natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a table specifying for each year, in accordance with Articles 53, 110 and 111 of Regulation (EU) No./2012 [CPR], the amount of the total financial appropriation envisaged for the support from the ERDF;
taulukko, joka sisältää asetuksen (EU) N:o /2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] 53, 110 ja 111 artiklan mukaisesti EAKR:n tukeen varattujen kokonaismäärärahojen vuosikohtaisen jaon;
a table specifying for each year, in accordance with Articles 53, 110 and 111, the amount of the total financial appropriation envisaged for the support from each of the Funds;
taulukko, jossa eritellään vuosikohtaisesti 53, 110 ja 111 artiklan mukaisesti kustakin rahastosta annettavaan tukeen varatut kokonaismäärärahat;
a table specifying for the entire programming period the total Community contribution planned and the matching national public funding for each priority axis, the Fund contribution rate for each priority axis and the amount earmarked for technical assistance.
taulukko, jossa määritellään koko ohjelmakauden ajalta ja jokaisen toimintalinjan osalta suunnitellut yhteisön rahoitusosuuden ja kansallisten julkisten rahoitusosuuksien määrät, maaseuturahaston rahoitusosuuden taso kunkin toimintalinjan osalta sekä tekniseen apuun varattu määrä.
a table specifying, for the whole programming period and for each priority, the amount of the total financial allocation from the Community and of the matching national public funding, and the rate of the ERDF contribution;
taulukko, jossa täsmennetään yhteisön rahoitusosuuden kokonaismäärä ja vastaava kansallinen julkinen rahoitus koko ohjelmakauden ajan ja kunkin toimintalinjan osalta; EAKR:n rahoitusosuus;
a table specifying, for the whole programming period and for each priority, the amount of the total financial appropriation of the Community contribution and the public national counterparts and the rate of contribution from the Funds.
taulukko, jossa täsmennetään yhteisön rahoitusosuuden kokonaismäärärahat ja vastaava kansallinen julkinen rahoitus koko ohjelmakauden ajan ja kunkin toimintalinjan osalta sekä rahastojen tuen intensiteetti.
a table specifying, for the whole programming period, for the operational programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the support from the Funds and the national co-financing.
taulukko, jossa täsmennetään rahastoista annettavan tuen kokonaismäärärahat ja kansallinen osarahoitus koko ohjelmakauden, toimenpideohjelman ja kunkin toimintalinjan osalta.
A table summarising both the existing and the proposed new regulation is appended to this opinion.
Lausunnon liitteenä esitetään taulukkomuodossa yhteenveto voimassa olevasta asetuksesta ja ehdotetusta uudesta asetuksesta.
A table summarising the Commission’s responses to the recommendations of the reflection process is also included at annex one.
Liitteessä 1 esitetään tiivistelmätaulukko komission vastauksista pohdintaprosessin suosituksiin.
A table to monitor progress was first published in December 1998224.
Ensimmäinen edistystä mittaava taulukko julkaistiin joulukuussa 1998.224
A table with an overview of EU employment and social legislation is attached (annex 1).
Liitteessä 1 esitetään taulukko EU:n työllisyys- ja sosiaalilainsäädännöstä.
A table with an overview of the national transposition measures is included in the Annex.
Liitteessä on taulukko, jossa on katsaus kansallisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin.
A tabular summary of these activities by region is at Annex I.
Liitteessä I on taulukkomuotoinen tiivistelmä näistä toimista alueittain.
A TAC for offshore commercial catches outside 4 or 12 nautical miles (nm) from the baseline.
TACia, joka on vahvistettu aavan meren kaupalliselle saaliille 4–12 meripeninkulman ulkopuolella perusviivasta.
A Tachograph Forum shall be set up in order to support dialogue on technical matters concerning the recording equipment among Member States’ experts, and experts from third countries which are using the recording equipment under the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR).
Perustetaan ajopiirtureita koskeva keskustelufoorumi, Tachograph Forum, jolla jäsenvaltioiden asiantuntijat ja sellaiset kolmansien maiden asiantuntijat, jotka käyttävät valvontalaitteita kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työstä tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (AETR) nojalla, voivat keskustella valvontalaitteiden teknisistä ominaisuuksista.
A Tachograph Forum should accordingly be set up.
Sen vuoksi olisi perustettava ajopiirtureita koskeva keskustelufoorumi, Tachograph Forum.
A TAC’s decision of December 1993, which formally transposes the directive, refers to future allocation of additional band according to commercial demand.
Telehallintokeskuksen joulukuussa 1993 tekemällä päätöksellä direktiivi saatetaan virallisesti osaksi Suomen lainsäädäntöä, ja siinä viitataan uusien taajuuskaistojen myöntämiseen kaupallisen kysynnän mukaisesti.
A tagline was developed to encapsulate these two features of the campaign: ‘It’s about Europe, it’s about You.
Kampanjan kahta osa-aluetta ilmentämään laadittiin iskulause: ”Kyse on EU:sta.
A tailor-made approach is needed to bring youth unemployment rates down.
Nuorisotyöttömyyslukujen alentamiseksi tarvitaan räätälöityjä ratkaisuja.
A tailor-made vision for the EEI is needed to maintain and improve its competitiveness worldwide.
EU:n sähkötekninen teollisuus tarvitsee varta vasten sille kehitetyn vision, jotta ala pystyisi ylläpitämään ja parantamaan kilpailukykyään maailmanlaajuisesti.
A tailored and flexible learning offer
Räätälöity ja joustava koulutustarjonta
a tailored education and training offer; and
räätälöity koulutustarjonta; sekä
A tailored response to the demographic challenges for Europe’s population.
Räätälöity vastaus Euroopan väestörakenteen muutoksiin.
a take appropriate action to ensure that all vessels flying its flag, including support vessels, when engaged in fishing activities during the time/area closure referred to in paragraph 1, have an observer on board.
toteutettava aiheelliset toimet sen varmistamiseksi, että kaikilla sen lipun alla purjehtivilla aluksilla, myös tukialuksilla, on tarkkailija, kun ne harjoittavat kalastustoimintaa 1 kohdassa tarkoitetun alueellisen tai ajallisen pyyntikiellon aikana.
A take back request ð notification ï shall be made using a standard form and shall include proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 22(3) 25(4) and/or relevant elements from the statements of the person concerned, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
Takaisinottopyyntö­ð ilmoitus ï on tehtävä vakiolomakkeella, johon on liitettävä 22 25 artiklan 3 4 kohdassa mainituissa kahdessa luettelossa kuvatut todisteet tai aihetodisteet ja/tai asianomaisen henkilön antamat asiaan liittyvät tiedot, joiden perusteella sen jäsenvaltion viranomaiset, jolle pyyntö on esitetty, voivat tarkistaa, onko kyseinen jäsenvaltio tässä asetuksessa vahvistettujen perusteiden mukaisesti vastuussa hakemuksen käsittelystä.
a takes place on the premises of an educational establishment or through a secure electronic network accessible only by the educational establishment's pupils or students and teaching staff;
a käyttö tapahtuu oppilaitoksen tiloissa tai suojatun sähköisen verkon välityksellä, johon on pääsy ainoastaan kyseisen oppilaitoksen oppilailla tai opiskelijoilla ja opetushenkilöstöllä;
a taking into account the need to foster the development of innovative services; and
niissä otetaan huomioon tarve edistää innovatiivisten palvelujen kehittämistä; ja
A tangible policy-impact was reached during the European Year of Volunteering 2011 and the European Year of Citizens 2013 when projects funded by the EFCP contributed to raise awareness on the EU's role in the areas of volunteering and citizenship and thus established synergies with the European policy agenda in these fields.
Konkreettinen poliittinen vaikutus saatiin aikaan Euroopan vapaaehtoistyön teemavuotena 2011 ja Euroopan kansalaisten teemavuotena 2013, jolloin ohjelman rahoittamilla hankkeilla onnistuttiin lisäämään tietoisuutta EU:n roolista vapaaehtoistyön ja kansalaisuuden alueilla ja siten vahvistamaan synergiaa Euroopan poliittisen toimintaohjelman kanssa kyseisillä aloilla.
A tanker is a bulk carrier designed to transport liquid cargo, most often petroleum products.
Nestemäisten aineiden, useimmiten öljytuotteiden kuljettamiseen tarkoitettu irtolastialus.
A target action will be launched in the frame of 5th RTD-FP on ECO- buildings where both PV and solar thermal are prioritised.
Viidennessä TTK-puiteohjelmassa käynnistetään ekorakennuksia koskeva kohdennettu toimi, jossa ovat etusijalla sekä aurinkosähkö että -lämpö.
A target bracket (similar to the ones in the United Kingdom and Sweden) would allow more flexible adjustments to be made.
Korkokäytävästä päättäminen Yhdistyneen kuningaskunnan tai Ruotsin tapaan tekisi mahdollisiksi nykyistä joustavammat mukautukset.
A target could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options
Tavoite voisi sisältyä tarkistettuun Eurooppa 2020 ‑strategiaan, ja ETSK pyytää sen vuoksi komissiota tutkimaan näitä mahdollisuuksia.
A target for biofuels
Biopolttoaineiden tavoite
a target for technical and legal requirements on interoperability and safety;
tavoite yhteentoimivuutta ja turvallisuutta koskeville teknisille ja oikeudellisille vaatimuksille;
A target has been set for all government Department Web sites to achieve level A compliance by the end of April 2001, with achievement of level AA compliance as a target for the end of 2001.
Kaikille eri ministeriöiden verkkosivuille on asetettu tavoitteeksi A-tason vaatimustenmukaisuus vuoden 2001 huhtikuun loppuun mennessä ja AA-taso vuoden 2001 loppuun mennessä.
A target has been set that the contribution rate should not exceed 22% in the future.
Tavoitteeksi on asetettu, että eläkemaksujen osuus ei saisi ylittää 22:ta prosenttia tulevaisuudessa.
A target has been set to ensure that the old-age pension contribution rate will not be raised above 18.25%.
Tavoitteeksi on asetettu sen varmistaminen, ettei vanhuuseläkemaksujen osuutta nosteta yli 18,25 prosentin.
A target of an improvement of at least 27% in energy efficiency (the same as for renewable sources) was set for 2030 across the EU, with the European Commission making serious efforts to implement the “energy efficiency first” principle.
Koko EU:ssa asetettiin tavoitteeksi parantaa energiatehokkuutta vähintään 27 prosenttia vuoteen 2030 mennessä (sama kuin uusiutuvia energialähteitä koskeva tavoiteluku), ja Euroopan komissio pyrkii kaikin voimin panemaan täytäntöön energiatehokkuuden ensisijaisuuden periaatteen.
A target of bringing the country with the lowest performance today up to the level of the highest performer by 2010 is ambitious, but necessary.
Yksi kunnianhimoinen mutta välttämätön tavoite on, että vertailussa tällä hetkellä heikoiten menestyvä maa olisi vuonna 2010 samalla tasolla parhaan maan kanssa.
A target of bringing the country with the lowest performance today up to the level of the highest performer by 2010 is ambitious, but necessary.
Yksi kunnianhimoinen mutta välttämätön tavoite on, että vertailussa tällä hetkellä heikoiten menestyvä maa olisi vuonna 2010 samalla tasolla tällä hetkellä parhaan maan kanssa.
A target of one month to have the necessary licences will also be considered.
Harkittavana on, että tavoitteeksi asetettaisiin tarvittavien lupien saaminen kuukauden kuluessa.
A target on eco-efficiency could be a principal goal for the Summit to respond to the need to change production and consumption patterns, notably in developed countries.
Ekotehokkuustavoitteen asettaminen voisi olla yksi huippukokouksen päätavoitteista, jolla vastattaisiin tuotanto- ja kulutusmallien muutostarpeeseen erityisesti teollisuusmaissa.
A target on educational attainment which tackles the problem of early school leavers by reducing the drop out rate to 10% from the current 15%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education from 31% to at least 40% in 2020;
Koulutustasoa koskevalla tavoitteella on puututtava koulunkäynnin keskeyttämiseen ja vähennettävä keskeyttäminen nykyisestä 15 prosentista 10 prosenttiin sekä nostettava korkea-asteen koulutuksen suorittaneiden osuus 30–34-vuotiaiden ikäryhmässä 31 prosentista vähinään 40 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
a target public made up exclusively of young people who are in all respects beyond their period of compulsory schooling;
kohderyhmä muodostuu yksinomaan nuorista, jotka eivät missään tapauksessa kuulu enää oppivelvollisuuden piiriin
A target to halve the number of people dependent on social welfare between 1999 and 2004 has been introduced.
Tavoitteeksi on asetettu sosiaaliturvasta riippuvaisten henkilöiden määrän puolittaminen vuosina 1999–2004.
A target value is introduced for benzo(a)pyrene (BaP) to enforce the necessary regulations in Member States, in particular relating to non-industrial sources.
Bentso(a)pyreenille (BaP) asetetaan tavoitearvo, jolla on tarkoitus vahvistaa jäsenvaltioiden säännöksiä erityisesti muiden kuin teollisten lähteiden osalta.
A targeted age-aware human resources policy is needed in order to keep these older employees healthy and in work.
Jotta myös ikääntyvät työntekijät pystyttäisiin pitämään terveenä työssä, tarvitaan ikäkysymykset huomioivaa henkilöstöpolitiikkaa.
A targeted age-aware human resources policy is needed in order to keep these older employees healthy and in work.
Jotta myös ikääntyvät työntekijät pystyttäisiin pitämään terveinä työssä, tarvitaan ikäkysymykset huomioivaa henkilöstöpolitiikkaa.
A targeted and effective set of rules must therefore be established, in order to:
Tätä varten on laadittava tarkat ja tehokkaat säännöt, joiden tavoitteena on
A targeted and efficient soil protection policy should be based on the knowledge of where degradation is occurring.
Kohdennetun ja tehokkaan maaperän suojelupolitiikan olisi perustuttava tiedolle siitä, missä huonontumista tapahtuu.
A targeted and shared focus is needed in the various Councils – Competitiveness, Research, Environment, Social – in the Commission, and in the EP in mapping and promoting state-of-the-art policies across Europe.
Neuvostossa eri kokoonpanoissaan – kilpailukyky, tutkimus, ympäristö, sosiaaliasiat –, komissiossa ja Euroopan parlamentissa tarvitaan kohdennettua ja yhteistä keskittymistä huipputason politiikkojen kartoittamiseen ja edistämiseen kaikkialla Euroopassa.
a targeted and thought-provoking "employment guideline" specifically for this problem;
kyseistä ongelmaa varten kehitetyt erityiset kohdennetut ja puhuttelevat "työllisyyssuuntaviivat"
A targeted and thought-provoking employment guideline could have the advantage of allowing more diverse forms of implementation, giving operational responsibility to the Member States, but within a commonly defined framework.
Kohdennettujen ja puhuttelevien työllisyyssuuntaviivojen etuna voisi olla monipuolinen toimeenpano, kun toimintavastuu palautuisi yhdessä määritetyn kehyksen avulla jäsenvaltioille.
A targeted approach based on certain priority areas would not be possible with the marginal benefit of measuring the whole administrative burden highly questionable.
Tiettyihin ensisijaisiin aloihin perustuva kohdennettu toimintatapa ei olisi mahdollinen, ja koko hallinnollisen rasituksen määrittämisestä saatava marginaalinen hyöty on hyvin kyseenalainen.
A targeted approach, within the broader strategy to fight against poverty and exclusion – which does not exclude other vulnerable and deprived group from support – is compatible with the principle of non-discrimination both at EU and national level.
Yleisempään köyhyyden ja syrjäytymisen torjuntastrategiaan kiinnittyvä kohdennettu lähestymistapa on yhdenmukainen syrjintäkiellon periaatteen kanssa niin EU:ssa kuin jäsenvaltioissakin, eikä se sulje muita haavoittuvassa asemassa olevia ja osattomien ryhmiä tuen ulkopuolelle.
A targeted boost to growth and employment could be achieved by the following:
Kasvua ja työllisyyttä voidaan edistää kohdennetusti seuraavilla keinoilla:
A targeted consultation of key stakeholders took place by direct contact.
Tärkeimpiä sidosryhmiä kuultiin kohdennetuissa kuulemistilaisuuksissa.
a targeted consultation was conducted in October 2006-January 2007 with industry associations and Member States competent authorities, on the basis of an ‘Issue paper’;
Lokakuusta 2006 tammikuuhun 2007 järjestettiin komission laatiman muistion pohjalta kuulemiskierros, jossa kohderyhmänä olivat lääkealan yhdistykset ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset.
A targeted early intervention in this area is also timely given that consumers are nearing the date where there will be an end to roaming charges for travelers within the EU5.
Kohdennetut varhaisvaiheen toimet tällä alalla ovat aiheellisia myös siksi, että verkkovierailumaksujen päättyminen EU:ssa lähestyy.5
A targeted incentives/support policy should neutralise the risks of using land with high biodiversity value or bad systems for biofuel production, by encouraging the use of second- generation processes.
Kohdennetulla kannustin- tai tukijärjestelmällä, jolla edistetään toisen sukupolven tuotantoprosesseja, vältettäneen se riski, että tuotannossa käytetään biologisesti monimuotoista maata tai epäasianmukaisia biopolttoaineiden tuotantomenetelmiä.
A targeted localisation strategy can make the difference in future between global success or failure.
Tulevaisuudessa maailmanlaajuinen menestys tai epäonnistuminen voi riippua kohdennetusta lokalisointistrategiasta.
A targeted measure addressing cross-border loss relief should ensure that corporate groups doing business in several Member States are treated as far as possible in the same way as groups doing business with a single Member State.
Rajatylittävää tappiovähennystä koskevalla kohdennetulla toimenpiteellä varmistetaan, että useissa jäsenvaltioissa liiketoimintaa harjoittavia konserneja kohdellaan mahdollisimman pitkälle samalla tavalla kuin yhdessä jäsenvaltiossa liiketoimintaa harjoittavia konserneja.
A targeted measure should thus:
Näin ollen kohdennetun toimenpiteen
a targeted monitoring of the functioning of preferential arrangements based on an action plan;
tullietuusjärjestelyjen toiminnan kohdennettu seuranta toimintasuunnitelman mukaisesti;
A targeted planned approach - and the requisite policy decisions that go with it - can only be put into operation if, on the basis of a novel concept, objectives can be defined and the way ahead is sufficiently clear.
Vasta kun uuden ajatusmallin pohjalta voidaan määritellä tavoitteet ja etenemismahdollisuudet on selvitetty, kohdennetun ja suunnitelmallisen lähestymistavan sekä asian vaatimien poliittisten päätösten toteutus mahdollistuu.
A targeted programme to fast track growth
Kohdennettu ohjelma kasvun nopeuttamiseksi
A targeted reduction in non-wage labour costs was implemented in Spain, France and in Italy in 1999, and further reductions are planned in Belgium.
Espanjassa, Ranskassa ja Italiassa alennettiin palkan sivukuluja kohdennetusti vuonna 1999, ja Belgiassa suunnitellaan uusia alennuksia.
A targeted review of tax/benefit systems
Vero- ja etuusjärjestelmien kohdennettu tarkastelu
A targeted set of fully harmonised rules for digital content will meet the objective of Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by enhancing consumer protection throughout the EU, since it will provide EU consumers with clear and specific rights when they buy/ acquire access to digital content domestically or from other Member States.
Digitaaliseen sisältöön sovellettavat kohdennetut ja täysin yhdenmukaistetut säännöt täyttävät perusoikeuskirjan 38 artiklassa asetetun tavoitteen parantamalla kuluttajansuojaa kaikkialla EU:ssa, koska uusien sääntöjen ansiosta EU:n kuluttajat saavat selkeät ja erikseen määritellyt oikeudet, kun he ostavat tai muulla tavoin hankkivat kotimaastaan tai toisesta jäsenvaltiosta oikeuden käyttää digitaalista sisältöä.
A targeted stakeholder consultation was also carried out in the framework of a study in preparation of the impact assessment for the revision of the Directive.
Lisäksi kuultiin kohdennetusti sidosryhmiä laadittaessa selvitystä direktiivin tarkistuksen vaikutusten arviointia varten.
A targeted state aid policy can support the recovery of the Greek economy while at the same time minimizing the burden of aid on public resources, provided public spending is directed to areas which enhance long-term growth and foster job creation.
Tavoitteellisella valtiontukipolitiikalla voidaan edistää Kreikan talouden elpymistä ja samaan aikaan supistaa tuen julkisille varoille aiheuttama rasite mahdollisimman vähäiseksi, edellyttäen, että julkiset menot suunnataan aloille, jotka edistävät pitkän aikavälin kasvua ja työpaikkojen syntymistä.
A targeted state aid policy will make it possible to stimulate innovation (including social innovation), the use of green technologies and the development of human capital while avoiding environmental damage.
Kohdennetun valtiontukipolitiikan avulla voidaan edistää innovointia (myös sosiaalista innovointia), ympäristömyönteisen teknologian käyttöä ja inhimillisen pääoman kehittämistä aiheuttamatta ympäristöhaittoja.
a targeted survey of individual consumers, firms and experts; and
yksittäisille kuluttajille, yrityksille ja asiantuntijoille suunnattu kysely; sekä
A targeted trainer training policy is also needed.
Lisäksi tarvitaan kohdennettua kouluttajien koulutuspolitiikkaa.
A targeted Union resettlement scheme shall include at least:
Unionin kohdennettuun uudelleensijoittamisjärjestelmään sisältyvät vähintäänkin seuraavat:
A tariff classification issued to someone for the import of a specific product is valid for that person for six years throughout the customs territory of the Community.
Jollekin henkilölle tietyn tuotteen tuontia varten myönnetty luokittelupäätös on voimassa kuusi vuotta koko yhteisön alueella.
A tariff preference of EUR 300 per tonne shall apply to imports originating in ACP countries.
AKT-maista peräisin olevalle tuonnille myönnetään tariffietuus, joka on 300 euroa tonnilta.
A tariff quota of 2.2 million tonnes (net weight) shall be opened each year for imports of third country and non-traditional ACP bananas.
Kolmansien maiden banaanien ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnin tariffikiintiöksi vahvistetaan vuosittain 2,2 miljoonaa tonnia (nettopaino).
a tariff quota of 2 200 000 tonnes net weight, called ‘quota A’;
2 200 000 nettotonnin tariffikiintiö eli "A-kiintiö",
A tariff-based system will still have to be connected to national tort law; this is provided for by the reference to the average amount of damages awarded for similar losses.
Myös tariffiin perustuvan järjestelmän ohella on turvauduttava kansalliseen vahingonkorvausoikeuteen; tämä on varmistettu viittaamalla vastaavista vahingoista myönnettyyn keskimääräiseen korvaukseen.
A task force composed of members of the Central Bank and the credit institutions has been set up to analyse ways of introducing a deposit guarantee scheme.
Keskuspankin ja luottolaitosten edustajista koostuva työryhmä on perustettu pohtimaan sitä, missä eri muodoissa talletusten vakuusjärjestelmä voidaan ottaa käyttöön.
A task force has been set up in the European Cooperation for Accreditation to deal specifically with matters regarding accreditation of control bodies operating in the organic sector.
Eurooppalaisten akkreditointielinten yhteistyöjärjestöön on perustettu työryhmä käsittelemään erityisesti seikkoja, jotka liittyvät luonnonmukaisen tuotannon alalla toimivien tarkastuslaitosten akkreditointiin.
A Task Force on audiovisual statistics met in December 2000 to examine a list of possible projects for pilot data collection and methodological studies.
Audiovisuaalialan tilastoja käsittelevä erityistyöryhmä kokoontui joulukuussa 2000 käsittelemään luetteloa mahdollisista koehankkeista, jotka koskisivat tiedonkeruuta ja menetelmätutkimuksia.