natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 908/2002, which is appended to these minutes.
Jaoston työvaliokunnan jäsenen ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 908/2002.
A record of both the statements made by the section vice-president and rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 532/2002, which is appended to these minutes.
Jaoston varapuheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 532/2002.
A record of both the statements made by the section vice-president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 543/2002, which is appended to these minutes.
Jaoston varapuheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 543/2002.
A record of both the statements made by the sub-committee president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 903/2002, which is appended to these minutes.
Alakomitean puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 903/2002.
A record of both the statements made by the sub-committee president's representative and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 715/2002, which is appended to these minutes.
Alakomitean puheenjohtajan edustajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 715/2002.
a record of the administrative decisions taken by the Member State concerning the application and the documentation provided for in Article 32(3) together with a summary of the latter.
luettelo jäsenvaltion tekemistä hakemusta koskevista hallinnollisista päätöksistä ja 32 artiklan 3 kohdassa säädetystä asiakirja-aineistosta sekä asiakirja-aineiston tiivistelmä.
A record of the Committee's proceedings on the matter is set out in CES 251/2000 appended to these minutes.
Komitean aiheesta käymä keskustelu on pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 251/2000.
a record of the existence of the olive grove prior to 1 May 1998 must appear in the geographical information system for olive cultivation.
ennen 1 päivää toukokuuta 1998 olemassa olleen oliivitarhan on oltava merkitty oliivialan paikkatietojärjestelmään.
A record of the inspection shall also be drawn up.
Tarkastuksesta on myös laadittava pöytäkirja.
a record of the progress made on economic and social cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of the Community priorities;
selvitys taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistymisestä, myös alueiden sosioekonominen tilanne ja kehitys sekä yhteisön ensisijaisten tavoitteiden huomioon ottaminen;
A record of the public consultations according to Article 9(2);
tiedot 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista julkisista kuulemistilaisuuksista.
a record of the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, as well as the effect of other Community and national policies on the progress made.
selvitys rahastojen, EIP:n ja muiden rahoitusvälineiden asemasta sekä muiden yhteisön ja kansallisten politiikkojen vaikutuksesta edistykseen.
A record of the statement made by the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document 544/2002, which is appended to these minutes.
Esittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 544/2002.
A record of the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter are set out in document CES 713/2002, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 713/2002.
A record of the statements made by the section president and the rapporteur and the proceedings of the Committee on this matter is set out in document 546/2002, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 546/2002.
A record of the statements made by the Section president and the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 901/2002, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 901/2002.
A record of the statements made by the section president, the rapporteur and co-rapporteurs and the Committee's proceedings on this matter are set out in document 547/2002, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan, esittelijän ja apulaisesittelijöiden puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 547/2002.
a record system, preferably computer-based, connected to the national disease control centre and to all necessary databases, laboratories and other organisations;
mieluiten atk-pohjainen kansalliseen taudintorjuntakeskukseen, kaikkiin tarvittaviin tietokantoihin, laboratorioihin ja muihin tahoihin yhteydessä oleva rekisteröintijärjestelmä;
A record year for cartel decisions
Kartellipäätösten ennätyksellinen vuosi
A recorded vote shall be held in accordance with Rule 49, fourth paragraph, second sentence, on an overall amendment, i.e. a counter‑opinion, and on the opinion as a whole unless a secret ballot is held in accordance with the sixth paragraph of Rule 49.
Yleisluonteisesta muutosehdotuksesta tai vastalausunnosta sekä koko lausunnosta suoritetaan nimenhuutoäänestys 49 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisesti, paitsi kun 49 artiklan 6 kohta määrää suoritettavaksi suljetun lippuäänestyksen.
A recording that includes supplementary material such as games, search functions, links to other material and similar, apart from the text read aloud, continues to be subject to the normal VAT rate.
Tallenteisiin, jotka sisältävät ääneen luetun tekstin lisäksi muuta aineistoa, kuten pelejä, hakutoimintoja, linkkejä muihin aineistoihin ja muuta vastaavaa, sovelletaan edelleen tavanomaista alv-kantaa.
A recovery in output has been noticeable since 1994 but CEEC agriculture still appears to be lagging significantly behind EU agriculture.
Vuodesta 1994 lähtien tuotannon elpyminen on ollut merkittävää, mutta KIE-maiden maatalous näyttää edelleen olevan huomattavasti jäljessä EU:n maatalouden kehityksestä.
a recreational craft;
a huvialuksia;
a rectangle containing:
suorakulmiosta, jonka sisällä on:
a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted type approval:
suorakulmiosta, joka ympäröi pientä ”e”-kirjainta ja sitä seuraavaa osan EY‑tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia:
A rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval:
suorakulmion sisällä olevasta 'e'-kirjaimesta, jota seuraa EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnusnumero tai -kirjaimet:
a rectangle surrounding the lower case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
suorakulmio, jonka sisällä on pieni ’e’-kirjain ja sen jäljessä osan EY-tyyppi­hyväksynnän antaneen maan tunnusnumero:
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing code (letter(s) or number) of the Member State which has granted the component type-approval:
suorakulmiosta, jonka sisällä on pieni ’e’-kirjain ja sen jäljessä osan tyyppi­hyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnuskirjain, -kirjaimet tai -numero:
A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EU type-approval to a component or a separate technical unit:
Suorakulmion reunustama pieni e-kirjain, jota seuraa komponentin tai erillisen teknisen yksikön EU-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnuskirjaimet tai -numero
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted the component type‑approval:
suorakulmiosta, jonka sisällä on pieni ’e’-kirjain ja sen jäljessä tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnusnumero:
a rectangle surrounding the lower-case letter “e” followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EC component or separate technical unit type-approval:
suorakulmion reunustama pieni e-kirjain, jota seuraa osan tai erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnuskirjain (tunnuskirjaimet) tai ‑numero
A rectangle surrounding the lower-case letter “e” followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the EC separate technical unit type-approval
Suorakulmiosta, jonka sisällä on pieni e-kirjain ja sen jälkeen sen jäsenvaltion tunnusnumero tai -kirjain, joka on myöntänyt erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksynnän
A recurrent concern of policy-makers in the fields of education and employment is the perceived mismatch between workers’ education and skill levels, and actual job requirements in the labour market.
Koulutuksen ja työllisyyden alan päätöksentekijät ovat toistuvasti tuoneet esiin olevansa huolestuneita siitä, että työntekijöiden koulutus ja taidot eivät ole yhteensopivia työmarkkinoiden nykyisten vaatimusten kanssa.
A recurrent issue was the inclusion of cable in the WBA market, on the basis of direct48 or indirect constraints49.
Usein esille tullut kysymys oli kaapelitelevision sisällyttäminen laajakaistatukkumarkkinoihin joko suoran48 tai epäsuoran kilpailupaineen49 perusteella.
A recurrent remark on the time schedule concerns the three-week deadline available to NCAs for submitting a referral request.
Määräaikojen osalta toistuvasti esitetty huomautus koskee kolmen viikon määräaikaa, jonka aikana kansallisten kilpailuviranomaisten on pyydettävä käsittelypaikan siirtämistä.
A recurrent seasonal suspension of fishing shall not be taken into account for the grant of allowances or payments under this Regulation.
Toistuvaa kausiluonteista kalastuksen keskeyttämistä ei oteta huomioon avustuksia tai maksuja tämän asetuksen nojalla myönnettäessä.
A recurrent training and checking programme is established in the Operations Manual and approved by the Authority;
toistuvan koulutuksen suunnitelma ja koesuunnitelma on kuvattu toimintakäsikirjassa ja on viranomaisen hyväksymä;
A recurring feature is that an older worker is paid more than a younger counterpart with the same qualifications (seniority bonuses, age-related promotion, etc.).
Ikääntynyt palkansaaja saa näet jatkuvasti suurempaa palkkaa kuin hänen saman ammattitaidon omaava nuorempi kollegansa (ikälisät, iän perusteella yleneminen jne.).
A recurring problem in many countries is the lack of trained and experienced personnel.
Monissa maissa toistuva ongelma on koulutetun ja kokeneen henkilöstön puute.
A recycling company located outside the Union wishing to recycle ships flying the flag of a Member State shall submit an application to the Commission for inclusion of its ship recycling facility in the European List.
Unionin ulkopuolella sijaitsevan kierrätysyrityksen, joka haluaa kierrättää jäsenvaltion lipun alla purjehtivia aluksia, on toimitettava komissiolle hakemus siitä, että sen kierrätyslaitos lisätään eurooppalaiseen luetteloon.
A red flashing light or, if there is no separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Punainen vilkkuva valo, tai jos erillistä ilmaisinta ei ole, 6.3.10 kohdassa määriteltyjen ilmaisinten samanaikainen toiminta.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Punainen vilkkuva valo, tai jos erillistä ilmaisinta ei ole, 6.3.10 kohdassa määriteltyjen ilmaisinten samanaikainen toiminta.
a red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex [II] to [Council] Directive [76/758/EEC14] , sequence No 02,
punaisesta takavalaisimesta (R), joka on hyväksytty [neuvoston] direktiivin [76/758/ETY3] liitteen [II] mukaisesti, järjestysnumero 02;
A redefined relationship with Africa
Määritellään uudelleen suhteet Afrikkaan
a redefinition of joint enterprises, which are now regarded as a special method of exporting which qualifies for a premium additional to the export premium.
Yhteisyritysten uudelleenmääritteleminen; näitä yrityksiä pidetään vastedes erityisenä kalavarojen hyödyntämismuotona, ja ne ovat oikeutettuja vientipalkkion lisäpalkkioon.
A redefinition of partnership has now been proposed by the Commission as part of the reform of the Structural Funds.
Komissio on nyttemmin ehdottanut kumppanuuden uudelleenmäärittelemistä osana rakennerahastouudistusta.
a redefinition of the form and structure of competition as a path to mobility and innovation both within and beyond the Union;
Kilpailun muodot ja puitteet on määriteltävä uudelleen, jotta voidaan edistää liikkuvuutta ja innovaatioita EU:n sisällä ja sen rajojen ulkopuolella.
A redefinition of the geographic scope as well as the criteria and priorities for cooperation in the context of the 'amended INSC' would permit a clearer understanding of the limits of intervention.
Maantieteellisen soveltamisalan sekä yhteistyön edellytysten ja ensisijaisten alojen uudelleenmäärittely ”nykyisen asetuksen tarkistamisen” yhteydessä auttaisi ymmärtämään selkeämmin toimenpiteiden rajat.
a redefinition of the incentives to take part in training, in particular by specifying how the added value generated by training should be distributed;
Erityisesti on määritettävä tarkoin, miten koulutuksen tuoma lisäarvo jaetaan.
A redefinition of the scope of that Directive was deemed necessary and the Directive should be amended accordingly.
Hissejä koskevan direktiivin soveltamisalan uutta määrittelemistä on pidetty tärkeänä ja direktiivi olisi muutettava vastaavasti.
a redefinition of the scope of the directive in order to ensure that it reflects the new situation on the market and is better able to draw the line between consumer credit and housing credit;
Direktiivin soveltamisala määritetään uudelleen, jotta direktiivi vastaisi markkinoiden nykytilannetta ja jotta kulutusluoton ja asuntoluoton välinen raja olisi entistä selvempi.
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Myös tiukkaan ehdollisuuteen ja euroalueen yhteisiin velkakirjoihin perustuvaa velanlunastusrahastoa voitaisiin harkita keinona vähentää velkaa ja vakauttaa finanssimarkkinoita.
A redesigned index is therefore needed.
On siis suunniteltava uudenlainen indeksi.
A redevelopment of the European internal market from an environmental point of view should reduce dependency on fossil fuel imports through the internal use of Europe's own alternative energy sources.
Unionin sisämarkkinoiden ympäristömyönteisellä uudistamisella siten, että hyödynnettäisiin Euroopan omia vaihtoehtoisia energialähteitä, tulisi vähentää riippuvuutta fossiilisten polttoaineiden tuonnista.
a redistribution function in favour of the less well-off Member States and regions (with a significant macroeconomic impact, promoting genuine convergence);
se on merkinnyt tulojen uudelleenjakoa heikommassa asemassa olevien jäsenvaltioiden ja alueiden eduksi (merkittävä makrotaloudellinen vaikutus, joka edistää todellista lähentymistä)
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex.
Liitteessä esitetään jakoperuste, joka määräytyy BKT:n, väestömäärän, työttömyysasteen ja maan aiemmin vastaanottamien turvapaikanhakijoiden ja uudelleensijoitettujen pakolaisten määrän mukaan.
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex."
Liitteessä esitetään jakoperuste, joka määräytyy BKT:n, väestömäärän, työttömyysasteen ja maan aiemmin vastaanottamien turvapaikanhakijoiden ja uudelleensijoitettujen pakolaisten määrän mukaan.”
A redistribution key was included in the Annex to the Agenda, based on the criteria referred to therein (GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees).
Agendan liitteessä esitetään jakoperuste, joka määräytyy tiettyjen tekijöiden (BKT, väestömäärä, työttömyysaste ja maan aiemmin vastaanottamien turvapaikanhakijoiden ja uudelleensijoitettujen pakolaisten määrä) mukaan.
A redistribution of available resources is necessary in all countries7, which will increase the burden on citizens living in urban and rural areas.
Käytettävissä olevat varat on kaikissa maissa kohdennettava uudelleen7, mikä aiheuttaa kaupunkien ja maaseudun asukkaille lisätaakkaa.
A redrafting is necessary to make it factually correct.
Lause on muotoiltava uudelleen, jotta se olisi asiallisesti oikein.
A redressive measure may be imposed for the purpose of :
Korjaustoimenpide voidaan ottaa käyttöön:
A redressive measure may be imposed for the purpose of:
Korjaustoimenpide voidaan ottaa käyttöön:
A redressive measure shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on air services supplied by all non-Community air carriers found to benefit from subsidies or engaged in unfair pricing practices on the respective routes, except as to air services supplied by those non-Community air carriers for which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Kaikkien sellaisten yhteisön ulkopuolisten lentoliikenteen harjoittajien tarjoamia lentoliikennepalveluja vastaan, joiden on todettu saavan tukia kyseisiä reittejä varten tai noudattavan niillä epäterveitä hinnoittelukäytäntöjä, on syrjimättömin perustein otettava käyttöön kuhunkin tapaukseen määrällisesti sopiva korjaustoimenpide, lukuun ottamatta sellaisten yhteisön ulkopuolisten lentoliikenteen harjoittajien tarjoamia lentoliikennepalveluja, joita varten on hyväksytty tämän asetuksen ehtojen mukaiset sitoumukset.
A redressive measure shall be imposed in the appropriate reasonable and proportional amounts as determined in each case, on a non-discriminatory basis on air services supplied by all non-Community air carriers found to benefit from subsidies or engaged in unfair pricing practices on the respective routes, except as to air services supplied by those non-Community air carriers for which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Kaikkien sellaisten yhteisön ulkopuolisten lentoliikenteen harjoittajien tarjoamia lentoliikennepalveluja vastaan, joiden on todettu saavan tukia kyseisiä reittejä varten tai noudattavan niillä epäterveitä hinnoittelukäytäntöjä, on syrjimättömin perustein otettava käyttöön kutakin tapausta varten määritetty kuhunkin tapaukseen määrällisesti sopiva kohtuullinen ja suhteellinen korjaustoimenpide, lukuun ottamatta sellaisten yhteisön ulkopuolisten lentoliikenteen harjoittajien tarjoamia lentoliikennepalveluja, joita varten on hyväksytty tämän asetuksen ehtojen mukaiset sitoumukset.
A reduced budget surplus or an increased deficit might very well be recommended if one's consideration is for both the fiscal stance and the growth and employment.
Budjettiylijäämän supistamista tai vajeen kasvattamista voidaan hyvin suositella, jos huomioon otetaan sekä finanssipolitiikka että kasvu ja työllisyys.
A reduced configuration might be considered for provisional measures or simple cases.
Suppeampaa kokoonpanoa voitaisiin harkinta välitoimissa tai yksinkertaisissa asioissa.
a reduced cost per participant in courses by being able to gather an optimum number of people
osanottajakohtaiset kustannukset alenevat, kun koulutusjaksoille on mahdollista saada optimaalinen määrä osanottajia;
A reduced explosion overpressure results.
Näin saadaan aikaan alentunut räjähdysylipaine.
a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises48;
mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä annetussa suosituksessa 2003/361/EY48 tarkoitetuille mikroyrityksille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille vahvistetaan alennettu maksu;
a reduced gap in the participation in training of low skill workers compared to high skill workers.
vähennetään heikosti koulutettujen ja korkeasti koulutettujen välistä eroa koulutukseen osallistumisessa
A reduced market share of generic companies (under option A) could cause higher costs to PPP users.
Rinnakkaisvalmisteita kehittävien yritysten pienempi markkinaosuus (vaihtoehdossa A) voi johtaa suurempiin kustannuksiin kasvinsuojeluaineiden käyttäjille.
A reduced number of licence models, with higher anti-fraud protection, which are regularly renewed and thus more easily traceable, will enhance the possibilities of effective enforcement and proper administration.
Ajokorttimallien vähennetty määrä, korttien parannetut turvaominaisuudet, korttien säännöllinen uusiminen ja näin ollen niiden helpompi jäljitettävyys lisäävät mahdollisuuksia ajokorttien tehokkaaseen valvontaan ja asianmukaiseen hallinnointiin.
A reduced number of merger cases were examined, relating to the restructuring conditions for granting State aid.
Analysoitujen yrityskeskittymätapausten lukumäärä väheni, ja ne liittyivät rakenneuudistusta koskeviin ehtoihin, jotka koskevat valtiontukien myöntämistä.
a reduced pension where the worker opts to take early retirement
alennettu eläke, kun työntekijä valitsee varhaiseläkkeen.»
A reduced price index is necessary in order to avoid temporary changes impacting directly on the European Central Bank's policies.
Jotta tilapäiset muutokset eivät vaikuttaisi EKP:n politiikkaan, on karsittu hintaindeksi tarpeen.
A reduced price, set at a prohibitively low level, applies to any surplus production.
Ylituotantoon sovelletaan alennettua hintaa, joka on vahvistettu niin alhaiseksi, että se ehkäisee ylituotantoa.
a reduced rate near the current minimum of 5% for a shortlist of goods and services which are either basic necessities or fulfil a social objective (possibly mandatory since the great majority of Member States already apply a reduced rate to such goods and services);
nykyistä viiden prosentin vähimmäistasoa lähellä oleva alennettu verokanta, jota sovellettaisiin rajoitettuun välttämättömyystavaroiden ja ‑palvelujen tai sellaisten tavaroiden ja palvelujen luetteloon, jolla vastataan johonkin sosiaaliseen tarpeeseen (kanta voisi olla pakollinen, koska valtaosa jäsenvaltioista soveltaa jo nyt alennettuja verokantaa tämäntyyppisiin tavaroihin ja palveluihin);
A reduced rate of corporation tax on profits up to a specified threshold would assist the establishment and development of new enterprises."
"Yhtiöveron alentaminen tietyn kynnysarvon alittavien voittojen osalta helpottaisi uusien yritysten perustamista ja kehittämistä."
A reduced rate of corporation tax on profits up to a specified threshold, provided that they are retained in the business for investment purposes, would assist the establishment and development of new enterprises.
Yhtiöveron alentaminen tietyn kynnysarvon alittavien voittojen osalta – edellyttäen että ne käytetään yrityksen investointeihin – helpottaisi uusien yritysten perustamista ja kehittämistä.
A reduced rate of VAT was, then, applied to labour-intensive services at a time when the fall in unemployment was well underway.
Alennettua arvonlisäverokantaa alettiin siis soveltaa erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin ajankohtana, jolloin suuntaus työttömyyden vähenemiseen oli jo vallalla.
A reduced turnover of staff in the Greenlandic administration.
Grönlannin hallintoviranomaisten henkilöstön vaihtuvuus vähenee.