natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EESC welcomes the principle of common but differentiated responsibilities.
4.4 ETSK pitää yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaatetta tervetulleena.
4.4 The EESC welcomes the proposal to cut red tape for businesses by not requiring them to provide tax information twice, which will be the effect of repealing Article 261 of the directive.
4.4 ETSK pitää tervetulleena ehdotusta yrityksiin kohdistuvan hallinnollisen taakan keventämisestä siten, ettei niiden tarvitse – direktiivin 261 artiklan kumoamisen johdosta – toimittaa verotietoja kahdesti.
4.4 The EESC welcomes the proposals from the Commission to commit funding from the Structural, Social and Globalisation Funds to support the implementation of the Employment Guidelines.
4.4 ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission ehdotuksiin varata rakenne- sosiaali- ja globalisaatiorahastojen määrärahoja työllisyyden suuntaviivojen toimeenpanon tukemiseen.
4.4 The EESC welcomes the scrutiny undertaken under the impact assessment process as it leads to a more comprehensive evaluation of the need for new rules.
4.4 ETSK on tyytyväinen vaikutustenarviointimenettelyn puitteissa toteutettuun selvitykseen, sillä sen avulla saadaan kattavampi arvio uusien sääntöjen tarpeesta.
4.4 The EESC welcomes the support for the Galileo project provided by the Council and public opinion but believes that abandoning this project would have a disastrous impact on the image of the European Union and on the confidence that can be placed in European projects.
4.4 ETSK pitää tervetulleena neuvoston ja julkisen mielipiteen tukea Galileo-hankkeelle, mutta katsoo, että hankkeen hylkäämisellä olisi katastrofaalinen vaikutus Euroopan unionin imagoon ja eurooppalaisiin hankkeisiin kohdistuvaan luottamukseen.
4.4 The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments, particularly those referred to in the following directives:
4.4 ETSK olisi myös toivonut kunnianhimoisempaa otetta eli muihin säädöksiin hajalleen jääneiden osien – etenkin niiden, joihin viitataan seuraavissa direktiiveissä – kodifiointia:
4.4 The EESC would also point out the complexity of this review, which should aim to achieve further CO2 emission reductions without jeopardising the competitiveness of the vehicle sector, which is operating on an extremely competitive world market and is experiencing a huge crisis.
4.4 ETSK huomauttaa lisäksi, että sääntelyn tarkistaminen on monimutkainen tehtävä, sillä hiilidioksidipäästöjen lisävähennyksiin pyrittäessä on kuitenkin turvattava maailmanlaajuisilla markkinoilla äärimmäisen kovassa kilpailussa toimivan ja pelottavan syvään kriisiin joutuneen ajoneuvoteollisuuden kilpailukyky.
4.4 The EESC would draw attention to its opinions:
4.4 ETSK viittaa seuraaviin lausuntoihinsa:
4.4 The EESC would emphasise that convergence exposes policy-makers to new challenges in the drive to increase IT uptake.
4.4 ETSK korostaa, että lähentyminen aiheuttaa poliittisille päättäjille uusia haasteita pyrittäessä lisäämään informaatioteknologian käyttöönottoa.
4.4 The EESC would like to emphasise the fact that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
4.4 ETSK painottaa, että onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnan ainoana päämääränä tulee olla niiden estäminen, ei syyllisyyden osoittaminen tai häpeän tuottaminen.
4.4 The EESC would like to express its satisfaction that the European Commission has launched a wide-ranging EU information and communication programme on climate change.
4.4 ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että Euroopan komissio on käynnistänyt EU:ssa ilmastonmuutosta koskevan laaja-alaisen tiedotus- ja viestintäkampanjan.
4.4 The EESC would like to express its satisfaction that the European Commission has launched a wide-ranging information and communication programme on climate change.
4.4 ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että Euroopan komissio on käynnistänyt ilmastonmuutosta koskevan laaja-alaisen tiedotus- ja viestintäkampanjan.
4.4 The EESC would like to point out that the IMS strategy could draw lessons as to implementation of data sharing from other practices in the transport sector, including the Single Transport Document, which is considered to be the equivalent information sharing scheme from the business perspective (a transport document is required today to follow the carriage of goods (Regulation (EEC) 11/1960 and Directive 92/106/EEC); according to the Freight Transport Logistics Action Plan, a Single European Transport Document will be established that can be used in all transport modes enhancing the framework offered by multimodal waybills or multimodal manifests).
4.4 ETSK toteaa, että yhdennettyyn merivalvontastrategiaan liittyvää tietojenvaihtoa toteutettaessa voitaisiin ottaa oppia muista liikennealan käytänteistä, mukaan luettuna yhtenäinen kuljetusasiakirja, joka lienee vastaava tiedonvaihtojärjestelmä liike-elämän näkökulmasta tarkasteltuna (tavarankuljetuksessa vaaditaan nykyisin kuljetusasiakirja (asetus 11/60 ja direktiivi 92/106/EY); rahtikuljetuksia koskevan toimintasuunnitelman mukaan otetaan käyttöön yhtenäinen eurooppalainen kuljetusasiakirja, jota voidaan käyttää kaikissa kuljetusmuodoissa ja parantaa näin multimodaalisten rahtikirjojen ja multimodaalisten manifestien tarjoamia puitteita).
4.4 The EESC would like to point out that the IMS strategy could draw lessons as to implementation of data sharing from other practices in the transport sector, including the Single Transport Document, which is considered to be the equivalent information sharing scheme from the business perspective (a transport document is required today to follow the carriage of goods (Regulation (EEC) 11/1960 and Directive 92/106/EEC); according to the Freight Transport Logistics Action Plan, a Single European Transport Document will be established that can be used in all transport modes enhancing the framework offered by multimodal waybills or multimodal manifests).
4.4 ETSK toteaa, että yhdennettyyn merivalvontastrategiaan liittyvää tietojenvaihtoa toteutettaessa voitaisiin ottaa oppia muista liikennealan käytänteistä, mukaan luettuna yhtenäinen kuljetusasiakirja, joka lienee vastaava tiedonvaihtojärjestelmä liike-elämän näkökulmasta tarkasteltuna (tavarankuljetuksessa vaaditaan nykyisin kuljetusasiakirja [asetus 11/60 ja direktiivi 92/106/EY]; rahtikuljetuksia koskevan toimintasuunnitelman mukaan otetaan käyttöön yhtenäinen eurooppalainen kuljetusasiakirja, jota voidaan käyttää kaikissa kuljetusmuodoissa ja parantaa näin multimodaalisten rahtikirjojen ja multimodaalisten manifestien tarjoamia puitteita).
4.4 The EESC would like to point out that the IMS strategy could draw lessons as to implementation of data sharing from other practices in the transport sector, including the Single Transport Document3, which is considered to be the equivalent information sharing scheme from the business perspective.
4.4 ETSK toteaa, että yhdennettyyn merivalvontastrategiaan liittyvää tietojenvaihtoa toteutettaessa voitaisiin ottaa oppia muista liikennealan käytänteistä, mukaan luettuna yhtenäinen kuljetusasiakirja3, joka lienee vastaava tiedonvaihtojärjestelmä liike-elämän näkökulmasta tarkasteltuna.
4.4 The EESC would like to see more attention given to active policies to encourage inclusiveness and provide equal opportunities for groups encountering discrimination in the work market – over 50's, women, ethnic minorities and under qualified school leavers.
4.4 ETSK toivoisi, että huomiota kiinnitettäisiin nykyistä enemmän aktiiviseen politiikkaan, jolla rohkaistaan osallistamista ja tarjotaan yhdenvertaiset mahdollisuudet työmarkkinoilla syrjintää kohtaaville ryhmille, esim.
4.4 The EESC would like to see more attention given to active policies to encourage inclusiveness and provide equal opportunities for groups encountering discrimination in the work market – over 60's, women, ethnic minorities and under qualified school leavers.
4.4 ETSK toivoisi, että huomiota kiinnitettäisiin nykyistä enemmän aktiiviseen politiikkaan, jolla rohkaistaan osallistamista ja tarjotaan yhdenvertaiset mahdollisuudet työmarkkinoilla syrjintää kohtaaville ryhmille, esim.
4.4 The EESC would like to underline the low participation of adults in lifelong learning and the low level of skills and qualifications of a large number of adults in Europe4.
4.4 ETSK tähdentää, että aikuisten osallistuminen elinikäiseen oppimiseen on vähäistä ja että suurella joukolla aikuisia on Euroopassa vähäiset taidot ja pätevyydet4.
4.4 The EESC would point out that these projects may help SMEs to access the digital economy and create new stable jobs in the long term.
4.4 ETSK muistuttaa, että nämä hankkeet voivat auttaa pk-yrityksiä siirtymään digitaaliseen talouteen ja luoda tätä kautta uusia pysyviä työpaikkoja.
4.4 The EESC would refer in this connection to its comment regarding the Roadmap's recommendation on the mandatory award of public service contracts by competitive tendering.
4.4 ETSK haluaa tässä yhteydessä viitata kommenttiinsa, joka koskee etenemissuunnitelmaan sisältyvää suositusta velvoitteesta tehdä julkisen palvelun tarjontaa koskevia sopimuksia tarjouskilpailujen pohjalta.
4.4 The EESC would refer in this connection to its comment regarding the Roadmap's recommendation on the mandatory award of public service contracts by competitive tendering.
4.4 ETSK viittaa tässä yhteydessä kommenttiinsa, joka koskee etenemissuunnitelmaan sisältyvää suositusta velvoitteesta tehdä julkisen palvelun tarjontaa koskevia sopimuksia tarjouskilpailujen pohjalta.
4.4 The EESC, for its part, has highlighted the intergenerational imbalances in terms of technological knowledge and acquisition of various skills10.
4.4 Myös ETSK on korostanut, että sukupolvien välisten suhteiden epätasapaino johtuu usein teknologian tuntemuksen ja erilaisten taitojen puutteista10.
4.4 The EESC, for its part, has highlighted the intergenerational imbalances in terms of technological knowledge and acquisition of various skills9.
4.4 Myös ETSK on korostanut, että sukupolvien välisten suhteiden epätasapaino johtuu usein teknologian tuntemuksen ja erilaisten taitojen puutteista9.
4.4 The EESC, however, wishes to express its appreciation of the solution proposed following a lengthy but fruitful process, in which the recommendations put forward by CARS 21 on an integrated approach have been taken on board.
4.4 ETSK on kuitenkin tyytyväinen pitkään mutta tuloksekkaaseen prosessiin, jonka kuluessa on pantu täytäntöön CARS 21 -työryhmän suositukset kokonaisvaltaisen lähestymistavan omaksumisesta.
4.4 The enlargement of the EU and the internal market has brought with it an increased risk of disease outbreaks over larger areas.
4.4 EU:n ja sisämarkkinoiden laajentuminen on lisännyt vaaraa tautien leviämisestä pitkien etäisyyksien päähän.
4.4 The Entrepreneurship and Innovation programme
4.4 Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma
4.4 The environment and research
4.4 Ympäristö ja tutkimus
4.4 The environmental and economic effects vary according to the techniques used.
4.4 Sekä ympäristö- että talousvaikutukset vaihtelevat menetelmän mukaan.
4.4 The EPA negotiation phases should help to enhance the private sector's capacity to analyse the situation.
4.4 Talouskumppanuussopimuksista käytävien neuvottelujen aikana tulisi vahvistaa yksityissektorin kykyä analysoida tilannetta.
4.4 The EPA-FTA will provide an opportunity to reiterate this commitment (possible ratification and effective implementation of other ILO conventions) and to enhance bilateral dialogue and cooperation on labour-related issues, including in areas covered by the Decent Work Agenda19.
4.4 Vapaakauppa-/talouskumppanuussopimuksen yhteydessä voidaan vahvistaa tämä sitoumus (ratifioimalla ja panemalla tehokkaasti täytäntöön muut ILO:n yleissopimukset) sekä vahvistaa vuoropuhelua ja kahdenvälistä yhteistyötä työelämään liittyvissä kysymyksissä, myös niissä, jotka kuuluvat ihmisarvoista työtä koskevaan ohjelmaan19.
4.4 The ERI has the status of an international organisation in respect of the directives on value added tax, excise duty and public procurement.
4.4 ERI katsotaan asemaltaan kansainväliseksi järjestöksi, kun kyseessä ovat direktiivit arvonlisäverosta, valmisteveroista ja julkisista hankinnoista.
4.4 The essential element in building a productive dialogue will be trust.
4.4 Keskeinen elementti luotaessa hedelmällistä vuoropuhelua on luottamus.
4.4 The EU already has a significant body of legislation on waste, including hazardous waste2.
4.4 Jätteitä ja myös vaarallisia jätteitä koskeva merkittävä EU:n lainsäädäntökokonaisuus2 on jo olemassa.
4.4 The EU banana sector is an example of a worrying trend: the gradual removal of protection for the outermost regions' main export products.
4.4 Unionin banaaniala on esimerkki huolestuttavasta suuntauksesta: unionin syrjäisimpien alueiden tärkeimpien vientituotteiden suojelua heikennetään asteittain.
4.4 The EU emissions trading scheme is a suitable mechanism for carbon pricing, even though the current price of emissions allowances is unexpectedly low.
4.4 EU:n päästökauppajärjestelmä on hiilen hinnoitteluun soveltuva järjestelmä, vaikka päästöoikeuksien tämänhetkinen hinta onkin odottamattoman alhainen.
4.4 The EU Employment package focuses on paid employment as a means to integrate migrants.
4.4 EU:n työllisyyspaketissa keskitytään palkkatyöhön keinona kotouttaa maahanmuuttajia.
4.4 The EU has negotiated Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with all five states.
4.4 EU on neuvotellut kumppanuus- ja yhteistyösopimukset kaikkien viiden valtion kanssa.
4.4 The EU must make swift progress in recognising professional qualifications, bearing in mind the Bologna process which aims to facilitate mutual recognition of degrees awarded by European universities.
4.4 EU:n on pikaisesti edettävä ammattipätevyyden tunnustamista koskevassa asiassa ja otettava huomioon Bolognan prosessi, jolla pyritään helpottamaan eurooppalaisten korkea-asteen tutkintojen vastavuoroista tunnustamista.
4.4 The EU shipping sector is characterised by an entrepreneurial spirit.
4.4 EU:n merenkulkualalle on ominaista yrittäjähenki.
4.4 The EU should consider expanding the mandate of ENISA to strengthen cyber attack threat awareness and response across the Union.
4.4 EU:n tulisi harkita ENISAn mandaatin laajentamista tietoisuuden lisäämiseksi verkkohyökkäyksien uhkasta ja reagointivalmiuksien vahvistamiseksi koko EU:ssa.
4.4 The EU should promote indigenous energy production, including hard coal and lignite production.
4.4 EU:n tulisi edistää kotoperäistä energiantuotantoa, kivi- ja ruskohiilen tuotanto mukaan luettuina.
4.4 The EU should remain committed to the promotion and continuous improvement of environmental and nuclear safety standards in third countries.
4.4 EU:n tulisi pysyä sitoutuneena ympäristö- ja ydinturvallisuusstandardien edistämiseen ja jatkuvaan parantamiseen kolmansissa maissa.
4.4 The European Commission could further consider analysing the following:
4.4 Euroopan komissio voisi harkita myös seuraavien seikkojen analysoimista:
4.4 The European Committee for Standardisation (CEN) will be commissioned by the Commission to carry out standardisation work.
4.4 Komissio antaa Euroopan standardointikomitealle (CEN) toimeksiannon standardointityön suorittamiseksi.
4.4 The European Company (SE), which it has been possible to set up since October 2004, can be a milestone of best practice in European social partnership within the company.
4.4 Lokakuusta 2004 saakka mahdollinen eurooppayhtiö voi asettaa yrityksissä toteutettavan työmarkkinaosapuolten kumppanuuden hyvän käytännön virstanpylväitä.
4.4 The European electricity industry association EURELECTRIC produces scenarios where the share of renewables, including hydro, would increase from roughly 16% in 2000 (in EU-15) up to 22.5% in 2020 (in EU-25), including Norway and Switzerland.
4.4 Euroopan sähköteollisuuden liitto Eurelectric on laatinut skenaarioita, joissa uusiutuvien energialähteiden osuus, mukaan luettuna vesi, kasvaisi noin 16 prosentista vuonna 2000 (15 jäsenvaltion EU) 22,5 prosenttiin vuonna 2020 (25:n jäsenvaltion EU); luvuissa ovat mukana myös Norja ja Sveitsi.
4.4 The European electricity industry association EURELECTRIC produces scenarios where the share of renewables, including hydro, would increase from roughly 16% in 2000 (in EU-15) up to 22.5% in 2020 (in EU-25), including Norway and Switzerland.
4.4 Euroopan sähköteollisuuden liitto Eurelectric on laatinut skenaarioita, joissa uusiutuvien energialähteiden osuus, mukaan luettuna vesivoima, kasvaisi noin 16 prosentista vuonna 2000 (15 jäsenvaltion EU) 22,5 prosenttiin vuonna 2020 (25:n jäsenvaltion EU); luvuissa ovat mukana myös Norja ja Sveitsi.
4.4 The European Industry Grouping for a Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking, called the "New Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability" (NEW‑IG)5, is a voluntary non-profit association established under Belgian law and open to all European companies working in the area of fuel cell and hydrogen R&D.
4.4 Polttokenno- ja vetyteknologian alan eurooppalainen ryhmittymä ja yhteisyritys New Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability (NEW-IG) on Belgian lainsäädännön alainen voittoa tavoittelematon yhtymä.
4.4 The European Industry Grouping for a Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking, called the "New Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability" (NEW‑IG)5, is a voluntary non-profit association established under Belgian law and open to all European companies working in the area of fuel cell and hydrogen R&D.
4.4 Polttokenno- ja vetyteknologian alan eurooppalainen ryhmittymä ja yhteisyritys New Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability (NEW-IG)5 on Belgian lainsäädännön alainen voittoa tavoittelematon yhtymä.
4.4 The European packaging sector continues to suffer from over-capacity and this compounds the impact of overseas competition and acts as a dampener on wages and working conditions.
4.4 Eurooppalainen pakkausalan teollisuus kärsii edelleen ylikapasiteetista, mikä kärjistää ulkoa tulevan kilpailun vaikutusta ja osaltaan jarruttaa palkkojen ja työolojen myönteistä kehitystä.
4.4 The European Parliament and the Commission have adopted own internal ethical guidelines, including a code of conduct for European Commissioners, staff regulations for civil servants and a code of conduct for Members of the European Parliament providing guidelines on how to deal with gifts and donations, other financial interests and conflicts of interest.
4.4 Sekä Euroopan parlamentti että komissio ovat hyväksyneet omat eettiset ohjeistonsa, joihin kuuluvat Euroopan komission jäsenten käytännesäännöt, virkamiesten henkilöstösäännöt sekä Euroopan parlamentin jäsenten menettelysäännöt, joissa opastetaan, miten suhtautua lahjoihin ja lahjoituksiin, muihin taloudellisiin etuihin ja eturistiriitoihin.
4.4 The European Parliament has a major role to play in the application of the HSC, inter alia in evaluating the social impact assessments undertaken by the European Commission and other EU bodies on an ongoing basis23.
4.4 Euroopan parlamentilla on tärkeä rooli horisontaalisen sosiaalilausekkeen soveltamisessa muun muassa siksi, että se arvioi jatkuvasti komission ja muiden EU:n toimielinten soveltamia menettelyjä sosiaalisten vaikutusten arvioimiseksi23.
4.4 The European Parliament plays an outstanding role in the co-decision procedure.
4.4 Euroopan parlamentilla on erittäin tärkeä rooli yhteispäätösmenettelyssä.
4.4 The European Parliament, meanwhile, has called in a resolution12 for all workers to be granted access to the same level of protection without certain groups being automatically excluded from the current safety net, which is what often happens to seafarers, ship workers and/or off-shore workers, and for the law in force to apply to all, regardless of workplace.
4.4 Euroopan parlamentti puolestaan vaati päätöslauselmassaan12, että kaikkien työntekijöiden on nautittava samasta suojelun tasosta ilman, että tietyt ryhmät jätetään automaattisesti laajemman suojelun ulkopuolelle, kuten merenkulkijoiden sekä laivoilla ja merellä työskentelevien työntekijöiden kohdalla usein tapahtuu.
4.4 The European Qualifications Framework should cater for the requirements of individual learning: validation of knowledge, skills and their social integration, employability, and the development and use of human resources.
4.4 Eurooppalaisessa tutkintojen viitekehyksessä on huomioitava yksilölliset oppimistarpeet: tietojen valdiointi, taidot, taitojen sosiaalinen integrointi, työllistyminen sekä henkilö­resurssien kehittäminen ja hyödyntäminen.
4.4 The European Qualifications Framework should cater for the requirements of individual learning: validation of knowledge, skills and their social integration, employability, and the development and use of human resources.
4.4 Eurooppalaisessa tutkintojen viitekehyksessä on huomioitava yksilölliset oppimistarpeet: tietojen validointi, taidot, taitojen sosiaalinen integrointi, työllistyminen sekä henkilö­resurssien kehittäminen ja hyödyntäminen.
4.4 The European social model and social dialogue
4.4 Euroopan sosiaalinen malli ja työmarkkinavuoropuhelu
4.4 The European social model and social dialogue
4.4 Eurooppalainen yhteiskuntamalli ja työmarkkinavuoropuhelu
4.4 The European social partners are also broadly in agreement concerning the policy to be pursued.
4.4 Myös eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet ovat suurissa linjoissa yksimielisiä politiikan suunnasta.
4.4 The European territory
4.4 Euroopan alue
4.4 The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
4.4 Euroopan unioni on osoittanut pystyvänsä antamaan runsaasti lainsäädäntöä monilla eri aloilla.
4.4 The European Union has no common forestry policy, but Member States pursue their own national forest programmes and policy.
4.4 Euroopan unionilla ei ole yhteistä metsäpolitiikkaa, mutta jäsenvaltiot toteuttavat omia kansallisia metsäohjelmiaan ja politiikkaansa.
4.4 The European Union has no common forestry policy, but the EU Council of Ministers approved an EU forestry strategy in 1998.
4.4 Euroopan unionilla ei ole yhteistä metsäpolitiikkaa, mutta Euroopan unionin ministerineuvosto hyväksyi EU:n metsästrategian vuonna 1998.
4.4 The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
4.4 Unionin on siis toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita noudattaen ja jäsenvaltioiden kanssa jaetun toimivallan puitteissa huolehdittava osaltaan siitä, että kaikilla on mahdollisuus saada tehokkaita, helposti saatavilla olevia, kohtuuhintaisia ja laadukkaita yleishyödyllisiä palveluja.
4.4 The EUSALP will make it possible to enhance the development of the Alpine region by deploying a comprehensive approach that makes the economic, environmental and social dimensions functional and interdependent.
4.4 EUSALPin avulla voidaan vahvistaa Alppien alueen kehitystä soveltamalla kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa taloudellinen, ekologinen ja sosiaalinen ulottuvuus muotoillaan toimivaksi ja vuorovaikutteiseksi kokonaisuudeksi.
4.4 The ever increasing reach of online services, both private and public (hospitals, care institutions, smart transport, etc.)
4.4 Koska verkkopalvelut – sekä yksityiset että julkiset (sairaalat, hoitopalvelut, älykäs liikenne jne.)
4.4 The example of child care shows that with targeted investment, social progress can be combined with increased competitiveness.
4.4 Juuri lastenhoidon esimerkki osoittaa, että kohdennetuin investoinnein sosiaalinen ja yhteiskunnallinen edistyminen voidaan nivoa kilpailukyvyn parantamiseen.