natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this time, OBD for such alternative fuelled vehicles is not as far advanced as for vehicles which use only petrol.
Tällaisten vaihtoehtoisilla polttoaineilla toimivien ajoneuvojen OBD-järjestelmiä ei ole toistaiseksi kehitetty yhä pitkälle kuin yksinomaan bensiinikäyttöisten ajoneuvojen vastaavia järjestelmiä.
At this time, the co-financing rate for measures in the pigmeat sector was set at 70% for the Community budget and at 30% for the national budget.
Sianliha-alan toimenpiteet osarahoitettiin tuolloin 70-prosenttisesti yhteisön talousarviosta ja 30‑prosenttisesti kansallisesta talousarviosta.
At this time, the Committee wishes to express its regret that the very tight timetable for adoption of the guidelines does not, on such an important subject for European citizens, allow for a real debate with civil society.
Komitea korostaa tässä yhteydessä olevansa pahoillaan siitä, että suuntaviivojen tiukan hyväksymisaikataulun takia kyseisestä aiheesta, joka on unionin kansalaisille perustavan tärkeä, ei ehditä käydä todellista keskustelua kansalaisyhteiskunnan kanssa.
At this time, the sow is returned to service accommodation, and the piglets either left in the farrowing pen for a period or moved immediately to the weaner accommodation.
Emakko palautetaan tällöin astutustiloihin ja porsaat jätetään joko tietyksi ajaksi porsituskarsinaan tai ne siirretään suoraan vieroitustiloihin.
At this time, we are being seriously reminded of the need to decrease dependence on energy from unstable and unreliable sources.
Juuri nyt olemme saaneet vakavan muistutuksen tarpeesta vähentää riippuvuutta energiasta, joka on peräisin epävakaista ja epäluotettavista lähteistä.
At this year's Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the EU is fully committed to reaching agreement on a Global Market-Based Mechanism to address international aviation emissions and achieve carbon neutral growth from 2020.
EU on täysin sitoutunut siihen, että kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) tämän vuoden yleiskokouksessa saavutetaan yhteisymmärrys maailmanlaajuisesta markkinapohjaisesta mekanismista kansainvälisen lentoliikenteen aiheuttamien päästöjen hillitsemiseksi ja hiilineutraalin kasvun saavuttamiseksi vuodesta 2020 alkaen.
At this year's energy prices, these imports represent an estimated €350bn, or around €700 per year for every EU citizen.
Tämänvuotisilla energian hinnoilla tuonnin arvo on noin 350 miljardia euroa eli noin 700 euroa vuodessa jokaista EU:n kansalaista kohden.
At this year's Spring European Council, EU leaders, in their annual assessment of the renewed Lisbon Strategy, endorsed a new set of euro-area specific recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Tämän kevään Eurooppa-neuvostossa EU:n johtajat vahvistivat vuotuisessa tarkistetun Lissabonin strategian arvioinnissaan uudet erityiset suositukset euroalueelle kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen puitteissa.
At THORP, the trial period has now ended and safeguards implementation has entered a routine phase.
THORPissa kokeiluvaihe on nyt päättynyt ja ydinmateriaalivalvonta on päässyt rutiinivaiheeseen.
At three-month intervals the Commission, acting in compliance with the procedures laid down in Article 5, calculates the number of journeys and the average level of NOx emission from lorries and maintains statistical records broken down according to nationality.
Komissio laskee 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti kolmen kuukauden välein raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen suorittamien matkojen lukumäärän ja niiden NOx-päästöjen keskimääräisen tason ja laatii näistä ajoneuvojen rekisteröintimaan mukaan eritellyt tilastot.
At three-monthly intervals, the approval authority shall send to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has granted, amended, refused to grant or withdrawn for systems, components or separate technical units during the preceding period.
Hyväksyntäviranomaisen on lähetettävä kolmen kuukauden välein muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille luettelo edeltävän kauden aikana myöntämistään, muuttamistaan, epäämistään tai peruuttamistaan järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden EU-tyyppihyväksynnöistä.
At tier 3, two groups of additives were to be examined:
Tasolla 3 tutkittiin kahteen ryhmään kuuluvia lisäaineita:
At times it has been to the detriment of the EU’s objectives of environmental protection and social and territorial cohesion.
Toisinaan tämä kehitys on tapahtunut Euroopan unionin ympäristönsuojeluun sekä sosiaaliseen ja alueelliseen koheesioon liittyvien tavoitteiden kustannuksella.
At times it is a by-product of processing of other products.
Joskus se on muiden tuotteiden valmistuksen sivutuote.
At times of crisis, the need for active solidarity across Member States and between Institutions is greatest.
Kriisiaikoina jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin (EU) toimielinten on osoitettava keskuudessaan oma-aloitteista solidaarisuutta.
At times the use of such evidence is not considered sufficient to open criminal investigations.
Toisinaan tällaisten todisteiden ei katsota riittävän perusteeksi rikostutkinnan aloittamiselle.
At times, the Level 3 Committees do not seem to be fully equipped to deliver what has been expected of them.
Toisinaan kolmannen tason komiteoilla ei ole ollut käytettävissään kaikkea, mitä niiltä odotetut tulokset edellyttävät.
At times, the low expectations that educational establishments have regarding their students' abilities can adversely affect the detection of gifted students in disadvantaged environments;
Toisinaan oppilaitosten vähäisillä odotuksilla omien oppilaidensa lahjakkuudesta voi olla kielteinen vaikutus erittäin lahjakkaiden oppilaiden havaitsemiseen sosiaalisesti epäsuotuisissa ympäristöissä.
At times, this problem is compounded by government interventions that further bias markets, such as subsidies to fossil fuel production and consumption, which reduce the relative attraction of renewable energy.
Joskus tähän ongelmaan liittyy markkinoihin vaikuttavia hallituksen toimia, kuten fossiilisten polttoaineiden tuotannon ja käytön tuet, jotka vähentävät uusiutuvien energianlähteiden suhteellista houkuttavuutta.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Jäsenvaltiot eivät saa estää asettamasta messuilla, näyttelyissä ja esittelytilaisuuksissa markkinointitarkoituksissa näytteille pyroteknisiä tuotteita, jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, kunhan näkyvässä merkinnässä selvästi ilmoitetaan, että tuotteet eivät ole vaatimusten mukaisia eivätkä myytävinä ennen kuin valmistaja tai hänen yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustajansa on saattanut ne vaatimusten mukaisiksi.
At trade fairs, exhibitions, and demonstrations, Member States shall not prevent the showing of PPE which does not comply with this Regulation provided that a visible sign clearly indicates that the PPE does not comply with this Regulation and is not available on the market until it has been brought into conformity.
Jäsenvaltiot eivät saa estää asettamasta messuilla, näyttelyissä ja esittelytilaisuuksissa näytteille henkilönsuojaimia, jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia, jos näkyvässä merkinnässä selvästi ilmoitetaan, että henkilönsuojaimet eivät ole tämän asetuksen mukaisia eivätkä saatavilla markkinoilla, ennen kuin ne on saatettu vaatimusten mukaisiksi.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations and other similar events Member States shall not impede the showing of the products referred to in Article 2(1) which do not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such products do not comply with this Directive and will not be made available or put into service in the Union until they have been made to comply.
Jäsenvaltiot eivät saa estää näyttelyissä, messuilla, esittelyissä ja muissa vastaavissa tilanteissa tapahtuvaa sellaisten 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden esittelyä, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, jos näkyvällä ilmoituksella selvästi todetaan, että kyseiset tuotteet eivät ole tämän direktiivin mukaisia ja että niitä ei voida asettaa saataville eikä ottaa käyttöön unionissa ennen kuin ne on saatettu vaatimustenmukaisiksi.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not create any obstacles to the showing of apparatus which does not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such apparatus may not be marketed or put into service until it has been made to comply.
Jäsenvaltiot eivät saa estää asettamasta muun muassa messuilla, näyttelyissä ja esittelyissä näytteille laitteistoja, jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, jos näkyvässä kilvessä selvästi ilmoitetaan, ettei näitä laitteistoja saa saattaa markkinoille eikä ottaa käyttöön, ennen kuin ne on saatettu vaatimusten mukaisiksi.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of intermodal loading units as defined in Article 1 which do not conform to the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that they do not conform and that they are not for sale until they have been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Jäsenvaltiot eivät saa estää asettamasta näytteille, erityisesti messuilla, näyttelyissä ja esittelyissä, 1 artiklassa määriteltyjä intermodaalisia lastausyksikköjä, jotka eivät ole tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, jos näkyvässä kilvessä selvästi ilmoitetaan, etteivät ne ole vaatimusten mukaisia eikä niitä ole saatavana ennen kuin valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja on saattanut ne vaatimusten mukaisiksi.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of machines which do not conform to this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that they do not conform and that they are not available until they have been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative.
Jäsenvaltiot eivät saa estää asettamasta näytteille, erityisesti messuilla, näyttelyissä ja esittelyissä, koneita, jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, siinä määrin kuin näkyvässä kilvessä selvästi ilmoitetaan, että ne eivät ole vaatimusten mukaisia eikä näitä koneita ole saatavana ennen kuin valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja on saattanut ne vaatimusten mukaisiksi.
At trading level, risks can be reduced by improving operational efficiency, e.g. ensuring electronic trade execution, affirmation and confirmation.2 This would have the effect of making OTC trade execution more similar to the way transactions are handled on-exchange.
Kaupan tasolla riskejä voidaan vähentää lisäämällä toiminnallista tehokkuutta, esimerkiksi varmistamalla, että kauppa toteutetaan, hyväksytään ja vahvistetaan sähköisesti.2 Tällä tavoin vakioimattomien johdannaisten kauppa saadaan vastaamaan paremmin pörssissä tapahtuvaa kaupankäyntiä.
At transnational level, approximately 450 transnational cooperation agreements were concluded with an average of three development partnerships per agreement, the record to date being a partnership of right development partnerships.
Valtioiden välillä tehtiin noin 450 kansainvälistä yhteistyösopimusta, joista kuhunkin osallistui keskimäärin kolme ja enimmillään kahdeksan kehittämiskumppanuutta.
At two meetings in 2005, a Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping discussed a co-ordinated approach to the issue in order to avoid duplication of work and overlapping of roles, responsibilities and competencies between the three organizations.
ILOn, IMOn ja Baselin yleissopimuksen yhteinen laivanromutusta käsittelevä työryhmä keskusteli tämän asian yhteydessä koordinoidun lähestymistavan soveltamisesta, jolla vältettäisiin kaksinkertainen työ sekä tehtävien, vastuualueiden ja toimivaltojen päällekkäisyys näiden kolmen järjestön välillä.
At two Tripartite Social Summits, in conjunction with the December 2006 and March 2007 European Summits, the issue of flexicurity was discussed.
Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2006 ja maaliskuussa 2007 pidettyjen huippukokousten yhteydessä järjestetyissä kahdessa sosiaaliasioita käsitelleessä kolmikantahuippukokouksessa keskusteltiin joustoturvasta.
At UN level, the Stockholm Convention controls the production, import, export and use of a group of persistent organic pollutants and the Rotterdam Convention provides for a prior informed consent regime regulating export of domestically banned or heavily restricted substances.
YK:n tasolla Tukholman yleissopimuksella valvotaan eräiden hitaasti hajoavien orgaanisten yhdisteiden valmistusta, tuontia, vientiä ja käyttöä, ja Rotterdamin yleissopimuksessa määrätään ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä, jolla säännellään kotimaassa kiellettyjen tai ankarasti säänneltyjen aineiden vientiä.
At Union level the new Competitiveness Council configuration and the Group of Commissioners on Growth, Competitiveness, Employment and Sustainable Development are contributing to innovation policies based on systemic principles.
Unionin tasolla uusi työmuoto, kilpailukykyneuvosto, ja kasvusta, kilpailukyvystä, työllisyydestä ja kestävästä kehityksestä vastaavien komission jäsenten ryhmä edistävät systeemiperiaatteille rakentuvaa innovaatiopolitiikkaa.
At Union level there has been a trend in Member States to reduce and redirect State aid.
Unionin tasolla on havaittu suuntaus valtiontuen vähentämiseen ja uudelleenkohdentamiseen jäsenvaltioissa.
At Union level, BEREC should extend its advisory role to the areas in which the independent NRAs are competent in order to bring its tasks into line with those of the NRAs.
Unionin tasolla BERECin neuvoa-antavaa roolia laajennettaisiin osa-alueille, joilla toimivaltaisia ovat riippumattomat kansalliset sääntelyviranomaiset, jotta sen tehtävät olisivat linjassa kansallisten sääntelyviranomaisten tehtävien kanssa.
At Union level, complementarity should be ensured by establishing a structured cooperation between the LIFE Programme and the shared-management Union funding programmes in the Common Strategic Framework,35 in particular to promote funding of activities that complement Integrated Projects or support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
Täydentävyys olisi taattava unionissa käynnistämällä osana yhteistä strategiakehystä35 Life-ohjelman ja yhteistyössä hallinnoitujen unionin rahoitusohjelmien välistä jäsenneltyä yhteistyötä erityisesti sellaisten rahoitustoimien edistämiseksi, jotka täydentävät integroituja hankkeita tai tukevat Life-ohjelmassa kehitettyjen ratkaisujen, menetelmien ja lähestymistapojen käyttöä.
At Union level, interoperability facilitates successful implementation of policies.
Unionin tasolla yhteentoimivuus helpottaa politiikkojen onnistunutta täytäntöönpanoa.
At Union level, neither the Treaties nor Community practice make a clear distinction between these tasks.
Unionin tasolla – perussopimuksissa eikä yhteisön käytännöissä – ei eroteta näitä tehtäviä toisistaan.
At Union level, several instruments in the area of civil procedure already exist.
Unionin tasolla on jo olemassa useita yksityisoikeudellisia välineitä.
At Union level, the Commission will examine what aspects of the legal and regulatory environment falling within its competences may be improved to enhance innovation, focusing on, for example:
Komissio tutkii unionin tasolla, mitä sen toimivaltaan kuuluvia oikeus- ja sääntely-ympäristön tekijöitä voidaan kohentaa innovaatioiden tehostamiseksi.
At Union level, the Commission will use existing Committees and groups, such as the ESF Committee, the Employment Committee, the Social Dialogue committee or the European Work Organisation Network (EWON), to disseminate and assess the implications for the European Employment Strategy and other Community programmes of the activities launched.
Unionin tasolla komissio hyödyntää olemassa olevia komiteoita ja työryhmiä, kuten ESR-komiteaa, työllisyyskomiteaa, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun komiteaa ja työn organisoinnin eurooppalaista verkostoa (EWON), levittämään tuloksia ja arvioimaan käynnistettyjen toimien vaikutuksia Euroopan työllisyysstrategian ja muiden yhteisön ohjelmien kannalta.
At Union level, the European Asylum Support Office (EASO) will support Member States by establishing a dedicated network of national Dublin Units.
Unionin tasolla EASO tukee jäsenvaltioita perustamalla kansallisten Dublin-yksiköiden verkoston.
At Union level, this coordination between the LIFE Programme and other Union funding programmes could be established within the Common Strategic Framework.
Life-ohjelmaa ja unionin muita rahoitusohjelmia voitaisiin koordinoida unionissa osana yhteistä strategiakehystä.
At Union level, thought must be given in particular to supplying information to and strengthening the role of Europol.
Unionin tasolla on pyrittävä erityisesti huolehtimaan tietojen toimittamisesta Europolille ja muutenkin vahvistamaan sen asemaa.
At various meetings the Council, the Parliament and the governments of the Member States have expressed their support for these policies.
Neuvosto, Euroopan parlamentti sekä jäsenvaltioiden hallitukset ovat useissa kokouksissa ilmaisseet tukensa näille lähestymistavoille.
At various points in the text, references to Article 2(2) of the Agreement on Social Policy attached to the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community have been replaced by references to Article 137(2) of the Treaty establishing the European Community.
Tekstin eri kohdissa on korvattu viittaukset Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 2 artiklan 2 kohtaan viittauksella Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohtaan.
At various steps in developing this proposal, Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved.
Tämän ehdotuksen laatimisen eri vaiheissa oli mukana jäsenvaltioita, teollisuuden edustajia, kansalaisjärjestöjä, tutkimuslaitoksia ja akateemisia laitoksia, ammattijärjestöjä ja kansalaisia.
At very high levels, such as those which can occur indoors owing to faulty heating appliances, CO is lethal.
Hyvin korkeilla pitoisuustasoilla, esimerkiksi viallisesta lämmityslaitteesta johtuva pitoisuus sisätiloissa, CO aiheuttaa kuoleman.
At what stage a material or set of materials becomes an "article" is unclear.
On epäselvää, missä vaiheessa materiaaleista tai niiden yhdistelmästä tulee "tuote".
At which stage of the innovation cycle (R&D, demonstration, market penetration etc.) are the most important barriers located?
Missä innovaatioketjun vaiheessa (t&k, demonstrointi, markkinoilletulo) esteet ovat pahimpia?
At wholesale level, the second option is preferred over the first ERG proposal because it provides a better reflection of the wholesale costs actually incurred while at the same time proving greater flexibility than the approach advocated under the NITA proposal.
Tukkutason osalta ERG:n toista vaihtoehtoa pidetään parempana kuin sen ensimmäistä, sillä se kuvastaa paremmin tosiasiallisia tukkukustannuksia ja se on joustavampi kuin Tanskan esittämä vaihtoehto.
At wholesale level, where traffic is balanced between mobile operators, there may not be sufficient incentive to set wholesale charges at a competitive level.
Tukkutasolla liikenne tasautuu operaattoreiden välillä, joten tukkuhintojen saattamiselle kilpaillulle tasolle ei välttämättä ole riittävästi kannustimia.
At whom should such measures be targeted (young people, parents, employers, education and training providers, public employment services, outreach work, centres for young people…)?
Kenelle toimenpiteet tulisi suunnata (nuorille, vanhemmille, työnantajille, koulutuksen tarjoajille, julkisille työvoimapalveluille, kenttätyön tekijöille, nuorisokeskuksille jne.)?
at work
Valmisteluryhmä
At work, the complexity of work organisation, the increase in the types of task that employees are called upon to carry out, the introduction of flexible work patterns and of team working methods, mean that employees need skills beyond the purely technical in a way that their predecessors did not.
Työelämässä työn organisoinnin monimutkaisuus, työntekijöiltä vaadittavien erityyppisten tehtävien lisääntyminen, joustavien työmuotojen ja ryhmätyömenetelmien käyttöönotto tarkoittavat, että työntekijät tarvitsevat muitakin kuin teknisiä taitoja, mitä heidän edeltäjiltään ei vaadittu.
At world level, as well as taking advantage of the opportunities for co-operation offered at institutional level by association agreements with the EU, the EESC has also concluded agreements in its own right.
Kansainvälisissä suhteissaan ETSK on hyödyntänyt EU:n kumppanuussopimusten tarjoamia institutionaalisia yhteistyömahdollisuuksia talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa ja tehnyt myös itse sopimuksia.
At world level, coming on top of the US withdrawal in 1998 the withdrawal of Euratom from the ITER project would jeopardise the existence of the ITER project as a international venture.
Maailmanlaajuisesti Euratomin vetäytyminen ITER-hankkeesta, varsinkin kun Yhdysvallat on jo vetäytynyt siitä, vaarantaisi ITER-hankkeen olemassaolon kansainvälisenä yrityksenä.
At world level, EU food products are losing market share to Brazil, Canada and Australia.
Maailmanlaajuisesti EU:n elintarvikkeet menettävät markkinaosuuksia Brasilialle, Kanadalle ja Australialle.
At world level, in the framework of the Doha cycle negotiations for the development of the World Trade Organisation (WTO), the EESC has supported – and continues to support – the European Commission's view that the countries affected by such pandemics should be granted favourable access to drugs.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tukenut Maailman kauppajärjestön kehittämisestä käydyn Dohan kierroksen neuvotteluissa ja tukee edelleen Euroopan komission kantaa edistää lääkkeiden saatavuutta laajalle levinneistä pandemioista kärsivissä maissa.
At world level, in the framework of the Doha cycle negotiations for the development of the World Trade Organisation (WTO), the EESC has supported – and continues to support – the European Commission's view that the countries affected by such pandemics should be granted favourable access to drugs.
Maailmanlaajuisella tasolla Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tukenut ja tukee edelleen Maailman kauppajärjestön kehittämisestä käydyn Dohan kierroksen neuvotteluissa Euroopan komission kantaa edistää lääkkeiden saatavuutta laajalle levinneistä pandemioista kärsivissä maissa.
At World Radiocommunications Conferences, significant commercial and strategic interests pit themselves against the considerations of other business concerns and of non-commercial services.
Maailman radioviestintäkonferensseissa merkittävät kaupalliset ja strategiset etupiirit pitävät puoliaan muuhun liiketoimintaan ja ei-kaupallisiin palveluihin liittyviä näkökohtia vastaan.
At world-wide level that would translate into a considerable fall in revenue by US $ 6 billion and a rise in costs by US $ 0.2 billion.
Maailmanlaajuisesti tämä merkitsisi 6 miljardin dollarin tulonmenetyksiä ja 0,2 miljardin dollarin kustannusten nousua.
At worst this can result in the immediate closure of such businesses or can damage the future viability of the firm.
Pahimmillaan tämä voi johtaa yrityksen välittömään sulkemiseen tai vahingoittaa yrityksen elinkelpoisuutta.
At worst, a country eager to join the single currency as quickly as possible could undermine the dynamism of its economy and its growth potential as a result of the drastic measures it takes.
Pahimmillaan euroalueeseen liittymistä kiirehtivä maa voi rajuilla toimenpiteillä heikentää taloutensa dynaamisuutta ja kasvunsa edellytyksiä.