natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 In this regard, the EESC accepts the need to recognise the international dimension of civil society to be recognised at both political and operational level.
1.8 ETSK katsoo tässä yhteydessä, että kansalaisyhteiskunnan kansainvälisen ulottuvuuden tunnustaminen on välttämätöntä sekä poliittisella että toiminnallisella tasolla.
1.8 In this scenario, nuclear energy will continue to play an important role as a significant source of low-carbon electricity, depending on the energy mix in each Member State and the extent to which it is accepted by their citizens.
1.8 Ydinvoimalla on silti vastaisuudessakin jäsenvaltioiden energialähteiden yhdistelmistä ja kansalaisilta saatavasta hyväksynnästä riippuen tärkeä asema merkittävänä vähäpäästöisenä sähköenergian lähteenä.
1.8 In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
1.8 Suurten pakolais- ja turvapaikanhakijamäärien johdosta ETSK ehdottaa toimenpiteitä, jotka perustuvat yhteisiin toimiin ja yhteisvastuullisuuteen, kansainvälisten arvojen ja kansainvälisen oikeuden kunnioittamiseen, yhdenvertaiseen kohteluun sekä elämän ensisijaisuuteen suhteessa mihin tahansa lähinnä "turvallisuuspolitiikkaan" perustuvaan lähestymistapaan.
1.8 In view of these circumstances, the EESC once again urges the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
1.8 Tätä taustaa vasten ETSK kehottaa jälleen komissiota ryhtymään erilaisiin välttämättömiin poliittisiin toimenpiteisiin, jotta EU:n tasolla ja eri jäsenvaltioissa tuettaisiin ja otettaisiin käyttöön jakamistalouden monia eri muotoja ja tapoja, jotta niiden uskottavuus kasvaisi ja jotta ne herättäisivät entistä enemmän luottamusta.
1.8 In view of these circumstances, the EESC once again urges the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
1.8 Tätä taustaa vasten ETSK kehottaa jälleen komissiota ryhtymään erilaisiin välttämättömiin poliittisiin toimenpiteisiin, jotta EU:n tasolla ja eri jäsenvaltioissa tuettaisiin ja otettaisiin käyttöön jakamistalouden monia eri muotoja ja toimintatapoja, jotta niiden uskottavuus kasvaisi ja jotta ne herättäisivät entistä enemmän luottamusta.
1.8 Inclusion and engagement of all citizens, and businesses big and small, is critical to the success of the cybersecurity strategy and NIS.
1.8 Kaikkien kansalaisten ja erikokoisten yritysten osallisuus ja sitoutuminen on ratkaisevan tärkeää kyberturvallisuusstrategian ja verkko- ja tietoturvan onnistumisen kannalta.
1.8 Indeed, young people in the 15-24 age group not only have an unemployment rate more than twice that of adult workers; they also suffer the worst job instability, which in some countries affects more than 60%, with far-reaching consequences for young people's independence, their being in a position to start a family, the decision as to when to have children and for the growth and funding of social security schemes.
1.8 Sen lisäksi, että 15–24-vuotiaiden ikäryhmään kuuluvien nuorten työttömyys on yli kaksinkertainen aikuisten työntekijöiden työttömyyteen verrattuna, he kärsivät myös kaikkein eniten epävarmoista työsuhteista, joiden osuus eräissä maissa on yli 60 prosenttia.
1.8 Independent consumer organisations play an essential role in this respect.
1.8 Riippumattomien kuluttajajärjestöjen rooli on tässä asiassa ratkaiseva.
1.8 Information reports (as defined by the Bureau decision of 19 January 2016)
1.8 Tiedonannot (työvaliokunnan 19.
1.8 Infrastructure investments also represent significant EU and national security aspects which should be taken into account when projects are being drawn up and approval processes initiated.
1.8 Infrastruktuuri-investointeihin liittyy myös merkittäviä EU:n ja valtiotason turvallisuuskysymyksiä, jotka on otettava huomioon hankkeita suunniteltaessa ja hyväksyntämenettelyjä toteutettaessa.
1.8 Integration and social inclusion policies adopted by local and regional authorities should focus on a number of different areas5: initial reception; teaching the language, laws and customs; housing; health; combating poverty; combating discrimination; employment and training policies; gender equality; education for children; family policy; youth policy; healthcare; providing social services and facilitating public participation.
1.8 Paikallis- ja aluehallinnon edistämien yhteiskuntaan kotouttamis- ja osallistamispolitiikkojen on oltava monensuuntaisia5: ne on kohdistettava maahanmuuttajien vastaanottoon, kielen, lainsäädännön ja tapojen opettamiseen, asumisoloihin, terveydenhoitoon, köyhyyden torjumiseen, syrjinnän torjumiseen, työllisyys- ja koulutuspolitiikkoihin, tasa-arvoon, alaikäisten koulunkäyntiin, perhepolitiikkaan, nuorisopolitiikkaan, terveydenhuoltoon, sosiaalipalveluiden laajentamiseen ja kansalaisosallistumisen helpottamiseen.
1.8 Integration and social inclusion policies adopted by local and regional authorities should focus on a number of different areas6: initial reception; teaching the language, laws and customs; housing; health; combating poverty; combating discrimination; employment and training policies; gender equality; education for children; family policy; youth policy; healthcare; providing social services and facilitating public participation.
1.8 Paikallis- ja aluehallinnon edistämien yhteiskuntaan kotouttamis- ja osallistamispolitiikkojen on oltava monensuuntaisia6: ne on kohdistettava maahanmuuttajien vastaanottoon, kielen, lainsäädännön ja tapojen opettamiseen, asumisoloihin, terveydenhoitoon, köyhyyden torjumiseen, syrjinnän torjumiseen, työllisyys- ja koulutuspolitiikkoihin, tasa-arvoon, alaikäisten koulunkäyntiin, perhepolitiikkaan, nuorisopolitiikkaan, terveydenhuoltoon, sosiaalipalveluiden laajentamiseen ja kansalaisosallistumisen helpottamiseen.
1.8 Intensified interest is shown in Member States concerning the role of public procurement in a smart economy.
1.8 Jäsenvaltioissa on havaittavissa kasvavaa kiinnostusta julkisten hankintojen rooliin älykkäässä taloudessa.
1.8 International cooperation
1.8 Kansainvälinen yhteistyö
1.8 International cooperation has been the focus of a wide range of work, which has yielded laudable results.
1.8 Kansainvälinen yhteistyö on ollut keskipisteessä hyvin monissa eri toimissa, joiden tulokset ansaitsevat tunnustuksen.
1.8 Introduce new regulations whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code's Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators and corporations.
1.8 Otetaan käyttöön uudet säännöt, joiden mukaan kaikkiin TPJ-tilaajien luomiin matkustajarekistereihin on poikkeuksetta sovellettava käytännesääntöjen tietosuojasääntöjä.
1.8 Introduce new regulations whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code’s Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators and corporations.
1.8 Otetaan käyttöön uudet säännöt, joiden mukaan kaikkiin TPJ-tilaajien luomiin matkustajarekistereihin on poikkeuksetta sovellettava käytännesääntöjen tietosuojasääntöjä.
1.8 Investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is necessary in order to reduce geographical disparities and make rural areas attractive locations for people and businesses.
1.8 Investoinnit infrastruktuuriin – tehokkaisiin liikenne-, tietoliikenne- (mukaan luettuna huippunopea laajakaista) ja energiayhteyksiin – ovat välttämättömiä maantieteellisten erojen kaventamiseksi ja maaseutualueiden houkuttelevuuden parantamiseksi kansalaisille ja yrityksille.
1.8 Irrespective of such an agreement an active CCS demonstration projects programme should be continued to overcome the concerns raised by the public.
1.8 Tällaisesta sopimuksesta riippumatta olisi jatkettava aktiivista hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin esittelyhankkeiden ohjelmaa kansalaisten keskuudessa esiintyvän huolen hälventämiseksi.
1.8 is of the view that, given the dismal state of youth unemployment and early school-leaving in most Member States, which affect young men and women differently, the gender dimension really needs to be more closely integrated into the development of youth policies;
1.8 katsoo, että kun otetaan huomioon nuorisotyöttömyyden ja koulun keskeyttämisen vakava tilanne useimmissa jäsenvaltioissa – nuorten miesten ja naisten tilanteen ollessa erilainen – sukupuoliulottuvuuden tiiviimpi sisällyttäminen nuorisopolitiikkojen kehittämiseen on hyvin tarpeellista.
1.8 It also draws attention to the importance of training staff of payment service providers, information being essential but insufficient.
1.8 Komitea kehottaa myös kiinnittämään huomiota maksupalveluntarjoajien henkilöstön koulutukseen: tiedottaminen on välttämätöntä muttei riittävää.
1.8 It also trusts that Member States will adopt tax incentives to encourage citizens to contribute to the objective of turning every building into a power station.
1.8 Komitea toivookin, että jäsenvaltiot hyväksyvät kannustavia veropolitiikkoja, jotta kansalaiset tulevat mukaan työhön pyrittäessä muuttaamaan kaupungin kaikki rakennukset energiantuottajiksi.
1.8 It also trusts that Member States will adopt tax incentives to encourage citizens to contribute to the objective of turning every building into a power station.
1.8 Komitea toivookin, että jäsenvaltiot hyväksyvät kannustavia veropolitiikkoja, jotta kansalaiset tulevat mukaan työhön pyrittäessä muuttamaan kaupungin kaikki rakennukset energiantuottajiksi.
1.8 It believes that the concept of European added value, which is one of the fundamental criteria for selecting programmes, should also be better framed.
1.8 Eurooppalaisen lisäarvon käsite, joka on ensisijainen ohjelmien valintaperuste, tulisi lisäksi komitean mielestä määritellä tarkemmin.
1.8 It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into the reprocessing of waste material.
1.8 ETSK pitää tarpeellisena tarkastella ydinenergiaohjelmien elvyttämisen mahdollisuutta maissa, joissa asiasta on olemassa yhteisymmärrys, sekä lisätä jätteiden jälleenkäsittelyä koskevaa tutkimustoimintaa.
1.8 It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into the reprocessing of waste material.
1.9 ETSK pitää tarpeellisena tarkastella ydinenergiaohjelmien elvyttämisen mahdollisuutta maissa, joissa asiasta on olemassa yhteisymmärrys, sekä lisätä jätteiden jälleenkäsittelyä koskevaa tutkimustoimintaa.
1.8 It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to delete their personal data (right to be forgotten) and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
1.8 Komitea korostaa, että avoimuuden ja läpinäkyvyyden periaatteen tulee merkitä kansalaisten ja yritysten oikeutta poistattaa omat henkilötietonsa (unohtamisoikeus), sekä pyytää komissiota esittämään ehdotuksen eurooppalaisesta suojatusta järjestelmästä asiakirjojen arkistointia ja sähköistä vaihtoa varten.
1.8 It is a priority in the EESC's view for the funding of R+D+i projects in aquaculture to be strengthened and for both the Member States and the Commission to gear their aquaculture research and innovation investment plans and programmes towards achieving the objectives set out in the vision document for the European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP), published in 2012.
1.8 ETSK pitää ensisijaisena, että rahoitusta vesiviljelyalan tutkimus-, kehitys- ja innovaatiohankkeille lisätään ja että niin jäsenvaltiot kuin komissio mukauttavat vesiviljelyalan tutkimusta ja innovointia koskevia investointiohjelmiaan ja -suunnitelmiaan siten, että ne tukevat vuonna 2012 julkaistussa Euroopan vesiviljelyalan teknologia- ja innovaatiofoorumin (EATIP) kehittämisasiakirjassa määriteltyjä tavoitteita.
1.8 It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations in order to enhance interoperability between respective telecommunications networks.
1.8 Tärkeää on myös laajentaa yhteistyötä unionin ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa eri televiestintäverkkojen yhteentoimivuuden vahvistamiseksi.
1.8 It is clear that the achievement of increased employment through Blue Economy Innovation will be very slow under the present policy.
1.8 On selvää, että nykyistä politiikkaa noudattamalla työllisyyden paraneminen siniseen talouteen kohdistuvan innovoinnin ansiosta tapahtuu hyvin hitaasti.
1.8 It is essential to avoid needless regulatory costs.
1.8 Turhia sääntelystä aiheutuvia kustannuksia on vältettävä.
1.8 It is extremely important for reliable statistics to be available in order to monitor and evaluate progress towards achieving lifelong learning objectives.
1.8 Jotta elinikäiseen oppimiseen liittyvien tavoitteiden toteutumista voitaisiin seurata ja arvioida, on erittäin tärkeää, että saatavilla on luotettavia tilastotietoja.
1.8 It is extremely important that the parameters chosen act as an instrument to guide consumers towards types of vehicle that respond to their real needs, avoiding consumption and emission levels that go beyond their everyday needs.
1.8 On keskeisen tärkeää, että valitut kriteerit toimivat kuluttajia ohjaavina välineinä ajoneuvon valinnassa, jotta he valitsisivat todellisia tarpeitaan vastaavan ajoneuvon ja välttäisivät tarpeisiinsa nähden turhaa kulutusta ja päästöjä.
1.8 It is extremely important that the parameters chosen act as an instrument to guide consumers towards types of vehicle that respond to their real needs, avoiding consumption and emission levels that go beyond their everyday needs.
1.8 On keskeisen tärkeää, että valitut kriteerit toimivat kuluttajia ohjaavina välineinä ajoneuvon valinnassa, jotta he valitsisivat todellisia tarpeitaan vastaavan ajoneuvon ja välttäisivät tarpeisiinsa nähden turhaa kulutusta ja turhia päästöjä.
1.8 It is important that funds are used for network solutions which are open and accessible in a non-discriminatory manner allowing for new operators to enter the market, with technologies that are more efficient and affordable for enterprises and the public.
1.8 On tärkeää, että määrärahoja käytetään sellaisiin verkkoratkaisuihin, jotka ovat avoimia ja kaikkien saatavilla ilman syrjintää, jotta uudet toimijat pääsevät markkinoille ja pystyvät tarjoamaan tehokkainta teknologiaa kansalaisille ja yrityksille kohtuullisin kustannuksin.
1.8 It is important to ensure the continuity of marine and maritime research work, and the new strategy should ensure this to a far greater extent.
1.8 Merentutkimuksen jatkuvuus on tärkeä kysymys, joka pitäisi turvata uudessa strategiassa nykyistä paremmin.
1.8 It is important to ensure the continuity of marine and maritime research work, and the new strategy should ensure this to a far greater extent.
1.8 Merentutkimuksen jatkuvuus on tärkeä kysymys; se pitäisi turvata uudessa strategiassa nykyistä paremmin.
1.8 It is necessary to enforce cooperation in the field of readmission to ensure an effective and timely implementation of the Return Directive.
1.8 On vahvistettava yhteistyötä takaisinoton alalla, jotta varmistetaan palauttamisdirektiivin tehokas ja oikea-aikainen täytäntöönpano.
1.8 It is not clear yet who will fund how much of the industry EUR 100 million per year.
1.8 Ei ole vielä selvää, kuka rahoittaa minkäkin verran teollisuuden sadan miljoonan euron vuosittaisesta osuudesta.
1.8 It is recommended that film archives – whether documentaries, archive footage or classic films – be digitised so that future generations are not deprived of the treasures of European cinema, and to ensure that these resources can be accessed easily when the inevitable switch to digital technology occurs in the coming years.
1.8 Samalla kun siirrytään digitaaliseen teknologiaan – epäilemättä lähivuosina – olisi hyvä digitalisoida elokuva-arkistot eli niin dokumenttielokuvat, historialliset arkistot kuin klassikkoelokuvatkin, jotta nämä eurooppalaisen elokuvan kultakaivokset olisivat myös tulevien sukupolvien katsottavissa ja helposti saatavilla.
1.8 It is vital that all economic operators in the supply and distribution chain – be they manufacturers, authorised representatives or importers – take the necessary measures and equal responsibility to ensure that only products which comply with the regulations are marketed.
1.8 Komitea korostaa olevan tärkeää, että kaikki toimitus- ja jakeluketjuun osallistuvat talouden toimijat – riippumatta siitä, onko kyse valmistajista, valtuutetuista edustajista tai maahantuojista – ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin ja ottavat yhtälailla vastuuta siitä, että markkinoille saatetaan ainoastaan lainsäädännön vaatimusten mukaisia tuotteita.
1.8 It made some specific recommendations in the opinion for the Action Plan 2004-20065.
1.8 Vuosiksi 2004–2006 laaditusta toimintasuunnitelmasta valmistelemassaan lausunnossa5 komitea antoi joukon erityisiä suosituksia.
1.8 It nonetheless regrets that the Commission's approach is limited to non-legislative instruments, with no mention of the fact that it might be advisable to assess existing legislative instruments and, indeed, be beneficial to revise them.
1.8 ETSK pitää kuitenkin valitettavana, että komission lähestymistapa rajoittuu vain välineisiin, jotka eivät ole säädösluonteisia, eikä tekstissä edes mainita, että voimassa olevia säädösvälineitä olisi aiheellista arvioida tai että niitä kannattaisi tarkistaa.
1.8 It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
1.8 Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että vihreään infrastruktuuriin liittyvät hankkeet voivat myös saada aikaan konflikteja eri asianosaisten legitiimien intressien välillä; näin ollen on huolehdittava sopivista mekanismeista konfliktien ratkaisua, intressien tasapainottamista ja hankeoptimointia varten.
1.8 It should be borne in mind that over the twenty years since the Customs Union came into effect, the EU acquis has widened to include areas that were not regulated previously.
1.8 Olisi muistettava, että sen jälkeen kun tulliliitto tuli voimaan yli kaksikymmentä vuotta sitten, EU:n säännöstö on laajentunut käsittämään aloja, joita ei aiemmin säännelty.
1.8 It should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
1.8 On syytä palauttaa mieliin, että solidaarisuusperiaatetta ei sovelleta pelkästään jäsenvaltiotasolla, vaan kyseessä on ihmisten ja ryhmien välistä kanssakäymistä hallitseva yleisperiaate.
1.8 It should therefore be stressed that a euro communication strategy is not enough to achieve optimum results: the survey strongly suggests that the euro is very often seen as the symbol of Europe: opposition is not, therefore, aimed the euro itself but rather at the very concept of "Europe".
1.8 On kuitenkin korostettava, että euroa koskeva tiedotusstrategia ei riitä optimaalisten tulosten saavuttamiseen.
1.8 It should therefore be stressed that a euro communication strategy is not enough to achieve optimum results: the survey strongly suggests that the euro is very often seen as the symbol of Europe: opposition is not, therefore, aimed the euro itself but rather – in the view of some people – at the very concept of "Europe".
1.8 On kuitenkin korostettava, että euroa koskeva tiedotusstrategia ei riitä optimaalisten tulosten saavuttamiseen.
1.8 It was thanks to the mid-term review of the Lisbon Strategy that in 2005 the European Commission was able to present its communication on "growth and employment"5, which focused attention on two important points: bringing about solid and sustainable economic growth and creating ever more and better jobs.
1.8 Euroopan komissio esitti vuonna 2005 Lissabonin strategian puoliväliarvioinnin yhteydessä tiedonannon "Yhteiset toimet kasvun ja työllisyyden hyväksi"5, jossa keskitytään kahteen merkittävään seikkaan: vakaan ja kestävän talouskasvun sekä entistä useampien ja parempien työpaikkojen luomiseen.
1.8 It was thanks to the mid-term review of the Lisbon Strategy that in 2005 the European Commission was able to present its Communication on growth and employment5, which focused attention on two important points: bringing about solid and sustainable economic growth and creating ever more and better jobs.
1.8 Euroopan komissio esitti vuonna 2005 Lissabonin strategian väliarvioinnin yhteydessä tiedonannon "Yhteiset toimet kasvun ja työllisyyden hyväksi"5, jossa keskitytään kahteen merkittävään seikkaan: vakaan ja kestävän talouskasvun sekä entistä useampien ja parempien työpaikkojen luomiseen.
1.8 It would be wrong to talk about a "greening" of the Lisbon Strategy.
1.8 Olisi erehdys puhua Lissabonin strategian "viherpesusta".
1.8 IWT is a reliable, safe, environmentally-friendly and inexpensive mode of transport.
1.8 Sisävesikuljetukset ovat luotettava, turvallinen, ympäristöä säästävä ja edullinen liikennemuoto.
1.8 Large state capital subventions to airports may distort competition.
1.8 Lentoasemille pääomatukena myönnetyt runsaat valtionavut saattavat vääristää kilpailua.
1.8 Lastly, given the quantitative leap represented by this system, the number of participants and the flow of information, the EESC would recommend that provision be included for a basic dispute settlement system for cases of "transnational" non-compliance.
1.8 Järjestelmässä, siihen osallistuvien tahojen määrässä ja tietovirrassa tapahtuneen kehityksen huomioon ottaen ETSK suosittaa, että "valtakunnan rajat ylittäviä" erimielisyyksiä varten säädettäisiin perusluonteisesta riitojenkäsittelymenettelystä.
1.8 Lastly, the Committee calls for maximum consistency, full synergy, minimum overlap between requirements, and the elimination of excessive red tape in the new rules revising the EU ETS and the parallel and accompanying rules with which they interact.
1.8 Lisäksi komitea kehottaa pyrkimään EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistusta koskevissa uusissa säännöksissä sekä niiden kanssa rinnakkain, täydentävästi ja vuorovaikutuksessa sovellettavissa säännöksissä mahdollisimman suureen johdonmukaisuuteen, täyteen synergiavaikutukseen, mahdollisimman vähäiseen päällekkäisyyteen ja ylimääräisen byrokratian karsimiseen.
1.8 Lastly, the Committee considers that occurrences or failures observed during embarkation operations, particularly passenger security checks, should be included in the scope of mandatory occurrence reporting.
1.8 Lopuksi ETSK katsoo, että ilmoittamisvelvollisuuden olisi koskettava myös poikkeamia tai puutteita, jotka havaitaan lentokoneeseen nousuun liittyvissä menettelyissä, etenkin matkustajille tehtävissä turvatarkastuksissa.
1.8 Lastly, the Committee takes the view that the Commission has overlooked a number of important aspects and calls for these to be properly discussed and specifically included.
1.8 ETSK katsoo lisäksi, että komissio on unohtanut useita olennaisen tärkeitä näkökohtia, ja pyytää käsittelemään niitä asianmukaisesti ja ottamaan ne nimenomaisesti huomioon.