natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 From a socio-economic perspective, postal services are very important for economic, social and territorial cohesion and for implementation of the Lisbon strategy.
2.1 Postipalveluilla on huomattava sosioekonominen merkitys taloudelliselle, sosiaaliselle ja alueelliselle yhteenkuuluvuudelle sekä Lissabonin strategian toteuttamiselle.
2.1 From time to time issues of nuclear safety and security beyond Europe are brought into very sharp focus, most notably through Chernobyl in 1986 and Fukushima in 2011.
2.1 Aika ajoin Euroopan ulkopuoliset ydinturvallisuuteen ja ydinturvajärjestelyihin liittyvät kysymykset nousevat hyvin perinpohjaisen tarkastelun kohteeksi, mistä selkeimmät esimerkit ovat vuonna 1986 Tšernobylin ja vuonna 2011 Fukushimassa sattuneet onnettomuudet.
2.1 From time to time issues of nuclear safety and security beyond Europe are brought into very sharp focus, most notably through Three Mile Island in 1979, Chernobyl in 1986 and Fukushima in 2011.
Selvimmät esimerkit tästä ovat vuonna 1979 Three Mile Islandissa, vuonna 1986 Tšernobylissä ja vuonna 2011 Fukushimassa sattuneet onnettomuudet.
2.1 Fundamental principles of the LEADER method – their added value and application in CLLD:
2.1 Leader-lähestymistavan perusperiaatteet sekä niiden tuoma lisäarvo ja niiden soveltaminen CLLD-menetelmän yhteydessä:
2.1 Funding for existing LIFE programmes has certainly not been lavish.
2.1 Tähänastisten Life-ohjelmien rahoitus on ollut varsin vaatimatonta.
2.1 Funding for existing LIFE programmes has certainly not been lavish.
2.1 Tähänastisten Life-ohjelmien rahoitus on ollut varsin vähäistä.
2.1 Funds for financing expenditure
2.1 Rahoitusrahastojen järjestäminen
2.1 Gender equality is one of the EU's founding objectives, reflected in its Treaties (Article 3(3) TEU) and in the Charter of Fundamental Rights (Article 23).
2.1 Naisten ja miesten tasa-arvo on yksi EU:n perustavoitteista, joka on kirjattu perussopimuksiin (EU:sta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohta) ja perusoikeuskirjaan (23 artikla).
2.1 General
2.1 Yleistä
2.1 General comments
2.1 Yleistä
2.1 General factors
2.1 Yleiset tekijät
2.1 General observations
2.1 Yleistä
2.1 General Requirements
2.1 Yleiset vaatimukset
2.1 General situation in the steel sector
2.1 Teräsalan yleistilanne
2.1 Gist of the Commission Communication
2.1 Komission tiedonannon pääsisältö
2.1 Gist of the Commission document
2.1 Komission asiakirjan pääsisältö
2.1 Gist of the Commission proposal
2.1 Komission ehdotuksen pääsisältö
2.1 Gist of the Committee's conclusions in its Opinion on Marco Polo I
2.1 "Marco Polo I" -ohjelmaa koskevan komitean lausunnon pääkohdat
2.1 Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
2.1 Ilmailu on Euroopan unionille strateginen ala, sillä sen työllisyys- ja kasvupanos Euroopan taloudessa on merkittävä.
2.1 Given the current situation of young people on the labour market, the EESC welcomes the Slovenian Council presidency's request to draw up an exploratory opinion on of the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market.
2.1 Kun otetaan huomioon nuorten tämänhetkinen työmarkkinatilanne, ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että neuvoston puheenjohtajavaltio Slovenia on pyytänyt komiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta "Työmarkkinaosapuolten rooli nuorten työmarkkinatilanteen parantamisessa".
2.1 Given the diversity and complexity of the VET systems and the quality approaches within and across Member States, there is a need for common points of reference to ensure transparency, consistency and portability between the many streams of policy and practical developments across Europe, in order to increase mutual trust.
2.1 Kun otetaan huomioon ammatillisen koulutuksen järjestelmien ja laatukysymyksiä koskevien lähestymistapojen monimuotoisuus ja monitahoisuus eri jäsenvaltioissa ja unionissa, tarvitaan yhteisiä vertailukohtia, joilla taataan eri menettelytapojen ja käytännön toimien avoimuus, johdonmukaisuus ja siirrettävyys kaikkialla Euroopassa keskinäisen luottamuksen lisäämiseksi.
2.1 Given the expected increase in mobility across EU borders, efforts to build reliable and effective systems of border management and control must be accelerated.
2.1 EU:n rajatylittävän liikkuvuuden odotettu kasvu huomioon ottaen on tehostettava pyrkimyksiä luotettavien ja tehokkaiden rajaturvallisuus- ja rajavalvontajärjestelmien luomiseksi.
2.1 Glass is an inert material made from a range of abundant natural resources and recycled glass.
2.1 Lasi on reagoimatonta materiaalia, jota valmistetaan monenlaisista luonnossa runsaina esiintyvistä aineista ja kierrätyslasista.
2.1 Global climate change is a widely-acknowledged fact, but the nature and extent of its effects are less widely recognised.
2.1 Globaalin ilmastonmuutoksen olemassaolo tunnustetaan laajasti, mutta sen seurausten luonteen ja laajuuden tunnustaminen ei ole yhtä laajaa.
2.1 Global Navigation Satellite System (GNSS) technologies, with their ability to provide highly reliable accurate measurements of position, velocity and time, are fundamental to improving efficiency in many sectors of the economy and in many areas of citizens' daily life.
2.1 GNSS-teknologialla voidaan määrittää paikka, nopeus ja aika erittäin luotettavalla tarkkuudella, joten se on olennaisen tärkeä tehokkuuden parantaja useilla talouden ja kansalaisten päivittäisen elämän aloilla.
2.1 Global Navigation Satellite System (GNSS) technologies, with their ability to provide highly reliable accurate measurements of position, velocity and time, are fundamental to improving efficiency in many sectors of the economy and in many areas of citizens' daily life.
2.1 GNSS-teknologialla voidaan määrittää paikka, nopeus ja aika erittäin luotettavalla tarkkuudella, joten se on olennaisen tärkeä tehokkuuden parantaja useilla talouden osa-alueilla ja kansalaisten päivittäisen elämän aloilla.
2.1 Goal No. 1 of the UN’s 2030 Agenda for Sustainable Development 3 is to “end poverty in all its forms everywhere”.
2.1 Kestävän kehityksen YK-toimintaohjelman 2030 tavoitteena nro 13 on poistaa köyhyys sen kaikissa muodoissa kaikkialta.
2.1 Gross Domestic Product (GDP) is the best known measure of macro-economic activity.
2.1 Bruttokansantuote (BKT) on tunnetuin makrotaloudellisen toiminnan mitta
2.1 Grounds for the Commission proposal
2.1 Komission perustelut
2.1 Grounds for the initiative
2.1 Aloitteen perustelut
2.1 Growing urbanisation at global1 and European2 levels is linked increasingly to the spread of smart cities3, because this is where most individuals4 and businesses will choose to focus their economic, personal and social interests.
2.1 Kaupungistumisen lisääntyminen maailmanlaajuisesti1 ja Euroopan tasolla2 liittyy yhä enemmän älykkäiden kaupunkien yleistymiseen3, sillä useimmat ihmiset4 ja yritykset keskittävät niihin taloudelliset, henkilökohtaiset ja sosiaaliset intressinsä.
2.1 Guideline 5: Boosting demand for labour
2.1 Suuntaviiva 5: Työvoiman kysynnän lisääminen
2.1 Half of primary energy used in the EU is presently imported.
2.1 Puolet EU:ssa käytettävästä primäärienergiasta tuodaan nykyään unionin ulkopuolelta.
2.1 Happiness is the ultimate aim of all human beings.
2.1 Onnellisuus on kaikkien ihmisten ylin pyrkimysten kohde.
2.1 Has the Directive been relevant in view of its objectives?
2.1 Onko direktiivi ollut tarkoituksenmukainen tavoitteisiinsa nähden?
2.1 Health and high-quality-healthcare is part of the European social model, built on essential values such as solidarity, and should be actively developed4.
2.1 Korkeatasoinen terveydenhoito on osa eurooppalaista yhteiskuntamallia, joka perustuu yhteisvastuun kaltaisiin keskeisiin arvoihin, ja sitä olisi kehitettävä aktiivisesti.4
2.1 Historical background
2.1 Yleinen tausta
2.1 Historically, agricultural trade – trade in agricultural goods and processed food – has always been particularly important.
2.1 Maatalouskaupalla, maataloustuotteiden ja jalostettujen elintarvikkeiden kaupalla, on perinteisesti aina ollut erityinen merkitys.
2.1 Historically, trade in agricultural goods and processed food has always been particularly important.
2.1 Maataloustuotteiden ja jalostettujen elintarvikkeiden kaupalla on perinteisesti aina ollut erityinen merkitys.
2.1 Homelessness was a key field of action for the 2010 European year2.
2.1 Asunnottomat olivat Euroopan teemavuoden 20102 ensisijaisena toiminnan kohteena.
2.1 Homelessness was a key field of action for the 2010 European year3.
2.1 Asunnottomat olivat Euroopan teemavuoden 20103 ensisijaisena toiminnan kohteena.
2.1 Horizon 2020 Framework Programme
2.1 Horisontti 2020 -puiteohjelma
2.1 Horizon 2020 provides for the establishment of public-private partnerships in key sectors, in which research and innovation could help with:
2.1 Horisontti 2020 ‑ohjelmassa säädetään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien muodostamisesta avainaloilla, joilla tutkimus ja innovointi voisivat osaltaan auttaa
2.1 Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), was launched in 2014 to strengthen scientific excellence, to meet the major challenges facing society in Europe and to promote economic growth.
2.1 Vuosien 2014–2020 tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma Horisontti 2020 käynnistettiin vuonna 2014 vahvistamaan huipputason tiedettä, vastaamaan eurooppalaisen yhteiskunnan suurimpiin haasteisiin ja edistämään talouskasvua.
2.1 How can the EU support Member States' efforts to strengthen the adequacy of pension systems?
2.1 Miten EU voi tukea jäsenvaltioiden toimia, joilla parannetaan eläkejärjestelmien riittävyyttä?
2.1 Identification and Prioritisation of the TEN-Energy Projects
2.1 Energia-alan TEN-hankkeiden yksilöinti ja tärkeysjärjestys
2.1 If enhanced competitiveness in a knowledge-based economy is really to be accompanied by sustainable job-creating economic growth, with better quality of employment and greater social cohesion, as set out in the Lisbon strategy, then it is crucial that adequate financial resources and instruments be provided for in all the policy areas relevant to PROGRESS.
2.1 Mikäli EU:ssa on Lissabonin strategian mukaisesti määrä sekä parantaa tietoon perustuvan talouden kilpailukykyä että saada aikaan kestävää ja työllisyyttä luovaa talouskasvua työn laadun parantamiseksi sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi, on ratkaisevan tärkeää varmistaa, että kaikilla Progress-ohjelman kannalta merkittävillä politiikan aloilla on käytettävissä asianmukaiset varat ja rahoitusvälineet.
2.1 Improving framework conditions
2.1 Toimintaedellytyksien parantaminen
2.1 Improving public information on the future European digital library
2.1 Kansalaisille suunnatun Euroopan tulevaa digitaalista kirjastoa koskevan tiedotuksen parantaminen
2.1 Improving the Community Civil Protection Mechanism: The latest reports have highlighted the need to improve the Civil Protection Mechanism, and the need for greater coordination between Member States and with the other bodies involved.
2.1 Yhteisön pelastuspalvelumekanismin kehittäminen – Viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet, että pelastuspalvelumekanismia on kehitettävä ja koordinointia parannettava sekä jäsenvaltioiden kesken että muiden toimintaan osallistuvien elinten kanssa.
2.1 Improvised explosive devices (IEDs), often incorporating home-made explosives (HMEs), are increasingly used by terrorists and other criminal groups and individuals to attack military or economic targets around the world and to instil terror in civilian populations in pursuit of political or religious ideals.
2.1 Terroristit ja muut rikolliset ryhmät ja yksilöt käyttävät yhä useammin poliittisten tai uskonnollisten tavoitteidensa saavuttamiseksi improvisoituja pommeja – jotka sisältävät monesti kotitekoisia räjähteitä – hyökkäyksissään eri puolilla maailmaa sijaitsevia sotilaallisia tai taloudellisia kohteita vastaan tai aiheuttaakseen pelkoa siviiliväestössä.
2.1 In 1959 Turkey applied to become an associate member of what was then the European Economic Community (EEC) and is now the European Union (EU).
2.1 Turkki esitti vuonna 1959 hakemuksen silloisen Euroopan talousyhteisön (ETY) – joka on nykyisin Euroopan unioni – liitännäisjäsenyydestä.
2.1 In 1987, the EESC adopted an opinion2 on the social aspects of the internal market.
2.1 Komitea antoi vuonna 1987 lausunnon2 sisämarkkinoihin liittyvistä sosiaalisista näkökohdista.
2.1 In 1992, in the framework of the Rio Conference on Environment and Development, the Convention on Biological Diversity (CBD) was concluded, to which 193 UN member states1 have now acceded.
2.1 Riossa järjestetyn ympäristöä ja kehitystä käsitelleen konferenssin puitteissa laadittiin vuonna 1992 biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus (Convention on Biological Diversity, CBD), jonka ovat allekirjoittaneet tähän mennessä 193 YK:n jäsenvaltiota1.
2.1 In 1994, in the context of the liberalisation of the market for air transport services, the Commission adopted the first EU Aviation Guidelines, which contained provisions for assessing social and restructuring aid to airlines in order to provide a level playing field for air carriers.
2.1 Komissio hyväksyi vuonna 1994 lentoliikennepalvelumarkkinoiden vapauttamisen yhteydessä EU:n ensimmäiset ilmailualan suuntaviivat, jotka sisältävät määräyksiä lentoyhtiöille myönnettävien sosiaali- ja rakenneuudistustukien arvioimiseksi, jotta lentoyhtiöille luotaisiin tasapuoliset toimintaedellytykset.
2.1 In 1998, the Council of Europe opened a Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law for signature.
2.1 Euroopan neuvosto antoi vuonna 1998 allekirjoitettavaksi yleissopimuksen ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin.
2.1 In 2000 Finland was granted a derogation until 31 December 2005 to limit personal imports of beer by individuals from countries other than Member States to a maximum of six litres.
2.1 Suomelle myönnettiin vuonna 2000 poikkeus, jonka mukaan se saa 31.
2.1 In 2000, the WFD established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
2.1 Vesipolitiikan puitedirektiivillä luotiin vuonna 2000 oikeusperusta Euroopan vesivarojen suojelemiseksi ja parantamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että niitä käytetään pitkällä aikavälillä kestävyysperiaatteiden mukaisesti.
2.1 In 2001 the Gothenburg European Council adopted the EU sustainability strategy which also formulated a clear objective for biodiversity policy: Protect and restore habitats and natural systems and halt the loss of biodiversity by 20101.
2.1 Göteborgissa vuonna 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti EU:n kestävän kehityksen strategiasta, jossa muotoillaan selkeä tavoite myös biodiversiteettipolitiikalle.
2.1 In 2001 the Gothenburg European Council adopted the EU sustainability strategy which also formulated a clear objective for biodiversity policy: Protect and restore habitats and natural systems and halt the loss of biodiversity by 20101.
2.1 Göteborgissa vuonna 2001 kokoontunut Eurooppa‑neuvosto päätti EU:n kestävän kehityksen strategiasta, jossa muotoillaan selkeä tavoite myös biodiversiteettipolitiikalle.
2.1 In 2001, the Commission issued a white paper1 setting an agenda for European transport policy up to 2010.
2.1 Vuonna 2001 komissio julkaisi valkoisen kirjan1, jossa määriteltiin eurooppalaisen liikennepolitiikan asialista vuoteen 2010 saakka.
2.1 In 2001, the Gothenburg European Council adopted the European Union Strategy for Sustainable Development.
2.1 Göteborgissa vuonna 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi EU:n kestävän kehityksen strategian.
2.1 In 2002, common rules in the field of civil aviation were established and the European Aviation Safety Agency (EASA) was created through Regulation (EC) 1592/2002 of the European Parliament and Council.
2.1 Vuonna 2002 laadittiin yhteiset siviili-ilmailua koskevat säännöt ja perustettiin Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) 1592/2002.
2.1 In 2003 the European Commission adopted a programme to promote short sea shipping1, in response to an invitation by the Council of Transport Ministers to the Commission and the Member States with a view to ensuring both its growth and also its effective integration into existing intermodal transport chains.
2.1 Euroopan komissio hyväksyi vuonna 2003 lähimerenkulun edistämisohjelman1 vastauksena liikenneministerien neuvoston komissiolle ja jäsenvaltioille osoittamaan kehotukseen varmistaa lähimerenkulun kehittäminen ja sen tosiasiallinen integroiminen olemassa oleviin intermodaalisiin kuljetusketjuihin.
2.1 In 2004 the Council adopted the present Directives on public procurement by public Utilities3 and public Authorities4 which together amount to about 16% of European GDP.
2.1 Neuvosto hyväksyi vuonna 2004 nykyiset direktiivit julkisia palveluja tuottavien yritysten3 ja viranomaisten4 julkisista hankinnoista, joiden yhteenlaskettu arvo EU:ssa on noin 16 prosenttia BKT:stä.
2.1 In 2004 the Council adopted the present Directives on public procurement by public Utilities3 and public Authorities4 which together amount to about 16% of European GDP.
2.1 Neuvosto hyväksyi vuonna 2004 nykyiset direktiivit julkisia palveluja tuottavien yritysten3 ja viranomaisten4 julkisista hankinnoista, joiden yhteenlaskettu arvo on noin 16 prosenttia Euroopan BKT:stä.
2.1 In 2005 the EESC adopted an opinion on Better lawmaking together with an opinion on Implementation and enforcement.
2.1 ETSK antoi lainsäädännön parantamista sekä sen soveltamista ja noudattamisen valvontaa koskevat lausuntonsa vuonna 2005.
2.1 In 2005, the European Council set a goal for women to occupy 25% of leading public sector research positions.
2.1 Eurooppa-neuvosto asetti vuonna 2005 tavoitteeksi, että naisten osuus julkisen sektorin tutkimuksen johtotehtävissä olisi 25 prosenttia.
2.1 In 2005, the European Council set a goal for women to occupy 25% of leading public sector research positions.
2.1 Eurooppa‑neuvosto asetti vuonna 2005 tavoitteeksi, että naisten osuus julkisen sektorin tutkimuksen johtotehtävissä olisi 25 prosenttia.
2.1 In 2007 the EU can proudly look back on 50 years of successful European integration.
2.1 Vuonna 2007 EU voi olla ylpeä 50 vuotta jatkuneesta menestyksekkäästä Euroopan yhdentymisestä.
2.1 In 2007, the EESC expressed support for the Commission's proposal for a new Animal Health Strategy for the 2007-2013 period1.
ETSK kannatti vuonna 2007 komission ehdotusta EU:n uudeksi eläinten terveyttä koskevaksi strategiaksi vuosiksi 2007–20131.
2.1 In 2008 the European Union set itself ambitious climate and energy objectives (3x20).
2.1 Euroopan unioni asetti vuonna 2008 itselleen kunnianhimoiset tavoitteet ilmaston ja energian alalla (3x20).
2.1 In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.
2.1 Komissio julkaisi vuonna 2010 tiedonannon, joka sisältää viisikymmentä sisämarkkinoiden parannusehdotusta.
2.1 In 2010, the European Commission will be submitting a communication on the future shape of their political priorities and the future financial framework from 2014 on.
2.1 Euroopan komissio esittää vuonna 2010 tiedonannon poliittisten painopisteidensä tulevasta muotoilusta ja tulevasta talousarviokehyksestä vuodesta 2014 alkaen.
2.1 In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.
2.1 Kansainvälinen yhteisö aloitti vuonna 2011 neuvottelut uudesta kansainvälisestä sopimuksesta, joka koskee yhteisiä toimia maapallon ilmaston suojelemiseksi.
2.1 In 2011, the European Commission issued a green paper "Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments"1 and the payments package is the outcome of the consultation which arose.
2.1 Vuonna 2011 Euroopan komissio julkaisi vihreän kirjan "Yhdentyneet eurooppalaiset markkinat kortti-, verkko- ja mobiilimaksuille"1, ja maksupaketti on sen jälkeen järjestetyn kuulemisen tulosta.
2.1 In 2012, competition policy was deployed to consolidate the single market.
2.1 Keskustelu kilpailupolitiikan asemasta sisämarkkinoiden vahvistamisessa aloitettiin vuonna 2012.
2.1 In 2012, competition policy was deployed to consolidate the single market.
2.1 Vuonna 2012 osaksi keskusteluja tuli kilpailupolitiikan merkitys yhtenäismarkkinoiden vahvistamiselle.
2.1 In 2012, the European Commission published an action plan that set out the obstacles to the full use of digital solutions in Europe's healthcare systems.
2.1 Euroopan komissio julkaisi vuonna 2012 toimintasuunnitelman "Sähköisen terveydenhuollon toimintasuunnitelma 2012–2020 – innovatiivista terveydenhuoltoa 21.
2.1 In a Communication entitled Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy, the Commission proposes that Parliament and the Council adopt a Decision with a view to establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013.
2.1 Tiedonannossaan "Kansalaisten terveyden, turvallisuuden ja luottamuksen edistäminen: terveys- ja kuluttajansuojastrategia" komissio esittää, että parlamentti ja neuvosto hyväksyisivät päätöksen yhteisön toimintaohjelman laatimiseksi terveyden ja kuluttajansuojan alalla vuosiksi 2007–2013.
2.1 In a globalised, competitive society such as today's, knowledge is a vital tool for human development in all its dimensions - social, economic and in terms of well-being.
2.1 Globalisoituneessa ja kilpailuhenkisessä nykypäivän yhteiskunnassa osaaminen on keskeinen väline inhimillisen kehityksen kaikkien ulottuvuuksien – sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen ja hyvinvoinnin – kannalta.
2.1 In a letter dated 11 July 2007, Commissioner Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the diverse issues raised in the Communication entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership", in particular the question of how to reduce the employment deficit in Africa.
2.1 Kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava komission jäsen Louis Michel pyysi 11. heinäkuuta 2007 päivätyssä kirjeessään talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon, jossa käsiteltäisiin tiedonannosta "Kairosta Lissaboniin – EU:n ja Afrikan strateginen kumppanuus" kumpuavia kysymyksiä erityisesti siitä näkökulmasta, miten voidaan vähentää Afrikan työllisyysvajetta.
2.1 In a letter dated 6 December 2007, European Commissioners Margot Wallström and Günter Verheugen requested the EESC to help advance the Lisbon Strategy by undertaking an exploratory opinion in order to examine whether legislation regulating the construction and the business services sector "form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
joulukuuta 2007 päivätyssä kirjeessä ETSK:ta laatimaan Lissabonin strategian jatkoksi valmistelevan lausunnon, jossa selvitetään, muodostavatko rakennusalaa ja yrityspalveluja säätelevät eri säädökset yhtenäisen säännöstön, vastaavatko ne meneillään olevia ja tulevia rakennemuutoksia sekä missä määrin kyseisillä aloilla olisi aiheellista käynnistää lainsäädännön yksinkertaistamis-, järkeistämis- ja ajantasaistamistoimia.
2.1 In accordance with decisions of the European Parliament and the Council, an interim evaluation of the Seventh Framework Programme1 was carried out by a group of external experts.
2.1 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösten mukaisesti ryhmä ulkopuolisia asiantuntijoita on tehnyt seitsemännestä puiteohjelmasta väliarvioinnin1.