natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of amendment 23, this introduces three distance bands for the reduction of compensation if delays are below certain duration.
Tarkistuksen 23 vuoksi tässä tarkistuksessa otetaan käyttöön lennon pituuteen perustuva kolmijako, jonka mukaan korvausmääriä voidaan pienentää, jos viivästykset alittavat tietyn aikarajan.
As a consequence of Amendment 19, persons enjoying subsidiary forms of protection are excluded from the scope of the directive.
Tarkistuksen nro 19 mukaisesti toissijaista suojelua saavat henkilöt on suljettu ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
As a consequence of Article 6.3 (new) a ‘putting into use’ paragraph has been added to the instrument specific annexes, MI‑001, MI‑002, MI‑003 and MI‑004.
Ehdotuksen 6 artiklan 3 kohdan (uusi) seurauksena laitekohtaisiin liitteisiin MI‑001, MI‑002, MI‑003 ja MI‑004 on lisätty käyttöönottoa koskeva kappale.
As a consequence of delays in transposing the Directive into national law, both France and Luxembourg enjoyed a de facto derogation.
Myös Ranska ja Luxemburg saivat käytännössä siirtymäajan, koska direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä viivästyi.
As a consequence of differences in interpretation, application and enforcement of the provisions of Directive 2002/15/EC by the Member States and of a failure to adhere to the minimum working time standards by transport companies and drivers, competition is distorted, and the safety and health of drivers is jeopardized.
Direktiivin 2002/15/EY säännösten tulkinnassa, soveltamisessa ja täytäntöönpanossa on esiintynyt jäsenvaltioiden välisiä eroja ja kuljetusyritykset ja kuljettajat ovat laiminlyöneet työaikaa koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamisen, mikä on johtanut kilpailun vääristymiseen ja vaarantanut kuljettajien terveyden ja turvallisuuden.
As a consequence of diverging legislative trends and the results of socio-economic consultation there are considerable differences between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja, jotka johtuvat erilaisista lainsäädäntöratkaisuista ja talous- ja sosiaalipoliittisten neuvottelujen tuloksista.
As a consequence of introducing the harmonised reference values the paragraphs dealing with national reference values are deleted.
Yhdenmukaistettujen viitearvojen käyttöönottoa koskevien säännösten sisällyttämisen johdosta kansallisia viitearvoja koskevat kohdat on poistettu.
As a consequence of Italy’s failure to respond, the Commission sent Italy a written warning in October 2005 for breach of Article 10 of the Treaty.
Koska Italia ei lähettänyt lisätietoja, komissio lähetti Italialle lokakuussa 2005 kirjallisen varoituksen perustamissopimuksen 10 artiklan rikkomisesta.
As a consequence of market developments, the dismantling capacity in the EU has been reduced in the last 20 years to a marginal level.
Markkinamuutosten vuoksi romutuskapasiteetti on viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana supistunut EU:ssa hyvin vähiin.
As a consequence of modifying the current ECE drive cycle, the average specific emissions of CO2 as measured for type-approval (and used within the CO2 monitoring scheme) will increase.
ECE-testisyklin muuttamisesta seuraa, että tyyppihyväksyntää varten mitatut (ja CO2-päästöjen valvontajärjestelmässä käytetyt) keskimääräiset erityiset CO2-päästöt kasvavat.
As a consequence of problems encountered in the enforcement of minimum landing sizes for certain species, the Commission issued a proposal for amending Regulation No 1626/94 with  the aim of introducing  progressive adaptation of fishing practices to legislation (COM(96)128).
Aluksesta purettavien tiettyjen lajien vähimmäismittojen täytäntöönpanosta aiheutuneiden ongelmien vuoksi komissio antoi ehdotuksen asetuksen (ETY) N:o 1626/94 muuttamiseksi tavoitteenaan aloittaa kalastuskäytänteiden asteittainen mukauttaminen lainsäädäntöön [KOM(96)128].
As a consequence of prosecution or conviction, these individuals may be excluded from or at risk of losing “refugee” status59 or subsidiary protection status.
Syytteeseenpanon tai tuomion seurauksena näiltä henkilöiltä voidaan evätä pakolaisasema tai he voivat menettää heille jo myönnetyn pakolaisaseman59 tai tilapäisen suojelun.
As a consequence of radical changes in the economic system and persistently high unemployment rates, economic globalisation – which has altered companies' parameters of competitiveness and undermined public regulation at national level –, demographic changes and longer life expectancy, migration flows, successive EU enlargements and the growing domination of the economy by financial capital, the European social model is undergoing a process of adjustment and reform.
Eurooppalaista yhteiskuntamallia on mukautettava ja uudistettava, koska tuotantojärjestelmät ovat muuttuneet perusteellisesti, työttömyysluvut pysyttelevät korkeina, talous maailmanlaajuistuu – mikä on muuttanut yritysten kilpailukykyyn vaikuttavia parametreja ja nakertanut valtiovallan sääntelyä –, väestörakenne on muuttunut, ihmisten odotettavissa oleva elinikä on pidentynyt ja muuttovirrat ovat lisääntyneet, EU on laajentunut ja laajenee entisestään ja finanssipääoman taloudellinen merkitys on kasvanut.
As a consequence of radical changes in the economic system and persistently high unemployment rates, economic globalisation – which has altered companies' parameters of competitiveness and undermined public regulation at national level –, demographic changes and longer life expectancy, migration flows, successive EU enlargements and the growing domination of the economy by financial capital, the European social model is undergoing a process of adjustment and reform.
Eurooppalaista yhteiskuntamallia on mukautettava ja uudistettava, koska tuotantojärjestelmät ovat muuttuneet perusteellisesti, työttömyysluvut pysyttelevät korkeina, talous maailmanlaajuistuu – mikä on muuttanut yritysten kilpailukykyyn vaikuttavia parametreja ja nakertanut valtiovallan sääntelyä –, väestörakenne on muuttunut, ihmisten odotettavissa oleva elinikä on pidentynyt, muuttovirrat ovat lisääntyneet, EU on laajentunut ja laajenee entisestään ja finanssipääoman taloudellinen merkitys on kasvanut.
As a consequence of recurring major incidents and continued deliberate discharges, the Commission proposes a Directive establishing that discharges in violation of Community laws shall constitute a criminal offence and that sanctions, including criminal sanctions, are to be imposed if the persons concerned have been found to have caused or participated in the act by intent or grossly negligent behaviour.
Direktiiviehdotuksessa todetaan, että yhteisön lainsäädännön vastaiset päästöt ovat rikos ja että niistä on määrättävä seuraamuksia, joihin sisältyvät myös rikosoikeudelliset seuraamukset, jos asianosaisten henkilöiden on katsottu tahallisesti tai törkeällä huolimattomuudella aiheuttaneen päästön tai osallistuneen sen aiheutumiseen.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
Sokerialan markkinatuen supistamisen vuoksi olisi otettava käyttöön tulotukitoimenpiteitä sokerin viljelijöille.
As a consequence of regulatory fragmentation and the need to comply with several sets of rules governing the marketing of venture capital funds, the procedural and preparatory steps (identification or local rules, seeking of legal advice, cost/benefit analysis prior to targeting the market) necessary to raise venture capital become more complex as the number of targeted jurisdictions increases.
Koska lainsäädäntö on hajanaista ja riskipääomarahastoja markkinoivien tahojen on noudatettava useita toisistaan poikkeavia säädöksiä, tulevat riskipääoman hankinnassa välttämättömät menettelyt ja valmisteluvaiheet (paikallisten säädösten selvittäminen, lainopillisten neuvojen hankkiminen, markkinoinnin aloittamista edeltävä kustannus-hyötyanalyysi) sitä monimutkaisemmiksi, mitä useamman lainsäädännön piirissä toimitaan.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential "venture capital" investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
Säädösten hajanaisuuden vuoksi mahdolliset riskipääomasijoittajat, esimerkiksi varakkaat yksityishenkilöt, eläkerahastot tai vakuutusyhtiöt, pitävät sijoitusten suuntaamista riskipääomakohteisiin vaikeana ja kalliina.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential 'venture capital' investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
Säädösten hajanaisuuden vuoksi mahdolliset riskipääomasijoittajat, esimerkiksi varakkaat yksityishenkilöt, eläkerahastot tai vakuutusyhtiöt, pitävät sijoitusten suuntaamista riskipääomakohteisiin vaikeana ja kalliina.
As a consequence of such improved monitoring, long-term institutional investors might decide to renegotiate asset management contracts to introduce portfolio turnover caps and require their asset managers to be more active stewards of the investee companies51.
Valvonnan tehostumisen myötä pitkäaikaiset institutionaaliset sijoittajat voivat päättää neuvotella omaisuudenhoitosopimukset uudelleen asettaakseen rajoituksia sijoitussalkkujen kiertonopeudelle ja vaatia omaisuudenhoitajiaan toimimaan vastuullisemmin suhteessa kohdeyrityksiin.51
As a consequence of such programming patterns, trade in TV rights with the US in 1998 showed a deficit of about US $ 2.9 billion (+ 14% vs. 1997) out of a total audiovisual deficit evaluated at US $ 6.6 billion.
Tällaisen ohjelmarakenteen vuoksi Yhdysvaltain kanssa lähetysoikeuksista käytävän kaupan alijäämä oli noin 2,9 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuonna 1998 (14 prosenttia enemmän kuin vuonna 1997), kun koko audiovisuaalialan alijäämän arvioitiin olevan 6,6 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
As a consequence of that approach, decisions under Article 137 (3), 2nd to 5th indent,  should be subject to qualified majority voting because such decisions do not comply with the criteria that  according to the Commission in its opinion of 26 January 2000 would justify maintenance of unanimity.
Tällöin 137 artiklan 3 kohdan 2–5 luetelmakohdan nojalla tehdyt päätökset olisi tehtävä määräenemmistöllä, koska ne eivät täytä tunnusmerkkejä, jotka komission lausunnon mukaan oikeuttaisivat yksimielisyysvaatimuksen säilyttämisen.
As a consequence of that entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1100/2007 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komissiolle asetuksen (EY) N:o 1100/2007 nojalla siirretty valta on Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi saatettava yhdenmukaiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan kanssa.
As a consequence of the 1998 TACA decision and pro-competitive amendments to US shipping legislation, the members of TACA now face a substantial increase in the extent and intensity of competition.
TACA-asiasta vuonna 1998 tehdyn päätöksen ja Yhdysvaltain merenkulkualan lainsäädäntöön tehtyjen kilpailua edistävien tarkistusten seurauksena TACAn jäsenet kohtaavat vastedes huomattavasti laajempaa ja intensiivisempää kilpailua.
As a consequence of the above two principles, it is more then ever necessary to have good quality information in near-real time about the bathing area.
Kahdesta edellisestä periaatteesta johtuu, että nyt enemmän kuin koskaan tarvitaan korkealaatuista lähes reaaliaikaista tietoa uimarannoista.
As a consequence of the above, the Commission will propose to revert to the Member States and the ECB during 2006, for instance in the framework of the European Securities Committee (ESC) to start a dialogue to establish how far the issues identified for improvement, and/or other issues, should be subject to amendments to the SFD.
Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa, että se kääntyy uudelleen jäsenvaltioiden ja EKP:n puoleen vuonna 2006 esimerkiksi Euroopan arvopaperikomitean yhteydessä käynnistääkseen keskustelun siitä, mitkä edellä mainituista tai muista kysymyksistä olisi otettava huomioon direktiivin 98/26/EY tarkistuksina.
As a consequence of the above, the EESC urges the Commission to take enforcement action against those Member States who have, as yet, failed to implement the Directive 1999/44/EC correctly.
Edellä mainitun johdosta ETSK kehottaa komissiota ryhtymään toimiin niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät vielä ole panneet direktiiviä 1999/44/EY asianmukaisesti täytäntöön.
As a consequence of the above-mentioned considerations, no specific ex ante evaluation has been deemed necessary for the new programme.
Edellä esitetyn vuoksi uuden ohjelman ennakkoarviointia ei ole katsottu tarpeelliseksi.
As a consequence of the adoption of priority substances, the Commission shall produce proposals for emission controls and quality standards within two years as specified in Article 16 (7) and (8) of the WFD (2000/60/EC).
Kahden vuoden kuluessa prioriteettiaineiden luettelon hyväksymisestä komissio tekee päästöjen hallintaa ja laatunormeja koskevat ehdotukset vesipolitiikan puitedirektiivin 2000/60/EY 16 artiklan 7 ja 8 kohdan mukaisesti.
As a consequence of the adoption of this Directive, Directive 82/714/EEC should be amended in order to delete that provision.
Direktiiviä 82/714/ETY olisi tämän direktiivin hyväksymisen johdosta muutettava poistamalla kyseinen säännös.
As a consequence of the amendment to point 4.1.1 (CESE 104/2012 fin.
Kohtaan 4.1.1 hyväksytyn muutosehdotuksen (CESE 104/2012 fin am.
As a consequence of the annual appraisal exercise, the notion that unsuccessful candidates on one year’s list will be automatically included the following year (“reliquats”) will be eliminated.
Vuosittaisesta arviointijärjestelmästä seuraa, ettei se käsitys pitäisi enää paikkaansa, että henkilöt, jotka eivät saa ylennystä yhdellä kierroksella, ovat mukana automaattisesti seuraavalla kierroksella.
As a consequence of the application of the new regulatory system set in place by this Regulation, Directive 97/68/EC should be repealed with effect from 1 January 2017.
Tällä asetuksella vahvistetun uuden sääntelyjärjestelmän soveltamisesta seuraa, että direktiivi 97/68/EY olisi kumottava 1 päivästä tammikuuta 2017.
As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002.
BSE- ja dioksiinikriisien jälkeen vuonna 2002 otettiin käyttöön velvollisuus ilmoittaa kaikkien rehuseoksiin lisättyjen rehuaineiden painoprosentti.
As a consequence of the change to article 3, point (g) has to be deleted;
3 artiklaan tehdyn muutoksen vuoksi g alakohta on poistettava;
As a consequence of the change to the rules for the place of supply, an exemption for importation is introduced.
Luovutuspaikkaa koskevien sääntöjen muutoksen seurauksena maahantuonti vapautetaan verosta.
As a consequence of the change, the corresponding indicators were revised and a clear evaluation of compliance in 2002/03 would be premature.
Muutoksen vuoksi myös vastaavia indikaattoreita tarkistettiin, ja noudattamisen arviointi vuonna 2002–2003 olisi ennenaikaista.
As a consequence of the changes in definitions wording of all articles has changed.
Määritelmien muuttamisen vuoksi kaikkien artiklojen sanamuotoa on muutettu.
As a consequence of the compromise on amendment 9, the rapporteur proposed the following drafting change that was accepted by the assembly:
Täysistunto hyväksyi esittelijän kohtaa 9 koskeneen kompromissiratkaisun seurauksena ehdottaman seuraavan uuden muotoilun:
As a consequence of the Council recommendation, the Government instructed the National Labour Market Board to report on initiatives taken to overcome the gender based nature of the labour market.
Neuvoston suosituksesta hallitus kehotti kansallista työmarkkinahallintoa laatimaan kertomuksen aloitteista, joita on tehty sukupuoleen perustuvan työmarkkinoiden epätasapainon korjaamiseksi.
As a consequence of the creation of a universal service, it expects higher quality standards which will benefit all users, consumers and firms.
Se odottaa, että yleisten palvelujen luominen synnyttää korkeat laatustandardit, jotka hyödyttävät kaikkia käyttäjiä, niin kuluttajia kuin yrityksiäkin.
As a consequence of the crisis, progress on reducing poverty and social exclusion has been very limited.
Kriisin seurauksena köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä ei ole pystytty vähentämään juuri lainkaan.
As a consequence of the crisis, scarcity of both public and private resources may result in difficulties to provide the necessary co-financing for interventions which are essential for making the desired changes happen.
Kriisin seurauksena sekä julkiset että yksityiset resurssit ovat vähissä, ja tämä saattaa vaikeuttaa tarvittavan osarahoituksen löytämistä toimenpiteisiin, jotka ovat olennaisia haluttujen muutosten aikaansaamiseksi.
As a consequence of the cut in cereal intervention price, area payments for cereals and other relevant arable crops will be increased from EUR 63 to EUR 66/t.
Viljan interventiohinnan alennuksen seurauksena viljan ja muiden asiaankuuluvien peltokasvien pinta-alatuet nostetaan 63 eurosta 66 euroon tonnilta.
As a consequence of the cut in cereal intervention price, area payments for cereals and other relevant arable crops will be increased from €63 to €66/t.
Viljan interventiohinnan alennuksen seurauksena viljan ja muiden asiaankuuluvien peltokasvien pinta-alatuet nostetaan 63 eurosta 66 euroon tonnilta.
As a consequence of the deletion of the categories of equipment listed in Annex I of the original proposal, the second sentence of recital 11 is deleted.
Alkuperäisen ehdotuksen liitteessä I lueteltujen varustusluokkien poistamisen seurauksena poistetaan johdanto-osan 11 kappaleen toinen virke.
As a consequence of the dynamic development within the services sector, Eurostat and the national statistical institutes have developed proposals for improving the data availability on services in the area of structural business statistics25.
Palvelualan dynaamisen kehityksen seurauksena Eurostat ja kansalliset tilastolaitokset ovat kehittäneet ehdotuksia palvelutilastojen saatavuuden parantamiseksi yritystoiminnan rakennetilastojen alalta25.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
Talous- ja rahoituskriisi on aiheuttanut sen, että investoinnit ovat EU:ssa vähentyneet noin 15 prosenttia vuoden 2007 huippulukemista.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped significantly since its peak in 2007,
Talous- ja rahoituskriisi on aiheuttanut sen, että investoinnit ovat EU:ssa vähentyneet noin 15 prosenttia1 vuoden 2007 huippulukemista, mikä on merkittävä pudotus.
As a consequence of the elimination of the requirement of the final nature of a judgment, to be characterised by the lack of an ordinary appeal against that decision, the definition has become obsolete.
Määritelmää ei kuitenkaan enää tarvita, koska tuomion lainvoimaisuutta koskeva vaatimus on poistettu; lainvoimaisuushan tarkoittaa sitä, ettei päätökseen voi enää hakea muutosta.
As a consequence of the enlargement, there is a need for better and more coordinated customs controls.
Laajentumisen seurauksena tullivalvontaa on tehostettava ja sitä on koordinoitava entistä paremmin.
As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC12, the obligation for the issuer in Article 10 of the Directive to provide annually a document containing or referring to all information published in the 12 months preceding the issuance of the prospectus has become a mere duplication and therefore should be repealed.
Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY12 voimaantulon johdosta esitedirektiivin 10 artiklassa liikkeeseenlaskijalle asetetusta velvollisuudesta toimittaa kerran vuodessa asiakirja, joka sisältää kaikki esitteen käyttöönottoa edeltävien 12 kuukauden aikana julkistetut tiedot tai jossa viitataan näihin tietoihin, on tullut päällekkäinen velvollisuus, minkä vuoksi se olisi kumottava.
As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC19, the obligation in Directive 2003/71/EC for the issuer to provide annually a document containing or referring to all information published in the twelve months preceding the issuance of the prospectus has become a dual obligation and should therefore be abolished.
Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY19 voimaantulon johdosta direktiivissä 2003/71/EY liikkeeseenlaskijalle asetetusta velvollisuudesta toimittaa kerran vuodessa asiakirja, joka sisältää kaikki esitteen käyttöönottoa edeltävien 12 kuukauden aikana julkistetut tiedot tai jossa viitataan näihin tietoihin, on tullut päällekkäinen velvollisuus, minkä vuoksi se olisi poistettava.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty those provisions need to be brought into line with the new procedures applicable to the common fisheries policy.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi kyseiset säännökset olisi mukautettava yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettaviin uusiin menettelyihin.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 52 needs to be deleted.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi 52 artikla olisi poistettava.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 1005/2008 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan asetuksella (EY) N:o 1005/2008 siirretty tietty valta olisi saatettava yhdenmukaiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan kanssa.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 850/98 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan asetuksella (EY) N:o 850/98 siirretty tietty valta olisi saatettava yhdenmukaiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan kanssa.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, some provisions conferring decision-making powers upon Council alone need to be adapted to bring them into line with the new procedures applicable to the common fisheries policy.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi olisi mukautettava joitakin säännöksiä, joissa päätösvalta siirretään kokonaan neuvostolle, jotta ne olisivat yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien uusien menettelyjen mukaisia.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the implementation of Regulation (EC) No 812/2004 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komissiolle asetuksen (EY) N:o 812/2004 täytäntöönpanoa varten annettu toimivalta olisi Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi yhdenmukaistettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan määräysten kanssa.