natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1347/2000, the court issuing a decision is responsible for examining that it has jurisdiction and that the rights of defense have been respected.
Artiklassa säädetään asetuksen (EY) N:o 1347/2000 9 ja 10 artiklan tavoin, että tuomioistuimella, jossa asia ratkaistaan, on vastuu sen tutkimisesta, että se on toimivaltainen ja että vastaajan oikeuksia on kunnioitettu.
As in case 2000/VI.
Kuten tapauksessa 2000/VI.
As in cases where the Commission opened an in‑depth investigation, cases where remedies were accepted in phase I typically involve substantial and complex divestments.
Kuten asioihin, joissa komissio aloitti perusteellisen tutkimuksen, myös asioihin, joissa korjaustoimenpiteitä hyväksyttiin ensimmäisessä vaiheessa, liittyy tavallisesti huomattavia ja mutkikkaita liiketoimintojen myyntejä.
As in civil aeronautics with ACARE’s Strategic Research Agenda, Europe would greatly benefit from the existence of a comprehensive European defence aerospace R&D plan.
Siviili-ilmailun puolella kehitetyn ACAREn strategisen tutkimusohjelman tapaisesta laaja-alaisesta Euroopan ilmailu- ja avaruusalan puolustusnäkökohtia käsittelevästä T&K-suunnitelmasta olisi varmasti paljon hyötyä.
As in Directive 2001/83/EC, Member States should communicate those national provisions to the Commission.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava nämä kansalliset säännökset komissiolle, kuten myös direktiivissä 2001/83/EY edellytetään.
As in Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, the expression “intellectual property rights" encompasses all intellectual property rights.
Kuten teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta annetussa direktiivissä 2004/48/EY, ilmaisulla ’teollis- ja tekijänoikeudet’ tarkoitetaan kaikkia immateriaalioikeuksia.
As in Directive 76/207/EEC and 2006/54/EC, the two concepts are defined separately because they are distinct phenomena.
Nämä kaksi käsitettä on määritelty erikseen, kuten direktiiveissä 76/207/ETY ja 2006/54/EY, koska kyseessä on eri ilmiö.
As in Directive 76/207/EEC, the two concepts are defined separately, because they are distinct phenomena.
Nämä kaksi käsitettä on määritelty erikseen, kuten direktiivissä 76/207/ETY, koska kyseessä on kaksi eri ilmiötä.
As in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/73/EC20, it is possible to justify indirect discrimination (if "that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary").
Kuten direktiiveissä 200/43/EY, 2000/78/EY ja 2002/73/EY20, välillistä syrjintää voidaan perustella (”jos kyseisellä säännöksellä, perusteella tai käytännöllä on puolueettomasti perusteltavissa oleva oikeutettu tavoite ja tavoitteen saavuttamiseksi käytetyt keinot ovat asianmukaisia ja tarpeellisia”).
As in earlier Opinions it points to the link between wages policy and consumer demand, which is potentially explosive in the current situation.
Kuten aiemmissa lausunnoissaankin, TSK muistuttaa nykyisessä taloudellisessa tilanteessa erityisen tärkeästä palkkapolitiikan ja kulutuskysynnän välisestä yhteydestä.
As in earlier opinions, the Committee calls for cooperation between Eurostat and the national statistical institutes to be made as effective as possible, so that the ESS can play a more effective role.
Komitea toivoo aiemmin antamiensa lausuntojen mukaisesti ennen kaikkea Eurostatin ja kansallisten tilastokeskusten yhteistyön optimointia yhteisön tilasto­järjestelmän roolin tehostamiseksi.
As in earlier reforms, such reductions in the raw material price will hardly – if ever – be passed on.
Kuten aikaisempienkin uudistusten yhteydessä, nämä raaka-aineen hinnanalennukset siirtyvät eteenpäin hyvin huonosti tai eivät lainkaan.
As in earlier work on the ENP, the Commission will seek the contribution of the SG/HR for issues related to political dialogue and cooperation and the CFSP.
Kuten aiempienkin Euroopan naapuruuspolitiikkaan liittyvien toimien aikana, komissio kuulee korkeana edustajana toimivan pääsihteerin mielipidettä poliittisen vuoropuhelun, yhteistyön ja YUTP:n osalta.
As in earlier years, Portugal and the Commission paid great attention to the management of urban waste in order to meet the targets set in the Strategic Plan for solid urban waste (PERSU), adopted in 1996.
Portugali ja komissio kiinnittävät edelleen vuotta 2000 edeltäneiden vuosien tapaan erityistä huomiota yhdyskuntajätteiden huoltoon vuonna 1996 hyväksytyssä, yhdyskuntajätteitä koskevassa strategisessa suunnitelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
As in electricity generation, a framework is set by Community legislation: the biofuels directive26, which sets as reference values a 2% market share for biofuels in 2005 and 5.75% share in 201027.
Sähköntuotannon tavoin myös liikenteen biopolttoaineiden käytölle on luotu puitteet yhteisön lainsäädännöllä, tarkemmin sanottuna biopolttoainedirektiivillä26, jossa on vahvistettu viitearvoiksi biopolttoaineiden 2 prosentin markkinaosuus vuonna 2005 ja 5,75 prosentin markkinaosuus vuonna 201027.
As in Europe, individual US states may also hold certain legal powers that hamper nation-wide operations, but these are certainly less far-reaching than in Europe.
Kuten Euroopassa, yksittäisillä Yhdysvaltain osavaltioilla saattaa olla tiettyjä lainsäädäntövaltuuksia, jotka haittaavat liittovaltion laajuista toimintaa, mutta ne ovat totta kai suppeampia kuin Euroopassa.
As in existing general studies17 and feasibility studies concerned with particular projects, projects would therefore be identified and put in order of importance after an analysis based on corridors.
Jo tehtyjen tutkimusten, sekä yleisten tutkimusten17 että tiettyjä hankkeita koskevien toteutettavuustutkimusten, pohjalta hankkeet määriteltäisiin ja asetettaisiin tärkeysjärjestykseen liikennekäytäviin pohjautuvan analyysin avulla.
As in existing legislation for the air and rail sectors, the proposal foresees independent national bodies for settlement of disputes.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus ottaa käyttöön samankaltaisia riippumattomia kansallisia riitojenratkaisuelimiä, joista jo säädetään voimassa olevassa ilmailu- ja rautatiealan lainsäädännössä.
As in FP6, participants in a consortium will have the responsibility to fully carry out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to comply with assigned tasks.
Kuten kuudennessakin puiteohjelmassa, konsortion jäsenet ovat vastuussa siitä, että konsortio suorittaa kokonaisuudessaan kaikki sille määritetyt tehtävät, vaikka jokin yksittäinen jäsen ei suorittaisikaan omia tehtäviään.
As in Germany, expansion of nuclear energy production is forbidden, and there are provisions to gradually phase this out in favour of developing sources of renewable energy.
Saksan tavoin myöskään Slovenia ei aio lisätä ydinvoiman käyttöä vaan on varautunut korvaamaan asteittain ydinvoiman uusiutuvalla energialla.
As in Horizon 2020, Member States should consider increasing the focus of their programmes on key societal challenges, as there is considerable growth potential in turning these into the business opportunities of tomorrow, while at the same time providing solutions for citizens' concerns.
Horisontti 2020 -ohjelman tavoin jäsenvaltioiden olisi harkittava keskeisten yhteiskunnallisten haasteiden painoarvon lisäämistä ohjelmissaan, sillä niiden muuttaminen tulevaisuuden liiketoimintamahdollisuuksiksi tarjoaa mittavan kasvupotentiaalin ja myös ratkaisuja kansalaisten huolenaiheisiin.
As in its 1995 opinion, the Committee emphasizes the need for greater support for completion of environmental and transport infrastructures in the most remote regions.
Komitea korostaa vuonna 1995 antamansa lausunnon mukaisesti tarvetta vahvistaa ympäristö- ja liikennehankkeiden toteuttamista erittäin syrjäisillä alueilla.
As in its earlier proposals, the Commission has not included the provision inserted by the Council in previous directives to the effect that Member States need not apply the shift of the burden of proof to proceedings in which it is for the court or competent body to investigate the facts of the case.
Komissio ei ole sisällyttänyt tähän – kuten ei aiempiinkaan ehdotuksiinsa – säännöstä, jonka neuvosto on lisännyt aiempiin direktiiveihin ja jossa todetaan, että jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta todistustaakan kääntämistä menettelyihin, joissa tuomioistuimen tai toimivaltaisen elimen tehtävänä on selvittää tosiseikat.
As in its industrial policy communication of September 1994, the Commission here sets out four priorities for action, reflecting the need for technological change and guiding the future approach to industry policy:
Komissio keskittyy tässä yhteydessä – kuten jo syyskuun 1994 teollisuuspoliittisessa tiedonannossaan – neljään toiminnan painopisteeseen, jotka vaikuttavat tulevaan suuntaan ja joiden on samalla vastattava teknisen muutoksen tarpeita:
As in its industrial policy communication of September 1994, the Commission here sets out the following four priorities for action, reflecting the need for technological change and guiding the future approach to industry policy:
Komissio keskittyy tässä yhteydessä – kuten jo syyskuun 1994 teollisuuspoliittisessa tiedonannossaan – neljään toiminnan painopisteeseen, jotka vaikuttavat tulevaan suuntaan ja joiden on samalla vastattava teknisen muutoksen tarpeita:
As in its July 2002 communication, the Commission will provide a long-term policy perspective for these sectors in line with their present budgetary envelope and the new framework for agricultural expenditure agreed at the Brussels European Council in October 2002.
Komissio laatii heinäkuussa 2002 antamansa tiedonannon mukaisesti kyseisille aloille pitkän aikavälin politiikan näkymät näiden alojen nykyisten talousarviomäärärahojen ja Brysselissä lokakuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän uuden maatalousmenokehyksen mukaisesti.
As in its opinion on the Communication from the Commission – Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: consultation document2, the Committee suggests that the Commission:
Kuten komitea toteaa lausunnossaan "Komission tiedonanto – Tavoitteena strateginen näkemys biotieteistä ja biotekniikasta: kuulemisasiakirja"2, komission tulisi ottaa huomioon seuraavat näkökohdat:
As in its previous opinion, the Committee urges that a better balance be struck between different modes of transport, giving priority to those which are most environment-friendly.
Liikennehankkeiden jakautumisen osalta talous- ja sosiaalikomitea suosittelee edellisen lausunnon tapaan, että tuki jakautuisi tasaisemmin eri liikennemuotojen kesken ja painotettaisiin ympäristön parhaiten huomioon ottavia liikennemuotoja.
As in its previous opinion25, the Committee refers to the Multi-Agency Public Protection Arrangements Model26.
Aikaisemman lausuntonsa25 tapaan komitea viittaa malliin, jossa useat elimet huolehtivat kansalaisten suojelusta26.
As in its previous opinions, the Economic and Social Committee endorses the objectives of a high level of security in civil aviation and freedom of movement for the aviation products and services described above.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa aiempien lausuntojensa mukaisesti korkean turvallisuustason tavoitetta siviili-ilmailun alalla sekä edellä kuvattujen ilmailualan tuotteiden ja palveluiden vapaata liikkuvuutta.
As in its previous opinions, the Economic and Social Committee endorses the objectives of a high level of security in civil aviation and freedom of movement for the aviation products and services described above.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa aiempien lausuntojensa mukaisesti korkean turvallisuustason tavoitetta siviili-ilmailun alalla sekä ilmailualan tuotteiden ja palveluiden vapaata liikkuvuutta.
As in January 1993, four Member States reported that they charged duty on gifts to private individuals.
Kuten tammikuussa 1993, nytkin neljä jäsenvaltiota ilmoitti verottavansa yksityishenkilöille lähetettäviä lahjoja.
As in last year’s report and given the special importance of services of general interest, annex 3 is exclusively dedicated to them.
Koska yleishyödyllisillä palveluilla on erityinen merkitys, liite 3 koskee edellisvuoden tapaan yksinomaan niitä.
As in many cases information is exchanged too late, it is impossible to effectively combat fraud.
Vaihdetut tiedot, jotka saadaan usein liian myöhään, eivät myöskään riitä tehokkaaseen petosten torjuntaan.
As in many EU countries the freight forwarding sector contains a substantial proportion of SMEs they are particularly affected by the existing requirement.
Monissa EU-maissa huolinta-alalla toimii suuri määrä pk-yrityksiä, joihin nykyinen vaatimus vaikuttaa erityisesti.
As in many EU countries, the priority is to resolve the SSE's lack of sufficiently consolidated, integrated and effective representation.
Kuten monissa EU-maissa myös Latinalaisessa Amerikassa on ensisijaisen tärkeää ratkaista ongelma, jonka muodostaa yhteisö- ja solidaarisuustalouden riittävän vakiintuneen, yhdennetyn ja tehokkaan edustuksen puuttuminen.
As in many European countries, in Croatia there is a lack of understanding of the various forms of civil dialogue.
Kuten monissa Euroopan maissa, myöskään Kroatiassa ei vielä ymmärretä kansalaisvuoropuhelun erilaisia muotoja.
As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, can offer a regulatory and legal framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra-territorial issues prevalent in the shipping industry.
Kuten monilla muillakin aloilla EU pystyy hyviä käytänteitä ja käytännönläheisiä ratkaisuja edistämällä tarjoamaan sääntely- ja oikeuskehyksen, josta voi kertyä myönteisiä tuloksia kaikkialla maailmassa ja jonka turvin kyetään tehokkaasti käsittelemään juuri merenkulkualalla yleisiä ekstraterritoriaalisia kysymyksiä.
As in many other policy areas, there is agreement amongst key actors on the necessity to develop a framework to produce comparable statistics at EU level, based on harmonised definitions and collection procedures.
Kuten monilla muillakin toimintapolitiikan osa-alueilla, avaintoimijat ovat yhtä mieltä siitä, että on tarpeen kehittää toimintakehys, jossa voidaan tuottaa vertailukelpoisia tilastoja EU:n tasolla yhdenmukaisten määritelmien ja tiedonkeruumenetelmien pohjalta.
As in many professional businesses, audit firms must actively manage their conflicts of interest.
Tilintarkastusyhteisöjen on monien muiden liikeyritysten tavoin hallittava aktiivisesti eturistiriitojaan.
As in most cases they are officials, other servants or members of Community institutions or bodies, this is a risk for the position of the European civil service in that the link between such persons and the institution or body is affected by the uncertainties of inadequately monitored procedures.
Koska kyse on useimmissa tapauksissa virkamiehistä, toimihenkilöistä taikka yhteisön toimielinten tai elinten jäsenistä, kyseinen riski kohdistuu Euroopan yhteisöjen hallintorakenteisiin, sillä näiden henkilöiden ja toimielinten tai elinten välisiä suhteita leimaa epävarmuus, joka aiheutuu riittämättömän valvonnan kohdistamisesta menettelyihin.
As in national law, EU criminal law legislation must be carefully considered.
Samoin kuin kansallisessa lainsäädännössä, myös EU:n tasolla on rikosoikeudellisten sääntöjen laatimisessa otettava tarkkaan huomioon eri näkökohdat.
As in option 2, major infrastructure investments are covered by national programmes.
Vaihtoehdon 2 tapaan suuret infrastruktuuri-investoinnit sisältyisivät kansallisiin ohjelmiin.
As in option 3, low-cost and regional airlines that serve regional and smaller airports are more likely to benefit from this increase in demand than larger and airlines airports.
Kuten vaihtoehdossa 3, lisäyksestä hyötyisivät todennäköisesti halpalentoyhtiöt ja alueelliset lentoyhtiöt, jotka liikennöivät alueellisille, pienille lentoasemille, enemmän kuin suuret lentoyhtiöt ja lentoasemat.
As in option 3, potential risks of unwanted side effects of bioenergy uses would be addressed by a strengthen sustainability framework.
Kuten vaihtoehdossa 3, bioenergian käytön mahdollisiin ei-toivottuihin sivuvaikutuksiin puututtaisiin vahvistamalla kestävyyspuitteita.
As in other areas of policy and regulation, with its opinions the Committee promotes a balanced approach which reconciles security and proper law enforcement without ever departing from the fundamental values of the EU;
Kuten muillakin poliittisen toiminnan ja sääntelyn aloilla, komitea edistää lausunnoillaan tasapainoista lähestymistapaa, joka mahdollistaa turvallisuusvaatimuksen ja lainsäädännön asianmukaisen soveltamisen sovittamisen yhteen tinkimättä milloinkaan Euroopan unionin perusarvoista.
As in other areas, activities needing a strong coordination such as coordination of traffic management measures, cross-border data exchange are implemented by the Member States, but at a rather slow pace.
Tälläkin osa-alueella jäsenvaltiot ovat toteuttaneet – joskin varsin verkkaisesti – tehokasta koordinointia edellyttäviä toimenpiteitä, esimerkiksi liikenteen hallintaa koskevien toimien koordinointia tai rajatylittävää tietojen vaihtoa.
As in other areas, Europe must once again lead the way and call for compliance with rules and legislation that genuinely help the economy and that are carried out in a sustainable manner with a view to boosting the internal market: confidence and compliance with legal requirements should be the watchwords, not protection.
Kuten muillakin aloilla, unionin täytyy taas kerran olla tiennäyttäjä ja kehottaa noudattamaan sääntöjä ja säädöksiä, jotka aidosti tukevat taloutta ja joita sovelletaan kestävän kehityksen hengessä.
As in other areas, life-long learning is essential.
Kuten muissakin asioissa, elinikäinen oppiminen on olennaisen tärkeää.
As in other areas, small-scale projects offer useful policy lessons but need to be extended to bring about the expected results.
Kuten muillakin aloilla, pienistä hankkeista voidaan saada hyödyllistä tietoa ja kokemusta toimintalinjojen laatimiseen, mutta hankkeita on laajennettava, jotta niillä voidaan saavuttaa odotettuja tuloksia.
As in other areas, the development of mutual recognition in the judicial sphere must go hand in hand with improvements in evaluation.
Kuten muillakin aloilla, myös oikeusasioissa vastavuoroisen tunnustamisen kehittäminen edellyttää arvioinnin vahvistamista.
As in other areas, the future enlargement obviously raises the question of whether certain procedural arrangements for the regulation of medicinal products are appropriate and particularly whether it will be possible in a context designed in 1993 for 12 states for 20, 25 or 28 Member States to conduct scientific debates and take decisions effectively.
Samoin kuin muilla aloilla tuleva laajentuminen antaa aiheen tarkastella myös lääkelainsäädännön alalla joidenkin menettelytapojen soveltuvuutta ja varsinkin mahdollisuutta onnistua neuvotteluissa 20, 25 tai 28 jäsenvaltion kesken ja tehdä päätöksiä olosuhteissa, jotka vuonna 1993 suunniteltiin 12 jäsenvaltiota varten.
As in other areas, the future enlargement obviously raises the question of whether certain procedural arrangements for the regulation of medicinal products are appropriate and particularly whether it will be possible, in a context designed for 15 countries, for 20, 25 or 28 Member States to conduct scientific debates and take decisions effectively.
Samoin kuin muilla aloilla, tuleva laajentuminen antaa aiheen tarkastella myös lääkelainsäädännön alalla joidenkin menettelyjä koskevien yksityiskohtien merkitystä ja varsinkin mahdollisuutta viedä tehokkaasti läpi alan neuvotteluja 20, 25 tai 28 jäsenvaltion kesken ja tehdä päätöksiä olosuhteissa, jotka vuonna 1993 suunniteltiin 15 jäsenvaltiota varten.
As in other areas, the revised ENP will offer a tailor-made approach to cooperating on security-related matters, and will actively ensure that our overall engagement is conflict-sensitive, and fully compliant with international law, including international human rights law.
Kuten muillakin aloilla, tarkistetussa ENP:ssä tarjotaan räätälöityjä malleja yhteistyöhön turvallisuusasioissa ja pyritään aktiivisesti varmistamaan, että kaikessa EU:n toiminnassa otetaan huomioon konfliktiriskit ja noudatetaan kansainvälistä oikeutta, myös kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä.
As in other areas, there is a tendency for the players involved to blame each other for the shortcomings in the system and to overlook their own responsibility for ensuring that it works efficiently.
Kuten usein muulloinkin on asianlaita, osapuolilla on taipumus syytellä toisiaan järjestelmän heikkouksista ja jättää huomiotta oma vastuunsa järjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamisessa.
As in other domains, budgetary constraints limit the expansion of active programmes.
Kuten muillakin alueilla, myös aktiivisten ohjelmien laajentamisessa rajoituksia aiheutuu budjetin riittämättömyydestä.
As in other energy sectors, diversification of supply sources has to be a political priority.
Kuten muillakin energiasektoreilla, toimituslähteiden monipuolistamisella on oltava politiikassa ensisijainen asema.
As in other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Muiden Euroopan teemavuosien tapaan toimenpiteisiin sisältyy tiedotus- ja edistämiskampanjoita sekä Euroopan laajuisesti, kansallisesti, alueellisesti tai paikallisesti toteutettavia tapahtumia ja hankkeita, joilla välitetään keskeisiä viestejä ja levitetään tietoa esimerkeiksi kelpaavista hyvistä käytännöistä.
As in other forms of third-party financing arrangements, in an energy performance contract the beneficiary of the energy service avoids investment costs by using part of the financial value of energy savings to repay the investment fully or partially carried out by a third party.
Kuten muissakin kolmannen osapuolen rahoitusjärjestelyissä myös energiatehokkuutta koskevassa sopimuksessa energiapalvelun saaja alentaa investointikustannuksia käyttämällä osan energiansäästön rahallisesta arvosta kolmannen osapuolen kokonaan tai osittain toteuttaman investoinnin takaisin maksamiseen.
As in other internal market policy fields, a network is needed of enforcement authorities in each Member State linked through reciprocal rights and obligations (‘mutual assistance’).
Kuten muillakin politiikan aloilla tarvitaan kussakin jäsenvaltiossa täytäntöönpanoa valvovien viranomaisten verkosto, joka perustuu vastavuoroista avustamista koskeviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin ('keskinäinen avunanto').
As in other New Approach Directives, conformity assessment bodies will be called “Notified Bodies”.
Samoin kuin muissakin uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä, vaatimustenmukaisuuden arvioinnista vastaavia laitoksia kutsutaan 'ilmoitetuiksi tarkastuslaitoksiksi'.
As in other regions, the trend towards global and sectoral budget support programmes is becoming a means of strengthening governance and institutions at both central and decentralised levels in Asia, including the Central Asian countries.
Aasian maissa, Keski-Aasian maat mukaan luettuina, pyritään soveltamaan yhä useammin talousarviotukeen kuuluvia yleisiä ja alakohtaisia ohjelmia, joiden avulla voidaan muiden alueiden tavoin vahvistaa kyseisten maiden hallintoa ja instituutioita sekä keskustasolla että hajautetusti.
As in other RES sectors, a very heterogeneous situation exists in the EU regarding wind energy, with very different policies.
Muiden uusiutuvan energian alojen tapaan tuulienergian tilanne vaihtelee huomattavasti EU:ssa ja politiikat ovat hyvin erilaisia.
As in other sectors of the economy, this is an unavoidable consequence of the internal market.
Kyseessä on väistämätön kehitys, joka aiheutuu sisämarkkinoista, kuten muillakin talouden aloilla.