natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fourth benefit of the Directive is the establishment of a discussion forum between the Member States and the Commission following the communication of detailed opinions and comments by the latter.
Direktiivin neljäs merkitys on se, että jäsenvaltioiden ja komission välille on luotu keskustelufoorumi, joka avataan komission lähettämillä yksityiskohtaisilla lausunnoilla ja huomautuksilla.
A fourth brewer, Brasserie de Luxembourg, an Interbrew subsidiary, was not fined because it had revealed the cartel to the Commission and fulfilled all the other conditions of Section B of the leniency notice.
Neljännelle panimolle, Brasserie de Luxembourgille, joka on Interbrew'n tytäryhtiö, ei määrätty sakkoa, koska se paljasti kartellin komissiolle ja täytti muut sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä annetun tiedonannon B kohdan edellytykset.
A fourth category includes amendments (14, 16, 39, 40) that are not pertinent with the text or are redundant with others.
Neljänteen ryhmään kuuluvat tarkistukset 14, 16, 39 ja 40; ne eivät ole tekstin kannalta olennaisia tai muiden tarkistusten ohella tarpeen.
A fourth chapter looks at the nexus between the environment and economic growth, and the final chapter reviews selected topics in economic surveillance.
Neljännessä luvussa tarkastellaan ympäristön ja talouskasvun välisiä suhteita, ja viimeisessä luvussa pohditaan joitakin talouskehityksen seurantaan liittyviä ajankohtaisia aiheita.
A fourth chapter, “A Framework for Progress”, targets the overall development of language policy at both European and national level.
Neljännessä luvussa ”Puitteet edistymiselle”, tarkastellaan kielipolitiikan yleistä kehitystä sekä EU:ssa että jäsenvaltioissa.
A fourth cycle followed in December 2007 with a focus on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R&D and the continuation of the policy mix peer review exercise (carried out by Austria and Bulgaria).
Neljäs toteutusvaihe alkoi joulukuussa 2007, ja siinä keskitytään korkeakouluihin, yritysvetoisiin osaamiskeskuksiin, t&k-toiminnan kansainvälistymiseen ja politiikkayhdistelmien vertaisarvioinnin jatkamiseen (arvioinnin toteuttavat Itävalta ja Bulgaria).
A fourth E for Entrepreneurship should be added, as a horizontal feature.
Näihin tulisi lisätä myös yrittäjyys, joka on laaja-alainen aihe.
A fourth factor affecting the conditions for health and safety is the transformation of the economy into a service economy and the development of new forms of organisation of work.
Neljäs työterveyteen ja työturvallisuuteen vaikuttava tekijä on talousjärjestelmän muutos kohti palvelutaloutta ja työn uudenlaisten järjestelytapojen kehittäminen.
a fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances.
Neljännen ryhmän säännösten mukaan viranomaisten on julkistettava toimenpiteet ja seuraamukset tietyissä tilanteissa.
A fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances17.
Neljännen ryhmän säännösten mukaan viranomaisten on julkistettava toimenpiteet ja seuraamukset tietyissä tilanteissa17.
A fourth indent should be added to Article 2(3), reading as follows:
Artiklan 3 kohtaan tulee lisätä kolmas luetelmakohta, joka kuuluu seuraavasti:
A fourth indicator covering connection of schools to the Internet needs to be worked on.
Olisi kehitettävä neljäs indikaattori, joka koskee koulujen Internet-yhteyksiä.
A fourth is the focus on megatrends and far-off scenarios, which seem to blur the more concrete issues for everyday life.
Neljäntenä syynä on keskittyminen suuriin suuntauksiin ja kaukaisiin skenaarioihin, jotka hämärtävät jokapäiväiseen elämään liittyvät konkreettiset kysymykset.
A fourth is the focus on megatrends and far-off scenarios, which seem to blur the more concrete issues for everyday life.
Neljäntenä syynä on keskittyminen suuriin suuntauksiin ja kaukaisiin skenaarioihin, jotka hämärtävät jokapäiväistä elämää koskettavat konkreettiset kysymykset.
A fourth is the need for avoiding time lapses.
Neljäs peruste on se, että toiminnan olisi oltava tauotonta.
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
neljäs taso, jossa on nelinumeroista koodia käyttäen yksilöitävät otsakkeet (4‑numerotaso).
A fourth meeting of this Special Commission is envisaged for June 2006, possibly followed by a diplomatic session during the first half of 2007.
Kyseisen valiokunnan on tarkoitus kokoontua neljännen kerran kesäkuussa 2006, jotta vuoden 2007 alkupuoliskolla voitaisiin järjestää diplomaattikokous.
A fourth option (D) would consist in covering the ships under the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) by a new ad-hoc Regulation.
Neljännessä vaihtoehdossa (D) annettaisiin uusi tilapäinen asetus, joka kattaa Hongkongin yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvat alukset (suuret kaupalliset merialukset).
A fourth option considered is to establish the EQF via the legislative instrument of a Recommendation of the European Parliament and the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Neljäntenä käsiteltävänä vaihtoehtona on EQF:n vahvistaminen perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan perustuvalla Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksella.
A fourth option could be to include a provision corresponding to Article 13, letter d) of the existing Data Protection Directive in the New Legal Framework for Payments in the Internal Market.
Neljäntenä vaihtoehtona olisi nykyisen tietosuojadirektiivin 13 artiklan 1 kohdan d alakohtaa vastaavan säännöksen sisällyttäminen maksualan uuteen oikeudelliseen kehykseen sisämarkkinoilla.
A fourth option under consideration is to establish ECVET via the legislative instrument of a Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Neljäntenä vaihtoehtona harkittiin ECVET-järjestelmän perustamista perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan perustuvalla Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksella.
A fourth option would incorporate management standards developed by UN/FAO for fishing on the bottom of the High Sea.
Neljäs vaihtoehto pitäisi sisällään YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) aavan meren pohjakalastusta varten kehittämät hoitovaatimukset.
A fourth package presenting medium-intensity measures coupled with high-intensity measures for non-contentious areas is added.
Mukaan lisätään neljäs kokonaisuus, joka sisältää intensiteetiltään keskitasoisia toimia sekä korkean intensiteetin toimia yksiselitteisiä kysymyksiä varten.
A fourth project, led by the WHO, aims at increasing health security globally by assisting countries in enhancing and strengthening capacities for prevention, detection, control and response to public health events related to activities at sea, air and land point of entry, of international travel and transport.
Neljättä hanketta johtaa WHO, ja sillä pyritään lisäämään maailmanlaajuista terveysturvallisuutta auttamalla maita parantamaan valmiuksiaan ehkäistä ja havaita kansainvälisen matkailun ja kansainvälisten kuljetusten meri- tai ilmateitse tai maarajojen yli tuomia kansanterveydellisiä riskejä ja reagoida niihin.
A fourth section summarises the positions set out in the comments.
Neljännessä luvussa esitetään yhteenveto vastauksissa esitetyistä kannoista.
A fourth sector (the private non-profit sector) is generally of negligible significance with the exception of Portugal where the sector accounted for more than 10% in 1999.
Neljäs sektori (yksityinen voittoa tavoittelematon toiminta) on yleensä merkitykseltään vähäpätöinen paitsi Portugalissa, jossa kyseisen sektorin osuus vuonna 1999 oli yli 10 prosenttia.
A fourth segment is made up of "regular niches": night trains and car-sleeper trains, which are of great importance to the leisure market.
säännölliset erikoisyhteydet: yöjunat ja autopikajunat, jotka ovat erittäin tärkeitä vapaa-ajan markkinoiden kannalta.
A fourth seminar (200 participants), held on the request of the Mayor of Seville, raised awareness of the socio-occupational sphere, associations, regional government, etc.
Sevillan kaupungin­johtajan aloitteesta järjestettiin vielä neljäs seminaari, johon osallistui (yli 250) yhteiskuntaelämän, ammattipiirien, järjestöjen ja aluehallinnon edustajia.
A fourth undertaking, Clariant, which had acquired its MCAA business from Hoechst in 1997, escaped the imposition of a fine because of its cooperation with the Commission under the Leniency Notice.
Neljäs yritys, Clariant, joka oli ostanut MCAA-liiketoimintansa Hoechstilta vuonna 1997, vältti sakon tekemällä sakkojen määräämättä jättämistä ja lieventämistä koskevan tiedonannon mukaisesti yhteistyötä komission kanssa.
A fourth, overreaching S stands for Society, as reflected in common European values.
Neljäs, muut kattava sisältöalue on yhteiskunta, joka heijastuu yhteisinä eurooppalaisina arvoina.
A four‑year period would be more appropriate for assessing the operation of the single market and the influence of any changes in legislation.
Neljän vuoden ajanjakso olisi sopivampi yhtenäismarkkinoiden toiminnan sekä lakimuutosten arvioimiseksi.
A four‑year period would be more appropriate.
Neljän vuoden ajanjakso olisi sopivampi.
A four‑year period would therefore be more appropriate.
Neljän vuoden ajanjakso olisi sopivampi.
A fragment is considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
Sirpale katsotaan epäsäännölliseksi sirpaleeksi, jos se ei mahdu ympyrään, jonka halkaisija on 40 mm; jos siinä on yksi kärki, joka on yli 15 mm pitkä mitattuna kärjen päästä kohtaan, jonka leveys on sama kuin lasin paksuus; ja jos siinä on yksi tai useampi kärki, joiden kärkikulma on pienempi kuin 40o.
A fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
Vain EU:n tason toimet mahdollistavat sen, että finanssimarkkinoiden pirstoutuminen eri toimialoilla ja eri maissa voidaan välttää ja että EU:n finanssilaitosten yhtäläinen kohtelu ja viime kädessä sisämarkkinoiden moitteeton toiminta saadaan varmistettua.
A fragmentation of research policies in Europe.
Euroopan tutkimuspolitiikka on hajanaista.
A fragmentation test is performed at each of the points 1, 2, 3, 3′, 4 and 5.
Sirpaletesti suoritetaan kaikissa kohdista 1, 2, 3, 3′, 4 ja 5.
A fragmented approach to spectrum reform will make it more difficult to reach these objectives.
Epäyhtenäinen lähestymistapa radiotaajuuspolitiikan uudistamiseen vaikeuttaa näiden tavoitteiden saavuttamista.
A fragmented digital dividend is likely to give rise only to new local or “niche” applications, which may not have the scale required to be successful.
Sen sijaan kapeiksi kaistoiksi pirstoutunut taajuusylijäämä tuottaa todennäköisesti vain paikallisen tason tai erikoistuneiden markkinoiden sovelluksia, joilla ei välttämättä ole menestykseen tarvittavaa laajuutta.
A fragmented European market
Hajanaiset markkinat Euroopassa
A fragmented European market is likely to result in loss of economies of scale, slower service take-up and more expensive equipment.
Jos Euroopan markkinat pirstaloituvat, on todennäköistä, että menetetään mittakaavaetuja, palvelujen yleistyminen hidastuu ja laitteet ovat kalliimpia.
a fragmented innovation system;
pirstoutunut innovaatiojärjestelmä,
A fragmented landscape, often simplified forest composition and structure and pressures such as forest dieback, new pests and storms make autonomous forest adaptation much more difficult.
Pirstaloitunut maisema, metsän usein yksinkertaistunut koostumus ja rakenne sekä paineet, kuten metsien versotaudit, uudet tuholaiset ja myrskyt, vaikeuttavat metsien autonomista mukautumista.
A fragmented market denies Europe the economies of scale necessary to reduce costs, fund R&D and ensure the effective application of technology.
Markkinoiden pirstoutuminen estää Eurooppaa hyödyntämästä mittakaavaetua, jota tarvitaan kulujen vähentämiseksi, tutkimus- ja kehitystyön rahoittamiseksi ja teknologian tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi.
A fragmented market does not provide sufficient scale for cloud computing, Big Data, data-driven science and the Internet of Things to reach their full potential in Europe.
Markkinoiden hajanaisuus ei tarjoa riittävää mittakaavaa siihen, että pilvipalvelut, massadata, datavetoinen tiede ja esineiden internet voisivat saavuttaa täyden potentiaalinsa Euroopassa.
A fragmented online internal market
Hajanaiset online-sisämarkkinat
A fragmented payments market impairs the emergence of efficient pan‑European payment related innovations, such as online and mobile payments or e‑Invoicing.
Pirstoutuneet maksumarkkinat vaikeuttavat tehokkaisiin yleiseurooppalaisiin maksuihin liittyvää innovaatioita, kuten verkkomaksuja, mobiilimaksuja tai sähköistä laskutusta.
A fragmented production system (little able to exploit advances in science and technology) and an academic world over-burdened (in terms both of human and of financial resources) with instilling basic knowledge make it difficult to achieve the boost in research activity needed to create the critical mass which will spark a virtuous circle of self-sustainable growth.
Pirstaleinen tuotantojärjestelmä (joka voi hyödyntää vain niukasti tieteessä ja teknologiassa saavutettuja tuloksia) ja yliopistomaailma, joka on (niin henkilöresursseiltaan kuin rahoitukseltaankin) vielä liiaksi keskittynyt perustietojen jakamiseen, vaikeuttavat sellaisen tutkimustoiminnan käynnistämistä, jolla luotaisiin riittävä kriittinen massa omaehtoisen kasvun tehokkaan kiertokulun aloittamiseksi.
A fragmented urban system
Hajanainen kaupunkijärjestelmä
A fragmented, as opposed to an integrated, observing system adds at least 25% to the costs of those who deliver products and services5.
Yhdennettyyn järjestelmään verrattuna hajanainen havainnointijärjestelmä nostaa tuotteita ja palveluja tarjoavien toimijoiden kustannuksia vähintään 25 prosenttia5.
A framework agreement means an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Puitejärjestelyllä tarkoitetaan yhden tai useamman hankintaviranomaisen ja yhden tai useamman talouden toimijan välistä sopimusta, jonka tarkoituksena on vahvistaa tietyn ajan kuluessa tehtäviä hankintasopimuksia koskevat ehdot erityisesti hintojen ja tarvittaessa ennakoidun määrän osalta.
A framework agreement on cooperation in the field of research was signed between the Commission and the European Investment Bank, and the GEANT European Scientific Communications Network became operational.
Samaan aikaan allekirjoitettiin komission ja Euroopan investointipankin välinen tutkimusalan yhteistyötä koskeva puitesopimus, ja tiedeyhteisön Euroopan laajuinen viestintäverkko GEANT saavutti käyttövalmiusasteen.
a framework agreement on improving paid employment in agriculture in 1997,
puitesopimus maatalouden palkkatyön parantamisesta, 1997
a framework agreement on teleworking in business in 2001,
kaupan alalla tehtävää etätyötä koskeva puitesopimus, 2001
A framework agreement shall allow for the amendment or limitation of its terms to enable better use to be made of the railway infrastructure.
Puitesopimuksessa on sallittava sopimuksen ehtojen muuttaminen tai rajoittaminen, jotta mahdollistetaan rautatieinfrastruktuurin entistä parempi käyttö.
A framework agreement shall allow for the amendment or limitation of its terms to enable better use to be made of the railway infrastructure.
Puitesopimusta on voitava muuttaa tai rajoittaa, jotta mahdollistetaan rautateiden infrastruktuurin entistä tehokkaampi käyttö.
A framework agreement was also signed in 2006 paving the way for EIB operations in the country.
Vuonna 2006 solmittiin lisäksi puitesopimus, joka avasi mahdollisuuden Euroopan investointipankin toimille maassa.
A framework approach also permits simplification of existing rules.
Puitteisiin perustuvan lähestymistavan ansiosta myös nykyisiä sääntöjä voidaan yksinkertaistaa.
A framework at the European level promoting sustainable urban transport seems therefore necessary.
Näyttäisi siltä, että Euroopan tasolla tarvitaan kehys kestävän kaupunkiliikenteen edistämiseksi.
A framework based on targets for transformational change
Muutostavoitteisiin perustuva kehys
A framework based on well-established and transparent methodologies should be laid down for the setting of such national targets.
Olisi vahvistettava puitteet, jotka perustuvat tällaisten kansallisten tavoitteiden laatimista koskeviin vakiintuneisiin ja selkeisiin menetelmiin.
A framework better adapted to these financing problems is needed to meet the challenges of building this infrastructure.
Rahoitusongelmien ratkaisemiseksi tarvitaan tarkoituksenmukaiset puitteet, jotta infrastruktuurien toteuttamiseen liittyviin haasteisiin voidaan vastata.
A framework contract is a contract concluded between a contracting authority and an economic operator for the purpose of laying down the essential terms governing a series of specific contracts to be awarded during a given period, in particular regarding duration, subject, prices, conditions of performance and the quantities envisaged.
Puitesopimus on hankintaviranomaisen ja toiminnanharjoittajan välinen sopimus, jonka tarkoituksena on määrittää keskeisimmät ehdot, joita sovelletaan määrätyn ajanjakson kuluessa tehtäviin erillissopimuksiin erityisesti hankinnan keston, kohteen, hinnan ja suoritusehtojen sekä määrien osalta.
A framework contract of this sort should be considered again for the future upgrade.
Tällaisen puitesopimuksen käyttöä olisi harkittava myös tulevan päivityksen kohdalla.
A framework decision appeared to be the most adequate instrument for achieving a concrete result in the shortest possible time, while being consistent with the Tampere Conclusions.
Puitepäätös vaikutti olevan asianmukaisin väline konkreettisten tulosten saavuttamiseksi mahdollisimman lyhyessä ajassa ja Tampereen päätelmien mukaisesti.
A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
Jos asiassa halutaan edetä pidemmälle ja säätää seuraamusjärjestelmästä, olisi turvauduttava Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla annettavaan puitepäätökseen.
A framework decision is required to supplement existing provisions as regards matters which fall under Title VI of the TEU.
Säännöstöä on tarkoitus täydentää vielä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon liittyvällä puitepäätöksellä.
A framework decision on procedural rights is one example of a proposal envisaged by the Hague Programme which was not adopted despite the importance attached to it by practitioners throughout Europe.
Prosessuaalisia oikeuksia koskeva puitepäätös on yksi esimerkki Haagin ohjelman puitteissa tehdystä ehdotuksesta, jota ei hyväksytty siitäkään huolimatta, että alan ammattilaiset pitävät sitä tärkeänä.
A Framework Decision on the Standing of Victims in Criminal Proceedings was adopted on 15 March 200122.
maaliskuuta 2001.22 Komissio esitti 16.
A framework Decision rather than sector-specific measures
Useita aloja koskeva päätös alakohtaisten toimenpiteiden sijasta
A framework Directive
Puitedirektiivi
A framework Directive aimed at implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Puitedirektiivi, jonka tavoitteena on toteuttaa rodultaan tai etniseltä alkuperältään, uskonnoltaan tai vakaumukseltaan, iältään tai sukupuoliselta suuntautumiseltaan erilaisten ihmisten yhtäläisen kohtelun periaatetta.
A framework directive could also provide a firm basis for EU-wide self-regulation in the field of consumer protection and for the development of non-binding practical guidance.
Puitedirektiivillä voitaisiin myös luoda vankka perusta EU:n laajuiselle itsesääntelylle kuluttajansuojan alalla ja ei-sitovien käytännön ohjeiden kehittämiselle.
A framework directive could impose on traders a duty to disclose to the consumer all material information that is likely to affect the consumer’s conduct or decision with regard to the goods or services.
Puitedirektiivillä voitaisiin asettaa elinkeinonharjoittajille velvoite ilmoittaa kuluttajalle kaikki tiedot, jotka todennäköisesti vaikuttavat kuluttajan käytökseen tai päätökseen tavaran tai palvelun osalta.
A framework directive could provide that business should not use physical force, harassment, coercion and undue influence in their relationship with consumers.
Puitedirektiivissä voitaisiin säätää, että elinkeinonharjoittaja ei saa käyttää fyysistä voimaa, häirintää, pakottamista tai sopimatonta vaikuttamista suhteessaan kuluttajaan.
A framework directive could result in additional burdens and costs.
Puitedirektiivistä aiheutuisi ylimääräisiä rasitteita ja kustannuksia.
A Framework Directive for efficient and safe pan-European Clearing and Settlement
Puitedirektiivi tehokkaasta ja turvallisesta Euroopan laajuisesta selvitystoiminnasta
A framework Directive for efficient and safe, pan-European Clearing and Settlement.
Puitedirektiivi tehokkaasta ja turvallisesta Euroopan laajuisesta selvitystoiminnasta
A framework directive is proposed to allow broad scope for subsidiarity so that the provisions can be tailored to the diversity of the Member States and the regions.
Komissio ehdottaa puitedirektiiviä, jotta toissijaisuusperiaatteen soveltamiselle jäisi tilaa ja säännökset voitaisiin mukauttaa jäsenvaltioiden ja alueiden erityistilanteisiin.
A framework directive is proposed.
Ehdotetaan puitedirektiiviä.
A framework Directive on the development of ADR and a Regulation on the establishment of an ODR system at EU level will provide the most effective means to achieve the pursued objectives at the lowest comparative costs.
Vaihtoehtoisen riidanratkaisun kehittämistä koskeva puitedirektiivi ja EU:n tasoisen verkkovälitteisen riidanratkaisujärjestelmän kehittämistä koskeva asetus tarjoavat tehokkaimmat tavat saavuttaa halutut tavoitteet alhaisimmilla suhteellisilla kustannuksilla.
A framework directive on the principles and structure of an infrastructure-charging system and a common methodology for setting charging levels and cross financing will be proposed by the Commission in 2002.
Komissio ehdottaa vuonna 2002 infrastruktuurien käytön veloitusjärjestelmän periaatteita ja rakennetta koskevaa puitedirektiiviä ja yhteisiä menetelmiä hintatason ja ristikkäisrahoituksen määrittämiseksi.
A framework directive should be based on a general clause, which could consist of two core elements: the unfairness of the practice; and a “consumer detriment test” (developed in the annex).
Puitedirektiivin olisi perustuttava yleislausekkeeseen, joka voisi koostua kahdesta perustekijästä: käytännön hyvän kauppatavan vastaisuudesta ja kuluttajalle aiheutuvaa vahinkoa koskevasta mittapuusta (esitetään tarkemmin liitteessä).
A framework directive should bring about:
Puitedirektiivillä olisi saavutettava seuraavat seikat:
A framework directive should ensure transparency of the key facts such as hidden penalties or charges or restrictions on the goods or services that are likely to have an important impact on the consumer’s decision to buy.
Puitedirektiivillä olisi varmistettava, että tiedotuksessa tuodaan esiin tuotteeseen tai palveluun liittyvät keskeiset seikat kuten piilosakot, -maksut tai ‑rajoitukset, jotka todennäköisesti vaikuttavat merkittävästi kuluttajan ostopäätökseen.
A framework directive should prohibit business from engaging in commercial practices that are misleading or likely to mislead the consumer to whom they are directed or effected.
Puitedirektiivillä olisi kiellettävä elinkeinonharjoittajia harjoittamasta kaupallisia käytäntöjä, jotka johtavat tai saattavat johtaa harhaan kuluttajan, jolle ne on suunnattu.