natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the provisions in the proposals included in the current package of proposals with regard to four countries (San Marino, Montenegro, Albania and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in October 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
Koska käsillä olevaan ehdotuspakettiin kuuluvien ehdotusten kaikki säännökset ovat neljän maan (San Marino, Montenegro, Albania ja Turkki) osalta lähes identtiset ja lähes identtiset myös verrattuna neuvoston vuonna 2010 hyväksymään ensimmäiseen päätöspakettiin, joka koski Algeriaa, Marokkoa, Tunisiaa, Kroatiaa, entisen Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa ja Israelia, jäsenvaltioiden sosiaaliturvalaitosten on helpompaa soveltaa niitä.
As the provisions of bilateral agreements listed in Annex III involving new Member States continue to apply and are not replaced by Regulation 1408/71 as of its application in the new Member States, these amendments need to apply from the date of accession 1 May 2004.
Koska liitteessä III lueteltujen uusia jäsenvaltioita koskevien kahdenvälisten sopimusten määräyksiä on edelleen sovellettava, eikä niitä korvata asetuksella (ETY) N:o 1408/71 siitä lähtien, kun asetusta sovelletaan uusissa jäsenvaltioissa, muutoksia on sovellettava liittymispäivästä eli 1 päivästä toukokuuta 2004.
As the public monopoly on the supply of employment services has steadily been lifted, competition from new private players has also given a further spur to renew and bolster the role of public employment offices.
Julkisen monopolin asteittainen purkaminen työnvälityspalveluissa on tuonut alalle yksityisiä toimijoita, jotka ovat synnyttäneet kilpailua ja antaneet siten lisää pontta julkisten työnvälityspalvelujen uudistamiseen ja niiden roolin vahvistamiseen.
As the public sector gradually withdraws from financing some aspects of social systems, there is a need for increased awareness and direct involvement of citizens in financial issues.
Koska yhteiskunta lopettaa asteittain joidenkin sosiaalisten järjestelmien rahoittamisen, kansalaisten on oltava paremmin tietoisia rahoitusalan toiminnasta ja osallistuttava siihen suoraan.
As the public-sector debt of a number of Member States (large countries like Germany, France and Italy for example) is above the limits set by the Maastricht Treaty and as the level of indebtedness is likely to rise further rather than fall, particularly as a result of pressures arising from pensions and healthcare.
Julkinen velka ylittää useissa jäsenvaltioissa (esimerkiksi sellaisissa suurissa valtioissa kuin Saksa, Ranska ja Italia) Maastrichtin sopimuksessa asetetut rajat ja velkaantuminen on vaarassa ennemminkin lisääntyä kuin vähentyä muun muassa eläke- ja terveydenhoitokulujen takia.
As the purchase/sale or transfer of certain financial instruments (excluding derivatives), on the one hand, and the purchase/sale, transfer, conclusion or modification of derivatives agreements, on the other hand, have a different nature and characteristics, they have to be associated to different taxable amounts.
Koska yhtäältä tiettyjen rahoitusvälineiden (lukuun ottamatta johdannaisia) osto/myynti tai siirto ja toisaalta johdannaissopimusten osto/myynti, siirto, tekeminen tai muuttaminen ovat luonteeltaan ja ominaisuuksiltaan erilaisia tapahtumia, ne on yhdistettävä erilaisiin veron perusteisiin.
As the purpose of energy saving measures is the sustainable use of energy sources and the reduction of greenhouse gases, the measure can be considered to contribute to energy saving in line with point 42(b) of the guidelines230.
Koska energiansäästötoimenpiteillä pyritään energialähteiden kestävään käyttöön ja kasvihuonekaasujen vähentämiseen, toimenpiteen voidaan katsoa edistävän energiansäästöä suuntaviivojen 42 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla230.
As the purpose of the draft directive is to directly establish a framework that applies to a range of different sectors, it should offer non-bureaucratic and flexible solutions that draw on proven self-regulatory schemes within the European Union.
Ehdotetun direktiivin tavoitteena on luoda sisämarkkinoita varten välittömästi monialainen kehys, joten direktiiviehdotuksessa tulisi tarjota epäbyrokraattisia ja joustavia ratkaisuja Euroopan unionissa hyviksi osoittautuneiden itsesääntelymekanismien avulla.
As the purpose of the draft directive is to directly establish a framework that applies to a range of different sectors, it should offer non-bureaucratic and flexible solutions that draw on proven self-regulatory schemes within the European Union.
Ehdotetun direktiivin tavoitteena on luoda sisämarkkinoita varten välittömästi monialainen kehys, joten direktiivi­ehdotuksessa tulisi tarjota epäbyrokraattisia ja joustavia ratkaisuja Euroopan unionissa hyviksi osoittautuneiden itsesääntelymekanismien avulla.
As the purpose of the framework is to cover all future activities and initiatives in the area of judicial cooperation in civil matters, a certain flexibility is necessary to ensure that this purpose can be fulfilled.
Koska puitteiden on tarkoitus kattaa myös tulevaisuudessa kaikki yksityisoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä koskevat toimet ja hankkeet, tietty joustavuus on tarpeen, jotta tavoitteeseen päästään.
As the purpose of the proposal is to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Koska ehdotuksella on tarkoitus muuttaa Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annettua asetusta (EY) N:o 1406/2002, on välttämätöntä antaa asetusehdotus.
As the purpose of the proposal is to modify the Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Koska ehdotuksella on tarkoitus muuttaa yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta annettua asetusta, on välttämätöntä antaa asetusehdotus.
As the purpose of these operations is manifestly different from the provision of public passenger transport, they need not therefore be concerned by the rules and procedures applicable to public service requirements.
Tällaisilla toiminnoilla on selvästi toinen tarkoitus kuin julkisen henkilöliikenteen tarjoamisella, minkä vuoksi julkisen palvelun vaatimuksiin sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen ei tulisi koskea niitä.
As the quality level of some own-brands has increased, retailers have, at little promotional cost, been able to boost profit levels.
Koska joidenkin omien tuotemerkkien laatutaso on noussut, vähittäisliikkeet ovat voineet pienin mainoskuluin kasvattaa voittoaan.
As the quality of the data was seen as possibly too low by some Member States, paragraph 4 has been added to article 6 of the main body of the regulation in order to allow for delivery of data flagged for low accuracy in specific cases.
Koska osa jäsenvaltioista piti tietojen laatua mahdollisesti liian huonona, asetuksen keskeiseen osaan, 6 artiklaan on lisätty 4 kohta, jonka mukaan erityistapauksissa voidaan toimittaa tietoja, jotka on osoitettu tarkkuudeltaan heikoiksi.
As the quality of the existing product nomenclature for services, CPA, must be characterised as poor, there is a need for its revision.
Koska nykyisen palvelujen tuotenimikkeistön laatua on pidettävä heikkona, sitä on tarkistettava.
As the quantity of CO2 produced is directly proportional to the quantity of fuel consumed, low-carbon vehicles are more fuel-efficient and more economical to run over their lifetime.
Syntyvän hiilidioksidin määrä on suoraan verrannollinen kulutetun polttoaineen määrään, joten vähän hiilidioksidia tuottavat ajoneuvot ovat tehokkaampia polttoaineenkulutuksen suhteen ja taloudellisimpia käyttää elinkaarensa aikana.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion focuses on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation.
Koska kilpailukyky on erittäin laaja kysymys, käsillä olevassa lausunnossa keskitytään tiettyihin aiheisiin, jotka ovat nykytilanteessa erityisen tärkeitä.
As the question of competitiveness is extremely broad, this opinion focuses on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation.
Koska kilpailukyky on erittäin laaja käsite, lausunnossa keskitytään valittuihin, nykytilanteessa erityisen polttaviin kysymyksiin.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion will focus on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation .
Koska kilpailukyky on erittäin laaja käsite, lausunnossa keskitytään valittuihin, nykytilanteessa erityisen polttaviin kysymyksiin.
As the quota will expire in 2015, the EESC calls upon the Commission to carry out a more detailed assessment of how predictability and regional balance can be achieved in a sustainable market post 2015.
Koska maitokiintiöistä luovutaan vuonna 2015, ETSK kehottaa komissiota tekemään tarkemman arvion siitä, miten ennustettavuus ja alueellinen tasapaino voidaan kestävästi turvata vuoden 2015 jälkeisillä markkinoilla.
As the range and penetration of ICTs increase, their overall energy use is growing12.
TVT-laitteiden valikoiman ja levinneisyyden lisääntyessä niiden kokonaisenergiankäyttö on kasvussa12.
As the rapporteur accepted the amendment and there were no members who spoke against, it was approved.
Koska esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen eikä kukaan jäsenistä vastustanut sitä, muutosehdotus hyväksyttiin.
As the rapporteur had accepted the amendment, no special reason was provided at the plenary session.
Koska esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, täysistunnossa ei esitetty erillistä perustelua.
As the rapporteur points out earlier in the text, compensation payments have so far been justified by reform-induced price cuts.
Kuten esittelijä edempänä esittää, tähänastiset tasausmaksut perustuvat uudistusten aiheuttamiin
As the rapporteur rightly points out, the main reason for off-balance sheet items is to save own resources.
Taseen ulkopuolisten operaatioiden keskeisenä perusteena on, kuten esittelijä asianmukaisesti toteaa, olla käyttämättä loppuun omia resursseja.
As the rapporteur says elsewhere in the opinion, and as indicated by the de Larosière report itself, the crisis has several causes, but there is no evidence that a shift in income distribution is among them.
Kuten esittelijä toisissa kohdin lausuntoa mainitsee ja kuten myös De Larosièren asiantuntijaryhmän raportissa todetaan, kriisin syyt ovat moninaiset, mutta ei ole mitään todistetta siitä, että tulonjaon muuttuminen olisi yksi niistä.
As the rapporteur states elsewhere in the opinion, and in line with the de Larosière report itself, there are a number of factors underpinning the crisis, but there is no proof that a shift in income distribution was one of them.
Kuten esittelijä toisissa kohdin lausuntoa mainitsee ja kuten myös De Larosièren asiantuntijaryhmän raportissa todetaan, kriisin syyt ovat moninaiset, mutta ei ole mitään todistetta siitä, että tulonjaon muuttuminen olisi yksi niistä.
As the rapporteur very rightly states, the Member States retain the right of decision on tax questions.
Kuten esittelijä aivan oikein kirjoittaa, jäsenvaltioilla on päätösvalta verotusasioissa.
As the rapporteur very rightly states, the Member States retain the right of decision on tax questions.
Kuten esittelijä aivan oikein kirjoittaa, verotusasioissa on päätösvalta jäsenvaltioilla.
As the rapporteur was unable to attend, the opinion was presented by his expert, Mr Marin Puerto.
Koska esittelijä ei ollut päässyt kokoukseen, esittelijän asiantuntija Marin Puerto esitteli lausunnon.
As the rapporteur, Mr Morgan, was unable to attend the debate himself, he had delegated Mr Gafo also to outline the content of the opinion.
Gafo, joka oli suostunut toimimaan esittelijä Morganin sijaisena tämän ollessa estynyt, esitteli lausunnon ja selosti sen sisältöä.
As the rapporteur, Ms Darmanin, was absent, the vice-president, Ms Morrice, asked the president of the INT section, Mr Siecker, and the co-rapporteur, Mr Burns, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jane Morrice pyysi INT-jaoston puheenjohtajaa Martin Sieckeriä ja toista esittelijää Brendan Burnsia esittelemän lausunnon, koska esittelijä Anna Maria Darmanin oli poissa.
As the rapporteur-general accepted the amendment without opposition from other members, it was incorporated into the opinion.
Koska esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen kenenkään vastustamatta asiaa, se sisällytettiin lausuntoon.
As the rapporteur-general accepted the amendments without opposition from other members, they were incorporated into the opinion.
Koska yleisesittelijä hyväksyi muutosehdotukset kenenkään vastustamatta asiaa, ne sisällytettiin lausuntoon.
As the rationale of this particular approach is in line with the approach followed by both the European Parliament and the Council on the insurance requirements for aircraft operators using small aircraft (categories of aircraft below 25 tonnes), the Commission has been able to accept this approach.
Koska lähestymistapa vastaa periaatteeltaan sekä Euroopan parlamentin että neuvoston noudattamaa lähestymistapaa pienten ilma-alusten (alle 25 tonnin ilma-alusluokat) käyttäjiä koskevien vakuutusvaatimusten osalta, komissio on voinut hyväksyä sen.
As the RDC/Pira study was limited to the 15 existing Member States, its results needed to be extrapolated to the new countries.
Koska RDC/Piran selvitys rajoittui 15 nykyiseen jäsenvaltioon, uusien jäsenvaltioiden tilannetta koskevat luvut ovat sen tuloksiin perustuvia ekstrapolaatioita.
As the reasoned opinions received represented only 13 votes, the so–called "yellow card procedure", which requires at least 18 votes, was not triggered.
Koska vastaanotetut perustellut lausunnot edustivat vain 13 ääntä, niin sanottua ”keltaisen kortin” menettelyä, joka edellyttää vähintään 18:aa ääntä, ei käynnistetty.
As the recent financial crisis illustrated, the effects of irresponsible lending in one country can quickly spread beyond national borders due in part to the multinational presence of certain banking groups and also the international nature of securitised risk.
Kuten viimeaikainen finanssikriisi on osoittanut, vastuuttoman luotonannon vaikutukset jossakin maassa voivat levitä nopeasti kansallisten rajojen ulkopuolelle, mikä johtuu osittain eräiden pankkiryhmien monikansallisesta toiminnasta sekä arvopaperistettujen riskien kansainvälisestä luonteesta.
As the recent past shows, when the entire system of government is concentrated on meeting clear goals, it can deliver.
Kuten hiljattain havaittiin, jos koko hallintojärjestelmä keskitetään selkeiden tavoitteiden saavuttamiseen, tuloksia syntyy.
As the recent refugee crisis shows, addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the Neighbourhood.
Kuten tämänhetkinen pakolaiskriisi osoittaa, sääntelemättömän muuttoliikkeen ja pakkomuuton syihin puuttuminen on olennaista, jotta naapurialueita voidaan vakauttaa.
As the recently issued DG Enterprise Communication on "An industrial policy for the globalisation era" duly pointed out, one of the main Challenges and Policy Responses for stimulating SMEs in the different sectors (including the Construction and Agricultural machinery sectors) is access to finance, which is still a bottleneck.
Kuten äskettäin julkistetussa yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston laatimassa tiedonannossa "Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka" aiheellisesti huomautetaan, eräs tärkeimmistä haasteista ja poliittisista toimista pk-yritysten kannustamiseksi eri sektoreilla (kuten rakennus- ja maatalouskonealoilla) on rahoituksen saanti, joka on edelleen yritystoiminnan pullonkaula.
As the recession bites, it is vital to rekindle the potential of such partnerships, given that any successful economic recovery is contingent on education and training that is more suited to the needs of the labour market and on businesses making better use of skills and human resources.
Talouskriisi huomioon ottaen tällaisten kumppanuuksien potentiaalia on ryhdyttävä hyödyntämään, sillä taloustilanne voi korjaantua vain siinä tapauksessa, että oppilaitokset tarjoavat paremmin työmarkkinoiden tarpeita vastaavaa koulutusta ja työnantajat hyödyntävät paremmin osaamista ja henkilöstöresursseja.
As the Recommendation takes a cross-media approach and already covers “human dignity”, the Commission proposes to examine whether the Recommendation should more explicitly mention the exclusion of discrimination on the grounds of race, sex or nationality in all media.
Koska suositus koskee kaikkia median muotoja ja kattaa jo ihmisarvoon liittyvät seikat, komissio ehdottaa, että tarkasteltaisiin, olisiko suosituksessa oltava tarkempi maininta rotuun, sukupuoleen ja kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kiellosta.
As the recovery failed to gain momentum …
Elpyminen ei päässyt vauhtiin...
As the recovery gathers momentum, however, and as domestic demand recovers supply constraints are likely to increase unless credit channels are adequately repaired, which is crucial for the growth outlook.
Talouden ja kotimaan kysynnän elpyessä luoton tarjonta todennäköisesti kuitenkin vähenee, ellei luottokanavia saada toimimaan riittävän hyvin, mikä on ratkaisevan tärkeää kasvunäkymien kannalta.
As the recovery was short-lived and as the risks of a fully-fledged sovereign debt, financial and economic crisis spread, several decisions were taken, among which:
Kun elpyminen jäi lyhytaikaiseksi ja täysimittaisen velka-, rahoitus- ja talouskriisin vaara alkoi kasvaa, päätettiin mm.
As the recruitment seen in 2007 was unusually high, this represents a missed opportunity to rebuild the hake stock to a sustainable level within the foreseen timeframe.
Ottaen huomioon, että kummeliturskakantaan liittyi vuonna 2007 epätavallisen paljon nuoria kaloja, tämä merkitsee hukattua tilaisuutta elvyttää kanta aikataulun mukaisesti kestävälle tasolle.
As the recycling of lead-acid batteries and accumulators generally has net economic benefits, the landfill/incineration ban would eliminate the disposal costs of landfilling spent lead-acid batteries, which are estimated at 120€/tonne.
Koska lyijyparistojen ja akkujen kierrätyksellä on yleensä positiivisia taloudellisia vaikutuksia, kaatopaikalle sijoittamista/polttamista koskevalla kiellolla eliminoitaisiin käytettyjen lyijyparistojen- ja akkujen kaatopaikalle sijoittamista koskevat kustannukset, jotka ovat arviolta 120 euroa/tonni.
As the reduced rate is optional, Member States are offered a wider range of rates.
Koska alennetut verokannat ovat valinnaisia, jäsenvaltiot voivat soveltaa useita erisuuruisia verokantoja.
As the reduction in the headline deficit-to-GDP ratio took place in the context of slowing output growth, it amounts to significant consolidation effort.
Alijäämän supistuminen suhteessa BKT:hen on tapahtunut samaan aikaan kuin tuotannon kasvun hidastuminen, mikä on edellyttänyt merkittäviä vakauttamistoimia.
As the reduction will be aimed at unnecessary reporting requirements there are no expected negative impacts in the environmental or social sphere.
Koska hallinnollisen rasituksen keventäminen kohdistetaan tarpeettomiin tiedonantovelvoitteisiin, ympäristölle tai yhteiskunnalle ei odoteta aiheutuvan negatiivisia vaikutuksia.
As the regional and global background contribution to European air pollution is growing, the Community must work on building an international consensus around the importance of hemispheric pollution.
Koska alueelliset ja maailmanlaajuiset päästöt vaikuttavat yhä enemmän ilmanlaatuun Euroopassa, yhteisön on pyrittävä lisäämään kansainvälistä yksimielisyyttä hemisfäärissä olevien ilman epäpuhtauksien merkityksestä.
As the regional programmes begin to generate results, for example on regulatory frameworks or possible harmonisation measures based on the EU Single Market, these should be implemented through the national programmes
Sitä mukaa kuin alueelliset ohjelmat alkavat tuottaa tuloksia, esimerkiksi sääntelykehysten tai EU:n yhtenäismarkkinoihin perustuvien harmonisointitoimien muodossa, niitä tulisi toteuttaa myös kansallisten ohjelmien kautta.
As the register has not been updated for several decades, it is frequently very difficult to establish real ownership of property.
Koska rekisteriä ei ole uudistettu kymmeniin vuosiin, tosiasiallisten omistussuhteiden todentaminen on usein hyvin vaikeaa.
As the Regulation also applies to cross-border payments in euro from or to Member States which are not part of the euro-zone, Article 4 also contains obligations to give information concerning the charges in connection with currency exchange.
Koska asetusta sovelletaan myös sellaisiin rajatylittäviin euromääräisiin maksuihin, joiden lähtö- tai kohdemaana ovat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot, 4 artikla sisältää tiedonantovelvollisuuksia myös valuutanvaihdosta perittävien palvelumaksujen osalta.
As the regulation came into force only in 2003, it is too early to assess its impact.
Koska asetus tuli voimaan vasta vuonna 2003, sen vaikutuksia on liian aikaista arvioida.
As the regulation excludes company law, it is logically consistent that trusts should also be excluded (Article 1(e)).
Koska yhtiöoikeus jää asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, on johdonmukaista, että tämä pätee myös trustiin (1 artiklan 2 e kohta).
As the Regulation implements provisions of two self-standing international agreements, it is not appropriate to link the application date to the entry into force of these agreements.
Koska asetuksella pannaan täytäntöön kaksi itsenäistä kansainvälistä sopimusta, ei ole syytä yhdistää soveltamispäivämäärää kyseisten sopimusten voimaantuloon.
As the regulation is now expected to be adopted around mid-2012, the 2012 staff levels and resources have been adjusted accordingly.
Koska asetus on nyt määrä hyväksyä vuoden 2012 puolivälin tienoilla, vuoden 2012 henkilöstömääriä ja resursseja on mukautettu vastaavasti.
As the regulation is to be a permanent instrument, the Committee may review the aims and effectiveness thereof when the report is issued.
Koska kyseessä olisi asetus, jonka voimassaolo jatkuisi toistaiseksi, komitea harkitsee sen tavoitteiden ja tehokkuuden arvioimista aikanaan uudelleen.
As the regulation is to be a permanent instrument, the Committee may review the aims and effectiveness thereof when the report is issued.
Koska kyseessä on asetus, jonka voimassaolo jatkuisi toistaiseksi, komitea harkitsee sen tavoitteiden ja tehokkuuden arvioimista aikanaan uudelleen.
As the regulation is to be of unlimited duration, the Committee envisages using the opportunity to reassess its objectives and effectiveness.
Koska kyseessä olisi asetus, jonka voimassaolo jatkuisi toistaiseksi, komitea harkitsee sen tavoitteiden ja tehokkuuden arvioimista aikanaan uudelleen.
As the Regulation on adoption will be directly applicable, this proposed amendment is not appropriate.
Koska asetus on hyväksymisen jälkeen sellaisenaan sovellettavissa, ehdotettu tarkistus ei ole tarkoituksenmukainen.
As the Regulation on waste management statistics aims to harmonise waste reporting in general and also focuses before all on existing administrative information, the involvement of businesses is not necessary for the data requests according to Annex 3 and most of Annex 2.
Koska jätehuoltotilastoja koskevan asetuksen tarkoituksena on yhtenäistää jätetilastoja, ja siinä keskitytään olemassa oleviin hallinnollisiin tietolähteisiin, yritysten ei ole tarpeen osallistua liitteiden 2 ja 3 mukaisen tiedon keruuseen.
As the Regulation on waste statistics aims to harmonise waste reporting in general and focuses above all on existing administrative information, Member States can choose to base their statistics on administrative data already furnished by businesses to the competent authorities.
Koska jätetilastoja koskevan asetuksen tarkoituksena on yhtenäistää jätteistä annettavat tiedot, ja siinä keskitytään olemassa oleviin hallinnollisiin tietolähteisiin, jäsenvaltiot voivat laatia tilastonsa sellaisen hallinnollisen tiedon perusteella, jonka yritykset ovat jo toimittaneet toimivaltaisille viranomaisille.