natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicable rules for the transport sector under this Regulation shall apply to these specific calls.
Liikennealaan tämän asetuksen mukaisesti sovellettavia sääntöjä sovelletaan näihin erityisiin ehdotuspyyntöihin.
Applicable rules on data security and confidentiality
Tietoturvaan ja luottamuksellisuuteen sovellettavat säännöt
Applicable rules to healthcare provided in another Member State
Toisessa jäsenvaltiossa tarjottuun terveydenhuoltoon sovellettavat säännöt
Applicable rules under this Regulation for trans-European transport networks should apply.
Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon tämän asetuksen mukaisesti sovellettavia sääntöjä olisi sovellettava.
Applicable rules/place of taxation - provision of services
Palveluiden tarjontaan sovellettavat suorituspaikkaa koskevat säännöt
Applicable shares and rates
Sovellettavat osuudet, verokannat ja kertoimet
applicable standards,
sovellettavat normit;
Applicable technical and international standards
Asiaankuuluvat tekniset ja kansainväliset standardit
Applicable test procedures for hydrogen components other than containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen
Testausmenettelyt muille vetykomponenteille kuin paineistettua (kaasumaista) vetyä varten tarkoitetuille säiliöille
Applicable test procedures for hydrogen components other than containers designed for the use of liquid hydrogen
Testausmenettelyt muille vetykomponenteille kuin nestemäistä vetyä varten tarkoitetuille säiliöille
Applicable test procedures for hydrogen containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen
Testausmenettelyt paineistettua (kaasumaista) vetyä varten tarkoitetuille vetysäiliöille
Applicable test procedures for hydrogen containers designed for the use of liquid hydrogen
Testausmenettelyt nestemäistä vetyä varten tarkoitetuille vetysäiliöille
Applicable to
Sovellettavissa
Applicable to all categories of workers.
Koskee kaikkia työntekijöitä.
APPLICABLE TO CERTAIN GRAIN LEGUMES
TIETTYIHIN PALKOVILJOIHIN SOVELLETTAVAN
Applicable To Container Type
Sovellettava säiliötyyppi
Applicable to gasoline direct injection (DI) engines only.
Sovelletaan ainoastaan bensiinikäyttöisiin suorasuihkutusmoottoreihin (DI).
applicable to the common fisheries policy
jäsenvaltioiden yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvontajärjestelmän
Applicable to the extent that the conditions provided in Article 2(1)(a) of the Decision are met37
Sovelletaan siltä osin kuin päätöksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät37
applicable to the general budget of the European Communities
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
applicable to the general budget of the European Communities
yleiseen talousarvioon sovellettavan
applicable to the release of documents that are the object of, or related to, judicial proceedings;
säännöt, joita sovelletaan sellaisten asiakirjojen julkistamiseen, jotka ovat oikeudellisen menettelyn kohteena tai liittyvät siihen;
Applicable to variants
Sovellettavissa variantteihin
Applicable to variants:
Sovellettavissa variantteihin:
Applicable to versions
Sovellettavissa variatteihin
Applicable, but generally not relevant due to thresholds
Voidaan soveltaa, mutta kynnysarvojen vuoksi sovelletaan käytännössä harvoin
Applicable, together with guidelines
Sovelletaan yhdessä muiden suuntaviivojen kanssa
Applicable26
Sovelletaan26
Applicable31
Sovelletaan31
Applicable42
Sovelletaan42
applicant
Hakija
APPLICANT (PERSON CAUSING THE RISK)
HAKIJA (RISKIN AIHEUTTAJA)
Applicant countries
Ehdokasmaat
Applicant countries
Hakijamaat
Applicant countries are asked to provide an estimate of other public and private sources, including insurance coverage, which might help to repair the damage.
Hakijamaiden on toimitettava arvio kaikista muista yksityisistä ja julkisista rahoituslähteistä (vakuutusturva mukaan luettuna), joista voi olla hyötyä vahinkojen korjaamisessa.
Applicant countries currently spend less on research and their research structures have to be adapted to the need to apply knowledge for economic and social purposes.
Ehdokasmaiden nykyisin tutkimukseen käyttämät varat ovat vaatimatonta suuruusluokkaa, ja niiden tutkimuksen rakenteet on mukautettava niin, että tietoja voidaan käyttää hyväksi taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa toiminnassa.
Applicant Countries EuroBarometer (autumn 2001)
Eurobarometri ehdokasvaltioissa (syksy 2001)
Applicant countries from central and eastern Europe can take advantage of funds from the PHARE programme for assistance to finance part of their contribution to the fifth framework programme (for which they benefit from a diminishing reduction).
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat voivat saada tukea PHARE-tukiohjelman varoista rahoittaakseen sillä osan rahoitusosuudestaan viidenteen puiteohjelmaan (josta ne saavat asteittain pienenevän alennuksen).
Applicant countries have to increase the rates or introduce excise duty on accession, even though that may cause a certain amount of economic  and social tension.
Ehdokasmaissa on nostettava verokantoja tai otettava käyttöön valmisteverot unioniin liityttäessä, vaikka se aiheuttaisikin jonkintasoista taloudellista ja yhteiskunnallista jännitettä.
Applicant countries must examine their pension systems in their assessment of long term sustainability while member states should think about the possible use of supplementary schemes.
Ehdokasmaiden tulee tarkastella eläkejärjestelmiensä kestävyyttä pitkällä aikavälillä, ja jäsenvaltioiden taas on tutkittava lisäeläkejärjestelmien käyttömahdollisuuksia.
Applicant countries must show that their companies and authorities have become accustomed to operating in an environment such as that of the EU and would therefore be ready to withstand the competitive pressures of the single market.
Ehdokasmaiden on osoitettava, että niiden yritykset ja viranomaiset ovat tottuneet toimimaan EU:n tapaisessa ympäristössä ja olisivat siten valmiit kestämään sisämarkkinoiden kilpailupaineet.
Applicant countries obtained at the same time more targeted support from national experts under "Twinning" conventions, or from specialised agencies.
Ehdokasmaat ovat samalla saaneet kohdennetumpaa tukea "kummitoimintasopimuksiin" sitoutuneilta kansallisilta asiantuntijoilta tai erityisyksiköiltä.
Applicant countries should be encouraged to assess the long-term viability of their pension arrangements and to initiate action to improve sustainability where necessary.
Ehdokasvaltioita tulisi kannustaa arvioimaan eläkejärjestelmiensä pitkän aikavälin kannattavuutta ja ryhtymään tarvittaessa toimiin niiden kestävyyden parantamiseksi.
applicant countries that have not included this measure as a SAPARD priority at this stage are supporting forestry activities under national measures (the Czech Republic and Slovenia) or through PHARE-Institution Building support (e.g. Hungary - Development of the forestry information system);
ne hakijamaat, jotka eivät tässä vaiheessa ole sisällyttäneet tätä toimenpidettä Sapard-ohjelmaansa, tukevat metsätaloustoimia kansallisin toimenpitein (Tšekin tasavalta ja Slovenia) tai instituutioiden kehittämiseen tarkoitetulla Phare-ohjelman tuella (esimerkiksi Unkari on kehittänyt metsätalouden tietojärjestelmää);
Applicant countries were also encouraged in the forum to put forward their views on any aspect of the Regulation.
Hakijamaita kannustettiin myös esittämään omia näkemyksiään asetuksesta.
Applicant countries were assisted with the development of project plans and the drafting of specifications for invitations to tender.
Ehdokasmaita on autettu hankesuunnitelmien kehittämisessä ja tarjouspyyntöasiakirjojen valmistelussa tarjouspyyntöjä varten.
Applicant countries will have to commit themselves to protect these natural values during the pre-accession period.
Hakijamaiden on sitouduttava suojelemaan näitä luonnonarvoja liittymistä edeltävänä ajanjaksona.
Applicant countries will take part.
Ehdokasvaltioiden osallistuminen
Applicant countries, some of which have undertaken to shut down their nuclear reactors that are not particularly safe,34 take a mixed view of the alternatives to nuclear energy because of the impact on their economies.
Ehdokasmaat, joista muutamat ovat antaneet Euroopan unionille sitoumuksensa lopettaa epäluotettavien ydinreaktorien toiminta34, suhtautuvat hieman eri tavoin vaihtoehtoisiin energiamuotoihin sen mukaan, kuinka ratkaisut vaikuttavat niiden talouteen.
Applicant countries:
Ehdokasmaat:
Applicant countries:
Hakijamaat
Applicant Country
Hakijamaa
Applicant country statistics (Source: Applicant Countries Eurobarometer)
Ehdokasvaltioita koskevia tilastotietoja (lähde: ehdokasvaltioita koskeva Eurobarometri-kyselytutkimus)
Applicant is established in the Community and operates a regular shipping service between ports in the Community Customs territory without intermediate calls outside this territory, including free zones of control type I, or transhipments on the high seas;
hakija on sijoittautunut yhteisöön ja harjoittaa säännöllistä liikennettä yhteisön tullialueella sijaitsevien satamien välillä poikkeamatta välillä alueen ulkopuolella oleviin satamiin tai valvontatyypin I mukaisille vapaa-alueille taikka siirtämättä lastia avomerellä toiseen kuljetusvälineeseen
Applicant is free of serious or repeated offences in connection with the operation of a regular shipping service.
hakija ei ole syyllistynyt vakaviin tai toistuviin säännöllisen liikenteen toimintaan liittyviin rikkomuksiin.
Applicant Name
Hakijan nimi
Applicant Name/Country
Hakijan nimi/maa
Applicant organisations can choose to participate in the EURES network according to the following options:
Hakijaorganisaatiot voivat valintansa mukaan osallistua Eures-verkostoon seuraavien vaihtoehtojen mukaisesti:
Applicant organisations should be operating at a European level.
Hakijajärjestöjen olisi toimittava Euroopan tasolla.
Applicant States may have an immediate need for financial assistance to help cover expenditure relating to the most urgent interventions and rescue operations.
Hakijavaltioilla voi olla tarve saada välitöntä rahoitusapua kiireisimpien pelastustoimien menoihin.
Applicant States must make every effort to provide comprehensive and consistent information.
Hakijamaiden on pyrittävä kaikin keinoin antamaan tiedot mahdollisimman täydellisesti ja yhdenmukaisesti.
Applicant's home address and e-mail address
Hakijan kotiosoite ja sähköpostiosoite
Applicants (and not family members) for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned shall receive a residence permit called EU Blue Card stating the conditions under which they are allowed to work.
Hakijalle (mutta ei hänen perheenjäsenilleen), jonka hakemuksen asianomainen jäsenvaltio on hyväksynyt, annetaan EU:n siniseksi kortiksi kutsuttu oleskelulupa, jossa ilmoitetaan työskentelyyn liittyvät ehdot.
Applicants also conducted random surveys of their employees on these issues, with more than 100,000 employees participating.
Lisäksi hakijat teettivät työntekijöidensä keskuudessa kyselytutkimuksen, johon vastasi yli 100 000 työntekijää.
Applicants also plead for longer periods in which to form consortia and prepare proposals.
Hakijat toivovat myös pitempiä määräaikoja konsortioiden muodostamista ja ehdotusten laatimista varten.
Applicants and the persons referred to in Article 25(4)(f) shall be informed of the following by the Member State responsible:
Vastuussa olevan jäsenvaltion on ilmoitettava hakijoille ja 25 artiklan 4 kohdan f alakohdassa tarkoitetuille henkilöille seuraavat tiedot:
Applicants and their legal advisers or other counsellors shall have access to the report or the transcript and the recording before the determining authority takes a decision.
Hakijoille ja heidän oikeudellisille tai muille neuvonantajilleen on annettava mahdollisuus tutustua pöytäkirjaan tai sanatarkkaan selostukseen ja tallenteeseen ennen kuin määrittävä viranomainen tekee päätöksen.
Applicants are always free to change their minds and pursue other avenues to get redress.
Ratkaisua pyytäneet voivat aina muuttaa mieltään ja turvautua muihin oikeussuojakeinoihin.
Applicants are entitled to obtain this information within one month of the request and without having to say why they require it.
Nämä tiedot on annettava pyytäjän käyttöön kuukauden kuluessa pyynnöstä ilman, että pyytäjän on perusteltava pyynnön syy.
Applicants are expected to cooperate at European level (Actions II and III) or at national level carry out a large multidimensional project with a clear European added-value (Action I).
Hakijoiden odotetaan tekevän Euroopan laajuista yhteistyötä (toimet II ja III) tai toteuttavan laajoja monialaisia hankkeita, jotka tuottavat selvästi eurooppalaista lisäarvoa (toimi I).
Applicants are fully informed about the procedure and deadlines beforehand
ratkaisua pyytäneille annetaan etukäteen kaikki tiedot menettelystä ja määräajoista
Applicants are obliged to submit an application giving Member State authorities sufficient information to make a judgment.
Hakijoiden on annettava hakemuksissaan jäsenvaltion viranomaisille riittävät tiedot päätöksentekoa varten.
Applicants are required to be present in the Member State where they made an application or in the Member State to which they are transferred in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation].
Hakijan on oleskeltava siinä jäsenvaltiossa, jossa hän on tehnyt hakemuksen, tai siinä jäsenvaltiossa, johon hänet on siirretty asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisesti.
Applicants are required to cooperate with the responsible authorities for them to be able to establish their identity, including by providing their fingerprints and facial image.
Hakijoiden on tehtävä yhteistyötä vastuuviranomaisten kanssa, jotta viranomaiset pystyvät määrittämään heidän henkilöllisyytensä, muun muassa suostumalla sormenjälkiensä ja kasvokuvansa ottamiseen.
Applicants are required to provide a method for detection, including sampling and identification of the transformation event for the purpose of ensuring enforceability.
Asetuksen täytäntöönpanokelpoisuuden varmistamiseksi ehdotuksessa vaaditaan, että luvanhakijoiden on toimitettava havaitsemismenetelmä, johon sisältyvät näytteenotto ja muunnostapahtuman tunnistus.
Applicants are to be asked at the application stage about their preferences as to the Institution and geographical location they wish to work in (in order of priority).
Hakijat ilmoittavat hakulomakkeessa toimielimiä ja toimipaikan maantieteellistä sijaintia koskevat mieltymyksensä (suosituimmuusjärjestyksessä).
Applicants are to be informed about the progress of recruitment procedures.
Hakijoille tiedotetaan palvelukseenottomenettelyistä.
Applicants are to have this system explained to them when they are informed that they are included on a reserve list.
Hakijoille ilmoitetaan tästä järjestelmästä samalla kun heille ilmoitetaan heidän merkitsemisestään soveltuvien hakijoiden luetteloon.
Applicants could apply for funding for the implementation of their annual activity programmes during 2008, 2010 and 2011(annual work programme 2011).
Hakijat voivat hakea rahoitusta vuotuisten toimintaohjelmiensa täytäntöönpanoa varten vuosina 2008, 2010 ja 2011 (vuotta 2011 koskeva vuosittainen työohjelma).
Applicants could choose between annual or multi annual grants.
Hakijat voisivat sitten valita yksi- ja monivuotisten avustusten välillä.
Applicants do not have the right to choose the Member State of application.
Hakijalla ei ole oikeutta valita, missä jäsenvaltiossa hän hakee kansainvälistä suojelua.
Applicants do not have the right to choose the Member State of application.
Hakijalla ei ole oikeutta valita, missä jäsenvaltiossa hän jättää hakemuksen.
Applicants do not need to have secured a work contract, and instead are admitted to look for work or be self-employed initially for a one-year period.
Hakijoilla ei tarvitse olla valmista työsopimusta, vaan he voivat etsiä töitä tai toimia itsenäisinä ammatinharjoittajina ensi alkuun vuoden ajan.
Applicants for a marketing authorisation for a generic medicinal product may carry out the tests necessary for submitting the file before the end of the exclusivity period without this being regarded as an infringement of the rules on the protection of industrial and commercial property (Article 10(4)).
Geneerisen lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan hakija voi tehdä tarpeelliset kokeet lupahakemusasiakirjojen jättämistä varten ennen yksinoikeusjakson päättymistä ilman, että hakija loukkaa teollisten ja kaupallisten oikeuksien suojaamista koskevan lainsäädännön soveltamista (10 artiklan 4 kohta).
Applicants for asylum are allowed to remain at the border or on the territory of the country as long as the decision on their application for asylum has not been decided on.
4) Turvapaikanhakijoiden sallitaan jäädä kyseisen maan alueelle tai sen rajalle, kunnes heidän turvapaikkahakemuksestaan on tehty päätös.
Applicants for asylum are not denied the opportunity to communicate with the UNHCR or other organisations that are working on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with this country.
6) Turvapaikanhakijoita ei estetä ottamasta yhteyttä YK:n pakolaisasiain päävaltuutettuun tai muihin järjestöihin, jotka toimivat päävaltuutetun puolesta asianomaisen maan kanssa tehdyn sopimuksen perusteella.
applicants for asylum are required to inform the competent authorities of their current place of residence or address and of any changes thereof as soon as possible.
turvapaikanhakijoiden on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille senhetkinen asuinpaikkansa tai osoitteensa ja niiden mahdolliset muutokset mahdollisimman pian.
Applicants for asylum have the right to a personal interview, where necessary with the assistance of an interpreter.
5) Turvapaikanhakijoilla on oikeus henkilökohtaiseen haastatteluun tarvittaessa tulkin avustuksella.
Applicants for asylum in Member States may be allowed to stay in the territory without enjoying freedom of movement there or they may be granted freedom of movement.
Turvapaikanhakijoille voidaan myöntää oikeus jäädä jäsenvaltion alueelle, mutta ei välttämättä liikkumisvapautta sen alueella.
Applicants for asylum who cannot choose in complete freedom where to lodge their application should be granted the same minimum standards in reception in any Member State of the European Union.
Koska turvapaikanhakijat eivät voi vapaasti valita, mistä jäsenvaltiosta he hakevat turvapaikkaa, heille olisi taattava vastaanotto-olosuhteiden osalta sama vähimmäistaso kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Applicants for Community membership may take part in the programme in the framework of a partnership.
Jäsenehdokkaina olevat valtiot voivat osallistua ohjelmaan sopimusten puitteissa.
Applicants for financial assistance under the Instrument and beneficiaries of such assistance shall provide the Commission with information about financial assistance received from other sources, including Community budgets, and about ongoing applications for receiving such assistance.
Rahoitusvälineen mukaista rahoitustukea hakevien ja tällaista tukea saavien on toimitettava komissiolle tiedot muista lähteistä saadusta tuesta, mukaan luettuna yhteisön talousarviot, sekä tällaista tukea koskevista muista hakemuksista.
Applicants for funding had to be institutions/organisations (private individuals were not eligible) and were very broadly defined to include the various actors involved in vocational training.
Rahoituksen hakijoiden oli oltava laitoksia tai organisaatioita (yksityiset henkilöt eivät olleet tukikelpoisia), ja ne määriteltiin hyvin laajasti kattamaan ammatillisen koulutuksen eri toimijat.
Applicants for international protection should be able to lead a decent life, in all respects, i.e. in terms of their personal lives, access to healthcare, social contacts and job opportunities.
Kansainvälistä suojelua hakevien tulisi voida elää kaikin tavoin ihmisarvoista elämää, kun ajatellaan henkilökohtaista tasoa, terveydenhoitopalvelujen hyödyntämistä, sosiaalisia suhteita ja työmarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
applicants for international protection who are considered by the responsible national authority to be unaccompanied minors
kansainvälisen suojelun hakijat, jotka asiasta vastaava kansallinen viranomainen katsoo ilmaa huoltajaa oleviksi alaikäisiksi,
Applicants for international protection who cannot choose in complete freedom where to lodge their application should expect their claims for international protection to be assessed in a similar way in any Member State of the European Union and for successful recognition of such a claim to result in a comparable set of rights and benefits.
Kansainvälistä suojelua hakevan henkilön, joka ei voi valita täysin vapaasti, mihin jäsenvaltioon hän jättää hakemuksensa, tulisi voida odottaa, että hänen hakemuksensa arvioidaan samalla tavalla ja että hänelle myönnetään hakemuksen hyväksymisen jälkeen vastaavat oikeudet ja edut kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Applicants for international protection will benefit from more efficient and faster system of determining a responsible Member State, which will enable quicker access to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
Kansainvälistä suojelua hakevat hyötyvät vastuujäsenvaltion määrittämisjärjestelmän tehostumisesta ja nopeutumisesta, mikä mahdollistaa nopeamman pääsyn turvapaikkamenettelyn piiriin ja hakemuksen asiasisällön tarkastelun yhdessä ainoassa, selkeästi määritetyssä jäsenvaltiossa.
Applicants for marketing authorisations and marketing authorisation holders shall be established in the Union.
Myyntilupien hakijoiden ja myyntilupien haltijoiden on oltava sijoittautuneita unioniin.
Applicants for MRLs
Jäämien enimmäismäärien hakijat
Applicants for renewal who have been holding a “residence permit – self-employed person” in the Member State concerned for more than three years shall not be required to provide  evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 19(1).
Hakijalta ei lupaa uusittaessa vaadita todisteita 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn vaatimuksen täyttämisestä, jos hänellä on ollut 'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskelulupa' kyseisessä jäsenvaltiossa yli kolme vuotta.
Applicants for renewal who have been holding a “residence permit – worker” in the Member State concerned for more than three years shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).
Hakijalta ei lupaa uusittaessa vaadita näyttöä 6 artiklan 1 kohdassa säädetyn vaatimuksen täyttämisestä, jos hänellä on ollut 'työntekijän oleskelulupa' kyseisessä jäsenvaltiossa yli kolme vuotta.
Applicants for reunification must be in possession of a legal residence permit valid for at least one year in the Member State in question2.
Perheen yhdistämistä hakevilla tulee olla vähintään vuoden mittainen laillinen oleskelulupa kyseisessä jäsenvaltiossa2.
Applicants for the measure 2 and measure 3 were the most active ones.
Toimenpiteistä 2 ja 3 tukea hakeneet olivat kaikkein aktiivisimpia.
Applicants for the measure 1 “Investment in agricultural holdings” have applied just for 15% of allocated budgets.
Toimenpiteen 1 ("Maatilojen investoinnit") tuenhakijat ovat hakeneet vain 15:tä prosenttia talousarviomäärärahoista.
Applicants for the use of the freight corridor shall be consulted by the governance body before the implementation plan is approved and when it is updated.
Hallinnointielin kuulee tavaraliikennekäytävän käyttämistä hakevia ennen täytäntöönpanosuunnitelman hyväksymistä ja silloin, kun se saatetaan ajan tasalle.
Applicants from the ranks of municipalities (associations of municipalities) observed the principles for disbursement the subsidies within the Rural Renewal Programme, which has been existing already for past ten years and is generally known.
Kuntatason (kuntainliittotason) hakijat noudattivat tukien maksuperiaatteita viimeisten kymmenen vuoden ajan toteutetun ja yleisesti tunnetun maaseudun uudistamisohjelman puitteissa.
APPLICANTS FROM: ALL COUNTRIES
ERI MAISTA TULEVAT HAKIJAT YHTEENSÄ