natgillin/translations-raw huggingface dataset:
change of title of the exploratory opinion TEN 366 "Integrating transport and land-use policies for more efficient city transport" to "Integrating transport and land-use policies for more sustainable city transport")
valmistelevan lausunnon (TEN/366) "Liikenne- ja maankäyttöpolitiikkojen yhtenäistäminen kaupunkiliikenteen tehostamiseksi" otsikon muuttaminen muotoon "Liikenne- ja maankäyttöpolitiikkojen yhtenäistäminen kestävän kaupunkiliikenteen edistämiseksi"
Change of vehicle or interruption of carriage to enable part of a journey to be made by another means of transport shall not affect the application of this Regulation.
Kuljetuksen keskeytyminen sen vuoksi, että osa matkasta tehdään toisella liikennevälineellä tai että ajoneuvoa vaihdetaan, ei vaikuta tämän asetuksen soveltamiseen.
Change of Vessel
Aluksen vaihtaminen
change of width of road, addition of a hard shoulder;
tien leveyden muuttaminen, hätäkaistan lisääminen;
Change or establishment of EQS in water?
Onko vettä koskevaa EQS:ää muutettava tai onko se luotava?
change passwords;
salasanojen vaihto,
Change point 1.12 according to the following:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Change point 4.1.
Muutetaan kohdan 4.1 tekstiä.
Change primary exp.
muiden kuin korko-menojen muutos
Change processes in organisation and culture take time: it can take several years before the combined investment in ICT, organisation and skills deliver the full benefits.
Organisaation ja kulttuurin muutosprosessit vievät aikaa: voi mennä vuosia ennen kuin tieto‑ ja viestintätekniikkaan, organisaatioon ja taitoihin tehdyt investoinnit alkavat tuottaa täyttä hyötyä.
Change revenues
tulo-jen muutos
Change sentence
virkkeen muuttaminen
Change sentence in the second paragraph of Guideline 7 as follows: "Member States should closely involve National Parliaments, social partners and civil society in the design and implementation of relevant reforms and policies (…)".
Muutetaan suuntaviivan 7 toisen tekstikappaleen virkettä seuraavasti: 'Jäsenvaltioiden olisi otettava kansalliset parlamentit, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta tiiviisti mukaan uudistusten ja politiikan suunnitteluun ja täytäntöönpanoon – –.'
Change should lead to a strong welfare state, an active and preventive labour market policy, and modernisation and improvement of social protection systems
Muutos edellyttää vahvaa hyvinvointivaltiota, aktiivista ja ennakoivaa työmarkkina­politiikkaa sekä sosiaaliturvajärjestelmien uudenaikaistamista ja parantamista
Change tends to be slow in the absence of strong financial incentives.
Voimakkaiden taloudellisten kannustimien puuttuessa muutokset tahtovat olla hitaita.
Change text and numbering afterwards, as follows :
Muutetaan seuraavien kohtien numerointi:
Change the applicable procedure for the following proposals:
Muutetaan sovellettavaa päätöksentekomenettelyä koskevaa viittausta seuraavissa ehdotuksissa
Change the beginning of the first sentence as follows:
Muutetaan ensimmäinen virke seuraavasti:
Change the beginning of the last indent as follows:
viimeistä edeltävä luetelmakohta muutetaan kuulumaan seuraavasti:
change the Committee described in Article 19 to a management Committee type II a.
muutetaan asetuksen 19 artiklassa tarkoitettu komitea komiteamenettelyn II a mukaiseksi hallintokomiteaksi.
change the date.
Muutetaan päivämäärä.
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -10 EPNdB standard
Sisällytetään määritelmään ilma-alukset, jotka alittavat 3–10 EPNdB-standardin
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -12 EPNdB standard
Sisällytetään määritelmään ilma-alukset, jotka alittavat 3–12 EPNdB-standardin
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -8 EPNdB standard
Sisällytetään määritelmään ilma-alukset, jotka alittavat 3–8 EPNdB-standardin
Change the fifth bullet point of point 1.5:
Muutetaan kohdan 1.5 viidettä luetelmakohtaa:
Change the final sentence
Muutetaan kaksi viimeistä virkettä.
Change the first sentence to read:
Muutetaan ensimmäinen virke kuulumaan seuraavasti:
Change the intervention approach from supply-driven to demand-driven: Addressing key issues
Siirrytään tarjonnan ohjaamasta lähestymistavasta kysyntään suuntautuvaan lähestymistapaan keskittymällä olennaisiin tekijöihin
Change the last sentence to read as follows:
Muutetaan viimeinen virke kuulumaan seuraavasti:
Change the legal basis for the following proposals:
Muutetaan oikeusperustaa koskevaa viittausta seuraavissa ehdotuksissa
Change the notice period for a general meeting from two weeks to three weeks.
Muutetaan yhtiökokouksen varoitusaika kahdesta viikosta kolmeen viikkoon.
Change the order of sentences:
Muutetaan kolmannessa kappaleessa virkkeiden järjestystä.
Change the order of the bullet points as follows and add a new one (which becomes the second bullet point):
Muutetaan luetelmakohtien järjestystä seuraavasti ja lisätään uusi (toinen) luetelmakohta:
Change the point as follows:
Muutetaan.
change the procedural rules of the European Parliament and the European Council to ensure that an up-dated version of the RIA is produced, before any amendments, that may have a substantial impact on European economy, are debated;
muuttaa Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston menettelysääntöjä sen varmistamiseksi, että sääntelyn vaikutusten arviointi­menettely saatetaan ajanmukaiseen muotoon ennen kuin keskustellaan muutosehdotuksista, joilla voi olla olennainen merkitys unionin taloudelle.
Change the scope of the Directive by extending the list of companies to which it applies;
laajentaa direktiivin soveltamisalaa, eli siihen kuuluvia yhtiöitä koskevaa luetteloa.
Change the second sentence to read:
Muutetaan toinen virke kuulumaan seuraavasti:
Change the status of the VAT Committee [COM(1997) 325]
Arvonlisäverokomitean aseman muuttaminen [KOM(1997) 325]
Change the third paragraph as follows :
Muutetaan kolmas kappale kuulumaan seuraavasti:
Change the way we make policy and take decisions – at every level compartmentalised policy development and decision-making are no longer adequate.
muutetaan tapaa, jolla poliittisia ja muita päätöksiä tehdään.
Change the § as follows:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Change title into:
Muutetaan otsikko kuulumaan seuraavasti:
Change to new husbandry systems and CAP
Siirtyminen uusiin tuotantojärjestelmiin ja yhteinen maatalouspolitiikka
Change to read as follows:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Change to Section membership
Jaostojen kokoonpanon muutokset
Change to Section membership
Muutokset jaostojen kokoonpanossa
Change to the allocation of a referral
Lausuntopyynnön osoittamista koskeva muutos
Change to the membership of the sub-committee on the Lisbon strategy
Muutos alakomitean "Lissabonin strategia" kokoonpanossa
Change to the title of an own-initiative opinion
Oma-aloitteisen lausunnon otsikon muuttaminen
Change to the title of exploratory opinion INT/589
Asiakokonaisuuteen INT/589 kuuluvan valmistelevan lausunnon otsikon muuttaminen
Change to the title of own-initiative opinion REX/324
Asiakokonaisuuteen REX/324 kuuluvan lausunnon otsikon muuttaminen
Change to the title of own-initiative opinion SOC/445
Asiakokonaisuuteen SOC/445 kuuluvan oma-aloitteisen lausunnon otsikon muuttaminen
Change to title of opinion ECO/369
Asiakokonaisuuteen ECO/369 kuuluvan lausunnon otsikon muuttaminen
Change wording of first sentence
Muutetaan ensimmäinen virke kuulumaan seuraavasti:
Change wording of first sentence:
Muutetaan ensimmäinen virke kuulumaan seuraavasti:
Change wording of first sentence:
Muutetaan kohdan ensimmäinen virke kuulumaan seuraavasti:
Change ‘would’ to ‘could’ in recital 4 and renumber to recital 6.
Muutetaan johdanto-osan 4 kappaleessa englanninkielisen tekstin ilmaus ”would” ilmaukseksi ”could” ja numeroidaan kappale uudelleen johdanto-osan kappaleeksi 6.
change(s) of residence on page 6,
asuinpaikan muutoksen tai muutokset sivulle 6,
change, high-tech share
Huipputekniikan osuuden muutos %, 1992–96
Changed attitudes are as important at regional and local levels as they are at the national level, because these levels are crucial in developing economic growth.
Asennemuutos on yhtä tärkeää alueellisella ja paikallisella kuin valtakunnallisella tasolla, koska ensin mainitut tasot ovat keskeisiä talouskasvun kannalta.
Changed circumstances and approach by the Commission.
Olosuhteet ja komission lähestymistapa ovat muuttuneet.
Changed governance
Muuttunut hallinto
Changed in line with existing 6.1.5.
Muutetaan nykyisen kohdan 6.1.5 mukaiseksi.
Changeover of SJU staff to EU Staff Regulations
SESAR-yhteisyrityksen henkilöstön siirtäminen EU:n henkilöstösääntöjen soveltamisalaan
Changeover preparations in rural areas
Siirtymisen valmistelut maaseudulla
Changeover preparations in rural areas and the preparations of enterprises
Siirtymisen valmistelut maaseudulla ja valmistelut yrityksissä
Changeover preparations in rural areas and the preparations of enterprises
Siirtymisen valmistelut maaseudulla ja yrityksissä
Changeover scenario
Siirtymäsuunnitelma
Changeover to the euro by semi‑public companies or local public enterprises, which are often governed by private law, may encourage local SMEs to follow suit.
Euron käyttöönotto paikallisissa sekayhtiöissä tai julkisissa yrityksissä, jotka ovat usein yksityisoikeudellisia, voi kannustaa myös lähialueiden pk-yrityksiä siirtymään euroon.
Changes
Muutos
Changes
Tehdyt muutokset
changes *
Muutokset
Changes affecting asylum seeking resulted in peak numbers of applications in 1992 and 1997, largely as a result of the wars in former Yugoslavia and of armed conflicts around the world.
Turvapaikanhakuun vaikuttaneet muutokset johtivat suuriin hakemuspiikkeihin vuosina 1992 ja 1997, mikä johtui suurelta osin entisessä Jugoslaviassa käydyistä sodista ja aseellisista konflikteista ympäri maailmaa.
changes affecting labour, such as rising education levels in the general population;
työvoimaan vaikuttavat muutokset kuten väestön koulutustason paraneminen
changes affecting labour, such as rising education levels in the general population;
työvoimaan vaikuttavat muutokset, kuten väestön koulutustason paraneminen
Changes affecting the Committee for Measuring Instruments
Mittauslaitekomiteaan vaikuttavat muutokset
Changes affecting the Committee for Orphan Medicinal Products
Harvinaislääkkeitä käsittelevää komiteaa koskevat muutokset
Changes affecting the scope, to ensure that they reflect current needs and the new CFP guidelines;
muutokset, jotka vaikuttavat soveltamisalaan ja joilla varmistetaan nykyisten uusien vaatimusten täyttäminen ja YKP:n uusien suuntaviivojen seuraaminen
changes affecting the scope, to ensure that they reflect current needs;
muutokset, jotka vaikuttavat soveltamisalaan ja joilla varmistetaan nykyisten uusien vaatimusten täyttäminen
Changes affecting the substance
Asiasisältöön vaikuttavat muutokset
Changes and adaptation needs in EU agriculture in response to the climate change process
EU:n maatalouden muutokset ja sopeutumistarpeet ilmastonmuutosprosessissa
Changes and adaptation needs in EU agriculture in response to the climate change process
EU:n maatalouden muutoksista ja sopeutumistarpeista ilmastonmuutosprosessissa
Changes and challenges
Muutokset ja haasteet
Changes and clarifications as regards certain definitions (Article 3)
Tiettyjen määritelmien muuttaminen ja selkeyttäminen (3 artikla)
Changes and clarifications as regards definitions, and clarification of its scope (Title I)
määritelmiin tehdyt muutokset ja selvennykset sekä soveltamisalan selkeyttäminen (I osasto),
Changes and clarifications as regards definitions, and clarification of its scope (Title I).
määritelmiin tehdyt muutokset ja selvennykset sekä soveltamisalan selkeyttäminen (I osasto)
Changes and clarifications as regards the procedures applicable to shipments of waste (Title II-VI):
muutokset ja selvennykset menettelyihin, joita sovelletaan jätteiden siirtoihin (II–VI osastot):
Changes and clarifications as regards the procedures applicable to shipments of waste (Title II-VI); between Member States (Title II); within Member States (Title III); and for exports out of and imports into the Community (Titles IV, V and VI).
muutokset ja selvennykset menettelyihin, joita sovelletaan jätteiden siirtoihin (II‑VI osastot); jäsenvaltioiden välillä (II osasto); jäsenvaltioiden sisällä (III osasto); kun jätteitä viedään yhteisöstä ja kun niitä tuodaan yhteisöön (IV, V ja VI osastot)
Changes and clarifications to the so-called 'explicit consent' procedure (Article 13.6)
Nimenomaista suostumusta koskevan menettelyn muuttaminen ja selkeyttäminen (16 artiklan 3 kohta)
Changes and prospects for the metal working industries (CCMI)
Metallurgian alan muutokset ja näkymät (CCMI)
Changes and prospects for the metal working industry
Metallurgian alan muutokset ja näkymät
Changes and prospects for the metal working sector (own-initiative opinion)
Metalliteollisuuden muutokset ja näkymät (oma-aloitteinen lausunto)
Changes and prospects for the metalworking industries (A-12–6+6) (CCMI-1st half of 2010)
Metallurgian alan muutokset ja näkymät (A-12–6+6) (CCMI – vuoden 2010 alkupuolisko)
Changes and prospects for the metalworking industry
Metalliteollisuuden muutokset ja näkymät
Changes and prospects for the metalworking industry (own-initiative opinion)
Metalliteollisuuden muutokset ja näkymät (oma-aloitteinen lausunto)
Changes and prospects for the metalworking industry.
Metalliteollisuuden muutokset ja näkymät.
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe
Tekstiilipalveluiden alasektorin muutokset ja näkymät Euroopassa
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe.
Tekstiilipalveluiden alasektorin muutokset ja näkymät Euroopassa.
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own-initiative opinion)
Tekstiilipalveluiden alasektorin muutokset ja näkymät Euroopassa (oma-aloitteinen lausunto)
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own‑initiative opinion)
Tekstiilipalveluiden alasektorin muutokset ja näkymät Euroopassa (oma-aloitteinen lausunto)
Changes are also introduced to the types of financial intervention to allow for the reimbursement of expenses and the establishment of trust funds.
Lisäksi muutoksia on tehty rahoitustuen muotoihin, jotta kulut voidaan korvata ja perustaa erityisrahastoja.
Changes are also underway in the supervisory framework, as reflected in the forthcoming merger of the securities regulatory authorities and increased co-operation between banking and insurance supervisors.
Muutoksia tapahtuu myös valvontarakenteissa, mistä on osoituksena piakkoin toteutettava arvopaperialan valvontaviranomaisten yhdistyminen sekä pankki- ja vakuutusalan valvontaviranomaisen lisääntyvä yhteistyö.
Changes are inserted in Article 4(5) and in Annex I of the Capital Requirements Directive in order to reflect this and ensure that credit institutions may continue to issue e-money.
Pääomavaatimusdirektiivin 4 artiklan 5 kohtaan ja liitteeseen I tehdään muutokset tämän huomioon ottamiseksi ja varmistetaan, että luottolaitokset voivat edelleenkin laskea liikkeeseen sähköistä rahaa.
Changes are made to the points concerning the following Member States:
Muutoksia tehdään seuraavia jäsenvaltioita käsitteleviin jaksoihin:
Changes are needed in the system for granting European development funding through CSOs.
On muutettava järjestelmää, joka ohjaa unionin kehitysyhteistyömäärärahojen myöntämistä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välityksellä.
Changes are needed.
Muutoksia tarvitaan.
Changes are occurring in job description, skills and qualifications, education and training, work environments and process organisations, contractual relations between companies and employees, working methods, career planning, etc.
Muutoksia tapahtuu työnkuvauksessa, osaamisessa ja tutkinnoissa, koulutuksessa, työympäristöissä ja prosessien järjestämisessä, yritysten ja työntekijöiden sopimussuhteissa, työskentelymenetelmissä, urasuunnittelussa ynnä muissa.
Changes are occurring in job description, skills and qualifications, education and training, work environments and process organisations, contractual relations between companies and employees, working methods, career planning, etc.
Muutoksia tapahtuu työnkuvauksessa, osaamisessa ja tutkinnoissa, perus- ja ammattikoulutuksessa, työympäristöissä ja prosessien järjestämisessä, yritysten ja työntekijöiden sopimussuhteissa, työskentelymenetelmissä, urasuunnittelussa ynnä muissa.
Changes are presented in more detail below.
Muutokset esitetään yksityiskohtaisemmin jäljempänä.
Changes are proceeding today at a national level in any event and they are not always part of a clear long-term European strategy.
Tällä hetkellä muutoksia toteutetaan vain kansallisella tasolla, eivätkä ne aina ole osa selkeää pitkän aikavälin eurooppalaista strategiaa.
Changes are proposed in order to simplify the current system.
Ehdotettujen muutosten avulla pyritään yksinkertaistamaan nykyistä järjestelmää.
Changes are required to incorporate advances and innovations in the working environment, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the culture of service to the citizen.
Muutoksia tarvitaan, jotta voidaan ottaa huomioon työympäristön kehittymiseen ja uudistumiseen liittyvät seikat, kuten Euroopan unionin perusoikeuskirja ja kansalaisten palvelua korostava hallintokulttuuri.
Changes are taking place at the same time in arable farming.
Samanaikaisesti myös maanviljely on muuttunut.
Changes at international level
Muutokset kansainvälisellä tasolla
Changes at local level are of immediate and practical benefit for all concerned.
Paikan päällä tehdyistä muutoksista on suoraa käytännön hyötyä kaikille osapuolille.
Changes brought about by the Directive
Direktiivin tuomat muutokset
Changes brought about by the growing use of eBay/PayPal and equivalents (such as Alibaba) will revolutionise trade and investment.
eBay/PayPal- ja vastaavien palvelujen (kuten Alibaba) käytön lisääntyminen tulee aiheuttamaan vallankumouksen kaupankäynnissä ja sijoitustoiminnassa.
changes by VC funds of their proposed investment policy resulting in ineligibility under the facility.
riskipääomarahastojen tekemät muutokset ehdotettuun investointipolitiikkaan, minkä seurauksena ne eivät enää sovellu järjestelmään.
Changes can in their turn create the need for alternative or more sophisticated indicators.
Kyseiset muutokset saattavat puolestaan antaa aiheen luoda muunlaisia osoittimia tai kehittää olemassa olevia.
Changes can only be introduced to these provisions if the purpose is to liberalise the markets for such parts.
Varaosasuojaa saa muuttaa vain, jos tarkoituksena on vapauttaa kilpailu tällaisten osien markkinoilla.
changes clarifying the measures covered by this Regulation that Member States should adopt when collecting data and carrying out studies on the CFP.
muutokset, joilla selkiytetään niitä asetuksen piiriin kuuluvia toimia, joihin jäsenvaltioiden tulee ryhtyä tietojenkeruun ja YKP:tä koskevien tutkimusten toteuttamisen suhteen.
Changes clarifying the measures that Member States should adopt when collecting data and carrying out studies on the CFP.
muutokset, joilla selkiytetään niitä toimia, joihin jäsenvaltioiden tulee ryhtyä tietojenkeruun ja YKP:tä koskevien tutkimusten toteuttamisen suhteen.
Changes compared with the previous rules affect, in particular, aid in the field of energy (energy saving, combined heat and energy production, renewable sources of energy).
Aikaisempiin normeihin verrattuna nykyisissä suuntaviivoissa on uudistettu erityisesti energia-alan tukia (energiansäästö, sähkön ja lämmön yhteistuotanto, uusiutuva energia).
Changes concerning the contractor and termination of contracts
Valittua sopimusosapuolta ja sopimuksen irtisanomista koskevat muutokset
Changes considered could only be of administrative / institutional nature, in order to just make the current scheme run better.
Kyseeseen tulisivat ainoastaan hallinnolliset tai institutionaaliset muutokset, joiden tarkoituksena olisi vain nykyisen järjestelmän toiminnan parantaminen.
Changes designed to improve the functioning of the Boards of Appeal, and above all to cut the length of appeals.
Muutokset, jotka koskevat valituslautakuntia niiden toiminnan parantamiseksi ja etenkin valitusaikojen lyhentämiseksi.
Changes due to international agreements
Kansainvälisistä sopimuksista johtuvat muutokset
Changes for Europe's banking sector
Uusien rahoitussääntöjen aiheuttamat muutokset Euroopan pankkialalla
Changes for women also affect men as gender equality is about the relationship between women and men based on equal rights, equal responsibilities and equal opportunities in all spheres of life.
Naisten hyväksi tapahtuvat muutokset koskevat kuitenkin myös miehiä, sillä sukupuolten tasa-arvossa on kyse yhtäläisille oikeuksille, vastuille ja mahdollisuuksille kaikilla elämänaloilla perustuvasta naisten ja miesten välisestä suhteesta.
Changes had to be made to this text in order to bring it into conformity with Community legislation and policies, account being taken of its numerous implications in the economic and social field.
Kyseiseen tekstiin on pitänyt tehdä muutoksia, jotta se on saatu yhteisön lainsäädännön ja politiikan mukaiseksi ottaen huomioon sen monet taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset.
Changes have also been made to the Portuguese and Spanish versions.
Myös portugalin– ja espanjankielisiin toisintoihin tehdään muutoksia.
Changes have also been made, based on experience gained, with respect to the responsibility of the Agency to approve flight simulation training devices.
Saadun kokemuksen perusteella on myös tehty muutoksia viraston velvollisuuteen hyväksyä simulaatiokoulutuslaitteet.
Changes have been made to recovery and checks and inspections monitoring systems (2000).
Perinnän sekä tarkastuksista ja valvonnasta saatujen tulosten seurantajärjestelmiä (2000) on muutettu.
Changes have not happened automatically, but as a result of strategic policy initiatives to promote equality between women and men at EU and national level.
Muutokset eivät ole tapahtuneet itsestään, vaan ne ovat tulosta strategisista poliittisista aloitteista, joiden tarkoituksena on edistää naisten ja miesten tasa-arvoa koko EU:ssa ja jäsenvaltioissa.
Changes in 2002 in appropriations to be settled for 1993-99 were as follows:
Seuraavassa taulukossa esitetään kaudelta 1993–1999 maksattamatta olevien sitoumusten maksattaminen vuonna 2002:
Changes in 2006 in appropriations to be settled for 1993-99 were as follows:
Muutokset ohjelmakauden 1993–1999 maksattamatta olevien sitoumusten osalta vuonna 2006 ovat seuraavat:
Changes in a product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Muutokset tuotteen suunnittelussa tai ominaisuuksissa ja muutokset yhdenmukaistetuissa standardeissa tai teknisissä eritelmissä, joihin nähden tuotteen vaatimustenmukaisuus ilmoitetaan, on otettava asianmukaisesti huomioon.
Changes in agricultural policy over the last ten years: an assessment
Viime vuosikymmenen maatalouspolitiikan muutosten arviointi
Changes in air related emissions
Muutokset päästöissä ilmaan
Changes in any powers would be a matter for the Intergovernmental Conference, not for the Convention.
Toimivaltuuksien muuttamisesta päättää yksin hallitustenvälinen konferenssi.
Changes in apparatus design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of apparatus is declared shall be adequately taken into account.
Muutokset laitteen suunnittelussa tai ominaisuuksissa ja muutokset yhdenmukaistetuissa standardeissa tai teknisissä eritelmissä, joihin nähden laitteen vaatimustenmukaisuus ilmoitetaan, on otettava asianmukaisesti huomioon.