natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by mobilising additional assistance that is not otherwise available under this mechanism and that is necessary for ensuring the effectiveness of the civil protection response under this mechanism;
hankkimalla käyttöön lisäapua, jota ei muutoin ole käytettävissä tämän mekanismin perusteella ja joka on tarpeen tähän mekanismiin perustuvien pelastuspalvelutoimien tuloksellisuuden varmistamiseksi;
by mobilising additional transport means that are necessary for ensuring a rapid response and that are not otherwise available under this mechanism;
hankkimalla käyttöön lisää kuljetuskalustoa, joka ovat tarpeen nopeiden toimien varmistamiseksi ja jota ei muutoin ole käytettävissä tämän mekanismin perusteella;
By mobilising all actors (Member States, industry stakeholders and the civil society) and the available policy instruments it is thus the intention to turn e-Inclusion from a social necessity into a significant economic opportunity for Europe.
Tarkoituksena on kaikki osapuolet (jäsenvaltiot, teollisuutta edustavat sidosryhmät ja kansalaisyhteiskunta) sitouttamalla ja käytettävissä olevia välineitä hyödyntämällä muuttaa tietoyhteiskuntaan osallistaminen yhteiskunnallisesta välttämättömyydestä Euroopalle tarjolla olevaksi merkittäväksi taloudelliseksi mahdollisuudeksi.
By mobilising investment within a stable macro-economic framework in two key Lisbon areas – networks and knowledge – the Union can send a powerful signal in support for the reforms underway.
Suuntaamalla investoinnit vakaissa makrotaloudellisissa olosuhteissa verkkoihin ja osaamiseen, jotka ovat Lissabonin strategian avainalueita, unioni voi osoittaa selkeästi tukevansa käynnissä olevia uudistuksia.
By mobilising the potential for growth that exists in all regions, cohesion policy improves the geographical balance of economic development and raises the potential rate of growth in the Union as a whole.
Hyödyntäessään kaikilla alueilla olevaa kasvupotentiaalia koheesiopolitiikka korjaa talouskehityksen maantieteellistä tasapainoa ja parantaa koko unionin potentiaalista kasvuvauhtia.
by mobilising the public authorities at national, regional and local level, according to their respective areas of competence;
ottamalla kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason viranomaiset mukaan toimintaan, jokaisen oman toimivalta-alueen mukaisesti
By modernising labour markets and social protection systems, the social agenda will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances and changing population patterns while protecting the most vulnerable in society.
Ohjelman avulla uudistetaan työmarkkinoita ja sosiaaliturvajärjestelmiä niin, että ihmiset voivat hyötyä kansainvälisen kilpailun, tekniikan kehittymisen ja väestömuutosten luomista mahdollisuuksista samalla, kun suojellaan yhteiskunnan vähäosaisia.
By modifying Article 3, the ICSD will explicitly exclude any claim for compensation where the investor has engaged in actions that are prohibited under Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation25.
Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin 3 artiklaa muutetaan siten, että sijoittajien korvausvaatimukset jätetään nimenomaisesti järjestelmiin perustuvien korvausten ulkopuolelle, jos sijoittaja on toteuttanut toimia, jotka ovat sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista annetun direktiivin 2003/6/EY25 nojalla kiellettyjä.
By modifying the Convention requirement that the "status quo" will prevail when a party fails to give explicit consent for import, the Convention goals are strengthened.
Yleissopimuksen tavoitteita tehostetaan muuttamalla sen sisältämä vaatimus vallitsevan tilanteen säilyttämisestä, jos sopimuspuoli ei anna nimenomaista tuontisuostumusta.
By monitoring and directly managing energy consumption, ICTs can enable efficiency improvements in major energy-using sectors.
TVT:n avulla voidaan aikaansaada tehokkuushyötyjä suurimmilla energiaa käyttävillä toimialoilla, kun sitä käytetään energiankulutuksen seuraamiseen ja suoraan hallintaan.
By monitoring the driving forces, the pressures and changes in the state of the environment, problems can be identified as they arise.
Seuraamalla ympäristön tilaan vaikuttavia taustatekijöitä, paineita ja muutoksia ongelmat voidaan tunnistaa heti, kun ne ilmaantuvat.
By monitoring the quality of their institutions' CBHE exports, QAAs can help to ensure high quality education and so safeguard the reputation of their HE system and their wider ability to attract incoming students.
Kun laadunvarmistusvirastot valvovat laitostensa ulkomaille tarjoamien ammattikorkeakoulutasoisen korkea-asteen koulutuksen tuotteiden laatua, ne voivat auttaa varmistamaan, että koulutus on laadukasta, ja näin ollen suojella korkea-asteen koulutusjärjestelmänsä mainetta ja laajempia mahdollisuuksiaan houkutella uusia opiskelijoita.
By monitoring transactions relating to a single Member State, the cross-commodity and cross-border aspects of traded energy markets remain uncovered and certain market manipulations will go undetected.
Seuraamalla yksittäiseen jäsenvaltioon rajoittuvia liiketoimia ei voida valvota hyödykesektorien ja valtioiden rajat ylittäviä energiamarkkinoiden näkökohtia, minkä vuoksi osa markkinoiden manipuloinnista jää havaitsematta.
By motivating both skilled and unskilled workers to develop activities and involving everyone in these efforts, a company's development of new products, services and processes can be stimulated and supported.
Sekä koulutettujen että kouluttamattomien työntekijöiden motivoiminen ja kaikkien osallistaminen kehittämistoimintaan voi edistää ja tukea uusien tuotteiden, palvelujen ja prosessien kehittämistä yrityksissä.
By motivating skilled and unskilled workers to develop activities a company's development of new products, services and processes can be stimulated and supported.
Koulutettujen ja kouluttamattomien työntekijöiden motivoiminen kehittämistoimintaan voi edistää ja tukea uusien tuotteiden, palvelujen ja prosessien kehittämistä yrityksissä.
By moving beyond the research focus of current rankings and performance indicators, and by allowing users to create individualised multidimensional rankings, this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders.
Näin se antaa tietoa valintojen ja päätöksenteon pohjaksi kaikille korkea-asteen koulutuksen sidosryhmille.
by moving forward to open up the supply of services on a level playing field;
edistämällä palvelujen tarjoamisen vapauttamista tasavertaisten toimintaedellytysten pohjalta
By moving from directives to the legislative instrument of regulations, options 2 and 3 would do away with the need for transposition on the side of Member States and the need for transposition control on the side of the Commission, and all discrepancies between national transposition acts would be avoided.
Vaihtoehdoissa 2 ja 3 vaihdettaisiin säädösmuoto direktiiveistä asetukseksi, jolloin jäsenvaltioiden ei enää tarvitsisi saattaa säädöksiä osaksi omaa lainsäädäntöään eikä komission tarvitsisi valvoa sitä, minkä ansiosta vältettäisiin kansallisten täytäntöönpanosäädösten eroavaisuudet.
By moving towards a multipurpose use of data and by making current maritime surveillance systems interoperable6, data collection will be a less time and resource intensive exercise and, in the best case scenario, authorities will always have the best available information on the situation at sea at their disposal.
Siirtymällä kohti tietojen monikäyttöä ja muuttamalla nykyiset merivalvontajärjestelmät yhteentoimiviksi6tiedonkeruusta tulee siihen käytettävän ajan ja resurssien kannalta tehokkaampaa, ja parhaassa tapauksessa viranomaisilla on aina käytettävissään parhaat saatavissa olevat tiedot tilanteesta merillä.
By moving towards an EU-wide approach to security of supply Governments could:
Omaksumalla EU:n laajuisen lähestymistavan tarjonnan turvaamiseen jäsenvaltiot voisivat
by Mr Göke Frerichs, the oldest member present, assisted by the secretary-general, Mr Venturini, until the results of the elections for the new Bureau were announced;
uuden työvaliokunnan vaalin tuloksen julkistamiseen asti ikäpuheenjohtaja Göke Frerichs, jota avusti pääsihteeri Patrick Venturini
by Mr Jean-Philippe Rabine, Commission DG Markt, followed by short discussion
Esittelyn jälkeen käydään lyhyt keskustelu.
by Mr Krzysztof Pater, President of the ECO Section - Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion
"Talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -erityisjaoston puheenjohtaja Krzysztof Pater
by Mr Salvatore Gnoni, Commission DG Markt, followed by short discussion
Esittelyn jälkeen käydään lyhyt keskustelu.
by Mr Stecher Navarra, the oldest member present, assisted by an interim bureau consisting of the four youngest members present - Mrs Betelu Mazo , Mr Dock, Mrs van der Hooft and Mr Zöhrer - and the secretary-general, Mr Venturini, until the results of the elections for the new Bureau were announced;
uuden työvaliokunnan vaalin tuloksen julkistamiseen asti ikäpuheenjohtaja Jorge Stecher Navarra, jota avusti neljän nuorimman läsnäolevan jäsenen eli Amaía Betelu Bazon, Thierry Dockin, J.F.E van der Hooftin ja Gustav Zöhrerin sekä pääsihteeri Patrick Venturinin muodostama ikäpuheenjohtajisto
by Mr Ugo Bassi (tbc), Commission DG Markt, followed by short discussion
Esittelyn jälkeen käydään lyhyt keskustelu.
by Ms Stephanie Mitchell, Commission DG Entr, followed by short discussion (to be confirmed)
Asiakirjan esittelee Stephanie Mitchell komission yritys- ja teollisuustoiminnan pääosastosta, mitä seuraa lyhyt keskustelu (vahvistettava).
by multiplying the deterioration factors set out in part B of Annex VII and the environmental test results of a vehicle which has accumulated more than 100 km after it was first started at the end of the production line; the calculation results shall be lower than the environmental limits from part A of Annex VI and prove the following:
Kerrotaan sellaisen ajoneuvon, jolla on ajettu yli 100 km sen jälkeen, kun se käynnistettiin ensimmäisen kerran tuotantolinjan lopussa, ympäristötestitulokset liitteessä VII olevassa B osassa vahvistetuilla huononemiskertoimilla; laskelman tulosten on oltava pienemmät kuin liitteessä VI olevassa A osassa annetut ympäristöraja-arvot, ja lisäksi on osoitettava seuraavat:
By narrowing the gap between these two financing instruments the Commission will achieve an additional benefit which will facilitate the transition from ISPA to the Cohesion Fund upon accession.
Kaventamalla kahden rahoitusvälineen välistä kuilua komissio saa lisähyötynä sen, että siirtyminen ISPA-välineestä koheesiorahastoon liittymisen yhteydessä helpottuu.
By national legislation, the Member States have authorised different additives at different maximum levels in flavourings.
Jäsenvaltiot ovat omassa lainsäädännössään sallineet aromeissa eri lisäaineita erilaisina enimmäispitoisuuksina.
by nationals of Member States in non Community waters of the fishing zones referred to in Article 2(1) without prejudice to the primary responsibility of the flag State;
sitä harjoittavat jäsenvaltioiden kansalaiset 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kalastusalueiden yhteisön ulkopuolisissa osissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lippuvaltion ensisijaista vastuuta;
By nature this Regulation is intended only to define the necessary measures for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
Asetuksella on tarkoitus vain määritellä toimenpiteet, joita soveltamisalaan kuuluvat henkilöt tarvitsevat matkustaakseen, oleskellakseen tai asuakseen toisessa jäsenvaltiossa menettämättä sosiaaliturvaoikeuksiaan.
By nature, information on taxes on the income from the securities in a prospectus can only be generic, adding little informational value for the individual investor.
Esitteessä olevat tiedot arvopapereista saatavien tuottojen verotuksesta voivat luonteensa vuoksi olla ainoastaan yleisiä tietoja, joilla on yksittäisen sijoittajan kannalta vähän tietoarvoa.
By neglecting one "column", the others also are "in danger" in the medium term.
Jos yhtä osa-aluetta laiminlyödään, myös muut ovat vaarassa keskipitkällä aikavälillä.
By networking different groups of players working in different fields important synergies have been created and consequently added value for European content firms has been achieved.
Eri aloja edustavien toimijaryhmien verkostoituminen on jo tuottanut merkittävästi synergiaa ja siten luonut lisäarvoa eurooppalaisille sisältöalan yrityksille.
By next spring the Commission will have proposed all the necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
Komissio aikoo tehdä ensi kevääseen mennessä ehdotukset kaikista niistä toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen Euroopan rahoitusmarkkinoiden sääntelyn ja valvonnan kehittämiseksi perusluonteisella tavalla.
By no later than 1 January 2011, Member States shall ensure that unleaded petrol can be marketed in their territory only if it complies with the environmental specification set out in Annex III except for the sulphur content which shall be less than 10 mg/kg (ppm).”
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2011 niiden alueella voidaan pitää kaupan yksinomaan sellaista lyijytöntä bensiiniä, joka on liitteessä III esitettyjen ympäristöperusteisten laatuvaatimusten mukaista, lukuun ottamatta rikkipitoisuutta, jonka on oltava alle 10 mg/kg (ppm)."
By no later than 1 January 2011, Member States shall ensure, subject to the provisions of Article 9.1(a), that diesel fuel can be marketed in their territory only if it complies with the environmental specification set out in Annex IV except for the sulphur content which shall be less than 10 mg/kg (ppm).”
Jollei 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksistä muuta johdu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2011 niiden alueella voidaan pitää kaupan yksinomaan sellaista dieselöljyä, joka on liitteessä IV esitettyjen ympäristöperusteisten laatuvaatimusten mukaista, lukuun ottamatta rikkipitoisuutta, jonka on oltava alle 10 mg/kg (ppm)."
By no later than 3 years from [insert date of entry into force of this Regulation], the Commission shall report to the European Parliament and Council on the application of the provisions in Chapter 5 of Title II, Part Three in the light of developments in securitisation markets.
Viimeistään kolmen vuoden kuluttua [lisätään tämän asetuksen voimaantulopäivä] komissio raportoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle siitä, miten kolmannen osan II osaston 5 luvun säännöksiä on sovellettu  arvopaperistamismarkkinoiden kehitys huomioon ottaen.
By no later than three years from the date referred to in Article 7(1), the Commission shall prepare a report on the application of this Directive and on the actions taken by individual Member States aiming at the procurement of clean vehicles below 3,5 t weight.
Komissio laatii viimeistään kolmen vuoden kuluttua 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja yksittäisten jäsenvaltioiden toteuttamista toimista, joiden tavoitteena on alle 3,5 tonnin painoisten saastuttamattomien ajoneuvojen hankinta.
By no later than two years from entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and shall, where appropriate, propose the necessary amendments.
Viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen viiden vuoden välein komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamiseksi.
By no means, however, can we rest on our laurels.
Emme kuitenkaan voi jäädä lepäämään laakereillamme.
By noon on the same day between 85 and 90% of ATMs will issue euro banknotes, while the remaining ATMs will be converted by 16:00.
Euroseteleitä voi nostaa 85–90 prosentista pankkiautomaateista saman päivän puoleenpäivään mennessä ja muista pankkiautomaateista klo 16.00 mennessä.
by not calling on the EU to extend "erga omnes" the new concessions which the EU would have to make to the CEEC during the pre-accession stage under the Europe agreements, as the Commission9 suggests; the Committee considers that these agreements can no longer be treated in the WTO as simple free-trade agreements given that they represent a stage on the road to the enlargement of the EU and the creation of an area of stability in Europe;
olemalla vaatimatta unionia tekemään "erga omnes" -periaatteen mukaisesti uusia myönnytyksiä KIE-maille Eurooppa-sopimusten puitteissa ennen maiden liittymistä unioniin, kuten komissio on esittänyt9; komitea katsoo, että maailman kauppajärjestön piirissä kyseisiä sopimuksia ei voida enää pitää pelkkinä vapaakauppasopimuksina sen jälkeen, kun ne muodostavat selvän vaiheen unionin laajentumisessa ja vakauden vyöhykkeen luomisessa Eurooppaan;
by not calling on the EU to extend "erga omnes" the new concessions which the EU would have to make to the CEEC during the pre-accession stage under the Europe agreements, as the Commission9 suggests; the section considers that these agreements can no longer be treated in the WTO as simple free-trade agreements given that they represent a stage on the road to the enlargement of the EU and the creation of an area of stability in Europe;
olemalla vaatimatta unionia tekemään "erga omnes" -periaatteen mukaisesti uusia myönnytyksiä KIE-maille Eurooppa-sopimusten puitteissa ennen maiden liittymistä unioniin, kuten komissio on esittänyt9; jaosto katsoo, että maailman kauppajärjestön piirissä kyseisiä sopimuksia ei voida enää pitää pelkkinä vapaakauppasopimuksina sen jälkeen, kun ne muodostavat selvän vaiheen unionin laajentumisessa ja vakauden vyöhykkeen luomisessa Eurooppaan;
By not confirming provisional decisions taken in accordance with a transparent procedure, the Council could seriously damage European interests.
Mikäli neuvosto ei vahvista avoimessa menettelyssä tehtyjä väliaikaisia päätöksiä, se saattaa aiheuttaa Euroopan edun kannalta huomattavaa vahinkoa.
By not defending the "social state" of its members European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Mikäli EU ei suojele jäsenvaltioidensa "sosiaalivaltiota" eurooppalaista yhteiskuntamallia, vaarana on, että unioni edistää sen hajoamista.
By not defending the "social state" of its members, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Mikäli EU ei suojele jäsenvaltioidensa "sosiaalivaltiota", vaarana on, että unioni edistää sen hajoamista.
By not defending the European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Mikäli EU ei suojele eurooppalaista yhteiskuntamallia, vaarana on, että unioni edistää sen hajoamista.
by not demanding agricultural compensation following the entry of an applicant country to the EU.
olemalla vaatimatta maatalouteen liittyviä kompensaatioita uuden maan liittyessä unioniin.
By not imposing a general requirement for EU ships and excluding those operating outside EU waters, the impact will be lesser.
Vaikutukset jäävät pienemmiksi, jos EU‑maiden aluksille ei aseteta yleisiä vaatimuksia ja jos EU:n vesialueen ulkopuolella toimivat alukset jätetään asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
By not imposing a general requirement for EU ships and excluding those operating outside EU waters, the impact will be lesser.
Vaikutukset jäävät pienemmiksi, jos EU‑maiden aluksille ei aseteta yleisiä vaatimuksia ja jos EU:n vesien ulkopuolella toimivat alukset jätetään asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
By not integrating environmental considerations into their economic activities, SMEs could also lose out on the economic benefits presented by better environmental management and eco-innovation.
Jos pk-yritykset eivät sisällytä ympäristönäkökohtia taloudelliseen toimintaansa, vaarana on, että ne menettävät ympäristömyönteisestä hallinnosta ja ekoinnovoinnista saatavan taloudellisen hyödyn.
By not later than 30 September each year, Frontex shall submit to the Commission a risk analysis taking into account migratory pressure and making recommendations for priorities for evaluations in the next year.
Frontexin on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta kunakin vuonna riskianalyysi, jossa otetaan huomioon muuttopaineet sekä annetaan suosituksia tulevan vuoden arviointien painopisteistä.
By not making reference to a particular technology, but by using high-level functional definitions, the Directive becomes more “future-proof” and less “maintenance prone”, as well as providing a more stable legal framework and therefore optimal legal security.
Koska direktiivissä ei viitata mihinkään tiettyyn tekniikkaan vaan käytetään korkean tason toiminnallisia määritelmiä, se on sovellettavissa joustavammin myös tulevaisuudessa, vaatii vähemmän päivittämistä, luo vakaamman sääntelyjärjestelmän ja siten antaa parhaan mahdollisen oikeusvarmuuden.
By not observing material or procedural requirements, they can make important savings on the compliance costs and consequently offer their products to lower prices than their competitors who respect the law
Aineellisten tai menettelyvaatimusten noudattamatta jättämisestä voi syntyä toimijoille huomattavia säästöjä, jolloin ne voivat tarjota tuotteitaan halvemmalla kuin lainkuuliaiset kilpailijansa.
By not promoting more environmentally-friendly fishing methods i.e. discards policy, such a proposal would go against the Commission action plan 2006-2008 for improvement of the CFP.
Tällainen ehdotus ei edistäisi ympäristöystävällisiä kalastusmenetelmiä eli poisheittämisen vähentämispolitiikkaa ja olisi sen vuoksi vastoin YKP:n parantamista koskevaa komission toimintasuunnitelmaa vuosiksi 2006–2008.
By not providing a legal status for assisting spouses or for social security protection in their own name, Directive 86/613/EEC fails to tackle this problem.
Direktiivissä 86/613/ETY ei anneta avustaville puolisoille oikeudellista asemaa tai sosiaaliturvaa, joten sillä ei onnistuta ratkaisemaan tätä ongelmaa.
By not stipulating any age, the amendment makes it clearer that the Member States are responsible for defining the term "younger" in accordance with their specific social and cultural situation.
Muutosehdotuksella (jossa ei mainita mitään konkreettista ikää) selvennetään, että on jäsenvaltioiden asia määritellä käsite "nuori" omien sosiaali- ja kulttuuriolosuhteidensa mukaisesti.
By November 2008, more than 4 000 broadcast services were established in the Member States6.
Jäsenvaltioihin oli marraskuuhun 2008 mennessä perustettu yli 4 000 lähetyspalvelua6.
By November 2009, all Member States had set ambitious national reduction targets.
Marraskuuhun 2009 mennessä kaikki jäsenvaltiot olivat asettaneet merkittäviä kansallisia kevennystavoitteita.
By now the so-called European Business Register (EBR)13 combines official business registers from 19 Member States and six other European jurisdictions.
Eurooppalaiseen kaupparekisteripalveluun (EBR)13 kuuluu nykyään kaupparekistereitä 19 jäsenvaltiosta ja kuudelta muulta Euroopassa sijaitsevalta lainkäyttöalueelta.
By now, this Directive has been amended several times.
Tähän mennessä kyseistä direktiiviä on muutettu useita kertoja.
By obliging each Member State to have a FAS in place, the legislator has adopted a more strategic overarching approach.
Velvoittaessaan kunkin jäsenvaltion perustamaan maatilojen neuvontajärjestelmän lainsäätäjä on omaksunut strategisen, kaikkia koskevan lähestymistavan.
By observing their parents' behaviour or experiencing violence themselves, children can take on the adults' problematic behaviour patterns.
Vanhempien käytöksen seuraamisen tai omien väkivaltakokemustensa takia lapset voivat omaksua aikuisten ongelmalliset käyttäytymismallit.
By occupation, Finland, Sweden and Denmark have the highest segregation, ranging from 28% to 30%.
Ammattien eriytyminen on voimakkainta Suomessa, Ruotsissa ja Tanskassa, joissa se vaihtelee 28 ja 30 prosentin välillä.