natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society involvement is an essential element in monitoring relations based on respect for economic, social, labour, environmental and consumer rights.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on olennainen osatekijä ylläpidettäessä suhteita, jotka perustuvat taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien, työntekijöiden oikeuksien sekä ympäristö- ja kuluttajaoikeuksien kunnioittamiseen.
Civil society involvement: shortcomings and obstacles
Kansalaisyhteiskunnan osallistumisen puutteet ja esteet
Civil society is a fully-fledged player in development.
Kansalaisyhteiskunta on täysivaltainen kehitysyhteistyötoimija.
Civil society is a fundamental element in a well-functioning democratic system.
Kansalaisyhteiskunta on keskeinen osatekijä toimivassa demokraattisessa järjestelmässä.
Civil Society is a key actor in combating HIV/AIDS at all levels and it is instrumental in keeping HIV/AIDS on the political agenda.
Kansalaisyhteiskunnan toimet ovat keskeisiä hivin/aidsin torjumiseksi kaikilla tasoilla ja auttavat pitämään hiv/aids-kysymyksen politiikan asialistalla.
Civil society is a society in which:
Kansalaisyhteiskunnassa
Civil society is an area where significant developments have taken place in recent years.
Kansalaisyhteiskunnan alueella on tapahtunut huomattavaa kehitystä viime vuosina.
Civil society is an essential element of democratic public life.
Kansalaisyhteiskunta kuuluu olennaisena osana demokraattiseen yhteiskuntaelämään.
Civil society is an important partner for the EU to ensure that the mobilisation against wildlife trafficking reaches all relevant stakeholders.
Kansalaisyhteiskunta on EU:lle tärkeä kumppani varmistettaessa, että luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan vastaisiin toimiin osallistuvat kaikki sidosryhmät, joita asia koskee.
Civil society is an open space where citizens can determine their own destiny; it is a form of resistance and protest, a source of information, public debate and social reflection, and a mechanism for mediation, reconciliation and compromise.
Se on eräänlaista vastarintaa ja taistelua, tietolähde, julkisen keskustelun ja yhteiskunnallisen pohdinnan tyyssija ja järjestelmä, joka toimii välittäjänä, sovittelijana ja kompromissin tekijänä.
Civil society is central to driving forward this vital innovation and change specifically requires trust from citizens.
Kansalaisyhteiskunnalla on keskeinen rooli vietäessä eteenpäin tätä elintärkeää innovointia, ja muutos edellyttää erityisesti luottamusta kansalaisten taholta.
Civil society is consulted on an ad-hoc basis by both parliamentary committees and by federal ministers.
Sekä parlamentin valiokunnat että liittovaltion ministerit kuulevat kansalaisyhteiskuntaa tapauskohtaisesti.
Civil society is entitled to expect a return (price and costs) and its representatives cannot but look with caution upon the Commission's wish, expressed in point 6 of its paper, which seems to encourage an increase in private provision of this aspect of healthcare.
Myös kansalaisyhteiskunnalla on oikeus odottaa jotain takaisin (hinnat ja kustannukset), ja sen edustajat voivat suhtautua vain varauksellisesti komission asiakirjan kohdassa 6 esitettyyn toiveeseen, joka näyttää kannustavan terveydenhuoltojärjestelmän yksityisten muotojen lisäämiseen.
Civil society is expected to facilitate the transformation of partner countries by advocating reforms and by fostering the Eastern Partnership’s values.
Kansalaisyhteiskunnan odotetaan helpottavan kumppanimaiden muutosprosessia tukemalla uudistuksia ja edistämällä itäisen kumppanuuden arvoja.
Civil society is gradually coming to recognise the need for a paradigm shift towards genuinely sustainable production and consumption, even if there is not yet an equivalent willingness to make the appropriate lifestyle and behavioural changes on a personal level.
Kansalaisyhteiskunnassa on vähitellen käymässä ilmeiseksi, että on tarpeen luoda järjestelmä, joka mahdollistaa siirtymisen kohti aidosti kestävää tuotantoa ja kulutusta, vaikka henkilökohtaisella tasolla ei vielä ollakaan valmiita hyväksymään käyttäytymisen ja elintapojen muutoksia.
Civil society is involved in the various tasks carried out by the DABLAS Task Force.
Kansalaisyhteiskunta osallistuu DABLAS-työryhmän eri toimiin.
Civil society is normally an incubator for social entrepreneurship, which is crucial to the development of the general concept of entrepreneurship.
Kansalaisyhteiskunta on tavallisesti suotuisa ympäristö sosiaaliselle yrittäjyydelle, mikä on ratkaisevan tärkeää yrittäjyyden yleisen käsitteen kehittämistä silmällä pitäen.
Civil society is normally an incubator for social entrepreneurship, which is crucial to the development of the general concept of entrepreneurship.
Kansalaisyhteiskunta on tavallisesti suotuisa ympäristö yhteiskunnalliselle yrittäjyydelle, mikä on ratkaisevan tärkeää yrittäjyyden yleisen käsitteen kehittämistä silmällä pitäen.
Civil society is often excluded from accessing the funds due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
Kansalaisyhteiskunta suljetaan useissa tapauksissa rahoituksen ulkopuolelle, mihin syynä ovat osarahoitusta koskevien sääntöjen aiheuttamat esteet, hallinnolliset rasitteet, kansallisten toimintaohjelmien epäasianmukaiset tavoitteet sekä jääminen syrjään rahastotoimien seurannasta.
Civil society is often excluded from accessing the funds due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
Kansalaisyhteiskunta suljetaan useissa tapauksissa rahoituksen ulkopuolelle, mihin syynä ovat osarahoitusta koskevien sääntöjen aiheuttamat esteet, hallinnolliset rasitteet, kansallisten toimintaohjelmien epäasianmukaiset tavoitteet, ja jääminen syrjään rahastotoimien seurannasta.
Civil society is particularly implicated in this work, since it should aim at looking at welfare and wellbeing in a broader perspective, including education, equality, environmental aspects etc.
Kansalaisyhteiskunta on erityisen aktiivisesti mukana tämän lausunnon laadinnassa, sillä siinä tulisi pyrkiä tarkastelemaan hyvinvointia entistä laajemmasta näkökulmasta ottamalla huomioon koulutus, tasa-arvo, ympäristölliset näkökohdat jne.
Civil society is regularly consulted on policy elements as well as on operational issues in the preparation and programming of EU financial support.
Kansalaisyhteiskunnan edustajia kuullaan säännöllisesti varsinaiseen toimintaan ja toimintalinjoihin liittyvistä näkökulmista EU:n rahoitustukea valmisteltaessa ja ohjelmoitaessa.
Civil society is represented in all these committees, in several of them constituting the majority of voting members.
Kansalaisyhteiskunta on edustettuna kaikissa näissä komiteoissa ja muodostaa useissa niistä enemmistön äänivaltaisista jäsenistä.
Civil society is the main victim of international terrorism, but is also one of the main players in any strategy to fight this threat.
Kansalaisyhteiskunta on kansainvälisen terrorismin pääasiallinen uhri, mutta se kuuluu myös kaikkien tämän uhan torjumisstrategioiden tärkeimpiin toimijoihin.
Civil society is to be understood in a large sense, including but not restricted to, business, employers, employees, users, NGOs and academia.
Kansalaisyhteiskunta on ymmärrettävä laajassa mielessä niin, että se käsittää yritykset, työnantajat, työntekijät, käyttäjät, valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ja tiedeyhteisön, mutta ei rajoitu niihin.
Civil society issues in the context of EU-Russia cooperation and the involvement of  civil society players
Kansalaisyhteiskunnan asiat EU–Venäjä-yhteistyössä ja sen toimijoiden osallistuminen yhteistyöhön
Civil society joint body
Kansalaisyhteiskuntaa edustava yhteinen elin
Civil Society Joint Consultative Committee
kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antavan sekakomitean
Civil society made what efforts it could to remain active and involved in public life.
Kansalaisyhteiskunta teki voitavansa pysyäkseen aktiivisena ja osallistuakseen julkiseen elämään.
Civil society makes an important input into policy-making for all regions with which the EU has relations.
Kansalaisyhteiskunta antaa merkittävän panoksensa politiikan muotoiluun kaikilla alueilla, joihin EU:lla on suhteet.
Civil Society Media Seminar
Kansalaisyhteiskunnan mediaseminaari
Civil Society Media Seminar 2015
Kansalaisyhteiskunnan mediaseminaari 2015
Civil Society Media Seminar in Vienna in November 2016
Kansalaisyhteiskunnan mediaseminaari Wienissä marraskuussa 2016.
Civil society monitoring mechanism
Kansalaisyhteiskunnasta koostuva seurantamekanismi
Civil society more generally plays a strong role in informing citizens about the importance and benefit of participating in the European elections.
Yleisesti ottaen kansalaisyhteiskunnan kautta voidaan tärkeällä tavalla tiedottaa kansalaisille äänestämisen merkityksestä ja eduista Euroopan parlamentin vaaleissa.
Civil society must also be fully and actively engaged, not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste.
Kansalaisyhteiskunnan pitää myös olla täysimittaisesti ja aktiivisesti asiassa mukana, eikä vähiten sen vuoksi, koska sidosryhmillä ja kuluttajilla on keskeinen ja vastuullinen tehtävä pyrittäessä takaamaan mahdollisimman suuri uudelleenkäyttö- ja kierrätysaste ja supistamaan jätteen määrä mahdollisimman vähiin.
Civil society must also conduct a preliminary assessment of the different follow-up mechanisms concerned.
Kansalaisyhteiskunnan on myös laadittava alustava arviointi kyseisistä seurantajärjestelmistä.
Civil society must be actively involved by means of the Civil Society Forum foreseen in the Strategy's proposals, and in which the EESC and its national counterparts are called upon to play an essential role.
Kansalaisyhteiskunnan on osallistuttava aktiivisesti asiaan strategian ehdotusten mukaisen kansalaisyhteiskuntafoorumin avulla, jossa ETSK:lla ja sen kansallisilla sisarelimillä on oltava merkittävä rooli.
Civil society must be involved from local, regional and national level to EU and HLPF level, at every stage through to implementation.
Kansalaisyhteiskunta tulee osallistaa paikallis-, alue, valtio- ja EU-tasolta aina korkean tason poliittisen foorumin puitteisiin asti toteuttamistyön kaikissa vaiheissa.
Civil society must be involved in evaluation procedures.
Kansalaisjärjestöt on otettava mukaan arviointimenettelyihin.
Civil society must further step up its work and its role regarding the ongoing reforms in order to avoid any return to repression and restrictions, and shape a new form of participatory democracy, not least in local policies.
Kansalaisyhteiskunnan on edelleen vahvistettava toimintaansa ja rooliaan meneillään olevien uudistusten yhteydessä, jotta vältetään mahdollinen paluu sortoon ja rajoituksiin, sekä pyrittävä varmistamaan uusi osallistava demokratia myös paikallistason politiikassa.
Civil society must further step up its work and its role regarding the ongoing reforms in order to avoid any return to repression and restrictions.
Kansalaisyhteiskunnan on edelleen vahvistettava toimintaansa ja rooliaan käynnissä olevien uudistusten yhteydessä, jotta vältetään mahdollinen paluu sortoon ja rajoituksiin.
Civil society must itself follow the principles of good governance, which include accountability and openness.
Myös kansalaisyhteiskunnan itsensä on noudatettava hyvää hallintotapaa, johon kuuluu vastuun selkeys ja avoimuus.
Civil society must take its responsibility and must participate in the EU decision-making process in order to enlarge its democratic basis.
Kansalaisyhteiskunnan on kannettava vastuunsa ja osallistuttava EU:n päätöksentekoprosessiin, jotta prosessin demokraattinen perusta laajenee.
Civil society must transmit this social and political lesson so that the victims can be granted the necessary social and political recognition, and democracy and the rule of law can be revitalised.
Kansalaisyhteiskunnan on levitettävä tätä yhteiskunnallista ja poliittista sanomaa, jotta kansalaiset antaisivat uhreille tarvittavan yhteiskunnallisen ja poliittisen tunnustuksen antamalla demokratialle ja oikeusvaltiolle jatkuvasti uutta elinvoimaa.
Civil society needs to be actively involved both in preparations for the summit and in its follow-up and implementation.
Kansalaisyhteiskunnan on voitava osallistua aktiivisesti sekä huippukokouksen valmisteluun että sen seurantaan ja tulosten täytäntöönpanoon.
Civil society needs to be broadly and regularly involved in Arctic work alongside indigenous representatives.
On tarpeellista kutsua kansalaisyhteiskuntaa laajasti ja säännöllisesti arktiseen toimintaan – alkuperäiskansojen edustajien lisäksi.
Civil society needs to be fully involved in the work of these institutions.
Kansalaisyhteiskunnan on osallistuttava täysipainoisesti näiden instituutioiden työskentelyyn.
Civil society needs to be involved much more extensively and systematically in the process of spreading awareness and acceptance of the changes needed, particularly those that will affect lifestyles and behaviour.
Kansalaisyhteiskunta on saatava osallistumaan paljon nykyistä laajemmin ja järjestelmällisemmin prosessiin, jolla pyritään levittämään tietoa ja saamaan hyväksyntä tarvittaville muutoksille, erityisesti niille, jotka vaikuttavat elintapoihin ja käyttäytymiseen.
Civil society needs to be more actively engaged.
Kansalaisyhteiskunta on saatava sitoutumaan toimintaan nykyistä aktiivisemmin.
Civil society needs to take its place alongside the established organisms of the civil dialogue, such as the social partners and the socio-political organisations.
Kansalais­yhteiskunnan on löydettävä paikkansa vakiintuneiden kansalaiskeskustelun järjestelmien, kuten työmarkkinaosapuolten ja yhteiskunnallis-poliittisten organisaatioiden rinnalla.
Civil society organisation have a vital role to play both in the Western Balkans and in Europe as a whole, not least in the face of the major threats the public sees today, with uncontrolled globalisation and other generalised risks:
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli Länsi-Balkanilla ja unionissa on ratkaisevan tärkeä, varsinkin kun otetaan huomioon hallitsemattomasta globalisaatiosta yleisen mielipiteen mukaan aiheutuvat tärkeimmät uhat, jotka johtavat seuraaviin yleisiin vaaroihin:
civil society organisation in third countries is often of only the most rudimentary kind, and the main problem is frequently how to boost the capacity of the actors who are to participate in the process;
Suurimpana kompastuskivenä on usein niiden toimijoiden valmiuksien kehittäminen, joiden pitäisi osallistua kehitysyhteistyöprosessiin.
Civil society organisations
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot
Civil society organisations
Kansalaisyhteiskunnan toimijat
Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioita olisi kannustettava jakamaan esimerkkejä parhaista käytänteistä ja innovatiivisista lähestymistavoista maaseudun eristyneisyyden osalta.
Civil Society Organisations (CSOs) should also be motivated towards more and better coordination and coherence with these policies.
Myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioita tulisi motivoida lisäämään ja parantamaan näiden politiikkojen koordinointia ja johdonmukaisuutta.
Civil society organisations (CSOs) should promote actions that include access for persons with disabilities in their general social demands.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden olisi edistettävä yleisten yhteiskunnallisten vaatimustensa yhteydessä toimia, jotka liittyvät esteettömyyteen vammaisten kannalta.
Civil society organisations (CSOs) were the "missing link" of the Paris Declaration.
Pariisin julistuksesta puuttuivat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot.
Civil society organisations (trade unions, NGOs, foundations, mutual societies, cooperatives, SMEs, family or consumer associations) can enter into contracts with public authorities in order to play a decisive part in planning, monitoring and providing services and benefit from public aid, particularly in LDCs.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot (ammattiliitot, valtiosta riippumattomat järjestöt, rahastot, keskinäiset yhtiöt, osuuskunnat, pk-yritykset, perhe- tai kuluttajayhdistykset) voivat tehdä viranomaisten kanssa sopimuksia saadakseen keskeisen aseman palvelujen suunnittelussa, seurannassa ja toimittamisessa ja saadakseen julkista tukea, erityisesti vähiten kehittyneissä maissa.
Civil society organisations (trade unions, NGOs, foundations, mutual societies, cooperatives, SMEs, family or consumer associations) can enter into contracts with public authorities in order to play a decisive part in planning, monitoring and providing services and benefit from public aid, particularly in LDCs.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot (ammattiliitot, valtiovallasta riippumattomat organisaatiot, rahastot, keskinäiset yhtiöt, osuuskunnat, pk-yritykset, perhe- tai kuluttajayhdistykset) voivat tehdä viranomaisten kanssa sopimuksia saadakseen keskeisen aseman palvelujen suunnittelussa, seurannassa ja toimittamisessa ja saadakseen julkista tukea, erityisesti vähiten kehittyneissä maissa.
Civil society organisations across the European Union are struggling to address poverty during these difficult financial times.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ympäri Euroopan unionin ponnistelevat näinä taloudellisesti vaikeina aikoina pystyäkseen lievittämään köyhyyttä.
Civil Society organisations act as a vital bridge between the European Union, Member States and citizens.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöt ovat elintärkeä yhdysside Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja kansalaisten välillä.
Civil society organisations already play an important role in stabilising relations and bridging the gaps among the countries in the region.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on jo nyt tärkeä rooli suhteiden vakauttamisessa sekä alueen maita erottavien kuilujen kuromisessa umpeen.
Civil society organisations already play an important role in stabilising the relations and bridging the gaps among the countries in the region.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on jo nyt tärkeä rooli suhteiden vakauttamisessa sekä alueen maita erottavien kuilujen kuromisessa umpeen.
Civil society organisations and activists therefore have little potential to mobilise citizens and shape public opinion in general.
Tämän takia kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla ja aktivisteilla on vähäiset mahdollisuudet saada kansalaisia liikkeelle ja muokata yleistä mielipidettä yleensä.
Civil society organisations and associations should be involved in this process.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tulisi ottaa mukaan tähän prosessiin.
Civil society organisations and consultation forums have an essential role to play here.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja kuulemisfoorumien rooli on tässä ratkaisevan tärkeä.
Civil society organisations and Council presidencies
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja
Civil society organisations and Council presidencies
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja EU:n neuvoston puheenjohtajuuskaudet
Civil society organisations and Council presidencies.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja EU:n neuvoston puheenjohtajuuskaudet.
Civil society organisations and current practices: a few typical characteristics
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja nykykäytäntö: tyypillisiä piirteitä
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja EU:n neuvoston puheenjohtajuuskaudet (oma-aloitteinen lausunto)
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja EU:n puheenjohtajuuskaudet (oma-aloitteinen lausunto)
Civil society organisations and immigrants' organisations must participate in all arrival programmes.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja maahanmuuttajia edustavien järjestöjen on osallistuttava kaikkiin tutustuttamisohjelmiin.
Civil society organisations and local authorities
Kansalaisyhteiskuntaa edustavat järjestöt ja paikallisviranomaiset
Civil Society Organisations and Local Authorities thematic programme
Kansalaisyhteiskuntaa edustavia järjestöjä ja paikallisviranomaisia koskevan temaattinen ohjelma
Civil society organisations and local authorities thematic programme…
Kansalaisyhteiskuntaa edustavia järjestöjä ja paikallisviranomaisia koskeva temaattinen ohjelma
Civil society organisations and NGOs in particular played an important role in the overthrow of the Milošević regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla ja erityisesti valtiovallasta riippumattomilla organisaatioilla oli tärkeä rooli Miloševićin hallinnon kaatamisessa, sillä ne onnistuivat mobilisoimaan merkittävän osan väestöstä demokraattisten muutosten toteuttamiseksi.
Civil society organisations and NGOs in particular, have played an important role in the overthrowing of the Milošević's regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla ja erityisesti valtiovallasta riippumattomilla organisaatioilla oli tärkeä rooli Miloševićin hallinnon kaatamisessa, sillä ne onnistuivat mobilisoimaan merkittävän osan väestöstä demokraattisten muutosten toteuttamiseksi.
Civil society organisations and social partners have very little access to information about the process, let alone access to the decision making.
Kansalaisjärjestöt ja työmarkkinaosapuolet saavat valmistelusta vain vähän tietoa, eivätkä juurikaan voi osallistua päätöksentekoon.
Civil society organisations and the EU Council presidency
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja EU:n neuvoston puheenjohtajuuskausi
Civil society organisations and the EU Council presidency.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja EU:n neuvoston puheenjohtajuuskausi.
Civil society organisations and the EU presidencies (subcommittee)
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja EU:n puheenjohtajuuskaudet (alakomitea)
Civil society organisations and the European Parliament were instrumental in driving this debate forward.
Kansalaisjärjestöt ja Euroopan parlamentti veivät osaltaan tätä keskustelua eteenpäin.
Civil society organisations and the Presidencies of the EU Council
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja EU:n neuvoston puheenjohtajuuskaudet
Civil society organisations and the subsidiarity principle
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja toissijaisuusperiaate
Civil Society organisations and trade unions try to mobilise public opinion and lobby their governments to communicate their ideas on the future governance structure of the global economy.
Kansalaisjärjestöt ja ammattijärjestöt yrittävät saada yleisen mielipiteen puolelleen ja vaikuttaa maidensa hallituksiin saadakseen esiin näkemyksensä globaalin talouden uudesta hallintorakenteesta.
Civil society organisations are also vital partners.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöt ovat myös erittäin tärkeitä kumppaneita.
Civil society organisations are carriers of the new values, such as participatory democracy, inclusion, equality, transparency and accountability.
Uudet arvot, kuten osallistava demokratia, osallisuus, yhdenvertaisuus, avoimuus ja vastuullisuus, leviävät kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kautta.
Civil society organisations are engaged in an increasing number of areas, including culture, environmental protection, electoral transparency, in fostering democratic ideas and institutions.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöt toimivat yhä useammalla alalla kuten kulttuurin, ympäristönsuojelun, vaalien avoimuuden sekä demokraattisten ajatusten ja instituutioiden edistämisen alalla.
Civil society organisations are instrumental in achieving peace.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat rauhanrakentajia.
Civil society organisations are key actors in conflict prevention.
Kansalaisjärjestöt ovat avaintekijöitä selkkausten estämisessä.