natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 This should include the following elements: (i) the household, as a relevant unit of measure for quantifying over-indebtedness; (ii) financial commitments; (iii) informal commitments within the family or a community; (iv) inability to pay; (v) structural over-indebtedness; (vi) decent quality of life, and (vii) insolvency.
1.3 Tämän määritelmän olisi sisällettävä seuraavat osa-alueet: i) kotitalous asianmukaisena mittayksikkönä ylivelkaantumisen määrittämiseen; ii) taloudelliset sitoumukset; iii) epäviralliset sitoumukset perheen tai yhteisön sisällä; iv) maksukyvyttömyys; v) rakenteellinen ylivelkaantuminen; vi) kohtuullinen elintaso ja vii) insolvenssi.
1.3 This update should allow for the periodical allocation of quotas, e.g. for a period of five years, so that quotas can be redistributed in the event of any imbalances re-emerging.
1.3 Ajantasaistuksessa tulisi olla mahdollista myöntää kiintiöt määräajaksi, esimerkiksi viideksi vuodeksi, jotta kiintiöt voitaisiin jakaa uudelleen, mikäli epätasapainoa jälleen ilmenee.
1.3 This will require planning towns and cities in an appropriate and compact manner and restricting demand for private, motorised transport, on the basis of consistent, rational spatial and urban planning.
1.3 Tämä edellyttää asianmukaista kaupunkisuunnittelua sekä sitä, että kaupungit suunnitellaan tiiviiksi ja yksityisen moottoriliikenteen tarvetta rajoitetaan johdonmukaisen ja järkevän alue- ja kaupunkisuunnittelun pohjalta.
1.3 This will require planning towns and cities in an appropriate and compact manner and restricting demand for private, motorised transport.
1.3 Tämä edellyttää asianmukaista kaupunkisuunnittelua sekä sitä, että kaupungit suunnitellaan tiiviiksi ja yksityisen moottoriliikenteen tarvetta rajoitetaan.
1.3 This will require the development of low-carbon energy extraction and use technologies and methods which are also internationally competitive with existing technologies.
1.3 Tätä varten on kehitettävä vähähiilisen energiantuotannon tai -käytön mahdollistavia tekniikoita ja menetelmiä, jotka ovat myös kansainvälisesti kilpailukykyisiä tähänastisten tekniikoiden kanssa.
1.3 This year's report is the 41st in the series, and sets out the key milestones in the development of competition policy and their significance to the EU's objectives.
1.3 Tänä vuonna julkaistu kertomus on järjestyksessä 41., ja siinä kuvataan kilpailupolitiikan kehityksen tärkeimmät merkkipaalut ja niiden merkitys EU:n tavoitteille.
1.3 Throughout this process, the European agri-food model has been moving steadily towards its key goals of guaranteeing the population a supply of safe, healthy food, building a globally unparalleled economic food system and fostering varied, high-quality production that is appreciated by consumers.
1.3 Tällainen eurooppalainen maatalous- ja elintarviketuotantomalli on ajan mittaan täyttänyt prosessissa kohtuullisesti keskeiset tavoitteensa: taataan väestölle terveellisten ja turvallisten elintarvikkeiden saanti, rakennetaan maailman johtava maatalous- ja elintarviketuotantojärjestelmä ja pidetään huolta siitä, että tuotanto on monipuolista ja laadukasta ja että kuluttajat arvostavat sitä.
1.3 Thus, the EESC considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.
1.3 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mielestä ei siis ole tarpeen perustaa uusia asiantuntija- tai korkean tason ryhmiä, jotka tosiasiassa todennäköisesti käsittelisivät jo aiemmin tarkasteltuja kysymyksiä.
1.3 To adopt a common language, common definitions, and to assess the statistical data between the various stakeholders: OECD, the ILO1, WTO, the European Commission, World Bank and IFM in order to avoid confusion and misinterpretation, and to elaborate a coherent policy between the public bodies involved in this field, with various competences.
1.3 Otetaan käyttöön yhteinen kieli ja yhteiset määritelmät, vertaillaan eri sidosryhmien (OECD, ILO1, WTO, Euroopan komissio, Maailmanpankki ja IFM) tilastotietoja sekaannusten ja virhetulkintojen välttämiseksi ja laaditaan johdonmukainen toimintapolitiikka tällä alalla toimiville erilaisia toimivaltuuksia käyttäville julkisille elimille.
1.3 To avoid confusion with a different type of service, the Committee proposes that the term "cross-border eGovernment public services" be used rather than "European public services".
1.3 Muunlaisiin palveluihin liittyvien sekaannusten välttämiseksi ETSK ehdottaa käytettäväksi tässä yhteydessä termiä "sähköisen hallinnon rajatylittävät julkiset palvelut" termin "eurooppalaiset julkiset palvelut" sijasta.
1.3 To avoid confusion with a different type of service, the Committee proposes that the term "European cross-border eGovernment public services" be used rather than "European public services".
1.3 Muunlaisiin palveluihin liittyvien sekaannusten välttämiseksi ETSK ehdottaa käytettäväksi tässä yhteydessä termiä "sähköisen hallinnon rajatylittävät eurooppalaiset julkiset palvelut" termin "eurooppalaiset julkiset palvelut" sijasta.
1.3 To avoid distortions of competition and to ensure the required safety standard, the requirements developed in this way should as a matter of principle be incorporated into the provisions of Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
1.3 Tällä tavoin kehitetyt määräykset olisi kilpailuvääristymien välttämiseksi ja tarvittavan turvallisuustason takaamiseksi otettava lähtökohtaisesti huomioon sisävesialusten teknisiä vaatimuksia koskevassa direktiivissä 2006/…/EY.
1.3 To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector in all Member States, the EU needs a strong CAP.
1.3 EU tarvitsee vahvaa yhteistä maatalouspolitiikkaa kyetäkseen vastaamaan kaikkiin tuleviin haasteisiin ja varmistamaan maatalouden ja elintarvikealan huoltovarmuuden kaikissa jäsenvaltioissa.
1.3 To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector, the EU needs a strong CAP.
1.3 EU tarvitsee vahvaa yhteistä maatalouspolitiikkaa kyetäkseen vastaamaan kaikkiin tuleviin haasteisiin ja varmistamaan maatalouden ja elintarvikealan huoltovarmuuden.
1.3 To be effective, consultation must take place at local level.
1.3 Jotta yhteistyö olisi tehokasta, se on järjestettävä paikallistasolla.
1.3 To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
1.3 Eurooppa-hankkeessa on tähän mennessä suunnattu energiaa lähinnä sisäänpäin: on rakennettu yhtenäismarkkinoita, järjestelty toimielimiä, kiistelty rahasta, käyty loputtomia neuvotteluja sopimuksista.
1.3 To deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets the EESC believes that EU policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of Europe's trading relationships with the world particularly its export performance.
1.3 ETSK katsoo, että globaaleilla markkinoilla tällä hetkellä tapahtuvien muutosten vaikutusten tehokas käsittely saattaa edellyttää sitä, että EU:n päättäjät kiinnittävät enemmän ja tarkempaa huomiota Euroopan ja muun maailman kauppasuhteiden uuteen todellisuuteen ja erityisesti Euroopan vientikykyyn.
1.3 To encourage multi-agency co-operation and the involvement of civil society (Strategy aim 6)
1.3 Edistetään virastojen välistä yhteistyötä ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista (strategian yleistavoite 6)
1.3 To enhance national ownership, which is crucial to the European Semester process, the EESC recommends involving civil society stakeholders more closely, while acknowledging the diversity of national practices:
1.3 ETSK suosittelee – kansallisten käytäntöjen moninaisuuden tunnustaen – kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistamisen edistämistä seuraavilla tavoilla, jotta parannetaan kansallista omistajuutta, joka on talouspolitiikan EU-ohjausjakson kannalta tärkeä tekijä:
1.3 To enhance the security and awareness of the entire supply chain of precursors
1.3 Lisätään lähtöaineiden koko toimitusketjun turvallisuutta ja tietoisuutta
1.3 To ensure integrated customs risk management, it is also necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent.
1.3 Tullin toteuttama yhdennetty riskienhallinta edellyttää myös muiden politiikkojen täytäntöönpanon yhdenmukaistamista ja yhteen sovittamista.
1.3 To help with the formulation of its Recommendations the Commission has decided to establish a Stakeholders Group as a sounding board.
1.3 Komissio on päättänyt perustaa suositusten muotoilun helpottamiseksi sidosryhmien edustajista muodostuvan palauteryhmän.
1.3 To intensify the fight against corruption in line with the recommendation made in the EC Progress report.
1.3 On tehostettava korruption torjuntaa Euroopan komission edistymiskertomuksessa esitettyjen suositusten mukaisesti.
1.3 To intensify the fight against corruption in line with the recommendation made in the EC Progress Report.
1.3 On tehostettava korruption torjuntaa Euroopan komission laatimassa edistymiskertomuksessa esitettyjen suositusten mukaisesti.
1.3 To make social rights – including free movement of people – which are recognised by the Treaties and by the European Charter of Fundamental Rights a reality for disabled people, policies and situations must be assessed and compared on a common basis in all Member States.
1.3 Jotta yhteiskunnalliset oikeudet, joihin kuuluu ihmisten vapaa liikkuvuus, ja jotka tunnustetaan perussopimuksissa ja Euroopan unionin perusoikeusasiakirjassa, voivat toteutua myös vammaisten kohdalla, on politiikkoja ja tilanteita voitava arvioida ja vertailla samanlaisin perustein kaikissa jäsenvaltioissa.
1.3 To that end, the EU Member States agreed, among other things, on the following:
1.3 Saavuttaakseen tavoitteen EU:n jäsenvaltiot ovat sopineet muun muassa
1.3 to the social partners, to:
1.3 Työmarkkinaosapuolille:
1.3 To this end the EESC is confident that the Expert Committee set up with the view of adopting delegated acts will help to remove any inconsistency.
1.3 ETSK on vakuuttunut, että delegoitujen säädösten antamista varten perustettu asiantuntijakomitea auttaa poistamaan mahdolliset epäjohdonmukaisuudet.
1.3 To this end the EESC is confident that the expert committee, set up with the view to adopting delegated acts, will help to remove any inconsistency.
1.3 ETSK on vakuuttunut, että delegoitujen säädösten antamista varten perustettu asiantuntijakomitea auttaa poistamaan mahdolliset epäjohdonmukaisuudet.
1.3 Today only Poland has established a financially backed an action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources.
1.3 Tällä hetkellä vain Puola on laatinut rahoitukseltaan turvatun toimintasuunnitelman kaiken vielä olemassa olevan asbestin poistamiseksi.
1.3 Today only Poland has established an action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources.
1.3 Tällä hetkellä vain Puola on laatinut toimintasuunnitelman kaiken vielä olemassa olevan asbestin poistamiseksi.
1.3 Today, in a profoundly different international environment, where political and economic constraints are stronger than they were a decade ago but where new opportunities for integration and dialogue have emerged, this EESC opinion seeks to put forward a number of practical proposals for relaunching EU-ASEAN relations.
1.3 ETSK pyrkii käsillä olevassa lausunnossaan – ja nykyisessä perinpohjaisesti muuttuneessa kansainvälisessä toimintaympäristössä, jossa poliittiset ja taloudelliset sitoumukset ovat lisääntyneet viime vuosikymmeneen nähden mutta jossa on myös syntynyt uusia integraatio- ja vuoropuhelumahdollisuuksia – tuomaan esiin ajatuksia ja toimintaehdotuksia EU:n ja Aseanin suhteiden uudelleenkäynnistämiseksi.
1.3 Together with the ECB monetary pillar, in the medium term there must effectively also be a "common budget pillar" ensuring macroeconomic stabilisation within the EMU, particularly in the event of "asymmetric shocks".
1.3 EKP:n rahapoliittisen pilarin ohella keskipitkällä aikavälillä on luotava myös todellinen "yhteisen talousarvion pilari", jolla varmistetaan makrotaloudellinen vakauttaminen talous- ja rahaliitossa erityisesti "epäsymmetristen häiriöiden" varalta.
1.3 Together with the specific recommendations made throughout the text, the key conditions for better and more accessible traineeship schemes are:
1.3 Kaikkialla tekstissä esitettyjen erityisten suositusten lisäksi avainedellytyksiä entistä paremmille ja entistä helpommin hyödynnettävissä oleville harjoittelujärjestelmille ovat seuraavat:
1.3 Together with the specific recommendations made throughout the text, the key conditions for better and more accessible traineeship schemes are:
1.3 Tekstissä esitettyjen erityisten suositusten lisäksi avainedellytyksiä entistä paremmille ja entistä helpommin hyödynnettävissä oleville harjoittelujärjestelmille ovat seuraavat:
1.3 Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
1.3 Tieteellinen ja tekninen huippuosaaminen ja sen soveltaminen kilpailukykyisen talousvoiman muodossa ovat ratkaisevia edellytyksiä sille, että voimme turvata – esimerkiksi energia- ja ilmastopolitiikkaa ajatellen – tulevaisuutemme, säilyttää tai parantaa nykyistä asemaamme maailmanlaajuisella toimintakentällä sekä suojella ja laajentaa eurooppalaista sosiaalimallia.
1.3 Transition experience available in and to the EU must be used in practice.
1.3 EU:ssa kertynyttä ja EU:n saatavilla olevaa siirtymäkokemusta on hyödynnettävä käytännössä.
1.3 Trilateral cooperation, however, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
1.3 Kolmenvälinen yhteistyö on kuitenkin järkevää vain, jos se on tehokasta ja tasa-arvoista.
1.3 Two studies undertaken in the context of the Memorandum of Understanding between the Commission and UNICE-CEFIC have given a clearer picture of the problems faced by particular industrial sectors.
1.3 Komission ja UNICE–CEFICin välisen aiesopimuksen yhteydessä toteutettujen kahden tutkimuksen ansiosta tiettyjen teollisuudenalojen ongelmia voidaan ymmärtää entistä paremmin.
1.3 Two studies undertaken in the context of the Memorandum of Understanding between the Commission and UNICE-CEFIC have given a clearer picture of the problems faced by particular industrial sectors.
1.3 Komission ja UNICE–CEFICin välisen aiesopimuksen yhteydessä toteutettujen kahden tutkimuksen ansiosta voidaan ymmärtää entistä paremmin tiettyjen teollisuudenalojen ongelmia.
1.3 Under Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae, imports into the Community of equidae are allowed only from third countries appearing on a list drawn up in accordance with Directive 72/462/EEC.
kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY mukaan hevoseläimiä saa tuoda yhteisöön vain niistä kolmansista maista, jotka mainitaan direktiivin 72/462/ETY mukaisesti laaditussa luettelossa.
1.3 Unfortunately, conventional land-planning tools are still unsuited to this type of approach, partly because cities differ among themselves in terms of location and urban services and, as a result, undifferentiated solutions cannot be used.
1.3 Valitettavasti perinteiset aluesuunnitteluvälineet eivät edelleenkään sovellu tämäntyyppiseen lähestymistapaan, sillä kaupunkien sijainti, asema ja suorituskyky vaihtelevat, eikä näin ollen ole mahdollista ehdottaa yhtenäisiä ratkaisuja.
1.3 Unsafe working conditions during pregnancy and breastfeeding are unacceptable to the Committee.
1.3 Komitea katsoo, että vaarallisia työolosuhteita raskauden ja imetyksen aikana ei voida hyväksyä.
1.3 urges the EU Council to reiterate the commitment made in the Europe 2020 strategy, namely to reduce the number of people living below the poverty line by at least 20 million by 2020;
1.3 kehottaa EU:n neuvostoa vahvistamaan Eurooppa 2020 ‑strategiassa tehdyn sitoumuksen vähentää köyhyysrajan alapuolella elävien määrää vähintään 20 miljoonalla vuoteen 2020 mennessä.
1.3 VAT fraud is an extremely damaging practice that diverts substantial amounts of Member State budget revenues and so counters their efforts to consolidate public finances.
1.3 Arvonlisäveropetokset ovat erittäin vahingollisia ja ne riistävät jäsenvaltiolta huomattavan määrän budjettituloja heikentäen näin niiden mahdollisuuksia vakauttaa julkista talouttaan.
1.3 VAT fraud is an extremely damaging practice that diverts substantial amounts of Member State budget revenues and so counters their efforts to consolidate public finances.
1.3 Arvonlisäveropetokset ovat erittäin vahingollisia ja ne vievät jäsenvaltiolta huomattavan määrän budjettituloja heikentäen näin niiden mahdollisuuksia vakauttaa julkista talouttaan.
1.3 Veterinary border controls should be based on an overall assessment of the actual risk and should include spot checks, not least along the border, in order to deter illegal trading.
1.3 Eläinlääkinnällisten rajatarkastusten tulee perustua käytännön riskin kokonaisarviointiin ja valvontaan tulee sisältyä ensisijaisesti rajoilla suoritettavia pistokokeita, jotta vähennetään laittoman kaupan houkuttelevuutta.
1.3 Veterinary border controls should be based on an overall assessment of the actual risk and should include spot checks, not least along the border, in order to deter illegal trading.
1.3 Eläinlääkinnällisten rajatarkastusten tulee perustua käytännön riskin kokonaisarviointiin, ja valvontaan tulee sisältyä ensisijaisesti rajoilla suoritettavia pistokokeita, jotta vähennetään laittoman kaupan houkuttelevuutta.
1.3 Visibility
1.3 Näkyvyys
1.3 We firmly believe that the economic crisis affecting the European Union in general and certain Member States in particular cannot be resolved with measures that ultimately reduce the European citizens' rights to health protection.
1.3 Komitea uskoo vakaasti, että Euroopan unionia yleisesti ja tiettyjä valtioita erityisesti koettelevaa talouskriisiä ei voida ratkaista toimenpiteillä, jotka heikentävät Euroopan kansalaisten oikeutta terveyden suojeluun.
1.3 We must also adopt a global approach to the challenge of human mobility in a globalised economy.
1.3 Unionin on omaksuttava kokonaisvaltainen lähestymistapa ihmisten liikkuvuuden muodostamaan haasteeseen globaalissa taloudessa.
1.3 When adopting its own roles and supplementing its framework, the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO), to ensure that its customs rules are in line with the majority of the existing provisions governing the matter.
1.3 EU:n olisi omia säädöksiä hyväksyessään ja lainsäädäntöään täydentäessään käytettävä perustana riskienhallinnan sääntökokoelmaa ja Maailman tullijärjestön (WCO) muita säännöksiä, jotta sen tullisäännökset olisivat yhdenmukaisia useimpien nykyisten asiaa koskevien sääntöjen kanssa.
1.3 When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims and, as far as possible, the nature of their contractual relationship.
1.3 Komitea katsoo, että sen lisäksi, että tilastoidaan henkilöiden lukumäärä kussakin kategoriassa, olisi hyödyllistä huomioida myös uhrien sukupuoli ja ikä sekä mahdollisuuksien mukaan myös heidän sopimustyyppinsä.
1.3 When defining measures to increase energy efficiency, account should also be taken of the benefits of the widespread use of cost-effective technological innovations, enabling end users to take more informed decisions regarding their individual energy consumption.
1.3 Energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden suunnittelussa on lisäksi otettava huomioon ne edut, joita tehokkaiden teknologisten innovaatioiden laajamittaisella käytöllä saavutetaan kustannus-hyötysuhteen kannalta, jotta loppukäyttäjät voivat tehdä paremmin tosiseikkoihin perustuvia päätöksiä yksilöllisestä energiankulutuksestaan.
1.3 When it comes to aquatic and marine environments, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
1.3 Vesi- ja meriympäristössä näkyvistä kelluvista saasteista suurin osa on muovijätettä.
1.3 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
1.3 Meriympäristöä pilaavat näkyvimmin kelluvat saasteet, joista suurin osa on muovijätettä.
1.3 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
1.3 Meriympäristöä pilaavat näkyvät kelluvat saasteet, joista suurin osa on muovijätettä.
1.3 When it comes to the changes laid out in the Commission's "Towards a definitive VAT system" working document, it must be stressed that the EESC welcomes the proposal put forward, which constitutes a first and very necessary step towards making the fight against tax evasion and fraud more effective and cutting the red tape entailed in implementing the directive.
1.3 Komission valmisteluasiakirjassa "Kohti lopullista alv-järjestelmää" esitettyjen muutosten osalta korostettakoon, että ETSK kannattaa esitettyä ehdotusta, joka on ensimmäinen ja erittäin tarpeellinen askel kohti veronkierron ja veropetosten torjunnan tehostamista ja direktiivin täytäntöönpanoon liittyvän hallinnollisen taakan keventämistä.
1.3 Whereas Council Directive 90/425/EEC required the extension of these requirements to the movement of animals within the territory of each Member State before 1 January 1993, Council Directive 92/102/EEC of November 1992 increased the requirements of Member States with regard to the identification and registration of animals.
1.3 Neuvoston direktiivissä 90/425/ETY edellytettiin näiden vaatimusten ulottamista koskemaan eläinten siirtoja kunkin jäsenvaltion sisällä 1:een tammikuuta 1993 mennessä, ja marraskuussa 1992 annetulla neuvoston direktiivillä 92/102/ETY lisättiin eläinten tunnistamista ja rekisteröintiä koskevia jäsenvaltioiden velvoitteita.
1.3 Whereas the EESC supports the dissemination of information by digital means, the EESC points out that there are still a number of European consumers who do not have this facility, either by choice or because of limited access, and that they should not be discriminated against when it comes to access to information on their travel packages or updating this information.
1.3 ETSK kannattaa digitaalista tiedonlevitystä, mutta korostaa, että on edelleen eurooppalaisia kuluttajia, joilla ei ole käytettävissään siihen tarvittavia välineitä joko oman valinnan tai niiden heikon saatavuuden vuoksi ja että heitä ei tule syrjiä jaettaessa tietoa heidän tilaamistaan matkapaketeista tai päivitettäessä tietoja.
1.3 While data on the USA provide a useful yardstick by which to measure relative Member State performance, the focus of the opinion is on inter country comparisons in the EU.
1.3 Vaikka Yhdysvaltoja koskevat tiedot ovat hyödyllinen vertailukohta mitattaessa jäsenvaltioiden suhteellista suorituskykyä, tässä lausunnossa keskitytään EU:n jäsenvaltioiden keskinäiseen vertailuun.
1.3 While energy poverty affects the energy sector, it also impacts on other sectors such as health, consumer affairs and housing.
1.3 Energiaköyhyys vaikuttaa paitsi energia-alaan myös muihin aloihin, kuten terveydenhuoltoon, kulutukseen sekä asumiseen.
1.3 While the EESC endorses the initiatives in the action plan, it would like to see these underpinned by stronger cooperation and coordination, centred, inter alia, around product types, on the basis of relevant, detailed statistics, looking at the sector's companies in terms, not least, of their production, workforce and size.
1.3 ETSK kannattaa toimintasuunnitelman aloitteita mutta toivoo, että ne toteutetaan nykyistä vahvemmassa yhteistyö‑ ja koordinointikehyksessä, jossa keskitytään myös tuotetyyppeihin asianmukaisten ja yksityiskohtaisten tilastojen pohjalta ottaen huomioon alan yritysten tuottavuus, työllistävyys ja koko.