natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.6 This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, especially the weakest, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come5), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
2.2.6 Tämä on kasinokapitalismia, jossa pankin konkurssista kärsivät valitettavasti etenkin heikoimmassa asemassa olevat säästäjät, jotka tavalla tai toisella joutuvat syyttöminä maksamaan laskun, työntekijät (rahoitusalalla on tähän mennessä irtisanottu yli 100 000 henkilöä, ja lisää irtisanomisia on odotettavissa5) sekä kansalaiset, joiden katsovat turvallisuutensa heikkenevän ja jotka pohtivat rahoitusjärjestelmän uskottavuutta.
2.2.6 This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, especially the weakest, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come5), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
2.2.6 Tämä on kasinokapitalismia, jossa pankin konkurssista kärsivät valitettavasti etenkin heikoimmassa asemassa olevat säästäjät, jotka tavalla tai toisella joutuvat syyttöminä maksamaan laskun, työntekijät (rahoitusalalla on tähän mennessä irtisanottu yli 100 000 henkilöä, ja lisää irtisanomisia on odotettavissa5) sekä kansalaiset, jotka katsovat turvallisuutensa heikkenevän ja jotka pohtivat rahoitusjärjestelmän uskottavuutta.
2.2.6 This is the case with recital (2) of Directive 2003/18/EC where the EU legislator points out, inter alia, the importance of a preventive approach with regard to substitute fibres for asbestos.
2.2.6 Edellä todetusta voidaan esimerkkinä mainita direktiivin 2003/18/EY johdanto-osan toinen perustelukappale, jossa yhteisön lainsäätäjä tähdentää erityisesti asbestin korvaavia kuituja koskevan ennaltaehkäisevän lähestymistavan merkitystä.
2.2.6 To encourage the initiatives of the European Defence Agency, which must be able to play the role of catalyst of the initiatives taken by one or several Member States.
2.2.6 Euroopan puolustusviraston aloitteita on kannustettava, ja sen on voitava toimia yhden tai useamman jäsenvaltion tekemien aloitteiden katalysaattorina.
2.2.6 Under the UN Convention on Biodiversity, an extended work programme on forest biodiversity was adopted in 2002.
2.2.6 YK:n monimuotoisuussopimuksen puitteissa hyväksyttiin vuonna 2002 laajennettu metsien monimuotoisuutta koskeva työohjelma.
2.2.6 Vehicle makers are not the only suppliers of quality spare parts.
2.2.6 Autonvalmistajat eivät ole ainoita laatuvaraosien tuottajia.
2.2.6 Wildlife trafficking poses a threat to public health and to native animal and plant species.
2.2.6 Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laiton kauppa uhkaa kansanterveyttä sekä kotoperäisiä eläin- ja kasvilajeja.
2.2.6 With regard to fossil fuels in general, Europe should introduce a genuine strategy for the promotion of carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
2.2.6 Euroopan on otettava käyttöön kaikkien fossiilisten energiamuotojen yhteydessä todellinen hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia edistävä strategia, johon liittyy hiilen realistinen hyödyntäminen ja yleisölle suunnatun tiedotuksen lisääminen.
2.2.6 Withdrawals of up to 5% of production, for distribution to charitable organisations and foundations, penal institutions, schools, children's holiday camps, hospitals and old people's homes, may be 100% financed by the Commission.
2.2.6 Komissio voi korvata sataprosenttisesti markkinoiltapoistot viiden prosentin osalta tuotannon määrästä, kun markkinoilta poistetut tuotteet jaetaan hyväntekeväisyysjärjestöille ja ‑säätiöille, rangaistuslaitoksille, oppilaitoksille, lasten lomaleireille sekä sairaaloille ja vanhainkodeille.
2.2.6 Workers and trade union rights, tripartism, and industrial relations
2.2.6 Työelämää ja ammatillista yhdistymistä koskevat oikeudet, kolmikantayhteistyö ja työmarkkinasuhteet
2.2.6 – Change wording
2.2.6 – Muutetaan.
2.2.6.
2.2.6 Maahanmuutto
2.2.6.
a)
2.2.6.1 Member States are to be given stronger supervisory powers over notified bodies.
2.2.6.1 Jäsenvaltioilla on laajemmat ilmoitettujen laitosten valvontavaltuudet.
2.2.6.1 The proposals submitted are to be evaluated on the basis of the following criteria:
2.2.6.1 Jätetyt ehdotukset arvioidaan seuraavia perusteita soveltaen:
2.2.6.2 Proposals for frontier research (ERC) are assessed on excellence alone.
2.2.6.2 ERC:n tieteen eturintamassa toteutettavia toimia koskeviin ehdotuksiin sovelletaan pelkästään huippuosaamisperustetta.
2.2.7 A transition period after entry into force
2.2.7 Siirtymäaika voimaantulon jälkeen
2.2.7 A transition period before the regulation applies
2.2.7 Siirtymäaika ennen soveltamisen alkamista
2.2.7 As regards early repayment the Commission raises three questions.
2.2.7 Luoton ennenaikaiseen takaisinmaksuun liittyen komissio esittää kolme kysymystä.
2.2.7 Compared with these funding systems, the other financial instruments that function effectively are diverse and are suited to their missions, but are of limited volume and tied to their specific objectives.
2.2.7 Näihin rahoitusjärjestelmiin verrattuna muita hyvin toimivia välineitä ovat monipuoliset välineet, joita on mukautettu tiettyihin tehtäviin mutta jotka ovat laajuudeltaan rajallisia ja joiden tavoitteet on määritetty tarkasti.
2.2.7 DG Competition should carry out economic and social assessments to follow up the cases on which it is working.
2.2.7 Kilpailun pääosaston tulisi laatia taloudellisia ja sosiaalisia seuranta-arvioita tapauksista, joita se tutkii.
2.2.7 Domestic violence thus not only constitutes a threat to the lives and wellbeing of women, but also affects and endangers the welfare of children.
2.2.7 Perheväkivalta ei siis pelkästään uhkaa ja vahingoita naisten elämää, vaan heikentää myös lasten hyvinvointia ja vaarantaa sen.
2.2.7 Electronic communication: There is growing dissatisfaction with the increasingly integrated European electronic communications markets.
2.2.7 Sähköinen viestintä: Euroopan sähköisen viestinnän markkinat ovat entistä integroidummat, mutta niihin ollaan entistä tyytymättömämpiä.
2.2.7 Enlargement of the EU has contributed in a very constructive way to the emerging identity of a European Social Model.
2.2.7 EU:n laajentuminen on edistänyt erittäin rakentavasti eurooppalaisen yhteiskuntamallin identiteetin muovautumista.
2.2.7 Finally, the chapter dealing with distances also needs to consider international and trans continental travel, in order to factor in the movements of people entering and leaving the European area.
2.2.7 Etäisyyksiä käsittelevään lukuun sopii yhdistää myös kansainväliset tai mannertenväliset siirtymiset, jotta voidaan ottaa huomioon Euroopan alueelle saapuvat ja siltä poistuvat muuttovirrat.
2.2.7 Further, advertisers shall also follow the rules laid down in Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
2.2.7 Mainostajien on lisäksi noudatettava harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetussa direktiivissä 2006/114/EY annettuja sääntöjä.
2.2.7 However, if the financial instruments traded on the major European stock exchanges are anything to go by, it is clear that, despite some potential legal barriers, there are no real obstacles to competition among trading venues.
2.2.7 Katsaus suurissa eurooppalaisissa pörsseissä kaupattaviin rahoitusvälineisiin osoittaa kuitenkin, että – mahdollisia oikeudellisia esteitä lukuun ottamatta – kauppapaikkojen väliselle kilpailulle ei ole tosiasiallisia esteitä.
2.2.7 However, if the financial instruments traded on the major European stock exchanges are anything to go by, it is clear that, despite some potential legal barriers, there are no real obstacles to competition among trading venues.
2.2.8 Katsaus suurissa eurooppalaisissa pörsseissä kaupattaviin rahoitusvälineisiin osoittaa kuitenkin, että – mahdollisia oikeudellisia esteitä lukuun ottamatta – kauppapaikkojen väliselle kilpailulle ei ole tosiasiallisia esteitä.
2.2.7 In China legislation on workers and trade union rights is much more restrictive than the regulations on NGOs.
2.2.7 Kiinassa työelämää ja ammatillista yhdistymistä koskevia oikeuksia rajoitetaan lainsäädännöllä paljon enemmän kuin kansalaisjärjestöjen toimintaa.
2.2.7 In just three countries, at least one major secondary growth pole seems to emerge: Spain (Barcelona-Madrid), Italy (Milan-Rome), and Germany (the four biggest regions and Berlin, each equivalent to 5% of GDP).
Vain kolmessa maassa on syntynyt ainakin yksi tärkeä toissijainen kasvukeskus: Espanjassa (Barcelona–Madrid), Italiassa (Milano–Rooma) ja Saksassa (neljä suurinta aluetta ja Berliini, joiden jokaisen osuus BKT:sta 5 prosenttia).
2.2.7 In looking at the relevant policies and practices of social and economic interest groups in the EU, the EESC has chosen to analyse representation policies in an integrated way (national and European level - including the social dialogue - and international level).
Tarkastellessaan talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien asiaankuuluvia toimintaperiaatteita ja käytänteitä ETSK on päättänyt arvioida edustuspolitiikkoja integroidulla tavalla (tarkastelemalla kansallista ja EU:n tasoa, mukaan lukien työmarkkinavuoropuhelu, ja kansainvälistä tasoa).
2.2.7 In many cases, large-scale projects have triggered public protest and it has not been possible to carry out some projects at all, or at least not within the planned timeframe.
Kaavaillut suurhankkeet ovat monin paikoin aiheuttaneet kansalaisten protesteja, ja joitain toimenpiteitä ei ole voitu toteuttaa lainkaan tai niitä ei ole voitu toteuttaa suunnitellussa aikataulussa.
2.2.7 It also establishes the operator's duty to transmit the data retained, at the request of the competent national authorities (Article 8), and the Member States' duty to provide the European Commission annually with certain statistical data regarding this (Article 9).
2.2.7 Operaattoreiden säilyttämät tiedot on puolestaan toimitettava pyydettäessä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille (8 artikla), ja jäsenvaltioiden on toimitettava Euroopan komissiolle vuosittain tietyt asiaa koskevat tilastotiedot (9 artikla).
2.2.7 Meanwhile, policies of fiscal devaluation pursued in some of the most vulnerable of the euro area countries resulted in damage to the European social model16 rather than increased competitiveness, as the reduction of the burden on labour as a factor of production had scarcely any impact in terms of improved growth, employment and the debt situation, leading to unnecessary loss of tax income.
2.2.7 Tällä välin eräissä euroalueen haavoittuvimmissa maissa harjoitetut fiskaalisen devalvaation politiikat ovat johtaneet ennemminkin Euroopan sosiaalisen mallin16 heikkenemiseen kuin kilpailukyvyn lisääntymiseen, sillä työhön tuotannontekijänä kohdistuvan taakan väheneminen ei ole juurikaan johtanut kasvun, työllisyyden ja velkatilanteen paranemiseen, vaan on merkinnyt verotulojen tarpeetonta menettämistä.
2.2.7 Meanwhile, the Informal Ministerial Meetings have adopted a range of Declarations.
2.2.7 Epävirallisissa ministerikokouksissa sen sijaan hyväksyttiin useita julkilausumia.
2.2.7 Other contributory causes of the food crisis include: the gradual decline of agricultural investment and chronically low agricultural yields in poor countries; rapid urbanisation; rising income levels in certain emerging countries (China and India) leading to a dietary shift towards greater meat consumption; and the breakdown of food stocks systems.
2.2.7 Muita elintarvikekriisin syitä ovat maatalousinvestointien asteittainen väheneminen ja köyhien maiden maatalouden jatkuva huono tuotto, kiihtyvä kaupungistuminen, tulojen kasvu eräissä nopeasti kehittyvissä maissa (Kiina ja Intia) ja siitä johtuva siirtyminen entistä lihavaltaisempaan ruokavalioon sekä elintarvikevarastojärjestelmien rakenteiden hajoaminen.
2.2.7 Powerful and universally familiar emblematic figures and symbols such as the European flag are also a means of promoting identification with Europe.
2.2.7 Eurooppaan samaistumisessa tärkeitä ovat myös tunnuskuvat ja vahvat, kaikkien tuntemat symbolit, etenkin Euroopan lippu.
2.2.7 Provision is made for abrogating Article 51 of Regulation 1782/2003 and thus for the eligibility of fruit and vegetables for the SFP.
2.2.7 Ehdotuksessa säädetään asetuksen (EY) N:o 1782/2003 51 artiklan korvaamisesta ja samalla hedelmien ja vihannesten viljelyalojen kelpoisuudesta tilatukeen.
2.2.7 Recorded losses amount to 400 billion dollars, and according to reliable estimates are set to rise to the 1 200 billion dollar mark6.
2.2.7 Tähän mennessä ilmoitetut tappiot ovat 400 miljardia dollaria, ja luotettavien arvioiden mukaan ne noussevat 1 200 miljardiin dollariin6.
2.2.7 Studies on the role of organised crime groups in drug trafficking
2.2.7 Tutkimus järjestäytyneiden rikollisryhmien merkityksestä huumausainekaupassa
2.2.7 That runs counter to the principle that the EPA represent the economic dimension of the Cotonou Agreement and that the values relating to all aspects of human life, which are strongly highlighted in the Cotonou Agreement, should be included and endorsed in the EPA negotiations.
2.2.7 Tämä on ristiriidassa sen periaatteen kanssa, jonka mukaan talouskumppanuussopimukset edustavat Cotonoun sopimuksen taloudellista ulottuvuutta ja jonka mukaan sopimuksessa tähdennettyjä ihmisyyteen liittyviä arvoja tulisi kaikissa ulottuvuuksissaan tarkastella ja edistää talouskumppanuussopimuksista käytävissä neuvotteluissa.
2.2.7 the adoption of consumer protection measures; consumers are increasingly aware of the potential health effects of certain products.
2.2.7 Toteutetaan toimenpiteitä kuluttajien suojelemiseksi, sillä kuluttajat ovat yhtä tietoisempia eräiden tuotteiden mahdollisista terveysvaikutuksista.
2.2.7 the adoption of consumer protection measures; consumers are increasingly aware of the potential health effects of certain products.
Toteutetaan toimenpiteitä kuluttajien suojelemiseksi, sillä kuluttajat ovat yhtä tietoisempia eräiden tuotteiden mahdollisista terveysvaikutuksista.
2.2.7 The Commission "recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish."
2.2.7 Komissio "tunnustaa, että yritysten yhteiskuntavastuu ei voi kukoistaa ilman – – sidosryhmien aktiivista tukea ja rakentavaa kritiikkiä".
2.2.7 The Commission should also consider policies to strengthen, in close operation with the ILO, the role of small and medium sized enterprises in promoting Decent Work.
2.2.7 Komission tulisi myös harkita politiikkoja, joilla yhteistyössä ILO:n kanssa voitaisiin vahvistaa pk-yritysten roolia ihmisarvoisen työn edistämisessä.
2.2.7 The EESC supports measures in the framework of partnerships with third countries, such as building local capacity for the reception and protection of persons in need of international protection, provided these respect the 1951 Geneva Convention, the ECHR and the Charter.
2.2.7 ETSK kannattaa kolmansien maiden kanssa solmittujen kumppanuuksien puitteissa toteutettavia toimenpiteitä, kuten kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden vastaanotto- ja suojelukapasiteetin kehittämistä paikan päällä, sikäli kuin ne ovat Geneven yleissopimuksen, Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja perusoikeuskirjan mukaisia.
2.2.7 The EESC supports the approach adopted during the pilot test, which is aimed at analysing the relationship and interconnection between the 2020 strategy and partnership agreements (or operational programmes), since these are key tools for implementing EU cohesion policy, itself an important component of EU budget expenditure.
2.2.7 ETSK kannattaa pilottihankkeessa noudatettua lähestymistapaa: siinä analysoitiin suhteita ja yhteyksiä Eurooppa 2020 -strategian ja kumppanuussopimusten tai toimenpideohjelmien välillä, jotka ovat EU:n koheesiopolitiikan toteuttamisen kannalta keskeisiä välineitä ja muodostavat merkittävän osan EU:n talousarvion menopuolesta.
2.2.7 The European Year should be an opportunity to improve the situation of more groups.
2.2.7 Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden tulisi tarjota mahdollisuus parantaa aikaisempaa useampien ryhmien asemaa.
2.2.7 The four procedures for obtaining authorisation to place a veterinary medicinal product on the market (centralised procedure, decentralised procedure, mutual recognition procedure and national procedure) are maintained with some changes.
2.2.7 Nykyiset neljä menettelyä myyntiluvan saamiseksi eläinlääkkeille säilytetään tietyin muutoksin: keskitetty menettely, hajautettu menettely, keskinäinen tunnustamismenettely ja kansallinen menettely.
2.2.7 The US economy's less than optimal recovery is not the only factor impacting on the Mexican economy.
2.2.7 Se, että Yhdysvaltojen talous ei ole elpynyt parhaalla mahdollisella tavalla, ei ole ainoa Meksikon talouteen vaikuttava tekijä.
2.2.7 The work carried out under REACH (the regulation that deals with the registration, evaluation and authorisation of chemical substances, and sets out a list of pollutants constituting a serious risk) helps to reduce the use of persistent water pollutants, protect aquatic ecosystems, and therefore mitigates public health risks.
2.2.7 REACH-asetukseen liittyvät toimenpiteet (rekisteröintiä koskevat määräykset, kemiallisten tuotteiden arviointi ja niitä koskevat lupamenettelyt, luettelo merkittävän riskin aiheuttavista pilaavista aineista) ovat omiaan omalta osaltaan vähentämään pitkäaikaista pilaavien aineiden leviämistä vesistöihin ja myötävaikuttavat vesiekosysteemien suojeluun ja lieventävät siten kansanterveyteen kohdistuvaa uhkaa.
2.2.7 This amount will be paid through the members' contributions to the SESAR Joint Undertaking and in particular from the Community Research and Development funds and therefore will have to be subtracted from the financing of the development activities.
2.2.7 Summa maksetaan osakkaiden rahoitusosuuksista SESAR-yhteisyrityksessä, tarkemmin sanottuna yhteisön tutkimus‑ ja kehitysvaroista.
2.2.7 This amount will be paid through the members' contributions to the SESAR Joint Undertaking and in particular from the Community Research and Development funds and therefore will have to be subtracted from the financing of the development activities.
2.3.7 Summa maksetaan osakkaiden rahoitusosuuksista SESAR-yhteisyrityksessä, tarkemmin sanottuna yhteisön tutkimus‑ ja kehitysvaroista.
2.2.7 This procedure could be included in the proposal or could refer to another regulation.
2.2.7 Kyseinen menettely voidaan sisällyttää ehdotukseen tai siitä voidaan säätää jossakin muussa säädöksessä.
2.2.7 Three sectors of activity in particular will need to make radical changes to their organisation.
2.2.7 Organisointi on mullistettava kokonaan erityisesti kolmella alalla.
2.2.7 Under the UN Convention on Climate Change there was agreement on the role of forests as carbon sinks in preventing climate change.
2.2.7 YK:n ilmastosopimuksen puitteissa on sovittu metsien ja niiden sisältämien hiilinielujen roolista ilmastonmuutoksen torjunnassa.
2.2.7.1 The EESC would take this opportunity to state frankly that interpretation of Article 82 TEC7 has progressively been infiltrated by "excessive pricing", both as a concept and expression, whereas the actual wording of the Treaty only refers to "imposing unfair prices", i.e. unjust or unjustified prices.
2.2.7.1 ETSK toteaa tässä yhteydessä suoraan, että ilmaisua "kohtuuttomat hinnat" ja sen taustalla olevaa ajatusta on asteittain alettu käyttää EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan7 tulkintaperusteena, vaikka perustamissopimuksessa viitataan yksinkertaisesti kohtuuttomien eli toisin sanoen epäoikeudenmukaisten tai perusteettomien hintojen määräämiseen [suom.
2.2.7.1 There is a two-year period after the Regulation enters into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
2.2.7.1 Asetuksen voimaantulon jälkeen on varattu kahden vuoden siirtymäaika, jotta valmistajilla, ilmoitetuilla laitoksilla ja jäsenvaltioilla olisi aikaa sopeutua uusiin vaatimuksiin.
2.2.8 As regards Mexico's loss of global competitiveness, and according to the Mexican Institute of Competitiveness8, Mexico's competitive position on the international stage has deteriorated in recent years.
2.2.8 Meksikon menetettyä kilpailukykyään ylipäätään maan kansainvälinen kilpailuasema on kilpailukykyä tutkivan meksikolaisinstituutin (Instituto Mexicano para la Competitividad) 8 julkaiseman raportin mukaan viime vuosina heikentynyt.
2.2.8 As regards Mexico's loss of global competitiveness, and according to the Mexican Institute of Competitiveness8, Mexico's competitive position on the international stage has deteriorated in recent years.
2.2.8 Meksikon menetettyä ylipäätään kilpailukykyään maan kansainvälinen kilpailuasema on kilpailukykyä tutkivan meksikolaisinstituutin (Instituto Mexicano para la Competitividad)8 julkaiseman raportin mukaan viime vuosina heikentynyt.
2.2.8 As regards the heading "Trade: a factor in sustainable development" the Committee refers to the suggestions made in the Opinion on the Social Dimension of Globalisation with regard to Joint bilateral observatories and Export Processing Zones.
2.2.8 Tiedonantoon kuuluvaan "Kaupankäynnin vaikutus kestävään kehitykseen" -kohtaan liittyen komitea viittaa ehdotuksiin, jotka se esitti globalisaation sosiaalista ulottuvuutta käsittelevässä lausunnossaan yhteisiin kahdenvälisiin seurantakeskuksiin ja vientiteollisuuden vapaa-alueisiin liittyen.
2.2.8 At pan-European level, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) is the most important forum for discussing forestry policy, and has been able to create an effective framework for promoting forest management and use in economic, ecological, social and cultural terms.
2.2.8 Yleiseurooppalaisella tasolla Euroopan metsäministerikonferenssi metsien suojelemiseksi Euroopassa (MCPFE) on tärkein metsäpoliittinen keskustelufoorumi ja se on pystynyt luomaan toimivat puitteet taloudellisesti, ekologisesti, sosiaalisesti ja kulttuurillisesti kestävän metsien hoidon ja käytön edistämiseksi.
2.2.8 Consumers should be able to get spare parts and the needed repair services at reasonable prices and from a source of their choice11.
2.2.8 Kuluttajien pitäisi saada varaosat ja tarvittavat korjauspalvelut kohtuuhintaan itse valitsemastaan paikasta.11
2.2.8 Decision fining the AstraZeneca company for misuse of the regulatory system: The Commission adopted a new approach to interpreting Article 82 (EC) when it fined AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for infringements of Article 82 TEC (and Article 54 of the European Economic Area Treaty).
2.2.8 Päätös, jolla AstraZeneca-yhtiölle määrättiin sakko julkisten menettelyiden ja säädöksien väärinkäytöstä: komissio tulkitsi (EY:n perustamissopimuksen) 82 artiklaa uudella tavalla, kun se määräsi AstraZeneca AB:lle ja AstraZeneca Plc:lle (AZ) 60 miljoonan euron suuruisen sakon perustamissopimuksen 82 artiklan (ja ETA-sopimuksen 54 artiklan) rikkomisesta.
2.2.8 Direct means that could help to achieve the objectives, few and unconnected to each other, of the Europe 2020 strategy with a view to improving coordination, have not yet been put into practice.
2.2.8 Eurooppa 2020 -strategian harvalukuisten mutta toisiinsa liittymättömien tavoitteiden toteuttamisen edistämiseen tarkoitettuja suoria koordinoinnin parantamiskeinoja ei ole pantu täytäntöön.
2.2.8 Finally, it establishes the national authorities' duty to reimburse communications operators for all additional costs incurred from the storage and transmission of the data in question (Article 10).
2.2.8 Lopuksi säädetään, että jäsenvaltioiden on korvattava viestintäpalveluiden tarjoajille kaikki kyseisten tietojen säilyttämisestä ja toimittamisesta aiheutuvat lisäkustannukset (10 artikla).
2.2.8 How should the fees for early repayment be calculated?
2.2.8 Miten ennenaikaisesta takaisinmaksusta aiheutuvat palkkiot tulisi laskea?