natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the evaluator, Culture 2000 clearly addresses shortcomings in fostering transnational cooperation in Europe and generates substantial new cooperation through new or strengthened links between European cultural operators.
Arvioitsijan mukaan Kulttuuri 2000 -ohjelmassa puututaan selkästi puutteisiin kansainvälisen yhteistyön edistämisessä Euroopassa ja luodaan merkittävää uutta yhteistyötä eurooppalaisten kulttuurialan toimijoiden välisten uusien tai vahvistettujen yhteyksien kautta.
According to the evaluator, evidence suggests that the new process enabled two high quality applications and two interesting, innovative ECOC to be selected.
Arvioijan mukaan näyttö osoittaa, että uusi menettely antoi mahdollisuuden kahden korkealuokkaisen hakemuksen ja kahden kiinnostavan ja innovatiivisen kulttuuripääkaupungin valintaan.
According to the evaluator, in order to guarantee maximum relevance it is necessary to identify the European cultural operators to be targeted by the programme(s), for example by having access to a database, which should be as exhaustive and up-to-date as possible, by organising a communication campaign about the programme(s), and by seeking to define and characterise the target population.
Tämä voi tapahtua esimerkiksi mahdollisimman kattavan ja ajan tasalle saatetun tiedoston avulla, järjestämällä ohjelmia koskevaa tiedotusta ja pyrkimällä kuvaamaan ja määrittelemään kohdeyleisö.
According to the evaluator, increased administrative resources would lead to higher efficiency if spent on improving feedback to applicants, compiling an up-to-date contacts database and having a more active dissemination strategy.
Arvioitsijan mukaan suuremmat hallinnolliset resurssit johtaisivat suurempaan tehokkuuteen, jos ne käytettäisiin hakijoille annettavan palautteen parantamiseen, ajan tasalla olevan kontaktitietokannan luomiseen ja aktiivisemman levitysstrategian laatimiseen.
According to the evaluator, it is unlikely that any other instrument would have been more useful than Culture 2000 in promoting cultural cooperation.
Arvioitsijan mukaan on epätodennäköistä, että mikään muu väline olisi voinut olla hyödyllisempi kulttuuriyhteistyön edistämisessä kuin Kulttuuri 2000 –ohjelma.
According to the evaluator, it would be important to upgrade the screening of the applications, in order to reduce further the number of project applications refused on the basis of the formal eligibility criteria.
Hakemusten seulonnan tehostaminen olisi arvioitsijan mukaan tärkeää, jotta muodollisten valintaperusteiden täyttymättömyyden vuoksi hylättyjen hankehakemusten määrää voitaisiin supistaa.
According to the evaluator, the 'Active European Citizenship' programme could have had more potential for both dissemination and exploitation of the results, especially at EU level.
Arvioijan mukaan ”Unionin aktiivinen kansalaisuus” -ohjelmassa olisi kyetty sekä levittämään että hyödyntämään tuloksia paremmin erityisesti EU:n tasolla.
According to the Evaluator, the added value of the Jean Monnet Action lies in its dual function as both a source of much-needed revenue for academic departments active in the field of EU studies and a "label" of quality, which helps to boost the reputation of the department where Jean Monnet activities are located and the individuals who lead them.
Jean Monnet ‑toimen tuoman lisäarvon takana on arvioijan mukaan sen kaksitahoinen luonne: se sekä toimii kipeästi kaivattuna lisätulonlähteenä EU-tutkimusta harjoittaville laitoksille että tarjoaa eräänlaisen laatuleiman, joka pönkittää Jean Monnet ‑toimintaa harjoittavien laitosten ja niiden johtajien mainetta.
According to the evaluator, the artistic control and management in the design of the cultural programmes of both ECOC came from experienced and trusted players who had a real and deep understanding of the cultural agenda of the cities.
Arvioijan mukaan kummankin kaupungin kulttuuriohjelmien suunnittelun taiteellisessa johdossa ja hallinnoinnissa oli kokeneita ja luotettavia toimijoita, joilla oli aitoa ja syvällistä tietämystä kaupungin kulttuuritoiminnasta.
According to the evaluator, the Commission provides far too little information to cultural operators.
Arvioijan mukaan komissio toimittaa aivan liian vähän tietoa kulttuurialan toimijoille.
According to the evaluator, the concentration of resources resulting from the combining of the old programmes into the Culture 2000 framework programme has helped to make the Community's contribution more effective and more visible.
Arvioijan mukaan entisten ohjelmien kokoamisesta yhdeksi Kulttuuri 2000 -puiteohjelmaksi koituva resurssien keskittyminen tehostaa toimintaa ja lisää yhteisön toimien näkyvyyttä.
According to the evaluator, the dissatisfactions expressed by cultural operators reveal a need for deep and regular dialogue with the Commission.
Arvioijan mukaan kulttuurialan toimijoiden ilmaisemasta tyytymättömyydestä voidaan päätellä, että säännöllinen ja yksityiskohtainen vuoropuhelu komission kanssa on välttämätöntä.
According to the evaluator, the focus on specific target groups would allow for greater synergies with other Community action.
Arvioitsijan mielestä huomion kohdistaminen erityisiin kohderyhmiin mahdollistaisi suuremmat synergiaedut muiden yhteisön toimien kanssa.
According to the evaluator, the involvement in the procedure of the European Parliament and the Management Committee created a layer of political involvement in the selection process and slowed down the selection procedure significantly, by approximately two months.
Arvioitsijan mukaan Euroopan parlamentin ja hallintokomitean osallistuminen menettelyyn toi mukanaan valintamenettelyyn poliittisen ulottuvuuden ja hidasti sitä huomattavasti, noin kahdella kuukaudella.
According to the evaluator, the objectives and activities of the programme were generally consistent with its overall mission and with the policy context.
Arvioijan mukaan ohjelman tavoitteet ja toimet olivat kaikkiaan yhdenmukaiset ohjelman yleisen tarkoituksen ja poliittisen kontekstin kanssa.
According to the evaluator, the two host cities saw the ECOC more as a cultural event strengthening and internationalising their cultural offering as well as promoting the cultural diversity and common cultural features of Europe, rather than an economic or social programme.
Arvioijan mukaan kaksi isäntäkaupunkia näki Euroopan kulttuuripääkaupunki -ohjelman enemmän kulttuuritapahtumana, jonka avulla vahvistetaan kaupunkien kulttuuritarjontaa ja annetaan sille kansainvälistä näkyvyyttä sekä edistetään Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta ja kulttuurista yhtenäisyyttä, kuin taloudellisena tai sosiaalisena ohjelmana.
According to the evaluator, these achievements and the European dimension of the Programme have led to strengthened cultural links among countries, increased perception of European identity and better integration of the new Member States.
Arvioitsijan mukaan nämä saavutukset ja ohjelman eurooppalainen ulottuvuus ovat vahvistaneet maiden välisiä kulttuurisiteitä, lisänneet tietoisuutta eurooppalaisesta identiteetistä ja helpottaneet uusien jäsenvaltioiden integroitumista.
According to the evaluator, this could be achieved through a clearer dissemination strategy.
Arvioitsijan mielestä tämä olisi mahdollista saavuttaa luomalla selvempi levittämisstrategia.
According to the evaluator, this should include:
Arvioitsijan mukaan tähän tulisi sisällyttää:
According to the evaluators' report, Cedefop is an organisation with a very distinct added value.
Arviointiraportin mukaan Cedefop tuottaa erittäin selvää lisäarvoa.
According to the evaluators, this is to some extent due to the current economic situation and it is hoped that as the economic context improves the reliance on the public purse to drive forward ECOC activity will change for the better.
Arvioijien mukaan tämä on osittain seurausta nykyisestä taloudellisesta tilanteesta, ja on toivottavaa, että taloustilanteen parantuessa Euroopan kulttuuripääkaupunki -toiminnan kehityksen riippuvuus julkisista varoista muuttuu parempaan suuntaan.
According to the EVCA 2000 mid-year survey, during the first six months of 2000, 44% of European investee companies were in the seed or start-up phase, while 19% of the total investments were allocated to these companies.
EVCA:n vuoden 2000 puolivuotiskatsauksen mukaan vuoden 2000 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana 44 prosenttia investointien kohdeyrityksistä oli alku- tai käynnistysvaiheessa ja 19 prosenttia kokonaisinvestoinneista kohdistui näihin yrityksiin.
According to the EVCA6 Annual Survey of Pan-European Private Equity and Venture Capital Activity for 2001, private equity investment across Europe showed a widely expected decrease in activity compared to 2000 and dropped back to 1999 levels.
Euroopan riskipääomayhdistyksen EVCA:n6 katsauksen Annual Survey of Pan-European Private Equity and Venture Capital Activity for 2001 mukaan, Euroopan yksityinen pääomasijoittaminen osoitti laajalti odotettua toiminnan supistumista verrattuna vuoteen 2000 ja laski vuoden 1999 tasolle.
According to the ex-post evaluation of the 3rd RSAP, enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries, especially when it is intensively applied and widely publicised.
Kolmannen RSAP:n jälkiarvioinnin mukaan vain valvonnan avulla voidaan luoda olosuhteet, joissa kuolemantapausten ja loukkaantumisten määrä voi alentua huomattavasti.
According to the ex-post evaluation1, the Commission considers that the objectives set for the pilot project and the subsequent preparatory action has been generally achieved.
Jälkiarvioinnin1 mukaisesti komissio katsoo, että pilottihankkeelle ja myöhemmälle valmistelutoimelle asetetut tavoitteet on yleisesti ottaen saavutettu.
According to the existing Article 22, a UCITS may invest no more than 10% of its assets in securities issued by the same issuer.
Nykyisen 22 artiklan mukaan yhteissijoitusyritys saa sijoittaa saman liikkeeseenlaskijan arvopapereihin enintään määrän, joka vastaa 10 prosenttia sen varoista.
According to the existing Article 22, UCITS may invest no more than 10% of their assets in securities issued by the same issuer.
Nykyisen 22 artiklan mukaan yhteissijoitusyritykset eivät voi sijoittaa enempää kuin 10 %:a varoistaan saman liikkeeseenlaskijan arvopapereihin.
According to the existing Directive toys must be accompanied by clearly legible warnings in order to reduce inherent risks of their use.
Nykyisen direktiivin mukaan leluissa on oltava selkeät varoitukset niiden käyttöön liittyvien riskien vähentämiseksi.
According to the experience of the SBB, inactivation of waste does not require that all organisms have to be killed.
Bioturvallisuuden ja biotekniikan viranomaisen kokemusten mukaan jätteen inaktivointi ei edellytä kaikkien organismien tappamista.
According to the experience with the development of unregulated deep-sea fisheries, it cannot be expected with sufficient assurance that the sector would develop and enforce its own code of conduct to ensure that it harvests these resources sustainably.
Sääntelemättömästä syvänmeren kalastuksesta saatujen kokemusten perusteella ei voida riittävällä varmuudella olettaa, että alalla laadittaisiin ja pantaisiin täytäntöön omat käytännesäännöt, joilla varmistettaisiin kyseisten kalavarojen kestävä pyynti.
According to the Expert Group, as stated in its report, Option 2 is also considered representing the most favourable policy option.
Myös asiantuntijaryhmän mukaan, kuten sen raportissa todetaan, vaihtoehtoa 2 pidetään edullisimpana toimintavaihtoehtona.
According to the experts' analysis, to increase the effectiveness of a future programme beyond 2002, there should only be one single programme covering two technologies: alternative energy sources and energy savings.
Asiantuntijoiden analyysin mukaan tulevan ohjelman tehokkuutta voidaan parantaa vuoden 2002 jälkeen kokoamalla kaikki toimet yhteen ainoaan ohjelmaan, joka kattaa kaksi tekniikan alaa: korvaavat energialähteet ja energiansäästö.
According to the Explanatory Memorandum, "the possibility of obtaining a decision, as such, on compensation from the offender is covered by the framework decision on the standing of the victim in criminal proceedings.
Ehdotetun direktiivin perusteluissa todetaan, että "mahdollisuutta saada päätös rikoksentekijän maksamista korvauksista käsitellään uhrien asemasta rikosoikeudenkäynti­menettelyissä tehdyssä puitepäätöksessä".
According to the explanatory part of the document, the new European Commission proposal is expected to improve on the initial draft in four key areas:
Euroopan komission uuden direktiiviehdotuksen tarkoituksena on perusteluosan mukaan parantaa alkuperäistä suunnitelmaa neljässä olennaisessa kohdassa:
According to the External Costs Study (ExternE)1 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Komission tekemän ulkoisia kustannuksia koskevan tutkimuksen1 mukaan ydinvoiman ulkoiset kustannukset ovat noin 0,4 senttiä/kilowattitunti.
According to the External Costs Study (ExternE)3 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Komission tekemän ulkoisia kustannuksia koskevan tutkimuksen3 mukaan ydinvoiman ulkoiset kustannukset ovat noin 0,4 senttiä/kilowattitunti.
According to the external evaluation and the Commission's impact assessment, the detection of infringements comes late due to the malfunctioning of the current CPC alert mechanism and the lack of common prioritisation27.
Ulkoisen arvioinnin ja komission vaikutustenarvioinnin mukaan rikkomukset havaitaan myöhässä, koska nykyinen, kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen mukainen varoitusjärjestelmä ei toimi kunnolla ja yhteinen priorisointi puuttuu27.
According to the external evaluation the Year had a positive impact on the conditions for active ageing, both at European and national level.
Ulkopuolisen arvioinnin mukaan teemavuodella oli myönteinen vaikutus aktiivisen ikääntymisen edellytyksiin niin Euroopan kuin kansallisella tasolla.
According to the external evaluation, all three elements of LIFE are fulfilling useful roles and continue to be useful.
Ulkopuolisen arvioinnin mukaan kaikki LIFE-ohjelman osat ovat olleet ja ovat hyödyllisiä.
According to the external evaluation, and the national and Social Partner reports, the largest and most valuable impact of the first programme phase was generated among participants and organisations directly involved in the programme and on the immediate surroundings of these projects.
Ulkopuolisen arviointikertomuksen sekä kansallisten ja työmarkkinaosapuolten kertomusten mukaan ohjelma vaikutti ensimmäisen vaiheensa aikana tärkeällä ja merkittävällä tavalla etenkin ohjelmaan varsinaisesti osallistuneisiin henkilöihin ja organisaatioihin sekä näiden välittömään ympäristöön.
According to the external evaluation, the level of ambition combined with an overall very limited budget15 called for creativity on the part of all concerned, who systematically looked for complementarities between EU programmes/initiatives and related teams.
Ulkoisen arvioinnin mukaan teemavuoden kunnianhimoiset tavoitteet yhdistettyinä kaiken kaikkiaan hyvin rajallisiin määrärahoihin15 edellyttivät kaikilta asiaan liittyviltä tahoilta luovuutta, ja kaikki toimijat etsivätkin järjestelmällisesti täydentäviä tekijöitä EU:n ohjelmien ja/tai aloitteiden ja toimijoiden välillä.
According to the external evaluation, the LIFE-Programme remains the only instrument primarily dedicated to supporting Community environmental policy.
Ulkopuolisen arvioinnin mukaan LIFE-ohjelma on ainoa väline, joka on ensisijaisesti tarkoitettu yhteisön ympäristöpolitiikan tueksi.
According to the external study7, between 400,000 and 700,000 SMEs are unable to obtain a loan from the formal financial system, with total foregone loans between € 40 and € 70 billion, because financial institutions require substantial collateral as well as extensive financial and business records.
Ulkoisen tutkimuksen7 mukaan noin 400 000–700 000 pk-yritystä ei saa lainaa virallisesta rahoitusjärjestelmästä, ja menetettyjen lainojen arvo on yhteensä 40–70 miljardia euroa, koska rahoituslaitokset vaativat merkittäviä vakuuksia samoin kuin kattavia rahoitus- ja liiketoiminta-asiakirjoja.
According to the FAO, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
FAO:n määritelmän mukaan elintarvikeketjun alkupäässä (alkutuotanto, sadonkorjuun jälkeinen vaihe ja jalostus) ilmenee ruokahävikkiä, kun taas elintarvikejätettä syntyy ennen kaikkea ketjun loppupäässä (jakelu- ja loppukulutusvaiheissa).
According to the FAO, the basic objective of adaptation policies must be to ensure the sustainability of the aquatic ecosystems on which fishing depends.
FAO:n mukaan mukautumispolitiikkojen päätavoitteena on tehdä sellaisista vesiekosysteemeistä kestäviä, joista kalastus on riippuvainen.
According to the FAO, the basic objective of adaptation policies must be to ensure the sustainability of the aquatic ecosystems on which fishing depends.
FAO:n mukaan sopeutumispolitiikkojen päätavoitteena on tehdä niistä vesiekosysteemeistä kestäviä, joista kalastus on riippuvainen.
According to the FAO, the basic objective of adaptation policies must be to ensure the sustainability of the aquatic ecosystems on which fishing depends.
FAO:n mukaan sopeutumispolitiikkojen päätavoitteena on tehdä niistä vesiekosysteemeistä kestävyysajattelun mukaisia, joista kalastus on riippuvainen.
According to the FAO, women produce between 60% and 80% of food in the Mediterranean – their contribution to ensuring food security is therefore crucial and should be valued accordingly.
FAO:n mukaan naiset tuottavat Välimeren alueella 60–80 % elintarvikkeista, joten heidän panoksensa on perustavaa laatua taattaessa ruokaturva, minkä vuoksi sitä on myös arvostettava.
According to the FAO4, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
FAO:n määritelmän4 mukaan elintarvikeketjun alkupäässä (alkutuotanto, sadonkorjuun jälkeinen vaihe ja jalostus) ilmenee ruokahävikkiä, kun taas elintarvikejätettä syntyy ennen kaikkea ketjun loppupäässä (jakelu- ja loppukulutusvaiheissa).
According to the February 2008 Eurobarometer, 9 out of 10 Cypriots felt very well or quite well informed about the changeover.
Helmikuussa 2008 tehdyn Eurobarometri-tutkimuksen mukaan yhdeksän kymmenestä kyproslaisesta katsoi saaneensa erittäin paljon tai melko paljon tietoa siirtymisestä.
According to the February 2008 Eurobarometer, 9 out of 10 Maltese felt very well or quite well informed about the changeover.
Helmikuussa 2008 tehdyn Eurobarometri-tutkimuksen mukaan yhdeksän kymmenestä maltalaisesta katsoi saaneensa erittäin paljon tai melko paljon tietoa siirtymisestä.
According to the feedback from grant beneficiaries, the vast majority of partnerships are likely to continue cooperation in a structured manner.
Avustuksen saajilta saadun palautteen perusteella suurin osa kumppanuuksista todennäköisesti jatkuu jäsennellyssä muodossa.
According to the Fifth Cohesion Report disparities have generally increased, and especially disparities within countries (capitals getting richer/less developed regions getting poorer), - in some cases quite dramatically.
Viidennen koheesioraportin mukaan erot ovat yleisesti lisääntyneet, erityisesti valtioiden sisäiset eroavuudet (pääkaupungit rikastuvat ja vähemmän kehittyneet alueet köyhtyvät), eräissä tapauksissa jopa jyrkästi.
According to the figures available for 1999, annual output of prawns was 23 tonnes and that of ornamental fish 5 tonnes (1 million individuals, each weighing 5 grams).
Saatavissa olevien, vuotta 1999 koskevien tietojen mukaan katkarapujen tuotanto oli jopa 23 tonnia vuosittain ja koristekalojen 5 tonnia (1 miljoona kappaletta 5 grammaa painavia kaloja).
According to the figures available for 2001, 34 tonnes of marlin were marketed, 11.9 tonnes of shark and 6.3 tonnes of dolphinfish.
Saatavissa olevien tietojen mukaan vuonna 2001 kaupan pidetyt määrät olivat seuraavat: 34 tonnia marliinia, 11,9 tonnia haita ja 6,3 tonnia kultamakrillia.
According to the figures available, average annual output for 1998–2000 was 3 660 tonnes.
Saatavilla olevien tietojen mukaisesti tuotanto oli kaudella 1998–2000 keskimäärin 3 660 tonnia vuodessa.
According to the figures for 1992, 57 countries - with a total population of 3.7 billion - had an annual per capita GNP of less than $675.
Vuoden 1992 tietojen mukaan 57 valtion (joissa elää 3,7 miljardia ihmistä) vuosittainen BKT henkeä kohti oli alle 675 dollaria.
According to the figures for 1992, 57 countries - with a total population of 3.7 billion - had an annual per capita GNP of less than $675.
Vuoden 1992 tietojen mukaan 57 valtion (joissa elää 3,7 miljardia ihmistä) vuosit­tainen BKT henkeä kohti oli alle 675 dollaria.
According to the figures for 2002, its share in overall electricity generation ranged from 80% in Lithuania and 77% in France to 1.4% in China.
Vuonna 2002 ydinvoiman osuus sähkön kokonaistuotannossa vaihteli Liettuan 80:stä ja Ranskan 77 prosentista Kiinan 1,4 prosenttiin.
According to the figures for 2002, its share in overall electricity generation ranged from 80% in Lithuania and 77% in France to 1.4% in China.
Vuonna 2002 ydinvoiman osuus sähkön kokonais­tuotannossa vaihteli Liettuan 80:stä ja Ranskan 77 prosentista Kiinan 1,4 prosenttiin.
According to the figures for 2002, the EU-15 generated 855.6 TWh or 35% of its electricity using nuclear power.
Vuonna 2002 ydinsähköä tuotettiin 15 jäsenvaltion unionissa 855,6 TWh, toisin sanoen 35 prosenttia tuotetusta sähköstä.
According to the figures of the European Commission, there are more than 20 million SMEs in the EU which represent 98% of all companies, 67% of total employment and 58% of gross added value.
Euroopan komission lukujen mukaan EU:ssa on yli 20 miljoonaa pk-yritystä.
According to the figures shown in the table below, even if the targets for renewable electricity generation and biofuels are met, extra 29 Mtoe of renewable energy for heat production would still be needed to achieve the 12% objective by 2010.
Alla olevassa taulukossa esitetyistä luvuista käy ilmi, että vaikka saavutettaisiinkin ne tavoitteet, jotka on asetettu uusiutuvista energialähteistä tuotetulle sähkölle sekä biopolttoaineiden osuudelle, tarvittaisiin vielä 29 Mtoe lisää uusiutuvien energialähteiden avulla tuotettua lämpöä, jotta päästäisiin vuodelle 2010 asetettuun 12 prosentin kokonaistavoitteeseen.
According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a “pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension”4.
Toimintasuunnitelman loppuarvioinnin mukaan Euroopan unioni nähdään nyt "edelläkävijänä, joka totesi aikaisessa vaiheessa Internetin laittoman ja haitallisen sisällön maailmanlaajuisesti vakavaksi ja tärkeäksi poliittiseksi kysymykseksi"4.
According to the final report, 256 of those workers benefited from EGF supported measures.
Loppukertomuksen mukaan 256 näistä työntekijöistä hyötyi EGR:n rahoittamista toimenpiteistä.
According to the final report, this low percentage should be seen against the rapid deterioration of the labour market in Andalusia at that time.
Loppukertomuksen mukaan tämä alhainen prosenttiosuus olisi nähtävä Andalusian tuolloista nopeasti heikentynyttä työmarkkinatilannetta vasten.
According to the financial estimates, the cost of the development and validation phase (2001 – 2005) will be approximately ?1.1 billion.
Rahoitusarvioiden mukaan kehittämis- ja validointivaiheen (2001–2005) kustannukset ovat noin 1,1 miljardia euroa.
According to the Financial Regulation, there is and remains an obligation to carry out ex-ante evaluations for all proposals involving budgetary expenditures.
Varainhoitoasetuksen mukaan kaikista ehdotuksista, joihin sisältyy talousarviosta rahoitettavia menoja, on edelleen tehtävä ennakkoarviointi.