natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to finance is naturally of greatest importance in a situation where it becomes more difficult for businesses, in particular start-ups and SMEs, to find finance in a risk-averse financial environment.
Rahoituksen saanti on luonnollisesti kaikkein tärkeintä tilanteessa, jossa yritysten ja erityisesti uusien yritysten ja pk-yritysten on yhä vaikeampi löytää rahoitusta riskejä välttävässä rahoitusympäristössä.
Access to finance on the right conditions for expanding firms.
Rahoituksen saatavuus kohtuullisilla ehdoilla toimintaansa laajentaville yrityksille.
Access to finance on the right conditions for smaller businesses and at an early stage.
Rahoituksen saatavuus pienemmille yrityksille sopivilla ehdoilla ja varhaisessa vaiheessa.
Access to finance remains a major concern for businesses, including innovative SMEs.
Rahoituksen saatavuus on edelleen keskeinen huolenaihe yrityksille, myös innovatiivisille pk-yrityksille.
Access to finance remains a problem for small and medium-sized enterprises in particular.
Rahoituksen saatavuus on edelleen erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten ongelma.
Access to finance remains an important constraint to businesses across the EU.
Rahoitusmahdollisuudet rajoittavat yritystoimintaa edelleen merkittävällä tavalla EU:n alueella.
Access to finance the individual market players, mainly SMEs should be facilitated as the key priority of further development and innovations.
Yksittäisten markkinatoimijoiden, erityisesti pk-yritysten, rahoituksensaantia olisi helpotettava, sillä se on jatkokehityksen ja innovoinnin keskeinen edellytys.
Access to finance will be an issue for SMEs and entrepreneurs wanting to take advantage of the opportunities that open up in the circular economy space.
Rahoituksen saatavuus on tärkeä kysymys niiden pk-yritysten ja yrittäjien kannalta, jotka haluavat hyödyntää kiertotalouden alalla avautuvia mahdollisuuksia.
Access to finance will need to be improved, including by repairing the bank-lending channel.
Rahoituksen saantia on parannettava, muun muassa korjaamalla pankkilainakanava.
Access to finance, a challenge for social economy
Rahoituksen saaminen, yhteisötalouden haaste
Access to finance, in particular for SMEs, remains challenging in many Member States which risks undermining economic recovery.
Etenkin pk-yrityksille rahoituksen saatavuus on monissa jäsenvaltioissa edelleen haaste, joka haittaa talouden elpymistä.
Access to finance, in particular for start-ups.
Rahoituksen saatavuus, erityisesti yritystoiminnan aloittamista varten
Access to finance, in particular venture capital and micro-loans;
rahoitusmahdollisuudet, varsinkin riskipääoma ja pienlainat
Access to finance, possibilities to finance investments in order to stay competitive, innovate and meet the challenges of the future are increasingly limited and an adequate framework should be investigated.
Rahoituksen saatavuus, mahdollisuudet rahoittaa investointeja kilpailu- ja innovointikyvyn säilyttämiseksi ja tulevaisuuden haasteiden kohtaamiseksi vähenevät jatkuvasti, ja siksi tulisi pohtia asianmukaisten puitteiden laatimista.
Access to finance: the financial instruments for growth
Rahoituksen saanti: kasvua edistävät rahoitusvälineet
Access to financial information on listed companies on a pan-European basis is currently burdensome: interested parties need to go through 27 different national databases in order to search for information.
Pörssiyritysten taloudellisten tietojen saaminen koko Euroopasta on tällä hetkellä vaivalloista, sillä tiedoista kiinnostuneiden tahojen on niiden hakemista varten käytävä läpi 27 erilaista kansallista tietokantaa.
Access to financial messaging data is not only useful to combat terrorism and its financing.
Rahaliikenteen sanomanvälitystietojen saannista on hyötyä muuallakin kuin terrorismin ja sen rahoituksen torjunnassa.
Access to financial participation schemes should in principle be open to all employees.
Kaikkien työntekijöiden olisi periaatteessa voitava olla mukana taloudellisissa osallistumisjärjestelmissä.
Access to financial resources, in particular ease of access for women to bank loans, micro-credit, savings opportunities and insurance services, is seen as one of the priority action areas.
Toimien painopisteitä ovat naisten mahdollisuudet hyödyntää rahavaroja ja etenkin saada helposti pankkilainaa ja mikroluottoja sekä käyttää säästö- ja vakuutuspalveluja.
Access to financial services
Rahoituspalvelujen saatavuus
Access to financial services for the most vulnerable can be enhanced through internal market and consumer policies.
Kaikkein heikko-osaisimpien mahdollisuuksia käyttää rahoituspalveluja voidaan parantaa sisämarkkina- ja kuluttajapolitiikan keinoin.
Access to financing by SME is difficult and venture capital intensity is weak.
Pienten ja keskisuurten yritysten rahoituksen saanti on vaikeaa ja riskipääomaintensiteetti on alhainen.
Access to financing for small and medium sized enterprises remains limited.
Pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuudet saada rahoitusta ovat edelleen rajalliset.
Access to financing is an important precondition for SMEs going international, especially at a time of crisis.
Rahoituksen saaminen on pk-yritysten kansainvälistymisen kannalta tärkeä ennakkoedellytys, erityisesti kriisiaikana.
Access to financing is easier when good‑quality information is available.
Rahoituksen saatavuus helpottuu, kun käytettävissä on korkealaatuisia tietoja.
access to financing to a larger population of small companies for a wider variety of investments
yhä useammat pienyritykset voisivat saada rahoitusta yhä erilaisempiin investointeihin
access to financing,
rahoituksen saatavuus
Access to financing: encourage banks to grant more production loans, e.g. using a guarantee instrument.
Rahoituksen saanti: kannustetaan pankkeja myöntämään tuotantolainoja esimerkiksi vakuusvälineen avulla.
Access to fishing grounds and resources
Kalastusvesille pääsy ja kalavarojen saatavuus
Access to food is could be the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Elintarvikkeiden saantimahdollisuudet voivat tässä yhteydessä olla ovat näet ensimmäinen askel yhteiskuntaan sopeutumisessa ja syrjäytyneiden uudelleensopeutumisessa.
Access to food is one aspect of a broader security concept.
Ruoan saatavuus on osa laajempaa turvallisuuskonseptia.
Access to food is one aspect of a broader security concept.
Ruuan saatavuus on osa laajempaa turvallisuuskonseptia.
Access to food is the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Elintarvikkeiden saantimahdollisuudet ovat näet ensimmäinen askel yhteiskuntaan sopeutumisessa ja syrjäytyneiden uudelleensopeutumisessa.
Access to foreground data from EU Framework Programme marine research projects is only mandatory for Community Institutions and Bodies who intend to use the data for developing, implementing and monitoring environmental policies.
EU:n puiteohjelmaan kuuluvista merentutkimushankkeista saatava tulosaineisto on pakollisesti asetettava vain sellaisten yhteisön toimielinten ja elinten saataville, jotka aikovat käyttää kyseisiä tietoja ympäristöpolitiikan kehittämistä, täytäntöönpanoa ja seurantaa varten.
access to freight terminals;
rahtiterminaalien käyttömahdollisuus
Access to frequencies (Article 3B)
Taajuuksien saatavuus (3B artikla)
access to fuels, the distribution of energy resources and the development of the energy mix,
polttoaineiden saatavuus, energiaresurssien jakautuminen ja energiamuotojen yhdistelmän kehittyminen,
Access to funding
Rahoituksen saanti
Access to funding and removal of red tape remain the priority.
Hallinnollisten esteiden poistaminen ja rahoituksen saatavuus ovat edelleen ensisijaisia seikkoja.
Access to funding and removal of red tape remain the priority.
Hallinnollisten esteiden poistaminen ja rahoituksen saatavuus ovat edelleen ensisijaisia.
Access to funding and removal of the administrative and regulatory burden remain the priority.
Hallintoon ja sääntelyyn liittyvien rasitteiden poistaminen ja rahoituksen saatavuus ovat edelleen ensisijaisia.
Access to funding for start-ups and existing SMEs is receiving increased attention, but remains a major bottleneck.
Lisähuomiota on kiinnitetty yrityksen perustamiseen ja jo toimiville pk-yrityksille tarkoitetun rahoituksen saantiin, mutta se on edelleen huomattava pullonkaula.
Access to funding is essential for innovation and sustainable growth.
Rahoituksen saanti vaikuttaa olennaisesti innovointiin ja kestävään kasvuun.
Access to funds available, under LEADER and CLLD (Community-led Local Development programmes), for example, is essential.
Esimerkiksi Leaderin ja paikallisyhteisöjen omien kehittämishankkeiden yhteydessä käytettävissä olevien varojen saatavuus on keskeistä.
access to further multiple funding sources has to be ensured, including borrowing facilities;
On varmistettava, että käytettävissä on useita lisärahoituslähteitä, mukaan lukien luottojärjestelyt.
Access to gas storage facilities
Kaasuvarastojen käyttömahdollisuudet
Access to gas storage facilities: potential benefits that could be expected from creating strategic stocks for gas at EU level need to be looked into.
Kaasuvarastojen käyttömahdollisuudet: on tarkasteltava, millaisia hyötyjä voitaisiin saavuttaa luomalla strategiset kaasuvarastot EU:n tasolla.
Access to gas transmission networks
Kaasunsiirtoverkkoihin pääsy
Access to genetic resources
"geenivarojen saatavuus"
Access to genetic resources
Valmisteluryhmä:
Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the Union
Geenivarojen saanti ja saatavuus sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukainen ja tasapuolinen jako unionissa
Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the Union.
Geenivarojen saanti ja saatavuus sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukainen ja tasapuolinen jako unionissa
access to Global Information Networks must be conditional on the user agreeing to his or her personal data being processed in any way that goes beyond the processing required to provide access to networks and related services, e.g. billing;
kansainvälisiin tietoverkkoihin pääsyn edellytyksenä tulee olla luvan saaminen käyttäjältä, mikäli hänen henkilötietojaan käsitellään tavalla, joka ylittää verkkoon pääsyn ja siihen liittyvien palveluiden kuten laskutuksen vaatimat vähimmäismenettelyt;
Access to global markets and ensuring a global level playing field is also vital for European industry and businesses.
Lisäksi pääsy maailmanmarkkinoille ja tasavertaisten toimintaedellytysten turvaaminen ovat elintärkeitä Euroopan teollisuudelle ja yrityksille.
Access to good experience and the most recent developments in the highest-performing parts of the Region would be highly beneficial.
Olisikin erittäin hyvä päästä hyödyntämään alueen tässä suhteessa pisimmälle kehittyneiden osien hyviä kokemuksia ja tuoreinta kehitystä.
Access to good quality water in sufficient quantity is fundamental to the daily lives of every human being and to most economic activities.
Riittävä määrä hyvälaatuista vettä on välttämätön edellytys ihmisille heidän jokapäiväisessä elämässään ja myös suurelle osalle taloudellista toimintaa.
Access to good quality water in sufficient quantity is fundamental to the daily lives of every human being and to most economic activities.
Riittävä määrä hyvälaatuista vettä on välttämätön edellytys ihmisille jokapäiväisessä elämässä ja myös suurelle osalle taloudellista toimintaa.
access to good-quality information, including through information campaigns regarding services already available, which is recognised as essential for the settlement of disputes and effective application of the laws;
laadukkaan tiedon saatavuutta, jonka myönnetään olevan perustavanlaatuinen edellytys riita-asioiden ratkaisemisen ja oikeuksien tehokkaan käytön kannalta, myös järjestämällä jo olemassa olevia palveluja koskevia tiedotuskampanjoita
Access to good-quality, affordable childcare facilities operating at hours to suit parents and children is therefore a key element in facilitating women's access to paid employment that utilises their abilities to the full and thus boosts their economic independence.
Laadukkaiden, kohtuuhintaisten ja vanhempien ja lasten päivärytmiin mukautettujen lastenhoitopalvelujen saatavuus on siis välttämätön tekijä, jotta naiset pystyvät tekemään palkkatyötä, jossa hyödynnetään täysimittaisesti heidän osaamisensa ja joka tukee heidän taloudellista riippumattomuuttaan.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, except public housing and counselling services afforded by employment services.
mahdollisuus saada yleisesti tarjolla olevia tavaroita ja palveluja, lukuun ottamatta julkisin varoin rahoitettua asumista ja työvoimaviranomaisten tarjoamia neuvontapalveluja.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, including housing;
yleisesti saatavilla olevien tavaroiden ja palvelujen saatavuus, mukaan luettuna oikeus asuntoon;
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices;
yleisesti tarjolla olevien tavaroiden ja palvelujen saatavuus, mukaan luettuina asunnon saamiseen liittyvät menettelyt sekä työvoimatoimistojen tarjoamat palvelut;
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, including public housing;
oikeus saada yleisesti saatavilla olevia tavaroita ja palveluja, julkisin varoin rahoitettu asunto mukaan luettuna;
Access to goods and services exclusively for members of one sex or on different terms for men and women
Tavaroiden tai palvelujen tarjoaminen yksinomaan toisen sukupuolen edustajille tai eri ehdoin miehille ja naisille
Access to goods and services on a non-discriminatory basis within the internal market is in essence a cross-border issue.
Tavaroiden ja palvelujen syrjimätön saatavuus sisämarkkinoilla on perimmiltään rajat ylittävä kysymys.
Access to goods and services will have to be ensured to an ageing society that is likely to demand greater transport safety, security and comfort, at a time in which the growth of traffic and the tensions of the urban environment risk to work in the opposite direction.
Tuotteiden ja palvelujen saavutettavuus on taattava ikääntyvälle yhteiskunnalle, joka todennäköisesti vaatii liikenteeltä turvallisuutta, varmuutta ja mukavuutta tilanteessa, jossa liikenteen kasvu ja urbanisoitumisen ympäristöriskien aiheuttamat jännitteet pyrkivät vaikuttamaan täysin vastakkaiseen suuntaan.
Access to goods and services, including housing (Articles 34 and 35 of the Charter).
mahdollisuus tavaroiden ja palvelujen hankintaan, asunto mukaan luettuna (perusoikeuskirjan 34 ja 35 artikla)
access to goods and services, including housing (Articles 34 and 35 of the Charter);
mahdollisuus tavaroiden ja palvelujen hankintaan, asunto mukaan luettuna (perusoikeuskirjan 34 ja 35 artikla)
Access to goods and services, including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices.
mahdollisuus tavaroiden ja palvelujen hankintaan, mukaan luettuna oikeus osallistua menettelyihin asunnon ja työvoimatoimistojen tarjoaman avun saamiseksi.
Access to goods or services
Tavaroiden tai palvelujen saatavuus
Access to government services can be facilitated by providing multilingual content and making it available on various platforms.
Viranomaisten verkkopalvelujen käyttöä voidaan helpottaa tarjoamalla monikielistä sisältöä monen eri jakelukanavan välityksellä.
Access to green zones
Pääsy vihreille kaupunkivyöhykkeille
Access to harmful and illegal content is easy and can even occur without any intention.
Haitallinen ja laiton sisältö on helposti ja jopa tahattomasti saatavissa.
Access to harmful and illegal content is easy and can even occur without intent.
Haitallinen ja laiton sisältö on helposti ja jopa tahattomasti saatavilla.
Access to health and health care for immigrants should be promoted.
On edistettävä maahanmuuttajien terveydenhuoltoa ja tuettava heidän saatavillaan olevia terveydenhuoltopalveluja.
Access to health and health care for immigrants should be promoted.
On edistettävä maahanmuuttajien terveyttä ja heidän saatavillaan olevia terveydenhuoltopalveluja.
Access to health and social services for immigrant populations is another key area where adaptation of existing policies may be necessary.
Maahanmuuttajaväestön terveys- ja sosiaalipalvelujen saanti on toinen keskeinen alue, jolla nykyisten politiikkojen mukauttaminen saattaa olla tarpeen.
Access to health and social support
terveys- ja sosiaalipalvelujen saatavuutta
Access to health care
Terveydenhoito­palvelujen saatavuus
Access to health care
Terveydenhuollon saatavuus
Access to health care
Terveydenhuoltopalvelujen saatavuus
Access to health care is constrained by waiting lists and there are important health inequalities between persons with a different socio-economic status.
Terveydenhuollon alalla ongelmana ovat hoitoon pääsyä rajoittavat jonot sekä sosioekonomisten ryhmien terveydellinen eriarvoisuus.
Access to health care services during temporary stays abroad is facilitated by the European Health Insurance Card, which is at present distributed to 188 million European citizens, i.e. around 37% of the total EU population.
Terveydenhuoltopalvelujen saamista tilapäisen oleskelun aikana helpottaa eurooppalainen sairaanhoitokortti, jollainen on jaettu tähän mennessä 188 miljoonalle EU:n kansalaiselle eli noin 37 prosentille unionin väestöstä.
Access to health care, medical treatment and surgery may be hampered by financial, institutional, administrative, cultural and/or geographical obstacles.
Terveyspalvelujen ja sairaanhoidon tai kirurgisten toimenpiteiden saatavuutta voivat haitata taloudelliset, institutionaaliset, hallinnolliset, kulttuuriset ja maantieteelliset esteet.
access to health education and training;
mahdollisuuden saada terveyskasvatusta
Access to health is recognised as unequal but data is not provided.
Terveyspalveluiden käyttömahdollisuudet on tunnustettu epätasa-arvoisiksi, mutta asiaan ei perehdytä syvällisemmin.
Access to health services in Roma settlements is restricted, particularly as most were not registered at birth and therefore remain unregistered in the health system.
Romanien asuinalueilla on vaikea saada terveydenhuoltopalveluja erityisesti siksi, että useimpia heistä ei ole kirjattu väestörekisteriin syntymähetkellä, minkä vuoksi heitä ei myöskään kirjata terveydenhuoltojärjestelmään.
Access to health services should be free and provided without discrimination.
Terveyspalvelujen tulisi olla maksuttomia ja syrjimättömiä.
access to healthcare and other public services with equal treatment;
terveydenhoidon ja muiden julkisten palveluiden yhtäläinen saatavuus
access to healthcare and other public services with equal treatment;
terveydenhoidon ja muiden julkisten palveluiden yhtäläinen saatavuus.
Access to healthcare and over-reliance on hospital care remain major concerns.
Pääongelmat ovat edelleen pääsy terveydenhuollon piiriin ja liiallinen turvautuminen sairaalahoitoon.
Access to healthcare is hampered by costs, including high out-of-pocket payments and prevalent informal payments, leaving a high proportion of the population with unmet health-care needs.
Kustannukset, myös yksittäisiltä ihmisiltä perittävät korkeat maksut ja yleiset epäviralliset maksut, hankaloittavat terveydenhoitoon pääsyä, mikä johtaa siihen, että suuri osa väestöä ei saa terveydenhuoltotarpeitaan tyydytettyä.
Access to healthcare is the result of interaction between different factors, including health system coverage (i.e. who is entitled to healthcare),  depth of coverage (i.e. what are citizens entitled to), affordability and availability of healthcare services.
Terveydenhuollon saatavuus on seurausta eri tekijöiden, kuten terveydenhuollon kattavuuden (ketkä ovat oikeutettuja terveydenhuoltoon), laajuuden (mihin kansalaiset ovat oikeutettuja), kohtuuhintaisuuden ja palvelujen saatavuuden, välisestä vuorovaikutuksesta.
Access to healthcare services
Terveydenhoitopalvelujen saanti
Access to healthcare, including both physical and mental healthcare, should be ensured to beneficiaries of international protection.
Olisi varmistettava, että kansainvälistä suojelua saavilla henkilöillä on mahdollisuus terveydenhuoltoon, sekä fyysinen terveydenhoito että mielenterveyspalvelut mukaan lukien.
Access to healthcare: Reduce the gap in health status between the Roma and the rest of the population
Terveydenhoito: romanien ja muun väestön terveydentilassa vallitsevien erojen kaventaminen
Access to heritage;
Kulttuuriperintöön saavutettavuus
access to high quality health and social services, regardless of income
Varmistetaan kaikkien mahdollisuus saada laadukkaita terveys- ja sosiaalipalveluita tulotasosta riippumatta.
Access to high-quality paid employment is the guarantor of the economic independence of both women and men.
Palkallisen, mielekkään työn saaminen on niin naisille kuin miehillekin taloudellisen riippumattomuuden tae.
Access to high-quality research and the possibility to participate in transnational projects have an increasingly important effect on regional development.
Pääsyllä korkealaatuisen tutkimustyön piiriin ja mahdollisuudella osallistua monikansallisiin hankkeisiin on yhä suurempi vaikutus alueelliseen kehitykseen.
access to high-quality services at fair, appropriate and affordable prices, guaranteeing all citizens all communication services at an affordable price so they can participate in the information society;
korkealaatuisten, kohtuuhintaisten, asianmukaisten ja helppokäyttöisten palvelujen saatavuus; kaikille kansalaisille on taattava kaikkien viestintäpalveluiden saatavuus kohtuuhintaan, jotta he pääsevät osallisiksi tietoyhteiskunnasta
access to high-quality work and services and the promotion of social innovation;
laadukkaiden työpaikkojen ja palvelujen saatavuus sekä sosiaalisen innovoinnin edistäminen
Access to higher concentrations would not be banned, but restricted and controlled.
Suurempien pitoisuuksien hankkimista ei kielletä, mutta sitä rajoitetaan ja valvotaan.
Access to higher education
Korkea-asteen opintoihin hyväksyminen
Access to higher education for adult learners needs to be eased.
Aikuisopiskelijoiden mahdollisuuksia osallistua korkea-asteen koulutukseen on helpotettava.
Access to housing is a basic necessity in integration, and the lack of affordable quality housing in ethnically mixed areas is a problem many migrants and refugees encounter.
Asunnon saaminen on perusedellytys kotoutumiselle, ja kohtuuhintaisten, hyvälaatuisten asuntojen puute alueilla, joilla asuu monia etnisiä ryhmiä, on monia maahanmuuttajia ja pakolaisia koskeva ongelma.
Access to housing is ensured by means of publicly subsidised housing and by individual housing benefits for low-income groups.
Mahdollisuus asuntoon taataan julkisilla varoilla tuetulla asuntotuotannolla ja pienituloisille myönnettävällä asuntotuella.
Access to housing is usually dependent on ceilings for income and on household composition.
Asunnon saannille on yleensä asetettu tulorajat ja kotitalouden koostumusta koskevat ehdot.
access to housing, child care and education
mahdollisuus asuntoon, lasten päivähoitoon ja koulutukseen
Access to housing, including social housing
Asuntojen saanti, myös sosiaalinen asuntotarjonta
access to housing;
asunnon saanti
Access to human tissues and cells
Ihmisperäisten kudosten ja solujen käyttömahdollisuudet
Access to ICT outside the major urban centres is also necessary, but it is not just physical access and connectivity that is important but advice, business support and skill development is also essential to enable SMEs to benefit from ICT.
On toki välttämätöntä järjestää tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet suurimpien kaupunkien ulkopuolelle, mutta tärkeitä eivät ole pelkästään varsinainen yhteystapahtuma ja liitettävyys.