natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article one of the proposal states that the general objective of the programme is to support the activities of bodies in the field of education and training.
Ehdotetun päätöksen 1 artiklassa säädetään, että ohjelman yleisenä tavoitteena on tukea koulutusalan organisaatioiden toimia.
Article or Annex
Artikla tai liite
Article Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus lasti- ja matkustaja-alusten siirtämisestä yhteisössä rekistereiden välillä
Article references are to Article 1 of the amending directive.
Artiklaviittaukset koskevat ehdotetun muutosdirektiivin 1 artiklaa.
Article Review of planned agreements
Suunniteltujen sopimusten tarkastelu
Article VII of GATT 1994 and the WTO Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994 shall govern the customs valuation rules applied to trade between the Parties.
Osapuolten väliseen vastavuoroiseen kauppaan sovellettavat tullausarvon määrittämisen säännöt noudattavat GATT 1994 -sopimuksen VII artiklaa ja GATT 1994 -sopimuksen VII artiklan soveltamisesta tehtyä WTO:n sopimusta.
Article X.25 of CETA stipulates that arbiters must comply with the International Bar Association Guidelines on Conflicts of Interest in International Arbitration.
Laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen (CETA) X.25 artiklassa määrätään, että välimiesoikeuden jäsenten täytyy noudattaa asianajajien kansainvälisen liiton (International Bar Association) antamia ohjeita eturistiriidoista kansainvälisessä välimiesoikeustoiminnassa (Guidelines on Conflicts of Interest in International Arbitration).
Article XI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) prohibits restrictions on importation, exportation and the sale for export.
Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XI artiklassa kielletään tuonnin, viennin tai vientiä varten tapahtuvan myynnin rajoittaminen.
Article XX GATT provides for derogation from general rules of the agreement to pursue a number of policy objectives.
GATT-sopimuksen XX artiklan mukaan sopimuksen yleisistä säännöistä voidaan kuitenkin poiketa useiden poliittisten tavoitteiden vuoksi.
Article XXXX
Momentti XXXX
Article …
Momentti
Article … of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen < artikla
Article ………….
artikla
Article ………….
momentti
Article ………….
Momentti ................
Article ………….
Momentti ….
Article ………….
Momentti …..........
Article ………….
Momentti ……….
Article ………….
Momentti ………….
Article ………….
Momentti....
ARTICLE-BY-ARTICLE COMMENTARY
ARTIKLAKOHTAISET HUOMAUTUKSET
ARTICLE-BY-ARTICLE COMMENTARY
ARTIKLAKOHTAISET PERUSTELUT
Article-by-article commentary
Ehdotuksen säännösten tarkastelu
Article10
10 artikla
Article10 is amended as follows:
Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Article10 is replaced by the following:
Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Article10(2) second subparagraph, points (a) and (b)
10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a ja b alakohta
Article100
100 artikla
Article102
102 artikla
Article11
11 artikla
Article11(2)
11 artiklan 2 kohta
Article11: Implementation (standard clause)
11 artikla: Täytäntöönpano (standardilauseke)
Article12
12 artikla
Article12, paragraph 3, point ja:
12 artiklan 3 kohdan j a alakohta:
Article127 (1) point (d)
127 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article13
13 artikla
Article132
132 artikla
Article148.1 – Requirements for protection
Suojan edellytykset
Article15
15 artikla
Article150 (previously Article 159) now recognises that there are circumstances where time limits for temporary storage may be set, notably where the storage facility is operated by the customs authority itself and no commercial arrangements exist, and in exceptional circumstances.
Yhteisen kannan 150 artiklassa (aikaisemmin 159 artikla) todetaan nyt, että on olemassa tilanteita, joissa väliaikaiselle varastoinnille voidaan asettaa määräaika, erityisesti silloin, kun tulliviranomaiset itse pitävät varastotilaa eikä toimintaan liity kaupallisia järjestelyjä sekä poikkeustapauksissa.
Article16
16 artikla
Article16
16 artikla
Article160
160 artikla
Article162
162 artikla
Article17
17 artikla
Article17 Contracts of insurance and reinsurance
17 artikla Vakuutus- ja jälleenvakuutus
Article1738
1738 artikla
Article17: Review
17 artikla: Uudelleentarkastelu
Article18
18 artikla
Article18 Horizontal Regulation for the Home Affairs Funds).
(sisäasioiden rahastoja koskevan horisontaalisen asetuksen 18 artikla)
Article18 ‑ Assimilation to the territory of a State
18 artikla - Rinnastaminen valtion alueeseen
Article197
197 artikla
Article19: Entry into force and application
19 artikla: Voimaantulo ja täytäntöönpano
Article2
2 artikla
Article2 - Scope
2 artikla - Soveltamisala
Article2(1)(l)
2 artiklan 1 kohdan l alakohta
Article21
21 artikla
Article22
22 artikla
Article2538
2538 artikla
Article28
28 artikla
Article283,(1) and (2)
283 artiklan 1 ja 2 kohta
Article3
3 artikla
Article3 - Definitions
3 artikla - Määritelmät
Article3(1)(b)
3 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article31
31 artikla
Article32 [Article R1 of Decision No 768/2008/EC]
32 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R1 artikla]
Article4
4 artikla
Article7
7 artikla
Article8
8 artikla
Article82
82 artikla
article;
esine;
Articler 28(1), second paragraph, point (a)
28 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Articler 28(1), second paragraph, point (b)
28 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Articles
5 prosenttia
ARTICLES
ARTIKKELIT
Articles
Artikla
Articles
Artiklaosa
Articles
Muut:
Articles  9
9 artikla
Articles 02.02.01, 17.02.02.00 and 07.03.07 will be decreased in the financial programming by the above amounts corresponding to standardisation activities.
Momenteista 02.02.01, 17.02.02.00 ja 07.03.07 vähennetään rahoitussuunnitelman yhteydessä edellä mainitut standardointitoimia koskevat määrät.
Articles 1
1 artikla
Articles 1 & 2
1 ja 2 artikla
Articles 1 - 4
1– 4 artikla
Articles 1 - 4
1–4 artikla
Articles 1 and 2 - scope and definitions
1 ja 2 artikla – Sovellusala ja määritelmät
Articles 1 and 2 contain the general provisions on the subject matter and scope including relevant definitions.
Asetuksen 1 ja 2 artiklassa esitetään asiaa koskevat yleiset säännökset, soveltamisala ja asiaankuuluvat määritelmät.
Articles 1 and 2 currently deal only with interest payments made for the immediate benefit of individuals.
Säästökorkodirektiivin 1 ja 2 artikla koskevat nykyään pelkästään luonnollisten henkilöiden välittömäksi hyväksi tapahtuvia koronmaksuja.
Articles 1 and 2 list the general obligations and relevant definitions.
Yleissopimuksen 1 ja 2 artiklassa määritetään yleiset velvoitteet ja annetaan olennaiset määritelmät.
Articles 1 and 2 of Directive 96/48/EC must be made consistent with the text of Directive 2001/16/EC.
Direktiivin 96/48/EY 1 ja 2 artikla on yhdenmukaistettava direktiivin 2001/16/EY vastaavien artiklojen kanssa.
Articles 1 and 2 of the current INSC have been merged.
Nykyisen asetuksen 1 ja 2 artikla on yhdistetty yhdeksi artiklaksi.
Articles 1 and 2 set out the general and specific objectives for the Integrated Programme and for the specific programmes within it.
Luonnoksen 1 ja 2 artiklassa vahvistetaan integroidun ohjelman ja sen sisältämien yksittäisten ohjelmien yleiset ja erityistavoitteet.
Articles 1 and 2 should be modified accordingly.
Sen vuoksi 1 ja 2 artiklaa olisi muutettava.
Articles 1 and 2 specify the subject-matter of the proposal and provide definitions of key terms used therein.
1 ja 2 artiklassa yksilöidään ehdotuksen kohde ja määritellään siinä käytettävät keskeiset termit.
Articles 1 and 2 – Provisions amending Directives 93/6/EC and 94/19/EC
1 ja 2 artikla – Direktiivejä 93/6/EY ja 94/19/EY muuttavat säännökset
Articles 1 and 2(1)
1 artikla ja 2 artiklan 1 kohta
Articles 1 and 2(2), 269
1 artikla, 2 artiklan 2 kohta, 269 artikla
Articles 1 and 2: Clarification of the scope of the Directive and of the definition of electronic money
1 ja 2 artikla: Direktiivin soveltamisalan ja sähköisen rahan määritelmän selventäminen
Articles 1 and 2: provide the scope of application of the regulation, which is to improve the functioning of the internal market for electronic communications by establishing a European Electronic Communications Market Authority, and establish it.
1 ja 2 artiklassa säädetään asetuksen soveltamisalasta, johon kuuluu sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen perustamalla Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomainen.
Articles 1 and 3 only
ainoastaan 1 ja 3 artikla
Articles 1 and 4(1), Annex II and recitals 6 and 8 include a reference to the precautionary principle (Amendments 17, 57 and 62)
1 artiklaan, 4 artiklan 1 kohtaan, liitteeseen II sekä johdanto-osan 6 ja 8 kappaleeseen sisältyy viittaus ennalta varautumisen periaatteeseen (tarkistukset 17, 57 ja 62).
Articles 1 and 8 of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking contain the word “capital” five times and once, respectively, to designate the funds made available to the Joint Undertaking by its members.
Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 1 artiklassa mainitaan sana ”pääoma” viisi kertaa ja 8 artiklassa yhden kerran, ja sillä tarkoitetaan varoja, jotka yhteisyrityksen jäsenet antavat yhteisyrityksen käyttöön.
Articles 1 and Article 2(1)
1 artikla ja 2 artiklan 1 kohta
Articles 1 through 22 as well as the Annexes shall be replaced by the following:
Korvataan 1–22 artikla ja liitteet seuraavasti:
Articles 1 to 10a of this annex shall apply to temporary servants recruited before (date of entry into force) who are subsequently recruited as officials in accordance with paragraph 4 below.
Tämän liitteen 1–10 a artiklaa sovelletaan ennen (voimaantulopäivä) palvelukseen otettuihin väliaikaisiin toimihenkilöihin, jotka otetaan sittemmin virkamiehiksi jäljempänä olevan 4 kohdan mukaisesti.
Articles 1 to 11
1 – 11 artikla
Articles 1 to 14 of Decision 2007/162/EC, Euratom shall continue to apply until 31 December 2013 inclusive, without prejudice to article 33 (1)
Päätöksen 2007/162/EY, Euratom 1–14 artiklaa sovelletaan edelleen 31 päivään joulukuuta 2013 mainittu päivä mukaan luettuna, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 33 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Articles 1 to 16
1 – 16 artikla
Articles 1 to 36
1–36 artikla
Articles 1 to 3: Scope and definitions
1–3 artikla: soveltamisala ja määritelmät
Articles 1 to 4
1 – 4 artikla
Articles 1 to 4(1) and (3)
1, 2 ja 3 artikla, 4 artiklan 1 ja 2 kohta
Articles 1 to 5, Article 6(a), (b), (d) to (h) and (j), Articles 7 to 11, Article 12(1) to (9), Articles 14 to 19, Article 20(1) to (5) and (7), Articles 31 and 32, Article 34, Article 35(2) and (3), Article 39(1) and (3), Article 58(2), Article 62, Article 64(1)(a) and (e) and Article 64(2) shall apply from 1 January 2017.
Direktiivin 1–5 artiklaa, 6 artiklan a, b, d–h ja j alakohtaa, 7–11 artiklaa, 12 artiklan 1–9 kohtaa, 14–19 artiklaa, 20 artiklan 1–5 ja 7 kohtaa, 31, 32 ja 34 artiklaa, 35 artiklan 2 ja 3 kohtaa, 39 artiklan 1 ja 3 kohtaa, 58 artiklan 2 kohtaa, 62 artiklaa, 64 artiklan 1 kohdan a ja e alakohtaa ja 64 artiklan 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2017.
Articles 1 to 6
1 – 6 artikla
Articles 1 to 7
1-7 artikla
Articles 1 to 7 and Article 9(1) shall apply with effect from the ninetieth day following the date of publication in the Official Journal of the European Communities of the measure referred to in Article 8(a).
Edellä 1–7 artiklaa ja 9 artiklan 1 kohtaa sovelletaan yhdeksännestäkymmenennestä päivästä sen jälkeen, kun 8 artiklan a alakohdassa tarkoitettu toimenpide on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Articles 1 to 8
1 – 8 artikla
Articles 1 to 3 of the Decision contain provisions which set up the Community Patent Court, determine the EC Treaty provisions to be applied to the Community Patent Court and provide a legal basis for an annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice containing the Statute provisions as applied by the Community Patent Court.
Päätöksen 1–3 artikla käsittää säännöksiä, joilla yhteisöpatenttituomioistuin perustetaan ja joissa määritellään yhteisöpatenttituomioistuimeen sovellettavat perustamissopimuksen määräykset sekä vahvistetaan oikeusperusta yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteelle, joka sisältää yhteisöpatenttituomioistuimen soveltamat perussäännön määräykset.
Articles 1 – 3
1, 2 ja 3 artikla
Articles 1 – 3
1–3 artikla
Articles 1 – 31
1–31 artikla
Articles 1 – 5
1 – 5 artiklat
Articles 1 – 5
1-5 artikla
Articles 1 – 5
1–5 artikla
Articles 1 – 5
1–5artikla
Articles 1 – 7
1–7 artikla
Articles 1(1) and (2)
1 artiklan 1 ja 2 kohta
Articles 1(1), 1(2), 1(3)(a), 1(4) to 1(7), 2(1)(a) to (d), 2(1)(g) to (m), 2(1)(o), 2(1)(p), 2(2) to (7), 3, 5(1), 5(3) to (5), 6 to 15, 16(1) to (4), 16(6), 16(7), 17, 18, 19(2), 19(3)(b), 19(3)(c), 20 to 33, 45(1)(a) to (h), 45(2), 46 to 48, 49(1), 49(2), 50, 51(2) first subparagraph points (a) to (c), 51(2) second subparagraph, 52, 63(2), 65(1), 65(4), 68, 71, 78(1) except 78(1)(b), 78(2)(a) except second indent, 79, 80, 82, 83(1) except 83(1)(b), 83(2), 84 except 84(b), 97 to 99, 100, 101, 102(1), 102(2) , 103(2), 104, 106, 107, 108, 109 and Annexes II, III and IV shall apply from the date set out in the second subparagraph of Article 110(1).
Direktiivin 1 artiklan 1 ja 2 kohtaa, 3 kohdan a alakohtaa ja 4–7 kohtaa, 2 artiklan 1 kohdan a–d alakohtaa, g–m alakohtaa, o ja p alakohtaa, 2 artiklan 2–7 kohtaa, 3 artiklaa, 5 artiklan 1 kohtaa, 3–5 kohtaa ja 6–15 kohtaa, 16 artiklan 1–4 kohtaa ja 6 ja 7 kohtaa, 17 ja 18 artiklaa, 19 artiklan 2 kohtaa ja 3 kohdan b ja c alakohtaa, 20–33 artiklaa, 45 artiklan 1 kohdan a–h alakohtaa ja 2 kohtaa, 46–48 artiklaa, 49 artiklan 1 ja 2 kohtaa, 50 artiklaa, 51 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a–c alakohtaa, 51 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa, 52 artiklaa, 63 artiklan 2 kohtaa, 65 artiklan 1 kohtaa, 65 artiklan 4 kohtaa, 68 artiklaa, 71 artiklaa, 78 artiklan 1 kohtaa, b alakohtaa lukuun ottamatta, 78 artiklan 2 kohdan a alakohtaa, toista luetelmakohtaa lukuun ottamatta, 79, 80 ja 82 artiklaa, 83 artiklan 1 kohtaa, b alakohtaa lukuun ottamatta, 83 artiklan 2 kohtaa, 84 artiklaa, b alakohtaa lukuun ottamatta, 97–99 artiklaa, 100 ja 101 artiklaa, 102 artiklan 1 ja 2 kohtaa, 103 artiklan 2 kohtaa, 104, 106, 107, 108 ja 109 artiklaa sekä liitteitä II, III ja IV sovelletaan 110 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa vahvistetusta päivästä alkaen.
Articles 1(1), 2, and 4 aim to define the offence of misuse of inside information (see paragraphs 2.1, 2.2 and 2.3 above) but it is not absolutely clear from the text as drafted (in particular Article 2) whether a person can be accused of inside information if they are not in full possession of all the relevant facts, i.e. do they know it is inside information?
edellä kohdat 2.1, 2.2 ja 2.3), mutta tekstin sanamuodosta ei käy selvästi ilmi (etenkään 2 artiklasta), voidaanko henkilöä syyttää sisäpiiritiedosta, jos hänellä ei ole täyttä tietoa kaikista relevanteista tosiseikoista.
Articles 1(2)(h) and (j), 1(4) and 3.2(e)
1 artiklan 2 kohdan h ja j alakohta ja 4 kohta sekä 3 artiklan 2 kohdan e alakohta
Articles 1(3) and 2(3) of Regulation (EEC) No. 1121/89;
Asetus (ETY) N:o 1121/89, 1 artikla 3 kohta ja 2 artikla 3 kohta
Articles 1(4), 2(2), 17(1)(d) and 31 of the Regulation are amended so as to reflect the extension of the scope of the MOSS to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services (hereafter 'electronic services') and to distance sales of goods (Article 1, points 1 to 4 of the proposal).
Asetuksen 1 artiklan 4 kohtaan, 2 artiklan 2 kohtaan, 17 artiklan 1 kohdan d alakohtaan ja 31 artiklaan tehdyissä muutoksissa otetaan huomioon arvonlisäveron erityisjärjestelmän soveltamisalan laajentaminen muihin palveluihin kuin televiestintäpalveluihin, radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja sähköisesti suoritettaviin palveluihin, jäljempänä ”sähköiset palvelut”, sekä tavaroiden etämyynteihin (ehdotuksen 1 artiklan 1–4 kohta).
Articles 1(f) to (k)
1 artiklan 1 kohdan f—k alakohta
Articles 1, 2 (1) – (6), 2 (8), 11, 12, 13, 14 (2), 15, 16, 17, 18, 19 (1) (a) (ii) – (iv), 19 (1) (b), 27 (5), 27 (8), 27 (9), 45-47 and Annexes I, III and IV shall apply from [day after the date set out in the second subparagraph of Article 48 (1)].
Edellä olevaa 1 artiklaa, 2 artiklan 1–6 kohtaa, 2 artiklan 8 kohtaa, 11–13 artiklaa, 14 artiklan 2 kohtaa, 15–18 artiklaa, 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii–iv alakohtaa, 19 artiklan 1 kohdan b alakohtaa, 27 artiklan 5 kohtaa, 27 artiklan 8 ja 9 kohtaa, 45–47 artiklaa ja liitteitä I, III ja IV sovelletaan [48 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaista päivämäärää seuraavasta päivästä].
Articles 1, 2 (from (a) to (p)), 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10(1) to (4), 11, 12, 13, 15, 16(1) and (2), 17, 18(1) to (3), 19 to 23, 24(2) and (3), 25 to 31 and Annexes I and III to VII shall apply from the above date of entry into force.
Artikloja 1, 2 (a–p alakohta), 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 (1–4 kohta), 11, 12, 13, 15, 16 (1 ja 2 kohta), 17, 18 (1–3 kohta), 19–23, 24 (2 ja 3 kohta), 25–31 sekä liittettä I ja liitteitä III–VII sovelletaan edellä mainitusta voimaantulopäivästä alkaen.
Articles 1, 2 and 3 are replaced by the following :
Korvataan 1, 2 ja 3 artikla seuraavasti:
Articles 1, 2 and 3 specify the subject-matter and the scope of this proposal and provide definitions of key terms used therein.
Direktiivin 1, 2 ja 3 artiklassa tarkennetaan tämän ehdotuksen kohde ja soveltamisala sekä määritellään direktiivissä käytetyt keskeiset käsitteet.
Articles 1, 2(1) and (2), 3, 4, 5, 17 and Annexes I and III shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)].
Edellä olevaa 1 artiklaa, 2 artiklan 1 ja 2 kohtaa, 3–5 artiklaa, 17 artiklaa ja liitteitä I ja III sovelletaan [42 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesta päivästä].
Articles 1, 2(4) and 3 (scope)
1 artikla, 2 artiklan 4 kohta ja 3 artikla (soveltamisala)
Articles 1, 2, 1st paragraph, 2nd paragraph (1), (2), (4)
1 artikla, 2 artiklan ensimmäinen kohta, toisen kohdan 1, 2 ja 4 alakohta
Articles 1, 2, 3(1) to (7), 3(9) to (11), 3(14), 4(2) to (4), 6, 7, 8(1), 9, 10, 16, 29, 35, 37(2), 42 to 50 and Annexes III and IV shall apply from 4 July 2013.
1 ja 2 artiklaa, 3 artiklan 1–7 kohtaa, 3 artiklan 9–11 kohtaa, 3 artiklan 14 kohtaa, 4 artiklan 2–4 kohtaa, 6 ja 7 artiklaa, 8 artiklan 1 kohtaa, 9, 10, 16, 29 ja 35 artiklaa, 37 artiklan 2 kohtaa, 42–50 artiklaa sekä liitteitä III ja IV sovelletaan 4 päivästä heinäkuuta 2013.
Articles 1, 2, 3, 4(1) to (4), 5, 6, 7, 16, 17, 18, 19, 21, 23(2), 23(4) and Annexes I, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 51].
1, 2 ja 3 artiklaa 4 artiklan 1–4 kohtaa, 5, 6, 7, 16, 17, 18, 19 ja 21 artiklaa, 23 artiklan 2 ja 4 kohtaa sekä liitteitä I, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI ja XII sovelletaan [51 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetty päivä] alkaen.
Articles 1, 2, 3, 4, 5
1, 2, 3, 4 ja 5 artikla
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2007.
Edellä olevaa 1, 2, 6, 9 ja 11 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Articles 1, 3(2), 4, 5, 13(2) and 13(3) and Annexes I, II and V shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 25(1)].
Edellä olevaa 1 artiklaa, 3 artiklan 2 kohtaa, 4 artiklaa, 5 artiklaa, 13 artiklan 2 ja 3 kohtaa ja liitteitä I, II ja V sovelletaan [25 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesta päivästä].
Articles 1, 3, 4, 5 and Annexes I and III shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)].
Edellä olevaa 1 artiklaa ja 3–5 artiklaa sekä liitteitä I ja III sovelletaan [41 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesta päivästä].
Articles 1, 3, 4, 5, 6 and 7(2)(a), first sentence, shall apply provisionally as of the time of signature of this Agreement.
Sopimuksen 1, 3, 4, 5 ja 6 artiklaa ja 7 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäistä virkettä sovelletaan väliaikaisesti sopimuksen allekirjoittamispäivästä.
Articles 1-2
1-2 artikla
Articles 1-3: All Member States except Greece and Italy have schemes in place which allow victims to submit an application (Article 1) and have implemented Articles 2 - 3 (the creation of responsible authorities and administrative procedures).
1–3 artikla: Kaikissa jäsenvaltioissa, Italiaa ja Kreikkaa lukuun ottamatta, on käytössä järjestelmä, joiden kautta uhrit voivat hakea korvausta (1 artikla), ja 2 ja 3 artikla (toimivaltaisten viranomaisten ja hallintomenettelyjen perustaminen) on pantu täytäntöön.
Articles 1-5
6 artiklan 1 kohta
Articles 1-8:
1–8 artiklat
Articles 1.12 and 1.13 of 2004/18/EC and articles 1.11 and 1.12 of 2004/17/EC
Direktiivin 2004/18/EY 1 artiklan 12 ja 13 kohta sekä direktiivin 2004/17/EY 1 artiklan 11 ja 12 kohta
Articles 10 & 11 concern the comitology procedure for adapting the annex of the proposed Directive to technical progress or incorporating future agreed standards.
Direktiivin 10 ja 11 artiklat koskevat komiteamenettelyä direktiiviehdotuksen liitteen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tai tulevaisuudessa hyväksyttävien standardien sisällyttämiseksi direktiiviin.
Articles 10 (Rrights of way) and 11 (Ffacility-sharing and co-location) cover the granting of rights of way, and mechanisms for facility sharing and co-location, for example where rights of way are limited for environmental, public health, public security or planning reasons.
Artiklat 10 (järjestelmien asennusoikeudet) ja 11 (yhteiskäyttö ja yhteissijoittaminen) kattavat asennusoikeuksien myöntämisen sekä yhteiskäyttöön ja yhteissijoittamiseen liittyvät järjestelyt esimerkiksi tilanteissa, joissa asennusoikeuksia joudutaan ympäristötekijöiden, kansanterveyden, yleisen turvallisuuden tai maankäytön suunnittelun vuoksi rajoittamaan.
Articles 10 and 11
10 ja11 artikla
Articles 10 and 11 (Stocking density and extensification payment)
10 ja 11 artikla (eläintiheys ja laajaperäistämispalkkio)
Articles 10 and 11 are brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union in regard to powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Direktiivin 10 ja 11 artiklaa muutetaan siten, että ne ovat linjassa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kanssa siltä osin, kuin kyseessä on komissiolle siirretty valta antaa delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä.
Articles 10 and 11 delegate powers to the Commission to adopt the amendments to Annexes I and II in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II.
Ehdotuksen 10 ja 11 artiklassa siirretään komissiolle valta tehdä muutoksia liitteisiin I ja II tekniikan kehityksen perusteella erityisesti, jotta voidaan ottaa huomioon olennaiset muutokset, joita tehdään direktiiviin 1999/37/EY tai muihin unionin säädöksiin, jotka vaikuttavat suoraan liitteiden I ja II päivittämiseen.
Articles 10 and 11 lay down a number of requirements regarding information for members.
Edunsaajille annettavia tietoja koskevista velvoitteista säädetään 10 ja 11 artiklassa.
Articles 10 and 11 of Regulation (EEC) No 1612/68 are deleted with effect from 1 July 2003.
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 1612/68 10 ja 11 artikla 1 päivästä heinäkuuta 2003.
Articles 10 and 11 of Regulation (EEC) No 1612/68 are deleted with effect from 1 July 20032005.
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 1612/68 10 ja 11 artikla 1. päivästä heinäkuuta 20032005.
Articles 10 and 11 of the Protocol affect the provisions of Regulation (EC) No 44/2001.
Pöytäkirjan 10 ja 11 artikla vaikuttavat asetuksen (EY) N:o 44/2001 säännöksiin.
Articles 10 and 11 of this Protocol provide for rules on the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments given in accordance with the Protocol.
Pöytäkirjan 10 ja 11 artiklassa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa ja pöytäkirjan mukaisesti annettavien tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa.
Articles 10 and 11 – Information provided by the insurance intermediary
10 ja 11 artikla – Vakuutusedustajan toimittamat tiedot