natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Although domestic crimes are not confined to attacks on women, the question is why other crimes committed in the home environment, such as paedophilia (90% of cases being perpetrated by family members), are deemed to be loathsome, and yet in domestic violence cases, we still try to look into the reasons which lead the perpetrator to commit such crimes.
4.13 Vaikka kotipiirissä tapahtuvat rikokset eivät kohdistukaan yksinomaan naisiin, on syytä pohtia, miksi muut kotipiirissä tapahtuvat rikokset, kuten pedofilia (90 prosenttia syyllistyneistä on lähipiiriin kuuluvia henkilöitä), herättävät inhoa, kun sen sijaan perheväkivaltatapauksissa etsitään edelleen syitä, joiden vuoksi tekijä on syyllistynyt väkivaltaan.
4.13 Although domestic crimes are not confined to attacks on women, the question is why other crimes committed in the home environment, such as paedophilia (90% of cases being perpetrated by family members), are deemed to be loathsome, and yet in domestic violence cases, we still try to look into the reasons which lead the perpetrator to commit such crimes.
4.13 Vaikka kotipiirissä tapahtuvat rikokset eivät kohdistukaan yksinomaan naisiin, on syytä pohtia, miksi muut kotipiirissä tapahtuvat rikokset, kuten pedofilia (90 prosenttia syyllistyneistä on lähipiiriin kuuluvia henkilöitä), herättävät inhoa, kun sen sijaan perheväkivaltatapauksissa etsitään edelleen syitä, joiden vuoksi tekijä on syyllistynyt väkivaltaan.
4.13 An important omission from the Communication is any guidance on the treatment of patents and licensing.
4.13 Tärkeä puute tiedonannossa on, että siinä ei anneta ohjeita patenttien ja lisenssien käsittelystä.
4.13 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes15.
4.13 Tässä yhteydessä komissiolla on tärkeä tehtävä varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset poistamalla haitalliset tuet ja valvomalla julkisia tukijärjestelmiä15.
4.13 Annexes and Article 47
4.13 Liitteet ja 47 artikla
4.13 Another interesting announcement concerns a new European green car initiative under Horizon 2020 (as follow-up to the European Green Cars Initiative (EGCI) Public-Private Partnership), which will therefore involve private funding.
4.13 Mielenkiintoinen on myös ilmoitus vähäpäästöisiä eurooppalaisia ajoneuvoja käsittelevästä uudesta aloitteesta Horisontti 2020 ‑ohjelman puitteissa (julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeena toteutetun, vähäpäästöisiä ajoneuvoja koskevan eurooppalaisen aloitteen jatkotoimena), johon myös yksityisrahoittajien on siis määrä osallistua.
4.13 Article 22 (Capacity to process multi-territorial licences) concerns the second dimension's central provisions.
4.13 22 artikla (Valmiudet käsitellä monta aluetta kattavia lisenssejä) koskee toisen asiakokonaisuuden keskeisiä säännöksiä.
4.13 Article 23 - Additional report to the audit committee
4.13 23 artikla – Tarkastusvaliokunnalle esitettävä täydentävä kertomus
4.13 Article 51 requires each Member State to conduct an (internal) audit of the operation of the cooperation arrangements.
4.13 Ehdotetun asetuksen 51 artiklassa säädetään, että kunkin jäsenvaltion tulee suorittaa yhteistyöjärjestelyjen toimivuutta koskeva (sisäinen) tarkastus.
4.13 Article 6(3): add three new points as follows:
4.13 Ehdotuksen 6 artiklan 3 kohta: lisätään kolme uutta luetelmakohtaa seuraavasti:
4.13 Article 7(3)(b): A proportion of travelling abusers are situational offenders who take up the opportunity of sexual abuse when it is offered.
4.13 Direktiivin 7 artiklan 3 kohdan b alakohta: Osa hyväksikäyttöön syyllistyvistä matkailijoista on sellaisia, joista tilaisuus tekee seksuaalisia hyväksikäyttäjiä.
4.13 Articles 15 and 16 – Implementing acts and delegated acts
4.13 15 ja 16 artikla – Täytäntöönpanosäädökset ja siirretyn säädösvallan käyttäminen
4.13 Articles 82 and 33 – Data processing in the employment context
4.13 82 ja 33 artikla – Henkilötietojen käsittely työsuhteen yhteydessä
4.13 As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth", in the opinion on "The renewed tourism policy" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
4.13 Kuten jo todetaan Katowicen julkilausumaksi nimetyssä ETSK:n lausunnossa, lausunnossa aiheesta "Matkailu ja kulttuuri: kaksi kasvun vauhdittajaa", uudistettua matkailupolitiikkaa käsittelevässä lausunnossa sekä muissa ETSK:n asiakirjoissa, kaikille unionin kansalaisille ja erityisesti nuorille olisi myös järjestettävä valistavia ja motivoivia tiedotuskampanjoita.
4.13 As has been shown by many studies and best practice analyses, at both EU and national levels, relationships of trust among the social partners and effective social dialogue are fundamental prerequisites for anticipating and managing change in the best possible way.
4.13 Kuten useat hyviä käytäntöjä koskevat selvitykset ja analyysit osoittavat, työmarkkinaosapuolten väliset luottamukselliset suhteet sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla ja tehokas työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ovat perusedellytyksiä, joita tarvitaan muutoksen ennakointiin ja hallintaan parhaalla mahdollisella tavalla.
4.13 As regards improving the system's transparency, the Commission should state how and with what means it intends to achieve this.
4.13 Järjestelmän avoimuuden lisäämisen osalta komission tulisi ilmoittaa, miten ja millaisin uusin resurssein se aikoo lisätä avoimuutta.
4.13 As regards procurement (which accounts for some 18% of EU GDP in terms of goods, services and public works and is one of the twelve cornerstones of the Single Market Act), the use of eProcurement across the EU has reached about 60%, still far from the goal set in the first i2010 action plan of 100% by 2010.
4.13 Julkisissa hankinnoissa (joiden osuus EU:n bkt:sta on noin 18 prosenttia tavaroina, palveluina ja työsuorituksina ja jotka ovat yksi sisämarkkinoiden toimenpidepaketin 12 keskeisestä osatekijästä) sähköisen julkisen hankinnan käytön osuus EU:ssa on noin 60 prosenttia, joka jää kauas ensimmäisessä i2010-aloitteessa asetetusta tavoitteesta saavuttaa sadan prosentin taso vuoteen 2010 mennessä.
4.13 As regards the quality of childcare, there is scarce information relating to informal childcare services provided in the home by nannies, babysitters and ‘au-pairs’; many of whom are unqualified, are not formally registered, and remain outside of recognised monitoring systems.
4.13 Lastenhoidon laatuun liittyen on vain hyvin vähän tietoa epävirallisista lastenhoidon kotipalveluista, joita lastenhoitajat, lastenvahdit ja au pair -työntekijät tarjoavat.
4.13 As regards to the quality of childcare, it should be asked: what kind of information is available on the grey-black economy services provided in home-based care by mainly unqualified, non-registered, non-monitored, low paid, "au pairs", baby sitters and nannies, who themselves are also defenceless and unprotected as "self-employed" workers just like the children they are taking care of?
4.13 Lastenhoidon laadun osalta olisi pohdittava, mitä tietoja on saatavilla harmaan talouden kotihoitopalveluista, joita tarjoavat lähinnä epäpätevät, rekisteröimättömät, valvomattomat ja matalapalkkaiset au pair -työntekijät, lastenvahdit ja lastenhoitajat, jotka ovat "itsenäisinä ammatinharjoittajina" yhtä puolustuskyvyttömiä ja suojattomia kuin heidän hoitamansa lapset.
4.13 As the EESC has pointed out at various occasions, a successful industrial policy is transverse: coordination must be ensured among the various EC General Directorates in order to reach all objectives elaborated by DG Enterprise, for instance with DG Connect regarding SatComs and with DG Trade regarding opening of markets and the guarantee of "security of supply" of critical components
4.13 Kuten ETSK on toistuvasti todennut, menestyksekäs teollisuuspolitiikka on monialaista: koordinointi on varmistettava komission eri pääosastojen välillä, jotta voidaan saavuttaa kaikki yritystoiminnan pääosaston asettamat tavoitteet, esimerkiksi "viestintäverkot, sisällöt ja teknologia" -pääosaston kanssa viestintäsatelliittien osalta ja kauppapolitiikan pääosaston kanssa markkinoiden avaamisen ja kriittisten komponenttien "toimitusvarmuuden" osalta.
4.13 As the EESC has pointed out at various occasions, a successful industrial policy is transverse: coordination must be ensured among the various EC General Directorates in order to reach all objectives elaborated by DG Enterprise, for instance with DG Connect regarding SatComs and with DG Trade regarding opening of markets and the guarantee of "security of supply" of critical components.
4.13 Kuten ETSK on toistuvasti todennut, menestyksekäs teollisuuspolitiikka on monialaista: koordinointi on varmistettava komission eri pääosastojen välillä, jotta voidaan saavuttaa kaikki yritystoiminnan pääosaston asettamat tavoitteet, esimerkiksi "viestintäverkot, sisällöt ja teknologia" -pääosaston kanssa viestintäsatelliittien osalta ja kauppapolitiikan pääosaston kanssa markkinoiden avaamisen ja kriittisten komponenttien "toimitusvarmuuden" osalta.
4.13 As the Trade Commissioner, Karel de Gucht1, emphasised back in 2012, despite the fact that in 1997 Mexico and the EU were pioneers in establishing a Free Trade Agreement, successive agreements with many other countries in the Americas and the rest of the world have improved and developed the provisions of this agreement, with the result that it may have become obsolete, and this does not help to ensure that Mexico continues to be a major political, trade and strategic partner for the European Union.
4.13 Kuten kauppapolitiikasta vastannut komission jäsen Karel De Gucht1 korosti jo vuonna 2012, huolimatta siitä, että Meksiko ja EU olivat edelläkävijöitä vuonna 1997 solmiessaan vapaakauppasopimuksen, sen jälkeen monien Amerikan ja maailman muiden maiden kanssa solmituissa sopimuksissa on parannettu ja syvennetty kyseiseen sopimukseen sisältyviä määräyksiä, minkä johdosta vaarana on, että sopimus on tällä välin vanhentunut ja ettei se auta varmistamaan, että Meksiko on jatkossakin Euroopan unionin ensisijainen poliittinen, kaupallinen ja strateginen kumppani.
4.13 As well as calling for closer involvement of the social partners and organised civil society by the Member States, which the EESC welcomes, the Commission should quickly produce specific proposals for closer, ongoing involvement in coordinating the European Semester.
Tämä lisäksi komission olisi esitettävä pikaisesti konkreettisia ehdotuksia entistä vahvemmasta ja jatkuvasta osallistumisesta EU:n ohjausjakson koordinointiprosessiin.
4.13 Asian countries such as China and India, whose markets grow by more than 15% per year on average, are likely to attract a significant share of international R&D investments once intellectual property protection standards are effectively enforced in these countries.
4.13 Kiinan ja Intian tapaiset Aasian maat, joiden markkinat kasvavat vuosittain keskimääräisesti yli 15 prosentilla, vetänevät puoleensa merkittävän osan kansainvälisistä tutkimus- ja kehittämisinvestoinneista, kunhan tekijänoikeussäännöksiä aletaan panemaan näissä maissa tehokkaasti toimeen.
4.13 Asian countries such as China and India, whose markets grow by more than 15% per year on average, are likely to attract a significant share of international R&D investments once intellectual property protection standards are effectively enforced in these countries.
4.13 Kiinan ja Intian tapaiset Aasian maat, joiden markkinat kasvavat vuosittain keskimääräisesti yli 15 prosentilla, vetänevät puoleensa merkittävän osan kansainvälisistä tutkimus- ja kehittämisinvestoinneista, kunhan tekijänoikeussäännöksiä aletaan panna näissä maissa tehokkaasti toimeen.
4.13 Associative activity in the social economy sectors is not, in principle, restricted on political grounds, but is affected by the administrative controls indicated with regard to other groups.
4.13 Osuus- ja yhteisötalouden yhdistystoimintaa ei periaatteessa rajoiteta poliittisista syistä, mutta sitä koskevat kuitenkin eräät muiden organisaatioiden yhteydessä mainitut hallinnolliset valvontatoimet.
4.13 Better cooperation between the players involved in research and development in the field of eco-innovation, the economic sphere and businesses, research centres and higher education should not only provide for the necessary innovations in the sector.
4.13 Ekoinnovaatioiden tutkimukseen ja kehittämiseen osallistuvien toimijoiden, talouselämän ja yritysten sekä tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen yhteistyön tiivistämisen pitäisi synnyttää alalle ratkaisevan tärkeitä innovaatioita.
4.13 Biodiversity
4.13 Biologinen monimuotoisuus
4.13 Climate change may also entail positive consequences for forestry, at least in the short run.
4.13 Ilmastonmuutoksesta voi olla myös myönteisiä seurauksia metsätalouteen, ainakin lyhyellä aikavälillä.
4.13 Concerning the first aspect mentioned above, i.e. road user behaviour, accidents are frequently caused by driver carelessness, but just as often pedestrians and cyclists act imprudently, in contravention of the basic rules of the road and sometimes of common sense.
4.13 Edellä mainitun ensimmäisen osatekijän eli tienkäyttäjien käyttäytymisen osalta on todettava, että vaikka onnettomuudet johtuvat usein kuljettajien varomattomuudesta, yhtä usein ne johtuvat jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden varomattomasta ja tieliikenteen perussääntöjen vastaisesta sekä joskus myös terveen järjen vastaisesta toiminnasta.
4.13 Consequently, besides industrial consolidation, sufficient funding and pooling agreed among the Member States, the Commission and industry is needed for research, technology and development.
4.13 Tästä syystä tutkimusta, teknologiaa ja kehitystä on teollisuuden keskittämisen ohella tuettava jäsenvaltioiden, komission ja teollisuuden yhdessä sopimalla riittävällä rahoituksella ja voimavarojen yhdistämisellä.
4.13 Continuity and tools to promote research (forms of support).
4.13 Tutkimuksen tukemisen jatkuvuus ja välineet (tukimuodot).
4.13 Contractual obligations for competitiveness and growth, which were discussed at the EU summit in December, have to be democratically accountable and should not undermine the European social market economy as set out in Article 3.3 of the TEU.
4.13 EU:n huippukokouksessa joulukuussa 2012 käsitellyistä "kilpailukykyä ja kasvua koskevista sopimusvelvoitteista" täytyy vallita demokraattinen vastuunalaisuus eivätkä ne saa heikentää SEUn 3 artiklan 3 kohdan määräyksiä sosiaalisesta markkinataloudesta.
4.13 Contractual obligations for competitiveness and growth, which were discussed at the EU summit in December, have to be democratically accountable and should not undermine the European social market economy as set out in Article 3.3 of the TEU.
4.13 EU:n huippukokouksessa joulukuussa 2012 käsiteltyjen "kilpailukykyä ja kasvua koskevien sopimusvelvoitteiden" suhteen täytyy vallita demokraattinen vastuunalaisuus eivätkä ne saa heikentää SEUn 3 artiklan 3 kohdan määräyksiä sosiaalisesta markkinataloudesta.
4.13 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
4.13 Tässä yhteydessä on viitattava niin sanottuihin passiivitaloihin, joiden vuosittainen lämmöntarve on korkeintaan 15 kWh:a neliömetriä kohti, sekä A-energialuokan taloihin, joiden vuosittainen lämmöntarve on korkeintaan 30 kWh:a neliömetriä kohti.
4.13 Developing and professionalising domestic work is strategically important for achieving equality in the workplace, because it is mainly women who carry out such work and who need childcare services, care for the elderly services and home-cleaning services, in order to reach an equal footing with men in their career.
4.13 Kotitaloustyön kehittäminen ja ammatillistaminen on strategisesti tärkeää, jotta voidaan saavuttaa tasa-arvo työssä, sillä tällaista työtä tekevät pääasiassa naiset, ja he tarvitsevat lastenhoitopalveluja, vanhustenhoitoa ja kotisiivouspalveluja päästäkseen työelämässä samalle tasolle miesten kanssa.
4.13 Developing countries - Many developing countries will have more serious adaptation problems than Europe and fewer resources to deal with them.
4.13 Kehitysmaat – Monilla kehitysmailla tulee olemaan vakavampia sopeutumisongelmia kuin Euroopan mailla ja vähemmän resursseja niistä selviämiseen.
4.13 Development of the human resources is a fundamental factor in the Lisbon strategy.
4.13 Inhimillisten voimavarojen kehittäminen on yksi Lissabonin strategian perustavanlaatuisista osatekijöistä.
4.13 ECAS proposes that MS and regions should draw up an information, consultation and participation plan covering all stages of programmes and their projects.
4.13 Eurokansalaisen toimintapalvelukeskus ECAS ehdottaa, että jäsenvaltiot ja alueet laatisivat tiedotus-, kuulemis- ja osallistumissuunnitelman, joka kattaisi kaikki ohjelmavaiheet ja ohjelmiin liittyvät hankkeet.
4.13 Economic regeneration of regions will be needed if the forcibly displaced people residing within them are to benefit.
4.13 Alueiden taloudellinen elpyminen on välttämätöntä, jotta kyseisillä alueilla oleskelevat pakkomuuttajat voisivat hyötyä.
4.13 Education and information exchange: There are several individual countries, regions, cities, businesses, etc. that already demonstrate the success of the sustainability transition in action.
4.13 Kestävää kehitystä koskeva valistustyö ja tiedonvaihto: Eräät maat, alueet, kaupungit, yritykset ja muut yhteisöt ovat jo käytännössä osoittaneet, että siirtyminen kohti kestävää kehitystä voidaan toteuttaa menestyksellisesti.
4.13 Educational and informational measures should be supported by the Community so as to enable society to gain an in-depth understanding of how climate change is working in relation to forests.
4.13 Unionin tulisi tukea koulutus- ja tiedotustoimia, jotta yhteiskunnassa voitaisiin ymmärtää syvällisesti, miten ilmastonmuutos muuttaa metsiä.
4.13 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.12 Sähköiset tiedonvälitysmuodot on asetettu hankintamenettelyssä tasavertaiseen asemaan perinteisen tiedonvälityksen kanssa, mikä antaa mahdollisuuden lyhentää hankintamenettelyihin kuluvaa aikaa.
4.13 Enhancing visibility
4.13 Näkyvyyden parantaminen
4.13 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport and road haulage requires integrated spatial and traffic planning, which on the one hand is geared to preventing traffic and on the other emphasises environmental transport modes.
4.13 Tehokkaiden ja houkuttavien julkisten liikennepalvelujen varmistamiseksi sekä yksityisautoilun ja maanteiden tavaraliikenteen vähentämiseksi taajamissa tarvitaan integroitua alue- ja liikennesuunnittelua, jolla pyritään vähentämään liikennettä sekä edistämään ympäristöystävällisiä liikennemuotoja.
4.13 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport and road haulage requires integrated spatial and traffic planning, which on the one hand is geared to preventing traffic and on the other emphasises environmental transport modes.
4.13 Tehokkaiden ja houkuttavien julkisten liikennepalvelujen varmistamiseksi sekä yksityis­autoilun ja maanteiden tavaraliikenteen vähentämiseksi taajamissa tarvitaan integroitua alue- ja liikennesuunnittelua, jolla pyritään vähentämään liikennettä sekä edistämään ympäristö­ystävällisiä liikennemuotoja.
4.13 EU-India follow-up committee (3 members)
4.13 EU:n ja Intian seurantakomitea (3 jäsentä)
4.13 Evaluation criteria
4.13 Arviointiperusteet
4.13 Eventually, policy interventions outside the freshwater area can also play a role in the prevention of water pollution.
4.13 Myös makean veden politiikan ulkopuolisilla toimilla voidaan osaltaan ehkäistä veden pilaantumista.
4.13 External dimension of asylum
4.13 Turvapaikkakysymysten ulkoinen ulottuvuus
4.13 Finally, it is a matter of fostering – through appropriate use – the many opportunities offered by social networks, which often impact on very important issues such as our work or consumption (Salcedo Aznal Alejandro, ¿Sociedad de consumo o redes de consumidores?
4.13 Asianmukaisella käytöllä on kaiken kaikkiaan mahdollista hyödyntää sosiaalisten verkostojen monia käyttömahdollisuuksia.
4.13 Finally, it is a matter of fostering – through appropriate use – the many opportunities offered by social networks, which often impact on very important issues such as our work or consumption17, which are beyond the scope of this opinion.
4.13 Asianmukaisella käytöllä on kaiken kaikkiaan mahdollista hyödyntää sosiaalisten verkostojen monia käyttömahdollisuuksia.
4.13 Finally, it is a matter of fostering – through appropriate use – the many opportunities offered by social networks, which often impact on very important issues such as our work or consumption19, which are beyond the scope of this opinion.
4.13 Asianmukaisella käytöllä on kaiken kaikkiaan mahdollista hyödyntää sosiaalisten verkostojen monia käyttömahdollisuuksia.
4.13 Finally, it should be noted that the Commission intends the regulation to be applied retroactively.
4.13 Lopuksi merkille pantavaa on komission aikomus soveltaa asetusta takautuvasti.
4.13 Finally, the EESC welcomes the framework programme adopted by the Commission in COM(2008)317.
4.13 ETSK on tyytyväinen työsuunnitelmaan, jonka komissio esittää tiedonannossaan KOM(2008) 317 lopullinen.
4.13 Focus on the removal of tax barriers is required irrespective of decisions regarding tax harmonisation.
4.13 On keskityttävä veroesteiden poistamiseen riippumatta siitä, mitä päätöksiä verotuksen yhdenmukaistamisesta tehdään.
4.13 For generations, people have made no more than three or four journeys a day.
4.13 Ihmiset ovat jo sukupolvien ajan tehneet vain 3–4 matkaa päivittäin.
4.13 Furthermore, dependence on a single supplier can be reduced by implementing the 3rd energy package.
4.13 Lisäksi voitaisiin vähentää riippuvuutta yhdestä ainoasta energiantoimittajasta toteuttamalla kolmas energia-alan paketti.
4.13 General recommendation.
4.13 Yleinen suositus.
4.13 Generating technological or management solutions relevant to the EU's production sectors can be given a tangible boost by: a) using benchmarking to evaluate the degree of ICT development in the various production sectors; b) establishing joint technology or process development centres (sectoral ICT solution clusters); c) creating service provision centres for SMEs in different production sectors, linking these to R+D and innovation in ICT (sectoral ICT workshops); d) boosting B2B and B2C business networks; e) boosting ICT risk-capital financing mechanisms and similar instruments; f) creating websites containing a list of services available to subscribing sectors and businesses; and g) setting up online digital forums and directories for SMEs.
4.13 EU:n tuotannonaloilla sovellettavien teknisten tai hallinnollisten ratkaisujen luomista voidaan käytännössä vauhdittaa a) tekemällä vertailuanalyysejä tieto- ja viestintätekniikoiden kehitystasosta eri tuotannonaloilla b) perustamalla yhteisiä teknologianhallinta- tai prosessikehityskeskuksia (tieto- ja viestintäteknisten ratkaisujen alakohtaiset ryhmittymät) c) perustamalla eri tuotannonaloilla toimiville pk-yrityksille palveluja tarjoavia keskuksia, jotka kytketään tieto- ja viestintätekniikan tutkimus-, kehittämis- ja innovointikeskuksiin (tieto- ja viestintätekniikan alakohtaiset työryhmät) d) tukemalla yritysten tai yritysten ja kuluttajien välisiä yritysverkkoja e) edistämällä tieto- ja viestintätekniikan riskipääoma­rahoitus­mekanismeja sekä niitä vastaavia mekanismeja f) luomalla verkkosivuja, jotka sisältävät luettelon kyseisille sivuille kirjautuville toimialoille ja yrityksille tarjottavista palveluista sekä g) perustamalla sähköisiä foorumeita ja hakemistoja pk-yrityksiä varten.