natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Significant" CIIF are defined in terms of their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
"Merkittävät" luottolaitokset ja sijoituspalveluyritykset määritellään niiden koon, sisäisen organisaation sekä niiden toiminnan luonteen, laajuuden ja monitahoisuuden mukaisesti.
"Silver employment" means the creation of new jobs as production structures adapt to the needs of an ageing population.
Seniorien työllistävyydellä (silver employment) tarkoitetaan uusien työpaikkojen syntymistä sen johdosta, että tuotantorakenteita mukautetaan ikääntyvän väestön tarpeisiin.
"Silver employment" means the creation of new jobs as production structures adapt to the needs of an ageing population.
Senioritalouden työllistävyydellä (silver employment) tarkoitetaan uusien työpaikkojen syntymistä sen johdosta, että tuotantorakenteita mukautetaan ikääntyvän väestön tarpeisiin.
"Similar considerations apply to the granting by Member States to women and men of an individual and non-transferable right to leave subsequent upon the adoption of a child.
”Samanlaisia ehtoja sovelletaan jäsenvaltioiden myöntäessä lapsen adoptoinnin jälkeen naisille ja miehille henkilökohtaisen vapaan, jota ei voida siirtää toiselle.
"Similarly the right to an orphan's pension shall cease if the recipient ceases to be regarded as a dependent child within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations."
"Myös oikeus lapseneläkkeeseen lakkaa, jos sen saajaa ei voida enää pitää henkilöstösääntöjen liitteen VII 2 artiklassa tarkoitettuna huollettavana olevana lapsena.".
"Simplification must not, however, be allowed either to sideline basic employee health and safety requirements or to hinder flexibility in employer-employee relations."
"Yksinkertaistaminen ei saa kuitenkaan johtaa työsuojelua koskevien perusluonteisten vaatimusten laiminlyömiseen eikä estää joustavuutta työnantajien ja työntekijöiden välisissä suhteissa."
"Simplified language" versions offer further possibilities to reduce barriers to communication.
Kommunikointiesteitä voidaan vähentää edelleen selkokielen tarjonnalla.
"Simplifying and improving the regulatory environment" – an action plan
Lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toimintasuunnitelma
"simultaneous control" means coordinated checks in regard to excise legislation on the situation of a economic operator or related persons, organised by two or more participating Member States with common or complementary interests.
’samanaikaisella tarkastuksella’ talouden toimijan tai toimijaan sidoksissa olevien henkilöiden tilanteesta tehtäviä valmisteverolainsäädäntöä koskevia koordinoituja tarkastuksia, jotka tekee vähintään kaksi yhteisen tai toisiaan täydentävän edun omaavaa osallistuvaa jäsenvaltiota.
"Since iIt is not only the citizens of Member States who are temporarily or permanently resident in the EU., with gGrowth in the number of immigrant workers is accelerating., the crucial task for the European institutions and Member States in their coordinating function is to promote respect for those whose customs and traditions are different.
"Koska uUnionin alueella väliaikaisesti tai pysyvästi asuvat eivät kaikki ole jäsenvaltioiden kansalaisia, vaan päinvastoin sSiirtotyöläisten määrä kasvaa jatkuvasti, tulee tavoiltaan ja perinteiltään poikkeavien kunnioittamisen edistämisestä unionin instituutioiden olennainen tehtävä.
"Since the 1980s, EU regulations have focused on the freedom of movement of goods, services, labour and capital.
"EU:n säädöksissä on 1980-luvulta lähtien keskitytty tavaroiden, palveluiden, työvoiman ja pääoman vapaaseen liikkuvuuteen.
"Since the Committee was in this case obliged to use the time-saving rapporteur-general procedure, which has certain disadvantages, it reserves the right to take a different position on the Commission's future specific proposals."
"Kun otetaan huomioon, että komitea joutuu tässä tapauksessa noudattamaan yleisesittelijä­menettelyä, jolla on omat rajoituksensa, pidättää se oikeuden poiketa nyt esittämästään näkökannasta komission tulevia konkreettisia säädösehdotuksia arvioidessaan."
"Since the second All-European Transport Conference in Crete, in March 1994, the Committee (transport section) has been continuously involved in the work of the ad hoc Steering Committee.
"Komitea (liikennejaosto) on toisen yleiseurooppalaisen liikennekonferenssin (Kreeta, maaliskuu 1994) valmisteluista lähtien jatkuvasti osallistunut tarkoitusta varten perustetun ohjauskomitean työhön.
"single application procedure" means any procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the single permit for that third-country national.
’yhden hakemuksen menettelyllä’ mitä tahansa menettelyä, jonka tuloksena tehdään kolmannen maan kansalaisen jättämän, jonkin jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä koskevan yhden lupahakemuksen perusteella päätös yhdistelmäluvan myöntämisestä kyseiselle kolmannen maan kansalaiselle.
"Single Market Act II"
Sisämarkkinoiden toinen toimenpidepaketti
"single permit" means any authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay and work legally in its territory;
’yhdistelmäluvalla’ jäsenvaltion viranomaisten myöntämää lupaa, joka oikeuttaa kolmannen maan kansalaisen oleskelemaan ja työskentelemään laillisesti kyseisen jäsenvaltion alueella;
"skills" means the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems;
”taidoilla” tarkoitetaan kykyä soveltaa tietoja ja käyttää tietotaitoa tehtävien suorittamiseen ja ongelmien ratkaisuun;
"Skills, higher education, and training and state funding for research:"
"Osaaminen, sekä korkea-asteen ja ammatillinen koulutus sekä valtion tutkimustuki:"
"Skyteam" Airline Alliance
"Skyteam" -lentoyhtiöiden liittoutuma
"Slim" packages are also targeted specifically at young women, in an attempt to link body shape, weight and glamour to a habit that will eventually bring about the early death of half of them.
Myös slim-savukepakkaukset on suunnattu erityisesti nuorille naisille, ja niillä pyritään yhdistämään vartalonmuoto, paino ja hohdokkuus tottumukseen, joka aiheuttaa lopulta puolelle heistä ennenaikaisen kuoleman.
"slipped fish" means fish caught and subsequently released into the sea without being brought on board the vessel.
’vapaaksi päästetyillä kaloilla’ pyydystettyjä kaloja, joita ei oteta alukselle vaan päästetään takaisin mereen.
"Small and micro enterprises in the creative industries should also receive support for developing their business activities, through cooperation platforms being set up and appropriate further training being offered..
"Kulttuuriteollisuudessa toimivia mikro- ja pienyrityksiä tulisi tukea myös niiden liiketoiminnan kehittämisessä perustamalla yhteistyöfoorumeja ja tarjoamalla jatkokoulutusta.
"Small distributors and retail energy sales companies": distributors or retail suppliers with annual turnover less than the equivalent of 50 GWh metered electricity of district heat and cooling consumption or equivalent delivered cubic metres or tonnes of the remaining energy carriers.
”Pienet energian jakelu- tai vähittäismyyntiyritykset”: jakelijat tai vähittäismyyjät, joiden vuotuinen liikevaihto vastaa alle 50 GWh:a kaukolämmön ja -jäähdytyksen sähkönkulutuksena mitattuna tai muiden energiankantajien toimitettuja kuutiometri- tai tonnimääriä.
"Small-scale, applied-research initiatives, not exceeding EUR 150 000 in total cost and three years in duration, carried out by an economic operator, a scientific or technical body or other competent body, shall be eligible as pilot projects, provided that they contribute to the objectives of sustainable development of the aquaculture industry in the Community."
"Taloudellisen toimijan, tieteellisen tai teknisen laitoksen tai muun toimivaltaisen viranomaisen toteuttamat pienimuotoiset soveltavan tutkimuksen aloitteet, joiden kokonaiskustannukset ovat enintään 150 000 euroa ja kesto enintään kolme vuotta, kelpuutetaan pilottihankkeiksi, jos niiden tavoitteena on yhteisön vesiviljelyalan kestävä kehittäminen."
"Smart governance" to implement the strategy, building on current structures
”Älykäs hallintotapa” strategian toteuttamiseksi nykyisiin rakenteisiin nojaten.
"Smart islands"
"Älykkäät saaret"
"Smart specialisation" should be the guiding principle for the development of regional strategies.
Älykkään erikoistumisen tulisi olla aluestrategioiden kehittämisen johtavana periaatteena.
"SME growth market" means a MTF in the Union within the meaning of Article 4(1)(17) of Directive [new MiFID].
’pk-yritysten kasvumarkkinoilla’ direktiivin [uusi MIFID] 4 artiklan 1 kohdan 17 alakohdassa tarkoitettua monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää unionissa;
"SME" means an undertaking which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million;
’pk-yrityksellä’ yritystä, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 250 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto on enintään 50 miljoonaa euroa ja/tai vuosittaisen taseen loppusumma on enintään 43 miljoonaa euroa;
"SMEs" mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC;
’pk-yrityksillä’ suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettuja mikroyrityksiä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä;
"Smoking kills.”
"Tupakointi on hengenvaarallista."
"So that they can be presented to the assembly, Pproposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the relevant secretariat before the opening of the relevant session".
"Muutosehdotukset Jotta muutosehdotukset voidaan esittää täysistunnossa, ne jätetään kirjallisina ja tekijöidensä allekirjoittamina asianomaiseen sihteeristöön ennen täysistunnon avausta."
"So, a new impetus is required towards consolidating the arrangements for corporate tax such as an agreement between Member States as to what is allowable and what is not allowable against national tax.
"Tarvitaan siis uutta pontta EU:n yhtiöverotusjärjestelyiden konsolidoimiselle, kuten jäsenvaltioiden välinen yhteisymmärrys siitä, mikä kansallista verotusta ajatellen on sallittua ja mikä ei.
"SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"Uusiin laitoksiin, joille myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000, sovellettavat SO2-päästöjen raja-arvot mg/Nm3:na (O2-sisältö 3 %)
"SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"Uusiin laitoksiin, joille myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000, sovellettavat SO2-päästöjen raja-arvot mg/Nm³:ina (O2-sisältö 3 %)
"SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"Uusiin laitoksiin, joille myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000, sovellettavat SO2-päästöjen raja-arvot mg/Nm³:ina (O2-sisältö 6 %)
"SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Uusiin laitoksiin, joille myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000, sovellettavat SO2-päästöjen raja-arvot mg/Nm3:na (O2-sisältö 6 %)
"Social and employment aspects must be included into all assessments".
"Lisäksi kaikissa arvioinneissa on otettava huomioon sosiaaliset ja työllisyysnäkökohdat".
"Social criteria could also be developed in a specific manner in Article 53, as long as they have no direct or indirect discriminatory effect and are compatible with the main purpose of the contract."
Sosiaaliset perusteet voisi myös sisällyttää erikseen 53 artiklaan sillä ehdolla, että ne eivät aiheuta suoraa tai epäsuoraa syrjintää ja että ne ovat ehdottomasti sopimuksen päätavoitteen mukaisia.
"Social dumping and unfair competition is also practised by certain businesses which employ posted workers.
"Sosiaalista polkumyyntiä ja epäreilua kilpailua harjoittavat myös tietyt yritykset, jotka ottavat palvelukseensa lähetettyjä työntekijöitä.
"Social economy" (co-operative, mutual and non-profit sector) enterprises already feature significantly in these new alternative fields: by taking over and establishing community services, social economy enterprises will be able to play an active role in the overall policy of combatting social exclusion, as defined in the White Paper.
Yhteiskuntatalouden yritykset ovat jo mukana näissä uusissa markkinaraoissa: luomalla ja tarjoamalla läheispalveluja ne osallistuvat aktiivisesti maailmanlaajuiseen syrjäytymisen vastaiseen taisteluun, jollainen on määritelty valkoisessa kirjassa.
"Social experimentation" must be firmly rooted in existing systems of social solidarity and be supported by well-developed concepts and by the responsibility of the stakeholders involved.
Sosiaalipoliittisilla kokeiluilla on oltava vakaa perusta olemassa olevissa sosiaalisen yhteisvastuun järjestelmissä, ja tarkoin harkittujen käsitteiden sekä asianomaisten toimijoiden vastuun on oltava niiden takeina.
"Social inclusion" had the largest share of PEACE I and "economic renewal", received most under PEACE II.
Ensimmäisen Peace-ohjelman puitteissa suurin rahoitusosuus oli varattu sosiaalista osallisuutta varten, kun taas Peace II -ohjelmassa leijonanosa suunnattiin talouden elvyttämiseen.
"Social infrastructure
”Sosiaalinen infrastruktuuri
"Social innovations are innovations that are social in both their ends and their means.
"Sosiaaliset innovaatiot ovat sosiaalisia sekä päämääriltään että keinoiltaan.
"Social innovations are innovations that are social in both their ends and their means.
Sosiaaliset innovaatiot ovat sosiaalisia sekä päämääriltään että keinoiltaan.
"Social insurance" denotes joint (employer/employee), contribution-based and/or statutory social insurance arrangements and/or mutual insurance arrangements, which play a role in social security systems regulated by social law or joint (employer/employee) agreements.
"Sosiaalivakuutuksella" tarkoitetaan pariteettisia ja/tai lakisääteisiä sosiaalivakuutuksia ja/tai keskinäisyyteen perustuvia sosiaalivakuutuksia, joilla on tehtävä sosiaalilainsäädäntöön perustuvissa tai pariteettisesti säännellyissä sosiaaliturvajärjestelmissä.
"Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
"Työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on osallistuttava kaikkiin Lissabonin prosessin vaiheisiin kalenterivuoden aikana.
"Social partners and other relevant civil society organisations should be included in all the stages of developing and implementing programmes and have full rights on Monitoring Committees."
"Työmarkkinaosapuolilla ja kansalaisyhteiskunnan muilla asianosaisilla organisaatioilla tulisi olla mahdollisuus osallistua ohjelmien kehittämisen ja täytäntöönpanon kaikkiin vaiheisiin, ja niiden pitää voida työskennellä seurantakomiteoissa täysivaltaisina jäseninä."
"social partners" means, at national level, employers’ and workers’ organisations in conformity with national laws and/or practices and, at Community level, employers' and workers' organisations taking part in the social dialogue at Community level;
'työmarkkinaosapuolilla' jäsenvaltion tasolla kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisia työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä, ja yhteisön tasolla työntekijä- ja työnantajajärjestöjä, jotka osallistuvat yhteiskunnalliseen vuoropuheluun yhteisön tasolla;
"Social protection falls within the competence of the Member States.
"Sosiaaliturva kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
"Social security should be interpreted as 'social cover' based on the principle of social cohesion and extended to any person, legally resident in the Community, when in need and justifiably requiring protection against certain risks (...).
"Sosiaaliturva on käsitettävä laajassa merkityksessään "sosiaaliseksi suojeluksi", joka perustuu yhteisvastuuseen ja ulottuu kaikkiin yhteisön alueella laillisesti asuviin  henkilöihin.
"Social security should be interpreted as 'social cover' based on the principle of social cohesion and extended to any person, legally resident in the Community, when in need and justifiably requiring protection against certain risks (...).
"Sosiaaliturva on käsitettävä laajassa merkityksessään "sosiaaliseksi suojeluksi", joka perustuu yhteisvastuuseen ja ulottuu kaikkiin yhteisön alueella laillisesti asuviin henkilöihin.
"Society", however, is an abstract concept and in reality is a highly diverse amalgam comprising a whole range of different cultures, religions, perspectives, lifestyles and goals.
"Yhteiskunta" on kuitenkin abstraktio, joka todellisuudessa ilmenee moninaisten kulttuuristen suuntausten, uskontojen, näkökulmien, elämänasenteiden ja tavoitteiden heterogeenisena koosteena.
"Socio-educational instructors and support systems" will aim to develop the quality of support structures for young people.
”Socio-educational instructors and support systems” (sosiaalipedagogiikan ohjaajat ja tukijärjestelmät): Toimen tarkoituksena on parantaa nuorille tarkoitettujen tukijärjestelmien laatua.
"soft governmental" bodies: permanent such as the WTO (World Trade Organisation), the United Nations and its agencies, including the ILO (International Labour Organisation), the IMF and the World Bank - and ad hoc, notably on shared environmental/Sustainable Development and Climate Change concerns (Rio, Kyoto), - all arising from global interests shared in common,
puolivaltiolliset (soft governmental) elimet: pysyvät, kuten WTO (Maailman kauppajärjestö) Yhdistyneet kansakunnat ja sen alajärjestöt, kuten ILO (Kansainvälinen työjärjestö), IMF (Kansainvälinen valuuttarahasto) ja Maailmanpankki – sekä tilapäiset elimet, jotka käsittelevät muun muassa ympäristöön/kestävään kehitykseen sekä ilmastonmuutokseen (Rio, Kioto) liittyviä yhteisiä huolenaiheita – nämä elimet on perustettu käsittelemään kaikille yhteisiä globaaleja etunäkökohtia
"Soft landing" is on track in an overwhelming majority of Member States.
"Pehmeä lasku" on toteutumassa valtaosassa jäsenvaltioita.
"Soft law" in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Lainsäädännön sijasta voitaisiin hyvin soveltaa toisaalta oikeudellisesti väljiä määräyksiä (soft law) ja toisaalta tapauskohtaista lähestymistapaa.
"Soft law" measures
Oikeudellisesti ei-sitovat määräykset
"Soft law"5 in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Lainsäädännön sijasta voitaisiin hyvin soveltaa toisaalta oikeudellisesti väljiä määräyksiä (soft law)5 ja toisaalta tapauskohtaista lähestymistapaa.
"Soft" location factors – such as quality of life, housing, education, leisure and cultural facilities, and especially facilities for young families – must be improved so as to guarantee long-term local viability.
Elämänlaadun "pehmeitä" sijaintitekijöitä kuten asunto-, koulutus- vapaa-ajan toiminta- ja kulttuuritarjontaa ja ennen kaikkea nuorille perheille suunnattua tarjontaa täytyy parantaa alueen pitkäjänteisen elinkelpoisuuden varmistamiseksi.
"Solar technologies are projected to expand enormously over the next 10 years with glass currently playing a key role in transparent materials for photo-voltaics and concentrating solar power systems including solar chimneys, solar biofuel generation, solar photo-catalysis, water purification and desalination.
Lasi on nykyään keskeinen valoa läpäisevä materiaali aurinkosähköpaneeleissa ja keskittävissä aurinkovoimajärjestelmissä, kuten aurinkotorneissa, biopolttoaineiden valmistuksessa aurinkoenergian avulla sekä aurinkoenergiaan perustuvassa fotokatalyysissä, vedenpuhdistuksessa ja suolanpoistossa.
"Solid fuels
"Kiinteät polttoaineet
"Solid fuels
Kiinteät polttoaineet
"solutions" means common frameworks, common services and generic tools;
”ratkaisuilla” yhteisiä toteutuspuitteita, yhteisiä palveluja ja yleiskäyttöisiä työkaluja,
"Solvency margin requirements
"henkivakuutusyrityksiä koskevat solvenssimarginaalivaatimukset "
"Some forms of traditional aAgriculture have playeds a key role in maintaining biodiversity, .
"Maataloudella Eräillä perinteisen maatalouden muodoilla on ollut ratkaiseva rooli biologisen monimuotoisuuden säilyttämisessä.
"Some non-administrative units may, however, deviate from these thresholds because of particular geographical, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.
”Yksittäisten muiden kuin hallinnollisten yksiköiden koko voi kuitenkin poiketa näistä rajoista erityisten maantieteellisten, sosioekonomisten, historiaan, kulttuuriin tai ympäristöön liittyvien olosuhteiden vuoksi varsinkin saarilla ja syrjäisimmillä alueilla.
"Some of the proposals, such as those on floods, are valuable as the basis for an overall approach and not just in response to specific events.
"Osa ehdotuksista on yleispäteviä, eivätkä ne liity yksinomaan tiettyihin ilmiöihin, kuten tulviin.
"Soon, the euro will be replacing the franc"
Euro korvaa pian frangin
"sovereign debt" means a debt instrument issued by the Union, or a Member State including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State;
’valtion joukkolainalla’ velkasitoumusta, jonka on laskenut liikkeeseen unioni tai jäsenvaltio, mukaan lukien kyseisen jäsenvaltion ministeriöt, osastot, keskuspankki, virastot tai muut hallintoelimet;
"sovereign rating" means:
’julkisyhteisön luottoluokituksella’:
"Special attention should be drawn to those EU countries where the textile and clothing sectors have a strategic importance."
"Erityistä huomiota tulisi kiinnittää niihin EU-maihin, joissa tekstiili- ja vaatetusalan strateginen merkitys on suuri."
"Special measures are required for the specific culture practised and used by indigenous and minority populations."
"Alkuperäiskansojen ja vähemmistökansojen tuottama ja kuluttama oma kulttuuri edellyttää erityistoimia."
"special priority to in-depth examination of matters bearing on quality strategy during the lead-up period to the proposal for definitive reform of the olive oil CMO.
erityistä huomiota laatustrategiaa koskevien näkökohtien perusteelliseen tarkasteluun ennen oliiviöljyalan yhteisen markkinajärjestelyn lopullista uudistamista koskevan ehdotuksen esittämistä.
"Special purpose vehicle" means a vehicle of category M, N or O for conveying passengers or goods and for performing a special function for which special body arrangements and/or equipment are necessary.
"Erikoiskäyttöön tarkoitetulla ajoneuvolla" tarkoitetaan matkustajien tai tavaran kuljetukseen tarkoitettua M-, N- tai O-luokan ajoneuvoa, jolla voidaan tehdä erityisiä korirakenteita ja/tai varusteita vaativia erityistoimintoja.
"Special Report No. 1/2001 concerning the URBAN Community Initiative, together with the Commission's replies", Court of Auditors (2001)
"Erityiskertomus nro 1/2001 kaupunkialueita koskevasta yhteisöaloitteesta (Urban) sekä komission vastaukset", Tilintarkastustuomioistuin 2001.
"Special" benefits are half-way between "conventional" social security benefits and social assistance and are similar to social assistance "in that need is an essential criterion in its implementation" (see the third and fourth recitals of Regulation No 1247/92).5
'Erityisetuudet' sijoittuvat sosiaaliturvan "perinteisten" etuuksien ja sosiaalihuollon välimaille, ja ne muistuttavat sosiaalihuoltoa "sikäli, että tarve on olennainen soveltamisperuste" (asetuksen (ETY) N:o 1247/925 johdanto-osan kolmas ja neljäs kappale).
"Species:
”Laji