natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The prime objective of the Centre shall be to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States, more especially within the fields referred to in Article 4(3) with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomenon of racism and xenophobia, anti-Semitism and related intolerance in order to help them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
"Seurantakeskuksen päätavoitteena on toimittaa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden asianomaisille hallintoelimille ja viranomaisille erityisesti 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilta aloilta puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja Euroopan tasolla rasismiin, muukalaisvihaan, ja antisemitismiin ja niihin liittyvään suvaitsemattomuuteen liittyvistä ilmiöistä, jotta se voisi auttaa yhteisöä ja sen jäsenvaltioita niiden toteuttaessa toimenpiteitä tai määritellessä toimintaa toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
"The principle MEDIA measures contribute effectively to increasing competencies (Training), developing the European dimension of works from the pre-production phase (Development), the improved competitiveness of the sector (mainly Distribution, through risk reduction and strengthening the financial capacities of the beneficiaries) and the transnational distribution of works (Distribution and Promotion)."
”Media-ohjelmien keskeiset mekanismit vaikuttavat selvästi osaamisen lisäämiseen (Koulutus), eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämiseen jo teosten esituotantovaiheesta lähtien (Kehittäminen), alan kilpailukyvyn lisäämiseen (etupäässä Levitys riskien vähentämisen ja edunsaajien taloudellisten valmiuksien parantamisen kautta) ja teosten levittämiseen kotimaan ulkopuolelle (Levitys ja Myynninedistäminen).”
"The principle of a minimum income should be established in each Member State in accordance with national practices."
"Jokaisessa jäsenvaltiossa tulisi ottaa käyttöön vähimmäistulon periaate kansallisten käytäntöjen mukaisesti."
"The principle of equal pay for equal work or work of equal value as laid down by Article 141 of the Treaty and consistently upheld in the jurisprudence of the Court of Justice constitutes an important aspect of the principle of equal treatment between men and women and an essential and indispensable part of the acquis communautaire, including the case-law of the Court, concerning sex discrimination.
”Perustamissopimuksen 141 artiklassa vahvistettu ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä vakiintunut samasta tai samanarvoisesta työstä maksettavan saman palkan periaate on merkittävä tekijä miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen kannalta ja sukupuoleen perustuvan syrjinnän alalla keskeinen ja välttämätön osa yhteisön säännöstöä, tuomioistuimen oikeuskäytäntö mukaan luettuna.
"The principles and guidelines of good manufacturing practices for medicinal products referred to in Article 46(f) shall be adopted in the form of a directive.
”Edellä 46 artiklan f alakohdassa tarkoitetut hyvien tuotantotapojen periaatteet ja yleisohjeet lääkkeiden valmistuksessa annetaan direktiivillä.
"The principles and guidelines on good manufacturing practice as regards the manufacturing of active substances for use as starting materials as referred to in Article 50(f) shall be adopted in the form of detailed guidelines.
"Lähtöaineina käytettävien vaikuttavien aineiden valmistamista koskevat 50 artiklan ensimmäisen kohdan f alakohdassa tarkoitetut hyviä tuotantotapoja koskevat periaatteet annetaan yksityiskohtaisina suuntaviivoina.
"The principles of good manufacturing practice for active substances used as starting materials referred to in point (f) of Article 46shall be adopted in the form of detailed guidelines.
"Edellä 46 artiklan f alakohdassa tarkoitetut hyvien tuotantotapojen periaatteet lähtöaineina käytettävien vaikuttavien aineiden valmistuksessa annetaan yksityiskohtaisina yleisohjeina.
"The priorities established for each of the ESI Funds in the Fund specific rules shall in particular cover the appropriate use of each Fund in the areas of migration and asylum."
”Kullekin ERI-rahastolle rahastokohtaisissa säännöissä asetettujen prioriteettien on katettava etenkin kunkin rahaston varojen asianmukainen käyttö muuttoliikkeen ja turvapaikka-asioiden aloilla.”
"The Priorities of the Single Market 2005-2010" held on 10 January 2005
tammikuuta 2005 järjestetyn, yhtenäismarkkinoiden painopistealueita vuosina 2005–2010 käsitelleen kuulemistilaisuuden osallistujille lähetetyn kyselyn tuloksista
"The Priorities of the Single Market 2005-2010" held on 10 January 2005
tammikuuta 2005 järjestetyssä, yhtenäismarkkinoiden painopistealueita vuosina 2005–2010 käsitelleessä kuulemistilaisuudessa
"the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated
EU:n–Kaspianmeren–Mustanmeren energiakäytävä ja erityisesti Nabucco-kaasuputki, sekä nesteytetyn maakaasun vaatimalle infrastruktuurille, sähköverkkojen yhdistämiselle ja Euro–Välimeri-alueen yhteisen sähköinfrastruktuurin (Med-ring) ja kaasuinfrastruktuurin viimeistelylle sekä EU:n kannalta kiinnostaville uusille öljyinfrastruktuurihankkeille, joita ovat esimerkiksi Odessa–Gdańsk-, Constanţa–Trieste- ja Nord Stream -hankkeet.
"the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated"
EU:n–Kaspianmeren–Mustanmeren energiakäytävä ja erityisesti Nabucco-kaasuputki, sekä nesteytetyn maakaasun vaatimalle infrastruktuurille, sähköverkkojen yhdistämiselle ja Euro–Välimeri-alueen yhteisen sähköinfrastruktuurin (Med-ring) ja kaasuinfrastruktuurin viimeistelylle sekä EU:n kannalta kiinnostaville uusille öljyinfrastruktuurihankkeille, joita ovat esimerkiksi Odessa–Gdańsk-, Constanţa–Trieste- ja Nord Stream -hankkeet.
"The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question."
"Sillä on lisäksi todellinen varoittava vaikutus vastuulliseen osapuoleen nähden, sillä tämän täytyy maksaa korvauksia kaikille tietystä käytännöstä vahinkoa kärsineille ja mahdollisesti palauttaa laittomasti hankitut voitot, jotka se on saanut."
"The procedure referred to in Article 251" has been replaced with "ordinary legislative procedure".
Korvataan ilmaisu "251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen" ilmaisulla "tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen".
"The product contains, or is derived from, material of bovine, or as appropriate, ovine or caprine animals which were tested and found negative for the presence of BSE using a test which was approved in accordance with Commission Decision .../...".
"Tuote sisältää nautaperäistä, tai tapauksen mukaan lammas- tai vuohiperäistä ainesta, jolle on tehty komission päätöksen [**/***] mukaisesti hyväksytty koe BSE:n toteamiseksi negatiivisin tuloksin, tai on tällaisesta aineksesta saatu."
"The product does not contain, and is not derived from, specified risk material as defined in Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council.
"Tuote ei sisällä eikä sitä ole johdettu erikseen määritellystä riskiaineksesta, siten kuin se määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa [**/***].
"The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
"Tuotanto tulee lisääntymään ennen muuta kasvavissa talouksissa: Kiinassa, Intiassa, Brasiliassa ja Venäjällä.
"The programme shall cover a period between 1 January 2003 and 31 December 2005.
”Ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 2003 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
"The proposal for a complementary and optional European register (e.g. EUROS) is a matter of concern.
"Ehdotus täydentävän ja vapaaehtoisen eurooppalaisen rekisterin (esimerkiksi EUROS) perustamisesta on ongelmallinen.
"The proposal for a new regulation to attract venture capital funds is laudable," says Anna Maria Darmanin, EESC Vice President and rapporteur for the new opinion on the action plan.
"Ehdotus uudeksi sääntelyksi, jolla houkutella riskipääomarahastoja, on ansiokas", sanoo ETSK:n varapuheenjohtaja Anna Maria Darmanin, joka on toimintaohjelmaa käsittelevän tuoreen lausunnon esittelijä.
"The proposal is nevertheless vulnerable.
"Ehdotus on kuitenkin haavoittuvainen.
"The proposal to abolish the "indicative limits" as possible evidence on whether goods are for private or commercial use is not welcomed by the Committee.
"Komitea kannattaa ei kannata ehdotusta poistaa "ohjemäärät" mahdollisena todisteena siitä, onko tuotteet tarkoitettu yksityiskäyttöön vai kaupalliseen käyttöön.
"The proposal will result in high cost burdens for industry.
Ehdotuksesta aiheutuu alan yrityksille huomattavia kustannuksia.
"The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more  set comparable with other industries already in the EU-ETS."
"Ehdotettua päästöjen enimmäismäärää tulee supistaa, jotta ilmailualalta vaadittaisiin samanlaista mukautumista asettaa vastaavalle tasolle kuin muiltla, EU:n päästökauppa­järjestelmään jo osallistuviltla elinkeinoaloiltla."
"The proposed free allocation of allowances to operators should be eliminated or significantly reduced requiring all, or the majority, of allowances to be auctioned.
"Ehdotuksen mukaan päästöoikeudet voidaan jakaa liikenteenharjoittajille vapaasti.
"The proposed harmonisation of occupational profiles (based on social dialogue) and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here; the Commission will need to put these into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine".
Komissio työstänee asiaa tiiviissä yhteistyössä jokikomissioiden, erityisesti Reinin navigaation keskuskomission, kanssa.
"The proposed level of the statutory interest rate as eight percentage points over the ECB repo rate is too high.
"Euroopan keskuspankin koron pohjalta määräytyvä viivästyskorko kahdeksalla prosentti­yksiköllä korotettuna on liian korkea.
"The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes."
"Ehdotettavienassa direktiivissä toimenpiteiden avulla on asetettava määriteltävä ohjeelliset yhteiset vaatimukset ja indikaattorit sekä esitettävä menetelmät täytäntöönpanon seuraamiseksi ja työmarkkinaosapuolten, vähimmäistuloon oikeutettujen ja muiden kansallisten vähimmäistulojärjestelmien käyttöönottoon tai uudistamiseen liittyvien osapuolten osallistamiseksi."
"The prospectus shall contain information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
”Esitteen on sisällettävä tiedot liikkeeseenlaskijasta sekä arvopapereista, joita tarjotaan yleisölle tai jotka on tarkoitus ottaa kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
"The protection of employees working abroad must be improved.
"Ulkomailla työskentelevien työntekijöiden suojelua on parannettava.
"The protection of marine biodiversity is taking on particular significance.
"Merten biologisen monimuotoisuuden suojeleminen on erityisen tärkeä seikka.
"The provision of an appropriate framework for investment in new high-speed networks is a key issue for the coming years in In order to achieve the goals of the Lisbon Agenda.
”Asianmukaisten puitteiden tarjoaminen uusiin nopeisiin verkkoihin tarkoitetuille investoinneille on tulevina vuosina yksi Lissabonin strategian keskeisistä tekijöistä.
"The provision whereby the State in which the head office is located has to ensure compliance with the rules gives rise to practical problems in cases where a given enterprise is involved in cross-border activities.
"Määräys, jonka mukaan kotivaltion on huolehdittava säännösten noudattamisesta, aiheuttaa käytännön ongelmia silloin, kun yrityksellä on rajatylittävää toimintaa.
"The provisions of Articles 30 to 34 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
"30-34 artiklan säännökset eivät estä sellaisia tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden kannalta, ihmisten tai eläinten terveyden ja elämän suojelemiseksi tai kasvien suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi.
"The provisions of Articles 30 to 34 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
"30–34 artiklan säännökset eivät estä sellaisia tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden kannalta, ihmisten tai eläinten terveyden ja elämän suojelemiseksi tai kasvien suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi.
"The provisions of this Directive relating to spectrum management should be consistent with take into account, to the extent compatible with Community law, the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management, such as the International Telecommunications Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), so as to ensure the efficient management and harmonisation of the use of spectrum across the Community and globally."
”Tämän direktiivin taajuushallintoa koskevien säännösten olisi oltava yhdenmukaisia koskevissa säännöksissä olisi otettava huomioon, siltä osin kuin se on yhteisön oikeuden mukaista, radiotaajuushallintoalan kansainvälisten ja alueellisten organisaatioiden, kuten Kansainvälisen televiestintäliiton (ITU) ja Euroopan posti- ja telehallintojen konferenssin (CEPT), tekemän työn tekemä työ kanssa, jotta varmistetaan taajuuksien käytön tehokas hallinnointi ja yhdenmukaistaminen koko yhteisön alueella sekä maailmanlaajuisesti.”
"The public competition authorities, both Community and national, have an instrument for implementing Community legislation - Regulation (EC) 1/2003  - which gives them wide-ranging powers to act in claims against undertakings suspected of breaching competition law.
"Sekä yhteisön että jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten täytäntöön panemasta oikeudesta säädetään yhteisön kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1/2003, jolla niille annetaan laajat toimintavaltuudet kilpailusääntöjen rikkomisesta epäiltyjä yrityksiä vastaan vireille pannuissa vaatimuksissa.
"the publication, electronically or otherwise, of the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to the operations.
Asetuksen 7 artiklan 2 kohdan d alakohdassa säädetään, että hallintoviranomaisen vastuulla on ”tuensaajien luettelon, toimien nimien ja toimille osoitetun julkisen rahoituksen määrän julkaiseminen sähköisesti tai muulla tavalla.
"The purity criteria to be satisfied by these cryogenic media shall be determined, as far as necessary, by the Commission.
”Komissio vahvistaa näiden jäähdyttävien väliaineiden puhtausvaatimukset mahdollisuuksien mukaan.
"The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
”Toimintojen eriyttäminen tarkoittaa, että vertikaalisesti integroituneen operaattorin on perustettava operatiivisesti erillisiä liiketoimintayksiköitä, ja sen tarkoituksena on varmistaa täysin samanarvoisten käyttöoikeustuotteiden tarjonta kaikille ketjun loppupään operaattoreille, mukaan luettuna vertikaalisesti integroituneen operaattorin omat alaosastot.
"The purpose of the EESC's present own-initiative opinion is to help make the role of EWCs more incisive and visible, by means of updating Directive 94/45 demonstrating its role in facilitating so as to facilitate integration and social cohesion.
"Tämän ETSK:n oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on auttaa eurooppalaisten yritysneuvostojen roolin terävöittämisessä osoittamalla niiden mahdollisuudet saattamalla direktiivi 94/45/EY ajan tasalle yhdentymisen ja sosiaalisen koheesion helpottamiseksien.
"The purpose of the safety certificate is to provide evidence that the railway undertaking has established its safety management system and can meet requirements laid down in TSIs and other relevant Community legislation and in national safety rules in order to control risks and provide transport services on the network in complete safety.".
”Turvallisuustodistuksen tarkoituksena on olla osoitus siitä, että rautatieyritys on ottanut käyttöön turvallisuusjohtamisjärjestelmän ja että se pystyy täyttämään YTE:issä ja muussa asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä sekä kansallisissa turvallisuussäännöissä vahvistetut vaatimukset ja näin hallitsemaan riskejä ja tarjoamaan kuljetuspalveluja rautatieverkossa turvallisesti.”
"The purpose of this Directive is to put into effect in the Member States the principle of equal opportunities and equality of treatment men and women in employment, occupation and vocational training, including working conditions irrespective of the legal nature of the relationship under which a person is employed or occupied."
"Tämän direktiivin tarkoituksena on panna jäsenvaltioissa täytäntöön miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaate työtä, ammattia ja ammatillista koulutusta koskevissa kysymyksissä, joihin sisältyvät myös työolot henkilön työsuhteen oikeudellisesta luonteesta riippumatta."
"The purpose of this Directive shall be to contribute to the Community objective of stabilizing CO2 emissions by the year 2000 at the 1990 level in the Community as a whole and to develop a sound framework for the further improvement of energy efficiency beyond the year 2000.
"Tämän direktiivin tarkoituksena on edistää yhteisön tavoitetta hiilidioksidipäästöjen vakiinnuttamiseksi vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä koko yhteisön alueella, ja luoda kestävät puitteet energiatehokkuuden parantamiseksi edelleen vuoden 2000 jälkeen.
"The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
"ETSK:n ja Meksikon kansalaisyhteiskunnan edustajien välisen yhteisen työryhmän tavoitteena olisi laatia ehdotus EU:n ja Meksikon neuvoa-antavan sekakomitean perustamisesta, kokoonpanosta, tehtävistä ja toimintasäännöistä.
"The quality of rail services in the EU"
Rautatiepalveluiden laatu EU:ssa
"The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
"On pohdittava tämän direktiivin tarkistamisesta Euroopan unionille kertyviä kustannuksia.
"The question implicitly recognises the direct link between the duration/length of working time and the risks of accidents or detriment to health; there is indeed a direct link, and reducing legal working time could help create numerous jobs whilst at the same time reducing the risks of occupational accidents and illnesses.
"Kysymyksessä tunnustetaan epäsuorasti työtuntien määrän ja jakautumisen sekä tapaturmavaaran ja terveyshaittojen välinen suora yhteys; suora yhteys on tosiasiallisesti olemassa, ja työajan lakisääteinen lyhentäminen voisi auttaa luomaan useita työpaikkoja ja vähentämään samalla tapaturmien ja ammattitautien vaaraa.
"The question implies that flexibility creates jobs; there is no demonstration nor evidence to back up this assertion.
"Kysymys sisältää ajatuksen, että joustavuus lisää työpaikkoja, mutta mikään perustelu tai näyttö ei tue väitettä.
"The question of concessions should also be examined in depth, given that their award must be transparent and subject to objective criteria.
Toimilupakysymys olisi myös perusteellisesti selvitettävä ottaen huomioon, että lupien myöntämisen tulee olla avointa ja perustua objektiivisiin tekijöihin.
"The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
”Kysymys yhteisön eri lähteistä tulevan rahoituksen kasaantumisesta samaan hankkeeseen on ollut komission jatkuvana huolenaiheena.
"The questions arising in this area are among the most complex facing society, owing to their technical nature, the uncertainties surrounding them, the know-how needed to deal with them and their often diffuse nature."
"Tämän alan kysymykset ovat yhteiskunnan ratkaistaviksi tulevista kysymyksistä vaikeimpia niiden teknisen ja usein hajanaisen luonteen, niihin liittyvän epävarmuuden ja niiden käsittelemiseksi tarvittavan erikoistiedon luonteen vuoksi."
"The radical changes in central and eastern Europe have changed old, familiar structures, both in these countries and in western Europe, more than was first expected.
"Mullistukset Itä- ja Keski-Euroopassa ovat muuttaneet vanhoja, meille tuttuja rakenteita myös Länsi-Euroopassa enemmän kuin ennalta osasimme aavistaa.
"The rail sector often lacks flexibility and the waterways network is not yet fully developed and has too many bottlenecks.
Vesiväyläverkosto ei ole puolestaan vielä riittävän kehittynyt, ja siinä on liikaa liikenteen pullonkauloja.
"The rates in Annex IV, Section B and Annex V, Section B shall be updated by the Commission at least every two years, in particular to take account of inflation.
”Komissio saattaa liitteessä IV olevassa B jaksossa ja liitteessä V olevassa B jaksossa tarkoitetut maksut ajan tasalle vähintään kahden vuoden välein erityisesti inflaation huomioon ottamiseksi.
"The rationale for the proposal is that Europe needs a harmonised approach to data retention as a measure against crime and terrorism.
Ehdotuksen lähtökohtana on, että tietojen säilyttämiseen tulisi Euroopassa soveltaa yhdenmukaista lähestymistapaa rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi.
"The ready mixed concrete industry has an annual turnover of €12bn, with 70,000 employees at 12,000 sites.
“The ready mixed concrete industry has an an annual turnover of €12bn, with 70,000 employees at 12,000 sites.