natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.09: Maritime policy
11.09: Meripolitiikka
11.0p
11,0a
11.1 - Sardinia (west) 11.2 - Sardinia (east)
11.1 - Sardinia (länsi) 11.2 - Sardinia (itä)
11.1 A comprehensive Copenhagen agreement must be underpinned by adequate financial resources.
11.1 Kattavaa Kööpenhaminan sopimusta on tuettava riittävillä taloudellisilla resursseilla.
11.1 According to the conclusions of the ESPON Euroislands study10 concerning the strengths of islands, the main comparative advantages are the quality of life and their natural and cultural assets.
11.1 Esponin puitteissa tehdyn Euroislands-tutkimuksen10 päätelmien mukaisesti korostetaan, että saarten vahvuuksia tarkasteltaessa tärkeimmät suhteelliset edut ovat elämänlaatu ja saarten luonnon- ja kulttuuriperintö.
11.1 An American policy for the environment would have an impact on budgetary choices and employment.
11.1 Ympäristöstä vastuuta kantava Yhdysvaltain politiikka vaikuttaisi talousarviota koskeviin valintoihin ja työllisyyteen.
11.1 Education is often seen as a key element for improving living standards.
11.1 Koulutuksen on usein todettu olevan keskeinen tekijä pyrittäessä parantamaan elintasoa.
11.1 From a consumer viewpoint, the Committee would question the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services.
Komitean mielestä alkuperämaaperiaatteen soveltaminen rajatylittäviin palveluihin on kuluttajan kannalta arveluttavaa.
11.1 Given that culture can help to boost the development of tourism, especially since, as well as being a driving force for other sectors of the economy, tourism has a significant contribution to make to the achievement of the Lisbon Strategy goals of growth and employment, the main aim of this own-initiative opinion is, as stated above, to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
11.1 Kun otetaan huomioon kulttuurin myönteinen vaikutus matkailun kehittämiseen ja erityisesti se, että muiden talouden alojen vauhdittamisen lisäksi matkailu vaikuttaa myös merkittävästi Lissabonin strategian kasvua ja työllisyyttä koskevien tavoitteiden toteuttamiseen, tämän oma-aloitteisen lausunnon tärkein tavoite on tarjota unionin toimielimille uusinta tietoa, jotta ne voisivat edistää tätä dynaamista alaa, johon kohdistuu Euroopan ulkopuolisten maiden taholta ankara kilpailu.
11.1 Given that culture can help to boost the development of tourism, the main aim of this own-initiative opinion is, as stated above, to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
11.1 Kun otetaan huomioon kulttuurin myönteinen vaikutus matkailun kehittämiseen, tämän oma-aloitteisen lausunnon tärkein tavoite on tarjota unionin toimielimille uusinta tietoa, jotta ne voisivat edistää tätä dynaamista alaa, johon kohdistuu Euroopan ulkopuolisten maiden taholta ankara kilpailu.
11.1 In its request to the EESC, the Cypriot Presidency specifically emphasised the need for suggestions on closer involvement of civil society in implementation and follow-up in areas of social policy like poverty and exclusion.
11.1 ETSK:lle esittämässään lausuntopyynnössä puheenjohtajavaltio Kypros korostaa erityisesti tarvetta panostaa nykyistä enemmän siihen, että lisätään kansalaisyhteiskunnan osallistumista politiikkojen toteuttamiseen ja seurantaan köyhyyden ja syrjäytymisen kaltaisilla aloilla.
11.1 In May, the European Commission published an important communication34 on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
11.1 Euroopan komissio antoi toukokuussa 2007 tärkeän tiedonannon34 kiertomuutosta ja liikkuvuutta edistävistä kumppanuuksista Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä.
11.1 In May, the European Commission published an important communication37 on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
11.1 Euroopan komissio antoi toukokuussa 2007 tärkeän tiedonannon37 kiertomuutosta ja liikkuvuutta edistävistä kumppanuuksista Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä.
11.1 In meeting the EMP goals in the social sphere, civil society will find support in the Barcelona Declaration, the Association Agreements, the ENP Action Plans and the Alexandria Statement of 2004.
11.1 Euro–Välimeri-kumppanuuden sosiaalisten tavoitteiden toteuttamisessa kansalaisyhteiskunta voi turvautua Barcelonan julistukseen, assosiaatiosopimuksiin, Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmiin ja vuonna 2004 annettuun Aleksandrian julistukseen.
11.1 It is the right and duty of the media to provide truthful information, and to avoid perspectives that are of interest to terrorist organisations.
11.1 Tiedotusvälineillä on oikeus ja velvollisuus antaa totuudenmukaisia tietoja, ja niiden on vältettävä terroristijärjestöjen kannalta kiinnostavia lähestymistapoja.
11.1 Many statistical data demonstrate that the increase of trade and investment in the service sector could be one of the major potentials for growth.
11.1 Useat tilastot osoittavat, että kaupan ja investointien lisääminen palvelualalla voisi olla yksi tärkeimmistä mahdollisista kasvutekijöistä.
11.1 Maritime safety is a particular cause for concern for the Baltic coastal states.
11.1 Meriturvallisuus on Itämeren rantavaltioiden erityisenä huolenaiheena.
11.1 New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
11.1 Työsuhteiden uusia muotoja ei ole rajattu matalan osaamistason ruumiilliseen työhön tai palveluammatteihin.
11.1 Reforms, freedom of association and civil society
11.1 Uudistukset, yhdistymisvapaus ja kansalaisyhteiskunta
11.1 Regulation is a dynamic process, which evolves in line with developments in the market and industrial change.
11.1 Sääntely on dynaaminen prosessi, joka kehittyy markkinoiden kehityksen ja teknologian muutosten myötä.
11.1 Report by the Communication Group president
11.1 Viestintäryhmän puheenjohtajan kertomus
11.1 Shipping is still the most environmentally friendly means of transport.
11.1 Laivaliikenne on edelleen kaikkein ympäristöystävällisin kuljetusmuoto.
11.1 Simplification of procedures must be at the top of the agenda of both the Commission and the Member State Managing Authorities.
11.1 Menettelyjen yksinkertaistamisen on oltava sekä komission että jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten painopisteenä.
11.1 Statutory interest rate
11.1 Lakisääteinen korkoprosentti
11.1 The Committee welcomes the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and transparency in the negotiations and to extend and develop its collaboration with civil society in those other countries and regions involved with the negotiations.
11.1 Komitea pitää myönteisenä komission aikomusta varmistaa neuvotteluiden laajempi seuranta ja avoimuus sekä lisätä ja kehittää yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa muissa maissa ja muilla alueilla, jotka osallistuvat neuvotteluihin.
11.1 The Committee welcomes the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and transparency in the negotiations and to extend and develop its collaboration with civil society in those other countries and regions involved with the negotiations.
11.1 Komitea pitää myönteisenä komission aikomusta varmistaa neuvotteluiden laajempi seuranta ja läpinäkyvyys sekä lisätä ja kehittää yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa muissa maissa ja muilla alueilla, jotka osallistuvat neuvotteluihin.
11.1 The Committee welcomes the objectives stated in the Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"18, which addresses EU citizens, civil society and businesses, including SMEs, and is based on Europe's key instruments such as the Single Market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
11.1 Komitea suhtautuu myönteisesti tavoitteisiin, jotka mainitaan tiedonannossa "Mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu: 2000-luvun Euroopan uusi sosiaalinen visio"18, joka puhuttelee EU:n kansalaisia, kansalaisyhteiskuntaa ja yrityksiä, mukaan lukien pieniä ja keskisuuria yrityksiä, ja joka pohjautuu Euroopan unionin keskeisiin välineisiin, kuten yhtenäismarkkinoihin, Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaan ja Euroopan kestävän kehityksen mukaiseen strategiaan.
11.1 The Committee welcomes the objectives stated in the Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"19, which addresses EU citizens, civil society and businesses, including SMEs, and is based on Europe's key instruments such as the Single Market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
11.1 Komitea suhtautuu myönteisesti tavoitteisiin, jotka mainitaan tiedonannossa "Mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu: 2000-luvun Euroopan uusi sosiaalinen visio"19, joka puhuttelee EU:n kansalaisia, kansalaisyhteiskuntaa ja yrityksiä, mukaan lukien pieniä ja keskisuuria yrityksiä, ja joka pohjautuu Euroopan unionin keskeisiin välineisiin, kuten yhtenäismarkkinoihin, Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaan ja Euroopan kestävän kehityksen mukaiseen strategiaan.
11.1 The Committee welcomes the objectives stated in the Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"21, which addresses EU citizens, civil society and businesses, including SMEs, and is based on Europe's key instruments such as the Single Market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
11.1 Komitea suhtautuu myönteisesti tavoitteisiin, jotka mainitaan tiedonannossa "Mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu: 2000-luvun Euroopan uusi sosiaalinen visio"21, joka puhuttelee EU:n kansalaisia, kansalaisyhteiskuntaa ja yrityksiä, mukaan lukien pieniä ja keskisuuria yrityksiä, ja joka pohjautuu Euroopan unionin keskeisiin välineisiin, kuten yhtenäismarkkinoihin, Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaan ja Euroopan kestävän kehityksen mukaiseen strategiaan.
11.1 The digitalisation of industry will be a decisive factor for the competitiveness for the European economy.
11.1 Teollisuuden digitalisointi on Euroopan talouden kilpailukyvyn kannalta ratkaiseva tekijä.
11.1 The EESC agrees with the priorities of the common European asylum system (CEAS), in particular the support measures to improve reception and integration conditions and asylum procedures and to enhance Member States' capacities.
11.1 ETSK on yhtä mieltä Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän ensisijaisista tavoitteista ja tarkemmin ottaen toimenpiteistä, joilla tuetaan vastaanotto- ja kotouttamisolosuhteiden parantamista, turvapaikkamenettelyjen tehostamista ja jäsenvaltioiden kapasiteetin lujittamista.
11.1 The EESC has, in various contexts, underlined the need for political leadership in the preparation of measures falling under the heading of sustainable development or climate and energy policy.
11.1 ETSK on eri yhteyksissä korostanut, että kestävään kehitykseen tai ilmasto- ja energiapolitiikkaan liittyvien toimien valmistelussa tarvitaan poliittista johtajuutta.
11.1 The EESC invites the various civil society players (businessmen, socio-occupational organisations, social partners, NGOs) to take steps to:
ETSK kehottaa kansalaisyhteiskunnan eri toimijoita (liikemiehiä, talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioita, työmarkkinaosapuolia, valtiosta riippumattomia järjestöjä) ryhtymään toimenpiteisiin, jotta ne voivat
11.1 The EESC invites the various civil society players (businessmen, socio-occupational organisations, social partners, NGOs) to take steps to:
ETSK kehottaa kansalaisyhteiskunnan eri toimijoita (yrittäjiä, talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioita, työmarkkinaosapuolia, valtiosta riippumattomia järjestöjä) ryhtymään toimenpiteisiin, jotta ne voivat
11.1 The EESC is well aware that no changes to legislation will produce immediate effects or instantaneous results.
ETSK on täysin tietoinen siitä, ettei lainsäädännön muuttaminen vaikuta tilanteeseen välittömästi eikä tuota tuloksia viipymättä.
11.1 The EESC notes that there is a problem with legal fragmentation in travel and holiday rights and that a more harmonised approach is required.
11.1 ETSK panee merkille, että matka- ja lomaoikeuksien oikeudellinen hajauttaminen on ongelmallista, ja katsoo, että yhdenmukaisempi lähestymistapa olisi tarpeen.
11.1 The EESC underscores the fundamental aspect of the Union's strategy, ensuring the EU's competitiveness, which is undoubtedly based on affordable and stable prices.
11.1 ETSK korostaa, että keskeinen osa unionin kilpailukyvyn säilyttämiseen tähtäävää strategiaa on hintojen pitäminen kohtuullisina ja vakaina.
11.1 The EESC welcomes the determination to increase the visibility of EU policies and promote more effective communication of the new ENP.
11.1 ETSK on tyytyväinen päätökseen lisätä EU:n politiikkojen tunnettuutta ja edistää tehokkaampaa viestintää uudesta ENP:stä.
11.1 The EU-wide dominance of chain bookstores has provided some restrictions to access to the market for smaller publishers.
11.1 Kirjakauppaketjujen EU:n laajuinen valta-asema on jonkin verran rajoittanut pienten kustantajien pääsyä markkinoille.
11.1 The European Economic and Social Committee points out that it is willing to engage in such cooperation.
11.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa osallistuvansa mielellään tällaiseen yhteistyöhön.
11.1 The factors considered so far, albeit substantial, are instrumental to urban regeneration processes, which are ultimately aimed at increasing social cohesion in compliance with the EU's oft-reiterated fundamental principle.
11.1 Vaikka tähän mennessä tarkastellut seikat ovat merkittäviä, ne ovat vain kaupunkien elvyttämisen välineitä.
11.1 The following study groups were set up:
11.1 Perustettiin seuraavat valmisteluryhmät:
11.1 The Member States will also be engaged in improving lawmaking with a view to greater competitiveness within the OECD.
Jäsenvaltiot ovat myös OECD:ssa sitoutuneet parantamaan lainsäädäntöään kilpailukyvyn kohentamiseksi.
11.1 The use of ICT is of growing importance for all citizens.
11.1 Tieto- ja viestintätekniikan käyttäminen on yhä tärkeämpää kaikille kansalaisille.
11.1 Waste water treatment sludges
11.1 Jätevesien käsittelystä syntyvät lietteet
11.1% are neither happy nor unhappy, while 38.7% indicate being quite unhappy or very unhappy.
Välinpitämättömiä on 11,1 prosenttia, ja 38,7 prosenttia kansalaisista ilmoittaa olevansa melko tyytymättömiä tai erittäin tyytymättömiä.
11.1.1 In the case of some countries in the region, freedom of association, in a more or less consolidated form, did not exist prior to the ongoing democratic transitions.
11.1.1 Enemmän tai vähemmän vakiintuneesta yhdistymisvapaudesta voidaan alueen joidenkin maiden osalta puhua vasta nykyisten demokratisoitumisprosessien jälkeen.
11.1.1 In the case of some countries in the region, freedom of association, in a more or less consolidated form, did not exist prior to the ongoing democratic transitions.
11.1.1 Enemmän tai vähemmän vakiintuneesta yhdistymisvapaudesta voidaan alueen tiettyjen maiden osalta puhua vasta nykyisten demokratisoitumisprosessien jälkeen.
11.1.2 Reforms carried out in recent years have improved the situation, which is why Morocco's political liberalisation is held up as an example for other Arab countries to follow.
11.1.2 Tilannetta ovat parantaneet viime vuosina toteutetut uudistukset, minkä johdosta Marokon poliittinen liberalisointi esitetään arabimaissa usein mallina, jota tulee seurata.
11.1.3 Civil society organisations are experiencing a period of growth even if many activists complain of enduring administrative barriers, especially with respect to formalities for registering associations.
11.1.3 Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot elävät kukoistuskautta, vaikka monet aktivistit valittavat jäljellä olevista hallinnollisista esteistä erityisesti, kun kyse on menettelyistä järjestöjen rekisteröimiseksi.
11.1.4 It is worth noting that the institutional instruments adopted during the political reform include the establishment of a Moroccan Economic and Social Council in February 2011 (now the Economic, Social and Environmental Council) with advisory and assessment functions vis-à-vis the government, the House of Representatives and the House of Councillors with respect to economic, environmental, and vocational training policy orientations.
11.1.4 Poliittisen uudistuksen yhteydessä hyväksytyistä institutionaalisista välineistä on aiheellista mainita helmikuussa 2011 perustettu Marokon talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvosto (Conseil économique, social et environnemental – CESE), jonka tehtävänä on neuvoa hallitusta sekä parlamentin ala- ja ylähuonetta taloutta, ympäristöä ja ammatillista koulutusta koskevista suuntaviivoista.
11.1.5 There are a number of associations that are not represented in the Moroccan EESC but which have a proven track record in defending women's rights and human rights in general or in fighting corruption.
11.1.5 On joitakin järjestöjä, jotka eivät ole edustettuina CESE:ssä mutta joilla on huomattava arvovalta naisen oikeuksien ja yleisesti ihmisoikeuksien puolustamisen tai korruption torjunnan alalla.
11.1.5 There are a number of associations that are not represented in the Moroccan EESC but which have a proven track record in defending women's rights and human rights in general or in fighting corruption.
11.1.5 On joitakin järjestöjä, jotka eivät ole edustettuina CESE:ssä mutta joilla on huomattava arvovalta, kun kyse on naisen oikeuksien ja yleisesti ihmisoikeuksien puolustamisesta tai korruption torjunnasta.
11.1.5 There are a number of associations that are not represented in the Moroccan EESC but which have a proven track record in defending women's rights and human rights in general or in fighting corruption.
11.1.5 On koko joukko järjestöjä, jotka eivät ole edustettuina CESE:ssä mutta joilla on huomattava arvovalta naisen oikeuksien ja yleisesti ihmisoikeuksien puolustamisen tai korruption torjunnan alalla.
11.1.6 Other advisory bodies regulated by the Constitution include the National Human Rights Council, the Central Observatory for the Prevention of Corruption, the Youth Council, the Council for the Moroccan Community Abroad, the Competition Council, and the Security Council.
11.1.6 Muita neuvoa-antavia elimiä, joista säädetään perustuslaissa, ovat kansallinen ihmisoikeusneuvosto, korruption torjunnan keskeinen seurantaryhmä, nuorisoneuvosto, ulkomailla asuvien marokkolaisten neuvosto, kilpailuneuvosto ja turvallisuusneuvosto.
11.1.6 Other advisory bodies regulated by the Constitution include the National Human Rights Council, the Central Observatory for the Prevention of Corruption, the Youth Council, the Council for the Moroccan Community Abroad, the Competition Council, and the Security Council.
11.1.6 Muita neuvoa-antavia elimiä, joista säädetään perustuslaissa, ovat kansallinen ihmisoikeusneuvosto, korruption torjunnan keskitetty seurantaryhmä, nuorisoneuvosto, ulkomailla asuvien marokkolaisten neuvosto, kilpailuneuvosto ja turvallisuusneuvosto.
11.10.1 These covered:
11.10.1 Alat ovat seuraavat:
11.10.2 The Committee considers due protection of the State's right to regulate to be essential, and any remaining ambiguities removed.
11.10.2 Komitea katsoo olevan olennaisen tärkeää, että valtion oikeutta säännellä suojellaan ja että kaikki jäljelle jääneet tulkinnanvaraisuudet poistetaan.
11.10.3.
Keräysjärjestelmät
11.11 A multilateral, international court is the longer term answer.
11.11 Pitkällä tähtäimellä ratkaisun tuo monenvälinen, kansainvälinen oikeusistuin.
11.11 Circulation of expertise requires resolution of one of the main problems facing many immigrants in Europe, namely non-recognition of educational and occupational qualifications.
11.11 Aivokierto edellyttää myös, että monien maahanmuuttajien Euroopassa kohtaamat kiperimmät ongelmat ratkaistaan.
11.11 Sludges from treatment of public sewerage water
11.11 Lietteet yhdyskuntajätevesien käsittelystä
11.11.2 The EESC cautions against the suggestion that, as all "G7" members are currently involved in IIA negotiations, these ones start to develop an international court separately by themselves.
11.11.2 ETSK varoittaa ajattelemasta, että koska kaikki G7-ryhmän maat ovat parhaillaan osapuolina kansainvälisistä investointisopimuksista käytävissä neuvotteluissa, nämä maat käyvät kehittämään kansainvälistä oikeusistuinta keskenään.
11.12 Biodegradable sludges from treatment of other waste water
11.12 Muiden jätevesien käsittelyssä syntyvät biohajoavat lietteet
11.12 For a system of circular immigration to work it is also necessary to guarantee the pension and social security rights acquired by immigrants.
11.12 Jotta kiertomuuttojärjestelmä toimisi asianmukaisesti, on myös taattava, että maahanmuuttajat säilyttävät hankkimansa eläkeoikeudet ja sosiaalietuudet.
11.12 For a system of circular migration to work it is also necessary to guarantee the pension and social security rights acquired by immigrants.
11.12 Jotta kiertomuuttojärjestelmä toimisi asianmukaisesti, on myös taattava, että maahanmuuttajat säilyttävät hankkimansa eläkeoikeudet ja sosiaalietuudet.
11.13 The Committee proposes that the EU should put forward these chapters in the future mobility partnerships, in order to facilitate the recognition of vocational qualifications and offer guarantees on pension rights.
11.13 Komitea ehdottaa, että EU ottaa edellä mainitut seikat esiin tulevissa mobiliteetti­kumppanuuksissa, jotta ammattitutkintojen tunnustaminen helpottuu ja siirtolaiset saavat paremmat takeet eläkeoikeuksistaan.
11.15 a.m.
jäsen
11.15 a.m.
Kahvitauko
11.15 a.m.
kello 11.15
11.15 a.m. to 1 p.m.
Kello 11.15–13.00
11.15 a.m. to 1 p.m.
kello 11.15–13.00
11.15 a.m.-12 noon
11.15 – 12.00
11.15 – 11.40 a.m.
Kello 11.15–11.40
11.189
milj.
11.189.272
Tšekki
11.1b
11,1k
11.2 (D)
11,2 (D)
11.2 According to the recommendations contained in the study, the new communication and information technologies diminish the negative impact of island status (small scale and isolation).
Tämän tutkimuksen suositusten mukaan uusi viestintä- ja tietotekniikka heikentää saarilla saariluonteen kielteisiä vaikutuksia (pieni mittakaava ja eristyneisyys).
11.2 All regulations pertaining to conventional aircraft must be considered obligatory for UAVs and all airspace users should be consulted where this type of activity could affect those users.
11.2 Kaikkien perinteisiä ilma-aluksia koskevien sääntöjen on katsottava velvoittavan miehittämättömiä ilma-aluksia, ja kaikkia ilmatilan käyttäjiä on kuultava siitä, vaikuttaako miehittämättömien ilma-alusten toiminta mahdollisesti kyseisiin käyttäjiin.
11.2 Although the eutrophication of the Baltic is not significantly affected by ship discharges, they are easier to reduce than fugitive emissions, and therefore must not be overlooked.
11.2 Vaikka laivojen päästöjen merkitys Itämeren rehevöitymiselle ei ole erityisen suuri, niiden vähentäminen on hajapäästöihin verrattuna yksinkertaisempaa ja siksi tärkeää.
11.2 Attention will be paid at the IMO talks to a possible extension of SECAS25 whereby a lower limit for emissions would be applied.
SECAS‑alueita24, joihin sovelletaan alempia päästörajoituksia.
11.2 Attention will be paid at the IMO talks to a possible extension of SECAS25 whereby a lower limit for emissions would be applied.
SECAS‑alueita25, joihin sovelletaan alempia päästörajoituksia.
11.2 European and Moroccan civil society participation in EU-Morocco agreements
11.2 Euroopan ja Marokon kansalaisyhteiskunnan osallistuminen EU:n ja Marokon sopimuksiin
11.2 Guidelines for cultural activities
11.2 Suuntaviivat kulttuuritoimintaa varten