natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Support to the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow and the Science and Technology Centre in Ukraine, Kiev (STCU) - Amount: € 15 M
(1) Tuki Moskovassa sijaitsevalle kansainväliselle tiede- ja teknologiakeskukselle (ISTC) ja Kiovassa sijaitsevalle Ukrainan tiede- ja teknologiakeskukselle (STCU) – määrä: 15 miljoonaa euroa.
(1) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities, which are unable to link the transactions to identified persons;
viranomaiset eivät voi valvoa virtuaalivaluuttojen avulla toteutettuja epäilyttäviä liiketoimia riittävästi, koska niitä ei voida yhdistää tunnistettaviin henkilöihin;
(1) Sustainable development of European urban areas is a major societal issue while experiencing intensifying global trends such as urbanisation.
(1) Euroopan kaupunkialueiden kestävä kehittäminen on tärkeä yhteiskunnallinen kysymys kaupungistumisen kaltaisten maailmanlaajuisten suuntausten voimistuessa.
(1) Sustaining and strengthening the development of the euro area requires continued policy efforts to support a balanced adjustment in the private and public sectors and increase the economy’s growth potential in the medium to long term.
1 Euroalueen kehityksen ylläpitäminen ja vahvistaminen edellyttää jatkuvia politiikkatoimia, joilla tuetaan yksityisen ja julkisen sektorin tasapainoista sopeutusta ja lisätään talouden kasvupotentiaalia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
(1) Systems: ICT systems able to perform sensing, actuating, computing, communication embedded in physical objects, interconnected through the Internet and providing citizens and businesses with a wide range of innovative applications and services (smart connected objects); and
(1) Järjestelmät: fyysisiin esineisiin upotetut ja internetin kautta toisiinsa yhteydessä olevat tieto- ja viestintätekniikan järjestelmät, jotka pystyvät havainnointi-, toimilaite-, laskenta- ja viestintätehtäviin ja tarjoavat kansalaisille ja yrityksille laajan valikoiman innovatiivisia sovelluksia ja palveluja (älykkäät verkotetut esineet, smart connected objects).
(1) Tailpipe emissions only
(1) Vain pakokaasupäästöt
(1) take action to ensure that patients and patients’ representatives are duly consulted at all steps of the policy and decision-making processes in the field of rare diseases, including for the establishment and management of centres of expertise and of European reference networks and for the elaboration of national plans;
(1) toteuttavat toimia sen varmistamiseksi, että potilaita ja potilaiden edustajia kuullaan asianmukaisesti kaikissa politiikan ja päätösten teon vaiheissa harvinaisten sairauksien alalla – myös silloin, kun on kyse osaamiskeskusten ja eurooppalaisten osaamisverkostojen perustamisesta ja johtamisesta ja kansallisten suunnitelmien laatimisesta;
(1) Take advantage of the improving cyclical conditions to strengthen the fiscal effort in order to further reduce the headline deficit and reach the medium-term objective in 2012.
(1) käyttää hyväkseen parantuvia suhdanneolosuhteita vahvistaakseen julkisen talouden vakauttamistoimia, jotta julkisen talouden alijäämää voitaisiin supistaa edelleen ja keskipitkän aikavälin tavoitteet saavuttaa vuonna 2012;
(1) take into account the policy developments since 1992 especially in relation to the EES and the new policy developments on social services.
(1) otettaisiin huomioon politiikan kehitys vuoden 1992 jälkeen erityisesti Euroopan työllisyysstrategian ja sosiaalipalvelujen alalla tapahtuneen uuden poliittisen kehityksen osalta.
(1) Take note that the programme has been successfully implemented at mid term.;
(1) panemaan merkille, että ohjelmaa on puoliväliin mennessä toteutettu onnistuneesti ja
(1) Take note that the programme has been successfully implemented;
(1) panemaan merkille, että ohjelma on toteutettu onnistuneesti;
(1) take note that the Safer Internet Action Plan has been successfully implemented so far;
(1) panemaan merkille, että Internetin käyttöturvallisuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa on toistaiseksi toteutettu onnistuneesti,
(1) take note that the Safer Internet Action Plan has been successfully implemented;
(1) panemaan merkille, että Internetin käyttöturvallisuutta koskeva toimintasuunnitelma on toteutettu onnistuneesti;
(1) Take the necessary initiatives to develop common definitions, terminology and indicators on patient safety.
(1) toteutettava tarvittavat aloitteet yhteisten määritelmien, terminologian ja indikaattorien kehittämiseksi potilasturvallisuuden alalla.
(1) Tariff quota
(1) Tariffikiintiö
(1) Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition.
(1) Jäsenvaltioiden rajojen yli harjoitettava petoksellinen toiminta ja veronkierto johtavat taloudellisiin tappioihin ja oikeudenmukaisen verotuksen periaatteen rikkomiseen ja saattavat aiheuttaa vääristymiä pääomien liikkeisiin ja kilpailuolosuhteisiin.
(1) technical characteristics of the apparatus or product;
(1) laitteen tai tuotteen tekniset ominaisuudet;
(1) Technical Paper No 1: Member States and Associate Countries
(1) Technical Paper N:o 1: Member States and Associate Countries (Tekninen asiakirja N:o 1: Jäsenmaat ja assosioituneet maat)
(1) Technical-nautical services
1) Meritekniset palvelut
(1) Telecommunications networks and services are increasingly becoming internet-based infrastructures, with broadband networks and digital services closely interrelated.
(1) Televiestintäverkoista ja -palveluista tulee jatkuvasti yhä enemmän internetpohjaisia infrastruktuureja, ja laajakaistaverkot ja digitaalipalvelut liittyvät kiinteästi toisiinsa.
(1) temporary accommodation
B)1) tilapäiset majoitusjärjestelyt
(1) Test methods shall be those specified in EN 228:1999.
1) On käytettävä standardissa EN 228:1999 selostettuja testimenetelmiä.
(1) that Member States must have a system of training specialist interpreters and translators, with training in the legal system, visits to courts police stations and prisons, leading to a recognised qualification,
(1) jäsenvaltioissa on oltava koulutusjärjestelmä, jonka avulla tulkkeja ja kääntäjiä perehdytetään oikeusjärjestelmään mm.
(1) The "Communication on agricultural product quality policy "presented by the Commission on 28 May 2009 lays down strategic orientations to improve the agricultural product quality policy of the Union19.
(1) Maataloustuotteiden laatupolitiikasta 28 päivänä toukokuuta 2009 annetussa komission tiedonannossa19 esitetään strategiset suuntaviivat unionin maataloustuotteiden laatupolitiikan parantamiseksi.
(1) The "non participation" of certain Member States: The Evaluator recommends exploring the reasons for the "non participation" of certain Member States and taking steps to remove any barriers, if practical.
1) Tiettyjen jäsenvaltioiden jääminen pois: Arvioija suosittelee, että selvitetään, mikseivät tietyt jäsenvaltiot ole toiminnassa mukana, ja että osallistumisen esteet poistetaan, jos mahdollista.
(1) The 2016 country report for Austria7 was published on 26 February 2016.
(1) Itävaltaa koskeva vuoden 2016 maaraportti7 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2016.
(1) The 2016 country report for Belgium7 was published on 26 February 2016.
(1) Belgiaa koskeva vuoden 2016 maaraportti7 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2016.
(1) The 2016 country report for Bulgaria7 was published on 26 February 2016.
(1) Bulgariaa koskeva vuoden 2016 maaraportti7 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2016.
(1) The 2016 country report for Denmark6 was published on 26 February 2016.
(1) Tanskaa koskeva vuoden 2016 maaraportti6 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2016.
(1) The 2016 country report for Hungary6 was published on 26 February 2016.
(1) Unkaria koskeva vuoden 2016 maaraportti6 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2016.
(1) The 2016 country report for Italy8 was published on 26 February 2016.
(1) Italiaa koskeva vuoden 2016 maaraportti8 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2016.
(1) The 2016 country report for Latvia7 was published on 26 February 2016.
(1) Latviaa koskeva vuoden 2016 maaraportti7 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2016.
(1) The 2016 country report for Malta was published on 26 February 20167.
(1) Maltaa koskeva vuoden 2016 maaraportti7 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2016.
(1) The 2016 country report for Poland6 was published on 26 February 2016.
(1) Puolaa koskeva vuoden 2016 maaraportti6 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2016.
(1) The 2016 country report for Portugal8 was published on 26 February 2016.
(1) Portugalia koskeva vuoden 2016 maaraportti8 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2016.
(1) The 2016 country report for Romania6 was published on 26 February 2016.
(1) Romaniaa koskeva vuoden 2016 maaraportti6 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2016.
(1) The 2016 country report for Slovakia was published on 26 February 20167.
(1) Slovakiaa koskeva vuoden 2016 maaraportti7 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2016.
(1) The 2016 country report for Slovenia8 was published on 26 February 2016.
(1) Sloveniaa koskeva vuoden 2016 maaraportti8 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2016.
(1) The 2016 country report for Sweden5 was published on 26 February 2016.
(1) Ruotsin vuoden 2016 maaraportti5 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2016.
(1) The 2016 country report for the Czech Republic6 was published on 26 February 2016.
(1) Tšekkiä koskeva vuoden 2016 maaraportti6 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2016.
(1) The 2016 country report for the Netherlands8 was published on 26 February 2016.
(1) Alankomaita koskeva vuoden 2016 maaraportti8 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2016.
(1) The 2016 country report for the United Kingdom6 was published on 26 February 2016.
(1) Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva vuoden 2016 maaraportti6 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2016.
(1) The [ACRONYM] and the Commission undertake to implement [option: the FAA and] the present MSA in a spirit of close cooperation and agree that clear communication is essential.
(1) [LYHYTNIMI] ja komissio sitoutuvat panemaan täytäntöön [vaihtoehto: puitesopimuksen ja] tämän valtuutus- ja palvelusopimuksen tiiviin yhteistyön hengessä ja ovat yhtä mieltä selkeän viestinnän tärkeydestä.
(1) The [ACRONYM] shall notify errors and/or anomalies concerning the services provided by the Commission under the present MSA to the central contact person designated pursuant to Article 4(1) of the present MSA.
(1) [LYHYTNIMI]:n on ilmoitettava komission tämän valtuutus- ja palvelusopimuksen mukaisesti suorittamia palveluja koskevista virheistä ja/tai poikkeavuuksista tämän valtuutus- ja palvelusopimuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetylle pääasialliselle yhteyshenkilölle.
(1) The [ACRONYM] verifies the figures and data received from the beneficiar[y/ies] pursuant to Article 9 of the Commission Decision and calculates the number of months of enrolment of EU staff pupils of its staff in the Type II ES referred to in Article 1(2) of the present MSA pursuant to Article 2(6) of the Commission Decision.
(1) [LYHYTNIMI] tarkistaa edunsaajalta[edunsaajilta] komission päätöksen 9 artiklan mukaisesti saadut numero- ja muut tiedot ja laskee palveluksessaan olevan EU:n henkilöstön perheeseen kuuluvien, tämän valtuutus- ja palvelusopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua II-tyypin EK:a käyvien oppilaiden kirjoillaolokuukausien määrän komission päätöksen 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
(1) The [ACRONYM] will represent the European Union in the event of disputes between the [ACRONYM] and the pupil or his/her legal representative or between the [ACRONYM] and the beneficiar[y/ies] regarding the eligibility of pupils as EU staff pupils or the number of months of enrolment as EU staff pupils.
(1) [LYHYTNIMI] edustaa Euroopan unionia, jos [LYHYTNIMI]:n ja oppilaan tai hänen laillisen edustajansa taikka [LYHYTNIMI]:n ja edunsaajan[edunsaajien] välillä on erimielisyyttä oppilaiden hyväksymisestä EU:n henkilöstön perheeseen kuuluviksi oppilaiksi tai siitä, kuinka monta kuukautta he ovat olleet koulussa kirjoilla EU:n henkilöstön perheeseen kuuluvina oppilaina.
(1) The absence of clear rules at Union level governing the award of concession contracts gives rise to legal uncertainty and to obstacles to the free provision of services and causes distortions in the functioning of the Internal Market.
(1) Unionin tasolla ei ole voimassa selkeitä sääntöjä, joilla säänneltäisiin käyttöoikeussopimusten tekemistä, mikä aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta, luo esteitä palvelujen vapaalle tarjoamiselle ja vääristää sisämarkkinoiden toimintaa.
(1) The Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, adopted by the Council on 18 April 200811, called on the Commission to establish a Standing Committee on Precursors to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market, taking into account their cost-benefit effects.
(1) Neuvoston 18 päivänä huhtikuuta 2008 hyväksymässä toimintasuunnitelmassa räjähdeturvallisuuden parantamiseksi11 komissiota pyydettiin perustamaan lähtöaineita käsittelevä pysyvä komitea pohtimaan markkinoilla olevien räjähteiden lähtöaineiden sääntelyä koskevia toimenpiteitä ja laatimaan niitä koskevia suosituksia ottaen huomioon niiden kustannushyötyvaikutukset.
(1) The actions under the proposed recommendation duly observe, reinforce and enhance fundamental rights, in particular as established by Article 29 and Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1) Suositusehdotuksen mukaisissa toimissa noudatetaan, lujitetaan ja parannetaan asianmukaisella tavalla erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan 29 ja 34 artiklassa määrättyjä perusoikeuksia,
(1) The age-related profiles expressed as a share of GDP per capita, were those used for running the projections of health care expenditure.
(1) Osuutena BKT:stä henkeä kohti ilmaistut ikäprofiilit ovat samat, joita on käytetty terveydenhuollon kustannuksia koskevissa ennusteissa.
(1) The age-related profiles expressed as a share of GDP per capita, were those used for running the projections of long-term care expenditure.
(1) Osuutena BKT:stä henkeä kohti ilmaistut ikäprofiilit ovat samat, joita on käytetty pitkäaikaishoidon kustannuksia koskevissa ennusteissa.
(1) The Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey ("the Agreement") and the Additional Protocol to the Agreement of 23 November 1970 ("the Additional Protocol") provide that freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
(1) Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisessä assosiaatiosopimuksessa, jäljempänä ’sopimus’, ja 23 päivänä marraskuuta 1970 hyväksytyssä sopimuksen lisäpöytäkirjassa, jäljempänä ’lisäpöytäkirja’, määrätään, että työntekijöiden vapaa liikkuvuus unionin jäsenvaltioiden ja Turkin välillä toteutetaan asteittain.
(1) The Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project9 (hereinafter the "ITER Agreement") was signed on 21 November 2006 by the European Atomic Energy Community (Euratom), the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
(1) Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom), Kiinan kansantasavalta, Intian tasavalta, Japani, Korean tasavalta, Venäjän federaatio ja Amerikan yhdysvallat allekirjoittivat 21 päivänä marraskuuta 2006 sopimuksen ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation perustamisesta9, jäljempänä ’ITER-sopimus’.
(1) The Agreements remain highly relevant to needs in HE, and the adoption of joint/double degrees in 2006 shows its ability to remain at the leading edge of developments.
(1) Sopimukset vastaavat erittäin hyvin korkeakoulutuksen tarpeita, ja vuonna 2006 hyväksytyt yhteis- ja kaksoistutkinnot osoittavat korkeakoulutuksen kyvyn säilyä kehityksen eturintamassa.
(1) The aid is directed to a cultural product.
1) Kyseinen tuki on tarkoitettu kulttuurituotteille.
(1) The aim of the European satellite navigation policy is to provide the Union with two satellite navigation systems, the system established under the Galileo programme and the EGNOS system (hereinafter 'the systems').
(1) Eurooppalaisen satelliittinavigointipolitiikan tavoitteena on tarjota unionille kaksi satelliittinavigointijärjestelmää, jotka ovat Galileo-ohjelman mukaisesti perustettu järjestelmä ja EGNOS-järjestelmä, jäljempänä ’järjestelmät’.
(1) The amendments necessary to adapt the criteria and techniques referred to in Article 4(2) to scientific and technical progress, and the detailed arrangements for forwarding the information to be provided under Article 11, and other tasks specified in the provisions referred to in Article 4(3), shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 2 of this Article.
1) Muutoksista, joita tarvitaan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen perusteiden ja menetelmien mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen, 11 artiklan perusteella annettavien tietojen toimittamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa säännöksissä eritellyistä muista tehtävistä päätetään tämän artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(1) The amounts shown concern only “institutional” information operations implemented by DG PRESS.
(1) Mainitut määrärahat koskevat ainoastaan lehdistö- ja viestintäpääosaston toteuttamia, toimielimiä koskevia tiedotustoimia.
(1) The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
(1) Tässä asetuksessa vahvistetut menoluokittain esitetyt maksusitoumusmäärärahojen vuotuiset enimmäismäärät sekä maksumäärärahojen vuotuiset enimmäismäärät eivät saa ylittää [neuvoston päätöksessä XXXX/XX/EU, Euratom] vahvistettuja sitoumusten ja omien varojen enimmäismääriä.
(1) The appliance or its data plate shall bear the CE marking provided for in Annex II to Regulation (EC) No 765/2008 followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase and the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
(1) Laitteessa tai sen arvokilvessä on oltava asetuksen (EY) N:o 765/2008 liitteessä II säädetty CE-merkintä, jonka jälkeen merkitään tuotannon tarkastusvaiheeseen osallistuneen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero ja CE-merkinnän kiinnittämisvuoden kaksi viimeistä numeroa.
(1) The application of certain Union acts governing the free movement of goods, persons, services and capital in the internal market requires Member States to cooperate and exchange information with one another and with the Commission.
(1) Sovellettaessa tiettyjä tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaata liikkuvuutta koskevia unionin säädöksiä edellytetään, että jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä ja vaihtavat tietoja toistensa ja komission kanssa.
(1) The application of EFP should be facilitated EU-wide on the basis of common principles.
1) Työntekijöiden rahoitusosakkuuden soveltamista tulisi helpottaa EU:n laajuisesti yhteisten periaatteiden pohjalta.
(1) The application of the Community's public procurement rules;
(1) Sovelletaan julkisia hallintoja koskevia yhteisön sääntöjä.
(1) The articles of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community that constitute the legal basis or bases of all the proposals founded on these Treaties will be renumbered.
(1) Kaikki nämä ehdotukset perustuvat Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen tai Euroopan yhteisön perustamissopimukseen, joiden artiklat numeroidaan uudelleen.
(1) the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in Sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-II/5, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4, A-III/5, and A-IV/2 of the STCW Code;
(1) pätevyyskirjoissa ja kelpoisuustodistuksissa mainittavat tehtävät ja vastuualueet on valittu STCW-koodin A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-II/5, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4, A-III/5 ja A-IV/2 osastossa olevista tehtävistä ja vastuualueista ja että ne vastaavat niitä täysin;
(1) the ATLANTIS programme with three sub-actions: (i) Transatlantic Degree Projects (TD); (ii) Excellence in Mobility Projects (EIM); and (iii) Policy-oriented Measures (POM);
(1) ATLANTIS-ohjelma, johon sisältyy kolme toimea: (i) transatlanttisten konsortioiden yhteistutkintohankkeet (Transatlantic Degree Projects, TD), (ii) korkeatasoiset liikkuvuushankkeet (Excellence in Mobility Projects, EIM) ja (iii) koulutuspolitiikkaa koskevat hankkeet (Policy-oriented Measures, POM)
(1) the availability of the Common Communication Network for the European Information Systems;
(1) yhteisen tietoliikenneverkon saatavuus eurooppalaisten tietojärjestelmien näkökulmasta;
(1) the availability of the Common Communication Network for the European Information Systems;
(3) yhteisen tietoliikenneverkon saatavuus eurooppalaisten tietojärjestelmien näkökulmasta;
(1) The award of public contracts by or on behalf of Member States authorities has to comply with the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the free movement of goods, freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
(1) Kun jäsenvaltioiden viranomaiset tekevät julkista hankintaa koskevia sopimuksia tai tällaisia sopimuksia tehdään niiden puolesta, sopimusten teossa on noudatettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen periaatteita ja erityisesti tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatetta, sijoittautumisvapauden periaatetta ja palvelujen tarjoamisen vapauden periaatetta sekä niistä johtuvia periaatteita, kuten yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, syrjimättömyyden periaatetta, vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, suhteellisuusperiaatetta ja avoimuusperiaatetta.
(1) The Barcelona Council of 15 and 16 March 2002 underlined in its conclusions that ‘strong and integrated networks in the energy and transport sectors are a keystone in the European internal market and that better use of the existing networks and the setting up of missing links will make it possible to increase effectiveness and competitiveness and to guarantee an appropriate level of quality, and the reduction of saturation points and, therefore, better long-term viability.
(1) Barcelonassa 15 ja 16 päivänä maaliskuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti päätelmissään, että tehokkaat ja integroidut energia­‑ ja liikenneverkot ovat Euroopan sisämarkkinoiden selkäranka ja että nykyisten verkkojen paremmalla hyödyntämisellä sekä puuttuvien yhteyksien rakentamisella lisätään tehokkuutta ja kilpailua, varmistetaan palvelujen laatu ja vähennetään ylikuormitusta, mikä puolestaan edistää kestävää kehitystä.
(1) The body has the specific purpose of meeting needs in the general interest not having an industrial or commercial character.
(1) Laitoksen nimenomaisena tarkoituksena on tyydyttää yleisen edun mukaiset tarpeet, jotka eivät ole luonteeltaan teollisia tai kaupallisia.
(1) The broad division into three main action lines in the current IAP (Hotlines & Self-Regulation, Awareness, and Rating & Filtering) should be retained in any future Action.
(1) Nykyisen toimintaohjelman jako kolmeen päätoimintalinjaan (vihjelinjat ja itsesääntely, tiedotus sekä suodatus ja luokitus) olisi säilytettävä mahdollisessa tulevassa toiminnassa.