natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the Agreement, the Contracting Parties agree that, as regards Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data42 and on the free movement of such data, participation by the Swiss Confederation’s representatives shall reflect the concept established by the exchange of letters on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers and annexed to the agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Sopimuspuolet sopivat, että Sveitsin valaliiton edustajien osallistuminen tämän sopimuksen puitteissa yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 95/46/EY42 toteutetaan vakiintuneen käytännön mukaisesti kirjeenvaihtona, joka koskee komiteoita, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa, ja joka on liitetty Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyyn sopimukseen.
As part of the agricultural reform, Agricultural Commissioner Fischler proposed redesignating 20% of the resources from the first pillar to rural development and agro-environmental measures.
Maatalouskomissaari Fischler oli maatalousuudistuksen yhteydessä ehdottanut, että 20 prosenttia maaseudun kehittämistoimenpiteisiin ja maatalouden ympäristönsuojelutoimenpiteisiin tarkoitetuista ensimmäisen pilarin määrärahoista kohdennettaisiin uudelleen.
As part of the aid related to the building of a sludge combustor which was meant to reduce Shotton’s own pollution, the Commission applied the environmental aid guidelines to this part of the investment.
Osalla tuesta on tarkoitus rakentaa lietteenpolttolaitos, jonka pitäisi vähentää Shottonin tehtaan aiheuttamaa saastumista.
As part of the aid, it received an operating grant intended to offset the extra cost of handling orders below FRF 500 (i.e. approximately EUR 76).
Osana tukea se sai toiminta-avustuksen, jonka tarkoituksena oli korvata alle 500 Ranskan frangin (noin 76 euron) suuruisten tilausten käsittelystä aiheutuvat lisäkustannukset.
As part of the alignment to the provisions of the TFUE, the proposals include the deletion of certain provisions of the following legislation: Regulations (EC) Nos 66/2010 and 1221/2009 on the environment; Directive 97/70/EC on transport; Regulation (EC) No 1333/2008 and Directive 2002/46/EC on health and consumers9; and Council Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid.
Säännösten mukauttamiseksi SEUTin määräyksiin esitetään myös poistomuutoksia ympäristöasioita koskeviin asetuksiin (EY) N:o 66/2010 ja (EY) N:o 1221/2009, liikennettä koskevaan direktiiviin 97/70/EY, terveys- ja kuluttaja-asioita koskeviin asetukseen (EY) N:o 1333/2008 ja direktiiviin 2002/46/EY9 sekä humanitaarista apua koskevaan asetukseen (EY) N:o 1257/96.
As part of the alignment to the provisions of the TFUE, the proposals include the deletion of certain provisions of the following legislation: Regulations (EC) Nos 66/2010 and 1221/2009 on the environment; Directive 97/70/EC on transport; Regulation (EC) No 1333/2008 and Directive 2002/46/EC on health and consumers9; and Council Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid.
Säännösten mukauttamiseksi SEUTin määräyksiin esitetään myös poistomuutoksia ympäristöasioita koskeviin asetuksiin (EY) N:o 66/2010 ja (EY) N:o 1221/2009, liikennettä koskevaan direktiiviin 97/70/EY, terveys- ja kuluttaja-asioita koskeviin asetukseen (EY) N:o 1333/2008 ja direktiiviin 2002/46/EY9 sekä humanitaarista apua koskevaan asetukseen (EY) N:o 1257/96.
As part of the amendment of the act on employment promotion and labour market institutions, as from 2 May 2014 in Poland a grant for teleworking – for the employment of unemployed parents returning to the labour market (bringing up at least one child under 6) or those who resigned from work to care for other dependants – was introduced.
Puolassa otettiin työllisyyden edistämistä ja työmarkkinalaitoksia koskevan lain muuttamisen yhteydessä 2. toukokuuta 2014 käyttöön etätyöavustus – tarkoituksena on työllistää työttömiä, työmarkkinoille palaavia vanhempia (joilla on vähintään yksi alle 6-vuotias lapsi) tai muiden huollettavien hoidon vuoksi irtisanoutuneita työntekijöitä.
As part of the analysis of this Green Paper, it is proposed to make a distinction between:
Tämän vihreän kirjan tarkastelun helpottamiseksi ehdotetaan, että erotetaan toisistaan
As part of the annual report of the Commission to the European Parliament and to the Council, as referred to in Article 325(5) TFEU, the Commission shall provide aggregate information on the decisions taken by the authorising officers under Articles 131 to 138.
Komissio antaa osana vuotuista selvitystä, jonka se toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle SEUT-sopimuksen 325 artiklan 5 kohdan mukaisesti, yhteenvetotiedot päätöksistä, jotka tulojen ja menojen hyväksyjät ovat tehneet 131–138 artiklan nojalla.
As part of the application for vehicle type-approval, the manufacturer must provide an information folder which contains the technical details of the vehicle type.
Ajoneuvotyypin valmistajan on tyyppihyväksyntähakemuksessaan esitettävä valmistusasiakirjat, jotka sisältävät tarkat tekniset tiedot kyseisestä ajoneuvotyypistä.
As part of the assessment of the application for international protection, the determining authority shall determine that an applicant is not in need of international protection if he or she can safely and legally travel to and gain admittance to a part of the country of origin and can reasonably be expected to settle there and if, in that part of the country, he or she:
Määrittävän viranomaisen on osana kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen arviointia katsottava, että hakija ei ole kansainvälisen suojelun tarpeessa, jos hän voi turvallisesti ja laillisesti matkustaa johonkin alkuperämaansa osaan ja päästä sinne ja hänen voidaan kohtuudella olettaa voivan asettua sinne ja jos hänellä maan kyseisessä osassa
As part of the asylum support teams, the Agency shall set up a list of interpreters.
Virasto laatii luettelon osaksi turvapaikka-asioiden tukiryhmiä tulevista tulkeista.
As part of the attractiveness of the EU, students and researchers should benefit from easier and faster visa procedures.
Osana EU:n houkuttelevuutta opiskelijoiden ja tutkijoiden pitäisi voida hyödyntää helpompia ja nopeampia viisumimenettelyjä.
As part of the Barcelona Process, a free trade zone is being created, which will embrace the EU and the Mediterranean countries.
Barcelonan prosessiin kuuluu vapaakauppa-alueen luominen EU:n ja Välimeren maiden välille.
As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
Osana Barcelonan prosessia EU käynnisti joukon ohjelmia, joista osa oli suunnattu suoraan Euro–Välimeri-maiden nuorille.
As part of the Beijing+5 follow-up process, the French Presidency took up the thread by developing a set of indicators on reconciliation.
Puheenjohtajavaltio Ranska aloitti oman osuutensa kehittämällä joukon työn ja perheen yhteensovittamista kuvaavia indikaattoreita osana Beijingin toimintaohjelman seurantaprosessia.
As part of the BEPS package the OECD has published the report on Action item 2 in November 2015.
BEPS-paketin osana OECD julkaisi marraskuussa 2015 toimenpidettä 2 koskevan raportin.
As part of the BEST task force recommendations (simplifying conditions for small businesses), the Commission committed itself in 199816 to stronger moves to analyse the impact of legislation on businesses.
(Pk-yritysten toimintaympäristön yksinkertaistamista käsittelevän) BEST-ryhmän suositusten osalta komissio sitoutui vuonna 199816 vahvistamaan lainsäädännön yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointia.
As part of the Better Regulation Agenda, the Commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of EU legislation.
Osana paremman sääntelyn agendaa komissio pyrkii varmistamaan, että EU:n lainsäädäntö on selkeää, toimivaa ja täytäntöönpanokelpoista.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal clarifies of the basic concepts and the use of CE marking; introduces simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; and increases the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
Osana parempaa sääntelyä koskevaa aloitetta ehdotuksella selkeytetään peruskäsitteitä ja CE-merkinnän käyttöä, otetaan käyttöön yksinkertaisempia menettelyjä varsinkin pk-yrityksille aiheutuvien kustannusten alentamiseksi sekä lisätään koko järjestelmän uskottavuutta säätämällä uudet ja tiukemmat nimeämistä koskevat kriteerit laitoksille, jotka osallistuvat rakennusalan tuotteiden suoritustason vakauden arviointiin ja varmentamiseen.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal intends to bring about clarification of the basic concepts and the use of CE marking; to introduce simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
Osana parempaa sääntelyä koskevaa aloitetta ehdotuksella pyritään selkeyttämään peruskäsitteitä ja CE-merkinnän käyttöä, ottamaan käyttöön yksinkertaisempia menettelyjä yrityksille ja varsinkin pk-yrityksille aiheutuvien kustannusten alentamiseksi sekä lisäämään koko järjestelmän uskottavuutta säätämällä uusista ja tiukemmista nimeämiskriteereistä laitoksille, jotka osallistuvat rakennusalan tuotteiden suoritustason vakauden arviointiin ja varmentamiseen.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal intends to bring about simplification of the current CPD-based system notably through the introduction of simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; clarification of the basic concepts and the use of CE marking; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
Lisäksi pyritään selkeyttämään peruskäsitteitä ja CE-merkinnän käyttöä sekä lisäämään koko järjestelmän uskottavuutta soveltamalla uusia, entistä tiukempia nimeämisvaatimuksia laitoksiin, jotka osallistuvat rakennusalan tuotteiden suorituskyvyn vakauden arviointiin ja varmentamiseen.
As part of the broad-based approach mentioned above, future adjustments to the CMO in fishery products must be matched by socio-economic support measures to facilitate their adoption by the sector.
Edellä mainitun kokonaisvaltaisen käsittelytavan suuntaisesti kalastustuotteiden YMJ:n muutokset edellyttävät yhteiskunnallis-taloudellisia oheistoimenpiteitä, joilla helpotetaan alaa koskevien muutosten täytäntöönpanoa.
As part of the broader labour market strategies, the Member States will need to continue to implement measures that will increase the labour market participation of women, older and younger workers as well as migrants.
Jäsenvaltioiden on jatkettava osana laajempia työmarkkinastrategioitaan toimia, joilla naisia, ikääntyviä, nuoria sekä maahanmuuttajia saadaan lisää työmarkkinoille.
As part of the broader work being carried out to bring forward the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB), the Commission will examine ways to address this "debt bias".
Komissio tarkastelee keinoja puuttua tähän velanoton suosimiseen osana laajempaa työtä yhteisen yhdistetyn yhtiöveropohjan luomiseksi (CCCTB).
As part of the broader work being taken forward on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), where a new proposal will be prepared in 2016, the Commission will examine ways to address debt-equity bias.
Osana yhteistä yhdistettyä yhtiöveropohjaa (CCCTB) koskevaa laajempaa hanketta, jonka on tarkoitus huipentua vuonna 2016 uuteen lainsäädäntöehdotukseen, komissio aikoo tutkia keinoja puuttua velkarahoituksen edulliseen verokohteluun.
As part of the broader work on SME financing and listing, the Commission will assess the implementation of the rules under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)8 on investment research in relation to SMEs.
Komissio aikoo pk-yritysten rahoitusta ja pörssiin listautumista koskevan laajemman työn osana arvioida, miten sijoitustutkimusta koskevia rahoitusmarkkinadirektiivin (MiFID II)8 säännöksiä sovelletaan suhteessa pk-yrityksiin.
As part of the campaign, it emphasises that third-country nationals have both rights and obligations, that a State has the right, subject to international obligations, to determine whether or not to allow entry of non-nationals to its territory, and that interstate cooperation is of crucial importance to effective migration management.
Osana kampanjaa IOM tähdentää, että kolmannen maan kansalaisilla on sekä oikeuksia että velvollisuuksia, että valtiolla on kansainvälisten sitoumusten säätelemä oikeus päättää, myöntääkö se ulkomaalaiselle pääsyn alueelleen ja että valtioiden välisellä yhteistyöllä on huomattava merkitys muuttovirtojen tehokkaan hallinnan kannalta.
As part of the campaign, it emphasizes that third-country nationals have both rights and obligations, that a State has the right, subject to international obligations, to determine whether or not to allow entry of non-nationals to its territory, and that interstate cooperation is of crucial importance to effective migration management.
Osana kampanjaa IOM tähdentää, että kolmannen maan kansalaisilla on sekä oikeuksia että velvollisuuksia, että valtiolla on kansainvälisten sitoumusten säätelemä oikeus päättää, myöntääkö se ulkomaalaiselle pääsyn alueelleen ja että valtioiden välisellä yhteistyöllä on huomattava merkitys muuttovirtojen tehokkaan hallinnan kannalta.
As part of the Canadian innovation strategy, one of the main objectives of federal innovation policy is to develop at least 10 internationally recognised "technology clusters" by 2010.
Kanadan innovaatiostrategiassa liittovaltion innovaatiopolitiikan keskeisiä painopisteitä on ainakin kymmenen kansainvälisesti tunnustetun teollisuuskeskittymän kehittäminen vuoteen 2010 mennessä.
As part of the Canadian innovation strategy, one of the main objectives of federal innovation policy is to develop at least 10 internationally recognised "technology clusters" by 2010.
Kanadan innovaatiostrategiassa liittovaltion innovaatio­politiikan keskeisiä painopisteitä on ainakin kymmenen kansainvälisesti tunnustetun teollisuuskeskittymän kehittäminen vuoteen 2010 mennessä.
As part of the Canadian innovation strategy, one of the main objectives of federal innovation policy is to develop at least 10 internationally recognised "technology clusters" by 2010.
Kanadan innovaatio­strategiassa liittovaltion innovaatiopolitiikan keskeisiä painopisteitä on ainakin kymmenen kansainvälisesti tunnustetun teollisuuskeskittymän kehittäminen vuoteen 2010 mennessä.
As part of the CAP health check, it is therefore essential to assess the impact of the two measures that directly affect such production: aid for energy crops and set-aside.
YMP:n kokonaiskatsauksen yhteydessä onkin arvioitava niiden kahden toimenpiteen vaikutuksia, jotka koskevat suoraan kyseistä tuotantoalaa.
As part of the CAP health check, it is therefore essential to assess the impact of the two measures that directly affect such production: aid for energy crops and set-aside.
YMP:n kokonais­katsauksen yhteydessä onkin arvioitava niiden kahden toimenpiteen vaikutuksia, jotka koskevat suoraan kyseistä tuotantoalaa.
As part of the Capital Markets Union Action Plan is the conviction that capital market based finance, in all its forms, – including venture capital, crowdfunding and the asset management industry – can provide funding solutions to companies that need more capital to run or expand their business.
Pääomamarkkinaunionin taustalla on muun muassa vakaa käsitys siitä, että pääomamarkkinoihin perustuva rahoitus voi kaikissa muodoissaan – pääomasijoittaminen, joukkorahoitus ja omaisuudenhoitoala mukaan luettuina – tarjota rahoitusratkaisuja yrityksille, jotka tarvitsevat lisää pääomaa liiketoimintansa harjoittamiseen tai laajentamiseen.
As part of the Climate and Energy Package20, the EU is committed to sourcing 10% of its transport fuel consumption from renewable energy sources by 2020 (incl. biofuels, renewable electricity and hydrogen).
Ilmasto- ja energiapaketin20 yhteydessä EU on sitoutunut vuoteen 2020 mennessä hankkimaan 10 prosenttia liikenteessä kulutetusta polttoaineesta uusiutuvista energialähteistä (kuten biopolttoaineet, uusiutuva sähkö ja vety).
As part of the closure package, the Fund will submit all the necessary information that would enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Toiminnan päättämistä koskevassa paketissa rahasto toimittaa lisäksi kaikki tiedot, joita komissio tarvitsee voidakseen arvioida avun täytäntöönpanoa ja tavoitteiden toteutumista.
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay and time off for training.
Tuetaan työehtosopimusneuvottelujen yhteydessä neuvotteluja sellaisista opiskelijoiden työskentelyoloista, joissa otetaan huomioon joustavat työajat, asianmukainen palkkaus ja opiskeluun tarvittava aika.
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay, especially for traineeships, and time off for training.
Tuetaan työehtosopimusneuvottelujen yhteydessä neuvotteluja sellaisista opiskelijoiden työskentelyoloista, joissa otetaan huomioon joustavat työajat, asianmukainen palkkaus erityisesti harjoittelussa ja opiskeluun tarvittava aika.
As part of the Commission policy for the deployment of the European system ERTMS, six major rail freight corridors have been identified, and in several of them joint coordination structures have been set up by the governements and infrastructure managers concerned.
Komissio on eurooppalaisen ERTMS-järjestelmän käyttöönottotoimien yhteydessä yksilöinyt kuusi tärkeää rautateiden tavaraliikenteen pääkäytävää, ja hallitukset ja infrastruktuurin ylläpitäjät ovat luoneet niihin liittyviä yhteisiä koordinointijärjestelyjä.
As part of the Commission preparatory work and in accordance with the principles of Better Regulation, stakeholders were consulted through the Commission’s Standing Forestry Committee and through the Working Group on Competitiveness of the Commission Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
Sidosryhmiä kuultiin osana komission valmistelutyötä ja parempaa sääntelyä koskevien periaatteiden mukaisesti komission pysyvässä metsäkomiteassa ja metsä- ja puunjalostusteollisuutta koskevaa yhteisön politiikkaa käsittelevän komission neuvoa-antavan komitean kilpailukykyä koskevassa työryhmässä.
As part of the Commission preparatory work, and in accordance with the principles of Better Regulation, Member States and stakeholders were consulted.
Paremman säädöskäytännön periaatteiden mukaisesti jäsenvaltioita ja sidosryhmiä kuultiin osana komission valmistelutöitä.
As part of the Commission's intention to better monitor the retail side of the internal market, continued monitoring of cross-border e-commerce will also be necessary to ensure that policymakers, enforcers and citizens are aware of market developments.
Komission tarkoituksena on parantaa sisämarkkinoiden vähittäiskauppasegmentin seurantaa, ja silloin on jatkettava myös rajatylittävän sähköisen kaupankäynnin seuraamista, jotta poliittiset päättäjät, täytäntöönpanoviranomaiset ja kansalaiset tietävät, mitä markkinoilla tapahtuu.
As part of the Commission-wide effort to promote a smart, sustainable and inclusive economy for the European Union, as outlined in the Europe 2020 Strategy12, this Action Plan contributes towards fulfilling two key objectives of the Digital Agenda for Europe, in particular :
Osana koko komission laajuisia pyrkimyksiä edistää Eurooppa 2020 -strategian12 mukaisesti älykästä, kestävää ja osallistavaa taloutta Euroopan unionissa tällä toimintasuunnitelmalla tuetaan Euroopan digitaalistrategian kahta keskeistä tavoitetta:
As part of the commitments the Commission made in its CARS2020 Action Plan for a strong, competitive and sustainable European car industry2, the EU type-approval framework for motor vehicles has been the subject of a comprehensive fitness check in 2013.
Komissio teki kilpailukykyistä ja kestävää eurooppalaista autoteollisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa CARS 20202 sitoumuksia, joista yhden mukaan toteutettiin vuonna 2013 kattava toimivuustarkastus moottoriajoneuvojen EU-tyyppihyväksyntäjärjestelyille.
As part of the Committee's renewal, the Group - which will henceforth encompass 80 members - confirmed the appointment of Mr Briesch (CFDT-F) as its president.
Ryhmä, johon kuuluu nykyisellään 80 jäsentä, vahvisti uudelleenasettamisen yhteydessä puheenjohtajakseen Roger Brieschin (CFDT – F)
As part of the Committee's widened involvement, the Committee proposes the creation of an annual or 2-yearly Transatlantic Forum for penetrating topical issues of mutual relevance and interest.
Osana komitean entistä laajempaa osallistumista komitea esittää vuosittain tai joka toinen vuosi järjestettävän transatlanttisen foorumin perustamista; siinä käsiteltäisiin molemmille osapuolille tärkeitä ja niitä kiinnostavia ajankohtaisia aiheita.
As part of the Common Fisheries Policy23 reform, the Commission proposes to promote aquaculture through an 'open method of coordination' based on non-binding strategic guidelines, multiannual national strategic plans and the exchange of best practice.
Komissio ehdottaa osana yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta23, että vesiviljelyä kehitetään soveltamalla avointa koordinointimenetelmää, joka perustuu ohjeellisiin strategisiin suuntaviivoihin, monivuotisiin kansallisiin strategiasuunnitelmiin ja parhaiden käytänteiden vaihtamiseen.
As part of the common policy on asylum, Article 78(3) of the Treaty provides a specific legal basis to deal with emergency situations.
Turvapaikka-asioita koskevan yhteisen politiikan osana SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohta muodostaa erityisen oikeusperustan hätätilanteita varten.
As part of the communication strategy, there must be a greater effort to create a proprietorial feeling towards the projects funded under the Euro-Mediterranean partnership (third key objective).
Osana viestintästrategiaa on pyrittävä vahvistamaan "kansalaisten" tunnetta siitä, että Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden puitteissa rahoitetut hankkeet ovat "omia hankkeita".
As part of the Community Action Programme to promote Active European Citizenship, DG Education and Culture supports a wide range of civil society organisations that seek to enhance citizen's participation in the European project.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto tukee aktiivisen unionin kansalaisuuden edistämistä koskevan yhteisön toimintaohjelman yhteydessä monenlaisia kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, joiden tavoitteena on tukea kansalaisten osallistumista Euroopan rakentamiseen.
As part of the Community strategy for 2007-12 the Commission has to consider this problem.
Komission onkin tarkasteltava tätä ongelmaa yhteisön strategiassa vuosille 2007–2012.