natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities funded through the Programme will aim to:
Ohjelmasta rahoitetuilla toimilla pyritään seuraaviin:
Activities funded, both by the budget of the Year and by Member States using complementary resources, matched the objectives of the Year.
Sekä teemavuoden budjetista rahoitetut että jäsenvaltioiden täydentävillä resursseilla rahoittamat toimet vastasivat teemavuoden tavoitteita.
Activities have been boosted after the recent assaults in America and Europe.
Toimintaa on lisätty Yhdysvalloissa ja Euroopassa tapahtuneiden viimeaikaisten iskujen jälkeen.
Activities have to be started to prepare for beyond the traditional scaling of devices.
On ryhdyttävä toimiin, joilla valmistaudutaan laitteiden perinteisen mittakaavan muuttumiseen.
ACTIVITIES IN 1998
Vuoden 1998 toiminta
ACTIVITIES IN 1999
TOIMINTA VUONNA 1999
Activities in 1999 saw the continuation of this trend.
Sama kehitys jatkui vuonna 1999.
ACTIVITIES IN 2000
TOIMINTA VUONNA 2000
ACTIVITIES IN 2001
TOIMINTA VUONNA 2001
ACTIVITIES IN 2002
TOIMINTA VUONNA 2002
Activities in 2002 centred around three priority actions, namely
Vuoden 2002 toimissa keskityttiin kolmeen ensisijaiseen alaan:
activities in 2003 to support preparations for Estonia's accession to the EU
vuonna 2003 toteutettavat toimet Viron liittymisvalmistelujen tukemiseksi
Activities in 2011 have built on the impetus given by the April 2010 Communication on simplification15 and the ensuing debate.
Vuoden 2011 toimet pohjautuivat huhtikuussa 2010 julkaistun yksinkertaistamista koskevan tiedonannon15 ja siitä käydyn keskustelun tarjoamille aineksille.
Activities in countries with relatively less experience of multiculturalism primarily aimed to raise awareness of and celebrate diverse cultures.
Niissä maissa, joissa on verrattain vähän kokemuksia monikulttuurisuudesta, toimissa keskityttiin lähinnä tiedottamiseen ja erilaisten kulttuurien esille tuomiseen.
Activities in Europe
Toiminta euroopassa
Activities in former Yugoslavia
Toiminta entisessä Jugoslaviassa
Activities in nuclear safeguards during 2007-2009 have been significantly less than projected under the Indicative Programme for the period (0.25% Vs 14% of the Programme).
Vuosien 2007–2009 aikana ydinturvallisuuden valvonnan alueella toteutettiin toimenpiteitä merkittävästi vähemmän kuin kyseisen ajanjakson tavoiteohjelmassa ennakoitiin (0,25 %, ohjelmassa 14 %).
Activities in other areas (energy, regional socio-economic development, refugees and internally displaced persons, education) were at inception and results were not yet visible.
Muiden alojen (energia, alueellinen sosioekonominen kehitys, maansisäiset ja muut pakolaiset, koulutus) toiminta oli vasta alkuvaiheessa, joten näkyviä tuloksia ei vielä ole.
Activities in relation to conferral of management, audits and controls
Hallinnoinnin siirtämiseen, tilintarkastukseen ja valvontaan liittyvä toiminta
Activities in relation to the sea basins
Merialueisiin liittyvä toiminta
Activities in relation to the sea basins;
merialueisiin liittyvä toiminta
Activities in relevant policy fields other than education, such as enterprise, media, cohesion, rural development and research, are already contributing, directly or indirectly, to promoting creativity and innovation capacity.
Luovuutta ja innovointikykyä edistetään jo nykyisin suoraan tai välillisesti koulutusalan toimien lisäksi muidenkin asiaankuuluvien alojen politiikalla, esimerkiksi yritys-, joukkoviestintä-, koheesio-, maaseudun kehittämis- ja tutkimuspolitiikalla.
activities in response to the Commission’s direct request, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise, invitations to public hearings, or participation in consultative committees or in any similar fora.
toimintoja, jotka toteutetaan vastauksena komission suoraan pyyntöön, kuten tapauskohtaisiin tai säännöllisiin tietopyyntöihin tai asiantuntemuksen tarjoamista koskeviin pyyntöihin taikka julkiseen kuulemiseen, neuvoa-antaviin komiteoihin tai vastaaviin foorumeihin osallistumista koskeviin pyyntöihin.
Activities in support of initiatives to network researchers, entrepreneurs and financiers as well as support for the creation of spin-offs from universities and the development of incubators for technology companies.
tutkijoiden, yrittäjien ja rahoittajien verkottamisaloitteiden tukitoimet sekä korkeakoulujen tutkimustoiminnan ”sivutuotteena” syntyneiden yritysten perustamisen ja teknologiayrityshautomoiden kehittämisen tukeminen.
Activities in support of policymaking, and more particularly the application of the precautionary principle and the sustainable development principle, as well as, in this context, the development of a European scientific reference system: specific research; validation, testing and pre-normative activities; development of anticipation and warning capacities; organisation of expertise, initiatives to involve stakeholders; actions to disseminate information and knowledge.
Toimet poliittisen päätöksenteon tukemiseksi, erityisesti ennalta varautumisen periaatteen ja kestävän kehityksen periaatteen soveltamiseen, sekä tässä yhteydessä tuki sellaisen eurooppalaisen tieteellisen viitejärjestelmän kehittämiselle, joka käsittää erityistutkimukset, validointitoimet, testaustoimet ja normien laatimista edeltävän tutkimuksen; ennakointi- ja hälytysvalmiuksien kehittäminen; erikoisosaaminen, aloitteet asianomaisten osapuolten assosioimiseksi, tietojen ja tietämyksen levittämistoimet.
Activities in support of the abolition of the death penalty
Kuolemanrangaistuksen poistamista tukevat toimet
Activities in the area of asylum
Toimet turvapaikkapolitiikan alalla
Activities in the area of culture, tradition, language and/or identity
Kulttuuriin, perinteisiin, kieleen tai identiteettiin liittyvä toiminta
Activities in the area of education and culture in the Western Balkans are fostering development of human resources and contributing to reconciliation.
Länsi-Balkanilla käynnissä olevilla koulutus- ja kulttuurialan toimilla pyritään kehittämään inhimillisiä resursseja ja sovinnon aikaansaamista.
Activities in the area of external borders
Toimet ulkorajojen alalla
Activities in the area of immigration
Toimet maahanmuuttopolitiikan alalla
Activities in the area of SSA and securing space infrastructures from threats can also impact the competitiveness of the European space industry.
Toimet SSA-järjestelmän ylläpitämiseksi ja avaruusinfrastruktuurien turvaamiseksi uhkilta voivat vaikuttaa myös Euroopan avaruusteollisuuden kilpailukykyyn.
Activities in the area of support for SMEs will build on the forthcoming European Small Business Act and focus on unlocking the potential of creative industries.
Pk-yrityksiä tukeva toiminta perustuu tekeillä olevaan pienyrityksiä koskevaan eurooppalaiseen säädökseen ja painottuu luovien elinkeinojen potentiaalin vapauttamiseen.
Activities in the area of surveillance
Toiminta seurannan alalla
Activities in the area of visas
Toimet viisumipolitiikan alalla
Activities in the field of food law have direct consequences for human health.
Elintarvikelainsäädännöllä on välittömiä vaikutuksia ihmisten terveyteen.
Activities in the field of HNS response
Vaarallisiin ja haitallisiin aineisiin liittyvät torjuntatoimet
Activities in the latter stage of the programme promise good impacts through the formation of sector-based value chain communities (especially in the public sector).
Ohjelman myöhemmän vaiheen toimet näyttäisivät tuottavan hyviä vaikutuksia muodostamalla alakohtaisia arvoketjuyhteisöjä (erityisesti julkisella sektorilla).
Activities in the Member States on Beijing+5
Jäsenvaltioiden toimet Beijingin toimintaohjelman seurannassa
Activities in the three FET pillars are complemented, by a wide range of networking and community-based activities for creating a fertile and vibrant European base for science-driven research towards future technologies.
Kolmea FET-pilaria täydentävät monenlaiset verkko- ja yhteisöpohjaiset toiminnot, joilla luodaan Eurooppaan hedelmällinen ja elinvoimainen perusta uusien teknologioiden kehittämiseen tähtäävälle tiedepohjaiselle tutkimukselle.
Activities in these areas can be supported by the EU external cooperation instruments, such as the Thematic Programme for Cooperation with Third Countries in the areas of Migration and Asylum (hereinafter the Thematic Programme), geographical instruments such as the European Development Fund, the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the geographic programmes of the Development Cooperation Instrument.
Edellä mainittuja toimia voidaan tukea EU:n ulkoisista yhteistyövälineistä, kuten siirtolais- ja turvapaikkakysymysten temaattisesta ohjelmasta kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten, jäljempänä ’temaattinen ohjelma’, maantieteellisistä välineistä, kuten Euroopan kehitysrahastosta, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä ja eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä, sekä kehitysyhteistyön rahoitusvälineen maantieteellisistä ohjelmista.
Activities in this area can be financed by the structural funds.
Tämän alan toimia voidaan rahoittaa rakennerahastoista.
Activities in this area focus on addressing the key market failures that limit SME growth - for example in relation to access to finance – and ensuring that SMEs are able to take full advantage of the enormous potential of the European single market.
Tämän alan toimissa keskitytään tärkeimpiin markkinoiden toimintapuutteisiin, jotka rajoittavat pk-yritysten kasvua, kuten rahoituksen saantia koskeviin kysymyksiin, ja pyritään varmistamaan, että pk-yritykset pystyvät hyödyntämään täysimääräisesti Euroopan sisämarkkinoiden valtavia mahdollisuuksia.
Activities in this area will develop fast and cost efficient design and manufacturing techniques, including assembly, construction, maintenance and recycling, through digital tools and automation, and capacity to integrate complex systems.
Tämän alan toimilla kehitetään nopeita ja kustannustehokkaita suunnittelu- ja valmistustekniikoita (kokoaminen, rakentaminen, huolto ja kierrätys mukaan luettuina) digitaalisten työvälineiden ja automaation sekä monimutkaisten järjestelmien integrointivalmiuden avulla.
Activities in this area will encompass the simplification of administrative procedures and the development of entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women.
Tämän alan toimintoihin kuuluu hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistaminen ja yrittäjätaitojen ja -asenteiden kehittäminen erityisesti uusien yrittäjien, nuorten ja naisten keskuudessa.
Activities in this direction should be actively promoted under the programme proposed here.
Tällaisia toimia tulisi edistää aktiivisesti tässä ehdotetun ohjelman yhteydessä.
Activities in various sectors (health, municipal support, statistics) started or continued and in some cases started to deliver their expected outputs/outcomes (e.g. equipments and training delivered, laws and by-laws drafted or amended, awareness raised through conferences and workshops, courses developed).
Eri aloilla (terveys, kunnat, tilastot) aloitettiin tai jatkettiin toimintaa, ja joissain tapauksissa alkoi syntyä odotettuja tuloksia (toimitettiin välineistöä, järjestettiin koulutusta, laadittiin tai muutettiin lakeja ja määräyksiä, lisättiin tietoisuutta konferenssein ja työpajoin, suunniteltiin kursseja).
activities in which GMOs other than micro-organisms are genetically modified or in which such GMOs are cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures, based on the same principles of containment as in Directive 90/219/EEC, are used to limit their contact with the general population and the environment.
toimia, joissa muita GMO:eja kuin mikro-organismeja muunnetaan geneettisesti tai joissa tällaisia GMO:eja kasvatetaan, säilytetään, kuljetetaan, tuhotaan, hävitetään tai käytetään muulla tavalla ja joissa käytetään direktiivin 90/219/ETY periaatteisiin perustuvia erityisiä eristämistoimenpiteitä tällaisten GMO:ien pääsyn rajoittamiseksi populaation keskuuteen tai ympäristöön,
Activities include a help line, legal advice and protection, shelters, rehabilitation programmes, vocational training and work in a female-run enterprise.
Toimiin kuuluu palvelupuhelin, oikeusneuvontaa ja -suojaa, majoitustiloja, sopeutusohjelmia, ammatillista koulutusta ja työtä naisen johtamassa yrityksessä.
Activities include, in particular:
Tehtäviin kuuluvat erityisesti:
Activities included in the PRIMA annual work plan that are funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution shall be implemented in compliance with common principles to be adopted by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission.
PRIMAn vuotuiseen työsuunnitelmaan sisältyvät toimet, jotka osallistujavaltiot rahoittavat kansallisten rahoituselintensä kautta ilman unionin rahoitusosuutta, on toteutettava noudattaen yhteisiä periaatteita, jotka PRIMA-IS hyväksyy komission hyväksynnän saatuaan.
Activities included the improvement of cross-border links, protecting and improving water catchment areas, local development initiatives, SME development, and improvement to infrastructure (e.g. water supplies).
Toimiin sisältyi raja-alueiden välisten yhteyksien parantaminen, vesistöjen suojelu ja niiden tilan parantaminen, paikalliset kehittämisaloitteet, pk-yritysten kehittäminen ja infrastruktuurin parantaminen (kuten vesihuolto).
Activities included the setting and raising of prices (both for the EEA as a whole, for particular national markets and for individual customers), the allocation of individual customers among the participating undertakings, the allocation of market shares for each undertaking on the EEA market as a whole, the control of distributors and converters and the exchange of commercially sensitive information.
Toiminta käsitti hinnoista sopimisen ja niiden korottamisen (sekä koko ETA-alueella että yksittäisten kansallisten markkinoiden ja asiakkaiden osalta), yksittäisten asiakkaiden jakamisen kartelliin osallistuvien yritysten kesken, osuuksien jakamisen koko ETA-markkinoista kullekin osallistuvalle yritykselle, jakelijoiden ja jalostajien kontrolloinnin sekä liikesalaisuuksien vaihdon.
Activities included: a sociological survey involving 360 third-country nationals and 30 officials and experts on the issues of integration and discrimination against foreigners in Poland; an analysis of the social and legal aspects of discrimination, encompassing 30 legal acts; a survey of the willingness of employers to hire different categories of third-country nationals, publication and distribution of two essays on issues in this area with recommendations addressed to decision-makers and to third-country nationals in Poland; and seminars to promote the results.
Hankkeessa toteutettiin seuraavia toimia: sosiologinen tutkimus, johon osallistui 360 kolmansien maiden kansalaista ja 30 virkamiestä tai asiantuntijaa, joiden työ liittyy ulkomaalaisten kotouttamis- tai syrjintäasioihin; 30:een lakiin perustuva analyysi syrjintään liittyvistä sosiaalisista ja oikeudellisista näkökohdista; tutkimus työnantajien halukkuudesta palkata eri ryhmiin kuuluvia kolmansien maiden kansalaisia; kahden tätä aihetta koskevan esseen julkaisu ja sen levittäminen päätöksentekijöille ja Puolassa oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille tarkoitettuine suosituksineen, sekä seminaarit tutkimustuloksista tiedottamista varten.
Activities including festivals, publications, language-taster events and conferences were held in most participating countries, and the Week was widely covered by the media.
Festivaaleja, julkaisuja, kielimaistiaisia, konferensseja ja muita toimia toteutettiin useimmissa osallistujamaissa, ja viikkoa käsiteltiin tiedotusvälineissä laajasti.
Activities involved in launching and taking enforceable recovery decisions.
Ohjelman aloittamiseen liittyvät toimet ja täytäntöönpanokelpoisten takaisinperintäpäätösten teko
Activities involving interinstitutional cooperation are also effective.
Myös eri oppilaitosten välinen yhteistyö toimii tehokkaasti.
activities involving mutual learning, exchange of information, awareness-raising, and identifying and promoting good practice, as well as measures relating to monitoring and evaluation, e.g. assessment by independent experts (peer review), which should help to establish the state of play in the Member States and thus also to improve the application of EU rules;
Vastavuoroinen oppiminen, tietojenvaihto, hyviksi osoittautuneiden menetelmien tunnistaminen ja levittäminen ja niitä koskeva valveuttaminen sekä seuranta- ja arviointitoimet, kuten sellaisten riippumattomien asiantuntijoiden suorittama arviointi (vertaisarviointi), joka auttaa mm.
Activities involving third countries should give participants a better understanding of their respective situations and cultures and help them explore their identities.
Yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa toteutettavan toiminnan pitäisi auttaa osallistujia ymmärtämään paremmin omaa viitekehystään ja kulttuuriaan ja tarkastelemaan omaa identiteettiään.
Activities launched under the programme will pay particular attention to small and medium sized enterprises, which have a central role to play in the achievement of Enterprise Europe.
Ohjelman mukaisesti käynnistetyissä toimissa kiinnitetään erityistä huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, joilla on keskeinen merkitys yrittäjyyden Euroopan toteutumisessa.
Activities likely to be included under eLearning priorities:
Toimet, jotka voisivat kuulua eLearning-aloitteen painopistealueisiin:
Activities linked directly to the development of new products against the three diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis):
Toimet, jotka liittyvät suoraan kolmen taudin (HI-virus/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjumiseen käytettävien uusien valmisteiden kehittämiseen:
Activities linked directly to the development of new products to combat the three diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis):
Toimet, jotka suoraan liittyvät kyseisen kolmen taudin (HI-virus/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjumiseen käytettävien uusien tuotteiden kehittämiseen:
Activities linked to networking and coordination:
Verkottumiseen ja yhteensovittamiseen liittyvät toimet:
activities linked to obtaining the necessary funds to enable the EDCTP Programme to develop as planned, including beyond the period covered by this decision.
toimet, jotka liittyvät tarvittavien varojen hankintaan, jotta EDCTP-ohjelmaa voidaan kehittää suunnittelulla tavalla, myös tämän päätöksen kattaman jakson päätyttyä.
Activities linked to thematic programmes
Temaattisiin ohjelmiin liittyvät toimet
activities linking the trade unions from both communities (2001 pre-accession project),
kummankin yhteisön ammattijärjestöjä yhdistäviä toimia (liittymistä valmisteleva hanke vuonna 2001),
Activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC.
Neuvoston direktiivin 96/61/EY liitteessä I luetellut toiminnot.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the manufacturer.
Toimia voidaan antaa alihankintaan tai teettää tytäryhtiöllä ainoastaan, jos siitä on sovittu valmistajan kanssa.
Activities may include the comparison of the effectiveness of processes, methods and tools related to the chosen themes; the mutual transfer and application of good practice; exchanges of personnel; the joint development of products, processes, strategy and methodology; the adaptation to different contexts of the methods, tools and processes identified as good practices; and/or the common dissemination of results, visibility materials and events.
Toimiin voi sisältyä valittuihin aiheisiin liittyvien prosessien, menetelmien ja välineiden tehokkuuden vertailu; hyvien toimintatapojen keskinäinen vaihto ja soveltaminen; henkilöstön vaihto; tuotteiden, prosessien, strategian ja menetelmien yhteinen kehittäminen; hyviksi havaittujen menetelmien, välineiden ja prosessien mukauttaminen eri ympäristöihin ja/tai tulosten, tiedotusmateriaalin ja tapahtumien yhteinen levitys.
Activities may include the comparison of the effectiveness of processes, methods and tools related to the chosen themes; the mutual transfer and application of good practice; exchanges of personnel; the joint development of products, processes, strategy and methodology; the adaptation to different contexts of the methods, tools and processes identified as good practices; and/or the common dissemination of results, visibility materials and events.
Toimiin voi sisältyä valittuihin aiheisiin liittyvien prosessien, menetelmien ja välineiden tehokkuuden vertailu; hyvien toimintatapojen keskinäinen vaihto ja soveltaminen; henkilöstövaihdot; tuotteiden, prosessien, strategian ja menetelmien yhteinen kehittäminen; hyviksi havaittujen menetelmien, välineiden ja prosessien mukauttaminen eri ympäristöihin ja/tai tulosten, tiedotusmateriaalin ja tapahtumien yhteinen levitys.
Activities may only be funded under PRIMA if they are set out in the PRIMA annual work plan.
Toimia voidaan rahoittaa PRIMAn puitteissa ainoastaan siinä tapauksessa, että ne on esitetty PRIMAn vuotuisessa työsuunnitelmassa.
Activities must cover several years.
Toiminnan on oltava monivuotista.
Activities not covered by the Code
Säännöstön soveltamisalaan kuulumattomat toiminnot
Activities of a generic nature will focus on radiation protection and health, environmental transfer of radioactivity, enhancing the safety and efficacy of medical and industrial uses of radioactivity, improvements in internal and external dosimetry.
Yleisluonteisissa toimissa keskitytään säteilysuojeluun ja terveyteen, radioaktiivisuuden siirtymiseen ympäristöön, radioaktiivisuuden lääkinnällisen ja teolli­suuskäytön turvallisuuden ja tehokkuuden parantamiseen sekä sisäisen ja ulkoisen säteilyannoksen mittaamisen parantamiseen.
Activities of a “non-economic” nature within the meaning of the Treaty are also excluded from the scope of application of these rules and principles.29 In addition, these Treaty rules and principles do not prejudge the possibility for Member States to award special or exclusive rights for the management of services of general economic interest where the conditions in Article 86, and in particular Article 86 (2) are met30.
Perustamissopimuksen mukaiset luonteeltaan ”ei-taloudelliset” toimet jätetään nekin näiden sääntöjen ja periaatteiden soveltamisalan ulkopuolelle.29 Perustamissopimuksen säännöt ja periaatteet eivät estä jäsenvaltioita myöntämästä erityis- tai yksinoikeutta yleistä taloudellista etua koskevan palvelun järjestämiseen, kunhan 86 artiklan ja erityisesti sen 2 kohdan edellytykset täyttyvät.30
Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets.
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien sellainen toiminta, joka perustuu vivutuksen huomattavaan käyttöön, voisi haitata rahoitusmarkkinoiden vakautta ja tehokasta toimintaa.
Activities of an institution
Laitoksen toiminta
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of point 39.1 include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
Edellä 39 kohdan 1 alakohdan a alakohdassa tarkoitettu luonteeltaan institutionaalinen toiminta käsittää palveluja, jotka liittyvät suoraan julkisoikeudellisten elinten lakisääteiseen tehtävään.
activities of an investment fund manager;
sijoitusrahaston hoitajan suorittamat tehtävät
Activities of audience development are also central within the Creative Europe programme.
Yleisötyö on keskeistä myös Luova Eurooppa ‑ohjelmassa.
Activities of business and employers' organisations
Elinkeinoelämän ja työnantajajärjestöjen toiminta
Activities of business, employers' and professional organisations
Elinkeinoelämän, työnantaja- ja ammattialajärjestöjen toiminta
activities of Community Reference Laboratories
yhteisön vertailulaboratorioiden toiminta
activities of Community Reference Laboratories to be appointed;
nimettävien yhteisön vertailulaboratorioiden toiminta
Activities of gambling authorities may cover a wide range of issues, including:
Rahapelitoiminnasta vastaavien viranomaisten tehtäviin voi kuulua monia eri asioita, muun muassa seuraavat: