natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for external action are laid down in Regulation (EU) No ../… of the European Parliament and of the Council of ….
(15) Unionin ulkoisen toiminnan välineiden täytäntöönpanoa koskevat yhteiset säännöt ja menettelyt vahvistetaan asetuksessa (EU) N:o ../…, jäljempänä ’yhteinen täytäntöönpanoasetus’.
(15) Community rules on packaging and labelling and other safety information should apply to all dangerous chemicals when intended for export to Parties and other countries unless these provisions would conflict with any specific requirements of those countries taking into account relevant international standards.
(15) Pakkauksia, merkintöjä ja muita käyttöturvallisuustietoja koskevia yhteisön säännöksiä sovelletaan kaikkiin vaarallisiin kemikaaleihin, joita aiotaan viedä sopimuspuolimaihin ja muihin maihin, paitsi jos nämä säännökset ovat ristiriidassa kyseisten maiden vahvistamien erityisvaatimusten kanssa, joissa otetaan huomioon asiaa koskevat kansainväliset standardit.
(15) Competition in the electricity and gas sectors remains limited.
(15) Kilpailu sähkö- ja kaasumarkkinoilla on edelleen vähäistä.
(15) Competition in the retail sector is still hampered by administrative restrictions on the opening of large retail outlets, and a ban on resale below cost.
(15) Kilpailua vähittäiskaupan alalla haittaavat yhä suurten vähittäismyymälöiden avaamista koskevat hallinnolliset rajoitukset ja kustannukset alittavan jälleenmyynnin kielto.
(15) Competition in the services sector, in particular network services such as telecommunications, transport, utilities, as well as retail trade and professional services, is not sufficiently developed.
(15) Kilpailu palvelualoilla, erityisesti verkkopalvelujen alalla kuten televiestinnän, liikenteen, yleishyödyllisten palvelujen sekä vähittäiskaupan ja asiantuntijapalvelujen alalla, ei ole riittävän kehittynyttä.
(15) Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission through appropriate coordination mechanisms.
15) Komission olisi varmistettava asianmukaisella koordinoinnilla, että tämä ohjelma ja siihen liittyvät yhteisön aloitteet ja muut ohjelmat täydentävät toisiaan ja toimivat yhteisvaikutteisesti.
(15) Compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when export refunds are fixed through the monitoring of payments under the rules relating to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
(15) Vientitukia vahvistettaessa arvoon perustuvien rajoitusten noudattaminen voidaan varmistaa valvomalla, että tuet maksetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston sääntöjen mukaisesti.
(15) Compliance with the provisions laid down in this Recommendation requires the processing of consumers’ personal data.
(15) Tämän suosituksen säännösten noudattaminen edellyttää kuluttajien henkilötietojen käsittelyä.
(15) Consideration should be given to expanding the two-step evaluation procedure from the Open part of the ‘future and emerging technology’ area to other parts of the programme — prospective participants first provide a broad outline of their project idea, and only provide a more refined plan once they are selected.
(15) ”Tuleva ja kehitteillä oleva teknologia” -osion avoimessa osuudessa sovelletun kaksivaiheisen arvioinnin käyttöä olisi mahdollisesti laajennettava ohjelman muihin osiin – mahdolliset osallistujat toimittavat ensin yleisen hahmotelman hanke-ideastaan ja esittävät yksityiskohtaisemman suunnitelman vasta tultuaan valituksi.
(15) Costs for legal services remain higher and still have to adjust in line with other professional services.
11 Oikeudellisten palvelujen kustannukset ovat säilyneet muiden palvelujen kustannuksia suurempina, ja niitä on edelleen mukautettava muiden asiantuntijapalvelujen kustannuksiin.
(15) Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism (page 40)
(15) Neuvoston direktiivi 95/57/EY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1995, matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä (sivu 40)
(15) Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 555/200028.
(15) Neuvoston asetus (EY) N:o 2500/200128, annettu 17 päivänä joulukuuta 2001, liittymistä valmistelevasta rahoitustuesta Turkille ja asetusten (ETY) N:o 3906/89, (EY) N:o 1267/1999, (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) N:o 555/2000 muuttamisesta
(15) Croatia’s business environment suffers from major institutional shortcomings, including regulatory instability, weak legislative quality control, high compliance costs, discriminatory practices and excessive barriers for service providers, high administrative burdens, a plethora of parafiscal charges, low transparency and predictability in the working of administrative bodies, in particular at local level, unevenly developed electronic communication channels, and long judicial proceedings, in particular in commercial courts, where an upgrade of case management is needed.
(15) Kroatian liiketoimintaympäristö kärsii merkittävistä institutionaalisista puutteista, joihin kuuluvat sääntelystä johtuva epävakaus, heikko lainsäädännön laadunvalvonta, säännösten noudattamisesta aiheutuvat korkeat kustannukset, syrjivät käytännöt ja palveluntarjoajiin sovellettavat liialliset esteet, raskaat hallintorasitteet, lukuisat veronluonteiset maksut, hallintoelinten toiminnan vähäinen läpinäkyvyys ja ennakoitavuus erityisesti paikallistasolla, epätasaisesti kehittyneet sähköiset viestintäkanavat ja pitkät oikeudenkäynnit erityisesti kauppatuomioistuimissa, joissa tapausten hallinnointia on tarpeen parantaa.
(15) Currently, Europeana gives direct access to more than 19 million digitised objects.
(15) Tällä hetkellä Europeana tarjoaa käyttöön yli 19 miljoonaa digitoitua kohdetta.
(15) Despite banking sector reforms undertaken under the recently completed programme of financial assistance, there are still significant challenges.
(15) Pankkisektorilla hiljattain päätökseen saadun rahoitustukiohjelman mukaisesti toteutetuista uudistuksista huolimatta jäljellä on suuria haasteita.
(15) Despite the need for reliable processes, it is often difficult to assess the trustworthiness of products and services.
(15) Vaikka tarvitaan luotettavia prosesseja, on usein vaikea arvioida tuotteiden ja palvelujen luotettavuutta.
(15) Different types of electronic identifiers, such as ruminal boluses, electronic ear tags, and injectable transponders may be used to individually identify animals in addition to the conventional ear tags provided for in Regulation (EC) No 1760/2000.
(15) Asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 säädettyjen tavanomaisten korvamerkkien lisäksi eläinten yksilölliseen tunnistamiseen voidaan käyttää myös erityyppisiä elektronisia tunnisteita, kuten pötsiin sijoitettavia bolus-tunnisteita, elektronisia korvamerkkejä ja injektoitavia transpondereita.
(15) Diphenylamine
(15) Difenyyliamiini
(15) Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers
(15) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/25/EY, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2001, merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta
(15) Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
(15) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/95/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 2003, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa
(15) Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment;
tammikuuta 2003, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa
(15) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the explosive concerned.
(15) Koska jakelijat ja maahantuojat ovat lähellä markkinoita, niiden olisi oltava mukana toimivaltaisten kansallisten viranomaisten markkinavalvontatehtävissä ja oltava valmiita osallistumaan niihin aktiivisesti toimittamalla asianomaisille viranomaisille kaikki kyseiseen räjähdystarvikkeeseen liittyvät tarvittavat tiedot.
(15) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those with all necessary information relating to the product concerned.
(15) Koska jakelijat ja maahantuojat ovat lähellä markkinoita, niiden olisi oltava mukana toimivaltaisten kansallisten viranomaisten markkinavalvontatehtävissä ja oltava valmiita osallistumaan niihin aktiivisesti toimittamalla asianomaisille viranomaisille kaikki kyseiseen tuotteeseen liittyvät tarvittavat tiedot.
(15) Encourage more involvement and investment by partners outside the educational sector.
(15) Kannustetaan lisäämään kumppanien osallistumista ja investointeja koulutusalan ulkopuolella.
(15) European Commission to promote international regulatory dialogues about open e-procurement systems and to actively monitor relevant international standardisation work.
15) Euroopan komissio edistää kansainvälistä vuoropuhelua avointen sähköisten hankintajärjestelmien sääntelystä ja seuraa aktiivisesti alan kansainvälistä standardointityötä.
(15) Fast track procedures for issuers admitted to trading on regulated market and frequently raising capital on the markets require the introduction at Community level of a registration document system.
(15) Nopeutettu menettely sellaisille liikkeeseenlaskijoille, joiden arvopaperit on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ja jotka hankkivat usein pääomaa markkinoilta, edellyttää yhteisön laajuisen perusesitejärjestelmän käyttöön ottamista.
(15) Feedback should be given to the Member States which issued a request for information or that sent an information automatically or spontaneously, to encourage international administrative cooperation.
(15) Jäsenvaltioille, jotka ovat pyytäneet tietoja tai lähettäneet niitä automaattisesti tai oma-aloitteisesti, olisi kansainvälisen hallinnollisen yhteistyön edistämiseksi annettava palautetta.
(15) Fighting climate change and protecting the environment are among the great challenges which face the Union and where the need for international action is urgent.
(15) Ilmastonmuutoksen torjuminen ja ympäristön suojelu ovat suuria haasteita unionille, ja niissä tarvitaan välittömästi kansainvälisiä toimia.
(15) Flexible working-time arrangements are an essential element of a modern and efficient public administration allowing for family-friendly working conditions and enabling a suitable gender balance within the institutions.
(15) Joustavat työaikajärjestelyt ovat olennainen osa uudenaikaista ja tehokasta julkishallintoa, sillä ne mahdollistavat perheystävälliset työehdot ja toimielinten sopivan tasapainoisen sukupuolijakauman.
(15) For simplification reasons, payments against invoices without prior acceptance of a tender should be possible for amounts less than or equal to EUR 500, and for external aid the competitive negotiated procedure for awarding supply contract should be possible for contracts with a value of less than EUR 60 000.
(15) Enintään 500 euron suuruisia maksuja olisi menettelyjen yksinkertaistamiseksi voitava suorittaa pelkän laskun perusteella ilman edeltävän tarjouksen hyväksymistä, ja alle 60 000 euron suuruiset ulkoista apua koskevat tavarahankintasopimukset olisi voitava tehdä kilpailuun perustuvassa neuvottelumenettelyssä.
(15) For the implementation of Community financial support for large-scale projects spreading across several years, it is advisable to allow an agreement from the Community on a multi-annual basis.
(15) Jotta yhteisön tuki voitaisiin myöntää laajamittaisille useiden vuosien ajan kestäville hankkeille, yhteisön pitäisi voida tehdä monivuotisia sitoumuksia.
(15) For the sake of simplification, Member States should be authorised to make provision for the submission of a single application for several aid schemes and to replace the annual application by a permanent application subject only to annual confirmation.
(15) Yksinkertaisuuden vuoksi jäsenvaltioilla olisi oltava lupa säätää useita tukijärjestelmiä koskevan yhden ainoan hakemuksen jättämisestä ja vuotuisten hakemusten korvaamisesta monivuotisella, vuosittain pelkästään vahvistettavalla hakemuksella.
(15) Further reforms to improve the accessibility and quality of the education and training system will be key to ensuring an adequately skilled labour supply, also in view of demographic developments.
(15) Lisäuudistukset koulutusjärjestelmään pääsyn ja koulutusjärjestelmän laadun parantamiseksi on keskeinen tekijä, jolla varmistetaan asianmukaisesti koulutetun työvoiman tarjonta myös väestönkehityksen huomioon ottaen.
(15) Geraniol
(53) Geranioli
(15) Given that the objectives of the proposed action, namely to harmonise the conditions applicable to tolls and user charges for the use of road infrastructure, cannot be satisfactorily achieved by the Member States and may therefore be better achieved at Community level by reason of their European dimension and with a view to safeguarding the internal transport market, the Community can take measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
(15) Suunnitellun toiminnan tavoitetta, eli tieinfrastruktuurien käyttömaksuihin sovellettavien ehtojen yhdenmukaistamista, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toiminnan yhteisöulottuvuuden vuoksi ja liikenteen sisämarkkinoiden turvaamiseksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(15) Given the continuous evolution of concepts and technologies, Member States are encouraged to foster and support the development of services for emergency assistance, for instance to tourists and travellers and to transporters of dangerous goods by road, and to support the development and implementation of common interface specifications in ensuring Europe-wide interoperability of such services
(15) Ratkaisumallien ja teknologioiden jatkuvan kehittymisen vuoksi jäsenvaltioita kannustetaan edistämään ja tukemaan palvelujen kehittämistä hätäavun antamiseksi esimerkiksi matkailijoille ja vaarallisten aineiden maantiekuljetusten harjoittajille, ja tukemaan yhteisten rajapintaeritelmien kehittämistä ja toteuttamista tällaisten palvelujen Euroopan laajuisen yhteentoimivuuden varmistamiseksi,
(15) Good progress has been made under the macroeconomic adjustment programme in rationalising and modernising the public administration in terms of employment, remuneration policy, working conditions, organisational efficiency and quality of services.
(15) Julkishallinnon järkeistäminen ja uudenaikaistaminen on makrotalouden sopeutusohjelman yhteydessä edennyt hyvin työllisyyden, palkkapolitiikan, työolosuhteiden, organisatorisen tehokkuuden ja palvelujen laadun alalla.
(15) ground water filtration facilities;
(15) pohjaveden suodatuslaitokset;
(15) HACCP is an instrument to help food business operators attain a higher standard of food safety.
(15) HACCP-järjestelmä on väline, jonka avulla elintarvikealan toimijoita voidaan auttaa parantamaan elintarviketurvallisuutta.
(15) Heading A-3016 of the general budget of the European Communities for the financial year 2003 and previous financial years provides support for the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
15) Varainhoitovuodeksi 2003 ja sitä edeltäviksi varainhoitovuosiksi laadittujen Euroopan yhteisöjen yleisten talousarvioiden budjettikohdan A-3016 tarkoituksena on tukea Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien ja ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistystä.
(15) High standards of roadworthiness testing require a high level of skills and competences of the testing personnel.
(15) Katsastusten korkealaatuisuus edellyttää katsastushenkilöstöltä korkeatasoista taitoa ja osaamista.
(15) highlights the importance of taking into account the urban dimension.
(6) Parlamentti korostaa, miten tärkeää on ottaa huomioon kaupunkialueet.
(15) How could the provisions obliging Member States to identify, take into account and respond to the needs of the most vulnerable asylum seekers be improved and become more tailored to their real needs?
(15) Miten voitaisiin parantaa säännöksiä, joilla jäsenvaltiot velvoitetaan tunnistamaan ja ottamaan huomioon kaikkein heikoimmassa asemassa olevien turvapaikanhakijoiden tarpeet sekä vastaamaan niihin, ja miten kyseisiä säännöksiä voitaisiin muokata paremmin näiden ihmisten todellisiin tarpeisiin?
(15) Improved information from Member States is needed to monitor their progress and action in adapting to climate change.
(15) Jäsenvaltioilta on saatava parempia tietoja, jotta voidaan seurata niiden edistymistä ilmastonmuutokseen sopeutumisessa ja tähän liittyviä toimia.
(15) In 2000 the Commission submitted two communications, respectively on the prospects for and the objectives of creating a European Research Area52, and on making a reality of the European Research Area and guidelines for EU research activities in the period 2002-200653.
(15) Komissio antoi vuoden 2000 aikana kaksi tiedonantoa eurooppalaisen tutkimusalueen perustamisen näkymistä ja tavoitteista: yhden eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisesta52 ja toisen Euroopan unionin tutkimustoimien suuntaviivoista vuosina 2002–200653.
(15) In 2015, Italy deeply reformed its labour market institutions through the so-called "Jobs act" reform.
(15) Italia uudisti työmarkkinainstituutioitaan perusteellisesti vuonna 2015 muuttamalla työlakia.
(15) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the desired objectives of Directive 83/477/EEC to amend it as proposed.
(15) Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti on direktiivin 83/477/ETY tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen ja aiheellista muuttaa kyseistä direktiiviä ehdotetulla tavalla.
(15) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the objectives of this Regulation to lay down rules on technical matters related to official controls.
(15) Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti on tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeen ja asianmukaista vahvistaa viralliseen valvontaan liittyviä teknisiä seikkoja koskevat säännöt.
(15) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, referred to in Article 5 of the Treaty, the objectives of the action envisaged above cannot be achieved adequately by the Member States, insofar as this involves modifying a Community legal act in force.
(15) EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa ehdotetun toiminnan tavoitteita, koska kyseessä on voimassa olevan yhteisön oikeuden säädöksen muuttaminen,
(15) In all articles where it appears, the word ‘Authority’ shall be replaced by the word ‘Agency’.
(15) Sana ”viranomainen” korvataan sanalla ”virasto” kaikissa artikloissa, joissa se esiintyy.
(15) In Article 14 (2), point (b) is replaced by the following:
15) Korvataan 14 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
(15) In Article 19(3), the third sentence is replaced by the following:
(15) Korvataan 19 artiklan 3 kohdan kolmas virke seuraavasti:
(15) In Article 23, the following paragraph 2a is inserted:
(15) Lisätään 23 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
(15) In Article 28(1), the third subparagraph is replaced by the following:
(15) Korvataan 28 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
(15) In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
(15) Korvataan 29 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(15) In Article 44, paragraph 1 is replaced by the following:
15) Korvataan 44 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(15) In cases of multi-purpose use of water bodies for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and impacts of these uses on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of ‘good status’ or and of ‘non-deterioration’ in its Article 4(7)).
(15) Sellaisten tapausten osalta, joissa vesistöjä käytetään monimuotoisesti kestävän kehityksen mukaisissa ihmisen toimissa (esimerkiksi tulvariskien hallinta, ekologia, sisävesiliikenne tai vesivoima) ja jos nämä toimet vaikuttavat vesistön tilaan, säädetään direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 7 kohdassa selkeästä ja avoimesta prosessista näiden käyttötarkoitusten ja vaikutusten käsittelemiseksi, mukaan luettuna poikkeukset tavoitteista ”hyvä tila” ja ”tila ei huonone entisestään”.
(15) In Decision 93/500/EEC10 and Decision 98/352/EC11, the Council adopted a Community programme entitled ALTENER for the promotion of renewable energy sources aimed at reducing CO2 emissions by increasing the market share of renewable energy sources and its contribution to overall primary energy production in the Community.
(15) Neuvosto hyväksyi päätöksellä 93/500/ETY10 ja päätöksellä 98/352/EY11 uusiutuvien energialähteiden käytön edistämistä yhteisössä koskevan Altener-nimisen yhteisön ohjelman, jolla pyritään vähentämään hiilidioksidipäästöjä kasvattamalla uusiutuvien energialähteiden markkinaosuutta sekä niiden osuutta yhteisön raakaenergian kokonaistuotannosta.
(15) In Europe, aircraft operators are required to submit a flight plan at least one hour prior to the flight departure.
(15) Ilma-alusten käyttäjien on Euroopassa annettava lentosuunnitelma viimeistään tuntia ennen lennon alkua.
(15) In light of this assessment, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Luxembourg and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) below.
(15) Neuvosto on tutkinut Luxemburgin tarkistetun vakausohjelman vuodeksi 2011 ja sen lausunto6 on esitetty erityisesti jäljempänä 1 ja 2 kohdassa esitetyissä suosituksissa.
(15) In line with Article 78(3) of the Treaty, the measures envisaged for the benefit of Italy and Greece should be of a provisional nature.
Perussopimuksen 78 artiklan 3 kohdan mukaisesti Italian ja Kreikan hyväksi toteutettavien toimenpiteiden olisi oltava luonteeltaan väliaikaisia.
(15) In order for the FTT to be levied in an accurate and timely manner, Member States should be obliged to take the necessary measures.
(15) Jotta finanssitransaktiovero kannettaisiin asianmukaisesti ja ajallaan, jäsenvaltiot olisi velvoitettava toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet.
(15) In order to allow the FE to have legal structures that can be adapted to its needs and size and are able to evolve as activity develops, the FE should be free to decide in its statutes the internal organisation that suits it best.
(15) Jotta FE:n oikeudelliset rakenteet voitaisiin mukauttaa sen tarpeisiin ja kokoon ja jotta ne kehittyisivät toiminnan mukaan, FE:n olisi voitava vapaasti määrittää perussäännössään sille parhaiten sopiva sisäinen organisaatio.
(15) In order to avoid duplication of search efforts, a diligent search should be conducted only in the Member State where the work was first published or broadcast.
(15) Päällekkäisten hakutoimenpiteiden välttämiseksi riittävä oikeuksien selvitys olisi tehtävä vain siinä jäsenvaltiossa, jossa teos ensi kerran julkaistiin tai yleisradioitiin.