natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Commission had already rejected an amendment of the European Parliament for the original Directive proposal.
Tämän mukaisesti komissio oli jo hylännyt yhden tarkistuksen, jota Euroopan parlamentti esitti alkuperäiseen direktiiviehdotukseen.
Accordingly, the Commission has actively participated in international discussions and cooperation structures, i.a. the G 8 Lyon-Roma High-Tech Crime Group and Interpol-administered projects.
Sen vuoksi komissio on ollut aktiivisesti mukana asiaa käsittelevissä kansainvälisissä neuvotteluissa ja yhteistyöhankkeissa, kuten G8-maiden perustamassa ympärivuorokautisessa tietoverkostossa huipputeknologiaan liittyvän rikollisuuden torjumiseksi (G8 Lyon-Roma High-Tech Crime Group) ja Interpolin johtamissa projekteissa.
Accordingly, the Commission has adopted - together with this Communication - a legislative proposal for EDIS.
Komissio on tämän mukaisesti hyväksynyt – tämän tiedonannon yhteydessä – eurooppalaista talletussuojajärjestelmää koskevan lainsäädäntöaloitteen.
Accordingly, the Commission has allowed Member States to provisionally apply or to conclude such agreements inter alia on condition that the provisions breaching Articles 10 and 81 EC are brought in conformity with EU law within 12 months of the date of notification of the decisions.
Komissio on sen vuoksi antanut jäsenvaltioille luvan tällaisten sopimusten väliaikaiseen soveltamiseen tai tekemiseen muun muassa sillä edellytyksellä, että perustamissopimuksen 10 ja 81 artiklaa rikkovat määräykset yhdenmukaistetaan EU:n oikeuden kanssa 12 kuukauden kuluessa päivästä, jona päätökset on annettu tiedoksi.
Accordingly, the Commission has asked each candidate country to prepare an ISPA strategy for transport to provide a framework for the analysis and selection of the priorities for assistance from that instrument.
Komissio onkin pyytänyt kutakin ehdokasmaata laatimaan ISPA-liikennestrategian, jotta luotaisiin välineen käytön edellyttämät kehykset analysointia ja toimintalinjojen valintaa varten.
Accordingly, the Commission has decided to recast, rather than codify, Regulations (Euratom) Nos 3954/87, 944/89 and 770/90 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
Komissio onkin päätynyt kodifioinnin sijasta laatimaan uudelleen elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallittuja enimmäistasoja ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen koskevat asetukset (Euratom) N:o 3954/87, (Euratom) N:o 944/89 ja (Euratom) N:o 770/90.
Accordingly, the Commission has entered the following statement in the minutes of the Council:
Edellä esitetyn johdosta komissio kirjautti seuraavansisältöisen lausunnon neuvoston pöytäkirjaan:
Accordingly, the Commission has issued a communication on the subject in which it argues that it is in the EU's interest to encourage and support the ongoing economic and social reforms in China.
Niinpä komissio on antanut tästä aiheesta tiedonannon, jossa se katsoo, että on Euroopan etujen mukaista rohkaista ja tukea Kiinan nykyisiä taloudellisia ja yhteiskunnallisia uudistuksia.
Accordingly, the Commission has laid the foundation for a market surveillance mechanism based on permanent monitoring of relevant statistics and indicators allowing rapid detection of trends in the railway sector as a result of the measures already taken.
Komissio on siis luonut perustan rautatiemarkkinoiden valvontamekanismille, joka pohjautuu sellaisten tilastojen ja indikaattorien jatkuvaan seurantaan, joiden avulla voidaan havaita nopeasti jo toteutetuista toimenpiteistä seuranneet alan kehityssuunnat.
Accordingly, the Commission has not proposed any amendment to Directive 98/70/EC in respect of the MTBE content of petrol.
Näin ollen komissio ei ole ehdottanut direktiiviin 98/70/EY muutoksia, jotka liittyvät bensiinin MTBE-pitoisuuteen.
Accordingly, the Commission has not yet started the WTO action against Korea.
Näin ollen komissio ei ole vielä käynnistänyt Korean vastaisia toimia WTO:ssa.
Accordingly, the Commission has presented to the Council four previous reports on the situation in world shipbuilding 2, outlining the serious difficulties the shipbuilding sector is facing and providing detailed information on the unfair commercial practices of Far East competitors.
Komissio onkin jo toimittanut neuvostolle neljä kertomusta maailman laivanrakennustilanteesta.2 Niissä on kuvattu laivanrakennusalan kohtaamia vakavia ongelmia ja annettu tarkkoja tietoja Kaukoidän kilpailijoiden harjoittamasta epäterveestä kilpailusta.
Accordingly, the Commission has presented to the Council four previous reports on the situation in world shipbuilding 5, outlining the serious difficulties the shipbuilding sector is facing and providing detailed information on the unfair commercial practices of Far East competitors.
Komissio onkin jo toimittanut neuvostolle neljä kertomusta maailman laivanrakennustilanteesta.5 Niissä on kuvattu laivanrakennusalan kohtaamia vakavia ongelmia ja annettu tarkkoja tietoja Kaukoidän kilpailijoiden harjoittamasta epäterveestä kilpailusta.
Accordingly, the Commission has presented to the Council three previous reports on the situation in world shipbuilding2, outlining the serious difficulties the shipbuilding sector is facing and providing detailed information on the unfair commercial practices of Far East competitors.
Komissio onkin jo toimittanut neuvostolle kolme kertomusta maailman laivanrakennustilanteesta.2 Näissä on kuvattu laivanrakennusalan kohtaamia vakavia ongelmia ja annettu tarkkoja tietoja Kaukoidän kilpailijoiden harjoittamasta epäterveestä kilpailusta.
Accordingly, the Commission has presented to the Council three previous reports on the situation in world shipbuilding5, outlining the serious difficulties the shipbuilding sector is facing and providing detailed information on the unfair commercial practices of Far East competitors.
Komissio onkin jo toimittanut neuvostolle kolme kertomusta maailman laivanrakennustilanteesta.5 Näissä on kuvattu laivanrakennusalan kohtaamia vakavia ongelmia ja annettu tarkkoja tietoja Kaukoidän kilpailijoiden harjoittamasta epäterveestä kilpailusta.
Accordingly, the Commission has proposed to include the text of the joint declaration in the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters25.
Komissio on ehdottanut yhteisen julistuksen tekstin sisällyttämistä uuteen toimielinten sopimukseen budjettiyhteistyöstä25.
Accordingly, the Commission initiated discussions within the framework of a Commission-chaired working group comprising experts from Member States.
Tämän vuoksi komissio aloitti neuvottelut työryhmässä, jonka puheenjohtajana se toimi ja jossa oli jäsenvaltioiden asiantuntijoita.
Accordingly, the Commission initiated expert discussions on the development of a generally accepted prioritisation algorithm.
Tämän perusteella komissio käynnisti asiantuntijoiden neuvottelut yleisesti hyväksytyn algoritmin kehittämiseksi priorisointia varten.
Accordingly, the Commission intends to adopt a Green Paper on the development of labour law.
Komissio ehdottaa vihreän kirjan antamista työoikeuden kehittämisestä.
Accordingly, the Commission intends to conclude one or more delegation agreements with the Agency.
Sitä varten komissio aikoo tehdä viraston kanssa yhden tai useamman tehtävien siirtoa koskevan sopimuksen.
Accordingly, the Commission intends to present a report to the Council, if appropriate with proposals to amend the relevant rules.
Se aikoo näin ollen esittää kertomuksen neuvostolle ja liittää siihen tarvittaessa sääntöjen muuttamista koskevia ehdotuksia.
Accordingly, the Commission intends to propose that:
Tämän vuoksi komissio aikoo ehdottaa seuraavaa:
Accordingly, the Commission invites all Member States to consider how the most appropriate use can be made, at national level, of the options offered by the State aid guidelines.
Komissio kehottaakin kaikkia jäsenvaltioita pohtimaan, miten valtiontuen suuntaviivojen tarjoamia mahdollisuuksia voidaan hyödyntää optimaalisesti kansallisella tasolla.
Accordingly, the Commission invites the European Parliament to approve the common position.
Edellä esitetyn perusteella komissio kehottaa Euroopan parlamenttia hyväksymään yhteisen kannan.
Accordingly, the Commission invites the European Parliament to approve the common position.
Tästä syystä komissio pyytää parlamenttia hyväksymään yhteisen kannan.
Accordingly, the Commission is considering presenting, as soon as possible, a proposal for a Decision setting up an Executive Agency as soon as the Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes13 has been adopted.
Komissio harkitsee toimeenpanoviraston perustamista koskevan päätösehdotuksen antamista mahdollisimman pian sen jälkeen, kun yhteisön ohjelmien hallinnointiin liittyvistä tietyistä tehtävistä huolehtivien toimeenpanovirastojen asemaa koskeva neuvoston asetus13 on annettu.
Accordingly, the Commission is considering presenting, as soon as possible, a proposal for a Decision setting up an Executive Agency as soon as the Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes42 has been adopted.
Komissio harkitsee toimeenpanoviraston perustamista koskevan päätösehdotuksen antamista mahdollisimman pian sen jälkeen, kun yhteisön ohjelmien hallinnointiin liittyvistä tietyistä tehtävistä huolehtivien toimeenpanovirastojen asemaa koskeva neuvoston asetus42 on annettu.
Accordingly, the Commission is drawing the links between the relevant inter-sectoral policies and is looking forward how more synergy can be obtained.
Siksi komissio hahmottelee myös yhteyksiä asianomaisten politiikan alojen välille ja pohtii, miten synergiaetuja voitaisiin parhaiten lisätä.
Accordingly, the Commission is planning to expand its Horizontal Guidelines to also address SPCs for all sectors.
Tämän vuoksi komissio suunnittelee laajentavansa horisontaalisia suuntaviivoja koskemaan myös kaikkien alojen vakioehtoja.
Accordingly, the Commission is proposing to move towards a common spectrum plan at EU level.
Komission tavoitteena on yhteinen EU:n tason taajuussuunnitelma.
Accordingly, the Commission is putting forward this Communication and a proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
Sen vuoksi komissio esittää tämän tiedonannon ja ehdotuksen neuvoston suositukseksi potilasturvallisuudesta ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisestä ja valvonnasta.
Accordingly, the Commission is submitting a recommendation to the Council to authorise it to open Community negotiations with all bilateral partners on the ownership and control issue.
Tästä syystä komissio antaa neuvostolle suosituksen, että se valtuuttaa komission aloittamaan yhteisön tason neuvottelut kaikkien kahdenvälisten sopimuskumppaneiden kanssa omistusta ja määräysvaltaa koskevasta kysymyksestä.
Accordingly, the Commission launched consultations in 2003 for a review of the Directive5.
Työohjelman mukaisesti komissio käynnisti vuonna 2003 kuulemiset5 direktiivin tarkistamista silmällä pitäen.
Accordingly, the Commission might consider proposing a 'Justice' programme bringing together the current Civil and Criminal Justice programmes.
Edellä esitetyn perusteella komissio voisi harkita mahdollisuutta ehdottaa oikeusalan ohjelmaa, joka yhdistäisi yksityisoikeutta ja rikosoikeutta koskevat ohjelmat.
Accordingly, the Commission must also carry out economic and social analyses of the overall impact of its policy decisions and call on the Council and the Member States to ensure that changes take place in behaviour and practices which result in a partitioned market, adversely affecting the interests of all economic and social players.
Myös komission tulee tehdä taloudellisia ja sosiaalisia analyyseja poliittisten päätöstensä kokonaisvaltaisista vaikutuksista, ja sen tulee kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita varmistamaan, että jaottelua edistäviin toimiin ja käytäntöihin tehdään muutos, sillä ne vahingoittavat talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden etuja.
Accordingly, the Commission must explore ways of improving the payment systems by improving the way payments are shared out.
Siksi komission tulee tutkia mahdollisuuksia parantaa maksujärjestelmää paremmin jaotelluin maksusuorituksin.
Accordingly, the Commission needs to ensure that standardisation mandates invite a proper consideration of environmental aspects in standards development whilst still respecting other policy areas such as the free circulation of goods in the internal market.
Vastaavasti komission on varmistettava, että standardointivaltuudet mahdollistavat ympäristönäkökohtien asianmukaisen huomioon ottamisen standardien laadinnassa unohtamatta kuitenkaan muiden politiikan alojen, kuten tavaroiden vapaan liikkumisen tarpeita sisämarkkinoilla.
Accordingly, the Commission opinion on the fourteen amendments proposed by the European Parliament is set out below.
Tämä on komission lausunto Euroopan parlamentin ehdottamiin 14 tarkistukseen.
Accordingly, the Commission organises a competition each year for young European scientists.
Samassa hengessä komissio järjestää vuosittain eurooppalaisten nuorten tutkijoiden kilpailun.
Accordingly, the Commission proposed a widening of the prohibition of money laundering.
Tämän vuoksi komissio ehdotti rahanpesua koskevan kiellon soveltamisalan laajentamista.
Accordingly, the Commission proposed in its Communication of June 2006 a reform of spectrum management to:
Komissio ehdotti siksi kesäkuussa 2006 julkaisemassaan tiedonannossa taajuushallinnon uudistamista seuraavasti:
Accordingly, the Commission proposes a substantial reform of the control system underpinning the CFP.
Komissio ehdottaa sen vuoksi YKP:n perustana olevan valvontajärjestelmän merkittävää uudistusta.
Accordingly, the Commission proposes in Article 1 to add a new subparagraph to Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC and in Article 2 to add a new subparagraph to Article 34 of Directive 83/349/EEC.
Siksi komissio esittää uuden alakohdan lisäämistä 1 artiklalla direktiivin 78/660/ETY 43 artiklan 1 kohtaan ja 2 artiklalla direktiivin 83/349/ETY 34 artiklaan.
Accordingly, the Commission proposes in Article 1 to insert a new section containing Articles 50b and 60a in Directive 78/660/EEC and in Article 2 to insert a new section containing Articles 36(a) in Directive 83/349/EEC and inserting Article 48 under section 6 of Directive 83/349/EEC.
Ehdotuksen 2 artiklalla lisätään direktiiviin 83/349/ETY uusi jakso, joka sisältää 36 a artiklan, ja lisäksi direktiivin 6 jaksoon lisätään 48 artikla.
Accordingly, the Commission proposes in Article 13 of the 7th Company Law Directive to add a new paragraph 2a which would exempt any parent undertaking governed by its national law from the obligation to draw up consolidated accounts and consolidated annual report if this parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material (for the purposes of Article 16(3)), both individually or as a whole.
Näin ollen komissio ehdottaa, että seitsemännen yhtiöoikeusdirektiivin 13 artiklaan lisättäisiin uusi 2 a kohta, jossa vapautettaisiin jonkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvat emoyhtiöt velvoitteesta laatia konsolidoitu tilinpäätös ja konsolidoitu toimintakertomus, jos emoyhtiöllä on (16 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi) ainoastaan merkitykseltään vähäisiä tytäryrityksiä sekä yksittäin että kokonaisuutena.
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(1) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 43(1)(8) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 43(1)(8).
Näin ollen komissio ehdottaa, että neljännen yhtiöoikeusdirektiivin 44 artiklan 1 kohtaan lisättäisiin keskisuuret yritykset mainitun direktiivin 43 artiklan 1 kohdan 8 alakohdan mukaisessa yhteydessä ja laajennettaisiin tällä tavoin jäsenvaltioiden harkintavalta näiden yritysten vapauttamiseen 43 artiklan 1 kohdan 8 alakohdan mukaisesta velvoitteesta.
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(2) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 44(2) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 34(2).
Näin ollen komissio ehdottaa, että neljännen yhtiöoikeusdirektiivin 44 artiklan 2 kohtaan lisättäisiin keskisuuret yritykset mainitun direktiivin 44 artiklan 2 kohdan mukaisessa yhteydessä ja laajennettaisiin tällä tavoin jäsenvaltioiden harkintavalta näiden yritysten vapauttamiseen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesta velvoitteesta.
Accordingly, the Commission proposes that additional specific information on material off-balance sheet arrangements should be disclosed in the notes to the annual and consolidated accounts.
Siksi komissio ehdottaa, että merkittävistä taseen ulkopuolisista järjestelyistä on annettava täsmälliset lisätiedot tilinpäätöksen ja konsolidoidun tilinpäätöksen lisätiedoissa.
Accordingly, the Commission proposes that such a procedure should be devised for certain bilateral agreements concerning sectoral matters.
Tämän perusteella komissio esittää, että olisi otettava käyttöön tällainen menettely eräitä alakohtaisia kahdenvälisiä sopimuksia varten.
Accordingly, the Commission proposes that the Community and the Member States agree practices and principles for dialogue and cooperation with developing countries on governance.
Näin ollen komissio ehdottaa, että yhteisö ja jäsenvaltiot hyväksyvät yhteiset toimintatavat ja periaatteet, joita on noudatettava niiden ja kehitysmaiden välisessä vuoropuhelussa ja yhteistyössä hallintotapaan liittyvissä kysymyksissä.
Accordingly, the Commission proposes that the European Council take the necessary decisions, while emphasizing the importance of swift action, in the following three priority areas:
Komissio ehdottaakin, että Eurooppa-neuvosto tekee tarvittavat päätökset seuraavilla kolmella ensisijaisella alalla ja korostaa päätösten yhteydessä nopean toiminnan tärkeyttä:
Accordingly, the Commission proposes to add a new Article 1a to the 4th Company Law Directive extending the discretion of Member States to relieve the micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
Tämän mukaisesti komissio ehdottaa, että neljänteen yhtiöoikeusdirektiiviin lisätään uusi 1 a artikla, jolla jäsenvaltioiden harkintavalta ulotettaisiin koskemaan mikroyhteisöjen jättämistä neljännen yhtiöoikeusdirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Accordingly, the Commission proposes to incorporate its content into Community law with the minimum changes necessary to meet Community obligations and policies.
Tämän perusteella komissio ehdottaa, että JAR-OPS 1 -vaatimusten sisältö sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön mahdollisimman pienin muutoksin, jotka tarvitaan yhteisön velvoitteiden ja politiikan noudattamiseksi.
Accordingly, the Commission proposes to introduce a new Article 10b into the Regulation whereby coordinators would accept that, when air carriers attribute the non-utilisation of slots allocated to them for the Summer 2003 scheduling season to the hostilities in Iraq, they are allocated these slots for the next equivalent scheduling season (Summer 2004).
Artiklan mukaan koordinaattoreiden olisi hyväksyttävä se, että jos lentoliikenteen harjoittajat ilmoittavat niille kesäkaudeksi 2003 jaettujen lähtö- ja saapumisaikojen käyttämättä jättämisen syyksi Irakin konfliktin, niille jaetaan nämä samat lähtö- ja saapumisajat seuraavaksi vastaavaksi aikataulukaudeksi (kesäkausi 2004).
Accordingly, the Commission proposes to:
Sen vuoksi komissio ehdottaa seuraavia toimia:
Accordingly, the Commission reached the conclusion that its proposal is consistent with the principle of subsidiarity.
Tämän mukaisesti komissio katsoo, että sen ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
Accordingly, the Commission required that each candidate country prepare an ISPA strategy for transport, outlining the manner in which ISPA funds would be used, the framework of analysis for the projects, and the selection of priorities for the use of this instrument.
Komissio edellytti myös jokaiselta ehdokasmaalta sellaisen liikenteen alan ISPA-strategian laatimista, jossa kuvataan ISPAsta saatujen varojen käyttöä, hankkeiden arviointikehystä sekä välineen käytön ensisijaisten kohteiden valintaa.
Accordingly, the Commission seeks comments on the appropriateness of including an enabling provision in the Merger Regulation, allowing the Commission to introduce filing fees by means of a subsequent Commission Regulation, if and when it might regard the introduction of such fees as justified.
Komissio pyytääkin mielipiteitä siitä, onko asianmukaista sisällyttää sulautuma-asetukseen valtuutussäännös, jonka nojalla komissio voi ottaa käyttöön ilmoitusmaksun antamalla komission asetuksen, jos ja kun se katsoo kyseisten maksujen käyttöönoton perustelluksi.
Accordingly, the Commission sees an urgent need for larger-scale, longer-term research into developing both new assessment criteria and new good practices.
Komissio katsoo siis, että sekä uusien arviointikriteerien että uusien hyvien käytäntöjen kehittämiseksi tarvitaan nopeasti laajempaa ja pitempiaikaista tutkimusta.
Accordingly, the Commission set up an ad hoc working group within the Committee on the export and return of cultural goods aimed at identifying problems in the application of the Directive and suggesting solutions.
Näin ollen komission perusti kulttuuriesineiden vientiä ja palauttamista käsittelevään komiteaan ad hoc ‑työryhmän, jonka tarkoituksena oli määrittää direktiivin soveltamisen ongelmia ja ehdottaa niihin ratkaisuja.
Accordingly, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in order to determine which UNECE regulations will apply to EU type-approvals.
Vastaavasti komissiolle on annettava valtuudet hyväksyä delegoituja säädöksiä, jotta määritetään, mitä E-sääntöjä sovelletaan EU-tyyppihyväksyntöihin.
Accordingly, the Commission should be empowered to adopt those delegated and implemented acts.
Tätä varten komissiolle olisi annettava valta hyväksyä nämä delegoidut ja täytäntöönpanosäädökset.
Accordingly, the Commission should entrust a reformed Eurocontrol, which has new governance arrangements in place, with the execution of tasks related to the functions mentioned in the previous recital, which do not involve the adoption of binding measures of a general scope or the exercise of political discretion.
Tämän vuoksi komission olisi annettava uudistetulle Eurocontrolille, jolle on perustettu uudet hallintojärjestelyt, suoritettavaksi edellä olevassa kappaleessa tarkoitettuja tehtäviä, joihin ei pidä liittyä laajakantoisista sitovista toimenpiteistä päättämistä tai poliittisen harkintavallan käyttöä.
Accordingly, the Commission should financially support translations completed at Member State level.
Näin ollen komission olisi tuettava taloudellisesti liitteiden kääntämistä jäsenvaltioissa.
Accordingly, the Commission should make clear what can be achieved through technological improvements, where these reach their limits, and what makes significant transition necessary in certain areas of life and business.
Komission tulisi näin ollen täsmentää kussakin tapauksessa, mitä teknologisin parannuksin on mahdollista saada aikaan, mitkä ovat niiden rajat ja mikä viime kädessä tekee perinpohjaisen muutoksen tietyillä elämän- ja taloudenaloilla välttämättömäksi.
Accordingly, the Commission should take steps - where necessary - to assist the candidate countries develop and introduce the institutional arrangements needed to facilitate both monitoring and partnership.
Komission tulisi näin ollen pyrkiä tarvittaessa tukemaan ehdokasvaltioiden kehitystä ja luoda tarvittavat institutionaaliset järjestelyt, joilla helpotetaan sekä seurantaa että kumppanuutta.
Accordingly, the Commission stands ready to facilitate an agreement between the co-legislators.
Näin ollen komissio on edelleen valmis edistämään yhteisymmärryksen löytymistä yhteispäätösmenettelyn osapuolten kesken.