natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Operations with unmanned aircraft must ensure the safety of third parties on the ground and of other airspace users and minimize the risks resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions, through maintaining appropriate separation distance during all phases of the flight.
Miehittämättömän ilma-aluksen käytössä on varmistettava maassa olevien kolmansien osapuolten ja muiden ilmatilan käyttäjien turvallisuus ja minimoitava haitallisista ulkoisista ja sisäisistä olosuhteista, ympäristöolosuhteet mukaan lukien, aiheutuvat riskit säilyttämällä asianmukainen porrastusetäisyys lennon kaikissa vaiheissa.
a or b *0.95
a tai b *0,95
a or b -d
a tai b - d
a Ordinary procedure
a Tavanomainen menettely
a organise and supervise the examinations referred to in Article 16;
a järjestää 16 artiklassa tarkoitetut kokeet ja valvoa niitä;
a Oxygen uptake rate:
a Hapenottokyky:
A P P E N D I X
B I L A G A
A P P E N D I X
L I I T E
A P P E N D I X
LIITE
A P P E N D I X
LIITE 1
A P P E N D I X
maa- ja kalatalousjaoston lausuntoon
A P P E N D I X  I
L I I T E  I
A P P E N D I X  I
LIITE I
A P P E N D I X  II
LIITE II
A P P E N D I X II
LIITE II
A package of actions should ensure that the growth of the road sector is curbed and the modal split of 1998 is again recovered in 2010.
Tieliikennealan kasvua olisi rajoitettava toimenpidekokonaisuudella, jotta vuonna 1998 vallinnut kuljetusmuotojen välinen tasapaino saavutetaan uudelleen vuonna 2010.
A package of amendments to four core laws was adopted, taking a step towards the modernisation of the justice system.
Neljään keskeiseen lakiin tehdyt muutokset ovat yksi vaihe oikeuslaitoksen uudistamisessa.
A package of Commission proposals laid down new milestones for progress towards integrated border management: an entry-exit system30 through automatic alerts where someone overstays his/her visa, a system for the surveillance of the EU's southern and eastern external borders (known as EUROSUR)31 and the evaluation and future development of FRONTEX.32 The Return Directive33 provided for effective and humane standards in the return of illegal immigrants.
Komissio on tehnyt useita ehdotuksia, joissa yhdennetyn rajaturvallisuuden saavuttamiselle asetetaan uudet välitavoitteet: maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmä30, joka antaa automaattisesti ilmoituksen oleskeluajan ylittymisestä, EU:n eteläisten ja itäisten ulkorajojen valvontajärjestelmä (EUROSUR)31 sekä Frontexin arviointi ja jatkokehitys32.
A package of compromise amendments was adopted by the European Parliament Plenary in September 2007.
Euroopan parlamentti hyväksyi kompromissitarkistuspaketin täysistunnossaan syyskuussa 2007.
A package of direct measures needs to be conceived to make the system more innovative and competitive at EU level: fragmentation and inadequate coordination of forces is an obstacle to achieving critical mass and the necessary focus.
On määriteltävä välittömät toimet innovoinnin ja kilpailukyvyn parantamiseksi unionin tasolla.
A package of emergency measures for cases where there are serious threats to the conservation of the resource, such as the suspension of fishing activities or the prohibition of landing or placing on the market of fish and fishery products, concludes this chapter.
Lopuksi säädetään vielä kiireellisistä toimenpiteistä silloin kun kantojen säilyminen on vakavasti uhattuna; näihin kuuluvat kalastustoiminnan keskeyttäminen tai kalojen ja kalastustuotteiden purkamis- tai markkinoillesaattamiskielto.
a package of environmental indicators18 to trace progress between various thresholds making it possible to assess the level of sustainability of production systems, products, and services and distribution systems;
valikoimalla ympäristöindikaattoreita18, joiden avulla pystytään seuraamaan edistymistä eri kynnysarvojen välillä, jolloin on mahdollista arvioida, missä määrin tuotantojärjestelmät, tuotteet, palvelut ja jakelujärjestelmät ovat kestävyysperiaatteiden mukaisia.
A package of incentives to facilitate mobility will have to be considered involving areas such as qualifications, the labour market, social legislation and taxation, including the removal of administrative barriers to the free movement of labour.
Yksi tällainen toimenpide on työvoiman vapaata liikkuvuutta haittaavien hallinnollisten esteiden poistaminen.
A package of incentives to facilitate mobility will have to be considered involving areas such as qualifications, the labour market, social legislation and taxation.
Tulee harkita useiden toimien kokonaisuutta liikkuvuuteen kannustamiseksi esimerkiksi ammattipätevyyden, työmarkkinoiden sekä sosiaali- ja vero-oikeuden alalla.
A package of incentives to facilitate mobility will have to be considered involving areas such as qualifications, the labour market, social legislation and taxation.
Tulee harkita useiden toimien kokonaisuutta liikkuvuuteen kannustamiseksi, esimerkiksi ammattipätevyyden, työmarkkinoiden, sosiaali- ja vero-oikeuden alalla.
A package of measures for gradual alignment has therefore been proposed:
Näin ollen ehdotettiin toimenpiteitä, joiden avulla tavanomaiseen valmisteverokantaan siirrytään asteittain.
A package of measures is the only way to get beef consumption back to normal:
"Naudanlihan kulutus voi palautua normaaliksi vain tiettyjen toimenpiteiden avulla:
A package of measures is the only way to get beef consumption back to normal:
Naudanlihan kulutuksen normalisoituminen voidaan saavuttaa vain sellaisen toimenpidenipun avulla, johon sisältyy:
A package of measures to deliver the 20% target reduction should be firmly in place by the end of 2008.
Toimenpidepaketti tavoitellun 20 prosentin päästö­vähennyksen toteuttamiseksi olisi saatava aikaan vuoden 2008 loppuun mennessä.
A package of measures to improve energy efficiency has been proposed for EU financing in the new programming period.
Energiatehokkuuden parantamista koskevaa toimenpidepakettia on ehdotettu EU:n rahoituksen saajaksi uudella ohjelmakaudella.
A package of measures to support Member States in getting people, especially the longer term unemployed and younger people, into work and developing a skilled workforce.
Toimenpidekokonaisuudella tuetaan jäsenvaltioiden toimia erityisesti pitkäaikaistyöttömien ja nuorten työllistämiseksi ja ammattitaitoisen työvoiman kouluttamiseksi.
A package of proposals during 2011 will aim at creating a more integrated European Standardisation system.
Vuonna 2011 annetaan ehdotuspaketti, jolla pyritään luomaan yhdennetympi eurooppalainen standardointijärjestelmä.
A package of social and economic measures must be drawn up to assist fishermen who lose their jobs, taking into account the problems of finding alternative employment in fisheries-dependent regions.
Työnsä menettävien kalastajien tueksi on laadittava sosiaalipaketti, jossa otetaan huomioon uuden työn löytämisen vaikeus kalastuselinkeinosta riippuvaisella alueella.
A package of specific measures on tourism was also set up in the framework of the above Convention.
Alppien suojelusopimukseen sisältyy myös erityinen matkailua koskeva toimenpidepaketti.
A package on energy infrastructure (strategic initiative 19): This will set out priorities for interconnections and the development of smart grids in the EU.
Energiainfrastruktuuripaketti (strateginen aloite 19): Paketissa esitetään prioriteetit yhteenliittämiselle ja älykkäiden verkkojen kehittämiselle EU:ssa.
A Package on maritime safety was presented, including legislative proposals to prevent accidents and to increase the responsibility of shipowners.
Lisäksi esitettiin meriturvallisuuden parantamista koskeva lainsäädäntöpaketti, johon sisältyvät muun muassa onnettomuuksien ehkäisyä ja varustamojen vastuun lisäämistä koskevat lainsäädäntöehdotukset.
A package to promote trade for small operators in developing countries
Kehitysmaiden pienten toimijoiden kaupan edistämistä koskeva paketti
A packaging industry for high-level products has been set up in France and the United Kingdom.
Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on käynnistetty korkea-aktiivisten jätteiden pakkaus­teollisuutta.
A Paediatric Committee is established within the European Medicines Agency set up under Regulation (EC) No 726/2004, hereinafter “the Agency”.
Perustetaan asetuksella (EY) N:o 726/2004 perustetun Euroopan lääkeviraston, jäljempänä ’lääkevirasto’ yhteyteen pediatrian komitea.
A Paediatric Use Marketing Authorisation should be granted through existing marketing authorisation procedures but should apply specifically for medicinal products developed exclusively for use in children.
Lastenlääkkeen myyntiluvan myöntämisessä pitäisi noudattaa käytössä olevia lupamenettelyjä, mutta lupa olisi myönnettävä nimenomaan pelkästään lapsille kehitetyille lääkkeille.
A page layout can be split in ‘frames’, the contents of which can be updated separately through the user interaction.
Sivuasettelu voidaan jakaa "kehyksiin", joiden sisällön käyttäjä voi päivittää toisistaan riippumatta.
A page-by-page examination of the document then took place.
Tämän jälkeen asiakirja käsiteltiin sivu sivulta.
A page-by-page examination of the document then took place.
Tämän jälkeen lausunto käsiteltiin sivu sivulta.
A page-by-page examination of the document took place.
Seuraaavaksi siirryttiin käsittelemään asiakirjaa kohta kohdalta.
A PAH reduction strategy for coke batteries should include the following technical measures:
PAH-yhdisteiden vähentämisstrategiaan koksilaitteistojen osalta olisi sisällytettävä seuraavat tekniset toimenpiteet:
A pair of tests shall be performed on the vehicle, one with the FPS fitted, and a second without the FPS fitted, at an impact speed of 40 km/h.
Ajoneuvolle suoritetaan kaksi testiä, joista ensimmäisessä etusuojajärjestelmä on kiinnitettynä ja toisessa sitä ei ole, 40 km/h iskunopeudella.
A pan-African instrument under the Development and Cooperation Instrument (DCI) will be created to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross regional and continental activities.
EU:hun perustetaan kehitysyhteistyön rahoitusvälineeseen kuuluva yleisafrikkalainen väline, jolla tuetaan yhteisen Afrikka–Eurooppa‑strategian täytäntöönpanoa keskittyen alueiden rajat ylittävien ja mantereen kattavien toimien selkeään lisäarvoon.
A pan-African instrument will be created to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross regional and continental activities.
Afrikan ja Euroopan yhteisen strategian täytäntöönpanon tueksi perustetaan yleisafrikkalainen väline, jolla keskitytään alueiden ja mannerten välisen toiminnan selkeään lisäarvoon.
A pan-European dialogue between all stakeholders would be useful in this respect.
Olisi hyödyllistä käynnistää asiasta Euroopan laajuinen keskustelu kaikkien asianomaisten tahojen kesken.
a pan-European dialogue must be initiated within the framework of the Information Society forum, a dialogue that will establish the new European positions on how businesses should operate and in particular on the rights and obligations of workers in the information society (new European labour code), both at pan-European and at national level;
tietoyhteiskuntafoorumin puitteissa on aloitettava yleiseurooppalainen keskustelu, jotta voidaan määritellä uudet eurooppalaiset näkemykset yritysten toiminnasta ja erityisesti työntekijöiden oikeuksista ja velvollisuuksista tietoyhteiskunnassa (uusi eurooppalainen työsäännöstö) sekä yleiseurooppalaisella että kansallisella tasolla;
A Pan-european equity Fund with objective to support successful long-term infrastructure investment in Europe within transport, energy and renewables sectors
Yleiseurooppalainen oman pääoman ehtoinen rahasto, jonka tavoitteena on tukea menestyksekkäitä pitkän aikavälin infrastruktuuri-investointeja Euroopassa liikenteeseen, energiaan ja uusiutuviin energialähteisiin
A pan-European framework for electronic identification, authentication and signature is needed in order to double the volume of e-commerce and make it a lever for growth (COM(2011) 942 final).
Tarvitaan Euroopan laajuinen sähköistä tunnistusta, todentamista ja allekirjoitusta koskeva oikeudellinen kehys, jotta voidaan kaksinkertaistaa verkkokaupan määrä ja tehdä siitä kasvua kiihdyttävä tekijä (asiakirja COM(2011) 942 final).
A pan-European insurance comparison service would therefore not be able to cater for the diversity of situations and users/clients in Europe.
Euroopan laajuisessa vakuutustuotteiden vertailuvälineessä ei siten voitaisi ottaa huomioon tilanteiden ja käyttäjien/asiakkaiden moninaisuutta Euroopassa.
A pan-European insurance comparison service would therefore not be able to cater for the diversity of users/clients in Europe.
Euroopan laajuisessa vakuutustuotteiden vertailuvälineessä ei siten voitaisi ottaa huomioon käyttäjien/asiakkaiden moninaisuutta Euroopassa.
A pan-European insurance comparison service would therefore not be able to cater for the diversity of users/clients in Europe.
kontekstiin – tarkoituksenmukainen vertailu ei olisi mahdollista.
A pan-European policy to tackle these problems could well be necessary.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi tarvittaisiin mahdollisesti yleiseurooppalaista strategiaa.
A pan-European political culture – with pan-European political groups and foundations – is still developing.
Koko Euroopan laajuinen poliittinen kulttuuri esimerkiksi yleiseurooppalaisine poliittisine ryhmittymineen on vasta kehittymässä.
A pan-European solution might not exist, but that should not prevent us from discussing the problem.
Vaikka väärinkäyttöongelmaan ei olisikaan olemassa yleiseurooppalaista ratkaisua, tämän ei pitäisi estää ongelmasta käytävää keskustelua.
A pandemic vaccine will be produced after the pandemic strain is isolated, but this may take some 6-8 months before it becomes available.
Pandemiarokotetta tuotetaan, kun pandeeminen viruskanta on eristetty, mutta saattaa kulua 6–8 kuukautta, ennen kuin se saadaan käyttöön.
A panel composed of experienced officials would be appointed for all in-depth investigations, and would have the task of scrutinising the case team's conclusions with a "fresh pair of eyes" at key points of the enquiry.
Kaikissa perusteellisissa tutkimuksissa nimitettäisiin kokeneista virkamiehistä muodostuva paneeli, jonka tehtävänä olisi tarkastella uusin silmin asiaa käsittelevän ryhmän päätelmiä tutkimuksen tärkeimmissä vaiheissa.
A panel of high-level experts will be set up to select the best projects.
Parhaiden hankkeiden valitsemiseksi perustetaan korkeatasoisista asiantuntijoista koostuva valintalautakunta.
A panel of senior regulatory experts will verify the relevant sections of the national reports.
Kokeneista sääntelyasiantuntijoista koostuva paneeli tarkastaa kutakin osa-aluetta koskevat kansallisten raporttien osiot.
A panel of thirteen members – six of whom nominated by the Member State concerned and the other seven by European institutions – examine the bids from candidate cities on the basis of the criteria laid down in the Decision.
Kolmestatoista jäsenestä koostuva lautakunta – asianomainen jäsenvaltio nimeää kuusi jäsentä ja unionin toimielimet muut seitsemän jäsentä – tutkii ehdokaskaupunkien hakemukset päätöksessä vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
A panel of thirteen members – six of whom nominated by the Member State concerned and the other seven by European institutions – examine the bids from candidate cities on the basis of the objectives and criteria laid down in the Decision.
Kolmestatoista jäsenestä koostuva lautakunta – asianomainen jäsenvaltio nimeää kuusi jäsentä ja unionin toimielimet muut seitsemän jäsentä – tutkii ehdokaskaupunkien hakemukset päätöksessä vahvistettujen tavoitteiden ja kriteereiden perusteella.
A Panel on Environment and Climate Change focuses on convergence with EU environment legislation, greening economies and actions to address climate change.
Ympäristöön ja ilmastonmuutokseen liittyviä asioita käsittelevä paneeli keskittyy lähentymiseen EU:n ympäristölainsäädännön kanssa, talouksien viherryttämiseen ja ilmastonmuutokseen torjuntatoimiin.
A Panel on Transport was established in 2011 to strengthen transport connections with neighbouring countries by facilitating the implementation of measures set out in the relevant Commission Communication.9 A Panel on labour market and social policies is being considered.
Vuonna 2011 perustettiin liikennettä käsittelevä paneeli, jonka avulla pyritään vahvistamaan liikenneyhteyksiä naapurimaihin helpottamalla asiaa koskevassa komission tiedonannossa9 esitettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
A panel shall be placed in a continuously manned central control station to indicate whether the fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries are closed.
Jatkuvasti miehitetyllä keskusvalvonta-asemalla on oltava taulu, joka osoittaa, ovatko suljettujen portaikkojen ja pystysuuntaisia päävyöhykkeitä rajoittavissa laipioissa sekä keittiöalueen rajapinnoissa olevat palo-ovet kiinni.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net fitted.
Verkon etuosan yläosaan on asennettava ristikko, jonka silmäkoko on vähintään 180 mm.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net.
Verkon etuosan yläosaan on asennettava ristikko, jonka silmäkoko on vähintään 180 mm.
A panel with helpdesk function to advise on possible financial irregularities.
Se järjestää toiminnot vertikaalisesti tai horisontaalisesti (esim.
A panel(s) of traders could be established and the costs associated with the option that will be chosen reviewed.
Perustetaan mahdollisesti elinkeinonharjoittajien paneeli tai paneeleja valittuun vaihtoehtoon liittyvien kustannusten seurantaa varten.
A paper copy of the prospectus shall be delivered to any natural or legal person, upon request and free of charge, by the issuer, the offeror, the person asking for admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities.
Liikkeeseenlaskijan, tarjoajan, kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevan henkilön tai arvopapereita tarjoavien tai myyvien rahoituksenvälittäjien on pyynnöstä ja maksutta toimitettava esite paperimuotoisena luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille.
A paper copy shall be delivered to the members and beneficiaries on request and free of charge, in addition to any electronic means.
Eläke-etuusotteen sähköisen toimittamisen lisäksi paperituloste on toimitettava jäsenille ja edunsaajille pyynnöstä ja veloituksetta.
A paper on sector inquiries was circulated by DG Competition and there was an interesting exchange of experience with the national competition authorities on sector inquiries in the gas and electricity sectors.
Kilpailun pääosasto kierrätti kokouksessa alakohtaisia tutkimuksia koskevaa asiakirjaa, jonka pohjalta käytiin mielenkiintoinen keskustelu kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa kaasu- ja sähköalalla toteutetuista tutkimuksista saaduista kokemuksista.
A paper on the evaluation of the Foundation by the European Commission was submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee*.
Euroopan komission raportti säätiön arvioinnista toimitettiin Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle*.
A paper presented by the Commission to the programme Committee in November 2001 outlined an overall approach and suggested a series of concrete actions to improve complementarity between Leonardo da Vinci and the ESF.
Ohjelmakomitealle marraskuussa 2001 toimittamassaan asiakirjassa komissio hahmotteli yleisen toimintamallin ja ehdotti eräitä konkreettisia toimia, joilla parannetaan Leonardo da Vincin ja ESR:n keskinäistä täydentävyyttä.
A paper version of the database entry should be annexed to the draft Development Partnership Agreement.
Tietokantaan syötetyt tiedot olisi esitettävä kehittämiskumppanuussopimuksen luonnoksen liitteessä.
A paper version of the EESC's functional staff chart was also circulated to members, in response to a request from Mr Kleemann at the previous meeting.
Kleemannin edellisessä kokouksessa esittämästä pyynnöstä työvaliokunnan jäsenille jaettiin paperiversio ETSK:n organisaatiokaaviosta.
A paper with the views of the Horizontal Drugs Group on the Communication has been discussed.
Tiedonantoa koskevista horisontaalisen huumausainetyöryhmän näkemyksistä laaditusta asiakirjasta on keskusteltu.
A paperless environment for customs and trade
"sähköinen tulli- ja kauppaympäristö"
A paperless environment for customs and trade
Sähköinen tulli- ja kauppaympäristö
A paperless environment for customs and trade
Sähköiseen tiedonsiirtoon perustuva toimintaympäristö tullille ja liike-elämälle
A paperless procedure (i.e. recorded oral corporate statements) which the Commission has put in place is used in many cases and serves only to avoid immunity applicants being placed at a disadvantage compared to other cartel participants before civil courts.
Monissa tapauksissa noudatetaan komission käyttöön ottamaa paperitonta menettelyä (ts. nauhoitettuja suullisia yrityslausuntoja), jonka tarkoituksena on välttää vapautusta hakevien joutuminen epäedulliseen asemaan verrattuna siviilituomioistuimissa käsiteltävien kartellien osallistujiin.
A paradigm shift in collaborative patterns will be necessary to meet these challenges.
Näihin haasteisiin vastaaminen edellyttää mittavaa ajattelutavan muutosta yhteistyömuodoissa.
A paradigm shift is required to change the behavioural patterns of our societies, so that we use less energy while enjoying the same quality of life.
Käyttäytymistämme on muutettava yhteiskunnassamme siten, että ylläpidämme saman elämänlaadun mutta käytämme vähemmän energiaa.
A paradigm shift is vital and new practices have already been introduced to change the existing status quo, both by international organisations, which are focusing increasingly on the issues connected with climate change, and by national governments, the EU and civil society organisations, including citizen and even individual initiatives aimed at combating the various forms of pollution affecting our environment.
Asennoitumista on väistämättä muutettava, ja uusia nykyisten olosuhteiden muuttamista koskevia käytäntöjä on jo otettu käyttöön kansainvälisissä toimielimissä, joissa ilmastonmuutokseen liittyviä ongelmia koskeva toiminta on lisääntynyt, ja eri maiden hallituksissa, EU:ssa, kansalaisyhteiskunnan järjestöissä ja kansalaisaloitteissa sekä jopa yksilöiden toimesta erilaisten ympäristöömme vaikuttavien saasteiden torjumiseksi.
a paradigm shift to MAs and city-regions as a consequence of the globalisation that is characterised by international networking and value chains, and a blurring of national boundaries;
perustavanlaatuinen siirtyminen suurkaupunki- ja kaupunkialueisiin seurauksena globalisaatiosta, jolle on ominaista kansainvälinen verkostoituminen ja arvoketjut sekä kansallisten rajojen hämärtyminen
a paradigm shift to MAs and city-regions as a consequence of the globalisation that is characterised by international networking and value chains, and a blurring of national boundaries;
perustavanlaatuinen siirtyminen suurkaupunki- ja kaupunkialueisiin seurauksena globalisaatiosta, jolle on ominaista kansainvälinen verkostoituminen ja arvoketjut sekä valtiollisten rajojen hämärtyminen
A paradox is emerging in the concept of national sovereignty and subsidiarity in the field of social protection similar to that recently described in the reflection document on taxation in the European Union16: "The apparent defence of national sovereignty in taxation matters has progressively led to a real loss of tax sovereignty for each Member State to the profit of the markets...".
Sosiaalisen suojelun alalla määritettyjen kansallisen suvereniteetin ja yhteisvastuun välillä on ristiriita, joka muistuttaa komission äskettäin Euroopan unionin verotusta koskevassa mietinnössään ilmaisemaa ristiriitaa16: "Kansallisen verotuksellisen riippumattomuuden ilmeinen puolustaminen on johtanut asteittain, markkinoiden eduksi, jäsenvaltioiden suvereniteetin todellisiin menetyksiin verotusasioissa – –".
A paragraph 1a is inserted:
Lisätään 1 a kohta seuraavasti:
a paragraph 2 is replaced by the following:
korvataan 2 kohta seuraavasti: