natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2,6-cis-Diphenylhexamethylcyclotetrasiloxane - 2,6-cis-[(PhMeSiO)2(Me2SiO)2][ (chemno 295)
2,6-cis-Difenyyliheksametyylisyklotetrasiloksaani - 2,6-cis-[(PhMeSiO)2(Me2SiO)2][ (chemno 295)
2,6-Dibromo-4-cyanophenyl octanoate (Cas No 1689-99-2)
2,6-Dibromi-4-syanofenyylioktanoaatti (CAS-numero: 1689-99-2)
2,6-Dihydroxy-4-methylpyridine (CAS No 4664-16-8) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2,6-Dihydroksi-4-metyylipyridiini (CAS-numero 4664–16–8) ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
2,6-Dinitrotoluene (Cas No 606-20-2)
2,6-Dinitrotolueeni (CAS-numero: 606-20-2)
2,6-trans-Diphenylhexamethylcyclotetrasiloxane - 2,6-trans-[(PhMeSiO)2(Me2SiO)2] (chemno 296)
2,6-trans-Difenyyliheksametyylisyklotetrasiloksaani - 2,6-trans-[(PhMeSiO)2(Me2SiO)2] (chemno 296)
2,6 % of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and
2,6 prosenttia tuottajien ja tuojien vuonna 1989 markkinoille saattamien tai omaan lukuunsa käyttämien täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen laskennallisesta määrästä, ja
2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 5-(acetylamino)-4-hydroxy-3-((2-methylphenyl)azo)- and its salts, when used as a substance in hair dye products
5-(Asetyyliamino)-4-hydroksi-3-((2-metyylifenyyli)atso)-2,7-naftaleenisulfonihappo ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
2,713.500
PO CLIMAn
2,8-Dibromo-3,7-dichlorodibenzodioxin (chemno 474)
2,8-Dibromi-3,7-diklooridibentsodioksiini (chemno 474)
2,8-Dihydroxy-4b,5,6,10b,11,12-hexahydrochrysene (chemno 452)
2,8-Dihydroksi-4b,5,6,10b,11,12-heksahydrokryseeni (chemno 452)
2,8-dihydroxy-5,6,11,12,13,14-hexahydrochrysene (chemno 453)
2,8-Dihydroksi-5,6,11,12,13,14-heksahydrokryseeni (chemno 453)
2,800 million € on 04 02 15 (DG EMPL)
2,800 miljoonaa euroa, budjettikohta 04 02 15 (PO EMPL)
2,92%
Viro
2- Decrease of nitrogen and phosphorus surpluses
2- Typen ja fosforin ylimäärien vähentäminen
2- Establish a monitoring system that describes the state and changes of agricultural ecosystems in a representative and state-of-the-art way
2- Alan viimeisimmän tiedon mukaisesti maatalouden ekosysteemien tilaa ja muutoksia kuvaavan edustavan seurantajärjestelmän luominen
2- Gained know-how on the marketability of these products needs to be regularly assessed and shared by stakeholders, research institutes and public authorities
2- Asianomaisten, tutkimuslaitosten ja julkisen sektorin viranomaisten on arvioitava säännöllisesti näiden tuotteiden markkinoitavuudesta saatua tietotaitoa ja jaettava tietoa arvioinnin tuloksista.
2- HU)
III)
2- In particular, within the current Agenda 2000 policy framework options for achieving the necessary implementation of nature conservation legislation in the Eastern and Central Europe region should be explored (funding, information tools, planning tools, share of experiences with rural development plans in Western countries, etc.)
2- Erityisesti pitäisi tutkia Agenda 2000 -ohjelmaa koskevan tämänhetkisen poliittisen välineistön vaihtoehtoja (rahoitus, tiedotusta koskevat tukivälineet, suunnittelun tukivälineet, läntisissä maissa maaseudunkehittämissuunnitelmista saatujen kokemusten jakaminen ja vastaava) Itä- ja Keski-Euroopan luonnonsuojelua koskevan lainsäädännön välttämättömän toimeenpanon saavuttamiseksi.
2- Increase of crops/breeds diversity; Monitoring of crop rotation
2- Viljelykasvien tai eläinrotujen moninaisuuden lisääminen Viljelykasvikierron seuranta
2- Increase of habitats area covered by appropriate management techniques
2- Sopivien viljelytekniikoiden piiriin kuuluvien elinympäristöalueiden lisääminen
2- Prevent any biodiversity losses in cultivated/reared varieties/breeds
2- Viljeltyjen lajikkeiden tai kasvatettujen eläinkantojen biologisen monimuotoisuuden häviämisen estäminen
2- PROGRESS AND CHALLENGES
2 – EDISTYMINEN JA HAASTEET
2- Reduction in area of land threatened by abandonment or encroachment
2- Viljelyn lopettamisuhan tai väärinkäyttöuhan alaisen maan osuuden vähentäminen
2- Regarding the regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and the commerce with GMOs and LMOs, the EC-Agricultural Action Plan on Biodiversity should expressively support research programmes to make the impact of GMOs and LMOs on nature and human health fully accountable
2- Ottaen huomioon maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämistä, kuvausta, keräämistä ja käyttöä koskeva asetus sekä geneettisesti muunnettujen organismien ja elävien mikro-organismien kauppaa koskeva asetus biologista monimuotoisuutta koskevalla Euroopan yhteisön maatalousalan toimintasuunnitelmalla olisi erityisesti tuettava sellaisia tutkimusohjelmia, joiden avulla voitaisiin täysin selvittää geneettisesti muunnettujen organismien ja elävien mikro-organismien vaikutus luontoon ja ihmisen terveyteen
2- Report on the integration of biodiversity objectives within the rural development plans
2- Kertomus biologista monimuotoisuutta koskevien tavoitteiden yhdentämisestä maaseudun kehittämissuunnitelmiin
2- To increase areas covered by farming methods directly beneficial for biodiversity
2- Biologista monimuotoisuutta välittömästi hyödyttävien viljelymenetelmien piiriin kuuluvien alueiden lisääminen
2-(2-Methoxyethoxy)ethanol (Cas No 111-77-3)
2-(2-Metoksietoksi)etanoli (CAS-numero: 111-77-3)
2-(4-tert-Butylphenyl)ethanol (Cas No 5406-86-0)
2-(4-Tert-butyylifenyyli)etanoli (CAS-numero: 5406-86-0)
2-10 people
2–10
2-10 people, two people
2–10 2kpl
2-10 Roma
2–10
2-10 Roma, we are recruiting two more on 1 August 2014
2–10 1.8.14 palkkaamme 2 lisää
2-10% depending on grant level, type of grant and type of beneficiary
2–10 % riippuen avustuksen tasosta, avustustyypistä ja edunsaajan tyypistä
2-3 July 2007 (to be confirmed)
heinäkuuta 2007 (vahvistettava)
2-3 June 2004
kesäkuuta 2004
2-3 weeks
2–3 viikkoa
2-4 Andreou Metaxa Str.
2–4, Andreou Metaxa Str.
2-4 Jul.
2.-4.7.
2-4 years (2001)
2–4-vuotiaat (2001)
2-5 Jun.
2.-5.6.
2-5% depending on grant level and type of beneficiary
2–5 % riippuen avustuksen tasosta ja edunsaajan tyypistä
2-[(4-Chloro-2-nitrophenyl)azo]-N-(2-methoxyphenyl)-3-oxobutanamide (CAS No 13515-40-7) (Pigment Yellow 73) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-[(4-Kloori-2-nitrofenyyli)atso]-N-(2-metoksifenyyli)-3-oksobutyramidi (CAS-numero 13515–40–7) (Pigment Yellow 73) ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
2-[2(4-Chiorophenyl)-2-phenylacetyl]indane-1,3-dione (chlorophacinone-ISO)
2-(2(4-Kloorifenyyli)-2-fenyyliasetyyli) indan-1,3-dioni (klorfasinoni-ISO)
2-[Bis(4-hydroxyphenyl)methyl]benzylalkohol = Phenolphthalol (chemno 355)
2-[Bis(4-hydroksifenyyli)metyyli]bentsyylialkoholi = Fenoliftaloli (chemno 355)
2-Acetamidobenzoic acid
2-Asetamidobentsoehappo
2-amino-3,4,8-trimethylimidazo [4,5-f] quinoxaline (4,8-DiMeIQx)
2-amino-3,4,8-trimetyyli-imidatso[4,5-f]kinoksaliini (4,8-DiMeIQx)
2-aminotoluene
2-aminotoluiini
2-axle passenger vehicles would be limited to 12 m, 3-axle vehicles to 13.5 m and 4-axle vehicles to 15 m.
Henkilöliikenteeseen tarkoitettujen kaksiakselisten ajoneuvojen enimmäispituus olisi 12 metriä, kolmiakselisten 13,5 metriä ja neliakselisten 15 metriä.
2-BE)
2)
2-Bromo-1,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin (chemno 475)
2-Bromi-1,3,7,8-tetraklooridibentsodioksiini (chemno 475)
2-Bromo-3,7,8-trichlorodibenzodioxin (chemno 476)
2-Bromi-3,7,8-triklooridibentsodioksiini (chemno 476)
2-Bromopropane (Cas No 75-26-3)
2-Bromipropaani (CAS-numero: 75-26-3)
2-Chloro-6-methylpyrimidin-4-yldimethylamine (crimidine-ISO)
2-Kloori-4-dimetyyliamino-6-metyylipyrimidiini (krimidiini-ISO)
2-chloropropane
2-klooripropaani
2-day Key Indicator Training Workshop held in November (see above).
Kaksipäiväinen avainindikaattorien koulutusseminaari pidettiin marraskuussa (katso edellä).
2-DE)
2 – DE )
2-DE)
2 – DE)
2-DE)
2)
2-ES)
2 – ES)
2-ES)
2)
2-Ethoxyethanol (Cas No 110-80-5)
2-Etoksietanoli (CAS-numero: 110-80-5)
2-Ethylhexanoic acid (Cas No 149-57-5)
2-Etyyliheksaanihappo (CAS-numero: 149-57-5)
2-Ethylhexyl 3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl methyl thio acetate
2-Etyyliheksyyli-3,5-bis(1,1-dimetyylietyyli)-hydroksifenyylimetyylitioasetaatti
2-Ethylhexyl[[[3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl]-methyl]thio]acetate (Cas No 80387-97-9)
2-Etyyliheksyyli[[[3,5-bis(1,1-dimetyylietyyli)-4-hydroksifenyyli]metyyli]tio]asetaatti (CAS-numero: 80387-97-9)
2-FI)
2)
2-FR)
II)
2-Furaldehyde (furfural)
2-furaldehydi (furfuraldehydi)
2-Hydroxy-2',5'-dichlorobiphenyl (chemno 374)
2-Hydroksi-2',5'-diklooribifenyyli (chemno 374)
2-Hydroxy-6-naphthylpropionacid (chemno 443)
2-Hydroksi-6-naftyylipropionihappo (chemno 443)
2-Increase of density of valuable isolated features
Arvokkaiden erikseen esiintyvien ominaispiirteiden tiheyden lisääminen
2-LU)
2 – LU)
2-methoxy-4-nitrophenol (CAS No 3251-56-7) (4-Nitroguaiacol) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-Metoksi-4-nitrofenoli (CAS-numero 3251–56–7) (4-Nitroguaiacol) ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
2-Methoxyaniline; o-anisidine,
2-Metoksianiliini; O-Anisidiini
2-Methoxyethanol (Cas No 109-86-4)
2-Metoksietanoli (CAS-numero: 109-86-4)
2-Methoxypropanol (Cas No 1589-47-5)
2-Metoksipropanoli (CAS-numero: 1589-47-5)
2-Methoxypropyl acetate (Cas No 70657-70-4)
2-Metoksipropyyliasetaatti (CAS-numero: 70657-70-4)
2-Methyl-m-phenylene diisocyanate (Cas No 91-08-7)
2-Metyyli-m-fenyleenidi-isosyanaatti (CAS-numero: 91-08-7)
2-Methyl-m-phenylenediamine
2-Metyyli-m-fenyleenidiamiini
2-Methylaziridine (Cas No 75-55-8)
2-Metyyliatsiridiini (CAS-numero: 75-55-8)
2-Naphthalenesulfonic acid, 7,7'-(carbonyldiimino)bis(4-hydroxy-3-[[2-sulfo-4-[(4-sulfophenyl)azo]phenyl]azo]-, (CAS No 25188-41-4) and its salts, when used as a substance in hair dye products
7,7’-(Karbonyylidi-imino)bis(4-hydroksi-3-[[2-sulfo-4-[(4-sulfofenyyli)atso]fenyyli]atso]-2-naftaleenisulfonihappo (CAS-numero 25188–41–4) ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
2-Naphthalenesulfonic acid, 7-(benzoylamino)-4-hydroxy-3-[[4-[(4-sulfophenyl)azo]phenyl]azo]- and its salts, when used as a substance in hair dye products
7-(Bentsoyyliamino)-4-hydroksi-3-[[4-[(4-sulfofenyyli)atso]fenyyli]atso]-2-naftaleenisulfonihappo ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
2-Naphthol (chemno 444)
2-Naftoli (chemno 444)
2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts+
2-naftyyliamiini (naftaleeni-2-amiini) ja sen suolat +
2-Naphthylamine; beta-naphthylamine
2-naftyyliamiini; beetanaftyyliamiini
2-naphtol ≤ 0,2 %
2-naftoli ≤ 0,2
2-Naphtylamine and its salts
2-Naftyyliamiini ja sen suolat +
2-Naphtylamine and its salts+
2-Naftyyliamiini ja sen suolat +
2-Nitro-N-hydroxyethyl-p-anisidine (CAS No 57524-53-5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-Nitro-N-hydroksietyyli-p-anisidiini (CAS-numero 57524–53–5) ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
2-Nitroanisole (Cas No 91-23-6)
2-Nitroanisoli (CAS-numero: 91-23-6)
2-Nitronaphthalene (Cas No 581-89-5)
2-Nitronaftaleeni (CAS-numero: 581-89-5)
2-Nitropropane meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
2-Nitropropaani täyttää asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1B) luokituskriteerit, joten se on direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettu syöpää aiheuttava aine.
2-Pentylidenecyclohexanone (CAS No 25677-40-1), when used as a fragrance ingredient
2-Pentyylideenisykloheksanoni (CAS-nro 25677-40-1), kun sitä käytetään hajusteen ainesosana
2-PL)
2 – PL)
2-propenoic acid, 2-methyl-, methyl ester = Stannane, tributylmeacrylate
2-Propenoiinihappo, 2-metyyli-, metyyliesteri = stannaani, tributyylimetakrylaatti
2-Protection of wetlands
2- Kosteikkojen suojelu
2-RO)
2 – RO)
2-RO)
2)
2-SE)
2)
2-sec-Pentylphenol = 2-(1-Methylbutyl)phenol (chemno 201)
2-sec-Pentyylifenoli = 2-(1-Metyylibutyyli)fenoli (chemno 201)
2-stroke
2-tahti
2-SV)
2)
2-UK)
2)
2-{4-(2-ammoniopropylamino)-6-[4-hydroxy-3-(5-methyl-2-methoxy-4-sulfamoylphenylazo)-2-sulfonatonaphth-7-ylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino}-2-aminopropyl formate
2-{4-(2-Ammoniumpropyyliamino)-6-[4-hydroksi-3-(5-metyyli-2-metoksi-4-sulfamyylifenyyliatso)-2-sulfonaattinaft-7-yyliamino]-1,3,5-triatsin-2-yyliamino}-2-aminopropyyliformaatti
2.
(GR 3)
2.
1a.
2.
a)2.
2.
a2.
2.
ATEi
2.
b 2.
2.
b)3.
2.
c)3)
2.
d)
2.
d)1.
2.
D.
2.
Ei ole
2.
f)
2.
H271:
2.
II
2.
ii)2.
2.
ja 3.
2.
K.
2.
l)
2.
Malta
2.
Tšekki
2.
V.2.
2.
Viro
2.(a)
a)
2.(a)
h)j)
2.(b)
b)
2.(b) The scale for missions in countries outside the European territory of the Member States shall be fixed and adjusted periodically by the Appointing Authority.
b) Nimittävä viranomainen vahvistaa ja mukauttaa määräajoin jäsenvaltioiden Euroopassa sijaitsevan alueen ulkopuolelle suuntautuvia virkamatkoja koskevat korvaukset.
2.(c)
2.
2.- Enhancing scientific knowledge for a better understanding of our planet and its atmosphere, the solar system and the Universe.
2.- Tieteellisen tiedon lisääminen, jotta ymmärtäisimme paremmin maapalloa ja sen ilmakehää, aurinkojärjestelmää ja koko maailmankaikkeutta.
2.0
Viro
2.0 to 3.0
2,0–3,0
2.000 every year
2,000 vuosit-tain
2.000 organisations per year.
2 000 järjestöä vuodessa.
2.000.000 ECU
2 000 000 ecua
2.01 % of GDP (EU-27, 2009)
2,01 % BKT:stä (EU-27, 2009)
2.034
milj.
2.046
milj.
2.073 Mio€
2,073 milj.
2.0E+04
2,0E+04
2.0E+10
2,0E+10
2.0 x 108
2,0 x 108
2.1
2,1 milj.
2.1  Community Interest at WRC-2000
2.1 Yhteisön edut WRC-2000:ssa
2.1  Exemptions concerning the use of child restraint systems
2.1  Lasten turvajärjestelmien käyttöä koskevat poikkeukset
2.1  Progress in financial integration
2.1 Rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen edistyy
2.1  The Commission proposes a revision of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
2.1 Tarkasteltavana olevan ehdotuksen pohjalta komissio aikoo tarkistaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/47/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 1994, ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden.
2.1 "Better lawmaking" (attended by Mr Timmermans, vice-president of the European Commission)
2.1 Sääntelyn parantaminen (Euroopan komission varapuheenjohtajan Frans Timmermansin läsnä ollessa)
2.1 "Corruption is an insidious plague that has a wide range of corrosive effects on societies.
2.1 "Korruptio on salakavala vitsaus, jolla on monenlaisia yhteiskuntaa heikentäviä vaikutuksia.
2.1 "Ethical trade" covers a range of approaches which enable consumers to respond to some of the social and environmental costs of production.
2.1 "Eettinen kauppa" kattaa monia toimintamalleja, joiden avulla kuluttajat voivat vastata joihinkin tuotannon sosiaalisiin ja ympäristöön liittyviin kustannuksiin.
2.1 "European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s …and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable"1.
2.1 EU:n jäsenvaltiot ovat käyneet läpi pahimman talouskriisin sitten 1930-luvun1, ja elpyminen on edelleen epätasaista, herkkää ja haavoittuvaa.
2.1 "Fireworks" are commonly used for entertainment or to mark a special event such as a religious festival.
2.1 Ilotulitusvälineitä käytetään tavallisesti viihdytystarkoituksessa tai juhlistamaan uskonnollisten juhlien kaltaisia erityistapahtumia.
2.1 "This crisis has been caused by moral poverty.
2.1 "Kriisin syy on moraalinen rappio
2.1 "This crisis has been caused by moral poverty.
2.1 Kriisin syy on moraalinen rappio
2.1 "We cannot continue to let our industry leave Europe.
2.1 "Emme voi päästää teollisuutta pois Euroopasta.
2.1 "We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children".
2.1 "Emme ole perineet maailmaa vanhemmiltamme, lainaamme sitä lapsiltamme."
2.1 - No policy change
2.1 – Politiikkaa ei muuteta
2.1 2009 may be remembered as the pivotal year in the fight against climate change, if a comprehensive, verifiable agreement can be reached at the Copenhagen conference in December on cutting greenhouse gas emissions.
2.1 Vuosi 2009 saatetaan muistaa käänteentekevänä vuotena ilmastonmuutoksen torjunnassa, jos joulukuussa Kööpenhaminassa järjestettävässä YK:n ilmastokonferenssissa onnistutaan pääsemään kokonaisvaltaiseen ja tarkistettavissa olevaan sopimukseen kasvihuonekaasu­päästöjen vähentämisestä.
2.1 2011 was a year of turbulence.
2.1 Vuosi 2011 oli myllerrysten vuosi.
2.1 2013 has been declared European Year of Citizens.
2.1 Vuosi 2013 on nimetty Euroopan kansalaisten teemavuodeksi.
2.1 2013 will mark the 20th anniversary of the introduction of the concept of "citizenship of the European Union" under the Treaty of Maastricht.
2.1 Vuonna 2013 tulee kuluneeksi 20 vuotta siitä, kun Maastrichtin sopimuksella luotiin Euroopan unionin kansalaisuuden käsite.
2.1 2015 is a key year in terms of establishing a new global approach to development.
2.1 Vuosi 2015 on ratkaiseva kehitystä koskevan uuden maailmanlaajuisen lähestymistavan määrittelemisessä.
2.1 23 years ago, in May 1992, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was adopted in New York.
2.1 23 vuotta sitten, toukokuussa 1992 New Yorkissa hyväksyttiin ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimus (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC).
2.1 A biocidal product is any active substance or mixture containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means; all substances, mixtures and products placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products4.
2.1 Biosidivalmisteilla tarkoitetaan käyttäjälle toimitettavassa muodossa olevia tehoaineita taikka yhtä tai useampaa tehoainetta sisältäviä seoksia, jotka on tarkoitettu kemiallisesti tai biologisesti tuhoamaan, torjumaan tai tekemään haitattomaksi haitallisia eliöitä, estämään niiden vaikutusta tai rajoittamaan muulla tavoin niiden esiintymistä.
2.1 A body of learned research, proposals and innovations developed at EU level and aimed at the "working poor" illustrates how work is not necessarily a safeguard against poverty, especially in the current socio-economic framework.
2.1 EU-tasolla tehdyistä köyhiä työntekijöitä koskevista tieteellisistä tutkimuksista, ehdotuksista ja innovaatioista selviää, ettei työnteko välttämättä (varsinkaan nykyisissä sosioekonomisissa oloissa) suojaa köyhyydeltä.
2.1 A brief explanation of the crisis in the banking system will put the Directive into perspective.
2.1 Lyhyt selvitys pankkijärjestelmän kriisistä auttaa näkemään direktiivin oikeassa valossa.
2.1 A communication on sustainable food was expected in 2014, but was later withdrawn from the Commission's work programme.
2.1 Kestäviä elintarvikejärjestelmiä käsittelevä tiedonanto oli määrä julkaista vuonna 2014, mutta se peruttiin sittemmin komission työohjelmasta.
2.1 A difficult geostrategic situation
2.1 Vaikea geostrateginen tilanne
2.1 A diverse patchwork of public financial aids exists across the various Member States, ranging from State aids for employment, training, investment, research, environmental protection, small and medium-sized enterprises, rescue and restructuring of companies in trouble, families, individuals experiencing difficulties, right through to services of general interest (SGI).
työllisyyden, koulutuksen, investointien, tutkimuksen, ympäristönsuojelun sekä pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen, vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja tervehdyttämiseen, perheiden ja vähäosaisten tukemiseen ja myös yleishyödyllisiin palveluihin (services of general interest, SGI).
2.1 A fair and open international trade system is a global public good to be preserved and strengthened.
2.1 Oikeudenmukainen ja avoin kansainvälinen kauppa on säilyttämisen ja vahvistamisen arvoinen maailmanlaajuinen julkinen hyödyke.
2.1 A healthy financial system
2.1 Terve finanssijärjestelmä
2.1 A lengthy process of reorganising EU external assistance financial programmes has commenced in the light of the 2007-2013 financial perspective.
2.1 EU:n vuosien 2007–2013 rahoituskehyksessä aloitettiin unionin ulkoisen avun rahoitusohjelmien pitkällinen uudelleenjärjestelyprosessi.
2.1 A long-term strategy for energy-supply security must ensure the well-being of citizens and the proper functioning of the economy with the uninterrupted physical availability of energy products on the market at affordable prices, while respecting the environment.
2.1 Energian toimitusvarmuutta koskevassa pitkän aikavälin strategiassa on turvattava kansalaisten hyvinvointi ja talouden moitteeton toiminta varmistamalla energiatuotteiden keskeytymätön fyysinen saatavuus markkinoilla kohtuullisin hinnoin ympäristöä samalla kunnioittaen.
2.1 A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post-2015 sustainable development goals (SDGs).
2.1 Keskustelu vuoden 2015 jälkeisistä kestävän kehityksen tavoitteista on lähitulevaisuudessa tärkeällä sijalla Euroopan unionin ja koko maailman asialistalla.
2.1 A new context for agricultural research in Europe
2.1 Euroopan maataloustutkimuksen uusi toimintaympäristö
2.1 A new societal landscape is rapidly emerging in Europe, calling for new social and economic models to reshape Europe as a modern and globally competitive economy.
2.1 Euroopan yhteiskunnallinen maisema on nopeasti muuttumassa, ja Euroopan muotoutuminen moderniksi ja maailmanlaajuisesti kilpailukykyiseksi taloudeksi edellyttää uusia sosiaalisia ja taloudellisia malleja.
2.1 A substance, whether naturally occurring or deliberately synthesised for any purpose, licit or illicit, is said to be "psychoactive" if, in addition to its other physical, chemical, toxicological and environmental properties, it has the capacity, when consumed by humans for whatever purpose, to interact with their central nervous systems to produce stimulation or depression accompanied by hallucinations and/or alterations in their motor functions, thinking, behaviour or moods.
2.1 Ainetta, joka esiintyy luonnossa tai on tuotettu synteettisesti mihin tahansa tarkoitukseen laittomasti tai laillisesti, kutsutaan "psykoaktiiviseksi", jos se muiden fyysisten, kemiallisten, toksikologisten ja ympäristöominaisuuksiensa lisäksi voi aiheuttaa ihmisen sitä mihin tahansa tarkoitukseen käyttäessä keskushermostoa kiihdyttävän tai lamaavan vaikutuksen sekä hallusinaatioita ja/tai motorisen toiminnan, ajattelun, käyttäytymisen, havainnoinnin, tietoisuuden tai mielialan muutoksia.
2.1 A two-fold approach
2.1 Kaksijakoinen käsite
2.1 A volunteer-based/centred approach towards volunteering must be implemented in order to ensure quality, recognition, protection and access, without any kind of discrimination.
2.1 Vapaaehtoistyöhön on sovellettava vapaaehtoistyöntekijään perustuvaa tai hänen mukaansa suuntautuvaa lähestymistapaa, jotta varmistetaan laatu, tunnustus, suojelu ja hyödyntämismahdollisuudet ilman minkäänlaista syrjintää.
2.1 A worrying observation
2.1 Huolestuttava havainto
2.1 Accessibility measures prevent or remove barriers to the use of mainstream products and services.
2.1 Esteettömyystoimenpitein poistetaan yleisten tuotteiden ja palvelujen käytön esteet ja ehkäistään niiden syntyminen.
2.1 According to Article 3(1)(d) of the Treaty on the functioning of the European Union "the Union shall have exclusive competence in (…) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy".
2.1 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa luetellaan alat, joilla unionilla on yksinomainen toimivalta, ja sen d alakohdassa mainitaan "meren elollisten luonnonvarojen säilyttäminen osana yhteistä kalastuspolitiikkaa".