natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As will be shown in the proposal below, a division based on a natural classification of alcoholic beverages, in line with the Directive and gradually being incorporated into scientific literature, public opinion and national legislation, will lead to fairer taxation in which the product is the main factor being taken into consideration.
Direktiivin mukainen, alkoholipitoisten juomien luonnonmukaisuuden perusteella määräytyvään luokitteluun pohjautuva jaottelu, joka ollaan vähitellen omaksumassa tieteelliseen tutkimukseen, yleiseen mielipiteeseen sekä kansallisiin eri säännöksiin, mahdollistaa – kuten nähdään jäljempänä esitettävässä ehdotuksessa – aiempaa oikeudenmukaisemman verotuksen, joka perustuu ensisijaisesti tuotteen arviointiin.
As will be social partner enabled wage developments compatible with employment growth and macroeconomic stability.
Samoin keskeisellä sijalla ovat työmarkkinaosapuolten neuvotteluihin perustuvat palkkaratkaisut, joissa on otettu huomioon työllisyyden kasvu ja makrotalouden vakaus.
As Wim Duisenberg, governor of the ECB, again stressed in his latest meeting with ESC representatives, one of the euro's basic aims is to be a factor for internal stability.
Kuten EKP:n pääjohtaja Wim Duisenberg jälleen korosti viime tapaamisessaan TSK:n edustajien kanssa, euron keskeisiä tavoitteita on toimia sisäisen vakauden tekijänä.
As with 1997, 1998 saw further progress in clearing the backlog which occurred at the beginning of the programming period.
Vuoden 1997 tapaan vuonna 1998 kurottiin umpeen kauden alussa tapahtuneita viivästyksiä.
As with a number of industries nuclear power generation gives rise to significant hazardous waste.
Kuten lukuisat muutkin teollisuusalat, ydinvoiman tuotanto aiheuttaa merkittäviä määriä vaarallista jätettä.
As with adoption of the acquis, Lithuania had already made substantial progress before 2001.
Kuten yhteisön säännöstön hyväksymisen kohdalla, Liettua oli jo edistynyt huomattavasti ennen vuotta 2001.
As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD.
Samoin kuin alkoholimainonnan tapauksessa asianomaisten säännösten yksityiskohtaisen sanamuodon rikkomuksia todettiin vain vähän.
As with all agricultural and rural development programmes such projects are generally relatively small because of the size of the beneficiary enterprises.
Kuten kaikissa maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmissa, tällaiset hankkeet ovat yleensä varsin pienimuotoisia tuensaajayritysten koon takia.
As with all agricultural production, pig farming plays an important role in spatial planning and rural land use.
Kuten maataloustuotannolla yleensä, siankasvatuksella on suuri merkitys aluesuunnittelussa ja maaseudun kehityksessä.
As with all European Years, the main objective is to raise awareness of the challenges and opportunities and highlight the role of the EU in promoting shared solutions.
Kaikkien eurooppalaisten teemavuosien tapaan kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden tärkeimpänä tavoitteena on lisätä tietämystä haasteista ja mahdollisuuksista sekä korostaa EU:n roolia edistettäessä yhteisiä ratkaisuja.
As with all food additives, sweeteners used in table top sweeteners are assessed for their safety before they are permitted.
Kuten kaikki elintarvikelisäaineet myös niiden makeutusaineiden turvallisuus, joita käytetään pöydässä käytettäviin makeutusaineisiin, arvioidaan ennen kuin niille myönnetään lupa.
As with all full clearance decisions, the Commission will publish a public version of the decision.
Komissio julkaisee julkisen toisinnon päätöksestä kuten kaikista keskittymän hyväksymisestä tehdyistä päätöksistä.
As with all insurance systems, it would be a question of mutualising the risks of a maximum number of projects.
Tavoitteena olisi, kuten missä tahansa vakuutusjärjestelmässä, keskinäistää mahdollisimman monen hankkeen riskit.
As with all measures mentioned in this Action Plan it is the purpose of this Action Plan to invite comments from EC institutions and stakeholders on the suggestions.
Yhdessä kaikkien tässä toimintasuunnitelmassa mainittujen keinojen kanssa suunnitelmalla on tarkoitus kehottaa yhteisön toimielimiä ja sidosryhmiä esittämään kannanottoja ehdotuksiin.
As with all new systems, it must be managed carefully and transparently, and sufficient time must be allowed to pass before judging its success.
Kaikkien uusien järjestelmien tavoin tätä järjestelmää on hallinnoitava mahdollisimman järkevästi ja avoimesti, ja sille on annettava riittävästi aikaa ennen arviointia.
As with all new technologies, there is a need to analyse up-front how to ensure the proper management of any potential negative impacts.
Kuten kaikkien uusien teknologioiden kohdalla, on analysoitava ennakkoon, miten voidaan varmistaa mahdollisten kielteisten vaikutusten asianmukainen hallinta.
As with all other categories of persons concerned, researchers will benefit from the ongoing review (simplification and extension) of the present EU Regulation 1408/71 on the coordination of social security systems.
Muiden henkilöryhmien lailla tutkijatkin hyötyvät sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan yhteisön lainsäädännön (asetuksen 1408/71) parhaillaan meneillään olevasta tarkistuksesta (yksinkertaistuksesta ja laajennuksesta).
As with all other species (and habitats) covered by the Directive, the overall aim thereof is to maintain or restore a favourable conservation status with regard to the seal species occurring in the Community.
Direktiivin yleisenä tavoitteena on säilyttää kaikkien direktiivin kattamien lajien (ja luontotyyppien) ja näin myös yhteisön alueella esiintyvien hyljelajien suotuisan suojelun taso tai saattaa se ennalleen.
As with all other web content, the content of web sites providing medical and other health-related information is not subject to any checks on the accuracy of the information provided.
Muun verkkosisällön tapaan lääketieteellistä tai muuta terveyteen liittyvää tietoa sisältävien sivustojen sisältöä ei välttämättä tarkasteta tietojen oikeellisuuden suhteen.
As with all policy changes there will be a transition.
Kaikkiin toimintapolitiikan muutoksiin liittyy siirtymävaihe.
As with all pre‑accession assistance, ISPA will be subject to the conditionality rules laid down in the AP regulation.
Kuten kaikkeen liittymistä edeltävään tukeen myös ISPAan sovelletaan liittymistä valmistelevasta kumppanuudesta annetussa asetuksessa säädettyjä tukiedellytyksiä koskevia sääntöjä.
As with all processes of harmonisation, the dangers of escalating costs and vanishing benefits are all too obvious.
Kuten kaikissa yhdenmukaistamisprosesseissa, kustannusten nousun ja hyötyjen menettämisen vaara on hyvin ilmeinen.
As with all rigid regulation, however, there is a risk that the single rate might not be suited to every circumstance, and a certain amount of flexibility could therefore be required: this is what underpins the argument for reduced rates.
Yhtenäisessä verokannassa on kuitenkin kaikkien tiukkojen säännösten tapaan vaarana, ettei se sovellu kaikkiin olosuhteisiin, joten siinä tarvitaan tiettyä joustovaraa.
As with all risk management measures, other legitimate factors, such as societal, economic, traditional, ethical and environmental and the feasibility of controls, may be relevant to and taken into account in reaching such decisions,
Kuten kaikissa riskienhallintatoimenpiteissä, muut perustellut tekijät, kuten yhteiskunnalliset, taloudelliset, perinteeseen liittyvät, eettiset ja ympäristötekijät sekä tarkastusten toteutettavuus, saattavat olla merkityksellisiä, ja ne täytyisi ottaa huomioon kyseisiä päätöksiä tehtäessä.
As with all substances, the risks will depend on the way the substance is being used as well as on its hazardous properties.
Kuten muidenkin aineiden tapauksessa, riskit riippuvat aineen käyttötavasta sekä sen vaarallisuudesta.
As with all technological advances opportunities for job creation will arise, but some job losses are inevitable as certain categories of jobs are superseded by new forms of capital.
Kuten kaikessa teknologisessa kehityksessä, uusia työllistämismahdollisuuksia syntyy mutta jonkinvertainen työpaikkojen menetys on väistämätöntä, koska uudet pääomamuodot korvaavat tietyt ammattinimikkeet.
As with all the Growth and Employment Initiatives, it is not possible to measure precisely any added value.
Kuten kaikissa kasvua ja työllisyyttä koskevissa aloitteissa, lisäarvoa on mahdoton mitata tarkasti.
As with all thermal power stations, including coal- and oil-fired and solar thermal plants, the water demand for cooling processes also very high in the case of nuclear power plants, unless the less efficient air cooling technology is used.
Kaikkien lämpövoimalaitosten – hiili-, öljy- ja aurinkolämpövoimalaitosten – tavoin myös ydinvoimalaitosten reaktorin jäähdytys vaatii hyvin paljon vettä, ellei sitten käytetä tehottomampaa ilmajäähdytystekniikkaa.
As with amendments 9, 10 and 33, it can accept in principle to add a reference to the use of electronic media in paragraph 3: “The public shall be informed, whether by public notices or using electronic media or other appropriate means, …”
Kuten tarkistusten 9, 10 ja 33 yhteydessä komissio hyväksyy periaatteessa sähköisiin viestimiin kohdistuvan viittauksen lisäämisen 3 kohtaan seuraavasti: "yleisölle tiedotetaan joko julkisilla ilmoituksilla tai sähköisen viestinnän keinoin tai muilla asianmukaisilla tavoilla...".
As with any activity involving products of human origin, these techniques carry a risk of specific complications, linked in particular to the transmission of infectious diseases.
Kuten kaikki toiminnot, joissa käytetään ihmisperäisiä tuotteita, myös kyseessä olevat tekniikat sisältävät erityisiä komplikaatioriskejä, ennen kaikkea tartuntatautien riskin.
As with any activity involving products of human origin, these techniques carry a risk of specific complications, linked in particular to the transmission of infectious diseases.
Kuten kaikki toiminnot, joissa käytetään ihmisperäisiä tuotteita, nämäkin tekniikat sisältävät erityisiä komplikaatioriskejä, ennen kaikkea tartuntatautien riskin.
As with any activity where one body is determining the conditions and ability of other undertakings to access a market, it is important that there is no possibility of one of the market players being in a position to unfairly influence decisions.
Kuten kaikissa toiminnoissa, joissa yksi elin päättää edellytyksistä ja muiden yritysten mahdollisuuksista päästä markkinoille, on tärkeää, ettei yksi markkinoilla toimiva yritys voi päästä sellaiseen asemaan, jossa se voisi vaikuttaa epäoikeudenmukaisesti päätöksiin.
As with any device, a speed limitation device can break down.
Kuten mikä tahansa muu laite, nopeudenrajoitin voi mennä rikki.
As with any exception this must be justified and proportionate to the objective pursued.
Tämän poikkeuksen, kuten poikkeusten aina, tulisi olla perusteltu ja suhteessa tavoiteltuun päämäärään
As with any exercise covering a very long time period, the projection results need to be interpreted with care.
Kuten kaikissa erittäin pitkän ajanjakson kattavissa hankkeissa, näidenkin laskelmien tuloksia on tulkittava varoen.
As with any experiment in a laboratory, the effects of an experiment must be related to a wider (economic, political, cultural, organisational) context to be sustainable.
Kuten yleensäkin laboratoriotutkimuksissa, tutkimuksen vaikutukset on asetettava laajempaan (taloudelliseen, poliittiseen, kulttuuriseen ja organisatoriseen) asiayhteyteen, jotta niitä voitaisiin pitää yllä.
As with any grant, the simple co-financing agreement is designed for beneficiaries implementing measures directly, and not for intermediaries (public authorities) passing on funds to third parties in the form of multi‑stage grants.
Kuten kaikissa tuissa, sopimus pelkästä yhteisrahoituksesta on tarkoitettu toimia suoraan toteuttaville tuensaajille eikä varat kolmansille osapuolille edelleen myöntäville välittäjille (viranomaisille).
As with any major change process – and together with the soft leadership adopted by the EC, which gave Member States considerable latitude in implementation, coupled with the lack of ownership at a political and administrative level – implementation of e‑procurement succumbed to inertia and fears.
Kuten kaikissa suurissa muutosprosesseissa – ja siksi, että Euroopan komissio omaksui pehmeän johtajuuden, minkä vuoksi jäsenvaltiot saivat huomattavasti liikkumavaraa täytäntöönpanossa, yhdistettynä poliittisen ja hallinnollisen tason vastuullisuuden puutteeseen – sähköisen hankinnan täytäntöönpano on jäänyt passiivisuuden ja epävarmuuden jalkoihin.
As with any other impost, it is inevitably passed on to the consumer in the form of higher prices.
Kuten kaikki muutkin verot, se siirtyy väistämättä kuluttajille hintojen nousuna.
As with any other modern profession, teachers also have a responsibility to extend the boundaries of professional knowledge through a commitment to reflective practice, through research, and through a systematic engagement in continuous professional development from the beginning to the end of their careers.
Kaikkien muiden nykyajan ammattikuntien tapaan opettajienkin velvollisuutena on laajentaa ammatillisen tietämyksensä rajoja pohtivan työotteen ja tutkimustoiminnan avulla ja osallistumalla systemaattisesti täydennyskoulutukseen ammattiuransa alusta loppuun.
As with any other parafiscal charge, it is a factor which must be taken into account by any individual wishing to sell a work of art.
Kuten mikä tahansa veronluonteinen maksu, se on tekijä, joka jokaisen taideteoksen myyntiä suunnittelevan on otettava huomioon.
As with anything related to ICTs, e-education/training can either accentuate differences or contribute to equality.
Kuten aina, kun kyse on tieto- ja viestintäteknologiasta, yleissivistävä/ammatillinen verkko-opiskelu voi joko kärjistää eroja tai edistää tasa-arvoa.
As with Article (1), the obligations apply to undertakings irrespective of their legal structure or whether or not the activities in question are carried out by a distinct body.
Kuten 1 artiklassakin nämä velvoitteet koskevat yrityksiä riippumatta siitä, mikä on niiden oikeudellinen rakenne tai suorittaako kyseisiä toimintoja erillinen elin.
As with Article 16, it has not been necessary to reproduce Articles 38 and 39 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Kuten 16 artiklassa, ei ole pidetty tarpeellisena toistaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 38 ja 39 artiklaa.
As with Article 23 (ex-Article 24) payment of the costs for the Committee is governed by a single set of provisions irrespective of the type of accident (work or private life) and without the present text's discrimination between an accident at work and an occupational disease.
Lääketieteellisen lautakunnan kulut korvataan, samaan tapaan kuin 23 artiklassa (entinen 24 artikla), tapaturman tyypistä (työtapaturma tai vapaa-ajan tapaturma) riippumattoman yhtenäisen menettelyn mukaisesti ja noudattaen syrjimätöntä kohtelua työtapaturman ja ammattitaudin välillä, mikä on voimassa olevien määräysten tavoite.
As with audiovisual authors, in most EU countries the exclusive economic rights of audiovisual performers, including the "making available" right for interactive online use, are usually transferred to the producer by law or by contract upfront, in exchange for a lump sum.
Kuten audiovisuaalisten tekijöidenkin yhteydessä useimmissa EU-maissa audiovisuaaliteosten esittäjien yksinoikeudelliset taloudelliset oikeudet, myös vuorovaikutteiseen verkkokäyttöön oikeuttava ”saataville saattamisen” oikeus, siirtyvät yleensä jo alun alkaen tuottajalle lain tai sopimuksen perusteella vastineeksi maksetusta kertasummasta.
As with Barcelona, the ICTE is a positive example of public-private cooperation as a way of improving overall quality, an essential element of tourist activity.
Aivan kuten Barcelonan tapauksessa ICTE merkitsee onnistunutta julkisen ja yksityisen sektorin välisen yhteistyön mallia pyrittäessä matkailualalla kokonaisvaltaisen laadun keskeiseen päämäärään.
As with Barcelona, the ICTE is a positive example of public-private cooperation as a way of improving overall quality, an essential element of tourist activity.
Aivan kuten Barcelonan tapauksessa, ICTE merkitsee onnistunutta julkisen ja yksityisen sektorin välisen yhteistyön mallia pyrittäessä matkailualalla kokonaisvaltaisen laadun keskeiseen päämäärään.
As with Belgium, regional aid (17%) is relatively important for a geographically compact Member State without any 92(3)a regions.
Kuten Belgiassakin aluetuen osuus  (17 prosenttia)  on suhteellisen merkittävä maantieteellisesti pienessä jäsenvaltiossa, jossa ei ole yhtään perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaista aluetta.
As with credit cards, all that is required is an indication of country of residence or some other equivalent ties and this should not be an obstacle to the use of anonymous payment systems.
Kuten luottokorttienkin osalta, tarvitaan ainoastaan tieto asuinvaltiosta tai jostain vastaavasta siteestä, mikä ei aiheuttane ongelmaa nimettömän maksutavan käytön kannalta;
As with Croatian eligibility, the emphasis was on speed, so as to enable Yugoslavian institutions to participate as soon as possible.
Samoin kuin Kroatian tapauksessa korostettiin nopeaa toimintaa, jotta Jugoslavian oppilaitokset voisivat päästä mukaan mahdollisimman nopeasti.
As with current Community legislation, the IEA mechanisms were set up only with a view to a possible physical disruption of oil supplies.
Kuten yhteisön nykyinen lainsäädäntökin, IEA:n mekanismit on perustettu ainoastaan öljytoimitusten mahdollisen keskeytymisen varalle.
As with Directive 2001/29, there are also public interest exceptions for the benefit of certain users.
Direktiivin 2001/29/EY tapaan tämäkin direktiivi sisältää yleistä etua palvelevia poikkeuksia tiettyjen käyttäjien hyödyksi.
As with Directive 99/93/EC, the legal basis for the legislative proposal is Article 114 TFEU on the internal market because it seeks to remove existing barriers to the functioning of the internal market by fostering the mutual recognition and acceptance of eID, authentication, signatures and ancillary trust services across borders when needed for e-transactions.
Kuten direktiivillä 1999/93/EY, lainsäädäntöehdotuksen oikeusperustana on sisämarkkinoita koskeva SEUT-sopimuksen 114 artikla, koska sillä pyritään poistamaan sisämarkkinoiden toiminnan nykyiset esteet edistämällä sähköisen tunnistamisen, todentamisen ja allekirjoittamisen ja niihin liittyvien luottamuspalvelujen vastavuoroista tunnustamista ja hyväksymistä rajojen yli silloin kun niitä tarvitaan sähköisissä transaktioissa.
As with distance sellers, it is important the rules are transparent and easy to comply with.
Etämyyntiä harjoittavien tapaan on tärkeätä, että säännöt ovat avoimia ja helposti noudatettavia.
As with e-payments, the lack of a concrete European framework addressing main concerns, such as technical standards, security, inter-operability, and the cooperation between market participants, risks perpetuating a fragmented m-payments market in Europe.
Kuten e-maksujenkin tapauksessa, m-maksumarkkinat Euroopassa uhkaavat pysyä hajanaisina, koska ei ole olemassa konkreettisia eurooppalaisia puitteita keskeisissä kysymyksissä, joita ovat tekniset standardit, turvallisuus, yhteentoimivuus ja markkinatoimijoiden välinen yhteistyö.
As with earlier legislation, the directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
Aiemman lainsäädännön tapaan direktiivissä edellytetään, että yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vastaiset säännökset julistetaan mitättömiksi tai muutetaan tai voidaan julistaa mitättömiksi, mikäli ne riitautetaan.
As with earlier legislation, the Directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
Direktiivissä myös vaaditaan – kuten aiemmassakin lainsäädännössä – että kaikki tällaiset säännökset julistetaan mitättömiksi tai muutetaan taikka voidaan julistaa mitättömiksi tai muuttaa, jos asia viedään tuomioistuimeen.
As with earlier legislation, the Directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
Kuten aiemminkin annetussa lainsäädännössä myös tässä direktiivissä edellytetään, että kaikki yhdenvertaisen kohtelun vastaiset säännökset on julistettava mitättömiksi ja kumottava tai niitä on muutettava taikka ne on voitava julistaa mitättömiksi, jos ne riitautetaan.
As with emissions trading, fiscal instruments have the advantage that, as they lead to an internalisation of external costs in prices of products, there is always an incentive for operators to reduce emissions even beyond binding emission limit values.
Koska fiskaaliset välineet, samoin kuin päästökauppa, johtavat ulkoisten kustannusten sisällyttämiseen tuotteiden hintoihin, niiden etuna on, että ne kannustavat toiminnanharjoittajia vähentämään päästöjä jopa sitovien päästöraja-arvojen alapuolelle.
As with ETF Start-up, the extensions undertaken in the MAP Council decision have targeted it more effectively at a clearly identified market failure, in particular in the field of micro-credit guarantees.
Kuten ETF-käynnistysjärjestelmän kohdalla MAP-ohjelmaa koskevalla neuvoston päätöksellä toteutetut laajennukset ovat suunnanneet sen tehokkaammin markkinoiden selvästi todettuihin toimintapuutteisiin, etenkin mikroluottotakausten alalla.
As with European reference networks, a clear framework for taking forward these activities can be established under the directive on the basis of the results of this pilot.
Samoin kuin eurooppalaisten osaamisverkostojen tapauksessa näidenkin toimien edistämiseksi voidaan luoda direktiivillä selkeät puitteet pilottihankkeen tulosten perusteella.
As with every other sector, the tourism industry is facing increasing global competition, with emerging or developing countries attracting increasing numbers of tourists.
Kuten kaikki muutkin talouden alat, matkailuala kohtaa yhä voimakkaampaa maailmanlaajuista kilpailua, kun nousevan talouden maat tai kehitysmaat houkuttelevat yhä enemmän matkailijoita.
As with exclusive purchasing obligations, the likelihood of anticompetitive foreclosure is higher where competitors are not able to compete on equal terms for the entire demand of each individual customer.
Kuten yksinostovelvoitteiden tapauksessa, kilpailunvastaisen markkinoilta sulkemisen todennäköisyys on suurempi, jos kilpailijat eivät voi kilpailla tasapuolisesti kunkin yksittäisen asiakkaan koko kysynnästä.
As with female employment, any serious consideration of youth employment must address not only quantitative aspects, but also, and above all, qualitative ones.
Nuorten työllisyyttä on naisten työllisyyden tavoin pohdittava määrällisten näkökohtien ohella ennen kaikkea laadullisista näkökohdista.
As with financial data, the bulk of data for financial risk management has to be obtained from commercial databases.
Kuten rahoitusalan tiedot, rahoitusriskien hallintaa koskevat tiedot on pääosin hankittava kaupallisista tietokannoista.
As with food safety, the WTO permits national standards higher than international ones but deemed necessary to protect the national environment.
Mitä tulee elintarvikkeiden turvallisuuteen, maailman kauppajärjestö sallii kansainvälisiä standardeja tiukemmat kansalliset standardit.
As with household electricity prices, there remains major variation across Member States, with prices diverging by a factor of 2.75.
Kotitalouksien sähkön hintojen tapaan jäsenvaltioiden välillä on suurta vaihtelua: suurin hinta on 2,75-kertainen pienimpään verrattuna.