natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 7: this amends recital 24 on the exclusion of certain audiovisual service contracts in order to clarify that “broadcast” should be taken to include also transmission and distribution using any form of electronic network.
Tarkistus 7: Sillä muutetaan johdanto-osan 24 kappaletta, joka koskee tiettyjen audiovisuaalisten palvelujen jättämistä hankintamenettelyn ulkopuolelle, sen selventämiseksi, että lähetykseksi katsotaan myös siirto ja levitys minkä tahansa sähköisen verkon välityksellä.
AMENDMENT 8
MUUTOSEHDOTUS 8
Amendment 8 modifying Article 6(1) so as to specify the persons entitled to inherit the resale right.
tarkistus 8, jonka tarkoituksena on muuttaa 6 artiklan 1 kohtaa täsmentämällä ne oikeudenomistajat, jotka voivat periä oikeuden jälleenmyyntikorvaukseen.
Amendment 8 sets the EURO II application date for new type approvals of mopeds on 1 January 2003.
Tarkistuksessa 8 asetetaan EURO II -rajojen soveltamispäiväksi 1. tammikuuta 2003 mopedien uusissa tyyppihyväksynnöissä.
Amendment 8 therefore introduces a 6 month delay with respect to the decision taken more than four years ago.
Tarkistus 8 toisi näin ollen kuuden kuukauden viiveen yli neljä vuotta sitten tehtyyn päätökseen verrattuna.
Amendment 8 – Article 22(5a)
Tarkistus 8 – 22 artiklan 5 a kohta
Amendment 8, clarifying applications in the area of eGovernment and eAdministration.
Tarkistus 8, jossa selkeytetään sovelluksia sähköisen hallinnon alalla.
AMENDMENT 9
MUUTOSEHDOTUS 9
Amendment 9 aligns the end date for the validity of existing EURO I type approvals for mopeds with the corresponding date for motorcycles.
Tarkistuksessa 9 asetetaan nykyisen EURO I ‑tyyppisen mopedien tyyppihyväksynnän voimassaolon päättymispäivä samaksi kuin moottoripyöriä koskeva vastaava päivä.
Amendment 9 is helpful in clarifying the issue.
Tarkistus 9 auttaa selventämään asiaa.
Amendment 9 on collecting societies in the form of a recital rather than an article.
tarkistus 9, joka koskee yhteisvalvontajärjestöjä, hyväksytään johdanto-osan kappaleeksi mutta ei artiklaksi.
Amendment 9 – Article 23(1)
Tarkistus 9 – 23 artiklan 1 kohta
Amendment 9, clarifying the rationale for support to health applications.
Tarkistus 9, joissa selkeytetään terveydenhuollon sovellusten tuen perusteita.
Amends as follows:
Muutetaan seuraavasti:
Amends Council Directive 1999/63/EC according to the Agreeement of the Social Partners.
Tällä artiklalla muutetaan neuvoston direktiiviä 1999/63/EY siten, että se vastaa työmarkkinaosapuolten tekemää sopimusta.
Amends the definition of the trading book to allow positions in commodities and commodities derivatives to be included
Muuttaa käsitettä kaupankäynti-varasto siten, että hyödykkeitä- ja hyödyke-johdannaisia koskevat positiot voidaan liittää käsitteen piiriin.
amends the provisions on extended confiscation (Article 4) by providing for a single set of minimum rules in place of the current system of optional rules.
muutetaan säännöksiä, jotka koskevat laajempia valtuuksia menetetyksi tuomitsemiseen (4 artikla), antamalla vain yksi vähimmäissääntö eri vaihtoehdoista muodostuvan nykyisen järjestelyn sijasta.
Amenities in the dwelling
Asunnon mukavuudet
Amenity
Viihtyvyys
America
Amerikka
America and the Caribbean
"Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja
America and the Caribbean
Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja
America has a competitive advantage, which may be an obstacle to innovation in Europe or even encourage relocalisation of European research activity.
Tämä saattaa haitata innovaation kehitystä Euroopassa tai jopa kiihdyttää tutkimustoiminnan siirtymistä Euroopasta muualle.
America, China, Japan and South Korea each have a single minded government intent on exploiting the clean and efficient transport opportunity.
Yhdysvalloilla, Kiinalla, Japanilla ja Etelä-Korealla on jokaisella yksi ainoa ja siten yksimielinen hallitus, joka pyrkii hyödyntämään puhtaan ja energiatehokkaan liikenteen mahdollisuutta.
American
amerikkalaiset elokuvat
American and Chinese companies are often aligning with these standards spontaneously, because they are pioneering in the world.
Yhdysvaltalaiset ja kiinalaiset yritykset omaksuvat standardit yleensä omaehtoisesti, koska ne ovat uraauurtavia maailmassa.
American carriers can fly from whatever airport in the US to a wide range of airports in the EU.
Amerikkalaiset liikenteenharjoittajat saavat lentää kaikilta Yhdysvaltojen lentokentiltä useille EU:n lentokentille.
American companies operate in the world’s single largest home market.
Yhdysvaltalaiset yritykset toimivat maailman suurimmilla kotimaan markkinoilla.
American consumers are entirely unconcerned about consuming transgenic products.
Yhdysvaltalaiset kuluttajat käyttävät siirtogeenisiä tuotteita huoletta.
American Express patent application number 20050038718 is along similar lines.
American Expressin patenttihakemus numero 20050038718 on samantapainen.
American film distributors have 50% of the market share in Europe as a whole, extending as high as 80% in the United Kingdom and 70% in Germany.
Yhdysvaltalaisten elokuvalevittäjien markkinaosuus Euroopassa on keskimäärin 50 prosenttia, Yhdistyneessä kuningaskunnassa jopa 80 prosenttia ja Saksassa 70 prosenttia.
American plaice (L. R. dab)
American plaice (L. R.
American producers are receiving aid per hectare and a minimum guaranteed price because aid is coupled to world prices in the form of a marketing loan (differential between a minimum price and the world market price).
Yhdysvalloissa nimittäin tuottajille maksetaan hehtaarikohtaista tukea ja taattua vähimmäishintaa marketing loan -nimisen kaksiosaisen tuen muodossa (vähimmäishinnan ja maailmanmarkkinahinnan erotus).
American security initiatives
Yhdysvaltain turvatoimenpiteet
American society is strongly divided over the proposal for regulated, socialised health care funded from tax revenues and subject to control by elected representatives.
Yhdysvaltain yhteiskunta on erittäin jakautunut, kun kyse on säänneltyä, verotukseen perustuvilla yhteisillä varoilla rahoitettua ja vaaleilla valittujen edustajien valvomaa terveyden suojelua koskevasta aloitteesta.
American terrestrial broadcasters started transmitting digital HDTV services in 1998 and claim that they have achieved a sustainable, critical mass of HDTV services in the market and of receivers in homes.
Amerikkalaiset maalähetysverkkoja käyttävät televisiolähetystoiminnan harjoittajat aloittivat digitaalisten teräväpiirtotelevisiopalvelujen lähetykset vuonna 1998, ja ne väittävät saavuttaneensa teräväpiirtotelevisiopalvelujen ja -vastaanotinten kestävän, kriittisen massan markkinoilla ja kotitalouksissa.
Americans also seem to share the Europeans’ concern about Genetically Modified Organisms (GMOs) to some extent, as 92% of them are in favour of labelling GMOs15.
Amerikkalaiset näyttävät myös olevan eurooppalaisten tavoin jossain määrin huolissaan muuntogeenisistä tuotteista, sillä 92 prosenttia kannattaa GMO-tuotteiden merkitsemistä.15
Americium (95)
Amerikium (95)
AMFEP (Association of Manufacturers and Formulations of Enzyme products)
AMFEP (entsyymituotteiden valmistajien ja formuloijien yhdistys)
AMFEP (Association of Manufacturers and Formulators of Enzyme products)
AMFEP (entsyymituotteiden valmistajien ja formuloijien yhdistys)
Amflora potato
Amflora-peruna
AMI also has its own melamine production technologies which it has not licensed to third parties in the last ten years.
AMI:lla on myös omia melamiinin tuotantotekniikoita, joihin se ei ole myöntänyt kolmansille lisenssiä kymmenen viime vuoden aikana.
AMI is active in the production of melamine, a specialty chemical which is used in a wide range of applications such as surface applications, adhesives and glues, and as a flame retardant.
AMI valmistaa melamiinia, erikoiskemikaalia, jota käytetään monissa sovelluksissa, kuten pintasovelluksissa ja liimoissa sekä palamista hidastavana aineena.
Amicus curiae intervention
Amicus curiae -menettelyt
Amid such uncertainties, however, one thing is clear: if production continues at its present rate, North Sea oil and gas deposits will be exhausted within 25 years.
Jos nykyinen tuotantovauhti jatkuu, Pohjanmeren maakaasu- ja öljyesiintymät ehtyvät kuitenkin 25 vuoden kuluessa maailmanmarkkinoiden suhdanteisiin liittyvästä epävarmuudesta riippumatta.
AMIDE FUNGICIDES
AMIDI­FUNGISIDIT
Amidst the volatility the trend of energy prices is expected to be rising, due to market balances and, in particular, political measures to combat climate change.
Hinnanvaihteluista huolimatta energian hintatrendin odotetaan markkinoiden tasapainon ja erityisesti ilmastonmuutoksen torjuntaan tähtäävien poliittisten toimenpiteiden vuoksi olevan nouseva.
AMIF already foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis (Article 7 and Article 18 of Regulation (EU)  No. 516/2014).
AMIF-asetukseen sisältyy jo mahdollisuus siirtää kansainvälistä suojelua hakevia henkilöitä vapaaehtoiselta pohjalta osana kunkin jäsenvaltion kansallista ohjelmaa (asetuksen (EU) N:o 516/2014 7 ja 18 artikla).
Amilcar Ramos (for Group II)
Amilcar Ramos (ryhmä II:n asiantuntija)
Amilcar Ramos (for the rapporteur)
Amilcar Ramos (esittelijän asiantuntija)
amily-run farms, and also agricultural cooperatives, play an active role in the economic make-up of rural areas.
5.4.1 Perheviljelmillä, kuten myös maatalousosuuskunnilla, on aktiivinen osa maaseudun taloudessa.
Amina Lawal, 30, was found guilty by an Islamic appeal court in Katsina state in March after bearing a child outside marriage.
Amina Lawal, 30, todettiin maaliskuussa Katsinan osavaltion islamilaisessa muutoksenhakutuomioistuimessa syylliseksi hänen synnytettyään lapsen avioliiton ulkopuolella.
Amine function compounds.
Amiinifunktioiset yhdisteet.
Amine function compounds.
Vesiohenteiset maalit.
amino acids and their salts other than glutamic acid, glycine, cysteine and cystine and their salts having no technological function;
aminohapot ja niiden suolot, paitsi glutamiinihappo, glysiini, kysteiini ja kystiini ja niiden suolot, joilla ei ole lisäainetehtäviä;
Amino acids and their salts: all products in the group
Aminohapot ja niiden suolat: kaikki ryhmään kuuluvat tuotteet
Amino acids which are currently covered by Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition5 should be included as a category of feed additives, and therefore transferred from the scope of that Directive to this Regulation.
Aminohapot, jotka kuuluvat tällä hetkellä tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista 30 päivänä kesäkuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/471/ETY5 soveltamisalaan, olisi otettava mukaan yhtenä rehujen lisäaineluokkana, ja siksi ne olisi siirrettävä mainitun direktiivin soveltamisalasta tähän asetukseen.
Amino acids40
Aminohapot40
Amino acids;
aminohapot.
Amitraz (chemno 165)
Amitratsi (chemno 165)
Amitrol = Aminotriazol
Amitroli = Aminotriatsoli
AML/CFT legislation requires obliged entities to know their customers – as well as certain other persons who are not always their customers (e.g. beneficial owners) – and to assess their associated money laundering and terrorist financing (ML/TF) risks.
Rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskeva lainsäädäntö edellyttää, että ilmoitusvelvolliset tuntevat sekä asiakkaansa että eräät muut henkilöt, jotka eivät välttämättä ole niiden asiakkaita (kuten tosiasialliset omistajat ja edunsaajat), ja arvioivat näihin liittyviä rahanpesua ja terrorismin rahoitusta koskevia riskejä.
Amman, Jordan
Amman, Jordania
AMMENDEMENTS OF DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
MUUTOKSET DIREKTIIVEIHIN 89/665/ETY JA 92/13/ETY
Ammeters.
Ampeerimittarit.
Ammeters.
Vianilmaisimet.
Ammonia and other nitrogen deposition (resulting from emissions from agriculture, traffic and industry) causes the unwanted enrichment of soils and subsequent decline of biodiversity of forests and of high nature value pastures.
Ammonium ja muut typpilaskeumat (jotka johtuvat maanviljelyksen, liikenteen ja teollisuuden päästöistä) rikastuttavat maaperää epätoivotulla tavalla ja heikentävät siten metsien ja luonnonarvoltaan rikkaiden laitumien biologista monimuotoisuutta.
Ammonia in most cases requires the use of a secondary refrigerant in an indirect system.
Ammoniakin käyttö epäsuorassa järjestelmässä edellyttää useimmiten toisen jäähdytysaineen käyttöä.
Ammonia sensors – are pre-production.
Ammoniakkianturi – esituotannossa.
Ammonia solution containing 10 % of ammonia gas by mass (d20 = 0.96 g/ml)
Ammoniakkiliuos, joka sisältää 10 massaprosenttia ammoniakkikaasua (tiheys 20 °C:ssa = 0,96 g/ml)
Ammonia, anhydrous or in aqueous solution
Ammoniakki, vedetön tai vesiliuoksena
Ammonia.
Ammoniakki.
Ammonia: 42 g per litre of ammoniacal nitrogen.
Ammoniakki: 42 g/l ammoniumtyppeä,
Ammoniacal
Ammonium
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
valokaasun puhdistuksessa tuotettu ammoniakkikaasuvesi ja käytetty kaasun puhdistusmassa,
Ammoniacal N
Ammonium-N
Ammoniacal N
Ammoniumtyppi
Ammoniacal nitrogen
Ammoniumtyppi
ammoniacal nitrogen (NH3-N) disappearance, or
miten ammoniumtyppi (NH3-N) häviää, tai
Ammoniacal silver solution, according to Tollens
Ammoniakkihopealiuos, Tollensin menetelmällä
Ammonical nitrogen;
Ammoniumtyppi
ammonium
ammoniumin
Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v):
Ammoniumbikarbonaattiliuos (tilavuussuhde 60/40):
Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v): 0,3 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (4.3.1)
Ammoniumbikarbonaattiliuos (tilavuussuhde 60/40): 0,3 mol NH4HCO3 1 000 ml:ssa isopropanolin ja veden liuosta, jossa on 60 tilavuusyksikköä isopropanolia ja 40 tilavuusyksikköä vettä (4.3.1)
Ammonium bifluoride (NH4HF2) solution 10 % w/v
Ammoniumbiofluoridiliuos (NH4HF2), 10 % (massa/tilavuus)
Ammonium calcium nitrate (CAS RN 15245-12-2)
Ammoniumkalsiumnitraatti (CAS RN 15245-12-2)
Ammonium chloride solution, 5 % (m/v)
Ammoniumkloridiliuos, 5-prosenttinen (massa/tilavuus)
Ammonium chloride.
Ammoniumkloridi.
Ammonium chloride.
Peräruiskevalmisteet.
Ammonium hydroxide solution (1 + 1)
Ammoniumhydroksidiliuos (1 + 1)
Ammonium molybdate
molybdaatti
ammonium molybdate (molybdenum (VI) )
ammoniummolybdaatti (molybdeeni (VI))
ammonium molybdate (molybdenum (VI))
ammoniummolybdaatti (molybdeeni (VI) )
Ammonium nitrate (10 / 50): “off-specs” material and fertilisers not fulfilling the detonation test
Ammoniumnitraatti (10/50): ”off-specs” -materiaali ja lannoitteet, jotka eivät täytä detonaatiokoetta
Ammonium nitrate (10/50): "off-specs” material and fertilisers not fulfilling the detonation test
Ammoniumnitraatti (10/50): eritelmien ulkopuolelle jäävä materiaali ja lannoitteet, jotka eivät läpäise räjähdystestiä
Ammonium nitrate (1250 / 5000): fertiliser grade
Ammoniumnitraatti (1 250/5 000): lannoitelaatu
Ammonium nitrate (1250 / 5000): fertiliser grade
Ammoniumnitraatti (1250/5000): lannoitelaatu
Ammonium nitrate (350 / 2500): technical grade
Ammoniumnitraatti (350/2 500): tekninen laatu
Ammonium nitrate (350/2500): technical grade
Ammoniumnitraatti (350/2500): tekninen laatu
Ammonium nitrate (5000 / 10000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition
Ammoniumnitraatti (5 000/10 000): itsestään hajoavat lannoitteet
Ammonium nitrate (5000 / 10000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition
Ammoniumnitraatti (5000/10000): lannoitteet, jotka voivat hajota itsestään jatkuvasti
Ammonium Nitrate (AN)
Ammoniumnitraatti (AN)
ammonium nitrate (AN).
ammoniumnitraatti (AN).
Ammonium nitrate (CAS RN 6484-52-2)
Ammoniumnitraatti (CAS RN 6484-52-2)
Ammonium nitrate (note 13)
Ammoniumnitraatti (huomautus 13)
Ammonium nitrate (note 14)
Ammoniumnitraatti (huomautus 14)
Ammonium nitrate (note 15)
Ammoniumnitraatti (huomautus 15)
Ammonium nitrate (note 16)
Ammoniumnitraatti (huomautus 16)
ammonium nitrate and preparations of ammonium nitrate in which the nitrogen content as a result of the ammonium nitrate is
ammoniumnitraattiin ja ammoniumnitraattipohjaisiin valmisteisiin, joiden ammoniumnitraatista laskettu typpipitoisuus on:
Ammonium nitrate as generally supplied is unstable and may decompose and become unusable.
Yleisessä muodossaan ammoniumnitraatti on epävakaa tuote, joka voi hajota ja muuttua käyttökelvottomaksi.
Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use.
Ammoniumnitraattipohjaisia lannoitteita, joiden typpipitoisuus on alle 28 prosenttia, ei pidetä räjähdysalttiina silloin kun niitä käsitellään ja käytetään normaaleissa olosuhteissa.
Ammonium nitrate EC fertilizers of high nitrogen content should conform to certain characteristics to ensure that they are harmless.
Runsastyppisillä EY‑ammoniumnitraattilannoitteilla olisi oltava tietyt ominaisuudet niiden vaarattomuuden varmistamiseksi.
Ammonium nitrate fertilisers that comply with those requirements, or that contain less than 28% nitrogen, are accepted by all Member States as being safe for use in agriculture.
Kaikki jäsenvaltiot katsovat, että maataloudessa on turvallista käyttää edellä mainitut vaatimukset täyttäviä ammoniumnitraattilannoitteita sekä sellaisia ammoniumnitraattilannoitteita, joiden typpipitoisuus on alle 28 prosenttia.
Ammonium nitrate fertilizer sample for tests
Näyte ammoniumnitraattilannoitteesta
Ammonium nitrate fertilizer sample for tests according to Annex III.2: 75 kg
Näyte ammoniumnitraattilannoitteesta liitteessä III olevan 2 jakson mukaisia kokeita varten: 75 kg.
Ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content
Runsastyppiset ammoniumnitraattilannoitteet
Ammonium nitrate is a substance that can act as an oxidant and the risk to be addressed arises from its ability to explode when mixed with certain other substances.
Ammoniumnitraatti on aine, joka voi toimia hapettimena, ja riski, jota sen osalta on käsiteltävä johtuu sen taipumuksesta räjähtää, kun sitä sekoitetaan joidenkin muiden aineiden kanssa.
Ammonium nitrate is included under this heading.
Ammoniumnitraatti kuuluu tällaisiin aineisiin.
Ammonium nitrate is not a priority substance under Regulation No 793/93.
Ammoniumnitraatti ei ole asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti sellainen aine, jonka tarkastelu olisi etusijalla.
Ammonium nitrate is the essential ingredient of a variety of products, some of which are intended for use as fertilizers and others as explosives.
Ammoniumnitraatti on välttämätön ainesosa monissa tuotteissa, joista osa on tarkoitettu käytettäväksi lannoitteina ja osa räjähteinä.
Ammonium nitrate is used in fertiliser both alone, and in blends with other nutrient substances.
Ammoniumnitraattia käytetään lannoitusaineissa sekä pelkästään että sekoitettuna muihin ravintoaineisiin.
Ammonium nitrate is widely used as a fertiliser in the EU and ammonium nitrate fertilisers should meet certain minimum safety standards before being placed on the market.
Ammoniumnitraattia käytetään EU:n alueella yleisesti lannoitusaineena, ja ammoniumnitraattilannoitteiden olisi täytettävä tietyt turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset ennen niiden markkinoille saattamista.
Ammonium nitrate is widely used throughout the EU as a fertiliser, but it is also constitutes the main ingredient in the commercial blasting agent ANFO (ammonium nitrate fuel-oil).
Ammoniumnitraattia käytetään EU:ssa yleisesti lannoitusaineena, mutta se on myös kaupallisen räjähdysaineen ANFO:n (ammoniitti) pääasiallinen ainesosa.
Ammonium nitrate or calcium ammonium nitrate
Ammoniumnitraatti tai kalsiumammoniumnitraatti
Ammonium nitrate or calcium ammonium nitrate:
ammoniumnitraatti tai kalsiumammoniumnitraatti
Ammonium nitrate was discussed by a Commission Working Group on fertilisers.
Komission lannoitetyöryhmä keskusteli ammoniumnitraatista.
Ammonium nitrate was for many years the explosive of choice for the IRA and was also used in high profile bombings in Oklahoma, the World Trade Centre and Bali.
Ammoniumnitraatti oli vuosia IRA:n käyttämä räjähdysaine, ja sitä käytettiin myös laajoissa Oklahoman, World Trade Centerin ja Balin pommi-iskuissa.
Ammonium nitrate was for many years the explosive of choice for the IRA and was also used in high profile bombings in Oklahoma, the World Trade Centre and Bali.
Ammoniumnitraatti oli vuosia IRA:n suosima räjähdysaine, ja sitä käytettiin myös suurta huomiota saaneissa Oklahoman, World Trade Centerin ja Balin pommi-iskuissa.
Ammonium nitrate, molecular formula NH4NO3 has the CAS number 6484-52-2 and the EINECS number 229-347-8.
Ammoniumnitraatin kemiallinen kaava on NH4NO3, sen CAS-numero on 6484-52-2, ja sen EINECS-numero on 229-347-8.
ammonium nitrate-urea solution
urea-ammoniumnitraattiliuos
Ammonium nitrate.
Ammoniumnitraatti
Ammonium nitrate: fertilisers with high nitrogen content which meet safety requirements other than those set at EU level may not be equally safe for farmers and distributors within EU.
Ammoniumnitraatti: runsastyppiset ammoniumnitraattilannoitteet, jotka täyttävät muut kuin EU:n tasolla säädetyt turvallisuusvaatimukset, eivät välttämättä ole yhtä turvallisia maanviljelijöille ja jakelijoille koko EU:n alueella.
Ammonium sulphate for analysis
Ammoniumsulfaatti, analyysia varten
ammonium sulphate-nitrate
ammoniumsulfaatti-nitraatti
Ammonium sulphate.
Ammoniumsulfaatti.
Ammonium sulphonitrate with nitrification inhibitor (dicyandiamide)
Ammoniumsulfonitraatti, jossa on nitrifikaation estoaine (disyaanidiamidi)
Ammonium tartrate solution: mix 12,4 g tartaric acid AR and 12,4 ml of ammonia solution AR (d = 0,910 g/ml) and make up to 1 000 ml with water (or use the equivalent amount of ammonium tartrate AR).
Ammoniumtartraattiliuos: 12,4 g viinihappoa analyysia varten ja 12,4 ml ammoniakkiliuosta analyysia varten (tiheys 0,910 g/ml) sekoitetaan ja laimennetaan 1 000 ml:an vedellä (tai käytetään vastaavaa määrää ammoniumtartraattia analyysia varten).
Ammonium thiocyanate solution, 0,2 mol/l
Ammoniumtiosyanaattiliuos, 0,2 mol/l
Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed therefor:
Seuraavat ampumatarvikkeet ja sytyttimen asetuslaitteet sekä erityisesti niitä varten suunni­tellut komponentit:
Ammunition for light firearms of calibre less than 7 mm.
Kaliiperiltaan vähintään 7 mm:n kevyiden tuliaseiden ampumatarvikkeet.
Ammunition for light firearms.
Kaliiperiltaan alle 7 mm:n kevyiden tuliaseiden ampumatarvikkeet.
Ammunition for sporting weapons may be carried in passengers’ checked baggage, subject to certain limitations, in accordance with the Technical Instructions (see OPS 1.1160 (b)(5)) as defined in OPS 1.1150 (a)(14).
Urheiluaseiden ampumatarvikkeita on luvallista kuljettaa matkustajan kuljetettavaksi jättämänä matkatavarana tiettyjä rajoituksia noudattaen ja kohdassa OPS 1.1150(a)(14) määritellyn kuljetussäännöstön (ICAO-TI) mukaisesti [katso OPS 1.1160(b)(5)].
ammunition, except as provided in Articles 10, 11, 12, 13, 17, 18 and 19.
ampumatarvikkeisiin lukuun ottamatta 10, 11, 12, 13, 17, 18 ja 19 artiklan säännösten osalta.
Ammunition.
Haulikon patruunat.
Ammunitions, meaning projectiles and propelling charges used in small arms, artillery, and other guns.
ampumatarvikkeisiin, joilla tarkoitetaan käsiaseissa, tykistöaseissa ja muissa tuliaseissa käytettäviä ammuksia ja ajopanoksia.
Amnesty and pardon
Armahdus ja yleinen armahdus
Amnesty International expressed its support for the Commission's aim in October 2001.
Amnesty International on ilmoittanut lokakuussa 2001 suhtautuvansa myönteisesti komission kunnianhimoiseen tavoitteeseen.