natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed5.
Toukokuussa 2007, jossain määrin myöhässä laaditusta aikataulusta, järjestettiin kalastuksen taloudellista ulottuvuutta käsitellyt työpaja5, jossa keskusteltiin muun muassa kalastusoikeus­kysymyksestä.
A workshop was organised where the Member States as well as industry and passenger associations were invited to participate.
Komissio järjesti seminaarin, johon jäsenvaltioita sekä teollisuuden alan järjestöjä ja matkustajajärjestöjä pyydettiin osallistumaan.
A workshop was organised where the Member States as well as industry and passenger associations were invited to participate.
Komissio järjesti seminaarin, johon kutsuttiin mukaan jäsenvaltioita sekä teollisuuden alan järjestöjä ja matkustajajärjestöjä.
A workshop whose subject was "Industrial change and EU enlargement: Prospects and effects in cross-border regions" has been organised by CCMI in Bratislava in order to get a closer look at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way
CCMI järjesti Bratislavassa keskustelutilaisuuden aiheesta "Millaisia tulevaisuudennäkymiä teollisuuden muutokset ja EU:n laajentuminen avaavat raja-alueille ja miten ne vaikuttavat rajaseutuihin?".
A workshop whose subject was "Industrial change and EU enlargement: Prospects and effects in cross-border regions" has been organised by CCMI in Bratislava in order to get a closer look at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way.
Neuvoa-antava valiokunta (CCMI) järjesti Bratislavassa keskustelutilaisuuden aiheesta "Millaisia tulevaisuudennäkymiä teollisuuden muutokset ja EU:n laajentuminen avaavat raja-alueille ja miten ne vaikuttavat rajaseutuihin?".
A workshop with space legal experts was organised in March 2012 and confirmed that there is a fragmented regulatory framework for satellite data across Europe.
Avaruusalan oikeudellisten asiantuntijoiden kanssa järjestettiin maaliskuussa 2012 työpaja, jossa vahvistettiin, että satelliittitietoja koskeva sääntelykehys on hajanainen Euroopassa.
a workshop;
työpaja;
A World Bank Enterprise and Bank Privatisation Adjustment Credit (EBPAC) has also just been completed in this area.
Rahoitusalalla Maailmanpankki on lisäksi äskettäin saanut päätökseen hankkeen, joka koskee yritysten ja pankkien yksityistämiseen tarkoitettua mukautusluottoa.
A World Bank operation (Business Environment Credit) aimed at improving and enabling the business environment was also recently agreed.
Äskettäin sovittiin lisäksi Maailmanpankin toimesta (liiketoimintaympäristön parantamisluotto), jolla on tarkoitus parantaa yritysten toimintaolosuhteita.
A World Competitiveness Report, prepared by the International Institute for Management Development (IMD) in 2000, indicated that labour market regulations in Sweden were still relatively restrictive compared to other EU Member States and other leading world economies (Table 10).
IMD:n (International Institute for Management Development) vuonna 2000 laatimassa maailman kilpailukykyä käsittelevässä raportissa osoitetaan, että työmarkkinoiden sääntely oli Ruotsissa vielä melko rajoittavaa verrattuna muihin EU:n jäsenvaltioihin ja maailman muihin johtaviin talouksiin (taulukko 10).
A world conference of producer and consumer countries might be envisaged.
Tuottaja- ja kuluttajamaiden kesken voitaisiin järjestää maailmanlaajuinen konferenssi.
A World Health Assembly resolution16 adopted at the 49th World Health Assembly in Geneva in 1996 declares that violence is a leading world-wide public health problem.
Maailman terveysjärjestön yleiskokouksen päätöslauselmassa16, joka hyväksyttiin järjestön neljännessäkymmenennessäyhdeksännessä yleiskokouksessa Genevessä vuonna 1996, todetaan väkivallan kuuluvan merkittävimpiin maailmanlaajuisiin terveysongelmiin.
A World Health Assembly resolution4 adopted at the 49th World Health Assembly in Geneva in 1996 declares that violence is a leading world-wide public health problem.
Maailman terveysjärjestön yleiskokouksen päätöslauselmassa4, joka hyväksyttiin järjestön neljännessäkymmenennessäyhdeksännessä yleiskokouksessa Genevessä vuonna 1996, todetaan väkivallan kuuluvan merkittävimpiin maailmanlaajuisiin terveysongelmiin.
A world-leading research and innovation capacity, built on a strong public science base, is therefore critical to achieving lasting economic recovery and to securing Europe's position in the emerging global order.
Maailman johtavat tutkimus- ja innovointivalmiudet, jotka perustuvat vahvaan julkiseen tiedeperustaan, ovat ratkaisevan tärkeitä, kun tavoitteena on kestävä talouden elpyminen ja Euroopan aseman varmistaminen syntymässä olevassa uudessa maailmanjärjestyksessä.
A worldwide agreement should be reached as part of the Doha Round bringing all customs tariffs applicable to the textiles and clothing sector down to a maximum uniform level of 15% within a specific time frame, e.g. 5 years.
1.1 tulisi sopia maailmanlaajuisesti tekstiili- ja vaatetusalan tullien alentamisesta esimerkiksi viiden vuoden mittaisen määräajan kuluttua niin, että päästäisiin korkeintaan 15 prosentin yhdenmukaistetulle tasolle.
A worldwide agreement should be reached as part of the Doha Round bringing all customs tariffs applicable to the textiles and clothing sector down to a maximum uniform level of 15% within a specific time frame, e.g. 5 years.
Dohassa käynnistetyissä neuvotteluissa tulisi sopia maailmanlaajuisesti tekstiili- ja vaatetusalan tullien alentamisesta esimerkiksi viiden vuoden mittaisen määräajan kuluttua niin, että päästäisiin korkeintaan 15 prosentin yhdenmukaistetulle tasolle.
A worldwide agreement should be reached as part of the Doha Round bringing all customs tariffs applicable to the textiles and clothing sector down to a maximum uniform level of 15% within a specific time frame, e.g. 5 years.”
Dohassa käynnistetyissä neuvotteluissa tulisi sopia maailmanlaajuisesti tekstiili- ja vaatetusalan tullien alentamisesta esimerkiksi viiden vuoden mittaisen määräajan kuluttua niin, että päästäisiin korkeintaan 15 prosentin yhdenmukaistetulle tasolle."
A worldwide collaboration on e-Strategies could build on the Open Method of co-ordination for eEurope 2005.
Maailmanlaajuinen yhteistyö tietoyhteiskuntastrategioiden alalla voisi perustua eEurope 2005 -toimintaohjelman avoimeen koordinointimenetelmään.
A worldwide seamless service will increase the efficiency of companies operating in a global basis, e.g. airlines, transoceanic maritime companies.
Maailmanlaajuinen saumaton palvelu lisää tehokkuutta globaalisti toimivissa yrityksissä, kuten lentoyhtiöissä ja valtamerten yli liikennöivissä merenkulkuyhtiöissä.
A worrying factor is that SMEs do not appear to be benefiting from the pre-accession instruments to the extent that is desirable, given their importance to these emerging economies.
On huolestuttavaa, etteivät pk-yritykset näytä hyötyvän jäsenyyttä edeltävistä välineistä toivottavassa määrin, vaikka ne ovat hyvin tärkeitä kasvaville kansantalouksille.
A worrying trend has also been the weakening of the early stage and seed investments during the last three years in favour of later stage financing.
Huolestuttavaa on myös se, että sijoitukset alku- ja siemenvaiheen yrityksiin ovat vähentyneet kolmen viime vuoden aikana myöhäisempien vaiheiden rahoituksen hyväksi.
A worrying trend is the fact that there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future.
Huolestuttava suuntaus on se, että Eurooppa ei johda maailmassa millään huipputekniikan alalla ja että EU:lla ei ole riittävästi johtavia huipputekniikan yrityksiä, jotta se voisi hyödyntää asianmukaisesti tulevaisuuden keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita.
a worsening trade balance.
kauppataseen taantuminen.
a wrapper and binder of tobacco, both of reconstituted tobacco,
peitelehti ja käärelehti, jotka molemmat on valmistettu rekonstruoidusta tupakasta;
a wrapper of natural tobacco,
luonnontupakasta valmistettu peitelehti;
a wrapper of reconstituted tobacco.
rekonstruoidusta tupakasta valmistettu peitelehti.
A written amendment to point 4.4.2, tabled by Ms Kurki, was taken on board.
Leila Kurjen tekemä kirjallinen muutosehdotus kohtaan 4.4.2 hyväksyttiin.
A written audit report of the appropriate form and content will be prepared by the auditors to ensure full, formal submission of the findings and conclusions of the audit, at the end of each audit and audit cycle.
Auditoijat laativat muodoltaan ja sisällöltään asianmukaisen kirjallisen auditointi­kertomuksen sen varmistamiseksi, että auditoinnin toteamukset ja johtopäätökset esitetään kokonaisuudessaan ja virallisesti kunkin auditoinnin tai auditointijakson lopussa.
a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;
yritys on antanut c alakohdassa tarkoitetun ylemmän johtajan allekirjoittaman kirjallisen sitoumuksen siitä, että yritys toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet huolehtiakseen, että kaikkia tietyn vastaanotetun komponentin tai tuotteen loppukäyttöä ja vientiä koskevia erityisiä ehtoja noudatetaan
a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State by the company;
yritys on antanut c alakohdassa tarkoitetun ylemmän johtajan allekirjoittaman kirjallisen sitoumuksen siitä, että se asianmukaisesti toimittaa toimivaltaisille viranomaisille yksilöidyt tiedot vastauksena tiedusteluihin, jotka koskevat kaikkien sellaisten tuotteitten loppukäyttäjiä tai loppukäyttöä, jotka yritys on vienyt, siirtänyt tai vastaanottanut toisen jäsenvaltion myöntämän luvan perusteella
a written confirmation from the third country, following the discussions between the operator and the latter, of the terms of the intended direct authorisation to give the operator access to its fishing resources , including the duration, conditions, and fishing opportunities expressed as effort or catch limits;
kolmannelta maalta toimijan ja kyseisen kolmannen maan kesken käytyjen keskustelujen jälkeen saatu kirjallinen vahvistus aiottua toimijalle pääsyn kyseisen maan kalavaroihin antavaa suoraa lupaa koskevista ehdoista, mukaan luettuina kesto, edellytykset sekä pyyntiponnistuksena tai saalisrajoituksina ilmaistut kalastusmahdollisuudet;
A written consent to a planned shipment shall expire after one calendar year from the date of consent as referred to in paragraph 1.
Suunnitellun jätteiden siirron kirjallinen hyväksyntä lakkaa olemasta voimassa yhden kalenterivuoden kuluttua 1 kohdassa tarkoitetusta hyväksymispäivästä.
A written consultation exercise was also held on the basis of a discussion document issued in January 2002.
Tammikuussa 2002 hyväksytyn keskusteluasiakirjan pohjalta järjestettiin myös kirjallinen lausuntokierros.
A written customer complaints procedure must be issued to the supplier as part of the contract terms.
Tavarantoimittajalle on osana sopimusehtoja annettava käyttöön kirjallinen menettely kuluttajavalitusten käsittelyä varten.
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body;
kirjallinen vakuutus siitä, ettei hakemusta ole toimitettu millekään muulle ilmoitetulle tarkastuslaitokselle;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole esitetty millekään muulle ilmoitetulle laitokselle,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole tehty toiselle ilmoitetulle laitokselle
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
kirjallinen vakuutus siitä, että samaa hakemusta ei ole tehty toiselle ilmoitetulle laitokselle,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,;
kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole jätetty toiselle ilmoitetulle laitokselle,;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole esitetty millekään muulle ilmoitetulle laitokselle;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
kirjallinen vakuutus siitä, että samaa hakemusta ei ole tehty toiselle ilmoitetulle laitokselle,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;,
kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole tehty toiselle ilmoitetulle laitokselle;
A written interim report will be requested after six months and a final report after 12 months.
Ryhmät laativat kirjallisen väliraportin kuuden kuukauden kuluttua ja loppuraportin 12 kuukauden kuluttua.
A written maintenance contract must be agreed between the operator and the JAR–145 approved/accepted maintenance organisation detailing the functions specified in OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6) and defining the support of the quality functions of OPS 1.900.
Lentotoiminnan harjoittajan ja JAR-145:n mukaisesti hyväksytyn huolto-organisaation on tehtävä kirjallinen huoltosopimus, jossa yksityiskohtaisesti selvitetään kohdissa OPS 1.890(a)(2), (3), (5) ja (6) määrätyt tehtävät ja määritellään OPS 1.900:ssa tarkoitettujen laatutoimintojen tuki.
A written maintenance contract must be agreed Except as otherwise specified in paragraphs (e), (f) and (g) below, the arrangement must be in the form of a written maintenance contract between the operator and the JAR–145 approved/accepted maintenance organisation detailing the functions specified in OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6) and defining the support of the quality functions of OPS 1.900.
Sen lisäksi mitä jäljempänä kohdissa (e), (f) a (g) eritellään, lentotoiminnan harjoittajan ja JAR-145:n mukaisesti hyväksytyn huolto-organisaation on tehtävä kirjallinen huoltosopimus, jossa yksityiskohtaisesti selvitetään kohdissa OPS 1.890(a)(2), (3), (5) ja (6) määrätyt tehtävät ja määritellään OPS 1.900:ssa tarkoitettujen laatutoimintojen tuki.
A written procedure consists of an exchange of notes between the two co-secretaries of the Secretariat, acting in agreement with the parties.
Kirjallinen menettely koostuu sopimuspuolten suostumuksella toimivien sihteeristön kahden sihteerin välisestä muistioiden vaihdosta.
A written procedure for the Advisory Committee on state aid could also be foreseen.
Neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa varten voitaisiin ottaa käyttöön kirjallinen käsittely.
A written procedure may cause difficulties and delays.
Menettelyn toteuttaminen kirjallisena voi hankaloittaa menettelyä ja pidentää sen kestoa.
A written record of qualified economic operators shall be kept; it may be divided into categories according to the type of contract for which the qualification is valid.
suorituskykyä koskevien tai toiminnallisten vaatimusten perusteella, mukaan luettuina ympäristövaatimukset, edellyttäen että parametrit ovat riittävän tarkat, jotta tarjoajat pystyvät määrittämään hankintasopimuksen kohteen ja hankintayksiköt pystyvät tekemään hankintasopimuksen;
A written record of the evaluation and classification of tenders declared to satisfy the requirements shall be drawn up and signed by all the members of the committee.”
Tarjouspyynnön mukaisten tarjousten arvioinnista ja paremmuusjärjestykseen asettamisesta tehdään pöytäkirja, jonka kaikki komitean jäsenet allekirjoittavat."
A written record of the evaluation and ranking of requests to participate and tenders declared to satisfy the requirements shall be drawn up and dated.
Tarjouspyynnön mukaisten osallistumishakemusten ja tarjousten arvioinnista ja paremmuusjärjestykseen asettamisesta laaditaan pöytäkirja, joka päivätään.
A written report in those circumstances would have been of very little meaning.
Kirjallisella kertomuksella ei näissä olosuhteissa olisi ollut paljoakaan merkitystä.
A written report is required in certain cases
Joissain tapauksissa: kirjallinen raportti
A written statement on the suitability of the trial sites by the head of the clinic/institution at the trial site or by some other responsible person, according to the system in the Member State shall be submitted.
Jäsenvaltion järjestelmän mukaisesti on toimitettava tutkimuspaikan klinikan tai laitoksen johtajan tai muun vastuuhenkilön antama kirjallinen vakuutus tutkimuspaikkojen sopivuudesta.
a written statement that three samples of the feed additive have been sent by the applicant directly to the Community reference laboratory referred to in Article 20 for the purpose of validation of the method of analysis, in accordance with the requirements set out in Annex II;
kirjallinen lausunto siitä, että hakija on lähettänyt kolme näytettä rehun lisäaineesta suoraan 20 artiklassa tarkoitettuun yhteisön vertailulaboratorioon määritysmenetelmän validointia varten liitteessä II asetettujen vaatimusten mukaisesti,
A WTO Member that has undertaken commitments in respect of services of general interest is therefore free to decide whether and to what extent domestic subsidies are granted to foreign service suppliers that enjoy market access to those services.
WTO:n jäsen, joka on tehnyt yleishyödyllisiä palveluja koskevia sitoumuksia, voi siis vapaasti päättää, myöntääkö se valtiontukea ulkomaisille palveluntarjoajille, jotka hyödyntävät markkinoillepääsyä kyseisissä palveluissa, ja kuinka paljon se tukea myöntää.
A WTO Member which intends to grant additional tariff preferences under its GSP scheme would have to identify on an objective basis the special “development needs” of developing countries which can be effectively addressed through tariff preferences.
WTO:n jäsenen, joka haluaa myöntää ylimääräisiä tullietuuksia osana GSP-järjestelmäänsä, on yksilöitävä objektiivisesti kehitysmaiden sellaiset erityiset ”kehitystarpeet”, joihin erityiset toimet voidaan kohdistaa.
A WTO working party would provide the appropriate platform for reaching such a consensus.
WTO:n työryhmä olisi tähän soveltuva foorumi.
A WTO working party, working in close cooperation with the ILO, would provide the appropriate platform for reaching such a consensus.
Tiiviissä yhteistyössä ILOn kanssa toimiva WTO:n työryhmä olisi tähän soveltuva foorumi.
A yardstick based purely on quantity - "the ownership, direct or indirect, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking" - is not in keeping with economic realities in the insurance sector.
Yksinomaan määrään perustuva ehto – "että omistaa yrityksen äänistä tai pääomasta suoraan tai välillisesti vähintään 20 prosenttia" – ei vastaa vakuutusalla vallitsevaa taloudellista todellisuutta.
A yardstick should be the extent to which measures facilitate cross-border business and enhance the competitiveness of Europe’s financial markets, while, at the same time, protecting internal stability.
Mittarina olisi pidettävä sitä, missä määrin toimenpiteet helpottavat rajatylittävää liiketoimintaa ja parantavat Euroopan rahoitusmarkkinoiden kilpailukykyä sekä turvaavat samalla markkinoiden sisäistä vakautta.
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja nimikkeen 5506 synteettikatkokuiduista, on sekoitelanka.
A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja nimikkeen 5506 synteettikatkokuiduista, on sekoitelanka.
A year after the new warnings were introduced such practices have become limited.
Vuosi uusien varoitusten käyttöönotosta tällaisten käytäntöjen määrä on kuitenkin käynyt vähiin.
A year ago, in Lisbon, the European Union set itself a new strategic goal for the next decade: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Vuosi sitten Lissabonissa Euroopan unioni asetti itselleen uuden strategisen päämäärän seuraavaa vuosikymmentä varten: "siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta."
A year ago, the Commission proposed an Investment Plan, aimed at mobilising at least EUR 315 billion of additional investment over three years and bringing investment back to sustainable pre-crisis levels.
Vuosi sitten komissio teki ehdotuksen investointiohjelmaksi, jolla pyritään saamaan aikaan vähintään 315 miljardin euron arvosta uusia investointeja kolmen vuoden aikana ja nostamaan investoinnit takaisin kriisiä edeltäneelle kestävälle tasolle.
A year ago, the Commission set out its main strategies for action over the next five years.
Komissio esitteli vuosi sitten toimintansa laajat strategiset linjat tuleviksi viideksi vuodeksi.
A year and a half since the publication of the de Larosière recommendations, the EU decision-making process is not yet in its final stages.
Puolisentoista vuotta de Larosièren ryhmän päätelmien esittämisen jälkeen unionin päätöksentekoprosessi ei ole vielä edennyt loppuvaiheeseen.
a year is a relevant year regarding the emission of sound and an average year regarding the meteorological circumstances, as defined in paragraph 1.1 of this Annex;
vuodella tarkoitetaan vuotta, jonka aikana äänipäästöjä tarkkaillaan ja jonka aikana sääolot vastaavat keskivertovuotta, kuten tämän liitteen 1.1 kohdassa määritellään;
A Year is a short period of time in which to achieve ambitious objectives and hitting the ground running is an important factor in securing success.
Vuosi on lyhyt ajanjakso kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseen, ja hyvien tulosten edellytyksenä on lentävä lähtö.
A year is presumed to have 365 days (or 366 days for leap years), 52 weeks or 12 equal months.
Vuodessa on 365 päivää, (karkausvuosina 366), 52 viikkoa tai 12 yhtä pitkää kuukautta.
a year is the relevant year regarding the emission of sound and an average year regarding the meteorological circumstances an average meteorological year be defined as a year having the average meteorological conditions over 10 or more recent years;
vuodella tarkoitetaan vuotta, jonka aikana äänipäästöjä tarkkaillaan, ja sääolojen kannalta keskivertovuodella tarkoitetaan vuotta, jolloin vallitsevat sääolot vastaavat vähintään kymmenen viimeisen vuoden keskimääräisiä sääoloja,
A year later the Council of Ministers decided to consult the European Commission, which then went on to draw up an opinion on the basis of the criteria laid down at the Copenhagen summit of June 1993.
Vuotta myöhemmin neuvosto päätti kuulla asiassa komissiota, minkä jälkeen tämä laati Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1993 määrittämien liittymiskriteerien pohjalta liittymistä koskevan lausunnon, joka julkaistiin 15.
A year later, at Gothenburg, the EU's Sustainable Development Strategy added an environmental dimension to the Lisbon Strategy.
Vuotta myöhemmin Göteborgissa päätetyllä EU:n kestävän kehityksen strategialla lisättiin ympäristönäkökohdat Lissabonin strategiaan.
A year later, intermediate targets were agreed on in Stockholm to raise the employment rate to 67% overall and 57% for women by 2005.
Vuotta myöhemmin Tukholmassa asetettiin välitavoitteita (kokonais­työllisyysaste 67 prosenttiin ja naisten työllisyysaste 57 prosenttiin vuoteen 2005 mennessä).