natgillin/translations-raw huggingface dataset:
can better exploit renewable energy sources, whether water, biomass wind or thermal.
Alueella voitaisiin parantaa uusiutuvien energialähteiden hyödyntämistä – niin veden, biomassan kuin maalämmönkin.
can carry out or carries out the checks necessary for recording pedigrees of the breeding animals on which it carries out its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9;
se voi suorittaa tai se suorittaa niiden jalostuseläinten polveutumisten rekisteröintiin tarvittavat tarkastukset, joilla se toteuttaa jalostusohjelmansa, joka on hyväksyttävä 8 artiklan 1 kohdan ja tapauksen mukaan 9 artiklan mukaisesti;
Can cause allergic reaction.
Saattaa aiheuttaa yliherkkyyttä.
Can cause blindness.
Voi aiheuttaa sokeuden.
Can cause en allergic reaction.
Saattaa aiheuttaa yliherkkyyttä.
Can collaboration between the various Council formations (Ecofin, Employment and Social Affairs, Internal Market) be improved?
Ecofin-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka- ja sisämarkkinaneuvoston) välistä koordinointia parantaa?
Can collaboration between the various Council formations (Ecofin, Employment and Social Affairs, Internal Market) be improved?
Voidaanko neuvoston eri kokoonpanojen (esim.
Can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters.
Osaa viestiä yksinkertaisissa ja rutiininomaisissa tilanteissa, jotka edellyttävät tuttuja tai rutiininomaisia asioita koskevaa yksinkertaista ja suoraa tiedonvaihtoa.
Can companies’ internal accounts and systems and their historical data and records continue to be kept in a legacy currency after the end of the transitional period?
Voivatko yrityksen sisäinen kirjanpito ja sen aikaisemmat tiedot säilyä entisen kansallisen rahan määräisinä siirtymävaiheen jälkeen?
Can conclusions be drawn from training undertaken during active working life as to how older people's desire for learning, education and culture can be maintained?
Voidaanko aktiivisen työelämän aikaisten koulutustoimien pohjalta tehdä päätelmiä siitä, miten ikäihmisten kiinnostus oppimiseen, koulutukseen ja kulttuuriin saadaan säilymään?
can consult a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 15(1); and
he voivat käyttää kansallisen lainsäädännön mukaisesti hyväksyttyä tai luvan saanutta oikeudellista tai muuta neuvonantajaa 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti; ja
can contribute to reducing budget deficits with the least possible negative impact on growth and employment.
voivat osaltaan vähentää julkistalouksien alijäämiä mahdollisimman pienin kielteisin vaikutuksin kasvuun ja työllisyyteen.
Can copyright clearance problems be solved by improving the licensing framework?
Voidaanko tekijänoikeuksien selvitysongelmat ratkaista parantamalla lisensointikehystä?
can create the basis, in industrial policy terms, for growth area activities.
voivat luoda teollisuuspoliittisia perusedellytyksiä voimakkaasti kasvaville toiminta-aloille.
can decide how, when and where to work;
voida päättää, miten, milloin ja missä hän työskentelee
can declare electronically goods for export, normally before their departure, with a set of core data; such goods may exit the Community from another Member State from that where he is established;
voi tehdä tavaroiden viennistä sähköisen ilmoituksen, yleensä ennen niiden lähettämistä, antamalla tietyt perustiedot; tavarat voidaan viedä yhteisöstä muusta jäsenvaltiosta kuin siitä jäsenvaltiosta, johon toimija on sijoittautunut;
can declare electronically goods for import into the Community, wherever possible before their arrival, with a set of core data (one element being whether the goods are entered for import or for a suspensive arrangement); such goods may be destined for different Member States;
voi tehdä tavaroiden tuonnista yhteisöön sähköisen ilmoituksen, mahdollisuuksien mukaan ennen niiden saapumista, antamalla tietyt perustiedot (joihin kuuluu se, ilmoitetaanko tavarat tuotaviksi vai suspensiomenettelyyn); tavarat voivat olla tarkoitettuja useisiin jäsenvaltioihin;
can demonstrate a multi-disciplinary approach;
osaamisverkostot voivat osoittaa monitieteellisen lähestymistavan asioihin
Can describe experiences and events, dreams, hopes and ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Osaa kuvata kokemuksia, tapahtumia, unelmia, toiveita ja pyrkimyksiä sekä perustella lyhyesti mielipiteitä ja suunnitelmia.
Can describe in simple terms aspects of his/her background, immediate environment and matters in areas of immediate need.
Osaa kuvailla yksinkertaisin termein omaa taustaansa, välitöntä ympäristöä ja välitöntä tarvetta koskevia asioita.
can develop local and regional initiatives.
pystyvät kehittämään toimintaa paikallis- ja aluetasolla.
can develop young people's creativity, ability to work as a team, sense of responsibility and self confidence12;
voi kehittää nuorten luovuutta, valmiutta ryhmätyöskentelyyn, vastuuntuntoa ja itseluottamusta12
Can EU and/or partner interests be served by a lighter reporting mechanism?
Voiko kevyempi raportointimekanismi palvella EU:n ja/tai kumppanimaiden etuja?
Can Europe continue to open its markets to those who do not in practice, for example, recognise the right to strike or to freedom of expression and negotiation between employers’ and workers’ organisations, with the ensuing lower production costs?
Onko EU:n jatkossa mahdollista pitää markkinansa avoimina niille, jotka eivät käytännössä hyväksy esimerkiksi lakko-oikeutta tai ilmaisunvapautta eivätkä työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen välisiä neuvotteluja, minkä seurauksena tuotantokustannukset saadaan pidettyä alhaalla?
Can Europe develop a form of venture capital compatible with the norms of social market economy?
Voiko Eurooppa kehittää riskipääoman muodon, joka on sopii yhteen sosiaalisen markkinatalouden kanssa?
Can European law be satisfied with classifying contracts solely in terms of their conclusion, while leaving the delegation of public service in the institutional sense of the term in the shade?
Voidaanko unionin oikeudessa tyytyä luokittelemaan sopimukset yksinomaan niiden tekotavan mukaan ja jättää huomioimatta julkisten palvelujen delegointi institutionaalisessa mielessä?
Can existing networks, such as those created through national and European research programmes, be usefully exploited?
Voidaanko tässä yhteydessä hyödyntää nykyisiä verkostoja, esimerkiksi kansallisissa ja yhteisön ohjelmissa perustettuja verkostoja?
can foster corruption (to speed up the payment of public procurement invoices) or procurement practices that go over budget;
voivat lisätä korruptiota (julkisiin hankintoihin liittyvien laskujen maksamisen nopeuttamiseksi) tai budjettiylityksiin johtavia hankintakäytäntöjä.
can generate and use the livestock performance data of breeding animals necessary for carrying out its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable Article 9;
se voi tuottaa ja hyödyntää tarvittavia jalostuseläinten yksilötulostietoja toteuttaessaan jalostusohjelmaansa, joka on hyväksyttävä 8 artiklan 1 kohdan ja tapauksen mukaan 9 artiklan mukaisesti;
Can harnessing geothermal energy for heating or generating electricity make a significant contribution to sustainable energy supplies?
Voiko maalämmön käyttö lämmitykseen tai sähköntuotantoon antaa merkittävän panoksen kestävään energiahuoltoon?
can have or has got a sufficiently large population of breeding animals and a sufficient number of breeders within the geographical area of activity in which the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9 is carried out for the improvement of the breed or cross or for the preservation of the breed;
sillä voi olla tai on riittävän laaja jalostuseläinten populaatio ja riittävästi jalostajia sillä maantieteellisellä toiminta-alueella, jolla jalostusohjelma, joka on hyväksyttävä 8 artiklan 1 kohdan ja tapauksen mukaan 9 artiklan mukaisesti, toteutetaan rodun tai risteytyksen parantamiseksi tai rodun säilyttämiseksi;
Can hazardous explosive atmospheres occur inside the plant or apparatus despite the above measures [see 2.2.5]?
Voiko laitteiden tai kojeiden sisällä edellä mainituista toimenpiteistä huolimatta esiintyä vaarallisia räjähdyskelpoisia ilmaseoksia [ks.
Can implement, but no improvement in coordination
Täytäntöönpano mahdollista, mutta koordinointi ei parane
Can in-house expertise be mobilised to fill the gap in knowledge?
Voidaanko omia asiantuntijoita käyttää hakemaan puuttuvia tietoja?
Can information be provided through a single web portal dealing with all occasions when expertise is used in Commission departments (a one-stop-shop)?23
Voidaanko tietoja tarjota keskitettynä tietopisteenä ("one-stop-shop") toimivan www-portaalin kautta, johon on koottu tiedot kaikista tapauksista, joissa komission yksiköt ovat käyttäneet asiantuntijoita23?
Can infrastructure managers also be operators?
Voivatko infrastruktuurin haltijat olla myös toimijoita?
Can input/output flows be allocated based on some other relevant underlying physical relationship that relates the inputs and outputs to the function provided by the system?
Voidaanko syöte-/tuotosvirrat kohdentaa jonkin muun merkityksellisen fysikaalisen suhteen perusteella, joka liittyy järjestelmässä suoritettavaa toimintoa koskeviin syötteisiin ja tuotoksiin?
Can input/output flows be allocated based on some other relevant underlying physical relationship that relates the inputs and outputs to the function provided by the system?
voidaanko syöte-/tuotosvirrat kohdentaa muun sellaisen merkityksellisen fysikaalisen suhteen perusteella, joka liittyy järjestelmän toiminnon syötteisiin ja tuotoksiin?
can intervene in order to remove certain obstacles to trade
tiettyjen kaupan esteiden poistamiseksi perustettavasta
Can it be acceptable that HGV drivers will eventually have to accommodate half a dozen electronic boxes (each measuring 1.5-2.5 dm³ and weighing 1-2 kg) in their cab merely in order to pay toll fees?
Voidaanko hyväksyä, että raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ohjaamoihin pitää lopulta asentaa puoli tusinaa elektronista laitetta (joiden koko voi olla 1,5–2,5 dm³ ja paino 1–2 kg) pelkästään tiemaksujen maksamista varten?
Can it be applied in one country or is it necessary for it to be applied in the whole of EU or globally?
Voidaanko se ottaa käyttöön vain yhdessä valtiossa vai onko se otettava käyttöön koko EU:ssa tai koko maailmassa?
Can it be trusted?
Missä määrin se on uskottava?
Can it for example offer some kind of co-ordination process or procedure?
Voisiko se esimerkiksi ottaa käyttöön jonkinlaisen koordinaatiomenetelmän tai -menettelyn?
Can it really be expected that a fund manager will always behave in a manner conducive to protecting the interests of a fund's investors where the manager is also the sub-custodian of the assets they invest in?
Voidaanko todellakin olettaa, että rahaston hoitaja toimii aina rahaston sijoittajien etujen mukaisesti, jos se on myös näiden sijoittamien varojen alisäilyttäjä?
can lead to bankruptcy for normally viable companies, which can trigger a whole series of bankruptcies across the supply chain, with significant adverse socio-economic effects;
saattavat aiheuttaa muuten elinkelpoisten yritysten joutumisen konkurssiin ja käynnistää samalla konkurssien sarjan toimitusketjussa, millä on huomattavia sosioekonomisia haittavaikutuksia.
Can local employment offices demonstrate more innovative forms of intervention on the local labour market beyond their basic tasks of information, brokerage and the traditional labour market measures?
Voisivatko paikalliset työvoimatoimistot ottaa perinteisten tiedottamis-, työnvälitys- ja muiden tehtäviensä ohelle innovatiivisempia tapoja toimia paikallisilla työvoimamarkkinoilla?
Can management at the level of geographical regions contribute to the same end?
Voiko maantieteellisten alueiden tasolla harjoitettava hallinnointi edistää saman tavoitteen saavuttamista?
Can minimum requirements for interoperability, in particular of e-payments, be identified?
Onko yksilöitävissä vähimmäisvaatimuksia yhteentoimivuudelle, varsinkin e-maksujen tapauksessa?
Can mixtures emerging from the apparatus during operation above the upper explosion limit form explosive atmospheres outside it and is this prevented [see 3.1.4]?
Voivatko ylemmän räjähdysrajan yläpuolella tapahtuvassa toiminnassa laitteiston ulkopuolelle vapautuvat seokset muodostaa räjähdyskelpoisia seoksia ja estetäänkö tämä [ks.
can more easily be made a point of contact and synergy between the factors involved,  i.e. school and university education, the social partners and organised civil society more generally, the market, and local, regional, national and European authorities;
Näitä osapuolia voisivat olla koulut ja yliopistot, työmarkkinaosapuolet ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta yleensä, markkinat, paikallis- ja aluehallinto sekä kansalliset ja Euroopan tason hallinnot.
can more easily be made a point of contact and synergy between the factors involved, i.e. school and university education, the social partners and organised civil society more generally, the market, and local, regional, national and European authorities;
Näitä osapuolia voisivat olla koulut ja yliopistot, työmarkkinaosapuolet ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta yleensä, markkinat, paikallis- ja aluehallinto sekä kansalliset ja Euroopan tason hallinnot.
Can national experts on detachment play a role?
Voivatko komissiossa työskentelevät kansalliset asiantuntijat osallistua tehtäviin?
Can new tax initiatives foster sustainability?
Voidaanko uusilla veropoliittisilla aloitteilla edistää kestävää kehitystä33?
Can new tax initiatives foster sustainability?33 The EESC calls on the Commission to directly incorporate environmental and social criteria in any reform of the stability and growth pact and to make these just as binding as the economic and financial criteria.
Voidaanko uusilla veropoliittisilla aloitteilla edistää kestävää kehitystä?33 ETSK ehdottaa komissiolle, että vakaus‑ ja kasvusopimuksen uudistamisen yhteydessä siihen sisällytettäisiin suoraan ekologisia ja sosiaalisia vaatimuksia.
can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality;
ei voi enää sen vuoksi, että olosuhteet, joiden vallitessa hänet hyväksyttiin pakolaiseksi, ovat lakanneet olemasta, kieltäytyä ottamasta vastaan kansalaisuusmaansa suojelua;
Can obligatory key data/information provide added value to voluntary schemes?
Voidaanko vapaaehtoisten järjestelmien vaikutusta lisätä tekemällä olennaiset tiedot pakollisiksi?
can offer an opportunity to ensure compliance with social standards throughout the sector, guaranteeing high-quality and secure employment in the European fisheries sector and discouraging any unfair competition based on lower operating costs.
voi tarjota tilaisuuden tehdä työelämän normien noudattamisesta kalastus- ja vesiviljelyalalla yleinen käytäntö, jolla taataan kalastustyön laatu ja turvallisuus Euroopassa ja rajoitetaan pienempiin toimintakustannuksiin perustuvaa mahdollista vilpillistä kilpailua."
Can openers.
Kuivaus- ja prässäyslaitteet.
Can openers.
Tölkinavaajat.
Can partnerships be focussed more explicitly on joint interests, in order to increase ownership on both sides?
Voitaisiinko kumppanuuksissa keskittyä enemmän yhteisiin etuihin kummankin osapuolen omistajuuden lisäämiseksi?
Can pertinent expertise be found in other departments, such as the JRC?
Löytyykö alan asiantuntijoita muista yksiköistä, kuten YTK:sta?
Can process conditions ensure compliance with safe concentrations [see 3.1.2]?
Voidaanko menetelmäolosuhteilla varmistaa, että pitoisuudet pysyvät vaarattomina [ks.
Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
Osaa tuottaa yksinkertaista tekstiä tutuista tai henkilökohtaisesti kiinnostavista aihepiireistä.
can produce under (often distorted) world market conditions (as far as possible without financial support);
pystyisi yhtäältä toimimaan maailmanmarkkinoiden (monessa tapauksessa vääristyneillä) ehdoilla (mieluiten ilman rahoitustukea)
can promote competitiveness and especially the outlook for employment in an overall context,
voivat kohentaa kilpailukykyä ja varsinkin työllisyysnäkymiä maailmanlaajuisessa yhteydessä sekä
can prove that they cannot obtain reimbursement under another legal or statutory sickness insurance scheme,
hän osoittaa, että hän ei voi saada korvausta toisesta lakisääteisestä tai pakollisesta sairausvakuutuksesta,
can reasonably be expected to be brought into contact with foods or to transfer their constituents to food.
joiden voidaan odottaa joutuvan kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa tai joista voidaan olettaa siirtyvän ainesosia elintarvikkeisiin.
Can resources be used more economically by grouping issues to be addressed?
Voidaanko resursseja käyttää taloudellisemmin yhdistämällä eri kysymysten käsittely?
Can rules for the managers of financial institutions which lead to too much risk-taking be considered systemic risks?
Entä voidaanko finanssilaitosten johtoa sitovia sääntöjä pitää järjestelmäriskeinä, jos ne johtavat liialliseen riskinottoon?
Can serve as tool for identifying product hot-spots.
Voi toimia tuotteen kriittisten pisteiden yksilöinti­välineenä.
Can significant results be achieved without such funding?
Voidaanko merkittäviin tuloksiin päästä ilman lisärahoitusta?
Can solutions such as certificates issued by central authorities in place of original documents be envisaged in the future Hague Convention or only in the future Community instrument?
Voitaisiinko sellaisia ratkaisuja, kuten alkuperäisten asiakirjojen korvaamista keskusviranomaisten laatimilla todistuksilla, suunnitella tulevaan Haagin yleissopimukseen vai ainoastaan tulevaan yhteisön säädökseen?
Can such a barrier to mobility and to competition be justified?
Voiko tällainen liikkuvuuden ja kilpailun este olla perusteltu?
Can such a collective identity be assumed to exist at European level?
Voiko tällainen kollektiivinen identiteetti kuitenkaan olla lähtökohtana unionin tasolla?
Can such a common EU stage be identified, given the variations in Member States’ traditions and legislations?
Voidaanko tällainen yhteinen ajankohta määrittää EU:n tasolla, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset perinteet ja lainsäädännöt?
Can sufficient dispersal in air give rise to an explosive atmosphere?
Voiko räjähdyskelpoinen ilmaseos syntyä, jos ainetta on sekoittunut ilmaan riittävä määrä?
can sustainably make available the financial resources needed to ensure a high level of regulatory competence for safe operations and provide for a long term safe waste management programme.
Valtio kykenee asettamaan pysyvästi käyttöön turvallisen toiminnan edellyttämän korkeatasoisen sääntelyvallan tarvitsemat taloudelliset resurssit ja tarjoamaan pitkällä aikavälillä turvallisen jätteenkäsittelyohjelman.
can sustainably make available the financial, technical and industrial resources needed to ensure a high level of regulatory competence, to ensure all means for safe operations and provide for a long term safe waste management programme.
Valtio kykenee asettamaan pysyvästi käyttöön korkeatasoisen sääntelyvallan tarvitsemat taloudelliset, tekniset ja teollisuuden resurssit, varmistamaan kaikin tarvittavin keinoin turvallisen toiminnan ja tarjoamaan pitkällä aikavälillä turvallisen jätteenkäsittelyohjelman.
Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?
Voidaanko työlainsäädäntöä ja työehtosopimuksia muokkaamalla parantaa joustavuutta ja työllisyysturvaa työmarkkinoilla ja vähentää niiden segmentoitumista?
Can the Commission explain how it arrived at this figure of 28%?
Voiko komissio kertoa, miten prosenttilukuun 28 on päädytty?
Can the constitutional Treaty be further improved?"
Voidaanko sopimusta Euroopan perustuslaista parantaa?"
Can the constitutional Treaty be improved still further?
Voidaanko ehdotusta sopimukseksi Euroopan perustuslaista vielä parantaa?
Can the cultural gap between the “evidence” and the “no-evidence” traditions be bridged and if so how?
Voitaisiinko näiden todisteisiin eri tavoin suhtautuvien mallien välinen kulttuuriero ylittää, ja miten se tapahtuisi?
Can the current defence mechanisms for facing natural and non-intentional crisis situations become more sufficient to cope with deliberately provoked mass-scale and simultaneous crisis situations?
Voitaisiinko nykyisiä luonnollisista syistä johtuvien kriisitilanteiden hallintaan tarkoitettuja järjestelmiä parantaa sellaisten tilanteiden varalta, joissa joudutaan samanaikaisesti vastaamaan useisiin tahallisesti aiheutettuihin, suuriin ihmisjoukkoihin vaikuttaviin kriisitilanteisiin?
can the decision given by the court which declared that it had jurisdiction be recognised and, if necessary, enforced in another Member State.
Voidaanko toimivaltaiseksi julistautuneen tuomioistuimen päätös tunnustaa ja tarvittaessa panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa?
Can the department make reasonable endeavours to supply whatever is missing?
Voiko yksikkö nähdä vaivaa puuttuvan aineiston hankkimisessa?
Can the differences in birth-rates be ascribed to family-friendly policies?
Perheille suunnattu tukipolitiikka selityksenä syntyvyyseroille?
Can the draft constitutional Treaty be improved still further without upsetting its general balance?
Voidaanko ehdotusta sopimukseksi Euroopan perustuslaista vielä parantaa asettamatta kuitenkaan kyseenalaiseksi sen yleistä tasapainoa?
Can the ENP deliver benefits within a shorter timeframe, in order that the value of the policy can be more easily grasped by the public?
Voidaanko Euroopan naapuruuspolitiikalla saada aikaan hyötyjä lyhyemmässä ajassa, jotta kansalaiset ymmärtäisivät paremmin sen arvon?
Can the eTwinning approach be used in other learning sectors e.g. voluntary service, vocational sector?
Voitaisiinko eTwinning-mallia soveltaa muillakin oppimisen aloilla, kuten vapaaehtoistyössä ja ammatillisessa koulutuksessa?
Can the EU contribute to growth and solidarity?
Voiko EU lisätä kasvua ja yhteisvastuuta?
Can the European Union accept an increase in its dependence on external energy sources without compromising its security of supply and European competitiveness?
Voiko Euroopan unioni hyväksyä, että sen riippuvuus energian tuonnista kasvaa,  vaarantamatta toimitusvarmuutta ja Euroopan kilpailukykyä?
Can the exercising of the Commission's discretionary power to start proceedings be made more effective?
Voiko komissio hyödyntää paremmin harkintavaltaansa menettelyjen käynnistämisen osalta?
Can the existing EU legislative framework be further developed to deal with some of the main structural challenges confronting the EU fund industry – notably improving its competitiveness and responding to changing investor demand?
On pohdittava, voidaanko EU:n nykyistä lainsäädäntöä kehittää edelleen vastaamaan EU:n sijoitusrahastoalan merkittävimpiin rakenteellisiin haasteisiin, joita ovat varsinkin alan kilpailukyvyn parantaminen ja sijoittajien muuttuvaan kysyntään vastaaminen.
Can the industrial framework and business culture be adapted while economic and social cohesion is preserved?
Voidaanko teollinen kehys ja yrityskulttuuri mukauttaa ja samanaikaisesti säilyttää taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus?
Can the interests of a few (and as a rule huge) European businesses (interests that are in any event unsustainable in the medium term), be allowed to damage the wellbeing of the overwhelming majority of Europe’s businesses and private citizens?
Voivatko eräiden harvojen (ja yleensä jättiläismäisten) eurooppalaisten yritysten (keskipitkällä aikavälillä kestämättömät) intressit vahingoittaa unionin yritysten ja kansalaisten valtaenemmistön intressejä?