natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At European level, decent work was formally taken on board among development policies in 200610 and included among the DCI objectives.
Euroopan unionissa ihmisarvoinen työ sisällytettiin kehitysyhteistyöpolitiikkaan muodollisesti vuonna 200610, ja se on yksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen tavoitteista.
At European level, different forms of co-operation between national regulators have developed in an attempt to improve consistency of policies across Member States, but a European regulatory authority does not exist for any service48.
Euroopan tasolla on kehittynyt kansallisten sääntelyviranomaisten välisiä yhteistyömuotoja, joiden tarkoituksena on parantaa toimintalinjojen yhdenmukaisuutta eri jäsenvaltioissa, mutta eurooppalaista sääntelyviranomaista ei ole millekään palvelulle48.
At European level, different initiatives, such as the creation of networks, the Erasmus for Young Entrepreneurs pilot project, exchanges of educators and entrepreneurs to promote entrepreneurship as well as good practices in the field of entrepreneurship education should be supported and further developed.
Euroopan tasolla olisi tuettava ja kehitettävä edelleen yrittäjyyskasvatusta koskevia hyviä käytäntöjä ja erilaisia aloitteita kuten verkkojen luomista, Erasmus nuorille yrittäjille ‑pilottihanketta sekä yrittäjyyttä edistäviä kouluttaja- ja yrittäjävaihtoja.
At European level, Directive 2001/14/EC12 harmonises charging principles.
EU:n tasolla veloitusperiaatteet on yhdenmukaistettu direktiivillä 2001/14/EY12.
At European level, ECOS will have an important role to play by:
Euroopan tasolla ECOSilla on tärkeä rooli seuraavissa asioissa:
At European level, efforts should be made to promote social cohesion, measures to include disadvantaged groups in sporting activities and social integration.
EU:n tasolla tulisi edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta, heikommassa asemassa olevien ryhmien osallistamista urheilutoimintaan sekä ihmisten sosiaalista osallisuutta.
At European level, EU legislation includes the Framework on State aid to Shipbuilding.
Unionin lainsäädäntöön puolestaan sisältyy telakkateollisuuden valtiontukia koskevat "puitteet".
At European level, excellence at graduate/doctoral schools should be encouraged by networking those which meet key criteria: critical mass, trans- and inter-disciplinarity, strong European dimension, backing from public authorities and from industry, identified and recognised areas of excellence, provision of post-doctoral opportunities, suitable quality assurance, etc.
Euroopan tasolla olisi tuettava jatko- ja tohtorintutkintoja tarjoavia laitoksia luomalla verkostoja tärkeimmät kriteerit täyttävien laitosten välille: kriittinen massa, tieteidenvälisyys ja poikkitieteisyys, vahva eurooppalainen ulottuvuus, viranomaisten ja elinkeinoelämän tuki, tunnistetut ja tunnustetut huippuosaamisalat, tohtorintutkinnon jälkeisten mahdollisuuksien tarjonta, soveltuva laadunvarmistus jne.
At European level, generally speaking, trade union organisations are involved in defining the National Strategic Reference Framework (NSRF) and putting together operational programmes, although this involvement can take different forms according to the specific situation of each country.
Ammattijärjestöt osallistuvat yleensä Euroopan tasolla kansallisen strategisen viitekehyksen valmisteluun ja toimenpideohjelmien suunnitteluun, joskin osallistumisen muodot voivat vaihdella kunkin maan erityispiirteiden mukaan.
At European level, great efforts have been made to enhance the synergies between policies and longer-term sustainability.
Euroopan tasolla on toteutettu merkittäviä toimia politiikan ja pitkän aikavälin kestävyyden välisten synergiavaikutusten edistämiseksi.
At European level, in order to adequately guarantee the rights of the workers concerned, the Posting of Workers Directive lays down a core of provisions protecting the host country which must also apply to posted workers.
Jotta kyseisten työntekijöiden oikeuksilla olisi riittävä suoja Euroopan tasolla, työntekijöiden lähettämistä koskevassa direktiivissä on vastaanottavaa valtiota koskevia suojasäännöksiä, joita on sovellettava myös lähetettäviin työntekijöihin.
At European level, in the sectors concerned, including SMEs, measures to promote a flexible reorganization of working hours (e.g. methods of calculating working hours) would also help to boost competitiveness.
Asianomaisilla aloilla, pk-yritykset mukaan lukien, Euroopan tasolla toteutettavat joustavuutta lisäävät ja työajan uudelleenjakoa (etenkin työajan laskemisen osalta) koskevat toimet voisivat myös edistää kilpailukykyä.
At European level, individual targets for specific types of construction and demolition waste should be set and audits before the demolition or renovation of tertiary buildings could be made compulsory.
EU-tasolla olisi asetettava erilliset tavoitteet erityyppisille rakennus- ja purkujätteille.
At European level, institutional investors manage assets to the tune of EUR 13 500 billion7, less than 1% of which is invested in infrastructure.
Yhteisösijoittajien Euroopan tasolla hallinnoimien varojen määrä on 13 500 miljardia euroa7, joista alle 1 prosenttia investoidaan infrastruktuuriin.
At European level, it plays an essential part in creating a European identity and should be an effective tool in bringing people together when new Member States join.
Viimeksi mainitussa tapauksessa se edistää eittämättä eurooppalaisen identiteetin rakentumista, ja se lienee myös tehokas väline kansojen lähentämiseksi uusien jäsenvaltioiden liittyessä unioniin.
At European level, it was recognised that recourse to PPPs could help to put in place trans-European transport networks, which had fallen very much behind schedule, mainly owing to a lack of funding.1 As part of the Initiative for Growth, the Council has approved a series of measures designed to increase investment in the infrastructure of the trans-European transport network and also in the fields of innovation, research and development, mainly through forms of PPPs.2
Euroopan tasolla on myönnetty, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus voi osaltaan edistää Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toteuttamista, joka on pahasti viivästynyt lähinnä sijoitusten riittämättömyyden vuoksi.1 Talouskasvua koskevan aloitteensa yhteydessä neuvosto hyväksyi joukon toimia, joilla pyritään kasvattamaan sijoituksia Euroopan laajuisen verkon perusrakenteisiin, innovaatiotoimintaan sekä tutkimukseen ja kehitykseen etenkin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeiden avulla.2
At European level, it would be desirable for the sectoral social partners to make a tangible contribution to the reform efforts.
Euroopan tasolla olisikin toivottavaa, että alakohtaiset työmarkkinaosapuolet osallistuisivat konkreettisesti uudistuspyrkimyksiin.
At European level, liberalisation and deregulation have been justified and implemented not only in the traditional infrastructure areas such as transport, energy, telecommunications, water supply, waste disposal and environmental services, but also in the area of social services as well as in health and education or financial services, particularly with the completion of the internal market.
Liberalisointia ja säännösten purkamista on unionin tasolla perusteltu etenkin yhtenäismarkkinoiden toteuttamisella, ja ne on pantu täytäntöön perinteisten infrastruktuurien, kuten liikenteen, energian, televiestinnän, vesi- ja jätehuollon sekä ympäristönsuojelun lisäksi myös sosiaalipalvelujen, terveydenhuollon ja koulutuksen sekä rahoituspalvelujen aloilla.
At European level, more than 50% of household electrical appliances are over 10 years old and can be considered energy-inefficient.
Yli puolet Euroopan kotitalouksien kodinkoneista on yli kymmenen vuotta vanhoja, joten niiden energiatehokkuus on alhainen.
At European level, most safety promotion activities are coordinated by EASA.
Euroopan tasolla useimpia turvallisuuden edistämistoimia koordinoi EASA.
At European level, one clear effect of the Year was to demonstrate the relevance of ICD to a wide range of policy areas and increase understanding of the need for coherence and complementarity in fields including intercultural competences, the education of children of migrants, and integrated policy initiatives at city level.
Euroopan tasolla yksi teemavuoden selkeä vaikutus oli, että sillä osoitettiin kulttuurienvälisen vuoropuhelun merkitys useilla politiikan aloilla ja lisättiin tietämystä johdonmukaisuuden ja täydentävyyden tarpeellisuudesta eri aloilla, kuten kulttuurienvälisissä taidoissa, siirtolaislasten koulutuksessa ja kaupunkitason yhdennetyissä poliittisissa aloitteissa.
At European level, policy conclusions on promoting a creative generation10 recognise that cultural expression and access to culture have a vital role in developing the creativity of children and young people.
Euroopan unionissa luovan sukupolven tukemisesta annetuissa päätelmissä10 tunnustetaan, että kulttuuri-ilmaisu ja kulttuurin saatavuus ovat keskeisiä lasten ja nuorten luovuuden kehittymisessä.
At European level, preliminary work is under way in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) and European supervisory authorities.
Euroopan tasolla on meneillään valmistelutyö, jota ovat tehneet Euroopan järjestelmäriskikomitea (EJRK) ja EU:n valvontaviranomaiset.
At European level, public health administration is inadequate and has very weak legal support.
Euroopan kansanterveysalan hallinto on riittämätöntä ja sen oikeudellinen pohja on hyvin heikko.
At European level, representatives of the petroleum industry have adopted a neutral stance on the proposed options.
Öljyteollisuuden edustajat ovat Euroopan tasolla suhtautuneet neutraalisesti ehdotettuihin vaihtoehtoihin.
At European level, Sectoral Information Sharing and Analysis Centres21 (ISACs) and corresponding CSIRTs can play a key role in preparing for and responding to cyber incidents.
Euroopan tasolla tietojen jakamisen ja analysoinnin alakohtaisilla keskuksilla21 (ISAC) ja vastaavilla CSIRT-ryhmillä voi olla keskeinen tehtävä kyberturvallisuuspoikkeamiin varautumisessa ja reagoimisessa.
At European level, separating these two roles would make it easier to apply the principles of subsidiarity and proportionality.
EU:n tasolla se helpottaisi toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista.
At European level, social dialogue has undeniably made considerable progress very swiftly.
On kiistatonta, että Euroopan tason työmarkkinaosapuolen vuoropuhelun saralla on lyhyessä ajassa edistytty huomattavasti.
At European level, stakeholder groups who can co-ordinate and develop public interest positions, such as in the environmental field, play an important role in effectively underpinning the national positions.
Euroopan tasolla sidosryhmillä, jotka pystyvät koordinoimaan ja kehittämään yleistä etua edustavia kantoja esimerkiksi ympäristöalalla, on tärkeä rooli kansallisten kantojen tehokkaassa tukemisessa.
At European level, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) conducted a survey among its members in early 2010 to assess the state of play in the different Member States.
Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin (BEREC) teetti Euroopan tasolla jäsentensä keskuudessa alkuvuodesta 2010 kyselyn selvittääkseen nykytilanteen eri jäsenvaltioissa.
At European level, the CAP contributes to viable food production while guaranteeing the sustainable management of natural resources and seeing to balanced territorial development.
Euroopan tasolla luotettavan elintarviketuotannon edistäjänä on YMP, joka samalla takaa luonnonvarojen kestävän hoidon ja tasapainoisen aluekehityksen.
At European level, the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling5 in 2008.
EU:n tasolla komissio antoi vihreän kirjan laivanromutustoiminnan parantamisesta vuonna 2007 ja tiedonannon laivanromutusta koskevasta EU:n strategiasta vuonna 20085.
At European level, the Commission also proposed a Community Lisbon Programme, which provides specific actions at EU level to complete the picture with a European dimension and to support and complement national measures.
Komissio teki Euroopan unionin tasolla myös yhteisön Lissabon-ohjelmaa koskevan ehdotuksen, jossa esitetään erityisiä EU:n tason toimia, joilla strategiaa täydennetään eurooppalaisella ulottuvuudella, sekä tuetaan ja täydennetään kansallisia toimenpiteitä.
At European level, the Commission has financed since 2002 the organisation of 8 major simulation exercises, involving teams and experts from several Member States.
Komissio on rahoittanut vuodesta 2002 lähtien kahdeksan Euroopan tasolla järjestettyä suurta simulaatioharjoitusta, joihin on osallistunut ryhmiä ja asiantuntijoita useasta jäsenvaltiosta.
At European level, the Commission has launched the PEPPOL project13 (Pan-European Public Procurement On-line) which aims to make electronic communication between enterprises (including SMEs) and government bodies possible throughout the EU for all procurement processes, including the exchange of invoices.
Lisäksi komissio on käynnistänyt Euroopan tasolla PEPPOL-hankkeen (Pan-European Public Procurement On-line)13, jonka tavoitteena on mahdollistaa yritysten (muun muassa pk-yritysten) ja julkishallinnon välinen sähköinen viestintä kaikissa hankintamenettelyissä koko EU:n alueella, mihin kuuluu myös laskujen lähettäminen ja vastaanottaminen.
At European level, the Commission is already working to ensure that assessing the impact of European initiatives on health objectives is integrated into overall impact assessments of new initiatives.
EU:n tasolla komissio jo toteuttaa toimia sen varmistamiseksi, että EU:n aloitteiden terveyspolitiikan tavoitteisiin kohdistuvat vaikutukset arvioidaan osana uusien aloitteiden kokonaisvaltaista vaikutustenarviointia.
At European level, the Commission is launching a study to assess the scope for developing specific standards for water-using devices, including farm equipments.
Euroopan tasolla komissio on käynnistämässä tutkimusta, jonka tarkoituksena on selvittää mahdollisuutta laatia standardit vettä käyttäville laitteille, kuten maataloudessa käytettäville laitteille.
At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
Komission tulee vahvistaa unionitasolla työmarkkinaosapuolten osallistumista edistämällä mahdollisuuksia sosiaalidialogiin.
At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue."
Komission tulee vahvistaa unionitasolla työmarkkinaosapuolten osallistumista edistämällä mahdollisuuksia työmarkkinavuoropuheluun."
At European level, the Commission will, in accordance with the forthcoming Community Lisbon Programme, take action in the areas specified in this Communication.
komissio toteuttaa EU:n tasolla tämän tiedonannon aloihin liittyviä toimia tulevan yhteisön Lissabonin ohjelman mukaisesti
At European level, the Committee proposed that the following actions could be envisaged:
Yhteisön tasolla komitea ehdotti harkittavaksi seuraavia toimia:
At European level, the Community Civil Protection Mechanism has invested significant efforts in the design and implementation of a training programme for national experts and team leaders.
Euroopan tasolla on yhteisön pelastuspalvelumekanismin puitteissa tehty huomattavasti työtä kansallisille asiantuntijoille ja toimintaryhmien päälliköille tarkoitetun koulutusohjelman kehittämiseksi ja toteuttamiseksi.
At European level, the Community programmes such as Leonardo da Vinci and the Grundtvig action within Socrates programme provide support for projects tackling the lack of basic skills.
Euroopan tasolla Leonardo da Vinci -yhteisöohjelmasta ja Sokrates-ohjelman Grundtvig-toiminnosta annetaan apua hankkeille, joilla tuetaan perustaitojen saavuttamista.
At European level, the cooperation between national reference points for quality assurance (QANRPs) will be ensured through the EQAVET network.
Euroopan tasolla varmistetaan laadunvarmistuksen kansallisten yhteyspisteiden välinen yhteistyö EQAVET-verkon puitteissa.
At European level, the ECOC action continues to be very cost-effective when compared to other EU policy instruments and mechanisms, given the very modest EU funding available from the Melina Mercouri Prize.
Euroopan tasolla Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuma on edelleen hyvin kustannustehokas verrattuan muihin EU:n välineisiin ja mekanismeihin, kun otetaan huomioon Melina Mercouri -palkinnon muodossa käytettävissä oleva hyvin vaatimaton EU-rahoitus.
At European level, the ECOC action continues to be very cost-effective when compared to other EU policy instruments and mechanisms, given the very modest EU funding available from the Melina Mercouri Prize.
Euroopan tasolla Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑toiminta on erittäin kustannustehokasta verrattuna muihin EU:n välineisiin ja toimintatapoihin, kun otetaan huomioon EU:n Melina Mercouri ‑palkinnon kautta tarjoama vaatimaton rahoitusosuus.
At European level, the Economic and Social Committee notes that there are as yet few legal bases for a precautionary principle and that case law is still in its infancy.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että Euroopan tasolla ennalta varautumisen periaatteen oikeusperusta on vielä heikko ja että oikeuskäytäntö on vasta muotoutumassa.
At European level, the efforts of the European Committee for Standardization (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) and European Telecommunications Standards Institute (ETSI) should reinforce rather than duplicate global standardization activities and ensure that international standards are implemented uniformly throughout the European Economic Area.
Euroopan standardointikomitean (CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CENELEC) ja Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI) pyrkimysten tulisi Euroopan tasolla tukea muualla maailmassa toteutettua standardointia eikä pelkästään kopioida sitä.
At European level, the efforts of the European Committee for Standardization (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) and European Telecommunications Standards Institute (ETSI) should reinforce rather than duplicate global standardization activities and ensure that international standards are implemented uniformly throughout the European Economic Area.
Euroopan standardointikomitean (CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CENELEC) ja Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI) tulisi Euroopan tasolla tukea muualla maailmassa toteutettua standardointia eikä pelkästään kopioida sitä.
At European level, the ESC recommends the express inclusion, among the thematic priorities of the VI R & D Framework-Programme 2002-2006, of transport related technologies.
Euroopan tason toiminnaksi TSK suosittelee, että liikenneteknologia liitetään oitis kuudennen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman (vuosiksi 2002–2006) painopistealueisiin.
At European level, the European Commission developed a number of activities such as an awareness campaign with the slogan ‘get on board’ and a bus travelling around Europe.
Euroopan tasolla komissio kehitti lukuisia toimia, joista esimerkkejä ovat "Hyppää kyytiin"  tiedotuskampanja ja Eurooppaa kiertävä kampanjabussi.
at European level, the European Commission, the main European employers' and workers' organisations, other civil society players and of course European governments should give it dimensions commensurate with the 27-member European Union.
Euroopan tasolla Euroopan komission, suurten eurooppalaisten työnantaja- ja palkansaajajärjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden sekä tietysti Euroopan hallitusten on annettava yhteistyölle 27 jäsenvaltion Euroopan unionin laajuinen ulottuvuus.
At European level, the European Committee for Standardization (CEN) is running a number of workshops on specific e-invoicing implementation issues18.
Euroopan standardointikomitea (CEN) ohjaa puolestaan useita työpajoja, joissa käsitellään sähköisen laskutuksen toteutukseen liittyviä erityiskysymyksiä18.
At European level, the European Credit Transfer and Accumulation System has been developed for higher education29 in the European Higher Education Area.
Euroopan tasolla on kehitetty eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirto- ja kertymisjärjestelmä29 eurooppalaista korkeakoulutusaluetta varten.
At European level, the European Standards and Guidelines (ESG), developed in 2005, have helped convergence of QA across countries and provided a framework for cooperation between QAAs.
Euroopan tasolla vuonna 2005 laaditut eurooppalaiset standardit ja ohjeet ovat auttaneet yhdentämään laadunvarmistusta eri valtioissa ja muodostaneet kehyksen ulkoisten laadunvarmistusvirastojen väliselle yhteistyölle.
At European level, the fight against doping must take into account both a law-enforcement and a health and prevention dimension.
Euroopan tasolla dopingin torjunnassa on otettava huomioon sekä lainvalvontaan että terveyteen ja ennaltaehkäisyyn liittyvät näkökohdat.
At European level, the framework for cultural statistics set up in 2000 identified eight domains (artistic and monumental heritage, archives, libraries, books and press, visual arts, architecture, performing arts, audio and audiovisual media/multimedia) and six functions (preservation, creation, production, dissemination, trade/sales and education) that constitute the "cultural sector" from a statistical point of view.
Euroopan tasolla vuonna 2000 vahvistetuissa kulttuurialan tilastojen puitteissa määriteltiin kahdeksan alaa (taiteellinen ja arkkitehtoninen perintö, arkistot, kirjastot, kirjat ja lehdet, kuvataiteet, arkkitehtuuri, esittävät taiteet, audio- ja audiovisuaalinen media/multimedia) ja kuusi tehtävää (säilytys, luova työ, tuotanto, levitys, kauppa/myynti ja koulutus), jotka muodostavat ”kulttuurialan” tilastoinnin näkökulmasta.
At European level, the group of Focal Points of SSS17 should point out the liaison needed between Member States and ports, report on persisting problems and suggest solutions.
Lähimerenkulun yhteystahojen ryhmän17 pitäisi Euroopan tasolla muistuttaa jäsenvaltioiden ja satamien välisten yhteyksien tarpeesta, raportoida toistuvista ongelmista ja ehdottaa ratkaisuja.
At European level, the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive and Integrated Product Policy can make a major contribution to waste prevention.
EU:n tasolla ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskevalla IPPC-direktiivillä ja yhdennetyllä tuotepolitiikalla (IPP) voi olla merkittävä vaikutus jätteiden syntymisen ehkäisemiseen.
At European level, the lack of a "mobility passport" is often an obstacle to movement.
Euroopan mittakaavassa ”liikkuvuuspassin” puuttuminen haittaa usein muuttamista maasta toiseen.
At European level, the limitations on national law‑enforcement areas faced with transnational economic and financial crime have been denounced for years now by practitioners, judges, police forces and lawyers.
EU:n tasolla oikeusalan ammattilaiset, kuten tuomarit, poliisit ja asianajajat ovat jo vuosia arvostelleet kansallisten oikeusjärjestelmien asettamia rajoituksia ylikansallisten talousrikosten torjumiselle.
At European level, the Managing Authority decided to be co-leader of the European thematic group (ETG) on Asylum seekers, together with Sweden.
Hallintoviranomainen päätti ryhtyä yhdessä Ruotsin kanssa johtamaan turvapaikanhakijoihin liittyviä kysymyksiä käsittelevää eurooppalaista teemaryhmää.
At European level, the Member States must treat their exchange rate policy as a matter of common interest.
Eurooppalaisella tasolla on tärkeää, että jäsenvaltiot pitävät valuuttapolitiikkaansa yhteisen edun ongelmana.
At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.
"Euroopan unionin jäsenvaltioiden olisi pyrittävä kieltämään vesi- ja jätevesihuollon palveluiden vapauttaminen ja määrittämään ne yleishyödyllisiksi julkisiksi palveluiksi.