natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to both Ukrainian and international experts, even the reference to Article 49 TEU which stipulates that any European country that fulfils the criteria can apply, would already send a strong signal to Ukraine.
Ukrainalaisten ja kansainvälisten asiantuntijoiden mukaan jo viittaus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklaan, jossa määrätään, että jokainen kriteerit täyttävä Euroopan valtio voi hakea unionin jäsenyyttä, antaa Ukrainalle voimakkaan signaalin.
According to both Ukrainian and international experts, even the reference to Article 49 TEU, which stipulates that any European country that fulfils the criteria can apply, would already send a strong signal to Ukraine.
Ukrainalaisten ja kansainvälisten asiantuntijoiden mukaan jo viittaus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklaan, jossa määrätään, että jokainen kriteerit täyttävä Euroopan valtio voi hakea unionin jäsenyyttä, antaa voimakkaan signaalin Ukrainalle.
According to Business Europe, barely 4% of the world's infrastructure projects are in the form of PPPs.
Business Europe -järjestön mukaan vain 4 prosenttia maailman infrastruktuurihankkeista toteutetaan tätä nykyä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksina.
According to business surveys, the degree of legal uncertainty remains a fundamental weakness.
Yrityskyselyjen mukaan oikeusvarmuuden puutetta pidetään edelleen perustavaa laatua olevana ongelmana.
According to business, this is making the EU a less attractive place to invest5.
Yritysten mukaan tämä tekee EU:sta vähemmän houkuttelevan investointikohteen5.
According to calculations by the Commission, the additional operational costs of using tin-based solders are roughly estimated to be about EUR 150 million/yr.
Komission laskelmien mukaan tinapohjaisten juotosten käyttö lisää käyttökustannuksia karkeasti arvioiden noin 150 miljoonaa euroa/vuosi.
According to calculations of potential trade, intra-regional trade is well below the level that would normally prevail between countries located within similar proximity to one another and with population and income levels of comparable magnitude.
Kaupan mahdollisuuksista tehtyjen laskelmien mukaan Itämeren alueen maiden keskinäinen kaupankäynti olisi huomattavasti nykyistä vilkkaampaa, jos se saavuttaisi näin lähellä toisiaan sijaitsevien, väestömäärältään ja tulotasoltaan vastaavien maiden keskinäisen kaupan normaalitason.
According to Canadian government data3, 275 000 seals were hunted in 2008, with a total of 17 000 licences being granted.
Pyyntilupia myönnettiin kaikkiaan 17 000.
According to Canadian government data3, 275 000 seals were hunted in 2008, with a total of 17 000 licences being granted.
Pyyntilupia myönnettiin kaikkiaan 17 000.
According to case studies11, this has a number of advantages and a positive impact on companies’ overall profit performance.
Tapaustutkimusten11 mukaan tällä on useita etuja, ja se vaikuttaa myönteisesti yritysten yleiseen kykyyn tuottaa voittoa.
According to case studies17, this has a number of advantages and a positive impact on companies’ overall profit performance.
Tapaustutkimusten17 mukaan tällä on useita etuja, ja se vaikuttaa myönteisesti yritysten yleiseen kykyyn tuottaa voittoa.
According to case studies18, such activity has a number of advantages and a positive impact on companies’ overall profitability.
Tapaustutkimusten18 mukaan tällaisella toiminnalla on useita etuja, ja se vaikuttaa myönteisesti yritysten yleiseen kykyyn tuottaa voittoa.
According to CBA, corrupt officials offer bidders 'help', for financial gain, in preparing tender documents for EU funds.55 Moreover, NIK pointed to ineffective supervision mechanisms in state-owned companies.56 As a remedy, a Polish think tank, the Civil Development Forum (FOR), has suggested greater transparency of the ownership structure of public companies and of political party membership to facilitate exposure of nepotism.57 Board members of state-owned companies are subject to requirements concerning professional qualifications and excluding political party employees.
Keskusviraston mukaan korruptoituneet virkamiehet ”auttavat” taloudellista hyötyä vastaan tarjoajia laatimaan tarjousasiakirjoja EU:n varojen saamiseksi.55 Lisäksi ylin tilintarkastusvirasto kiinnitti huomiota tehottomiin valvontamekanismeihin valtion omistamissa yrityksissä.56 Tilanteen korjaamiseksi puolalainen ajatushautomo FOR on ehdottanut, että julkisten yritysten omistusrakenteen ja puolueiden jäsenyyden läpinäkyvyyttä on parannettava, jotta helpotetaan nepotismin paljastamista.57 Valtion omistamien yritysten johtokuntien jäsenten on täytettävä ammatillista pätevyyttä koskevia vaatimuksia eikä niihin voi kuulua puolueiden työntekijöitä.
According to Cedefop, dual training concerns education or training combining periods in a school or training centre and in a workplace.
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen Cedefopin mukaan sillä tarkoitetaan koulutusta, jossa koulussa tai koulutuskeskuksessa suoritettaviin jaksoihin yhdistetään työpaikalla suoritettavia jaksoja.
According to Central Bank data, literacy stands at 95%, primary education cover at 96% and life expectancy at 75.
Keskuspankin tietojen perusteella maan lukutaitoprosentti on 95,4, peruskoulun käy 96 % väestöstä ja keskimääräinen elinikä on 75 vuotta.
According to Central Bank figures, in 1996 the country received FDI flows worth US $ 3,561 million.
Chilen keskuspankin ilmoittamien lukujen mukaan maahan virtasi vuonna 1996 suoria ulkomaisia sijoituksia 3,561 mrd.
According to CEPS2, 18 Member States have embassies in Kazakhstan, 10 in Uzbekistan and only a few elsewhere.
Euroopan politiikan tutkimuskeskuksen2 mukaan 18 jäsenvaltiolla on suurlähetystöt Kazakstanissa, 10 jäsenvaltiolla Uzbekistanissa ja vain muutamalla jäsenvaltiolla muissa valtioissa.
According to CEPS2, 18 Member States have embassies in Kazakhstan, ten in Uzbekistan and only a few elsewhere.
Euroopan politiikan tutkimuskeskuksen2 mukaan 18 jäsenvaltiolla on suurlähetystöt Kazakstanissa, 10 jäsenvaltiolla Uzbekistanissa ja vain muutamalla jäsenvaltiolla muissa valtioissa.
According to CEPT, the regulations also have to be clear that HAPS (IMT-2000) base stations can transmit only in the 2 110-2 170 MHz band.
CEPT:n mukaan säännöissä on myös tehtävä selväksi, että HAPS:ien (IMT-2000) tukiasemat voivat lähettää vain taajuusalueella 2 110-2 170 MHz.
According to certain analyses, in 2000 operating results remained positive for the majority of EU television companies.
Eräiden arvioiden mukaan toiminnallinen tulos oli yhä positiivinen useimmissa unionin televisioyhtiöissä vuonna 2000.
According to certain commentators, the lack of global harmonisation of the appraisal criteria for mergers is problematic.
Joidenkin huomautusten mukaan on ongelmallista, että yrityskeskittymien arviointia ei ole yhdenmukaistettu maailmanlaajuisesti.
According to certain estimates,3 the traditional EU analogue terrestrial broadcasting sector included 40 public service and 47 commercial national channels at the beginning of 2003.
Eräiden arvioiden mukaan3 EU:ssa toimi vuoden 2003 alussa perinteisessä maanpäällisessä lähetystoiminnassa 40 julkisen palvelun ja 47 kaupallista kansallista kanavaa.
According to certain forecasts this percentage could reach 25% before 2020.
Osuus saattaa joidenkin ennusteiden mukaan nousta 25 %:iin ennen vuotta 2020.
According to certain governance arrangements within the French and Spanish national card payment systems as well as in Visa and MasterCard networks, associate members are obliged to report business sensitive information to the principal members without reciprocal data sharing.
Eräiden ranskalaisten ja espanjalaisten kansallisten korttimaksujärjestelmien sekä Visa- ja MasterCard-verkkojen hallintojärjestelyjen mukaan liitännäisjäsenet velvoitetaan ilmoittamaan yrityksen kannalta arkaluontoisia tietoja pääjäsenille ilman, että sovellettaisiin vastavuoroista tietojen yhteiskäyttöä.
According to certain Member States, there was no need to adopt specific measures to comply with this Article.
Joidenkin jäsenvaltioiden mukaan ei ollut tarpeellista toteuttaa erityistoimenpiteitä artiklan noudattamiseksi.
According to Chapter IV of the Euratom Treaty (Articles 40 to 44), which constitutes the main legal basis of the Regulation, persons or undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to the Euratom Treaty will be affected by the proposal.
Ehdotus vaikuttaa asetuksen pääasiallisen oikeusperustan, Euratomin perustamissopimuksen IV luvun (40–44 artikla) mukaisesti Euratomin perustamissopimuksen liitteessä II luetelluilla teollisuudenaloilla toimiviin henkilöihin ja yrityksiin.
According to Chapter VI of the Directive, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular reputation and good name, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies.
Direktiivin VI luvun mukaan kansallisuudesta riippumatta jokaisella luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä, jonka oikeutettuja etuja, varsinkin mainetta ja kunniaa on vahingoitettu esittämällä virheellisiä väitteitä televisio-ohjelmassa, on oltava oikeus vastineeseen tai vastaavaan oikaisukeinoon.
According to China Customs, total log imports amounted to 11 million m³ in the first four months of 2010, 24% more than the same period in 2009.
Kiinan tullin mukaan tukkien kokonaistuonti oli vuoden 2010 tammi–huhtikuussa 11 miljoonaa m³, eli 24 prosenttia enemmän kuin vastaavana ajanjaksona vuonna 2009.
According to China Customs, total log imports amounted to 11 million m³ in the first four months of 2010, 24% more than the same period in 2009.
Kiinan tullin mukaan tukkien kokonaistuonti oli vuoden 2010 tammi–huhtikuussa 11 miljoonaa m³, eli 24 prosenttia enemmän kuin vastaavana ajanjaksona vuonna 2009.
According to Civil Society, the EU's commitment to a Social Agenda must be the starting point for core labour standards to be incorporated into negotiations for a renewed international trading system.
Kansalaisyhteiskunnan osalta lähtökohdaksi tulee ottaa EU:n sitoutuminen sosiaalipoliittiseen ohjelmaan, mikäli työelämän perussäännöt aiotaan sisällyttää kansainvälisen kauppajärjestelmän uudistamisesta käytäviin neuvotteluihin.
According to comments received from interested parties, total Community consumption of  flint lighters (i.e. both refillable and non-refillable) appears to have remained relatively stable throughout this period.
Asian­omaisilta osapuolilta saatujen tietojen mukaan yhteisön sekä uudelleen täytettävien että kertatäyttöisten sytytinkivellisten sytyttimien kulutus on pysynyt melko vakaana kyseisenä aikana.
According to Commission analysis, the carbon credit payments would lead to an increase in the production of energy crops, particularly of oilseeds, mainly at the expense of cereal production.
Komission analyysin mukaan päästövähennyshyvityksiin liittyvät maksut johtaisivat energiakasvien, erityisesti öljykasvien, tuotannon lisääntymiseen pääasiassa viljantuotannon kustannuksella.
According to Commission calculations based on current evidence, EUR 1 272–1 931 million appears as a conservative estimate for the range of expected benefits.
Komissio on laskenut tällä hetkellä käytössään olevien tietojen perusteella, että odotettavissa olevat hyödyt ovat varovaisesti arvioituina 1,272–1,931 miljardia euroa.
According to Commission calculations, the deterioration in the 2002 budgetary position results mainly from a worsening in the cyclically-adjusted budgetary position by some 1.2 percentage point of GDP, due to the implementation of tax cuts and to overruns in expenditures.
Komission laskelmien mukaan julkisen talouden rahoitusaseman heikkeneminen vuonna 2002 johtuu lähinnä suhdannekorjatun rahoitusaseman heikkenemisestä noin 1,2 prosenttiyksiköllä suhteessa BKT:hen, ja tämä puolestaan johtuu toteutetuista veronalennuksista ja menojen ylityksistä.
According to Commission calculations, the structural deficit in the EU was reduced from nearly 3% of GDP in 2004 to below 1½% of GDP in 2006.
Komission laskelmien mukaan rakenteellinen alijäämä supistui suhteessa BKT:hen EU:ssa vuoden 2004 lähes 3 prosentista alle 1 ½ prosenttiin vuonna 2006.
According to Commission calculations, with an annual growth rate of 0.5% for jobs in the health sector, employment growth of at least 1 million jobs can be expected in that sector by 202014.
Komission laskelmien mukaan terveysalan työllisyyden voidaan odottaa kasvavan vähintään 1 miljoonalla työpaikalla vuoteen 2020 mennessä14, mikäli alan vuotuinen työllisyyskasvu on 0,5 prosenttia.
According to Commission data3, payment card fraud for the year 2000 amounted to EUR 600 million, or about 0.07% of that year's turnover in the payment card sector, with a bigger increase reported in remote payments (by telephone, post or Internet).
Komission esittämien tietojen mukaan3 maksukortteihin liittyviä petoksia tehtiin vuonna 2000 Euroopan unionissa 600 miljoonan euron arvosta (noin 0,07 prosenttia maksukorttialan liikevaihdosta kyseisenä vuonna).
According to Commission estimates, the annual costs of compliance for one large multinational cosmetics company would be US$ 80 million.
Komission mukaan kustannusten arvioidaan nousevan yhden suuren monikansallisen kosmetiikkayrityksen osalta 80 miljoonaan Yhdysvaltain dollariin.
According to Commission estimates, this accounts for up to ECU 400 million in lost receipts each year.
Komission arvion mukaan salakuljetuksen vuoksi menetetään vuosittain lähes 400 miljoonan ecun tulot.
According to Commission estimates3, growth in 2005 and 2006 will result in the creation of over three million new jobs in the EU.
Komission arvioiden mukaan3 vuosien 2005 ja 2006 kasvu ilmenee EU:ssa yli kolmena miljoonana uutena työpaikkana.
According to Commission estimates5, growth in 2005 and 2006 will result in the creation of over three million new jobs in the EU.
Komission arvioiden mukaan5 vuosien 2005 ja 2006 kasvu ilmenee EU:ssa yli kolmena miljoonana uutena työpaikkana.
According to Commission figures, farm income fell by 3.1% in 1997.
Komission tietojen mukaan maataloustulo laski 3,1 prosenttia vuonna 1997.
According to Commission figures, the above changes would result in a shortfall of 14 thousand tonnes of VOC emissions against the current proposal (i.e. 0.1 % of the 1990 base line VOC emissions of 14 million tonnes as noted in points 1.2 and 2.2 above).
Komission lukujen perusteella edellä mainittujen muutosten seurauksena VOC-päästöt vähenisivät 14 tuhatta tonnia nykyiseen ehdotukseen verrattuna (toisin sanoen 0,1 prosenttia vuoden 1990 VOC-päästöjen 14 miljoonan tonnin perustasosta, kuten edellä kohdissa 1.2 ja 2.2 on mainittu).
According to Commission Regulation (EC) No 718/2007, the national IPA coordinator must send to the Commission and the National Authorising Officer, after examination by the IPA monitoring committee, annual and final reports on the implementation of assistance under the IPA Regulation.
Kansallinen IPA-koordinaattori toimittaa komission asetuksen (EY) N:o 718/2007 mukaisesti komissiolle ja kansalliselle valtuuttavalle viranomaiselle IPA-asetuksen mukaiset tuen täytäntöönpanoa koskevat vuosi- ja loppukertomukset sen jälkeen kun IPA-seurantakomitea on tutkinut ne.
According to Commission spring forecast these trends are expected to continue in the forecast horizon.
Komission kevään ennusteen mukaan näiden trendien odotetaan jatkuvan tulevaisuudessa.
According to Commission statistics, one in four insolvencies is caused by late payment.
Komission tilastojen mukaan neljännes maksukyvyttömyystapauksista johtuu maksujen viivästymisestä.
According to Commission statistics, out of 4 million teachers in the Community, 60,000 have been involved in study visits abroad.
Komission tietojen mukaan yhteisön 4 miljoonasta opettajasta 60 000 on työskennellyt kotimaansa ulkopuolella.
According to Commission statistics, their growth has been so low that they have lost approximately half of one percent of GDP per year compared with other industrialised countries (1995 – 2005)2.
Komission tilastojen mukaan on nähtävissä, että näissä maissa kasvu on ollut niin vähäistä, että maat ovat menettäneet keskimäärin puoli prosenttiyksikköä BKT:staan verrattuna muihin teollisuusmaihin (1995–2005)2.
According to Commission statistics, their growth has been so low that they have lost approximately half of one percent of GDP per year compared with other industrialised countries (1995 – 2005)2.
Komission tilastojen mukaan on nähtävissä, että näissä maissa kasvu on ollut niin vähäistä, että maat ovat menettäneet keskimäärin puoli prosenttiyksikköä BKT:staan verrattuna muihin teollisuus­maihin (1995–2005)2.
According to Commission statistics, their growth has been so low that they have lost approximately one percent of GNP per year compared with other industrialised countries (1995 – 2005).
Komission tilastojen mukaan on nähtävissä, että näissä maissa kasvu on ollut niin vähäistä, että maat ovat menettäneet keskimäärin yhden prosenttiyksikön BKT:staan verrattuna muihin teollisuusmaihin (1995–2005).
According to Commission statistics, trade in electricity currently accounts for 8% of all the electricity generated in the European Union.
Komission mukaan sähkökaupan volyymi  on 8 prosenttia Euroopan unionissa tuotetusta sähköstä.
According to Commission surveys, the level of knowledge and information on penalties is rather limited among stakeholders.
Komission tutkimusten mukaan sidosryhmien tuntemus ja tiedot seuraamuksista ovat varsin vähäisiä.
According to Commissioner Bolkenstein: "it's as if we were driving a Ferrari in second gear".
Komission jäsenen Frederik Bolkesteinin mukaan "tilanne on sama kuin ajaisimme Ferraria kakkosvaihteella."
According to Commissioner Bolkestein, counterfeiting is no longer confined to luxury goods: all everyday consumer products are now potential targets for counterfeiting and pirating with the result that SMEs are increasingly falling victim to counterfeiters34.
Kuten komissaari Frits Bolkenstein on todennut, väärentäminen koskee jo kaikkia päivittäistavaroita, ei enää ainoastaan ylellisyystuotteita, ja pk-yritykset ovat näin ollen yhä enemmän suoraan tekemisissä väärennösten kanssa34.
According to Commissioner Bolkestein, counterfeiting is no longer confined to luxury goods: all everyday consumer products are now potential targets for counterfeiting and pirating with the result that SMEs are increasingly falling victim to counterfeiters34.
Kuten komissaari Fritz Bolkenstein on todennut, väärentäminen koskee jo kaikkia päivittäistavaroita, ei enää ainoastaan ylellisyystuotteita, ja pk-yritykset ovat näin ollen yhä enemmän suoraan tekemisissä väärennösten kanssa34.
According to Common Transport and Trans-European Networks Policies (Articles 71(1), 80(1), 154 and 155 of the EC Treaty) the EU has the right to act.
EU:lla on oikeus toimia yhteisen liikennepolitiikan ja Euroopan laajuisia verkkoja koskevan politiikan nojalla (EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohta, 80 artiklan 1 kohta sekä 154 ja 155 artikla).
According to Communication (2013)519, only 147 posts were initially authorised.
Tiedonannon COM(2013) 519 final mukaan vain 147 virkaa oli alun perin hyväksytty.
According to Community law, as confirmed by the case-law18, the residence rights cannot be denied on the sole ground that the family member has entered the Member State unlawfully or that their entry visa has expired.
Oikeuskäytännössä18 vahvistetun yhteisön lainsäädännön mukaan oleskeluoikeutta ei voida evätä pelkästään sillä perusteella, että perheenjäsen on saapunut jäsenvaltioon laittomasti tai että tämän maahantuloviisumin voimassaoloaika on päättynyt.
According to Community law, such concerns could fall under existing state aid and internal market provisions because they essentially concern potentially distortionary aid to particular sectors or companies.
Yhteisön lainsäädännön mukaan nämä kysymykset saattavat kuulua voimassa olevien valtiontuki- ja sisämarkkinasäännösten piiriin, koska ne koskevat tiettyjä aloja tai yrityksiä suosivaa kilpailua mahdollisesti vääristävää tukea.
According to Community statistics, in 1999, about six million citizens of Union Member States resided in another Member State.
Yhteisön tilastojen mukaan noin 6 miljoonaa Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaista asui jossakin toisessa jäsenvaltiossa vuonna 1999.
According to conservative estimates it could deliver growth of up to +1.5% of EU GDP.
Varovaistenkin arvioiden mukaan palveludirektiivin avulla voitaisiin lisätä talouskasvua jopa 1,5 prosenttia suhteessa unionin BKT:hen.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Varovaisten arvioiden mukaan vuonna 2002 EU-25-maissa menehtyi työpaikalla tapahtuneen ympäristön tupakansavulle altistumisen seurauksena 7 300 aikuista, joista 2 800 tupakoimattomia.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the European Union in 2002.
Varovaisten arvioiden mukaan vuonna 2002 Euroopan unionissa menehtyi 7 300 aikuista, joista 2 800 tupakoimattomia, työpaikalla tapahtuneen ympäristön tupakansavulle altistumisen seurauksena.
According to consumers’ organisations, disparities in national contract law create great uncertainties for consumers because they do not have enough information on the applicable law, e.g. the increases in interest rates charged on loans in Germany, which do not occur in France.
Kuluttajajärjestöjen mukaan jäsenvaltioiden sopimusoikeuden erot aiheuttavat paljon epävarmuutta kuluttajille, koska heillä ei ole riittävästi tietoa sovellettavasta laista, esimerkkinä Saksassa lainoista maksettavien korkojen korotukset, mitä ei tapahdu Ranskassa.
According to container bag
Säilytyspussin mukaan
According to contributions received from the banking sector in the preparation of the present Communication, the excessive fragmentation of the current legal framework on data protection in the European Union is clearly perceived as an obstacle to the proper functioning of the Internal Market.
Pankkialan tämän tiedonannon valmistelun yhteydessä esittämien näkökohtien mukaan tietosuojaa EU:ssa koskevan nykyisen oikeudellisen kehyksen liiallinen hajanaisuus koetaan sisämarkkinoiden tehokkaan toimivuuden selväksi esteeksi.
According to Council Decision 88/59l/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities18, as amended by Decision 93/350/Euratom, ECSC, EEC of 8 June 1993,19 that Court will exercise at the first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice by the Treaties establishing the Communities with particular regard to appeals lodged under the second subparagraph of Article 230 of the EC Treaty-and by the acts adopted in implementation thereof, save as otherwise provided in an act setting up a body governed by Community law.
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 1988 tehdyn neuvoston päätöksen 88/591/EHTY, ETY, Euratom18, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 93/350/Euratom, EHTY, ETY19, mukaisesti tämä tuomioistuin käyttää ensimmäisenä oikeusasteena yhteisön tuomioistuimelle yhteisöjen perustamissopimuksilla, erityisesti EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan toisen alakohdan nojalla tehtyjen kanteiden osalta, sekä niiden täytäntöön panemiseksi annetuilla säädöksillä annettua toimivaltaa, jollei yhteisön oikeuden mukaan perustettua toimielintä koskevassa säädöksessä muuta säädetä; tämän vuoksi tällä asetuksella yhteisön tuomioistuimelle annettua toimivaltaa kumota ja muuttaa valituslautakuntien päätöksiä käyttää ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin mainitun päätöksen mukaisesti.
According to Council Decision …./…./CE of ……2004, and pending its final conclusion at a later date, this Protocol has been signed on behalf of the European Community on ….2004.
Neuvoston …….2004 tekemän päätöksen …./…./EY mukaisesti ja ennen tämän pöytäkirjan myöhempänä ajankohtana tapahtuvaa lopullista tekemistä pöytäkirja on allekirjoitettu Euroopan yhteisön puolesta ….2004.