natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the Member States must continue to work for the completion of the internal market, more effective implementation of the Lisbon reforms and improved economic governance.
Koko EU:n alueella on jatkossa pidettävä huolta siitä, että sisämarkkinoiden muodostaminen saatetaan loppuun, Lissabonin uudistukset pannaan paremmin täytäntöön ja talouden hallintotapaa kehitetään aktiivisesti.
All the Member States must therefore undertake to guarantee the supply of gas and heating in accordance with the current standards.
Niinpä kaikkien jäsenvaltioiden on sitouduttava takaamaan kaasutoimitukset ja lämmitys voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
All the Member States must work to promote common goals, a task which has become even more important following enlargement.
Kaikkien EU-maiden tulee toiminnallaan edistää yhteisiä tavoitteita, mikä on entisestään korostunut EU:n laajentumisen jälkeen.
All the Member States now consider, to varying extents, that the Lisbon strategy is a factor in national education and training policy development.
Lissabonin strategiaa pidetään nyt kaikissa jäsenvaltioissa, joskin vaihtelevassa määrin, kansalliseen koulutuspoliittiseen kehitykseen vaikuttavana tekijänä.
All the Member States oblige undertakings established abroad and posting workers to their territory to observe their transposition legislation.
Kaikissa jäsenvaltioissa velvoitetaan ulkomaille sijoittautuneet yritykset, jotka lähettävät työntekijöitä niiden alueelle, noudattamaan direktiivin täytäntöön panevaa lainsäädäntöä.
All the Member States of the EU 15 had been inspected at least once in 2004.
Vuonna 2004 se oli tarkastanut kaikki EU:hun jo ennen laajentumista kuuluneet 15 jäsenvaltiota vähintään kerran.
All the Member States of the Union participated in implementing the Fund, with the exception of Denmark in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union.
Rahaston täytäntöönpanoon osallistuivat kaikki unionin jäsenvaltiot lukuun ottamatta Tanskaa, joka ei Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetyn Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti osallistu siihen.
All the Member States provide for restricted acts covering the distribution of the original or a copy of a computer program.
Kaikissa jäsenvaltioissa on säädetty yksinoikeudesta alkuperäisen tietokoneohjelman tai sen kappaleiden levittämiseen.
All the Member States relied heavily on socio-economic indicators reflecting some or all of the criteria laid down the Guidelines.
Kaikki jäsenvaltiot tukeutuivat voimakkaasti sosioekonomisiin indikaattoreihin, jotka kuvastivat joitakin tai kaikkia suuntaviivoissa vahvistettuja perusteita.
All the Member States replied to this questionnaire, which was supplemented by meetings with both the administrative authorities responsible for these issues (mainly the Ministries of the Interior and Ministries of Justice) and representatives of industry, retailers and the socioprofessional categories most affected by the developments of Directive 91/477/EEC.
Kaikki jäsenvaltiot vastasivat kyselyyn, jonka täydennykseksi järjestettiin tapaamisia sekä näistä kysymyksistä vastaavien hallintoviranomaisten kanssa (lähinnä sisäasiainministeriöt ja oikeusministeriöt) että teollisuudenalan, vähittäiskaupan ja ammatillis-yhteiskunnallisten luokkien edustajien kanssa, joihin direktiivin 91/477/ETY muuttaminen vaikuttaa eniten.
All the Member States therefore already have a minimum level of regulation.
Kaikissa jäsenvaltioissa on tämän vuoksi olemassa vähimmäissääntely.
All the Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims through their courts from their national perspectives within the framework of their procedural systems and traditions.
Ongelmat, jotka liittyvät riidattomien saatavien joukkoperintään tuomioistuinteitse, on kaikissa jäsenvaltioissa pyritty ratkaisemaan kansallisista lähtökohdista, niiden omien siviiliprosessioikeuden järjestelmien ja perinteiden mukaisesti.
All the Member States would thus be able to benefit from new sources of supply.
Siten kaikki jäsenvaltiot voisivat hyötyä uusista toimituslähteistä.
All the Member States’ criminal systems require a certain minimum portion of the sentence to have been served prior to early release.
Ennen määräaikaa tapahtuva vapauttaminen edellyttää kaikkien jäsenvaltioiden rikosoikeusjärjestelmissä, että säädetty vähimmäisosa rangaistuksesta on suoritettu.
All the members of the Network have met every year since 2002.
Vuodesta 2002 lähtien on myös järjestetty vuosittain kaikkien verkoston jäsenten yhteinen kokous.
All the Member States have adopted such arrangements, with the result that notes and coins can be exchanged (in some cases a charge is made) for the most part until the end of June or the end of December;
Kaikki jäsenvaltiot ovat antaneet tällaiset säännökset, joista useimmissa mahdollistetaan vaihdon jatkaminen (joskus maksullisena) kesäkuun tai joulukuun loppuun.
All the Member States have adopted such arrangements, with the result that notes and coins can be exchanged for the most part until the end of June or the end of December (in some cases a charge is made);
Kaikki jäsenvaltiot ovat laatineet tämänsuuntaisia sääntöjä, ja useimmissa sallitaan vaihtoajan jatkaminen (joskus maksullisena) kesäkuun tai joulukuun loppuun asti.
All the Member States have now published cash changeover plans and have given details of the legal, accounting and tax framework.
Kaikissa euroalueen valtioissa on julkaistu siirtymäsuunnitelma ja määritelty oikeudelliset, verotukselliset ja kirjanpidolliset puitteet.
All the Member States have ratified the 1996 Convention except I and F.
Kaikki jäsenvaltiot paitsi Italia ja Ranska ovat ratifioineet vuoden 1995 yleissopimuk­sen.
All the Member States have ratified the 1996 Convention except I and F.
Kaikki jäsenvaltiot paitsi Italia ja Ranska ovat ratifioineet vuoden 1996 yleissopimuk­sen.
All the Member States have ratified the Strasbourg Convention.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet Strasbourgin yleissopimuksen.
All the memos, studies and documents which are both useful and necessary for drawing up European legislation and holding consultations and discussions on this legislation are produced and are available to a disproportionate extent in English.
Kaikki muistiot, tutkimukset ja asiakirjat, jotka ovat hyödyllisiä ja tarpeellisia unionin lainsäädännön kehittämisessä ja tarkastelussa sekä siitä keskustelemisessa, tuotetaan ja asetetaan saataville suhteettoman usein englanniksi.
All the mentioned activities are cause of security concerns at MS level.
Kaikki edellä mainitut seikat aiheuttavat turvallisuusongelmia jäsenvaltioiden tasolla.
All the methods listed in Chapter 2 of this Annex may contain some degree of uncertainty.
Kaikkiin tämän liitteen 2 kohdassa lueteltuihin menetelmiin saattaa liittyä jonkin verran epävarmuutta.
All the methods of service listed in Articles 13 and 14 are characterised by either full certainty (Article 13) or a very high degree of likelihood (Article 14) that the document served has reached its addressee.
Kaikki tämän asetuksen 13 ja 14 artiklassa luetellut tiedoksiantotavat ovat sellaisia, että niiden perusteella syntyy joko täysi varmuus (13 artikla) tai hyvin suuri todennäköisyys (14 artikla) siitä, että vastaanottaja on saanut tiedoksi annetun asiakirjan.
All the mines are already included in a closure plan and receive only aid for the reduction of activity to cover their operating losses.
Kaikki kaivokset ovat siihen mennessä mukana sulkemisohjelmassa ja saavat louhinnasta johtuvien tappioiden kattamiseksi ainoastaan toiminnan vähentämistukea.
All the ministries have a network of European coordinators, and specific European Integration units have been established within some ministries.
Kaikissa ministeriöissä on integraatiokoordinaattoreiden verkosto ja eräisiin ministeriöihin on perustettu erityisiä integraatioyksikköjä.
All the models warn that given the planet's thermic inertia, even drastic action would need decades to significantly check warming.
Vaikka toimiin päätettäisiin ryhtyä välittömästi, kaikkien mallien mukaan lämpenemisen huomattavaan hidastumiseen tarvittaisiin vuosikymmeniä, kun otetaan huomioon maapallon kyky vastustaa lämpötilamuutoksia.
All the modifications to all basic acts concerned are listed in the Annex of this regulation.
Kaikki jokaista perussäädöstä koskevat muutokset luetellaan tämän asetuksen liitteessä,
All the monitoring reports (seven in total until 2003) that followed confirmed the initial findings, providing more and more detailed evidence.
Myös kaikissa sen jälkeen laadituissa seurantakertomuksissa (kaiken kaikkiaan seitsemän vuoteen 2003 mennessä) vahvistettiin ensimmäisessä kertomuksessa tehty havainto ja esitettiin sen tueksi entistä yksityiskohtaisempia lisätodisteita.
All the more reason, against the background of the still problematic employment situation in the European Union, to devote special attention to job creation in tourism/recreation.
Euroopan unionin edelleen vaikean työllisyystilanteen huomioon ottaen onkin syytä kiinnittää erityistä huomiota työllisyyden kehittämiseen matkailu- ja virkistysaloilla.
All the more so since there is a growing similarity between the various causes and outward signs of juvenile delinquency in these countries (drug addiction, racist behaviour, sports-related violence, use of new technologies for criminal purposes, urban vandalism, etc.).
nuorisorikollisuuden syyt ja ilmenemismuodot ovat yhä useammin samantapaisia eri jäsenvaltioissa (huumausaineiden väärinkäyttö, muukalaisvihamielinen käyttäytyminen, urheiluväkivalta, rikosten teossa käytetty uusi teknologia, kaupungeissa harjoitettava ilkivalta jne.).
All the more so since we have made progress in achieving the objectives which you, president, defined at the beginning of your term of office and this, despite the difficulties and sometimes painful situations with which we have had to contend with regard to the internal organization of the Committee.
Komitea on edistynyt toimikauden alussa asettamienne tavoit­teiden saavuttamisessa, vaikka sen sisällä onkin välillä ajauduttu hankaliin ja jopa tuskallisiin tilanteisiin.
all the movements of each animal have to be logged immediately in the central data base and be available at any time, with the result that the data base has to contain a list of all the movements of each animal commencing from the holding of birth,
että keskustietokantaan on välittömästi ilmoitettava eläimen kaikki siirrot, että siirtoja koskevat tiedot ovat heti käytettävissä, ja että tietokannassa on eläimen kaikkia siirtoja koskeva luettelo syntymätilalta alkaen,
All the NAPs include specific measures aimed at target groups for tackling this problem.
Kaikissa kansallisissa työllisyysstrategioissa on erityistoimenpiteitä kohderyhmiä varten tämän ongelman ratkaisemiseksi.
All the NAPs recognise the importance of skills as a necessary condition for entering the labour market.
Kaikissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa korostetaan taitojen merkitystä työnsaannin välttämättömänä edellytyksenä.
All the national allocation plans of CO2 emission allowances were approved, allowing the EU Emissions Trading Scheme to become fully operational.
Kaikki jäsenvaltioiden hiilidioksiidipäästöoikeuksia koskevat kansalliset jakosuunnitelmat hyväksyttiin, minkä ansiosta EU:n päästökauppajärjestelmä saatiin kaikilta osin käyntiin.
All the national authorities
Kaikki kansalliset keskusviranomaiset
All the national regulators should sit on an advisory body to assist the Commission with the smooth operation of the internal market.
Kansallisten sääntelyelinten olisi yhdessä muodostettava neuvoa-antava elin, jonka tehtävä olisi avustaa komissiota sisämarkkinoiden toiminnan edistämisessä.
all the necessary competence to perform verification and validation activities in their accredited fields,
heillä on oltava kaikki todentamiseen ja vahvistamiseen tarvittava pätevyys niillä aloilla, joille heidät on akkreditoitu,
all the necessary competence to perform verifications, in their accredited fields,
heillä on oltava kaikki todentamiseen tarvittava pätevyys akkreditoiduilla aloilla,
All the necessary information is provided
Kaikki tarvittavat tiedot toimitetaan.
All the necessary measures must be taken to avoid cross contamination
On toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ristikontaminaation välttämiseksi.
All the necessary measures shall be taken to assure that Category 1, Category 2 and Category 3 materials and products derived therefrom are identifiable and kept strictly separated and identifiable during collection and transportation.
On toteutettava kaikki mahdolliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että luokkaan 1, luokkaan 2 ja luokkaan 3 kuuluva aines ja tällaisesta aineksesta johdetut tuotteet ovat on ja säilyy tunnistettavissa ja säilyvät tarkoin erillään ja tunnistettavissa keräyksen ja kuljetuksen aikana.
All the necessary measures shall be taken to assure that Category 1, Category 2 and Category 3 materials are identifiable and kept identifiable during collection and transportation.
On toteutettava kaikki mahdolliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että luokkaan 1, luokkaan 2 ja luokkaan 3 kuuluva aines on ja säilyy tunnistettavissa keräyksen ja kuljetuksen aikana.
All the necessary resources must be utilised, including those stemming from the Structural Funds, the EIB and the future generation of Community education and training programmes so that substantial progress can be made in the years ahead.
Kaikki tarvittavat resurssit on otettava käyttöön ja niitä on hyödynnettävä mahdollisimman hyvin; näihin kuuluvat myös rakennerahastot, Euroopan investointipankki sekä koulutusalan yhteisön ohjelmien tuleva sukupolvi.
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutettava, jotta tuotanto saatetaan jälleen vaatimustenmukaiseksi.
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production;
Kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutettava, jotta vastaava tuotanto saatettaisiin jälleen vaatimustenmukaiseksi,
All the necessary steps shall be taken to restore the production process to ensure conformity with the approved type;
On toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta varmistetaan tuotantoprosessin saattaminen hyväksytyn tyypin mukaiseksi.
All the negotiations continued and were concluded during 2003, so that the strategic programming documents could be finalised in December 2003.
Ohjelmasuunnittelua koskevat neuvottelut käytiin vuonna 2003 ja ohjelmien strategia-asiakirjat saatiin valmiiksi joulukuussa 2003.
All the neighbouring countries and other stakeholders stress the importance of regional cooperation along an Axis and of building on existing frameworks.
Kaikki naapurimaat ja muut intressitahot painottavat, miten tärkeää on alueellinen yhteistyö liikenneakselin varrella ja nykyisten koordinointipuitteiden käyttö yhteistyön perustana.
All the neighbouring countries have economic problems; however, they are very different in nature, in terms of both their causes and their scale and impact on stability.
Kaikilla naapurimailla on taloudellisia ongelmia, mutta ne ovat sekä syiden että mittakaavan ja vakauteen kohdistuvien vaikutusten suhteen luonteeltaan hyvin erilaisia.
All the new measures adopted by the Member States in the field of agricultural expenditure can be consulted in the Annex (Table 1.2.).
Jäsenvaltioiden omien varojen alalla toteuttamat uudet toimenpiteet luetellaan tyhjentävästi tämän vuosikertomuksen liitteessä (taulukko 1.2).
All the new Member States are required to enter into the ERM II and remain in it for a minimum of two years without devaluing their national currency against the euro.
Kaikkien uusien jäsenvaltioiden on liityttävä ERM II:een ja pysyttävä siinä vähintään kaksi vuotta devalvoimatta valuuttaansa euroon nähden.
All the new Member States are required to enter into the ERM II and remain in it for a minimum of two years without devaluing their national currency against the euro28.
Kaikkien uusien jäsenvaltioiden on liityttävä ERM II:een ja pysyttävä siinä vähintään kaksi vuotta devalvoimatta valuuttaansa euroon nähden28.
All the new Member States had their decentralised monitoring and interim evaluation (IE) functions set up since 2005.
Kaikki uudet jäsenvaltiot ovat järjestäneet hajautettujen seuranta- ja väliarviointijärjestelmiensä toiminnan vuodesta 2005 lähtien.
All the objectives are consistent with the overall aim of the general programme “Fundamental Rights and Justice” to support the development of an area of freedom, security and justice.
Kaikki tavoitteet ovat perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelman yleisen tavoitteen mukaisia eli niillä pyritään tukemaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämistä.
All the obligations contained in Articles 4 and 5 have been met.
Kaikkia velvoitteita noudatettiin sekä 4 että 5 artiklan osalta.
All the obstacles facing SMEs noted in the document are real, and others will probably come to light in our detailed examination, but today a company that does even the slightest amount of business abroad will take the single market into account when considering an investment or planning a new product.
Kuitenkin yritykset, jotka saavat pienenkin osan liikevaihdostaan viennistä, joutuvat nykyään sijoituksia ja uusia tuotteita suunnitellessaan ottamaan huomioon sisämarkkinat.
All the OCTs are characterised by a biodiversity that is much richer than in continental Europe as a whole.
Kaikkien MMA:iden luonto on huomattavasti monimuotoisempaa kuin koko Manner-Euroopassa.
All the operations carried out in either the ACP States or the Ö Union Õ on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Kaikki tietylle tuotteelle joko AKT-valtioissa tai Ö unionissa Õ suoritetut toimenpiteet on otettava kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua valmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä.
All the operations of extra‑budgetary funds and bodies shall be integrated into the regular budgetary process.
Kaikki talousarvion ulkopuolisten rahastojen ja elinten toiminnot on sisällytettävä tavanomaiseen budjettiprosessiin.
All the opinions given were favourable.
Kaikki lausunnot olivat puoltavia.
All the opinions released by the Commission concluded that the disposal of radioactive waste was not likely to result in significant contamination in terms of health on the territory of another Member State.
Kaikissa tapauksissa komissio antoi lausunnon, jonka mukaan radioaktiivisen jätteen loppusijoitus ei todennäköisesti aiheuta merkittävää haittaa terveydelle toisen jäsenvaltion alueella.
All the OPs were closed.
Kaikki toimenpideohjelmat on päätetty.
All the options aim to increase the scope for competition in the CRS market:
Kaikkien vaihtoehtojen tavoitteena on kilpailun laajentaminen TPJ-markkinoilla:
All the options aim to increase the scope for competition in the CRS market:
Kaikkien vaihtoehtojen tavoitteena on kilpailun laajentaminen varausjärjestelmämarkkinoilla:
All the options chosen under paragraph 2 taken together must amount to no more than 25 % of the amount of energy savings referred to in paragraph 1.
Kaikki 2 kohdan nojalla valitut vaihtoehdot saavat olla yhteensä enintään 25 prosenttia 1 kohdassa tarkoitetusta energiasäästöjen määrästä.
All the options involving a price fall will affect the countries benefiting from the Sugar Protocol by reducing the income accruing from exports to the Community.
Kaikki hintojen alentamiseen johtavat vaihtoehdot vaikuttavat sokeripöytäkirjan edunsaajamaihin, koska ne vähentävät yhteisöön suuntautuvasta tuonnista saatavia tuloja.
All the options proposed are interlinked and mutually reinforcing.
Kaikki ehdotetut vaihtoehdot ovat toisiinsa sidoksissa ja vahvistavat toisiaan.
All the options were compared against each other and measured against the “do nothing” option as the benchmark for analysing their safety, economic, environmental, social and other impacts.
Kaikkia vaihtoehtoja vertailtiin keskenään, ja niiden turvallisuus-, talous- ja ympäristövaikutuksia sekä sosiaalisia ja muita vaikutuksia tarkasteltiin suhteessa vaihtoehtoon, jossa mitään lisätoimia ei toteuteta.
All the organisations consider it useful to improve and expand the market observation system.
Kaikki järjestöt pitivät hyödyllisenä parantaa ja kehittää markkinoitten seurantaan käytettävää järjestelmää.
All the organisations consulted recognised the importance of the issue and the need for a legislation-based approach.
Kaikki kuullut organisaatiot tunnustavat asian merkityksen ja tarpeen käsitellä sitä lainsäädännön kautta.
All the organisations consulted recognised the importance of the issue and the value of laying down standards at Community level.
Kaikki organisaatiot, joita kuultiin, tunnustivat aiheen merkityksellisyyden ja yhteisöä koskevan lainsäädännön tarpeen.
All the organisations involved have had many years of experience of working on the subject matter of their projects.
Kaikilla järjestöillä oli vuosien kokemus hankkeiden kattamien aihepiirien käsittelystä.
All the organisations which are granted recognition shall be closely monitored by the committee set up under Article 7, also in view of deciding about extension of the limited recognition of organisations referred to in paragraph 2.
Jäljempänä 7 artiklalla perustettu komitea valvoo tarkasti kaikkia hyväksynnän saaneita laitoksia, myös 2 kohdassa tarkoitetun laitosten määräaikaisen hyväksynnän jatkamista koskevaa päätöstä silmällä pitäen.
All the organisations which are granted recognition shall be closely monitored by the committee set up under Article 7, particularly those referred to in paragraph 2 above, with a view to possible decisions concerning whether or not to extend the limited recognition.
Jäljempänä 7 artiklan nojalla perustettu komitea valvoo tarkasti kaikkia hyväksynnän saaneita laitoksia, erityisesti niitä, joita tarkoitetaan 2 kohdassa, niiden määräaikaisen hyväksynnän jatkamista tai jatkamatta jättämistä koskevaa mahdollista päätöstä silmällä pitäen.
All the organisations which responded to consultation recognise the importance of employee information and consultation procedures in the management of an undertaking.
Kaikki kantansa ilmaisseet organisaatiot totesivat, että työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa on tärkeää yritystä hallinnoitaessa.
all the organizations affiliated to the European organization, either in their own name or through their member organizations, must be entitled to negotiate in the member states and must be able to implement conventions concluded at European level in accordance with national practices and usage.
kaikilla eurooppalaiseen järjestöön kuuluvilla järjestöillä joko itsellään tai niiden jäsenjärjestöillä on oltava valta neuvotella jäsenvaltioissa ja niiden täytyy voida soveltaa jäsenvaltioissa Euroopan tasolla tehtyjä sopimuksia kansallisten käytäntöjen ja tapojen mukaisesti.
all the organizations affiliated to the European organization, either in their own name or through their member organizations, must be entitled to negotiate in the member states and must be able to implement conventions concluded at European level in accordance with national practices and usage.
Kaikilla eurooppalaiseen järjestöön kuuluvilla järjestöillä joko itsellään tai niiden jäsenjärjestöillä on oltava valta neuvotella jäsenvaltioissa, ja niiden täytyy voida soveltaa jäsenvaltioissa Euroopan tasolla tehtyjä sopimuksia kansallisten käytäntöjen ja tapojen mukaisesti.
All the other actors here, particularly Europol, will also have to be associated.
Tähän työhön on otettava mukaan kaikki tahot, jotka jo nyt osallistuvat siihen, erityisesti Europol.
All the other adaptations included in the common position concern pure linguistic and grammatical points as well as the numbering of the Articles contained in the original Proposal.
Muut yhteiseen kantaan sisältyvät mukautukset koskevat puhtaasti kielellisiä ja kieliopillisia seikkoja ja alkuperäiseen ehdotukseen sisältyvien artikloiden numerointia.