natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 Although for example in civil matters, understandings and delimitations of concepts such as negligence, as well as both duty and breach of care, good faith, contractual fault or responsibility vary across Member States, this should not be viewed as a reason for not continuing steps to approximate legislations, on condition that such approximation is compatible with the principles of solidarity and proportionality.
3.5.2 Vaikka esimerkiksi yksityisoikeudellisissa asioissa tiettyjen käsitteiden, kuten huolimattomuuden, huolellisuusvelvollisuuden ja huolellisuusvelvollisuuden laiminlyömisen, vilpittömyyden, vilpillisen sopimuksen tai vastuun merkitys ja rajaaminen vaihtelevat jäsenvaltioittain, sitä ei tule pitää esteenä lainsäädäntöjen lähentämistä koskevien aloitteiden jatkamiselle silloin, kun se on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaista.
3.5.2 An insolvency framework (medium term)
3.5.2 Maksukyvyttömyyskehys (keskipitkällä aikavälillä)
3.5.2 An Optional Instrument would, furthermore, offer advantages when compared with unification or harmonisation of national law.
3.5.2 Lisäksi valinnainen säädös tarjoaisi etuja kansallisen lainsäädännön yhtenäistämiseen tai yhdenmukaistamiseen verrattuna.
3.5.2 Article 1 of the draft regulation is an example of this consolidation of horizontal matters.
3.5.2 Esimerkkinä horisontaalisten kysymysten kokoamisesta voidaan mainita ehdotetun asetuksen 1 artikla.
3.5.2 Article 17(1)(d)-(g) puts forward rules on information to be provided on the remuneration received by the intermediary in relation to the contract.
3.5.2 17 artiklan 1 kohdan d–g alakohdissa säädetään siitä, minkälaisia tietoja on annettava vakuutusedustajan saamasta korvauksesta.
3.5.2 Article 5 (equal treatment of facts) is also a significant step.
3.5.2 Tärkeänä askeleena on pidettävä myös 5 artiklaa (tietojen assimilointi).
3.5.2 At the UN level, implementation is progressing of the 52-page action plan from the Johannesburg conference.
3.5.2 YK:n tasolla Johannesburgin konferenssissa hyväksytyn 52-sivuisen toimintaohjelman täytäntöönpano edistyy.
3.5.2 At the UN level, implementation of the 52-page action plan from Johannesburg is progressing.
3.5.2 YK:n tasolla Johannesburgin 52-sivuisen toimintaohjelman täytäntöönpano edistyy.
3.5.2 Biomass can be used in the production of heating and electricity, as well as in the form of "biofuels" i.e. the use of biomass in transport.
3.5.2 Biomassaa voidaan käyttää lämmön ja sähkön tuotannossa sekä biopolttoaineena (esimerkiksi biomassan käyttö liikenteessä).
3.5.2 Building materials
3.5.2 Rakennusaineet
3.5.2 By the same token, the EESC can only welcome the Commission Communication on the follow-up to its communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works14 and support the adoption by the European Parliament and the Council of the Proposal for a Recommendation contained therein, as stated in an earlier opinion15.
3.5.2 ETSK suhtautuu niin ikään myönteisesti komission tiedonantoon, joka koskee tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista annetun tiedonannon seurantaa14, ja kannattaa sitä, että Euroopan parlamentti ja neuvoston hyväksyvät tiedonantoon sisältyvän suositusehdotuksen, kuten komitean aiemmin antamassa lausunnossa todetaan15.
3.5.2 Cement is an essential material for building as well as for civil and hydraulic engineering.
3.5.2 Sementti on rakentamisen sekä maa- ja vesirakennustöiden perusraaka-aine.
3.5.2 Cement is an essential material for construction as well as for civil and hydraulic engineering.
3.5.2 Sementti on rakentamisen sekä maa- ja vesirakennustöiden perusraaka-aine.
3.5.2 Coordination
3.5.2 Koordinointi
3.5.2 Despite there being a majority consensus on regional integration, the fact is that very little significant progress has been made, either because it has been difficult to put decisions made at political level into practice, because of major economic weaknesses, or even because regional solidarity has been lacking.
Vaikka alueellista integraatiota kannattaa huomattava enemmistö, tosiasia on, että edistysaskeleet ovat olleet merkitykseltään vähäisiä joko poliittisella tasolla tehtyjen päätösten toteuttamisvaikeuksien tai merkittävien taloudellisten ongelmien tai jopa alueellisen yhteisvastuun puuttumisen johdosta.
3.5.2 Despite there being a majority consensus on regional integration, the fact is that very little significant progress has been made, either because it has been difficult to put decisions made at political level into practice, because of major economic weaknesses, or even because regional solidarity has been lacking.
Vaikka alueellista integraatiota kannattaa huomattava enemmistö, tosiasia on, että edistysaskeleet ovat olleet merkitykseltään vähäisiä joko poliittisella tasolla tehtyjen päätösten toteuttamisvaikeuksien tai merkittävien taloudellisten ongelmien tai jopa alueellisten yhteisvastuun puuttumisen johdosta.
3.5.2 Directive 77/486 is historically and politically outmoded and does not meet today’s needs for integration and should therefore be substantially amended, taking account of developments in the phenomenon of migration itself.
3.5.2 Direktiivi 77/486/ETY on historiallisesti ja poliittisesti katsoen vanhentunut eikä vastaa nykyisiä kotouttamista koskevia vaatimuksia.
3.5.2 Doctors and healthcare professionals are aware of the identification of phenomena caused by working conditions, but what needs to be considered is the generally costly healthcare situation.
3.5.2 Lääkärit ja terveydenhoitoalan asiantuntijat tuntevat työoloihin liittyvät ilmiöt, mutta huomioon on myös otettava yleisesti kallis terveydenhoito.
3.5.2 Economic indicators have for a long time been the norm to measure results.
3.5.2 Taloudelliset indikaattorit ovat pitkään olleet tulosten mittaamisen normina.
3.5.2 Efforts are needed to support the next generation of social entrepreneurs.
3.5.2 Sosiaalisten yrittäjien seuraavan sukupolven tukemiseksi tarvitaan toimenpiteitä.
3.5.2 EU animal welfare policy should be much better geared towards the market as well as consumer safety.
3.5.2 Eläinten hyvinvointia koskeva EU:n politiikka tulee suunnata nykyistä huomattavasti enemmän sekä markkinoihin että kuluttajien turvallisuuteen.
3.5.2 For example in civil matters, understandings and thresholds of concepts such as negligence, as well as both duty and breach of care vary enormously across Member States.
3.5.2 Esimerkiksi yksityisoikeudellisissa asioissa huolimattomuuden, huolellisuusvelvollisuuden ja huolellisuusvelvollisuuden laiminlyömisen kaltaisten käsitteiden merkitys ja kynnykset vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain.
3.5.2 For organisations and businesses which carry out their activities on the Internet, the processing of personal information is vital.
Henkilötietojen käsittely on elintärkeää organisaatioille ja liikeyrityksille, jotka harjoittavat toimintaansa internetissä.
3.5.2 Greater use of public information is in line with other EU policies, such as competition policy, the Integrated Maritime Policy, the common transport policy, the need to encourage open access to scientific information and policy on digitisation and cultural heritage.
3.5.2 Julkisen tiedon käytön laajentaminen on johdonmukaista suhteessa unionin muihin politiikkoihin, kuten kilpailupolitiikkaan, yhdennettyyn meripolitiikkaan, yhteiseen liikennepolitiikkaan, tieteellisen tiedon avoimen saatavuuden tukemiseen sekä digitointia ja kulttuuriperintöä koskevaan politiikkaan.
3.5.2 Harmonisation should apply only to cross-border contracts and only to natural persons.
3.5.2 Yhdenmukaistamisen tulee koskea ainoastaan rajatylittäviä sopimuksia ja luonnollisia henkilöitä.
3.5.2 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners and are not considered to be easily compatible with WTO rules.
3.5.2 Eräät EU:n suurimmat kauppakumppanit eivät kuitenkaan pidä hiilimukautuksia rajoilla tervetulleina siinä muodossa, jossa niistä keskustellaan nykyisin, eikä niiden katsota olevan helposti yhteensopivia WTO:n sääntöjen kanssa.
3.5.2 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners.
3.5.2 Eräät EU:n suurimmat kauppakumppanit eivät kuitenkaan pidä hiilimukautuksia rajoilla tervetulleina siinä muodossa, jossa niistä keskustellaan nykyisin.
3.5.2 However, conflict-of-law rules on insurance contracts covering risks located outside the EU, on insurance of risks inside the EU (although only if contracts are concluded with a non-EU insurance company) and on re-insurance contracts are very much within the scope of the regulation.
3.5.2 Sitä vastoin niiden vakuutussopimusten lainvalintasäännöt, jotka kattavat unionin ulkopuolella sijaitsevat riskit ja EU:ssa sijaitsevat riskit (vaikkakin vain, jos sopimus on tehty muun kuin EU:hun sijoittautuneen vakuutuksenantajan kanssa) sekä jälleenvakuutussopimusten lainvalintasäännöt kuuluvat kuitenkin asetuksen soveltamisalaan.
3.5.2 However, conflict-of-law rules on insurance contracts covering risks located outside the EU, on insurance of risks inside the EU (although only if contracts are concluded with a non-EU insurance company) and on re-insurance contracts are very much within the scope of the regulation.
3.5.2 Sitä vastoin niiden vakuutussopimusten lainvalintasäännöt, jotka kattavat unionin ulkopuolella sijaitsevat riskit ja EU:ssa sijaitsevat riskit (vaikkakin vain, jos sopimus on tehty muun kuin EU:hun sijoittautuneen vakuutuksenantajan kanssa) sekä jälleenvakuutus­sopimusten lainvalintasäännöt kuuluvat kuitenkin asetuksen soveltamisalaan.
3.5.2 However, this obligation must not cause certain categories of consumer to be rejected, or cause them to be led dishonestly towards certain types of loan.
3.5.2 Tämän velvoitteen ei kuitenkaan pidä johtaa siihen, että tietyt kuluttajaryhmät suljetaan luotonoton ulkopuolelle tai että ne ohjataan väärin perustein anomaan vain tietyntyyppisiä lainoja.
3.5.2 Implementing measures to ensure high energy performance (in buildings with an annual consumption of up to 50 kWh/m²) could lead to 1 million new jobs being created in the EU each year8 (equivalent to 10% of employment in this sector).
3.5.2 Toteuttamalla korkean energiatehokkuuden varmistamistoimet (rakennusten vuosikulutus korkeintaan 50 kWh neliömetriä kohti) EU voisi luoda vuosittain 1 000 000 uutta työpaikkaa7 (mikä vastaisi kymmentä prosenttia alan työpaikoista).
3.5.2 Implementing measures to ensure high energy performance (in buildings with an annual consumption of up to 50 kWh/m²) could lead to 1 million new jobs being created in the EU each year8 (equivalent to 10% of employment in this sector).
3.5.2 Toteuttamalla korkean energiatehokkuuden varmistamistoimet (rakennusten vuosikulutus korkeintaan 50 kWh neliömetriä kohti) EU voisi luoda vuosittain 1 000 000 uutta työpaikkaa7 (mikä vastaisi kymmentä prosenttia alan työpaikoista).
3.5.2 In addition, the following measures are also considered necessary:
3.5.2 Lisäksi komitea pitää seuraavia toimenpiteitä välttämättöminä:
3.5.2 In its communication on the Common Agenda for Integration19 the Commission considers that the Forum's main tasks could be "consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations".
3.5.2 Tiedonannossaan "Yhteinen toimintasuunnitelma kotouttamiselle"19 komissio katsoo, että foorumi "keskittyisi pääasiassa eri tahojen kuulemiseen, tietojen vaihtoon ja – – suositusten laadintaan".
3.5.2 In March 2005, finance ministers from the Member States agreed in Brussels on reform of the SGP rules in which the limits for public deficit ratio (3% of GDP) and public debt ratio (60% of GDP) remain crucial.
3.5.2 Maaliskuussa 2005 jäsenvaltioiden valtionvarainministerit sopivat Brysselissä vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen uudistuksesta, jossa julkisen talouden alijäämän suhde (3 prosenttia BKT:sta) ja julkisen velan suhde (60 prosenttia BKT:sta) säilyvät olennaisina tekijöinä.
3.5.2 In order to achieve consistency, greater legal certainty and more satisfactory transposition and application of European rules, the EESC also calls for the directive to refer to Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds of crime.
3.5.2 Johdonmukaisuuden varmistamiseksi sekä oikeusturvan parantamiseksi ja EU:n säädösten voimaansaattamisen ja soveltamisen tehostamiseksi ETSK suosittaa, että direktiivissä viitataan menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta koskevaan päätökseen 2006/783/YOS sekä varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien jäsenvaltioiden toimistojen yhteistyötä omaisuuden jäljittämisessä ja tunnistamisessa koskevaan päätökseen 2007/845/YOS.
3.5.2 In order to ensure increasing participation of the numerous civil society stakeholders in standardisation processes, it is essential to improve networking between them.
3.5.2 Jotta standardointiprosesseihin osallistuisi yhä useampia kansalaisyhteiskunnan toimijoita, on parannettava verkottumista.
3.5.2 In order to increase transparency and raise the level of understanding among users, credit rating agencies should be obliged to publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings.
3.5.2 Luottoluokituslaitokset olisi velvoitettava julkaisemaan tutkimusraporttinsa kokonaisuudessaan antaessaan tai muuttaessaan julkisyhteisöjen luottoluokituksia, jotta avoimuus lisääntyy ja käyttäjien käsitys asiasta paranee.
3.5.2 In particular, the proposal aims to improve the transparency of prices and the publication of information for end-users, by requiring operators to publish comparable, adequate and up-to-date information in an easily accessible form, and empowering NRAs to enforce operators' compliance with these obligations.
3.5.2 Erityisesti tavoitteena on parantaa hintojen avoimuutta ja loppukäyttäjille tarkoitettujen tietojen julkaisemista asettamalla operaattoreille velvollisuus julkaista ajantasaisia, vertailukelpoisia ja riittäviä tietoja helposti saatavilla olevassa muodossa ja antamalla kansallisille sääntelyviranomaisille valtuudet vaatia operaattoreilta kyseisten velvollisuuksien noudattamista.
3.5.2 In summary alternative fuel H2 offers a twofold challenge: i) the fuel distribution; and ii) the power train.
3.5.2 Tiivistäen voidaan todeta, että vedyn käyttöön vaihtoehtoisena polttoaineena liittyy kaksi haastetta: i) polttoaineen jakelu ja ii) voimansiirto.
3.5.2 In the eyes of the Commission, accessibility is "a particular problem" that islands have to cope with.
3.5.2 Komission näkemyksen mukaan saavutettavuus on "erityisongelma", jonka kanssa saarten on tultava toimeen.
3.5.2 In the impact analysis, the Commission points out that given its mandatory nature, policy option 5 (binding legislation) would be the most effective in reducing the harm caused by environmental tobacco smoke, given that ETS exposure would in fact be eliminated in all enclosed workplaces.
3.5.2 Vaikutustenarvioinnissaan komissio toteaa, että valitsemalla vaihtoehto 5 (sitova lainsäädäntö) voidaan sen sitovuuden vuoksi mahdollisimman tehokkaasti rajoittaa ympäristön tupakansavusta aiheutuvia vahinkoja, kun otetaan huomioon, että altistuminen ympäristön tupakansavulle estettäisiin kokonaan sisätiloissa sijaitsevilla työpaikoilla.
3.5.2 In the last few years the need to build an ethical framework into the financial sector, resulting in the so-called sustainable or social finance, has been recognised.
3.5.2 Viime vuosina on myönnetty, että rahoitusasioissa on tarpeen ottaa käyttöön yhteiskunnallisen vastuun puitteet, mikä on johtanut niin kutsuttuun sosiaalisesti kestävään tai sosiaalisesti vastuulliseen rahoitusasioiden hoitoon (Sustainable Finance).
3.5.2 In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe10, effective coordination should be ensured between initiatives aimed at integrating research activities, for instance through building networks of Poles of Excellence, as well as via initiatives aimed at integrating research funding programmes, for instance through Era-Nets.
3.5.2 Perifeeristen merellisten alueiden liiton (CPMR) mukaan11 on järjestettävä tehokas koordinointi aloitteille, jotka tähtäävät tutkimustoimien integrointiin esimerkiksi perustamalla osaamiskeskusverkostoja sekä nivomalla tutkimusten rahoitusohjelmat yhteen esimerkiksi ERA-NET-järjestelmien ja vastaavien avulla.
3.5.2 In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe10, effective coordination should be ensured between initiatives aimed at integrating research activities, for instance through building networks of Poles of Excellence, as well as via initiatives aimed at integrating research funding programmes, for instance through Era-Nets.
3.5.2 Perifeeristen merellisten alueiden liiton (CPMR)11 mukaan on järjestettävä tehokas koordinointi aloitteille, jotka tähtäävät tutkimustoimien integrointiin esimerkiksi perustamalla osaamiskeskusverkostoja sekä nivomalla tutkimusten rahoitusohjelmat yhteen esimerkiksi ERA-NET-järjestelmien ja vastaavien avulla.
3.5.2 In this opinion, the Committee also notes that one of the main organisational bottlenecks in rail transport is lack of effective cooperation between railway companies.
3.5.2 Jäljempänä samassa lausunnossa komitea mainitsee, että yksi raideliikenteen suurista organisatorisista pullonkauloista on hyvän yhteistyön puuttuminen rautatieyritysten väliltä.
3.5.2 Increased mobility will be of particular benefit to leading academic institutions through improved cultural diversity and the ability to recruit really outstanding research teams.
3.5.2 Liikkuvuuden lisääntyminen hyödyttää erityisesti johtavia akateemisia laitoksia lisäämällä kulttuurista monimuotoisuutta sekä parantamalla mahdollisuuksia rekrytoida erittäin päteviä tutkimusryhmiä.
3.5.2 Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
3.5.2 Eräät Aasian maat ja Yhdysvallat investoivat pikaisemmin nopeaan laajakaistaan, mikä johtaa huomattavasti parempaan kattavuuteen ja suurempiin nopeuksiin.
3.5.2 It also stipulates that any subsequent use or disclosure is unlawful under the same circumstances or whenever a person, at the time of use or disclosure, could not have been unaware that their source of information had obtained the secret unlawfully.
3.5.2 Siinä säädetään myös, että liikesalaisuuden käyttö tai myöhempi julkistaminen on laitonta samoissa olosuhteissa tai kun henkilö on käytön tai julkistamisen aikaan ollut tietoinen tai henkilön olisi vallitsevissa olosuhteissa pitänyt olla tietoinen siitä, että tietolähde on hankkinut liikesalaisuuden laittomasti.
3.5.2 It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
3.5.2 On selvää, että RFID-tekniikkaa on käytettävä yhteiskunnallisesti ja poliittisesti hyväksyttävällä, eettisesti kestävällä ja laillisella tavalla.
3.5.2 It is costly for businesses to comply with VAT obligations, in particular if the company sells goods or services cross-border.
3.5.2 Yrityksille tulee kalliiksi noudattaa arvonlisäverovelvoitteita, erityisesti jos yritys myy tavaroita tai palveluita rajojen yli.
3.5.2 It is difficult on the basis of forecasts to say how markets will develop in the future.
3.5.2 Ennusteiden perusteella on vaikea sanoa, miten markkinat kehittyvät tulevaisuudessa.
3.5.2 It is difficult on the basis of forecasts to say how markets will develop in the future: will prices fall back to a level clearly below the current level, or is the change permanent or will prices rise at an accelerating pace?
3.5.2 Ennusteiden perusteella on vaikea sanoa, miten markkinat kehittyvät tulevaisuudessa – palautuvatko hinnat nykyistä selvästi alemmalle tasolle, vai onko muutos pysyvä tai jopa kiihtyvä.
3.5.2 It is difficult on the basis of forecasts to say how markets will develop in the future: will prices fall back to a level clearly below the current level, or is the change permanent or will prices rise at an accelerating pace?
3.5.2 Ennusteiden perusteella on vaikea sanoa, miten markkinat kehittyvät tulevaisuudessa – palautuvatko hinnat nykyistä selvästi alemmalle tasolle, vai onko muutos pysyvä tai jopa vielä kiihtyvä.
3.5.2 It should be pointed that, despite the fact that Article 6 of the GJU Statutes lays down that the Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the development phase of Galileo, most of the items developed under the programme, including satellites, appear to belong not to the GJU, but rather to the ESA under the GalileoSat programme.
3.5.2 Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 6 artiklassa säädetään, että yhteisyritys omistaa kaikki aineelliset ja aineettomat hyödykkeet, jotka ovat syntyneet tai jotka sille on luovutettu Galileo-ohjelman kehitysvaiheen toteuttamista varten.
3.5.2 It will be important for EDA to ensure that EU doctrine and capabilities take NATO’s role, doctrine and capabilities fully into account by maximising interoperability and by minimising any differences.
3.5.2 EDA:n on tärkeää varmistaa, että EU:n doktriiniin ja toimintakykyyn liittyen otetaan huomioon NATOn rooli, doktriini ja toimintakyky ja pyritään mahdollisimman hyvään yhteentoimivuuteen ja mahdollisten erojen minimointiin.
3.5.2 Laws and regulations covering coal mining and use aim to mitigate the impacts of land subsidence, water management and pollutant emissions.
3.5.2 Hiilikaivostoimintaa ja hiilen hyödyntämistä koskevilla laeilla ja asetuksilla pyritään lieventämään maan vajoamisen, vedenkäytön ja saastuttavien päästöjen vaikutuksia.
3.5.2 Little research has been carried out into the sporting activities of people with disabilities with a view to enabling them to take part in all sports.
3.5.2 Vammaisurheilua ei ole tutkittu tarkastelemalla vammaisten mahdollisuuksia harrastaa kaikkia urheilulajeja.
3.5.2 Making progress on fiscal governance inevitably means a gradual hand-over of sovereignty by the Member States.
3.5.2 Edistyminen julkisen talouden ohjausjärjestelmän alalla merkitsee väistämättä sitä, että jäsenvaltiot luopuvat asteittain itsemääräämisoikeudestaan.
3.5.2 Making skilled workers redundant during a recession is a threat to future recovery.
3.5.2 Koulutetun henkilöstön irtisanominen kriisiaikana on vaarallista tulevan elvytyksen valossa.
3.5.2 Member States and the Commission to develop and implement a network of trainers and professionals in the health and social sector who work with drug users.
3.5.2 Jäsenvaltiot ja komissio kehittävät ja toteuttavat terveys- ja sosiaalialaa varten huumausaineiden käyttäjien parissa työskentelevien kouluttajien verkoston.
3.5.2 Member States should from the outset be free to exclude purely commercial insurance covering periods of inactivity or transport, for example, from the scope of the IGSs.
3.5.2 Jäsenvaltioiden tulisi voida vapaasti sulkea takuujärjestelmien soveltamisalan ulkopuolelle puhtaasti kaupalliset vakuutukset, esimerkkeinä toiminnan keskeytymiseen tai kuljetuksiin liittyvät riskit.
3.5.2 Modify
3.5.2 – muutetaan.
3.5.2 Most of the various components of the Internet of the future either already exist, or are being perfected or implemented, meaning that the new Internet will soon be making its debut.
3.5.2 Tulevaisuuden internetin eri osatekijät ovat jo suurelta osalta olemassa.
3.5.2 On key action 19: Promotion of training and further training
3.5.2 Avaintoimi 19: Perus- ja jatkokoulutuksen tukeminen
3.5.2 Other measures will be taken to improve the effectiveness and quality of checks on ships in European ports (including the working conditions of the crews).
3.5.2 Yhteisön satamissa olevien alusten tarkastusten tehokkuuden ja laadun parantamiseksi (miehistön työolojen valvonta mukaan luettuna) hyväksytään muita toimia.