natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large proportion of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels, as well as at social partner level, to monitor equal treatment for migrant workers.
Suuri osa eurooppalaisista työmarkkinaosapuolista kannattaa tätä ehdotusta edellyttäen, että EU:n, jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tasolla ryhdytään tehokkaisiin toimiin siirtotyöläisten tasa-arvoisen kohtelun varmistamiseksi.
A large proportion of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels, as well as at social partner level, to monitor equal treatment for migrant workers.
Suuri osa eurooppalaisista työmarkkinaosapuolista kannattaa tätä ehdotusta, edellyttäen, että EU:n, jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tasolla ryhdytään tehokkaisiin toimiin siirtotyöläisten tasa-arvoisen kohtelun varmistamiseksi.
A large proportion of the films are non-European, which explains why the proportion of European programmes is slightly down on the years 1995-96.
Elokuvista huomattava osa on muualta kuin Euroopasta, ja näin ollen eurooppalaisten ohjelmien osuus pieneni hieman vuosiin 1995–1996 verrattuna.
A large proportion of the fishing grounds remains within national waters.
Suuri osa kalastusvesistä on kansallisilla vesialueilla.
A large proportion of the persons concerned also refuse to initiate legal proceedings because of the material, financial and psychological obstacles thrown up by legal proceedings (demands as regards time and money and the fact that the whole matter is extremely complex).
Suuri osa asianosaisista myös jättää kanteen nostamatta oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvien aineellisten, taloudellisten ja psykologisten esteiden vuoksi (menettelyn vaatima aika ja raha sekä sen äärimmäinen vaikeaselkoisuus).
A large proportion of the persons concerned also refuse to initiate legal proceedings because of the material, financial and psychological obstacles thrown up by legal proceedings (demands as regards time and money and the fact that the whole matter is extremely complex).
Suuri osa asianosaisista myös jättää kanteen nostamatta oikeudenkäynti­menettelyyn liittyvien aineellisten, taloudellisten ja psykologisten esteiden vuoksi (menettelyn vaatima aika ja raha sekä sen äärimmäinen vaikeaselkoisuus).
A large proportion of the population pays tax while others take it upon themselves to decide how much to pay in tax and contributions.
Suuri osa väestöstä maksaa veroja samalla kun eräät pidättävät itselleen oikeuden päättää itse veroina ja maksuina maksamansa määrän.
A large proportion of the population pays tax while others take it upon themselves to decide how much to pay in tax and contributions.
Suuri osa väestöstä maksaa veroja samalla, kun eräät pidättävät itselleen oikeuden päättää itse veroina ja maksuina maksettavan määrän.
A large proportion of the population, both employed and unemployed, lives below the minimum subsistence level.
Suuri osa väestöstä, sekä työssäkäyvistä että työttömistä, elää toimeentulorajan alapuolella.
A large proportion of the population, both employed and unemployed, lives below the minimum subsistence level.
Suuri osa väestöstä, sekä työssäkäyvät että työttömät, elävät toimeentulorajan alapuolella.
A large proportion of the programme expenditure was committed to the operation and support of the IT systems (approximately 75%), of which the lion’s share was allocated to the CCN/CSI network.
Suuri osa ohjelman menoista käytettiin tietojärjestelmien toimintaan ja tukemiseen (noin 75 prosenttia), ja tästä valtaosa kohdennettiin CCN/CSI-verkkoon.
A large proportion of the revenue from private copying levies should logically be directed towards funding literary and artistic works and promoting cultural diversity, as well as towards public goods such as education and research, for example.
Merkittävä osa yksityisen kopioinnin korvauksista saatavista varoista olisi johdonmukaisesti osoitettava kirjallisen ja taiteellisen luomistyön rahoittamiseen ja kulttuurisen monimuotoisuuden edistämiseen sekä esimerkiksi yhteisen edun mukaisiin koulutus- ja tutkimustarkoituksiin.
A large proportion of the voluntary sector is made up of organizations which are motivated by idealism, and which are of great importance to people's daily lives.
Yhdistyssektorista suurin osa muodostuu aatteellisista järjestöistä, joilla on ihmisten arkielämässä suuri merkitys.
A large proportion of them live in: hostels, social readjustment centres, temporary shelters, bed and breakfast accommodation, shantytowns, caravans, or, worst of all, they have no fixed address, sleeping in the open, in railway stations or under bridges.
yömajoissa tai yhteiskunnalliseen sopeuttamiseen tarkoitetuissa keskuksissa, tilapäismajoituksessa, kalustetuissa huoneissa, parakkikylissä, asuntovaunuissa tai pahimmissa tapauksissa ilman vakituista osoitetta ulkosalla, rautatieasemilla tai siltojen alla.
A large proportion of these self employed form  an important part of the labour market.
Monet näistä itsenäisistä ammatinharjoittajista ovat merkittävä osa työmarkkinoita.
A large proportion of these were from neighbouring countries.
Suuri osa näistä henkilöistä tuli naapurimaista.
A large proportion of this aid is due to a limited number of recently adopted recovery decisions, concerning the German Landesbanken395, France Télécom396 and EDF397.
Suuri osa tästä tuesta liittyy muutamaan hiljattain tehtyyn takaisinperintäpäätökseen, jotka koskevat Saksan Landesbank-pankkeja395, France Télécomia396 ja EDF:ää397.
A large proportion of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials (NORM) receive doses above the dose limit for members of the public, but still do not benefit from protection as occupationally exposed workers.
Suuri osa työtekijöistä, jotka työskentelevät luonnossa esiintyviä radioaktiivisia aineita (naturally occurring radioactive materials, NORM) käsittelevillä teollisuudenaloilla, saa väestölle sallitut annosrajat ylittäviä annoksia, mutta heitä ei käsitellä ”työssään altistuvina työntekijöinä”, eikä heihin sovelleta samanlaista säteilynsuojelua kuin työssään altistuviin.
A large proportion of young people have comparatively low levels of basic skills.
Suurella osalla nuorista perustaidot ovat verrattain heikolla tasolla.
A large proportion of young people have not experienced the AIDS realities of the past making them more negligent towards the risk of HIV infection.
Suuri osa nuorista ei ole kokenut tähänastista aids-todellisuutta, mikä tekee heistä piittaamattomampia hiv-tartunnan riskistä.
A large public consultation on the review of EU copyright rules was conducted from December 2013 to March 2014.
Joulukuusta 2013 maaliskuuhun 2014 järjestettiin laaja EU:n tekijänoikeussääntöjen tarkistusta koskenut julkinen kuuleminen.
A large quantity of fuel oil was released into the sea when the ship sank,1 with further oil spillage observed for a considerable time after that.
Heti onnettomuushetkellä mereen pääsi suuri määrä polttoöljyä1, minkä jälkeen on havaittu muita hajanaisia vuotoja.
A large quantity of information has been collected and lists of initial recommendations have been proposed.
Raportteja varten on kerätty merkittävä määrä tietoja ja ehdotettu ensimmäisten suositusten luetteloja.
A large range of measures for promoting entrepreneurship have been launched in recent years, but the threshold for business start-ups still seems to be rather high.
Viime vuosina on käynnistetty lukuisia yrittäjyyttä tukevia toimia, mutta kynnys yrityksen perustamiseen näyttää edelleen sangen korkealta.
A large range of SSL products tailored to the different needs of users already exists on the market.
Markkinoilla on jo paljon erilaisia käyttäjien tarpeisiin räätälöityjä SSL-tuotteita.
A large range of stakeholders have provided input to the process and these are detailed in Annex 1 of the Impact Assessment.
Monenlaiset sidosryhmät ovat esittäneet kommentteja, jotka esitetään yksityiskohtaisesti vaikutustenarvioinnin liitteessä 1.
A large reduction (80%) in the mass of particulate emissions from diesel vehicles will be required.
Dieselajoneuvojen hiukkaspäästöjen massaan vaaditaan merkittävää vähennystä (80 %).
A large scale call for proposals for this programme was launched in May with the overall objective of promoting multi-country (both among the Phare countries themselves and with the EU) co-operation in the area of distance education and training in particular, as well as the further development of the post-secondary education and training systems of the Phare countries in general.
Ohjelmaa varten julkaistiin toukokuussa laajamittainen ehdotuspyyntö, jossa yleistavoitteena oli maiden välisen yhteistyön edistäminen (sekä Phare-maiden välillä että EU:n kanssa) erityisesti etäopetuksen ja koulutuksen alalla sekä yleisesti Phare-maiden korkea-asteen jatkokoulutuksessa ja koulutus­järjestelmissä.
A large section is devoted to the implementation across the economy.
Täytäntöönpanoa talouden eri aloilla käsitellään laajasti.
A large section of the hull shell plating fell off in moderate weather leaving a large hole in the fore peak ballast tank.
Aluksen rungon ulkolaidoituksesta irtosi kohtalaisissa sääolosuhteissa iso kappale, ja aluksen keulapiikin painolastisäiliöön syntyi iso reikä.
A large section of the population, both employed and unemployed, lives under the minimum subsistence level.
Suuri osa väestöstä, sekä työssäkäyvät että työttömät, elää toimeentulorajan alapuolella.
A large section of the public quite simply does not understand what the European Union does: many feel that it should deal more with their day-to-day concerns; others are of the opinion that it meddles too much in the minutiae of matters that naturally fall within the competence of the national or regional authorities, and see Community action as a threat to their identity.
Monet kansalaiset eivät yksinkertaisesti tiedä, mitkä ovat Euroopan unionin tehtävät: monet katsovat, että unionin olisi keskityttävä entistä enemmän kansalaisten asioihin, toiset puolestaan katsovat, että se puuttuu liikaakin selvästi kansalliselle tai alueelliselle tasolle kuuluviin asioihin, ja pitävät sen toimia näin ollen uhkana omalle identiteetilleen.
A large segment of the urban population working in this sector is employed by SMEs, in restaurants or various businesses related to tourism, as well as in transport and commerce.
Huomattava osa kaupunkiväestöstä työskentelee palvelualan pk-yrityksissä ravintola-alalla tai lukuisissa matkailuyrityksissä sekä kuljetusalan ja kaupan palveluksessa.
A large share of the ecosystem services will be adversely impacted such as reduced glacier cover and increased ocean acidification, with potential dramatic impacts on the environment.
Suureen osaan ekosysteemipalveluja kohdistuu negatiivisia vaikutuksia, kuten jäätikköjen pieneneminen ja merien happamoituminen, millä voi olla dramaattisia vaikutuksia ympäristöön.
A large share of the ERDF will be allocated to four priorities at the centre of the Europe 2020 strategy: innovation and research, the digital agenda, support for SMEs and the low-carbon economy.
Suuri osa EAKR-tuesta on tarkoitus kohdentaa Eurooppa 2020 ‑strategian keskiössä oleviin neljään prioriteettiin: innovointiin ja tutkimukseen, digitaalistrategiaan, pk-yritysten tukemiseen ja vähähiiliseen talouteen.
A large share of the EU is water stressed and droughts are more frequent and widespread (aggravated by climate change).
Suuri osa EU:sta kärsii vesistressistä ja kuivia kausia on useammin ja ne koskevat laajempaa aluetta (ilmastonmuutoksen johdosta).
A large share of the population (more than 40%) shows high problem-solving skills in a technology rich environment.
Suurella osalla väestöstä (yli 40 %) on erinomainen tietotekniikkaa soveltava ongelmanratkaisutaito.
A large share of the PPPs in the EU finance infrastructure and supplement public investment.7 The main implication for public finances of choosing PPPs as opposed to traditional public investment is in fact that of converting up-front fixed expenditures into a stream of future obligations.
EU:ssa tällaisin järjestelyin rahoitetaan lähinnä infrastruktuuria ja täydennetään julkisia investointeja.7 Kumppanuuden kautta toteutetun investoinnin merkittävin julkistaloudellinen vaikutus perinteiseen julkiseen investointiin verrattuna on se, että etupainotteiset kiinteät kustannukset muuttuvat tulevien velvoitteiden virraksi.
A large share of the structural funds is devoted to this task.
Suuri osa rakennerahastojen varoista on varattu tähän tehtävään.
A large share of these people are categorised as 'having a large distance to the labour market'.
Suuri osa on henkilöitä, joiden on erityisen vaikeaa päästä työmarkkinoille.
A large share of this adjustment is non-cyclical and as such will not dissipate once the overall economic situation improves.
Suuri osa tästä sopeutuksesta on suhdanteista riippumatonta, minkä vuoksi se ei ole vaarassa kadota talouden kokonaistilanteen parantuessa.
A large share of this support comes from the operation of automatic stabilisers which are particularly strong in the EU.
Suuri osa tästä tuesta tulee EU:ssa erityisen vahvojen automaattisten vakauttajien toiminnasta.
A large share of traffic is handled by a relatively small number of airports.
Suhteellisen pieni määrä lentoasemia hoitaa suuren osan liikenteestä.
A large share of young and well-educated people will be available for work, nevertheless progress towards the target would also require tapping into a potential labour force consisting largely of women, older people as well as so far inactive adults, including migrants.
Vaikka työmarkkinoille tuleekin suuri määrä hyvin koulutettuja nuoria, jotta tavoitetta voitaisiin lähestyä, olisi pystyttävä hyödyntämään myös potentiaalista työvoimaa, joka koostuu lähinnä naisista, vanhemmista työntekijöistä sekä työelämän ulkopuolella olleista aikuisista, myös maahanmuuttajista.
A large ship designed to be used for the carriage of ore.
Malmin kuljetukseen tarkoitettu suurikokoinen alus.
A large tax undershoot was chiefly responsible for this under-performance, although some expenditure overruns were also recorded.
Odotettua heikompi tulos johtui pääasiassa verotulojen voimakkaasta vähenemisestä, mutta myös menot ylittyivät jonkin verran.
A large unified market changes the logic of economic activity, and hence of supply and demand in tourism.
Yhteismarkkinat muuttavat taloudellisen toiminnan logiikkaa ja siten matkailupalvelujen kysyntää ja tarjontaa.
A large variety of indicators will be needed: performance indicators (drawn from statistical data sets developed by Eurostat or international organisations) as well as policy indicators (mostly drawn from administrative or institutional information); retrospective indicators as well as projections.
Tarvetta on monenlaisille indikaattoreille: suorituskykyä mittaaville indikaattoreille (jotka saadaan Eurostatin ja kansainvälisten järjestöjen toimittamien tilastotietojen pohjalta), poliittisille indikaattoreille (jotka kehitetään lähinnä hallintotahoilta ja instituutioilta saatujen tietojen pohjalta), retrospektiivisille indikaattoreille ja ennustaville indikaattoreille.
A large volume of proceedings concern delays in the communication of Member State measures transposing directives.
Huomattava määrä menettelyistä koskee viivästyksiä jäsenvaltioiden tiedotuksessa direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
A large volume of work is required to manage these proceedings.
Menettelyjen hallinnoimiseksi tarvitaan suuri määrä työtä.
A large, albeit gradually decreasing, fraction of aid to this sector is almost entirely destined for major restructuring in France and Italy and is contingent upon, inter alia, reductions in the market shares of the companies concerned.
Huomattava, joskin vähitellen pienenevä, osa tämän alan tuesta on suunnattu lähes kokonaan mittaviin rakenneuudistuksiin Ranskassa ja Italiassa, ja tuen määrä riippuu muun muassa kyseisten yritysten markkinaosuuksien pienenemisestä.
A large-scale advertising campaign used the press, TV and radio, buses, and billboards in streets throughout the country.
Suurelle yleisölle suunnatussa mainoskampanjassa käytettiin hyväksi lehdistöä, radiota, televisiota, linja-autoja sekä katujulisteita maan kaikissa osissa.
A large-scale agricultural, industrial and urban development have affected the infiltration of water at local level, increased the runoff of rainwater, reduced groundwater recharge and the availability of water for vegetation and increased evaporation.
Laajamittainen maatalouden ja teollisuuden kehitys ja kaupunkirakentaminen ovat vaikuttaneet paikallisesti veden imeytymiseen, lisänneet sadeveden valuntaa, vähentäneet pohjaveden muodostumista ja kasvillisuuden tarvitseman veden saatavuutta sekä lisänneet haihtumista.
A large-scale EESC conference planned for early 2012 will represent a further milestone in this process of discussion with civil society.
ETSK aikoo järjestää vuoden 2012 alussa suuren konferenssin, josta odotetaan muodostuvan kansalaisyhteiskunnan tämän vuoropuheluprosessin uusi merkkipaalu.
A large-scale evaluation study on EMAS and Eco-label was carried out, on behalf of DG Environment, by a consortium of consultants ('EVER' study).
Ympäristöasioiden pääosasto teetti konsulttiryhmällä laajamittaisen arviointitutkimuksen EMAS- ja ympäristömerkkijärjestelmästä (EVER-tutkimus).
A large-scale, positive campaign is needed to make clear that nature is not a luxury that societies can allow themselves in periods of economic prosperity, to be dispensed with when the economy takes a downturn.
On järjestettävä suuri ja myönteinen kampanja, jolla tehdään selväksi, että luonto ei ole ylellisyyttä, jota yhteiskunta voi suoda itselleen taloudellisesti hyvinä aikoina ja josta se voi luopua silloin kun suhdanteet kääntyvät laskuun.
A largely achieved implementation of a Community universal postal service;
Yhteisön yleispostipalvelujen laajaan täytäntöönpanoon
A largely formal amendment.
Muutosehdotus on luonteeltaan etupäässä muodollinen.
A largely unsatisfactory state of implementation of Community legislation on waste, including persistent implementation gaps, triggered a focused attention of the Commission and a launch of a series of actions aiming to help to improve the situation.
Koska yhteisön jätelainsäädännön täytäntöönpano on suurelta osin epätyydyttävä ja koska täytäntöönpanossa on pysyviä aukkoja, komissio on ryhtynyt tarkastelemaan tilannetta ja käynnistänyt useita toimia, joilla pyritään parantamaan tilannetta.
A larger and more liquid global LNG market presents an opportunity for the EU.
Laajemmat ja likvidimmät nesteytetyn maakaasun maailmanmarkkinat ovat EU:lle mahdollisuus.
A larger budget under the PRINCE budget line
enemmän määrärahoja Prince-ohjelman budjettikohdasta
A larger involvement of private business and greater reliance on market-based solutions are the most efficient vehicles for generating sustained development.
Yksityisen sektorin laajempi osallistuminen ja lujempi luottamus markkinapohjaisiin ratkaisuihin ovat tehokkaimmat keinot luoda kestävää kehitystä.
a larger market;
markkinoiden avartuminen
A larger number of better educated workers with secondary and tertiary education is the key to structural change and closing the technological gap.
Rakennemuutoksen toteuttamiseksi ja teknologian eturintaman saavuttamiseksi tarvitaan nykyistä enemmän paremmin koulutettuja työntekijöitä, joilla on keski- tai korkea-asteen tutkinto.
A larger number of better educated workers with secondary and tertiary education is the key to structural change and closing the technological gap.
Rakenne­muutoksen toteuttamiseksi ja teknologian eturintaman saavuttamiseksi tarvitaan nykyistä enemmän paremmin koulutettuja työntekijöitä, joilla on keski- tai korkea-asteen tutkinto.
A larger number of enforcers will apply the rules as – following the removal of the Commission’s exclusive powers to take an exemption decision under Article 81(3) – not only the Commission, but also national competition authorities and national courts will be able to apply Articles 81 and 82 in their entirety.
Suurempi määrä täytäntöönpanijoita soveltaa sääntöjä, sillä komission yksinomainen toimivalta päättää poikkeuksen myöntämisestä 81 artiklan 3 kohdan nojalla poistetaan, jolloin komission lisäksi myös kansalliset kilpailuviranomaiset ja kansalliset tuomioistuimet voivat soveltaa 81 ja 82 artiklaa kokonaisuudessaan.
A larger number of industries (in particular SME) can access simulation tools and testing facilities to produce better products and services.
Suuri määrä yrityksiä (etenkin pk-yrityksiä) saa käyttöönsä simulointivälineitä ja testauslaitoksia, joiden avulla ne voivat tuottaa entistä parempia tuotteita ja palveluita.
A larger number of projects in several candidate countries have been accepted for the period 2000-2001 and it is to be assumed that applications will be received from candidate countries for participation in the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005).
Kaudelle 2000–2001 on hyväksytty useampia hankkeita monista ehdokasmaista, ja on syytä olettaa, että ehdokasmaat hakevat sukupuolten tasa-arvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan (2001–2005) liittyvään toimintaohjelmaan.
A larger number of such checks will encourage a more practical and coherent dialogue between Member State enforcement authorities, as well as concentrate activity on long distance operations where driving times and rest period rules can frequently be breached.
Tällaisten tarkastusten määrän lisääminen kannustaa jäsenvaltioiden valvontaviranomaisia käymään aikaisempaa käytännöllisempää ja johdonmukaisempaa vuoropuhelua ja keskittämään toimintaansa kaukoliikenteeseen, jossa ajo- ja lepoaikoja koskevien sääntöjen rikkominen on tavallista.
A larger number of vehicles suited for high blend biofuels would give additional support to a broadening of the biofuel market.
Biopolttoaineiden markkinoiden laajenemista edistäisi myös sellaisten ajoneuvojen määrän kasvu, joiden polttoaineseos voi suureksi osaksi koostua biopolttoaineista.
A larger number of women in employment will create more wealth and consume more goods and services, and will help to increase tax receipts.
Mitä useampi nainen käy työssä, sitä enemmän he luovat arvonlisää ja kuluttavat hyödykkeitä ja palveluita, mikä lisää verotuloja.
A larger number of women in employment will create more wealth and consume more goods and services.
Mitä useampi nainen käy työssä, sitä enemmän he luovat arvonlisää ja kuluttavat hyödykkeitä ja palveluita.
A larger part of the structural funds should be invested for this  purpose.
Nykyistä suurempi osuus rakennerahastovaroja tulisi kohdentaa tähän tarkoitukseen.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose.
Nykyistä suurempi osuus rakennerahastovaroja tulisi kohdentaa tähän tarkoitukseen.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose61.
Nykyistä suurempi osuus rakennerahastovaroja tulisi kohdentaa tähän tarkoitukseen.61
A larger part of the waste generated is being recycled, and less of it is going to landfill.
Yhä suurempi määrä syntyvästä jätteestä kierrätetään ja vähemmän jätettä sijoitetaan kaatopaikalle.
A larger pool of available talent benefits the EU economy as a whole and the displacement effect of EU workers is expected to be low in the case of highly skilled workers.
EU:n taloutta kokonaisuutena hyödyttää, jos tarjolla on enemmän osaamista, ja EU:n työntekijöihin kohdistuvan syrjäyttämisvaikutuksen odotetaan olevan vähäinen korkean osaamistason työntekijöiden kohdalla.
A larger proportion of commentators was in favour of secondary trading, especially where spectrum had been auctioned, and where there was proper regulatory supervision of transactions with safeguards against speculation and anti-competitive concentration.
Enemmistö vastaajista kannatti jälleenmyyntiä, etenkin jos taajuudet huutokaupataan ja jos liiketoimia säännellään asianmukaisesti niin, että torjutaan keinottelu ja kilpailua heikentävä keskittyminen.