natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.11 Since an issue as multifaceted as this one can clearly not be examined exhaustively in a single opinion, the EESC considers that it would be useful to study the issue - cross-border territorial cooperation and its support structures – in greater detail in other opinions on cross-border issues of common interest, such as the labour market, tourism, development hubs, etc.
6.11 Koska on selvää, että tämänkaltaista monisyistä kysymystä ei voida analysoida tyhjentävästi yhden ainoan lausunnon puitteissa, ETSK pitää tarkoituksenmukaisena syventää rajatylittävää alueellista yhteistyötä ja sitä tukevia rakenteita koskevaa aihetta muissa lausunnoissa, joissa käsitellään yhteisen kiinnostuksen kohteena olevia rajatylittäviä kysymyksiä, kuten työmarkkinoita, matkailua ja kehityskeskuksia.
6.11 Some towns and cities have indeed adopted excellent measures for people with reduced mobility, but these are isolated initiatives.
6.11 On totta, että eräät kaupungit ovat tehneet liikuntarajoitteisten hyväksi esimerkillistä työtä, mutta tällaiset aloitteet ovat edelleen yksittäisiä toimenpiteitä.
6.11 The broad policy conditions should therefore provide incentives to use natural gas and oil, which are both relatively scarce and relatively versatile, predominantly for applications – such as fuel for transport and as raw material for the chemicals industry – where the use of coal (as well as of nuclear power and, to some extent, renewable energy sources) would involve extra costs, technology and energy consumption –  and hence more CO2  production!
6.11 Poliittisin perusedellytyksin tulisi siis kannustaa siihen, että muita rajallisempia ja joustavammin käytettävissä olevia raaka-aineita eli öljyä ja maakaasua hyödynnetään etenkin liikenteen ja kemianteollisuuden kaltaisilla aloilla, joilla hiilen käyttö (sekä ydinvoima ja osittain myös uusiutuvat energiat) aiheuttaa lisäkustannuksia ja edellyttää lisätekniikan ja ‑energian käyttöä, eli lisää myös hiilidioksidipäästöjä
6.11 The broad policy conditions should therefore provide incentives to use natural gas and oil, which are both relatively scarce and relatively versatile, predominantly for applications – such as fuel for transport and as raw material for the chemicals industry – where the use of coal (as well as of nuclear power and, to some extent, renewable energy sources) would involve extra costs, technology and energy consumption – and hence more CO2  production!
6.11 Poliittisin perusedellytyksin tulisi siis kannustaa siihen, että muita rajallisempia ja joustavammin käytettävissä olevia raaka-aineita eli öljyä ja maakaasua hyödynnetään etenkin liikenteen ja kemianteollisuuden kaltaisilla aloilla, joilla hiilen käyttö (sekä ydinvoima ja osittain myös uusiutuvat energiat) aiheuttaa lisäkustannuksia ja edellyttää lisätekniikan ja ‑energian käyttöä, eli lisää myös hiilidioksidipäästöjä
6.11 The capacity of the social partners needs to be further developed.
6.11 Työmarkkinaosapuolten valmiuksia on kehitettävä edelleen.
6.11 The Committee believes that much of the paperwork required by the Turkish ministries when Turkish businesses and other economic players decide to hold events in Europe could be reduced or eliminated altogether.
Komitea on vakuuttunut siitä, että monia Turkin ministeriöiden edellyttämistä muodollisuuksista, joita turkkilaisten yrittäjien ja taloudellisten toimijoiden on noudatettava halutessaan toimia Euroopan maissa, voitaisiin keventää tai ne voitaisiin poistaa kokonaan.
6.11 The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players.
6.11 Komitea ehdottaa, että Atlantti-foorumi pidettäisiin toiminnassa ja järjestettäisiin säännöllisin väliajoin sidosryhmäkonferensseja strategiaan kuuluvien toimien ja ohjelmien edistämiseksi, niiden täytäntöönpanon arvioimiseksi ja kaikkien poliittisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden aktivoimiseksi.
6.11 The differences between the parties in rules and standards could be greatly reduced in future regulations through broad based early dialogue and consultation, which has the potential to minimise differences and reduce costs to both producers and consumers.
6.11 Osapuolten sääntöjen ja normien välillä nykyisin vallitsevia eroja voitaisiin vähentää merkittävästi tulevaisuudessa sellaisen kattavan ja varhaisessa vaiheessa käynnistettävän vuoropuhelun ja konsultoinnin avulla, joka mahdollistaa erojen minimoinnin sekä tuottajille ja kuluttajille aiheutuvien kustannusten alenemisen.
6.11 The EESC advocates the introduction of a support service for diaspora organisations, to facilitate coordination between all organisations working for the development of a given country or region, and its coordination with international development cooperation bodies.
6.11 ETSK ehdottaa maahanmuuttajajärjestöjen tukipalvelun perustamista, jolla helpotettaisiin kaikkien niiden organisaatioiden koordinointia, jotka toimivat tietyn valtion tai alueen kehityksen hyväksi, sekä koordinoitaisiin niiden toimintaa kansainvälisten kehitysyhteistyöjärjestöjen kanssa.
6.11 The EESC advocates tighter regulation of energy suppliers' practices so that low-income consumers do not suffer from the poverty premium, that is to say a higher unit cost for the same service.
6.11 ETSK kehottaa vahvistamaan energiantoimittajien käytäntöjen sääntelyä, jotta pienituloisia kuluttajia ei rangaista kaksinkertaisesti (poverty premium), jolloin he joutuisivat maksamaan korkeamman yksikköhinnan samasta palvelusta.
6.11 The EESC believes that in order to develop the partnership between the two regions, the organisations representing different sectors of civil society in the EU and the Andean Community should step up bilateral relations and joint action, building on the progress already made towards this objective25.
6.11 ETSK pitää alueiden välisen kumppanuuden kehittämisen kannalta välttämättömänä, että EU:n ja Andien yhteisön kansalaisyhteiskunnan eri sektoreita edustavat organisaatiot lisäävät kahdenvälisiä yhteyksiään sekä yhteisiä toimiaan ja jatkavat jo aikaansaatua tämänsuuntaista kehitystä.25
6.11 The EESC believes that organised civil society must be more actively involved in international policy issues, by means of a direct link and regular consultation by the EEAS.
6.11 ETSK katsoo, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta tulisi ottaa aktiivisemmin mukaan kansainvälisen politiikan kysymyksiin luomalla suorat yhteydet Euroopan ulkosuhdehallintoon, jonka tulisi kuulla komiteaa säännöllisesti.
6.11 The EESC calls for the inclusion of accessibility requirements in all grants promoted by the EU and in their own procurement policies.
6.11 ETSK esittää saavutettavuuskriteerien sisällyttämistä kaikkiin EU:n myöntämiin apurahoihin sekä unionin omiin hankintapolitiikkoihin.
6.11 The EESC considers that the timeframe for submitting the report on the application of the proposal is too generous.
6.11 ETSK katsoo, että määräaika ehdotetun asetuksen soveltamista koskevan kertomuksen antamiselle on liian pitkä.
6.11 The EESC endorses the ban on having web-TV on websites and on disseminating information by TV or radio.
6.11 Komitea pitää myönteisenä kieltoa, jonka mukaan internetsivustot eivät saa sisältää internettelevisiota, sekä kieltoa levittää tietoja televisiossa tai radiossa.
6.11 The EESC is also concerned that government regulation in any service not listed adequately in Annex I and Annex II will be exposed to potential challenges by the US government through state-to-state dispute proceedings for breaches of national treatment or most favoured nation commitments, or through the investment court system.
6.11 ETSK on myös huolissaan siitä, että julkisen vallan harjoittama sääntely jokaisen sellaisen palvelun suhteen, jota ei ole asianmukaisesti luetteloitu liitteessä I ja liitteessä II, voi mahdollisesti antaa Yhdysvaltojen hallitukselle aiheen ryhtyä valtioidenväliseen riitojenratkaisumenettelyyn aiheena kansallisen kohtelun tai suosituimmuuskohtelun periaatteiden rikkomisen takia tai viedä asia investointituomioistuinjärjestelmän käsiteltäväksi.
6.11 The EESC is also concerned that government regulation in any service not listed adequately in Annex I and Annex II will be exposed to potential challenges by the US government through state-to-state dispute proceedings for breaches of national treatment or most favoured nation commitments, or through the investment court system.
6.11 ETSK on myös huolissaan siitä, että julkisen vallan harjoittama sääntely jokaisen sellaisen palvelun suhteen, jota ei ole asianmukaisesti luetteloitu liitteessä I ja liitteessä II, voi mahdollisesti antaa Yhdysvaltojen hallitukselle aiheen ryhtyä valtioidenväliseen riitojenratkaisumenettelyyn kansallisen kohtelun tai suosituimmuuskohtelun periaatteiden rikkomisen takia tai viedä asia investointituomioistuinjärjestelmän käsiteltäväksi.
6.11 The EESC is calling on the European Commission to schedule a European Energy Solidarity Year which would make it possible to conduct a European information campaign (delivered at national and local level) and labelled projects to raise the awareness of all stakeholders concerning the importance of eradicating energy poverty, encouraging consumers to be more active in relation to energy and enhancing energy solidarity.
6.11 ETSK kehottaa Euroopan komissiota nimeämään energia-alan solidaarisuuden eurooppalaisen teemavuoden, jonka yhteydessä käynnistettäisiin unionin laajuinen tiedotuskampanja (myös kansallisesti ja paikallisesti) sekä nimettyjä hankkeita, joilla lisätään kaikkien osapuolien tietoisuutta energiaköyhyyden poistamisen, omia energiavalintojaan tekevien vastuullisten kuluttajien aseman edistämisen ja energia-alan solidaarisuuden vahvistamisen tärkeydestä.
6.11 The EESC is calling on the European Commission to schedule a European Energy Solidarity Year which would make it possible to conduct a European information campaign (delivered at national and local level) and labelled projects to raise the awareness of all stakeholders concerning the importance of eradicating energy poverty, encouraging consumers to be more active in relation to energy and enhancing energy solidarity.
6.11 ETSK kehottaa Euroopan komissiota nimeämään energia-alan yhteisvastuun eurooppalaisen teemavuoden, jonka yhteydessä käynnistettäisiin unionin laajuinen tiedotuskampanja (myös kansallisesti ja paikallisesti) sekä nimettyjä hankkeita, joilla lisätään kaikkien osapuolien tietoisuutta energiaköyhyyden poistamisen, omia energiavalintojaan tekevien vastuullisten kuluttajien aseman edistämisen ja energia-alan yhteisvastuun vahvistamisen tärkeydestä.
6.11 The EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners (business, trade unions, farmers, consumers etc,) to ascertain their interest in organising a dialogue on one or two specific issues, such as climate change or trade and sustainable development, which would be of mutual interest on both sides of the Atlantic.
6.11 ETSK ehdottaa yhteyksien luomista Yhdysvaltojen talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoihin (liike-elämän organisaatioihin, ammattijärjestöihin, maataloustuottajia ja kuluttajia edustaviin järjestöihin jne.), jotta voidaan varmistaa, ovatko ne halukkaita käynnistämään vuoropuhelun yhdestä tai kahdesta molempia osapuolia kiinnostavasta erityisaiheesta, esimerkiksi ilmastonmuutoksesta tai kaupasta ja kestävästä kehityksestä.
6.11 The EESC will initiate contacts with the US economic and social partners (business, trade unions, farmers, consumers etc,) to ascertain their interest in organising a dialogue on one or two specific issues, such as climate change or trade and sustainable development, which would be of mutual interest on both sides of the Atlantic.
6.11 ETSK aikoo luoda yhteyksiä Yhdysvaltojen talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoihin (liike-elämän organisaatioihin, ammattijärjestöihin, maataloustuottajia ja kuluttajia edustaviin järjestöihin jne.), jotta voidaan varmistaa, ovatko ne halukkaita käynnistämään vuoropuhelun yhdestä tai kahdesta molempia osapuolia kiinnostavasta erityisaiheesta, esimerkiksi ilmastonmuutoksesta tai kaupasta ja kestävästä kehityksestä.
6.11 The importance of the Northern Dimension will be increasing.
6.11 Pohjoisen ulottuvuuden merkitys kasvaa.
6.11 The international dimension is of utmost importance, as will be the envisaged Communication on a long-term vision for EU strategic export controls.
6.11 Kansainvälinen ulottuvuus on äärimmäisen tärkeä, aivan kuten suunniteltu tiedonanto EU:n strategista vienninvalvontaa koskevasta pitkän aikavälin visiostakin.
6.11 The Internet Forum also offers a ready channel of communication for the members of the Round Table in-between their biannual meetings, given that the Indian members are scattered across the length and breadth of their country.
Internet-foorumi tarjoaa myös valmiin viestintäkanavan pyöreän pöydän ryhmän jäsenille heidän kahdesti vuodessa järjestettävien kokoustensa välillä, sillä intialaiset jäsenet asuvat hajallaan eri puolilla maata.
6.11 The Joint Monitoring Committee for following the negotiations should also be set up without delay, comprising members of the EESC and the CC-SICA, who could be joined, by common agreement between the parties, by representatives of other organisations deemed to be necessary and relevant to analysing the negotiating process.
6.11 Jo tässä vaiheessa tulisi lisäksi perustaa neuvottelujen yhteinen seurantakomitea, joka koostuisi ETSK:n ja CC-SICA:n jäsenistä ja johon osapuolten yhteisellä sopimuksella voisivat osallistua sellaisten muiden organisaatioiden edustajat, joita pidetään neuvotteluprosessin analysoinnin kannalta välttämättöminä ja oleellisina.
6.11 The Joint Monitoring Committee for following the negotiations should also be set up without delay, comprising members of the EESC and the CC-SICA, who could be joined, by mutual agreement between the parties, by representatives of other organisations deemed to be necessary and relevant to analysing the negotiating process.
6.11 Jo tässä vaiheessa tulisi lisäksi perustaa neuvottelujen yhteinen seurantakomitea, joka koostuisi ETSK:n ja CC-SICA:n jäsenistä ja johon osapuolten yhteisellä sopimuksella voisivat osallistua sellaisten muiden organisaatioiden edustajat, joita pidetään neuvotteluprosessin analysoinnin kannalta välttämättöminä ja oleellisina.
6.11 The method used by the Commission should be applied to other sectors.
6.11 Komission käyttämää menetelmää tulisi soveltaa muillakin aloilla.
6.11 The national as well as the provincial and local governments are responsible for financing the social programmes.
Sosiaaliohjelmien rahoituksesta vastaavat sekä kansalliset että alueelliset ja paikalliset viranomaiset.
6.11 The national, provincial and local governments are responsible for financing social programmes.
Sosiaaliohjelmien rahoituksesta vastaavat kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC, entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 Nais- ja miestyöntekijöiden samapalkkaisuusperiaate, joka mainitaan EY:n perustamis­sopimuksen 141 artiklassa, merkitsee sitä, että samasta tai samanarvoisena pidetystä työstä maksetaan aina palkkaa samoin perustein ja ehdoin syrjimättä ketään sukupuolen perusteella.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC ("principle of equal pay"), entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 Nais- ja miestyöntekijöiden samapalkkaisuusperiaate, joka mainitaan EY:n perustamis­sopimuksen 141 artiklassa, merkitsee sitä, että samasta tai samanarvoisena pidetystä työstä maksetaan aina palkkaa samoin perustein ja ehdoin syrjimättä ketään sukupuolen perusteella.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC, entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 Nais- ja miestyöntekijöiden samapalkkaisuusperiaate, joka mainitaan EY:n perustamis­sopimuksen 141 artiklassa, merkitsee sitä, että samasta tai samanarvoisena pidetystä työstä maksetaan aina palkkaa samoin perustein ja ehdoin syrjimättä ketään sukupuolen perusteella.
6.11 The relationship between innovation and industrial policy is self-evident.
6.11 Innovoinnin ja teollisuuspolitiikan yhteys on itsestään selvä.
6.11 The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
6.11 Työmarkkinaosapuolilla, jotka huolehtivat pääasiassa työmarkkinoiden toimivuudesta ja ovat unionin talous- ja yhteiskuntaelämän peruspilareita, on kotouttamisessa merkittävä tehtävä.
6.11 The types of businesses developing tourism products and activities in areas in decline are no different to other tourism businesses, but the following should be noted:
6.11 Taantuvilla alueilla matkailutoimintaa harjoittavat ja matkailutuotteita tuottavat yritykset eivät poikkea muiden alueiden yrityksistä.
6.11 There is a perceived lack of educational and labour-market prospects in such areas as: access to further studies, in particular at tertiary level, employment prospects, earnings, job satisfaction and finding a good job-education match.
6.11 Heikkoja koulutuksellisia ja työmarkkinanäkymiä on havaittavissa esimerkiksi seuraavilla alueilla: pääsy erityisesti korkea-asteen jatko-opintoihin, työllistyminen, ansiot, työtyytyväisyys ja koulutusta vastaavan työn löytäminen.
6.11 This is the background to the European Economic and Social Committee’s support for the Finnish presidency’s initiative to put European logistics on the agenda.
6.11 Tältä pohjalta Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antaa tukensa Suomen aloitteelle tuoda logistiikkakysymys unionin asialistalle puheenjohtajakaudellaan.
6.11 This is the background to the European Economic and Social Committee’s support for the Finnish presidency’s initiative to put European logistics on the agenda.
6.11 Tältä pohjalta Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antaa tukensa Suomen aloitteelle tuoda logistiikkakysymys unionin asialistalle puheenjohtajuuskaudellaan.
6.11 To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
6.12 Jotta varmistettaisiin uusia kasvinjalostustekniikoita ja niiden tuloksena saatavia tuotteita koskeva yhdenmukainen lainsäädännöllinen lähestymistapa kaikissa jäsenvaltioissa, komissio perusti vuonna 2008 tieteellisen työryhmän, minkä jälkeen on määrä perustaa poliittinen työryhmä laatimaan oikeudellista lähestymistapaa koskevia suosituksia.
6.11.1 For this reason, principally to mitigate the aeronautics sector's cyclical impact, SME-SMI subcontractors need to diversify their activities to other sectors by relying on Europe's strongest points.
6.11.1 Etenkin ilmailualan syklisten vaikutusten korjaamiseksi, on erittäin tärkeää että pk‑yritykset ja -teollisuus monipuolistavat toimintojaan muille aloille nojautuen Euroopan parhaisiin erityspiirteisiin.
6.11.1 For this reason, principally to mitigate the aeronautics sector's cyclical impact, SME-SMI subcontractors need to diversify their activities to other sectors by relying on Europe's strongest points.
6.11.1 Onkin erittäin tärkeää etenkin ilmailualan syklisten vaikutusten korjaamiseksi, että pk‑yritykset ja -teollisuus monipuolistavat toimintojaan muille aloille nojautuen Euroopan parhaisiin erityspiirteisiin.
6.11.1 Neurotoxicity study
6.11.1Neurotoksisuustutkimus
6.11.1 Some groups of migrants such as men separated from their spouses have a higher incidence of sexually transmitted diseases.
6.11.1 Eräillä maahanmuuttajaryhmillä, kuten puolisoistaan erillään asuvilla miehillä, on muuta väestöä enemmän sukupuolitauteja.
6.11.1 The EESC believes that, in a procedure of this kind, the court or tribunal should not be able to extend time frames indefinitely.
6.11.1 ETSK:n mielestä ei ole hyväksyttävää, että tuomioistuin voi tämänkaltaisessa menettelyssä pidentää määräaikoja määräämättömästi.
6.11.1 There are some risk management tools available in the current CAP:
6.11.1 Nykyinen YMP tarjoaa käyttöön joitakin riskinhallintavälineitä.
6.11.2 In the UK babies of Asian mothers tend to have lower-birth weights than other ethnic groups and their risk of perinatal and post-natal mortality tends to be higher.
6.11.2 Yhdistyneessä kuningaskunnassa aasialaisnaisten synnyttämien lasten syntymäpaino on muihin etnisiin ryhmiin verrattuna usein alhaisempi ja myös perinataalikuolleisuus ja synnytyksen jälkeinen kuolleisuus ovat yleensä korkeampia.
6.11.2 Needless to say, this raises the issue of spin-out in one form or another.
6.11.2 Tämä aiheuttaa tietysti muodossa tai toisessa yhtiöittämisongelmia (spin out).
6.11.2 The EESC deems the provision in Article 12(2) to be equally inadmissible.
6.11.2 ETSK ei myöskään katso voivansa hyväksyä artiklan 2 kohdan säännöstä.
6.11.2 There is a clear need to develop new tools:
6.11.2 Uusien välineiden kehittämiselle on selkeä tarve:
6.11.3 Children of migrants may have lower rates of uptake of preventative services such as immunisation.
6.11.3 Maahanmuuttajien lapset saattavat käyttää muita vähemmän ennaltaehkäiseviä palveluja kuten rokotuksia.
6.11.3 Children of migrants may have lower rates of uptake of preventative services such as immunisation.
6.11.3 Maahanmuuttajien lapset saattavat käyttää muita vähemmän ennaltaehkäiseviä palveluja, kuten rokotuksia.
6.12  Amend
6.12 Muutetaan.
6.12 Adjustment of social services.
6.12 Sosiaalipalvelujen mukauttaminen.
6.12 All industrial change requires a substantial financial effort.
6.12 Kaikki teollisuuden muutokset edellyttävät merkittävää rahoituspanosta.
6.12 Article 13 - Enforceability of the judgment
6.12 Ehdotetun asetuksen 13 artikla – Tuomion täytäntöönpanokelpoisuus
6.12 As the EU ETS review measures involve many other EU policies besides energy policy, the Committee calls for maximum consistency and the elimination of excessive red tape in the new rules and in those with which they interact.
6.12 Koska EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistamista koskevat toimenpiteet liittyvät energiapolitiikan lisäksi moniin muihinkin EU-politiikkoihin, komitea kehottaa pyrkimään uusissa säännöksissä ja niiden kanssa vuorovaikutuksessa sovellettavissa säännöksissä mahdollisimman suureen johdonmukaisuuteen ja ylimääräisen byrokratian karsimiseen.
6.12 Balanced territorial development should be one of the main priorities of the future CAP.
6.12 Tasapainoisen aluekehityksen tulisi olla yksi tulevan YMP:n painopistealueista.
6.12 Barriers for migrant's access to and effective use of health care systems
6.12 Maahanmuuttajien pääsyä terveydenhuoltopalveluihin ja palvelujen tehokasta käyttöä haittaavat tekijät
6.12 Business and trade unions are facing the same challenges.
6.12 Elinkeinoelämällä ja ammattiliitoilla on vastassaan samat haasteet.
6.12 Discussions are currently taking place in Germany and Slovakia on how refugees with high qualifications in professions with skills shortages could be admitted to the labour market via fast track procedures.
6.12 Saksassa ja Slovakiassa käydään parhaillaan keskusteluja siitä, millä tavoin korkeasti koulutetut pakolaiset, joiden ammattialoilla on pulaa osaajista, voitaisiin hyväksyä työmarkkinoille nopeutetuilla menettelyillä.
6.12 Finally, the EESC fully endorses the entirety of the strategic considerations in chapter 9.2 of the Communication.
6.12 Lopuksi todettakoon, että ETSK tukee varauksetta kaikkia tiedonannon luvussa 9.2 esitettyjä strategisia pohdintoja.