natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adapting the terminology and the phrasing of the final adopted text.
terminologian ja sanamuodon mukauttaminen puitedirektiivin lopulliseen tekstiin.
Adapting the tools
Keinoja mukautetaan
Adapting the type–approval system to tomorrow’s technologies will also enable the EU car industry to keep pace with its main global competitors, improving its competitiveness on third countries’ markets.
Kun tyyppihyväksyntäjärjestelmää sopeutetaan huomispäivän teknologiaan, autetaan samalla EU:n autoteollisuutta pysymään tärkeimpien globaalien kilpailijoidensa rinnalla ja parantamaan kilpailukykyään kolmansien maiden markkinoilla.
Adapting the VAT system to large and pan-European businesses
Alv-järjestelmän mukauttaminen suurten ja yleiseurooppalaisten yritysten tarpeisiin
Adapting the VAT system to the digital economy and the needs of SMEs
Alv-järjestelmän mukauttaminen digitaalitalouteen ja pk-yritysten tarpeisiin
Adapting the workplace to accommodate older workers
Työelämän muokkaaminen iän huomioon ottavaksi
Adapting this Directive requires adapting Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC.
Mainitun direktiivin mukauttamisen vuoksi on tarpeen mukauttaa myös direktiivit 92/42/ETY, 96/57/EY ja 2000/55/EY.
adapting to a changing and challenging environment
Mukautuminen muuttuvaan ja haasteelliseen toimintaympäristöön
Adapting to an increasing number of TBT notifications
TBT-ilmoitusten määrän kasvuun sopeutuminen
Adapting to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Eräiden säädösten, joissa säädetään valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn käyttämisestä, mukauttaminen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklaan
Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–2006
Työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutuminen: Yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2002–2006
Adapting to climate change in Europe (Green Paper)
Sopeutuminen ilmastonmuutokseen – vaihtoehdot EU:n toimille (vihreä kirja)
Adapting to climate change in Europe - options for EU action (Green Paper)
Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa – vaihtoehdot EU:n toimille (vihreä kirja)
Adapting to climate change in Europe – Options for EU action
Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa – vaihtoehdot EU:n toimille
Adapting to climate change in Europe – options for EU action (Green Paper)
Sopeutuminen ilmastonmuutokseen (vihreä kirja)
Adapting to climate change necessitates coordinated cooperation along the whole food production chain, at both international and EU level.
Ilmastonmuutokseen sopeutuminen vaatii koko elintarvikeketjulta koordinoitua yhteistyötä sekä kansallisesti että EU-tasolla.
Adapting to climate change – Options for EU action
Sopeutuminen ilmastonmuutokseen – vaihtoehdot EU:n toimille
Adapting to climate change:
Ilmastonmuutokseen sopeutuminen:
Adapting to climate change: Towards a European framework (White Paper)
Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: kohti eurooppalaista toimintakehystä (valkoinen kirja)
Adapting to climate change: Towards a European framework (White Paper)
Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: Kohti eurooppalaista toimintakehystä (valkoinen kirja)
Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: kohti eurooppalaista toimintakehystä
Adapting to climate change: Towards a European framework for action (white paper)
Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: Kohti eurooppalaista toimintakehystä (valkoinen kirja)
Adapting to climate change: Towards a European framework for action (White Paper)
Valkoinen kirja – Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: kohti eurooppalaista toimintakehystä
Adapting to evolution in technology
Mukautuminen teknologian kehitykseen
Adapting to more flexible employment and career patterns - Statutory schemes, by and large, respond well to the challenge of providing pensions for atypical (part-time, temporary, self-employed workers) and mobile workers.
Sopeutuminen entistä joustavampiin työ- ja työuramuotoihin – Lakisääteisissä järjestelmissä kaiken kaikkiaan pystytään ratkaisemaan hyvin haaste, joka koskee epätyypillisten (osa-aikaisten ja tilapäisten työntekijöiden sekä itsenäisten ammatinharjoittajien) ja liikkuvien työntekijöiden eläkkeitä.
Adapting to new business models
Uusiin liiketoimintamalleihin mukautuminen
Adapting to new needs and opportunities
Uusien tarpeiden ja mahdollisuuksien huomioon ottaminen
Adapting to new needs and opportunities.
Uusien tarpeiden ja mahdollisuuksien huomioon ottaminen
adapting to new regulatory, supervisory and resilience measures,
Mukaudutaan uusiin sääntely- ja valvontatoimenpiteisiin sekä häiriönsietokykyä parantaviin toimenpiteisiin.
Adapting to technical progress the Community legislation concerning the carriage of hazardous goods.
Mukautetaan vaarallisten tavaroiden kuljetuksia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä tekniikan kehittymiseen.
Adapting to the challenges of broadband infrastructure development: new Broadband State Aid guidelines
Laajakaistainfrastruktuurin kehityksen tuomiin haasteisiin mukautuminen: uudet laajakaistaverkkojen valtiontukea koskevat suuntaviivat
Adapting to the changing global environment and shaping the world order requires the EU to connect the external and the internal elements of our policies.
Muuttuvaan globaaliin ympäristöön sopeutuminen ja maailmanjärjestyksen muokkaaminen edellyttävät, että EU:n politiikan ulkoiset ja sisäiset osatekijät ovat yhteydessä toisiinsa.
adapting to the globalization of the world economy;
mukautuminen talouden maailmanlaajuistumiseen,
Adapting to the information society through a long term European numbering plan and Internet naming.
Mukautuminen tietoyhteiskuntaan Euroopan pitkän aikavälin numerointisuunnitelman ja Internet-nimien avulla.
Adapting to the new markets requires staff trained in the use of the new technologies.10
Sopeutuminen uusille markkinoille edellyttää uuden teknologian käyttöön koulutettua henkilöstöä.10
Adapting to the presence of high numbers of migrant pupils poses a range of challenges for education at the level of the classroom, the school and for school systems.
Maahanmuuttajaoppilaiden suuriin määriin sopeutuminen aiheuttaa erilaisia haasteita opetukselle luokan, koulun ja koulujärjestelmän tasolla.
Adapting to this reality, EU trade policy has already expanded from traditional tariff discussions.
EU:n kauppapolitiikka on jo mukautunut näihin realiteetteihin ja on laajentunut perinteisiä tariffikeskusteluja edemmäs.
Adapting to variations in consumer demand and to seasonal cycles calls for more varied distribution of production time.
Työajan jakautumista on monipuolistettava myös sen vuoksi, että voidaan sopeutua kuluttajien kysynnän vaihteluun ja kausivaihteluihin.
Adapting training supply and new training methods — the quality of training
Koulutustarjonnan mukauttaminen ja uudet koulutusmenetelmät – koulutuksen laatu
Adapting vessels’ design and standards to the conditions of particular rivers should be considered.
Olisi tarkasteltava mahdollisuutta mukauttaa alusten suunnittelua ja standardeja kullakin joella vallitsevien olosuhteiden mukaan.
Adapting water use to the WFD environmental objectives and enforcing the changes
Veden käytön mukauttaminen vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteisiin ja muutosten täytäntöönpano
adapting work stations in order to reduce exposure to risks,
työpisteiden mukauttaminen vaaroille altistumisen vähentämiseksi
adapting work stations to the needs of older people and people with disabilities;
työpisteiden mukauttaminen ikääntyneiden tai vammaisten työntekijöiden tarpeisiin
Adapting working time is used to better reflect company and individual needs.
Mukauttamalla työaikoja halutaan ottaa paremmin huomioon yrityksen ja työntekijöiden tarpeet.
Adapting, in co-operation with the transport users, procedures and methods in the rail, short sea and inland waterway transport systems to meet today’s logistics requirements;
Rautateiden, sisävesien ja lyhyen matkan merenkulun kuljetusjärjestelmien menettelyjen ja menetelmien mukauttaminen nykyisen logistiikan asettamiin vaatimuksiin yhteistyössä kuljetusten käyttäjien kanssa.
Adaption of obligations of actors in the distribution chain, reflecting the irrelevance of concentrating on the small share of marine equipment which is actually placed on the market within the EU territory.
Jakeluketjun toimijoille asetetaan velvoitteita ottaen huomioon se, ettei ole syytä keskittyä siihen pieneen osaan laivavarusteita, jotka tosiasiallisesti saatetaan markkinoille EU:n alueella
Adaptive brake lights
Mukautuvat jarruvalot
Adaptive cruise control
Joustava nopeuden säätö
Adaptive Management (responding to new information and conditions) During a Gradual Process
Joustava käyttö ja hoito (jota voidaan mukauttaa uusiin tietoihin ja olosuhteisiin) ja siihen siirtyminen vaiheittain
Adaptive Management during a Gradual Process —
Joustava käyttö ja hoito vaiheittaisena prosessina
ADAS support drivers and can help in avoiding accidents or mitigating their consequences.
ADAS-järjestelmät tukevat kuljettajia ja auttavat heitä välttämään onnettomuuksia tai vähentämään niiden seurauksia.
Add 0.5 g of powdered iron (4.2) and 50 ml of the stannous chloride solution (4.11), stir and leave standing for half an hour.
Lisätään 0,5 g rautajauhetta (4.2) ja 50 ml tinakloridiliuosta (4.11), sekoitetaan ja annetaan seistä puoli tuntia.
Add 10 to 15 g of potassium sulphate (4.1), the catalyst (4.27), and a few anti-bump granules (4.28).
Lisätään 10–15 g kaliumsulfaattia (4.1), katalysaattori (4.27) ja muutamia kiehumakiviä (4.28).
Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 ºC per gram of specimen.
Näytegrammaa kohti lisätään 100 ml muurahaishapon ja sinkkikloridin seosta, joka on esilämmitetty 40 °C:n lämpötilaan.
Add 100 ml of lukewarm water.
Lisätään 100 ml haaleaa vettä.
Add 100 μl/well of blocking buffer to wells C and D of column 2 (blank).
Lisätään 100 μl/kuoppa estopuskuria kuoppiin C ja D rivissä 2 (NOLLAKOE).
Add 100 μl/well of chromogen/substrate solution (1 ml of ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature.
Lisätään 200 μl/kuoppa kromogeeni/substraattiliuosta [10 ml 80,6 mM DMAB (dimetyyli-aminobentsaldehydi) + 10 ml 1,56 mM MBTH (3-metyyli-2-bentso-tiatsoliinihydratsonihydrokloridi) + 5 μl H2O2].
Add 10 g of potassium iodide (4.6) and dissolve.
Lisätään 10 g kaliumjodidia (4.6) ja annetaan liueta.
Add 10 millilitres of hydrochloric acid (4.1).
Lisätään 10 ml suolahappoa (4.1).
Add 10 millilitres of the KOH/KCN solution (4.8) and the indicator (4.4 or 4.5).
Lisätään 10 ml KOH/KCN-liuosta (4.8) sekä indikaattoria (4.4 tai 4.5).
Add 10 millilitres of the solution (4.5).
Lisätään 10 ml liuosta (4.5).
Add 10 ml of 30 % sulphuric acid (4.12), 5 g of reduced iron (4.2), and immediately cover the Erlenmeyer with a watch glass.
Lisätään 10 ml 30-prosenttista rikkihappoa (4.12) ja 5 g pelkistettyä rautaa (4.2) ja peitetään erlenmeyerpullo välittömästi kellonlasilla.
Add 10 ml of acetic acid (4.4) and make up the solution with water to about 200 ml.
Lisätään 10 ml etikkahappoa (4.4) ja täytetään noin 200 ml:n tilavuuteen vedellä.
Add 10 ml of sulphuric acid at 30 % (4.15), 5 g of reduced iron (4.2), and immediately cover the Erlenmeyer with a watch glass.
Lisätään 10 ml 30-prosenttista rikkihappoa (4.15) ja 5 g pelkistettyä rautaa ja erlenmeyerpullo peitetään välittömästi kellonlasilla.
Add 10 ml of the copper solution (4.2).
Lisätään 10 ml kupariliuosta (4.2).
Add 10 ml of the lanthanum salt solution (4.3).
Lisätään 10 ml lantaanisuolaliuosta (4.3).
Add 10 ml of the lanthanum salt solution used in (6.2) to each volumetric flask.
Lisätään jokaiseen mittapulloon 10 ml lantaanisuolaliuosta (6.2).
Add 10 ml of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Lisätään 10 ml kohdassa 6.2 käytettyä lantaanisuolaliuosta.
Add 10 ml of the starch solution (4.8).
Lisätään 10 ml tärkkelysliuosta (4.8).
Add 120 ml glacial acetic acid (3.2.7).
Lisätään 120 ml jääetikkaa (3.2.7).
Add 15 ml 6 mol/l hydrochloric acid solution (3.2) and 120 ml of water.
Lisätään dekantterilasiin 15 ml 6-molaarista suolahappoa (3.2) sekä 120 ml vettä.
Add 15 ml of acetic acid (4.1).
Lisätään 15 ml etikkahappoa (4.1).
Add 15 ml of acetic acid (4.14).
Lisätään 15 ml etikkahappoa (4.14).
Add 15 ml of concentrated nitric acid3 (4.1) and dilute with water to about 100 ml.
Lisätään 15 ml väkevää typpihappoa3 (4.1) ja laimennetaan vedellä noin 100 ml:ksi.
Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.12), 0.4 g of copper oxide or 1.25 g of copper sulphate (4.27) and a few anti-bump granules (4.28).
Lisätään 15 ml väkevää rikkihappoa (4.12), 0,4 g kuparioksidia tai 1,25 g kuparisulfaattia (4.27) ja muutamia kiehumakiviä (4.28).
Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.12), 0.4 g of copper oxide or 1.25 g of copper sulphate (4.27) and some anti-bump granules (4.28).
Lisätään 15 ml väkevää rikkihappoa (4.12), 0,4 g kuparioksidia tai 1,25 g kuparisulfaattia (4.27) ja muutamia kiehumakiviä (4.28).
Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), 0.4 g of copper oxide or 1.25 g of copper sulphate (4.24), and some glass beads for the control of boiling.
Lisätään 15 ml väkevää rikkihappoa (4.9), 0,4 g kuparioksidia tai 1,25 g kuparisulfaattia (4.24) ja muutama kiehumakivi kiehumisen kontrolloimiseksi.
Add 15 ml of EDTA solution (4.4) and then 5 ml of buffer solution (4.5).
Lisätään 15 ml EDTA‑liuosta (4.4) ja sen jälkeen 5 ml puskuriliuosta (4.5).
Add 15 ml of water and stir so as to suspend the substance.
Lisätään 15 ml vettä ja sekoitetaan niin, että näyte suspendoituu.
Add 200 ml of alkaline ammonium citrate solution (4.1).
Lisätään 200 ml emäksistä ammoniumsitraattiliuosta (4.1).
Add 20 g of D-mannitol (4.6), dissolve completely and mix thoroughly.
Lisätään 20 g D-mannitolia (4.6), liuotetaan täydellisesti ja sekoitetaan huolellisesti.
Add 20 millilitres of dilute hydrochloric acid (4.1).
Lisätään 20 ml laimennettua suolahappoa (4.1).
Add 20 millilitres of sodium hydroxide solution (4.2) and 20 millilitres of water.
Lisätään 20 ml natriumhydroksidiliuosta (4.2) ja 20 millilitraa vettä.
Add 20 ml of ammonium citrate (4.1) and mix to a paste, leave it to settle for about one minute.
Lisätään 20 ml ammoniumsitraattia (4.1), sekoitetaan tahnaksi ja jätetään tasaantumaan noin minuutiksi.
Add 20 ml of citrate solution (4.1) to the residue, grind as above and decant the liquid into the graduated flask.
Lisätään 20 ml sitraattiliuosta (4.1) sakkaan, jauhetaan kuten edellä ja kaadetaan neste mittapulloon.
Add 20 ml of nitric acid (4.2) and carefully add 30 ml of sulphuric acid (4.1).
Lisätään 20 ml typpihappoa (4.2) sekä varovasti 30 ml rikkihappoa (4.1)
Add 20 ml of the potassium thiocyanate solution (4.7) and continue titration until the violet blue colour has completely disappeared.
Lisätään 20 ml kaliumtiosyanaattiliuosta (4.7) ja jatketaan titrausta, kunnes violetinsininen väri on täysin kadonnut.
Add 20 ml of water, 5 ml of nitric acid solution (3.2), 120 ml of acetone (3.1) and sufficient water to bring the total volume to about 150 ml.
Lisätään 20 ml vettä, 5 ml typpihappoliuosta (3.2), 120 ml asetonia (3.1) ja riittävästi vettä, niin että liuoksen kokonaistilavuus on noin 150 ml.
Add 250 g of the synthetic detergent to be analysed to 1 250 ml ethanol and heat the mixture to boiling point and reflux for one hour with stirring.
Lisätään 250 g analysoitavaa synteettistä detergenttiä 1 250 ml:aan etanolia, seos kuumennetaan kiehumispisteeseen ja refluksoidaan tunti sekoittaen.
Add 250 g of the synthetic detergent to be analysed to 1 250 ml ethanol, heat the mixture to boiling point and reflux for one hour with stirring.
Lisätään 250 g analysoitavaa synteettistä detergenttiä 1 250 ml:an etanolia, seos kuumennetaan kiehumispisteeseen ja refluksoidaan tunnin ajan sekoittaen.
Add 25 ml of 6 mol/l nitric acid (4.3) and 2,5 g of sodium bismuthate (4.5) to the 400 ml beaker containing the test solution.
Lisätään 25 ml 6‑molaarista typpihappoa (4.3) ja 2,5 g natriumvismutaattia (4.5) 400 ml:n dekantterilasiin, jossa analyysiliuos on.
Add 25 ml of concentrated sulphuric acid (4.1) and 25 ml phosphoric acid (4.7).
Lisätään 25 ml väkevää rikkihappoa (4.1) ja 25 ml fosforihappoa (4.7).
Add 2 millilitres increments of hydrogen peroxide (4.3) until no reaction is observed.
Lisätään 2 millilitran annoksina vetyperoksidia (4.3), kunnes reaktiota ei enää havaita.
Add 2 millilitres of the potassium cyanide solution (4.7) and three drops of the Eriochrome black-T indicator (4.6).
Lisätään 2 ml kaliumsyanidiliuosta (4.7) ja kolme tippaa Eriokromimusta-T-indikaattoria (4.6).
Add 2 ml of concentrated sulphuric acid (4.1)
Lisätään 2 ml väkevää rikkihappoa (4.1).
Add 30 ml of sulphuric acid (4.12), 5 g of potassium sulphate (4.1), the prescribed quantity of catalyst (4.27) and some anti-bump granules (4.28).
Lisätään 30 ml rikkihappoa (4.12), 5 g kaliumsulfaattia (4.1), edellä esitetty määrä katalysaattoria (4.27) ja kiehumakiviä (4.28).
Add 350 ml of water, 20 ml of 30 % sulphuric acid solution (4.4) stir, and add 5 g of reduced iron (4.5).
Lisätään 350 ml vettä, 20 ml 30-prosenttista rikkihappoliuosta (4.4), sekoitetaan ja lisätään 5 g pelkistettyä rautaa (4.5).
Add 3 g of sodium chloride (4.7) and the hydrochloric acid solution (4.2) up to the point of change of the indicator solution (4.1).
Lisätään 3 g natriumkloridia (4.7) ja suolahappoliuosta (4.2) indikaattoriliuoksen (4.1) muutospisteeseen.
Add 4 new paragraphs
Lisätään neljä uutta kohtaa
Add 400 ml of water and shake for half an hour with the rotary shaker (5.4).
Lisätään 400 ml vettä ja ravistetaan pyörivällä ravistimella (5.4) puoli tuntia.
Add 400 ml of water; shake for half an hour (5.4); make up to volume with water, homogenize, filter on a dry filter into a dry container.
Lisätään 400 ml vettä, sekoitetaan puoli tuntia, täytetään pullo vedellä, homogenisoidaan ja suodatetaan kuivalla suodattimella kuivaan astiaan.
Add 40 ml of acetic acid (4.11).
Lisätään 40 ml etikkahappoa (4.11).
Add 40 ml of acetic acid (4.14).
Lisätään 40 ml etikkahappoa (4.14).
Add 440 ml of ammonia (d20 = 0.925 g/ml).
Lisätään 440 ml ammoniakkia (tiheys 20 °C:ssa = 0,925 g/ml).
add 5% for each pseudophakic eye to the ratings for loss of visual acuity
Lisätään näöntarkkuuden menettämistä vastaavaan suhdelukuun 5 prosenttia kustakin tekomykiöllä varustetusta silmästä.
Add 500  1 ml of the citric acid solution at 20  1 °C.
Lisätään 500 ± 1 ml sitruunahappoliuosta 20 ± 1 °C:ssa.
Add 50 g of potassium sodium tartrate (NaKC4H4O6 .
Lisätään 50 g kaliumnatriumtartraattia (NaKC4H4O6 · 4H2O).
Add 50 ml of 0,3 mol/l nitric acid (4.4) and stir again.
Lisätään 50 ml 0,3‑molaarista typpihappoa (4.4) ja sekoitetaan uudelleen.
Add 50 ml of ammonium bifluoride solution (4.3) and mix.
Lisätään 50 ml ammoniumbifluoridiliuosta (4.3) ja sekoitetaan.
Add 50 ml of diluted sulphuric acid (4.1), 10 to 15 g of potassium sulphate (4.2), and the prescribed catalyst (4.3).
Lisätään 50 ml laimennettua rikkihappoa (4.1), 10–15 g kaliumsulfaattia (4.2) ja katalysaattori (4.3).
Add 50 ml of saturated potassium carbonate solution (4.16), and immediately begin to expel the ammonia thus released from the cold suspension.
Lisätään 50 ml kyllästettyä kaliumkarbonaattiliuosta (4.16) ja aloitetaan kylmästä suspensiosta vapautuneen ammoniakin poistaminen välittömästi.
Add 50 ml water and then 20 ml dilute hydrochloric acid (4.10).
Lisätään 50 ml vettä ja sitten 20 ml laimennettua suolahappoa (4.10).
Add 50 μl of blocking buffer to wells E, F, G and H of column 2 (guinea pig control).
Lisätään 50 μl estopuskuria kuoppiin E, F, G ja H rivissä 2 (marsukontrolli).
Add 50 μl of guinea pig antisera, pre-diluted in blocking buffer, to all wells except the blank wells of the ELISA plate (all wells now contain a final volume of 100 μl).
Lisätään 50 μl estopuskurilla esilaimennettua marsussa tehtyä antiseerumia ELISA-levyn kaikkiin kuoppiin nollakoekuoppaa lukuun ottamatta (kaikkien kuoppien lopputilavuus on nyt 100 μl).
Add 50 μl of rabbit anti-guinea-pig horseradish peroxidase (HRP) conjugate pre-diluted in blocking buffer to each well.
Lisätään 50 μl estopuskurissa esilaimennettua kanissa tehtyä antimarsu-piparjuuriperoksidaasi(HRP)-konjugaattia jokaiseen kuoppaan.
Add 50 μl of the negative control serum at a dilution of 1 in 5 (10 μl serum + 40 μl blocking buffer) to wells A and B of column 2.
Lisätään 50 μl 1:5 laimennettua negatiivista kontrolliseerumia (10 μl seerumia + 40 μl estopuskuria) kuoppiin A ja B rivissä 2.
Add 50 μl of the OPD solution to each well and leave plates on the bench for 10 minutes at ambient temperature.
Lisätään 50 μl OPD-liosta jokaiseen kuoppaan, ja levyt jätetään 10 minuutiksi huoneenlämpöön.
Add 5 g of reduced iron (4.2) and 50 ml of stannous chloride solution (4.11).
Lisätään 5 g pelkistettyä rautaa (4.2) ja 50 ml tinakloridiliuosta (4.11).
Add 5 millilitres of the buffer solution (4.9).
Lisätään 5 ml puskuriliuosta (4.9).
Add 5 ml of 9 mol/l sulphuric acid (4.2).
Lisätään 5 ml 9-molaarista rikkihappoa (4.2).
Add 5 ml of nitric acid (4.1), bring to boiling and allow to boil for about half a minute.
Lisätään 5 ml typpihappoa (4.1), kuumennetaan kiehumispisteeseen ja keitetään noin puolen minuutin ajan.
Add 5 ml of nitrobenzene or 5 ml of diethyl ether (4.1) and shake well to agglomerate the precipitate.
Lisätään 5 ml nitrobentseeniä tai 5 ml dietyylieetteriä (4.1) ja ravistetaan hyvin sakan agglomeroimiseksi.
Add 5 ml of the azomethine-H solution (4.2).
Lisätään 5 ml atsometiini-H -liuosta (4.2).
Add 5 ml of the EDTA buffer solution (4.1).
Lisätään 5 ml EDTA-puskuriliuosta (4.1).
Add 5 ml of the nitric acid solution (3.2), 120 ml of the acetone (3.1) and sufficient water to bring the total volume to about 150 ml.
Dekantterilasiin lisätään 5 ml typpihappoliuosta (3.2), 120 ml asetonia (3.1) ja riittävästi vettä niin, että nesteen kokonaismäärä on noin 150 ml.
Add 6th paragraph as follows:
Lisätään alakohta 6 seuraavasti:
Add 80 ml of water.
Lisätään 80 ml vettä.
Add a 1 in 5 dilution of each test serum in blocking buffer to duplicate wells of columns 3 to 12 (10 μl sera + 40 μl blocking buffer).
Jokaista testiseerumia lisätään laimennoksena 1:5 (10 μl seerumia + 40 μl estopuskuria) estopuskurissa kahteen rinnakkaiskuoppaan riveillä 3—12.
Add a bullet point at the end
Lisätään loppuun yksi luetelmakohta.
Add a bullet point:
Lisätään luetelmakohta:
Add a chapter:
Lisätään uusi tekstijakso.
Add a fifth bullet point:
Lisätään seuraava uusi luetelmakohta:
Add a final sentence:
Lisätään kohdan loppuun seuraava uusi virke:
Add a final sentence: "A share-repurchasing programme that started before the bid was made forms part of the normal course of the company's business".
Lisätään artiklan loppuun lause: "Ennen ostotarjousta alkanut osakkeiden takaisinostamisohjelma kuuluu yhtiön normaaliin liiketoimintaan."
Add a footnote and delete part of the final sentence as follows.
Lisätään alaviite ja poistetaan tekstiä seuraavasti:
Add a footnote:
Lisätään alaviite seuraavasti:
Add a footnote:
Lisätään alaviite:
Add a fourth bullet point:
Lisätään neljäs luetelmakohta.
Add a fourth sentence (after "... debtor country's own investment in growth") :
Lisätään kolmannen virkkeen jälkeen seuraava virke:
Add a further 10 ml of hydrochloric acid.
Lisätään vielä 10 ml suolahappoa.
Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 ºC for 20 minutes.
Pulloon lisätään uusi annos bentsyylialkoholia ja ravistetaan uudestaan 52 ± 2 asteen lämpötilassa kaksikymmentä minuuttia.
Add a further sentence as follows:
Lisätään kohdan loppuun seuraava virke:
Add a last sentence to the paragraph:
Lisätään kohdan loppuun seuraavaa:
Add a little of Petermann’s solution at 20 °C, shake very hard in order to stop the formation of lumps and to prevent any of the substance adhering to the side of the flask.
Lisätään hiukan Petermannin liuosta 20 °C:n lämpötilassa, ravistetaan voimakkaasti kokkareiden muodostumisen ja aineen reunoihin tarttumisen estämiseksi.
Add a new 6th bullet:
Lisätään uusi kuudes luetelmakohta: