natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All countries have targets for the upcoming and subsequent years in so-called multi-annual budget plans.
Kaikissa maissa asetetaan tavoitteita tuleviksi vuosiksi monivuotisissa valtiontalouden kehyksissä.
All countries in the Euromed region are facing, to a greater or lesser extent, a problem of water shortage.
Kaikilla Euro–Välimeri-alueen mailla on eriasteisia vesipulasta johtuvia ongelmia.
All countries must aim for common requirements and refrain from unilateral action and derogations.
Kaikkien maiden on pyrittävä täyttämään yhteiset edellytykset ja pidättäydyttävä yksipuolisista toimista ja poikkeussäännöistä.
All countries must refrain from unilateral action in breach of EU rules and must abide by compulsory minimum standards.
Kaikkien maiden on pidättäydyttävä EU:n säännöksiä loukkaavista yksipuolisista toimista sekä noudatettava pakollisia vähimmäisnormeja.
All countries need to act urgently and collectively.
Kaikkien maiden on tartuttava toimiin nopeasti ja yhteistoimin.
All countries need to ensure a domestic environment which is supportive to trade, investment and social equity.
Kaikissa maissa on tarpeen huolehtia kauppaa, investointeja ja sosiaalista tasa-arvoa suosivasta kotimaan toimintaympäristöstä.
All countries need to foster the necessary higher or specific skills to encourage and support science, technology and innovation.
Kaikkien maiden on huolehdittava tarvittavasta korkeammasta osaamistasosta tai erityistaidoista, jotka edistävät ja tukevat tiedettä, teknologiaa ja innovointia.
All countries need to improve energy efficiency and reduce emissions in the transport, residential and tertiary sectors.
Kaikkien maiden on parannettava energiatehokkuutta ja vähennettävä liikenteen sekä asunto- ja palvelualojen päästöjä.
All countries need to make efforts to manage migration effectively with full respect for migrants' rights and dignity, hence reducing their vulnerability.
Kaikkien maiden on pyrittävä hallitsemaan muuttoliikettä tehokkaasti ja kunnioittaen täysimääräisesti muuttajien oikeuksia ja ihmisarvoa, mikä vähentää heidän haavoittuvuuttaan.
All countries need to prepare those enterprises which trade with or invest in, the euro area, to be prepared for the changes which their partners will be making.
Kaikkien maiden täytyy valmentaa yrityksiä, jotka käyvät kauppaa euroalueen kanssa tai investoivat sinne, jotta ne olisivat valmistautuneita muutoksiin, joita niiden liikekumppanit tekevät.
All countries need to translate and implement the Agenda, regardless of their income level.
Kaikkien maiden on konkretisoitava ja toteutettava toimintaohjelma tulotasostaan riippumatta.
All countries of the region committed to increase efforts to substantially reduce pollution of the Mediterranean Sea by 2020 in what has become known as the 'Horizon 2020' initiative and called for the development of a feasible timetable to achieve this.
Kaikki Välimeren alueen maat sitoutuivat lisäämään toimiaan, jotta alueen pilaantumista voitaisiin vähentää merkittävästi vuoteen 2020 mennessä (sitoumus tunnetaan Horizon 2020 ‑aloitteena).
All countries provide for action against both licit and illicit drugs.
Kaikki maat toteuttavat toimia sekä laillisten että laittomien huumausaineiden torjumiseksi.
All countries reject a mere symbolic participation of young people in information and they reject participation which is limited to an elite of young people without including those who for economic, social, cultural or geographical reasons have fewer opportunities to participate.
Kaikki maat vastustavat nuorten pelkästään symbolista osallistumista tiedotukseen samoin kuin sellaista osallistumista, joka rajoittuu nuorten eliittiryhmään ja jossa ei oteta mukaan niitä, joilla taloudellisista, sosiaalisista, kulttuurillisista tai maantieteellisistä syistä on heikommat osallistumismahdollisuudet.
All countries reported on patient safety measures in place.
Kaikki maat raportoivat potilasturvallisuutta koskevien toimenpiteiden olevan käytössä.
All countries should apply environmental and social safeguards and promote and implement programmes that lead to greater resilience thus saving costs in the long term.
Kaikkien maiden olisi otettava käyttöön ympäristöä ja sosiaalisia edellytyksiä koskevia suojatoimenpiteitä ja edistettävä ja toteutettava ohjelmia, jotka parantavat selviytymiskykyä ja vähentävät siten pitkällä aikavälillä kustannuksia.
All countries should be invited to participate in such a scheme in line with the principles of responsibility sharing and solidarity.
Kaikkia maita olisi kehotettava osallistumaan tällaiseen järjestelmään vastuunjaon ja yhteisvastuun periaatteiden pohjalta.
All countries should be required to draft comprehensive national adaptation strategies.
Kaikkia maita olisi vaadittava laatimaan luonnos kattavaksi kansalliseksi sopeutumisstrategiaksi.
All countries should commit to take steps to improve their enabling environments for attracting climate friendly investments.
Kaikkien maiden olisi sitouduttava parantamaan investointiympäristöään, jotta se houkuttelee tekemään ilmastoystävällisiä investointeja.
All countries should comply with the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and commit to enacting national regulations to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition.
Kaikkien maiden olisi noudatettava veroalan hyvän hallintotavan vähimmäisnormeja (avoimuus, tiedonvaihto ja oikeudenmukainen verokilpailu) ja sitouduttava antamaan kansallista lainsäädäntöä veronkierron ja aggressiivisen verosuunnittelun torjumiseksi sekä haitallisen verokilpailun välttämiseksi.
All countries should contribute their fair share towards reaching the goals.
Kaikkien maiden pitäisi osallistua tavoitteiden saavuttamiseen kohtuullisella panoksella.
All countries should develop strong NQFs that are understood and used by stakeholders.
Kaikkien maiden olisi kehitettävä vahva kansallisten tutkintojen viitekehys, jota sidosryhmät ymmärtävät ja käyttävät.
All countries should enhance the integration of sustainable development into their trade policy.
Kaikkien maiden olisi tehostettava kestävän kehityksen integrointia kauppapolitiikkaansa.
All countries should increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation and on solution-oriented research, including on information and communication technologies, to promote implementation of the SDGs.
Kaikkien maiden olisi lisättävä kahden- ja monenvälistä sekä alueellista yhteistyötä tieteen, teknologian ja innovoinnin sekä ratkaisukeskeisen tutkimuksen (mukaan lukien tieto- ja viestintätekniikat) aloilla kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisen edistämiseksi.
All countries should make commitments to mobilise and use domestic public finance effectively, including for global public goods such as climate and biodiversity and for sectors central to poverty eradication and sustainable development, such as agriculture and energy.
Kaikkien maiden olisi tehtävä kotimaisten julkisten varojen hankintaa ja käyttöä koskevia sitoumuksia, jotka liittyvät muun muassa globaaleihin julkishyödykkeisiin, kuten ilmastoon ja biologiseen monimuotoisuuteen, sekä köyhyyden poistamisen ja kestävän kehityksen kannalta keskeisiin aloihin, kuten maatalouteen ja energiaan.
All countries should report on progress towards achieving future goals in an open and transparent manner.
Kaikkien maiden olisi raportoitava tulevissa tavoitteissa saavuttamastaan edistyksestä avoimesti ja läpinäkyvästi.
All countries should work on the implementation of the base erosion and profit shifting recommendations.
Kaikkien maiden olisi pyrittävä noudattamaan veropohjan kaventumista ja voitonsiirtoja koskevia suosituksia.
All countries stick to the principle that the use of youth information and counselling services should be free of charge.
Kaikki maat noudattavat periaatetta, jonka mukaan nuorisolle suunnattujen tiedotus- ja neuvontapalvelujen tulisi olla maksuttomia.
All countries use these criteria to structure their national referencing reports.
Kaikki maat käyttävät näitä perusteita kansallisten luokitteluraporttiensa jäsentelyssä.
All countries were informed of the procedural possibility during the seminar in Estonia (see section 6).
Kaikille maille ilmoitettiin Virossa pidetyn seminaarin aikana (katso 6 luku) menettelyyn liittyvistä mahdollisuuksista.
All countries which are eligible for the CARDS and Tacis Programmes are able to participate in the Tempus Programme.
Kaikki maat, jotka ovat kelpoisia osallistumaan CARDS- ja Tacis‑ohjelmiin, saavat osallistua myös Tempus‑ohjelmaan.
All countries will face a budgetary challenge posed by ageing populations, even those which appear to be well placed to meet the growth in age-related expenditures.
Väestön ikääntyminen on haaste kaikkien jäsenvaltioiden julkiselle taloudelle, jopa niillekin valtioille, jotka näyttäisivät olevan hyvin valmistautuneinta ikääntymisestä aiheutuvien menojen kasvuun.
All countries will need to adjust to lower MFN tariffs and such adjustments may have important social implications.
Kaikkien maiden on sopeuduttava alhaisempiin suosituimmuustulleihin, ja tällä sopeutumisella voi olla merkittäviä yhteiskunnallisia vaikutuksia.
All countries will need to make an additional effort, including cuts of 80-95% by 2050 by developed countries.
Kaikissa maissa on tarpeen toteuttaa lisäponnisteluja, joihin kuuluvat teollisuusmaissa vuoteen 2050 mennessä tehtävät 80–95 prosentin leikkaukset.
All countries wish to decide who shall enter, under what conditions and with what rights, and they do not seem willing to yield sovereignty to the EU on these issues.
Kaikki maat haluavat päättää siitä, kuka voi tulla maahan, millä edellytyksin ja millaisin oikeuksin, eivätkä ne näytä olevan halukkaita myöntämään EU:lle toimivaltaa näissä kysymyksissä.
All countries with the exception of Italy have referenced their qualifications levels to the EQF through national qualifications frameworks.
Italiaa lukuun ottamatta kaikki maat ovat viitanneet tutkintotasoissaan EQF-tasoihin kansallisten tutkintojen viitekehysten yhteydessä.
All countries with whom the chapter has been provisionally closed have reached a high degree of legislative alignment.
Kaikki ne maat, joiden kanssa tämän luvun käsittely on saatettu toistaiseksi päätökseen, ovat päässeet pitkälle lainsäädäntönsä yhdenmukaistamisessa.
All countries would have to contribute, including of course those which have very competitive textile and clothing exports.
Kaikkien maiden, luonnollisesti myös niiden, joiden tekstiili- ja vaatetusalan vienti on erittäin kilpailukykyistä, olisi osallistuttava prosessiin.
All countries, and especially developing countries, are concerned with the need to increase food resources and with the problem of environmental pollution.
Elintarvikevarojen lisääminen ja ympäristön saastuminen koskevat kaikkia maita ja erityisesti kehitysmaita.
All countries, developed and developing alike, have a shared responsibility to achieve the SDGs.
Kaikilla, niin kehittyneillä mailla kuin kehitysmaillakin, on yhteinen vastuu kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisesta.
All countries, except Austria, have seen improvements in their overall employment rates since the mid 1990’s, and all stress their commitment to the employment targets agreed in Lisbon and Stockholm, although several express concern about the recent slow-down in employment growth.
Kokonaistyöllisyysaste on parantunut 1990-luvun puolivälin jälkeen kaikissa maissa Itävaltaa lukuun ottamatta, ja kaikki maat korostavat sitoutumistaan Lissabonissa ja Tukholmassa sovittuihin työllisyystavoitteisiin, vaikkakin monet ilmaisevat huolestuneisuutensa viimeaikaisen työllisyyden kasvun hidastumisen takia.
All countries, except LDCs, should prepare low-carbon growth plans by 2011, including credible mid-term and long-term objectives and prepare annual greenhouse gas inventories.
Kaikkien maiden, vähiten kehittyneitä maita lukuun ottamatta, tulisi vuoteen 2011 mennessä laatia vähähiilistä kasvua koskevat suunnitelmat, joissa esitetään muun muassa uskottavat keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet, sekä vuosittaiset kasvihuonekaasupäästöjen inventaarit.
All countries, except Sweden, have an explicit general safety requirement in their legislation, although the wording sometimes differs from the Directive.
Kaikkien muiden maiden kuin Ruotsin lainsäädäntöön sisältyy eksplisiittisesti yleinen turvallisuusvaatimus, vaikka sanamuoto toisinaan poikkeaakin direktiivistä.
All courts involved in the application of the Regulation should have received a copy of this guide.
Kaikilla asetuksen soveltamiseen osallistuvilla tuomioistuimilla tulisi olla tämä käsikirja.
All CPUE indices showed increasing tendencies in most recent years.
Kaikki pyyntiponnistusyksikköä kohti saadut saalislukemat ovat olleet kasvusuunnassa viime vuosina.
All CRA's new methodologies preliminary assessed by ESMA
EAMV arvioi alustavasti kaikki luottoluokituslaitosten uudet menettelyt.
all craft referred to in point (b);
edellä b alakohdassa tarkoitetut vesikulkuneuvot;
All credit and debit notes are to be treated as invoices and must comply with the same conditions.
Laskuja ovat myös kaikki hyvityslaskut ja veloitusilmoitukset, ja niiden on täytettävä samat vaatimukset.
All credit institutions and investment firms covered by the regime would be required to prepare and keep updated recovery plans setting out measures the institution or group would take in different scenarios to address liquidity problems, raise capital or reduce risk.
Kaikkien järjestelmään kuuluvien luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten täytyisi laatia ja päivittää elvytyssuunnitelmia, joissa esitettäisiin toimenpiteet, joita laitoksen tai konsernin olisi toteutettava erilaisissa skenaarioissa ratkaistakseen likviditeettiongelmat, hankkiakseen pääomaa tai pienentääkseen riskiä.
All credit institutions, insurance undertakings and investment firms that are part of a financial conglomerate as well as their parent mixed financial holding companies will be affected.
Ehdotus koskee kaikkia luottolaitoksia, vakuutusyrityksiä ja sijoituspalveluyrityksiä, jotka kuuluvat finanssiryhmittymään, sekä niiden emoyrityksenä toimivia monialan rahoitushallintayrityksiä.
All credit transactions are covered, including promises to conclude agreements.
Direktiivi kattaa kaikki luottotoimet, myös sopimuksen tekemistä koskevat lupaukset.
all credit transfers and money remittance services should to be covered in line with the Interpretative Note
kaikkia tilisiirtoja ja rahansiirtopalveluja tulisi kohdella tulkintahuomautuksessa edellytetyllä tavalla
All crew members shall maintain an individual record, as appropriate of their:
Kaikkien miehistön jäsenten on tarvittaessa itse kirjattava:
All criteria are based on international aviation safety standards.
Kaikki kriteerit perustuvat kansainvälisiin lentoturvallisuusnormeihin.
all criteria to be used for the award of the contract; and
kaikki sopimuksen myöntämisessä käytettävät perusteet ja
All cross-border interest payments made to individuals within the Community are covered, irrespective of the place of establishment of the debtor.
Soveltamisalaan kuuluvat kaikki yhteisössä rajojen yli luonnollisille henkilöille maksetut korot velallisen sijoittautumispaikasta riippumatta.
All cross-industry employer organisations agree that the current rules are too rigid and complex, and stress the need to amend the SIMAP-Jaeger case law in particular, as well as the recent rulings on paid annual leave6.
Kaikki alojenväliset työnantajajärjestöt ovat yhtä mieltä siitä, että nykyiset säännöt ovat liian jäykkiä ja monimutkaisia ja että erityisesti asioihin SIMAP ja Jaeger perustuvaa oikeuskäytäntöä olisi muutettava.
All current policies and programmes must be channelled towards it, and must be consistent with – and conducive to – long-term sustainability objectives.
Se on otettava huomioon kaikissa ajankohtaisissa politiikoissa ja ohjelmissa, joiden on oltava kestävää kehitystä koskevien pitkän aikavälin tavoitteiden mukaisia ja tuettava niitä.
All current studies of trends and forecasts in the automotive industry point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which, however, will continue to be characterised by large-scale restructuring.
Kaikki viimeaikaiset ennusteet ja tutkimukset autoalan kehityksestä osoittavat, että autoteollisuus kasvaa keskipitkällä aikavälillä kaikkialla maailmassa, mutta sille ovat jatkossakin tunnusomaisia suuret rakennemuutokset.
all customs formalities have been completed.
kaikki tullimuodollisuudet on täytetty.
All DAC donors, vertical funds and multilateral organisations should fully adhere to the principles and commitments.
Kaikkien DAC:hen kuuluvien avunantajien, vertikaalisten rahastojen ja monenvälisten järjestöjen olisi sitouduttava täysin näihin periaatteisiin.
All dairy payments will be integrated into the single farm payment.
Kaikki maidontuotantotuet sisällytetään maatilan tulotukeen.
All damage to or loss of aircraft.
Kaikki ilma-aluksille aiheutuvat vahingot tai menetykset.
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to hail or frost, and any event such as theft, other than those mentioned under 8.
Kaikki omaisuudelle (paitsi 3, 4, 5, 6 ja 7 luokkaan sisältyvälle) aiheutuneet vahingot tai tappiot, joiden syynä on raesade tai halla tai jokin muu kuin 8 kohdassa mainittu tapahtuma, kuten varkaus.
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to hail or frost, and any event such as theft, other than those mentioned under 8.
Kaikki omaisuudelle (paitsi luokkiin 3, 4, 5, 6 ja 7 sisältyvälle) aiheutuneet vahingot tai tappiot, joiden syynä on raesade tai halla tai jokin muu kuin 8 kohdassa mainittu tapahtuma, kuten varkaus.
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to:
Kaikki omaisuudelle (paitsi 3, 4, 5, 6, 7 luokkaan sisältyvälle) aiheutuneet vahingot tai tappiot, joiden syynä on:
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to:
Kaikki omaisuudelle (paitsi luokkiin 3, 4, 5, 6 ja 7 sisältyvälle) aiheutuneet vahingot tai tappiot, joiden syynä on:
All damage to or loss of railway rolling stock.
Kaikki rautateiden liikkuvalle kalustolle aiheutuvat vahingot ja tappiot.
All damage to or loss of:
Kaikki vahingot tai tappiot, jotka aiheutuvat:
All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Community.
kaikki kolmansiin maihin vietävät vaaralliset kemikaalit on merkittävä ja pakattava samalla tavoin kuin yhteisössä.
All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Union unless third countries require otherwise.
Kaikki kolmansiin maihin vietävät vaaralliset kemikaalit on merkittävä ja pakattava samalla tavoin kuin yhteisössä ellei kolmas maa muuta vaadi.
All Danube Basin
Kaikki Tonavan vesistöalueen maat
All data are expressed in Euro at constant 1998 values.
Kaikki luvut ovat euroina vuoden 1998 kiinteään arvoon.
All data are expressed in million Euro at constant 1998 values.
Kaikki luvut ovat miljoonina euroina vuoden 1998 kiinteään arvoon.
All data are in constant 1998 values.
Kaikki luvut ovat vuoden 1998 kiinteään arvoon.
All data are provided in million (or billion where appropriate) euro at constant 1999 prices.
Kaikki luvut ovat miljoonina (tai miljardeina) euroina vuoden 1999 kiinteisiin hintoihin.
All data are provided in million (or billion where appropriate) euro at constant 2000 prices.
Kaikki luvut ovat miljoonina (tai miljardeina) euroina vuoden 2000 kiinteisiin hintoihin.
All data are quoted at constant 2000 prices.
Kaikki tiedot on esitetty vuoden 2000 kiinteinä hintoina.
All data are to be broken down by gender.
Kaikki tiedot on eriteltävä sukupuolen mukaan.
All data collection should be gender disaggregated so that the role of women in social entrepreneurship can be acknowledged and so as to ensure transparency in the allocation of funding.
Kaikki kerätyt tiedot tulisi eritellä sukupuolen mukaan, jotta naisten rooli sosiaalisessa yrittäjyydessä tunnustetaan ja siten taataan avoimuus määrärahojen jaossa.
All data concerned can be retrieved (by Member States) from the VIS, except for information on the number of visas issued free of charge, but given that that is linked to the general treasury of the Member State, such data should be easily accessible.
Kaikki tällaiset tiedot voidaan ottaa (jäsenvaltioittain) viisumitietojärjestelmästä, lukuun ottamatta tietoja maksutta myönnettyjen viisumien lukumäärästä, mutta kun otetaan huomioon yhteys jäsenvaltion valtion kassaan, näidenkin tietojen pitäisi olla helposti saatavissa.
All data concerning individuals will remain anonymous.
Kaikki yksityishenkilöitä koskevat tiedot pidetään nimettöminä.
All data generated during the conduct of the study should be recorded directly, promptly, accurately, and legibly by the individual entering the data.
Tietoja syöttävän henkilön on rekisteröitävä kaikki tutkimuksen suorittamisen aikana tuotetut tulostiedot suoraan, heti, tarkasti ja luettavasti.
All data have been updated except those for the four indicators based on the Community Innovation Survey (CIS).
Kaikki tiedot on päivitetty lukuun ottamatta yhteisön innovaatiotutkimukseen (CIS) perustuvien neljän indikaattorin tietoja.
All data in EQUASIS will be factual in nature and the database will not make any judgement or ranking of ships.
Kaikki Equasis-tietokannassa olevat tiedot perustuvat tosiasioihin, eikä siinä esitetä arvosteluja eikä arvioita alusten paremmuusjärjestyksestä.
All data is requested to be delivered on 4-digit level of the NACE REV.
Kaikki tiedot pyydetään toimitettaviksi NACE REV.
All data must be provided on an annual basis and preferably from 1980 onwards, but at least from 1988.
Kaikki tiedot on annettava vuosittain ja mieluiten vuodesta 1980, mutta ainakin vuodesta 1988 lukien.
All data on file
Kaikki tiedot
All data points recorded under clause 4.2.2 shall be connected using linear interpolation between points.
Kaikki 4.2.2 kohdan mukaisesti kirjatut tietopisteet on yhdistettävä pisteiden välisen lineaarisen interpoloinnin avulla.
All data points recorded under section 1.2 shall be connected using linear interpolation between points.
Kaikki 1.2 kohdassa kirjatut tietopisteet on yhdistettävä pisteiden välisen lineaarisen interpoloinnin avulla.
All data refer to AWES and cover shipbuilding and ship repair activities only.
Kaikki tiedot viittaavat AWES:iin ja koskevat ainoastaan laivanrakennus‑ ja korjaustoimintaa.
all data relating to the volume of sales of the medicinal product and any data in possession of the marketing authorisation holder relating to the volume of prescriptions.
kaikki lääkkeen myynnin määrää koskevat tiedot ja myyntiluvan haltijalla olevat lääkemääräysten lukumäärää koskevat tiedot.
All data requirements and decision-making criteria laid down in the Directive apply in principle also for antibiotics used.
Kaikki direktiivissä säädetyt vaatimukset ja päätöksentekokriteerit koskevat periaatteessa myös antibiootteja.
All data shall be broken down by gender.
Kaikki tiedot esitetään sukupuolen mukaan jaoteltuina.
All data transmitted between traders connected up to the system must be transmitted via at least one Member State.
Kaikkien järjestelmään kuuluvien taloudellisten toimijoiden välisten tiedonsiirtojen on kuljettava vähintään yhden jäsenmaan kautta.
All data used to assess the effects on a specific environmental sphere shall be briefly presented, if possible in the form of a table or tables.
Kaikki tiettyyn ympäristön osa-alueeseen kohdistuvien vaikutusten arviointiin käytetyt tiedot on esitettävä lyhyesti, mahdollisuuksien mukaan taulukon tai taulukkojen avulla.
All data used to assess the environmental fate of the substance shall be briefly presented, if possible in the form of a table or tables.
Kaikki tiedot, joiden avulla arvioidaan aineen käyttäytymistä ympäristössä, on esitettävä lyhyesti, mahdollisuuksien mukaan taulukon tai taulukkojen avulla.