natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single market with 25 or 30 Member States will have requirements and features that differ from those of the current single market of 15 countries.
25:stä tai jopa 30:sta jäsenvaltiosta koostuvat yhtenäismarkkinat tulevat luonnollisesti asettamaan erilaisia vaatimuksia ja sisältämään erilaisia piirteitä kuin nykyiset viidentoista jäsenvaltion yhtenäismarkkinat.
A single market, open to the world, acting as a global standard setter.
Maailmalle avoimet yhtenäismarkkinat, jotka toimivat maailmanlaajuisesti sovellettavien normien asettajana.
A single market;
yhtenäismarkkinat;
A single measurement at one plant without any control measures showed an emission concentration of 43 ng TE/m3.
Yksittäinen mittaus eräässä laitoksessa, jossa ei ollut käytössä mitään rajoittavia toimia, antoi päästöjen tasoksi 43 ng TE/m3.
A single member shall decide on the following:
Ainoa jäsen päättää seuraavista asioista:
A single Member State is therefore responsible for verifying payment and deducting the tax.
Yksi ainoa jäsenvaltio on siis vastuussa veron maksamisen ja vähentämisen valvonnasta.
A single Member State – the United Kingdom – employs the vast majority (25 000) of offshore workers.
Yhdessä jäsenvaltiossa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, on suurin osa (25 000) näistä työntekijöistä.
a single mental approach;
yhteinen mielenlaatu,
a single mentality;
yhteinen mielenlaatu,
A single model for the certification of train drivers
Junankuljettajien yhteinen lupamalli
A single monetary policy combined with national but coordinated fiscal policies has fostered macroeconomic stability.
Yhteinen rahapolitiikka yhdistettynä kansalliseen, mutta koordinoituun finanssipolitiikkaan on edistänyt makrotaloudellista vakautta.
A single National Action Programme for growth and jobs, adopted by national governments after discussion with their parliaments would help to get ownership and legitimacy at the national level would be strengthened through the involvement of social partners and civil society in the preparation of a national Lisbon programme.
Yhdellä kansallisella kasvun ja työllisyyden toimintaohjelmalla, jonka kansalliset hallitukset hyväksyvät kansanedustuslaitostensa kanssa käydyn keskustelun jälkeen, parannetaan vastuunottoa ja lujitetaan legitiimiyttä kansallisella tasolla työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistuessa kansallisen Lissabonin ohjelman valmisteluun.
A single national application procedure leading to one combined residence and work permit (one stop-shop procedure) could simplify the existing procedures.
Voimassa olevia menettelyjä voitaisiin yksinkertaistaa siten, että yhdistettyä työ- ja oleskelulupaa haettaisiin keskitetyllä kansallisella hakumenettelyllä.
A single national parliament can also veto a legislative initiative in the field of family law (see Article 81 TFEU).
Lisäksi yksi ainoa parlamentti voi vastustaa perheoikeuden alaan kuuluvaa lainsäädäntöaloitetta (EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artikla).
A single network also delivers economies of scale through shared maintenance, user support, training and promotion.
Yhden verkoston käytöstä saadaan myös mittakaavasäästöjä jaetun ylläpidon, käyttäjätuen, koulutuksen ja levittämisen ansiosta.
A single new idea can snowball into an avalanche of innovation and technical advances, penetrating many economic sectors.
Yksi ainoa uusi idea voi käynnistää innovaation ja teknisen edistyksen vyöryn ja vaikuttaa moneen taloussektoriin ja tekniikan alaan.
A single new idea can unleash an avalanche of innovation, cascading into many different areas of technology49.
Yhdellä ainoalla uudella idealla voi olla valtava innovaatiovaikutus ja sovelluksia monella tekniikan alalla48.
A single new idea can unleash an avalanche of innovation, cascading into many different areas of technology49.
Yhdellä ainoalla uudella idealla voi olla valtava innovaatiovaikutus ja sovelluksia monella tekniikan alalla49.
A single notification may be submitted for several zones and for several pollutants.
Useista alueista ja useista epäpuhtauksista voidaan tehdä yksi ilmoitus.
a single operator are separate legal entities
televerkot ja kaapelitelevisioverkot ovat eri oikeudellisia yksiköitä
A single or limited set of indicators would be useful to monitor improvements in the use of resources such as energy, materials, land and water in an operational manner to drive policy development.
Yksi tai muutama indikaattori riittäisi seurattaessa operatiivisen tason parannuksia energian, raaka-aineiden, maan ja veden kaltaisten resurssien käytössä ja käytettäessä niitä kannustimina politiikan kehittämiseen.
A single partnership structure should be established for each form of assistance, covering the preparation, financing, monitoring and evaluation of the assistance.
Kutakin tukimuotoa kohden olisi perustettava yksi kumppanuusrakenne, joka kattaa tuen valmistelun, rahoituksen, seurannan ja arvioinnin.
a single passport – in other words, the ability to offer or admit securities to trading on the basis of a simple notification of the prospectus approved by the home competent authority.
"single passport") – arvopaperien tarjoaminen ja kaupankäynnin kohteeksi ottaminen edellyttää toisin sanoen ainoastaan ilmoitusta siitä, että kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt esitteen.
A single patent would reduce costs by 80%.
Yhtenäinen suoja alentaisi kustannuksia 80 prosenttia.
a single payment on account of 20% of the Fund assistance as initially decided shall be paid when the decision granting Community assistance is adopted and, except where duly justified, after signature of the contracts relating to public procurement.
tilille suoritettavana kertamaksuna, joka voi olla enintään 20 prosenttia rahastosta alun perin myönnetystä tuesta ja joka maksetaan sen jälkeen, kun päätös yhteisön tuen myöntämisestä on tehty ja, asianmukaisesti perusteltuja poikkeuksia lukuun ottamatta, julkisia hankintoja koskevien sopimusten allekirjoittamisen jälkeen.
A single phone number for the entire enlarged European Union will come into operation next spring.
Koko laajentuneen unionin alueella yhteinen puhelinnumero on käytössä ensi keväästä lähtien.
A single piece of legislation is needed with a clear structure, easily accessible and legible to support the achievement of socio-economic Community policy goals for more and better jobs for women.
Tarvitaan yksi, selkeärakenteinen säädös, joka on helppokäyttöinen ja ‑lukuinen, jotta voidaan edistää yhteisön politiikan sosioekonomisten tavoitteiden saavuttamista naisten työpaikkojen määrän lisäämiseksi ja niiden laadun parantamiseksi.
a single place of registration (which will in practice normally be the Member State to where a first taxable supply is made) will be possible.
Yksi rekisteröintipaikka riittää (yleensä siinä jäsenvaltiossa, johon tehdään ensimmäinen veronalainen toimitus).
a single point of contact helping to provide tailor-made services specific to the person’s needs;
keskitetty palvelupiste, jonka avulla voidaan tarjota yksittäisen henkilön tarpeita vastaavia räätälöityjä palveluja;
A single point of contact within the customs service manages communications between customs assurance staff and investigators.
Tullihallintoon on perustettu yhteyspiste, joka huolehtii tullin tarkastusyksikön ja petostutkijoiden välisestä tiedotuksesta.
a single point of loading for the goods,
ainoastaan yksi tavaroiden lastauspaikka,
a single point of unloading for the goods.
ainoastaan yksi tavaroiden purkauspaikka.
a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I;
kertapalkkiona, jonka enimmäismäärä vahvistetaan liitteessä I
a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I;
kertapalkkiona, jonka enimmäismäärä vahvistetaan liitteessä I;
A single procedure adds value to the asylum systems of the Member States of the EU in their efforts to return those who do not qualify for international protection.
Yhteinen menettely parantaa EU:n jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmien lisäarvoa niiden pyrkiessä palauttamaan takaisin alkuperämaahan ne hakijat, joiden ei katsota olevan kansainvälisen suojelun tarpeessa.
A single procedure on applications for international protection as defined in the Qualification Directive will reinforce the potential for an effective return process within the Common European Asylum System.
Aseman määrittelyä koskevassa direktiivissä määriteltyä kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten käsittelyä koskeva yhteinen menettely parantaa mahdollisuuksia ottaa käyttöön tehokas palauttamismenettely osana yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää.
A single procedure replaces a whole series of applications which would otherwise have to be made with each national or regional office.
Yksi toimitus korvaa kokonaisen joukon hakemuksia, jotka muuten tulisi osoittaa kaikille asianosaisille kansallisille tai alueellisille tahoille.
A single procedure which included the appeals level would maximise the advantages of administrative efficiency.
Yhteinen menettely, joka sisältää muutoksenhakumenettelyn, olisi paras keino tehostaa hallintomenettelyjä.
A single procurement shall therefore not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Sen vuoksi yksittäistä hankintaa ei saa jakaa osiin tämän direktiivin soveltamisen välttämiseksi, jollei siihen ole puolueettomia perusteita.
A single producer may sell into all four of these categories.
Yksittäinen tuottaja saattaa myydä tuotteitaan kaikissa näissä neljässä ryhmässä.
A single Programme would also encourage better cooperation between the various levels of education and training.
Lisäksi yksi ohjelma kannustaisi parempaan yhteistyöhön koulutuksen eri tasojen välillä.
A single programming and financing framework for Community measures in the field of culture, hereafter referred to as  “the “Culture 2000 programme”, is hereby established for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Otetaan käyttöön yhteisön kulttuuritoimien yhtenäinen rahoitus- ja ohjelmointiväline Kulttuuri 2000 -ohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2004.
A single programming and financing framework for Community measures in the field of culture, hereafter referred to as  “the “Culture 2000 programme”, is hereby established for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Otetaan käyttöön yhteisön kulttuuritoimien yksittäinen rahoitus- ja ohjelmointiväline, Kulttuuri 2000 -ohjelmaksi, ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2004.
A single protective device may protect a number of dangerous points.
Yksi suojalaite voi suojella lukuisia vaarallisia kohtia.
A single reference point for the filtering and synthesising of this information that could serve as a clearing house would, therefore, be very useful to EU institutions and Member States, both policy makers and the general public.
Siksi tietojenvaihtokeskuksena toimiva yhteinen yhteyspiste, joka suodattaisi ja koostaisi tietoja, olisi erittäin hyödyllinen EU:n toimielimille ja jäsenvaltioille sekä päätöksentekijöille ja myös suurelle yleisölle.
A single reference source on changes made to Union harmonisation legislation for industrial products and updates to standards and when these come into force should be available for firms.
Yritysten käyttöön olisi osoitettava yksi tietolähde, josta ne saavat kaiken tiedon teollisuustuotteita koskevaan unionin yhdenmukaistamislainsäädäntöön tehdyistä muutoksista ja päivitetyistä standardeista sekä niiden voimaantulosta.
a single register of intermediaries which must give the name of the persons responsible and of those acting under the rules on freedom to provide services.
velvoite perustaa yhteinen luotonvälittäjien rekisteri, jossa on mainittava välitystoiminnasta vastaavien tai itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien luotonvälittäjien nimet.
A single registration is envisaged and provision is made for a registration threshold to exclude very small non-Community operators or those making occasional supplies into the Community.
Yksi rekisteröityminen riittää ja hyvin pienet tai satunnaisesti yhteisön alueelle toimituksia tekevät yhteisön ulkopuoliset yritykset rajataan rekisteröitymisvelvollisuuden ulkopuolelle.
A single registration system for intermediaries will facilitate cross-border activities by way of freedom of establishment and freedom to provide services.
Yhden rekisteröitymisen järjestelmä helpottaa rajatylittävän vakuutusedustustoiminnan harjoittamista sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta hyödyntäen.
A single regulation will set out the applicable procedure for the authorisation of additives, enzymes and flavourings.
Yhdessä asetuksessa kuvataan lisäaineiden, entsyymien ja aromien hyväksymisessä noudatettava menettely.
A single regulatory area in the region, aligned with EU legislation, will help overcome market fragmentation, ensure security of supply and contribute to improving the state of the environment.
EU:n lainsäädännön mukainen yhtenäinen sääntelyalue auttaa ratkomaan markkinoiden hajanaisuudesta johtuvia ongelmia, takaamaan toimitusvarmuuden ja osaltaan parantamaan ympäristön tilaa.
a single regulatory framework and a fully integrated single market;
yksi yhteinen sääntelypoliittinen kehys ja loppuunsaatetut sisämarkkinat
A single regulatory framework for communications infrastructure and associated services
Yksi ainoa viestinnän perusrakenteita ja niihin liittyviä palveluja koskeva sääntelyjärjestelmä
A single reimbursement rate has been introduced in Horizon 2020, as well as a mandatory flat rate for indirect costs.
Horisontti 2020 -puiteohjelmassa on otettu käyttöön yksi korvausosuus ja välillisiä kustannuksia koskeva pakollinen kiinteä osuus.
A single reimbursement rate per project would bring further simplification and higher flexibility in project implementation.
Yhden korvausprosentin käyttäminen hanketta kohti yksinkertaistaisi hankkeiden täytäntöönpanoa ja tekisi siitä joustavampaa.
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
EKP:n ja Euroopan komission edustajista sekä asianomaisista kansallisista viranomaisista koostuva yhteinen kriisinratkaisuneuvosto valmistelisi pankin kriisinratkaisun.
A Single Resolution Mechanism
Yhteinen kriisinratkaisumekanismi
a single risk assessment process (covering both the environmental risk and risks to human and animal health), under the responsibility of the European Food Authority,
Euroopan elintarvikeviranomaisen vastuulla oleva yhtenäinen riskinarviointiprosessi (joka kattaa sekä ympäristöriskit että ihmisten ja eläinten terveyteen kohdistuvat riskit)
a single risk assessment process for environmental risks and risks to human and animal health;
yhtenäinen ympäristön ja ihmisten sekä eläinten terveysriskien arviointi
a single risk management process, involving the Commission and the Member States through a regulatory committee procedure.
yhtenäinen riskinhallintaprosessi, johon komissio ja jäsenvaltiot osallistuvat sääntelykomiteamenettelyn kautta.
a single risk management process, involving the Commission and the Member States;
riskien hallinta, johon komissio ja jäsenvaltiot osallistuvat
A single risk management system is the most effective way of ensuring the same level of protection throughout the EU, as well as the functioning of the internal market.
Yksi ja sama riskinhallintajärjestelmä on tehokkain tapa varmistaa samantasoinen suoja koko EU:ssa ja samalla myös sisämarkkinoiden toiminta.
A single safety regulator
Yhteinen turvallisuussääntelyelin
A single scheme
Yhden lain järjestelmä
A single scheme across the EU, the basic payment scheme, replaces the Single Payment Scheme and the Single Area Payment Scheme as from 2014.
Sillä otetaan käyttöön koko EU:ssa sovellettava perustukijärjestelmä, joka korvaa tilatukijärjestelmän ja yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän vuodesta 2014.
A single scheme also enables a testator to plan the division of their property between their heirs in a fair manner, irrespective of the location of this property.
Yhden lain järjestelmässä myös testamentintekijä voi suunnitella omaisuutensa jakamista tasapuolisesti perillisilleen omaisuuden sijaintipaikasta riippumatta.
A single seaborne terrorist attack or the disruption of one or more of the major shipping lanes could have a catastrophic impact on several Member States, the EU as a whole or third countries.
Yksikin merellä tapahtuva terrori-isku tai häiriö yhdellä tai useammalla tärkeällä laivaväylällä voisi johtaa katastrofaalisiin vaikutuksiin, jotka koskevat useita jäsenvaltioita, koko EU:ta tai kolmansia maita.
a single search interface to query several information systems simultaneously and to produce combined results on one single screen;
yhteinen hakuliittymä, jonka kautta voidaan tehdä hakuja useissa tietojärjestelmissä samanaikaisesti ja esittää yhdistetyt hakutulokset samassa näkymässä
a single section dealing with unemployment in greater depth;
työllisyyden käsitteleminen yhdenmukaisesti ja perusteellisesti
A single sector interoperability perspective is associated with the risk that the adoption of different or incompatible solutions at national or sectoral levels will throw up new e-barriers that impede the proper functioning of the internal market and the associated freedoms of movement, and undermine the openness and competitiveness of markets and the delivery of services of general interest to citizens and enterprises.
Jos yhteentoimivuutta tarkastellaan vain yhden sektorin näkökulmasta, syntyy riski, että toisistaan poikkeavien tai yhteensopimattomien ratkaisujen käyttöönotto kansallisella tai sektoritasolla luo uusia sähköisiä esteitä, jotka haittaavat sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa ja siihen liittyviä liikkumisen vapauksia ja vaikeuttavat markkinoiden avoimuutta ja niillä harjoitettavaa kilpailua ja yleishyödyllisten palvelujen tarjoamista kansalaisille ja yrityksille.
A single security solution means that when new recording equipment is introduced, the new tachograph can only read cards with new encryption ‘keys’.
Yhtenäinen turvaratkaisu tarkoittaa, että kun uusi valvontalaite otetaan käyttöön, uusi ajopiirturi voi lukea kortteja ainoastaan uusilla salausavaimilla.
A single set of EU rules means businesses do not have to locate and decipher 27 different sets of national rules, adapt their products or services to them and then demonstrate compliance with them.
Yhtenäinen EU:n sääntökokonaisuus merkitsee sitä, että yritysten ei tarvitse hakea ja tulkita 27 erillistä kansallista säännöstöä, sovittaa tuotteitaan tai palveluitaan eri sääntöihin eikä osoittaa tällaisten sääntöjen mukaisuutta.
A single set of financial reporting standards
Yhdet tilinpäätösraportoinnin normit
A single set of high-quality international accounting standards supports the efficient operation of the Community's internal market by ensuring that investors, creditors and other stakeholders have access to timely, reliable and relevant information about the financial conditions of companies.
Yhteisön sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan tukena on korkealaatuisten kansainvälisten tilinpäätösstandardien sarja, jonka avulla varmistetaan, että investoijat, velkojat ja muut sidosryhmät saavat ajankohtaista, luotettavaa ja merkityksellistä tietoa yhtiöiden rahoitustilanteesta.
a single set of participation rules, on issues such as eligibility, evaluation or IPR, applying to all components of Horizon 2020, with deviations only possible when justified by specific needs.
ottamalla käyttöön yksi esimerkiksi osallistumiskelpoisuutta, arviointia ja immateriaalioikeuksia koskeva osallistumissääntöjen kokonaisuus, jota sovelletaan kaikkiin Horisontti 2020:n komponentteihin ja jossa poikkeuksia tehdään vain erityistarpeiden vuoksi.
A single set of rules covering eligibility, accounting, reporting, and auditing will apply across the board.
Sovelletaan vain yhtä sääntökokonaisuutta, joka koskee rahoituskelpoisuutta, kirjanpitoa, raportointia ja tilintarkastusta.
A single set of rules for computing, consolidating and sharing the tax bases of associated enterprises across the Union is expected to attenuate market distortions caused by the current interaction of 27 national tax regimes.
Etuyhteydessä olevien yritysten veropohjan laskentaa, yhdistämistä ja jakamista koskevan yhteisen sääntökokonaisuuden odotetaan lieventävän nykyisten 27 erilaisen verojärjestelmän keskinäisen vaikutuksen synnyttämiä markkinavääristymiä.
A single set of rules on conflict of laws regarding contractual obligations has already existed since 1980, when the majority of western European states decided to conclude the Convention on the law applicable to contractual obligations (the Rome Convention).
Sopimussuhteita koskeva yhtenäinen lainvalintasäännöstö on ollut voimassa jo vuodesta 1980, jolloin valtaosa silloisista Länsi-Euroopan maista päätti laatia yleissopimuksen sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooman yleissopimus).
A single set of rules to calculate business profits, combined with the new apportionment formula that clearly distributes taxing rights, will make it clear what profits should be taxed and where.
Yksi säännöstö liiketoimintavoittojen laskemiseen yhdessä uuden jakokaavan kanssa, jolla verotusoikeudet jaetaan selkeällä tavalla, selkeyttää sitä, mitä voittoja olisi verotettava ja missä.
A single set of rules would considerably facilitate Member States' enforcement tasks.
Yksi ainoa säännöstö helpottaisi huomattavasti jäsenvaltioiden täytäntöönpanotehtäviä.
A single set of rules would reduce the administrative burden for entities participating in different actions as it would lower learning costs.
Yhden sääntökokonaisuuden käyttö vähentäisi eri toimiin osallistuvien yksiköiden hallinnollista rasitetta ja vähentäisi kokemattomuudesta johtuvia kustannuksia.
a single sheet of paper; or
yhdestä paperiarkista tai
A single shipment of wastes, consisting of two or more wastes, where each waste is separated, is not a mixture of wastes;
Yhdessä jätteen siirrossa, jossa siirretään kahta tai useampaa, toisistaan erillään olevaa jätettä, ei ole kyseessä jäteseos;
A single sky, reliant on coordination of activity, cannot be as effective as that controlled by a single entity.
Toiminnan koordinointiin perustuva yhtenäinen ilmatila ei voi olla yhtä tehokas kuin yhden valvontaelimen valvonnassa oleva.
a single specific programme for nuclear fission and fusion, and safety and disposal of nuclear waste, known as "Nuclear Energy", for a total of €940 million;
fissiota, fuusiota, ydinturvallisuutta ja ydinjätteen loppusijoitusta koskeva erityisohjelma "Ydinenergia", jolle varataan 940 miljoonan euron rahoitus.
A single stakeholder consultative group would be incoherent given the varying nature of the work of the three ESAs.
Olisi epäjohdonmukaista kuulla yhtä ainoaa neuvoa-antavaa sidosryhmää, koska asianomaisten kolmen Euroopan valvontaviranomaisen tehtävät ovat niin erilaisia.
A single standard should be drawn up so that uniform statistics can be compiled on the creative industries throughout Europe.
Tulisikin laatia standardi, joka mahdollistaisi yhtenäisen tilaston kokoamisen eurooppalaisesta kulttuuriteollisuudesta.
A single standardisation policy in support of multiple economic sectors and stakeholders is crucial for European leadership.
Eri talouden aloja ja sidosryhmiä tukeva yhtenäinen standardointipolitiikka on Euroopan johtoaseman kannalta ratkaisevan tärkeä.
A single status?
Yksi yhtenäinen asema
A single Structural Fund
Yksi rakennerahasto
A single Structural Fund should be set up, operating on a multiannual basis but with an indicative budget and flexible provisions so that the regions or countries which prove the most able could receive funds from a performance reserve.
Tulisi perustaa yksi ainoa rakennerahasto, jonka toiminta olisi monivuotista mutta jossa jaettaisiin ohjeellisia rahoitussuunnitelmia ja joka olisi riittävän joustava, niin että kapasiteetiltaan parhaille alueille tai maille voitaisiin myöntää hyvien suoritusten perusteella suoritusvaraus.