natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact on production – in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
Samassa yhteydessä on tullut selväksi, että hinnannousulla on ollut tervehdyttävä vaikutus tuotantoon – monissa tapauksissa ensimmäistä kertaa vuosiin paikalliset tuottajat pystyvät nyt kilpailemaan maailmanmarkkinahintaisen tuontiruoan kanssa.
At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact on production – in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
Samassa yhteydessä on tullut selväksi, että hinnannousulla on ollut tervehdyttävä vaikutus tuotantoon – monissa tapauksissa ensimmäistä kertaan vuosiin paikalliset tuottajat pystyvät nyt kilpailemaan maailmanmarkkinahintaisen tuontiruoan kanssa.
At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact on some production sectors – in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
Samassa yhteydessä on tullut selväksi, että hinnannousulla on ollut tervehdyttävä vaikutus eräiden alojen tuotantoon – monissa tapauksissa ensimmäistä kertaa vuosiin paikalliset tuottajat pystyvät nyt kilpailemaan maailmanmarkkinahintaisen tuontiruoan kanssa.
At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact – in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
Samassa yhteydessä on tullut selväksi, että hinnannousulla on ollut tervehdyttävä vaikutus - monissa tapauksissa ensimmäistä kertaan vuosiin paikalliset tuottajat pystyvät nyt kilpailemaan maailmanmarkkinahintaisen tuontiruoan kanssa.
At the same time it has deleted the possibility of establishing guidelines.
Samalla se on poistanut mahdollisuuden vahvistaa suuntaviivoja.
At the same time it has deleted the possibility of issuing guidelines.
Samalla se on poistanut mahdollisuuden antaa suuntaviivoja.
At the same time it highlights the importance also attached to the prospect of accession for applicant countries with which negotiations are not yet under way”.
Samalla se korostaa liittymismahdollisuuden merkitystä myös niille mahdollisille hakijavaltioille, joiden kanssa ei vielä neuvotella.”
At the same time it highlights the need for Member States facing most intense market scrutiny to pursue ambitious consolidation even in the face of a worse-than-expected macroeconomic environment.
Samalla analyysissa korostetaan, että kaikkein tiukimmin markkinoiden tarkkailussa olevien jäsenvaltioiden on jatkettava kunnianhimoista julkisen talouden vakauttamista, myös odotettua huonommissa makrotalouden olosuhteissa.
At the same time it includes a large number of amendments proposed by the European Parliament to the original Commission proposal to the extent they were included in the amended Commission proposal.
Siihen sisältyy myös monia tarkistuksia, joita Euroopan parlamentti esitti tehtäväksi alkuperäiseen komission ehdotukseen ja jotka sisällytettiin muutettuun komission ehdotukseen.
At the same time it increases competition from imports and can lead to re-location of productive activities to countries with lower factor costs.
Samaan aikaan globalisaatio on lisännyt tuonnin aiheuttamaa kilpailua ja se saattaa johtaa tuotantovaiheiden siirtämiseen maihin, joissa kulut ovat pienemmät.
At the same time it introduces a system for the identification and registration of the final products (e.g. dying of rendered fats and animal protein meal with an appropriate marker).
renderoitujen rasvojen ja eläinperäisen proteiinijauhon värjääminen asianmukaisella väriaineella).
At the same time it is acknowledged that the LCA concept is developing towards becoming useful and affordable, even for smaller firms.
Samanaikaisesti on todettava, että elinkaarianalyysistä on kehittymässä hyödyllinen ja kustannuksiltaan kohtuullinen myös pienille yrityksille.
At the same time it is also clear that systems and the extent of technology vary greatly from Member State to Member State.
Samalla on selvää, että järjestelmät ja teknologian osuus vaihtelevat maittain suurestikin.
At the same time it is also important to be able to demonstrate representativeness.
Samalla on olennaista, että myös edustavuuden vaatimus täyttyy.
At the same time it is also important to think about how to structure personal services while promoting entrepreneurial spirit, and about how to adapt certain rules.
On myös tärkeää pohtia samanaikaisesti henkilöpalveluiden rakenteita edistämällä yrittäjähenkeä ja mukauttamalla tiettyjä säädöksiä.
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy7.
Samalla se muodostaa kasvavan haasteen Euroopan unionin ulkosuhteissa, erityisesti suhteessa ehdokasmaihin, Länsi-Balkanin maihin ja Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluviin maihin7.
At the same time it is anticipated that there will be a future reform of the presentation of the income and expenditure account.
Lisäksi on odotettavissa muutoksia tuloslaskelman esitystapaan.
At the same time it is appropriate to include a number of additional subjects.
Samalla on asianmukaista sisällyttää soveltamisalaan joitakin lisäseikkoja.
At the same time it is aware that an increasing proportion of the labour market operates outside the regulated area where transparency and mutual trust are the key elements for recognition of qualifications and competences.
Samalla se on tietoinen siitä, että kasvava osa työmarkkinoita toimii säännellyn alan ulkopuolella, jossa avoimuus ja keskinäinen luottamus ovat avaintekijöitä ammattipätevyyden ja valmiuksien tunnustamisessa.
At the same time it is clear that "city-dwellers" are not aware of the problems in agriculture and rural areas, do not understand them or simply ignore them, a phenomenon which is certainly not unique to Poland.
Samalla on havaittavissa, etteivät "kaupunkilaiset" näe, ymmärrä tai yksinkertaisesti halua ymmärtää maatalouden ja maaseudun ongelmia.
At the same time it is clear that all options have advantages and disadvantages, and will have to be further discussed.
On kuitenkin selvää, että kaikilla vaihtoehdoilla on sekä etuja että haittoja ja että niistä on keskusteltava edelleen.
At the same time it is clear that in many countries further progress in reforming the higher education sector is still needed and that important challenges in reforming higher education structures are still ahead or have just started.
Samalla on selvää, että monissa maissa on korkeakoulusektorin uudistamisessa vielä paljon tehtävää ja että korkeakoulurakenteiden uudistamiseen liittyy paljon merkittäviä haasteita, joita ei välttämättä ole vielä edes alettu käsitellä.
At the same time it is clear that marginal cost charging would lead to very limited contributions to fixed costs in sparsely populated rural areas.
Samalla on selvää, että rajakustannuksiin perustuvassa hinnoittelussa harvaan asuttujen alueiden osuus kiinteiden kustannusten kattamisesta jäisi hyvin pieneksi.
At the same time it is clear that taking resource use as a proxy for environmental impacts is not the way to proceed.
Samaan aikaan on selvää, ettei ole syytä pitää luonnonvarojen käyttöä ympäristövaikutusten mittarina.
At the same time it is clear that the long-term strength and sustainability of the European economy depends on reshaping it to face the demands of energy security and the need to reduce greenhouse gas emissions.
Samalla on selvää, että Euroopan talouden pitkän aikavälin vahvuus ja kestävyys riippuvat sen sopeuttamisesta energiavarmuuden asettamiin vaatimuksiin ja tarpeeseen vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
At the same time it is commonly agreed that in order to have a profound impact on emission reductions, and thus enable a ‘lowest-cost’ portfolio of climate change mitigation measures, the viability of CCS technologies has to be demonstrated on large scale around 2020.
Samalla on yleisesti hyväksytty, että CCS-teknologiaa on demonstroitava laajasti vuoden 2020 paikkeilla, jotta päästövähennyksiin voitaisiin todella vaikuttaa ja siten varmistaa ilmastonmuutoksen lieventäminen mahdollisimman pienin kustannuksin.
At the same time it is contradictory that non-compliant vehicles have limited authorisation and in some cases may even travel longer distances from one country to another.
Samalla on ristiriitaista, että ajoneuvoilla, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia, on rajoitettu hyväksyntä ja joissain tapauksissa ne voivat matkata pitkiä välimatkoja maasta toiseen.
At the same time it is crucial that the social partners at both cross-industry and sectoral level find the best ways to maintain the dynamic character of their dialogue, allowing it to continue to develop towards greater co-operation and openness in order for it to be able to play an even more constructive role by ensuring optimum representation.
Samalla on elintärkeää, että työmarkkinaosapuolet sekä eri alojen välisellä että alakohtaisella tasolla löytävät parhaan tavan säilyttää vuoropuhelun dynaaminen luonne, jonka avulla sen on mahdollista kehittyä edelleen kohti parempaa yhteistyötä ja avoimuutta.
At the same time it is essential for producers and suppliers in that it provides a clear legal framework for all marketing activities relating to the principles of fair trade and fair competition.
Tuottajille ja toimittajille direktiivi on tärkeä, koska se tarjoaa selkeän oikeudellisen kehyksen kaikkeen reilun kaupan ja rehdin kilpailun periaatteisiin perustuvaan markkinatoimintaan.
At the same time it is fair to say that the main impairment groups facing accessibility difficulties in ICT are: persons with cognitive and learning disabilities, persons with sensory disabilities (deaf and hard of hearing, blind and visually impaired persons, deafblind persons, persons with speech disabilities) and persons with physical disabilities.
Samalla on kuitenkin oikein sanoa, että pääasialliset vammaisryhmät, joille TVT:n käyttö aiheuttaa ongelmia, ovat henkilöt, joilla on kognitiivisia häiriöitä tai oppimisvaikeuksia sekä aistivammaiset (kuurot ja huonokuuloiset, sokeat ja näkövammaiset, kuurosokeat, puhevammaiset) ja ne, joilla on ruumiinvamma.
At the same time it is fair to say that the main impairment groups facing accessibility difficulties in ICT are: persons with cognitive and learning disabilities, persons with sensory disabilities (deaf and hard of hearing, blind and visually impaired persons, deafblind persons, persons with speech disabilities) and persons with physical disabilities.
Samalla on kuitenkin oikein sanoa, että pääasialliset vammaisryhmät, joille TVT:n käyttö aiheuttaa ongelmia, ovat henkilöt, joilla on kognitiivisia häiriöitä tai oppimisvaikeuksia, sekä aistivammaiset (kuurot ja huonokuuloiset, sokeat ja näkövammaiset, kuurosokeat, puhevammaiset) ja ne, joilla on ruumiinvamma.
At the same time it is important and right that opinions be prepared more thoroughly.
työllisyys-, sosiaali- ja kansanterveyskysymyksissä.
At the same time it is important that any remaining market-entry barriers are addressed.
Samalla on tärkeää puuttua markkinoillepääsyn tiellä vielä mahdollisesti oleviin esteisiin.
At the same time it is important that best practices develop so that standards, business requirements and all legal requirements converge towards a common approach.
Samalla on tärkeää, että kehitetään parhaita käytänteitä, jotta standardeilla, yrityksille asetettavilla vaatimuksilla ja kaikilla lainsäädännöllisillä vaatimuksilla on sama tavoite.
At the same time it is important that production and rearing methods which pay greater attention to animals' welfare are promoted through training and the circulation of new research findings.
Samalla on tärkeää, että eläinten hyvinvoinnin entistä paremmin huomioon ottavia tuotanto- ja kasvatusmenetelmiä edistetään koulutuksella ja soveltamalla käytäntöön tuoreimpia tutkimustuloksia.
At the same time it is important that the penalty is proportionate to the seriousness of the infringement.
On yhtä lailla tärkeää, että seuraamus on rikkomuksen vakavuuteen nähden oikeasuhteinen.
At the same time it is important to address the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance.
Samaan aikaan on tärkeää reagoida vakaviin puutteisiin kansainvälisen rahoitusalan sääntelyssä ja valvonnassa.
At the same time it is important to ensure that competition between modes of transport is kept free and fair.
Samalla on tärkeää varmistaa, että eri liikennemuotojen välinen kilpailu säilyy vapaana ja terveenä.
At the same time it is important to make use of other research and development carried out in the Member States.
Samalla on tärkeää hyödyntää muuta jäsenvaltioissa tehtävää tutkimus- ja kehitystyötä.
At the same time it is important to promote quality in employment and to develop effective life‑long learning and training strategies to benefit as many people as possible.
Samalla on tärkeää edistää työpaikkojen laatua ja kehittää aktiivisesti elinikäisen oppimisen strategioita mahdollisimman monien hyödyksi.
At the same time it is important to safeguard the integrity of the inspection system.
Samanaikaisesti on tärkeää turvata tarkastusjärjestelmän toimivuus.
At the same time it is important to take strong global action to reduce deforestation and forest degradation and help ensure the availability of biomass at competitive prices.
Samanaikaisesti on tärkeää ryhtyä ponteviin maailmanlaajuisiin toimiin metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen vähentämiseksi ja auttaa varmistamaan biomassan saatavuus kilpailukykyiseen hintaan.
At the same time it is just as necessary to guarantee close cooperation between all the bodies proposed.
Samalla on kuitenkin aivan yhtä tarpeellista taata tiivis yhteistyö kaikkien ehdotettujen elinten kesken.
At the same time it is necessary to clarify the comitology aspects of this Regulation to accord with Decision 87/373/EEC on the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission.
Lisäksi on tarpeellista selventää kyseisen asetuksen komiteamenettelyä koskevia säännöksiä, jotta ne olisivat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 87/373/ETY mukaiset.
At the same time it is necessary to ensure that a railway undertaking may buy the services needed to exercise its right of access.
Samalla on tarpeen varmistaa, että rautatieyritys voi ostaa ne palvelut, joita se tarvitsee voidakseen käyttää markkinoillepääsyoikeuttaan.
At the same time it is necessary to maintain a clear and restrictive definition of self-handling in order to avoid abuse and negative impacts on the third-party handling market.
Tämän ohella on säilytettävä omahuolinnan selkeä ja rajoittava määritelmä, jotta vältettäisiin väärinkäyttöä ja jotta kolmannen osapuolen huolinnan markkinoihin ei kohdistuisi kielteisiä vaikutuksia.
At the same time it is necessary to optimise the use of existing infrastructure and develop the human, material and financial resources invested in transport and logistics.
Samanaikaisesti on nykyisten infrastruktuurien käyttöä optimoitava sekä hyödynnettävä liikenteeseen ja logistiikkaan sijoitettuja henkilöstö-, materiaali- ja taloudellisia resursseja.
At the same time it is necessary to optimise the use of existing infrastructure and develop the human, material and financial resources invested in transport and logistics.
Samanaikaisesti on optimoitava nykyisten infrastruktuurien käyttöä sekä hyödynnettävä liikenteeseen ja logistiikkaan sijoitettuja henkilöstö-, materiaali- ja talousresursseja.
At the same time it is necessary to raise awareness about the fact that companies need to set up traineeships of quality.
Samaan aikaan on tarpeen lisätä tietoisuutta siitä, että yritysten täytyy luoda laadukkaita harjoittelupaikkoja.
At the same time it is necessary to raise awareness of about the need fact that for companies need to set up traineeships of quality.
Samaan aikaan on tarpeen lisätä yritysten tietoisuutta siitä, että niiden yritysten täytyy luoda tarjoamien laadukkaita harjoittelupaikkojaen on oltava laadukkaita."
At the same time it is necessary to raise awareness of the need for companies to set up traineeships of quality.
Samaan aikaan on tarpeen lisätä yritysten tietoisuutta siitä, että niiden tarjoamien harjoittelupaikkojen on oltava laadukkaita.
At the same time it is now clearly stated that if customer identification cannot finally be carried out in a satisfactory way the relationship should be terminated.
Samalla nyt on selvästi todettu, että jos asiakkaan tunnistamisprosessia ei saada toteutettua tyydyttävällä tavalla, liikesuhde olisi lopetettava.
At the same time it is obvious that the problems in the financial markets, the need of a greener economy and a strengthening of the industrial and service sectors to take into account demographic change, require a new approach.
Samaan aikaan on täysin selvää, että rahoitusmarkkinoiden ongelmat, tarve siirtyä entistä vihreämpään talouteen sekä tarve vahvistaa teollisuus- ja palvelualoja väestörakenteen muutoksen huomioimiseksi vaativat uudenlaista lähestymistapaa.
At the same time it is proposed that the exemption for telecommunications services in Annex F will be abolished.
Ehdotetaan, että liitteestä F poistetaan telepalveluja koskeva vapautus.
At the same time it is pushing the EU to accept imports of beef produced with hormones and has rejected the call of the EU and certain US beef producers for certification of beef produced without hormones.
Samalla Yhdysvallat painostaa EU:ta sallimaan hormonilihan markkinoimisen EU:ssa ja torjuu EU:n ja tiettyjen amerikkalaisten lihantuottajien vaatimukset hormoneitta tuotetun lihan merkitsemisestä.
At the same time it is sufficiently clear to provide adequate guidance for behaviour to market participants.
Samanaikaisesti määritelmä on niin selvä, että siitä on apua markkinaosapuolille näiden suunnitellessaan käyttäytymistään.
At the same time it is underlined that the SMS, in particular for a lower-tier establishment, should a Member State so require, should be proportionate to the hazards and risks.
Samalla korostetaan sitä, että erityisesti alemman tason laitosten turvallisuusjohtamisjärjestelmien, jos jäsenvaltio sitä edellyttää, olisi oltava suhteutettuja vaaran tai riskin tasoon.
At the same time it is vital that development is allowed to take place unimpaired by strict technological rules which will hamper innovation and restrict competition.
Samalla on tärkeää, että kehitys voi edetä ilman tiukkoja teknologisia sääntöjä, jotka haittaavat innovaatioita ja rajoittavat kilpailua.
At the same time it leaves many companies vulnerable to the risk that they do not recognise its potential early enough and lose their competitiveness.
Toisaalta monilla yrityksillä on vaarana, että ne eivät huomaa mahdollisuuksia riittävän varhaisessa vaiheessa ja menettävät näin kilpailukykynsä.
At the same time it maintains the key elements of the 2008 proposal, namely ensuring adequate and comparable reception conditions throughout the EU.
Samalla siinä säilytetään vuoden 2008 ehdotuksen keskeiset osat, muun muassa varmistetaan riittävät ja tasavertaiset vastaanotto-olosuhteet koko EU:ssa.
At the same time it maintains the overall incentive for investment in design as it does not affect design protection for new parts incorporated at the manufacturing stage of a complex product.
Yleistä kannustinta malli-investointeihin ei kuitenkaan poisteta, sillä ehdotus ei vaikuta sellaisten uusien osien mallisuojaan, jotka asennetaan moniosaiseen tuotteeseen sen valmistusvaiheessa.
At the same time it may be appropriate to reflect on a new strategy for WIPO to make the organisation better deliver on its mandate.
Samalla saattaa olla aiheellista pohtia uutta strategiaa WIPOlle, jotta se pystyisi paremmin täyttämään tehtävänsä.
At the same time it must be emphasised that not only the economic effects of proposed liberalisation on competition patterns should be analysed, but also their probable repercussions on the fabric of society.
On kuitenkin syytä korostaa, että kilpailurakenteisiin kohdistuvien taloudellisten vaikutusten lisäksi olisi analysoitava myös ehdotettujen vapauttamistoimien todennäköisiä vaikutuksia sosiaaliseen rakenteeseen.
At the same time it must be pointed out that the regulation will also have to be paid for out of national budgets, and in the interest of full clarity it would make sense to provide an estimate of the total.
Samalla on muistettava, että asetus on myös maksettava jäsenvaltioiden talousarviosta, ja täyden selkeyden vuoksi olisi järkevää antaa arvio kokonaiskustannuksista.
At the same time it must be recognised that competition has become increasingly international and Europe can benefit from joint ventures and other forms of co-operation which take advantage of the different industrial strengths such as technology leadership, human spaceflight technology or lower manufacturing costs available in various countries.
Samaan aikaan olisi tunnustettava, että kilpailu on kansainvälistynyt ja Euroopan kannattaisi ryhtyä yhteisiin hankkeisiin ja muuhun sellaiseen yhteistyöhön, jossa voidaan käyttää hyväksi teollisuuden vahvuuksia kuten teknologiajohtajuutta, miehitettyjen avaruuslentojen teknologiaa tai monien maiden alhaisempia tuotantokustannuksia.
At the same time it must further boost its south-south and south-north networking capacities.
Samalla kansalaisyhteiskunnan on edelleen vahvistettava valmiuksiaan verkottua
At the same time it must not be possible to circumvent worker participation in the event of merger with the aid of a Community legal instrument.
Mutta on myös vältettävä, että työntekijöiden osallistumista voitaisiin fuusiotapauksessa kiertää jonkin eurooppalaisen oikeusvälineen avulla.
At the same time it must provide in particular civil society as well as regional and local level government with an opportunity to connect with the Commission, the EESC and other relevant institutions to submit comments and raise problems and questions related to EU transport policy and its implementation with the certainty that they will get an answer.
Samalla sen on tarjottava erityisesti kansalaisyhteiskunnalle sekä alue- ja paikallistason hallinnolle mahdollisuus yhteydenpitoon komission, ETSK:n ja muiden asiaankuuluvien toimielinten kanssa, huomioiden esittämiseen sekä ongelmien ja kysymysten esiin nostamiseen EU:n liikennepolitiikasta ja sen täytäntöönpanosta sekä varmuus siitä, että ne saavat vastauksen.
At the same time it provides a high level of consumer protection.
Samalla se takaa korkeatasoisen kuluttajansuojan.
At the same time it represents a burdensome activity for growers and administrations.
Samalla se on viljelijöille ja viranomaisille rasite.
At the same time it requires operators to take real ownership of animal welfare (self-checks on stunning procedure, standard operating procedures), and therefore contributes to a better enforcement of animal welfare at slaughter.
Samalla kuitenkin edellytetään, että toimijat ottavat oikeasti vastuun eläinten hyvinvoinnista (tainnutusmenettelyjen omatarkastukset, toimintaohjeistot), mikä tehostaa eläinten hyvinvointiin liittyvien näkökohtien ottamista huomioon teurastuksen yhteydessä.
At the same time it retains flexibility to respond to future developments in international discussions.
Samalla säilytetään kuitenkin joustavuus kansainvälisten keskustelujen tulevan kehityksen varalta.
At the same time it seeks to stimulate:
Samalla siinä pyritään rohkaisemaan
At the same time it seriously limits the cultural and economic potential of the material.
Toisaalta se rajoittaa vakavasti aineiston kulttuurista ja taloudellista potentiaalia.