natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society therefore has a major responsibility, particularly towards the younger generations, to take part in an information and education campaign on the value of intellectual and artistic work and the need to ensure it is given due respect.
Kansalaisyhteis­kunnan vastuulla onkin osallistua etenkin nuorille suunnattuun tiedotus- ja koulutus­kampanjaan, joka koskee henkisen ja taiteellisen työn arvoa sekä tarvetta varmistaa sen kunnioittaminen.
Civil society therefore has an important role to play in ensuring that indigenous people's concerns are properly taken into account, both in terms of the economy and in terms of society.
Kansalaisyhteiskunnalla onkin oma merkittävä roolinsa siinä, että alkuperäiskansojen huolenaiheet otetaan todella huomioon sekä taloudelliselta että sosiaaliselta kannalta.
Civil society therefore needed to insist that the 2013 European Year be not for communication but for participation, enabling Europeans to voice their concerns and expectations.
Kansalaisyhteiskunnan olisi siis vaadittava, että Euroopan teemavuosi 2013 ei ole viestinnän teemavuosi vaan osallistumisen teemavuosi, jotta kansalaiset voisivat tehdä huolenaiheensa ja odotuksensa tiettäviksi.
Civil society understanding of and involvement in the Euro-Mediterranean partnership
Eurooppa–Välimeri-yhteistyöstä tiedottaminen kansalaisyhteiskunnan edustajille ja näiden osallistuminen yhteistyöhön
Civil society was further involved in the campaign through the requirement for DEAR beneficiaries in all 28 Member States to take EYD2015 into account in their programmes for 2015.
Kansalaisyhteiskunta panosti kampanjaan myös vaatimalla DEAR-ohjelman edunsaajia kaikissa 28 jäsenvaltiossa ottamaan EYD2015:n huomioon vuoden 2015 ohjelmissaan.
Civil society will also play an important role in mediating the union of traditional, multi-cultural (and multi-ethnic) Balkan society with the post-modern Europe.
Kansalaisyhteiskunnalla tulee olemaan tärkeä välittäjän rooli yritettäessä sovittaa yhteen perinteisiin nojaavaa, monikulttuurista (ja monietnistä) balkanilaista yhteiskuntaa ja postmodernia Eurooppaa.
Civil society will feel the impacts in every sphere of human activity.
Vaikutukset tuntuvat kansalaisyhteiskunnassa kaikilla inhimillisen toiminnan osa-alueilla.
Civil society will furthermore be associated to the political dialogue, and to the assessment of policy performance in the context of the reviews of ACP-EC Country Support Strategies.
Lisäksi kansalaisyhteiskunta otetaan mukaan poliittiseen vuoropuheluun sekä politiikan toteutumisen arviointiin AKT:n ja EY:n välisten maakohtaisten tukistrategioiden tarkistamisen yhteydessä.
Civil society will have a special role to play.
Kansalaisyhteiskunnalla on tässä erityinen rooli.
Civil society will hold the key to Moldova's very identity.
Kansalaisyhteiskunta on tulevaisuudessa Moldovan todellisen identiteetin keskeinen osatekijä.
Civil society will need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Kansalaisyhteiskunnalle on tarjottava tilaisuus osallistua kaikkeen ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja siihen sopeutumiseen tähtäävään toimintaan.
Civil society will want to monitor developments, and implementation, in this area very closely.
Kansalaisyhteiskunta haluaa seurata erittäin tarkasti tällä alalla tapahtuvaa kehitystä ja sopimusten täytäntöönpanoa.
Civil society within the Eastern Partnership (A-12) (REX-OCTOBER)
Kansalaisyhteiskunta itäisen kumppanuuden yhteydessä (A-12) (REX – LOKAKUU)
Civil society would expect transparency, accountability, evaluation and analysis to be at the heart of the EU trade policy political decision-making process.
Kansalaisyhteiskunta odottaa, että avoimuus, vastuullisuus sekä arviointi ja analysointi ovat keskeisellä sijalla EU:n kauppapoliittisessa päätöksenteossa.
Civil Society – Black Sea
Kansalaisyhteiskunta – Mustanmeren alue
Civil society – Eastern Partnership
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen itäiseen kumppanuuteen
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of  food losses and food waste (permanent study group on food security) (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Kansalaisyhteiskunnan panos elintarvikkeiden hävikin ja elintarvikejätteiden ehkäisyyn ja vähentämiseen tähtäävään strategiaan (pysyvä valmisteluryhmä "elintarviketurvallisuus") (prioriteetti 1) (oma-aloitteinen lausunto) (A-9) (NAT – helmikuu)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
Kansalaisyhteiskunnan panos ruokahävikin ja elintarvikejätteen syntymisen estämistä ja vähentämistä koskevaan strategiaan
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion)
Kansalaisyhteiskunnan panos ruokahävikin ja elintarvikejätteen syntymisen estämistä ja vähentämistä koskevaan strategiaan (oma-aloitteinen lausunto)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion) (permanent study group on food security)
Kansalaisyhteiskunnan panos elintarvikkeiden hävikin ja elintarvikejätteiden ehkäisyyn ja vähentämiseen tähtäävään strategiaan (oma-aloitteinen lausunto) (pysyvä valmisteluryhmä "elintarviketurvallisuus")
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion) (permanent study group on food security)
Kansalaisyhteiskunnan panos ruokahävikin ja elintarvikejätteen syntymisen estämistä ja vähentämistä koskevaan strategiaan (oma-aloitteinen lausunto) (pysyvä valmisteluryhmä "elintarviketurva")
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (permanent study group on food security) (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Kansalaisyhteiskunnan panos elintarvikkeiden hävikin ja elintarvikejätteiden ehkäisyyn ja vähentämiseen tähtäävään strategiaan (pysyvä valmisteluryhmä "elintarviketurvallisuus") (prioriteetti 1) (oma-aloitteinen lausunto) (A-9) (NAT – helmikuu)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste.
Kansalaisyhteiskunnan panos ruokahävikin ja elintarvikejätteen syntymisen estämistä ja vähentämistä koskevaan strategiaan.
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
Kansalaisyhteiskunnan panos ruokahävikin ja elintarvikejätteen syntymisen estämistä ja vähentämistä koskevaan strategiaan
Civil society's contribution to strengthening neighbourhood relations, including direct contacts between populations, will be of equal importance.
Lisäksi kansalaisyhteiskunnan panos on tärkeä naapuruussuhteiden, myös ihmisten suorien yhteyksien, vahvistamisessa.
Civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact
Kansalaisyhteiskunnan synty Kiinassa: kansalaisyhteiskunnan osallistuminen EU:n ja Kiinan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen ja sen tulosten pysyvyyden varmistamiseen
Civil society's involvement in the implementation of the potential trade agreements with each of the five States of Central Asia should be based on the pattern of Civil Society Fora, created for the agreements with other regions and countries of the world.
Kansalaisyhteiskunnan olisi osallistuttava kunkin viiden Keski-Aasian valtion kanssa mahdollisesti tehtävien kauppaan liittyvien sopimusten täytäntöönpanoon; tässä olisi käytettävä mallina kansalaisyhteiskuntafoorumeita, joita on perustettu muiden maailman alueiden ja maiden kanssa tehtyjen sopimusten yhteydessä.
Civil society's involvement in the implementation of the potential trade agreements with each of the five states of Central Asia should be based on the pattern of Civil Society Forums created for agreements with other regions and countries of the world.
Kansalaisyhteiskunnan osallistumisen kaikkien viiden Keski-Aasian valtion kanssa mahdollisesti tehtävien kauppasopimusten täytäntöönpanoon tulisi perustua maailman muiden alueiden ja maiden kanssa tehtäviä sopimuksia varten perustettujen kansalaisyhteiskuntafoorumien malliin.
Civil society's opinion
Kansalaisyhteiskunnan kanta
Civil society's response to terrorism and organised crime
Kansalaisyhteiskunnan vastaus terrorismiin ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
"Kansalaisyhteiskunnan rooli korruption torjunnassa eteläisissä Välimeren alueen maissa"
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Kansalaisyhteiskunnan rooli korruption torjunnassa Välimeren eteläpuolisissa maissa
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries (own-initiative opinion)
Kansalaisyhteiskunnan rooli korruption torjunnassa Välimeren eteläpuolisissa maissa (oma-aloitteinen lausunto)
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries.
Kansalaisyhteiskunnan rooli korruption torjunnassa Välimeren eteläpuolisissa maissa.
Civil society, and in particular Roma organisations, should not be considered as passive recipients of change, but should be called upon to play an active role in generating it.
Kansalaisyhteiskuntaa ja erityisesti romanien organisaatioita ei pidä nähdä passiivisina muutoksen kohteina, vaan niille on annettava aktiivinen rooli muutoksen aikaansaamisessa.
Civil society, as represented by our Committee, most certainly has a part to play in this fundamental change.
Komitean edustaman kansalaisyhteiskunnan on todellakin omaksuttava toimijan rooli tässä perustavassa muutoksessa.
Civil society, especially the national ESCs and bodies acting in a similar capacity, must be consulted and involved before decisions are made.
Kansalaisyhteiskuntaa – etenkin jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoja tai niiden tehtäviä hoitavia elimiä – on kuultava ja sillä on oltava vaikutusmahdollisuudet ennen valintojen tekemistä.
Civil society, given the right regulatory conditions, has a strong interest and the potential to carry out a major part of the transition to decentralised, sustainable energy production.
Oikeissa sääntelypuitteissa kansalaisyhteiskunnalla on vahva intressi ja potentiaali toteuttaa suurimmalta osin siirtyminen hajautettuun kestävään energiantuotantoon.
Civil society, given the right regulatory conditions, has a strong interest and the potential to carry out a major part of the transition to decentralised, sustainable energy production.
Oikeissa sääntelypuitteissa kansalaisyhteiskunnalla on vahva intressi ja potentiaali toteuttaa valtaosin siirtyminen hajautettuun kestävään energiantuotantoon.
Civil society, in which people are to take on more responsibility for themselves and others, is rightly much talked about today.
Nykyisin puhutaan aivan oikein kansalaisyhteiskunnasta, jossa ihmisten tulee ottaa entistä enemmän vastuuta itsestään ja muista.
Civil society, including economic and social partners such as trade unions, employers’ organisations and the private sector, NGOs and other non-state actors of partner countries in particular play a vital role as promoters of democracy, social justice and human rights.
Kumppanimaiden kansalaisyhteiskunnat – mukaan lukien talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet, kuten ammattiliitot, työnantajajärjestöt ja yksityissektori, sekä kansalaisjärjestöt ja muut valtiosta riippumattomat toimijat – ovat ratkaisevassa asemassa edistettäessä demokratiaa, sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja ihmisoikeuksia.
Civil society, including social partners and non-governmental organisations, must be involved far more actively and in a far more structured way in shaping development programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcomes and impact.
Kansalaisyhteiskunta, johon kuuluvat myös työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt, tulee ottaa paljon tehokkaammin ja jäsennellymmin mukaan kehitysohjelmien määrittelyyn, niiden toteuttamista koskevaan seurantaan sekä niiden vaikutusten ja seurausten arviointiin.
Civil society, including the social partners, need to be actively involved in energy policy development.
Kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten on voitava osallistua aktiivisesti energiapolitiikan kehittämiseen.
Civil society, including the social partners, need to be actively involved in energy policy development.
Työmarkkinaosapuolten ja muun kansalaisyhteiskunnan on voitava osallistua aktiivisesti energiapolitiikan kehittämiseen.
Civil society, including the social partners, should be involved in putting together Action Plans and monitoring their implementation
Kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolet mukaan luettuina, olisi voitava osallistua toimintasuunnitelmien laadintaan ja niiden täytäntöönpanon seurantaan.
Civil society, industry and local communities have already started preparations, which should be brought into the governmental process and should take on commitments in the outcome of the Summit.
Kansalaisyhteiskunta, teollisuus ja paikallisyhteisöt ovat jo aloittaneet valmistelut, ja ne olisi saatava mukaan hallitustason prosesseihin ja tekemään sitoumuksia huippukokouksessa.
Civil society, local authorities and a wide range of non-state actors (including social and economic partners, consumer associations and the private sector) have an important role to play in domestic reforms as they can highlight existing shortcomings, suggest concrete solutions and put pressure on the authorities to continue the transition process.
Kansalaisyhteiskunnalla, paikallisviranomaisilla ja monenlaisilla valtiosta riippumattomilla toimijoilla (mukaan lukien työmarkkinaosapuolet, talouselämän osapuolet, kuluttajajärjestöt ja yksityissektori) on kotimaan uudistuksissa tärkeä rooli, koska ne voivat nostaa esiin olemassa olevia puutteita, ehdottaa käytännön ratkaisuja ja painostaa viranomaisia jatkamaan prosessia.
Civil society, local authorities and the private sector should play a key role in advancing action and accountability.
Kansalaisyhteiskunta, paikallisviranomaiset ja yksityinen sektori ovat keskeisessä asemassa toimien jouduttamisen ja vastuullisuuden kannalta.
Civil society, other European institutions and individual respondents argued for more impetus to be given to Article 20 TEC as a tangible expression of Union citizenship.
Kansalaisyhteiskunta, muut EU:n toimielimet ja yksityiset vastaajat vaativat, että EY:n perustamissopimuksen 20 artiklalle on annettava lisäpontta, koska kyseessä on unionin kansalaisuuden konkreettinen ilmenemismuoto.
Civil society, the mass media, the office of the public prosecutor and the judiciary, the financial administration (its processes such as auditing and control) should all be strengthened, the procedures for official procurement as well as the public service appointment processes should be transparent, and effective Parliamentary accountability should be ensured.
Kansalaisyhteiskuntaa, joukkotiedotusvälineitä, virallista syyttäjää, oikeuslaitosta ja taloushallintoa (sen toimintoja, kuten tilintarkastusta ja varainkäytön valvontaa) pitäisi vahvistaa, julkisia hankintoja koskevien menettelyjen ja julkisiin virkoihin nimittämisprosessien pitäisi olla avoimia, ja kansanedustuslaitosten tosiasiallinen vastuuvelvollisuus pitäisi varmistaa.
Civil society, together with the traditional social partners, should play a vital role in labour market policies.
Kansalaisyhteiskunnalla olisi oltava työmarkkinaosapuolten ohella keskeinen rooli työmarkkinapolitiikassa.
Civil society, universities and researchers, town planners and socio-economic development specialists should take part in these exercises alongside the local authorities.
Paikallishallinnon lisäksi kansalaisyhteiskunnan, yliopisto- ja tutkimuspiirien, kaupunkisuunnittelijoiden sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tutkijoiden tulisi osallistua tähän vaihtotoimintaan.
Civil society/ development policy
Kansalaisyhteiskunta ja kehitysyhteistyöpolitiikka
Civil society/development policy
Kansalaisyhteiskunnan rooli yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikassa
Civil society/development policy
Kansalaisyhteiskunta ja kehitysyhteistyöpolitiikka
Civil society/development policy (own-initiative)
Kansalaisyhteiskunnan rooli yhteisön kehitysyhteistyö-politiikassa (oma-aloitteinen)
Civil society/development policy (own-initiative)
Kansalaisyhteiskunta ja kehitysyhteistyöpolitiikka (oma-aloitteinen lausunto)
Civil society/social cohesion
Kansalaisyhteiskunta / Sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Civil society10 has tentatively started to play its role, but this is usually based on foreign financing while know-how and credibility are absent in some cases.
Sen toiminta perustuu kuitenkin tavallisesti ulkomaisten rahoittajien tukeen, ja joissakin tapauksissa siltä puuttuu tarvittava taitotieto ja uskottavuus.
Civil society2:
Kansalaisyhteiskunta2
Civil society9 in a new socio-economic context
Kansalaisyhteiskunta8 uudessa sosioekonomisessa tilanteessa
Civil society9 in a new socio-economic context
Kansalaisyhteiskunta9 uudessa sosioekonomisessa tilanteessa
Civil society: brief comments on the state of play
Lyhyitä huomioita kansalaisyhteiskunnan tilanteesta
Civil Society’s Role
Kansalaisyhteiskunnan tehtävät
Civil status questions are not new to the European legislator, who has conferred a series of rights on European citizens in primary and secondary law.
Väestörekisteritietoihin liittyvät kysymykset eivät ole uusia unionin lainsäätäjille, jotka ovat vahvistaneet primääri- ja sekundäärilainsäädännössä kansalaisille monenlaisia oikeuksia.
Civil status records are records executed by an authority in order to record the life events of each citizen such as birth, filiation, adoption, marriage, recognition of paternity, death and also a surname change following marriage, divorce, a registered partnership, recognition, change of sex or adoption.
Väestörekisteritietoja koskevat asiakirjat ovat viranomaisten laatimia asiakirjoja, joissa todetaan kansalaisen elämään liittyviä seikkoja, joita ovat esimerkiksi syntymä, vanhemmat, adoptio, avioliitto, isyyden tunnustaminen, kuolema tai vaikkapa nimen saanti tai muuttaminen avioliiton, avioeron, parisuhteen rekisteröinnin, isyyden tunnustamisen, sukupuolenvaihdoksen tai adoption vuoksi.
Civil status records used by a Member State's authorities to record the main events governing people's status (birth, marriage, death) do not necessarily have an effect in another Member State.
Jäsenvaltion viranomainen toteaa väestörekisteritietojen avulla keskeiset tapahtumat, jotka vaikuttavat henkilön asemaan (syntymä, avioliitto, kuolema), mutta niillä ei välttämättä ole samaa vaikutusta toisessa jäsenvaltiossa.
Civil war, persecution, poverty, and climate change all feed directly and immediately into migration, so the prevention and mitigation of these threats is of primary importance for the migration debate.
Sisällissota, vaino, köyhyys ja ilmastonmuutos ruokkivat suoraan muuttoliikettä, joten niiden ehkäiseminen ja lieventäminen ovat muuttoliikkeestä keskusteltaessa asialistan kärjessä.
Civil, security and defence applications increasingly draw on the same technological base – creating new synergies between different research sectors.
Siviili-, turvallisuus- ja puolustussovellukset perustuvat yhä useammin samaan teknologiaan, mikä luo uusia synergioita eri tutkimusalojen välille.
Civil-military Co-operation:
Siviili- ja sotilasalojen yhteistyö:
Civil-Military Cooperation
Yhteistyö siviili- ja sotilastoiminnassa
Civil-military cooperation should be promoted in order to avoid duplication.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi olisi edistettävä siviili-sotilasyhteistyötä.
Civil-Military Coordination
Siviili- ja sotilastoiminnan yhteensovittaminen
Civil-military relations are evolving towards European standards.
Siviili‑ ja sotilasviranomaisten suhteet kehittyvät kohti eurooppalaisia käytänteitä.
Civil-society initiatives often come to the fore in areas were there is not (yet) a general awareness of a problem, such as was the case in the environment field some years ago.
Kansalaisyhteiskunnan aloitteita syntyy usein siellä, missä ei (vielä) ole yleistä tietoisuutta jostain ongelmasta, kuten vuosia sitten ympäristöasioissa.
Civil-society initiatives often come to the fore in areas where there is not (yet) a general awareness of a problem, such as was the case in the environment field some years ago.
Kansalaisyhteiskunnan aloitteita syntyy usein siellä, missä ei (vielä) ole yleistä tietoisuutta jostain ongelmasta, kuten vuosia sitten ympäristöasioissa.
Civilian / Military Cooperation
Siviili- ja sotilasviranomaisten välinen yhteistyö
civilian air and sea crew;
alusten ja ilma-alusten siviilimiehistö;
Civilian and military authorities are required to share information on incidents and patrols via the national coordination centres for border surveillance as well as intelligence via national situational pictures and to coordinate their activities when responding to threats at the external borders.
Siviili- ja sotilasviranomaisten on vaihdettava tietoja erityistapahtumista ja partioinnista rajavartioinnin kansallisten koordinointikeskusten kautta ja lisäksi vaihdettava tiedustelutietoja kansallisten tilannekuvien kautta sekä koordinoitava toimintaansa ulkorajojen uhkiin reagoidessaan.
Civilian and military capacities developed in the context of the EU’s common security and defence policy can be useful in supporting civil protection and humanitarian assistance notably in large-scale natural disasters.
EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa luoduista siviili- ja sotilaallisista valmiuksista voi olla hyötyä pelastuspalveluavun ja humanitaarisen avun tarjoamisessa erityisesti suurissa luonnonkatastrofeissa.
Civilian capacity for crisis management: After the first phase ended successfully in 2012, the ENTRi programme (Europe's New Training Initiative for Civilian Crisis Management) was re-launched in April 2013.
Kriisinhallinnan siviilivalmiudet: Vuonna 2012 menestyksekkäästi päättynyt ENTRi-ohjelma (Europe’s New Training Initiative for Civilian Crisis Management) käynnistettiin uudelleen huhtikuussa 2013.
civilian crisis management missions under the foreign, security and defence policy.
siviilikriisinhallintatoimet osana ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
Civilian security: in today’s world, characterised by openness and instability, civilian populations are increasingly exposed to risks such as conflicts, national disasters, and pandemics.
Siviiliväestön turvallisuus: Avoimuuden ja epävakauden leimaamassa nykymaailmassa siviiliväestö on entistä alttiimpi mahdollisille konflikteille, kansallisille katastrofeille ja kulkutaudeille.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary.
Siviilipalvelu on joissakin maissa käytössä oleva vaihtoehto pakolliselle asepalvelukselle, mutta se ei ole luonteeltaan vapaaehtoista.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary.8
Siviilipalvelu on joissakin maissa käytössä oleva vaihtoehto pakolliselle asepalvelukselle, mutta se ei ole luonteeltaan vapaaehtoista.8
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary7.
Siviilipalvelu on joissakin maissa käytössä oleva vaihtoehto pakolliselle asepalvelukselle, mutta se ei ole luonteeltaan vapaaehtoista.7
CIVITAS also supports training, exchange of information and take up of results.
Civitas-aloitteesta myös tuetaan koulutusta, tietojenvaihtoa ja tulosten hyödyntämistä.
CIVITAS currently brings together and supports a first group of 19 cities willing to introduce and demonstrate bold and innovative measures to radically improve their urban transport system.
Aloitetta toteuttamaan valittuun ensimmäiseen ryhmään kuuluu 19 kaupunkia, jotka haluavat kehittää ja kokeilla rohkeita ja innovatiivisia toimia kaupunkiliikennejärjestelmänsä parantamiseksi.
CIVITAS has become a brand name for change in urban mobility and transport paradigms but also for European partnership.
Civitas tunnetaan lähestulkoon brändinä sekä kaupunkiliikenteen muutoksen ja liikenneparadigmojen että eurooppalaisen kumppanuuden alalla.