natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The effects of the decline of an area on the local population and businesses are wide-ranging: job losses, general impoverishment, demographic changes, depopulation and the loss of the industrial fabric.
3.6 Taantuminen vaikuttaa monin tavoin alueen väestöön ja yrityksiin: työpaikkojen katoaminen, yleinen köyhtyminen, väestömuutokset ja autioituminen, teollisuusrakenteen katoaminen jne.
3.6 The EFSA should therefore take into account all the scientific references available, not just a selected few, with a view to issuing opinions which have a more solid basis and are more reliable.
3.6 Näin ollen EFSA:n on otettava huomioon kaikki asiaankuuluvat tieteelliset lähteet eikä ainoastaan osaa niistä lausunnon perusteltavuuden ja luotettavuuden lisäämiseksi.
3.6 The environment for people among the western world is becoming limitless and virtual with very wide horizons, whereas the same developments affect also the daily physical environment of all fields of human activity.
3.6 Ihmisten ympäristöstä on länsimaissa tulossa rajaton ja virtuaalinen ja horisontti laajenee huomattavasti, kun taas sama kehitys vaikuttaa myös inhimillisen toiminnan kaikkien alojen jokapäiväiseen fyysiseen ympäristöön.
3.6 The EU glass sector faces a challenging period over 2007-2009 as economic activity slows in the wake of the credit crunch and demand slows.
3.6 Ajanjakso 2007–2009 on EU:n lasialalle haastava, kun taloudellinen toiminta vähentyy luottokriisin ja kysynnän heikkenemisen vuoksi.
3.6 The EU has already made good progress in establishing minimum energy efficiency standards for buildings, vehicles, and a variety of other goods and services.
3.6 EU on jo edistynyt hyvin rakennusten, ajoneuvojen ja monien muiden tuotteiden ja palveluiden energiatehokkuuden vähimmäisstandardien määrittelyssä.
3.6 The EU has also introduced anti-corruption and -fraud conditions in its funding programmes - both internal and external (including cohesion, regional, agriculture, enlargement, neighbourhood and development policies).
3.6 EU on myös sisällyttänyt sekä sisäisiin että ulkoisiin (muun muassa koheesio-, alue-, maatalous-, laajentumis-, naapuruus- ja kehitysyhteistyöpolitiikan) rahoitusohjelmiinsa korruption ja petosten vastaisia ehtoja.
3.6 The EU has also introduced anti-corruption and -fraud provisions in its funding programmes - both internal and external (including cohesion, regional, agriculture, enlargement, neighbourhood and development policies).
3.6 EU on myös sisällyttänyt sekä sisäisiin että ulkoisiin (muun muassa koheesio-, alue-, maatalous-, laajentumis-, naapuruus- ja kehitysyhteistyöpolitiikan) rahoitusohjelmiinsa korruption ja petosten vastaisia sääntöjä.
3.6 The EU is highly dependent on imports of "high-tech” metals and will not master the shift towards sustainable production and green technologies, unless it is granted safe access to such high-tech metals and rare raw materials (in terms of competition, risks, geographic concentration of resources and production facilities)11.
3.6 EU on erittäin riippuvainen huipputeknologiassa tarvittavien metallien tuonnista, eikä se pysty siirtymään kestävään tuotantoon ja ympäristöystävällisiin teknologioihin, ellei huipputeknologian edellyttämien metallien ja harvinaisten raaka-aineiden saanti ole varmaa (kilpailun, riskien, luonnonvarojen maantieteellisen keskittymisen ja tuotantolaitosten suhteen)11.
3.6 The EU is highly dependent on imports of "high-tech” metals and will not master the shift towards sustainable production and green technologies, unless it is granted safe access to such high-tech metals and rare raw materials (in terms of competition, risks, geographic concentration of resources and production facilities)11.
3.6 EU on erittäin riippuvainen huipputeknologiassa tarvittavien metallien tuonnista, eikä se pysty siirtymään kestävään tuotantoon ja ympäristöystävällisiin teknologioihin, ellei huipputeknologian edellyttämien metallien ja harvinaisten raaka-aineiden saanti ole varmaa (kilpailun, riskien, luonnonvarojen maantieteellisen keskittymisen ja tuotanto­mahdollisuuksien suhteen)11.
3.6 The EU is highly dependent on imports of "high-tech” metals and will not master the shift towards sustainable production and green technologies, unless it is granted safe access to such high-tech metals and rare raw materials (in terms of competition, risks, geographic concentration of resources and production facilities)3.
3.6 EU on erittäin riippuvainen huipputeknologiassa tarvittavien metallien tuonnista, eikä se pysty siirtymään kestävään tuotantoon ja ympäristöystävällisiin teknologioihin, ellei huipputeknologian edellyttämien metallien ja harvinaisten raaka-aineiden saanti ole varmaa (kilpailun, riskien, luonnonvarojen maantieteellisen keskittymisen ja tuotantolaitosten suhteen)3.
3.6 The EU should draw on some positives examples of bilateral agreements reached between specific Member States and specific countries of origin, as well as special types of permits.
3.6 EU:n olisi hyödynnettävä myönteisiä esimerkkejä kahdenvälisistä sopimuksista, joihin on päästy yksittäisten jäsenvaltioiden ja tiettyjen alkuperämaiden välillä, sekä erityisiä lupatyyppejä.
3.6 The EU should help its cotton sector to adapt to using new technological innovations.
3.6 EU:n olisi tuettava yhteisön puuvilla-alan sopeuttamista hyödyntämään uusia teknologisen innovoinnin välineitä.
3.6 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.6 EU:n ei pidä odottaa seuraavaa kriisiä lisätäkseen ulkopolitiikan rahoitusta.
3.6 The EU should promote maritime security capacity building in the Gulf of Guinea.
3.6 EU:n olisi edistettävä meriturvallisuuteen liittyvien valmiuksien luomista Guineanlahden alueella.
3.6 The EU should support the introduction of innovative technologies, in particular to cope with the rigours of the Arctic winter.
3.6 EU:n olisi tuettava innovatiivisten tekniikoiden käyttöönottoa muun muassa ankarasta arktisesta talvesta selviytymiseksi.
3.6 The Europe 2020 strategy must be implemented at all territorial levels.
3.6 Eurooppa 2020 -strategia on pantava täytäntöön kaikilla alueellisilla tasoilla.
3.6 The European aeronautics industry, which currently provides three million jobs in Europe, is also facing fierce competition as a result of the public investment carried out in other geographical areas, and the United States in particular, where the resources allocated to research in this sector are three times higher than those currently available in Europe.
3.6 Euroopan ilmailuala, joka työllistää nykyään kolme miljoonaa henkeä Euroopassa, joutuu lisäksi vastaamaan kovaan kilpailuun, jonka syynä ovat ilmailualalle suunnatut julkiset investoinnit muualla maailmassa, etenkin Yhdysvalloissa, jossa kyseiselle alalle osoitetut tutkimusresurssit ovat kolme kertaa suuremmat kuin Euroopassa nykyään käytössä olevat resurssit.
3.6 The European Chamber of Commerce in China reports that significant overcapacity has already appeared in products such as crude steel, aluminium, cement, chemicals, shipbuilding, refining, flat glass, paper and paperboard.
3.6 Kiinassa toimivan Euroopan kauppakamarin raporttien mukaan huomattavaa ylikapasiteettia on jo ilmennyt raakateräksen, alumiinin, sementin, kemikaalien, laivanrakennuksen, jalostuksen, tasolasin, paperin ja kartongin kaltaisilla aloilla.
3.6 The European Commission's draft regulation prohibits the placing on the market, import in, export from and transit through the Community of seal products.
3.6 Komission ehdottamassa asetuksessa kielletään hyljetuotteiden saattaminen yhteisön markkinoille, tuonti yhteisöön, vienti yhteisöstä sekä kauttakulku yhteisön kautta.
3.6 The European CSDs, the central counterparties (CCPs) and the stock exchanges have also given the Commission an undertaking that they will comply with a range of measures set out in a code of conduct.24 The particular aim is to boost efficiency and interoperability among infrastructure operators.
3.6 Lisäksi käytännesääntöjen (Code of Conduct) myötä eurooppalaiset arvopaperikeskukset, keskuksena toimivat vastapuolet, (keskusvastapuolet) ja pörssit ovat antaneet komissiolle sitoumuksen siitä, että ne ryhtyvät monenlaisiin toimiin.21 Tarkoitus on ennen kaikkea parantaa infrastruktuurioperaattoreiden tehokkuutta ja yhteentoimivuutta.
3.6 The European Economic and Social Committee considers that raising awareness about organ donation and motivating health professionals in this field are equally important.
3.6 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että yhtä tärkeää kuin väestön valistaminen elinluovutuksista on myös terveydenhuoltohenkilöstön motivoiminen asiassa.
3.6 The Financial Stability Board (FSB) has highlighted the fact that the disorderly failure of shadow banking entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
3.6 Finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä (Financial Stability Board, FSB) on korostanut, että varjopankkiyksiköiden hallitsematon kaatuminen voi aiheuttaa järjestelmäriskejä – sekä suoraan että kyseisten yksiköiden ja tavanomaisen pankkijärjestelmän keskinäisen riippuvuuden vuoksi.
3.6 The first Company Law Directive (68/151/EEC) was simplified, updated and modernised in 2003 to maximise the potential of modern information tools and technologies and to enhance transparency regarding public limited liability companies.
3.6 Ensimmäinen yhtiöoikeudellinen direktiivi (68/151/ETY) yksinkertaistettiin, ajantasaistettiin ja uudistettiin vuonna 2003 uusien tiedotusvälineiden ja -teknologioiden hyödyntämisen maksimoimiseksi sekä julkisten osakeyhtiöiden avoimuuden lisäämiseksi.
3.6 The first filter is trade and competitiveness.
3.6 Ensimmäinen tekijä on kauppa ja kilpailukyky.
3.6 The first objective of the programme is to "foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health.
3.6 Ohjelmalla pyritään ensinnäkin "edistämään eurooppalaista yhteistyötä terveysteknologian arvioinnissa ja selvittämään sähköisten terveyspalvelujen ja terveysalan tieto- ja viestintätekniikan potentiaalia".
3.6 The four options studied were:
3.6 Tässä yhteydessä tarkasteltiin neljää vaihtoehtoa:
3.6 The framework for assessing merger transactions set out in the White Paper is the "theory of harm" which the Commission included from 2002 after experiencing legal setbacks2.
3.6 Valkoisessa kirjassa todetaan sulautumisten toteuttamisen arviointipuitteiksi "haittaskenaariot", joita komissio alkoi ottaa käyttöön vuonna 2002 kärsittyään juridisista vastoinkäymisistä2.
3.6 The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
3.6 FSB:n raportissa keskitytäänkin osuvasti pohtimaan, mikä rooli makrotason vakauden valvonnalla voi olla järjestelmäriskin kertymisen tunnistamisessa.
3.6 The full implementation of the 2030 Agenda by the EU requires real commitment at the highest political level by the EU institutions and the Member States in order to effectively and swiftly mainstream, integrate and include the SDGs in all EU policies and programmes.
3.6 Toimintaohjelman 2030 täysimittainen toteuttaminen EU:ssa edellyttää EU:n toimielimiltä ja jäsenvaltioilta aitoa sitoutumista korkeimmalla poliittisella tasolla, jotta kestävän kehityksen tavoitteet kyetään valtavirtaistamaan, integroimaan ja sisällyttämään tuloksekkaasti ja ripeästi kaikkiin EU:n toimintapolitiikkoihin ja ohjelmiin.
3.6 The global railway industry market
3.6 Rautatiealan maailmanmarkkinat
3.6 The Hague Programme now has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice.
3.6 Haagin ohjelmalla tartutaan nyt vuorostaan vaikeaan tehtävään lujittaa ja edistää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan yhteisen alueen luomista.
3.6 The health impacts of climate change should not be forgotten: a growing number of extreme weather events, increasing ozone levels and particles in the atmosphere and its toxicity as a result of higher temperatures and the re-emergence of previously eradicated contagious diseases in Europe.
3.6 Ei pidä unohtaa ilmastonmuutoksen vaikutuksia terveyteen: äärimmäisten sääolosuhteiden yleistyminen, ilmakehän otsoni- ja hiukkaspitoisuuksien nousu ja toksisuuden lisääntyminen yhä korkeampien lämpötilojen johdosta sekä jo hävitettyjen tartuntatautien leviäminen uudelleen Euroopan mantereelle.
3.6 The health impacts of climate change should not be forgotten: a growing number of extreme weather events, increasing ozone levels and particles in the atmosphere and its toxicity as a result of higher temperatures and the re-emergence of previously eradicated contagious diseases in Europe.
3.6 Ei pidä unohtaa ilmastonmuutoksen vaikutuksia terveyteen: äärimmäisten sääolosuhteiden yleistyminen, ilmakehän otsoni- ja hiukkaspitoisuuksien nousu ja toksisuuden lisääntyminen yhä korkeampien lämpötilojen johdosta sekä jo kertaalleen hävitettyjen tartuntatautien leviäminen uudelleen Euroopan mantereelle.
3.6 The idea of temporarily excluding from the GPA public procurement financed from European funding for countries that maintain national protection schemes is an interesting one which the EESC has already put forward in previous opinions.
3.6 EU:n varoista rahoitettujen hankintojen sulkeminen väliaikaisesti GPA-sopimuksen ulkopuolelle sellaisista maista peräisin olevien yritysten osalta, jotka soveltavat kansallista protektionismia, on mielenkiintoinen ajatus, jonka ETSK on esittänyt jo aikaisemmissa lausunnoissaan.
3.6 The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
3.6 Tällaisella politiikalla on ilmeiset vaikutukset epäsuoriin maankäytön muutoksiin.
3.6 The impact of the global economic and financial crisis came on top of the food and energy crises, making the Johannesburg plan of action's objectives all the more urgent.
3.6 Aiempien elintarvike- ja energiakriisien vaikutusten lisäksi tulevien maailmanlaajuisen talous- ja rahoituskriisin vaikutusten vuoksi Johannesburgin toimintasuunnitelmassa lueteltujen tavoitteiden saavuttaminen on erityisen kiireellistä.
3.6 The improvement of reconciliation of professional, private and family life is a very complex issue.
3.6 Työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamisen kehittäminen on hyvin monitahoinen kysymys.
3.6 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and promoting youth in European civil society.
3.6 Aloitteessa korostetaan koulutusta ja työllisyyttä, muttei anneta riittävästi painoarvoa sosiaalisen pääoman kehittämiselle ja nuorten osallistumiselle Euroopan kansalaisyhteiskuntaan.
3.6 The internal market has led to lower prices for many products, which is good for both the consumer and for the competitiveness of the European economy.
3.6 Sisämarkkinat ovat aiheuttaneet monien tuotteiden hintojen alenemisen, mikä on sekä kuluttajan että Euroopan talouden kilpailukyvyn kannalta hyvä asia.
3.6 The Joint Employment Report also stresses the need to link employment policy, support for economic growth and fiscal consolidation (reaffirming the need to keep supporting vulnerable groups with an effective safety net and active inclusion strategies) and highlights the part played by a favourable economic environment and innovation-based economic growth in increasing labour demand.
3.6 Yhteisessä työllisyysraportissa korostetaan myös työllisyyspolitiikan, talouskasvun tuen ja talousarvion tervehdyttämisen tuen vuorovaikutuksen tarpeellisuutta (ja vahvistetaan, että muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä on edelleen tuettava tehokkaan sosiaalisen verkoston ja aktiivisen osallisuuspolitiikan avulla) ja tähdennetään asianmukaisen taloudellisen ympäristön ja innovaatioon perustuvan talouskasvun asemaa työn kysynnän lisäämiseksi.
3.6 The Joint Employment Report also stresses the need to link employment policy, support for economic growth and fiscal consolidation (reaffirming the need to keep supporting vulnerable groups with high-quality social services and active inclusion strategies) and highlights the part played by a favourable economic environment and innovation-based economic growth in increasing labour demand.
3.6 Yhteisessä työllisyysraportissa korostetaan myös työllisyyspolitiikan, talouskasvun tuen ja julkisen talouden tervehdyttämisen vuorovaikutuksen tarpeellisuutta (ja vahvistetaan, että muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä on edelleen tuettava laadukkaiden sosiaalipalveluiden ja aktiivisen osallistamispolitiikan avulla) ja tähdennetään asianmukaisen taloudellisen ympäristön ja innovaatioon perustuvan talouskasvun asemaa työn kysynnän lisäämiseksi.
3.6 The key to understanding what is meant by Danish-style flexicurity is that flexibility and security are not necessarily opposites.
3.6 Tanskalaismallisen joustoturvan ymmärtämiseksi on keskeistä oivaltaa, että joustavuus ja turvallisuus eivät ole välttämättä toistensa vastakohtia.
3.6 The key to understanding what is meant by Danish-style flexicurity is that flexibility and security are not necessarily opposites.
3.6 Tanskalaismallisen turvatun joustavuuden ymmärtämiseksi on keskeistä oivaltaa, että joustavuus ja turvallisuus eivät ole välttämättä toistensa vastakohtia.
3.6 The legal and organisational diversity of the bodies that form these groupings and the different levels of authority they possess hamper the search for an arrangement that suits all members.
3.6 Yhtymissä mukana olevien yhteisöjen oikeudellinen ja organisatorinen monimuotoisuus ja erilaiset toimivaltuudet vaikeuttavat kaikille osapuolille sopivan toimintamuodon löytämistä.
3.6 The legal basis for the proposal is Article 114 (Treaty on the Functioning of the EU) and, at least in its current form, meets EU requirements on both subsidiarity and proportionality.
3.6 Ehdotuksen oikeusperustana on (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen) 114 artikla, ja ainakin nykyisessä muodossaan se täyttää sekä toissijaisuus- että suhteellisuusperiaatteita koskevat EU:n vaatimukset.
3.6 The legal basis for the proposal is Article 114 (Treaty on the Functioning of the EU) and, at least in its current form, meets EU requirements on both subsidiarity and proportionality.
3.6 Ehdotuksen oikeusperustana on (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen) 114 artikla, ja ainakin nykyisessä muodossaan se täyttää sekä toissijaisuus- että suhteellisuusperiaatteita koskevat EU:n vaatimukset.
3.6 The legal basis for the proposal is Treaty Article 37.
3.6 Ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 37 artikla.
3.6 The level of cooperation between Croatia and the International War Crimes Tribunal for the Former Yugoslavia also poses a very serious political problem.
3.6 Vakavana poliittisena ongelmana on Kroatian yhteistyö entisen Jugoslavian aluetta käsittelevän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa.
3.6 The level of public funding per researcher in Europe is still significantly lower than in the US and Japan.
3.6 Julkisen rahoituksen osuus tutkijaa kohti on EU:ssa vielä huomattavasti pienempi kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa.
3.6 The low rates of funding and the economic and financial crisis have resulted in the current level of participation in the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking which fails to meet initial expectations.
3.6 Alhaiset rahoitusprosentit ja talous- ja rahoituskriisi ovat johtaneet siihen, että osallistuminen yhteisyrityksen toimiin on jäänyt alle odotusten.
3.6 The main lines of this policy in the medium and long term are:
3.6 Tällaisen politiikan päälinjauksia olisivat keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä muun muassa seuraavat:
3.6 The major flagship programmes, GMES and Galileo, will enable Europe to continue to be a driving force in strategic sectors linked to the use of satellite navigation systems and services generated by Earth observation.
3.6 Keskeiset lippulaivaohjelmat, GMES ja Galileo, ovat Euroopalle väline säilyttää asemansa johtavana voimana strategisilla aloilla, jotka liittyvät satelliittinavigointijärjestelmien ja maanhavainnointijärjestelmiin perustuvien palvelujen käyttöön.
3.6 The major flagship programmes, GMES and Galileo, will enable Europe to continue to be a driving force in strategic sectors linked to the use of satellite navigation systems and services generated by Earth observation.
3.6 Keskeiset lippulaivaohjelmat, GMES ja Galileo, ovat Euroopalle väline säilyttää asemansa johtavana voimana strategisilla aloilla, jotka liittyvät satelliittinavigointijärjestelmiin ja maanhavainnointijärjestelmiin perustuvien palvelujen käyttöön.
3.6 The marine and maritime research strategy set out in the communication attaches a large degree of importance to ensuring that marine and maritime research funding under the 7th Research Framework Programme is used as leverage to promote a synergy effect between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
3.6 Tiedonannossa esitellyssä merien ja merenkulkualan tutkimuksen strategiassa painotetaan, että seitsemännen puiteohjelman piirissä tapahtuvaa merentutkimuksen rahoitusta käytettäisiin jäsenvaltioiden välisten tutkimustoimien synergiaetujen saavuttamiseen ja tietyissä tapauksissa välineenä, jonka avulla kyetään saavuttamaan kriittinen massa, joka on välttämätöntä ratkaisujen löytämiseksi tärkeimpiin monitieteisen merien ja merenkulkualan tutkimuksen haasteisiin.
3.6 The marine and maritime research strategy set out in the communication attaches a large degree of importance to ensuring that marine and maritime research funding under the 7th Research Framework Programme is used as leverage to promote a synergy effect between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
3.6 Tiedonannossa esitellyssä merien ja merenkulkualan tutkimuksen strategiassa painotetaan, että seitsemännen puiteohjelman piirissä tapahtuvaa merentutkimuksen rahoitusta käytettäisiin jäsenvaltioiden välisten tutkimustoimien synergiaetujen saavuttamiseen ja tietyissä tapauksissa välineenä, jonka avulla kyetään saavuttamaan kriittinen massa, mikä on välttämätöntä ratkaisujen löytämiseksi tärkeimpiin monitieteisen merien ja merenkulkualan tutkimuksen haasteisiin.
3.6 The maximum permitted radioactivity levels must be tailored to the needs of particularly endangered groups in the population: stricter values should apply for infant food than for foodstuffs for consumption by the population as a whole.
3.6 Sallitut radioaktiivisen saastumisen enimmäistasot on räätälöitävä erityisen riskialttiiden väestöryhmien tarpeiden mukaan: vauvanruoalle tulisi asettaa tiukempia rajoja kuin muille elintarvikkeille.
3.6 The Mediterranean offers considerable scope for energy and carbon savings.
3.6 Energian ja hiilen säästömahdollisuudet ovat Välimeren alueella huomattavia.
3.6 The minimum requirements for the safety assessment and the product information file (a product dossier) have been established.
3.6 Turvallisuuden arvioinnissa ja tuotetietojen asettamisessa saataville aletaan soveltaa vähimmäisvaatimuksia.
3.6 The minimum requirements for the safety assessment and the product information file (a product dossier) have been established.
3.6 Turvallisuuden arvioinnissa ja tuotetietojen asettamisessa saataville aletaan soveltaa vähimmäisvaatimuksia.
3.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe3, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.6 Maanomistuksen keskittymisestä Euroopassa ja myös Euroopan unionissa antaa perusteellisimman kuvan raportti Concentration, land grabbing and people’s struggles in Europe3, jonka La Via Campesina -järjestö ja Hands off the Land -verkosto julkaisivat vuoden 2013 huhtikuussa.