natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further criticism of the communication is that it fails to make clear that the new European capital markets are only of value to companies which, whilst technically SMEs (under 250 employees, less than ECU 40 million capital turnover and ECU 27 million on the balance sheet), are either of medium-size, particularly innovative start-ups, or firms that are particularly capital intensive.
Tiedonantoa voidaan vielä arvostella siitä, ettei siinä tehdä selväksi, että Euroopan uusista pääomamarkkinoista on etua vain niille yrityksille, jotka siitä huolimatta, että ne ovat tekniseltä kannalta pk-yrityksiä (alle 250 työntekijää, liikevaihto alle 40 miljoonaa ecua ja tase 27 miljoonaa ecua), ovat erityisen innovatiivisia keskisuuria tai pääomavaltaisia yrityksiä.
A further criticism of the communication is that it fails to make clear that the new European capital markets are only of value to companies which, whilst technically SMEs (under 250 employees, less than ECU 40 million capital turnover and ECU 27 million on the balance sheet), are either of medium-size, particularly innovative start-ups, or firms that are particularly capital intensive.
Tiedonantoa voidaan vielä arvostella siitä, ettei siinä tehdä selväksi, että Euroopan uusista pääomamarkkinoista on etua vain niille yrityksille, jotka siitä huolimatta, että ne ovat tekniseltä kannalta pk-yrityksiä (alle 250 työntekijää, liikevaihto alle 40 miljoonaa ecua ja tase 27 miljoonaa ecua), ovat erityisen innovatiivisia keskisuuria tai pääomavaltaisia yrityksiä.
A further crucial factor that has led to delays in the past has been the complexity of moving ahead with cross-border projects or co-operation, be it in the transport or research area.
Toinen viime aikojen jarruttava tekijä on ollut rajatylittävien hankkeiden tai yhteistyön ongelmallisuus sekä liikenteen että tutkimuksen alalla.
A further crucial point is that the fiscal authority in the country of registration would have to rely on the fiscal authorities of other Member States for verification of the transactions conducted outside its borders; this would not facilitate the process of preventing tax evasion and companies would, after all, have to deal with two or more tax and legal jurisdictions.
Olennaista asiassa on myös, että rekisteröitymisvaltion veroviranomaisten pitäisi turvautua muiden jäsenvaltioiden veroviranomaisiin ulkomailla suoritettujen liiketoimien verotietojen tarkastamiseksi, Tämä ei helpottaisi veronkierron estämistä, ja yritykset joutuisivat joka tapauksessa tekemisiin kahden tai useamman verotus- ja lainkäyttövallan kanssa.
A further debate with stakeholders should help formulate a European policy response to maximise opportunities for citizens and for the European audiovisual sector and to address the policy challenges which Connected TV raises.
Sidosryhmien kanssa käytävien lisäkeskustelujen pohjalta on määrä laatia eurooppalainen poliittinen strategia mahdollisuuksien maksimoimiseksi kansalaisille ja Euroopan audiovisuaalialalle ja Connected TV ‑palvelujen asettamiin politiikan haasteisiin vastaamiseksi.
A further decision was taken to upgrade the Kerem Shalom crossing point in order to facilitate the flow of goods to and from Israel to the Gaza Strip;
Kerem Shalomin rajanylityspaikan parantamisesta tehtiin uusi päätös, jolla helpotetaan tavaraliikennettä Israelista Gazan alueelle ja sieltä Israeliin.
A further decision will be taken to renew or extend the programme beyond 31 December 2002 in the light of their findings.
Saadun kokemuksen perusteella päätetään, tehdäänkö uusi päätös ohjelman uusimisesta tai sen täytäntöönpanon jatkamisesta 31.12.2002 jälkeen.
A further decisive factor for modal choice, reliability, can be met by both Short Sea Shipping and road.
Luotettavuus, joka on myös ratkaiseva tekijä liikennemuodon valinnassa, voidaan taata sekä lähimerenkulussa että tieliikenteessä.
A further declaration was issued in Chelsea, Canada in 2010.
Täydentävä julkilausuma tehtiin 2010 Chelseassa Kanadassa.
A further decline in asset values could lead to adjustments in contribution levels or a suspension of the index-linking of benefits for a substantial number of pension funds.
Varojen arvon laskun jatkuminen voisi merkitä maksutasojen tarkistamista tai etuuksien indeksisidonnaisuuden poistamista erittäin monessa eläkerahastossa.
A further decrease in this area of economy bares the risk that the overall economic situation becomes more vulnerable in view of a certain volatility of international tourism of which the islands become more and more dependent.
Jos kyseinen talouden ala heikkenee edelleen, koko talous saattaa altistua häiriöille, kun otetaan huomioon kansainvälisen matkailun, josta saaret ovat entistä riippuvaisempia, tietty epävakaisuus.
A further decrease is expected, bringing levels down to 25-50% of the 2000 level by 2020 (CAFE - Clean Air For Europe - modelling, 2005).
Tämän vähentymisen odotetaan jatkuvan siten, että päästömäärät vähenevät vuoteen 2020 mennessä 25‑50 prosenttiin vuoden 2000 tasoon verrattuna (CAFE (Clean Air For Europe) -mallinnus, 2005).
A further decrease is expected, bringing levels down to 25-50% of the 2000 level by 2020 (CAFE - Clean Air For Europe - modelling, 2005).
Tämän vähentymisen odotetaan jatkuvan siten, että päästömäärät vähenevät vuoteen 2020 mennessä 25–50 prosenttiin vuoden 2000 tasoon verrattuna (CAFE (Clean Air For Europe) -mallinnus, 2005).
A further decrease of the RAL is foreseen with the payment of final balances upon closure of the programmes.
Maksamatta olevien sitoumusten määrän odotetaan laskevan edelleen sitten, kun ohjelmien päättämiseen liittyvät loppumaksut on maksettu.
A further demotivating factor is the gap between enticingly upbeat public pronouncements and the off-putting – and in some Member States almost disastrous – reality of the labour market and career prospects.
Myös optimististen ja houkuttelevien julkisten lupausten sekä työmarkkinoiden ja uranäkymien kylmän – ja eräissä jäsenvaltioissa jopa surkean – todellisuuden välinen realiteettiero saattaa hävittää motivaation.
a further descent is made when the cabin crew member qualifies on an aeroplane type in which the main deck exit sill height differs significantly from any aeroplane type previously operated.
laskeutumiskorkeutta lisätään, kun matkustamomiehistön jäsenellä on pätevyys toimia lentokoneessa, jossa päämatkustamon uloskäynnin korkeus maasta eroaa huomattavasti aikaisemmin käytetystä lentokonetyypistä.
A further detailed examination  of the impact of these proposals is contained in chapter six.
Näiden ehdotusten vaikutuksia tarkastellaan yksityiskohtaisesti luvussa 6.
A further deterioration of the market imbalance can be expected from the implementation of the Everything but Arms Initiative.
Markkinoiden tasapainon voidaan odottaa heikentyvän entisestään Kaikki paitsi aseet ‑aloitteen toteuttamisen myötä.
A further development is the deposit of peer-reviewed and/or not yet peer-reviewed journal articles in freely accessible repositories organised by institution or discipline.
Vielä eräs kehityssuunta on vertaisarvioitujen ja/tai ei vielä vertaisarvioitujen artikkelien tallentaminen vapaasti käytettäviin arkistoihin, jotka on järjestetty tutkimuslaitoksittain tai tieteenaloittain.
A further development is the use of temporary employment agencies to take on agricultural workers.
Eräs kehityssuuntaus on vuokratyön käyttö maataloustyössä.
A further difference concerns the category of victims that can make use of compensatory collective redress.
Yhtenä erottavana tekijänä on myös se, minkätyyppiset uhrit voivat nostaa ryhmäkanteen vahingonkorvausten saamiseksi.
A further difficulty in the preparation of the present Report is that the Member States are in the process of moving from the communication of irregularities on paper to electronic communication.
Toinen tämän vuosikertomuksen laatimiseen liittyvä ongelma on, että jäsenvaltiot ovat siirtymässä paperimuotoisista ilmoituksista sähköiseen tiedonsiirtoon.
A further difficulty is that market conditions are constantly changing.
Lisävaikeutena on, että markkinaolosuhteet muuttuvat jatkuvasti.
A further difficulty is that the EU spectrum harmonisation legislation is duplicated in non-binding intergovernmental agreements in the CEPT.
Yhtenä vaikeutena on myös se, että taajuuksien yhdenmukaistamista koskeva EU:n lainsäädäntö on päällekkäistä CEPT:ssä tehtyjen ei-sitovien hallitustenvälisten sopimusten kanssa.
A further difficulty lies in the differences of approach to youth welfare and teaching in schools.
Ongelmallisia ovat myös eroavuudet nuoriso- ja koulupedagogisissa lähtökohdissa.
A further difficulty regarding civil liability for violations of the environment lies in the close link with the public-law rules governing the operator's conduct and the safety rules with which he is required to comply.
Ympäristövahingoista aiheutuvaan siviilioikeudelliseen vastuuseen liittyy muuan lisähankaluus, joka johtuu siitä, että julkisoikeuden alaan kuuluvat turvallisuusvaatimukset, joita toiminnanharjoittajan on ehdottomasti noudatettava, ovat kovin limittäiset.
A further difficulty relates to incidents involving people smuggling, trafficking and stowaways.
Lisäksi ongelmana ovat vaaratilanteet, joissa on mukana salakuljettajia ja salamatkustajia.
A further difficulty that leads to delays is reaching agreement on whether an independent person of standing, designated to become a member of an advisory commission, is indeed independent.
Viivästyksiä aiheuttaa myös se, että on vaikea päästä yksimielisyyteen sitä, onko neuvoa-antavan toimikunnan jäseniksi nimettävä riippumaton ja pätevä henkilö tosiasiassa riippumaton.
A further dimension is brought by the military and civilian capabilities being developed under the Common Foreign and Security Policy.
Lisäulottuvuuden tarjoavat yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa (YUTP) kehitetyt sotilas- ja siviilivoimavarat.
A further dimension of science diplomacy is when scientific evidence and advice are used to anticipate needs, prevent conflicts and disasters, and for policy-making related to global challenges.
Yksi tiedediplomatian lisäulottuvuus on se, että tieteellistä näyttöä ja neuvontaa käytetään tarpeiden ennakoimiseen, konfliktien ja katastrofien ehkäisemiseen ja globaaleihin haasteisiin liittyvään politiikantekoon.
A further dimension relates to the dependability of systems and networks.
Tärkeänä näkökohtana on myös järjestelmien ja verkkojen luotettavuus.
A further Directive of 2004 extended transitional arrangements to certain of the NMS (Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland with a 2005 protocol to include Bulgaria and Romania).
Vuonna 2004 hyväksytyllä uudella direktiivillä siirtymäjärjestelyt laajennettiin koskemaan osaa uusista jäsenvaltioista (Tšekin tasavaltaa, Latviaa, Liettuaa ja Puolaa ja vuonna 2005 laaditulla pöytäkirjalla Bulgariaa ja Romaniaa).
A further disadvantage - as far as access to social security benefits is concerned - is the cost of broadening the personal scope of national social security schemes in those Member States where certain social security benefits are not yet granted to third-country workers.
Toinen sosiaaliturvaetuuksiin liittyvä haitta ovat kustannukset, joita aiheutuu kansallisen sosiaaliturvajärjestelmän laajentamisesta niissä jäsenvaltioissa, joissa tiettyjä sosiaaliturvaetuuksia ei vielä myönnetä kolmansista maista tulleille työntekijöille.
A further disadvantage is that participation of all participants cannot be guaranteed.
Toinen haittatekijä on, että kaikkien toimijoiden osallistumista ei voida taata.
A further discrepancy between the new strategic goal and the economic policy recommendations stems from the underestimation of the role played by monetary policy in providing sustainable and stability-orientated growth.
Lisäksi uuden strategisen päämäärän ja talouspoliittisten suositusten välillä on ristiriitaisuutta siksi, että rahapolitiikan merkitystä kestävän ja vakauteen tähtäävän kasvun kannalta aliarvioidaan.
A further disparity lies in the demand for funding for action grants according to priority areas and Commission initiatives funded in those areas.
Hajanaisuus koskee myös hankeavustusten kysyntää painopistealojen mukaan ja kyseisillä aloilla rahoitettuja komission aloitteita.
A further distinction could be made between those registered in the VIS but who have not obtained any visa in the 12 months prior to their application and those that have obtained and lawfully used two visas during that period.
Lisäksi voitaisiin erotella toisistaan ne hakijat, jotka on rekisteröity viisumitietojärjestelmään mutta jotka eivät ole saaneet viisumia hakemustaan edeltävien 12 kuukauden aikana, ja ne hakijat, jotka ovat saaneet ja käyttäneet laillisesti kaksi viisumia tänä aikana.
A further distinction should be drawn between agreements where the parties agree only on joint commercialisation and agreements where the commercialisation is related to another type of co-operation upstream, such as joint production or joint purchasing.
Toisistaan on erotettava myös sopimukset, joissa osapuolet sopivat vain yhteisestä markkinoille saattamisesta, ja sopimukset, joissa markkinoille saattaminen liittyy muuhun tuotantoketjun alkupään yhteistyöhön, kuten yhteinen tuotanto tai yhteinen ostotoiminta.
A further division in society should be avoided.
Päämääränähän on estää yhteiskunnan enempi jakautuminen.
A further division in society should be avoided.
Päämääränähän on estää yhteiskunnan jakautumisen lisääntyminen.
A further drag on the economy was the substantial depletion of inventories.
Talouskasvua hidasti myös varastojen huomattava ehtyminen.
A further drop in the unemployment rate to 7% (below the EU average of 8.2 %) was recorded and employment growth picked up to match the EU average (1.8%).
Työttömyys laski edelleen 7 prosenttiin (alle EU:n keskiarvon, joka on 8,2 %) ja työllisyys ylti EU:n keskiarvoon (1,8 %).
A further econometrics based model called QUEST suggests that GDP can increase by up to 1.8%.
Laskelmien tulokset ovat kuitenkin samansuuntaisia.
A further effect is to boost levels of violence and crime which, according to the World Bank, cost the region some 14% of its annual GDP7 in terms of employment, productivity and investment – or disinvestment.
Maailmanpankin mukaan7 väkivalta ja rikollisuus verottavat alueen vuotuista BKT:ta noin 14 %:lla työpaikkojen, tuottavuuden tai investointien menetyksenä tai investointien purkuna.
A further effect of the differences between national laws and practices is that consumers do not enjoy the same protection in all Member States.
Erot lainsäädännössä ja käytännöissä johtavat myös siihen, että kuluttaja ei saa samaa suojaa kaikissa jäsenvaltioissa.
A further effect on tax revenue is attributable to VAT from existing EU businesses who, with the adoption of the Directive, no longer had any incentive to move their operations outside the Community to protect their competitive position.
Tuloja ovat kasvattaneet myös niiden EU-yritysten maksamat arvonlisäverot, joilla direktiivin antamisen jälkeen ei enää ollut syytä siirtää toimintojaan yhteisön ulkopuolelle kilpailuasemansa turvaamiseksi.
A further effort is required at EC level, to encourage institutions systematically to integrate new co-operation with third countries into a wider partnership framework.
Nyt tarvitaan samansuuntaisia toimia myös EY:n tasolla: laitoksia on kannustettava ottamaan uusi yhteistyö järjestelmällisesti osaksi laajempaa kumppanuutta kolmansien maiden kanssa.
A further eight operations - mainly for educational, research and development purposes - have included Group II GMMs.
Muissa kahdeksassa tapauksessa on käytetty ryhmään II kuuluvia GMM:eja pääasiassa koulutus-, tutkimus ja kehittämistarkoituksissa.
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market).
Työpaikkojen uudelleentäytön myötä (kun eläkkeelle jääneiden tai työmarkkinoilta poistuneiden työpaikat ovat vapautuneet) syntyy 85 miljoonaa lisätyöpaikkaa.
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market, which cannot actually be considered as newly created jobs).
Työpaikkojen uudelleentäytön myötä (kun eläkkeelle jääneiden tai työmarkkinoilta poistuneiden työpaikat ovat vapautuneet) syntyy 85 miljoonaa lisätyöpaikkaa, mitä ei tosin voida pitää työpaikkojen nettolisäyksenä.
A further element of financial integration shall be the unified approach towards eligible costs, inspired by the rules of the Seventh Framework Programme.
Rahoitukselliseen yhdentymiseen liittyy myös yhdenmukainen lähestymistapa tukikelpoisiin kustannuksiin seitsemännen puiteohjelman sääntöjen mukaisesti.
A further element of simplification is the general obligation of transparency introduced for the Member States.
Yksinkertaistaminen on tavoitteena myös jäsenvaltioita koskevassa uudessa avoimuutta koskevassa yleisessä velvoitteessa.
A further element of the proposed Recommendation which complements the measures foreseen in the Commission proposal for a Directive on tobacco advertising and sponsorship is that Member States should evaluate expenditure by the tobacco industry on the promotion of their products, in order to ensure better monitoring of the application of advertising restrictions and their eventual circumvention.
Lisäelementtinä ehdotettavassa suosituksessa, jolla täydennetään tupakkamainontaa ja ‑sponsorointia koskevassa komission direktiiviehdotuksessa esitettyjä toimenpiteitä, on esitys siitä, että jäsenvaltioiden olisi arvioitava, kuinka paljon tupakkayhtiöt käyttävät rahaa tuotteidensa myynninedistämiseen, jotta voitaisiin paremmin seurata mainostamista koskevien rajoitusten soveltamista ja rajoitusten mahdollista kiertämistä.
A further element that will reduce the evaluation periods for aid is the recent introduction of group exemption regulations for SME5 and training aid6.
Toinen tukien arviointiaikoja lyhentävä tekijä on pk-yrityksiä5 ja koulutustukia6 koskevien ryhmäpoikkeusasetusten antaminen jonkin aikaa sitten.
A further element to mention on the issue of new entrants is that of “opportunity cost”.
Eräs uusien yritysten yhteydessä mainittava seikka on vaihtoehtoiskustannukset.
A further element which will underpin the new EU competition regime is the better integration of consumers’ interests in the competition regulatory structure.
EU:n uutta kilpailujärjestelmää vahvistaa lisäksi se, että kuluttajien edut otetaan paremmin huomioon kilpailualan sääntelyjärjestelmässä.
A further environmental effect will be felt in the heating of buildings.
Ekologiseen ohjausvaikutukseen pyritään myös rakennusten lämmityksessä.
A further EUR 15 billion is foreseen for the period 2014-2020.
Vuosina 2014–2020 niille on tarkoitus myöntää vielä 15 miljardia euroa lisärahoitusta.
A further EUR 4 million was allocated to the credit line from the 1997 programme.
Lisäksi vuoden 1997 ohjelmasta osoitettiin luottojärjestelmään 4 miljoonaa euroa.
A further EUR 430 million will be allocated to Horizontal Research Activities involving SMEs.
Lisäksi 430 miljoonaa euroa kohdistetaan horisontaalisiin tutkimustoimenpiteisiin, joissa pk-yritykset ovat mukana.
A further EUR 55 million of contracts were signed during the year and EUR 1.16 million was spent by the Small Projects Funds.
Vuonna 1998 allekirjoitettiin 55 miljoonan euron arvosta sopimuksia ja pienhankerahasto myönsi avustuksia 1,16 miljoonaa euroa.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in R&I as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
T&I:hin ja pk-yrityksiin on myös odotettavissa vielä 83 miljardin euron lisäinvestoinnit Euroopan rakenne- ja investointirahastoista.
A further EUR 1.6 million is granted to reinforce research and awareness-raising activities that will help inform and shape the development debate and policy making at European level.
Lisäksi varataan 1,6 miljoonan euron lisämäärärahat sellaista tutkimusta ja tiedotusta varten, joka tukee ja ohjaa kehitysyhteistyöstä käytävää keskustelua ja kehitysyhteistyöpolitiikan suunnittelua Euroopan tasolla.
A further EUR 1 146 million has been allocated to the "protection of natural assets", which includes biodiversity projects.
Lisäksi osoitetaan 1 146 miljoonaa euroa luonnonvarojen suojeluun, myös biologiseen monimuotoisuuteen liittyviin hankkeisiin.
A further EUR 47 million is expected from other investors.
Muilta sijoittajilta odotetaan saatavan 47 miljoonaa euroa lisää.
A further evaluation and assessment is needed to find out whether SLIM is an efficient instrument to simplify legal measures.
Sitä on tarpeen arvioida nykyistä tarkemmin, jotta saadaan selville onko Slim tehokas keino yksinkertaistaa lainsäädäntöä.
A further evaluation carried out by the Commission in 2015-2016 updated and expanded upon the first report.
Komission vuosina 2015–2016 toteuttamassa uudessa arvioinnissa päivitettiin ja laajennettiin tarkastelua ensimmäisen kertomuksen pohjalta.
A further evaluation of the functioning of EU Pilot is planned for 2011.
EU Pilot -hanketta aiotaan arvioida seuraavan kerran vuonna 2011.
A further evaluation on the intervention logic for programming pre-accession assistance to Turkey under IPA was also completed in 20099.
Turkille IPAsta myönnetyn, liittymistä valmistelevan tuen ohjelmoinnin toimintalogiikan jatkoarviointi9 saatiin valmiiksi vuonna 2009.
A further example can be found in Ireland, where a "carer's leave benefit" scheme has been introduced, which guarantees employment, social security payments and maintenance of social insurance contributions for up to 65 weeks.
Toinen esimerkki on Irlannista, jossa on otettu käyttöön omaishoidon tukijärjestelmä, joka takaa työpaikan säilymisen, sosiaaliturvaetuudet ja sosiaaliturvamaksujen jatkumisen 65 viikon ajan.
A further example can be found in Sweden, where childcare places have been expanded and a ceiling on childcare fees has been introduced.
Toinen esimerkki on Ruotsista, jossa lasten hoitopaikkoja on lisätty ja hoitomaksuille on asetettu yläraja.
A further example is a plant modified to contain and be consumed as a pharmaceutical compound, for example a plant vaccine.
Toinen esimerkki on kasvi, jota on muunnettu niin, että se sisältää lääkeyhdisteen tai sitä voidaan käyttää sellaisena, kuten kasviperäinen rokote.
A further example is the initiatives taken in the fields of the information society and research and development, as well as transport and energy, with a view to the diversification and modernisation of the economy of the outermost regions.
Niitä ovat myös syrjäisimpien alueiden talouden monipuolistamista ja nykyaikaistamista koskevat aloitteet tietoyhteiskunnan sekä tutkimuksen ja kehittämisen mutta myös liikenteen ja energian alalla.
A further example is the intensification of agricultural production.
Toisen esimerkin tarjoaa maataloustuotannon tehostuminen.
A further example of an area requiring further consideration is the business services sector, which is a major factor in ensuring the competitiveness of European industry.
Myös liike-elämän palvelut kuuluvat Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn kannalta keskeisiin aloihin, jotka on otettava tarkastelun kohteiksi.
A further example of an area where this approach could be applied would be that of the bilateral tax treaties which Member States conclude with each other and with third countries.
Toinen esimerkki alasta, jolla tätä lähestymistapaa voitaisiin soveltaa, ovat jäsenvaltioiden keskinäiset ja kolmansien maiden kanssa tekemät kahdenväliset verosopimukset.
A further example of distorted inter modal competition as a result of differing charging systems, is the English Channel crossing.
Englannin kanaalin ylitys on toinen esimerkki liikennemuotojen välisen kilpailun vääristymisestä, joka johtuu erilaisista hinnoittelujärjestelmistä.
A further example of the impact of the remedies notice is that trustees were employed in all but one199 of the cases which involved conditional clearances in 2001.
Toinen esimerkki korjaustoimenpiteitä koskevan tiedonannon vaikutuksesta on se, että yhtä tapausta199 lukuun ottamatta kaikissa vuonna 2001 ehdollisesti hyväksytyissä asioissa on käytetty toimitsijamiestä.