natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An international carbon market should be built by linking compatible domestic cap-and-trade systems.
Kansainväliset hiilimarkkinat olisi rakennettava yhdistämällä yhteensopivat kansalliset päästökatto- ja kauppajärjestelmät.
An international comparison
Kansainvälinen vertailu
An international comparison of energy costs
Energiakustannusten kansainvälinen vertailu
An international comparison of the price data collected by the institutions responsible for calculating inflation could help to answer the questions raised in point 1.4.
Lisäksi inflaation laskemisesta vastaavien laitosten keräämien hintatietojen kansainvälinen vertailu voisi auttaa vastaamaan kohdassa 1.4 esitettyihin kysymyksiin.
An International Conference on the Prevention and Control of foot-and-mouth disease was organised jointly by the Belgian Presidency of the Council and the Commission in December 2001 after the closing of the foot-and-mouth disease crisis, in order to draw the first conclusions from the 2001 outbreak.
Neuvoston puheenjohtajavaltio Belgia ja komissio järjestivät suu- ja sorkkatautikriisin päättymisen jälkeen joulukuussa 2001 yhdessä kansainvälisen konferenssin suu- ja sorkkataudin torjumisesta ja valvomisesta tehdäkseen ensimmäiset päätelmät vuoden 2001 taudinpurkauksesta.
An international conference organised in Paris explored the role of youth.
Pariisissa järjestetyssä kansainvälisessä konferenssissa tarkasteltiin nuorten asemaa.
An international conference was held in Lisbon in November and devoted to "The euro in central and local public administration: Good practices".
Lissabonissa järjestettiin marraskuussa kansainvälinen konferenssi, jonka aiheena oli euroon liittyvien hyvien käytäntöjen soveltaminen keskus- ja paikallishallinnossa.
An international consultant delivered general information on the EC Directive and the EIA procedure and produced certain experiences that allowed for overall stock-taking.
Kansainvälinen konsultointiyritys esitti yleisiä tietoja EY:n direktiivistä ja YVA-menettelystä sekä antoi joitakin esimerkkejä, joiden perusteella voitiin laatia yleisnäkemys.
An International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships (AFS-Convention) was adopted on 5 October 2001 at a Diplomatic Conference held under the aegis of the International Maritime Organization (IMO) with the attendance of the Member States.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) johdolla pidetyssä diplomaattikonferenssissa, johon jäsenvaltiot osallistuivat, hyväksyttiin 5 päivänä lokakuuta 2001 kansainvälinen yleissopimus alusten haitallisten kiinnittymisenestojärjestelmien rajoittamisesta (AFS-yleissopimus).
An international convention to eliminate, where feasible, emissions and discharges of 12 specified POPs, 9 of which are pesticides, and to identify others, was signed by more than 90 countries in May 2001 at Stockholm.
Yli 90 maata allekirjoitti toukokuussa 2001 Tukholmassa kansainvälisen yleissopimuksen, jonka tarkoituksena on mahdollisuuksien mukaan eliminoida 12 yksittäisen POP-yhdisteen (joista yhdeksän on torjunta-aineita) päästöt sekä tunnistaa muita tällaisia yhdisteitä.
an international cooperation framework, facilitating access to third-country markets;
kansainväliset yhteistyöpuitteet, jotka helpottavat pääsyä unionin ulkopuolisten maiden markkinoille
An international crisis requires international responses.
Kansainvälinen kriisi edellyttää kansainvälistä ratkaisua.
An international currency can perform the function of a means of payment for the official sector.
Kansainvälinen valuutta voi suorittaa maksuvälineen tehtävän julkisella sektorilla.
An international currency performs the traditional functions of money at an international level.
Kansainvälinen valuutta suorittaa rahan perinteiset tehtävät kansainvälisellä tasolla.
An international debate on this matter is in progress within OECD and WTO, to which the Commission is actively contributing, in particular in the area of taxation.
Aiheesta käydään OECD:ssä ja WTO:ssa kansainvälistä keskustelua, johon komissio osallistuu aktiivisesti varsinkin verotusasioiden osalta.
An international dialogue on ethical principles will be developed through a series of conferences and workshops.
Konferensseissa ja seminaareissa kehitetään kansainvälistä vuoropuhelua etiikan periaatteista.
An international dimension
Toimet kansainvälisellä tasolla
an international dimension to a creative and cultural Europe, in line with international undertakings under the Unesco Convention on cultural diversity, that can: enable it to develop new business models where design is built into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets; protect works against piracy and counterfeiting with flexible, accessible, effective instruments;
luovan ja kulttuuri-Euroopan kansainvälinen ulottuvuus, joka perustuu kulttuurien monimuotoisuutta koskevan Unescon yleissopimuksen yhteydessä tehtyihin kansainvälisiin sitoumuksiin ja jossa nostetaan arvoon uusia liiketoimintamalleja, joissa muotoilu on otettu osaksi arvoketjua ja kaikki toimijat korottavat osaltaan eurooppalaista huippuosaamista maailmanmarkkinoilla edustavien tuotteiden ja prosessien lisäarvoa, ja jolla suojataan teoksia piratismilta ja väärennöksiltä joustavien, helposti saatavilla olevien ja tehokkaiden välineiden avulla.
an international dimension to a creative and cultural Europe;
luovan ja kulttuuri-Euroopan kansainvälisen ulottuvuuden
An international discussion has begun on the need to protect as well plants and animals.
Kansainvälisellä tasolla on alettu keskustella siitä, olisiko myös kasveja ja eläimiä suojeltava.
an international effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse;
verkkotunnusrekisterien ja asianomaisten viranomaisten kansainvälistä toimintaa lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvien verkkotunnusten poistamiseksi rekistereistä
An International Energy Policy that actively pursues Europe's interests
Euroopan etuja aktiivisesti ajava kansainvälinen energiapolitiikka
An international exhaustion regime could put European companies at a disadvantage, since there has been no equivalent process of integration at global level as yet; SMEs would be particularly affected, as they are covered by national trademark arrangements, these being cheaper.
Kansainvälinen järjestelmä saattaisi asettaa eurooppalaiset yritykset epäedulliseen asemaan, sillä vastaavaa yhdentymistä ei ole vielä tapahtunut maailmanlaajuisesti, ja se haittaisi erityisesti pk-yrityksiä, koska nämä kuuluvat jäsenvaltioiden tavaramerkkijärjestelmien piiriin näiden alhaisempien kustannusten vuoksi.
An international exhaustion regime would mean that a trademark established in the EU would be unable to penetrate the markets of developing countries using marginal prices, since these products would immediately return to the EU, destroying the base market.
Kansainvälinen järjestelmä merkitsisi, että EU:n tavaramerkit eivät pääsisi kehitysmaiden markkinoille alhaisia hintoja käyttämällä, sillä nämä tuotteet palaisivat välittömästi EU:hun tuhoten perusmarkkinat.
An international exhaustion regime would put European companies at a competitive disadvantage because such an integration process has not taken place at global level.
Kansainvälinen järjestelmä asettaisi eurooppalaiset yritykset epäedulliseen kilpailuasemaan, koska vastaavaa yhdentymistä ei vielä ole tapahtunut koko maailman tasolla.
an international financial institution in which a Member State is a shareholder;
kansainväliselle rahoituslaitokselle, jossa jäsenvaltio on osakkaana;
an international financial institution in which a Member State is a shareholder;
sellaisen kansainvälisen rahoituslaitoksen kanssa, jossa jäsenvaltio on osakkaana;
An International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity has been established.
Lisäksi on käynnistetty maaperän monimuotoisuuden suojelua ja kestävää käyttöä koskeva kansainvälinen aloite.
An international instrument on air pollution from ships – MARPOL Annex VI8 –was adopted by a Diplomatic Conference hosted by the International Maritime Organization in 1997.
Alusten aiheuttamaa ilman pilaantumista koskeva kansainvälinen sopimus – MARPOL-yleissopimuksen liite VI8 – hyväksyttiin Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) isännöimässä diplomaattikokouksessa vuonna 1997.
An international level playing field is more than ever necessary.
Yhtäläisten kansainvälisten toimintaedellytysten tarve on nyt suurempi kuin koskaan.
An international market has also emerged for novel types of woodfuel in the form of pellets, briquettes and liquid fuel.
Uudenaikaisille puupolttoaineille kuten pelleteille, briketeille ja nestemäisille polttoaineille on syntynyt myös kansainväliset markkinat.
An international market has also emerged for novel types of woodfuels in the form of pellets, briquettes and bio liquid fuels.
Uudenaikaisille puupolttoaineille kuten pelleteille, briketeille ja nestemäisille biopolttoaineille on syntynyt myös kansainväliset markkinat.
An international market is also developing for novel types of woodfuel in the form of pellets, briquettes or liquid fuel.
Uudenaikaisille puupolttoaineille kuten pelleteille ja briketeille sekä nestemäisille polttoaineille on syntymässä myös kansainväliset markkinat.
An international market is also developing for processed woodfuel in the form of pellets, briquettes or liquid fuel.
Jalostetuille puupolttoaineille kuten pelleteille ja briketeille sekä nestemäisille polttoaineille on syntymässä myös kansainväliset markkinat.
An international mercury conference to be held on 26/27 October 2006 in Brussels with significant non-EU participation will build up additional momentum for international negotiations, including trade issues, well before the 24th session of the UNEP Governing Council in 2007.
lokakuuta 2006 ja jossa on mukana runsaasti EU:n ulkopuolisia osallistujia, vauhdittaa kansainvälisiä neuvotteluja, jotka koskevat muun muassa kauppakysymyksiä.
An International Model
Kansainvälinen malli
An international poll in 2007 gave similar results.5
Vuonna 2007 toteutetussa kansainvälisessä kyselyssä saatiin samansuuntaisia tuloksia5.
An international rail passenger service is defined as a service which crosses at least one internal EU border.
Rautateiden kansainvälisellä henkilöliikennepalvelulla tarkoitetaan palvelua, joka ylittää vähintään yhden EU:n sisärajan.
An international registration designating the Community shall, from the date of its registration, have the same effect as an application for a registered Community design.
Yhteisön nimeävällä kansainvälisellä rekisteröinnillä on rekisteröintipäivästään lähtien sama vaikutus kuin rekisteröidyllä yhteisömallia koskevalla hakemuksella.
An international registration designating the European Community shall, from the date of its registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or from the date of the subsequent designation of the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol, have the same effect as an application for a Community trade mark.
Euroopan yhteisön nimeävällä kansainvälisellä rekisteröinnillä on sen Madridin pöytäkirjan 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta rekisteröintipäivästä tai sitä myöhäisemmästä Madridin pöytäkirjan 3 ter artiklan 2 kohdan nojalla tapahtuvan Euroopan yhteisön nimeämispäivästä lukien sama vaikutus kuin yhteisön tavaramerkkiä koskevalla hakemuksella.
An International Ship Security Certificate shall be issued after the initial or renewal verification in accordance with the provisions of section 19.1.
Aluksen kansainvälinen turvatodistus annetaan 19.1 kohdan määräysten mukaisesti suoritetun alkutarkastuksen tai uusintatarkastuksen jälkeen.
An International Ship Security Certificate shall be issued for a period specified by the Administration which shall not exceed five years.
Aluksen kansainvälinen turvatodistus annetaan hallinnon määräämäksi ajaksi, joka voi olla korkeintaan viisi vuotta.
An international solution would have a number of advantages, not least from the practical and procedural perspective, given that passenger claims by their nature are susceptible to govern disputes involving potentially many different parties and many different States’ legal systems.
Kansainvälisestä ratkaisusta olisi useita etuja, ei vähiten käytäntöä ja menettelyjä ajatellen, koska matkustajavahinkojen korvausvaatimukset liittyvät luonteenomaisesti riitoihin, jotka koskevat potentiaalisesti useita eri osapuolia ja useiden eri valtioiden oikeusjärjestelmiä.
An international standard has been adopted by the Codex Alimentarius for edible casein products6.
Codex Alimentarius -komissio on vahvistanut syötäviä kaseiinivalmisteita koskevan kansainvälisen standardin.6.
An international standard test method should be developed for the characterisation of oils in rubber compounds, in particular tyres, and incorporated in this Directive.
Kumiseoksissa ja erityisesti renkaissa esiintyvien öljyjen karakterisointia varten tulisi kehittää kansainvälinen standarditestimenetelmä, ja se tulisi liittää direktiiviin.
An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to monitor economic development policies and report back on their impact.
Olisi perustettava johtavista yhteiskunnallisen ja ympäristökehityksen asiantuntijoista koostuva kansainvälinen toimintaryhmä, jonka tehtävänä olisi seurata talouskehitykseen liittyviä politiikkoja ja raportoida niiden vaikutuksista.
An international threat to the internal market strategy may arise from deflation spreading to the EU from the USA and Japan.
Kansainvälisen uhkan sisämarkkinastrategialle saattaa muodostaa deflaation leviäminen Yhdysvalloista ja Japanista EU:hun.
An internationally recognized financial reporting framework is essential for financial reporting by listed EU companies.
Kansainvälisesti tunnustetun raportointisäännöstön soveltaminen on ratkaisevan tärkeää EU:n pörssiyhtiöiden tilinpäätösraportoinnissa.
An internationally-coordinated approach would help curb the aggressive tax planning activities of certain multinational corporations that pay "inflated" interest to subsidiaries located in low-tax jurisdictions.
Kansainvälisesti koordinoitu lähestymistapa auttaisi torjumaan joidenkin monikansallisten yhtiöiden aggressiivista verosuunnittelua, jonka tuloksena ne maksavat "liiallisia" korkoja alhaisen verotuksen lainkäyttöalueille sijoittautuneille tytäryhtiöilleen.
An Internet consultation has been launched.
Internetin kautta tapahtuva kuuleminen on aloitettu.
An Internet consultation on national reports was open to all interested parties and announced at a meeting with European business organisations in October 2003 and also by e-mail to some 30 European business organisations28.
Kansalliset kertomukset olivat kaikkien asiasta kiinnostuneiden nähtävänä Internetissä, mistä ilmoitettiin eurooppalaisten yritysjärjestöjen kokouksessa lokakuussa 2003 ja myös sähköpostitse noin 30 eurooppalaiselle yritysjärjestölle28.
An Internet consultation on national reports was open to all interested parties and announced at a meeting with European business organisations in September16.
Kansalliset kertomukset olivat kaikkien asiasta kiinnostuneiden nähtävänä Internetissä, mistä ilmoitettiin eurooppalaisten liike-elämän järjestöjen kokouksessa syyskuussa16.
An internet consultation then ran from 25 July to the 15 September 2003.
Internetissä toteutettiin kuulemismenettely 25. heinäkuuta – 15. syyskuuta 2003.
An internet consultation was also performed from December 2007 to February 2008.
Myös internetissä järjestettiin kuuleminen vuoden 2007 joulukuun ja vuoden 2008 helmikuun välisenä aikana.
An internet consultation was carried out between 29 October and 31 December 2007 and followed by a hearing of stakeholders on 31 January 2008.
Kuuleminen toteutettiin internetissä 29 päivänä lokakuuta ja 31 päivänä joulukuuta 2007 välisenä aikana, ja sitä seurasi sidosryhmille järjestetty kuulemistilaisuus 31 päivänä tammikuuta 2008.
An internet consultation was organised during the period 17 April – 18 June 2007.
Internet-kysely toteutettiin huhtikuun 17. päivän ja kesäkuun 18. päivän 2007 välisenä aikana.
An internet page was set up, impact assessments carried out and NGOs consulted.
On luotu internetsivusto, on laadittu vaikutustenarviointeja ja on kuultu kansalaisjärjestöjä.
An internet portal of this kind should make available to the public and especially older people all measures taken by individual directorate-generals relating to old age.
Kyseisellä internetsivustolla voitaisiin saattaa suuren yleisön ja etenkin iäkkäiden ulottuville kaikki ikääntymiseen liittyvät yksittäisten pääosastojen toimet.
An internet site for the FVO, which can be accessed via the DG XXIV home page through the Europa server, is being established.
Toimistolle ollaan laatimassa Internet-sivua, jonne on pääsy pääosaston XXIV kotisivun kautta Europa-palvelimelta.
An Internet site has been created on the Europa server, setting out general information on what the Community is doing and a brief description of existing projects.
Europa-palvelimelle on luotu Internet-kotisivu, jossa annetaan yleisiä tietoja yhteisön toimesta sekä lyhyt kuvaus nykyisistä hankkeista.
An Internet site on elections was created and there were TV spots on several national and regional channels.
Vaaleista tehtiin Internet-sivut ja useat valtakunnalliset ja paikalliset TV-kanavat lähettivät tietoiskuja.
An internet site will also be available for the submission of the answers that interested parties are requested to give to the questions raised.
Asianomaiset tahot voivat vastata kyselyyn ja esittää kommenttejaan myös erityisen Internet-foorumin kautta.
An internet site will also be available for the submission of the answers that interested parties are requested to give to the questions raised.
Lisäksi on käytössä Internet-sivusto niiden vastausten keräämiseksi, joita osapuolia pyydetään antamaan esitettyihin kysymyksiin.
An internet tax would inhibit the ability of Europe to keep pace with technological developments in the telecommunications field: a bit tax would be a tax on new learning techniques and would disadvantage the development of computer literacy in Europe in comparison with the rest of the world: a Tobin type tax would encourage some international financial operations to move to locations outside the EU.
Internet-vero estäisi Eurooppaa pysymästä televiestintätekniikan kehityksen mukana; Bitti-vero kohdistuisi uusiin oppimistekniikoihin ja heikentäisi tietokoneen käyttötaidon kehitystä Euroopassa muuhun maailmaan verrattuna; Tobin-tyyppinen vero kannustaisi joitain kansainvälisiä rahamarkkinoiden toimintoja siirtymään EU:n ulkopuolelle.
An Internet-based information exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Internetissä toimiva tietojenvaihtojärjestelmä, jota käytetään erityisen verkkosivuston kautta, perustetaan tämän artiklan mukaisesti.
An internet-based public consultation on the Union food distribution programme attracted a large response, with replies expressing overwhelming support for the continuation of the Union food distribution programme.
Elintarvikkeiden jakelua koskevasta unionin ohjelmasta järjestetty julkinen internet-kuuleminen herätti runsaasti kiinnostusta, ja suurin osa vastaajista kannatti unionin elintarvikkeiden jakeluohjelman jatkamista.
An internet-based public consultation was held from January to May 20148.
Julkinen verkkokuuleminen järjestettiin tammikuusta toukokuuhun 20148.
An interoperability arrangement shall be subject to the prior approval of the competent authorities of the CCPs involved.
Yhteentoimivuussopimukselle on saatava asianomaisten keskusvastapuolten toimivaltaisten viranomaisten ennakkohyväksyntä.
An interoperability directive needs to be accompanied by Community aid for the deployment of such systems.
Yhteentoimivuutta koskevan direktiivin lisäksi olisikin tuettava näiden järjestelmien hyödyntämistä.
An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that want to collaborate to provide joint delivery of public services.
Yhteentoimivuusperiaatteet ovat yhteisesti sovittu lähestymistapa yhteentoimivuuteen niitä organisaatioita varten, jotka haluavat tehdä yhteistyötä yhteisten julkisten palveluiden tarjoamiseksi.
an interoperable system of registration for economic operators;
yhteentoimiva taloudellisten toimijoiden rekisteröintijärjestelmä
An interpretation which renders the contract terms effective prevails over one which does not.
Tulkintaa, joka jättää sopimusehdot voimaan, on pidettävä ensisijaisena muihin tulkintoihin nähden.
An interpretative Communication could be adopted relatively quickly.
Tulkitseva tiedonanto olisi mahdollista antaa suhteellisen nopeasti.
An Interpretative Communication on IPPPs and Community public procurement law should, above all, clarify the application of public procurement rules (1) to the establishment of mixed capital entities the objective of which is to perform services of general (economic) interest and (2) to the participation of private firms in existing public companies which perform such tasks.
Rakenteellisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyjä ja julkisia hankintoja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä koskevan tulkitsevan tiedonannon olisi ennen kaikkea selvennettävä julkisia hankintoja koskevien sääntöjen soveltamista (1) sellaisten julkisen ja yksityisen sektorin sekapääomayksiköiden perustamiseen, joiden tavoitteena on suorittaa yleistä (taloudellista) etua koskevia palveluja ja (2) yksityisten yritysten osuuteen sellaisissa olemassa olevissa julkisissa yrityksissä, jotka suorittavat tällaisia tehtäviä.
An interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
tulkitseva tiedonanto toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien moottoriajoneuvojen rekisteröintimenettelyistä.
An interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
tulkitsevan tiedonannon toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien moottoriajoneuvojen rekisteröintimenettelyistä.
An interpretative communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating social considerations into public procurement was adopted by the Commission in autumn 2001.
Komissio hyväksyi syksyllä 2001 tulkitsevan tiedonannon julkisiin hankintoihin sovellettavasta yhteisön lainsäädännöstä ja mahdollisuudesta ottaa sosiaaliset näkökohdat huomioon julkisissa hankinnoissa.
An interpretative communication on the subject would be welcome, which would enable the PPP concept to evolve as suggested by the EESC.
Asiasta olisi tarpeen laatia tulkitseva tiedonanto, jossa voitaisiin kehitellä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten käsitettä ETSK:n ehdottamalla tavalla.
An interpretative communication should recommend it.
Tätä tulisi suositella tulkitsevassa tiedonannossa.
An Interpretative Communication would not dispel Member States’ reluctance to use the existing PP Directive for defence procurement.
Tulkitseva tiedonanto ei poistaisi jäsenvaltioiden haluttomuutta soveltaa puolustusalan hankintoihin julkisia hankintoja koskevaa nykyistä direktiiviä.
An interpretative communication, clarifying the existing law and in particular the principles governing the use of the derogation in Article 296.
Tulkitsevaa tiedonantoa, jossa selkeytettäisiin nykyistä lainsäädäntöä ja erityisesti 296 artiklassa määrätyn poikkeuksen käyttöä koskevia periaatteita.
An interpretative declaration, or the clause itself, clarifies that cases of special urgency include breaches of an ‘essential element’ of the agreement.
Erillisessä tulkintalausekkeessa tai kyseisessä lausekkeessa itsessään selvitetään, että erityisen kiireellisiin tapauksiin sisältyvät myös sopimuksen ”olennaiseen osaan” kohdistuvat rikkomukset.
An interpretative soft law option could obtain similar benefits.
Vastaavat hyödyt voitaisiin saada aikaan tulkitsevalla pikemmin kuin sitovalla oikeudellisella välineellä.