natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards electoral rights of Union citizens in municipal elections, the Commission reported to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/80/EC [23] in May 2002.[24] The Directive was adapted by the Act of Accession of ten new Member States in 2003 to add references to basic local government units of the new Member States to the Annex to the Directive.[25]
Unionin kansalaisten kunnallisen äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden osalta komissio raportoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle direktiivin 94/80/EY [23] soveltamisesta toukokuussa 2002.[24] Direktiiviä muutettiin kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisasiakirjalla vuonna 2003 siten, että sen liitteessä mainitaan uusien jäsenvaltioiden paikallishallinnon perusyksiköt.[25]
As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs.
Kun ajatellaan uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköenergiaa, on ETSK:n mielestä tärkeää välttää pienille ja keskisuurille yrityksille koituvia hallintokustannuksia.
As regards electricity undertakings in third countries, they need to have a clear perspective allowing them to develop an effective and coherent strategy with regard to their participation in the internal electricity market.
Yhteisön ulkopuolisten maiden sähköyritykset puolestaan tarvitsevat selkeän kuvan siitä, miten ne voivat kehittää tehokkaan ja yhtenäisen strategian päästäkseen mukaan toimijoiksi sähköalan sisämarkkinoille.
As regards electricity, competition in production is hypothetical in some countries: in eight out of 27 countries, 80% of electricity production is in the hands of historical providers and given the dominant position (or even the exclusive position in certain countries) of national gas suppliers, the internal gas market is also still largely hypothetical.
Sähkön osalta kilpailu tuotantotasolla on eräissä maissa hypoteettista: kahdeksassa valtiossa 27:stä 80 prosenttia sähköntuotannosta on vakiintuneiden toimijoiden hallinnassa, ja kun otetaan huomioon kansallisten kaasuntoimittajien määräävä (eräissä maissa jopa yksinoikeudellinen) markkina-asema, kaasun sisämarkkinat ovat niin ikään edelleen hyvin näennäiset.
As regards electronic delivery of materials to end users, recital 40 of the Directive states that the exception for libraries and archives should not cover "uses made in the context of online delivery of protected works or other subject matter".
Sikäli kuin on kyse aineistojen sähköisestä toimituksesta käyttäjille, direktiivin johdanto-osan 40 kappaleessa todetaan, että ”suojattujen teosten tai muun suojatun aineiston suorakäyttötoimituksen yhteydessä tapahtuvan käytön” ei ole tarkoitus kuulua kirjastoja ja arkistoja koskevan poikkeuksen piiriin.
As regards electronic money different approaches are being adopted.
Elektroniseen rahaan suhtaudutaan eri tavoin.
As regards electronic payment instruments, Recommendation 97/489/EC stipulates that the issuer should be liable for the non-execution or defective execution of a holder´s transaction (see Art.
Sähköisten maksuvälineiden osalta suosituksessa 97/489/EY säädetään, että liikkeeseenlaskija on vastuussa haltijan maksutapahtumien laiminlyönnistä tai puutteellisesta toteuttamisesta (ks.
As regards ELVs and WEEE, the markets in most countries are either in the process of being created or will be created in the future.
Romuajoneuvojen ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromujen markkinat ovat useimmissa maissa joko perustamisvaiheessa tai ne tullaan perustamaan tulevaisuudessa.
As regards EMAS, the rules have to be applied taking into account the special characteristics of the SMEs.
EMAS-sääntöjä täytyy noudattaa ottaen huomioon pk-yritysten erityispiirteet.
as regards emergency aid: reception and accommodation, supply of means of subsistence, medical psychological or other assistance.
hätäavun antaminen: vastaanotto ja majoitus, toimeentuloturva, terveydenhuolto-, mielenterveys- tai muut palvelut.
As regards emission trading, it would seem premature to enter into a discussion on that subject at this stage.
Direktiivin tässä täytäntöönpanovaiheessa päästökauppaa koskeva keskustelu vaikuttaa ennenaikaiselta.
As regards emissions from aviation, the EU has put in place powerful regulatory tools such as the Emission Trading Scheme (EU ETS) addressing greenhouse gas emissions41, including from aviation.
Ilmailun päästöjen osalta EU on ottanut kasvihuonekaasupäästöihin puuttumiseksi käyttöön tehokkaita lainsäädäntövälineitä kuten päästökauppajärjestelmän41, joka koskee myös ilmailun päästöjä.
As regards emissions, substantial reductions in some major air pollutants have been achieved.
Päästöistä taas mainittakoon, että eräiden keskeisten epäpuhtauksien päästöjä ilmaan on onnistuttu vähentämään huomattavasti.
As regards employability, the guidelines for 2001 lay down qualitative and quantitative objectives and short-term target dates for the development of knowledge, skills and qualifications, especially eLearning, for all citizens.
Vuoden 2001 suuntaviivoissa vahvistetaan työllistettävyyden laadulliset ja määrälliset tavoitteet ja lyhyen aikavälin määräajat kaikkien kansalaisten tietojen, taitojen ja pätevyyksien kehittämistä ja erityisesti eLearning-toimia varten.
As regards employment and training issues, it will involve the European sectoral social dialogue committees where appropriate.
Työllisyyttä ja ammatillista koulutusta koskevissa kysymyksissä komissio kääntyy tarvittaessa Euroopan tason alakohtaista työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua käsittelevien komiteoiden puoleen.
As regards employment policy, there is no doubt that a side-effect of the need to respect the rules laid down in the stability and growth pact is a restriction of government freedom to use public investment to boost employment.
Työllisyyspolitiikan suhteen ei ole epäilystäkään siitä, että vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen noudattaminen vähentää hallitusten vapautta hyödyntää julkisia sijoituksia työllisyyden lisäämiseen.
As regards employment, the package would have an impact, representing over 1.700.000 working hours equal to more than 1.000 additional workers.
Paketin vaikutus työllisyyteen vastaa yli 1 700 000 henkilötyötuntia, mikä tarkoittaa yli 1 000 uutta työpaikkaa.
As regards encouraging innovation, research spending remains generally inadequate and far below the objective of 3% of GNP fixed by the Lisbon strategy.
Innovointiin kannustamisesta voidaan todeta, että tutkimusmenot ovat useissa maissa yleensä riittämättömät ja kaukana Lissabonin strategian mukaisesta tavoitteesta, joka on 3 prosenttia BKT:sta.
As regards endoprostheses for the major joints, it must be acknowledged that none of them restores proprioception and all of them impose certain restrictions on the lifestyle of the person concerned.
Suurten nivelten tekonivelien osalta on myönnettävä, ettei yksikään tekonivelistä palauta asento- ja liikeaistia, ja kaikkiin liittyy potilaan elämää rajoittavia tekijöitä.
As regards energy efficiency, despite regular growth in metals production over the last 15 years, final energy consumption of Europe’s basic metal industry has remained constant or has even fallen.
Energiatehokkuudesta on mainittava, että vaikka metallintuotanto onkin kasvanut koko viidentoista viime vuoden ajan, Euroopan perusmetalliteollisuuden energian loppukulutus on pysynyt ennallaan tai jopa vähentynyt.
As regards energy efficiency, the 2020 target of saving 20% of the EU's primary energy consumption compared to projections is not legally binding for Member States.
Energiatehokkuuden osalta vuodelle 2020 asetettu tavoite vähentää 20 prosenttia EU:n primäärienergian kulutuksesta verrattuna ennusteisiin ei sido jäsenvaltioita.
As regards energy efficiency, the trade-offs between different levels of ambition is similar to that of renewables in the sense that a high level of ambition could lead to short to medium term cost increases that pay off only in the medium to long run.
Energiatehokkuuden kohdalla eri tavoitetasojen väliset kompromissit ovat samankaltaisia kuin uusiutuvien energialähteiden kohdalla siinä mielessä, että korkea tavoitetaso saattaa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä nostaa kustannuksia, mikä kannattaa vasta keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
As regards energy in buildings that is used for heating, hot water, air-conditioning or lighting purposes, a savings potential9 of around 22% of present consumption is estimated to exist and can be realised by the year 201010.
Mitä tulee rakennuksissa lämmitys‑, lämminvesi‑, ilmastointi‑ tai valaistustarkoituksiin käytettävään energiaan, kustannustehokkaat säästömahdollisuudet9 arvioidaan noin 22 prosentiksi nykyisestä kulutuksesta, ja ne voidaan toteuttaa vuoteen 2010 mennessä10.
As regards energy policy, the opinion calls for market and price transparency measures to ensure secure supplies on the basis of long-term contracts.
Lausunnossa kehotetaan toteuttamaan energiapolitiikassa markkinoiden ja hintojen avoimuuteen tähtääviä toimia, jotta varmistetaan pitempiaikaisiin sopimuksiin perustuva tarjonta.
As regards energy production, the Commission will accept as clean or energy efficient technologies those technologies for which it has approved State aid under the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Energiantuotannon osalta komissio hyväksyy puhtaaksi tai energiatehokkaaksi tekniikaksi ne tekniikat, joille se on hyväksynyt valtiontuen ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti.
As regards energy, Member States are increasingly interdependent to ensure secure, sustainable and competitive access to energy.
Energian osalta jäsenvaltiot ovat entistä enemmän toisistaan riippuvaisia taatakseen energian varman, kestävän ja kilpailukykyisen saatavuuden.
As regards energy, on 2 December 1999 the Council (energy ministers) endorsed a number of priority proposals (Strengthening the Northern Dimension of Energy Policy in Europe, Conclusions).
Energiakysymysten osalta neuvosto (energia-asioista vastaavat ministerit) asettui jo 2. joulukuuta 1999 tukemaan eräitä ehdotuksia painopistealoiksi (Pohjoisen ulottuvuuden vahvistaminen Euroopan energiapolitiikassa, päätelmät).
As regards energy, the integration of neighbouring countries into the EU internal energy market continued.
Naapurimaiden yhdentyminen EU:n energian sisämarkkinoihin jatkui.
As regards enforcement, a comprehensive smoking ban would be easier to implement than partial restrictions.
Kattavan tupakointikiellon noudattamista olisi helpompi valvoa kuin osittaisia rajoituksia.
As regards engines for use in propulsion of locomotives, during the transition period between Stage III A and Stage III B an OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a maximum of 12 engines for use in propulsion of locomotives under the flexibility scheme.
Vetureiden käyttövoimana käytettävien moottoreiden osalta alkuperäinen laitevalmistaja voi vaiheen III A ja vaiheen III B välisenä siirtymäaikana halutessaan hakea moottorivalmistajilleen lupaa saattaa markkinoille joustojärjestelmän puitteissa enintään 12 moottoria veturin käyttövoimana käytettäväksi.
As regards England and Wales, special statutory provisions are made in respect of the fraud and forgery offences listed in section 1 of the Criminal Justice Act 1993.
Englannissa ja Walesissa on annettu erityisiä lainmääräyksiä vuoden 1993 Criminal Justice Actin 1 §:ssä luetelluista petos- ja väärennysrikoksista.
As regards enlargement, the Commission will closely monitor the fulfilment by the 10 candidate countries of the agreed conditions and requirements for accession.
Laajentumisen osalta komissio aikoo seurata tarkkaan sitä, kuinka kymmenen ehdokasmaata täyttävät sovitut jäsenyysehdot ja -vaatimukset.
As regards entities entrusted under indirect management to implement external actions, the period for the conclusion of contracts and grants by these entities should be limited to three years following the signature of the delegation agreement with the Commission, unless specific exceptional and external circumstances prevail.
Kun kyse on yhteisöistä, joille on siirretty ulkoisten toimien toteutustehtäviä osana välillistä hallinnointia, tällaisten yhteisöjen olisi tehtävä hankintasopimukset ja myönnettävä avustukset viimeistään, kun komission kanssa tehdyn valtuutussopimuksen allekirjoittamisesta on kulunut kolme vuotta, paitsi erityisissä ulkoisissa poikkeusolosuhteissa.
As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 2 of Title III of this Regulation shall mean:
Kun on kyse oikeudesta luontoisetuuksiin Alankomaiden lainsäädännön mukaan tämän asetuksen III osaston 1 ja 2 luvun täytäntöönpanoa varten, luontoisetuuksiin oikeutetuilla henkilöillä tarkoitetaan
As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and II of Title III of this Regulation shall mean:
Kun kyse on oikeudesta luontoisetuuksiin Alankomaiden lainsäädännön mukaan, tarkoitetaan pantaessa tämän asetuksen III osaston 1 ja 2 luvun säännöksiä täytäntöön luontoisetuuksiin oikeutetuilla henkilöillä
As regards environmental concerns, it should be noted that certain obligations are still disproportionate in view, in particular, of the remoteness and small size of these regions.
Ympäristökysymyksissä eräät velvoitteet ovat suhteettomia ottaen huomioon erityisesti näiden alueiden syrjäinen sijainti ja niiden pienuus.
As regards environmental cooperation within the Northern Dimension, which has already started, the main emphasis should be on a rapid reduction in water pollution in the Baltic and the Gulf of Finland and in nuclear pollution in the Kola Peninsula as well as on support for cooperation projects in the Pskov region.
PU:n jo alkaneessa ympäristöyhteistyössä tulee ensisijaisesti panostaa Itämeren ja Suomenlahden veden saastumisen, Kuolan niemimaan ydinsaastumisen nopeaan lieventämiseen sekä yhteistyöhankkeiden tukemiseen Pskovn alueella.
As regards environmental cooperation, which has already started, the main emphasis should be on a rapid reduction in water pollution in the Baltic and the Gulf of Finland and in nuclear pollution in the Kola Peninsula.
PU:n jo alkaneessa ympäristöyhteistyössä tulee ensisijaisesti panostaa Itämeren ja Suomenlahden veden saastumisen sekä Kuolan niemimaan ydinsaastumisen nopeaan lieventämiseen.
As regards environmental impacts, all policy options significantly reduce energy consumption with the largest reduction coming in the High Energy Efficiency scenario.
Ympäristövaikutusten osalta kaikki toimintavaihtoehdot alentavat merkittävästi energiankulutusta siten, että suurin vähennys on hyvän energiatehokkuuden skenaariossa.
As regards environmental measures pursued through tax legislation, the Commission authorised continuation of the ecological tax reform159 in Germany, recognising that the introduction of environmental taxes and charges may need to be accompanied by state aid because some firms may not be able to bear the extra financial burden immediately and may require temporary relief.
Verolainsäädännöllä tuettavista ympäristötoimenpiteistä komissio hyväksyi Saksan ympäristöverouudistuksen159 jatkamisen mainiten, että ympäristöverojen ja ‑maksujen käyttöönottoa on mahdollisesti tuettava valtiontuella, sillä kaikki yritykset eivät ehkä pysty välittömästi vastaamaan niistä aiheutuvista lisäkustannuksista ja tarvitsevat tilapäisiä helpotuksia.
As regards EPC membership, in addition to banks, currently one seat is given to payment institutions but other payment service providers, processors, supply-side market actors (e.g. software vendors, terminal manufacturers) and users are not represented.
EPC:n jäsenistössä on pankkien lisäksi tällä hetkellä yksi paikka maksualan laitoksille, mutta muut maksupalveluntarjoajat, maksutapahtumien käsittelijät, tarjontapuolen markkinatoimijat (esimerkiksi ohjelmistotoimittajat, maksupäätteiden valmistajat) ja käyttäjät eivät ole edustettuina.
As regards equal opportunities and the advancement of women, people with disabilities and older people, a different approach should be taken.
Taattaessa yhdenvertaisia mahdollisuuksia erityisesti naisille, vammaisille ja ikääntyneille henkilöille olisi noudatettava erilaista lähestymistapaa.
As regards equal treatment for men and women at the workplace, the Committee broadly welcomed the definition by the Commission of sexual harassment now being given directive form and clearly stating that discrimination based on sex at the work place be prevented and deterred by the employer when a specific case comes to his or her notice.
Komitea on ottanut kantaa miesten ja naisten tasa-arvoiseen kohteluun työpaikalla ja suhtautuu erittäin myönteisesti siihen, että komissio antaa työpaikalla tapahtuvasta sukupuolisesta häirinnästä direktiivin ja tekee selväksi, että sukupuoleen perustuvan syrjinnän ehkäiseminen ja torjunta työpaikalla on aina työnantajan tehtävä hänen saatuaan tiedon tapahtuneesta.
As regards equal treatment legislation, the infringement proceedings for failure to transpose Directive 2002/738 have been wound up, except in one case where the Directive has only partially been transposed.
Yhdenvertaista kohtelua koskevan lainsäädännön osalta direktiivin 2002/73/EY8 puutteellista täytäntöönpanoa koskevat menettelyt on saatettu päätökseen, paitsi yhdessä tapauksessa, jossa täytäntöönpano on edelleen osittaista.
As regards equitable access to medical countermeasures, this option would enable expertise to be pooled among the Member States and solidarity to be improved in terms of preparation of the procurement procedures.
Tämä vaihtoehto mahdollistaisi lääketieteellisten vastatoimien tasapuolisen saatavuuden osalta jäsenvaltioiden välisen asiantuntemuksen yhdistämisen ja solidaarisuuden lisääntymisen hankintamenettelyihin liittyvien valmistelujen osalta.
As regards ERA-Net, the 'variable geometry' principle has facilitated the readiness of participants to embark on the partial integration of their respective programmes.
ERA-Net-järjestelmässä sovellettu ”vaihtelevan geometrian” periaate on lisännyt osallistujien valmiutta tutkimusohjelmiensa osittaiseen yhdentämiseen.
As regards establishing the coefficient for duration, to be calculated in line with paragraph 17 of the 2005 Communication, the duration of the infringement to be taken into account is the period starting from the day following the expiry of the deadline for transposition in the directive in question (subject to paragraph 31 below).
Vuoden 2005 tiedonannon 17 kohdan mukaisesti laskettavan kestoaikaan perustuvan kertoimen vahvistamisessa rikkomisen katsotaan alkaneen seuraavasta päivästä sen jälkeen, kun määräaika kyseisen direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä on päättynyt (paitsi 31 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa).
As regards EU environmental legislation, deadlines are regularly missed by a large number of Member States, normally resolved after the launch of infringement proceedings, and protracted delays can be seen in a minority of Member States.
EU:n ympäristölainsäädännössä monet jäsenvaltiot laiminlyövät määräaikoja hyvin usein, mutta asiat saadaan ratkaistua rikkomusmenettelyjen aloittamisen jälkeen, ja myöhästyminen pitenee vain muutamissa jäsenvaltioissa.
As regards EU legislation, the indicators and the rating system in the factsheets will focus on tangible results of application of the legislation in practice not on the level of transposition into national law or the impact of EU law on the national legal systems.
EU:n lainsäädännön tapauksessa tietosivuilla käytetyissä indikaattoreissa ja luokitusjärjestelmässä keskitytään lainsäädännön käytännön soveltamisesta saatuihin konkreettisiin tuloksiin eikä siihen, miten EU:n lainsäädäntö on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä tai mitkä ovat sen vaikutukset kansallisiin oikeusjärjestelmiin.
As regards EU level social partners, it sets in motion the consultation process provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Siinä saatetaan EU:n tason työmarkkinaosapuolten osalta käyntiin perustamissopimuksen 138 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kuulemisprosessi.
As regards EU sector budget support, the Commission tends to focus on sectors where policies and reforms are more promising to promote development and poverty alleviation; the drivers of change are stronger and aiming at addressing the basic needs of populations (e.g. basic services such as health, education, and water and sanitation).
EU:n alakohtaisen budjettituen komissio pyrkii keskittämään aloille, joilla toteutettavat toimintalinjat ja uudistukset ovat muita lupaavampia ja auttavat edistämään kehitystä ja lieventämään köyhyyttä, joilla muutosvoimat ovat vahvempia ja jotka liittyvät väestön perustarpeisiin (esimerkiksi terveydenhuolto, koulutus, vesihuolto ja sanitaatio).
As regards euro banknotes, the ECB has decided that these countries will be able to borrow the necessary volumes of euro banknotes from the Eurosystem and, as part of the pooling arrangement, pay them back after the changeover with euro banknotes produced by their own supply arrangements.
Euroopan keskuspankki on päättänyt, että asianomaiset maat voivat lainata tarvittavat määrät seteleitä eurojärjestelmästä ja maksaa ne takaisin osana varantojärjestelyä euron käyttöönoton jälkeen seteleillä, jotka ne ovat itse tuottaneet osana omia järjestelyjään.
As regards euro banknotes, the ECB started preparing the next series of banknotes shortly after the introduction of the euro cash into circulation, notably in order to continuously ensure state-of-the-art security features so that the banknotes always offer good protection against counterfeiting.
Näin se halusi erityisesti varmistaa, että käytössä ovat koko ajan viimeisimmät turvatekijät niin, että setelit voidaan aina suojata hyvin väärennöksiltä.
As regards Europe, figures will be less spectacular than for Asia but still higher than for the US.
Euroopassa luvut eivät ole yhtä erinomaisia kuin Aasiassa, mutta ne ovat kuitenkin korkeammat kuin Yhdysvalloissa.
As regards European film heritage, Europe is lagging behind in terms of digitisation, which is a precondition for digital access.
Eurooppalaisen elokuvaperinnön säilyttämisen kannalta Eurooppa on jäänyt digitointikehityksessä jälkeen, vaikka se on digitaalisen käytettävyyden ennakkoehto.
As regards Europol, the Council is about to adopt adopting a Council Act to amend the Europol Convention in a large number of areas in order to make it function more effectively.
Neuvosto hyväksyy lähiaikoina neuvoston säädöksen Europol-yleissopimuksen muuttamisesta monilta osin sen toimivuuden tehostamiseksi.
As regards evaluation, an evaluation report would be undertaken seven years after the entry into force of the chosen proposal to assess progress and check whether the objectives have been achieved.
Seitsemän vuoden kuluttua nyt valitun ehdotuksen voimaantulosta tehtäisiin arviointi, jossa tarkasteltaisiin täytäntöönpanon edistymistä ja tavoitteiden toteutumista.
As regards evidence of formal qualifications of midwives, Member States shall recognize automatically those qualifications where the applicant started the training before [insert date – entry into force of the amended Directive], and the admission requirements for such training was ten years or equivalent level of general education for route I, or completed a general care nurse training with 10 years or equivalent admission requirement before starting a midwifery training falling under route II.".
Jäsenvaltioiden on tunnustettava kätilön muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jos hakijan koulutus alkoi ennen [lisätään päivämäärä – muutetun direktiivin voimaantulopäivä] ja sen pääsyvaatimuksena oli kymmenen vuoden tai vastaavan tasoinen oppimäärä yleissivistäviä kouluopintoja linjan I kätilöopinnoissa tai kymmenen vuoden yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tai vastaavan tasoinen koulutus ennen linjan II kätilökoulutuksen aloittamista.”.