natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the main challenge remains that of developing a genuine evaluation process and creating the necessary tools for this: precise and complete indicators, justification of the strategic choices made, quantified objectives, definition of the financial resources, analysis of outcomes.
Tärkein haaste on kuitenkin todellisen arviointiprosessin kehittäminen ja siihen tarvittavien välineiden luominen: tarkat ja kattavat indikaattorit, tehtyjen strategisten valintojen perustelu, määrälliset tavoitteet, rahoitusvarojen määrittely ja tulosten analysointi.
But the main challenge remains that of developing a genuine evaluation process and creating the necessary tools for this: precise and complete indicators, justification of the strategic choices made, quantified objectives, definition of the financial resources, analysis of outcomes.
Tärkein haaste on kuitenkin todellisen arviointiprosessin kehittäminen ja siihen tarvittavien välineiden luominen:55 tarkat ja kattavat indikaattorit, tehtyjen strategisten valintojen perustelu, määrälliset tavoitteet, rahoitusvarojen määrittely ja tulosten analysointi.
But the main conclusions of the November Health Check Communication about the assessment of the most recent reforms of the CAP remain valid.
Marraskuussa julkaistun terveystarkastusta koskevan tiedonannon tärkeimmät päätelmät YMP:n tuoreimmista uudistuksista pätevät kuitenkin edelleen.
But the main objective of these organisations – clearly defined in their statutes – is still to be ‘primarily active in the field of environmental protection’.
Näiden järjestöjen päätavoite, joka on selvästi määritelty niiden säännöissä, on kuitenkin ”toimia ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla”.
But the main thing is that we have finally realised the problem, have legislated accordingly and taken immediate action.
Oleellista kuitenkin on, että meidän on vihdoin ollut pakko tiedostaa ongelma, ryhtyä lainsäädäntötoimiin ongelman ratkaisemiseksi sekä panna ratkaisut välittömästi täytäntöön.
But the market is developing rapidly, and circumstances may change.
Markkinat kehittyvät kuitenkin nopeasti, ja olosuhteet voivat muuttua.
But the market only functions under highly problematic conditions that will be described below.
Markkinat toimivat kuitenkin hyvin ongelmallisilla ehdoilla, joita kuvataan jäljempänä.
But the mechanism seems to have been particularly interesting to medium-sized producers, in enabling them to increase their volume of investment and improve their companies' financial situations.
Voidaan kuitenkin todeta, että järjestelmä oli erityisen kiinnostava keskisuurten tuottajien kannalta, sillä se antoi niille mahdollisuuden kasvattaa investointiensa volyymia ja parantaa yhtiöidensä taloudellista tilannetta.
But the Member States are of course bound by the Charter when they apply, implement or transpose Community law.
Kuitenkin peruskirja sitoo jäsenvaltioita, kun ne panevat täytäntöön tai soveltavat yhteisön lainsäädäntöä.
But the Member States may confine this scheme to refugees whose family relationships existed prior to recognition of refugee status under paragraph 2, on the understanding that the situation of these families warrants the application of more favourable treatment by way of priority.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin 2 kohdan mukaisesti rajoittaa tämän poikkeusjärjestelyn koskemaan ainoastaan niitä pakolaisia, joiden perhesiteet ovat olleet olemassa jo ennen pakolaisaseman tunnustamista, sillä näiden perheiden tilanne antaa luonnollisesti ensisijaisen oikeuden suotuisampaan kohteluun.
But the Member States must take all the necessary measures to discharge their obligations under Community law and cannot plead economic or financial grounds for failing to do so.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet täyttääkseen yhteisön oikeuteen perustuvat velvollisuutensa eivätkä ne voi vedota tältä osin taloudellisiin syihin.
But the messages most children receive during their education do not concern entrepreneurship – still less do they encourage most children to see setting up their own business as a viable alternative to being employed by someone else.
Asiat, joita lapsille opetetaan, eivät kuitenkaan koske yrittäjyyttä, ja vielä vähemmän ne kannustavat lapsia perustamaan oman yrityksen varteenotettavana vaihtoehtona palkkatyölle.
But the mitigating role that CCS could play needs to be put in proportion.
Vaimentavaa vaikutusta, joka hiilidioksidin talteenotolla ja varastoinnilla voisi olla, on kuitenkin tarkasteltava realistisesti.
but the most agreeable is the possession of the beloved object.
mutta miellyttävintä on saada se, mitä rakastaa.
but the most agreeable is the possession of the beloved object;
mutta miellyttävintä on saada se, mitä rakastaa.
But the most needed economic development should be envisaged in a way that ensure appropriate measures and practices to limit nutrient discharge from point sources (municipal, industrial and point agricultural sources) and non point sources (agriculture).
Maiden toivottua taloudellista kehitystä olisi kuitenkin ohjattava siten, että ravinteiden päästöjä pistekuormituslähteistä (kunnalliset, teolliset ja maatalouden pistekuormituslähteet) ja hajakuormituslähteistä (maatalous) rajoitetaan sopivilla toimenpiteillä ja käytänteillä.
But the most striking deficiencies in both quantitative and qualitative terms regarding the general rate of transposal concern instruments under Title VI of the EU Treaty.
Kaikkein silmiinpistävintä ovat kuitenkin laiminlyönnit Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston perusteella hyväksyttyjen lainsäädäntövälineiden täytäntöönpanon määrässä ja laadussa.
But the multiplication of distribution channels available for distribution of audiovisual goods does not automatically lead to an increase in the creation of quality content.
Vaikka audiovisuaalisten tuotteiden jakelukanavien määrä on lisääntynyt, laadukkaan sisällön tuotanto ei silti automaattisesti ole kasvanut.
But the NAPincl has three extra pillars which constitute the bulk of the report.
Toimintasuunnitelmassa on kuitenkin kolme muuta pilaria, jotka muodostavat valtaosan raportista.
But the narrow commercial interests of ISP shareholders should not be allowed to hurt the interests of all EU citizens.
ISP-yritysten osakkaiden suppeiden kaupallisten intressien ei kuitenkaan pitäisi antaa loukata kaikkien EU-kansalaisten etuja.
But the nature of food as a basic necessity means that it is, by definition, price inelastic.
Koska elintarvikkeet kuitenkin ovat luonteeltaan perushyödykkeitä, niiden hinnat eivät periaatteessa jousta.
But the need for action remains as valid as ever.
Toiminnan tarve on kuitenkin edelleen yhtä suuri kuin ennenkin.
But the need for EU action is stronger than ever.
Tarve EU:n yhteisille toimille on kuitenkin suurempi kuin koskaan.
But the need for increased legal certainty remains and it is for the Commission to bring about such certainty to the greatest extent possible.
Tämä ei kuitenkaan poista tarvetta lisätä oikeusvarmuutta, ja komission tehtävänä on luoda sitä mahdollisimman suuressa määrin.
But the need for R&D in ICT increases continuously and research should be complemented by efforts to promote ICT driven innovations as foreseen in the proposed framework for innovation and competitiveness13.
T&K-toiminnan tarve kasvaa kuitenkin jatkuvasti TVT:n alalla, ja tutkimustoimintaa olisi täydennettävä toimilla, joilla edistetään TVT:n synnyttämiä innovaatioita, kuten innovaatiotoiminnan ja kilpailukyvyn puitteita koskevassa ehdotuksessa esitetään13.
But the need to guarantee adequate minimum income levels receives insufficient attention in many strategies.
Monissa strategioissa kuitenkin kiinnitetään liian vähän huomiota riittävän minimitulon takaamiseen.
But the need to have separate accounts does not justify a structural separation of business units.
Vaadittava erillinen kirjanpito ei kuitenkaan edellytä, että yrityksen yksiköt on rakenteellisesti erotettava toisistaan.
But the negative effects of trade opening can be sharply felt in particular sectors or regions and can feed political opposition to open trade.
Kaupan avaamisen kielteiset vaikutukset voivat silti tuntua kipeästikin yksittäisillä sektoreilla ja alueilla, mikä voi ruokkia vapaan kaupan poliittista vastustamista.
But the new approach would reinforce the credibility, integrity and efficiency of the standards underpinning the systems for spontaneous arrivals, by offering a number of well-defined alternatives.
Uusi lähestymistapa kuitenkin vahvistaisi tällaisia tulijoita koskevien järjestelmien luotettavuutta, yhtenäisyyttä ja tehokkuutta tarjoamalla tiettyjä tarkasti määriteltyjä vaihtoehtoja.
But the new challenges facing Asia-Europe relations (for example in the context of globalisation), suggest that a particular emphasis should be placed on ASEM’s potential to offer a forum for informal dialogue, and to use this forum for enhancing awareness and understanding between the two regions.
Aasian ja Euroopan suhteisiin (esimerkiksi maailmanlaajuistumisen kautta) kohdistuvat uudet haasteet antavat aiheen olettaa, että vastaisuudessa on erityisesti korostettava ASEMin mahdollisuuksia tarjota epävirallinen foorumi ja hyödyntää tätä mahdollisuutta alueiden keskinäisen tietoisuuden ja ymmärtämyksen lisäämiseksi.
But the normalization of relations, particularly in the past four years, has paved the way for a renewed surge in bilateral trade and investment.
Suhteiden normalisoituminen etenkin viimeisten kolmen vuoden aikana on tasoittanut tietä uudelle kahdenvälisen kaupan ja investointien noususuhdanteelle.
But the normalization of relations, particularly in the past four years, has paved the way for a renewed upsurge in bilateral trade and investment.
Suhteiden normalisoituminen etenkin viimeisten kolmen vuoden aikana on tasoittanut tietä uudelle kahdenvälisen kaupan ja investointien noususuhdanteelle.
but the objective of ICT literacy for all workers cannot be achieved without a redoubling of efforts
Tavoitetta kaikkien työntekijöiden tietotekniikkataidoista ei voida saavuttaa toimia kaksinkertaistamatta
But the objective of security of supply is first and foremost a political objective, and not all EU Governments accept that it is an objective that they should, or need to, adopt.
Mutta toimitusvarmuus on ennen kaikkea poliittinen päämäärä, eivätkä kaikkien EU:n jäsenvaltioiden hallitukset hyväksy sitä tavoittelemisen arvoiseksi.
But the objectives set at Tampere have not yet all been achieved.
Osa Tampereella vahvistetuista tavoitteista on kuitenkin yhä toteuttamatta.
But the obstacles to their creation and growth continue to be more severe in Europe than in Europe’s competitors.
Esteet tällaisten yritysten perustamiselle ja kasvulle ovat kuitenkin edelleen suurempia Euroopassa kuin Euroopan kilpailijamaissa.
But the obvious differences between the two types of instrument warrant departures from the Convention in a number of respects:
Selvät eroavaisuudet näiden kahden asiakirjan välillä kuitenkin oikeuttavat asetuksen poikkeamaan yleissopimuksen sisällöstä useassa kohdassa:
But the ongoing crisis of the European Monetary System, pending regulation (Basel III and Solvency II) and a possible clouding of the economic outlook might well impair the availability of bank loans before long.
Euroopan valuuttajärjestelmän jatkuva kriisi, valmisteilla oleva lainsäädäntö (Basel III ja Solvenssi II) sekä talousnäkymien mahdollinen synkentyminen saattavat kuitenkin ennen pitkää vaikuttaa pankkilainojen saatavuuteen.
But the operational aspects of the fight against drug trafficking are still scattered over the Police Cooperation Working Party, the Customs Cooperation Working Party, the Multidisciplinary Group on Organised Crime and the Horizontal Working Party on Drugs.
Huumekaupan torjunnan operatiiviset toimet on kuitenkin edelleen hajautettu poliisiyhteistyötä ja tulliyhteistyötä käsittelevien työryhmien sekä järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevän monialaisen työryhmän ja huumausainetyöryhmän kesken.
But the option would not preclude also providing for guaranteed prices to fall on terms similar to some of those contemplated for the set of options described at (4.1.3) below.
Vaihtoehdossa ei kuitenkaan suljeta pois sitä mahdollisuutta, että taattuja hintoja laskettaisiin tilanteessa, joka muistuttaa kolmannessa vaihtoehtokokonaisuudessa tarkoitettua tilannetta.
But the outcome of the public hearing enables the Commission to identify a series of topics below where it acknowledges that they require further study on account of their sensitivity in the debate.
Konsultoinnin tulosten perusteella komissio esittää kuitenkin seuraavassa joitakin teemoja, joita olisi sen mielestä syytä tarkastella yksityiskohtaisesti jo nyt, koska ne ovat konsultointiprosessin aikana osoittautuneet ristiriitoja herättäviksi.
But the outlook for labour markets in an enlarged Union will be heavily influenced by demographic trends.
Työmarkkinanäkymiin laajentuneessa unionissa tulevat kuitenkin suuresti vaikuttamaan väestöpoliittiset suuntaukset.
But the overall control setup is likely to be very sensitive to negative variations in the fixed control costs, especially as these are not proposed to increase in line with overall expenditure.
Yleinen valvontajärjestely on todennäköisesti erittäin altis kiinteiden kustannusten valvonnan negatiivisille poikkeamille erityisesti siksi, että niitä ei ehdotettava lisättäväksi yleisen menokehityksen mukaisesti.
But the overall level of resources invested in healthcare is still much lower than in the current Union – around 4.5% on average of Gross Domestic Product (GDP), compared to 8.5% GDP for the current Union.
Terveydenhuoltoon investoidut kokonaisresurssit ovat kuitenkin huomattavasti alhaisemmalla tasolla kuin nykyisessä unionissa – keskimäärin 4,5 prosenttia bruttokansantuotteesta (BKT), kun vastaava luku nykyisessä unionissa on 8,5 prosenttia BKT:stä.
But the overall objectives of transport policy have remained unchanged: competitive, sustainable, safe, environment-friendly mobility of persons and goods offering higher-quality employment.
Liikennepolitiikan yleiset tavoitteet ovat kuitenkin ennallaan: ihmisten ja tavaroiden kilpailukykyinen, kestävä ja turvallinen liikkuvuus sekä liikennepolitiikka, jolla pystytään suojelemaan käyttäjiä, jossa kunnioitetaan ympäristöä ja joka tarjoaa entistä laadukkaampia työpaikkoja.
But the overall picture is not so positive.
Kokonaiskuva ei kuitenkaan ole näin myönteinen.
But the overall situation as regards poverty and access to work for the most vulnerable continues to be a matter of huge concern.
Mutta kokonaistilanne köyhyyden ja työnsaannin kannalta on kaikkein heikoimmassa asemassa olevien osalta edelleen erittäin huolestuttava.
But the overall welfare effects can only be determined in a broader economic assessment.
Mutta hyvinvointiin kohdistuvat koko­naisvaikutukset voidaan määrittää vain osana laajempaa taloutta koskevaa arviointia.
But the overriding concern in railway operation must continue to be safety!
Rautatieliikenteen tärkeimpänä vaatimuksena pitää tulevaisuudessakin olla turvallisuus
But the pace of change also creates new challenges, particularly for developing countries and countries with economies in transition.
Mutta muutosvauhti aiheuttaa myös uusia haasteita, erityisesti kehitysmaille ja siirtymätalouksille.
But the parallel main design aim for the European Investment Fund was that it should issue the Union Bonds proposed by Delors in the Commission 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, Employment.
Euroopan investointirahastolle suunniteltuna päätavoitteena oli kuitenkin myös unionin joukkolainojen liikkeeseenlaskeminen; tätä ehdotti vuonna 1993 Jacques Delors komission valkoisessa kirjassa "Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys".
But the path of reform is the only one in tune with today's needs.
Uudistukset ovat kuitenkin ainoa tapa vastata tämän päivän tarpeisiin.
But the penalties will be difficult if not actually impossible to enforce.
Seuraamusten täytäntöönpano osoittautuu kuitenkin vaikeaksi ja lähes mahdottomaksi.
But the permit will always be renewable.
Oleskelulupa on kuitenkin voitava uusia.
But the point of the Commission's interpretation, implicit in its selective citing from the judgment, is obviously that no rules and obligations, or measures, of the contracting Member States should apply any more to cross-border service providers, even if they are absolutely compatible with the objectives of the European Treaties and other European legislation, are applied without any discrimination and clearly satisfy all the requirements of the European Court of Justice.
Tuomion yksipuolisesta tiivistelmästä ilmenevä komission näkemys on sen sijaan selvästi se, että rajatylittävien palvelujen tarjoajiin eivät pätisi ylipäätään enää mitkään tarjouskilpailun järjestävän jäsenvaltion säännöt ja vaatimukset tai toimenpiteet, vaikka ne olisivat täysin unionin perussopimusten ja muun unionin oikeuden mukaisia, niitä noudatettaisiin täysin syrjimättömästi ja ne täyttäisivät selvästi EY:n tuomioistuimen kaikki vaatimukset.
But the policy also needs to undergo reform in order to respond better to the new challenges.
Mutta politiikkaa on myös tarpeen uudistaa uusia haasteita paremmin vastaavaksi.
But the policy approach followed since then14 has mostly relied on voluntary action by MS and only a minority of them have taken effective action.
ja tietoturvaongelmaa Euroopassa.13 Siitä lähtien noudatettu poliittinen lähestymistapa14 on kuitenkin pääasiassa tukeutunut jäsenvaltioiden vapaaehtoiseen toimintaan, ja vain jäsenvaltioiden vähemmistö on ryhtynyt tehokkaisiin toimiin.
But the Polish experience once again highlights the need for permanent investment in training and proper working conditions in the applicant countries, including the development of effective computer systems to support anti-fraud activities aimed at protecting the Communities’ financial interests.
Puolasta saaduissa kokemuksissa korostuu tarve panostaa jatkuvasti sekä ehdokasmaissa järjestettävään koulutukseen että asianmukaisiin työvälineisiin muun muassa kehittämällä tehokkaita tietojärjestelmiä yhteisön taloudellisia etuja suojaavan petostentorjuntatyön tueksi.
but the political process is slow.
mutta poliittinen prosessi on hidas.
But the possibilities offered by the Treaties of Amsterdam and Nice will have to be fully exploited.
Jo nyt on käytettävä täysimääräisesti hyväksi Amsterdamin ja Nizzan sopimuksiin sisältyviä mahdollisuuksia.
But the possibility for the authorities of the Member State of judgment to be consulted, or at least informed, before a major measure such as early release is taken should not be excluded.
Ei pitäisi kuitenkaan sulkea pois sitä mahdollisuutta, että tuomiovaltion viranomaisia kuullaan tai että niille ainakin ilmoitetaan ennen kuin jokin merkittävä toimenpide, esimerkiksi tuomitun vapauttaminen ennen määräaikaa, toteutetaan.
But the potential benefits - improved understanding and control of risk and the potential for a capital requirement which is more precisely tailored to the real risks being run - are also significant.
Mahdollinen hyöty, eli riskien entistä parempi ymmärtäminen ja valvonta sekä paremmin todellisia riskejä vastaava pääomavaatimus, on myös huomattava.
But the potential benefits - improved understanding and control of risk and the potential for a capital requirement which is more precisely tailored to the real risks being run - are also significant.
Mahdollinen hyöty, eli riskien entistä parempi ymmärtäminen ja valvonta sekä todellisiin riskeihin perustuva pääomavaatimus, on myös huomattava.
But the potential for co-operation in the field of mutual assistance is far from fully exploited.
Mutta keskinäistä avunantoa koskevassa yhteistyössä voidaan tehdä paljon muutakin.
But the potential for emission reductions in the applications covered by those restrictions is almost exhausted.
Rajoitusten laitteiden ja laitteistojen päästöjä vähentävä potentiaali on kuitenkin käytetty lähes loppuun.
But the practical measures that Member States have put in place so far are estimated to deliver a share of only 18-19%.
Niiden käytännön toimien avulla, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tähän mennessä, päästään kuitenkin arviolta vain noin 18–19 prosentin osuuteen.
But the practices of the WTO Member States seem to indicate that this extraterritoriality principle is not always followed17.
WTO:n jäsenvaltiot eivät käytännössä aina noudata tätä territoriaaliperiaatetta17.
But the preferences expressed are clearly not reflected in actual shopping behaviour.
Suosituimmuus ei ilmeisesti kuitenkaan vaikuta ostopaikan tosiasialliseen valintaan.
But the present system, largely based on the destination principle and special regimes, does not allow market forces to further reduce the divergences.
Nykyisessä järjestelmässä, joka perustuu suurelta osin määrämaaperiaatteeseen ja erityismenettelyihin, markkinavoimilla ei ole mahdollisuutta  erojen kaventamiseen edelleen.
But the previously strong correlation between the two series (0.9 in the period 2004-2007) weakened somewhat in 2008 (to 0.67), when the acceleration of actual inflation in 2008 was accompanied by a stronger jump in inflation perceptions.
Näiden kahden välinen aiempi vahva yhteys (0,9 vuosina 2004–2007) heikkeni jossakin määrin vuonna 2008 (0,67), kun toteutunut inflaatio kiihtyi kyseisenä vuonna, mutta inflaation koettiin lisääntyneen tätäkin voimakkaammin.
But the price element of energy bills is often seen as more critical and difficult to understand.
Energialaskujen hintaosatekijää pidetään kuitenkin usein ratkaisevimpana ja vaikeaselkoisimpana.
But the prime responsibility is at the Member States level, where messages can be tuned to national concerns and national debates.
Päävastuu on kuitenkin jäsenvaltiotasolla, jolla viestit voidaan mukauttaa kansallisten huolenaiheiden ja keskustelujen mukaisesti.
But the priority must be the use of existing infrastructures, which are often underexploited; the use of reverse flows must be encouraged: given the need for security of energy supply, large, vulnerable gas pipelines should not be given priority.
Painopisteenä on kuitenkin oltava olemassa olevien ja usein alihyödynnettyjen infrastruktuurien hyödyksi käyttäminen.
But the priority must be the use of existing infrastructures, which are often underexploited; the use of reverse flows must be encouraged: given the need for security of energy supply, large, vulnerable gas pipelines should not be given priority.
Painopisteenä on kuitenkin oltava olemassa olevien ja usein alihyödynnettyjen infrastruktuurien hyödyntäminen.
But the problem is not just lack of know-how but also scarcity of resources.
Ongelmana on kuitenkin tietotaidon puutteen lisäksi resurssien vähäisyys.
But the problem is purely theoretical, as the only Member State (Italy) which provided for differentiation abolished it before the Court of Justice gave judgment.
Ongelma on kuitenkin vain teoreettinen, sillä erilaisista vähimmäismääristä oli säätänyt vain yksi jäsenvaltio (Italia), joka peruutti kyseisen säädöksen jo ennen kuin yhteisöjen tuomioistuin antoi asiassa tuomion.
But the problem of congestion is now spreading to major trunk roads and sensitive areas.
Ruuhkautuminen uhkaa nykyisin myös pääliikenneväyliä ja herkkiä alueita.
But the problem of equal access by European consumers to electronic commerce in other Member States can be only part of a wider policy for the development of electronic commerce to give citizens greater access to commerce in general.
Kysymystä eurooppalaisten kuluttajien tasapuolisista mahdollisuuksista käyttää toisen jäsenvaltion verkkokauppapalveluja on kuitenkin tarkasteltavana osana sähköisen kaupankäynnin kehittämiseen tähtäävää laajempaa politiikkaa, jolla pyritään parantamaan yleisesti kansalaisten mahdollisuuksia hankintojen tekemiseen.
But the problems associated with mutual recognition are complex and vary from one sector to another.
Vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvät ongelmat ovat kuitenkin monimutkaisia, ja ne vaihtelevat eri aloilla.