natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the objective of Article 4 is to encourage the use of less environmentally damaging forms of transport, an example for the application of sub-paragraph (d) would be that the level of aid granted under a scheme has to be proportionate to the modal shift this scheme is likely to achieve.
Koska 4 artiklan tavoitteena on kannustaa käyttämään ympäristöä vähemmän haittaavia liikennemuotoja, esimerkki d alakohdan soveltamisesta olisi se, että suunnitelmassa myönnetyn tuen määrän on oltava suhteessa suunnitelman todennäköisesti aiheuttaman liikennemuotosiirtymän kanssa.
As the objective of such an Advisory Board is to bring together the competent authorities of the Member States and in particular considering amendment 116 which the Commission has accepted on the composition of the Management Board, it is not considered appropriate to provide for representatives of other interested parties within the Advisory Board in addition.
Koska kyseisen lautakunnan tavoitteena on koota yhteen jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, ja etenkin kun otetaan huomioon hallintoneuvoston kokoonpanoa koskeva komission hyväksymä tarkistus 116, ei ole aiheellista säätää myös muiden asianomaisten osapuolten edustajien osallistumisesta.
As the objective of the Union Customs Code is to establish centralised clearance by 01.10.20204, the progress accomplished by Customs 2013 so far is valuable in preparing the ground for such an ambitious endeavour.
Koska unionin tullikoodeksin tavoitteena on, että keskitetty tulliselvitys otetaan käyttöön 1. lokakuuta 2020 mennessä4, Tulli 2013 ‑ohjelmassa saavutettu edistys on arvokasta tämän kunnianhimoisen pyrkimyksen valmistelussa.
As the objective of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States acting alone and could better be achieved by action at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as declared by Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Koska suunnitellun toimen tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimia perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
As the objective of this table is to show the frequencies of the different types of irregularity their count slightly distorts the real total results.62
Koska taulukon tarkoituksena on kuvata erityyppisten sääntöjenvastaisuuksien esiintymistiheyttä, taulukon loppusumma vääristää hieman tosiasiallista kokonaistulosta.62
As the objectives are about reducing the administrative burden on business and the improvement of EU competitiveness, while preserving levels of protection, they are fully consistent with the Lisbon strategy and the Sustainable Development strategy.
Tavoitteet koskevat yritysten hallinnollisen rasituksen keventämistä ja EU:n kilpailukyvyn parantamista mutta säilyttävät samalla nykyisen suojelun tason, ja siksi ne ovat täysin Lissabonin strategian ja kestävän kehityksen strategian mukaisia.
As the objectives of the action envisaged cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States owing to the need, in particular, for multilateral partnerships and transnational exchanges on a Community scale and may therefore, owing to the dimension of the action, be better carried out at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Suunnitellun toiminnan tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska ne edellyttävät monenvälistä yhteistyökumppanuutta ja maiden välistä vaihtotoimintaa yhteisön tasolla, joten toimen laajuuden vuoksi ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla ja yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
As the objectives of the framework programme are to strengthen the implementation of common policies at national level, it will be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission.
Koska puiteohjelman tavoitteena on vahvistaa yhteisten politiikkojen täytäntöönpanoa jäsenvaltioiden tasolla, jäsenvaltiot ja komissio vastaavat yhdessä puiteohjelman toteuttamisesta ja hallinnoinnista.
As the objectives of the PRISM project are clearly stated, the replies can be studied in terms of programme design mistakes to avoid:
Koska Prism-hankkeen tavoitteet tunnetaan, voimme vastata kysymykseen, millaisia seikkoja tulee välttää ohjelmia laadittaessa:
As the objectives of the programme should be formulated clearly and concisely the following rephrasing is suggested: (a) improving the understanding of social exclusion and poverty, supported by comparable indicators; (b) organising exchanges on policies which are implemented and promoting mutual learning in the context of the national social inclusion action plans on the basis of comparable parameters.
Koska ohjelman tavoitteet olisi muotoiltava selkeästi ja lyhyesti, ehdotetaan seuraavaa uudelleenmuotoilua: a) parantaa sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden ymmärtämistä vertailukelpoisten indikaattorien avulla, b) järjestää toteutettavaa politiikkaa koskevien tietojen vaihto ja edistää vastavuoroista oppimista vertailukelpoisten muuttujien pohjalta yhteiskuntaan sijoittumiseen tähtäävien kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä.
As the objectives of the proposed action, namely the establishment of rules on the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the scale and the affects of the action, they should be achieved by the Community.
Ehdotetun toimen tavoitetta eli finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten lisävalvontaa koskevien sääntöjen antamista ei voida saavuttaa riittävällä tavalla jäsenvaltioiden toimin toimen laajuuden ja vaikutusten vuoksi, vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
As the objectives of the proposed action, namely to enhance effective judicial cooperation between the Member States and to ensure effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska tämän päätöksen tavoitteita, jotka ovat jäsenvaltioiden oikeudellisen yhteistyön lujittaminen ja rajatylittävissä riita-asioissa osallisina olevien henkilöiden oikeussuojan tehostaminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi hyväksyä toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
As the objectives of the proposed decision, namely to enhance judicial cooperation between the Member States and to ensure effective access to justice for persons engaging in cross‑border litigation, cannot be sufficiently coordinated by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska tämän päätöksen tavoitteita, jotka ovat jäsenvaltioiden tehokkaan oikeudellisen yhteistyön lujittaminen ja rajatylittävissä riita-asioissa osallisina olevien henkilöiden oikeussuojan tehostaminen, ei voida koordinoidusti ja riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan niiden laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi hyväksyä toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
As the objectives of the proposed Programme for Social Change and Innovation cannot be sufficiently achieved by the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Koska jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa ehdotetun sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevan ohjelman tavoitteita riittävällä tavalla, unioni voi hyväksyä toimenpiteitä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
As the objectives of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States acting alone and could better be achieved by action at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as declared by Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Kun jäsenvaltiot eivät yksinään voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toimen tavoitteita ja kun ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimia perustamissopimuksen 5 artiklassa mainitun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
As the objectives pursued, in view of the extent of the action, can be better achieved at the Community level, the Community can take measures in accordance with the subsidiarity principle as laid down in Article 5 of the Treaty.
Koska toiminnan tavoitteet voidaan niiden laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
As the objectives were defined in such a way as to support socio-economic wellbeing, the most effective and economic achievement of the objectives is considered as the best alternative from a socio-economic perspective.
Tavoitteet määriteltiin siten, että tuetaan sosiaalista ja taloudellista hyvinvointia, joten tavoitteiden saavuttamista tehokkaimmalla ja taloudellisimmalla tavalla pidetään parhaana vaihtoehtona sosioekonomiselta kannalta.
As the OECD has noted, the world shipbuilding market – which, like the steel market, is particularly cyclical – is significantly distorted mainly as a result of over-capacity and the various ways in which governments support it.
Laivanrakennusmarkkinat ovat teräsmarkkinoiden tavoin erittäin suhdanneherkät, mikä aiheuttaa huomattavia vääristymiä.
As the OECD has noted, the world shipbuilding market – which, like the steel market, is particularly cyclical – is significantly distorted resulting principally from over-capacity and the various ways in which governments support it.
Kuten myös OECD on todennut, kyseiset vääristymät johtuvat ennen kaikkea alan rakenteellisesta ylikapasiteetista sekä valtioiden erilaisista tukitoimista.
As the Office will not be a body with its own legal personality, it cannot have a Board of Management.
Koska virasto ei ole erillinen oikeushenkilö, sillä ei voi myöskään olla hallintoneuvostoa.
As the oil market is a worldwide market and since one third of production capacity is situated in the OPEC countries, a coordinated response has to be organised at world level if it is to be effective.
Koska öljymarkkinat ovat maailmanlaajuiset ja koska kolmannes tuotantokapasiteetista sijaitsee OPECin jäsenvaltioissa, ainoastaan maailmanlaajuisesti organisoitu koordinoitu toiminta voi olla tehokasta.
As the one-year deadline had passed, the Directive was not applicable.
Direktiiviä ei voitu soveltaa, koska vuoden määräaika oli umpeutunut.
As the ongoing climate change debate demonstrates, that ideal world will not emerge overnight.
Hiilidioksidilla ei ole vielä moneen vuoteen yhtäläistä hintaa maailmassa.
As the ongoing disagreements have shown, other institutions and bodies have expressed certain misgivings about the status of OLAF and its powers.
Kuten jatkuvat erimielisyydet ovat osoittaneet, muilla toimielimillä ja elimillä on omat epäilyksensä viraston aseman ja toimivallan suhteen.
As the only compulsory element in each of the Rural Development Plans, designed by the Member States, these measures play an essential role in the achievement of Community’s biodiversity objectives.
Toimenpiteet ovat jäsenvaltioiden laatimien maaseudun kehittämissuunnitelmien ainoa pakollinen osa, ja niillä on ratkaisevan tärkeä osa yhteisön biologista monimuotoisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamisessa.
As the only contributor to the general discussion, Mr Pezzini took the floor illustrating through a personal example the difficulties the Commission proposal was set to resolve.
Yleiskeskustelun ainoan puheenvuoron käytti Pezzini, joka kuvasi henkilökohtaisen esimerkin avulla vaikeuksia, joita komission ehdotuksella oli tarkoitus ratkaista.
As the only EU programme that targets citizens directly the EFCP provided a unique forum to involve ordinary citizens in the EU through a bottom-up approach.
Ainoana kansalaisille suoraan kohdistettuna EU:n ohjelmana Kansalaisten Eurooppa -ohjelma tarjosi ainutlaatuisen foorumin tavallisten kansalaisten osallistamiseksi EU:hun käyttämällä alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa.
As the only permanent member of the Troika in third countries, the Commission has a particularly important role to play in ensuring continuity and coherence with the Brussels policy process, in close liaison with the CFSP High Representative Secretary General of the Council and his staff.
Koska komissio on puheenjohtajatroikan ainoa pysyvä jäsen EU:n ulkopuolissa maissa, sillä on erityisen tärkeä rooli Brysselissä päätetyn politiikan jatkuvuuden ja johdonmukaisuuden varmistamisessa läheisessä yhteistyössä yhteisen ulko‑ ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ja tämän henkilökunnan kanssa.
As the opening of an in-depth investigation automatically triggers a number of procedural steps (Hearing, Advisory Committee, translations, adoption of decision by full Commission etc.), experience shows that it is very difficult to finalise the procedure within considerably less than the foreseen four months.
Koska perusteellisen tutkinnan aloittaminen käynnistää automaattisesti useita menettelyvaiheita (kuuleminen, neuvoa-antava komitea, kääntäminen, komission yhteinen päätös), kokemukset ovat osoittaneet, että menettelyä on hyvin vaikea saada päätökseen selvästi nopeammin kuin säädetyssä neljässä kuukaudessa.
As the operational cooperation and mutual trust between Member States grows, the Commission believes that it is time to develop an agreed Internal Security Strategy, which should build upon the ongoing inter-institutional work in the area of counter-terrorism and protection of critical infrastructures.
Komissio katsoo, että jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön ja keskinäisen luottamuksen lisääntyessä on aika laatia yhteinen sisäisen turvallisuuden strategia, joka perustuisi eri toimielimissä parhaillaan tehtävään työhön terrorismin torjunnan ja elintärkeiden infrastruktuureiden suojelun alalla.
As the operator of the security centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter "Security Centre"), the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority by a PRS participant.
Järjestelmään osallistuja voi nimetä asetuksen (EY) N:o 683/2008 16 artiklan a kohdan ii alakohdassa tarkoitettua turvallisuuskeskusta, jäljempänä ’turvallisuuskeskus’, hoitavan Euroopan GNSS-viraston PRS-vastuuviranomaiseksi.
As the opinion argues, in addition to the distinction between restructuring and anticipation, substantial differences can be identified between small, medium-sized and large companies, between sectors (which are affected in different ways by new waves of changes and technology), between regions (densely populated and others), between the degree of maturity of the economic context in countries, and between national cultures.
Kuten lausunnossa todetaan, rakenneuudistuksen ja muutosten ennakoinnin erottamisen lisäksi merkittäviä eroja voidaan havaita myös pienten, keskisuurten ja suurten yritysten välillä, eri alojen välillä (joihin muutos- ja teknologia-aallot vaikuttavat eri tavoin), alueiden välillä (tiheään asutut alueet ja muut alueet), maiden taloudellisen tilanteen kehitysasteiden välillä sekä kansallisten kulttuurien välillä.
As the opinion argues, in addition to the distinction between restructuring and anticipation, substantial differences can be identified between small, medium-sized and large companies, between sectors (which are affected in different ways by new waves of changes and technology), between regions (densely populated and others), between the degree of maturity of the economic context in countries, and between national cultures.
Kuten lausunnossa todetaan, rakenneuudistuksen ja muutosten ennakoinnin erottamisen lisäksi merkittäviä eroja voidaan havaita myös pienten, keskisuurten ja suurten yritysten välillä, eri alojen välillä (joihin muutos- ja teknologia-aallot vaikuttavat eri tavoin), alueiden välillä (tiheään asutut alueet ja muut alueet), maiden taloudellisen tilanteen kehitysasteiden välillä sekä kansallisten kulttuurien välillä.
As the opinion deals with the energy sector only, the Committee should  not take a stand on public services as a whole in this context.
on laajakantoisempi kuin ainoastaan energiasektoria koskeva, eikä komitean tule ottaa siihen kantaa vain yhden julkisen palvelun sektorin yhteydessä tai näkökulmasta.
As the opinion explains, the lack of social cohesion in LAC countries is most clearly illustrated by poverty and inequality.
Lausunnosta käy ilmi, että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden puute ilmenee Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla etenkin köyhyytenä ja eriarvoisuutena.
As the opinion had been discussed during the thematic debate with Commissioner responsible for the environment Potocnik and the head of the Brazilian Mission to the EU, Ambassador Ricardo Neiva Tavares, the Committee decided not to hold a general discussion.
Koska lausuntoa oli käsitelty teemakeskustelussa ympäristöasioista vastaavan komission jäsenen Janez Potočnikin ja Brasilian EU-edustuston päällikön, suurlähettiläs Ricardo Neiva Tavaresin kanssa, komitea päätti, ettei yleiskeskustelua käydä.
As the opinion in question had been adopted by a large majority, with no votes against and 2 abstentions, and since no amendments had been tabled, the Committee unanimously decided not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 50(4), and 56(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the opinion in question had been adopted by a large majority, with no votes against and four abstentions, and since no amendments had been tabled, the Committee unanimously decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rule 50(4), and Rule 56(3) of the Internal Rules).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the opinion merely considered the future operation of economic and social cohesion policy, it had been easier to reach agreement on new avenues for a discussion which would take several months before concrete suggestions were made.
Tämä on helpottanut pääsemistä yksimielisyyteen uusista urista keskustelussa, joka kestää useita kuukausia ennen konkreettisten ehdotusten tekemistä.
As the opinion notes, indicating absolute levels is not informative for smokers, who should therefore be given more precise information that will be of more help to them when choosing a product.
Näin ollen on syytä antaa täsmällisempää tietoa, josta on kuluttajalle enemmän hyötyä tämän tehdessä valintaansa.
As the opinion of the Parliament and the approach taken by the Council reflect the key principles of the original Commission proposals, these revised proposals take up in spirit and content if not necessarily always with the exact wording, a large proportion the position taken by the other institutions.
Koska sekä parlamentin lausunto että neuvoston linjaukset ovat komission alkuperäisten ehdotusten periaatteiden mukaisia, muutetut ehdotukset myötäilevät sisällöltään ja hengeltään suurelta osin näiden toimielinten kantoja, vaikka muutosten sanamuoto ei aina välttämättä olekaan täsmälleen sama kuin parlamentin ja neuvoston esittämä.
As the Opinion points out, "some sectors will be affected more than others by relocation" (cf. item 2.6).
Kuten lausunnossa todettiin, yritysten siirtymistä tapahtuu eräillä aloilla enemmän kuin toisilla (kohta 2.6).
As the opinion points out, failure by the European Commission to specify the role of the partnership principle is at odds with the principles of participatory democracy.
Kuten lausunnossa todetaan, Euroopan komissio jättää täsmentämättä kumppanuusperiaatteen roolin, mikä on osallistuvan demokratian periaatteiden vastaista.
As the opinion referred to above clearly shows, however, there are still many (also current) cases in which the new guidelines are not being consistently applied by the Commission's responsible departments.
Kuten edellä mainitussa lausunnossa selvästi osoitetaan, on kuitenkin edelleen paljon (myös ajankohtaisia) tapauksia, joissa komission toimivaltaiset yksiköt eivät sovella uusia suuntaviivoja johdonmukaisesti.
As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices.
Kun todelliset sijoitusmahdollisuudet eivät ole lisääntyneet samassa tahdissa, arvopapereiden hintoihin on kohdistunut korotuspaine.
As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices.
Kun todelliset sijoitus­mahdollisuudet eivät ole lisääntyneet samassa tahdissa, arvopapereiden hintoihin on kohdistunut korotuspaine.
As the opportunities proffered by technological developments multiply, so the entire audiovisual value chain is in a state of flux.
Samalla kun tekniikan kehityksen tarjoamat mahdollisuudet moninkertaistuvat, koko audiovisuaalinen arvonlisäketju on murroksessa.
As the options that entail a permanent retirement (1a, 1b, 3a and 3b) would imply a change of the cap for phase 3, they have more positive impacts in terms of emission reductions than the market stability reserve options.
Koska vaihtoehdot, joihin liittyy päästöoikeuksien pysyvä poistaminen (1a, 1b, 3a ja 3b), tarkoittaisivat päästökaton muuttamista vaiheessa 3, niillä on positiivisemmat vaikutukset päästöjen vähentämiseen kuin markkinavakausvarantoon perustuvissa vaihtoehdoissa.
As the order for payment procedure is intended to be a rapid summary and efficient procedure, there can be no question of stipulating the same requirements as in the case of a statement of claim to be submitted under ordinary civil proceedings.
Koska maksusuoritusmääräysmenettelyn on oltava nopea, summaarinen ja tehokas menettely, siinä ei missään tapauksessa saa vaatia samoja perusteita kuin tavallisessa siviilioikeudenkäynnissä esitettävältä kanteelta.
As the ordinary citizen is unlikely to appreciate too many distinctions being drawn between the European Institutions, and still less the different services of the Commission, this not only requires improved mechanisms for inter‑institutional co-operation, especially between Commission and Parliament, but also continued improvements within the Commission itself.
Koska rivikansalaiset tuskin arvostavat pikkutarkkaa erottelua toimielinten välillä, ja vielä vähemmän komission eri yksiköiden välillä, tarvitaan sekä tehokkaampia toimielinten (erityisesti komission ja Euroopan parlamentin) yhteistyöjärjestelyjä että komission oman toiminnan tehostamista.
As the ordinary legislative procedure applies to each of them, the combination of the legal bases chosen fully respects the prerogatives of the European Parliament.
Koska kaikkiin valittuihin oikeusperustoihin sovelletaan tavallista lainsäätämisjärjestystä, niiden yhdistelmä ei vaikuta Euroopan parlamentin erioikeuksiin.
As the original legal provision to be amended is a Directive, the appropriate legal instrument is therefore another Directive, in accordance with the principle of parallel forms.
Muutettava alkuperäinen oikeusnormi on niin ikään direktiivi, joten sopiva säädöstyyppi on toinen direktiivi samanmuotoisuuden noudattamiseksi.