natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.17 Apart from very successful results in some countries, an undesirable fragmentation of the internal market, as the Commission rightly points out, hampers potential growth factors.
2.17 Vaikka eräissä maissa on saatu hyvin onnistuneita tuloksia, epätoivottava sisämarkkinoiden pilkkoutuminen haittaa mahdollisia kasvutekijöitä, kuten komissio perustellusti panee merkille.
2.17 As provided for in Regulation 1406/2002, in 2007 EMSA's Administrative Board commissioned an independent external evaluation on the implementation of the regulation.
2.17 Meriturvallisuusviraston hallintoneuvosto teetti asetuksen 1406/2002 mukaisesti ulkoisella konsulttiyrityksellä vuonna 2007 riippumattoman arvioinnin asetuksen täytäntöönpanosta.
2.17 As regards the significance and promotion of innovation, the Committee refers not only to its detailed recommendations set out below, but especially to the excellent Aho Report, which it endorses.
2.17 Innovoinnin merkitykseen ja edistämiseen liittyvissä kysymyksissä komitea viittaa seuraavassa esitettävien yksityiskohtaisten suositusten lisäksi etenkin erinomaiseen Ahon raporttiin ja antaa sille tukensa.
2.17 Civil society all over the world should continue pushing for a conference outcome capable of meeting the challenges we are facing.
2.17 Kansalaisyhteiskunnan tulisi kaikkialla maailmassa jatkaa ponnisteluitaan sen hyväksi, että konferenssin tulokset mahdollistavat vastaamisen edessämme oleviin haasteisiin.
2.17 Considering the growing importance of mobile ICT, Europe should move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation14.
2.17 Langattoman TVT:n merkityksen kasvua silmällä pitäen Euroopan unionin tulisi siirtyä taajuuksien hallinnoinnissa nopeasti kohti nykyistä markkinavetoisempaa lähestymistapaa, jossa markkinatoimijoilla on yhä paremmat toimintamahdollisuudet, taajuuksien jälleenmyynti on laajempaa ja taajuusalueiden myöntämiseen liittyy entistä vähemmän jäsenvaltioiden byrokraattista määräysvaltaa.14
2.17 Consistent IPR enforcement means enhancing and expanding genuine administrative cooperation to combat counterfeiting and piracy, establishing a real partnership to implement a border-free internal market.
2.17 Immateriaalioikeuksien johdonmukainen valvonta edellyttää aitoa vahvistettua ja tehostettua hallinnollista yhteistyötä väärentämisen ja piratismin torjunnassa sekä aitoa kumppanuutta rajattomien sisämarkkinoiden luomiseksi.
2.17 Consultation with AIIC (International Association of Conference Interpreters) and the European civil servants' trade union, Union syndicale, have shown that, apart from defending the interests of staff and free-lance professionals as regards problems with staffing levels or working hours, along with material conditions (working space and booths), these organisations play a part in regulating the profession.
2.17 Kansainvälisen konferenssitulkkien liiton AIIC:n ja EU-virkamiesten ammattiliiton US:n kuulemisesta kävi ilmi, että sen lisäksi, että organisaatiot puolustavat alan palkansaajien ja itsenäisten ammatinharjoittajien etuja henkilöstön määrään ja aikatauluihin sekä aineellisiin olosuhteisiin (työtilat ja tulkkauskopit) liittyvissä ongelmissa, ne hoitavat myös ammattialan sääntelytehtävää.
2.17 Due to the disparity between the economies of the EU Member States, and between that of the EU as a whole and those of Asian countries, there are certain factors that encourage company relocations:
2.17 Tietyt tekijät, jotka johtuvat yhtäältä EU:n jäsenvaltioiden talouksien välisistä ja toisaalta koko EU:n ja Aasian maiden talouksien välisistä eroista, kannustavat yrityksiä siirtymään muille alueille.
2.17 Economic Partnership Agreements (EPAs)
2.17 Talouskumppanuussopimukset
2.17 Europe must now therefore reinvigorate its tradition as the leading area for innovation and research, invest considerably more in research and development, promote relevant skills among its people, reward their efforts and remove any obstacles.
Euroopan on siis elävöitettävä uudelleen perinteensä johtavana tutkimus- ja innovointialueena, investoitava huomattavasti enemmän tutkimukseen ja kehittämiseen, lisättävä kansalaistensa osaamista alalla, palkittava heidän suorituksiaan sekä poistettava tutkimuksen ja kehittämisen esteitä.
2.17 firmly believes that Roma should not be given special rights but that it is necessary to fully respect their European citizenship, while also guaranteeing them all fundamental EU rights as well as all citizens' rights, to ensure that those rights are respected and to penalise any failure to do so, particularly where people responsible for law enforcement act in an unfair and discriminatory way;
2.17 on vakuuttunut siitä, että romaneille ei pidä myöntää erityisoikeuksia, vaan on kunnioitettava täysimittaisesti heidän unionin kansalaisuuttaan ja taattava samalla heille kaikki unionin perusoikeudet ja kansalaisoikeudet sekä varmistettava, että näitä oikeuksia kunnioitetaan, ja rangaistava kaikista näiden oikeuksien rikkomisista, erityisesti tapauksissa, joissa lainvalvontaviranomaiset toimivat epäoikeudenmukaisesti ja syrjivästi.
2.17 Further aspects also play a key role.
2.17 Muillakin tekijöillä on tärkeä osuutensa.
2.17 Furthermore, it is crucial that equal opportunities for people with disabilities are mainstreamed throughout the different EU processes that use the open method of coordination.
2.17 Lisäksi on ensiarvoisen tärkeää, että yhtäläisten mahdollisuuksien takaaminen vammaisille sisällytetään kaikkiin EU:n prosesseihin, joissa käytetään avointa koordinointimenetelmää.
2.17 Harmonising regulatory conditions will create incentives for investment from outside Europe in ventures by European electronic communication service providers.
2.17 Sääntelyehtojen yhtenäistäminen kannustaa investoimaan Euroopan ulkopuolista pääomaa sähköisten viestintäpalvelujen eurooppalaisten tarjoajien yrityksiin.
2.17 Human rights organisations and all civil society organisations have a very important part to play in developing the policies stemming from the Hague Programme.
2.17 Ihmisoikeusjärjestöillä ja kaikilla kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on erittäin tärkeä tehtävä toteutettaessa Haagin ohjelman edellyttämiä politiikkoja.
2.17 Identifying and evaluating national measures relating to start-ups, information/advice, funding, training, mentoring and networking is necessary in order to identify and exchange good practices in north-south and south-south Euro-Med regions.
2.17 Yritysten perustamiseen, tiedottamiseen ja neuvontaan, rahoitukseen, koulutukseen, ohjaukseen ja verkostoitumiseen liittyvien valtiotason toimien yksilöiminen ja arvioiminen on tarpeen, jotta voidaan kartoittaa hyviä käytänteitä ja vaihtaa niitä Euro–Välimeri-alueen pohjois- ja eteläosan välillä sekä alueen eteläosan maiden kesken.
2.17 In 2001 only 101.3 Mtoe of total energy consumption of 1,668 Mtoe in the EU (EU25) was produced using renewable energy forms.
2.17 Vuonna 2001 Euroopan unionin (25 jäsenvaltion) alueella kului energiaa 1 668 Mtoe:a, josta ainoastaan 101,3 Mtoe:a tuotettiin uusiutuvien energialähteiden avulla.
2.17 In addition to companies and trade unions, the most important stakeholders in catching up social consequences are regional and local authorities.
2.17 Yritysten ja ammattijärjestöjen lisäksi tärkeimpiä sidosryhmiä sosiaalisten seurausten ratkaisemisessa ovat alueelliset ja paikalliset viranomaiset.
2.17 In this context the Committee welcomes the European Commission’s "Plan D" and has welcomed the views repeatedly expressed by European Commission Vice-President Margot Wallström that communication is a two-way process and that "Europe" must listen more.
2.17 Tässä yhteydessä komitea suhtautuu myönteisesti komission D-suunnitelmaan sekä varapuheenjohtajan Margot Wallströmin toistamiin näkemyksiin siitä, että viestintä on kaksisuuntainen prosessi ja että "Euroopan" on kuunneltava enemmän.
2.17 In this context the Committee will closely examine the European Commission's "Plan D", all the more so because it is convinced that, to date, no real debate has taken place and that the method, timetable and resources planned for stimulating the debate – not only in all the accession countries but also at intra-Community level – will be crucial.
2.17 Tässä yhteydessä komitea aikoo tutkia huolellisesti komission D-suunnitelmaa, varsinkin koska komitea on varma siitä, että toistaiseksi keskustelu ei ole todella käynnistynyt ja että menettelytavat, aikataulu ja keinot keskustelun virittämiseksi unioniin liittyvissä maissa sekä unionissa ovat ratkaisevan tärkeitä.
2.17 In this context, the EESC can only express its amazement at the fact that it appears to be easier to provide EU funding for dealing with the effects of natural disasters, which are partly due to over-exploitation of natural resources and landscapes – i.e. to a failure to implement nature conservation – than it is to secure funding for what is, in the final analysis, the cheaper alternative of taking steps to prevent such disasters.
2.17 Tässä yhteydessä ETSK panee hämmästyneenä merkille, että osittain luonnon ja maiseman liikahyödyntämisestä ja siten luonnonsuojelun laiminlyönnistä johtuvien luonnonkatastrofien tuhojen korjaamiseen näyttää olevan määrärahoja tarjolla helpommin kuin niiden estämiseen ja niiltä suojautumiseen, mikä olisi halvempi vaihtoehto.
2.17 Little progress would be made with the Global Approach if the former situation were to continue.
2.17 Mikäli tilanne pysyy ennallaan, kokonaisvaltaisen lähestymistavan edistäminen on vaikeaa.
2.17 maintains that it is essential to empower people living in poverty and experiencing discrimination.
2.17 katsoo, että on olennaisen tärkeää lisätä köyhyydessä elävien ja syrjinnästä kärsivien ihmisten vaikutusmahdollisuuksia.
2.17 Management of the programme is expected to require a staff of 50 (including HR made available by participating Member States, EUSC and Commission).
2.17 Ohjelman hallinnoinnin edellyttämän henkilöstön määrä on 50 (mukaan luettuina osallistuvien jäsenvaltioiden, EUSKin ja komission käyttöön asettama henkilöstö).
2.17 Management of the programme is expected to require a staff of fifty (including HR made available by participating Member States, EUSC and Commission).
2.17 Ohjelman hallinnoinnin edellyttämän henkilöstön määrä on 50 (mukaan luettuina osallistuvien jäsenvaltioiden, EUSKin ja komission käyttöön asettama henkilöstö).
2.17 Only 101.3 Mtoe of Europe's 2001 energy consumption (EU25) of 1.668 Mtoe was produced using renewable energy forms.
2.17 Vuonna 2001 (25 jäsenvaltion) Euroopan unionin alueella kulutettiin energiaa 1 668 Mtoe:a, josta ainoastaan 101,3 Mtoe:a tuotettiin uusiutuvien energialähteiden avulla.
2.17 PCI Portugal - Spain interconnection between Vila Fria - Vila do Conde – Recarei (PT) and Beariz - Fontefría (ES)
2.17 Yhteistä etua koskeva hanke – Portugali–Espanja-rajayhdysjohto välillä Vila Fria – Vila do Conde – Recarei (PT) – Beariz - Fontefría (ES)
2.17 Policy implementation must take account of collateral impact, which often reduces the scope of the main objectives10 but has serious unintended consequences for the economy unless a comprehensive assessment is carried out as part of an integrated framework11.
2.17 Toimintalinjoja toteutettaessa on pidettävä mielessä sivuvaikutukset, jotka usein rajoittavat päätavoitteiden laajuutta10 aiheuttamalla erittäin vakavia epätoivottuja talousseurauksia, ellei yhdennettyyn kehykseen sisälly kattavaa arviointia11.
2.17 Progress and innovation take place when new knowledge is turned into new and better processes and products (including ongoing improvement of existing ones), new societal models, and the requisite management methods; thus, the key is an innovative entrepreneurial spirit and entrepreneurial initiatives.
2.17 Edistys ja innovointi perustuvat uuden tietämyksen hyödyntämiseen siten, että saadaan aikaan uusia, parempia prosesseja ja tuotteita (mukaan lukien nykyisten jatkuva parantaminen) sekä uudenlaisia liiketoimintamalleja ja tarkoituksenmukaisia johtamismenetelmiä.
2.17 Recommends that the pro rata financial incentives in proportion to the considerable efforts of certain Member States - such as Sweden for instance – or the limited capacity (geographical size and pro rata to population) - such as Malta and Cyprus - do not lead other Member States to shirk certain of their responsibilities and obligations in terms of access to their territory and the processing of asylum claims, or resettlement of refugee groups, whether internal (solidarity and burden sharing) or external (contribution to extraregional efforts).
2.17 Komitea suosittaa, että eräiden jäsenvaltioiden merkittävien panosten – kuten Ruotsin – tai rajallisten valmiuksien (maantieteellinen koko ja osuus suhteessa väestön määrään) – esimerkiksi Malta ja Kypros – mukaan porrastetut taloudelliset kannustimet eivät saa johtaa siihen, että muut jäsenvaltiot ryhtyvät vetäytymään tietyistä vastuistaan tai velvollisuuksistaan, jotka koskevat maahan pääsyä, hakemusten tutkintaa tai pakolaisryhmien sisäistä (yhteisvastuu ja jakautuminen) tai ulkoista (osallistuminen alueen ulkopuolisiin toimiin) uudelleensijoittamista.
2.17 Recommends that the pro rata financial incentives in proportion to the considerable efforts of certain Member States - such as Sweden for instance – or the limited capacity (geographical size and pro rata to population) - such as Malta and Cyprus - do not lead other Member States to shirk certain of their responsibilities and obligations in terms of access to their territory and the processing of asylum claims, or resettlement of refugee groups, whether internal (solidarity and burden sharing) or external (contribution to extraregional efforts).
2.18 Komitea suosittaa, että eräiden jäsenvaltioiden merkittävien panosten – kuten Ruotsin – tai rajallisten valmiuksien (maantieteellinen koko ja osuus suhteessa väestön määrään) – esimerkiksi Malta ja Kypros – mukaan porrastetut taloudelliset kannustimet eivät saa johtaa siihen, että muut jäsenvaltiot ryhtyvät vetäytymään tietyistä vastuistaan tai velvollisuuksistaan, jotka koskevat maahan pääsyä, hakemusten tutkintaa tai pakolaisryhmien sisäistä (yhteisvastuu ja jakautuminen) tai ulkoista (osallistuminen alueen ulkopuolisiin toimiin) uudelleensijoittamista.
2.17 Rule 50(4), second indent:
2.17 50 artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta
2.17 Since the simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be achieved by the Member States alone, the Commission has proposed this directive at Union level in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union.
2.17 Koska arvoseteleihin sovellettavien arvonlisäverosääntöjen yksinkertaistamista, ajantasaistamista ja yhdenmukaistamista koskevia tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, komissio on esittänyt tässä tarkasteltavan direktiivin unionin tasolla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklaa noudattaen.
2.17 Some policies aim directly at the creation of a favourable climate for competitiveness, e.g. competition policy and the abolition of trade barriers.
2.17 Joillakin politiikoilla kuten kilpailupolitiikalla ja kaupan esteiden poistamisella pyritään suoraan luomaan kilpailukyvyn parantumista suosiva ilmapiiri.
2.17 Some policies aim directly at the creation of a favourable climate for competitiveness, e.g. competition policy and the abolition of trade barriers.
2.17 Joillakin politiikoilla, kuten kilpailupolitiikalla ja kaupan esteiden poistamisella, pyritään suoraan luomaan kilpailukyvyn parantumista suosiva ilmapiiri.
2.17 St Peter (AT) — Isar (DE) line
2.17 St Peter (A) – Isar (D) -linja
2.17 Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
2.17 Lähialueita koskevan toimintasuunnitelman lujittaminen
2.17 The 7th Framework Programme (FP7) is the first to include a specific research programme on security.
2.17 Seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyy ensimmäistä kertaa erityinen turvallisuusalan tutkimusohjelma.
2.17 The Commission addresses the matter of ensuring the correct application and collection of the VAT due where vouchers are distributed across borders, if this distribution creates a separate service distinct from the goods or services being acquired for the voucher.
2.17 Komissio tarkastelee maksettavan alv:n moitteettoman soveltamisen ja kantamisen varmistamista tapauksissa, joissa arvoseteleitä jaetaan rajojen yli, jos arvosetelin jakelu muodostaa palvelusuorituksen, joka on erillään arvosetelillä hankittavasta tavaroiden luovutuksesta tai palvelujen suorituksesta.
2.17 The Commission and the Parliament could add value to the development of Freight Transport Logistics in Europe if they manage to create an operational framework with no friction between transport modes.
2.17 Komissio ja parlamentti voivat tuoda lisäarvoa tavaraliikenteen logistiikan kehittämiseen Euroopassa, jos ne pystyvät luomaan toiminnalliset puitteet ilman eri liikennemuotojen välisiä ristiriitoja.
2.17 The Commission is working on a European label to encourage the implementation of the Charter and the Code which should respect a certain diversity of approaches.
2.17 Komissio valmistelee eurooppalaista merkkiä, jonka tavoitteena on rohkaista peruskirjan ja menettelysäännön soveltamista, mutta joka sallisi lähestymistapoja ajatellen tietyn jouston.
2.17 The Commission is working on a European label to encourage the implementation of the Charter and the Code which should respect a certain diversity of approaches.
2.17 Komissio valmistelee eurooppalaista merkkiä, jonka tavoitteena on rohkaista peruskirjan ja menettelysäännön soveltamista, mutta sallisi lähestymistapoja ajatellen tietyn jouston.
2.17 The Commission should take any possible measures to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic Communications12 and that implementation is even, balanced and universal in all 27 member states.
2.17 Komission tulisi ryhtyä kaikkiin mahdollisiin toimiin sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot panevat tarkasti täytäntöön sähköisen viestinnän sääntelypuitteet12 ja että täytäntöönpano on yhtenäistä, tasapainoista ja kattavaa kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
2.17 The Commission will establish a common approach for technical and documentation checks and for laboratory tests.
2.17 Komissio kehittää yhteisen lähestymistavan asiakirjojen tarkastuksiin ja teknisiin tarkastuksiin sekä laboratoriotarkastuksiin.
2.17 The Committee maintains that the guidelines adopted by the European Union committee for scientific and technical research (CREST)10 and published in September 2007 are important in showing the way forward, though they are confined to the interaction between the Framework Programme for research and development and the new Structural Funds.
2.17 Komitea katsoo, että EU:n tieteen ja tekniikan tutkimuskomitean (Crest)10 hyväksymät ja syyskuussa 2007 julkaistut suuntaviivat ovat tärkeä suuntautumisväline, vaikka ne rajoittuvatkin yhteisön t&k-puiteohjelman ja uusien rakennerahastojen väliseen vuorovaikutukseen.
2.17 The Committee maintains that the guidelines adopted by the European Union committee for scientific and technical research (CREST)10 and published in September 2007 are important in showing the way forward, though they are confined to the interaction between the Framework Programme for research and development and the new Structural Funds.
2.18 Komitea katsoo, että EU:n tieteen ja tekniikan tutkimuskomitean (Crest)10 hyväksymät ja syyskuussa 2007 julkaistut suuntaviivat ovat tärkeä suuntautumisväline, vaikka ne rajoittuvatkin yhteisön t&k-puiteohjelman ja uusien rakennerahastojen väliseen vuorovaikutukseen.
2.17 The Committee maintains that the guidelines adopted by the European Union committee for scientific and technical research (CREST)9 and published in September 2007 are important in showing the way forward, though they are confined to the interaction between the Framework Programme for research and development and the new Structural Funds.
2.17 Komitea katsoo, että EU:n tieteen ja tekniikan tutkimuskomitean (Crest)9 hyväksymät ja syyskuussa 2007 julkaistut suuntaviivat ovat tärkeä suuntautumisväline, vaikka ne rajoittuvatkin yhteisön t&k-puiteohjelman ja uusien rakennerahastojen väliseen vuorovaikutukseen.
2.17 The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight millennium goals:
2.17 Komitea ehdottaa Euroopan komissiolle, että se laatisi täsmällisen ohjelman vuosituhannen kaikkien kahdeksan tavoitteen edistämiseksi:
2.17 The Committee shares the Council's stance on "the importance of promoting the European satellite radio-navigation system in order to achieve commercial success, particularly by research activities."
2.17 Komitea on samaa mieltä neuvoston kanssa siitä, että "kaupallisen menestyksen saavuttamiseksi on tärkeää edistää eurooppalaista satelliittinavigointijärjestelmää, erityisesti tutkimustoiminnan avulla".
2.17 The creation of too many marks must be avoided as this could cause confusion.
On vältettävä liian monien merkintöjen yleistyminen, sillä se voi aiheuttaa sekaannusta.
2.17 The EESC argues for the need for persons with reduced mobility being entitled to full compensation in case of damaged or lost mobility equipment.
2.17 ETSK puolustaa liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeutta saada täysi korvaus siinä tapauksessa, että heidän liikkumisvälineensä vahingoittuu tai katoaa.
2.17 The EESC believes that use of this new principle must be carefully defined in advance.
2.17 ETSK pitää välttämättömänä määritellä etukäteen, milloin tätä uutta periaatetta sovelletaan, ja täsmentää tarkasti, miten sitä tulee käyttää.
2.17 The EESC calls on the EC to deliver on its commitment to propose a legally-binding European Accessibility Act with no further delay or postponement.
2.17 ETSK kehottaa Euroopan komissiota lunastamaan lupauksensa oikeudellisesti sitovan Euroopan esteettömyysaloitteen esittämisestä enemmittä viivytyksittä tai lykkäyksittä.
2.17 The EESC calls on the EC to deliver on its commitment to propose a legally-binding European Accessibility Act with no further delay or postponement.
2.17 ETSK kehottaa Euroopan komissiota lunastamaan lupauksensa oikeudellisesti sitovan saavutettavuutta koskevan EU-säädöksen esittämisestä enemmittä viivytyksittä tai lykkäyksittä.
2.17 The EESC calls on the Member States to enforce and monitor relevant legislation which influences the equal opportunities for people with disabilities.
2.16 ETSK kehottaa jäsenvaltioita saattamaan voimaan ja seuraamaan lainsäädäntöä, joka vaikuttaa vammaisten yhtäläisiin mahdollisuuksiin.
2.17 The EESC concludes that during the last decade networks and exchanges have intensified which, to a certain extent, have resulted in a convergence of views among many stakeholders.
2.17 ETSK päättelee, että viime vuosikymmenen aikana verkostot ja vaihdot ovat vahvistuneet, mikä tietyssä määrin on yhdenmukaistanut monien sidosryhmien näkemyksiä.
2.17 The EESC concludes that during the last decade networks and exchanges have intensified which, to a certain extent, have resulted in a convergence of views among many stakeholders.
2.17 ETSK toteaa lopuksi, että viime vuosikymmenen aikana verkostot ja vaihdot ovat vahvistuneet, mikä on tietyssä määrin yhdenmukaistanut monien sidosryhmien näkemyksiä.
2.17 The EESC concludes that during the last decade networks and exchanges have intensified which, to a certain extent, have resulted in a convergence of views among many stakeholders.
2.17 ETSK toteaa lopuksi, että viime vuosikymmenen aikana verkostot ja vaihdot ovat vahvistuneet, mikä tietyssä määrin on yhdenmukaistanut monien sidosryhmien näkemyksiä.
2.17 The EESC defined its overall views on urbanisation since 1998 in an Opinion "Towards an Urban Agenda".
2.17 ETSK määritteli omat kokonaisnäkemyksensä kaupungistumisesta vuonna 1998 antamassaan lausunnossa "Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa".