natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As highlighted by the WCSDG, the social impact of adjustment also affects industrial economies.
Kuten maailmankomissio korostaa, sopeuttamisen sosiaaliset vaikutukset ulottuvat myös teollisuusmaiden talouksiin.
As highlighted during the 2002 UN Special Session on Children, an enormous gap exists between the good intentions of international treaties and the real-life conditions of poverty, neglect and exploitation that millions of children worldwide are forced to endure.
Kuten vuonna 2002 pidetyssä lapsia koskevassa YK:n erityisistunnossa korostettiin, kansainvälisissä sopimuksissa ilmaistut hyvät aikomukset ovat valtavan kaukana todellisesta tilanteesta, jossa miljoonat lapset ympäri maailmaa joutuvat kestämään köyhyyttä, huolenpidon puutetta ja hyväksikäyttöä.
As highlighted earlier, the EU infrastructure financial framework is currently fairly complex, due mainly to the number and heterogeneity of the existing EU legal texts.
Kuten edellä on korostettu, EU:n infrastruktuurirahoituksen puitteet ovat nykyisin suhteellisen monimutkaiset pääosin voimassa olevien EU:n lainsäädäntötekstien suuren määrän ja niiden keskinäisen erilaisuuden vuoksi.
As highlighted in a recent letter of Prime Minister Tony Blair, President Jacques Chirac and Federal Chancellor Gerhard Schröder in anticipation to the 2004 Spring Council, life sciences and biotechnology are amongst the key growth technologies for a more innovative and competitive Europe.
Kuten pääministeri Tony Blairin, presidentti Jacques Chiracin ja liittokansleri Gerhard Schröderin keväällä 2004 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle äskettäin laatimassa kirjeessä korostetaan, biotieteet ja biotekniikka kuuluvat tärkeimpiin kasvua tuoviin tekniikan aloihin, joiden avulla Euroopan innovatiivisuutta ja kilpailukykyä voidaan parantaa.
As highlighted in different reports published by the European Environment Agency and others, the state of the environment gives rise to increasing concerns.
Euroopan ympäristökeskuksen ja muiden tahojen julkaisemissa raporteissa korostetaan, että ympäristön tila huolestuttaa ihmisiä entistä enemmän.
As highlighted in earlier opinions, the Committee would point to the need for a better balance between different modes of transport, giving priority to those which are most environment-friendly.
Aiemmin antamien lausuntojensa mukaisesti talous- ja sosiaalikomitea suosittelee eri liikennemuotojen välisen tasapainon korjaamista ja sellaisten liikennemuotojen suosimista, jotka ottavat parhaiten huomioon ympäristönsuojelunäkökohdat.
As highlighted in its 2004 White Paper, the Commission considers that the objectives of developing high-quality, accessible and affordable services of general economic interest and of an open and competitive internal market are compatible and should be mutually supportive.
Kuten vuonna 2004 annetussa valkoisessa kirjassa korostetaan, komissio katsoo, että laadukkaiden, saatavilla olevien ja kohtuuhintaisten yleishyödyllisten taloudellisten palveluiden ja kilpailulle avointen sisämarkkinoiden kehittämistä koskevat tavoitteet ovat sopusoinnussa keskenään.
As highlighted in several of its opinions, the EESC strongly believes that genuine and close partnerships greatly improve the effectiveness and overall success of EU Cohesion Policy.
Kuten ETSK korostaa useissa lausunnoissaan, se uskoo vakaasti, että aidot ja tiiviit kumppanuudet parantavat suuresti EU:n koheesiopolitiikan tuloksellisuutta ja kaikinpuolista onnistumista.
As highlighted in the 2007 Action Plan, intensive aerodrome use and higher traffic volumes require improved safety levels.
Kuten vuoden 2007 toimintasuunnitelmassa korostetaan, lentoasemien korkea käyttöaste ja suuremmat liikennemäärät edellyttävät turvallisuustason parantamista.
As highlighted in the 7th Environment Action Programme, maintenance and improvement of our natural resource base is also essential for our economic sectors to deliver their services, e.g. agriculture, fisheries or energy.
Kuten seitsemännessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa korostetaan, luonnonvarojen hoito ja parantaminen on olennaista myös sen mahdollistamiseksi, että talouden sektorit, kuten maatalous, kalastus ja energia, voisivat tuottaa palveluitaan.
As highlighted in the aforementioned academic study commissioned by the EU Belgian presidency 2010, there are five opportunities that stand out.3
Kuten jo edellä mainitusta puheenjohtajavaltio Belgian teettämästä tieteellisestä tutkimuksesta ilmenee, mahdollisuuksia on viisi3:
As highlighted in the Annual Growth Survey 2017 and in the Recommendation on the economic policy of the euro area, lifting the EU's growth potential requires first and foremost structural policies to boost employment and productivity, but responsible growth-friendly fiscal policy also has a role to play, notably at this point in time.
Kuten vuotuisessa kasvuselvityksessä 2017 ja euroalueen talouspolitiikkaa koskevassa suosituksessa korostetaan, EU:n kasvupotentiaalin lisääminen edellyttää ennen kaikkea työllisyyttä ja tuottavuuden kasvua edistäviä rakennepoliittisia toimia, mutta myös vastuullista, kasvua suosivaa finanssipolitiikkaa erityisesti näinä aikoina.
As highlighted in the Commission Communication on shadow banking and in the European Parliament Resolution on shadow banking of November 20125, strengthening transparency and data availability, in particular for activities frequently undertaken by the shadow banking sector such as repurchase agreements and securities lending, also called securities financing transactions (SFTs)6, is essential.
Kuten varjopankkitoiminnasta annetussa komission tiedonannossa ja samasta aiheesta marraskuussa 2012 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa5 korostetaan, on erittäin tärkeää lisätä läpinäkyvyyttä ja parantaa tietojen saatavuutta, erityisesti varjopankkisektorin paljon harjoittamista toimista, kuten takaisinostosopimuksista ja arvopaperien lainaksi antamisesta, joita kutsutaan myös arvopapereilla toteutettaviksi rahoitustoimiksi6.
As highlighted in the Commission Communication on the Western Balkans3, the European perspective is a driving force for reform throughout the region and hence a major factor contributing towards stability and progress.
Kuten Länsi-Balkania koskevassa komission tiedonannossa3 todetaan, eurooppalainen perspektiivi on uudistusten kantava voima koko alueella ja sitä kautta merkittävä vakautta ja edistystä lisäävä tekijä.
As highlighted in the Commission Communication, the contribution of cultural heritage to economic growth and social cohesion in Europe is insufficiently known and often undervalued.
Kuten komission tiedonannossa korostetaan, Euroopassa ei tunneta riittävästi ja usein aliarvioidaan kulttuuriperinnön vaikutusta talouskasvuun ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
As highlighted in the Commission's Communication on the digital agenda, in order to ensure the proper functioning of the single market, instruments such as the Services Directive or the e-procurement action plan require businesses to be able to interact electronically with the authorities, including across borders.
Kuten digitaalistrategiaa koskevassa komission tiedonannossa korostetaan, sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää, että palveludirektiivin tai sähköistä hankintaa koskevan toimintasuunnitelman kaltaisissa välineissä on vaatimuksia siitä, että yritykset voivat olla sähköisesti yhteydessä viranomaisiin, myös rajojen yli.
As highlighted in the Commission's evaluation, there have been divergent interpretations by Member States in the past on whether to consider Electronic Money Institutions as credit institutions.
Kuten komission tekemästä arvioinnista käy esille, jäsenvaltiot ovat aiemmin tulkinneet eri tavalla, ovatko sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat luottolaitoksia.
As highlighted in the Commission's Report on cohesion20 and the Communication on financial perspectives21, the Structural funds should be used to better address economic and social restructuring.
Kuten koheesiota koskevassa komission raportissa20 ja rahoitusnäkymiä koskevassa komission tiedonannossa21 todetaan, rakennerahastoja olisi käytettävä paremmin taloudellisen ja sosiaalisen rakenneuudistuksen haasteisiin vastaamiseen.
As highlighted in the Commission’s green paper, digital terrestrial broadcasting is a new environment requiring a new approach to licensing, to encourage new operators to enter the market.
Kuten komission vihreässä kirjassa korostetaan, maanpäälliset digitaaliyleislähetykset muodostavat uuden toimintaympäristön, joka edellyttää uudenlaista toimilupanäkemystä uusien operaattorien rohkaisemiseksi markkinoille.
As highlighted in the Communication on a "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"4, transport infrastructure is essential in order to guarantee the operation of the single market, and must promote competitiveness and sustainable growth.
Kuten tiedonannossa ”Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma – Kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää”4 korostetaan, liikenneinfrastruktuuri on ehdoton edellytys sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi, kilpailukyvyn parantamiseksi ja kestävän kasvun edistämiseksi.
As highlighted in the Danish Save the Children report24, guidance must be offered to children, especially those most at risk, so they are aware of the situation and know how to deal with it.
Kuten Tanskan "Pelastakaa lapset" -järjestön raportissa24 korostetaan, lapsia ja erityisesti suurimmassa vaarassa olevia lapsia tulee opastaa, jotta he ovat tietoisia tilanteesta ja osaavat toimia oikein.
As highlighted in the Danish Save the Children report24, guidance must be offered to children, especially those most at risk, so they are aware of the situation and know how to deal with it.
Kuten Tanskan "Pelastakaa lapset" –järjestön raportissa24 korostetaan, lapsia ja erityisesti suurimmassa vaarassa olevia lapsia tulee opastaa, jotta he ovat tietoisia tilanteesta ja osaavat toimia oikein.
As highlighted in the draft Joint Employment Report,18 unemployment remains far too high, with 23 million Europeans unemployed in August 2015.
Kuten yhteisen työllisyysraportin luonnoksessa18 korostetaan, työttömyys on vieläkin aivan liian korkealla tasolla; elokuussa 2015 Euroopassa oli 23 miljoonaa työtöntä.
As highlighted in the EESC INT Section draft opinion, particular attention should be paid to the need to update defence equipment, especially for the new Member States, using the DTIB7 joint industrial platforms and the platform on research in advanced security.
Kuten ETSK:n INT‑erityisjaoston lausuntoluonnoksessa korostettiin, erityishuomiota tulisi kiinnittää tarpeeseen ajanmukaistaa puolustustarvikkeita, erityisesti uusissa jäsenvaltioissa, käyttäen DTIB:n7 yhteisiä teollisuuden yhteistyöfoorumeita ja turvallisuusalan huippututkimusyksikköä.
As highlighted in the EESC INT Section draft opinion, particular attention should be paid to the need to update defence equipment, especially for the new Member States, using the DTIB7 joint industrial platforms and the platform on research in advanced security.
Kuten ETSK:n INT‑erityisjaoston lausuntoluonnoksessa korostettiin, erityishuomiota tulisi kiinnittää tarpeeseen ajanmukaistaa puolustustarvikkeita, etenkin uusissa jäsenvaltioissa, käyttäen DTIB:n7 yhteisiä teollisuuden yhteistyöfoorumeita ja turvallisuusalan huippututkimusyksikköä.
As highlighted in the EU Competitiveness Report 2014, production, labour and raw material costs tend to be much higher in Europe than in many other regions leading to a high risk of delocalisation for large parts of the sector.
EU:n vuoden 2014 kilpailukykyraportin mukaan tuotanto-, työvoima- ja raaka-ainekustannukset ovat pääsääntöisesti paljon korkeammat Euroopassa kuin muualla maailmassa, mikä aiheuttaa monilla alan sektoreilla suuren riskin tuotannon siirtymisestä muualle.
As highlighted in the Eurocontrol Performance Review Commission's report on 'Evaluation of Functional Airspace Block Initiatives and their Contribution to Performance Improvement', this could be best ensured through coordinated air transport network management at Community level.
Eurocontrolin tarkastuskomission raportin ”Evaluation of Functional Airspace Block Initiatives and their Contribution to Performance Improvement” mukaan tämä voidaan parhaiten varmistaa yhteisön tason koordinoidulla ilmaliikenneverkoston hallinnoinnilla.
As highlighted in the Europe 2020 Strategy, partnerships between stakeholders in VET and in particularly the involvement of social partners in the design, organisation, delivery and financing of VET are a prerequisite to efficiency and relevance to labour market needs.
Kuten Eurooppa 2020 ‑strategiassa korostetaan, ammatillisen koulutuksen sidosryhmien väliset kumppanuudet ja varsinkin työmarkkinaosapuolten osallistuminen koulutuksen suunnitteluun, järjestämiseen, toteuttamiseen ja rahoittamiseen ovat edellytyksiä ammatillisen koulutuksen tehokkuudelle ja merkittävyydelle suhteessa työmarkkinoiden tarpeisiin.
As highlighted in the Europe 2020 Strategy2 and the Single Market Act3, professional mobility is a key element of Europe's competitiveness.
Kuten Eurooppa 2020 -strategiassa2 sekä sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa3 on korostettu, ammattihenkilöiden liikkuvuus on eräs Euroopan kilpailukyvyn keskeisistä tekijöistä.
As highlighted in the European Commission's Europe 2020 Communication9, R&D spending is lees than 2% in Europe, compared to 2.6% in the USA and 3.4% in Japan.
Kuten komission tiedonannossa "Eurooppa 2020"9 todetaan, Euroopan T&K-menot ovat alle 2 prosenttia, kun ne ovat Yhdysvalloissa 2,6 prosenttia ja Japanissa 3,4 prosenttia.
As highlighted in the European Commission's Europe 2020 Communication9, R&D spending is lees than 2% in Europe, compared to 2.6% in the USA and 3.4% in Japan.
Kuten komission tiedonannossa "Eurooppa 2020"9 todetaan, Euroopan T&K-menot ovat alle 2 prosenttia, kun ne ovat Yhdysvalloissa 2,6 prosenttia ja Japanissa 3,4 prosenttia.
As highlighted in the European Migration agenda,14 rules on attracting entrepreneurs, combined with support measures helping them to operate in the Single Market, could make Europe a more attractive destination for innovators from outside the EU.
Kuten Euroopan muuttoliikeagendassa14 tuotiin esiin, yrittäjien houkuttelemista koskevat säännöt yhdessä sellaisten tukitoimenpiteiden kanssa, jotka auttavat niitä toimimaan sisämarkkinoilla, voisivat tehdä Euroopasta houkuttelevamman kohteen EU:n ulkopuolelta tuleville innovoijille.
As highlighted in the Final Report17on energy sector inquiry, the EU's energy markets are not well functioning, thus preventing the full benefits of energy market liberalisation, including in terms of prices.
Kuten energia-alaa koskevan selvityksen loppuraportissa17 tuodaan esiin, EU:n energiamarkkinat eivät toimi hyvin, mikä estää saamasta täyttä hyötyä energiamarkkinoiden vapauttamisesta.
As highlighted in the first Biennial Report, the existence of parallel networks in these areas17 may have had an impact on the CPC Network effectiveness but this still needs to be confirmed.
Kuten ensimmäisessä kaksivuotiskertomuksessa korostettiin, rinnakkaisten verkostojen olemassaolo näillä aloilla17 on saattanut vaikuttaa CPC-verkoston vaikuttavuuteen, mutta tätä näkökohtaa ei ole vielä vahvistettu.
As highlighted in the impact assessment report, the experience gained from the two coordinated actions regarding car rental and in-app purchases have also confirmed that the existing coordination framework under Article 9 is too vague, as well as lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and about the consequences of inaction33.
Kuten vaikutustenarviointiraportissa korostetaan, kokemukset, jotka saatiin autonvuokrausta ja sovellusten kautta tehtäviä ostoja koskevasta kahdesta koordinoidusta toimesta, ovat myös vahvistaneet, että olemassa oleva 9 artiklan mukainen koordinointikehys on liian epämääräinen ja siitä puuttuu erityisesti selkeästi määritelty ja avoin koordinointimenettely sekä selvyys toimijoiden rooleista ja vastuualueista ja toimimatta jättämisen seurauksista33.
As highlighted in the introduction, the majority of audiovisual media services focus on a national audience or a particular linguistic area.19 Multi-territory broadcast services have largely not emerged, and broadcasters often refrain from clearing rights on a pan-European basis because the consumer demand abroad and the potential for advertising generated revenue does not currently justify the additional costs related to the setting up of services and the licensing of content.20 To date it has been thematic services, focusing on cinema, children's programmes, sports, travel etc. with a strong brand identity that have been able to extend their activities abroad.
Kuten johdannossa todettiin, valtaosa audiovisuaalisista mediapalveluista on kohdennettu kansalliselle yleisölle tai tietylle kielialueelle.19 Usean maan alueelle lähettäviä yleisradiopalveluja ei ole juurikaan ilmaantunut, eivätkä yleisradioyhtiöt useinkaan selvitä tekijänoikeuksia yleiseurooppalaisesti, koska ulkomainen kuluttajapohja ja mainostulopotentiaali eivät nykyisellään ole riittävä vastapaino lisäkustannuksille, joita palvelujen perustamisesta ja sisällön lisensoinnista aiheutuu.20 Toistaiseksi toimintojaan ovat pystyneet laajentamaan ulkomaille merkki-imagoltaan vahvat aihepiirikohtaiset palvelut, jotka keskittyvät elokuviin, lastenohjelmiin, urheiluun, matkailuun jne.
As highlighted in the last Joint Employment Report, the lack of data on vulnerable groups, and in particular migrant and ethnic groups continues to be a major problem.
Kuten viimeisimmässä yhteisessä työllisyysraportissa korostettiin, heikossa asemassa olevia ryhmiä ja erityisesti maahanmuuttajia ja etnisiä ryhmiä koskevan tilastotiedon puute on edelleen vakava ongelma.
As highlighted in the new EGLs ensuring adequate financial resources is a crucial factor for an efficient delivery of employment policies.
Kuten uusissa työllisyyden suuntaviivoissa todetaan, riittävien taloudellisten resurssien takaaminen on ratkaiseva tekijä työllisyyspolitiikan tehokkaan toteuttamisen kannalta.
As highlighted in the opinion, it is very important to define the potential of the civil society in combatting climate change and to identify the barriers still preventing them from fulfilling the climate objectives and being more active.
Lausunnossa korostetun mukaisesti on erittäin tärkeää määritellä kansalaisyhteiskunnan mahdollisuudet ilmastonmuutoksen torjunnassa ja tunnistaa esteet, jotka estävät kansalaisyhteiskuntaa saavuttamasta ilmastotavoitteita ja olemasta aktiivisempia.
As highlighted in the president’s work programme, he stressed that the EU strategy for sustainable development had to be multidimensional and thus take into account, in addition to the environmental aspects, those related to the economic and social fields.
Puheenjohtajan työohjelman mukaisesti Rolf Eriksson painotti sitä, että EU:n laatiman kestävän kehityksen strategian on oltava moniulotteinen ja että siinä on näin ollen otettava huomioon ympäristönäkökohtien lisäksi myös taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the EU is well positioned to provide added value, through measures to coordinate national funding, which restructure more efficiently the European research and innovation landscape, and through implementing collaborative research and mobility actions, which generated critical mass.
Kuten seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevassa ehdotuksessa korostetaan, unionilla on hyvät valmiudet tuottaa lisäarvoa kansallista rahoitusta koordinoivilla toimilla, jotka uudistavat tehokkaammin Euroopan tutkimus- ja innovaatiokenttää, ja toteuttaa tutkimus- ja liikkuvuusyhteistyötoimia, mikä luo kriittistä massaa.
As highlighted in the recent Commission Communication on a Community Immigration policy, this proposed Directive shall ensure that migrants are not cut off from their country of origin and that they have possibilities of going back as the situation develops in the country of origin.
Kuten yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa koskevassa komission tiedonannossa korostetaan, tässä direktiiviehdotuksessa varmistetaan, että muuttajia ei eristetä lähtömaastaan, vaan että heillä on mahdollisuus palata takaisin, kun tilanne lähtömaassa muuttuu.
As highlighted in the recommendations to the euro area Member States in summer 20155, Member States should hold thematic discussions on improvements in the quality and sustainability of public finances.
Kuten euroalueen jäsenvaltioille kesällä 2015 annetuissa suosituksissa5 korostetaan, jäsenvaltioiden olisi käytävä aihekohtaisia keskusteluja julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantamisesta.
As highlighted in the report carried out at the request of the European Commission by the consultancy firm GHK, the differences in results can often be as much as 30-40 percentage points4.
Kuten konsulttiyhtiö GHK:n Euroopan komission pyynnöstä tekemässä kertomuksessa korostetaan, erot tuloksissa voivat olla usein jopa 30–40 prosenttiyksikköä.4
As highlighted in the roadmap, the envisaged measures are either not expected to generate any significant impacts (i.e. beyond those that are non-measurable such as legal clarity, certainty or simplicity) or no materially different solutions have been identified.
Etenemissuunnitelmassa korostetaan, että suunnitelluilla muutoksilla ei joko ole merkittäviä vaikutuksia (niiden vaikutusten lisäksi, jotka eivät ole mitattavissa, kuten oikeudellinen selkeys, oikeusvarmuus tai oikeudellinen yksinkertaisuus) tai oleellisesti erilaisia ratkaisuja ei ole löydetty.
As highlighted in the roadmap, the envisaged measures are either not expected to generate any significant impacts (i.e. beyond those that are non-measurable such as legal clarity, certainty or simplicity) or no materially different solutions have been identified.
Etenemissuunnitelmassa korostetaan, että suunnitelluilla muutoksilla ei joko ole merkittäviä vaikutuksia (niiden vaikutusten lisäksi, jotka eivät ole mitattavissa, kuten oikeudellinen selkeys, oikeusvarmuus tai oikeudellinen yksinkertaisuus) tai olennaisesti erilaisia ratkaisuja ei ole löydetty.
As highlighted in the SCENIHR opinion, the use of a reprocessed single use medical device may pose an additional risk to the patient in comparison with using a new single use device.
Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevän tiedekomitean lausunnossa korostettiin, että uudelleenkäsitellyn kertakäyttöisen lääkinnällisen laitteen käyttö voi muodostaa potilaalle lisäriskin uuden kertakäyttöisen laitteen käyttöön verrattuna.
As highlighted in the Single Market Strategy, standardisation is crucial to support efficiently the Commission’s priorities in particular to: create growth for our economy and jobs for our citizens, enhance the connected digital market, form a resilient energy Union and further improve the internal market with a strengthened industrial base, the EU being a stronger global actor and the negotiator of a reasonable and balanced EU-US trade agreement.
Kuten sisämarkkinastrategiassa korostetaan, standardointi on ratkaisevan tärkeä keino, jolla voidaan tukea tehokkaasti komission painopisteitä eli talouskasvun ja työpaikkojen luomista EU:ssa, yhdennettyjen digitaalisten markkinoiden tehostamista, joustavan energiaunionin luomista, sisämarkkinoiden ja teollisuuspohjan lujittamista, EU:n kehittämistä vahvemmaksi globaaliksi toimijaksi sekä kohtuullisen ja tasapainoisen kauppasopimuksen neuvottelemista EU:n ja Yhdysvaltojen välille.
As highlighted in the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, people must be able to effectively enjoy their rights enshrined in the Charter when they are in a situation governed by Union law35.
Uudessa Euroopan unionin strategiassa perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön korostetaan, että ihmisten on voitava nauttia perusoikeuskirjaan kirjatuista oikeuksistaan tilanteessa, joka liittyy unionin oikeuteen.35