natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At all events, there is a need to ensure that the economic and legal interests of consumers, who through their associations form part of "civil society", are taken into account in a more consistent and sustained fashion across the spectrum of EU policies.
Joka tapauksessa on taattava, että kuluttajien taloudelliset ja lailliset edut otetaan huomioon entistä johdonmukaisemmin ja säännöllisemmin Euroopan unionin kaikissa politiikoissa, sillä kuluttajat ovat järjestöjensä välityksellä osa "järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa".
At all events, there should be a periodic appraisal of the results achieved, not only in terms of jobs created but also of their quality, and an analysis of the progress, growth or "mortality" of small and micro-enterprises.
On kuitenkin toivottavaa, että vaikutuksia arvioidaan säännöllisesti ei vain luotujen työpaikkojen osalta, vaan myös niiden laadun sekä mikro- ja pienyritysten kehityksen, kasvun ja häviämisen analysoinnin kannalta.
At all events, these are powerful supervisory bodies, employing a large number of highly qualified staff with a detailed understanding of the management methods employed by banks, their specific features, their strengths and weaknesses, especially with regard to risk-taking.
Kyseiset tarkastusviranomaiset ovat tiettävästi sangen vaikutusvaltaisia, ja niillä on runsaslukuinen ja erittäin ammattitaitoinen henkilöstö, joka tuntee erinomaisesti pankkien hallinto­menetelmät kaikkine erityispiirteineen, vahvuuksineen ja heikkouksineen, etenkin riskinoton alalla.
At all events, these procedures can be applied to projects where cash flows are easy to separate from the rest of the business, as in the case of CHP, but are difficult to apply to energy saving projects.
Kyseistä mallia sovelletaan joka tapauksessa sellaisiin hankkeisiin, joiden kassavirrat ovat helposti erotettavissa muusta liiketoiminnasta, kuten yhdistelmätuotannossa, mutta mallia on vaikea soveltaa energiansäästöhankkeisiin.
At all events, these procedures can be applied to projects where cash flows are easy to separate from the rest of the business, as in the case of CHP, but are difficult to apply to energy saving projects.
Kyseistä mallia sovelletaan joka tapauksessa sellaisiin hankkeisiin, joiden kassavirrat ovat helposti erotettavissa muusta liiketoiminnasta, kuten yhteistuotannossa, mutta mallia on vaikea soveltaa energiansäästöhankkeisiin.
At all events, they are not applied in a synchronised fashion.
Vähintäänkin niiden soveltaminen ei ole sujunut samassa tahdissa.
At all events, this concern that existing participation legislation could be circumvented relates to the European Company Statute.
Edellä esitetyt epäilykset siitä, että nykyiset yhteistoimintasäännökset voisivat vesittyä, koskevat kuitenkin lähinnä eurooppalaisen yhtiön perussääntöä.
At all events, this draft opinion is intended to support and complement the action taken by the European Commission in its 2003-2008 public health programme.
Tämä lausunto täydentää ja tukee toimintaa, jota Euroopan komissio toteuttaa kansanterveysohjelman 2003–2008 yhteydessä.
At all events, this reined in the application of tariffs by Turkey on industrial products and made it unnecessary to introduce rules of origin for bilateral trade.
Tämä on joka tapauksessa hillinnyt Turkkia tullitariffien asettamisessa teollisuustuotteille ja on tehnyt tarpeettomaksi ottaa käyttöön alkuperäsääntöjä kahdenvälisessä kaupassa.
At all events, this rough sketch of these processes of renewal, internationalisation and reorientation in the manufacturing and services sectors shows that the whole economy is affected by these changes, which are felt at all levels of companies.
Tämä suppea hahmotelma uudistumisesta, kansainvälistymisestä ja yritystoiminnan suuntaamisesta uudelleen tuotanto- ja palvelualoille osoittaa, että kehitys vaikuttaa kaikkeen taloudelliseen toimintaan, sillä sen vaikutukset tuntuvat kaikilla yritystasoilla.
At all events, to maintain the European social model a balance should be found between services of general interest and the rules of the single market, free competition especially.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin ylläpitämiseksi on joka tapauksessa saavutettava tasapaino yleishyödyllisten palvelujen ja sisämarkkinoiden sääntöjen ja erityisesti vapaan kilpailun välillä.
At all events, training and dialogue are essential in order to tackle these transitions.
Koulutus ja vuoropuhelu ovat joka tapauksessa siirtymäprosessin olennaisia perustekijöitä.
At all events, undertakings and associations must give an extremely precise indication of their means, methods and objectives in practices of this kind.
Yritysten ja yhteisöjen on joka tapauksessa oltava hyvin tarkkoja määritellessään välineitään, toimintatapojaan ja tavoitteitaan tämäntapaisessa käytännössä.
At all events, when analysing these substantive issues, account should be taken of the arguments put forward in points 3.4 and 3.5 above.
Kyseisiä aineellis­oikeudellisia seikkoja analysoitaessa olisi joka tapauksessa otettava huomioon edellä kohdissa 3.4 ja 3.5 tehdyt huomautukset.
At all events, when considering possible corrections of fine-tuning, it must be remembered that international markets are subject to unpredictable trends which could radically alter the situation.
Elintarvikevarastot alittavat turvallisuusrajan 4%:lla, ja samanaikaisesti 830 milj.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045% of GDP, the 0.36% (308 billion euro of a budget of 862 billion euro) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007-2013.
ETSK katsoo joka tapauksessa, että koska yhteisön talousarvion enimmäismääräksi on asetettu 1,045 % BKT:sta, koheesiopolitiikkaan varattava 0,36 %:n osuus (eli 308 miljardia euroa yhteensä 862 miljardin suuruisesta talousarviosta) ei ole riittävä, jotta unioni pystyisi saavuttamaan vuosille 2007–2013 asettamansa koheesiotavoitteet.
At all events,In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission to is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
Arvioinnissa olisi otettava huomioon havaitut ongelmat sekä maailmanlaajuiseen kustannustehokkuuteen ja kansainvälisen ilmastoalan yhteistyön kehittämiseen liittyvät hyödyt."
At all levels
Kaikilla tasoilla
At all levels – from Community to local level – these two basic points of balance must be identified and respected.
Kaikilla tasoilla, yhteisön tasosta paikallistasoon, on tunnistettava nämä kaksi perusluonteista tasapainotekijää ja kunnioitettava niitä.
At all levels – local, regional, national and at Union level – those affected by legislation understand best the impact that legislation will have, and can provide the evidence needed to improve it.
Kaikilla tasoilla – paikallisella, alueellisella ja unionin tasolla – lainsäädännön vaikutukset ymmärtävät parhaiten tahot, joihin vaikutukset kohdistuvat, ja niiltä voidaan saada myös lainsäädännön kehittämistyössä tarvittava näyttö.
At all levels, a wide variety of relevant initiatives address the development of information tools to encourage sustainable production and consumption patterns in the tourism sector.
Kaikilla tasoilla hyvin monenlaisissa aloitteissa kehitetään tietovälineitä, joiden avulla edistetään kestäviä tuotantomalleja ja kulutustottumuksia matkailualalla.
At all levels, all the required objectives and the interests of all stakeholders should be taken into account.
Kaikkien sidosryhmien asiaankuuluvat tavoitteet ja edut tulee ottaa huomioon kaikilla tasoilla.
At all levels, public policy makers will have to find ways of triggering economic dynamism with limited budgetary margin for manoeuvre.
Poliittisten päättäjien on kaikilla tasoilla löydettävä keinoja saada talouden pyörät pyörimään, vaikka julkistalouden liikkumavara on vain vähäinen.
At all levels, the incentives drove a short term profit focus, irrespective of longer term risks.
Kannustimet johtivat kaikilla tasoilla siihen, että keskityttiin lyhyen aikavälin voittoon piittaamatta pitkän aikavälin riskeistä.
At all levels, youth policy co-ordinates measures to serve the interests of youth, and integrates young people to shape social, economic, political and cultural life.
Nuoriso­politiikan tehtävänä on koordinoida toimenpiteitä kaikilla tasoilla ja siten palvella nuorten etua ja antaa heille mahdollisuus vaikuttaa yhteiskunta-, talous- ja kulttuurielämään sekä politiikkaan.
At all points in this Section the flow‑rates and pressures of the various gases must be the same as those used during calibration of the analysers.
Tämän kohdan kaikissa alakohdissa eri kaasujen virtaamien ja paineiden on oltava samat kuin niiden kaasujen, joita käytettiin analysaattoreiden kalibroinnin aikana.
At all stages of an investigation file as referred to in paragraph 1(a), (b) and (c), as soon as a person to whom Article 41b applies is cleared of suspicion under the laws, regulations and procedures of the supplier Member State, data concerning that person shall immediately be deleted.
Heti kun 41 b artiklassa tarkoitettu henkilö vapautetaan tiedot toimittaneen jäsenvaltion kansallisten lakien, hallinnollisten määräysten ja menettelyjen mukaisesti epäilyistä missä tahansa 1 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitetussa tutkinnan vaiheessa, häntä koskevat tiedot on poistettava tietokannasta välittömästi.
At all stages of any future regulatory process, the Commission has stated that it will apply the rigorous "better regulation" approach, with thorough impact assessment and extensive consultation.
Komissio on ilmoittanut soveltavansa tulevaisuudessa lainsäädännän kaikissa vaiheissa parempaan sääntelyyn pyrkivää lähestymistapaa, joka käsittää sekä perusteelliset vaikutusarvioinnit että laaja-alaiset kuulemiset.
At all stages of the Community legislative process, policy proposals in individual sectors are developed and discussed without paying sufficient attention to the linkages between different policy areas.
Yhteisön lainsäädäntöprosessin kaikissa vaiheissa laaditaan ehdotuksia yksittäisillä aloilla, ja ehdotuksista keskustellaan kiinnittämättä riittävästi huomiota politiikan eri osa-alueiden välisiin yhteyksiin.
At all stages of the procedure, from the application to withdrawal, applicants must be kept properly informed so that they can defend their interests.
Asianomaiselle kolmannen maan kansalaiselle on annettava asianmukaista tietoa menettelyn eri vaiheissa aseman hakemisesta sen peruuttamiseen asti, jotta hän voi puolustaa oikeuksiaan.
At all stages steps should be taken to ensure that the contents of the PFSP remains confidential.
Kaikissa vaiheissa tulisi varmistaa, että satamarakenteen turvasuunnitelman sisältö säilyy luottamuksellisena.
At all stages, the Governing Board would oversee the monitoring and evaluation of the knowledge communities against precise benchmarks.
Hallintoneuvosto valvoo kaikissa vaiheissa osaamisyhteisöjen seurantaa ja arviointia täsmällisien kriteerien perusteella.
at all stowage positions for firefighter's outfits;
kaikissa palomiesten varusteiden säilytyspaikoissa,
At all subsequent stages of the placing on the market of products referred to in paragraph 1, food business operators shall ensure that the information received in accordance with paragraph 1 is transmitted to the food business operators receiving the products.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden markkinoille saattamisen myöhemmissä vaiheissa elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että 1 kohdan mukaisesti saadut tiedot toimitetaan tuotteet vastaanottaville elintarvikealan toimijoille.
At all subsequent stages of the placing on the market of products referred to in paragraph 2, operators shall ensure that the information received in accordance with paragraph 2 is transmitted to the operators receiving the products.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kaikissa myöhemmissä markkinoille saattamisen vaiheissa toimijoiden on varmistettava, että 2 kohdan mukaisesti saadut tiedot toimitetaan tuotteen vastaanottaville toimijoille.
At all three levels Eurocab, an on-board computer, compares the train speed with the maximum speed allowed and applies the brakes automatically if it is exceeded.
Kaikilla tasoilla junassa oleva Eurocab-tietokone vertaa junan nopeutta suurimpaan sallittuun nopeuteen ja jarruttaa ylinopeustilanteessa automaattisesti.
At all times and for each assessment task and each kind or category of vehicles, systems, components or separate technical units for which it has been notified, technical services shall have at its disposal the necessary:
Tutkimuslaitoksella on kaikkina aikoina ja kunkin sellaisen arviointitehtävän ja kaikkien ajoneuvojen, järjestelmien, osien tai erillisten yksiköiden tai niiden luokkien osalta, joita varten se on ilmoitettu, oltava käytössään
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind of PPE for which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksella on kaikissa tapauksissa ja kunkin sellaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn ja henkilönsuojaintyypin osalta, jota varten se on ilmoitettu, oltava käytössään
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of apparatus in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksella on kaikissa tapauksissa ja kunkin sellaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn ja laitetyypin tai -luokan osalta, jota varten se on ilmoitettu, oltava käytössään
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of appliances or fittings in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksella on kaikissa tapauksissa ja kunkin sellaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn ja laitteen tai varusteen tyypin tai luokan osalta, jota varten se on ilmoitettu, oltava käytössään
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of CE marked fertilising products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksella on kaikissa tapauksissa ja kunkin sellaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn ja CE-merkityn lannoitevalmistetyypin tai -tuoteluokan osalta, jota varten se on ilmoitettu, oltava käytössään
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of explosives in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksella on kaikissa tapauksissa ja kunkin sellaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn ja räjähdystarviketyypin tai ‑luokan osalta, jota varten se on ilmoitettu, oltava käytössään
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of instruments in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksella on kaikissa tapauksissa ja kunkin sellaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn ja välinetyypin tai -luokan osalta, jota varten se on ilmoitettu, oltava käytössään
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of lifts or safety components for lifts in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksella on kaikissa tapauksissa ja kunkin sellaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn ja hissien tai hissien turvakomponenttiluokan osalta, jota varten se on ilmoitettu, oltava käytössään
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of measuring instruments in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksella on kaikissa tapauksissa ja kunkin sellaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn ja mittauslaitetyypin tai ‑luokan osalta, jota varten se on ilmoitettu, oltava käytössään
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksella on kaikissa tapauksissa ja kunkin sellaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn ja tuotetyypin tai ‑luokan osalta, jota varten se on ilmoitettu, oltava käytössään
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of subsystems or safety components in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksella on kaikissa tapauksissa ja kunkin sellaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn ja osajärjestelmä- tai turvakomponenttityypin tai -luokan osalta, jota varten se on ilmoitettu, oltava käytössään
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of vessels in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksella on kaikissa tapauksissa ja kunkin sellaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn ja astiatyypin tai -luokan osalta, jota varten se on ilmoitettu, oltava käytössään
At all times and for each conformity assessment procedure and for each kind or category of products for which it is notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksella on kaikissa tapauksissa ja kunkin sellaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn ja tuotetyypin tai -luokan osalta, jota varten se on ilmoitettu, oltava käytössään riittävä henkilöstö, jolla on tekninen tietämys ja riittävä ja soveltuva kokemus vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävien suorittamiseksi.
At all times and for each system of assessment and verification of constancy of performance and for each kind or category of construction products, characteristics and tasks for which it is notified, the notified body shall have at its disposal the necessary:
Ilmoitetulla laitoksella on oltava kaikkina aikoina ja kunkin ilmoitetun suoritustason vakauden arviointi- ja varmennusjärjestelmän ja kunkin rakennustuotteen tyypin tai luokan, kaikkien ominaisuuksien ja tehtävien osalta, joita varten se on ilmoitettu, käytettävissään
At all times authorities can verify the risk assessment and risk management strategy at the premises of the manufacturer.
Viranomaiset voivat milloin tahansa varmistaa riskinarviointi- ja riskinhallintastrategian valmistajan tiloissa.
At all times EESC would keep control, with guardianship given to the SMO.
On tarkoitus, että ETSK valvoo koko ajan tietokantaa, ja vastuu tästä on yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmällä.
At all times Member States must respect the dignity and physical integrity of the minor during the fingerprinting procedure and when capturing a facial image.
Jäsenvaltioiden on sormenjälkien ja kasvokuvan ottamisen yhteydessä kunnioitettava aina alaikäisen ihmisarvoa ja fyysistä koskemattomuutta.
at all times on board its ships there shall be effective oral communication in accordance with chapter V, regulation 14, paragraphs 3 and 4 of the SOLAS Convention.'.
sen aluksilla varmistetaan aina tehokas suullinen viestintä SOLAS-yleissopimuksen V luvun, 14 säännön 3 ja 4 kohdan mukaisesti.”.
At all times the flag State should liaise and cooperate with the port State to help ensure the rectification of deficiencies found and respond as quickly as possible to any requests for clarification from the port State.
Lippuvaltion olisi kaikissa vaiheissa tehtävä yhteistyötä satamavaltion kanssa sen varmistamiseksi, että havaitut puutteet korjataan; lisäksi sen olisi vastattava mahdollisimman nopeasti satamavaltion mahdollisesti esittämiin selvityspyyntöihin.
At all times the Master of a ship has the ultimate responsibility for the safety and security of the ship.
Aluksen päälliköllä on aina lopullinen vastuu aluksen turvallisuudesta ja turvatoimista.
At all times while the ship is in service, the fire protection systems and fire-fighting systems and appliances shall be maintained ready for use.
Kaikkina aikoina aluksen ollessa käytössä on palonsuojelu- ja palontorjunta­järjestelmät ja -laitteet pidettävä käyttövalmiina.
At all times, EuSEF managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of EuSEFs.
Eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen hoitajilla on aina oltava käytössään riittävästi omia varoja sekä eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston asianmukaisen hallinnoinnin kannalta riittävät tekniset ja henkilöstöresurssit.
At all times, the taxpayer is subject to the usual rules of the tax administration.
Verovelvolliseen sovelletaan kaikissa olosuhteissa verohallinnon vahvistamia tavanomaisia sääntöjä.
At all times, venture capital fund managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
Riskipääomarahastojen hoitajilla on aina oltava käytössään riittävästi omia varoja sekä vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston asianmukaisen hallinnoinnin kannalta riittävät tekniset ja henkilöstöresurssit.
At almost the same time it also published a draft notice on the appraisal of horizontal mergers11 and certain best practice recommendations and other administrative measures designed to enhance transparency as well as the current internal procedures and systems within Merger Control.
Lähes samaan aikaan komissio julkaisi luonnoksen tiedonannoksi horisontaalisten sulautumien arvioinnista11 sekä suosituksia parhaista käytännöistä ("Best Practices") ja muista hallinnollisista toimenpiteistä avoimuuden ja sisäisten menettelyjen parantamiseksi yrityskeskittymien valvonnassa.
At almost the same time it also published a draft notice on the appraisal of horizontal mergers11 and certain best practice recommendations and other administrative measures designed to enhance transparency as well as the current internal procedures and systems within Merger Control.
Lähes samaan aikaan komissio julkaisi luonnoksen tiedonannoksi horisontaalisten sulautumien arvioinnista11 sekä suosituksia parhaista käytännöistä (Best Practices) ja muista hallinnollisista toimenpiteistä avoimuuden ja sisäisten menettelyjen parantamiseksi yrityskeskittymien valvonnassa.
AT also mentioned that it had to take account of the consistency of legal systems to justify its sentencing guidelines inspired by similar considerations.
Myös Itävalta vetosi tarpeeseen huomioida oikeusjärjestelmien yhdenmukaisuus perustellakseen rangaistusasteikkoaan, joka on lähellä Ruotsin vastaavaa.
At altitudes and in meteorological conditions requiring ice protection systems to be operable, the effect of their use on the net flight path data must be taken into account.
Sellaisissa korkeuksissa ja sääolosuhteissa, joissa jäänesto- tai jäänpoistojärjestelmien on oltava toiminnassa, niiden vaikutus nettolentorata-arvoihin on otettava huomioon.
At an additional survey in accordance with Article 8 of the Regulation, the ship was found to comply with the relevant provisions of the Regulation.
Asetuksen 8 artiklan mukaisesti suoritetussa katsastuksessa todettiin, että alus noudattaa asetuksen säännöksiä.