natgillin/translations-raw huggingface dataset:
areas planted to vine varieties included among the varieties classified by the Member States as being suitable for the production of each of the quality wines psr produced in their territory, as referred to in Article 19 of Council Regulation (EC) No 1493/19998, and
joille on istutettu jäsenvaltioiden vahvistaman, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 8 19 artiklassa tarkoitetun luokittelun mukaisia viiniköynnöslajikkeita, jotka sopivat niiden alueella tuotetun tma-laatuviinin valmistukseen, ja
Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables should be eligible to the single payment scheme.
Hedelmien ja vihannesten, joihin kuuluvat myös pysyvät hedelmä- ja vihanneskasvit, viljelyalojen olisi oltava tukikelpoisia tilatukijärjestelmässä.
areas qualifying for the support system laid down for the producers of certain arable crops, used for the aid scheme for dried fodder or subject to a national or Community set-aside scheme.
aloja, jotka kuuluvat tiettyjen peltokasvien viljelijöille säädettyyn tukijärjestelmään, joita käytetään kuivatun rehun tukijärjestelmän mukaisesti tai joihin sovelletaan kansallista tai yhteisön kesannointijärjestelmää.
Areas referred to in Article 94(3)
94 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut alat
Areas referred to in the first subparagraph of Article 75(1) and in the first subparagraph of Article 76(1) as long as they are not regularised shall not benefit from any national or Community support measures.
Edellä olevan 75 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 76 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin aloihin ei saa soveltaa mitään kansallisia eikä yhteisön tukitoimenpiteitä niin kauan kuin niitä ei ole säännönmukaistettu.
Areas referred to in the first subparagraph of Article 83(1), as long as they are not regularised and areas referred to in Article 82(1) shall not benefit from any national or Union support measures.
Edellä 83 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin aloihin niin kauan kuin niitä ei ole säännönmukaistettu ja 82 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin aloihin ei saa soveltaa mitään kansallisia eikä unionin tukitoimenpiteitä.
areas related to feed safety for existing legislation (e.g. feed additive authorisations);
nykylainsäädäntöä tukevat rehujen turvallisuuteen liittyvät osa-alueet (esim.
areas relating to European integration and the shaping of the consciousness of the modern European citizen;
Euroopan yhdentymiseen sekä Euroopan kansalaisuutta koskevan tietoisuuden kehittymiseen liittyvät alat
Areas relevant for policy dialogue would include growth strategy; macroeconomic stability; fiscal policy (including domestic revenue generation and budget composition at central and decentralised levels); sector policies (especially social sectors); social protection (including use of conditional cash transfer schemes4); public financial management; broader governance issues such as the fight against corruption and fraud, public sector reform, including decentralisation.
Politiikkoja koskevan vuoropuhelun kannalta tärkeitä alueita ovat muun muassa kasvustrategia, makrotaloudellinen vakaus, finanssipolitiikka (mukaan luettuina kotimaisten tulojen hankinta ja talousarvion laatiminen keskitetysti ja hajautetusti), alakohtaiset politiikat (erityisesti sosiaalialat), sosiaaliturva (mukaan luettuna ehdollisten rahansiirtojärjestelmien4 käyttö), julkinen varainhoito ja laajemmat hallintoon liittyvät kysymykset, kuten korruption ja petosten torjunta sekä julkisen sektorin uudistaminen ja hajauttaminen.
Areas requiring attention include:
Huomiota on kiinnitettävä muun muassa seuraaviin seikkoihin:
Areas set aside pursuant to Articles 22 to 24 of Regulation (EC) No 1257/1999, which are neither put to any agricultural use nor used for any lucrative purposes other than those accepted for other land set aside under this Regulation, or
asetuksen (EY) N:o 1257/1999 22–24 artiklan nojalla kesannoidut alat, joita ei ole otettu maanviljelykäyttöön tai muuhun tuottavaan käyttöön kuin tämän asetuksen mukaisesti muun kesannoidun maan osalta on hyväksyttyä, tai
Areas should also be identified (both in R&D and related issues such as standardisation) in which cooperating with third countries would be necessary or desirable.
Olisi myös määriteltävä osa-alueita (sekä T&K-toiminnan että siihen liittyvien kysymysten kuten standardoinnin alalla), joilla yhteistyö kolmansien maiden kanssa olisi välttämätöntä tai toivottavaa.
Areas subject to improvement plans should not be eligible for aid under the new scheme until the plan has expired.
Aloille, joille on laadittu parantamissuunnitelma, olisi myönnettävä uuden järjestelmän mukaista tukea vasta kun suunnitelma umpeutuu.
Areas such as building the awareness of citizens of the need to preserve the environment and to expect fair treatment as consumers are vital, but this work will take longer since it is starting from such a low level of knowledge and experience and since resources are even more scarce.
On ensiarvoisen tärkeää lisätä kansalaisten tietoisuutta ympäristönsuojelusta ja kuluttajille kuuluvasta oikeudenmukaisesta kohtelusta, mutta se vie pitkän aikaa, koska keskustelu lähtee hyvin alhaiselta tietämyksen tasolta ja koska resurssit ovat erittäin niukat.
Areas such as eHealth, smart energy, intelligent transport systems and connected and automated vehicles, including trains, advanced manufacturing, smart homes and cities and smart farming will significantly benefit from the proposed prioritisation of standards, as they rely on the essential building blocks identified.
Eri alat, kuten sähköiset terveydenhuoltopalvelut, älykäs energiaverkko, älykkäät liikennejärjestelmät, verkkoon liitetyt ja automatisoidut ajoneuvot, myös junat, kehittyneet valmistusmenetelmät, älykkäät kodit ja kaupungit sekä älykäs maanviljely, saavat merkittävästi etua ehdotetusta standardien priorisoinnista, koska ne perustuvat yksilöityihin keskeisiin osatekijöihin.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) and innovation management deserve more attention.
Organisatorisen innovointiin, osaamisintensiivisiin yrityspalveluihin (Knowledge Intensive Business Services, KIBS) ja innovaatiojohtamiseen tulee kiinnittää nykyistä enemmän huomiota.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) and innovation management deserve more attention.
Organisatorisen innovointiin, osaamiskeskeisiin yrityspalveluihin (Knowledge Intensive Business Services, KIBS) ja innovaatiojohtamiseen tulee kiinnittää nykyistä enemmän huomiota.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) or innovation management deserve more attention.
Organisatorisen innovointiin, osaamisintensiivisiin yrityspalveluihin (Knowledge Intensive Business Services, KIBS) ja innovaatiojohtamiseen tulee kiinnittää nykyistä enemmän huomiota.
Areas such as R&D and access to risk-capital for new and innovative businesses are cases in point.
Alat kuten T&K ja riskipääoman hankkiminen uusille ja innovatiivisille yrityksille ovat tästä hyvä esimerkki.
Areas such as southern Italy, northernmost Spain and Portugal and the Greek islands require particular attention.
Erityishuomiota vaativat esimerkiksi Etelä-Italia, Espanjan ja Portugalin pohjoisimmat osat ja Kreikan saarialueet.
Areas such as visa, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons are increasingly important in our relations with Asia as with other regions.
Henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvien politiikan alojen, kuten viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttokysymysten, merkitys kasvaa jatkuvasti suhteissamme niin Aasiaan kuin muihinkin alueisiin.
Areas that are particularly affected are:
Huomioitavia seikkoja ovat erityisesti
Areas that are particularly affected are:
Huomioitavia seikkoja ovat erityisesti:
Areas that are particularly at risk from such extreme weather conditions must be mapped out in advance.
Ennakolta tulee kartoittaa ne riskialueet, joilla tällaisten ääri-ilmiöiden esiintyminen on todennäköisintä.
Areas that are particularly at risk from such extreme weather conditions must be mapped out.
Riskialueet, joilla tällaisten ääri-ilmiöiden esiintyminen on todennäköisintä, tulee kartoittaa.
areas that can be developed on a sustainable basis and clearly present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy and, in the transport sector outside the trans-European networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean urban transport and public transport.
kestävää kehitystä edistävät alat, joissa on selkeä ympäristöulottuvuus, kuten energiatehokkuus ja uudistuvat energialähteet, sekä muuhun kuin Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvät liikennehankkeet eli rautatiet, joki- ja meriliikenneväylät, multimodaalinen liikenne ja sen yhteentoimivuus, maantie- ja lentoliikenteen määrien hallinta, puhdas kaupunkiliikenne ja joukkoliikenne.
Areas that require political attention also include physical activity in the education environment and cooperation with the health care sector.
Myös liikunta kouluympäristössä ja yhteistyö terveydenhuoltoalan kanssa ovat aloja, joihin on kiinnitettävä poliittista huomiota.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII.
Tällä tavalla tukeen kelpaamattomiksi katsottujen alojen osuus liitteessä VIII tarkoitetusta viiniköynnöstä kasvavasta alasta saa olla enintään 2 prosenttia.
Areas to address include notably sectoral and occupational segregation, access to education and training for all, transparent evaluation and pay systems, raising awareness and combating stereotypes among stakeholders and reviewing classifications of professions.
Käsiteltäviä aiheita ovat erityisesti alojen ja ammattien eriytyminen, koulutusmahdollisuudet, avoimet arviointi- ja palkkajärjestelmät, asiaa koskevan tietoisuuden lisääminen ja stereotypioiden torjuminen sidosryhmien parissa sekä ammattiluokituksen tarkistaminen.
Areas to be covered by these expert groups include the development of wagon classification systems, specification of identification systems, harmonisation of noise related charging schemes and monitoring of progress in and impacts of retrofitting.
Asiantuntijaryhmien käsittelemiä aiheita ovat muun muassa vaunujen luokittelujärjestelmien kehittäminen, tunnistusjärjestelmien eritelmät, maksujärjestelmien yhdenmukaistaminen sekä jälkiasentamisen edistymisen ja vaikutusten seuranta.
Areas to be explored include education, training and youth, research, environment, as well as culture and audio-visual.
Aloja, joilla tätä mahdollisuutta on selvitettävä, ovat koulutus ja nuoriso, tutkimus, ympäristö sekä kulttuuri ja audiovisuaalinen ala.
Areas to eliminate weight/price limits:
Alueet, joilla hinta/painorajat poistetaan
Areas to take into consideration for rice in the framework of this separate area shall be those provided for in Article 6(4) of Regulation (EC) No 3072/95.
Tämän erillisen viljelyalan yhteydessä riisin osalta huomioon otettavat viljelyalat ovat asetuksen (EY) N:o 3072/95 6 artiklan 4 kohdassa säädetyt alat.
Areas under the IBC Code (References are given in brackets)
IBC-säännöstön mukaiset asiat (viitteet suluissa)
Areas under the IGC Code (References are given in brackets)
IGC-säännöstön mukaiset asiat (viitteet suluissa)
Areas under the Load Lines Convention
Lastiviivayleissopimuksen alaan kuuluvat asiat
Areas under the Marpol Convention, Annex I (References are given in brackets)
MARPOL -yleissopimuksen liitteen I alaan kuuluvat asiat (viitteet suluissa)
Areas under the Marpol Convention, Annex II (References are given in brackets)
MARPOL -yleissopimuksen liitteen II alaan kuuluvat asiat (viitteet suluissa)
Areas under the Marpol Convention, Annex V
MARPOL-yleissopimuksen liitteen V alaan kuuluvat asiat
Areas under the Solas Convention (References are given in brackets)
SOLAS -yleissopimuksen alaan kuuluvat asiat (viitteet suluissa)
Areas undergoing industrial restructuring.
Alueet, joilla toteutetaan teollisuuden rakenneuudistusta.
areas used directly for and during the medical treatment of patients;
potilaille annettavan hoidon aikana tiloihin, joissa välittömästi hoidetaan potilaita
areas used directly for and during the medical treatment of patients;
potilaille annettavan hoidon aikana tiloihin, joissa välittömästi hoidetaan potilaita;
areas used for other crops eligible for Community aid or for permanent crops or horticultural crops,
muiden yhteisön tukea saavien viljelykasvien taikka monivuotisten viljelykasvien tai puutarhakasvien viljelyssä käytettyjä aloja,
Areas used for the production of hemp shall only be eligible hectares if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0.2 %.
Hampun tuotantoon käytetyt alat ovat tukikelpoisia vain, jos käytettyjen lajikkeiden tetrahydrokannabinolipitoisuus on enintään 0,2 prosenttia.
Areas used for the production of hemp shall only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2%.
Hampun tuotantoon käytetty ala on tukikelpoista vain, jos käytettyjen lajikkeiden tetrahydrokannabinolipitoisuus on enintään 0,2 prosenttia.
Areas visited (entry and exit from different areas);
käydyt alueet (eri alueille saapuminen ja niiltä poistuminen)
Areas where action is needed are outlined below.
Seuraavassa käsitellään osa-alueita, joilla tarvitaan toimenpiteitä.
Areas where additional effort could be beneficial
Alat, joilla lisätoimista voisi olla hyötyä
Areas where better knowledge is needed
Alat, joilla tarvitaan parempaa tietämystä
Areas where confusion arises are: the identification of the safety requirements, stipulated in the Directive , to be applied to the different risks and safety aspects of products and the applicability of the Directive concerning the obligations of producers and distributors, the rapid exchange of information system, emergency Community measures and market surveillance provisions to certain products covered by sectoral legislation.
Epäselvyyksiä esiintyy erityisesti seuraavilla aloilla: (i) direktiivin mukaisten turvallisuusvaatimusten tunnistaminen ja niiden soveltaminen tuotteiden eri vaaratyyppeihin ja turvallisuusnäkökohtiin ja (ii) direktiivin soveltaminen seuraaviin seikkoihin: tuottajien ja jakelijoiden velvollisuudet, nopea tietojenvaihtojärjestelmä, yhteisön kiireelliset toimenpiteet ja markkinoiden valvontaa koskevat säännökset niiden tuotteiden osalta, jotka kuuluvat alakohtaisen lainsäädännön piiriin.
areas where dangerous goods and hazardous substances are held;
alueet, joilla säilytetään vaarallisia tavaroita ja aineita;
Areas where development has most clearly lagged behind that of leading competitors are telecommunications and information technology in general, i.e. those sectors with the highest level of innovation.
Kehityksen hitaus verrattuna suurimpiin kilpailijoihin on selvimmin havaittu tietoliikenteen ja yleensä tietotekniikan alueilla, joilla toisaalta syntyy eniten innovaatioita.
Areas where efficiency should be enhanced include pharmaceutical and administrative spending as well as hospital care.
Tehokkuutta olisi parannettava muun muassa lääke- ja hallintomenojen sekä sairaalahoidon alalla.
Areas where further harmonisation is needed include: exceptions to the rules and action to preserve the integrity of organic production, including a common approach to address the presence of non-authorised substance residues in organic products.
Yhdenmukaisuutta kaivataan seuraavilla aloilla: sääntöpoikkeukset ja toimet luonnonmukaisen tuotannon aitouden säilyttämiseksi, mukaan lukien yhteinen lähestymistapa havaittaessa luomutuotteissa ei-sallittujen aineiden jäämiä.
Areas where further progress is needed
Alat, joilla tarvitaan lisätoimia
Areas where further progress is needed at EU level
Alat, joilla tarvitaan lisätoimia EU:n tasolla
Areas where further progress is needed at EU level
Alat, joilla tarvitaan lisää EU:n toimia
Areas where further progress is needed at national level
Alat, joilla tarvitaan lisätoimia EU:n tasolla
Areas where further progress is needed at national level
Alat, joilla tarvitaan lisätoimia kansallisella tasolla
Areas where further progress is needed at national level
Alat, joilla tarvitaan lisää kansallisia toimia
Areas where further research should be encouraged include distributed problem solving among competent EU authorities and social-cognitive configurations specific to an effective co-ordinated fight against terrorist financing.
Tutkimusta olisi lisättävä muun muassa hajautetun ongelmanratkaisun kehittämisessä toimivaltaisten EU-viranomaisten ja yhteiskunnallisesti tiedostavien kokoonpanojen kesken terrorismin rahoituksen vastaisen toiminnan tehostamiseksi ja koordinoimiseksi.
Areas where LA's could have a comparative advantage range from implementing local democracy (entailing the devolution of powers to elected local bodies enjoying relative autonomy) and local governance (involving a shift from an only vertical accountability dimension to a horizontal and downward accountability, connected with principles of participation, transparency and accountability, in which civil society plays a crucial role) to a new paradigm of local (economic) development (in which local governments play a catalytic role) and territorial (regional) planning which integrates local development into a broader spatial context and stimulates synergies between different actors from private and public sector.
Paikallisviranomaisilla voisi olla suhteellinen etu mitä erilaisimmilla aloilla: paikallisdemokratian toteuttamisessa (toimivallan siirtäminen vaaleilla valituille, suhteellisen itsenäisille paikalliselimille), paikallishallinnon täytäntöönpanossa (siirtyminen yksinomaan vertikaalisen vastuuvelvollisuuden mallista horisontaalisen ja ylhäältä alas suuntautuvan vastuuvelvollisuuden malliin, johon liittyvät kiinteästi osallistumisen, läpinäkyvyyden ja vastuuvelvollisuuden periaatteet ja jossa kansalaisyhteiskunnalla on keskeinen rooli), uudessa (talouden) paikalliskehityksen suuntauksessa (jossa paikallishallinnot toimivat muutosten liikkeellepanijoina) ja aluesuunnittelusuuntauksessa, jossa paikallistason kehitys nähdään osana laajempaa aluekehitystä ja joka on omiaan luomaan synergioita yksityisen ja julkisen sektorin toimijoiden välille.
areas where loading, unloading or storage of cargo and stores is undertaken;
alueet, joissa lastin ja varastojen lastaaminen, purkaminen tai varastointi tapahtuu;
Areas where management by Offices can be considered
Alat, joilla toimistoja voidaan perustaa
Areas where objectives have not been fully achieved
Alueita joilla tarkastustavoitteisiin ei ole täysin päästy
Areas where progress remains insufficient
Alat, joilla ei ole vielä edistytty riittävästi
Areas where progress should be sought include for example cross-border clearing and settlement transactions, euro-denominated government bond and bills markets – still segmented on the supply side – and mortgage markets at the wholesale (i.e. funding) and retail level.
Aloja, joilla olisi saavutettava edistystä, ovat esimerkiksi rajatylittävät selvitysjärjestelmät, euromääräiset valtion joukkovelkakirjamarkkinat ja vekselimarkkinat, jotka ovat edelleen segmentoituneet tarjontapuolella, sekä kiinnelainamarkkinat tukku- (eli rahoituksen) ja vähittäistasolla.
areas where security and surveillance equipment are stored or located;
alueet, joissa säilytetään tai sijaitsee turva- ja valvontalaitteita;
Areas where the application of directives does not solve the problems in practice
Alat, joilla direktiivien soveltaminen ei ratkaise ongelmia käytännössä
Areas where the Commission may decide not to make a proposal
ALAT, JOILLA KOMISSIO EI EHKÄ ESITÄ EHDOTUSTA
Areas where the Commission may RECONSIDER ITS proposal
ALAT, JOILLA KOMISSIO VOI HARKITA UUDELLEEN EHDOTUSTAAN
Areas where the Open Method of Co-ordination could assist in promoting environmental technologies
Alat, joilla avointa yhteistyömenetelmää voi käyttää ympäristöteknologian edistämisessä.
Areas where there were differing views were as follows:
Asiat, joista vastaajat olivat eri mieltä, olivat seuraavat:
Areas which could be given political priority are: the Baltic Sea region, the Mediterranean, and south-eastern Europe.
Poliittisia painopistealueita voisivat olla esimerkiksi Itämeren maat, Välimeren maat sekä Kaakkois-Eurooppa.
areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.
alueet, jotka mahdollisesti kärsisivät rantaeroosiosta ja murevirran aiheuttamista saostumista.
Areas which may not warrant a detention, but where e.g. cargo operations have to be suspended.
Asiat, jotka eivät välttämättä anna oikeutta pysäyttää alus, mutta joiden johdosta esim.
areas which restrict the freedom of establishment and the freedom to provide services;
alat, jotka rajoittavat sijoittautumisvapautta sekä vapautta tarjota palveluja
Areas will not only be judged upon their direct profile as a potential target, but also upon their potential role of passage when neighbouring areas are targeted;
Alueita ei arvioida ainoastaan sen mukaan, kuinka todennäköisiä kohteita ne ovat, vaan myös sen perusteella, voidaanko niitä käyttää kauttakulkuun, kun kohteena ovat viereiset alueet;
Areas with a large influx of refugees have not had commensurate increases in budgets for health and social welfare.
Alueilla, joille tulee paljon pakolaisia, ei ole kasvatettu vastaavasti terveydenhuollon ja sosiaalihuollon määrärahoja.
Areas with any requirements (access and/or control), should be properly signposted.
Alueet, joilla sovelletaan mitä tahansa vaatimuksia (pääsy- ja/tai valvontavaatimuksia), on merkittävä selvästi.
Areas with frequently occurring flood events,
alueet, joilla tulvia esiintyy usein
Areas with less frequently occurring flood events,
alueet, joilla tulvia ei esiinny niin usein
Areas with natural handicaps
Luonnonhaitoista kärsivät alueet
Areas with natural handicaps require special attention in both the public and political arenas, so that specific measures can be taken that are geared to the real needs of these areas.
Luonnonhaitoista kärsiviin alueisiin on kiinnitettävä julkista ja poliittista erityishuomiota, jotta voidaan ryhtyä niiden todellisten tarpeiden mukaisiin yksilöityihin toimiin.
areas with permanent fruit and vegetables crops.".
alat, joilla on pysyviä hedelmä- ja vihanneskasveja.”
Areas with severe geographical or natural handicaps.
Vakavista maantieteellisistä tai luonnonhaitoista kärsivät alueet.
Areas without these resources are more likely to be attractive to simple manufacturing processes or basic materials production.
Maissa, joilla ei ole tämänkaltaisia voimavaroja, käytetään esimerkiksi yksinkertaisia valmistusmenetelmiä tai niihin sijoitetaan raaka-ainetuotantoa.
Areas, scope and duration of the authorization(s);
luvan / lupien kattamat alueet, soveltamisala ja voimassaoloaika
aregiven adequate notice of any intention to modify contractual conditions.
loppukäyttäjille annetaan riittävän ajoissa tieto kaikista sopimusehtojen muuttamista koskevista aikomuksista.
Arena Francesca, DG MARE
Arena Francesca, meri- ja kalastusasioiden PO
ARENAL / ES
ARENAL / E
AREVA, the French nuclear group, and Urenco, a company set up by the governments of the UK, the Netherlands and Germany, are the main European providers of uranium enrichment services which are needed to produce fuel for nuclear power plants.
Ranskalainen ydinvoimayhtiö AREVA ja Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden ja Saksan hallitusten perustama Urenco ovat Euroopan suurimmat ydinvoimaloiden polttoaineen tuottamisessa tarvittavan uraanin rikastamispalvelujen tarjoajat.
ARGE is a network of 28 chambers of commerce from various Member States located in the EU regions bordering the candidate countries and therefore represents SMEs in most of the border regions specified in the action plan of the Commission.
ARGE on verkosto, johon kuuluu 28 ehdokasmaiden rajaseuduilla eri jäsenvaltioissa toimivaa kauppakamaria, ja se edustaa siten useimpien komission toimintasuunnitelmassa mainittujen rajaseutualueiden pk-yrityksiä.
Argentina
Argen-tiina