natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an adjunct to the specific programmes relating to infrastructure and ideas, key incentives for coordinated cooperation are also generated in particular by the cooperation and people programmes and related funding.
Erityisohjelmien "Infrastruktuurit" ja "Ideat" lisäksi erityisohjelmat "Yhteistyö" ja "Ihmiset" ja niihin liittyvät tukitoimet kannustavat tärkeällä tavalla koordinoituun yhteistyöhön.
as an advance for the purpose of………………………………………………………………...
varten (summaan sisältyy
As an advanced containment system has been in place in the Netherlands for a number of years this system was used as a benchmark.
Alankomaissa on jo monta vuotta ollut käytössä pitkälle kehitetty eristämisjärjestelmä, joka valittiin vertailukohdaksi.
As an advisory body to the main EU institutions, the EESC is, should and will be of help in these processes.
EU:n toimielinten neuvoa-antavana elimenä ETSK:n tulisi auttaa näissä prosesseissa, ja sen se tulee myös tekemään.
As an advisory body, EESC involvement in policy evaluation is fundamental because it is based on its legitimate role in the EU institutional set up: (i) to protect what the EU has achieved to meet the needs of European citizens, and (ii) to warn of impediments to the implementation of EU policies and legislation or possible shortcomings.
ETSK:n osallistuminen neuvoa-antavana elimenä politiikan arviointiin on ratkaisevan tärkeää, sillä se perustuu ETSK:n oikeutettuun asemaan EU:n toimielinrakenteessa ja tehtävään i) suojata EU:n saavutuksia ja vastata kansalaisten tarpeisiin ja ii) varoittaa EU:n politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanon esteistä ja mahdollisista puutteista.
As an advisory body, the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) has continued to play an active role as an exchange platform and in networking with stakeholders.
Kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strategiafoorumi (SFIC) on jatkanut neuvoa antavana elimenä aktiivista toimintaa tiedonvaihtofoorumina ja sidosryhmien verkostoitumisessa.
As an agency and in contrast to programs, the EIT does not have actions but implements its activities notably via the KICs which are integrated, long-term partnerships, set for a period between 7-15 years, spanning over various financial frameworks.
EU:n virastona EIT:llä ei ole omia toimia, vaan se toteuttaa toimintaansa ennen kaikkea osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kautta, mikä poikkeaa ohjelmissa sovelletuista käytänteistä.
As an agreement was reached by the three institutions concerning the budget (EUR 13 million) at the Conciliation meeting of 24 November 2003, and is already included in the common position, amendment 11 is therefore no longer relevant.
marraskuuta 2003 pidetyssä sovittelukokouksessa sopimukseen talousarviosta (13 miljoonaa euroa) ja koska se on jo sisällytetty yhteiseen kantaan, tarkistus 11 ei ole enää relevantti.
As an agreement with management on employee participation is required for registration as an SE, management and employee representative bodies are required when establishing the first SEs to develop good and exemplary pilot solutions for information and consultation, as well as participation in the company's supervisory or management board.
Koska sopimus yritysjohdon kanssa työntekijöiden osallistumisesta on pakollinen eurooppayhtiöksi rekisteröidyttäessä, yritysten johtoportailta ja työntekijöiden edunvalvojilta vaaditaan nimenomaan ensimmäisinä perustettavissa eurooppayhtiöissä hyvien ja esimerkillisten pilottiratkaisujen löytämistä, jotka koskevat tiedottamista ja kuulemista sekä osallistumista yrityksen valvonta- tai hallintoelimiin.
As an aid to a clear understanding of this Guide, some major explosion protection terms are defined below.
Jotta käsikirjan yksiselitteinen ymmärtäminen olisi mahdollista, seuraavassa määritellään räjähdyssuojaukseen liittyviä keskeisiä käsitteitä.
as an aid to agriculture and forestry (for example, to control parasites and weeds)
maa- ja metsätalouden apuvälineenä (esimerkiksi tuholaisten ja rikkaruohojen torjuntaan),
as an aid to agriculture and forestry (for example, to control parasites and weeds),
maa- ja metsätalouden apuvälineenä (esimerkiksi tuholaisten ja rikkaruohojen torjuntaan),
As an aid to transparency it is recommended that case studies from the current programme are made available as well as improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website.
Avoimuuden parantamiseksi suositellaan, että julkaistaan nykyisen ohjelman saatavilla olevia tapaustutkimuksia sekä parannetaan EuropeAid-kotisivun asua ja linkitystä.
As an alternative instrument, one suggestion from the media sector is for there to be a system for consumer law similar to that of Incoterms in contract law.
Eräässä viestintäalan vastauksessa ehdotetaan vaihtoehtoisena keinona, että kuluttajaoikeuden alalla otettaisiin käyttöön sopimusoikeuden Incoterms-tulkintoja vastaava järjestelmä.
As an alternative option to section 1.1.1., the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Vaihtoehtona 1.1.1 kohdalle traktorinvalmistaja voi halutessaan pyytää moottorivalmistajalleen lupaa saattaa markkinoille joustavan järjestelmän puitteissa kiinteän määrän moottoreita.
As an alternative option to section 1.2.1, the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Vaihtoehtona 1.2.1 kohdalle traktorinvalmistaja voi halutessaan pyytää moottorivalmistajalleen lupaa saattaa markkinoille joustavan järjestelmän puitteissa kiinteän määrän moottoreita.
As an alternative option, architects would also qualify for automatic recognition after completing a five-year academic programme, complemented by at least one year of professional practice.
Vaihtoehtoisesti arkkitehdit voisivat saada pätevyytensä automaattisesti tunnustettua myös viiden vuoden akateemisten opintojen ja niitä täydentävän vuoden mittaisen ammattiin liittyvien tehtävien hoitamisen jälkeen.
As an alternative option, the name can be registered exclusively, in which case, it can only be used to describe the product made in accordance with the specification, whether or not it bears the indication 'traditional speciality guaranteed', the acronym ‘TSG’ or the EU logo.
Vaihtoehtoisesti nimi voidaan rekisteröidä yksinomaisesti, jolloin sitä voidaan käyttää kuvailemaan vain eritelmän mukaisesti valmistettua tuotetta riippumatta siitä, onko tuote varustettu merkinnällä ”aito perinteinen tuote”, lyhenteellä APT tai EU:n tunnuksella.
As an alternative or adjunct to voluntary adoption, the case should be considered for introducing a legal obligation in the form of binding rules.
Tulisi arvioida pakollisina standardeina toteutettavaa lakisääteistä velvoitetta joko vapaaehtoisen käyttöönoton vaihtoehtona tai sen täydennyksenä.
As an alternative or complement to establishing a Civil Society Forum on Drugs, the thematic links between the different networks could be strengthened.
Huumausaineita käsittelevän kansalaisyhteiskunnan foorumin vaihtoehtona tai sen täydennykseksi voitaisiin harkita eri verkostojen yhteyksien lujittamista eri aiheiden pohjalta.
As an alternative to a manufacturer reference provided in point 3.2.12.2.7.7 reference of the attachment to the information document set out in Appendix 4 of Annex I to Regulation (EU) No 582/2011 that contains the following table, once completed according to the given example:
Vaihtoehtona 3.2.12.2.7.7 kohdassa tarkoitetulle valmistajan viittaukselle viittaus asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteen I lisäyksessä 4 vahvistetun ilmoituslomakkeen liitteeseen, joka sisältää seuraavan taulukon täytettynä annetun esimerkin mukaisesti:
As an alternative to a manufacturer reference provided in point 4.2.12.2.7.7 reference of the attachment to the information document set out in Appendix 4 of Annex III to Regulation (EU) No 582/2011 that contains the following table, once completed according to the given example:
Vaihtoehtona 4.2.12.2.7.7 kohdassa tarkoitetulle valmistajan viittaukselle viittaus asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteen III lisäyksessä 4 vahvistetun ilmoituslomakkeen liitteeseen, joka sisältää seuraavan taulukon täytettynä annetun esimerkin mukaisesti:
As an alternative to an institution calculating its exposure to Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of relevant entities included in indices, where the competent authority has given its prior consent an institution may use a conservative estimate of the underlying exposure of the institution to the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of relevant entities that are included in the indices.
Vaihtoehtona sille, että laitos laskee vastuunsa, joka liittyy indekseihin sisältyviin relevanttien yhteisöjen rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen, rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen ja toissijaisten omien varojen instrumentteihin, laitos voi käyttää toimivaltaisen viranomaisen ennakkoluvalla varovaista arviota suojattavasta vastuustaan, joka liittyy indekseihin sisältyviin relevanttien yhteisöjen rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen, rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen ja toissijaisten omien varojen instrumentteihin.
As an alternative to applying a 1 250 % risk weight to the amounts in excess of the limits specified in paragraphs 1 and 2 of Article 84, institutions may deduct those amounts from Common Equity Tier 1 items in accordance with point (k) of Article 33(1).
Laitokset voivat sen sijaan, että ne soveltavat 84 artiklan 1 ja 2 kohdassa määritetyt rajat ylittäviin määriin 1 250 prosentin riskipainoa, vähentää kyseiset määrät rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen eristä 33 artiklan 1 kohdan k alakohdan mukaisesti.
As an alternative to being based on fair commercial practices, the framework directive could be based on the more restrictive concept of misleading and deceptive practices.
Sen sijaan, että puitedirektiivi perustuisi hyvän kauppatavan mukaisiin käytäntöihin, se voisi perustua rajoittavampaan harhaanjohtavien ja vilpillisten käytäntöjen käsitteeseen.
As an alternative to building on the current system of sectoral targets, it would be possible to shift to a system with a single renewable energy target for each Member State.
Vaihtoehtona nykyisille alakohtaisille tavoitteille olisi mahdollista siirtyä järjestelmään, jossa kullakin jäsenvaltiolla on yksi yleisesti sovellettava tavoite uusiutuvan energian käytölle.
As an alternative to completing new training in the host Member State, the European Court of Justice laid down the principle of partial access to a profession3.
Vaihtoehtona vastaanottavassa jäsenvaltiossa suoritettavalle lisäkoulutukselle Euroopan unionin tuomioistuin on vahvistanut käsitteenä osittaisen pätevyyden3 toimia ammatissa.
As an alternative to complying with the new stability requirements in paragraphs 1.1 or 1.3 an Administration may accept proof of compliance via model tests.
Vaihtoehtona 1.1 ja 1.3 kohdissa tarkoitettujen uusien vakavuusvaatimusten noudattamiselle viranomaiset voivat hyväksyä mallikokeista saadut todisteet osoituksena vaatimustenmukaisuudesta.
As an alternative to delivering the savings themselves, some systems allow utilities to buy the energy savings from actors such as energy service companies (ESCOs).
Joissakin järjestelmissä laitosten sallitaan vaihtoehtoisesti toteuttaa vaaditut energiansäästöt ostamalla ne muilta toimijoilta, kuten energiapalveluyrityksiltä.
As an alternative to deregulation, competent authorities should be able to choose controlled competition for services of general economic interest.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava valita sääntelyn purkamisen vaihtoehtona säännelty kilpailu yleisiä taloudellisia tarkoituksia koskevista palveluista.
As an alternative to direct aid for fuel costs, some stakeholders have advocated a guarantee scheme, at national or Community level, where money paid in by the industry in favourable times could be repaid as compensation in the event of sudden increases in operating costs (e.g. fuel price rises).
Jotkin alan toimijat ovat esittäneet polttoainekustannuksia korvaavan suoran tuen vaihtoehtona kansallista tai yhteisön takausohjelmaa, jossa alan hyvinä aikoina maksamat rahat voitaisiin maksaa takaisin korvauksina, jos toimintakustannukset yhtäkkiä nousevat (esim.
As an alternative to EU common rules it could be required that Member States set national rules within a common framework, allowing them to adapt detailed rules in line with regional or local considerations on environmental and health protection, and soil management choices.
Vaihtoehtona yhteisille säännöille EU:n tasolla voitaisiin edellyttää, että jäsenvaltiot vahvistavat yhteisen kehyksen puitteissa kansalliset säännöt, jotka mahdollistaisivat yksityiskohtaisten sääntöjen mukauttamisen ympäristön ja terveyden suojeluun liittyvien alueellisten tai paikallisten olosuhteiden tai maaperäpoliittisten ratkaisujen perusteella.
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the future company, may examine the draft terms of cross‑border merger and draw up a single written report to all the shareholders.
Kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön lukuun toimivan usean asiantuntijan sijasta voi yksi tai useampi riippumaton asiantuntija, jonka on yhtiöiden yhteisestä pyynnöstä nimennyt oikeudellinen tai hallinnollinen viranomainen siinä jäsenvaltiossa, jonka lainsäädännön alaisuuteen jokin sulautuvista yhtiöistä tai tuleva yhtiö kuuluu, tutkia rajatylittävää sulautumista koskevan suunnitelman ja laatia yhteisen kertomuksen kaikkia osakkaita varten.
As an alternative to judicial redress out-of-court settlements may play an important complementary role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
Tuomioistuinten ulkopuolisilla menettelyillä voi vaihtoehtoisena oikeussuojakeinona olla tärkeä täydentävä rooli huolehdittaessa siitä, että uhrit saavat korvauksen kärsimistään vahingoista, mutta ne eivät saa millään tavoin vähentää mahdollisuuksia saattaa asioita tuomioistuimen käsiteltäväksi.
As an alternative to judicial redress out-of-court settlements may play an important role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
Tuomioistuinten ulkopuolisilla menettelyillä voi vaihtoehtoisena oikeussuojakeinona olla tärkeä rooli huolehdittaessa siitä, että uhrit saavat korvauksen kärsimistään vahingoista, mutta ne eivät saa millään tavoin vähentää mahdollisuuksia saattaa asioita tuomioistuimen käsiteltäväksi.
As an alternative to Option 4.3, and given the number of new schemes and proposals coming forward, criteria could be established to assess the need for new EU certification schemes for agricultural products and foodstuffs.
Vaihtoehdon 4.3 sijasta ja ottaen huomioon uusien järjestelmien ja ehdotusten määrä voitaisiin laatia perusteet, joilla arvioitaisiin, tarvitaanko maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden uusia EU-varmennusjärjestelmiä.
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that non-residential buildings with total primary energy use of over 250 MWh per year are equipped with building automation and control systems.
Vaihtoehtona 1 kohdalle jäsenvaltiot voivat asettaa vaatimuksia sen varmistamiseksi, että muut kuin asuinrakennukset, joiden primäärienergian kokonaiskäyttö on yli 250 MWh vuodessa, varustetaan automaatio- ja valvontajärjestelmillä.
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that residential buildings with centralised technical building systems of a cumulated effective rated output of over 100 kW
Vaihtoehtona 1 kohdalle jäsenvaltiot voivat asettaa vaatimuksia sen varmistamiseksi, että asuinrakennukset, joissa on keskitetty tekninen järjestelmä, jonka kumuloitu nimellisteho on yli 100 kW, varustetaan:
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that residential buildings with centralised technical building systems of a cumulated effective rated output of over 100 kW are equipped:
Vaihtoehtona 1 kohdalle jäsenvaltiot voivat asettaa vaatimuksia sen varmistamiseksi, että asuinrakennukset, joissa on keskitetty tekninen järjestelmä, jonka kumuloitu nimellisteho on yli 100 kW, varustetaan:
As an alternative to paragraph 1, Member States may opt to take other measures to achieve energy savings among final customers.
Vaihtoehtona 1 kohdalle jäsenvaltiot voivat toteuttaa muita toimenpiteitä energiansäästöjen saavuttamiseksi loppukäyttäjien keskuudessa.
As an alternative to paragraph 2, the following average emission limit values for sulphur dioxide may be applied (irrespective of the fuel combination used):
Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitettujen päästöjen raja-arvojen sijasta voidaan soveltaa seuraavia rikkidioksidipäästöjen keskiarvoja (riippumatta käytetyistä polttoaineyhdistelmistä):
As an alternative to paragraphs 2 and 3, competent authorities shall grant permission to originator institutions to consider significant credit risk as having been transferred where the originator institution is able to demonstrate, in every case of a securitisation, that the reduction of own funds requirements which the originator achieves by the securitisation is justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties.
Vaihtoehtona 2 ja 3 kohdalle toimivaltaisten viranomaisten on annettava alullepanevalle laitokselle lupa katsoa, että merkittävä luottoriski on siirretty, jos alullepaneva laitos voi osoittaa kaikissa arvopaperistamisissa, että omien varojen vaatimusten aleneminen, jonka alullepanija saavuttaa arvopaperistamisella, voidaan perustella luottoriskin yhdenmukaisella siirrolla kolmansille osapuolille.
As an alternative to paragraph 3, Member States may establish an equivalent system which achieves access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis through other means.
Vaihtoehtona 3 kohdalle jäsenvaltio voi ottaa käyttöön jonkin vastaavan järjestelmän, jolla aineiston käyttöön saaminen tasapuolisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin varmistetaan toisin keinoin.
as an alternative to point (b) and only for unrated positions in ABCP programmes, the institution may use the Internal Assessment Approach as set out in paragraph 3 if the competent authorities have permitted it to do so;
vaihtoehtona b kohdalle ja ainoastaan ABCP-ohjelmiin kuuluvien luokittelemattomien positioiden osalta laitos voi soveltaa 4 kohdan mukaista sisäisen arvioinnin lähestymistapaa, jos toimivaltainen viranomainen on myöntänyt siihen luvan;
As an alternative to requesting a guarantee on pre-financing, for grants, the authorising officer responsible may decide to split the payment into several instalments.
Vaihtoehtona ennakkomaksuvakuuden vaatimiselle toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi avustusten yhteydessä päättää jakaa ennakkomaksut useaan erään.
As an alternative to sale, the Common Position also allows appropriation by the collateral taker, subject to an agreement of the parties, including on the valuation of the collateral, as set out in the Parliament’s Amendments 13 and 14.
Yhteisessä kannassa tarjotaan vaihtoehto, jonka mukaan vakuuden saaja voi ottaa rahoitusvälineet omaisuudekseen, jos osapuolet ovat sopineet tästä ja vakuuden arvostuksesta, kuten parlamentin tarkistuksissa 13 ja 14 edellytetään.
As an alternative to sections 6.1.3 and 6.1.4, the manufacturer may present to the technical service the results of a NOx screening test using the ETC on the engine conforming to the characteristics of the parent engine described in Annex II, and taking into account the provisions of sections 6.1.4.1 and 6.1.4.2.
Vaihtoehtona 6.1.3 ja 6.1.4 kohdille valmistaja voi esittää tekniselle tutkimuslaitokselle tulokset NOx-vertailutestistä, joka on suoritettu käyttäen ETC-testiä moottorille, joka vastaa ominaisuuksiltaan liitteessä II kuvattua kantamoottoria ottaen huomioon 6.1.4.1 ja 6.1.4.2 kohtien säännökset.
As an alternative to setting up a study group, the section may appoint a drafting group or a rapporteur to work alone.
Vaihtoehtona valmisteluryhmän kokoamiselle jaosto voi nimittää joko yksin työskentelevän ainoan esittelijän tai toimitusryhmän.
As an alternative to simple continuation of the current situation, this sub-option could address adoption of the outstanding implementing legislation in order to provide a full set of technical rules as a basis for a comprehensive control system.
Sen sijasta, että nykyinen tilanne säilytettäisiin ennallaan, tässä muunnelmassa voitaisiin harkita vielä keskeneräisen täytäntöönpanolainsäädännön hyväksymistä, jotta voitaisiin tarjota kattavalle valvontajärjestelmälle täydelliset tekniset säännöt.
As an alternative to supporting insurance premiums, the encouragement of national reinsurance schemes could also be examined.
Vaihtoehtona vakuutusmaksujen tukemiselle voitaisiin myös tutkia kansallisten jälleenvakuutusjärjestelmien edistämistä.
As an alternative to that label, the EESC feels it would be more appropriate to identify the fuel-types of all cars, making them clearly recognisable.
Kyseisen merkinnän sijaan ETSK pitää asianmukaisempana kaikkien ajoneuvojen polttoaineen tunnistusta, minkä ansiosta polttoainetyyppi voitaisiin tunnistaa yksiselitteisesti.
As an alternative to the above declaration for an individual transaction, an operator who regularly supplies a customer with a scheduled substance in category 2 of Annex I to this Regulation may accept a single declaration in respect of a number of transactions over a period of one year maximum provided that the operator is satisfied the following criteria have been met:
Edellä tarkoitetun yksittäistä liiketointa koskevan selvityksen vaihtoehtona toimija, joka säännöllisesti toimittaa asiakkaalle tämän asetuksen liitteen I luokkaan 2 luokiteltua ainetta, saa hyväksyä, että asiakas toimittaa enintään 12 kuukauden ajalta suoritettavasta useasta liiketoimesta yhden ainoan selvityksen, jos toimija katsoo, että seuraavat ehdot täyttyvät:
As an alternative to the approach specified in paragraph 4, where an institution is a client, it may calculate the own funds requirements for its CCP-related transactions with the clearing member in accordance with Articles 297 to 300 provided that both of the following conditions are met:
Vaihtoehtona 4 kohdassa täsmennetylle lähestymistavalle, jos laitos on asiakas, se voi laskea selvitysosapuolen kanssa toteuttamistaan, keskusvastapuoleen liittyvistä transaktioista aiheutuvat omien varojen vaatimukset 297–300 artiklan mukaisesti edellyttäen, että kumpikin seuraava edellytys täyttyy:
As an alternative to the deduction of holdings of an institution in the Common Equity Tier 1 instruments of insurance undertakings, reinsurance undertakings and insurance holding companies in which the institution has a significant investment, competent authorities may allow institutions to apply methods 1, 2 or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Vaihtoehtona sille, että laitos vähentää omistusosuudet, jotka sillä on niiden vakuutusyritysten, jälleenvakuutusyritysten ja vakuutusholdingyhtiöiden rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumenteista, joissa sillä on huomattava sijoitus, toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa laitoksen soveltaa direktiivin 2002/87/EY liitteeseen I sisältyviä menetelmiä 1, 2 tai 3.