natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The misleading use of the demographic dependency ratio and frequent conflation of the number of people of working age and the number of people in employment does not reflect the actual situation and directs attention away from approaches that address the real issue.
3.3 Väestöllisen huoltosuhteen harhaanjohtava käyttö sekä työikäisten määrän yleinen samaistaminen työllisten määrään eivät vastaa todellisuutta ja vievät huomion pois tarkoituksenmukaisista ongelmanratkaisumalleista.
3.3 The most common forms of crowdfunding are:
3.3 Tavallisimpia joukkorahoituksen muotoja ovat seuraavat:
3.3 The most optimal option for achieving goals quickly and removing the shortcomings identified is to introduce a new regulation and create a separate instrument.
3.3 Paras tapa saavuttaa tavoitteet nopeasti ja korjata havaitut puutteet on antaa uusi asetus ja luoda erillinen väline.
3.3 The MRV system proposed by the Commission provides a framework for ensuring the collection by ship owner/operators of relevant data for each ship and each journey falling under the Regulation, including movements inside ports.
3.3 Komission ehdottama tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmä tarjoaa kehyksen, jolla varmistetaan, että alusten omistajat ja liikenteenharjoittajat keräävät oleellista tietoja jokaisesta asetuksen soveltamisalaan kuuluvasta aluksesta ja matkasta, myös liikkeistä sataman sisällä.
3.3 The MRV system proposed by the Commission provides a framework for ensuring the collection by ship owner/operators of relevant data for each ship and each journey falling under the Regulation, including movements inside ports.
3.3 Komission ehdottama tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmä tarjoaa kehyksen, jonka avulla varmistetaan, että alusten omistajat ja liikenteenharjoittajat keräävät oleellista tietoja jokaisesta asetuksen soveltamisalaan kuuluvasta aluksesta ja matkasta, myös liikkeistä sataman sisällä.
3.3 The multiannual national strategic plans, which each Member State with aquaculture interests must draw up, should set common objectives and indicators for measuring progress made.
3.3 Monivuotisissa kansallisissa strategiasuunnitelmissa, joiden laatimista edellytetään kaikilta vesiviljelyä harjoittavilta jäsenvaltioilta, on määriteltävä yhteiset tavoitteet ja indikaattorit, joiden avulla mitataan edistymistä.
3.3 The Nagoya Protocol thus rests on three pillars:
3.3 Nagoyan pöytäkirja tukeutuu siis seuraaviin kolmeen pilariin:
3.3 The name "European Year of Volunteering" is well chosen, in that it takes in the full spectrum of the issue at hand.
3.3 Nimike "Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi" (European Year of Volunteering) on osuvasti valittu, sillä se kattaa kokonaan kyseisen laaja-alaisen toiminnan.
3.3 The need for change: external factors influencing EU agricultural and food policy
3.3 EU:n maatalous- ja elintarvikepolitiikkaan vaikuttavat ulkoiset muutostarpeet
3.3 The new amending proposal adopted by the Commission recasts all these Directives to provide for an update of the list of companies in the annex to the Directive.
3.3 Komission uudella ehdotuksella muutosdirektiiviksi kaikki mainitut direktiivit laaditaan uudelleen direktiivin liitteen sisältämän yhtiömuotoluettelon ajantasaistamiseksi.
3.3 The new authorities should be equipped with structures for consulting the occupational interests concerned, the trade unions, the consumers of financial services and for maintaining a dialogue with the EESC as the representative of civil society.
3.3 Uusilla viranomaisilla olisi oltava käytössään rakenteet asianomaisten ammattialojen, ammattijärjestöjen ja rahoituspalvelujen käyttäjien kuulemiselle ja niiden tulee käydä vuoropuhelua kansalaisyhteiskuntaa edustavan ETSK:n kanssa.
3.3 The new authorities should be equipped with structures for consulting the occupational interests concerned, the trade unions, the consumers of financial services and for maintaining a dialogue with the EESC as the representative of civil society.
3.3 Uusilla viranomaisilla olisi oltava käytössään rakenteet asianomaisten ammattialojen, ammattijärjestöjen ja rahoituspalvelujen käyttäjien kuulemiselle, ja niiden tulee käydä vuoropuhelua kansalaisyhteiskuntaa edustavan ETSK:n kanssa.
3.3 The new measures to be introduced on hybrids, whether qualitative or quantitative, may affect the financial industry's future strategies, but drastic changes made over a short period of time would be in danger of upsetting the markets.
3.3 Uudet hybridien laatua ja määrää koskevat toimenpiteet voivat vaikuttaa rahoitusalan tuleviin toimintastrategioihin, mutta jyrkkien muutosten toteuttaminen lyhyessä ajassa saattaisi sekoittaa markkinoita.
3.3 The new proposed exhaust emission limit values (Euro VI) will see a reduction of 80% in NOx and 50% in PM on Euro V levels (required for new registrations from 1 October 2008).
lokakuuta 2008 lähtien) ehdotetuilla uusilla pakokaasujen päästörajoilla (Euro VI) vähennetään typen oksidien päästöjä 80 prosenttia ja hiukkaspäästöjä 50 prosenttia.
3.3 The new Regulation is more explicit in setting out the POSEI scheme's main objectives and highlights the central role of the POSEI programmes.
3.3 Uudessa asetuksessa mainitaan selkeämmin Posei-järjestelmän päätavoitteet ja korostetaan Posei-ohjelmien keskeistä roolia.
3.3 The new regulation will implement the monitoring and reporting requirements of the Effort Sharing Decision and the revised EU ETS Directive through establishing a review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision, incorporating the reporting requirements for the use of revenues from auctioning carbon allowances, as stipulated in the revised ETS Directive.
3.3 Uudella asetuksella pannaan täytäntöön taakanjakopäätöksen ja EU:n tarkistetun päästökauppadirektiivin seuranta- ja raportointivaatimukset niin, että vahvistetaan taakanjakopäätökseen liittyvä tarkistukset ja vaatimusten noudattamisen arvioinnin käsittävä kierros ja lisätään hiilidioksidipäästöoikeuksien huutokaupasta saatujen tulojen käyttöä koskevat raportointivaatimukset, kuten tarkistetussa päästökauppadirektiivissä säädetään.
3.3 The non-statutory nature of such consumer assurance schemes requires the costs of implementation to be borne by consumers, and therefore it is consumer demand that encourages and discourages growth.
3.3 Koska takuun kuluttajille antavat ohjelmat eivät perustu lainsäädäntöön, toteuttamiskustannukset jäävät kuluttajan maksettavaksi, ja siksi kuluttajakysyntä kiihdyttää tai hidastaa kasvua.
3.3 The non-statutory nature of such consumer assurance schemes requires the costs of implementation to be borne by consumers, and therefore it is consumer demand – expressed through the operation of the market – that encourages and discourages growth.
3.3 Koska takeet kuluttajille antavat ohjelmat eivät perustu lainsäädäntöön, toteuttamiskustannukset jäävät kuluttajan maksettavaksi, ja siksi kuluttajakysyntä – joka näkyy markkinoiden toiminnassa – kiihdyttää tai hidastaa kasvua.
3.3 The non-statutory nature of such consumer assurance schemes requires the costs of implementation to be borne by consumers, and therefore it is consumer demand – expressed through the operation of the market – that encourages and discourages growth.
3.3 Koska takeet kuluttajille antavat ohjelmat eivät perustu lainsäädäntöön, toteuttamis­kustannukset jäävät kuluttajan maksettavaksi, ja siksi kuluttajakysyntä – joka näkyy markkinoiden toiminnassa – kiihdyttää tai hidastaa kasvua.
3.3 The objective is to establish a consistent "amended regulatory framework" for the digital economy, which makes the most of the progress achieved from the development of the internal market.
3.3 Tarkoituksena on luoda johdonmukainen digitaalitalouden "muutettu sääntelyjärjestelmä", jossa hyödynnetään sisämarkkinoiden toteutumisen tuomia etuja.
3.3 The objective of the EU's agricultural and trade policy is to ensure the stability of the food markets in changing conditions.
3.3 EU:n maatalous- ja kauppapolitiikan tavoitteena on taata elintarvikemarkkinoiden vakaa toiminta muuttuvissa olosuhteissa.
3.3 The OECD and FAO, in their most recent Agricultural Outlook report6, predict that global dairy demand will grow by around 2% per annum to 2023, especially for SMP, whey and cheese, with butter performing slightly less well around 1%.
3.3 OECD ja FAO ennustivat äskettäin julkaistussa raportissaan maatalouden näkymistä6, että maitotuotteiden maailmanlaajuinen kysyntä kasvaa vuosittain noin 2 prosenttia vuoteen 2023 saakka etenkin rasvattoman maitojauheen, heran ja juuston osalta, kun taas voin kysyntä kasvaa noin 1 prosentin vuodessa.
3.3 The OECD and FAO, in their most recent Agricultural Outlook report8, predict that global dairy demand will grow by around 2% per annum to 2023, especially for SMP, whey and cheese, with butter performing slightly less well around 1%.
3.3 OECD ja FAO ennustivat äskettäin julkaistussa raportissaan maatalouden näkymistä8, että maitotuotteiden maailmanlaajuinen kysyntä kasvaa vuosittain noin 2 prosenttia vuoteen 2023 saakka etenkin rasvattoman maitojauheen, heran ja juuston osalta ja että voin kysyntä kasvaa noin 1 prosentin vuodessa.
3.3 The offshore oil and gas industry in Europe is characterised by:
3 Öljyn ja kaasun offshore-tuotantoteollisuuden ominaispiirteet Euroopassa ovat seuraavat:
3.3 The offshore oil and gas industry in Europe is characterised by:
3.3 Öljyn ja kaasun offshore-tuotantoteollisuuden ominaispiirteet Euroopassa ovat seuraavat:
3.3 The opportunities presented by the use of microfinance services arise from the key importance to, for example, business start-ups of forms of financing that are as informal and quick as possible.
3.3 Mikroluottopalvelujen käytön mahdollisuudet perustuvat muun muassa yrityksen perustamista varten tarjolla oleviin mahdollisimman epämuodollisiin ja nopeisiin rahoitusmuotoihin.
3.3 The option proposed would therefore reinforce the existing flexibility scheme.
3.3 Ehdotetussa vaihtoehdossa on siis tarkoitus vahvistaa nykyistä joustojärjestelmää.
3.3 The other key change concerns fine particles (PM2.5), which are more hazardous than larger ones.
3.3 Toinen merkittävä kohta koskee pieniä hiukkasia (PM2,5), jotka ovat vaarallisempia kuin suuremmat hiukkaset.
3.3 The overall aim of the EUSALP strategy is to ensure that this region remains one of the most attractive areas in Europe, making more of its inherent resources and seizing the opportunities for sustainable and innovative development.
3.3 EUSALPin yleistavoitteena on varmistaa, että alue säilyy yhtenä Euroopan houkuttavimmista alueista, jossa hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla omia resursseja sekä kestävään ja innovatiiviseen kehitykseen liittyviä mahdollisuuksia.
3.3 The Pact must be a common agreement, endorsed by the Council of Ministers, between Member State governments, the Commission and the European Disability Forum, with the involvement of the EP, Economic and Social Committee and, where appropriate, the social partners and representatives of organised civil society.
3.3 Sopimuksen on oltava ministerineuvoston hyväksymä, jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan vammaisfoorumin välinen yhteinen sopimus, johon osallistuvat myös Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea sekä mahdollisesti työmarkkinaosapuolet ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat.
3.3 The phenomena of immigration, social discrimination, poverty, youth violence, especially in urban areas, and greater job instability and long-term unemployment have “infiltrated” schools and have made teaching more complex and difficult, as well as more unstable and insecure.
3.3 Maahanmuutto, sosiaalinen syrjintä, köyhyys, etenkin kaupunkiympäristössä esiintyvä nuorisoväkivalta sekä työn epävarmuus ja pitkäaikaistyöttömyys ovat "vallanneet" koulun sekä tehneet opettajan työstä aiempaa monitahoisempaa ja vaikeampaa, mutta myös entistä epävakaampaa ja turvattomampaa.
3.3 The place of business services in the economy.
3.3 Yrityspalvelujen paikka taloudessa.
3.3 The plan requires evaluation of the impact of the management measures on the stocks and fisheries concerned every three years.
3.3 Suunnitelman mukaan kolmen vuoden välein tulisi arvioida hoitotoimenpiteiden vaikutusta kyseisiin kantoihin ja asianomaisiin kalastuksiin.
3.3 The policy response
3.3 Poliittiset toimet
3.3 The positive aspects of social networks are undeniable, specifically their contribution to:
3.3 Verkkoyhteisösivustojen kehittymiseen liittyvät myönteiset näkökohdat ovat kiistämättömiä, erityisesti niiden panos seuraavien seikkojen osalta:
3.3 The possibility of regulatory arbitrage between less strict and costly rules and other, more prescriptive ones, would distort the market, creating obstacles to the achievement of a genuine, transparent and efficient single financial market.
3.3 Mahdollinen sääntelyeroilla keinottelu löyhempien ja vähemmän kuormittavien sekä muiden, sitovampien säännösten välillä aiheuttaa markkinavääristymiä ja luo esteitä todellisten, avointen ja tehokkaiden rahoitusalan sisämarkkinoiden toteuttamiselle.
3.3 The premise for absolute (beta) convergence is that where the only difference between countries is initial capital, they move towards the same equilibrium point, with those further from it moving more quickly3.
3.3 Absoluuttisen lähentymisen (beeta-konvergenssi) lähtökohtana on, että kun maiden välinen ainoa ero on alkupääoma, ne liikkuvat kohti samaa tasapainopistettä.
3.3 The present EU ETS4 covers about 12,000 energy-intensive industrial installations which are responsible for 50% of total EU CO2.
3.3 EU:n nykyisen päästökauppajärjestelmän4 piiriin kuuluu noin 12 000 paljon energiaa kuluttavaa teollisuuslaitosta, jotka aiheuttavat 50 prosenttia EU:n kaikista CO2-päästöistä.
3.3 The principal new elements and changes are as follows:
3.3 Merkittävimmät uudistukset ja muutokset ovat seuraavat:
3.3 The priorities are listed as follows:
3.3 Poliittiset painopisteet on luokiteltu seuraavasti:
3.3 The problem was more a lack of real will (or ability) to start implementing the visions in a concrete action programme.
3.3 Ongelma oli lähinnä siinä, ettei löytynyt todellista tahtoa (tai kykyä) ryhtyä muuttamaan visioita konkreettisiksi toimintaohjelmiksi.
3.3 The problems are addressed by means of 19 “actions” that fall under the following main headings:
3.3 Ongelmiin puututaan 19 toimenpiteellä, jotka esitetään seuraavien pääotsikoiden alla:
3.3 The process of economic globalisation and socio-demographic change also provides potentially fertile ground for the shadow economy and undeclared work, and for this reason, policies to counter them need to evolve constantly, adapting to changes in conditions and addressing new phenomena.
3.3 Talouden globalisaatioprosessin ja sosiodemografisten muutosten myötä harmaalle taloudelle ja pimeälle työlle syntyy – tai ainakin voi syntyä – enemmän tilaa, joten niiden vastaisten politiikkojen on myös voitava kehittyä mukautumalla muuttuneisiin olosuhteisiin ja kohtaamalla uudet nousevat ilmiöt.
3.3 The processes of evaluating and adapting the objectives of the EAFRD do not take into account the deadlines for the development of the Common Agricultural Policy.
3.3 Maaseuturahaston tavoitteiden arviointi- ja sopeuttamismenettelyt eivät sovi yhteen yhteisen maatalouspolitiikan kehittämisaikataulun kanssa.
3.3 The Programme assures that the "grants for learning mobility awarded to individuals shall be exempted from any taxes and social levies.
3.3 Ohjelmassa vakuutetaan, että "oppimiseen liittyvään liikkuvuuteen tarkoitetut henkilöille myönnettävät avustukset vapautetaan veroista ja sosiaalimaksuista.
3.3 The promotion of democracy, human rights and decent work should be a priority and should include the development of an employment policy for productive, sustainable employment.
3.3 Demokratian, ihmisoikeuksien ja ihmisarvoisen työn edistämisen olisi oltava ensisijainen tavoite, joka kattaa myös tuottavaan ja pysyvään työllisyyteen tähtäävän työllisyyspolitiikan kehittämisen.
3.3 The promotion of human rights and decent work should be a priority and should include the development of an employment policy for productive, sustainable employment.
3.3 Ihmisoikeuksien ja ihmisarvoisen työn edistämisen olisi oltava ensisijainen tavoite, joka kattaa myös tuottavaan ja kestävään työllisyyteen tähtäävän työllisyyspolitiikan kehittämisen.
3.3 The proposal addresses the three main areas where the Commission considers that measures are still needed to improve application of the regulation i.e. the effectively harmonised enforcement of EU rights, the facilitation of their enjoyment in practice, and the raising of the public's awareness of these rights.
3.3 Ehdotuksessa käsitellään kolmea tärkeintä osa-aluetta, joilla komissio katsoo jatkotoimenpiteiden olevan tarpeen asetuksen täytäntöönpanon parantamiseksi, eli unionissa vahvistettujen oikeuksien tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen, oikeuksien harjoittamisen helpottaminen käytännössä ja kansalaisten tietoisuuden lisääminen näistä oikeuksista.
3.3 The proposal aims to:
3.3 Komission ehdotuksen tavoitteena on
3.3 The proposal allows manufacturers to retain flavourings essential to their current brands but limits the use of new non-tobacco related additives intended to increase markets, in particular amongst young people.
3.3 Ehdotuksessa sallitaan, että valmistajat säilyttävät tuotemerkkiensä kannalta olennaiset maut, mutta rajoitetaan uusien, tupakkaan liittymättömien lisäaineiden käyttöä markkinoiden kasvattamiseksi erityisesti nuorten keskuudessa.
3.3 The proposal brings Regulation (EC) No 1760/2000 into line with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.3 Ehdotus yhdenmukaistaa asetuksen (EY) N:o 1760/2000 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kanssa.
3.3 The proposal covering "a number of legal acts in the area of Justice" is contained in a separate text because the legal base of these acts is set out in Part Three, Title V of the TFEU and they do not apply to all the Member States.
3.3 Eräitä oikeusalan säädöksiä koskevasta ehdotuksesta on laadittu erillinen ehdotus, sillä ne pohjautuvat SEUT-sopimuksen V osaston mukaiseen oikeusperustaan ja ne eivät koske kaikkia jäsenvaltioita.
3.3 The proposal does not concern legal immigration and employment which conflicts with the residence status awarded (as in the case of students or tourists) or undeclared work by third-country nationals.
3.3 Ehdotus ei koske sellaista laillista maahanmuuttoa ja työntekoa, jonka yhteydessä rikotaan oleskeluluvassa asetettuja ehtoja (esimerkiksi opiskelijoiden tai matkailijoiden tekemää työtä), eikä kolmansien maiden kansalaisten tekemää pimeää työtä.
3.3 The proposal does not concern legal immigration and employment which conflicts with the residence status awarded (as in the case with students or tourists) or undeclared work by third-country nationals.
3.3 Ehdotus ei koske sellaista laillista maahanmuuttoa ja työntekoa, jonka yhteydessä rikotaan oleskeluluvassa asetettuja ehtoja (esimerkiksi opiskelijoiden tai matkailijoiden tekemää työtä), eikä kolmansien maiden kansalaisten tekemää pimeää työtä.
3.3 The proposal does not deal with the issue of radiological and nuclear risks, which are already covered by other European legislation.
3.3 Ehdotuksessa ei käsitellä säteilyuhkia, joita käsitellään jo muussa unionin lainsäädännössä.
3.3 The proposal does not have an effect on existing control measures for the disease.
3.3 Puheena oleva ehdotus ei vaikuta taudin nykyisiin torjuntakeinoihin.
3.3 The proposal encourages reporting bodies to report all micro data for every individual complaint.
3.3 Ehdotuksella asianomaisia elimiä kannustetaan ilmoittamaan kaikki yksityiskohtaiset tiedot kustakin yksittäisestä valituksesta.
3.3 The proposal extends the recognition of professional qualifications to cover all deck crewmembers and is based on the required competences.
3.3 Ehdotetussa direktiivissä laajennetaan ammattipätevyyksien tunnustaminen koskemaan kaikkia kansihenkilökunnan jäseniä, ja se perustuu pätevyysvaatimuksiin.
3.3 The proposal extends the recognition of professional qualifications to cover all deck crewmembers and is based on the required competences.
3.3 Ehdotuksessa laajennetaan ammattipätevyyksien tunnustaminen koskemaan kaikkia kansihenkilökunnan jäseniä, ja se perustuu pätevyysvaatimuksiin.
3.3 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules set out in the OECD's BEPS action plan8, which aims to combat aggressive tax planning at global level.
BEPS-toimintasuunnitelman tarkoituksena on torjua aggressiivista verosuunnittelua maailmanlaajuisesti.
3.3 The proposal for the ETS from 2021 forms parts of the new 2030 framework for climate and energy proposed by the Commission - on which the EESC is also drawing up an opinion - covering a number of aspects.
3.3 Päästökauppajärjestelmää vuodesta 2021 lähtien käsittelevä ehdotus on kiinteä osa komission ehdottamaa ilmasto- ja energia-asioiden uutta kehystä vuodeksi 2030, josta ETSK laatii erillistä lausuntoa ja joka käsittää useita eri elementtejä.
3.3 The proposal has two key objectives:
3.3 Direktiiviehdotuksella on kaksi päätavoitetta:
3.3 The proposal is the result of extensive consultative work involving experts in radiation protection.
3.3 Ehdotus on tulosta laajasta konsultointityöstä, johon on osallistunut säteilyturva-asiantuntijoita.
3.3 The proposal requires Member States to perform checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products conform to existing and future provisions and to apply administrative penalties as appropriate.
3.3 Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on tehtävä riskianalyysin perusteella tarkastuksia varmistaakseen, että tuotteet ovat nykyisten ja uusien sääntöjen mukaisia, ja sovellettava asianmukaisia hallinnollisia seuraamuksia.
3.3 The proposal seeks to prepare the EU’s aviation safety regulatory framework for the challenges of the next ten to fifteen years.
3.3 Ehdotuksella pyritään valmistelemaan EU:n lentoturvallisuuden sääntelykehystä seuraavan kymmenen tai viidentoista vuoden haasteita varten.
3.3 The proposal seeks to revise the existing energy scale, introduced under Directive 2010/30/EU, for two reasons:
3.3 Ehdotuksen tavoitteena on tarkistaa direktiivissä 2010/30/EY käyttöön otettu ja voimassa oleva energiankulutusta osoittava asteikko kahdesta syystä:
3.3 The proposal sets out requirements and responsibilities for the authorities entrusted with the assessment, notification and monitoring of notified and inspection bodies, as well as providing for mutual recognition of notified bodies.
3.3 Ehdotuksessa vahvistetaan ilmoitettujen laitosten sekä tarkastuslaitosten arvioinnista, ilmoittamisesta ja valvonnasta vastaavia viranomaisia koskevat vaatimukset ja näiden vastuut samoin kuin ilmoitettujen laitosten vastavuoroinen tunnustaminen.
3.3 The proposal wishes to have the concept of "host State" removed (under Directive 99/35/EC, it is the host State or the State where the ship operates, under the flag of another country, that is responsible for inspecting ro-ro-ferries).
3.3 Ehdotuksella pyritään poistamaan "isäntävaltion" käsite (direktiivin 1999/35/EY nojalla ro-ro-alusten tarkastamisesta vastaa isäntävaltio tai se valtio, jossa alus toimii jonkin toisen maan lipun alla).
3.3 The proposal's content can be grouped together as follows:
3.3 Ehdotuksen sisältöä voidaan tarkastella seuraavista näkökohdista:
3.3 The proposal's main objective is to ensure that Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way, in line with the principle of maximum sustainable yield, and that its genetic integrity and diversity are safeguarded.
3.3 Ehdotuksen päämääränä on varmistaa, että Itämeren lohikantaa hyödynnetään kestävällä tavalla kestävän enimmäistuoton periaatteen mukaisesti sekä että Itämeren lohikannan geneettinen eheys ja monimuotoisuus ovat turvatut.
3.3 The proposal, which was presented by the European Commission three years ago, came under scrutiny from the European Parliament and met with objections from several Member States.
3.3 Euroopan komission kolme vuotta sitten esittämä ehdotus on ollut käsiteltävänä Euroopan parlamentissa, ja se on herättänyt vastustusta useissa jäsenvaltioissa.