natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assigned in the Commission decision approving the eco-innovation.
Vahvistettu ekoinnovaation hyväksymisestä annetussa komission päätöksessä.
ASSIGNED REVENUE
KÄYTTÖTARKOITUKSEENSA SIDOTUT TULOT
Assigned revenue of EAGF funds
Maataloustukirahaston käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
assigned revenue referred to in Article 173(2) and Article 175(2).
173 artiklan 2 kohdassa ja 175 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut käyttötarkoitukseensa sidotut tulot.
Assigned revenue resulting from the participation of EFTA States in certain Community programmes
Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, jotka saadaan EFTA-valtioiden osallistumisesta tiettyihin yhteisön ohjelmiin
Assigned revenue shall be carried over and transferred in accordance with the provisions of points (b) and (c) of Article 12(3) and Article 30.
Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot siirretään seuraavalle varainhoitovuodelle 12 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti, ja niitä koskevat määrärahasiirrot tehdään 30 artiklan säännösten mukaisesti.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(2).
Tämän osaston käyttötarkoitukseensa sidotut tulot kohdennetaan alkuperänsä mukaan 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(4).
Tämän osaston käyttötarkoitukseensa sidotut tulot kohdennetaan alkuperänsä mukaan 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(24).
Tämän osaston käyttötarkoitukseensa sidotut tulot kohdennetaan alkuperänsä mukaan 18 artiklan 24 kohdan mukaisesti.
assigning a leading role to the Mercosur Consultative Forum and the socio-occupational organisations of these countries, and highlighting the bridging role that the European ESC can play for them;
vahvistaa Mercosurin neuvoa-antavan foorumin ja kyseisten maiden yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen roolia sekä korostaa Euroopan TSK:n asemaa yhteydenpitäjänä niiden kanssa
Assigning a national contact point for web accessibility, e.g. via a website, in 2009;
nimeämällä verkkosivujen esteettömyyttä varten kansallisen yhteyspisteen, joka toimii esimerkiksi verkkosivun kautta, vuonna 2009;
assigning additional personnel as security lookouts; and
osoitetaan lisähenkilökuntaa turvavalvontaan; ja
assigning additional personnel to guard access points and patrol perimeter barriers;
osoitetaan lisää henkilökuntaa vartioimaan sisäänkäyntejä ja tekemään vartiointikierroksia alueen rajoilla;
assigning additional personnel to patrol deck areas during silent hours to deter unauthorized access;
osoitetaan lisää henkilökuntaa tekemään vartiointikierroksia aluksen kannella hiljaisina aikoina, jotta estetään luvaton pääsy;
assigning additional security personnel to monitor and patrol.
osoitetaan lisää turvahenkilökuntaa valvontaan ja partiointiin.
Assigning carbon "budgets" to departments (UK) is another example.
Toinen esimerkki on ”hiilibudjettien” osoittaminen ministeriöille Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Assigning panels to specific areas was considered a major strength.
Erikoisaloja koskevien paneelien toimintaa pidettiin merkittävänä vahvuustekijänä.
assigning police tasks to liaison officers or to officials of the other Member State insofar as these tasks do not include the application of coercive measures.
(q) poliisitehtävien määrääminen yhteyshenkilöille tai muiden jäsenvaltioiden virkamiehille sikäli kuin näihin tehtäviin ei sisälly pakkotoimenpiteiden käyttö.
Assigning such inspections to OLAF for its external investigation work (Recital 9 and Article 3 of Regulation 1073/99) was intended to enable it to carry out real administrative investigations.
Yhteisön lainsäätäjän OLAFille ulkoisen tutkimusten tekemistä varten antamien tarkastusvaltuuksien (asetuksen N:o 1073/99 johdanto-osan 9 kappale ja 3 artikla) tarkoituksena oli tarjota OLAFille mahdollisuus todellisten hallinnollisten tutkimusten tekemiseen.
Assigning such tasks to an office has the advantages of accumulation of know-how, of economies of scale (especially for smaller entities) and of a coherent practice throughout the Institutions.
Kun tällaiset tehtävät annetaan toimiston suoritettavaksi, etuja ovat taitotiedon keskittyminen, mittakaavaedut (erityisesti pienemmille yksiköille) ja johdonmukainen käytäntö kaikissa toimielimissä.
Assigning the quotas to "the farm sector" would make it more difficult to monitor the proper application of the processing aid system.
Tukeen oikeuttavien määrien antaminen tuottajajärjestöjen päätettäväksi mutkistaa jalostustukijärjestelmän oikean soveltamisen valvontaa.
Assigning these tasks to an agency will also enable the Commission to concentrate its efforts on its core tasks i.e. the development of policies and the monitoring of the Community acquis.
Näiden tehtävien osoittaminen virastolle antaa komissiolle lisäksi mahdollisuuden keskittyä ydintehtäviinsä eli politiikan kehittämiseen ja yhteisön säännöstön seurantaan.
assigning to a European Commissioner full responsibility for implementation of the European Small Business Act;
Asianomaiselle Euroopan komission jäsenelle tulee palauttaa täysi vastuu eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen täytäntöönpanosta.
assigning to the Commission tasks in connection with social policy (Article 144 EC)
työntekijöiden sosiaaliturvaan liittyvien tehtävien antaminen komissiolle (EY, 144 artikla)
Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13)
Osastoimislastiviivojen määrääminen, merkitseminen ja kirjaaminen (R 13)
Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13)
Osastoimislastiviivojen määrääminen, merkitseminen ja kirjaaminen (R 13)
Assignment and control of activities by another person, rather than planning and organising the execution of those activities oneself
Tehtävien anto ja valvonta kuuluu toisen henkilön vastuulle eikä työntekijä yleensä suunnittele ja organisoi tehtävien toteuttamista itse.
assignment and spectrum use conflicts within each Member State together with appropriate measures to resolve such conflict and prospects for successful resolution;
jäsenvaltioissa syntyvät ristiriitatilanteet taajuuksien myöntämisessä ja käytössä sekä niiden ratkaisemiseksi käynnistetyt toimet sekä ratkaisumahdollisuudet
Assignment is a mechanism widely used, in particular in banking practice, for carrying out various credit or factoring operations.
Saatavan siirto on erityisesti pankkialalla paljon käytetty mekanismi, jolla toteutetaan erilaisia luotto- ja factoring-operaatioita.
ASSIGNMENT OF ICCAT REGIONAL OBSERVERS
ICCAT:N ALUEELLISTEN TARKKAILIJOIDEN NIMEÄMINEN
assignment of liability;
vastuun langettaminen
Assignment of responsibilities (governmental and non-governmental), coordination mechanisms and available resources for implementation of the action plan.
Vastuiden osoittaminen (julkishallinnolle ja muille tahoille), koordinointimekanismit ja toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon käytettävissä olevat resurssit.
assignment of responsibilities for adequate preparedness in the event of interventions following the detection of an orphan source.
Vastuunjako, jonka mukaisesti huolehditaan riittävästä valmiudesta isännättömän lähteen havaitsemista seuraaviin interventioihin.
Assignments and periodic reviews of assignments shall be completed or approved by an independent party that does not directly benefit from decisions to extend the credit;
luokitusprosessin ja sen tuottamien luokitusten säännöllisen tarkastelun suorittajan tai hyväksyjän on oltava riippumaton taho, joka ei saa välitöntä hyötyä luotonantoa koskevista päätöksistä;
Assignments of agency workers to user enterprises are usually very short.
Vuokratyöntekijöiden toimeksiannot käyttäjäyrityksessä kestävät yleensä erittäin lyhyen ajan.
Assignments were also organised during train stops to raise awareness of the general public.
Junan pysähdyspaikoissa järjestettiin yleisölle tehtäviä, joiden tarkoituksena oli lisätä tietoisuutta aiheesta.
Assimilation (i.e. equivalence) of the facts basically means that situations which occur in other Member States are to be treated as though they took place in the Member State whose legislation applies.
Vakuutustapahtumien katsominen toisiaan vastaaviksi merkitsee pääasiallisesti sitä, että toisissa jäsenvaltioissa ilmeneviä tilanteita on käsiteltävä niin kuin ne olisivat tapahtuneet siinä jäsenvaltiossa, jonka lainsäädäntöä sovelletaan.
Assimilation of certain substantial investments in moveable assets to investments in immovable assets [Article 12.2(b), 12.3 & recital 28].
Tiettyjen irtaimeen omaisuuteen tehtyjen merkittävien investointien rinnastaminen kiinteään omaisuuteen tehtyjen investointien kanssa [12 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 3 kohta sekä johdanto-osan 28 kappale]
assimilation of the "acquis communautaire" by countries with differing institutions, administrative and market structures, social relations and citizens' rights;
näiden maiden, joilla on erilaiset instituutiot, hallinto- ja markkinarakenteet, sosiaaliset suhteet sekä kansalaisoikeudet, on omaksuttava EU:n voimassaoleva lainsäädäntö,
Assimilation of the facts
Vakuutustapahtumien katsominen toisiaan vastaaviksi
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
avustettava aktiivisesti kyseisen taudin pesäkkeiden diagnosoimisessa tutkimalla sille taudinmäärityksen vahvistamista, luonnehdintaa ja epitsootologisia tutkimuksia varten lähetettyjä taudinaiheuttajien isolaatteja
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
avustettava aktiivisesti kyseisen taudin pesäkkeiden diagnosoimisessa jäsenvaltioissa tutkimalla sille taudinmäärityksen vahvistamista, luonnehdintaa ja epitsootologisia tutkimuksia varten lähetettyjä taudinaiheuttajien isolaatteja
assist businesses and institutions to break down obstacles and adjust to new forms of work organization;
autetaan yrityksiä ja instituutiota poistamaan kehityksen esteitä ja mukautumaan työn uusiin organisointi­muotoihin
assist CARIFORUM States in ensuring compliance with SPS measures of the EC Party.
avustaa CARIFORUM-valtioita, kun ne varmistavat vaatimustenmukaisuuden EY-sopimuspuolen terveys- ja kasvinsuojelutoimiin nähden.
assist CARIFORUM States in establishing harmonized intra-regional sanitary and phytosanitary (hereinafter SPS) measures also with a view to facilitating the recognition of equivalence of such measures with those existing in the EC Party;
avustaa CARIFORUM-valtioita, kun ne luovat yhdenmukaiset, alueen sisäiset terveys- ja kasvinsuojelutoimet, jolloin tavoitteena on myös helpottaa tällaisten toimien vastaavuuden tunnustamista EY-sopimuspuolen nykytoimenpiteisiin nähden;
Assist CBD and Regional Marine Conventions in their efforts to identify ecologically or biologically significant marine habitats in need of protection in open ocean waters and deep sea habitats.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja alueellisten meriyleissopimusten sopimuspuolia avustetaan näiden pyrkimyksissä määritellä ekologisesti tai biologisesti merkittäviä aavan valtameren ja syvänmeren elinympäristöjä, jotka kaipaavat suojelua.
assist Cedefop to explore ways to respond more flexibly to the strategic demands placed upon it (recommendation 7);
Komission olisi autettava Cedefopia tutkimaan keinoja, joilla se voisi joustavammin vastata sille asetettuihin strategisiin vaatimuksiin (suositus 7).
Assist China in developing suitable policies and strategies for, and conduct research co-operation in, the areas of sustainable forest management, sustainable land-use, land-planning and management, water resource management, sustainable energy production and marketing, air pollution and measures to combat climate change.
Autetaan Kiinaa laatimaan sopivia politiikkoja ja strategioita sekä harjoitetaan tutkimusyhteistyötä metsien kestävän hoidon, kestävän maankäytön, maankäytön suunnittelun ja maan hoidon, vesivarojen käytön yleissuunnittelun, kestävän energiantuotannon ja energian kaupan pitämisen sekä ilman pilaantumisen aloilla ja ilmastonmuutoksen torjumistoimenpiteiden kehittämiseksi.
Assist European Neighbourhood countries
EU:n naapurimaiden avustaminen
Assist European universities and public research centres to set up a network/association to promote knowledge diffusion and best practices in technology transfer
Autetaan Euroopan yliopistoja ja julkisia tutkimuskeskuksia perustamaan verkosto/yhdistys, joka edistää osaamisen levittämistä ja teknologian siirtoa koskevia parhaita toimintatapoja.
Assist FAO in its efforts to collect and disseminate information on measures taken by States, the establishment of data bases on protected areas or closures, and the development of technical guidelines on deep sea fisheries.
FAO:ta avustetaan kokoamaan ja levittämään tietoja valtioiden toteuttamista toimenpiteistä, perustamaan suojelu- tai kieltoalueita koskevia tietokantoja ja kehittämään syvänmeren kalastusta koskevia teknisiä ohjeita.
assist in determining which Member State is to be responsible pursuant to Regulation (EU) No […/…]
auttaa määrittämään jäsenvaltio, joka on asetuksen (EU) N:o […/…]
assist in developing and implementing healthy eating and physical activity programmes.
avustetaan terveellisiä ruokatottumuksia ja liikunnan harrastamista edistävien ohjelmien kehittämisessä ja täytäntöönpanossa.
assist in developing the Risk Atlas to risks not covered in the first version and which could affect the Maghreb region in particular;
auttaa riskikartan kehittämisessä niin, että se kattaa sen ensimmäiseen versioon sisältymättömät riskit, jotka voivat olla erityisen kohtalokkaita juuri Maghrebille;
assist in ensuring that the disposal of animal carcasses and animal waste is done without causing any harm to the environment.
avustaminen varmistettaessa, että eläinten ruhojen ja eläinjätteen hävittäminen tehdään ympäristötuhoja aiheuttamatta.
assist in establishing schemes to help the most EU vulnerable citizens deal with increases in energy prices;
edistää järjestelmiä, joilla autetaan EU:n kaikkien heikoimmassa asemassa olevia kansalaisia selviytymään energian hinnankorotuksista,
assist in establishing schemes to help the most vulnerable citizens deal with increases in energy price;
Edistetään järjestelmiä, joilla autetaan EU:n kaikkein heikoimmassa asemassa olevia kansalaisia selviytymään energian hinnankorotuksista.
assist in establishing schemes to help the most vulnerable EU citizens deal with increases in energy price,
sellaisten järjestelmien edistäminen, joilla autetaan EU:n kaikkein heikoimmassa asemassa olevia kansalaisia selviytymään energian hinnankorotuksista
assist in preparing the vessel for sailing in order to ensure a safe voyage in all circumstances;
avustamaan valmisteltaessa alusta purjehdukseen turvallisen matkan takaamiseksi kaikissa olosuhteissa;
assist in strengthening technical exchanges on VET and employment issues in the Maghreb region, including public employment services;
tukea teknisen asiantuntemuksen vaihdon lisäämistä ammatilliseen koulutukseen ja työllisyyteen liittyvissä kysymyksissä Maghrebin alueella julkiset työvoimapalvelut mukaan lukien;
assist in the analysis of the increasing climate-induced risks and in respective preventive adaptation actions;
tukea lisääntymässä olevien ilmastoriskien analysointia ja ehkäiseviä sopeutumistoimia;
assist in the conduction of avian influenza surveys in poultry and wild birds to be carried out in the Member States by supplying antigens in the framework of the programme and the approved testing procedures and prepare a summary report on the results of the surveys;
jäsenvaltioissa suoritettavien siipikarjan ja luonnonvaraisten lintujen lintuinfluenssaa koskevien tutkimusten avustaminen toimittamalla antigeenejä ohjelman ja hyväksyttyjen testausmenettelyiden puitteissa sekä yhteenvetokertomuksen laatiminen tutkimusten tuloksista;
assist in the development of comparable data in candidate countries for accession to the EU.
avustamaan ehdokasmaita vertailukelpoisten tietojen tuottamisessa,
assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States;
auttaa tunnistamaan henkilöitä, jotka eivät ehkä täytä tai eivät ehkä enää täytä jäsenvaltioiden alueelle tuloa tai siellä oleskelua koskevia edellytyksiä
Assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States; this concerns notably persons who are found during checks within the territory not in possession of their travel documents or any other means of identification;
auttaa tunnistamaan henkilöitä, jotka eivät ehkä täytä tai eivät ehkä enää täytä jäsenvaltioiden alueelle tuloa tai siellä oleskelua koskevia edellytyksiä; tämä koskee erityisesti henkilöitä, joiden osalta alueella tehtyjen tarkastusten yhteydessä havaitaan, ettei heillä ole hallussaan matkustusasiakirjoja eikä muuta tunnistamisvälinettä;
assist in the sailing and manoeuvring of the vessel in a nautically safe and economical way.
avustamaan aluksen purjehduksessa ja ohjauksessa merenkulun kannalta turvallisella ja taloudellisella tavalla.
Assist industry: in order to allow European industry, particularly small and medium-sized industries, to recruit – in cases where there is a demonstrated economic need for workers in a specific sector or for a specific job which cannot be filled from within the EU labour market – successfully and quickly from third countries, employers need a practical tool for demonstrating that there is a concrete shortage on the EU labour market.
Elinkeinoelämän tukeminen: jotta eurooppalainen elinkeinoelämä, etenkin pienet ja keskisuuret yritykset voisivat – silloin kun on olemassa toteen näytetty taloudellinen tarve työntekijöistä tietyllä alalla tai tiettyihin töihin, joihin ei saada työntekijöitä EU:n työmarkkinoilta – värvätä työntekijöitä kolmansista maista nopeasti ja tuloksekkaasti, työnantajat tarvitsevat käytännön välineen, jolla osoittaa, että EU:n työmarkkinoilla on työntekijöistä konkreettinen pula.
assist market surveillance authorities to make more informed risk assessment decisions,
auttaisi markkinavalvontaviranomaisia tekemään tietoon perustuvia riskinarviointipäätöksiä
Assist Member States and regions to implement education, research and innovation projects through knowledge transfer and diffusion of good practice, with the help of the 'Regions for Economic Change' initiative (including 'RegioStars') and by providing technical support to innovation-based Fast Track regional networks as well as to inter-regional collaboration supported e.g. under INTERREG IVC, Regions of Knowledge and CIP-funded cluster activities.
auttaa jäsenvaltioita ja alueita panemaan täytäntöön koulutus-, tutkimus- ja innovointihankkeita osaamisen siirron ja hyvien toimintamallien levittämisen keinoin Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloitteen (RegioStars mukaan luettuna) avulla ja tarjoamalla teknistä tukea innovointiin perustuville alueellisille fast track -verkoille sekä alueiden väliseen yhteistyöhön, jota tuetaan esimerkiksi Interreg IVC -ohjelmasta, Tietämyksen alueet -toimesta ja CIP-ohjelmasta rahoitetuista klusteritoimista.
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
jäsenvaltioiden avustaminen olosuhteissa, joissa ulkorajoilla tarvitaan teknistä ja operatiivista lisäapua;
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance in connection with the control and surveillance of the EU's external borders;
avun tarjoaminen jäsenvaltioille tilanteessa, joka edellyttää teknisen ja operatiivisen tuen lisäämistä EU:n ulkorajavalvonnassa
Assist Member States in structural reforms through the Social Investment Package
Jäsenvaltioiden avustaminen rakenne­uudistuksissa sosiaalisten investointien paketin avulla
assist Member States on training of national border guards, including the establishment of common training standards;
jäsenvaltioiden avustaminen kansallisten rajavartijoiden kouluttamisessa, mukaan luettuna yhteisten koulutusvaatimusten käyttöönotto;
assist Member States on training of national border guards.
jäsenvaltioiden avustaminen kansallisten rajavartijoiden kouluttamisessa;
assist Member States to comply with their and the Community's and their other international obligations including the fight against IUU fishing and those arising in the framework of Regional Fisheries Management Organisations;
auttaa jäsenvaltioita noudattamaan omia ja yhteisön velvoitteita sekä muita kansainvälisiä velvoitteitaan, mukaan luettuna LIS-kalastuksen torjunta ja alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen puitteissa esille tulevat velvoitteet;
assist multi-level governance by providing a route for macro-regional communities to fully take part in shaping the implementation of EU objectives in all areas.
edistetään monitasoista hallinnointia tarjoamalla makroalueiden yhteisöille mahdollisuuden osallistua täysimääräisesti EU:n tavoitteiden toteuttamisen valmisteluun kaikilla aloilla.
assist multi-level governance by providing a route for macro-regional communities to fully take part in shaping the implementation of EU objectives in all areas.
edistetään monitasoista hallinnointia tarjoamalla makroalueiden yhteisöille mahdollisuus osallistua täysimääräisesti EU:n tavoitteiden toteuttamisen valmisteluun kaikilla aloilla.
Assist needy people with basic goods;
Tarjotaan apua tarvitseville peruskulutustavaroita.
assist on matters of co-ordination between two or more Member States with a view to tackling the problems encountered at the external borders;
antaa apua kahden tai useamman jäsenvaltion toimien koordinoinnissa ulkorajoilla kohdattujen ongelmien ratkaisemiseksi;
assist on matters of coordination between two or more Member States with a view to tackling problems;
tarjota apua kahden tai useamman jäsenvaltion toimien koordinoinnissa ongelmien ratkaisemiseksi;
assist one another mutually to ensure effective interchange of information on the labelling specifications operating in any other Member State,
avustettava toisiaan jossain jäsenvaltiossa käytettäviä merkintäeritelmiä koskevien tietojen tehokkaan vaihdon takaamiseksi,
Assist owners of existing forestry to bring their timber into commercial production.
avustamaan metsänomistajia käyttämään metsiään kaupalliseen tuotantoon
Assist owners of land to priorities the growing of commercial timber for harvesting over the short, medium and long term.
avustamaan maanomistajia kasvattamaan puuta kaupallista tuotantoa varten ja suunnittelemaan korjuut lyhyellä, puolipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
assist professionals in presenting their projects in response to calls for proposals;
avustaakseen alan ammattilaisia hankkeiden esittelyssä ehdotuspyyntöjen yhteydessä
Assist the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Avustaa virastoa sen toiminnan kehittämisessä EU:n toimintalinjojen mukaisesti, muun muassa osallistumalla asiantuntijakokouksiin.
Assist the agency in developping its actitvities in line with the Union policies including by participating in Working Group meetings.
Avustaa virastoa sen toiminnan kehittämisessä EU:n toimintalinjojen mukaisesti, muun muassa osallistumalla työryhmien kokouksiin.
Assist the Agencyin developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Avustaa virastoa sen toiminnan kehittämisessä EU:n toimintalinjojen mukaisesti, muun muassa osallistumalla asiantuntijakokouksiin.
assist the Commission and the social partners in organising the social dialogue while respecting their autonomy;
avustaa komissiota ja työmarkkinaosapuolia sosiaalisen vuoropuhelun käymisessä niiden itsenäisyyttä kunnioittaen,