natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As can be seen from some individual cases that have come to light, the principles of the Helsinki declaration are once again having to be arduously worked into the final declarations of relevant regional and sectoral conferences today
Yksittäiset kokemukset osoittavat, että Helsingin julkilausuman periaatteet täytyy jälleen lisätä vaivalloisesti nykyisten alueellisten tai alakohtaisten konferenssien päätös­lausumiin.
As can be seen from some individual cases that have come to light, the principles of the Helsinki declaration are once again having to be arduously worked into the final declarations of relevant regional and sectoral conferences today.
Yksittäiset kokemukset osoittavat, että Helsingin julkilausuman periaatteet täytyy jälleen lisätä vaivalloisesti nykyisten alueellisten tai alakohtaisten konferenssien päätöslausumiin.
As can be seen from Table 3, the Commission has continued to concentrate the greater part of its available resources (58%) on the 14 specific “Essen” projects including rail traffic management.
Kuten taulukosta 3 käy ilmi, komissio keskittää edelleen suuren osan (58 %) käytettävissä olevista varoista Essenissä määriteltyihin 14 erityishankkeeseen (joihin kuuluu rautatieliikenteen ohjaus).
As can be seen from Table 5, more than 60% of the Union spending on transport under Regulation 2236/95 in 1999 continued to be allocated to rail projects (64%).
Kuten taulukosta 5 käy ilmi, yli 60 prosenttia asetuksen (EY) N:o 2236/95 mukaisesta liikennettä koskevasta EU:n rahoitustuesta myönnettiin myös vuonna 1999 rautatiehankkeisiin (64 %).
As can be seen from Table 5, the Commission has continued to concentrate a large part of its available resources (49.54%) on the 14 specific “Essen” projects.
Kuten taulukosta 3 käy ilmi, komissio keskittää edelleen suuren osan (49,54 %) käytettävissä olevista varoista Essenissä määriteltyihin 14 erityishankkeeseen.
As can be seen from Table 3, the Commission has continued to concentrate a large part of its available resources (44%) on the 14 specific “Essen” projects.
Kuten taulukosta 3 käy ilmi, komissio keskittää edelleen suuren osan (44 %) käytettävissä olevista varoista Essenissä määriteltyihin 14 erityishankkeeseen.
As can be seen from the above, Article 1(3) employs a test of whether significant turnover is achieved in three Member States2.
Kuten edellä esitetystä ilmenee, 1 artiklan 3 kohdan avulla tutkitaan, kertyykö kolmesta jäsenvaltiosta merkittävä liikevaihto2.
As can be seen from the Annex to this Communication, significant progress was made in implementing the legislative programme for the first phase, determined by the conclusions of the Tampere European Council, and in developing support measures to flesh out this new policy.
Kuten tämän liitteestä käy ilmi, Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin perustuvan lainsäädäntöohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanossa on tapahtunut huomattavaa edistystä, minkä lisäksi on kehitetty uuden politiikan sisältöä täydentäviä tukitoimenpiteitä.
As can be seen from the annex, Member States translated EU targets into their own targets at national level.
Kuten liitteestä ilmenee, jäsenvaltiot ovat muuntaneet EU:n tavoitteet omiksi kansallisen tason tavoitteikseen.
As can be seen from the assessment in the Commission’s report detailing the measures, it has already proposed to the Council a variety of measures and has continued the action programme which it described in its March 2000 report.
Kuten komission kertomuksessa oleva tilannekatsaus, joissa toimenpiteitä kuvataan yksityiskohtaisesti, osoittaa, komissio on jo ehdottanut neuvostolle erilaisia toimenpiteitä ja jatkanut maaliskuussa 2000 antamassaan kertomuksessa kuvattua toimintaohjelmaa.
As can be seen from the available statistics, a considerable proportion of accidents at work relate to falls from a height.
Käytettävissä olevat tilastotiedot osoittavat, että merkittävä osa työtapaturmista liittyy korkealta putoamisiin.
As can be seen from the graphs, the largest share of ERF resources in both 2000 and 2001 is being used for improving reception conditions in the Member States, with almost equal shares going towards facilitating integration and voluntary repatriation.
Kaavioista käy ilmi, että kumpanakin vuonna suurin osa ERF:n varoista käytetään vastaanotto-olosuhteiden parantamiseen jäsenvaltioissa, minkä lisäksi kotouttamiseen ja vapaaehtoisen kotiinpaluun tukemiseen käytetään jokseenkin yhtä suuri osa ERF:n varoista.
As can be seen from the large number of complaints the Commission receives on this matter, many European citizens consider reversing the burden of proof in this way to be contrary to the general principles of the Treaty.
Monet Euroopan kansalaiset pitävät todistustaakan kääntämistä perustamissopimuksen yleisten periaatteiden vastaisena, mikä käy selvästi ilmi komission asiasta saamien kantelujen runsaudesta.
As can be seen from the previous section, and as is to be expected, the work programme which the Commission proposes to Member States to undertake is very substantial.
Kuten edellisestä osasta käy ilmi ja kuten odotettua oli, komission jäsenvaltioille ehdottama työohjelma on hyvin konkreettinen.
As can be seen from the recent past, such crises are bound to occur from time to time, especially in the Mediterranean.
Lähimenneisyydestä tiedämme, että tällaisia kriisejä syntyy aika ajoin erityisesti Välimeren alueella.
As can be seen from the summary of estimated costs, the impact on national budgets and administrations stem mainly from the strengthened market surveillance and enforcement obligations.
Kuten arvioitujen kustannusten tiivistelmästä näkyy, toimenpiteiden vaikutukset kansallisiin talousarvioihin ja viranomaisiin johtuvat lähinnä tehostetuista markkinavalvonta- ja täytäntöönpanovelvoitteista.
As can be seen from the synthesis presented in the Working Document on the PACT Programme, a large percentage of PACT actions failed simply because of lack of rail quality.
Kuten PACT-ohjelmaa koskevassa valmisteluasiakirjassa esitetystä tiivistelmästä käy ilmi, suuri osa PACT-toimista epäonnistui pelkästään sen vuoksi, ettei rautatieliikenteen laatu ollut riittävä.
As can be seen from the table above, most respondents are of the view that the Art. 1(2) thresholds are appropriate to confer jurisdiction to the Commission (78%) and that these thresholds appropriately indicate a Community-dimension (65%).
Kuten edellä olevasta taulukosta ilmenee, useimmat vastaajat ovat sitä mieltä, että 1 artiklan 2 kohdan raja-arvoilla voidaan määritellä komission toimivalta (78 %) ja että kyseiset raja-arvot pystyvät myös osoittamaan yhteisönlaajuisen ulottuvuuden (65 %).
As can be seen from the table attached to this document which outlines the advantages and disadvantages of different sources of energy, nuclear energy is one of the cheapest sources of low carbon energy that is presently produced in the EU and also has relatively stable costs26.
Kuten tämän asiakirjan liitteenä olevasta, eri energianlähteiden etuja ja haittoja kuvailevasta taulukosta käy ilmi, ydinvoima on yksi halvimmista vähähiilisistä energialähteistä, joita on tällä hetkellä saatavilla EU:n sisältä.
As can be seen from the table below, the need for a budget to fund the multi-annual projects started in 2001 is €0, leaving the total amount for new projects.
Kuten seuraavasta taulukosta käy ilmi, vuonna 2001 käynnistyneiden monivuotisten hankkeiden rahoitustarve on nolla euroa, joten määrärahat voidaan jakaa kokonaisuudessaan uusille hankkeille.
As can be seen from the table below, the way in which a currency performs these functions differs for the private and the official sector, but the private sector dominates the internationalisation of a currency due to its much bigger size.
Kuten jäljempänä olevasta taulukosta voidaan nähdä, valuutta suorittaa näitä tehtäviä eri tavoin yksityisellä ja virallisella sektorilla, mutta yksityinen sektori hallitsee selvästi suuremman kokonsa takia valuutan kansainvälistymistä.
As can be seen from the table in Annex 2, it can be concluded from certain persistent gaps in the notification of transposal measures that the rate of implementation is not yet ideal.
Kuten voidaan todeta liitteenä olevasta taulukosta 2, kansallisista täytäntöönpanotoimista ilmoittamisessa ilmenee laiminlyöntejä, ja tästä voidaan jo päätellä, että täytäntöönpano ei ole vielä toivotulla tasolla.
As can be seen from the table in Annex B1, 8 Member States (IE, UK, DK, NL, BE, FR, DE, AT) presently make use of this option.
Kuten liitteessä B1 olevasta taulukosta käy ilmi, kahdeksan jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Irlanti, Itävalta, Ranska, Saksa, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta) käyttää tällä hetkellä hyväkseen tätä mahdollisuutta.
As can be seen from the table, these effects do, however, generally not show up at the 2 digit level26.
Kuten taulukosta ilmenee nämä vaikutukset eivät kuitenkaan yleensä näy 2-numeroisella tasolla.
As can be seen from work done in the European Judicial Network in criminal matters, judicial cooperation between the Member States enjoys the direct benefit of networking between the component authorities.
Kuten rikosoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa tehty työ on osoittanut, jäsenvaltioiden oikeudellinen yhteistyö hyötyy siitä vastaavien viranomaisten verkottumisesta.
As can be seen in Annex III, suspended sentences, day-release and remission are only known in a minority of Member States.
Kuten liitteessä III todetaan, rangaistuspäätöksen antamisen lykkääminen, osittainen vapaus ja rangaistuksen lieventäminen ovat käytössä vain muutamassa jäsenvaltiossa.
As can be seen in the photovoltaics industry, EU value added dominates, and generates jobs and growth17.
Kuten aurinkosähkön alalla on jo nähtävissä, EU:n tuoma lisäarvo on hallitsevassa asemassa ja luo työpaikkoja ja kasvua17.
As can be seen in the table, excise taxes1 lead to market distortion, in terms of technology choice, only in the cases of Denmark and Germany (in both cases operating in favour of coal and to the detriment of natural gas).
Kuten taulukosta näkyy, valmisteverot1 johtavat markkinoiden vääristymiseen teknisten valintojen osalta ainoastaan Tanskassa ja Saksassa (molemmissa tapauksissa hiilen eduksi ja maakaasun vahingoksi).
As can be seen in the tables, the marginal costs differ widely depending on where the emissions take place.
Taulukoista voidaan havaita, että rajakustannukset vaihtelevat suuresti riippuen siitä, missä päästöt tapahtuvat.
As can be seen, many respondents belong to different standardisation organisations.
Kuten kuviosta näkyy, suuri osa vastaajista on erilaisia standardointielimiä.
As can be seen, the budget available to effectively fund projects is a quarter (23%) of what could be financed if all proposals of good quality were selected.
Taulukosta on nähtävissä, että hankkeiden rahoittamiseen tosiasiallisesti käytettävissä olevat määrärahat ovat vain neljännes (23 %) varoista, jotka tarvittaisiin kaikkien laadukkaiden ehdotusten rahoittamiseen.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, Authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Koska hankintasopimuksen peruuttaminen ja uuden tarjouskilpailun järjestäminen voi olla hyvin kallista, viranomaiset voivat tuntea itsensä voimattomiksi, jos toimittaja ei täytä ehtoja tai laiminlyö niitä.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, public authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Koska hankintasopimuksen peruuttaminen ja uuden tarjouskilpailun järjestäminen voi olla hyvin kallista, viranomaiset voivat tuntea itsensä voimattomiksi, jos toimittaja ei täytä ehtoja tai laiminlyö niitä.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also for the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
Pääomamarkkinat ovat maailmanlaajuiset, ja sen vuoksi tilinpäätös- ja tilintarkastussääntöjen yhdenmukaistaminen maailmanlaajuisella tasolla on olennainen tekijä pääomamarkkinoiden sujuvan toiminnan ja myös EU:n yhdentyneiden rahoituspalvelumarkkinoiden toteuttamisen kannalta.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
Pääomamarkkinat ovat maailmanlaajuiset, ja sen vuoksi tilinpäätös- ja tilintarkastussääntöjen yhdenmukaistaminen maailmanlaajuisella tasolla on olennainen tekijä pääomamarkkinoiden sujuvan toiminnan ja myös EU:n yhdentyneiden rahoituspalvelumarkkinoiden toteuttamisen kannalta.
As capital markets transcend national borders, so efficiency dictates that a financing scheme should do the same.
Koska pääomamarkkinat ylittävät kansalliset rajat, tehokkuus määrää, että myös rahoitukseen suunnatun järjestelmän olisi tehtävä samoin.
As car occupants account for 57% of fatal accident victims, it is essential that progress is maintained.
Matkustajien osuus kuolinkolareiden uhreista on 57 prosenttia, joten toimia on ehdottomasti jatkettava.
as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction – c/m/r)
luokiteltavat aineet – c/m/r)
As cards are the most widely used method of online payment, the Regulation is also an important building block for completing the Digital Single Market.
Koska kortit ovat laajimmin käytetty menetelmä verkkomaksuissa, asetus on merkittävä myös digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamisen kannalta.
As carriage by road by these specialised vehicles is an ancillary activity and must of necessity be slow, they would not be under competitive pressure or pose a road safety risk.
Koska kuljetukset, joissa tällaisia erikoisajoneuvoja käytetään, ovat liitännäistoimintaa ja pakostakin hitaita, niihin ei kohdistu kilpailupaineita eivätkä ne vaaranna liikenneturvallisuutta.
as carrier gas for sterilisation substances in closed systems, in equipment produced after 31 December 1997;
kantokaasuina sterilointiaineissa suljetuissa järjestelmissä 31 päivän joulukuuta 1997 jälkeen valmistetuissa laitteissa,
As carry-over by Member States of CERs and ERUs held by operators between commitments periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) cannot take place before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
Koska jäsenvaltiot voivat siirtää toiminnanharjoittajien hallussa olevia sertifioituja päästövähennyksiä ja päästövähennysyksiköitä kansainvälisten sopimusten mukaiselta sitoumuskaudelta toiselle (’banking’) vasta vuoden 2015 jälkeen ja vain, jos jäsenvaltiot päättävät sallia kyseisten sertifioitujen päästövähennysten ja päästövähennysyksiköiden siirtämisen rajoitetun siirto-oikeuden yhteydessä, varmuus olisi turvattava vaatimalla, että jäsenvaltioiden on annettava toiminnanharjoittajien vaihtaa ennen vuotta 2012 tehdyistä päästövähennyksistä myönnetyt tällaiset sertifioidut päästövähennykset ja päästövähennysyksiköt vuodesta 2013 voimassa oleviin päästöoikeuksiin.
As cases of Community citizens who are not exercising or have not exercised their right to free movement are not covered by Regulation 1612/68 or other texts governing the free movement of persons, and are dealt with in widely varying ways in the Member States, they are covered by the current draft directive, with a view to ensuring equal treatment for EU citizens in such circumstances (reunification, with an EU citizen who has not exercised the right to free movement, of family members who are third country nationals).
Yhteisön kansalaiset, jotka eivät käytä tai ole käyttäneet oikeuttaan vapaaseen liikkumiseen, eivät kuulu asetuksen 1612/98 eivätkä liikkumisvapautta koskevien muiden säännösten piiriin ja heitä kohdellaan hyvin eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
As cases with a cross-border dimension are involved, the new Article 8b provides for collaboration between administrative authorities in the Member States in order to enable payment procedures to run more smoothly.
Uudessa 8 b artiklassa säädetään jäsenvaltioiden velvollisuudesta tehdä hallinnollista yhteistyötä rajatylittävissä tilanteissa.
As catalyst actions will also happen in the market place, similar considerations for funding intensity as in the case of modal shift actions apply.
Koska myös katalyyttiset toimet toteutetaan markkinoilla, niihin annettavan rahoituksen suuruuteen vaikuttavat samat näkökohdat kuin liikennemuotosiirtymään liittyvien toimien tapauksessa.
As catching up cannot explain the difference, EU's weak growth performance must be related to structural weaknesses.
EU:n heikko talouskasvu johtuu väistämättä rakenteellisista heikkouksista, koska kasvuvauhdin eroja ei voida selittää pelkästään sillä, että alemmalta tasolta lähteneet maat ovat kuroneet eroa kiinni.
As category management is based on customers' habits, category management agreements may lead to higher customer satisfaction as they help to better meet demand expectations.
Koska tuoteryhmän hallinta perustuu asiakastottumuksiin, tuoteryhmien hallintaa koskevat sopimukset saattavat parantaa asiakastyytyväisyyttä, sillä kysyntään voidaan niiden avulla vastata aiempaa paremmin.
As CCPs are considered to be systemically relevant institutions, the relevant competent authorities in the college of competent authorities must define contingency plans to cope with emergency situation.
Koska keskusvastapuolia pidetään koko järjestelmän kannalta merkityksellisinä laitoksina, asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on laadittava kollegiona valmiussuunnitelmia hätätilanteita varten.
As CDS spreads may not provide an adequate measure of credit risk for debt with a maturity of less than one year, the guarantee fee for such debt should as a minimum be the sum of:
Koska luottoriskinvaihtosopimusten hinnat eivät aina tarjoa riittävää varmuutta sellaisen velan luottoriskistä, jonka maturiteetti on alle vuosi, tällaisen velan takausmaksun olisi oltava vähintään seuraavien summa:
As Cedefop is at the interface of vocational education and training and the labour market, the revision takes into consideration the existing EU education and training policies1 and skills policies2, on the one hand and employment policies on the other hand.
Koska Cedefop toimii ammatillisen koulutuksen ja työmarkkinoiden välillä, tarkistuksessa otetaan huomioon yhtäältä voimassa oleva EU:n yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen politiikka1 ja osaamisen edistämistä koskeva politiikka2 ja toisaalta työllisyyspolitiikka.
As central government deficit is the main source of general government deficit, this will contribute to (structural) budget surpluses for the general government.
Koska valtiontalouden alijäämä on tärkein julkisen talouden alijäämän aiheuttaja, tämä vaikuttaa osaltaan julkisen talouden (rakenteellisiin) budjettiylijäämiin.
As certain aspects of Directive 2009/142/EC should be revised and enhanced, in the interests of clarity that Directive should be repealed.
Koska joitakin direktiivin 2009/142/EY säännöksiä olisi tarkistettava ja tehostettava, selkeyden vuoksi kyseinen direktiivi olisi kumottava.
As certain EU airports levy charges for security services, this subject should be within the remit of this Directive especially as significant differences in the way security costs are passed on, or not, to airport users between one airport and another can have a distortive effect on competition.
Kun eräät EU:n lentoasemat perivät turvapalveluista maksuja, asian tulisi kuulua tämän direktiivin soveltamisalaan erityisesti, koska merkittävät erot siinä, miten lentoasemat siirtävät näitä kustannuksia lentoaseman käyttäjille, voivat vääristää kilpailua.
As certain experiences have shown, welcoming large numbers of third‑country nationals into Europe’s educational establishments, especially at master’s and doctorate levels, can have a beneficial effect on the quality and dynamism of Europe’s own training systems.
Eräät kokemukset osoittavat, että kolmansien maiden kansalaisten hyväksyminen suurin joukoin erilaisiin eurooppalaisiin koulutuslaitoksiin, varsinkin master- ja tohtoritasolle, voi vaikuttaa suotuisasti koulutusjärjestelmien laatuun ja kehitykseen Euroopassa.
As certain measures may involve monitoring or enforcement against natural or legal persons outside the Union, EU regulators should be encouraged to reach cooperation agreements with regulators in third countries where EU shares or sovereign bonds and associated derivatives are traded.
Koska tiettyihin toimenpiteisiin voi liittyä unionin ulkopuolella oleviin luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin kohdistuvaa valvontaa tai täytäntöönpanotoimia, EU:n sääntelyviranomaisia olisi kannustettava tekemään yhteistyösopimuksia niiden kolmansien maiden sääntelyviranomaisten kanssa, joissa EU:n alueella julkisen kaupankäynnin kohteeksi otetuilla osakkeilla tai valtion joukkolainoilla ja niihin liittyvillä johdannaisilla käydään kauppaa.
As certain professions see too many Europeans emigrating and too few third country immigrants coming in, policies should address this.
Asiaan olisi puututtava poliittisin toimenpitein, sillä tiettyjen ammattien kohdalla liian monet eurooppalaiset lähtevät muualle ja kolmansista maista tulee tilalle liian vähän maahanmuuttajia.
As certain technical provisions of Directive 2000/12/EC apply to both credit institutions and investment firms, the composition of the EBC when delivering an opinion on technical adaptations of such provisions shall ensure that the investment firm's perspective is taken into account.
Tiettyjä direktiivin 2000/12/EY teknisiä säännöksiä sovelletaan sekä luottolaitoksiin että sijoituspalveluyrityksiin, joten Euroopan pankkikomitean antaessa lausunnon tällaisiin säännöksiin tehtävistä teknisistä muutoksista sen kokoonpanon on oltava sellainen, että sijoituspalveluyritysten näkökulman huomioon ottaminen voidaan varmistaa.
As certain transactions in the derivatives markets can also be used to manipulate the price of the related spot markets, and transactions in the spot markets can be used to manipulate derivatives markets, the definition of market manipulation should be extended in the Regulation to also capture these types of cross-market manipulation.
Koska tiettyjä johdannaismarkkinoiden liiketoimia voidaan myös käyttää niihin liittyvien spot-markkinoiden hintojen manipulointiin ja koska spot-markkinoiden liiketoimia voidaan käyttää johdannaismarkkinoiden manipulointiin, markkinoiden manipuloinnin määritelmää olisi laajennettava tässä asetuksessa kattamaan myös tämäntyyppinen markkinoiden välinen manipulointi.
As CFSP and ESDP are underpinned by the wish to act to uphold the principles and Charter of the UN, providing active and early support to UN-mandated or UN-led operations is a clear track for the progressive framing and deployment of the EU’s security and defence policy and capabilities (Chapter 2.2 will address this issue in more detail).
Koska yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETTP) perustuvat YK:n yleiskirjan periaatteisiin, aktiivisen ja ennaltaehkäisevän tuen antaminen YK:n valtuuttamiin ja johtamiin operaatioihin myötävaikuttaa EU:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ja -valmiuksien asteittaiseen muotoutumiseen ja kehittämiseen (tätä käsitellään tarkemmin 2.2 kohdassa).
As changes were phased in, essential elements of the EU financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the EU budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
Kun muutokset tehdään asteittain, EU:n rahoitusjärjestelmän keskeiset elementit olisi säilytettävä: EU:n talousarvion vakaa ja riittävä rahoitus, budjettikurin noudattaminen ja tasapainoisen talousarvion varmistava mekanismi.