natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ambiguities in the directive have caused difficulties in implementation, either as regards definitions (for example the threshold criteria whereby an installation is covered by the directive, the boundaries of an installation, when should a change be considered as “substantial”, what is meant by “return the site to a satisfactory state”) or in practical implementation (how should permit conditions be written for certain aspects, how often should inspections be carried out, when should companies that are not fulfilling requirements be prosecuted).
Direktiivin soveltamisessa on ilmennyt joitakin epäselvyyksiä niin määritelmien (esimerkiksi raja-arvojen tulkinta sen selvittämiseksi, kuuluuko laitos direktiivin soveltamisalaan; laitoksen rajojen määrittely; milloin laitoksissa tehtävää muutosta on pidettävä "olennaisena"; mitä tarkoitetaan tuotantoalueen saattamisella tyydyttävään tilaan) kuin käytännön soveltamisen suhteen (miten lupaehdoissa olisi käsiteltävä erityisnäkökohtia; tarkastusten tiheys; milloin olisi nostettava syyte, jos säännöksiä ei ole noudatettu).
Ambiguities in the Directive text and split supervision concerns have deprived the relevant 2001 provisions of their effect.
Direktiivin tekstissä olevat epäselvyydet ja valvonnan jakaminen ovat tehneet vuonna 2001 annetut säännökset tehottomiksi.
ambiguities in the Draft Directive about money-market instruments (3.2 above);
direktiiviehdotuksen rahamarkkinavälineitä koskevat epäselvyydet (kohta 3.2)
Ambiguities must be avoided: the same rules and approach must be valid and applied across the Union.
Epäselvyyksiä on vältettävä, ja samoja sääntöjä ja lähestymistapoja on sovellettava kaikkialla unionissa.
Ambiguity in the existing definition (for cases where no investment risk is borne and no expense guarantee exceeding five years is granted) has been removed and made compatible with the approach for investment funds and UCITS2.
Nykyisen määritelmän epätäsmällisyys on poistettu (tapaukset, joihin ei liity sijoitusriskiä ja joissa varoja kustannusten kattamiseksi ei ole varattu yli viittä vuotta ylittäväksi kaudeksi) ja määritelmästä on tehty yhdenmukainen sijoitusrahastoihin ja yhteissijoitusyrityksiin (UCITS) sovelletun lähestymistavan kanssa2.
Ambiguity is a dangerous disease for the internal market and, thus, clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence.
Monitulkintaisuus on vaarallinen tauti sisämarkkinoilla, ja siksi selvät ratkaisut kiistanalaisissa asioissa ovat välttämättömiä, jotta voidaan luoda vaadittava yhteinen perusta suuren yleisön luottamukselle.
Ambiguity is a dangerous disease for the internal market and, thus, Clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence."
Monitulkintaisuus on vaarallinen tauti sisämarkkinoilla, ja siksi s Selvät ratkaisut kiistanalaisissa asioissa ovat välttämättömiä, jotta voidaan luoda vaadittava yhteinen perusta suuren yleisön luottamukselle."
Ambiguity with regard to handicapped persons must be avoided: suitable staff are selected in accordance with national labour standards.
Vammaisia koskevan kohdan moniselitteisyyttä on vältettävä: soveltuvan henkilökunnan valinta tehdään kansallisten työmääräysten mukaisesti.
Ambiguous
Epäselvä
Ambiguous impact on EU economy
Epämää­räinen vaikutus EU:n talouteen
Ambiguous national legislation should be avoided.
Olisi vältettävä moniselitteistä jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
Ambiguous phrases clarified
Epäselviä lauseita selvennetty
Ambiguous provisions as regards the rights of creditors are either deleted or fully redrafted so that economic operators know exactly their rights under the Directive.
Velkojien oikeuksia koskevat epäselvät säännökset joko poistetaan tai muotoillaan täysin uudestaan, jotta talouden toimijat tietävät täsmällisesti direktiivin mukaiset oikeutensa.
Ambit of the Proposal
Ehdotuksen sovellusala
Ambition in terms of reducing early leaving from education and training varies across Member States.
Jäsenvaltioilla on eritasoisia tavoitteita koulupudokkaiden osuuden vähentämisessä.
Ambition must be accompanied by determination.
Kunnianhimoon on yhdistettävä myös päättäväisyys.
Ambition, however, has to be complemented by concrete action and tangible results.
Kunnianhimon lisäksi tarvitaan kuitenkin myös konkreettisia toimia ja tuloksia.
Ambitions should be widely discussed and results must be fully explained.
Tavoitteista olisi keskusteltava laajalti ja tuloksista annettava perusteellinen selvitys.
Ambitious action is required to ensure an EU regulatory framework supportive of jobs, growth and investment.
Tarvitaan kunnianhimoisia toimia työllisyyttä, kasvua ja investointeja tukevan EU:n sääntelykehyksen toteuttamiseksi.
Ambitious and cost-effective energy efficiency targets will be implemented through minimum efficiency requirements established with Implementing Directives.
Haasteelliset ja kustannustehokkaat energiatehokkuustavoitteet saavutetaan täytäntöönpanodirektiiveissä käyttöön otettujen vähimmäistehokkuutta koskevien vaatimusten avulla.
Ambitious and realistic measures and targets should be built up by consensus and through interaction with those who will be called upon to put the actions into effect.
Kunnianhimoiset ja realistiset toimenpiteet ja tavoitteet on laadittava yksimielisesti ja vuorovaikutuksessa niiden kanssa, joiden odotetaan toteuttavan toimet.
Ambitious and realistic measures and targets should be built up by consensus and through interaction with those who will be called upon to put the actions into effect.
Kunnianhimoiset ja realistiset toimenpiteet ja tavoitteet on laadittava yksimielisesti ja vuorovaikutuksessa niiden kanssa, joita kehotetaan toteuttamaan toimet.
ambitious and realistic targets covering all five EU-headline targets, accompanied by trajectories until 2020 to reach the targets, and a mid-term review in 2014;
kunnianhimoisia ja realistisia tavoitteita, jotka kattavat kaikki viisi EU:n yleistavoitetta, sekä vuoteen 2020 ulottuvat suunnitelmat niiden saavuttamiseksi ja väliarviointi vuonna 2014;
Ambitious commitments to combat wildlife trafficking proposed by the EU for inclusion in future Free Trade Agreements (FTAs) e.g. with Japan and the USA (Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership – TTIP)
EU ehdottanut luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumiseksi annettavia kunnianhimoisia sitoumuksia sisällytettäväksi tuleviin vapaakauppasopimuksiin esimerkiksi Japanin ja USA:n (transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus  – TTIP) kanssa
ambitious cuts by all developed countries - and many need to step up their current pledges,
kunnianhimoisia leikkauksia kaikissa teollisuusmaissa, joista monien on tiukennettava tämänhetkisiä sitoumuksiaan,
Ambitious education policies will help to avoid such developments, together with a number of other actions.
Tällainen kehitys voidaan välttää toteuttamalla muiden toimien lisäksi kunnianhimoista koulutuspolitiikkaa.
Ambitious education policies will help to avoid such developments.
Tällainen kehitys voidaan välttää toteuttamalla kunnianhimoista koulutuspolitiikkaa.
Ambitious elimination of barriers and regulatory convergence through trade agreements should, therefore, particularly benefit SMEs.
Tämän vuoksi kauppasopimuksilla tehtävän esteiden poistamisen ja sääntelyn yhdenmukaistamisen pitäisi hyödyttää erityisesti pk-yrityksiä.
Ambitious energy and climate objectives (20-20-20 targets) and third internal energy market package were adopted.
Sinä aikana hyväksyttiin kunnianhimoisia energia- ja ilmastotavoitteita (20-20-20-tavoitteet) sekä kolmas energian sisämarkkinapaketti.
Ambitious EU goals relating to climate change, energy supply and the environment mean that the railway sector will be required to take on a significant share of the ever-increasing demand for transport in the next decades.
Ilmastonmuutokseen, energian toimitusvarmuuteen ja ympäristöön liittyvät EU:n kunnianhimoiset tavoitteet edellyttävät, että rautatiealan on tyydytettävä merkittävä osa liikenteen kysynnän jatkuvasta kasvusta tulevina vuosikymmeninä.
Ambitious implementation of structural reforms in product, services and labour markets can contribute to increasing productivity, regaining competitiveness and improving the business environment, thereby also fostering investment.
Panemalla tehokkaasti täytäntöön tuote-, palvelu- ja työmarkkinoiden rakenneuudistukset voidaan osaltaan edistää tuottavuuden kasvua, parantaa kilpailukykyä ja liiketoimintaympäristöä ja siten tukea investointeja.
Ambitious implementation of the European Strategy for Intellectual Property Rights28 will foster the development of a richer and more appropriate offer on a European scale.
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan eurooppalaisen strategian28 kunnianhimoinen täytäntöönpano edistää erityisesti runsaamman ja Euroopan mittakaavaan paremmin soveltuvan tarjonnan kehittämistä.
ambitious individual objectives;
asetettujen osatavoitteiden kunnianhimoisuus
ambitious individual objectives;
asetettujen tavoitteiden kunnianhimoisuus
Ambitious intentions have been announced but, in many areas, concrete action has not been taken or the plans have not been translated into legislative or fiscal measures.
Monilla osa-alueilla on ilmoitettu kunnianhimoisista aikeista, mutta konkreettisia toimia ei ole toteutettu tai suunnitelmista ei ole seurannut säädöksiä tai julkisen talouden toimenpiteitä.
Ambitious levels of electricity interconnection will help reduce Europe´s dependency, due to the optimisation of the system leading to a reduction of fuel imports, generating more opportunities for Europe in terms of investments, growth and jobs.
Sähköverkkojen kunnianhimoiset yhteenliittämisasteet auttavat vähentämään Euroopan energiariippuvuutta, kun järjestelmän optimointi johtaa polttoaineiden tuonnin vähenemiseen, ja luovat Euroopalle uusia mahdollisuuksia investointeihin ja kasvun ja työpaikkojen luomiseen.
Ambitious mega-projects such as rail-Baltica have to overcome many political and budgetary hurdles and might be at jeopardy in the current situation.
Rail Baltican kaltaisilla kunnianhimoisilla suurhankkeilla on edessään paljon poliittisia ja budjettihidasteita, ja ne saattavat olla nykytilanteessa uhattuna.
ambitious national climate policies;
määrätietoinen kansallinen ilmastopolitiikka
Ambitious national targets have been set for the labour market participation of ethnic minorities and women.
Etnisten vähemmistöjen ja naisten työvoimaosuudelle on asetettu kunnianhimoiset valtakunnalliset tavoitteet.
Ambitious objectives for a new action framework
Kunnianhimoiset tavoitteet uusia toimintapuitteita varten
Ambitious objectives for Europe
Kunnianhimoiset tavoitteet Euroopalle
Ambitious objectives have been set or proposed which should ensure sustainable and healthy seas and oceans and their ecosystems as well as a sustainable exploitation of their resources.
Se on määritellyt tai ehdottanut kunnianhimoisia tavoitteita, joiden avulla pitäisi voida varmistaa merten ja niiden ekosysteemien kestävyys ja terveys sekä niiden luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen.
Ambitious objectives ought to be set for public sector consumption.
Julkisen sektorin energiankulutukselle olisi asetettava kunnianhimoiset tavoitteet.
Ambitious objectives, as set out in point 3.3.5.1, are essential.
Lisäksi tarvitaan ehdottomasti kunnianhimoisia tavoitteita, kuten kohdassa 3.4.5.1 esitetään.
Ambitious objectives, as set out in point 3.4.5.1, are essential.
Lisäksi tarvitaan ehdottomasti kunnianhimoisia tavoitteita, kuten kohdassa 3.4.5.1 esitetään.
Ambitious policy action both on EU and Member States' level has moved the euro area beyond this.
Sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla toteutettujen kunnianhimoisten politiikkatoimien ansiosta euroalueella on päästy eroon näistä ongelmista.
Ambitious projects will be developed in the fields of hydro capacity, compressed air storage, battery storage, and other innovative storage technologies such as hydrogen.
Kunnianhimoisia hankkeita viedään eteenpäin vesivoimakapasiteetin, paineilmavarastoinnin, akkuvarastoinnin ja muiden innovatiivisten varastointiteknologioiden, kuten vetyteknologian, alalla.
Ambitious public finance reforms are thus needed in order to carry out the necessary fiscal adjustment and help secure funding for the implementation of necessary structural reforms, including the co-financing needed for EU-supported projects.
Siksi tarvitaan kunnianhimoisia julkisen talouden uudistuksia, jotta saadaan aikaan tarvittava julkisen talouden sopeutus ja voidaan varmistaa rahoitus tarvittavien rakenneuudistusten täytäntöönpanoon, EU:n tukemien hankkeiden osarahoitus mukaan luettuna.
Ambitious resource efficiency targets and robust, timely indicators will guide public and private decision-makers in the transformation of the economy towards greater resource efficiency.
Kunnianhimoiset resurssitehokkuustavoitteet ja vakaat oikea-aikaiset indikaattorit ohjaavat julkisen ja yksityisen sektorin päätöksentekoa, kun taloutta muutetaan resurssitehokkaammaksi.
Ambitious social policies based on solidarity should be regarded as a productive factor which has beneficial impacts on growth and employment6.
Solidaarisuuteen perustuva kunnianhimoinen sosiaalipolitiikka on nähtävä tuotannontekijänä, joka vaikuttaa myönteisesti kasvuun ja työllisyyteen6.
Ambitious social programmes must ensure that redundancies are accompanied by back-to-work or retraining measures while also leaving open current opportunities for early retirement" 13.
Tällaisia irtisanomisia vastaan on toimittava etenkin kunnianhimoisten saneeraussuunnitelmien sekä uudelleentyöllistämistä ja uudelleenkoulutusta koskevien toimenpiteiden avulla, mutta myös jättämällä avoimeksi nykyiset mahdollisuudet siirtyä ennenaikaisesti eläkkeelle13".
Ambitious social programmes must ensure that redundancies are accompanied by back-to-work or retraining measures while also leaving open current opportunities for early retirement" 13.
Tällaisia irtisanomisia vastaan on toimittava etenkin kunnianhimoisten saneeraussuunnitelmien sekä uudelleentyöllistämistä ja uudelleenkoulutusta koskevien toimenpiteiden avulla, mutta myös jättämällä avoimeksi nykyiset mahdollisuudet siirtyä ennenaikaisesti eläkkeelle14".
Ambitious social programmes must ensure that redundancies are accompanied by back-to-work or retraining measures while also leaving open current opportunities for early retirement.
Tällaisia irtisanomisia vastaan on toimittava etenkin kunnianhimoisten saneeraussuunnitelmien sekä uudelleentyöllistämistä ja uudelleen­koulutusta koskevien toimenpiteiden avulla, mutta myös jättämällä avoimeksi nykyiset mahdollisuudet siirtyä ennenaikaisesti eläkkeelle.
Ambitious social programmes must ensure that redundancies are accompanied by back-to-work or retraining measures while also leaving open current opportunities for early retirement."
Tällaisia irtisanomisia vastaan on toimittava etenkin kunnianhimoisten saneeraussuunnitelmien sekä uudelleentyöllistämistä ja uudelleenkoulutusta koskevien toimenpiteiden avulla, mutta myös jättämällä avoimeksi nykyiset mahdollisuudet siirtyä ennenaikaisesti eläkkeelle."
Ambitious structural reforms in product, service and labour markets that contribute to increasing productivity, competitiveness and investment.
Kunnianhimoiset tuote-, palvelu- ja työmarkkinoiden rakenneuudistukset, jotka osaltaan lisäävät tuottavuutta, kilpailukykyä ja investointeja.
Ambitious structural reforms should facilitate the smooth and efficient reallocation of human and capital resources, help to address the challenges of the ongoing technological and structural changes.
Kunnianhimoisilla rakenneuudistuksilla olisi edistettävä moitteetonta ja tehokasta henkilö- ja pääomaresurssien uudelleenkohdentamista sekä autettava vastaamaan haasteisiin, jotka liittyvät käynnissä oleviin teknisiin ja rakenteellisiin muutoksiin.
Ambitious targets can help to develop a strong position for EU on the global markets in energy efficient and renewable energy technologies.
Kunnianhimoiset tavoitteet voivat auttaa kehittämään EU:lle vahvaa asemaa energiatehokkuudeltaan hyvien ja uusiutuvista energialähteistä ammentavien teknologiaratkaisujen maailmanlaajuisilla markkinoilla.
Ambitious targets for, among others, participation, resourcing, retention and learning outcomes.
Kunnianhimoiset tavoitteet muun muassa osallistumistasolle, resurssoinnille, oppimisen jatkumiselle sekä oppimistuloksille.
Ambitious targets have been set at EU level for 2010: to increase the overall employment rate to 70%, the employment rate of women to 60% and the employment rate for people in the age range 55-64 to 50%.
EU:n tasolla on asetettu kunnianhimoisiksi tavoitteiksi kohottaa vuoteen 2010 mennessä yleinen työllisyysaste 70 prosenttiin, naisten työllisyysaste 60 prosenttiin ja 55–64-vuotiaiden työllisyysaste 50 prosenttiin.
Ambitious targets must be set here, e.g. to train one third of European police officers and border guards in European affairs over the next five years.
Voitaisiin esimerkiksi pyrkiä siihen, että viiden seuraavan vuoden aikana joka kolmas eurooppalainen poliisi ja rajavartija saa EU-asioihin liittyvää koulutusta.
ambitious, but feasible objectives must be defined for developing rail transport, with particular attention to cross-border cooperation projects and connections to seaports.
Rautatieliikenteen kehittämiseksi on etenkin rajatylittävää yhteistyötä ja merisatamien nivomista ajatellen määriteltävä kunnianhimoisia mutta saavutettavia tavoitteita.
Ambulance bodies.
Ambulanssien korit.
Ambulance conversion services.
Alusten korjaus.
Ambulance station.
Likavesiputkisto.
Ambulances
(Ks.
ambulances (excluding taxis), air transport, Community maritime transport,
sairasautot (mutta eivät taksit), lentoliikenne, yhteisön meriliikenne
Ambulances.
Ambulanssit.
Ambulances.
Nosturiautot.
AMCHAM EU, American Chamber of Commerce to the European Union
Yhdysvaltain EU:n kauppakamari AMCHAM EU
AmCham suggests adding two additional thematic priorities: deepening the single market and "an open EU".
AmCham esittää vielä kahta lisäteemaa, jotka ovat sisämarkkinoiden syventäminen ja ”avoin EU”.
AMCs are non-binding standards adopted by the Agency which may be used by persons and organisations to establish compliance with Regulation No 216/2008 and its implementing rules or with CS; when AMCs are complied with, the related requirements of the implementing rules or the certification specifications are considered to be met.
Hyväksyttävät vaatimusten täyttämisen menetelmät ovat viraston hyväksymiä ei-sitovia standardeja, joita henkilöt ja organisaatiot voivat käyttää asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosääntöjen tai sertifiointieritelmien täyttämiseen; kun hyväksyttäviä vaatimusten täyttämisen menetelmiä noudatetaan, niihin liittyvät täytäntöönpanosääntöjen vaatimukset tai sertifiointieritelmät katsotaan täytetyiksi.
Ameco is a database of the European Commission's DG ECFIN.
(Ameco on Euroopan komission talouden ja rahoituksen pääosaston tietokanta.)
Amelia Munoz Cabezon
Amelia Muñoz Cabezon
Amelia Munoz Cabezon
Amelia Muñoz Cabezón
Amelioration of asylum conditions in countries hosting major refugee populations and more accessible solutions are prerequisites if the pressures driving onward movement, the so-called “secondary flows”, are to be reduced.
Jos siirtymistä maasta toiseen eli niin kutsuttua "toissijaista muuttoliikettä" ajavaa painetta halutaan vähentää, on parannettava suuria pakolaisryhmiä vastaanottavien maiden turvapaikkaoloja ja kehitettävä helpommin saatavilla olevia ratkaisuja.
Amemdments
Muuttaminen
Amenable mortality
Vältettävissä oleva kuolleisuus
Amenable mortality is defined as premature deaths that should not occur if timely and effective healthcare is provided.
Vältettävissä olevalla kuolleisuudella tarkoitetaan ennenaikaisia kuolemia, joita ei tapahtuisi, jos saatavilla olisi oikea-aikaista ja tehokasta terveydenhuoltoa.
Amend
Muutetaan.
Amend "in the south" to "in the southern hemisphere".
Korvataan termi "etelän" ilmaisulla "eteläisen pallonpuoliskon".
Amend (delete) as follows:
Muutetaan (poistetaan tekstiä).
amend (Niepokulczycka)
Muutetaan.
amend 1.1
Muutetaan kohtaa 1.1.
amend 1.10
Muutetaan kohtaa 1.10.
amend 1.11
Muutetaan kohtaa 1.11.
amend 1.12
Muutetaan kohtaa 1.12.
amend 1.2
Muutetaan kohtaa 1.2.
amend 1.3
Muutetaan kohtaa 1.3.
amend 1.5
Muutetaan kohtaa 1.5.
amend 1.6
Muutetaan kohtaa 1.6.
amend 1.9
Muutetaan kohtaa 1.9.
Amend 1st indent to read as follows:
Muutetaan ensimmäinen luetelmakohta kuulumaan seuraavasti:
Amend 1st sentence to read as follows:
Muutetaan kohdan ensimmäinen virke kuulumaan seuraavasti:
amend 2.10
Muutetaan kohtaa 2.10
amend 2.10
Muutetaan kohtaa 2.10.
amend 2.11
Muutetaan kohtaa 2.11.
amend 2.2
Muutetaan kohtaa 2.2.
amend 2.4
Muutetaan kohtaa 2.4.
amend 2.5
Muutetaan kohtaa 2.5.
amend 2.6
Muutetaan kohtaa 2.6.
amend 2.8
Muutetaan kohtaa 2.8.
Amend 2nd paragraph as follows:
Muutetaan kohdan toinen kappale kuulumaan seuraavasti:
amend 3.3
Muutetaan kohtaa 3.3.
amend 3.4.1
Muutetaan kohtaa 3.4.1.
amend 3.4.2
Muutetaan kohtaa 3.4.2.
amend 3.4.3
Muutetaan kohtaa 3.4.3.
amend 3.5.2
Muutetaan kohtaa 3.5.2.
amend 3.6.1
Muutetaan kohtaa 3.6.1.
amend 3.6.6
Muutetaan kohtaa 3.6.6.
amend 3.7
Muutetaan kohtaa 3.7.
amend 3.7.1
Muutetaan kohtaa 3.7.1.
amend 3.7.2
Muutetaan kohtaa 3.7.2.
Amend 3rd sentence and delete the rest:
Muutetaan kolmatta virkettä ja poistetaan kohdan loppuosa.
amend 4.1
Muutetaan kohtaa 4.1.
amend 4.2
4.2 – Muutetaan.
amend 4.3
Muutetaan kohtaa 4.3.
amend 4.4
Muutetaan kohtaa 4.4.
amend 4.6
Muutetaan kohtaa 4.6.
amend 4.8
Muutetaan kohtaa 4.8.
Amend 4th bullet point as follows:
luetelmakohta kuulumaan seuraavasti:
Amend 4th indent to read as follows:
Muutetaan neljäs luetelmakohta kuulumaan seuraavasti:
amend 5.2
Muutetaan kohtaa 5.2.
amend 5.3
Muutetaan kohtaa 5.3.
amend 5.4
Muutetaan kohtaa 5.4.
amend 5.5
Muutetaan kohtaa 5.5.
amend 5.6
Muutetaan kohtaa 5.6.
amend 5.8
Muutetaan kohtaa 5.8.
amend 6.1
Muutetaan kohtaa 6.1.
amend 6.2
Muutetaan kohtaa 6.2.
amend 6.4
Muutetaan kohtaa 6.4.
amend 6.5
Muutetaan kohtaa 6.5.
amend 6.6
Muutetaan kohtaa 6.6.
amend 6.8
Muutetaan kohtaa 6.8.
amend 7.10.1
Muutetaan kohtaa 7.10.1.
amend 7.10.4
Muutetaan kohtaa 7.10.4.
amend 7.13.2
Muutetaan kohtaa 7.13.2.
amend 7.13.5
Muutetaan kohtaa 7.13.5.
amend 7.3
Muutetaan kohtaa 7.3.
amend 7.5.1
Muutetaan kohtaa 7.5.1.
amend 7.8.2
Muutetaan kohtaa 7.8.2.
amend a number of environmental directives to ensure that public participation concerning plans and programmes takes place in accordance with the Convention;
muuttaa joitakin ympäristödirektiivejä, jotta yleisölle voidaan taata mahdollisuus osallistua suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen yleissopimuksen mukaisesti
Amend and add new point:
Muutetaan ja lisätään uusi kohta.
Amend and break it into two points as follows:
Muutetaan ja jaetaan kahdeksi kappaleeksi seuraavasti:
Amend and expand as follows:
Muutetaan seuraavasti:
Amend and improve as follows:
Muotoillaan seuraavin parannuksin:
Amend and insert as point 3.5
Muutetaan seuraavasti ja siirretään kohdaksi 3.5:
Amend and insert as point 3.7
Muutetaan seuraavasti ja siirretään kohdaksi 3.7:
Amend and insert as point 3.8:
Muutetaan seuraavasti ja siirretään kohdaksi 3.8:
Amend and split as follows:
Muutetaan ja jaetaan seuraavasti:
Amend Annex 1.4 & 5
Muutetaan liitteen 1 kohtia 4 ja 5
Amend Annex 1.4 & 5
Muutetaan liitteen I kohtia 4 ja 5
amend Annex VI.
muuttaa liitettä VI.
Amend Annex VI.2 (I) and VI.8 (2)
Muutetaan liitteen VI  kohdan 2 alakohtaa i ja kohdan 8 alakohtaa 2
amend article 22 of the Founding Regulation to provide for regular evaluations of the implementation of the EMSA regulation (every 5 years)
muutetaan perustamisasetuksen 22 artiklaa siten, että siinä säädetään EMSA-asetuksen täytäntöönpanon säännöllisestä arvioinnista (joka viides vuosi)
Amend Article 39 of Directive 2001/82 and Article 35 of Directive 2001/83 so that the variations rules can be fully harmonised within the EU.
Muutetaan direktiivin 2001/82 39 artikla ja direktiivin 2001/83 35 artikla, jotta muutoksia koskevat säännöt voidaan yhdenmukaistaa EU:ssa.
Amend as follow:
Lisätään uusi kohta alakohtineen.
Amend as follow:
Lisätään uusi kohta.
Amend as follow:
Lisätään.