natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At both levels, simple information and information given orally were free of charge.
Molemmilla tasoilla yksinkertaiset tiedot ja suullisesti annetut tiedot olivat maksuttomia.
At both meetings the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
Molemmissa kokouksissa komissio ilmoitti komitealle kaikkien työterveyteen, työturvallisuuteen ja työhygieniaan liittyvien asioiden etenemisestä.
At both meetings, the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
Molemmissa kokouksissa komissio ilmoitti komitealle kaikkien työterveyteen, työturvallisuuteen ja työhygieniaan liittyvien asioiden etenemisestä.
At both meetings, there was an exchange of information and views between Commission staff and representatives of the EU socio-professional organisations on the state of adoption of the rural development plans, and the SAPARD plans.
Kummassakin kokouksessa komission yksiköiden ja EU:n yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen edustajat vaihtoivat tietoja ja näkemyksiä maaseudun kehittämissuunnitelmien edistymisestä ja Sapard-suunnitelmista.
At both national and EU level, this implies reorientation of existing actions, redefinition of priorities and coordination rather than new action programmes or measures.
Sekä kansallisella että EU-tasolla on kyse olemassa olevien toimintojen uudelleen suuntaamisesta, priorisoinnista ja koordinaa­tiosta, ei uusista erillisistä toimintaohjelmista tai toimenpiteistä.
At both slopes there are net benefits to the vehicle operator.
Molemmilla kaltevuuksilla ajoneuvon käyttäjälle koituu hyötyjä.
At both speakers from business and from agencies concerned with other regulatory aspects of e-commerce made valuable contributions.
Kummassakin seminaarissa oli puhujina yritysmaailman edustajia ja sähköisen kaupan muiden sääntelynäkökohtien kanssa työskentelevien tahojen edustajia, jotka antoivat seminaareihin tärkeän panoksensa.
At both the Community and national levels, it is clear that there are big gaps in data availability.
On selvää, että tilastotiedoissa on suuria puutteita sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa.
At both the international and European level, much work has already been done to identify STS securitisation and in Commission Delegated Regulations (EU) 2015/6122 and (EU) 2015/3523, criteria have already been set out for simple, transparent and standardised securitisation for specific purposes, to which a more risk sensitive prudential treatment is attached.
Sekä kansainvälisellä että Euroopan tasolla on tehty jo paljon YLS-arvopaperistamisen yksilöimiseksi, ja komission delegoiduissa asetuksissa (EU) 2015/6122 ja (EU) 2015/3523 on jo vahvistettu yksinkertaisen, läpinäkyvän ja standardoidun arvopaperistamisen kriteerit tiettyjä tarkoituksia varten, joihin liittyy riskiherkempi vakavaraisuuskohtelu.
AT Bundesrat (1 vote)
AT Bundesrat (1 ääni)
At Cadarache (F), the operator (CEA) intends to build a new store, to replace an existing one.
Ranskan Cadarachessa toiminnanharjoittaja (CEA) aikoo rakentaa vanhan varaston tilalle uuden.
At Cancun some developing countries reiterated their opposition to the launch of negotiations on the Singapore subjects and the liberalisation of services.
Cancunissa joukko kehitysmaita toisti vastustavan kantansa neuvottelujen avaamisesta Singapore-aiheryhmästä ja palvelumarkkinoiden vapauttamisesta.
At Cannes in June 1995, Heads of State and Government called on the Consultative Commission to consider the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Valtion- ja hallitusten päämiehet pyysivät kesäkuussa 1995 Cannesissa neuvoa-antavaa komiteaa harkitsemaan Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toteutettavuutta.
At CBD COP9, the EU and its Member States supported UNEP's proposal for establishing an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystems Services (IPBES), to strengthen independent scientific advice to global policy making.
IPBES-prosessi (Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystems Services), jonka avulla on tarkoitus saada riippumattomia tieteellisiä neuvoja maailmanlaajuisen politiikan laatimista varten.
At centralised level, two project formats are managed: Europe-wide projects, involving many partner organisations and volunteers in different host placements, and individual placements in secretariats of European Youth non-governmental organisations.
Keskitetysti hallinnoituja hankkeita on kahdenlaisia: ensinnäkin Euroopan laajuiset hankkeet, joihin osallistuu monia yhteistyöorganisaatioita ja lukuisia vapaaehtoisia, jotka lähetetään erilaisiin vastaanottaviin organisaatioihin, ja toiseksi hankkeet, joissa eurooppalaisten yleishyödyllisten nuorisojärjestöjen sihteeristöt vastaanottavat yksittäisiä vapaaehtoisia.
At CERN6 the internet was specifically proposed as an avenue for sharing data and developed with partners.
CERN6 ehdotti World Wide Webiä (www) juuri tietojen vaihtoon ja kehitti sitä edelleen kumppaniensa kanssa.
At certain levels, the tax may also create disparity between the subsectors of the financial industry and put EU banks and foreign banks established in the EU at a disadvantage to their competitors.
Tietyillä tasoilla vero voisi lisäksi johtaa finanssialan eri lohkojen eriarvoisuuteen ja heikentää EU:n pankkien ja EU:hun sijoittautuneiden ulkomaisten pankkien asemaa kilpailijoihinsa nähden.
At certain points there was a real danger that the entire project would be jeopardised by the conflicts over institutional structures, funding commitments and infrastructure problems.
Tietyissä vaiheissa koko hanke oli vähällä vaarantua institutionaalisia rakenteita, rahoitussitoumuksia ja infrastruktuuriongelmia koskevien erimielisyyksien vuoksi.
At certain stages in the policy process it may be important to provide opportunities for experts to interact with interested parties, for example through conferences.
Tietyissä poliittisen prosessin vaiheissa voi olla tärkeää tarjota asiantuntijoille tilaisuus vuorovaikutukseen sidosryhmien kanssa esimerkiksi konferenssien kautta.
At certain stages of an official’s career and in relation to certain posts, specific training actions may be advisable or even required, for example:
Erityiskoulutus voi olla suositeltavaa tai jopa välttämätöntä virkamiesuran tietyissä vaiheissa ja tietyissä viroissa, esimerkiksi:
At Chernobyl, on the other hand, lava (corium) spread everywhere.
Tšernobylissä puolestaan sula sydänmassa (korium) levisi kaikkialle.
At civil society level, cooperation between the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Black Sea NGOs Forum could be established.
Kansalaisyhteiskunnan tasolla voitaisiin aloittaa yhteistyö itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin ja Mustanmeren kansalaisjärjestöjen foorumin kesken.
At close to 5% of GDP, Denmark has the highest share of environmental taxes in the Union, the majority being raised through energy and transport taxes.
Tanskan ympäristöverotus, jonka osuus BKT:sta on vajaat 5 prosenttia ja joka muodostuu pääosin energia- ja liikenneveroista, on EU:n korkein.
At closure of a programme, the eligible expenditure of the financial instrument shall be the total amount effectively paid or, in the case of guarantee funds committed, by the financial instrument within the eligibility period indicated in Article 55(2), corresponding to:
Ohjelman päättyessä rahoitusvälineen tukikelpoisiksi menoiksi katsotaan rahoitusvälineestä 55 artiklan 2 kohdassa mainittuna tukikelpoisuusaikana tosiasiallisesti maksettu tai, takuurahastojen tapauksessa, sidottu kokonaismäärä, joka vastaa seuraavia eriä:
At closure of the programme, the eligible expenditure as referred to in points (a) and (b) of Article 42(1) shall be the total amount of programme contributions paid to the financial instrument, corresponding:
Ohjelman päättyessä 42 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuiksi tukikelpoisiksi menoiksi katsotaan rahoitusvälineelle maksettu ohjelman rahoitusosuuksien kokonaismäärä, joka vastaa
At COGEMA Pierrelatte (France), inspections were carried out as necessary in accordance with the operational plan in order to verify the transfers of civil material to and from a (non safeguarded) process, imports, exports, and some receipts and shipments.
COGEMAn laitoksessa Pierrelattessa (Ranskassa) tehtiin toimintasuunnitelman mukaiset välttämättömät tarkastukset, joilla todennettiin siviilimateriaalin siirrot (ydinmateriaalivalvonnan piiriin kuulumattomasta) prosessista ja siirrot takaisin tällaiseen prosessiin, tuonnit, viennit sekä jotkin vastaanotot ja lähetykset.
At COMHURHEX Pierrelatte and Malvesi (France), annual inventories were performed.
COMHURHEXin laitoksissa Pierrelattessa ja Malvesissa (Ranskassa) tehtiin vuosittaiset varastonmääritykset.
At Commission level, a number of mechanisms are currently operating in order to ensure that health is taken into consideration in other Community policy areas:
Komissiolla on nykyisin käytössään mekanismeja, joilla varmistetaan, että terveys voidaan ottaa huomioon muilla yhteisön politiikan osa-alueilla:
At Commission level, an inter-service group bringing together all services with activities for small and medium sized enterprises has prepared the analysis on Commission progress.
Komission edistymistä on analysoinut komission yksikköjen välinen ryhmä, jossa ovat edustettuina kaikki pk-yrityksiä koskevia toimia toteuttavat yksiköt.
At Commission level, an inter-service group bringing together all services with activities for small and medium-sized enterprises has prepared the analysis on Commission progress.
Komission edistymistä on analysoinut komission yksiköiden yhteistyöryhmä, jossa ovat edustettuina kaikki pk-yrityksiä koskevia toimia toteuttavat yksiköt.
At Commission level, the cost of management and controls for shared management is not expected to decrease in the first half of the programming period.
Yhteistyössä toteutettavaan hallinnointiin perustuvien hallinnointi- ja valvontajärjestelmien kustannusten ei odoteta vähenevän komission tasolla ohjelmakauden ensimmäisen puolikkaan aikana.
At Commission level, the implementation of the Action Plan kept the spotlight on multilingualism issues and drove a sustained effort to promote languages in the education and training programmes.
Komission tasolla toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa painopiste on pidetty monikielisyysasioissa ja samalla jatkuvasti korostettu kieltenopiskelun edistämistä koulutusohjelmissa.
At Commission level, the increasing importance of language policies was reflected by the explicit mention of multilingualism in the portfolio of Commissioner Figel’ in 2005.
Komission tasolla kielipolitiikan kasvava merkitys näkyi siinä, että vuonna 2005 monikielisyys mainittiin nimenomaisesti komissaari Figel’in vastuualueisiin kuuluvaksi.
At Committee level
YHTEISKOKOUKSET
at Community airports
markkinoille yhteisön lentoasemilla
at Community airports
markkinoille yhteisön lentoasemilla"
At Community level
Yhteisön taso
At community level (Länder), the relevant legislation is under the competence of the Länder.
Osavaltiotasolla (Länder) asiaa koskeva lainsäädäntö on Länder-tason toimivallan alainen.
At Community level a rather comprehensive inventory was made in 1994 as a basis for the implementation of Directive 97/68/EC.
Direktiivin 97/68/EY täytäntöönpanon perustaksi tehtiin yhteisössä vuonna 1994 varsin kattava selvitys.
At Community level a start will be made only after some years (the figure of five years is often mentioned) on a partial, and later complete, liberalisation of the cabotage market for most of the applicant countries.
Yhteisön tasolla kabotaasimarkkinat avataan ensin joidenkin vuosien jälkeen (usein puhutaan viidestä vuodesta) osittain useimmille ehdokasvaltioille ja sittemmin ne vapautetaan kokonaan.
At Community level actions have been undertaken to introduce both minimum efficiency requirements and mandatory energy labelling for domestic appliances and lighting equipment.
Yhteisön tasolla on otettu käyttöön vähimmäistehokkuutta koskevia vaatimuksia sekä kotitalouskoneiden ja valaisimien pakollinen energiamerkintä.
At Community level it is also important to ensure that Member States do not implement different patterns of regulation which lead to market variation, increasing cost to end-users and a fragmentation of the single market.
Yhteisön tasolla on lisäksi tärkeää varmistaa, että jäsenvaltiot eivät toteuta sääntelyä eri tavoin, mikä johtaisi markkinaeroihin, loppukäyttäjille aiheutuneiden kustannusten kohoamiseen ja sisämarkkinoiden pirstaloitumiseen.
At Community level it is clear that controls could only be introduced at the external frontier.
On selvää, että yhteisön tasolla seuranta on mahdollista ainoastaan ulkorajoilla.
At Community level Regulation 2027/97/EC establishes a liability regime for air carriers in the event of accidents.
Asetuksella (EY) N:o 2027/97/EY luotiin yhteisön tasolla lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuujärjestelmä onnettomuustapauksissa.
At Community level support can be provided for research on climate change adjustment, and on developing information systems.
Yhteisön tasolla voidaan tukea sopeutumiseen liittyvää tutkimusta, tiedonvaihtoa sekä tietojärjestelmien kehittämistä.
At Community level the 6th EAP called for its application to natural resources and waste policy.
Yhteisön tasolla kuudennessa ympäristöalan toimintaohjelmassa yhdennettyä tuotepolitiikkaa kehotetaan soveltamaan luonnonvaroihin ja jätepolitiikkaan.
At Community level the Commission shall encourage and organise the exchange of information between the Member States and with itself on activities related to the development of national schemes.
Yhteisön tasolla komission on määrä tukea ja järjestää tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja komission kanssa kysymyksissä, jotka koskevat kansallisten järjestelmien kehittämiseen liittyviä toimia.
At Community level the Communication on the control of new synthetic drugs1, committed the Commission to present proposals on chemical precursors of synthetic drugs.
Synteettisten huumausaineiden valvonnasta annetussa tiedonannossa1 komissio sitoutuu tekemään yhteisön tasolla synteettisten huumeiden kemiallisia esiasteita koskevia ehdotuksia.
At Community level the evaluation of services of general economic interest is essential to ensure that objectives of social and terrotorial cohesion and of environment protection are attained.
Yhteisön tasolla yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen arviointi on tärkeää siksi, että sen avulla voidaan varmistaa sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta sekä ympäristönsuojelua koskevien tavoitteiden saavuttaminen.
At Community level the need for the environmental assessment of plans and programmes has been recognised in Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Suunnitelmien ja ohjelmien ympäristöarvioinnin tarve on yhteisön tasolla tunnustettu luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetussa neuvoston direktiivissä 92/43/ETY.
At Community level the references to standards EN 13428:2000 and EN 13432:2000 have been published in Commission Decision 2001/524/EC160.
Yhteisön tasolla viittaukset standardeihin EN 13428:2000 ja EN 13432:2000 on julkaistu komission päätöksessä 2001/524/EY160.
At Community level there are currently more than 30 directives, regulations and recommendations governing the transport of radioactive material.
Yhteisöllä on nykyään yli 30 direktiiviä, asetusta ja suositusta, jotka koskevat radioaktiivisten aineiden kuljetuksia.
At Community level, a doubling of R&D expenditure is proposed under the seventh framework programme and a number of policy measures are foreseen to facilitate R&D expenditure in the Member States.
Yhteisön tasolla ehdotetaan T&K-menojen kaksinkertaistamista seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa ja useita poliittisia toimenpiteitä, joilla helpotetaan jäsenvaltioiden T&K-menoja.
At Community level, access to the single market has been made easier, the availability of cost-effective inputs has been improved, competition policies fostered, and conditions for entrepreneurship and for the growth of new ventures strengthened.
Yhteisön tasolla yhtenäismarkkinoille pääsyä on helpotettu, kustannustehokkaiden tuotantopanosten saatavuutta parannettu, kilpailupolitiikkaa edistetty ja yrittäjyyden ja uusien yritysten kasvun edellytyksiä vahvistettu.
At Community level, an acceleration of the funding of trans-European network programmes could greatly aid this process.
Yhteisön tasolla Euroopan laajuisia verkkoja koskevien ohjelmien rahoituksen nopeuttaminen voisi edistää prosessia suuresti.
At Community level, broadcasting has so far been addressed mainly with regard to content8, aiming to ensure access to high-quality and culturally diverse programmes across national borders.
Yleisradiotoimintaa on tarkasteltu yhteisön tasolla tähän asti lähinnä vain sisällön osalta8, ja tavoitteena on ollut varmistaa mahdollisuudet lähettää laadukkaita ja kulttuurisesti monimuotoisia ohjelmia yli kansallisten rajojen.
At Community level, checks for the protection of financial interests are structured in a similar way.
Yhteisön tasolla taloudellisten etujen suojaamiseksi harjoitettava valvonta on järjestetty samalla tavalla.
At Community level, coordination and consultation on Community measures relating to forestry will principally involve two main cooperation platforms:
Yhteisön tasolla metsiin liittyvien yhteisön toimenpiteiden välinen koordinointi ja kuuleminen varmistetaan pääasiassa kahdessa yhteistyöelimessä:
At Community level, coordination between and within Member's States control authorities should be improved via the activities of the CFCA.
Yhteisön tasolla olisi parannettava koordinaatiota jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten kesken ja niiden sisällä yhteisön kalastuksenvalvontaviraston toimien avulla.
At Community level, Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment10  already lays down the basic terms and conditions on which environmental information should be accessible.
Yhteisön tasolla säädetään jo ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta annetussa neuvoston direktiivissä 90/313/ETY tärkeimmistä ehdoista ja edellytyksistä10, joiden mukaan ympäristötietoa on oltava saatavilla.
At Community level, cultural objects are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Community (hereafter referred to as the EC Treaty), in particular those concerning the free movement of goods.
Yhteisön tasolla kulttuuriesineitä koskevat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä ”EY:n perustamissopimus”) määräykset, ja erityisesti ne määräykset, jotka koskevat tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
At Community level, cultural objects are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), especially those relating to the free movement of goods.
Yhteisön tasolla kulttuuriesineisiin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä ”EY:n perustamissopimus”) määräyksiä ja erityisesti tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevia periaatteita.
At Community level, efforts will continue to be stepped up, inter alia, under the seventh framework programme for research, supported by the technology platform for occupational safety and environmental safety which published its strategic agenda for research in 2006.
tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa työturvallisuutta ja ympäristöä käsittelevän teknologiayhteisön avulla, joka on julkaissut strategisen tutkimusohjelmansa vuonna 2006.
At Community level, in addition to the specific references in the abovementioned articles of the ERDF and ESF Regulations, all the possibilities offered by the Structural Funds and Community Initiatives should be tapped, especially ESF programmes.
Yhteisön tasolla tulee EAKR- ja ESR-asetuksiin sisältyvissä jo edellä mainituissa artikloissa annettujen erityissäännösten lisäksi käyttää hyväksi kaikki rakennerahastojen, yhteisöaloitteiden ja erityisesti ESR:n ohjelmien tarjoamat mahdollisuudet.
At Community level, inter-service coordination will ensure alignment of activities in sectors as well as with the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) with a view to maximising coherence and synergies.
Yhteisön tasolla varmistetaan yksiköiden välisellä koordinoinnilla, että toimet ovat linjassa eri toimintalohkojen sekä innovoinnin puiteohjelmaan kuuluvan tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelman kanssa pyrkimyksenä mahdollisimman hyvä johdonmukaisuus ja synergia.
At Community level, issues of authorship were first addressed in the European Commission Green Paper on Copyright and the Challenge of Technology3 with a view to an efficient fight against piracy.
Tekijään liittyviä kysymyksiä käsiteltiin yhteisön tasolla ensimmäisen kerran Euroopan komission vihreässä kirjassa tekijänoikeudesta ja teknologian haasteesta3, jossa oli aiheena laittoman valmistuksen tehokas torjunta.
At Community level, it is important to assess whether the purposes of this Directive are met or if there is room for improvement.
Yhteisön tasolla on tärkeää arvioida, onko direktiivin tavoitteet saavutettu vai onko toimia kehitettävä edelleen.
At Community level, it is proposed that priority be given to tackling racism and xenophobia in all Community programmes and measures affecting young people.
Yhteisön tasolla olisi annettava etusija rasismin ja muukalaisvihan torjunnalle kaikissa nuoria koskevissa yhteisön ohjelmissa ja toimissa.
At Community level, it recalls the advantages of clarifying the authority and the instruments entrusted respectively to the Commission and to the Council.
Siinä osoitetaan edut, joita saadaan komission ja neuvoston toimivaltuuksien ja niiden käytettävissä olevien välineiden selkeästä rajaamisesta.
At Community level, it was in previous years decided not to utilise this quota for conservation purposes and since it was not considered to allow for a economically viable fishery.
Yhteisössä päätettiin aiempina vuosina kannan säilyttämiseksi olla käyttämättä tätä kiintiötä, jonka ei katsottu vastaavan taloudellisesti kestävää pyyntiä.
At Community level, moreover, use can be made of a range of instruments (trans‑European networks, R&D, structural funds, development aid, etc.) governed by different rules.
Yhteisön tasolla on lisäksi mahdollista hyödyntää useita muita rahoitusvälineitä (euroopanlaajuiset verkot, tutkimus ja kehitys, rakennerahastot, kehitysapu jne.)
At Community level, over the last few decades the European Commission has built up extensive experience and concluded a number of contractual arrangements with different parts of Africa that provide partners with a solid foundation of predictability and security.
Euroopan komissio on parin viimeisen vuosikymmenen aikana saanut yhteisön tasolla huomattavan määrän kokemusta ja solminut Afrikan eri osien kanssa sopimusjärjestelyjä, jotka tarjoavat kumppaneille vakaan perustan ennakoitavuuden ja turvallisuuden avulla.
At Community level, regional and agricultural policies need to ensure that landscape protection, preservation and restoration is properly integrated into the objectives, measures and funding mechanisms.
Yhteisön alue- ja maatalouspolitiikoilla on varmistettava, että maisemien suojelu, säilyttäminen ja ennalleen saattaminen on asianmukaisesti yhdennetty tavoitteisiin, toimenpiteisiin ja rahoitusmekanismeihin.
At Community level, rights of access to services are defined in different directives, but the Community institutions alone cannot ensure that these rights are fully granted in practice.
Yhteisön tasolla oikeudet palvelujen saantiin määritellään eri direktiiveissä, mutta yhteisön toimielimet eivät yksin voi varmistaa, että nämä oikeudet myönnetään käytännössä täysimääräisinä.
At Community level, several programmes and initiatives contribute to stimulate private investment in R&D through a variety of financial instruments (grants, loans, equity, and guarantees)43.
Yksityisen sektorin t&k-investointeja pyritään yhteisön tasolla lisäämään useilla ohjelmilla ja hankkeilla käyttäen monenlaisia rahoitusvälineitä (avustukset, lainat, pääomarahoitus ja takaukset)43.