natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) all types of practices involving non-medical imaging exposure, as listed in Annex IV, shall be justified in advance before being generally accepted;
(a) kaikki liitteessä IV mainitut toimintatyypit, joihin liittyy muuta kuvantamista kuin lääketieteellistä kuvantamista, on perusteltava etukäteen ennen kuin ne hyväksytään yleisesti;
(a) all workers being made redundant in accordance with Article 5, within the period provided for in Article 4(1), (2) or (3),
(a) kaikki työntekijät, jotka ovat tulleet 5 artiklan mukaisesti vähennetyiksi 4 artiklan 1, 2 tai 3 kohdassa säädetyn ajanjakson kuluessa
(a) allow any undertakings referred to in (1), which upon the expiry of the five-year period have not fully established the margin of solvency, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 20, submitted for the approval of the supervisory authority the measures which they propose to take for such purpose;
a) myöntää kaikille 1 kohdassa tarkoitetuille yrityksille, jotka viisivuotiskauden päättyessä eivät vielä ole kokonaan muodostaneet solvenssimarginaaliaan enintään kahden vuoden lisäajan edellyttäen, että nämä yritykset ovat 20 artiklan mukaisesti esittäneet valvontaviranomaisen hyväksyttäväksi toimenpiteet, joihin ne aikovat ryhtyä tuossa tarkoituksessa;
(a) allow their designating approval authority to witness the technical service during the conformity assessment as appropriate; and
(a) tutkimuslaitosten on annettava nimeävän hyväksyntäviranomaisen tarvittaessa tarkkailla niiden suorittamaa vaatimustenmukaisuuden arviointia; ja
(a) allowed access to the vessel and farm personnel and to the gear, cages and equipment
a sallitaan yhteydet aluksen ja kalanviljelylaitoksen henkilökuntaan, ja tarkkailijoiden annetaan tarkastaa pyydykset, kassit ja laitteet;
(a) Alum-shale.
(hh) Alunaliuske
(a) amend or supplement the conditions for the recognition referred to in Articles 17 and 18.
(a) 17 ja 18 artiklassa tarkoitettujen hyväksynnän edellytysten muuttamiseksi tai täydentämiseksi.
(a) amend or withdraw its draft measure taking utmost account of the Commission's notification referred to in paragraph 1 and of BEREC's opinion and advice;
a) muuttaa toimenpide-ehdotustaan tai perua sen ottaen mahdollisimman tarkasti huomioon 1 kohdassa tarkoitetun komission ilmoituksen sekä yhteistyöelimen lausunnon ja neuvot;
(a) amendment of the provisions concerning the calculation of the risk-weighted exposure amounts of securitisation positions as set out in Articles 247 to 270a to take account of developments or amendments to international standards on securitisations.
(a) edellä 247–270 a artiklassa olevien arvopaperistamispositioiden riskipainotetun vastuuerän laskemista koskevien säännösten muuttaminen arvopaperistamisia koskevien kansainvälisten standardien kehityksen tai muutosten huomioon ottamiseksi.
(a) amendments of the definitions of aircraft in Article 2 point (3) and of marginally compliant aircraft in Article 2 point (4);
(a) edellä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ilma-aluksen määritelmän ja 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun vaatimukset niukasti täyttävän ilma-aluksen määritelmän muuttamisesta;
(a) an 'installation' includes any related underground structures designated for the exploration or production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
(a) ”laitoksella” tarkoitetaan myös maan päällä olevan laitoksen maanalaisia rakenteita, jotka on suunniteltu hiilivetyjen etsintään tai tuotantoon suuritehoisella vesisärötyksellä.
(a) an Administrative Board of Regulators
(a) sääntelyneuvosto johtokunta
(a) an Administrative Board, which shall exercise the responsibilities set out in Article 10;
(a) johtokunta, jonka velvollisuudet määritellään 10 artiklassa;
(a) an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits; the amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies; the factor used may not exceed 10; the estimated annual profit shall be the arithmetical average of the profits made over the last five years in the activities listed in Article 2 of this Directive.
a) määrä, joka vastaa 50:tä prosenttia yrityksen tulevista voitoista; tulevien voittojen määrä saadaan kertomalla arvioitu vuotuinen voitto vakuutussopimusten jäljellä olevaa keskimääräistä kautta edustavalla kertoimella; käytettävä kerroin voi olla enintään 10; arvioitu vuotuinen voitto on tämän direktiivin 2 artiklassa luetellussa toiminnassa viiden viimeisen vuoden aikana saatujen voittojen aritmeettinen keskiarvo.
(a) An amount of up to EUR 34 275.6 million (in current prices) contributed by the Member States as follows:
(a) Enintään 34 275,6 miljoonan euron summa (käypinä hintoina), joka koostuu jäsenvaltioiden maksuosuuksista seuraavasti:
(a) An amount of up to EUR 5 841 millionError: Reference source not found contributed by Member States in compliance with the contribution keys based on Member States' gross national income (GNI)
(a) Enintään 5 841 miljoonan euron määrä5, jonka jäsenvaltiot maksavat bruttokansantuloon (BKTL) perustuvien maksuosuuskertoimien mukaisesti
(a) an analysis of financial management in the previous year and the commitments outstanding;
a) selvityksen kuluneen varainhoitovuoden taloushallinnosta sekä tilanteesta maksattamatta olevien sitoumusten osalta;
(a) an annual plan of work, including priorities;
(a) vuotuinen työsuunnitelma, mukaan lukien painopisteet;
(a) An applicant railway undertaking has or will have a management organisation which possesses the knowledge and / or experience necessary to exercise safe and reliable operational control and supervision of the type of operations specified in the licence,
a) hakijana olevalla rautatieyrityksellä on tai vastaisuudessa on hallintorakenne, jolla on tarvittavat tiedot ja/tai kokemus turvallisen ja luotettavan hallinnan ja valvonnan harjoittamiseen toimiluvassa yksilöidyn toimintatyypin osalta,
(a) an application for payment of the final balance;
(a) loppumaksun maksamista koskeva hakemus;
(a) an appropriate record of compliance with customs requirements;
(a) asianmukainen osoitus tullivaatimusten noudattamisesta;
(a) an assembly of members as the body having full decision-making competency, including the adoption of the budget;
(a) jäsenkokous toimielimenä, jolla on täysi toimivalta tehdä päätöksiä, mukaan luettuna budjetin hyväksyminen;
(a) an assessment of the progress made with implementation of the programme, the reduction of emissions and the reduction of concentrations;
(a) arvio ohjelman toteutuksessa, päästöjen vähentämisessä ja pitoisuuksien pienentämisessä tapahtuneesta edistyksestä;
(a) an assessment of the qualitative requirements relating to the system of governance;
a) hallintojärjestelmää koskevien laadullisten vaatimusten arviointi;
(a) an audiovisual media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22 (1) or (2), Article 3d, or Article 3e;
a) toisesta jäsenvaltiosta tulevassa televisiolähetyksessä rikotaan ilmiselvästi, törkeästi ja vakavasti 22 artiklan 1 tai 2 kohdan, 3 d artiklan tai 3 e artiklan säännöksiä,
(a) An effective EU return policy so as to contribute to and enhance the EU system to return irregular migrants.
Tuloksellinen EU:n palauttamispolitiikka, koska ehdotuksella edesautetaan ja tehostetaan EU:n järjestelmää laittomasti maahan tulleiden henkilöiden palauttamiseksi.
(a) an enabling product for the development of goods and services enhancing their overall commercial and social value;
a) on tavaroiden ja palvelujen kehittämistä varten tarkoitettu kehitystä vauhdittava tuote, joka vahvistaa tavaroiden ja palvelujen kaupallista ja yhteiskunnallista arvoa
(a) an entity which, either itself or through related entities, directly or indirectly, was involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor giving rise to the exposure being securitised;
a) yksikköä, joka on osallistunut joko itse tai suoraan tai välillisesti siihen etuyhteydessä olevien yksiköiden kautta alkuperäiseen sopimukseen, jonka perusteella velallisen tai mahdollisen velallisen sellaiset velvoitteet tai mahdolliset velvoitteet, joihin liittyvä saaminen arvopaperistetaan, ovat syntyneet;
(a) an evaluation of the identified impacts, including concerning network tariffs, on each of the concerned Member States;
(a) kuhunkin asianomaiseen jäsenvaltioon kohdistuvien vaikutusten arviointi, myös verkkotariffien osalta;
(a) an examination of all the relevant circumstances prevailing in the Member State towards which transfers could be suspended;
(a) selvitys kaikista asiaan vaikuttavista olosuhteista siinä jäsenvaltiossa, johon tehtävät siirrot mahdollisesti keskeytetään;
(a) an expanded inspection; or
(a) laajennettu tarkastus, tai
(a) an explanation of the indicator and of its main limitations;
a) selvitys indikaattorista ja sen tärkeimmistä rajoituksista;
(a) an increase of bilateral programmes, i.e. of countries’ allocations, in coordination between the Commission and the Member States (joint analysis, shared criteria).
a) Lisätään kahdenvälisiä ohjelmia eli maakohtaisia määrärahoja koordinoidusti komission ja jäsenvaltioiden yhteisvoimin (yhteiset analyysit ja myöntämisperusteet).
(a) an indication of the success rate of small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement; where the percentage is lower than 50 % in terms of values of contracts awarded to SMEs, the report shall provide an analysis of the reasons therefore;
viitteellinen tieto pienten ja keskisuurten yritysten saamista julkisista hankinnoista; jos tehdyistä sopimuksista vähemmän kuin 50 prosenttia on tehty pk-yritysten kanssa, kertomuksessa on analysoitava tilanteeseen johtaneita syitä;
(a) an information document;
(o) ilmoituslomake;
(a) an initial survey before the ship is put into service;
a) peruskatsastus ennen aluksen käyttöönottoa;
(a) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and:
a) vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ja
(a) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and:
a) vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ja:
(a) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme no later than 31 December 2017;
(f) väliarviointia koskevan kertomuksen saaduista tuloksista sekä tämän ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2017;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Decision no later than by 30 June 2017;
(a) väliarviointikertomuksen tämän päätöksen täytäntöönpanossa saaduista tuloksista ja tämän päätöksen täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2017;
(a) an interim evaluation report, by mid-2018 at the latest;
a) väliarviointikertomuksen vuoden 2018 puoliväliin mennessä;
(a) an introduction which shall at least identify the annual accounts which are the subject of the statutory audit;
(a) johdanto, jossa on ainakin yksilöitävä tilintarkastuksen kohteena oleva tilinpäätös;
(a) an introduction which shall at least identify the consolidated accounts which are the subject of the statutory audit;
(a) johdanto, jossa on ainakin yksilöitävä tilintarkastuksen kohteena oleva konsolidoitu tilinpäätös;
(a) an introduction which shall at least identify the financial statements that are the subject of the statutory audit, together with the financial reporting framework that has been applied in their preparation;
(a) johdanto, jossa on yksilöitävä ainakin lakisääteisen tilintarkastuksen kohteena oleva tilinpäätös sekä tilinpäätöstä laadittaessa noudatettu tilinpäätössäännöstö;
(a) an investment firm as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC;
(a) direktiivin 2004/39/EY 4 artiklassa määritelty sijoituspalveluyritys;
(a) an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
a) yrityksen tai viranomaisen esittämä kutsu osallistua kauppaa, teollisuutta tai palveluja koskeviin neuvotteluihin, konferensseihin tai tilaisuuksiin;
(a) An invitation to Member States to include national targets in their NAPs/inclusion (in fulfilment of the conclusions of the Barcelona European Council);
(a) Jäsenvaltioita kehotettiin sisällyttämään sosiaalista osallisuutta koskeviin kansallisiin toimintasuunnitelmiinsa kansalliset tavoitteet (Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmien täyttämiseksi).
(a) an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
(ee) kehotuksia kyseisille väestönosille, että he seuraisivat asiaa käsitteleviä viestintäkanavia;
(a) an obligation for a service provider established in another Member State to make a simple declaration to the responsible national competent authorities at the latest at the commencement of the service provision, whereby the declaration may only cover the identity of the service provider, the presence of one or more clearly identifiable posted workers, their anticipated number, the anticipated duration and location of their presence, and the services justifying the posting;
(l) toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelle palveluntarjoajalle asetettava velvollisuus antaa vastaaville kansallisille toimivaltaisille viranomaisille yksinkertainen ilmoitus ennen palvelujen suorittamisen aloittamista tai viimeistään niiden aloittamishetkellä; ilmoituksessa voidaan antaa tiedot pelkästään palveluntarjoajan henkilöllisyydestä, yhden tai useamman selvästi yksilöitävissä olevan lähetetyn työntekijän läsnäolosta, heidän odotetusta lukumäärästään, lähettämisen ennakoidusta kestosta ja sijainnista sekä lähettämisen perusteena olevista palveluista
(a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
a) palveluntarjoajalle asetettu velvoite toimipaikasta kyseisen jäsenvaltion alueella
(a) an operational structure demonstrating commitment to the EIT and its goals;
(e) toimintarakenne, joka osoittaa sitoutumista EIT:hen ja sen tavoitteisiin
(a) An operator shall ensure that each cabin crew member has, before undertaking conversion training, successfully completed initial safety training covering at least the subjects listed in Appendix 1 to OPS 1.1005.
(a) Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että jokainen matkustamomiehistön jäsen on ennen osallistumista siirtymäkoulutukseen suorittanut hyväksytysti turvallisuuskoulutuksen peruskurssin, joka käsittää ainakin kohdan OPS 1.100´5 liitteessä I luetellut aiheet.
(a) An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid kits, readily accessible for use, to the following scale:
(1) Lentotoiminnan harjoittaja ei saa käyttää lentokonetta, ellei siinä ole helposti käyttöön saatavissa seuraavassa taulukossa esitettyä määrää ensiapupakkauksia:
(a) An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid kits, readily accessible for use, to the following scale:
(a) Lentotoiminnan harjoittaja ei saa käyttää lentokonetta, ellei siinä ole helposti käyttöön saatavissa seuraavassa taulukossa esitettyä määrää ensiapupakkauksia:
(a) An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid kits, readily accessible for use, to the following scale:
Lentotoiminnan harjoittaja ei saa käyttää lentokonetta, ellei siinä ole helposti käyttöön saatavissa seuraavassa taulukossa esitettyä määrää ensiapupakkauksia:
(a) an optimisation of infrastructure integration and interconnection;
(a) optimoidaan infrastruktuurin yhdentämistä ja yhteenliittämistä;
(a) an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(a) määräys, jossa rikkomisesta vastuussa olevaa henkilöä vaaditaan lopettamaan rikkominen ja olemaan toistamatta sitä;
(a) an organisational chart which clearly defines job descriptions, accountability and reporting relationships;
a) organisaatiokaavio, jossa määritellään selkeästi työnkuvaukset sekä vastuu- ja raportointisuhteet
(a) an undertaking other than a credit institution which carries out one or more of the operations included in points 2 to 12 and point 14 of Annex I to Directive 2000/12/EC, including the activities of currency exchange offices (bureaux de change) and of money transmission or remittance offices;
a) yritystä, joka ei ole luottolaitos ja jonka pääasiallisena toimintana on yhden tai useamman direktiivin 2000/12/EY liitteessä I olevan luettelon 2–12 ja 14 kohtaan sisältyvän toiminnan harjoittaminen, mukaan lukien valuutanvaihtotoimistojen ja maksunsiirtotoimistojen toiminta;
(a) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account; or
(a) yritystä, joka liiketoimintanaan vastaanottaa yleisöltä talletuksia ja muita takaisinmaksettavia varoja ja myöntää luottoja omaan lukuunsa; tai
(a) An ‘integral part’ of a Member State, Monaco or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
a) Jäsenvaltion, Monacon tai muun lainkäyttöalueen ’erottamattomalla osalla’ tarkoitetaan henkilöä, organisaatiota, laitosta, toimistoa, rahastoa, välinettä tai muuta miten tahansa nimitettyä elintä, joka muodostaa jäsenvaltion, Monacon tai muun lainkäyttöalueen hallitsevan viranomaisen.
(a) An “integral part” of a Member State, Andorra or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Andorra or other jurisdiction.
a) Jäsenvaltion, Andorran tai muun lainkäyttöalueen 'erottamattomalla osalla' tarkoitetaan henkilöä, organisaatiota, laitosta, toimistoa, rahastoa, välinettä tai muuta miten tahansa nimitettyä elintä, joka muodostaa jäsenvaltion, Andorran tai muun lainkäyttöalueen hallitsevan viranomaisen.
(a) An “integral part” of a Member State, San Marino or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
a) Jäsenvaltion, San Marinon tai muun lainkäyttöalueen ’erottamattomalla osalla’ tarkoitetaan henkilöä, organisaatiota, laitosta, toimistoa, rahastoa, välinettä tai muuta miten tahansa nimitettyä elintä, joka muodostaa jäsenvaltion, San Marinon tai muun lainkäyttöalueen hallitsevan viranomaisen.
(a) analyse labour market trends in relation to skills and qualifications;
analysoi työmarkkinoiden suuntauksia osaamisen ja tutkintojen kannalta;
(a) Analyse the implication of convergent services and new modes of communication on the safety of children and on user behaviour and disseminate results.
(a) Analysoidaan konvergenssikehityksen ja uusien viestintämuotojen vaikutusta lasten turvallisuuteen ja käyttäjien käyttäytymiseen sekä levitetään analyysin tuloksia.
(a) analyse trends in living and working conditions and labour market developments;
analysoi elin- ja työolojen ja työmarkkinoiden kehityssuuntauksia;
(a) Analysis of eGovernment and IT strategies across Europe
a) sähköisten viranomaispalveluiden ja tietoteknisten strategioiden arviointi Euroopassa
(a) Analytical activities
(a) Analyyttiset toimet
(a) ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage;
a) oheis- ja mainosmateriaalille, joka liittyy kansalliseen audiovisuaaliseen perintöön kuuluviin elokuvateoksiin
(a) and (b) are the numbers of millilitre EDTA solution used in the two titrations performed on the solution to be analyzed.
Arvot a ja b ovat ne EDTA-liuoksen millilitramäärät, joita on käytetty analyysiliuoksen kahdessa titrauksessa.
(a) and (c):
b) ja c):
(a) Annex I
(a) Liite I
(a) Annex I: Commission Decision C(2013)[….] of [….] on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009)7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010 (hereinafter 'Commission Decision');
(a) Liite I: Komission päätös C(2013)[…], annettu […], Eurooppa-koulujen johtokunnan akkreditoimille kouluille suhteessa EU:n henkilöstön kyseisiä kouluja käyvien lasten määrään maksettavan EU:n rahoitusosuuden panemisesta täytäntöön ja 14 päivänä lokakuuta 2009 tehdyn komission päätöksen C(2009) 7719, sellaisena kuin se on muutettuna 8 päivänä joulukuuta 2010 tehdyllä komission päätöksellä C(2010) 7993, korvaamisesta, jäljempänä ’komission päätös’;
(a) Annex I: ‘List of legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies if they are resident, because of the presence there of their place of effective management, within the territory of specific countries or jurisdictions’;
(a) liite I: Luettelo sellaisten yhteisöjen ja oikeudellisten järjestelyjen oikeudellisista muodoista, joihin sovelletaan 2 artiklan 3 kohtaa, koska niiden asuinpaikan katsotaan sijaitsevan niiden toimivan johdon sijaintipaikan perusteella tietyn maan alueella tai tietyllä oikeudenkäyttöalueella.
(a) Annex 5 ‘Requirements for mechanical coupling devices’ of UNECE Regulation No 55.
a) E-säännön nro 55 liite 5 (Mekaanisia kytkinlaitteita koskevat vaatimukset)
(a) Annex I, Part B, points 7 and 8 of Regulation (EU) No 1230/2012.
a) Asetuksen (EU) N:o 1230/2012 liite I, B osa, 7 ja 8 kohta
(a) announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or with programmes from other entities belonging to the same media group;
a) lähetystoiminnan harjoittajan ilmoituksiin, jotka koskevat sen omia ohjelmia ja niihin suoraan liittyviä oheistuotteita tai muiden samaan mediaryhmään kuuluvien yhteisöjen ohjelmia;
(a) another company acquires a participation in the taxpayer as a result of which the acquired taxpayer becomes a qualifying subsidiary of the acquirer as referred to in Article 3;
(a) toinen yritys hankkii osuuden verovelvollisesta, minkä tuloksena hankitusta verovelvollisesta tulee 3 artiklassa tarkoitettu vaatimukset täyttävä hankkijan tytäryhtiö;
(a) another Member State has granted refugee status;
a) toinen jäsenvaltio on myöntänyt pakolaisaseman;
(a) Antitrust
a) Kilpailunrajoitukset
(a) any aid scheme put into effect before the entry into force of this Decision that was compatible with the internal market and exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC shall continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of two years;
a) päätöksen 2005/842/EY mukaisesti ennen tämän päätöksen voimaantuloa käyttöön otettu tukiohjelma, joka soveltui sisämarkkinoille ja oli vapautettu ilmoitusvaatimuksesta, katsotaan edelleen sisämarkkinoille soveltuvaksi ja ilmoitusvaatimuksesta vapautetuksi kahden vuoden ajan;
(a) any amendment that has entered into force under Article 94(a) of the Convention and has been ratified by both Morocco and the Member State or Member States of the European Community as is relevant to the issue in question, and
(a) kaikkia yleissopimuksen muutoksia, jotka ovat tulleet voimaan yleissopimuksen 94 artiklan a kohdan mukaisesti ja jotka sekä Marokko ja käsiteltävänä olevan kysymyksen kannalta asiaankuuluva Euroopan yhteisön jäsenvaltio tai sen asiaankuuluvat jäsenvaltiot ovat ratifioineet, ja
(a) any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 1;
(a) kaikissa osakkaiden välisissä riidoissa, jotka koskevat tämän asetuksen ja/tai sen 1 artiklassa tarkoitetun yhtiöjärjestyksen sisältöä,
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
(a) kaikki talouden toimijat, jotka ovat toimittaneet heille tuotetta;