natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (then Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 Vuonna 1994 heti aseistautuneiden ryhmien julistettua tulitauon Delors tapasi kaikki Pohjois-Irlannin kolme edustajaa (tuolloin Ian Paisley, John Hume ja Jim Nicholson) Euroopan parlamentissa ja sopi suunnitelmista merkittävän uuden EU-paketin myöntämiseksi.
5.3.5 In addition, it is very unlikely that investors would actually be interested, as a matter of priority, in the soundness of the budgetary policy of the countries to which they wish to lend money.
5.3.5 Lisäksi on erittäin epätodennäköistä, että sijoittajat olisivat ensisijaisesti kiinnostuneita finanssipolitiikan kestävyydestä niissä valtioissa, joille haluavat lainata rahaa.
5.3.5 Many Member States, including the UK, France and Germany, will offer generous incentives to electric car buyers.
5.3.5 Lukuisat jäsenvaltiot, kuten Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska ja Saksa, tarjoavat avokätisiä kannusteita sähköajoneuvojen ostajille.
5.3.5 Most of the companies in this field have been set up by women, and often by women from immigrant backgrounds.
5.3.5 Suurin osa yrityksistä on naisten perustamia, ja naiset ovat usein maahanmuuttajataustaisia.
5.3.5 On the institutional side the Commission, in particular the Vice-President in charge of sustainable development policy coordination should be present in the meetings and be invited to provide presentations and engage in a dialogue with stakeholders.
5.3.5 Toimielimistä komission ja etenkin kestävän kehityksen politiikan koordinoinnista vastaavan varapuheenjohtajan olisi osallistuttava kokouksiin, ja komissiota olisi kehotettava järjestämään esittelyjä ja käymään vuoropuhelua sidosryhmien kanssa.
5.3.5 On the institutional side the Commission, in particular the VP in charge of sustainable development policy coordination should be present in the meetings and be invited to provide presentations and engage in a dialogue with stakeholders.
5.3.5 Toimielimistä komission ja etenkin kestävän kehityksen politiikan koordinoinnista vastaavan varapuheenjohtajan olisi osallistuttava kokouksiin, ja komissiota olisi kehotettava järjestämään esittelyjä ja käymään vuoropuhelua sidosryhmien kanssa.
5.3.5 PPP is clearly a very complicated topic, not least because of potential difficulties concerning the division of risk which varies from contract to contract according to specific circumstances.
Riskien suuruus vaihtelee eri sopimusten välillä erityisolosuhteista riippuen.
5.3.5 The Committee also strongly supports moves towards eventual trade related agreements with each of the five States.
5.3.5 Komitea kannattaa myös vahvasti pyrkimyksiä tehdä mahdollisia kauppaan liittyviä sopimuksia kunkin viiden valtion kanssa.
5.3.5 The Committee believes that standardising these procedures would help to protect consumers from social exclusion, provided that they are fast, simple and free of charge for debtors, who are by definition in a delicate situation.
5.3.5 Komitea katsoo, että näiden menettelyjen yhdenmukaistaminen tukisi kuluttajien suojelua sosiaalisen syrjäytymisen vaaralta edellyttäen, että ne ovat nopeita ja yksinkertaisia eivätkä aiheuta kuluja velallisille, joiden tilanne on pääsääntöisesti vaikea.
5.3.5 The EESC agrees with the Commission on the need to strengthen active labour market policies and ensure that they tie in more closely with passive policies.
5.3.5 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että on vahvistettava aktiivista työmarkkinapolitiikkaa ja parannettava sen vuorovaikutusta passiivisten politiikkojen kanssa.
5.3.5 The EESC also believes that enhancing cooperation at all levels for exchanging best practice among the authorities of Marine Protected Areas is an effective way of protecting the environment.
5.3.5 ETSK katsoo myös, että yhteistyön tehostaminen kaikilla tasoilla parhaiden käytänteiden vaihtamiseksi merten suojelualueiden viranomaisten välillä on tehokas tapa suojella ympäristöä.
5.3.5 The EESC also believes that enhancing cooperation at all levels for exchanging best practices among the authorities of Marine Protected Areas is an effective way of protecting the environment.
5.3.5 ETSK katsoo myös, että yhteistyön tehostaminen kaikilla tasoilla parhaiden käytänteiden vaihtamiseksi merten suojelualueiden viranomaisten välillä on tehokas tapa suojella ympäristöä.
5.3.5 The EESC feels the text should mention the following:
5.3.5 ETSK katsoo, että tekstissä tulisi mainita
5.3.5 The EESC should be an active partner in delivering the Platform's objectives and play a key role in bringing together the interests of the social partners and civil society organisations.
5.3.5 ETSK:n olisi osallistuttava foorumin tavoitteiden toteuttamiseen aktiivisena kumppanina, ja sen olisi omaksuttava keskeinen rooli työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden intressien yhdistämisessä.
5.3.5 The EESC urges the MS to develop suitable social economy regulations regarding microfinance, as already pointed out by the EC21.
5.3.5 ETSK kehottaa jäsenvaltioita kehittämään sopivaa yhteisötalouden sääntelyä mikrorahoituksen osalta, kuten Euroopan komissiokin on jo esittänyt.21
5.3.5 The EESC urges the MS to develop suitable social economy regulations regarding microfinance, as already pointed out by the EC22.
5.3.5 ETSK kehottaa jäsenvaltioita kehittämään sopivaa yhteisötalouden sääntelyä mikrorahoituksen osalta, kuten Euroopan komissiokin on jo esittänyt.22
5.3.5 The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport4, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
5.3.5 ETSK muistuttaa, että vaikka kabotaasin osuus kansainvälisestä tavaraliikenteestä on vain 3 prosenttia4, se on tärkeää pienimmille jäsenvaltioille, joissa rajoitetut kansalliset liikennemarkkinat saavat liikenteenharjoittajat etsimään rahtikuljetusmahdollisuuksia ulkomailta.
5.3.5 The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport4, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
5.3.5 ETSK muistuttaa, että vaikka kabotaasin osuus kansainvälisestä tavaraliikenteestä on vain 3 prosenttia4, se on tärkeää pienimmille jäsenvaltioille, joissa rajoitetut kansalliset liikenne­markkinat saavat liikenteenharjoittajat etsimään rahtikuljetusmahdollisuuksia ulkomailta.
5.3.5 The real problem is ensuring that politicians make consistent efforts to improve the personal and professional situation of researchers and to eliminate the disadvantages referred to above.
Kyse onkin lähinnä johdonmukaisesta poliittisesta tahdosta tutkijoiden henkilökohtaisen ja ammatillisen tilanteen parantamiseksi sekä edellä esitettyjen epäkohtien poistamiseksi.
5.3.5 The Union must also recognise that the indicators point to a very sharp rise in the number of old people requiring nursing care.
5.3.5 Unionin tulee myös ottaa huomioon, että indikaattorit osoittavat huollettavien vanhusten määrän olevan jyrkässä kasvussa.
5.3.5 The weaknesses of civil society are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification of financial resources (today there is a strong foreign donor dependency).
5.3.5 Kansalaisyhteiskunnan heikkoudet liittyvät köyhyyden poistamiseen, avoimuuteen ja itsesääntelyyn, demokratian soveltamiseen, kansalaisyhteiskunnan ja yksityissektorin keskinäiseen välinpitämättömyyteen sekä taloudellisten resurssien riittämättömyyteen ja yksipuolisuuteen (tätä nykyä kansalaisyhteiskunta on erittäin riippuvainen ulkomaisista avunantajista).
5.3.5 The weaknesses of civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification of financial resources (today there is a strong foreign donor dependency).
5.3.5 Kansalaisyhteiskunnan heikkoudet liittyvät köyhyyden poistamiseen, avoimuuteen ja itsesääntelyyn, demokratian soveltamiseen, kansalaisyhteiskunnan ja yksityissektorin keskinäiseen välinpitämättömyyteen sekä taloudellisten resurssien riittämättömyyteen ja yksipuolisuuteen (tätä nykyä kansalaisyhteiskunta on erittäin riippuvainen ulkomaisista avunantajista).
5.3.5 There is a close relationship between level of education and prospects for a stable job.
5.3.5 Vakituisen työpaikan löytäminen riippuu pitkälti koulutustasosta.
5.3.5 Therefore, if European operators owning a trademark must - on products that have gone through the necessary processing in third countries and have consequently been imported into the European Union – are required to display the name of the country in which the processing took place, in addition to their own registered trademark, they may experience unexpected reactions from consumers, the degree and impact of which must be measured.
5.3.5 Jos eurooppalaisten toimijoiden on merkittävä tuotteisiin, joita on jalostettu EU:n ulkopuolisissa maissa ja jotka on sitten tuotu Euroopan unionin markkinoille, oman tuotemerkkinsä lisäksi myös maa, jossa jalostus on tapahtunut, kuluttajat saattavat reagoida asiaan odottamattomalla tavalla.
5.3.5 Those without identification papers, whose situation is not legally recognised, face the most precarious conditions: they work in the informal economy and may find themselves exploited.
5.3.5 Ne, joilla ei ole vaadittavia asiakirjoja ja joiden asema ei ole laillinen, kärsivät kaikkein kehnoimmista olosuhteista: he tekevät työtä pimeästi ja joutuvat toisinaan työvoiman hyväksikäytön uhreiksi.
5.3.5 Those without identification papers, whose situation is not legally recognised, face the most precarious conditions: they work in the informal economy and may find themselves exploited.
5.3.5 Ne, joilla ei ole vaadittavia asiakirjoja ja joiden asema ei ole sääntöjen mukainen, kärsivät kaikkein kehnoimmista olosuhteista: he tekevät työtä pimeästi ja joutuvat toisinaan työvoiman hyväksikäytön uhreiksi.
5.3.5 Thus, the situation is not easy for former mineworkers in coal regions.
5.3.5 Tilanne hiilikaivosalueilla ei näin ollen ole helppo entisten kaivostyöntekijöiden kannalta.
5.3.5 Thus, the situation is not easy for former mineworkers in coal regions.
Näin vähennettäisiin EU:n riippuvuutta tuontiöljystä ja ‑kaasusta.
5.3.5 To the extent possible, the EESC welcomes this focus on businesses at risk since it offers the prospect of job preservation and continuity of employment.
5.3.5 ETSK panee tyytyväisenä merkille keskittymisen vaikeuksissa oleviin yrityksiin, sillä näin annetaan mahdollisuus säilyttää työpaikat ja varmistaa työllisyyden jatkuvuus.
5.3.5 – Delete and add text
5.3.5 – Poistetaan ja lisätään.
5.3.6  The main employers' organisation in the services sector signs collective agreements for domestic services with its union counterparts.
Palvelualan suurin työnantajajärjestö on tehnyt alan ammattiliittojen kanssa työehtosopimuksia kotitalouspalveluyrityksille.
5.3.6 A Lisbon agenda for universities will, in addition to already existing European programmes with their own incentives, increase competitiveness in higher education at a broader scale, and provoke excellence.
5.3.6 Nykyisten eurooppalaisten ohjelmien ja korkeakoulujen omien aloitteiden lisäksi korkeakoulujen Lissabonin toimintasuunnitelma parantaa korkeakouluopetuksen kilpailukykyä laajalla rintamalla ja edistää huippuosaamista.
5.3.6 Although the statistics might be open to discussion they show that cabotage accounts for a substantial part of international haulage, especially in the smaller of the older Member States.
5.3.6 Vaikka tilastotiedot ovatkin kiistanalaisia niistä käy ilmi, että kabotaasi muodostaa suuren osan kansainvälisestä liikenteestä etenkin vanhojen jäsenvaltioiden pienten maiden välillä.
5.3.6 As regards the penetration rate by country, (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage), it has experienced slow but steady growth.
5.3.6 Kabotaasin leviämisessä (levinneisyysaste on prosenttiosuus maan kotimaanmarkkinoilla = kansalliset kuljetukset + kabotaasi) maittain on tapahtunut hidasta mutta säännöllistä etenemistä.
5.3.6 Financial intermediaries play a crucial role in social economy development.
5.3.6 Rahoituksen välittäjillä on ratkaiseva rooli yhteisötalouden kehittämisessä.
5.3.6 Governments, in the full application of the principle of subsidiarity, have a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages behaviour changes by individuals, families and communities, to make positive, life-enhancing decisions on healthy lifestyle.
5.3.6 Hallitusvallan käyttäjät ovat, kun toissijaisuusperiaatetta noudatetaan kirjaimellisesti, avainasemassa siinä, että yhteistyössä muiden sidosryhmien kanssa pystytään luomaan ympäristö, joka rohkaisee elintapojen muuttamiseen ja antaa yksilöille, perheille ja yhteisöille mahdollisuuden tehdä positiivisia, elinikää pidentäviä päätöksiä terveen elämäntavan puolesta.
5.3.6 Governments, in the full application of the principle of subsidiarity, have a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages behaviour changes by individuals, families and communities, to make positive, life-enhancing decisions on healthy lifestyle.
5.3.6 Julkisen vallan käyttäjät ovat, kun toissijaisuusperiaatetta noudatetaan kirjaimellisesti, avainasemassa siinä, että yhteistyössä muiden sidosryhmien kanssa pystytään luomaan ympäristö, joka rohkaisee elintapojen muuttamiseen ja antaa yksilöille, perheille ja yhteisöille mahdollisuuden tehdä positiivisia, elinikää pidentäviä päätöksiä terveen elämäntavan puolesta.
5.3.6 In addition, the suspension of legal proceedings should be ordered at the beginning of the procedure to avoid pressure from creditors.
5.3.6 Lisäksi syytetoimet tulisi keskeyttää heti menettelyn alussa, jotta vältetään velkojien harjoittama painostus.
5.3.6 In the case of artisanal meat processors, the requirement for minced meat to be chilled to 2°C (Section V, Chapter III, paragraph 2(c)) should be dropped, and instead the old German requirement for registered enterprises (4°C, provided that produce is fresh and that it is sold only on the day of production) used.
Lämpötilasääntöihin liittyen tulisi käsiteollisten lihanjalostajien osalta poistaa vaatimus jauhelihan jäähdyttämisestä kahteen celsiusasteeseen (V jakson III luvun 2 kohdan c alakohta) ja sen sijaan soveltaa vanhaa saksalaista "rekisteröityjä yrityksiä" koskevaa sääntöä (4 celsiusastetta, päivittäinen valmistus ja myynti ainoastaan valmistuspäivänä).
5.3.6 National accreditation bodies should operate on a non-profit basis as proposed in Article 4(6).
5.3.6 Kansallisten akkreditointilaitosten tulisi toimia voittoa tavoittelematta, kuten esitetään ehdotetun asetuksen 4 artiklan 6 kohdassa.
5.3.6 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring in the coal-mining regions.
5.3.6 Alueviranomaisten, jäsenvaltioiden hallitusten ja EU:n toimielinten on kaikkien sitouduttava energiakäänteeseen ja siihen liittyvään rakenneuudistukseen hiilikaivosalueilla.
5.3.6 Research and science should be represented in the Forum.
5.3.6 Tiedemaailman olisi oltava edustettuna foorumissa.
5.3.6 Research and science should be represented in the Forum.
5.3.6 Tutkimus- ja tiedepiirien olisi oltava edustettuina foorumissa.
5.3.6 The EESC agrees with increasing the mobility of workers within the European area, subject to safeguarding the transferability of pension rights, the recognition of qualifications and the treatment of workers in accordance with the labour conditions in force in the host country.
5.3.6 ETSK kannattaa työntekijöiden liikkuvuuden lisäämistä EU:n alueella ja asettaa sen edellytyksiksi eläkkeiden siirrettävyyden, tutkintojen tunnustamisen ja työntekijöiden kohtelun vastaanottavassa maassa voimassa olevien työehtojen mukaisesti.
5.3.6 The EESC feels it is important to retain a clear role for the social partners in EURES.
5.3.6 ETSK pitää tärkeänä, että työmarkkinaosapuolten rooli pysyy Euresissa selkeästi entisenlaisena.
5.3.6 The EESC therefore believes that, with an eye to the steps to be taken following the Green Paper's publication, the Commission must urgently revise its arguments concerning moral hazard and market discipline.
5.3.6 ETSK katsookin vihreän kirjaa seuraavia toimenpiteitä ajatellen, että komission on tarkistettava pikaisesti moraalikatoa ja markkinakuria koskevat väitteensä.
5.3.6 The European Council, the European Parliament and the Commission should also strongly encourage the Member States to sign a "family pact", that might contain the following commitments:
5.3.6 Eurooppa-neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission tulisi kannustaa voimakkaasti jäsenvaltioita allekirjoittamaan "perhesopimus", joka voisi sisältää seuraavat sitoumukset:
5.3.6 The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle - strongly encourage the Member States to sign a "family pact", that might contain the following commitments:
5.3.6 Eurooppa-neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission tulisi – läheisyysperiaatetta kunnioittaen – kannustaa voimakkaasti jäsenvaltioita allekirjoittamaan "perhesopimus", joka voisi sisältää seuraavat sitoumukset:
5.3.6 The legacy of the past combined with different positioning and attitude towards each other (and the state), frequently with emotional "flavour", poses a significant obstacle to dialogue and action.
5.3.7 Kirkkokuntiin ja uskonnollisiin yhteisöihin luotetaan erittäin paljon, kansalaisjärjestöihin kohtuullisesti ja kauppakamareihin sekä AY-liikkeeseen vähän.
5.3.6 The legacy of the past combined with different positioning and attitudes towards each other (and the state), frequently with emotional "flavour", poses a significant obstacle to dialogue and action.
5.3.7 Kirkkokuntiin ja uskonnollisiin yhteisöihin luotetaan erittäin paljon, kansalaisjärjestöihin kohtuullisesti ja kauppakamareihin sekä ay-liikkeeseen vähän.
5.3.6 The main employers' organisation in the services sector signs collective agreements for domestic services with its union counterparts.
5.3.6 Palvelualan suurin työnantajajärjestö on tehnyt alan ammattiliittojen kanssa työehtosopimuksia kotitalouspalveluyrityksille.
5.3.6 The Multi-Agency Public Protection Arrangements (MAPPA) Model: This is a model used in the UK for the assessment and management of sexual offenders in the community.
5.3.6 Malli, jossa useat elimet huolehtivat kansalaisten suojelusta: Tätä mallia käytetään Yhdistyneessä kuningaskunnassa seksuaalirikollisten arvioinnissa ja kohtelussa.
5.3.6 The need to measure the degree and impact of the consumer's reaction is vital as nowadays we are facing another phenomenon, which has likewise emerged in full strength in recent times but whose impact has, unfortunately, been partially ignored.
5.3.6 Kuluttajien reaktioiden laajuuden ja vaikutusten mittaaminen on elintärkeää, sillä edessämme on nyt myös toinen ilmiö, joka on viime aikoina noussut vastaavasti esille täydellä voimallaan mutta jonka vaikutukset ovat valitettavasti jääneet huomiotta.
5.3.6 The new generation of employment policies, along with the initiatives of the European Social Fund and the Progress programme, should include specific criteria and indicators for improving immigrants' access to socio-occupational pathways to integration, including self-employment.
5.3.6 Uuden sukupolven työllisyyspolitiikkoihin sekä Euroopan sosiaalirahaston ja Progress-ohjelman toimiin olisi sisällytettävä erityisperusteita ja ‑indikaattoreita, jotta maahanmuuttajat voivat hyödyntää nykyistä paremmin työelämään ja yhteiskuntaan sopeutumiseen tähtäävien kokonaisvaltaisten etenemissuunnitelmien tarjontaa mukaan lukien itsenäinen ammatinharjoittaminen.
5.3.6 The new generation of employment policies, along with the initiatives of the European Social Fund and the Progress programme, should include specific criteria and indicators for improving immigrants' access to socio-occupational pathways to integration, including self-employment.
5.3.6 Uuden sukupolven työllisyyspolitiikkoihin sekä Euroopan sosiaalirahaston ja Progress-ohjelman toimiin olisi sisällytettävä erityisperusteita ja ‑indikaattoreita, jotta maahanmuuttajat voivat hyödyntää nykyistä paremmin työelämään ja yhteiskuntaan sopeutumiseen tähtäävien kokonaisvaltaisten etenemissuunnitelmien tarjontaa, itse itsensä työllistäminen mukaan luettuna.
5.3.6 The new generation of employment policies, along with the initiatives of the European Social Fund and the Progress programme, should include specific criteria and indicators for improving immigrants' access to socio-occupational pathways to integration, including self-employment.
5.3.6 Uuden sukupolven työllisyyspolitiikkoihin sekä Euroopan sosiaalirahaston ja Progress-ohjelman toimiin olisi sisällytettävä erityisperusteita ja ‑indikaattoreita, jotta maahanmuuttajat voivat hyödyntää nykyistä paremmin työelämään ja yhteiskuntaan sopeutumiseen tähtäävien kokonaisvaltaisten etenemissuunnitelmien tarjontaa, mukaan lukien itsenäinen ammatin­harjoittaminen.
5.3.6 The Union must adopt a more comprehensive and consistent migration policy through coordinated integration and reception policies that comply with the European Charter of Fundamental Rights and the Geneva Conventions on the Right of Asylum, at the same time working more effectively to combat criminal networks.
Euroopan unionin on myös hahmoteltava entistä kokonaisvaltaisempi ja johdonmukaisempi toimintalinja maahanmuuttoasioissa sellaisten koordinoitujen integraatio- ja vastaanottopolitiikkojen pohjalta, jotka ovat yhteensopivia Euroopan perusoikeussopimuksen ja Genevessä tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen kanssa.
5.3.6 The Union must adopt a more comprehensive and consistent migration policy through coordinated integration and reception policies that comply with the European Charter of Fundamental Rights and the Geneva Conventions on the Right of Asylum, at the same time working more effectively to combat criminal networks.
Euroopan unionin on myös hahmoteltava entistä kokonaisvaltaisempi ja johdonmukaisempi toimintalinja maahanmuuttoasioissa sellaisten koordinoitujen integraatio- ja vastaanotto­politiikkojen pohjalta, jotka ovat yhteensopivia Euroopan perusoikeussopimuksen ja Genevessä tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen kanssa.
5.3.6 Thirdly, greater encouragement must be given to wider youth contact and exchanges and to even greater utilisation of the Erasmus Mundus Programme to encourage deeper educational links and mobility by both sides.
5.3.6 Kolmanneksi on edistettävä nykyistä enemmän laajoja nuorisoyhteyksiä ja ‑vaihtoja sekä hyödynnettävä entistä enemmän Erasmus Mundus ‑ohjelmaa syvällisempien koulutusyhteyksien ja liikkuvuuden kannustamiseksi molemmilla tahoilla.
5.3.6 Thirdly, greater encouragement must be given to wider youth contact and exchanges and to even greater utilisation of the Erasmus Mundus Programme to encourage deeper educational links and mobilityby both sides.
5.3.6 Kolmanneksi on edistettävä nykyistä enemmän laajoja nuorisoyhteyksiä ja ‑vaihtoja sekä hyödynnettävä entistä enemmän Erasmus Mundus ‑ohjelmaa syvällisempien koulutusyhteyksien ja liikkuvuuden kannustamiseksi molemmilla tahoilla.