natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general rule, Member States have regulated the activities of the extractive industries from the viewpoint of security of supply (metals, strategic minerals) or energy policy (lignite, coal, oil) with laws in certain cases dating back centuries.
Yleensä jäsenvaltiot ovat säännelleet kaivannaisteollisuuden toimintaa (metallien, strategisesti tärkeiden mineraalien) tarjonnan turvaamisen tai energiapolitiikan (ruskohiili, kivihiili, öljy) näkökulmasta laeilla, jotka joissakin tapauksissa ovat vuosisatojen takaa.
As a general rule, Member States may, therefore, derogate from the rules of the Treaty and Community directives, but only in well defined circumstances.
Yleisenä sääntönä jäsenvaltiot voivat siis poiketa perustamissopimuksen säännöistä ja yhteisön direktiiveistä, mutta ainoastaan perustellusti määritellyin edellytyksin.
As a general rule, Member States provide partial or total instruction in recognised minority languages.
Yleissääntönä on, että jäsenvaltioissa annetaan osittain tai kokonaan opetusta tunnustetuilla vähemmistökielillä.
As a general rule, no differentiation be made between the way in which each individual data stream is treated, whether according to the type of content, the service, application, device or the address of the streams origin or destination.
Yksittäisiä datavirtoja ei yleisesti ottaen tulisi käsitellä eri tavoin sisällön, palvelun, sovelluksen, laitteen tai virtojen lähetys- tai määränpääosoitteen mukaan.
As a general rule, official controls shall be carried out without prior warning.
Virallinen valvonta on pääsääntöisesti tehtävä ilman ennakkovaroitusta.
As a general rule, operators see only a limited need for regulation at Community level, whereas consumer associations call for extensive rights for passengers and even more so where the rights of PRM passengers are concerned.
Liikenteenharjoittajat ovat yleisesti sitä mieltä, että yhteisön tason sääntelyn tarve on rajallinen, mutta kuluttajajärjestöt tavoittelevat matkustajille laajoja oikeuksia, etenkin kun on kysymys liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista.
As a general rule, payments are carried out in the form of an advance, intermediate and a final payment.
Maksut suoritetaan pääsääntöisesti ennakkomaksuna, välimaksuina ja loppumaksuna.
as a general rule, payments are deferred;
maksuja yleensä lykätään.
As a general rule, POPs waste should be disposed of without delay in such a way that POP content is destroyed or irreversibly transformed into substances which do not exhibit POP characteristics.
Yleisenä sääntönä on, että POP-yhdisteitä sisältävästä jätteestä olisi huolehdittava viipymättä tavalla, jolla varmistetaan pysyvien orgaanisten yhdisteiden hävittäminen tai muuntaminen palautumattomasti siten, että jäljelle ei jää pysyvien orgaanisten yhdisteiden ominaisuuksia.
As a general rule, projects will be managed directly by the services of the Commission.
Hankkeita hallinnoivat pääsääntöisesti suoraan komission yksiköt.
As a general rule, quotas should be based on the most recent and representative figures available in order to ensure that a number of importing companies in the new Member States are not excluded.
Yleissääntönä on, että kiintiöiden olisi perustuttava viimeisimpiin ja edustavimpiin saatavilla oleviin lukuihin, jotta voidaan varmistaa, että osa uusien jäsenvaltioiden tuontiyrityksistä ei jää ilman kiintiötä.
As a general rule, reasons should be given for the appointment of experts by Groups.
Ryhmien olisi yleensä perusteltava asiantuntijoiden nimeäminen.
As a general rule, recovery and, in particular, recycling of non-hazardous waste and many types of hazardous waste and the related preparatory operations are not included in the scope of the IPPC directive and will therefore not be covered by BREF documents.
Tavanomaisten jätteiden ja monentyyppisten vaarallisten jätteiden hyödyntäminen ja varsinkaan kierrätys sekä niihin liittyvät valmistelevat toiminnot eivät yleensä kuulu IPPC-direktiivin sovellusalaan, eivätkä niitä siten tule koskemaan liioin BREF-asiakirjat.
As a general rule, rescue and restructuring aid for the steel industry, another sub-sector of the manufacturing sector, has been prohibited.
Periaatteena on, että toiselle tehdasteollisuuden segmentille eli terästeollisuudelle on kiellettyä myöntää pelastamis- ja rakenneuudistustukea.
As a general rule, sections shall not discuss matters jointly.
Yleensä jaostot eivät voi käsitellä asioita yhteisesti.
As a general rule, seed potatoes should be allowed to be marketed only if they have been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed potatoes or certified seed potatoes.
Siemenperunoita saa pääsääntöisesti pitää kaupan ainoastaan, jos ne on varmentamis­sääntöjen mukaisesti virallisesti tarkastettu ja varmennettu perussiemenperunoiksi tai varmennetuiksi siemenperunoiksi.
As a general rule, self-handling for cargo & passengers operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler.
Yleissääntönä on, että omahuolitsija voi suorittaa rahti- ja matkustajaliikenteen omahuolintatoimintoja käyttämällä omaa maahenkilöstöään.
As a general rule, so that proposing organisations and Member States assume their responsibilities, the Community should meet only part of the cost of measures.
Pääsääntöisesti on suotavaa, että yhteisö vastaa vain osasta toimien kustannuksista niitä ehdottavien organisaatioiden ja asiasta kiinnostuneiden jäsenvaltioiden vastuun lisäämiseksi.
As a general rule, such costs may be covered only in the start-up stage and shall be progressively reduced.
Yleensä nämä kustannukset voidaan kuitenkin korvata ainoastaan käynnistysvaiheessa ja ne alenevat asteittain.
As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds.
Yleisohjeena on, että tällaisten lyhyiden otteiden kesto saisi olla enintään 90 sekuntia.
As a general rule, technology neutrality should prevail.
Yleissääntönä tulisi soveltaa riippumattomuutta yksittäisistä tekniikoista.
As a general rule, the 2002 report shows the interlinking of the responsibility between the different actors and the convergence in the different levels (Community and national).
Yleisesti vuoden 2002 kertomuksessa tuodaan esille eri toimijoiden välisten toimivaltuuksien niveltyminen ja eri tasoilla (yhteisötaso ja kansallinen taso) tapahtuva toiminnan lähentyminen.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Pääsääntöisesti olisi saavutettava vähintään sellainen tarkkuus, joka saataisiin yksinkertaisella satunnaisotannalla, kun tarkastukset kattavat 20 prosenttia kaikista sardellin lukumääränä ilmoitetuista puretuista saaliista jäsenvaltiossa.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all hake landings in number in a Member State.
Pääsääntöisesti olisi saavutettava vähintään sellainen tarkkuus, joka saataisiin yksinkertaisella satunnaisotannalla, kun tarkastukset kattavat 20 prosenttia kaikista kummeliturskan lukumääränä ilmoitetuista puretuista saaliista jäsenvaltiossa.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all landings of species subject to a multiannual plan by weight in a Member State.
Pääsääntöisesti olisi saavutettava vähintään sellainen tarkkuus, joka saataisiin yksinkertaisella satunnaisotannalla, kun tarkastukset kattavat 20 painoprosenttia kaikista monivuotisen suunnitelman kattamien lajien puretuista saaliista jäsenvaltiossa.
As a general rule, the administrative procedure for recovery of aid follows its course whether or not the criminal proceedings succeed.
Yleensä hallinnollinen takaisinperintämenettely kulkee omaa rataansa riippumatta rikosoikeudenkäynnin ratkaisusta.
As a general rule, the aid may not exceed 50% of the total cost of the measure, the rest being covered either by public or private funds or a combination of the two.
Pääsääntöisesti tuki voi olla enintään 50 prosenttia toimenpiteen kokonaiskustannuksista, ja jäljelle jäävä osuus voidaan kattaa julkisella tai yksityisellä rahoituksella tai näiden yhdistelmällä.
As a general rule, the better budgetary policy and wage policy take account of the conditions needed for stability and growth in the short and medium-term, the more effectively monetary policy will be able – whilst safeguarding its goal of ensuring stability – to support the general economic policy with a view to achieving growth and employment.
Yleisesti voidaan todeta, että mitä paremmin finanssi- ja palkkapolitiikassa otetaan huomioon lyhyen ja keskipitkän aikavälin vakaus- ja kasvuedellytykset, sitä paremmin rahapolitiikalla voidaan – sen vakaustavoitteesta luopumatta – tukea yleistä talouspolitiikkaa kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
As a general rule, the burden of proof of the unfairness of a disputed commercial practice lies with the plaintiff.
Yleissääntönä on, että todistustaakka kiistanalaisen kaupallisen menettelyn sopimattomuudesta on kantajalla.
As a general rule, the calculation of costs must be “based on generally accepted cost accounting principles”.
Kustannusten laskennassa on pääsääntöisesti "noudatettava yleisesti hyväksyttyjä kirjanpitoperiaatteita".
As a general rule, the charters adopted by the Level 3 Committees provide for decisions to be taken by consensus.
Yleisenä sääntönä on, että kolmannen tason komiteoiden laatimat johtosäännöt ovat pohjana yhteisymmärryksessä tehtäville päätöksille.
As a general rule, the Commission will adopt the work programme as proposed by the Scientific Council.
Pääsääntönä on, että komissio vahvistaa tieteellisen neuvoston ehdottaman työohjelman.
As a general rule, the Commission will continue to closely monitor the implementation of the Directive.
Komissio seuraa direktiivin täytäntöönpanoa tiiviisti.
As a general rule, the Commission will encourage regional and sub-regional organisations to take a role in the implementation of early warning and alert systems.
Yleensä ottaen komission tarkoituksena on rohkaista alueellisia ja sitä alemman tason organisaatioita osallistumaan varhaisvaroitus- ja hälytysjärjestelmien toteuttamiseen.
As a general rule, the Commission will propose to apply the suspension to the programmes or priorities that should be reduced to enable further concentration on more crucial programmes or priorities.
Yleisenä sääntönä voidaan todeta, että komissio ehdottaa keskeytyksen soveltamista ohjelmiin tai prioriteetteihin, joiden määrärahoja olisi vähennettävä, jotta määrärahoja voidaan keskittää lisää tärkeämpiin ohjelmiin tai prioriteetteihin.
As a general rule, the Community harmonisation of existing national legislation or their effective mutual recognition contributes to improving the working of the internal market.
Nykyisten kansallisten säädösten yhteisönlaajuinen yhdenmukaistaminen tai niiden tehokas vastavuoroinen tunnustaminen edistää myös yleisemmin sisämarkkinatoiminnan parantamista.
As a general rule, the competent authorities should not discriminate between the three approaches with regard to the Supervisory Review Process, i.e. credit institutions and investment firms operating according to the provisions of the Standardised Approach should not for that reason alone be supervised on a stricter basis.
Yleisenä sääntönä olisi oltava, että toimivaltaiset viranomaiset eivät saa tehdä eroa kolmen menetelmän välillä vakavaraisuuden kokonaisarviointiprosessin yhteydessä, eli luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä, jotka käyttävät standardimenetelmää, ei saisi valvoa tiukemmin vain siitä syystä.
As a general rule, the contents of Member States' national aviation security programmes accurately reflect the requirements of European legislation.
Yleisesti ottaen jäsenvaltioiden kansallisten siviili-ilmailun turvaohjelmien sisältö vastaa yhteisön lainsäädännön vaatimuksia.
As a general rule, the cost is borne by the parties.
Yleensä osapuolet vastaavat kustannuksista.
As a general rule, the courses organized by the School shall be given in both Brussels and Luxembourg.
Koulutuskeskuksen antama opetus järjestetään yleensä Brysselissä ja Luxemburgissa.
As a general rule, the courts of the Member State having jurisdiction on the substance as determined by European instruments or national law are competent for issuing a European account preservation order.
Yleensä toimivalta antaa eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys on jäsenvaltion tuomioistuimilla, jotka ovat EU:n oikeuden tai kansallisen lainsäädännön nojalla toimivaltaisia tutkimaan pääasian.
As a general rule, the criminal courts have considerable discretion in sentencing.
Yleensä rikostuomioistuimella on rangaistuksen määräämisessä huomattava harkintavalta.
As a general rule, the duration of the subsidy shall not exceed five years;
Yleensä korkotuen kesto ei voi ylittää viittä vuotta.
As a general rule, the EESC believes that all companies should be required to record and subsequently submit the key information necessary to ensure the minimum pre-requisites for genuine market transparency and protection of investors.
ETSK on periaatteessa sitä mieltä, että kaikkien yritysten tulisi markkinoiden avoimuuden ja sijoittajien suojelemisen edellyttämien välttämättömien vähimmäisedellytysten varmistamiseksi noudattaa rekisteröintivelvollisuutta ja näin ollen velvollisuutta ilmoittaa tarvittavat perustiedot.
As a general rule, the European Union provides funding for the direct use of EU institutions, scholars and students while the United States of America and the Government of Canada provide funding for the direct use of institutions, scholars and students from their respective countries.
Euroopan unioni myöntää yleensä rahoitusta EU:n oppilaitosten, oppilaiden ja opiskelijoiden suoraan käyttöön, ja Amerikan yhdysvallat ja Kanadan hallitus myöntävät rahoitusta omien oppilaitostensa, oppilaidensa ja opiskelijoidensa suoraan käyttöön.
As a general rule, the figures have been expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).25 Where this was not possible, budget appropriations or the amounts that were provided for in planning programmes were used after consultation with the Member States concerned.
Arvioinnissa käytetyt luvut kuvaavat yleensä toteutuneita menoja (tai toteutunutta tulojen menetystä, kun on kyse veroista).25 Mikäli tämä ei ole ollut mahdollista, on kuultu kyseisiä jäsenvaltioita ja käytetty budjettimäärärahoja tai suunnitelmissa esitettyjä summia.
As a general rule, the figures have been expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).42 Where this was not possible, budget appropriations or the amounts that were provided for in planning programmes were used after consultation with the Member States concerned.
Arvioinnissa käytetyt luvut kuvaavat yleensä toteutuneita menoja (tai toteutunutta tulojen menetystä, kun on kyse veroista).42 Mikäli tämä ei ole ollut mahdollista, on kuultu kyseisiä jäsenvaltioita ja käytetty budjettimäärärahoja tai suunnitelmissa esitettyjä summia.
As a general rule, the figures have been expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue losses in the case of tax expenditure).18 Where this was not possible, budget appropriations or the amounts provided for in planning programmes were used after consultation with the Member States concerned.
Luvut on yleensä ilmoitettu tosiasiallisina menoina (tai verokustannusten tapauksessa tosiasiallisina tulonmenetyksinä).18 Jos tämä ei ollut mahdollista, talousarviomäärärahoja tai suunnitteluohjelmissa varattuja määrärahoja koskevia tietoja käytettiin sen jälkeen, kun asianomaisia jäsenvaltioita oli ensin kuultu asiasta.
As a general rule, the former see no or only very limited need for regulation at EU level, whereas the latter are calling for extensive rights for passengers.
Yleisesti ottaen ensin mainitut eivät näe lainkaan tai näkevät ainoastaan hyvin rajallista tarvetta EU-tason sääntelylle, kun taas viimeksi mainitut peräänkuuluttavat laajoja matkustajien oikeuksia.
As a general rule, the funding will be used to purchase information technology and telecommunication services from the market.
Yleisesti rahoitusta käytetään tietotekniikan ja tietoliikennepalvelujen hankkimiseksi markkinoilta.
As a general rule, the level of financial assistance from the Commission may not exceed 50% of the expenditure actually incurred by the recipients.
Yleensä komission tuen osuus voi olla enintään 50 % tuensaajien tosiasiallisista menoista.
As a general rule, the level of funding per programme project will be 100% of the total costs.
Yleisesti rahoitus kattaa 100 % hankkeen kokonaiskustannuksista.
As a general rule, the liberalisation of cabotage has not led to a significant penetration of national markets by EEA flags.
Kabotaasin vapauttaminen ei yleisesti ottaen ole kasvattanut ETA-maiden alusten osuutta kansallisilla markkinoilla.
As a general rule, the majority of programmes and priorities performed sufficiently well to merit an allocation from the reserve, although the sums involved varied considerably in the light of the review results.
Yleisesti ottaen suurin osa ohjelmista ja toimintalinjoista edistyi riittävän hyvin ja suoritusvaraus voitiin jakaa, vaikka summat vaihtelivat huomattavasti tarkistustulokset huomioon ottaen.
As a general rule, the minimum total allocated to these three priorities at national level should be at least 80% in more developed regions and transition regions and at least 50% in the less developed regions23.
Yleisenä sääntönä on, että näihin kolmeen painopistealaan on kansallisella tasolla osoitettava kehittyneemmillä alueilla ja siirtymäalueilla yhteensä vähintään 80 prosenttia sekä vähintään 50 prosenttia vähemmän kehittyneillä alueilla23.
As a general rule, the more information-dependent sectors are, such as for example financial services and ICT products and services, the higher the cost reductions and/or the productivity gains realised and the deeper the extent of organisational transformation.
Yleissääntö on, että mitä enemmän ala (kuten rahoituspalvelut ja tieto- ja viestintätekniikan tuotteet ja palvelut) on riippuvainen tiedosta, sitä suurempi on saavutettu kustannusten lasku tai tuottavuuden nousu ja sitä syvempi organisaatiomuutoksen laajuus.
As a general rule, the most numerous projects proposals are in the field of higher education and it is through the Accompanying Measures in particular that the Commission provides financial assistance for activities relating to the Bologna process.
Suurin osa aloitteista tulee korkea-asteen koulutuksen alueelta, ja muun muassa Bolognan prosessiin liittyvää toimintaa tuetaan juuri tästä toimesta.
As a general rule, the NAPs/incl focus comparatively less on the public finance implications of proposed initiatives.
Yleisesti ottaen sosiaalista osallisuutta koskevissa toimintasuunnitelmissa ei juurikaan tarkastella sitä, miten ehdotetut hankkeet vaikuttavat julkistalouteen.
As a general rule, the national contact point plays a filtration role when a notification is sent from one of their authorities to the Commission.
Yleisesti voidaan todeta, että kansallisella yhteyspisteellä on suodattava tehtävä, kun viranomainen lähettää ilmoituksen komissiolle.
As a general rule, the penalty to be imposed should never be lower in value than the profit made through a practice deemed to be unfair or misleading.
Määrättävä seuraamus ei pääsääntöisesti saa olla pienempi kuin sopimattomana tai harhaanjohtavana pidettävän menettelyn avulla saatu etu.
As a general rule, the penalty which should be imposed should never be lower in value than the profit made through a practice deemed to be unfair or misleading.
Määrättävä seuraamus ei pääsääntöisesti saa olla pienempi kuin sopimattomana tai harhaanjohtavana pidettävän menettelyn avulla saatu etu.
As a general rule, the promoters of high-speed rail projects should make sure that they lead to the freeing-up of track previously used by passenger trains so it can be used more easily by goods trains.
Suurnopeusjunahankkeiden rahoittajien olisi yleensäkin varmistettava, että kyseinen kehitys johtaa samalla siihen, että tavarajunat voivat ryhtyä käyttämään matkustajajunien aiemmin käyttämiä ratoja aiempaa paljon helpommin.
As a general rule, the public procurement directives impose two conditions with regard to criteria used for determining the most economically advantageous tender.
Pääsääntönä julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä asetetaan kaksi yleistä ehtoa, jotka koskevat taloudellisesti edullisimman tarjouksen valinnassa käytettäviä perusteita.
As a general rule, the requirements applicable to poultrymeat shall apply mutatis mutandis.
Yleisenä sääntönä sovelletaan siipikarjan lihaan sovellettavia vaatimuksia soveltuvin osin.
As a general rule, the road safety situation at present is not as good as in the present EUR‑15.
Tällä hetkellä tieliikenneturvallisuuden tilanne on uusissa jäsenvaltioissa yleisesti ottaen Euroopan unionia heikompi.
As a general rule, the rules and funding priorities for the Cohesion envelope will be the same as for the EUR 14.9bn component of the CEF, with a focus on cross-border and bottleneck projects on the Core Network Corridors.
Yleissääntönä on, että koheesiomäärärahoja koskevat samat säännöt ja rahoituksen painopisteet kuin Verkkojen Eurooppa -välineen 14,9 miljardin euron määrärahoja siten, että etusijalla ovat ydinverkkokäytävien rajat ylittäviä osuuksia tai pullonkauloja koskevat hankkeet.
As a general rule, the short form of Member States’ names should be used.
Yleisenä sääntönä jäsenvaltioiden nimistä olisi käytettävä niiden lyhyttä muotoa.
As a general rule, there is little negotiation at local level even though there may be special arrangements such as contratti d'area in Italy.
Yleisesti ottaen paikallistason neuvotteluja käydään vähän, vaikka erityisjärjestelyjä on tehty, kuten contratti d'area Italiassa.
As a general rule, these have negative effects on growth, jobs and the welfare state, and pointlessly restrict the scope for pursuing an appropriate, countercyclical budgetary policy.
Talousarvioon kohdistuvilla leikkauksilla on yleensä kielteisiä vaikutuksia kasvun, työllisyyden ja hyvinvointivaltion kannalta.
As a general rule, these policies place greater emphasis on promoting and extending the private sector.
Yleisellä tasolla nämä toimintalinjat merkitsevät yksityissektorin kannustamista ja kehittämistä.
As a general rule, they enjoy all the benefits granted to migrants workers in the Member State of employment.
Yleissäännön mukaan he nauttivat kaikkia niitä etuuksia, joita työskentelyvaltio myöntää siirtotyöläisille.
As a general rule, they have no members or shareholders and are separately-constituted non-profit distributing bodies.
Yleensä niillä ei ole jäseniä tai osakkaita, ja ne ovat erillisiä voittoa tavoittelemattomia elimiä.
As a general rule, they will be implemented in several Member States.
Ne toteutetaan pääsääntöisesti useassa jäsenvaltiossa.
As a general rule, third country nationals have the right to enter for a short stay of up to 90 days within any 180 day period.
Yleisenä sääntönä on, että kolmansien maiden kansalaisilla on oikeus saapua Schengen-alueelle lyhytaikaista oleskelua varten enintään 90 päivän ajaksi minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
As a general rule, this new application cannot be considered as a subsequent application.
Yleissäännön mukaan tätä uutta hakemusta ei voida pitää myöhempänä hakemuksena.
As a general rule, this should be organised at the appropriate level (national, regional or local) under the supervision of the competent authority, which should ensure compliance with the relevant legislation and consistency with national and regional IS policies.
Periaatteessa menettely olisi toteutettava tarkoituksenmukaisella tasolla (kansallinen, alueellinen, paikallinen) toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, jonka tehtävä on varmistaa asianomaisen lainsäädännön noudattaminen ja johdonmukaisuus kansallisen ja alueellisen tietoyhteiskuntapolitiikan kanssa.