natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 This raises the issue of open (i.e. general, global, cost-free, unrestricted and unconditional) access via the internet to stored research data.
1.6 Tämän perusteella herää kysymys tallennettujen tutkimustietojen vapaasta (eli yleisestä, maailmanlaajuisesta, ilmaisesta, rajoittamattomasta ja ehdottomasta) saatavuudesta internetissä.
1.6 This situation is undesirable in a number of respects.
1.6 Tilanne on monessa suhteessa epätoivottava.
1.6 This update should work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones, which for most Member States result in excessive quotas or deficient quotas.
1.6 Ajantasaistuksessa tulisi analysoida, mitkä voisivat olla parhaimmat ratkaisut, jotta tulevaisuudessa vältettäisiin eräiden pelagisten lajien ja pohjakalalajien kiintiöiden nykyinen epätasapaino tietyillä kalastusalueilla, minkä seurauksena valtaosalla jäsenvaltioista on "ylijäämäisiä kiintiöitä" ja "alijäämäisiä kiintiöitä".
1.6 This will require research institutes and universities to work with industry.
1.6 Yhtäältä tämä edellyttää tutkimuslaitosten / korkeakoulujen ja teollisuuden välistä yhteistyötä.
1.6 This will require research institutes and universities to work with industry.
1.6 Yhtäältä tämä edellyttää tutkimuslaitosten ja korkeakoulujen sekä teollisuuden välistä yhteistyötä.
1.6 This year's report is the 41st in the series, and sets out the key milestones in the development of competition policy and their significance to the EU's objectives.
1.6 Tänä vuonna julkaistu kertomus on järjestyksessä 41., ja siinä kuvataan kilpailupolitiikan kehityksen tärkeimmät merkkipaalut ja niiden merkitys EU:n tavoitteille.
1.6 to 2.0
1,6–2,0
1.6 to < 3
1,6 < 3
1.6 To carry out random checks in the simulator of the flight crew, flying into European airspace to see that they are competent flying in congested air spaces.
1.6 EU:n ilmatilassa lentävälle ohjaamomiehistölle on tehtävä satunnaisia simulaattoritestejä, jotta nähdään ovatko he päteviä lentämään ruuhkaisessa ilmatilassa.
1.6 To eliminate poverty (including child poverty) and combat unemployment, social integration policy mechanisms (minimum income schemes, social security benefits) will require in-depth discussion of the root causes and trends, both across the EU and within Member States.
1.6 Jotta sosiaalista osallisuutta edistävien mekanismien (vähimmäistoimeentulojärjestelmät, sosiaalietuudet) avulla voitaisiin torjua köyhyyttä (myös lasten köyhyyttä) ja työttömyyttä, tarvitaan syvällistä keskustelua siitä, mitkä ovat ongelmien pohjimmaiset syyt ja suuntaukset koko EU:ssa ja jäsenvaltioiden sisällä.
1.6 To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
1.6 Jotta voitaisiin varmistaa elintarvikkeiden ja rehujen säteilytason tarkka valvonta, kansallisten säteilyturvakeskusten ohella kansallisille elintarvikeviranomaisille tulisi antaa lakisääteinen oikeus valvoa sallittuja enimmäistasoja ja päättää sallitut enimmäistasot ylittävien elintarvikkeiden ja rehujen tuonnista hankkimatta vahvistusta säteilyvalvontaviranomaiselta.
1.6 To ensure effective implementation of the new EU UA it is necessary:
1.6 Kaupunkeja koskevan EU:n uuden toimintaohjelman tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi on tarpeen
1.6 To ensure that the measures adopted are acceptable to all those affected by services of general economic and non-economic interest, stakeholders from all levels – national, regional and local authorities, the social partners, consumers' and environmental protection organisations, social economy bodies and those combating exclusion, etc. – must play their part alongside regulators and operators at national, regional or local level in making services of general interest work and be involved at every stage, in other words in organising, drawing up, monitoring and implementing quality standards.
1.6 Jotta kaikki ne, joille taloudelliset tai muut yleishyödylliset palvelut on tarkoitettu, voivat tuntea toimenpiteet omikseen, kaikilla toimijoilla, valtiollisilla, alueellisilla ja kunnallisilla yhteisöillä, työmarkkinaosapuolilla, kuluttaja- ja ympäristönsuojelujärjestöillä, osuus- ja yhteisötaloutta edustavilla elimillä, syrjäytymistä torjuvilla tahoilla jne.
1.6 To ensure that the measures are complied with, the EESC suggests that the Commission publishes an appendix detailing the different deadlines and obligations for each type of vessel.
1.6 Täytäntöönpanon helpottamiseksi ETSK kehottaa komissiota julkaisemaan liitteen, jossa esitetään yksityiskohtaisesti eri alustyypeille asetettavat määräajat ja velvoitteet.
1.6 To help achieve these objectives, the Commission has proposed three legislative initiatives:
1.6 Valmistellakseen kyseisten tavoitteiden toteuttamista komissio on jo esittänyt kolme lainsäädäntöehdotusta, jotka koskevat seuraavia aiheita:
1.6 To implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
1.6 Jäsenvaltioiden tulisi toteuttaa tehokkaasti Bruggen julkilausumaa ja Kööpenhaminan prosessia ja auttaa saavuttamaan EU:n asettama yleistavoite, jonka mukaan 40 prosentilla nuorista olisi oltava korkea-asteen tutkinto tai sitä vastaava koulutus, johon sisältyy ammatillisen koulutuksen ylempi taso.
1.6 To implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
1.6 Jäsenvaltioiden tulisi toteuttaa tehokkaasti Bruggen julkilausumaa ja Kööpenhaminan prosessia ja auttaa saavuttamaan EU:n asettama yleistavoite, jonka mukaan 40 prosentilla nuorista olisi oltava korkea-asteen tutkinto tai sitä vastaava koulutus, johon sisältyy ammatillisen koulutuksen ylempi taso.
1.6 To make budget support to developing countries more efficient, the EESC recommends building on experience in implementing the EU's cohesion policy and its instruments, such as Structural and Cohesion Funds, so that development resources would be used directly for achieving SDGs.
1.6 Kehitysmaille annettavan budjettituen tehon lisäämiseksi ETSK ehdottaa EU:n koheesiopolitiikan ja sen välineiden, esimerkiksi rakenne- ja koheesiorahastojen, käyttämisestä saadun kokemuksen hyödyntämistä, jotta näitä rahoitusvaroja voitaisiin käyttää kohdennetusti kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseen.
1.6 to professionalise jobs providing services to individuals by better recognising the skills needed to carry them out.
1.6 Lisäksi se kannustaa kehittämään henkilökohtaisen palvelun työtehtävien ammatillisuutta lisäämällä tietoisuutta niissä tarvittavasta osaamisesta.
1.6 To promote practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC (linear or modular, simple or complex, short or long organisation).
1.6 Edistetään käytännöllisiä ja tarkoituksenmukaisia riskiin perustuvia lähestymistapoja, joissa otetaan huomioon kunkin globaalin arvoketjun ja globaalin toimitusketjun erityisluonne (lineaarinen vai modulaarinen, yksinkertainen vai monitahoinen, lyhyt vai pitkä organisaatio).
1.6 To revive securitisation the rules need to be sufficiently broad.
1.6 Arvopaperistamisen elpyminen edellyttää sitä, että uusi järjestelmä laaditaan riittävän väljäksi.
1.6 To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also  address the social challenges involved.
1.6 Työpaikkojen määrän ja laadun varmistamiseksi, työntekijöiden liikkuvuuden lisäämiseksi ja yleisesti ottaen alan houkuttavuuden parantamiseksi alan ja yritysten on otettava huomioon myös yhteiskunnalliset haasteet.
1.6 To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also address the social challenges involved.
1.6 Työpaikkojen määrän ja laadun varmistamiseksi, työntekijöiden liikkuvuuden lisäämiseksi ja yleisesti ottaen alan houkuttavuuden parantamiseksi alan ja yritysten on otettava huomioon myös yhteiskunnalliset haasteet.
1.6 To support the growth initiative, the EESC calls on the EU and the Member States to consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
1.6 ETSK kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita harkitsemaan, että kasvualoitteen tukemiseksi käytettäisiin toistaiseksi hyödyntämätöntä rahoitusta tai jopa täysin uusia varoja, joilla rahoitettaisiin kiireellisesti tarvittavia toimenpiteitä.
1.6 To this end we urge the Commission set up an early joint working group with the Committee with the remit to make firm recommendations.
1.6 Komitea suosittaa siksi, että komissio perustaa varhaisessa vaiheessa komitean kanssa yhteisen työryhmän tekemään asiaa koskevia konkreettisia ehdotuksia.
1.6 To this end we urge the Commission set up an early joint working group with the Committee with the remit to make firm recommendations.
1.6 Komitea suosittaakin, että komissio perustaa varhaisessa vaiheessa komitean kanssa yhteisen työryhmän tekemään asiaa koskevia konkreettisia ehdotuksia.
1.6 To this end, an overall perspective on the issue of household over-indebtedness and effective measures are essential.
1.6 Tämä edellyttää kokonaisvaltaista näkemystä ylivelkaantumiseen liittyvistä ongelmista sekä tehokkaiden toimenpiteiden toteuttamista.
1.6 Tobin suggested sending the revenues from the tax to the IMF or World Bank, but revenues were not his main objective: "The more the tax succeeds in the economic objectives that primarily motivated me ... the less revenues it collects …".
1.6 Tobin ehdotti verotulojen ohjaamista Kansainväliselle valuuttarahastolle (IMF:lle) tai Maailmanpankille, mutta veroista saatavat tulot eivät olleet hänen päätavoitteensa.
1.6 Today companies face a constantly changing environment.
1.6 Yritysten toimintaympäristö muuttuu nykyään jatkuvasti.
1.6 Together with all of its sections, the EESC will therefore take the legally binding HSC – and all other legally binding horizontal clauses (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in its opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU.
1.6 ETSK ja kaikki sen erityisjaostot ottavatkin oikeudellisesti sitovan horisontaalisen sosiaalilausekkeen ja myös kaikki muut oikeudellisesti sitovat horisontaaliset lausekkeet (SEUTin 8–12 artikla) asianmukaisesti huomioon lausunnoissaan ja muissa toimissaan EU:n sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseksi.
1.6 Training
1.6 Koulutus
1.6 Transport consumes a great deal of fossil fuel, and priority should therefore be given to reducing its dependence and cutting CO2 emissions; therefore, a specific transport R&D and innovation programme should be created, and given adequate funding, in order to promote the use of alternative energies.
1.6 Koska liikenne kuluttaa paljon fossiilisia polttoaineita, on ensisijaisen tärkeää vähentää sen riippuvuutta näistä polttoaineista sekä supistaa hiilidioksidipäästöjä.
1.6 Trends also vary widely at regional level.
1.6 Kehitys on vaihdellut hyvin paljon myös alueellisesti.
1.6 Under Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU and the Commission are also involved in exploiting, operating and promoting space travel.
1.6 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 189 artiklan mukaan EU ja komissio osallistuvat myös avaruuden käyttämiseen, avaruusalan toimien toteuttamiseen ja näiden edistämiseen.
1.6 Under the subsidiarity principle, project-related cooperation agreements should be carried out by those stakeholders who are themselves involved in the relevant cooperation project or are responsible for it as organisations.
1.6 Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti hankekohtaisten yhteistyösopimusten tekemisen tulisi kuulua aina niille sidosryhmille, jotka ovat itse osallisia kyseiseen hankkeeseen ja joiden on siis vastattava organisaationa sen onnistumisesta.
1.6 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
1.6 Markkinoiden vakaus on perussopimuksen mukaan yksi YMP:n tavoitteista.
1.6 Under this same heading the EESC regrets the absence of key definitions and, in particular, the shift from the use of the word "preparations", which has specific toxicological significance, to "mixtures", which does not.
1.6 Samassa kohdassa ETSK pahoittelee keskeisten määritelmien puuttumista ja etenkin erityisen toksikologisen merkityksen omaavan sanan "valmiste" korvaamista sanalla "seos", jolla ei ole tällaista merkitystä.
1.6 Unfortunately it is not clear how the lack of political will can be remedied.
1.6 Valitettavasti on edelleen epäselvää, miten voidaan korjata edelleen puuttuvaa poliittista tahtoa.
1.6 Until legislation is clearly separated in this way, legal guarantees for shareholders, creditors and employees should remain in place, and ways of supporting SMEs should be sought to mitigate the economic burden of meeting the demands of existing legislation.
Lisäksi pk-yrityksiä varten olisi etsittävä tukikeinoja, joilla lievitetään voimassa olevan lainsäädännön noudattamisesta niille aiheutuvaa taloudellista taakkaa.
1.6 Up-to-date and comparable standards for education and research should, in addition to a broad basis that facilitates multidisciplinary developments and new combinations, foster diversity and specialisation among universities, thereby replacing homogeneity and similarity.
1.6 Ajantasaisten ja vertailukelpoisten koulutus- ja tutkimusstandardien tulisi monialaisia ja uusia yhdistelmiä edistävän laajapohjaisuuden lisäksi kannustaa myös korkeakoulujen monipuolisuutta ja erikoistumista yhdenmukaisuuden ja samankaltaisuuden sijasta.
1.6 Up-to-date and comparable standards for education and research should, in addition to a broad basis that facilitates multidisciplinary developments and new combinations, foster diversity and specialisation among universities, thereby replacing homogeneity and similarity.
1.6 Ajantasaisten ja vertailukelpoisten koulutus- ja tutkimusstandardien tulisi olla monialaisia ja uusia yhdistelmiä edistävän laajapohjaisuuden lisäksi kannustaa myös korkeakoulujen monipuolisuutta ja erikoistumista yhdenmukaisuuden ja samankaltaisuuden sijasta.
1.6 urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and to examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process,
1.6 kehottaa jäsenvaltioita kehittämään suojeluun ja edistämiseen suuntautunutta perusoikeuskulttuuria kaikilla hallinnon tasoilla ja kaikilla politiikan ja lainsäädännön aloilla sekä selvittämään ja määrittämään lainsäädännön vaikutuksen erityisesti perusoikeuksiin saatettaessa säädöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
1.6 Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
1.6 Riskipääoma ei yksin kata alkuvaiheen pääoman tarvetta, koska pääomasijoitusyhtiöt tekevät sijoituksia alkuvaiheen yrityksiin valikoidusti.
1.6 Violence in sport is deplorable and requires resolute action to eradicate it, through both policing and appropriate criminal legislation.
1.6 Urheiluväkivalta on valitettavaa, ja siihen on puututtava päättäväisesti, jotta se onnistutaan kitkemään joko poliisin toimesta tai asianmukaisella rikoslainsäädännöllä.
1.6 Violence in sport is deplorable and requires resolute action to eradicate it, through both policing and appropriate criminal legislation.
1.6 Urheiluväkivalta on valitettavaa, ja siihen on puututtava päättäväisesti, jotta se onnistutaan kitkemään juuriltaan joko poliisin toimesta tai asianmukaisella rikoslainsäädännöllä.
1.6 We fully support the Commission’s intention to prioritise negotiations with those countries, notably the key emerging economies as outlined in "Global Europe", which have strong market potential but where foreign investors need better protection.
1.6 Komitea antaa täyden tukensa komission aikomukselle keskittyä ensisijaisesti neuvottelemaan sellaisten maiden ja erityisesti niiden "Globaali Eurooppa" -tiedonannossa määriteltyjen keskeisten kehittyvien markkinatalousmaiden kanssa, joilla on vahva markkinapotentiaali mutta joissa ulkomaiset sijoittajat tarvitsevat parempaa suojaa.
1.6 We question whether the proposal will have no budgetary implications, as asserted.
1.6 Komitea epäilee väittämää siitä, ettei ehdotuksella olisi vaikutusta unionin talousarvioon.
1.6 welcomes the regulation's aim of enhancing coordination between the national authorities which regulate energy markets, those which regulate financial markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators.
1.6 ilmaisee tyytyväisyytensä asetusehdotuksessa kaavailtuun koordinoinnin tehostamiseen energiamarkkinoiden ja rahoitusmarkkinoiden kansallisten sääntelyviranomaisten, energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean välillä.
1.6 What is more, the citizens of the new Member States are temporarily restricted in their right to freedom of residency and work, which is an anomaly.
1.6 Toisaalta on myös otettava huomioon, että uusien jäsenvaltioiden kansalaisten oikeutta vapaaseen oleskeluun ja työskentelyyn on väliaikaisesti rajoitettu.
1.6 When evaluating innovation policy it is particularly important to focus on how skills are utilised and developed at the workplace, not just on the supply of skilled workers.
1.6 Innovaatiopolitiikkaa arvioitaessa on erittäin tärkeää keskittyä siihen, miten osaamista hyödynnetään ja kehitetään työpaikoilla, ei pelkästään koulutettujen tarjontaan.
1.6 When future support payments for less-favoured areas come to be calculated, the total outlay needed to overcome natural handicaps and unfavourable production conditions should be taken into consideration for each individual region: the worse the natural conditions, the higher the support payments should be, albeit with upper and lower ceilings.
1.6 Tukitason määrittelyssä tulisi tulevaisuudessa jokaisella yksittäisellä epäsuotuisassa asemassa olevalla alueella ottaa huomioon luonnonhaittojen ja epäsuotuisten tuotantotekijöiden aiheuttamien lisäkustannusten kokonaismäärä: mitä heikommat luonnonolosuhteet, sitä korkeampi tulisi tukitason olla.
1.6 When future support payments for less-favoured areas come to be calculated, the total outlay needed to overcome natural handicaps and unfavourable production conditions should be taken into consideration for each individual region: the worse the natural conditions, the higher the support payments should be, albeit with upper and lower ceilings.
1.6 Tukitason määrittelyssä tulisi tulevaisuudessa jokaisella yksittäisellä epäsuotuisassa asemassa olevalla alueella ottaa huomioon luonnonhaittojen ja epäsuotuisten tuotantotekijöiden aiheuttamien lisäkustannusten kokonaismäärä: mitä heikommat ovat luonnonolosuhteet, sitä korkeampi tulisi olla tukitaso.
1.6 When introducing precautionary measures in particularly sensitive contexts, as when laying down rules on aerial spraying, the EESC believes that it would be preferable to ensure a certain degree of subsidiarity.
1.6 Määriteltäessä erityisen arkaluonteisten alojen varotoimia, kuten lentolevitysmääräyksiä, olisi komitean näkemyksen mukaan viisaampaa toimia tietyssä määrin toissijaisuusperiaatteen mukaan.
1.6 When support payments are calculated in future, the total value of natural handicaps and unfavourable production conditions should be taken into consideration for each individual region.
1.6 Tukitason määrittelyssä tulisi tulevaisuudessa jokaisella yksittäisellä alueella ottaa huomioon luonnonhaittojen ja epäsuotuisten tuotantotekijöiden kokonaisvaikutus.
1.6 Where does the European interest lie in this matrix of interests?
1.6 Miten unionin edut näyttäytyvät tässä intressien kentässä?
1.6 Where possible, the Committee will endeavour to participate in local initiatives - not least through its existing networks - or to launch them itself.
1.6 Komitea pyrkii mahdollisuuksien mukaan – myös olemassa olevien verkostojensa puitteissa – osallistumaan paikan päällä toteutettaviin aloitteisiin tai käynnistämään niitä itse.
1.6 Whereas Article 5 of Council Directive 92/102/EEC lays down specific rules with regard to ear-tagging requirements and specific age requirements for registration of bovines, none of these requirements are laid down for sheep and goats.
1.6 Vaikka neuvoston direktiivin 92/102/ETY 5 artiklassa säädetään nautaeläinten korvamerkkejä koskevista erityissäännöistä ja niiden rekisteröintiä koskevista erityisistä ikävaatimuksista, mitään näistä vaatimuksista ei ole säädetty koskemaan lampaita tai vuohia.
1.6 While endorsing the objectives of the draft directive, the EESC believes that they will only be achieved if the Member States coordinate their interpretation of the directive's guidelines and recommendations.
1.6 ETSK kannattaa ehdotetun direktiivin tavoitteita mutta katsoo, että tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos jäsenvaltiot tulkitsevat direktiivin suuntaviivat ja suositukset koordinoidusti.
1.6 While endorsing the strategy and proposed approach, the Committee would call for measures that are genuinely feasible, insofar as they strike the right balance between achieving crucial environmental progress on the one hand, and, on the other, the need to safeguard jobs in an industry that employs 13 million workers and to fully maintain the competitiveness of European manufacturers in an undoubtedly strategic sector for the EU's economy.
1.6 ETSK hyväksyy strategian ja suunnitellut toimet, mutta edellyttää, että toimenpiteet ovat realistisesti toteutettavissa siten, että saavutetaan asianmukainen tasapaino seuraavien tekijöiden välillä: välttämättömät ympäristöön liittyvät parannukset, teollisuuden työpaikkojen säilyttäminen – ala työllistää 13 miljoonaa työntekijää – ja eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn ylläpitäminen Euroopan talouden kannalta selkeästi strategisella alalla.
1.6 While endorsing the strategy and proposed approach, the Committee would call for measures that are genuinely feasible, insofar as they strike the right balance between achieving crucial environmental progress on the one hand, and, on the other, the need to safeguard jobs in an industry that employs 13 million workers and to fully maintain the competitiveness of European manufacturers in an undoubtedly strategic sector for the EU's economy.
1.6 ETSK hyväksyy strategian ja suunnitellut toimet, mutta edellyttää, että toimenpiteet ovat realistisesti toteutettavissa siten, että saavutetaan asianmukainen tasapaino seuraavien tekijöiden välillä: välttämättömät ympäristöön liittyvät parannukset, teollisuuden työpaikkojen säilyttäminen – alalla on 13 miljoonaa työntekijää – ja eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn ylläpitäminen Euroopan talouden kannalta selkeästi strategisella alalla.