natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After delivering his speech, Mr Briesch was warmly congratulated by the presidents of the three groups – employers, employees and various interests – which make up the EESC.
Brieschin päätettyä puheensa ETSK:n kolmen ryhmittymän – työnantajat, työntekijät ja muut eturyhmät – puheenjohtajat onnittelivat häntä lämpimästi.
After Denmark, Spain had the next highest landings, with 964,603 tonnes, followed by UK, France, Netherlands and Italy.
Tanskan jälkeen suurimmat puretut saalismäärät oli Espanjalla, 964 603 tonnia, ja sen jälkeen Yhdistyneellä kuningaskunnalla, Ranskalla, Alankomailla ja Italialla.
after depopulation, the buildings used for housing the poultry and other birds, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting carcasses, feed, manure, slurry, and bedding or any other material or substance likely to be contaminated are cleansed, disinfected or treated in accordance with Article 49 as soon as possible;
tilan tyhjentämisen jälkeen siipikarjan ja muiden lintujen pitoon käytetyt rakennukset, todennäköisesti saastuneet välineet sekä ruhojen, rehun, lannan, lietteen ja kuivikkeiden tai muun todennäköisesti saastuneen aineen tai aineksen kuljettamiseen käytetyt ajoneuvot puhdistetaan, desinfioidaan tai käsitellään 49 artiklan mukaisesti niin pian kuin se on mahdollista;
After describing the ad hoc group's method and sources, as well as the satisfaction survey sent to Committee members in Spring 2008, Mr Sequeira explained that the report contained measures for immediate application alongside more general guidelines which would need to be fleshed out at a later date.
Sen jälkeen kun tilapäisryhmän työskentelytapa ja sen käyttämät lähteet sekä etenkin kesällä 2008 toteutettu jäsenten tyytyväisyyskysely oli esitelty, Victor Hugo Sequeira totesi, että kertomuksessa esitetään sekä toimenpiteet, jotka voidaan toteuttaa välittömästi, että yleisemmät suuntaviivat, jotka voidaan konkretisoida pidemmällä aikavälillä.
After describing the challenges raised by the life sciences and biotechnology strategy, the Commission sets out its 30-point action plan, explaining the commitments and tactics required if the strategy is to attain its goals.
Kuvailtuaan biotieteiden ja biotekniikan strategiaan liittyviä ongelmia komissio esittelee 30-kohtaisessa toimintasuunnitelmassaan tarvittavat toimet ja taktiikat, jotta strategia voitaisiin toteuttaa ja tavoitteet saavuttaa.
After describing the challenges raised by the life sciences and biotechnology strategy, the Commission sets out its 30-point action plan, explaining the commitments and tactics required if the strategy is to attain its goals.
Kuvailtuaan biotieteiden ja biotekniikan strategiaan liittyviä ongelmia komissio esittelee 30‑kohtaisessa toimintasuunnitelmassaan tarvittavat toimet ja taktiikat, jotta strategia voitaisiin toteuttaa ja tavoitteet saavuttaa.
After detailed consideration, the Committee very recently (in July 2009) adopted an opinion on this matter by an overwhelming majority.
Komitea hyväksyi äskettäin (heinäkuussa 2009) perusteellisen käsittelyn jälkeen ylivoimaisella äänten enemmistöllä lausunnon tästä aiheesta.
After detailed consideration, the Committee very recently adopted an opinion on this matter by an overwhelming majority.
Komitea hyväksyi äskettäin perusteellisen käsittelyn jälkeen ylivoimaisella äänten enemmistöllä lausunnon tästä aiheesta.
After detailed discussion within the Monitoring Committee for the SAPARD Programme these modifications were unanimously approved by the EC STAR Committee on 20 February 2002, on 24 July 2002 and on 18 November 2002.
Sapard-ohjelmasta seurantakomiteassa käytyjen perusteellisten keskustelujen jälkeen Euroopan komission STAR-komitea hyväksyi muutokset yksimielisesti 20. helmikuuta 2002, 24. heinäkuuta 2002 ja 18. marraskuuta 2002.
After detailed preparatory work by the Commission services, the HLG held four meetings and presented a report in April 2001.
Komission yksiköiden yksityiskohtaisen valmistelutyön jälkeen asiantuntijaryhmä kokoontui neljä kertaa ja antoi raporttinsa huhtikuussa 2001.
After deteriorating for three consecutive years, reflecting to a large extent the economic slowdown, the euro-area general government deficit improved marginally in 2004 (from 2.8 % of GDP in 2003 to 2.7 % in 2004).
Julkisen talouden alijäämä euroalueella supistui vuonna 2004 hieman (2,7 %:iin suhteessa BKT:hen vuoden 2003 2,8 %:n alijäämästä) kasvettuaan kolmena edellisenä vuonna lähinnä talouden laskusuhdanteen vuoksi.
After determining the total quantity of allowances, a share of the available allowances is set aside.
Tässä vaihtoehdossa päästöoikeuksien kokonaismäärän määrittämisen jälkeen osa saatavilla olevista päästöoikeuksista pantaisiin sivuun.
After difficult negotiations, an agreement was concluded with the owners of Germany's 19 nuclear power stations, which limits the average lifespan of the stations to 32 years, calculated from the time they went on stream.
Vaikeiden neuvottelujen jälkeen tehtiin Saksan 19 ydinvoimalan omistajien kanssa sopimus, jonka mukaan voimaloiden käyttöikä rajoitetaan keskimäärin 32 vuoteen niiden käyttöönotosta lukien.
After dipping significantly in 1999-2001, investment levels are recovering, with capital expenditure for the sector as a whole conservatively estimated to exceed €45 billion7 in the EU in 2005, an increase of approximately 6% compared to 2004 and the third annual increase running.
Varovaisten arvioiden mukaan koko sektorin pääomasijoitukset EU:ssa vuonna 2005 ylittivät 45 miljardia euroa7, mikä on noin 6 prosenttia enemmän kuin vuonna 2004, ja kyseessä on kolmas peräkkäinen kasvuvuosi.
After Directive 2012/34/EU is transposed and all regulatory bodies are entrusted with the comprehensive range of responsibilities defined under Article 56, the level of activity is expected to increase for many regulatory bodies .
Sen jälkeen, kun direktiivi 2012/34/EU on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sääntelyelinten vastuulle on annettu kaikki 56 artiklassa määritellyt tehtävät, monien sääntelyelinten toiminnan odotetaan vilkastuvan.
After Directive 92/3 has been repealed, all references to this have to be considered as referring to the present Directive.
Sen jälkeen, kun direktiivi 92/3 on kumottu, kaikkien siihen tehtävien viittausten on katsottava koskevan uutta direktiiviä.
After discussing Amendment 1 to draft opinion TEN/559, the Bureau decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify it as a counter-opinion.
Muutosehdotuksesta 1 lausuntoluonnokseen TEN/559 keskusteltuaan työvaliokunta päätti työjärjestyksen 51 artiklan 7 kohdan nojalla luokitella sen vastalausunnoksi.
After discussing amendment no. 26, the Assembly decided to postpone examining the opinion until the next plenary session.
Käsiteltyään muutosehdotuksen numero 26 täysistunto päätti lykätä lausunnon käsittelyn seuraavaan täysistuntoon.
After discussing Mr Hernández Bataller's amendment to the INT/429 opinion on the White paper on breach of antitrust rules, which might constitute a counter-opinion, the Bureau, after comments from Mr Cassidy, Mr Hernández Bataller, Ms Federspiel, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Nilsson, Ms Sánchez Miguel and the president, noted the willingness of its author to examine to what extent a compromise might be reached with the rapporteur with regard to the amendments tabled.
Työvaliokunta perehtyi Hernández Batallerin lausuntoon "Valkoinen kirja kilpailuoikeuden rikkomisesta" (INT/429) tekemää muutosehdotusta, joka saattaisi muodostaa vastalausunnon, ja totesi Cassidyn, Hernández Batallerin, Federspielin, Dassis'n, Malossen, Nilssonin, Sánchez Miguelin ja puheenjohtajan puheenvuorojen jälkeen, että muutosehdotuksen tekijä on valmis selvittämään, missä määrin esittelijän kanssa voitaisiin päästä kompromissiratkaisuun ehdotetuista muutoksista.
After discussing present political and cultural thinking on urban matters, and outlining new prospects, the Opinion describes current EU activities in the urban sector and explains why an EU urban policy is necessary.
Lausunnossa esitellään ensinnä politiikan ja kulttuurin nykysuuntauksia sekä uusia näkymiä.
After discussing the amendment tabled by Group I to opinion SOC/460 – Posting of workers, with comments from Mr Malosse, Mr Dassis and the president, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Rule 51(7) of the Rules of Procedure).
Tarkasteltuaan muutosehdotusta, jonka ryhmä I oli esittänyt asiakokonaisuudesta SOC/460 annettavaan lausuntoon "Työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon" ja josta Malosse, Dassis ja puheenjohtaja käyttivät puheenvuoron, työvaliokunta päätti, että kyseessä on vastalausunto (työjärjestyksen 51 artiklan 7 kohta).
After discussing the exact indicators with interested parties, the Commission will propose the legislation needed to obtain the statistics.
Keskusteltuaan tarkoista indikaattoreista asianosaisten kanssa komissio ehdottaa tilastotietojen saamiseksi tarvittavaa lainsäädäntöä.
After discussing the guidelines proposed by the secretariat on dealing with amendments during plenary sessions, the Bureau approved their basic principles, subject to the changes proposed by Mr Dassis and Mr Malosse.
Keskusteltuaan sihteeristön esittämistä muutosehdotusten täysistuntokäsittelyä koskevista suuntaviivoista työvaliokunta antoi periaatteellisen hyväksyntänsä kuitenkin sillä edellytyksellä, että suuntaviivoihin tehdään Dassisin ja Malossen esittämät muutokset.
After discussing the preparation of the 2012 budget, with a view to the adoption of the Council's position, he recalled the discussion that had taken place between the Budget Group and the Quaestors about ways of improving various aspects of members' working conditions.
Tarkasteltuaan vuoden 2012 talousarvion valmistelua neuvoston kannanottoa silmällä pitäen hän kertoi budjettiryhmän ja kvestoreiden keskustelleen jäsenten työskentelyoloihin liittyvien erilaisten näkökohtien parantamisesta.
After discussing the prospect of a financial evaluation/audit of the Committee, the Bureau also decided that the issue would be examined in more detail by the budget group.
Lisäksi työvaliokunta keskusteli komitean taloushallinnon arvioinnista ja tarkastuksesta, minkä jälkeen se päätti, että kysymystä käsitellään perusteellisemmin budjettiryhmässä.
After discussing the report (see points 17ff.) with industry, consumer associations and other interested parties in the first half of 2002 the Commission will propose new competition rules for the application of Article 81 to licensing agreements.
Vuoden 2002 alkupuoliskolla käydään kertomusta (katso 17– kohta) koskevia keskusteluja teollisuuden, kuluttajajärjestöjen ja muiden asianomaisten kanssa, minkä jälkeen komissio tekee ehdotuksen uusiksi kilpailusäännöiksi EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta lisenssisopimuksiin.
After discussing the subject of the memo presented by the secretariat, the Bureau:
Keskusteltuaan sihteeristön esittämästä muistiosta työvaliokunta
After discussion between all the parties, the candidate country chose the offer which best corresponded to its individual needs.
Keskusteltuaan kaikkien osapuolten kanssa hakijamaa valitsi tarpeitaan parhaiten vastaavan tarjouksen.
After discussion with the competent national authorities, a tender has been launched and the development work will start early in 2004.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen on käynnistetty tarjouskilpailu, ja kehitystyö alkaa vuoden 2004 alkupuolella.
After discussion with users, the list of variables from these questionnaires has been reduced.
Käyttäjien kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen kyselylomakkeiden muuttujien luetteloa on supistettu.
After discussion, it was decided to present a SOC-led, cross-sectional proposal to the Bureau.
Keskustelun jälkeen päätettiin, että työvaliokunnalle esitetään SOC-jaoston johdolla eri jaostojen yhteinen ehdotus.
After discussion, the Bureau adopted the new administrative cooperation agreement which would enter into force on 1 January 2016 and would remain valid until 31 December 2019.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi uuden hallintoyhteistyösopimuksen, joka tulee voimaan 1. tammikuuta 2016 ja jota sovelletaan 31. joulukuuta 2019 asti.
After discussion, the Bureau authorised the following:
Keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi
After discussion, the Bureau confirmed the delegation of powers in favour of the Deputy Secretary General set in the Decision 719/12 A of 31st October 2012 and all related decisions.
lokakuuta 2012 annetussa päätöksessä N:o 719/12 A ja kaikissa siihen liittyvissä päätöksissä säädetyn toimivaltuuksien siirron apulaispääsihteerille.
After discussion, the Bureau decided to postpone discussion of the request for an own-initiative opinion on Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law until a later meeting.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti tarkastella aihetta "Ryhmäkanteiden roolin ja aseman määrittely yhteisön kuluttajalainsäädännön alalla" käsittelevän oma-aloitteisen lausunnon laatimisesta tehtyä esitystä myöhemmin määritettävässä työvaliokunnan kokouksessa.
After discussion, the Commission or any Member State may consider such suggestions with a view to making a proposal or taking an initiative, in accordance with the rules of the European Union, for the adoption of an act or measure of the European Community or the European Union.
Keskustelun jälkeen komissio tai jokin jäsenvaltioista voi tarkastella kyseisiä esityksiä tehdäkseen Euroopan unionin sääntöjen mukaisesti ehdotuksen tai aloitteen Euroopan yhteisön tai Euroopan unionin säädöksen tai toimenpiteen hyväksymiseksi.
After discussion, the Committee decided to reword the end of point 8.3.
Asian käsittelyn jälkeen sovittiin, että 8.3.
After discussion, the report shall be sent to the Commission together with the annual progress report provided for in Article 86.
Keskustelun jälkeen kertomus toimitetaan komissiolle yhdessä 86 artiklassa säädetyn vuotuisen täytäntöönpanokertomuksen kanssa.
After discussions between ATHOC and the Commission with a view to safeguarding consumer interests and ensuring compliance with the competition rules, ATHOC modified the ticketing arrangements in respect of Internet sales as well as of sales by National Olympic Committees in the EEA by allowing them to sell tickets below face value, rather than imposing a minimum price.
Kuluttajien etujen suojaamista ja kilpailusääntöjen noudattamisen varmistamista koskeneiden ATHOC:in ja komission välisten keskustelujen jälkeen ATHOC muutti lipunmyyntijärjestelyjä Internet-myynnin ehtojen sekä ETA-alueen kansallisten olympiakomiteoiden lipunmyynnille asetettujen ehtojen osalta.
After discussions between the Committee presidency president and the group presidents, the proposal shall be submitted to the bureau for a decision.
Komitean puheenjohtajaniston ja ryhmien puheenjohtajien käsiteltyä ehdotusta se toimitetaan työvaliokunnalle päätettäväksi.
After discussions between the Committee president and the group presidents, the proposal shall be submitted to the bureau for a decision.
Komitean puheenjohtajan ja ryhmien puheenjohtajien käsiteltyä ehdotusta se toimitetaan työvaliokunnalle päätettäväksi.
After discussions between the enlarged Committee presidency and the group presidents, the proposal shall be submitted to the bureau for a decision.
Ehdotus: "[– –] Laajennetun Ppuheenjohtajiston ja ryhmien puheenjohtajien käsiteltyä ehdotusta se toimitetaan työvaliokunnalle päätettäväksi.
After discussions with the Commission in 2001 in the context of an antitrust case, a set of rules was included in the FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players.
Käytyään komission kanssa vuonna 2001 erään kilpailuoikeuskanteen yhteydessä keskusteluja FIFA sisällytti joukon uusia sääntöjä pelaajien asemaa ja siirtoja koskevaan sääntökokonaisuuteen.
After discussions with the Member States, the Commission looked at various ways of improving the existing rules.
Jäsenvaltioiden kanssa käymiensä keskustelujen jälkeen komissio tarkasteli eri tapoja parantaa voimassa olevia sääntöjä.
After discussions, if necessary, between the Committee president and the group presidents, the proposals shall be submitted to the bureau for a decision.
Nämä ehdotukset toimitetaan työvaliokunnalle päätettäväksi sen jälkeen, kun komitean puheenjohtaja ja ryhmien puheenjohtajat ovat tarvittaessa sopineet niistä.
After discussions, if necessary, between the Committee president and the group presidents, the proposals shall be submitted to the bureau for a decision.
Puheenjohtajiston ja ryhmien puheenjohtajien käsiteltyä ehdotusta se Nämä ehdotukset toimitetaan työvaliokunnalle päätettäväksi sen jälkeen, kun komitean puheenjohtaja ja ryhmien puheenjohtajat ovat tarvittaessa sopineet niistä.
After dissolution add 2 g of magnesium oxide and a few anti-bump granules of pumice stone, and concentrate the suspension to 200 ml by boiling, thus expelling any trace of ammonia from the reagents.
Liukenemisen jälkeen lisätään 2 g magnesiumoksidia ja joitakin kiehumakiviä kuohumisen estämiseksi ja konsentroidaan suspensio 200 ml:ksi keittämällä ja poistaen samalla kaikki ammoniakki reagenssista.
After dissolution, transfer quantitatively into a graduated 1 000 millilitre flask.
Liuotuksen jälkeen siirretään kvantitatiivisesti 1 000 ml:n mittapulloon.
after document had been sent to print.
Kolmannen Euromed-huippukokouksen valmistelut
After doing some adjustments, the Monthly Oil and Gas (MOS) questionnaire already used by the IEA and Eurostat could replace the special questionnaire used for reporting emergency stocks.
MOS-raportointilomake (Monthly Oil and Gas Questionnaire), jota IEA ja Eurostat jo käyttävät, voisi tietyin muutoksin korvata varmuusvarastoja koskevassa raportoinnissa käytettävän erityisen raportointilomakkeen.
After draft suggestions formulated by the Economic and Social Committee and the Committee of Regions and several amendments adopted by the European Parliament, the Commission proposes to include some specifications to its original proposal.
Talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea ovat esittäneet alustavia muutosehdotuksia ja Euroopan parlamentti on tehnyt useita tarkistuksia komission ehdotukseen, minkä jälkeen komissio ehdottaa eräiden tarkennusten sisällyttämistä alkuperäiseen ehdotukseensa.
After drawing attention to the declaration issued at the close of the conference and to the three reports prepared by the working groups active during the conference (documents distributed to Bureau members), the president indicated that the work of the three rapporteurs would form the basis for an information report, to be prepared by the SOC section in cooperation with the group presidents and devoted to the outcome of the biennial conference and the follow-up to be taken by the EESC.
Puheenjohtaja viittasi konferenssin päätteeksi annettuun julistukseen ja konferenssin aikana työskennelleiden työryhmien laatimiin kolmeen raporttiin (jotka on toimitettu työvaliokunnan jäsenille) ja ilmoitti, että SOC-erityisjaosto tukeutuu työryhmien kolmen esittelijän tekemään työhön ja laatii yhteistyössä ryhmien puheenjohtajien kanssa tiedonannon konferenssin tuloksista ja niihin liittyvistä ETSK:n jatkotoimista.
After drawing attention to the main lines of Community action in this field and the Committee's earlier work on employment and unemployment, the Opinion makes some specific comments, on the following questions among others:
Lausunnossa palautetaan ensin mieliin yhteisön toiminnan päälinjat tällä alalla sekä komitean aiemmat asiakirjat työllisyys- ja työttömyyskysymyksistä.
After dropping back between 1996 and 1998, telecommunications grew considerably, taking the lead in 2000; it then fell back again in 2001.
Jaksolla 1996–1998 todetun laskusuuntauksen jälkeen televiestintäalan ilmoitusten määrä kasvoi jälleen tilastojen kärkisijalle vuonna 2000; alan ilmoitusten määrä kuitenkin laski tämän jälkeen vuonna 2001.
After due analysis, it appears that continued efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: increasing labour market participation rates, particularly amongst women; lifelong learning, especially in-company training; and regional disparities.
Asianmukaisen tarkastelun jälkeen vaikuttaa siltä, että työllisyyden suuntaviivojen ja suositusten noudattaminen edellyttää lisätoimia seuraavien seikkojen osalta: työmarkkinoille osallistumisen lisääminen, erityisesti naisten osuuden vahvistaminen, elinikäinen oppiminen (varsinkin yrityksissä tapahtuva koulutus) ja alueelliset erot.
After due analysis, it appears that further efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: the appropriate policy mix to favour employment growth, reduce regional imbalances and combat undeclared work; tax and benefit systems; activation and prevention of unemployment; gender mainstreaming and gender gaps; and lifelong learning.
Asianmukaisen tarkastelun jälkeen vaikuttaa siltä, että työllisyyden suuntaviivojen ja suositusten noudattaminen edellyttää lisätoimia seuraavien seikkojen osalta: käyttökelpoiset toimintamallien yhdistelmät, vero- ja etuusjärjestelmät, ennaltaehkäisevä ja aktivoiva politiikka, tasa-arvon valtavirtaistaminen ja sukupuolten väliset työllisyyserot sekä elinikäinen oppiminen.
After due analysis, it appears that further efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: the overall policy approach; prevention of unemployment; tax-benefit reform; lifelong learning; the modernisation of work organisation; and gender mainstreaming.
Asianmukaisen tarkastelun jälkeen vaikuttaa siltä, että työllisyyden suuntaviivojen ja suositusten noudattaminen edellyttää lisätoimia seuraavien seikkojen osalta: yleinen poliittinen lähestymistapa, työttömyyden ennaltaehkäisy, vero- ja etuusjärjestelmien uudistus, elinikäinen oppiminen, työn organisoinnin nykyaikaistaminen ja tasa-arvon valtavirtaistaminen.
After due analysis, it appears that further efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: the partnership approach; gender imbalance; activation policies, especially for adults and disadvantaged groups; and the role of work-based training in tackling skill gaps.
Asianmukaisen tarkastelun jälkeen vaikuttaa siltä, että työllisyyden suuntaviivojen ja suositusten noudattaminen edellyttää lisätoimia seuraavien seikkojen osalta: kumppanuus- lähestymistapa, sukupuolten epätasapaino, aktivoiva politiikka, joka kohdistuu varsinkin aikuisiin ja heikommassa asemassa oleviin ryhmiin, ja työssä tapahtuva koulutus ammattitaitovajauksen poistamiseksi.
After due analysis, it appears that further efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: the reduction of the tax burden; and increasing labour market participation.
Asianmukaisen tarkastelun jälkeen vaikuttaa siltä, että työllisyyden suuntaviivojen ja suositusten noudattaminen edellyttää lisätoimia seuraavien seikkojen osalta: työhön kohdistuvan verorasituksen keventäminen ja työmarkkinoille osallistumisen lisääminen.
After due analysis, it appears that further efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: the tax burden on labour and tax-benefit incentives to work; gender imbalance; and the efficiency of active labour market policies.
Asianmukaisen tarkastelun jälkeen vaikuttaa siltä, että työllisyyden suuntaviivojen ja suositusten noudattaminen edellyttää lisätoimia seuraavien seikkojen osalta: työhön kohdistuva verorasite ja työnteon vero- ja etuuskannustimet, sukupuolten tasa-arvon epätasapaino ja aktiivisen työvoimapolitiikan toimien tehokkuus.