natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) With regard to the application of the non-discrimination principle, this Decision should not give any additional rights arising from certain facts or events occurring on the territory of the other Contracting Party, where such facts or events are not taken into account under the legislation of the first Contracting Party, other than the right to export certain benefits.
(3) Ottaen huomioon syrjimättömyysperiaatteen soveltamisen tässä päätöksessä ei pitäisi antaa mitään lisäoikeuksia sellaisten toisen sopimuspuolen alueella esiintyneiden tiettyjen seikkojen tai tapahtumien nojalla, joita ei asianomaisen sopimuspuolen lainsäädännössä ole otettu huomioon, lukuun ottamatta joidenkin etuuksien siirtoa.
(3) With regard to the statutory markings applicable to two- or three-wheel motor vehicles, this Directive should not prevent certain Member States from retaining, on a non-discriminatory basis, specific mandatory provisions for the purposes of applying traffic regulations, provided that such specific requirements concern the use of these vehicles and do not involve any modifications in their construction likely to create an obstacle to Community type-approval of this type of vehicle.
(3) Tämä direktiivi ei saisi estää tiettyjä jäsenvaltioita pitämästä syrjimättömällä perusteella voimassa kaksi- ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin sovellettavia lakisääteisiä merkintöjä koskevia pakollisia erityisvaatimuksia liikkumissääntöjen soveltamistarkoituksia varten, jos nämä erityisvaatimukset koskevat ajoneuvojen käyttöä eivätkä edellytä niiden rakenteeseen muutoksia, jotka voisivat olla esteenä tämän ajoneuvotyypin yhteisön tyyppihyväksynnälle.
(3) With regard to their passenger hand-holds, in each Member State two-wheel motor vehicles must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions which differ from one Member State to another.
(3) Kaikissa jäsenvaltioissa kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen on matkustajan kädensijan osalta täytettävä tietyt pakollisin vaatimuksin vahvistetut tekniset ominaisuudet, jotka eroavat jäsenvaltioittain.
(3) With regard to their stands, in each Member State two-wheel motor vehicles must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions which differ from one Member State to another.
(3) Kaikissa jäsenvaltioissa kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen on seisontatuen osalta täytettävä tietyt pakollisin vaatimuksin vahvistetut tekniset ominaisuudet, jotka eroavat jäsenvaltioittain.
(3) With the help of the Member States, the Commission will set up an EU VAT web portal.
(3) Komissio perustaa jäsenvaltioiden avulla EU:n alv-verkkoportaalin.
(3) Within the Community there are strict rules regarding the granting of government aid to airlines, and for Community airlines not to be placed at a competitive disadvantage and suffer injury there is a need for an instrument to offer protection against subsidised non-Community air carriers or those receiving other benefits from governments;
3) Yhteisössä on tiukat säännöt valtiontuen myöntämisestä lentoyhtiöille, ja jotta yhteisön lentoyhtiöt eivät joutuisi epäedulliseen kilpailuasemaan ja kärsisi vahinkoa, tarvitaan välinettä, joka suojaa niitä tuetuilta yhteisön ulkopuolisilta lentoliikenteen harjoittajilta tai sellaisilta lentoliikenteen harjoittajilta, jotka saavat muita etuja hallituksilta.
(3) Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall promote a multilateral approach to global challenges and shall foster cooperation with international or regional organisations and bodies, including international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, OECD, and the Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors (G20) and other bilateral donors.
(3) Unioni ja jäsenvaltiot edistävät kukin toimivaltansa puitteissa monenvälistä lähestymistapaa maailmanlaajuisiin haasteisiin ja tehostavat yhteistyötä kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen ja elinten kanssa, joita ovat esimerkiksi kansainväliset rahoituslaitokset, Yhdistyneiden Kansakuntien erityisjärjestöt, rahastot ja ohjelmat, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö, G20-ryhmän valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien ryhmä sekä muut kahdenväliset avunantajat.
(3) Within this context, the framework created by Commission Decision 87/305/EEC, of 26 May 1987, setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement1, is no longer suitable for providing the Commission with the expertise and practical input needed in order to shape a public procurement policy which meets the evolving challenges of the Union's public procurement policy.
(3) Tässä yhteydessä julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta 26 päivänä toukokuuta 1987 tehdyllä komission päätöksellä 87/305/ETY1 perustettu kehys ei ole enää sopiva antamaan komissiolle asiantuntijuutta ja käytännön panostusta, joita tarvitaan unionin julkisia hankintoja koskevan politiikan muuttuviin haasteisiin.
(3) Within three months from receiving the Commission's reaction Member States shall provide the requested clarification and/or inform the Commission how the revision will be implemented.
(3) Jäsenvaltioiden on kolmen kuukauden kuluessa komission kommenttien vastaanottamisesta toimitettava pyydetyt selventävät tiedot ja/tai ilmoitettava komissiolle, miten tarkistaminen toteutetaan.
(3) Without prejudging the follow-up of this Green Paper, the Commission is fully aware of the importance and impact of mortgage lending on the EU economy.
(3) Haluamatta vaikuttaa tämän vihreän kirjan seurantaan komissio toteaa olevansa täysin tietoinen asuntoluottotoiminnan tärkeydestä ja vaikutuksesta EU:n talouteen.
(3) Without prejudice to measures to be taken on the basis of title 6 of the Treaty on the European Union, such objective should be achieved by the adoption of common civil aviation security rules and by measures ensuring that they are applied effectively and uniformly in the Community; and executive powers should be delegated to the Commission to adopt the related detailed implementation measures.
(3) Tämä tavoite olisi pyrittävä saavuttamaan hyväksymällä siviili-ilmailun turvaamista koskevat yhteiset säännöt ja toimenpiteet, joilla varmistetaan, että näitä sääntöjä sovelletaan tehokkaasti ja yhdenmukaisesti koko yhteisössä, ja komissiolle olisi annettava toimeenpanovalta toteuttaa niiden täytäntöönpanoa koskevia yksityiskohtaisia toimenpiteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti toteutettavien toimenpiteiden soveltamista.
(3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints other than spray paints containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:
(3) Rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokittelua, pakkaa­mista ja merkintöjä koskevan yhteisön muun lainsää­dännön soveltamista, maaleissa, jotka ovat muita kuin ruiskumaaleja, joiden DEGBE-pitoisuus ylittää 3 painopro­senttia ja jotka on saatettu markkinoille suuren yleisön saataville on [24 kuukautta päätöksen voimaantulon jälkeen] mennessä oltava seuraava maininta pysyvällä ja selvästi luettavissa olevalla tavalla merkittynä:
(3) Without prejudice to paragraphs 1 and 2, provisions for the application of the tariff quotas, tariff ceilings and reference quantities provided for in Article 17, and amendments and technical adaptations made necessary by amendments to the Combined Nomenclature and Taric codes or arising from the conclusion of agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and the ACP States, shall be adopted by the Commission, assisted by the Customs Code Committee, in accordance with the procedure set out in paragraph 4 of this Article.
3) Rajoittamatta 1 ja 2 kohdan säännösten soveltamista komissio vahvistaa tullikoodeksikomitean avustamana 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen säännökset, jotka koskevat 17 artiklassa määrättyjen tariffikiintiöiden ja -kattojen sekä viitemäärien soveltamista, sekä yhdistetyn nimikkeistön ja Taric-koodien muutosten edellyttämät tai yhteisön ja AKT-valtioiden välisistä sopimuksista, pöytäkirjoista ja kirjeenvaihdoista johtuvat muutokset ja tekniset mukautukset.
(3) Working conditions
(3) työolot
(3) Working conditions
(7) Working conditions
(3) works with the European Commission and other relevant public bodies and international organisations in order to develop an auditing and verification framework assessing whether and how energy intensity and carbon emissions reduction targets will be met by individual companies.
(3) kehittää yhteistyössä Euroopan komission ja muiden asiaan liittyvien julkisten elinten ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa auditointi- ja todennuskehyksen, jossa arvioidaan, yltävätkö yksittäiset yritykset energiaintensiteetin ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteisiin ja miten;
(3) X except buses that can be considered as having, special area for standing passengers
(3) X lukuun ottamatta linja-autoja, joissa voidaan katsoa olevan erityistila seisovia matkustajia varten.
(3) X-ray backscatter: Backscatter systems illuminate the body with a low dose of X-rays and measure the backscattered radiation to create a two-dimensional image of the body.
(3) Röntgensäteiden takaisinsironta: Takaisinsirontajärjestelmissä kehoa valaistaan pienellä annoksella röntgensäteitä sekä mitataan takaisin siroutuva säteily, jolloin muodostuu kehosta kaksiulotteinen kuva.
(3) Zoonoses transmitted through sources other than food, especially from wild animal and pet animal populations, are also a matter of concern.
(3) Huolenaiheita ovat myös zoonoosit, jotka tarttuvat muista lähteistä kuin elintarvikkeista, kuten luonnonvaraisista eläimistä ja kotieläinpopulaatioista.
(3) ‘applicable accounting standard’ means the relevant accounting standard, applicable under Directive 86/635/EEC or under Regulation (EC) No 1606/2002, that applies to the institution;
(3) ’sovellettavalla tilinpäätösstandardilla’ tarkoitetaan laitokseen direktiivin 86/635/ETY tai asetuksen (EY) N:o 1606/2002 nojalla sovellettavaa tilinpäätösstandardia;
(3) ‘associated country’ means a third country which is party to an international agreement with the Union, as identified in Article 7 of Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020];
3) ’assosioituneella maalla’ kolmatta maata, joka on unionin kanssa tehdyn kansainvälisen sopimuksen osapuoli siten kuin asetuksen N:o XX/XX [Horisontti 2020 ‑puiteohjelma] 7 artiklassa määritetään;
(3) ‘authorised entity’ means an organisation providing education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis, as its main activity or as one of its main activities or public-interest missions.
(3) ’hyväksytyllä yksiköllä’ organisaatiota, joka tarjoaa edunsaajahenkilöille palveluja koulutuksen, opettajakoulutuksen, yksilöllisesti mukautetun lukemisen tai tiedonsaannin alalla päätoimintanaan tai yhtenä päätoiminnoistaan tai yleishyödyllisistä tehtävistään voittoa tavoittelemattomalta pohjalta.
(3) ‘authorised entity’ means an organisation providing education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis, as its main activity or as one of its main activities or public-interest missions.
’hyväksytyllä yksiköllä’ organisaatiota, joka tarjoaa edunsaajahenkilöille palveluja koulutuksen, opettajakoulutuksen, yksilöllisesti mukautetun lukemisen tai tiedonsaannin alalla päätoimintanaan tai yhtenä päätoiminnoistaan tai yleishyödyllisistä tehtävistään voittoa tavoittelemattomalta pohjalta.
(3) ‘capital market-driven transaction’ means any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which includes a provision conferring upon the institution the right to receive margin at least daily;
(3) ’pääomamarkkinalähtöisellä transaktiolla’ transaktiota, joka aiheuttaa vastuun, joka on suojattu vakuudella, jonka ehdoissa laitokselle annetaan oikeus vähittäin päivittäin saatavaan tuottoon;
(3) ‘Category NRSh’, comprising hand-held SI engines having a reference power that is less than 19 kW exclusively for use in hand-held machinery;
(3) ”luokka NRSh”, johon kuuluvat kannettavat kipinäsytytysmoottorit, joiden vertailuteho on alle 19 kW ja joita käytetään yksinomaan kannettavissa koneissa;
(3) ‘clearing member’ means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
(3) ’selvitysosapuolella’ tarkoitetaan yritystä, joka osallistuu keskusvastapuoleen ja vastaa kyseisestä osallistumisesta johtuvien taloudellisten velvoitteiden täyttämisestä;
(3) ‘Company’ means the owner of the ship or any other organisation or a person such as the manager or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the duties and responsibility imposed by the ISM Code;
(3) ’yhtiöllä’ tarkoitetaan aluksen omistajaa tai muuta organisaatiota tai henkilöä, kuten hoitoyhtiötä tai ilman miehistöä rahdatun aluksen rahtaajaa, joka on ottanut vastuun aluksen toiminnasta varustamolta ja joka on vastuun otettuaan suostunut hoitamaan kaikki ISM-säännöstöstä johtuvat velvoitteet ja vastuut;
(3) ‘competent inventory authorities’ means any authority or authorities entrusted under a Member State's national inventory system with the task of compiling the greenhouse gas inventory;
(3) ’toimivaltaisilla inventaarioviranomaisilla’ viranomaista tai viranomaisia, joille on tietyn jäsenvaltion kansallisessa inventaariojärjestelmässä annettu tehtäväksi laatia kasvihuonekaasuinventaario;
(3) ‘electronic identification scheme’ means a system for electronic identification under which electronic identification means are issued to persons as referred to in point 1 of this Article;
3) ‘sähköisen tunnistamisen järjestelmällä’ sähköiseen tunnistamiseen liittyvää järjestelmää, jonka puitteissa sähköisen tunnistamisen menetelmiä annetaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden käyttöön;
(3) ‘high resolution satellite data’ means Earth observation data as defined in Article 4;
(3) ’korkean resoluution satelliittitiedoilla’ maanhavainnointitietoja sellaisina kuin ne määritellään 4 artiklassa;
(3) ‘immigration authorities’ mean the competent authorities assigned, in accordance with national law, to examine the conditions and take decisions related to the stay of third country nationals on the territory of the Member States;
(3) ’maahanmuuttoviranomaisilla’ toimivaltaisia viranomaisia, jotka on kansallisen lainsäädännön mukaisesti nimitetty tutkimaan kolmansien maiden kansalaisten jäsenvaltioiden alueella oleskelun edellytyksiä ja tekemään siihen liittyviä päätöksiä;
(3) ‘inert waste’ means waste that does not undergo any significant physical, chemical or biological transformations.
(3) "pysyvällä jätteellä" jätettä, jossa ei tapahdu olennaisia fysikaalisia, kemiallisia tai biologisia muutoksia.
(3) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a vessel or has a vessel designed or manufactured, and markets that vessel under his name or trademark;
3) ’valmistajalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka valmistaa taikka suunnitteluttaa tai valmistuttaa astiaa ja markkinoi sitä omalla nimellään tai tavaramerkillä;
(3) ‘margin lending transactions’ means transactions in which an institution extends credit in connection with the purchase, sale, carrying or trading of securities.
(3) ’Vakuudellisilla limiittiluotonannolla’ tarkoitetaan transaktioita, joissa laitos myöntää luottoa liittyen arvopapereiden ostamiseen, myyntiin, hallussapitoon tai kaupankäyntiin niillä.
(3) ‘member of the general public’ means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business or profession;
(3) ’suureen yleisöön kuuluvalla’ luonnollista henkilöä, joka toimii tarkoituksessa, joka ei kuulu hänen elinkeino-, liike- tai ammattitoimintaansa;
(3) ‘mixture’ means a mixture within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006;
(3) ’seoksella’ asetuksen (EY) N:o 1907/2006 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua seosta;
(3) ‘shipment’ means the whole of operations involved in moving radioactive waste or spent fuel from the place of origin to the place of destination, including transport, loading and unloading for disposal or storage;
3) ’siirrolla’ kaikkia toimintoja, jotka tarvitaan radioaktiivisen jätteen tai käytetyn polttoaineen siirtämiseksi alkuperäpaikasta määräpaikkaan, mukaan luettuina kuljettaminen, lastaus ja purkaminen loppusijoitusta tai varastointia varten;
(3) ‘systematic internaliser’ means an investment firm which, on an organised, frequent and systematic basis, deals on own account by executing client orders outside a regulated market or an MTF or an OTF;
(3) ’kauppojen sisäisellä toteuttajalla’ sijoituspalveluyritystä, joka suunnitelmallisesti, toistuvasti ja järjestelmällisesti käy kauppaa omaan lukuunsa toteuttamalla asiakkaiden toimeksiantoja säänneltyjen markkinoiden taikka monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän tai organisoidun kaupankäyntijärjestelmän ulkopuolella;
(3) ‘tax jurisdiction’ means a State as well as a non-State jurisdiction which has fiscal autonomy in respect of corporate income tax.
(3) ’verotuksellisella lainkäyttöalueella’ valtiota tai ei-valtiollista lainkäyttöaluetta, jolla on itsenäinen veronkanto-oikeus yritysten tuloveron alalla.
(3) ‘vessel’ means an inland waterway vessel or sea-going ship;
(3) ’aluksella’ sisävesialusta tai merialusta;
(3) “Base name” field:
(3) ”Perusnimi” -kenttä:
(3) “Base name” field:
(3) ”Perusnimi”-kenttä:
(3) “capacity” means the maximum flow, expressed in normal cubic meters per time unit or in energy unit per time unit, to which the network user is entitled in accordance with the provisions of the transportation contract;
3) 'kapasiteetilla' tavanomaisina kuutiometreinä aikayksikköä kohden tai energiayksikkönä aikayksikköä kohden ilmaistua enimmäisvirtausta, johon verkonkäyttäjällä on siirtosopimuksen määräysten mukaan oikeus,
(3) “gaseous pollutants” means carbon monoxide (CO), total hydrocarbons (HC) and oxides of nitrogen (NOx), the last named being nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalent;
(3) ’ilmaa pilaavilla kaasumaisilla aineilla’ hiilimonoksidia (CO), hiilivetyjä (HC) ja typen oksideja (NOx), joita ovat typpimonoksidit (NO) ja typpidioksidit (NO2), jotka ilmoitetaan typpidioksidivastaavuutena (NO2);
(3) “insurance intermediary” means an insurance intermediary as defined in Article 2(3) of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council10 ;
3) ’vakuutusedustajalla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/92/EY10 2 artiklan 3 kohdassa määriteltyä vakuutusedustajaa;
(3) “manufacturer” means a natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) ’valmistajalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka suunnittelee tai valmistaa taikka suunnitteluttaa tai valmistuttaa tuotetta omalla nimellään tai tavaramerkillä;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs and manufactures a toy or who has such a toy designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) ’valmistajalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka suunnittelee tai valmistaa taikka suunnitteluttaa tai valmistuttaa lelua omalla nimellään tai tavaramerkillä
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) ’valmistajalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka suunnittelee tai valmistaa taikka suunnitteluttaa tai valmistuttaa tuotetta omalla nimellään tai tavaramerkillä;
(3) “Regulatory Area” means the waters of the Convention Area, which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties;
(3) ’sääntelyalueella’ sopimuspuolten lainkäyttövaltaan kuuluvien vesien ulkopuolisia yleissopimusalueen vesiä;
(3) “trawl nets” means nets which are actively towed by the main boat engine and consisting of a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a cod-end and which can extend at the opening by the wings or can be mounted on a rigid frame.
(3) 'trooliverkolla' verkkoa, jota vedetään aktiivisesti aluksen pääkoneella ja joka muodostuu kartion tai pyramidin muotoisesta rungosta (troolin runko), jonka takaosan sulkee troolin perä ja jonka avonaista etupäätä voidaan laajentaa sivuilla tai se voidaan asentaa jäykkään kehikkoon.
(3)(a)
3) a)
(3)).
peruste 3).
(3): Article 1(2)
(3): 1 artiklan 2 kohta
(3): Article 10(2)
(3): 10 artiklan 2 kohta
(3): Article 3
(3): 3 artikla
(3): Article 4
(3): 4 artikla
(3): Article 5(6)
(3): 5 artiklan 6 kohta
(3): Article 6
(3): 6 artikla
(3): Article 9
(3): 9 artikla
(3): Articles 5(1), (4), (7) and 6(a)
(3): 5 artiklan 1, 4 ja 7 kohta ja 6 artiklan a alakohta
(3): Keep the existing L7e category and add new safety requirements for all quadricycles;
3) Säilytetään nykyinen luokka L7e ja otetaan käyttöön uusia turvallisuusvaatimuksia kaikille nelipyörille.
(3): Management plan for vegetable, fruit and garden waste and green waste.
(3): Jätehuoltosuunnitelma vihanneksista ja hedelmistä peräisin olevaa jätettä ja puutarhajätettä sekä vihreää jätettä varten.
(3): Return to the original spirit of the legislation for mini-cars;
3) Palataan miniautolainsäädännön alkuperäiseen henkeen.
(3)In Article 6, paragraph 4 is replaced by the following
3) Korvataan 6 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(3)Part of a Project: all independent activity, financially, technically or over time and supporting the undertaking of the project.
3) ’hankkeen osalla’ rahoituksellisesti, teknisesti tai ajallisesti itsenäistä tointa, joka myötävaikuttaa hankkeen toteutukseen;
(3) [Conflict Between This Act and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Act and those of the Regulations, the former shall prevail.
3) [Tämän asiakirjan ja täytäntöönpanomääräysten välinen ristiriita] Jos tämän asiakirjan määräysten ja täytäntöönpanomääräysten säännösten välillä on ristiriita, ensin mainitut ovat ensisijaisia.
(3) [Declaration Concerning Effect of Designation of Applicant’s Contracting Party] (a) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General that, where it is the applicant’s Contracting Party, the designation of that Contracting Party in an international registration shall have no effect.
3) [Hakijan sopimuspuolen nimeämisen vaikutusta koskeva ilmoitus] a) Sopimuspuoli, jonka toimisto on hakemuksia käsittelevä toimisto, voi tehdä pääjohtajalle ilmoituksen siitä, että sen ollessa hakijan sopimuspuoli, kyseisen sopimuspuolen nimeämisellä kansainvälisessä rekisteröinnissä ei ole vaikutusta.
(3) [Duration of Protection in Designated Contracting Parties] (a) Provided that the international registration is renewed, and subject to subparagraph (b), the duration of protection shall, in each of the designated Contracting Parties, be 15 years counted from the date of the international registration.
3) [Suojan kesto nimetyissä sopimuspuolissa] a) Edellyttäen, että kansainvälinen rekisteröinti uudistetaan, ja jollei b alakohdasta muuta johdu, suojan kesto on kussakin nimetyssä sopimuspuolessa 15 vuotta kansainvälisen rekisteröinnin päivästä laskettuna.
(3) [Effective Date of Deposit] (a) Subject to subparagraphs (b) to (d), the effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be the date on which that instrument is deposited.
3) [Tallettamisen voimaantulopäivä] a) Ratifioimis- tai liittymiskirjan tallettamisen voimaantulopäivä on se päivä, jona kirja talletetaan, jollei b–d alakohdasta muuta johdu.