natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better Regulation should promote swift and effective decisions, effective implementation, and procedures should be monitored to ensure full accountability.
Sääntelyn parantamisella tulisi edistää nopeaa ja tehokasta päätöksentekoa ja tehokasta täytäntöönpanoa, ja menettelyjä tulisi seurata täysimittaisen vastuullisuuden varmistamiseksi.
Better Regulation should, promote swift and effective decisions, effective implementation, and monitor procedures to ensure full accountability.
Sääntelyn parantamisella tulisi edistää nopeaa ja tehokasta päätöksentekoa ja tehokasta täytäntöönpanoa, ja menettelyjä tulisi seurata täysimittaisen vastuullisuuden varmistamiseksi.
better regulation through extended impact assessment, screening of legislative proposals and simplification of existing legislation;
Parannetaan sääntelyä laajentamalla vaikutusten arviointia, arvioimalla säädösehdotuksia ja yksinkertaistamalla nykyistä lainsäädäntöä.
Better regulation through improved legal framework and permitting system; exchange of best practice in planning policies; cutting-down excessive administrative burden in the issuing of permits; facilitating exploration activities; promoting sustainable development in expanding extraction sites, and securing mineral deposits1.
sääntelyn parantaminen aiempaa paremman oikeudellisen kehyksen ja lupajärjestelmän avulla; parhaiden toimintatapojen vaihto toiminnan suunnitteluvaiheessa; liiallisen hallintotaakan keventäminen lupia myönnettäessä; louhinnan helpottaminen; kestävän kehityksen edistäminen louhoksia laajennettaessa ja mineraaliesiintymien turvaaminen1
Better regulation through improved legal framework and permitting system; exchange of best practice in planning policies; cutting-down excessive administrative burden in the issuing of permits; facilitating exploration activities; promoting sustainable development in expanding extraction sites, and securing mineral deposits1.
sääntelyn parantaminen aiempaa paremman oikeudellisen kehyksen ja lupajärjestelmän avulla; toiminnan suunnitteluun liittyvien parhaiden toimintatapojen vaihto; liiallisen hallintotaakan keventäminen lupia myönnettäessä; louhinnan helpottaminen; kestävän kehityksen edistäminen louhoksia laajennettaessa ja mineraaliesiintymien turvaaminen1
Better Regulation – at the heart of the Commission’s daily work
Komissio pyrkii päivittäisessä työssään entistä parempaan sääntelyyn
Better Regulation – Delivery on Promises and Change of Regulatory Culture
Sääntelyn parantaminen – lupausten lunastaminen ja sääntelykulttuurin muutos
Better regulation – Making compliance easier for small businesses
Lainsäädännön parantaminen, jotta pienyritysten olisi helpompi noudattaa sitä
Better Regulation – third strategic review (communication)
Kolmas strateginen katsaus: sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa (komission tiedonanto)
better regulation,
parempi sääntely
better regulation, as well as a successful macro-economic environment, and adequate scope for private investment.
parannettava sääntelykäytäntöä ja sekä luotava menestyksekäs mikrotaloudellinen toimintaympäristö sekä ja riittävä toimintavara yksityisille investoinneille.
Better regulation, better policy
Sääntelyn ja politiikan parantaminen
better regulation, especially impact assessment and bankruptcy law; and
parempi lainsäädäntö ja sääntely, etenkin vaikutustenarviointi ja konkurssilainsäädäntö
Better regulation, the reduction of administrative burden for market participants and the simplification of existing legislation will help the CMU deliver its potential.
Pääomamarkkinaunionista saadaan paras mahdollinen hyöty, kun parannetaan sääntelyä, vähennetään markkinatoimijoille koituvaa hallinnollista rasitusta ja yksinkertaistetaan voimassa olevaa lainsäädäntöä.
BETTER REGULATION, TRANSPOSITION, ENFORCEMENT AND CONTINUOUS EVALUATION
PAREMPAA SÄÄNTELYÄ, TÄYTÄNTÖÖNPANOA, TÄYTÄNTÖÖNPANON VALVONTAA JA JATKUVAA ARVIOINTIA
Better Regulation: Implementing acts and delegated acts
Lainsäädännön parantaminen: täytäntöönpanosäädökset ja delegoidut säädökset
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report)
Lainsäädännön parantaminen: täytäntöönpanosäädökset ja delegoidut säädökset
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report)
Lainsäädännön parantaminen: täytäntöönpanosäädökset ja delegoidut säädökset (tiedonanto)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report) (B) (INT/OMU-APRIL)
Lainsäädännön parantaminen: täytäntöönpanosäädökset ja delegoidut säädökset (tiedonanto) (B) (INT/SMO – huhtikuu)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report) (B) (INT/SMO-APRIL)
Lainsäädännön parantaminen: täytäntöönpanosäädökset ja delegoidut säädökset (tiedonanto) (B) (INT/SMO – huhtikuu)
Better regulation: implementing acts and delegated acts.
Lainsäädännön parantaminen: täytäntöönpanosäädökset ja delegoidut säädökset.
Better regulation: removing outdated provisions
Sääntelyn parantaminen: vanhentuneiden säännösten poistaminen
Better regulation: simplification and proportionality
Parempaan sääntelyyn: yksinkertaistaminen ja suhteellisuus
Better Regulation: Simplification, Codification, Withdrawals and measurement of administrative costs
Sääntelyn parantaminen: Yksinkertaistaminen, kodifiointi, ehdotusten peruuttaminen ja hallintomenojen määrittäminen
Better reporting of progress and visibility
Laadukkaampi raportointi edistymisestä ja näkyvyys
Better reporting, communication and dissemination
Raportoinnin, tiedotuksen ja tulosten tunnetuksi tekemisen tehostaminen
Better representation of their interests, however difficult it may be, is an urgent necessity in all policy fields.
Pienyritysten etujen parempi edustus, vaikka se olisikin vaikeaa, on ensisijaisen tärkeää kaikilla politiikan osa-alueilla.
Better reputation for EU shipowners + other participants
EU:n alusten omistajien + muiden asianosaisten maine paranee.
Better respect of data protection rules would also have a positive impact on consumer trust, in particular in cyberspace.
Tietosuojasääntöjen parempi noudattaminen vaikuttaisi myönteisesti myös kuluttajien luottamukseen erityisesti verkkoavaruutta kohtaan.
Better responding to diversity and the challenge of equal opportunities taking into account the demographic changes alongside the rapid aging of the European population
vastataan paremmin monimuotoisuuden ja yhtäläisten mahdollisuuksien haasteisiin ottaen huomioon Euroopan väestön nopeaan ikääntymiseen liittyvät demografiset muutokset
Better responsiveness to change requires a high degree of flexibility in labour markets and a diversity of contractual and working arrangements.
Parempi kyky vastata muutoksiin vaatii työmarkkinoiden suurta joustavuutta sekä sopimus- ja työskentelyjärjestelyiden erilaisuutta.
Better results are evident in raising skill levels and productivity.
Lisätoimet ovat siis tarpeen.
Better results will be achieved by building on existing examples of tri-partite co-operation and by using the expertise of regional and sub-regional bodies such as the Baltic Sea States Sub-regional Co-operation, the Union of Baltic Cities and the Barents Regional Council.
Parempia tuloksia voidaan saavuttaa käyttämällä hyväksi kolmikantayhteistyöstä saatuja kokemuksia ja alueellisissa ja pienaluetta koskevissa elimissä, kuten Itämerenvaltioiden yhteistyöelimessä, BSSSC (Baltic Sea States Sub-regional Co-operation), Itämeren alueen kaupunkien liitossa, UBC (Union of Baltic Cities) ja Barentsin alueneuvostossa, olevaa asiantuntemusta.
Better Roma inclusion through civil society initiatives
Romanien parempi osallistaminen kansalaisyhteiskunnan aloitteiden avulla
Better rules do not mean automatically less rules or de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.
Sääntöjen parantaminen ei automaattisesti merkitse sääntöjen karsimista tai markkinasääntelyn purkamista, vaan sääntöjä parantamalla on luotava olosuhteet, jotka edistävät protektionististen asenteiden kitkemistä ja helpottavat sellaisten kilpailevien järjestelmien torjuntaa, joissa joillekin jäsenvaltioille annetaan perusteettomia etuja.
Better rules do not mean totally de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.
Sääntöjen parantaminen ei merkitse markkinasääntelyn täydellistä purkamista, vaan sääntöjä parantamalla on luotava olosuhteet, jotka edistävät protektionististen asenteiden kitkemistä ja helpottavat sellaisten kilpailevien järjestelmien torjuntaa, joissa joillekin jäsenvaltioille annetaan perusteettomia etuja.
Better rules for compensation of public service obligations
Julkisen palvelun velvoitteista maksettavia korvauksia koskevien sääntöjen parantaminen
better rules,
sääntöjen parantaminen
Better rules: It is fundamental to have more transparent and unequivocal regulation that can be administered better at a low cost and without a loss of time for business and the citizen at large.
On olennaisen tärkeää, että sääntely on nykyistä avoimempaa ja yksiselitteisempää ja toteutettavissa aiempaa paremmin niin, että kustannukset ovat pienet eikä yritysten ja kansalaisten aikaa hukata.
better safety;
turvallisuuden parantaminen
Better salary for healthcare mediators
Terveydenhuollon yhteyshenkilöille on maksettava parempaa palkkaa.
Better scientific advice will lead to better management of fishery resources.
Paremmat tieteelliset lausunnot johtavat parempaan kalavarojen hoitoon.
Better service attracts more traffic and it therefore considers it evident that each authority should plan for the investment needed to make its own port more efficient.
Palvelun parantaminen houkuttelee enemmän liikennettä, ja näin ollen on selvää, että jokainen viranomainen suunnittelee investointeja, joita tarvitaan oman sataman toiminnan tehostamiseksi.
Better service/performance, including higher reliability and better predictability of the schedule resulting in less lost connections for transfer passengers.
luotettavuuden ja aikataulujen ennakoitavuuden parantuminen ja jatkoyhteyksiin ehtiminen
Better ship dismantling
Laivanromutustoiminnan parantaminen
Better ship dismantling (Green Paper)
Laivanromutusmenetelmien parantaminen (vihreä kirja)
Better situational awareness by enhanced cooperation across maritime surveillance authorities: next steps within the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
Tilannetietoisuuden parantaminen vahvistamalla merivalvontaviranomaisten välistä yhteistyötä: EU:n yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristön seuraavat vaiheet
Better situational awareness by enhanced cooperation across maritime surveillance authorities: next steps within the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
tilannetietoisuuden parantamisesta vahvistamalla merivalvontaviranomaisten välistä yhteistyötä: EU:n yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristön seuraavat vaiheet
Better social protection policies and labour market transitions
Parempi sosiaaliseen suojeluun liittyvä politiikka ja siirtyminen työmarkkinoilla
Better solutions or more important measures are therefore held back.
Tämä haittaa parempien ratkaisujen tai tärkeämpien toimenpiteiden toteuttamista.
Better solutions or more important measures are therefore prevented - whether this be because of technical inconsistencies or because of the financial resources used up for this purpose.
Tämä haittaa parempien ratkaisujen tai tärkeämpien toimenpiteiden toteuttamista joko teknisten ristiriitojen tai varojen loppumisen vuoksi.
Better solutions or more important measures are therefore prevented.
Tämä haittaa parempien ratkaisujen tai tärkeämpien toimenpiteiden toteuttamista.
better specify the criteria and requirements for assessing the level of data protection in a third country or international organisations,
täsmentää kriteerit ja vaatimukset, joita soveltaen arvioidaan tietosuojan riittävyyttä kolmansissa maissa ja kansainvälisissä organisaatioissa
Better stakeholder consultation: the Commission's Minimum Standards for Consultation must be fully implemented.
sidosryhmien laajempi kuuleminen: kuulemista koskevat komission vähimmäisvaatimukset on pantava täysimääräisesti täytäntöön.
Better statistics and monitoring methodologies should be considered to monitor:
Tilastojen ja seurantamenetelmien parantamista olisi harkittava, jotta voidaan seurata
Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
Tarvitaan parempia tilastoja ja tutkimuksia, jotta saadaan yksityiskohtaista tietoa digitalisoinnin vaikutuksesta työn organisoinnin ja tulojen polarisoitumiseen.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed accounts forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work and employment.
Tarvitaan parempia tilastoja ja tutkimuksia palvelutaloudesta (maailmanlaajuisesti ja unionitasolla), jotta saadaan yksityiskohtaista tietoa voidaan ennustaa tarkemmin työmarkkinoiden kehitystä sekä työn ja työllisyyden polarisoitumistaesta.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work, employment and income.
Tarvitaan parempia tilastoja ja tutkimuksia palvelutaloudesta (maailmanlaajuisesti ja unionitasolla), jotta voidaan ennustaa tarkemmin työmarkkinoiden kehitystä sekä työn, työllisyyden ja tulojen polarisoitumista.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.
Lisäksi tarvitaan nykyistä parempia strategioita välttämättömien perushyödykkeiden (vesi, elintarvikkeet, asunnot, energia, tulot) jakamiseksi sekä sellaisia yhteiskunnallisia investointeja varten, jotka eivät ole luonteeltaan pelkästään taloudellisia.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that focus on sustainability.
Lisäksi tarvitaan nykyistä parempia strategioita välttämättömien perushyödykkeiden (vesi, elintarvikkeet, asunnot, energia, tulot) jakamiseksi sekä sellaisia investointeja varten, jotka ovat kestävyysajatteluun suuntautuneelle yhteiskunnalle ominaisia.
Better strategies are necessary for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.
Tarvitaan nykyistä parempia strategioita välttämättömien perushyödykkeiden (vesi, elintarvikkeet, asunnot, energia, tulot) jakamiseksi sekä sellaisia yhteiskunnallisia sijoituksia varten, jotka eivät ole luonteeltaan yksinomaan taloudellisia.
Better strategies should be drawn up for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments that are not solely economic in nature.
Olisi laadittava yhä parempia suunnitelmia välttämättömien perushyödykkeiden (vesi, ruoka, asunnot, energia, tulot) jakamiseksi ja sellaisten investointien edistämiseksi, joilla on muitakin kuin vain taloudellisia tavoitteita.
better structure and modus operandi of the occupational risk prevention system, and in particular training, information and inspection work;
Työssä aiheutuvien vaarojen ennaltaehkäisyä koskevan järjestelmän rakenne ja toimintatapa – modus operandi – ja erityisesti koulutus-, tiedotus- ja tarkastustoiminta ovat parantuneet.
better student welfare and educational psychological services,
opiskelijoiden hyvinvoinnin lisääminen ja kasvatukseen liittyvät psykologipalvelut
Better supervision of the supply standard measures will ensure transparent and cost-effective compliance.
Toimitusvarmuusnormiin liittyvien toimenpiteiden paremmalla valvonnalla varmistetaan sääntöjen noudattaminen avoimella ja kustannustehokkaalla tavalla.
better supervision,
valvonnan parantaminen
Better support and guidance means reinforcing cooperation with Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholders on this point.
Tuen ja ohjauksen parantaminen tarkoittaa sitä, että yhteistyötä jäsenvaltioiden, alueiden komitean, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä sidosryhmien kanssa on lisättävä.
better support for clinical trials;
kliinisen tutkimuksen tuen parantaminen
Better support for Member States to drive reforms for better education systems
Parempaa tukea jäsenvaltiolle koulutusjärjestelmien parantamiseen tähtäävissä uudistuksissa
better support for their identity and quality of life as they undergo major changes;
identiteettinsä ja elämänlaatunsa voimakkaampaa tukemista mittavien muutosten keskellä
Better synergies between EU policies have to be found to ensure a real "policy coherence for development".
EU:n politiikkojen synergiaa on lisättävä, jotta kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuus toteutuisi.
Better synergy between policies and instruments is also important for further progress.
Myös eri toimintapolitiikkojen ja välineiden keskinäinen synergia on tärkeää edistymiselle.
Better synergy between the Structural Funds towards the socio-economic development of fisheries dependent areas
Parempi rakennerahastojen välinen synergia kalastuksesta riippuvaisten alueiden sosioekonomisen tilanteen kehittämiseksi
Better synergy needs to take place between national and Community efforts in support of innovation and all available Community instruments should be fully exploited to advance national innovation policy agendas.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön innovaatioita tukevien toimien välistä synergiaa on parannettava ja kaikkia käytettävissä olevia yhteisön välineitä on käytettävä täydessä mitassa innovaatioihin liittyvien kansallisten toimintasuunnitelmien edistämiseksi.
better systems of gathering information, modelling and forecasting.
parannetaan tiedonkeruu-, mallintamis- ja ennustamisjärjestelmiä,
Better tailor the programme to its audience, i.e. all young people, particularly those with less opportunities
Ohjelman olisi tavoitettava entistä paremmin kohderyhmänsä eli kaikenlaiset nuoret ja erityisesti muita heikommassa asemassa olevat nuoret.
Better tailoring teaching to each child’s needs can increase student interest and engagement in learning activities and improve their results, but its benefits should reach all students equitably.
Hyötyjen pitäisi kuitenkin saavuttaa kaikki oppilaat tasapuolisesti.
Better taking industry's needs into account in research policy
Teollisuuden tarpeiden laajempi huomioon ottaminen tutkimuspolitiikassa
better taking industry's needs into account in research policy;
teollisuuden tarpeiden parempi huomioon ottaminen tutkimuspolitiikassa,
better tap the human and economic potential of diasporas for the development of partner countries, through targeted initiatives in areas such as trade facilitation, investment promotion and transnational networking,
hyödynnetään tehokkaammin muuttajayhteisöjen inhimillistä ja taloudellista potentiaalia kumppanimaiden kehityksessä toteuttamalla kohdennettuja aloitteita esimerkiksi kaupan ja investointien edistämisen ja kansainvälisten verkostojen alalla,
Better targeted Aid for Trade
Kauppaa tukevan avun parempi kohdentaminen
better targeted aid towards active farmers only;
tukien entistä parempi kohdentaminen (vain aktiiviviljelijöille)
Better targeted and more efficient intervention needs information on the most common causes of disputes on the various services.
Kohdistettujen ja tehokkaiden toimien aikaansaamiseksi tarvitaan tietoja eri palvelualojen riitatapausten yleisimmistä syistä.
Better targeted communication and information, increased exchanges of experience and best practices across Member States, the involvement of all relevant levels of stakeholders, a close monitoring of progress and the introduction of incentives to foster the commitment to the strategy's objectives are the main options favoured by the participants.
Vastaajien suosimia vaihtoehtoja ovat paremmin kohdennettu tiedotus ja viestintä, kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihdon lisääminen jäsenvaltioiden välillä, kaikentasoisten sidosryhmien ottaminen mukaan, edistyksen tiivis seuranta ja sellaisten kannustimien käyttöönotto, joilla lisätään sitoutumista strategian tavoitteisiin.
Better targeted State aid
Valtiontukien parempi kohdentaminen
Better targeted training policies through mainstreaming of sector needs into EU programmes aim at providing well qualified, service oriented, multilingual human capital.
Koulutuspolitiikkaa halutaan kohdentaa paremmin valtavirtaistamalla alan tarpeita EU:n ohjelmiin, minkä turvin pystyttäisiin tarjoamaan pätevää, palvelunäkökohdat huomioon ottavaa ja monikielistä inhimillistä pääomaa.
Better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps
Kohti tuen parempaa kohdentamista luonnonhaitta-alueiden viljelijöille
Better targeting of the programme towards its audience, i.e. all young people, particularly those with fewer opportunities.
Ohjelman olisi tavoitettava entistä paremmin kohdeyleisönsä eli kaikenlaiset nuoret ja erityisesti muita heikommassa asemassa olevat nuoret.
better targeting state aid where public support is justified, proportionate and necessary to provide an incentive to the efficient use of energy;
Kohdennetaan valtiontuki entistä paremmin kohteisiin, joissa julkinen tuki on perusteltua, suhteellista ja tarpeen energian tehokkaaseen käyttöön kannustamiseksi.
better targeting, in the current circumstances, of the Broad Economic Policy Guidelines and of the application of the Stability and Growth Pact, stressing the growth element, to favour sustainable economic activity and employment;
Talouden laajoja suuntaviivoja sekä vakaus- ja kasvusopimuksen soveltamista olisi nykytilanteessa kohdistettava kasvua painottaen entistä paremmin kestävän taloudellisen toiminnan ja työllisyyden edistämiseksi.
better targeting, in the current circumstances, of the Broad Economic Policy Guidelines and of the application of the Stability and Growth Pact, stressing the growth element, to favour sustainable economic activity, the preservation of individual purchasing power and employment;
Talouden laajoja suuntaviivoja sekä vakaus- ja kasvusopimuksen soveltamista olisi nykytilanteessa kohdennettava kasvua painottaen kestävän taloudellisen toiminnan edistämiseksi, kansalaisten ostovoiman säilyttämiseksi ja työllisyyden edistämiseksi.
Better tax governance in developing countries will increase the willingness of EU tax payers to support development aid.
Verohallintotapojen parantaminen kehitysmaissa lisää EU:n veronmaksajien halukkuutta tukea kehitysapua.
Better teacher training
Opettajankoulutuksen parantaminen
Better technologies such as "Sludge-trucks" and "Oily water carriages" have been developed by the Baltic Master II project to allow ships to deliver their waste more easily at ports.
Baltic Master II -hankkeen puitteissa kehitettyjen parannettujen tekniikoiden kuten lieterekkojen ja öljyisten vesien keräyslaitteiden ansiosta alusten jätteiden toimittaminen satamiin helpottuu.
Better than average
Keskiarvoa paremmat
better than option 2
Parempi kuin vaihtoehto 2
Better to agree on a common approach than to try to enforce a "one-size-fits-all".
On parempi sopia yhteisestä lähestymistavasta kuin yrittää ajaa läpi yleisratkaisua, jonka pitäisi soveltua kaikille.
Better tools for monitoring the effectiveness of solidarity mechanisms are required.
Yhteisvastuullisuutta koskevien mekanismien seurantaa varten tarvitaan entistä parempia välineitä.
Better tools must be developed to tackle the links between wildlife trafficking and security that exist in some regions (Objective 3.3).
On kehitettävä parempia välineitä, joilla puututaan joillain alueilla esiintyviin yhteyksiin luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan ja turvallisuuden välillä (tavoite 3.3).
Better tools would be needed to accomplish this.
Tämä edellyttää nykyistä laadukkaampia välineitä.