natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The Committee encourages the Commission and Member States to work to identify bottlenecks that constrain growth at national and international level.
5.1 Komitea kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään työtä, jotta löydetään ne ongelmakohdat, jotka rajoittavat kasvua kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
5.1 The Committee endorses the objectives of the EPE: if they are to be achieved, funding will have to be found for the necessary investment, bringing in the European financial institutions.
5.1 Komitea kannattaa Euroopan energiapolitiikan tavoitteita mutta korostaa, että mikäli ne halutaan saavuttaa, on tarvittavia investointeja varten löydettävä rahoitus, ja että eurooppalaisten rahoituslaitosten on osallistuttava rahoitukseen.
5.1 The Committee favours a less restrictive approach to the one currently used in Europe as regards the nature of the disability and difficulties in accessing work since, in addition to the difficulties experienced by people of various disabilities in accessing works, they often have a low income, which represents an unquestionable and socially unacceptable economic obstacle in terms of their access to information, education and culture.
5.1 ETSK toivoisi, että lähestymistapa vammaisuuteen ja teosten saatavuuteen ei olisi niin rajoittava kuin sen nyt Euroopassa on, sillä sen lisäksi, että vamma vaikeuttaa teosten saatavuutta, vammaiset kuuluvat usein myös pienituloisiin.
5.1 The Committee favours a less restrictive approach to the one currently used in several European countries as regards the nature of the disability and difficulties in accessing work since, in addition to the difficulties experienced by people of various disabilities in accessing works, they often have a low income, which represents an unquestionable and socially unacceptable economic obstacle in terms of their access to information, education and culture.
5.1 ETSK toivoisi, että lähestymistapa vammaisuuteen ja teosten saatavuuteen ei olisi niin rajoittava kuin sen nyt monissa Euroopan maissa on, sillä sen lisäksi, että vamma vaikeuttaa teosten saatavuutta, vammaiset kuuluvat usein myös pienituloisiin.
5.1 The Committee is aware of certain provision included in the proposal of the Commission which could be difficult to fulfil.
5.1 Komitea on tietoinen siitä, että eräiden komission ehdotukseen sisällytettyjen säännösten noudattaminen saattaa olla vaikeaa.
5.1 The Committee is aware of certain provisions included in the proposal of the Commission which could be difficult to fulfil.
5.1 Komitea on tietoinen siitä, että eräiden komission ehdotukseen sisällytettyjen säännösten noudattaminen saattaa olla vaikeaa.
5.1 The Committee is concerned to note the growing disparity between the constantly increasing workload and the continuous fall in the number of customs staff.
5.1 Komitea on huolissaan kasvavasta epäsuhdasta yhtäältä jatkuvasti lisääntyvän työtaakan ja toisaalta tullivirkailijoiden yhä pienenevän määrän välillä.
5.1 The Committee is in favour of a "new urban renaissance"4 characterised by
5.1 Komitea toivoo, että käynnistetään "kaupunkien uusi elpyminen"4, jolle on ominaista
5.1 The Committee is of the opinion that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow adequate and timely adjustments of pension systems to new conditions.
5.1 Komitea katsoo, että väestöennusteita tulisi analysoida ja seurata säännöllisesti, jotta mahdollistetaan eläkejärjestelmien asianmukainen ja oikea-aikainen mukauttaminen uudenlaisiin olosuhteisiin.
5.1 The Committee notes a growing imbalance between travellers' rapidly increasing need for real-time planning, journey and fare information and the lagging supply of services available to meet those needs.
5.1 Komitea panee merkille nopeasti kasvavan epäsuhdan: yhtäältä matkustajat tarvitsevat yhä enemmän reaaliaikaista tietoa matkustusjärjestelyistä, matkan kulusta ja hinnoittelusta, ja toisaalta tarjontapuoli laahaa yhä enemmän jäljessä pyrittäessä tyydyttämään tätä tiedontarvetta.
5.1 The Committee notes that the present proposal applies only to the export of metallic mercury (Article 1).
5.1 Komitea panee merkille, että tarkasteltavana oleva ehdotus koskee ainoastaan metallisen elohopean vientiä (ehdotetun asetuksen 1 artikla).
5.1 The Committee notes that, as a result of the terrorist attacks of recent years, there has been an enormous increase at all levels in the attention paid to security.
5.1 Komitea toteaa, että viime vuosien terrori-iskujen seurauksena turvallisuuskysymyksiin on alettu kaikilla tasoilla kiinnittää tuntuvasti enemmän huomiota.
5.1 The Committee notes the agreement reached on cutting trade-distorting domestic agricultural support.
5.1 ETSK panee merkille, että sisäisten kauppaa vääristävien maataloustukien poistamisesta päästiin sopimukseen.
5.1 The Committee notes with interest the recent 94th International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO, which adopted a single maritime labour convention in the form of legally binding provisions and a section containing recommendations.
5.1 ETSK panee kiinnostuneena merkille hiljattain pidetyn Kansainvälisen (meri)työjärjestön 94. kansainvälisen työkonferenssin merenkulkualaa käsittelevän kokouksen, jossa hyväksyttiin sekä sitovan osan että suosituksia sisältävä merenkulkualan yhdenmukaistettu yleissopimus.
5.1 The Committee particularly welcomes that the Communication spells out the importance of Social Justice, stating that "we must also recognise the potentially disruptive impacts of market opening for some regions and workers, particularly the less qualified".
5.1 Komitea pitää erityisen myönteisenä sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ottamista painopistealueiden joukkoon tiedonannossa, jossa todetaan, että "on tunnustettava, että markkinoiden avaamisella voi olla haittavaikutuksia joillekin alueille tai työntekijöille, etenkin heikommin koulutetuille".
5.1 The Committee recognises that non-financial reporting is very important for corporate reporting as it helps create a complete picture of corporate affairs.
5.1 Komitea tunnustaa, että muiden kuin taloudellisten tietojen ilmoittaminen on yritysraportoinnissa erittäin tärkeää, sillä se auttaa antamaan kokonaiskuvan yrityksen toiminnasta.
5.1 The Committee recognises that the proposed Directive could be influential in reducing the numbers of animals in testing, and in improving the welfare of animals involved in tests.
5.1 Komitea on tietoinen siitä, että ehdotettu direktiivi voi osaltaan vähentää koe-eläinten määrää ja parantaa kokeissa käytettävien eläinten hyvinvointia.
5.1 The Committee respects the position taken by the Commission in not seeking to regulate assurance schemes as EU regulation tends to reduce the aspirational and dynamic aspect in social and environmental labelling.
5.1 Komitea arvostaa komission kantaa, ettei kestävyyden varmistavia järjestelmiä tulisi pyrkiä sääntelemään, sillä EU:n harjoittama sääntely vähentäisi sosiaali- ja ympäristöasioihin liittyvän merkinnän kunnianhimoista ja dynaamista ulottuvuutta.
5.1 The Committee stresses its concerns regarding compliance with the dates laid down for the entry into force of Stage III B and Stage IV, and the respective type approval procedures.
5.1 Komitea on huolissaan vaiheen III B ja vaiheen IV suunnitelluista käynnistämisajankohdista sekä niihin liittyvistä tyyppihyväksyntämenettelyistä.
5.1 The Committee stresses the need to ensure that the European budget matches the objectives and commitments of the Europe 2020 strategy.
5.1 Komitea painottaa tarvetta varmistaa asianmukaisesti EU:n talousarvion sekä Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden ja sitoumusten yhteensopivuus.
5.1 The Committee supports any initiative that seeks to simplify regulation.
5.1 ETSK kannattaa kaikkia lainsäädännön yksinkertaistamiseen tähtääviä aloitteita.
5.1 The Committee supports the proposal that Member States should address the obstacles in the way of transnational research projects by, inter alia, improving the use of R&D tax incentives for industrial participants.
5.1 Komitea kannattaa ehdotusta, että jäsenvaltioiden tulisi poistaa kansainvälisiin tutkimushankkeisiin liittyviä esteitä muun muassa parantamalla teollisuuden toimijoille myönnettävien T&K-verokannustimien käyttöä.
5.1 The Committee therefore thinks that the mapping of "disadvantaged areas" should enable each administrative region to intervene in all areas which, during the programming period, show signs of disadvantage, identified using parameters that have been defined, recognised and jointly agreed in advance.
5.1 ETSK katsoo näin ollen, että niin sanottujen "epäsuotuisassa asemassa" olevien alueiden kartoittamisen myötä kunkin hallinnollisen alueen tulisi voida toimia kaikilla alueilla, joilla ohjelmakauden aikana ilmenee merkkejä haitoista, jotka on havaittu etukäteen määriteltyjen, tunnustettujen ja yhteisten parametrien avulla.
5.1 The Committee therefore thinks that the mapping of "disadvantaged areas" should enable each administrative region to intervene in all areas which, during the programming period, show signs of disadvantage, identified using parameters that have been defined, recognised and jointly agreed in advance.
5.1 ETSK katsoo näin ollen, että niin sanottujen "epäsuotuisassa asemassa" olevien alueiden kartoittamisen myötä kunkin hallinnollisen alueen tulisi voida toimia kaikilla alueilla, joilla ohjelmasuunnittelukauden aikana ilmenee merkkejä haitoista, jotka on havaittu etukäteen määriteltyjen, tunnustettujen ja yhteisten parametrien avulla.
5.1 The Committee welcomes that the design of ISA² has taken into account the views of stakeholders and learning from previous programmes.
5.1 Komitea on tyytyväinen siihen, että ISA²-ohjelman suunnittelussa on otettu huomioon sidosryhmien näkemykset sekä aiemmista ohjelmista saadut kokemukset.
5.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
5.1 Komitea pitää myönteisenä sitä, että Euroopan komissio on antanut ehdotukset tuotelainsäädäntöpaketin täytäntöönpanon teknistä yhdenmukaistamista koskevaan kymmeneen direktiiviin tehtäviksi muutoksiksi sopeuttamalla vain direktiivit päätökseen N:o 768/2008/EY (tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvät yhteiset puitteet) (1).
5.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
5.1 Komitea pitää myönteisenä sitä, että Euroopan komissio on antanut ehdotukset tuotelainsäädäntöpaketin täytäntöönpanon teknistä yhdenmukaistamista koskevaan kymmeneen direktiiviin tehtäviksi muutoksiksi sopeuttamalla vain direktiivit päätökseen N:o 768/2008/EY (tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvät yhteiset puitteet).
5.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
5.1 Komitea pitää myönteisenä sitä, että Euroopan komissio on antanut ehdotukset tuotelainsäädäntöpaketin täytäntöönpanon teknistä yhdenmukaistamista koskeviin kymmeneen direktiiviin tehtäviksi muutoksiksi sopeuttamalla vain direktiivit päätökseen N:o 768/2008/EY (tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvät yhteiset puitteet).
5.1 The Committee welcomes the agreement reached on cutting trade-distorting domestic agricultural support.
5.1 ETSK on tyytyväinen siihen, että päästiin sopimukseen sisäisten kauppaa vääristävien maataloustukien poistamisesta.
5.1 The Committee welcomes the Commission commitment to a "sustainable development" element in investment agreements.
5.1 Komitea on tyytyväinen komission päättäväisyyteen sisällyttää "kestävän kehityksen" elementti investointisopimuksiin.
5.1 The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit, so as to expand the Community's production and employment base with a view to greater competitiveness, greater cohesion and a higher-quality knowledge-based economy in line with the renewed Lisbon objectives.
5.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission aloitteisiin, joiden tavoitteena on vahvistaa tukea mikroyritysten perustamiselle ja kasvulle, yrittäjyyden lujittamiselle ja sen kannustamiselle Euroopan yhteisön tuotanto- ja työllisyysperustan laajentamiseksi, jotta kilpailukyky ja yhteenkuuluvuus lisääntyisivät, ja osaamisperustainen talous paranisi uudistetun Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti.
5.1 The Committee welcomes the creation of a European supervisory authority for the financial markets; the proposal is without a doubt a step in the right direction, gearing the financial framework more to the needs which have emerged in an attempt to restore the confidence and security of markets, individuals and businesses.
Ehdotus on ilman muuta askel oikeaan suuntaan, ja sen avulla lainsäädäntökehystä muokataan niiden tarpeiden mukaiseksi, jotka ovat nousseet esiin pyrittäessä palauttamaan markkinoiden, kansalaisten ja yritysten luottamusta ja varmuutta.
5.1 The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking arising out of the provisions of the 7th Framework Programme.
5.1 Komitea on tyytyväinen päätökseen perustaa seitsemänteen puiteohjelmaan pohjautuva Clean Sky -yhteisyritys.
5.1 The Committee welcomes the fact that matters of education are addressed along with labour market obstacles in a single strategy document.
5.1 Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että koulutuskysymyksiä ja työmarkkinoiden todellisuutta käsitellään yhdessä saman strategia-asiakirjan puitteissa.
5.1 The Committee welcomes the fact that matters of education are addressed along with labour market obstacles in a single strategy document.
5.1 Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että koulutuskysymyksiä ja työmarkkinoiden todellisuutta käsitellään yhdessä, yhden ja saman strategia-asiakirjan puitteissa.
5.1 The Committee welcomes the fact that, at the outset (point 1), the action plan not only highlights the goal of a competitive, knowledge-based economy but also bases its approach on the vision of a knowledge society for all, that is mindful of social inclusion and social cohesion.
5.1 ETSK on tyytyväinen siihen, ettei toimintasuunnitelmassa (toimintasuunnitelman kohta 1) korosteta vain kilpailukykyisen osaamistalouden tavoitetta vaan että se perustuu myös kaikille avoimeen osaamisyhteiskuntaan, jossa otetaan huomioon sosiaalinen integraatio ja sosiaalinen koheesio.
5.1 The Committee welcomes the recognition in the Commission's Communication of the importance and willingness of civil society to be involved in the development of the Single Market.
5.1 Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että komission tiedonannossa tunnustetaan kansalaisyhteiskunnan halukkuus osallistua sisämarkkinoiden kehittämiseen sekä tämän osallistumisen tärkeys.
5.1 The Committee welcomes wholeheartedly the publication of the Green Paper on Stability Bonds.
5.1 ETSK toteaa olevansa hyvin tyytyväinen komission esittämään vakausjoukkolainoja käsittelevään vihreään kirjaan.
5.1 The Committee would encourage the Commission to set out the aims and structure of the CIP even more clearly.
5.1 Komitea kehottaa komissiota esittämään puiteohjelman tavoitteet ja rakenteen nykyistä vieläkin selkeämmin.
5.1 The communication contains references to existing policies and strategic investments of the Member States and the EU in the blue economy.
5.1 Tiedonannossa viitataan tämänhetkiseen politiikkaan ja strategisiin investointeihin, joita jäsenvaltiot ja EU ovat jo toteuttaneet sinisen talouden alalla.
5.1 The communication does not pay enough attention to the role of organised civil society or to either social or civil dialogue.
5.1 Tiedonannossa ei kiinnitetä riittävästi huomiota järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tai työmarkkinavuoropuhelun ja kansalaiskeskustelun merkitykseen.
5.1 The communication from the Commission was drawn up in the wake of the alarming oil price "peak" early last summer.
5.1 Komission tiedonanto laadittiin viime kesän lopulla öljyn hinnan noustua äkillisesti huolestuttavalla tavalla.
5.1 The Communication is directed at both the internet and physical distribution networks.
5.1 Tiedonanto koskee sekä internetiä että fyysisiä jakeluverkkoja.
5.1 The comparative study allows us in particular to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
5.1 Vertailevan tutkimuksen pohjalta voidaan päätellä erityisesti, että sisämarkkinat näyttävät muuttuvan sosiaalisempaan suuntaan, vaikka niiden rakenne ei muutukaan.
5.1 The comparative study allows us in particular, to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
5.1 Vertailevan tutkimuksen pohjalta voidaan päätellä erityisesti, että sisämarkkinat vaikuttavat muuttuvan sosiaalisempaan suuntaan, vaikka niiden rakenne ei muutukaan.
5.1 The complexity of issues surrounding the decision of an entrepreneur to become internationalised means that support for SMEs must be capable of being sensitive to the path taken, the alliances formed and the sectors involved.
5.1 Yrittäjän kansainvälistymiseen liittyy monimutkaisia kysymyksiä, joten pk-yrityksille tarkoitetuissa tukitoimissa on voitava ottaa huomioon valitut kansainvälistymistavat, muodostetut ryhmittymät ja kulloinkin kyseessä olevat alat.
5.1 The concept of industrial discharges has not substantially evolved over time, in the sense that the philosophy of "what is not a product is a waste" remained unchanged.
5.1 Teollisuusjätteen käsite ei ajan myötä ole juurikaan muuttunut: edelleen ajatuksena on, että "mikä ei ole tuote, on jätettä".
5.1 The conflict of objectives is particularly acute in the transport sector.
5.1 Tavoitteiden ristiriita on erityisen voimakas liikenteen alalla.
5.1 The consequences in terms of prices
5.1 Vaikutukset hintaan
5.1 The constraints on the length of this opinion exclude a long description or detailed discussion of the nature of a wide range of situations that supposedly include characteristics of the shared economy and which can easily be found in some of the many texts listed in Appendix 1.
5.1 Käsillä olevan lausunnon pituudelle asetetut rajoitukset eivät mahdollista laajaa kuvausta puhumattakaan yksityiskohtaista keskustelua sellaisten hyvin moninaisten tilanteiden luonteesta, joiden oletetaan liittyvän jakamistalouden mainittuihin erityispiirteisiin ja jotka ovat helposti löydettävissä mistä tahansa liitteessä 1 luetelluista lukuisista asiakirjoista.
5.1 The constraints on the length of this opinion exclude a long description or detailed discussion of the nature of a wide range of situations that supposedly include characteristics of the shared economy.
5.1 Käsillä olevan lausunnon pituudelle asetetut rajoitukset eivät mahdollista laajaa kuvausta puhumattakaan yksityiskohtaista keskustelua sellaisten hyvin moninaisten tilanteiden luonteesta, joiden oletetaan liittyvän jakamistalouden mainittuihin erityispiirteisiin.
5.1 The content of the country-specific documentation supplements the masterfile.
5.1 Maakohtaiset asiakirjat täydentävät kantatiedostoa.
5.1 The Council has rejected the Commission's proposal for a code of conduct, which undoubtedly will weaken in practice the implementation of the partnership principle.
5.1 Neuvosto on hylännyt komission ehdotuksen hyvän kumppanuuden säännöistä, mikä heikentää varmasti käytännössä kumppanuusperiaatteen toteutumista.
5.1 The creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
5.1 Schengenin alueen luominen on yksi Euroopan yhdentymishankkeen tärkeimmistä saavutuksista.
5.1 The criteria defined by the EESC in its opinion on the White paper on European governance are, clearly, worded to different degrees of precision.
5.1 On selvää, että kriteerit, jotka ETSK määritteli lausunnossaan eurooppalaista hallintotapaa koskevasta valkoisesta kirjasta, eivät ole tasapuolisen selkeitä.
5.1 The Croatian government has set itself the goal of meeting the criteria for EU accession by 2009.
5.1 Kroatian hallitus on asettanut tavoitteekseen luoda vuoteen 2009 mennessä tarvittavat edellytykset Kroatian EU-jäsenyydelle.
5.1 The current elaboration of the Global Strategy should clearly reflect the importance of Europe's Eastern and Southern neighbourhoods for Europe's own security and prosperity, and should provide the EU with greater impact and leverage on key developments in those areas, responding to and regulating the flow of migrants and refugees.
5.1 Kokonaisvaltaisen strategian laatimisessa tulisi ottaa selkeästi huomioon Euroopan itäisen ja eteläisen naapuruston merkitys Euroopan omalle turvallisuudelle ja hyvinvoinnille, ja sen tulisi tarjota EU:lle lisää vaikutusvaltaa näiden alueiden keskeisessä kehityksessä, jotta voidaan käsitellä ja säännellä muutto- ja pakolaisvirtoja.
5.1 The customs-trade-carrier partnership plays a fundamental role in securing the integrity of the supply chain, in the interests of citizens, business and government.
5.1 Tulliviranomaisten, kaupallisten toimijoiden ja liikenteenharjoittajien kumppanuudella on perustava merkitys pyrittäessä varmistamaan toimitusketjun eheys kansalaisten, yritysten ja julkishallinnon etujen mukaisesti.
5.1 The decision on the establishment of the ENIAC joint undertaking described in COM(2007) 356 final is based on Decision 1982/2006/EEC on the 7th Framework Programme, which provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of scientific research.
5.1 Asiakirjan (KOM(2007) 356 lopullinen) aiheena oleva päätös ENIAC-yhteisyrityksen perustamisesta juontaa juurensa seitsemättä puiteohjelmaa koskevasta päätöksestä N:o 1982/2006/EY, jossa säädetään, että yhteisö osallistuu tieteellistä tutkimusta koskevien julkisen ja yksityisen sektorin pitkäaikaisten kumppanuuksien luomiseen unionitasolla.
5.1 The definition of a "specialist" is confusing, and is liable to encompass virtually any kind of employment, since - in the German version in any case - it merely requires "branchenspezifische Fachkenntisse [sector-specific specialist knowledge]".
5.1 Asiantuntijan määritelmä on erittäin hämmentävä, ja se voi kattaa lähes kaikki työsuhteet, sillä vaatimuksena on vain "olennainen osaaminen".
5.1 The demographic variable in the labour markets should be considered in conjunction with other economic, social and political variables which fall outside the scope of this opinion.
5.1 Väestömuuttujaa tulee tarkastella työmarkkinoilla yhdessä muiden taloudellisten, sosiaalisten ja poliittisten muuttujien kanssa, jotka eivät kuulu tämän lausunnon aihepiiriin.
5.1 The development of rural areas in the European Union is heavily dependent on the viability of the agricultural and forestry sectors.
5.1 Euroopan unionin maaseutualueiden kehitys riippuu huomattavassa määrin maa- ja metsätalouden elinvoimaisuudesta.
5.1 The Directive aims to strengthen and rationalise the pharmacovigilance system, especially with respect to clarifying roles and responsibilities, by amending Directive 2001/83/EC, which has served so far as the legal reference framework for medicinal products for human use.
5.1 Ehdotetulla direktiivillä pyritään vahvistamaan ja järkeistämään lääketurvajärjestelmää etenkin selkeyttämällä tehtäviä ja toimivaltuuksia koskevaa vastuuta muuttamalla ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden sääntelykehyksenä tähän mennessä toiminutta direktiiviä 2001/83/EY.
5.1 The distinguishing feature of modern capitalism was a definition of the concept of consumption in relation to production and marketing processes, consumption no longer being the privilege of a wealthy elite but rather a mass phenomenon.
5.1 Modernin kapitalismin tunnuspiirre oli kuluttamiskäsitteen määritteleminen suhteessa tuotanto- ja markkinointiprosesseihin, jolloin kuluttaminen ei enää ollut rikkaan eliitin etuoikeus vaan siitä oli tullut massailmiö.