natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) It has also proven necessary to clarify what should be understood as a single procurement, with the effect that the aggregate value of all concessions concluded for the purpose of this procurement has to be taken into account with regard to the thresholds of this Directive, and that the procurement should be advertised as a whole, possibly split into lots.
(10) On myös osoittautunut tarpeelliseksi selventää, mitä yksittäisellä hankinnalla tarkoitetaan, koska kaikkien yksittäistä hankintaa varten tehtyjen käyttöoikeussopimusten yhteenlaskettu arvo on otettava huomioon käytettäessä tässä direktiivissä säädettyjä kynnysarvoja ja koska yksittäistä hankintaa on käsiteltävä ilmoituksessa kokonaisuutena, joka on mahdollisesti jaettu osiin.
(10) It is advisable essential to define the terms 'Community air carrier', 'Community industry', 'like air service' and 'state-controlled';
10) On suotavaa välttämätöntä määritellä käsitteet 'yhteisön lentoliikenteen harjoittaja', 'yhteisön ilmailuala', 'samankaltainen lentoliikennepalvelu' ja 'valtion määräysvallassa oleva'.
(10) It is also necessary to ensure that the Community takes decisions with regard to the import into the Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.
(10) Lisäksi on välttämätöntä varmistaa, että yhteisö tekee päätöksiä kansainväliseen PIC-menettelyyn kuuluvien kemikaalien tuonnista yhteisöön.
(10) It is also necessary to lay down rules governing the programming of the measures, the eligibility of expenditure, the level of the Union financial assistance, the main conditions on which it should be made available and the overall budget for the Programme.
(10) On myös tarpeen vahvistaa säännöt, jotka koskevat toimenpiteiden suunnittelua, menojen tukikelpoisuutta, unionin rahoitustuen tasoa, tärkeimpiä edellytyksiä sen myöntämiseksi sekä ohjelman kokonaismäärärahoja.
(10) It is appropriate to exclude procurement made for the purpose of exploring for oil and gas as that sector has consistently been found to be subject to such competitive pressure that the procurement discipline brought about by the EU procurement rules is no longer needed.
(10) On asianmukaista jättää öljyn ja kaasun etsintää varten tehtävät hankinnat direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, koska kyseiseen alaan on todettu kohdistuvan jatkuvasti niin suuri kilpailupaine, että EU:n hankintasäännöillä aikaansaatu hankintakuri ei ole enää tarpeen.
(10) It is crucial to identify technical requirements which unambiguously determine the features which Union-wide payment schemes to be developed under appropriate governance arrangements have to respect in order to ensure inter-operability.
(10) On olennaisen tärkeää yksilöidä tekniset vaatimukset, joissa yksiselitteisesti määritetään ominaisuudet, joiden mukaisia asianmukaisten hallintojärjestelyjen puitteissa kehitettävien unionin laajuisten maksujärjestelyjen on oltava yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
(10) It is desirable to ensure that genetic resources are conserved.
(10) On suotavaa varmistaa, että geenivarat säilytetään.
(10) It is expedient to define the export price and to enumerate the adjustments which are to be made in those cases where a reconstruction of this price from the first open-market price is deemed necessary.
(10) Olisi määriteltävä vientihinta ja lueteltava ne tarvittavat oikaisut, jotka on tehtävä niissä tapauksissa, joissa katsotaan, että tällainen hinta on syytä laskea pitäen lähtö­kohtana ensimmäistä hintaa avoimilla markkinoilla.
(10) It is important that the management of the Common Fisheries Policy is guided by principles of good governance.
(10) On tärkeää, että yhteisen kalastuspolitiikan hallinnointi perustuu hyvän hallinnan periaatteisiin.
(10) It is in the interest of the authorities and of the organisations running the centres as well of the applicants that relationships within these centres are as harmonious as possible.
On sekä vastaanottokeskuksia hallinnoivien viranomaisten ja järjestöjen että turvapaikanhakijoiden oman edun mukaista, että olosuhteet keskuksissa säilyvät mahdollisimman rauhallisina.
(10) It is necessary to introduce special arrangements for equipment manufacturers to give them time to design their products and to handle small series production.
(10) Laitevalmistajia varten olisi otettava käyttöön erityisjärjestelyjä, jotta niillä olisi riittävästi aikaa suunnitella tuotteensa ja sopeuttaa pieninä sarjoina valmistettavien tuotteiden valmistus.
(10) It is necessary to lay down the measures applicable to goods that have been found to be counterfeit, pirated or generally to infringe certain intellectual property rights.
(10) Olisi määriteltävä toimenpiteet, joita on sovellettava väärennetyiksi, laittomasti valmistetuiksi tai yleensä tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaaviksi todettuihin tavaroihin.
(10) It is necessary to provide for general rules on interinstitutional cooperation in the budgetary procedure.
(10) On tarpeen antaa yleiset säännöt talousarviomenettelyssä tehtävästä toimielinten yhteistyöstä.
(10) It is therefore necessary to assess all the requirements laid down in respect of a product and to take account of developments in national practices for the regulation of products.
(10) Näin ollen on tärkeää arvioida kaikki tuotteelle asetetut vaatimukset ja ottaa huomioon tuotteiden sääntelyn alalla tapahtunut kansallisten käytäntöjen kehitys.
(10) It is up to Member States, however, to ensure that they transpose Directives correctly and on time.
(10) On kuitenkin jäsenvaltioiden vastuulla varmistaa, että direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä asianmukaisesti ja ajoissa.
(10) It is useful to ensure a better understanding of the concept of noise productivity, in particular for the heavier aircraft, by providing additional information about the noise output per unit transported.
10) On hyödyllistä lisätä tietoutta erityisesti raskaampien ilma-alusten tuottavuudesta niiden aiheuttamaan meluun verrattuna antamalla lisätietoa meluntuotosta kuljetettua yksikköä kohti.
(10) It must be ensured that the level of solidarity with the Member State confronted with a crisis situation, in terms of the number of persons to be relocated, remains unaffected.
(10) On huolehdittava siitä, että solidaarisuus kriisitilanteessa olevaa jäsenvaltiota kohtaan pysyy siirrettävien henkilöiden määrän osalta ennallaan.
(10) It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries, including exchange of best practice.
(10) Vaikuttaakin siltä, että on tarpeen luoda vammautumisten seuranta- ja raportointijärjestelmä, jotta voitaisiin varmistaa sellainen jäsenvaltioiden koordinoitu toiminta, jolla kehitetään ja luodaan kansallisia toimintalinjoja vammojen ehkäisemiseksi sekä parhaiden toimintatapojen vaihtamiseksi.
(10) Joint programming of research on connecting knowledge for climate change would contribute to the coordination of research in this area, and to a fully operational European Research Area on climate change, strengthening Europe’s leadership and competiveness of the research in this field.
(10) Yhteinen ohjelmasuunnittelu ilmastonmuutostietojen yhdistämistä koskevan tutkimuksen alalla helpottaisi alan tutkimuksen koordinointia ja edistäisi merkittävällä tavalla toimivan eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämistä ilmastonmuutoksen alalla sekä vahvistaisi Euroopan johtoasemaa ja kilpailukykyä alan tutkimuksessa.
(10) Language of the contract;
(10) Sopimuksen kieli
(10) Liability regime (Article 15(2)): [according to the Statutes and/or first sentence of Article 15(2)]
(10) Korvausvastuujärjestelyt (15 artiklan 2 kohta): [perussääntöjen ja/tai 15 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaan]
(10) Limited progress was made in 2014 on accelerating the reform of regulated professions but the intermediary national action plan adopted in April 2015 contains a number of concrete measures and actions designed to improve the regulatory framework and to remove unjustified and disproportionate requirements.
(10) Vuonna 2014 edistyttiin rajallisesti säänneltyjä ammatteja koskevan uudistuksen vauhdittamisessa, mutta huhtikuussa 2015 hyväksytty kansallinen välitoimintasuunnitelma sisältää konkreettisia toimenpiteitä ja toimia, joiden tarkoituksena on parantaa sääntelykehystä ja poistaa perusteettomat ja kohtuuttomat vaatimukset.
(10) List of installations
10) Laitosten luettelo
(10) make available emergency services to deal with overdoses;
10) järjestettävä hätäpalvelut yliannostuksen ottaneita varten
(10) Making available an amount equivalent to the uncommitted grant amount of the exceptional financial assistance, which would support the country’s economic reforms and help reduce external indebtedness, is an appropriate contribution by the Community to the implementation of poverty reduction and growth strategies in Georgia.
(10) Yhteisö tukee asianmukaisesti köyhyyden vähentämiseen ja talouskasvuun liittyvien Georgian strategioiden täytäntöönpanoa myöntämällä maalle tukea määrän, joka vastaa poikkeukselliseen rahoitusapuun sisältyvää avustusta, jota ei sidottu aiemmin; näin voidaan tukea maan talousuudistuksia ja vähentää ulkoista velkaa.
(10) Malta has put in place measures to help its population manage their work and family life balance, in particular through fiscal incentives, the continuing provision of free childcare centres and the introduction of flexible working arrangements.
Näitä toimenpiteitä ovat erityisesti verokannustimet, ilmaisen lastenhoidon tarjonnan jatkaminen päiväkodeissa ja joustavien työaikajärjestelyjen käyttöönotto.
(10) Measures should be taken encouraging participation of SMEs in Information Society developments.
10) Olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla pk-yrityksiä kannustetaan osallistumaan tietoyhteiskunnan kehittämiseen.
(10) Medium and long-term pension and health care expenditures and to a lesser degree those for long-term care pose a risk to the sustainability of public finances.
(10) Ennustetut keskipitkän ja pitkän aikavälin eläke- ja terveydenhuoltokustannukset ja vähemmässä määrin pitkäaikaishoidon kustannukset muodostavat riskin julkisen talouden kestävyydelle.
(10) Member States and the European System of Central Banks, the European Financial Stability Facility, national central banks and other agencies or special purpose vehicles of one or several Member States as well as the Union and certain other public bodies should not be restricted in carrying out monetary, exchange-rate or public debt management or climate policy.
(10) Jäsenvaltioiden ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän, Euroopan rahoitusvakausvälineen, kansallisten keskuspankkien ja muiden elinten tai yhden tai useamman jäsenvaltion erillisyhtiön sekä unionin ja tiettyjen muiden julkisten elinten toimintaa rahapolitiikan, valuuttakurssipolitiikan, julkisen velan hoitoa koskevan politiikan tai ilmastopolitiikan alalla ei pitäisi rajoittaa.
(10) Member States have confirmed their participation in such a JPI by the sending of formal commitment letters.
(10) Jäsenvaltiot ovat vahvistaneet virallisella sitoumuskirjeellä osallistumisensa tähän aloitteeseen.
(10) Member States may impose charges for the requests referred to in paragraph 2 as long as these are reasonable and proportionate to the costs of the authorisation procedure for the competent national authority.
(10) Jäsenvaltiot voivat periä maksuja 2 kohdassa tarkoitetuista pyynnöistä, edellyttäen, että maksut ovat kohtuullisia ja oikeasuhteisia toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle aiheutuviin lupamenettelyn kustannuksiin nähden.
(10) Member States must allow, in accordance with Decision 93/465,6 intermodal loading units bearing the CE marking and the symbols provided for in this Directive showing that the period inspection has been carried out, to move freely on their territory, to be placed on the market, to be used for any transport operation or to be used in accordance with their intended purpose, without requiring further assessment for reasons arising from the implementation of this Directive, or, as far as the European intermodal loading unit is concerned, without requiring conformity with further technical requirements.
(10) Jäsenvaltioiden on päätöksen 93/465/ETY6 mukaisesti sallittava CE-merkinnällä ja tässä direktiivissä säädetyillä määräaikaistarkastuksen suorittamisesta ilmoittavilla tunnuksilla varustettujen intermodaalisten lastausyksikköjen vapaa liikkuvuus alueellaan, markkinoille saattaminen, käyttö kaikkeen kuljetukseen tai niiden käyttötarkoituksen mukainen käyttö edellyttämättä lisäarviointia tämän direktiivin soveltamisesta johtuvista syistä tai, jos on kyse eurooppalaisesta intermodaalisesta lastausyksiköstä, muiden teknisten vaatimusten täyttämistä.
(10) Member States shall simultaneously ratify or accede to the Convention.
(10) Jäsenvaltiot ratifioivat yleissopimuksen tai liittyvät siihen samanaikaisesti.
(10) Member States should avail of the possibilities of information exchange under Community legislation and bilateral tax arrangements and engage in joint or individual controls in order to verify financial intermediaries' compliance with their obligations.
(10) Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä yhteisön lainsäädännön ja kahdenvälisten verosopimusten tarjoamat tietojenvaihtomahdollisuudet ja tarkastettava joko yhdessä tai erikseen, noudattavatko rahoituksen välittäjät asetettuja velvoitteita.
(10) Member States should be allowed to apply horizontal measures, such as ceilings or quotas, limiting the admission of third-country nationals.
(10) Jäsenvaltioiden olisi voitava soveltaa laaja-alaisia toimenpiteitä (esimerkiksi enimmäismääriä tai kiintiöitä), joilla rajoitetaan kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä.
(10) Member States should be under the obligation to subject the offences of insider dealing and market manipulation to criminal sanctions according to this Directive only when they are committed with intent.
(10) Jäsenvaltiot olisi velvoitettava määräämään sisäpiirikauppoihin ja markkinoiden manipulointiin liittyvistä rikoksista tämän direktiivin mukaisia rikosoikeudellisia seuraamuksia ainoastaan, jos on kyse tahallisista teoista.
(10) Member States should continue to be able to optionally exchange information necessary for the correct application of excise legislation, in case this information falls outside the categories of information that is automatically exchanged.
(10) Jäsenvaltioiden olisi edelleen voitava vaihtaa vapaaehtoisesti tietoja, jotka ovat tarpeen valmisteverolainsäädännön moitteettoman soveltamisen kannalta, jos nämä tiedot eivät kuulu automaattisen tietojenvaihdon piiriin kuuluviin luokkiin.
(10) Member States should establish a partnership with the authorities and bodies concerned to prepare, implement and monitor on their national programmes throughout the entire multiannual period.
(10) Jäsenvaltioiden olisi luotava kumppanuussuhde asianomaisiin viranomaisiin ja elimiin kansallisten ohjelmien valmistelua, toteutusta ja seurantaa varten koko monivuotisen ohjelmakauden ajan.
(10) Member States should have the power to maintain or introduce national provisions where this Regulation does not provide for uniform rules provided that those national provisions are not in contradiction with Union law or do not undermine their application.
(10) Jäsenvaltioilla olisi oltava valta pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallisia säännöksiä asioista, joista ei anneta yhdenmukaisia sääntöjä tässä asetuksessa, kuitenkin sillä edellytyksellä, että kansalliset säännökset eivät ole ristiriidassa unionin oikeuden kanssa tai heikennä sen soveltamista.
(10) Member States should take adequate and effective steps to ensure control of the implementation of measures adopted pursuant to this Directive in compliance with their national legislation, as provided for in Commission Communication to the European Parliament and the Council on the role of penalties in implementing Community Internal Market legislation5 and in the Council Resolution of 29 June 1995 on the effective uniform application of Community law and on the penalties applicable for breaches of Community law in the Internal Market6.
(10) Jäsenvaltioiden olisi toteutettava riittäviä ja tehokkaita toimia, joilla ne voivat varmistaa tämän direktiivin nojalla annettujen toimenpiteiden täytäntöönpanon valvomisen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti siten, kuin se vahvistetaan komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle seuraamusten merkityksestä yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa sisämarkkinoiden alalla5 ja 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa neuvoston päätöslauselmassa yhteisön oikeuden yhdenmukaisesta ja tehokkaasta soveltamisesta ja tämän oikeuden rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista sisämarkkinoiden alalla6.
(10) Member states should undertake adequate administrative and physical controls and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the annual plan is implemented in accordance with the applicable rules.
(10) Jäsenvaltioiden olisi tehtävä riittäviä hallinnollisia ja fyysisiä tarkastuksia ja määrättävä sääntöjenvastaisuuksien yhteydessä seuraamuksia varmistaakseen, että vuosittainen suunnitelma pannaan täytäntöön sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
(10) Minimum quality requirements for entitlement to the aid should be set.
(10) Olisi määriteltävä vähimmäislaatuvaatimukset tuotteille, joille tukea voidaan myöntää.
(10) Monitoring of constraints in terms of quantity calls for the introduction of a reliable and effective system of monitoring.
(10) Rajoitusten seuranta määrien osalta edellyttää luotettavan ja tehokkaan seurantajärjestelmän luomista.
(10) More use should be made of up-to-date reporting tools, or at least standardised formats, to improve the efficiency for the project partners and coordinators, as well as for the EACEA in gathering information/data.
(10) Ajantasaisia raportointivälineitä tai ainakin vakiomuotoisia malleja olisi käytettävä enemmän hankekumppanien ja ‑koordinaattorien tehokkuuden lisäämiseksi ja jotta EACEA saisi kerättyä tehokkaammin tietoa.
(10) Moreover, the ethyl alcohol used for the production of aromatised wine products should be exclusively of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional quality practices.
(10) Kuluttajien odotusten täyttämiseksi ja perinteisten laatukäytäntöjen noudattamiseksi maustettujen viinituotteiden valmistuksessa käytettävän etyylialkoholin olisi myös oltava peräisin yksinomaan maataloudesta.
(10) Move towards full application of “user pays” and “polluter pays” principles and private sector engagement to eliminate distortions, including harmful subsidies, generate revenues and ensure financing for future transport investments.
(10) Aletaan soveltaa täysimääräisesti "käyttäjä maksaa" ja "saastuttaja maksaa" ‑periaatteita, ja lisätään yksityisen sektorin sitoutumista vääristymien poistamiseksi, haitalliset tuet mukaan luettuina, tulojen hankkimiseksi ja rahoituksen varmistamiseksi tulevaisuuden liikenneinvestointeihin.
(10) National regulatory authorities should be able to approve tariffs on the basis of a proposal by the transmission system operator or distribution system operator(s) or LNG system operator, or on the basis of a proposal agreed between these operator(s) and the users of the network.
(10) Kansallisten  sääntelyviranomaisten olisi voitava hyväksyä tariffit siirto- tai jakeluverkon operaattorin (operaattoreiden) tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksen operaattorin (operaattoreiden) ehdotuksen pohjalta tai tämän operaattorin (näiden operaattoreiden) ja verkon käyttäjien yhteisesti sopiman ehdotuksen pohjalta.
(10) New advice topics are emerging and a farmer will require help on a broad range of issues — from economic matters to ecological issues to nature conservation.
(10) Monet uudet aiheet ovat tulleet ajankohtaisiksi, ja viljelijät tarvitsevat apua monenlaisissa asioissa talousasioista ekologisiin kysymyksiin ja luonnonsuojeluun.
(10) New scientific information on tissue effects calls for the optimisation principle to be applied to organ doses as well, where appropriate, in order to keep doses as low as reasonably achievable.
(10) Kudosvaikutuksista saadun uuden tieteellisen tiedon vuoksi olisi optimointiperiaatetta sovellettava tarvittaessa myös kudosannoksiin, jotta annokset voitaisiin pitää niin pieninä kuin on kohtuudella mahdollista.
(10) No measures have been specified to increase incentives for later retirement, which appear indispensable in view of the projected strong decline in Germany’s working-age population and a possible shortage of skilled workers in the medium term.
(10) Saksa ei ole yksilöinyt mitään toimenpiteitä, joilla lisättäisiin eläkkeelle siirtymisen lykkäämiseen liittyviä kannustimia, vaikka ne vaikuttavat välttämättömiltä, kun otetaan huomioon ennustettu työikäisen väestön voimakas supistuminen ja mahdollinen ammattitaitoisen työvoiman puute keskipitkällä aikavälillä.
(10) Noise assessments should build on existing information available and ensure that such information is reliable and accessible to competent authorities and stakeholders.
(10) Meluarvioinneissa olisi käytettävä pohjana jo olemassa olevaa tietoa ja varmistettava, että tällainen tieto on luotettavaa ja toimivaltaisten viranomaisten ja sidosryhmien saatavilla.
(10) Notifications of information by the Member States to the Commission must enable it to use the information sent directly and as effectively as possible for the management of EAGF and EAFRD accounts and the relevant payments, as well as for conducting the account clearance procedure and the conformity clearance procedure.
(10) Jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen olisi oltava sellaisessa muodossa, että komissio pystyy käyttämään niitä suoraan ja mahdollisimman tehokkaasti maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien ja asiaan liittyvien maksujen hallintoon sekä saattaakseen loppuun tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan menettelyn ja sääntöjenmukaisuustarkastusta koskevan menettelyn.
(10) Notwithstanding that most customers of retail financial services are likely to remain domestically focused and that consumers must remain free to choose a local product or service if that is their preference, the Commission considers that further reforms may be needed to make markets work better for consumers.
(10) Huolimatta siitä, että useimmat vähittäisrahoituspalvelujen asiakkaat todennäköisesti edelleen suuntautuvat kotimaisille markkinoille ja että kuluttajilla on oltava vapaus halutessaan valita paikallinen tuote tai palvelu, komission mielestä lisäuudistukset saattavat olla tarpeen, jotta markkinat toimisivat entistä paremmin kuluttajien eduksi.
(10) Official controls on the production of meat should be carried out to ensure that hygiene rules are continuously being respected and that the criteria and targets laid down in Community legislation are being met by meat food business operators.
(10) Lihantuotannon virallinen valvonta olisi toteutettava sen varmistamiseksi, että liha elintarvikealan toimijat noudattavat jatkuvasti hygieniasääntöjä ja täyttävät yhteisön lainsäädännössä vahvistetut kriteerit ja tavoitteet.
(10) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
(10) Euroalueen 17 jäsenvaltion valtionvarainministerit allekirjoittivat 11 päivänä heinäkuuta 2011 sopimuksen Euroopan vakausmekanismin (EVM) perustamisesta.
(10) On 12 May 2000 the Commission adopted a communication entitled "Towards a Barrier-Free Europe for People with Disabilities" in which it undertook to develop and support an integrated overall strategy for dealing with the social, architectural and design-related obstacles which needlessly prevent disabled people from participating in economic and social activity.
10) Komissio hyväksyi 12 päivänä toukokuuta 2000 Esteetön Eurooppa vammaisille ‑nimisen tiedonannon, jossa se sitoutuu kehittämään ja tukemaan kokonaisvaltaista ja integroitua strategiaa sellaisten esteitten poistamiseksi, jotka tarpeettomasti rajoittavat vammaisten mahdollisuuksia osallistua taloudelliseen ja sosiaaliseen toimintaan.