natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 In the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes.
1.4 ETSK:n näkemyksen mukaan useimpiin vihreän kirjan kysymyksiin on vastattu yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä koskevissa kansallisissa säännöstöissä.
1.4 In the EESC's Programme for Europe, the Committee proposes that a Community initiative be prepared to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union’s social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
1.4 Eurooppa-ohjelmassa ETSK kehottaa laatimaan yhteisön aloitteen, jolla käynnistetään varsinainen keskustelu yleishyödyllisiä palveluja koskevien suuntaviivojen määrittelystä, koska ne ovat tärkeitä Euroopan unionin sosiaaliselle ja alueelliselle yhteenkuuluvuudelle, kun otetaan huomioon maailmanlaajuistuminen ja Lissabonin sopimukseen sisältyvä yleisen saatavuuden ja käyttäjien oikeuksien edistämisen tavoite.
1.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
1.4 ETSK:n mielestä Mustanmeren alueella on merkittäviä mahdollisuuksia ja haasteita, jotka edellyttävät kansalaisyhteiskunnan osallistumista ja koordinoitua toimintaa aluetasolla, mukaan luettuina avainalat, kuten energia, liikenne, ympäristö, liikkuvuus ja turvallisuus.
1.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving the civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
1.4 ETSK:n mielestä Mustanmeren alueella on merkittäviä mahdollisuuksia ja haasteita, jotka edellyttävät kansalaisyhteiskunnan osallistumista ja koordinoitua toimintaa aluetasolla, mukaan luettuina avainalat, kuten energia, liikenne, ympäristö, liikkuvuus ja turvallisuus.
1.4 In the EESC's view, funding provided for SST operations in the seven years in which the service is set up must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States is transferred.
1.4 ETSK:n mielestä on ensisijaista, että avaruusvalvonnan ja -seurannan (SST) toimiin varattu rahoitus käytetään niinä seitsemänä vuotena, jolloin palvelu toteutetaan, sellaisen riippumattoman eurooppalaisen resurssin alkuvaiheen luomiseen, johon voidaan siirtää osa jäsenvaltioiden puolustusministeriöiden nykyisistä resursseista.
1.4 In the EESC's view, funding provided for SST operations in the seven years in which the service is set up must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States is transferred.
1.4 ETSK:n mielestä on ensisijaista, että avaruusvalvonnan ja -seurannan (STT) toimiin varattu rahoitus käytetään niinä seitsemänä vuotena, jolloin palvelu toteutetaan, sellaisen riippumattoman eurooppalaisen resurssin alkuvaiheen luomiseen, johon voidaan siirtää osa jäsenvaltioiden puolustusministeriöiden nykyisistä resursseista.
1.4 In the EESC's view, governance in support of economic policy and development must be further strengthened, with more abundant and diverse government funding, and support for faster structural reforms in the Member States.
1.4 ETSK pitää tarpeellisena talous- ja kehityspolitiikkaa tukevan ohjauksen ja hallinnan vahvistamista edelleen, julkisten varojen monimuotoisuuden ja määrän lisäämistä ja jäsenvaltioiden rakenneuudistusten vauhdittamista.
1.4 In the EESC's view, it is important for the proposal to guarantee protection for posted workers and respect the Member States' different labour market models, but at the same time to increase the scope for cross-border trade, in particular by preventing unnecessary administrative costs.
1.4 Komitea pitää tärkeänä, että ehdotetulla direktiivillä varmistetaan lähetettyjen työntekijöiden suoja ja että siinä kunnioitetaan jäsenvaltioiden erilaisia työmarkkinamalleja, mutta samalla on tärkeää lisätä mahdollisuuksia rajat ylittävään kauppaan erityisesti välttämällä tarpeettomia hallinnollisia kustannuksia.
1.4 In the EESC's view, it is vital to add a further two strategies, covering the western and eastern Mediterranean, to the EUSAIR.
1.4 ETSK katsoo, että on keskeisen tärkeää täydentää EUSAIRia kahdella muulla strategialla, jotka kattavat itäisen ja läntisen Välimeren alueen.
1.4 In the EESC's view, much progress can and must be made on the areas currently under consideration, through better cooperation between national authorities, greater efficiency and swiftness in the workings of existing national systems, better access to existing registers and information, a more extensive exchange of information and a better mutual understanding of how national systems work and of how to make them more flexible.
1.4 ETSK katsoo, että nyt tarkasteltavana olevalla alalla voidaan ja tulee saada aikaan huomattavaa edistymistä kansallisten viranomaisten yhteistyön parantamisessa, nykyisten kansallisten järjestelmien toiminnan tehostamisessa ja nopeuttamisessa, olemassa oleviin tietoihin ja rekistereihin pääsyn helpottamisessa, tietojenvaihdon parantamisessa sekä kansallisten järjestelmien toimintaa ja niiden tehostamista koskevan keskinäisen tietämyksen lisäämisessä.
1.4 In the EESC's view, these factors make it all the more urgent for the Council to draw up a comprehensive agenda to address these challenges on the basis of an agreed strategic outlook.
1.4 ETSK:n mielestä edellä mainitut tekijät antavat neuvostolle painokkaan syyn laatia pikaisesti kattava suunnitelma kyseisten haasteiden kohtaamiseksi sovitun strategisen lähestymistavan pohjalta.
1.4 In the EESC's view, these factors make it all the more urgent for the Council to draw up a comprehensive agenda to address these challenges on the basis of an agreed strategic outlook.
1.4 ETSK:n mielestä nämä tekijät antavat neuvostolle painokkaan syyn laatia pikaisesti kattava suunnitelma kyseisten haasteiden kohtaamiseksi sovitun strategisen lähestymistavan pohjalta.
1.4 In the EESC’s view, in such a complex international context, Europeans will only be able to defend their values and interests through closer coordination of objectives, policies and resources.
1.4 ETSK katsoo, että näin monimutkaisessa kansainvälisessä tilanteessa eurooppalaiset kykenevät puolustamaan arvojaan ja intressejään vain vahvistamalla tavoitteidensa, poliittisten toimenpiteidensä ja resurssiensa yhtenäisyyttä.
1.4 In the face of globalisation and the fact of jobs being relocated abroad, flexicurity also creates for the people a high degree of economic and social security by means of the following paradigm shifts: "security of employment rather than job security" and "new personal opportunities brought about by a readiness to change whilst accepting limited risks".
1.4 Joustoturva tarjoaa väestölle maailmanlaajuistumisen sekä työpaikkojen siirtymisen edessä korkeatasoisen taloudellisen ja sosiaalisen turvan, joka perustuu siihen, että politiikan painopiste siirretään työsuhdeturvasta työllistymisturvaan ja että ihmisille tarjotaan uudenlaiset henkilökohtaiset mahdollisuudet, jotka perustuvat muutosvalmiuteen rajallisin riskein.
1.4 In the face of globalisation and the fact of jobs being relocated abroad, flexicurity also creates for the people a high degree of economic and social security by means of the following paradigm shifts: "security of employment rather than job security" and "new personal opportunities brought about by a readiness to change whilst accepting limited risks".
1.4 Turvattu joustavuus tarjoaa väestölle maailmanlaajuistumisen sekä työpaikkojen siirtymisen edessä korkeatasoisen taloudellisen ja sosiaalisen turvan, joka perustuu siihen, että politiikan painopiste siirretään työsuhdeturvasta työllistymisturvaan ja että ihmisille tarjotaan uudenlaiset henkilökohtaiset mahdollisuudet, jotka perustuvat muutosvalmiuteen rajoitetuin riskein.
1.4 In the face of the global challenge and the global race to increase R&D investment, the research budget proposed by the Commission – just under 8% of the total Community budget – represents an important contribution that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology.
1.4 Kun ajatellaan maailmanlaajuista haastetta ja maailmanlaajuista kilpailua tutkimus- ja kehittämistoimintaan suunnattujen investointien kasvattamisessa, on komission ehdottama tutkimusbudjetti – lähes kahdeksan prosenttia EU:n kokonaisbudjetista – merkittävä panos, jota on pitkällä aikavälillä vielä nostettava, jotta säilytetään ja vahvistetaan – eikä vaaranneta– Euroopan, modernin tieteen ja tekniikan syntysijan, asemaa.
1.4 In the field of administrative cooperation, each Member State's consumer authorities should carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data.
1.4 Hallinnollisen yhteistyön alalla kunkin jäsenvaltion kuluttajaviranomaisten olisi toteutettava ympäristöä, sosiaalisia ja eettisiä kysymyksiä ja terveyttä koskevien väitteiden "tehotarkastus", jotta nykytilannetta voidaan arvioida konkreettisen tietojen perusteella.
1.4 In the follow-up to the SRR Community initiative and related action plan, the Committee thinks that:
1.4 ETSK toivoo, että sosiaalisesti vastuullisia alueita koskevan yhteisön aloitteen1 ja vastaavan toimintaohjelman jatkotoimina
1.4 In the follow-up to the SRR Community initiative1 and related action plan, the Committee thinks that:
1.4 ETSK toivoo, että sosiaalisesti vastuullisia alueita koskevan yhteisön aloitteen1 ja vastaavan toimintaohjelman jatkotoimina
1.4 In the interest of maintaining and strengthening the position of industry in Europe, the Committee urges employers and businesses to help improve the image of industry, technical subjects and STEM skills1 and to analyse, anticipate and communicate the needs of individual sectors, thereby helping match skills more closely to labour market needs.
1.4 Komitea kehottaa työnantajia ja yrittäjiä olemaan mukana parantamassa mielikuvaa teollisuudesta ja teknisistä aloista sekä tieteen ja teknisen alan osaamisesta1, analysoimaan ja ennakoimaan kaikkien alojen tarpeita ja jakamaan tietoa niistä sekä edistämään tällä tavoin aktiivisesti taitojen kehittämistä niin, että ne vastaavat paremmin työmarkkinoiden tarpeita, jotta voidaan ylläpitää ja vahvistaa teollisuuden asemaa Euroopassa.
1.4 In the late 1990s the European Commission saw that issuers of electronic money were confined to credit institutions, and sought to widen the scope of businesses offering these services.
1.4 Euroopan komissio totesi 1990-luvun lopussa ainoastaan luottolaitosten laskevan liikkeeseen sähköistä rahaa, ja se yritti laajentaa kyseisiä palveluita tarjoavien yritysten kirjoa.
1.4 In the light of these factors, while underlining the need to urge car manufacturers to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions, the EESC also points to the need to press ahead with efforts to introduce the most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible.
1.4 Näin ollen ETSK katsoo, että ajoneuvovalmistajia on kehotettava nopeuttamaan kehitystä vielä lisää kulutuksen ja päästöjen vähentämiseksi, mutta sen lisäksi on toteutettava sääntelytoimia, jotta tavoite voitaisiin saavuttaa yhteiskunnan, talouden ja ympäristön kannalta mahdollisimman tehokkaasti ja toimivasti.
1.4 In the main, the Committee supports the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming, provided that provision is made for exceptions in certain cases.
1.4 ETSK kannattaa yleisesti komission tavoitetta siirtyä kokonaan luonnonmukaiseen maatalouteen edellyttäen, että tietyissä erikoistapauksissa voidaan soveltaa poikkeuksia.
1.4 In the medium to long term, the opening up of Arctic sea routes and deep-sea mining provide further opportunities for the sector.
1.4 Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä Pohjoisen jäämeren merireittien avaaminen ja avomeren kaivannaistoiminta tarjoavat sektorille uusia mahdollisuuksia.
1.4 In the mid-term review of the Transport White Paper, on which the EESC commented positively in an opinion3, it is pointed out that European policy on sustainable mobility must make use of a large number of policy instruments, with efforts being made, where appropriate, to bring about a switch to more environmentally-friendly modes of transport, in particular in the case of long-distance transport, urban transport and transport using corridors badly affected by congestion.
Väliarvioinnissa todetaan, että kestäväpohjaiseen liikkuvuuteen tähtäävässä EU-politiikassa on turvauduttava entistä lukuisampiin välineisiin, joilla mahdollisesti pyritään aikaansaamaan siirtyminen ympäristöä vähemmän kuormittaviin kuljetusmuotoihin eritoten pitkillä matkoilla, kaupunkialueilla ja ruuhkien vaivaamilla liikenneväylillä.
1.4 In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the various purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of data collected by numerous (legal and sometimes illegal) methods and its processing.
1.4 ETSK yhtyy uudessa digitaalitalouden toimintaympäristössä komission käsitykseen, jonka mukaan "yksilöillä on oikeus valvoa tehokkaasti henkilötietojaan", ja toivoo lisäksi, että tämä oikeus ulotetaan eri käyttöalueisiin, joilla laaditaan yksilöprofiileja useilla eri (laillisilla ja joskus laittomilla) keinoilla kerättyjen tietojen sekä saatujen tietojen käsittelyn pohjalta.
1.4 In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
1.4 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että panimoyritysten tulisi
1.4 In the past, the CAP offered protection by means of its market and price support policies.
1.4 Yhteinen maatalouspolitiikka tarjosi ennen suojan markkina- ja hintatukipolitiikkojen avulla.
1.4 In the regulation under consideration, the Commission has designated the due diligence system as the means of ensuring that only legally harvested timber and timber products are  placed on the market.
1.4 Komissio esittää tarkasteltavassa asetusehdotuksessa "asianmukaisen huolellisuuden (due diligence) järjestelmän" välineenä, jonka avulla varmistetaan, että EU:ssa tuodaan markkinoille vain laillisesti korjattua puutavaraa ja siitä valmistettuja puutuotteita.
1.4 In the Regulation under consideration, the Commission has designated the due diligence system as the means of minimising the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
1.4 Komissio esittää tarkasteltavassa asetusehdotuksessa "asianmukaisen huolellisuuden (due diligence) järjestelmän" välineenä, jonka avulla minimoidaan riski, että Euroopan markkinoille tuodaan laitonta puuta tai siitä valmistettuja tuotteita.
1.4 In the same way, the Commission's declared intention of simplifying European law in a bid to cut red tape and reduce useless effort in the Member States can only be welcomed.
1.4 Lisäksi komission samanaikaisesti ilmoittama aikomus vähentää byrokratiaa ja turhaa hallinnollista työtä jäsenvaltioissa yksinkertaistamalla unionin oikeutta on erittäin tervetullut.
1.4 In the sugar, isoglucose and inuline syrup sector, the last roll-forward of the quota system took place in 2001.
1.4 Sokeri-, isoglukoosi- ja inuliinisiirappialalla tuotantokiintiöjärjestelmää jatkettiin viimeksi vuonna 2001.
1.4 In the transition towards a low-carbon economy, up-to-date skills and the availability of highly-qualified jobs must be ensured so as to avoid, as far as possible, discontinuity or temporary unemployment.
1.4 Vähähiiliseen talouteen siirryttäessä on taattava ammattiosaamisen ajantasaisuus ja korkeatasoisten työpaikkojen saatavuus, jotta vältytään mahdollisimman hyvin katkoksilta tai tilapäiseltä työttömyydeltä.
1.4 In their approach to the deepening of the internal market, the European institutions must take into consideration the legitimate interests of business and the need to respect the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the legislation of the individual Member States, including the right to bargain collectively.
1.4 Pyrkiessään syventämään sisämarkkinoita Euroopan unionin toimielinten on otettava huomioon yritysten oikeutetut etunäkökohdat sekä tarve kunnioittaa EU:n lainsäädännössä tunnustettuja sosiaalisia perusoikeuksia, kansainvälisiä työelämän normeja sekä yksittäisten jäsenvaltioiden lainsäädäntöä mukaan lukien oikeus työehtosopimusneuvotteluihin.
1.4 In this context, the EESC urges the Commission to present a proposal for a Regulation on a European Foundation Statute to support public benefit activities for its adoption by the Council and the European Parliament in due course.
1.4 Tässä yhteydessä ETSK kehottaakin komissiota esittämään neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi ehdotuksen eurooppalaisten säätiöiden perussääntöä koskevaksi asetukseksi yleishyödyllisen toiminnan tukemista varten.
1.4 In this High Level Group a in-depth knowledge of specific interests of cities should be represented.
1.4 Korkean tason ryhmässä tulisi olla edustettuna perinpohjainen tieto kaupunkien erityisintresseistä.
1.4 In this opinion, the EESC is pleading for a quick and efficient launch of new efforts concerning renewables and emissions.
1.4 ETSK kehottaa tässä lausunnossaan käynnistämään nopeasti ja tehokkaasti uusia toimia uusiutuvien energiamuotojen edistämiseksi ja päästöjen vähentämiseksi.
1.4 In this Proposal for a Recommendation, the Commission hopes that the European Parliament and the Council recommend that the Member States establish the legal or other conditions fostering a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry.
1.4 Tarkasteltavana olevassa suositusehdotuksessa komissio esittää, että Euroopan parlamentti ja neuvosto suosittelisivat jäsenvaltioille sellaisten lainsäädännöllisten ja muiden edellytysten luomista, joilla edistetään audiovisuaalisten ja tietopalvelujen kehittämiseen kannustavaa yhteistyön ilmapiiriä.
1.4 In this regard, the EESC welcomes the steps undertaken by the European institutions in favour of a common budget and fiscal policy, although the measures taken so far are only partial and limited.
1.4 ETSK suhtautuu tähän liittyen myönteisesti EU:n toimielinten toimiin yhteisen budjetti- ja finanssipolitiikan edistämiseksi, vaikka tähänastiset toimenpiteet ovat olleet puutteellisia ja suppeita.
1.4 In view of the comments and suggestions set out above, the EESC calls for civic participation and the sharing of knowledge to be incorporated in the review of the sustainable development strategy in 2011.
1.4 ETSK esittää edellä hahmoteltujen pohdintojen ja ehdotusten pohjalta, että kansalaisosallistuminen ja tiedonvaihto sisällytetään kestävän kehityksen strategiaan vuonna 2011 tehtävän tarkistuksen yhteydessä.
1.4 In view of the comments and suggestions set out below, the EESC calls for civic participation and the sharing of knowledge to be incorporated in the review of the sustainable development strategy in 2011.
1.4 ETSK esittää tässä lausunnossa jäljempänä hahmoteltujen pohdintojen ja ehdotusten pohjalta, että kansalaisosallistuminen ja tiedonvaihto sisällytetään kestävän kehityksen strategiaan vuonna 2011 tehtävän tarkistuksen yhteydessä.
1.4 In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the new Article 3 of the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
1.4 Kun otetaan huomioon yleishyödyllisten palvelujen merkitys sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa sekä sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja sosiaaliturvan edistämisessä, jotka ovat sopimuksen uuden 3 artiklan mukaisesti EU:n tavoitteita, on jäsenvaltiotasolla syytä laatia säännöllisesti arvio yhteisön sääntelyn piiriin kuuluvista, yleistä taloudellista etua koskevista palveluista ja myös muista yleishyödyllisistä palveluista.
1.4 In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
1.4 Kun otetaan huomioon yleishyödyllisten palvelujen merkitys sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa sekä sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja sosiaaliturvan edistämisessä, jotka ovat perussopimuksen mukaisesti EU:n tavoitteita, on jäsenvaltiotasolla syytä laatia säännöllisesti arvio yhteisön sääntelyn piiriin kuuluvista, yleistä taloudellista etua koskevista palveluista ja myös muista yleishyödyllisistä palveluista.
1.4 In what concerns the rear flaps the EESC warmly recommends their installation to be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
1.4 ETSK suosittaa lämpimästi, että takasiivekkeiden asentaminen otetaan nykyisen eurooppalaisen tyyppihyväksyntäjärjestelmän piiriin, jotta voidaan välttyä kansallisilta tyyppihyväksyntäjärjestelyiltä, jotka olisivat taka-askel koko ajoneuvoa koskevan tyyppihyväksynnän (Whole Vehicle Type Approval, WVTA) suhteen.
1.4 Inconsistent application of rules governing the leasing of aircraft from third countries with crew, with consequent distortions of competition and social implications.
1.4 Jäsenvaltiot soveltavat epäyhtenäisesti sääntöjä, jotka koskevat ilma-alusten vuokrausta miehistöineen kolmannesta maasta, mikä johtaa kilpailun vääristymiin ja sosiaalisiin seurauksiin.
1.4 Inconsistent application of rules governing the leasing of aircraft from third countries with crew, with consequent distortions of competition and social implications.
1.4 Jäsenvaltiot soveltavat epäyhtenäisesti sääntöjä, jotka koskevat ilma-alusten vuokrausta miehistöineen kolmannesta maasta, mikä johtaa kilpailuvääristymiin ja sosiaalisiin seurauksiin.
1.4 Increasing the effectiveness of health systems means ensuring the value of resources, using them as efficiently and effectively as possible, linking the concept of scientific and technical quality with that of efficiency and sustainability as the basic vision of health organisation and professional practice, while still fully respecting the patient.
1.4 Terveydenhuoltojärjestelmien tehostaminen tapahtuu varmistamalla resurssien arvo siten, että niitä käytetään mahdollisimman tehokkaasti ja vaikuttavasti ja yhdistetään tieteellis-teknisen laadun käsite tehokkuuden ja kestävyyden käsitteeseen yhtenä terveydenhuoltojärjestelmien ja ammatillisten käytäntöjen keskeisistä näkökulmista.
1.4 Increasingly diverse projects and tools which sometimes follow very different rules and procedures have created a key problem for EU research funding.
1.4 Eri osaohjelmien ja niiden välineiden jatkuva eriytyminen sekä niiden osittain hyvin erilaiset säännöt ja menettelyt ovat muodostuneet EU:n tutkimusrahoituksen keskeiseksi ongelmaksi.