natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ss) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
(ss) rahastosta myönnettävää yhteisrahoitusta koskevien valinta- ja myöntämismenettelyjen järjestäminen seurattavuuden, tasapuolisen kohtelun ja tuen kasautumattomuuden periaatteita noudattaen;
(ss) practices discharging significant amounts of airborne or liquid effluent into the environment.
(ss) toiminnot, joissa ympäristöön vapautuu merkittäviä määriä radioaktiivisia kaasuja tai nesteitä.
(ss) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the product in question and the mass or serial nature of the production process.
menettelyt, joiden mukaisesti se hoitaa tehtäviään siten, että yritysten koko, toimiala ja rakenne, tuotteissa käytettävän teknologian monimutkaisuus sekä tuotannon luonne massa- tai sarjatuotantona otetaan asianmukaisesti huomioon.
(ss) protection of knowledge;
(ss) tulosaineiston suoja
(ss) relevant price and data feeds and information on the composition, methodology and pricing of that benchmark; and to
(ss) asianomaisiin hintatietoihin ja muihin tietoihin sekä tietoihin kyseisen vertailuarvon koostumuksesta, menetelmistä ja hinnoittelusta; sekä
(ss) reporting audit findings and conclusions.
auditointihavainnoista ja auditoinnin johtopäätöksistä annettava selvitys.
(ss) simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
valtuutetut henkilöt voivat samanaikaisesti toimimalla sallia pääsyn toimitettuihin tietoihin vasta määrätyn päivämäärän jälkeen;
(ss) Strengthening of the capacity of Member States’ service providers to interact with third-country nationals and the organizations representing migrants and to answer in a better way the needs of different groups of third country nationals, including women and children;
(ss) vahvistaa jäsenvaltioiden palveluntarjoajien valmiuksia kommunikoida kolmansien maiden kansalaisten ja heitä edustavien järjestöjen kanssa ja vastata paremmin kolmansien maiden kansalaisten eri ryhmittymien, esimerkiksi naisten ja lasten tarpeisiin;
(ss) The airport is located on an island of a Member State;
Lentoasema sijaitsee jäsenvaltiolle kuuluvalla saarella.
(ss) the arrangements for ensuring, in accordance with Article 50, that the operational programmes are publicised ;
(ss) yksityiskohtaiset säännöt, joilla varmistetaan 50 artiklan mukaisesti, että toimenpideohjelmat julkistetaan;
(ss) the Board shall oversee the implementation of the IMI Joint Undertaking activities;
(ss) hallintoneuvosto valvoo IMI-yhteisyrityksen toimien toteuttamista,
(ss) the claim on the principal amount of the instruments under the provisions governing the instruments is wholly subordinated to claims of all non-subordinated creditors;
d) instrumenttien pääomamäärää koskeva vaade on instrumentteja koskevien säännösten mukaan kokonaan muiden velkojien vaateita huonommassa asemassa;
(ss) the documentation relating to the change referred to in point 3.5 as approved;
(ss) edellä 3.5 kohdassa tarkoitettuja muutoksia koskevat asiakirjat, sellaisina kuin ne on hyväksytty;
(ss) the mobility of people in lifelong learning in Europe;
(h) elinikäiseen oppimiseen osallistuvien henkilöiden liikkuvuus Euroopassa
(ss) to provide robust, evidenced based evaluations of the EMFF operations that feed into the decision making process.
tuottaa luotettavia, näyttöön perustuvia EMKR:n toimien arviointeja, jotka tukevat päätöksentekoprosessia.
(sss) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 and 32.
(sss) jäsenvaltio ei ole täyttänyt sille 31 ja 32 artiklan nojalla kuuluvia velvoitteita.
(sss) actions directly contributing to the evaluation of return policies, such as national impact assessments, surveys amongst target groups, the development of indicators and benchmarking.
(sss) toimet, joilla edistetään välittömästi palauttamispolitiikan arviointia, kuten kansalliset vaikutustenarvioinnit, kohderyhmien parissa tehtävät selvitykset, indikaattorien kehittäminen ja vertailuanalyysit.
(sss) advise on the scientific priorities for the annual implementation plan proposal;
(sss) antaa neuvoja vuotuista toteutussuunnitelmaa koskevan ehdotuksen tieteellisistä painotuksista,
(sss) Alternative fuels and mobile energy sources
Vaihtoehtoiset polttoaineet ja liikuteltavat energianlähteet
(sss) effect the call, redemption or repurchase of Additional Tier 1 instruments or Tier 2 instruments prior to the date of their contractual maturity.
b) rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen instrumenttien tai toissijaisten omien varojen instrumenttien takaisinoston tai lunastuksen toteuttaminen ennen sopimuksenmukaista erääntymispäivää.
(sss) electronic seal validation data which correspond to the electronic seal creation data;
sähköisen leiman validointitiedot, jotka vastaavat kyseisen sähköisen leiman luontitietoja;
(sss) increase involvement of third-country nationals in the development of society’s responses to migration phenomena;
(ttt) lisätä kolmansien maiden kansalaisten osallistumista maahanmuuttoa koskevaan yhteiskunnalliseen toimintaan;
(sss) making provision for learners with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training;
(sss) tarjoamalla koulutusmahdollisuuksia oppijoille, joilla on erityistarpeita, ja varsinkin helpottamalla heidän osallistumistaan yleiseen koulutukseen;
(sss) prior evaluation to identify the nature and magnitude of the radiological risk to exposed workers;
(sss) etukäteisarviointiin, jossa selvitetään altistuviin työntekijöihin kohdistuvan radiologisen riskin luonne ja suuruus;
(sss) the additional cost which may result from the application of aqua-environmental methods, and
(sss) vesiensuojelullisten menetelmien soveltamisesta mahdollisesti aiheutuneet lisäkustannukset;
(sss) the annual budget and the distribution of funds between and within the Specificsub-programmes;
(ggg) vuotuinen talousarvio ja varojen jakautuminen yksittäisten alaohjelmien kesken ja niiden sisällä
(sss) the measures listed in points (a) to (c) of paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets including in relation to delivery arrangements for physical commodities, or the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
(sss) edellä 1 kohdan a–c alakohdassa luetelluilla toimenpiteillä puututaan uhkaan, joka kohdistuu finanssimarkkinoiden asianmukaiseen toimintaan ja eheyteen tai koko finanssijärjestelmän tai sen osan vakauteen unionissa;
(sss) when the engine produces less than 500 Newton’s (N) of static thrust;
jos moottorin tuottama staattinen työntövoima on vähemmän kuin 500 newtonia (N);
(ssss) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
(pppp) alustava rahoitussuunnitelma, jossa täsmennetään kunkin tavoitteen ja vuoden osalta, minkä verran rahoitusta olisi saatava rahastosta, sekä julkisista tai yksityisistä lähteistä saatavan yhteisrahoituksen kokonaismäärä;
(ssss) ensure privacy and freedom in the Internet and enhance the societal dimension of security.
yksityisyyden ja vapauden varmistaminen internetissä ja turvallisuuden yhteiskunnallisen ulottuvuuden lujittaminen.
(ssss) Ensuring the rapid and smart implementation at operational and technical level of the results of the risk analyses produced by the Agency.
(ssss) varmistetaan, että viraston laatiman riskianalyysin tuloksia sovelletaan operatiivisella ja teknisellä tasolla nopeasti ja järkevästi.
(ssss) Participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of the results and the intellectual property generated by the project concerned under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Project Agreement taking into account the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations and legitimate interests of the owners.
(ssss) Hankkeen osallistujien on pyrittävä levittämään hankkeen tuloksia ja mahdollistamaan hankkeen tulosten ja siinä luodun henkisen omaisuuden hyödyntäminen avustussopimuksessa ja hankesopimuksessa määritellyin ehdoin ottaen huomioon teollis- ja tekijänoikeudet, salassapitovelvollisuudet ja oikeudenomistajien oikeutetut edut.
(ssss) product promotion campaigns or campaigns to improve the image of the fisheries sector ;
(ssss) tuotteiden menekinedistämiskampanjoihin tai kalatalousalaa koskevien mielikuvien parantamiseen tähtääviin kampanjoihin;
(ssss) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(ssss) varojen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken niiden toimien osalta, joita hallinnoidaan kansallisten toimistojen kautta liitteessä vahvistetulla tavalla;
(ssss) the results of workplace monitoring used to assess individual doses where necessary.
(ssss) henkilökohtaisten annosten määrittämiseksi käytetyt työpaikan säteilyaltistuksen seurannan tulokset tarvittaessa.
(ssss) through the provision of the information produced by it, serve as a reference to the wider public for objective, impartial information on migration and asylum.
(ssss) välittämällä tuottamaansa tietoa toimii mittapuuna maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevan objektiivisen ja puolueettoman tiedon välittämisessä suurelle yleisölle.
(ssss) to increase the volume and improve the quality ofimprove the quality and to increase the volume of partnerships between schools in different Member States, so as to involve at least one pupil in twenty 3 million pupils in joint educational activities during the period of the programme;
(aaaa) lisätä parantaa eri jäsenvaltioissa sijaitsevien koulujen välisten kumppanuuksien laatua ja lisätä niiden määrää ja kehittää niiden laatua siten, että vähintään joka kahdeskymmenes oppilas osallistuu yhteisiin koulutustoimintoihin osallistuu ohjelmakaudella 3 miljoonaa oppilasta
(sssss) existing types of practices involving medical exposure shall be reviewed whenever new, important evidence about their efficacy or consequences is acquired;
(sssss) nykyisiä lääketieteellistä säteilyaltistusta aiheuttavia toimintoja on arvioitava uudestaan aina, kun saadaan uutta, merkittävää tietoa niiden tehokkuudesta tai seurauksista;
(sssss) Investment in infrastructures
(sssss) investoinnit perusrakenteisiin;
(sssss) learners in continuing vocational education and training (ISCED level 4);
(sssss) ammatillisessa jatko- ja täydennyskoulutuksessa (ISCED-taso 4) olevat oppijat;
(sssss) to increase the volume and improve the quality ofimprove the quality and to increase the volume of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 20112012 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus and its predecessor programmes;
(w) lisätä parantaa opiskelijoiden ja opetushenkilöstön liikkuvuuden laatua ja lisätä sen määrää ja kehittää sen laatua kaikkialla Euroopassa, jotta voidaan saavuttaa tavoite, joka koskee vähintään 3 miljoonan yksittäisen henkilön osallistumista Erasmus-ohjelman tai sitä edeltäneiden ohjelmien yhteydessä järjestettyihin opiskelijoiden liikkuvuustoimiin vuoteen 20112012 mennessä
(sssss) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
(ppppp) sen on työskenneltävä sellaisessa hallinnollisessa ympäristössä, jossa se kykenee hoitamaan tehtävänsä asianmukaisesti ja välttämään eturistiriidat;
(ssssss) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
(qqqqq) elinikäisen oppimisen alan ohjausta, neuvontaa ja tietopalveluita tarjoavat elimet
(ssssss) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
(pppppp) varmistaa havaittujen sääntöjenvastaisuuksien vuoksi aiheettomasti maksetuiksi todettujen yhteisön varojen takaisinperinnän tarvittaessa korkoineen, pitää kirjaa takaisin perittävistä määristä ja niiden maksamisesta takaisin komissiolle mahdollisuuksien mukaan vähentämällä ne seuraavasta menoilmoituksesta.
(ssssss) learning providers in adult education;
(ssssss) aikuiskoulutuksen tarjoajat;
(ssssss) take into account the results of the optimisation of public exposure;
(ssssss) väestön altistuksen optimoinnin tulokset;
(ssssss) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
(ssssss) jäsenvaltion ehdottaman strategian ja keskeisten toiminta-alueiden asianmukaisuus ja odotettavissa olevat tulokset;
(sssssss) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
(sssssss) sillä on oltava henkilökunta, jolla on kansainvälisessä työympäristössä tehtävään hallintotyöhön soveltuva pätevyys ja kielitaito.
(sssssss) learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities in adult education;
(llllll) aikuiskoulutuksen tarjoajat koulutustilaisuuksia aikuiskoulutuksen alalla järjestävät laitokset tai järjestöt
(sssssss) take action to identify existing dwellings exceeding the reference level and to encourage radon-reducing measures in existing dwellings where the reference levels are exceeded;
(sssssss) ryhdyttävä toimiin vertailuarvon ylittävien vanhojen asuntojen tunnistamiseksi ja radonia vähentävien toimenpiteiden edistämiseksi vanhoissa asunnoissa, joissa vertailuarvot ylittyvät;
(sssssss) The promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field.
(ppppppp) Yhteisten palauttamisstandardien tehokkaan ja yhdenmukaisen soveltamisen edistäminen alan yleisen kehityksen mukaisesti.
(sssssss) to ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development;
(sssssss) varmistaa vertailukelpoisten tietojen, tilastojen ja analyysien riittävä saatavuus elinikäistä oppimista koskevan politiikan kehittämisen tueksi;
(ssssssss) 30% in proportion to the number of third country nationals who have actually left the territory of the Member State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion over the previous three years.
(pppppppp) 30 prosenttia suhteessa sellaisten kolmansien maiden kansalaisten lukumäärään kolmelta edeltäneeltä vuodelta, jotka ovat tosiasiallisesti poistuneet jäsenvaltion alueelta hallinnollisen tai oikeudellisen määräyksen nojalla, riippumatta siitä onko maasta poistuminen tapahtunut vapaaehtoisesti vai pakkoon perustuen.
(ssssssss) an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
(ssssssss) lausunnon siitä, onko hallinnointi- ja valvontajärjestelmä toiminut tehokkaasti, kohtuullisten takeiden antamiseksi komissiolle sille esitettyjen menoilmoitusten oikeellisuudesta ja menoilmoituksen perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta;
(ssssssss) higher education institutions within and outside the Community;
(ssssssss) yhteisössä tai sen ulkopuolella sijaitsevat korkeakoulut;
(ssssssss) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Grundtvig programme;
(ggggggg) vuotuinen talousarvio ja varojen jakautuminen Grundtvig-ohjelman eri toimien kesken
(ssssssss) the surveillance of the medical radiological installations with regard to radiation protection;
(ssssssss) lääketieteellisen radiologian laitteistojen säteilysuojelun tarkkailu;
(sssssssss) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
(ppppppppp) tarkastusviranomainen: jäsenvaltion nimeämä kansallinen viranomainen tai elin, joka on toiminnassaan riippumaton vastuuviranomaisen valtuuttavista osastoista ja jonka tehtävänä on varmistaa hallinnointi- ja valvontajärjestelmän toiminnan asianmukaisuus;
(sssssssss) evaluate the available remedial and protective measures for achieving the objectives and the efficiency of planned and implemented measures;
(sssssssss) arvioitava käytettävissä olevia korjaavia ja suojaustoimenpiteitä tavoitteiden saavuttamisen kannalta ja arvioitava suunniteltujen ja toteutettujen toimien tehokkuutta;
(sssssssss) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed inter alia at:
(zzzzzzz) edellä 5 artiklan 1 alakohdan e alakohdassa tarkoitetut monenväliset hankkeet, joiden tarkoituksena on muun muassa
(sssssssss) other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme, (‘Accompanying Measures’) as referred to in Article 5(1)(h).
(sssssssss) 5 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetut muut aloitteet, joilla pyritään edistämään integroidun ohjelman tavoitteita (’liitännäistoimenpiteet’).
(sssssssss) which comply with the system established under Article 31 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures and
(wwwwwwwww) jotka ovat 31 artiklan nojalla perustetun järjestelmän mukaiset varauksitta tai joiden osalta varaukset on peruttu korjaavien toimenpiteiden johdosta ja
(ssssssssss) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
b) varmistaa, että se on saanut vastuuviranomaiselta todentamista varten tarvitsemansa tiedot menoilmoituksiin sisältyviä menoja koskevista menettelyistä ja tarkastuksista;
(ssssssssss) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
(zz) vuotuinen työsuunnitelma sekä valintaperusteet ja -menettelyt
(SSTA)
Edelleenvaltuutus/
(Stage IIIB)
(vaihe III B)
(Stage IV)
(vaihe IV)
(stakeholder responsible clearly identified: car manufacturers)
(vastuutaho määritetty selkeästi: autonvalmistajat)
(stakeholders responsible clearly identified: car manufacturers, fuel and tyre industry, automotive suppliers but lack of certainty concerning the implementation taxation measures)
(vastuutahot määritetty selkeästi: autonvalmistajat, polttoaine- ja rengasteollisuus, autoteollisuuden alihankkijat; verotustoimien soveltamiseen liittyy epävarmuutta)
(stakeholders responsible clearly identified: car manufacturers, fuel and tyre industry, automotive suppliers)
(vastuutahot määritetty selkeästi: auton-valmistajat, polttoaine- ja rengasteollisuus, autoteollisuuden alihankkijat)
(Standard clause)
Vakiolauseke
(Standard health insurance card (without/with picture))
KELA-kortti (kuvallisena tai ilman kuvaa)
(Standing Veterinary Committee procedure)
(Pysyvän eläinlääkintäkomitean menettely)
(start and expiry years)
(alkamis- ja päättymisvuosi)
(start and expiry years)
(alkamis‑ ja päättymisvuosi)
(start and expiry years)01/01/2003 – 31/12/2003
(alkamis- ja päättymisvuosi) 1.1.2003–31.12.2003
(start of transmission: 1.03.2000)
(Lähetykset alkoivat 1.3.2000)
(start of transmission: 1.9.1999)
(Lähetykset alkoivat 1.9.1999)
(State divestment)
(valtion vetäytyminen)
(State percentage of oil in mixture if lubricant and fuel are mixed):
(Ilmoitetaan öljyn osuus prosentteina seoksesta, jos voiteluaine ja polttoaine sekoitetaan):
(Statement by the Heads of State or Government
(Euroalueen valtion- tai hallitusten päämiesten ja
(statement scheduled for 11.30 a.m.)
(suunniteltu pidettäväksi kello 11.30)
(statement scheduled for 3 p.m.)
(suunniteltu pidettäväksi kello 15.00)
(statement scheduled for 4 p.m.)
(suunniteltu pidettäväksi kello 16.00)
(Static testing)
(Staattiset testit)
(Status quo)
(Säilytetään nykytilanne)
(Steering effort)
(Ohjausvoima)
(Stockholm)
(Tukholman ohjelma)"
(Stout fawn paper – Format DIN A4 synthetic paper 150g/m2 or more)
(Beigenvärinen paperi – koko DIN A4, synteettinen paperi, 150g/m2 tai enemmän)
(strand II.1.2.a-c – managed by the Commission)
(ohjelman osa II 1.2.a–c – komissio)
(strand III.1.b – managed by the Commission)
(ohjelman osa III.1.b – komissio)
(strand III.3.b – managed by Cedefop)
(ohjelman osa III.3.b – Cedefop)
(strand – level of management)
(ohjelman osa – hallinnoinnin taso)
(strands I.1.2.a-c – managed by the NCU
(ohjelman osat I.1.2.a–c – kansallinen koordinointiyksikkö)
(Strategic objective 2005-2009)
(Strateginen tavoite 2005–2009)
(Strengthening increasing competitiveness, improving environmental impact with regard to engine emissions and noise, increasing aircraft safety, increasing the capacity and safety of the air transport system)
(Kilpailukyvyn vahvistaminen; MoottoripPäästöjen ja melun aiheuttamien ympäristövaikutusten vähentäminen; Ilma-alusten turvallisuuden parantaminen; Lentoliikennejärjestelmän toimintakapasiteetin ja turvallisuuden parantaminen)
(sub)category(ies) of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
Ajoneuvoluokat tai alaluokat, joita haltijalla on oikeus kuljettaa (kansalliset luokat painetaan toisenlaisella kirjasintyypillä kuin yhdenmukaistetut luokat)
(Sub-committee)
(alakomitea)
(Subcommittee) (EUR-OCTOBER)
(alakomitea) (EUR – LOKAKUU)
(subject to a member being proposed by Group III)
(Sillä edellytyksellä, että ryhmä III nimeää yhden jäsenen.)
(Subject to approval by the elected Bureau)
(edellyttää uuden työvaliokunnan antamaa hyväksyntää )
(subject to confirmation)
(vahvistettava)
(subject to renewal of the budget line concerned)
(siinä tapauksessa, että kyseinen budjettikohta uusitaan)
(subject to the approval of the newly elected Bureau)
(uuden työvaliokunnan hyväksyttävä)
(Subject to the proposal of a member by Group III)
(sillä edellytyksellä, että ryhmä III nimeää yhden jäsenen)
(subject to the proposal of one member by Group III)
(sillä edellytyksellä, että ryhmä III nimeää yhden jäsenen)
(Subject to the proposal of two members by Group III)
(sillä edellytyksellä, että ryhmä III nimeää kaksi jäsentä)
(submitted by the Commission in accordance with Article 189A(2) of the EC Treaty)
(komission antama Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla)
(submitted by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty)
(Komission esittämä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti)
(Submitted by the Commission pursuant to Article 189A (2) of the EC-Treaty)
(Komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla)
(submitted by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty)
(komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla)
(submitted by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti)
(submitted by the Commission)
(komission esittämä)
(Submitted by the European Commission in accordance with Article 13 of Council Decision 2001/903/EC)
(Euroopan komission toimittama neuvoston päätöksen 2001/903/EY 13 artiklan mukaisesti)
(Submitted in accordance with Article 189 C point d of the EC Treaty)
(Esitetty EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan d kohdan mukaisesti)
(submitted in application of Article 27 of Directive 92/12/CEE)
(direktiivin 92/12/ETY 27 artiklan mukaisesti esitetty)
(subsequently confirmed)
Vahvistettu:
(suburban and rural) (a)
(esikaupunki- ja maaseutu)(a)