natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) bookkeeping and preparing accounting records and financial statements;
ii) kirjanpito sekä kirjanpitoaineiston ja tilinpäätösten valmistelu;
(ii) Build-up of high, hidden leverage:
ii) Voimakas bruttovelkaantuneisuus, joka ei ilmene taseesta:
(ii) Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
(ii) Vulkaanista alkuperää olevat rakennusmateriaalit, kuten
(ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i);
ii) harjoittavat yhteisön kalastusalukset Välimerellä i alakohdassa tarkoitettujen vesien ulkopuolella;
(ii) by way of derogation from Articles 8(3)(a)(iii) and 8(3)(g)(iv) for nationals of third countries holding a visa [or a touring visa] referred to in Article 6(1)(b), when technically possible, the verification of the identity of the holder of the visa shall be carried out by consulting directly the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008."
ii) poiketen siitä, mitä 8 artiklan 3 kohdan a alakohdan iii alakohdassa ja 8 artiklan 3 kohdan g alakohdan iv alakohdassa säädetään, kun on kyse kolmansien maiden kansalaisista, joilla on 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu viisumi [tai kiertomatkaviisumi], viisuminhaltijan henkilöllisyys on tarkistettava suoraan VIS-järjestelmästä asetuksen (EY) N:o 767/2008 18 artiklan mukaisesti, jos se on teknisesti mahdollista.”
(ii) By way of derogation regarding the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas, these benchmark values shall be adjusted by the same percentage as the refineries benchmarks in order to preserve a level playing field for producers of these products.
ii) Poiketen tästä aromaattisia aineita, vetyä ja synteesikaasuja koskevia  vertailuarvoja mukautetaan samalla prosenttiosuudella kuin jalostamojen vertailuarvoja, jotta säilytetään näiden tuotteiden tuottajille tasapuoliset toimintaedellytykset.
(ii) caused the contract to be concluded in mistake by failing to comply with any pre-contractual information duty under Chapter 2, Sections 1 to 4;
ii) aiheutti sen, että sopimus tehtiin erehdyksen pohjalta, laiminlyömällä 2 luvun 1–4 jaksoon perustuvan, ennen sopimuksentekoa sovellettavan tiedonantovelvollisuuden noudattamisen;
(ii) concluded on the trader's business premises or through any means of distance communication immediately after the consumer was personally and individually addressed in a place which is not the trader's business premises in the simultaneous physical presence of the trader or, where the trader is a legal person, a natural person representing the trader and the consumer; or
ii) joka tehdään elinkeinonharjoittajan vähittäismyyntipaikassa tai etäviestintävälineiden avulla sen jälkeen, kun kuluttajaan on otettu henkilökohtaisesti erikseen yhteyttä paikassa, joka ei ole elinkeinonharjoittajan vähittäismyyntipaikka, elinkeinonharjoittajan, jos tämä on oikeushenkilö, tai sen edustajana toimivan luonnollisen henkilön ja kuluttajan ollessa samanaikaisesti läsnä; tai
(ii) Content of Community programme (Article 2)
ii) Yhteisön ohjelman sisältö (2 artikla)
(ii) Contribution to biotechnological innovation and improved resource efficiency to produce ‘more with less’ through techno-economic analyses and modelling.
(ii) osallistumalla bioteknologiseen innovointiin ja parantamalla resurssien tehokkuutta noudattamalla ”enemmän tuloksia vähemmällä” -tuotantotapaa teknistaloudellisilla analyyseilla ja mallinnuksella;
(ii) control, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
määräysvallan kautta kaikissa direktiivin 83/349/ETY 1 artiklan 1 ja 2 kohdan tapauksissa tai samankaltaisella suhteella luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön ja yrityksen välillä;
(ii) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
ii) määräysvallan kautta, millä tarkoitetaan direktiivin 83/349/ETY 1 artiklan 1 ja 2 kohdan kaikissa tapauksissa tarkoitettua emoyrityksen ja tytäryrityksen välistä suhdetta tai samanlaista luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön ja yrityksen välistä suhdetta; myös tytäryrityksen tytäryritys katsotaan näiden yritysten johdossa toimivan emoyrityksen tytäryritykseksi.
(ii) coordination and support actions focussing on dissemination and outreach to promote PRIMA and maximise its impacts;
ii) koordinointi- ja tukitoimet, joissa keskitytään tulosten levittämiseen ja tiedotustoimiin PRIMAn edistämiseksi ja sen vaikutusten maksimoimiseksi;
(ii) costs of safekeeping of assets;
ii) varojen säilytyskustannukset;
(ii) creating the conditions for the use of the first country of asylum and safe third country concepts for the return of asylum applicants who have irregularly crossed the border into the territory of the Member States coming from or having a connection with the third country concerned;
ii) edellytysten luominen ensimmäisen turvapaikkamaan ja turvallisen kolmannen maan käsitteiden käytölle sellaisten turvapaikanhakijoiden palauttamista varten, jotka ovat ylittäneet rajan sääntöjenvastaisesti ja tulleet jäsenvaltioiden alueelle asianomaisesta kolmannesta maasta tai joilla on jokin yhteys kyseiseen maahan;
(ii) data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by defined regional fishing types and fleet segments, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
ii) tiedot, joiden perusteella voidaan luotettavasti arvioida kunkin kannan saaliiden kokonaismäärä määriteltyjen alueellisten kalastustyyppien ja laivaston osien, maantieteellisen alueen ja ajanjakson mukaan jaoteltuna, poisheitetyt saaliit mukaan luettuina, sekä tarvittaessa myös virkistyskalastuksen saalistiedot;
(ii) date on which the ship was registered with that State;
ii) päivämäärä, jona kyseinen alus rekisteröitiin kyseisessä valtiossa;
(ii) decide that no disciplinary measure should be taken, and if appropriate address a warning to the official;
ii) päättää, että seuraamuksia ei sovelleta, ja antaa virkamiehelle tarvittaessa varoituksen;
(ii) Directives containing minimum criminal law rules (Article 83).
ii) Rikosoikeuden vähimmäissäännöt sisältävät direktiivit (83 artikla).
(ii) do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument."
ii) eivät tuota oikeutta merkitä tai hankkia muuntyyppisiä arvopapereita eivätkä ole johdannaisiin kytkettyjä.”
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
ii) asiakirjanäytöstä, josta käy ilmi Tilinhaltijan ei-raportoitava status.
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status;
ii) asiakirjanäytöstä, josta käy ilmi Tilinhaltijan ei-raportoitava status.
(ii) does not provide justification for the purpose and conditions of the intended stay;
ii) ei perustele suunnitellun oleskelun tarkoitusta tai olosuhteita;
(ii) dwarf sawfish (Pristis clavata);
ii) pikkusaharausku (Pristis clavata);
(ii) encouraging business to business exchanges by facilitating access to markets and business tools for audiovisual operators to increase the visibility of their projects on European and international markets.
(ii) kannustetaan yritysten välistä vaihdantaa parantamalla audiovisuaalialan toimijoiden mahdollisuuksia päästä markkinoille ja käyttää liiketoiminnan apuvälineitä hankkeidensa näkyvyyden lisäämiseksi Euroopassa ja kansainvälisillä markkinoilla.
(ii) Energy absorption tests on the upper dashboard
ii) Kojelaudan yläosan energianvaimennustestit
(II) Enhanced/
(II) Tiiviimpi/
(ii) enhancement of skills by improving the performance and efficiency of education systems and comprehensive lifelong learning strategies, focusing on labour market needs; (iii) effective active labour market policies, to help the unemployed, including the long-term unemployed, re-enter the labour market and increase labour market participation and (iv) modern and adequate social protection systems that support those in need, including the unemployed and those outside the labour market, and provide incentives for labour market integration.
ii) osaamisen kehittäminen parantamalla koulutusjärjestelmien ja kattavien elinikäisen oppimisen strategioiden tuloksia ja tehokkuutta keskittyen työmarkkinoiden tarpeisiin; iii) tuloksellinen aktiivinen työmarkkinapolitiikka, jolla autetaan työttömiä, mukaan lukien pitkäaikaistyöttömät, palaamaan työmarkkinoille ja lisätään työmarkkinoille osallistumista; ja iv) nykyaikaiset ja riittäväntasoiset sosiaaliturvajärjestelmät, joilla tuetaan apua tarvitsevia, kuten työttömiä ja työmarkkinoiden ulkopuolelle jääneitä, ja tarjotaan kannustimia osallistua työmarkkinoille.
(ii) ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected ;
(qqqqqq) sen varmistamisesta, että käytössä on atk-järjestelmä toimenpideohjelman jokaista toimea koskevan yksityiskohtaisen kirjanpitoaineiston tallentamiseksi ja säilyttämiseksi ja että taloushallintoa, seurantaa, valvontaa ja arviointia varten tarpeelliset täytäntöönpanoa koskevat tiedot kerätään;
(ii) estimate, to the extent practicable, the probabilities and magnitude of potential exposures;
ii) arvioida käytännön mahdollisuuksien mukaan mahdollisten altistusten todennäköisyydet ja suuruus;
(ii) Ethanol (92 % by volume) or methanol.
ii) etyylialkoholi (92 tilavuus-%) tai metyylialkoholi.
(ii) Ethanol.
ii) etyylialkoholi.
(ii) Ethyl alcohol, 50 % by volume.
ii) etyylialkoholi, 50 tilavuus-%.
(ii) EUR 343.4 million shall be allocated to the OCTs;
ii) 343,4 miljoonaa euroa merentakaisille maille ja alueille;
(ii) ex post evaluation once instruments have acquired a reasonable level of experience;
(ii) jälkiarviointi, kun instrumenteista on saatu kohtuullisesti kokemusta;
(ii) exceptionally, officials or temporary staff in the administrators' function group (AD) occupying a highly specialised post, except Heads of Unit, Directors, Directors General and equivalent functions.
(ii) poikkeuksellisesti ne virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt hallintovirkamiesten tehtäväryhmässä (AD), jotka työskentelevät erityisvirassa, lukuun ottamatta yksiköiden päälliköitä, pääjohtajia ja vastaavia tehtäviä.
(ii) Exclusion of closed loop cards
ii) Erityisluottokorttien sulkeminen soveltamisalan ulkopuolelle
(ii) Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
ii) Pakojärjestelmä on puhdistettava vähintään kolmella vapaan kiihdytyksen syklillä tai vastaavalla menetelmällä.
(ii) Existence of certain important critical assumptions in establishing an agreed starting point for any review.
ii) Jokaisen tarkastukseen sovittavan lähtökohdan määrittämiseen liittyy muutamia olennaisia kriteerejä.
(ii) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; and
(ii) todennettuun menoilmoitukseen sisältyvä meno on sääntöjenvastainen, eikä jäsenvaltio ole oikaissut sitä ennen tässä kohdassa tarkoitetun oikaisumenettelyn aloittamista; ja
(ii) facilitate better interaction between civil society organisations, the State and other development actors in the context of development;
(ii) helpotetaan kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen, valtion ja muiden kehitysalan toimijoiden välistä vuorovaikutusta kehityksen puitteissa,
(ii) facilitate digital uses of protected content for education, research and preservation in the single market; and (iii) ensure that the online copyright marketplace works efficiently for all players and gives the right incentives for investment in and dissemination of creative content.
ii) helpottaa suojatun sisällön digitaalista käyttöä sisämarkkinoilla opetukseen, tutkimukseen ja sisällön säilyttämiseen; ja iii) varmistaa, että tekijänoikeusmarkkinat toimivat kaikkien osapuolten kannalta tehokkaasti ja kannustavat oikealla tavalla investointeihin ja luovan sisällön levittämiseen.
(ii) family members of third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State:
ii) jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden tai EU:n kansalaisten perheenjäsenet:
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products.
ii) rasvat, sideaineet, kuormitusaineet, liisterit, kyllästysaineet, väri- ja painatusaineet ja muut tekstiilien viimeistysaineet
(ii) Filter crucible to contain the specimen.
ii) lasisuodatin näytettä varten
(ii) Financial costs As for Option 2, the modification of the Regulation would entail only minimal implementation costs for Member States.
ii) Rahoituskulut: Samoin kuin vaihtoehdossa 2, asetuksen muuttamisesta aiheutuisi jäsenvaltioille vain vähäiset täytäntöönpanokustannukset.
(ii) Financial costs Option 3 would only entail minimal implementation costs.
ii) Rahoituskulut: Vaihtoehto 3 aiheuttaisi vain vähäiset täytäntöönpanokustannukset.
(ii) Finished product
ii) Lopputuote
(ii) fishing without a valid authorisation issued by the flag State;
(x) kalastusta ilman lippuvaltion antamaa voimassa olevaa lupaa;
(ii) flat-rate costs calculated by application of standard scales of unit cost as defined by the Member State;
ii) kiinteähintaiset kustannukset, jotka on laskettu jäsenvaltion määrittelemien standardiyksikkökustannusten perusteella;
(ii) for accredited paying agency:
hyväksyttyjen maksajavirastojen osalta
(ii) for dual fuel engines in liquid mode.
(ii) kaksoispolttoainemoottorit nestemäisen polttoaineen moodissa.
(ii) For excess emissions of more than 2 g CO2/km but no more than 3 g CO2/km:
ii) Jos päästöylitys on yli 2 g CO2/km muttei yli 3 g CO2/km:
(ii) for life insurance undertakings;
ii) henkivakuutusyritykset;
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
ii) määräaikaisten lainojen alkuperäisen erääntymisajan on oltava vähintään viisi vuotta.
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity shall be at least five years.
ii) määräaikaisten lainojen alkuperäisen erääntymisajan on oltava vähintään viisi vuotta.
(ii) for pension schemes that provide for a target level of benefits, the accrued individual entitlements per month.
ii) eläkejärjestelmät, joissa vahvistetaan etuuksien tavoitetaso: kertyneet etuudet kuukaudessa;
(ii) For private partners, commitment to participation in PPPs in research and innovation should be an integral part of company long-term strategy.
ii) Yksityisten kumppanien osalta sitoutumisen tutkimusta ja innovaatiota koskeviin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin osallistumiseen olisi oltava erottamaton osa yrityksen pitkän aikavälin strategiaa.
(ii) for vehicles over 3.5 tons:
ii) yli 3,5 tonnin ajoneuvot:
(ii) fostering cooperation by civil society with international and regional intergovernmental organisations, and supporting civil society activities aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
ii) edistämällä kansalaisyhteiskunnan yhteistyötä kansainvälisten ja alueellisten hallitustenvälisten järjestöjen kanssa ja tukemalla kansalaisyhteiskunnan toimia, joiden tavoitteena on edistää ja valvoa ihmisoikeuksia, oikeudenmukaisuutta, oikeusvaltioperiaatetta ja demokratiaa koskevien kansainvälisten ja alueellisten välineiden täytäntöönpanoa;
(ii) from 1 January 2002, in all solvent uses, with the exception of precision cleaning of electrical and other components in aerospace and aeronautics applications where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008;
ii)1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen kaikessa käytössä liuottimina, lukuun ottamatta sähkö- ja muiden komponenttien tarkkuuspuhdistusta ilmailu- ja avaruuslaitteissa, minkä osalta kielto tulee voimaan 31 päivänä joulukuuta 2008;
(ii) from 1 October 2000, for the production of integral skin foams for use in safety applications and polyethylene rigid insulating foams;
ii) 1 päivästä lokakuuta 2000 alkaen turvallisuustarkoituksiin käytettävien yhtenäisen pinnan muodostavien solumuovien ja kovien polyeteenisolumuovien tuotannossa;
(ii) from 21 September to 31 December, within the part of ICES Division VIIa bounded by the following coordinates:
ii) syyskuun 21 päivästä joulukuun 31 päivään ICES-alueella VII a, jota rajoittavat seuraavat koordinaatit:
(ii) full details of the contents and duration of study courses, including a clear statement of the education, training, examination, competency assessment and certification policies adopted;
ii) yksityiskohtaiset tiedot opintokurssien sisällöstä ja kestosta sekä täsmällinen selvitys koulutuksessa, harjoittelussa, tutkinnoissa, pätevyyden arvioinnissa ja pätevyyskirjojen myöntämisessä noudatetuista periaatteista;
(ii) Fundamental rights: The abolition of exequatur would be accompanied by procedural safeguards which would ensure that a judgment in breach of the right to a fair trial and the right of defence cannot be recognised and enforced.
ii) Perusoikeudet: Eksekvatuurimenettelystä luopumista täydennettäisiin ottamalla käyttöön menettelylliset takeet, joiden avulla varmistettaisiin, että tuomiota ei voida tunnustaa eikä panna täytäntöön, jos sen antamisessa ei ole kunnioitettu oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja vastaajan oikeuksia.
(ii) getting acquainted with EU procedures for the efficient and transparent management of the Cohesion and Structural Funds after accession.
(ii) perehdyttämällä koheesiorahaston ja rakennerahastovarojen tehokkaisiin ja avoimiin hallinnointimenettelyihin, joita on noudatettava liittymisen jälkeen.
(ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability;
(ii) kiinnitetään julkisen talouden valvonnassa paljon enemmän huomiota velkatasoihin ja -kehitykseen sekä kokonaiskestävyyteen
(ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability;
(ii) Kiinnitetään julkisen talouden valvonnassa paljon enemmän huomiota velkatasoihin ja ‑kehitykseen sekä kokonaiskestävyyteen.
(ii) Glass rod with flattened end.
ii) päästään litistetty lasisauva.
(ii) Greece: the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades, and on the following islands in the Aegean: Thasos, Northern Sporades, Samothrace and Skiros;
ii) Kreikka: Lesboksen, Khioksen, Samoksen, Dodekanesian ja Kykladien alueilla ja seuraavilla Egeanmeren saarilla: Thassos, Pohjois-Sporadit, Samothrake ja Skyros;
(ii) has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose.
ii) jonka virallisuuden on vahvistanut viranomainen tai muu tähän tarkoitukseen valtuutettu taho;
(ii) has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or
(ii) valtuudet nimittää yli puolet hallintoneuvoston, hallituksen tai yritystä lain mukaan edustavien elinten jäsenistä; tai
(ii) has the power to exercise more than half the voting rights, or
ii) saa käyttää yli puolta toisen yhtiön äänimäärästä, tai
(ii) he shall publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares, including information on any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion.”
ii) julkaistava tiedonantoja tai lähetettävä tiedotteita osinkojen jakamisesta ja maksamisesta sekä uusien osakkeiden liikkeeseen laskemisesta, myös niiden jakamista, merkintää, mitätöimistä tai muuntamista koskevista järjestelyistä.”
(ii) How does the maximum ratio affect remuneration packages?
(ii) Suhteen korkeimman mahdollisen tason vaikutus palkitsemispaketteihin
(ii) how to offer vulnerable groups a high degree of protection, and
(ii) miten muita huonommassa asemassa oleville ryhmille voitaisiin tarjota parempaa suojelua, ja
(ii) however, when the assets of the assurance undertaking are not valued at their purchase price, a Member State may stipulate that one or more maximum rates may be calculated taking into account the yield on the corresponding assets currently held, minus a prudential margin and, in particular for contracts with periodic premiums, furthermore taking into account the anticipated yield on future assets.
ii) kun vakuutusyrityksen varoja ei ole kuitenkaan arvostettu hankintahintaansa, jäsenvaltio voi säätää, että voidaan laskea yksi tai useampi enimmäiskorko ottaen huomioon kyseisenä ajankohtana omistettujen asianomaisten varojen tuotto, josta on vähennetty turvaavuuden edellyttämä marginaali ja, erityisesti jatkuvamaksuisten sopimusten osalta, ottaen lisäksi huomioon tulevien varojen ennakoitu tuotto.
(ii) identification and evaluation of major hazards — adoption and imple­mentation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operation and the assessment of their likelihood and severity;
(ii) suuronnettomuusvaarojen tunnistaminen ja arviointi – normaalissa tai normaalista poikkeavassa toiminnassa mahdollisesti esiintyvien suuronnettomuusvaarojen järjestelmällinen tunnistaminen sekä niiden todennäköisyyden ja vakavuuden arvioimiseksi tarvittavien menettelyjen vahvistaminen ja käyttöönotto;
(ii) if it becomes evident that the conditions for granting access to the programme are no longer met.
ii) jos käy ilmi, että ohjelmaan pääsyn myöntämistä koskevat edellytykset eivät enää täyty.
(ii) if it contains radioactive substances, these substances are embedded in a capsule or fixed to a solid holder; and
ii) jos laite sisältää radioaktiivisia aineita, kyseiset aineet on suljettu kapseliin tai kiinnitetty kiinteään pitimeen; ja
(ii) if the figure following the decimal point is equal to 5 or above 5, the total is rounded up;
ii) jos desimaalipilkun jälkeen tuleva luku on 5 tai suurempi kuin 5, pyöristetään ylöspäin.
(ii) if the figure following the first decimal is equal to 5 or above 5, the total is rounded up.
ii) jos ensimmäisen desimaalin jälkeen tuleva luku on 5 tai suurempi kuin 5, pyöristetään ylöspäin.
(ii) if the product is not authorised for any eggs producing species, 7 days;
ii) 7 päivää, jos valmisteella ei ole myyntilupaa munia tuottaville lajeille;
(ii) if the product is not authorised for any milk producing species, 7 days;
ii) 7 päivää, jos valmisteella ei ole myyntilupaa maitoa tuottaville lajeille;
(ii) if the product is not authorised for food producing aquatic animal species, 500 degree-days.
ii) 500 astevuorokautta, jos valmisteella ei ole myyntilupaa eläintarviketuotantoon käytettäville vesieläinlajeille.
(ii) if the product is not authorised for food producing species, 28 days;
ii) 28 päivää, jos valmisteella ei ole myyntilupaa eläintarviketuotantolajeille;
(ii) Implementation: simplifying management
(ii) Täytäntöönpano: hallinnon yksinkertaistaminen
(ii) improvements in the implementation of existing mechanisms, as well as enhanced coordination between the Member States.
ii) olemassa olevien mekanismien toteutuksen parantaminen sekä jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin parantaminen.
(ii) in accordance with subparagraph (b) as regards pro-rata benefits.
ii) b alakohdan mukaisesti suhteutettujen etuuksien osalta.
(ii) In cases where marine turtles are taken on board, vessel operators or crew shall assess the condition of sea turtles that are caught or entangled prior to release.
ii) Jos merikilpikonnia nostetaan alukselle, aluksen käyttäjän tai miehistön on arvioitava saaliiksi jääneen tai kiinni jääneen kilpikonnan kunto ennen kilpikonnan päästämistä takaisin mereen.