natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products referred to in Article 1;
joihin kuuluu edustajia taloudellisten toimien aloilta, jotka liittyvät 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja/tai kauppaan ja/tai jalostukseen,
are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
johon kuuluu edustajia taloudellisen toiminnan aloilta, jotka liittyvät asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon, kauppaan tai jalostukseen;
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector;
joihin kuuluu edustajia taloudellisten toimien aloilta, jotka liittyvät maito- ja maitotuotealan tuotteiden tuotantoon, kauppaan tai jalostukseen;
are making the necessary preparations for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the applicant countries.
toteuttavat tarvittavat laajentumisvalmistelut, mukaan lukien kokemusten ja tietojen vaihto hakijamaiden tullihallintojen kanssa.
Are malfunctions avoided in nearby operations involving hazardous places?
Vältetäänkö toimintahäiriöiden esiintyminen naapuriyrityksissä, joissa on räjähdysvaarallisia tiloja?
Are minimum rates still of any value?
Pohdittavia kysymyksiä
are misleading, or
a) harhaanjohtavia tai
are monitored and reviewed at set intervals, in order to improve the content by building on best practice, doctrine and case law.
joita seurataan ja tarkistetaan säännöllisesti sisällön parantamiseksi parhaiden käytänteiden, oikeusjärjestelmän ja oikeuskäytännön pohjalta.
Are more procurement contracts advertised and won in other Member States?
Mainostetaanko ja voitetaanko useampia julkisia hankintasopimuksia toisissa jäsenvaltioissa?
Are national laws or EU directives or regulations required in your application domain?
Tarvitaanko sovellusalallanne kansallisia lakeja tai EU:n direktiivejä tai sääntelyä?
are necessary for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
ovat tarpeen taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi;
are necessary to ensure compliance with laws and regulations and which are not incompatible with the provisions of this Agreement, including those relating to:
ovat välttämättömiä sellaisten lakien tai määräysten noudattamisen turvaamiseksi, jotka eivät ole ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa, mukaan lukien
are necessary to ensure the protection of public security, public morality or to maintain public order;
ovat tarpeen yleisen turvallisuuden ja yleisen moraalin suojelemiseksi tai yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi;
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
ovat tarpeen ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojelemiseksi;
are necessary to protect public security and public morals30 or to maintain public order;
ovat tarpeen yleisen turvallisuuden ja yleisen moraalin suojelemiseksi31 tai yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi;
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
ovat välttämättömiä sellaisten lakien tai määräysten noudattamisen turvaamiseksi, jotka eivät ole ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa, mukaan lukien
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
ovat tarpeen taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi
Are new elements needed to support deeper cooperation in these or other fields?
Edellyttääkö yhteistyön syventäminen näillä tai muilla aloilla uusien osa-alueiden mukaan ottamista?
Are new initiatives necessary?
Onko tehtävä uusia aloitteita?
are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5,
ne ovat enintään 100 silmän korkuisia ja niiden pauloitusmitoitus on vähintään 0,5,
are non-discriminatory and transparent;
ovat syrjimättömät ja avoimet;
are non-governmental, independent of industry and commerce and non-profit-making, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level, and
jotka ovat hallituksista, teollisuudesta ja kaupasta riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia järjestöjä, joiden päätarkoituksena ja päätoimintamuotona on kuluttajien etujen edustaminen yhteisön tason standardoinnissa, ja
are non-governmental, independent of industry, commerce and other business interests and non-profit-making, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community, and
jotka ovat hallituksista, teollisuudesta, kaupasta ja muista liiketoimintaan liittyvistä etunäkökohdista riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia järjestöjä, joiden päätarkoituksena ja päätoimintamuotona on kuluttajien terveydellisten, turvallisuuteen liittyvien ja taloudellisten etujen edistäminen ja suojeleminen yhteisössä, ja
are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;
ovat valtioista, teollisuudesta, kaupallisista ja muista liiketoimintaan liittyvistä eturistiriidoista riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia järjestöjä, joiden päätarkoituksena ja päätoimintamuotona on kuluttajien terveydellisten, turvallisuuteen liittyvien ja taloudellisten etujen edistäminen ja suojeleminen yhteisössä;
are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level;
ovat valtioista, teollisuudesta, kaupallisista ja muista liiketoimintaan liittyvistä eturistiriidoista riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia järjestöjä, joiden päätarkoituksena ja päätoimintamuotona on kuluttajien etujen edustaminen yhteisön tason standardoinnissa;
are non-governmental, not-for-profit organisations whose main objectives are to promote and protect the interests and health of consumers and
jotka ovat hallituksista riippumattomia ja voittoa tavoittelemattomia järjestöjä ja joiden päätavoitteena on kuluttajien etujen ja terveyden edistäminen ja suojeleminen ja
are not accessible to workers other than those who by reason of their work or duties are required to enter them;
tarkoitettuihin paikkoihin ei ole pääsyä muilla työntekijöillä kuin niillä, joille se työnsä tai tehtäviensä vuoksi on välttämätöntä;
are not already addressed by action at Community level;
Yhteisötoimet eivät vielä ulotu kyseisille aloille.
are not by their nature or origin inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier
ne eivät luonteensa tai alkuperänsä vuoksi liity asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan toiminnan tavanomaiseen harjoittamiseen
are not by their nature or origin inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier,
ne eivät luonteensa tai alkuperänsä vuoksi liity asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan toiminnan tavanomaiseen harjoittamiseen
are not collected on behalf of municipalities but directly by producer responsibility schemes or private non-profit institutions for re-use and recycling purposes mainly by separate collection,
jota ei kerätä kuntien puolesta vaan jonka keräyksestä vastaavat suoraan tuottajien vastuujärjestelmät tai yksityiset voittoa tavoittelemattomat elimet uudelleenkäyttö- ja kierrätystarkoituksissa pääasiassa erilliskeräyksellä,
are not considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Member States.
heidän ei katsota voivan vaarantaa minkään jäsenvaltion yleistä järjestystä, kansallista turvallisuutta tai kansainvälisiä suhteita.
are not considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
häntä ei pidetä uhkana yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle tai kansanterveydelle.
are not easily marketable and, where appropriate, are packaged in such a way that the quantity of the item involved is lower than the smallest quantity of the same item actually sold on the market;
eivät sovellu helposti markkinoitaviksi ja jotka tarvittaessa on pakattu pakkauksiin, jotka sisältävät tavaraa vähemmän kuin pienimmät saman tavaran varsinaisesti kaupan olevat pakkaukset;
are not easily marketable and, where appropriate, are packaged in such a way that the quantity of the item involved is lower than the smallest quantity of the same item actually sold on the market;
eivät sovellu helposti markkinoitaviksi, ja joiden esittelypakkaus sisältää tarvittaessa pienemmän määrän tavaraa kuin pienin markkinoilla tosiasiallisesti kaupan oleva pakkaus samaa tavaraa;
are not excluded from eligibility from registration.
artiklan ehdot, ei suljettaisi rekisteröintioikeuden ulkopuolelle.
are not gainfully employed, and
hän ei harjoita ammatillista ansiotoimintaa,
are not limited to treatment of sick or injured seafarers but include measures of a preventive character such as health promotion and health education programmes.
terveydensuojelu ja sairaanhoito eivät rajoitu vain sairaiden tai loukkaantuneiden merenkulkijoiden hoitoon, vaan siihen kuuluu myös terveyden edistämistä ja terveysvalistusta sekä ennaltaehkäisemistä koskevia ohjelmia ja toimenpiteitä.
are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry;
heitä ei ole määrätty maahantulokieltoon;
are not precluded, suspended or delayed by reason of such investigations.
eivät esty, keskeydy tai viivästy tällaisten tutkimusten vuoksi.
are not regarded as assets in accordance with the accounting principles, rules and methods of the coordinator or participant concerned.
joita ei pidetä varoina edunsaajan tai osanottajan menetelmien, sääntöjen ja kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti.
are not responsible for statutory social security schemes;
eivät toimi lakisääteisen sosiaaliturvan alalla
are not subordinated, convertible or exchangeable;
ole etuoikeusasemaltaan huonompia eivätkä muunnettavissa tai vaihdettavissa;
are not the subject of an application submitted to or an approval by another competent authority in the same or another Member State;
kuljetusvälineelle ei ole haettu eikä se ole saanut hyväksyntää muulta toimivaltaiselta viranomaiselta samassa tai toisessa jäsenvaltiossa
are not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
jotka ovat vapaat minkäänlaisten siipikarjaa koskevien eläintaudin vuoksi annetuista rajoituksista;
are not to be moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding:
eivät ole siirrettävissä alkuperäiseltä tilaltaan, paitsi teurastusta varten tai toiselle tilalle, joka
are not to be moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding:
eivät ole siirrettävissä alkuperätilaltaan, paitsi teurastusta varten tai toiselle tilalle, joka
are obtained or prepared in another third country than the third country of dispatch, provided the product comes from an approved establishment in a third country appearing on a Community list;
jotka on saatu muusta sellaisesta kolmannesta maasta kuin lähettävästä kolmannesta maasta tai valmistettu tällaisessa maassa, jos alkuperäinen tuote on peräisin yhteisön luettelossa olevasta kolmannen maan hyväksytystä laitoksesta,
are obtained, handled, transported and stored separately from or at different times from products fulfilling all animal health conditions;
tuotteet on saatu, käsitelty, kuljetettu ja varastoitu erillään tai eri aikana kuin tuotteet, jotka täyttävät kaikki eläinten terveyttä koskevat vaatimukset
are obtained, handled, transported and stored separately from or at different times from products fulfilling all animal health conditions;
tuotteet on saatu, käsitelty, kuljetettu ja varastoitu erillään tai eri aikana kuin tuotteet, jotka täyttävät kaikki eläinten terveyttä koskevat vaatimukset,
are of a horizontal nature and concern economic and social policy areas and/or economic and social facets of other European policies;
ovat luonteeltaan horisontaalisia ja koskevat talous- ja sosiaalipolitiikkaa ja/tai eurooppalaisten toimintalinjojen talous- ja sosiaalinäkökohtia.
are of a size of 297 mm x 210 mm (A4 size);
Ne ovat kooltaan 297 mm x 210 mm (A4-koko).
are of an occasional nature;
ovat satunnaisia,
are of the mesh size ranges either 70-79 mm or 80-99 mm; and
niiden silmäkoko on joko 70–79 mm tai 80–99 mm; ja
are offered a full choice of payment methods free of charge.
loppukäyttäjien saatavilla on maksutta täydellinen valikoima maksumenetelmiä.
are offered a full choice of payment methods, free of charge.
loppukäyttäjien saatavilla on maksutta täydellinen valikoima maksumenetelmiä.
are offered access to specific programmes or measures appropriate to the danger and possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 2 to 6;
saavat tilaisuuden osallistua erityisiin ohjelmiin tai toimiin, joilla pyritään ehkäisemään 2–6 artiklassa tarkoitettujen rikosten uusimisen riskiä ja tästä aiheutuvaa vaaraa;
are offered access to the specific programmes or measures;
saavat tilaisuuden osallistua erityisiin ohjelmiin tai toimiin;
are offered to the public in one or more Member State, or
tarjotaan yleisölle yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa; tai
are on Community territory, and
ovat yhteisön alueella ja
are on such a scale that long-term planning at European level provides significant added value;
niillä on sellainen ulottuvuus, että pitkän aikavälin Euroopan tason suunnittelu tuottaa merkittävää lisäarvoa;
Are on-line age controls imposed and how do these compare to off-line 'face-to-face' identification?
Onko sähköisessä ympäristössä pelaavien ikä tarkastettava ja kuinka tällainen tarkastus tehdään verrattuna reaaliympäristössä toimivien pelipaikkojen mahdollisuuksiin tarkastaa ikä henkilökohtaisesti?
Are on-screen warning icons required, either by law or by codes of conduct, for potentially harmful television programmes?
Edellytetäänkö lainsäädännössä tai käytännesäännöissä, että kuvaruudussa esitetään varoitus mahdollisesti haitallisesta tv-ohjelmasta?
are open to public use;
ne ovat yleisessä käytössä;
Are operating instructions in place?
Onko toimintaohjeita käytettävissä?
Are other international fora relevant to this issue?
Käsitelläänkö asiaa muilla kansainvälisillä foorumeilla?
Are other measures needed to foster the innovation capacity of SMEs?
Tarvitaanko pk-yritysten innovointivalmiuksien edistämiseksi muita toimenpiteitä?
Are other solutions possible?
Voitaisiinko harkita muita ratkaisuja?
Are our education systems sufficent to adequately prepare future generations?
Ovatko koulutusjärjestelmämme kyllin laadukkaita tulevien sukupolvien tarpeisiin?
are particularly suitable for achieving good cost-benefit results.
voidaan saada kustannus-hyöty -suhteeltaan hyviä tuloksia.
Are persons in the following categories especially vulnerable?
Ovatko seuraaviin ryhmiin kuuluvat henkilöt muita huonommassa asemassa?
are placed on the market only if they enable interoperability to be achieved within the trans‑European conventional rail system  while at the same time meeting the essential requirements,
saatetaan markkinoille vain, jos ne mahdollistavat Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden toteuttamisen samalla kun ne ovat olennaisten vaatimusten mukaisia,
Are players' accounts a necessary requirement for enforcement and player protection reasons?
Ovatko pelitilit välttämättömiä sääntöjen noudattamisen valvonnan ja pelaajien suojelun kannalta?
are prepared in the third country of dispatch or, with regard to fishery products, on factory vessels or freezer vessels of the third country of dispatch;
jotka on valmistettu lähettäjänä olevassa kolmannessa maassa tai kalastustuotteiden osalta, lähettäjämaan tehdasaluksilla tai pakastusaluksilla,
are presented at the Community frontier
tuodaan yhteisön rajalle
are prevented from adverse interaction.
haitallinen vuorovaikutus estetään.
Are procedures simple enough?
Ovatko menettelyt tarpeeksi yksinkertaisia?
are produced from or contain ingredients produced from genetically modified organisms.
ovat valmistettuja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistetuista ainesosista tai sisältävät niitä.
Are product panels suitable solutions and how can they be organised in practice?
Ovatko tuotepaneelit sopiva ratkaisu, ja miten niitä järjestetään käytännössä?
are properly identified;
ne on varustettu asianmukaisella tunnisteella,
are properly identified;
tuotteet on asianmukaisesti tunnistettu
are properly identified;
tuotteet on asianmukaisesti tunnistettu,
are protected from injury and disease;
eläimiä suojellaan loukkaantumiselta ja taudeilta;
are provided by the Structural Funds, and
jotka kuuluvat rakennerahastojen piiriin
are provided with equipment allowing for the recovery of waste heat by means of a high-efficiency cogeneration unit; and
on varustettu laitteilla, jotka mahdollistavat hukkalämmön talteenoton tehokkaan yhteistuotantoyksikön avulla; ja
are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean, under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
eläimille tarjotaan fyysinen mukavuus ja suoja erityisesti pitämällä ne puhtaina ja sopivassa lämpötilassa sekä estämällä niitä kaatumasta tai liukastumasta;
Are realistic (technically feasible and with credible funding).
Ne ovat realistisia (teknisesti toteuttamiskelpoisia ja rahoitukseltaan uskottavia).
are registered by the official service; this registration must be kept constantly up to date;
on virallisesti rekisteröity ja että rekisteri pidetään jatkuvasti ajan tasalla;
are registered in a Member State or in an ACP State;
on merkitty jäsenvaltion tai AKT-valtion alusrekisteriin;
are registered with the competent authority and, where necessary, have been approved in accordance with paragraphs 2 and 3.
ovat toimivaltaisen viranomaisen rekisteröimiä ja tarvittaessa hyväksymiä 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Are regular exercises and training courses a good approach to enhance bio-preparedness or should other additional actions be pursued?
Ovatko säännölliset harjoitukset ja kurssit hyvä tapa parantaa biouhkiin varautumista vai olisiko toteutettava myös muita toimia?
are related to sporting events, circuses, shows and exhibitions but not related to commercial transactions of the animals themselves;
tuodaan urheilutapahtumiin, sirkuksiin, esityksiin ja näyttelyihin mutta ei varsinaisiin kaupankäyntitarkoituksiin
are replaced by the following:
seuraavasti:
are required for monitoring purposes only.
täsmennettyjä raja-arvoja edellytetään kuitenkin ainoastaan seurantatarkoituksia varten.
are required to be able to act independently from national governments.
on velvollisuus pystyä toimimaan kansallisista hallituksista riippumattomasti.
Are requirements that are listed neither in Article 14 nor in Article 15 considered to be in conformity with the freedom of establishment provided for in Article 43 of the Treaty?
Jos jotakin vaatimusta ei ole lueteltu 14 tai 15 artiklassa, katsotaanko sen olevan perustamissopimuksen 43 artiklassa määrätyn sijoittautumisvapauden mukainen?
Are resources allocated correctly across different policy areas?
Onko resurssit jaettu oikeudenmukaisesti politiikan eri aloille?
Are resources used as efficiently as possible within each policy area?
Käytetäänkö resursseja mahdollisimman tehokkaasti kullakin politiikan alalla?
are responsible for co-ordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with Annex VIII and liasing with the Community reference laboratory.
vastaavat taudinmäärityksen standardien ja menetelmien yhteensovittamisesta kussakin jäsenvaltiossa liitteen VIII mukaisesti ja yhteistyössä yhteisön vertailulaboratorion kanssa.
are rigged with floats or equivalent floatation,
ne on varustettu kohoin tai vastaavin kellukkein,
are rigged with floats or equivalent flotation.
ne on varustettu kohoin tai vastaavin kellukkein,
Are safety and performance requirements of lifestyle and wellbeing apps adequately covered by the current EU legal framework?
Onko elämäntapa- ja hyvinvointisovellusten turvallisuutta ja suorituskykyä koskevat vaatimukset katettu asianmukaisesti nykyisessä EU-lainsäädännössä?
Are sanctions for a level of provision found to fall below commonly agreed minimum standards appropriate?
Onko aiheellista määrätä seuraamuksia, jos kääntäjiä ja tulkkeja ei käytetä niin paljon kuin yhteisesti sovituissa vähimmäisvaatimuksissa edellytetään?
Are sanctions for a level of provision found to fall below commonly agreed minimum standards appropriate?
Onko aiheellista määrätä seuraamuksia, jos yhteisesti sovittuja vähimmäisvaatimuksia ei noudateta?
Are scientists and companies sufficiently open about their research, and is there a need to encourage scientists to disclose their sources of funding when publishing scientific work?
Kertovatko tiedemiehet ja yritykset riittävän avoimesti tutkimushankkeistaan ja pitäisikö tutkijoita rohkaista paljastamaan tutkimuksensa rahoittajat tutkimustuloksia julkaistaessa?
are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind.
suuntautuvat lähettäjältä vastaanottajalle ilman maksua.
are separate from the sponsoring undertaking;
toimivat erillään toimeksiantavasta yrityksestä
are served by an adequate transport infrastructure with, as far as possible, a direct connection making it possible to arrive at the airport in less than 90 minutes including, where necessary, on a cross-border basis,
lentoasemia palvelee riittävä liikenneinfrastruktuuri niin, että niille on mahdollisuuksien mukaan suora yhteys ja että niille pääsee alle puolessatoista tunnissa, tarvittaessa myös yli valtioiden rajojen,
are set up or governed by a special law or pursuant to such a law or whose borrowings are unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State or one of a Member State's federated States; or
jotka ovat erityislailla tai sellaisen nojalla perustettuja tai säänneltyjä taikka joiden ottamista lainoista on jäsenvaltio tai jokin sen osavaltioista antanut varauksettoman ja peruuttamattoman takuun; tai
are shipped from a non-nuclear-weapon Member State to a nuclear-weapon Member State;
lähetetään ydinaseettomasta jäsenvaltiosta ydinasejäsenvaltioon,
are simple and adaptable;
ole selkeitä ja soveltamiskelpoisia
are sited in a location where waste heat can be used by heat demand points.
sijoitetaan paikkoihin, joissa lämmön kysyntäpisteet voivat hyödyntää hukkalämpöä.
Are social clauses in legislative acts, such as the Monti clause, helpful?
Ovatko säädösten sosiaalilausekkeet, kuten "Montin lauseke", hyödyllisiä?
Are some countries always more expensive than the rest?
Onko hintataso toisissa maissa aina korkeampi kuin toisissa?
Are special measures needed to protect these rights?
Onko kyseisiä oikeuksia suojeltava loukkaamiselta erityisin keinoin?
Are special rules regarding access to documents held by a competition authority helpful for antitrust damages claims?
Onko erityisistä kilpailuviranomaisen hallussa oleviin asiakirjoihin tutustumista koskevista säännöistä apua kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvissa vahingonkorvausvaatimuksissa?
Are specific measures needed in light of the fast development of social networking and social media sites which rely on the creation and upload of online content by end-users (blogs, podcasts, posts, wikis, mash-ups, file and video sharing)?
Tarvitaanko erityisiä toimenpiteitä, kun otetaan huomioon nopeasti kehittyvät sosiaaliset verkkopalvelut ja sosiaaliset sivustot, jotka perustuvat loppukäyttäjien luomaan ja lataamaan verkkosisältöön (blogit, podcastit, keskustelupalstat, wikit, palveluja integroivat hybridisovellukset (mash-ups), tiedostojen ja videoiden jakaminen)?