natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the document, inertia at this point in time could impose heavy social and economic costs on Europe.
Asiakirjassa esitetyn yhteisen kannan mukaan toimimatta jättämisestä voi koitua Euroopalle varsin korkeita sosiaalisia ja taloudellisia kuluja.
According to the Doing Business report of the World Bank3, the time to import a standard container of goods can vary from 5 days to 19 days across the 28 members of the Union.
Maailmanpankin ”Doing Business” ‑raportin3 mukaan tavanomaisen tavarakontin tuontiin kuluva aika vaihtelee unionin 28 jäsenvaltiossa viidestä päivästä 19 päivään.
According to the draft bill, a new Multiannual Finance Programme Law is introduced covering the same time horizon as the forthcoming update of the Stability programme.
Lakialoitteen mukaan otetaan käyttöön uusi monivuotisesta rahoitusohjelmasta annettu laki, joka kattaa saman ajan kuin tuleva vakausohjelman päivitys.
According to the draft directive a common platform means a set of criteria of professional qualifications which attest to a sufficient level of competence for the pursuit of a given profession and on the basis of which those associations accredit the qualifications obtained in the Member States.
Ehdotetussa direktiivissä yhteisillä vähimmäisvaatimuksilla tarkoitetaan ammattipätevyydelle asetettavia vaatimuksia, jotka ovat osoitus tietyn ammatin harjoittamiseen soveltuvasta pätevyystasosta ja joiden perusteella yhdistykset hyväksyvät jäsenvaltioissa hankitun pätevyyden.
According to the draft Directive, during a transition period of not more than five years, migrant lawyers are to be progressively integrated into the system of professional rules and organization of the host country until, at the end of this period, their full integration is recognized and formally confirmed.
Täten ennakoidaan se, että siirtyvä asianajaja sitoutuu noudattamaan enintään viisi vuotta kestävän siirtymäkauden aikana asteittain vastaanottavan jäsenvaltion sääntöjä ja ammattijärjestelmää, kunnes mainitun kauden päätyttyä hänen täydellinen ammattikuntaan liittymisensä tunnustetaan ja vahvistetaan virallisesti.
According to the draft directive, the unfair and arbitrary effects created by the existing arrangements for compensating crime victims are not compatible with establishing an area of freedom, security and justice for all in the European Union.
Käsiteltävänä olevan direktiiviehdotuksen mukaan rikoksen uhreille tarkoitetun nykyisen korvausjärjestelmän aiheuttamat epäoikeudenmukaiset ja mielivaltaiset seuraukset eivät sovi yhteen sen tavoitteen kanssa, että EU:sta luodaan kaikille yhteinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
According to the draft financial rules for the Conference of the Parties of the Stockholm Convention, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat, a General Trust Fund shall be established to cover the administrative and other expenditures raised by the functions of the Convention.
Tukholman yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin, sen apuelinten sekä sihteeristön toiminnan rahoitussääntöluonnoksen mukaan perustetaan yleinen hallintorahasto, josta katetaan yleissopimukseen perustuvista tehtävistä aiheutuvat hallinnolliset ja muut kustannukset.
According to the draft text, the existing directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, and the principle of the Member State of posting must be respected, at least with regard to the minimum provisions laid down in that directive (the country-of-origin principle does not apply to matters covered by the directive).
Ehdotetun direktiivin mukaan palvelujen tarjonnan yhteydessä on noudatettava työntekijöiden lähettämistä koskevaa olemassa olevaa direktiiviä sekä kohdemaaperiaatetta ainakin kyseisen direktiivin vähimmäissäännösten suhteen (alkuperämaaperiaatetta ei sovelleta kyseisen direktiivin piiriin kuuluviin aloihin).
According to the duties conferred upon Member States by the Treaty, they are responsible for the effective implementation of this Directive.
Jäsenvaltiot vastaavat perustamissopimuksessa niille määrättyjen velvoitteiden mukaisesti siitä, että tämä direktiivi pannaan tehokkaasti täytäntöön.
According to the Duty to Provide Information Act of 1987,22 public authorities (at all administrative levels) have to respond to requests for information without undue delay, unless the information is subject to a statutory duty of secrecy.
Tiedonantovelvollisuutta koskevan vuoden 1987 lain22 mukaan viranomaisten (kaikilla hallinnon tasoilla) on vastattava tiedonsaantipyyntöihin ilman aiheetonta viivytystä, ellei tietoihin sovelleta lakisääteistä salassapitovelvollisuutta.
According to the e-Business W@tch survey (conducted in mid 2002), many more European enterprises are buying online than selling online.
e-Business W@tch -selvityksen (vuoden 2002 puoliväli) mukaan eurooppalaisista yrityksistä paljon useampi ostaa kuin myy verkossa.
According to the e-commerce directive54, a company offering information society services is established where it pursues its economic activity.
Sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin54 mukaan tietoyhteiskuntapalveluja tarjoava yritys sijaitsee siellä, missä se harjoittaa taloudellista toimintaa.
According to the EC proposal, remuneration covers all the elements of remuneration that are mandatory in the host Member State.
Komission ehdotuksen mukaan korvaus kattaa kaikki korvauksen osatekijät, jotka ovat pakollisia vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
According to the EC Treaty Article 141 "pay" means "the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer".
4.1.4 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 141 artiklan mukaan "palkalla tarkoitetaan tavallista perus- tai vähimmäispalkkaa ja muuta korvausta, jonka työntekijä suoraan tai välillisesti saa työnantajaltaan työstä tai tehtävästä rahana tai luontoisetuna".
According to the EC Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Komission tavoitteena on perustamissopimuksen mukaisesti poistaa epätasa-arvo ja edistää naisten ja miesten tasa-arvoa kaikissa toimissa.
According to the EC Treaty, the OCTs are non-European countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.
EY:n perustamissopimuksen mukaan MMA:ita ovat ne Euroopan ulkopuoliset maat ja alueet, joilla on erityissuhteet Alankomaihin, Ranskaan, Tanskaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
According to the EC, between 1999 and 2009 their average growth rate was 2.38%, while the average of all sectors for the EU economy was 1.1%.
Euroopan komission mukaan niiden keskimääräinen kasvuvauhti vuosina 1999–2009 oli 2,38 prosenttia, kun keskiarvo EU:n talouden kaikilla sektoreilla oli puolestaan 1,1 prosenttia.
According to the ECB, "The expenditure weight of items which typically improve significantly in quality on a frequent basis is estimated at around 8-9% of the overall HICP."
EKP:n mukaan tavaroilla, joiden laatu paranee huomattavasti ja usein, on arviolta noin 8–9 prosentin painoarvo menoissa kokonais-YKHI:ssä (autot, tietokoneet, matkapuhelimet jne.).
According to the ECB, frontloading operations distributed in advance 6 billion notes (40% of production) worth more than €132 billion and 37.5 billion coins (73.5% of production) worth €12.4 billion.
Euroopan keskuspankin mukaan ennakkojakelussa jaettiin 6 miljardia seteliä (40 prosenttia tuotetuista seteleistä), joiden yhteisarvo oli yli 132 miljardia euroa, sekä 37,5 miljardia kolikkoa (73,5 prosenttia tuotetuista kolikoista), joiden yhteisarvo oli 12,4 miljardia euroa.
According to the ECF, the long-term maintenance of the quality of routes, once complete, is a major issue that needs to be solved at an international, European level.
Euroopan pyöräilyliiton mukaan tärkeä kysymys on reittien laadun ylläpitäminen kestävällä pohjalla perustamisvaiheen jälkeen.
According to the ECHP (European Household Panel), 13 per cent of the population in Austria were facing relative income poverty in 1997.
EY:n kotitaloustutkimuksen mukaan 13 prosentilla Itävallan väestöstä tulot ovat suhteellisen köyhyysrajan alapuolella.
According to the ECJ, the Posting of Workers Directive does not impose equal treatment but ensures that minimum requirements are respected with regard to posted workers.
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan työntekijöiden lähettämistä koskevalla direktiivillä ei määrätä yhdenvertaisesta kohtelusta vaan taataan, että lähetettyjen työntekijöiden suhteen noudatetaan vähimmäisvaatimuksia.
According to the ECJ, the Posting of Workers Directive does not impose equal treatment but ensures that minimum requirements are respected with regard to posted workers.
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan työntekijöiden lähettämistä koskevassa direktiivissä ei säädetä yhdenvertaisesta kohtelusta vaan taataan, että lähetettyjen työntekijöiden suhteen noudatetaan vähimmäisvaatimuksia.
According to the ECOFIN conclusions, this percentage should be lowered after the end of the transitional period.
Ecofin-neuvoston päätelmien mukaan prosenttirajaa on alennettava siirtymäkauden lopussa.
According to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)2, in 2002 the poverty level in Latin America and the Caribbean reached 43.4% of the population while the level of extreme poverty reached 18.8%.
ECLAC:n (Latinalaisen Amerikan ja Karibian talouskomissio) tietojen mukaan2 vuonna 2002 Latinalaisen Amerikan ja Karibian köyhyysaste oli 43,4 %, ja väestöstä oli äärimmäisen köyhiä 18,8 %.
According to the Economic Policy Committee projections, public pension expenditure (including old-age, disability and early pensions) is projected to rise from 10.4% of GDP in 2000 to 13.4% in 2050.
Talouspoliittisen komitean laskelmien mukaan julkisten eläkemenojen (mukaan luettuina vanhuus-, työkyvyttömyys- ja varhaiseläkkeet) osuuden BKT:stä ennustetaan nousevan 10,4 prosentista vuonna 2000 aina 13,4 prosenttiin vuonna 2050.
According to the Economic Policy Committee projections, public pension expenditure was expected to rise by 5 percentage points from 11.9% of GDP in 2000 to 16.9% of GDP by 2050 before the impact of the 2001 reform.
Talouspoliittisen komitean laskelmien mukaan julkisten eläkemenojen osuuden BKT:stä ennustettiin nousevan 5 prosenttiyksikköä eli 11,9 prosentista vuonna 2000 aina 16,9 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä ennen vuoden 2001 uudistuksen vaikutusta.
According to the Economic Policy Committee's projections of public pension expenditure, old-age dependency (defined in this case as the ratio of persons aged 55 and over to the population aged 15 to 54) alone would drive up public pension expenditure (EU15) by 6.4 percentage points of GDP between 2000 and 2050, compared to a projected total increase of about 3 percentage points.
Talouspoliittisen komitean julkisia eläkekustannuksia koskevien laskelmien mukaan vanhushuoltosuhde (joka tässä tapauksessa määritellään 55 vuotta täyttäneiden suhteeksi 15–54-vuotiaisiin) yksin nostaisi julkisten eläkekustannusten osuutta BKT:stä (15 jäsenvaltiossa) 6,4 prosenttiyksiköllä vuosina 2000–2050, verrattuna noin 3 prosenttiyksikön ennustettuun kokonaiskasvuun.
According to the EDA2, overall defence spending in Europe appears unlikely to increase.
Puolustusviraston mukaan vaikuttaa epätodennäköiseltä, että puolustusalan kokonaismenot kasvaisivat Euroopassa2.
According to the EDGAR database, emissions from the EU's 28 Member States peaked in 1979 at around 6.4Gt CO2equivalent.
EDGAR-tietokannan mukaan EU:n 28 jäsenvaltion päästöhuippu ajoittuu vuodelle 1979, jolloin päästöjä aiheutui noin 6,4 gigatonnia hiilidioksidiekvivalenttia.
According to the EEA, manufacturing industry is the major contributor to hazardous waste generation in several Member States, accounting for more than 75% of total hazardous waste generation.134 It is not possible to establish a precise classification by industrial sector on the basis of available statistics.
Euroopan ympäristökeskuksen mukaan ongelmajätteiden suurin aiheuttaja useissa jäsenvaltioissa on jalostusteollisuus, jonka osuus kaikesta ongelmajätteen tuotannosta on yli 75 prosenttia.134 Saatavilla olevien tilastojen pohjalta ei voida laatia tarkkaa teollisuusaloittaista luokittelua.
According to the EEA-EFTA States, existing directives should be updated and adjusted when necessary.
ETA-EFTA-maiden mielestä nykyiset direktiivit olisi saatettava ajan tasalle ja tarvittaessa sovitettava keskenään.
According to the EESC a further analysis is required.
ETSK:n mukaan lisäanalyysi on tarpeen.
According to the EESC as much information as possible should be channelled to institutes, businesses and other potential partners so they can support and contribute to the establishment of KICs in the main areas mentioned in the SIA.
ETSK:n mielestä laitoksille, yrityksille ja muille mahdollisille kumppanitahoille tulisi toimittaa mahdollisimman paljon tietoa, jotta ne tukisivat osaamis- ja innovaatioyhteisöjen perustamista ja osallistuisivat siihen strategisen innovaatio-ohjelman tärkeimmillä osa-alueilla.
According to the EESC the Commission's plan alone, namely the development of a general governance framework and setting of ambitious goals to guide national and local strategies, is not sufficient.
Komitean mukaan ei voida tyytyä pelkästään komission aikomiin toimiin eli yleisten hallinnollisten puitteiden laatimiseen ja valtakunnallisia ja paikallisia strategioita ohjaavien kunnianhimoisten tavoitteiden vahvistamiseen.
According to the EESC the new landscape must be mapped accurately to the benefit of policy-makers and business.
ETSK:n mukaan päätöksentekijöiden ja liike-elämän kannalta olisi hyvä, jos uusi maisema kartoitettaisiin täsmällisesti.
According to the EESC the world needs to transform its energy base and its use of energy by 2050.
ETSK:n mielestä maapallolla on vuoteen 2050 mennessä muutettava energialähteiden perustaa ja energian kulutusta.
According to the EESC, "Design for recycling" should take precedence over weight, and new sorting technologies would be a worthwhile investment.
ETSK:n mukaan kierrätykseen tähtäävän suunnittelun periaate tulisi asettaa etusijalle painoon nähden ja olisi kannattavaa investoida uudenlaisiin lajittelutekniikoihin.
According to the EESC, added value in the case of macro-regional strategies can only refer to value which either cannot be provided by independent action at the level of individual regions/Member States, or can only be achieved at the cost of higher investments or lower efficiency.
ETSK katsoo, että lisäarvo voi makroaluestrategioiden yhteydessä viitata vain arvoon, jota alueet tai jäsenvaltiot eivät yksin toimiessaan pysty luomaan tai joka voidaan kyllä saavuttaa, mutta hintana on suuremmat investoinnit tai huonompi tehokkuus.
According to the EESC, added value in the case of macro-regional strategies can only refer to value which either cannot be provided by independent action at the level of individual regions/Member States, or can only be achieved at the cost of higher investments or lower efficiency.
ETSK katsoo, että lisäarvo voi makroaluestrategioiden yhteydessä viitata vain arvoon, jota alueet tai jäsenvaltiot eivät yksin toimiessaan pysty luomaan; muita mahdollisuuksia ovat suuremmista investoinneista tai pienemmästä tehokkuudesta aiheutuva hinta.
According to the EESC, continuing vocational education systems operated in isolation from the rest of the educational sector, and the link to their social and economic environment was also weak.
Arvostelun mukaan kunkin maan ammatillinen jatkokoulutus toimii erillään muusta koulutusjärjestelmästä ja sillä on riittämättömät suhteet ympäröivään yhteiskuntaan ja talouselämään.
According to the EESC, continuing vocational education systems operated in isolation from the rest of the educational sector, and the link to their social and economic environment was also weak.
Arvostelun mukaan kunkin maan ammatillinen jatkokoulutus toimii erillään muusta koulutusjärjestelmästä, ja sillä on riittämättömät suhteet ympäröivään yhteiskuntaan ja talouselämään.
According to the EESC, in order to attain the objectives laid down concerning health protection and the free movement of herbal medicinal products, the new committee should have the task of assessing existing documentation on products and pharmacovigliance results in particular concerning interaction between foodstuffs and medicinal products - as well as playing an arbitration role in the case of disagreement between national authorities.
ETSK katsoo, että kansanterveyttä ja kasviperäisten lääkevalmisteiden vapaata liikkumista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi komitean tehtäviin tulisi sisällyttää myös tuotteita koskevien asiakirjojen arviointi, lääkevalvonnan tulosten analysointi erityisesti yhteisvaikutuksia elintarvikkeiden ja muiden lääkevalmisteiden kanssa koskevissa kysymyksissä sekä jäsenvaltioiden viranomaisten välisten kiistojen sovittelu.
According to the EESC, it is in fact necessary to support the competitiveness of the agri-food sector in the same manner in all Member States in order to preserve the coherence of the European agricultural model.
ETSK:n mielestä maatalous- ja elintarvikealan kilpailukykyä on tuettava samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa yhtenäisen eurooppalaisen maatalousmallin säilyttämiseksi.
According to the EESC, public goods and services delivered to the community concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
Komitean mielestä yhteiseksi hyväksi tuotettavat hyödykkeet ja palvelut liittyvät kestävään kehitykseen, ympäristönsuojeluun, maaseudun elävöittämiseen, köyhyyden vähentämiseen, elintarviketurvallisuuteen, työllisyyden turvaamiseen ja kuluttajien suojeluun.
According to the EESC, the Commission should monitor more actively the implementation process, endeavouring to encourage simplicity and clarity in national legislation.
ETSK katsoo, että komission tulisi valvoa aktiivisemmin prosessin toteutusta ja pyrkiä edistämään yksinkertaisuutta ja selkeyttä kansallisessa lainsäädännössä.
According to the EESC, the costs of soil degradation must be borne by those who are responsible for the damage in cases where this is proportionate, rather than primarily by the land user.
ETSK:n mukaan maaperän huonontumisen kustannukset kuuluvat maaperälle vahingon aiheuttaneen tahon eikä ensisijaisesti maankäyttäjän vastuulle silloin, kun kustannukset ovat oikeasuhteisia.
According to the EESC, the establishment of a European information clearing house44 would be a very important mechanism to facilitate:
ETSK mukaan tärkeä unionitason toimenpide voisi olla eurooppalaisen tiedonvaihtokeskuksen (Clearing House) perustaminen44, jotta helpotettaisiin
According to the EESC, the limited application of these measures, which was mentioned in the IEEP evaluation report, also stems from the fact that many Member States or regions give priority to agri-environmental measures in these areas.
Euroopan ympäristökeskuksen arviointikertomuksessa mainitun näiden toimien vähäisen soveltamisen ETSK arvioi johtuvan siitä, että useat jäsenvaltiot tai alueet suosivat kyseisillä alueilla maaseudun ympäristötoimia.
According to the EESC, these services concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
ETSK:n mielestä ne liittyvät kestävään kehitykseen, ympäristönsuojeluun, maaseudun elävöittämiseen, köyhyyden vähentämiseen, elintarvike­turvallisuuteen, työllisyyden edistämiseen ja kuluttajien suojeluun.
According to the EESC, these services concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection."
ETSK:n mielestä ne liittyvät kestävään kehitykseen, ympäristönsuojeluun, maaseudun elävöittämiseen, köyhyyden vähentämiseen, elintarviketurvallisuuteen, työllisyyden edistämiseen ja kuluttajien suojeluun."
According to the EESC7, self-regulation as well as co-regulation shall be supported.
ETSK:n mukaan7 sekä itse‑ että yhteissääntelyä tulee tukea.
According to the EFF regulation, by 30 June 2011 Member States shall forward to the Monitoring Committee and the Commission an interim evaluation of their OPs.
EKTR-asetuksen mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava 30. kesäkuuta 2011 mennessä toimintaohjelmiensa väliarviointi seurantakomitealle ja komissiolle.
According to the EFSA, a number of isolated surveys in wildlife show great variations from one country to another and even between regions in the same country.
EFSAn mukaan useat luonnonvaraisista eläimistä tehdyt erilliset tutkimukset osoittavat suuria vaihteluita maiden välillä ja jopa saman maan eri alueiden välillä.
According to the EFSA, tick species harboured by pets are widespread in Europe, including in the UK, Ireland and probably Malta.
EFSAn mukaan lemmikkieläimiin kiinnittyvät puutiaislajit ovat levinneet laajalle Eurooppaan, myös Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Irlantiin ja mahdollisesti Maltalle.
According to the EIF conceptual model, there are three fundamental types of basic public services: base registries, interoperability facilitators, and external services.
EIF:n käsitteellisen mallin mukaan julkisia peruspalveluja on kolmea perustyyppiä: perusrekisterit, yhteentoimivuuden helpottajat ja ulkoiset palvelut.
According to the EIF, the performance stated above is quite encouraging considering that the first ETF Start-up contract with a VC fund was signed in January 1999.
EIR:n mukaan edellä kuvattu kehitys on erittäin rohkaiseva ottaen huomioon, että ensimmäinen riskipääomarahaston kanssa tehty ETF-käynnistyssopimus allekirjoitettiin tammikuussa 1999.
According to the EIF’s estimations, the current figures are broadly in line with the typical pattern for the build-up of microcredit portfolios over a 2 to 3 year inclusion period following each contract signature.
EIR:n arvioiden mukaan nykyiset luvut vastaavat pääosin mikroluottosalkkujen muodostamisen tyypillistä kehityskulkua kunkin sopimuksen tekemistä seuraavan 2–3 vuoden budjetointikauden aikana.
According to the eighth annual report on the Structural Funds, 850,000 gross jobs were created or maintained during the programming period 1989-1993.
1996 laaditun rakennerahastojen kahdeksannen vuosikertomuksen mukaan 850 000 bruttotyöpaikkaa.
According to the eighth Communication, data on European works were not communicated for 13 channels in the Czech Republic in 2005 and for 10 channels in Italy in 2006.
Kahdeksannen tiedonannon mukaan Tšekki ei toimittanut eurooppalaisia teoksia koskevia tietoja 13 kanavasta vuonna 2005 ja Italia kymmenestä kanavasta vuonna 2006.
According to the EMCDDA 1998 Annual Report "most of the central and east European countries face increasing problems associated with the traffic and transit of illicit drugs as well as a rise in local drug consumption"2.
EMCDDA:n vuoden 1998 raportin mukaan "useimmissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa laittomien huumausaineiden kauppaan ja kuljetukseen liittyvät ongelmat sekä paikallinen huumausaineiden käyttö lisääntyvät"2.
According to the EMCDDA 1998 Annual Report "most of the central and east European countries face increasing problems associated with the traffic and transit of illicit drugs as well as a rise in local drug consumption"2.
EMCDDA:n vuoden 1998 raportin mukaan useimmissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa laittomien huumausaineiden kauppaan ja kuljetukseen liittyvät ongelmat sekä paikallinen huumausaineiden käyttö lisääntyvät"2.
According to the Employment Guidelines adopted in 2010, the guidelines "should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation"1.
Vuonna 2010 hyväksyttyjen suuntaviivojen mukaan ne tulisi "pitää pitkälti muuttumattomina vuoteen 2014, jotta voidaan keskittyä niiden täytäntöönpanoon"1.
According to the Enterprise Policy Scoreboard, survey evidence indicates that enterprises in Europe continue to experience shortages of skilled labour.
Yrityspolitiikan tulostaulun mukaan tutkimustulokset osoittavat, että eurooppalaiset yritykset kärsivät edelleen pätevän työvoiman puutteesta.