natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An active substance fulfils the persistence criterion where:
Tehoaine täyttää hidasta hajoamista koskevan perusteen, jos
An active substance fulfils the toxicity criterion where:
Tehoaine täyttää myrkyllisyyttä koskevan perusteen, jos
An active substance fulfils the very bioaccumulative criterion where the bioconcentration factor is greater than 5000.
Tehoaine erittäin voimakasta eläviin kudoksiin kertyvyyttä koskevan perusteen, jos biologinen kertyvyystekijä (BCF-arvo) on yli 5 000.
An active substance fulfils the very persistence criterion where:
Tehoaine täyttää erittäin hidasta hajoamista koskevan perusteen, jos
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation, but the marketing authorisation has been suspended by the competent authority;
jonkin sellaisen lääkkeen tai eläinlääkkeen vaikuttava aine, jolle myönnetyn myyntiluvan toimivaltainen viranomainen on keskeyttänyt;
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation, but the marketing authorisation has been suspended, but has not yet been withdrawn, by the competent authority;
jonkin sellaisen lääkkeen tai eläinlääkkeen vaikuttava aine, jolle myönnetyn myyntiluvan toimivaltainen viranomainen on keskeyttänyt mutta ei vielä peruuttanut;
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that is the subject of an application for a marketing authorisation;
jonkin sellaisen lääkkeen tai eläinlääkkeen vaikuttava aine, jolle on haettu myyntilupaa;
an active substance in an unauthorised medicinal product in accordance with Article 5 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council7 or in a veterinary medicinal product prepared extemporaneously by a person authorised to do so under national legislation in accordance with Article 10(1)(c) of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council8;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY7 5 artiklassa tarkoitetun sellaisen lääkkeen vaikuttava aine, jolle ei ole myönnetty lupaa, tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY8 10 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun, sellaisen henkilön tiettyä tapausta varten valmistaman eläinlääkkeen vaikuttava aine, jolla on siihen kansallisen lainsäädännön mukaan lupa;
an active substance in authorised clinical trials and in investigational medicinal products in accordance with Article 2(d) of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council9.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/20/EY9 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettu hyväksytyssä kliinisessä tutkimuksessa tutkittava tutkimuslääkkeen vaikuttava aine.
an active substance involved in authorised clinical trials and in investigational medicinal products."
hyväksytyssä kliinisessä tutkimuksessa tutkittava tutkimuslääkkeen vaikuttava aine.”
An active substance shall be approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where any of the following conditions are met :
Tehoaine hyväksytään korvattavaksi aineeksi 24 artiklan mukaisesti, kun yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
An active substance shall be approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where:
Tehoaine voidaan hyväksyä korvaavaksi aineeksi 24 artiklan mukaisesti, kun
An active substance shall be approved in accordance with Annex II, if it may be expected, in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Tehoaine hyväksytään liitteen II mukaisesti, jos tieteellisen ja teknisen nykytietämyksen perusteella voidaan olettaa, että kyseisessä liitteessä olevan 2 ja 3 kohdassa vahvistetut hyväksymiskriteerit huomioon ottaen kyseistä tehoainetta sisältävät kasvinsuojeluaineet täyttävät jäljempänä 2 ja 3 kohdassa säädetyt edellytykset.
An active substance shall be included in Annex I for an initial period not exceeding 10 years if the biocidal products containing that active substance fulfil the conditions laid down in point (b) of Article 16(1).
Tehoaine sisällytetään liitteeseen I enintään 10 vuoden pituiseksi alkujaksoksi, jos kyseistä tehoainetta sisältävät biosidivalmisteet täyttävät 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyt edellytykset.
An active substance shall not be considered as complying with Article 4 where it is very persistent, very bioaccumulating (vPvB).
Tehoaineen ei katsota täyttävän 4 artiklan vaatimuksia, kun se on erittäin hitaasti hajoava ja erittäin voimakkaasti eläviin kudoksiin kertyvä (vPvB-aine).
An active substance shall only be approved if it is not considered to be a persistent, bioaccumulating and toxic (PBT) substance.
Tehoaine hyväksytään vain, kun sen ei katsota olevan hitaasti hajoava, eläviin kudoksiin kertyvä ja myrkyllinen aine (PBT-aine).
An active substance shall only be approved if, where relevant, a residue definition can be established for the purposes of risk assessment and for enforcement purposes.
Tehoaine hyväksytään vain, jos soveltuvissa tapauksissa voidaan suorittaa jäämien määritys riskinarvioinnin ja täytäntöönpanon valvonnan tarkoituksia varten.
An active substance shall only be approved where it has been established for a limited range of representative uses that the plant protection product, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use is sufficiently effective.
Tehoaine hyväksytään vain, kun rajalliselle määrälle edustavia käyttötarkoituksia on vahvistettu, että kasvinsuojeluaine on kasvinsuojelukäytännön mukaisen käytön seurauksena ja realistiset tavanomaiset käyttöolosuhteet huomioon ottaen riittävän tehokas.
An active substance shall only be approved where it is not considered to be a persistent organic pollutant.
Tehoaine hyväksytään vain, kun sen ei katsota olevan pysyvä orgaaninen yhdiste.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as carcinogen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods.
Tehoaine hyväksytään vain, jos sitä ei tehoaineita ja kasvinsuojeluaineita koskevien tietovaatimusten tai muiden saatavilla olevien tietojen perusteella suoritettujen karsinogeenisuustestien arvioinnin tuloksena ole luokiteltu tai ole luokiteltava direktiivin 67/548/ETY säännösten mukaisesti karsinogeenisuusluokkaan 1 tai 2, jollei ihmisten altistuminen kyseiselle kasvinsuojeluaineen tehoaineelle ole realistisissa ehdotetuissa käyttöolosuhteissa merkityksetön, koska ainetta käytetään suljetuissa järjestelmissä tai toisissa olosuhteissa, joissa se ei ole kontaktissa ihmisiin ja joissa kyseisen tehoaineen jäämät elintarvikkeissa ja rehuissa eivät ylitä määritysrajaa käytettäessä herkimpiä menetelmiä.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as carcinogen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Tehoaine hyväksytään vain, jos sitä ei ole luokiteltu tai sitä ei ole tarkoitus luokitella tehoaineita ja kasvinsuojeluaineita koskevien tietovaatimusten tai muiden saatavilla olevien tietojen perusteella suoritettujen karsinogeenisuustestien arvioinnin tuloksena direktiivin 67/548/ETY säännösten mukaisesti karsinogeenisuusluokkaan 1 tai 2, jollei ihmisten altistuminen kyseiselle kasvinsuojeluaineen tehoaineelle ole realistisissa ehdotetuissa käyttöolosuhteissa merkityksetön.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of higher tier genotoxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as mutagen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Tehoaine hyväksytään vain, jos sitä ei ole luokiteltu pidemmälle menevien tehoaineita ja kasvinsuojeluaineita koskevien tietovaatimusten tai muiden saatavilla olevien tietojen perusteella suoritettujen genotoksisuustestien arvioinnin tuloksena direktiivin 67/548/ETY säännösten mukaisesti mutageenisuusluokkaan 1 tai 2, jollei ihmisten altistuminen kyseiselle kasvinsuojeluaineen tehoaineelle ole realistisissa ehdotetuissa käyttöolosuhteissa merkityksetön.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of higher tier genotoxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as mutagen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods.
Tehoaine hyväksytään vain, jos sitä ei tehoaineita ja kasvinsuojeluaineita koskevien tietovaatimusten tai muiden saatavilla olevien tietojen perusteella suoritettujen genotoksisuustestien arvioinnin tuloksena ole luokiteltu tai ole luokiteltava direktiivin 67/548/ETY säännösten mukaisesti mutageenisuusluokkaan 1 tai 2, jollei ihmisten altistuminen kyseiselle kasvinsuojeluaineen tehoaineelle ole realistisissa ehdotetuissa käyttöolosuhteissa merkityksetön, koska ainetta käytetään suljetuissa järjestelmissä tai toisissa olosuhteissa, joissa se ei ole kontaktissa ihmisiin ja joissa kyseisen tehoaineen jäämät elintarvikkeissa ja rehuissa eivät ylitä määritysrajaa käytettäessä herkimpiä menetelmiä.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of reproductive toxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic for reproduction category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods..
Tehoaine hyväksytään vain, jos sitä ei tehoaineita ja kasvinsuojeluaineita koskevien tietovaatimusten tai muiden saatavilla olevien tietojen perusteella suoritettujen lisääntymismyrkyllisyystestien arvioinnin tuloksena ole luokiteltu tai ole luokiteltava direktiivin 67/548/ETY säännösten mukaisesti lisääntymismyrkyllisyysluokkaan 1 tai 2, jollei ihmisten altistuminen kyseiselle kasvinsuojeluaineen tehoaineelle ole realistisissa ehdotetuissa käyttöolosuhteissa merkityksetön, koska ainetta käytetään suljetuissa järjestelmissä tai toisissa olosuhteissa, joissa se ei ole kontaktissa ihmisiin ja joissa kyseisen tehoaineen jäämät elintarvikkeissa ja rehuissa eivät ylitä määritysrajaa käytettäessä herkimpiä menetelmiä.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of reproductive toxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic for reproduction category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Tehoaine hyväksytään vain, jos sitä ei ole luokiteltu tai sitä ei ole tarkoitus luokitella tehoaineita ja kasvinsuojeluaineita koskevien tietovaatimusten tai muiden saatavilla olevien tietojen perusteella suoritettujen lisääntymismyrkyllisyystestien arvioinnin tuloksena direktiivin 67/548/ETY säännösten mukaisesti lisääntymismyrkyllisyysluokkaan 1 tai 2, jollei ihmisten altistuminen kyseiselle kasvinsuojeluaineen tehoaineelle ole realistisissa ehdotetuissa käyttöolosuhteissa merkityksetön.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance in humans unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods..
Tehoaine hyväksytään vain, jos sillä ei katsota olevan yhteisössä tai kansainvälisesti hyväksyttyjen testausta koskevien yleisohjeiden arvioinnin perusteella sellaisia hormonaalisia haittavaikutuksia, joilla voi olla toksikologista merkitystä ihmisille, jollei ihmisten altistuminen kyseiselle kasvinsuojeluaineen tehoaineelle ole realistisissa ehdotetuissa käyttöolosuhteissa merkityksetön, koska ainetta käytetään suljetuissa järjestelmissä tai toisissa olosuhteissa, joissa se ei ole kontaktissa ihmisiin ja joissa kyseisen tehoaineen jäämät elintarvikkeissa ja rehuissa eivät ylitä määritysrajaa käytettäessä herkimpiä menetelmiä.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance in humans unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible.
Tehoaine hyväksytään vain, jos sillä ei katsota olevan yhteisössä tai kansainvälisesti hyväksyttyjen testausta koskevien yleisohjeiden arvioinnin perusteella sellaisia hormonaalisia haittavaikutuksia, joilla voi olla toksikologista merkitystä ihmisille, jollei ihmisten altistuminen kyseiselle kasvinsuojeluaineen tehoaineelle ole realistisissa ehdotetuissa käyttöolosuhteissa merkityksetön.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if the risk assessment demonstrates risks to be acceptable in accordance with the criteria laid down in the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35 under realistic proposed conditions of use of a plant protection product containing the active substance.
Tehoainetta pidetään 4 artiklan vaatimusten mukaisena vain, jos riskinarviointi osoittaa riskien olevan hyväksyttäviä niiden perusteiden mukaisesti, jotka vahvistetaan 35 artiklassa tarkoitetuissa yhdenmukaisissa periaatteissa kasvinsuojeluaineiden arvioimiseksi ja niitä koskevien lupien myöntämiseksi, tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen realistisissa ehdotetuissa käyttöolosuhteissa.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if the risk assessment demonstrates risks to be acceptable in accordance with the criteria laid down in the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35 under realistic proposed conditions of use of a plant protection product containing the active substance.
Tehoainetta pidetään 4 artiklan vaatimusten mukaisena vain, jos riskinarviointi osoittaa riskien olevan hyväksyttäviä niiden perusteiden mukaisesti, jotka vahvistetaan 35 artiklassa tarkoitetuissa yhdenmukaisissa periaatteissa kasvinsuojeluaineiden arvioimiseksi ja sallimiseksi, tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen realistisissa ehdotetuissa käyttöolosuhteissa.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance on non-target organisms unless the exposure of non-target organisms to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Tehoainetta pidetään 4 artiklan vaatimusten mukaisena, jos sillä ei katsota olevan yhteisössä tai kansainvälisesti hyväksyttyjen testausta koskevien yleisohjeiden arvioinnin perusteella sellaisia hormonaalisia haittavaikutuksia, joilla voi olla toksikologista merkitystä muille kuin torjuttaville organismeille, jollei muiden kuin torjuttavien organismien altistuminen kyseiselle kasvinsuojeluaineen tehoaineelle ole realistisissa ehdotetuissa käyttöolosuhteissa merkityksetön.
An active substance shall, where appropriate, be included in Annex I together with any of the following conditions:
Tehoaineen sisällyttämiseen liitteeseen I voidaan tarvittaessa liittää mitä tahansa seuraavista ehdoista:
An active working life should not clash with having a full family life.
Aktiivinen työelämä ei saa olla tyydyttävän perhe-elämän vastakohta.
An active “best execution” policy will ensure that investment firms consider trading conditions on a range of trading venues, and make use of “smart” order-routing techniques in order to seek out the best bargains for their clients.
Aktiivisella parhaan toteutuksen politiikalla varmistetaan, että sijoituspalveluyritykset kartoittavat useiden kauppapaikkojen ehdot ja hyödyntävät optimaalisia toimeksiantojen reititysmenetelmiä etsiessään asiakkailleen parhaita mahdollisia kaupankäyntiehtoja.
an activity concerning agricultural products, as listed in Annex I of the Treaty, including cotton, but with the exception of fishery products,
mikä tahansa toiminta, joka koskee perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja maataloustuotteita, puuvilla mukaan luettuna, mutta kalastustuotteita lukuun ottamatta,
An activity is now excluded on the basis of its main purpose.
Toimien ei enää tarvitse olla yksinomaisena tarkoituksena.
an activity plan covering at least five years, showing, in particular, fishing zones, places of landing and final destination of catches;
toimintasuunnitelma vähintään viideksi vuodeksi; siinä on ilmoitettava kalastusaluetta, purkauspaikkoja ja saaliiden lopullista määräpaikkaa koskevat aikeet;
An activity protected by law
Toimintaa, jolla on oikeudellinen suoja
An activity report of the JTPF, adopted by consensus and covering the first element of the work programme, is annexed to the present Communication (Annex III).
Foorumin toimintakertomus, joka on hyväksytty yksimielisesti ja joka kattaa toimintasuunnitelman ensimmäisen osa-alueen, on tämän tiedonannon liitteenä (liite III).
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Tiivistetyn viinirypälemehun todellinen alkoholipitoisuus voi olla enintään 1 tilavuusprosentti.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Tiivistetyn viinirypäleen puristemehun todellinen alkoholipitoisuus voi olla enintään 1 tilavuusprosentti.
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Viinirypälemehun todellinen alkoholipitoisuus voi olla enintään 1 tilavuusprosentti.
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Rypäleen puristemehun todellinen alkoholipitoisuus voi olla enintään 1 tilavuusprosentti.
An actual and continuous linte shall be deemed to be maintained if services have been provided for at least twelve months, against remuneration from at least two service recipients operating in that Member State;
Todellisella ja jatkuvalla yhteydellä tarkoitetaan palvelujen tarjoamista vähintään viimeksi kuluneiden kahdentoista kuukauden ajan vähintään kahdelta kyseisessä valtiossa toimivalta palvelujen saajalta saatua korvausta vastaan.
An actual landfill ban or prohibitive taxing of sites will only lead to a massive expansion in energy recovery from mixed waste, including plastics.
Varsinainen kaatopaikkakielto tai kaatopaikkojen kohtuuton verottaminen johtaisi vain sekajätteen ja myös muovijätteen energian talteenoton valtavaan lisääntymiseen.
An actuating mechanism closes the valve or flap within milliseconds.
Laukaisumekanismi sulkee luukun tai venttiilin sekunnin tuhannesosissa.
An Acute Challenge after the Crisis
Haasteelliset ajat edessä kriisin jälkeen
An ad hoc assessment could be conducted to check whether the application of this provision to all currencies within the EU (i.e., aligning cross-border and domestic fees for a payment denominated in a given currency) would make sense and benefit consumers.
Voitaisiin suorittaa erityisarviointi sen selvittämiseksi, kannattaisiko kyseistä säännöstä ryhtyä soveltamaan kaikkiin EU:n alueella käytettäviin valuuttoihin (eli yhtenäistää maksut, joita peritään rajatylittävistä ja kotimaisista maksutapahtumista eri valuutoissa) ja hyödyttäisikö tämä kuluttajia.
an ad hoc consultation forum providing expertise and monitoring for forestry measures or initiatives in the framework of various Community policies such as those on rural development, environment and research;
toiminta väliaikaisena kuulemisfoorumina, joka tarjoaa metsätoimiin tai -aloit­tei­siin liittyvää asiantuntemusta ja seurantaa yhteisön eri politiikkojen yhteydessä, kuten maaseudun kehittämisessä, ympäristöasioissa ja tutkimuk­sessa
An ad hoc group established in 1993 which is composed of the high level representatives of the Member States and the Commission.
Vuonna 1993 perustettu tilapäinen ryhmä, joka muodostuu jäsenvaltioiden ja komission korkean tason edustajista.
An ad hoc meeting within the Council took place in May.
Asiaa käsiteltiin neuvoston pitämässä erillisessä kokouksessa toukokuussa.
An ad hoc module for the flexible conduct of surveys in response to newly emerging statistical needs has been introduced.
Asetukseen on myös lisätty tilapäinen moduuli, jolla voidaan tehdä tutkimuksia joustavasti (4 artikla), kun uusia tilastotarpeita ilmenee.
an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats.
Tilanteissa, joissa jokin jäsenvaltio on antanut varoituksen muusta vakavasta uhkasta kuin tartuntataudista, perustetaan tilapäinen verkosto riskinarvioinnissa tarvittavien olennaisten tietojen tarjoamista ja kehittymässä olevien terveysuhkien valvontaa varten.
An ad hoc parliamentary committee was established to conduct a comprehensive and inclusive justice reform.
Parlamenttiin perustettiin tilapäinen valiokunta toteuttamaan oikeuslaitoksen kokonaisvaltainen ja osallistava uudistus.