natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(au)  processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
(au)  tarvittavat prosessit ja velvoitteet, joiden avulla varmistetaan, ettei hallinnoijan maksulaiminlyönti tai maksukyvyttömyys johda hallinnoinnin lopettamiseen;
(au) a spouse, partner or minor has not lodged his or her application after the applicant failed to lodge the application on his or her own behalf as referred to in Article 31(3) and (8);
puoliso, kumppani tai alaikäinen ei ole jättänyt hakemustaan sen jälkeen, kun hakija ei jättänyt hakemusta omasta puolestaan 31 artiklan 3 ja 8 kohdassa tarkoitetulla tavalla;
(au) charges for publications and any service provided by the Agency;
viraston julkaisuista ja muista suoritteista saadut tulot.
(au) For a flight based on visual flight rules, meteorological conditions along the route to be flown must be such as to render compliance with these flight rules possible.
Näkölentosääntöihin perustuvalla lennolla lennettävällä reitillä vallitsevat sääolosuhteet ovat sellaiset, että näiden lentosääntöjen noudattaminen on mahdollista.
(au) otherwise increase the institution’s exposure to losses associated with the underlying revolving exposures.
(ar) ei muutoin lisää laitoksen uudistettaviin vastuisiin liittyvää tappioriskiä.
(au) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Article 27(1) and (2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
edellytykset, jotka koskevat 27 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen todistusten myöntämistä, voimassa pitämistä, muuttamista, voimassaolon keskeyttämistä tai peruuttamista, myös sellaisia tilanteita koskevat edellytykset, joissa tällaisia todistuksia tapauksen mukaan vaaditaan tai vakuutusten antaminen sallitaan 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja ottaen huomioon asianomaisen toiminnan luonne ja siihen liittyvä riski;
(au) the credit assessments are not based or partly based on unfunded support provided by the institution itself.
(au) luottoluokitukset eivät perustu kokonaan eikä osittain laitoksen itsensä tarjoamaan takauksen luonteiseen tukeen.
(au) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
(au) Prosenttiosuutena lannoitteen massasta ilmoitettava hivenravinteiden kokonaispitoisuus
(au) to suspend the scrutiny of a prospectus submitted for approval or suspend an offer to the public or admission to trading where the competent authority is making use of the power to impose a prohibition or restriction pursuant to Article 42 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council26, until such prohibition or restriction has ceased;
valtuudet keskeyttää hyväksyttäväksi jätetyn esitteen tarkastaminen tai keskeyttää yleisölle tarjoaminen tai kaupankäynnin kohteeksi ottaminen, kun toimivaltainen viranomainen käyttää valtuutta asettaa kielto tai rajoitus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/201426 42 artiklan nojalla, kunnes tällainen kiellon tai rajoituksen voimassaolo on päättynyt;
(Austria - Sweden)
(Itävalta – Ruotsi)
(Austria-Sweden)
merkinnät
(Austrian Institute of Economic Research)
(Itävallan taloustutkimuslaitos)
(Authorized to issue OECD certificates through cooperative agreement with USDA Forest Service)
(Valtuutettu antamaan OECD:n todistuksia USDA Forest Servicen kanssa tehdyllä yhteistyösopimuksella)
(authors:  Mr Moreland and Mr Levitt)
(muutosehdotuksen tekijät: Moreland ja Levitt)
(Auxiliary)
(ylimääräiset toimihenkilöt)
(av) in the case of a traditional securitisation, exclude the underlying exposures from its calculation of risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts,;
(as) perinteisen arvopaperistamisen tapauksessa olla sisällyttämättä arvopaperistettuja vastuita riskipainotettujen vastuuerien ja vastaavasti odotettujen tappioiden yhteismäärän laskentaan;
(av) provisions for replacement of derivative counterparties, and the account bank at ABCP programme level upon their default, insolvency and other specified events, where applicable.
(av) määräykset siitä, että johdannaissopimusten vastapuolet ja tilipankki vaihdetaan toisiin ABCP-ohjelman tasolla, jos ne laiminlyövät maksunsa tai muuttuvat maksukyvyttömiksi ja jos ilmenee mahdollisia muita erikseen määritettyjä tapahtumia;
(av) The amount of fuel/energy for propulsion and consumables on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight.
Ilma-aluksessa olevan polttoaineen/työntövoimaenergian ja kulutushyödykkeiden määrä on riittävä sen varmistamiseksi, että aiottu lento voidaan viedä päätökseen turvallisesti ottaen huomioon sääolosuhteet, kaikki ilma-aluksen suorituskykyyn vaikuttavat tekijät sekä lennon aikana odotettavissa olevat viivästykset.
(av) the applicant refuses to cooperate by not providing the necessary details for the application to be examined and by not providing his or her fingerprints and facial image pursuant to Article 7(3);
hakija kieltäytyy yhteistyöstä jättämällä toimittamatta hakemuksen tutkinnassa tarvittavat tiedot ja kieltäytymällä antamasta sormenjälkiään ja kasvokuvaansa 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla;
(av) the ECAI has committed to publishing explanations on how the performance of underlying exposures affects the credit assessment.
(av) ulkoinen luottoluokituslaitos on sitoutunut julkaisemaan selvityksiä siitä, miten arvopaperistettavien vastuiden kehitys vaikuttaa tähän luottoluokitukseen.
(av) the privileges and responsibilities of the holders of the certificates referred to in Article 27(1) and (2) and of the operators issuing declarations pursuant to the detailed rules referred to in point (b);
27 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen todistusten haltijoiden ja b alakohdassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen nojalla vakuutuksia antavien toiminnanharjoittajien oikeudet ja velvollisuudet;
(av) to refuse approval of any prospectus drawn up by a certain issuer, offeror or person asking for admission to trading for a maximum number of 5 years, where this issuer, offeror or person asking for admission to trading has repeatedly and serevely infringed the provisions of this Regulation;
valtuudet kieltäytyä hyväksymästä tietyn liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevan henkilön laatimaa esitettä enintään viiden vuoden ajan, jos kyseinen liikkeeseenlaskija, tarjoaja tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakeva henkilö on toistuvasti ja vakavasti rikkonut tämän asetuksen säännöksiä;
(av) Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
(av) Kun ilmoitettava hivenravinne on kelatoitu yhdellä tai useammalla kelaatinmuodostajalla, hivenravinteen nimen ja kemiallisen merkin jälkeen seuraava ilmaisu:
(availability of HU + PL interpreting booths to be confirmed)
(unkarin ja puolan tulkkaus vahvistettava)
(ave. daily production in calories/capita)
(keskimääräinen päivätuotanto kaloreina/henkilö)
(Average 1998-2001)
(Keskiarvo 1998-2001)
(average duty)
(keskimääräinen tulli)
(average duty)
(keski­määräinen tulli)
(average for layout and design): budget line B3-4012A
(tekstin asettelu ja suunnittelu keskimäärin): budjettikohta B3-4012A
(average price)
(keski­määräinen hinta)
(average)
(keski-määrin)
(average)
(keskiarvo)
(average)
(keskim.)
(aw) an institution shall not use an ECAI's credit assessments for its positions in some tranches and another ECAI's credit assessments for its positions in other tranches within the same securitisation that may or may not be rated by the first ECAI;
(aw) laitos ei saa soveltaa yhden ulkoisen luottoluokituslaitoksen luottoluokituksia joissakin etuoikeusluokissa oleviin positioihinsa ja toisen luottoluokituslaitoksen luottoluokituksia saman arvopaperistamisen muissa etuoikeusluokissa oleviin positioihin, joilla saattaa olla ensin mainitun ulkoisen luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus;
(aw) in the case of a synthetic securitisation, calculate risk-weighted exposure amounts, and, where relevant, expected loss amounts, with respect to the underlying exposures in accordance with Articles 251 and 252.
(at) synteettisen arvopaperistamisen tapauksessa laskea riskipainotetut vastuuerät ja vastaavasti odotettujen tappioiden yhteismäärän arvopaperistettujen vastuiden osalta 251 ja 252 artiklan mukaisesti.
(aw) pressure altitude of the aerodrome;
lentopaikan painekorkeus;
(aw) that upon specified events, default or insolvency of the sponsor remedial steps shall be provided for to achieve, as appropriate, collateralisation of the funding commitment or replacement of the liquidity facility provider.
(aw) että jos ilmenee erikseen määriteltyjä tapahtumia tai jos järjestäjä laiminlyö maksunsa tai muuttuu maksukyvyttömäksi, on toteutettava korjaavia toimia, jotta tapauksen mukaan voidaan saada rahoitussitoumukselle vakuudet tai vaihtaa likviditeettisopimuksen tarjoaja toiseen.
(aw) the applicant has not appeared for a personal interview although he was required to do so pursuant to Articles 10 to 12;
hakija ei ole saapunut henkilökohtaiseen puhutteluun, vaikka häneltä edellytettiin sitä 10–12 artiklan mukaisesti;
(aw) the conditions to be met by the operators referred to in Article 27(1) and (2) and their aircrew members with regard to flight and duty time limitations, as well as rest requirements for aircrew members;
edellytykset, jotka 27 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toiminnanharjoittajien ja niiden lentomiehistön jäsenten on täytettävä lento- ja työaikarajoitusten osalta, ja lentomiehistön jäsenten lepoa koskevat vaatimukset;
(aw) to disclose, or to require the issuer to disclose, all material information which may have an effect on the assessment of the securities admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection or the smooth operation of the market;
valtuudet julkistaa tai vaatia liikkeeseenlaskijaa julkistamaan kaikki olennaiset tiedot, jotka voivat vaikuttaa säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi otettujen arvopapereiden arviointiin, jotta voidaan varmistaa sijoittajansuoja tai markkinoiden häiriötön toiminta;
(aw) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
(aw) Kun CE-merkitty lannoitevalmiste sisältää yhtä tai useampaa hivenravinnetta, joka on kompleksoitu yhdellä tai useammalla kompleksinmuodostajalla:
(awaiting COM document): from A-12 to A-18
(komission asiakirjaa ennakoiden) luokasta A-12 luokkaan A-18
(awaiting COM document): from A-9 to A-15
(komission asiakirjaa ennakoiden): luokasta A-9 luokkaan A-15
(ax) a declaration on whether the elements mentioned in subparagraph (a) are subject to supervision.
(ax) ilmoitus siitä, kohdistuuko a alakohdassa mainittuihin osa-alueisiin valvontaa.
(ax) the additional requirements necessary to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26 applicable to operators established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply where those operators enter into code sharing agreements or wet lease agreements with operators established, residing or with a principal place of business outside that territory;
lisävaatimukset, jotka ovat tarpeen niiden 26 artiklassa tarkoitettujen keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi, joita sovelletaan toiminnanharjoittajiin, joiden kotipaikka, asuinpaikka tai päätoimipaikka on alueella, johon perussopimuksia sovelletaan, jos nämä toiminnanharjoittajat tekevät sopimuksia yhteisten reittitunnusten käytöstä tai miehistöineen tapahtuvaa vuokrausta koskevia sopimuksia sellaisten toiminnanharjoittajien kanssa, joiden kotipaikka, asuinpaikka tai päätoimipaikka ei ole tällaisella alueella;
(ax) the applicant has abandoned his place of residence, without informing the competent authorities or without authorisation as provided for in Article 7(4);
hakija on lähtenyt asuinpaikastaan ilmoittamatta siitä toimivaltaisille viranomaisille tai ilman lupaa, kuten 7 artiklan 4 kohdassa säädetään;
(ax) the exposure value of an on-balance sheet securitisation position shall be its accounting value remaining after the relevant credit risk adjustments on the securitisation position have been applied in accordance with Article 110;
(au) taseeseen sisältyvän arvopaperistamisposition vastuuarvon on oltava position kirjanpitoarvo, joka jää jäljelle kun on sovellettu asianmukaisia arvopaperistamisposition luottoriskioikaisuja 110 artiklan mukaisesti;
(ax) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
(ax) Seuraava maininta: "Käytettäväksi ainoastaan todettuun tarpeeseen.
(ax) to suspend or require the relevant regulated market to suspend the securities from trading where it considers that the issuer's situation is such that trading would be detrimental to investors' interests;
valtuudet keskeyttää tai vaatia asianomaista säänneltyä markkinaa keskeyttämään arvopapereiden kauppa, jos toimivaltainen viranomainen katsoo liikkeeseenlaskijan tilanteen sellaiseksi, että kaupankäynti ei olisi sijoittajien etujen mukaista;
(ax) where a position has two credit assessments by nominated ECAIs, the institution shall use the less favourable credit assessment;
(ax) jos positiosta on kahden valitun ulkoisen luottoluokituslaitoksen antamat luottoluokitukset, laitoksen on sovellettava niistä alhaisempaa;
(Axis of attachment hole parallel to the pivot axis of the back/thighs)
(Selän/reisien niveltymisakselin kanssa yhdensuuntainen kiinnitysreikien akseli)
(Axis of attachment hole parallel to the vertical plane passing through the median line of the seat)
(Istuimen keskilinjan kautta kulkevan pystytason kanssa yhdensuuntainen kiinnitysreikien akseli)
(ay) for alternative investment fund managers, the competent authority responsible designated according to Article 44 of Directive 2011/61/EU;
(ay) vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien osalta direktiivin 2011/61/EU 44 artiklan mukaisesti nimetty toimivaltainen viranomainen;
(ay) the applicant has repeatedly not complied with reporting duties imposed on him or her in accordance with Article 7(5).
hakija on toistuvasti laiminlyönyt 7 artiklan 5 kohdan mukaisen ilmoittautumisvelvollisuutensa.
(ay) the conditions and procedures necessary to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26 regarding the approval by national competent authorities of individual flight time specification schemes and the issuance of Agency opinions on those schemes in accordance with Article 65(7);
edellytykset ja menettelyt, jotka ovat tarpeen niiden 26 artiklassa tarkoitettujen keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi, jotka koskevat kansallisten toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntää yksittäisille lentoaikojen määrittelyjärjestelmille ja viraston lausuntojen antamista näistä järjestelmistä 65 artiklan 7 kohdan mukaisesti;
(ay) the exposure value of an off-balance sheet securitisation position shall be its nominal value less any applicable credit risk adjustments in accordance with Article 110, multiplied by the relevant conversion factor as set out in this Chapter.
(av) taseen ulkopuolisen arvopaperistamisposition vastuuarvon on oltava position nimellisarvo, josta on vähennetty 110 artiklan mukaan mahdollisesti sovellettava luottoriskioikaisu ja joka on kerrottu asianomaisella luottovasta-arvokertoimella tämän luvun mukaisesti.
(ay) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
(ay) Prosenttiosuutena lannoitteen massasta ilmoitettava hivenravinteiden kokonaispitoisuus
(ay) to carry out on-site inspections or investigations at sites other than the private residences of natural persons, and for this purpose to enter premises in order to access documents and other data in any form, where a reasonable suspicion exists that documents and other data related to the subject-matter of the inspection or investigation may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
valtuudet toteuttaa paikalla tehtäviä tarkastuksia tai tutkimuksia muissa tiloissa kuin luonnollisten henkilöiden yksityisasunnoissa, ja tätä varten valtuudet päästä tiloihin tutustuakseen asiakirjoihin ja muihin tietoihin niiden muodosta riippumatta, jos voidaan perustellusti epäillä, että asiakirjoilla ja muilla tiedoilla, jotka liittyvät tarkastuksen tai tutkimuksen kohteeseen, voi olla merkitystä osoitettaessa tämän asetuksen rikkominen.
(ay) where a position has three or more credit assessments by nominated ECAIs, the two most favourable credit assessments shall be used.
(ay) jos positiosta on vähintään kolmen valitun ulkoisen luottoluokituslaitoksen luokitus, on sovellettava niistä kahta korkeinta.
(ay) wind;
tuuli;
(az) an institution shall not actively solicit the withdrawal of less favourable ratings.
(az) laitos ei saa aktiivisesti pyytää alhaisempien luokitusten peruuttamista.
(az) for UCITS and UCITS management companies, the competent authority designated according to Article 97 of Directive 2009/65/EC;
(az) yhteissijoitusyritysten ja niiden rahastoyhtiöiden osalta direktiivin 2009/65/EY 97 artiklan mukaisesti nimetty toimivaltainen viranomainen;
(az) in collaboration with other authorities;
yhteistyössä muiden viranomaisten kanssa;
(az) size, slope and condition of the take-off/landing area; and
lentoonlähtö-/laskualueen koko, kaltevuus ja kunto; ja
(az) the applicant has made clearly inconsistent and contradictory, clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country of origin information, thus making his or her claim clearly unconvincing in relation to whether he or she qualifies as a beneficiary of international protection by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
hakija on esittänyt selvästi epäjohdonmukaisia ja ristiriitaisia, selvästi vääriä tai ilmeisen epätodennäköisiä lausuntoja, jotka ovat ristiriidassa riittävällä tavalla varmennettujen alkuperämaata koskevien tietojen kanssa, tehden näin väitteensä selvästi epäuskottavaksi sen suhteen, voidaanko häntä pitää asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) nojalla kansainvälistä suojelua saavana henkilönä;
(az) the conditions under which the operation of aircraft shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
olosuhteet, joiden vallitessa ilma-aluksen käyttö on kiellettävä, sitä on rajoitettava tai sille on asetettava ehtoja turvallisuuden säilyttämiseksi.
(az) the exposure value for the counterparty credit risk of a securitisation position that results from a derivative instrument listed in Annex II, shall be determined in accordance with Chapter 6.
(aw) liitteessä II mainittuun johdannaissopimukseen liittyvän arvopaperistamisposition vastapuoliriskin vastuuarvo on määritettävä 6 luvun mukaisesti.
(az) Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
(az) Kun ilmoitettava hivenravinne on kelatoitu yhdellä tai useammalla kelaatinmuodostajalla, hivenravinteen nimen ja kemiallisen merkin jälkeen seuraava ilmaisu:
(b
5.2.4
(b
b)
(b a)
"b a)
(b bis)
(b a)
(b i)
bi)
(b)
(3)
(b)
(ii)
(b)
(ks.
(b)
1 b)
(b)
2.1.
(b)
2.1.2.
(b)
2.3.5.
(b)
2.b)
(b)
20
(b)
3)
(b)
3.3.2.7.2
(b)
3.3.4.
(b)
3.5.2.3.2
(b)
4.1.
(b)
4.2)
(b)
45.25
(b)
45110000
(b)
6.
(b)
6.2.1.
(b)
7.
(b)
7.2.
(b)
8)
(b)
8.
(b)
a)b)
(b)
Bahama
(b)
c)b)
(b)
C.
(b)
d)b)
(b)
e)
(b)
f)
(b)
H272:
(b)
Haiti
(b)
Irlanti
(b)
ja
(b)
Laskutus
(b)
Luokitus
(b)
Slovakia
(b)
Suriname
(b)
tai b)
(b)
”b)
(b)   Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating until 2014;
b) Kemiallinen pinnoitus nikkelipolytetrafluorietyleenillä vuoteen 2014 saakka;
(b)   Identify other articles containing more than 0.005% PCBs (e.g. cable sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of article 3.
b) tunnistamaan muut esineet, jotka sisältävät PCB-yhdisteitä yli 0,005 prosenttia (kuten kaapelivaipat, kovetetut saumausaineet ja maalatut esineet) ja käsittelemään niitä 3 artiklan 3 kappaleen mukaisesti.
(b)   Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
b) PCB-yhdisteiden käytön estäminen laitteissa sellaisilla alueilla, joilla tuotetaan tai käsitellään elintarvikkeita tai rehuja;
(b)   Pharmaceuticals
(b)   Farmaseuttiset tuotteet
(b)   Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
b) filmeissä, papereissa ja painolaatoissa käytettävät valokuvausteollisuuden pinnoitteet;
(b)   State intervention
(b)   Valtion väliintulo
(b)   The destruction or decontamination an environmentally sound manner of:
b) Puhdistaminen tai hävittäminen ympäristön kannalta kestävällä tavalla, kun kyseessä on jokin seuraavista:
(b)   The New Approach
(b)   Uusi lähestymistapa
(b)  determine the number of persons to be relocated from that Member State,
(b)  vahvistaa kyseisestä jäsenvaltiosta siirrettävien henkilöiden määrän;
(b)  holders of residence permits referred to in point 16 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399 other than those covered by points (a) and (b) of this paragraph;
asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen, muiden kuin tämän kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen oleskelulupien haltijoihin;
(b)  Integrated securities and derivatives markets:
(b)  Integroituneet arvopaperi- ja johdannaismarkkinat
(b)  providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
(b) annetaan tietoja palvelujen toimintatavasta sekä esteettömyysominaisuuksista ja järjestelyistä seuraavasti:
(b)  The Board shall cooperate with the national fiscal councils as referred to in Article 6 (1) (b) of Council Directive 2011/85/EU.
Finanssipoliittinen komitea tekee yhteistyötä neuvoston direktiivin 2011/85/EU 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen kansallisten finanssipoliittisten neuvostojen kanssa.
(b)  the Member State that issued the residence permit or card.
b) jäsenvaltio, joka on myöntänyt oleskeluluvan tai -kortin.
(b)  the provision of balancing services.
b) tasapainottamiseen liittyvien palvelujen tarjonta.
(b)  The role of regulatory institutions
(b)  Sääntelyelinten tehtävät
(b) "action to facilitate illegal immigration" means the offences defined in Articles 1 and 2 of the Council Directive …/…/CE [on defining the facilitation of unauthorised entry, transit and stay];
b) 'laittomassa maahanmuutossa avustamisella' tarkoitetaan rikoksia, jotka määritellään [laittomassa maahantulossa, liikkumisessa ja maassa oleskelussa avustamisen määrittelemisestä] annetun neuvoston direktiivin .../.../EY 1 ja 2 artiklassa.
(b) "air carrier" means an air transport undertaking with a valid operating licence;
b) ’lentoliikenteen harjoittajalla’ lentoliikenneyritystä, jolla on voimassa oleva liikennelupa;
(b) "Apparatus" means any finished appliance, or combination thereof made commercially available as a single functional unit, intended for the end user, and liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such disturbance;
(b) "Laitteella" tarkoitetaan loppukäyttäjälle tarkoitettua valmista laitetta tai sellaisten yhdistelmää, joka on kaupallisesti saatavilla yhtenä toiminnallisena yksikkönä ja joka todennäköisesti aiheuttaa sähkömagneettisia häiriöitä tai jonka toimintaan sellainen häiriö todennäköisesti vaikuttaa
(b) "applicant for international protection" is added, since this term is used in the text of this Directive.
b) Artiklaan on lisätty ”kansainvälistä suojelua hakeva”, koska termiä käytetään mainitussa direktiivissä.