natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the comparison is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences, which means that there is an overriding public security concern which makes the searching of the database proportionate;
a) vertailu on tarpeen terrorismirikoksen tai muun vakavan rikoksen torjuntaa, havaitsemista tai tutkimista varten, mikä tarkoittaa, että asia on ylivoimaisen tärkeä yleisen turvallisuuden kannalta, minkä takia on oikeasuhteista hakea tietoja tietokannasta;
(a) the comparison is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate, which means that there is an overriding public security concern which makes the searching of the database proportionate;
a) vertailu on tarpeen jäsenvaltioiden toimien tukemiseksi ja tehostamiseksi Europolin toimeksiannon piiriin kuuluvassa terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjumisessa, havaitsemisessa tai tutkimisessa, mikä tarkoittaa, että asia on ylivoimaisen tärkeä yleisen turvallisuuden kannalta, minkä takia on oikeasuhteista hakea tietoja tietokannasta;
(a) the competent authorities responsible at national level for collecting information relating to epidemiological surveillance as referred to in Article 6;
a) toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat kansallisella tasolla 6 artiklassa tarkoitettuun epidemiologiseen seurantaan liittyvien tietojen keräämisestä;
(a) the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures needed in order to protect consumers and the proper functioning of insurance and reinsurance markets including by preventing the offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further transactions within its territory; the competent authority of the host Member State shall inform the Commission of such measures without undue delay;
vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettuaan tästä ensin kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen kuluttajien suojaamiseksi ja vakuutus- ja jälleenvakuutusmarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, mukaan luettuna sen estäminen, että lainsäädäntöä rikkovat vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajat aloittavat uusia liiketoimia sen alueella; vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tällaisista toimenpiteistä komissiolle viipymättä;
(a) the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures needed in order to protect consumers and the proper functioning of the markets including by preventing the offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further transactions within its territory; the competent authority of the host Member State shall inform the Commission of such measures without undue delay;
vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettuaan tästä ensin kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen kuluttajien suojaamiseksi ja markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, mukaan luettuna sen estäminen, että lainsäädäntöä rikkovat vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajat aloittavat uusia liiketoimia sen alueella; vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tällaisista toimenpiteistä komissiolle viipymättä;
(a) the competent authority or resolution authority determines that the institution is failing or likely to fail;
toimivaltainen viranomainen tai kriisinratkaisuviranomainen toteaa, että laitos on lähellä kaatumista tai todennäköisesti kaatuu;
(a) the competent authority or resolution authority of the Member State where the institution that issued those instruments has been established in accordance with Title II of Directive 2006/48/EC shall be responsible for making the determinations referred to in points (a), (b) or (c) of Article 51(1) of this Directive;
sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tai kriisinratkaisuviranomainen, johon kyseiset instrumentit liikkeeseen laskenut laitos on sijoittautunut direktiivin 2006/48/EY II osaston mukaisesti, vastaa tämän direktiivin 51 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen määritysten tekemisestä;
(a) The competent institution shall calculate the theoretical amount of the benefit to which the person involved could lay claim if all the periods of insurance and/or of residence which he has completed under the legislations of the other Member States had been completed under the legislation which it administers, on the date of the award of the benefit.
a) toimivaltainen laitos laskee sen etuuden teoreettisen määrän, jota asianomainen voisi hakea, jos kaikki muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti täyttyneet vakuutus- tai asumiskaudet olisivat täyttyneet kyseisen jäsenvaltion soveltaman lainsäädännön mukaan etuuden myöntämispäivänä.
(a) the competent institution shall take into consideration the maximum duration required under the legislation which it administers if the total duration of the periods of insurance and/or residence completed prior to materialisation of the risk under the legislations of all the Member States concerned exceeds the said maximum duration.
a) toimivaltainen laitos ottaa huomioon soveltamassaan lainsäädännössä vaaditun enimmäispituuden, jos kaikissa jäsenvaltioissa ennen riskin toteutumista täyttyneiden vakuutus- ja/tai asumiskausien kokonaispituus ylittää kyseisen enimmäispituuden.
(a) the competent regional, local, urban and other public authorities;
a) toimivaltaiset alue- ja paikallisviranomaiset, kaupunkien viranomaiset sekä muut viranomaiset;
(a) the competitiveness of enterprises?
(a) yritysten kilpailukykyyn?
(a) the completion and submission of transhipment declaration in paper format;
jälleenlaivausilmoituksen täyttäminen ja toimittaminen paperimuodossa;
(a) the conditions according to which competent authorities may determine that a type of undertaking recognised under applicable national law qualifies as a mutual, cooperative society or similar institution for the purposes of this Part;
a) edellytykset, joilla toimivaltaiset viranomaiset voivat tätä osaa sovellettaessa hyväksyä kansallisessa lainsäädännössä tunnustetun yritystyypin sijoitusrahastoksi, osuuskunnaksi tai vastaavaksi laitokseksi;
(a) the conditions and procedures for issuing, maintaining, amending, suspending, or revoking the certificates for the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft referred to in Article 46 (1) and (2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
edellytykset ja menettelyt, jotka koskevat 46 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen miehittämättömien ilma-alusten suunnittelun, valmistuksen, huollon ja käytön hyväksynnän osoittavien todistusten myöntämistä, voimassa pitämistä, muuttamista, voimassaolon keskeyttämistä tai peruuttamista, myös sellaisia tilanteita koskevat edellytykset, joissa tällaisia todistuksia tapauksen mukaan vaaditaan tai vakuutusten antaminen sallitaan 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja ottaen huomioon asianomaisen toiminnan luonne ja siihen liittyvä riski;
(a) the conditions of eligibility of expenditure to be met in order to qualify for support under an operational programme;
(a) menojen tukikelpoisuutta koskevat ehdot, jotka on täytettävä rahoituksen saamiseksi toimenpideohjelmasta;
(a) the conditions of entry and residence, and the rights, of third-country nationals and of their family members, referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first granted an EU Blue Card.
edellytykset a alakohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä maahantulolle ja oleskelulle ja heidän oikeutensa muissa jäsenvaltioissa kuin siinä jäsenvaltiossa, joka ensimmäisenä myönsi EU:n sinisen kortin.
(a) the conditions under which the activities regulated in this Section shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
olosuhteet, joiden vallitessa tässä jaksossa säännelty toiminta on kiellettävä, sitä on rajoitettava tai sille on asetettava ehtoja turvallisuuden säilyttämiseksi.
(a) the conditions, including how many of the metrics need to exceed the relevant limit, and in what combination, in order for the competent authority to start the procedure referred to in Article 10(1).
edellytykset, mukaan luettuna se, kuinka monien kyseisistä parametreista ja minä yhdistelmänä niiden on ylitettävä rajansa, jotta toimivaltainen viranomainen käynnistäisi 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
(a) The confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for under national law;
viranomaisten toiminnan luottamuksellisuuteen, jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään tällaisesta luottamuksellisuudesta,
(a) the conformity certificate relating to the fittings incorporated into the appliance;
(a) laitteeseen yhdistettyjen varusteiden vaatimustenmukaisuustodistus;
(a) the conformity of the national programmes Ö work plans Õ and any amendments thereto with Articles 46 and 58; and
a) kansallisten ohjelmien   työsuunnitelmien  ja niihin tehtyjen muutosten yhteensopivuuden 46 ja 58 artiklan kanssa; ja
(a) The Connection Label or User ID of the intended recipient(s) of a communication;
(a) Viestinnän aiottujen vastaanottajien yhteystunniste tai käyttäjätunnus.
(a) the conservation status of the stock or stocks;
a) kannan tai kantojen tila;
(a) the consistent implementation of regulatory approaches, including the regulatory treatment of new services, sub-national markets and cross-border business electronic communications services provided to businesses;
a) Sääntelytapojen yhdenmukainen toteuttaminen, mukaan luettuna uusien palvelujen, alueellisten markkinoiden ja yritysten yrityksille tarjottavien rajatylittävien sähköisten viestintäpalvelujen sääntely;
(a) the consumer, before agreeing to a suggested solution, is informed that:
(a) kuluttajalle tiedotetaan ennen ehdotetun ratkaisun hyväksymistä, että
(a) the content and duration of the public service obligations;
(a) julkisen palvelun velvoitteiden sisältö ja kesto;
(a) the content and duration of the public service obligations;
a) julkisen palvelun velvoitteiden sisältö ja kesto;
(a) the content of the decision and the reasons on which it is based, including any subsequent updates;
a) päätöksen sisältö ja sen perustelut, myös myöhemmät päivitykset,
(a) The contents of the instructions must be limited to the machine in question and cover not only the normal use of the machinery but also uses which may reasonably be expected of it.
(a) Käyttöohjeiden on rajoituttava vain kyseiseen koneeseen ja niissä on koneen tavanomaisen käytön lisäksi otettava huomioon myös muu kohtuudella ennakoitavissa oleva käyttö.
(a) The continuation of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP2) on clinical trials for medical interventions against HIV, malaria and tuberculosis;
(a) jatketaan Euroopan ja kehitysmaiden välistä kliinisten tutkimusten yhteistyökumppanuutta (EDCTP2) hi-viruksen, malarian ja tuberkuloosin torjumiseen tähtääviä lääketieteellisiä toimenpiteitä koskevien kliinisten tutkimusten osalta;
(a) the continuity of contracts entered into by the institution under resolution, so that the recipient assumes the rights and liabilities of the institution under resolution relating to any financial instrument, right, asset or liability that has been transferred and is substituted for the institution under resolution (whether expressly or impliedly) in all relevant contractual documents;
kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen tekemien sopimusten jatkaminen siten, että vastaanottaja ottaa vastattavakseen kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen oikeudet ja velat, jotka liittyvät siirrettyihin rahoitusvälineisiin, oikeuksiin, varoihin tai velkoihin, ja korvaa kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen (nimenomaisesti tai hiljaisesti) kaikissa asianomaisissa sopimusasiakirjoissa;
(a) the contractual terms of the relevant capital instrument provide that the principal amount of the instrument will be reduced to zero, or that the instrument will convert into one or more Common Equity Tier 1 instruments, automatically when any appropriate authority makes a determination in accordance with Article 51(1);
kyseeseen tulevan pääomainstrumentin sopimusehtojen mukaan instrumentin pääoma vähennetään nollaan tai instrumentti muunnetaan yhdeksi tai useammaksi rajoituksettomiin ensisijaisiin omiin varoihin kuuluvaksi instrumentiksi automaattisesti, kun asiaankuuluva viranomainen tekee toteamuksen 51 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(a) the contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, having regard to the selected thematic objectives and priorities, taking into account national and regional needs;
(a) älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan unionin strategian edistäminen ottaen huomioon valitut temaattiset tavoitteet ja prioriteetit sekä kansalliset ja alueelliset tarpeet;
(a) the control and enforcement and the fight against IUU activities, and
a) valvonta ja täytäntöönpano sekä sääntelemättömän ja ilmoittamattoman kalastustoiminnan torjunta ja
(a) the controlled area shall be delineated and access to it shall be restricted to individuals who have received appropriate instructions and shall be controlled in accordance with written procedures provided by the undertaking.
(aaaa) valvonta-alue on rajattava ja sinne pääsy on rajoitettava henkilöihin, jotka ovat saaneet asianmukaiset ohjeet, ja sitä on valvottava yrityksen antamien kirjallisten ohjeiden mukaisesti.
(a) the conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action;
a) varojen muuntaminen tai siirtäminen tietoisena siitä, että ne on saatu rikollisesta toiminnasta tai osallisuudesta tällaiseen toimintaan, tarkoituksena salata tai peittää niiden laiton alkuperä tai auttaa tällaisen toiminnan harjoittamiseen osallistuvaa henkilöä välttämään toimintansa oikeudellisia seuraamuksia;
(a) the coordination of joint actions referred to in Article 7(1);
a) 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten toimien koordinoiminen;
(a) the cost of paying social welfare benefits resulting from the pensioning-off of workers before they reach statutory retirement age;
a) ennen lakisääteistä eläkeikää eläkkeelle siirrettyjen työntekijöiden sosiaaliturvamaksuista aiheutuneet kustannukset;
(a) the cost of products released from intervention stocks,
(a) interventiovarastoista poistettujen tuotteiden kustannukset;
(a) the cost of the related service would be greater than already indicated by the service provider to the customer; or
(a) sopimukseen liittyvän palvelun kustannukset olisivat suuremmat kuin mitä palveluntarjoaja on aiemmin ilmoittanut asiakkaalle; tai
(a) the costs of achieving milestones, outputs and result targets with reference to point (2), based on the methods set out in Article 57(4) and in Article 14 of the ESF Regulation;
(a) välitavoitteiden, tuotosten ja tulosten saavuttamisesta aiheutuvat kustannukset 2 kohtaan liittyen, laskettuina 57 artiklan 4 kohdan sekä ESR-asetuksen 14 artiklan mukaisten menetelmien perusteella;
(a) the costs of preparatory support;
(g) valmistelutuen kustannukset;
(a) the costs relate to logistical operations in transport hubs (including among others cargo loading or off-loading and warehousing rental),
(a) kustannukset liittyvät logistisiin operaatioihin kuljetuskeskuksissa (lastaaminen tai purkaminen ja varastotilan vuokraus mukaan luettuina);
(a) the Council decides that the Member State does not comply with the specific measures set out by the Council in accordance with Article 136(1) of the Treaty;
(a) neuvosto katsoo, että jäsenvaltio ei noudata sitä koskevia toimenpiteitä, jotka neuvosto on hyväksynyt perussopimuksen 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(a) the Council has decided that the Member State complies with the specific measures set out by the Council in accordance with Article 136(1) of the Treaty;
(a) neuvosto on todennut, että jäsenvaltio noudattaa sitä koskevia toimenpiteitä, jotka neuvosto on hyväksynyt perussopimuksen 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(a) The Council shall notify Switzerland immediately of the adoption of the acts or measures referred to in paragraph 1 to which the procedures set out in this Agreement have been applied.
a) Neuvosto ilmoittaa välittömästi Sveitsille sellaisten 1 kohdassa tarkoitettujen säädösten tai toimenpiteiden hyväksymisestä, joihin on sovellettu tämän sopimuksen mukaisia menettelyjä.
(a) the Council, acting by a qualified majority at the request of the Commission and after consulting the European Parliament, may simultaneously authorise two or more provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available by the provisions of paragraphs 1 and 2;
a) neuvosto voi määräenemmistöllä komission pyynnöstä ja Euroopan parlamenttia kuultuaan antaa luvan käyttää samanaikaisesti kaksi väliaikaista kahdestoistaosaa tai useampia väliaikaisia kahdestoistaosia niiden lisäksi, jotka ovat käytettävissä ilman eri toimenpiteitä 1 ja 2 kohdan säännösten mukaisesti, toisaalta maksusitoumusten tekemiseen ja toisaalta suoritettaviin maksuihin;
(a) the counterparty is an institution, a financial holding company or a mixed financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements;
a) vastapuoli on laitos, finanssialan holdingyhtiö tai finanssialan sekaholdingyhtiö, finanssilaitos, omaisuudenhoitoyhtiö tai avustavia palveluja tuottava yritys, johon sovelletaan asianmukaisia vakavaraisuusvaatimuksia;
(a) the criteria to be used for the allocation of funds to beneficiary countries as well as to multi-country and territorial cooperation actions;
(a) perusteet, joita käytetään varojen kohdentamisessa edunsaajamaille sekä useita maita koskeville ja alueellisille yhteistyötoimille;
(a) the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
a) viisumin hakemiseen liittyvät kriteerit, edellytykset ja menettelyt;
(a) the cumulative quantity taken into account for that Member State for all years of the period from 2021 to 2030 does not exceed the level set in Annex III for that Member State;
a) kauden 2021–2030 kaikilta vuosilta kyseisen jäsenvaltion osalta huomioon otettu kumulatiivinen määrä ei ylitä liitteessä III kyseiselle jäsenvaltiolle asetettua tasoa;
(a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in education and research;
(a) yhteistyöryhmän olemassa olevat ja potentiaaliset innovointivalmiudet sekä sen koulutukseen ja tutkimukseen liittyvä huippuosaaminen
(a) the current status of the commercial intermediary: current licence, the commercial register, contracts with banks;
a) kaupallisen organisaation senhetkinen tilanne: voimassa oleva toimilupa, kaupparekisteriin rekisteröityminen, yhteistyösopimukset pankkien kanssa;
(a) the customer has, for the period during which the tax became chargeable on the transaction concerned, submitted a VAT return as provided for in Article 250 containing all the information on this transaction;
(a) asiakas on antanut siltä kaudelta, jona verosaatava syntyi, 250 artiklan mukaisen arvonlisäveroilmoituksen, joka sisältää kaikki kyseistä liiketoimea koskevat tiedot;
(a) the data are comprehensive for each year and not based on samples;
a) Tiedot ovat joka vuodelta kattavat eivätkä perustu otantaan.
(a) the data on red coral referred to in Article 17a;
a) 17 a artiklassa tarkoitetut jalokorallia koskevat tiedot;
(a) the database on medicinal products referred to in point (l) of Article 57(1) of this Regulation,
a) tämän asetuksen 57 artiklan 1 kohdan l alakohdassa tarkoitettu lääketietokanta,
(a) the date and time of refusal of entry,
a) pääsyn epäämispäivä ja -aika,
(a) The date and time of the log-in and log-off of the Internet sessions based on a certain time zone.
(a) Internet-istuntojen alkamisen ja päättymisen päivämäärät ja kellonajat määrätyllä aikavyöhykkeellä.
(a) The date and time of the start and end of the communication.
(a) Yhteyden alkamisen ja päättymisen päivämäärä ja kellonaika.
(a) the day-to-day administration of the Office;
(a) huolehtia tukiviraston päivittäisestä hallinnosta;
(a) the debtor should be able to restructure at an early stage, as soon as it is apparent that there is a likelihood of  insolvency;
(a) velallisen pitäisi voida toteuttaa uudelleenjärjestely varhaisessa vaiheessa heti, kun käy ilmi, että sitä koskee todennäköinen maksukyvyttömyys;
(a) the deceased had their previous habitual residence in that Member State, provided that such residence did not come to an end more than five years before the court was deemed to be seised; or, failing that,
(a) perinnönjättäjän edellinen asuinpaikka oli kyseisessä jäsenvaltiossa, ellei asuminen siellä päättynyt yli viisi vuotta ennen kuin asia pantiin vireille tuomioistuimessa; tai
(a) the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities;
määräysvallan alaisen oikeushenkilön päätöksentekoelimet koostuvat kaikkien määräysvallan käyttöön osallistuvien hankintaviranomaisten edustajista;
(a) the decisions and opinions to be obtained;
(a) hankittavat päätökset ja lausunnot;
(a) the default date for the payment of debts shall not be more than 21 calendar days from the date of receipt of the invoice, unless otherwise specified in the contract or in the seller's general conditions of sale;
a) maksun eräpäivä on enintään 21 kalenteripäivää laskun vastaanottmisesta, ellei sopimuksesta tai myyjän yleisistä myyntiä koskevista ehdoista muuta johdu,
(a) the definition of a methodology, and the implementation of comprehensive risk and safety assessments of nuclear power plants, to be undertaken in collaboration with the national nuclear safety regulators;
(a) menetelmien määrittely sekä ydinvoimalaitosten kattavien riski- ja turvallisuusarviointien toteutus yhteistyössä kansallisten ydinturvallisuusviranomaisten kanssa,
(a) The definition of necessary measures to integrate different ITS applications on an open in-vehicle platform, based in particular on:
(a) Tarvittavat toimenpiteet erilaisten ITS-sovellusten yhdistämiseksi avoimelle ajoneuvon sisäiselle järjestelmäalustalle, erityisesti seuraavien pohjalta:
(a) the definition of the area and population covered by the strategy;
(a) strategian kattaman kohdealueen ja väestömäärän määrittely;
(a) the definition of the ISM Code in Article 2;
a) edellä 2 artiklassa annettua ISM-säännöstön määritelmää,
(a) the definition of the minimum/ necessary requirements for the continuity of ITS services for freight and passengers along transport corridors and across different modes, in particular:
(a) Tarvittavat vaatimukset / vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat rahti- ja matkustajaliikenteelle suunnattujen ITS-palvelujen jatkuvuutta liikennekäytävillä ja eri liikennemuotojen välillä, ja joilla varmistetaan erityisesti että:
(a) The definition of the necessary measures for the harmonised introduction of pan-European eCall, including:
(a) Tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan yleiseurooppalaisen hätäpuhelujärjestelmän (eCall) yhdenmukainen käyttöönotto, ja muun muassa että: