natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The same reservations apply to the economic impact assessment and the rather optimistic reliance in the case of automotive pyrotechnic articles on "… increased competition of testing authorities" to bring down the cost of appliance approval.
3.6 Komitea suhtautuu varauksellisesti myös taloudellisten vaikutusten arviointiin.
3.6 The scale and scope of the online problem of the distribution of child sexual abuse content is the subject of much speculation.
3.6 Verkossa levitettävän lasten seksuaalista hyväksikäyttöä sisältävän materiaalin muodostaman ongelman laajuudesta on monia arvauksia.
3.6 The scenario of developing nuclear fusion
3.6 Ydinfuusion kehittämiseen kytkeytyvä skenaario
3.6 The scope and objectives set by the Commission for the proposed pilot scheme are as follows:
3.6 Komissio määrittelee suosittelemansa kokeilujärjestelyn soveltamisalan ja tavoitteet seuraavasti:
3.6 The second measure, relaxing customs formalities for ships serving non-EU ports, will have a much greater impact.
3.6 Huomattavasti suurempi vaikutus on toisella säädöksellä, joka koskee kolmansien maiden satamissa poikkeaviin aluksiin kohdistettavien tullimuodollisuuksien helpottamista.
3.6 The sector conclusions indicate cases where "a policy challenge is considered of the highest priority for each sector amongst the many relevant policy challenges", to quote from the Communication.
3.6 Alakohtaisissa päätelmissä esitetään ne "poliittiset haasteet, joiden katsotaan olevan kyseisen sektorin kannalta tärkeimmät" (lainaus komission tiedonannosta).
3.6 The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
3.6 Ala on pystynyt vastaamaan muutoksiin käynnistämällä työlään rakenneuudistus-, uudenaikaistamis- ja teknologisen innovointiprosessin, jonka tuloksena alan kilpailukyky on parantunut ja tuotannossa on pystytty lisäämään erikoistumista korkean lisäarvon tuotteisiin.
3.6 The SES 2+ initiative aims to bring about greater coordination of such currently-separate decision-making and foster greater network benefit and cooperation.
3.6 SES 2+ -aloitteen avulla pyritään nyt lisäämään tämän nykyisin irrallisen päätöksenteon koordinointia ja edistämään verkostohyötyjä ja yhteistyötä.
3.6 The simplification of EU legislation, which began some years ago, has picked up speed since February 2003, with the Communication from the Commission on Updating and simplifying the Community acquis4.
3.6 Viime vuosina käynnistetty EU:n lainsäädännön yksinkertaistaminen sai uutta pontta helmikuussa 2003 komission julkaistua tiedonannon aiheesta "Yhteisön säännöstön päivittäminen ja yksinkertaistaminen"4.
3.6 The Single Market has been successful in certain areas affecting large numbers of consumers (e.g. product safety or sale guarantees) while in other areas progress has been slow to materialise or remains non-existent for the end-user (e.g. financial services or the Community patent).
3.6 Yhtenäismarkkinat ovat onnistuneet tietyillä osa-alueilla, joilla ne ovat vaikuttaneet moniin kuluttajiin (esimerkiksi tuoteturvallisuus tai myyntitakeet), kun taas toisilla aloilla on loppukuluttajan kannalta tarkasteltuna edistytty hitaasti tai ei ollenkaan (esimerkiksi rahoituspalvelut tai yhteisön patentti).
3.6 The Single Market has been successful in certain areas affecting large numbers of consumers (e.g. product safety or sale guarantees) while in other areas progress has been slow to materialize or remains non-existent for the end-user (e.g. financial services or the Community patent).
3.6 Yhtenäismarkkinat ovat onnistuneet tietyillä osa-alueilla, joilla ne ovat vaikuttaneet moniin kuluttajiin (esimerkiksi tuoteturvallisuus tai myyntitakeet), kun taas toisilla aloilla on loppukuluttajan kannalta tarkasteltuna edistytty hitaasti tai ei ollenkaan (esimerkiksi rahoituspalvelut tai yhteisön patentti).
3.6 The situation is not very different for natural gas.
3.6 Maakaasutilanne vaikuttaa hyvin samankaltaiselta.
3.6 The social integration of immigrants also means a process of putting their rights and duties on an equal footing, and is closely linked with the fight against discrimination.
3.6 Maahanmuuttajien kotouttaminen tarkoittaa myös prosessia, jossa heidän oikeutensa ja velvollisuutensa määritellään tasavertaisesti muiden kanssa ja joka liittyy tiiviisti syrjinnänvastaiseen taisteluun.
3.6 The social partners play a key role in social insurance systems in particular.
3.6 Etenkin sosiaalivakuutusjärjestelmissä työmarkkinaosapuolilla on keskeinen asema.
3.6 The social partners should intensify their efforts to find common ground for holistic actions to promote creativity, innovation and an entrepreneurial mindset that will lead to more and better jobs.
3.6 Työmarkkinaosapuolten olisi tehostettava toimiaan yhteisen pohjan löytämiseksi kokonaisvaltaisille luovuutta, innovointia ja yrittäjyysajattelua edistäville toimille, jotka johtavat uusiin ja parempiin työpaikkoihin.
3.6 The special nature of space industry activities requires major flexibility in company organisation, with intense periods of production activities alternating with periods of low demand.
3.6 Avaruusalaan liittyvien toimien erityispiirteet edellyttävät suurta joustavuutta yritysten järjestelyissä, sillä toiminta vaihtelee intensiivisen tuotannon ja vähäisemmän kysynnän kausien välillä.
3.6 The specific delegation of power is in fact clear and explicit.
3.6 Säädösvallan konkreettinen siirto on itse asiassa selvästi määritelty.
3.6 The specific policies covered by the EU 2020 strategy were dealt with more in depth in the previous opinion on the "Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis"7.
3.6 EU 2020 -strategian yksityiskohtaisia linjauksia käsitellään perusteellisemmin aiemmin aiheesta "Vuotuinen kasvuselvitys: EU:lle kattava ratkaisu kriisiin" annetussa lausunnossa7.
3.6 The strategic importance of non-legislative acts must be improved.
3.6 Muiden kuin lainsäädäntötoimien strategista merkitystä on parannettava.
3.6 The strategy based on an integrated approach takes due account of the principle of subsidiarity and the specific features of each Member State and strives not to damage the competitive environment of the internal market.
3.6 Yhdennettyyn lähestymistapaan perustuvassa strategiassa otetaan asianmukaisesti huomioon toissijaisuuden periaate ja kunkin jäsenvaltion erityispiirteet, ja sen tavoitteena on varmistaa, etteivät sisämarkkinoiden kilpailuolosuhteet häiriinny.
3.6 The Strategy is built on European standards and with concerted and co-ordinated negotiations should strive to seek their acceptance by third countries.
3.6 Strategia perustuu eurooppalaisiin standardeihin, ja siinä tulisi pyrkiä yhteisymmärryksessä ja koordinoitujen neuvottelujen avulla siihen, että kolmannet maat hyväksyisivät nämä standardit.
3.6 The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy.
3.6 Tiedonannossa hahmotellussa strategiassa tulisi tähdentää painokkaammin maakaasun tärkeää tehtävää siirtymävaiheen teknologiana astuttaessa hiilienergian aikakaudesta niukkapäästöisen energian aikaan.
3.6 The sub-division or overlap of competences reflects the distribution of powers at Council level: problems of tax evasion and tax havens are dealt with by the ECOFIN Council, whereas combating crime and terrorism is dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
3.6 Toimivaltuuksien jakautuminen tai päällekkäisyys heijastaa vallan jakoa neuvostossa: veronkiertoon ja verokeitaisiin liittyviä ongelmia käsitellään Ecofin-neuvostossa, rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan liittyviä ongelmia puolestaan oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa.
3.6 The success of the SEPA project depends in large part on it being accepted by users (consumers and businesses).
3.6 SEPA-hankkeen onnistuminen riippuu olennaisesti käyttäjien eli kuluttajien ja talouden toimijoiden hyväksynnästä.
3.6 The success of this strategy should not be dependent on short-term economic trends.
3.6 Eurooppa 2020 ‑strategian onnistuminen ei saa riippua lähiaikojen taloussuhdanteista.
3.6 The suggested measures include more stringent CO2 emission standards for cars and vans post-2020, measures to improve fuel efficiency and reduce the emissions of heavy duty vehicles, and improved traffic management.
3.6 Toimenpiteisiin kuuluvat tiukemmat hiilidioksidipäästörajat henkilö- ja pakettiautoille vuoden 2020 jälkeen, polttoaineiden tehostaminen, raskaiden ajoneuvojen päästöjen vähentäminen ja liikenteen ohjauksen parantaminen.
3.6 The support arrangements for renewables were put in place at a time when the renewable share of energy was low and the technology in its infancy.
3.6 Uusiutuviin energialähteisiin sovellettavat tukijärjestelmät on otettu käyttöön aikana, jolloin kyseisen energian osuus oli alhainen ja siihen liittyvä teknologia lapsenkengissä.
3.6 The support arrangements for renewables were put in place at a time when the renewable share of energy was low and the technology in its infancy.
3.6 Uusiutuviin energialähteisiin sovellettavat tukijärjestelmät on otettu käyttöön aikana, jolloin kyseisen energian osuus oli alhainen ja uusiutuviin energialähteisiin liittyvä teknologia lapsenkengissä.
3.6 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
3.6 Kestävän kehityksen strategiaa tarkistettiin vuonna 2006 tehdyllä päätösasiakirjalla "EU:n kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelu – Uudistettu strategia".
3.6 The theoretical aim of the 2003 CAP reform was to improve competitiveness and to adapt farm production to market needs.
3.6 Vuonna 2003 toteutetun YMP-uudistuksen teoreettisena tavoitteena on parantaa kilpailukykyä ja suunnata maataloustuotanto markkinajohteisesti.
3.6 The third paragraph of Article 20b states that the Agency may object to the information submitted within 60 days of receipt of the notification.
3.6 Asetuksen 20 b artiklan 3 kohdassa ehdotetaan muutosta, joka antaisi lääkevirastolle mahdollisuuden kieltää levittämästä toimitettuja tietoja 60 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
3.6 The third proposal for a Regulation – on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed and repealing Council Directive 90/167/EEC (COM(2014) 556 final) – is intended to finally fix uniform EU-wide conditions for the production and use of medicated feed.
3.6 Kolmannella asetuksella lääkerehun valmistuksesta, markkinoille saattamisesta ja käytöstä sekä neuvoston direktiivin 90/167/ETY kumoamisesta (COM(2014) 556 final) on lopuksi tarkoitus luoda EU:n laajuiset yhdenmukaiset säännökset lääkerehun valmistukselle ja käytölle.
3.6 The timing of the Action Plan will enable the Member States to take account of its priorities in the Partnership Agreements which they are negotiating in 2013 for the period 2014-2020.
3.6 Toimintasuunnitelma on ajoitettu niin, että jäsenvaltiot voivat ottaa vuonna 2013 kaudeksi 2014–2020 neuvoteltavissa kumppanuussopimuksissa huomioon suunnitelman ensisijaiset tavoitteet.
3.6 The timing of the Action Plan will enable the Member States to take account of its priorities in the Partnership Agreements which they are negotiating in 2013 for the period 2014-2020.
3.6 Tämä toimintasuunnitelma on ajoitettu niin, että jäsenvaltiot voivat ottaa vuonna 2013 kaudeksi 2014–2020 neuvoteltavissa kumppanuussopimuksissa huomioon suunnitelman ensisijaiset tavoitteet.
3.6 The Trans-Atlantic relationship and NATO are of critical importance.
3.6 Transatlanttinen suhde ja Nato ovat erittäin tärkeitä.
3.6 The Trans-European transport network (TEN-T)
3.6 Euroopan laajuiset liikenneverkot (TEN-T)
3.6 The United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate – unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
3.6 Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin sovelletaan lauseketta, jonka mukaan ne eivät osallistu oikeus- ja sisäasiain politiikkaan, joten nämä kaksi maata jäävät viraston ulkopuolelle elleivät ne erikseen vapaaehtoisesti päätä osallistua siihen.
3.6 The USA is also heavily involved in the region, not least due to the war in Afghanistan.
3.6 Myös Yhdysvallat on toiminut vahvasti alueella myös Afganistanin sodan ja sen logististen tarpeiden vuoksi.
3.6 The use of delegated acts across the board, as included in the proposal to amend/supplement existing and future marketing standards, does not allow for the moment for a sufficiently in-depth evaluation of regulations in their entirety.
3.6 Delegoitujen säädösten yleinen käyttö, sellaisena kuin se sisältyy ehdotukseen kaupan pitämisen nykyisten ja uusien vaatimusten muuttamisesta ja lisäämisestä, ei anna vielä mahdollisuutta arvioida käsiteltävää kokonaisuutta riittävän syvällisesti.
3.6 The usefulness of social networks continues to grow as their application is extended to more and more areas in response to their users' reasons for belonging to them, which include family and social contacts; the exchange of business and entertainment information; hobbies and leisure time; friendships and relationships; access to knowledge and learning development; working and professional environments; civic participation and voluntary work; or discussions about opinions and ideas, etc.
yhteydenpito perheen kanssa ja sosiaalinen kanssakäyminen, kaupankäyntiin ja pelaamiseen liittyvä tiedonvaihto, ajanviete- ja vapaa-ajankäyttö, henkilökohtaiset ja tunne-elämän suhteet, tiedon saaminen ja oppiminen, työ- ja ammattiasiat, kansalaistoiminta ja vapaaehtoistyö tai mielipiteistä ja ajatuksista keskusteleminen.
3.6 Then, during the crisis, around 5 million jobs were lost.
3.6 Samalla kriisin aikana on hävinnyt noin viisi miljoonaa työpaikkaa.
3.6 There are also instances where the directive contains an article to the effect that the national provisions transposing the directive must make reference to the directive or be accompanied by a reference of this kind when they are published.
3.6 Direktiivi saattaa myös sisältää artiklan, jonka mukaan jäsenvaltioiden direktiivin täytäntöön panemiseksi antamissa säädöksissä on viitattava kyseiseen direktiivin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
3.6 There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
3.6 Monien uusien ohjelmien valmistelu- ja hyväksymisprosessi on viivästynyt merkittävästi, vaikka prosessia luvattiin yksinkertaistaa.
3.6 There is a clear gap between the analyses that are generally accepted and the targets that governments actually achieve.
3.6 Yleisesti hyväksyttyjen analyysien ja hallitusten tosiasiassa saavuttamien tavoitteiden välillä on selvä ero.
3.6 There is a gradual increase in Japan of what can be described as "a sense of closeness" with Europe.
3.6 Eurooppa koetaan Japanissa vähitellen yhä läheisemmäksi.
3.6 There is a gradual increase in Japan of what can be described as "a sense of closeness" with Europe.
3.7 Eurooppa koetaan Japanissa vähitellen yhä läheisemmäksi.
3.6 There is a view that it will be more straightforward to secure the involvement of Russia in the implementation of the Strategy through direct bilateral cooperation with the EU.
3.6 On myös esitetty, että on yksikertaisempaa varmistaa Venäjän osallistuminen strategian toteuttamiseen suoran EU:n kanssa tehtävän kahdenvälisen yhteistyön avulla.
3.6 There is also the fact that generally people do not have a good enough grounding on financial issues.
3.6 Tähän voidaan lisätä, että yleisellä tasolla kansalaisilla on puutteelliset taloustaidot.
3.6 There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
3.6 Yhä useammat toivovat, että strategioiden välistä työnjakoa tarkistettaisiin.
3.6 There is common agreement among cyber security organisations on the priority actions that citizens and businesses should take to protect themselves from cyber attacks.
3.6 Verkkoturvallisuusorganisaatioiden kesken vallitsee yhteisymmärrys ensisijaisista toimista, joihin kansalaisten ja yritysten tulisi ryhtyä suojautuakseen verkkohyökkäyksiltä.
3.6 There is the energy calculator available on www.eu-energystar.org for individual sample calculations but the manufacturers should be guided to include the data about Energy Star specifications into the manuals with instructions how to make the use of the equipment in the most energy-efficient way.
3.6 Sivustolla www.eu-energystar.org on käytettävissä energialaskuri yksittäisiä esimerkki­laskelmia varten.
3.6 There should be as much continuity as possible in the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground).
3.6 Tulosten levittämisen, käytön ja käyttöoikeuksien (tausta- ja tulosaineiston omistus, suoja, julkaiseminen, levittäminen, käyttö ja käyttöoikeudet) osalta tavoitteena on turvata mahdollisimman suuri jatkuvuus.
3.6 These findings seem to be in line with other empirical evidence which shows how direct aid often has a positive effect on production volumes, without however having any effect on productivity.
3.6 Nämä johtopäätökset vaikuttavat vastaavan muita empiirisiä tuloksia, jotka osoittavat, miten suorat tuet vaikuttavat usein myönteisesti tuotantoon, mutta niillä ei ole vaikutuksia tuottavuuteen.
3.6 These key points of the opinion adopted in plenary session in 2007 are as relevant today as they were then.
3.6 Täysistunnossa vuonna 2007 annetun lausunnon ydinajatukset ovat edelleen ajankohtaisia.
3.6 These smart cities will be synonymous with high-quality public services, a better quality of life and work for individuals and businesses, new job opportunities brought about by a more innovative business ecosystem, and greater environmental sustainability.
3.6 Näin toteutetuissa älykkäissä kaupungeissa tarjotaan laadukkaita palveluja, parannetaan ihmisten ja yritysten elämän ja toiminnan laatua, luodaan uusia työmahdollisuuksia innovatiivisemman yritysten ekosysteemin kautta sekä edistetään ympäristön kestävyyttä.
3.6 Third-country nationals can request to be recorded in the RTP at consulates, common application centres and any border crossing point.
3.6 Kolmansien maiden kansalaiset voivat jättää rekisteröityjen matkustajien ohjelmaan pääsyä koskevan hakemuksensa konsulaattiin, yhteiseen viisumikeskukseen tai mihin tahansa rajanylityspaikkaan.
3.6 This dividedness has resulted in a contentious and protracted decision-making process for GMOs.
3.6 Erimielisyys on johtanut siihen, että muuntogeenisiä organismeja koskeva päätöksenteko on riitaisa ja pitkällinen prosessi.
3.6 This general interest dimension no longer exists in the area of software, for which there is no obligation to publish sources when patents are issued for their protection.
3.6 Tätä yleisen edun ulottuvuutta ei ole sen sijaan ohjelmistoalalla, joka ei ole velvollinen julkaisemaan lähteitään silloin, kun ohjelmistojen suojaamiseksi on myönnetty patentti.
3.6 This industrial policy must by no means fall back on incorrect policies of the past, that were characterised by market distortions of various kinds.
3.6 Uudessa teollisuuspolitiikassa ei tule missään nimessä ottaa mallia aikaisemmista epäonnistuneista toimintalinjoista ja niihin liittyneistä erilaisista markkinavääristymistä.
3.6 This kind of support for the economy would in turn have a positive impact on tax revenues and thus on balancing public accounts.
3.6 Taloudelle näin annettavalla tuella olisi puolestaan myönteisiä vaikutuksia verotuloihin ja siten julkistalouden kohentumiseen.
3.6 This must not undermine the integrity of the rule of law and the constitutional guarantees enjoyed by every citizen.
3.6 Edellä kuvatut tilanteet eivät saa johtaa ristiriitaan oikeusvaltion koskemattomuuden eivätkä perustuslaissa kaikille annettujen takuiden kanssa.
3.6 This opinion focuses in particular on the EU's agricultural trade with non-EU countries.
3.6 Käsillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossa keskitytään EU:n maatalouskauppaan unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
3.6 This pretext is habitually used, through legislation, to limit (or sometimes even abolish) the rights to strike, assemble, demonstrate and set up associations.
3.6 Lakko-, kokoontumis- ja mielenosoitusoikeutta sekä oikeutta perustaa yhdistyksiä rajoitetaan (ja joskus oikeus jopa kielletään) lainsäädännön keinoin sääntelyn verukkeella.
3.6 This regulation also introduced the requirement for operators to bill customers for roaming calls on a per-second basis, after the first 30 seconds for calls made while abroad and from the first second for calls received while abroad.
3.6 Tässä asetuksessa operaattorit velvoitetaan myös laskuttamaan verkkovierailupuheluista sekuntiperusteisesti ensimmäisten 30 sekunnin jälkeen ja ulkomailla vastaanotetuista puheluista ensimmäisestä sekunnista.
3.6 This report may lead to a formal risk assessment by the EMCDDA as a basis for action by the Commission.
3.6 Seurantakeskus voi tehdä kertomuksen pohjalta virallisen riskinarvioinnin komission toiminnan perustaksi.
3.6 Thus the European Commission also noted some years ago that ultimately age was a much less relevant criterion in meeting demographic challenges than the actual employment status of those of working age:
3.6 Myös Euroopan komissio on jo vuosia sitten todennut samaan tapaan, että iällä ei loppujen lopuksi ole väestönkehitykseen liittyvien haasteiden ratkaisemisessa niinkään merkitystä vaan tärkeämpi tekijä on työikäisten tosiasiallinen työmarkkina-asema.
3.6 To adjust for inflation the minimum requirements for cigars, cigarillos and smoking tobacco.
3.6 Toteutetaan sikarien, pikkusikarien ja piippu- ja savuketupakan vähimmäisvaatimusten inflaatiotarkistus.
3.6 To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, on the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations, on equal opportunities for men and women and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
3.6 Jotta tavoitteisiin päästäisiin, Lissabonin strategian täytäntöönpanoa, Barcelonan tavoitteita mutta myös demografista tilannetta, sukupolvien välistä yhteisvastuuta, naisten ja miesten yhdenvertaisia mahdollisuuksia sekä työ- ja yksityiselämän parempaa tasapainoa koskevien EU:n strategioiden eri tavoitteita on selvennettävä ja yhdenmukaistettava edelleen.
3.6 To date, fifteen EU Member States have adopted national adaptation strategies, but only thirteen have specific action plans.
3.6 Tähän mennessä 15 EU:n jäsenvaltiota on hyväksynyt kansalliset sopeutumisstrategiat, mutta vain 13 niistä on laatinut erityisiä toimintasuunnitelmia.
3.6 To enhance energy efficiency in the energy generation industry (30% of primary energy use):
3.6 Energiatehokkuutta energiantuotannossa (30 prosenttia primaarienergiankulutuksesta) pyritään lisäämään seuraavin toimin:
3.6 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.6 Jotta kahden celsiusasteen tavoitteen saavuttamiseen olisi realistiset mahdollisuudet, konkreettisia toimia tarvitaan ennen vuotta 2020, jolloin uuden kansainvälisen ilmastosopimuksen odotetaan tulevan voimaan.
3.6 To this end, it proposes restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing and proposes restricting the provision of port services to those vessels, except in cases of imperative urgency.
3.6 Tämän vuoksi ehdotetaan, että rajoitettaisiin sekä kestämättömän kalastuksen sallivien maiden vastuulle kuuluvien, yhteisesti tärkeän kannan kalastusta harjoittavien alusten pyyntiin perustuvien kalatuotteiden tuontia että kyseisille aluksille tarjottavia satamapalveluja pakottavia hätätilanteita lukuun ottamatta.