natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EESC notes the Commission recommends that a progress report, on the basis of relevant information from the Member States, should be carried out on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
4.2 ETSK panee merkille komission suosituksen laatia jäsenvaltioilta saatujen tietojen perusteella tilannekatsaus, joka koskee kansallisten kilpailukykykomiteoiden perustamista koskevan suosituksen täytäntöönpanoa ja asianmukaisuutta.
4.2 The EESC notes the progress made by the Commission in these guidelines in relation to the 2010 guidelines and welcomes the more positive approach in Guideline 5.
4.2 ETSK panee merkille komission edistymisen näissä suuntaviivoissa vuoden 2010 suuntaviivoihin verrattuna ja pitää tervetulleena suuntaviivan 5 aiempaa myönteisempää lähestymistapaa.
4.2 The EESC offers below some comments on the main innovative proposals made by the new regulation.
4.2 Seuraavassa ETSK esittää kommentteja tärkeimmistä uuteen asetukseen sisältyvistä uudistusehdotuksista.
4.2 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission does not propose interventionist measures but focuses – within the scope of EU Treaty rules - on the establishment of a stable investment climate, the sustainable development of ports, a good social climate in ports.
4.2 ETSK pitää erityisen myönteisenä sitä, ettei komissio ehdota interventionistisia toimia vaan keskittyy – EY:n perustamissopimuksen mukaisesti – vakaiden investointiolosuhteiden luomiseen, satamien kestävään kehitykseen ja satamien työilmapiirin parantamiseen.
4.2 The EESC points out that electronic communications are a service of general economic interest which, by definition, should be universally available and accessible at affordable prices.
4.2 ETSK muistuttaa, että sähköinen viestintä on yleistä taloudellista etua koskeva palvelu, jonka on määritelmän mukaan oltava kaikkien saatavilla ja käytettävissä kohtuulliseen hintaan.
4.2 The EESC points out that the comprehensive information given in the proposal's Explanatory Memorandum is not then included in the text of the regulation.
4.2 ETSK kiinnittää huomiota siihen, että ehdotuksen perusteluissa annetut kattavat tiedot eivät sisälly itse asetustekstiin.
4.2 The EESC points out that this tool could have a new (initially voluntary) application in the field of quality, through the inclusion of various product-related socio-environmental indicators or aspects, in order to make it easier for consumers to read product information.
4.2 ETSK tutkailee jäljitettävyyden hyödyntämistä uudella tapaa – ensin vapaaehtoisesti – siten, että sillä viestitään laadusta sisällyttämällä tietoon erilaisia tuotteeseen liittyviä sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia tai -indikaattoreita, jotta kuluttajan on helpompi tulkita tietoa.
4.2 The EESC points out that this tool could have a new (initially voluntary) application in the field of quality, through the inclusion of various product-related socio-environmental indicators or aspects, in order to make it easier for consumers to read product information.
4.2 ETSK tutkailee jäljitettävyyden hyödyntämistä uudella tapaa – ensin vapaaehtoisesti – siten, että sillä viestitään laadusta sisällyttämällä tietoon erilaisia tuotteeseen liittyviä sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia tai ‑indikaattoreita, jotta kuluttajan on helpompi tulkita tietoa.
4.2 The EESC points out that this tool could have a new application in the field of quality, through the inclusion of various product-related socio-environmental indicators or aspects, in order to make it easier for consumers to read product information.
4.2 ETSK tutkailee jäljitettävyyden hyödyntämistä uudella tapaa siten, että sillä viestitään laadusta sisällyttämällä tietoon erilaisia tuotteeseen liittyviä sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia tai ‑indikaattoreita, jotta kuluttajan on helpompi tulkita tietoa.
4.2 The EESC praises the Commission for its public consultation and dialogue with stakeholders and notes that it has taken account of various sectors, including wines and spirits, sugar, coffee.
4.2 ETSK on tyytyväinen komission järjestämiin kuulemisiin ja sidosryhmien kanssa käymään vuoropuheluun.
4.2 The EESC proposed that a Code of Good Practice should be based on a number of guidelines, nearly all of which have been taken account of in the Commission SWD:
4.2 ETSK ehdotti, että käytäntösääntöjen tulisi perustua seuraaviin suuntaviivoihin, joista lähes kaikki on otettu huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa:
4.2 The EESC proposes that all EU Member States should establish a climate change coordinating office, established within a suitable ministry or government agency, primarily responsible for carrying out studies and action concerning climate change.
4.2 ETSK ehdottaa, että kaikkien EU:n jäsenvaltioiden tulisi perustaa sopivan ministeriön tai muun hallintoelimen yhteyteen ilmastonmuutoksen koordinointivirasto, jolla olisi päävastuu ilmastonmuutosta koskevien tutkimusten ja toimien toteuttamisesta.
4.2 The EESC proposes that all EU Member States should set up contact, information and coordination offices with a capacity for advisory services and for carrying out studies on adapting to and mitigating climate change.
4.2 ETSK ehdottaa, että kaikkien EU:n jäsenvaltioiden tulisi perustaa yhteys-, tiedotus- ja koordinointitoimistoja, jotka huolehtisivat neuvontapalveluista ja ilmastonmuutokseen sopeutumista ja sen lieventämistä koskevien tutkimusten toteuttamisesta.
4.2 The EESC recognises and endorses the widening of the scope of the proposal to include cooperation in the enforcement of excise legislation and not simply the assessment of level of duties owed as being a useful development in fighting fraud and in strengthening the Internal Market and the trust that citizens place in it.
Komitea kannattaa tätä kehitystä hyödyllisenä tapana torjua petoksia sekä vahvistaa sisämarkkinoita ja kansalaisten luottamusta niitä kohtaan.
4.2 The EESC recognises that progress has been made in relation to economic growth in the EU 25 and with the specific employment measures5, but remains concerned that there continues to be a disparity between the implementation of the different measures within and between different member states and remains of the opinion that there is a lack of urgency and prioritisation to effect significant change.
4.2 ETSK toteaa, että 25:n jäsenvaltion EU:n talouskasvun sekä erityisten työllisyys­toimenpiteiden suhteen on edistytty5, mutta että komitea on edelleen huolissaan jäsenvaltioissa ja niiden välillä esiintyvistä jatkuvista eroavaisuuksista eri toimenpiteiden toteuttamisessa ja katsoo, että merkittävän muutoksen aikaansaaminen vaatisi toimien kiireellisyyden tiedostamista ja painopisteiden asettamista.
4.2 The EESC recognises that progress has been made in relation to economic growth in the EU 25 and with the specific employment measures4, but remains concerned that there continues to be a disparity between the implementation of the different measures within and between different member states and remains of the opinion that there is a lack of urgency and prioritisation to effect significant change.
4.2 ETSK toteaa, että 25:n jäsenvaltion EU:n talouskasvun sekä erityisten työllisyys­toimenpiteiden suhteen on edistytty4, mutta että komitea on edelleen huolissaan jäsenvaltioissa ja niiden välillä esiintyvistä jatkuvista eroavaisuuksista eri toimenpiteiden toteuttamisessa ja katsoo, että merkittävän muutoksen aikaansaaminen vaatisi toimien kiireellisyyden tiedostamista ja painopisteiden asettamista.
4.2 The EESC recognises that progress has been made in relation to economic growth in the EU 25 and with the specific employment measures4, but remains concerned that there continues to be a disparity between the implementation of the different measures within and between different member states and remains of the opinion that there is a lack of urgency and prioritisation to effect significant change.
4.2 ETSK toteaa, että 25:n jäsenvaltion EU:n talouskasvun sekä erityisten työllisyys­toimenpiteiden suhteen on edistytty4, mutta että komitea on edelleen huolissaan jäsen­valtioissa ja niiden välillä esiintyvistä jatkuvista eroavaisuuksista eri toimenpiteiden toteuttamisessa ja katsoo, että merkittävän muutoksen aikaansaaminen vaatisi toimien kiireellisyyden tiedostamista ja painopisteiden asettamista.
4.2 The EESC recognises that the main challenges for growth in the sector are comparable to those of all industry sectors and makes the following recommendations specifically for the personal care and cosmetic sectors:
4.2 ETSK toteaa, että alan keskeiset kasvuhaasteet ovat samankaltaisia kuin kaikilla teollisuudenaloilla, ja suosittaa nimenomaan henkilökohtaisen hygienian alan ja kosmetiikka-alan osalta seuraavaa:
4.2 The EESC recognises that the proposed categorisation would not have any legal effect but the Committee does not consider that the proposed division into categories will help consumers or others.
4.2 ETSK tiedostaa, että ehdotetulla luokituksella ei olisi oikeudellisia vaikutuksia, mutta komitean mielestä sillä ei myöskään olisi myönteisiä vaikutuksia kuluttajien tai muiden tahojen kannalta.
4.2 The EESC recognises the effectiveness of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) in seeking to address transfer pricing double taxation and augurs that the EU Forum on Double Taxation will operate in a similar manner.
4.2 ETSK tunnustaa yhteisen siirtohinnoittelufoorumin tehokkuuden pyrittäessä puuttumaan siirtohinnoittelun kaksinkertaisen verotuksen ongelmiin ja odottaa, että kaksinkertaista verotusta käsittelevä EU-foorumi toimii samalla tavalla.
4.2 The EESC recognises the existence of potential new risks, as a consequence of the new borders the EU will have after the enlargement; the EESC therefore recommends that sufficient resources are made available by the Commission for the inspection and auditing in third countries.
4.2 ETSK toteaa, että laajentuminen ja uudet ulkorajat merkitsevät myös uusia mahdollisia riskejä.
4.2 The EESC recognises the need for further analysis along policy, legal, market and technology perspectives that would lead to a specific action plan for the IMS implementation, emphasising the legal and technology challenges.
4.2 ETSK korostaa oikeudellisia ja teknologisia haasteita ja toteaa, että on tutkittava tarkemmin poliittisia, oikeudellisia, teknologisia ja markkinanäkökohtia, joiden perusteella saatetaan päätyä laatimaan erityinen toimintasuunnitelma yhdennetyn merivalvonnan täytäntöönpanoa varten.
4.2 The EESC recognises the need for further analysis along policy, legal, market and technology perspectives that would lead to a specific action plan for the IMS implementation, emphasizing the legal and technology challenges.
4.2 ETSK korostaa oikeudellisia ja teknologisia haasteita ja toteaa, että on tutkittava tarkemmin poliittisia, oikeudellisia, teknologisia ja markkinanäkökohtia, joiden perusteella saatetaan päätyä laatimaan erityinen toimintasuunnitelma yhdennetyn merivalvonnan täytäntöönpanoa varten.
4.2 The EESC recommends using the principle underpinning the LEADER method for peri-urban areas as well, although separately and distinctly from LEADER.
4.2 Komitea suosittaa, että Leader-menetelmän periaatetta sovellettaisiin myös kaupunkien lähialueilla, tosin erikseen ja Leaderistä poiketen.
4.2 The EESC reiterates that it fully supports the use of renewable energy and that it is aware that in the medium to long term a much higher share of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be needed if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and higher energy self-sufficiency) is to be achieved4.
4.2 ETSK toistaa kannattavansa selvästi uusiutuvan energian käyttöä ja että se on tietoinen siitä, että niiden osuuden on keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä oltava huomattavasti vuodeksi 2020 asetettua 20 prosentin tavoitetta suurempi, jotta Eurooppa-neuvoston asettamat kunnianhimoiset tavoitteet (hiilidioksidipäästöjen 60–80 prosentin vähennys ja energiaomavaraisuuden lisääntyminen) voidaan saavuttaa4.
4.2 The EESC reiterates that it fully supports the use of renewable energy and that it is aware that in the medium to long term a much higher share of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be needed if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and higher energy self-sufficiency) is to be achieved4.
4.2 ETSK toistaa kannattavansa selvästi uusiutuvien energiavarojen käyttöä ja että se on tietoinen siitä, että niiden osuuden on keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä oltava huomattavasti vuodeksi 2020 asetettua 20 prosentin tavoitetta suurempi, jotta Eurooppa-neuvoston asettamat kunnianhimoiset tavoitteet (hiilidioksidipäästöjen 60–80 prosentin vähennys ja energiaomavaraisuuden lisääntyminen) voidaan saavuttaa4.
4.2 The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency7 as timely and a step in the right direction, because they complement the proposed amendments to Regulation (EC) No 261/2004.
4.2 ETSK katsoo, että komission toimet matkustajien suojelun parantamiseksi lentoyhtiön maksukyvyttömyyden yhteydessä7 ovat oikea-aikaisia ja oikeansuuntaisia, koska ne täydentävät asetukseen (EY) N:o 261/2004 esitettyjä muutoksia.
4.2 The EESC shares the Commission's concern to preserve competition and job levels in the European agricultural and forestry tractor industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, agreeing with the need to pursue high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 ETSK on komission tavoin huolissaan maatalous- ja metsätraktoreita valmistavan eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn ja työllisyyden säilyttämisestä kansainvälisessä finanssi- ja talouskriisitilanteessa, mutta pitää välttämättömänä, että samalla pyritään korkeaan ympäristönsuojelun tasoon ja Euroopan kansalaisten hyvinvointiin.
4.2 The EESC stresses that "commercial scale" may apply to operations or activities which are not necessarily carried out for "commercial purposes".
4.2 ETSK korostaa, että "kaupallinen laajuus" voi koskea toimintaa, jota ei välttämättä toteuteta "kaupallisessa tarkoituksessa".
4.2 The EESC stresses the fact that Member States have the responsibility for the delivery of health care.
4.2 ETSK korostaa, että jäsenvaltioilla on vastuu terveydenhuoltopalveluiden järjestämisestä.
4.2 The EESC stresses the importance of entrepreneurial education and training for women, in both urban and rural areas, and urges more focus on specialised vocational and technical education to make sure that university certificates and vocational education correspond to the needs of the labour market.
4.2 ETSK korostaa yrittäjyyskasvatuksen ja koulutuksen tärkeyttä naisille sekä kaupungeissa että maaseudulla ja kehottaa panostamaan enemmän erikoisalojen ammatilliseen ja tekniseen koulutukseen, jotta yliopistotutkinnot ja ammatillinen koulutus varmasti vastaavat työmarkkinoiden tarpeita.
4.2 The EESC stresses the importance of the ticket serving as proof of the conclusion of the transport contract, and considers it significant that the rules set down in the Regulation are considered imperative, unwaivable rights for passengers, without prejudice to the current body of protective legislation, particularly with regard to unfair terms6 and unfair commercial practices7.
4.2 ETSK pitää tärkeänä sitä, että lippu rinnastetaan todisteeseen kuljetussopimuksen tekemisestä ja että asetuksen säännöksiä pidetään matkustajien sitovana ja luovuttamattomana oikeutena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityisesti kohtuuttomia sopimusehtoja6 ja sopimattomia kaupallisia menettelyjä7 koskevaa nykyistä kuluttajansuojalainsäädäntöä.
4.2 The EESC strongly supports the aim of global harmonisation, the form and legal basis of the legislation proposed, and the timetable proposed for implementation to coincide with the first major deadline for the registration of substances under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
4.2 ETSK kannattaa voimakkaasti tätä maailmanlaajuisen yhdenmukaistamisen tavoitetta sekä ehdotetun lainsäädännön muotoa ja oikeusperustaa sekä sitä, että järjestelmän käyttöönotto­aikataulu osuu yksiin asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) mukaisen aineiden rekisteröinnin ensimmäisen merkittävän määräajan kanssa.
4.2 The EESC strongly supports the harnessing of additional value creation potential from crafts and agriculture.
4.2 ETK kannattaa painokkaasti käsiteollisuuden ja maatalouden yhteisen lisäarvon vahvistamista.
4.2 The EESC suggests that the Union and national authorities promote joint projects to achieve a substantial reduction in the cost of online materials - including promoting the use of free, or open-source, software such as Linux - and to provide European content for information and knowledge.
4.2 ETSK ehdottaa, että unioni ja kansalliset viranomaiset toteuttavat yhteisiä toimia, joilla vähennetään selvästi tietotekniikkalaitteiden kustannuksia – tähän sisältyy myös esimerkiksi Linuxin kaltaisten avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käytön lisääminen – ja tuetaan eurooppalaisen tieto- ja osaamissisällön tuottamista.
4.2 The EESC supports activities aimed at implementing the European cloud strategy as well as the establishment of a European Cloud Partnership.
4.2 ETSK tukee pyrkimyksiä eurooppalaisen pilvipalvelustrategian laatimiseksi ja eurooppalaisen pilvipalvelukumppanuuden perustamiseksi.
4.2 The EESC supports activities aimed at implementing the European cloud strategy, in accordance with earlier Committee opinions on the subject.
4.2 ETSK tukee pyrkimyksiä eurooppalaisen pilvipalvelustrategian laatimiseksi aiheesta antamiensa aiempien lausuntojen mukaisesti.
4.2 The EESC supports efforts to base registration procedures on Whole Vehicle Type Approval data as used in the Certificate of Conformity scheme.
4.2 ETSK kannattaa pyrkimyksiä perustaa rekisteröintimenettelyt koko ajoneuvon tyyppihyväksyntää koskevaan tietoon, joka perustuu vaatimustenmukaisuustodistusjärjestelmään.
4.2 The EESC supports the additional rules introduced by the Directive.
4.2 ETSK kannattaa direktiivissä asetettavia lisäsääntöjä.
4.2 The EESC supports the Commission in its concern to preserve competition and job levels in the European NRMM industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, pursuing high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 ETSK on komission tavoin huolissaan liikkuvia työkoneita valmistavan eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn ja työllisyyden säilyttämisestä kansainvälisessä finanssi- ja talouskriisitilanteessa, mutta pitää välttämättömänä, että samalla pyritään korkeaan ympäristönsuojelun tasoon ja Euroopan kansalaisten hyvinvointiin.
4.2 The EESC supports the Commission proposal, which applies these principles for Stages IIIB and IV.
4.2 ETSK kannattaa komission ehdotusta soveltaa näitä periaatteita vaiheisiin III B ja IV.
4.2 The EESC supports the Commission's proposal that the financial contribution in the context of national programmes should cover 75% of the total eligible costs of the project, which may also be co-financed from public or private sources.
4.2 ETSK antaa tukensa komission ehdotukselle, jonka mukaan kansallisista ohjelmista tuetuille toimille maksettavan rahoituksen osuus on 75 prosenttia hankkeen tukikelpoisista menoista ja niille voidaan myös hankkia yhteisrahoitusta julkisista tai yksityisistä lähteistä.
4.2 The EESC supports the Commission's proposal to improve education and training of road users by framing a common educational and training road safety strategy.
4.2 Komissio ehdottaa, että tienkäyttäjien koulutusta ja opetusta parannetaan laatimalla yhteinen tieliikenneturvallisuuden koulutus- ja opetusstrategia.
4.2 The EESC supports the creation of a single European sky, which is a fundamental factor for ensuring the competitiveness of the European aviation sector on the global market.
4.2 ETSK tukee yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomista, sillä se on olennainen tekijä eurooppalaisen ilmailualan kilpailukyvyn takaamisessa maailmanmarkkinoilla.
4.2 The EESC supports the objective of modernising and strengthening control tools and official controls, so as to increase their use and make them more effective.
4.2 ETSK kannattaa tavoitetta uudistaa ja vahvistaa valvontavälineitä ja virallista valvontaa niiden käytön ja tehokkuuden lisäämiseksi.
4.2 The EESC supports the option to focus attention on products with higher risk profiles so as not to burden the industry with unnecessary requirements to provide information documents that would not in practice serve any purpose.
4.2 ETSK kannattaa päätöstä keskittää huomio korkean riskin tuotteisiin, jottei rahoitusalaa rasiteta turhaan vaatimuksilla laatia avaintietoasiakirjoja, jotka saattaisivat osoittautua turhiksi.
4.2 The EESC supports this approach and reiterates its position that all EU policies must be focused on achieving much required growth.
4.2 ETSK tukee tätä lähestymistapaa ja toistaa näkemyksensä, jonka mukaan kaikkien EU:n politiikkojen tavoitteena tulee olla kovasti kaivatun kasvun saavuttaminen.
4.2 The EESC takes note of the important provisions on transparency: it reiterates the obligation to notify measures to the WTO, provide information to the other party, offer an opportunity for written comments and provide replies to such comments.
4.2 ETSK panee merkille avoimuutta koskevat tärkeät määräykset: asetetaan velvoite ilmoittaa toimenpiteistä WTO:lle, antaa tietoja toiselle osapuolelle, tarjota mahdollisuus kirjalliseen kommentointiin ja vastata tällaisiin kommentteihin.
4.2 The EESC therefore advocates identifying specific priorities for organising a favourable and attractive European context for people employed in research.
4.2 ETSK siis kannattaa sitä, että on asetettava erityisiä painopisteitä, jotta EU voi luoda edulliset ja houkuttelevat perusedellytykset tutkimusalalla työskenteleville.
4.2 The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
4.2 ETSK ehdottaakin, että edustusta koskevat ehdot määritellään käyttäen vertailukohtia, jotka eivät ole näin sattumanvaraisesti syrjiviä.
4.2 The EESC thus supported the introduction of the REACH system, especially the move to make manufacturers, importers or users responsible for preparing documentation on chemicals with a view to registration and an initial risk assessment; for this reason the EESC supported the establishment of an EU registration system and of a Community body to manage it10.
4.2 Näin ollen ETSK tukee REACH-järjestelmän käyttöönottoa ja erityisesti kemikaaleja koskevien asiakirjojen toimittamisvastuun siirtämistä valmistaja-, maahantuoja- tai käyttäjäyrityksille kemiallisten aineiden rekisteröintiä ja alustavaa riskienarviointia varten.
4.2 The EESC underlines that social impact assessments are an essential part of monitoring the Europe 2020 strategy.
4.2 ETSK korostaa, että sosiaalisten vaikutusten arvioinnit ovat oleellinen osa Eurooppa 2020 ‑strategian seurantaa.
4.2 The EESC understands that the selection and authorisation of the first 2-3 mobile satellite system operators that will provide pan-European services using the 2 GHz radio spectrum will be completed by the end of 2008 or early 2009.
4.2 ETSK arvioi, että satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien 2–3 ensimmäisen operaattorin valinta ja valtuuttaminen tarjoamaan yleiseurooppalaisia palveluja 2 GHz:n taajuusalueilla saadaan päätökseen vuodenvaihteen 2008–2009 tienoilla.
4.2 The EESC understands the international dimensions of Avian Influenza and requests the Commission to seek equivalent control worldwide regarding Avian Influenza Controls.
4.2 ETSK ymmärtää lintuinfluenssan kansainvälisen ulottuvuuden ja kehottaa komissiota pyrkimään siihen, että lintuinfluenssaa torjutaan kaikkialla maailmassa yhteismitallisin toimenpitein.