natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) More than ten years after the adoption of the Directive 93/104/EC10, the initial Directive on the organisation of working time, it is necessary to modernise Community legislation on working time, with a view to responding better to new realities and demands, both from employers and employees.
(4) Jotta vastattaisiin paremmin sekä työantajien että työntekijöiden uusiin toimintaedellytyksiin, yhteisön lainsäädännön nykyaikaistaminen on osoittautunut välttämättömäksi, sillä työajan järjestämistä koskeva alkuperäinen direktiivi, neuvoston direktiivi 93/104/EY10, annettiin yli kymmenen vuotta sitten.
(4) Moreover the context for digitisation efforts and for collaboration at European level has changed considerably over the last few years.
(4) Lisäksi EU:n tasolla digitointityön ja yhteistoiminnan perusta on huomattavasti muuttunut viime vuosina.
(4) Moreover, it seems pointless and costly to extend the Galileo Joint Undertaking beyond 2006 since the European GNSS Supervisory Authority set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 20045 will be able to gradually take over during the course of 2006 and then complete all the activities currently being carried out by the Joint Undertaking.
(4) Tällainen pidennys vuoden 2006 jälkeen vaikuttaa kuitenkin turhalta ja kalliilta, koska 12 päivänä heinäkuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1321/20045 perustettu GNSS-valvontaviranomainen voi ottaa Galileo-yhteisyrityksen parhaillaan suorittamat tehtävät vastuulleen asteittain vuoden 2006 kuluessa ja saattaa ne päätökseen.
(4) N5: Local waste management planning (siting of bins, routing of refuse collection vehicles etc.)
(4) N5: jätehuollon paikallinen suunnittelu (roska-astioiden sijainti, jätteitä keräävien ajoneuvojen reitit jne.).
(4) Name(s)
(4) Nimi (nimet)
(4) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(4) Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat
(4) National reporting and authorization requirements that are additional to the requirements laid down by this Regulation may only apply to the carriers of the following materials:
(4) Kansallisia ilmoitus- ja lupavaatimuksia, joilla täydennetään tässä asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia, voidaan soveltaa vain seuraavien aineiden kuljettajiin:
(4) Networking with actors outside school such as local community services, migrant or minority community organisations, sports and culture associations, employers and civil society organisations allows for holistic solutions to help pupils at risk and eases the access to external support such as psychologists, social and youth workers, cultural and community services.
(4) Verkostoituminen koulun ulkopuolisten toimijoiden – esimerkiksi paikallisten kuntapalvelujen, maahanmuuttaja- tai vähemmistöorganisaatioiden, urheilu- ja kulttuurijärjestöjen, työnantajien ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa –mahdollistaa kokonaisvaltaiset ratkaisut keskeyttämisriskin piiriin kuuluvien oppilaiden auttamiseksi ja helpottaa ulkoisten tukipalvelujen – esimerkiksi psykologien, sosiaali- ja nuorisotyöntekijöiden sekä kulttuuri- ja yhteisöpalvelujen – saantia.
(4) New instruments, involving simplified and decentralised management, and the exploitation of external technical support should, if fully exploited in this programme, enable personnel and administrative expenses to be reduced to a maximum of 5.5% of the overall amount deemed necessary for its implementation.
(4) Tämän puiteohjelman uusien toteutusvälineiden, joihin sisältyvät yksinkertaistetut ja hajautetut hallintomenettelyt ja ulkopuolisen teknisen tuen hyödyntäminen, avulla olisi oltava mahdollista – jos toteutusvälineitä hyödynnetään kaikilta osin – pienentää henkilöstö- ja hallintokustannuksia siten, että ne ovat enintään 5,5 prosenttia ohjelman toteuttamiseen tarvittavaksi katsotusta kokonaismäärästä.
(4) new investment vehicles, taking specific institutional arrangements, filling in gaps and removing recurring weaknesses of the existing portfolio of investment vehicles (option 3).
(4) Luodaan uusia investointivälineitä ja erityisiä institutionaalisia järjestelyjä, poistetaan nykyisten investointivälineiden puutteita ja toistuvia heikkouksia (toimintavaihtoehto 3).
(4) New legislative measures to combat money laundering.
(4) uudet oikeudelliset toimet rahanpesun torjuntaan.
(4) New measures based on the best available technology;
4) Uusia toimenpiteitä, jotka perustuvat parhaaseen käytettävissä olevaan teknologiaan.
(4) Niche services, night trains, car trains
(4) Erikoisyhteydet, yöjunat, autopikajunat
(4) no
(3) ei
(4) No legal framework to cover insolvency of groups of companies.
(4) yritysryhmien maksukyvyttömyyttä koskevien oikeudellisten puitteiden puuttuminen.
(4) non compliance rate not comparable over time (change in calculation basis)
(4) Noudattamatta jättämisen aste ei ole vertailukelpoinen pidemmällä aikavälillä (laskentaperuste muuttunut).
(4) Nonetheless, State aid can in some cases effectively and efficiently contribute to foster innovation, when it addresses market failures that hamper the innovation process without excessively distorting competition.
(4) Valtiontuki voi kuitenkin eräissä tapauksissa todella edistää innovointia, jos sillä puututaan innovaatioprosessia haittaaviin markkinahäiriöihin vääristämättä kohtuuttomasti kilpailua.
(4) Not be disproportionate to the objective pursued30 or go beyond what is necessary for its attainment in that, for example, the same result could not be achieved by less restrictive rules31.
(4) se ei saa olla suhteeton tavoiteltuun tarkoitukseen nähden30 eikä ylittää sitä, mikä on välttämätöntä päämäärän saavuttamiseksi, siis samaan tulokseen ei päästäisi esimerkiksi vähemmän rajoittavilla säännöillä31.
(4) Notifications for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to:
4) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittamat poikkeukset:
(4) Notwithstanding the potential impact of nuclear energy on energy supply and economic development, severe nuclear accidents may have the potential to endanger human health.
(4) Ydinenergia voi potentiaalisesti vaikuttaa energiahuoltoon ja taloudelliseen kehitykseen, mutta toisaalta vakavat ydinonnettomuudet voivat vaarantaa ihmisten terveyden.
(4) NUTS level is not stated.
(4) NUTS-tasoa ei ole ilmoitettu.
(4) Obligatory elements to be covered by the FAS, in both the first and second pillars, should include the minimum requirements for the use of fertilisers and plant protection products use.
(4) Pakollisiin seikkoihin, jotka maatilojen neuvontajärjestelmän täytyy kattaa sekä ensimmäisen että toisen pilarin osalta, pitäisi kuulua lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevat vähimmäisvaatimukset.
(4) Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive.
(4) PRS on Euroopan satelliittinavigointijärjestelmien tarjoamien palvelujen joukossa sekä suojatuin että arkaluonteisin palvelu.
(4) Offer non-resident shareholders simple means of voting without attending the meeting (voting by proxy, in absentia and by giving instructions).
(4) Annetaan muissa valtioissa asuville osakkeenomistajille mahdollisuus käyttää helposti äänioikeuttaan osallistumatta yhtiökokoukseen (äänestäminen valtakirjalla, postiäänestys ja äänestäminen ohjeiden mukaisesti).
(4) oil and gas production;
(4) öljyn ja kaasun tuotanto;
(4) On 13 November the Commission proposed establishment of a European Electronic Communications Market Authority16.
(4) Komissio ehdotti 13. marraskuuta Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaisen perustamista16.
(4) On 14 June 2011 the Commission adopted a proposal for a new Directive to replace Directive 2004/40/EC.
(4) Komissio antoi 14 päivänä kesäkuuta 2011 ehdotuksen uudeksi direktiiviksi, jolla korvataan direktiivi 2004/40/EY.
(4) On 19 July 1999 the Council adopted a Resolution on involving Europe in the new generation of satellite navigation services – GALILEO – Definition phase (OJ C 221/1, 3.8.1999).
(4) Neuvoston päätöslauselma, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, "Euroopan osallistumisesta satelliittinavigointipalvelujen uuteen sukupolveen – GALILEO – Määritysvaihe" (EYVL C 221, 3.8.1999, s.
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Eurooppa-neuvosto hyväksyi 25 päivänä maaliskuuta 2011 julkisen talouden vakauttamisen ja rakenneuudistuksen painopisteet (jotka ovat 15 päivänä helmikuuta ja 7 päivänä maaliskuuta 2011 annettujen neuvoston päätelmien ja komission vuotuisen kasvuselvityksen mukaisia).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Eurooppa-neuvosto hyväksyi 25 päivänä maaliskuuta 2011 julkisen talouden vakauttamisen ja rakenneuudistuksen painopisteet (jotka ovat 15 päivänä helmikuuta ja 7 päivänä maaliskuuta 2011 annettujen neuvoston päätelmien ja komission vuotuisen kasvuselvityksen mukaisia).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Eurooppa-neuvosto hyväksyi 25 päivänä maaliskuuta 2011 julkisen talouden vakauttamisen ja rakenneuudistuksen painopisteet (jotka ovat 15 päivänä helmikuuta ja 7 päivänä maaliskuuta 2011 annettujen neuvoston päätelmien ja komission vuotuisen kasvuselvityksen mukaisia).
(4) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the Netherlands9.
4 Komissio julkaisi 26 päivänä helmikuuta 2015 Alankomaita koskevan vuoden 2015 maaraportin9.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(3) Komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2014 vuotuisen kasvuselvityksen4, mikä aloitti vuoden 2015 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2014 vuotuisen kasvuselvityksen4, mikä aloitti vuoden 2015 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2014 vuotuisen kasvuselvityksen4, mikä aloitti vuoden 2015 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2014 vuotuisen kasvuselvityksen5, mikä aloitti vuoden 2015 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2014 vuotuisen kasvuselvityksen5, mikä aloitti vuoden 2015 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2014 vuotuisen kasvuselvityksen6, mikä aloitti vuoden 2015 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2014 vuotuisen kasvuselvityksen6, mikä aloitti vuoden 2015 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(3) Komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2014 vuotuisen kasvuselvityksen7, mikä aloitti vuoden 2015 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(3) Komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2014 vuotuisen kasvuselvityksen7, mikä aloitti vuoden 2015 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2014 vuotuisen kasvuselvityksen7, mikä aloitti vuoden 2015 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2014 vuotuisen kasvuselvityksen7, mikä aloitti vuoden 2015 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson.
(4) On 29 May 1997 the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission's Green Paper on Public procurement in the European Union: Exploring the way forward13.
(4) Talous- ja sosiaalikomitea on 29 päivänä toukokuuta 1997 antanut lausunnon komission vihreästä kirjasta ”Julkiset hankinnat Euroopan unionissa: tulevaisuuden kysymyksiä”13.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Austria’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Austria’s updated stability programme for 2012-2017.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Itävallan vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Itävallan vuosien 2012–2017 tarkistetusta vakausohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Belgium’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Belgium’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Belgian vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Belgian vuosien 2012–2016 tarkistetusta vakausohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Bulgaria’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Bulgaria’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Bulgarian vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Bulgarian vuosien 2012–2016 tarkistetusta lähentymisohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Denmark’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Denmark’s updated convergence programme for 2013-2016.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Tanskan vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Tanskan vuosien 2013–2016 tarkistetusta lähentymisohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Estonia’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Estonia's updated stability programme for 2012-2017.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Viron vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Viron vuosien 2012–2017 tarkistetusta vakausohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Finland’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Finland’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Suomen vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Suomen vuosien 2012–2016 tarkistetusta vakausohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on France’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on France’s updated stability programme for 2012-2017.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Ranskan vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Ranskan vuosien 2012–2017 tarkistetusta vakausohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Germany’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Germany’s updated stability programme for 2012-2017.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Saksan vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Saksan vuosien 2012–2017 tarkistetusta vakausohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Hungary’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Hungary’s updated convergence programme for 2013-2016.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Unkarin vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Unkarin vuosien 2013–2016 tarkistetusta lähentymisohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Italy’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Italy’s stability programme for 2012-2017.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Italian vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Italian vuosien 2012–2017 vakausohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Latvia's national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Latvia's updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Latvian vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Latvian vuosien 2012–2016 tarkistetusta lähentymisohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Lithuania’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Lithuania’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Liettuan vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Liettuan vuosien 2012–2016 tarkistetusta lähentymisohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Luxembourg’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Luxembourg's updated stability programme for 2012-2016.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Luxemburgin vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Luxemburgin vuosien 2012–2016 tarkistetusta vakausohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Malta’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Malta’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Maltan vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Maltan vuosien 2012–2016 tarkistetusta vakausohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Romania’s 2013 national reform programme and delivered its opinion on Romania’s 2013 convergence programme for 2012-2016.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Romanian vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Romanian vuosien 2012–2016 lähentymisohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Slovakia’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Slovakia’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Slovakian vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Slovakian vuosien 2012–2016 tarkistetusta vakausohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Slovenia’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Slovenia’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Slovenian vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Slovenian tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2012–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Spain’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Spain’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Espanjan vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Espanjan vuosien 2012–2016 tarkistetusta vakausohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Sweden’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Sweden’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Ruotsin vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Ruotsin vuosien 2012–2016 tarkistetusta lähentymisohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on the Czech Republic’s 2013 national reform programme and delivered its opinion on the Czech Republic’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Tšekin vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Tšekin vuosien 2012–2016 tarkistetusta lähentymisohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on the Netherland's national reform programme for 2013 and delivered its opinion on the Netherlands' updated stability programme for 2012-2017.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Alankomaiden vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Alankomaiden vuosien 2012–2017 tarkistetusta vakausohjelmasta.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on the United Kingdom's national reform programme for 2013 and delivered its opinion on the United Kingdom's updated convergence programme for 2012-13 to 2017-18.
(4) Neuvosto antoi 9 päivänä heinäkuuta 2013 suosituksen Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Yhdistyneen kuningaskunnan tarkistetusta lähentymisohjelmasta, joka kattaa ajanjakson varainhoitovuodesta 2012–2013 varainhoitovuoteen 2017–2018.
(4) On average, injuries account for about 6.8 million hospital admissions, which represent 11 % of all hospital admissions in the European Union.
(4) Keskimäärin vammojen vuoksi otetaan sairaalahoitoon 6,8 miljoonaa ihmistä vuosittain, mikä on 11 prosenttia kaikista sairaalahoitoon otoista Euroopan unionissa.
(4) On the basis of the Commission's analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007 and in 20083.
(4) Jäsenvaltioille annettiin vuosina 2007 ja 20083 komission analyysiin perustuvia maakohtaisia suosituksia.
(4) One of the key policy challenges facing the euro area is to reduce government debt by pursuing fiscal responsibility.
(3) Yksi euroalueen keskeisistä politiikkahaasteista on julkisen velan vähentäminen jatkamalla vastuullista finanssipolitiikkaa.
(4) Onerous technical requirements, particularly for bidder authentication: a wide range of requirements and solutions have been adopted across the EU to deal with issues relating to authentication and identification.
(4) Monimutkaisia teknisiä vaatimuksia erityisesti tarjoajan varmentamisen alalla: Eri puolilla EU:ta on otettu käyttöön useita erilaisia vaatimuksia ja ratkaisuja, jotka koskevat varmentamista ja tunnistamista.
(4) Option 4 - determine conditions of delayed disclosure in case of systemic importance.
(4) Vaihtoehto 4 – Määritetään edellytykset julkistamisen lykkäämiselle tapauksissa, joilla on merkitystä koko rahoitusjärjestelmän kannalta.
(4) Option 4 - disclosure of short positions to the public.
(4) Vaihtoehto 4: lyhyet positiot julkistetaan markkinoille.
(4) Option 4 - ensure access to data and telephone records of telecommunications operators to investigate and sanction market abuse, subject to a judicial warrant.
(4) Vaihtoehto 4 – Varmistetaan, että tutkittaessa markkinoiden väärinkäyttöä ja määrättäessä siitä seuraamuksia televiestintäoperaattoreiden puhelu- ja tietoliikennetiedot saadaan käyttöön, kun tähän on tuomioistuimen määräys.
(4) Option 4 - harmonise insiders' lists.
(4) Vaihtoehto 4 – Yhdenmukaistetaan sisäpiiriluetteloita.
(4) Option 4 - introduce a ban on naked short selling
(4) Vaihtoehto 4: kielletään kattamaton lyhyeksi myynti.