natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 It emphasises that from now, instead of developing strategies for the Roma and carrying out analyses on them, specific measures must be developed together with the Roma and the organisations representing them.
1.2 ETSK korostaa, että tästä lähtien ei tulisi enää laatia strategioita romaneille ja tehdä analyysejä romaneista, vaan toteuttaa konkreettisia täytäntöönpanotoimia heidän ja heitä edustavien organisaatioiden kanssa.
1.2 It emphasises that from now, instead of developing strategies for the Roma and carrying out analyses on them, specific measures must be developed together with the Roma and the organisations representing them.
1.2 ETSK korostaa, että tästä lähtien ei tulisi enää laatia strategioita romaneille ja tehdä analyysejä romaneista, vaan toteuttaa konkreettisia täytäntöönpanotoimia yhdessä heidän ja heitä edustavien organisaatioiden kanssa.
1.2 It endeavours to define the concept of a social dimension of culture, with reference to three key words.
1.2 Lisälausunnossa pyritään täsmentämään "kulttuurin sosiaalista ulottuvuutta" kolmen avainkäsitteen avulla.
1.2 It endorses the Commission's approach of attempting to establish an EU-wide market by setting up a framework, rather than issuing legislative proposals.
1.2 Se kannattaa komission valitsemaa toimintamallia, jossa luodaan lainsäädäntöehdotusten esittämisen sijaan kehys, jonka avulla pyritään myötävaikuttamaan laajojen markkinoiden syntyyn.
1.2 It expects the Commission to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
1.2 Komitea odottaa, että komissio täsmentää 20 esitetyn erillisen aloitteen osalta hyvin tarkkaan seuraavat seikat:
1.2 It has been characterised as the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the three major Conventions of the International Maritime Organisation (IMO): the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW), and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
1.2 Yleissopimusta on luonnehdittu merenkulun laatua koskevan kansainvälisen säännöstön neljänneksi pilariksi: sillä täydennetään Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kolmea keskeistä yleissopimusta, jotka ovat ihmishengen turvallisuudesta merellä tehty kansainvälinen yleissopimus (SOLAS), merenkulkijoiden koulutuksesta, pätevyyskirjoista ja vahdinpidosta tehty kansainvälinen yleissopimus (STCW) ja alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehty kansainvälinen yleissopimus (MARPOL).
1.2 It is along the same lines as the principles set out in the "Better Lawmaking" initiative and the subsequent European Commission's campaign for Smart Regulation.
1.2 Menettely on sopusoinnussa sääntelyn parantamista koskevan aloitteen periaatteiden sekä kyseistä aloitetta seuranneen, järkevään sääntelyyn tähdänneen komission kampanjan kanssa.
1.2 It is by exercising its global influence that the European Union can most effectively contribute to solving the global challenge.
1.2 Euroopan unioni voi auttaa tämän maailmanlaajuisen haasteen ratkaisemisessa tehokkaimmin käyttämällä maailmanlaajuista vaikutusvaltaansa.
1.2 It is clear that the balance proposed by the Commission tries to reconcile two opposing demands.
1.2 On ilmeistä, että komission ehdottamassa tasapainoratkaisussa tulee sovittaa yhteen kaksi vastakkaista vaatimusta.
1.2 It is clear that the compromise reached tries to strike a balance between two opposing demands.
1.2 On ilmeistä, että saavutetussa kompromississa tulee sovittaa yhteen kaksi vastakkaista vaatimusta.
1.2 It is encouraging that the Member States, the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission are working on dismantling barriers to mobility in the fields of education and training2.
1.2 Komitea on tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan komissio pyrkivät poistamaan liikkuvuuden esteet koulutuksen alalla2.
1.2 It is essential to prevent a recurrence of the price volatility that occurred in 2007/08.
1.2 On olennaisen tärkeää estää vuosina 2007–2008 esiintyneiden hintavaihtelujen toistuminen.
1.2 It is essential, not least in the opinion of the EESC, that the role and activities of supervisory authorities be enhanced, thereby optimising coordination as provided for level-3 committees under the Lamfalussy process.
1.2 Myös ETSK:n näkemyksen mukaan olennaista on punnita huolellisesti valvontaviranomaisten roolia ja toimintaa sekä pyrkiä mahdollisimman hyvään koordinointiin, kuten Lamfalussyn prosessissa edellytetään kolmannen tason komiteoilta.
1.2 It is fair to note, however, that a keen interest in supply chains has developed in the last few decades as an offshoot of the fierce environment engendered by technological progress and globalisation, and all the associated effects of these on markets.
1.2 On kuitenkin perusteltua todeta, että merkittävä kiinnostus toimitusketjuihin on kehittynyt viime vuosikymmenten aikana teknologisen edistyksen ja maailmanlaajuistumisen luoman vaativan ympäristön ja kyseisten ilmiöiden markkinavaikutusten seurauksena.
1.2 It is generally recognised that opening the public markets is part of the completion of the Single European Market and, consequently, part of a wider economic and industrial framework.
1.2 Yleisesti myönnetään, että julkisten hankintojen markkinoiden avaaminen kilpailulle on osa eurooppalaisten yhtenäismarkkinoiden toteuttamista ja siten osa laajempaa taloudellista ja elinkeinopoliittista kehystä.
1.2 It is important not to lose sight, however, of the rules contained in the proposed regulation laying down general provisions relating to the Funds ("the Common Provisional Regulation"), some of which relate directly to the ERDF.
1.2 On kuitenkin tärkeää muistaa rahastoja koskevista yleisistä säännöistä annetussa asetuksessa (asetus yhteisistä säännöistä) vahvistetut säännöt, joista osa liittyy suoraan EAKR:oon.
1.2 It is important not to lose sight, however, of the rules contained in the proposed regulation laying down general provisions relating to the Funds ("the Common Provisions Regulation"), some of which relate directly to the ERDF.
1.2 On kuitenkin tärkeää muistaa rahastoja koskevista yleisistä säännöistä annetussa asetuksessa (asetus yhteisistä säännöistä) vahvistetut säännöt, joista osa liittyy suoraan EAKR:oon.
1.2 It is ironic that endless documents, surveys and reports exist from experts, round table meetings and prominent international organizations around the subjects of diet, physical activity and obesity.
1.2 On ironista, että asiantuntijat, keskustelupaneelit ja merkittävät kansainväliset organisaatiot ovat laatineet lukemattomia asiakirjoja, tutkimuksia ja raportteja ruokavalioon, liikuntaan ja liikalihavuuteen liittyvistä kysymyksistä.
1.2 It is not possible to have a "one-size-fits-all" definition of the term "eco-innovation", because within society (and between different cultures) there are quite different ideas as to what "innovative" and "progressive" mean.
1.2 Ekoinnovointi-käsitteen yleisesti pätevä määrittely ei ole mahdollista, sillä yhteiskunnassa (ja eri kulttuurien välillä) vallitsee hyvin erilaisia käsityksiä innovatiivisuudesta ja edistyksellisyydestä.
1.2 It is therefore urgent to react; the priority now must be not so much issuing new declarations of rights, but taking concrete steps to enable this European citizenship to be used fully.
1.2 Asiaan on puututtava pikaisesti: nyt ei tarvita niinkään uusia julistuksia oikeuksista, vaan pikemminkin konkreettisia toimia, joilla mahdollistetaan Euroopan kansalaisuuden täysimääräinen toteutuminen.
1.2 It must be said that until the Treaty of Nice, Member States were relatively silent on this issue despite the fact that, for two decades, demographers had been trying to draw the attention of politicians to the impending "demographic winter" and the difficulties it would create.
1.2 On todettava jäsenvaltioiden pysyneen hyvin vaiteliaina tästä aiheesta Nizzan sopimuksen solmimiseen saakka, vaikka väestötieteilijät olivat yrittäneet jo kahdenkymmenen vuoden ajan kiinnittää poliitikoiden huomiota syntyvyyden laskuun ja ongelmiin, joita se tulee aiheuttamaan.
1.2 It notes that, although the causes have been identified, there is no harmonised definition of the concept of over-indebtedness and no means of getting an accurate picture of the situation in the Member States.
1.2 Vaikka taustalla olevat syyt ovat tiedossa, komitea toteaa, että ylivelkaantumisen käsitettä ei ole määritelty yhdenmukaisesti eikä eri jäsenvaltioiden tilanteesta ole tarkkaa kuvaa.
1.2 It recommends that the title of the programme should include the word "equality".
1.2 Komitea kehottaa lisäämään ohjelman nimeen sanan "tasa-arvo".
1.2 It regrets, however, that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past, confining itself to the traditional questions that have been the concern of DG Competition and thus revealing a narrow, limited view of what the most important elements of competition policy are.
1.2 On kuitenkin valitettavaa, ettei kertomuksessa kiinnitetä huomiota aiheisiin, joista ETSK on varoittanut aiemmin, ja että siinä käsitellään vain aiheita, joiden parissa kilpailun pääosasto on perinteisesti työskennellyt.
1.2 It should also be pointed out that pollutants may be found in the environment many years after being banned; and some may be transported long distances and reach remote areas that might appear to be unaffected by pollution.
1.2 On myös syytä korostaa, että pilaavia aineita voi löytyä ympäristöstä vielä pitkään sen jälkeen, kun ne on kielletty, ne voivat siirtyä pitkiä matkoja ja niitä voi päästä alueille, joihin niiden ei ennalta uskottu vaikuttavan.
1.2 It should be emphasised that all economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of health and safety protection for consumers.
1.2 On aiheellista korostaa, että kaikki talouden toimijat vastaavat tuotteiden vaatimustenmukaisuudesta sen mukaisesti, mikä on niiden rooli toimitusketjussa, jotta varmistetaan kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelun korkea taso ja kuluttajien turvallisuus.
1.2 It should be emphasised that all economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of health and safety protection for consumers.
1.2 On aiheellista korostaa, että kaikki talouden toimijat vastaavat tuotteiden vaatimustenmukaisuudesta sen mukaisesti, mikä on niiden rooli toimitusketjussa, jotta varmistetaan kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelun korkea taso.
1.2 It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
1.2 Ehdotuksessa korostetaan sitä, että etenkin työntekijöiden liikkuvuuden kannalta on tärkeää laatia yhteiset määritelmät ja luoda yhteinen tunnustamisjärjestelmä seuraaville käsitteille:
1.2 It supports the action taken to bring about effective co-modality and optimisation and the inclusion of different modes of transport in one network to establish an integrated transport system and ensure maximum transport fluidity.
1.2 ETSK kannattaa toimia, joilla pyritään tehokkaaseen komodaalisuuteen sekä eri liikennemuotojen optimointiin ja verkottamiseen, jotta saadaan aikaan yhdennetty liikennejärjestelmä ja liikenne olisi mahdollisimman sujuvaa.
1.2 It supports the Commission's core proposals, which are the outcome of consultations with the different EIT stakeholders, the impact assessments and the data generated by experimentation.
1.2 Komitea on suureksi osaksi samaa mieltä komission suosituksista, jotka perustuvat järjestelmän eri toimijoiden kuulemiseen, vaikutustenarviointeihin ja toteutetuissa kokeiluissa saatuihin tietoihin.
1.2 It supports the steps taken by the Commission to ensure compliance with competition rules, including measures to tackle anti-competitive practices such as abuse of dominant position.
1.2 ETSK kannattaa toimia, joiden avulla komissio pyrkii varmistamaan kilpailusääntöjen noudattamisen, ja etenkin toimia, joilla torjutaan kilpailunvastaisia käytäntöjä – kuten määräävän aseman väärinkäyttöä.
1.2 It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it.
1.2 Komitea pitää sen vuoksi Euroopan komission ehdotusta asetuksen (EY) N:o 1198/2006 muuttamisesta hyvin aiheellisena ja antaa sille vahvan tukensa.
1.2 It voices its concern that, given the limit of a maximum of three sectors in EU  development cooperation (DC) programming, social protection may be neglected in both programming and in its actual implementation.
1.2  Koska EU:n kehitysyhteistyön ohjelmasuunnittelussa rajoitutaan korkeintaan kolmeen alaan, ETSK ilmaisee huolensa siitä, että sosiaalinen suojelu jää vaille huomiota sekä ohjelmasuunnittelussa että sen täytäntöönpanossa.
1.2 It voices its concern that, given the limit of a maximum of three sectors in EU  development cooperation (DC) programming, social protection may be neglected in both programming and in its actual implementation.
1.2 Koska EU:n kehitysyhteistyön ohjelmasuunnittelussa rajoitutaan korkeintaan kolmeen alaan, ETSK ilmaisee huolensa siitä, että sosiaalinen suojelu jää vaille huomiota sekä ohjelmasuunnittelussa että sen täytäntöönpanossa.
1.2 It welcomes also the introduction of common rules for airport security and procedures vary very much across Europe, and it is important that these should be standardised.
Nykyisellään säännöt ja menettelyt vaihtelevat Euroopassa huomattavasti, ja niiden standardointi on tärkeään.
1.2 It welcomes the approach adopted, which takes the successful system for communicable diseases1 and an analysis of recent crises as a basis for remedying the shortcomings of the current mechanism, as allowed for by the Lisbon treaty.
1.2 Komitea tukee lähestymistapaa, joka perustuu tartuntatauteja koskevaan järjestelmään1 sekä viimeaikaisten kriisien analysointiin nykyisen järjestelmän aukkojen poistamiseksi Lissabonin sopimuksen mukaisesti.
1.2 It welcomes the choice of this sector.
1.2 Komitea on tyytyväinen valittuun alaan.
1.2 It would be advantageous to:
1.2 Olisi hyödyllistä
1.2 It would point out, however, that - from a strictly legal point of view - the application of Community legislation on consumer rights is not substantially different from the application of Community legislation in general.
1.2 Komitea toteaa kuitenkin, että tarkasteltaessa asiaa yksinomaan oikeudellisesta näkökulmasta kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpano ei yleisesti ottaen poikkea merkittävästi yhteisön oikeuden täytäntöönpanosta.
1.2 its fishing effort has had to be reduced by 25% or more as a consequence of a multiannual management plan.
1.2 sen pyyntiponnistusta on täytynyt vähentää monivuotisen hoitosuunnitelman vuoksi vähintään 25 prosenttia.
1.2 Its purpose is to help meet the Commission's 2001 objective of halving the number of road fatalities between that date and 2010.
1.2 Ehdotuksen tarkoituksena on auttaa saavuttamaan komission vuonna 2001 asettama tavoite liikenteen kuolonuhrien määrän puolittamisesta vuoteen 2010 mennessä.
1.2 Key challenges and opportunities within the digital era should be the focus of such a forum, channelling policy and strategy into tangible actions within the sector.
1.2 Foorumin tulisi keskittyä digitaalisen aikakauden keskeisiin haasteisiin ja mahdollisuuksiin ja kanavoida toimintalinjat ja strategiat alalla toteutettaviksi konkreettisiksi toimiksi.
1.2 Key recommendations
1.2 Keskeiset suositukset
1.2 Labour mobility, when conducted under fair conditions and when it offers a positive option, can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
1.2 Kun työntekijöiden liikkuvuus tapahtuu oikeudenmukaisissa olosuhteissa ja tarjoaa myönteisen vaihtoehdon, se voi olla rikastuttavaa ja koitua hyödyksi työntekijöille, yrityksille ja koko yhteiskunnalle.
1.2 Leaving aside the academic debate as to whether financial development precedes or follows economic development, it would seem important to emphasise that with regard to the dualistic, bank- and financial market-oriented approach that characterises the "Anglo-Saxon" model (and that of the US in particular) as compared to the "European model", current legislative trends and the direction of the Union seem to indicate a desire to continue to work towards full integration of the two approaches in our economic system.
1.2 Tärkeämpää kuin akateeminen väittely siitä, seuraako vai edeltääkö rahoitusalan kehittyminen talouskehitystä, on korostaa, että lainsäädännön kehityksessä ja unionin suuntaviivoissa näytetään edelleen pyrittävän integroimaan sekä pankkeihin suuntautuva että rahoitusmarkkinoihin suuntautuva toimintatapa täysimääräisesti EU:n talousjärjestelmään.
1.2 Legal position and enforcement
1.2 Oikeusasema ja täytäntöönpano
1.2 Like many European civil society organisations, the EESC is alarmed by the deterioration in human rights, the populist and authoritarian drift that is spreading and by the risk this poses to the quality of democracy and the protection of fundamental rights, rights that are guaranteed by both the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union and constitute general principles of EU law1.
1.2 ETSK on useiden Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tapaan huolissaan ihmisoikeustilanteen heikkenemisestä, populistisen ja autoritaarisen ajattelun leviämisestä sekä siitä, että demokratian laatu ja perusoikeuksien suojelu ovat vaarassa, huolimatta siitä, että perusoikeudet ovat sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen että Euroopan unionin tuomioistuimen takaamia ja ne ovat EU:n oikeuden yleisiä periaatteita1.
1.2 Like many European civil society organisations, the EESC is alarmed by the deterioration in human rights, the populist and authoritarian drift that is spreading and by the risk this poses to the quality of democracy and the protection of fundamental rights, rights that are guaranteed by both the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union and constitute general principles of EU law1.
1.2 ETSK on useiden Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tapaan huolissaan ihmisoikeustilanteen heikkenemisestä, populistisen ja autoritaarisen ajattelun leviämisestä sekä siitä, että demokratian laatu ja perusoikeuksien suojelu ovat vaarassa, huolimatta siitä, että perusoikeudet ovat sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen että Euroopan unionin tuomioistuimen takaamia ja ne ovat EU:n oikeuden yleisiä periaatteita1.
1.2 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to improve the environment and energy efficiency, making freight transport more efficient, effective and competitive.
1.2 Logistiikalla on keskeinen asema kestävän liikkuvuuden varmistamisessa sen lisäksi, että se parantaa osaltaan ympäristön tilaa ja energiatehokkuutta, sillä se tehostaa tavaraliikennettä, tekee sen toimivammaksi ja lisää sen kilpailukykyä.
1.2 Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims therefore to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
1.2 Alan toimijoille asetettujen liikkuvuustavoitteiden saavuttamisen ja asianomaisten osapuolten oikeuksien ja velvollisuuksien lisäksi tässä lausunnossa käsitellään eurooppalaisten kansalaisten mahdollisuuksia hyödyntää yleistä etua koskevia Euroopan unionin rautateiden liikennepalveluja ja niiden laatua.
1.2 Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims therefore to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
1.2 Alan toimijoille asetettujen liikkuvuustavoitteiden saavuttamisen valvonnan ja asianomaisten osapuolten oikeuksien ja velvollisuuksien lisäksi tässä lausunnossa käsitellään unionin kansalaisten mahdollisuuksia hyödyntää yleisen edun mukaisia Euroopan unionin rautateiden liikennepalveluja sekä niiden laatua.
1.2 Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
1.2 Suuret ongelmat haittaavat yhä yhtenäisen eurooppalaisen liikennealueen luomista kestävällä pohjalla olevan talouskasvun aikaansaamiseksi ja työllisyyden parantamiseksi sekä laadukkaiden työpaikkojen ja työolojen edistämiseksi.
1.2 Many advisory bodies exist, providing technical assistance to SRI.
1.2 On olemassa lukuisia sosiaalisesti vastuullista sijoittamista teknisesti tukevia neuvontaelimiä.
1.2 Many Member States have already developed complex, structured evaluation systems.
1.2 Monet jäsenvaltiot ovat jo kehittäneet monitahoisia ja kattavia arviointijärjestelmiä.
1.2 Maritime transport is the backbone of globalisation carrying some 90% of world trade and 90% of the EU’s external trade and 45% of the intra-EU trade (in terms of volume).
1.2 Meriliikenne on noin 90 prosentin osuudellaan maailmankaupasta, 90 prosentin osuudellaan Euroopan unionin ulkomaankaupasta ja 45 prosentin osuudellaan EU:n sisäisestä kaupasta (volyymissa mitattuna) globalisaation selkäranka.
1.2 Marketing of food from animal clones
1.2 Kloonieläimistä peräisin olevien elintarvikkeiden markkinoille saattaminen
1.2 Medium-term measures (18 months - 5 years):
1.2 Keskipitkällä aikavälillä (seuraavien 18 kuukauden – 5 vuoden aikana) toteutettavat toimet:
1.2 Member States having abolished internal border controls in compliance with the Schengen Convention are entitled to entrust external border control to the authority of their choice.
1.2 Jäsenvaltiot ovat vapaata liikkuvuutta Euroopassa käsittelevän Schengenin sopimuksen mukaisesti poistaneet valvonnan sisärajoilta, ja ne voivat antaa ulkorajojen valvonnan valitsemiensa viranomaisten tehtäväksi.
1.2 Member States should continue to be responsible for compiling information and making it available to the other Member States and to the public at large.
1.2 Jäsenvaltioilla on jatkossakin oltava vastuu tietojen kirjaamisesta ja niiden asettamisesta muiden jäsenvaltioiden ja yleensäkin suuren yleisön saataville.
1.2 Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get the outcomes of non-formal and informal learning validated.
1.2 Jäsenvaltioiden olisi tarjottava eri-ikäisille ihmisille eri koulutustasoilla mahdollisuuksia saada epävirallisen ja arkioppimisen tulokset validoiduksi.
1.2 Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get the outcomes of non-formal and informal learning validated.
1.2 Jäsenvaltioiden on tarjottava eri-ikäisille ihmisille eri koulutustasoilla mahdollisuuksia saada epävirallisen ja arkioppimisen tulokset validoiduksi.
1.2 million
1,2 miljoonaa
1.2 million mini-kits will be on sale in banks, in the NBS and in the Slovak Post offices for 500 SKK (approximately €16.60).
Pankkeihin, Slovakian keskuspankkiin ja Slovakian posteihin tulee myytäväksi 1,2 miljoonaa aloituspakettia, joiden arvo on 500 Slovakian korunaa (noin 16,60 euroa).
1.2 million people in printing and media reproduction,
paino- ja julkaisualalla työskentelee 1,2 miljoonaa henkilöä
1.2 million young people have completed part of their studies in another Member State with the help of the Erasmus programme.
Tähän mennessä 1,2 miljoonaa nuorta on suorittanut osan opinnoistaan toisessa jäsenvaltiossa Erasmus-ohjelman puitteissa.