natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the technical level the research and technical centres of ESA and of national space agencies play a key role in implementing the strategy.
Strategian teknisessä toteuttamisessa avainasemassa ovat ESAn ja kansallisten avaruusjärjestöjen tutkimus- ja tekniset keskukset.
At the technical level, open standards can help to achieve such integration.
Avoimet standardit voivat auttaa teknisellä tasolla yhteentoimivuuteen pääsemisessä.
At the technical level, this requires common rules to share, compile and present this information to individual users, as necessary.
Teknisesti tämä edellyttää yhteisiä sääntöjä tällaisten tietojen vaihtamisesta, koontamisesta ja esittämisestä yksittäisille käyttäjille tarvittaessa.
At the Thessaloniki European Council of June 2003 the Heads of State and Government recognised the 'importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon' and endorsed the creation of the European Migration Network.
Kesäkuussa 2003 valtion- ja hallitusten päämiehet tunnustivat Thessalonikin Eurooppa-neuvoston yhteydessä ”moniulotteisen maahanmuuttoilmiön seurannan ja analysoinnin tärkeyden” ja vahvistivat, että Euroopan muuttoliikkeiden verkosto perustetaan.
At the Thessaloniki European Council, European heads of state and government endorsed a proposal from the Greek presidency of the Union to create a ‘network of experts’ to lead a European Green Diplomacy Initiative.95 This initiative, conceived in a first stage as a network, is aimed at allowing appointed experts or diplomats to communicate regularly in view of exchanging information and ideas on cross-cutting environmental and sustainable development issues in the framework of bilateral and multilateral negotiations.
Euroopan valtioiden ja hallitusten päämiehet kannattivat Thessalonikin Eurooppa-neuvostossa puheenjohtajavaltio Kreikan ehdotusta sellaisen "asiantuntijaverkoston" perustamista, joka johtaisi Euroopan vihreän diplomatian aloitetta.95 Aloitteen, joka toteutetaan ensimmäisessä vaiheessa verkoston muodossa, tavoitteena on antaa valituille asiantuntijoille tai diplomaateille mahdollisuus olla säännöllisesti yhteydessä toisiinsa ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevien tietojen ja ajatusten vaihtamiseksi kahdenvälisissä ja monenvälisissä neuvotteluissa.
At the Thessaloniki summit, the European Commission and Council adopted a new approach based on the Communication on immigration, integration and employment.
Euroopan komissio ja neuvosto sopivat Thessalonikissa uudenlaisesta lähestymistavasta, joka pohjautuu tiedonantoon "Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys".
At the third European Demographic Forum scheduled for 2010, the Commission will report on what the European Alliance for Families has achieved.
Vuonna 2010 järjestettävässä kolmannessa Euroopan väestöfoorumissa komissio esittää raportin eurooppalaisen Perheallianssin tuloksista.
At the third level, four thematic platforms should be established, according to the main areas of cooperation (see section 4.2).
kolmannella tasolla olisi perustettava neljä aihekohtaista foorumia keskeisten yhteistyöalueiden mukaisesti (ks.
At the third level, the “substantive level” the comparison highlights the content of the alternative penalty: within “substitute penalties”, a distinction must be made between alternative sanctions adopted before, during and after the judgment stage.
Kolmannella (”aineellisella”) tasolla vertailussa korostetaan vaihtoehtoisen rangaistuksen sisältöä: ”korvaavien rangaistusten” tasolla on erotettava toisistaan rangaistukset, jotka on annettu ennen tuomiota, sen yhteydessä tai sen jälkeen.
At the third Pan-European Transport Conference in Helsinki in June 1997, a 10th corridor and the pan-European transport maritime basins were added.
Kesäkuussa 1997 Helsingissä pidetyssä kolmannessa yleiseurooppalaisessa liikennekonferenssissa verkostoon lisättiin kymmenes liikennekäytävä sekä yleiseurooppalaiset merelliset liikennealueet.
At the third, ‘supervision’ level, two options are considered:
Kolmannella tasolla (“valvonta”) tarkasteltiin kahta vaihtoehtoa:
At the three URENCO facilities, which have undergone significant expansions in production capacity over the last two years, High Performance Trace Analysis12 (HPTA), a new and powerful particle analysis technique has been applied.
URENCOn kolmessa laitoksessa, joiden tuotantokapasiteetti on laajentunut huomattavasti viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana, on käytetty HPT-analyysia (High Performance Trace Analysis)12, joka on uusi ja suorituskykyinen hiukkasanalyysimenetelmä.
At the time a health insurance contract is made the client should receive precise details of what is not covered and excesses.
Sairausvakuutusten osalta asiakkaalle on kerrottava sopimuksen solmimishetkellä yksityiskohtaisesti omavastuusta sekä kaikista poikkeuksista, jotka eivät kuulu vakuutuksen piiriin.
At the time a more pragmatic approach was favoured, in the shape of the Transatlantic Declaration (TAD) of November 1990.
Tällöin suosittiin melko käytännönläheistä lähestymistapaa, joka ilmenee marraskuussa 1990 annetusta transatlanttisesta julistuksesta (Transatlantic Declaration, TAD).
At the time being, not all Member States have made the arrangements needed to ensure the implementation of a continuous survey within reasonable time limits.
Kaikki jäsenvaltiot eivät vielä ole tehneet tarvittavia järjestelyjä jatkuvan tutkimuksen toteuttamisen varmistamiseksi kohtuullisessa ajassa.
At the time it adopted this Communication, the Commission had received all 28 Partnership Agreements (PAs) and around 150 operational programmes (OPs).3 Negotiations with Member States and regions are ongoing.
Kun komissio antoi tämän tiedonannon, se oli vastaanottanut kaikki 28 kumppanuussopimusta3 ja noin 150 toimenpideohjelmaa.
At the time it published its "Action Plan for the Single Market" in June 19972, the Commission stated that from then on it would publish detailed indicators of the state of the Single Market, and of Member States' level of commitment to implementing the Action Plan every six months.
Julkaistessaan yhtenäismarkkinoi­den toimintasuunnitelmansa kesäkuussa 19972 komissio ilmoitti julkaisevansa vastedes puolivuosittain yksityiskohtaisia indikaattoreita, joilla seurataan yhtenäismarkkinoiden tilaa ja jäsenvaltioiden sitoutumista toimintasuunnitelman täyttämiseen.
At the time it was adopted, there was no immediate prospect of improvements to the Warsaw System and it was felt that it was necessary to ensure as soon as possible that European passengers would be properly compensated in the event of an accident.
Asetuksen antamisen aikaan Varsovan järjestelmään ei ollut suunnitteilla välittömiä parannuksia, ja yhteisössä haluttiin varmistaa mahdollisimman nopeasti, että eurooppalaiset matkustajat saavat onnettomuustapauksissa kunnollisen korvauksen.
At the time no correlation was seen between economic integration and education.
Tuolloin ei taloudellisen yhdentymisen katsottu olevan yhteydessä koulutukseen.
At the time of administrative renewal, Member States can impose medical checks or other road safety measures, if they wish to do so.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan asettaa vaatimuksia ajokorttiasiakirjan uusimisen yhteydessä suoritettavista lääkärintarkastuksista ja muiden liikenneturvallisuuteen liittyvien toimien toteuttamisesta.
At the time of adopting the Directive, Austria announced that it would not make full use of the derogation.
Hallinnollista yhteistyötä koskevan direktiivin muutosdirektiiviä annettaessa Itävalta ilmoitti, ettei se käyttäisi poikkeusta täysimääräisesti.
At the time of adoption of the Directive, the Council and the Commission stated: ‘The first and second subparagraphs of Article 3(1) do not, as regards the Member States the legislation of which makes no provision for minimum wages, entail any obligation to make provision for such wages.’4
Direktiivin antamisen yhteydessä neuvosto ja komissio totesivat, että 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta eivät velvoita niitä jäsenvaltioita, joiden lainsäädännössä ei säädetä vähimmäispalkasta, säätämään vähimmäispalkasta.4
At the time of adoption of the first and second Community Directives on value added tax, the Community had undertaken, among other things, to take steps to set up a joint system in the context of intra-Community trade which would provide in the medium term for abolition of taxes on imports as well as de-taxation of exports.
Ensimmäisen ja toisen arvonlisäverodirektiivin antamisen jälkeen yhteisö sitoutui muun muassa käynnistämään aloitteita yhteisen arvonlisäverojärjestelmän käyttöön ottamiseksi, jotta tuonnin verotus ja viennin verottomuus poistetaan keskipitkällä aikavälillä jäsenvaltioiden välisestä kaupasta.
At the time of adoption of the four maritime regulations in 1986, constituting stage I of the common shipping policy of the EC, the Council invited the Commission to consider whether it was necessary to submit new proposals regarding competition, inter alia, in consortia in liner shipping.
Kun EY:n yleisen merenkulkupolitiikan ensimmäisen vaiheen muodostavat neljä meriliikennettä koskevaa asetusta hyväksyttiin vuonna 1986, neuvosto pyysi komissiota harkitsemaan, onko tarpeen tehdä uusia ehdotuksia, jotka koskevat muun muassa linjaliikenteen konsortioiden kilpailua.
At the time of adoption of the four maritime regulations in 1986, constituting stage I of the common shipping policy of the EC, the Council invited the Commission to consider whether it was necessary to submit new proposals regarding competition, inter alia, in consortia in liner shipping.
Kun EY:n yleisen merenkulkupolitiikan ensimmäisen vaiheen muodostavat neljä meri­liikennettä koskevaa asetusta hyväksyttiin vuonna 1986, neuvosto pyysi komissiota harkitsemaan, onko tarpeen tehdä uusia ehdotuksia, jotka koskevat muun muassa linjaliikenteen konsortioiden kilpailua.
At the time of adoption of the Regulation, the question whether the Regulation should also cover passenger ships was discussed.
Asetusta annettaessa keskusteltiin siitä, olisiko sen koskettava myös matkustaja-aluksia.
At the time of adoption, land transport operators (particularly in the rail sector) and networks were to a large extent administered by the Member States themselves.
Ennen sitä jäsenvaltiot hallinnoivat itse suurelta osin maaliikenteen harjoittajia (erityisesti rautatieliikenteen harjoittajia) ja maaliikenneverkkoja.
at the time of allocation of that quota to sugar producers, a one-off, per-tonne amount will be charged, equal to the level of the year 1 restructuring aid.
sokerintuottajilta peritään kyseistä kiintiötä jaettaessa yhtä kiintiötonnia kohden kertamaksu, joka vastaa ensimmäisen vuoden rakenneuudistustuen tasoa.
At the time of any movement, the person with responsibility for the animal must be able to present the authorities responsible for checks with a veterinary certificate to the effect that the animal meets the requirements laid down for such movement.
Eläimestä vastaavan henkilön on aina kuljetuksen aikana voitava esittää tarkastusviranomaisille eläinlääkärin antama todistus, jonka mukaan eläin täyttää kyseiselle kuljetukselle säädetyt vaatimukset.
At the time of any movement, the person with responsibility for the animal must be able to present the authorities responsible for checks with a veterinary certificate to the effect that the animal meets the requirements laid down for such movement.
Eläimestä vastuussa olevan henkilön on kaikissa kuljetuksissa voitava esittää tarkastusviranomaisille eläinlääkärin antama todistus, jonka mukaan eläin täyttää kyseisen kuljetuksen edellyttämät vaatimukset.
At the time of completion of this report, it is to be regretted that those Member States which had not sent legislation or which were in the process of transposing the Framework Decision, have not done so.
Tämän kertomuksen valmistuessa on pidettävä valitettavana, että jäsenvaltiot, jotka eivät olleet lähettäneet komissiolle lainsäädäntöään tai jotka olivat saattamassa puitepäätöstä osaksi kansallista lainsäädäntöä, eivät ole saattaneet näitä toimenpiteitä päätökseen.
At the time of conciliation, the main argument brought forward by industry was that accounting rules may have the effect of requiring accruals reflecting the financing obligation to be settled in the future as historical equipment becomes waste.
Asiaa soviteltaessa laiteteollisuuden keskeisin väite oli, että kirjanpitosäännöt saattavat edellyttää menojäämien kirjaamista sen rahoitusvelvoitteen huomioon ottamiseksi, joka lankeaa maksettavaksi siinä vaiheessa, kun vanhoista laitteista tulee jätettä.
At the time of conversion, the relevant authority: a) shall be bound by the findings as to the facts insofar as they appear explicitly or implicitly from the judgment imposed in the sentencing State; b) may not convert a custodial sentence to a financial sentence; c) shall deduct the full period of deprivation of liberty served by the sentenced person; and d) shall not aggravate the penal position of the sentenced person, and shall not be bound by any minimum which the law of the administering State may provide for the offence or offences committed.
Seuraamusta muuntaessaan toimivaltainen viranomainen a) ei voi puuttua siihen, mitä asiassa on katsottu selvitetyksi siltä osin kuin tämä suorasti tai epäsuorasti ilmenee tuomiovaltiossa annetusta tuomiosta; b) ei saa muuntaa seuraamusta, johon sisältyy vapaudenmenetys, maksuseuraamukseksi; c) vähentää seuraamuksesta koko sen ajan, jonka tuomittu on ollut vapautensa menettäneenä; sekä d) ei saa huonontaa tuomitun rikosoikeudellista asemaa eikä se ole velvollinen noudattamaan niitä vähimmäisrangaistuksia, jotka tehdyn rikoksen tai tehtyjen rikosten osalta on täytäntöönpanovaltion laissa mahdollisesti säädetty.
At the time of designation, the assessment was that Albania fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Albania will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Nimeämisen aikaan arvioitiin, että Albania täytti Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat arviointiperusteet, jotka koskevat demokratian takaavia vakaita instituutioita, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia sekä vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelemista, ja Albanian on edelleen täytettävä nämä arviointiperusteet voidakseen päästä EU:n jäseneksi niiden suositusten mukaisesti, jotka esitetään vuotuisessa edistymiskertomuksessa.
At the time of designation, the assessment was that Montenegro fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Nimeämisen aikaan arvioitiin, että Montenegro täytti Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat arviointiperusteet, jotka koskevat demokratian takaavia vakaita instituutioita, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia sekä vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelemista.
At the time of designation, the assessment was that Serbia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Nimeämisen aikaan arvioitiin, että Serbia täytti Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat arviointiperusteet, jotka koskevat demokratian takaavia vakaita instituutioita, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia sekä vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelemista.
At the time of designation, the assessment was that the former Yugoslav Republic of Macedonia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Nimeämisen aikaan arvioitiin, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia täytti Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat arviointiperusteet, jotka koskevat demokratian takaavia vakaita instituutioita, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia sekä vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelemista.
at the time of display or storage of fishery products, not be used for other purposes.
tiloja ei saa käyttää muuhun tarkoitukseen silloin, kun niitä käytetään kalastustuotteiden esittelyyn ja varastointiin.
At the time of drafting of this proposal, the process of setting up such bodies to verify conformity in the high speed sector has progressed in most Member States; some have already been prenotified or are the subject of a declaration of intent.
Tätä ehdotusta laadittaessa näiden elinten perustaminen suurten nopeuksien rautateiden alalla tapahtuvaa vaatimustenmukaisuuden arviointia varten on jo edistynyt useimmissa jäsenvaltioissa; eräistä laitoksista on jo annettu ennakkoilmoitus tai aiejulistus.
At the time of drafting this report it has not yet been possible to evaluate the results and impact of these applications for users in the short, medium or long term.
Kertomusta laadittaessa on vielä liian aikaista arvioida näiden sovellusten lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tuloksia ja vaikutuksia käyttäjille.
At the time of drafting this report, final data for the 2003 programme was not available.
Tätä kertomusta laadittaessa ohjelmavuoden 2003 lopulliset tiedot eivät vielä ole saatavilla.
At the time of drafting this report, the data for 2000 have only partly been received and therefore are not considered here.
Tätä kertomusta laadittaessa tiedot vuodelta 2000 on vastaanotettu vain osittain ja siksi niitä ei ole otettu tässä huomioon.
At the time of drawing up this memo, nine replies have been received, including four contributions.
Muistiota kirjoitettaessa oli saatu yhdeksän vastausta, joista neljässä paneuduttiin asiaan tarkemmin.
at the time of each enlargement of the EU an adjustment to the result under (e) shall be calculated to reduce the compensation thereby ensuring that expenditure which is unabated before enlargement remains unabated after enlargement.
edellä e alakohdan mukaisesti saatua määrää mukautetaan Euroopan unionin kunkin laajentumisen yhteydessä hyvityksen alentamiseksi, jotta varmistetaan se, että menot, joita ei hyvitetä ennen laajentumista, jäävät edelleen hyvittämättä sen jälkeen.
At the time of enlargement it should be ensured that the question is dealt with by national rules or recommendations which take account of specific national situations and of the culture of each state.
Euroopan unionin laajentumisen yhteydessä olisi tärkeää varmistaa, että jäsenvaltioiden omissa, kansalliset erityispiirteet ja toimintatavat huomioon ottavissa säännöissä ja suosituksissa käsiteltäisiin näitä kysymyksiä.
At the time of establishment of the EBRD, Mongolia was neither part of the Soviet Union nor a founding member of the Bank.
Kun EBRD perustettiin, Mongolia ei ollut osa Neuvostoliittoa eikä pankin perustajajäsen.
At the time of inception of the ESRB, the choice of the ECB as host institution was guided by a number of considerations.
EJRK:ta perustettaessa EKP valittiin sen isäntätoimielimeksi useista eri syistä.
At the time of inclusion of these two sectors in the list of those to be examined, the CCMI study group suspected that a dearth of information – surprising as this may seem – might exist in these areas.
Kun nämä kaksi alaa otettiin mukaan tutkittavien alojen luetteloon, valiokunnan valmisteluryhmä arveli kyseisillä aloilla olevan puutetta tiedoista, niin yllättävältä kuin se vaikuttaakin.
At the time of investment, each company had, on average, 15 employees, and subsequently went on to create, on average, an additional 20 jobs, which represents more than a doubling of employment.
Sijoitushetkellä kussakin yrityksessä oli keskimäärin 15 työntekijää ja niissä luotiin keskimäärin 20 uutta työpaikkaa, mikä on enemmän kuin kaksinkertainen määrä työpaikkoja.
At the time of ISD adoption, competition between exchanges/trading systems was non-existent.
Sijoituspalveludirektiivin antamisajankohtana pörssien ja/tai kaupankäyntijärjestelmien välillä ei ollut kilpailua.
At the time of its adoption in 1997, this provision was intended to confer Commission competence over cases that affect three or more Member States.
Kun tämä säännös annettiin vuonna 1997, sen tarkoituksena oli antaa komissiolle toimivalta asioissa, jotka vaikuttavat vähintään kolmessa jäsenvaltiossa.
At the time of its adoption, Directive 97/9/EC complemented Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field33 to ensure that each Member State would set up an investor-compensation system to guarantee a harmonized minimum level of protection, at least for small investors, in the event of an investment firm being unable to meet its obligations to its clients.
Kun direktiivi 97/9/EY hyväksyttiin, sillä täydennettiin sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annettua neuvoston direktiiviä 93/22/ETY33 sen varmistamiseksi, että jokainen jäsenvaltio perustaa sijoittajien korvausjärjestelmän, jolla taataa yhdenmukainen vähimmäissuojataso ainakin piensijoittajille siltä varalta, että sijoituspalveluyritys ei pysty täyttämään velvoitteitaan asiakkaitaan kohtaan.
At the time of its adoption, Directive 97/9/EC took into account the coverage and the functioning of deposit-guarantee schemes as regulated under Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes35.
Kun direktiivi 97/9/EY annettiin, siinä otettiin huomioon talletusten vakuusjärjestelmistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/19/EY35 säädettyjen talletusten vakuusjärjestelmien mukainen suoja ja toiminta.
At the time of its adoption, the Commission and the Council undertook, in a public declaration, to comply with the Directive1, and called upon the other Community institutions and bodies to do likewise.
Kun direktiivi 95/46/EY1 annettiin, komissio ja neuvosto sitoutuivat julkilausumassa noudattamaan sitä ja kehottivat muita yhteisön toimielimiä ja elimiä tekemään samoin.
At the time of its adoption, the Commission and the Council undertook, in a public declaration, to comply with the Directive2, and called upon the other Community institutions and bodies to do likewise.
Kun direktiivi 95/46/EY2 annettiin, komissio ja neuvosto sitoutuivat julkilausumassa noudattamaan direktiiviä ja kehottivat muita yhteisön toimielimiä ja elimiä tekemään samoin.
At the time of its adoption, this did not seem problematic since incumbent railway undertakings competed exclusively with other modes of transport and not with other railway undertakings.
Asetuksen antamisen aikaan tämän ei ollut ongelma, kun vakiintuneet rautatieyritykset kilpailivat ainoastaan muiden liikennemuotojen mutta eivät muiden rautatieyritysten kanssa.
At the time of joining the EU, the practical preparations for entering the euro were already under way.
Viron liittyessä EU:hun valmistelut euron käyttöönottoa varten olivat jo käynnissä.
At the time of making or renewing a contract on mobile communication services, home providers shall provide all customers individually with full information on the possibility to choose an alternative roaming provider and facilitate the conclusion of a contract with an alternative roaming provider.
Matkaviestintäpalvelujen sopimusta tehtäessä tai uusittaessa kotioperaattoreiden on annettava kaikille asiakkailleen henkilökohtaisesti täydet tiedot mahdollisuudesta valita vaihtoehtoinen verkkovierailuoperaattori ja helpotettava sopimuksen tekemistä vaihtoehtoisen verkkovierailuoperaattorin kanssa.
At the time of making the proposal, there was no need to envisage any modification of the "comitology" provisions laid down in Article 24 of Council Regulation (EC) No 708/2007.
Ehdotuksen tekohetkellä ei ollut tarvetta tehdä muutoksia neuvoston asetuksen (EY) N:o 708/2007 24 artiklassa vahvistettuihin komitologiasäännöksiin.