natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as those conventions display shortcomings, the Community should, in accordance with its task of promoting measures at international level to deal with regional or world-wide environmental problems (Article 174(1) of the EC Treaty), try to improve the existing international arrangements.
Jos näissä yleissopimuksissa havaitaan puutteita, yhteisön olisi pyrittävä parantamaan voimassa olevia kansainvälisiä järjestelyjä edistämällä kansainvälisellä tasolla sellaisia toimenpiteitä, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 174 artiklan 1 kohta).
As far as time-limits are concerned, Directive 90/313/EEC laid down a maximum period of two months in which the public authority had to ‘respond’ to an applicant.
Määräaikojen osalta direktiivissä 90/313/ETY säädetään, että viranomaisten on "vastattava" tietoja pyytävälle henkilölle viimeistään kahden kuukauden kuluessa.
As far as timing is concerned, the Commission considers that appropriate measures ought to be in place throughout the Union by the year 2000 at the latest.
Täytäntöönpanosuunnitelman osalta komissio katsoo, että asianmukaiset toimet pitäisi toteuttaa koko unionissa viimeistään vuonna 2000.
As far as tobacco smoke is concerned, the lowest feasible level is zero.
Tupakansavun alin saavutettava arvo on nolla.
As far as tobacco was concerned, he pointed out that subsidizing exports to third countries was compatible with the new GATT rules.
Tupakan osalta puhuja huomautti, että kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tuet ovat täysin sopusoinnussa Gattin uusien määräysten kanssa.
as far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging the identity and details of the producer (or importer), while other Member States have left this optional;
Jäljitettävyyden suhteen eräissä jäsenvaltioissa on pakollista ilmoittaa tuotteessa tai sen pakkauksessa tuotteen valmistajan – tai maahantuojan – nimi ja yhteystiedot, kun taas toisissa jäsenvaltioissa tämä on vapaaehtoista.
As far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging, the identity and details of the producer (or importer) , while other Member States have left it optional.
Jäljitettävyyden osalta joissakin jäsenvaltioissa on tehty pakolliseksi ilmoittaa tuotteessa tai pakkauksessa tuottajan (tai tuojan) nimi ja yhteystiedot, kun se joissakin jäsenvaltioissa on vapaaehtoista.
As far as trade between them is concerned, countries can no longer resort to import duties and export subsidies.
Maat eivät voi keskinäisessä kaupankäynnissään enää hyödyntää tuontimaksuja ja vientitukia.
As far as trade is concerned, partners send globally around 51% of the exports  to the EU, and receive 53% of their imports.
Kaupan alalla kumppanien kokonaisviennistä noin 51 prosenttia suuntautuu Euroopan unioniin ja 53 prosenttia niiden tuonnista on peräisin EU:sta.
As far as trade is concerned, the main challenge facing the ACP countries will be their ability to respond to European competition.
AKT-maiden tärkein kaupallinen haaste on, kykenevätkö ne reagoimaan eurooppalaisten tuotteiden aiheuttamaan kilpailuun.
As far as traditional damage (personal injury and damage to goods) is concerned, it is not covered by the proposal although the White Paper on Environmental Liability suggested otherwise.
Ehdotus ei kata perinteisiä vahinkoja (henkilö- ja esinevahinkoja), vaikka ympäristövastuuta koskevassa valkoisessa kirjassa näin ehdotettiin.
As far as training is concerned, not everyone can have the aptitude to work with technology.
Mitä tulee koulutukseen, kaikilla ei voi olla tekniikan parissa työskentelyyn tarvittavia taitoja.
As far as trans-national aspects are concerned, food manufacturers have reduced the level of nutrients (such as salt) in products for some Member States but not for others.
Kansainvälisistä näkökohdista voidaan mainita esimerkiksi se, että elintarvikevalmistajat ovat alentaneet joidenkin ravintoaineiden (esimerkiksi suolan) pitoisuuksia joissakin jäsenvaltioissa mutteivät kaikissa.
As far as transfer pricing cases are concerned, and without prejudice to arrangements on a more global level, the JTPF recommends Member States to apply the provisions of the Code of Conduct related to MAPs under the Arbitration Convention also to double tax treaties between Member States.
Kun kyse on siirtohinnoitteluasioista ja rajoittamatta laajemman tason yleismaailmallisten järjestelyjen soveltamista, foorumi suosittaa jäsenvaltioille, että ne soveltaisivat välimiesmenettely-yleissopimuksen mukaisiin keskinäisiin sopimusmenettelyihin liittyvien menettelysääntöjen määräyksiä myös jäsenvaltioiden välisiin kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply the provisions of points 1 to 3 also to mutual agreement procedures initiated in accordance with Article 25 (1) of the OECD Model Convention on Income and on Capital, implemented in the double tax treaties between Member States.
Jäsenvaltioille suositetaan siirtohinnoittelutapauksissa, että ne soveltaisivat 1–3 kohdan määräyksiä myös sellaisiin keskinäisiin sopimusmenettelyihin, jotka on aloitettu tuloa ja varallisuutta koskevan OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklan 1 kohdan, joka on pantu täytäntöön jäsenvaltioiden välisissä kaksinkertaista verotusta koskevissa sopimuksissa, mukaisesti.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply the provisions of points 1 to 3 also to mutual agreement procedures initiated in accordance with Article 25 (1) of the OECD Model Convention on Income and on Capital, implemented in the Double tax treaties between Member States.
Jäsenvaltioille suositetaan siirtohinnoittelutapauksissa, että ne soveltaisivat 1–3 kohdan määräyksiä myös sellaisiin keskinäisiin sopimusmenettelyihin, jotka on aloitettu OECD:n tuloa ja varallisuutta koskevan malliverosopimuksen 25 artiklan 1 kohdan, joka on pantu täytäntöön jäsenvaltioiden välisissä kaksinkertaista verotusta koskevissa sopimuksissa, mukaisesti.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply this definition also to the determination of the three-year period as provided for in Article 25 (1) of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and implemented in the double tax treaties between EU Member States.
Jäsenvaltioille suositetaan, että ne soveltaisivat näitä määritelmiä siirtohinnoittelutapauksissa myös OECD:n tuloa ja pääomaa koskevan malliverosopimuksen 25 artiklan 1 kohdassa määrättyä kolmen vuoden määräaikaa määritettäessä.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply this definition also to the determination of the three-year period as provided for in Article 25.1 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and implemented in the double tax treaties between EU Member States.
Jäsenvaltioille suositetaan, että ne soveltaisivat tätä määritelmää siirtohinnoittelutapauksissa myös tuloa ja pääomaa koskevan OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklan 1 kohdassa määrättyä kolmen vuoden määräaikaa määritettäessä.
As far as translation costs are concerned, the comparative table below gives a fairly accurate idea of the probable effect of the recommended solution.
Jäljempänä olevasta vertailevasta taulukosta käy melko tarkasti ilmi, mitkä olisivat ehdotetun ratkaisun vaikutukset kääntämisen kustannuksiin.
As far as transport is concerned, the Commission reaffirmed in its White Paper of 200122 its commitment to a properly regulated, open, competitive market for railway services as an essential precondition for delivering the wider objective of sustainable development.
Liikenteen alalla komissio vahvisti vuonna 2001 antamassaan valkoisessa kirjassa22 uudelleen sitoutuneisuutensa asianmukaisesti säänneltyihin, avoimiin ja kilpailukykyisiin rautateiden kuljetuspalvelujen markkinoihin, jotka ovat välttämätön edellytys laajempaan kestävän kehityksen tavoitteeseen yltämiseksi.
As far as transport is concerned, this is briefly sketched out below.
Seuraavassa luodaan katsaus liikennealan tilanteeseen.
As far as Turkey is concerned, while a number of town-twinning arrangements with EU cities have come about in recent years, a general framework to boost the opportunities to develop further such a fruitful tool of co-operation is lacking.
Turkilta puuttuu vielä yleinen kehys tämän oivallisen yhteistyömuodon kehittämiselle, vaikka viime vuosina jotkin turkkilaiset kaupungit ovatkin aloitelleet ystävyyskaupunkitoimintaa EU:n kaupunkien kanssa.
As far as Ukraine is concerned, 2014 showed some improvement in bilateral trade relations, as previous trade irritants were removed or were being phased out.
Ukrainan tapauksessa kahdenväliset kauppasuhteet kohenivat jonkin verran vuonna 2014, kun aiempia kaupan esteitä poistettiin joko kerralla tai vaiheittain.
As far as unemployed persons going to another Member State are concerned, the provisions of Articles 69 and 71 of this Regulation apply when the Member State concerned has similar schemes for the same category of persons".
Toiseen jäsenvaltioon lähtevien työttömien henkilöiden osalta sovelletaan tämän asetuksen 69 ja 71 artiklaa silloin, kun kyseisellä jäsenvaltiolla on samanlaiset työllisyysjärjestelmät samaan ryhmään kuuluville henkilöille.”
As far as using funds for research is concerned, this could certainly have a multiplier effect as part of the partnership between public and private research centres.
Käyttämällä tutkimusalan varoja julkisten ja yksityisten tutkimuskeskusten yhteistoimintaan voitaisiin varmasti saada aikaan kerrannaisvaikutuksia.
As far as using the New Approach is concerned, all stakeholders expressed considerable concerns about its use for environmental goals.
Kaikki osapuolet esittivät vakavia epäilyjä yhdenmukaisten vaatimusten asettamiseen liittyvän uuden lähestymistavan käytöstä ympäristötarkoituksiin.
As far as utilisation is concerned, it should be mentioned that within three projects (barley, Beta and potato), private breeding companies were involved in the evaluation work.
Käytöstä olisi mainittava, että kolmessa hankkeessa (jotka koskevat ohraa, Beta-suvun lajeja ja perunoita) arviointiin osallistui yksityisiä jalostuslaitoksia.
As far as VAT is concerned, several Member States believe that all legislative powers must remain with the Council.
Arvonlisäveron osalta useat jäsenvaltiot uskovat, että kaiken lainsäädäntövallan on säilyttävä neuvostossa.
As far as VAT is concerned, the range of cases presently covered by the Sixth Directive is quite adequate, though it is possible that other laws may impose an obligation to produce an invoice, or a document serving as an invoice, in other cases.
Vaikka kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä määritellyt tapaukset ovat riittäviä yksinomaan arvonlisäverotukseen liittyvien tarpeiden kannalta, ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että muussa lainsäädännössä voidaan säätää laskun tai laskuna toimivan asiakirjan toimittamisvelvollisuudesta.
As far as veterinary medicinal products are concerned, such responsibility should be vested in a Committee for Veterinary Medicinal Products .
Eläinlääkkeiden osalta tämä vastuu on siirrettävä eläinlääkekomitealle.
As far as victims of crime are concerned, there have been a number of initiatives undertaken, further to the Commission Green Paper on Crime Victims in the EU – reflections on standards and action21.
Rikoksen uhrien hyväksi on toteutettu aloitteita komission vihreän kirjan "Rikoksen uhrit Euroopan unionissa - normit ja toiminta" perusteella.21 Puitepäätös uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä hyväksyttiin 15.
As far as video-on-demand services are concerned, 31 % of the video-on-demand services available in Member State on average are established in another EU country (2015).
Mitä tulee tilausvideopalveluihin, 31 prosenttia jäsenvaltiossa keskimäärin saatavilla olevista tilausvideopalveluista oli peräisin toisesta EU-maasta (2015).
As far as virgin olive oil is concerned, that Regulation specifies the values distinguishing the various categories in terms of acidity and organoleptic properties.
Neitsytoliiviöljyn osalta tässä asetuksessa ilmoitetaan ne happoarvot ja organoleptiset arvostelutulokset, joiden perusteella eri luokat jaotellaan.
as far as visa applications are concerned, the data on Schengen visas (i.e. short-stay visas, transit visas, airport transit visas) were obtained from the Council data collection, whereas the number of consular offices was obtained from Member States and validated through the information available via the Council;
viisumihakemusten osalta Schengen-viisumeita (lyhytaikaista oleskelua varten myönnetyt viisumit, kauttakulkuviisumit, lentoaseman kauttakulkuviisumit) koskevat tiedot saatiin neuvoston tietokannasta, kun taas konsulivirastojen lukumäärä saatiin jäsenvaltioilta ja todennettiin neuvoston kautta saatavilla tiedoilla;
As far as voluntary return was concerned, implementation of the strategies was below expectations, with the exception of the United Kingdom.
Vapaaehtoiseen paluuseen liittyvissä toimissa strategioiden täytäntöönpano alitti odotukset Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
As far as voluntary set aside is concerned, the Committee is in favour of the introduction of a minimum rate and the possibility of multiannual set-aside for a period not exceeding five years.
Komitea suhtautuu myönteisesti vähimmäistason asettamiseen vapaaehtoiselle kesan­noinnille ja mahdollisuuteen soveltaa monivuotista, korkeintaan viiden vuoden pituista kesannointia.
As far as voluntary set aside is concerned, the section is in favour of the introduction of a minimum rate and the possibility of multiannual set-aside for a period not exceeding five years.
Jaosto suhtautuu myönteisesti vähimmäistason asettamiseen vapaaehtoiselle kesannoinnille ja mahdollisuuteen soveltaa monivuotista, korkeintaan viiden vuoden pituista kesannointia.
As far as wage trends are concerned, the EESC therefore stands by the view it expressed in its opinion on the 2011 annual growth survey: "Appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
Palkkakehitystä tarkasteltaessa ETSK vahvistaa sen vuoksi vuotta 2011 koskevasta vuotuisesta kasvuselvityksestä antamassaan lausunnossa ilmaisemansa kannan: "Asianmukaisella palkkapolitiikalla on keskeinen merkitys kriisin voittamisessa.
As far as waste fuels are concerned, the granting of any additional allowances may encourage waste incineration as opposed to re-use and recycling.
Mitä tulee jätepolttoaineeseen, lisäoikeuksien myöntäminen saattaa edistää jätteen polttamista uudelleenkäytön ja kierrätyksen sijasta.
As far as water is concerned:
Veden osalta:
As far as you are aware, are there any links between such acts and other forms of criminal activity, including organised crime?
nko näillä toimilla teidän tietojenne mukaan yhteyttä muuhun rikolliseen toimintaan tai järjestäytyneeseen rikollisuuteen?
As far as young people specifically are concerned, the Employment Guidelines stress the need for policies to prevent long-term unemployment based on individual counselling; improved education and training systems; reducing the number of young people who leave education and training systems prematurely; making instruction in the new technologies universally available.
Nuoriin liittyen työllisyyden suuntaviivoissa korostetaan tarvetta torjua yksilöllisin tukitoimin pitkäaikaistyöttömyyttä, parantaa koulutusjärjestelmiä, vähentää koulutuksensa kesken jättävien nuorten määrää ja yleistää uuteen tekniikkaan liittyvää opetusta.
As far as ‘plans and programmes’ are concerned, the amendment would considerably deviate from the original approach to cover clearly identified plans and programmes in the environmental field.
Mitä tulee "suunnitelmiin ja ohjelmiin", tarkistus poikkeaisi huomattavasti alkuperäisestä pyrkimyksestä kattaa selkeästi määritellyt suunnitelmat ja ohjelmat ympäristöalalla.
As far as “normal areas” were concerned, Member States reported on 2 698 agglomerations, representing 261 662 171 population equivalents.
Tavanomaisten alueiden osalta jäsenvaltiot antoivat tiedot 2 698 taajamasta, jotka edustivat avl:ää 261 662 171.
As far back as 1990 and after lengthy discussions, the Community opted for a science-based regulatory approach that subjects all commercial uses of genetically modified organisms to ex-ante public scrutiny and safety approval on a case-by-case basis, prior to any application, release into the environment or marketing.
Niinkin kauan sitten kuin vuonna 1990 komissio päätyi pitkien keskustelujen jälkeen tieteeseen perustuvaan sääntelyyn, jonka mukaan kaikkien muuntogeenisten organismien kaupallisten käyttötapojen on läpäistävä julkinen ennakkoarviointi ja saatava turvahyväksyntä ennen soveltamista, päästöä ympäristöön tai markkinointia.
As far back as 19927 the Commission drew up proposals for statutes for a European mutual society, a European cooperative society and a European association, on which the ESC also expressed an opinion8.
Jo vuonna 19927 komissio teki ehdotuksia eurooppalaisesta keskinäisestä yhtiöstä, eurooppalaisesta osuuskunnasta ja eurooppalaisesta yhtiöstä, joista myös talous- ja sosiaalikomitea8 on antanut lausunnon.
As far back as 1994 a Commission communication on immigration and asylum policies5 argued that social integration should be one of the three key elements of immigration policy (the other two being cooperation with the countries of origin and control of flows).
Euroopan komission vuonna 1994 julkaisemassa tiedonannossa maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikasta5 todettiin jo, että maahanmuuttajien kotouttamisen tulee olla yksi maahanmuuttopolitiikan kolmesta keskeisestä tukipilarista (muut ovat yhteistyö maahanmuuttajien lähtövaltioiden kanssa ja muuttovirtojen valvonta).
As far back as 1994, the ESC had called for directives or recommendations on greater environmental liability at European level9.
TSK vaati jo vuonna 1994 direktiivejä tai suosituksia tiukemmasta ympäristövastuusta yhteisötasolla9.
As far back as 1997 the Report of the High Level Panel on Free Movement of People, chaired by Mrs Simone Veil, issued on 18 March 1997 ("Veil Report")6 criticised, albeit indirectly, the fact that this network was not well-known and ineffective.
Kuitenkin jo vuonna 1997 valmistuneessa Veilin raportissa6 kritisoitiin epäsuorasti Eures-verkoston heikkoa tunnettuutta ja tehokkuutta.
As far back as 1997, the Green Paper had been criticised by the Committee3 because the proposal failed to take real account of the social dimension of the port sector.
On moitittu sitä, ettei satama-alan sosiaalista ulottuvuutta ole otettu huomioon.
As far back as 2002, the EESC began working towards the aim of stimulating a political and social debate at Community level, intended to ensure that integration policies are included as a basic component of common immigration and asylum policies.
ETSK on vuodesta 2002 lähtien pyrkinyt vilkastuttamaan yhteisön tasolla käytävää poliittista ja yhteiskunnallista keskustelua, jonka tavoitteena on varmistaa kotouttamispolitiikkojen kuuluminen yhteiseen kotouttamis- ja maahanmuuttopolitiikkaan yhtenä perustekijänä.
As far back as 2006, the EESC lamented "the huge gulf that has grown up between ideal and reality" and the fact that public "planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further"16.
Jo vuonna 2006 ETSK pahoitteli sitä, että "tavoitteet ja todellisuus ovat erittäin kaukana toisistaan" ja että "usein [julkissektorin] suunnittelupäätökset ja tukiohjelmat päinvastoin vaarantavat monimuotoisuutta entisestään"16.
As far back as early 1998 the Commission (OLAF) convened a group of experts composed of representatives from national police forces, the ECB, Europol and Interpol, in order to examine the risk of counterfeiting and measures to be taken against it.
Jo vuoden 1998 alussa komissio (OLAF) kutsui koolle kansallisten poliisivoimien, EKP:n, Europolin ja Interpolin edustajista koostuvan asiantuntijaryhmän tarkastelemaan väärentämisen riskejä ja toimia väärentämisen torjumiseksi.
As far back as July 1999 the Council considered that “the development of a satellite navigation system for civil use leads to increased independence in one of the most important key technologies” and that “the development of a satellite navigation system for civil use affords European industry the chance to enhance its competence and to participate in opportunities opened up by this future technology on a large scale”.
Neuvosto totesi jo heinäkuussa 1999, että siviilikäyttöön tarkoitetun satelliittinavigointijärjestelmän luomisella voitaisiin päästä entistä riippumattomampaan asemaan yhdellä kaikkein tärkeimmistä teknologian aloista ja että tällaisen järjestelmän kehittäminen tarjoaa Euroopan unionin teollisuudelle mahdollisuuden parantaa kilpailukykyään ja hyötyä taloudellisesti laajassa mittakaavassa kyseisen tulevaisuuden teknologian tarjoamista mahdollisuuksista.
As far back as the 7th Framework Programme (FP7) onwards, traditional instruments had proved unable to increase and improve the European economy's competitiveness.
Jo seitsemännestä puiteohjelmasta lähtien perinteiset välineet ovat osoittautuneet riittämättömiksi, jotta voitaisiin saavuttaa Euroopan talouden kilpailukyvyn lisäämisen ja parantamisen tavoite.
As far back as the early 1980s the Commission called for environmental policy considerations to be incorporated into the agricultural sector (the first concrete demand to this effect was made in the 1987 Fourth Action Programme on the Environment)5.
Komissio on vaatinut ympäristöpoliittisten näyttöjen huomioon ottamista maataloudessa jo 1980-luvun alusta (ensimmäisen kerran konkreettisesti vuoden 1987 neljännessä ympäristöohjelmassa)5.
As far I, the telecommunications supplier and issuer of the MPV, is concerned the company will have supplied services to the value of EUR 80 with output VAT of EUR 20 (assuming always a constant 25% VAT rate for the illustration).
Televiestintäoperaattori ja arvosetelin liikkeeseen laskija I on suorittanut 80 euron arvoisia palveluita, joiden myynnistä suoritettava alv on 20 euroa (jos alv-kanta on 25 prosenttia).
As farmers were sceptical about the Natura 2000 scheme, it was essential to establish a partnership which was fair.
Koska maanviljelijät ovat suhtautuneet Natura 2000:een epäilevästi, on pyrittävä oikeudenmukaiseen kumppanuuteen.
as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals other than fur animals, and placed on the market in accordance with Article 24, except in the case of material referred to in Article 13(l) and (m);
tuotantoeläinten rehuaineena tai muiden tuotantoeläinten kuin turkiseläinten ruokinnassa ja saatettava markkinoille 24 artiklan mukaisesti, lukuun ottamatta 13 artiklan l ja m alakohdassa tarkoitettua ainesta;
as feedstock in the manufacture of other chemicals; and
raaka-aineena muiden kemikaalien valmistuksessa ja
As few as 13% of Roma now spoke their original language.
Vain 13 % romaneista puhuu enää alkuperäiskieltään.
As fewer and fewer people have any direct connection with the natural environment, there is relatively little sense of personal concern – and thus relatively little political pressure for change.
Koska ihmisistä yhä harvempi on suoraan kosketuksissa luonnonympäristöön, asia vaikuttaa suoraan vain melko harvoihin ja näin ollen myös poliittinen paine tilanteen korjaamiseksi on suhteellisen vähäistä.
As fewer and fewer people have any direct connection with the natural environment, there is relatively little sense of personal concern– and thus relatively little political pressure for change.
Koska ihmisistä yhä harvempi on suoraan kosketuksissa luonnonympäristöön, asia vaikuttaa suoraan vain melko harvoihin ja näin ollen myös poliittinen paine tilanteen korjaamiseksi on suhteellisen vähäistä.