natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the conclusions that can be drawn from this debate, and as announced in the Commission Work Programme for 201134, the Commission will present by the end of 2011 a Communication identifying those priority areas in which further action at EU level would be appropriate.
Kuten komission vuoden 2011 työohjelmassa34 todetaan, näistä keskusteluista tehtävien päätelmien perusteella komissio antaa vuoden 2011 loppuun mennessä tiedonannon, jossa mainitaan ne painopistealueet, joilla lisätoimet olisivat tarpeen EU:ssa.
Based on the concrete proposals outlined above, mutual policy learning is essential to help Member States to improve the performance of their financial systems.
Kuten edellä olevista konkreettisista ehdotuksista käy ilmi, toimintalinjoja koskeva keskinäinen tietojen ja kokemusten vaihto on tärkeää ja hyödyllistä, kun jäsenvaltiot pyrkivät parantamaan rahoitusjärjestelmiensä toimivuutta.
Based on the considerations above, the objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is:
Edellä esitettyjen näkökohtien perusteella tämän Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta koskevan ehdotuksen tavoitteena on:
Based on the considerations mentioned above, having considered the opinion of the scientists and having examined the contributions from the different stakeholders the Commission proposal demands high standards in particular for the transports involving the crossing of several regions of Europe defined in the proposal as long distance transport.
Komission ehdotuksessa otetaan huomioon edellä mainitut näkökohdat, tiedekomitean lausunto ja eri sidosryhmien kannanotot, ja siinä edellytetään tiukkoja standardeja erityisesti kuljetuksissa, jotka kulkevat usean Euroopan alueen halki (määritelty ehdotuksessa pitkänmatkan kuljetuksiksi).
Based on the consultations and further developments in the Customs field, the Commission periodically updates the original Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping.
Tullialan palautteen ja kehityksen perusteella komissio päivittää määräajoin alkuperäistä lyhyen matkan merenkulun tullimenettelyjä koskevaa opasta.
Based on the consultations with industry, a list with the food categories and maximum usable doses for sucralose has been drawn up.
Yritysten kuulemisen perusteella on laadittu luettelo elintarvikeryhmistä, joissa sukraloosia on lupa käyttää asetettujen enimmäismäärien rajoissa.
Based on the contractual terms of the current 18 agreements with microcredit providers, it is expected that the EUR 73.87 m committed as of March 2012, i.e. over one third of the total budget available, will result in more than EUR 170 m in microloans over the coming years.
Nykyisten mikroluotontarjoajien kanssa tehtyjen 18 sopimuksen sopimusehtojen perusteella odotetaan, että marraskuussa 2012 sidotuilla 73,87 miljoonalla eurolla – eli yli yhdellä kolmasosalla kaikista käytettävissä olevista määrärahoista – saadaan tulevina vuosina käyttöön yli 170 miljoonaa euroa mikrolainoja varten.
Based on the Copernicus services, many other value-added services can be tailored to more specific public or commercial needs.
Copernicus-palvelujen pohjalta monia muita lisäarvoa tuottavia palveluja voidaan sovittaa tarkemmin määriteltyihin julkisiin tai kaupallisiin tarpeisiin.
Based on the corridor development plan provided by Member States concerned, the Commission shall deliver its opinion.
Komissio antaa lausuntonsa asianomaisten jäsenvaltioiden laatiman käytävän kehityssuunnitelman perusteella.
Based on the cost estimates of six Member States, the cumulative cost to the EU27 Member States between 2009 and 2020 is estimated to be € 3.1 million.
Kuuden jäsenvaltion kustannusarvioiden mukaan kaikille 27 EU-maalle koituisi vuosina 2009–2020 arviolta 3,1 miljoonan euron kustannukset.
Based on the Council decision of 20 December 2000 on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001‑2005), the Commission and the European Investment Fund have agreed on the implementation of the programme’s financial instruments: the ETF Start-up Scheme, the SME Guarantee Facility and the Seed Capital Action.
Komissio ja Euroopan investointirahasto ovat sopineet 20. joulukuuta 2000 monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001–2005) tehdyn neuvoston päätöksen pohjalta ohjelman rahoitusvälineiden toteuttamisesta: teknologian eurooppalaisen rahoitusjärjestelmän (ETF) käynnistyssuunnitelma, pk-yritysten takausjärjestelmä ja siemenpääomatoimi.
Based on the Court's landmark ruling C-29/99, the existing basic safety standards aiming mainly at the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations can be 'supplemented' within the meaning of the Euratom Treaty with safety requirements governing the safe management of radioactive waste and spent fuel.
Tuomioistuimen asiassa C-29/99 antaman periaatteellisen tuomion mukaan nykyisiä perusnormeja, joilla pyritään pääasiassa suojelemaan väestön ja työntekijöiden terveyttä ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta, voidaan ’täydentää’ Euratomin perustamissopimuksessa tarkoitetulla tavalla radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen turvallista huoltoa koskevilla turvallisuusvaatimuksilla.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to PIME has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
Tämän analyysin ja nykytilanteen perusteella komissio katsoo, että PIME-järjestelmälle myönnettyjen määrärahojen avulla on pystytty saavuttamaan järjestelmän yleiset tavoitteet.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to POSEI  has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
Tämän analyysin ja nykytilanteen perusteella komissio katsoo, että POSEI-järjestelmälle myönnettyjen määrärahojen avulla on pystytty saavuttamaan järjestelmän yleiset tavoitteet.
Based on the current and expected positioning data of the various vessels that are under way in the network, lock/bridge/terminal operators can calculate and communicate the Required Times of Arrival (RTA) to the individual skippers.
Sulkumestarit, sillanhoitajat ja terminaalinpitäjät voivat käyttää väyläverkossa liikennöivien alusten senhetkisiä ja arvioituja sijaintitietoja vaadittujen saapumisaikojen laskemiseen ja ilmoittaa niistä yksittäisille laivureille.
Based on the current assumptions, ECHA would require 10 additional scientific officers to carry that task (3 of whom could already be recruited in the last quarter of 2013 to prepare the activities and ensure a smooth hand-over).
Tämänhetkisten olettamusten perusteella kemikaalivirasto tarvitsisi tätä tehtävää varten 10 uutta tiedealan virkamiestä (joista 3 voitaisiin rekrytoida jo vuoden 2013 viimeisen neljänneksen aikana, jotta voitaisiin valmistautua tehtäviin ja varmistaa tehtävien sujuva siirtäminen).
Based on the current assumptions, ECHA would require 5 additional scientific officers to carry that task (who could already be recruited in second semester of 2013 to prepare the activities and ensure a smooth hand-over).
Tämänhetkisten olettamusten perusteella kemikaalivirasto tarvitsisi tätä tehtävää varten 5 uutta tiedealan virkamiestä (jotka voitaisiin rekrytoida jo vuoden 2013 jälkipuolella, jotta voitaisiin valmistautua tehtäviin ja varmistaa tehtävien sujuva siirtäminen).
Based on the current demand forecast by Eurogas and the Commission and production forecast by the International Association of Oil and Gas Producers (OGP) for EU and Norway, the level of import dependency of EU15/EEA could reach nearly 60% by 2020.
Eurogasin ja komission nykyisen, EU:ta ja Norjaa koskevan kysyntäennusteen sekä öljyn- ja kaasuntuottajien kansainvälisen järjestön OGP:n tekemän tuotantoennusteen perusteella 15 jäsenvaltion EU:n ja ETA:n riippuvuus tuonnista voi kasvaa lähes 60 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 20% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
Kemikaaliviraston tämänhetkisen henkilöstömäärän perusteella nämä lisäresurssit ovat noin 20 prosenttia niistä, joita tarvitaan biosidilainsäädäntöön liittyviin operatiivisiin tehtäviin.
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
Kemikaaliviraston tämänhetkisen henkilöstömäärän perusteella nämä lisäresurssit ovat noin 30 prosenttia niistä, joita tarvitaan biosidilainsäädäntöön liittyviin operatiivisiin tehtäviin.
Based on the current execution rate, some of the major projects which appear in the 1996 TEN-T guidelines would not meet the 2010 deadline.
Tämän hetkisellä toteuttamisvauhdilla jotkin vuonna 1996 hyväksytyissä liikenteen alan TEN-suuntaviivoissa esitetyt suuret hankkeet eivät valmistu niille asetettuun määräaikaan vuoteen 2010 mennessä.
Based on the current experience from the SFS, particular attention should be given to the selection of aid applicants and to procurement procedures used for awarding contracts for distribution, publicity, monitoring and evaluation.
Kouluhedelmäjärjestelmästä tähän mennessä saadun kokemuksen perusteella erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tuen hakijoiden valintaan sekä hankintamenettelyihin, joita käytetään jakelua, mainontaa, seurantaa ja arviointia koskevien sopimusten tekemiseen.
Based on the current experience with the process of identifying key market access barriers in third countries (as requested by the Council of the European Union in its conclusions of December 2008), Market Access Teams are operational or are intended to be set up in the following countries:
Markkinoillepääsyä käsitteleviä tiimejä on joko jo toiminnassa seuraavissa maissa tai niitä aiotaan perustaa seuraaviin maihin kolmansissa maissa vallitsevien merkittävien markkinoille pääsyn esteiden kartoittamisesta (jota Euroopan unionin neuvosto pyysi joulukuun 2008 päätelmissään) saadun kokemuksen perusteella:
Based on the current fiscal position, debt would increase to 128% of GDP by 2020.
Nykyisen julkisen talouden rahoitusaseman perusteella velka nousee 128 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2020 mennessä.
Based on the current information available to the Commission on plans for auctions, the weighted average would be around 7-8%.
Niiden tietojen perusteella, joita komissiolla nyt on käytettävissään huutokauppasuunnitelmista, painotettu keskiarvo olisi noin 7–8 prosenttia.
Based on the current knowledge of the situation of youth9, a new strategy is proposed with three overarching and interconnected goals that closely link to those of the Renewed Social Agenda:
Nuorten nykytilanteen kartoituksen9 perusteella ehdotetaan uutta strategiaa, jolla on seuraavat kolme laaja-alaista ja toisiinsa kytkeytyvää, uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman tavoitteisiin läheisesti liittyvää tavoitetta:
Based on the current legislation, border checks of EU citizens can be automated, provided that they hold an e-passport, which stores biometric data of its holder (facial image and, as of 2009, fingerprints).
Nykyisen lainsäädännön mukaan rajatarkastukset voidaan automatisoida niiden EU:n kansalaisten osalta, joilla on biometrinen passi (haltijan kasvokuvan ja vuodesta 2009 sormenjäljet sisältävä passi).
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively  European Border and Coast Guard Agency and EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
EMSA toimittaa nykyisten palvelutasosopimusten perusteella merialan tietoja muiden virastojen järjestelmiin Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston ja EFCAn kanssa.
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively European Border and Coast Guard Agencyand EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
EMSA toimittaa nykyisten palvelutasosopimusten perusteella merialan tietoja muiden virastojen järjestelmiin Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston ja EFCAn kanssa.
Based on the current staff ratio of the Agency, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the PIC regulation.
Kemikaaliviraston tämänhetkisen henkilöstömäärän perusteella nämä lisäresurssit ovat noin 30 prosenttia niistä, joita tarvitaan PIC-asetukseen liittyviin operatiivisiin tehtäviin.
Based on the Customs Act, Croatia adopts each year a Customs Tariff Regulation, which is implemented by the Customs Administration.
Kroatia antaa vuosittain tullilain nojalla tullitariffiasetuksen, jonka tullihallitus panee täytäntöön.
Based on the data above and on data given by equipment manufacturers on the distribution of different engine sizes in Europe the overall benefits of the package proposed for the NRMM engines shows that the benefits per engine are about 75 Euro higher than the costs.
Edellä mainittujen tietojen ja laitevalmistajilta eri moottorikokojen jakelusta EU:ssa saatujen tietojen perusteella liikkuvia työkoneita koskevan ehdotuskokonaisuuden tuottamat hyödyt moottoria kohti ovat noin 75 euroa kustannuksia korkeammat.
Based on the data available, it is clear that the prospect of compensation for crime victims is generally less favourable than that of people who have suffered loss or damage of other kinds.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan rikosten uhrien mahdollisuudet saada korvauksia ovat yleensä selvästi huonommat kuin muunlaisia vahinkoja tai menetyksiä kärsineiden henkilöiden.
Based on the data available, the Commission estimates that the number of road vehicles required to transport the same amount of goods would be reduced by about 25%48 if all fully loaded ILUs were to be replaced by fully loaded EILUs.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio arvioi, että saman tavaramäärän kuljettamiseen tarvittava tieliikenneajoneuvojen määrä pienenisi lähes 25 %48, kun oletuksena on, että kaikki täysin kuormatut ILYt korvattaisiin täysin kuormatuilla EILYillä.
Based on the data collected under Article 96, and any other relevant indicators, the competent authorities shall periodically, and at least annually, assess whether the risk-weight of 35% for exposures secured by mortgages on residential property referred to in Article 120 and the risk weight of 50% for exposures secured on commercial immovable property referred to in Article 121 located in its territory are appropriate based on the default experience of exposures secured by immovable property and taking into account forward-looking immovable property markets developments, and may set a higher risk weight or stricter criteria than those set out in Article 120(2) and 121(2), where appropriate, on the basis of financial stability considerations.
Toimivaltaisten viranomaisten on edellä olevan 96 artiklan nojalla koottujen tietojen ja muiden merkityksellisten tietojen perusteella arvioitava säännöllisin väliajoin ja vähintään kerran vuodessa, ovatko 120 artiklassa tarkoitettuihin asuinkiinteistövakuudellisiin saamisiin sovellettava 35 prosentin riskipaino ja 121 artiklassa tarkoitettuihin, niiden alueella sijaitseviin liikekiinteistövakuudellisiin saamisiin sovellettava 50 prosentin riskipaino asianmukaiset kiinteistövakuudellisiin saamisiin liittyvistä laiminlyönneistä saadun kokemuksen perusteella ja ottaen huomioon kiinteistömarkkinoiden tulevat kehitysnäkymät, ja kyseiset viranomaiset voivat tarvittaessa vahvistaa 120 artiklan 2 kohdassa ja 121 artiklan 2 kohdassa säädettyä korkeamman riskipainon tai kyseisissä kohdissa säädettyjä tiukempia kriteereitä rahoitusvakauteen liittyvien näkökohtien perusteella.
Based on the data collected, a set of indicators for monitoring progress of Roma inclusion at the local level will be developed and applied to results-based monitoring.
Kerättyjen tietojen perusteella laaditaan mittarit, joilla voidaan seurata romanien osallisuuden kehitystä paikallisella tasolla, ja niitä ryhdytään soveltamaan tulosperusteisessa seurannassa.
Based on the data extraction from the steel data base, the contractor does the preparation and desk top publishing of five monthly, and of one annual issues of Iron and Steel Statistics.
Terästietokannasta haettujen tietojen pohjalta toimeksisaaja laatii ja taittaa (desk top publishing) viisi kuukausittaista ja yhden vuosittaisen julkaisun rauta- ja terästilastoista.
Based on the data which has already been collected, we should be able to learn from past failures and publish an online summary of positive experiences.
Jo kerättyjen tietojen avulla olisi otettava opiksi aiemmista virheistä ja koottava verkkoon hakemisto onnistuneista kokemuksista.
based on the declaration of the Automotive Partnership, establish a European Sectoral Skills Council, aiming at creating a network of Member States' national observatories;
perustaa Automotive Partnershipin julistuksen pohjalta erityisen sektorikohtaista osaamista käsittelevän neuvoston tarkoituksena luoda jäsenvaltioiden seurantakeskusten verkosto
Based on the degree of uptake and progress, the Commission will consider adopting a Recommendation by end 2017 regarding the integration of cyber security and application of privacy and personal data protection requirements including data protection-by-design and data protection-by-default.
Käyttöönoton ja edistyksen perusteella komissio harkitsee suosituksen antamista vuoden 2017 loppuun mennessä kyberturvallisuuden integroinnista ja yksityiselämän ja henkilötietojen suojaa koskevien vaatimusten soveltamisesta, mukaan luettuna sisäänrakennettu tietosuoja ja oletusarvoinen tietosuoja.
Based on the deliberations in this framework, concrete actions will have to follow at EU and particularly at Member States’ level in order to regenerate Europe as a world centre of pharmaceutical innovation.
Näistä lähtökohdista tapahtuvan tarkastelun jälkeen on toteutettava konkreettisia toimia EU:n tasolla ja varsinkin jäsenvaltioissa, jotta Euroopasta luotaisiin lääkealan innovaatioiden keskus maailmanlaajuisesti.
Based on the diagnosis, local players may define a local employment strategy that sets objectives for a determined period, spells the measures for achieving these objectives, allocates human and financial resources for their implementation, identifies responsibilities and makes provision for monitoring progress and evaluating the impact.
Paikalliset toimijat voivat selvityksen perusteella määritellä paikallisen työllisyysstrategian, jossa asetetaan tavoitteet tietylle kaudelle, esitetään toimenpiteet näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, myönnetään henkilö- ja rahoitusresurssit niiden toteuttamiseksi, kartoitetaan vastuualueet ja määritellään valvontaa ja arviointia koskevat säännöt.
Based on the different scenarios, the additional import need ranges from 44 Mtoe to 148 Mtoe by 2020 and from 61 to 221 Mtoe by 2030 (compared to 2005).
Eri skenaarioiden pohjalta lisätuonnin tarve vaihtelee välillä 44–148 Mtoe vuonna 2020 ja välillä 61–221 Mtoe vuonna 2030 (vuoteen 2005 verrattuna).
Based on the disappointing results with regard to unbundling in a number of Member States, it appears that NRAs will have need of the intervention powers under the Regulation or the new framework for some time, in order to ensure that tariffs are transparent and cost-oriented and that conditions are complete and non-discriminatory.
Tilaajayhteyksien eriyttämisen tulokset ovat olleet pettymys monessa jäsenvaltiossa, joten näyttää siltä, että kansalliset sääntelyviranomaiset tarvitsevat vielä jonkin aikaa asetuksen tai uuden sääntelyjärjestelmän mukaisia toimintavaltuuksia, jotta voidaan varmistaa avoin ja kustannuslähtöinen hinnoittelu sekä kattavat ja syrjimättömät ehdot.
Based on the discussions following the 1996 Green Paper, it can be assumed that such a system would have to be based on the principle that the relevant Member States should confirm to the Commission the parties' interpretation of the national thresholds11.
Vuonna 1996 annetun vihreän kirjan jälkeen käytyjen keskustelujen perusteella voidaan olettaa, että tällaisen järjestelmän olisi perustuttava siihen periaatteeseen, että kyseessä olevat jäsenvaltiot vahvistavat komissiolle, että osapuolet ovat tulkinneet kansalliset raja-arvot oikein11.
based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, additional 6 FTEs are assumed to be comprised of 3 temporary agents (50%), 2 seconded national expert (33,3%) and 1 contractual agent (16.7%);
sen perusteella, kuinka kokoaikaiset työntekijät jakautuvat vuoden 2012 talousarvioesityksessä, kuusi uutta kokoaikaista työntekijää muodostunee kolmesta väliaikaisesta toimihenkilöstä (50 %), kahdesta kansallisesta asiantuntijasta (33,3 %) ja yhdestä sopimussuhteisesta toimihenkilöstä (16,7 %);
Based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, the additional 6 FTEs are assumed to be comprised of 4 temporary agents (74%), 1 seconded national expert (16%) and 1 contractual agent (10%);
Sen perusteella, kuinka kokoaikaiset työntekijät jakautuvat vuoden 2012 talousarvioesityksessä, kuuteen uuteen kokoaikaiseen työntekijään oletetaan kuuluvan neljä väliaikaista toimihenkilöä (74 %), yksi kansallinen asiantuntija (16 %) ja yksi sopimussuhteinen toimihenkilö (10 %).
Based on the documents made public through the mechanism referred to in Article 20(6), ESMA shall publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers, in particular SMEs, and the types of issuances, in particular offer consideration, type of transferable securities, type of trading venue and denomination.
EAMV julkaisee 20 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun järjestelmän avulla julkisesti saataville asetettujen asiakirjojen pohjalta vuosittain kertomuksen, joka sisältää tilastotietoja unionissa hyväksytyistä ja notifioiduista esitteistä sekä analyysin, jossa tarkastellaan suuntauksia ottaen huomioon liikkeeseenlaskijoiden, varsinkin pk-yritysten, tyypit sekä liikkeeseenlaskutyypit, erityisesti tarjousten vasta-arvo, siirtokelpoisten arvopapereiden laji, kauppapaikan tyyppi sekä yksikkökoko.
Based on the draft National Reform Programmes (NRPs) submitted by Member States, the planned measures appear to be insufficient in terms of ambition, and thus are unlikely to have a material impact on growth and jobs in the medium run.
Jäsenvaltioiden toimittamien kansallisten uudistusohjelmien luonnosten perusteella suunnitellut toimenpiteet eivät vaikuta riittävän kunnianhimoisilta, ja näin ollen niillä tuskin on merkittävää vaikutusta kasvuun ja työpaikkoihin keskipitkällä aikavälillä.
Based on the economic reading of the MIP scoreboard, the Commission finds that IDRs are warranted for the following Member States in order to examine in further detail the accumulation and unwinding of imbalances, and their related risks6.
Komissio toteaa makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn tulostauluun tukeutuvien talouspoliittisten päätelmien perusteella, että sen on tutkittava tarkemmin epätasapainojen kasautumista ja purkautumista ja niihin liittyviä riskejä ja sen vuoksi tehtävä perusteellinen tarkastelu seuraavista jäsenvaltioista.6
Based on the economic reading of the MIP scoreboard, the Commission finds that IDRs are warranted to examine in further detail the accumulation and unwinding of imbalances and their related risks in 16 Member States.
Komissio toteaa makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn tulostauluun tukeutuvien talouspoliittisten päätelmien perusteella, että perusteellinen tarkastelu on syytä tehdä 16 jäsenvaltiosta, jotta voidaan tutkia tarkemmin epätasapainojen kasautumista ja purkautumista ja niihin liittyviä riskejä.
Based on the EDF's unique history and legal status, as well as its inter-governmental basis, the European Parliament (EP) has no co-decision power over it.
EKR ei ainutlaatuisen historiansa ja oikeudellisen asemansa sekä hallitustenvälisen rakenteensa vuoksi kuulu Euroopan parlamentin yhteispäätösvallan piiriin.
Based on the EDF’s unique history and legal status, as well as its inter-governmental basis, the European Parliament (EP) has no co-decision power over it.
EKR ei ainutlaatuisen historiansa ja oikeudellisen asemansa sekä hallitustenvälisen rakenteensa vuoksi kuulu Euroopan parlamentin yhteispäätösvallan piiriin.