natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls for proposals were launched also under programmes at borders with Member States, also to be concluded in 2010.
Myös jäsenvaltioiden kanssa yhteisissä rajatylittävissä ohjelmissa julkaistiin ehdotuspyyntöjä, jotka nekin on vietävä päätökseen vuonna 2010.
Calls for proposals were organised in 1999, 2000 and 2001.
Ehdotuspyyntöjä järjestettiin vuosina 1999, 2000 ja 2001.
Calls for proposals will be launched in 2012 and 2013, and a procedure will be launched for project selection to prepare the Connecting Europe Facility after 2013.
Ehdotuspyynnöt käynnistetään vuosina 2012 ja 2013, minkä lisäksi käynnistetään menettely hankkeiden valitsemiseksi Verkkojen Eurooppa ‑välineen valmistelua varten vuoden 2013 jälkeen.
Calls for proposals, calls for tenders
Ehdotuspyynnöt
Calls for Proposals, involving publication in the Official Journal and on the Commission's website.
ehdotuspyynnöt, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja komission verkkosivuilla
Calls for proposals:
Tarjouspyynnöt:
Calls for Proposals: Awareness-raising for the EES: joint information actions 2003-2005
Ehdotuspyynnöt: tiedottaminen Euroopan työllisyysstrategiasta – yhteiset tiedotustoimet 2003–2005
Calls for Proposals: Follow-up and dissemination activities to the Mutual Learning Programme of the EES 2005-2007 and 2006-2008
Ehdotuspyynnöt: työllisyysstrategiaan liittyvää keskinäisen oppimisen ohjelmaa koskevat jatkotoimet ja tietojen levitys, 2005–2007 ja 2006–2008
Calls for Proposals: Follow-up of impact evaluation projects and awareness-raising for the EES (Joint information actions – Dissemination) 2004-2006
Ehdotuspyynnöt: vaikutustenarviointiprojektien ja työllisyysstrategiaan liittyvien tiedotustoimien jatkotoimet (yhteiset tiedotustoimet – tietojen levittäminen) 2004–2006
Calls for Proposals: Modernisation of PES (innovative transnational projects) 2004-2008
Ehdotuspyynnöt: julkisten työvoimapalvelujen nykyaikaistaminen (innovatiiviset kansainväliset hankkeet) 2004–2008
Calls for Proposals: Projects contributing to the evaluation of EES (national evaluation practices) 2002-2003, 2005-2007 and 2006-2008
Ehdotuspyynnöt: Euroopan työllisyysstrategian arviointia tukevat projektit (kansalliset arviointimenettelyt) 2002–2003, 2005–2007 ja 2006-2008
calls for recognition procedures to be simplified and facilitated;
vaatii yksinkertaistamaan ja helpottamaan tunnustamismenettelyjä
calls for recognition procedures to be simplified and facilitated;
vaatii yksinkertaistamaan ja helpottamaan tunnustamismenettelyjä.
Calls for reduced consumption of non-renewable natural resources are based on concerns that the resources required to sustain future economic growth or social development will not be available.
Uusiutumattomien luonnonvarojen kulutusta pyritään vähentämään, koska pelätään, että tulevaisuudessa ole ei saatavilla luonnonvaroja, joita talouskasvun ja sosiaalinen kehitys edellyttävät.
calls for replacement with alternative, mercury-free products to be speeded up (maybe with incentives and information and awareness-raising campaigns to prevent potentially dangerous devices containing mercury continuing to remain in circulation) and for the cost to the consumer of this replacement to be considered too,
Komitea toivoo, että kyseisten tuotteiden korvaamista elohopeattomilla vaihtoehdoilla vauhditetaan (mahdollisesti kannustimien ja tiedotus‑ ja valistuskampanjoiden avulla, jotta mahdollisesti vaaraa aiheuttavien, elohopeaa sisältävien laitteiden käytöstä poistuminen ei pitkittyisi) ja että tuotteiden korvaamisen kustannuksissa otetaan huomioon myös kuluttajille aiheutuvat kustannukset.
calls for replacement with alternative, mercury-free products to be speeded up (maybe with incentives and information and awareness-raising campaigns to prevent potentially dangerous devices containing mercury continuing to remain in circulation) and for the cost to the consumer of this replacement to be considered too;
toivoo, että kyseisten tuotteiden korvaamista elohopeattomilla vaihtoehdoilla vauhditetaan (mahdollisesti kannustimien ja tiedotus- ja valistuskampanjoiden avulla, jotta mahdollisesti vaaraa aiheuttavien, elohopeaa sisältävien laitteiden käytöstä poistuminen ei pitkittyisi) ja että tuotteiden korvaamisen kustannuksissa otetaan huomioon myös kuluttajille aiheutuvat kustannukset.
calls for simplified procedures for group exemptions from the state aid rules for organisations representing disabled people and groups of beneficiaries in vulnerable positions;
kaipaa yksinkertaistettuja menettelyjä ryhmäpoikkeusten myöntämiseksi valtiontukisäännöistä, kun on kyse vammaisia ja heikommassa asemassa olevia edunsaajaryhmiä edustavista järjestöistä.
Calls for structural reform should also, for example, take account of the structure of financial market regulation, the structure underpinning coordination of tax systems and the structure of public spending and revenue.
Rakenneuudistuksia vaadittaessa tulisi tarkastella esimerkiksi myös rahoitusmarkkinoiden sääntelyn, verojärjestelmän koordinoinnin ja julkisten menojen ja tulojen rakennetta.
calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications;
kehottaa tukemaan kaikkia sidosryhmiä, etenkin työmarkkinaosapuolia ja muita kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, jotta ne tiedostaisivat validoinnin hyödyt ja voisivat osallistua aktiivisesti kansallisten tutkintoviitekehysten laadintaan ja ammattipätevyyden määrittelyyn.
Calls for tender
Tarjouspyynnöt
Calls for tender are:
Tarjouskilpailua kutsutaan
Calls for tender for specific tasks/standard provision of services contracts
Tarjouspyynnöt erityistehtävistä tai normaaleista palveluiden tarjoamista koskevista sopimuksista
Calls for tender should be issued only after land has been purchased, plans approved, feasibility studies carried out and subsidies determined.
Tarjouskilpailua ei tulisi käynnistää ennen kuin tarvittava maa-ala on ostettu, suunnitelmat hyväksytty, toteuttamistutkimukset tehty ja subventiot määritetty.
Calls for tender, invitations for proposals under quality comparison procedures, information on new general rules and associated compensation payments, preliminary decisions to directly award contracts as required by Article 7a(1), and other Nnotices and decisions and preliminary decisions made in accordance with this Regulation shall be published in an appropriate manner, stating, in the case of decisions and preliminary decisions, the reasons on which they are based.
Tämän asetuksen mukaisetsti annetut tarjouspyynnöt, laatuvertailumenettelyihin liittyvät ehdotuspyynnöt, uusia yleisiä sääntöjä ja niihin liittyviä korvauksia koskevat tiedot, alustavat päätökset sopimusten tekemisestä suoraan 7 a artiklan 1 kohdan vaatimusten mukaisesti sekä muut ilmoitukset sekä tehdyt ja päätökset ja alustavat päätökset on julkaistava asianmukaisella tavalla, ja alustavista ja muista päätöksistä on ilmoitettava syyt, joihin ne perustuvat.
Calls for tenders relating to these SCUT contracts were made in 1997.
SCUT-sopimuksia koskevat tarjouskilpailut käynnistettiin vuonna 1997.
Calls for the abolition of the CAP still reflect the opinions of only a few outsiders.
Vaatimuksia YMP:n lakkauttamisesta on jatkossakin pidettävä pienen vähemmistön kantana.
Calls for the abolition of the CAP will remain confined to a few outsiders.
Vaatimuksia YMP:n lakkauttamisesta on jatkossakin pidettävä pienen vähemmistön kantana.
calls for the adoption of tax concessions and new funding models and instruments, including the direct participation by citizens alongside conventional PPP models.
kannattaa verotuksen keventämistä ja uusien rahoitusmallien ja -välineiden ottamista käyttöön; niihin kuuluu kansalaisten suoran osallistumisen muotoja perinteisten yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien (PPPP) ohella.
Calls for the adoption of tax concessions and new funding models and instruments, including the direct participation by citizens alongside conventional PPPP models.
kannattaa verotuksen keventämistä ja uusien rahoitusmallien ja -välineiden käyttöön ottamista; niihin kuuluu kansalaisten suoran osallistumisen muotoja perinteisten yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien (PPPP) ohella.
calls for the appointment of focal points in the Member States to provide the necessary communication both to other member states and to the Commission;
edellytetään, että jäsenvaltioissa nimetään yhteysyksiköt, jotka takaavat tarvittavan tiedonkulun sekä muihin jäsenvaltioihin että komissioon;
calls for the availability of online databases and registries of rights to facilitate the efficient search for copyright;
kehottaa asettamaan käyttöön sähköisiä tietokantoja ja oikeusrekistereitä, jotta voidaan helpottaa tekijänoikeuksien tehokasta selvittämistä
calls for the barriers to trade in environmental goods and services to be removed as soon as possible;
kehottaa poistamaan mahdollisimman nopeasti ympäristötuotteiden ja -palveluiden kaupan esteet.
calls for the BRRD and the SRM to be geared to one another as closely as possible;
toivoo, että BRRD-direktiivi ja yhteinen kriisinratkaisumekanismi mukautettaisiin mahdollisimman tarkkaan toisiinsa.
calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations;
suosittaa, että Euroopan komissio ja jäsenvaltiot panevat Yrittäjyys 2020 ‑toimintasuunnitelman täytäntöön tiiviissä yhteistyössä pk-yrityksiä edustavien eri organisaatioiden kanssa.
Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
ETSK kehottaa komissiota ennakoimaan tiettyjä demokratian toteutumista unionissa koskevia perustuslakisopimuksen määräyksiä, sillä se uskoo kyseisten toimien vakuuttavan EU:n kansalaiset sekä demokratisoivan ja vireyttävän keskustelua.
Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty’s provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
ETSK kehottaa komissiota ennakoimaan tiettyjä demokratian toteutumista unionissa koskevia perustuslakisopimuksen määräyksiä, sillä se uskoo kyseisten toimien vakuuttavan EU:n kansalaiset sekä demokratisoivan ja vireyttävän keskustelua.
calls for the comprehensive provision of useful information in a modern form, for example via a web portal, for the benefit of businesses;
pitää tärkeänä tarjota yrityksille hyödyllisiä tietoja kattavasti nykyaikaisten välineiden, esimerkiksi verkkoportaalin, kautta.
calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
kehottaa käynnistämään käsiteollisuusalan ja oppisopimustoiminnan Erasmus-vaihdon sisämarkkinoilla, jotta nuoret käsityöläiset ja ammattioppilaat voivat saada kokemuksia ainutlaatuisista EU:n kotimarkkinoista ja vaihtaa kokemuksia ja taitoja.
calls for the creation of an EU or eurozone-wide savings vehicle to mobilise long-term savings, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering;
kehottaa luomaan EU:n tai euroalueen laajuisen säästövälineen, jonka avulla kannustetaan pitkäaikaiseen säästämiseen, sillä se saattaa tarjota korkopreemion.
calls for the elimination of unduly restrictive or discriminatory tax rules;
kehotetaan poistamaan perusteettomasti rajoittavat tai syrjivät verotusmääräykset
calls for the elimination of unduly restrictive or discriminatory tax rules;
poistaa perusteettomasti rajoittavat tai syrjivät verotusmääräykset, ja
calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation;
kehottaa laatimaan suhteellisen nopeasti tarkastusmenettelyn, jonka avulla voidaan varmistaa, että jäsenvaltiot todella takaavat kansallisille viranomaisille tehokkaat tarkastus- ja selvitysvaltuudet.
calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials;
kehottaa perustamaan kliinisiä tutkimuksia varten yhtenäisen EU:n hallinnointialueen
calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials;
kehottaa perustamaan kliinisiä tutkimuksia varten yhtenäisen EU:n hallintoalueen.
calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States;
kehottaa EU:ta tukemaan ja edistämään yhteistyötä ja tieteellisen tiedon vaihtamista jäsenvaltioiden välillä verkostossa, joka liittää yhteen jäsenvaltioiden nimittämät tutkimuseettiset toimikunnat.
calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States;
kehottaa EU:ta tukemaan ja helpottamaan yhteistyötä ja tieteellisen tiedon vaihtamista jäsenvaltioiden välillä verkostossa, joka liittää yhteen jäsenvaltioiden nimittämät tutkimuseettiset toimikunnat
calls for the EU's consultative bodies to be included in the Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA);
kehottaa sisällyttämään EU:n neuvoa-antavat elimet toimielinten väliseen sopimukseen paremmasta lainsäädännöstä.
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) in the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
Kestävää kehitystä käsitteleviin kauppa- ja investointisopimusten lukuihin olisi sisällytettävä kansainvälisesti tunnustetut (YK, ILO, OECD, ISO26000) yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyvät suuntaviivat ja periaatteet.
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) into the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
Kestävää kehitystä käsitteleviin kauppa- ja investointisopimusten lukuihin olisi sisällytettävä kansainvälisesti tunnustetut (YK, ILO, OECD, ISO26000) yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyvät suuntaviivat ja periaatteet.
calls for the launch of a campaign to promote the direct involvement of the public, young people in particular, to be part of what European citizenship means to each individual;
kehottaa käynnistämään kampanjan, jonka avulla kansalaisia ja etenkin nuoria kannustetaan suoraan osallistumiseen keskeisenä osana Euroopan kansalaisuutta.
calls for the Marrakesh Treaty to be swiftly ratified;
kehottaa ratifioimaan nopeasti Marrakeshin sopimuksen.
calls for the monthly increases under the intervention system to be frozen at current levels, rather than decreased;
Interventiojärjestelmän kuukausittaiset korotukset tulee jäädyttää nykytasolleen eikä niitä tule alentaa,
calls for the needs and interests of consumers to be taken into account, and
suosittaa myös, että otetaan huomioon kuluttajien tarpeet ja intressit.
calls for the on-going liberalization of world trade in farm produce, so as to achieve the objective of maximum reductions in export subsidies.
toivoo yhä laajempaa maataloustuotteiden kansainvälisen kaupan vapauttamista, jotta viennin tukemista voidaan entistä enemmän vähentää.
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism (SSM) arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
kehottaa edistämään toimia, joiden tarkoituksena on helpottaa Euroopan finanssivalvojien järjestelmän koordinointia uuden yhteisen valvontamekanismin ja yhteisen kriisinratkaisumekanismin kanssa.
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
tulisi toteuttaa toimia, joiden tarkoituksena on helpottaa Euroopan finanssivalvojien järjestelmän koordinointia uuden yhteisen valvontamekanismin ja yhteisen kriisinratkaisumekanismin kanssa.
calls for the promotion of relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core International Labour Organisation (ILO) conventions, particularly the ILO-OSH3;
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kahdeksan keskeisen yleissopimuksen lisäksi on edistettävä työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyviä yleissopimuksia ja erityisesti ILO-OSH-suuntaviivoja3.
Calls for the quick adoption of the regulations, taking into account its suggestions.
kehottaa hyväksymään lausunnon aiheena olevat asetukset nopeasti ja ottamaan tekemänsä ehdotukset huomioon
calls for the regulatory functions of the ESFS institutions to be rationalised with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
kehottaa rationalisoimaan Euroopan finanssivalvojien järjestelmän muodostavien elinten sääntelytehtäviä, jotta edistetään sääntelyjärjestelmän yksinkertaistamista ja lisätään menettelyjen avoimuutta ja tehokkuutta.
calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market;
kehottaa lisäämään etenemissuunnitelmaan vielä kaksi toimea: palvelujen kohtuuhintaista saatavuutta ja markkinoiden sosiaalista ulottuvuutta koskevat toimet.
calls for the sections of the proposal for a Directive on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees to be removed, as these sections deal with issues that cannot be dealt with appropriately through full harmonisation with Community law at its current stage of development;
ehdottaa, että kohtuuttomia ehtoja sekä tavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevat direktiiviehdotuksen kohdat poistetaan, koska niissä käsitellään näkökohtia, joihin ei yhteisöoikeuden nykyisessä kehitysvaiheessa ole asianmukaista soveltaa täyttä yhdenmukaistamista.
calls for the setting-up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying-out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
ehdottaa tasa-arvoisen budjetoinnin työryhmän perustamista komission budjettipääosastoon sekä erillisen vuosittaisen EU:n talousarviota koskevan sukupuolivaikutusten arvioinnin toteuttamista.
calls for the setting-up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying-out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
ehdottaa tasa-arvoisen budjetoinnin työryhmän perustamista komission budjetti­pääosastoon sekä erillisen vuosittaisen EU:n talousarviota koskevan sukupuolivaikutusten arvioinnin toteuttamista.
calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people; and
kannattaa sitä, että ratkaisujen on oltava yleisesti saatavilla niin, että ylitetään kielelliset esteet ja vammaisten osallistumisen esteet.
calls for the substitution requirement regarding substances such as PBBs and PBDEs to take effect from 1 January 2004 rather than 1 January 2008 and recommends consulting all stakeholders when reviewing this requirement;
tammikuuta 2004 parempana kuin 1. tammikuuta 2008 ja suosittelee, että velvoitteen tarkistamisen yhteydessä kuullaan kaikkia asianosaisia
calls for the training of administrators to be strengthened and the exchange of good practices in the field;
kehottaa lisäämään hallinto- tai valvontaelinten jäsenten koulutusta ja tällä alalla sovellettavien hyvien käytäntöjen vaihtamista.
Calls for the watering down of existing labour protection rules are unfounded39.
Ei ole todellisia perusteita kehottaa heikentämään nykyisiä työsuhdeturvasäännöksiä.39
Calls for the watering down of existing labour protection rules are unfounded39.
Ei ole todellisia perusteita kehottaa heikentämään nykyisiä työsuhdeturva­säännöksiä.39
calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for members of the board of directors representing the company's employees, bearing in mind the particular terms of their appointment.
kehottaa sisällyttämään direktiiviehdotukseen erityisiä säännöksiä, jotka koskevat sukupuolten tasa-arvoa yhtiön työntekijöitä edustavien johtokunnan jäsenten osalta näiden erityiset nimeämismenettelyt huomioon ottaen.
calls for two additional seats on the REFIT Platform as well as the inclusion of representatives of micro, small and medium enterprises on the Platform.
peräänkuuluttaa kahta lisäpaikkaa REFIT-foorumissa sekä sitä, että mikroyritysten ja pienten ja keskisuurten yritysten edustajat kutsutaan mukaan foorumiin.
calls for updated technical standards in the service sector;
kehottaa laatimaan ajanmukaiset tekniset standardit palvelualalle
calls for:
suosittelee
Calls have also been made for specialist centres for specific topics.
Lisäksi on ehdotettu tiettyihin aiheisiin erikoistuneita keskuksia.
Calls have been made for a more effective consultation process on specific sectoral issues.
Tiettyjen alakohtaisten aiheiden osalta on toivottu tehokkaampaa kuulemismenettelyä.
Calls have been made for a public discussion in the Council so as to maintain the momentum of the process as a whole.
Neuvostoa on kehotettu käymään avointa keskustelua kokonaisprosessin pitämiseksi käynnissä.
Calls have been made to create an exemption in such cases from reporting the relevant payments to government.
Onkin esitetty, että tällaisissa tapauksissa myönnettäisiin poikkeus velvollisuudesta julkistaa kyseiselle hallitukselle suoritetut maksut.
calls on all EU institutions to give a major boost to the participatory aspect of civil society.
kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä vahvistamaan merkittävästi kansalaisyhteiskunnan osallistumismahdollisuuksia.
calls on all investors to consider choosing socially responsible investment (SRI) and the use of ESG (environmental, social and governance) criteria in addition to, or to complement, other criteria;
Kaikkia sijoittajia pyydetään harkitsemaan yhteiskuntavastuullista sijoittamista ja ympäristöön, yhteiskuntaan ja hyvään hallintotapaan liittyvien kriteerien soveltamista muiden kriteerien ohella tai niiden täydentämiseksi.
calls on all investors to practice consider socially responsible investment (SRI),and use of using ESG (environmental, social and governance) criteria in addition to, or to complement, other criteria;
Kaikkia sijoittajia pyydetään sitoutumaan harkitsemaan yhteiskuntavastuulliseenta sijoittamiseenta ja soveltamaan ympäristöön, yhteiskuntaan ja hyvään hallintotapaan liittyviäen kriteerejäien soveltamista muiden kriteerien ohella tai niiden täydentämiseksi.
calls on all investors to practice socially responsible investment (SRI), using ESG (environmental, social and governance) criteria;
Kaikkia sijoittajia pyydetään sitoutumaan yhteiskuntavastuulliseen sijoittamiseen ja soveltamaan ympäristöön, yhteiskuntaan ja hyvään hallintotapaan liittyviä kriteerejä.
calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging countries;
Mahdollisimman monien maiden, erityisesti nousevan talouden maiden, olisi sitouduttava noudattamaan OECD:n toimintaohjeita.
calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
Yritysten tulee arvioittaa muista kuin taloudellisista tiedoista koottu raporttinsa valitsemallaan riippumattomalla ulkopuolisella taholla.
calls on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities;
Kehitysvirastojen ja vientiluottoelinten olisi otettava yritysten yhteiskuntavastuun periaatteet täysimääräisesti huomioon toiminnassaan.