natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
’valtuutetulla edustajalla’ yhteisöön sijoittautunutta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on valmistajan antama kirjallinen valtuutus hoitaa valmistajan puolesta tietyt tehtävät;
"Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded under the negotiated procedures referred to in Articles 126(1) a) to g), 127(1) a) to d), 242, 244 and 246."
”Valtuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät luetteloivat kunakin varainhoitovuonna hankinnat, jotka tehdään 126 artiklan 1 kohdan a–g alakohdassa, 127 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa ja 242, 244 ja 246 artiklassa tarkoitetussa neuvottelumenettelyssä.”
"Authorising officers shall check that the legal and bank account details communicated by the payee remain valid during the lifetime of the financing agreement, the contract or the grant agreement concluded with the beneficiary."
”Tulojen ja menojen hyväksyjät tarkistavat, että saajan ilmoittamat oikeudelliset tiedot ja pankkiyhteystiedot pitävät paikkansa koko rahoitus-, hankinta- tai avustussopimuksen voimassaoloajan.”
"automatic exchange" means the systematic communication of predefined information, without prior request, to another Member State at pre-established regular intervals;
'säännöllisellä tietojenvaihdolla' ilman edeltävää pyyntöä tapahtuvaa ennalta määriteltyjen tietojen järjestelmällistä välittämistä toiselle jäsenvaltiolle ennakolta vahvistetuin säännöllisin väliajoin;
"Automatic Identification System", means an autonomous and continuous maritime safety and vessel traffic broadcast system which provides a means for ships to electronically exchange with other nearby ships and authorities ashore ship data including identification, position, course and speed;
’automaattisella tunnistusjärjestelmällä’ tarkoitetaan autonomista ja jatkuvaa meriturvallisuus- ja alusliikennealan viestintäjärjestelmää, joka tarjoaa aluksille keinon vaihtaa toisten lähistöllä olevien alusten ja maissa olevien viranomaisten kanssa sähköisesti aluksia koskevia tietoja, mukaan luettuina tiedot aluksen tunnisteista, sijainnista, kurssista ja nopeudesta;
"automotive battery or accumulator" means a battery or accumulator used for automotive starter, lighting or ignition power for vehicles;
”ajoneuvojen paristoilla tai -akuilla” ajoneuvojen käynnistimissä, valaistuksessa ja sytytyksessä käytettäviä paristoja tai akkuja;
"auxiliary postal services": service provided in the following areas:
'postipalveluihin liittyvillä liitännäispalveluilla' seuraavilla aloilla tarjottavia palveluja:
"average fuel price" means a single reference price of petrol or diesel fuel which is representative of the prevailing market for those fuels in each Member State.
'polttoaineen keskimääräisellä hinnalla' tarkoitetaan tässä bensiinin tai dieselpolttoaineen viitehintaa, joka edustaa kyseisten polttoaineiden vallitsevia markkinoita kussakin jäsenvaltiossa.
"Aviation security charges may be used only to cover aviation security costs.
"Turvamaksuja saa käyttää ainoastaan turvakustannusten kattamiseen.
"Awareness, understanding and uptake of CSR have improved over the past few years, partly as a consequence of the CSR Forum and other actions supported by the Commission.
"Tietoisuus yritysten yhteiskuntavastuusta ja sen ymmärtäminen ja omaksuminen on parantunut viime vuosina, mikä on osaksi seurausta yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevän sidosryhmäfoorumin toiminnasta ja muista komission tukemista toimista.
"Awareness, understanding and uptake of CSR …, in accordance with European values and internationally agreed norms and standards.".
Yritysten yhteiskuntavastuun omaksumista, toteuttamista ja huomioon ottamista strategioissa olisi edelleen kehitettävä eurooppalaisissa yrityksissä.
"B" denotes statistically significantly below the EU average
"B" tarkoittaa tasoa, joka on tilastollisesti merkittävästi OECD:n keskiarvon alapuolella.
"b)
”b)
"b) adapt to technical developments the criteria for recognising technical specifications in the ICT sector for the purposes of public procurement".
mukautetaan liitteessä II asetetut tieto- ja viestintätekniikan alan teknisten eritelmien tunnustamista julkisten hankintojen yhteydessä koskevat kriteerit tekniikan kehitykseen".
"b) for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four months.
”b) edellä 6 artiklan (viikoittainen enimmäistyöaika) soveltamiseksi vertailujakson, joka on enintään neljä kuukautta.
"b.
"b)
"B.
“B.
"B.
”B.
"b/ "Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether" means 2,2',4,4'-
"b/ " Tetrabromodifenyylieetterillä ja pentabromodifenyylieetterillä" tarkoitetaan 2,2',4,4'
"Baby Bonds" - the use of funds held in trust to support youth autonomy later in life (2010)
”Baby Bond” – eräänlainen pesämunarahasto, joka tukee nuoren itsenäistymistä (2010)
"Backbone EU - South East Europe link"
"EU:n ja Kaakkois-Euroopan yhteys"
"background" means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, including copyright or other intellectual property rights pertaining to such information, for which they have filed applications before acceding to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
’tausta-aineistolla’ epäsuoran toimen toteuttamista tai epäsuoran toimen tulosten käyttöä varten tarvittavaa tietoa, joka on osallistujien hallussa ennen niiden liittymistä avustussopimukseen, sekä tällaiseen tietoon liittyviä tekijänoikeuksia tai muita immateriaalioikeuksia, joille ne ovat hakeneet suojaa ennen liittymistä avustussopimukseen;
"backloaded" allowances (the 900 million allowances whose auction was postponed from 2014-16 until 2019-20) will be placed in the market reserve;
"Lykätyt" päästöoikeudet (900 miljoonan päästöoikeuden huutokauppa lykättiin vuosilta 2014–2016 vuosille 2019–2020) sijoitetaan markkinavarantoon.
"backloaded" allowances (the 900 million allowances whose auctioning was postponed from 2014-16 until 2019-20) will be placed in the market reserve;
"Lykätyt" päästöoikeudet (900 miljoonan päästöoikeuden huutokauppa lykättiin vuosilta 2014–2016 vuosille 2019–2020) sijoitetaan markkinavarantoon.
"Baltic Sea Region"
"Itämeren alue"
"bananas" means fresh or dried bananas covered by CN code 0803, except for plantains.
‘banaaneilla’ CN-koodiin 0803 00 19 kuuluvia tuoreita tai kuivattuja banaaneita lukuun ottamatta jauhobanaaneita.
"bank" means an undertaking the business of which is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;
’pankilla’ yritystä, joka liiketoimintana vastaanottaa yleisöltä talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja ja myöntää luottoja omaan lukuunsa;
"bank-account-access" products: instruments that provide for remote access to accounts held at financial institutions, typically banks.
etämaksuvälineet: välineet, jotka mahdollistavat rahoituslaitoksissa, tavallisimmin pankeissa, olevien tilien etäkäytön.
"bank-account-access" products: this category includes instruments that provide for remote access to accounts held at financial institutions; this category includes home-banking and phone-banking applications6, as well as the traditional payment cards;
Kategoria sisältää kotipankki- ja puhelinpankkisovellukset6sekä perinteiset maksukortit.
"Bankable projects" should be understood to mean fundable projects which could not be implemented without EU support.
"Luottokelpoinen hanke" on miellettävä rahoituskelpoiseksi hankkeeksi, jota ei voitaisi toteuttaa ilman EU:n tukea.
"banned chemical" means a chemical all uses of which within one or more categories have been prohibited by final regulatory action, in order to protect human health or the environment.
'kielletty kemikaali' kemikaalia, jonka käyttö yhdessä tai useammassa luokassa on kielletty suoraan sovellettavalla lainsäädäntötoimella ihmisten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi.
"banned chemical" means either of the following:
'kielletyllä kemikaalilla' seuraavia:
"base vehicle" means any vehicle which is used at the initial stage of a multi-stage type-approval process;
’Perusajoneuvolla’ tarkoitetaan ajoneuvoa, jota käytetään monivaiheisen tyyppihyväksyntämenettelyn ensimmäisen vaiheen aikana.
"Based on the experience gained in applying other EC Directives, the Commission intends to invite the technical secretariat of the Group of Notified Bodies to be designated under the current proposal, to create and maintain the list of certified reference boats, under supervision of the Commission."
"Muiden EY-direktiivien soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella komissio aikoo pyytää tämän ehdotuksen mukaisesti nimettävien ilmoitettujen laitosten ryhmän teknistä sihteeristöä valvonnassaan laatimaan sertifioitujen viiteveneiden luettelon ja ylläpitämään sitä."
"Baseline scenario", the Commission would not launch any dedicated policy initiative.
”Perusskenaario” – Komissio ei tee politiikka-aloitetta.
"Baseline scenario", the Commission would not launch any initiative.
Perusskenaario – komissio ei tee aloitetta.
"Basic dental training shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, comprising at least the programme described in Annex V, point 5.3.1 and given in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university.
”Hammaslääkärin peruskoulutuksen on käsitettävä yhteensä viisi vuotta täysipäiväistä teoreettista ja käytännöllistä opetusta, jonka määrä voidaan ilmoittaa myös vastaavina ECTS-pisteinä, yliopistossa, vastaavantasoiseksi tunnustetussa korkea-asteen koulutusta antavassa laitoksessa tai yliopiston valvonnassa, ja sen on sisällettävä vähintään liitteessä V olevassa 5.3.1 kohdassa oleva ohjelma.
"basic parameter" means any regulatory, technical or operational condition which is critical to interoperability and requires a decision or recommendation in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) before any development of complete draft TSIs;
'perusparametrillä' kaikkia yhteentoimivuuden kannalta ratkaisevia lakisääteisiä, teknisiä tai toiminnallisia edellytyksiä, joista on tehtävä päätös tai suositus 21 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ennen täydellisten YTE-esitysten laatimista;
"Basic postal services": services which are or may be reserved on the basis of Article 7 of Directive 97/67/EC, comprising the clearance, sorting, transport and delivery of postal items;
'peruspostipalveluilla' palveluja, jotka on varattu tai jotka voidaan varata direktiivin 97/67/EY 7 artiklan nojalla ja joihin kuuluu postilähetysten keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu;
"basic working and employment conditions"
Olennaiset työolot ja työehdot
"Basically, the following premises should apply:
"Periaatteessa tulisi lähteä siitä, että
"Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
"Tätä taustaa vasten ETSK suosittaa, että strategiaan sisällytetään seuraaviin kysymyksiin liittyviä erityistoimenpiteitä:
"Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 320,000 farmers (i.e. slightly less than 7 hectares per beet farmer).
"Vuoroviljeltävää sokerijuurikasta viljellään 2,2 miljoonan hehtaarin alueella, ja sitä viljelee 320 000 maanviljelijää (keskimäärin hieman alle 7 hehtaaria viljelyalaa sokerijuurikkaan viljelijää kohden).
"Before 30 April 2009, Annex I shall be revised, particularly with a view to incorporating therein the CSI common definitions and the common methods for calculating the cost of accidents.
”Liitettä I on tarkistettava ennen 30 päivää huhtikuuta 2009 erityisesti siten, että siihen sisällytetään yhteisiä turvallisuusindikaattoreita koskevia yhteisiä määritelmiä sekä onnettomuuksien kustannusten yhteisiä laskentatapoja.
"Before 31 December 2003, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals."
"Komissio antaa ennen 31 päivää joulukuuta 2003 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja liittää siihen tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia."
"Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5, the competent authorities of the management company's host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
”Ennen 3, 4 tai 5 kohdassa säädetyn menettelyn noudattamista rahastoyhtiön vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat kiireellisissä tapauksissa toteuttaa kaikki tarvittavat varotoimenpiteet suojatakseen sijoittajien sekä muiden sellaisten etua, joille palveluja tarjotaan.
"Before following the procedure provided for in Article 30, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
”Ennen kuin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat 30 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet, ne voivat kiireellisessä tapauksessa toteuttaa tarpeelliset varotoimet suojellakseen tallettajien, sijoittajien ja niiden muiden etuja, joille palveluja tarjotaan.
"Before issuing the Permit to Operate for high-speed passenger craft engaged on domestic voyages in a port State, the Administration of the flag State shall concur with the port State on any operational conditions associated with operation of the craft in that State.
”Ennen kuin lippuvaltion hallinto myöntää satamavaltion kotimaanmatkoilla liikennöivälle suurnopeusmatkustaja-alukselle liikennöintiluvan, sen on neuvoteltava satamavaltion kanssa, jotta ne pääsevät yhteisymmärrykseen kaikista aluksen liikennöintiin kyseisessä valtiossa liittyvistä toimintaedellytyksistä.
"Being aware of the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
"Kun otetaan huomioon, että joissain maissa äitiyslomakorvauksen kattona on sairauspäivärahaa vastaava summa, komitea haluaa korostaa, että aiempaa palkkaa pienemmällä korvauksella on haitallinen vaikutus ja että sillä rangaistaan naisia heidän biologisesta äidin roolistaan ottamatta huomioon äitiyden arvoa.
"believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient), and that the 'at risk of poverty rate' should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;"
"katsoo, että köyhyysriskin pienentämiseksi tarvitaan joukko vankkoja ja luotettavia indikaattoreita, joilla voidaan mitata ja seurata edistymistä, esimerkiksi mitata tulojen ja ostovoiman suhdetta sekä tulojen keskittymistä (Gini-kerroin).
"believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient)and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;"
"katsoo, että köyhyysriskin pienentämiseksi tarvitaan joukko vankkoja ja luotettavia indikaattoreita, joilla voidaan mitata ja seurata edistymistä ja mitata esimerkiksi tulojen ja ostovoiman suhdetta sekä tulojen keskittymistä (Gini-kerroin).
"Benchmarks" could also be used, as is the case in the academic and research fields; these would need to be defined in cooperation with European civil society organisations.
Arvioinnissa voitaisiin yliopisto- ja tiedemaailman tavoin käyttää myös "tulosindikaattoreita", jotka olisi määriteltävä yhteistyössä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden kanssa.
"beneficiaries of international protection" means persons who have been granted refugee status or  subsidiary protection status as defined in (e) and (g);
’kansainvälistä suojelua saavilla’ henkilöitä, joille on myönnetty pakolaisasema tai toissijainen suojeluasema sellaisina kuin ne on määritelty e ja g alakohdassa;
"benefit traps"8 is an incomplete reason that puts all the responsibility on the part of disabled people.
etuusloukkuihin8 ei selitä kaikkea, ja näin koko vastuu sälytetään vammaisille.
"benefit traps"9 is an incomplete reason that puts all the responsibility on the part of disabled people.
etuusloukkuihin9 ei selitä kaikkea, ja näin koko vastuu sälytetään vammaisille.
"Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled”
”Työnhakijoiden perusturvaan liittyvät toimeentuloetuudet, ellei henkilö ole oikeutettu kyseisten etuuksien väliaikaiseen lisäosaan työttömyysetuuden jälkeen (sosiaaliturvalain toisen osan 24 artiklan 1 kohta).”
"benefits" means,
’etuuksilla’
"besides allowing each Member State and teaching establishment to use its own criteria, the Commission should at the same time encourage the implementation of common criteria which show the level of teaching quality from a Community perspective".
"riippumatta siitä, että kukin jäsenvaltio ja oppilaitos voi soveltaa omia kriteerejään, komission tulisi puolestaan edistää yhteisten kriteerien käyttöönottoa, jolloin opetuksen laatutaso saadaan selville yhteisön näkökulmasta."
"Besides technology representatives for each of the six KETs (nanotechnologies, microelectronics, biotechnology, photonics, advanced materials, advanced manufacturing systems), it is proposed to have multi-KETs representatives (most innovative products are a combination of different KETs) and to have more down-stream industry users (e.g. aeronautics, automotive, aerospace, construction, energy, food, medical devices, equipment, design…) than in the first High Level Group (as the aim of the KETs Strategy is to boost the industrial production of KETs-based products)".
Tarkoituksena on, että uudessa ryhmässä on edustajat jokaisesta kuudesta kehitystä vauhdittavasta keskeisestä teknologiasta (nanoteknologia, mikroelektroniikka, bioteknologia, fotoniikka, kehittyneet materiaalit ja edistyneet valmistustekniikat) ja tämän lisäksi useampaa KET-alaa edustavat tahot (kaikkein innovatiivisimmat tuotteet ovat eri teknologioiden yhdistelmiä) sekä ensimmäiseen asiantuntijaryhmään verrattuna enemmän tuotantoketjun loppupään (kuten ilmailun, autoteollisuuden, avaruus-, rakennus-, energia- ja elintarvike-alan, lääkinnällisiä laitteita ja varusteita valmistavan alan sekä suunnittelu-alan) teollisia käyttäjiä (sillä KET-strategian tavoitteena on edistää kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan perustuvien tuotteiden teollisuustuotantoa).
"Besides technology representatives for each of the six KETs (nanotechnologies, microelectronics, biotechnology, photonics, advanced materials, advanced manufacturing systems), it is proposed to have multi-KETs representatives (most innovative products are a combination of different KETs) and to have more down-stream industry users (e.g.  aeronautics, automotive, aerospace, construction, energy, food, medical devices, equipment, design…) than in the first High Level Group (as the aim of the KETs Strategy is to boost the industrial production of KETs-based products)".
Tarkoituksena on, että uudessa ryhmässä on edustajat jokaisesta kuudesta kehitystä vauhdittavasta keskeisestä teknologiasta (nanoteknologia, mikroelektroniikka, bioteknologia, fotoniikka, kehittyneet materiaalit ja edistyneet valmistustekniikat) ja tämän lisäksi useampaa KET-alaa edustavat tahot (kaikkein innovatiivisemmat tuotteet ovat eri teknologioiden yhdistelmiä) sekä ensimmäiseen asiantuntijaryhmään verrattuna enemmän tuotantoketjun loppupään (kuten ilmailun, autoteollisuuden, avaruus-, rakennus-, energia- ja elintarvike-alan, lääkinnällisiä laitteita ja varusteita valmistavan alan sekä suunnittelu-alan) teollisia käyttäjiä (sillä KET-strategian tavoitteena on edistää kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan perustuvien tuotteiden teollisuustuotantoa).
"Besides technology representatives for each of the six KETs (nanotechnologies, microelectronics, biotechnology, photonics, advanced materials, advanced manufacturing systems), it is proposed to have multi-KETs representatives (most innovative products are a combination of different KETs) and to have more down-stream industry users (e.g.  aeronautics, automotive, aerospace, construction, energy, food, medical devices, equipment, design…) than in the first High Level Group (as the aim of the KETs Strategy is to boost the industrial production of KETs-based products)".
Tarkoituksena on, että uudessa ryhmässä on edustajat jokaisesta kuudesta kehitystä vauhdittavasta keskeisestä teknologiasta (nanoteknologia, mikroelektroniikka, bioteknologia, fotoniikka, kehittyneet materiaalit ja edistyneet valmistustekniikat) ja tämän lisäksi useampaa KET-alaa edustavat tahot (kaikkein innovatiivisimmat tuotteet ovat eri teknologioiden yhdistelmiä) sekä ensimmäiseen asiantuntijaryhmään verrattuna enemmän tuotantoketjun loppupään (kuten ilmailun, autoteollisuuden, avaruus-, rakennus-, energia- ja elintarvike-alan, lääkinnällisiä laitteita ja varusteita valmistavan alan sekä suunnittelu-alan) teollisia käyttäjiä (sillä KET-strategian tavoitteena on edistää kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan perustuvien tuotteiden teollisuustuotantoa).
"Best available techniques" means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for release limitations designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce releases of chemicals listed in Part I of Annex C and their impact on the environment as a whole.
”parhaalla käytettävissä olevalla tekniikalla” tarkoitetaan tietyn toiminnan ja siinä käytettyjen tapojen tehokkainta ja edistyneintä astetta, jolla voidaan osoittaa olevan sellaiset tekniset ja käytännölliset ominaisuudet, jotka soveltuvat periaatteessa käytännön pohjaksi päästörajoituksille, joiden tarkoituksena on estää, ja milloin se ei ole mahdollista, vähentää yleisesti C liitteen I osassa lueteltujen kemikaalien päästöjä ja niiden vaikutuksia koko ympäristöön.
"Best environmental practices" means the application of the most appropriate combination of environmental control measures and strategies;
”ympäristön kannalta parhailla käytännöillä” tarkoitetaan tarkoituksenmukaisimman ympäristön valvontatoimenpiteiden ja ‑strategioiden yhdistelmän soveltamista;
"Best practice" solutions should be established, and public bodies should highlight the exemplary nature of specific projects adopting these solutions.
On otettava käyttöön tyyppi­ratkaisuja, kuten parhaita käytänteitä, ja julkisten tahojen konkreettisten hankkeiden on kannustettava esimerkillisyyteen.
"Best" in this context means the lowest inflation level.
Parhaalla puolestaan tarkoitetaan edellä kaikkein alhaisinta inflaatiotasoa.
"Better anticipation of referrals" is one of the six priorities in the plan for reforming the Committee's working methods adopted by the Bureau on 9 July 2013, which follows on from the Bredima report.
"Lausuntopyyntöjen parempi ennakointi" on yksi työvaliokunnan 9. heinäkuuta 2013 Brediman raportin jatkoksi hyväksymän työskentelymenetelmien uudistusohjelman kuudesta toimintalinjasta.