natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to national and European databases.
Asetusluonnoksen mukaan jäsenvaltioilla on velvollisuus sallia, että Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmillä on pääsy kansallisiin ja eurooppalaisiin tietokantoihin;
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to such databases.
Asetusluonnoksen mukaan jäsenvaltioilla on velvollisuus antaa Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmille pääsy kansallisiin ja eurooppalaisiin tietokantoihin.
As regards access to networks, the Commission takes the view that, without the introduction of an effective, transparent and non-discriminatory third party access regime, alternative suppliers will be prevented from reaching customers with competing offers.
Komissio katsoo, että on otettava käyttöön tehokas, avoin ja syrjimätön kolmansien verkkoon pääsyn mahdollistava järjestelmä, jotta vaihtoehtoiset toimittajat saisivat tilaisuuden houkutella asiakkaita kilpailevilla tarjouksilla.
As regards access to new technologies, the Plan recognises the role new technologies can play in helping NGOs and set out a number of initiatives to provide them with ICT equipment and to stimulate multimedia networks.
Toimintasuunnitelmassa tunnustetaan uuden teknologian asema kansalaisjärjestöjen tukemisessa ja esitetään useita hankkeita, joissa kansalaisjärjestöille hankitaan tieto- ja viestintätekniikkalaitteita ja edistetään verkottumista multimedian avulla.
As regards access to sea cable head-ends, no problems have been reported as regards four countries (Belgium, France, The Netherlands, Finland).
Merikaapeleiden liityntäkohtien käyttöoikeuksissa ei ole ilmoitettu esiintyvän ongelmia neljässä maassa (Belgia, Ranska, Alankomaat ja Suomi).
As regards access to technical repair information, it should be recalled that Regulation (EC) No 715/20079, which regulates the type approval of light passenger and commercial vehicles provides for a detailed set of rules ensuring full and non-discriminatory access to such information for all independent operators.
Korjaustöissä käytettävien teknisten tietojen saatavuuden osalta on aiheellista muistuttaa, että asetuksessa (EY) N:o 715/20079, jolla säännellään kevyiden henkilöajoneuvojen ja hyötyajoneuvojen tyyppihyväksyntää, vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt, joilla varmistetaan, että kyseiset tiedot ovat kokonaisuudessaan ja syrjimättömästi kaikkien riippumattomien toimijoiden saatavilla.
As regards accession negotiations, work continued in 2014 with the screening of Serbian legislation and the assistance provided to the Montenegrin authorities.
Liittymisneuvotteluja jatkettiin vuonna 2014 tarkastelemalla Serbian lainsäädäntöä ja avustamalla Montenegron viranomaisia.
As regards accidents at work, Commission Regulation (EU) No 349/201133 established an annual data collection starting in 2013.
Työtapaturmien osalta komission asetuksella (EU) N:o 349/201133 käynnistettiin vuosittainen tietojenkeruu alkaen vuodesta 2013.
As regards accounting and the presentation of accounts, it should be stipulated that the accounts comprise general accounts and budget accounts and it should be added that the general accounts are based on a system of accrual accounting whereas the budget accounts are intended to draw up the budget outturn account and the reports on implementation of the budget.
Kirjanpidon ja tilinpäätöksen osalta on täsmennettävä, että kirjanpito muodostuu liikekirjanpidosta ja talousarviokirjanpidosta ja korostettava, että liikekirjanpito on suoriteperusteista kirjanpitoa, kun taas talousarviokirjanpidon tarkoituksena on laatia talousarvion toteutumalaskelma ja selvitykset talousarvion toteuttamisesta.
As regards accounting separation, i.e. the requirement to keep separate regulatory accounts for the purposes of costing transparency and to prevent possible anti-competitive practices, in Germany separate accounts are prepared only in the context of specific bottom-up calculations, while in Austria a pending proceeding will require separated accounts for 2001.
Kun on kyse erillisestä kirjanpidosta eli vaatimuksesta pitää erillistä kirjanpitoa kustannuslaskennan avoimuuden takaamiseksi ja mahdollisen kilpailun vastaisen toiminnan estämiseksi, Saksassa pidetään erillistä kirjanpitoa ainoastaan alhaalta ylöspäin -laskelmissa, ja Itävallassa vireillä olevassa menettelyssä edellytetään erillistä kirjanpitoa vuodelta 2001.
As regards achieving EDIS under ISPA, technical assistance is available for the first 3 stages of the Roadmap.
ISPA:n osalta teknistä apua on saatavana EDIS-suunnitelman kolmeen ensimmäiseen vaiheeseen.
As regards acquis related activities, substantial support will be given to tax administration, the statistical office and customs.
Yhteisön säännöstön omaksumisessa tärkein tuki kohdistetaan verohallinnolle, tilastotoimistolle ja tullilaitokselle.
As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a “limited number “ of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.
Komissio voi hyväksyä toimea 4 koskevan tarkistuksen 62, jossa laajennetaan ohjelmaan liittyvän Internet-portaalin ideaa, tarkistuksen 63, joka on loogista seurausta edellisestä tarkistuksesta, sillä siinä poistetaan jäljempänä tekstissä oleva viittaus Internet-yhteyksiin, ja tarkistuksen 66, jossa viitataan katsausten ja tutkimusten ”rajalliseen” määrään ja siis vahvistetaan käsitystä, että kyse on soveltamisalaltaan rajallisesta toimesta.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
Seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyvän ”Valmiudet”-ohjelman tutkimusinfrastruktuureja koskevaan osaan liittyvien toimien yksityiskohtaiset rahoitusjärjestelyt määritellään siten, että varmistetaan yhteisön tutkimusrahoituksen ja muiden EU:n ja kansallisten välineiden, etenkin rakennerahastojen, keskinäinen täydentävyys.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU Community and national instruments, notably the Structural Funds.
Seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyvän ”Valmiudet”-ohjelman tutkimusinfrastruktuureja koskevaan osaan liittyvien toimien yksityiskohtaiset rahoitusjärjestelyt määritellään siten, että varmistetaan yhteisön tutkimusrahoituksen ja muiden yhteisön EU:n ja kansallisten välineiden, etenkin rakennerahastojen, keskinäinen täydentävyys.
As regards actions relating to the enhancement of Member States’ capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
Rahastosta voidaan myöntää tukea erityisesti seuraaviin toimiin, joilla parannetaan jäsenvaltioiden valmiuksia kehittää, seurata ja arvioida turvapaikkapolitiikkaansa:
As regards actions relating to the transfer of beneficiaries of international protection between Member States, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
Rahastosta voidaan myöntää tukea erityisesti seuraaviin toimiin, jotka koskevat kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden siirtämistä jäsenvaltioiden välillä:
As regards actions relating to voluntary return, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
Rahastosta voidaan myöntää tukea erityisesti seuraaviin vapaaehtoista paluumuuttoa koskeviin toimiin:
As regards activation the target of 20% had already been surpassed by all Member States in 2000 except for the UK, and the average of the three most advanced Member States reached 51% in 2001.
Aktiivisia toimenpiteitä koskeva 20 prosentin tavoite ylitettiin jo vuonna 2000 kaikissa jäsenvaltioissa Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta, ja kolmen parhaiten menestyneen jäsenvaltion keskiarvo oli 51 prosenttia vuonna 2001.
As regards active participation, many young people stayed or became active in local or international organisations once their activities had ended.
Aktiivista osallistumista arvioitaessa voidaan todeta, että monet nuoret ovat jatkaneet aktiivista osallistumistaan tai ryhtyneet osallistumaan aktiivisesti paikallisten tai kansainvälisten järjestöjen toimintaan hankkeiden päätyttyä.
As regards active substances contained in pesticides (and their relevant metabolites) the present limit value (0.1 mg/l), which is an exclusion criterion for authorisation purposes, is considered as the maximum permissible concentration for defining good groundwater chemical status.
Torjunta-aineissa käytettävien tehoaineiden (ja niiden metaboliittien) nykyinen raja-arvo (0,1 mg/l), joka on luvan hylkäämisperusteena, katsotaan suurimmaksi sallituksi pitoisuudeksi, jotta pohjaveden kemiallinen tila olisi hyvä.
As regards acts of investigation by the European Public Prosecutor authorised by the judge of freedoms (seizure, freezing of assets, interception of communications, covert investigations, controlled deliveries, etc.), the Commission’s opinion is that the establishment of the European Public Prosecutor should not constitute the occasion either for increased opportunities for time‑saving devices using new review procedures or for abolishing existing national review procedures.
Kun kyseessä ovat tutkintatoimet, joita Euroopan syyttäjä toteuttaa pakkokeinotuomioistuimen luvalla (takavarikointi, varojen jäädyttäminen, telekuuntelu, peitetutkinta, valvottu läpilasku jne.), komissio katsoo, että Euroopan syyttäjäntoimen perustamisen yhteydessä ei pitäisi hidastuttaa menettelyjä lisäämällä muutoksenhakukeinoja eikä myöskään poistaa jo olemassa olevia kansallisia muutoksenhakukeinoja.
As regards actual operation of Security Scanners protocols24 developed for trials, tests and actual deployment of Security Scanners show possible ways to address concerns related to the respect for fundamental rights, such as the following:
Turvaskannereiden koekäyttöä varten on laadittu ohjeita24, ja testeissä ja käytössä on osoitettu, miten perusoikeuksien kunnioittamisesta voidaan huolehtia esimerkiksi seuraavin keinoin:
As regards adaptation of the Directive to technical and scientific progress, amendments 12 and 13 which deal with the consultation process before revising the Annex can be accepted.
Direktiivin tieteen ja teknologian kehitykseen mukauttamisen osalta tarkistuksissa 12 ja 13 käsitellään ennen liitteen muuttamista toteutettavaa kuulemismenettelyä.
As regards added value, subject to the specific comments below, the Green Paper's approach, although very cautious, tends to bring out the elements justifying Community action, particularly promotion of coordination, already begun with the three-year Action Plan, which in our view must be consolidated and legitimized by an agreed approach to the main objectives shared by the Union, the Member States and the Regions, exchange of experiences and promotion of specific measures.
Mielestämme yhteistoimintaa tulisi vahvistaa ja se tulisi laillistaa, jotta päästäisiin päätavoitteiltaan unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden yhteiseen näkemykseen, joka mahdollistaisi kokemusten vaihdon ja erityistoimien toteuttamisen.
As regards additional employment in ports, an increasing number of passengers travelling by ship may necessitate extra staff in ports and passenger terminals.
Työpaikkojen määrä satamissa saattaa lisääntyä, koska laivamatkustajien määrän lisääntyminen voi aiheuttaa lisähenkilöstön tarvetta satamissa ja matkustajaterminaaleissa.
As regards additional information costs and the cost of additional legal advice, these are not seen as substantially higher in cases with a foreign connection than in other cases.
Tiedonhankinnasta ja lainopillisesta neuvonnasta aiheutuvien lisäkustannusten ei nähdä olevan merkittävästi korkeampia tapauksissa, joissa on mukana ulkomainen toimija, kuin muissakaan tapauksissa.
As regards additionality, the report notes a certain reluctance on the part of Member States to communicate the data within the deadlines laid down.
Täydentävyyden osalta voidaan todeta, että jäsenvaltiot eivät ole aina noudattaneet sovittua aikataulua tietojen toimittamisessa.
as regards adjusted solvency checks, all the elements of own funds and the elements for valuing the assets of subsidiaries allowed at "solo" supervision level should be recognised;
että mukautetun vakavaraisuuden valvonnassa otetaan huomioon kaikki oman pääoman tekijät sekä tytäryhtiöiden yksittäisvalvonnan yhteydessä huomioon otettujen varojen arvonnousu,
As regards administrations, the dimensions of buses seem to be the main difficulty for 40% of those questioned.
Haastatelluista viranomaisista 40 prosenttia piti suurimpana ongelmana linja-autojen mittoja.
As regards administrative capacity, the Agency for Protection of Market Competition (APMC) is in charge of implementing the Croatian competition law.
Hallinnollisten valmiuksien osalta markkinakilpailun suojaa käsittelevä virasto vastaa Kroatian kilpailulain täytäntöönpanosta.
As regards administrative capacity, the effectiveness of the system, including the resources of the OPML, needs to be strengthened.
Hallinnollisten valmiuksien osalta järjestelmän toimivuutta ja OPML:n resursseja on lisättävä.
As regards administrative capacity, the Tax Administration, an administrative organisation within the Ministry of Finance, is competent for direct taxes and VAT (except for VAT on imports, collected by the Customs Administration).
Verohallinto, joka on hallinnollinen organisaatio valtiovarainministeriössä, on hallinnollisesti toimivaltainen välittömän verotuksen ja alv:n osalta (lukuun ottamatta kuitenkaan tuonnissa kannettavaa alv:tä, josta vastaa tullihallinto).
As regards administrative cooperation measures, the proposal stipulates that these will be coordinated between the Commission and the Member States, but fails to take account of the relevant role that could be played by civil society in carrying out such activities, in particular employers' and consumers' associations.
Ehdotuksessa esitetään, että hallinnolliseen yhteistyöhön liittyviä toimenpiteitä toteutettaisiin komission ja jäsenvaltion välillä, mutta siinä ei oteta huomioon kansalaisyhteiskunnan järjestöjen – ja etenkin yritys- ja kuluttajajärjestöjen – merkittävää roolia kyseisissä tehtävissä.
As regards administrative costs, the current proposal will lead to the removal of 37 out of the 135 existing information obligations imposed on organic operators and administrations.
Hallintokustannusten osalta voidaan todeta, että tällä ehdotuksella 135:stä nykyisestä luomualan toimijoille ja viranomaisille säädetystä tietovelvoitteesta poistetaan 37.
As regards administrative documents and procedures currently in use, harmonisation is becoming a serious problem for operators, when each country has different requirements.
Käytössä olevien hallinnollisten menettelytapojen ja asiakirjojen osalta yhdenmukaistaminen merkitsee vakavaa ongelmaa toimijoille kunkin maan esittäessä erilaisia vaatimuksia.
as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence, matters covered by the provisions of Directive 2004/38/EC52 of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the Member State where the service is provided;
henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja heidän asuinpaikkaansa koskevien hallinnollisten muodollisuuksien osalta niihin asioihin, joihin sovelletaan Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY52 säännöksiä sen jäsenvaltion, jossa palvelu tarjotaan, toimivaltaisten viranomaisten edunsaajille asettamista hallinnollisista muodollisuuksista
As regards administrative simplification several studies have been carried out and a number of programmes launched.
Hallinnon yksinkertaistamisesta on tehty useita selvityksiä ja käynnissä on tähän tähtääviä ohjelmia.
As regards administrative structures, the basic supervisory function is in place but, as highlighted by the IMF in mid-2002, the organisation and resources available to the supervisory authority need to be strengthened in order to allow it to effectively discharge its functions.
Hallintorakenteiden osalta valvonnan perustoiminnot ovat jo käytössä, mutta kuten IMF:n vuoden 2002 puolivälissä tekemässä arvioinnissa todetaan, valvontaviraston käytössä olevia organisaatiota ja resursseja on lujitettava, jotta viranomainen voi hoitaa tehtävänsä tehokkaasti.
As regards administrative structures, the Croatian Securities Commission (CROSEC) was established in 1996 and became operational towards the end of 2002, with the nomination of all its members and the adoption of its Statute by the Croatian government.
Hallintorakenteiden osalta Kroatian arvopaperikomissio (CROSEC) perustettiin vuonna 1996 ja se aloitti toimintansa vuoden 2002 lopulla, jolloin kaikki sen jäsenet nimitettiin ja Kroatian hallitus hyväksyi sen perussäännöt.
As regards administrative structures, the former State Intellectual Property Office (SIPO) had a staff of 88 employees and seems to be seriously understaffed in some sectors which need rapid strengthening.
Hallintorakenteiden osalta Kroatian teollis- ja tekijänoikeuksien virastossa (SIPO) oli 88 työntekijää ja sillä näyttäisi olevan suuri henkilökuntavaje eräillä aloilla, joita on syytä vahvistaa.
As regards administrative structures, the Public Procurement Office (PPO) was, after a considerable delay, formally established in November 2003.
Hallintorakenteiden osalta julkisten hankintojen virasto aloitti virallisesti toimintansa huomattavien viivästyksien jälkeen marraskuussa 2003.
As regards administrative structures, the staffing of the technical experts section of the patent Department of SIPO should be strengthened and a training program should be established as a matter of priority.
Hallintorakenteiden osalta SIPO:n patenttiosaston teknisten asiantuntijoiden jaoston henkilökuntaa olisi lisättävä ja koulutusohjelma laadittava kiireellisesti.
As regards admissibility, the judgment introduces a novel element as to the interest to be shown by the applicant in the annulment of the contested measure.
Tuomiossa otetaan käyttöön hyväksyttävyyden osalta uusi tekijä, joka liittyy kantajan osoitettavana olevaan etuun kiistanalaisen toimenpiteen peruuttamisessa.
As regards adoption chances, option 5 is presently regarded as politically not feasible given the experience with the 2001 Commission proposal3 which has been withdrawn in 2006.
Kun tarkastellaan, millaiset mahdollisuudet lakiehdotuksilla on tulla lopulta hyväksytyksi, vaihtoehtoa 5 ei nykytilanteessa pidetä poliittisesti toteuttamiskelpoisena, kun otetaan huomioon komission vuonna 2001 tekemä ehdotus3, joka peruutettiin vuonna 2006.
As regards advance supplies of banknotes and coins, each Member State has adopted its own policy.
Jäsenvaltiot ovat päättäneet itse siitä, toimitetaanko seteleitä ja kolikoita saataville etukäteen.
As regards advertising, the daily ceiling on time devoted to advertising is withdrawn but the ceiling of 12 minutes per clock hour is kept.
Mainonnan osalta päivittäinen aikarajoitus on kumottu, mutta 12 minuutin yläraja tuntia kohti on edelleen voimassa.
As regards aerodrome safety, the intention is to ensure that the essential requirements and related implementing rules for aerodromes, aerodrome equipment, organisations, operations and personnel are based on the relevant ICAO standards.
Lentopaikkojen turvallisuuden osalta tarkoituksena on varmistaa, että lentopaikkoja, lentopaikkojen laitteita, organisaatioita, toimintaa ja henkilöstöä koskevat olennaiset vaatimukset ja niiden täytäntöönpanosäännöt perustuvat ICAOn standardeihin.
As regards aerodromes, aerodrome equipment, the operation of aerodromes, and ground handling and apron management services the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VII and, if applicable, Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the aerodromes, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Lentopaikkojen, lentopaikkojen laitteiden, lentopaikkojen pitämisen sekä maahuolintapalvelujen ja asematasopalvelujen osalta siirretään komissiolle valta tarvittaessa muuttaa tai täydentää liitettä VII ja soveltuvin osin liitettä VIII 117 artiklan mukaisesti annettavilla delegoiduilla säädöksillä tekniseen, operatiiviseen tai tieteelliseen kehitykseen liittyvistä syistä tai lentopaikkoihin liittyvän turvallisuusnäytön takia 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja siinä laajuudessa kuin niiden saavuttaminen edellyttää.
As regards affordability of energy costs by households, all policy options show significant fuel savings but also higher capital and energy efficiency investment costs.
Mitä tulee kotitalouksien kykyyn selviytyä energiakustannuksista, kaikki toimintavaihtoehdot osoittavat merkittäviä polttoainesäästöjä mutta samalla entistä korkeampia pääomakustannuksia ja kustannuksia, jotka aiheutuvat energiatehokkuuteen tehtävistä investoinneista.
As regards after-sales agreements, Porsche has accepted that it may not come within the scope of the block exemption if it uses quantitative selective distribution for its network of authorised Porsche service centres, since its network’s share of the market for the repair of Porsche cars is above 30%, and the de minimis notice clearly does not apply.
Huoltopalvelusopimusten osalta Porsche on myöntänyt, että se ei kenties kuulu ryhmäpoikkeuksen piiriin, jos se käyttää määrällisesti valikoivaa jakelujärjestelmää Porschen valtuutettujen huoltoliikkeiden verkostossa, sillä sen verkoston osuus Porsche-autojen korjausmarkkinoista on yli 30 prosenttia, eikä de minimis -tiedonantoa voida selvästikään soveltaa.
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, to apply the general rules as currently reflected by the proposed new block exemption for vertical agreements.
Uusien moottoriajoneuvojen myyntiä koskeviin sopimuksiin olisi sovellettava yleisiä sääntöjä, jotka sisältyvät tämänhetkiseen ehdotukseen vertikaalisia sopimuksia koskevaksi uudeksi ryhmäpoikkeusasetukseksi.
As regards agricultural areas these measures are foreseen or compatible with the general common rules for direct support schemes referred to in Article 3 of Regulation 1259/1999.
Maanviljelyalueiden osalta nämä alueet mainitaan asetuksen N:o 1259/99 3 artiklassa tarkoitetuissa suoran tuen järjestelmiä koskevissa yleisissä yhteisissä säännöissä tai ne ovat yhteensopivia niiden kanssa.
As regards agriculture and rural development, preparatory work on sector overview studies to launch ENPARD will have been carried out.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla on saatu päätökseen ENPARD-ohjelmien käynnistämiseen liittyviä alakohtaisia tarkasteluja koskevat valmistelut.
As regards agriculture and rural development, the CDR welcomed the improved implementation rate for EAGGF programmes.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla alueiden komitea onnistui parantamaan EMOTR:n ohjelmien toteutumisastetta.