natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a fundamental review of CRAs' business model, its financing and of the scope for separating rating and advisory activities should be undertaken;
Luottoluokituslaitosten liiketoimintamallia ja niiden rahoitusta tulee tarkistaa perusteellisesti ja tarkastella mahdollisuutta erottaa luokitus- ja neuvontatoiminta toisistaan.
A fundamental rights officer monitors the Agency's respect of fundamental rights and a complaint mechanism would deal with any violations of fundamental rights during operational activities.
Perusoikeusvaltuutettu valvoo perusoikeuksien noudattamista viraston toiminnassa, ja toiminnassa mahdollisesti tapahtuvia perusoikeusloukkauksia käsitellään valitusmekanismin avulla.
A fundamental understanding and acceptance is required by all parts of society of the need for change, and a combined effort is required to bring it about.
Yhteiskunnan kaikilta osilta tarvitaan perustavanlaatuista ymmärrystä ja hyväksyntää muutoksen tarpeelle, ja sen toteuttamiseen vaaditaan yhteistä ponnistelua.
A fundamental weakness of such approach is that any set of non-binding measures aimed at simply accelerating SEPA migration will not resolve the root problem, as discussed in 2.1.
Sen perusheikkoutena on kuitenkin, että ei-sitovat toimenpiteet, joilla pyritään nopeuttamaan SEPAan siirtymistä, eivät poista kohdassa 2.1 käsiteltyä perimmäistä ongelmaa.
A funding body may establish rules which depart from those laid down in this Regulation or Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation] if this is provided for in the basic act or, subject to the consent of the Commission, if its specific operating needs so require.
Rahoituselimet voivat vahvistaa sääntöjä, jotka poikkeavat tässä asetuksessa tai asetuksessa (EU) N:o XX/2012 vahvistetuista säännöistä, jos tästä säädetään perussäädöksessä tai jos komissio antaa siihen suostumuksensa tapauksissa, joissa rahoituselimen erityiset toimintatarpeet sitä edellyttävät.
A Funding Handbook shall be published in 2008.
Vuonna 2008 julkaistaan rahoituskäsikirja.
A funding mechanism should be found to support the take-up of products and services from research and technological development projects.
On löydettävä rahoitusmekanismi, jolla voidaan tukea teknologian tutkimus- ja kehittämishankkeissa kehitettyjen tuotteiden ja palvelujen käyttöönottoa.
A funding mechanism should be identified for this purpose.
Tätä varten olisi huolehdittava rahoitusjärjestelyistä.
A funding package to triple the allocation for Triton and Poseidon in 2015-16 and to finance an EU-wide resettlement scheme.
rahoituspaketti Triton- ja Poseidon-operaatioiden määrärahojen kolminkertaistamiseksi vuosina 2015 ja 2016 ja EU:n laajuisen uudelleensijoitusjärjestelmän rahoittamiseksi
A funding programme should therefore be established.
Sen vuoksi olisi perustettava rahoitusohjelma.
A further 0.6% of GDP is collected in the form of vehicle taxes40.
Ajoneuvoveroista saadaan lisäksi 0,6 prosenttia BKT:stä40.
A further 10% productivity gain could be expected from the adoption of common tools following the merge of the programmes and the establishment of a single coordinating National Agency per country.
Lisäksi voidaan odottaa 10 prosentin tuottavuuslisäystä, joka saadaan, kun ohjelmien yhdistämisen myötä otetaan käyttöön yhteisiä välineitä ja perustetaan kuhunkin maahan yksi ainoa koordinoinnista huolehtiva kansallinen toimisto.
A further 12 missions per year have been added for auditing purposes.
Auditointeja varten on varattu vielä 12 virkamatkaa vuodessa.
A further 13 consents were granted for work involving both Group I and Group II GMMS.
Lisäksi ryhmiin I ja II kuuluvien GMM:ien käyttöön myönnettiin 13 lupaa.
A further 13% of the aid is granted by way of capital injections.
Loput 13 prosenttia tuesta myönnetään pääomankorotuksina.
A further 14 TWh are still needed to achieve its national target.
Kansallisen tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan vielä 14 TWh:n lisäys.
A further 18 transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
Lisäksi ensimmäisessä vaiheessa hyväksyttiin 18 keskittymää tietyin ehdoin.
A further 2 million EU citizens live in such countries.
Lisäksi 2 miljoonaa EU:n kansalaista asuu tällaisissa maissa.
A further 2 TA projects were approved for institutional capacity building.
Lisäksi hyväksyttiin kaksi teknisen avun hanketta, joilla vahvistetaan institutionaalisia valmiuksia.
A further 200 000 SMEs are expected to benefit by 2013.
Lisäksi 200 000 pk-yrityksen odotetaan hyötyvän niistä vuoteen 2013 mennessä.
A further 22 collectors of small quantities of hazardous waste have also obtained permits for the collection of waste oil in packaging of less than 200 litres.
Myös 22:lle vaarallista jätettä pienissä erissä keräävälle yritykselle on myönnetty luvat, joiden perusteella saa kerätä alle 200 litran määriä jäteöljyä.
A further 220 nuclear reactors power military and naval vessels.
Sotilasalusten ja muiden alusten voimanlähteenä on lisäksi 220 ydinreaktoria.
A further 23 initiatives foreseen for 2006 were postponed to 2007 to allow further analysis supporting these proposals.
Vielä 23 muuta vuodeksi 2006 suunniteltua aloitetta lykättiin vuodelle 2007, jotta niitä voidaan analysoida edelleen.
A further 24% (144 000 ha) of the total registered area expires throughout 2001.
Vuoden 2001 aikana suunnitelmat päättyvät vielä 24 prosentin osalta rekisteröidystä kokonaisalasta (144 000 hehtaaria).
A further 266.4 million Euros should be foreseen for the financing of the two agencies active in the employment and social area3 from 2007 to 2013.
Lisäksi on varattu 266,4 miljoonaa euroa kahden työllisyys- ja sosiaalialalla toimivan viraston3 toiminnan rahoitukseen vuosina 2007–2013.
A further 27 grants (EUR 150,000) were awarded to NGOs for projects in the areas affected by the floods in 1997.
Kansalaisjärjestöille myönnettiin lisäksi 27 avustusta (yhteensä 150 000 euroa) vuoden 1997 tulvista kärsineillä alueilla toteutettaviin toimiin.
A further 28% was directed towards agriculture and fisheries, 11% for coal and the remainder split between transport (excluding railways) and non-manufacturing not elsewhere classified.
Tuesta 28 prosenttia suunnattiin maataloudelle ja kalastukselle, 11 prosenttia hiiliteollisuudelle ja loput jaettiin liikennealan (ilman rautatieliikennettä) ja muiden alojen kuin tehdasteollisuuden kesken.
A further 3 amendments (Amendments 2, 6 and 52) have been incorporated in the Common Position in part or in principle, amounting to 15 in total.
Lisäksi yhteiseen kantaan on sisällytetty 3 tarkistusta (tarkistukset 2, 6 ja 52) joko osittain tai periaatteessa, joten hyväksyttyjä tarkistuksia on yhteensä 15.
A further 3% of the budget (€12 million) is set aside for technical assistance to manage, implement and evaluate the results of the programme.
Lisäksi talousarviosta varataan 3 % (12 miljoonaa euroa) tekniseen apuun, jota tarvitaan ohjelman hallinnoinnissa, täytäntöönpanossa ja tulosten arvioinnissa.
A further 3% of the budget (€12 million) is set aside for technical assistance to manage, implement and evaluate the results of the programme.
Talousarviosta varataan 3 %:n (12 miljoonan euron) määrärahat tekniseen apuun, jota tarvitaan ohjelman hallinnoinnissa, täytäntöönpanossa ja tulosten arvioinnissa.
A further 312 cases were closed after sending the letter of formal notice and before sending a reasoned opinion to the Member State (2009: 341) and 130 after sending the reasoned opinion but before referring the matter to the Court of Justice (2009: 151).
Lisäksi 312 tapauksen käsittely päätettiin virallisen ilmoituksen lähettämisen jälkeen mutta ennen jäsenvaltiolle lähetettävää perusteltua lausuntoa (vuonna 2009 vastaava luku oli 341), ja 130 tapauksen käsittely päätettiin perustellun lausunnon lähettämisen jälkeen mutta ennen asian saattamista unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi (vuonna 2009 vastaava luku oli 151).
A further 35 projects from the first call for proposals in 2000 (2000/1) were still under negotiation.
Lisäksi neuvottelut olivat vielä kesken vuoden 2000 ensimmäiseen ehdotuspyyntöön (2000/1) kuuluneiden 35 hankkeen osalta.
A further 39 notifications involved large-scale (Type B) operations, 38 of which involved Group I GMMs with only one incorporating Group II organisms.
Laajamittaisesta eli B-tyyppisestä käytöstä tehtiin 39 ilmoitusta, joista 38 koski ryhmään I kuuluvia GMM:eja ja vain yksi ryhmän II organismeja.
A further 4% live in regions which had GDP per head below 75% of the EU15 average in the 2000-2006 period but which have grown beyond this level even in the absence of the effect of enlargement.
Lisäksi neljä prosenttia väestöstä asuu alueilla, joiden BKT henkeä kohti oli alle 75 prosenttia EU-15:n keskiarvosta kaudella 2000–2006, mutta joilla se on noussut tämän tason yläpuolelle liittymisen vaikutuksesta riippumatta.
A further 4% of the collected replies to the more complex Basel questionnaire were incomplete or unusable.
Mutkikkaampaan Baselin kyselylomakkeeseen saaduista vastauksista neljä prosenttia oli epätäydellisiä tai käyttökelvottomia.
A further 4.1 billion kroons was withdrawn in January 2011, bringing the value of outstanding legacy currency to 1.7 billion EEK (around 340 million pieces of coins and 35 million pieces of banknotes) or 18 % of the value in circulation in December 2009.
Tammikuussa 2011 kierrosta poistettiin vielä 4,1 miljardia kruunua, jolloin jäljellä olleen kansallisen valuutan arvo laski 1,7 miljardiin Viron kruunuun (noin 340 miljoonaa kolikkoa ja 35 miljoonaa seteliä) eli 18 prosenttiin joulukuussa 2009 kierrossa olleen valuutan arvosta.
A further 42 accidents have been reported but not yet added to the publicly available eMARS database2.
42 muusta onnettomuudesta on raportoitu, mutta niitä ei vielä ole lisätty julkiseen eMARS-tietokantaan2.
A further 6 million ha is now to be cleared - in Indonesia the figure is as high as 16.5 million ha - in order to establish palm-oil plantations.
Indonesiassa vastaava luku on jopa 16,5 miljoonaa hehtaaria.
A further 6 projects have been taken forward on issues such as best practices for the acquisition of travel documents and in order to regularly identify common needs for joint return operations.
Lisäksi virasto on edistänyt kuutta hanketta, jotka liittyvät muun muassa matkustusasiakirjojen hankintaa koskeviin parhaisiin käytäntöihin ja joissa on pyritty säännöllisesti määrittämään yhteisten palauttamisoperaatioiden tarpeita.
A further 7 substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
Liitteessä II on lueteltu 7 muuta ainetta, joita lupia tai pitoisuuksia koskevat määräykset eivät koske.
A further 72 000 adult deaths, including 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home.12
Lisäksi 72 000 aikuisten kuolemantapausta, joista 16 400 tupakoimattomien kuolemia, liittyi kotona tapahtuneeseen ympäristön tupakansavulle altistumiseen.12
A further 81 actions (Annex 1) could be incorporated in future simplification initiatives.
Lisäksi 81 muuta tointa (liite1) voitaisiin sisällyttää tuleviin yksinkertaistamisaloitteisiin.
A further 85 people (FTEs) are estimated to be employed in eel farming.
Lisäksi 85 hengen (kokoaikaisiksi muutettuna) arvioitiin tekevän työtä ankeriaanviljelylaitoksissa.
A further 900 people followed via streamed transmission.
Lisäksi noin 900 henkilöä seurasi tilaisuutta suoratoistolähetyksenä.
A further ?30 000 is planned for the future development of the site and maintenance.
Sivuston kehittämiseen ja ylläpitämiseen on arvioitu tarvittavan 30 000 euroa vuodessa.
A further acceleration is needed in order to proceed to risk management decisions for other substances in a reasonably short time frame.
Prosessia on nopeutettava edelleen, jotta riskinhallintaa koskevat päätökset voidaan tehdä muiden aineiden osalta kohtuullisen lyhyessä ajassa.
A further acceleration of this process of externalising services can be expected and will be encouraged through more sophisticated research in service engineering, both a relatively young scientific discipline and a business service.
Palvelujen ulkoistamisen voidaan odottaa kiihtyvän nykyisestään, ja tätä kehitystä rohkaisee aiempaa edistyneempi tutkimus tukipalvelualalla, joka on suhteellisen nuori sekä tieteenalana että yrityspalveluna.
A further action area is the strengthening and acceptance of internationally agreed principles and rules on competition, intellectual property rights, privacy and individual rights, information security, interoperability and standards.
Toinen toimintaohjelma koskee kilpailualan kansainvälisesti sovittujen periaatteiden ja sääntöjen vahvistamista ja valvomista tekijänoikeuksissa, yksityisyyttä ja yksilöä koskevissa oikeuksissa, tietosuojassa ja standardien yhteensopivuudessa.
A further action on early warning focused on building a shared understanding of the risk factors that could turn fragile situations into conflict and measures that could be taken to prevent this;
Varhaisvaroitusjärjestelmään liittyvässä toimessa keskityttiin kehittämään ymmärtämystä riskitekijöistä, joiden vuoksi epävakaus voi johtaa konflikteihin, ja toimenpiteistä tämän ehkäisemiseksi.
A further action plan will be necessary to achieve the goal of savings of 20% by 2020.
On jo arvioitu, että 20 prosentin säästötavoitteen saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä tarvitaan lisätoimia.
A further added value of EU intervention comes from the provision of political weight and visibility, thus putting patient safety at the centre of Member States' health priorities, offering economies of scale, and finally providing effective knowledge sharing through exchange of best practice.
EU:n toimista saadaan lisäarvoa myös siksi, että ne tuovat poliittista painoarvoa ja näkyvyyttä, nostavat potilasturvallisuuden yhdeksi jäsenvaltioiden terveydenhuollon painopisteistä, antavat mittakaavaetua ja tehostavat tiedonvaihtoa parhaiden käytäntöjen jakamisen kautta.
A further added value of EU legislation is that harmonised legal requirements allow industry to profit from economies of scale: for instance, products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
EU-lainsäädäntö tuo lisäarvoa myös sen myötä, että teollisuus voi yhdenmukaistettujen lakisääteisten vaatimusten ansioista hyödyntää mittakaavaetuja: tuotteita voidaan esimerkiksi valmistaa koko Euroopan markkinoille sen sijaan, että niitä olisi muokattava kansallisen tyyppihyväksynnän saamiseksi kustakin yksittäisestä jäsenvaltiosta.
A further added value of EU legislation is that industry will be able to profit from economies of scale through harmonised legal requirements: for instance, vehicles, systems, components or separate technical units can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
EU-lainsäädäntö tuo lisäarvoa myös sen myötä, että teollisuus voi yhdenmukaistettujen lakisääteisten vaatimusten ansioista hyödyntää mittakaavaetuja: ajoneuvoja, järjestelmiä, osia tai erillisiä teknisiä yksiköitä voidaan esimerkiksi valmistaa koko Euroopan markkinoille sen sijaan, että niitä olisi muokattava kansallisen tyyppihyväksynnän saamiseksi kustakin yksittäisestä jäsenvaltiosta.
A further advantage of the proposal is that it might be possible to implement it without new tax legislation.
Ehdotuksen lisäetuna olisi, että sen täytäntöönpano saattaisi olla mahdollista ilman uutta verolainsäädäntöä.
A further advantage relates to the fact that the Commission, in the case of the Low Voltage Directive, can make use of the technical expertise available at the level of Member States.
Etuna on myös se, että komissio voi pienjännitelaitedirektiivin tapauksessa käyttää jäsenvaltioiden tasolla saatavilla olevaa teknistä asiantuntemusta.
A further agreement has been signed with Luxembourg on the exchange of trainees.
Harjoittelijavaihtoa koskeva sopimus on allekirjoitettu Luxemburgin kanssa.
A further aim is to ensure that the development of new types of activity in packaging recovery is possible, and thus to remove obstacles to self-management and other individual compliance solutions.
Tarkoituksena on varmistaa, että uudenlaisten pakkausten kierrätystoimintojen kehitys on mahdollista, ja poistaa esteet omien keräysjärjestelmien ja muiden yksilöllisten ratkaisujen tieltä.
A further aim of Regulation 1475/95 has been to protect competition in the after-sales service market.
Asetuksen 1475/95 lisätavoitteena oli kilpailun suojeleminen huolto- ja korjauspalveluiden markkinoilla.
A further aim should also be to involve local and regional authorities that have considerable leverage potential, both with education systems and with sports associations.
Myös alue- ja paikallisviranomaiset olisi saatava mukaan, sillä niillä on hyvät mahdollisuudet vaikuttaa sekä koulutusjärjestelmien että urheiluseurojen toimintaan.
A further alternative would be to oblige Securities Settlement Systems settling in commercial bank money to allow other banks to provide for the settlement of the cash leg of securities transactions.
Vaihtoehtona olisi myös velvoittaa liikepankkirahaa toimituksessa käyttävät arvopapereiden toimitusjärjestelmät sallimaan arvopaperikauppojen käteisvaiheen toimitus muissa pankeissa.
A further amendment has become necessary following the accession of Bulgaria and Romania, in order to insert tables concerning these new Member States into the annex to the regulation.
Bulgarian ja Romanian liityttyä unioniin asetusta on jälleen muutettava, ja sen liitteeseen on lisättävä kyseisiä uusia jäsenvaltioita koskevat taulukot.
A further amendment introduces a reference back to national law as regards the admissibility of the service on documents on the debtor’s legal representative instead of the debtor himself.
Tarkistuksessa 10 ehdotetaan, että asetukseen sisällytettäisiin viittaus kansalliseen lainsäädäntöön, kun on kyse sen sallimisesta, että asiakirjat annetaan tiedoksi velallisen oikeudelliselle edustajalle velallisen itsensä sijaan.
A further amendment is required to create a suitable framework for the separate and transparent publication of vacant posts to be filled by transfer or by promotion/appointment.
Muutos on tarpeen myös sellaisen asianmukaisen kehyksen luomiseksi, jonka puitteissa voidaan julkaista erikseen ja avoimesti avoinna olevat toimet, joihin voidaan siirtyä toisiin tehtäviin siirtämisen kautta, ja avoinna olevat toimet, joihin voidaan siirtyä ylentämisen ja nimittämisen kautta.
A further amendment of the forms should therefore be considered.
Siksi olisi harkittava lomakkeiden tarkistamista uudelleen.
A further amendment to the Staff Regulations is, at the same time, expected to simplify procedures for monitoring absenteeism.
Henkilöstösääntöjen muutoksella voitaneen osaltaan myös yksinkertaistaa poissaolojen valvontamenettelyjä.
A further amount of about €650.000 was earmarked to a survey of consumer perceptions and behaviour in cross-border shopping.
Lisäksi käytettiin noin 650 000 euroa kyselyyn, jossa kartoitettiin valtioiden rajat ylittäviin ostoihin liittyviä kuluttajien käsityksiä ja käyttäytymistä.
A further amount of EUR 109.0 million was committed for regional cooperation and horizontal, multi-country programmes benefiting both the candidate and potential candidate countries
Lisäksi sidottiin 109,0 miljoonaa euroa alueelliseen yhteistyöhön sekä horisontaalisiin, useita maita koskeviin ohjelmiin, joista hyötyivät sekä ehdokasmaat että mahdolliset ehdokasmaat.
A further amount of EUR 4.7 million of realised gains was received.
Lisäksi saatiin 4,7 miljoonaa euroa realisoituja voittoja.
A further amount of EUR 42 291 359 was identified and used from the budget line ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme’.
Tämän lisäksi budjettikohdasta ”Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma” todettiin voitavan käyttää ja käytettiin 42 291 359 euroa.
A further analysis along these lines by the French bank NATIXIS (2011) suggests that common bonds could be priced about 20 basis points above currently AAA-rated bonds.
Ranskalaisen Natixis-pankin samantapainen analyysi (2011) viittaa siihen, että yhteiset joukkolainat saatettaisiin hinnoitella noin 20 peruspistettä nykyisiä AAA-luottoluokituksen saaneita joukkolainoja kalliimmiksi.
A further analysis of emergency measures and instruments used by Member States is needed.
Jäsenvaltioiden hätätilanteissa käyttämiä toimia ja välineitä on analysoitava tarkemmin.
A further analysis of the content of a single window concept, where the activities of border and customs authorities will be fully integrated with each other, should be pursued taking into account the on-going evaluation of the future of customs.
Lisäksi yhden luukun periaatetta, jonka tarkoituksena on sulauttaa raja- ja tulliviranomaisten toiminta toisiinsa, olisi tarkasteltava perusteellisemmin ottaen huomioon käynnissä oleva arviointi tullilaitosten tulevaisuudesta.
A further analysis should be carried out for core inflation.
Perusinflaation analysointia on jatkettava.
A further and important aspect of transfer pricing is its bi- or even multilateral nature.
Eräs tärkeä siirtohinnoitteluun liittyvä näkökohta on sen kahden- tai jopa monenvälinen luonne.
A further Annex contains an alphabetic list of all contributors to the public consultation.
Toisessa liitteessä on aakkostettu luettelo kaikista julkiseen kuulemiseen osallistuneista tahoista.
A further appeal of a case to the Court of Justice is not foreseen.
Muutoksenhakumahdollisuutta yhteisöjen tuomioistuimessa ei ole suunniteltu.
A further application from Italy relating to severe flooding in several regions in Northern Italy was rejected on the grounds that the application deadline of 10 weeks after the first damage had been missed.
Italialta saatu uusi hakemus, joka koski Pohjois-Italian useilla alueilla tapahtuneita tulvia, hylättiin, koska sitä ei ollut esitetty kymmenen viikon kuluessa ensimmäisen vahingon aiheutumispäivästä.
A further application is being developed as a tool in the fight against fraud irregularities.
Toinen petosten ja sääntöjenvastaisuuksien torjunnan tueksi tarkoitettu sovellus on kehittämisvaiheessa.
A further application of the code of good conduct takes the form of a user guidance tool.
Toisessa käytännesääntöjen soveltamisasteessa otetaan käyttöön käyttäjien opastusväline.
A further appropriate response has also taken the form of recognition of a procedure under which individual actions are lumped together.
Toinen asianmukainen vastaus ongelmaan on ollut erillisiä kanteita yhdistävän menettelyn tunnustaminen.
A further area of interest in the framework of the mid-term review is that provided by the developing project of the European Research Area (ERA)11.
Väliarvioinnin kannalta mielenkiintoinen aihe on myös eurooppalaista tutkimusaluetta (ERA) koskeva kehityshanke11.
A further area that appears in need to be addressed as a matter of priority in several Member States is the issuing of permits for all Category A facilities.
Useissa jäsenvaltioissa näyttäisi olevan tarpeen kiinnittää kiireellisesti huomiota lupien myöntämiseen kaikille A-luokkaan kuuluville alueille.
A further aspect in which the effectiveness of the current strategy needs to be improved is the fragmentation of the available appropriation into a relatively large number of programmes with a budget which is likely to be too limited to achieve a significant impact on the targeted markets or consumer groups.
Nykyisen strategian tehokkuutta on syytä parantaa myös, koska nykyisin käytettävissä olevat määrärahat hajaantuvat varsin suurelle ohjelmamäärälle, jolloin ohjelmien talousarviot todennäköisesti ovat liian pienet merkittävän vaikutuksen aikaansaamiseksi kohdemarkkinoilla tai kuluttajaryhmissä.
A further aspect is the number of TSIs, which will be higher in the case of conventional rail.
Toinen näkökohta koskee YTE:ien lukumäärää, joka on korkeampi tavanomaisten rautateiden tapauksessa.