natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly a full audit of a particular case will satisfy the needs of any reviewer but the approach developed in this paper seeks to arrive at a more expedient way to achieve that same end in the vast majority of cases that, within the scope of this paper, are commonly encountered.
Yksittäisen tapauksen täydellinen tarkastaminen täyttää tietenkin jokaisen tarkastajan tarpeet, mutta tässä asiakirjassa esitetyllä lähestymistavalla pyritään löytämään tarkoituksenmukaisempi tapa päästä samaan tulokseen valtaosassa tapauksista, joita tämän asiakirjan soveltamisalalla tulee yleisesti vastaan.
Clearly a judgment of that sort comes within the scope of the Regulation.
On selvää, että tällainen tuomio kuuluu asetuksen soveltamisalaan.
Clearly a lengthy procedure.
Julkishankintojen tarjouskilpailujen ympäristömääräykset.
Clearly adding the tasks to an existing Agency will be more efficient than creating a new Agency, as the functioning administrative infrastructure can be used and synergies in terms of staff and infrastructure can be expected.
Tehtävien siirtäminen jo olemassa olevalle kemikaalivirastolle on selkeästi tehokkaampaa kuin uuden viraston perustaminen, koska toiminnassa olevaa hallinnollista rakennetta voidaan hyödyntää ja saada synergiaa henkilöstön ja infrastruktuurin osalta.
Clearly airlines should not pay for governmental functions such as the SES pillar.
Lentoyhtiöiden ei selvästi pitäisi maksaa SES-pilarin kaltaisista valtioille kuuluvista tehtävistä.
Clearly all economic and social activity needs to focus on the individual.
On selvää, että ihmisen on oltava kaiken taloudellisen ja yhteiskunnallisen toiminnan keskipiste.
Clearly also, macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of cohesion policy along with a range of other conditions which favour investment (including effective implementation of the Single Market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce)5.
On myös selvää, että onnistunut koheesiopolitiikka edellyttää vakaata makrotaloutta ja rakenneuudistuksia sekä muita sijoitusten kannalta suotuisia edellytyksiä (kuten yhtenäismarkkinoiden toteuttamista, hallintouudistuksia, hyvää hallintotapaa, yrittäjyyttä suosivaa toimintaympäristöä ja ammattitaitoisen työvoiman saatavuutta).5
clearly and unequivocally accept the need for initiatives at EU level to harmonise the legal aspects of overindebtedness arrangements, as set out in point 3.2.2.(c) above;
Niiden olisi myönnettävä selvästi ja yksiselitteisesti, että Euroopan unionin on tehtävä  ylivelkaantumisen oikeudellisiin näkökohtiin liittyviä aloitteita, kuten edellä kohdan 3.2.2 luetelmakohdassa c esitetään.
Clearly any additional costs should be kept to a minimum and should not lead to higher charges for passengers.
Lisäkustannukset olisi pidettävä mahdollisimman alhaisina eikä niitä saisi periä lentomatkustajilta korkeampina hintoina.
Clearly any additional costs should be kept to a minimum, should be borne by those responsible for them and should not lead to higher charges for passengers.
Lisäkustannukset olisi pidettävä mahdollisimman alhaisina, aiheuttajien tulisi vastata niistä eikä niitä saisi periä lentomatkustajilta korkeampina hintoina.
Clearly any such EU scheme, which could avoid segmentation of the internal market as well as facilitating intra-Community trade, would need to demonstrate that it can add value both to existing private schemes and to the organic regulation12 without harming them.
On selvää, että tällaisen EU-järjestelmän, jolla voitaisiin välttää sisämarkkinoiden segmentoituminen ja helpottaa yhteisön sisäistä kauppaa, olisi osoitettava tuovan lisäarvoa sekä nykyisille yksityisille järjestelmille että luomuviljelyasetukselle12 niitä vahingoittamatta.
Clearly as far as EU is concerned there should be coherence of actions.
EU:n osalta toimien pitäisi selvästi olla yhdenmukaisia.
clearly attributable to the Member State found not to comply with the SGP or other conditions,
kohdistuminen selvästi jäsenvaltioon, joka ei ole noudattanut vakaus- ja kasvusopimusta tai muita ehtoja
Clearly confused by the debate on the country-of-origin principle, many called for information as to which law applies and which supervisory authority or complaints body has jurisdiction.
Ilmeisesti keskustelu alkuperämaaperiaatteesta on aiheuttanut epävarmuutta, koska monet vaativat tietoja siitä, mitä lainsäädäntöä sovelletaan ja mitkä valvontaviranomaiset tai mikä valitusaste on vastuussa.
clearly covers an area which is not covered by the national educational systems;
kiistämättä kattaa tärkeän, kansallisten koulutusjärjestelmien ulkopuolelle jäävän alueen
Clearly defined objectives
Selkeästi määritellyt tavoitteet
Clearly defined objectives, targets, accepted responsibilities, procedures for monitoring progress, public consultation, review, audit and reporting are crucial for effective implementation of measures.
Selvästi määritellyt tavoitteet, hyväksytyt vastuut, edistymisen seurantamenettelyt, julkinen kuuleminen, tarkistukset, tarkastaminen ja raportointi ovat toimenpiteiden tehokkaan täytäntöönpanon kannalta keskeisiä tekijöitä.
clearly defined roles for each partner;
kaikkien kumppanien roolin selkeä määrittely
clearly defined statistical purposes;
selkeästi määritellyt tilastolliset tarkoitukset;
Clearly defined trigger rules and conditions are essential also because in cases of real or supposed mismanagement, third parties might request redress not only against the SM for personal liability, but against the supervisors for poor judgment in deciding that an early intervention procedure needed to be started, or in choosing the person appointed as the SM.
Selvästi määritellyt nimeämissäännöt ja -ehdot ovat välttämättömiä siksi, että kolmannet osapuolet saattavat todellisissa tai epäillyissä väärinkäytöstapauksissa nostaa kanteen paitsi erityisjohtajaa vastaan tämän saattamiseksi henkilökohtaisesti vastuuseen asiasta myös valvontaviranomaisia vastaan, koska nämä olivat tehneet virhearvioinnin päättäessään, että varhaisten toimenpiteiden käynnistäminen oli tarpeen, tai valitessaan erityisjohtajaksi nimettävän henkilön.
clearly defining the Agency's role in recognising the qualifications of third country seafarers, in line with Community legislation on the minimum level of training of seafarers.
Määritellään selkeästi viraston rooli kolmansien maiden merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustamisen osalta merenkulkijoiden vähimmäiskoulutusta koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Clearly differentiated and segmented organisational positions, roles and responsibilities
Selkeästi eriytetty ja jaoteltu paikka, rooli ja vastuu organisaatiossa
Clearly differentiated country programmes,
selvästi eriytetyt maakohtaiset ohjelmat,
Clearly differentiated country programmes;
ohjelmien eriyttäminen selkeästi maittain,
Clearly drafted rules requiring enhanced transparency for a broad range of economic operators, including undertakings and business-type trusts, address more than theoretical disparities in the functioning of the internal market.
Vaatimalla monenlaisia talouden toimijoita, muun muassa yrityksiä ja yritysten kaltaisia trusteja, lisäämään avoimuutta selkeästi laadittujen sääntöjen mukaisesti, voidaan puuttua sisämarkkinoiden toiminnassa ilmeneviin eroavuuksiin, jotka eivät ole pelkästään teoreettisia.
Clearly drinking water quality standards would be of only limited value for assessing groundwater quality, since they are designed to protect human health and are not necessarily appropriate as environmental standards.
On selvää, että juomaveden laatunormeja voidaan soveltaa luonnon pohjaveden laadun arvioinnissa vain rajoitetusti, koska niiden tarkoituksena on suojella ihmisten terveyttä, mutta ne eivät välttämättä sovellu ympäristönormeiksi.
Clearly each of these categories of transport has its own economic and social characteristics which must be taken into account when framing the legislation which is to govern them.
Kullakin edellä luetelluista liikennekategorioista on luonnollisesti omat taloudelliset ja sosiaaliset vivahteensa, jotka on siis otettava lainsäädäntävaiheessa huomioon.
Clearly effective cooperation is the sine qua non of seamless cross-border consumer protection.
Tehokas yhteistyö on ilman muuta saumattoman rajat ylittävän kuluttajansuojan ehdoton edellytys.
Clearly effective cooperation is the sine qua non of seamless cross-border consumer protection.
Tehokas yhteistyö on ilman muuta saumattoman rajatylittävän kuluttajansuojan ehdoton edellytys.
Clearly established effects on vegetation at levels found in Europe can cause a range of effects including visible leaf injury, growth and yield reductions, and altered sensitivity to biotic and abiotic stresses.
Euroopassa todetut otsonipitoisuudet aiheuttavat kasvillisuudelle lehdissä näkyviä vaurioita, kasvun hidastumista ja sadon pienentymistä sekä lisääntynyttä alttiutta bioottiselle ja abioottiselle stressille.
clearly explain the eligibility criteria for LAGs and projects;
paikallisten toimintaryhmien ja hankkeiden kelpoisuusperusteiden selkeyttämiseksi
Clearly fraudulent types of irregularities ‘falsified supporting documents’ and ‘false/falsified certificates’ have a share of 2% within reported cases.
Selvien petosten osuus väärinkäytöksistä eli "väärennetyt lisäasiakirjat" ja "väärennetyt todistukset" oli kaksi prosenttia raportoiduista tapauksista.
Clearly however some sectors are more likely to be affected than others by the proposed limit values for the various substances.
On kuitenkin selvää, että eri aineille ehdotetut raja-arvot vaikuttavat eräillä aloilla muita aloja voimakkaammin.
Clearly however, it is not the EU but national and regional authorities which carry the responsibility for such decisions.
On kuitenkin selvää, että tällaisesta menettelystä ovat vastuussa jäsenvaltioiden ja alueiden viranomaiset, ei EU.
Clearly however, it is not the EU but national and regional authorities which carry the responsibility for such decisions.
On kuitenkin selvää, että tällaisesta menettelystä ovat vastuussa jäsenvaltioiden ja alueiden viranomaiset, eikä EU.
Clearly however, some Member States will be more affected than others will.
On kuitenkin ilmeistä, että tämä koskee tavallista enemmän joitakin jäsenvaltioita.
clearly identified industrial objectives which are important for the long-term competitiveness of the steel sector
Hankkeella on selkeästi määritellyt teolliset tavoitteet, jotka ovat merkityksellisiä teräsalan pitkän aikavälin kilpailukyvyn kannalta.
clearly identified industrial objectives which are important for the long-term competitiveness of the steel sector;
Hankkeella on selkeästi määritellyt teolliset tavoitteet, jotka ovat merkityksellisiä teräsalan pitkän aikavälin kilpailukyvyn kannalta.
Clearly if instead of selling outside the industrial unit, it was assumed that the electricity was used to satisfy own demand the avoided cost could be higher and the cost of the co-generated steam correspondingly lower.
Jos oletetaan, että oman teollisuuslaitoksen ulkopuolelle myymisen sijaan sähkö käytetään omiin tarpeisiin, vältetyt kustannukset voisivat olla korkeammat ja samassa prosessissa tuotetun höyryn kustannukset vastaavasti alhaisemmat.
Clearly if the economy of the EU generally performs less well than expected this will have serious ramifications for the less prosperous regions.
Jos siis EU:n talous kehittyy yleisesti odotettua heikommin, sillä on vakavia sivuvaikutuksia muita varattomammilla alueilla.
Clearly if these effects are significant, then the benefit figures would be a significant underestimate.
On selvää, että jos nämä vaikutukset ovat merkittäviä, hyödyt on tuntuvasti aliarvioitu.
Clearly important work still lies ahead.
Tehtävää on siis vielä paljon.
Clearly in the case of the engine/boat configuration it is easier to achieve this objective by carrying out the relevant engine checks as far as possible on the manufacturer's premises rather than on a fully equipped boat on the water.
On selvää, että kun kyseessä on moottorin ja veneen yhdistelmä, moottoria koskevat testaukset on helpompi tehdä valmistajan tiloissa kuin täysin varustetun veneen kanssa vedessä.
Clearly in the pursuit of the Lisbon objectives, investment must be encouraged and State aid, in tandem with other policies, should ensure that Europe can offer a skilled and educated work force and a tax and regulatory environment that encourages entrepreneurship.
On selvää, että Lissabonin tavoitteisiin pyrittäessä on edistettävä sijoituksia ja valtiontuella yhdessä muun politiikan kanssa on huolehdittava siitä, että Eurooppa voi tarjota ammattitaitoista ja koulutettua työvoimaa sekä yrittäjyyteen kannustavat vero- ja sääntelyolosuhteet.
Clearly indicate to whom they or the various provisions are addressed, e.g. the Commission, other European Union institutions, national public authorities, social partners;
the Commission, other European Union institutions, national public authorities, social partners;
Clearly it is becoming more and more difficult to achieve common evaluations, and the results so far have rarely filtered through to the staff who actually process requests.
Näyttää nimittäin siltä, että CIREAn on yhä vaikeampi laatia yhteisiä arviointeja ja että ryhmän työn tulokset saavuttavat vain harvoin henkilöt, jotka vastaavat suoraan hakemusten käsittelystä.
Clearly it is essential for users to be represented properly when the sector frames its self-regulation arrangements.
Selvää on, että käyttäjien tulee olla asianmukaisesti edustettuina, kun ala hahmottelee itsesääntelyjärjestelyjään.
Clearly it is important to use the existing financial instruments as much as possible, but the fact remains that they are currently insufficient given the low take-up of the resources available under the Structural and Cohesion Funds by Member States and regions.
Olemassa olevia rahoitusvälineitä on tietysti tärkeää hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti, mutta tosiasiat on tunnustettava: nykyiset rahoitusvälineet eivät ole asianmukaisia, sillä jäsenvaltiot ja alueet hyödyntävät rakennerahastojen ja koheesiorahaston tarjoamia resursseja puutteellisesti.
Clearly it is important to use the existing financial instruments as much as possible, but the fact remains that they are currently insufficient given the low take-up of the resources available under the Structural and Cohesion Funds by Member States and regions.
Olemassa olevia rahoitusvälineitä on tietysti tärkeää hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti, mutta tosiasiat on tunnustettava: nykyiset rahoitusvälineet eivät riitä, sillä jäsenvaltiot ja alueet hyödyntävät rakennerahastojen ja koheesiorahaston tarjoamia resursseja puutteellisesti.
Clearly it is not assumed that the logical argument currently dominating the action of the Commission will actually be implemented immediately through an extension of the scope of Directive 91/440, modifying Article 10.
Ei ole luonnollisestikaan selvää, että komission toimissa nyt vallitseva suunta johtaa direktiivin 91/440 soveltamisalueen laajentamisella ja 10 artiklan muuttamisella välittömästi vastaaviin toimiin.
Clearly it is not easy to create the choice and regulate the relationship of two sets of contract law existing one next to the other.
Vaihtoehtojen luominen ja kahden rinnakkaisen sopimusoikeusjärjestelmän suhteen säänteleminen ei ole tietenkään helppoa.
Clearly it is only possible to take a reasoned decision to prohibit or restrict the option of working more than 48 hours if one has access to the records of hours actually worked by the persons who signed the opt-out agreement.
Ei selvästikään ole mahdollista tehdä perusteltua päätöstä yli 48 tuntia kestävän työskentelyn kieltämisestä tai rajoittamisesta, ellei ole saatavilla tietoja niiden työntekijöiden tosiasiallisesti tekemistä työtunneista, jotka ovat allekirjoittaneet opt-out-sopimuksen.
Clearly it is the intention of the Portuguese Presidency to use the Lisbon Special Summit to accelerate and accentuate the work on innovation and knowledge under way via the Cologne, Cardiff and Luxembourg processes.
Neuvoston puheenjohtajavaltion Portugalin tavoitteena on selvästikin Lissabonin erityishuippukokouksen avulla nopeuttaa ja korostaa Kölnin, Cardiffin ja Luxembourgin prosesseilla aloitettua innovaatioon ja tietoon liittyvää työtä.
Clearly it will also be necessary to amend Directive 92/24 in order to permit EC standardisation of speed limiters.
On ilmeisen tarpeellista muuttaa myös direktiiviä 92/24, jotta mahdollistettaisiin EU:n laajuinen nopeudenrajoittimien yhdenmukaistaminen.
Clearly many children of migrants, including many in the wave of recent arrivals, will fall into this group.
Selvästikin monet maahanmuuttajien lapset, myös monet hiljattain saapuneiden joukosta, kuuluvat tähän ryhmään.
Clearly many of the elements outlined there can be a matter for national and or regional authorities and discussed with associations and social partners where appropriate; but all objectives would benefit from a process of peer review, of exchange of good practice, and of comparison of progress between Member States.
Monet esitetyistä seikoista voidaan antaa joko valtion- tai aluehallinnon viranomaisten hoidettaviksi ja niistä voidaan keskustella tarvittaessa eri järjestöjen ja työmarkkinaosapuolten kanssa, mutta kaikki tavoitteet hyötyisivät vertaisarvioinnista, hyvien toimintatapojen vaihdosta ja jäsenvaltioiden välisestä edistymisen vertailusta.
clearly marking vehicles allowed access to restricted areas;
merkitään selvästi ajoneuvot, joilla on oikeus päästä rajoitetuille alueille;
Clearly much of the responsibility and action for ensuring best practice in the use of pesticides lies with Member States and with the agricultural sector.
On selvää, että jäsenvaltiot ja maatalousala kantavat suurimman vastuun torjunta-aineiden käyttöä koskevien parhaiden käytäntöjen noudattamisen varmistamisessa.
Clearly one aim is to provide a way of looking at the impact of Community policy in the Member States.
Luontevalta tuntuu ajatella, että tarkoitetaan vuosikertomuksen tarjoavan mahdollisuuden tarkastella yhteisöpolitiikan vaikutuksia jäsenvaltioissa.
Clearly one aim is to provide a way of looking at the impact of Community policy in the Member States.
Tuntuu luontevalta ajatella, että vuosikertomuksen halutaan tarjoavan mahdollisuuden tarkastella yhteisöpolitiikan vaikutuksia jäsenvaltioissa.
Clearly over the last few years the debate as to the repercussions of the liberalisation of world trade and respect for social and labour standards has considerably intensified, at bilateral, regional and multilateral levels.
Keskustelu kauppavaihdon maailmanlaajuisen vapautumisen seurauksista ja työoloille ja sosiaalipolitiikalle asetettujen normien noudattamisesta on vilkastunut viime vuosina huomattavasti sekä kahdenvälisten suhteiden tasolla että alueellisella ja monenvälisten suhteiden tasolla.
Clearly progress has accelerated significantly over recent years.
Edistymisvauhti on selvästi kiihtynyt viime vuosina.
Clearly public support - not only that given to financial institutions - will have to be contingent on a series of criteria and conditions, which will ensure that it benefits the economy and that appropriate corporate governance is in place.
Julkisista varoista myönnettävä tuki on – ei vain rahoituslaitosten osalta – nivottava kriteereihin ja velvoitteisiin, joiden avulla varmistetaan kansantaloudelle kertyvä hyöty ja asianmukainen omistajaohjaus (corporate governance).
clearly puts the focus on economic growth and economic reforms in order to achieve more and better jobs and social cohesion;
selkeänä kohteena talouskasvu ja talousuudistukset ja tavoitteena luoda enemmän ja parempia työpaikkoja ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta
Clearly quantified objectives are proposed in a minority of interventions across all Objectives, such as in the Objective 1 Programmes of Burgenland (Austria), Thuringia (Germany), North Finland, the Vocational Training and Social Integration Programme of Portugal, and South Yorkshire (UK).
Selvästi määrällisiä tavoitteita ehdotetaan vähemmistössä kaikkien tavoitteiden tukitoimia, kuten tavoite 1 -ohjelmissa Burgenland (Itävalta), Thüringen (Saksa), Pohjois-Suomi, South Yorkshire (Yhdistynyt kuningaskunta) sekä Portugalin ammatillisen koulutuksen ja sosiaalisen integraation ohjelma.
Clearly recognised powers
Toimivallan selkeys
clearly rejecting any sanctions-based approaches.
kaikkien seuraamuksiin perustuvien lähestymistapojen selkeä torjuminen.
Clearly self regulation cannot be confused with self management.
Itsesääntelyä ei tule luonnollisesti sekoittaa itsehallinnointiin.
clearly specified that cases of opening-up (difficulty of assessing replies from the private sector or the exact nature of the needs or the financial arrangements) are to be understood in a very broad and liberal sense;
on selkeästi määritelty, että järjestely (vaikeudet arvioida yksityisen sektorin vastauksia tai tarpeiden ja rahoitusjärjestelyjen varsinaista luonnetta) ymmärretään erittäin laajasti ja vapaasti
clearly specify that cases of opening-up (difficulty of assessing replies from the private sector or the exact nature of the needs or the financial arrangements) are to be understood in a very broad and liberal sense;
määritellä selkeästi, että järjestely (vaikeudet arvioida yksityisen sektorin vastauksia tai tarpeiden ja rahoitusjärjestelyjen varsinaista luonnetta) ymmärretään erittäin laajasti ja vapaasti
clearly specify the penalties that shall be applied in the event of failure to comply with the requirements set out in the contract, and the timetable and procedure for applying them.
on määriteltävä selvästi seuraamukset, joita sovelletaan, jos sopimuksessa asetettuja vaatimuksia ei ole noudatettu, sekä aikataulu ja menettely, joiden mukaan niitä sovelletaan.
Clearly such a bankruptcy is a learning experience.
Tällainen konkurssi on ilmeisen opettava kokemus.
Clearly such a strict definition is of no practical use, and like all other charging arrangements in the commercial world, a degree of approximation and averaging is necessary to develop understandable, practical charging structures.
On selvää, että tällaisesta tiukasta määritelmästä ei ole hyötyä käytännössä, ja tässä kuten kaikissa muissakin kaupallisissa hinnoittelujärjestelmissä on käytettävä tietyntasoisia likiarvoja ja keskiarvoja, jotta voidaan kehittää ymmärrettävät, käytännölliset hinnoittelurakenteet.
Clearly such availability must reflect - at least potentially - major benefits as regards survival, quality of life or improving the prognosis for the patient concerned.
Lääkkeen saatavuudella on tietenkin oltava huomattavan tärkeä - vähintäänkin potentiaalinen - vaikutus potilaiden eloonjäämisen, elämänlaadun paranemiseen tai sairauden ennusteen kohenemisen kannalta.
Clearly such tax incentives could make it easier for entrepreneurs to capitalise new businesses.
Tällaiset verokannustimet helpottaisivat uusien yritysten pääoman saantia.
Clearly such work would require further input from tax administrations.
Luonnollisesti tällainen työ edellyttäisi verohallintojen osallistumista.
Clearly support for renewables should not be allowed to get seriously out of line.
Uusiutuvan energian osalta tukea ei luonnollisestikaan pidä päästää kasvamaan huomattavasti suuremmaksi.
Clearly t These workers may well still have an economic contribution to make and policy should facilitate rather than punish these choices the decision to go ahead should be made easier, not least by establishing a labour market environment sensitive to the needs of older people.
On selvää, että kKyseiset työntekijät voisivat mahdollisesti vielä antaa panoksensa talouselämään, ja heidän valintojaan tulisi pikemminkin helpottaa, erityisesti luomalla työmarkkinoilla ikääntyvien tarpeet huomioivat olosuhteet kuin rankaista poliittisin toimin.
Clearly taxes and subsidies have often been applied precisely in order to influence choices.
Veroja ja tukia onkin usein selvästi käytetty nimenomaan ohjailemaan valintoja.