natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As concerns the management of the Framework Programme 2002-2006, this concept of critical mass will be reflected in a significant increase of the mean financial contribution to projects and is expected to result in a substantial reduction of the number of contracts concluded annually.
Puiteohjelman 2002–2006 hallinnossa tämä mittakaavan korostaminen näkyy rahoitustuen hankekohtaisen määrän huomattavana kasvuna, mutta toisaalta vuosittain tehtävien sopimusten määrän merkittävänä pienemisenä.
As concerns the management of the Framework Programme 2002-2006, this concept of critical mass will be reflected in a significant increase of the mean financial contribution to projects and is expected to result in a substantial reduction of the number of contracts concluded annually.
Puiteohjelman 2002–2006 hallinnossa tämä mittakaavan korostaminen näkyy rahoitustuen hankekohtaisen määrän huomattavana kasvuna, mutta toisaalta vuosittain tehtävien sopimusten määrän merkittävänä pienenemisenä.
As concerns the measures proposed, the views of respondents have generally been positive with, however, certain differences of view between actors.
Ehdotettujen toimenpiteiden osalta vastaajien näkemykset olivat yleisesti ottaen myönteiset, mutta toimijoiden näkemykset kuitenkin erosivat joiltakin osin toisistaan.
As concerns the method, for example Austria and Italy provide a cessio legis solution according to which the copyright originates in the creators of the film but certain economic exploitation rights are transferred to the film producer at the moment of the creation by operation of law.
Esimerkiksi Itävallan ja Italian soveltama ratkaisu on cessio legis -ratkaisu, jonka mukaan alkuperäinen tekijänoikeus kuuluu elokuvan luoneille henkilöille, mutta tietyt taloudelliseen hyödyntämiseen liittyvät oikeudet siirtyvät elokuvan tuottajalle luomishetkellä lain vaikutuksesta.
As concerns the modalities to be provided for, it refers back to Article 6, paragraphs 3, 4 and 8.
Muodollisuuksien osalta viitataan 6 artiklan 3, 4 ja 8 kappaleeseen.
As concerns the need to foresee change it is fundamental to involve the social partners in disseminating best practices and innovative approaches.
Teollisuuden muutoksia on ennakoitava, ja työmarkkinaosapuolten osallistumista on tärkeää tehostaa parhaiden käytäntöjen ja innovatiivisten lähestymistapojen levittämiseksi.
As concerns the obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998 referred to in Article 83, Member States shall notify the Commission by 1 March of each of the relevant years of:
Kun kyseessä on 83 artiklassa tarkoitettu ennen 1 päivää syyskuuta 1998 laittomasti istutettujen alojen pakollinen säännönmukaistaminen, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle asianomaisen vuoden 1 päivään maaliskuuta mennessä:
As concerns the political criteria, the polarisation between government and opposition continued.
Jäsenyyden poliittisia arviointiperusteita tarkasteltaessa voidaan todeta, että hallituksen ja opposition välinen vastakkainasettelu jatkui.
As concerns the political criteria, the six-month political stalemate following elections in June 2014 delayed key reforms.
Jäsenyyden poliittisia arviointiperusteita tarkasteltaessa voidaan todeta, että Kosovossa kesäkuussa 2014 järjestettyjä vaaleja seurannut kuuden kuukauden poliittinen pattitilanne viivästytti keskeisiä uudistuksia.
As concerns the present proposal, a first draft was published on the Internet by the Commission’s Environment Directorate General in April 20012.
Mitä tulee tähän ehdotukseen, komission ympäristöasiain pääosasto julkaisi sen ensimmäisen luonnoksen Internetissä huhtikuussa 20012.
As concerns the prevention of and fight against crime, co-funding of transnational projects under the AGIS programme (on issues such as training, exchange schemes, studies, conferences, seminars and other measures encouraging cooperation) and support through operating grants have proved useful and will continue under this proposal.
koulutusta, vaihto-ohjelmia, selvityksiä, konferensseja, seminaareja ja muita yhteistyöhön kannustavia toimenpiteitä varten) ja tuen myöntäminen toiminta-avustusten muodossa ovat osoittautuneet hyödyllisiksi, ja tällaista toimintaa onkin tarkoitus jatkaa.
As concerns the procedure subject to public participation, the Common Position replaced the expression “development consent procedure” by “the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2)” (of the EIA Directive).
Sen menettelyn osalta, johon yleisöllä on oikeus osallistua, yhteisessä kannassa korvataan ilmaisu "lupamenettely" ilmaisulla "2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut ympäristöä koskevat päätöksentekomenettelyt" (direktiivistä 85/337/ETY) .
As concerns the protection of the financial interests of the Union and Member States, the programme will support collaborative efforts to fight tax fraud.
Unionin ja jäsenvaltioiden taloudellisten etujen suojaamista koskien ohjelmalla tuetaan veropetosten yhteisiä torjuntatoimia.
As concerns the provision of information and guidance on learning opportunities, the main achievement is the Ploteus Internet portal, launched in March 200322.
Tärkein saavutus opiskelumahdollisuuksia koskevan tiedotuksen ja opastuksen tarjonnassa on Internetin Ploteus-portaali, joka otettiin käyttöön maaliskuussa 200322.
As concerns the references to childcare the scope of application of this Directive limited to employment and occupation excludes the field of childcare except in the relatively few cases where the employer offers childcare facilities.
Mitä tulee lastenhoitoa koskevaan viittaukseen, tämän työhön ja ammattiin rajoittuvan direktiivin soveltamisalaan ei kuulu lastenhoito paitsi niissä verrattain harvoissa tapauksissa, joissa työnantaja tarjoaa lastenhoitopalveluja.
as concerns the regulated professions:
säänneltyjen ammattien osalta
As concerns the relation with the Ö 1996 Õ Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, this Regulation shall apply:
Kun on kyse tämän asetuksen ja toimivallasta, sovellettavasta laista, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lastensuojeluun liittyvissä asioissa 19 päivänä lokakuuta Ö vuoden Õ 1996 tehdyn Haagin yleissopimuksen välisestä suhteesta, tätä asetusta sovelletaan:
As concerns the remunerated trainees, its main objectives concern the development of the circular migration policy, also with the view of supporting the EC development policy: allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in Europe can in fact be a way to encourage brain circulation, beneficial for both the sending and receiving country.
Palkattujen harjoittelijoiden osalta päätavoitteena on kiertomuuttopolitiikan kehittäminen, myös EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa tukevalla tavalla: kun kolmansien maiden kansalaisille annetaan tilaisuus hankkia tietoja ja taitoja EU:n alueella suoritettavan harjoittelujakson avulla, samalla voidaan edistää osaamiskiertoa, josta on hyötyä sekä lähettävälle että vastaanottavalle maalle.
As concerns the requested national authority, e.g. when a social report is asked for, the Regulation makes clear that the requested authority is under an autonomous obligation created by the Regulation to provide such report, without any additional requirements existing under the national law of the requested State having to be met.
Ehdotetussa asetuksessa täsmennetään, että kansallinen viranomainen, jolta sosiaalista selvitystä pyydetään, on asetukseen perustuvan erillisen velvollisuuden nojalla velvoitettu antamaan tällaisen selvityksen, ilman että sitä varten tarvitsee täyttää mitään muita pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisia vaatimuksia.
As concerns the results achieved
Saavutetut tulokset
As concerns the retransmission rights, the proposal only affects the exercise of the retransmission rights while leaving these rights intact.
Edelleenlähetysoikeuksien osalta ehdotus koskee vain edelleenlähetysoikeuksien käyttöä, eikä siinä puututa itse oikeuksien sisältöön.
As concerns the rule-making component of the DDA, it is of great importance, for developed and developing countries alike, to create optimal conditions for cross border trade (trade facilitation), to encourage a climate attractive to productive foreign direct investment, to promote fair competition and the procurement of quality goods and services for its citizens at decent prices.
Dohan kehitysohjelmaan sisältyvä sääntöjen laatimista koskeva osa on hyvin tärkeä sekä teollisuus- että kehitysmaille parhaiden mahdollisten edellytysten luomiseksi rajatylittävälle kaupalle (kaupan helpottaminen), suoria ulkomaisia sijoituksia suosivan toimintaympäristön kannustamiseksi, oikeudenmukaisen kilpailun tukemiseksi sekä laadukkaiden ja kohtuuhintaisten tuotteiden ja palvelujen tuottamiseksi kansalaisille.
As concerns the settlement of regional conflicts, the EU maintains an open dialogue with all partner countries.
EU pitää yllä avointa vuoropuhelua kaikkien kumppanimaiden kanssa alueellisten konfliktien ratkaisemiseksi.
As concerns the situation where the licensor and licensee would also be actual or potential competitors on the markets in question without the licensing agreement, the US Guidelines are mainly worried about sham license arrangements intended to cloak a cartel.
Jos lisenssinantaja ja -saaja olisivat kyseisillä markkinoilla todellisia tai mahdollisia kilpailijoita myös ilman lisenssisopimusta, Yhdysvaltain suuntaviivoissa kiinnitetään pääasiassa huomiota keinotekoisiin lisenssijärjestelyihin, joilla pyritään peittämään kartelli.
As concerns the space industry, the European Space Policy21 has been jointly developed by the Commission and ESA.
Avaruusteollisuuden alalla komissio ja Euroopan avaruusjärjestö (ESA) ovat yhdessä laatineet Euroopan avaruuspolitiikan21.
As concerns the specific legal requirements one Member State24 has introduced a system of three levels according to the intensity of the harm of the contents.
Erityisiin oikeudellisiin lisävaatimuksiin liittyen yksi jäsenvaltio24 on ottanut käyttöön järjestelmän, jossa sisällön haitallisuusasteelle on määritelty kolme tasoa.
As concerns the statistical reporting, Member States are free to decide on an alternative BoP collection method with which to replace the settlement-based reporting.
Jäsenvaltiot voivat itse valita, millä maksutasetietojen keruumenetelmällä ne haluavat korvata maksuja koskevan raportoinnin.
As concerns the taxation of energy, it should be recalled that current Member States were also granted transitional periods (as explained above) that often concern the same products for which acceding countries have put forward their requests.
Energian verotuksen osalta olisi muistettava, että nykyisille jäsenvaltioille myönnettiin myös siirtymäkausia (kuten edellä selitettiin), jotka usein koskivat samoja tuotteita kuin joista liittymässä olevat maat ovat tehneet pyyntönsä.
As concerns the three judges of the patent appeal chamber of the Court of First Instance, it is important to note that appeals will be filed from the time when the system becomes operational, in particular concerning interim measures or evidence‑protection measures.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen patenttiasioita käsittelevän muutoksenhakujaoston kolmen tuomarin osalta on tärkeää huomata, että muutoksenhakuja pannaan vireille vasta kun järjestelmän toiminta on käynnistynyt, erityisesti välitointen tai todisteiden suojaamiseksi toteutettavien toimenpiteiden tapauksessa.
As concerns the tourism sector in particular and as announced in the Consumer Agenda11, the Commission will propose an updated Package Travel Directive by early 2013 which will seek further harmonisation of national laws notably as regards online offers.
Kuten Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelman11 matkailualaa koskeneessa osiossa ilmoitettiin, komissio aikoo esittää vuoden 2013 alkupuoliskolla matkapakettidirektiivin ajantasaistamista koskevan ehdotuksen, jonka tarkoituksena on erityisesti yhdenmukaistaa entisestään verkkopalvelutarjontaa koskevia kansallisia lakeja.
As concerns thyrostatic substances this proposal allows the pharmaceutical industry to successfully apply for the authorisation of products containing thyrostatic substances for use in pet animals.
Ehdotuksen ansiosta lääketeollisuus pystyy hankkimaan tyrostaatteja sisältäville tuotteille luvan niiden käyttöön lemmikkieläinten hoidossa.
As concerns trade and investment, the EESC considers it essential that EU investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
3.10.5 Kaupan ja investointien osalta ETSK katsoo, että sijoittajien suojelu on edelleen olennaisen tärkeää niin EU:n yritysten kuin kehitysmaiden etujen vuoksi.
As concerns unlawful plantings planted after 31 August 1998, referred to in Article 82, Member States shall notify the Commission by 1 March each year of the areas which were planted with vines without a corresponding planting right after 31 August 1998, as well as of the areas grubbed up in accordance with paragraph 1 of that Article.
Kun kyseessä ovat 82 artiklassa tarkoitetut 31 päivän elokuuta 1998 jälkeen laittomasti istutetut alat, jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi vuosittain 1 päivään maaliskuuta mennessä alat, joille on istutettu viiniköynnöksiä ilman lupaa 31 päivän elokuuta 1998 jälkeen, sekä alat, jotka on raivattu kyseisen artiklan 1 kohdan mukaisesti.
As concerns verification of the subscriber's Member State of residence, information such as a payment of a licence fee for other services provided in the Member State of residence, the existence of a contract for internet or telephone connection, IP address or other means of authentication, should be relied upon, if they enable the provider to have reasonable indicators as to the Member State of residence of its subscribers.
Varmennettaessa tilaajan asuinjäsenvaltiota olisi tukeuduttava esimerkiksi tietoihin asuinjäsenvaltiossa tarjottavia muita palveluita koskevan lupamaksun maksamisesta, internet- tai puhelinyhteyttä koskevaan sopimukseen, IP-osoitteeseen tai muuhun varmennuskeinoon, jos tarjoaja voi niiden avulla saada kohtuullisen varmuuden tilaajiensa asuinjäsenvaltiosta.
As concerns waste that has already entered the environment, the EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
Ympäristöön jo joutuneen jätteen osalta EU voisi ehdottaa kansainvälistä aloitetta, jonka puitteissa valtameriltä siivottaisiin pahimmat kelluvan muovijätteen kasaumat.
As concluded above, the FTT is an instrument that is best suited to raising revenues at the global level.
Kuten edellä on todettu, finanssitransaktiovero on väline, joka sopii parhaiten tulojen hankkimiseen globaalilla tasolla.
As concluded by the Council, effective implementation of labour market reforms is only possible with active participation of the social partners which will be supported with approximately EUR 50 million from the cohesion budget.
Kuten neuvosto totesi, työmarkkinauudistusten tehokas täytäntöönpano on mahdollista vain, jos työmarkkinaosapuolet osallistuvat siihen aktiivisesti; tätä tuetaan noin 50 miljoonalla eurolla koheesiovaroista.
As concluded in the previous chapter, the current Community mechanism, even though not yet tested, might not provide an effective and timely response in crisis situations.
Kuten edellisessä luvussa todettiin, yhteisön nykyinen järjestelmä ei välttämättä tarjoa tehokasta ja nopeaa ratkaisua kriisitilanteissa, vaikka sitä ei vielä olekaan testattu.
As Conclusion 15 of the Presidency at the tampere European Council in October 1999 states that in the long term Community rules should lead to a common asylum procedure in the European Union, the minimum standars for procedures in Member States are only a first step towards further harmonisation on procedural rules.
Lokakuussa 1999 kokoontuneen Tampereen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien 15 kohdassa todetaan, että pidemmällä aikavälillä yhteisön säännöillä olisi luotava yhteinen turvapaikkamenettely koko Euroopan unionissa.
As conclusions, the EESC:
"Päätelminään ETSK
As conclusions, the EESC:
Päätelminään ETSK
As confirmation of its international role, the section would like the EU to preserve this approach to the CAP and to highlight all the work done in Europe to satisfy the expectations of consumers and the public at large with regard to agriculture.
Jaosto toivoo, että vahvistaakseen identiteettiään kansainvälisellä rintamalla EU olisi edelleen uskollinen tälle YMP:n lähestymistavalle ja korostaisi kuluttajien ja kansalaisten maataloudelle asettamien odotusten täyttämiseksi Euroopassa tehtyä työtä.
As confirmed at the Euro-Mediterranean Conference held in Marrakech earlier this year, the agenda for 2007 will focus on the implementation of these initiatives, namely negotiations on the liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on deeper agricultural liberalisation, the establishment of a dispute-settlement mechanism and regulatory convergence.
Kuten Marrakeshissa aikaisemmin tänä vuonna pidetyssä Euro–Välimeri-alueen konferenssissa todettiin, vuoden 2007 esityslistassa keskitytään seuraavien aloitteiden toteuttamiseen: neuvottelut kaupan vapauttamisesta palvelujen ja sijoittautumisoikeuden osalta, neuvottelut maatalousalan vapauttamisesta edelleen, riitojenratkaisumenettelyn perustaminen ja sääntelyn lähentäminen.
As confirmed at the Thessaloniki Summit Serbia and Montenegro is a potential candidate for EU membership.
Kuten Thessalonikin huippukokouksessa todettiin, Serbia ja Montenegro on potentiaalinen EU:n jäsenehdokas.
As confirmed by a "mystery client34" study, you need only browse the internet for a short while to see that compliance with transparency and consumer information requirements is insufficient in relation to the placing of orders35.
Pikainen navigointi Internetissä sekä aiheesta tehty "haamuasiakastutkimus34" riittävät vahvistamaan, että tilausvaiheessa ei oteta riittävästi huomioon kuluttajien tarpeita, jotka liittyvät avoimuuteen ja tiedonsaantiin35.
As confirmed by a recent audit of the International Civil Aviation Organisation of EASA, this creates unacceptable safety risks, in particular since the Agency is responsible for certifying aircraft.
Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön äskettäin tekemässä EASAa koskevassa tarkastuksessakin vahvistui, että tämä tilanne uhkaa turvallisuutta tavalla, jota ei voida hyväksyä, erityisesti koska virasto on vastuussa ilma-alusten tyyppihyväksynnästä.
As confirmed by a study of State Aid Schemes Designed to Promote Employment in 200143 the effectiveness of employment aid measures depends on several factors mainly related to the design characteristics of a scheme.
Kuten työllisyyden edistämiseen tarkoitettuja valtiontukiohjelmia koskevassa tutkimuksessa43 vuodelta 2001 vahvistettiin, työllisyystukitoimenpiteiden tehokkuus riippuu useista tekijöistä, jotka pääasiassa liittyvät ohjelman rakenteeseen.
As confirmed by the Chen judgment, Directive 90/364 does not lay down any requirement as to the origin of the sufficient resources required from a Union citizen claiming a right of residence under this Directive.
Kuten Chen-tuomiossa vahvistettiin, direktiivissä 90/364 ei ole säädetty mitään kyseisen direktiivin nojalla oleskeluoikeutta hakevilta unionin kansalaiselta vaadittavien riittävien tulojen ja varojen alkuperää koskevia vaatimuksia.
As confirmed by the Court of Justice in the Grzelczyck and the Trojani cases, Member States may consider that a beneficiary of Directives 90/364 or 93/96 who has recourse to social assistance no longer fulfils the conditions of his right of residence and may take measures, within the limits imposed by Community law, either to withdraw his residence permit or not to renew it.
Kuten tuomioistuin on asioissa Grzelczyck ja Trojani vahvistanut, jäsenvaltiot voivat katsoa, että sosiaalihuoltoon turvautunut henkilö, johon sovelletaan direktiiviä 90/364 tai 93/96, ei enää täytä oleskeluoikeutensa edellytyksiä, ja ryhtyä yhteisön oikeudessa asetetuissa rajoissa toimiin joko hänen oleskelulupansa peruuttamiseksi tai sen uusimisen epäämiseksi.
As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, all types of medical care fall within the scope of the Treaty.
Kaikenlainen terveydenhuolto kuuluu perustamissopimuksen soveltamisalaan, kuten yhteisöjen tuomioistuin on useaan otteeseen vahvistanut, ottaen huomioon kuitenkin terveydenhuollon erityisen luonteen.
As confirmed by the Court of Justice, neither their special nature nor the way in which they are organised or financed removes them from the ambit of the fundamental principle of freedom of movement.
Kuten yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut, terveydenhuollon erityinen luonne tai sen järjestämis- tai rahoitustapa eivät ole sellaisia, että se jäisi vapaata liikkuvuutta koskevan perusperiaatteen soveltamisalan ulkopuolelle.
As confirmed by the Court of Justice5, such family members have not only the right to enter the territory of the Member State but also the right to obtain an entry visa for that purpose.
Unionin tuomioistuin5 vahvistaa, että  tällaisilla perheenjäsenillä on oikeus päästä asianomaisen jäsenvaltion alueelle sekä oikeus saada tätä varten viisumi.
As confirmed by the Court20, that provision does not, however, exclude the possibility that the Member States may be required under other Treaty provisions, such as Article 49 EC of the EC Treaty, or Community measures adopted on the basis of other Treaty provisions, to make adjustments to their national healthcare and social security systems.
Kuten yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut20, määräys ei kuitenkaan estä sitä mahdollisuutta, että jäsenvaltioita edellytetään tekemään mukautuksia kansallisiin terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiinsä muiden perustamissopimuksen määräysten kuten 49 artiklan taikka perustamissopimuksen määräysten perusteella annettujen yhteisön toimenpiteiden perusteella.
As confirmed by the CSTEE, only the soluble azocolourants are bioavailable and consequently pose a risk to human health.
Kuten myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea (CSTEE) on vahvistanut, elimistö voi käyttää ainoastaan liukoisia atsoväriaineita, jotka siten aiheuttavat riskin ihmisten terveydelle.
As confirmed by the ECJ in N, any solution would need to take account of a possible decrease in value of the shares6 by either the host MS or that of origin.
Kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin toteaa asiassa N, joko uuden asuinvaltion tai valtion, josta muutettiin, on otettava kaikissa ratkaisumalleissa huomioon mahdollinen osakkeiden arvon aleneminen6.
As confirmed by the Employment recommendation to The Netherlands to make work pay better, the unemployment traps remain of concern.
Kuten käy ilmi Alankomaille annetusta työllisyyttä koskevasta suosituksesta, jonka mukaan työnteosta tulee tehdä entistä kannattavampaa, työttömyysloukut ovat edelleen huolestuttavia.
As confirmed by the evaluation of the national laws, the different usage of this regulatory option by the Member States creates fragmentation and has led to a rise in consumer complaints in respect of these online auctions13.
Kansallisten lainsäädäntöjen arviointi vahvisti, että tämän sääntelymahdollisuuden erilainen käyttö jäsenvaltioissa luo hajanaisuutta ja on johtanut verkkohuutokauppoja käsittelevien kuluttajavalitusten määrän kasvuun13.
As confirmed by the First Annual Report on Migration and Integration53, immigration continues to play an important role in the economic and social development of the European Union.
Kuten ensimmäisessä vuosiraportissa muuttoliikkeestä ja kotouttamisesta53 todetaan, maahanmuutolla on edelleen merkittävä rooli Euroopan unionin taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä.