natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any amendment adopted in accordance with paragraph 5 shall be notified by the Organization to all States Parties.
Järjestö ilmoittaa kaikille sopimusvaltioille 5 kohdan mukaisesti hyväksytystä muutoksesta.
Any amendment adopted under Article 66 shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will immediately forward a copy of the amendment to all Members.
Jokainen 66 artiklan mukaisesti hyväksytty muutos talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan, joka toimittaa jäljennöksen siitä välittömästi kaikille jäsenille.
any amendment deemed to have been accepted under Article 23, paragraph 8 of this Protocol, together with the date on which that amendment shall enter into force in accordance with paragraphs 9 and 10 of that Article;
muutoksista, jotka katsotaan hyväksytyksi tämän pöytäkirjan 23 artiklan 8 kohdan mukaisesti, sekä mainitun artiklan 9 ja 10 kohdan mukaisista muutosten voimaantulopäivistä;
Any amendment introduced after 1 August 2010, as regards the oenological practice, processes and treatments provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 or Regulation (EC) No 606/2009, may be applicable in the organic production of wine only after the adoption of the measures necessary for the implementation of the production rules provided for in this Section 3 and, if required, an evaluation according to Article 19 of this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 tai (EY) N:o 606/2009 säädettyihin viininvalmistusmenetelmiin, -käytäntöihin ja -käsittelyihin 1 päivän elokuuta 2010 jälkeen tehtyjä muutoksia voidaan soveltaa viinien luonnonmukaisessa tuotannossa vasta kun tässä 3 jaksossa säädetyt tuotantosääntöjen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ja tämän asetuksen 19 artiklan mukainen mahdollisesti tarvittava arviointi on toteutettu.
Any amendment necessary to update the provisions of this Chapter to take account of scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 77(2).
Kaikki mahdollisesti tarvittavat muutokset tämän luvun säännösten saattamiseksi ajan tasalle tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi tehdään 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any amendment of the agreement, including its annexes, must be set out in a written agreement to be concluded in the same way as the original agreement.
Kaikki sopimukseen tai sen liitteisiin tehtävät muutokset on mainittava kirjallisessa sopimuksessa, joka on tehtävä samalla tavoin kuin alkuperäinen sopimus.
Any amendment of the EU common list of safe countries of origin shall be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Muutokset EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista hyväksytään tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
Any amendment of the Statutes other than that referred to in Article 10 shall be submitted to the Commission by the ERI within ten days after its adoption.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin on toimitettava komissiolle kaikki muut kuin 10 artiklassa tarkoitetut perussääntöjen muutokset kymmenen päivän kuluessa niiden hyväksymisestä.
Any amendment of the Statutes which requires an amendment of the extract from the Statutes shall be submitted to the Commission by the ERI for approval.
Jos perussääntöjä muutetaan siten, että perussäännöistä laadittua koostetta on muutettava, eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin on hyväksytettävä muutos komissiolla.
Any amendment of the statutes, insofar it affects the purpose of the FE, shall be consistent with the will of the founder.
Kaikkien FE:n tarkoitukseen vaikuttavien perussäännön muutosten on oltava perustajan tahdon mukaisia.
Any amendment of this Agreement requires the consent of all the institutions.
Tätä sopimusta ei voida muuttaa ilman kaikkien toimielinten suostumusta.
Any amendment or amendments which aim to set out a generally divergent view to an opinion presented by a section or consultative commission shall be described as a counter-opinion.
Muutosehdotus tai muutosehdotukset, joissa esitetään erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan esittämästä lausunnosta täysin eriävä mielipide, katsotaan vastalausunnoksi.
Any amendment or amendments which aim to set out a generally divergent view to an opinion presented by a section or consultative commission shall be described as a counter-opinion.
Muutosehdotus tai muutosehdotukset, joissa esitetään jaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan esittämästä lausunnosta täysin eriävä mielipide, katsotaan vastalausunnoksi.
Any amendment or amendments which aim to set out a generally divergent view to the section or consultative commission opinion shall be described as a counter-opinion.
Muutosehdotus tai muutosehdotukset, joissa esitetään erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan lausunnosta täysin eriävä mielipide, katsotaan vastalausunnoksi.
Any amendment or modification to the wording of a social partners’ Agreement should take place through discussions and negotiations amongst social partners.
Työmarkkinaosapuolten sopimusten muotoiluun tehtävät mukautukset ja muutokset tulisi aina toteuttaa työmarkkinaosapuolten kesken käytävien keskusteluiden ja neuvotteluiden perusteella.
Any amendment or renewal of a project authorisation shall be subject to a further favourable ethical evaluation.
Hankeluvan muuttaminen tai uusiminen edellyttää uutta myönteistä eettistä arviointia.
Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to the Legal Committee of the Organization (hereinafter referred to as "the Legal Committee") for consideration at a date at least six months after the date of its circulation.
Kaikki yllä mainitulla tavalla esitetyt ja tiedoksi annetut muutokset saatetaan järjestön oikeudellisen komitean (jäljempänä ’oikeudellinen komitea’) käsiteltäväksi vähintään kuuden kuukauden kuluttua niiden tiedoksiantopäivästä.
Any amendment shall be published stating the reasons thereof.
Päätökseen tehtävät muutokset on julkaistava perusteluineen.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
Jokaiseen lainsäätäjälle esitettävään ehdotusta tai aloitetta koskevaan muutokseen, joka saattaa vaikuttaa huomattavasti talousarvioon, henkilöstön määrä mukaan luettuna, on liitettävä muutosta ehdottavan toimielimen tekemä rahoitusselvitys.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
Jokaiseen lainsäätäjälle esitettävään ehdotusta tai aloitetta koskevaan muutokseen, joka saattaa vaikuttaa huomattavasti talousarvioon, ja henkilöstön määrään mukaan luettuna, on liitettävä muutosta ehdottavan toimielimen tekemä rahoitusselvitys.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, shall be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
Jokaiseen lainsäätäjälle esitettävään ehdotusta tai aloitetta koskevaan muutokseen, joka saattaa vaikuttaa huomattavasti talousarvioon, mukaan lukien virkojen ja/tai toimien määrään, on liitettävä muutosta ehdottavan toimielimen laatima rahoitusselvitys.
Any amendment to Annex V for purposes of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 23(2).
Tätä asetusta varten tehtävät muutokset liitteeseen V hyväksytään 23 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen.
Any amendment to annexes I to IV, VI and VID shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
Liitteeseen I–IV, VI ja VID tehdyt muutokset eivät tule voimaan, jos yhteensä vähintään kuusitoista sopimuspuolta joko
Any amendment to annexes II, IV, V and VI shall not enter into force if an aggregate number of 16 or more Parties have either:
Liitteeseen II, IV, V and VI tehdyt muutokset eivät tule voimaan, jos yhteensä vähintään kuusitoista osapuolta joko
Any amendment to annexes IV to XI shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
Liitteisiin IV–XI tehdyt muutokset eivät tule voimaan, jos yhteensä vähintään kuusitoista sopimuspuolta joko
Any amendment to Article 1, paragraph 3, and Article 10, paragraph 3, shall be subject to a revision of the Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Kaikki muutokset, jotka koskevat 1 artiklan 3 kohtaa ja 10 artiklan 3 kohtaa, edellyttävät Clean Sky -yhteisyrityksen perustamisesta annetun asetuksen muuttamista.
Any amendment to Article 21(3) or (4) or to this subparagraph shall not enter into force if, within six months of its adoption by the Assembly, any Contracting Party notifies the Director General that it does not accept such amendment.
Edellä olevaan 21 artiklan 3 tai 4 kohtaan tai tähän alakohtaan tehty muutos ei tule voimaan, jos jokin sopimuspuoli kuuden kuukauden kuluessa sen hyväksymisestä yleiskokouksessa ilmoittaa pääjohtajalle, että se ei hyväksy kyseistä muutosta.
Any amendment to or adaptation of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director, the host Member State and the participating Member States.
Toimintasuunnitelman tarkistuksiin tai mukautuksiin on saatava pääjohtajan, vastaanottavan jäsenvaltion ja osallistuvien jäsenvaltioiden hyväksyntä.
Any amendment to the above shall be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission.
Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava kaikista muutoksista edellä mainittuihin seikkoihin toisille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Any amendment to the Annexes of this Regulation shall be adopted in accordance with the consultative procedure set out in Article 51 (2).
Kaikki tämän asetuksen liitteiden muutokset hyväksytään 51 artiklan 2 kohdan mukaista neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Any amendment to the annual amounts charged to the Community budget will have to be approved during discussions relating to the budgetary procedure of the year concerned and be below the ceilings approved for the “projects of common interest” when the decisions are taken on proposal COM(2004) 475 final.
Kaikki muutokset yhteisön talousarviosta jaettaviin vuosittaisiin summiin on hyväksyttävä kyseisen vuoden talousarviomenettelyyn liittyvissä keskusteluissa, eivätkä ne saa ylittää rajoja, jotka asetetaan yhteistä etua koskeville hankkeille päätöksissä, jotka tehdään asiakirjassa KOM(2004) 475 esitetyn ehdotuksen perusteella.
Any amendment to the convention or to the statutes shall be notified by the EGTC to the Member States under whose law its members are established.
EAYY ilmoittaa sopimukseen tai perussääntöön tehdyt muutokset jäsenvaltioille, joiden lainsäädännön nojalla sen jäsenet on perustettu.
Any amendment to the convention shall be approved by the Member States according to the procedure set out in this Article.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä sopimuksen muutokset tässä artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Any amendment to the forms referred to in Articles 38 and 41 shall be adopted in accordance with the consultative procedure set out in Article 48(2).
Kaikki 38 ja 41 artiklassa tarkoitettujen lomakkeiden muutokset hyväksytään 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Any amendment to the terms of the present EU Contribution Agreement must be the subject of a written supplementary agreement.
Kaikista tähän EU:n rahoitusosuutta koskevaan sopimukseen tehtävistä muutoksista on laadittava kirjallinen lisäsopimus.
Any amendment which enters into force in accordance with the provisions of this paragraph shall bind all the States and intergovernmental organizations which are Contracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contracting Parties at a subsequent date.
Tämän kohdan määräysten mukaisesti voimaan tuleva muutos sitoo kaikkia valtioita ja hallitustenvälisiä järjestöjä, jotka ovat sopimuspuolia muutoksen voimaantulon ajankohtana tai jotka tulevat sopimuspuoliksi myöhemmin.
any amendment which has been adopted in accordance with Article 23, paragraph 5 of this Protocol;
muutoksista, jotka on hyväksytty tämän pöytäkirjan 23 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
Any amendment which may be necessary to update the provisions of this Chapter to take account of scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 77 (2).
Kaikki mahdollisesti tarvittavat muutokset tämän luvun säännösten saattamiseksi ajan tasalle tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi tehdään 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any amendments must be sent to the section secretariat in writing by 10 a.m. on 7 May.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään 7.
Any amendments must be sent to the section secretariat in writing by 10 a.m. on 9 June.
Muutosehdotukset on toimitettava jaoston sihteeristöön kirjallisesti viimeistään 9. kesäkuuta 2004 kello 10.00.
Any amendments must reach the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 20 September at the latest.
Muutosehdotukset on toimitettava erityisjaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään 20.
Any amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress and any measures for amending the standardisation of control, sampling and analysis methods in relation to the landfill of waste shall be adopted by the Commission, assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC.
Komissio hyväksyy muutokset, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen, sekä toimenpiteet kaatopaikkoja koskevien valvonta-, näytteenotto- ja tutkimusmenetelmien standardoinnin muuttamiseksi direktiivin 2006/12/EY 18 artiklan mukaisesti perustetun komitean avustamana.
Any amendments necessary in order to adapt the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Mahdolliset muutokset, jotka ovat tarpeen liitteen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, on vahvistettava 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Any amendments necessary in order to adapt the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 112(2).
Mahdolliset muutokset, jotka ovat tarpeen liitteen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, on vahvistettava 11 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Any amendments necessary in order to adapt the Directive to take account of technical progress in the measuring methods used to determine the VOC content of products shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12 (2).
Komissio tekee tämän direktiivin 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti tarvittavat muutokset tämän direktiivin mukauttamiseksi tuotteiden VOC-pitoisuuksien mittausmenetelmien tekniseen kehitykseen.
any amendments necessary to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress.
muutokset, joita tarvitaan liitteen V mukauttamiseksi tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella.
Any amendments necessary to adapt paragraph 1 to new scientific and technical developments shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 121(2)."
Tarvittavat muutokset 1 kohdan mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen annetaan 121 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
any amendments necessary to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress;
muutokset, joita tarvitaan liitteen I muuttujien analysointimenetelmien mukauttamiseksi tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella;
Any amendments necessary to adapt the provisions of paragraphs 1 to 6, of Section II of Annex I and of Annexes II to IV to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) but may not result in any direct or indirect changes to the target value or the assessment thresholds.
Muutoksista, joita tarvitaan liitteen I osan II kohtien 1–6 ja liitteiden II–IV säännösten mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen, päätetään 6 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, mutta niistä ei saa seurata tavoitearvoihin tai arviointikynnyksiin suoria tai välillisiä muutoksia.
Any amendments necessary to adapt the provisions of this Article and Annexes III to VII to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Directive 96/62/EC.
Muutoksista, jotka tarvitaan tämän artiklan säännösten ja liitteiden III–VII mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen, päätetään direktiivin 96/62/EY 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Any amendments necessary to adapt the provisions of this Article and of Section II of Annex II and of Annexes III, IV and V to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission.
Komissio päättää muutoksista, joita tarvitaan tämän artiklan ja liitteessä II olevan II osan ja liitteiden III, IV ja V säännösten mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Any amendments necessary to adapt the provisions of this Directive to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9a but may not result in any direct or indirect changes to fuel sulphur limits.”
Kaikki muutokset, joita tarvitaan tämän direktiivin säännösten mukauttamiseksi tieteelliseen ja tekniseen edistykseen, on tehtävä 9a artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, mutta nämä muutokset eivät saa suoraan tai epäsuorasti vaikuttaa rikkipitoisuuden raja-arvoihin."
Any amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Council Directive 70/156/EEC11.
Tarvittavat muutokset liitteen I vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan neuvoston direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa11 säädettyä menettelyä noudattaen.
Any amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Council Directive 70/156/EEC11.
Tarvittavat muutokset liitteen vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan neuvoston direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa11 säädettyä menettelyä noudattaen.
Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC."
Muutokset, joita tarvitaan liitteiden vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, hyväksytään neuvoston direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Any amendments necessary to adapt this Article and Annexes IV to VIII to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 12 of Directive 96/62/EC.
Tarvittavat muutokset tämän artiklan ja liitteiden IV-VIII mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen on tehtävä direktiivin 96/62/EY 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Any amendments necessary to make technical adaptations to Article 2, points 1, 2, 3, 3a, 3b and 4, or Article 6(2) in the light of scientific and technical progress shall be adopted by the Commission.
Komissio tekee muutokset, joita tarvitaan tieteen ja tekniikan kehitykseen perustuvien teknisten mukautusten tekemiseksi 2 artiklan 1, 2, 3, 3 a, 3 b ja 4 alakohtaan tai 6 artiklan 2 kohtaan.
Any amendments needed in order to adapt the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 74/150/EEC.
Tarvittavat muutokset liitteiden vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen on tehtävä direktiivin 74/150/ETY 13 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Any amendments of Annexes I and II to this Directive and references to IMO instruments in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force shall be adopted by the Commission, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Komissio voi muuttaa tämän direktiivin liitteitä I ja II ja viittauksia IMOn oikeudellisiin asiakirjoihin niiden saattamiseksi yhteisön tai IMOn voimaan tulleiden toimenpiteiden mukaisiksi, edellyttäen, että näillä muutoksilla ei laajenneta tämän direktiivin soveltamisalaa.
Any amendments on which agreement could be reached were then to be tabled as joint amendments for the section meeting on 22 January.
Mahdolliset yhteisesti sovitut muutokset esitettäisiin tämän pöytäkirjan kohteena olevassa erityisjaoston kokouksessa 22. tammikuuta.
Any amendments should be sent in writing to reach the section secretariat by 10 a.m. on 16 March so that they can be translated (soc@esc.eu.int).
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina (sähköposti: soc@esc.eu.int) viimeistään 16.
Any amendments should be sent in writing to reach the section secretariat by 10 a.m. on 20 January so that they can be translated (soc@esc.eu.int).
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään 20.
Any amendments should be sent in writing to reach the section secretariat by 10 a.m. on 20 January so that they can be translated (soc@esc.eu.int).
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön (soc@esc.eu.int) kirjallisina viimeistään 20.
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 2 March at the latest.
Jotta muutosehdotukset voidaan kääntää, ne on toimitettava erityisjaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään 2.
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 9.30 a.m. on 18 June 2002.
Jotta muutosehdotukset voidaan kääntää, ne on toimitettava kirjallisesti jaoston sihteeristöön viimeistään 18.
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by:
Jotta muutosehdotukset voidaan kääntää, ne on toimitettava erityisjaoston sihteeristöön kirjallisesti (sähköposti: ccmi@esc.eu.int) seuraavia määräaikoja noudattaen:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Mahdolliset muutosehdotukset pyydetään lähettämään jaoston sihteeristöön kirjallisena:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Muutosehdotukset on toimitettava kirjallisesti (sähköposti: ten@esc.eu.int) jaoston sihteeristöön seuraaviin määräaikoihin mennessä:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Muutosehdotukset on toimitettava kirjallisesti jaoston sihteeristöön seuraaviin määräaikoihin mennessä:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
ranskaksi, saksaksi tai englanniksi tehdyt muutosehdotukset viimeistään keskiviikkona 1.
Any amendments should reach the CCMI secretariat IN WRITING by e-mail (ccmi@esc.eu.int) before 10 a.m. on 9 June 2005.
Muutosehdotukset tulee toimittaa valiokunnan sihteeristöön KIRJALLISESTI (sähköposti ccmi@esc.eu.int) viimeistään 9. kesäkuuta 2005 kello 10.00.
Any amendments should reach the secretariat by 12 noon on 4 April 2000.
huhtikuuta 2000 kello 12.00.
Any amendments should reach the secretariat by 12 noon on 5 April.
Muutosehdotukset tulee toimittaa sihteeristöön viimeistään 5.
Any amendments should reach the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 1 July 2004 at the latest so that they can be translated.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan KIRJALLISINA erityisjaoston sihteeristöön viimeistään 1. heinäkuuta 2004 kello 10.00.