natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance in this sector in 2001 totalled €33 million, 3% of the total for the environment.
Tälle alalle myönnettiin vuonna 2001 tukea 33 miljoonaa euroa, eli 3 % ympäristölle myönnetystä kokonaistuesta.
Assistance in urban areas will concern mainly policies on mobility favouring public transport13.
Kaupunkiliikenteessä ensisijaista huomiota kiinnitetään julkista liikennettä suosivaan liikennepolitiikkaan 13.
Assistance instruments should be further developed and optimised.
Tukivälineitä olisi kehitettävä vielä pidemmälle ja optimoitava.
Assistance interventions outside the Community can either be conducted autonomously or as a contribution to an operation led by an international organisation.
Yhteisön ulkopuolella tapahtuvat avustustoimet voidaan joko toteuttaa itsenäisesti tai osana jonkun kansainvälisen järjestön johtamaa operaatiota.
Assistance is also provided for projects involving research, the development of teaching material and the training of staff.
Lisäksi tukea ovat saaneet tutkimushankkeet, oppimateriaalin laadinta ja henkilökunnan koulutus.
Assistance is also provided to improve the business environment and to generate employment in order to contribute to more balanced regional development, increased employment and poverty reduction.
Tukea annetaan myös liiketoimintaympäristön parantamiseen ja työpaikkojen luomiseen tasapuolisemman aluekehityksen edistämiseksi, työllisyyden lisäämiseksi ja köyhyyden vähentämiseksi.
assistance is extended to new areas;
tukitoimenpiteet laajennetaan koskemaan uusia aloja
Assistance is needed in the creation, implementation and assessment phase.
Tukea tarvitaan sekä käynnistämis-, täytäntöönpano- että arviointivaiheissa.
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Työmarkkinaosapuolet tarvitsevat apua voidakseen lisätä valmiuksiaan osallistua tehokkaasti kaikkiin taloutta, yhteiskuntaa ja lainsäädäntöä koskeviin keskusteluihin, mukaan luettuna EU:n liittymisneuvottelut.
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Työmarkkinaosapuolet tarvitsevat apua voidakseen parantaa valmiuksiaan osallistua tehokkaasti kaikkiin taloutta, yhteiskuntaa ja lainsäädäntöä koskeviin keskusteluihin, mukaan luettuna EU-jäsenyysneuvottelut.
Assistance is needed to facilitate their access to financing opportunities and develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Työmarkkinaosapuolet tarvitsevat apua saadakseen ulottuvilleen rahoitusmahdollisuuksia ja parantaakseen valmiuksiaan osallistua tehokkaasti kaikkiin taloutta, yhteiskuntaa ja lainsäädäntöä koskeviin keskusteluihin, mukaan luettuna EU-jäsenyysneuvottelut.
Assistance is needed – for instance on the tax front or through government guarantees – to strengthen the competitiveness and innovativeness of SMEs and thus harness their potential as supports for economic recovery.
Pk-yritysten kilpailukykyä ja innovointivoimaa on vahvistettava tukitoimin esimerkiksi verotuksen alalla tai valtiontakausten avulla, jotta niiden potentiaalia voidaan hyödyntää elvyttämisen tukemiseen.
Assistance is provided to other Member States.
Muille jäsenvaltioille tarjotaan apua.
Assistance may also be granted for:
Rahastosta voidaan antaa tukea myös:
Assistance may also include investment-financing, notably in the areas of cross-border cooperation, promotion of Small and Medium-sized Enterprises, environmental infrastructure and networks of strategic importance to the Community as described in annex III.
Myös investointirahoitus voi kuulua apuun erityisesti raja-alueyhteistyön, pienten ja keskisuurten yritysten edistämisen ja ympäristöinfrastruktuurien sekä yhteisölle strategisen tärkeiden verkkojen alalla, kuten liitteessä III esitetään.
Assistance may be granted in advance to enable preparatory visits to take place in respect of the projects in question.”
Tukea voidaan myöntää etukäteen asianomaiseen hankkeeseen liittyvien valmistelevien vierailujen mahdollistamiseksi.”
Assistance may be granted in advance to enable preparatory visits to the projects in question.
Tukea voidaan myöntää ennakkoon, jotta hankkeiden valmisteluun tarvittavat vierailut voidaan toteuttaa.
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Avunannosta voidaan kieltäytyä tai sen antamiselle voidaan asettaa edellytyksiä tai vaatimuksia, jos osapuoli katsoo, että tämän sopimuksen mukainen avunanto:
Assistance may be suspended if insufficient progress is made in the fulfilment of the Copenhagen criteria or essential elements are lacking in the implementation of the EC-Turkey Agreements.
Tuki voidaan keskeyttää, jos Kööpenhaminassa vahvistettujen arviointiperusteiden täyttämisessä ei edistytä riittävästi tai yhteisön ja Turkin sopimusten olennaisten osien täytäntöönpano on puutteellista.
assistance may cover support for measures aimed at:
apu voi kattaa tuen toimenpiteille, joiden tarkoituksena on
Assistance may include technical assistance to catalyse and support investments.
Apuun voi kuulua tekninen apu, jolla edistetään ja tuetaan investointeja.
Assistance must be correspondingly diverse and must include, for example, publicly-funded pedagogical support and family recreational facilities.
Vastaavasti tarvitaan monenlaisia tukipalveluja, joihin on sisällyttävä myös julkisin varoin tuettuja vanhemmille tarkoitettuja tukipalveluja ja perheille tarkoitettuja virkistyspalveluja.
Assistance must generally take the form of the prompt dispatch of intervention teams, supplied with equipment and aid material, to the locality affected, for the rescue and protection of persons and the protection of property, including cultural heritage, and the environment.
Apua on yleensä annettava siten, että paikan päälle lähetetään pelastusyksiköitä, jotka on varustettu laitteilla ja avustusmateriaalilla ja joiden tehtävänä on pelastaa ja suojella henkilöitä sekä suojella omaisuutta, kulttuuriperintö mukaan luettuna, ja ympäristöä.
Assistance of experts
Asiantuntijoiden osallistuminen
Assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs.
Yritysten tukeminen voisi helposti vääristää muiden pk‑yritysten kanssa käytävää kilpailua.
assistance on measures necessary to ensure the availability of returnees for return purposes and avoid that returnees abscond.
tukea toimenpiteisiin, jotka ovat välttämättömiä sen varmistamiseksi, että palautettavien henkilöiden olinpaikka on tiedossa ennen palauttamista ja että heitä estetään pakenemasta.
Assistance on request
The Barbados Advocate, Fontabelle, St.
assistance on the establishment of a control plan, if necessary by Community experts;
tarvittaessa yhteisön asiantuntijoiden apu valvontasuunnitelman laatimisessa
Assistance on-board aircraft
Avunanto ilma-aluksissa
Assistance part-financed by the FIFG must also help all components of the sector (fleet, processing and marketing of products, aquaculture, port facilities) to meet a number of challenges: globalisation of economies, more stringent consumer requirements as regards product quality, higher hygiene standards and better working conditions on vessels.
KOR:stä osarahoitettavien tukitoimien on lisäksi autettava koko alaa (laivasto, tuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen, vesiviljely ja satamalaitteet) vastaamaan moniin haasteisiin, joita maailmanlaajuistuva talous, kuluttajien entistä suuremmat laatuvaatimukset, tiukemmat hygieniavaatimukset ja työolojen parantaminen aluksilla sille asettavat.
Assistance policy has so far sent out the wrong signals here.
Tähän asti tukipolitiikalla on annettu vääriä signaaleja.
Assistance programme for Mediterranean Countries
Välimeren maiden avustusohjelma
Assistance programme for NIS countries
Uusille itsenäisille valtioille suunnattu avustusohjelma
Assistance programmes should complement them.
Avustusohjelmien tulisi täydentää niitä.
Assistance projects should only be implemented in an emerging country if it is a party to the Non-Proliferation Treaty and its Protocols, the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the safe management of radioactive waste.
Avustushankkeita olisi toteutettava kehittyvän talouden maassa vain, jos se on allekirjoittanut ydinsulkusopimuksen ja sen pöytäkirjat, ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen ja radioaktiivisen jätteen turvallista käsittelyä koskevan yleissopimuksen.
Assistance provided
Annettu apu
Assistance provided could include launching information campaigns about pending collective redress actions, gathering claims, assisting with the translation of documents, explaining national judicial proceedings and helping to find national legal practitioners and experts.
Apua voitaisiin tarjota käsiteltävänä olevia kollektiivisia oikeussuojatoimia koskevien tiedotuskampanjoiden järjestämiseen, vaateiden kokoamiseen, asiakirjojen kääntämiseen, kansallisten oikeudellisten menettelyjen selostamiseen ja kansallisten oikeusalalla toimivien ja muiden asiantuntijoiden etsimiseen.
Assistance provided outside the scope of the national and multi-country indicative programmes will include activities related to the preparation, implementation, monitoring, audit and evaluation of the programme, information activities and exceptional assistance (described below) as well as initiatives such as the ‘Bangkok facility’, implemented by the EBRD, which benefits all the countries covered under the Regulation.
Varsinaisten kansallisten ja useita maita koskevien tavoiteohjelmien ulkopuolella tuetaan lisäksi ohjelmien valmisteluun, toteutukseen, seurantaan, tilintarkastukseen ja arviointiin liittyviä toimintoja, tiedotustoimintaa ja poikkeuksellista apua (kuvataan jäljempänä) sekä sellaisia Bangkokin rahoitusvälineen kaltaisia Euroopan jälleenrakennus- ja kehitys­pankin toteuttamia aloitteita, joista saavat etua kaikki asetuksessa tarkoitetut maat.
Assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility
Vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille annettava apu
Assistance provided to PRM.
Avunanto liikuntarajoitteisille henkilöille
Assistance provided under the Mechanism should be coordinated with the United Nations and other relevant international actors to maximise the use of available resources and avoid any unnecessary duplication of effort.
Mekanismin puitteissa tarjottava pelastuspalveluapu olisi koordinoitava Yhdistyneiden Kansakuntien ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa, jotta käytettävissä olevien resurssien käyttö voitaisiin maksimoida ja jotta tarpeeton päällekkäisyys voitaisiin välttää.
Assistance repaid to the body that provided the assistance or to another competent authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused for the same purpose or in line with the objectives of the operational programme."
Tuki, joka on maksettu takaisin tuen antaneelle elimelle tai jäsenvaltion muulle toimivaltaiselle viranomaiselle, on pidettävä erillisellä tilillä ja käytettävä samaan tarkoitukseen tai toimenpideohjelman tavoitteiden mukaisesti.”
Assistance shall also cover neighbouring countries affected by the same disaster.
Toimet kattavat myös katastrofista kärsineet naapurivaltiot.
Assistance shall also focus on the reinforcement of the rule of law through support for the development of an effective legal and regulatory framework, aimed at assisting the NIS to implement their international commitments, eg. under the PCAs, and promote a climate conducive to domestic and foreign investment.
Apua on myös kohdennettava oikeusvaltion vahvistamiseen tukemalla sellaisen tehokkaan oikeudellisen kehyksen kehittämistä, jonka ansiosta uudet itsenäiset valtiot voivat täyttää kansainväliset, esimerkiksi kumppanuus- ja yhteistyösopimusten mukaiset sitoumuksensa ja muokata toimintaympäristöä sekä kotimaisten että ulkomaisten investointien kannalta houkuttelevaksi.
Assistance shall be provided on condition that the person concerned presents himself at the designated point:
Apua annetaan sillä edellytyksellä, että kyseinen henkilö saapuu ilmoitettuun pisteeseen:
Assistance shall be provided to beneficiaries of international protection who wish to be repatriated.
Kansainvälistä suojelua saaville henkilöille, jotka haluavat palata kotimaahansa, on annettava tukea.
Assistance shall be targeted primarily at the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean Sea, particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea, while any other area in need shall also be assisted.
Apu kohdistetaan ensisijaisesti Itämerelle, Englannin kanaalin läntisille sisääntuloväylille, Atlantin rannikolle ja Välimerelle, erityisesti Mustalta mereltä johtavan säiliöalusreitin varrelle, mutta apua annetaan myös muille sitä tarvitseville alueille.
Assistance shall cover expenditure relating to programming support, communication and information activities and the monitoring, inspection, audit and evaluation of programmes and projects;
Tuella voidaan kattaa kuluja, jotka liittyvät ohjelmasuunnittelun tukemiseen, tiedotustoimintaan sekä ohjelmien ja hankkeiden seurantaan, tarkastuksiin, tilintarkastukseen ja arviointiin.
Assistance shall take the form of operational programmes only.
Tuki myönnetään ainoastaan toimenpideohjelmien muodossa.
Assistance should also be provided in respect of the following measures: measures to facilitate the reunification of families, the payment of transport costs for impecunious refugees, family advisory and support structures for families whose members have long been separated from each other.
Myös perheiden yhteensaattamista helpottavia toimia, kuten varattomien pakolaisten matkakulujen maksamista, neuvontaa sekä sellaisten perheiden tukijärjestelmiä, joiden jäsenet ovat eläneet pitkään erossa toisistaan, tulisi edistää.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably among all passengers using a carrier and to avoid disincentives to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility.
Avunanto olisi rahoitettava siten, että taakka jaetaan tasapuolisesti kaikkien liikenteenharjoittajan matkustajien kesken ja vältetään houkutus kieltäytyä vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljettamisesta.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of passengers with reduced mobility.
Avunanto olisi rahoitettava siten, että taakka jaetaan tasapuolisesti kaikkien lentoasemaa käyttävien matkustajien kesken ja vältetään houkutus kieltäytyä liikuntarajoitteisten matkustajien kuljettamisesta.
Assistance should be granted primarily to organisations that have no access to other EU funding such as the Civil Society Facility, the EIDHR or the Non-State Actors and Local Authorities Programme.
Apua tulisi antaa ensisijaisesti niille organisaatioille, jotka eivät voi hyötyä muusta EU-rahoituksesta, jota annetaan esimerkiksi kansalaisyhteiskuntavälineen, demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen tai valtiosta riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten ohjelman kautta.
Assistance should be provided as proposed by the Commission on terms to be determined on a case by case basis.
Tuki tulee toteuttaa komission esittämällä tavalla tapauskohtaisesti määriteltävin edellytyksin.
Assistance should be provided as proposed by the Commission on terms to be determined on a case-by-case basis.
Tuki tulee toteuttaa komission esittämällä tavalla tapauskohtaisesti määriteltävin edellytyksin.
Assistance should be provided unconditionally at least until the competent authorities have taken a final decision with regard to the reflection period and the residence permit, or otherwise acknowledge that the person is a victim of trafficking in human beings.
Apua olisi annettava ehdoitta ainakin siihen asti, kunnes toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet lopullisen päätöksen harkinta-ajasta ja oleskeluluvasta tai muutoin tunnustaneet, että henkilö on ihmiskaupan uhri.
Assistance should give rise to new employment possibilities, e.g. in tourism or forestry, and hence to higher incomes for those concerned.
Tukitoimien pitäisi luoda uusia työllisyysmahdollisuuksia esimerkiksi matkailu- tai metsätalousalalla ja parantaa sitä kautta kohdeväestön tulotasoa.
Assistance should mainly focus on a limited number of policy areas that will help beneficiary countries strengthen democratic institutions and the rule of law, reform the judiciary and public administration, respect fundamental rights and promote gender equality and non-discrimination.
Tuki olisi keskitettävä pääasiassa muutamalle toimintalohkolle, jotka auttavat edunsaajamaita vahvistamaan demokraattisia instituutioita ja oikeusvaltioperiaatteen soveltamista, uudistamaan oikeuslaitosta ja julkishallintoa, kunnioittamaan perusoikeuksia ja edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja torjumaan syrjintää.
Assistance should not be given to operators.
Tukea ei tule antaa alan toimijoille.
Assistance should therefore be given to education and training in China.
Siksi koulutukseen olisi panostettava.
Assistance thus began to flow in 2002.
Vuosi 2002 oli tukitoimien ensimmäinen toimintavuosi.
assistance to aircraft packing and provision of suitable devices;
ilma-aluksen avustaminen pysäköimisessä ja tähän tarvittavien laitteiden toimittaminen,
assistance to alleviate the social impact of industrial restructuring
apu teollisuuden rakennemuutoksen sosiaalisten vaikutusten lieventämiseen
Assistance to be linked to the drugs actions plans adopted by the EU with various regions.
Apu olisi annettava EU:n eri alueiden kanssa tekemien huumausaineita koskevien toimintasuunnitelmien puitteissa.
Assistance to be supplied
Annettava apu
Assistance to Commission services for project identification of MEDA VET reform project
Avustettiin komission yksiköitä hankemäärittelyssä MEDA-ohjelman alaista ammattikoulutuksen uudistamishanketta varten.
Assistance to Commission services for project identification of MEDA VET reform project (Amended activity)
Avustettiin komission yksiköitä hankemäärittelyssä MEDA-ohjelman alaista ammattikoulutuksen uudistushanketta varten (toimenpiteitä muutettu).
Assistance to Commission services for project identification of MEDA VET reform project (New activity)
Avustettiin komission yksiköitä hankemäärittelyssä MEDA-ohjelman alaista ammattikoulutuksen uudistushanketta varten (uusi toimenpide).
Assistance to Commission services in the design of a regional project on training for employment (continuation of WP 2000 action)
Avustettiin komission yksiköitä työllistämiskoulutusta koskevan alueellisen hankkeen suunnittelussa (jatkoa vuoden 2000 työohjelman toimille).
Assistance to consumers
Kuluttajille annettava apu
Assistance to contracting authorities and businesses
Tuki hankintaviranomaisille ja yrityksille
Assistance to contracting entities and businesses
Direktiivissä [2004/18/EY] säädettyjen poissulkemis- ja valintaperusteiden soveltaminen
Assistance to countries where there is no humanitarian emergency should be phased out.
Avustustoimet maissa, joissa ei ole humanitaarista hätätilaa, on lopetettava vähitellen.
Assistance to countries where there is no humanitarian emergency should be phased out.
Sen olisi vetäydyttävä vähitellen maista, joissa ei ole humanitaarista hätätilaa.
Assistance to cross-border cooperation under component II takes place within the framework of multi–annual cross–border programmes jointly drawn up by the participating countries.
Rajatylittävän yhteistyön tukeminen osa-alueella II toteutetaan monivuotisissa rajatylittävissä ohjelmissa, jotka on laadittu yhdessä osallistujamaiden kanssa.
Assistance to cross–border cooperation under Component II takes place within the framework of multi–annual cross–border programmes currently covering the period 2007-2009, jointly drawn up by the participating countries.
Rajatylittävän yhteistyön tukeminen osa-alueella II toteutetaan monivuotisissa rajatylittävissä ohjelmissa, jotka kattavat nyt ajanjakson vuodesta 2007 vuoteen 2009 ja jotka on laadittu yhdessä osallistujamaiden kanssa.
Assistance to decision-making on framework conditions, in priority fields covered by the powers and activities of the Union (company taxation, research and development, operation of the single market, regional policy, policies to encourage the creation of jobs and enterprises, labour mobility within the European Union).
tuki puite-ehdoista tehtäville päätöksille sellaisilla ensisijaisilla aloilla, jotka kuuluvat unionin vastuualueeseen ja toimiin (yritysverotus, tutkimus ja kehittäminen, sisämarkkinoiden toiminta, aluepolitiikka, työllisyyspolitiikka ja yritysten perustaminen, työvoiman liikkuvuus Euroopan unionissa);
Assistance to develop implementation plans for specific directives will be reinforced.
Apua täytäntöönpanosuunnitelmien kehittämiseksi tiettyjä direktiivejä varten tehostetaan.
Assistance to developing countries should have as a strong component support to the building of infrastructure that can be used both by raw material-producing enterprises and by smaller enterprises, farming communities and other rural economic activities.
Kehitysmaille annettavaan apuun tulisi tärkeänä osatekijänä kuulua myös tuki sellaisen infrastruktuurin rakentamiseksi, jota voivat käyttää sekä raaka-aineita tuottavat yritykset että pienyritykset, maaseutuyhteisöt ja muut maaseudun elinkeinonharjoittajat.
Assistance to EC Delegations (ISPA project and task managers)
Komission edustustojen avustaminen (ISPA:n hankevastaavat)
Assistance to encourage beekeepers to specialise in this type of production would appear to fill this vacuum;
Tässä mielessä tällaiseen tuotannon erikoistumiseen myönnettävä tuki näyttäisi täyttävän kyseisen tyhjiön.
Assistance to European associations for publications and other information activities, as well as surveys, analyses and monitoring.
Eurooppalaisille yhdistyksille myönnetty tuki julkaisuihin ja muuhun tiedotustoimintaan sekä tutkimuksiin, analyyseihin ja tarkastuksiin.
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing, and long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings;
pienituloisille perheille ja eläkeläisille asuntojen energiatehokkuuden parantamiseen myönnettävät tuet sekä rakennusten energiatehokkuuden parantamiseen tarkoitetut pitkäaikaiset ja halpakorkoiset lainat
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing, and long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings;
pienituloisille perheille ja eläkeläisille asuntojen energiatehokkuuden parantamiseen myönnetyt tuet sekä rakennusten energiatehokkuuden parantamiseen tarkoitetut pitkäaikaiset ja halpakorkoiset lainat
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing;
pienituloisille perheille ja eläkeläisille asuntojen energiatehokkuuden parantamiseen myönnetyt tuet
Assistance to foresters on sustainable management rules
Metsänhoitajille suunnattu tuki kestävää metsänhoitoa koskevien sääntöjen soveltamisen mahdollistamiseksi
Assistance to help third countries develop their capacity to manage legal migration flows
Kolmansien maiden auttaminen laillisten muuttovirtojen hallintavalmiuksien kehittämisessä
Assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
Unkarin tuki päättyi 4 päivänä marraskuuta 2010.
Assistance to implementing agencies on implementation issues (training, expert advise)
Täytäntöönpanosta vastaavien virastojen avustaminen täytäntöönpanoon liittyvissä kysymyksissä (koulutus, asiantuntijoiden antama neuvonta)
assistance to institutions wishing to cooperate in quality assessment and assurance, particularly in the SOCRATES thematic networks;
sellaisten oppilaitosten tukeminen, jotka haluavat tehdä laadunarviointi- ja -varmistusyhteistyötä erityisesti Sokrates-ohjelman temaattisissa verkostoissa