natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As noted above, the Europe 2020 Strategy aims at fostering a high-employment economy with a 75 % employment rate.
Kuten edellä on mainittu, Eurooppa 2020 ‑strategialla pyritään edistämään korkeaa työllisyyttä niin, että työllisyysaste on 75 prosenttia.
As noted above, the export notification procedure will apply to all chemicals that are banned or severely restricted by the Community in one or more categories or sub-categories of use and to all chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Kuten edellä on huomautettu, vienti-ilmoitus on tehtävä kaikista kemikaaleista, jotka on kielletty tai ankarasti säännelty yhteisössä yhdessä tai useammassa käyttötarkoitusryhmässä tai alaryhmässä, ja kaikkiin kansainvälisen PIC-menettelyn soveltamisalaan kuuluviin kemikaaleihin.
As noted above, the Merger Regulation applies to full-function joint ventures.
Kuten edellä todettiin, sulautuma-asetusta sovelletaan kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitaviin yhteisyrityksiin.
As noted above, the NOx limit for two-stroke engined motorcycles, needs to be relaxed somewhat with respect to the present NOx limit of Directive 97/24/EC, bringing it in line with the NOx limit for four-stroke engined motorcycles.
Kuten edellä mainitaan, kaksitahtimoottorilla varustettujen moottoripyörien NOx-rajaa on hieman höllennettävä nykyisestä direktiivin 97/24/EY NOx-rajasta; näin raja saadaan nelitahtimoottorilla varustettujen moottoripyörien NOx-rajan mukaiseksi.
As noted above, the objectives for the programme were ambitious and in certain areas - such as enhancing the visibility of real projects, preparation of demonstrators, stimulating the interest of industry and inventorising international initiatives – less was achieved.
Kuten edellä on todettu, ohjelman tavoitteet olivat kunnianhimoisia ja joillakin aloilla tulokset jäivät tavoitteiden alle.
As noted above, the operating grants component of the programme has so far produced disappointing results, which may be attributable to declining enthusiasm for this type of grant, but another reason is the fact that most of the proposals received tend to be closer to specific projects than annual work programmes.
Kuten edellä on korostettu, toiminta-avutuksia koskevasta ohjelmalohkosta on saatu vain heikkoja tuloksia, jotka voivat johtua tämäntyyppisten avustusten supistumisesta ja siitä, että useimmat ehdotukset ovat muistuttaneet enemmän erityistoimia kuin vuotuista työohjelmaa.
As noted above, the proposals are designed to allow Member States to amend their national accounting requirements derived from those Accounting Directives in a manner and at a pace appropriate to national circumstances.
Kuten edellä todettiin, ehdotuksilla pyritään siihen, että jäsenvaltiot voivat tarkistaa tilinpäätösdirektiiveihin perustuvia kansallisia tilinpäätösvaatimuksiaan kunkin maan olosuhteisiin sopivalla tavalla ja sopivassa aikataulussa.
As noted above, the proposals require very few changes being designed (by the use of Member State options) to allow Member States to amend their national accounting requirements derived from those Accounting Directives in respect of these companies in a manner and at a pace appropriate to national circumstances.
Kuten edellä todetaan, ehdotukset edellyttävät vain harvoja muutoksia (antamalla jäsenvaltioille vaihtoehtoja), jotta jäsenvaltiot voisivat tarkistaa kyseessä oleviin yrityksiin sovellettavia, tilinpäätösdirektiiveihin perustuvia kansallisia tilinpäätösvaatimuksiaan kunkin maan olosuhteisiin sopivalla tavalla ja sopivassa aikataulussa.
As noted above, the proposed Regulation would revoke and replace Council Regulation (EEC) No 2455/92 in its entirety.
Kuten edellä on mainittu, ehdotettavalla asetuksella kumottaisiin ja korvattaisiin neuvoston asetus (ETY) N:o 2455/92 kokonaan.
As noted above, the UHF bands affected by the digital dividend are currently scattered in narrow segments across this large body of spectrum, reflecting the spectrum plan of the Geneva 2006 agreement.
Kuten edellä todettiin, taajuusylijäämään kuuluvat UHF-taajuudet ovat tällä hetkellä pirstoutuneet kapeiksi viipaleiksi koko laajan radiotaajuusspektrin alueelle, mikä kuvastaa Geneven vuoden 2006 sopimuksen taajuussuunnitelmaa.
As noted above, there has been steady consolidation in defence-related industries in recent years.
Kuten edellä on todettu, puolustukseen liittyvät teollisuudenalat ovat viime vuosina keskittyneet merkittävästi.
As noted above, these Issue Groups will include experts - 20 to 30 expert/stakeholders maximum - from industry, the research community, NGOs and government.
Kuten edellä todettiin, aihekohtaisiin työryhmiin kuuluu asiantuntijoita - enintään 20-30 asiantuntijaa tai sidosryhmän edustajaa - teollisuuden, tutkimusyhteisön, järjestöjen ja valtionhallinnon keskuudesta.
As noted above, these losses limit breeding options to meet future needs to improve yields, to resist pests and diseases, to grow in new areas etc. This problem has begun to be addressed by storing millions of accessions of crops to national/international gene banks, but few livestock or aquaculture species are represented in gene-banks.
Kuten edellä todetaan, lajien häviäminen rajoittaa jalostusvaihtoehtojen määrää; tästä on haittaa pyrittäessä täyttämään tulevat sadonparannustarpeet, torjumaan tuhoeläimiä ja tauteja ja ottamaan uusia alueita tuotantoon.
As noted above, these obligations will probably require paying agents to adapt their administrative procedures and computer programs, although every effort has been made to minimise the additional cost involved.
Kuten edellä todettiin, nämä velvoitteet todennäköisesti vaativat maksuasiamiehiä muuttamaan hallintomenettelyjään ja tietokonejärjestelmiään, vaikkakin kaikki voitava on tehty, jotta hallinnolliset lisäkustannukset säilyisivät mahdollisimman pieninä.
As noted above, they confirm that there is an obligation on Member States not to discriminate between companies on the basis of ownership as long as they have an establishment of some form on their territory.
Kuten edellä on todettu, näissä tuomioissa vahvistetaan, että jäsenvaltioilla on velvollisuus olla syrjimättä yhtiöitä niiden omistajuuden perusteella, jos yhtiöt ovat jossain muodossa sijoittautuneet niiden alueelle.
As noted above, this Article outlines the committee procedures to be followed.
Kuten edellä on mainittu, tässä artiklassa säädetään noudatettavista komiteamenettelyistä.
As noted above, this is an area the Commission feels early joint discussions could contribute to agreed methodologies for potential application across the EU.
Kuten edellä on todettu, varhaisessa vaiheessa käydyt yhteiset keskustelut tästä asiasta voisivat komission mielestä edistää sopimista menetelmistä, joita voitaisiin käyttää koko EU:n alueella.
As noted above, this problem should be distinguished from the "à la carte" Community patent hypothesis, although in certain ways the practical effects could be similar.
Kuten edellä mainittiin, tämä kysymys on erotettava yhteisön à la carte -patentin vaihtoehdosta, vaikka tietyt käytännön vaikutukset saattavatkin muistuttaa toisiaan.
As noted by the Commission on p. 25, this has to happen in a way that respects and guarantees the autonomy of the social partners at all times in accordance with Article 153(5) of the TFEU.
Tämän on tapahduttava aina työmarkkinaosapuolten itsenäisyyttä kunnioittaen ja vaalien sekä tiukasti SEUTin 153 artiklan 5 kohdan määräysten mukaisesti, kuten komissio toteaa tiedonannon sivulla 25.
As noted by the EU Council, this includes such aspects as "democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare, as well as peace and stability"2.
Kuten EU:n neuvosto on todennut, tähän liittyvät esimerkiksi "demokraattinen hallinto, ihmisoikeudet ja oikeusvaltioperiaate, taloudellinen ja sosiaalinen hyvinvointi sekä rauha ja vakaus"2.
As noted by the European Council in two Resolutions, the coastal zone is "a fragile and vital common heritage" and it is "essential that its biological diversity, landscape value, ecological quality and its capacity to sustain life, health, economic activities and social well-being are safeguarded"14.
Kuten Eurooppa-neuvosto totesi kahdessa päätöslauselmassaan, rannikkoalueet ovat herkkää ja elintärkeää yhteistä kulttuuriperintöä, ja on ehdottoman tärkeää, että säilytetään niiden biologinen monimuotoisuus, arvokas maisema, ekologinen laatu ja niiden kyky ylläpitää elämää, terveyttä, taloudellista toimintaa ja sosiaalista hyvinvointia14.
As noted by the Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" published on 22 June 2015 ("Five Presidents' Report"), the large economic and financial size of the Union and the existence of a single monetary and exchange rate policy for most of its members, make the Union policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Kuten 22 päivänä kesäkuuta 2015 julkaistussa raportissa ”Euroopan talous- ja rahaliiton viimeistely”, jäljempänä ’viiden puheenjohtajan raportti’, todettiin, EU:n talouden ja rahoitusmarkkinoiden suuren koon vuoksi ja siksi, että useimmat EU:n jäsenvaltiot harjoittavat yhteistä raha- ja valuuttakurssipolitiikkaa, EU:n politiikkapäätöksillä ja talouskehityksellä on kasvava merkitys maailmantaloudelle.
As noted earlier in this Explanatory Memorandum, it is difficult for individual companies to move towards unisex insurance rates in certain markets without exposing themselves to the risks of a disproportionate movement of members of one sex or the other either away from or to their products, thus creating imbalance.
Kuten perusteluissa jo edelläkin todettiin, yksittäisten vakuutusyhtiöiden on vaikea siirtyä sukupuolesta riippumattomiin vakuutusmaksuihin tietyillä markkinoilla joutumatta alttiiksi riskille, että toisen sukupuolen edustajat siirtyvät suhteettomassa määrin joko niiden asiakkaiksi tai pois niiden asiakaskunnasta ja luovat näin epätasapainoa.
As noted earlier, emerging economies are increasingly becoming exporters of IP-intensive goods, and thus benefitting from stronger IP regimes, although these haven't reached EU standards yet.
Kuten aiemmin todettiin, nopeasti kehittyvät taloudet vievät yhä enenevässä määrin teollis- ja tekijänoikeusvaltaisia tavaroita ja hyötyvät näin voimakkaammista suojajärjestelmistä, vaikkakaan ne eivät vielä ole EU-vaatimusten tasolla.
As noted earlier, the Centre now intends to recruit further researchers, but maintains that it nevertheless needs a strong communication policy in order to disseminate the available information and to provide information efficiently to the Community, its Member States, other organisations and the media.
Kuten edellä todettiin, keskus aikoo nyt värvätä lisää tutkijoita mutta väittää, että se tarvitsee silti tehokkaan viestintäpolitiikan, jotta se voi levittää saatavilla olevaa tietoa ja välittää tietoa tehokkaasti yhteisölle, jäsenvaltioille, muille organisaatioille ja tiedotusvälineille.
As noted earlier, the need to equip young people with the necessary key competences and to improve educational attainment is an essential part of the European Union's strategies for growth and jobs, and sustainable development12; it underlies the objectives set out in Member States' National Reform Programmes.
Kuten aikaisemmin todettiin, tarve välittää nuorille tarvittavat avaintaidot ja parantaa opintosuoritusten tasoa on olennainen osa Euroopan unionin strategiaa12 kasvun, työllisyyden ja kestävän kehityksen edistämiseksi, ja se on myös jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien tavoitteiden perusta.
As noted for (Question 13 of the Survey), it is very difficult for bodies working at the EU or European scale to secure local or national funds, and commercial sponsorship now tends to favour local causes.
Kuten eräässä (kyselytutkimuksen kysymykseen 13 annetussa) vastauksessa huomautettiin, EU:n tai Euroopan tasolla toimivien yhteisöjen on erittäin vaikea varmistaa paikallinen tai kansallinen rahoitus, ja kaupalliset tukijat näyttävät suosivan paikallisia asioita.
As noted from the analysis above, the postal market is at a crucial stage in its development.
Kuten edellä kerrotusta käy ilmi, postimarkkinoiden kehittyminen on ratkaisevassa vaiheessa.
As noted in 2006, the work requires significant staff resources from both the European Commission and Member States.
Kuten vuonna 2006 todettiin, työ vaati merkittäviä henkilöstöresursseja sekä komissiolta että jäsenvaltioilta.
As noted in 3.1.5., low income households face significant problems due to lack of capital.
huomautettiin, pienituloisilla kotitalouksilla on huomattavia ongelmia varojen puutteen vuoksi.
As noted in 3.3 above, wide-screen and DVD are complementary products, providing a strong incentive for retailers to sell them together as a package.
Kuten edellä kohdassa 3.3 todetaan, laajakuva ja DVD ovat toisiaan täydentäviä tuotteita, ja jälleenmyyjillä on suuri houkutus myydä niitä yhdessä pakettina.
As noted in 5.1, this hinterland can cover a fairly large area that can also be served by other ports.
Ympäröivä alue voi olla kooltaan suurikin, ja sitä voivat palvella myös muut satamat, kuten edellä kohdassa 5.1 huomautettiin.
As noted in 5.1, this hinterland can cover a fairly large area that can also be served by other ports.
Ympäröivä alue voi olla suurikin kooltaan, ja sitä voivat palvella myös muut satamat, kuten edellä kohdassa 5.1 huomautettiin.
As noted in Annual Report for 2009, this is a further confirmation that implementation of private and collective projects, notwithstanding the effects of the financial and economic crisis, is picking up.
Kuten vuoden 2009 vuosikertomuksessa todettiin, yksityisten ja yhteisten hankkeiden toteutus vilkastuu talous- ja finanssikriisin vaikutuksista huolimatta.
As noted in Article 4 of the WHO Framework Convention, strong political commitment is necessary to take measures to protect all persons from exposure to tobacco smoke.
Kuten WHO:n puitesopimuksen 4 artiklassa todetaan, vaaditaan vankkaa poliittista sitoutumista ryhtyä toimenpiteisiin kaikkien ihmisten suojelemiseksi ympäristön tupakansavulle altistumiselta.
As noted in Articles 12(2) and 13 the guidelines included in this Annex for the Decisions on derogation may be adapted as appropriate on the basis of the accumulated experience.
Kuten 12 artiklan 2 kohdassa ja 13 artiklassa mainitaan, poikkeuslupia koskevia päätöksiä varten tarvittavia tässä liitteessä selostettuja ohjeita voi olla tarpeen mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen kertyneiden kokemusten perusteella.
As noted in earlier sections, average EU electricity and gas prices for industry rose comparatively moderately from 2008 to 2015 and those in Asian countries (China, S Korea and Japan in particular) rose significantly faster.
Samaan aikaan hinnat nousivat huomattavasti nopeammin Aasian maissa (etenkin Kiinassa, Etelä-Koreassa ja Japanissa).
As noted in France’s report on economic reform, preference should be given to generic measures to improve the ability of firms to adapt and innovate.
Kuten taloudellisia uudistuksia käsittelevässä Ranskan raportissa todetaan, etusijalle olisi asetettava yritysten sopeutumis- ja innovointikykyä parantavat yleiset toimenpiteet.
As noted in its “Consumer Policy Strategy 2002–2006”, it is envisaging a review as part of the follow-up to its communication on European contract law.
Kuten komissio totesi vuosiksi 2002–2006 esittämässään kuluttajapoliittisessa strategiassa, se harkitsee lainsäädännön tarkistamista Euroopan sopimusoikeudesta antamansa tiedonannon jatkotoimina.
As noted in more detail elsewhere in this Opinion, the services themselves are diverse and continually developing, making it impossible to give clear definitions.
Kuten toisaalla tässä lausunnossa selostetaan yksityiskohtaisemmin, kyseiset palvelut ovat moninaisia ja kehittyvät jatkuvasti, joten tarkkoja määritelmiä on mahdoton esittää.
As noted in point 1.1., the diversity of these different markets is one of the weaknesses of the European audiovisual sector.
Kuten kohdassa 1.1 todetaan, näiden erilaisten markkinoiden epäyhtenäisyys on yksi eurooppalaisen audiovisuaalialan heikkouksista.
As noted in point 2 above, the move to cities poses new and difficult problems for working women (whether self-employed or employees) and for women who continue to work in the home, when the family faces social deprivation or poverty.
Kuten kohdassa 2 mainittiin, voimakas kaupungistuminen aiheuttaa Välimeren alueen kumppanuusmaissa uusia ja vaikeita ongelmia sekä työssä käyville (itsenäisille ammatinharjoittajille ja palkkatyössä oleville) että kotityötä tekeville naisille, jos perhe on sosiaalisesti vaikeassa tilanteessa tai kärsii köyhyydestä.
As noted in point 3.1.
Kuten edellä kohdassa 3.1.
As noted in point 4.1 above, the Committee also feels with respect to the question of disposal that the definitions of the individual Member States should be harmonised, but that if at all possible, the definitions and technical regulations of the IAEA should be resorted to.
Kohdan 4.1 mukaisesti komitea on ydinjätteiden käsittelyn suhteen sitä mieltä, että yksittäisten jäsenvaltioiden tulisi yhtäältä yhdenmukaistaa määritelmiään mutta toisaalta tulisi mahdollisuuksien mukaan hyödyntää myös IAEA:n teknisten säännöstöjen määritelmiä.
As noted in section 1 above, the proposed amendments will remove all inconsistencies between Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
Kuten edellä 1 jaksossa todettiin, ehdotetut muutokset poistavat epäjohdonmukaisuudet direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY ja 91/674/ETY sekä 1 päivänä toukokuuta 2002 voimassa olevien IAS-standardien väliltä.
As noted in Section 1.2, this is an area where the international governance system is weak and therefore requires stringent measures by flag States to prevent these risks while awaiting the establishment of an RFMO or arrangement.
Kuten 1.3 jaksossa todetaan, kansainvälinen hallintajärjestelmä on tällä alalla heikko ja edellyttää sen vuoksi lippuvaltioilta tiukkoja toimenpiteitä näiden riskien ehkäisemiseksi, kunnes alueellinen kalastuksenhoitojärjestö tai ‑järjestely saadaan perustettua.
As noted in Section 1.3 above, in implementing this approach in the securities sector, and in line with current interinstitutional practice and precedent, three pieces of legislation were used:
Kuten edellä kohdassa 1.3 todettiin, tämän lähestymistavan täytäntöönpano on arvopaperialalla perustunut nykyisen toimielintenvälisen käytännön ja ennakkotapausten mukaisesti seuraaviin kolmeen säädökseen:
As noted in Section 1.4.2 above, these principles cover both "comitology" committee and committee of supervisors-type functions.
Kuten edellä 1.4.2 kohdassa todettiin, näitä periaatteita sovelletaan sekä komiteamenettelyyn osallistuvan komitean että valvontaviranomaisten komitean tehtäviin.
As noted in section 2.2, Council and the European Parliament should address subsidiarity and proportionality when proposing an amendment that affects the scope of Community action.
Kuten 2.2 jaksossa esitettiin, neuvoston ja Euroopan parlamentin pitäisi ottaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet huomioon ehdottaessaan muutoksia, jotka vaikuttavat yhteisön toimien laajuuteen.
As noted in section 4.1.2, Article 6(1) will apply only after the process of designation of SACs is completed.
Kuten luvussa 4.1.2 todettiin, 6 artiklan 1 kohtaa sovelletaan vasta sen jälkeen, kun erityisten suojelutoimien alueiden osoittaminen on saatu päätökseen.
As noted in the 2004 Joint Interim Report, such agreements can usefully support national policies and reforms, and contribute to developing mutual trust.
Kuten vuoden 2004 yhteisessä väliraportissa todettiin, kyseisiin asioihin liittyvillä sopimuksilla pystytään tukemaan kansallisia toimia ja uudistuksia, ja niiden myötä kehittyy keskinäinen luottamus.
As noted in the 2005 report, it is pleasing to see that the Member States welcome the Commission's inspection reports.
Kuten vuonna 2005 annetussa kertomuksessakin todettiin, on hyvä, että jäsenvaltiot suhtautuvat myönteisesti komission tarkastuskertomuksiin.
As noted in the accompanying communication, the Commission accepts the evaluators’ analysis but does not reach the same conclusion regarding the proposed solution to the difficulty.
Kuten oheisessa tiedonannossa todetaan, komissio hyväksyy arvioijien analyysin mutta ei päädy samaan johtopäätökseen ongelmaan ehdotetusta ratkaisusta.
as noted in the CEMBUREAU document, the CEN (European Committee for Standardisation), on the initiative of European cement producers, has begun to develop a common standard for determining the soluble chromium VI content of cement.
Kuten CEMBUREAUn asiakirjassa todetaan, Euroopan standardointikomitea CEN on käynnistänyt Euroopan sementinvalmistajien aloitteesta yhteisen standardin kehittämisen sementin sisältämän liukoisen kromi VI:n määrittämistä varten.
As noted in the CIIP Communication, an EU strategy of complete non-intervention in national NIS policies is rather akin to asking each Member State to only guard its own backyard, regardless of the interdependence of information systems.
Kuten kriittisiä tietoinfrastruktuureja koskevassa tiedonannossa todetaan, EU:n täydellinen toimimattomuus asiassa olisi miltei sama kuin jos jäsenvaltioita kehotettaisiin hoitamaan vain oma tonttinsa, täysin välittämättä tietojärjestelmien keskinäisriippuvuuksista.
As noted in the Commission’s 2003 Synthesis Report,3 delivering on the commitments will require a long-term effort, focusing on policy coherence, sustainable globalisation and sustainable consumption and production – both in the EU and internationally –as well as poverty reduction, including resource transfer.
Kuten komission vuoden 2003 yhteenvetoraportissa3 todetaan, näiden sitoumusten täyttäminen edellyttää pitkäaikaisia ponnisteluja, joissa keskitytään politiikan johdonmukaisuuteen, kestävään maailmanlaajuistumiseen ja kestäviin kulutus- ja tuotantotapoihin – sekä EU:ssa että kansainvälisesti – sekä köyhyyden vähentämiseen, resurssien siirto mukaan luettuna.
As noted in the Commission’s Fifth Report on the implementation of the telecommunications regulatory package6, the local access network remains one of the least competitive segments of the liberalised telecommunications market.
Kuten komission viidennessä raportissa televiestinnän sääntelypaketin toteuttamisesta6 todetaan, paikallisliityntäverkko on jäänyt yhdeksi vapautettujen telemarkkinoiden vähiten kilpailluksi lohkoksi.
As noted in the Commission’s Fifth Report on the implementation of the telecommunications regulatory package9, the local access network remains one of the least competitive segments of the liberalised telecommunications market.
Kuten komission viidennessä raportissa televiestinnän sääntelypaketin toteuttamisesta9 todetaan, paikallis- liityntäverkko on jäänyt yhdeksi vapautettujen televiestintämarkkinoiden vähiten kilpailluksi lohkoksi.
As noted in the Communication accompanying these proposals, the Commission has consulted a range of stakeholders, notably the existing Management Board and staff of the Centre, the Member States, members of the European Parliament and civil society organisations.
Kuten ehdotuksen mukana seuraavassa tiedonannossa todetaan, komissio on kuullut lukuisia sidosryhmiä, etenkin keskuksen nykyistä hallintoneuvostoa ja henkilöstöä, jäsenvaltioita, Euroopan parlamentin jäseniä sekä kansalaisjärjestöjä.
As noted in the Communication, the current approach is fragmented and unhelpful and hinders the desired outcomes of reuse and recycling.
Kuten tiedonannossa huomautetaan, nykyinen lähestymistapa on hajanainen ja hyödytön ja haittaa haluttujen uudelleenkäytön ja kierrätyksen tulosten saavuttamista.
As noted in the conclusions of the December 2002 Telecoms Council, state aid is not the way forward.
Kuten joulukuussa 2002 kokoontunut televiestintäneuvosto totesi päätelmissään, valtiontukiin ei kannata turvautua.