natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Strengthening of the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the acquis communautaire, structural, cohesion, agricultural and rural development funds and policies of the Union.
(c) Vahvistetaan edunsaajamaiden valmiuksia täyttää jäsenyysvelvoitteet tukemalla asteittaista mukautumista unionin säännöstöön, rakenne-, koheesio-, maatalous- ja maaseudun kehittämisrahastoihin ja unionin eri politiikan aloihin niiden hyväksymistä, täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanon valvontaa varten.
(c) strengthening of the international framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and democracy, and for the promotion of international humanitarian law, in particular by:
(c) ihmisoikeuksien suojelemiseen, oikeudenmukaisuuteen, oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen ja demokratiaan sekä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden edistämiseen tähtäävän kansainvälisen toimintakehyksen vahvistaminen etenkin:
(c) Strengthening research, technological development and innovation, through the development of post-graduate studies, the training of researchers, networking activities and partnerships between higher education institutions, research and technological centres and enterprises;
(c) vahvistetaan tutkimusta, teknistä kehittämistä ja innovaatioita kehittämällä tutkinnon jälkeisiä opintoja, kouluttamalla tutkijoita ja toteuttamalla verkottumis- ja kumppanuustoimia korkeakoululaitosten, tutkimus- ja teknologiakeskusten sekä yritysten välillä
(c) strengthening skills, training and career development, through the Marie Skłodowska-Curie actions ("Marie Curie actions");
(c) lujitetaan taitoja, koulutusta ja urakehitystä Marie Skłodowska-Curie -toimilla, jäljempänä ’Marie Curie -toimet’;
(c) Strengthening the EU ETS
(c) EU:n päästökauppajärjestelmän vahvistaminen
(c) striving towards equitable societies, access to services, decent work and environmental sustainability.
(c) tasa-arvoisen yhteiskunnan, palvelujen saatavuuden, ihmisarvoisen työn ja ympäristön kestävän kehityksen edistäminen.
(c) structural derogations (derogations from the provisions which restrict or prohibit the granting of certain forms of structural aid).
(c) rakenteellisia seikkoja koskevat poikkeukset (poikkeukset tiettyjen rakenteellisten tukien myöntämistä rajoittavista tai niiden myöntämisen kieltävistä säännöksistä).
(c) structures, characteristics and rules governing the use of passive gears laid down in Article 8;
c) mainitun asetuksen 8 artiklassa vahvistetut passiivisten pyydysten rakennetta, ominaisuuksia ja käyttöä koskevat säännöt;
(c) studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
(c) tutkimukset, arvioinnit, asiantuntijaraportit ja tilastot, myös sellaiset, jotka koskevat rahaston toimintaa yleisesti;
(c) studies, events, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries;
(c) selvitykset, tapahtumat, laitteistot ja pilottihankkeet, joiden avulla kolmansille maille jaetaan tapauskohtaisesti teknistä ja operatiivista asiantuntemusta;
(c) subject to regular revisions to ensure relevance and usability of the supplements.
ne on tarkastettava säännöllisesti, jotta varmistetaan liiteasiakirjojen merkitys ja käytettävyys.
(c) submit to the ICCAT Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
c) toimitettava edellä mainittu ylenen raportti ICCAT:n sihteeristöön 20 päivän kuluessa havaintojakson päättymisestä;
(c) submitted to the occupational health services in order for them to interpret the implications of the results for human health, as provided for in Article 44;
(rrrr) toimitetaan työterveyspalveluille, jotta ne voivat tulkita tulosten merkitystä ihmisten terveydelle, kuten 44 artiklassa säädetään;
(c) submitting, based on the practical experience gained from the performance of their functions, an annual activity report to the Commission and to the Member States;
(c) toimittavat tehtäviensä suorittamisesta saatuihin käytännön kokemuksiin perustuvan vuotuisen toimintaraportin komissiolle ja jäsenvaltioille
(c) substances listed in the Annexes and mixtures containing such substances which are used by the armed forces or law enforcement authorities.
c) liitteissä lueteltuihin aineisiin ja näitä aineita sisältäviin seoksiin, joita asevoimat tai lainvalvontaviranomaiset käyttävät.
(c) Substantive provisions
c) Artiklaosa
(c) successfully have completed initial training in accordance with OPS 1.1005 and hold a certificate of professional competence.
(c) on suorittanut hyväksytysti kohdan OPS 1.1005 mukaisen peruskoulutuksen ja että hänellä on todistus ammatillisesta pätevyydestä;
(c) suitable arrangements for the flow of information between the operator and the independent third party;
(c) soveltuvat järjestelyt tiedonvaihtoon toiminnanharjoittajan ja riippumattoman kolmannen osapuolen välillä;
(c) Supplementary insurance carried on by life-assurance undertakings, that is to say, insurance against personal injury including incapacity for employment, insurance against death resulting from an accident, and insurance against disability resulting from an accident or sickness, where these various kinds of insurance are underwritten in addition to life assurance;
c) henkivakuutusyritysten tarjoama lisävakuutus, eli vakuutus henkilövahingon varalta, työkyvyttömyys mukaan lukien, vakuutus tapaturman aiheuttaman kuoleman varalta ja vakuutus tapaturman tai sairauden aiheuttaman invaliditeetin varalta, jos näitä eri vakuutusmuotoja myönnetään henkivakuutusten ohella;
(c) supply information on the status of such certificates to the competent authorities of the other Member States.
c) annettava tietoja kyseisistä lisätodistuksista muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
(c) Support for policy reform.
(c) politiikan uudistamisen tuki.
(c) support for SME policy development and cooperation between policy makers, particularly with a view to improving the ease-of-access to programmes and measures for SMEs.
(c) tuki pk-yrityksiä koskevan politiikan kehittämiseen ja poliittisten päättäjien väliseen yhteistyöhön, etenkin jos tarkoituksena on helpottaa pääsyä ohjelmiin ja toimenpiteisiin pk-yritysten kannalta.
(c) support for the development of European level cooperation networks permitting mutual exchange of experience and good practice;
c) sellaisen Eurooppalaisen yhteistyöverkon tukeminen, jonka avulla voidaan vaihtaa kokemuksia ja hyviä toimintatapoja vastavuoroisesti;
(c) support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations;
(c) tuen antajat, kuten viranomaiset, julkisoikeudelliset elimet ja yksityisoikeudelliset elimet, joilla on julkisen palvelun tehtäviä, kansainväliset organisaatiot;
(c) support the development and sustainability of nuclear competences at Union level
(c) tukea ydinalan osaamisen kehittämistä ja ylläpitämistä unionin tasolla
(c) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level
(c) Tuki ydinalan osaamisen kehittämiselle ja ylläpitämiselle unionin tasolla
(c) support the effective development and implementation of EU policies.
(c) tukea EU:n politiikkojen laadintaa ja toteutusta.
(c) support the following European academic institutions pursuing an aim of European interest;
(c) tuetaan seuraavia eurooppalaisia akateemisia laitoksia, joiden päämääränä on Euroopan edun edistäminen:
(c) support the implementation of the Single European Sky and of air traffic management systems, in particular those deploying SESAR.
(c) yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ja lentoliikenteen hallintajärjestelmien, erityisesti SESAR-teknologiaa käyttöön ottavien järjestelmien, täytäntöönpanon tukemiseen.
(c) Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation
(c) Tuki unionin politiikalle ydinturvallisuuden ja turva- ja varmuusjärjestelyjen aloilla sekä tähän liittyvän unionin lainsäädännön kehittämiselle.
(c) support the strengthening of the evidence base for policy making ;
(c) tuki näytön kokoamiselle politiikan kehittämisen perustaksi;
(c) support the Union's external policy objectives, complementing external programmes.
(c) tukea unionin ulkoisen politiikan tavoitteita ja täydentää ulkoisia ohjelmia.
(c) support the vocational training systems to assist those in difficult circumstances owing to inadequate or outdated skills, to find employment and to better insert themselves in the labour market.
c) ammatillisen koulutuksen järjestelmien tukeminen riittämättömän tai vanhentuneen ammattipätevyyden vuoksi epävarmassa tilanteessa olevien työelämään palaamisen ja työmarkkinoille sijoittumisen helpottamiseksi.
(c) Support to main actors
(c) Tuki keskeisille toimijoille
(c) support transnational awareness‑raising campaigns;
(c) tukevat valtioidenvälisiä tiedotuskampanjoita;
(c) supporting Member States in obtaining access to equipment, transport resources and related logistics as specified in Article 23;
(c) jäsenvaltioiden tukeminen tarvikkeiden, kuljetusresurssien ja siihen liittyvän logistiikan käyttöön saamisessa 23 artiklassa tarkoitetulla tavalla;
(c) Supporting the development of safer systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
(c) tukemalla turvallisempien järjestelmien, prosessien ja välineiden kehittämistä hyödyntäen tieto- ja viestintätekniikkaa.
(c) supporting the further development of the management of migration flows by consular and other services of the Member State in third countries, with a view to facilitating legitimate travel to and preventing irregular migration into the Union;
(c) tuki muuttovirtojen hallinnan kehittämiselle kolmansissa maissa toimivien jäsenvaltioiden konsuli- ja muiden yksiköiden toimesta, jotta voidaan helpottaa laillista matkustamista ja estää laiton maahanmuutto unioniin;
(c) Supporting the role of local authorities in partner countries
c) Kumppanimaiden paikallisviranomaisten roolin tukeminen
(c) surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
c) sukunimi (-nimet) ja etunimi (-nimet), nimi (nimet) syntymähetkellä ja aikaisemmin käytetyt nimet sekä mahdolliset peitenimet, jotka voidaan tallentaa erikseen;
(c) Survival training.
(c) Pelastautumiskoulutus.
(c) suspend, either wholly or in part, the enforcement of the judgment.
c) keskeyttää tuomion täytäntöönpanon joko kokonaan tai osittain.
(c) Switzerland does not carry out notification after the referendum deadline has expired or, in the case of a referendum, within the two‑year time limit set out in paragraph 2(b), or does not provide for provisional implementation as envisaged in the same subparagraph from the date laid down for the entry into force of the act or measure concerned;
c) Sveitsi ei anna ilmoitusta kansanäänestyksen järjestämistä koskevan kansalaisaloitteen tekemiselle asetetun määräajan päätyttyä, tai jos kansanäänestys järjestetään, 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa kahden vuoden määräajassa, tai se ei toteuta samassa kohdassa tarkoitettua väliaikaista soveltamista säädöksen tai toimenpiteen voimaantulolle asetetusta päivämäärästä alkaen,
(c) Switzerland does not carry out notification after the referendum deadline has expired or, in the case of a referendum, within the two‑year time limit set out in paragraph 3, or does not provide for provisional implementation as envisaged in the same subparagraph from the date laid down for the entry into force of the act or measure concerned;
c) Sveitsi ei anna ilmoitusta kansanäänestyksen järjestämistä koskevan kansalaisaloitteen tekemiselle asetetun määräajan päätyttyä tai, jos kansanäänestys järjestetään, 3 kohdassa tarkoitetussa kahden vuoden määräajassa, tai se ei toteuta samassa kohdassa tarkoitettua väliaikaista soveltamista säädöksen tai toimenpiteen voimaantulolle asetetusta päivämäärästä alkaen,
(c) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure, where BEREC shares the serious doubts of the Commission.
c) tehdä päätöksen, jossa asianomaista kansallista sääntelyviranomaista vaaditaan perumaan toimenpide-ehdotus, jos yhteistyöelin yhtyy komission esittämiin vakaviin epäilyihin.
(c) take action against marine fuel suppliers that have been found to deliver fuel that does not comply with the specifi­cation stated on the bunker delivery note;
(c) ryhtyvät toimiin sellaisia meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden toimittajia vastaan, joiden on todettu toimittaneen polttoainetta, joka ei vastaa luovutustodistuksessa ilmoitettua eritelmää;
(c) take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
c) toteutettava tarvittavat tekniset toimenpiteet tietojen suojaamiseksi vahingossa tapahtuvalta tai laittomalta tuhoamiselta, vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä, vahingoittumiselta, jakelulta tai luvattomalta käytöltä.
(c) take back, under the conditions laid down in Article 21, an applicant whose application is under examination and who is on the territory of another Member State without permission,
c) ottamaan 21 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti takaisin hakijan, jos hänen hakemustaan ollaan käsittelemässä ja hän oleskelee toisessa jäsenvaltiossa ilman lupaa,
(c) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, a third-country national or a stateless person who has withdrawn the application under examination and made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document;
c) ottamaan 23 26, 24, 25 ja 29 30 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti takaisin kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön, joka on käsittelyn kuluessa peruuttanut hakemuksensa ja jättänyt hakemuksen toisessa jäsenvaltiossa tai joka oleskelee toisessa jäsenvaltiossa ilman oleskelulupaa;
(c) take concrete national actions to achieve the targets, including by establishing multiannual action plans and enshrining ODA targets in national legislation;
(b) toteuttava konkreettisia toimia tavoitteiden saavuttamiseksi muun muassa laatimalla monivuotiset toimintasuunnitelmat ja kirjaamalla julkisen kehitysavun tavoitteet kansalliseen lainsäädäntöön;
(c) take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant;
c) ottaa huomioon nykyisen kansallisen ympäristölainsäädännön, jota jäsenvaltiot pitävät asiaan vaikuttavana;
(c) take organisational measures to ensure a close monitoring of case law of the Court of Justice of the European Communities and in that context regularly assess whether national legislation and administrative practices are compatible with single market rules.
c) toteuttamaan organisatorisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisuja seurataan tiiviisti, ja arvioimaan siinä yhteydessä säännöllisesti, ovatko kansalliset lait ja hallintokäytänteet sisämarkkinasääntöjen mukaisia.
(c) take over documents representing or relating to the goods or documents relating to digital content as may be required by the contract.
(c) vastaanottaa tavaroihin tai digitaaliseen sisältöön liittyvät asiakirjat siten kuin sopimuksessa edellytetään.
(c) take part in the definition of safety schemes and the specification of infrastructure installations in respect of both new tunnels and modifications to existing tunnels;
c) osallistuminen turvallisuusjärjestelmien määrittelyyn ja infrastruktuurilaitteistojen erittelyyn sekä uusissa tunneleissa että olemassa olevien tunnelien muutostöiden yhteydessä
(c) take part in the definition of safety schemes and the specification of infrastructure installations structure, equipment and operation in respect of both new tunnels and modifications to existing tunnels;
(c) osallistuminen turvallisuusjärjestelmien määrittelyyn ja infrastruktuurilaitteistojen rakenteen, laitteistojen ja toiminnan erittelyyn sekä uusissa tunneleissa että olemassa olevien tunnelien muutostöiden yhteydessä,
(c) take part in the monitoring work on specific aspects, such as on competition analysis, regulatory assessments or collecting data to measure how markets function for consumers (e.g. through regular collection of average prices of comparable consumer products and services, classification of consumer complaints, and development of appropriate indicators to measure quality of enforcement).
Niitä ovat esimerkiksi kilpailuanalyysi, asetuksiin perustuvat arvioinnit tai raakatietojen keruu, joiden tarkoituksena on mitata, miten kuluttajamarkkinat toimivat (esimerkiksi keräämällä säännöllisesti toisiinsa verrattavissa olevien kulutustuotteiden ja ‑palvelujen keskihintoja, luokittelemalla kuluttajien valituksia ja kehittämällä sopivia indikaattoreita täytäntöönpanon valvonnan laadun mittaamiseksi).
(c) take reasonable measures to establish the source of wealth and source of funds or by requiring to conduct ongoing monitoring of the business relationship.
c) kyseiset laitokset ja henkilöt toteuttavat kohtuulliset toimenpiteet varallisuuden ja varojen alkuperän selvittämiseksi tai varmistavat liikesuhteen jatkuvan seurannan.
(c) take the necessary measures to integrate safety and security-related ITS systems into vehicles and road infrastructure and to develop safe human-machine interfaces, in particular for nomadic devices;
(c) toteutettava tarvittavat toimenpiteet turvallisuuteen liittyvien ITS-järjestelmien ottamiseksi käyttöön ajoneuvoissa ja tieinfrastruktuurissa sekä turvallisten käyttöliittymien kehittämiseksi erityisesti mukana kulkevia laitteita varten;
(c) taking joint action in carrying out operational activities.
(c) yhteiset toimet operatiivisten toimien toteuttamista varten.
(c) taking measures to limit the use of intrusive watermarks or other visual protection measures that reduce the usability of the digitised public domain material;
(c) toteuttamalla toimenpiteitä, joilla rajoitetaan silmäänpistävien vesileimojen käyttöä tai muita visuaalisia suojaustoimia, jotka vähentävät vapaasti käytettävissä olevan digitoidun aineiston käytettävyyttä;
(c) technical and operational assistance in the field of return, including the preparation and organisation of return operations.
c) tekninen ja operatiivinen apu palauttamisen alalla, esimerkiksi palauttamisoperaatioiden valmistelu ja järjestäminen.
(c) technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing;
c) tekniset ja organisatoriset toimenpiteet, joilla ehkäistään luvaton luovuttaminen tai käyttöön saaminen, tahaton tai laiton tuhoaminen tai vahingossa tapahtuva häviäminen taikka muuttaminen tai mikä tahansa muu laiton käsittely;
(c) technical manuals;
c) tekniset käsikirjat
(c) Temperature class T3 or higher (not exceeding 200°C).
(c) lämpötilaluokka T3 tai korkeampi (alle 200 °C).
(c) terminate the contract under Section 4 of this Chapter; and
(c) purkaa sopimuksen tämän luvun 4 jakson mukaisesti; ja
(c) terminate the contract under Section 5 of this Chapter and claim the return of any price already paid, under Chapter 17;
(c) purkaa sopimuksen tämän luvun 5 jakson mukaisesti ja vaatia jo maksetun kauppahinnan palauttamista 17 luvun mukaisesti;
(c) test descriptions and results are presented which prove that the condition in point (b) is met.
(c) esitetään testien kuvaukset ja testitulokset, jotka osoittavat, että b alakohdan edellytys täyttyy.
(c) test descriptions and results are presented which prove that the condition in point (b) is met.
c) Esitetään testien kuvaukset ja testitulokset, jotka osoittavat b alakohdan edellytyksen täyttyvän.
(c) Test procedure:
c) Testimenettely:
(c) that part of the budget commitment for which it has not been possible to make an acceptable payment request for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the operational programme.
(kkkkkkkk) sitä osaa maksusitoumuksesta, josta ei ole ollut mahdollista tehdä hyväksyttävää maksatuspyyntöä toimenpideohjelman täytäntöönpanoa vakavasti vaikeuttaneesta ylivoimaisesta esteestä johtuen.
(c) that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience;
c) ihmiset, kotieläimet ja omaisuus ovat riittävästi suojattuja sähkölaitteen aiheuttamien kokemusperäisesti havaittujen, muiden kuin sähköisten vaarojen varalta,
(c) that the analytical method(s) used in the residues depletion study are sufficiently validated to provide the necessary reassurance that the residues data submitted are suitable as the basis for a withdrawal period.
c) että jäämien poistumista koskevassa tutkimuksessa käytetyt analyysimenetelmät ovat riittävän validoidut, jotta ne antavat tarvittavan takuun siitä, että toimitetut jäämätiedot soveltuvat varoajan asettamisen perusteeksi.
(c) that the electrical equipment shall not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.
c) sähkölaitteen ennalta arvioitavissa oleva ylikuormittuminen ei aiheuta ihmisille, kotieläimille tai omaisuudelle vaaraa.
(c) that the proposed wording of the health claim is understandable and meaningful to the consumer.
c) terveysväittämän sanamuoto on kuluttajan kannalta ymmärrettävä ja mielekäs.
(c) The "Legislative approach" would be based on two components.
(c) ”Lainsäädännöllinen lähestymistapa” perustuisi kahteen osatekijään.
(c) the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
c) kyky laatia todistuksia, pöytäkirjoja ja selosteita, joissa esitetään suoritetun tarkastuksen tulokset.
(c) the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
c) kyky laatia vaadittavat todistukset, pöytäkirjat ja selosteet, joilla todennetaan testien suorittaminen.
(c) the ability to observe and record accurately;
c kyky tehdä ja kirjata havaintoja täsmällisesti;
(c) the ability to treat fluids that emerge at the surface after high-volume hydraulic fracturing is considered during the selection of the chemical substances to be used.
(c) mahdollisuudet käsitellä suuritehoisen vesisärötyksen jälkeen maanpinnalle nousevat nesteet otetaan huomioon käytettävien kemiallisten aineiden valinnan yhteydessä.
(c) the above (a and b) combined with safeguard price caps for a period of time.
(c) Edellisten a- ja b-kohtien yhdistelmä sekä hintakatot suojatoimenpiteenä määrätyn ajan.
(c) the absence of a maximum residue limit;
(c) jäämien enimmäismäärän puuttuminen
(c) the Account Holder's telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
c) Raportoivan finanssilaitoksen arkistossa nykyisin oleva(t) Tilinhaltijan puhelinnumero(t) (jos niitä on);
(c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
c) Raportoivan finanssilaitoksen arkistossa nykyisin oleva(t) Tilinhaltijan puhelinnumero(t) (jos niitä on);
(c) the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was derived from criminal activity or from an act of participation in such activity;
c) varojen hankkiminen, hallussa pitäminen tai käyttö tietoisena niiden vastaanottohetkellä siitä, että ne on saatu rikollisesta toiminnasta tai osallisuudesta tällaiseen toimintaan;
(c) the action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode to an extent contrary to the common interest;
c)toimi ei johda kilpailun vääristymisiin asianomaisilla markkinoilla siinä määrin, että se olisi yhteisen edun vastaista, etenkään pelkälle maantieliikenteelle vaihtoehtoisten liikennemuotojen välillä tai niiden kunkin sisällä;