natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 For example, various criteria or indicators could be considered, among others5:
3.1.1 Seuraavassa esimerkkejä muutamista harkinnan arvoisista kriteereistä tai merkinnöistä5.
3.1.1 For example, various criteria or indicators could be considered, among others6:
3.1.1 Seuraavassa esimerkkejä muutamista harkinnan arvoisista kriteereistä tai merkinnöistä6.
3.1.1 For example, various criteria or indicators could be considered5:
3.1.1 Seuraavassa esimerkinomaisesti muutamia harkinnan arvoisia kriteereitä tai merkintöjä5:
3.1.1 For the operators involved, the new automation speeds up the necessary administrative processes (all movements are now already accompanied by an electronic Administrative Document replacing paper documents).
3.1.1 Uusi automaatio nopeuttaa hallinnollisia menettelyjä, joita alan toimijoiden on noudatettava (kaikkiin siirtoihin liitetään nyt sähköinen hallintoasiakirja, joka korvaa paperiset asiakirjat).
3.1.1 From ancient times, food production has been the predominant form of production in the major agrarian civilisations and it remains a key focus of human activity today.
3.1.1 Ravinnontuotanto on ollut suurten sivilisaatioiden ensisijainen tuotannon muoto kaukaisimmista antiikin ajoista alkaen, ja se on yhä hallitseva osa ihmisten toimintaa.
3.1.1 Galileo is the European Union's flagship scientific and technical project.
3.1.1 Galileo on Euroopan unionin suuri tieteellinen ja tekninen hanke, jolla on symbolista arvoa.
3.1.1 General comments
3.1.1 Yleistä
3.1.1 How to ensure that industry is not lost to countries outside the European Union.
3.1.1 Miten varmistetaan, että teollisuus ei katoa Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin?
3.1.1 However, this does not justify the improper and often illicit practices that we have witnessed.
3.1.1 Tällainen tilanne ei kuitenkaan oikeuta tapahtunutta epäasianmukaista ja usein oikeudetonta toimintaa.
3.1.1 IMI will enable Member States to fulfil their legal obligations to exchange information.
3.1.1 IMI-järjestelmän avulla jäsenvaltiot voivat täyttää oikeudelliset velvoitteensa tietojenvaihtoon.
3.1.1 Impediments to offering loans to SMEs:
3.1.1 Lainanantoa pk-yrityksille haittaavia seikkoja:
3.1.1 Important social challenges such as lack of social security, rising xenophobia, obstacles to employment and education, can easily cross borders, thus jeopardising the European social model.
3.1.1 Merkittävät sosiaaliset ongelmat, kuten sosiaaliturvan puute, muukalaisvihan nousu ja työn ja koulutuksen saannin esteet, voivat ylittää rajat helposti ja uhata Euroopan sosiaalista mallia.
3.1.1 Improving coordination and cooperation between OLAF and other Commission departments (Action 93)
Koordinaation ja yhteistyön tehostaminen OLAFin ja muiden komission yksiköiden välillä (toimi 93)
3.1.1 Improving the energy efficiency of buildings has been the objective of many Community provisions, including: the 1989 Directive on construction products26 and the construction-related elements of the 1993 SAVE Directive27, a 1993 directive on the energy certification of buildings28, the 2002 Directive on the energy efficiency of buildings (EPBD)29, Directive 2005/32/EC of 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products30, and the 2006 Directive on energy end-use efficiency and energy services31.
3.1.1 Rakennusten energiatehokkuuden parantamiseksi on toteutettu lukuisia yhteisön toimen­piteitä, muun muassa rakennusalan tuotteista vuonna 1989 annettu direktiivi26, vuonna 1993 annettu rakennusalaa koskeva Save-direktiivi27, rakennusten energia­sertifioinnista vuonna 1993 annettu direktiivi28, rakennusten energiatehokkuudesta vuonna 2002 annettu direktiivi (Directive on the energy performance of buildings - EPBD)29, energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista vuonna 2005 annettu direktiivi30 sekä energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista vuonna 2006 annettu direktiivi31.
3.1.1 In 19728, the principle of equal access to Member States' fisheries resources, established in 19709, was repealed by the Council for a transitional period scheduled to end on 31.12.1982.
3.1.1 Vuonna 19728 neuvosto kumosi vuonna 19709 vahvistetun periaatteen yhtäläisestä pääsystä jäsenvaltioiden kalavaroihin siirtymäkaudeksi, jonka periaatteessa piti päättyä 31. joulukuuta 1982.
3.1.1 In 2005 the EU-Ukraine Action Plan was adopted on the strength of the 1998 EU-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement.
3.1.1 Vuonna 2005 hyväksyttiin EU:n ja Ukrainan toimintasuunnitelma, joka perustui vuonna 1998 tehtyyn EU:n ja Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen.
3.1.1 In 2005, the EU-Ukraine Action Plan was adopted on the strength of the 1998 EU-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement.
3.1.1 Vuonna 2005 hyväksyttiin EU:n ja Ukrainan toimintasuunnitelma, joka perustui vuonna 1998 tehtyyn EU:n ja Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen.
3.1.1 In 2008, the number of newly registered private cars in Europe dropped by 7.8% compared to the previous year.
3.1.1 Henkilöautojen ensirekisteröintien määrä laski Euroopassa vuonna 2008 edellisvuoteen verrattuna 7,8 prosenttia.
3.1.1 In 2013 the EU's agricultural exports represented some EUR 120 billion, which is equivalent to 7% of total EU exports.
3.1.1 Vuonna 2013 EU:n maatalousviennin arvo oli noin 120 miljardia euroa, ja sen osuus EU:n kokonaisviennistä oli näin ollen 7 prosenttia.
3.1.1 In 2014 the EU's agricultural exports amounted to some EUR 125 billion, making up 7% of its total exports.
3.1.1 Vuonna 2014 EU:n maatalousviennin arvo oli noin 125 miljardia euroa, ja sen osuus EU:n kokonaisviennistä oli näin ollen 7 prosenttia.
3.1.1 In addition to being a fundamental democratic principle, the need for civil society organisations to be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at European level.
3.1.1 Edustavuuden vaatimus on perustavanlaatuinen demokratian periaate, mutta sen avulla eurooppalaisesta järjestäytyneestä kansalaisyhteiskunnasta voitaisiin myös tehdä entistä selkeämpi ja vaikutusvaltaisempi.
3.1.1 In comparison with the countries of western Europe, many Central and Eastern European Countries (CEECs) enjoy a more favourable situation as regards environmentally compatible and socially acceptable traffic management.
3.1.1 Länsi-Eurooppaan verrattuna monissa Keski- ja Itä-Euroopan valtioissa liikennejärjestelyt on vielä nykyään hoidettu yhteiskunnallisesti hyväksyttävämmällä ja ympäristöä säästävämmällä tavalla.
3.1.1 In difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
3.1.1 Vaikeina aikoina jotkut tahot voivat vaatia protektionistisia toimia.
3.1.1 In general terms, the proposal distributes the support granted under the concepts of "shared management" (essentially the CFP) and "direct management" (covering the IMP and complementary measures for both the CFP and the IMP), putting in place EU financial measures for the implementation of:
3.1.1 Yleisesti tarkasteltuna myönnettävät tuet jakautuvat ehdotuksessa "yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin" piiriin kuuluviin tukiin, jotka kattavat pääsääntöisesti YKP:n, ja "suoran hallinnoinnin" piiriin kuuluviin tukiin, jotka kattavat yhdennetyn meripolitiikan sekä niin YKP:n kuin yhdennetyn meripolitiikan liitännäistoimenpiteet.
3.1.1 In its communication on SGIs6, the European Commission undertook to "present to Parliament a comprehensive analysis of the effects of "liberalisation" to date, (…)
3.1.1 Yleishyödyllisiä palveluja käsitelleessä tiedonannossaan6 komissio sitoutui "antamaan parlamentille kattava[n] analyysi[n] markkinoiden vapauttamisen tähänastisista vaikutuksista" ja tarkastelemaan uuden sopimuksen voimaantulon jälkeen myös pöytäkirjan soveltamisessa tapahtuvaa edistymistä.
3.1.1 In its communication on SGIs6, the European Commission undertook to "present to Parliament a comprehensive analysis of the effects of "liberalisation" to date, (…)
3.1.1 Yleishyödyllisiä palveluja käsittelevässä tiedonannossaan6 komissio sitoutui "antamaan parlamentille kattava[n] analyysi[n] markkinoiden vapauttamisen tähänastisista vaikutuksista" ja tarkastelemaan uuden sopimuksen voimaantulon jälkeen myös pöytäkirjan soveltamisessa tapahtuvaa edistymistä.
3.1.1 In its opinion adopted in 20103, the Committee pointed out that the rules in force left too great a margin for interpreting the concept of partnership at national level, and that the European Commission should therefore play a stronger, much more pro-active role as guardian of the partnership principle It deemed it crucial for all operational programmes to provide partners with the necessary technical assistance resources in order to help strengthen their capacities.
3.1.1 Vuonna 2010 hyväksytyssä lausunnossa3 ETSK korosti, että voimassa olevat asetukset jättävät kansalliselle tasolle liian paljon tulkinnanvaraa kumppanuuskäsitteen ymmärtämisessä ja että Euroopan komission tulisi näin ollen ottaa vahvempi ja paljon oma-aloitteisempi rooli kumppanuusperiaatteen toteutumisen valvojana.
3.1.1 In order to speak on such a complex matter, one needs to be prudent and clear:
3.1.1 Aihe on monisyinen, ja sitä tulee lähestyä varovasti ja teräväkatseisesti.
3.1.1 In particular, the knowledge acquired from the Internet and the new information and communication technologies that are available to most young people today, and which they access and use without due consideration, raise problems that need to be addressed either in teacher's initial training or in their ongoing training, so that they are able to assimilate this knowledge in order to incorporate it into young people's education.
3.1.1 Useimpien nuorten ulottuvilla nykyään olevan internetin ja uuden viestintä- ja tietotekniikan avulla hankittavat tiedot, joihin nuorilla on pääsy ja joita he hyödyntävät ilman asianmukaista harkintaa, aiheuttavat erityisesti ongelmia, joita on käsiteltävä joko perus- tai täydennyskoulutustasolla, jotta opettajat kykenisivät omaksumaan ne nuorten koulutukseen sisällytettävänä uudenlaisena tietämyksenä.
3.1.1 In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
3.1.1 Euroopan työllisyystilanne on tulevina vuosina erittäin kireä.
3.1.1 In the first instance, the process of enlargement will have to be continued and consolidated.
3.1.1 Unionin on jatkettava laajentumisprosessiaan ja vakiinnutettava se.
3.1.1 In the first sentence, the word "intended" should be clarified.
3.1.1 Ensimmäisessä virkkeessä tulisi selkeyttää ilmaisua "suunniteltu".
3.1.1 In the larger, older States, most economic activity has tended to be concentrated in the central part of the country and often in the capital and largest cities.
3.1.1 Suurissa, vanhoissa jäsenvaltioissa merkittävä osa taloudellisesta toiminnasta on keskittynyt maan tärkeimmille alueille, usein pääkaupunkiin ja merkittävimpiin muihin kaupunkeihin.
3.1.1 In the larger, older States, most economic activity has tended to be concentrated in the central part of the country and often in the capital and largest cities.
3.1.1 Suurissa, vanhoissa jäsenvaltioissa merkittävä osa taloudellisesta toiminnasta on keskittynyt maan tärkeimpiin alueisiin, usein pääkaupunkiin ja merkittävimpiin kaupunkeihin.
3.1.1 In the larger, older States, most economic activity has tended to be concentrated in the central part of the country and often in the capital and largest cities.
3.1.1 Suurissa, vanhoissa jäsenvaltioissa merkittävä osa taloudellisesta toiminnasta on keskittynyt maan tärkeimpiin alueisiin, usein pääkaupunkiin ja merkittävimpiin muihin kaupunkeihin.
3.1.1 In the preamble to the Directive the recitals are listed which led to the drawing-up of the proposal for a Regulation.
3.1.1 Direktiivin johdanto-osassa on esitetty lyhyesti asetusehdotukseen johtaneet ajatukset.
3.1.1 In the specific field of communicating Europe the role of the Member States is essential.
3.1.1 EU:ta koskevan viestinnän erityisalalla jäsenvaltioiden rooli on keskeinen.
3.1.1 In the specific field of communicating Europe, the role of Civil Society is essential.
3.1.1 EU:ta koskevassa viestinnässä kansalaisyhteiskunnan merkitys on keskeinen.
3.1.1 In times of world crisis and high unemployment, the opportunity should not be missed to promote sea careers.
3.1.1 Maailmanlaajuisen kriisin ja korkean työttömyyden aikoina tulisi käyttää mahdollisuutta edistää merenkulkualan ammatteja.
3.1.1 Included in the Youth in Action programme is the European Voluntary Service (EVS).
3.1.1 Youth in Action -ohjelmaan sisältyy Eurooppalainen vapaaehtoistyö -toimintaohjelma.
3.1.1 Industrial change and innovation in production and processing is the order of the day.
3.1.1 Tuotanto- ja prosessiteollisuuden nykyisiä trendejä ovat teollinen muutos sekä innovaatiot.
3.1.1 Instruments for measuring CSR have to comply with requirements in respect of coherence, relevance and reliability.
3.1.1 Yrityksen sosiaalisen vastuun mittareiden on täytettävä yhdenmukaisuutta, tarkoituksen­mukaisuutta ja luotettavuutta koskevat vaatimukset.
3.1.1 Instruments for measuring CSR have to comply with requirements in respect of legitimacy, relevance and reliability.
3.1.1 Yrityksen sosiaalisen vastuun mittareiden on täytettävä lainmukaisuutta, tarkoituksenmukaisuutta ja luotettavuutta koskevat vaatimukset.
3.1.1 Instruments for measuring CSR have to comply with requirements in respect of legitimacy, relevance and reliability.
3.1.1 Yrityksen sosiaalisen vastuun mittareiden on täytettävä lainmukaisuutta, tarkoituksen­mukaisuutta ja luotettavuutta koskevat vaatimukset.
3.1.1 International Maritime Organisation (IMO)
3.1.1 Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO)
3.1.1 Irregular migration by sea often results in the loss of life.
3.1.1 Meritse tapahtuva laiton maahanmuutto johtaa usein ihmishenkien menetyksiin.
3.1.1 ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
3.1.1 Sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu on kansainvälisen julkisoikeuden väline, jolla ulkomaiselle sijoittajalle taataan oikeus käynnistää riitojenratkaisumenettely vierasta valtiota vastaan kansainvälisen investointisopimuksen määräysten puitteissa.
3.1.1 ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government.
3.1.1 Sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu on kansainvälisen julkisoikeuden väline, jolla ulkomaiselle sijoittajalle taataan oikeus käynnistää riitojenratkaisumenettely vierasta valtiota vastaan.
3.1.1 It can be argued that using Article 308 TEC together with a Council decision under Title VI, may not be sufficient to ensure that the Agency has competence in the areas covered by Union law.
3.1.1 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artiklan ja VI osastoa koskevan neuvoston päätöksen voidaan ehkä sanoa olevan riittämättömiä viraston toimivaltuuksien varmistamiseksi unionin oikeuden soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
3.1.1 It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high-risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
3.1.1 Nyt on tullut selväksi, että kuplan syntyessä pankkiirit tietäen tai tietämättään harjoittivat erittäin riskialtista toimintaa, jota koskevat säännökset ja varotoimet olivat täysin puutteelliset.
3.1.1 It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
3.1.1 On ensisijaisen tärkeää erottaa toisistaan tekijänoikeudet sekä esittäjien lähioikeudet ja ymmärtää, mitä niillä tarkoitetaan.
3.1.1 It must be made clear at the outset that, instead of talking about a strategy for health and consumer protection, it would be more accurate of the Commission to use the phrase "public health and consumer protection".
3.1.1 On tärkeää täsmentää heti alkuun, että kun komissio puhuu terveys- ja kuluttajansuojastrategiasta, sen tulisi asiaan kuuluvasti käyttää ennemminkin käsitteitä "kansanterveys" ja "kuluttajansuoja".
3.1.1 It was set up in order to assist Member States and candidate countries in the wake of natural disasters and to enable the EU to act swiftly and efficiently.
3.1.1 Solidaarisuusrahasto perustettiin auttamaan jäsenvaltioita ja liittymisprosessissa mukana olevia valtioita suurten luonnonkatastrofien sattuessa ja jotta EU:lla olisi keinot kiireelliseen ja tehokkaaseen toimintaan.
3.1.1 Length of proceedings
3.1.1 Oikeudenkäynnin kesto
3.1.1 Many iconic sectors for European culture and creativity have been undermined by the crisis:
3.1.1 Kriisi on heikentänyt monia eurooppalaista kulttuuria ja luovuutta ilmentäviä aloja:
3.1.1 Many Member States have used Article 296 TEC8 and Article 14 of the Public Procurement Directive (2004/18) extensively, exempting from EC rules almost automatically the procurement of military and security equipment.
3.1.1 Monet jäsenvaltiot ovat käyttäneet laajalti EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaa8 ja julkisia hankintoja koskevan direktiivin (2004/18) 14 artiklaa ja vapauttaneet melkeinpä automaattisesti puolustus- ja turvallisuushankinnat yhteisön säännöistä.
3.1.1 Many policy actions within the EU and the Member States can ease the problems of increasing external energy dependency and position EU better in its external energy policy actions.
3.1.1 Useilla EU:n ja jäsenvaltioiden poliittisilla toimilla voidaan pienentää lisääntyvää riippuvuutta unionin ulkopuolelta tuotavasta energiasta sekä parantaa EU:n mahdollisuuksia harjoittaa ulkoista energiapolitiikkaa.
3.1.1 Measures financed under the Youth Employment initiatives should be based on a rights-based approach to youth and employment; particularly in times of high crisis, the quality of work for young people must not be compromised.
3.1.1 Nuorisotyöllisyysaloitteiden puitteissa rahoitettujen toimenpiteiden tulisi pohjata ihmisoikeusperustaiseen lähestymistapaan nuoriin ja työhön nähden.
3.1.1 Measures to improve transparency in the activities of lobbyists.
3.1.1 Pitäisikö edunvalvonnan avoimuutta pyrkiä lisäämään?
3.1.1 Member States legislation defines two types of goods: "military" and "dual-use", most often licensed by two different authorities; dual-use goods and military goods should not be considered together.
3.1.1 Jäsenvaltioiden lainsäädännöissä määritellään kaksi erilaista tuotetyyppiä: puolustustarvikkeet ja kaksikäyttötuotteet.
3.1.1 Monitoring the application of the rules in the Member States
3.1.1 Sääntöjen soveltamisen seuranta jäsenvaltioissa
3.1.1 More specifically, the EESC highlights certain aspects of the communication which display serious legal shortcomings.
3.1.1 Konkreettisemmalla tasolla eräät näkökohdat komission tiedonannossa osoittavat vakavia oikeudellisia puutteita.
3.1.1 Most of this region consists of the Arctic Ocean, which is mostly covered in ice – the North Pole is located in the middle of the Ocean.
3.1.1 Jään suurimmilta osin peittämä Jäämeri kattaa suurimman osan tätä aluetta – pohjoisnapa sijaitsee keskellä merta.
3.1.1 Much EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emission.
3.1.1 Monilla EU:n säädöksillä pyritään vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
3.1.1 Much EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emissions.
3.1.1 Monilla EU:n säädöksillä pyritään vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
3.1.1 New test protocols.
3.1.1 Uusi testausmenetelmä.
3.1.1 No one would disagree that contemporary forms of poverty and exclusion are so complex that they have long defied analysis and predictions.
3.1.1 On helppo myöntää, että köyhyyden ja syrjäytymisen ilmenemismuodot ovat nykyisin monimutkaisia, mikä on kauan vaikeuttanut analyyseja ja osoittanut ennakoinnit vääriksi.
3.1.1 Notification obligations with regard to intergovernmental agreements:
3.1.1 Hallitustenvälisiä sopimuksia koskevat ilmoitusvelvollisuudet:
3.1.1 Offering new High – Value On – Line e-Services
3.1.1 Uusien korkean lisäarvon sähköisten palvelujen tarjonta
3.1.1 One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
3.1.1 Yksi tulevalle menekinedistämisstrategialle ilmoitetuista tavoitteista on kolmansissa maissa toteutettavien toimien tukeminen nykyistä enemmän.
3.1.1 Overall, the EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
3.1.1 Komitea yhtyy komission tiedonantoon ja kannattaa painokkaasti sen tavoitteita.
3.1.1 Partly because of the global crisis, the European Union needs stronger economic integration.
3.1.1 Euroopan unioni tarvitsee osittain maailmanlaajuisen kriisin vuoksi vahvistettua taloudellista yhdentymistä.
3.1.1 Phosphate rock is the primary source of phosphorus to increase crop yields and animal growth and thereby to sustain ever larger populations.
3.1.1 Raakafosfaatti on fosforin ensisijainen lähde, jonka avulla lisätään satoja ja eläinten kasvua ja siten ruokitaan jatkuvasti kasvava väestö.
3.1.1 Positive developments highlighted by the report for the period between 2000 and the present day include:
3.1.1 Kertomuksessa tuodaan esiin myönteinen kehitys vuodesta 2000 nykypäivään seuraavasti:
3.1.1 Prevention
3.1.1 Ennaltaehkäisy
3.1.1 Promoting the enabling infrastructure - Targeted Projects
3.1.1 Perusinfrastruktuurin edistäminen — kohdistetut hankkeet
3.1.1 Promotion of health and prevention of illness, as fundamental health protection measures, must play a major part in our national health systems.
3.1.1 Terveyden edistämisellä ja sairauksien ehkäisemisellä on perustavanlaatuisina terveyttä koskevina suojatoimenpiteinä oltava merkittävä rooli kansallisissa terveydenhuoltojärjestelmissä.
3.1.1 Reaching the Lisbon employment targets
3.1.1 Lissabonin strategian työllisyystavoitteiden saavuttaminen
3.1.1 Reasons according to the Green Paper
3.1.1 Vihreässä kirjassa esitetyt perustelut
3.1.1 Recent growth and development.
3.1.1 Viimeaikainen kasvu ja kehitys.
3.1.1 Regulation 1/2003 brought about a radical change in EU competition policy.
3.1.1 Asetus N:o 1/2003 muutti merkittävästi EU:n kilpailupolitiikkaa.
3.1.1 Regulation 1/2003 brought about a radical change in EU competition policy.
3.1.1 Asetus N:o 1/2003 toi mukanaan merkittäviä muutoksia EU:n kilpailupolitiikkaan.
3.1.1 Regulation 1774/2002, which made it compulsory for carcasses to be collected and destroyed by accredited undertakings and which prohibited the use of animal proteins, not only caused financial difficulties for producers in countries already implementing this system; it also led to much more serious problems in those countries that did not have this system in place, because they were then forced to implement it, incurring even higher costs.
3.1.1 Asetus 1774/2002, jossa velvoitettiin luvan saaneet yritykset keräämään ja hävittämään eläinten ruhot ja kiellettiin eläinproteiinin käyttö, ei yksinomaan aiheuttanut taloudellisia vaikeuksia niissä maissa toimiville tuottajille, joissa kyseinen järjestelmä oli jo käytössä, vaan johti huomattavasti vakavampiin ongelmiin maissa, joilla järjestelmää ei ollut, koska niiden oli otettava järjestelmä käyttöön vieläkin korkeammin kustannuksin.
3.1.1 Regulation means nothing if market signals are pointing in a different direction.
3.1.1 Sääntelyllä ei ole merkitystä, jos markkinasignaalit osoittavat toiseen suuntaan.
3.1.1 replace Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, in order to ensure a more cost-efficient contribution to achieving the EU's climate objectives by discouraging the use of F-gases with a high impact on the climate in favour of energy-efficient and safe alternatives, and further improving the containment and end-of-life treatment of equipment and products that contain F-gases;
3.1.1 Korvataan tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista annettu asetus (EY) N:o 842/2006, jotta EU:n ilmastotavoitteet voitaisiin saavuttaa kustannustehokkaammin hillitsemällä ilmastovaikutuksiltaan suurten fluorattujen kaasujen käyttöä ja suosimalla energiatehokkaita ja turvallisia vaihtoehtoja samoin kuin parantamalla vuotojen ehkäisemistä fluorattuja kaasuja sisältävissä tuotteissa ja laitteissa ja niiden loppukäsittelyä.