natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An authorisation shall be granted only if the application is made in conformity with the requirements of Article 59.
Lupa voidaan myöntää ainoastaan, jos hakemus on tehty 59 artiklan vaatimusten mukaisesti.
An authorisation shall be renewed upon application by the authorisation holder, provided that the conditions provided for in Article 29 are still satisfied.
Lupa uusitaan luvanhaltijan tekemästä hakemuksesta edellyttäen, että 29 artiklassa säädetyt vaatimukset edelleen täyttyvät.
An authorisation shall include the summary of the biocidal product characteristics listing the following information:
Luvassa on oltava biosidivalmisteen ominaisuuksia koskeva tiivistelmä, joka sisältää seuraavat tiedot:
An authorisation shall not be granted if the activity in question would lead to an unacceptable risk of spreading diseases to farms, mollusc farming areas or to wild stocks of aquatic animals in the vicinity of the farm or mollusc farming area.
Lupaa ei anneta, jos kyseinen toiminta johtaisi sellaiseen riskiin tautien leviämisestä viljelylaitoksille, nilviäisten viljelyalueille tai luonnonvaraisiin vesieläinten kantoihin viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen läheisyydessä, jota ei voida hyväksyä.
An authorisation shall not be granted, refused, renewed, modified, suspended or revoked except on the grounds and under the procedures set out in this Regulation, or in accordance with Articles 53 and 54 of Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Hyväksyntä voidaan myöntää, kieltää, uusia, muuttaa, keskeyttää tai peruuttaa ainoastaan tässä asetuksessa vahvistetuin perustein ja menettelyin tai elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 ja 54 artiklan mukaisesti.
An authorisation shall not be granted, refused, renewed, modified, suspended or revoked except on the grounds and under the procedures set out in this Regulation, or in accordance with Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002.
Hyväksyntä voidaan myöntää, kieltää, uusia, muuttaa, keskeyttää tai peruuttaa ainoastaan tässä asetuksessa vahvistetuin perustein ja menettelyin tai asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 ja 54 artiklan mukaisesti.
An authorisation shall stipulate the terms and the conditions relating to the placing on the market and use of the biocidal product.
Luvassa on esitettävä ehdot ja edellytykset, jotka liittyvät biosidivalmisteen saattamiseen markkinoille ja sen käytölle.
An authorisation system for uses of substances and the placing on the market of substances for such uses is established for the substances of very high concern.
Erityistä huolta aiheuttavia aineita varten luodaan lupajärjestelmä, joka koskee aineiden käyttötapoja ja aineiden saattamista markkinoille näitä käyttötapoja varten.
An authorisation to carry out an ‘Authorised Regular Shipping Service’ is granted exclusively to services operating between Community ports (ports situated in the Customs territory of the Community with the exclusion of free zones of type I).
Lupa harjoittaa ”hyväksyttyä säännöllistä liikennettä” myönnetään yksinomaan toimijoille, jotka liikennöivät yhteisön satamien välillä (yhteisön tullialueella sijaitsevat satamat lukuun ottamatta valvontatyypin I mukaisia vapaa-alueita).
An authorisation to place a low-risk biocidal product on the market shall be subject to compliance with the requirements of points (b), (c) and (d) of paragraph 1.
Lupa saattaa vähäriskinen biosidivalmiste markkinoille edellyttää 1 kohdan b, c ja d alakohdassa esitettyjen vaatimusten noudattamista.
An authorisation to place a medicinal product, governed by this Regulation, on the market shall not be granted, refused, varied, suspended or withdrawn except through the procedures and on the grounds set out in this Regulation.
Lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan voi myöntää tai evätä tai sitä voi muuttaa tai lykätä tai sen voi peruuttaa ainoastaan tässä asetuksessa säädettyjen menettelyjen ja perusteiden mukaisesti.
an authorisation to provide services, such as a work permit, a foreign businessman's identity card or a business card; or
lupaa palvelujen tarjoamista varten, kuten työlupaa, ulkomaalaisen kauppiaan henkilökorttia tai ammattikorttia
An authorisation under this Regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in Article 19 of Directive 2001/18/EC, has been granted for it.
Kyseisenlaiselle kasvinsuojeluaineelle ei myönnetä lupaa tämän asetuksen nojalla, jollei sille ole annettu direktiivin 2001/18/EY 19 artiklassa tarkoitettua kirjallista lupaa.
An authorisation under this Regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in Article 19 of Directive 2001/18/EC, has been granted for it.
Kyseisenlaiselle kasvinsuojeluaineelle ei myönnetä lupaa tämän asetuksen nojalla, jollei sille ole myönnetty direktiivin 2001/18/EY 19 artiklassa tarkoitettua kirjallista lupaa.
An authorisation will be granted if the use presents a negligible risk.
Lupa myönnetään, jos käytöstä aiheutuu vain vähäinen riski.
An authorisation would only be granted on the basis that there is no reason to believe that the release will have an adverse effect on the environment or human health.
Lupa myönnetään ainoastaan, jos ei ole mitään syytä olettaa, että levittämisellä on kielteisiä vaikutuksia ympäristöön tai ihmisten terveyteen.
An authorisation, once granted, is valid for the entire Community.
Myönnetty toimilupa on voimassa koko yhteisössä.
An authorised AIFM may market shares or units of AIF to professional investors in the home Member State as soon as the conditions laid down in this Article are met.
Toimiluvan saanut vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi markkinoida vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia ammattimaisille sijoittajille kotijäsenvaltiossa heti, kun tässä artiklassa säädetyt ehdot täyttyvät.
An authorised applicant in rail freight could be, for instance, a shipper or a forwarder with an interest to use the rail mode to transport significant and, over time, fairly stable cargo volumes.
Rautateiden rahtiliikenteessä valtuutettu hakija voisi olla esimerkiksi tavaran lähettäjä tai huolitsija, jonka edun mukaista olisi käyttää rautateitä huomattavien ja ajan myötä suhteellisen muuttumattomien lastimäärien kuljettamiseen.
An authorised applicant who is a party to a framework agreement shall apply in accordance with that agreement.
Vaatimukset täyttävän hakijan, joka on puitesopimuksen sopimuspuoli, on tehtävä hakemus kyseisen sopimuksen mukaisesti.
An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall ensure that:
Jäsenvaltioon asettautuneen hyväksytyn yksikön, joka toteuttaa 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja toimia, on varmistettava, että se
An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall provide the following information, on request, to any beneficiary person or right holder:
Jäsenvaltioon asettautuneen hyväksytyn yksikön, joka toteuttaa 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja toimia, on pyynnöstä toimitettava seuraavat tiedot kaikille edunsaajahenkilöille tai oikeudenhaltijoille:
An authorised entity should thus be able to disseminate those copies, offline or online, to beneficiary persons and authorised entities in any Member State.
Hyväksytyn yksikön pitäisi voida levittää näitä kappaleita sekä verkossa että sen ulkopuolella edunsaajahenkilöille ja hyväksytyille yksiköille missä tahansa jäsenvaltioissa.
An authorised inspecting officer may check compliance with Regulation (EC) No 561/2006 by analysis of the record sheets, of the displayed or printed data which have been recorded by the recording equipment or by the driver card or, failing this, by analysis of any other supporting document that justifies non-compliance with a provision, such as those laid down in Articles 24(2) and 33(2) of this Regulation.
Valtuutettu tarkastusviranomainen voi tarkastaa asetuksen (EY) N:o 561/2006 noudattamisen analysoimalla piirturilevyt, valvontalaitteen tai kuljettajakortin kirjaamat näytöllä olevat tai tulostetut tiedot taikka, jollei näitä tietoja ole, mitkä tahansa muut todisteasiakirjat, jotka osoittavat, että tämän asetuksen 24 artiklan 2 kohdassa ja 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kaltaisia säännöksiä ei ole noudatettu.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in point 2.
Valmistajan valtuutetun edustajan ei ole välttämättä täytettävä 2 kohdassa säädettyjä velvoitteita.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 4.2 and 4.5.1.
Valmistajan valtuutetun edustajan ei ole välttämättä täytettävä 4.2 ja 4.5.1 kohdassa säädettyjä velvoitteita.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.2 and 5.5.1.
Valmistajan valtuutetun edustajan ei tarvitse välttämättä täyttää 5.2 ja 5.5.1 kohdassa säädettyjä velvoitteita.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.3 and 5.6.1.
Valmistajan valtuutetun edustajan ei ole välttämättä täytettävä 5.3 ja 5.6.1 kohdassa säädettyjä velvoitteita.
An authorised representative must be established within the Community if he is to act under this Directive;
jos valtuutettu edustaja aikoo toimia tämän direktiivin nojalla, hänen on oltava sijoittunut yhteisön alueelle,
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel referred to in paragraph 4 if he/she considers that a financial irregularity has occurred."
Jos valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä katsoo, että on tapahtunut taloudellinen väärinkäytös, hän voi saattaa asian 4 kohdassa tarkoitetun elimen käsiteltäväksi.”
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision which it is his responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Jos valtuutettu tai edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä katsoo, että hänen toteutettavakseen annettuun päätökseen liittyy sääntöjenvastaisuuksia tai että päätös on moitteettoman varainhoidon periaatteiden vastainen, hänen on ilmoitettava tästä kirjallisesti valtuutuksen antajalle.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision, which is his or her responsibility to take, is irregular or contrary to the principle of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Jos valtuutettu tai edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä katsoo, että hänen tehtäväkseen annettuun päätökseen liittyy sääntöjenvastaisuuksia tai että päätös on moitteettoman varainhoidon periaatteen vastainen, hänen on ilmoitettava tästä kirjallisesti valtuutuksen antajalle.
an authorising officer of the Commission, of a European office set up by the Commission or of an executive agency;
komission, komission perustaman unionin toimiston tai toimeenpanoviraston tulojen ja menojen hyväksyjä;
An authorising officer who considers that instructions he is required to act on are irregular or contrary to the principles of sound financial management, in particular because the measure cannot be implemented with the resources provided, must inform in writing the authority from which he received the delegation or subdelegation.
Jos tulojen ja menojen hyväksyjä katsoo, että hänelle osoitettuun toimeksiantoon liittyy sääntöjenvastaisuuksia tai että toimeksianto on moitteettoman varainhoidon periaatteiden vastainen esimerkiksi siksi, että sitä ei voida toteuttaa hänelle osoitetuilla varoilla, hänen on ilmoitettava tästä kirjallisesti valtuutuksen tai edelleenvaltuutuksen antajalle.
An authoritative evaluation should be supported by rigourous analysis and be sufficiently operational to be fully utilised for policy purposes.
Luotettavan arvioinnin olisi oltava analyyttisesti täsmällinen ja riittävän toiminnallinen, jotta sitä voitaisiin käyttää hyväksi poliitikkoja kehitettäessä.
An authority attached to the Ministry for Economic Affairs – the Consumer Rights Protection Centre – is responsible, among other tasks, for servicing voluntary consumer associations.
Yhden talousministeriön viranomaisen (Consumer Rights Protection Centre) tehtävänä on muun muassa palvella vapaaehtoisia kuluttajajärjestöjä.
An authority delegated shall not take effect prior to three months from the date from which notification to that effect was given to the Secretary‑General.
Toimivallan siirtäminen tulee voimaan aikaisintaan kolme kuukautta sen jälkeen, kun asiaa koskeva ilmoitus on annettu pääsihteerille.
an authority management module that enables Member States to register competent authorities as IMI users, assign roles to them in a manner compatible with their national administrative structures and update authority data;
viranomaisten hallinnointimoduuli, jonka avulla jäsenvaltiot voivat rekisteröidä toimivaltaisia viranomaisia IMI:n käyttäjiksi, antaa niille tehtäviä kansallisten hallintorakenteidensa puitteissa ja päivittää viranomaisia koskevia tietoja;
An authority of a Member State contemplating a decision on parental responsibility should be entitled to request the communication of information relevant to the protection of the child from the authorities of another Member State if the best interests of the child so require.
Kun jäsenvaltion viranomainen harkitsee vanhempainvastuuta koskevan päätöksen antamista, sen olisi voitava pyytää lapsen suojelua koskevia tietoja toisen jäsenvaltion viranomaisilta, jos lapsen etu sitä edellyttää.
An authority of a Member State may request the authorities of another Member State to assist in the implementation of decisions in matters of parental responsibility given under this Regulation, especially in securing the effective exercise of rights of access as well as of the right to maintain direct contact on a regular basis.
Jäsenvaltion viranomainen voi pyytää toisen jäsenvaltion viranomaisilta apua tämän asetuksen perusteella annettujen vanhempainvastuuta koskevien päätösten täytäntöönpanossa, erityisesti turvattaessa mahdollisuus tapaamisoikeuden sekä säännöllisen yhteydenpito-oikeuden tosiasialliseen toteutumiseen.
An authority only having jurisdiction for provisional, including protective measures should, if seised with an application concerning the substance of the matter, declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Jos viranomaiselle, jolla on toimivalta antaa ainoastaan väliaikaisia toimenpiteitä tai turvaamistoimenpiteitä, tehdään pääasiaa koskeva hakemus, sen olisi oma-aloitteisesti todettava, ettei sillä ole toimivaltaa käsitellä sitä.
An authority to be established in each Member State that is in charge of ensuring the correct application of the Directive would be an appropriate guarantee that its provisions are respected.
Riittävät takeet sille, että direktiivien säännöksiä noudatetaan, voidaan saavuttaa perustamalla jokaiseen jäsenvaltioon viranomainen, jonka vastuulla on direktiivin oikean soveltamisen valvominen.
an authority to exercise control within the legal person.
oikeus harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä.
an authority to exercise control within the legal person.
valtuudet harjoittaa valvontaa oikeushenkilön sisällä.
an authority to exercise control within the legal person.
valtuudet harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä.
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
oikeus tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta,
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
valtuudet tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta taikka
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
valtuuksiin tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta taikka
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
valtuus tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta, tai
an authority to take decisions on behalf of the legal person;
valtuudet tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta;
An authorization may involve the customs authorities of more than one Member State (single authorization) or the use of more than one special procedure (integrated authorization).
Lupa voi koskea useamman kuin yhden jäsenvaltion viranomaisia (yhteisölupa) tai useamman kuin yhden erityismenettelyn käyttöä (yhdistetty lupa).
An authorized economic operator may benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety or from simplifications provided for in accordance with this Code or its implementing provisions.
Valtuutettu taloudellinen toimija voi hyötyä turvallisuuteen liittyvien tullitarkastusten helpotuksista tai käyttää tämän koodeksin ja sen soveltamissäännösten mukaisia yksinkertaistettuja menettelyitä.
An automated information system via national databases, shall also be established.
Tämän lisäksi otetaan käyttöön kansallisiin tietokantoihin pohjautuva automatisoitu tietojärjestelmä.
An automated system is established that will allow for the registration of all applications and the monitoring of each Member States' share in all applications.
Perustetaan automaattinen järjestelmä, jonka avulla rekisteröidään kaikki hakemukset ja seurataan, miten kunkin jäsenvaltion osuus hakemusten kokonaismäärästä kehittyy.
An automated system should be established for the purpose of facilitating the application of this Regulation.
Olisi perustettava automaattinen järjestelmä tämän asetuksen soveltamisen helpottamiseksi.
An automated translation system should, in order to be useful, enable the translation and simultaneous interpretation of the web page, to ensure that it is accessible to all EU citizens.
Ollakseen hyödyllinen konekääntämisjärjestelmän on mahdollistettava internetsivun kääntäminen ja simultaanitulkkaus, jotta portaali on EU:n kansalaisten hyödynnettävissä.
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value, and price information.
Automaattinen erotteluvaaka, joka varustaa tuoteyksiköt paino- ja hintaetiketeillä.
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value.
Automaattinen erotteluvaaka, joka varustaa tuoteyksiköt painoetiketeillä.
An automatic catchweigher that labels/prices and labels individual articles
Itsetoimiva määrävaaka, joka varustaa tuoteyksiköt hinta- ja painoetiketeillä.
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into several subgroups each characterised by a given mass range.
Itsetoimiva määrävaaka, joka jakaa erimassaiset tuoteyksiköt eri ryhmiin ennalta määrättyjen massa- tai painoluokkien mukaan.
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
Automaattinen erotteluvaaka, joka jakaa erimassaiset tuoteyksiköt kahteen tai useampaan ryhmään tuoteyksiköiden massan ja nimellisasetuksen välisen eron mukaan.
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
Itsetoimiva määrävaaka, joka jakaa erimassaiset tuoteyksiköt kahteen tai useampaan ryhmään tuoteyksiköiden massan ja nimellisasetuksen välisen eron mukaan.
an automatic check by the Member State in which the service provider is established for any problems of public order, public security or public health, as set out in Directive 64/221/EEC, in the other Member States concerned;
automaattinen valvonta jäsenvaltiossa, johon palvelujen tarjoaja on sijoittautunut, direktiivissä 64/221/ETY tarkoitettujen mahdollisten yleistä järjestystä ja turvallisuutta sekä kansanterveyttä koskevien ongelmien varalta muissa asiaankuuluvissa jäsenvaltioissa
An automatic exchange of tax data between the tax administrations of the 16 Länder, which could improve the efficiency of tax audits, still does not exist.
Maan 16 osavaltion verohallintojen välille ei ole edelleenkään luotu verotustietojen automaattisen vaihdon järjestelmää, jolla voitaisiin tehostaa verotarkastuksia.
An automatic exemption for ERI, as foreseen in the Regulation, would remove major barriers to the development and running of research infrastructures in Europe.
Asetuksessa on tarkoitus säätää ERI:n automaattisesta verovapaudesta, mikä poistaisi suuria esteitä eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien kehittämiseltä ja toiminnalta.
An automatic link to changes in life expectancy, as recommended in the past, would reduce medium and long term sustainability risks.
Aiemmin suositeltu eläkeiän automaattinen kytkentä elinajanodotteeseen vähentäisi keskipitkän ja pitkän aikavälin kestävyysriskejä.
an automatic or manual extinguishing system tested to an international standard in accordance with Publication ISO 15371:2000 on fire-extinguishing systems for protection of galley deep-fat cooking equipment;
automaattisella tai käsikäyttöisellä sammutusjärjestelmällä, joka on testattu kansainväliseen standardiin nähden julkaisun ISO 15371:2000 ”Fire-extinguishing systems for protection of galley deep-fat cooking equipment” (keittiöiden rasvakeittolaitteita suojaavat palonsammutusjärjestelmät) mukaisesti,
An automatic review and adjustment of the fees on the basis of OHIM's financial perspectives should be carried out respecting some basic conditions.
Maksuja olisi tarkistettava automaattisesti viraston rahoitusnäkymien perusteella tiettyjä ehtoja noudattaen.
an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19) and so installed and arranged as to protect such spaces and, in addition, a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to provide smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces.
hyväksyttyä tyyppiä oleva, II-2/A/8 säännön vaatimusten mukainen automaattinen sprinkleri-, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmä tai järjestelmä, joka vastaa hyväksytylle samanarvoiselle sprinklerĳärjestelmälle asetettuja IMOn yleisohjeita, sellaisina kuin ne on esitetty IMOn päätös­lauselmassa A.800 (19), siten asennettuna ja järjestettynä, että se suojaa kyseisiä tiloja, ja lisäksi hyväksyttyä tyyppiä oleva, II-2/A/9 säännön vaatimusten mukainen kiinteä palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmä siten asennettuna ja järjestettynä, että se havaitsee savun asuntotilojen käytävillä, portaikoissa ja poistumisreiteillä.
An automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19), in all service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
hyväksyttyä tyyppiä olevalla, II-2/A/8 säännön vaatimusten mukaisella automaattisella sprinkleri-, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmällä tai järjestelmällä, joka vastaa hyväksytylle samanarvoiselle sprinklerĳärjestelmälle asetettuja IMOn yleisohjeita sellaisina kuin ne on esitetty IMOn päätös­lauselmassa A.800 (19), kaikissa työskentelytiloissa, valvonta-asemilla ja asunto­tiloissa, mukaan luettuna käytävät ja portaikot.
An automatic stabiliser is hard to find when it, in that case, should be both expansionary and contractive.
Automaattista vakauttajaa on vaikea löytää, kun sen tulisi olla kyseisessä tapauksessa samaan aikaan sekä kasvua elvyttävä että sitä hillitsevä.
An automatic transfer of food enzymes into the Community list, without a previous evaluation by EFSA is not appropriate.
Elintarvike-entsyymien siirtäminen automaattisesti yhteisön luetteloon ilman elintarviketurvallisuusviranomaisen suorittamaa aiempaa arviointia ei ole asianmukainen menettely.