natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 1, 4, 6 (in part) and 8 (in part) are useful clarifications of the text of the proposal.
Tarkistukset 1, 4, 6 (osittain) ja 8 (osittain) ovat hyödyllisiä selvennyksiä ehdotuksen tekstiin.
Amendments 1, 4, 7, 8, 14, 21, 24, 29, 30, 35, 36, 40, 52, and 73 are incorporated to varying degrees.
Tarkistukset 1, 4, 7, 8, 14, 21, 24, 29, 30, 35, 36, 40, 52 ja 73 on sisällytetty jossakin muodossa.
Amendments 1, 4, 8, 9, 11, 13 were accepted in part or in principle and they were subject to reformulation or additions.
Tarkistukset 1, 4, 8, 9, 11 ja 13 on hyväksytty osittain tai periaatteessa, mutta niitä on muotoiltu uudelleen tai täydennetty.
Amendments 1, 4, 9, 10, 12, 17, 18, 19, 21, 23 have been incorporated in full or in part in the Common Position.
Tarkistukset 1, 4, 9, 10, 12, 17, 18, 19, 21 ja 23 on sisällytetty yhteiseen kantaan kokonaan tai osittain.
Amendments 1, 4-7, 9-10, 13, 21-23, 25, 27, 30-35, 37-39, 43-44, 49, 53, 55, 56, 58, 62-63, 70, 75, 79, 80, 82-83, 85-91, 93-96, 112, 115, 116, 123-125, 137, 139, 142-144, 160-161, 165, 167-172, 178-181, 183-187, 189-190, 194, 199, 206-215, 218-220, 225-232, 234-235, 239, 241-242, 247-249, 255-257, 266-267, 269, 272, 275-277, 279, 292-296, 299-303, 308, 310-312, 316, 319-320, 323-329, 331-332, 341, 346-347, 354, 359/rev and 360-361 were accepted in full, in part or in principle by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position.
Komissio hyväksyi tarkistukset 1, 4-7, 9-10, 13, 21-23, 25, 27, 30-35, 37-39, 43-44, 49, 53, 55, 56, 58, 62-63, 70, 75, 79, 80, 82-83, 85-91, 93-96, 112, 115, 116, 123-125, 137, 139, 142-144, 160-161, 165, 167-172, 178-181, 183-187, 189-190, 194, 199, 206-215, 218-220, 225-232, 234-235, 239, 241-242, 247-249, 255-257, 266-267, 269, 272, 275-277, 279, 292-296, 299-303, 308, 310-312, 316, 319-320, 323-329, 331-332, 341, 346-347, 354, 359/rev ja 360-361 kokonaan, osittain tai periaatteessa, ja ne sisällytettiin neuvoston kantaan kokonaan, osittain tai periaatteessa.
amendments 1, 41, 42 and 43 clarify aspects of the recitals concerning small and medium—sized enterprises, tropical diseases, budgetary provisions and the application of patent law;
tarkistukset 1, 41, 42 ja 43, joissa selvennetään tiettyjä johdanto-osan kappaleisiin liittyviä näkökohtia pieniä ja keskisuuria yrityksiä, trooppisia sairauksia, talousarviota koskevia säännöksiä ja patenttioikeuden soveltamista koskevissa asioissa
Amendments 1, 5 (part 2), 7 (part 2), 8 (parts 1 and 2), 20 (part 2), and 24.
Tarkistukset 1, 5 (osa 2), 7 (osa 2), 8 (osat 1 ja 2), 20 (osa 2) ja 24
Amendments 1, 5, 17, 25, 26, 27 are accepted as they either clarify the text or aim at increasing comparability of data.
Tarkistukset 1, 5, 17, 25, 26, 27 hyväksytään, sillä niiden tarkoituksena on selkeyttää tekstiä tai lisätä tietojen vertailukelpoisuutta.
Amendments 1, 5, 18, 20, 21, 23, 25, 28, 34, 36, 37, 46 and 49 can be accepted in principle, subject to redrafting.
Tarkistukset 1, 5, 18, 20, 21, 23, 25, 28, 34, 36, 37, 46 ja 49 voidaan hyväksyä sisältönsä puolesta, mutta ne on muotoiltava uudelleen.
Amendments 1, 5, 6, 23, 25 (first part), 47 (second part), 68, 99 (second part), 71, 73, 84, 85, 87, 91, and 92 have been incorporated verbatim or with minor drafting changes.
Tarkistukset 1, 5, 6, 23, 25 (ensimmäinen osa), 47 (toinen osa), 68, 99 (toinen osa), 71, 73, 84, 85, 87, 91 ja 92 on sisällytetty ehdotukseen sellaisinaan tai vain vähäisin toimituksellisin muutoksin.
Amendments 1, 5, 8, 9, 14, 16, 17 and 19 were accepted in their entirety in the common position and the amended proposal.
Tarkistukset 1, 5, 8, 9, 14, 16, 17 ja 19 hyväksyttiin sellaisinaan sekä yhteiseen kantaan että muutettuun ehdotukseen.
Amendments 1, 5, 9, 14 and 16 have been accepted in full, both in article 5 of the common position and in the amended proposal.
Tarkistukset 1, 5, 9, 14 ja 16 sisällytettiin sellaisinaan sekä yhteisen kannan 5 artiklaan että muutettuun ehdotukseen.
Amendments 1, 5, 9, 14, 37 and 38 have been accepted in full, both in the common position and in the amended proposal.
Tarkistukset 1, 5, 9, 14, 37 ja 38 sisällytettiin sellaisinaan sekä yhteiseen kantaan että muutettuun ehdotukseen.
Amendments 1, 6 and 39 are accepted as useful clarifications.
Tarkistukset 1, 6 ja 39 hyväksytään hyödyllisinä selvennyksinä.
Amendments 1, 6, 7 (2nd part) and 10 directly concern national emission ceilings.
Tarkistukset 1, 6, 7 (toinen osa) ja 10 koskevat suoraan kansallisia päästörajoja.
Amendments 1, 6, 8 part, 28 part and 31 part.
Tarkistukset 1 ja 6 kokonaan ja tarkistukset 8, 28 ja 31 osittain.
Amendments 1, 6, 9, 15, and 18 are also acceptable but only in part and subject to reformulations.
Myös tarkistukset 1, 6, 9, 15, ja 18 voidaan hyväksyä, mutta vain osittain ja uudelleenmuotoiltuina.
Amendments 1, 7, 10 were rejected.
Tarkistukset 1, 7 ja 10 on hylätty.
Amendments 1, 7, 8, 14, 19, 20, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 31, 34, 40, 44, 45, 47, 56, 64, 66, 77, 78, 90, 94, 101, 112, 131, 157, 168 and 173 have been incorporated to varying degrees.
Tarkistukset 1, 7, 8, 14, 19, 20, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 31, 34, 40, 44, 45, 47, 56, 64, 66, 77, 78, 90, 94, 101, 112, 131, 157, 168 ja 173 on sisällytetty yhteiseen kantaan eriävässä määrin.
Amendments 1, 7, 8, 21, 22, 26, and 34 aimed to extend the scope of the Regulation to the production and import-export sectors, to non-agricultural uses and to biocides.
Tarkistuksilla 1, 7, 8, 21, 22, 26 ja 34 pyrittiin laajentamaan asetuksen soveltamisala koskemaan tuotantoa, tuontia ja vientiä sekä muuta kuin maatalouskäyttöä ja biosidejä.
Amendments 1, 7, 8, 26, 30, 33, 34, 36, 37, 38, 66, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 82, 85, 95, 100, 108 and 120 were rejected by the Commission, but incorporated in the common position
Komissio ei hyväksy tarkistuksia 1, 7, 8, 26, 30, 33, 34, 36, 37, 38, 66, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 82 ja 85, 95, 100, 108 ja 120, mutta ne on sisällytetty neuvoston yhteiseen kantaan.
Amendments 1, 7, 8, 9, 10, 16, 20, 22, 33 and 50 were rejected since they imply a considerable extension of the scope of the Regulation (export ban for mercury compounds and mercury containing products, import ban).
Tarkistukset 1, 7, 8, 9, 10, 16, 20, 22, 33 ja 50 hylättiin, koska ne merkitsevät asetuksen soveltamisalan huomattavaa laajentamista (elohopeayhdisteiden ja elohopeaa sisältävien tuotteiden vienti- ja tuontikielto).
Amendments 1, 8 and 18
Tarkistukset 1, 8 ja 18
Amendments 1, 8, 15, 22, 24, 25, 36, 37, 38, 41, 46 and 91 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Komissio hyväksyi tarkistukset 1, 8, 15, 22, 24, 25, 36, 37, 38, 41, 46 ja 91 osittain tai periaatteessa, mutta niitä ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
Amendments 1,3,4,5,9,11,14,21,23
Tarkistukset 1,3,4,5,9,11,14,21ja 23
Amendments 1-15, 17-26, 30, 32-36 and 38 were adopted by the plenary after a single vote.
Tarkistukset 1–15, 17–26, 30, 32–36 ja 38 hyväksyttiin täysistunnossa yhdessä äänestyksessä.
Amendments 1-4, 7, 9, 10 and 12 raise the issue of financing of additional security measures.
Tarkistuksissa 1–4, 7, 9, 10 ja 12 tuodaan esille uusien turvatoimenpiteiden rahoituskysymys.
Amendments 1-5, 7, 9, 10-13, 17, 20, 27, 30 and 31 seek either to dilute the regulation or to broaden its scope.
Tarkistuksilla 1–5, 7, 9, 10–13, 17, 20, 27, 30 ja 31 pyritään joko heikentämään asetuksen vaikutuksia tai laajentamaan sen soveltamisalaa.
Amendments 10 (Article 17(1)) and 11 (Article 20) introduce the term "technical" into the definition of the Commission's implementing powers; besides limiting right of initiative, this is certain to give rise to legal disputes regarding interpretation and to prejudice effective implementation of the Regulation and the rules which it lays down.
Tarkistuksissa 10 (17 artiklan 1 kohta) ja 11 (20 artikla) lisätään komission täytäntöönpanoa koskevan toimivallan määritelmään ilmaisu "tekninen", joka paitsi rajoittaa komission aloiteoikeutta myös aiheuttaa oikeudellisia tulkintariitoja ja näin ollen estää tämän asetuksen ja siinä vahvistettujen sääntöjen tehokkaan täytäntöönpanon.
Amendments 10 (presented by Mr Peel, Clever, Voles, Päärendson - 126 against, 96 in favour, 11 abstentions) and 14 (presented by Mr Gobins - 137 against, 57 in favour, 29 abstentions) were rejected.
Muutosehdotukset 10 (esittäjät: Peel, Clever, Voleš ja Päärendson, äänestystulos: 126 vastaan, 96 puolesta, 11 pidättyi äänestämästä) ja 14 (esittäjä: Gobins, äänestystulos: 137 vastaan, 57 puolesta, 29 pidättyi äänestämästä) hylättiin.
Amendments 10 and 11 (Article 4(1a)(new) and Article 4(1b)(new) – “Choice of the claims representative”)
Tarkistukset 10 ja 11 (4 artiklan 1 kohdan a alakohta (uusi) ja 4 artiklan 1 kohdan b alakohta (uusi) – "Korvausedustajan valinta")
Amendments 10 and 11 (on Article 5) introduce a reference to the “military” dimension of the Single Sky Committee and to the participation of Eurocontrol at such a committee.
Tarkistuksissa 10 ja 11 (5 artikla) lisätään viittaus yhtenäisen ilmatilan komitean sotilasulottuvuuteen ja Eurocontrolin osallistumiseen komitean työhön.
Amendments 10 and 11 propose the creation of 2 new entries for potassium nitrate including their definitions and qualifying quantities.
Tarkistuksissa 10 ja 11 ehdotetaan kahta uutta kaliumnitraattia koskevaa kohtaa, joissa annetaan määritelmät ja kynnysarvot.
Amendments 10 and 127 relate to contract performance conditions.
Tarkistukset 10 ja 127 koskevat hankintasopimuksen toteuttamisen ehtoja.
Amendments 10 and 13 also follow and confirm the same principle for transactions on regulated markets.
Tarkistukset 10 ja 13 vahvistavat saman periaatteen soveltamisen liiketoimiin säännellyillä markkinoilla.
Amendments 10 and 17 have been accepted in spirit in Article 4(4) of the common position.
Tarkistusten 10 ja 17 sisältö hyväksyttiin yhteisen kannan 4 artiklan 4 kohtaan.
Amendments 10 and 17 would lead to the following reformulation of Article 8 par. 4:
Tarkistukset 10 ja 17 johtaisivat 8 artiklan 4 kohdan uudelleenmuotoiluun seuraavasti:
Amendments 10 and 21 suggest that all decisions on harmonisation measures should be adopted under the Community legislative procedure, i.e. co-decision, whereas the Commission's proposal comprises the use of comitology procedures where necessary to implement agreed Community policies.
Tarkistuksissa 10 ja 21 ehdotetaan, että kaikki yhdenmukaistamistoimenpiteitä koskevat päätökset olisi tehtävä yhteisön lainsäädäntömenettelyä eli yhteispäätösmenettelyä käyttäen, kun taas komission alkuperäisessä ehdotuksessa esitetään käytettäväksi tarvittaessa komiteamenettelyä sovittujen yhteisön politiikkojen toteuttamiseksi.
Amendments 10 and 23 take away the flexibility which Member States are allowed with regard to not carrying out inspections at night.
Tarkistuksilla nro 10 ja 23 häviäisi jäsenvaltioille jätetty joustavuusvara, jonka nojalla niiden ei tarvitse tehdä tarkastuksia yöllä.
Amendments 10 and 34: As proposed by the Parliament, all the discussion of accident costs was removed by the Council.
Tarkistukset 10 ja 34: Parlamentin ehdotuksen mukaisesti neuvosto on poistanut viittaukset onnettomuuksista aiheutuviin kustannuksiin.
Amendments 10 and 42.
Tarkistukset 10 ja 42
Amendments 10 and 53 on the compensation for economic losses suffered by ports which accommodate vessels in distress.
Tarkistukset 10 ja 53, jotka koskevat vaikeuksissa olevia aluksia vastaanottaneiden satamien kokemien taloudellisten menetysten korvaamista.
Amendments 10 and 84 (modifying Article 100b) make the distinction between information that marketing authorisation holders should make available and information that they may make available.
Tarkistuksissa 10 ja 84 (jolla muutetaan 100 b artiklaa) erotetaan toisistaan ne tiedot, jotka myyntiluvan haltijan on asetettava saataville, ja ne tiedot, jotka myyntiluvan haltija voi asettaa saataville.
Amendments 10, 11, 12, 13, and 16 concern the definitions (article 2 b) – “new entrant” and article 2 o) – “taxiing time”): as explained earlier, the common position followed rather the structure of the currently applicable definition of “new entrant” and instead of endorsing the percentage suggested by the Commission (7% of total number of slots available at the airport in question)and supported by the European Parliament was broken down to 5% and 4%.
Tarkistukset 10, 11, 12, 13 ja 16 koskevat ”uuden tulokkaan” (2 artiklan b alakohta) ja ”rullausajan” (2 artiklan o alakohta) määritelmiä: Kuten edellä todetaan, yhteisessä kannassa seurataan nykyisin sovellettavan ”uuden tulokkaan” määritelmän rakennetta.
Amendments 10, 11, 16, 17, 30, 31 wholly or partially restore the intention of the original proposal in relation to more minor aspects.
Tarkistuksilla 10, 11, 16, 17, 30 ja 31 palautetaan kokonaan tai osittain alkuperäisen ehdotuksen pyrkimys joidenkin vähemmän merkityksellisten seikkojen osalta.
Amendments 10, 12, 15, 22, 24, 29, 30 31, 39, 57, 67, 100 101, 103 and 126 regarding technical clarifications can be accepted.
Komissio hyväksyy teknisiä täsmennyksiä koskevat tarkistukset 10, 12, 15, 22, 24, 29, 30, 31, 39, 57, 67, 100, 101, 103 ja 126.
Amendments 10, 14, 24 and 27 did not correspond to the proposal’s objectives.
Tarkistukset 10, 14, 24 ja 27 eivät vastaa ehdotuksen tavoitetta.
Amendments 10, 19 and 27, which proposed that Member States should have an automatic right to promote the early introduction of petrol and diesel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg through the use of fiscal incentives, were not accepted by the Council due to incompatibility with the legal basis for this proposal and existing provisions in Community legislation.
Neuvosto ei hyväksynyt tarkistuksia 10, 19 ja 27, joissa esitetään, että jäsenvaltioilla olisi oltava ilman eri toimenpiteitä oikeus edistää enintään 10 mg/kg rikkiä sisältävien bensiinien ja dieselpolttoaineiden nopeaa käyttöönottoa käyttämällä verokannustimia, koska tarkistukset ovat ristiriidassa ehdotetun direktiivin oikeusperustan sekä voimassa olevien yhteisön lainsäädännön säännösten kanssa.
Amendments 10, 28 and 30 are acceptable.
Tarkistukset 10, 28 ja 30 voidaan hyväksyä.
Amendments 10, 29 and 35 can be accepted by the Commission in principle subject to re-wording and/or clarification.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistukset 10, 29 ja 35 sillä edellytyksellä, että ne muotoillaan uudestaan ja/tai niitä selvennetään.
Amendments 10, 67, 77, 78, 79 and 81 on agreements with third countries seek to advance the goal of "one-stop security" for flights between the Community and third countries.
Tarkistuksilla 10, 67, 77, 78, 79 ja 81, jotka liittyvät sopimuksiin kolmansien maiden kanssa, pyritään edistämään ”yhden turvatarkastuksen” periaatetta yhteisön ja kolmansien maiden välisillä lennoilla.
Amendments 10, 70 and 75 require food and feed business operators to not prevent or discourage any person from co-operating with the competent authorities, where this may prevent, reduce or avoid a risk to health.
Tarkistuksissa 10, 70 ja 75 edellytetään, että elintarvike- ja rehualan toimijat eivät saa ehkäistä tai rajoittaa ketään toimimasta yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jos näin voidaan ehkäistä tai välttää terveydelle aiheutuva riski tai vähentää sitä.
Amendments 101, 102, 107 and 121 propose the deletion of obligatory assessment of quality standards but introduce a rather heavy procedure involving the European Railway Agency.
Tarkistuksissa 101, 102, 107 ja 121 ehdotetaan laatuvaatimusten pakollisen arvioinnin poistamista, mutta lisätään varsin raskas menettely, johon osallistuu Euroopan rautatievirasto.
Amendments 102-106 - Annex V. Part 1, point 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5, introductory wording
Tarkistukset 102–106 – Liitteessä V olevan 1 kohdan 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 ja 1.5 alakohta – johdantolause
Amendments 103 (consistency of the work program with the Community's priorities instead of Commission's priorities) and 105 (publicity of the Authority’s internal rules) are acceptable, as is Amendment 106, which enables the chair of the Scientific Committee to attend the Board meetings at the invitation of the Board.
Tarkistukset 103 (työohjelman yhteensopivuus Euroopan unionin painopisteiden kanssa komission painopisteiden sijasta) ja 105 (johtokunnan sisäisten sääntöjen julkisuus) ovat hyväksyttävissä kuten myös tarkistus 106, jolla tiedekomitean puheenjohtajalle annetaan mahdollisuus osallistua johtokunnan kokouksiin tämän kutsusta.
Amendments 103 and 104 can be accepted in so far as they are compatible with the objective of achieving effective regulation (and not assuming splitting the Directive into two).
Tarkistukset 103 ja 104 voidaan hyväksyä siltä osin kuin ne ovat tehokkaaseen sääntelyyn tähtäävän tavoitteen mukaisia (eikä niissä edellytetä direktiivin jakamista kahteen osaan).
Amendments 103, 104, 105
Tarkistukset 103, 104 ja 105
Amendments 104 and 105 go beyond the field of the ERDF regulation and cannot be accepted.
Tarkistukset 104 ja 105 ylittävät EAKR-asetuksen soveltamisalan, eikä niitä voida hyväksyä.
Amendments 106
Tarkistus 106
Amendments 106 and 191 on the reference to the international non-proprietary name.
Tarkistukset 106 ja 191, jotka koskevat viittausta kansainväliseen nimeen.
Amendments 106, 107, 108/rev, 121 and 125.
Tarkistukset 106, 107, 108/rev, 121 ja 125.
Amendments 106, 108 and 191 on the use of the international non-proprietary name of the trademark in advertising to the general public and to health-care professionals;
Tarkistukset 106, 108 ja 191 tavaramerkin yleisen kansainvälisen nimen käytöstä suurelle yleisölle ja terveydenhoitoalan ammattilaisille suunnatussa mainonnassa
Amendments 106, 171, 173 and amendment 251 and 253 to Annex IV propose to extend comparative assessment to all plant protection products and to reduce the approval period for substances which are candidates for substitution.
Tarkistuksissa 106, 171, 173 sekä liitettä IV koskevissa tarkistuksissa 251 ja 253 esitetään vertailevan arvioinnin laajentamista koskemaan korvattavia aineita ja korvattavien aineiden hyväksymisajan lyhentämistä.
Amendments 107 and 119 add to the definition of exclusive rights.
Tarkistuksissa 107 ja 119 täydennetään yksinoikeuksien määritelmää.
Amendments 107 and 121 were rejected by the Commission, but the spirit of these amendments (an article on by-products) has been incorporated into the common position in a way that matches the Interpretative Communication on waste and by-products produced by the Commission on this subject in February 20071, and is therefore acceptable.
Komissio hylkäsi tarkistukset 107 ja 121, mutta näiden sivutuotteita koskevaan artiklaan liittyvien tarkistusten ajatus sisältyy yhteiseen kantaan tavalla, joka vastaa komission helmikuussa 2007 antamaa tulkitsevaa tiedonantoa jätteistä ja sivutuotteista1 ja jonka komissio voi hyväksyä.
Amendments 107 and 220 on the open and transparent appointment of the Executive Director by the Management Board with a hearing in Parliament, are acceptable in principle and are included in Article 26 of the modified proposal.
Tarkistukset 107 ja 220 koskevat toiminnanjohtajan avointa nimittämismenettelyä johtokunnassa ja parlamentin kuulemista asiasta, ja ne voidaan hyväksyä periaatteessa ja ne on sisällytetty muutetun ehdotuksen 26 artiklaan.
Amendments 108, 120, 204, 221, 225 and 267 are not acceptable as the co-decision procedure would not be appropriate for technical provisions which need to be continuously updated.
Tarkistuksia 108, 120, 204, 221, 225 ja 267 ei voida hyväksyä, koska yhteispäätösmenettely ei soveltuisi teknisiin säännöksiin, joita on tarpeen jatkuvasti päivittää.
Amendments 108, 55, 56, 57, 58 and 59 impose the inclusion in public service contracts of certain provisions concerning contract termination, the obligation to provide an annual activity report, maintenance of assets, a system of penalties and arrangements for addenda.
Tarkistuksissa 108, 55, 56, 57, 58 ja 59 vaaditaan, että julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset sisältävät tiettyjä määräyksiä sopimuksen irtisanomisesta, vuosittaisen toimintakertomuksen antamisesta, julkisen omaisuuden ylläpidosta, seuraamuksista ja sopimuksen lisäyksistä.
Amendments 109, 110, 113, 129 and proposed amendment 250 of Annex III, have only been partly incorporated as the approval of co-formulants is rejected as it would create an overlapping obligation with respect to existing legislation on chemicals ( REACH).
Tarkistukset 109, 110, 113, 129 ja liitettä III koskeva tarkistus 250 on otettu huomioon vain osittain, koska apuaineiden hyväksyminen hylätään sen vuoksi, että velvoite olisi päällekkäinen voimassa olevan kemikaalilainsäädännön (REACH) mukaisen velvoitteen kanssa.
Amendments 11 and 12 (article 1 point d and article 2 point e) constitute useful clarifications.
Tarkistukset 11 ja 12 (1 artiklan d kohta ja 2 artiklan e kohta) ovat hyödyllisiä selvennyksiä.
Amendments 11 and 12 introduce more ambitious deadlines for the staged increase in the percentage of checks.
Tarkistuksissa 11 ja 12 esitetään kunnianhimoisempia määräaikoja tarkastusten määrän vaiheittaiselle lisäämiselle.
Amendments 11 and 12 propose to single out the relative large ‘Dredging sludge’-stream from Common sludges in the waste classification.
Tarkistuksissa 11 ja 12 ehdotetaan melko laajan ruoppauslietteiden osuuden erottamista yleisistä lietteistä jäteluokituksessa.
Amendments 11 and 14 (on Article 7 and 14) are editorial improvements.
Tarkistukset 11 ja 14 (7 ja 14 artikla) ovat pieniä sanamuodon parannuksia.
Amendments 11 and 17 have not been accepted by the Commission.
Komissio ei hyväksynyt tarkistuksia 11 ja 17.
Amendments 11 and 18: these amendments to the recitals concerning the right of withdrawal are included as such in the common position;
Tarkistukset 11 ja 18: Nämä tarkistukset, jotka koskevat peruuttamisoikeuteen liittyviä johdanto-osan kappaleita, hyväksytään sellaisenaan yhteiseen kantaan.
Amendments 11 and 27: It is not appropriate for a Directive of the Council and Parliament to instruct Member States to consult regional and local authorities: this is a matter of subsidiarity, varying according to the governmental structures of each Member State.
Tarkistukset 11 ja 27: Neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivissä ei ole asiallista kehottaa jäsenvaltioita kuulemaan alue- ja paikallisviranomaisia: kyseessä on toissijaisuusperiaatteen piiriin kuuluva asia, ja menettely riippuu kulloinkin jäsenvaltioiden hallinnollisesta rakenteesta.
Amendments 11 and 33
Tarkistukset 11 ja 33
Amendments 11 and 33 aim to be sure that the care providers will be fully aware of the extent of the rights of the insured persons during the temporary stay.
Tarkistuksilla 11 ja 33 pyritään varmistamaan, että hoidon tarjoajat ovat täysin tietoisia maassa tilapäisesti oleskelevien vakuutettujen oikeuksien laajuudesta.
Amendments 11 and 51 relate to compliance with social protection provisions,
Tarkistukset 11 ja 51 koskevat sosiaaliseen suojeluun liittyvien säännösten noudattamista.
Amendments 11 and 65rev modifying the scope of the Directive were not included in the Commission amended proposal and have not been included in the common position either.
Tarkistuksia 11 ja 65rev direktiivin soveltamisalan muuttamisesta ei ollut sisällytetty komission muutettuun ehdotukseen eikä niitä myöskään ole otettu yhteiseen kantaan.
Amendments 11(2nd part) and 28
Tarkistukset 11 (toinen osa) ja 28
Amendments 11, 12 and 14 contain useful clarifications to the definitions of ‘battery’, ‘accumulator’ and ‘battery pack’ and were fully be accepted by the Commission.
Tarkistuksissa 11, 12 ja 14 täsmennetään selkeästi ilmaisujen paristo, akku ja paristoyksikkö määritelmiä ja komissio hyväksyy ne kokonaisuudessaan.
Amendments 11, 16, 24, 36, 48, 58-59, 62, 65-66, 72-74, 77-78, 99, 101, 106, 118, 120-121, 157, 162, 166, 175, 178, 191, 193, 196, 200, 203-204, 221-223, 236, 332, 358 and 361 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position.
Komissio hyväksyi tarkistukset 11, 16, 24, 36, 48, 58-59, 62, 65-66, 72-74, 77-78, 99, 101, 106, 118, 120-121, 157, 162, 166, 175, 178, 191, 193, 196, 200, 203-204, 221-223, 236, 332, 358 ja 361 kokonaan, osittain tai periaatteessa, mutta niitä ei sisällytetty neuvoston kantaan.