natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 The EESC welcomes the European Commission's decision to renew the exemption from the obligation to notify State aid in the form of public service compensations granted to social housing agencies and is pleased to note that the decision takes into account certain features, concerning in particular the length of terms of office and long-term investment.
7.3 ETSK on tyytyväinen Euroopan komission päätökseen vapauttaa edelleen sosiaalisesta asuntotuotannosta huolehtiville tahoille julkisesta palvelusta maksettavina korvauksina myönnettävät valtiontuet ennakkoilmoitusvelvollisuudesta sekä ottaa huomioon tietyt erityispiirteet muun muassa mandaatin keston ja pitkän aikavälin investointien osalta.
7.3 The EESC would emphasise that economic growth and efficient production do not necessarily need to stand in opposition to environmental concerns.
7.3 ETSK tähdentää sitä, että taloudellisen kasvun ja tuotannollisen tehokkuuden ei tarvitse olla ristiriidassa ympäristönäkökohtien kanssa.
7.3 The EESC would recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure that gender balance on all decision-making bodies is achieved:
7.3 ETSK suosittaa, että poliittiset päättäjät ja yhtiömuotoiset yritykset pohtisivat seuraavia asioita varmistaakseen, että sukupuolten tasa-arvo saavutetaan kaikissa päätöksentekoelimissä:
7.3 The EESC would recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure that gender balance on all decision-making bodies is achieved:
7.3 ETSK suosittaa, että poliittiset päättäjät ja yhtiömuotoiset yritykset pohtisivat seuraavia asioita varmistaakseen, että sukupuolten tasa‑arvo saavutetaan kaikissa päätöksentekoelimissä:
7.3 The EIT also represents an opportunity for regional and local development.
7.3 EIT tarjoaa lisäksi mahdollisuuden myös alueellisen ja paikallisen kehityksen näkökulmasta.
7.3 The energy produced by renewable means could be used to desalinate the water in the Gaza Strip, which suffers from an acute water shortage and contaminated water resources.
7.3 Uudistuvilla energialähteillä tuotettua energiaa voitaisiin käyttää veden suolanpoistoon Gazan alueella, joka kärsii akuutista vesipulasta ja vesivarojen saastumisesta.
7.3 The EU must also play a leading role to ensure that trade financing and the early relaunch of the Doha negotiations give central importance to the needs of developing countries and provide specific support and safeguard measures for the poorest countries and for food security.
7.3 EU:n tulee myös edesauttaa sitä, että kaupan rahoituksen ja Dohan neuvottelujen ripeän uudelleenkäynnistämisen yhteydessä asetetaan keskeiselle sijalle kehitysmaiden tarpeet sekä toteutetaan erityistoimenpiteitä köyhimpien maiden ja ruokaturvan tukemiseksi ja suojelemiseksi.
7.3 The European Large Combustion Plant Directive sets strict environmental standards for the building and running of power stations with a performance of ≥ 50 MWth.
7.3 Suuria polttolaitoksia koskevassa EU:n direktiivissä asetetaan tiukkoja ympäristönsuojeluvaatimuksia 50 megawatin (MWth) ja sitä tehokkaampien voimalaitosten rakentamiselle ja käytölle.
7.3 The European Large Combustion Plant Directive sets strict environmental standards for the building and running of power stations with a performance of ≥ 50 MWth.
7.3 Suuria polttolaitoksia koskevassa EU:n direktiivissä asetetaan tiukkoja ympäristönsuojelu­vaatimuksia 50 megawatin (MWth) ja sitä tehokkaampien voimalaitosten rakentamiselle ja käytölle.
7.3 The experiences of the WTO Ministerial Conference in Cancún have shown that a stronger role is needed for the WTO Secretariat in Geneva, which is perhaps too small to serve the large membership on a wide variety of very technical issues.
7.3 Cancúnissa pidetyn WTO:n ministerikokouksen kokemukset osoittivat sen, että on tehostettava Genevessä sijaitsevaa WTO:n sihteeristöä, joka saattaa olla liian pieni, kun otetaan huomioon suuri jäsenmäärä ja hyvin teknisten kysymysten suuri määrä.
7.3 The financial resources of the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) should be increased in order to better engage with the Member States in financing the integration of refugees, in particular for programmes carried out by the local authorities and NGOs.
7.3 Turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston (AMIF) rahoitusvaroja pitäisi lisätä, jotta se voisi paremmin auttaa jäsenvaltioita rahoittamaan pakolaisten kotouttamista, erityisesti paikallisviranomaisten ja kansalaisjärjestöjen toteuttamia ohjelmia.
7.3 The forthcoming conference in Durban will establish the new, post-Kyoto targets.
7.3 Durbanissa piakkoin pidettävässä konferenssissa asetetaan uudet Kioton jälkeiset tavoitteet.
7.3 The forthcoming conference in Rio de Janeiro will establish the new, post-Kyoto targets.
7.3 Rio de Janeirossa pidettävässä seuraavassa konferenssissa asetetaan uudet Kioton jälkeiset tavoitteet.
7.3 The framework should include the following objectives:
7.3 Puitteille olisi asetettava seuraavat tavoitteet:
7.3 The framework should include the following objectives:
7.4 Puitteille olisi asetettava seuraavat tavoitteet:
7.3 The Fundamental Rights Agency (FRA) in Vienna should play an active and concrete role in assessing whether the policies and actions funded by the EU are compatible with fundamental rights.
7.3 Wienissä sijaitsevalla perusoikeusvirastolla tulisi olla aktiivinen ja konkreettinen rooli arvioitaessa EU:n politiikkojen ja unionin rahoittamien toimien yhteensopivuutta perusoikeuksien kanssa.
7.3 The future European legal framework can improve the current solutions, thanks to the Lisbon Treaty and the rewriting of Article 158 EC Treaty.
7.3 Lissabonin sopimuksen sekä EY:n perustamissopimuksen 158 artiklan tarkistamisen ansiosta Euroopan unionin tuleva lainsäädäntö voi parantaa nykyisiä ratkaisuja.
7.3 The guidelines for a territorial strategy to achieve economic, social and territorial cohesion should, as a matter of priority, address:
7.3 Aluestrategisissa suuntaviivoissa, joiden tavoitteena on taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus, tulisi käsitellä ensisijaisesti seuraavia näkökohtia:
7.3 The idea of a "Common Maritime Space" suggested by the Commission could help in ensuring that short sea shipping will receive a more equal treatment with inland transport in terms of administrative and customs procedures.
7.3 Komissio on esittänyt ajatuksen yhteisestä merialueesta: se auttaisi varmistamaan, että lähimerenkulun kohtelu olisi hallinto- ja tullimenettelyjen osalta tasapuolisempaa verrattuna maakuljetuksiin.
7.3 The main difficulty facing island regions in building their capacity for innovation lies in the weakness of the business fabric, training levels, access to the European market, the small scale of investment in research infrastructure, etc. Innovation in island regions must be looked at from a broad viewpoint encompassing, for example, processing, marketing methods and innovative techniques in business management or organisation.
7.3 Saarialueiden suurin vaikeus niiden pyrkiessä kehittämään innovointikykyään piilee yritysrakenteen heikkoudessa, koulutustasossa, Euroopan markkinoille pääsemisessä, tutkimusinfrastruktuureihin investoimisen vähäisyydessä jne.
7.3 The main reasons for older workers giving up work early are health problems caused by difficult working conditions, the intensity of work, early dismissal of older workers, lack of ongoing training and lack of (re-)employment opportunities.
7.3 Tärkeimmät syyt ennenaikaiseen poistumiseen työelämästä ovat raskaasta työstä johtuvat terveysongelmat, kiivas työtahti, iäkkäiden työntekijöiden ennenaikaiset irtisanomiset sekä täydennyskoulutuksen ja (uudelleen)työllistymismahdollisuuksien puute.
7.3 The more widespread construction of wooden buildings worldwide and the use of wood in construction are limited by the lack of uniform standards, rules and certification criteria.
7.3 Puurakennusten rakentamisen leviämistä kansainvälisesti ja puun käyttöä rakentamisessa rajoittavat yhtenäisten standardien, ohjeistojen ja sertifiointikriteerien puute.
7.3 The necessary reorganisation and new system of regulation for the financial markets are not addressed in the Commission's recovery plan.
7.3 Rahoitusmarkkinoiden välttämätöntä uudelleenjärjestelyä ja uudelleensääntelyä ei käsitellä komission talouden elvytyssuunnitelmassa.
7.3 The phrase "break of adolescence" should be replaced with "beginning of adolescence".
7.3 Sana "aikuistumiseen" tulisi korvata sanoilla "nuoruusiän alkamiseen".
7.3 The problem, if anything, is that of the short-term future: the development of “foreign” markets – not just American, but also Asian – is encouraging the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
"Ulkomaisten" – ei vain Yhdysvaltojen vaan myös Aasian – markkinoiden kehittyminen vahvistaa suuntausta luoda Eurooppaan entistä vahvempia ja tehokkaampia rakenteita.
7.3 The proposal in the Eastern Partnership initiative to set up a civil society forum aimed at promoting cooperation between organisations and facilitating dialogue between them and the authorities is a valuable initiative, but should be accompanied by monitoring from the European institutions to ensure that this dialogue is genuine.
7.3 Itäisen kumppanuuden aloitteeseen sisältyvä kansalaisyhteiskuntafoorumin perustamista koskeva ehdotus yhteistyön edistämiseksi sekä organisaatioiden välillä että niiden ja viranomaisten käymän vuoropuhelun helpottamiseksi on arvokas aloite, mutta siihen pitäisi liittää EU:n toimielinten harjoittamaa tarkkailua, jotta vuoropuhelusta tulisi aitoa.
7.3 The reputation of industry in Europe needs to be improved.
7.3 Teollisuuden mainetta Euroopassa on parannettava.
7.3 The requirements of sustainable development and international cooperation to achieve this should take precedence in the global economic area.
7.3 Tähän tähtäävien kestävän kehityksen kriteerien ja kansainvälisen yhteistyön tulisi olla määräävässä asemassa maailmantaloudessa.
7.3 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) successfully took over from the European Coal & Steel Community (ECSC) in 2002.
7.3 Hiili- ja terästutkimusrahasto jatkoi onnistuneesti Euroopan hiili- ja teräsyhteisön työtä vuonna 2002.
7.3 The role of the judge
7.3 Tuomarin rooli
7.3 The situation within various interest groups
7.3 Eri eturyhmien tilanne
7.3 The social partners must take the disability dimension on board in all intersectoral, sectoral and company-level actions and negotiations, particularly regarding employment, accessibility and social protection issues, in cooperation with organised civil society and PWD.
7.3 Työmarkkinaosapuolten on yhteistyössä vammaisia edustavan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa sisällytettävä vammaisperspektiivi kaikkiin toimialojen välisiin sekä ala- ja yrityskohtaisiin toimiin ja neuvotteluihin varsinkin, kun ne liittyvät työllistymiseen, esteettömiin mahdollisuuksiin ja sosiaaliseen suojeluun.
7.3 The success of the renewed Lisbon strategy is closely dependent on the health and safety of employees at work.
7.3 Uudistetun Lissabonin strategian onnistuminen riippuu pitkälti työntekijöiden työsuojelun toteutumisesta.
7.3 The success of the renewed Lisbon strategy is closely dependent on the health and safety of employees at work.
7.3 Uudistetun Lissabonin strategian onnistuminen riippuu pitkälti työntekijöiden työterveyden- ja -turvallisuuden toteutumisesta.
7.3 The transport mode with the greatest electric potential is rail, whether for passengers or freight and whether international, national, regional or urban.
7.3 Eri liikennemuodoista parhaat mahdollisuudet sähkön käyttöön tarjoaa raideliikenne riippumatta siitä, onko kyseessä henkilö- vai rahtiliikenne tai kansainvälinen, valtakunnallinen, alueellinen vai kaupunkiliikenne.
7.3 The WTO secretariat needs to recruit more staff to deal with the wide range of subjects and the growing number of WTO member states.
7.3 WTO:n sihteeristöön on ehdottomasti saatava lisää henkilökuntaa WTO:ssa käsiteltävien asioiden määrän ja jäsenvaltioiden määrän kasvun vuoksi.
7.3 There is evidence to suggest that some Member States are not making the fullest use of the provisions that now exist under State Aid Guidelines.
7.3 Kaikki jäsenvaltiot eivät selvästikään hyödynnä täysimääräisesti valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaisia mahdollisuuksia.
7.3 Therefore, the European Economic and Social Committee considers that, at this stage of the reflection process, it is vital to draw the attention of the Commission, and other players, to the quality standards that must be met by all indicators, namely:
7.3 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo niin ikään, että tässä harkintavaiheessa on olennaisen tärkeää kiinnittää komission huomio muun muassa niihin kriteereihin, jotka indikaattorin on täytettävä:
7.3 These discussions occur primarily in a national context.
7.3 Keskusteluja käydään ensinnä kansallisessa kontekstissa.
7.3 This case demonstrates the lack of any kind of significant trend in transposition19 because all Member States, without exception, already had regulation in place applicable to the aspects of sales contracts and the sale of consumer goods regulated by the directive.
7.3 Tämä osoittaa, ettei ole olemassa minkäänlaista merkittävää täytäntöönpanoon liittyvää suuntausta19, sillä kaikilla jäsenvaltioilla poikkeuksetta oli jo käytössään direktiivin tarkoittamien kulutustavaroiden osto- ja myyntisopimuksia koskeviin näkökohtiin soveltavat säännökset.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R&D support, future EU R&D programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SME s, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day-to-day needs of companies.
7.3 Jotta Euroopan puu- ja huonekaluteollisuus saisi tulevaisuudessa paremmin t&k-tukea, EU:n tulevissa t&k-ohjelmissa on otettava erikseen huomioon pk-yritysten eritysongelmat ja ‑tarpeet, jotta voidaan helpottaa ohjelmiin osallistumista ja mukautua yritysten jokapäiväisiin tarpeisiin.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R&D support, future EU R&D programmes will have to take special account of the specific needs of SMEs, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day‑to‑day needs of companies.
7.3 Jotta Euroopan puu- ja huonekaluteollisuus saisi tulevaisuudessa paremmin t&k-tukea, EU:n tulevissa t&k-ohjelmissa on otettava erikseen huomioon pk-yritysten erityistarpeet, jotta voidaan helpottaa ohjelmiin osallistumista ja mukautua yritysten jokapäiväisiin tarpeisiin.
7.3 To ensure the relevance and usefulness of the evaluation, a Steering Committee should be set up representing the diverse interests of all stakeholders (public authorities, social partners, operators, regulators, individual and business users, trade unions); at Community level, it could comprise representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Yhteisötasolta ohjauskomiteassa voisivat olla edustettuina Euroopan komissio, Euroopan parlamentti, jäsenvaltioiden pysyvät EU-edustustot, alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea.
7.3 To ensure the relevance and usefulness of the evaluation, a Steering Committee should be set up representing the diverse interests of all stakeholders (public authorities, social partners, operators, regulators, individual and business users, trade unions); at Community level, it could comprise representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Yhteisötasolta ohjauskomiteassa voisivat olla edustettuina Euroopan komissio, Euroopan parlamentti, jäsenvaltioiden pysyvät EU-edustustot, alueiden komitea ja Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitea.
7.3 To follow up these recommendations and help promote real progress for EU citizens, the EESC should set up a permanent "Active European Citizenship" group.
7.3 Jotta voidaan valvoa kyseisten suositusten noudattamista ja edistää Euroopan kansalaisia hyödyttävää todellista kehitystä, talous- ja sosiaalikomitea on päättänyt perustaa aktiivista unionin kansalaisuutta tukevan pysyvän työryhmän.
7.3 Total costs claimed:
7.3 Vaaditut kulut yhteensä:
7.3 Two Western Balkans Civil Society Forums were held in Brussels (2006) and in Ljubljana (2008) which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
7.3 Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskuntaa käsittelevät foorumit järjestettiin Brysselissä (2006) ja Ljubljanassa (2008), mikä osoittaa kansalaisyhteiskunnan toimijoiden halukkuuden tavata ylirajojen ja keskustella yhdessä paremmasta tulevaisuudesta.
7.3 Vulnerable dairy farmers in all regions must be encouraged to engage with producer organisations and inter-branch organisations to promote quality productions and increase their weight and influence in the supply chain.
7.3 Kaikilla alueilla heikossa asemassa olevia maidontuottajia olisi kannustettava liittymään tuottajaorganisaatioihin ja toimialakohtaisiin järjestöihin, jotta he voisivat edistää laadukasta tuotantoa ja lisätä merkitystään ja vaikutustaan elintarvikkeiden tuotantoketjussa.
7.3 When family policies are implemented over a long period of time and genuinely respond to families' expectations, they have a positive impact on the wellbeing of children and parents and on social harmony, and they encourage the return to a better fertility rate.
7.3 Kun perhepolitiikkaa harjoitetaan pitkäjänteisesti ja sillä vastataan aidosti perheiden odotuksiin, se vaikuttaa myönteisesti lasten ja vanhempien hyvinvointiin, yhteiskunnallisen elämän sopusointuisuuteen ja syntyvyyslukuihin.
7.3 When it comes to knowledge of the demographic data, evaluation of family-friendly policies and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a useful role to play.
7.3 Euroopan unioni voi myös edistää hyödyllisellä tavalla väestötietojen tuntemusta, perheille suunnatun tukipolitiikan arviointia ja hyvien käytänteiden vaihtamista jäsenvaltioiden välillä.
7.3 When structuring these pilot projects the Commission also needs to consider aspects such as the competence and objective of the “audit” function/stakeholder.
7.3 Näiden pilottihankkeiden muotoilussa komission on otettava huomioon muitakin seikkoja, kuten "tarkastustoiminnan"/sidosryhmän toimivaltuudet ja tavoite.
7.3 While the establishment of the Alcohol and Health Forum may be a useful platform for dialogue between the industry stakeholders and non-governmental organisations for defining their roles and actions, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with the obligation of Member States to take national action to reduce alcohol related harm.
7.3 Vaikka alkoholi- ja terveysfoorumi saattaa olla hyödyllinen keskusteluareena, jolla teollisuuden toimijat ja kansalaisjärjestöt määrittelevät roolinsa ja toimintansa, ETSK kehottaa pitämään huolen siitä, ettei foorumin työskentelyssä kajota millään tavoin jäsenvaltioiden velvollisuuteen ryhtyä omiin toimenpiteisiin alkoholihaittojen vähentämiseksi.
7.3 With regard to bioenergy, ongoing efforts are needed to reach a higher grade of greenhouse gas reductions and to prevent changes in land use.
7.3 Bioenergian alalla tarvitaan jatkuvasti toimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi nopeammin ja maankäytön muutosten ehkäisemiseksi.
7.3 With regard to research, the EU Programme for Social Change and Innovation (PSCI) integrates existing programmes with general objectives that are geared to promoting compliance with EU objectives for employment, social and labour conditions and to supporting the development of social protection and suitable, accessible and efficient labour markets.
7.3 Tutkimuksen osalta sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevassa Euroopan unionin ohjelmassa yhdistetään olemassa olevat ohjelmat, ja sen yleisillä tavoitteilla pyritään vahvistamaan työllisyyttä sekä sosiaali- ja työoloja koskevien unionin tavoitteiden omaksumista ja tukemaan sosiaalisen suojelun järjestelmien ja asianmukaisten, saavutettavien ja tehokkaiden työmarkkinoiden kehittämistä.
7.3 With respect to the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation should only be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
7.3 ETSK:n näkemyksen mukaan poikkeuksellisten olosuhteiden määritelmässä olisi selvästi todettava, että ehdotetun asetuksen liitteessä 1 lueteltuja olosuhteita voidaan pitää poikkeuksellisina ainoastaan, jos ne ovat liikenteenharjoittajasta riippumattomia ja jos viivytystä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu.
7.3 With this in mind, it is important to emphasise the need for cooperation and interaction between the two key development/growth strategies, i.e. the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
7.3 Näin ollen on tärkeää painottaa sitä, että tarvitaan keskeisten kehitysstrategioiden eli Lissabonin strategian ja kestävän kehityksen strategian välistä yhteistyötä.
7.3 Without prejudice to the above, and given that the various issues which touch upon juvenile delinquency and the juvenile justice system are dealt with individually by various European Union policies (freedom, justice and security; youth; education and training; employment and social affairs), there is a need for operational coordination between all the services and agencies involved so that juvenile delinquency can be addressed on an interdisciplinary and multi-institutional basis best suited to it, as indicated several times in the present opinion.
7.3 Koska nuorisorikollisuuteen ja nuoriso-oikeuteen vaikuttavat kysymykset kuuluvat useaan Euroopan unionin politiikanlohkoon (vapaus, turvallisuus ja oikeusasiat, nuorisopolitiikka, perus- ja ammattikoulutus, työllisyys ja sosiaaliasiat), asianomaisten yksiköiden ja virastojen toimintaa on lisäksi koordinoitava, jotta nuorten tekemiä rikoksia voitaisiin käsitellä nykyistä asianmukaisemmin monialaisesti ja monissa eri instituutioissa, kuten lausunnossa on jo useaan kertaan todettu.
7.3 Without prejudice to the above, and given that the various issues which touch upon juvenile delinquency and the juvenile justice system are dealt with individually by various European Union policies (freedom, justice and security; youth; education and training; employment and social affairs), there is a need for operational coordination between all the services involved so that juvenile delinquency can be addressed on an interdisciplinary and multi-institutional basis best suited to it, as indicated several times in the present opinion.
7.3 Koska nuorisorikollisuuteen ja nuoriso-oikeuteen vaikuttavat kysymykset kuuluvat useaan Euroopan unionin politiikanlohkoon (vapaus, turvallisuus ja oikeusasiat, nuorisopolitiikka, perus- ja ammattikoulutus, työllisyys ja sosiaaliasiat), asianomaisten yksiköiden toimintaa on lisäksi koordinoitava, jotta nuorten tekemiä rikoksia voitaisiin käsitellä nykyistä asianmukaisemmin monialaisesti ja monissa eri instituutioissa, kuten lausunnossa on jo useaan kertaan todettu.
7.3 x 108,000 €
7,3 x 108,000 euroa
7.3 Youth organisations at EU and national level should be involved to a greater extent in the current EU campaigns fostering healthy lifestyles: nutrition challenges, alcohol-related harm, tobacco and drugs, mental health.
7.3 EU- ja jäsenvaltiotason nuorisojärjestöjen tulisi osallistua nykyistä laajemmin meneillään oleviin terveitä elämäntapoja edistäviin EU:n kampanjoihin, joiden teemoina ovat ravitsemusongelmat, alkoholin haitat, tupakka ja huumeet sekä mielenterveys.
7.3)
3 kohta)