natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
4.13 Edellä esitetty toteamus tiivistää yhden korkeakoulujen ja yritysten yhteistyön keskeisimmistä ongelmista: monet vanhakantaiset korkeakoulut pyrkivät vain vähän – jos lainkaan – ymmärtämään liike-elämän kulttuuria, arvoja ja motivaatiota ja uskovat, että kaikkien ymmärtämiseen liittyvien muutosten täytyy tapahtua yritysten eikä korkeakoulujen puolella.
4.13 To build trust in the mark, it is necessary not only to work to raise awareness among businesses, investors and consumers, but also to establish an effective monitoring system.
4.13 Luottamuksen saaminen merkille edellyttää paitsi sen tunnetuksi tekemistä yritysten, investoijien ja kuluttajien keskuudessa myös tehokasta seurantajärjestelmää.
4.13 To date, recent regulation requirements and tightened standards have led to increased innovations in energy efficiency and the optimisation of products in environmental and health and safety terms.
4.13 Tähän mennessä lainsäädännön vaatimukset ja normien tiukentuminen ovat johtaneet energiatehokkuuteen liittyvien innovaatioiden lisääntymiseen ja tuotteiden ominaisuuksien optimoimiseen ympäristönsuojelun sekä terveyden ja turvallisuuden kannalta.
4.13 To stimulate the digital economy, MS and regional authorities should promote free WiFi hotspots in public areas.
4.13 Jäsenvaltioiden ja alue- ja paikallisviranomaisten tulisi digitaalitalouden piristämiseksi edistää ilmaisia langattomia lähiverkkoja (WiFi hotspots) julkisilla paikoilla.
4.13 Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.
4.13 Avoimuusperiaate: Sosiaalipalvelujen tarjoajien ja viranomaisten toimesta tapahtuvan julkisten varojen käytön olisi oltava avointa.
4.13 Turning to changes in social and decision-making approaches, the Committee notes that this process is inconceivable without the involvement of Roma – and civil society organisations working with them – in designing, implementing and evaluating policies at all levels.
4.13 Komitea katsoo, että sosiaalista lähestymistapaa ja päätöksentekotapaa koskeva muutosprosessi ei ole mahdollinen ilman romanien ja romanien parissa työskentelevien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista politiikan suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja arviointiin kaikilla tasoilla.
4.13 Unilateralism has drastically reduced the EU's bargaining power and has effectively enabled supplier countries, notably Russia, to have a decisive bearing on the democratic choices of some of its neighbours.
4.13 Unilateraalinen toiminta on heikentänyt jyrkästi unionin potentiaalista painoarvoa ja tarjonnut tuottajamaille, etenkin Venäjälle, tilaisuuden puuttua määrätietoisesti sen eräiden naapurimaiden demokraattisiin valintoihin.
4.13 Until now, only a small amount of EU funding has been spent on the processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of mining waste deposits in the EU.
4.13 Tähän asti vain pieni osa EU:n rahoituksesta on käytetty EU:n kaivosjätteen käsittelyyn ja hyödyntämiseen kaupallisiin ja ympäristötarkoituksiin.
4.13 We doubt however whether it would be possible to achieve the 30% reduction target for 2020 simply by tightening up the ambitions of the separate elements of the package and increasing the use of CDM credits as the Commission has at present suggested.
4.13 Komitea epäilee kuitenkin, voitaisiinko 30 prosentin vähennystavoite saavuttaa vuoteen 2020 mennessä pelkästään kiristämällä paketin erillisten osien tavoitteita ja lisäämällä komission ehdotuksen mukaisesti puhtaan kehityksen mekanismeista peräisin olevien hyvitysten käyttöä.
4.13 We underline the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in the Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
4.13 ETSK korostaa EU:n merkittävää tehtävää kehittää jatkuvasti edelleen kaikkein edistyneimpiä puitteita ydinvoiman käytölle niissä jäsenvaltioissa, jotka ydinvoiman valitsevat, noudattaen kaikkein tinkimättömimpiä turvallisuuteen, riskinhallintaan ja ydinmateriaalin leviämisen estämiseen liittyviä normeja Euratomin perustamissopimuksen vaatimusten mukaisesti.
4.13 We welcome the explicit recognition of the EEA's role in Article 25, and the Commission's assurance to us that it is intended to continue to build the regular monitoring effort around the excellent professional and cooperative networks which the EEA has created around Europe.
4.13 Komitea pitää tervetulleena EEA:n roolin nimenomaista tunnustamista 25 artiklassa sekä komission antamaa vakuutusta siitä, että se aikoo jatkaa säännöllisen seurantatoiminnan kehittämistä tukeutumalla erinomaiseen asiantuntija- ja yhteistyöverkostoon, jonka EEA on luonut koko Eurooppaan.
4.13 When a storage site is selected by experts in compliance with the proposed rules set out in the directive, it must be established that the risks associated with storage are minimal.
4.13 Kun varastointipaikka valitaan ehdotetun direktiivin säännösten mukaisesti ja varastointi toteutetaan ammattimaisesti, varastoinnista aiheutuvat vaarat vaikuttavat erittäin vähäisiltä.
4.13 With regard to the creative industries, there is little or no synergy between the programmes dedicated to the innovation and competitiveness of companies and SMEs and the Creative Europe programme.
4.13 Kun kyseessä on luova teollisuus, yritysten ja pienten ja keskisuurten yritysten innovaatioon ja kilpailukykyyn tarkoitettujen ohjelmien ja Luova Eurooppa -ohjelman välinen synergia on heikko tai sitä ei ole ollenkaan.
4.13 Yet  another challenge facing the EU tropical tuna fleet is that of maintaining the network of fisheries partnership agreements (FPAs).
4.13 Toinen unionin trooppisen tonnikalalaivaston edessä oleva haaste on kalastuskumppanuus­sopimusten verkoston säilyttäminen.
4.13 Yet another challenge facing the EU tropical tuna fleet is that of maintaining the network of fisheries partnership agreements.
4.13 Toinen unionin trooppisen tonnikalalaivaston edessä oleva haaste on kalastuskumppanuus­sopimusten verkoston säilyttäminen.
4.13 – amend (Belabed)
4.13 – Muutetaan.
4.13.1 As in its previous opinions11, the EESC maintains that Just Culture must be applied in the whole aviation industry.
4.13.1 Aiempien lausuntojensa11 mukaisesti ETSK vahvistaa, että koko ilmailualalla on sovellettava oikeudenmukaisen toimintaympäristön periaatteita.
4.13.1 But the Committee believes that internalisation charges should have to comply, within a certain margin of tolerance, with a number of conditions.
4.13.1 Komitea katsoo, että kyseisiin puitteisiin täytyy kuitenkin kytkeä joukko reunaehtoja, jotka ulkoisten kustannusten neutralisoimiseksi määrättävien veroluonteisten maksujen tulee täyttää tietyn marginaalin sisällä.
4.13.1 Capable young scientists will take their research out of Europe or turn to other activities unless we succeed in offering them an attractive and predictable career path (known in the USA as a tenure track).
4.13.1 Ellei nuorille ja päteville tutkijoille pystytä tarjoamaan houkuttelevia ja suunnittelun mahdollistavia uravaihtoehtoja (USA: tenure-track), he ryhtyvät tutkijan työhön muualla kuin Euroopassa tai hakeutuvat muihin tehtäviin.
4.13.1 Capable young scientists will take their research out of Europe or turn to other activities unless we succeed in offering them an attractive and predictable career path (known in the USA as a tenure track).
4.14.1 Ellei nuorille ja päteville tutkijoille pystytä tarjoamaan houkuttelevia ja suunnittelun mahdollistavia uravaihtoehtoja (USA: tenure-track), he ryhtyvät tutkijan työhön muualla kuin Euroopassa tai hakeutuvat muihin tehtäviin.
4.13.1 Doubling the proportion of the labour force undergoing digital training would certainly provide new impetus.
4.13.1 Tietoteknistä koulutusta saavan työvoiman kaksinkertaistaminen toisi varmasti uutta puhtia.
4.13.1 Employers in the private and public sector should promote good practices to reduce commuting collisions by encouraging their staff to switch to public transport, when possible, developing fleet safety guidelines and monitoring fleet safety performance.
4.13.1 Yksityisen ja julkisen sektorin työnantajien tulee edistää hyviä käytänteitä työmatkaliikenteen onnettomuuksien vähentämiseksi kannustamalla henkilökuntaansa siirtymään mahdollisuuksien mukaan julkisen liikenteen käyttäjiksi ja laatimalla ajoneuvokannan turvallisuutta koskevaa ohjeistusta sekä seuraamalla ajoneuvokantansa turvallisuussuoritetta.
4.13.1 For promoting innovation in particular, considerable importance must obviously be attached to market factors as an evaluation criterion19.
4.13.1 Nimenomaan innovoinnin edistämistä ajatellen arvioinnissa tärkeä rooli on oltava tietysti myös markkinanäkökohdilla19.
4.13.1 For promoting innovation in particular, considerable importance must obviously be attached to market factors as an evaluation criterion19.
4.13.1 Nimenomaan innovoinnin edistämistä ajatellen myös markkinanäkökohdilla19 on tietysti oltava arvioinnissa tärkeä rooli.
4.13.1 In assessing the management of councils, it is stressed that that the council's agenda should not include matters relating to labour relations, which are the domain of the sectoral dialogue committee.
4.13.1 Neuvostojen hallinnointia arvioitaessa on korostettu, ettei niiden asialistalle pidä ottaa työmarkkinasuhteisiin liittyviä kysymyksiä, jotka kuuluvat alakohtaisen neuvottelukomitean tehtäväkenttään.
4.13.1 In the EESC's opinion, it is important to ensure that best practices are followed to reduce risks, laying down balanced, sensible common provisions and minimum parameters.
4.13.1 ETSK:n mielestä on tärkeää varmistaa, että riskien vähentämistä koskevia parhaita käytänteitä noudatetaan, ja määritellä yhteiset säännöt ja vähimmäisparametrit tasapuolisuuteen pyrkien ja järkiperustein.
4.13.1 In the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is based, including the quality, safety, efficacy or bioequivalence of the medicinal product.
4.13.1 Jäsenvaltiot eivät saa hinnoittelu- ja korvauspäätöksiä tehdessään arvioida uudelleen myyntiluvan perusteita, mukaan luettuna lääkkeiden laatu, turvallisuus, teho ja biologinen samanarvoisuus.
4.13.1 In the view of the EESC, it is improbable that audited entities would make a full disclosure of this report.
4.13.1 ETSK:n mielestä on epätodennäköistä, että tarkastettavat yhteisöt esittävät tämän kertomuksen kokonaisuudessaan.
4.13.1 Member States are committed to stopping the decline in biodiversity by 2010.
4.13.1 Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen vuoteen 2010 mennessä.
4.13.1 Some of the instruments have been re-named or are entirely new.
4.13.1 Joillakin välineillä on uusi nimi, tai ne ovat täysin uusia.
4.13.1 Strengthening passengers' rights is essential to ensuring that all modes of public transport improve the quality of their service (frequency, punctuality, comfort for all types of users, safety, fare policy, etc.).
4.13.1 Matkustajien oikeuksien ja velvollisuuksien vahvistaminen on olennaista, jotta voidaan varmistaa joukkoliikennepalvelujen laadun paraneminen (vuorovälien tiheys, täsmällisyys, mukavuus kaikkien käyttäjäryhmien kannalta, turvallisuus, hinnoittelupolitiikka jne.).
4.13.1 The EESC considers that banks and financial stakeholders at large are to be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking.
4.13.1 ETSK katsoo, että pankkeja ja rahoitusalan toimijoita yleensäkin tulisi kannustaa omaksumaan myönteisempi asenne riskinottoon.
4.13.1 The EESC is pleased that the Commission is focusing on the social aspect of the European model in relation to the Europe 2020 strategy.
4.13.1 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio on Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä kiinnittänyt huomiota eurooppalaisen yhteiskuntamallin sosiaaliseen ulottuvuuteen.
4.13.1 The EESC welcomes the effort to make a more result-oriented regulation.
4.13.1 ETSK suhtautuu myönteisesti toimiin, joilla asetuksesta pyritään saamaan tulossuuntautuneempi.
4.13.1 The effectiveness of strict codes of conduct regarding risk management has always been a matter of intense debate in the world of economics, especially in light of the varying benefits deriving from past experience since the Bretton Woods exchange-rate agreements.
4.13.1 Taloudessa on jo pitkään käyty laajaa keskustelua siitä, ovatko kaavamaiset riskinkäsittelymallit tehokkaita, etenkin kun otetaan huomioon Bretton Woods ‑valuuttakurssisopimusten jälkeen saavutetut erilaiset hyödyt.
4.13.1 The installation of weight sensors could make it possible to indicate overloading, which would be of benefit both to hauliers and to control authorities.
4.13.1 Ajoneuvoihin asennetut painontunnistimet voisivat antaa ylikuormasta hälytyksen, mistä sekä rahdinkuljettaja että valvontaviranomaiset voisivat saada hyötyä.
4.13.1 The sections dealing with risks should be more specific: the registration document should distinguish between risks for the company and those for its business (Annex II, II.
4.13.1 Riskejä käsittelevän osion tulisi olla täsmällisempi: rekisteröintiasiakirjassa tulisi erottaa yhtiöön ja sen liiketoimintaan kohdistuvat riskit toisistaan (liite II, II kohdan C alakohta, s.
4.13.1 There is no explicit reference in Article 82 to performance appraisals (which are not mentioned in Article 20 on "profiling" either).
4.13.1 Ehdotuksen 82 artiklasta puuttuu selkeä viittaus suorituksen arviointiin (jota ei mainita myöskään profilointia käsittelevässä 20 artiklassa).
4.13.1 While Directive 2004/48/EC21 on the enforcement of intellectual property rights is intended to approximate certain procedural questions, supranational regulations are needed to correct the lack of legal certainty and reduce the high costs incurred by the possibility of proceedings before national courts being duplicated.
4.13.1 Vaikka teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta annetulla direktiivillä 2004/48/EY21 pyritään lähentämään eräitä täytäntöönpanoon liittyviä menettelyllisiä säännöksiä, tarvitaan luonteeltaan ylikansallisia sääntöjä, joilla poistetaan oikeusvarmuuden puute ja alennetaan korkeita kustannuksia, joita asian mahdollinen päällekkäinen käsittely kansallisissa tuomioistuimissa aiheuttaa.
4.13.2 A point should also be made in relation to recent studies on the so-called behavioural finance sector: the actions and decisions of individual economic agents tend to be strongly influenced by the level of risk involved.
behavioraalisen rahoitustutkimuksen (behavioural finance) alaan kuuluvissa tutkimuksissa: riskin määrä vaikuttaa yleensä merkittävästi yksittäisten toimijoiden käyttäytymiseen ja päätöksiin.
4.13.2 A specific example would be to give IICs easier access to the capital market and private equity alike in adapting the delays that can result from long development and pay-back periods, which can cause problems.
4.13.2 Arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajien mahdollisuutta hyödyntää rahoitusmarkkinoita tai yksityistä pääomaa voidaan parantaa esimerkiksi puuttumalla viipeisiin, jotka voivat syntyä pitkistä kehittämis- ja kuoletusajoista ja jotka voivat aiheuttaa ongelmia.
4.13.2 Besides the implementation of the strategic priorities, the EESC emphasises the following:
4.13.2 Strategisten linjausten toteuttamisen lisäksi ETSK painottaa seuraavia seikkoja:
4.13.2 In addition to the technology platforms mentioned earlier, the joint technology initiatives are also a new instrument of this kind designed to promote the establishment of longer-term public-private partnerships.
4.13.2 Edellä mainittujen teknologiayhteisöjen rinnalla yhteiset teknologia-aloitteet ovat uusi keino edistää julkisen ja yksityisen sektorin pitkäaikaisia yhteistyökumppanuuksia.
4.13.2 In the same perspective, a new ISO International standard 39001 for road safety at work is now under development and can be expected at the end of 2011.
4.13.2 Mainittuihin pyrkimyksiin liittyy myös valmisteilla oleva uusi kansainvälinen työhön liittyvän maantieliikenteen turvallisuutta koskeva ISO 39001 -standardi, joka on määrä julkistaa vuoden 2011 lopussa.
4.13.2 Sectoral councils often cooperate within the framework of an organisation.
4.13.2 Alakohtaiset neuvostot tekevät monesti organisatorista yhteistyötä.
4.13.2 Some Committee members have suggested that digital recording equipment should also record the location where the journey starts and ends by GNSS, as this would improve monitoring by Member States of cabotage.
4.13.2 Komitean piirissä on esitetty ehdotus, että digitaalisen valvontalaitteen tulisi kirjata rahtiajon alku- ja päätepiste myös maailmanlaajuista satelliittipaikantamisjärjestelmää (GNSS) käyttäen.
4.13.2 The Committee finds the Commission's statement that no provision is made for public support or funding for citizens' initiatives to be completely unacceptable, particularly the claim that this is the only way of guaranteeing the independence of such initiatives.
Komitea ei voi missään tapauksessa hyväksyä komission ilmoitusta, jonka mukaan kansalaisaloitteille ei aiota tarjota mitään erityistä julkista rahoitusta, eikä varsinkaan perustelua, jonka mukaan vain näin voidaan varmistaa aloitteiden riippumattomuus ja kansalaisvetoisuus.
4.13.2 The EESC strongly believes that indicators based solely on macro-economic indicators such as GDP are clearly inadequate to identify the level of cohesion.
4.13.2 ETSK on vakuuttunut, että pelkästään makroekonomisiin indikaattoreihin, kuten bruttokansantuotteeseen, perustuvat indikaattorit eivät selvästikään ole soveliaita koheesion tason määrittämiseen.
4.13.2 The EESC supports the fact that Member States shall not re-assess objective, reliable, timely, transparent, comparable and transferable information on the relative efficacy as well as on the short- and long-term effectiveness of medicinal products which would have been established in the framework of the European collaboration on HTA.
4.13.2 ETSK yhtyy näkemykseen, että jäsenvaltioiden ei tulisi arvioida uudelleen puolueettomia, luotettavia, nopeita, avoimia, vertailukelpoisia ja siirrettäviä tietoja terveysteknologian suhteellisesta sekä lyhyen ja pitkän aikavälin tehokkuudesta, kun nämä tiedot on kerätty terveysteknologista arviointia koskevan eurooppalaisen yhteistyön puitteissa.
4.13.2 The public sector at various levels also has an important role to play in encouraging and integrating lifelong learning.
4.13.2 Myös julkisella sektorilla on monilla tasoilla merkittävä rooli elinikäisen oppimisen rohkaisemisessa ja integroimisessa.
4.13.2 This report is based on the long form report used by audit firms in Germany.
4.13.2 Täydentävä kertomus perustuu Saksan tilintarkastusyhteisöjen käyttämään laajaan kertomukseen.
4.13.2 To this end, social economy organisations should be included in the category of eligible non‑state actors in the above Thematic Programmes.
4.13.2 Tätä varten osuus- ja yhteisötalouden organisaatiot tulisi sisällyttää niiden valtiosta riippumattomien toimijoiden ryhmään, jotka kuuluvat edellä mainittujen temaattisten ohjelmien piiriin.
4.13.2.1 Essential basic needs, such as water for all (both individuals and businesses), sustainable energy, treatment of waste water and waste disposal, are issues of huge importance for these regions.
4.13.2.1 Olennaiset perustarpeet: veden saatavuus kaikille (yksityishenkilöille ja talouselämälle), kestäväpohjainen energia, jäteveden puhdistus ja jätehuolto ovat näiden alueiden näkökulmasta ehdottoman merkityksellisiä asioita.
4.13.2.2 A European tourism strategy is essential for the ORs; such a strategy must incorporate sustainable development and respect for identity as key pillars of the development of this sector, to avoid falling into the trap of cultural homogenisation or concreting over of coastal areas.
4.13.2.2 Eurooppalaisen matkailustrategian merkitys: kestävän kehityksen ja identiteetin kunnioittamisen tulisi olla tämän syrjäisimpien alueiden kannalta keskeisen alan kehityksen kulmakiviä, jotta vältetään akkulturaation ja rannikkoalueiden umpeenrakentamisen vaarat.
4.13.2.3 The European Commission's strategy should give more attention to the cultural dimension.
4.13.2.3 Euroopan komission on otettava strategiassaan paremmin huomioon kulttuuriset näkökohdat.
4.13.3 In sea and air transport, internalisation of external costs will need to take account of the reality of global competition facing these transport sectors.
4.13.3 Meri- ja lentoliikenteessä ulkoisten kustannusten sisällyttämisessä hintoihin on otettava huomioon kansainvälinen kilpailu, joka niihin kohdistuu.
4.13.3 In this connection the EESC would reiterate the stance it took in a previous opinion12 and emphatically stress the need to create a more favourable climate for eLearning to become part of all education and training levels.
4.13.3 Tähän liittyen ETSK toistaa aiemmassa lausunnossaan12 esittämänsä kannan ja korostaa erityisesti tarvetta luoda sellainen ilmapiiri, jossa sähköistä oppimista käytetään kaikilla koulutustasoilla.
4.13.3 In this connection the EESC would reiterate the stance it took in a previous opinion9 and emphatically stress the need to create a more favourable climate for eLearning to become part of all education and training levels.
4.13.3 Tähän liittyen ETSK toistaa aiemmassa lausunnossaan9 esittämänsä kannan ja korostaa erityisesti tarvetta luoda sellainen ilmapiiri, jossa sähköistä oppimista käytetään kaikilla koulutustasoilla.
4.13.3 The Committee has consistently advocated uniform application and enforcement of rules in cross-border transport.
4.13.3 Komitea on aina kannattanut sitä, että rajatylittäviä kuljetuksia koskevia sääntöjä sovelletaan ja niiden noudattamista valvotaan yhdenmukaisesti.
4.13.3 The EESC believes that financial institutions such as the EIB can play a wider supportive role, especially in consortia that include local banks, which have a good knowledge of the companies in their area.
4.13.3 ETSK:n mielestä rahoituslaitoksilla, kuten Euroopan investointipankilla, voi olla laajempikin tukirooli, erityisesti yhteenliittymissä, joihin kuuluu alueen yritykset hyvin tuntevia paikallisia pankkeja.
4.13.3 The EESC recommends that the Commission takes into due consideration performance indicators which are defined at local and Community level and improves the use of qualitative indicators besides quantitative indicators, namely improve the measuring of local social added value produced by the programmes and operations.
4.13.3 ETSK suosittelee, että komissio ottaa asianmukaisesti huomioon paikallisella ja yhteisön tasolla määritellyt tulosindikaattorit ja edistää laadullisten indikaattoreiden käyttöä määrällisten indikaattoreiden lisäksi ja että se erityisesti parantaa ohjelmilla ja toimilla aikaansaadun paikallisen yhteiskunnallisen lisäarvon mittaamista.
4.13.3 The EESC recommends that the Commission takes into due consideration performance indicators which are defined at local and Community level and that it improves the use of qualitative indicators besides quantitative indicators, namely improve the measuring of local social added value produced by the programmes and operations.
4.13.3 ETSK suosittelee, että komissio ottaa asianmukaisesti huomioon paikallisella ja yhteisön tasolla määritellyt tulosindikaattorit ja edistää laadullisten indikaattoreiden käyttöä määrällisten indikaattoreiden lisäksi ja että se erityisesti parantaa ohjelmilla ja toimilla aikaansaadun paikallisen yhteiskunnallisen lisäarvon mittaamista.
4.13.3 This development entails further distortion of the markets: the creation of expectations that if the risk has a favourable outcome, the investor benefits, whereas if it produces negative results, this will be absorbed by the market.
4.13.3 Tähän ilmiöön liittyy lisäksi markkinoita vääristävä odotus: sijoittajan annetaan ymmärtää riskin avulla saavutetun hyödyn koituvan itselleen, kun taas riskin kielteiset seuraukset siirtyisivät markkinoille.