natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 In contrast, there are movements that oppose traditional forms of protection by creating free public licences, such as the General Public Licence for software and the creative commons for the literary and artistic domains; they object to conventional protection that they consider obstructs the knowledge- and information-based society.
3.7 Toisaalta on olemassa liikkeitä, jotka vastustavat perinteisiä suojelumuotoja ja luovat avoimia julkisia lisenssejä, kuten amerikkalainen "General Public Licence" ohjelmistoille ja "Creative Commons" -lisenssit kirjallisuuden ja taiteen alalla.
3.7 In contrast, there are movements that oppose traditional forms of protection by creating free public licences, such as the General Public Licence for software and the creative commons for the literary and artistic domains; they object to conventional protection that they consider obstructs the knowledge- and information-based society.
3.7 Toisaalta on olemassa liikkeitä, jotka vastustavat perinteisiä suojelumuotoja ja luovat avoimia julkisia lisenssejä, kuten amerikkalainen "General Public Licence" ohjelmistoille ja "Creative Commons" -lisenssit kirjallisuuden ja taiteen alalla.
3.7 In countries without national ESCs or Tripartite Commissions other ways have to be found to engage social partners in the consultation process.
3.7 Niissä maissa, joissa ei ole kansallista talous- ja sosiaalineuvostoa tai kolmikantakomissiota, on löydettävä muita tapoja, joilla työmarkkinaosapuolet saadaan mukaan kuulemisprosessiin.
3.7 In countries without national ESC’s or Tripartite Commissions other ways have to be found to engage social partners in the consultation process.
3.7 Niissä maissa, joissa ei ole kansallista talous- ja sosiaalineuvostoa tai kolmikantakomissiota, on löydettävä muita tapoja, joilla työmarkkinaosapuolet saadaan mukaan kuulemisprosessiin.
3.7 In its 2002 communication (COM(2002) 511), the Commission presented a strategy for sustainable development of European aquaculture, aiming to:
3.7 Komissio esitteli vuonna 2002 tiedonannossaan KOM(2002) 511 yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevan strategian, jonka tavoitteet olivat seuraavat:
3.7 In its opinion on smart borders, the EESC pointed out that "the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
3.7 Aiemmassa lausunnossaan älykkäistä rajoista ETSK katsoi aiheelliseksi "korostaa, että Euroopan unionin identiteettiin liittyvät suoraan ja välillisesti avoimuus ja yhteydet paitsi rajojen sisäpuolella myös niiden yli.
3.7 In its resolution of February 201312, the European Parliament acknowledged the importance of businesses divulging information on sustainability such as social and environmental factors, with a view to identifying sustainability risks and increasing investor and consumer trust.
3.7 Euroopan parlamentti totesi helmikuussa 2013 antamassaan päätöslauselmassa12, kuinka tärkeänä se pitää sitä, että yritykset antavat kestävään kehitykseen, kuten sosiaalisiin ja ympäristönäkökohtiin, liittyviä tietoja kestävää kehitystä uhkaavien riskien tunnistamiseksi sekä sijoittajien ja kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi.
3.7 In its resolution of February 201312, the European Parliament acknowledged the importance of businesses divulging information on sustainability such as social and environmental factors, with a view to identifying sustainability risks and increasing investor and consumer trust.
3.7 Euroopan parlamentti tunnusti helmikuussa 2013 antamassaan päätöslauselmassa12, kuinka tärkeänä se pitää sitä, että yritykset antavat kestävään kehitykseen, kuten sosiaalisiin ja ympäristönäkökohtiin, liittyviä tietoja kestävää kehitystä uhkaavien riskien tunnistamiseksi sekä sijoittajien ja kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi.
3.7 In line with Protocol No 2 to the Treaties10 fourteen chambers of national parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive did not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the yellow card procedure.
3.7 Neljätoista kansallisen parlamentin kamaria lähetti komissiolle perussopimuksen pöytäkirjan N:o 210 mukaisen perustellun lausunnon, jonka mukaan komission ehdotus työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin tarkistamisesta ei noudata toissijaisuusperiaatetta.
3.7 In order to investigate the extent to which civil society organisations are involved in the Eastern Partnership and in the ongoing dialogue with national governments, the EESC asked these organisations to fill in a short questionnaire.
3.7 Tutkiakseen, miten kansalaisyhteiskunnan organisaatiot osallistuvat itäiseen kumppanuuteen ja käynnissä olevaan vuoropuheluun kansallisten hallitusten kanssa, ETSK pyysi näitä organisaatioita vastaamaan lyhyeen kyselyyn.
3.7 In order to overcome the external threat of energy insecurity, the EU could apply the existing provisions of Article 194 of the TFEU and move towards an Energy Union.
3.7 Energiahuollon epävarmuutta koskevasta ulkoisesta uhasta selviämiseksi EU:n olisi sovellettava SEUTin 194 artiklan määräyksiä ja edettävä kohti energiaunionia.
3.7 In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices, the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector.
3.7 Jotta edistettäisiin valvontatoimien lähentymistä palkka- ja palkkiopoliitikkojen ja ‑käytäntöjen arvioinnissa, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean tulisi varmistaa, että pankkialan moitteettomasta palkka- ja palkkiopolitiikasta on olemassa suuntaviivat.
3.7 In order to qualify as a deep and comprehensive agreement, a free trade agreement of this kind with the EU must be built on Moldova's ability to conform with the Community acquis.
3.7 Jotta EU:n kanssa tehtyä vapaakauppasopimusta voitaisiin luonnehtia pitkälle meneväksi ja laaja-alaiseksi, sen lähtökohdaksi on otettava Moldovan valmius mukautua unionin säännöstöön.
3.7 In order to speed up traffic and increase capacity airports should be encouraged to install the most modern navigation facilities.
3.7 Liikenteen sujuvoittamiseksi ja kapasiteetin lisäämiseksi lentoasemia olisi kannustettava asentamaan kaikkein nykyaikaisimmat navigointilaitteet.
3.7 In practice cooperation is taking place, happily to an increasing extent, between the CCNR, the Danube Commission and the European Commission; in this context the technical expertise and experience of the CCNR, in particular, is having a major influence.
3.7 Käytännössä yhteistyö Reinin navigaation keskuskomission, Tonavan suojelukomission ja Euroopan komission välillä lisääntyy onneksi jatkuvasti, ja erityisesti RNKK:n teknisellä asiantuntemuksella ja kokemuksella on yhteistyössä huomattava merkitys.
3.7 In principle, the CCCTB preserves the Member States' tax sovereignty, as they are free to set the level of taxation on the share of the tax base that falls to them.
3.7 Jäsenvaltioiden verotuksellinen itsemääräämisoikeus säilyy periaatteessa, sillä jäsenvaltioilla on edelleen oikeus päättää verokantansa oman osuuteensa osalta.
3.7 In respect of firm performance, profits and value creation, the outcome is clearly positive.
3.7 Liikeyritysten menestymistä, tuottoa ja lisäarvon luomista ajatellen tulos on selkeästi myönteinen.
3.7 In response to the many requests to amend the regulation and as required by the regulation, the Commission published a progress report19 in April 2015 and a follow-up report20 in February 2016 on the proposals put forward by the Parliament.
3.7 Komissio julkaisi asetuksen muuttamista koskevien lukuisten pyyntöjen johdosta asetuksen mukaisesti huhtikuussa 2015 kertomuksen19 siihenastisista tuloksista ja myöhemmin, helmikuussa 2016, asiakirjan20 Euroopan parlamentin esittämien ehdotusten jatkotoimista.
3.7 In summary, Member States and conurbations often continue to focus on their daily operations instead of being open to integrated strategies or long-term objectives.
3.7 Yhteenvetona voidaan todeta, että jäsenvaltiot ja suurtaajamat keskittyvät usein edelleen päivittäisiin toimiinsa sen sijaan, että suhtautuisivat avoimesti yhdennettyihin strategioihin tai pitkän aikavälin tavoitteisiin.
3.7 In summary, Member States and conurbations often continue to focus on their daily operations instead of being open to integrated strategies or long-term objectives.
3.7 Yhteenvetona voidaan todeta, että jäsenvaltiot ja taajamat keskittyvät usein edelleen päivittäisiin toimiinsa sen sijaan, että suhtautuisivat avoimesti yhdennettyihin strategioihin tai pitkän aikavälin tavoitteisiin.
3.7 In terms of the appeal procedure, the EC proposal establishes the right to an effective remedy, with explicit time limits and with automatic suspensive effect, except in cases of refusals in accelerated procedures, non-admission by first country of asylum and subsequent application, refusals due to explicit or implicit withdrawal, and decisions on an earlier action.
3.7 Komission ehdotuksessa vahvistetaan oikeus muutoksenhakuun ja tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin tarkasti määritetyissä aikarajoissa ja siten, että muutoksenhaulla on automaattinen lykkäävä vaikutus, lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse epäämisestä nopeutetussa menettelyssä, ensimmäisen turvapaikkamaan hylkäävästä päätöksestä ja myöhemmästä hakemuksesta, hakemuksen nimenomaisesta tai implisiittisestä peruuttamisesta tai aikaisempaa toimintaa koskevasta päätöksestä.
3.7 In terms of the concrete results of the 1994-1999 period, the following objectives were achieved in the cohesion regions:
3.7 Konkreettisista tuloksista mainittakoon, että koheesioalueet saavuttivat ajanjaksona 1994–1999 seuraavat tavoitteet:
3.7 In terms of the preparation programmes, partners should be involved in:
3.7 Ohjelmien valmistelun osalta kumppanien olisi osallistuttava
3.7 In terms of the preparation programs, partners should be involved in:
3.7 Ohjelmien valmistelun osalta kumppanien olisi osallistuttava
3.7 In the area of European legal history and legal philosophy, Montesquieu7, as long ago as 1748, referred, in addition to the separation of powers which underpins all democratic systems, to the relationship between legal order on the one hand, and a country's natural circumstances (geography, climate) and the economic, social and cultural development of a people on the other.
3.7 Eurooppalaisessa oikeushistoriassa ja oikeusfilosofiassa Montesquieu7 viittasi jo vuonna 1748 sekä koko demokraattisen järjestelmän perustana olevaan vallanjakoon että valtion oikeusjärjestyksen ja sen luonnonpiirteiden (maantiede, ilmasto) sekä myös kansakunnan taloudellisen, yhteiskunnallisen ja kulttuurisen kehitystason väliseen suhteeseen.
3.7 In the Baltic countries, a diverse range of policies has been implemented.
3.7 Baltian maissa on päädytty erilaisiin ratkaisuihin.
3.7 In the Committee's opinion, CEN, CENELEC and ETSI should play a key part in the development of the technical standardisation process when it comes to a product's environmental sustainability27.
3.7 Komitea katsoo, että CEN:in, Cenelecin ja Euroopan telealan standardointilaitoksen ETSI:n pitää olla avainasemassa kehitettäessä tuotteiden ekologista kestävyyttä koskevaa teknistä standardointia27.
3.7 In the Committee's opinion, CEN, CENELEC and ETSI should play a key part in the development of the technical standardisation process when it comes to a product's environmental sustainability27.
3.7 Komitea katsoo, että CENin, Cenelecin ja Euroopan telealan standardointilaitoksen ETSIn pitää olla avainasemassa kehitettäessä tuotteiden ekologista kestävyyttä koskevaa teknistä standardointia27.
3.7 In the Committee's view, a special set of rules on Internet copyright does not entitle right holders either to monitor the use of technology, as the national legislation cited above currently tends to specify, or to interfere in private communication.
3.7 Komitea katsoo, ettei internetin tekijänoikeusjärjestelmän tulisi mahdollistaa sitä, että oikeuksien haltijat kontrolloivat käytettävää teknologiaa, kuten edellä mainituissa kansallisissa lainsäädännöissä on nyt taipumus tehdä.
3.7 In the Directive on services in the internal market a distinction is made, with regard to social services, between "providers mandated by the State" and "charities recognised as such by the State" on the one hand, and providers without a mandate or official recognition on the other.
3.7 Sisämarkkinoiden palveluja koskevassa direktiivissä tehdään sosiaalipalveluissa ero yhtäältä valtion valtuuttamien palveluntuottajien ja valtion tällaisiksi tunnustamien hyväntekeväisyysjärjestöjen ja toisaalta sellaisten palveluntuottajien välillä, joilla ei ole virallista valtuutusta tai tunnustusta.
3.7 In the draft decision, however, civil society appears to be represented by the 14 members appointed by the Commission, and no criteria are specified for choosing them from the variety of European associations.
3.7 Ehdotetussa päätöksessä kansalaisyhteiskuntaa näyttää kuitenkin edustavan 14 komission nimittämää edustajaa, eikä erilaisten eurooppalaisten järjestöjen valintakriteerejä ole eritelty.
3.7 In the EESC's view it should be made explicit that promoting blue growth under the IMP is not an exclusively EU matter, since marine ecosystems and maritime economies transcend national borders.
3.7 ETSK:n mielestä on painotettava enemmän sitä, että yhdennettyyn meripolitiikkaan liittyvän sinisen kasvun edistäminen ei ole pelkästään Euroopan kannalta merkittävä asia ja että merien ekosysteemit ja meritalous ylittävät kansalliset rajat.
3.7 In the EESC's view, it is now important to take a holistic approach and proceed on a sustainable and thorough basis, taking into account and striking the right balance between all of the required objectives and the interests of all stakeholders.
3.7 Näin ollen komitea katsoo, että on tärkeää tarkastella asiaa kokonaisvaltaisesti sekä toimia kestävältä pohjalta ja asianmukaisesti, ottaen huomioon kaikki asiaankuuluvat tavoitteet sekä kaikkien osapuolten intressit ja pyrkien saavuttamaan oikea ja sopiva tasapaino niiden välillä.
3.7 In the impact assessment, DG TAXUD enumerates the expected impact of the proposal for private consumers, business consumers, the European financial and insurance companies, and the national tax administrations.
3.7 Vaikutusten arvioinnissa verotuksen ja tulliliiton pääosasto luettelee ehdotuksen odotetut vaikutukset yksityis- ja yritysasiakkaille, eurooppalaisille rahoitus- ja vakuutusyhtiöille sekä jäsenvaltioiden veroviranomaisille.
3.7 In the interests of avoiding certain abuses, the EESC would, indeed, remind the European legislator of the need to take account of all the Member States and their democratic traditions (whether long established or of more recent vintage) and sensitivity to respect for individual freedoms.
3.7 Hakoteille joutumisen välttämiseksi ETSK muistuttaa EU:n lainsäätäjää tarpeesta ottaa huomioon kaikkien jäsenvaltioiden uudemmat ja vanhemmat demokratiaperinteet ja yksilön oikeuksien kunnioittamiseen liittyvät arvot.
3.7 In the introduction the Commission stresses the importance of sustainable development.
3.7 Komissio korostaa asiakirjansa johdannossa kestävän kehityksen merkitystä.
3.7 In the light of the above considerations, it is hardly surprising that the EESC is bound to observe that not only the measures introduced in the past but also those referred to in the proposed action plan can by no means be described as "substantial changes in policy and practice", despite the fact that the Commission regards such measures as being essential.
3.7 Tältä kannalta tarkasteltuna ei voi olla yllätys, etteivät aikaisemmin käynnistetyt ja toimintasuunnitelmassa mainitut toimet ETSK:n mielestä todellakaan tuo "merkittäviä muutoksia politiikkaan ja käytäntöihin", vaikka komissio pitää tällaisia muutoksia välttämättömänä.
3.7 In the past few years tension has become manifest between the vision for sustainable development and the programmes for growth and competitiveness.
3.7 Jännite kestävää kehitystä koskevan vision sekä kasvua ja kilpailukykyä edistävän ohjelman välillä on viime vuosina kasvanut.
3.7 In the process of transitioning to a carbon-neutral economy, the EU should make full use of market mechanisms and encourage ongoing progress in markets.
3.7 Hiilineutraaliin talouteen siirryttäessä EU:n tulisi hyödyntää markkinamekanismeja täysimääräisesti ja tukea markkinoilla käynnissä olevaa edistystä.
3.7 In the view of the Commission, it is not desirable to have detailed security measures and procedures placed in the public domain.
3.7 Komissio katsoo, ettei turvatoimien yksityiskohtia ole toivottavaa säilyttää julkisesti saatavana.
3.7 In their recent responses to the current proposed directive, the social partners have highlighted the following in particular:
3.7 Työmarkkinaosapuolten tuoreissa, perustelluissa kannanotoissa nyt ehdotettuun direktiiviin korostetaan erityisesti seuraavia seikkoja:
3.7 In this context, the role of representative and consultative institutions at Member State level – national parliaments and national economic and social councils notably among them – as well as at regional and local level should be stressed.
3.7 Tässä yhteydessä olisi korostettava jäsenvaltiotason sekä alue- ja paikallistason edustus- ja neuvoa-antavien elinten – erityisesti parlamenttien ja talous- ja sosiaalineuvostojen – roolia.
3.7 In this light, the proposal provides undoubtedly sound measures and instruments for addressing the clear shortcomings and imbalances in our system.
3.7 Ehdotettu asetus tarjoaa varmasti toimivia keinoja ja välineitä, joilla pystytään korjaamaan nykyisen järjestelmän ilmeisiä heikkouksia ja epätasapainoisuuksia.
3.7 In this respect an important subject for discussion is whether in specific cases EU-directives or regulations should be chosen as the most appropriate legal base for harmonisation.
3.7 Tältä osin on tärkeää keskustella siitä, olisiko EU:n direktiivit tai asetukset syytä valita eräissä tapauksissa sopivimmaksi yhdenmukaistamisen oikeusperustaksi.
3.7 In this respect the Committee wants to point out that it drafted many opinions in the past years on this subjects, such as the opinions on TEN-T: a policy review3; A sustainable future for transport-European transport policy after 20104; The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport5; Road Transport in 20206; A rail network giving priority to freight7; Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety8; The strategy for the internalisation of external costs9; Promotion of inland waterway transport "NAIADES"10; European transport policy/Lisbon Strategy and sustainable development11.
3.7 Tähän liittyen komitea huomauttaa laatineensa aiheesta viime vuosina useita lausuntoja, joista mainittakoon seuraavat: "Euroopan laajuinen liikenneverkko: katsaus politiikkaan"3, "Kestävä tulevaisuus liikenteelle – Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoden 2010 jälkeen"4, "Ympäristöystävällisempi meri- ja sisävesiliikenne"5, "Maantieliikenne vuonna 2020"6, "Kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalainen rautatieverkko"7, "Rajatylittävän lainvalvonnan helpottaminen liikenneturvallisuuden alalla"8, "Ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin"9, "Sisävesiliikenteen toimintaohjelma – NAIADES"10 ja "Euroopan unionin liikennepolitiikka / Lissabonin strategia ja kestävä kehitys"11.
3.7 In those places, land use is often in the hands of a very small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
3.7 Metsien hyödyntäminen kyseisillä alueilla hyödyttää usein vain häviävän pientä osaa ihmisistä tai osittain globaalisti toimivista yrityksistä, jotka saavat ympäristön, ilmaston, biologisen monimuotoisuuden ja paikallisväestön kustannuksella usein valtavia tuottoja ja jättävät kirjaimellisesti jälkeensä poltetun maan.
3.7 In view of population ageing in Europe, the Commission also feels that systematically drawing on existing employment potential is by far the most effective strategy.
3.7 Myös komission mielestä nykyisen työllisyyspotentiaalin johdonmukainen hyödyntäminen on ylivoimaisesti tehokkain keino vastata Euroopan väestön ikääntymiseen.
3.7 In view of the profound differences between the public perception of terrorism and the reality, the EESC urges governments and EU institutions to play their part in educating people on its causes, scale and effects.
3.7 Kun otetaan huomioon merkittävät erot kansalaisten mieltämän terrorismin ja sen tosiasiallisten ilmenemismuotojen välillä, ETSK kehottaa hallituksia ja EU:n toimielimiä edistämään kansalaisille suunnattua asianmukaista tiedottamista terrorismin syistä, laajuudesta ja vaikutuksista.
3.7 Inconsistencies and confusion in the national legislative processes and implementation arise often from the legal base of directives.
3.7 Jäsenvaltioiden lainsäädäntö- ja täytäntöönpanoprosessien epäjohdonmukaisuus ja sekavuus johtuu usein direktiivien oikeusperustasta.
3.7 Independence and public interests (Article 15)
3.7 Riippumattomuus ja yleiset edut (15 artikla)
3.7 Industry participation is vital for the success of Horizon 2020.
3.7 Teollisuuden osallistuminen on olennaisen tärkeää Horisontti 2020 ‑puiteohjelman onnistumiselle.
3.7 Information and transparency
3.7 Tiedotus ja avoimuus
3.7 Innovation
3.7 Innovointi
3.7 Innovation stimulates internationalisation, which may, in turn, boost company performance7.
3.7 Innovoinnilla kannustetaan yritysten kansainvälistymistä, joka saattaa puolestaan parantaa niiden suorituskykyä7.
3.7 Integrated production facilitates rapid transfer of knowledge between agricultural producers, technical advisers and public authorities, limiting the scope of certain risks in farm management.
3.7 Integroitu tuotanto helpottaa tiedon nopeaa siirtämistä maataloustuottajien, teknisten neuvonantajien ja julkisyhteisöjen kesken ja rajoittaa tällöin tiettyjen tilan hoitoon liittyvien riskien laajuutta.
3.7 Integrating disabled people in society
3.7 Vammaisten integroiminen yhteiskuntaan
3.7 Interim evaluation
3.7 Edistymistä koskeva välikertomus
3.7 Interim progress report
3.7 Edistymistä koskeva välikertomus
3.7 International aviation
3.7 Kansainvälinen ilmailu
3.7 International cooperation is a cornerstone of the entire GMES programme.
3.7 Kansainvälinen yhteistyö on tärkeä osa GMES-järjestelmää.
3.7 Interplay and balance between research categories.12 The Committee would again draw attention to the interplay required for innovation and progress, and to the need for effective interaction and easy cross-over between the various research categories, i.e. basic research, applied research (sometimes also called pre-research) and development (project and process development).
Tässä yhteydessä komitea viittaa uudelleen innovaation ja edistyksen edellyttämiin eri tutkimuslajien – perustutkimus, soveltava tutkimus ja kehitys (tuote- ja prosessikehitys) – välisiin yhteyksin ja hedelmälliseen vuorovaikutukseen sekä niiden välisten rajojen häilyvyyteen.
3.7 Interplay and balance between research categories.13 The Committee would again draw attention to the interplay required for innovation and progress, and to the need for effective interaction and easy cross-over between the various research categories, i.e. basic research, applied research (sometimes also called pre-research) and development (project and process development).
Tässä yhteydessä komitea viittaa uudelleen innovaation ja edistyksen edellyttämiin eri tutkimuslajien – perustutkimus, soveltava tutkimus ja kehitys (tuote- ja prosessikehitys) – välisiin yhteyksin ja hedelmälliseen vuorovaikutukseen sekä niiden välisten rajojen häilyvyyteen.