natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the 2030 policy framework should be based on full implementation of the 20/20/20 targets and the following:
Tätä taustaa vasten vuoden 2030 poliittisten puitteiden olisi perustuttava sekä 20-20-20–tavoitteiden täysimääräiseen täytäntöönpanoon että seuraaviin toimiin:
Against this background, the absence of guarantees concerning a minimum of effective taxation on the cross‑border investment of savings is also hindering Member States’ efforts to restore the balance in terms of the burden of taxation between the different factors of production and thereby to achieve a reduction in the level of total taxation on income from employment, something which would be certain to have a favourable impact on job creation and the fight against unemployment.
Tässä yhteydessä säästöjen rajatylittävien sijoitusten tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisen puuttuminen muodostaa myös esteen jäsenvaltioiden pyrkimyksille tasapainottaa verotaakka eri tuotantotekijöiden kesken ja siten vähentää pakollisia  työtulomaksuja, millä olisi vain myönteisiä vaikutuksia uusien työpaikkojen syntymiselle ja työttömyyden vähentymiselle.
Against this background, the Agency’s mandate was amended in 2011 to enable it to respond to the new challenges.
Viraston toimivaltuuksia muutettiin tältä pohjalta vuonna 2011, jotta virasto kykenisi vastaamaan uusiin haasteisiin.
Against this background, the authorities' bi-annual Excessive Deficit Procedure progress reports will serve as a useful tool for closely monitoring progress of fiscal consolidation.
Edistymistä julkisen talouden vakauttamisessa voidaan valvoa viranomaisten puolivuosittain antamien raporttien avulla, joissa tarkastellaan liiallista alijäämää koskevan menettelyn etenemistä.
Against this background, the Bank of Lithuania recommends in its Guidelines on Cash Changeover adopted in March 2014 that banks take into account the extra need for smaller denomination banknotes during the first days of the changeover when assessing their frontloading needs.
Siksi Liettuan keskuspankki suositteleekin maaliskuussa 2014 antamissaan euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoa koskevissa suuntaviivoissa, että pankkien on ennakkojakelutarvettaan arvioidessaan varauduttava siihen, että pienemmän nimellisarvon setelien kysyntä on euron käyttöönoton ensimmäisinä päivinä tavallista suurempaa.
Against this background, the Budget Group debated measures which it could propose to the President and to the Secretary-General to reduce expenditure under this article.
Budjettiryhmä keskusteli tältä pohjalta toimenpiteistä, joita se voisi ehdottaa puheenjohtajalle ja pääsihteerille kyseisen momentin kulujen vähentämiseksi.
Against this background, the challenge for the EU is to fully exploit this market potential, and turn the ideas of decoupling and sustainable development into a driving force for growth by placing the focus on measures which combine productivity and resources efficiency through innovation, new technology and job creating investment.
Tässä tilanteessa EU:n haasteena on tämän markkinapotentiaalin täydellinen hyödyntäminen sekä ympäristövaikutusten ja talouskasvun välisen yhteyden purkamisen ja kestävän kehityksen periaatteiden muuttaminen kasvua edistäviksi voimiksi esimerkiksi asettamalla painopisteeseen toimenpiteet, joissa tuottavuus ja luonnonvarojen tehokas käyttö yhdistyvät innovaation, uuden teknologian ja työpaikkoja luovien investointien kautta.
Against this background, the challenges facing Poland are to:
Puolalla on edessään seuraavat haasteet:
Against this background, the Commission also proposed a Council Decision to establish a Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
Komissio teki tähän liittyen ehdotuksen neuvoston päätökseksi kasvua ja työllisyyttä käsittelevän kolmikantakokouksen perustamisesta.
Against this background, the Commission also proposes to reinforce the role of the existing Biotechnology network with Member States.
Tätä taustaa vasten komissio ehdottaa nykyisen biotekniikka-alan verkoston tehtävän vahvistamista jäsenvaltioiden kanssa.
Against this background, the Commission asked stakeholders whether they would welcome new legislation covering all contractual PPPs, irrespective of whether they qualify as public contracts or concessions, making them subject to identical award arrangements (question 7 of the Green Paper).
Tätä taustaa vasten komissio kysyi sidosryhmiltä, pitivätkö ne tarpeellisena uutta lainsäädäntöä, joka kattaisi kaikki sopimusperusteiset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet siitä riippumatta, määritelläänkö ne julkisia hankintoja koskeviksi sopimuksiksi vai käyttöoikeussopimuksiksi, jolloin niitä koskisivat samat myöntämismenettelyt (vihreän kirjan kysymys 7).
Against this background, the Commission believes that the main principles of the 5th Environmental Programme remain valid and that we should build on them with further action.
Tätä taustaa vasten komissio uskoo, että viidennen ympäristöohjelman pääperiaatteet pätevät edelleen ja että myös tulevien toimien olisi perustuttava niihin.
Against this background, the Commission confirms the political priorities that it identified in its Annual Policy Strategy for 2003:
Edellä sanotun valossa komissio vahvistaa poliittiset prioriteetit, jotka se esitti vuotuisessa toimintastrategiassaan 2003:
Against this background, the Commission confirms the political priorities that it identified in its Annual Policy Strategy for 2004:
Edellä sanotun valossa komissio vahvistaa poliittiset prioriteetit, jotka se esitti vuotuisessa toimintastrategiassaan 2004:
Against this background, the Commission confirms the six priorities initially identified in the Annual Policy Strategy and adds security to its political priorities for 2002.
Edellisen perusteella komissio vahvistaa vuoden 2002 poliittisiksi prioriteeteikseen vuosittaisessa toimintastrategiassa alun perin määritetyt ensisijaiset toiminta-alat ja lisää niihin turvallisuuden.
Against this background, the Commission considers it a priority to examine in detail the issues posed by shadow banking activities and entities.
Tässä tilanteessa komissio pitää ensisijaisen tärkeänä sitä, että varjopankkitoimintaan ja sen harjoittajiin liittyvät kysymykset tutkitaan perusteellisesti.
Against this background, the Commission considers that a comprehensive EU strategy for soil protection is required.
Edellä kuvatuista syistä komissio katsoo, että tarvitaan kattavaa EU:n strategiaa maaperän suojelemiseksi.
Against this background, the Commission considers that a reduction of the complexity of the EU research funding landscape could also be a major source of simplification.
Tätä taustaa vasten komissio katsoo, että EU:n tutkimusrahoituskentän monitahoisuuden vähentäminen voisi olla yksi merkittävä yksinkertaistamiskeino.
Against this background, the Commission considers that greater transparency in lobbying is necessary.
Tässä tilanteessa komissio uskoo, että lobbaamisen avoimuutta pitäisi lisätä.
Against this background, the Commission considers that the on-going work in the IMO could lead to decisions on market based measures for the reduction of emissions.
Tätä taustaa vasten komissio katsoo, että IMO:ssa meneillään oleva työ voi johtaa päätöksiin markkinapohjaisista toimista päästöjen vähentämiseksi.
Against this background, the Commission document recommends that Member States whose currency is the euro take action, individually and collectively, with a view to strengthening the working methods of the Eurogroup in order to allow it to lead the coordination of economic policy in the euro area.
Tätä taustaa vasten komissio suosittaa asiakirjassaan, että euroa rahayksikkönään käyttävät jäsenvaltiot toteuttavat jäsenvaltiokohtaisesti ja yhdessä toimia, joilla pyritään vahvistamaan euroryhmän työskentelymenetelmiä niin, että sen on mahdollista johtaa talouspolitiikan koordinointia euroalueella.
Against this background, the Commission does not consider that it is necessary to consult on draft impact assessments as some stakeholders requested.
Tätä taustaa vasten komissio katsoo, että ei ole välttämätöntä järjestää kuulemisia vaikutustenarviointiluonnoksista kuten jotkut sidosryhmät ovat esittäneet.
Against this background, the Commission has been pursuing an integrated industrial policy approach as outlined in the Industrial Policy Communications of 2010 and 20126 and has issued growth-enhancing recommendations to Member States in the context of the European Semester.
Näin ollen komissio on noudattanut vuosien 2010 ja 2012 teollisuuspoliittisissa tiedonannoissa6 esitettyä kokonaisvaltaista teollisuuspoliittista toimintamallia ja antanut jäsenvaltioille kasvua edistäviä suosituksia eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä.
Against this background, the Commission has committed to present a Proposal for an appropriate legal instrument to implement the provisions of the Protocol.
Tätä taustaa vasten komissio on sitoutunut tekemään ehdotuksen tarvittavaksi oikeudelliseksi välineeksi, jolla pöytäkirjan määräykset pannaan täytäntöön.
Against this background, the Commission has decided to propose radical simplification across the whole future MFF.
Tämän vuoksi komissio on päättänyt ehdottaa koko tulevan monivuotisen rahoituskehyksen kattavaa radikaalia yksinkertaistamista.
Against this background, the Commission has decided to replace amended proposal (COM(2010)486 final) by this new amended proposal.
Tätä taustaa vasten komissio päätti korvata muutetun ehdotuksen (KOM(2010)486 lopullinen) tällä uudella muutetulla ehdotuksella.
Against this background, the Commission has given priority to stimulating the exchange of experience and good practice between Member States.
Tätä taustaa vasten komissio on asettanut etusijalle jäsenvaltioiden välisen kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihdon edistämisen.
Against this background, the Commission has introduced a range of actions designed to improve the enforcement and monitoring process.
Tätä varten komissio on ottanut käyttöön erilaisia toimia, jotka on suunniteltu parantamaan täytäntöönpanon valvontaa ja seurantaa.
Against this background, the Commission has set itself the goal of participating fully in the harmonious development of the European Quarter in order, by means of its buildings and its initiatives, to make an effective contribution to improving the image of Europe, in accordance with its policies, in particular in the social, environmental and energy fields.
Tässä tilanteessa komissio asettaa tavoitteekseen osallistua korttelialueen sopusuhtaiseen kehittämiseen kohentaakseen kiinteistöjensä kautta ja aloitteidensa avulla osaltaan tehokkaasti EU:sta saatavaa kuvaa johdonmukaisesti suhteessa etenkin sosiaali-, ympäristö-, ja energiapolitiikan kehittämistoimiinsa.
Against this background, the Commission has sought to identify clearly what kinds of outcomes will genuinely promote development: what in other words a “development Round” should and should not be about.
Tätä taustaa vasten komissio on pyrkinyt selkeästi määrittämään, minkälaiset tulokset edistävät aidosti kehitystä, toisin sanoen minkälainen ”kehityskierroksen” pitäisi olla ja minkälainen sen ei pitäisi olla.
Against this background, the Commission in consultation with Member States and other interested parties undertook an extensive review of the provisions of Directive 90/219/EEC.
Tätä taustaa vasten komissio aloitti direktiivin 90/219/ETY säännösten perinpohjaisen tarkistuksen kuullen jäsenvaltioita ja muita asianomaisia osapuolia.
Against this background, the Commission intends to present legislative proposals establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations in 12 months time32.
Komissio aikookin esittää 12 kuukauden kuluessa säädösehdotuksia32, joilla otetaan käyttöön konsulisuojaa helpottavia yhteensovittamis- ja yhteistyötoimenpiteitä ja esitetään keinoja kriisitilanteissa annettavan konsulisuojan rahallista korvaamista koskeva kysymyksen ratkaisemiseksi.
Against this background, the Commission invites the Member States to consider the annexed draft Internal Agreement governing the implementation of EU aid for the ACP States and OCTs for the period 2014-2020.
Tätä taustaa vasten komissio kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan liitteenä olevaa ehdotusta sisäiseksi sopimukseksi AKT-valtioille ja merentakaisille maille ja alueille annettavan EU:n avun täytäntöönpanosta vuosille 2014–2020.
Against this background, the Commission is at this stage focussing its analysis on the following possible shadow banking entities and activities.
Näiden tietojen valossa komissio keskittyy tässä vaiheessa analysoimaan seuraavia mahdollisia varjopankkiyksiköitä ja -toimintoja.
Against this background, the Commission is hereby proposing to the Council to adopt a Decision providing acceptance by the European Community of the Amendment to the Agreement Establishing the EBRD, enabling the Bank to finance operations in Mongolia.
Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa, että neuvosto tekee päätöksen, jolla Euroopan yhteisö hyväksyy EBRD:n perustamissopimuksen muuttamisen niin, että pankki voi rahoittaa Mongoliassa toteutettavia toimenpiteitä.
Against this background, the Commission issued a Communication1 in October 2010 setting out plans for a Union framework for crisis management in the financial sector.
Komissio antoi lokakuussa 2010 tiedonannon1, jossa esiteltiin suunnitelmat unionin kehykselle finanssisektorin kriisinhallintaa varten.
Against this background, the Commission launched a study of "soft law", to analyse how far best practice at the national level can be applied and enhanced at European level.
Tätä taustaa vasten komissio käynnisti ”pehmeää oikeutta” (soft law) koskevan tutkimuksen, jonka tarkoituksena on analysoida, kuinka pitkälti kansallisen tason parhaita käytäntöjä voidaan soveltaa ja lisätä Euroopan tasolla.
Against this background, the Commission launched the “European Transparency Initiative” (ETI) in November 20052.
Näissä merkeissä komissio käynnisti marraskuussa 2005 Euroopan avoimuusaloitteen (ETI)2.
Against this background, the Commission presented a report on the simplification of agricultural legislation39, setting out the progress made in the field since adoption of the first report on simplification in April 1999.
Tähän liittyen komissio esitti kertomuksen maatalouslainsäädännön yksinkertaistamisesta39, jonka tavoitteena oli esitellä alalta huhtikuussa 1999 hyväksytyn ensimmäisen yksinkertaistamista koskevan kertomuksen jälkeen saavutettua kehitystä.
Against this background, the Commission proposed a draft Council Decision in September 2002 to set up an advisory Committee on safety, hygiene and health protection at work.
Komissio teki syyskuussa 2002 näiden seikkojen perusteella ehdotuksen neuvoston päätökseksi työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean perustamisesta.
Against this background, the Commission proposes a set of simplified and harmonised implementing rules and procedures applicable to four geographic instruments, i.e. the DCI, ENI, IPA, and PI, and to the three thematic instruments IfS, EIDHR, and INSC.
Tätä taustaa vasten komissio ehdottaa yksinkertaistettuja ja yhdenmukaistettuja täytäntöönpanosääntöjä ja ‑menettelyjä, joita sovelletaan neljään maantieteelliseen välineeseen (DCI, ENI, IPA ja IP) ja kolmeen temaattiseen välineeseen (IfS, EIDHR ja INSC).
Against this background, the Commission proposes a Soil Strategy for Europe.
Edellä kuvatuista syistä komissio on tehnyt ehdotuksen Euroopan maaperästrategiaksi.
Against this background, the Commission proposes to put greater emphasis on pilots and experiments in the run-up to 5G, notably through the 5G-PPP.
Tätä taustaa vasten komissio ehdottaa lisäpanostusta pilottihankkeisiin ja testeihin 5G:n esivaiheessa, erityisesti 5G-PPP:n kautta.
Against this background, the Commission recommends to the European Council to:
Edellä esitetyn perusteella komissio suosittaa, että Eurooppa-neuvosto:
Against this background, the Commission services working document has dedicated a specific chapter to a detailed description of measures taken in different policy areas to protect human and animal health and to efforts to acquire better knowledge on the link between BSE and the new CJD variant.
Tämän vuoksi komission yksiköiden laatiman valmisteluasiakirjan yhdessä luvussa on kuvattu yksityiskohtaisesti toimenpiteet, jotka on toteutettu eri alueilla ihmisten ja eläinten terveyden turvaamiseksi ja ponnistelut, joilla on pyritty selvittämään BSE- ja CJD-taudin uuden variantin välistä yhteyttä.
Against this background, the Commission suggests to maintain the full harmonisation approach, with a degree of flexibility for Member States in certain areas.
Tämän perusteella komissio ehdottaa, että direktiivissä sovelletaan edelleen täydellisen yhdenmukaistamisen lähestymistapaa, mutta jäsenvaltioille annetaan joustovaraa tietyillä aloilla.
Against this background, the Commission tabled a Proposal for a Decision covering the period from 2020 to 2033.
Tätä taustaa vasten komissio esitti ehdotuksen päätökseksi, joka kattaa vuodet 2020–2033.
Against this background, the Commission takes the view that the summer-time arrangements as introduced by the Directive continue to be appropriate.
Komissio katsoo näin ollen, että direktiivillä käyttöön otettu kesäaikakäytäntö on edelleen tarkoituksenmukainen.
Against this background, the Commission therefore initiated consultations in May 2008 with a view to preparing draft common rules to facilitate the cross-border transportation of euro cash by road.
Tätä taustaa vasten komissio käynnisti toukokuussa 2008 kuulemismenettelyjä valmistellakseen luonnoksen yhteisiksi säännöiksi eurorahan maantiekuljetuksista euroalueen jäsenvaltioiden rajojen yli.
Against this background, the Commission was compelled to source the 2012 distribution plan entirely from existing intervention stocks.
Komission on siksi varmistettava vuoden 2012 jakeluohjelman hankinnat kokonaisuudessaan olemassa olevista interventiovarastoista.
Against this background, the Commission will consider how a new environment action programme could best provide added value in the rapidly evolving context for environment policy.
Tältä pohjalta komissio harkitsee, kuinka uudella ympäristöä koskevalla toimintaohjelmalla tarjottaisiin parhaiten lisäarvoa nopeasti muuttuvalle ympäristöpolitiikalle.
Against this background, the Commission will consolidate the current system and the priority will be to ensure that it delivers its full potential.
Tätä taustaa vasten komissio vahvistaa nykyisen järjestelmän asettaen etusijalle sen varmistamisen, että järjestelmän kaikki mahdollisuudet saadaan käyttöön.
Against this background, the Commission will continue its reflection and further assess in the medium to long term, the need for additional structural changes, including a single seat and the possible extension of direct supervision to integrated market infrastructures.
Komissio aikoo arvioida edelleen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä rakenteellisten lisämuutosten tarvetta, kuten viranomaisten yhdistämistä yhdeksi viranomaiseksi ja suoran valvonnan laajentamista yhdentyneisiin markkinainfrastruktuureihin.
Against this background, the Commission will further examine in the medium to long term whether there is a need to expand the current mandates of the ESAs to cover new fields such as IFRS enforcement, a stronger oversight role on internal model validation particularly in the area of insurance, and shadow banking.
Komissio tutkii edelleen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, onko Euroopan valvontaviranomaisten nykyisiä toimeksiantoja tarpeen laajentaa uusille aloille, kuten IFRS-standardien soveltamisen valvontaan, sisäisen mallin validoinnin tiukempaan valvontaan erityisesti vakuutusalalla ja varjopankkitoimintaan.
Against this background, the Commission will prioritise combating radicalisation, marginalisation of youth and promoting inclusion with a series of concrete actions under the Strategic Framework for European Cooperation on Education and Training ("ET 2020"), the European Youth Strategy, the EU Work Plan for Sport and the Culture Work Plan.
Tätä taustaa vasten komissio asettaa painopisteeksi radikalisoitumisen ja nuorten syrjäytymisen torjunnan ja osallisuuden edistämisen toteuttamalla käytännön toimia eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (ET 2020), Euroopan nuorisostrategian sekä urheilua ja kulttuuria koskevien EU:n työsuunnitelmien mukaisesti.
Against this background, the Commission will publish a horizontal study in 2010, evaluating the impact of these rules on the Single Market, in the light of their objectives.
Tätä taustaa vasten komissio aikoo julkaista vuonna 2010 horisontaalisen selvityksen, jossa arvioidaan näiden sääntöjen vaikutusta sisämarkkinoihin niiden tavoitteiden valossa.
Against this background, the Commission will work further on ways to attract and support innovative entrepreneurs, including start-ups, from third countries.
Komissio pyrkii tältä pohjalta kehittämään keinoja houkutella EU:hun kolmansista maista innovatiivisia yrityksiä, muun muassa startup-yrityksiä, ja tukea niitä.
Against this background, the Commission will:
Komissio aikoo edellä esitetyn perusteella ryhtyä seuraaviin toimiin:
Against this background, the Commission would like to open a debate on the role of the auditor, the governance and the independence of audit firms, the supervision of auditors, the configuration of the audit market, the creation of a single market for the provision of audit services, the simplification of rules for Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) and Practitioners (SMPs) and the international co-operation for the supervision of global audit networks.
Tätä taustaa vasten komissio haluaa aloittaa keskustelun seuraavista aiheista: tilintarkastajan merkitys, tilintarkastusyhteisöjen hallinnointi ja riippumattomuus, tilintarkastajien valvonta, tilintarkastusmarkkinoiden rakenne, yhtenäismarkkinoiden luominen tilintarkastuspalvelujen tarjoamiselle, pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yrityksiin) sekä pieniin ja keskisuuriin ammatinharjoittajiin (pk-ammatinharjoittajiin) sovellettavien sääntöjen yksinkertaistaminen ja kansainvälinen yhteistyö maailmanlaajuisten tilintarkastusketjujen valvonnassa.
Against this background, the Commission's first priority will be to work closely with Member States to address the shortcomings identified within the existing legislative framework.
Tätä taustaa vasten komission ensisijaisena tavoitteena on toimia jäsenvaltioiden kanssa tiiviissä yhteistyössä nykyisessä oikeuskehyksessä olevien puutteiden korjaamiseksi.
Against this background, the Commission, having reflected on the outcome of the analysis investigating costs and benefits of several available regulatory approaches, has concluded that there is a merit to treat inter-bank exposures as any other exposures, regardless of their maturity.
Useiden mahdollisten sääntelyvaihtoehtojen kustannuksia ja hyötyjä tarkastelleen selvityksen tulosta pohdittuaan komissio on tätä taustaa vasten tullut siihen tulokseen, että pankkien välisiä vastuita kannattaa käsitellä kuin mitä tahansa muita vastuita niiden juoksu-ajasta riippumatta.
Against this background, the Commission, in drawing up policies for the period 2007-2013, has examined how the three Community policies can best complement one another and how bridges can be built between the five relevant instruments, i.e. the 7th RTD Framework programme (FP7), the Framework programme on Competitiveness and Innovation (CIP) and the instruments of Cohesion Policy: (i.e. the Structural Funds; European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF)2),as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Se tarkasteli tässä yhteydessä, kuinka nämä kolme yhteisön politiikkaa voisivat täydentää toisiaan parhaiten ja kuinka viiden keskeisen välineen eli seitsemännen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman ja koheesiopolitiikan välineiden, joita ovat rakennerahastot, Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) ja Euroopan sosiaalirahasto (ESR)2, sekä Euroopan maaseudun kehittämisrahaston yhteiskäyttö voitaisiin toteuttaa.