natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The EESC recognises that high quality traineeships are essential for the successful implementation of the Youth Guarantee1 (which aims to ensure "that all young people up to the age of 25 years receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education") and for reaching the Europe 2020 headline target of having 75% of 20-64 year-olds employed by 2020.
2.3 ETSK katsoo, että korkealaatuiset harjoittelupaikat ovat ratkaisevan tärkeitä nuorisotakuun1 menestyksekkään täytäntöönpanon kannalta (nuorisotakuulla pyritään "varmistamaan, että kaikille enintään 25-vuotiaille nuorille tarjotaan laadukas työ-, jatkokoulutus-, oppisopimus- tai harjoittelupaikka neljän kuukauden kuluessa työttömäksi joutumisesta tai virallisen koulutuksen päättämisestä") ja jotta voitaisiin saavuttaa Eurooppa 2020 -strategiassa asetettu tavoite, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä 75 prosenttia 20–64-vuotiaista on mukana työelämässä.
2.3 The EESC recognises that high quality traineeships are essential for the successful implementation of the Youth Guarantee1 (which aims to ensure "that all young people up to the age of 25 years receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education") and for reaching the Europe 2020 headline target of having 75% of 20‑64 year-olds employed by 2020.
2.3 ETSK katsoo, että korkealaatuiset harjoittelupaikat ovat ratkaisevan tärkeitä nuorisotakuun1 menestyksekkään täytäntöönpanon kannalta (nuorisotakuulla pyritään "varmistamaan, että kaikille enintään 25-vuotiaille nuorille tarjotaan laadukas työ-, jatkokoulutus-, oppisopimus- tai harjoittelupaikka neljän kuukauden kuluessa työttömäksi joutumisesta tai virallisen koulutuksen päättämisestä") ja jotta voitaisiin saavuttaa Eurooppa 2020 -strategiassa asetettu tavoite, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä 75 prosenttia 20–64-vuotiaista on mukana työelämässä.
2.3 The EESC recognises that integration is strongly dependent on labour market integration.
2.3 ETSK on tietoinen siitä, että kotoutuminen riippuu vahvasti työmarkkinoille integroitumisesta.
2.3 The EESC recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology and the lack of specific statistical indicators.
2.3 ETSK antaa arvoa kertomuksessa käytettyjen menetelmien tarkkuudelle ja perustellulle kattavalle arvioinnille, erityisesti kun otetaan huomioon menetelmän uutuus ja erityisten tilastollisten indikaattorien puuttuminen.
2.3 The EESC recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology to analyse Macro-regional strategies and the lack of specific statistical indicators.
2.3 ETSK antaa arvoa kertomuksessa käytettyjen menetelmien tarkkuudelle ja perustellulle kattavalle arvioinnille, erityisesti kun otetaan huomioon makroaluestrategioiden analysointimenetelmän uutuus ja erityisten tilastollisten indikaattorien puuttuminen.
2.3 The EESC shares the concern of the Commission with regard to the lack of relevant statistical data on disabled persons, which is necessary for future policy development in the field.
2.3 ETSK on komission tavoin huolestunut siitä, ettei vammaisista ole saatavilla luotettavia tilastotietoja.
2.3 The EESC stresses that, in accordance with the principle of subsidiarity, labour market policies are the preserve of the Member States.
2.3 ETSK tähdentää, että työmarkkinapolitiikat kuuluvat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden vastuulle.
2.3 The EESC strongly endorsed the EU strategy of combining the ESA concept with closer involvement of the European Institutions as well as concrete proposals and decisions to that end4.
2.3 ETSK kannatti vahvasti EU:n strategiaa ESA-konseptin yhdistämiseksi EU:n toimielinten tiiviimpään osallistumiseen sekä tähän liittyviä konkreettisia ehdotuksia ja päätöksiä.4
2.3 The EESC strongly endorsed the EU strategy of combining the ESA concept with closer involvement of the European Institutions as well as concrete proposals and decisions to that end4.
2.3 ETSK kannatti vahvasti EU:n strategiaa ESA-konseptin yhdistämiseksi EU:n toimielinten tiiviimpään osallistumiseen sekä tähän liittyviä konkreettisia ehdotuksia ja päätöksiä4.
2.3 The EESC strongly supports the use of standards in public procurement, as this will trigger the supply of standards-based product and services.
2.3 ETSK kannattaa vahvasti standardien käyttöä julkisissa hankinnoissa, sillä tämä edistää standardeihin pohjautuvien tuotteiden ja palvelujen tarjontaa.
2.3 The EESC therefore made it clear that it intended to deal with these areas in a further opinion – the present one.
2.3 Siksi ETSK nimenomaisesti toi esiin, että se käsittelee näitä alueita myöhemmin annettavassa ja nyt esillä olevassa lausunnossa.
2.3 The EESC therefore points out that the European Commission delegation to Albania should devote more attention and resources to the activities of civil society as a whole, which should be among its priorities.
2.3 Näin ollen ETSK katsoo, että Albaniassa toimivan Euroopan komission edustuston tulisi kiinnittää enemmän huomiota ja varata enemmän resursseja koko kansalaisyhteiskunnan toimintaan, ja sen tulisi olla yksi edustuston työskentelyn painopisteistä.
2.3 The EESC therefore points out that the European Commission delegation to Albania should devote more attention and resources to the activities of civil society as a whole, which should be among its priorities.
2.3 Näin ollen ETSK katsoo, että Albaniassa toimivan Euroopan komission edustuston tulisi kiinnittää enemmän huomiota ja varata enemmän resursseja koko kansalaisyhteiskunnan toimintaan, ja sen tulisi olla yksi valtuuskunnan työskentelyn painopisteistä.
2.3 The EESC thus fully agrees that tackling poverty needs a multilateral approach and that all stakeholders should contribute to achieving a maximum reduction of poverty.
2.3 ETSK on siis täysin samaa mieltä siitä, että köyhyyden torjunta edellyttää monenvälistä lähestymistapaa ja että kaikkien sidosryhmien olisi kannettava kortensa kekoon, jotta köyhyyttä saataisiin vähennettyä mahdollisimman paljon.
2.3 The EESC thus supports the Commission’s aim of encouraging depth, liquidity and dynamism in financial markets so as to enable capital and financial services to be channelled efficiently to all parts of the economy.
2.3 Niinpä ETSK tukee komission tavoitetta kannustaa lisäämään rahoitusmarkkinoiden syvyyttä, likviditeettia ja dynamismia sen mahdollistamiseksi, että pääoma- ja rahoitusmarkkinat voidaan kanavoida tehokkaasti talouden kaikille osa-alueille.
2.3 The EESC thus supports the Commission’s aim of encouraging depth, liquidity and dynamism in financial markets so as to enable capital and financial services to be channelled efficiently to all parts of the economy.
2.3 Niinpä ETSK tukee komission tavoitetta kannustaa lisäämään rahoitusmarkkinoiden syvyyttä, likviditeettiä ja dynamismia sen mahdollistamiseksi, että pääoma- ja rahoitusmarkkinat voidaan kanavoida tehokkaasti talouden kaikille osa-alueille.
2.3 The EESC took an active part in this development and commented in a series of opinions on the enhanced interest for sectors and their specific characteristics at EU level5.
2.3 ETSK osallistui aktiivisesti tähän kehitykseen ja otti useissa lausunnoissa kantaa eri alojen kasvaviin intresseihin ja alojen erityispiirteisiin EU:n tasolla.5
2.3 The EESC underlines that the austerity measures have had a negative impact on the living conditions of PWDs and their families.
2.3 ETSK korostaa, että säästötoimet ovat vaikuttaneet kielteisesti vammaisten ja heidän perheidensä elinoloihin.
2.3 The EESC underlines the need for a new approach to Lisbon to be developed on the basis of economic growth, job creation and competitiveness, taking account of the principle of sustainable development and the need to maintain the principle of social cohesion in a way that emphasises their mutual interdependence.
2.3 ETSK tähdentää, että Lissabonin strategiaan on ryhdyttävä soveltamaan uudenlaista lähestymistapaa, joka perustana ovat talouskasvu, työpaikkojen luominen sekä kilpailukyky.
2.3 The EESC understands that greater and better recognition of the CSOs' role requires accepting a series of criteria, principles and values in development and cooperation policies.
2.3 ETSK katsoo, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden roolin entistä laajempi ja vahvempi tunnustaminen edellyttää tiettyjen kriteerien, periaatteiden ja arvojen hyväksymistä osaksi kehitys- ja yhteistyöpolitiikkoja.
2.3 The EESC urges the Commission and Member States to go further in focusing on disability – moving from the Disability Action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities.
2.3 ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita keskittymään edelleen vammaisasioihin ja siirtymään vammaistoimintasuunnitelmasta laaja-alaiseen EU:n vammaisstrategiaan.
2.3 The EESC was in favour of the constitutional treaty that was drawn up during the convention process, and it also notes now that the most important elements of that treaty have been retained in the current Lisbon Treaty.
2.3 ETSK kannatti valmistelukunnan laatimaa perustuslakisopimusta, mutta voi nyt todeta, että kaikkein tärkeimmät osat ovat mukana myös Lissabonin sopimuksessa.
2.3 The EESC welcomes the Communication as a generally sound and realistic basis for a future European maritime transport policy until 2018 stressing the key role of European shipping services for global and European trade and the daily life of EU citizens.
2.3 ETSK on tyytyväinen komission tiedonantoon, sillä se tarjoaa yleisesti ottaen vakaan ja realistisen perustan Euroopan tulevalle meriliikennepolitiikalle vuoteen 2018 saakka ja siinä painotetaan eurooppalaisten merenkulkupalvelujen avainroolia maailmanlaajuisessa ja eurooppalaisessa kaupassa sekä EU:n kansalaisten jokapäiväisessä elämässä.
2.3 The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
2.2.4 ETSK on tyytyväinen kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen, sillä näin voidaan erittäin hyvin tuoda esiin kohdassa 1.4 vaadittu mahdollisten toimien "näkyvyys".
2.3 The EESC welcomes the development of the system to retrieve, organise and disseminate information regarding the situation in the countries of origin and transit under the auspices of the European Union Agency for Asylum.
2.3 ETSK suhtautuu myönteisesti aloitteeseen kehittää järjestelmä, jonka kautta kerätään, organisoidaan ja jaetaan tietoa lähtö- ja kauttakulkumaiden tilanteesta Euroopan unionin turvapaikkaviraston alaisuudessa.
2.3 The EESC welcomes the fact that many of the provisions of the proposed directive replicate the provisions of other Article 13 directives: definitions of direct and indirect discrimination and harassment, provisions for enforcement and legal redress including shift of the burden of proof, protection against victimisation and sanctions that must be effective, proportionate and dissuasive.
2.3 ETSK pitää myönteisenä, että monissa ehdotetun direktiivin säännöksissä toistetaan muiden 13 artiklan nojalla annettujen direktiivien periaatteet, kuten välillisen ja välittömän syrjinnän sekä häirinnän määritelmät, täytäntöönpanoa ja oikeuskeinoja kuten todistustaakan siirtoa koskevat määräykset, suojelu kostotoimenpiteiltä sekä tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset.
2.3 The EESC welcomes the fact that many of the provisions of the proposed directive replicate the provisions of other Article 13 directives: definitions of direct and indirect discrimination and harassment, provisions for enforcement and legal redress including shift of the burden of proof, protection against victimisation and sanctions that must be effective, proportionate and dissuasive.
2.3 ETSK pitää myönteisenä, että monissa ehdotetun direktiivin säännöksissä toistetaan muiden 13 artiklan nojalla annettujen direktiivien periaatteet, kuten välillisen ja välittömän syrjinnän sekä häirinnän määritelmät, täytäntöönpanoa ja oikeuskeinoja, kuten todistustaakan siirtoa koskevat määräykset, suojelu kostotoimenpiteiltä sekä tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset.
2.3 The EESC welcomes the fact that the Polish Presidency has prioritised strengthening security in the EU, and the efforts being made by the Presidency to progress work on the Victims' package in Council.
2.3 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että unionin puheenjohtajavaltio Puola on asettanut turvallisuuden vahvistamisen EU:ssa yhdeksi ensisijaisista tavoitteistaan.
2.3 The EESC welcomes the return of the matter to centre stage, but is surprised that this is happening almost a quarter of a century after the publication of the Cecchini report.
2.3 ETSK on tyytyväinen tämä aiheen paluuseen tärkeimpien puheenaiheiden joukkoon, vaikka voidaankin ihmetellä, miksi se tapahtuu lähes neljännesvuosisadan kuluttua Cecchinin selvityksen julkaisemisesta.
2.3 The EESC welcomes the return of the matter to centre stage, but is surprised that this is happening almost a quarter of a century after the publication of the Cecchini report.
2.3 ETSK on tyytyväinen tämän aiheen paluuseen tärkeimpien puheenaiheiden joukkoon, vaikka voidaankin ihmetellä, miksi se tapahtuu lähes neljännesvuosisadan kuluttua Cecchinin selvityksen julkaisemisesta.
2.3 The EESC welcomes the simplifications, but would in general caution against making too many changes to the legislation over a single programming period, as this could lead to greater administrative uncertainty for the parties involved when the rules change during this period.
2.3 ETSK suhtautuu myönteisesti asetuksen yksinkertaistamiseen mutta suhtautuu yleisesti ottaen varauksellisesti liian useiden muutosten tekemiseen lainsäädäntöön saman ohjelmakauden aikana, sillä se voi aiheuttaa asianomaisille tahoille hallinnollista epävarmuutta noudattavien sääntöjen muuttuessa ohjelmakauden aikana.
2.3 The EESC welcomes this attempt to comply with the Treaty of Rome, Article 201 of which states: "Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources."
2.3 ETSK suhtautuu myönteisesti tähän pyrkimykseen noudattaa Rooman sopimuksen 201 artiklaa, jonka mukaan "talousarvio rahoitetaan kokonaisuudessaan yhteisön omin varoin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita tuloja".
2.3 The EESC welcomes this initiative.
2.3 ETSK suhtautuu aloitteeseen myönteisesti.
2.3 The EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
2.3 ETSK käsittelee kestäviä elintarvikejärjestelmiä kokonaisvaltaisesti ja keskittyy pääasiassa EU:n puitteisiin, vaikka myös EU:n ulkopuoliset vaikutukset otetaan huomioon, koska EU on maailman suurin maatalous- ja elintarviketuotteiden viejä ja tuoja.
2.3 The EESC would also like to draw attention to the possibility of analysing the potential or importance of economically dependent self-employed workers2.
2.3 ETSK kiinnittää huomiota myös mahdollisuuteen analysoida tässä yhteydessä taloudellisesti riippuvaisten itsenäisten ammatinharjoittajien tarjoamaa potentiaalia tai merkitystä.2
2.3 The EESC would also like to point out in this opinion that hops (humulus lupulus) are an essential raw material in beer production and are produced in eight EU Member States mainly by small specialised family farms with an average of less than eight hectares.
2.3 ETSK haluaa viitata myös tässä lausunnossa siihen, että humala (humulus lupulus) on oluentuotannon välttämätön raaka-aine ja sitä viljellään kahdeksassa jäsenvaltiossa pääasiassa pienillä erikoistuneilla perhetiloilla, joiden keskikoko on alle kahdeksan hehtaaria.
2.3 The EESC would like to recall that volunteering has always been part of what European social organisations do and this is why, in its work, the EESC has always given attention to its support, promotion, etc.
2.3 ETSK muistuttaa, että vapaaehtoistoiminta on aina kuulunut osana monien eurooppalaisten yhteiskunnallisten organisaatioiden työhön ja että komitean toiminnassa on sen vuoksi kiinnitetty huomiota sen tukemiseen, edistämiseen jne.
2.3 The EESC would like to strengthen the Commission's message – i.e. that unconventional hydrocarbon resources, developed under the right institutional framework, can be a factor for growth in Europe.
2.3 ETSK pyrkii vahvistamaan komission viestiä, että epätavanomaiset hiilivetyresurssit, asianmukaisissa institutionaalisissa puitteissa hyödynnettyinä, voivat olla kasvutekijä Euroopassa.
2.3 The EESC would prefer companies to disclose non-financial information only of their own free will.
2.3 ETSK pitää parempana, että yritykset julkistavat muut kuin taloudelliset tiedot vain, jos ne itse päättävät tehdä sen.
2.3 The effects of domestic violence on children
2.3 Lapsiin kohdistuvan perheväkivallan seuraukset
2.3 The EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System) and GALILEO programmes were initiated in the mid 1990s with the aim of establishing an independent European Global Navigation Satellite System (GNSS).
2.3 EGNOS- (European Geostationary Navigation Overlay System, Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä) ja Galileo-järjestelmien kehittäminen aloitettiin 1990-luvun puolivälissä ja tavoitteena oli luoda Euroopalle riippumaton maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä (GNSS).
2.3 The encouragement of trade, lower tariffs and the removal of other trade and investment barriers, is seen by many to be of critical importance in achieving widespread acceptance of the more positive and beneficial aspects of globalisation.
2.3 Monet pitävät kaupan vauhdittamista, tariffien alentamista ja muiden kauppa- ja investointiesteiden poistamista ratkaisevan tärkeinä tekijöinä laajan tuen hankkimiseksi globalisaation myönteisemmille ja hyödyllisemmille osa-alueille.
2.3 The encouragement of trade, lower tariffs and the removal of other trade barriers, is seen by many to be of critical importance in achieving widespread acceptance of the more positive and beneficial aspects of globalisation.
2.3 Monet pitävät kaupan vauhdittamista, tariffien alentamista ja muiden kaupan esteiden poistamista ratkaisevan tärkeinä tekijöinä laajan tuen hankkimiseksi globalisaation myönteisemmille ja hyödyllisemmille osa-alueille.
2.3 The entry into force of the Treaty of Nice in February 2003 replaced the decision-making procedure under Article 67 with qualified majority voting and the co-decision procedure in the field of judicial cooperation in civil matters, except in the area of family law.
2.3 Nizzan sopimuksen tultua voimaan helmikuussa 2003 67 artiklan mukainen päätöksentekomenettely korvataan siviiliasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla äänten määräenemmistöllä ja yhteispäätösmenettelyllä perheoikeutta lukuun ottamatta.
2.3 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are targeted by regulation and new proposals on emission caps and permit systems.
2.3 Energian tuotannon ja laajamittaisen käytön ympäristö- ja ilmastovaikutuksiin on puututtu sääntelyllä sekä uusilla päästörajoja ja päästöoikeusjärjestelmiä koskevilla ehdotuksilla.
2.3 The Erasmus programme, with its 20 years of experience, is proof of the benefits of higher education mobility.
2.3 Erasmus-ohjelmasta 20 vuoden aikana saadut kokemukset ovat osoitus liikkuvuuden eduista korkea-asteen koulutuksessa.
2.3 The establishment of functional airspace blocks (FAB) should enable optimum use of airspace while at the same time respecting regional agreements and taking into consideration the living conditions and interests of local communities (cities, towns and villages) under the FABs.
2.3 Ilmatilan funktionaalisten lohkojen muodostamisen tulisi mahdollistaa ilmatilan optimaalinen käyttö samalla, kun noudatetaan alueellisia sopimuksia ja otetaan huomioon kyseisten lohkojen alueella sijaitsevien paikallisyhteisöjen (kaupunkien, kuntien ja kylien) edut ja elinolot.
2.3 The establishment of functional airspace blocks (FAB) should enable optimum use of airspace while at the same time respecting regional agreements.
2.3 Ilmatilan funktionaalisten lohkojen muodostamisen tulisi mahdollistaa ilmatilan optimaalinen käyttö samalla, kun noudatetaan alueellisia sopimuksia.
2.3 The establishment of the Natura 2000 network is based primarily on the Habitats Directive adopted in 1992.
2.3 Natura 2000 -verkko perustuu ensisijaisesti luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta vuonna 1992 annettuun neuvoston direktiiviin.
2.3 The EU 2020 strategy was not designed with this situation in mind.
2.3 Eurooppa 2020 -strategiaa ei ole suunniteltu näistä lähtökohdista.
2.3 The EU accompanied its conclusion of the UN CRPD with a list of competences of which accessibility is an integral part.
2.3 EU esitti vammaisyleissopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä toimivaltaa koskevan luettelon, johon esteettömyys kuuluu erottamattomana osana.
2.3 The EU budget comprises five headings (Appendix 1, table):
2.3 EU:n talousarviossa on viisi otsaketta (liite 1, taulukko):
2.3 The EU considers the common transport policy to be a cornerstone of the single market and is concerned to promote rail transport, emphasising its competitive advantages against other modes of land or air transport, notably with respect to energy consumption, pollution, environmental impact and safety.
2.3 Unioni pitää yhteistä liikennepolitiikkaa yhtenä Euroopan yhtenäismarkkinoiden peruselementtinä ja pyrkii edistämään rautatieliikennettä, jonka kilpailuetuja se korostaa suhteessa maantie- ja lentoliikenteeseen erityisesti energiankulutuksen, saastuttamisen, ympäristövaikutusten ja turvallisuuden kannalta.
2.3 The EU currently enjoys a strong position in this sector.
2.3 EU:lla on nykyään vahva asema tällä sektorilla.
2.3 The EU does not yet have direct legal jurisdiction over sports issues.
2.3 EU:lla ei toistaiseksi ole suoraa lainsäädäntävaltaa urheiluasioissa.
2.3 The EU has - among other things, on the basis of recommendations by the Council of Europe – adopted a series of minimum standards for animal welfare in the form of traditional regulation by the authorities.
Euroopan neuvoston suosituksesta hyväksynyt monia eläinten hyvinvoinnin vähimmäisvaatimuksia perinteisinä viranomaissäännöksinä.
2.3 The EU has already done much to help reduce poverty and in particular to support the achievement of the MDGs.
2.3 EU on jo tehnyt paljon köyhyyden vähentämiseksi ja etenkin vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi.
2.3 The EU has already established a number of surveillance initiatives integrating more than one sectoral activities: Vessel Traffic Monitoring including data on ships' movements and cargoes are collected and exchanged between member states, SafeSeaNet (Directive 2002/59/EC)1, an exchange of maritime data between member states' maritime authorities aims to prevent accidents, marine pollution as well as to increase the efficiency of the response in case of incidents or accidents at sea.
2.3 EU on jo toteuttanut monia valvontaan liittyviä aloitteita, joissa useamman alan toimet on yhdistetty toisiinsa: alusliikenteen seurantajärjestelmä SafeSeaNet (direktiivi 2002/59/EY)1, jonka puitteissa jäsenvaltiot keräävät ja vaihtavat tietoja alusten liikkeistä ja rahdista ja jäsenvaltioiden merenkulkualan viranomaiset vaihtavat merenkulkualan tietoja; sen tarkoituksena on ehkäistä onnettomuuksia ja meren pilaantumista sekä tehostaa toimintavalmiutta, kun merellä sattuu vaaratilanteita tai onnettomuuksia.