natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As we noted above, the lobby groups defending the interests of US companies are powerful and such groups are obviously pushing for liberalisation in this very profitable sector.
Kuten edellä todetaan, yhdysvaltalaisten yritysten etujen puolesta toimivat järjestöt ovat tehokkaita ja pyrkivät luonnollisesti vapauttamaan tätä erittäin tuottoisaa alaa.
As we pursue social justice and cohesion at home, we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity, around the world5.
Samalla kun EU edistää yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja yhteenkuuluvuutta omalla alueellaan, eurooppalaisia arvoja – sosiaalisia ja ympäristönormeja ja kulttuurista monimuotoisuutta myöten – olisi pyrittävä edistämään koko maailmassa.5
As we say at 3.3.3.5, there is a legitimate desire in the CEEC to redevelop their collapsed agricultural production, not to restrain it with quotas.
todetaan, KIE-maiden toive rakentaa romahtanut maataloustuotantonsa uudelleen on oikeutettu, eikä sitä tule estää kiintiöin.
As we see it, there is only one way to unravel all these knots.
Komitean mielestä tällaisiin ongelmiin on vain yksi ratkaisu.
As we shall see, this has an impact on organisation and treatment.
Kuten tulemme näkemään, asialla on vaikutusta hoidon organisointiin ja puitteisiin.
As weak law enforcement capacities hamper exchange of information and co-operation, as well as the investigation and prosecution or smuggling offences in third countries, the transfer of skills and resources is essential.
Lainvalvontaviranomaisten heikko valmiustaso haittaa tiedonvaihtoa ja yhteistyötä sekä salakuljetusrikosten tutkinta- ja syytetoimia kolmansissa maissa, mistä syystä taitojen ja resurssien siirto on olennaisen tärkeää.
As wealth increases, issues such as sustainability and safety become ever more important to European citizens.
Vaurauden karttuessa kestävän kehityksen ja turvallisuuden kaltaisista asioista tulee entistä tärkeämpiä unionin kansalaisille.
As WEEE is in most cases shredded without proper disassembly, hazardous substances, such as PCBs contained in capacitors, may be dispersed into the recovered metals and the shredder waste24.
Koska sähkö- ja elektroniikkalaiteromu murskataan useimmiten purkamatta, vaaralliset aineet, kuten kondensaattorien sisältämät PCB-yhdisteet, voivat levitä hyödynnettävään metalliin ja murskausjätteeseen24.
as well as
sekä lisäksi
As well as a European System of Border Guards, 50 this would cover a new approach to coastguard functions in the EU, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources as well as a the possibility of moving towards a European Coastguard.
Tämä kattaisi eurooppalaisen rajavartiojärjestelmän50 lisäksi uuden lähestymistavan rannikkovartiotoimintaan EU:ssa, ja siinä tarkasteltaisiin sellaisia aloitteita kuten resurssien jakaminen, yhteiset harjoitukset ja resurssien kaksoiskäyttö sekä mahdollisuutta edetä kohti Euroopan rannikkovartioston perustamista.
As well as a general Commission Communication to the Council and the European Parliament, the package contains the following measures:
Toimenpidekokonaisuuteen sisältyy komission yleinen tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille, minkä lisäksi siihen kuuluvat erityisesti seuraavat toimet:
As well as a greater volume of activity than usual, Marseille-Provence also successfully introduced many new approaches to culture.
Sen lisäksi, että Marseille-Provencen toiminta oli laajuudeltaan tavanomaista suurempaa, se myös otti onnistuneesti käyttöön monia uusia lähestymistapoja kulttuuriin.
As well as a lack of demand, there is also a lack of supply.
Jos kysyntää puuttuukin, puuttuu myös tarjontaa.
As well as a lack of the practical tools of enforcement co-operation, familiar from other policy areas, there is a lack of a formal framework for co-operation on common projects and exchange of best practice on consumer education, information and representation.
Muilta aloilta tuttujen täytäntöönpanoa koskevien käytännöllisten yhteistyövälineiden puutteen lisäksi puuttuvat myös viralliset puitteet, joissa voitaisiin tehdä yhteistyötä yhteisten hankkeiden parissa ja vaihtaa kuluttajavalistusta, -tiedotusta ja -edustusta koskevia hyviä toimintatapoja.
as well as a series of technical legal issues which are examined (albeit non-exhaustively) in the relevant points below.
ja joukkoa muita juridisteknisiä kysymyksiä, jotka esitetään – ei tosin tyhjentävästi – laaditussa arvioinnissa.
as well as a series of technical legal issues which are examined (albeit non-exhaustively) in the relevant points of the opinion.
ja joukkoa muita juridisteknisiä kysymyksiä, jotka esitetään – ei tosin tyhjentävästi – laaditussa arvioinnissa.
As well as accepting this amendment, it amends articles 2 and 3(j)(ii); adds new recitals 20-26; and adds a new article 3(i) defining concessions in public transport.
Lisäksi se on muuttanut 2 artiklaa ja 3 artiklan j alakohdan ii alakohtaa, lisännyt johdanto-osaan uudet 20–26 kappaleet sekä 3 artiklaan uuden i alakohdan, jossa määritellään julkisen liikenteen alan käyttöoikeussopimus.
As well as access most NAPs/incl are also concerned with equity in the outcome of education and training.
Osallistumismahdollisuuksien lisäksi useimmissa toimintasuunnitelmissa käsitellään koulutusmahdollisuuksien oikeudenmukaisuutta.
As well as addressing accidental pollution, the important issue of operational pollution was also covered.
Onnettomuuksien aiheuttaman pilaantumisen lisäksi toimintasuunnitelma käsitti myös alusten toiminnasta aiheutuvan pilaantumisen ongelman.
As well as addressing e-services, the Directive also changed the place of taxation for radio and television broadcasting.
Direktiivissä käsiteltiin sähköisiä palveluja, mutta lisäksi siinä muutettiin radio- ja televisiolähetysten verotuspaikkaa.
As well as addressing long-term root causes, the EU helps to mitigate the impact of crisis at a local level.
Sen lisäksi, että EU pyrkii vaikuttamaan pitkään jatkuneisiin taustatekijöihin, se pyrkii lievittämään kriisien vaikutusta paikallistasolla.
As well as adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools.
Lisäksi on kiinnitettävä huomiota uusiin markkinatarpeisiin sopeutumiseen, alan ammattilaisten liikkuvuuden lisäämiseen sekä koulutusvälineisiin ja -politiikkoihin.
As well as administrative simplification, this is a matter of introducing procedures which allow goods and components to circulate more rapidly – a necessity for the modern, flexible management of enterprises.
Hallinnon yksinkertaistamisen lisäksi tämä edellyttää sellaisten menettelyjen käyttöönottoa, jotka mahdollistavat tavaroiden ja rakenneosien nopean kulun, joka on välttämätön edellytys yritysten nykyaikaiselle ja joustavalle johtamiselle.
As well as aggravating existing tensions, particularly on the EU's borders, all this could generate a further worrying loss of vital human resources for many of the poorer countries.
Kaikki tämä voi paitsi kiristää nykyisiä jännitteitä erityisesti EU:n rajoilla myös johtaa siihen huolestuttavaan tulokseen, että monet köyhät maat menettävät yhä enemmän elintärkeitä inhimillisiä resursseja.
As well as aiming to consolidate and continue structural economic reforms, EU assistance will also have as an objective dealing with the social cost of the transition process.
Taloudellisen rakenneuudistuksen vakaannuttamisen ja jatkamisen lisäksi unionin antamalla avulla pyritään korjaamaan siirtymävaiheen sosiaalisia vaikutuksia.
as well as all instruments made mandatory through these conventions and protocols.
sekä kaikki asiakirjat, jotka on tehty velvoittaviksi näillä yleissopimuksilla ja pöytäkirjoilla.
As well as allowing the EU fleet access to third-country waters, SFAs must contribute to the fisheries development of the country concerned, creating in the country's fisheries sector new industries that must promote food security and greater equality, increasing its port activity and generally improving social conditions by promoting new sustainable jobs for its nationals.
Kolmansien maiden kanssa tehtävillä kestävää kalastusta koskevilla sopimuksilla on paitsi mahdollistettava EU:n laivaston pääsy kolmansien maiden vesille myös edistettävä kolmansien maiden oman kalastusalan kehitystä luomalla maan kalastusalalle uutta teollisuutta, joka parantaa osaltaan elintarvikkeiden saatavuutta ja lisää oikeudenmukaisuutta, ja lisäämällä kolmansien maiden satamatoimintoja sekä yleisesti parannettava sosiaalisia oloja tukemalla uusien kestävien työpaikkojen luomista kolmansien maiden kansalaisille.
As well as an inflation target, wage policy needs a further, realistic anchor to fulfil its remit.
Inflaatiotavoitteen lisäksi palkkapolitiikalla on oltava toinenkin, nimittäin reaalinen ankkuri, jotta se voi täyttää tehtävänsä.
As well as assessing different methods of disposing of waste we suggest the Commission also focuses on the contribution waste management and treatment can make to a more sustainable and low carbon economy.
Komitea ehdottaa, että erilaisten jätteenkäsittelymenetelmien arvioinnin lisäksi komissio kiinnittäisi huomiota siihen, miten jätehuollon ja jätteenkäsittelyn avulla voidaan edistää siirtymistä kestävämpään ja vähähiilisempään talouteen.
As well as assessing the implementation of existing Directives, the Commission needs to have regard to reports from the Bilbao Agency, Dublin Foundation, and others, which indicate where problems exist.
Komission on paitsi arvioitava annettujen direktiivien toimeenpanoa, otettava huomioon myös Bilbaon viraston, Dublinin säätiön ja muiden tahojen raportit tunnetuista ongelma-alueista.
As well as assisting technical standardisation with existing systems, cooperation is essential for penetrating markets and developing ground based equipment.
Nykyisten järjestelmien yhtenäistämisen ohella kansainvälinen yhteistyö on välttämätöntä markkinoille pääsyn kannalta ja maanpäällisen laitteiston kehittämiseksi.
As well as being a conduit to achieving this objective, the biofuel requirement also has to comply with the other guiding principles.
Biopolttoaineiden käytöllä ei tule tukea vain tätä tavoitetta, vaan sen on oltava myös muiden pääperiaatteiden mukainen.
As well as being a fundamental democratic principle, the need for civil society organisations to be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at EU level.
Edustavuuden vaatiminen on perustavanlaatuinen demokratian periaate, mutta sen avulla eurooppalaisesta järjestäytyneestä kansalaisyhteiskunnasta voitaisiin myös tehdä entistä selkeämpi ja vaikutusvaltaisempi.
As well as being a fundamental right, gender equality is crucial for the EU’s growth and competitiveness.
Tasa-arvo on paitsi perusoikeus myös keskeisen tärkeää EU:n kasvun ja kilpailukykyyn kannalta.
As well as being advantageous to patients, this also benefits SMEs, which often find their hopes dampened by bureaucracy.
Kuluttajien lisäksi tästä hyötyvät myös pk-yritykset, joiden toimintaa hallintomenettelyt usein rajoittavat.
As well as being afforded the opportunity of becoming migrants, they may at the same time wish to apply for refugee status once they have arrived.
Vaikka heille olisi annettu mahdollisuus saapua maahan siirtolaisina, he saattavat saapumisensa jälkeen haluta hakea myös pakolaisen asemaa.
As well as being an economic and business activity, an industry, with an impact on society, employment, consumption and the environment, tourism, properly developed, can foster understanding between people.
Matkailu mielletään teolliseksi, taloudelliseksi ja yritystoiminnaksi, joka vaikuttaa yhteiskuntaan, työllisyyteen, kulutukseen ja ympäristöön.
As well as being an innovation in terms of both substance and method, this would give a boost for the overall process and would provide a communication event in itself.
Tilan olisi oltava sisällön ja menetelmän kannalta uudenlainen, ja sen avulla voitaisiin myös edistää koko prosessia, ja lopulta se voisi toimia itsenäisenä viestintätapahtumana.
As well as being costly and energy inefficient, these missing links are obstacles to the Internal Market and to the goal of territorial cohesion.
Puuttuvat yhteydet tulevat kalliiksi ja aiheuttavat turhaa energiankulutusta ja ovat lisäksi esteenä sisämarkkinoiden toiminnalle ja alueellisen yhdentymisen tavoitteen toteutumiselle.
As well as being extremely expensive and time-consuming for patent holders, this fragmentation risks producing different decisions in different Member States, creating legal uncertainty.
Lisäksi on vaarana, että eri jäsenvaltioissa tehdään erilaisia päätöksiä, mikä johtaisi oikeudelliseen epävarmuuteen.
As well as being one of the EU’s main employers, the retail sector is often the entry point into the labour market for many young (30% of employees are under 30 years of age), low-skilled or unskilled people.
Sen lisäksi, että kaupan ja jakelun ala on yksi EU:n talouden suurimmista työnantajista, se on myös usein monien nuorten (30 prosenttia alan työntekijöistä on alle 30-vuotiaita) tai kouluttautumattomien tai heikosti koulutettujen henkilöiden reitti työmarkkinoille.
As well as being popular with citizens, this free movement also brings huge benefits to the European economy.
Tämä vapaa liikkuvuus on kansalaisten keskuudessa suosittua ja tuottaa unionin taloudelle valtavia etuja.
As well as being simple, this system has the advantage that it would graduate only groups of products from the biggest beneficiaries15.
Järjestelmä on yksinkertainen ja johtaa vain muutamien suurimpien edunsaajamaiden etuuksien asteittaiseen vähentämiseen15.
As well as being vital for the EU's security of supply, the external dimension of EU energy policy must be consistent and mutually reinforcing with other external activities of the EU (development, trade, climate and biodiversity, enlargement, Common Foreign and Security Policy and others).
Sen lisäksi, että EU:n energiapolitiikan ulkoisella ulottuvuudella on olennainen merkitys EU:n energiavarmuuden kannalta, sen on oltava johdonmukaista ja tuettava vastavuoroisesti EU:n muuta ulkosuhdetoimintaa (kehitysyhteistyö, kauppa, ympäristö ja biodiversiteetti, laajentuminen, yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka jne.).
As well as benefiting the countries in the three areas, which often explicitly call for this, it would promote stability, security and peace across the EU and even in countries outside the ENP area.
Tästä olisi hyötyä paitsi kolmen toteuttamisalueen maille, jotka usein pyytävät sitä nimenomaisesti, myös vakaudelle, turvallisuudelle ja rauhalle koko EU:ssa sekä ENP:n toteuttamisalueiden ulkopuolisissakin maissa.
As well as briefing the different European institutions on the ESC's assessment of the monetary and exchange rate policies being implemented, it would also provide a golden opportunity to contribute to and stimulate discussion within the various organizations represented in the Committee.
Lausunnon avulla voidaan tiedottaa Euroopan eri instituutioille, miten TSK on arvioinut raha- ja valuuttapolitiikkaa.
As well as bringing considerable savings, this technology eliminates the electromagnetic effects of alternating-current transmission such as ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Sen lisäksi, että kyseisen tekniikan avulla on mahdollista saavuttaa huomattavia säästöjä, sillä voidaan poistaa vaihtovirtaan perustuvan siirron aiheuttamat sähkömagneettiset vaikutukset, kuten taajuudeltaan erittäin matala sähkömagneettinen säteily (Extremely Low Frequency, ELF).
As well as building high-speed lines, it would sometimes be more useful to upgrade conventional railway transport services and infrastructure.
Ehkä olisikin tarkoituksenmukaista parantaa perinteisten junayhteyksien laatua ja perusrakennetta suurnopeusyhteyksien rakentamisen rinnalla.
As well as building on past actions to improve the regulatory environment for start-ups and business support services, concerted actions will develop a new focus on areas such as training for entrepreneurship.
Samalla kun koordinoiva toiminta perustuu aikaisemmille toimille, jotka koskevat yritysten perustamiseen liittyvän sääntely-ympäristön ja yritysten tukipalvelujen parantamista, sen yhteydessä kehitellään uutta painopistettä sellaisille aloille kuten yrittäjyyskoulutus.
As well as building on previous urban initiatives at EU level the Framework for Action also takes account of recent developments particularly relevant for urban policies:
Toimintakehys perustuu aiempiin EU:n tasolla toteutettuihin kaupunkeja koskeviin aloitteisiin ja siinä otetaan myös huomioon kaupunkeja koskevan politiikan kannalta merkittävä viimeaikainen kehitys:
As well as campaigning for the protection of children's rights, this programme will deal with protecting children from violence.
Ohjelman yhteydessä korostetaan lasten oikeuksien suojelua ja pohditaan lisäksi lasten suojaamista väkivallalta.
As well as campaigning for the protection of children's rights, this programme will deal with the issue of protecting children from violence.
Ohjelman yhteydessä korostetaan lasten oikeuksien suojelua ja pohditaan lisäksi lasten suojaamista väkivallalta.
As well as celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the Berlin Declaration made a commitment to putting the Union on a new common basis before the European Parliament elections of 2009.
Berliinin julistuksella juhlistettiin Rooman sopimuksen 50-vuotispäivää, mutta siinä myös sitouduttiin antamaan unionille uusi yhteinen perusta ennen vuonna 2009 järjestettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
As well as clarifying how each MS decides to apply the definitions in Article 3 of the act, this transparency would help build trust and encourage a culture of risk management among citizens.
Tällainen avoimuus paitsi selventäisi sitä, millä tavoin kukin jäsenvaltio päättää soveltaa säädöksen 3 artiklan määritelmiä, myös auttaisi lisäämään luottamusta ja edistämään riskinhallintakulttuuria kansalaisten keskuudessa.
As well as clarifying the initial objectives, the interim evaluation stressed the need for the programme to adapt those objectives to changes affecting the environment in which customs administrations operate.
Samalla kun väliarvioinnissa selvennettiin alkuperäisiä tavoitteita, siinä korostettiin, kuinka tarpeellista on mukauttaa ohjelman tavoitteita tullien toimintaympäristössä tapahtuvaan kehitykseen.
As well as closely following the progress of work at CESR and ESME, the Commission has held discussions with credit rating agencies, and sought comments from other interested parties including industry associations from the insurance, securities and banking sector and information providers.
Sen lisäksi, että komissio on seurannut tiiviisti Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean ja arvopaperimarkkinoita käsittelevän eurooppalaisen asiantuntijaryhmän työtä, se on keskustellut luottoluokituslaitosten kanssa ja pyytänyt kommentteja muilta asianosaisilta, kuten vakuutus-, arvopaperi- ja pankkialaa edustavilta järjestöiltä sekä tietojen toimittajilta.
As well as common principles, the future Community framework should establish a mechanism allowing subsidiarity to be applied according to functional43 as well as territorial criteria.
Yhteisön tulevissa toimintapuitteissa tulee yhteisten periaatteiden lisäksi laatia menetelmä, jonka avulla läheisyysperiaatetta voidaan soveltaa alalla toiminnallisten eikä pelkästään alueellisten kriteerien perusteella43.
as well as concerning the leadership of assistance intervention, taking into account traditional links between States; or the specialisation of teams, i.e. in certain disciplines or to deal with certain risks.
sekä avustustoimien johtamisen osalta ottaen huomioon valtioiden väliset perinteiset yhteydet tai yksiköiden erikoistuminen joko tiettyihin aloihin tai tietyntyyppisiin riskeihin.
As well as confirming that the 1994 proposal had itself become outdated and difficult to defend, these developments indicated clearly that a revised Bathing Water Quality Directive needed to be linked to the Water Framework Directive.
Tämä kehitys vahvisti, että vuoden 1994 ehdotus oli vanhentunut ja että sitä oli vaikea puolustaa, sekä osoitti selkeästi, että uimaveden laadusta annetun direktiivin tarkistus oli liitettävä vesipolitiikan puitedirektiiviin.
As well as considerations concerning completion of the single market and the removal of barriers to trade, the Commission is conscious to ensure a level playing field between different types of institution.
Yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamisen ja kaupan esteiden poistamisen osalta komissio on tietoinen, että erityyppisille laitoksille täytyy taata tasapuoliset toimintaedellytykset.
As well as consolidating legislation, it is equally important to update implementing procedures and make adaptations in the light of technical progress and new scientific knowledge.
Lainsäädännön konsolidoinnin lisäksi on yhtä tärkeää nykyaikaistaa täytäntöönpano­menettelyitä ja mukauttaa niitä tekniikassa ja tieteellisessä tietämyksessä tapahtuneeseen kehitykseen.
As well as continuing to examine charging methodologies, the Committee should begin reviewing charging practices with potentially significant cross border impacts.
Hinnoittelumenetelmien tarkastelemisen lisäksi komitean olisi aloitettava hinnoittelukäytäntöjen tarkastelu, millä saattaa olla merkittäviä vaikutuksia toisiin valtioihin.
As well as contributing to national programmes, the EBF funds Schengen-wide actions.
Ulkorajarahastosta rahoitetaan kansallisten ohjelmien lisäksi myös Schengen-alueen laajuisia toimia.
As well as contributing to the overall resources for development, new sources of financing could also help with the provision of GPGs, on the basis of the principle of additionality in order to avoid the diversion of existing ODA flows from traditional development assistance.
Sen lisäksi, että uudet rahoituslähteet lisäävät kehitysyhteistyövaroja kokonaisuudessaan, ne voisivat auttaa globaalien julkishyödykkeiden tarjonnassa täydentävyysperiaatteen perusteella, jotta voitaisiin välttää olemassa olevien julkisten kehitysapuvirtojen suuntaaminen muualle kuin perinteiseen kehitysapuun.
As well as controlling waste and particular pollutants, legislation in these key areas calls for  integrated approaches to the management of the urban environment.
Jätteiden ja tiettyjen saasteiden valvonnan lisäksi lainsäädäntö näillä merkittävillä aloilla edellyttää yhdennettyä lähestymistapaa kaupunkiympäristön hallintoon.
As well as courses in the language of the host country, courses must also be provided in the languages spoken by pupils’ families.
Vastaanottavan maan kielen opetuksen ohella on myös huolehdittava oppilaiden perheissä puhuttavien kielten kurssitarjonnasta.
As well as covering the social and environmental issues related to this opinion, this can also record wider quality and safety issues, such as specific dietary factors and allow consumers to prioritise specific issues according to their values or needs.
Sen lisäksi että järjestelmiin voidaan sisällyttää tässä lausunnossa käsiteltyjä sosiaalisia ja ympäristöasioita, niihin voidaan tallentaa laatua ja turvallisuutta, kuten erityisruokavaliota, koskevia asioita, ja ne antavat kuluttajille mahdollisuuden asettaa asiat omien arvojensa ja tarpeidensa mukaiseen tärkeysjärjestykseen.
As well as creating new markets and expanding existing ones, collaborative economy businesses enter markets so far served by traditional service providers.
Sen lisäksi, että yhteistyötalouden yritykset luovat uusia markkinoita ja laajentavat nykyisiä, ne tulevat myös markkinoille, joita ovat tähän mennessä palvelleet perinteiset palveluntarjoajat.
As well as crude oil access, refining infrastructure is a crucial part of the supply chain.
Raakaöljyn saatavuuden lisäksi myös jalostusinfrastruktuuri on keskeinen osa tarjontaketjua.