natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.1 State aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
5.3.1 Lentoasemainfrastruktuuri-investointeihin myönnettävän valtiontuen ja lentoyhtiöille myönnettävän toiminnan aloittamistuen tulisi olla mahdollisia vain tarkoin määritellyissä tapauksissa ja niiden kestoa ja suuruutta tulisi rajoittaa.
5.3.1 Strengths
5.3.1 Vahvuudet
5.3.1 Strengths of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society are empowerment of citizens and high values of peace, gender equality and environmental sustainability.
5.3.1 Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisyhteiskunnan vahvuuksia ovat kansalaisten vaikutusvallan vahvistaminen sekä rauhan, sukupuolten tasa-arvon ja ekologisen kestävyyden arvostaminen.
5.3.1 Strengths of the country’s civil society are empowerment of citizens and high values of peace, gender equality and environmental sustainability.
5.3.1 Makedonian kansalaisyhteiskunnan vahvuuksia ovat kansalaisten vaikutusvallan vahvistaminen sekä rauhan, sukupuolten tasa-arvon ja ekologisen kestävyyden arvostaminen.
5.3.1 Supervision of accredited environmental verifiers by the accreditation body which granted their accreditation
5.3.1 Akkreditoinnin myöntäneen akkreditointielimen suorittama akkreditoitujen ympäristötodentajien valvonta
5.3.1 The 1993 recommendation that the EIF should support small and medium firms was not only for equity guarantees or for loans to SMEs but for a European venture capital fund with a budget of up to 60 billion ecu and a special remit to finance high tech start-ups.
5.3.1 Vuonna 1993 annettu suositus, jonka mukaan EIR:n olisi tuettava pieniä ja keskisuuria yrityksiä, ei koskenut vain pääomatakauksia tai pk-yrityksille myönnettäviä lainoja vaan eurooppalaista riskipääomarahastoa, jolla olisi enimmillään 60 miljardin ecun budjetti ja erityistehtävänä rahoittaa aloittelevia huipputeknologiayrityksiä.
5.3.1 The Commission document on the economic and environmental impact is fairly optimistic, focusing largely on the positive impact and overlooking the impact of biofuels on food prices.
5.3.1 Talouteen ja ympäristöön kohdistuvaa vaikutusta käsittelevä komission asiakirja on kohtalaisen optimistinen ja siinä keskitytään ensisijaisesti myönteisiin vaikutuksiin.
5.3.1 The Commission proposal states that hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
5.3.1 Komission ehdotuksen mukaan liikenteenharjoittajat saavat tehdä kansainvälisen matkan päätteeksi korkeintaan kolme peräkkäistä kabotaasikuljetusta, kun kansainvälisessä liikenteessä tuodut tavarat on toimitettu.
5.3.1 The Committee believes there is an overwhelming need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy in developing civil society contact with Central Asia.
5.3.1 Komitea on sitä mieltä, että tarvitaan välttämättä kokonaisvaltaista, yhtenäistä ja koordinoitua EU:n strategiaa, jotta voidaan kehittää EU:n ja Keski-Aasian kansalaisyhteiskuntien välisiä yhteyksiä.
5.3.1 The Committee decided to draw up this opinion because the aeronautics industry is of fundamental importance to European industry as a whole due to its weight in terms of production, exports, employment and investment in R&D.
5.3.1 Komitean innoittajana lausunnon laatimisessa on ollut alan keskeinen merkitys Euroopan teollisuudelle johtuen sen painoarvosta tuotannossa, viennissä, työllisyydessä ja t&k‑investoinneissa.
5.3.1 The Committee feels that information on a company's registered office, owners and senior managers, the company's economic and legal situation, its strength, together with accurate accounting and balance sheet data, should be considered as basic information for partner companies, shareholders, creditors and employees.
5.3.1 Komitean mielestä liikekumppanien liikeyrityksille, jäsenille, velkojille ja työntekijöille tärkeinä perustietoina tulisi pitää erityisesti tietoja, jotka koskevat yrityksen liiketoimipaikkaa, omistajia ja tärkeimpiä johtajia, taloudellista ja oikeudellista tilannetta, selviytymiskykyä sekä tarkkoja kirjanpito- ja tilinpäätöstietoja.
5.3.1 The Committee stresses that the Agency's data on the substances registered, and later on those that have been assessed, should be made available to economic operators in general (currently they are only to be provided for manufacturers, importers and users of a specific substance, for that substance alone), and to workers' representatives and other categories who might find them useful (medical, security, emergency services, etc.).
5.3.1 ETSK:n mielestä kemikaaliviraston keräämät tiedot rekisteröidyistä ja jatkossa myös arvioiduista aineista tulisi antaa yleisesti taloudellisten toimijoiden sekä niiden työntekijöiden ja ammattialojen edustajien käyttöön, jotka saattavat hyötyä niistä tehtäviensä hoidossa (terveydenhuolto, turvallisuus- ja suojapalvelut jne.).
5.3.1 The Committee stresses that the Agency's data on the substances registered, and later on those that have been assessed, should be made available to economic operators in general (currently they are only to be provided for manufacturers, importers and users of a specific substance, for that substance alone), and to workers' representatives and other categories who might find them useful (medical, security, emergency services, etc.).
5.3.1 ETSK:n mielestä kemikaaliviraston keräämät tiedot rekisteröidyistä ja jatkossa myös arvioiduista aineista tulisi antaa yleisesti taloudellisten toimijoiden sekä niiden työntekijöiden ja ammattialojen edustajien käyttöön, jotka saattavat hyötyä niistä tehtäviensä hoidossa (terveydenhuolto, turvallisuuspalvelut jne.).
5.3.1 The Committee supports the Commission in encouraging stakeholders to agree on or review codes of conduct.
5.3.1 Komitea kannattaa komission näkemyksiä, jotka koskevat sidosryhmien kannustamista sopimaan menettelysäännöistä tai tarkistamaan niitä.
5.3.1 The Committee supports the proposed confirmation of the mandatory date of 2009 for achieving a maximum of 10ppm sulphur in diesel.
5.3.1 Komitea kannattaa ehdotusta siitä, että dieselpolttoaineen 10 ppm:n enimmäisrikkipitoisuuden saavuttamisen sitovaksi aikarajaksi vahvistetaan vuosi 2009.
5.3.1 The Committee underlines the need to draw up European model contracts which
5.3.1 ETSK korostaa tarvetta laatia useita eurooppalaisia mallisopimusehtoja,
5.3.1 The cooperation at European level begun by SoFar and the COST Action 866 – Green Care project in farming should be promoted and developed.
5.3.1 On syytä edistää ja kehittää SoFar- ja Cost Action 866 – Green Care -hankkeiden avulla alulle pantua maatalousalan EU:n laajuista yhteistyötä.
5.3.1 The cooperation at European level begun by SoFar and the COST Action 866 – Green Care project in farming should be promoted and developed.
5.3.1 On syytä edistää ja kehittää SoFar- ja Cost Action 866 – Green Care in Agriculture ‑hankkeiden avulla alulle pantua EU:n laajuista yhteistyötä.
5.3.1 The decision should include, at the very least, a budget estimate.
5.3.1 Päätökseen tulisi sisältyä vähintäänkin kustannusarvio.
5.3.1 The definition of baselines, targets and deadlines: the Committee is aware that currently, in many cases concrete and measurable objectives are lacking, and timetables are too tight.
5.3.1 Lähtötilanteen, tavoitteiden ja määräaikojen määritteleminen: Komitea on tietoinen siitä, että konkreettiset, mitattavissa olevat tavoitteet puuttuvat usein ja aikataulut ovat monesti liian tiukkoja.
5.3.1 The degree of harmonisation that already exists in this field would appear to be sufficient for the stated aims.
5.3.1 Alalla jo vallitseva yhdenmukaisuuden taso vaikuttaa riittävältä näköpiirissä olevia tavoitteita ajatellen.
5.3.1 The development and maintenance of the transport networks require funding that is not available from the public sector.
5.3.1 Liikenneverkoston kehittämiseen ja ylläpitoon tarvitaan rahoitusta, eikä sitä ole saatavissa julkiselta sektorilta.
5.3.1 The development and maintenance of the transport networks require funding which is not available from the public sector.
5.3.1 Liikenneverkoston kehittämiseen ja ylläpitoon tarvitaan rahoitusta, eikä sitä ole saatavissa julkiselta sektorilta.
5.3.1 The EESC acknowledges that the establishment of a European judicial collective redress mechanism should be put in place if justice is to prevail in favour of both consumers and business, despite the fact empirical evidence suggests that the situation in the market place is not an alarming one.
5.3.1 ETSK myöntää, että tulisi luoda eurooppalainen mekanismi kollektiivisten oikeussuoja­keinojen käyttämiseksi tuomioistuimessa, jos halutaan suojella sekä kuluttajien että yritysten oikeuksia; näin siitä huolimatta, että empiirinen näyttö osoittaa, että tilanne markkinoilla ei ole hälyttävä.
5.3.1 The EESC agrees with the Commission's present view on the issue of security of gas supply.
5.3.1 ETSK jakaa komission näkemyksen kaasun toimitusvarmuuteen liittyvistä kysymyksistä.
5.3.1 The EESC also considers that the EU ETS reform should represent a framework for coordinated policy, particularly in combination with reform of the non-ETS sectors (Effort Sharing Decision - ESD) and policies on renewable energies (Renewable Energy Directive - RED) and energy efficiency (Energy Efficiency Directive - EED and Energy Performance of Buildings Directive - EPBD).
5.3.1 ETSK katsoo myös, että EU:n päästökauppajärjestelmän uudistuksen yhteydessä toimia olisi koordinoitava erityisesti päästökauppajärjestelmän piiriin kuulumattomien alojen uudistuksen kanssa (taakanjakopäätökset – effort sharing decisions, ESD) sekä uusiutuvia energialähteitä koskevan politiikan (Renewable Energy Directive, RED) ja energiatehokkuutta koskevan politiikan (Energy Efficiency Directive, EED ja Energy Performance of Buildings Directive, EPBD) kanssa.
5.3.1 The EESC believes that a distinction should be drawn between heavy vehicles designed to perform specific tasks and those often bought as a fashion statement and for mounting kerbstones in big cities.
5.3.1 ETSK:n mielestä tässä yhteydessä tulisi tehdä ero tarkkojen ammattikäyttövaatimusten mukaisten raskaiden ajoneuvojen ja sellaisten ajoneuvojen välillä, jotka hankitaan usein muodin vuoksi ja jalkakäytävän reunan ylittämistä varten suurkaupungeissa.
5.3.1 The EESC believes that it is crucial for this process to involve the local and regional authorities, alongside the national authorities, together with the social partners and organised civil society.
5.3.1 ETSK:n mielestä on olennaisen tärkeää, että aluetaso otetaan mukaan tähän prosessiin kansallisen tason ohella yhdessä työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
5.3.1 The EESC believes that some of the following issues could have been dealt with in the proposed amendment:
5.3.1 ETSK:n näkemyksen mukaan ehdotetussa muutoksessa olisi voitu käsitellä joitakin seuraavista seikoista:
5.3.1 The EESC believes that the major area of action under this pillar is implementation of the provisions of the Water Framework Directive13 aimed at reducing nitrate emissions, in order to improve the marine environment.
5.3.1 ETSK katsoo, että meriympäristön tilan parantamiseksi tämän pilarin tärkeä toimintalohko on nitraattipäästöjen vähentämiseen tähtäävän vesipuitedirektiivin13 säännösten täytäntöönpano.
5.3.1 The EESC believes that the major area of action under this pillar is to implement the provisions of the Water Framework Directive13 aimed at reducing nitrate emissions, in order to improve the marine environment.
5.3.1 ETSK katsoo, että meriympäristön parantamiseksi tämän pilarin tärkeä toimintalohko on nitraattipäästöjen vähentämiseen tähtäävän vesipuitedirektiivin13 säännösten täytäntöönpano.
5.3.1 The EESC calls for greater focus on social investment in the coordination process of the European Semester.
5.3.1 ETSK kehottaa keskittymään eurooppalaisen ohjausjakson koordinoinnissa nykyistä voimakkaammin sosiaalisiin investointeihin.
5.3.1 The EESC considers that the Communication from the Commission Towards robust quality management of European Statistics26 is highly relevant here, as it emphasises that present-day statistics, as well as providing knowledge of the facts, must enable them to be managed now and in the future.
5.3.1 ETSK katsoo, että komission tiedonanto "Eurooppalaisten tilastojen laadunhallinnan tehostaminen"26 on tässä yhteydessä erittäin merkittävä, sillä siinä korostetaan, että nykyisten tilastojen on paitsi tarjottava tietoa ilmiöistä myös mahdollistettava niiden hallinnointi nyt ja tulevaisuudessa.
5.3.1 The EESC considers the involvement of relevant stakeholders in regular structured dialogue, at EU and national level, to be essential in seeking effective solutions and in monitoring the implementation of the Platform's programme.
5.3.1 ETSK pitää asianomaisten sidosryhmien osallistumista unioni- ja jäsenvaltiotason säännölliseen ja järjestelmälliseen vuoropuheluun välttämättömänä, kun etsitään tehokkaita ratkaisuja ja seurataan foorumin ohjelman täytäntöönpanoa.
5.3.1 The EESC emphasises the importance of ensuring adequate access to information, primarily for married and registered couples but also for courts with jurisdiction and legal practitioners, by providing practical guides in the EU languages and developing a website in all official EU languages.
5.3.1 ETSK korostaa, että on tärkeää varmistaa se, että ensinnäkin avioparit ja rekisteröidyn parisuhteen osapuolet ja toiseksi toimivaltaiset oikeusviranomaiset ja oikeusalan toimijat saavat tietoa yhteisön kielillä laadituista käytännön oppaista ja kaikilla unionin virallisilla kielillä luotavasta internet-portaalista.
5.3.1 The EESC endorses the need to create a single regime for the professions, to be applicable in all European countries.
5.3.1 ETSK pitää tarpeellisena, että vapaille ammatinharjoittajille luodaan yksi yhtenäinen järjestelmä, jota voidaan hyödyntää kaikissa Euroopan maissa.
5.3.1 The EESC endorses the need to establish common rules for the professions, effective in all European countries and applying the principle of proportionality of professional regulations in relation to public interest objectives.
5.3.1 ETSK pitää tarpeellisena, että vapaille ammatinharjoittajille luodaan yhteiset säännöt, jotka tunnustetaan kaikissa Euroopan maissa ja jotka noudattavat ammatillisen sääntelyn suhteellisuuden periaatetta yleisen edun mukaisiin tavoitteisiin nähden.
5.3.1 The EESC endorses the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility, and upgrading transport modes and communication infrastructure.
5.3.1 ETSK kannattaa sellaisen aluekehityksen edistämistä, joka perustuu sisäisten ja ulkoisten alueellisten järjestelmien yhteistyöhön, palvelujen saatavuuteen, kestävään liikkuvuuteen sekä liikenteen ja viestintäinfrastruktuurin vahvistamiseen.
5.3.1 The EESC endorses the role the EU intends to play as a coordinator of the various forces, and supports the Commission's decision to use Article 187 of the Treaty and set up a joint undertaking (the new Joint Technology Initiative).
5.3.1 ETSK kannattaa EU:n suunniteltua roolia koordinaattorina sekä komission valitsemaa turvautumista perussopimuksen 187 artiklaan yhteisyrityksen perustamiseksi (uusi yhteinen teknologia-aloite).
5.3.1 The EESC finds this one of the more sensitive issues and one which should be the basis of future discussion.
5.3.1 ETSK katsoo, että tämä on yksi hankalimmista ongelmista ja että sen pitäisi olla lähtökohtana tuleville keskusteluille.
5.3.1 The EESC has already recognised that "the adoption of a collective judicial redress mechanism at EU level should in no way precludes recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
5.3.1 ETSK on jo todennut, että kollektiivisten oikeussuojakeinojen käyttämistä tuomioistuimessa koskevan menettelyn hyväksymisen EU:n tasolla ei tulisi vahingoittaa millään tapaa kuluttajariitojen ratkaisua tuomioistuinten ulkopuolella.
5.3.1 The EESC is currently drawing up an exploratory opinion18 at the request of the Spanish presidency on the "Integration of immigrant workers", which also contains proposals for the European Social Agenda.
5.3.1 ETSK laatii parhaillaan puheenjohtajavaltio Espanjan pyynnöstä valmistelevaa lausuntoa siirtotyöläisten kotouttamisesta.18 Myös tämä lausunto sisältää Euroopan sosiaalista toimintaohjelmaa koskevia ehdotuksia.
5.3.1 The EESC shares the Commission's concern about the prospects of the interim period until the entry into force and full implementation of the Convention.
5.3.1 ETSK on komission lailla huolissaan näkymistä välivaiheessa ennen yleissopimuksen voimaantuloa ja todellista täytäntöönpanoa.
5.3.1 The EESC therefore welcomes the proposed inclusion of these measures in the ETS; a market-based approach is clearly preferable to compulsory CCS, particularly as, given the current stage of development of CCS technology, such an obligation to carry out CCS would be clearly premature.
5.3.1 Komitea onkin tyytyväinen ehdotukseen yhdistää hiilidioksidin talteenotto ja varastointi päästökauppajärjestelmään.
5.3.1 The EESC very much welcomes the Commission's initiative to issue guidelines on the application of Community environment legislation to port development.
5.3.1 ETSK pitää erittäin tervetulleena komission aloitetta laatia suuntaviivat yhteisön ympäristölainsäädännön soveltamiseksi satamien kehittämiseen.
5.3.1 The EESC very much welcomes the Commission's initiative to issue guidelines on the application of Community environment legislation to port development.
5.3.1 ETSK pitää erittäin tervetulleena komission aloitetta laatia suuntaviivat yhteisön ympäristö­lainsäädännön soveltamiseksi satamien kehittämiseen.
5.3.1 The EESC welcomes the Commission's plans to cooperate with Member States and to consult relevant stakeholders at European and national level on:
5.3.1 ETSK suhtautuu myönteisesti komission suunnitelmiin tehdä jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä ja kuulla asianomaisia sidosryhmiä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla seuraavista aiheista:
5.3.1 The EESC welcomes the fact that this guideline refers to the need to ensure quality employment in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions (including health and safety) and work-life balance.
5.3.1 ETSK on tyytyväinen siihen, että tämän suuntaviivan yhteydessä todetaan, että on varmistettava laadukkaat työpaikat sosioekonomisen turvallisuuden, koulutusmahdollisuuksien, työolojen (työterveys ja -turvallisuus mukaan luettuina) sekä työ- ja perhe-elämän tasapainon osalta.
5.3.1 The energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable and thereby avoid massive public intervention.
5.3.1 Energiateollisuuden pitäisi sisältää jo itsessään sellaisia taloudellisia kannusteita, jotka riittävät houkuttelemaan yleishyödyllisiä palveluita tuottavat yritykset investoimaan kaikkein energiatehokkaimpiin saatavilla ja sovellettavissa oleviin teknologioihin, ja välttää näin laajamittaisia julkisia toimia.
5.3.1 The ESCO is not, however, relevant for micro-enterprises and small businesses as the ESCO standards assume that all persons holding a specific job and having the same qualification all perform the same list of tasks irrespective of the company they work for.
5.3.1 Tällainen kehys ei kuitenkaan ole käyttökelpoinen mikro- ja pienyrityksille, sillä sen vaatimuksissa oletetaan, että kaikki työntekijät, joilla on tietyntyyppinen työpaikka ja samanlainen pätevyys, hoitavat samoja työtehtäviä riippumatta siitä, minkälaisessa yrityksessä he työskentelevät.
5.3.1 The EU governance structure may be used as model and this may bring a significant advantage to the EU in further adopted steps.
5.3.1 EU:n hallintotaparakennetta voidaan käyttää mallina, mistä on EU:lle toiminnan seuraavissa vaiheissa huomattavaa etua.
5.3.1 The EU has taken the global lead in tackling climate change.
5.3.1 EU on ottanut johtavan roolin maailmassa ilmastonmuutoksen torjunnassa.
5.3.1 The European Commission considers that decoupling did not imply dramatic change to production structures and that it has enabled farmers to respond better to market signals in a more sustainable way.
5.3.1 Komissio katsoo, ettei tuen irrottaminen tuotannosta ole muuttanut dramaattisesti tuotantorakenteita ja että se on antanut tuottajille mahdollisuuden reagoida nykyistä paremmin markkinoiden signaaleihin kestävällä tavalla.
5.3.1 The European Commission considers that decoupling has enabled farmers to respond better to market signals in a more sustainable way.
5.3.1 Komissio katsoo, että tuen irrottaminen tuotannosta on antanut tuottajille mahdollisuuden reagoida nykyistä paremmin markkinoiden signaaleihin kestävällä tavalla.
5.3.1 The impact of demographic change can only be mitigated by a mixture of numerous interconnected individual measures taken in good time.
5.3.1 Väestönmuutosten vaikutuksia ei voida lieventää merkittävästi muuten kuin ottamalla mahdollisimman pikaisesti käyttöön lähestymistapa, joka sisältää useita toisiinsa yhteydessä olevia koordinoituja toimenpiteitä.
5.3.1 The knowledge triangle (education, research innovation) plays a crucial role in promoting growth and jobs for the future.
5.3.1 Opetuksesta, tutkimuksesta ja innovoinnista muodostuvalla osaamiskolmiolla on keskeinen rooli edistettäessä kasvua ja tulevaisuuden työpaikkoja.
5.3.1 the methods of intervention under the Funds, which should have an increased gearing effect on investment, involving more innovation than in the past in this area;
5.3.1 Rahastotoimien on oltava muodoltaan sellaisia, että niillä on enemmän kerrannaisvaikutuksia investointeihin, mikä edellyttää suurempaa innovatiivisuutta kuin ennen.
5.3.1 The new ETD cannot be a simple, monolithic solution.
5.3.1 Uusi energiaverodirektiivi ei voi olla yksinkertainen patenttiratkaisu.
5.3.1 The obligation to establish training programmes applies only to undertakings carrying out the activities set out in Article 8(1) for third parties.
5.3.1 Koulutusohjelmien perustaminen on pakollista ainoastaan niille yrityksille, jotka suorittavat 8 artiklan 1 kohdassa mainittuja tehtäviä muille osapuolille.
5.3.1 The obligation to establish training programmes applies only to undertakings carrying out the activities set out in Article 8(1) for third parties.
5.3.1 Koulutusohjelmien perustaminen on pakollista ainoastaan niille yrityksille, jotka suorittavat 8 artiklan 1 kohdassa mainittuja tehtäviä muille osapuolille.
5.3.1 The process of conflict transformation requires some fundamental changes in attitudes and behaviour.
5.3.1 Konfliktin muuntamisprosessi edellyttää eräitä perustavanlaatuisia muutoksia asenteissa ja käytöksessä.
5.3.1 The process of conflict transformation requires some fundamental changes in attitudes and behaviour.
Konfliktin muuntamisprosessi edellyttää eräitä perustavanlaatuisia muutoksia asenteissa ja käytöksessä.
5.3.1 The proposal for a directive on administrative cooperation and the proposal for a directive on assistance for the recovery of claims both provide for the possibility that officials from the requesting Member State be present during the administrative enquiries carried out in the requested State.
5.3.1 Sekä hallinnollista yhteistyötä että perintäapua koskevassa direktiiviehdotuksessa säädetään avunantoa pyytävän jäsenvaltion virkamiesten mahdollisuudesta olla läsnä pyynnön saavan jäsenvaltion hallinnollisissa tutkimuksissa.
5.3.1 The range of employment statuses currently used in the various EU Member States necessarily affects the way the European market functions, particularly where cross-border services are concerned.
5.3.1 Työmuotojen moninaisuus Euroopan unionin jäsenvaltioissa vaikuttaa väistämättä yhtenäismarkkinoiden toimintaan etenkin rajatylittävien palvelujen tarjonnassa.