natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(47) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to respect for private and family life (Article 7), the right to the protection of personal data (Article 8), the freedom to conduct a business (Article 16), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), the presumption of innocence and right of defence (Article 48), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49), the right not to be tried or punished twice for the same offence (Article 50), and has to be applied in accordance with those rights and principles,
(47) Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan periaatteita, jotka tunnustetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, eritoten oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen (7 artikla), oikeutta henkilötietojen suojaan (8 artikla), elinkeinovapautta (16 artikla), oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen (47 artikla), syyttömyysolettamaa ja oikeutta puolustukseen (48 artikla), laillisuusperiaatetta ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaatetta (49 artikla) sekä kieltoa syyttää ja rangaista oikeudenkäynnissä kahdesti samasta rikoksesta (50 artikla), ja asetusta on sovellettava kyseisten oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti,
(47) To ensure sound management of Community resources, improvements should be made to the forecasting and implementing of expenditure.
(47) Yhteisön varojen moitteettoman hoidon varmistamiseksi menojen arviointia ja toteuttamista olisi parannettava.
(47) To guarantee to the consumer the specific characteristics of geographical indications and traditional specialities guaranteed, operators should be subject to a system of verification of compliance with the product specification.
(47) Jotta kuluttajille voidaan taata maantieteellisten merkintöjen ja aitojen perinteisten tuotteiden erityiset ominaispiirteet, tarvitaan järjestelmä sen varmistamiseksi, että toimijat noudattavat tuote-eritelmää.
(47) ‘recognised exchanges’ means exchanges which meet all of the following conditions:
(47) ’virallisesti hyväksytyillä pörsseillä’ tarkoitetaan pörssejä, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset:
(47) “manufacturer’s representative” means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent the manufacturer in matters related to the approval authority or the market surveillance authority and to act on the manufacturer’s behalf in matters covered by this Regulation;
(47) ’valmistajan edustajalla’ unioniin sijoittautunutta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka valmistaja on asianmukaisesti nimennyt edustamaan itseään asioissa, jotka liittyvät hyväksyntäviranomaiseen tai markkinavalvontaviranomaiseen, ja toimimaan valmistajan puolesta tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa;
(48 members + 48 delegates)
(48 jäsentä + 48 nimettyä edustajaa)
(48 votes to 17, 2 abstentions)
(48 ääntä puolesta, 17 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä).
(48) Article 241 is replaced by the following:
(48) Korvataan 241 artikla seuraavasti:
(48) Article 87 is amended as follows:
(48) Muutetaan 87 artikla seuraavasti:
(48) As no existing financial security instruments, including risk pooling arrangements, can accommodate all possible consequences of extreme accidents, the Commission should proceed with further analysis and studies of the appropriate measures to ensure adequately robust liability regime for damages related to offshore oil and gas operations, requirements on financial capacity including availability of appropriated financial security instruments or other arrangements .
(48) Koska mikään nykyisistä taloudellisista turvajärjestelyistä, riskien yhdistämisjärjestelyt mukaan luettuina, ei pysty vastaamaan äärimmäisen vakavien ongelmien mahdollisista seurauksista, komission olisi analysoitava ja tutkittava lisää soveltuvia toimenpiteitä, joilla varmistetaan riittävän vankka vahinkovastuujärjestelmä avomerellä tapahtuvaan öljyn- ja kaasunporaustoimintaan liittyvien vahinkojen varalta, sekä rahoituksellista valmiutta koskevia vaatimuksia, tarvittavien taloudellisten turvajärjestelyjen tai muiden järjestelyjen saatavuus mukaan luettuna.
(48) As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation.
(48) Ulkoisten toimien toteuttamiseen liittyviä erityissäännöksiä on tarpeen mukauttaa täytäntöönpanomenetelmiin ehdotettujen muutosten huomioon ottamiseksi.
(48) Contracting authorities should, in the individual contracts themselves, have the possibility to provide for modifications to a contract by way of review clauses, but such clauses should not give them unlimited discretion.
(48) Hankintaviranomaisilla olisi oltava mahdollisuus määrätä muutoksista tarkistuslausekkeilla itse hankintasopimuksissa, mutta tällaiset lausekkeet eivät saisi antaa niille rajatonta harkintavaltaa.
(48) Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (page 23)
(48) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/22/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, mittauslaitteista (sivu 24)
(48) Directive 2006/48/EC introduced a preferential risk weight under the standardised approach for exposures to small or medium sized enterprises or natural persons and the possibility for institutions to apply internal ratings based approaches where they themselves estimate the risk weight, reflecting the soundness of their own particular underwriting criteria.
(48) Direktiivissä 2006/48/EY on otettu standardimenetelmän yhteydessä käyttöön etuoikeutettu riskipaino pieniltä ja keskisuurilta yrityksiltä tai luonnollisilta henkilöiltä olevia saamisia varten ja annettu laitoksille mahdollisuus soveltaa sisäisten luottoluokitusten menetelmiä, joissa ne arvioivat riskipainon itse, mikä heijastaa niiden omien eritysten luotonmyöntökriteerien kunnollisuutta.
(48) Distortion of competition and effect on trade: As there is a risk that activities linked to experimentation and commercialisation might be the same as those for routine business, it is proposed to restrict State aid to technological innovation and to SMEs.
(48) Kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan: Koska on vaarana, että kokeiluun ja kaupalliseen hyödyntämiseen liittyvät toiminnot voivat olla samoja kuin tavanomaisen liiketoiminnan toiminnot, komissio ehdottaa, että valtiontukea myönnettäisiin vain teknologiseen innovointiin ja pk-yrityksille.
(48) For service contracts and for contracts involving the design of works, contracting entities should also be allowed to use as an award criterion the organisation qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question, as this may affect the quality of the contract performance and, as a result, the economic value of the tender.
(48) Kun kyseessä ovat palveluhankintasopimukset sekä hankintasopimukset, joihin sisältyy rakennusurakoiden suunnittelua, olisi sallittava myös, että hankintayksiköt käyttävät hankintasopimuksen tekoperusteena kyseisen sopimuksen toteuttamiseen nimettävän henkilöstön organisointia, pätevyyttä ja kokemusta, koska nämä voivat vaikuttaa hankintasopimuksen toteuttamisen laatuun ja näin ollen myös tarjouksen taloudelliseen arvoon.
(48) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland [is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application / has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation].
(48) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa olevan 3 artiklan mukaisesti Irlanti [ei osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, asetus ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin / on ilmoittanut haluavansa osallistua tämän asetuksen hyväksymiseen ja soveltamiseen], sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
(48) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
(48) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän direktiivin antamiseen, eikä se siten sido Tanskaa eikä sitä sovelleta siihen se ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,.
(48) In addition, it is necessary to instil confidence in the general quality of registrations and to ensure that the public at large as well as all stakeholders in the chemicals industry have confidence that enterprises are meeting the obligations placed upon them; accordingly, it is appropriate that the same Member State be empowered to check the compliance of registrations submitted to this end.
(48) Lisäksi on tarpeen kehittää luottamusta rekisteröintien yleiseen laatuun ja varmistaa, että suuri yleisö sekä kaikki sidosryhmät kemianteollisuudessa luottavat siihen, että yritykset täyttävät niille asetetut velvollisuudet; sen vuoksi on aiheellista antaa samalle jäsenvaltiolle valtuudet suorittaa rekisteröintien vaatimustenmukaisuuden tarkistus tätä tarkoitusta varten.
(48) In Article 168(1), point (c) is replaced by the following:
(48) Korvataan 168 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
(48) In Article 86(1), point (b) is replaced by the following:
(48) Korvataan 86 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
(48) In order to ensure that the Commission has all the necessary information for the adoption of the financing decisions, it is necessary to lay down the minimum requirements for the contents of financing decisions on grants, procurement, trust funds, prizes, financial instruments, blending facilities and budgetary guarantees.
Sen varmistamiseksi, että komissiolla on kaikki rahoituspäätösten antamiseksi tarvittavat tiedot, olisi säädettävä vähimmäisvaatimuksista, joita sovelletaan avustuksia, julkisia hankintoja, erityisrahastoja, palkintoja, rahoitusvälineitä, rahoitusta yhdistäviä välineitä ja talousarviotakuita koskevien rahoituspäätösten sisältöön.
(48) In order to ensure that the regulated caps for wholesale roaming SMS services are closer to levels reflecting underlying costs of provision and that competition can develop at the retail level, the wholesale price limits for regulated SMS should follow subsequent reductions.
(48) Jotta tekstiviestiverkkovierailupalvelujen säännellyt tukkuhintakatot ilmentäisivät tarkemmin palvelujen tarjonnasta aiheutuvia kustannuksia ja jotta kilpailu voisi kehittyä vähittäistasolla, säänneltyjen tekstiviestien tukkuhintarajoituksia olisi mukautettava myöhempiä kustannusvähennyksiä vastaavasti.
(48) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred to the Commission.
(48) Jotta voidaan varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
(48) In the PRSP context, the good donor practice is that donor aid should support and be aligned to a country-owned reform programme and its translation into the budget.
(48) Köyhyyden vähentämisstrategian yhteydessä avunantajien hyvien toimintatapojen mukaan avun pitäisi tukea maan omaehtoista uudistusohjelmaa; apu tulee sovittaa ohjelmaan ja budjetti rakentaa ohjelmaa tukemaan.
(48) In the second subparagraph of Article 115 (2), “Staff Regulations” is replaced by “Staff Regulations of Officials of the European Communities.”
(48) Korvataan 115 artiklan toisessa kohdassa ilmaisu ”henkilöstösääntöjen” ilmaisulla ”Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen”.
(48) It is appropriate to take account of the special needs of developing countries, and in particular of the least-developed countries, and to introduce measures to that effect.
(48) On aiheellista ottaa huomioon kehitysmaiden ja etenkin vähiten kehittyneiden maiden erityistarpeet ja ottaa käyttöön tätä koskevia toimenpiteitä.
(48) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market and putting into service of apparatus that has already been placed on the market in accordance with Directive 2004/108/EC.
(48) On tarpeen säätää siirtymäkauden toimenpiteistä, jotka tekevät mahdolliseksi sellaisten laitteiden asettamisen saataville markkinoilla ja käyttöönoton, jotka on jo saatettu markkinoille direktiivin 2004/108/EY mukaisesti.
(48) It should be a simple matter for passengers to combine several modes of transport in one journey, but the traditional method of organising transport by sectors constitutes a barrier to intermodality.
(48) Matkustajien tulisi voida käyttää helposti useita liikennemuotoja yhdellä matkalla, mutta liikenteen perinteinen alakohtainen jako muodostaa esteen liikennemuotojen yhdistämiselle.
(48) Medical radiological means pertaining to radiodiagnostic and radiotherapeutic procedures, and interventional radiology or other planning and guiding radiology using ionising radiation;
(48) ’lääketieteelliseen radiologiaan liittyvällä’ röntgentutkimuksiin ja -hoitoihin, isotooppilääketieteeseen, sädehoitoon ja toimenpideradiologiaan sekä muuhun suunnitteluun tai ohjaukseen käytetyn ionisoivan säteilyn käyttöön liittyvää;
(48) New forms of income combined with aquaculture activities have already shown their added value for business development.
(48) Vesiviljelytoimintaan yhdistetyt uudet tulomuodot ovat jo osoittaneet lisäarvonsa yritystoiminnan kehittämisen kannalta.
(48) One way of ensuring that the operations of the Structural Funds are effective is efficient monitoring.
(48) Tehokas seuranta on yksi keino varmistaa rakennerahastojen toimien tehokkuus.
(48) Research activities carried out within this programme should respect the fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(48) Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainittuja eettisiä perusperiaatteita.
(48) Restrictions on the free movement of services, contrary to this Directive, may arise not only from measures applied to providers, but also from the many barriers to the use of services by recipients, especially consumers.
(48) Palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevat tämän direktiivin vastaiset rajoitukset voivat johtua toimenpiteistä palveluntarjoajaa vastaan, mutta ne voivat myös monella tapaa haitata vastaanottajien ja erityisesti kuluttajien palvelujen käyttöä.
(48) Some of the infrastructure projects of Union interest might need to link with and pass through neighbourhood, pre-accession and other third countries.
(48) Eräitä unionin edun mukaisista infrastruktuurihankkeista voi olla tarpeen ulottaa naapurimaihin, EU-jäsenyyteen valmistautuviin maihin ja muihin kolmansiin maihin sekä niiden läpi.
(48) Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications networks and ð electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services  ï services in accordance with Community Ö Union Õ law by virtue of their significant market power as defined in Ö this Õ Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)47 should be imposed separately from the general rights and obligations under the general authorisation.
Yhteisön  Unionin  oikeuden mukaiset erityisvelvollisuudet, joita sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi)47  tämän direktiivin  mukaisesti voidaan asettaa sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen  sähköisten viestintäpalvelujen, jotka ovat muita kuin henkilöiden väliset numeroista riippumattomat viestintäpalvelut,  tarjoajille, olisi asetettava erillään yleisvaltuutuksen mukaisista yleisistä oikeuksista ja velvollisuuksista.
(48) The Commission communication on «Integration of conventional rail systems» recommends the adoption of this Directive and justifies the similarities and main differences compared with Directive 96/48/EC.
(48) Tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhdentämisestä annetussa komission tiedonannossa suositellaan tämän direktiivin antamista ja perustellaan tärkeimmät yhtäläisyydet ja eroavuudet tämän direktiivin ja direktiivin 96/48/EY välillä.
(48) The Commission recommends to sport organisations to pay due attention to the creation and maintenance of solidarity mechanisms.
48) Komissio suosittelee, että urheiluorganisaatiot kiinnittävät riittävästi huomiota yhteisvastuumekanismien luomiseen ja ylläpitämiseen.
(48) The Commission should equally be able to recognise that a third country, or a territory or a processing sector within a third country, or an international organisation, does not offer an adequate level of data protection.
(48) Komission olisi myös voitava tunnistaa, jos jokin kolmas maa, kolmannen maan alue tai tietojenkäsittelyn sektori taikka kansainvälinen järjestö ei tarjoa riittävää tietosuojaa.
(48) The Common Market Organisation should be implemented in compliance with international commitments of the Union, in particular with regard to the provisions of the World Trade Organisation.
(48) Yhteinen markkinajärjestely olisi pantava täytäntöön unionin kansainvälisiä sitoumuksia, erityisesti Maailman kauppajärjestön määräyksiä, vastaavalla tavalla.
(48) The competent authorities should meet a number of operational criteria so as to ensure their impartiality and effectiveness.
(48) Toimivaltaisten viranomaisten olisi täytettävä tietyt toimintaperusteet, jotta varmistetaan niiden puolueettomuus ja tehokkuus.
(48) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
(48) Velvollisuus saattaa tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan niitä säännöksiä, joilla muutetaan aikaisemman direktiivin sisältöä.
(48) The principles of fair and transparent processing require that the data subject should be informed in particular of the existence of the processing operation and its purposes, how long the data will be stored, on the existence of the right of access, rectification or erasure and on the right to lodge a complaint.
(48) Asianmukaisen ja läpinäkyvän käsittelyn periaatteiden mukaisesti rekisteröidylle olisi ilmoitettava erityisesti henkilötietojen käsittelystä ja sen tarkoituksista, tietojen säilytysajasta, tiedonsaantioikeudesta, oikeudesta oikaista ja poistaa tiedot sekä valitusoikeudesta.
(48) The programme of Community action in the field of public health builds on the activities and the programmes under the previous framework, and on the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community in order to ensure a smooth transition therefrom, while adapting and expanding on their actions.
(48) Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma perustuu edellisten puitteiden mukaisiin toimiin ja ohjelmiin, sekä yhteisön tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkostoon, ja niiden toimintoja olisi muokattava ja laajennettava joustavan siirtymisen varmistamiseksi.
(48) The provisions of Directive 2003/6/EC being no longer relevant and sufficient, that Directive should be repealed from [24 months after entry into force of this Regulation].
(48) Koska direktiivin 2003/6/EY säännökset eivät ole enää asianmukaisia ja riittäviä, kyseinen direktiivi olisi kumottava [24 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
(48) To contribute to balancing the milk market and to stabilise the market prices for milk and milk products, measures are needed to increase the possibility of disposing of milk products.
(48) Maitomarkkinoiden tasapainottamiseksi ja maidon ja maitotuotteiden markkinahintojen vakauttamiseksi on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla lisätään maitotuotteiden myyntimahdollisuuksia.
(48) Whereas, for In respect of taxable operations in the domestic market linked to intra–Community trade in goods which are carried out during the transitional period laid down in Article 28l of Directive 77/388/EEC by taxable persons not established in the Member State referred to in Article 28b(A)(1) of the said Directive, in which the intra–Community acquisition of goods takes place, it is necessary to take provide for simplification measures guaranteeing equivalent ensuring equal treatment in all the Member States; whereas to achieve this.
(48) sellaisten Sellaisten sisäisessä järjestelmässä verollisten, yhteisön sisäiseen tavarakauppaan liittyvien liiketoimien osalta, jotka direktiivin 77/388/ETY 28 b artiklan A kohdan 1 alakohdassa tarkoitetun sen jäsenvaltion alueelle, jolla tavaroiden yhteisöhankinta tapahtuu, sijoittautumattomat verovelvolliset suorittavat mainitun direktiivin 28 l artiklassa tarkoitettuna aikana, siirtymäkautena, on toteutettava yksinkertaistamistoimenpiteitä yhtäläisen kohtelun varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa; tämän johdosta.
(48) While hybridisation is important from the perspective of increased efficiency up until 2025, it is from a technological perspective also an essential step to enable the move towards electro-mobility (electric propulsion vehicles) after 2025.
(48) Samalla, kun ajoneuvohybridisaatio on tärkeä asia tehokkuuden kasvulle vuotta 2025 kohti mentäessä, se on teknologian näkökulmasta välttämätön vaihe, joka mahdollistaa siirtymisen sähköllä liikkumiseen (sähköajoneuvoilla) vuoden 2025 jälkeen.
(48) ‘discretionary pension benefits’ means enhanced pension benefits granted on a discretionary basis by an institution to an employee as part of that employee’s variable remuneration package, which do not include accrued benefits granted to an employee under the terms of the company pension scheme.
(48) ’lisäeläke-etuuksilla’ tarkoitetaan ylimääräisiä eläke-etuuksia, jotka laitos myöntää vapaaehtoisesti työntekijälle osana kyseisen työntekijän muuttuvaa palkitsemista ja joihin eivät sisälly kertyneet etuudet, jotka työntekijä saa yrityksen yleisen eläkejärjestelmän ehtojen mukaan;
(48) “importer” means any natural or legal person established in the Union who places on the market an engine as defined in point (6) from a third country, whether or not the engine is already installed in machinery;
(48) ’tuojalla’ unioniin sijoittautunutta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka saattaa markkinoille 6 kohdassa määritellyn moottorin kolmannesta maasta, riippumatta siitä, onko moottori jo asennettu koneeseen;
(48a)
(48 a)
(49) An other important form of increasing the income of aquaculture enterprises is adding value to their products by processing and marketing their own production, as well as introducing new species with good market prospects and thus diversifying their production.
(49) Toinen tärkeä keino, jonka avulla vesiviljely-yritykset voivat kasvattaa tulojaan, on lisätä niiden omien tuotteiden arvoa jalostamalla ja pitämällä niitä kaupan sekä ottamalla tuotantoon uusia lajeja, joiden markkinanäkymät ovat hyvät, ja monipuolistamalla tällä tavoin tuotantoaan.
(49) Article 172 is amended as follows:
(49) Muutetaan 172 artikla seuraavasti:
(49) Article 89 is amended as follows:
(49) Muutetaan 89 artikla seuraavasti: