natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By bringing the switchover of accounts forward, it will also be possible to avoid the difficulty of having to convert accounts and introduce the new notes and coins at the same time.
Tilien muuntamista aikaistamalla voidaan lisäksi välttää tilien muuntamisen ja uusien seteleiden ja kolikoiden käyttöönoton samanaikainen toteuttaminen ja helpottaa näiden tapahtumien hallintaa.
By bringing these issues to centre stage and proposing concrete action to meet citizens’ needs and concerns, the programme will help to bring a focus on citizenship to the centre of policy-making and will help to reconnect the EU with its citizens.
Koska ohjelmassa tuodaan nämä aiheet esille ja esitetään konkreettisia toimia, joilla kansalaisten tarpeisiin ja huolenaiheisiin voidaan vastata, se edistää osaltaan kansalaisuuden keskeistä asemaa politiikkojen laatimisessa sekä tiivistää EU:n ja sen kansalaisten välisiä yhteyksiä.
By bringing together all 8 EU Baltic Sea Member States, this initiative aims to achieve a durable coordination and cooperation among their research policies and scientific communities in tackling common European challenges and thus make a significant contribution to the structuring of the European Research Area in the Baltic Sea Region by removing barriers between nationally funded research programmes.
Aloitteella pyritään kaikkien kahdeksan Itämeren alueen EU-maan tutkimusstrategioiden ja ‑yhteisöjen väliseen kestävään koordinaatioon ja yhteistyöhön yhteisiin eurooppalaisiin haasteisiin vastaamisessa.
By bringing together for the first time power plant operators, national regulators and authorities, and EU institutions, the process highlighted the added value of EU coordination and cooperation, to ensure that the EU's high standards of nuclear safety and security are maintained and further improved where necessary.
Prosessi toi ensimmäistä kertaa yhteen ydinvoimalaoperaattorit, kansalliset sääntelyviranomaiset ja EU:n toimielimet ja se nosti esiin EU-tason koordinoinnin ja yhteistyön tuoman lisäarvon varmistettaessa, että EU:n korkeat normit ydinturvallisuudessa ja ydinlaitosten suojaamisessa voidaan ylläpitää ja niitä voidaan tarvittaessa parantaa.
By bringing together personal mobile communications, one of the most dynamic of European markets, and audiovisual content, Mobile TV is at the frontier of high-value, innovative services.
Mobiili-tv saattaa yhteen henkilökohtaisen matkaviestinnän (jonka markkinat kuuluvat dynaamisimpiin Euroopassa) ja audiovisuaalisen sisällön, ja sen ansiosta sillä on paikka innovatiivisten lisäarvopalvelujen eturintamassa.
By bringing together representatives of all stakeholders to advise the Commission on fisheries policy, RACs can play an important role in building trust and strengthening cooperation between stakeholders, scientists and public authorities.
Neuvoa-antavilla toimikunnilla, jotka toimivat komission neuvonantajina kalastuspolitiikkaa koskevissa kysymyksissä, voi olla merkittävä rooli sidosryhmien välisen luottamuksen rakentajina ja yhteistyön lisääjinä.
By bringing together resources from across the EU, it will aim to put European research in a leading position, opening the way or creating new scientific and technological developments.
Eurooppalainen tutkimus pyritään nostamaan johtoasemaan yhdistämällä voimavaroja koko EU:sta ja avaamalla mahdollisuuksia uusiin tieteellisiin ja teknologisiin saavutuksiin.
By bringing together resources from across the EU, it will aim to put European research in a leading position, opening the way or creating new scientific and technological developments.
Eurooppalainen tutkimus pyritään nostamaan johtoasemaan yhdistämällä voimavaroja koko EU:sta, toimimalla tienavaajana tai luomalla uusia tieteellisiä ja teknologisia saavutuksia.
By bringing together SME representatives, entrepreneurs, bankers and other parties with a key interest in enterprise creation and growth, the Round Table will address the issues and problems associated with start-up and early stage finance with a view to identifying best practices that can be disseminated throughout the European Union.
Näissä neuvotteluissa pk-yritysten edustajat, yrittäjät, pankit ja muut yritysten luomisesta ja kasvusta kiinnostuneet osapuolet käsittelevät yhdessä perustamiseen ja varhaisvaiheen rahoitukseen liittyviä kysymyksiä ja ongelmia tarkoituksena yksilöidä parhaat toimintatavat, jotka voidaan levittää kaikkialle Euroopan unioniin.
By bringing together the expertise and resources of different Member States, collaborative research delivers a clear European added value, provides leverage for Member State support policies and promotes European integration.
Eri jäsenvaltioiden asiantuntemuksen ja resurssit yhdistämällä tutkimusyhteistyö tarjoaa selvää eurooppalaista lisäarvoa, aikaansaa vipuvaikutuksen jäsenvaltioiden tukipolitiikkaan sekä edistää Euroopan yhdentymistä.
By bringing together the issues of education and employment and striving to achieve smooth bridges between them, "Youth on the move" has opted for an all-embracing logic.
Lippulaivahankkeessa sovelletaan laaja-alaista lähestymistapaa ottamalla mukaan sekä koulutus että työllisyys ja pyrkimällä luomaan niiden välisiä luontevia yhteyksiä.
By bringing together the most relevant and useful data in this area, this publication will improve the availability of basic factual information as the necessary foundation for the evaluation and development of consumer policy.
Julkaisussa kootaan yhteen oleellisimmat ja käyttökelpoisimmat tiedot tältä alalta ja parannetaan siten kuluttajapolitiikan arvioinnin ja kehittämisen kannalta välttämättömien perustietojen saatavuutta.
By broadening the tax bases, the reform would allow for a reduction of the high marginal tax rates on labour .
Uudistuksella laajennetaan veropohjaa ja voidaan samalla vähentää työnteon korkeaa marginaaliveroastetta.
By building a stronger single market for capital, the objective of the CMU7 is to offer businesses more choices of funding at different stages of their development and to provide more options and better returns for savers and retail investors.
Pääomamarkkinaunionilla7 pyritään lujittamaan yhteisiä pääomamarkkinoita, ja sen tavoitteena on lisätä yritysten rahoitusvaihtoehtoja eri kasvuvaiheissa ja laajentaa tallettajien ja yksityissijoittajien valinnanvaraa sekä kasvattaa heidän tuottojaan.
By building further on experience of VIES on the web, the option will provide means to contribute to the reduction of administrative burden on taxpayers and of the costs of tax collection for tax administrations.
VIES-järjestelmän internetpalvelusta saatujen kokemusten pohjalta tähän vaihtoehtoon liitettäisiin keinoja keventää verovelvollisille koituvaa hallinnollista rasitusta ja verohallinnoille verojen keräämisestä aiheutuvia kustannuksia.
By building on considerable research and innovation perspectives, the Region can be at the forefront of EU trade and enterprise.
Alueen tutkimus- ja innovointinäkymät ovat hyvät, ja niiden pohjalta alue voi pyrkiä kaupan ja yritystoiminnan eturintamaan EU:ssa.
By building on the initial activity carried out in 2008, the Commission will
Vuonna 2008 suoritetun valmistelutyön pohjalta komissio aikoo
By building on this, intelligent planning of structural reforms so as to avoid further weakening of internal demand can be combined with an important boost to job creation.
Tähän tukeutuen ja suunnittelemalla rakenneuudistukset järkevästi siten, etteivät ne heikennä sisäistä kysyntää entisestään, voidaan edistää merkittävästi uusien työpaikkojen luomista.
By building up a platform for large organisational partnerships to develop secondary prevention programmes for chronic diseases, multiple stakeholders, like governments, patient and physician associations, social partners and other civil society institutions, can contribute to a successful implementation of chronic disease management.
Monet sidosryhmät, kuten julkinen valta, potilas- ja lääkärijärjestöt, työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskunnan järjestöt, voivat edistää menestyksellistä kroonisten sairauksien hallintaa, jos perustetaan organisaatioiden laajoja kumppanuuksia varten foorumi kroonisia sairauksia koskevien toissijaisten ennaltaehkäisyohjelmien kehittämiseksi.
By building up and maintaining effective mechanisms for co-operative awareness raising and dialogue with networks of relevant stakeholders, LIFE Information and Communication will enhance ownership of EU environmental policies and contribute to more effective implementation.
Tiedotuksen ja viestinnän Life+-tuella on tarkoitus luoda ja ylläpitää toimivia mekanismeja, joiden avulla voidaan yhteistyössä toimien lisätä tietoisuutta ympäristökysymyksistä sekä käydä vuoropuhelua asianomaisten sidosryhmien verkostojen kanssa.
by burial of dead pet animals;
kuolleiden lemmikki-eläinten hävittämisen hautaamalla;
by burning or burial on site or by other means under official supervision preventing the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii), Category 2 material, and Category 3 material in areas where access is practically impossible or where access would only be possible under circumstances, related to geographical or climatic reasons or due to a natural disaster, which present risks to the health and safety of the personnel carrying out the collection or where access would necessitate the use of disproportionate means of recovery;
11 artiklan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun luokkaan 1 kuuluvan aineksen, luokkaan 2 kuuluvan aineksen ja luokkaan 3 kuuluvan aineksen hävittämisen polttamalla tai hautaamalla paikan päällä tai muulla tavoin viranomaisten valvonnassa, siten että ehkäistään ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien leviäminen, alueilla, jonne pääsy on käytännössä mahdotonta tai mahdollista ainoastaan olosuhteissa, jotka maantieteellisistä, ilmastollisista tai luonnonmullistuksesta johtuvista syistä aiheuttavat vaaran keräämistä suorittavan henkilökunnan terveydelle ja turvallisuudelle, tai jonne pääsy vaatisi suhteettomia keräämisponnistuksia;
by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risks to public and animal health, of animal by-products other than Category 1 material referred to in Article 11(a)(i) in the event of an outbreak of a notifiable disease listed in accordance with point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, if transport to the nearest plant approved for processing or disposal of the animal by-products would increase the danger of propagation of health risks or would lead, in case of a widespread outbreak of an epizootic disease, to a lack of capacity at such plants.
muiden eläimistä saatavien sivutuotteiden kuin 11 artiklan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetun luokkaan 1 kuuluvan aineksen hävittämisen polttamalla tai hautaamalla paikan päällä edellytyksin, joilla ehkäistään ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien leviäminen 4 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan mukaisesti luetteloidun ilmoitettavan taudin puhjetessa, jos kuljetus lähimpään eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelyä tai hävittämistä varten hyväksyttyyn laitokseen lisäisi terveysriskien leviämisvaaraa tai, jos kyseessä on laajalle levinnyt eläinkulkutaudin purkaus, johtaisi kapasiteetin loppumiseen kyseisissä laitoksissa.
By calling for a study on the implications, appropriateness and feasibility for joint processing of asylum applications, the Hague Programme holds up joint processing as an additional possibility for further harmonisation.
Haagin ohjelmassa vaaditaan turvapaikkahakemusten yhteiskäsittelyn vaikutusten, asianmukaisuuden ja toteutettavuuden tutkimista yhtenä mahdollisuutena lisätä yhdenmukaistamista.
By calling for Member States to define sector-specific and region-specific e-business policy objectives and by encouraging them to identify appropriate quantitative and qualitative targets, the Commission is forcefully campaigning for specific, measurable, achievable, realistic and timely (SMART) action that will significantly accelerate the efficient adoption of ICT and e-business processes by SMEs throughout the Union.
Komissio pyrkii siten edistämään voimakkaasti erityisiä, mitattavissa ja saavutettavissa olevia, realistisia ja aikaan sidottuja toimenpiteitä (Specific, Measurable, Attainable, Realistic, Time-related, SMART), jotka nopeuttavat huomattavasti tieto- ja viestintätekniikan ja sähköisen liiketoiminnan prosessien tehokasta käyttöönottoa pk-yrityksissä kaikkialla unionissa.
by calling on the Council to vote by qualified majority, wherever provision is made for this, rather than making excessive efforts to reach a consensus, which too often leads to the procedure being drawn out and results in complicated compromises.
vaadittava neuvostoa tekemään määräenemmistöpäätöksiä aina kun se on mahdollista eikä pyrkimään liiallisessa määrin yksimielisyyteen, koska se johtaa usein menettelyn pidentymiseen ja lisää monimutkaisia kompromisseja.
By capitalising in one Europe's soundest successes, the Erasmus programme, the new "Erasmus for All" will promote international mobility by bringing Erasmus to schools, vocational education and training, master level degrees and specific youth areas such as volunteering.
Hyödyntämällä yhtä Euroopan vankinta menestystarinaa, Erasmus-ohjelmaa, uudella Yhteinen Erasmus ‑ohjelmalla edistetään kansainvälistä liikkuvuutta tuomalla Erasmus kouluihin, ammatilliseen koulutukseen, maisterintutkintoihin ja vapaaehtoistyön kaltaisille erityisille nuorisotoiminnan aloille.
By carburettor(s): yes/no12
Kaasuttimella/kaasuttimilla: kyllä/ei12
By carburettor(s): yes/no20
Kaasuttimella/kaasuttimilla: kyllä/ei20
By carburettor(s): yes/no (1)
Kaasuttimella (kaasuttimilla): kyllä/ei (1)
By carrying out regularisation operations, governments attempt to bring such migrants into society rather than leaving them on the margins, subject to exploitation.
Laillistamismenettelyillä viranomaiset pyrkivät kotouttamaan tällaiset maahanmuuttajat yhteiskuntaan sen sijaan, että he jäisivät yhteiskunnan reuna-alueille ja mahdollisen riiston kohteiksi.
By carrying out their family responsibilities, parents help to educate children and young people and thus help to ensure that they have a stake in society.
Perhevelvoitteista huolehtiminen myötävaikuttaa lasten ja nuorten kasvatukseen ja siten heidän sopeutumiseensa yhteiskuntaan.
By carrying out this modification it will also be possible to simplify the administration of the premium regime and avoid the need for burdensome price reporting procedures and complex calculations.
Tällä muutoksella voidaan myös yksinkertaistaa palkkiojärjestelmän hallintoa ja välttää hankalat hinnanilmoitusmenettelyt ja monimutkaiset laskutapahtumat.
By causing uncertainty and concern among workers, the general public and employers, they create an atmosphere that favours excessive pressure for wage restraint.
Ne herättävät työntekijöissä, kuluttajissa, kansalaisissa ja työnantajissa epävarmuutta ja pelkoja ja luovat siten ilmapiirin, joka on otollinen liioitellun maltilliselle palkkakehitykselle.
By centralising efforts, this will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.
Keskittämällä toimet tämä tapahtuu tehokkaammin ja aiheuttaa vähemmän taakkaa kansallisille terveydenhuoltojärjestelmille ja viranomaisille.
by changes in the international status or classification of countries or territories in accordance with the procedure referred to in Article 28;
28 artikkelissa tarkoitettua menettelyä noudattaen tehdyistä maiden tai alueiden kansainvälisen aseman tai luokituksen muutoksista;
by changes in the international status or classification of countries or territories in accordance with the procedure referred to in Article 28;
28 artikkelissa tarkoitettua menettelyä noudattaen tehdyistä maiden tai alueiden kansainvälisen aseman tai luokituksen muutoksista; taikka
By changing certain production processes, savings of 30 % and even up to 65 % can be obtained40.
Tiettyjä tuotantoprosesseja muuttamalla voitaisiin saavuttaa 30 prosentin ja jopa 65 prosentin säästöt40.
By changing the legal instrument from a directive to a regulation, the proposal provides for uniform and simultaneous application, avoiding the burden and inequalities due to national transpositions.
Vaihtamalla sääntelytapa direktiivistä asetukseksi saadaan aikaan se, että säännöksiä sovelletaan kaikkialla samalla tavalla ja samanaikaisesti, sekä vältetään kansallisten soveltamistapojen eroista johtuva rasite ja epätasa-arvo.
By changing the preposition "at" to "through" in paragraph 1, it further clarifies that the role of the points of single contact may be limited to acting as an intermediary between the service provider and the competent authority/ies.
Kohdassa 1 on muotoilun avulla edelleen täsmennetty, että keskitettyjen asiointipisteiden asema voidaan rajata toimimiseen välittäjänä palveluntarjoajan ja toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisten viranomaisten välillä.
By changing the status of the SESAR Joint Undertaking, the Commission expects to gain an extra 290 million Euros, as a result of exemption from taxation as regards to VAT and other taxes and duties.
Komissio arvioi, että muuttamalla SESAR-yhteisyrityksen asemaa säästettäisiin noin 290 miljoonaa euroa arvonlisäverosta, muista veroista ja valmisteveroista vapautumisen ansiosta.
By changing their consumption habits in favour of such products, consumers can help to improve the quality of their environment and at the same time make it possible for Europe's indigenous resources to be used more effectively.
Muuttamalla kulutustottumuksiaan suosimaan enemmän tällaisia tuotteita kuluttajat auttaisivat ympäristönsä laadun parantamista ja samalla mahdollistaisivat eurooppalaisten omien resurssien käytön tehostamisen.
By checking PNR data in real-time against such criteria, crimes may be prevented or detected.
Vertailemalla PNR-tietoja reaaliaikaisesti tällaisiin kriteereihin voidaan estää rikoksia tai paljastaa ne.
By checking these different points it is possible to determine the origin of each batch of unginned cotton, verify whether the quantities tally with the declared areas sown and identify which bales of cotton fibre are produced from which unginned cotton.
Näiden eri kohtien valvonnan avulla voidaan tunnistaa jokaisen puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, erän alkuperä, valvoa määrien paikkansapitävyys pinta-aloihin nähden ja laatia puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, ja tuotettujen puuvillapaalien välinen suhde.
By choosing one national law, they accept all the mandatory rules of that law, as well as those non-mandatory rules which they do not replace by different terms.
Valitsemalla jonkin maan lain sopimuspuolet samalla hyväksyvät kaikki sen lain sitovat säännökset sekä ne ei-sitovat säännökset, joita he eivät korvaa muilla ehdoilla.
By choosing public legal documents as a channel of communication, the Commission was eager to demonstrate its commitment to dialogue with Member States, the European Parliament and all other stakeholders, while at the same time delivering practical proposals for action.
Valitsemalla julkiset oikeudelliset asiakirjat viestintäkanavaksi komissio halusi vakaasti osoittaa, että se on sitoutunut jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja kaikkien sidosryhmien kanssa harjoitettavaan vuoropuheluun samaan aikaan kun se esittää käytännön toimintaehdotuksia.
By choosing the form of a Regulation, which is directly applicable in all Member States, and by removing elements of discretion as well as simplifying, streamlining and consolidating procedural arrangements, the proposal aims at achieving a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States, thereby removing incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
Valitsemalla muodoksi asetus, jota sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa, ja poistamalla harkintavalta sekä yksinkertaistamalla, sujuvoittamalla ja vahvistamalla menettelyjä ehdotuksella pyritään saavuttamaan suurempi yhdenmukaistamisen taso ja turvapaikkamenettelyjen tulosten aiempaa suurempi yhdenmukaisuus kaikissa jäsenvaltioissa, mikä vähentää kannustimia turvapaikkashoppailuun ja turvapaikanhakijoiden liikkumiseen jäsenvaltiosta toiseen.
by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal
valitsemalla päämiehelleen kannattavimpana pidettävä kuljetustapa, -yhtiö ja -reitti
By choosing the most appropriate product for their needs, the risk of consumers losing their home would be minimised.
Kun kuluttajat voivat valita tarpeisiinsa sopivimman tuotteen, riski asunnon menettämisestä pienenee.
By choosing the settlement location, market participants would be able to settle cross-border through the Securities Settlement System of their choice.
Valitsemalla toimituspaikan markkinatoimijat voisivat toimittaa kaupat rajatylittävästi valitsemansa arvopapereiden toimitusjärjestelmän kautta.
By choosing to target operations on capacity-building for project/policy designers and administrators, the highest possible multiplier effect is sought.
Yhdistetyillä toimilla suunnittelijoiden ja hallintovirkamiesten kykyjen parantamiseksi pyritään mahdollisimman suuriin kerrannaisvaikutuksiin.
By clarifying in this way what can be made clear now while at the same time indicating where the approach must remain open, the Communication aims to support a more focused consultation with Member States and stakeholders in the months ahead.
Selkeyttämällä tähän mennessä saavutettua ja kartoittamalla avoimia kysymyksiä tiedonannon tavoitteena on antaa osviittaa jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa tulevina kuukausina järjestettäville kohdennetuille neuvotteluille.
By clarifying rights and obligations and highlighting the positive benefits of diversity in a multicultural society, it can help to guide a process of change based on mutual respect between ethnic minorities, migrants and host societies.
Selventämällä oikeuksia ja velvollisuuksia ja korostamalla monikulttuurisessa yhteiskunnassa vallitsevan moninaisuuden myönteisiä vaikutuksia se voi auttaa ohjaamaan etnisten vähemmistöjen, maahanmuuttajien ja vastaanottavien yhteiskuntien keskinäiseen kunnioitukseen perustuvaa muutosprosessia.
By clarifying the legal framework concerning the patentability of computer-implemented inventions, the initiative should make it possible for businesses and in particular for SMEs all over Europe to make increased use of the possibility to obtain patents for such inventions.
Aloitteen avulla selkiytetään tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta koskevaa oikeudellista kehystä, minkä ansiosta yritykset ja etenkin pk-yritykset voivat yhä useammin käyttää mahdollisuutta saada patentti kyseisille keksinnöille.
By clarifying the principles and setting out the common values underpinning EU policies, it gives visibility, transparency and clarity to the EU approach applicable to services of general interest.
Pöytäkirjassa selkiytetään EU:n politiikan perusperiaatteita ja määritetään sen taustalla vaikuttavat yhteiset arvot.
By clarifying the rules, the Commission should be freed from examining cases which are of no interest from a competition policy point of view and will thus be able to concentrate on more important cases, particularly on those which harm consumers by increasing prices or by reducing output, innovation or the variety or quality of goods and services.
Sääntöjen selkeyttäminen vapauttaa komission sellaisten tapausten tutkimisesta, joilla ei ole merkitystä kilpailupolitiikan kannalta, ja siten se voi keskittyä tärkeämpiin tapauksiin, erityisesti sellaisiin, joissa nostetaan hintoja tai vähennetään tuotantoa, innovointia taikka tavaroiden ja palveluiden valikoimaa tai laatua ja joista siten on haittaa kuluttajille.
By clarifying this point, the proposal of the Commission is intended to offer greater flexibility to SMEs and other suppliers in the products and services they propose.
Komission ehdotuksessa selkeytetään tätä kysymystä, ja sen tarkoituksena on antaa pk-yrityksille ja muille tavarantoimittajille enemmän joustovaraa.
By clarifying this provision the proposal provides legal certainty on this matter.
Selventämällä tätä säännöstä ehdotus takaa oikeusvarmuuden tässä asiassa.