natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) With regard to continuation of temporary price regulation, regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for Union-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming owing to the absence of incentives for this to happen.
(25) Tilapäistä hintasääntelyä jatkettaessa tulisi verkkovierailuasiakkaiden etujen suojaamiseksi asettaa sääntelyvelvoitteita niin vähittäis- kuin tukkutasollakin, koska kokemus on osoittanut, että unionin laajuisten verkkovierailupalvelujen tukkuhintojen alennukset eivät välttämättä näy verkkovierailujen vähittäishintojen alentumisena, koska siihen ei ole kannustimia.
(25) With regard to the management of emergency exposure situations, the current approach based on intervention levels should be replaced by a more comprehensive system comprising threat analysis, an overall emergency management system, emergency response plans for identified threats, and pre-planned strategies for the management of each postulated event.
(25) Säteilyvaaratilanteiden hallinnassa olisi nykyinen interventiotasoihin perustuva lähestymistapa korvattava laajemmalla järjestelmällä, johon kuuluu uhkien analysointi, yleinen valmiusjärjestelmä, valmiussuunnitelmat tunnistetuille uhille ja etukäteen laaditut toimintatavat kunkintyyppisen tapahtuman hallintaan.
(25) ‘central banks’ means the national central banks that are members of the European System of Central Banks and the European Central Bank, unless otherwise indicated.
(25) ’keskuspankeilla’ tarkoitetaan Euroopan keskuspankkijärjestelmän jäseninä olevia kansallisia keskuspankkeja sekä Euroopan keskuspankkia, jollei toisin mainita;
(25) ‘contractual cross product netting agreement’ means a bilateral contractual agreement between an institution and a counterparty which creates a single legal obligation (based on netting of covered transactions) covering all bilateral master agreements and transactions belonging to different product categories that are included within the agreement;
(25) ’Tuotteiden ristikkäisnettoutusta koskevalla sopimuksella’ tarkoitetaan laitoksen ja vastapuolen kahdenvälistä kirjallista sopimusta, jonka perusteella syntyy yksi, yhtenäinen oikeudellinen velvoite (perustuen katettujen transaktioiden nettoutukseen), joka kattaa kaikki sopimuksen kattamat vastapuolen kanssa solmitut pääsopimukset ja eri tuoteluokkiin kuuluvat transaktiot.
(25) ‘electronic time stamp’ means data in electronic form which binds other electronic data to a particular time establishing evidence that these data existed at that time;
25) ‘sähköisellä aikaleimalla’ sähköisessä muodossa olevia tietoja, jotka sitovat muita sähköisiä tietoja tiettyyn ajankohtaan ja muodostavat todisteen näiden muiden tietojen olemassaolosta kyseisenä ajankohtana;
(25) ‘profit’ has the same meaning as under the applicable accounting standard;
(24) ’voitolla’ tarkoitetaan samaa kuin sovellettavassa tilinpäätösstandardissa;
(25) ‘site’ means all land at a distinct geographic location under the management control of an operator.
(25) "paikalla" kaikkea selkeästi määritetyllä maantieteellisellä alueella sijaitsevaa maata, joka on toiminnanharjoittajan valvonnan alainen.
(25) “rated net power” means net power as declared by the manufacturer of an engine at rated speed;
(25) ’nettonimellisteholla’ valmistajan ilmoittamaa moottorin nettotehoa nimellisnopeudella;
(25)(27) The date of 1 January 2003 is the earliest date by which it is feasible to introduce the compulsory labelling of origin.
(25)(27)Pakolliset alkuperämerkinnät voidaan ottaa käyttöön aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta 2003.
(25)(27) Whereas this Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 199911, on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure;
(25)(27) Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen11 33 kohdan mukaisesti muodostavat ensisijaisen ohjeen budjettivallan käyttäjälle.
(25)(38)The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14.
(25)(38)Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY14 mukaisesti.
(25.25 m, 60 tonnes)
(25,25 metriä, 60 tonnia)
(250)   In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interests.
Jotta kuluttajat voisivat saada täyden hyödyn kilpailluista markkinoista, heidän olisi voitava tehdä tietoisia valintoja ja vaihtaa palveluntarjoajaa silloin, kun se on heidän etujensa mukaista.
(250) The Space Surveillance and Tracking (SST) support framework established by Decision No 541/2014/EU is financed from the budgets of three Union funding programmes, Copernicus programme established by Regulation (EU) No 377/2014, satellite navigation programmes established by Regulation (EU) No 1285/2013 and specific programme implementing Horizon 2020 established by Council Decision No 2013/743/EU.
Päätöksellä N:o 541/2014/EU perustettu avaruusesineiden valvonnan ja seurannan tukikehys saa rahoituksensa kolmesta unionin rahoitusohjelmasta, jotka ovat asetuksella (EU) N:o 377/2014 perustettu Copernicus-ohjelma, asetuksella (EU) N:o 1285/2013 perustetut satelliittinavigointiohjelmat ja neuvoston päätöksellä 2013/743/EU perustettu Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpanoa koskeva erityisohjelma.
(251) Bundles comprising publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, and other services such as linear broadcasting, or goods such as devices, have become increasingly widespread and are an important element of competition.
Paketeista, jotka koostuvat yleisesti saatavilla olevista sähköisistä viestintäpalveluista, jotka ovat muita kuin numeroista riippumattomia henkilöiden välisiä palveluja, ja muista palveluista, kuten lineaarisista lähetyspalveluista, tai laitteiden kaltaisista tavaroista on tullut yhä yleisempiä, ja ne ovat tärkeä osa kilpailua.
(251) This Regulation should be revised only when necessary, and at the latest two years before the end of each multiannual financial framework.
Tätä asetusta olisi tarkistettava vain silloin kun se on tarpeen, mutta viimeistään kaksi vuotta ennen kunkin monivuotisen rahoituskehyksen voimassaolon päättymistä.
(252) Providers of electronic ð number-based interpersonal ï communications services that allow calls ð have an obligation to provide access to emergency services through emergency communications. ï ð In exceptional circumstances, namely due to a lack of technical feasibility, they might not be able to provide access to emergency services or caller location, or to both.
Puhelut mahdollistavien sähköisten ð Numeroihin perustuvien henkilöiden välisten ï viestintäpalvelujen tarjoajien ð on annettava mahdollisuus käyttää hätäpalveluita hätäviestinnän avulla. ï ð Poikkeuksellisissa olosuhteissa, erityisesti teknisen toteutettavuuden puuttumisen vuoksi, ne eivät välttämättä pysty antamaan käyttömahdollisuutta hätäpalveluihin tai soittajan sijaintitietoja tai molempia.
(252) Transitional provisions should be set out.
Olisi annettava siirtymäsäännöksiä.
(253) In line with the objectives of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the regulatory framework should ensure that all users, including disabled end-users, the elderly, and users with special social needs, have easy access to affordable high quality services.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen tavoitteiden mukaisesti sääntelyjärjestelmän pitäisi varmistaa, että kaikki käyttäjät, mukaan luettuina vammaiset loppukäyttäjät, vanhukset ja sosiaalisia erityistarpeita omaavat henkilöt, voivat helposti käyttää edullisia ja laadukkaita palveluja.
(254) End-users should be able to access emergency services through emergency communications free of charge and without having to use any means of payment, from any device which enables number-based interpersonal communications services, including when using roaming services in a Member State.
Loppukäyttäjien olisi päästävä käyttämään hätäpalveluja hätäviestinnän avulla maksutta ja tarvitsematta käyttää mitään maksutapaa, mistä tahansa laitteesta, joka mahdollistaa numeroihin perustuvan henkilöiden välisen palvelun, myös silloin kun he käyttävät verkkovierailupalveluja jäsenvaltiossa.
(255) Member States should ensure that undertakings providing end-users with number-based interpersonal communications services provide reliable and accurate access to emergency services, taking into account national specifications and criteria.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että yritykset, jotka tarjoavat loppukäyttäjille numeroihin perustuvaa henkilöiden välistä viestintäpalvelua, tarjoavat luotettavan ja täsmällisen mahdollisuuden käyttää hätäpalveluja ja ottavat huomioon kansalliset eritelmät ja ehdot.
(256)  Member States should take specific measures to ensure that emergency services, including ‘112’, are equally accessible to disabled end-users, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind users.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava erityistoimenpiteitä varmistaakseen, että vammaisilla loppukäyttäjillä, erityisesti kuuroilla, kuulovammaisilla, puhevammaisilla ja kuurosokeilla käyttäjillä, on tasapuoliset mahdollisuudet käyttää hätäpalveluja, myös numeroa 112.
(257) End-users should be able to call and access the emergency services using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in national telephone numbering plans.
Loppukäyttäjien olisi voitava soittaa hätänumeroon ja saada hätäpalveluja käyttäen mitä tahansa puhelinpalvelua, joka pystyy muodostamaan puheluja kansallisessa numerointisuunnitelmassa olevan numeron tai numeroiden avulla.
(25a)
(25 a)
(25b)
(25 b)
(25c)
(25 c)
(26 initiatives regrouped in 12 packages)
(26 aloitetta on koottu 12 säädöspaketiksi)
(26% of world total)
(26 % koko maailman BKTL:sta)
(26)
82/121/ETY
(26)  ‘reciprocal cross holding’ means a holding by an institution of the own funds instruments or other capital instruments issued by relevant entities where those entities also hold own funds instruments issued by the institution;
(25) ’keskinäisellä ristiinomistuksella’ tarkoitetaan laitoksen omistusosuutta relevanttien yhteisöjen liikkeeseenlaskemista omien varojen instrumenteista tai muista pääomainstrumenteista, kun kyseisillä yhteisöillä on myös kyseisen laitoksen liikkeeseenlaskemia omien varojen instrumentteja;
(26) 'bottom set trammel net' means a net made up of two or more layers of netting with two outer layers of a large mesh size with a sheet of fine small mesh sandwiched between them and is fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
’ankkuroidulla riimuverkolla’ tarkoitetaan verkkoa, joka on tehty kahdesta tai useammasta havaskerroksesta, jossa kahden uloimman suurisilmäisen kerroksen välissä on ohut pienisilmäinen havas ja joka kiinnitetään tai voidaan kiinnittää millä tahansa keinolla merenpohjaan;
(26) 'central counterparty' means a central counterparty as defined under Article 2(1) of Regulation [ ] (EMIR).
(26) ’keskusvastapuolella’ asetuksen [ ] (Euroopan markkinarakenneasetus) 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyä keskusvastapuolta;
(26) 'improvement costs' means any additional expenditure on a fixed asset that substantially increases the capacity of the asset or substantially improves its functioning or represents more than 10 percent of the initial depreciation base of the asset;
(26) ’perusparannusmenoilla’ käyttöomaisuuteen kohdistuvia lisämenoja, jotka lisäävät omaisuuserän kapasiteettia huomattavasti tai parantavat sen toimintaa huomattavasti tai joiden kustannus on yli 10 prosenttia omaisuuserän alkuperäisestä poistopohjasta;
(26) 'shared use of radio spectrum' means access by two or more users to use the same frequencies under a defined sharing arrangement, authorised by a national regulatory authority on the basis of a general authorisation, individual rights of use or a combination thereof, including regulatory approaches such as licenced shared access aiming to facilitate the shared use of a frequency band, subject to a binding agreement of all parties involved, in accordance with sharing rules as included in their rights of use so as to guarantee to all users predictable and reliable sharing arrangements, and without prejudice to the application of competition law;
26) 'radiotaajuuksien yhteiskäytöllä' yhden tai useamman käyttäjän pääsyä käyttämään EU:n kilpailusääntöjen sallimissa puitteissa samoja taajuuksia määritellyn yhteiskäyttöjärjestelyn nojalla, jonka kansallinen sääntelyviranomainen on sallinut yleisvaltuutuksen tai yksittäisten käyttöä koskevien oikeuksien tai näiden yhdistelmän perusteella; tähän sisältyvät sääntelyratkaisut, muun muassa luvanvarainen yhteiskäyttö, jonka tarkoituksena on helpottaa taajuusalueen yhteiskäyttöä kaikkia osapuolia sitovan sopimuksen nojalla näiden käyttöä koskeviin oikeuksiin sisältyvien yhteiskäytön sääntöjen mukaisesti, jotta kaikille käyttäjille voida taata ennustettavissa olevat ja luotettavat yhteiskäyttöjärjestelyt;
(26) 'terrorist offences' mean the offences under national law which correspond or are equivalent to those referred to in Articles 1 to 4 of Framework Decision 2002/475/JHA;
(26) ’terrorismirikoksilla’ rikoksia, jotka kansallisessa lainsäädännössä määritellään rikoksiksi ja jotka ovat puitepäätöksen 2002/475/YOS 1–4 artiklassa tarkoitettuja tai niitä vastaavia rikoksia;
(26) 'Union harmonisation legislation' means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
26) ’unionin yhdenmukaistamislainsäädännöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa unionin lainsäädäntöä, jolla yhdenmukaistetaan tuotteiden kaupan pitämisen ehtoja.
(26) (21) The consumer should have the right to discharge his obligations before the due date in the credit agreement.
(26) (21) Kuluttajan olisi saatava täyttää velvoitteensa ennen luottosopimuksessa mainittua määräpäivää.
(26) 4-(p-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one
(26) 4-(p-Metoksifenyyli)-3-buten-2-oni
(26) A derogation may be granted from the Commission’s consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty, in order to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions linked to their extreme remoteness, specifically their isolation, insularity, small surface areas, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
(26) Komission pysyvään käytäntöön, jonka mukaan valtiontukia ei saa myöntää toimintatukina perussopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden tuotantoon, jalostukseen tai kaupan pitämiseen, voidaan myöntää poikkeus, jotta voidaan lieventää syrjäisimpien alueiden maataloustuotannon erityisrajoitteita, jotka aiheutuvat syrjäisimpien alueiden asemasta, erityisesti syrjäisestä sijainnista, saaristoluonteesta, maatalousmaan vähäisyydestä, pinnanmuodostuksesta, ilmastosta ja taloudellisesta riippuvuudesta vähäisestä määrästä tuotteita.
(26) A large part of the available resources under the Fund should be allocated proportionally to the responsibility borne by each Member State through its efforts in managing migration flows on the basis of objective criteria.
(26) Suuri osa rahaston käytettävissä olevista varoista olisi jaettava suhteessa vastuuseen, jonka kukin jäsenvaltio kantaa muuttovirtojen hallinnasta objektiivisten perusteiden mukaisesti.
(26) Above average contributions in the medium and long term can also be achieved by the residential and service sector.
(26) Myös asumisessa ja palvelualalla voidaan saavuttaa keskimääräistä suuremmat päästövähennykset keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
(26) Achievement of the Euratom Programme’s objectives in relevant areas requires support for cross-cutting activities, both within the Euratom Programme and jointly with the activities of the ‘Horizon 2020’ Framework Programme.
(26) Euratom-ohjelman tavoitteiden saavuttaminen toiminnan eri aloilla edellyttää poikkialaisten toimien tukemista sekä Euratom-ohjelman puitteissa että yhdessä Horisontti 2020 ‑puiteohjelman toimien kanssa.
(26) Appeal procedures against decisions of the competent authorities should be in place.
(26) Toimivaltaisten viranomaisten päätöksiä varten olisi oltava muutoksenhakumenettelyt.
(26) Appropriate measures for the monitoring and evaluation of this Regulation should be established.
(26) Tätä asetusta olisi seurattava ja arvioitava asianmukaisin toimenpitein.
(26) Are there any specific financing needs which are not adequately addressed by the existing funds?
(26) Onko sellaisia erityisiä rahoitustarpeita, joita ei saada täytettyä tyydyttävästi nykyisten rahastojen avulla?
(26) Article 100 is amended as follows:
(26) Muutetaan 100 artikla seuraavasti:
(26) Article 39 is amended as follows:
(26) Muutetaan 39 artikla seuraavasti:
(26) Article 43 is amended as follows:
(26) Muutetaan 43 artikla seuraavasti:
(26) Articles 41 and 42 are deleted.
(26) Poistetaan 41 ja 42 artikla.
(26) As regards disasters caused by terrorist action, nuclear or radiological accidents, the Mechanism should cover only the preparedness and response actions within the remit of civil protection.
(26) Terroritekojen ja ydin- tai säteilyonnettomuuksien aiheuttamissa katastrofeissa mekanismin olisi katettava ainoastaan pelastuspalvelun alaan kuuluvat valmius- ja avustustoimet.
(26) As regards the European Agricultural Guarantee Fund, sums recovered should be paid back to this Fund where the expenditure is not in conformity with Community law and no entitlement existed.
(26) Jos Euroopan maatalouden tukirahastosta maksettuja määriä peritään takaisin, takaisin perityt määrät olisi palautettava tukirahastolle silloin kun kyseessä ovat yhteisön lainsäädännön vastaiset menot, joihin ei ole oikeutta.
(26) By supporting European standardisation experts in the countries with a strategic trade dimension for the EU, the Commission will strengthen cooperation with their standardisation bodies.
(26) Tukemalla eurooppalaisen standardoinnin asiantuntijoita maissa, jotka ovat EU:lle kaupan kannalta strategisesti tärkeitä, komissio vahvistaa yhteistyötä niiden standardointielinten kanssa.
(26) Close cooperation between ADR entities and national authorities entrusted with the enforcement of Union legislation on consumer protection should strengthen the effective application of such Union legislation.
(26) Vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten ja kuluttajansuojaa koskevan unionin lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten välisen tiiviin yhteistyön pitäisi parantaa unionin asiaa koskevan lainsäädännön tehokasta soveltamista.
(26) Community products exported to third countries must satisfy the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002.
26) Kolmansiin maihin vietävien yhteisön tuotteiden on täytettävä asetuksessa (EY) N:o 178/2002 säädetyt yleiset vaatimukset.
(26) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(26) Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset teettävät usein alihankintana osia vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvistä toimistaan tai käyttävät tytäryhtiötä.
(26) Consumers should provide all available relevant information on their financial situation and personal circumstances to the creditor or intermediary in order to facilitate the creditworthiness assessment.
(26) Kuluttajan olisi annettava luotonantajalle tai luotonvälittäjälle kaikki saatavissa olevat olennaiset tiedot taloudellisesta ja henkilökohtaisesta tilanteestaan luottokelpoisuuden arvioinnin helpottamiseksi.
(26) Contributions would be directly levied on banks to finance the Deposit Insurance Fund.
(25) Kannatusmaksuja talletussuojarahaston rahoittamiseksi kerättäisiin suoraan pankeilta.
(26) Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk based products39 provides for the treatment of milk from animals kept within the perimeters of surveillance zones established in accordance with Community control measures for foot-and-mouth disease.
(26) Raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/46/ETY39 säädetään suu- ja sorkkatautia koskevien yhteisön torjuntatoimenpiteiden mukaisesti perustetuilla valvontavyöhykkeillä pidetyistä eläimistä peräisin olevan maidon käsittelystä.
(26) Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 (ALA) on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America39.
(26) Neuvoston asetus (ETY) N:o 443/9239, annettu 25 päivänä helmikuuta 1992, rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa
(26) Currently, the statements 'gluten-free' and 'very low gluten' may be used for food intended for particular nutritional uses and for food for normal consumption under the rules specified in Commission Regulation (EC) No 41/2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten20.
(26) Gluteenille intoleranteille henkilöille soveltuvien elintarvikkeiden koostumuksesta ja merkitsemisestä annetun komission asetuksen (EY) N:o 41/200920 mukaisista erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista ja normaaliin käyttöön tarkoitetuista elintarvikkeista voidaan tätä nykyä käyttää mainintoja ’gluteeniton’ ja ’erittäin vähägluteeninen’.
(26) Develop services for employers such as the screening of job vacancies, placement support, workplace mentoring and training and post-placement support to facilitate the professional reintegration of the long-term unemployed.
(26) Jäsenvaltiot kehittävät avointen työpaikkojen esivalinnan, rekrytointituen, työpaikkamentoroinnin ja -koulutuksen sekä rekrytoinnin jälkeisen tuen kaltaisia palveluja työnantajille pitkäaikaistyöttömien ammatillisen uudelleensijoittumisen helpottamiseksi.
(26) Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (page 9)
(26) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/36/EY, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2000, elintarvikkeena käytettävistä kaakao- ja suklaatuotteista (sivu 9)
(26) Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
(26) direktiivi 85/611/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta