natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the exemption of import duty or the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Erityisen hankintajärjestelmän soveltaminen edellyttää tuontitullista vapautuksesta tai yhteisön tuesta johtuvan taloudellisen edun tosiasiallista siirtämistä loppukäyttäjälle, joka tapauksen mukaan voi olla kuluttaja, jos kyseessä ovat suoraan kulutukseen tarkoitetut tuotteet, viimeinen jalostaja tai pakkaaja, jos kyseessä ovat jalostus- tai pakkausteollisuuteen tarkoitetut tuotteet, tai viljelijä, jos kyseessä ovat rehuna tai maatalouden tuotantopanoksina käytettävät tuotteet.
Benefiting from upstream preferential transfer prices, the margins recorded by these companies could be significantly higher than those of competitor companies buying in on the market.
Ne hyötyvät edullisista siirtohinnoista tuotantoketjun alkupäässä, ja niiden hintamarginaalit voivatkin olla selvästi suurempia kuin kilpailevien yhtiöiden, jotka ostavat raaka-aineensa markkinoilta.
Benefiting the European citizen is a primary goal of Community policy in the sector, and the Commission proposes to:
Euroopan kansalaisten etujen edistäminen on yhteisön politiikan ensisijainen tavoite tällä alalla, ja komissio ehdottaa seuraavaa:
BENEFITS
EDUT
Benefits
Eläke-etuudet
benefits
hyödyt
BENEFITS
SUORITUKSET
Benefits also accrue to countries that have no costs of abatement, as there are reductions in transboundary pollution with a resulting downward impact on local concentrations which are detrimental to health, crops and materials.
Hyöty kohdistuu myös maihin, joissa päästöjen vähenemisestä ei aiheudu kustannuksia, koska kaukokulkeutuvien päästöjen väheneminen laskee paikallisia pitoisuuksia, joilla on haittavaikutuksia terveyteen, satoon ja materiaaleihin.
Benefits and costs for artists
Taiteilijoille aiheutuvat kustannukset ja hyödyt
Benefits and costs for artists
Taiteilijoille koituvat hyödyt ja kustannukset
Benefits and Costs of Limiting Climate Change
Ilmastonmuutoksen rajoittamisen edut ja kustannukset
Benefits and minimum wage are indexed to wages.
Etuudet ja vähimmäispalkka on sidottu palkkoihin.
Benefits and other characteristics of the Croatian system resemble those of several EU Member States.
Kroatian järjestelmän etuudet ja muut ominaisuudet muistuttavat useiden EU:n jäsenvaltioiden järjestelmiä.
Benefits and Risks
Edut ja riskit
Benefits animal and human health.
Hyötyjä ihmisten ja eläinten terveydelle.
benefits are also expected in relation to introducing an exposure limit value at 0.025 mg/m3 for all chromium (VI) compounds.
hyötyjä on odotettavissa myös siitä, että kaikille kromi(VI)yhdisteille vahvistetaan altistumisen raja-arvoksi 0,025 mg/m3.
Benefits are calculated as a percentage of a so-called 'base pension' which takes into consideration the earnings-related contributions paid during the 15 years (previously 8 years) before retirement.
Etuudet lasketaan prosenttiosuutena niin sanotusta peruseläkkeestä, jossa otetaan huomioon 15:n (aiemmin 8:n) eläkkeelle siirtymistä edeltävän vuoden aikana suoritetut ansiosidonnaiset maksut.
Benefits are described qualitatively.
Hyötyjä kuvataan laadullisesti.
Benefits are evolving and have yet to be fully realised.
Vuorovaikutteisuuteen liittyvät edut ovat vielä kehittymässä, eikä niitä ole vielä toteutettu täysimääräisesti.
Benefits are in terms of diversity of farming systems and resistance to pests and diseases.
Hyödyt ilmenevät viljelymenetelmien monimuotoisuudessa sekä kasvien ja eläinten tuholais- ja taudinkestävyydessä.
Benefits are increasingly linked to activation, not always without controversy, and targeted fiscal and parafiscal measures have been taken to make work more attractive.
Etuudet ovat yhä suuremmassa määrin yhteydessä aktivointiin, mikä aiheuttaa toisinaan ristiriitoja, ja kohdennettuja verotoimenpiteitä sekä verotuksen tukitoimenpiteitä on toteutettu työn houkuttelevuuden lisäämiseksi.
Benefits are seen in all sectors and are particularly marked in transport.
Hyödyt ilmenevät kaikilla osalohkoilla ja erityisen selvästi liikenteessä.
Benefits are to be expected because a tool will be available for clarifying applicable provisions for manufacturers, notifed bodies and public administrations.
Vaihtoehdosta on odotettavissa etuja, sillä käytössä on väline, jolla sovellettavia säännöksiä voidaan selkeyttää valmistajien, ilmoitettujen laitosten ja julkishallinnon osalta.
Benefits arise from the service component, which in turn depends on the observation data coming from the infrastructure.
Hyöty syntyy palvelukomponentista, joka puolestaan on riippuvainen infrastruktuurin tuottamista havainnointitiedoista.
Benefits as above, but higher value because more people are affected
Edellä mainitut edut, mutta suuremmassa määrin, koska vaikutukset kohdistuvat suurempaan ihmismäärään
Benefits associated with greater mobility between undertakings
Yritysten väliseen liikkuvuuden lisääntymiseen liittyvät hyödyt
Benefits associated with reducing risks
Riskien vähentämiseen liittyvät hyödyt
Benefits associated with reducing the duration of railway undertaking certification
Rautatieyhtiöiden sertifiointiajan vähentämiseen liittyvät hyödyt
Benefits associated with reducing the duration of training
Koulutusajan lyhentymiseen liittyvät hyödyt
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
etuudet, jotka on myönnetty henkilöille, jotka ovat jääneet eläkkeelle ennen eläkkeellejääntiin oikeuttavaa 65 vuoden ikää sellaisen eläkkeen perusteella, jonka tarkoituksena on tarjota aiemmin työssä olleille henkilöille vanhuusiän tuloturva, tai etuudet, jotka on saatu poistuttaessa ennenaikaisesti työmarkkinoilta valtion perustaman tai työmarkkinasopimuksella perustetun vähintään 55-vuotiaille tarkoitetun järjestelmän mukaisesti, jolloin etuusprosentti on vähintään 70 prosenttia viimeisestä palkasta
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
etuudet, jotka annetaan eläkkeelle siirtyneelle ennen 65 vuoden eläkeiän saavuttamista sellaisen eläkejärjestelmän mukaan, jossa tarkoituksena on antaa vanhuusavustusta entisille työntekijöille, tai varhaiseläkkeet, jotka annetaan 55 vuotta täyttäneille jäsenvaltion laatimien säännösten mukaisesti tai yhteisellä varhaiseläkkeistä tehdyllä sopimuksella ja joissa etuuden taso on vähintään 70 prosenttia viimeisestä palkasta.
Benefits brought by PO 4 are overall expected to outweigh the costs.
Vaihtoehdon 4 tuomien hyötyjen odotetaan ylittävän sen aiheuttamat kustannukset.
Benefits can also be expected in extending the EU’s technological leadership in these sectors.
Hyötyjä on lisäksi odotettavissa siitä, että EU:n asema alan teknologian kärjessä voimistuu.
Benefits can be realised through a more efficient mortgage lending process which would lead to lower costs: reduced costs for refinancing costs, land registrations and credit information access.
Hyötyjä saadaan tehokkaamman kiinnelainoitusprosessin kautta, joka alentaa kustannuksia: alhaisemmat jälleenrahoitus-, kiinteistörekisteri- ja luottotietojen hankintakustannukset.
Benefits could be broader in the Mediterranean, the Black and the Baltic Seas where some countries have less experience in managing the growing offshore operations.
Välimerellä, Mustallamerellä ja Itämerellä voitaisiin saada laajempaa hyötyä, sillä näillä alueilla joillakin mailla on vähemmän kokemusta lisääntyvien offshore-toimintojen hallinnoinnista.
Benefits could be lower prices, innovation and service quality improvements.
Hyötyinä hinnat voisivat alentua, innovaatioita voisi syntyä ja palvelun laatu voisi parantua.
Benefits due to a reduction of energy consumption are expected to have maximum effect in the year of full implementation and then decrease slightly because of improved energy efficiency expected for heavy duty vehicles.
Energiankulutuksen vähenemisestä johtuvien hyötyjen arvioidaan olevan suurimmillaan vuonna, jona muutokset on pantu täysimääräisesti täytäntöön, ja vähenevän tämän jälkeen jonkin verran, koska raskaiden hyötyajoneuvojen energiatehokkuuden odotetaan paranevan.
Benefits for  managers managing EuVECA and EuSEF funds, investors and portfolio undertakings
EuVECA- ja EuSEF-rahastojen hoitajille, sijoittajille ja salkkuyrityksille koituvat hyödyt
Benefits for all employees;
kaikille työntekijöille koituvat hyödyt
Benefits for an occupational disease where the person involved has been exposed to the same risk in several Member States
Ammattitauteja koskevat etuudet, jos kyseinen henkilö on ollut alttiina samalle riskille useassa jäsenvaltiossa
Benefits for border guards in terms of saved workload.
Rajavartioiden työtaakan keveneminen.
Benefits for citizens and society would accrue from creating new opportunities for the unemployed and from bringing informal economic activity into the formal economy.
Kansalaisille ja yhteiskunnalle koituisi kasvavia hyötyjä, jos työttömille luotaisiin uusia mahdollisuuksia ja harmaan talouden toiminta saataisiin virallisen talouden piiriin.
Benefits for citizens and society would accrue from enhanced mobility of workers between enterprises.
Kansalaisille ja yhteiskunnalle koituisi kasvavia hyötyjä työntekijöiden lisääntyvästä liikkuvuudesta yrityksestä toiseen.
Benefits for citizens and society would accrue from offering improved chances of social mobility to the low skilled by preparing people to progress into different professions with new opportunities.
Kansalaisille ja yhteiskunnalle koituisi kasvavia hyötyjä, jos vähän koulutetuille tarjottaisiin paremmat mahdollisuudet sosiaaliseen liikkuvuuteen valmistamalla ihmisiä etenemään erilaisiin ammatteihin, jotka tarjoavat uusia mahdollisuuksia.
Benefits for citizens and society would accrue if effective stepping stones are created enabling workers to enter and progress on the labour market and achieve upward mobility.
Kansalaisten ja yhteiskunnan hyödyt kasvaisivat, jos luotaisiin tehokkaita ponnahduslautoja, jotka antavat työntekijöille mahdollisuuden päästä työmarkkinoille ja edetä niillä ja urallaan.
Benefits for consumers and business are expected from greater liberalisation of the air and rail markets.
Kuluttajille ja yrityksille odotetaan koituvan hyötyä markkinoiden vapauttamisesta lento- ja rautatieliikenteessä.
benefits for employment;
myönteiset vaikutukset työllisyyteen,
Benefits for humans and the environment are very difficult to quantify for different reasons: (i) lack of pertinent available data, (ii) some benefits have only a qualitative and relative value, and (iii) quantifying methodologies are not always available.
Ihmisille ja ympäristölle koituvia hyötyjä on erittäin vaikea esittää määrällisinä, koska i) saatavilla ei ole asiaa koskevia tietoja, ii) jotkut hyödyt ovat laadullisia ja suhteellisia ja iii) kvantifiointimenetelmiä ei ole aina käytettävissä.
benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
työkyvyttömyysetuudet, jotka on myönnetty sotilaiden työkyvyttömyysetuuksista 7 päivänä kesäkuuta 1972 annetun lain mukaisesti (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (laki sotilaiden työkyvyttömyysetuuksista)
benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
työkyvyttömyysetuudet, jotka on myönnetty sotilashenkilöiden työkyvyttömyysetuuksista 7 päivänä kesäkuuta 1972 annetun lain mukaan (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (laki sotilashenkilöiden työttömyysetuuksista)
Benefits for individual procedures: compared to paper based systems, electronic public procurement can help contracting authorities and economic operators to reduce administrative costs and speed up individual procurement procedures.
Yksittäisissä menettelyissä saatavat edut: sähköisen hankinnan avulla voidaan paperijärjestelmiin verrattuna alentaa hankintaviranomaisten ja talouden toimijoiden hallintokustannuksia ja vauhdittaa yksittäisiä hankintamenettelyjä.
Benefits for individuals
Kuluttajille koituva hyöty
Benefits for individuals, society and the economy
Kuluttajille, yhteiskunnalle ja taloudelle koituva hyöty
Benefits for industry, including SMEs, and consumers: (3) standardisation of component and vehicle design, leading to economies of scale for industry and to lower consumer prices.
Hyötyä teollisuudelle, myös pk-yrityksille, sekä kuluttajille: 3) osien ja ajoneuvon suunnittelun yhdenmukaistamisesta mittakaavaetuja teollisuudelle ja halvemmat kuluttajahinnat.
Benefits for poor countries?
Edut köyhille maille?
Benefits for public authorities include the potential reduction of criminal proceedings and of clean-up costs for environmental pollution due the higher deterrent effect of criminal sanctions.
Julkisille viranomaisille koituviin hyötyihin kuuluisivat rikosoikeudellisten menettelyjen sekä ympäristön puhdistamisesta aiheutuvien kustannusten huomattava vähentyminen.
Benefits for SMEs
Pk-yrityksille koituva hyöty
Benefits for society
Yhteiskunnalle koituva hyöty
Benefits for society (hedonic pricing benefits, health and noise abatement savings benefits)
Yhteiskunnalliset hyödyt (hedonisen hinnoittelun mukaiset edut, terveysmenojen ja meluntorjunnan säästöjen tuomat hyödyt)
Benefits for stakeholders
Toimintavaihtoehto
Benefits for the economy
Taloudelle koituva hyöty
benefits for transport users in terms of vehicle use and load factors.
ajoneuvojen järkevään käyttöön ja kuormitusasteeseen perustuvat edut
Benefits foreseen for the consumer would include an increased viewing angle and the ability to display films in wide-screen format on the full screen, at full TV resolution, without amputating parts of the picture or inserting black lines15 in order to fit them into the 4:3 format.
Kuluttajat hyötyisivät muun muassa suuremmasta katselukulmasta ja mahdollisuudesta katsoa elokuvia koko kuvaruudun täyttävässä laajakuvaformaatissa täydellä resoluutiolla, ilman että kuvasta on poistettava osia tai kuvaan on lisättävä mustia reunoja15, jotta kuva sopisi yhteen 4:3-kuvamuodon kanssa.
Benefits from a labelling system allowing consumers to distinguish between individual seal products on the basis of welfare considerations (product-based labelling) might include a price mark-up on the consumer market and at the same an increase of the image of seal hunting in general.
Merkintäjärjestelmän avulla kuluttajat voisivat erottaa yksittäiset hyljetuotteet toisistaan eläinten hyvinvointinäkökohtien perusteella (tuotepohjainen merkintä), ja sen etuna saattaisi olla hintojen nousu kuluttajamarkkinoilla ja samalla hylkeenpyynnin julkisuuskuvan paraneminen.
Benefits from a labelling system might include a price mark-up on the consumer market and at the same an increase of the image of seal hunting in general.
Merkintäjärjestelmän etuna saattaisi olla hintojen nousu kuluttajamarkkinoilla ja samalla hylkeenpyynnin julkisuuskuvan paraneminen.
benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d); for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
sellaisesta henkivakuutussopimuksesta saatavia etuuksia, johon sisältyvä biometristen riskien vakuutuskate on sopimuksen juoksuajalle ilmaistuna keskiarvona alle 5 prosenttia vakuutetusta pääomasta ja jonka tosiasiallinen tuotto on täysin riippuvainen a, aa, b, c ja d alakohdassa tarkoitetuista koroista tai tuloista; tässä yhteydessä henkivakuutussopimuksen nojalla vakuutuksenottajalle maksettujen määrien ja henkivakuutuksenantajalle saman henkivakuutussopimuksen mukaisesti suoritettujen kaikkien maksujen kokonaismäärän välistä eroa pidetään henkivakuutussopimuksesta saatuina etuuksina.
Benefits from abatement savings
Meluntorjunnasta saatavien säästöjen hyödyt
Benefits from better air quality
Ilmanlaadun paranemisesta saatavat hyödyt
Benefits from e-invoicing are also expected to affect consumers, in particular with regard to the convenience aspects of e-invoices in comparison with paper invoices.
Koska sähköiset laskut ovat kätevämpiä kuin paperilaskut, niiden odotetaan hyödyttävän myös kuluttajia.
Benefits from electronic invoicing
Sähköisen laskutuksen hyödyt
Benefits from harmonisation and consequent removal of policy-induced barriers for traders and consumers should facilitate more cross-border trade and lower compliance costs, promoting price convergence and downward pressure on prices.
Yhdenmukaistaminen ja politiikan elinkeinon­harjoittajille ja kuluttajille aiheuttamien esteiden väistyminen helpottaisivat rajatylittävää kauppaa ja alentaisivat noudatta­misen kustannuksia, edistäisivät hintojen lähentymistä ja painaisivat hintoja alas.
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed on or after 1 December 2008.”
Henkivakuutussopimuksista saatavat etuudet katsotaan 1 kohdan e alakohdan mukaiseksi koronmaksuksi vain siltä osin kuin kyseisiin etuuksiin oikeuttavat henkivakuutussopimukset on tehty ensimmäisen kerran 1 päivänä joulukuuta 2008 tai sen jälkeen.”.
Benefits from lower mortality due to the attainment of the named concentration level would amount to only €0.2 million per year.
Alhaisista kuolleisuusluvuista saavutettavat edut, jotka saadaan saavuttamalla määritetyt pitoisuustasot, olisivat ainoastaan 0,2 miljoonaa euroa vuodessa.
Benefits from providing companies access to liquid markets throughout the EU have been estimated at between 0.74 - 0.92% of the value added of the manufacturing industry.
Yritysten pääsystä koko EU:n käteismarkkinoille koituvat hyödyt on arvioitu 0,74–0,92 prosentiksi EU:n vuotuisesta BKT:stä.
Benefits from reduced emissions of CO2 have not been monetized.
CO2-päästöjen vähentymisestä saatavien hyötyjen rahallista arvoa ei ole määritetty.
Benefits from reduced energy consumption, lower operating costs and other benefits resulting from the replacement of old techniques with newly developed ones may in many cases offset the investment costs.
Pienentynyt energiankulutus, alhaisemmat käyttökustannukset sekä muut vanhan tekniikan korvaamisesta vastakehitetyllä tekniikalla saatavat hyödyt saattavat monesti korvata investointi-kustannukset.
Benefits from standardisation (saved by buyers)
Standardoinnista koituva hyöty (ostajien säästöt)
Benefits from such favoured schemes are tax free.
Tällaisten järjestelmien etuudet ovat verottomia.
benefits from the creation of stable, high-quality employment year-round;
vakaan, korkealaatuisen ja kokovuotisen työllisyyden aikaansaamat edut
Benefits from this measure should be considered in the light of the overall Thematic Strategy.
Tämän toimenpiteen hyötyjä pitäisi tarkastella teemakohtaisen strategian kokonaistavoitteiden näkökulmasta.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, his spouse, lineal ascendant or descendant or associated enterprises, holding a direct or indirect participation in the control, capital or management of the taxpayer, as referred to in Article 78, shall not be treated as deductible expenses to the extent that such benefits would not be granted to an independent third party.
Osakkeenomistajalle, joka on yksityishenkilö, tai hänen puolisolleen, suoralle jälkeläiselleen joko ylenevässä tai alenevassa polvessa taikka häneen etuyhteydessä oleville yrityksille, jotka osallistuvat suoraan tai välillisesti 78 artiklassa tarkoitettuun veronmaksajan valvontaan, pääomaan tai hallinnointiin, myönnettäviä etuuksia ei pidetä vähennyskelpoisina kuluina silloin, kun tällaisia etuuksia ei myönnettäisi riippumattomalle kolmannelle osapuolelle.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, to his or her spouse, to his or her lineal ascendant or descendant or granted to an associated enterprise as referred to in Article 56, shall not be treated as deductible expenses where such benefits would not be granted to an independent third party.
Osakkeenomistajalle, joka on yksityishenkilö, hänen puolisolleen, hänen ylenevässä tai alenevassa polvessa oleville sukulaisilleen tai 56 artiklassa tarkoitetulle etuyhteydessä olevalle yritykselle myönnettyjä etuuksia ei pidetä vähennyskelpoisina menoina silloin, kun tällaisia etuuksia ei myönnettäisi riippumattomalle kolmannelle osapuolelle.
benefits granted to children with a disability where the main objective is to compensate for the additional family expenses incurred by the presence in the household of a disabled child;
vammaisuudesta kärsiville lapsille myönnettäviä etuuksia, joiden päätavoitteena on korvata perheeseen kuuluvasta vammaisesta lapsesta perheelle aiheutuvat lisäkustannukset
Benefits have been shown for traditional industries like textiles, leather and paper.
Etuja on jo saavutettu perinteisen teollisuuden aloilla, kuten tekstiili-, nahka- ja paperiteollisuudessa.
Benefits identified by participating sites
Osallistuvilla toimipaikoilla havaittuja hyötyjä
Benefits in kind and sums of money to cover certain costs incurred by the trainee or pocket money and gratuities are not treated by this Directive as remuneration.
Luontoisetuja tai eräiden harjoittelijan kulujen kattamiseen tarkoitettuja rahoja tai taskurahoja ei tässä direktiivissä pidetä palkkana.
Benefits in kind for pensioners and members of their families staying in a Member State other than the one in which they are resident
Luontoisetuudet eläkkeensaajille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka oleskelevat muussa jäsenvaltiossa kuin asuinjäsenvaltiossa
Benefits in term of image and assurance are very high.
Hyödyt imagon ja luottamuksen osalta ovat hyvin suuret.
benefits in terms of mine safety and the environment.
kaivosten turvallisuuteen liittyvien sekä ympäristöhyötyjen aikaansaamista.
Benefits in terms of more efficient procurement administration: where Central Purchasing Bodies (CPBs) exist, the use of electronic procedures can contribute to centralise costly procurement back-office functions and reap scale economies in procurement administration.
Hyöty, joka näkyy hankinnan hallinnoinnin tehostumisena: Yhteishankintayksiköiden tapauksessa sähköisten menettelyjen avulla voidaan keskittää hankintaan liittyviä kalliita hallinnointitoimintoja ja saada siten aikaan mittakaavaetuja hankinnan hallinnoinnissa.
benefits in the nature of indemnity;
vahingonkorvauksen luonteiset etuudet;