natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A provision concerning the creation of a specific centre cannot be included in a Decision establishing an action programme.
Erityisen keskuksen luomista koskevaa säännöstä ei voida sisällyttää toimintaohjelman perustamista koskevaan päätökseen.
A provision could be envisaged whereby reporting shall always be made to the national authority in the country where the aircraft is registered, though it is not always appropriate.
Tulisi harkita määräystä, jonka nojalla ilmoitus on tehtävä sen jäsenvaltion viranomaiselle, jossa ilma-alus on rekisteröity, vaikkei se olisikaan aina tarkoituksenmukaista.
A provision encouraging marketing authorisation holders to place the product on the market “as much as possible” within one year does not create any legal obligation (the legal obligation is to market within two years).
Säännös, jossa myyntiluvan haltijoita kannustetaan saattamaan tuote markkinoille ”mahdollisuuksien mukaan” vuoden kuluessa, ei luo oikeudellista velvoitetta (oikeudellisena velvoitteena on saattaa tuote markkinoille kahden vuoden kuluessa).
A provision for a technical assistance budget is introduced which would allow the Commission to pay for expertise to help assess applications.
Ehdotukseen sisältyy teknisen avun talousarvio, jonka avulla komissio voisi maksaa asiantuntija-avusta hakemusten arvioimisessa.
a provision for employers to examine workers’ requests for changes to their working hours and patterns, in the light of each other’s needs for flexibility, and to give reasons if refusing such requests.
lisätään säännös, joka velvoittaa työnantajat käsittelemään työntekijöiden esittämät pyynnöt saada muuttaa työaikoja tai työskentelymalleja kummankin osapuolen joustotarpeet ottaen sekä perustelemaan mahdolliset kieltävät päätökset.
A provision has also been included to cover the case of expenditure declared for measures taken by Member State authorities directly after the disaster occurred, and before the operational programme is amended, and reimbursed at the existing co-financing rate.
Ehdotukseen on myös sisällytetty säännös, joka kattaa jäsenvaltioiden viranomaisten heti katastrofin jälkeen toteuttamista toimista aiheutuneiksi ilmoitetut menot, jotka ilmoitettiin ennen toimintaohjelman muuttamista ja korvattiin voimassaolevan yhteisrahoitusosuuden mukaisesti.
A provision has been added for transactions in the Union's other three currencies.
Sekeille on vahvistettu erityiskohtelu ja muiden unionin valuuttojen määräisiä maksuja koskeva säännös on lisätty.
A provision has been added to instrument specific annex MI‑008 according to which instruments, which are sold in batches, need not be marked individually.
Laitekohtaiseen liitteeseen MI‑008 on lisätty säännös, jonka mukaan erissä myytäviä laitteita ei ole tarpeen merkitä kutakin erikseen.
A provision has been added to the list of absolute grounds for refusal which makes this aspect more explicit during the examination of a Community trade mark application.
Tätä näkökohtaa korostetaan nimenomaisesti yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen tutkimisen yhteydessä lisäämällä asiaa koskeva säännös ehdottomiin hylkäysperusteisiin.
a provision has been added which allows the withdrawal of the block exemption in those cases where an agreement would eliminate effective competition in R&D on a particular market.
Lisätään säännös, joka sallii ryhmäpoikkeuksen  peruuttamisen niissä tapauksissa, joissa sopimus poistaisi tehokkaan T&K-kilpailun tietyillä markkinoilla.
A provision has been also added obliging the Agency to include in its Annual Safety Review a summary of information about the application by each of the Member States of the provisions of the new regulation and of the detailed rules adopted on the basis thereof.
Artiklaan on myös lisätty säännös, joka velvoittaa viraston liittämään vuotuiseen turvallisuuskatsaukseen yhteenvedon siitä, miten kukin jäsenvaltio on pannut täytäntöön uuden asetuksen säännökset ja minkälaisia yksityiskohtaisia sääntöjä sen perusteella on annettu.
A provision has been included to the effect that port State control authorities in the Member States may rely upon an EU recognised organisation to inspect the damage and to advise the PSC authorities on the necessity of repairs, immediate or otherwise.
Ehdotukseen on sisällytetty säännös, jonka mukaan satamavaltioiden valvontaviranomaiset jäsenvaltioissa voivat pyytää EU:n hyväksymää laitosta tutkimaan vauriot ja neuvomaan satamavaltion valvontaviranomaisia korjausten tarpeellisuudesta ja kiireellisyydestä.
A provision has been introduced so that general aviation will be able to participate in the consultation processes on capacity analysis.
Asetukseen on lisätty säännös, jonka perusteella yleisilmailun edustajat voivat osallistua kapasiteettitutkimukseen liittyviin kuulemismenettelyihin.
A provision has been introduced to ensure mutual recognition of offer documents by Member States.
Neuvosto on lisännyt säännöksen, jonka avulla varmistetaan tarjousasiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen jäsenvaltioissa.
A provision has therefore been added allowing the extension of the application of the Regulation to these currencies which will take place when the Member State has notified the Commission of its decision to extend the Regulation's application to its currency.
Tästä syystä säädetään järjestelystä, jonka perusteella asetusta voidaan soveltaa myös näihin valuuttoihin.
a provision is added obliging manufacturers to make available to health care professionals a full listing of ingredients.
Uuden säännöksen mukaan detergenttien valmistajien on pidettävä terveydenhoidon ammattilaisten saatavilla täydellinen luettelo detergenttien ainesosista.
A provision is also included to safeguard international agreements concluded by the Union and/or its Member States to ensure ethical recruitment, i.e. to protect those sectors suffering from lack of personnel in developing countries.
Lisäksi mukana on säännös, jolla suojataan unionin ja/tai sen jäsenvaltioiden tekemiä kansainvälisiä sopimuksia eettisen rekrytoinnin varmistamiseksi suojaamalla henkilöstön puutteesta kärsiviä aloja kehitysmaissa.
A provision is also inserted to resolve the question of the aggregation of cash benefits for unlimited care (care allowances) which are regarded as sickness benefits.
Mukaan on myös otettu säännös, jolla ratkaistaan kysymys rahaetuuksien kasautumisesta ajallisesti rajoittamattoman hoidon tapauksessa; nämä riippuvuusetuudet rinnastetaan sairausetuuksiin.
A provision is included on non-face to face transactions and reference is made to the principles and procedures set out in the annex.
Direktiiviin lisätään säännös liiketoimista, joita suoritettaessa asiakas ei ole henkilökohtaisesti paikalla, ja samassa yhteydessä viitataan liitteessä määritettyihin periaatteisiin ja menettelyihin.
A provision is included requiring the Commission to report to the European Parliament and Council by 2004 at the latest.
Ehdotukseen sisällytetään säännös, jonka mukaan komissio toimittaa kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään vuonna 2004.
A provision is introduced in Articles 95 FR for the ECB and EIB to give them access to the central exclusion database on the same footing as EU institutions.
Varainhoitoasetuksen 95 artiklaan lisätään säännös, jonka nojalla EKP:lle ja EIP:lle annetaan pääsy hankintamenettelyn ulkopuolelle suljettuja ehdokkaita koskevaan keskustietokantaan samoin edellytyksin kuin EU:n toimielimille.
a provision is set up for increasing age or the business is conducted on a group basis;
eliniän pitenemisen varalta muodostetaan varaus tai kyse on ryhmävakuutuksesta,
a provision is set up for increasing age or the business is conducted on a group basis;
eliniän pitenemisen varalta muodostetaan varaus tai liiketoimintaa harjoitetaan ryhmänä,
a provision is set up for increasing age;
eliniän pitenemisen varalta muodostetaan varaus,
A provision of EUR 200 000/year is earmarked to cover additional needs.
Lisätarpeita varten on ennakoitu vuotuinen 200 000 euron määräraha.
a provision of the directive establishing its minimal character, i.e. that workers may receive more favourable conditions of employment (Article 3(7)).
direktiivin säännöksellä, jossa todetaan, että siinä asetetaan ainoastaan vähimmäissäännöt, eli työntekijöihin voidaan soveltaa heille suotuisampia ehtoja (3 artiklan 7 kohta).
A provision on the collaboration of the Commission, the Agency and the national competent authorities through a network of experts is proposed in paragraph 5.
Artiklan 5 kohdassa ehdotetaan, että komissio, virasto ja kansalliset toimivaltaiset viranomaiset toimisivat yhteistyössä asiantuntijaverkoston avulla.
A provision prohibiting the marketing and use of a substance is a technical regulation, and this was already the case before the clarification made by Directive 94/10/EC.
Tuomioistuimen mukaan määräys, jolla kielletään jonkin aineen kaupan pitäminen ja käyttö, on tekninen määräys, jo ennen kuin asia täsmennettiin direktiivillä 94/10/EY.
A provision shall be made if, and only if:
Varaus kirjataan silloin ja vain silloin, kun:
A provision shall represent the best estimate of the expenses likely to be incurred, or in the case of a liability, the amount required to settle it at the balance sheet date.
Varauksen on vastattava parasta arviota todennäköisistä kuluista tai, jos on kyse vastuusta, määrää, joka tarvitaan sen selvittämiseen tilinpäätöspäivänä.
A provision should be added on how negotiations are to be conducted in such cases, so as to prevent the situation whereby the EESC presidency and the Bureau are not duly informed during the negotiation process about important political aspects.
Olisi lisättävä määräys siitä, kuinka neuvotteluita tulee käydä tällaisissa tapauksissa, jotta vältetään tilanne, jossa ETSK:n puheenjohtajistolle ja työvaliokunnalle ei tiedoteta neuvotteluprosessin aikana asianmukaisesti tärkeistä poliittisista näkökohdista.
A provision should be added stipulating that employers must respect employment procedures laid down by Member States.
Lisäksi olisi säädettävä, että työnantajien on kunnioitettava jäsenvaltioissa sovellettavia työelämän menettelytapoja.
A provision should be made for a flexible procedure to make it possible to assess prudential equivalence with third countries on a Community basis, so as to improve liberalisation of reinsurance services in third countries, be it through establishment or cross-border provision of services.
Olisi säädettävä joustavasta menettelystä, jolla voidaan arvioida yhteisön laajuisesti toiminnan vakauden valvontaa suhteessa kolmansiin maihin, jotta voidaan edistää niiden jälleenvakuutuspalveluiden vapauttamista joko sijoittautumisen tai palveluiden rajatylittävän tarjoamisen kautta.
A provision should be made for a flexible procedure to make it possible to assess reciprocity with third countries on a Community basis.
Olisi säädettävä joustavasta menettelystä, jolla voidaan arvioida yhteisön laajuisesti vastavuoroisuutta suhteissa kolmansiin maihin.
A provision similar to that in Directive 2001/12/EC is proposed, in order to authorise the Committee to examine the practical aspects of implementing certain provisions of Directive 2001/16/EC without having to resort to cumbersome procedures such as amendment of the directive.
Direktiiviin ehdotetaan samanlaista säännöstä kuin direktiivissä 2001/12/EY, jonka mukaan komitea voi tutkia joitakin direktiivin 96/48/EY täytäntöönpanoon liittyviä käytännön kysymyksiä ilman, että on turvauduttava kankeisiin menettelyihin, kuten direktiivin muuttamiseen.
A provision similar to that in Directive 2001/12/EC is proposed, in order to authorise the Committee to examine the practical aspects of implementing certain provisions of Directive 96/48/EC without having to resort to cumbersome procedures such as amendment of the directive.
Direktiiviin ehdotetaan samanlaista säännöstä kuin direktiivissä 2001/12/EY, jonka mukaan komitea voi tutkia joitakin direktiivin 96/48/EY täytäntöönpanoon liittyviä käytännön kysymyksiä ilman, että on turvauduttava kankeisiin menettelyihin, kuten direktiivin muuttamiseen.
a provision so that final beneficiaries may secure, without interruption, contracts for support under SAPARD and under the rural development support system post accession
Määräys, jonka mukaan lopullisten edunsaajien kanssa voidaan tehdä keskeytyksettä tukisopimuksia Sapard-ohjelmassa ja liittymisen jälkeen maaseudun kehittämistä koskevassa tukijärjestelmässä
A provision stating that the payment should be executed for the full amount should be sufficient in order to avoid any deductions in the payment chain.
Säännöksen, jonka mukaan maksu on suoritettava täysimääräisenä, tulisi riittää estämään kaikki maksuketjussa tapahtuvat vähennykset.
A provision such as this is perfectly logical and acceptable in civil and commercial matters but cannot be transposed into the sensitive area of matrimonial matters, where the defendant must have "accepted the judgment unequivocally".
Vaikka tällainen säännös on täysin looginen ja hyväksyttävä siviili- ja kauppaoikeutta koskevissa asioissa, sitä ei voida siirtää avioliittoa koskeviin asioihin, joissa "vastaajan on hyväksyttävä tuomio yksiselitteisesti".
A provision that allows the transfer of a case has thus been included both to recognize and to further promote the mutual trust that has been developing between Member States in the area of judicial cooperation.
Siksi ehdotukseen on otettu asian siirtämisen mahdollistava säännös, joka on osoitus oikeudellisen yhteistyön alalla jäsenvaltioiden välille muodostuneen keskinäisen luottamuksen tunnustamisesta ja sen edistämisestä.
A provision that heavy grades of oil shall only be carried by double hull tankers.
Asetukseen lisätään säännös, jonka mukaan raskasöljyjä voidaan kuljettaa ainoastaan kaksoisrungolla varustetuilla säiliöaluksilla.
a provision that heavy grades of oil shall only be carried by double hull tankers;
Asetukseen lisätään säännös, jonka mukaan raskasöljyjä voidaan kuljettaa ainoastaan kaksoisrungolla varustetuilla säiliöaluksilla.
A provision that would allow the transfer of a case has thus been included both to recognize and to further promote the mutual trust that has been developing between Member States in the area of judicial cooperation.
Siksi ehdotukseen on otettu asian siirtämisen mahdollistava säännös, joka on osoitus oikeudellisen yhteistyön alalla jäsenvaltioiden välille muodostuneen keskinäisen luottamuksen tunnustamisesta ja sen edistämisestä.
a provision to enhance EU coordination in international spectrum negotiations;
pyrkimys tehostaa EU-koordinointia kansainvälisissä taajuusneuvotteluissa,
A provision to establish that the EESC shall only provide contributions for the events considered to be in a mutual interest of EESC and AICESIS.
määrätään, että ETSK myöntää tukea ainoastaan tapahtumiin, joiden katsotaan olevan sekä ETSK:n että AICESISin edun mukaisia.
A provision to establish that the EESC will only provide contributions for the events considered to be in the mutual interest of the EESC and AICESIS.
määrätään, että ETSK myöntää tukea ainoastaan tapahtumiin, joiden katsotaan olevan sekä ETSK:n että AICESISin edun mukaisia.
A provision to that effect should be introduced in Directive 2008/106/EC.
Direktiiviin 2008/106/EY olisi siksi sisällytettävä asiaa koskeva säännös.
A provision to this effect should be included in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption, taking account of the provisional guideline value for uranium of 30 μg/l, recommended by the WHO Guidelines for drinking water quality4.
Tällainen säännös tulisi lisätä ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta annettuun neuvoston direktiiviin 98/83/EY, ja siinä tulisi ottaa huomioon uraanille asetettu alustava viitteellinen arvo (30 μg/l), jota suositellaan juomaveden laatua koskevissa WHO:n suuntaviivoissa4.
A provision to this effect should be included in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption, taking account of the provisional guideline value for uranium of 30 μg/l, recommended by the WHO Guidelines for drinking water quality4.
Tällainen säännös tulisi lisätä ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta annettuun neuvoston direktiiviin 98/83/EY, ja siinä tulisi ottaa huomioon uraanille asetettu alustava viitteellinen raja (30 μg/l), jota suositellaan juomaveden laatua koskevissa WHO:n suuntaviivoissa4.
A provision was added that requires Member States to encourage voluntary, unpaid donation of blood and blood components.
Ehdotukseen on lisätty säännös, joka edellyttää, että jäsenvaltiot kannustavat veren ja veren komponenttien vapaaehtoista, korvauksetonta luovutusta.
a provision whereby information on the technology used in new models and  new tools would be released and made available to all operators,
edellytys, että uusien mallien tekniikkaa koskevat tiedot ja uudet työkalut ovat kaikkien toimijoiden saatavilla ja käytettävissä
a provision whereby information on the technology used in new models and new tools would be released and made available to all operators,
edellytys, että uusien mallien tekniikkaa koskevat tiedot ja uudet työkalut ovat kaikkien toimijoiden saatavilla ja käytettävissä
a provision whereby Member States, in consultation with social partners, will ensure that employers inform workers well in advance of any substantial change to the pattern of work,
lisätään säännös, jonka nojalla jäsenvaltiot työmarkkinaosapuolia kuultuaan varmistavat, että työnantajat ilmoittavat työntekijöille riittävän ajoissa kaikista merkittävistä muutoksista työaikoihin;
a provisional affirmative determination has been made that the imported product benefits from countervailable subsidies and of consequent injury to the Community industry; and
on alustavasti todettu, että tuotava tuote saa tasoitustoimenpiteiden alaista tukea ja että yhteisön tuotannonalalle aiheutuu tästä vahinkoa, ja
A provisional agenda for the conference can be obtained from the EESC website by clicking here
Alustava konferenssiohjelma on noudettavissa ETSK:n sivustosta oheisen linkin avulla.
A provisional agenda shall be drawn up by the Chairman for each meeting.
Puheenjohtaja laatii kutakin kokousta varten alustavan esityslistan.
A provisional calculation of the amount of the UK correction of year t shall be performed on the occasion of the preliminary draft budget (PDB) of year t+1.
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi vuonna t tehtävästä korvauksesta on tehtävä väliaikainen laskelma vuoden t+1 alustaan talousarvioesitykseen.
A provisional compensation regime was also recommended so that no new Member State finds itself in a significantly less favourable budgetary situation than in the year preceding enlargement.
Lisäksi suositeltiin väliaikaista korvausjärjestelmää, jottei yhdenkään uuden jäsenvaltion rahoitusasema jäisi selvästi huonommaksi kuin laajentumista edeltävänä vuonna.
A provisional duty may be imposed in accordance with Article 12 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in the case of breach or withdrawal of an undertaking, where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Väliaikainen tulli voidaan 12 artiklan mukaisesti ottaa käyttöön parhaiden käytettävissä olevien tietojen perusteella, jos on syytä uskoa, että sitoumusta on rikottu, tai sitoumuksen rikkomis- tai peruuttamistapauksessa, jos sitoumukseen johtanutta tutkimusta ei ole päätetty.
A provisional duty may be imposed in accordance with Article 7 on the basis of the best information available where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in the case of breach or withdrawal of an undertaking, where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Väliaikainen tulli voidaan 7 artiklan mukaisesti ottaa käyttöön parhaiden käytettävissä olevien tietojen perusteella, jos on syytä uskoa, että sitoumusta on rikottu, tai sitoumuksen rikkomis- tai peruuttamistapauksessa, jos sitoumukseen johtanutta tutkimusta ei ole päätetty.
A provisional duty may, after consultation, be imposed in accordance with Article 12 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in case of breach or withdrawal of an undertaking where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Kuulemisen jälkeen voidaan 12 artiklan mukaisesti ottaa parhaiden käytettävissä olevien tietojen perusteella käyttöön väliaikainen tulli, jos on syytä olettaa, että sitoumusta rikotaan, tai tapauksissa, joissa sitoumusta rikotaan tai se peruutetaan, jos sitoumukseen johtanutta tutkimusta ei ole saatettu päätökseen.
A provisional duty may, after consultation, be imposed in accordance with Article 7 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in case of breach or withdrawal of an undertaking where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Kuulemisen jälkeen voidaan 7 artiklan mukaisesti ottaa käyttöön väliaikainen tulli parhaiden käytettävissä olevien tietojen perusteella, jos on syytä uskoa, että sitoumusta on rikottu, tai sitoumuksen rikkomis- tai peruuttamistapauksessa, jos sitoumukseen johtanutta tutkimusta ei ole päätetty.
A provisional maximum residue limit may be established for a pharmacologically active substance in cases where scientific data are incomplete, provided that there are no grounds for supposing that residues of the substance concerned at the level proposed present a hazard for human health.
Farmakologisesti vaikuttavalle aineelle voidaan vahvistaa väliaikainen jäämien enimmäismäärä silloin, kun tieteelliset tiedot ovat puutteellisia, kunhan ei ole syytä olettaa, että kyseisen aineen jäämät aiheuttaisivat ehdotetulla tasolla vaaran ihmisten terveydelle.
A provisional post-closure plan shall be submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7).
Alustava sulkemisen jälkeistä aikaa koskeva suunnitelma on toimitettava toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi 7 artiklan 7 kohdan ja 9 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
A provisional, non-exhaustive list of those fisheries is given in Annex 4.
Alustava ja epätäydellinen luettelo tällaisesta kalastuksesta on liitteessä 4.
A proxy holder representing several shareholders with conflicting voting instructions should confine its role to voting.
Valtakirjanhaltija ei saisi tehdä muuta kuin äänestää edustaessaan useaa osakkeenomistajaa, jotka ovat antaneet toisistaan poikkeavia äänestysohjeita.
A proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in general meetings as those to which the shareholder it represents would be entitled, unless instructed otherwise by the shareholder.
Ellei valtakirjan antanut osakkeenomistaja anna muita ohjeita, valtakirjanhaltijalla on oltava sama oikeus käyttää puheenvuoroja tai esittää kysymyksiä kuin edustamallaan osakkeenomistajalla.
A proxy measure of social cohesion across regions is represented by the dispersion (coefficient of variation) of employment rates at NUTS2 level.
Alueiden välisen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden mittaamisessa käytetään korvaavana muuttujana kerrointa, joka kuvaa työllisyysasteiden vaihtelua NUTS 2 -tasolla.
A proxy mechanism to be allowed for EESC Bureau and Budget Group members (like a standing Rule 62 authorisation for the whole term of office).
Valtuutusmekanismi olisi sallittava ETSK:n työvaliokunnan ja budjettiryhmän jäsenille (62 artiklan tapainen pitkäaikainen valtuutus koko toimikauden ajaksi).
A PRTR is also a powerful information tool for the policy makers themselves.
PRTR on myös tärkeä tietolähde poliittisille päätöksentekijöille.
A prudent assumption is that Member States' labour productivity growth would converge to a long-term historical average in the EU of 1¾%, close to that recorded in the US over the very long term.
Varovainen oletus on, että jäsenvaltioiden työn tuottavuuden kasvu lähenee EU:ssa pitkällä aikavälillä 1¾ prosenttia, joka on lähellä Yhdysvalloissa kirjattua hyvin pitkän aikavälin tuottavuutta.