natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the carriage of AIS on board fishing vessels, the national administrations showed an interest in the positive effects which AIS on fishing vessels might have on safe navigation but had reservations as to the scope of the measure and in particular the categories of vessels concerned.
Kansalliset viranomaiset olivat kiinnostuneita niistä myönteisistä vaikutuksista, joita kalastusalusten varustamisella AIS-laitteilla saattaisi olla meriturvallisuuteen, mutta ne esittivät epäilyjä toimenpiteen soveltamisalasta ja erityisesti siitä, mitä alusluokkia sen tulisi koskea.
as regards the catching vessel transferring the fish into cages:
kalat kasseihin siirtävä pyyntialus:
As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
Liitteessä V olevassa B osassa lueteltujen lelujen luokkien osalta on käytettävä siinä esitettyjä varoituksia.
As regards the categories of waste in terms of the Y-codes under the Basel Convention, it must be pointed out that many Member States specified their "exported" wastes more exactly than in previous years.
Baselin yleissopimuksen Y-koodien mukaisissa jäteluokissa monet jäsenvaltiot ilmoittivat jätteidensä ”viennin” tarkemmin kuin aiempina vuosina.
As regards the categorisation of L-category vehicles in paragraph 2: a vehicle that does not come under a certain category because it exceeds at least one of the criteria stipulated for that category falls into the next category whose criteria it meets.
Edellä 2 kohdassa olevassa luokan L ajoneuvojen luokittelussa sovelletaan seuraavaa: jos ajoneuvo ei kuulu tiettyyn luokkaan, koska se ylittää vähintään yhden kyseiselle luokalle säädetyistä perusteista, se luetaan kuuluvaksi seuraavaan sellaiseen luokkaan, jota koskevat perusteet se täyttää.
As regards the category of "sparkling wines", which includes both high-value wines (e.g. champagne) and wines of a very different nature, the EESC considers that a distinction should no longer be made between "sparkling" and "still" wines as they both concern "wines" with no bearing on their value.
Kun ajatellaan kuohuviinejä, joihin sisältyvät sekä laatuviinit (samppanja) että aivan toisenlaisetkin viinit, ETSK katsoo, ettei eroa kuohumattomaan viiniin enää tulisi tehdä, sillä kyseessä ovat aina viinit, joiden arvoa ei mainita.
As regards the category of operators which may be required to contribute through funding mechanisms, account should be taken of the current and forecast growth in the mobile market.
Määriteltäessä niitä operaattoriryhmiä, joilta saatetaan edellyttää kustannuksiin osallistumista rahoitusmekanismien kautta, olisi otettava huomioon matkaviestintämarkkinoiden nykyinen ja ennustettu kasvu.
As regards the CCN network necessary to permit the exchange of information between Member States, the Commission is responsible for whatever development of the CCN network is necessary to permit the exchange of that information while Member States are responsible for whatever development of their systems is necessary to enable information in question to be exchanged using the CCN network.
Siltä osin kuin on kyse CCN-verkon kehittämisestä jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon mahdollistamiseksi, komissio vastaa kaikenlaisesta CCN-verkon kehittämisestä, joka on tarpeen tietojen vaihtamiseksi, kun taas jäsenvaltiot vastaavat järjestelmiensä kehittämisestä niin, että näitä tietoja voidaan vaihtaa CCN-verkkoa käyttäen.
As regards the CCN network necessary to permit the exchange of information between Member States, the Commission is responsible for whatever development of the CCN network is necessary to permit the exchange of that information while Member States are responsible for whatever development of their systems is necessary to enable information in question to be exchanged using the CCN network.
Siltä osin kuin on kyse CCN-verkon kehittämisestä niin, että tietojenvaihto jäsenvaltioiden välillä on mahdollinen, komissio vastaa CCN-verkon kehittämisestä tietojenvaihdon mahdollistamiseksi, kun taas jäsenvaltiot vastaavat järjestelmiensä kehittämisestä niin, että näitä tietoja voidaan vaihtaa CCN-verkkoa käyttäen.
as regards the cereals sector, EUR 101,31/tonne;
vilja-alalla 101,31 euroa tonnilta;
As regards the CFSP (Common Foreign and Security Policy) and the ESDP (European Security and Defence Policy), the Commission has an obligation to put in place without delay the operational mechanisms which will enable the Rapid Reaction Mechanism to function effectively.
Ulko- ja turvallisuuspolitiikassa sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa komission on nopeasti luotava nopean toiminnan välineen edellyttämät toimivat mekanismit.
As regards the challenge of globalisation, EU leaders made a strong commitment at the European Council in Lisbon in March 2000.
EU:n johtajat sitoutuivat vahvasti globalisaation tuomaan haasteeseen Lissabonin Eurooppa-neuvostossa vuoden 2000 maaliskuussa.
As regards the changes in the rules on option to tax, a net tax outflow in business-to-business (B2B) operations may be expected because business customers are generally able to recover the VAT they pay.
Mitä tulee verotusta koskevaan valintaoikeuteen, niin odotettavissa on nettomääräinen verotulojen lasku yritystenvälisessä kaupassa, koska yritysasiakkaille yleensä palautetaan niiden maksama alv.
As regards the changes linked with the Enschede accident, the Committee endorses the Commission's proposals, which take account of the lessons drawn from this serious disaster.
Enscheden onnettomuuteen liittyvien muutosten kohdalla komitea kannattaa komission ehdotuksia, joissa otetaan huomioon tämän kohtalokkaan onnettomuuden antamat opetukset.
As regards the channels also broadcasting in other Member States, it should be noted that RTL 5 has substantially increased its percentage of transmission time of European works since the last report.
Myös muissa jäsenvaltioissa lähettävistä kanavista on syytä huomata, että RTL 5:n prosenttiosuus oli kasvanut merkittävästi edellisen kertomuksen jälkeen.
As regards the channels' compliance with the rules on the broadcasting of European works and independent productions, the results indicated by the national reports are generally satisfactory.
Kansallisten kertomusten perusteella voidaan sanoa, että televisiokanavat noudattavat kaiken kaikkiaan tyydyttävästi eurooppalaisten teosten ja riippumattomien tuotantojen levitystä koskevia sääntöjä.
As regards the checks to be carried out by the Commission in the different methods of management, the Commission proposed in the revision of the FR to introduce a set of basic requirements common to indirect and decentralised management (Article 56).
Komissio ehdottaa varainhoitoasetuksen tarkistamista koskevassa ehdotuksessaan, että eri hallintomenettelyjä koskevia, komission suorittamia tarkastuksia varten säädetään keskeisistä tarkastuksista, jotka vaaditaan kaiken välillisen ja hajautetun hallinnoinnin yhteydessä (VHA:n tarkistusehdotuksen 56 artikla).
As regards the choice of arrangements, the proposal departs from the conclusions drawn by the Commission in its Communication.
Yksityiskohtaisten sääntöjen valinnassa osalta poikkeaa komission tiedonannossaan tekemistä johtopäätöksistä.
As regards the choice of instrument, a flexible approach has been taken respecting subsidiarity.
Säädöstyypin valinnassa on päädytty joustavaan lähestymistapaan, jotta voidaan noudattaa toissijaisuusperiaatetta.
As regards the choice of legal instrument, the framework decision provided for in point (b) of Article 34(2) serves to approximate the laws and regulations of the Member States.
Puitepäätös on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan säädös, jonka tavoitteena on jäsenvaltioiden lakien ja asetusten lähentäminen.
As regards the choice of policy instrument, opinion is divided.
Mielipiteet politiikan välineen valinnasta ovat jakautuneet kahtia.
As regards the circumstances in which such prior authorisation is justified, the proposal clarifies the specific conditions for authorisation, in accordance with the case-law of the Court of Justice.
Tapauksissa, joissa ennakkoluvan vaatiminen on perusteltua, ehdotuksessa tarkennetaan lupaan sovellettavia erityisehtoja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
As regards the citizens' initiative, he felt that the Committee had a key role to ensure its function and that was important to act quickly.
Kansalaisaloitteen osalta hän totesi, että komitealla on keskeinen rooli sen toimivuuden varmistamisessa ja että on tärkeää toimia ripeästi.
As regards the classification of products listed in Title I, the only major change is the fact that the Community will adopt the standards established in the United Nations Economic Commission for Europe.
Ainut merkittävä muutos tuotteiden luokittelua koskevassa ensimmäisessä osastossa on, että yhteisö omaksuu YK:n Euroopan talouskomissiossa laaditut standardit.
As regards the classification of products listed in Title I, the only major change was the fact that the Community would adopt the standards established in the United Nations Economic Commission for Europe.
Ainut merkittävä muutos tuotteiden luokittelua koskevassa ensimmäisessä osastossa on, että yhteisö omaksuu YK:n Euroopan talouskomissiossa laaditut standardit.
As regards the classification of the national provisions at issue as public-order legislation, the Court of Justice ruled, in its judgment in the Joined Cases C-369/96 and C-376/9629, that "the term must be understood as applying to national provisions compliance with which has been deemed to be so crucial for the protection of the political, social or economic order in the Member State concerned as to require compliance therewith by all persons present on the national territory of that Member State and all legal relationships within that State."
Yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevien kansallisten säännösten määrittelyn osalta tuomioistuin totesi yhdistetyissä asioissa C-369/96 ja C-376/9629 antamassaan tuomiossa, että näillä ”on katsottava tarkoitettavan niitä kansallisia säännöksiä, joiden noudattamista on pidetty olennaisen tärkeänä kyseisen jäsenvaltion poliittisen, sosiaalisen tai taloudellisen järjestelmän turvaamiseksi, minkä vuoksi niiden noudattamista voidaan vaatia kaikilta tämän jäsenvaltion alueella olevilta henkilöiltä tai kaikkien sen alueeseen kohdistuvien oikeussuhteiden osalta.”
As regards the closure of lanes in the event of accidents, the new wording of point 3.4 of Annex I allows a number of technical possibilities which obviate the need for a derogation for urban tunnels.
Mitä tulee kaistojen sulkemiseen onnettomuustilanteissa, liitteessä I olevan 3.4 kohdan uusi sanamuoto sallii useat tekniset mahdollisuudet, jotka tekevät kaupunkitunneleita koskevan poikkeuksen tarpeettomaksi.
As regards the closure of the 1994-1999 programmes, 17 closure files had been received by the end of February 2003, broken down as follows:
Kauden 1994–1999 ohjelmista saatiin helmikuussa 2003 kaikkiaan 17 ohjelman päättämisasiakirjat, jotka jakautuivat seuraavasti:
As regards the co-ordination mechanisms to be respected when negotiating European positions at WRC-2000, the Community relies for the major part on co-operation within the CEPT.
Mitä tulee koordinointimenetelmiin neuvoteltaessa Euroopan kannoista WRC-2000:ssa, yhteisö nojautuu pitkälti yhteistyöhön CEPT:n puitteissa.
As regards the coal and steel sectors, the Commission adopted a Communication in 2002 clarifying certain aspects of the treatment of competition cases and the application of State aid procedures following the expiry of the ECSC Treaty in July 20027.
Kivihiili- ja terästeollisuuden osalta komissio antoi vuonna 2002 tiedonannon, jolla selvennetään eräitä kilpailuasioiden käsittelyyn liittyviä seikkoja ja valtiontukimenettelyjen soveltamista sen jälkeen, kun EHTY:n perustamissopimuksen voimassaoloaika päättyy heinäkuussa 20027.
As regards the collection of digitally-produced or digitised films in film heritage institutions or specialised heritage cinemas, there is a need to update the legal instruments establishing legal or compulsory deposit of films, in order to cover films produced in all media.
Elokuva-arkistojen tai elokuvaperintöön erikoistuneiden elokuvateattereiden ylläpitämien digitaalisesti tuotettujen tai digimuotoon siirrettyjen elokuvakokoelmien osalta on tarpeen päivittää oikeudellisia välineitä, jotka koskevat elokuvien laillista tai pakollista tallettamista, jotta ne kattaisivat kaikilla välineillä tuotetut elokuvat.
As regards the collection of information, the Product Liability Forum of the British Institute of International and Comparative Law has a database on liability for defective products.
Tietojen keruun osalta voidaan todeta, että Product Liability Forum of the British Institute of International and Comparative Law pitää yllä tietokantaa tuotevastuukysymyksistä.
As regards the collection rates, the Commission welcomes the increase of the long term collection target.
Komissio pitää tervetulleena tavoitetta lisätä pitkän aikavälin keräystavoitetta.
As regards the collection targets, the Commission accepted to move from a “weight-based” target to a “sales-based” target.
Keräystavoitteiden osalta komissio hyväksyi sen, että painoon perustuvan tavoitteen sijasta käytetään myyntiin perustuvaa tavoitetta.
As regards the combined health warnings, the co-legislators decided these should cover 65 % of the external area of both the front and back surface of the unit packet and any outside packaging, i.e. 10 percentage points less than originally proposed by the Commission.
Tupakka-askien terveysvaroitusten osalta lainsäädäntövallan käyttäjät päättivät, että niiden on katettava 65 prosenttia vähittäismyyntipakkauksen ja mahdollisen myyntipäällyksen etu- ja takapuolen ulkopinnasta, mikä oli10 prosenttiyksikköä vähemmän kuin komissio alun perin ehdotti.
As regards the commencement of limitation periods, victims can face practical difficulties in the event of a continuous or repeated infringement or when they cannot reasonably have been aware of the infringement.
Vanhentumisajan alkamisen suhteen vahinkoa kärsineellä voi olla käytännön vaikeuksia, jos kilpailuoikeutta rikotaan keskeytyksettä tai toistuvasti tai jos ne eivät ole kohtuudella voineet olla tietoisia rikkomisesta.
As regards the commercial interests referred to in paragraph 1, only the following elements shall be considered confidential:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen taloudellisten etujen ollessa kyseessä vain seuraavia seikkoja pidetään luottamuksellisina:
As regards the Commission
Euroopan komissio
As regards the Commission communication, he had no doubts about its good intentions but he had no faith either in the proposals made on access to funding, particularly via the European Investment Fund, given the current climate of austerity.
Hän totesi, ettei suhtaudu epäilevästi komission tiedonannossa ilmaistuihin hyviin aikomuksiin, mutta hän ei uskonut ehdotuksiin, jotka koskevat rahoituksen saamista erityisesti Euroopan investointirahaston välityksellä, kun otetaan huomioon vallitseva tiukka budjettikuri.
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2007 was on implementation of the publicity requirements for the 2007-2013 period.
Komission tiedotusta ja julkistamista koskevissa toimissa keskityttiin vuonna 2007 ohjelmakauden 2007–2013 julkistamista koskevien vaatimusten toteuttamiseen.
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2008 was on implementation of the publicity requirements for the 2007-2013 period.
Tiedotusta ja julkistamista koskevissa komission toimissa keskityttiin vuonna 2008 ohjelmakauden 2007–2013 julkistamista koskevien vaatimusten toteuttamiseen.
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2009 was two-fold.
Tiedotusta ja julkistamista koskevissa komission toimissa keskityttiin vuonna 2009 kahteen osa-alueeseen.
As regards the Commission's aim of ensuring that the block exemption meets the requirements of Article 101(3), in particular that a fair share of the resulting benefits is passed on to consumers, without affording undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question, options score higher or lower depending on how well they enable consumers to benefit from cooperation between insurers.
Komission tavoitteena on varmistaa, että ryhmäpoikkeus täyttää 101 artiklan 3 kohdassa vahvistetut vaatimukset ja erityisesti vaatimuksen, jonka mukaan kohtuullisen osuuden saatavasta hyödystä on siirryttävä kuluttajille ilman, että yritykset saavat mahdollisuutta poistaa kilpailua merkittävältä osalta kysymyksessä olevia tuotteita.
As regards the Commission's second answer, the EESC, in line with the provisions of the Directive, maintains the view that a Member State has the option of shifting the liability for some supplies only.
Komission toisen vastauksen suhteen ETSK pysyy kannassaan, että direktiivin säädösten mukaan jäsenvaltiolla olisi mahdollisuus siirtää verovelvollisuus ainoastaan tiettyjen toimitusten kohdalla.
As regards the Commission, the necessary resources are already included in the proposed financial perspective 2014-2020.
Komission osalta tarvittavat resurssit sisältyvät jo vuosien 2014–2020 rahoitusnäkymiä koskevaan ehdotukseen.
As regards the Commission, the Secretariat General  has the role of ensuring that all actions proposed by the Commission and, in particular, legislation meets clear criteria.
Komission pääsihteeristön tehtävänä taas on varmistaa, että kaikki komission ehdottamat toimet ja erityisesti lainsäädäntö täyttävät selkeät vaatimukset.
As regards the Commission, the streamlining would have the following practical implications:
Komission kannalta koordinaatioprosessin selkeyttämisen seuraukset ovat seuraavat:
As regards the Commission’s arguments against this option, it is true that it would take time to draw up and ratify an agreement, but this process has effectively begun already, and could be completed within a few years with the necessary political motivation.
Komission luettelemista kielteisistä näkökohdista huomautettakoon, että sopimuksen laatiminen ja ratifiointi vaativat varmasti aikaa, mutta itse asiassa prosessi on jo käynnissä, ja jos poliittista tahtoa riittää, se voidaan saattaa päätökseen muutamassa vuodessa.
As regards the Commission’s position, the following items can be highlighted:
Komission kannan osalta olennaisimpia seikkoja ovat erityisesti seuraavat:
As regards the Commission’s position, the following items can be highlighted:
Komission näkökulmasta erityisen olennaisia ovat seuraavat seikat:
As regards the commitments proposed by Volvo, the Commission’s investigation showed that they would not resolve the competition concerns raised by the concentration in question.
Komission tutkimukset osoittivat, että Volvon ehdottamat sitoumukset eivät riittäneet poistamaan kyseisen keskittymän aiheuttamia kilpailuongelmia.
As regards the Committee's tasks referred to in points 1 and 2 of Article 19, if, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden määräajan kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä komitealle 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tehtävien osalta.
As regards the Committee’s tasks referred to in points 1 and 2 of Article 19, if, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.”
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden määräajan kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä komitealle 19 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien osalta.”
As regards the common agricultural policy (CAP), the EESC reiterates its support for an overhaul of the policy.
ETSK muistuttaa suhtautuvansa myönteisesti yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiseen.
As regards the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission will come forward with a major recast of the control framework with a view to strengthening enforcement across the Union.
Yhteisen kalastuspolitiikan alalla komissio aikoo uudistaa valvontapuitteet perusteellisesti tehostaakseen säännösten täytäntöönpanoa kaikkialla EU:ssa.
As regards the common position on these amendments, the following remarks can be made:
Näiden tarkistusten käsittelystä yhteisessä kannassa voidaan tehdä seuraavat kommentit:
As regards the common tuition fee, the Commission believes that this is an essential element of an integrated study programme and intends to continue supporting common tuition fees as an obligatory element of joint programmes.
Yhteistä lukukausimaksua komissio pitää olennaisena osana yhdennettyä opinto-ohjelmaa, ja se aikoo jatkossakin tukea yhteisiä lukukausimaksuja vaatimalla niiden asettamista yhteisissä ohjelmissa.
As regards the Community sources, the Commission notes that no specific provision has been made for the EIT in the new legislative proposals included in the negotiations on the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Mitä tulee varojen osoittamiseen yhteisön varoista, komissio toteaa, ettei EIT:lle ole osoitettu erityisiä määrärahoja niissä uusissa säädösehdotuksissa, jotka sisältyivät 17. toukokuuta 2006 talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdystä toimielinten sopimuksesta käytyihin neuvotteluihin.
As regards the Community unregistered design, some changes have been introduced in the Commission's amended proposal in order to clarify the scope of this form of protection and to ensure its legal certainty.
Yhteisön rekisteröimättömän mallin osalta komission muutettuun ehdotukseen on tehty joitakin muutoksia tällaisen suojan laajuuden selvittämiseksi ja sen laillisen pätevyyden varmistamiseksi.
As regards the compatibility of national anti-abuse measures with EC law, a distinction has to be drawn between their application within the Community (where the four fundamental freedoms apply) and their application vis-à-vis third countries (where only the free movement of capital applies)2.
Kun tarkastellaan väärinkäytön vastaisten kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaisuutta EY:n lainsäädännön kanssa, on erotettava toisistaan toimenpiteiden soveltaminen yhteisössä (jossa ovat voimassa neljä perusvapautta) ja niiden soveltaminen kolmansiin maihin (jolloin sovelletaan ainoastaan pääomien vapaata liikkuvuutta)2.
As regards the competent authorities, the lack of a clearly appointed administrative body supervising the application of the Regulation would make it much more time consuming and difficult for the Commission to address any misinterpretation or market failure concerning the application of the Regulation.
Jos mitään hallinnollista elintä ei selkeästi nimetä valvomaan asetuksen soveltamista, komissio tarvitsee paljon enemmän aikaa käsitelläkseen mahdollisia asetuksen soveltamiseen liittyviä väärinkäsityksiä ja markkinahäiriöitä, ja sen on vaikeampi käsitellä näitä tapauksia.
As regards the competent authorities, the majority of Member States have informally communicated to the Commission the identity of the competent authority in charge.
Suurin osa jäsenvaltioista on epävirallisesti antanut komissiolle tiedoksi asiasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten nimet.
As regards the competitiveness of the airline industry, the impact in particular on relative market shares of EU and non-EU carriers will be further examined.
Ilmailualan kilpailukyvyn kannalta tutkitaan erityisesti EU:n ja toisaalta EU:n ulkopuolisten lentoliikenteen harjoittajien suhteellisia markkinaosuuksia.