natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dry lease agreement to which a Community air carrier is a party or a wet lease agreement under which the Community air carrier is the lessee of the wet-leased aircraft operated by a third country operator shall be subject to prior approval in accordance with Regulation (EU) No [XX/XXX reference to this Regulation to be inserted] and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.";
Ilman miehistöä tapahtuvaa vuokrausta koskeva sopimus, jonka osapuolena on yhteisön lentoliikenteen harjoittaja, tai miehistöineen tapahtuvaa vuokrausta koskeva sopimus, jossa miehistöineen vuokratun ilma-aluksen vuokralle ottajana on yhteisön lentoliikenteen harjoittaja, on hyväksyttävä etukäteen asetuksen (EU) N:o XX/XXX [lisätään viittaus tähän asetukseen] ja sen perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten mukaisesti.”
a dry powder system, designed for at least 0,5 kg powder/m3;
kuivajauhejärjestelmällä, joka on mitoitettu tuottamaan vähintään 0,5 kg jauhetta/m3,
A DTA is an asset on the balance sheet that may be used to reduce any subsequent period's income tax expense.
Laskennallinen verosaaminen on taseessa oleva omaisuuserä, jota voidaan käyttää myöhempien kausien tuloverojen vähentämiseen.
A dual approach focusing on general opening and targeted international cooperation was adopted to make Horizon 2020 contribute to reaching the objectives of the 2012 Communication.
Jotta Horisontti 2020 -ohjelma edistäisi vuoden 2012 tiedonannon tavoitteiden saavuttamista, sovellettiin kahta tapaa, joissa painopiste oli yleisessä avoimuudessa ja kohdennetussa kansainvälisessä yhteistyössä.
A dual legal base of articles 95 and 175 of the EC Treaty would be desirable, whereby provisions related to the scope, definitions, product requirements and producer responsibilities related to the putting on the market of new products should fall under the legal base of article 95 of the Treaty and provisions related to targets and waste treatment under article 175 of the EC Treaty.
Olisi toivottavaa, että oikeusperustana olisi sekä EY:n perustamissopimuksen 95 että 175 artikla, sillä säännösten, jotka koskevat soveltamisalaa, määrittelyjä, tuotteelle asetettuja vaatimuksia ja tuottajan vastuuta uusia tuotteita markkinoille saatettaessa, tulisi kuulua perustamissopimuksen 95 artiklan piiriin, kun taas tavoitteita ja jätteiden käsittelyä koskevien säännösten tulisi kuulua EY:n perustamissopimuksen 175 piiriin.
A dual legal base of articles 95 and 175 of the EC Treaty would be desirable, whereby provisions related to the scope, definitions, product requirements and producer responsibilities related to the putting on the market of new products should fall under the legal base of article 95 of the Treaty and provisions related to targets and waste treatment under article 175 of the EC Treaty."
Olisi toivottavaa, että oikeusperustana olisi sekä EY:n perustamissopimuksen 95 että 175 artikla, sillä säännösten, jotka koskevat soveltamisalaa, määrittelyjä, tuotteelle asetettuja vaatimuksia ja tuottajan vastuuta uusia tuotteita markkinoille saatettaessa, tulisi kuulua perustamissopimuksen 95 artiklan piiriin, kun taas tavoitteita ja jätteiden käsittelyä koskevien säännösten tulisi kuulua EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan piiriin."
A dual mandate for action
Kahtalainen toimeksianto
A dual regime for domestic and cross-border transactions would create further fragmentation and would make it more difficult for consumers who are already insufficiently aware of their rights to become familiar with the regulatory framework.
Eri järjestelmät vain lisäisivät hajanaisuutta ja kuluttajien, jotka nytkin ovat puutteellisesti perillä oikeuksistaan, olisi entistä vaikeampaa ymmärtää sääntelyjärjestelmää.
A dual resident mismatch may lead to a double deduction if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
Kahteen kotipaikkaan liittyvät eroavuudet voivat johtaa kaksinkertaiseen vähennykseen, jos kahteen kotipaikkaan sijoittautuneen verovelvollisen suorittama maksu vähennetään molempien niiden lainkäyttöalueiden lainsäädäntöjen mukaisesti, joissa verovelvollisella on kotipaikka.
A dual resident mismatch may result in a double deduction outcome if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
Kahteen kotipaikkaan liittyvät eroavuudet voivat johtaa kaksinkertaiseen vähennykseen, jos kahteen kotipaikkaan sijoittautuneen verovelvollisen suorittama maksu vähennetään molempien niiden lainkäyttöalueiden lainsäädäntöjen mukaisesti, joissa verovelvollisella on kotipaikka.
A dual strategy combining control measures and incentives is also set out in the Council resolution and the current employment policy guidelines.
Kyseisenlaista kaksoisstrategiaa, joka on valvonta- ja kannustustoimenpiteiden yhdistelmä, kannatetaan myös neuvoston päätöslauselmassa ja noudatetaan nykyisissä työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa.
A dual trend can be seen in these developments: on the one hand, a European response to the negotiations taking place at the WTO (World Trade Organization) and the quest for competitiveness on international markets; on the other hand, the unrealised wish to strengthen measures and support for protecting the environment, animal welfare and rural areas.
YMP:n kehityksessä on nähtävissä kahdenlainen suuntaus: yhtäältä unioni reagoi WTO-neuvotteluihin (Maailman kauppajärjestö) ja pyrkii säilyttämään kilpailukykynsä kansainvälisillä markkinoilla, ja toisaalta on havaittavissa suuntausta ympäristönsuojeluun, eläinten hyvinvointiin ja maaseudun kehittämiseen tähtäävien tukien toivottavaan vaikkakaan ei toteutuneeseen vahvistamiseen.
A dual trend can be seen in these developments: on the one hand, a European response to the negotiations taking place at the WTO (World Trade Organization) and the quest for competitiveness on international markets; on the other hand, the unrealised wish to strengthen measures and support for protecting the environment, animal welfare and rural areas.
YMP:n kehityksessä on nähtävissä kahdenlainen suuntaus: yhtäältä unioni reagoi WTO-neuvotteluihin (Maailman kauppajärjestö) ja pyrkii säilyttämään kilpailukykynsä kansainvälisillä markkinoilla, ja toisaalta on havaittavissa suuntausta ympäristönsuojeluun, eläinten hyvinvointiin ja maaseudun kehittämiseen tähtäävien tukien toivottuun vaikkakaan ei toteutuneeseen vahvistamiseen.
a dual-layer structure with the comprehensive network and a core network comprising a - geographically defined - priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
Rakenne on kaksikerroksinen, ja siihen kuuluu kattava verkko ja ydinverkko, joka koostuu (maantieteellisesti määritellystä) ensisijaisesta verkosta ja sen konseptuaalisesta perustasta eli käsiteosiosta, joka auttaa yhdentämään liikennepolitiikan ja liikenneinfrastruktuurin.
a dual-layer structure with the comprehensive network and a core network comprising a – geographically defined – priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
Rakenne on kaksikerroksinen, ja siihen kuuluu kattava verkko ja ydinverkko, joka koostuu (maantieteellisesti määritellystä) ensisijaisesta verkosta ja sen konseptuaalisesta perustasta eli käsiteosiosta, joka auttaa yhdentämään liikennepolitiikan ja liikenneinfrastruktuurin.
A dual‑threshold system allows an economically justified gradation in the treatment of vertical restraints reflecting differences in their likely anti-competitive effects.
Kahden raja-arvon järjestelmä mahdollistaa vertikaalisten rajoitusten käsittelyn porrastamisen todennäköisten kilpailunvastaisten vaikutusten mukaisesti, mikä on taloudelliselta kannalta järkevää.
A due diligence obligation is an obligation for a State to exercise best possible efforts and to do the utmost to prevent illegal fishing, which includes the obligation to adopt the necessary administrative and enforcement measures to ensure that fishing vessels flying its flag, its nationals, or fishing vessels engaged in its waters are not involved in activities which breach the applicable conservation and management measures.
Due diligence -velvoite edellyttää valtion pyrkivän parhaan kykynsä mukaan estämään laitonta kalastusta, ja siihen sisältyy velvoite hyväksyä tarvittavat hallinnolliset ja täytäntöönpanotoimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät sen lipun alla purjehtivat kalastusalukset, sen kansalaiset tai sen vesillä toimivat kalastusalukset osallistu sovellettavien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden vastaiseen toimitaan.
A duly authorised representative of the applicant technical service shall make a formal application to the competent authority that includes the following information:
Nimeämistä hakevan tutkimuslaitoksen asianmukaisesti valtuutetun edustajan on tehtävä toimivaltaiselle viranomaiselle virallinen hakemus, joka käsittää seuraavat tiedot:
A duly reformed and overhauled Food Security Committee could serve as a tool for coordinating food security policies and the various levels at which they are implemented.
Asianmukaisesti uudistettu ja uudelleen käynnistetty elintarviketurvakomitea voi tarjota välineen elintarviketurvaa koskevien toimintalinjojen sekä niitä laativien eri tasojen väliseen koordinointiin.
A duplicate of the certificate of conformity may be issued at the request of an approval authority.
Vaatimustenmukaisuustodistuksen kaksoiskappale voidaan antaa hyväksyntäviranomaisen pyynnöstä.
a durable medium incorporating digital content where it has been used exclusively as carrier of the digital content to the consumer as referred to in Directive (EU) N/XXX39."
pysyvää välinettä, johon on tallennettu digitaalista sisältöä, silloin kun sitä käytetään yksinomaan siirtovälineenä digitaalisen sisällön toimittamiseksi kuluttajalle direktiivissä N/XXX39 tarkoitetulla tavalla.”
A duration of between three and five years for these agreements with an exclusivity obligation can be accepted to allow recycling companies to recover the investments necessary to build up the collection infrastructure.
Näiden yksinoikeuden sisältävien sopimusten 3–5 vuoden kesto on hyväksyttävä, jotta kierrätysyhtiöt pystyvät saamaan takaisin keräysinfrastruktuurin perustamisen edellyttämät investoinnit.
A duration of prior employment, if required
Aiemman työsuhteen kesto, jos sitä vaaditaan
a During the notified body's first year of surveillance of the plant in question: The same frequency as the sampling frequency indicated in the table included in paragraph 5.1.3.1(f); and
a Ensimmäisenä vuonna, jona ilmoitettu laitos valvoo asianomaista valmistajan käsittelylaitosta: sama tiheys kuin 5.1.3.1 kohdan f alakohdassa olevassa taulukossa ilmoitettu näytteenottotiheys; ja
A Dutch booklet28 presents seven cases where entrepreneurs share their own experience about bankruptcy and explain how they became successful restarters.
Hollantilaisessa esitteessä28 esitellään seitsemän tapausta, joissa yrittäjät kertovat konkurssiin liittyvistä kokemuksistaan ja siitä, kuinka he menestyivät aloittaessaan uudelleen.
A Dutch company shipping timber to the United Kingdom was subjected to a customs check at the UK docks.
Meriteitse puutavaraa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan kuljettanut hollantilainen yritys joutui tullitarkastukseen Yhdistyneen kuningaskunnan satamassa.
A Dutch study indicated that some adults smoked less and were more motivated to quit as a result of the warnings.
Hollantilaisesta tutkimuksesta kävi ilmi, että jotkut aikuiset tupakoivat varoitusten vuoksi vähemmän ja olivat motivoituneempia lopettamaan.
A Dutch study, carried out in 2010 by EIM for the Ministry of Social Affairs and Employment, showed how self-employed manage risks.
Euroopan mediainstituutin (EIM) Alankomaiden sosiaali- ja työministeriölle vuonna 2010 tekemässä tutkimuksessa käsiteltiin itsenäisten ammatinharjoittajien riskinhallintaa.
A Dutch study11 on this subject suggests that the demand for a number of electronic goods, especially large white goods and several types of brown goods can be qualified as inelastic (refrigerators, washing machines, heating boilers, televisions and computers) given the types of prices changes12 that are likely to be involved (1-3%).
Tätä kysymystä koskevan alankomaalaisen tutkimuksen11 mukaan useiden elektroniikkalaitteiden, etenkin suurten kodinkoneiden ja useiden kuluttajaelektroniikkatuotteiden kysyntää voidaan pitää joustamattomana (jääkaapit, pyykinpesukoneet, lämmityskattilat, televisiot ja tietokoneet), jos todennäköinen hinnanmuutos12 on edellä esitetyn kaltainen (1–3 %).
a duty on the Commission to prepare and publish detailed costed proposals for the implementation of the Directive that take into account a range of environmental concerns.
Komission on laadittava ja julkaistava yksityiskohtaisia, kuluerittelyin varustettuja ehdotuksia direktiivin täytäntöönpanoa varten, joissa otetaan huomioon joukko ympäristönäkökohtia.
a duty on the part of officials and servants of the institutions and bodies to cooperate with and supply information to the Office's agents:
toimielinten ja elinten virkamiesten ja muiden toimihenkilöiden velvollisuuden tehdä yhteistyötä viraston toimihenkilöiden kanssa ja antaa tietoja,
a duty to post clear signs at entrances and other appropriate locations indicating that smoking is not permitted.
velvollisuus sijoittaa rakennuksen sisäänkäynnin yhteyteen ja muihin tarkoituksenmukaisiin tiloihin selkeitä tupakoinnin kieltäviä merkkejä.
a duty to remove any ashtrays from the premises;
velvollisuus poistaa kaikki tuhkakupit tiloista
a duty to supervise the observance of rules;
velvollisuus valvoa sääntöjen noudattamista
a duty to take reasonable specified steps to discourage individuals from smoking on the premises.
velvollisuus ryhtyä kohtuullisiin toimiin, joilla ehkäistään ihmisiä polttamasta tiloissa.
A dynamic analysis of job quality on the basis of a synthetic index composed of a narrow set of variables indicates that the typology of countries according to their job quality situations tends to be relatively stable over time.
Kun työn laadusta tehdään dynaaminen analyysi käyttämällä perustana suppeasta muuttujajoukosta muodostuvaa indeksiä, voidaan todeta, että työn laatua koskeva maajaottelu on ajallisesti suhteellisen vakaa.
A dynamic and comprehensive migration policy
Dynaaminen ja kokonaisvaltainen muuttoliikepolitiikka
A dynamic and healthy financial sector is crucial for the proper functioning of the European economy and for global competitiveness.
Rahoitusalan dynaamisuus ja moitteettomuus ovat ratkaisevia Euroopan talouden toimivuudelle ja maailmanlaajuiselle kilpailukyvylle.
A dynamic and inclusive approach must be adopted towards older people: they should not be treated just as being in the final stage of life and digitalisation should not be limited to "technical/medical aid".
Seniorit on nähtävä dynaamisesta ja osallistavasta näkökulmasta eikä vain elämänsä viimeisessä vaiheessa olevina kansalaisina, eikä digitaalista tarjontaa saa rajata teknis-lääkinnällisiin apukeinoihin.
A dynamic and mature Internal Market can potentially encourage a closer alignment of national business cycles and speed up the adjustment of prices and wages to economic shocks.
Dynaamiset ja kypsät sisämarkkinat voivat lähentää eri maiden suhdannekiertoja toisiinsa ja nopeuttaa hintojen ja palkkojen mukauttamista talouden häiriöihin.
A DYNAMIC AND SMOOTH FUNCTIONING EMU
DYNAAMINEN JA MOITTEETTOMASTI TOIMIVA TALOUS- JA RAHALIITTO
A dynamic approach
Dynaaminen lähestymistapa
A dynamic approach to decent work in the Union's trade agreements
Dynaaminen lähestymistapa ihmisarvoiseen työhön liittyviin näkökohtiin unionin kauppasopimuksissa
A dynamic approach to security should also be fostered, reflecting the major contribution of access to training.
Olisi myös edistettävä turvallisuuteen sovellettavaa dynaamista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon koulutusmahdollisuuksien keskeinen merkitys.
A dynamic business sector is key to economic growth.
Dynaaminen liike-elämä on avain talouden kasvuun.
A dynamic development process is leading to new relationships and project partnerships between yards and suppliers, given that today suppliers account for 70-80% of a yard’s production.
Dynaamisen kehitysprosessin tuloksena telakoiden ja tavarantoimittajien suhde on kehittymässä kohti uudenlaisia hankekumppanuuksia, kun otetaan huomioon, että tavarantoimittajien osuus telakoiden tuotannosta on nykyisin noin 70-80 prosenttia.
A dynamic e-business environment
Dynaaminen sähköisen liiketoiminnan ympäristö
A dynamic European landscape, open and attractive to researchers and investment
Dynaaminen, avoin ja tutkijoiden ja investoijien kannalta houkutteleva eurooppa
A dynamic European landscape, open and attractive to researchers and investment;
dynaaminen, avoin ja tutkijoiden ja investoijien kannalta houkutteleva Eurooppa
a dynamic for change, in that the EIT will introduce partners to new ways of working.
Muutosta ajava dynamiikka: EIT:n kautta kumppanit voivat omaksua uusia työtapoja.
A dynamic immigration policy
Dynaaminen maahanmuuttopolitiikka
A dynamic innovation strategy is thus advocated.
Tämän vuoksi komitea kannattaa dynaamista innovaatiostrategiaa.
A dynamic long-term European Space Policy, as advocated by the EC/ESA Joint Strategy, should comprise certain key elements:
Dynaamiseen pitkän aikavälin eurooppalaiseen avaruuspolitiikkaan, jollaista komission ja ESAn yhteisessä strategiassa on suositeltu, tulisi sisältyä joitakin avaintekijöitä:
A Dynamic Policy framework for Smarter Consumption and Better Products
Dynaaminen toimintaympäristö valistuneempaa kulutusta ja parempia tuotteita varten
A dynamic rail sector also reinforces the European railway industry's position as world leader and safeguards jobs in the sector.
Dynaaminen rautatiesektori vahvistaa myös Euroopan rautatieteollisuuden maailmanlaajuista johtoasemaa ja auttaa turvaamaan alan työpaikat.
A dynamic rail sector will also consolidate the European rail industry's position as a world leader, while at the same time safeguarding employment in the sector.
Dynaaminen rautatiesektori vahvistaa myös Euroopan rautatieteollisuuden maailmanlaajuista johtoasemaa ja auttaa turvaamaan alan työpaikat.
A dynamic Single Market is a prerequisite and support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
Dynaamiset yhtenäismarkkinat tukevat EU 2020 -strategian onnistumista.
A dynamic single market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
Dynaamiset yhtenäismarkkinat ovat edellytys EU 2020 –strategian onnistumiselle ja tukevat sitä.
A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
Dynaamiset yhtenäismarkkinat tukevat EU 2020 -strategian onnistumista.
A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy."
Dynaamiset yhtenäismarkkinat ovat edellytys tukevat EU 2020 -strategian onnistumistaelle ja tukevat sitä."
A dynamic standardisation system is also a pre-condition for the EU to maintain and further reinforce its impact on the setting of standards at global level, where other countries are increasingly seeking to set the rules.
Dynaaminen standardointijärjestelmä on myös ennakkoedellytys sille, että EU voi säilyttää vaikutuksensa standardien asettamiseen ja edelleen vahvistaa sitä globaalilla tasolla, missä muut maat pyrkivät yhä enemmän asettamaan sääntöjä.
A dynamic strategy is needed to improve Europe's existing disjointed approach to the defence industry.
Nyt tarvitaan dynaaminen strategia, jolla parannetaan Euroopan nykyistä sekavaa tapaa lähestyä puolustusteollisuutta.
A dynamic view going beyond a static appraisal and extrapolation of past behaviour is necessary, in particular in assessing market power.
Erityisesti markkinavaikutuksia arvioitaessa tarvitaan dynaamista lähestymistapaa, jossa ei pelkästään arvioida staattisesti aiempaa käyttäytymistä ja ekstrapoloida sen perusteella.
A dynamic, life cycle approach
Eri elämänvaiheita koskeva dynaaminen lähestymistapa
A dynamic, well-targeted state aid policy can make an active contribution to achieving high levels of employment and social cohesion.
Hyvin kohdennettu ja dynaaminen valtiontukipolitiikka voi aktiivisesti edistää korkean työllisyystason ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamista.
A dysfunctional judiciary is an obstacle to economic development and undermines Greece's social fabric.
Heikosti toimiva oikeusjärjestelmä haittaa kehitystä ja horjuttaa Kreikan yhteiskuntarakennetta.
a early warning level (early warning): when there is concrete, serious and reliable information that an event may occur which is likely to result in significant deterioration of the supply situation and is likely to lead to the alert or the emergency level being triggered; the early warning level may be activated by an early warning mechanism;
ennakkovaroitustaso (ennakkovaroitustila): tilanne, jossa on saatu konkreettista, vakavasti otettavaa ja luotettavaa tietoa, jonka mukaan tapahtuma, joka todennäköisesti heikentää kaasun toimitustilannetta merkittävästi ja johtaa todennäköisesti hälytys- tai hätätilatason käyttöönottoon, on mahdollinen; ennakkovaroitustaso voidaan aktivoida varhaisvaroitusmekanismilla;
a economic factor, because of the strong leverage effect of the space segment.
taloudellinen tekijä, koska avaruusala voi nostaa mukanaan muita aloja.
a Editor’s note: This figure represents the sum of hydrocarbons and nitrogen oxides and was reflected in the final approved text by a single figure in a merged cell in the table.
a Toimituksellinen huomautus: Tämä luku on hiilivetyjen ja typen oksidien summa, joka esitettiin lopullisessa hyväksytyssä tekstissä yhtenä lukuna yhdistetyssä taulukon solussa.
a Eligibility
a Hyväksyminen
a Eliminate double reporting of passengers requirements and align the existing reporting requirements for all operators by providing for:
a kaksinkertaisen matkustajien tietojen toimittamista koskevan vaatimuksen poistaminen ja voimassa olevien ilmoittamista koskevien vaatimusten yhdenmukaistaminen kaikkien liikennöitsijöiden osalta siten, että
a Emissions from soils are not included in the 2005 estimates for EU member States.
a Maaperästä aiheutuvat päästöt eivät sisälly EU:n jäsenvaltioiden vuotta 2005 koskeviin arvioihin.
a emissions resulting from harvesting and salvage logging activities that took place on those lands following the occurrence of the natural disturbances;
a sellaiset puunkorjuu- ja pelastushakkuutoimista aiheutuneet päästöt, joita kyseisillä maa-alueilla toteutettiin luonnontuhojen esiintymisen jälkeen;
a Ensure that sufficient resources (people, infrastructure, equipment) are available to create and implement the quality system;
a varmistettava, että käytettävissä on riittävät resurssit (henkilöstö, infrastruktuuri, laitteistot) laatujärjestelmän luomiseksi ja täytäntöönpanemiseksi;
a Escherichia coli, or
a Escherichia coli, tai
a Establish a list of predefined actions on the supply and demand side to make gas available in the event of an emergency, including commercial agreements between the parties involved in such actions and the compensation mechanisms for natural gas undertakings where appropriate.
a Esittäkää luettelo ennalta määritellyistä tarjontapuolen ja kysyntään vaikuttavista toimista kaasun asettamiseksi saataville hätätilanteessa, mukaan luettuina kaupalliset sopimukset tällaisiin toimiin osallistuvien tahojen välillä ja tarvittaessa maakaasuyhtiöille tarkoitetut kompensaatiomekanismit.
a establish quality guidelines for the application of the common testing methodologies  referred to in Article 8(2);
a laatia laatua koskevat ohjeet 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisten testausmenetelmien soveltamiseksi;