natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.2 The non-life formula adequately meets the needs of the life reinsurance sector.
4.8.2 Vahinkovakuuttamiseen sovellettava kaava kuvaa riittävällä tavalla myös henkijälleenvakuutustoimintaa.
4.8.2 The non-life formula adequately meets the needs of the life reinsurance sector.
4.8.2 Vahinkovakuuttamiseen sovellettava kaava kuvaa riittävällä tavalla myös henkijälleen­vakuutustoimintaa.
4.8.2 The procedures related to European aid sometimes favour large organisations and the use of intermediaries.
4.8.2 EU:n tukien menettelytavat ovat joskus sellaisia, että ne suosivat suuria rakenteita tai väliportaiden käyttöä.
4.8.2 The proposal for a European space programme is not spelled out in the multiannual financial framework, although provisions for GMES and Galileo are included:
4.8.2 Monivuotisessa rahoituskehyksessä Euroopan avaruusohjelmaa käsittelevää ehdotusta ei mainita selvästi tällä nimityksellä, mutta GMES‑ ja Galileo‑ohjelmien osalta esitetään seuraavaa:
4.8.2 The residents should have access to a wide range of therapies that compliment and contribute to their care and treatment.
4.8.2 Asukkaiden saatavilla on oltava laaja kirjo heille annettavaa hoitoa edistäviä ja täydentäviä hoitomuotoja.
4.8.2 The social partners must help to reduce pay differentials through targeted initiatives during pay negotiations.
4.8.2 Työmarkkinaosapuolten on osallistuttava toimintaan palkkaerojen poistamiseksi tekemällä kohdennettuja aloitteita palkkaneuvottelujen yhteydessä.
4.8.2 The strict liability of the payment service provider for unauthorised payments proposed under Article 49 makes sense, in the EESC's view, provided users handle their payment verification instrument with the requisite care and in compliance with the contractual requirements.
4.8.2 Ehdotuksen 49 artiklassa säädetty maksupalveluntarjoajan ankara vastuu luvattomien maksutapahtumien yhteydessä on ETSK:n mielestä järkevä, jos käyttäjä hyödyntää maksunvarmentamisvälinettä huolellisesti ja sopimuksen mukaisesti.
4.8.2 The various legal, cultural and religious traditions of Member States create unequal elements in an individual's legal situation.
4.8.2 Unionin jäsenvaltioiden erilaisten oikeudellisten, kulttuuriin liittyvien ja uskonnollisten perinteiden vuoksi henkilöiden oikeudellinen asema saa eri maissa erilaisen sisällön.
4.8.2 The White Paper invites Member States to revise national cost allocation rules and to provide national courts with the possibility – in exceptional circumstances – to derogate from the "loser pays principle", currently applied in most national legal systems.
4.8.2 Valkoisessa kirjassa kehotetaan jäsenvaltioita tarkistamaan omia kulujen jakamista koskevia sääntöjään ja antamaan jäsenvaltioiden tuomioistuimille mahdollisuus poiketa – poikkeuksellisissa tapauksissa – periaatteesta, jonka mukaan häviäjä maksaa oikeudenkäyntikulut; periaatetta noudatetaan nykyään useimpien jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä.
4.8.2 There is a pressing need to address the current lack of ecological indicators, by adding additional indicators that can provide a better reflection of the state of biological resources and the current and future benefits to the public that derive from functioning ecosystems.
4.8.2 On pikaisesti korjattava ekologisten indikaattorien puute ja määritettävä lisäindikaattoreita, jotta ne kuvaavat nykyistä paremmin luonnonvarojen tilannetta sekä nykyisiä ja tulevia julkisia hyötyjä, jotka perustuvat toimiviin ekosysteemeihin.
4.8.2 There is in general no risk of distortion of competition in this type of service, which employs a sizeable number of people.
4.8.2 Yleisesti ottaen kyseisenlaisissa palveluissa – jotka työllistävät merkittävän määrän henkilöitä – ei ole mahdollisuutta kilpailun vääristymiseen.
4.8.2 These are the key points concerning rural development funding:
4.10.2 Maaseudun kehittämisrahastoja tarkasteltaessa keskeiset seikat ovat seuraavat:
4.8.2 These are the key points concerning rural development funding:
4.10.2 Maaseudun kehittämisvaroja tarkasteltaessa keskeiset seikat ovat seuraavat:
4.8.2 This approach fails to respect the fact that it is business itself that drives and implements responsible and transparent business.
4.8.2 Tällaisessa lähestymistavassa unohdetaan se tosiseikka, että vastuullista ja avointa yritystoimintaa edistävät ja toteuttavat yritykset itse.
4.8.2 This has therefore been one of the aspects which the EESC has also had the opportunity to highlight in a variety of its more recent opinions, particularly in relation to certain Commission initiatives which, although praiseworthy in themselves, the Committee feels are overly timid; it reiterates the need to guarantee the existence and accessibility of content filters and age-appropriate ratings for the parents or guardians of minors.
4.8.2 Tämä onkin ollut yksi näkökohdista, joita ETSK on tuonut esille useissa viimeaikaisissa lausunnoissaan erityisesti eräistä komission aloitteista, jotka ovat sinällään myönteisiä mutta komitean mielestä liian varovaisia.
4.8.2 To strengthen the role of volunteering, the European Union should ensure that the need for a better recognition of voluntary activities is kept on its policy agenda.
4.8.2 Vapaaehtoistyön aseman lujittamiseksi Euroopan unionin tulisi varmistaa, että vapaaehtoistoiminnan tunnustamisen kehittäminen pysyy unionin poliittisella asialistalla.
4.8.2 Under Article 10 of the proposed new directive, the Commission is requested to establish an inspection database.
4.8.2 Ehdotetun uuden direktiivin 10 artiklassa annetaan komissiolle tehtäväksi perustaa tarkastustietokanta.
4.8.2 We welcome the Commission's proposal that contributions to the European Fund for Strategic Investments from Member States will not be included in budget deficit calculations.
4.8.2 Pidämme tervetulleena komission ehdotusta jättää Euroopan strategisten investointien rahastoon (ESIR) suunnatut jäsenvaltioiden rahoitusosuudet budjettialijäämälaskelmien ulkopuolelle.
4.8.2.1 The total surface area of upland forest is estimated to be some 28 million hectares in the EU-15 and 31 million hectares in the EU-25 and is growing at a faster rate than European forestry as a whole.
4.8.2.1 Vuoristoalueiden metsien kokonaispinta-alaksi arvioidaan 15 jäsenvaltion EU:ssa noin 28 miljoonaa hehtaaria ja 25 jäsenvaltion EU:ssa 31 miljoonaan hehtaaria, ja pinta-alan kasvuvauhti on nopeampaa kuin Euroopan muilla metsäalueilla.
4.8.2.2 In functional terms, upland forest ecosystems also have their own specific characteristics.
4.8.2.2 Vuoristoalueiden ekosysteemeillä on myös toiminnallisia erityispiirteitä.
4.8.2.3 The ecological stability of upland ecosystems is not only important to these areas; it also protects the regions located below them.
4.8.2.3 Vuoristojen ekosysteemien vakaudella ei ole merkitystä pelkästään itse vuoristoalueille vaan myös rinteiden alapuolella sijaitsevien alueiden suojelulle.
4.8.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.8.3 Toimintamalli erityisen riskialttiiden vesiväylien tai niiden osien määrittämiseksi voisi olla seuraavanlainen:
4.8.3 At present there are several promotional schemes that are supported by industry but these have only had a limited impact on improving the image of the forest-based industries.
4.8.3 Tällä hetkellä on käynnissä useita metsäteollisuuden tukemia tiedotuskampanjoja, mutta niiden vaikutus alan julkisuuskuvan parantamiseen on ollut rajallinen.
4.8.3 Certificates and portfolios are an important element in the recognition of competences and qualifications acquired though non-formal means.
4.8.3 Todistukset ja salkut ovat tärkeä tekijä epävirallisen ja arkioppimisen avulla hankitun osaamisen ja pätevyyden validoinnissa.
4.8.3 Certificates and portfolios are an important element in the validation of competences and qualifications acquired though non-formal means.
4.8.3  Todistukset ja salkut ovat tärkeä tekijä epävirallisen ja arkioppimisen avulla hankitun osaamisen ja pätevyyden validoinnissa.
4.8.3 Certificates and portfolios are an important element in the validation of competences and qualifications acquired though non-formal means.
4.8.3 Todistukset ja salkut ovat tärkeä tekijä epävirallisen ja arkioppimisen avulla hankitun osaamisen ja pätevyyden validoinnissa.
4.8.3 Consideration of the specific requirements of SMEs.
4.8.3 Pk-yritysten erityistarpeiden huomioiminen.
4.8.3 Europe needs young entrepreneurs.
4.8.3 Eurooppa tarvitsee nuoria yrittäjiä.
4.8.3 Furthermore, specific attention should go to the development of SMEs, the creation of regional assistance services that should be requested and established on a multilateral level using existing WTO, IMF and World Bank resources and programmes, also with respect to rural development.
4.8.3 Erityistä huomiota olisi myös kiinnitettävä pk‑yritysten kehittämiseen sekä sellaisten pk‑yrityksiä tukevien alueellisten palvelujen luomiseen, joita on määrä tukea ja jotka on määrä perustaa monenvälisellä tasolla käyttäen jo olemassa olevia WTO:n, Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin resursseja ja ohjelmia myös maaseudun kehittämistä varten.
4.8.3 Furthermore, specific attention should go to the development of SMEs, the creation of regional assistance services that should be requested and established on a multilateral level using existing WTO, IMF and World Bank resources and programmes, also with respect to rural development7.
4.8.3 Erityistä huomiota olisi myös kiinnitettävä pk‑yritysten kehittämiseen sekä sellaisten pk‑yrityksiä tukevien alueellisten palvelujen luomiseen, joita on määrä tukea ja jotka on määrä perustaa monenvälisellä tasolla käyttäen jo olemassa olevia WTO:n, Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin resursseja ja ohjelmia myös maaseudun kehittämistä varten7.
4.8.3 Furthermore, there must be consistency between animal welfare policy and other areas such as the environment, animal health and sustainability, including competitiveness, which need to be strictly interrelated, as well as advantages for consumers, workers and employers.
4.10.3 Lisäksi yhtäältä eläinten hyvinvointia koskevan politiikan ja toisaalta ympäristö-, eläinterveys- ja kestävyyspolitiikan, kilpailupolitiikka mukaan luettuna, tulee olla keskenään johdonmukaisia, ja niiden tulee nivoutua tiiviisti toisiinsa ilman että unohdetaan kuluttajille, työntekijöille ja yrittäjille koituvia hyötyjä.
4.8.3 GI acts as a carbon sink, especially by protecting natural soils.
4.8.3 Vihreä infrastruktuuri toimii erityisesti luonnonmukaisten maaperien suojelun ansiosta hiilinieluna.
4.8.3 In France the survival rate of worker cooperatives after three years is 74% compared with the national average of 66%.
4.8.3 Ranskassa työntekijöiden osuuskunnista on kolmen vuoden jälkeen edelleen toiminnassa 74 prosenttia verrattuna kansalliseen keskiarvoon, joka on 66 prosenttia.
4.8.3 In line with the new Article 26b on cultivation bans, the European Commission proposes giving Member States more freedom in managing coexistence, thus affording them the necessary flexibility to cope with local or regional requirements.
4.8.3 Euroopan komissio ehdottaa viljelykieltoa koskevan uuden 26 b artiklan mukaisesti, että jäsenvaltioille annettaisiin myös rinnakkaiselon yhteydessä nykyistä enemmän toimintavaraa, jotta varmistettaisiin paikallisten tai alueellisten tarpeiden edellyttämä tarvittava joustavuus.
4.8.3 In referring to Article 1 §1, clarification should be made on the definition of "third State" whether it means non-EU Member State or both EU Member State and non-EU Member State.
4.8.3 Direktiivin 1 artiklan 1 kohdan osalta olisi selvennettävä "kolmannen valtion" määritelmää, jotta tiedetään, tarkoittaako se muita kuin EU:n jäsenvaltioita vai sekä EU:n jäsenvaltioita että muita kuin EU:n jäsenvaltioita.
4.8.3 In this context, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional should be promoted, as should social dialogue initiatives at these levels, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda 42.
4.8.3 Tässä yhteydessä on syytä edistää alueiden ja valtioiden rajat ylittäviä yhteisiä kuulemisia ja yhteiskunnallis-ammatillisia kumppanuuksia sekä kannustaa käymään näillä tasoilla sosiaalidialogia erityisesti perustamalla työmarkkinaneuvotteluille valinnaiset kansainväliset puitteet, kuten vuosiksi 2005–2010 laaditussa sosiaalipoliittisessa ohjelmassa todetaan.42
4.8.3 In this context, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional should be promoted, as should social dialogue initiatives at these levels, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda 50.
4.8.3 Tässä yhteydessä on syytä edistää alueiden ja valtioiden rajat ylittäviä yhteisiä kuulemisia ja yhteiskunnallis-ammatillisia kumppanuuksia sekä kannustaa käymään näillä tasoilla sosiaalidialogia erityisesti perustamalla työmarkkinaneuvotteluille valinnaiset kansainväliset puitteet, kuten vuosiksi 2005–2010 laaditussa sosiaalipoliittisessa ohjelmassa todetaan.49
4.8.3 In this context, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional should be promoted, as should social dialogue initiatives at these levels, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda 50.
4.8.3 Tässä yhteydessä on syytä edistää alueiden ja valtioiden rajat ylittäviä yhteisiä kuulemisia ja yhteiskunnallis-ammatillisia kumppanuuksia sekä kannustaa käymään näillä tasoilla sosiaalidialogia erityisesti perustamalla työmarkkinaneuvotteluille valinnaiset kansainväliset puitteet, kuten vuosiksi 2005–2010 laaditussa sosiaalipoliittisessa ohjelmassa todetaan.50
4.8.3 In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
4.8.3 Tältä osin ETSK korostaa, että ehdotettu kriteeri, toisin sanoen kasvihuonekaasupäästöt, on riittämätön, jotta voitaisiin arvioida tietyn hankkeen vaikutuksia maailmanlaajuiseen ilmastonmuutokseen.
4.8.3 In-house IT specialists (at SI client companies) responsible for development will most probably be deprived of their main task: participating in development alongside SI specialists in order to ensure effective maintenance once the consultants have finished their work.
4.8.3 Järjestelmäintegraattorien asiakasyrityksissä työskentelevät, kehittämistyötä tekevät tietotekniikkavastaavat menettävät pääasiallisen työtehtävänsä, joka on kehittämistyöhön osallistuminen järjestelmäintegraattorien rinnalla, jotta he voivat huolehtia ylläpidosta kehittämistyön päätyttyä.
4.8.3 Indeed, since interest on debt is exempt from tax in many countries, leveraged buyouts are equivalent to a form of public authority subsidy for the operations of private equity funds.
4.8.3 Lainasta maksetut korot ovat useissa maissa vapautettu veroista.
4.8.3 Individual risks not reflected in the non-life formula can easily be incorporated under the Solvency II project.
4.8.3 Yksittäiset riskit, jotka eivät kuulu vahinkovakuuttamiseen sovellettavan kaavan piiriin, voidaan ottaa vaivatta huomioon "solvenssi II" -hankkeen yhteydessä.
4.8.3 Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
4.8.3 Teolliset standardit vaihtelevat huomattavasti talousalueittain, mikä luo esteitä kaupankäynnille ja yleisemmin estää tasapuoliset toimintaedellytykset.
4.8.3 Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
4.8.3 Teolliset standardit vaihtelevat huomattavasti talousalueittain, mikä luo esteitä kaupankäynnille ja yleisemmin haittaa tasapuolisten toimintaedellytysten toteutumista.
4.8.3 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with the worst performance in respect of energy indicators (Option D 3).
4.8.3 Kun kunnostetaan rakennuksia, joiden energiaindikaattorit osoittavat suurimpia puutteita (vaihtoehto D3), tulokset ovat näkyvimpiä ja tuntuvimpia.
4.8.3 It therefore seems advisable, in conjunction with this initiative, to lay down clear obligations to provide information on the party applying for the attachment and on the banks subject to the protective order, as well as the duty for the banks and courts in the different Member States to cooperate, whilst fully respecting the rules on confidentiality, data protection and banking secrecy, as is rightly stated in the study underpinning the Green Paper.
4.8.3 Siksi komitea katsoo, että olisi kaikin puolin järkevää määrätä aloitteen yhteydessä kantajan ja turvaamismääräyksen saaneiden pankkien selkeästä velvollisuudesta tietojen toimittamiseen sekä pankkien ja tuomioistuinten välisestä yhteistyö- ja yhteistoiminta­velvollisuudesta eri jäsenvaltioissa kunnioittaen kuitenkin aina yksityisyyden suojaa, tietosuojaa ja pankkisalaisuutta, kuten edellä mainitussa tutkimuksessa, johon tässä tarkasteltava vihreä kirja perustuu, asiaankuuluvasti todetaan.
4.8.3 Lastly, the Committee believes it to be important that national requirements for the authorisation of transplant centres are available on request by any State but considers that it would be more flexible and efficient for this information to be available without first having to submit a request.
4.8.3 Lopuksi komitea pitää tärkeänä, että tiedot elinsiirtokeskusten hyväksyntää koskevista kansallisista vaatimuksista ovat pyynnöstä minkä tahansa valtion saatavilla, mutta katsoo, että olisi kätevämpää ja tehokkaampaa, jos tiedot olisivat saatavilla ilman ennakolta esitettyä pyyntöä.
4.8.3 More synergies should be developed between national and European volunteering systems.
4.8.3 Kansallisten ja eurooppalaisten vapaaehtoistyöjärjestelmien synergiaa tulee lisätä.
4.8.3 Products necessary to people's survival should be subject to a specific approach and removed from the scope of free trade.
4.8.3 Ihmisille elintärkeisiin tuotteisiin olisi sovellettava erityistä lähestymistapaa, ja ne olisi poistettava vapaakaupan piiristä.
4.8.3 So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
4.8.3 Ensimmäisenä haasteena on perustaa foorumi, jolla helpotetaan yritysten mahdollisten myyjien ja ostajien kohtaamista.
4.8.3 The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
4.8.3 Komission tulee lujittaa EU:n sitoumusta vahvistaa yritysten hyvää hallintotapaa, jotta voidaan kehittää edelleen henkilöstöedustusta ja lisätä yritysten toimittamien tietojen avoimuutta.
4.8.3 The Committee considers that certain Member States need to provide better protection of the fundamental rights of undocumented immigrants, and that the EU should consider them as one of the most vulnerable groups, preventing their labour exploitation and by ensuring their access to health services, other social services and education for minors.
4.8.3 Komitea katsoo, että eräiden jäsenvaltioiden on parannettava asiakirjoja vailla olevien maahanmuuttajien perusoikeuksien suojelua ja että EU:n tulisi pitää heitä yhtenä haavoittuvimmista ryhmistä, estää heidän hyväksikäyttönsä työmarkkinoilla ja varmistaa heidän mahdollisuutensa käyttää terveys- ja muita sosiaalipalveluja sekä alaikäisten koulunkäyntimahdollisuus.
4.8.3 The Committee considers that certain Member States need to provide better protection of the fundamental rights of undocumented immigrants, and that the EU should consider them as one of the most vulnerable groups, preventing their labour exploitation and by ensuring their access to health services, other social services and education for minors.
4.8.3 Komitea katsoo, että eräiden jäsenvaltioiden on parannettava asiakirjoja vailla olevien maahanmuuttajien perusoikeuksien suojelua ja että EU:n tulisi pitää heitä yhtenä haavoittuvimmista ryhmistä, estää heidän hyväksikäyttönsä työmarkkinoilla ja varmistaa heidän mahdollisuutensa käyttää terveys- ja muita sosiaalipalveluja sekä alaikäisten mahdollisuus saada opetusta.
4.8.3 The Committee welcomes the European Community's adoption of the agricultural protocol to the Alpine Convention.
4.8.3 Komitea on hyvillään siitä, että Euroopan yhteisö on hyväksynyt Alppeja koskevaan yleissopimukseen sisältyvän maataloutta koskevan pöytäkirjan.
4.8.3 The EESC believes that, in the current negotiations of the Directive on Services of the Internal Market, the needs of disabled consumers should be taken on board when speaking about the access to goods and services in the EU.
4.8.3 ETSK katsoo, että sisämarkkinoiden palveludirektiivistä neuvoteltaessa olisi otettava huomioon vammaisten kuluttajien tarpeet käsiteltäessä tavaroiden ja palveluiden saatavuutta EU:ssa.
4.8.3 The EESC considers that the Member States should reflect on their cost rules, and the Commission should examine all the rules existing across the European Union.
4.8.3 ETSK katsoo, että jäsenvaltioissa tulisi pohtia oikeudenkäyntimaksuja koskevia sääntöjä ja että komission tulisi tarkastella kaikkia Euroopan unionissa voimassa olevia sääntöjä.
4.8.3 The EESC feels that, as provided for under Article 50, it is appropriate to limit to EUR 150 the liability of users who, despite having taken the requisite care, fail to notice the loss of the payment verification instrument but duly notify the loss the moment it comes to their attention.
4.8.3 ETSK:n mielestä 50 artiklassa säädetty käyttäjän vastuun rajoittaminen 150 euroon on asianmukaista, jos tämä ei huolellisuudesta huolimatta ole havainnut maksunvarmentamis­välineen katoamista ja ilmoittaa siitä sen havaittuaan viipymättä.
4.8.3 The EESC feels that, as provided for under Article 50, it is appropriate to limit to EUR 150 the liability of users who, despite having taken the requisite care, fail to notice the loss of the payment verification instrument but duly notify the loss the moment it comes to their attention.
4.8.3 ETSK:n mielestä 50 artiklassa säädetty käyttäjän vastuun rajoittaminen 150 euroon on asianmukaista, jos tämä ei huolellisuudesta huolimatta ole havainnut maksunvarmentamis­välineen katoamista ja ilmoittaa siitä sen havaittuaan viipymättä.
4.8.3 The EESC nevertheless has doubts regarding the purely administrative nature of the sanctions proposed and fears that their severity might be brought into question with respect to the hierarchy of legal norms and the proportionality of criminal sanctions.
4.8.3 ETSK pohtii kuitenkin kaavailtujen seuraamusten puhtaasti "hallinnollista" luonnetta ja pelkää, että ehdotettujen hallinnollisten seuraamusten ankaruus kyseenalaistetaan oikeusnormien hierarkian ja rikosoikeudellisten seuraamuksien suhteellisuuden perusteella.
4.8.3 The EESC proposes that research into renewable energies be promoted in these regions and that energy projects in the ORs be supported through EU financial instruments, taking their specific characteristics into account.
4.8.3 ETSK kehottaa lisäämään uusiutuvien energiamuotojen tutkimusta näillä alueilla sekä tukemaan EU:n rahoitusvälineistä energiahankkeita syrjäisimmillä alueilla, niiden erityispiirteet huomioonottaen.
4.8.3 The EESC suggests that an assessment also be made of the social impact of mHealth, especially on the elderly, people with disabilities, immigrants and people on a low income.
4.8.3 ETSK ehdottaa, että tutkitaan myös terveysalan mobiilisovellusten sosiaalisia vaikutuksia etenkin, kun kyse on iäkkäistä, vammaisista, maahanmuuttajista ja vähävaraisista henkilöistä.