natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A balanced system that pays attention to the interests of all is essential for society as a whole.
Tasapainoinen järjestelmä, jossa otetaan huomioon kaikkien edut, on välttämätön koko yhteiskunnan kannalta.
A balloon cod-end shall be prohibited in trawl nets .
Pallomainen troolin perä on kielletty.
A Baltic Interconnection Plan: Connecting the remaining isolated energy markets in Europe is a priority.
Baltian yhteenliitäntäsuunnitelma: Euroopassa vielä jäljellä olevien eristyneiden energiamarkkinoiden yhdistäminen muuhun Eurooppaan on tärkeä painopistealue.
A ban may have a negative effect if, for example, it prevented UCITS being given the benefit of double taxation treaties between third countries
Kiellolla voi olla kielteisiä vaikutuksia, jos se esimerkiksi estää yhteissijoituksia hyödyntämästä unionin ulkopuolisten maiden kanssa solmittuja kaksoisverotussopimuksia.
A ban of placing on the market of DCM-based paint strippers for consumer use is the only effective measure to eliminate the risk to consumers.
Kuluttajille aiheutuvat riskit voidaan poistaa tehokkaasti vain kieltämällä dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden saattaminen markkinoille myytäväksi kuluttajille.
A ban of the placing on the market of paint strippers containing DCM for consumer use is the only effective measure to eliminate the risks for consumers as it would be impossible to comprehensively monitor the actions and behaviour of consumer during Do-It-Yourself applications, or to ensure adequate training and use of the necessary protective equipment.
Ainoa tehokas keino poistaa dikloorimetaanipohjaisiin maalinpoistoaineisiin liittyvät riskit kuluttajille on kieltää kokonaan niiden saattaminen markkinoille, sillä olisi mahdotonta valvoa kattavasti kuluttajien tee-se-itse-toimintaa taikka huolehtia riittävästä koulutuksesta ja asianmukaisten suojaimien käytöstä.
a ban on access to public assistance or subsidies.
oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettävään etuisuuteen tai tukeen.
a ban on access to public assistance or subsidies;
oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettäviin etuisuuksiin ja tukeen,
a ban on access to public assistance or subsidies;
oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettäviin etuisuuksiin ja tukeen;
A ban on any form of age discrimination is of key importance.
Tältä osin keskeinen seikka on ikäsyrjinnän kielto.
A ban on blocking access to websites and on automatic rerouting unless active consent is given (option 2) combined with a requirement for explanation in exceptionally justified cases of such blocking will address a part of the problem.
Kieltämällä verkkosivuille pääsyn estäminen ja automaattinen ohjaaminen toiselle verkkosivulle ilman nimenomaista suostumusta (vaihtoehto 2) yhdistettynä vaatimukseen esittää perustelut tapauksissa, joissa tällainen esto on poikkeuksellisesti perusteltua, puututaan vain osaan ongelmasta.
a ban on disposal of used tyres;
kielto hävittää käytetyt renkaat siirtämällä ne kaatopaikalle,
a ban on having more than one establishment in the territory of the same State;
kielto olla sijoittautuneena useaan paikkaan saman jäsenvaltion alueella
a ban on having more than one establishment in the territory of the same State;
kielto pitää useita toimipaikkoja saman jäsenvaltion alueella;
A ban on indirect advertising is planned (it requires however an amendment to the Freedom of the Press Act).
Epäsuoran mainonnan kieltämistä suunnitellaan (se kuitenkin edellyttää lehdistönvapautta koskevan lain muuttamista).
a ban on inhibiting the distributor's freedom to determine prices, discounts and reductions for the sale of products covered by the contract;
jakelijalle vapaus määritellä sopimustavaroiden jälleenmyynnissä käytettävät hinnat, hinnanalennukset ja ostohyvitykset
a ban on joint disposal of hazardous and non-hazardous waste;
kielto käsitellä vaarallisia ja vaarattomia jätteitä yhdessä,
A ban on operating in the European Union adopted on the basis of Commission Regulation (EC) No 474/200621 cannot be accepted as a justification for the non-use of the series of slots within the meaning of this paragraph.
Komission asetuksen (EY) N:o 474/200621 mukaista toimintakieltoa Euroopan unionissa ei voida hyväksyä perusteluksi lähtö- ja saapumisaikojen sarjan käyttämättä jättämiselle tämän kohdan mukaisesti.
a ban on participation in other payment systems;
kieltoa osallistua muihin maksujärjestelmiin;
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect.
Tässä tarkoituksessa on aiheellista kieltää hyljetuotteiden saattaminen markkinoille.
A ban on PVC incineration is more efficiently dealt within the management of the specific waste stream.
PVC-kieltoa voidaan käsitellä tehokkaammin erityisiä jätevirtoja koskevan jätehuoltolainsäädännön yhteydessä.
A ban on PVC incineration would not fall within the scope of the proposed Directive, since it seeks to ensure that the incineration process will not cause environmental damage irrespective of what is incinerated, by imposing strict standards on incineration emissions.
PVCn polton kieltäminen ei kuitenkaan kuulu ehdotetun direktiivin soveltamisalaan, koska ehdotetun direktiivin tarkoituksena on pelkästään vahvistaa jätteenpoltolle tiukat päästöstandardit ja siten varmistaa, että polttoprosessista ei aiheudu ympäristövahinkoja, olivatpa poltettavat aineet mitä tahansa.
A ban on sales of the substances in all concentrations and quantities over the internet.
Kielletään aineiden myynti internetin kautta kokonaan aineiden pitoisuuksista ja myyntimääristä riippumatta.
A ban on sales to minors.
Kielletään myynti alaikäisille.
A ban on sales to the general public if the substance is above a specific concentration level.
Kielletään myynti suurelle yleisölle, jos aineen pitoisuus ylittää määrätyn pitoisuustason.
A ban on selling food below cost is an important instrument for safeguarding fair competition in the food retail sector and for taking the heat out of price wars, which can be ruinous in their effects.
Kielto myydä elintarvikkeita hankintahintaa halvemmalla on tärkeä keino elintarvikkeiden vähittäiskaupan reilun kilpailun varmistamiseksi ja osittain tuhoisan hintasodan hillitsemiseksi.
A ban on the disposal of liquid waste into landfill.
Kielto, joka koskee nestemäisen jätteen sijoittamista kaatopaikoille.
A ban on the feeding of mammalian meat and bone meal (MBM) to cattle, sheep and goats was introduced as of July 1994.
Kielto ruokkia nautaeläimiä, lampaita ja vuohia nisäkäsperäisellä lihaluujauholla otettiin käyttöön heinäkuussa 1994.
a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question;
palveluntarjoajalle kyseisen jäsenvaltion alueella asetettu kielto, joka koskee tiettyä asianomaisten palvelujen toteuttamiseksi tarvittavaa infrastruktuuria, toimisto tai vastaanotto mukaan luettuna;
A ban on the use of cadmium in portable batteries and accumulators was not chosen, since the proposed measures are expected to provide an equivalent level of environmental protection at lower costs.
Kadmiumin käytön kieltämistä kannettavissa paristoissa ja akuissa ei valittu, koska ehdotettujen toimenpiteiden odotetaan takaavan ympäristönsuojelun riittävän tason.
A ban on transit and exports should also ensure that seal products do not transit through the Community nor are produced in the Community for export.
Antamalla lisäksi hyljetuotteiden kauttakulkua ja vientiä koskevat kiellot varmistettaisiin, että kyseisiä tuotteita ei kuljeteta yhteisön kautta eikä valmisteta yhteisössä vientiin.
A ban will impact user companies particularly with regard to: (a) the increased cost of alternatives; (b) the capital costs of adapting existing installations for use with the alternatives and (c) the losses in productivity as the alternatives will require longer treatment and repeated application.
Kiellolla on käyttäjäyritysten kannalta erityisesti seuraavat vaikutukset: a) korvaaviin aineisiin liittyvät kustannukset kasvavat, b) laitteistojen mukauttaminen korvaavien aineiden käyttöön vaatii pääomaa ja c) tuottavuus laskee, koska korvaavat aineet edellyttävät pitempiä käsittelyaikoja ja uusintakäsittelyä.
a bank account and payment facilities;
pankkitiliin ja maksuvälineisiin
A bank account plays a gateway role as it is an essential tool to access other basic financial services, ranging from electronic payments to consumer loans, mortgages and life insurance1.
Pankkitili on hyvin tärkeä väline, sillä sen kautta voidaan käyttää myös muita tavanomaisia rahoituspalveluja, joita ovat muun muassa sähköiset maksut, kulutusluotot, asuntoluotot ja henkivakuutukset1.
A bank cannot deliver or receive cash from retailers on the other side of the border in another Member State.
Pankki ei voi toimittaa tai vastaanottaa rahaa vähittäiskauppiailta, jotka toimivat rajan takana toisen jäsenvaltion puolella.
A bank guarantee is imposed on all private and independent aid recipients.
Kaikilta yksityisiltä ja riippumattomilta tuensaajilta vaaditaan pankkitakaus.
A bank of reliable data is needed to provide the basis for sound policy decisions.
On perustettava luotettava tietopankki, jonka pohjalta voidaan tehdä järkeviä poliittisia päätöksiä.
A bank offers comparatively high interest rates, and has been approached by consumers from other Member States who want to deposit their money.
Pankki tarjoaa kohtuullisen korkeaa korkoa, ja sitä ovat lähestyneet toisen jäsenvaltion kuluttajat, jotka haluavat tallettaa pankkiin varojaan.
A bank or financial institution may be able to offer assistance with project preparation as part of a loan package, and commercial banks have implemented projects on behalf of international financing institutions and grant programmes10.
Pankki tai rahoituslaitos voi tarjota apua hankkeen valmisteluun osana lainapakettia, ja liikepankit ovat toteuttaneet hankkeita kansainvälisten rahoituslaitosten ja tukiohjelmien puolesta10.
A bank recapitalisation strategy following the work of the EBA should include the following elements:
EPV:n työn perusteella pankkien pääomapohjan vahvistamisstrategian olisi sisällettävä seuraavat osa-alueet:
A bank served with a EAPO shall implement it immediately upon receipt by ensuring that the amount specified therein is not transferred, disposed of or withdrawn from the account or accounts designated in the order or identified by the bank as being held by the defendant.
Pankin, jolle eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys on annettu tiedoksi, on toteutettava se välittömästi varmistamalla, että määräyksessä ilmoitettua rahamäärää ei siirretä, hävitetä tai nosteta yhdeltä tai useammalta tililtä, jotka on mainittu määräyksessä tai joiden pankki on havainnut kuuluvan vastaajalle.
A bank shall only be entitled to seek payment or reimbursement of the costs incurred by the implementation of the EAPO or of an order pursuant to Article 17(4)(a) where it is entitled to such payment or reimbursement in respect of orders with equivalent effect which are issued under national law.
Pankilla on oikeus pyytää eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen tai 17 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetun määräyksen toteuttamisesta aiheutuvien kustannusten maksamista tai korvaamista vain, jos sillä on oikeus tällaiseen maksuun tai korvaukseen kansallisen lainsäädännön mukaisten vaikutuksiltaan vastaavien määräysten osalta.
A bank that is lending money to that business risks not receiving the full repayment of its loan.
Pankki, joka lainaa yritykselle rahaa, ottaa sen riskin, ettei lainaa makseta kokonaan takaisin.
A Banking Advisory Committee of the competent authorities of the Member States ___ shall be set up alongside the Commission.
Komission yhteyteen perustetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten neuvoa-antava pankkikomitea.
A Banking Union would contribute to an equal access to credit for households and business in all parts of the EU and would enable the single market to regain competitiveness in order to meet the Europe 2020 objectives.
Pankkiunioni auttaisi varmistamaan, että EU:n kaikilla kotitalouksilla ja yrityksillä on yhtäläiset luotonsaantimahdollisuudet, ja tarjoaisi avaimen sisämarkkinoiden kilpailukyvyn palauttamiseen, jotta Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet voidaan saavuttaa.
A Banking Union would contribute to an equal access to credit for households and business in all parts of the EU and would enable the single market to regain competitiveness in order to meet the Europe 2020 objectives.
Pankkiunioni auttaisi varmistamaan, että EU:n kaikilla kotitalouksilla ja yrityksillä on yhtäläiset luotonsaantimahdollisuudet, ja tarjoaisi avaimen sisämarkkinoiden kilpailukyvyn palauttamiseen, jotta Eurooppa 2020 ‑tavoitteet voidaan saavuttaa.
A banking union would represent a step towards the euro zone and the EU as a whole embarking on a virtuous cycle overcoming its design flaws and enabling the single market to regain competitiveness.
Pankkiunioni on ensimmäinen askel euroalueen ja koko EU:n saamiseksi myönteiselle kehitysuralle, jolla korjataan suunnitteluvirheet ja jolla sisämarkkinoista voi jälleen tulla kilpailukykyiset.
A bankruptcy petition is, therefore, suspended.
Näin ollen konkurssihakemuksen käsittelyä lykätään.
A barrier to free movement resides in the fact that although consumers in most Member States are aware that they can use the number in their own country, many of them are not informed that they can also use it when visiting other Member States.
Vapaan liikkuvuuden esteenä on se, että vaikka useimpien jäsenvaltioiden kuluttajat ovatkin tietoisia siitä, että he voivat käyttää numeroa omassa maassaan, monet heistä eivät tiedä  voivansa käyttää sitä myös muissa jäsenvaltioissa.
A barrier to the single market resides in the fact that the 112 European emergency number, while available in all Member States and largely publicised by operators, is not known by consumers to be available also in other countries of the Union.
Yhtenäismarkkinoiden esteenä on myös se, että vaikka eurooppalainen 112-hätänumero on käytössä kaikissa jäsenvaltioissa ja operaattorit tiedottavat siitä laajalti, kuluttajat eivät tiedä, että se on käytössä myös muissa unionin maissa.
A barrier-free environment as a driving force for the tourism sector
Esteetön ympäristö matkailuelinkeinon edistäjänä
A barrier-free society means an environment that is adapted at a technical level to the needs of people with disabilities and in which barriers to communication and participation are being torn down.
Esteetön yhteiskunta tarkoittaa ympäristöä, joka on teknisesti mukautettu vammaisten tarpeisiin ja jossa vammaisten kanssakäymisen ja osallistumisen esteet on poistettu.
A barrier‑free environment and application of the Design for All principles play a very important part in the tourism sector.
Esteetön ympäristö ja kaikkien käyttäjien vaatimukset täyttävä suunnittelu on matkailun kannalta tärkeää.
a base 50 mm square, this dimension being equal to nominal dimension ‘a’ in the original;
perusruutu, jonka sivunpituus on 50 mm; sivu vastaa perusmallin nimellismittaa ”a”;
a base circle 56 mm in diameter having approximately the same area as the base square (1);
halkaisijaltaan 56 mm:n perusympyrä, jonka pinta-ala on likimain sama kuin perusruudun (1);
A base prospectus may be drawn up as a single document or as separate documents.
Ohjelmaesite voidaan laatia yhtenä asiakirjana tai erillisinä asiakirjoina.
A base prospectus shall include the following information:
Ohjelmaesitteessä on oltava seuraavat tiedot:
A base quantity of subsidised coal will also contribute to maintaining the leading role of European coal mining and clean combustion technology, which can then be transferred to major coal-producing regions outside the European Union.
Kivihiilituotannon vähimmäismäärän tukeminen edistää myös sitä, että kivihiilen louhintaan ja puhtaaseen polttoon käytettävä eurooppalainen teknologia säilyttää keskeisen asemansa ja että sitä voidaan siirtää merkittäville kivihiilentuotantoalueille Euroopan unionin ulkopuolelle.
A base-line obligation is that they report the details of completed off-exchange trades to any “regulated market” of which they are a member (and with which they will already have established 2-way data feeds).
Perusvelvoitteen mukaan pörssin ulkopuolella toteutetuista kaupoista on ilmoitettava niille säännellyille markkinoille, joiden jäsen sijoituspalveluyritys on (ja joiden kanssa on jo sovittu kaksisuuntaisesta tietojen vaihdosta).
A baseline scenario of no further EU action for each chemical agent in this initiative (Option 1).
Perusskenaario: ei uusia EU:n tason toimia ehdotuksen piiriin kuuluvien kemiallisten tekijöiden osalta (vaihtoehto 1).
A baseline will have to be established as the general objective is new to the programme.
On määritettävä perustaso, sillä ohjelman yleistavoite on uusi.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Perussäädös on oikeudellinen toimi, joka muodostaa tällaisen toiminnan ja sitä vastaavan, talousarvioon otetun menon käytön oikeudellisen perustan.
A basic act may take any of the following forms:
Perussäädös voi olla muodoltaan
A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Union or by the European Union may be used.
Talousarvioon Euroopan unionin toimintaa varten otettuja määrärahoja voidaan käyttää vasta kun on annettu perussäädös.
A basic allocation of 1 500 permits will be made to each Member State.
Kunkin jäsenvaltion käyttöön saatetaan aluksi 1 500 lupaa.
A basic allocation of 1 500 permits will be made to each Member State.
Kunkin jäsenvaltion käyttöön saatetaan aluksi 1500 lupaa.
A basic amount allocated to the Member States at the start of the next Multi-annual Financial Framework (MFF);
perusmäärä, joka myönnettäisiin jäsenvaltioille seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen alussa;
A basic choice each Member State had to make was whether or not to deal with the economic double taxation which may result from the combined effect of corporate and income taxation.
Kunkin jäsenvaltion on täytynyt päättää, pyrkiikö se lieventämään taloudellista kaksinkertaista verotusta, joka saattaa aiheutua yhtiö- ja tuloverotuksen yhdistetystä vaikutuksesta.
a basic circle, 56 mm in diameter, having approximately the same surface area as the basic square (1);
perusympyrä, halkaisijaltaan 56 mm, jonka pinta-ala on suunnilleen sama kuin perusneliön 1 ala,
A basic condition is that lip service is replaced by concrete planning and a targeted approach with clearly identified steps.
Perusehtona on se, että tyhjät puheet korvataan konkreettisella suunnittelulla ja kohdennetulla lähestymistavalla, joka sisältää selkeitä vaiheita.
A basic condition of membership of the European Union is acceptance and transposition of the "acquis communitaire".
Euroopan unionin jäsenyyden perusedellytyksenä on yhteisön lainsäädännön hyväksyminen ja täytäntöönpano kansallisessa lainsäädännössä.
A basic condition of membership of the European Union is acceptance and transposition of the "acquis communitaire".
Perusedellytys Euroopan unionin jäsenyydelle on yhteisön säännöstön hyväksyminen ja saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
A basic distinction must be made between that and the procedure for securing services of general interest.
Tästä on periaatteessa erotettava yleishyödyllisten palvelujen varmistamismenetelmä.
A basic duty of the WTO is the liberalisation of international trade: the abolition of tariffs and internal and export subsidies, and removal of non-tariff barriers to trade.
WTO:n tärkeimpänä tehtävänä on kansainvälisen kaupan vapauttaminen tullimaksuja sekä sisäisiä ja ulkoisia tukia poistamalla.
A basic factor is the existence of a widespread business culture, very often based on skilled or craft workers.
Perustekijä on laajalle levinnyt yrittäjyys, joka usein perustuu ammatti- tai käsityöläisiin.
A basic feature of citizenship is that people living in a local community can benefit from the services available and are able to contribute to the life of their neighbourhood.
Yksi kansalaisuuteen kuuluva perusasia on se, että paikallisyhteisössä elävät ihmiset voivat hyötyä tarjolla olevista palveluista ja vaikuttaa omalta osaltaan naapurustonsa elämään.
A basic fleet management policy remains necessary with overall fishing capacity ceilings per Member State established by the Commission.
Laivastojen hallinnointia varten tarvitaan edelleenkin perusperiaatteet, joihin sisältyvät myös komission kullekin jäsenvaltiolle vahvistamat kalastuskapasiteetin ylärajat.
A basic framework of statistics on public health,covering health status, health determinants and health resources has been established within the European Statistical System in support of the Community action programmes on public health.
Euroopan tilastojärjestelmään on luotu kansanterveyttä koskeva tilastoperusta, joka kattaa terveystilannetta, terveyteen vaikuttavia tekijöitä sekä terveydenhuollon resursseja koskevat tiedot ja jolla tuetaan yhteisön kansanterveysohjelmia.
A basic legal framework for combating terrorism is in place.
Terrorismin torjuntaa koskeva perussääntely on annettu.
A basic legal framework for health and safety at work is provided by the Occupational Health and Safety Act, which also covers the self-employed, as well as by a number of other legal texts that are only partially aligned with EU legislation.
Työterveyshuollon ja –turvallisuuden oikeudellisen kehyksen perustan muodostaa työsuojelulaki, joka kattaa myös itsenäiset ammatinharjoittajat, sekä useat muut säännökset, jotka ovat vain osittain EU:n lainsäädännön mukaisia.
A basic legal framework in this area has been adopted and developed during the past years.
Tämän alan perussääntely on annettu, ja sitä on kehitetty viime vuosina.
A basic national pension is paid to people whose earnings-related pension is less than about €1000.
Peruskansaneläkettä maksetaan ihmisille, joiden ansiosidonnainen eläke on noin alle 1 000 euroa.
A basic objective of social integration policies must be to prevent educational ghettos; to this end, the authorities must adapt their educational systems and increase resources, including positive measures for action.
Yhteiskuntaan kotouttamisen yhtenä perustavoitteena on välttää koulujen "gettoutumista", joten viranomaisten on mukautettava koulujärjestelmiä, lisättävä resursseja ja ryhdyttävä myönteisiin toimenpiteisiin.
a basic payment for farmers (hereinafter referred to as the ‘basic payment scheme’);
viljelijöiden perustukea, jäljempänä ’perustukijärjestelmä’;
A basic precondition and legitimising basis for participation is adequate representativeness of those speaking for organised civil society.
Osallistumisoikeuden perusedellytys ja oikeutuksen perusta on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien riittävä edustavuus.
A basic precondition for solving the problem is abolition of pay discrimination.
Palkkaerojen poistaminen on ongelman ratkaisun edellytys.
A basic premise for all the above is that they should be a political priority for the Barcelona Process objectives, so that the MEDA programme can also create the right climate for agricultural development and food safety.
Kaiken panostuksen perusedellytys kuitenkin on Barcelonan prosessin tavoitteiden asettaminen poliittiseksi prioriteetiksi siten, että Meda-ohjelma tarjoaa mahdollisuudet myös maanviljelyn ja elintarviketurvallisuuden kehittämiselle.
A basic prerequisite is for the infrastructure manager to monitor the condition of the fixed assets by means of an infrastructure register.
Yksi rataverkon haltijalta edellytetyistä perusvaatimuksista on kiinteän omaisuuden valvominen infrastruktuuria koskevan luettelon avulla.
A basic principle was involved.
Kysymys on perusperiaatteesta.
A basic principle which must be upheld is that regulatory or negotiating activities and actions to allocate funds involving the exercise of discretionary power can only be invested in public administrations.
Perusperiaatteena on oltava se, että sääntely- tai neuvottelutoimintoja ja varojen myöntämistä koskevia toimia, joihin sisältyy harkintavallan käyttöä, voidaan antaa vain  julkishallinnolle.