natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The Parliament and the Commission must have opted for this subject and method largely because the Single Market Act II is in preparation, although their papers also stressed the need to address this specific subject and use the scientific evidence4 the approach would produce.
2.2 Komission ja parlamentin valitsemaan menetelmään ja tutkimuskohteeseen lienee suurelta osin vaikuttanut toisen sisämarkkinoiden toimenpidepaketin (Single Market Act II) valmistelu, vaikka ne tiedonannoissaan ovat myös korostaneet tarvetta tarkentaa aihetta ja keskittyä menettelyn tarjoamaan tieteelliseen näyttöön 4.
2.2 The participation of civil society in the implementation of the Economic Partnership Agreements is one of the essential conditions for the effectiveness of their results.
2.2 Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen talouskumppanuussopimusten toteuttamiseen on keskeinen edellytys, jos sopimuksilla halutaan päästä onnistuneisiin tuloksiin.
2.2 The parties involved are the buyer and the seller.
2.2 Asianomaiset osapuolet ovat ostaja ja myyjä.
2.2 The PEPPER reports drawn up at the instigation of the European Commission
2.2 Euroopan komission toimeksiannosta laaditut PEPPER-kertomukset
2.2 The perception of European civil society and the stakeholders involved is that without an appropriate legal basis, the activities of mutual societies – at European level – will, effectively, be discouraged.
2.2 Eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan ja sidosryhmien näkemys on, että ilman asianmukaista oikeusperustaa keskinäisten yhtiöiden toiminta käytännössä tukahtuu Euroopan tasolla.
2.2 The performance of the value chain
2.2 Arvoketjun tehokkuus
2.2 The plan also sets out 28 initiatives that the Commission is intending to implement between now and 2010.
2.2 Suunnitelma sisältää lisäksi 28 aloitetta, jotka komissio aikoo toteuttaa vuoteen 2010 mennessä.
2.2 The planned changes cover three areas:
2.2 Ehdotetut muutokset voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
2.2 The positive findings of this report encouraged the Commission to press on with refining the original Directive, whilst extending its scope.
2.2 Kertomuksen myönteiset tulokset ovat rohkaisseet komissiota jatkamaan alkuperäisen direktiivin viimeistelytyötä ja laajentamaan samalla sen soveltamisalaa.
2.2 The possibilities for further streamlining outlined in the communication are based on three strands:
2.2 Tiedonannossa esitellyt mahdollisuudet yksinkertaistamisen jatkamiseksi on järjestetty kolmelle tasolle:
2.2 The practical importance of the PR as a uniform standard-setting instrument, results from the current variety that EU Member States present in their legal rules with regard to:
2.2 Asetusehdotuksen käytännön merkitys yhtenäisenä normeja asettavana välineenä perustuu EU:n jäsenvaltioiden nykyisten oikeussääntöjen moninaisuuteen seuraavien seikkojen osalta:
2.2 The practical importance of the PR as a uniform standard-setting instrument, results from the current variety that EU Member States present in their legal rules with regard to:
2.2 Ehdotetun asetuksen käytännön merkitys yhtenäisenä normeja asettavana välineenä perustuu EU:n jäsenvaltioiden nykyisten oikeussääntöjen moninaisuuteen seuraavien seikkojen osalta:
2.2 The precise reason for the Commission's decision to present the proposal cannot be fully appreciated without comparing the proposal with the directive it seeks to amend, i.e. Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 (Energy Tax Directive or ETD).
2.2 Syitä, jotka ovat saaneet komission tekemään tarkasteltavana olevan ehdotuksen, voidaan arvioida täysipainoisesti vain siten, että ehdotusta verrataan muutoksen kohteena olevaan 27. lokakuuta 2003 annettuun direktiiviin 2003/96/EY (energiaverodirektiivi).
2.2 The present draft Nuclear illustrative Programme (PINC) was published by the Commission in the context of the energy and climate package, An Energy Policy for Europe, on 10 January 2007.
2.2 Komissio julkaisi käsiteltävänä olevan ohjeellisen ydinalan ohjelmaluonnoksen 10. tammikuuta 2007 energia- ja ilmastopaketin "Energiapolitiikka Euroopalle" yhteydessä.
2.2 The present draft Nuclear illustrative Programme (PINC) was published by the Commission in the context of the energy and climate package, An Energy Policy for Europe, on 10 January 2007.
2.2 Komissio julkaisi käsiteltävänä olevan ohjeellista ydinalan ohjelmaa koskevan luonnoksen 10. tammikuuta 2007 energia- ja ilmastopaketin "Energiapolitiikka Euroopalle" yhteydessä.
2.2 The present draft Sustainable power generation from fossil fuels was published by the Commission in the context of the energy and climate package, "An Energy Policy for Europe – the need for action", on 10 January 2007.
2.2 Komissio julkaisi käsiteltävänä olevan luonnoksen "Kestävää sähköntuotantoa fossiilisista polttoaineista" 10. tammikuuta 2007 energia- ja ilmastopaketin "Energiapolitiikka Euroopalle" yhteydessä.
2.2 The present own-initiative opinion refers to the opinions R/CESE 412/2003 "For a WTO with a human face" and R/CESE 940/2003 "Preparation of the 5th Ministerial Conference of the WTO".
2.2 Tämä oma-aloitteinen lausunto liittyy myös lausuntoihin R/CESE 412/2003 "Ihmiskasvoinen WTO – ETSK:n ehdotukset" ja R/CESE 940/2003 "WTO:n viidennen ministerikonferenssin valmistelu".
2.2 The present own-initiative opinion refers to the opinions R/CESE 412/2003 For a WTO with a human face and R/CESE 940/2003 Preparation of the 5th Ministerial Conference of the WTO.
2.2 Tämä oma-aloitteinen lausunto liittyy myös lausuntoihin R/CESE 412/2003 "Ihmiskasvoinen WTO – ETSK:n ehdotukset" ja R/CESE 940/2003 "WTO:n viidennen ministerikonferenssin valmistelu".
2.2 The present proposal provides for a tightening of the rules on motor vehicle emissions, by adopting a regulation to replace the current directive.
2.2 Tarkasteltavana olevan ehdotuksen tavoitteena on tiukentaa moottoriajoneuvojen päästöjä koskevia säännöksiä korvaamalla nykyinen direktiivi asetuksella.
2.2 The present role of civil society in EU-China relations
2.2 Kansalaisyhteiskunnan nykyinen rooli EU:n ja Kiinan suhteissa
2.2 The principal objectives of the programme are to overcome the barriers, prejudices and stereotypes which exist among young people, to support their mobility and to promote active citizenship, seen as a dynamic learning process.
2.2 Ohjelman tärkeimpiä tavoitteita ovat esteiden, ennakkoluulojen ja stereotypioiden voittaminen nuorten keskuudessa, heidän liikkuvuutensa edistäminen ja kansalaisaktiivisuuden lisääminen dynaamisen oppimisen muodossa.
2.2 The principle objective of this Regulation is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
2.2 Asetuksen pääasiallisena tavoitteena on luoda ja ylläpitää siviili-ilmailun turvallisuuden korkeaa tasoa yhtenäisesti kaikkialla Euroopassa.
2.2 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale4.
2.2 Nuorten työttömyysongelma ja yleisemmin nuorten integroituminen yhteiskuntaan ovat kysymyksiä, joilla on maailmanlaajuinen ulottuvuus.4
2.2 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale5.
2.2 Nuorten työttömyysongelma ja yleisemmin nuorten integroituminen yhteiskuntaan ovat kysymyksiä, joilla on maailmanlaajuinen ulottuvuus.5
2.2 The problem.
2.2 Ongelmat.
2.2 The production/sales of the Monopoly will be gradually reduced:
2.2 Monopolin harjoittamaa tuotantoa/myyntiä vähennetään edellä mainittuun ajankohtaan mennessä asteittain:
2.2 The programme is being created in response to the need to protect space infrastructure – especially that involved in the Galileo and Copernicus/GMES programmes, but also European launches – from the danger of collision with space debris.
2.2 Ohjelma on laadittu vastauksena tarpeeseen suojella eurooppalaista avaruusinfrastruktuuria, joka sisältyy etenkin Galileo‑ ja Copernicus/GMES‑ohjelmiin, mutta myös eurooppalaisia laukaisuja, sillä niissä on avaruusromuun törmäämiseen liittyviä riskejä.
2.2 The programme's general objectives, which correspond to the actions it comprises, are as follows:
2.2 Ohjelman yleistavoitteet vastaavat ohjelmaan sisältyviä toimia ja ovat seuraavat:
2.2 The proliferation in Europe of products which are incompatible with one another is the inevitable consequence of a fragmented market and the non-existence, or lack of awareness on the part of major buyers, of communication and exchange standards.
2.2 Keskenään yhteensopimattomien tuotteiden leviäminen Euroopassa on väistämätön seuraus markkinoiden hajanaisuudesta sekä viestinnän ja tiedonvaihdon standardien puuttumisesta tai siitä, etteivät suuret ostajat tunne niitä.
2.2 The proposal aims to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 milimeters) in the European Union.
2.2 Ehdotuksen tavoitteena on vähentää EU:ssa sellaisten muovisten kantokassien käyttöä, joiden paksuus on alle 50 mikronia (0,05 millimetriä).
2.2 The proposal aims to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
2.2 Ehdotuksen tavoitteena on vähentää EU:ssa sellaisten muovisten kantokassien käyttöä, joiden paksuus on alle 50 mikronia (0,05 millimetriä).
2.2 The proposal aims to set out more precise definitions than hitherto in the field to be regulated.
2.2 Ehdotuksella pyritään tarkentamaan sääntelyn kohteena olevalla alalla aiemmin käytössä olleita määritelmiä.
2.2 The proposal consolidates in a single act the animal health requirements relating to all cloven-hoofed animal species, including the animal welfare provisions of Community legislation.
2.2 Ehdotuksen tavoitteena on koota yhteen säädökseen kaikkia sorkkaeläimiä koskevat eläinten terveyteen liittyvät vaatimukset sekä eläinten hyvinvointia koskevan yhteisön lainsäädännön  säädökset.
2.2 The proposal consolidates in a single act the animal health requirements relating to all cloven-hoofed animal species, including the animal welfare provisions of Community legislation.
2.2 Ehdotuksen tavoitteena on koota yhteen säädökseen kaikkia sorkkaeläimiä koskevat eläinten terveyteen liittyvät vaatimukset sekä eläinten hyvinvointia koskevan yhteisön lainsäädännön säädökset.
2.2 The proposal establishes that Member States will draw up and maintain accounts that accurately reflect all emissions and removals resulting from the activities of "cropland management".
2.2 Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot laativat ja ylläpitävät tilejä, joissa ilmoitetaan tarkoin viljelymaan hoidosta aiheutuneet päästöt ja poistumat.
2.2 The proposal for a directive is based on Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, whereby the Commission may issue directives for the approximation of the provisions of the Member States which directly affect the functioning of the internal market, as the Commission considers that this is the only means of implementing the GAAR.
2.2 Direktiiviehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 115 artiklaan, jonka nojalla komissio voi laatia direktiivejä jäsenvaltioiden säännösten lähentämiseksi suoraan sisämarkkinoiden toimintaan vaikuttavilla aloilla.
2.2 The proposal for a directive is based on Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, whereby the Council may issue directives for the approximation of the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the functioning of the internal market, as the Commission considers that this is the only means of implementing the GAAR.
2.2 Direktiiviehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 115 artiklaan, jonka nojalla neuvosto voi antaa direktiivejä jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi suoraan sisämarkkinoiden toimintaan vaikuttavilla aloilla.
2.2 The proposal for a directive is based on Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, whereby the Council may issue directives for the approximation of the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the functioning of the internal market, as the Commission considers that this is the only means of implementing the GAAR.
2.2 Direktiiviehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 115 artiklaan, jonka nojalla neuvosto voi antaa direktiivejä jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi suoraan sisämarkkinoiden toimintaan vaikuttavilla aloilla.
2.2 The proposal for a directive was followed up in 2007 by the:
2.2 Asiaa koskevan direktiiviehdotuksen jälkeen vuonna 2007 julkaistiin seuraavat asiakirjat:
2.2 The proposal for a Regulation (COM(2011) 706 final) marks an important step forward in the effort, started many years ago, to rationalise and coordinate the action of Member States aimed at protecting their financial interests and those of the Union: in 2010, customs duties and related fees accounted for 12.3% of the EU budget.
2.2 Asetusehdotus (COM(2011) 706 final) on tärkeä edistysaskel jo vuosia sitten käynnistetyssä pyrkimyksessä järkeistää ja koordinoida jäsenvaltioiden toimenpiteitä jäsenvaltioiden sekä unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi: vuonna 2010 tullien ja niihin liittyvien maksujen osuus EU:n talousarviosta oli 12,3 prosenttia.
2.2 The proposal for a Regulation (COM(2011) 706 final) marks an important step forward in the effort, started many years ago, to rationalise and coordinate the action of Member States aimed at protecting their financial interests and those of the Union: in 2010, customs duties and related fees accounted for 12.3% of the EU budget.
2.2 Asetusehdotus (KOM(2011) 706 lopullinen) on tärkeä edistysaskel jo vuosia sitten käynnistetyssä pyrkimyksessä järkeistää ja koordinoida jäsenvaltioiden toimenpiteitä jäsenvaltioiden sekä unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi: vuonna 2010 tullien ja niihin liittyvien maksujen osuus EU:n talousarviosta oli 12,3 prosenttia.
2.2 The proposal for a Regulation comes as the result of the European Commission's long-term efforts to improve the legal framework for the disclosure of information when securities are issued.
2.2 Asetusehdotus on tulosta Euroopan komission pitkään jatkuneista pyrkimyksistä parantaa arvopapereiden liikkeeseenlaskuun liittyvän tiedon julkistamiseen sovellettavaa lainsäädäntökehystä.
2.2 The proposal for a regulation3
2.2 Asetusehdotus3
2.2 The proposal has been made in the light of a recent judgment3 of the Court of Justice of the EU, which clarifies which Member State is responsible for examining applications made by unaccompanied minors.
2.2 Ehdotuksen taustalla on EU:n tuomioistuimen äskettäinen tuomio3, jossa selvennetään, mikä jäsenvaltio vastaa ilman huoltajaa olevien alaikäisten tekemien hakemusten käsittelystä.
2.2 The proposal includes a change in the definition of Avian Influenza to encompass LPAI as well as HPAI viruses.
2.2 Ehdotuksen mukaan lintuinfluenssan määritelmää muutettaisiin siten, että se sisältäisi sekä LPAI- että HPAI-virukset.
2.2 The proposal includes a definition of the ways in which the Member States can use PNR, the data that need to be collected, the purposes for which they may be used, the communication of the data between the Passenger Information Units of the various Member States, and the technical conditions for such communication.
2.2 Ehdotus kattaa määritelmän siitä, millä tavoin PNR-tietoja voidaan käyttää jäsenvaltioissa, kerättävät tietoelementit, tietojen sallitut käyttötarkoitukset, tietojen siirrot valtioiden matkustajatietoyksiköiden välillä ja kyseisiä siirtoja koskevat tekniset edellytykset.
2.2 The proposal introduces an approach to safety rules based on anticipation, risk assessment and performance, to improve resource efficiency and better target oversight work at all levels.
2.2 Ehdotuksella on tarkoitus ottaa käyttöön turvallisuussääntöjä koskeva lähestymistapa, joka pohjautuu ennakointiin sekä riskinarviointiin ja suorituskykyyn tavoitteena parantaa käytettävissä olevien voimavarojen hyödyntämistä sekä valvontatyön kohdistamista kaikilla tasoilla.
2.2 The proposal is a transitional solution which will enable the Member States which have recently joined the EU to operate on an essentially level playing field with the other Member States, at least until 31 December 2010.
2.2 Ehdotettu direktiivi tarjoaa eräänlaisen siirtymäratkaisun, jonka ansiosta unioniin viimeksi liittyneet jäsenvaltiot voivat oleellisin osin toimia samoin edellytyksin kuin muutkin jäsenvaltiot, ainakin joulukuun 31:een päivään 2010 asti.
2.2 The proposal is a transitional solution which will enable the Member States which have recently joined the EU to operate on an essentially level playing field with the other Member States, at least until 31 December 2010.
2.2 Ehdotettu direktiivi tarjoaa eräänlaisen siirtymäratkaisun, jonka ansiosta unioniin viimeksi liittyneet jäsenvaltiot voivat oleellisin osin toimia samoin edellytyksin kuin muutkin jäsenvaltiot, ainakin joulukuun 31:seen päivään 2010 asti.
2.2 The proposal lays down the minimum conditions necessary to obtain official authorisation.
2.2 Ehdotetussa direktiivissä säädetään virallisen toimiluvan saamiselle asetetuista vähimmäisedellytyksistä.
2.2 The proposal lays down the minimum conditions necessary to obtain official authorisation.
2.2 Ehdotetussa direktiivissä säädetään virallisen toimiluvan saamiselle asetetuista vähimmäis­edellytyksistä.
2.2 The proposal reinforces the internal market by promoting a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.
2.2 Ehdotus tehostaa sisämarkkinoita edistämällä entistä tehokkaampaa kilpailuympäristöä, jossa Euroopan lentoyhtiöt voivat vastata kansainvälisten kilpailijoidensa haasteeseen.
2.2 The proposal reinforces the internal market by promoting market consolidation and thereby creating a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.
2.2 Ehdotus tehostaa sisämarkkinoita edistämällä markkinoiden konsolidaatiota ja siten luomalla tehokkaamman kilpailuympäristön, jossa Euroopan lentoyhtiöt voivat vastata kansainvälisten kilpailijoidensa haasteeseen.
2.2 The proposal seeks to simplify the complex existing legislation on the use of chemicals and enshrine it in a single instrument.
2.2 Ehdotetuilla säädöksillä yksinkertaistettaisiin nykyistä monimutkaista kemikaalilainsäädäntöä ja koottaisiin se yhdeksi välineeksi.
2.2 The proposal sets out common rules and regulatory guidelines with the objective to ensure efficiency and transparency in pricing, funding and reimbursement procedures.
2.2 Ehdotuksessa määritellään yhteiset säännöt ja sääntelyohjeet, joiden tarkoituksena on varmistaa hinnoittelu-, rahoitus- ja korvausmenettelyjen tehokkuus ja avoimuus.
2.2 The proposal to make 2012 the European Year for Active Ageing was made to follow up on the goals of the most recent Council presidencies, the Europe 2020 strategy and the European Years 2010 (European Year for Combating Poverty and Social Exclusion) and 2011 (European Year of Volunteering).
2.2 Neuvoston edellisten puheenjohtajavaltioiden tavoitteiden, Eurooppa 2020 -strategian ja eurooppalaisten teemavuosien 2010 (köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta) ja 2011 (vapaaehtoistyön edistäminen) jatkoksi on ehdotettu aloitetta julistaa vuosi 2012 aktiivisen ikääntymisen eurooppalaiseksi teemavuodeksi.
2.2 The proposal was preceded by an on-line stakeholder consultation.
2.2 Direktiiviehdotuksen valmistelun yhteydessä järjestettiin sidosryhmille verkkokuuleminen.
2.2 The proposal will repeal current legislation on food labelling: Directives 2000/13/EC, 90/496/EEC (within five years), 87/250/EEC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2002/67/EC, 2004/77/EC and Regulation 608/2004.
2.2 Ehdotuksella kumotaan voimassa olevat aiemmat säädökset elintarvikkeiden merkinnöistä, toisin sanoen direktiivit 2000/13/EY, 90/496/ETY (viiden vuoden kuluessa), 87/250/ETY, 94/54/EY, 1999/10/EY, 2002/67/EY, 2004/77/EY ja asetus (EY) N:o 608/2004.
2.2 The proposal, which replaces Joint Action 98/699/JHA and, in part, Framework Decisions 2001/500/JHA1 and 2005/212/JHA2:
2.2 Tarkasteltavana oleva ehdotus korvaa yhteisen toiminnan 98/699/YOS sekä osittain puitepäätökset 2011/500/YOS1 ja 2005/212/YOS2 , ja siinä
2.2 The proposal, which replaces Joint Action 98/699/JHA and, in part, Framework Decisions 2001/500/JHA1 and 2005/212/JHA2:
2.2 Tarkasteltavana oleva ehdotus korvaa yhteisen toiminnan 98/699/YOS sekä osittain puitepäätökset 2011/500/YOS1 ja 2005/212/YOS2, ja siinä
2.2 The proposals aim to make financial markets more efficient, resilient and transparent, and to strengthen the protection of investors.
2.2 Ehdotuksilla pyritään lisäämään markkinoiden tehokkuutta, joustavuutta ja avoimuutta sekä vahvistamaan sijoittajansuojaa.
2.2 The proposals are part of the implementation of the EU's commitment to reducing its greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030, compared to the 1990 level.
2.2 Ehdotukset ovat osa toimia, joilla pannaan täytäntöön EU:n sitoumus vähentää kasvihuonekaasupäästöjään vähintään 40 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2030 mennessä.
2.2 The proposed Decision simplifies some administrative procedures, inter alia by:
2.2 Ehdotetussa päätöksessä yksinkertaistetaan eräitä hallintomenettelyjä muun muassa
2.2 The proposed directive increases the current duty-free thresholds: from EUR 175 to EUR 500 for air travellers and to EUR 220 for all other travellers.
2.2 Ehdotetussa direktiivissä korotetaan tullivapaudelle nykyisin asetettua 175 euron ylärajaa 500 euroon lentomatkustajien ja 220 euroon kaikkien muiden matkustajien osalta.
2.2 The proposed Regulation is of a more general nature, it will replace Regulation (EC) No. 3051/95 and its main purpose is to facilitate the correct, strict and harmonised implementation of the Code in all Member States and acceding countries.
2.2 Ehdotetulla asetuksella korvataan asetus (EY) 3051/95, ja se on aiempaa asetusta yleisempi, sillä sen tavoitteena on helpottaa ISM-säännöstön asianmukaista, täsmällistä ja yhdenmukaista noudattamista kaikissa jäsenvaltioissa ja unioniin liittyvissä maissa.
2.2 The prudent person rule allows pension funds to include private equity/venture capital funds in their portfolio of investments, while respecting the risk profile of their clients.
2.8 Varovaisuusperiaatteen mukaan eläkerahastot voivat sijoittaa myös pääomasijoitusrahastoihin sillä edellytyksellä, että asiakkaiden riskiprofiili otetaan huomioon.
2.2 The purpose of the EESC's present own-initiative opinion is to help make the role of EWCs more incisive, by means of updating Directive 94/45 so as to facilitate integration and social cohesion.
2.2 Tämän ETSK:n oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on auttaa eurooppalaisten yritysneuvostojen roolin terävöittämisessä erityisesti saattamalla direktiivi 94/45/EY ajan tasalle yhdentymisen ja sosiaalisen koheesion helpottamiseksi.
2.2 The purpose of this opinion is not to examine the causes of the crisis, but rather to highlight the detrimental effects it has had and is continuing to have on the fabric of society, and also to suggest a number of strategies that need to be implemented in order to lessen its impact and cope with its effects.
2.2 Käsillä olevassa lausunnossa ei ole tarkoitus analysoida kriisin syitä vaan tuoda esiin kielteiset vaikutukset, joita kriisi on aiheuttanut ja aiheuttaa yhteiskuntarakenteessa, sekä esitellä joitakin välttämättömiä strategioita kriisin vaikutusten vähentämiseksi ja niistä selviytymiseksi.
2.2 The purpose of this opinion is not to examine the causes of the crisis, but rather to highlight the detrimental effects it has had and is continuing to have on the fabric of society, and also to suggest a number of strategies that need to be implemented in order to lessen its impact and cope with its effects.
2.2 Käsillä olevassa lausunnossa ei ole tarkoitus analysoida kriisin syitä, vaan tuoda esiin kielteiset vaikutukset, joita kriisi on aiheuttanut ja aiheuttaa yhteiskuntarakenteessa, sekä esitellä joitakin välttämättömiä strategioita kriisin vaikutusten vähentämiseksi ja niistä selviytymiseksi.