natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the government has been broadly successful in securing the planned restraint of expenditure (i.e. growth in current primary expenditure continued to decelerate from 8.9 per cent in 2001 to 7.8 per cent in 2002 and 4.1 per cent in 2003), the shortfall in tax revenue induced by the recession led the government to rely, to a significant degree, on one-off measures for a second consecutive year (1.5 and 2.1 per cent of GDP in 2002 and 2003 respectively).
muiden juoksevien julkisten menojen kuin korkomenojen kasvu hidastui: se oli 8,9 prosenttia vuonna 2001, 7,8 prosenttia vuonna 2002 ja 4,1 prosenttia vuonna 2003), taantuman aiheuttama verotulojen supistuminen johti siihen, että hallituksen oli turvauduttava merkittävässä määrin kertaluonteisiin toimenpiteisiin jo toisena peräkkäisenä vuotena (1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2002 ja 2,1 prosenttia vuonna 2003).
Although the government has confirmed the strategy of fiscal consolidation, concerns remain about the long-term sustainability of public finances, particularly with respect to pressures from an ageing population.
Vaikka hallitus on vahvistanut julkisen talouden vakauttamisstrategian, julkisen talouden kestävyys pitkällä aikavälillä antaa aihetta huoleen erityisesti, kun otetaan huomioon väestön ikääntymisestä aiheutuvat paineet.
Although the government has not deviated from its fiscal consolidation strategy which initially, based on previous macroeconomic projections, appeared sufficient to comply with EDP targets, the fiscal performance and outlook have been affected by a deterioration of economic growth prospects.
Vaikka hallitus ei ole poikennut julkisen talouden tasapainottamisstrategiastaan, joka aluksi näytti aiempien makrotalousennusteiden perusteella riittävältä liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, finanssipolitiikan tulokset ja tulevaisuudennäkymät ovat kärsineet talouskasvun edellytysten heikentymisestä.
Although the government has succeeded in increasing revenues, largely through tax increases and more efficient tax collection, expenditure has not yet been brought under control.
Vaikka hallitus on onnistunut lisäämään tuloja pääosin veroja korottamalla ja veronkantoa tehostamalla, menoja ei ole vielä saatu kuriin.
Although the government took care to ensure that the necessary economies were achieved approximately equally from reductions in expenditure and increases in taxation, the resulting cuts in benefits hit many people hard and were hard for many people to accept.
Vaikka hallitus huolehti siitä, että tarpeelliset säästöt saatiin aikaan suunnilleen tasapuolisesti menoleikkausten ja veronkorotusten avulla, monet kärsivät suuresti etuuksien leikkauksista ja monien oli vaikea hyväksyä niitä.
Although the gradual removal of trade barriers within the European single market has increased economies of scale and external economies in most regions, the natural barriers to trade which still exist in the outermost regions weaken the position of firms located there compared with those in regions which enjoy full access to the Community market.
Vaikka kaupan esteiden asteittainen poistaminen Euroopan yhtenäismarkkinoilta on tehnyt suurtuotannon edut ja ulkoiset edut mahdollisiksi useimmilla Euroopan alueilla, kauppaa haittaavat luonnonesteet heikentävät edelleen syrjäisimmille alueille sijoittautuneiden yritysten asemaa verrattuna alueisiin, jotka hyötyvät täysimääräisesti yhteisön markkinoille pääsystä.
Although the green paper deals with certain aspects of the regulatory framework for service provision, any future initiatives in this field would be without prejudice to existing ongoing work within the Commission or the implementation of existing Community legislation.
Vaikka vihreässä kirjassa käsitelläänkin tiettyjä palveluntarjontaa koskevia sääntelykysymyksiä, kaikissa tämän alan jatkotoimissa on otettava huomioon komissiossa parhaillaan tehtävä työ ja yhteisön nykyisen lainsäädännön täytäntöönpano.
Although the growth rate eased somewhat, this warrants close monitoring.
Tämä edellyttää tiivistä seurantaa, vaikka nousu onkin hidastunut jonkin verran.
Although the growth rate of e-commerce5 at national level is high, this new vector remains marginal at only 3.4%6 of European retail trade.
Vaikka sähköisen kaupankäynnin kasvuaste5 kehittyy kansallisella tasolla nopeasti, tämän uuden tekijän osuus Euroopan vähittäismyynnistä on 3,4 prosenttia6, ja siten se pysyy yhä marginaalisena.
Although the guarantees still fall short, the agreement signed on 8 July 2010 does include a yearly review mechanism.
Vaikka takeet ovatkin nykyisin puutteelliset, 8. heinäkuuta 2010 allekirjoitettua sopimusta voidaan tarkistaa vuosittain.
Although the guidelines contain no specific suggestions as regards the participation and the role of women's organisations, we believe that the delegations should have considerable influence in facilitating their identification and inclusion in civil dialogue, creating networks, and drawing up a strategy for capacity building aimed specifically at women.
Suuntaviivoihin ei sisälly nimenomaisia ehdotuksia naisjärjestöjen osallistumisesta ja roolista, mutta komitean mielestä valtuuskunnilla voi olla merkittävä rooli pyrittäessä löytämään naisjärjestöjä ja edistämään niiden osallistumista kansalaiskeskusteluun, verkostojen luomiseen ja etenkin naisten kykyjä edistävän strategian muotoiluun.
Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
Vaikka suuntaviivat eivät missään tapauksessa ole menettäneet perusmerkitystään, komitea huomauttaa, että työllisyyspolitiikan uudet suuntaviivat ovat täysin samanlaiset kuin edelliseen pakettiin sisältyneet suuntaviivat.
Although the guidelines promote a stricter application of economic principles in projects supported by these funds, the present financial incentive remains limited and its impact is unlikely to be large.
Vaikka uudet suuntaviivat edistävät taloudellisten periaatteiden tiukempaa soveltamista rakenne- ja koheesiorahastojen tukemissa hankkeissa, nämä periaatteet ovat edelleen kannustimina heikkoja, eikä niiden vaikutus todennäköisesti ole kovin suuri.
Although the Hague Programme is lacking ambition, its objectives are very important.
Vaikka Haagin ohjelma ei ole kovinkaan kunnianhimoinen, sen tavoitteet ovat hyvin mittavia.
Although the Hearing Officer’s main task is to ensure respect for the right to be heard, he can intervene whenever legitimate due process issues are at stake.
Vaikka kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan päätehtävänä on taata, että kuulluksi tulemisen oikeutta noudatetaan, hän voi puuttua menettelyyn aina kun sen moitteeton kulku on vaakalaudalla.
Although the heating and cooling sector is moving to clean low carbon energy, 75% of the fuel it uses still comes from fossil fuels (nearly half from gas).
Vaikka lämmitys- ja jäähdytyssektori siirtyy vähitellen puhtaaseen vähähiiliseen energiaan, 75 prosenttia käytetyistä polttoaineista on edelleen fossiilisia (lähes puolet kaasua).
Although the highest absolute number of new HIV cases in the EU occur through heterosexual transmission, most at risk groups are over proportionally affected.
Vaikka määrällisesti eniten uusia hiv-tartuntoja tapahtuu heteroseksuaalisissa suhteissa, riskialtteimmissa ryhmissä tartuntoja on suhteellisesti enemmän.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation from a collective-based model of society to one focused on the individual is only beginning.
Vaikka Kiinan poliittisten rakenteiden historiallinen kehitys heijastelee 1900- ja 2000-lukujen globaalia kansainvälistä kehitystä, sen sisäinen muutos kollektiivikeskeisestä yhteiskuntamallista yksilöä painottavaan yhteiskuntamalliin on vasta alkuvaiheessa.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation is only beginning.
Vaikka Kiinan poliittisten rakenteiden historiallinen kehitys heijastelee 1900- ja 2000-lukujen globaalia kansainvälistä kehitystä, sen sisäinen muutos on vasta alkuvaiheessa.
Although the hop is important for the bitterness, flavour and keeping qualities of beer, only very small quantities of between 80 and 200 grams per hectolitre of beer are needed, depending on the alpha acid content of the hop (up to 14% for super alpha varieties) and the hopping rate.
Vaikka humala on tärkeä oluen ainesosa, joka vaikuttaa katkeruuteen, makuun ja säilyvyyteen, sitä tarvitaan hyvin pieniä määriä (80–200 grammaa humalaa hehtolitrassa olutta).
Although the IA identifies binding coordination as best option (wide coordinated introduction of market-based approach ensuring harmonised flexible usage conditions), only voluntary coordination is supported by Member States.
Vaikutusten arvioinnissa todetaan sitova koordinointi parhaaksi vaihtoehdoksi (yhdenmukaiset ja joustavat käyttöehdot varmistavan markkinalähtöisen lähestymistavan laaja koordinoitu käyttöönotto), mutta jäsenvaltiot kannattavat ainoastaan vapaaehtoista koordinointia.
Although the IAR conclusions expressed a slight preference for Option (iii), the overall assessment of this option did not differ substantially from the one relating to Option (iv), due to the comparative advantages and disadvantages of the two scenarios.
Vaikka vaikutusten arviointia koskevan kertomuksen päätelmissä pidettiin vaihtoehtoa iii hieman muita vaihtoehtoja parempana, vaihtoehtoa iii koskeva kokonaisarviointi ei eronnut olennaisesti vaihtoehtoa iv koskevasta arvioinnista, sillä molempiin vaihtoehtoihin liittyy sekä hyviä että huonoja puolia.
Although the idea of a "green economy" had been recognised by the Rio Conference as important for sustainable development, no road map had been adopted.
Vaikka "vihreän talouden" käsite tunnustettiin Rion konferenssissa merkittäväksi kestävän kehityksen kannalta, minkäänlaista etenemissuunnitelmaa ei kuitenkaan hyväksytty.
Although the idea of uniting all the countries of the Americas is a long-standing one, the lack of consensus between the countries has hitherto prevented it from coming to fruition.
Amerikan mantereen kaikkien valtioiden yhdentyminen on jo hyvinkin vanha ajatus, mutta se ei maiden välisen yhteisymmärryksen puuttuessa ole koskaan toteutunut.
Although the ideal solution would be an additional seat for the euro on the IMF, coordination between the Member State representatives might be a more realistic short-term prospect.
Ihanteellista olisi, jos euroalueelle pyydettäisiin edustusta IMF:n nykyisten osanottajien lisäksi, mutta lyhyellä aikavälillä realistisin ratkaisu olisi jäsenvaltioiden edustajien keskinäinen koordinointi.
Although the IEG considered significant progress had been made to improve the functioning of the Executive Office, there are still a number of organisational and human resources issues that can be improved.
Asiantuntijaryhmän mukaan huomattavaa edistystä on saatu aikaan hallintoyksikön toiminnan parantamisessa, mutta eräitä organisatorisia ja henkilöstöön liittyviä seikkoja voidaan vielä kehittää.
Although the immediate environment of the mines would certainly benefit from an immediate or almost immediate stop of production (options 1, 2 and 4), the picture is uncertain with regard to global greenhouse gas emissions when the emissions from the burning of coal by electricity producers are taken into account.
Vaikka kaivosten välitön ympäristö hyötyisi varmasti tuotannon välittömästä tai melkein välittömästä lopettamisesta (vaihtoehdot 1, 2 ja 4), maailmanlaajuisten kasvihuonekaasupäästöjen osalta asia ei ole niin selvä, kun otetaan huomioon sähköntuottajien kivihiilenpoltosta syntyvät päästöt.
Although the immediate main causes of this crisis may be attributed to weaknesses in the US financial system, it has also shown up both shortcomings in European supervisory systems and major differences between them.
Vaikka kriisin tärkeimmiksi välittömiksi syiksi voidaan osoittaa Yhdysvaltojen rahoitusjärjestelmän vinoutumat, on samalla tullut esiin myös eurooppalaisten valvontajärjestelmien puutteita ja niiden välisiä tärkeitä eroja.
Although the IMO has delivered positive maritime reform in several areas, effective action on ship dismantling is not one of them.
Vaikka IMO on tuottanut merenkulussa myönteisiä muutoksia useilla aloilla, tuloksekkaat laivanromutusta koskevat toimet eivät kuulu niiden joukkoon.
Although the impact assessment focussed on the 1435 mm gauge system (as within these European standard-gauge networks action is needed at EU level because of the limited effectiveness of national measures), the proposed measures can also be applied to wide-gauge systems.
Vaikutustenarvioinnissa keskityttiin 1435 millimetrin raideleveyteen (kyseisissä eurooppalaista standardiraideleveyttä käyttävissä verkoissa tarvitaan EU:n tason toimia, koska kansallisten toimenpiteiden tehokkuus on rajoitettua), mutta ehdotettuja toimenpiteitä voidaan soveltaa myös leveämpää raideväliä käyttäviin järjestelmiin.
Although the Impact Assessment points out that the final impact of the introduction of a CCCTB on overall tax revenues depends on the Member States' own policy choices, it is important that Member States pay close attention to the revenue effects, in particular given the very difficult budgetary situation in many Member States.
Vaikka vaikutusten arvioinnissa todetaan, että CCCTB:n käyttöönoton lopullinen vaikutus kokonaisverotuottoon riippuu jäsenvaltioiden omista poliittisista valinnoista, jäsenvaltioiden olisi pidettävä silmällä tulovaikutuksia erityisesti useiden jäsenvaltioiden erittäin vaikean budjettitilanteen vuoksi.
Although the impact of Action 5 on national, regional and local policy is stated in general terms, few examples of concrete effects are given.
Vaikka alaohjelman 5 vaikutuksia kansalliseen, alueelliseen ja paikalliseen politiikkaan on kuvattu yleisellä tasolla, esimerkit konkreettisista vaikutuksista ovat harvassa.
Although the impact of the case law cannot be limited to the health sector alone, it is in this sector that the impact is greatest, given that it is relatively common for work (essentially that undertaken by doctors) to be organised in such a way as to include regular periods of on-call duty.
Vaikutukset eivät tietenkään rajoitu pelkästään terveydenhuoltoalaan, mutta sillä ne ovat merkittävimmät ottaen huomioon, että (erityisesti lääkäreiden) työn organisoinnissa hyödynnetään yleisesti säännöllisiä päivystysjaksoja.
Although the impact of the current downturn is difficult to predict, structural R&D policy reform continues to be crucial to mitigate the effects of the crisis and to consolidate recovery.
Vaikka nykyisen laskusuhdanteen vaikutuksia on vaikea ennustaa, t&k-politiikan rakenteellinen uudistaminen on edelleen olennaisen tärkeää, jotta voidaan lieventää kriisiin vaikutuksia ja tukea elpymistä.
Although the impact on job creation will probably be limited, moving labour out of the "black" economy into the "white" economy is in itself sufficient reason to endorse the proposal.
Vaikka työpaikkoja syntyy kyseisen vaikutuksen ansiosta ehkä vain niukalti, on työvoiman siirtyminen harmaasta taloudesta laillisille työmarkkinoille jo sinänsä riittävä syy tukea ehdotusta.
Although the impact on recurring standard VAT compliance costs are not expected to be a major factor, the effect on once-off or intermittent costs associated with inconsistency and complexity in tax rules is expected to yield savings.
Vaikka tällaisia säästöjä ei pidetä tärkeimpänä tavoitteena, verosääntöjen epäyhtenäisyyden ja monimutkaisuuden aiheuttamiin kerta- tai satunnaiskustannuksiin kohdistuvien vaikutusten uskotaan synnyttävän säästöjä.
Although the impacts on the deployment of RES as stated above are expected to be low, this would open a very problematic political precedent as we approach 2020 - there is no reason to lower the level of ambition for a key headline target of the 2008 energy and climate package.
Vaikka vaikutusten uusiutuvien energialähteiden käyttöön odotetaan olevat vähäiset, kuten edellä todetaan, se muodostaisi erittäin ongelmallisen poliittisen ennakkotapauksen, kun lähestymme vuotta 2020 – ei ole mitään syytä alentaa vuoden 2008 energia- ja ilmastopaketin keskeisen yleistavoitteenvaatimustasoa.
Although the implementation of the 1976 Bathing Water Directive has clearly improved bathing water quality in Europe, over the years since its adoption, the Directive has been increasingly criticised on technological, scientific and managerial grounds.
Vaikka vuoden 1976 uimavesidirektiivin täytäntöönpano on selkeästi parantanut uimaveden laatua Euroopassa, direktiiviä on arvosteltu yhä enemmän teknisin ja tieteellisin sekä vesivarojen hallintaan liittyvin perustein.
Although the implementation of the most economically feasible security infrastructure for payment services is a task and a responsibility primarily belonging to the payment industry, the New Legal Framework should address the issue of legal security of the payment environment.
Vaikka taloudellisesti toteuttamiskelpoisimman maksupalvelujen turvallisuusinfrastruktuurin käyttöönotto on ensisijaisesti maksualan tehtävä ja sille kuuluva velvollisuus, uuden oikeudellisen kehyksen tulisi edistää maksupalveluympäristön oikeudellista turvallisuutta.
Although the implementation of the strategy is still at an early stage, a certain amount of progress has been made.
Vaikka strategian toteuttaminen on vasta alkuvaiheessaan, edistystä on jo saatu aikaan.
Although the importance of improving productivity in order to meet the needs of a growing population and increasing demand for food is highlighted as a key challenge of global food production, this could be emphasised even more.
Vaikka luvussa korostetaan globaalin ravinnontuotannon keskeisenä haasteena tuottavuuden lisäämisen tärkeyttä kasvavan väestön ja lisääntyvän ravinnon kysynnän tyydyttämiseksi, voisi tätä korostaa vieläkin painokkaammin.
Although the importance of regional authorities will grow in the regulation and investments of transport they must consider also the development of the global operating environment.
Vaikka alueviranomaisilla tulee olemaan yhtä tärkeämpi rooli liikennettä koskevassa sääntelyssä ja investoinneissa, niiden on myös otettava huomioon maailmanlaajuisen toimintaympäristön kehitys.
Although the importance of these requirements for consumer protection is recognised, it is considered that they have no direct hygiene impact.
Vaikka näiden vaatimusten tärkeys kuluttajansuojalle tunnustetaan, niillä ei katsota olevan suoraa hygieniavaikutusta.
Although the importance of voting rights and access to nationality for the integration of third‑country nationals who are long‑term residents is now generally acknowledged, the EC Treaty provides no specific legal basis for it.
Vaikka poliittisesti tunnustetaan, että äänioikeus ja oikeus saada EU:n jäsenvaltion kansalaisuus ovat kiistatta merkittäviä tekijöitä pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisen kannalta, EY:n perustamissopimuksessa ei ole oikeusperustaa, jonka pohjalta näitä kysymyksiä voitaisiin käsitellä.
Although the incentives to excessively rely on credit ratings are being reduced, credit ratings still drive investment choices, notably because of information asymmetries and for efficiency purposes.
Vaikka kannustimia tukeutua liiallisesti luottoluokituksiin vähennetään, luottoluokitukset ohjaavat edelleen sijoitusvalintoja muun muassa tiedon epäsymmetrisen jakautumisen ja tehokkuussyistä.
Although the inclusion in the scope of the Directive of saving banks and mutual companies should have its effects in the banking and insurance sectors, all sectors of business and geographical areas of the Community should benefit equally from the proposal.
Vaikka säästöpankkien ja keskinäisten yhtiöiden sisällyttäminen direktiivin soveltamisalaan vaikuttanee pankki- ja vakuutusalaan, kaikki yhteisön liikealat ja maantieteelliset alueet hyötynevät ehdotuksesta tasavertaisesti.
Although the inclusion is seen more as a signal, as in the case of the SE, underlining the importance that the Commission assigns to the SCE, and to avoid any uncertainty or doubt, this measure ensures that the SCE will enjoy the full benefits of the Interest and Royalty Directive from 2006 onwards.
SE:n tavoin tämän lisäyksen voi nähdä pikemminkin osoituksena siitä, miten tärkeänä komissio pitää SCE:tä; toimenpiteen tarkoituksena on kuitenkin välttyä epäselvyydeltä ja -varmuudelta sekä varmistaa se, että SCE saa osakseen korko- ja rojaltidirektiivin täysimääräiset edut vuodesta 2006 alkaen.
Although the inclusion of such a provision in Community legislation for the very first time represents a major step forward, the Commission and Member States have still to gain experience with its application.
Tällaisen säännöksen sisällyttäminen ensimmäistä kertaa yhteisön lainsäädäntöön on toki merkittävä edistysaskel, mutta komission ja jäsenvaltioiden on vielä kerättävä kokemusta sen soveltamisesta.
Although the increase in the annual increment is mainly due to large-scale afforestation and other silvicultural measures, a contributory factor is fertilization caused by increased levels of nitrogen deposition.
Kasvun lisääntymisen syynä ovat ennen kaikkea laajamittaiset metsien istutukset ja muut metsänhoidolliset toimenpiteet, mutta myös lisääntyneen typpilaskeuman aiheuttama metsiä lannoittava vaikutus.
Although the increase is lower than had been advocated, it could encourage sugar production in Portugal and make a refinery viable, thereby boosting local development.
Vaikka lisäys on pienempi kuin oli anottu, se voi antaa sysäyksen Portugalin sokerintuotannolle, tehdä yhden sokerinjalostuslaitoksen perustamisen kannattavaksi ja edistää paikallista kehitystä.
Although the increases in the value of the dollar are not unique as far as size is concerned, they have happened very quickly.
Vaikka määrällisesti mitattuna dollarin arvon vahvistuminen ei ole ainutlaatuista, on nousu on ollut erittäin nopeaa.
Although the index has risen by over 20% since 2000, in euro terms prices have remained static.
Vaikka indeksi onkin kohonnut yli 20 prosenttia vuodesta 2000, on euroarvoinen hintataso pysytellyt muuttumattomana.
Although the indicator for the change in nominal ULC is now below its threshold, the cumulative loss of cost competitiveness remains large.
Vaikka nimellisten yksikkötyökustannusten muutosindikaattori on nyt alle kynnysarvon, kumulatiiviset kustannuskilpailukyvyn menetykset ovat edelleen suuria.
Although the indirect, extended and direct regulatory measures set out above go a long way to addressing shadow banking entities and activities, there is still further progress to make given the evolving nature of the shadow banking system and out understanding of it.
Vaikka edellä kuvaillut epäsuorat, laajennetut ja suorat sääntelytoimenpiteet merkitsevät huomattavaa edistymistä varjopankkiyksiköitä ja -toimintoja koskevien kysymysten käsittelyssä, jatkotoimet ovat tarpeen, sillä varjopankkijärjestelmä ja sitä koskevat tulkinnat kehittyvät koko ajan.
Although the individual measures the EU is seeking to introduce to resolve this global problem have yet to be worked out definitively, it is already clear that the planned action will largely be voluntary.
Vaikkei vielä olekaan lopullisesti kehitelty yksittäisiä toimia, joita EU aikoo toteuttaa kyseisen globaalin ongelman ratkaisemiseksi, on jo nyt selvää, että toimet ovat pääasiassa vapaaehtoisia.
Although the inflow of new non-performing loans has slowed down in recent months, their stock remains at a very high level and continues to put pressure on profitability and banks' resources.
Vaikka uusien järjestämättömien lainojen virta on hidastunut viime kuukausien aikana, näitä lainoja on edelleen hyvin paljon, mikä aiheuttaa yhä painetta tuottavuudelle ja pankkien resursseille.
Although the inflow to long-term unemployment is low, delays have occurred in ensuring that all receive action plans before the 6 and 12 month thresholds.
Vaikka pitkäaikaistyöttömäksi ajautuminen on vähäistä, työttömille ei ole aina voitu tarjota toimintasuunnitelmaa ennen kuuden tai kahdentoista työttömyyskuukauden täyttymistä.