natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 174 of the Treaty establishes the principle that all Community measures must integrate environmental protection requirements notably in the light of the precautionary principle.
Perustamissopimuksen 174 artiklassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan kaikkiin yhteisön toimenpiteisiin on sisällytettävä ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset erityisesti ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti.
Article 174 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) states that Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (EY-sopimuksen) 174 artiklan mukaan yhteisön ympäristöpolitiikalla on pyrittävä suojelun korkeaan tasoon yhteisön eri alueiden tilanteiden erilaisuus huomioon ottaen.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 174 artiklan mukaan unioni kehittää ja harjoittaa toimintaansa taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi edistääkseen koko unionin sopusointuista kehitystä ja pyrkii vähentämään alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklassa todetaan, että saarialueilla on todellisia haittatekijöitä, joihin on kiinnitettävä erityishuomiota.
Article 174 of the Treaty provides that the Union should develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Perussopimuksen 174 artiklan mukaisesti unioni kehittää ja harjoittaa toimintaansa taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
Article 174 TFEU defines regional targets for economic, social and territorial cohesion; it does not include the words used in this point.
Siinä ei esiinny tässä kohdassa käytettyjä ilmaisuja.
Article 174, subparagraphs 1-3
174 artiklan kohdat ensimmäisestä kolmanteen
Article 1743
1743 artikla
Article 1747 of this Directive states that Article 16 ("Member States shall respect the right of providers to provide services in a Member State other than that in which they are established.
Direktiivin 17 artiklassa47 säädetään, että sen 16 artiklaa ("Jäsenvaltioiden on kunnioitettava palveluntarjoajien oikeutta tarjota palvelujaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon he ovat sijoittautuneet.
Article 175 (1) and (2)
175 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 175 (III-180) provides the legal basis for unanimous decisions on environmental taxes and charges, whereas qualified majority voting can be used for general environmental policy decisions.
Perustamissopimuksen 175 artikla (perustuslakiehdotuksen III-180 artikla) on oikeusperusta ympäristöveroja ja -maksuja koskevien päätösten tekemiseksi yksimielisesti, vaikka ympäristöpolitiikkaa koskevat muut päätökset voidaan tehdä määräenemmistöllä.
Article 175 (third paragraph) TFEU provides that if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
SEUT-sopimuksen 175 artiklan kolmannessa kohdassa määrätään, että jos rahastojen ulkopuoliset erityistoimet osoittautuvat tarpeellisiksi, Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat päättää niistä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin muussa politiikassa päätettyjen toimenpiteiden soveltamista.
Article 175 and Article 352 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 175 artikla ja 352 artiklan 1 kohta.
Article 175 is amended as follows:
Muutetaan 175 artikla seuraavasti:
Article 175 is replaced by the following:
Korvataan 175 artikla seuraavasti:
Article 175 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 175 artikla
Article 175 of the EC Treaty is the appropriate legal basis because the main objective of this proposal is to ensure a high level of protection of health and the environment by reducing the average CO2 emissions from light commercial vehicles.
Asianmukainen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 175 artikla, koska tämän ehdotuksen päätavoitteena on varmistaa terveyden ja ympäristönsuojelun korkea taso vähentämällä kevyiden hyötyajoneuvojen keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä.
Article 175 of the EC-Treaty
EY:n perustamissopimuksen 175 artikla
Article 175 of the TFEU
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 175 artikla
Article 175 of the TFEU
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 175 artikla
Article 175 of the Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artikla
Article 175 of the Treaty
Perustamissopimuksen 175 artikla
Article 175 of the Treaty
Perustamissopimuksen 175 artikla.
Article 175 of the Treaty is the appropriate legal basis given the clear environmental nature of the proposal.
Koska ehdotus on luonteeltaan selkeästi ympäristöpolitiikkaan liittyvä, asianmukainen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 175 artikla.
Article 175 of the Treaty is the legal basis for the proposal because the objectives pursued relate to conservation, protection, improvement of the quality of the environment and the protection of health and welfare.
Ehdotuksen oikeusperustana on perustamissopimuksen 175 artikla, sillä asetetut tavoitteet liittyvät ympäristön laadun säilyttämiseen, suojeluun ja parantamiseen sekä terveyden ja hyvinvoinnin suojeluun.
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) invites the Council to adopt such specific actions as may be necessary to promote economic, social and territorial cohesion.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 175 artiklan mukaan neuvosto voi päättää sellaisista erityistoimista, jotka ovat tarpeen taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi.
Article 175 of the Treaty requires that the Union would support the achievement of these objectives by action it takes through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Investment Bank and other instruments.
Perussopimuksen 175 artiklassa edellytetään, että unioni tukee näiden tavoitteiden toteuttamista toiminnallaan, jota se harjoittaa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston, Euroopan sosiaalirahaston, Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan investointipankin ja muiden välineiden kautta.
Article 175 of the Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 175 artikla
Article 175 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 175 artikla
Article 175 set the framework for adopting measures with environmental objectives.
Perustamissopimuksen 175 artiklalla on luotu kehys sellaisten toimenpiteiden toteuttamiselle, joilla on ympäristötavoitteita.
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis because the spatial data that fall within its scope are needed to support the formulation, implementation, monitoring and evaluation of environmental policies with a view to ensuring a high level of environmental protection.
EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta on asianmukainen oikeusperusta tälle direktiiville, koska direktiivin soveltamisalaan kuuluvia paikkatietoja tarvitaan ympäristöpolitiikan muotoilun, täytäntöönpanon, seurannan ja arvioinnin tueksi ympäristönsuojelun korkean tason varmistamiseksi.
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis, consistent with similar instruments addressing risk prevention and river basin management, notably the Seveso Directive (96/82/EC) and the WFD (2000/60/EC).
Asianmukainen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta, joka on yhdenmukainen riskien ehkäisemiseen ja vesistöalueiden hoitoon liittyvien oikeudellisten välineiden, erityisesti Seveso-direktiivin (96/82/EY) ja vesipolitiikan puitedirektiivin (2000/60/EY) kanssa.
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
Direktiivin oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta
Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
Article 175(1) of the Treaty in combination with Article 95
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta yhdistettynä 95 artiklaan
Article 175(1) of the Treaty in combination with Article 95
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta yhdistettynä 95 artiklaan
Article 175(1) TEC
EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta
Article 175(1) thereof,
1 kohdan,
Article 175(2)(b) states that the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt measures affecting town and country planning.
Perustamissopimuksen 175 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta toimenpiteet, jotka vaikuttavat kaavoitukseen.
Article 175(3) allows the European Parliament and the Council to take action in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee for the Regions, if specific actions prove necessary outside the Structural Funds and the Common Agricultural Policy and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other policies of the Union.
Jos rakennerahastojen ja yhteisen maatalouspolitiikan ulkopuoliset erityistoimet osoittautuvat tarpeellisiksi, Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat 175 artiklan kolmannen kohdan mukaan päättää niistä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin muussa politiikassa päätettyjen toimenpiteiden soveltamista.
Article 175, paragraph 1
175 artiklan 1 kohta
Article 175, paragraph 1
EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta
Article 175b
175 b artikla
Article 176 (2) shall be replaced by the following:
Korvataan 176 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 176 is amended as follows:
Muutetaan 176 artikla seuraavasti:
Article 176 is deleted.
Poistetaan 176 artikla.
Article 176 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union.
Perussopimuksen 176 artiklassa määrätään, että Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tarkoituksena on myötävaikuttaa keskeisimmän alueellisen epätasapainon poistamiseen unionissa.
Article 177
177 artikla
Article 177 (Development Co-operation, including in the health field); and
177 artikla (kehitysyhteistyö, myös terveysalalla) sekä
Article 177 and 304 of TFEU
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 177 ja 304 artikla
Article 177(4)(5)
177 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 177;
177 artikla
Article 178
178 artikla
Article 178 is amended as follows:
Muutetaan 178 artikla seuraavasti:
Article 179
179 artikla
Article 179 (has to be brought in line with the existing Sales of Goods Directive (Directive 1999/44/EU, article 5) both with regard to the length and the start of the period).
179 artikla (muutetaan vastaamaan kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista annetun direktiivin 1999/44/EY 5 artiklaa sekä keston että alkamisajankohdan osalta).
Article 179 is replaced by the following:
Korvataan 179 artikla seuraavasti:
Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) lays down the right for the Union to create the necessary conditions for realising the European Research Area.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 179 artiklassa määrätään unionin oikeudesta luoda tarvittavat olosuhteet eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiselle.
Article 179(1) and (3)
179 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 179(1) and Article 181A of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 179 artiklan 1 kohta ja 181 a artikla.
Article 179, 179(2)
179 artikla, 179.2
Article 17:
17 artikla.
Article 17:
17 artikla:
Article 17: Amendments to Directive 2006/48/EC
17 artikla: Direktiivin 2006/48/EY muuttaminen
Article 17: Defence and security
17 artikla: Puolustus ja turvallisuus
Article 17: Entry into force
17 artikla: Voimaantulo
Article 17: Notifying authorities
17 artikla: Ilmoittamisesta vastaavat viranomaiset
Article 17: Out-of-court dispute settlement
17 artikla: Tuomioistuinten ulkopuoliset riitojen ratkaisumenettelyt
Article 17: Reserved contracts
17 artikla: Varatut hankintasopimukset
Article 17: Social and other specific services
17 artikla: Sosiaalipalvelut ja muut erityiset palvelut
Article 17: this new article explicitly excludes service concessions from the scope of Directive 92/50/EEC for the purpose of clarifying the legal situation.
17 artikla: tässä uudessa artiklassa palveluja koskevat käyttöoikeussopimukset suljetaan nimenomaisesti direktiivin 92/50/ETY soveltamisalan ulkopuolelle oikeudellisen tilanteen selventämiseksi.
Article 17a
17 a artikla
Article 17a (1) provides for the automatic update of the MGFs and the breakpoint for premium and claims SM percentages in line with EU consumer price inflation.
17 a artiklan 1 kohdassa säädetään vähimmäistakuurahastoa koskevan vaatimuksen automaattisesta tarkistamisesta sekä solvenssimarginaalin laskemisessa käytettävien vakuutusmaksujen ja korvausten prosenttiosuuksien mukauttamisesta EU:n kuluttajahintaindeksin muutoksiin.
Article 17a (2): This is purely procedural and establishes an annual Commission obligation to communicate the adapted amount to the European Parliament and the Insurance Committee.
17 a artiklan 2 kohta: kyse on puhtaasti menettelysäännöksestä ja siinä asetetaan komissiolle velvoite ilmoittaa oikaistut arvot vuosittain Euroopan parlamentille ja vakuutuskomitealle.
Article 17a 17
17 a17 artikla
Article 17a of Directive 1995/53/EC is replaced with similar provisions which are consistent with the evolution of legislative provisions concerning Commission on-the-spot inspections in the field of Transmissible Spongiform Encephalopathies.
Direktiivin 1995/53/EY 17 a artikla korvataan samankaltaisilla säännöksillä, jotka vastaavat komission paikalla tekemiä tarkastuksia koskevan lainsäädännön kehittymistä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden alalla.
Article 17a of Directive 93/104/EC (the Working Time Directive)5, as amended by Directive 2000/34/EC6, sets out minimum requirements with respect to working time for mobile workers (including those in the road transport sector).
Direktiivin 93/104/EY (työaikadirektiivin)5, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2000/34/EY6, 17 a artiklassa asetetaan liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden työaikaa koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat myös tieliikennealan työntekijöitä.
Article 17a(1) to (4)
17 a artiklan 1–4 kohta
Article 17a(1), second, third and fourth sentences
17 a artiklan 1 kohdan toinen, kolmas ja neljäs virke
Article 17a(2) and (3) are replaced by the following:
Korvataan 17 a artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Article 17a(2) of Directive 93/104/EC17 concerning certain aspects of the organisation of working time, as amended by Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council18, requires Member States to adopt measures to ensure that mobile workers are entitled to “adequate rest”.
Tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 93/104/EY17, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/34/EY18, 17 a artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että liikkuvassa työssä olevilla työntekijöillä on oikeus "riittävään lepoon".
Article 17a(5)
17 a artiklan 5 kohta
Article 17b
17 b artikla
Article 17b 18
17 b18 artikla
ARTICLE 17bis
17 a ARTIKLA
Article 17c
17 c artikla
Article 17d
17 d artikla
Article 17d 19
17 d19 artikla
Article 17e
17 e artikla
Article 17f
17 f artikla
Article 17g
17 g artikla
Article 17h
17 h artikla
Article 17– Securities Committee and procedure related to it
17 artikla – Arvopaperikomitea ja siihen liittyvä menettely
Article 18
10 artikla
Article 18
14 artikla
Article 18
17 artikla
Article 18
1718 artikla
Article 18
18 artikla:
Article 18
26 artikla
Article 18
7 artikla
Article 18
Artikel 18
Article 18
artikla 18
Article 18
Asetuksen 18 artikla
Article 18 (1)
18 artiklan ensimmäinen kohta
Article 18 (1)
18 artiklan 1 kohta
Article 18 (1) and (3), 2nd subparagraph
1 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 18 (1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to measures referred to in Articles 8 and 10 of this Regulation.
Tämän asetuksen 8 ja 10 artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan 1–6 kohtaa.
Article 18 (1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to the measures under this Chapter.
Tässä luvussa säädettyihin toimenpiteisiin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan 1–6 kohtaa.
Article 18 (1), (2) and (3) first subparagraph
18 artiklan 1 kohta, 2 kohta ja 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 18 (1-2)
1–5 kohta
Article 18 (2)
18 artiklan  2 kohta
Article 18 (2)
18 artiklan toinen kohta
Article 18 (2)
18 artiklan 2 kohta
Article 18 (2) and (3)
18 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 18 (2) introductory wording and first subparagraph
18 artiklan 2 kohdan johtolause ja ensimmäinen alakohta
Article 18 (2) introductory words, paragraphs (a) and (b)
18 artiklan 2 kohdan johtolause ja a ja b alakohta
Article 18 (2) second subparagraph
18 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 18 (2) third subparagraph
18 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 18 (2)(c)
18 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 18 (2), and (3) first subparagraph
18 artiklan 2 kohta ja 3 kohdan
Article 18 (3)
18 artiklan kolmas kohta
Article 18 (3) (a)
18 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 18 (3) (b)
18 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 18 (3) second subparagraph
18 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 18 (3) to (7)
18 artiklan 3–7 kohta
Article 18 (4)
18 artiklan 4 kohta
Article 18 (4)
18 artiklan 4 kohta
Article 18 (5)
18 artiklan 5 kohta
Article 18 (6)
18 artiklan 6 kohta
Article 18 (7)
18 artiklan 7 kohta
Article 18 (8) first subparagraph point (a)
18 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 18 (8) first subparagraph point (b) and (c)
18 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan b ja c alakohta
Article 18 (8) first subparagraph,
18 artiklan 8 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 18 (8) introductory wording
18 artiklan 8 kohdan johtolause
Article 18 (8) introductory words, paragraph (a)
18 artiklan 8 kohdan johtolauseen a alakohta
Article 18 (8) second subparagraph
18 artiklan 8 kohdan toinen alakohta
Article 18 (a)
18 artiklan a alakohta
Article 18 (b)
18 artiklan b kohta
Article 18 (ban on the use of bills of exchange and other securities)
18 artikla (vekselin ja muiden sitoumusten käyttökielto)
Article 18 (c)
18 artiklan c alakohta
Article 18 (corresponds to Article 17 of the 2009 proposal)
18 artikla (vastaa vuoden 2009 ehdotuksen 17 artiklaa)
Article 18 (Ddispute resolution involving parties in different Member States) establishes a procedure to deal with cross-border disputes, both for users and undertakings.
Artiklalla 18 (eri jäsenvaltioista olevien osapuolten välisten riitojen ratkaisu) luodaan menettely rajat ylittävien, sekä käyttäjien että yritysten välisten riitojen ratkaisemiseksi.
Article 18 (European Parliament and Council)
18 artikla (Euroopan parlamentti ja neuvosto)
Article 18 (ex 15)
17 artikla
Article 18 (Information)
18 artikla (tiedotus)
Article 18 (Regulatory controls on minimum set of leased lines)
Artikla 18 (Kiinteiden yhteyksien vähimmäisvalikoiman sääntely)
Article 18 - Amendment 38: this takes on board unchanged Article 19 of the amended proposal relating to contracts awarded to contracting authorities on the basis of a special or exclusive right.
18 artikla - tarkistus 38: siinä toistetaan sellaisenaan muutetun ehdotuksen 19 artikla, joka koskee hankintaviranomaiselle erityis- tai yksinoikeuden perusteella myönnettyjä hankintasopimuksia.
Article 18 - Bankruptcy or like proceedings
18 artikla – Konkurssimenettely ja vastaavat menettelyt
Article 18 - Changes in the shipment after consent
18 artikla – Siirtoa koskevat muutokset hyväksynnän jälkeen
Article 18 - Committee
18 artikla - Komitea
Article 18 - Entry into force
18 artikla – Voimaantulo
Article 18 - Negotiated procedure with publication of a contract notice
18 artikla – Neuvottelumenettely, josta julkaistaan hankintailmoitus
Article 18 - Non-review as to substance
18 artikla - Asiaratkaisun uudelleen tutkimisen kieltäminen
Article 18 - Notification
18 artikla - Ilmoittaminen
Article 18 - Transposition
18 artikla – Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 18 - Transposition
Artikla 18 – Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 18 10
1810 artikla
Article 18 11
1811 artikla
Article 18 12
18 artikla
Article 18 14
18 14 artikla
Article 18 17
18 17 artikla
Article 18 17
1817 artikla
Article 18 19
18 19 artikla
Article 18 1st sentence
18 artiklan ensimmäinen virke
Article 18 20
18 20 artikla
Article 18 20
1820 artikla
Article 18 23
18 23 artikla
Article 18 25
1825 artikla
Article 18 2nd sentence
18 artiklan toinen virke
Article 18 6c
18 6 c artikla
Article 18 [17]
18 [17] artikla
Article 18 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
18 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R11 artikla]
Article 18 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
18 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R12 artikla]
Article 18 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
18 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R13 artikla]
Article 18 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
18 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R14 artikla]
Article 18 affirms the mandatory nature of the consumer contract law rules of this Directive by the usual clause clarifying that any deviation from the requirements contained in the Directive to the detriment of the consumer is not binding on the consumer.
Ehdotuksen 18 artiklassa säädetään direktiivillä vahvistettujen kuluttajasopimussääntöjen pakottavasta luonteesta tavanomaisella lausekkeella, jonka mukaan sopimusehdot, joissa poiketaan direktiivissä vahvistetuista vaatimuksista kuluttajan vahingoksi, eivät sido kuluttajaa.
Article 18 and 19 in the initial proposal related to confidentiality and an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
Alkuperäisen ehdotuksen 18 ja 19 artiklat liittyivät luottamuksellisuuteen ja komission velvoitteeseen antaa asetuksen soveltamisesta kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Article 18 and 7
18 ja 7 artikla
Article 18 applies to situations in which one or more of the connecting factors in the conflict rules of the proposed Regulation relate to an area that is not subject to territorial sovereignty.
Asetusehdotuksen 18 artikla koskee tilanteita, joissa yksi tai useampi asetusehdotuksen lainvalintasäännöissä mainittu liityntäperuste sijoittuu alueelle, joka ei kuulu minkään valtion alueellisen suvereenisuuden piiriin.
Article 18 becomes Article 22 and paragraph 1 is amended as follows:
Päätöksen 18 artiklasta tulee 22 artikla, ja sen 1 kohta muutetaan seuraavasti:
Article 18 bis
18 a artikla
Article 18 concerns the accession of new members, which will be decided upon by the Administrative Board acting by a majority of 75% of the votes.
Yhtiöjärjestyksen 18 artiklassa säädetään uusien osakkaiden liittymisestä, josta päättää hallintoneuvosto 75 prosentin ääntenenemmistöllä.