natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 Mexico has also pointed out that it is necessary to find ways to facilitate access for Mexican agricultural products to the EU markets, thus helping to reduce the current trade gap.
6.6 Lisäksi on Meksiko on huomauttanut tarpeesta löytää keinoja, joilla voidaan parantaa Meksikon maataloustuotteiden pääsyä EU:n markkinoille, mikä auttaisi vähentämään nykyistä kaupallista eroa.
6.6 Mexico has also pointed out that it is necessary to find ways to facilitate access for Mexican agricultural products to the EU markets, thus helping to reduce the current trade gap.
6.6 Meksiko on lisäksi huomauttanut tarpeesta löytää keinoja, joilla voidaan parantaa meksikolaisten maataloustuotteiden pääsyä EU:n markkinoille, mikä auttaisi vähentämään nykyistä kaupan epätasapainoa.
6.6 Modify
6.6 – muutetaan.
6.6 Moreover, the Directive does away with the great differences that exist in the quality and intensity of checks and the severity of penalties between the Member States.
6.6 Direktiivillä korjataan niin ikään jäsenvaltioiden välisiä suuria eroja valvonnan laadun ja intensiteetin sekä seuraamusten suhteen.
6.6 Moreover, the Directive does away with the great differences that exist in the quality and intensity of checks and the severity of penalties between the Member States.
6.6 Lisäksi direktiivillä korjataan jäsenvaltioiden välisiä suuria eroja valvonnan laadun ja intensiteetin sekä seuraamusten suhteen.
6.6 On specific sectors, the EESC wants to make the following comments:
6.6 ETSK esittää tietyistä aloista seuraavat kommentit:
6.6 On the basis of the existing methods the Commission should consider developing an EU framework in accordance with the EESC recommendations that fits in with the specific regulations that exist in some Member States and their models of welfare organizations and social enterprises themselves.
6.6 Olemassa olevien menetelmien pohjalta komission olisi harkittava sellaisen EU:n kehyksen laatimista, joka on ETSK:n suositusten mukainen ja soveltuu eräiden jäsenvaltioiden erityisiin sääntöihin ja niiden hyväntekeväisyysorganisaatioiden malleihin sekä sosiaalisille yrityksille itselleen.
6.6 Optimising implementation in the Member States themselves
6.6 Jäsenvaltioissa tapahtuvan täytäntöönpanon optimointi
6.6 Other organisations
6.6 Muut organisaatiot
6.6 Over the years, the work of the council has enabled the social partners to gain legitimacy and to exert a degree of influence on certain important decisions, particularly in the area of wage policies.
6.6 Vuosien kuluessa neuvoston toiminta on edistänyt työmarkkinaosapuolten legitimiteettiä ja vaikuttanut eräisiin merkittäviin päätöksiin erityisesti palkkapolitiikkaa koskevissa kysymyksissä.
6.6 Particular - DECT
Erityiskysymyksiä – DECT
6.6 Private funding is needed.
6.6 Tarvitaan myös yksityistä rahoitusta.
6.6 Promoting entrepreneurship in a societal context
6.6 Sosiaalisen yrittäjyyden edistäminen
6.6 Protection from violence, abuse and exploitation
6.6 Suojelu väkivallalta ja kaikentyyppiseltä hyväksikäytöltä
6.6 Public procurement
6.6 Julkiset hankinnat
6.6 Question 5: Bio-waste recycling
6.6 Kysymys 5: Biojätteen kierrätys
6.6 Random inspections and audits should be carried out by the National Aviation Authority to see that standards are being maintained.
6.6 Kansallisten ilmailuviranomaisten on tehtävä pistokokeita ja tarkastuksia varmistaakseen, että standardeissa pitäydytään.
6.6 Records (Article 5)
6.6 Kirjattavat tiedot (5 artikla)
6.6 Regarding the posting of workers directive, the EESC welcomes the Commission's endeavours to support its uniform and correct implementation, the bolstering of administrative cooperation between the Member States, the introduction of an electronic information system (the Internal Market Information System (IMI)) and the maintenance of Member States' labour standards, while respecting national labour law and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
6.6 Työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin osalta ETSK hyväksyy komission ponnistukset yhtenäisen ja asianmukaisen täytäntöönpanon tukemiseksi, jotta jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä voidaan vahvistaa, panna täytäntöön sähköinen tietojärjestelmä ja kunnioittaa jäsenvaltioiden normeja työalalla, siten että samalla noudatetaan jäsenvaltioiden työlainsäädäntöä ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaa.
6.6 Regarding the posting of workers directive, the EESC welcomes the Commission's endeavours to support its uniform and correct implementation, the bolstering of administrative cooperation between the Member States, the introduction of an electronic information system (the Internal Market Information System (IMI)) and the maintenance of Member States' labour standards.
6.6 Työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin osalta ETSK hyväksyy komission ponnistukset yhtenäisen ja asianmukaisen täytäntöönpanon tukemiseksi, jotta jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä voidaan vahvistaa, panna täytäntöön sähköinen tietojärjestelmä ja kunnioittaa jäsenvaltioiden normeja työalalla.
6.6 Regional platforms of civil society organisations in neighbouring countries already exist: the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Euromed Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which was established as the result of an EESC-led initiative.
6.6 Kumppanimaissa on jo toiminnassa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden alueellisia foorumeita: itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumi sekä talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten Euromed-huippukokous, joka perustettiin ETSK:n aloitteesta.
6.6 Requests by sections and other bodies
6.6 Jaostojen ja muiden elinten esitykset
6.6 Security
6.6 Turvallisuus
6.6 Similarly, it is important to recognize the effect that a Community frame of reference could have in limiting or preventing regressive trends in the treatment of juvenile delinquency and the juvenile criminal justice system that, as mentioned above, are apparent in certain EU Member States.
6.6 Ei myöskään saisi vähätellä sitä, että yhteisön viitekehys saattaisi rajoittaa edellä todettua taantumuksellista suhtautumista nuorisorikollisuuteen ja nuorten rikosoikeusjärjestelmään tai estää tällaiset tietyissä jäsenvaltioissa ilmenneet suuntaukset.
6.6 Similarly, it is necessary to establish rights for grandparents, who are increasingly likely to be part of the workforce as a result of the retirement age being pushed back.
Isovanhemmat ovat eläkeiän korotusten vuoksi yhä useammin vielä työelämässä.
6.6 Similarly, the EESC strongly urges the Commission to ensure that organised civil society is involved in preparing the Recommendation that is to set out the guidelines for institutional changes promoting real equality between women and men in universities and research centres.
6.5 Lisäksi ETSK kehottaa Euroopan komissiota varmistamaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen sellaisen suosituksen laadintaan, joka sisältää suuntaviivoja institutionaalisten muutosten tekemiseen niin, että ne edistävät naisten ja miesten todellista tasa-arvoa yliopistoissa ja tutkimuskeskuksissa.
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased, its financial contributions to the World Bank (241 M euro in 2008).
6.6 EU on vuodesta 2000 kasvattanut huomattavasti tukeaan Maailmanpankille (241 miljoonaa euroa vuonna 2008).
6.6 Situation regarding senior management and draft vacancy notice – director of logistics
6.6 Ylemmän johdon tilanne ja luonnos avointa toimea koskevaksi ilmoitukseksi – logistiikkaosaston johtaja
6.6 Social objectives within companies and the need to maintain employee commitment must be integrated into the modernisation processes.
6.6 Uudistusprosesseissa on otettava huomioon yritysten sosiaaliset tavoitteet ja tarve pitää työntekijät sitoutuneina.
6.6 Space feeds the imagination of youngsters.
6.6 Avaruus ruokkii nuorten mielikuvitusta.
6.6 Special national and/or institutional funds could be established specifically for providing financial support to female researchers in disciplines with a low female ratio.
6.6 Erityisiä kansallisia ja/tai institutionaalisia varoja voitaisiin myöntää nimenomaan naistutkijoiden taloudelliseen tukemiseen aloilla, joilla naisten osuus on alhainen.
6.6 Stable economic growth of 3% was expected at the beginning of the twenty-first century.
6.6 2000-luvun alussa odotettiin kolmen prosentin vakaata talouskasvua.
6.6 Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
6.6 Yrityksissä tarvitaan tiukkoja varotoimia korruption torjumiseksi.
6.6 Sub-programme 5:  EU Intelligent Energy by ICT - "Intelli€nergy for Our Safe Future"
6.6 Alaohjelma 5: Tieto- ja viestintätekniikkaan perustuva EU:n älykäs energia – älykäs energia turvallisempaa tulevaisuutta varten
6.6 Supply of spare parts
6.6 Varaosien toimitus
6.6 Sustainable products
6.6 Kestävyysajattelun mukaiset tuotteet
6.6 Taxation of oil products already produces major income for Governments, and this may increase further when carbon permits are auctioned more extensively.
6.6 Öljytuotteiden verotus on jo nyt valtioille erittäin tärkeä tulolähde, ja sen merkitys voi korostua entisestään kun hiilidioksidipäästölupien huutokauppausta laajennetaan.
6.6 The "necessary" measures which Member States have to adopt (Article 21) in the event of a major supply disruption are not clearly defined.
6.6 "Tarvittavia" toimenpiteitä (21 artikla), jotka jäsenvaltioiden on toteutettava vakavan toimitushäiriön ilmaantuessa, ei ole tarkennettu.
6.6 The 2004 amendment to Directive 93/22/EC establishes a Community "legal framework… encompass[ing] the full range of investor-oriented activities" so as to "offer investors a high level of protection".
6.6 Direktiivin 93/22/ETY muuttamisesta vuonna 2004 annetussa direktiivissä säädetään, että "yhteisön lainsäädäntöpuitteiden olisi katettava kaikki sijoittajiin kohdistuva toiminta", jotta "sijoittajille voitaisiin tarjota korkeatasoinen suoja".
6.6 The approach used in the German TRGS 612 should form the basis of EU-wide controls.
6.6 Saksalaisen TRGS 612 -säännön yhteydessä sovellettavan lähestymistavan olisi muodostettava perusta EU:n laajuisille varotoimille.
6.6 The Commission has informed the EESC about its intentions for the KET Issues Group, the successor body to the HLG.
6.6 Komissio on tiedottanut ETSK:lle korkean tason asiantuntijaryhmän seuraajaa – kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan liittyviä kysymyksiä käsittelevää ryhmää – koskevista suunnitelmistaan.
6.6 The Commission will need to demonstrate that the coordinated approach to negotiations will deliver within a speedier timeline so that there is no undue delay when opportunities arise when compared to bi-lateral engagement.
6.6 Komission tulee osoittaa, että koordinoitu neuvottelulähestymistapa johtaa tuloksiin kahdenvälisiä sopimuksia nopeammin siten, ettei tilaisuuksien ilmaantuessa aiheudu tarpeettomia viivästyksiä.
6.6 The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating a genuine quality mark system for products based on certificates issued by third parties covering aspects other than the basic security standards set out in the directives.
6.6 Komission, tuottajien ja kuluttajien tulisi harkita sellaisen todellisen tuotteiden laatumerkintäjärjestelmän luomista, joka perustuisi ulkopuolisen tahon tekemään sertifiointiin ja joka kattaisi useampia näkökohtia kuin direktiivien sisältämät turvallisuutta koskevat perussäännöt.
6.6 The Committee calls on the EU and the Member States to provide financial support and donations at the subsequent monitoring stage of the agreements, to help implement national decent work plans.
6.6 Komitea kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita antamaan taloudellista tukea ja lahjoituksia sopimusten jatkoseurantaan kansallisten ihmisarvoista työtä koskevien suunnitelmien täytäntöönpanon helpottamiseksi.
6.6 The Committee has stressed the importance of promoting entrepreneurial activity and an entrepreneurial mindset if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model is to be fostered.
6.6 Komitea on korostanut, että yritystoiminnan ja yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan lisääminen on tärkeää, mikäli aiotaan edistää talouskasvua, jota tarvitaan, jotta voidaan menestyksekkäästi säilyttää Euroopan sosiaalimalli.
6.6 The Committee welcomes the decision taken by the Commission and the EEAS, to create a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy, which should help to strengthen civil society, OSCs and their capacity for action.
6.6 Komitea kannattaa komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon päätöstä perustaa kansalaisyhteiskuntaa tukeva väline ja eurooppalainen demokratiarahasto, joiden tarkoituksena olisi vahvistaa kansalaisyhteiskuntaa, kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja niiden toimintakykyä.
6.6 The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
6.6 ETSK kannattaa painokkaasti muiden edistystä osoittavien indikaattorien kuin bkt:n kehittämistä ja soveltamista.
6.6 The current mark system does not ensure that a product has undergone a process guaranteeing its quality and safety, thus failing to meet consumers' expectations.
6.6 Nykyinen laatumerkintäjärjestelmä ei takaa sitä, että tuote on käynyt laadun ja turvallisuuden varmistusprosessin, mikä pettää kuluttajien odotukset.
6.6 The current mark system does not ensure that a product has undergone a process guaranteeing its quality and safety, thus failing to meet consumers' expectations.
6.6 Nykyinen laatumerkintäjärjestelmä ei takaa sitä, että tuote on käynyt läpi laadun ja turvallisuuden varmistusprosessin.
6.6 The Danish system is expensive for the state, which pays a substantial proportion of the wage-replacement benefits to the unemployed.
6.6 Tanskan järjestelmä tulee valtiolle kalliiksi, sillä valtio maksaa suuren osan työttömyyskorvauksesta.
6.6 The Danish system is expensive for the state, which pays a substantial proportion of the wage-replacement benefits to the unemployed.
6.6 Tanskan järjestelmä tulee valtiolle kalliiksi, sillä valtio maksaa suuren osan työttömyys­korvauksesta.
6.6 The development of this method and technological advances linked to the use of wind turbines over the last twenty years are making them cheaper to invest in and to operate.
6.6 Menetelmän yleistyminen ja tuulivoiman hyödyntämisteknologian kehitys kahdenkymmenen viime vuoden aikana ovat laskeneet investointi- ja käyttökustannuksia.
6.6 The economic and social effectiveness of services of general interest together with their activity and performance cannot be assessed on the basis of a single criterion, in this case competition rules; a full range of criteria must be used.
6.6 Yleishyödyllisten palvelujen taloudellista ja sosiaalista vaikuttavuutta ei voida arvioida yhdellä yhtenäisellä kriteerillä eli kilpailusääntöjen perusteella, vaan tähän tarvitaan koko joukko kriteerejä.
6.6 The EESC advocates better identification of projects supported by the European Union with a view to focusing on that which offers the greatest European added value.
6.6 ETSK kehottaa yksilöimään entistä paremmin Euroopan unionin tukemat hankkeet, jotta keskitytään siihen, millä on eniten eurooppalaista lisäarvoa.
6.6 The EESC advocates that the policy on energy solidarity and combating energy poverty should form an integral part of the EU's energy policy on the transition to a low-carbon society.
6.6 ETSK suosittelee sisällyttämään energia-alan solidaarisuutta ja energiaköyhyyden torjuntaa koskevan politiikan olennaiseksi osaksi EU:n energia-alan siirtymäpolitiikkaa, jonka tavoitteena on hiiletön yhteiskunta.
6.6 The EESC advocates that the policy on energy solidarity and combating energy poverty should form an integral part of the EU's energy policy on the transition to a low-carbon society.
6.6 ETSK suosittelee sisällyttämään energia-alan solidaarisuutta ja energiaköyhyyden torjuntaa koskevan politiikan olennaiseksi osaksi EU:n energia-alan siirtymäpolitiikkaan, jonka tavoitteena on hiiletön yhteiskunta.
6.6 The EESC also welcomes the proposal of the UK Presidency for an annual ministerial conference on disability in order to promote a high-level political discussion, with the participation of disabled people's organisations.
6.6 ETSK suhtautuu myönteisesti myös Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskaudellaan tekemään ehdotukseen vuosittaisesta vammaisuutta käsittelevästä ministerikonferenssista, jolla edistettäisiin korkean tason poliittista keskustelua ja johon vammaisjärjestöt osallistuisivat.
6.6 The EESC believes that such an industrial strategy should include:
6.6 ETSK:n mielestä teollisuusstrategiaan olisi sisällyttävä
6.6 The EESC believes that there is no valid justification for a system of EU anti-discrimination legislation based on a Treaty commitment to combat discrimination on the grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation that permits and perpetuates a lower degree of protection and more limited guarantees of equal treatment on certain of these grounds.
6.6 ETSK:n mielestä ei ole pätevää perustetta sellaiselle EU:n syrjinnän vastaiselle lainsäädännölle, joka perustuu perustamissopimuksen sitoumukseen torjua sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää mutta joka tarjoaa vähemmän suojaa ja rajallisemmat yhdenvertaisen kohtelun takuut tietyillä perusteilla tapahtuvaa syrjintää vastaan.
6.6 The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
6.6 ETSK katsoo, että euroregio-alueet ja asetuksen N:o 1082/2006 mukaisesti perustetut eurooppalaiset alueellisen yhteistyön yhtymät ilmentävät esimerkillisesti eurooppalaisen hallintotavan periaatteita, jotka komissio määritteli vuoden 2001 valkoisessa kirjassaan.
6.6 The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
6.6 ETSK katsoo, että euroregio-alueet ja asetuksen N:o 1082/2006 mukaisesti perustetut eurooppalaiset rajaseutuyhteistyöyhtymät ilmentävät esimerkillisesti eurooppalaisen hallintotavan periaatteita, jotka komissio määritteli vuoden 2001 valkoisessa kirjassaan.
6.6 The EESC calls for more flexible and dynamic allocation of free allowances to be based on up-to-date levels of actual production, supporting units that improve their efficiency by retaining the same number of free allowances for them.
6.6 ETSK kehottaa osoittamaan ilmaiset päästöoikeudet nykyistä joustavammin ja dynaamisemmin, todellisten ja ajantasaisten tuotantomäärien perusteella.
6.6 The EESC calls for the creation of a body to stimulate and coordinate dialogue between EU institutions and bodies and civil society on the implementation of the UN CRPD at EU level.
6.6 ETSK kehottaa luomaan elimen, joka vauhdittaa ja koordinoi EU:n toimieliemien ja kansalaisyhteiskunnan välistä vuoropuhelua YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanosta EU-tasolla.
6.6 The EESC calls on the Community institutions, particularly the Council, to speed up efforts to reach political consensus on this issue, thus enabling progress to be made on giving a European regional focus to some of the initiatives.
6.6 ETSK kehottaa yhteisön toimielimiä, erityisesti neuvostoa, kiirehtimään ponnisteluja poliittiseen yhteisymmärrykseen pääsemiseksi, jotta tiettyjä aloitteita voidaan ryhtyä lähestymään alueellisesta näkökulmasta eurooppalaisittain.
6.6 The EESC calls on the other Community institutions, particularly the Council, to speed up efforts to reach political consensus on this issue, enabling progress to be made on giving a European regional focus to some of the initiatives.
6.6 ETSK kehottaa yhteisön muita toimielimiä, erityisesti neuvostoa, kiirehtimään ponnisteluja poliittiseen yhteisymmärrykseen pääsemiseksi, jotta asiaa voidaan ryhtyä lähestymään alueellisesta näkökulmasta eurooppalaisittain ja tehdä tämänsuuntaisia aloitteita.
6.6 The EESC considers it essential to encourage at European level any mechanisms that can make vulnerable consumers play an active role in their own energy matters, by consuming less and better (in terms of constant energy services) to improve their quality of life and by encouraging the decentralised production of renewable energy where this is reasonable from an economic and technical viewpoint.
6.6 ETSK katsoo, että on olennaisen tärkeää asettaa unionissa etusijalle kaikki sellaiset järjestelyt, joiden avulla haavoittuvassa asemassa olevasta kuluttajasta tulee omia energiavalintoja tekevä toimija, joka kuluttaa vähemmän ja paremmin (pysyvien energiapalvelujen tasolla) parantaakseen elämänlaatuaan ja suosien uusiutuvan energian hajautettua tuotantoa sikäli kuin se on taloudellisesti ja teknisesti tarkoituksenmukaista.
6.6 The EESC considers it essential to encourage at European level any mechanisms that can make vulnerable consumers play an active role in their own energy matters, by consuming less and better (in terms of constant energy services) to improve their quality of life and by encouraging the decentralised production of renewable energy where this is reasonable from an economic and technical viewpoint.
6.6 ETSK katsoo, että on olennaisen tärkeää asettaa unionissa etusijalle kaikki sellaiset järjestelyt, joiden avulla haavoittuvassa asemassa olevasta kuluttajasta tulee omia energiavalintoja tekevä toimija, joka kuluttaa vähemmän ja paremmin (pysyvien energiapalvelujen tasolla) parantaakseen elämänlaatuaan ja suosien uusiutuvan energian hajautettua tuotantoa sikäli kuin se on tarkoituksenmukaista taloudelliselta ja tekniseltä kannalta.
6.6 The EESC highlights the need to create a broad partnership that should represent a large spectrum of different interests.
6.6 ETSK korostaa tarvetta luoda laaja kumppanuus, jonka pitää edustaa hyvin monenlaisia intressejä.
6.6 The EESC invites the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy.
Erityisesti tulisi seurata neuvoston päätöslauselmia työllisyydestä, koulutuksesta, sähköisestä saavutettavuudesta ja kulttuurista ja antaa suosituksia vammaisasioiden nivomisesta Lissabonin strategiaan liittyvään avoimeen koordinointimenetelmään.
6.6 The EESC is critical of the fact that the Doha task of making recommendations with regard to monitoring special and differential treatment of developing countries has not yet been fulfilled.
6.6 ETSK kritisoi sitä, että Dohassa asetettu tehtävä, suositusten esittäminen kehitysmaita koskevien poikkeussääntöjen (erityinen ja eriytetty kohtelu) tarkistamiseksi, on vielä kesken.
6.6 The EESC is disappointed that the Commission has not taken on board its proposal9 to bring public transport passengers' rights together in one "charter of rights".
6.6 ETSK pahoittelee, ettei sen ehdotusta9 koota kaikki joukkoliikenteen käyttäjien oikeudet "oikeuksien peruskirjaan", ole otettu huomioon.
6.6 The EESC notes with concern that the Communication makes no mention of the issue, nor of the real prospect of involving either the social partners or, more broadly, non-state actors in the proposed process.
6.6 ETSK panee huolestuneena merkille, ettei käsiteltävässä tiedonannossa viitata lainkaan tähän kysymykseen eikä työmarkkinaosapuolten tai yleisemmin valtiosta riippumattomien toimijoiden konkreettisiin osallistumismahdollisuuksiin ehdotetun prosessin yhteydessä.