natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8 – Salmonella guarantees
8 artikla – Salmonellatakeet
Article 8 – Substances in plant protection and biocidal products
8 artikla – Kasvinsuojeluaineiden ja biosidituotteiden sisältämät aineet
Article 8 – Transitional provisions
8 artikla ‑ Siirtymäsäännökset
Article 8 – Use of registration document, securities note and summary note
8 artikla – perusesitteen, arvopaperiliitteen ja tiivistelmän käyttäminen
Article 8 — Derogations
8 artikla – Poikkeukset
Article 8 — Documentation for Multiple Packages
8 artikla - Useampaa kuin yhtä kollia koskevat asiakirjat
Article 8(1)
1 artiklan
Article 8(1)
1 kohta
Article 8(1)
12 artiklan 1–3 kohta
Article 8(1)
8 art., 1 k.
Article 8(1)
8 art., 1 kohta
Article 8(1)
8 artiklan 1 kohta
Article 8(1)
8 artiklan 1 kohta
Article 8(1) (a)
8 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 8(1) (a) first and second indents
8 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 8(1) (a), last paragraph
8 artiklan 1 kohdan a alakohdan viimeinen alakohta
Article 8(1) (amendment 32): the Commission has not taken over the first part of Parliament's proposed amendment as it does not think it is possible to compare the administrative formalities provided for by a Member State for its own nationals with those for nationals from other Member States; it therefore prefers to give Member States the option to require citizens to register even if this requirement does not apply to its own nationals.
8 artiklan 1 kohta (tarkistus 32): Komissio ei ole ottanut huomioon parlamentin ehdottaman tarkistuksen ensimmäistä osaa, koska sen mielestä ei voida verrata toisiinsa hallinnollisia muodollisuuksia, joita jäsenvaltio säätää omia kansalaisiaan varten ja muiden jäsenvaltioiden kansalaisia varten.
Article 8(1) (b)
8 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 8(1) (b) and (c)
8 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta
Article 8(1) (c) of Directive 2006/54/EC specifically excludes from its scope insurance contracts concluded by workers and to which the employer is not a party.
Direktiivin 2006/54/EY 8 artiklan 1 kohdan c alakohta nimenomaisesti jättää työntekijöiden sellaiset vakuutussopimukset, joissa työnantaja ei ole osapuolena, soveltamisalansa ulkopuolelle.
Article 8(1) (TAC)
Ehdotuksen 8 artiklan 1 kohta "TAC"
Article 8(1) a
8 artiklan 1 kohdan
Article 8(1) a
8 artiklan 1 kohta
Article 8(1) additionally states that Member States shall lay down the arrangements for this consultation to provide the public with the opportunity to express an opinion and Article 8(2) introduces an obligation on Member States to make available to the public, details of all Part B releases of GMOs in their territory (Amendments 27, 29 and 32)
Lisäksi 8 artiklan 1 kohdassa todetaan, että jäsenvaltioiden on säädettävä tätä kuulemista koskevista järjestelyistä, jotta yleisölle voidaan tarjota tilaisuus mielipiteen ilmaisemiseen, ja 8 artiklan 2 kohdalla direktiiviin lisätään säännös, joka velvoittaa jäsenvaltiot saattamaan yleisön saataville yksityiskohtaiset tiedot kaikesta niiden alueella tapahtuvasta B osassa tarkoitetusta GMO:ien levittämisestä (tarkistukset 27, 29 ja 32).
Article 8(1) already makes provision for cooperation of this kind but the European Parliament wants to give it more weight by incorporating it into the Institute's tasks.
Yhteistyöstä säädetään jo 8 artiklan 1 kohdassa, mutta Euroopan parlamentti haluaa korostaa sen arvoa lisäämällä sen myös tehtäviin.
Article 8(1) and (2)
8 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 8(1) and (2) are replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Article 8(1) and (2) first subparagraph
8 artiklan 1 ja 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(1) and (2): Safety and privacy
8 artiklan 1 ja 2 kohta: turvallisuus ja yksityisyys
Article 8(1) and Annex III
8 artiklan 1 kohta ja liite III
Article 8(1) confirms the validity of close-out netting provisions in a financial collateral arrangement, as defined in Article 3, paragraph 1(s) and Article 8(2) protects close-out netting provisions from intervention by assignees or persons seeking judicial attachment of rights, which are subject to such provisions.
Direktiivin 8 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan sulkeutuvaa nettoutusta koskevan säännöksen pätevyys rahoitusvakuusjärjestelyssä sellaisena kuin se on määritelty 3 artiklan 1 kohdan s alakohdassa, ja 8 artiklan 2 kohta suojaa sulkeutuvaa nettoutusta koskevia säännöksiä siirronsaajien tai sellaisten henkilöiden interventioilta, jotka hakevat tällaisten säännösten alaisten oikeuksien takavarikointia.
Article 8(1) eighth subparagraph
8 artiklan 1 kohdan kahdeksas alakohta
Article 8(1) enshrines the lex loci protectionis principle for infringements of intellectual property rights conferred under national legislation or international conventions.
Asetusehdotuksen 8 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan kansalliseen lainsäädäntöön tai kansainvälisiin yleissopimuksiin perustuvien teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksiin sovellettava lex loci protectionis -periaate.
Article 8(1) extends the range of provisions which the Member States may allow their competent authorities to waive to certain limited institutions.
8 artiklan 1 kohdassa laajennetaan niiden säännösten lukumäärää, joiden osalta jäsenvaltiot voivat sallia, että toimivaltaiset viranomaiset eivät sovella niitä tiettyihin laitoksiin.
Article 8(1) fifth subparagraph
8 artiklan 1 kohdan viides alakohta
Article 8(1) first and second subparagraphs
8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 8(1) first sub-paragraph
8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(1) fourth subparagraph, first indent
8 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 8(1) fourth subparagraph, introductory words
8 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan johdantosanat
Article 8(1) fourth subparagraph, second indent
8 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 8(1) fourth subparagraph, third indent
8 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 8(1) has been clarified by defining the default dates of public procurement more specifically.
Direktiivin 8 artiklan 1 kohtaa on selvennetty määrittelemällä julkisten hankintojen  maksuajat tarkemmin.
Article 8(1) introductory sentence
8 artiklan 1 kohdan johdanto-osan kappale
Article 8(1) introductory sentence and point (a) introductory sentence
8 artiklan 1 kohdan johdanto-osan kappale ja a alakohdan johdanto-osan kappale
Article 8(1) is amended in order to ensure the presence of energy policy experts in the EUESB.
Ehdotuksen 8 artiklan 1 kohtaan tehdyllä lisäyksellä varmistetaan, että Euroopan unionin Energy Star ‑lautakuntaan kuuluu myös energiapolitiikan asiantuntijoita.
Article 8(1) is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 8(1) is the legal basis for all information requests made using EMCS or otherwise.
Ehdotuksen 8 artiklan 1 kohta muodostaa oikeusperustan kaikille EMCS-järjestelmää käyttäen tai muulla tavalla tehdyille tietopyynnöille.
Article 8(1) last sub-paragraph
8 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta
Article 8(1) ninth subparagraph
8 artiklan 1 kohdan yhdeksäs alakohta
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is only to apply to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan mukaisesti vahvistettua mukautusastetta sovelletaan ainoastaan yli 2 000 euron suuruisiin suoriin tukiin, jotka myönnetään viljelijöille vastaavana kalenterivuonna.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down that the adjustment rate applied to direct payments should only apply to direct payments in excess of EUR 2 000.
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että suoriin tukiin sovellettavaa mukautusastetta olisi sovellettava vain sellaisiin suoriin tukiin, jotka ylittävät 2 000 euroa.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down that the adjustment rate applied to direct payments should only apply to direct payments in excess of EUR 2 000.
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että suoriin tukiin sovellettavaa mukautusastetta olisi sovellettava vain sellaisiin suoriin tukiin, jotka ylittävät 2 000 euroa.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan mukaisesti vahvistettua suoriin tukiin sovellettavaa mukautusastetta sovelletaan ainoastaan yli 2 000 euron suuruisiin suoriin tukiin, jotka myönnetään viljelijöille vastaavana kalenterivuonna.
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty lay down that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan 1 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 artiklan 1 kohdan mukaan jokaisella on oikeus henkilötietojensa suojaan.
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty of the Functioning of the European Union lay down that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan 1 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 artiklan 1 kohdan mukaan jokaisella on oikeus henkilötietojensa suojaan.
Article 8(1) of the Regulation distinguishes between three different product markets:
Asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa tuotemarkkinat jaetaan kolmeen ryhmään:
Article 8(1) of the Regulation provides that, as a general rule, the Regulation replaces any social security conventions between Member States that fall within its scope.
Asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että asetus pääsääntöisesti korvaa jäsenvaltioiden välillä sen soveltamisalalla sovellettavat sosiaaliturvasopimukset.
Article 8(1) of the same Directive provides:
Saman direktiivin 8 artiklan 1kohdassa säädetään seuraavaa:
Article 8(1) of the Treaty on European Union states that "the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation".
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaan unioni ”luo naapurimaittensa kanssa erityissuhteet pyrkien saamaan aikaan unionin arvoihin perustuvan alueen, jolla vallitsee vauraus ja hyvä naapuruus ja jolle ovat ominaisia yhteistyöhön perustuvat läheiset ja rauhanomaiset suhteet”.
Article 8(1) point (a)
8 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 8(1) point (b)
8 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 8(1) points (a) and (b)
8 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 8(1) second paragraph
8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 8(1) second sub-paragraph
8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 8(1) second subparagraph second sentence
8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 8(1) second subparagraph, introductory words
8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 8(1) second subparagraph, points (a) and (b)
8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a ja b alakohta
Article 8(1) sets out the conditions to be observed if smart meters are brought in.
"Ehdotetun direktiivin 8 artiklan 1 kohdassa kiinnitetään huomiota ehtoihin, jotka on täytettävä, kun otetaan käyttöön älykkäitä mittareita.
Article 8(1) seventh subparagraph
8 artiklan 1 kohdan seitsemäs alakohta
Article 8(1) sixth subparagraph
8 artiklan 1 kohdan kuudes alakohta
Article 8(1) tenth subparagraph
8 artiklan 1 kohdan kymmenes alakohta
Article 8(1) to (3)
8 artiklan 1–3 kohta
Article 8(1) to (3)
8 artiklan 1—3 kohta
Article 8(1) to (4)
8 artiklan 1–4 kohta
Article 8(1) to (4) with amendments
8 artiklan 1‑4 kohta ja niihin tehdyt muutokset
Article 8(1) to (7) establish the requirements for controls on discharges to water.
8 artiklan 1–7 kohdassa vahvistetaan vaatimukset, jotka koskevat veteen joutuvien päästöjen sääntelyä.
Article 8(1)(2)(3)(4)(5)(6)
8 artiklan 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 kohta
Article 8(1)(a)
8 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 8(1)(a)
8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 8(1)(a) shall apply in such cases."
Tällaisissa tapauksissa sovelletaan 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaa.”.
Article 8(1)(a) to(i)
8 artiklan 1 kohdan a–i alakohta
Article 8(1)(a)(i)
8 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 8(1)(a)(ii)
8 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 8(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that, in cases where pet animals are moved from certain third countries to Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, the additional requirements provided for in Article 6 are to apply.
Asetuksen (EY) N:o 998/2003 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaan tapauksissa, joissa lemmikkieläimet kuljetetaan tietyistä kolmansista maista Irlantiin, Maltalle, Ruotsiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, sovelletaan 6 artiklassa säädettyjä lisävaatimuksia.
Article 8(1)(a)(iii), first indent
8 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 8(1)(a)(iii), second indent
8 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdan toinen luetelmakohta
Article 8(1)(a),
7 artiklan 1 koh­dan a ala­kohta
Article 8(1)(b)
8 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 8(1)(b)
8 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 8(1)(b) and 8(2) are amended to clarify the system for keeping records.
Ehdotuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 2 kohtaa on muutettu kirjapitojärjestelmän selventämiseksi.
Article 8(1)(b) establishes the rule of extra-territorial jurisdiction when the offender is one of the national of the country concerned.
Puitepäätöksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa sääntönä on ekstraterritoriaalinen lainkäyttövalta, kun rikoksen tekijä on kyseisen jäsenvaltion kansalainen.
Article 8(1)(b) of this Directive provides a compulsory exemption for Commercial aviation fuel.
Tämän direktiivin 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään kaupallisten ilma-alusten polttoainetta koskevasta pakollisesta verovapautuksesta.
Article 8(1)(b)(i) to (iv)
8 artiklan 1 kohdan b alakohdan i‑iv luetelmakohta
Article 8(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that, in cases where pet animals are moved from other third countries, they are to be placed in quarantine unless they have been brought into conformity with the requirements of Article 6 of that Regulation after their entry into the Community.
Asetuksen (EY) N:o 998/2003 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaan tapauksissa, joissa lemmikkieläimet kuljetetaan muista kolmansista maista, ne on asettava karanteeniin, paitsi jos ne on saatettu kyseisen asetuksen 6 artiklan vaatimusten mukaisiksi sen jälkeen kun ne on tuotu yhteisöön.
Article 8(1)(b), first to fourth indents
8 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen, toinen, kolmas ja neljäs luetelmakohta
Article 8(1)(c) of the Council common position introduces a waiver for e-money schemes which are restricted three party systems (i.e. where there is a clear and identifiable limit on the acceptors).
Neuvoston yhteisen kannan 8 artiklan 1 kohdan c) alakohtaan sisältyy poikkeus, jota sovelletaan järjestelmiin, jotka ovat rajattuja kolmen osapuolen järjestelmiä (eli sähköisen rahan vastaanottajien lukumäärä on selkeästi rajattu).
Article 8(1)(c), fifth subpara­graph
1 koh­dan toinen luetelma­kohta
Article 8(1)(c), fourth subpara­graph
1 koh­dan ensim­mäinen luetelma­kohta
Article 8(1)(c), second subpara­graph, first indent
28 n artiklan 4 koh­dan c ala­koh­dan toinen ala­kohta
Article 8(1)(d) of the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters 197266 provides that a Contracting State may request another Contracting State to take proceedings if proceedings for the same or other offences are being taken against the suspected person in the requested State.
Rikosoikeudenkäyntien siirrosta vuonna 1972 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen66 8 artiklan d kohdassa määrätään tältä osin, että sopimusvaltio voi pyytää toista sopimusvaltiota toteuttamaan syytetoimet esimerkiksi silloin kun kyseisessä jäsenvaltiossa on jo aloitettu syytettyä vastaan syytetoimet joko saman rikoksen tai muiden rikosten vuoksi.
Article 8(1)(d), second subpara­graph
2 koh­dan ensim­mäinen luetelma­kohta
Article 8(1)(e), second and third sentences
2 koh­dan kolmas luetelmakohta
Article 8(1), (2) and (3)
8 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 8(1), (2), (5), (6) and (7), Article 9, Article 10(1), and (3) to (7), Article 11, points (b) and (c), Article 12, Article 13(1), points (a) to (d), Article 13(5), (6) and (7), Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EU) N:o xx/201x [viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)] 8 artiklan 1, 2, 5, 6 ja 7 kohtaa, 9 artiklaa, 10 artiklan 1 ja 3–7 kohtaa, 11 artiklan b ja c kohtaa, 12 artiklaa, 13 artiklan 1 kohdan a–d alakohtaa, 13 artiklan 5, 6 ja 7 kohtaa, 14 artiklaa ja 15 artiklaa.
Article 8(1), (3) and (4) and Article 11 of Regulation (EC) No 3922/91 authorise the Commission to delete, amend or adapt the common rules in Annex III using the regulatory procedure.
Asetuksen (EY) N:o 3922/91 8 artiklan 1, 3 ja 4 kohdassa ja 11 artiklassa valtuutetaan komissio poistamaan, muuttamaan tai mukauttamaan liitteessä III olevat yhteiset säännöt sääntelymenettelyä noudattaen.
Article 8(1), first and second sentences
8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 8(1), first indent
8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 8(1), first sentence
8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen lause
Article 8(1), first subparagraph
8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta:
Article 8(1), introductory wording
8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 8(1), introductory wording
8 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 8(1), second sentence
8 artiklan 1 kohdan toinen lause
Article 8(1), second subparagraph, points (i) and (ii)
8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan i ja ii alakohta
Article 8(1), second subparagraph, points (a) and (b)
8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a ja b alakohta
Article 8(1), subparagraphs 2-4
8 artiklan 1 kohdan alakohdat ensimmäisestä neljänteen
Article 8(1), third paragraph,
8 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 8(1), third sentence
8 artiklan 1 kohdan kolmas lause
Article 8(1),(2) and (3): liability of the issuer for the non-execution or defective execution of the holder's transactions;
8 artiklan 1, 2 ja 3 kohta: liikkeeseenlaskijan vastuu maksutapahtumien laiminlyönnistä tai puutteellisesta toteuttamisesta
Article 8(1)-(2)
8 artiklan 1–2 kohta
Article 8(1) (amendment 32): Parliament's amendment, which would have allowed all Union citizens who so wished to be registered even in States which do no impose this obligation has not been taken up in the common position.
8 artiklan 1 kohta (tarkistus 32): Yhteiseen kantaan ei otettu parlamentin ehdottamaa tarkistusta, jonka mukaan kaikki unionin kansalaiset voisivat halutessaan rekisteröityä myös niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät sitä edellytä.
Article 8(10)
8 artiklan 10 kohta
Article 8(10) clarifies how "straddling offers" should be dealt with under a base prospectus, i.e. cases where an offer starts under one base prospectus and continues unchanged under a new, succeeding base prospectus.
Ehdotetun asetuksen 8 artiklan 10 kohdassa selvennetään, miten olisi käsiteltävä kahteen ohjelmaesitteeseen haarukoituvia tarjouksia eli tapauksia, joissa tarjoaminen alkaa yhden ohjelmaesitteen mukaisesti ja jatkuu muutoksitta uuden ohjelmaesitteen mukaisesti.
Article 8(16) of the SE Statute provides that after the transfer of the registered office to another Member State, an SE may still be considered as having its registered office in the Member State where the SE was registered prior to the transfer insofar as its dealings before the transfer are concerned.
Eurooppayhtiön sääntöjen 8 artiklan 16 kohdassa säädetään, että eurooppayhtiön, joka on siirtänyt sääntömääräisen kotipaikkansa toiseen jäsenvaltioon, sääntömääräisen kotipaikan voidaan katsoa ennen siirtoa syntyvien vaatimusten perusteiden osalta olevan siinä jäsenvaltiossa, jossa eurooppayhtiö oli rekisteröity ennen siirtoa.
Article 8(16) thus widens the scope of jurisdiction for legal proceedings against an SE compared to what is possible for other types of companies under the Brussels I Regulation.
Eurooppayhtiön sääntöjen 8 artiklan 16 kohdassa laajennetaan tuomiovallan soveltamisalaa eurooppayhtiötä koskevien oikeudenkäyntien osalta verrattuna tuomiovaltaan, joka on Bryssel I -asetuksen nojalla mahdollinen muita yhtiöitä koskevien oikeudenkäyntien osalta.
Article 8(1a)
1 artiklan
Article 8(1a)
8 artiklan 1a kohta
Article 8(2 and 3) (notification of laboratories)
8 artiklan 2 ja 3 kohta (laboratorioiden ilmoittaminen)
Article 8(2)
2 artiklan
Article 8(2)
8 art., 2 kohta
Article 8(2)
8 artiklan 2 kohta
Article 8(2)
8 artiklan 3 kohta
Article 8(2)
8 artiklan 2 kohta
Article 8(2) (amendment 33): the part of the amendment designed to make it clear that the registration certificate is not evidence of right of residence but simply an administrative formality has been taken over as it stands in the common position.
8 artiklan 2 kohta (tarkistus 33): Yhteiseen kantaan on otettu sellaisenaan tarkistuksen se osa, jonka tarkoituksena on täsmentää, että rekisteröintitodistuksessa ei vahvisteta oleskeluoikeutta vaan että kyseessä on ainoastaan hallinnollinen muodollisuus.
Article 8(2) (Evaluation of the programme)
8 artiklan 2 kohta (Ohjelman arviointi)
Article 8(2) (new)
8 artiklan 2 kohta (uusi)
Article 8(2) (unchanged)
8 artiklan 2 kohta (muuttumaton)
Article 8(2) 1st subparagraph
8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(2) 2nd subparagraph and Article 8(5)
8 artiklan 2 kohdan toinen alakohta ja 8 artiklan 5 kohta
Article 8(2) and (3)
8 artiklan 2–3 kohta
Article 8(2) and (3) clarifies that the revised basic daily rest period of 12 hours must be completed not later than 24 hours following the previous daily rest period or weekly rest period.
Ehdotuksen 8 artiklan 2 ja 3 kohdassa ilmoitetaan selvästi, että kuljettajan on pidettävä tarkistettu tavanomainen 12 tunnin vuorokautinen lepoaika viimeistään 24 tunnin kuluttua edellisestä vuorokautisesta tai viikoittaisesta lepoajasta.
Article 8(2) and (4) or Article 9(2) and (3) respectively shall apply to the new opinion.
Uuteen lausuntoon sovelletaan 8 artiklan 2 ja 4 kohtaa tai 9 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Article 8(2) corresponds to Article 7 of the Commission proposal.
8 artiklan 2 kohta vastaa komission ehdotuksen 7 artiklaa.
Article 8(2) could read as follows:
2 kohta voitaisiin muotoilla seuraavasti:
Article 8(2) fifth subparagraph
8 artiklan 2 kohdan viides alakohta
Article 8(2) first subparagraph (a) and (b)
8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohta
Article 8(2) first subparagraph introductory wording
8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 8(2) first subparagraph, first and second indents
8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 8(2) for example details the presentation and content of each of the items of key information to be included in the document, possible additional content and a common model: in practice 90 % of the rules.
Esimerkiksi ehdotuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkastellaan asiakirjoihin sisällytettävien avaintietojen esitystapaa ja sisältöä koskevia yksityiskohtia, mahdollista lisäsisältöä ja yhteistä mallia – käytännössä 90:ää prosenttia säädöksestä.