natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The document emphasises the importance of better national coordination between Member States, improved cooperation between stakeholders and greater transparency and public participation in nuclear issues.
5.1 Asiakirjassa korostetaan, että on tärkeää parantaa jäsenvaltioiden välistä kansallista koordinointia ja sidosryhmien välistä yhteistyötä sekä lisätä avoimuutta ja yleisön osallistumista ydinalan kysymysten käsittelyyn.
5.1 The EC's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of efforts are welcome.
5.1 Komission ehdotukset temaattisesta keskittämisestä keinona vähentää toiminnan hajanaisuutta ovat tervetulleita.
5.1 The economic context and challenges for the European port system
5.1 Talous ja Euroopan satamajärjestelmän haasteet
5.1 The economy of Colombia is the fourth largest in Latin America according to the IMF, and the fifth according to the World Bank.
5.1 IMF:n mukaan Kolumbian talous on Latinalaisen Amerikan neljänneksi suurin ja Maailmanpankin mukaan viidenneksi suurin.
5.1 The EESC accepts the view that special provisions should not be laid down applicable to the placing on the market of ornamental and other aquatic animals, which are kept under controlled conditions (aquariums or ponds).
5.1 ETSK hyväksyy näkemyksen, että ei ole aiheellista säätää erityissäännöksiä, joita sovellettaisiin valvotuissa olosuhteissa (akvaarioissa tai lammikoissa) pidettävien koriste- ja muiden vesieläinten markkinoille saattamiseen.
5.1 The EESC accepts the view that special provisions should not be laid down applicable to the placing on the market of ornamental aquatic animals (principally tropical species), which are kept under controlled conditions (aquariums or ponds).
5.1 ETSK hyväksyy näkemyksen, että ei ole aiheellista säätää erityissäännöksiä, joita sovellettaisiin valvotuissa olosuhteissa (akvaarioissa tai lammikoissa) pidettävien koristevesieläinten (etupäässä trooppisten lajien) markkinoille saattamiseen.
5.1 The EESC advocates a careful review of the EDS and an ambitious list of actions after 2015 to fight discrimination and ensure equality in the EU.
5.1 ETSK suosittelee, että Euroopan vammaisstrategia tarkistetaan huolellisesti ja laaditaan kunnianhimoinen luettelo vuoden 2015 jälkeen toteutettavista toimista syrjinnän torjumiseksi ja tasa-arvoisuuden varmistamiseksi EU:ssa.
5.1 The EESC advocates a voluntary instrument for simplifying and removing bureaucratic, procedural and conceptual obstacles to the joint use of pan-European, Community, national and regional programmes in line with an accelerated development of the European Research Area (ERA).
5.1 ETSK korostaa painokkaasti, että Jasmine-aloitteen on oltava vapaaehtoinen byrokraattisten, menetelmällisten ja määrittelyyn liittyvien esteiden yksinkertaistamiseen ja poistamiseen tarkoitettu väline, jota käytetään yhteisesti yleiseurooppalaisissa sekä yhteisön, jäsenvaltioiden ja alueiden ohjelmissa eurooppalaisen tutkimusalueen nopeutetun kehittämisen mukaisesti.
5.1 The EESC advocates the creation in the next financial perspective of an integrated European fund to combat poverty and social exclusion, based on experience to date with the implementation of the FEAD and the ESF.
5.1 ETSK suosittaa, että seuraavan rahoituskehyksen yhteydessä perustetaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan keskittyvä yhdennetty EU:n rahasto, joka nojautuu tähänastisiin kokemuksiin vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston ja Euroopan sosiaalirahaston toiminnasta.
5.1 The EESC advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level.
5.1 ETSK katsoo, että koko ilmailualaa varten tarvitaan yhdenmukainen EU:n oikeuskehys, jolla estetään kontrolloimattomat tukikäytänteet ja varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille markkinatoimijoille myös paikallistasolla.
5.1 The EESC agrees that participants in macro-regional strategies should recognise them as a cross-cutting task of their governments.
5.1 ETSK toteaa, että makroaluestrategioihin osallistuvien tahojen tulee ottaa huomioon, että strategiat kuuluvat maiden hallitusten horisontaalisten toimivaltuuksien piiriin.
5.1 The EESC agrees that strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources (frequencies and transponder codes) is an essential element of the SES II package.
5.1 ETSK yhtyy näkemykseen, jonka mukaan ilmaliikenteen hallintaverkon toimintojen, kuten reittiverkoston suunnittelun, keskitetyn liikennevirtojen säätelyn ja niukkojen resurssien (taajuuksien ja toisiotutkakoodien) hallinnan, vahvistaminen on oleellinen osa SES II ‑pakettia.
5.1 The EESC agrees that the new own resources system should meet as many as possible of the following criteria as set out in the high level group's report: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
5.1 ETSK on samaa mieltä siitä, että uuden omien varojen järjestelmän olisi täytettävä mahdollisimman monta seuraavista korkean tason työryhmän kertomuksessa esitetyistä vaatimuksista: tasapuolisuus ja oikeudenmukaisuus, vaikuttavuus, vakaus, avoimuus ja yksinkertaisuus, vastuuvelvollisuus ja budjettikuri, eurooppalaisen lisäarvon painottaminen, toissijaisuusperiaate ja finanssipoliittinen itsemääräämisoikeus sekä poliittisten transaktiokustannusten rajoittaminen.
5.1 The EESC agrees that the new own resources system should meet as many as possible of the following criteria as set out in the high level group's report: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
5.1 ETSK on samaa mieltä siitä, että uuden omien varojen järjestelmän olisi täytettävä mahdollisimman monta seuraavista korkean tason työryhmän raportissa esitetyistä vaatimuksista: tasapuolisuus ja oikeudenmukaisuus, vaikuttavuus, vakaus, avoimuus ja yksinkertaisuus, vastuuvelvollisuus ja budjettikuri, eurooppalaisen lisäarvon painottaminen, toissijaisuusperiaate ja finanssipoliittinen itsemääräämisoikeus sekä poliittisten transaktiokustannusten rajoittaminen.
5.1 The EESC agrees with setting a limit of 0.5% by weight for the content of phosphorous (P) in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous-containing compounds.
5.1 ETSK kannattaa sitä, että kotitalouksien pyykinpesuaineiden fosforipitoisuuden (alkuaine P) yleiseksi, kaikki fosfaatit ja fosforiyhdisteet kattavaksi raja-arvoksi vahvistetaan 0,5 painoprosenttia.
5.1 The EESC agrees with setting a limit of 0.5% by weight for the content of phosphorous (P) in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous-containing compounds.
5.1 ETSK kannattaa sitä, että kotitalouksien pyykinpesuaineiden fosforipitoisuuden (alkuaine P) yleiseksi, kaikki fosfaatit ja fosforiyhdisteet kattavaksi raja-arvoksi vahvistetaan 0,5 painoprosenttia.
5.1 The EESC agrees with the Commission that close cooperation between aquaculture and the processing industry for aquatic products can further improve job creation and competitiveness in both sectors.
5.1 ETSK on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että vesiviljelyn ja jalostusteollisuuden välinen tiivis yhteistyö voi luoda lisää työpaikkoja ja parantaa kilpailukykyä molemmilla aloilla.
5.1 The EESC agrees with the Commission that globalisation is a formidable source of dynamism and competitiveness and that the Single Market is an asset which should be used as a springboard to meet the challenges of globalisation.
5.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että globalisaatio on valtaisa dynaamisuuden ja kilpailukyvyn lähde ja että yhtenäismarkkinat muodostavat voimavaran, jota pitää hyödyntää globalisaation mukanaan tuomien haasteiden voittamiseksi.
5.1 The EESC agrees with the Commission that key drivers of security of supply are the completion of the internal energy market and more efficient energy consumption.
5.1 ETSK yhtyy komission käsitykseen siitä, että toimitusvarmuuden keskeisiä tekijöitä ovat energian sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen ja energiatehokkaampi kulutus.
5.1 The EESC agrees with the Commission that, in implementing the Citizens' Agenda, civic and patients' rights should be the key starting points for Community health policy, and that solidarity, as the key value underpinning the European social model, should be strengthened, in the interests of everyone's health7.
5.1 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelman toteuttamisen myötä eurooppalaisen terveyspolitiikan keskeiseksi lähtökohdaksi on otettava kansalaisen ja potilaan oikeudet.
5.1 The EESC agrees with the Commission that, in implementing the Citizens' Agenda, civic and patients' rights should be the key starting points for Community health policy, and that solidarity, as the key value underpinning the European social model, should be strengthened, in the interests of everyone's health7.
5.1 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelman toteuttamisen myötä eurooppalaisen terveyspolitiikan keskeiseksi lähtökohdaksi on otettava kansalaisten ja potilaiden oikeudet.
5.1 The EESC agrees with the Commission that, in implementing the Citizens' Agenda, civic and patients' rights should be the key starting points for Community health policy, and that solidarity, as the key value underpinning the European social model, should be strengthened, in the interests of everyone's health7.
5.1 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että Euroopan unionin kansalaisten toimintasuunnitelman toteuttamisen myötä eurooppalaisen terveyspolitiikan keskeiseksi lähtökohdaksi on otettava kansalaisten ja potilaiden oikeudet.
5.1 The EESC approves in principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling and increase passengers' overall comfort when flights are delayed or missed.
5.1 ETSK hyväksyy periaatteessa toimenpiteet, joihin lentoyhtiöihin on eri olosuhteissa ryhdyttävä korvatakseen matkustajille lentojen pitkäaikaisen viivästymisen ja parantaakseen huolenpitoa, huolehtiakseen uudelleenreitityksestä ja -aikataulutuksesta ja lisätäkseen matkustajien yleistä mukavuutta lentojen viivästyessä tai lennolta myöhästyttäessä.
5.1 The EESC approves the principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling and increase passengers' overall comfort when flights are delayed or missed.
5.1 ETSK hyväksyy periaatetasolla toimenpiteet, joihin lentoyhtiöihin on eri olosuhteissa ryhdyttävä korvatakseen matkustajille lentojen pitkäaikaisen viivästymisen ja parantaakseen huolenpitoa, huolehtiakseen uudelleenreitityksestä ja -aikataulutuksesta ja lisätäkseen matkustajien yleistä mukavuutta lentojen viivästyessä tai lennolta myöhästyttäessä.
5.1 The EESC believes in the need to deepen EMU.
5.1 ETSK on vakuuttunut tarpeesta syventää Euroopan talous- ja rahaliittoa.
5.1 The EESC believes in the need to deepen EMU.
5.1 ETSK on vakuuttunut tarpeesta syventää talous- ja rahaliittoa.
5.1 The EESC believes that it is essential to enhance European competitiveness and appeal as a destination for investment in the aviation sector.
5.1 ETSK pitää oleellisen tärkeänä edistää Euroopan kilpailukykyä ja vetovoimaa ilmailualan investointien kohdealueena.
5.1 The EESC believes that recognising social protection as a key component of DC reflects the values and principles of the EU as set out in the EU Treaty12 and in the EU Charter of Fundamental Rights13.
5.1 ETSK katsoo, että sosiaalisen suojelun tunnustaminen kehitysyhteistyön keskeiseksi tukipilariksi on linjassa EU:n arvojen ja periaatteiden kanssa, jotka vahvistetaan EU-sopimuksessa12 ja EU:n perusoikeuskirjassa13.
5.1 The EESC believes that the EU should find solutions in order to improve the application of the Community model in the internal market whilst allowing for free competition and complying with international legislation.
5.1 ETSK:n mielestä Euroopan unionin on löydettävä ratkaisuja, joilla voidaan tehostaa yhteisön mallin soveltamista sisämarkkinoilla ja joissa kunnioitetaan vapaata kilpailua ja kansainvälisiä sääntöjä.
5.1 The EESC believes that the fishing authorisation issued to Community fishing vessels should not be limited to Community waters, and therefore believes that the words "in Community waters in general" should be deleted from Article 4(8).
4.1 Komitea katsoo, että yhteisön kalastusalukselle myönnetyllä kalastusluvalla pitäisi voida harjoittaa kalastustoimintaa muuallakin kuin yhteisön vesillä, ja suosittaa näin ollen, että 4 artiklan 8 kohdasta poistetaan maininta "yhteisön vesillä yleensä".
5.1 The EESC believes that the new labelling system is an improvement on current legislation but does not address all the information needs of consumers.
5.1 ETSK katsoo, että uusi merkintäjärjestelmä on parannus nykyiseen lainsäädäntöön nähden mutta että siinä ei oteta huomioon kaikkia kuluttajien tietotarpeita.
5.1 The EESC believes that the proposed, new legal instrument, which would complement existing legal tools, will facilitate and promote the decision making process on new infrastructures of pan-European interest, and thus help to speed up the creation of the ERA and the achievement of the Lisbon Strategy goals.
5.1 ETSK uskoo, että ehdotetulla uudella säädöksellä, jolla täydennetään nykyisiä oikeusvälineitä, autetaan ja edistetään päätöksentekoprosessia uusista yhteisön yleistä etua palvelevista infrastruktuureista ja että sen avulla voidaan näin ollen nopeuttaa ERA:n perustamista ja Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
5.1 The EESC believes that the recast directive provides good prospects for saving energy and is confident that broadening the scope of the directive will help to harness the potential for energy saving in buildings.
5.1 ETSK katsoo, että uudelleen laadittu direktiivi tarjoaa hyvät näkymät energiansäästölle ja toivoo, että direktiivin laajentaminen edistää rakennusten energiansäästöpotentiaalin hyödyntämistä.
5.1 The EESC believes that the REFIT programme should be at once ambitious and simple, clear and transparent.
5.1 ETSK katsoo, että REFIT-ohjelman tulisi olla kunnianhimoinen ja samalla yksinkertainen, selkeä ja avoin.
5.1 The EESC believes that the scope of delegated and implementing powers conferred to the Commission should be both expanded to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the port State control procedures for the inspection of ships under the terms of the MLC, taking into account the pertinent ILO Guidelines, and streamlined with the scope and procedures of Directive 2009/16.
5.1 ETSK:n mielestä komissiolle siirretyn säädösvallan ja täytäntöönpanovallan soveltamisaloja olisi molempia laajennettava siten, että komissio voi yksityiskohtaisesti päättää yhdenmukaisista säännöistä, joita sovelletaan satamavaltion valvontamenettelyihin tarkastettaessa aluksia merityötä koskevan yleissopimuksen nojalla, ottamalla huomioon asianomaiset ILO:n suositukset sekä saattamalla säännöt linjaan direktiivin 2009/16 soveltamisalan ja siinä säädettyjen menettelyjen kanssa.
5.1 The EESC believes that the scope of delegated and implementing powers conferred to the Commission should be both expanded to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the port State control procedures for the inspection of ships under the terms of the MLC, taking into account the pertinent ILO Guidelines, and streamlined with the scope and procedures of Directive 2009/16.
5.1 ETSK:n mielestä komissiolle siirretyn säädösvallan ja täytäntöönpanovallan soveltamisaloja olisi molempia laajennettava siten, että komissio voi yksityiskohtaisesti päättää yhdenmukaisista säännöistä, joita sovelletaan satamavaltion valvontamenettelyihin tarkastettaessa aluksia merityötä koskevan yleissopimuksen nojalla, ottamalla huomioon asianomaiset ILO:n suositukset sekä virtaviivaistamalla säännöt direktiivin 2009/16 soveltamisalan ja siinä säädettyjen menettelyjen kanssa.
5.1 The EESC believes that the scope of delegated and implementing powers conferred to the Commission should be expanded to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the port State control procedures for the inspection of ships under the terms of the MLC, taking into account the pertinent ILO Guidelines and streamlined with the scope and procedures of Directive 2009/16.
5.1 ETSK:n mielestä komissiolle siirretyn säädösvallan ja täytäntöönpanovallan soveltamisalaa olisi laajennettava siten, että komissio voi yksityiskohtaisesti päättää yhdenmukaisista säännöistä, joita sovelletaan satamavaltion valvontamenettelyihin tarkastettaessa aluksia merityötä koskevan yleissopimuksen nojalla, ottamalla huomioon asianomaiset ILO:n suositukset sekä virtaviivaistamalla säännöt direktiivin 2009/16 soveltamisalan ja siinä säädettyjen menettelyjen kanssa.
5.1 The EESC believes that this framework programme's two proposals are necessary and that, if in the process of interim evaluation the programme is judged to have made positive progress, the proposals should be assigned greater funding.
5.1 ETSK katsoo, että molemmat puiteohjelmaan liittyvät ohjelmaehdotukset ovat tarpeellisia, joten niiden rahoitusta on vastedes lisättävä, jos väliarvioinnista on pääteltävissä, että toiminta etenee oikeansuuntaisesti.
5.1 The EESC believes that this framework programme’s two proposals are necessary and that, if in the process of interim evaluation the programme is judged to have made positive progress, the proposals should be assigned greater funding.
5.1 ETSK katsoo, että molemmat puiteohjelmaan liittyvät ohjelmaehdotukset ovat tarpeellisia, joten niiden rahoitusta on vastedes lisättävä, jos väliarvioinnista on pääteltävissä, että toiminta etenee oikeansuuntaisesti.
5.1 The EESC broadly supports the Commission's strategy.
5.1 ETSK kannattaa yleisesti komission strategiaa.
5.1 The EESC calls for a strategy of citizen empowerment to be developed, as the fundamental way to ensure full implementation of accessibility.
5.1 ETSK kehottaa laatimaan kansalaisten vaikutusvallan lisäämiseen tähtäävän strategian, sillä tämä on perusluonteinen keino varmistaa esteettömyyden kattava toteutuminen.
5.1 The EESC calls for a strategy of citizen empowerment to be developed, as the only way to ensure full implementation of accessibility.
5.1 ETSK kehottaa laatimaan kansalaisten vaikutusvallan lisäämiseen tähtäävän strategian, sillä tämä on ainoa keino varmistaa esteettömyyden kattava toteutuminen.
5.1 The EESC calls on the Commission to completely rethink its bioenergy policy, especially when it comes to biofuels.
5.1 ETSK kehottaa komissiota harkitsemaan täysin uudelleen bioenergiapolitiikkaansa erityisesti biopolttoaineiden osalta.
5.1 The EESC calls on the Commission to take stock of the situation on a yearly basis in order to:
5.1 ETSK pyytää, että Euroopan komissio esittäisi sille vuosittain tilannekatsauksen, jossa
5.1 The EESC committed itself to a number of initiatives during the EYPD 2003.
5.1 ETSK sitoutui muutamiin aloitteisiin Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 aikana.
5.1 The EESC considers it to be a priority to determine, from the outset of a private case brought in a civil court, future actions for damages caused by prohibited competitive practices.
5.1 ETSK:n mielestä on keskeistä, että kielletyistä kilpailukäytänteistä vastaisuudessa nostettavat vahingonkorvauskanteet määritellään kuuluviksi siviilioikeudellisten lainkäyttöelinten välityksellä täytäntöön pantavan yksityisoikeuden soveltamista koskevan periaatteen piiriin.
5.1 The EESC considers that although the application of the AA does not raise any major problems, it must be brought up to date, not least in order to include a chapter on sustainable development within the Agreement's trade chapter, in keeping with more recent trade agreements.
5.1 ETSK katsoo, että vaikka assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoon ei liity merkittäviä ongelmia, sopimusta on ajantasaistettava muun muassa sisällyttämällä kauppaa koskevaan osioon kestävää kehitystä käsittelevä luku viimeaikaisten kauppasopimusten mukaisesti.
5.1 The EESC considers that Article 1.1 of the proposal for a Regulation refer to Community fishing vessels which carry out fishing activities with bottom gears on virgin, unexploited fisheries in the high seas and that should take into account what is mentioned in point 4.5 above.
5.1 ETSK katsoo, että ehdotetun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa viitataan yhteisön kalastusaluksiin, jotka harjoittavat uusilla ja aiemmin hyödyntämättömillä aavan meren alueilla pyyntiä pohjapyydyksin, ja että kyseisessä artiklassa tulisi ottaa huomioon kohdassa 4.5 esitetyt seikat.
5.1 The EESC considers that Article 1.1 of the proposal for a Regulation refer to Community fishing vessels which carry out fishing activities with bottom gears on virgin, unexploited fisheries in the high seas and that should take into account what is mentioned in point 4.5 above.
5.1 ETSK katsoo, että ehdotetun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa viitataan yhteisön kalastusaluksiin, jotka harjoittavat uusilla ja aiemmin hyödyntämättömillä aavan meren alueilla pyyntiä pohjapyydyksin, ja että kyseisessä artiklassa tulisi ottaa huomioon kohdassa 4.5 esitetyt seikat.
5.1 The EESC considers that efforts to simplify cross-compliance should not just concern administration but should also simplify matters for farmers.
5.1 ETSK katsoo, että yksinkertaistamistoimien ei pitäisi kohdistua ainoastaan hallintoon, vaan niiden tulisi myös helpottaa viljelijöiden toimintaa.
5.1 The EESC considers that it is useful to draw up clear objectives and priorities for the CAP post-2013 in order to contribute to the discussions on the next financial perspectives.
5.1 ETSK:n mielestä vuoden 2013 jälkeiselle YMP:lle on hyödyllistä asettaa selviä tavoitteita ja painopisteitä, jotta voidaan osallistua keskusteluihin seuraavista rahoitusnäkymistä.
5.1 The EESC considers that when evaluating the EU's new economic governance, we need to simplify processes.
5.1 ETSK katsoo, että EU:n uuden talouden ohjausjärjestelmän arvioinnin yhteydessä menettelyitä olisi syytä yksinkertaistaa.
5.1 The EESC considers that when evaluating the EU's new economic governance, we need to simplify processes.
5.1 ETSK katsoo, että Euroopan uuden talouden ohjausjärjestelmän arvioinnin yhteydessä menettelyitä olisi syytä yksinkertaistaa.
5.1 The EESC considers that when evaluating the EU's new economic governance, we need to simplify processes.
5.1 ETSK katsoo, että olisi syytä yksinkertaistaa menettelyitä arvioitaessa Euroopan uutta talouden ohjausjärjestelmää.
5.1 The EESC considers the Commission's approach of laying down an overall target for the three sectors in which renewable energies will play a part (electricity, heating/cooling and transport) rather than three separate targets to be correct.
5.1 ETSK pitää asianmukaisena komission aikomusta asettaa kaikille kolmelle alalle, joilla uusiutuvilla energialähteillä on merkitystä (sähköntuotanto, lämmitys ja jäädytys sekä liikenne), yhteinen tavoite kolmen erillistavoitteen sijaan.
5.1 The EESC considers the EFIN report a valuable contribution to the discussion about the institutional issue.
5.1 ETSK katsoo EFIN-ryhmän selvityksen tuovan arvokkaan lisän keskusteluun institutionaalistamisesta.