natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks requires Member States to establish flood hazard and risk maps and flood risk management plans in order to reduce these risks.
2.4.1 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2007/60/EY tulvariskien arvioinnista ja hallinnasta jäsenvaltiot velvoitetaan kartoittamaan alan vaarat ja riskit ja laatimaan näiden supistamiseksi tulvariskinhallintasuunnitelmat.
2.4.1 During the consultation process several stakeholders and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) reported that some Internet Service Providers (ISP) have been "throttling", "blocking" and charging discriminatory prices to deliver certain types of traffic5.
2.4.1 Useat sidosryhmät ja Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin (BEREC) ilmoittivat kuulemisprosessissa, että eräät internetpalveluntarjoajat ovat harjoittaneet "kuristamista", "estämistä" ja syrjivää hinnoittelua tietyntyyppisen liikenteen yhteydessä.5
2.4.1 Ecodesign for more products: the Ecodesign Directive currently sets minimum requirements for energy-using products such as computers, heaters, televisions and industrial air-conditioning appliances; the Commission aims to use this Action Plan to extend the directive to cover energy-related products that do not consume energy during use but have an indirect impact, such as windows, for example.
Komissio aikoo tämän toimintasuunnitelman avulla laajentaa direktiivin soveltamisalaa energiaan liittyviin tuotteisiin eli niihin, jotka eivät kuluta energiaa käytön aikana, mutta jotka vaikuttavat energiankulutukseen välillisesti (esimerkiksi ikkunat).
2.4.1 Energy has always played a key part in human life.
2.4.1 Energia on aina kuulunut perustavalla tavalla ihmisen elämään.
2.4.1 Energy has always played a key part in man's life.
2.4.1 Energia on aina kuulunut perustavalla tavalla ihmisen elämään.
2.4.1 Europe is facing an unprecedented challenge in terms of global competition and potential for growth and is tackling this less efficiently not only than its traditional competitors, but also than the major emerging countries.
2.4.1 Euroopalla on maailmanlaajuista kilpailua ja kasvumahdollisuuksia ajatellen aivan uusia haasteita, joiden suhteen se on jäljessä niin perinteisiin kilpailijoihinsa kuin suuriin nouseviin talouksiin nähden.
2.4.1 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities.
2.4.1 Kokenut ja motivoitunut työvoima, jonka perusta on teollisuuden ja käsiteollisuuden pitkässä perinteessä, korkeatasoisessa koulutuksessa sekä kunkin alueen ja yhteisön kulttuurisessa ja yhteiskunnallisessa perinnössä.
2.4.1 Extending employment is relevant to all the goals of the Europe 2020 strategy.
2.4.1 Työssäoloajan pidentäminen on olennaista Eurooppa 2020 -strategian kaikkien tavoitteiden kannalta.
2.4.1 First, the intended nationally determined contributions (INDCs) submitted by Member States do not correlate with the results of COP 21: implementing them would not limit global warming to 2 degrees Celsius, but would allow it to reach 2.5 or possibly even over 3 degrees Celsius.
Kansallisten tavoitteiden toteuttaminen ei rajoittaisi maapallon lämpötilan nousua 2 celsiusasteeseen vaan mahdollistaisi sen nousemisen 2,5:een, mahdollisesti jopa yli 3 celsiusasteeseen.
2.4.1 First, there are various definitions of productivity (the ratio between the quantity of a good or service produced and the number of production factor units used).
2.4.1 Ensinnäkin tuottavuus (tuotettujen tuotteiden tai palveluiden määrä suhteessa käytetyn tuotannontekijän yksiköiden lukumäärään) voidaan määritellä monella tavalla.
2.4.1 Firstly, not all distributed income from work and capital or tax paid by market productive forces benefits the region of origin – some resources are "exported".
2.4.1 Ensinnäkin työhön ja pääomaan perustuvat tulot sekä markkinoilla toimivien tuotannontekijöiden luomat verotulot eivät jakaudu vain alueelle, jolla ne ovat syntyneet, vaan osa varoista "viedään" muualle.
2.4.1 Following the recommendations of former Commissioner Vitorino, the European Commission must adopt follow-up action to ensure that current copyright levies systems are progressively phased out.
2.4.1 Komission entisen jäsenen António Vitorinon suositusten mukaan Euroopan komission on ryhdyttävä seurantatoimenpiteisiin, jotta se voi varmistaa, että nykyiset tekijänoikeusmaksujärjestelmät lakkautetaan vaiheittain.
2.4.1 Following the recommendations of former Commissioner Vitorino, the European Commission must adopt follow-up action to ensure that current copyright levies systems are progressively phased out.
2.4.1 Komission entisen jäsenen António Vitorinon suositusten mukaan Euroopan komission on ryhdyttävä seurantatoimenpiteisiin, jotta se voi varmistaa, että nykyiset tekijänoikeusmaksu­järjestelmät lakkautetaan vaiheittain.
2.4.1 For individuals who lend their professional competence to a company, the regulation introduces the concept of "transport managers", who should be those who continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings, and these individuals should be clearly identified and designated to the competent authorities.
Liikenteestä vastaavat henkilöt on nimettävä selkeästi ja heidän henkilöllisyytensä on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille.
2.4.1 Furthermore, the current proposal presents several changes with respect to the previous Regulation, in particular with regard to: the aim of the proposal; definitions; confidentiality; the evaluation, selection and attribution of proposals; the different forms of grants; refund of costs; the ceilings for Community contributions; consortium risks; the dissemination, use and rights of access; specific rules; the European Fusion Development Agreement and the Agreement on Staff Mobility.
enimmäisosuus, konsortioiden riskit, levittäminen ja käyttö sekä käyttöoikeudet, erityismääräykset, Euroopan fuusiokehityssopimus ja henkilöstön liikkuvuutta koskeva sopimus.
2.4.1 Gender-based violence in the workplace is a serious violation of human rights and an attack on dignity and physical and psychological integrity.
2.4.1 Sukupuoliperusteinen työväkivalta on vakava ihmisoikeusloukkaus ja loukkaa ihmisarvoa sekä ruumiillista ja henkistä koskemattomuutta.
2.4.1 Gender-based violence in the workplace is a serious violation of human rights and an attack on dignity and physical and psychological integrity.
2.4.1 Sukupuoliperusteinen työväkivalta on vakava ihmisoikeusloukkaus sekä ihmisarvoa, ruumiillista ja henkistä koskemattomuutta koskeva rikos.
2.4.1 Granting large numbers of small loans, as required by business start-ups and by European micro and small enterprises, is subject to:
2.4.1 Käynnistysvaiheessa olevien yritysten sekä eurooppalaisten mikro- ja pienyritysten vaatimien useiden pienten lainojen myöntäminen edellyttää
2.4.1 how EU Member States are to jointly handle the effects of a rapid rise in unemployment as a result of the economic crisis;
2.4.1 Miten EU:n jäsenvaltioiden tulisi yhdessä puuttua talouskriisin aiheuttaman työttömyyden nopean kasvun vaikutuksiin?
2.4.1 However, the proposal for a directive does not recommend that the limits on noise pollution be changed.
2.4.1 Direktiiviehdotuksessa ei kuitenkaan suositella meluhaittoja koskevien raja-arvojen muuttamista.
2.4.1 However, the same EESC opinion also insisted on the importance of providing sufficient budget funding for the programme, and questioned whether the resources proposed by the Commission would suffice.
2.4.1 ETSK vaati samassa lausunnossa kuitenkin myös riittävien määrärahojen osoittamista ohjelmalle ja epäili, etteivät komission ehdottamat varat ole riittäviä.
2.4.1 However, the same EESC opinion also insisted on the importance of providing sufficient budget funding for the programme, and questioned whether the resources proposed by the Commission would suffice.
2.4.1 ETSK vaati samassa lausunnossa kuitenkin myös riittävien määrärahojen osoittamista ohjelmalle ja epäili, etteivät komission ehdottamat varat riitä.
2.4.1 If the European Social Model is to survive, and be able to influence policies ahead, it has to be dynamic and open to debate and reform.
2.4.1 Mikäli eurooppalaisen yhteiskuntamallin on määrä pysyä elinvoimaisena ja pystyä vaikuttamaan tuleviin politiikkoihin, mallin on oltava dynaaminen sekä avoin keskustelulle ja uudistuksille.
2.4.1 In 2005, the Commission issued its i-2010 Communication3 with the aim of establishing a new strategic framework for a European information society.
2.4.1 Komissio julkaisi vuonna 2005 tiedonannon "i2010"3, jonka tarkoituksena oli luoda eurooppalaiselle tietoyhteiskunnalle uusi strateginen kehys.
2.4.1 In 2007, late transposition of Directives led to new infringement procedures in the various spheres as follows:
2.4.1 Direktiivien myöhäinen voimaansaattaminen johti vuonna 2007 uusiin rikkomusmenettelyihin useilla eri aloilla:
2.4.1 In a knowledge-based economy and society, production and services structures are continually updated through the use of ICT technologies and innovative products and production processes.
2.4.1 Osaamiseen perustuvassa taloudessa ja yhteiskunnassa tuotanto- ja palvelurakenteita uudistetaan jatkuvasti hyödyntämällä tieto- ja viestintätekniikkaa sekä innovatiivisia tuotteita ja tuotantomenetelmiä.
2.4.1 In concrete terms, collusive practices and the abuse of a dominant position (antitrust rules) in particular are incompatible with the internal market and are therefore prohibited, because they are damaging to consumers, businesses and other market players such as workers.
2.4.1 Vilpilliset menettelyt ja määräävän aseman väärinkäyttö (monopolinvastaiset säännöt) ovat käytännössä yhteensopimattomia sisämarkkinoiden kanssa ja siksi kiellettyjä, koska ne muun muassa aiheuttavat vahinkoa kuluttajille, yrityksille ja muille markkinatoimijoille, kuten työntekijöille.
2.4.1 In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies9 and their lack of transparency.
2.4.1 Kansalaisyhteiskunta Euroopassa kärsii pankkien käytäntöjä ja luokituslaitoksia9 koskevan sääntelyn sekä niiden avoimuuden puutteesta.
2.4.1 In that opinion, the Committee made the point that any strategy should describe the means of achieving objectives.
2.4.1 ETSK muistutti tuolloin siitä, että strategia kuvaa keinoa saavuttaa asetetut tavoitteet.
2.4.1 In that opinion, the EESC highlighted the need to look more closely at indicators reflecting people's quality of life and social conditions by adopting a comprehensive approach that puts the European Union at the forefront of this initiative.
2.4.1 ETSK korosti edellä mainitussa lausunnossaan tarvetta tutkia lähemmin ihmisten elämänlaatua ja sosiaalisia olosuhteita kuvaavia osoittimia sekä omaksua kokonaisvaltainen lähestymistapa, jonka myötä Euroopan unioni olisi tämän aloitteen eturintamassa.
2.4.1 In the area of international relations, the financial measures will cover expenditure arising from the fisheries agreements (including fisheries partnership agreements), and from the European Community's involvement in international organisations.
2.4.1 Kansainväliseen toimintaan tarkoitetut rahoitustoimenpiteet kattavat kalastussopimusten ja kalastuskumppanuussopimusten neuvottelemisesta ja sopimusten tekemisestä aiheutuvat kulut sekä Euroopan yhteisön osallistumisen kansainvälisten organisaatioiden toimintaan.
2.4.1 In the first phase there will be a reinsurance scheme for a period of three years until 2020.
2.4.1 Ensimmäisessä vaiheessa on kyse jälleenvakuutuslähestymistavasta, jota noudatetaan aina vuoteen 2020.
2.4.1 In the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and social development, to protect stability, and sustain regional cooperation.
2.4.1 Viimeisten 15 vuoden aikana Euroopan unioni on monin merkittävin toimin pyrkinyt edistämään demokraattisia pyrkimyksiä, tukemaan taloudellisia uudistuksia ja sosiaalista kehitystä, suojelemaan vakautta sekä ylläpitämään alueellista yhteistyötä Mustanmeren alueella.
2.4.1 Industrial activity will also benefit the environment.
2.4.1 Teollisuudesta on ympäristölle myös hyötyä.
2.4.1 Insecurity is inherent to these activities, and reflects with household needs:, children grow older and become independent, elderly dependents die, and when household resources fall, as a result of unemployment, for example, employing someone in the home is no longer possible.
2.4.1 Epävarmuus liittyy tällaiseen työhön luonnostaan kotien tarpeiden muuttumisen takia: lapset kasvavat ja itsenäistyvät, huolenpitoa tarvitsevat iäkkäät ihmiset kuolevat, ja kun kotitalouden käytettävissä olevat varat niukkenevat esimerkiksi työttömyyden takia, kotityöntekijä menettää työnsä.
2.4.1 It considers that territorial cohesion must be based on a new contract with citizens and organised civil society, allowing interaction between bottom-up participatory procedures, also including civil dialogue, and EU initiatives.
2.4.1 Komitea arvioi, että alueellisen koheesion on perustuttava uuteen kansalaisten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävään sopimukseen siten, että alhaalta ylöspäin suuntautuvat osallistavat menettelyt, muun muassa kansalaiskeskustelut, voivat toimia vuorovaikutuksessa EU:n aloitteiden kanssa.
2.4.1 It is possible by developing new plant varieties to meet the demands of climate change within a few years.
2.4.1 Kasvinjalostuksella voidaan muutaman vuoden aikahaarukassa reagoida ilmastonmuutoksen vaatimuksiin.
2.4.1 It is worth noting that respect for fundamental rights and "internet freedoms" led to the rejection of the proposal for an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) in Europe and of the Stop On-line Piracy Act (SOPA) and the Protect IP Act (PIPA) proposals in the USA.
2.4.1 Perusoikeuksien ja "internetvapauksien" kunnioittaminen on johtanut väärentämisen vastaista kauppasopimusta (ACTA) koskevan ehdotuksen hylkäämiseen Euroopassa sekä verkkopiratismin vastaisen Stop Online Piracy Act -ehdotuksen (SOPA) ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua koskevan PROTECT IP Act -ehdotuksen (PIPA) hylkäämiseen Yhdysvalloissa.
2.4.1 Minimum Social Standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
2.4.1 Sosiaalisten vähimmäisvaatimusten ja köyhyyden torjuntaan liittyvien toimien soveltamisalue on laaja, ja siihen kuuluu myös useita mutkikkaita ja arkaluonteisia, jäsenvaltioiden vastuualueisiin kuuluvia ensisijaisia kysymyksiä, mikä vaikeuttaa jäsenvaltioiden keskinäisten sekä työmarkkinaosapuolten välisten sopimusten tekemistä.
2.4.1 Minimum Social Standards cover a wide range of areas, including many controversial issues, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
2.4.1 Sosiaalisten vähimmäisvaatimusten soveltamisalue on laaja, ja siihen kuuluu myös useita kiistanalaisia kysymyksiä, mikä vaikeuttaa jäsenvaltioiden keskinäisten sekä työmarkkinaosapuolten välisten sopimusten tekemistä.
2.4.1 On the subject of revitalising the railways, the White Paper notes that the railway transport sector is complex in nature.
2.4.1 Rautateiden kehittämiseen ja elvyttämiseen liittyen valkoisessa kirjassa todetaan, että rautatieliikenne on alana ristiriitainen.
2.4.1 One of the tasks yet to be resolved by the SSE is how to create agreements and alliances with public authorities on the basis of mutual respect and independence.
2.4.1 Yhteisö- ja solidaarisuustalouden on pyrittävä aikaansaamaan viranomaisten kanssa vastavuoroiseen kunnioitukseen ja riippumattomuuteen perustuvia sopimuksia ja kumppanuuksia.
2.4.1 One of the tasks yet to be resolved by the SSE is how to create agreements and alliances with public authorities on the basis of mutual respect and independence.
Tämä on ongelma, joka yhteisö- ja solidaarisuustalouden on vielä ratkaistava.
2.4.1 Over the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and social development, to protect stability, and sustain regional cooperation.
2.4.1 Viimeisten 15 vuoden aikana Euroopan unioni on monin merkittävin toimin pyrkinyt edistämään demokraattisia pyrkimyksiä, tukemaan taloudellisia uudistuksia ja sosiaalista kehitystä, suojelemaan vakautta sekä ylläpitämään alueellista yhteistyötä Mustanmeren alueella.
2.4.1 Proposed directive on the presumption of innocence
2.4.1 Ehdotuksesta syyttömyysolettamaa koskevaksi direktiiviksi
2.4.1 Public funding
2.4.1 Julkinen rahoitus
2.4.1 Regarding competition on the vehicle spare parts market, based on the industrial property rights held by the manufacturer and the widespread use of subcontracting agreements with suppliers of original equipment ("tooling arrangements"), it has been indicated that some spare parts remain captive in vehicle manufacturer networks.
laitesopimusten) yleistyminen on merkinnyt sitä, että tietyt varaosat jäävät edelleen ajoneuvojen valmistajien muodostamiin verkostoihin.
2.4.1 Regulation (EC) No 2007/2004 established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States.
2.4.1 Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2007/2004 perustettiin Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto.
2.4.1 Since its 1990 return to democracy, Chile has been an active participant in the multilateral arena, playing a constructive role in the UN and its agencies and participating in UN and EU peacekeeping activities.
2.4.1 Palattuaan demokratiaan vuonna 1990 Chile on ollut aktiivinen monenvälisissä suhteissa: maalla on ollut rakentava rooli Yhdistyneissä Kansakunnissa ja sen elimissä, ja se on osallistunut YK:n ja EU:n rauhanturvatoimiin.
2.4.1 Since its 1990 return to democracy, Chile has been an active participant in the multilateral arena, playing a constructive role in the UN and its agencies and participating in UN and EU peacekeeping activities.
2.4.1 Palattuaan demokratiaan vuonna 1990 Chile on ollut aktiivinen monenvälisissä suhteissa: maalla on ollut rakentava rooli Yhdistyneissä Kansakunnissa ja sen elimissä, ja se on osallistunut YK:n ja EU:n rauhanturvatoimiin.
2.4.1 State aid control
2.4.1 Valtiontukien valvonta
2.4.1 Statistical data are of fundamental importance because they can measure, study and describe the numerous and diverse aspects of the reality on the ground.
2.4.1 Tilastotieto on keskeisen tärkeää, sillä sen avulla voidaan määrittää, tutkia ja kuvata todellisuutta monista eri näkökohdista.
2.4.1 Taking into account facilities available for the crew member to rest and other relevant factors, the relationship between the standby and any assigned Flight Duty resulting from the standby shall be defined.
2.4.1 Päivystyksen ja sen johdosta määrätyn lentotyön välinen suhde on määrättävä ottaen huomioon miehistön jäsenen käytettävissä oleva lepotila ja muut merkitykselliset tekijät.
2.4.1 The 6th EAP strongly encouraged and promoted principles and instruments for better policy-making, particularly integrated impact assessments and increased use of market-based instruments.
2.4.1 Kuudennella ympäristöä koskevalla toimintaohjelmalla rohkaistiin ja edistettiin voimakkaasti poliittisen päätöksenteon parantamiseen tähtäävien periaatteiden ja välineiden käyttöä, erityisesti integroituja vaikutustenarviointeja ja markkinapohjaisten ohjauskeinojen laajempaa käyttöä.
2.4.1 The 6th EAP strongly encouraged and promoted principles and instruments for better policy‑making, particularly integrated impact assessments and increased use of market-based instruments.
2.4.1 Kuudennella ympäristöä koskevalla toimintaohjelmalla rohkaistiin ja edistettiin voimakkaasti poliittisen päätöksenteon parantamiseen tähtäävien periaatteiden ja välineiden soveltamista, erityisesti integroituja vaikutustenarviointeja ja markkinapohjaisten ohjauskeinojen laajempaa käyttöä.
2.4.1 The accession to the European Union of ten new Member States with notably weaker economies is a new challenge for the Union and for its cohesion policy.
2.4.1 Unionin ja sen koheesiopolitiikan uutena haasteena on taloudeltaan huomattavasti heikompien kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen Euroopan unioniin.
2.4.1 The amendment of Article 14 of the railway safety directive specifies which part of an authorisation must be mutually recognised and which is strictly linked to the compatibility of the vehicle in question with the infrastructure concerned.
2.4.1 Muuttamalla rautatieturvallisuusdirektiivin 14 artikla voidaan määritellä se hyväksynnän osa, joka on tunnustettava vastavuoroisesti, ja se osa, joka liittyy pelkästään kyseessä olevan kulkuneuvon yhteensopivuuteen sen infrastruktuurin kanssa, jossa sitä on tarkoitus käyttää.
2.4.1 The Commission communication11 on the strategic guidelines for cohesion policy was approved following the adoption of the various regulations on the Structural Funds.
2.4.1 Komission tiedonanto koheesiota koskevista strategisista suuntaviivoista11 hyväksyttiin rakennerahastoista annettujen eri asetusten hyväksymisen jälkeen.
2.4.1 The Commission has opted to align the existing instruments covered by the new procedure by proposing "omnibus" regulations, each of which aligns a set of instruments, rather than adopting a separate regulation for each instrument.
2.4.1 Komissio on päättänyt, että uuden menettelyn piiriin kuuluvat entiset säädökset mukautetaan nk.
2.4.1 The Commission's initial work on the choice of indicators for the scoreboard10 suggests that the following, the first three of which concern the external position and the last four the internal situation, will be among them:
seuraavat indikaattorit, joista kolme ensimmäistä koskee asemaa verrattuna ulkomaihin ja neljä muuta jäsenvaltion sisäistä tilannetta:
2.4.1 The CPC Regulation establishes minimum powers for the national authorities, and enables them to bring about the cessation of cross-border infringements.
2.4.1 Asetuksessa kuluttajansuojayhteistyöstä säädetään kansallisten viranomaisten vähimmäisvaltuuksista, ja sen avulla ne voivat lopettaa rajatylittävät rikkomukset.
2.4.1 The current draft of the implementing regulation can therefore be seen as a user manual, so to speak, for Regulation (EC) 883/2004.
2.4.1 Käsillä olevaa ehdotusta täytäntöönpanoasetukseksi voidaan siis käsittää eräänlaiseksi asetuksen 883/2004 "käyttöohjeeksi".
2.4.1 The current draft of the implementing regulation can therefore be seen as a user manual, so to speak, for Regulation (EC) 883/2004.
2.4.1 Käsillä olevaa ehdotusta täytäntöönpanoasetukseksi voidaan siis pitää eräänlaisena asetuksen 883/2004 "käyttöohjeena".
2.4.1 The decision establishes a general horizontal framework consistent with the law on free movement of goods, including:
2.4.1 Päätöksessä määritetään tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan lainsäädännön johdonmukaisuuden yleiset laaja-alaiset puitteet.
2.4.1 The ECB, as the supervisor, would signal when a bank was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
2.4.1 Valvojana toimiva EKP tekee ilmoituksen, kun jokin pankki on joutunut vakaviin rahoitusvaikeuksiin ja tarvitsee kriisinratkaisua.
2.4.1 The EESC agrees that the EU should have common legislation with a high degree of harmonisation for the admission of third-country nationals to work in self-employed activities.
2.4.1 ETSK on samaa mieltä siitä, että EU:lla on oltava pitkälle yhdenmukaistettu yhteinen lainsäädäntö itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä varten.