natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the thresholds established in the Directive, the latter applies to thirteen airports9 in nine Member States that acceded to the EU in 2004 as the annual traffic of those airports is over 1 million passenger movements.
Direktiivissä vahvistettujen vähimmäismäärien nojalla direktiiviä sovelletaan kolmeentoista lentoasemaan9 yhdeksässä EU:hun vuonna 2004 liittyneessä jäsenvaltiossa, sillä näiden lentoasemien vuotuinen matkustajamäärä ylittää miljoona matkustajaa.
As a result of the two measures, exports from the Netherlands declined after 1997, the year in which the remuneration system was implemented, then fell sharply after 1999.
Näiden kahden toimenpiteen seurauksena vienti Alankomaista väheni vuoden 1997 jälkeen, jolloin korvausjärjestelmä otettiin käyttöön, ja väheni jyrkästi vuodesta 1999.
As a result of the two-step process described above, the Commission intends to implement a priority list of actions relating to specific groupings of candidate substances.
Edellä kuvatun kaksivaiheisen prosessin tuloksena komissio aikoo toteuttaa ensisijaisten toimien luetteloon merkityt toimet, jotka koskevat erityisiä ehdokasaineryhmiä.
As a result of the two-yearly funding mechanism introduced for the majority of Tacis countries by the Commission, contracts for successful consortia from the 1996 selection round were issued in two separate batches:
Komissio otti käyttöön useimmissa Tacis-maissa kaksivuotisen rahoitusmekanismin, jonka perusteella tehtiin sopimukset vuoden 1996 valinta­menettelyssä menestyneiden yhteenliittymien kanssa kahdessa erillisessä erässä:
As a result of the uneven rates of change in aid levels, patterns of aid have varied and the share of aid for agriculture and fisheries has increased.
Tukimäärien epätasaisten muutosten vuoksi tukien keskinäiset suhteet ovat vaihdelleet ja maatalouden ja kalatalouden tuen osuus on kasvanut.
As a result of the US Government's recent massive increase in price-support for soya bean production (the "anti-cyclical payment"), there is a risk that EU protein and oilseed production will be placed even more on the defensive.
antisyklinen tuki) on vaara, että EU:n valkuais- ja öljykasvituotanto joutuu entistä enemmän puolustuskannalle.
As a result of the US rules of civil procedure regarding ‘open discovery’ in cases where civil damages are being claimed before the US courts, information produced voluntarily by companies to antitrust agencies may become ‘discoverable’ to the opposing parties.
”Asiakirjojen avointa esittämistä” koskevien Yhdysvaltojen siviiliprosessisääntöjen seurauksena sellaisissa asioissa, joissa Yhdysvaltojen tuomioistuimissa haetaan vahingonkorvauksia, yritysten vapaaehtoisesti kilpailuviranomaisille toimittamat tiedot voivat tulla vastapuolien tietoon.
As a result of the verification activities undertaken by Euratom Safeguards in the framework of Chapter 7 of the Euratom Treaty no evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended uses.
Euratomin ydinmateriaalivalvonnan Euratomin perustamissopimuksen VII luvun nojalla toimeen panemassa todennustoiminnassa ei ole havaittu näyttöä siitä, että ydinmateriaalia olisi käytetty muuhun kuin aiottuun tarkoitukseen.
As a result of the verification activities undertaken by Euratom Safeguards in the framework of Chapter 7 of the Euratom Treaty, no evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended uses.
Euratomin ydinmateriaalivalvontaan sisältyneissä tarkastustoimissa, jotka toteutettiin Euratomin perustamissopimuksen VII luvun mukaisesti, ei löydetty todisteita siitä, että ydinaineita olisi käytetty muihin kuin niiden aiottuihin käyttötarkoituksiin.
As a result of the very high response, only 47 % of the proposals received were selected, 73 % of which were funded.
Koska ehdotuksia saatiin paljon, niistä voitiin valita vain 47 prosenttia, ja niistä 73 prosentille myönnettiin rahoitusta.
As a result of the wealth of information available and its apparent popularity, a number of organisations have begun to provide specific tools for searching, rating, and grading this information, while others have set up codes of conduct by which site providers can attest to their high quality services.
Samaan aikaan toiset järjestöt ovat laatineet käytännesääntöjä, joiden avulla sivustojen ylläpitäjät voivat osoittaa tarjoavansa korkeatasoisia palveluja.
As a result of the widespread and strong opposition expressed both in Council formations and in LIBE against the merger of Cepol with Europol, the Commission decided to renounce to this aspect of its legislative proposal.
Koska CEPOLin ja Europolin yhdistämistä vastustettiin niin laajasti ja voimakkaasti neuvoston eri kokoonpanoissa ja LIBE-valiokunnassa, komissio päätti luopua säädösehdotuksensa tästä näkökohdasta.
As a result of the work carried out preparing the own-initiative opinion on implementation and enforcement of legislation, a key issue has emerged which has not been given a lot of importance, i.e. the relationship between the EU and national administrations.
Lainsäädännön soveltamista ja noudattamisen valvontaa koskevan oma-aloitteisen lausunnon laatimisen yhteydessä tuli esille seuraava keskeinen seikka, johon ei ole kiinnitetty paljon huomiota: EU:n ja jäsenvaltioiden hallintojen suhteet.
As a result of the work of the NITF, as indicated above, a number of important leads have been identified for the region to follow-up.
Työryhmän työn tuloksena on, kuten edellä kerrotaan, määritetty useita tärkeitä väyliä, joilla alue voi toteuttaa jatkotoimia.
As a result of the work of this group, several drafts of the future EMC Directive have been prepared for discussion and published on the Internet site of the Commission, in order to reach the widest possible audience of interested parties.
Tämän ryhmän työn tuloksena valmisteltiin keskustelua varten useita EMC-direktiivin luonnoksia, jotka julkaistiin komission Internet-sivustossa mahdollisimman laajan sidosryhmäyleisön tavoittamiseksi.
As a result of the wrong exchange rate used by the Slovakian authorities, the expenditure declared was EUR 34 992.28 short of the amount granted.
Slovakian viranomaiset olivat käyttäneet virheellistä vaihtokurssia, minkä vuoksi ilmoitetut menot olivat 34 992,28 euroa myönnettyä tukimäärää pienemmät.
As a result of the Year, an increasing number of companies are recruiting people with disabilities and designing their products and services with consideration for universal accessibility requirements.
Teemavuoden seurauksena yhä useammat yritykset ottavat vammaisia töihin ja suunnittelevat tuotteensa ja palvelunsa yleisen esteettömyyden kriteerien mukaisesti.
As a result of the Year, there is evidence that the advantages of having skills in several languages are more widely recognised.
On osoituksia siitä, että teemavuoden tuloksena useiden kielten taitoa pidetään laajemmin arvossa.
As a result of the yearly assessment of the sets of water quality data, Member States shall classify the water quality of bathing water as “poor”, “good” or “excellent”, in accordance with the criteria set out in Annex II.
Veden laatua koskevien tietojen vuosittaisen arvioinnin perusteella jäsenvaltioiden on luokiteltava uimaveden laatu "huonoksi", "hyväksi" tai "erinomaiseksi" liitteen II perusteiden mukaisesti.
As a result of their deliberations, the European Parliament and the Council adopt amendments which sometimes introduce substantial changes to the Commission's initial proposal.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät käsittelyissään muutoksia, joilla toisinaan muutetaan merkittävästikin komission alkuperäistä ehdotusta.
As a result of their differences, such provisions constitute a barrier to trade within the Community.
Näiden vaatimusten erilaisuus haittaa yhteisön sisäistä kauppaa.
As a result of their focus on empowerment of the individual through personal responsibility they have a good record on social integration.
Ne keskittyvät yksilön voimaantumiseen henkilökohtaisen vastuun kautta, minkä vuoksi ne ovat menestyneet hyvin yhteiskuntaan integroimisessa.
As a result of their participation in the project, these firms should be able to develop new products, processes and services and significantly strengthen their competitive position in the European and global marketplace.
Hankkeisiin osallistumisen kautta näiden yritysten pitäisi kyetä kehittämään uusia tuotteita, prosesseja ja palveluja ja lujittamaan merkittävästi kilpailuasemaansa Euroopan markkinoilla ja maailmanlaajuisesti.
As a result of their participation the officials concerned indicated that they have a greater understanding of Community legislation and benefited from exchanges of experience with Member States.
Seminaari: "SCAT:n tietokoneistetun tilintarkastuksen koulutusnormihanke – jäsenvaltioiden tietokoneistetusta tilintarkastuksesta vastaaviin virkamiehiin sovellettavat normit"
As a result of these activities, in 2002, one project will deal with injuries on farms and one with injuries in consumer services (home and leisure injuries vs. work injuries).
Tämän toiminnan tuloksena yksi vuoden 2002 hankkeista käsittelee tapaturmia maatiloilla ja toinen tapaturmia kuluttajapalvelualoilla (kotona ja vapaa-aikana sattuvat tapaturmat verrattuna työtapaturmiin).
As a result of these activities, in 2006 the Commission and the Member States will review progress in the Open Method of Coordination on pensions, as requested by the Brussels European Council, and on social inclusion, as well as policy exchange undertaken in the field of healthcare.
Näiden toimien jälkeen komissio ja jäsenvaltiot tarkastelevat Brysselin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä vuonna 2006 eläkealan ja sosiaalisen osallisuuden alan avoimen koordinointimenetelmän edistymistä sekä poliittista kokemustenvaihtoa terveydenhuollon alalla.
As a result of these activities, seven priority areas for cross-border services were identified.
Tämän tuloksena yksilöitiin seitsemän priorisoitavaa rajatylittävien palveluiden alaa.
As a result of these activities, the Council, following an expected proposal by the Commission, should be able to adopt joint programming initiatives no later than 2010.
Kyseisten toimien tuloksena ja jatkona komissiolta odotettavalle ehdotukselle neuvoston pitäisi voida hyväksyä yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevia aloitteita viimeistään vuonna 2010.
As a result of these agreements, the weighted average tariff rate for industrial products applied to most-favoured nations stood at 3.5% at the beginning of 2003.
Näiden sopimusten ansiosta teollisuustuotteiden painotettu keskimääräinen suosituimmuustulli oli 3,5 prosenttia vuoden 2003 alussa.
As a result of these and other factors It is worth noting that there are 362 electricity-generating nuclear power stations across the OECD and that, today these under the given conditions, are generally competitive within their own markets, whether or not these are deregulated.
Kaikki tämä vaikuttaa osaltaan siihen, että OECD-maissa on 362 sähköä tuottavaa ydinvoimalaa, jotka ovat nykyään yleensä – tämänhetkisin reunaehdoin – kilpailukykyisiä omilla markkinoillaan siitä riippumatta, säännelläänkö markkinoita vai ei.
As a result of these assessments, questions have been raised with some Member States.
Näiden arviointien perusteella on esitetty kysymyksiä eräille jäsenvaltioille.
As a result of these assessments, questions were raised with 17 Member States.
Näiden arviointien perusteella esitettiin kysymyksiä 17 jäsenvaltiolle.
As a result of these challenges, young people in Europe suffer from a lack of opportunities: too many are still affected by unemployment, poverty and low education levels.
Näiden haasteiden vuoksi Euroopan nuorilta puuttuu mahdollisuuksia: liian moni nuori kärsii edelleen työttömyydestä, köyhyydestä ja heikosta koulutuksesta.
As a result of these changes in the relative demand for and supply of skills, employment opportunities for the high-skilled are better than for the medium- and low-skilled.
Osaamisen kysynnän ja tarjonnan suhteessa tapahtuneiden muutosten vuoksi korkean osaamistason työntekijöillä on paremmat mahdollisuudet työllistyä kuin korkean ja matalan osaamistason välissä olevilla ja matalan osaamistason työntekijöillä.
As a result of these changes, Parliament’s Amendments Nos 31 and 32 are not reflected in the Common Position.
Edellä mainittujen muutosten vuoksi parlamentin tarkistuksia nro 31 ja 32 ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
As a result of these combined handicaps, European manufacturers have been losing ground and are finding it difficult to sustain the levels of investment and innovation that are needed to remain competitive.
Nämä syyt yhdessä vaikuttavat siihen, että Euroopan unionin valmistajat ovat joutuneet ahtaammalle ja niiden on vaikea pitää investointejaan ja innovaatiotoimintaansa sellaisella tasolla, jota kilpailukyvyn säilyttäminen edellyttää.
As a result of these complexities European co-operation has so far been limited.
Tämän monimutkaisuuden takia eurooppalainen yhteistyö on tähän asti ollut rajallista.
As a result of these considerations, there is much heterogeneity in the nature of the agreements arising from ADR mechanisms and in terms of their legal force and therefore of their international effectiveness at European level.
Tämän perusteella ADR-menettelyjen pohjalta laaditut sopimukset ovat hyvin erilaisia sekä luonteeltaan että oikeusvaikutuksiltaan, mikä vaikuttaa niiden kansainväliseen täytäntöönpanokelpoisuuteen yhteisön tasolla.
As a result of these contributions, several changes were made to the original proposal.
Vastausten johdosta alkuperäiseen ehdotukseen tehtiin lukuisia muutoksia.
As a result of these derogations, and in response to requests made by the Member States the Commission will amend the programmes.
Jatkona näille poikkeuksille sekä jäsenvaltioiden tekemien ehdotusten pohjalta komissio tarkistaa kyseisiä ohjelmia.
As a result of these derogations, and in response to the requests made by the Member States, the Commission will amend the programmes.
Jatkona näille poikkeuksille sekä jäsenvaltioiden tekemien ehdotusten pohjalta komissio tarkistaa kyseisiä ohjelmia.
As a result of these developments, real unit labour costs are expected to have fallen in 2000.
Edellä mainitun kehityksen tuloksena reaalisten yksikkötyökustannusten odotetaan alentuneen vuonna 2000.
As a result of these developments, Tacis last year achieved its best quantitative financial performance since the inception of the programme.
Näiden kehittämistoimien seurauksena Tacis-ohjelman viime vuoden rahoitustulos oli määrällisesti katsoen parhain ohjelman käynnistämisen jälkeen.
As a result of these developments, while unemployment stood at only 2.4% in Luxembourg in 2000, Spain’s 14.4% remained the EU’s highest rate despite an impressive decline in unemployment over the last couple of years.
Tässä yhteydessä mainittakoon, että Luxemburgissa työttömyysaste oli vuonna 2000 vain 2,4 prosenttia, kun se oli 14,4 prosenttia Espanjassa, jossa luku on unionin korkein siitä huolimatta, että työttömien määrä on vähentynyt viime vuosina vaikuttavasti.
As a result of these differences, civil registrars often have to request additional information and citizens face additional problems, such as loss of time.
Näiden erojen vuoksi virkailijoiden on usein kysyttävä lisätietoja, ja niistä voi olla kansalaisellekin haittaa esimerkiksi asian käsittelyn viivästymisen vuoksi.
As a result of these discussions, the Commission considers that the solution proposed in Article 10a of its proposal of 21 June 1999 which provides that spare parts cannot enjoy protection under Community design, permits, without prejudging the outcome of this debate, the smoothest possible administration of the Community design system, at least until a final solution on this has been agreed upon.
Näiden keskustelujen perusteella komissio katsoo, että sen 21 päivänä kesäkuuta 1999 tekemän ehdotuksen 10 a artiklassa ehdotettu ratkaisu, jossa varaosille ei anneta yhteisön mallien mukaista suojaa, antaa mahdollisuuden hallinnoida yhteisön mallijärjestelmää mahdollisimman joustavasti tämän keskustelun tulosta kuitenkaan ennakoimatta ainakin siihen asti, kun asiasta sovitaan lopullisesti.
As a result of these discussions, the following amendments are proposed:
Pohdintojen tuloksena esitetään seuraavat muutosehdotukset:
As a result of these divergences amendments 23, 47, 59 and 63 are accepted in part as outlined in the following chapters.
Kyseisten erojen vuoksi tarkistukset 23, 47, 59 ja 63 hyväksytään osittain seuraavissa kohdissa esitetyn mukaisesti.
As a result of these diversities, traders find themselves faced with a highly complex legal situation and one which has clearly failed to keep pace with technological developments.
Tästä syystä oikeudellinen tilanne on elinkeinonharjoittajien kannalta erittäin monimutkainen ja osoittaa selkeästi, että tekniikan kehityksessä ei ole pysytty mukana.
As a result of these efforts at European level a “critical mass” of European research on environment and health is being established, which will help to ensure dissemination and exchange of research results.
Euroopan tasolla tehdyn työn ansiosta on muodostumassa ympäristöterveyttä koskevan eurooppalaisen tutkimuksen "kriittinen massa", joka varmistaa osaltaan tutkimustulosten levittämisen ja vaihtamisen.
As a result of these exercises, the Commission has identified 28 acts where potential for further reduction could exist and which may, for all or some, be part of new initiatives for reducing administrative burdens during the next Commission.
Näiden toimien tuloksena komissio on yksilöinyt 28 säädöstä, joissa voisi olla potentiaalia lisäkevennyksiin ja jotka kaikki tai osa niistä voitaisiin ottaa huomioon seuraavan komission esittäessä uusia aloitteita hallinnollisen rasituksen keventämiseksi.
As a result of these factors the recycling of large sea-going ships has over the years moved to South East Asia.
Näiden tekijöiden vaikutuksesta suurten merialusten kierrätys on ajan mittaan siirtynyt Kaakkois-Aasiaan.
As a result of these factors the recycling of large sea-going ships has over the years moved to South-East Asia.
Näiden tekijöiden vaikutuksesta suurten merialusten kierrätys on ajan mittaan siirtynyt Kaakkois-Aasiaan.
As a result of these features, local operators can use Interprise to provide a practical illustration of an economic development policy in a chosen sector of activity.
Nämä ominaisuudet mahdollistavat sen, että paikalliset toimijat voivat käyttää Interprise-menetelmää kuvaamaan konkreettisesti talouden kehittämispolitiikkaa valitulla toimintasektorilla.
As a result of these flaws, the system may not deliver the desired results in a crisis, running the risk of exposing the economy to substantial damage.
Näiden puutteiden vuoksi järjestelmä ei ehkä tuota toivottuja tuloksia kriisitapauksessa, mistä aiheutuu merkittävä vahinkoriski taloudelle.
As a result of these forces, developing countries already face serious social consequences of the crisis.
Näiden tekijöiden seurauksena kriisistä aiheutuu kehitysmaille jo nyt vakavia sosiaalisia seurauksia.
As a result of these imperfections the telecommunications and data protection framework already provides for legal obligations for operators and service providers to ensure a certain level of security in communication and information systems.
Näiden puutteiden vuoksi televiestintä- ja tietosuoja-alan sääntelyjärjestelmä sisältää jo operaattoreita ja palveluntarjoajia koskevia oikeudellisia velvoitteita tietyn turvallisuustason varmistamiseksi viestintä- ja tietojärjestelmissä.
As a result of these inconsistent practices, as already observed, MTRs vary greatly from one country to another.
Näiden epäyhtenäisten käytäntöjen vuoksi kohdeverkkomaksut vaihtelevat suuresti maasta toiseen, kuten edellä on todettu.
As a result of these initiatives, the EIF is expected to double its overall guarantee and venture capital exposure over the coming years.
Näiden aloitteiden ansiosta EIR:n odotetaan kaksinkertaistavan takaus- ja pääomasijoitustoimintansa tulevina vuosina.
As a result of these legal proceedings, the European Court of Justice has ruled in three cases against Member States for failing formally to transpose provisions of the Directive within the required time period11.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on kanteiden johdosta antanut tuomiot kolmessa asiassa, joissa jäsenvaltiot olivat laiminlyöneet direktiivin virallisen saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä säädetyn ajan kuluessa11.
As a result of these measures and the abolition of state-owned farms in this region, it has the highest level of unemployment in Poland.
Tämän lisäksi valtion omistamien maatalousyritysten häviäminen on syynä siihen, että alueella on Puolan korkein työttömyysaste.
As a result of these measures, the poorest third of pensioner households is expected to gain around £1,600 a year in real terms (two thirds are women).
Näiden toimenpiteiden ansiosta eläkeläistalouksien köyhimmän kolmanneksen (josta kaksi kolmasosaa on naisia) reaalitulojen arvioidaan nousevan noin 1 600 puntaa vuodessa.
As a result of these meetings, it was agreed to adjust the approach towards opening up the network to service providers other than the PES to allow Member States more time and leeway on how to develop partnerships at national level.
Näiden kokousten tuloksena sovittiin, että mukautetaan lähestymistapaa, jonka mukaan verkosto avataan muillekin palveluntarjoajille kuin julkisille työvoimapalveluille, niin että jäsenvaltioilla on enemmän aikaa ja joustoa kehittää yhteistyökumppanuuksia kansallisella tasolla.
As a result of these meetings, the national authorities agreed to rescind contentious acts and notify new proposals.
Tapaamisten seurauksena kansalliset viranomaiset peruivat kiistanalaisia säädöksiä ja ilmoittivat uusista ehdotuksista.
As a result of these modifications, the Commission came to the conclusion that, on the basis of the information available, the ticketing arrangements did not breach the EU competition rules.
Näiden muutosten seurauksena komissio päätteli, että käytettävissä olevien tietojen perusteella lipunmyyntijärjestelyt eivät riko EU:n kilpailusääntöjä.
As a result of these problems and given that the issue was not urgent, the president moved that the Committee postpone discussion of these opinions: INT/074 (Water, energy and transport sectors) and INT/075 (Public supply contracts, public service contracts and public works contracts).
Näillä perusteilla ja ottaen huomioon, ettei kyseessä ole kiireellinen asia, puheenjohtaja ehdotti lausuntojen INT/074 (vesi-, energia- ja liikennealan julkiset hankinnat) ja INT/075 (palvelujen, tavaroiden ja rakennusurakoiden julkiset hankinnat) käsittelyn siirtämistä.
As a result of these provisions, the risk of payment fraud in national and cross-border purchases is brought to an equal level and should not be used as an argument to refuse or discriminate any commercial transactions within the Union.
Näiden säännösten tuloksena maksuvälinepetosten riski kansallisissa ja rajat ylittävissä ostoissa on saatettu samalle tasolle, eikä sitä pitäisi käyttää perusteluna liiketoimista kieltäytymiselle tai niihin liittyvälle syrjinnälle unionissa.
As a result of these recent legislative developments, which in turn reflect technical developments over the last 10 years, the European Union rules have become complicated and highly difficult to understand.
Tämä lainsäädännön hiljattainen kehitys, joka on perustunut tekniikan kehitykseen viimeisten 10 vuoden aikana, on johtanut siihen, että alan EU-säännöistä on tullut monimutkaisia ja hyvin vaikeaselkoisia.
As a result of these relatively contained developments, no flashes are observed for the indicator, with the exception of Greece.
Tämän suhteellisen maltillisen kehityksen vuoksi indikaattorin arvot eivät olleet varoittavia Kreikkaa lukuun ottamatta.
As a result of these reports, it appears that Member States generally welcome the Package and the legal certainty it has brought.
Jäsenvaltioiden raporttien perusteella näyttää siltä, että ne pitävät pakettia ja sen tuomaa oikeusvarmuutta lähtökohtaisesti hyvänä.
As a result of these requests the main body of the voluntary agreement was incorporated into the existing Directive.
Vaatimusten seurauksena vapaaehtoisen sopimuksen keskeinen sisältö sisällytettiin nykyiseen direktiivin.