natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 A three-pronged classification scheme is also proposed11: product-based systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
4.9 Lisäksi ehdotetaan ryhmittelyä kolmen järjestelmän pohjalta11: tuoteperusteiset järjestelmät, uudelleenjaon markkinoihin perustuvat järjestelmät ja yhteisöllisiin elintapoihin perustuvat järjestelmät.
4.9 A three-pronged classification scheme is also proposed11: product-based systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
4.9 Lisäksi ehdotetaan ryhmittelyä kolmen järjestelmän pohjalta11: tuoteperusteiset sekä uudelleenjaon markkinoihin ja yhteisöllisiin elintapoihin perustuvat järjestelmät.
4.9 A two phase system of national authority involvement combined with EU level legislative protection and oversight would be a sensible approach.
4.9 Kaksivaiheinen järjestelmä, johon sisältyisi kansallisten viranomaisten osuus ja EU-tason lainsäädännöllinen suojelu ja valvonta, olisi järkevä lähestymistapa.
4.9 A water pricing structure is aimed at helping to preserve the resource in terms of volume.
4.9 Veden hinnoittelun tarkoituksena on vaikuttaa vesivarojen säilyttämiseen.
4.9 Access to finance
4.9 Rahoituksen saanti
4.9 Accessibility
4.9 Esteettömyys
4.9 According to critics, industrialised countries broke off negotiations when they realised their tactics were not working, even though there would probably still have been some room for manoeuvre.
4.9 Esitetyn kritiikin mukaan neuvottelut keskeytettiin teollisuusmaiden huomattua, että niiden strategia ei toiminut, vaikka neuvotteluvaraa olisi varmasti vielä ollut.
4.9 Acute crises in connection with exports have so far been solved in dealings between the relevant Member State and third country.
4.10 Vientiä koskevat akuutit kriisit on tähän asti ratkaistu asianomaisten jäsenmaiden ja kolmansien maiden välisesti.
4.9 Acute crises in connection with exports have so far been solved in dealings between the relevant Member State and third country.
4.9 Vientiä koskevat akuutit kriisit on tähän asti ratkaistu asianomaisten jäsenmaiden ja kolmansien maiden välisesti.
4.9 Additional such instruments at macro-regional level are an essential prerequisite for the EU 2020 strategy to succeed.
4.9 Tällaisten välineiden laajentaminen makroaluetasolle on Eurooppa 2020 -strategian toteutumisen ehdoton edellytys.
4.9 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.9 Pitkällisten keskusteluiden jälkeen direktiiviin sisällytettiin kilpailullinen neuvottelu­menettely.
4.9 Against this background, making greater use of Europe's considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency, particularly as far stricter environmental standards already apply to coal mining here than in other parts of the world.
4.10 Tätä taustaa vasten Euroopan huomattavien hiilivarojen nykyistä laajamittaisempi hyödyntäminen voi vähentää tuontiriippuvuutta, varsinkin kun hiilikaivosteollisuuden on Euroopassa jo nyt täytettävä maailman muita alueita huomattavasti tiukemmat ympäristönsuojeluvelvoitteet.
4.9 Against this background, making greater use of Europe’s considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency, particularly as far stricter environmental standards already apply to coal mining here than in other parts of the world.
4.9 Tätä taustaa vasten Euroopan huomattavien hiilivarojen nykyistä laajamittaisempi hyödyntäminen voi vähentää tuontiriippuvuutta, varsinkin kun hiilikaivosteollisuuden on Euroopassa jo nyt täytettävä maailman muita alueita huomattavasti tiukemmat ympäristönsuojeluvelvoitteet.
4.9 Agriculture
4.9 Maatalous
4.9 Aircraft traditionally run one of their engines while they are parked on the ground to power the plane.
4.9 Maassa ollessaan ilma-alus yleensä käyttää yhtä moottoriaan tuottaakseen sähköä alukseen.
4.9 Airports must adequately cater for handicapped and infirm passengers.
4.9 Lentoasemien on huolehdittava asianmukaisesti vammaisista ja sairaista matkustajista.
4.9 Airports must ensure that the facilities and services for which they are responsible either in their own right or in conjunction with air operators are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
4.9 Lentoasemien on varmistettava, että fyysisessä ympäristössä ja tarjottavissa palveluissa, joista ne vastaavat joko itsenäisesti tai yhdessä lentotoiminnan harjoittajien kanssa, otetaan huomioon vammaisten ja liikuntarajoitteisten erityistarpeet.
4.9 Along with proper identification of aquatic products, training and information initiatives should be carried out across the distribution and marketing chain, and must also reach consumers.
4.9 Vesiympäristössä tuotettujen tuotteiden asianmukaisen tunnistamisen lisäksi on toteutettava koko jakelu- ja markkinointiketjulle suunnattuja koulutus- ja tiedotuskampanjoita, jotka ulotetaan myös kuluttajiin.
4.9 Also to be supported is the intention to monitor, at national level, expenditure incurred with public procurement, as well as the associated performance indicators.
4.9 Niin ikään kannatettava on aikomus seurata kansallisella tasolla hankintamenoja sekä julkisiin hankintoihin liittyviä keskeisiä suoritusindikaattoreita.
4.9 Alternative funds also include private equity funds, which invest in the share capital of non‑listed companies.
4.9 Vaihtoehtoisiin rahastoihin kuuluvat myös niin sanotut yksityiset sijoituspääomarahastot, jotka investoivat listaamattomien yhtiöiden osakkeisiin.
4.9 Although charge levels for domestic services are not governed by EU legislation, national regulatory authorities do have the necessary tools to take corrective measures, if necessary.
4.9 Vaikka kansallisten palveluhintojen tasoa ei säädetäkään EU:n lainsäädännöllä, kansallisilla sääntelyviranomaisilla on tarvittavia välineitä mahdollisten korjaavien toimenpiteiden tekemiseksi.
4.9 Alumni should be seen as an integral part of the university community.
4.9 Alumneja tulisi pitää erottamattomana osana yliopistoyhteisöä.
4.9 Among other important objectives, the communication also points to the need to narrow the technological gap between European and third-country manufacturers of electronic communication equipment, which is caused in part by the fragmentation of the current regulatory framework.
4.9 Tiedonannosta käy ilmi myös, että muiden tärkeiden tavoitteiden joukossa on tarve pienentää sähköisen viestinnän laitteiden eurooppalaisten ja unionin ulkopuolisten valmistajien teknologista kuilua, jonka syynä on muun muassa voimassa olevan sääntelykehyksen hajanaisuus.
4.9 An effective industrial policy for the EU needs to look into sector specificities.
4.9 Tehokkaassa EU:n teollisuuspolitiikassa tulee ottaa huomioon alan ominaispiirteet.
4.9 An ESAP should be based on a comprehensive and coherent approach, also exploring the concept of social policy mainstreaming in other policy domains.
Siinä olisi siksi tutkittava myös mahdollisuutta sisällyttää sosiaalipolitiikka muihin politiikan aloihin.
4.9 Ancillary ATM services
4.9 Ilmaliikenteen hallintaa koskevat lisäpalvelut
4.9 Annex V – Warnings
4.9 Liite V – Varoitukset
4.9 Another reason for the Council to retain decision-making responsibility for the target fishing mortality rates applied in the plan is the change in the principles underlying scientific advice from one year to the next.
4.9 Turskaohjelmassa käytettyjen kalastuskuolevuuden tavoitearvojen pitämistä neuvoston päätösvallassa puoltaa myös vuosien välillä havaittu vaihtelu tieteellisen neuvonannon perusteissa.
4.9 Another subject, the end of life, ought to be discussed at European level, partly because of its impact on healthcare costs, but also because it concerns every individual and is connected with the concept of personal dignity.
4.9 On toinenkin aihe, nimittäin elämän päättyminen, josta olisi syytä keskustella EU:n tasolla, koska se vaikuttaa terveyskustannuksiin mutta etenkin koska se liittyy jokaisen kansalaisen vastuuseen ja kunkin käsitykseen siitä, mitä on ihmisarvoinen elämä.
4.9 Article 11(3)
4.9 11 artiklan 3 kohta
4.9 Article 11(3) states that the Member States shall ensure that trade unions and other organisations which have a legitimate interest in ensuring that the directive is complied with may engage on behalf of the posted workers or employer in judicial or administrative proceedings.
4.9 Ehdotetun direktiivin 11 artiklan 3 kohdassa todetaan, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että ammattiliitot ja muut organisaatiot, joilla on legitiimi intressi varmistaa, että direktiivin säännöksiä noudatetaan, voivat aloittaa oikeudellisen tai hallinnollisen menettelyn lähetetyn työntekijän tai hänen työnantajansa puolesta.
4.9 Article 14
4.9 14 artikla
4.9 Article 14 - Information
4.9 14 artikla – Ilmoittaminen
4.9 Article 14 – Information
4.9 14 artikla – Ilmoittaminen
4.9 Article 15 - Professional scepticism
4.9 15 artikla – Ammatillinen skeptisyys
4.9 Article 26 – Coordination of notified bodies
4.9 26 artikla – Ilmoitettujen laitosten koordinointi
4.9 Article 27(3)
4.9 27 artiklan 3 kohta
4.9 Article 3 (part 1 new indent) – The EESC and the European Commission in their working document indicate that timely preparation and follow-up activities can ensure better results for the Year, as can  links between thematic years: - activities preparing for and follow-up of the Year at national and EU levels;
4.9 3 artiklan 1 kohdan uusi luetelmakohta – ETSK toteaa – samoin kuin Euroopan komissio työasiakirjassaan – että riittävän ajoissa aloitetut valmistelut ja seurantatoimet sekä teemavuosien väliset yhteydet mahdollistavat teemavuoden paremman onnistumisen: "– teemavuoden valmisteluun ja seurantaan kuuluvat toimet kansallisella ja EU:n tasolla;"
4.9 Article 3 (part 1 new indent) – The EESC and the European Commission in their working document indicate that timely preparation and follow-up activities can ensure better results for the Year, as can links between thematic years: - activities preparing for and follow-up of the Year at national and EU levels;
4.9 3 artiklan 1 kohdan uusi luetelmakohta – ETSK toteaa – samoin kuin Euroopan komissio työasiakirjassaan – että riittävän ajoissa aloitetut valmistelut ja seurantatoimet sekä teemavuosien väliset yhteydet mahdollistavat teemavuoden paremman onnistumisen: "– teemavuoden valmisteluun ja seurantaan kuuluvat toimet kansallisella ja EU:n tasolla;"
4.9 Article 4(1): The term "intentional" should be deleted since this would allow offenders to claim that they did not know the age of the victim to avoid prosecution13.
4.9 Direktiivin 4 artiklan 1 kohdasta olisi poistettava määrite "tahalliset", sillä muutoin rikoksentekijät voivat välttyä syytteeltä vetoamalla siihen, että he eivät tienneet uhrin ikää.13
4.9 Article 40 of the proposal for a regulation sets out a long and detailed list of delegated acts which the Commission may adopt.
4.9 Ehdotetun asetuksen 40 artiklassa on pitkä ja kattava luettelo delegoituja säädöksiä, joita komissio voi antaa.
4.9 Article 53 – The refund period must be clearly fixed
4.9 53 artikla – Palautuksen määräaika säädettävä yksiselitteisesti
4.9 Article 6(1): the wording should be amended to read as follows: "Member States should ensure that a suspected or accused person is provided with sufficient information about the charge and the grounds for this charge, to safeguard the fairness of the criminal proceedings', thus reflecting the concept set out in the ECHR (Article 6(3)(a)), which refers specifically to the 'cause of the accusation'".
4.9 Ehdotuksen 6 artiklan 1 kohta olisi muotoiltava seuraavasti: "Jäsenvaltioiden on varmistettava, että epäillylle tai syytetylle annetaan riittävät tiedot syytteestä perusteluineen rikosoikeudellisten menettelyjen oikeudenmukaisuuden takaamiseksi.", jotta siitä kävisi ilmi Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 3 kappaleeseen sisältyvä nimenomainen viittaus syytteen perusteisiin.
4.9 Article 7(2): when using secrecy orders as grounds for refusing access to certain documents after investigations have been concluded, it must be ensured that the judicial authorities are prevented from exercising undue discretion, bearing in mind that in any case, the conclusion of investigations generally means that the procedural acts are made available.
4.9 Ehdotuksen 7 artiklan 2 kohta: Salassapitovelvollisuus, jonka perusteella voidaan evätä mahdollisuus tutustua tiettyihin asiakirjoihin rikostutkinnan päätyttyä, estänee oikeusviranomaisen liiallisen harkintavaran, kun ajatellaan, että rikostutkinnan päättyminen tarkoittaa yleensä sitä, että prosessiasiakirjat ovat saatavilla.
4.9 Article 8 a), add at the end "and not jeopardise the smooth progress of the investigation".
4.9 Ehdotetun direktiivin 8 artiklan a alakohdan loppuun tulee lisätä "ja tutkinnan moitteettoman sujumisen häiriytyminen".
4.9 Article 27 provides that the flag Member State shall notify the Commission of the fishing authorisation at least fifteen days before the start of the fishing activities on the high seas.
4.9 Ehdotuksen 27 artiklassa säädetään, että lippujäsenvaltion on ilmoitettava kalastusluvasta komissiolle vähintään 15 kalenteripäivää ennen suunnitellun aavalla merellä harjoitettavan kalastustoiminnan aloittamista.
4.9 Article 27 provides that the flag Member State shall notify the Commission of the fishing authorisation at least fifteen days before the start of the fishing activities on the high seas.
4.9 Ehdotuksen 27 artiklassa säädetään, että lippujäsenvaltion on ilmoitettava kalastusluvasta komissiolle vähintään 15 kalenteripäivää ennen suunnitellun aavalla merellä harjoitettavan kalastustoiminnan aloittamista.
4.9 As advised in previous opinions21, to increase EU protection from cyber attacks, the Committee believes that voluntary measures do not work and that there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
4.9 ETSK katsoo, kuten se on tuonut esiin aiemmissa lausunnoissaan21, että jotta parannetaan EU:n suojautumista verkkohyökkäyksiltä, vapaaehtoiset toimet eivät ole riittäviä ja että tarvitaan jäsenvaltioihin kohdistuvia voimakkaita sääntelyllisiä velvoitteita, jotta varmistetaan verkkoturvallisuuden yhdenmukaistaminen, hallinta ja täytäntöönpano Euroopan tasolla.
4.9 As advised in previous opinions7, to increase EU protection from cyber attacks, the Committee believes that voluntary measures do not work and that there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
4.9 ETSK katsoo, kuten se on tuonut esiin aiemmissa lausunnoissaan7, että EU:n suojautumisen parantamiseksi verkkohyökkäyksiltä vapaaehtoiset toimet eivät ole riittäviä ja että tarvitaan jäsenvaltioihin kohdistuvia voimakkaita sääntelyllisiä velvoitteita, jotta varmistetaan verkkoturvallisuuden yhdenmukaistaminen, hallinta ja täytäntöönpano Euroopan tasolla.
4.9 As consumer awareness and acceptance is crucial, the provision of teaching materials related to food, food sustainability, and food waste is sought to enhance the value of foodstuffs and to support systemic changes in behaviour.
4.9 Koska kuluttajien tietoisuus ja hyväksyntä on ratkaisevan tärkeää, elintarvikkeisiin, elintarviketuotannon kestävyyteen ja elintarvikejätteeseen liittyvien opetusmateriaalien tarjonnalla pyritään vahvistamaan elintarvikkeiden arvoa ja tukemaan järjestelmällisiä muutoksia käyttäytymisessä.
4.9 As described above, in all categories there will be a far closer relationship between clients and suppliers.
4.9 Kuten edellä kuvataan, asiakkaiden ja toimittajatahojen suhde muuttuu paljon tiiviimmäksi kaikissa kategorioissa.
4.9 As direct selling provides the opportunity for part-time employment, it makes a great contribution to the development of the position of women, providing them opportunities for personal development and enabling them to re-enter the labour market.
4.9 Suoramyynti mahdollistaa osa-aikatyön tekemisen, joten se auttaa merkittävästi parantamaan naisten asemaa antamalla heille tilaisuuden itsensä kehittämiseen ja työmarkkinoille palaamiseen.
4.9 As key actors for sustainable development in the target countries, social economy enterprises and organisations (including cooperatives) must be consulted and involved in setting goals and supported in achieving them, thus developing their potential as actors for aid and the use of aid.
4.9 Yhteisötalouden yritykset ja organisaatiot (myös osuuskunnat) ovat keskeisiä toimijoita avunsaajamaiden kestävässä kehityksessä, joten niitä kuultava, ne on otettava mukaan tavoitteiden määrittelyyn ja niitä on tuettava.
4.9 As practical EU-level measures to meet the aims and goals detailed above, the EESC wishes:
4.9 Konkreettisina EU:n laajuisina toimenpiteinä edellä mainittujen tavoitteiden ja päämäärien saavuttamiseksi ETSK haluaisi
4.9 As referred to in point 4.3, multi-annual sampling programmes will include:
4.9 Kuten kohdassa 4.3 todetaan, monivuotisiin kansallisiin näytteenotto-ohjelmiin on sisällyttävä seuraavat seikat:
4.9 As regards advertising that encourages the consumption of unhealthy food or other products that are harmful or dangerous to physical and mental health, we should emphasise the influence that children have on food-purchasing decisions, especially on the preference for ready-made dishes or fast food.
4.9 Mainonnassa, joka yllyttää epäterveellisten tai fyysiselle ja henkiselle terveydelle haitallisiksi tai vaarallisiksi osoittautuvien elintarvikkeiden kuluttamiseen, korostuu lasten vaikutus ostopäätöksiin, erityisesti mieltymys valmis- ja pikaruokiin.
4.9 As regards big companies or companies in a dominant market position, the Committee recommends identifying the most appropriate accompanying measures which will make it easier for SMEs and consumers to exercise the free right to choose between the two regimes, in accordance with the optional nature of the Common European Sales Law.
4.9 Suuryhtiöiden tai sellaisten yhtiöiden osalta, jotka ovat hallitsevassa markkina-asemassa, on suositeltavaa, että kartoitetaan sopivimmat liitännäistoimenpiteet, joilla helpotetaan pk-yritysten ja kuluttajien oikeutta valita vapaasti kahden järjestelmän välillä, kun kerran yhteinen eurooppalainen kauppalaki on valinnainen.
4.9 As regards big companies or companies in a dominant market position, the Committee recommends identifying the most appropriate accompanying measures which will make it easier for SMEs to exercise the free right to choose between the two regimes, in accordance with the optional nature of the Common European Sales Law.
4.9 Suuryhtiöiden tai sellaisten yhtiöiden osalta, jotka ovat hallitsevassa markkina-asemassa, on suositeltavaa, että kartoitetaan sopivimmat liitännäistoimenpiteet, joilla helpotetaan pk-yritysten oikeutta valita vapaasti kahden järjestelmän välillä, kun kerran yhteinen eurooppalainen kauppalaki on valinnainen.
4.9 As the result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and it is not inconceivable that the EU will encounter problems in the future.
4.9 Näin ollen EU:n tuotantokapasiteetti ei kehity, kun suunnitteilla on vain muutamia uusia hankkeita, eikä voida sulkea täysin pois mahdollisuutta, että unioni tulee kohtaamaan ongelmia tulevaisuudessa.
4.9 As the result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and the EU will fairly shortly encounter serious problems.
4.9 Näin ollen EU:n tuotantokapasiteetti ei kehity, kun suunnitteilla on vain muutamia uusia hankkeita, ja unioni tulee kohtaamaan vakavia ongelmia suhteellisen lyhyellä aikavälillä.
4.9 As well as providing for a raft of measures in five strategic areas, the Commission also looks at ways of modernising and adapting legislation to meet future challenges.
4.9 Komissio tarkastelee asiakirjassaan viidellä strategisella alueella toteutettavien lukuisten toimien lisäksi mahdollisuuksia ajanmukaistaa lainsäädäntöä ja mukauttaa sitä tulevaisuuden haasteisiin.
4.9 At all events, it is important to make the best possible use of resources within the EU.
4.10 Olipa tilanne mikä hyvänsä, on tärkeää hyödyntää EU:n resursseja mahdollisimman tehokkaasti.
4.9 At all events, it is important to make the best possible use of resources within the EU.
4.9 Olipa tilanne mikä hyvänsä, on tärkeää hyödyntää EU:n resursseja mahdollisimman tehokkaasti.
4.9 At all events, it is important to make the best possible use of resources within the EU.
4.9 Olipa tilanne mikä hyvänsä, on tärkeää käyttää EU:n resursseja mahdollisimman tehokkaasti.
4.9 At the same time, the asymmetries between education systems in the host countries and countries of origin must be recognised with a view to identifying the best solutions.
4.9 Toisaalta parhaiden ratkaisujen löytämiseksi on tärkeää ottaa huomioon lähtö- ja kohdemaiden koulutusjärjestelmien väliset erot.
4.9 Attention should also be paid to the difficulties involved in establishing a complex system at European level, particularly in social, technical and practical terms.
4.9 Huomiota tulisi kiinnittää myös vaikeuksiin, joita ilmenee otettaessa käyttöön monimutkainen järjestelmä Euroopan tasolla erityisesti sosiaalisten, teknisten ja käytännön kysymysten näkökulmasta.
4.9 Aviation Safety Management
4.9 Ilmailun turvallisuuden hallinta
4.9 Because the interests of European citizens and those of the global ICT companies are not always aligned, the interests of citizens must be balanced with those of business.
4.9 Euroopan kansalaisten ja kansainvälisten TVT-yritysten edut eivät aina ole yhtenevät, joten kansalaisten edut tulisi saattaa tasapainoon yritysten edun kanssa.
4.9 Being aware of the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 Kun otetaan huomioon, että joissain maissa äitiyslomakorvauksen kattona on sairauspäivärahaa vastaava summa, komitea haluaa korostaa, että aiempaa palkkaa pienemmällä korvauksella on haitallinen vaikutus ja että sillä rangaistaan naisia heidän biologisesta äidin roolistaan ottamatta huomioon äitiyden arvoa.
4.9 Beyond the definitions of governance, an operational model of the system is not well defined.
4.9 Hallintotavan määritelmää lukuun ottamatta järjestelmän operatiivista mallia ei ole määritelty riittävästi.
4.9 Big and small companies deal with legislation in different ways and with different resources.
4.9 Suuret ja pienet yritykset suhtautuvat lainsäädäntöön eri tavoilla, ja niillä on erisuuruiset voimavarat tätä tarkoitusta varten.
4.9 Both these dimensions are an integral part of the Europe 2020 Strategy.
4.9 Molemmat asiat sisältyvät Eurooppa 2020 -strategiaan.
4.9 Bureau of the European Economic Area Consultative Committee (3 members)
4.9 Euroopan talousalueen neuvoa-antavan komitean työvaliokunta (3 jäsentä)
4.9 Changes in social conditions are matched by changes in the attitudes, demands and capacities of those requiring care as successive generations become dependent on care.
4.9 Yhteiskunnallisten olosuhteiden lisäksi hoitoa tarvitsevien asenteet, vaatimukset ja kyvyt muuttuvat sitä mukaa kuin uudet sukupolvet alkavat tarvita hoitoa.
4.9 Chapter IIIA – Automatic recognition on the basis of common training principles
4.9 III A luku – Automaattinen tunnustaminen yhteisten koulutusperiaatteiden perusteella
4.9 Civil society in the region must be involved in developing neighbourhood policies as soon as possible, to enable it to contribute to the planning of external cooperation for the 2014-2020 programming period.
4.9 Alueen kansalaisyhteiskunta on otettava mukaan naapuruuspolitiikan rakentamiseen, jotta se voi antaa viipymättä panoksensa ulkoista yhteistyötä koskevaan ohjelmasuunnitteluun ohjelmakautta 2014–2020 silmällä pitäen.
4.9 Clarification, in some cases significant, is needed in  certain rules so as to avoid fragmentation resulting from application by Member States.
4.9 Joitain yksittäisiä sääntöjä on konkretisoitava merkittävästi, jotta voidaan välttää kansallisten soveltamistapojen aiheuttamaa pirstaloitumista.