natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) In order to ensure a high level of environmental and human health protection and to avoid transboundary movements of waste to plants operating at lower environmental standards, it is necessary to maintain and set stringent operational conditions, technical requirements and emission limit values for plants incinerating or co-incinerating waste within the Community.
(22) Ympäristön ja ihmisten terveyden suojelun korkean tason varmistamiseksi ja sen välttämiseksi, että jätteitä siirretään valtioiden rajojen ylitse alhaisemman ympäristönsuojelun tason omaaviin laitoksiin, on tarpeen vahvistaa tiukat toimintaedellytykset, tekniset vaatimukset ja päästöjen raja-arvot ja ylläpitää niitä sellaisten laitosten osalta, jotka polttavat tai rinnakkaispolttavat jätettä yhteisössä.
(22) In order to ensure effective supervision of compliance with the uniform criteria set out, this Regulation should contain rules on the circumstances under which information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
(22) Säädettyjen yhdenmukaisten vaatimusten noudattamisen tehokkaan valvonnan varmistamiseksi olisi tässä asetuksessa annettava sääntöjä, joissa säädetään, missä olosuhteissa kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle toimitetut tiedot on saatettava ajan tasalle.
(22) In order to ensure that the conditions for special entitlements continue to be met rules should be adopted on the calculation of livestock units.
(22) Sen varmistamiseksi, että erityisoikeuksia koskevat edellytykset täyttyvät edelleen, olisi annettava nautayksiköiden laskentaa koskevat säännöt.
(22) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Articles 25, 31, 34 and 37 of this Regulation, implementing powers should be conferred upon the Commission.
(22) Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen 25, 31, 34 ja 37 artiklan yhdenmukainen täytäntöönpanoa, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
(22) In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions on stocking of salmon established in Article 12 of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(22) Tämän asetuksen 12 artiklassa säädettyjen lohi-istutuksia koskevien säännösten yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovalta.
(22) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation by means of annual work programmes, implementing powers should be conferred on the Commission.
(22) Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano vuotuisten työohjelmien kautta, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
(22) In order to facilitate access to the examination procedure at border crossing points and in detention facilities, information should be made available on the possibility to request international protection.
(22) Mahdollisuudesta pyytää kansainvälistä suojelua pitäisi olla saatavilla tietoja, jotta pääsyä tutkintamenettelyyn voidaan helpottaa rajanylityspaikoilla ja säilöönottoyksiköissä.
(22) In order to facilitate the procedure for any subsequent application, it should be possible to copy fingerprints from the first entry into the Central Repository within a period of 59 months.
(22) Mahdollisten myöhempien hakemusten käsittelyn helpottamiseksi sormenjäljet olisi voitava jäljentää niiden ensimmäisestä keskusrekisteriin tallentamisesta 59 kuukauden ajan.
(22) In order to increase the confidence in and the liability of the statutory auditors and audit firms carrying out the statutory audit of public-interest entities, it is important that the transparency reporting by statutory auditors and audit firms is increased.
(22) Jotta voitaisiin lisätä luottamusta yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittaviin lakisääteisiin tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin sekä tällaisten lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen vastuuta, on tärkeää lisätä lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen avoimuusraportointia.
(22) In order to maintain the effectiveness of major accident risk controls in Union waters, Major Hazard Reports need to be prepared in respect of any significant aspect of the lifecycle of a production installation, including design, operation, operations when combined with other installations, major modifications, and final abandonment.
(22) Unionin vesillä harjoitettavan suuronnettomuusvaarojen torjunnan tehokkuuden säilyttämiseksi suuronnettomuusvaaroista laadittavissa kertomuksissa on otettava huomioon kaikki merkitykselliset näkökohdat tuotantolaitoksen elinkaaressa suunnittelusta, toiminnasta, yhdessä toisten laitosten kanssa toteutettavasta toiminnasta ja suurista muutoksista lopulliseen hylkäämiseen asti.
(22) In order to take into account technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments of the annexes of this Regulation.
(22) Teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädöksiä, joilla muutetaan tämän asetuksen liitteitä.
(22) In order to translate the political aims of the Digital Single Market strategy into regulatory terms, the framework should, in addition to the existing three primary objectives of promoting competition, internal market and end-user interests,  pursue an additional connectivity objective, articulated in terms of outcomes: widespread access to and take-up of very high capacity fixed and mobile connectivity for all Union citizens and businesses on the basis of reasonable price and choice, enabled by effective and fair competition, by efficient investment and open innovation, by efficient use of spectrum, by common rules and predictable regulatory approaches in the internal market and by the necessary sector-specific rules to safeguard the interests of citizens.
Digitaalisia sisämarkkinoita koskevan strategian politiitisten tavoitteiden ilmaisemiseksi sääntelyn tasolla sääntelykehyksessä olisi nykyisten kolmen päätavoitteen lisäksi (kilpailun edistäminen, sisämarkkinoiden kehittäminen ja loppukäyttäjien etujen suojeleminen) oltava liitettävyyteen liittyvä tavoite, joka ilmaistaan tuotoksina: sekä kiinteiden että liikkuvien erittäin suuren kapasiteetin yhteyksien laaja saatavuus ja käyttöönotto kaikkien unionin kansalaisten ja yritysten keskuudessa kohtuullisten hintojen ja vaihtoehtojen perusteella, jotka ovat mahdollisia kun kilpailu on tehokasta ja oikeudenmukaista, investoinnit tehokkaita ja innovaatio avointa, taajuuksia käytetään tehokkaasti, sisämarkkinoilla on yhteiset säännöt ja ennustettavissa olevat sääntelytavat ja kansalaisten etujen turvaamiseksi on tarvittavat alakohtaiset säännöt.
(22) In the case of indirect and shared implementation, it should be for the persons, entities or designated bodies implementing Union funds to make available information on recipients and final recipients.
Välillisen ja yhteistyöhön perustuvan toteutuksen osalta saajia ja lopullisia saajia koskevien tietojen saataville asettamisen olisi oltava niiden henkilöiden, yhteisöjen ja nimettyjen elinten velvollisuus, jotka toteuttavat unionin talousarviota.
(22) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(22) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana analysoinut myös koko euroalueen talouspolitiikkaa.
(22) In the interest of guaranteeing that the purchasing power of Community officials develops in parallel with that of civil servants in the Member States, it is essential to preserve the principle of a multi-annual adjustment mechanism for pay.
(22) Sen takaamiseksi, että virkamiesten ostovoima kehittyy yhtäläisesti jäsenvaltioiden virkamiesten ostovoiman kanssa, on tärkeää säilyttää palkkojen monivuotisen mukauttamismekanismin periaate.
(22) In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium-term examination of the question whether to extend the scope of the Union list to other categories of food governed by other specific Union legislation.
(22) Tehokkuuden ja lainsäädännön yksinkertaistamisen varmistamiseksi olisi tarkasteltava keskipitkällä aikavälillä mahdollisuutta laajentaa unionin luettelon soveltamisala koskemaan muita elintarvikeryhmiä, joihin sovelletaan muuta erityistä unionin lainsäädäntöä.
(22) In the interpretation and application of the general principles relating to personal data processing by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, account should be taken of the specificities of the sector, including the specific objectives pursued.
(22) Kun tulkitaan ja sovelletaan yleisiä periaatteita, jotka koskevat yksilöiden suojelua toimivaltaisten viranomaisten käsitellessä henkilötietoja rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten, olisi otettava huomioon alan erityispiirteet ja ‑tavoitteet.
(22) In the light of existing practice, two different instruments identifying the link between the product and its geographical origin should be defined and maintained, namely the protected designation of origin and the protected geographical indication.
(22) Nykyisen käytännön perusteella olisi määriteltävä ja säilytettävä kaksi erillistä välinettä eli suojattu alkuperänimitys ja suojattu maantieteellinen merkintä, jotka osoittavat yhteyden tuotteen ja sen maantieteellisen alkuperän välillä.
(22) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Convergence Programme.
(17) Neuvosto on tutkinut kansallisen uudistusohjelman ja lähentymisohjelman komission perusteellisen tarkastelun ja tämän arvioinnin perusteella.
(22) In the light of this assessment, the Council has examined Croatia’s convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(22) Neuvosto on tutkinut Kroatian lähentymisohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto8 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1.
(22) In the light of this assessment, the Council has examined Italy’s Stability Programme, and its opinion11 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(21) Neuvosto on tutkinut Italian vakausohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto11 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1.
(22) In the light of this assessment, the Council has examined Romania’s convergence programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (2) below.
(22) Neuvosto on tutkinut Romanian lähentymisohjelman tämän arvioinnin, ja sen lausunto6 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 2,
(22) In view of the experience acquired, there is also a need to adjust the rules governing dynamic purchasing systems to enable contracting authorities to take full advantage of the possibilities afforded by this instrument.
(22) Lisäksi on tarpeen mukauttaa dynaamisia hankintajärjestelmiä koskevia sääntöjä saatujen kokemusten perusteella, jotta hankintaviranomaiset voisivat hyödyntää täysimittaisesti tämän välineen tarjoamia mahdollisuuksia.
(22) In view of the precarious economic state of the fishing industry and the dependence of certain coastal communities on fishing activities, it is necessary to ensure the relative stability of fishing activities by allocating fishing opportunities among Member States, based on a predictable share of stocks for each Member State.
(22) Ottaen huomioon kalastusalan epävarma taloudellinen tilanne ja tiettyjen rannikkoyhteisöjen riippuvuus kalastuksesta on tarpeen varmistaa kalastustoiminnan suhteellinen vakaus jakamalla kalastusmahdollisuudet jäsenvaltioiden kesken kalakannoista kullekin jäsenvaltiolle kuuluvan ennakoitavissa olevan osuuden perusteella.
(22) Innovation activities include stages that are close to the market.
(22) Innovaatiotoimintoihin sisältyy markkinoita lähellä olevia vaiheita.
(22) Interoperability between consular and other crisis experts should be enhanced, in particular through their participation in existing multi-disciplinary crisis teams, such as those under the EU Civil Protection Mechanism.
(22) Konsuliasiantuntijoiden ja muiden kriisiasiantuntijoiden välistä yhteistoimintaa olisi parannettava, erityisesti mahdollistamalla osallistuminen olemassa oleviin monialaisiin kriisiyksikköihin, kuten EU:n pelastuspalvelumekanismiin liittyviin yksikköihin.
(22) is streamlining its information networks in the Member States so that citizens easily find the right contact point at national, regional and local level.
(22) virtaviivaistaa jäsenvaltioissa toimivien komission tiedotusverkostojen toimintaa niin, että kansalaisten on helppo löytää oikea yhteyspiste kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility therefor.
(22) On olennaisen tärkeää tehdä selväksi sekä valmistajille että käyttäjille, että kiinnittämällä CE-merkinnän tuotteeseen valmistaja vakuuttaa, että tuote on kaikkien sovellettavien vaatimusten mukainen ja että hän ottaa siitä täyden vastuun.
(22) It is in the very nature of minimum standards that Member States have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third-country nationals and stateless persons who ask for international protection from a Member State.
(22) Vähimmäisvaatimusten luonteeseen kuuluu, että jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tai pitää voimassa suotuisampia säännöksiä kolmansien maiden kansalaisille ja kansalaisuudettomille henkilöille, jotka pyytävät kansainvälistä suojelua jäsenvaltiosta.
(22) It is necessary to ensure that a swift relocation procedure is put in place and to accompany the implementation of the provisional measures by a close administrative cooperation between Member States and operational support provided by EASO.
On tarpeen varmistaa siirtojärjestelmän ripeä käyttöönotto ja tukea väliaikaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa jäsenvaltioiden välisen tiiviin hallinnollisen yhteistyön ja EASO:n tarjoaman operatiivisen tuen avulla.
(22) It is necessary to monitor and evaluate the functioning of this Regulation.
(22) Asetuksen toimintaa on tarpeen seurata ja arvioida.
(22) It is therefore appropriate for the Community to provide for procedures to set reference points for control action at concentrations of the residues for which scientific advice indicates that consumer exposure is negligible and laboratory analysis is technically feasible in order to facilitate intra-Community trade and imports.
(22) Sen vuoksi on asianmukaista, että yhteisö vahvistaa menettelyt, joilla asetetaan valvontatoimia varten viitearvot sellaiselle jäämäpitoisuudelle, jolla kuluttajan saama altistus on tieteellisten lausuntojen mukaan merkityksettömän pieni ja jolla laboratorioanalyysi on teknisesti toteutettavissa, mikä helpottaisi yhteisön sisäistä kauppaa ja tuontia.
(22) It may be appropriate to designate National and Community Reference Laboratories for giving guidance and assistance for analysis and testing in relation to zoonoses and zoonotic agents falling within the scope of this Directive.
(22) Saattaa olla aiheellista nimetä kansallisia ja yhteisön vertailulaboratorioita antamaan neuvoja ja apua tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvassa zoonooseihin ja niiden aiheuttajiin liittyvässä analysoinnissa ja testaamisessa.
(22) It may be appropriate to designate National and Community Reference Laboratories for giving guidance and assistance for analysis and testing in relation to zoonoses and zoonotic agents falling within the scope of this Directive.
(22) Voi olla aiheellista nimetä kansallisia ja yhteisön vertailulaboratorioita antamaan neuvoja ja apua tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvassa zoonooseihin ja niiden aiheuttajiin liittyvässä analysoinnissa ja testaamisessa.
(22) Linalool
(60) Linalo-oli
(22) Make an offer that targets the specific needs of the long-term unemployed and combines services and measures provided by different organisations in the form of a job integration agreement.
(22) Jäsenvaltiot antavat työllistymissopimuksen muodossa olevan tarjouksen, joka on räätälöity pitkäaikaistyöttömän erityistarpeisiin ja jossa yhdistetään eri tahojen tarjoamat palvelut ja toimenpiteet.
(22) Manipulation or attempted manipulation of financial instruments may also consist in placing orders which may not be executed.
(22) Rahoitusvälineiden manipulointi tai manipuloinnin yritys voi myös tapahtua antamalla toimeksiantoja, joita ei toteuteta.
(22) Member States may grant specific exemption from authorisation for certain practices involving activities above the exemption values.
(22) Jäsenvaltiot voivat vapauttaa luvanvaraisuudesta tiettyjä toimintoja, joihin liittyy vapauttamiseen oikeuttavat arvot ylittäviä aktiivisuuksia.
(22) Member States should be required to undertake controls in accordance with the rules to be fixed by the Commission by means of delegated acts, notably regarding the type and intensity of controls, adapted to the nature of the different rural development measures.
(22) Jäsenvaltioiden olisi edellytettävä harjoittavan valvontaa komission delegoiduilla säädöksillä vahvistamien ja erilaisten maaseudun kehittämistoimenpiteiden luonteeseen mukautettujen, erityisesti tarkastusten laatua ja tiheyttä koskevien sääntöjen mukaisesti.
(22) Member States should ensure that competent authorities take the necessary measures in the event of non-compliance with this Directive.
(22) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, mikäli direktiiviä ei noudateta.
(22) Member States should grant to FEs the same tax treatment for their economic activities, including permitted unrelated economic activities, as to domestic public benefit purpose entities.
(22) Jäsenvaltioiden olisi annettava FE:iden taloudelliselle toiminnalle, mukaan luettuina sallitut yleishyödylliseen tarkoitukseen liittymättömät taloudelliset toimet, sama verokohtelu kuin kotimaisille yleishyödyllisille yhteisöille.
(22) Member States should increase the use of standards, including the selected ICT standards, in public procurement of ICT in order to promote interoperability and innovation and to avoid lock‑in.
(22) Jäsenvaltioiden pitäisi lisätä standardien, myös valittujen tieto- ja viestintätekniikan standardien, käyttöä tieto- ja viestintätekniikan alan julkisissa hankinnoissa, jotta voidaan edistää yhteentoimivuutta ja innovointia ja välttää toimittajariippuvuus.
(22) Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions in cases of breaches of the obligations under this Directive.
(22) Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista seuraamuksista, joita sovelletaan, jos tämän direktiivin mukaisia velvoitteita ei noudateta.
(22) Minimum standards for the definition and content of refugee status should be laid down to guide the competent national bodies of Member States in the application of the Geneva Convention.
(22) Olisi laadittava vähimmäisvaatimukset pakolaisaseman määrittelylle ja sisällölle ohjeeksi jäsenvaltioiden toimivaltaisille kansallisille elimille Geneven yleissopimuksen soveltamista varten.
(22) Name and function of the mentor
(22) Ohjaajan nimi ja asema
(22) On 31 May 2010, the Council concluded that Europe should put the necessary resources into the development of a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications and acknowledged that efficient and competitive investment in next generation broadband networks would be important for innovation, consumer choice and for the competitiveness of the Union and could provide better quality of life through better health care, safer transport, new media opportunities and easier access to goods and services in particular across borders.30
(22) Neuvosto totesi 31 päivänä toukokuuta 2010, että Euroopan olisi sijoitettava tarvittavat voimavarat nopeisiin ja ultranopeisiin internetyhteyksiin ja yhteentoimiviin sovelluksiin perustuvien sisämarkkinoiden kehittämiseen ja että tehokkaat ja kilpailukykyiset investoinnit seuraavan sukupolven laajakaistaverkkoihin ovat tärkeitä innovoinnin, kuluttajavalintojen ja unionin kilpailukyvyn kannalta ja voivat edistää parempaa elämänlaatua, esimerkiksi parempaa terveydenhoitoa, turvallisempaa liikennettä, uusia median mahdollisuuksia ja tavaroiden ja palvelujen helpompaa saatavuutta erityisesti yli rajojen.30
(22) One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
(22) Yksi varsinkin pk-yritysten kohtaamia perusvaikeuksia palvelutoiminnan aloittamisessa ja harjoittamisessa on viranomaismenettelyjen mutkikkuus, pituus ja oikeusvarmuuden puuttuminen.
(22) Optimisation means a forward-looking iterative process to establish adequate protection measures taking into account the prevailing circumstances, the available options, and the nature of the exposure situation, with the aim of keeping the magnitude and likelihood of exposure and the number of people exposed as low as reasonably achievable;
(22) ’optimoinnilla’ eteenpäin katsovaa iteroivaa prosessia, jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön asianmukaisia suojatoimenpiteitä ottaen huomioon vallitsevat olosuhteet, käytettävissä olevat vaihtoehdot sekä altistustilanteen luonne; tarkoituksena on pitää altistuksen suuruus ja todennäköisyys sekä altistuneiden ihmisten määrä niin pienenä kuin on kohtuudella mahdollista;
(22) paragraph 3 is replaced by the following:
(22) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
(22) Particularly in order to ensure value for money, a thorough appraisal should precede the commitment of Community resources in order to ensure that they yield socio‑economic benefits in keeping with the resources deployed.
(22) Kannattavuuden takaamiseksi on aiheellista suorittaa perusteellinen ennakkoarviointi ennen yhteisön varojen sitomista, jotta voitaisiin varmistaa, että toiminnan sosiaalis­taloudelliset edut ovat suhteessa käytettyihin varoihin.
(22) Quality in work is an important objective of the European Employment Strategy.
(22) Työn laatu on tärkeä tavoite Euroopan työllisyysstrategiassa.
(22) Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods17 harmonises the provisions in the Member States which relate to nutrition and health claims.
(22) Elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20 päivänä joulukuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1924/200617 yhdenmukaistetaan ravitsemukseen ja terveysväitteisiin liittyvät jäsenvaltioiden säännökset.
(22) Regulation (EC) No 294/2008 should therefore be amended accordingly.
(22) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 294/2008 olisi muutettava,
(22) Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
(22) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001, tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä