natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 When a new fibre is quickly entering the market, the time taken in the different steps for the assessment and approval of the more recent applications (the last five years) was in the best case scenario 36 months and up to 66 in the worst case.
6.6 Aika, joka tuotaessa uutta kuitua vauhdilla markkinoille kuluu arvioinnin ja hyväksymisen eri vaiheisiin, on viime aikoina (viimeiset viisi vuotta) ollut lyhyimmillään 36 kuukautta ja pisimmillään 66 kuukautta.
6.6 When a new fibre is quickly entering the market, the time taken in the different steps for the assessment and approval of the more recent applications (the last five years) was in the best case scenario 36 months and up to 66 in the worst case.
6.6 Aika, joka uutta kuitua markkinoille tuotaessa kuluu arvioinnin ja hyväksymisen eri vaiheisiin, on viime aikoina (viimeiset viisi vuotta) ollut lyhyimmillään 36 kuukautta ja pisimmillään 66 kuukautta.
6.6 When carrying out the impact assessment, the application of the following aspects should be taken into consideration:
6.6 Vaikutusarvioinnissa olisi otettava huomioon seuraavien seikkojen toteuttaminen:
6.6 With globalisation, the USA uses financial support to promote its agriculture through consumers and the “Buy American Act”.
6.6 Globalisaation myötä Yhdysvalloissa on käytössä rahoitustuki maan maatalouden edistämiseksi kuluttajien ja "Buy American Act" -säädöksen avulla.
6.6 With regard to energy18, there is a clear need to deal with "insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
6.6 On sanomatta selvää, että energia-alalla18 on myös korjattava "riittämättömät investoinnit suhteessa siirtopalveluiden lisääntyneeseen kysyntään ja entistä pidempiin etäisyyksiin.
6.6 With regard to energy19, there is a clear need to deal with "insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
6.6 On sanomatta selvää, että energia-alalla19 on myös korjattava "riittämättömät investoinnit suhteessa siirtopalveluiden lisääntyneeseen kysyntään ja entistä pidempiin etäisyyksiin.
6.6 With regard to projected economic growth and the labour market situation, countries may try measures to reduce waiting times for labour market access.
6.6 Maat saattavat pyrkiä ennakoidun talouskasvun ja työmarkkinatilanteen vuoksi lyhentämään työmarkkinoille pääsyn odotusaikoja.
6.6 With regard to sustainability impact assessments (SIA), the EESC reiterates its recommendations for overhauling the current mechanism, as set out in an earlier opinion14.
6.6 Mitä tulee kestävän kehityksen arviointeihin, ETSK viittaa aiemmassa lausunnossa14 antamiinsa suosituksiin nykyisen järjestelmän uudistamisesta.
6.6 With regard to sustainability impact assessments (SIA), the EESC reiterates its recommendations for overhauling the current mechanism, as set out in an earlier opinion15.
6.6 Mitä tulee kestävän kehityksen arviointeihin, ETSK viittaa aiemmassa lausunnossa15 antamiinsa suosituksiin nykyisen järjestelmän uudistamisesta.
6.6 Women continue to be under-represented in the labour market despite their improving qualifications and even when superior to men in terms of their formal education.
6.6 Naiset ovat edelleen aliedustettuina työmarkkinoilla, vaikka he ovat yhä pätevämpiä ja vaikka he ovat virallisessa koulutuksessa jopa menneet miesten edelle.
6.6 Work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
6.6 Työnteko on olennainen osa kotoutumisprosessia, sillä työpaikka ja asialliset työolot ovat keskeisiä maahanmuuttajien taloudellisen omavaraisuuden kannalta, ja ne edistävät sosiaalisia suhteita sekä vastaanottavan yhteiskunnan ja maahanmuuttajien tutustumista toisiinsa.
6.6 Workplace discrimination is a major obstacle in the path of integration.
6.6 Työpaikalla tapahtuva syrjintä on yksi huomattava kotoutumisen este.
6.6 Young people in the decision-making process.
6.6 Nuoret päätöksentekoprosesseissa.
6.6 – amend (Niepokulczycka)
(Niepokulczycka)
6.6 – amend (Steffens)
6.6 – Muutetaan.
6.6.1 According to Article 5(b) of the Draft Regulation "the exemption (…) shall not apply to (…) the restriction, agreed between a supplier of spare parts, repair tools or diagnostic and other equipment and a manufacturer of motor vehicles, of the supplier's ability to sell these goods or services to authorised or independent distributors or to authorised or independent repairers or end users".
6.6.1 Ehdotettavan asetuksen 5 artiklan b kohdan mukaan poikkeusta ei sovelleta sopimuksiin, joiden tarkoituksena on "rajoittaa varaosien, korjaustyökalujen taikka vianmääritys- tai muiden laitteiden toimittajien ja moottoriajoneuvon valmistajan välisen sopimuksen mukaisesti toimittajan mahdollisuutta myydä tuotteita tai palveluita valtuutetuille tai riippumattomille jälleenmyyjille, valtuutetuille tai riippumattomille korjaamoille tai loppukäyttäjille".
6.6.1 According to Article 5(b) of the Draft Regulation "the exemption (…) shall not apply to (…) the restriction, agreed between a supplier of spare parts, repair tools or diagnostic and other equipment and a manufacturer of motor vehicles, of the supplier's ability to sell these goods or services to authorised or independent distributors or to authorised or independent repairers or end users".
6.6.1 Ehdotetun asetuksen 5 artiklan b kohdan mukaan poikkeusta ei sovelleta sopimuksiin, joiden tarkoituksena on "rajoittaa varaosien, korjaustyökalujen taikka vianmääritys- tai muiden laitteiden toimittajien ja moottoriajoneuvon valmistajan välisen sopimuksen mukaisesti toimittajan mahdollisuutta myydä tuotteita tai palveluita valtuutetuille tai riippumattomille jälleenmyyjille, valtuutetuille tai riippumattomille korjaamoille tai loppukäyttäjille".
6.6.1 Bearing in mind that "Space" was dealt with separately by ESA for reasons of "national security", the EC-ESA Agreement of 2004 and the Council Resolution in May 2007 represented a major shift.
6.6.1 Kun otetaan huomioon, että ESA on aikaisemmin "kansalliseen turvallisuuteen" liittyvistä syistä käsitellyt avaruutta erillisenä alana, EY:n ja ESA:n vuonna 2004 tekemä sopimus ja neuvoston toukokuussa 2007 julkaisema tiedonanto merkitsivät suurta muutosta.
6.6.1 By assisting in the process of peace-building, the EU has contributed to the acceleration of economic development in Northern Ireland and the Border counties.
6.6.1 Edistämällä rauhan rakentamista EU on auttanut myös nopeuttamaan Pohjois-Irlannin ja rajakreivikuntien taloudellista kehitystä.
6.6.1 By encouraging the use of international standards the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) makes a first important step towards global harmonisation of technical requirements.
6.6.1 Maailman kauppajärjestö pyrkii kaupan teknisiä esteitä koskevalla sopimuksellaan edistämään kansainvälisten standardien käyttöä Sopimus onkin ensimmäinen merkittävä askel kohti teknisten vaatimusten yhdenmukaistamista.
6.6.1 choosing the same day for the direct elections to the European Parliament: the genuine European electoral evening which would follow would give a whole new dimension to the debates, remarks and comments which would be made; it would place political issues in their true European context, instead of limiting them, completely wrongly, to their national context, which is largely the case at the moment;
Se sijoittaisi poliittiset haasteet niiden todelliseen eurooppalaiseen yhteyteen eikä rajaisi niitä täysin virheellisesti pelkästään kansallisiksi kysymyksiksi, kuten nykyään pitkälti tapahtuu.
6.6.1 Europe 2020 entails the need of a more effective coordination within the Commission in close cooperation with the Council.
6.6.1 Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyy tarve tehostaa komission sisäistä koordinointia tiiviissä yhteistyössä neuvoston kanssa.
6.6.1 Europe has a cultural heritage of enormous importance, which the EU must protect.
6.6.1 Euroopalla on erittäin merkittävä kulttuuriperintö, jota EU:n tulee suojella.
6.6.1 Few changes have been made, with the exception of the adoption of an energy efficiency approach solely in the case of incinerators processing household waste.
6.6.1 Liitteisiin on tehty vain vähän muutoksia kotitalousjätteen polttolaitosten energiatehokkuutta lukuun ottamatta.
6.6.1 Finally it might be asked whether harmonisation of laws may be replaced by the elaboration of EU-wide general terms of insurance.
6.6.1 Lopuksi on kysyttävä, voidaanko lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen korvata laatimalla yleiset vakuutusehdot yhteisön tasolla.
6.6.1 In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
6.6.1 Ranskassa maakauppoja valvovat alueelliset elimet (Sociėtės d’Amėnagement Foncier et d’Etablissement Rural eli SAFER).
6.6.1 In the case of electricity, "the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.
6.6.1 Esimerkkinä mainittakoon, että "[y]likapasiteettivaihe sähkön osalta on päättymässä, ja investointeja tarvitaan sähköntuotantokapasiteetin lisäämiseksi 600–750 gigawatilla vuoteen 2030 mennessä, jotta voidaan vastata sähkön kasvavaan kysyntään ja korvata vanhentuvia voimalaitoksia.
6.6.1 In the Committee's view, the synergies and complementarity between the Social Fund and the Integration Fund should be further developed.
6.6.1 Komitea katsoo, että sosiaalirahaston ja kotouttamisrahaston synergiaa ja täydentävyyttä on parannettava.
6.6.1 It is essential to support the increased use of bio-waste recycling and recovery.
6.6.1 Biojätteen kierrätyksen ja hyödyntämisen tehostamista on tuettava.
6.6.1 It is important for EU companies to obtain access to Japanese government procurement by eliminating standard-based barriers, establishing procedures and providing information which are identical for all stakeholders, ending very sensitive restrictions in the rail market, and creating a system for accessing information digitally.
6.6.1 Eurooppalaisille yrityksille on tärkeää saada pääsy Japanin julkisten hankintojen markkinoille siten, että poistetaan sääntelyesteet, tarjotaan menettelyt ja tiedot, jotka ovat kaikille toimijoille samanlaiset, tehdään loppu rautatiemarkkinoiden erittäin arkaluonteisille esteille ja otetaan käyttöön digitaalinen tiedonsaantijärjestelmä.
6.6.1 Other important organisations include the Organisation of Disabled Persons, the Chamber of Commerce, which is a member of EUROCHAMBERS, the Federation of Trade and Services and the Federation of Icelandic Trade, both members of EUROCOMMERCE, and various other NGOs.
6.6.1 Muita merkittäviä organisaatioita ovat vammaisjärjestö, kauppakamari, joka on Eurochambersin jäsen; kaupan ja palvelualojen liitto ja Islannin kaupan liitto – molemmat Eurocommercen jäseniä – sekä monet muut valtiovallasta riippumattomat organisaatiot.
6.6.1 Other important organisations include the Organisation of Disabled Persons, the Chamber of Commerce, which is a member of EUROCHAMBERS, the Federation of Trade and Services, member of EUROCOMMERCE, the Federation of Icelandic Trade,, and various other NGOs.
6.6.1 Muita merkittäviä organisaatioita ovat vammaisjärjestö, kauppakamari, joka on Eurochambersin jäsen, kaupan ja palvelualojen liitto, joka on Eurocommercen jäsen, Islannin kaupan liitto sekä monet muut valtiovallasta riippumattomat organisaatiot.
6.6.1 Protection of intellectual property - European Community patent.
6.6.1 Teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu – Eurooppalainen yhteisöpatentti.
6.6.1 Support for migrants affected by HIV or TB is variable and presents challenges in respect of culture, language and religion as well as the legal and economic status of migrants.
6.6.1 HI-virustartunnan saaneille tai tuberkuloosia sairastaville maahanmuuttajille tarjottava tuki on vaihtelevaa, ja kulttuuri, kieli, uskonto sekä maahanmuuttajien laillinen ja taloudellinen asema asettavat sille omat haasteensa.
6.6.1 Sustainability and product safety on the one hand and consumer confidence on the other are two sides of the same coin.
6.6.1 Kestävyys ja tuotteiden turvallisuus ja toisaalta kuluttajien luottamus ovat saman kolikon kaksi eri puolta.
6.6.1 The Committee proposes to the Commission:
6.6.1 Komitea suosittelee komissiolle seuraavaa:
6.6.1 The EESC is concerned about the possibility of taking evidence by telephone.
6.6.1 ETSK ilmaisee olevansa huolestunut mahdollisuudesta esittää todisteita puhelimitse.
6.6.1 The EESC welcomes any form of support which boosts young people's employment prospects.
6.6.1 ETSK pitää tervetulleena kaikkea tukea, joka voi parantaa nuorten työllisyysnäkymiä.
6.6.2 A well-defined overall approach must help to compensate inescapable financial savings that in the present economic downturn hit cities in all Member States.
6.6.2 Huolellisesti määritellyn yleislähestymistavan avulla on voitava kompensoida väistämättömiä säästöjä, jotka nykyisessä talouden laskusuhdanteessa vaikuttavat kaupunkeihin kaikissa jäsenvaltioissa.
6.6.2 Demographic developments mean a rise in the number of older people and a fall in the number of those who are economically active.
6.6.2 Väestökehitys johtaa ikääntyneiden määrän kasvamiseen ja työssäkäyvien määrän pienenemiseen.
6.6.2 In Sweden, land purchases in sparsely populated areas require permits.
6.6.2 Ruotsissa maatalousmaan hankkiminen haja-asutusalueelta edellyttää lupaa.
6.6.2 Judgment on dominant positions or anti-competitive practices would be even more difficult if the trend – on which the Commission is neutral – towards horizontal integration between central operators and banking activities were to continue.
Määräävän asema tai kilpailun vastaisen toiminnan toteaminen lienee vieläkin vaikeampaa, jos keskeisten markkinatoimijoiden ja pankkitoiminnan väliseen horisontaaliseen integraatioon johtava suuntaus – jonka suhteen komissio on omaksunut puolueettoman kannan – jatkuu.
6.6.2 Nevertheless, the approach cannot be welcomed.
6.6.2 Tällaista lähestymistapaa ei kuitenkaan voida pitää kannatettavana.
6.6.2 Planning 7: To launch - as a new Common Initiative - the "ICT–for–Intelligent Energy" Sector Action Plan – structured along the newest Technical and Technological R&D potential directions in the area of Energy supported by ICT, to face and solve current challenges – with special reference to:
6.6.2 Suunnitelma 7: Pannaan alulle uusi yhteinen aloite eli alakohtainen toimintasuunnitelma "Tieto- ja viestintätekniikkaan perustuva älykäs energia".
6.6.2 Reciprocity concerning fair competition will be indispensable.
6.6.2 Rehellisen kilpailun vastavuoroisuus on äärimmäisen tärkeää.
6.6.2 Repayment agreements between migrant and source country prior to departure can discourage permanent migration and the source country is being reimbursed for costs of the education and training initially provided.
Maastamuuttajan ja lähtömaan välillä ennen lähtöä solmitut takaisinmaksua koskevat sopimukset saattavat vähentää halukkuutta pysyvään muuttoon ja mahdollistavat sen, että lähtömaalle korvataan sen antamasta yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta aiheutuneet kustannukset.
6.6.2 The convention option would therefore mean that even non-EU states could be covered by the same legal regime.
6.6.2 Sopimusvaihtoehto merkitsisikin sitä, että yhden ja saman oikeusjärjestelmän piiriin voisi kuulua myös EU:n ulkopuolisia valtioita.
6.6.2 The EESC also welcomes the enhanced coordination between GMES and the European Defence Agency, which will ensure links between GMES data policy and applications with the foreseen European security capability planning and related future requirements.
6.6.2 ETSK kannatta lisäksi GMES-ohjelman ja Euroopan puolustusviraston toiminnan koordinoinnin tehostamista, sillä sen avulla voidaan varmistaa GMES:n datakonseptin ja ‑sovellusten yhteys valmisteilla olevaan Euroopan turvallisuuskapasiteetin suunnitteluun ja siihen liittyviin tuleviin tarpeisiin.
6.6.2 The EESC recommends that the phrase "in exceptional circumstances" be deleted from Article 7(2) because it conveys a subjective approach and because, in any case, the decision of whether to take evidence from "expert witnesses" is the judge's alone.
6.6.2 ETSK neuvoo poistamaan artiklan 2 kohdasta ilmauksen "poikkeuksellisissa olosuhteissa", sillä se ilmentää subjektiivista käsitettä ja tuomari voi kaikissa olosuhteissa päättää turvautua "asiantuntijatodistajiin".
6.6.2 The European Social Fund is aimed at those facing particular difficulties in finding work, such as women, young people and older workers.
6.6.2 Euroopan sosiaalirahaston toimet on suunnattu henkilöille, joilla on erityisiä vaikeuksia löytää työtä, kuten naiset, nuoret ja ikääntyneet työntekijät.
6.6.2 The following measures could be considered:
6.6.2 Voitaisiin esimerkiksi
6.6.2 The Territorial Agenda should support the conservation of this rich and diverse cultural heritage, which should also be promoted as an endogenous factor for economic development and social cohesion.
6.6.2 Alueellisen toimintasuunnitelman tulee edistää tämän rikkaan ja monimuotoisen kulttuuriperinnön säilyttämistä ja vahvistaa myös sen roolia talouskehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sisäsyntyisenä tekijänä.
6.6.2 The wording of this restriction does not appear to be in keeping with the Commission's objective.
6.6.2 Edellä mainitun rajoituksen sanamuoto ei tunnu vastaavan komission tavoitetta.
6.6.2 There are no consistent policies for screening and even locally how pre-entry screening is carried out varies.
6.6.2 Yhdenmukaisia joukkotarkastuspolitiikkoja ei ole olemassa, ja maahantuloa edeltävien seulontatutkimusten toteuttamistapa vaihtelee jopa paikallistasolla.
6.6.2 Therefore the EESC believes that the agreements concerning CVs should be governed by the general BER with respect to the aftermarket as well, as is the case for tractors and construction equipment.
6.6.2 ETSK katsookin, että hyötyajoneuvoja koskevat sopimukset olisi sisällytettävä yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan myös jälkimarkkinoiden osalta, kuten traktorit ja rakennustarvikkeet.
6.6.3 After 2013, the Integration Fund's financial resources will also need to be increased and the Commission given greater management powers.
6.6.3 Vuoden 2013 jälkeen kotouttamisrahaston määrärahoja on lisättävä ja annettava komissiolle nykyistä enemmän hallintavaltaa.
6.6.3 Between 1995 and 2005 the EU has seen a steady increase in reported cases of TB.
6.6.3 Ilmoitukset tuberkuloositapauksista ovat vuosien 1995 ja 2005 välillä lisääntyneet EU:ssa tasaisesti.
6.6.3 In Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour.
6.6.3 Belgiassa maataloussektorin työmarkkinaosapuolet ovat sopineet hyvin toimivasta hallinnollisen valvonnan järjestelmästä harmaan työn torjumiseksi.
6.6.3 In Lithuania legal persons deriving at least 50% of their total income from agricultural activity are allowed to purchase land.
6.6.3 Liettuassa oikeushenkilö voi omistaa maata siinä tapauksessa, että hän saa maanviljelystä vähintään 50 prosenttia toimeentulostaan.
6.6.3 In Lithuania legal persons deriving at least 50% of their total income from agricultural activity are allowed to purchase land.
6.6.3 Liettuassa oikeushenkilö voi omistaa maata siinä tapauksessa, että tämä saa maanviljelystä vähintään 50 prosenttia toimeentulostaan.
6.6.3 In terms of quality of impact, the consensus view is that the programmes have made a substantial contribution to the building of a peaceful and stable society.
6.6.3 Vaikutusten laadun osalta kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että ohjelmat ovat merkittävällä tavalla edistäneet rauhaisan ja vakaan yhteiskunnan rakentamista.
6.6.3 In terms of quality of impact, the consensus view is that the programmes have made a substantial contribution to the building of a peaceful and stable society.
6.6.3 Vaikutusten laadun osalta kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että ohjelmat ovat merkittävällä tavalla edistäneet rauhanomaisen ja vakaan yhteiskunnan rakentamista.
6.6.3 Moreover the approach would lead to the establishment of model terms having adverse effects on competition in insurance markets.
6.6.3 Lisäksi kyseisen lähestymistavan seurauksena luotaisiin malleja ehdoista, joilla olisi kielteisiä vaikutuksia kilpailuun sisämarkkinoilla.
6.6.3 The EESC fully supports the foreseen "dual-use" (or civil-defence) approach, combining scientific and security-oriented uses as a strategic roadmap for GMES.
6.6.3 ETSK antaa varauksetta tukensa suunnitellulle kaksikäyttöiselle (eli sekä siviili- että puolustusalaa koskevalle) lähestymistavalle, joka yhdistää tieteelliset ja turvallisuus­painotteiset käyttötarkoitukset GMES-ohjelman strategiseksi etenemissuunnitelmaksi.
6.6.3 The EESC fully supports the foreseen "dual-use" (or civil-defence) approach, combining scientific and security-oriented uses as a strategic roadmap for GMES.
6.6.3 ETSK kannattaa varauksetta suunniteltua kaksikäyttöistä (eli sekä siviili- että puolustusalaa koskevaa) lähestymistapaa, joka yhdistää tieteelliset ja turvallisuuspainotteiset käyttötarkoitukset GMES-ohjelman strategiseksi etenemissuunnitelmaksi.
6.6.3 The European Union, the Member States and Japan must be able to retain the possibility to finance objectives of general interest set according to their democratic procedures, which include among other things the social sector, the environment and public health.
6.6.3 Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja Japanin on voitava säilyttää mahdollisuus rahoittaa niiden yleishyödyllisten tavoitteiden toteuttamista, jotka on määritelty demokraattisten menettelyiden mukaisesti siten, että huomioon otetaan muun muassa sosiaaliala, ympäristö ja kansanterveys.
6.6.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from   compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.6.3 Nykyisen ryhmäpoikkeusasetuksen sisältämällä varaosien ostoa koskevalla lausekkeella valmistajaa estetään velvoittamasta hankkimaan itseltään yli 30 %:a varaosista.
6.6.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from  compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.6.3 Nykyisen ryhmäpoikkeusasetuksen sisältämällä varaosien ostoa koskevalla lausekkeella valmistajaa estetään velvoittamasta hankkimaan itseltään yli 30 %:a varaosista.
6.6.3 To conclude this brief look at the competition aspects, the Committee would like to express its broad agreement with the Commission’s approach, but would also call for cooperation – based on binding rules – between supervisory and competition authorities, both at national and at European level.
Komitea kehottaa kuitenkin valvonta- ja kilpailuviranomaisia tekemään jäsenvaltio- ja unionitasolla sitoviin sääntöihin perustuvaa yhteistyötä.
6.6.3 Up till now the principle of subsidiarity has hampered the realisation of an Urban Agenda.
6.6.3 Toissijaisuusperiaate on tähän asti hankaloittanut kaupunkeja koskevan toimintaohjelman toteuttamista.
6.6.3 Western Europe has seen a significant increase in the reported cases of TB and these increases are reported to be, at least partially, related to migrants from poorer countries.
6.6.3 Ilmoitukset tuberkuloositapauksista ovat lisääntyneet Länsi-Euroopassa huomattavasti, ja tapausten määrän kasvun ilmoitetaan liittyvän ainakin osittain köyhistä maista tuleviin maahanmuuttajiin.
6.6.4 "Social Partnership" is a core pillar of how the EU does business and these distinctive elements in the EU approach to peace and reconciliation help stimulate and encourage new ways for economic and political interests to interact with each other for the mutual benefit of the whole society.
6.6.4 Sosiaalinen kumppanuus on EU:n toimintatavan ydin, ja nämä erityiselementit EU:n lähestymistavassa rauhan ja sovinnon rakentamiseen auttavat stimuloimaan ja edistämään taloudellisten ja poliittisten eturyhmien keskinäisen vuorovaikutuksen uusia tapoja koko yhteiskunnan eduksi.