natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market5 establishes general provisions facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
(7) Palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/123/EY5 vahvistetaan yleisiä säännöksiä, joiden avulla edistetään palveluntarjoajien sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapaata liikkuvuutta niin, että samalla taataan palvelujen korkea laatu.
(7) Directive 2009/39/EC foresees that specific provisions could be adopted regarding the two following specific categories of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses: 'food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen' and 'food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)'.
(7) Direktiivin 2009/39/EY perusteella voidaan antaa erityissäännöksiä erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden määritelmään kuuluvia seuraavia kahta elintarvikeryhmää varten: ’elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu erityisesti urheilijoille korvaamaan erittäin voimakkaan lihasponnistuksen aiheuttamaa kulutusta’ ja ’hiilihydraattiaineenvaihdunnan häiriöistä (diabetes) kärsiville henkilöille tarkoitetut elintarvikkeet’.
(7) Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly.
(7) Direktiiviä 77/388/ETY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
(7) Directive 80/181/EC should therefore be amended accordingly.
(7) Direktiiviä 80/181/ETY olisi siksi muutettava.
(7) Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services28 has been repealed and replaced by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council (Audiovisual Media Services Directive)29.
(7) Audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annettu direktiivi 89/552/ETY28 on kumottu ja korvattu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2010/13/EU (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi)29.
(7) Directive 91/477/EEC originally constituted an accompanying measure for the completion of the internal market.
7) Direktiivi 91/477/ETY oli alun perin sisämarkkinoiden toteuttamista koskeva liitännäistoimenpide.
(7) Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, although having harmonised the rules of Member States in the area of prudential supervision to a certain degree, include a significant number of options and discretions, and Member States are still permitted to impose stricter rules than those laid down by those Directives.
(7) Vaikka direktiiveillä 2006/48/EY ja 2006/49/EY on jossain määrin yhdenmukaistettu vakavaraisuusvalvontaa koskevia jäsenvaltioiden sääntöjä, ne sisältävät kuitenkin huomattavan määrän vaihtoehtoja ja harkintavaltaa, ja jäsenvaltioiden sallitaan yhä asettaa tiukempia sääntöjä kuin direktiiveissä säädetään.
(7) Diverse national legislations and practices have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty regarding the rights of providers of port services and the duties of competent authorities.
(7) Erilaiset kansalliset lainsäädännöt ja käytännöt ovat johtaneet sovellettujen menettelyjen välisiin eroihin ja luoneet oikeudellista epävarmuutta satamapalvelujen tarjoajien oikeuksista ja toimivaltaisten viranomaisten velvollisuuksista.
(7) Do you believe there should be a measure at EU level limiting the number of mandates a non-executive director may hold?
(7) Olisiko toimivaan johtoon kuulumattomien johtajien toimikausien määrälle mielestänne asetettava rajoituksia EU:n tasolla?
(7) Due to declining size of the working age population, improving the labour market participation rate is important.
(8) Työikäisen väestön vähenemisen vuoksi työvoimaosuuden lisääminen on tärkeää.
(7) Each Party included in Annex I to the UNFCCC is required to establish and maintain a national registry in order to ensure the accurate accounting of the issue, holding, transfer, cancellation and retirement of emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units13.
(7) UNFCCC:n liitteessä I mainittujen sopimuspuolten edellytetään perustavan ja ylläpitävän kansallista rekisteriä, jotta varmistetaan, että päästövähennysyksiköiden, sertifioitujen päästövähennysten, sallittujen päästömääräyksiköiden ja poistoyksiköiden myöntäminen, hallussapito, siirtäminen, peruuttaminen ja mitätöiminen tilitetään oikealla tavalla13.
(7) Early action
7) Varhaiset toimet
(7) Efforts should be made to increase the consistency of advice provided by the Action Plan to projects in relation to the financial application forms.
(7) Toimintasuunnitelmasta hankkeille tarjottavan, rahoituksenhakulomakkeita koskevan neuvonnan johdonmukaisuutta on pyrittävä lisäämään.
(7) Efforts should be made to increase the consistency of advice provided by the IAP to projects in relation to the financial application forms.
(7) Toimintasuunnitelmasta hankkeille tarjottavan, rahoituksenhakulomakkeita koskevan neuvonnan johdonmukaisuutta on pyrittävä lisäämään.
(7) Electronic identification systems based on radio frequency identification have considerably improved in the last ten years.
(7) Radiotaajuustunnistukseen perustuvat elektroniset tunnistusjärjestelmät ovat parantuneet huomattavasti viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana.
(7) Emission standards should also be introduced for certain railway and marine applications to help promote them as environmentally friendly modes of transport.
(7) Päästönormit olisi vahvistettava myös tietyille rautatie- ja alussovelluksille, jotta näitä liikennemuotoja voitaisiin paremmin edistää ympäristöä säästävinä liikennemuotoina.
(7) Emissions and removals from forest land depend on a number of natural circumstances, age-class structure, as well as past and present management practices.
(7) Metsämaasta peräisin olevat päästöt ja poistumat riippuvat erilaisista luonnonolosuhteista, ikärakenteesta sekä aiemmin käytetyistä ja nykyisistä hoitokäytännöistä.
(7) ensure environmental sustainability,
7) Ympäristön kestävästä kehityksestä huolehtiminen.
(7) Ensure trading of standardised contracts on organised trading venues under MiFID;
(7) Varmistetaan, että kaupankäynti standardoiduilla sopimuksilla tapahtuu rahoitusmarkkinadirektiivin mukaisissa organisoiduissa kauppapaikoissa
(7) Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Members States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.
(7) Rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön varmistamiseksi on taattava yksilöiden henkilötietojen korkeatasoinen ja johdonmukainen suoja ja helpotettava henkilötietojen vaihtoa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken.
(7) Establish a timetable to simplify legal procedures involved in enforcing contracts; revise construction and zoning legislation, with a view to streamlining appeal procedures and speeding up administrative procedures.
(7) Laatii aikataulun sopimusten täytäntöönpanoon liittyvien oikeudellisten menettelyjen yksinkertaistamista varten; tarkistaa rakennus- ja kaavoituslainsäädäntöä, jotta muutoksenhakumenettelyjä voidaan virtaviivaistaa ja hallinnollisia menettelyjä nopeuttaa.
(7) establish measures to prevent diversion of substitution substances while ensuring appropriate access to treatment;
7) kehitettävä toimenpiteitä, joilla estetään korvaavien aineiden väärinkäyttö, ja varmistettava samalla asianmukaisesti hoidon saatavuus
(7) Estonia did not submit a National Reform Programme by the deadline.
(3) Viro ei toimittanut kansallista uudistusohjelmaa määräajassa.
(7) Estonia was particularly hard-hit by the global financial crisis, which amplified the reversal of the domestic real estate and consumption boom.
(7) Maailmanlaajuinen finanssikriisi koetteli Viroa erityisen ankarasti, sillä se pahensi kiinteistöjen hintojen ja kulutuskysynnän laskua.
(7) European Commission to fund and support the development of e-procurement infrastructure across Europe via Connecting Europe Facility (CEF).
7) Euroopan komissio rahoittaa ja tukee sähköisten hankintojen infrastruktuurin kehittämistä kaikkialla Euroopassa Verkkojen Eurooppa ‑välineen kautta.
(7) European technical standards should therefore be drawn up whose technical and performance specifications comply with the essential requirements laid down by this Directive.
(7) Näin ollen olisi laadittava eurooppalaisia teknisiä standardeja, joiden tekniset ja toimintaan liittyvät eritelmät ovat tässä direktiivissä säädettyjen olennaisten vaatimusten mukaisia.
(7) Even where no application has yet been lodged or approved, the Member States should be authorised to detain the goods for a certain period to allow right holders to lodge an application for action with the customs authorities.
(7) Jäsenvaltiot olisi valtuutettava pitämään kyseiset tavarat hallussaan määrätyn mittaisen ajan jopa ennen oikeudenhaltijan hakemuksen esittämistä tai hyväksymistä, jotta tämä voisi tehdä tulliviranomaisille toimenpiteitä koskevan hakemuksen.
(7) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
(7) suunniteltu yksinomaan tavaroiden kuljettamiseen, avoin tai suljettu kutakuinkin tasainen ja vaakatasoinen kuormalava, joka täyttää jonkin seuraavista perusteista:
(7) Experience has also shown that it is necessary to ensure that all feed businesses operate in conformity with harmonised safety requirements and that it is necessary to conduct a general review to take into account the need to ensure a higher level of protection of animal and human health, and of the environment.
7) Kokemus on myös osoittanut, että on tarpeen varmistaa, että kaikki rehuyritykset toimivat yhdenmukaistettujen turvallisuusvaatimusten mukaisesti, ja toteuttaa yleinen tarkastelu, jotta voidaan ottaa huomioon tarve taata eläinten ja ihmisten terveyden sekä ympäristön suojelun korkeampi taso.
(7) Explore the possibility of a coordinated presentation of travel advice
(7) Selvitetään mahdollisuuksia antaa matkustustiedotteita koordinoidusti.
(7) Exporters and importers should be obliged to provide information about the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation in order that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
(7) Viejien ja tuojien olisi toimitettava tietoja tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien kansainvälisessä kaupassa liikkuvien kemikaalien määristä, jotta asetuksessa säädettyjen järjestelyjen vaikutuksia ja toimivuutta voidaan seurata ja arvioida.
(7) External action should be consistent and coherent as set out in article 18(4) of TEU.
(7) Ulkoisen toiminnan on oltava johdonmukaista ja koordinoitua, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklan 4 kohdassa säädetään.
(7) Farmers should be encouraged to participate in Community or national food quality schemes.
(7) Viljelijöitä olisi kannustettava osallistumaan yhteisön tai kansallisen tason elintarvikkeiden laadunparantamisohjelmiin.
(7) Feed consisting of or containing genetically modified organisms (GMOs) have so far been authorised in accordance with Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms18; no authorisation procedure exists for feed produced from GMOs; a single, efficient and transparent Community authorisation procedure for feed consisting of, containing or produced from GMOs should be established.
(7) Geneettisesti muunnetuista organismeista koostuville tai niitä sisältäville rehuille on tähän mennessä myönnetty lupa geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ETY18 mukaisesti; geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettuja rehuja varten ei ole lupamenettelyä; geneettisesti muunnetuista organismeista koostuville, niitä sisältäville tai niistä valmistetuille rehuille olisi perustettava yhtenäinen, tehokas ja avoin yhteisön lupamenettely.
(7) Fighting cyber crime — develop an effective response to NIS aspects of cyber crime through cooperation with (former) second and third pillar authorities, e.g. with Europol.
(7) Tietoverkkorikollisuuden torjunta – tuloksellisten vastatoimien luominen tietoverkkorikollisuuteen liittyvissä verkko- ja tietoturvakysymyksissä yhteistyössä aiemmin toisen ja kolmannen pilarin piiriin kuuluneiden viranomaisten, kuten Europolin, kanssa.
(7) Filters
(7) Suodattimet
(7) Finally, maritime surveillance is of the highest importance for safe use of Europe’s maritime areas.
(7) Lopuksi voidaan todeta, että Euroopan merialueiden turvallinen käyttö edellyttää merivalvontaa.
(7) Finally, Member States should ensure that supplementary social protection schemes, as they become an important element of social protection, are designed in such a way that they do not hinder workers in their mobility and advancement of their careers.
(7) Jäsenvaltioiden olisi lisäksi varmistettava, että täydentävät sosiaalisen suojelun järjestelmät, joista tulee merkittävä osa sosiaalista suojelua, on suunniteltu siten, että ne eivät estä työntekijöiden liikkumista ja urakehitystä.
(7) Financial assistance under this Regulation should be granted to both candidate countries and potential candidates (the ‘beneficiary countries’) listed in the Annex to this Regulation, irrespective of their status.
(7) Tämän asetuksen mukaista rahoitustukea olisi myönnettävä tämän asetuksen liitteessä luetelluille ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmailla, jäljempänä ’edunsaajamaat’, niiden asemasta riippumatta.
(7) Financing conditions in Germany are generally favourable.
(7) Rahoitusolosuhteet ovat Saksassa yleisesti ottaen suotuisat.
(7) Flexicurity requires a climate of trust and dialogue between public authorities and social partners, where all are prepared to take responsibility for change, and produce balanced policy packages.
(7) Joustoturva edellyttää luottamuksen ilmapiiriä ja vuoropuhelua viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten välillä siten, että kaikki ovat valmiita ottamaan vastuuta muutoksesta ja tuottamaan tasapainoisia politiikkaohjelmia.
(7) Following the Commission Communication “Women and Science”9 and the Resolutions of the Council10 and the European Parliament11 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research.
(7) Naisten asemaa ja roolia eurooppalaisessa tieteessä ja tutkimuksessa pyritään vahvistamaan ja laajentamaan toteuttamalla komission tiedonantoon "Naiset ja tiede" 9 sekä samaa aihetta koskevaan neuvoston päätöslauselmaan 10 ja Euroopan parlamentin päätöslauselmaan 11 perustuvaa toimintasuunnitelmaa.
(7) Following this, Member States have confirmed, updated or drawn up new NRPs, which they have submitted to the Commission by October 2008 together with an implementation report.
(7) Jäsenvaltiot vahvistivat, tarkistivat tai laativat tämän jälkeen uudet kansalliset uudistusohjelmat, jotka ne toimittivat komissiolle lokakuuhun 2008 mennessä täytäntöönpanoraportin ohella.
(7) Food additives should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
(7) Elintarvikelisäaineet olisi hyväksyttävä ja niitä olisi käytettävä ainoastaan, kun tässä asetuksessa säädetyt perusteet täyttyvät.
(7) For fusion to become a credible option for commercial energy production, it is, firstly, necessary to successfully and timely complete the construction of ITER and start its operation.
(7) Jotta fuusiosta voi tulla uskottava vaihtoehto kaupallisessa energiantuotannossa, on ensinnäkin tarpeen huolehtia siitä, että ITERin rakentaminen saatetaan päätökseen ja sen toiminta aloitetaan onnistuneesti ja aikataulun mukaisesti.
(7) For gas, the cost-benefit analysis shall at least take into account the results of market testing, such as open seasons, the impacts on the indicators defined in Annex III and the following impacts:
(7) Kaasun osalta kustannus-hyötyanalyysissa on otettava huomioon vähintään markkinatestauksen, kuten open season -menettelyjen, tulokset, vaikutukset liitteessä III määriteltyihin indikaattoreihin ja seuraavat vaikutukset:
(7) For implementing this specific programme, cooperation under the Agreement on the European Economic Area or under an Association Agreement may be complemented by international cooperation, in particular on the basis of Article 2, point (h), Article 101 and Article 102 of the Treaty, with third countries and international organisations.
(7) Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tai assosiaatiosopimuksen mukaista yhteistyötä voidaan erityisohjelman toteuttamiseksi täydentää kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa tehtävällä kansainvälisellä yhteistyöllä erityisesti Euratomin perustamissopimuksen 2 artiklan h alakohdan sekä 101 ja 102 artiklan nojalla.
(7) For reasons of legal certainty and clarity it is appropriate to provide for the definitions of 'arable land', 'permanent crops', 'permanent pasture' and 'grassland'.
(7) Oikeusvarmuuden ja selvyyden vuoksi olisi aiheellista säätää ’peltoa’, ’pysyviä viljelmiä’, ’pysyvää laidunta’ ja ’nurmea’ koskevat määritelmät.
(7) For reasons relating to the specificity of the air freight transport market, this Directive does not cover this mode of transport.
(7) Lentorahtimarkkinoiden erityisluonteeseen liittyvistä syistä tämä direktiivi ei koske kyseistä kuljetusmuotoa.
(7) For the contractual liability of the Agency, which is governed by the law applicable to the contract concluded by the Agency, the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in the contract.
(7) Viraston sopimusvastuu määräytyy viraston tekemään sopimukseen sovellettavan lain mukaan, ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia viraston tekemässä sopimuksessa mahdollisesti olevan välityslausekkeen nojalla.
(7) For the effective monitoring of excise procedures in cross-border movement, it is necessary to continue to provide for the possibility of simultaneous controls by Member States and for the presence of officials of one Member State in the territory of another Member State, within the framework of administrative cooperation.
(7) Rajatylittäviä siirtoja koskevien valmisteveromenettelyjen tehokkaan valvonnan vuoksi on tarpeen säätää edelleen jäsenvaltioiden mahdollisuudesta tehdä samanaikaisia tarkastuksia ja siitä, että yhden jäsenvaltion virkamiehet voivat olla läsnä toisen jäsenvaltion alueella osana hallinnollista yhteistyötä.
(7) For the Mediterranean partners the establishment of a free trade area may involve profound structural reforms.
(7) Välimeren alueen yhteistyökumppaneille vapaakauppa-alueen perustaminen saattaisi tuoda mukanaan perusteellisia rakennemuutoksia.
(7) For the purpose of broadening the list of entities to which this Directive should apply, two criteria can be followed.
(7) Kahta arviointiperustetta voidaan noudattaa sellaisia yhtiöitä koskevan luettelon laajentamiseksi, joihin direktiiviä olisi sovellettava.
(7) For the purpose of checking the quality required of shellfish waters, a minimum number of samples should be taken and the measurements relating to parameters set out in Annex I should be carried out.
(7) Simpukkavesiltä vaaditun laadun tarkastamiseksi olisi otettava vähimmäismäärä näytteitä ja toteutettava liitteessä I määrättyjä parametreja koskevat mittaukset.
(7) For the purposes of compiling the data to be sent to the Commission, and so that the Commission has full immediate access to expenditure data in both paper and electronic form, suitable rules on the presentation and transmission of data, and also on time limits to be observed, need to be laid down.
(7) Tietojen toimittamista, lähettämistä ja toimitustapaa koskevat edellytykset ja määräajat olisi vahvistettava sen varmistamiseksi, että komissiolle toimitettavat tiedot kerätään ja että komissiolla on välitön pääsy kaikkiin menoja koskeviin tietoihin sekä paperiversiona että sähköisessä muodossa.
(7) For the purposes of paragraphs 1 and 2, institutions shall disregard unfunded reserve accounts and assets that do not provide credit enhancement, such as those that only provide liquidity support, currency or interest rate swaps and cash collateral accounts related to those positions in the securitisation.
(30) Sovellettaessa 1 ja 2 kohtaa laitosten on jätettävä huomioon ottamatta muut kuin vastikkeelliset varantotilit, samoin kuin omaisuuserät, jotka eivät lisää luottokelpoisuutta, kuten ne, jotka tarjoavat ainoastaan maksuvalmiustukea, sekä valuutta- ja korkoswapit ja käteisvakuustilit, jotka liittyvät tällaisiin positioihin arvopaperistamisessa.
(7) For the sake of consistency and clarity, provisions should be laid down covering the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out inspections in relation to the Union's own resources, taking into account the specific nature of each own resource.
(7) Johdonmukaisuuden ja selkeyden vuoksi olisi annettava säännökset komission tarkastuksia varten valtuuttamien edustajien toimivaltuuksista ja velvollisuuksista unionin omien varojen osalta siten, että kunkin omien varojen lajin erityisluonne otetaan huomioon.
(7) for the uptake of water re-use through common EU standards.
(7) veden uudelleenkäytön lisääminen yhteisten EU:n normien avulla.
(7) For those areas not covered by this Directive, Member States should be free to maintain or introduce national legislation.
(7) Aloilla, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, jäsenvaltioilla olisi oltava vapaus pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallista lainsäädäntöä.
(7) forensic inquiries.
oikeuslääketieteelliset tutkimukset.
(7) foster solutions that boost consumer take-up of energy-saving technologies for existing and new buildings, including incentives for consumers to replace their old appliances with more efficient ones.
(7) tukemaan ratkaisuja, jotka kannustavat kuluttajia ottamaan käyttöön nykyisissä ja uusissa rakennuksissa energiaa säästäviä teknologioita tai vaihtamaan vanhoja sähkölaitteita energiatehokkaampiin malleihin;
(7) Free access to the groundhandling market is consistent with the efficient operation of Union airports, provided relevant safeguards are put in place.
(7) Vapaa pääsy maahuolinnan markkinoille on yhdenmukaista unionin lentoasemien tehokkaan toiminnan kanssa, jos käyttöön otetaan asiaan liittyviä suojatoimia.
(7) Free distribution of tobacco products is subject to restriction in several Member States, given its high potential to create addiction.
(7) Tupakkatuotteiden ilmaisjakelua rajoitetaan useissa jäsenvaltioissa, koska siihen liittyy suuri riski riippuvuuden luomisesta.
(7) From the point of view of Community interest and for a more effective regulation of the surface water protection, it is appropriate that EQS are set up for pollutants classified as priority substances on Community level and to leave to the Member States to lay down, where necessary, rules for remaining pollutants on national level subject to the application of relevant Community rules.
(7) Yhteisön edun kannalta ja pintavesien suojelua koskevan sääntelyn tehostamiseksi on asianmukaista, että yhteisön tasolla asetetaan ympäristönlaatunormit prioriteettiaineiksi luokitelluille pilaaville aineille ja jäsenvaltioiden tehtäväksi jää antaa tarvittaessa muita pilaavia aineita koskevat määräykset kansallisella tasolla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskevien yhteisön sääntöjen soveltamista.