natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 The wide-ranging debate which has sprung up since the judgment at policy level and with regard to legal opinion on the "constitutionality" or otherwise of extending the Community's competences to criminal matters for the implementation of Community policies, and debate on the precedence of the TEC over the TEU in such areas, will nevertheless have to be considered by the Committee6 with regard to the numerous legislative proposals that the Commission envisages revising, as it has recently done in the field of intellectual property7, for example.
2.12 Komission aikoessa tarkistaa useita säädösehdotuksia komitean on kuitenkin paneuduttava edellä mainitun tuomion jälkeen poliitikkojen ja oikeusoppineiden piirissä virinneeseen laajaan keskusteluun siitä, onko yhteisön toimivallan ulottaminen rikosasioihin yhteisön politiikkojen täytäntöön panemiseksi "perustuslaillista" vai ei, sekä siihen, asetetaanko EY:n perustamissopimus näissä asioissa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen edelle.6 Näin on menetelty esimerkiksi teollis- ja tekijänoikeuksien7 yhteydessä.
2.12 The World Health Organization (WHO)4 has recognised the damaging effect of globalisation on social structures.
2.12 Maailman terveysjärjestö WHO4 on tunnustanut globalisaation vaikuttavan haitallisesti sosiaalisiin rakenteisiin.
2.12 The Year was a great opportunity to raise awareness about the crucial role that businesses can play in the social integration of people with disabilities as well as their integration into the employment market.
2.12 Teemavuosi oli erinomainen mahdollisuus lisätä tietoisuutta yritysten olennaisesta roolista vammaisten sosiaalisen osallisuuden edistämisessä sekä heidän saamisessaan mukaan työmarkkinoille.
2.12 There are about five million heavy duty vehicles (= >3.5 t) in EU-25.
2.12 Euroopan unionin 25 jäsenvaltiossa on noin viisi miljoonaa raskasta ajoneuvoa (vähintään 3,5 tonnia).
2.12 There are several reasons to reflect on increasing active participation in society in Europe.
2.12 Aktiivisen osallistumisen lisäämistä Euroopassa on syytä harkita useista syistä.
2.12 There are well over five million heavy duty vehicles (= >3.5 t) in the European Union.
2.12 Euroopan unionissa on paljon yli viisi miljoonaa raskasta ajoneuvoa (vähintään 3,5 tonnia).
2.12 These Conclusions and Recommendations stressed the interconnection between, on the one hand, technology and innovation within a dynamic competitive market and, on the other, quality guarantees, free access to pharmaceutical products, reliable information to patients, and effective pricing and reimbursement policies.
2.12 Foorumin päätelmissä ja suosituksissa korostettiin yhteyttä, joka vallitsee dynaamisilla, kilpailluilla markkinoilla sovelletun teknologian ja innovoinnin sekä laatutakuiden, lääkkeiden saatavuuden, potilaiden luotettavan tiedonsaannin ja tehokkaiden hinnoittelu- ja korvauspolitiikkojen välillä.
2.12 These Conclusions and Recommendations stressed the interconnection between, on the one hand, technology and innovation within a dynamic competitive market and, on the other, quality guarantees, free access to pharmaceutical products, reliable information to patients, and effective pricing and reimbursement policies.
2.12 Kyseisissä päätelmissä ja suosituksissa korostettiin yhteyttä, joka vallitsee dynaamisilla, kilpailluilla markkinoilla sovelletun teknologian ja innovoinnin sekä laatutakuiden, lääkkeiden saatavuuden, potilaiden luotettavan tiedonsaannin ja tehokkaiden hinnoittelu- ja korvauspolitiikkojen välillä.
2.12 This clarification does not call into question the rules on financial responsibility already in place in Member States.
Kyseinen selkiytys ei olisi ristiriidassa jäsenvaltioiden rahoituksellisesta vastuusta aiemmin annettujen sääntöjen kanssa.
2.12 This should not have any implications for pension rights (Articles 25 and 34 of the EU Charter of Fundamental Rights, and Articles 153 and 156 TFEU), or for pension systems, which are different in each Member State.
2.12 Tämä ei millään tavalla rajoita oikeutta eläkkeeseen (perusoikeuskirjan 25 ja 34 artikla, EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 153 ja 156 artikla) tai vaikuta eläkejärjestelmiin, jotka ovat erilaisia kussakin jäsenvaltiossa.
2.12 This would appear to be all the more important given that the Commission's studies for 2020 forecast a significant surge in transport flow unless trends change:
2.12 Tämä on erityisen tärkeää siksi, että komission tutkimuksissa liikennevirtojen ennustetaan kasvavan voimakkaasti vuoteen 2020 mennessä, ellei kehitys käänny:
2.12 Underlying principle 11: Technological neutrality and adaptability
2.12 Perusperiaate 11: teknologianeutraalius ja sovitettavuus
2.12 Unlisted enterprises can be large or small but their shares (or participation shares or other stock), by definition, are not quoted on the stock market.
2.12 Pörssissä noteeraamattomat yritykset voivat olla suuria tai pieniä, mutta niiden osakkeita (tai osallistumiskiintiöitä tai muuta varantoa) ei määritelmän mukaan noteerata osakemarkkinoilla.
2.12 Valdigem (PT) — Douro Internacional (PT) — Aldeadávila (ES) line and Douro Internacional facilities
2.12 Valdigem (P) – Douro Internacional (P) – Aldeadávila (E) linja ja Douro Internacionalin laitos
2.12 Whereas national standards organisations can be financed via direct contributions on products and services, Community institutions depend only on membership fees and additional funding from the EU and EFTA, which, for various reasons, seem to be inadequate to ensure an effective, solid European standards system.
2.12 Kansalliset standardointielimet voivat rahoittaa toimintaansa tuotteista ja palveluista saatavilla suorilla tuloilla, mutta yhteisön tason elimet ovat täysin riippuvaisia jäsenmaksuista ja EU:lta ja Eftalta saatavasta lisärahoituksesta.
2.12 While acknowledging the advantages of collecting biometrical data, the EESC notes the impact that fingerprinting has on regular or non-regular travellers.
2.12 ETSK myöntää biometristen tietojen keräämisen edut, mutta panee merkille sormenjälkien ottamisen vaikutukset säännöllisiin ja satunnaisiin matkustajiin.
2.12 While the focus on CDS is justified, there is still a danger that it deals with the symptom of the problem not the cause.
2.12 Vaikka keskittyminen luottoriskinvaihtosopimuksiin on perusteltua, vaarana on edelleen, että kiinnitetään huomiota ongelman oireisiin eikä sen syyhyn.
2.12 While the Regulation on the European trade mark provides a comprehensive system in which all issues of substantive and procedural law are provided for, the Directive is limited to selected provisions of substantive law only, and the proposal therefore intends substantive rules to be essentially similar and procedural provisions at least to be compatible.
2.12 Eurooppalaisesta tavaramerkistä annetussa asetuksessa säädetään kattavasta järjestelmästä, joka pitää sisällään kaikki aineellis- ja menettelyoikeudelliset kysymykset, kun taas direktiivin mukainen lainsäädännön lähentämistaso rajoittuu vain tiettyihin aineellisoikeudellisiin säännöksiin.
2.12 With regard to the implementation and improvement of national systems, the proposal contains measures designed to ensure the continuity of monitoring and to strengthen the Commission's role as the guardian of EU legislation.
2.12 Ehdotettuun direktiiviin sisältyy kansallisten järjestelmien täytäntöönpanoa ja parantamista koskevia toimenpiteitä, joiden avulla pyritään varmistamaan seurannan jatkuvuus ja vahvistamaan komission asemaa EU:n lainsäädännön valvojana.
2.12 Women with disabilities are three times more at risk of falling victim to different forms of domestic violence, having to endure acts of abuse for longer periods of time.
2.12 Vammaisten naisten riski joutua erilaisten perheväkivallan muotojen uhriksi on kolminkertainen muihin verrattuna, sillä he ovat alttiina hyväksikäytölle pidemmän ajan.
2.12 Workings of the platform
2.12 Foorumin toiminta
2.12 – Add text
2.12 – Lisätään tekstiä.
2.12.1 A prerequisite for managing forestry issues and implementing forestry measures is effective coordination between those policy areas that impact on forests and forestry.
2.12.1 Metsäasioiden hallinnan ja metsätoimenpiteiden toteuttamisedellytyksenä on tehokas koordinaatio niiden politiikan sektoreiden välillä, joilla on vaikutusta metsiin ja metsätalouteen.
2.12.1 A prerequisite for managing forestry issues and implementing forestry measures is that effective coordination be established with those policy areas that impact on forests and forestry.
2.12.1 Metsäasioiden hallinnan ja metsätoimenpiteiden toteuttamisedellytyksenä on luoda tehokas koordinaatio niiden politiikan sektoreiden osalle, joilla on vaikutusta metsiin ja metsätalouteen.
2.12.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions, and encourages the Commission to include social and environmental considerations into further initiatives on public procurement.
2.12.1 Tätä taustaa vasten ETSK kannattaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja käyttöoikeussopimuksia koskevia komission uusia aloitteita, ja kehottaa komissiota ottamaan sosiaali- ja ympäristönäkökohdat huomioon julkisia hankintoja koskevissa uusissa aloitteissaan.
2.12.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions, and encourages the Commission to include social and environmental considerations into further initiatives on public procurement..
2.12.1 Tätä taustaa vasten ETSK kannattaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja käyttöoikeussopimuksia koskevia komission uusia aloitteita, ja kehottaa komissiota ottamaan sosiaali- ja ympäristönäkökohdat huomioon julkisia hankintoja koskevissa uusissa aloitteissaan.
2.12.1 Development in individual ORs differs greatly.
2.12.1 Keskinäiset erot syrjäisimpien alueiden kehityksessä ovat valtavan suuria.
2.12.1 Many of the industrial advances achieved in the last 30 years stem from laws and standards imposed on industries in order to reduce pollution and find new ways to convert waste into profit.
2.12.1 Suuri osa viimeisten kolmenkymmenen vuoden teollisista edistysaskelista perustuu lakeihin ja normeihin, jotka ovat velvoittaneet teollisuudenaloja vähentämään saastuttamista ja etsimään uusia keinoja muuntaa jätteet tuotoiksi.
2.12.1 The actions will take place between 2016 and 2020.
2.12.1 Toimien aikataulu ulottuu vuodesta 2016 vuoteen 2020.
2.12.1 The Committee calls on the Commission:
2.12.1 Komitea kehottaa komissiota
2.12.1 The EESC proposes that the specificities of these outermost regions be taken into account and a long-term coherent policy adapted accordingly.
2.12.1 ETSK suosittaa, että syrjäisimpien alueiden erityspiirteet otettaisiin huomioon, jotta voitaisiin toteuttaa johdonmukaista pitkän aikavälin politiikkaa.
2.12.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.12.1 Hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän tärkeimpänä tavoitteena on varmistaa, että yritys pystyy jatkamaan toimintaansa ja menestymään.
2.12.1 The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides sets out four new measures for environmental and health protection, including the proposal for a directive establishing a framework for more sustainable use of pesticides, which is addressed by this opinion.
2.12.1 Torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaiseen strategiaan sisältyy neljä uutta ympäristön ja terveyden suojeluun liittyvää toimenpidettä.
2.12.1 Transport and energy have long had a cultural dimension, which has been made accessible to many citizens as a result of the democratisation of transport and energy.
2.12.1 Liikenteeseen ja energiaan on jo pitkään liittynyt kulttuuriulottuvuus, ja niiden demokratisoituminen on tuonut tämän ulottuvuuden useiden kansalaisten saataville.
2.12.1 Transport and energy have long had a cultural dimension, which has been made accessible to many citizens as a result of the democratisation of transport and energy.
2.12.1 Liikenteeseen ja energiaan on jo pitkään liittynyt kulttuuriulottuvuus, ja niiden demokratisoituminen on tuonut tämän ulottuvuuden useiden kansalaisten ulottuville.
2.12.10 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.12.10 Yritysten on pyrittävä noudattamaan hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien kansallisten säännöstöjen mukaisia hyviä hallinnointi- ja ohjauskäytäntöjä, joissa otetaan huomioon paikallisen talouskehityksen ja lainsäädännön erityispiirteet.
2.12.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the reasonable expectations of its shareholders, who have to be treated equally.
2.12.2 Hallituksen on toimittava yrityksen etujen mukaisesti ja otettava huomioon osakkeenomistajien kohtuulliset odotukset sekä kohdeltava osakkeenomistajia tasapuolisesti.
2.12.2 It should be highlighted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and research centres) plays a crucial role as an engine of activity.
2.12.2 Julkisella sektorilla (EU-hallinto, keskus- ja aluehallinto, julkiset yritykset, yliopistot ja tutkimuskeskukset) on ensisijaisen tärkeä rooli toimeliaisuuden moottorina.
2.12.2 It should be noted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and institutes) plays a crucial role as an engine of activity.
2.12.2 Julkisella sektorilla (EU-hallinto, keskus- ja aluehallinto, julkiset yritykset, yliopistot ja muut laitokset) on ensisijaisen tärkeä rooli toimeliaisuuden moottorina.
2.12.2 The Commission has also drawn up an impact assessment of the various scenarios which might result from the implementation of the measures laid down for sustainable use of pesticides and their cost: "losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal."4
Arvioinnin mukaan "tappiot (kasvinsuojeluaineita valmistavalle teollisuudelle ja viljelijöille koulutuksesta sekä levityskaluston sertifioinnista ja huollosta aiheutuvat kustannukset) ja hyödyt (vähemmän kuluttaville viljelijöille sekä koulutus‑, huolto‑ tai sertifiointiyrityksille) ovat yhtä suuret"4.
2.12.2 The Commission has also drawn up an impact assessment of the various scenarios which might result from the implementation of the measures laid down for sustainable use of pesticides and their cost: "losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal."5
Arvioinnin mukaan "tappiot (kasvinsuojeluaineita valmistavalle teollisuudelle ja viljelijöille koulutuksesta sekä levityskaluston sertifioinnista ja huollosta aiheutuvat kustannukset) ja hyödyt (vähemmän kuluttaville viljelijöille sekä koulutus‑, huolto‑ tai sertifiointiyrityksille) ovat yhtä suuret"5.
2.12.2 The Committee commends the work of the Commission's InterService Group on Forestry in improving coordination on issues relating to forests and forestry.
2.12.2 Komitea pitää tärkeänä komission yksiköiden välisen metsätyöryhmän (Inter-Sevice Group on Forestry) työtä koordinaation lisäämiseksi metsiä ja metsätaloutta koskevissa kysymyksissä.
2.12.2 The Committee feels that social dialogue must be fostered in these regions and that EU policy must take this into account in future OR objectives.
2.12.2 ETSK katsoo, että näillä alueilla tulee edistää sosiaalidialogia, ja että se on otettava huomioon syrjäisimpiä alueita koskevien EU:n politiikkojen tulevissa tavoitteissa.
2.12.2 The EESC therefore believes that the developments now underway present an opportunity to promote citizenship education starting in schools for a better understanding of other Europeans and a properly managed use of transport and energy resources.
2.12.2 ETSK katsoo, että käynnissä olevat muutokset antavat tilaisuuden edistää jo koulussa aloitettavaa kansalaiskasvatusta siitä, miten eurooppalaiset voivat oppia tuntemaan toisiaan paremmin ja miten liikennevirtoja ja energiavaroja voidaan hallinnoida onnistuneesti.
2.12.2 The European Economic and Social Committee commends the work of the Commission's InterService Group on Forestry in improving coordination on issues relating to forests and forestry.
2.12.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää tärkeänä komission yksiköiden välisen metsätyöryhmän (Inter-Sevice Group on Forestry) työtä koordinaation lisäämiseksi metsiä ja metsätaloutta koskevissa kysymyksissä.
2.12.3 Both the Standing Forestry Committee and the Advisory Committee on Forestry and Cork must be provided with adequate resources to do their work.
2.12.3 Pysyvän metsäkomitean sekä neuvoa-antavan puu- ja korkkikomitean työskentelymahdollisuudet pitää varmistaa riittävillä resursseilla.
2.12.3 Both the Standing Forestry Committee and the Advisory Committee on Forestry and Cork must be provided with adequate resources to do their work.
2.12.3 Pysyvän metsäkomitean sekä neuvoa-antavan puu- ja korkkityöryhmän ja neuvoa-antavan metsäteollisuustyöryhmän työskentelymahdollisuudet pitää varmistaa riittävillä resursseilla.
2.12.3 Both the Standing Forestry Committee and the Advisory Committee on Forestry and Cork must be provided with adequate resources to do their work.
2.12.3 Pysyvän metsäkomitean sekä neuvoa-antavan puu- ja korkkityöryhmän ja neuvoa-antavan metsäteollisuustyöryhmän työskentelymahdollisuuksille pitää varmistaa riittävät resurssit.
2.12.3 Corporate boards should maintain active dialogue with the stakeholder community to provide long-term sustainability of the company, creating wealth and jobs.
2.12.3 Hallitusten on käytävä aktiivista vuoropuhelua sidosryhmien kanssa, jotta taataan yrityksen pitkän aikavälin toimintakyky, joka luo vaurautta ja työpaikkoja.
2.12.3 Local companies lack investment capacity.
2.12.3 Paikallisilta yrityksiltä puuttuu investointikapasiteettia.
2.12.3 More and better jobs should be created by encouraging more people into the labour market and facilitating business start-ups, by making workers and companies more adaptable and by increasing investment.
2.12.3 On luotava uusia ja parempia työpaikkoja houkuttelemalla yhä useampia ihmisiä työelämään ja edistettävä yritysten perustamista parantamalla työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä sekä lisäämällä investointeja.
2.12.4 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.12.4 Hallitusten on oltava vastuussa yrityksen koko tehtäväkentästä, johon sisältyvät strateginen ohjaus, tärkeimmät toimet, riskinhallinta, yritystoiminnan suunnittelu, hallinnon tehokas valvonta ja raportointi.
2.12.4 Local and regional governments responsible for implementing OR policies sometimes tend to overlook the objective of enhancing social cohesion; the EESC considers social and territorial cohesion a priority, which must be factored in.
ETSK pitää sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ensisijaisen tärkeänä ja katsoo, että se on otettava huomioon.
2.12.4 The potential for funding companies is restricted by extra costs.
2.12.4 Yritysten rahoituskapasiteettia rajoittavat lisäkustannukset.
2.12.4 When international obligations are implemented, it is important to clarify the division of powers between the Community and the Member States and to respect the subsidiarity principle.
2.12.4 Kansainvälisiä sitoumuksia toimeenpannessa tulisi yhteisön ja jäsenmaiden väliset toimivaltakysymykset selvittää sekä kunnioittaa lähipäätösperiaatetta.
2.12.4 When international obligations are implemented, it is important to clarify the division of powers between the Community and the Member States and to respect the subsidiarity principle.
2.12.4 Kansainvälisiä sitoumuksia toimeenpantaessa tulisi yhteisön ja jäsenmaiden väliset toimivaltakysymykset selvittää sekä kunnioittaa lähipäätösperiaatetta.
2.12.5 European policies must take account of these goals and put in place an action policy to achieve economic development.
2.12.5 EU:n toimintalinjoissa on otettava huomioon nämä tavoitteet ja alettava toteuttaa politiikkaa, jolla edistetään talouden kehitystä.
2.12.5 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.12.5 Hallitusten jäsenistön valinnassa on otettava huomioon monipuolinen asiantuntemus, jota kyseinen elinkeinoala sekä liiketoiminnan kenttä ja sijainti edellyttävät.
2.12.6 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.12.6 Hallitusten jäsenten on pystyttävä sitoutumaan tehokkaasti tehtäviensä hoitoon ja varattava siihen riittävästi aikaa ja voimavaroja.
2.12.6 The EESC is responsive to the situation of the ORs and wishes to see an improvement in working conditions and a rise in the standard of living through an ambitious policy that tempers the handicaps and paves the way to the creation of added value.
2.12.6 ETSK ymmärtää syrjäisimpien alueiden erityisolosuhteet ja toivoo, että työoloja parannetaan ja että elintasoa kohennetaan sellaisen kunnianhimoisen politiikan avulla, jolla lievitetään haittoja ja edistetään lisäarvon luomista.
2.12.7 Independent directors should be able to exercise independent judgment on business matters related to the company and to protect minority shareholders' rights.
2.12.7 Riippumattomien johtajien on kyettävä arvioimaan riippumattomasti yrityksen liiketoimintaan liittyviä asioita ja suojelemaan vähemmistöosakkaiden oikeuksia.
2.12.7 It should be noted that public services of general interest represent one of the main problems faced by OR residents.
2.12.7 On syytä huomata, että julkiset yleishyödylliset palvelut ovat yksi syrjäisimpien alueiden asukkaiden pääongelmista.
2.12.9 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.12.9 Yritysten on tuotava esiin totuudenmukaisella ja oikea-aikaisella tavalla kaikki yritystä koskevat oleelliset asiat.
2.123 properties covering 10 EU Member States were inspected either by the tour operators’ own staff (i.e. specially trained resort staff or specialist health and safety staff) or by external consultants.
Matkanjärjestäjien oma henkilöstö (erityisesti koulutettu matkakohteen henkilöstö tai työterveyteen ja -turvallisuuteen erikoistunut henkilöstö) tai ulkoiset konsultit tarkastivat 2 123 kohdetta 10:ssä EU:n jäsenvaltiossa.
2.13 "An industrial policy for the globalisation era"5: This initiative sets out a number of priorities designed to improve the business environment, particularly for SMEs, and to foster the development of a sound, sustainable industrial base.
2.13 Lippulaivahankkeen "Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka"5 avulla on mahdollista määritellä eräitä painopisteitä, joiden tavoitteena on parantaa erityisesti pk-yritysten liiketoimintaympäristöä ja tukea vahvan ja kestävän teollisen perustan kehittämistä.
2.13 A clear focus in the Competitiveness Council is crucial for a common sense of purpose among EC, national and regional decision-makers.
2.13 Kilpailukykyneuvostossa on ehdottomasti saatava aikaan selkeä yhteisymmärrys tavoitteesta, jotta komissio ja kansalliset ja alueelliset päätöksentekijät puolestaan saavat yhteisen päämäärän.
2.13 A clear legal framework, with the minimum administrative burden, setting intermediate objectives – e.g. for 2015 – is essential if vehicle manufacturers are to be able to adapt their design processes.
2.13 Selkeä oikeudellinen kehys, jonka yhteydessä hallinnollinen taakka vähenee, sekä välitavoitteiden asettaminen esimerkiksi vuodelle 2015 ovat keskeisiä tekijöitä, joiden avulla ajoneuvojen valmistajat voivat mukauttaa suunnitteluprosessejaan.