natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the revised version of Article 16, an intermediate quality report is to be prepared by the Member States and synthesised by the Commission to complement the final quality reports, to ensure that appropriate progress is made towards achieving high-quality comparable indicators.
Tarkistetussa muodossa olevan 16 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot laativat laatua kuvaavan välikertomuksen, jonka komissio kokoaa lopullisia laatukertomuksia täydentäväksi tiivistelmäksi, ja tällä tavoin varmistetaan asianmukainen edistyminen kohti korkealaatuisia ja vertailukelpoisia indikaattoreita.
According to the Riga Declaration6, e-inclusion concerns both ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives through the participation of all individuals and local authorities in all aspects of the Information Society.
Riiassa annetun julistuksen6 mukaan tietoyhteiskuntaan osallistaminen koskee sekä tietotekniikoita että sitä, miten niiden avulla pyritään saavuttamaan osallistamisen laaja-alaiset tavoitteet mahdollistamalla kaikkien kansalaisten ja yhteisöjen osallistuminen tietoyhteiskuntaan kaikilla tasoilla.
According to the Rio+20 outcome document this process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
Rio+20-kokouksen päätösasiakirjan mukaisesti prosessi on sovitettava yhteen ja sen on oltava johdonmukainen vuoden 2015 jälkeisen kehitysohjelman kanssa.
According to the Rio+20 outcome document, this process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
Rio+20-konferenssin loppuasiakirjan mukaan prosessia on koordinoitava vuoden 2015 jälkeiseen kehittämisohjelmaan liittyvien toimien kanssa.
According to the RNDE and other information gathered by the Commission in the past few years, Paris included in total four agglomerations with an entire population equivalent of 13.7 mio.
RNDE:n tietojen ja muiden komission viime vuosina keräämien tietojen mukaan Pariisissa oli kaikkiaan neljä taajamaa, joiden yhteenlaskettu avl oli 13,7 miljoonaa.
According to the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 20503 the cost-efficient contribution of the buildings sector would be around 40 to 50% reduction in 2030 and around 90% in 2050.
Tiedonannossa Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 20503 todetaan, että rakennusalan kustannustehokas panos tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi noin 40–50 prosentin vähennys vuonna 2030 ja noin 90 prosenttia vuonna 2050.
According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
Vähähiilistä taloutta koskevan etenemissuunnitelman mukaan yksityisen ja julkisen sektorin on investoitava vuosittain 270 miljardia euroa lisää seuraavien neljän vuosikymmenen aikana.
According to the Roaming Regulation, mobile phone users receive an SMS on the availability of 112 when they travel abroad.
Verkkovierailuasetuksen mukaan matkapuhelinten käyttäjät saavat puhelimeensa tekstiviestin 112-numeron käyttömahdollisuudesta matkustaessaan ulkomaille.
According to the RSPG, rights of use have been granted in 14 Member States either indefinitely or for a period extending beyond 2020.
Radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän mukaan käyttöoikeuksia on myönnetty 14 jäsenvaltiossa joko määräämättömäksi ajaksi taikka vuoden 2020 yli ulottuvaksi ajanjaksoksi.
According to the rules and practices of the OECD, any participant may ask the Secretary‑General to act on its behalf in the aforementioned matter and to circulate the information obtained to all participants in the Understanding.
OECD:n sääntöjen ja käytäntöjen mukaisesti osallistuja voi pyytää pääsihteeriä toimimaan puolestaan edellä mainitussa asiassa ja toimittamaan saadut tiedot kaikille sopimuksen osallistujille.
According to the rules established in the GBER, the maximum aid intensity for general training is 60 % of eligible costs and 25 % for specific training.
Yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa annettujen sääntöjen mukaisesti suurin tuki-intensiteetti yleiskoulutukselle on 60 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista ja erityiskoulutukselle 25 prosenttia.
According to the rules for the labelling of beef and beef products it is permitted under certain conditions to provide information about origin and certain production methods or features, including requirements regarding approved specification and monitoring16.
Naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkintäsääntöjen nojalla voidaan tietyin edellytyksin ilmoittaa alkuperä, tietyt ominaispiirteet tai tuotanto-olot, mukaan lukien hyväksytty erittely ja valvonta16.
According to the rules in force regarding start-up grants, the Regional Advisory Councils must present their applications in the first half of their budget year.
Käynnistystukia koskevien voimassa olevien sääntöjen mukaisesti alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien on jätettävä tukihakemuksensa varainhoitovuotensa ensimmäisellä vuosipuoliskolla.
According to the rules included in Article 8 of the Directive, shareholders are not to be taxed at the time of the transaction but only in respect of the gain arising out of a subsequent transfer of the securities that they received.
Direktiivin 8 artiklassa olevien sääntöjen mukaisesti osakkeenomistajia ei veroteta liiketoimen yhteydessä vaan ainoastaan niiden vastaanottamien arvopapereiden myöhemmän siirtämisen johdosta saatujen voittojen osalta.
According to the rules laid down in the directive, a worker must always be free to choose not to work more than an average 48 hours per week.
Direktiivin säännösten mukaan työtekijällä tulee aina olla mahdollisuus olla tekemättä yli 48:aa työtuntia viikossa.
According to the rules on operating aid in the Community Guidelines on aid for environmental protection, a partial exemption from such excise duty can be allowed, but where the reduction concerns a Community tax the beneficiaries should pay at least the harmonised Community minimum in order to provide them with an incentive to improve environmental protection.
Ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskeviin yhteisön suuntaviivoihin sisältyvien toimintatukea koskevien sääntöjen mukaan tällainen vapauttaminen on mahdollinen osittaisena, mutta jos alennus koskee yhteisön veroa, tuensaajien olisi maksettava ainakin yhdenmukaistettu yhteisön vähimmäismäärä, jotta niillä olisi kannustin parantaa ympäristönsuojelua.
according to the rules set out in Articles 10 and 11.
10 ja 11 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
According to the ruling of the Court of Justice in the Altmark case13, there is no State aid where (1) the public service obligations are clearly defined; (2) the parameters used to calculate the compensation are established in an objective and transparent manner; (3) compensation for the public service merely covers costs and a reasonable profit; and (4) where the undertaking is chosen by a public procurement procedure allowing for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, or the compensation is determined on the basis of an analysis of the costs of an average “well-run” undertaking in the sector concerned.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Altmark antaman tuomion13 mukaan korvausta ei luokitella valtiontueksi, jos (1) julkisen palvelun velvoitteet on määritelty selvästi; (2) parametrit, joiden perusteella korvaus lasketaan, on vahvistettu objektiivisesti ja läpinäkyvästi; (3) korvaus julkisesta palvelusta kattaa ainoastaan kustannukset ja kohtuullisen voiton; ja (4) yritys valitaan sellaisessa julkisia hankintoja koskevassa menettelyssä, jossa on mahdollista valita se ehdokas, joka kykenee tuottamaan kyseiset palvelut yhteisön kannalta vähäisimmin kustannuksin, tai jos korvauksen taso määritetään tarkastelemalla hyvin johdetulle alan keskivertoyritykselle aiheutuvia kustannuksia.
According to the ruling, by introducing discrimination regarding the place of establishment of the service provider, this legislation was liable to restrict cross-border activities and was directly contrary to the objective of Community R&D policy, which is to fully exploit the potential of the internal market through the removal of legal and fiscal obstacles to cooperation between undertakings.
Tuomion mukaan palveluntarjoajan sijoittautumispaikkaan perustuvalla syrjinnällä saatettiin rajoittaa jäsenvaltion rajan yli tapahtuvaa toimintaa ja se oli täysin ristiriidassa yhteisön T&K-politiikan kanssa, jonka tavoitteena on hyödyntää täysimääräisesti sisämarkkinoiden mahdollisuuksia poistamalla yritysten keskinäistä yhteistyötä haittaavia lainsäädännöstä ja verotuksesta johtuvia esteitä.
According to the Safer Internet 1999- 2002 programme evaluation, there was a consensus among those consulted that relying on the regulatory framework alone was not enough to deal with the global nature of the problem.
Internetin käyttöturvallisuutta koskevan toimintaohjelman (1999–2002) arvioinnissa kuullut osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että pelkkä turvautuminen sääntelyyn ei riittänyt ratkaisemaan tätä luonteeltaan maailmanlaajuista ongelmaa.
According to the same assessment, the European preservation order may:
Samaisen tutkimuksen mukaan eurooppalaisen turvaamismääräyksen avulla voidaan
According to the same assessment, the European preservation order will:
Samaisen tutkimuksen mukaan eurooppalaisen turvaamismääräyksen avulla voidaan
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Saman eurobarometrikyselyn mukaan puolalaisista vastaajista 15 prosentilta oli viimeisten 12 kuukauden aikana pyydetty tai odotettu lahjusta (EU:n keskiarvo 4 %), useimmiten terveydenhuollon alalla.
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Vuoden 2013 erityiseurobarometrin mukaan kahdelta prosentilta vastaajista on pyydetty tai odotettu lahjusta viimeisten 12 kuukauden aikana (EU:n keskiarvo 4 %).
According to the same Eurostat study, the railways also took a share of more than 60% in Switzerland too.
Saman Eurostat-tutkimuksen mukaan myös Sveitsissä raidekuljetusten osuus oli yli 60 prosenttia.
According to the same Flash Eurobarometer survey, only 11% of SMEs claim to be able to carry out all of their transactions in euros.
Kyseisen Flash–Eurobarometri-tutkimuksen mukaan vain 11 prosenttia pk-yrityksistä ilmoittaa kykenevänsä toimimaan kokonaisuudessaan euroina.
According to the same logic, new own‑initiative cases (97) are slightly on the rise.
Vastaavasti omasta aloitteesta käsiteltäväksi otettujen asioiden määrä (97) on kasvanut hieman.
According to the same methodology a large sample of marketing authorisation holders who had used the mutual recognition procedure was selected for questionnaires and interviews.
Saman menetelmän mukaisesti suuri otos markkinoille saattamista koskevan luvan haltijoita, jotka olivat käyttäneet vastavuoroisen tunnustamisen menettelyä, valittiin kyselyihin ja haastatteluihin.
According to the same principles, in order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers, Tthere is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year17.
Lisäksi samojen periaatteiden mukaisesti ja jotta rajoitetaan tupakkateollisuuden toimien kohdentamista lapsiin ja nuoriin ja vähennetään heidän mahdollisuuksiaan saada näitä tuotteita, kielletään tunnusomaisia makuaineita sisältävien savukkeiden myynti ja esitetään uusi määritelmä 'pikkusikarille' vastoin vain vähän yli vuoden ajan unionissa voimassa olleita verosäädöksiä17."
According to the same provision, less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination.
Samassa kohdassa säädetään myös, että raskauteen tai äitiysvapaaseen liittyvää naisten epäedullisempaa kohtelua on pidettävä syrjintänä.
According to the same provision, Member States must, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas covered by the Union action in the field of public health.
Saman määräyksen mukaan jäsenvaltiot sovittavat yhteydessä komission kanssa keskenään yhteen politiikkansa ja toimintaohjelmansa kansanterveyden alalla.
According to the same provision, the Commission should, if appropriate, propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market, in particular for international services.
Saman säännöksen mukaan komission olisi tarvittaessa ehdotettava täydentäviä toimia, joilla varmistetaan Euroopan rautatiemarkkinoiden sääntelyn yhdennetympi valvonta erityisesti kansainvälisten palvelujen osalta.
According to the same schedule as was used in the case of China, India and Israel – assuming that these contacts result in a formal application for association – , the Commission will first notify the Council and then submit recommendations with a view to obtain the authorisation to conduct the appropriate negotiations.
Jos nämä maat esittävät muodollisesti pyynnön liittyä ohjelmaan, komissio noudattaa samaa lähestymistapaa kuin Kiinan, Intian ja Israelin kanssa eli tiedotettuaan asiasta neuvostolle se antaa suositusehdotuksen saadakseen valtuudet käydä aiheellisia neuvotteluja.
According to the same study, the financing gap is probably the biggest single barrier to European competitiveness in biotechnology.
Saman tutkimuksen mukaan rahoituksen puute on todennäköisesti suurin yksittäinen este Euroopan kilpailukyvylle biotekniikka-alalla.
According to the same study, the growth potential generated by the event is still high but is worth exploiting more.
Saman tutkimuksen mukaan tapahtumalla on yhä huomattavat kasvumahdollisuudet ja niitä tulisi hyödyntää mahdollisimman täysipainoisesti.
According to the same study, the growth potential generated by the event is still high but is worth exploiting more.
Saman tutkimuksen mukaan tapahtumalla on yhä huomattavat kasvumahdollisuudet, ja niitä tulisi hyödyntää mahdollisimman täysipainoisesti.
According to the same survey, 67% of representatives feel that EWCs have been a factor behind the improved operation of local works councils.14
Saman tutkimuksen mukaan 67 prosenttia edustajista katsoo, että eurooppalaisella yritysneuvostolla on ollut merkittävä rooli paikallisten yritysneuvostojen toiminnan kehittämisessä14.
According to the same World Bank study, the tax benefits of Roma integration in the labour market are estimated to be around € 175 million annually per country.
Edellä mainitun tutkimuksen mukaan romanien työmarkkinoille siirtymisestä aiheutuvat verotukselliset hyödyt olisivat vuosi- ja maatasolla noin 175 miljoonaa euroa.
According to the SBI, a social enterprise is "an operator in the social economy whose main objective is to have a social impact rather than make a profit for their owners or shareholders", and fulfils three main criteria8.
Sosiaalisen yrittäjyyden aloitteen mukaan sosiaalinen yritys on ”yritys, jonka ensisijaisena tavoitteena on pikemminkin saada aikaan sosiaalista vaikutusta kuin tuottaa voittoa omistajille tai sidosryhmille” ja sen on täytettävä kolme perusvaatimusta8.
According to the Schengen Borders Code8, third country nationals must be subject, at entry, to a "thorough check", which in addition to the examination of the travel document involves verifying their purpose and length of stay and whether they possess sufficient means of subsistence, as well as a search in the Schengen Information System and in national databases to verify that they are not a threat to public policy, internal security, public health and the international relations of the Schengen States.
Lisäksi tehdään haku Schengenin tietojärjestelmässä ja kansallisissa tietokannoissa sen varmistamiseksi, että henkilö ei vaaranna Schengen-valtioiden yleistä järjestystä, sisäistä turvallisuutta, kansanterveyttä eikä kansainvälisiä suhteita.
According to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks2 (SCHER), exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health especially for the more susceptible populations such as children due to a potential for higher exposure.
Terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevän tiedekomitean2 mukaan altistuminen maalinpoistoaineista vapautuvalle dikloorimetaanille on terveysriski etenkin lasten kaltaisille altteimmille ryhmille, joiden altistuminen voi olla keskimääräistä suurempi.
According to the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) health criteria-based exposure limits should be adopted and specific proposals must be put forward to promote mental health.
Työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän EU:n tiedekomitean (Scientific Committee on Occupational Exposure Limits, SCOEL) mukaan olisi otettava käyttöön terveyteen perustuvat altistumisrajat ja esitettävä erityisiä ehdotuksia mielenterveyden hyväksi.
According to the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) health criteria-based exposure limits should be adopted.
Työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän EU:n tiedekomitean (Scientific Committee on Occupational Exposure Limits, SCOEL) mukaan olisi otettava käyttöön terveyteen perustuvat altistumisrajat.
According to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment of the Commission (CSTEE), links have been reported between reproductive and developmental effects and endocrine disrupting substances in wildlife populations.
Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean (CSTEE) mukaan villieläinpopulaatioissa on havaittu yhteyksiä lisääntymis- ja kehityshäiriöiden ja hormonitoimintaa häiritsevien aineiden välillä.
According to the SCVPH opinion on zoonoses of 12 April 2000, in approximately 5% of salmonellosis cases, sequellae (like reactive arthritis) arise.
Kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevän tiedekomitean 12. huhtikuuta 2000 zoonooseista antaman lausunnon mukaan noin 5 %:ssa salmonellatapauksista ilmenee jälkitauteja (kuten reaktiivinen niveltulehdus).
According to the second cohesion report, 50% of the Union's wealth production and 75% of research and development spending are concentrated in 14% of its territory.
Toisen koheesiokertomuksen mukaan 50 prosenttia vaurauden tuottamisesta ja ¾ tutkimus- ja kehitysvarojen käytöstä keskittyvät 14 prosentille Euroopan unionin maantieteellisestä alaa.
According to the second implementation report of the Commission, the Finnish authorities foresee the elimination of phosphorus for all agglomerations of more than 10 000 p.e., but not the elimination of nitrogen.
Komission toisen täytäntöönpanokertomuksen mukaan Suomen viranomaiset edellyttävät fosforille tehtävää jälkikäsittelyä kaikissa yli 10 000 avl:n taajamissa, mutta eivät typelle tehtävää jälkikäsittelyä.
According to the second paragraph of Article 14, references to the repealed directives should be construed as references to this directive and be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Direktiiviehdotuksen 14 artiklan 2 kohdan mukaan viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin ja ne luetaan liitteessä IX olevan vastaavuustaulukon mukaisesti (saksankielisessä versiossa epäselvyyttä artiklan termeissä).
According to the second paragraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1228/2003, that Regulation shall apply from 1 July 2004.
Asetuksen (EY) N:o 1228/2003 15 artiklan mukaan asetusta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2004.
According to the second sentence of Article 3(2), “the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case”.
Yleissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen mukaan lakiviittauksen "on käytävä riittävän selvästi ilmi sopimusehdoista tai tapaukseen liittyvistä olosuhteista".
According to the second sentence of Article 6(2), if the defendant’s address (as stated previously, the term “debtor” should be replaced by “defendant”) is known with certainty, methods of service without proof of receipt by the defendant are admissible.
Artiklan 2 kohdan lopussa säädetään, että jos vastaajan osoite on varmuudella tiedossa, tiedoksiantaminen voidaan toteuttaa tavalla, jonka yhteydessä ei saada todistetta siitä, että vastaaja on henkilökohtaisesti vastaanottanut maksukehotuksen.
According to the Secretary‑General, this declaration sets out a model for achieving a more peaceful, prosperous and just world through common security and the global partnership for development.
Pääsihteerin mukaan julistuksessa määritellään malli rauhanomaisemman, vauraamman ja oikeudenmukaisemman maailman luomiseksi yhteisen turvallisuuden ja maailmanlaajuisen kehitysyhteistyökumppanuuden avulla.
According to the section there is no valid or urgent reason why this sector should be reformed before the year 2006.
Jaoston mielestä ei ole mitään kiirettä tai pätevää syytä uudistaa kyseistä alaa ennen vuotta 2006.
According to the section this balance would be undoubtedly called in question with an obligatory land set-aside rate of 0%.
Jaoston mukaan tämä tasapaino epäilemättä horjuu, jos pakollisen kesannoinnin taso lasketaan 0 %:iin.
According to the SEPA vision put forward by the European Commission and the ECB for electronic retail payments in euro across the EU11, there should be no distinction between cross-border and domestic payments.
Euroopan komission ja EKP:n esittämän, euromääräisiä sähköisiä vähittäismaksuja koko EU:ssa koskevan SEPA-vision11 mukaan rajat ylittävien ja maan sisäisten maksujen välille ei tulisi tehdä minkäänlaista eroa.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of economy are agriculture, IT industry, wood processing industry, furniture making, energy, automobile industry, textile industry, electronics and pharmaceutical industry4.
Serbian investointi- ja vienninedistämisviraston mukaan dynaamisimpia taloudenaloja ovat maatalous, tietotekniikkateollisuus, puunjalostusteollisuus, huonekalujen valmistus, energia-ala sekä auto-, tekstiili-, elektroniikka- ja lääketeollisuus4.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of economy are agriculture, IT industry, wood processing industry, furniture making, energy, automobile industry, textile industry, electronics and pharmaceutical industry5.
Serbian investointi- ja vienninedistämisviraston mukaan dynaamisimpia taloudenaloja ovat maatalous, tietotekniikkateollisuus, puunjalostusteollisuus, huonekalujen valmistus, energia-ala sekä auto-, tekstiili-, elektroniikka- ja lääketeollisuus5.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of economy are agriculture, IT industry, wood processing industry, furniture making, energy, automobile industry, textile industry, electronics and pharmaceutical industry6.
Serbian investointi- ja vienninedistämisviraston mukaan dynaamisimpia taloudenaloja ovat maatalous, tietotekniikkateollisuus, puunjalostusteollisuus, huonekalujen valmistus, energia-ala sekä auto-, tekstiili-, elektroniikka- ja lääketeollisuus6.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of economy are agriculture, IT industry, wood processing industry, furniture making, energy, automobile industry, textile industry, electronics and pharmaceutical industry7.
Serbian investointi- ja vienninedistämisviraston mukaan dynaamisimpia taloudenaloja ovat maatalous, tietotekniikkateollisuus, puunjalostusteollisuus, huonekalujen valmistus, energia-ala sekä auto-, tekstiili-, elektroniikka- ja lääketeollisuus7.