natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.12 For the purposes of the present opinion, these points lead to a single conclusion: the importance of the social dimension of innovation.
On vaarallista suhtautua innovaatioon teknokraattisesti.
6.12 In order to bolster employment despite declining demand for labour, potential problems need to be identified through discussion involving all stakeholders and the corresponding strategies established in line with individual Member States' requirements (e.g. including in the sphere of public investments, job-creating innovation and distribution and reduction of work)26.
6.12 Jotta vahvistetaan työllisyyttä työvoiman kysynnän heikkenemisestä huolimatta, on kaikkien sidosryhmien välisessä vuoropuhelussa tuotava esiin mahdollisia ongelmia ja laadittava vastaavia ratkaisustrategioita yksittäisten jäsenvaltioiden tarpeiden mukaisesti (esimerkiksi julkiset investoinnit, työllisyyttä luovat innovoinnit sekä työn jakaminen ja työajan lyhentäminen).26
6.12 In order to ensure the viability of tourism businesses set up as alternatives in areas in decline, the creation of diverse and complementary activities, capable of combining for a common goal, is vitally important; this would develop an authentic "tourism alliance" in which each business should see itself as part of an overall tourist product.
Näin luodaan todellinen matkailuyhteenliittymä, jossa yksittäisten yritysten on katsottava olevan osa kokonaisvaltaista matkailutarjontaa.
6.12 In order to ensure the viability of tourism businesses set up as alternatives in areas in decline, the creation of diverse and complementary activities, capable of combining for a common goal, is vitally important; this would develop an authentic “tourism alliance” in which each business should see itself as part of an overall tourist product.
Näin luodaan todellinen matkailuyhteenliittymä, jossa yksittäisten yritysten on katsottava olevan osa kokonaisvaltaista matkailutarjontaa.
6.12 In order to make European industrial policy effective, we need to take into account the specific context of individual sectors, including the automotive sector (cars, trucks and motorcycles34), the chemicals sector, shipbuilding, coal and steel, construction, glass and ceramics, cements, textiles and clothing, the agrifood sector, mechanical engineering, the electromechanical sector, aerospace, IT, telecommunications, energy, and health services.
6.12 Euroopan teollisuuspolitiikan tehostamiseksi on otettava huomioon yksittäisten alojen erityistilanne: moottoriajoneuvoista (autot, kuorma-autot ja moottoripyörät34) kemianalaan, laivanrakennusalaan, hiili- ja terästeollisuuteen, rakennusalaan, lasi- ja keramiikka-alaan, sementtiteollisuuteen, tekstiili- ja vaatetusalaan, maatalouden elintarvikkeisiin, metalli- ja elektroniikka-alaan, ilmailu- ja avaruusteollisuuteen, tietotekniikka- ja televiestintäalaan, energiateollisuuteen, terveydenhoitopalveluihin ja niin edelleen.
6.12 In order to make European industrial policy effective, we need to take into account the specific context of individual sectors, including the automotive sector (cars, trucks and motorcycles34), the chemicals sector, shipbuilding, coal and steel, construction, textiles and clothing, the agrifood sector, mechanical engineering, the electromechanical sector, aerospace, IT, telecommunications, energy, and health services.
6.12 Euroopan teollisuuspolitiikan tehostamiseksi on otettava huomioon yksittäisten alojen erityistilanne: moottoriajoneuvoista (autot, kuorma-autot ja moottoripyörät34) kemianalaan, laivanrakennusalaan, hiili- ja terästeollisuuteen, rakennusalaan, tekstiili- ja vaatetusalaan, maatalouden elintarvikkeisiin, metalli- ja elektroniikka­‑alaan, ilmailu- ja avaruus­teollisuuteen, tietotekniikka- ja televiestintäalaan, energiateollisuuteen, terveydenhoito­palveluihin ja niin edelleen.
6.12 In practice there are three influencing and decisive factors:
6.12 Käytännössä vaikuttavia ja määrääviä tekijöitä on kolme:
6.12 It is worth setting up ongoing monitoring of current and future experiences in order to help define a model of experiences for the planning and management of sporting events which fully takes into account the above-mentioned social, environmental and economic factors.
On järjestettävä nykyisten ja tulevien tapahtumien seuranta, jotta voidaan määritellä sellainen kokemuksiin perustuva urheilutapahtumien suunnittelu- ja hallintomalli, jossa otetaan täysimittaisesti huomioon edellä mainitut sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöä koskevat näkökohdat.
6.12 It seems that no consideration has been given to: 1) future consumption, 2) the condition of networks and the cost of repairing them, and 3) the impact of new technologies (new renewable energy sources, new ways of transporting them - such as smart networks - and consuming them, and energy efficiency).
6.12 Vaikuttaa siltä, ettei komissio ole ottanut huomioon 1) tulevaa kulutusta, 2) verkkojen tilaa ja niiden ylläpitokustannuksia sekä 3) uuden teknologian vaikutuksia (uudet uusiutuvat energialähteet, uudet kuljetustavat – älykkäät verkot – sekä kulutustavat, energiatehokkuus).
6.12 Lastly, discussions between the CC-SICA and the EESC should start immediately on the membership, duties and methods of the future joint consultative committee, the institutional advisory body that will monitor the future Association Agreement.
6.12 Lisäksi CC-SICA:n ja ETSK:n välillä tulisi aloittaa keskustelut tulevan neuvoa-antavan yhteiskomitean – tulevan kumppanuussopimuksen neuvoa-antavan institutionaalisen elimen – kokoonpanosta, tehtävistä ja toimintatavoista.
6.12 Lastly, discussions between the CC-SICA and the EESC should start immediately on the membership, duties and methods of the future joint consultative committee, the institutional advisory body that will monitor the upcoming Association Agreement.
6.12 Lisäksi CC-SICA:n ja ETSK:n välillä tulisi aloittaa keskustelut tulevan neuvoa-antavan yhteiskomitean – tulevan kumppanuussopimuksen neuvoa-antavan institutionaalisen elimen – kokoonpanosta, tehtävistä ja toimintatavoista.
6.12 Mobility among academics and students in Europe is limited, as cross-border movement is still artificially hampered.
6.12 Yliopistoväen ja opiskelijoiden liikkuvuus on rajallista Euroopassa, sillä valtioiden rajat ylittävälle liikkuvuudelle on edelleen keinotekoisia esteitä.
6.12 Research groups have a stimulating effect on the research environment.
6.12 Tutkimusryhmillä on kannustava vaikutus tutkimusympäristöön.
6.12 The conclusion from the discussions in Beijing and during the symposium was that the similarities between the Chinese and European approach with respect to one key feature of the restructuring policy are quite striking: both in China and Europe the policy is aimed at guaranteeing that the restructuring takes place in a socially acceptable way.
Beijingissä ja symposiumin aikana käytyjen keskusteluiden tuloksena voidaan todeta, että Kiinan ja Euroopan lähestymistapojen yhtäläisyydet ovat huomattavia yhdessä keskeisessä uudistamispolitiikan kysymyksessä: sekä Kiinassa että Euroopassa politiikan tavoitteena on varmistaa, että rakenneuudistus tapahtuu sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla.
6.12 The EESC also closely follows the negotiations regarding an International Convention on the Human Rights of Disabled People, and welcomes the EU proposal for the European Communities to be party to the Convention, also providing protection for people with disabilities living in the EU, also as to the acts of the EU institutions and bodies.
6.12 ETSK seuraa kiinteästi myös neuvotteluja vammaisten ihmisoikeuksia koskevasta kansainvälisestä yleissopimuksesta ja suhtautuu myönteisesti EU:n ehdotukseen, että Euroopan yhteisöt liittyisivät yleissopimukseen, joka suojaa EU:n alueella asuvia vammaisia myös EU:n toimielimien ja muiden elimien toimilta.
6.12 The EESC also welcomes the financial and technical assistance provided by the European Commission in the framework of its enlargement strategy and available resources.
6.12 ETSK pitää tervetulleena myös rahoitus- ja teknistä tukea, jota Euroopan komission antaa laajentumisstrategiansa ja saatavilla olevien resurssien puitteissa.
6.12 The EESC believes that wage equality between men and women should be included in the Community guidelines and proposes that it be stepped up by evaluating precise indicators, and also, therefore, included in the national reform programmes.
6.12 ETSK kannattaa sitä, että naisten ja miesten samapalkkaisuus sisällytetään yhteisön suuntaviivoihin, ja ehdottaa, että asiaa vauhditetaan arvioimalla tilannetta täsmällisin indikaattorein ja että se liitetään myös kansallisiin uudistussuunnitelmiin.
6.12 The EESC believes that wage equality between men and women, which is already included in the Community integrated guidelines, should be stepped up by evaluating precise indicators.
6.12 Naisten ja miesten samapalkkaisuus on jo otettu huomioon yhteisön yhdennetyissä suuntaviivoissa ja ETSK kannattaa sitä, että samapalkkaisuuden toteutumista vauhditetaan arvioimalla tilannetta täsmällisin indikaattorein.
6.12 The EESC believes that wage equality between men and women, which is already included in the Community integrated guidelines, should be stepped up by evaluating precise indicators.
6.12 Naisten ja miesten samapalkkaisuus on jo otettu huomioon yhteisön yhdennetyissä suuntaviivoissa.
6.12 The EESC cannot endorse this line of argument:
6.12 ETSK ei ymmärrä komission argumentointia.
6.12 The EESC encourages the Commission, ESA, and the MS to pursue joint analyses of the various segments of the sector and to put these in worldwide perspective.
6.12 ETSK kannustaa komissiota, ESAa ja jäsenvaltioita analysoimaan yhdessä sektorin eri osa-alueita ja asettamaan ne globaaliin perspektiiviin.
6.12 The EESC is calling on the European Commission to schedule a European Energy Solidarity Year which would make it possible to conduct a European information campaign (delivered at national and local level) and labelled projects to raise the awareness of all stakeholders concerning the importance of eradicating energy poverty, encouraging consumers to be more active in relation to energy and enhancing energy solidarity.
6.12 ETSK kehottaa Euroopan komissiota nimeämään energia-alan solidaarisuuden eurooppalaisen teemavuoden, jonka yhteydessä käynnistettäisiin unionin laajuinen tiedotuskampanja (myös kansallisesti ja paikallisesti) sekä nimettyjä hankkeita, joilla lisätään kaikkien osapuolien tietoisuutta energiaköyhyyden poistamisen, omia energiavalintojaan tekevien vastuullisten kuluttajien aseman edistämisen ja energia-alan solidaarisuuden vahvistamisen tärkeydestä.
6.12 The EESC proposes that Eurojust serve as a means to effectively develop joint investigation work between the judiciary and tax authorities in the EU, in the fight against organised crime and terrorism.
6.12 ETSK ehdottaa, että järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa tuomarien ja syyttäjien yhteisiä tutkimustoimia EU:ssa edistettäisiin tehokkaasti Eurojustin kautta.
6.12 The EESC proposes that Eurojust serve as a means to effectively develop joint investigation work between the judiciary and tax authorities in the EU, in the fight against organised crime and terrorism.
6.12 ETSK ehdottaa, että järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa tuomarien ja syyttäjien yhteisiä tutkintatoimia edistettäisiin EU:ssa tehokkaasti Eurojustin kautta.
6.12 The EESC regrets that compared to other chapters, services market access is neglected and calls on the Commission to step up its efforts to remove the remaining market access barriers in the US.
6.12 ETSK pahoittelee, että palvelumarkkinoille pääsyä on laiminlyöty muihin lukuihin verrattuna, ja kehottaa komissiota tehostamaan työskentelyään jäljellä olevien markkinoillepääsyn esteiden poistamiseksi Yhdysvalloissa.
6.12 The EESC will closely follow the set up of advisory groups within the administration to identify possible counterparts on various topics.
6.12 ETSK seuraa tiiviisti neuvonantajaryhmien perustamista Yhdysvaltain hallinnossa voidakseen yksilöidä mahdollisia kumppanuustahoja eri aloilta.
6.12 The EESC's Single Market Observatory will work closely with the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship in continuing to look at the effect of the internal market in services on employment and consumer protection.
ETSK ja sen yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä paneutuvat jatkossakin työllisyyteen ja kuluttajansuojaan kohdistuvaan palveluiden sisämarkkinoiden vaikutukseen, tiiviissä yhteistyössä "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -erityisjaoston kanssa.
6.12 The EESC's Single Market Observatory will work closely with the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship in continuing to look at the effect of the internal market in services on the growth in trade in services between Member States, employment and consumer protection.
ETSK ja sen yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä paneutuvat jatkossakin jäsenvaltioiden välisen palvelukaupan kasvuun sekä työllisyyteen ja kuluttajansuojaan kohdistuvaan palveluiden sisämarkkinoiden vaikutukseen tiiviissä yhteistyössä "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" ‑erityisjaoston kanssa.
6.12 The legal and political options available to the EU and the Member States enable them to influence land use through subsidies or taxes.
6.12 Sekä EU:lla että jäsenvaltioilla on oikeudelliset ja poliittiset mahdollisuudet ohjata maankäyttöä tukien tai verojen avulla.
6.12 The positive developments in 2000 to 2005 are seen in particular in the real growth of GDP, with all cohesion countries posting rises higher than the EU-15 average (2.0%).
6.12 Ajanjakson 2000–2005 myönteinen kehitys ilmenee etenkin BKT:n todellisessa kasvussa, sillä kasvuaste on kaikissa koheesiomaissa EU:n 15 vanhan jäsenvaltion keskiarvoa korkeampi (2,0 prosenttia).
6.12 There is a lack of information and assistance for individuals and their families when the future career of young people is discussed for the first time.
6.12 Nuorille ja heidän perheilleen ei ole tarjolla riittävästi tietoa ja apua, kun nuorten tulevista uravalinnoista keskustellaan ensimmäistä kertaa.
6.12 This is the background to the European Economic and Social Committee’s wholehearted support for the Finnish presidency’s initiative to put European logistics on the agenda.
6.12 Tältä pohjalta Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antaa täyden tukensa Suomen aloitteelle tuoda logistiikkakysymys unionin asialistalle puheenjohtajakaudellaan.
6.12 To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
6.12 Jotta varmistettaisiin uusia kasvinjalostustekniikoita ja niiden tuloksena saatavia tuotteita koskeva yhdenmukainen lainsäädännöllinen lähestymistapa kaikissa jäsenvaltioissa, komissio perusti vuonna 2008 tieteellisen työryhmän, minkä jälkeen on määrä perustaa poliittinen työryhmä laatimaan oikeudellista lähestymistapaa koskevia suosituksia.
6.12 Trade unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
6.12 Ammatti-, työnantaja- ja maahanmuuttajajärjestöt sekä kansalaisyhteiskunnan muut organisaatiot hoitavat paikallistasolla hyvin tärkeää tiedonvälitystehtävää ja toimivat maahanmuuttajien työnsaantimahdollisuuksien helpottamiseksi.
6.12 Two further issues which the Round Table has extensively discussed are the role of the media in strengthening civil society and cultural cooperation.
Kaksi muuta aihetta, joista pyöreän pöydän ryhmä on keskustellut laajasti, ovat tiedotusvälineiden rooli kansalaisyhteiskunnan vahvistamisessa ja kulttuurialan yhteistyö.
6.12 With regard to collective bargaining, especially within companies, mechanisms must be put in place to ensure that access to employment and recruitment practices comply with the principle of equal opportunities.
6.12 Työehtosopimusneuvotteluissa ja erityisesti yrityksissä on huolehdittava mekanismeista, joilla varmistetaan, että työnsaanti ja palvelukseen ottaminen tapahtuvat yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaatteen mukaisesti.
6.12 With regard to the principle of additionality, the types of action for which national funding is requested should be better identified, specifying what they offer in terms of added value, impact on employment and stimulation of growth.
6.12 Olisi aiheellista määritellä paremmin, minkätyyppisiin toimiin täydentävyysperiaatteen mukaan vaaditaan kansallista rahoitusta, ja eritellä sen myötävaikutus lisäarvoon, työllisyysvaikutuksiin ja kasvun vauhdittamiseen.
6.12 With Russia the goal should be a robust, comprehensive framework agreement based on equality, mutual understanding and reciprocity, building on the declaration agreed by G-8 in St. Petersburg in 2006.
6.12 Tavoitteena olisi oltava, että Venäjän kanssa tehdään keskinäiseen ymmärrykseen ja vastavuoroisuuteen perustuva tasapuolinen, luja ja laaja-alainen puitesopimus G8-ryhmän Pietarissa vuonna 2006 hyväksymän julkilausuman periaatteiden mukaisesti.
6.12.1 Firstly, the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process, so that the starting point would be real-life problems and their solutions and the decision-making process would be a continuous dialogue and a mutual learning process based on achieving certain goals36.
Ensinnäkin kyseeseen tulee sidosryhmien aktiivinen ja tehokas osallistuminen pelkän kuulemisen sijaan ennen lakiehdotusten laadintaa ja laadintamenettelyn sekä päätöksentekoprosessin aikana, jotta lähtökohtana olisivat todelliset ongelmat ja niiden ratkaiseminen ja jotta päätöksentekoprosessi olisi kulloistenkin tavoitteiden saavuttamiseen perustuvaa jatkuvaa vuoropuhelua ja keskinäinen oppimisprosessi.36
6.12.1 Government has great influence on the first category.
6.12.1 Viranomaiset voivat vaikuttaa merkittävästi ensimmäiseen kategoriaan.
6.12.1 It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
6.12.1 On totta, että liikenteen kasvihuonekaasupäästöt ovat ryöstäytymässä hallinnasta.
6.12.1 Migrants experience legal, psycho-social and economic problems in accessing health care.
6.12.1 Maahanmuuttajat kokevat terveydenhuoltopalvelujen käytössä juridisia, psykososiaalisia ja taloudellisia ongelmia.
6.12.1 The EESC queries whether it is necessary to provide for appeal in a procedure of this kind.
6.12.1 ETSK tiedustelee komissiolta, onko tämänkaltaisessa menettelyssä tarpeen säätää muutoksenhakumahdollisuudesta.
6.12.1 The Midi-Pyrénées region is an interesting case.
6.12.1 Midi-Pyrénées'n alueelta on peräisin mielenkiintoinen kokeilu.
6.12.2 In addition the public health services are often not in a position to cater for the specific health problems of migrants and lack the sensitivity and skills needed to deliver health are successfully to people who may have significant differences in their concepts of health and differing attitudes towards illness, pain and death, as well as other ways of voicing symptoms, coping with illness and expressing expectations towards the physician.
6.12.2 Usein julkisten terveydenhuoltopalvelujen tuottajilla ei ole myöskään mahdollisuuksia ottaa huomioon maahanmuuttajien erityisiä terveysongelmia, ja niiltä puuttuvat herkkyys ja taidot, joita tarvitaan, jotta voidaan menestyksekkäästi tuottaa terveyspalveluja henkilöille, joilla saattaa olla hyvin erilaisia käsityksiä terveydestä, erilainen suhtautuminen sairauteen, kipuun ja kuolemaan sekä erilaisia tapoja ilmaista oireita, selviytyä sairauden kanssa ja ilmaista lääkäriin kohdistuvia odotuksia.
6.12.2 It should also be made clear that the reference to the possibility of appeal refers only to "ordinary" appeals, and not to cases in which domestic law invariably provides for appeals if the judgment is defective in some way, irrespective of the value of the claim.
6.12.2 On myös tärkeää todeta nimenomaisesti, että muutoksenhakumahdollisuudesta keskusteltaessa tarkoitetaan ainoastaan varsinaista muutoksenhakua eikä tapauksia, joita varten kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännössä on säännöksiä tietyllä tavoin virheellisistä tuomioista, joihin voi aina hakea muutosta vaatimuksen kohteena olevasta summasta riippumatta.
6.12.2 Secondly, impact assessments would take into consideration not only economic but also social and ethical aspects; not only the business environment but also consumers as the ultimate recipients of legal measures and initiatives; not only the opinions of organised civil society, but also the voice of the anonymous citizen37.
Toiseksi vaikutusten arvioinnin yhteydessä olisi otettava huomioon taloudellisten näkökohtien lisäksi myös yhteiskunnalliset ja eettiset seikat: ei ainoastaan liiketoimintaympäristö, vaan myös kuluttajat oikeudellisten toimenpiteiden ja aloitteiden kohteina; ei ainoastaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mielipiteet, vaan myös nimettömien kansalaisten näkemykset.37
6.12.2 The EESC has pointed out on a number of occasions that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping.
6.12.2 Komitea on useaan otteeseen todennut, että ongelmaan tulisi puuttua harjoittamalla liikenteen vähentämiseen tähtäävää politiikkaa ja muuttamalla liikennevälinejakaumaa siten, että lisätään juna-, joukko- ja laivaliikenteen kaltaisten ilmastoystävällisten liikennemuotojen osuutta.
6.12.2 The new measure, ADER II, will provide case-by-case support to help businesses form groupings, increase their technological capacity, enter new markets, pool resources for purchasing raw materials, etc.
6.12.2 Uusi ohjelma on nimeltään ADER II, ja sillä on tarkoitus tukea tapauskohtaisesti yritysten yhteenliittymistä, lisätä teknologista kapasiteettia ja tukea yrityksiä uusilla markkinoilla, yhdistää resursseja raaka-aineiden ostamiseksi jne.
6.12.2 When it comes to tourism-infrastructure, there is a lot to be done too.
6.12.2 Myös matkailuinfrastruktuurin osalta on paljon työtä tehtävänä.
6.12.3 Furthermore the complexity of the highly developed and differentiated health sector of Member States may further complicate this situation.
6.12.3 Lisäksi jäsenvaltioiden erittäin pitkälle kehittyneen ja eriytyneen terveydenhuoltoalan monimutkaisuus saattaa vaikeuttaa tilannetta entisestään.
6.12.3 In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
6.12.3 Tekniikan osalta ETSK uskoo, ettei yksityisen moottoriajoneuvoliikenteen tulevaisuus perustu polttomoottoriin vaan uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviin sähkömoottoreihin.
6.12.3 The EESC therefore again urges the Commission to raise the ceiling for claims covered by this procedure to at least EUR 5,000.
6.12.3 Niinpä ETSK vetoaa jälleen komissioon, jotta se nostaisi tarkasteltavana olevan menettelyn kattamien vaateiden raja-arvon 5 000 euroon.
6.12.3 There is the dark side of island tourism: the underground economy with its additional revenue for islanders yet its negative impact on employment and working conditions.
6.12.3 Saarimatkailulla on pimeä puolensa: harmaa talous, joka kylläkin lisää saarten asukkaiden tuloja, mutta vaikuttaa kielteisesti työllisyyteen ja työoloihin.
6.12.4 Also, drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward, and communicating their contents in appropriate manner, accompanying and guiding their implementation and enforcement in all phases of their life-cycle.
On myös huolehdittava siitä, että säädösehdotukset laaditaan mahdollisimman suoraviivaisesti ja lähellä käyttäjiä kielellä, joka on yleistajuista ja selkeää, ja että niiden sisällöstä viestitetään asianmukaisella tavalla ja niiden soveltamista ja täytäntöönpanoa seurataan ja ohjataan niiden elinkaaren kaikissa vaiheissa.