natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
(9) Euroalueen 17 jäsenvaltion valtionvarainministerit allekirjoittivat 11 päivänä heinäkuuta 2011 sopimuksen Euroopan vakausmekanismin (EVM) perustamisesta.
(9) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
(9) Euroalueen 17 jäsenvaltion valtiovarainministerit allekirjoittivat 11 päivänä heinäkuuta 2011 sopimuksen Euroopan vakausmekanismin (EVM) perustamisesta.
(9) On 21 May 2001, the social partners acknowledged that their negotiations on temporary work had not produced any agreement.
(9) Työmarkkinaosapuolet totesivat 21 toukokuuta 2001, että vuokratyövoimaa koskevissa neuvotteluissa ei päästä sopuun.
(9) On 23 April 2015, Croatia submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Convergence Programme.
(9) Kroatia toimitti vuoden 2015 kansallisen uudistusohjelmansa ja vuoden 2015 lähentymisohjelmansa 23 päivänä huhtikuuta 2015.
(9) On 28 June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC, which granted the requested derogation.
(9) Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 direktiivin 2004/85/EY, jolla kyseinen poikkeus myönnettiin.
(9) On 30 April 2015, after the cut-off date of the Spring Economic Forecast, the Italian Constitutional Court ruled as unconstitutional a temporary non-indexation of higher pensions in 2012-2013.
(8) Italian perustuslakituomioistuin antoi 30 päivänä huhtikuuta 2015 eli kevään talousennusteen koontipäivän jälkeen tuomion, jonka mukaan oli perustuslain vastaista jättää suurten eläkkeiden indeksikorotus väliaikaisesti tekemättä vuosina 2012–2013.
(9) On 5 December 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 2666/200017 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia amending Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training Foundation the Western Balkan States covered by the Regulation.
(9) Neuvosto on 5 päivänä joulukuuta 2000 antanut asetuksen (EY) N:o 2666/200010 Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta ja asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta tarkoituksena ottaa mukaan Euroopan koulutussäätiön toimintaan asetuksen soveltamisalaan kuuluvat Länsi-Balkanin maat.
(9) On 8 March 2011, the Commission also adopted a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 205023, identifying the need from this perspective for more focus on energy efficiency.
(9) Komissio antoi 8 päivänä maalikuuta 2011 tiedonannon ”Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050”23, jossa todetaan, että energiatehokkuuden parantamiseen on paneuduttava aiempaa enemmän myös tästä näkökulmasta.
(9) On that basis, Regulation EU …../2012 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) lays down general rules to protect of individuals in relation to the processing of personal data and to ensure the free movement of personal data within the Union.
(9) Sen pohjalta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o …./2012 yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (yleinen tietosuoja-asetus) vahvistetaan yleiset säännöt yksilöiden suojelemiseksi henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi unionissa.
(9) On the basis of lessons learned from EC and other donors’ approaches to governance, of partner countries’ views and their own experiences, this Communication aims at identifying practical ways.
(9) Johtamiseen liittyvästä EY:n ja muiden avunantajien lähestymistavasta saatujen kokemusten sekä kumppanimaiden näkemysten ja niiden omien kokemusten pohjalta tässä tiedonannossa pyritään määrittelemään käytännönläheinen tapa
(9) On the basis of this analysis the verifier shall explicitly identify those sources with a high risk of error and other aspects of the monitoring and reporting procedure which are likely to contribute to errors in the determination of the overall emissions.
(9) Tarkastajan on edellä mainitun arvioinnin perusteella nimenomaisesti yksilöitävä päästölähteet, joihin liittyy suuri virhemahdollisuus ja muita seuranta- ja kertomusten antomenettelyyn liittyviä seikkoja, jotka ovat omiaan lisäämään kokonaispäästöjen määrittelyvirheitä.
(9) One of the tasks assigned to the European Maritime Safety Agency (the Agency) is to assist the Commission in the performance of any task assigned to it by Community legislation applicable to training, certification and watchkeeping of ships’crews.
(9) Yksi Euroopan meriturvallisuusvirastolle (jäljempänä 'virasto') annetuista tehtävistä on avustaa komissiota sellaisten tehtävien hoitamisessa, jotka kuuluvat tälle alusten miehistöjen koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan yhteisön lainsäädännön nojalla.
(9) Only an uniform document will give Member States the possibility to ascertain that drivers are lawfully engaged or put at the disposal of the haulier responsible for the transport operation.
(9) Jäsenvaltiot pystyvät tarkastamaan, ovatko kuljettajat laillisessa työsuhteessa tai kuljetuksesta vastaavan liikenteenharjoittajan käyttöön laillisesti asetettuja, ainoastaan, jos käytössä on yhdenmukainen asiakirja tätä varten.
(9) Only paying agencies accredited by the Member States offer reasonable assurance that the necessary controls have been carried out before granting Community aid to beneficiaries.
(9) Ainoastaan jäsenvaltioiden hyväksymät maksajavirastot antavat riittävän varmuuden siitä, että tarvittavat tarkastukset on tehty ennen yhteisön tuen myöntämistä tuensaajille.
(9) Options addressing the problem of the lack of a level playing field and internal market weaknesses
Ratkaisuvaihtoehdot ongelmaan tasapuolisten toimintaedellytysten puuttumisesta ja sisämarkkinoiden heikkouksista
(9) other central systems, in particular, the member states Taxation information and communication System (TIC), the self-service testing system (SSTS), taxation related statistics system, the central application for web forms, the central services / management information system for Excise (CS/MISE).
(9) muut keskitetyt järjestelmät, erityisesti verotusta koskeva tieto- ja viestintäjärjestelmä TIC, itse käytettävä testausjärjestelmä SSTS, verotukseen liittyvän tilastotiedon järjestelmä, sähköisten lomakkeiden keskitetty sovellus sekä valmisteverojen keskitetty palveluiden/hallinnoinnin tietojärjestelmä (CS/MISE).
(9) Other treatment: physico-chemical processing
(9) Muut käsittelytavat ovat fyysis-kemiallisia.
(9) Participation by a Member State should not coincide with its participation in a temporary financial instrument of the Union which supports the beneficiary Member States to finance inter alia actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis on borders and visa and external border control.
(9) Jäsenvaltion ei pitäisi osallistua tähän rahastoon samanaikaisesti kun se osallistuu unionin väliaikaiseen välineeseen, jonka tarkoituksena on auttaa tukea saavia jäsenvaltioita rahoittamaan muun muassa toimia unionin uusilla ulkorajoilla Schengenin raja- ja viisumisäännöstön soveltamiseksi ja ulkorajavalvonnan harjoittamiseksi.
(9) Pending application of the Community whole vehicle type-approval procedures to categories of vehicles other than M1, Member States should be allowed to continue to grant vehicle type-approvals on a national basis, and transitional provisions should be laid down accordingly.
(9) Jäsenvaltioiden olisi voitava myöntää ajoneuvojen kansallisia tyyppihyväksyntiä siihen asti, kunnes koko ajoneuvoa koskevia eurooppalaisia tyyppihyväksyntämenettelyjä aletaan soveltaa muihin kuin M1-luokan ajoneuvoihin, ja tätä varten olisi annettava siirtymäsäännöksiä.
(9) Personal data should continue to be protected effectively in a context of constant technological development and globalisation.
(9) Henkilötietoja olisi myös vastaisuudessa suojeltava tehokkaasti jatkuvan teknologisen kehityksen ja globalisaation edetessä.
(9) Persons exercising the right to free movement should not, however, become an unreasonable burden on the public finances of the host Member State during an initial period of residence.
(9) Henkilöistä, joilla on oikeus liikkua vapaasti jäsenvaltioiden alueella, ei kuitenkaan saa aiheutua kohtuutonta rasitusta vastaanottavan jäsenvaltion julkiselle taloudelle ensimmäisen oleskelun aikana.
(9) planning and implementing the resettlement of as many persons in need of international protection as possible from the territory of the countries neighbouring Libya towards the EU Member States and to other countries willing to accept them;
(9) suunnitellaan ja pannaan täytäntöön mahdollisemman monen kansainvälisen suojelun tarpeessa olevan henkilön uudelleensijoittaminen Libyan naapurimaiden alueelta EU:n jäsenvaltioihin ja muihin maihin, jotka ovat valmiita ottamaan heitä vastaan;
(9) Poland’s fiscal framework would benefit from the creation of an independent body, responsible for carrying out ex ante and ex post assessments of compliance with fiscal rules, assessment of macroeconomic and budgetary forecasts, and analysis of the long-term sustainability of public finances.
(8) Puolan julkisen talouden kehykselle olisi hyödyksi, jos maahan perustettaisiin riippumaton elin, jonka tehtävänä olisi valvoa finanssipoliittisten sääntöjen noudattamista sekä etu- että jälkikäteen tehtävien tarkastusten avulla, arvioida makrotalouden ja julkisen talouden ennusteita ja analysoida julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.
(9) Portugal committed to implementing the economic and financial adjustment programme with the aim of restoring confidence in its sovereign debt and in the banking sector and supporting growth and employment.
(9) Portugali sitoutui toteuttamaan talous- ja rahoitussopeutusohjelman, jonka tavoitteena on palauttaa luottamus valtiontalouteen ja pankkisektoriin sekä tukea kasvua ja työllisyyttä.
(9) Practical ways must be found of testing innovatory actions in this field and exchanges between Member States should be encouraged with a view to identifying and promoting the most effective practices.
9) On tarpeen kokeilla käytännössä innovatiivisia toimia näillä aloilla ja edistää jäsenvaltioiden välistä kokemustenvaihtoa tehokkaimpien menettelytapojen löytämiseksi ja edistämiseksi.
(9) Preferential sector-specific social security arrangements, in particular the highly subsidised pension systems for farmers and miners, have high budgetary costs and may contribute to reducing labour mobility.
(9) Sosiaaliturvajärjestelmiin liittyvä alakohtainen etuuskohtelu ja etenkin viljelijöiden ja kaivostyöläisten voimakkaasti tuetut eläkejärjestelmät aiheuttavat julkiselle taloudelle suuria kustannuksia ja saattavat myös vähentää työvoiman liikkuvuutta.
(9) pressure, temperature and flow sensor (if safety device);
(9) paine-, lämpötila- ja virtausanturi (jos turvalaite)
(9) Problems are particularly apparent in the area of goods and services.
(9) Ongelmat ovat erityisen selviä tavaroiden ja palveluiden alalla.
(9) Production equipment, capital goods and other products used in the context of a trade or business should be covered by this Directive, if they are intended to be used for supplying a service to consumers, as far as consumer health and safety aspects are concerned.
(9) Tuotantovälineiden, pääomahyödykkeiden ja muiden yksinomaan elinkeino-elämän tai liiketoiminnan piirissä käytettävien tuotteiden olisi kuuluttava tämän direktiivin soveltamisalaan kuluttajien terveyden ja turvallisuuden osalta, jos niitä on tarkoitus käyttää kuluttajille suunnatuissa palveluissa.
(9) production of phosphate fertilisers;
(9) fosfaattilannoitteiden tuotanto;
(9) Production, value added, trade and employment figures for 1997.
(9)  Tuotanto, arvonlisäys, kauppa ja työllisyys: tiedot vuodelta 1997.
(9) promoting social inclusion and combating poverty;
(9) sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden torjunta;
(9) provide appropriate access to condoms, needles and syringes distribution, exchange programmes and points;
9) järjestettävä asianmukainen kondomien sekä neulojen ja ruiskujen jakelu ja vaihto-ohjelmat ja -pisteet
(9) Provided a number of conditions are met, limited amounts of compensation granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest do not affect the development of trade and competition to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
(9) Jos useat edellytykset täyttyvät, määrältään vähäiset korvaukset yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta vastaaville yrityksille eivät vaikuta kaupan kehitykseen eivätkä kilpailuun tavalla, joka olisi unionin etujen vastaista.
(9) Provision should be made for the geographic scope of this programme to extend to the Member States and possibly, in the case of some activities, to all European countries, in view of the importance of strengthening links between the enlarged Union and its neighbours on the European continent.
9) Nykyinen ohjelma on syytä ulottaa alueellisesti EU:n jäsenvaltioihin ja mahdollisesti joidenkin toimien osalta kaikkiin Euroopan maihin, koska on tärkeää vahvistaa laajentuneen unionin ja sen eurooppalaisten naapurien yhteyksiä.
(9) Provision should therefore be made for measures that complement or go beyond the scope (as regards beneficiaries and/or eligible actions for funding) of Council Regulation (EC) No 1257/19995 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations.
(9) Sen vuoksi olisi säädettävä toimenpiteistä, jotka täydentävät Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 5 soveltamisalaa tai ulottuvat sitä laajemmalle tuensaajien ja/tai tukikelpoisten toimien osalta.
(9) Provisions should be established at Community level in order to prohibit or restrict the use of certain plant or animal materials which raise concern for human health in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties and their applications in food production.
(9) Yhteisön tasolla olisi vahvistettava säännökset tiettyjen, ihmisten terveydelle riskin muodostavien kasvi- tai eläinalkuperää olevien raaka-aineiden käytön kieltämiseksi tai rajoittamiseksi aromien ja elintarvikkeiden ainesosien, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, valmistuksessa ja elintarviketuotannossa.
(9) Pursuant to Directive 1994/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons[1] offshore oil and gas activities in the Union may be performed subject to the obtainment of an authorisation.
(9) Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukaan öljyn- ja kaasunporaustoimintaa avomerellä saa harjoittaa, kun siihen on saatu lupa.
(9) Pursuant to paragraph 4 of the Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the obligation in Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to avoid excessive general government deficits does not apply to the United Kingdom.
(9) Eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyssä pöytäkirjassa N:o 15 olevassa 4 kohdassa määrätään, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklan 1 kohdan mukaista velvoitetta välttää liiallisia julkisen talouden alijäämiä ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
(9) Pursuing fiscal consolidation to achieve the MTO is a key challenge for Malta.
(9) Maltan keskeinen haaste on julkisen talouden vakauttamisen jatkaminen keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi.
(9) Radioactive source means a radiation source incorporating radioactive material for the purpose of utilising its radioactivity;
(9) ’radioaktiivisella lähteellä’ säteilylähdettä, johon sisältyy radioaktiivista ainetta, jonka radioaktiivisuutta on tarkoitus käyttää;
(9) Recent labour market developments are favourable in Hungary, with unemployment having fallen to pre-crisis levels.
(9) Työmarkkinat ovat kehittyneet Unkarissa viime aikoina suotuisasti, ja työttömyysaste on laskenut kriisiä edeltävälle tasolle.
(9) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
(9) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1083/2006 olisi muutettava,
(9) Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives6 and Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods7 should apply to aromatised wine products.
(9) Maustettuihin viinituotteisiin olisi sovellettava elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1333/20086 ja elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, 16 päivänä joulukuuta 2008 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1334/20087.
(9) Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety9 lays down the framework for food legislation on a Community level and provides for definitions in that area.
(9) Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/20029 vahvistetaan yhteisön tason puitteet elintarvikelainsäädännölle ja annetaan alaan liittyviä määritelmiä.
(9) Regulation (EC) No 2792/1999 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 2792/1999 olisi näin ollen muutettava,
(9) Regulation (EC) No 617/2009 should therefore be amended accordingly,
(9) Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 617/2009 olisi muutettava,
(9) Regulation (Euratom) No 2587/1999 should therefore be amended accordingly,
(9) Sen vuoksi asetusta (Euratom) N:o 2587/1999/EY olisi muutettava vastaavasti,
(9) Relations between different levels of government remain complex and cause efficiency losses in crucial sectors of public administration.
(5) Eri hallintotasojen suhteet ovat edelleen monimutkaiset ja vähentävät tehokkuutta julkisen hallinnon olennaisilla aloilla.
(9) Reporting by Member States under Directive 1999/32/EC has proved insufficient for the purpose of verification of compliance with the provisions of the Directive due to the lack of harmonized and sufficiently precise provisions on the content and the format of the Member States' reports.
(9) Jäsenvaltioiden direktiivin 1999/32/EY mukaisesti toimittamat kertomukset ovat osoittautuneet riittämättömiksi direktiivin säännösten noudattamisen tarkistamisen kannalta, koska jäsenvaltioiden kertomusten sisällöstä ja muodosta ei ole annettu yhdenmukaisia ja riittävän tarkkoja säännöksiä.
(9) Rights of bus and coach passengers should include the receipt of information regarding the service before and during the journey.
(9) Linja-automatkustajien oikeuksiin olisi kuuluttava palvelua koskevien tietojen saanti ennen matkaa ja matkan aikana.
(9) Romania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Romaniaan sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota.
(9) Rules on disclosure of information by members of the Forum should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.4
(9) Olisi vahvistettava säännöt, joiden mukaisesti foorumin jäsenet saavat antaa tietoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom4 liitteessä vahvistettujen komission turvallisuussääntöjen soveltamista.
(9) Rules requiring that teams include a certain quota of locally trained players could be accepted as being compatible with the Treaty provisions on free movement of persons if they do not lead to any direct discrimination based on nationality and if possible indirect discrimination effects resulting from them can be justified as being proportionate to a legitimate objective pursued, such as to enhance and protect the training and development of talented young players.
9) Säännöt, joiden mukaan joukkueissa on oltava kiintiö paikallisesti koulutetuille pelaajille, voidaan katsoa henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaisiksi, jos niistä ei johdu kansalaisuuteen perustuvaa välitöntä syrjintää ja jos niistä mahdollisesti johtuva välillinen syrjintä voidaan perustella sillä, että se on oikeassa suhteessa tavoiteltuun hyväksyttävään päämäärään, jollainen on esimerkiksi lahjakkaiden nuorten pelaajien kouluttamisen ja kehittämisen tehostaminen ja suojelu.
(9) Security and Space.
(9) Turvallisuus ja avaruus.
(9) Several ways and options for verifying fulfilment of these criteria in the form of individual or horizontal assessments should provide a flexible frame allowing all interested parties including Member States to react flexibly to changing economic and demographic circumstances.
(9) Näiden perusteiden täyttämisen tarkastamiseen on tarjolla eri keinoja ja vaihtoehtoja yksittäisen tai laaja-alaisen arvioinnin muodossa; näin muodostuvan joustavan kehyksen perusteella kaikki asianomaiset jäsenvaltiot mukaan lukien voisivat reagoida joustavasti talouden ja väestökehityksen tilanteisiin.
(9) Shaping prudential requirements in the form of a Regulation would ensure that those requirements will be directly applicable to them.
(9) Laatimalla vakavaraisuusvaatimukset asetuksen muotoon varmistettaisiin, että niitä sovelletaan suoraan kaikissa jäsenvaltioissa.
(9) Should disclosure of remuneration policy, the annual remuneration report (a report on how the remuneration policy was implemented in the past year) and individual remuneration of executive and non-executive directors be mandatory?
(9) Olisiko palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevien tietojen antaminen, vuotuinen palkka- ja palkkioselvitys (selvitys palkka- ja palkkiopolitiikan toteuttamista edellisen vuoden aikana) sekä yksilöllisen palkka- ja palkkiopolitiikan soveltaminen toimivaan johtoon ja toimivaan johtoon kuulumattomiin johtajiin muutettava pakollisiksi käytännöiksi?
(9) Should the grounds for detention, in compliance with the jurisprudence of the European Court of Human Rights, be clarified and the related conditions and its length be more precisely regulated?
(9) Olisiko Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisia säilöönoton perusteita selkeytettävä ja olisiko niihin liittyvistä ehdoista ja säilöönoton kestosta säädettävä yksityiskohtaisemmin?
(9) Should the law be clarified with respect to whether the scanning of works held in libraries for the purpose of making their content searchable on the Internet goes beyond the scope of current exceptions to copyright?
(9) Olisiko lainsäädännössä tarpeen selventää, ylittääkö kirjastossa olevien teosten skannaus niiden muuntamiseksi internetissä haettavaan muotoon tekijänoikeuteen säädettyjen nykyisten poikkeusten soveltamisalan?