natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 As pointed out in the Communication, the EU is self-sufficient in construction minerals (where foreign suppliers are handicapped by high transport costs relative to the value of the materials) but dependent on imports of certain materials of strategic economic importance.
2.2 Kuten tiedonannossa todetaan, EU on omavarainen rakennusmineraalien osalta (ulkomaiset rakennusmineraalien toimittajat kärsivät siitä, että kuljetuskustannukset ovat suuret suhteessa raaka-aineiden arvoon) mutta riippuvainen tiettyjen taloudellisesti strategisten raaka-aineiden tuonnista.
2.2 As previously observed by the Committee1, competition policy is closely tied with other policies, such as the internal market and consumer policy.
2.2 Kuten ETSK on aiemmin todennut1, kilpailupolitiikka liittyy tiiviisti muihin politiikanaloihin, esimerkiksi sisämarkkina- ja kuluttajapolitiikkaan.
2.2 As recent scandals have shown, fraud perpetrated to increase profits or reduce production costs is still on the agenda in Europe.
2.2 Kuten hiljattain paljastuneet skandaalit ovat osoittaneet, Euroopassa tehdään edelleen petoksia voittojen lisäämiseksi tai tuotantokustannusten vähentämiseksi.
2.2 As the Commission points out, the general objective of this proposal is to make it easier to save for retirement in the form of an occupational pension.
2.2 Komission mukaan ehdotuksen yleistavoitteena on helpottaa lisäeläkesäästöjen kerryttämistä.
2.2 As the Commission's proposal sates, value-added Tax (VAT) provides on average around 21% of national tax revenue, making it an important source of revenue for Member States' budgets.
2.2 Kuten komission ehdotuksessa todetaan, arvonlisäveron osuus kansallisista verotuloista on keskimäärin noin 21 prosenttia, eli alv on merkittävä tulonlähde jäsenvaltioiden talousarvioissa.
2.2 As the Commission's proposal states, value-added tax (VAT) provides on average around 21% of national tax revenue, making it an important source of revenue for Member States' budgets.
2.2 Kuten komission ehdotuksessa todetaan, arvonlisäveron osuus kansallisista verotuloista on keskimäärin noin 21 prosenttia, eli alv on merkittävä tulonlähde jäsenvaltioiden talousarvioissa.
2.2 As the Committee pointed out in its 2008 opinion on the regulatory procedure with scrutiny3, back in July 20064, the Council amended the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5, adding a new regulatory procedure with scrutiny.
2.2 Kuten ETSK muistutti valvonnan käsittävistä sääntelymenettelyistä vuonna 2008 antamassaan lausunnossa3, neuvosto muutti jo heinäkuussa 20064 päätöstä menettelystä, jota sovelletaan komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä5, ja lisäsi siihen uutena menettelynä valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn.
2.2 As the communication mentions, global competition to attract investment in research and innovation is constantly on the increase, not least in emerging economies such as China, India and Brazil.
2.2 Tiedonannossa todetaan, että maailmanlaajuinen kilpailu tutkimus- ja innovaatioinvestointien houkuttelemiseksi kiihtyy jatkuvasti myös nopeasti kehittyvissä maissa, kuten Kiinassa, Intiassa ja Brasiliassa.
2.2 As the required unanimity was not achieved, the Commission was restricted to four extensions, on the basis of the only unanimous decision reached: the setting of a minimum rate of 15% in Directive 92/77/EEC.
2.2 Koska tarvittavaa yksimielisyyttä ei saavutettu, komissio katsoi olevansa pakotettu jopa neljään siirtymäjärjestelyyn, jotka perustuivat ainoaan yksimieliseen tulokseen eli direktiivissä 92/77/ETY asetettuun arvonlisäverokannan 15 prosentin vähimmäistasoon.
2.2 As the time draws nearer for more economies to join the monetary union, the Committee has decided to devote a separate own-initiative opinion to the issue of euro area enlargement, which not only affects the acceding countries, but also places great demands on the euro area itself.
2.2 Nyt kun uusien talouksien liittyminen rahaliittoon lähestyy, komitea on päättänyt käsitellä rahaliiton laajentumista, joka vaikuttaa liittyvien valtioiden lisäksi itse euroalueeseen ja asettaa sille huomattavia haasteita, erillisessä oma-aloitteisessa lausunnossa.
2.2 As the world’s largest exporter and donor of development aid the EU is already globally orientated.
2.2 Koska EU on maailman suurin viejä ja kehitysavun antaja, se on jo globaalisesti suuntautunut.
2.2 As underlined by the European Parliament (EP), "The crisis has hit European economies hard.
2.2 Kuten EP korostaa, "kriisi on koetellut rankasti Euroopan talouksia.
2.2 As well as identifying some problems in the Directive's implementation1, arising mainly from its "wording" and from "translation problems" in some language versions, the Commission comments on what it considers to be "significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause" and the Directive’s potential inability to cover "new technologies and forms of marketing".
Lisäksi se kommentoi "vähimmäislausekkeen soveltamisesta johtuvia" merkittäviä eroja kansallisten lainsäädäntöjen välillä sekä direktiivin mahdollista vanhentuneisuutta, jotta se voisi kattaa "uudet tekniikat ja markkinointimuodot".
2.2 At a hearing held by the Commission in January 2002, the social partners discussed the issue of restructuring, its consequences and how to manage them.
2.2 Komission tammikuussa 2002 järjestämässä kuulemistilaisuudessa työmarkkinaosapuolet käsittelivät rakenneuudistuksia sekä niiden vaikutuksia ja hallintaa.
2.2 At EU level, framework conditions empowering industries were given prominence.
2.2 EU:n tasolla asetettiin keskeiselle sijalle eri teollisuudenalojen asemaa vahvistavat toimintaedellytykset.
2.2 At European level, carriers of radioactive materials are covered by transport legislation under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and by legislation on radiation‑specific aspects, including health protection of workers and the general public, under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
2.2 EU:n tasolla radioaktiivisten aineiden kuljettajiin sovelletaan liikennelainsäädäntöä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen nojalla sekä säteilyyn liittyviä näkökohtia ja väestön ja työntekijöiden terveyden suojelua koskevaa lainsäädäntöä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimuksen nojalla.
2.2 At European level, there is one farmer under 35 for every nine farmers over the age of 55.
2.2 EU:ssa kutakin alle 35-vuotiasta maataloustuottajaa kohti on yhdeksän yli 55-vuotiasta maataloustuottajaa.
2.2 At European level, these organisations have many different forms and appellations: associations, federations, foundations, forums and networks are some of the most common titles9.
2.2 Euroopan tasolla tällaisia organisaatioita on monenlaisia ja monennimisiä, yleisimpiä ovat järjestöt, liitot, säätiöt, foorumit ja verkostot9.
2.2 At European level:
2.2 Euroopan unionin taso:
2.2 At present, four Member States have not sent data to Eurostat and the data provided are not always perfectly comparable.
2.2 Tähän mennessä neljä jäsenvaltiota ei ole lähettänyt Eurostatille tietojaan, ja toimitetut tiedot eivät aina ole täysin vertailukelpoisia.
2.2 At present, Gross Domestic Product (GDP) is most widely used by governments as a measure of how society is doing.
2.2 Bruttokansantuote (BKT) on tätä nykyä julkisen vallan yleisimmin käyttämä väline yhteiskunnan tilan kartoittamiseen.
2.2 At present, the Community list of copyright exceptions comprises one mandatory exception and twenty optional exceptions; Member States being therefore free to decide whether or not they wish to implement the optional exceptions.
2.2 Tällä hetkellä sovellettavia poikkeuksia koskevaan yhteisön luetteloon sisältyy yksi sitova poikkeus ja 20 valinnaista poikkeusta.
2.2 At the moment more than 80% of the population in Europe lives in urban areas, and a large part of this percentage lives in cities and agglomerations of more than 500 000 inhabitants.
2.2 Tällä hetkellä yli 80 prosenttia Euroopan väestöstä asuu kaupunkialueilla, ja siitäkin suuri osa asuu yli 500 000 asukkaan kaupungeissa ja kaupunkialueilla.
2.2 At the request of the Commission, the European Economic and Social Committee agreed to produce an opinion on the Communication on Action for stability, growth and jobs.
2.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti komission pyynnöstä antaa lausunnon käsillä olevasta tiedonannosta, jonka aiheena on "Vakauden, kasvun ja työllisyyden edistäminen".
2.2 At the request of the Commission, the European Economic and Social Committee agreed to produce an opinion on the Communication on Action for stability, growth and jobs.
2.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti komission pyynnöstä antaa lausunnon puheen olevasta tiedonannosta, jonka aiheena on siis "Vakauden, kasvun ja työllisyyden edistäminen".
2.2 At the request of the Commission, the European Economic and Social Committee agreed to produce an opinion on the Communication on Action for stability, growth and jobs.
2.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti komission pyynnöstä antaa lausunnon puheena olevasta tiedonannosta, jonka aiheena on siis "Vakauden, kasvun ja työllisyyden edistäminen".
2.2 At the same time as climate change is becoming more severe the prospect of depletion of the world’s oil and gas resources leading to scarcity of supply in the future with higher and more volatile prices is becoming a more serious risk.
2.2 Samaan aikaan kun ilmastomuutoksesta on tulossa yhä vaikeampi ongelma lisääntyy myös riski, että maailman öljy- ja kaasuvarojen nähtävissä oleva ehtyminen vähentää tulevaisuudessa energiatoimituksia, nostaa hintoja ja lisää hintojen vaihtelua.
2.2 At the same time as climate change is becoming more severe the prospect of depletion of the world’s oil and gas resources leading to scarcity of supply in the future with higher and more volatile prices is becoming a more serious risk.
2.2 Samaan aikaan kun ilmastomuutoksesta on tulossa yhä vaikeampi ongelma, lisääntyy myös riski, että maailman öljy- ja kaasuvarojen nähtävissä oleva ehtyminen vähentää tulevaisuudessa energiatoimituksia, nostaa hintoja ja lisää hintojen vaihtelua.
2.2 At the same time scientific and technological development, and the institutional framework, have made it possible to have a new, more rational and ambitious strategy, which it is proposed to implement for the period 2007-2013 under the slogan "prevention is better than cure".
2.2 Tieteellinen ja tekninen kehitys sekä institutionaaliset puitteet ovat samalla mahdollistaneet uuden, entistä rationaalisemman ja kunnianhimoisemman strategian, jota ehdotetaan toteutettavaksi vuosina 2007–2013 ja jonka tunnuslauseena on "mieluummin ennaltaehkäisy kuin hoito".
2.2 At the sectoral level, the 2007 report covers the most important measures carried out in key areas of the economy, including:
2.2 Alakohtaisella tasolla vuoden 2007 kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus kattaa tärkeimmät toimet, jotka on toteutettu talouden keskeisillä aloilla.
2.2 At the time, the EESC welcomed2 this directive, which included essential requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
2.2 ETSK antoi jo aikoinaan myönteisen lausunnon2 tästä säädöksestä, jossa vahvistetaan olennaiset vaatimukset terveyden ja turvallisuuden suojelulle, sähkömagneettiselle yhteensopivuudelle ja haitallisten häiriöiden välttämiselle.
2.2 Atomic energy raises serious public involvement issues, on account of the major risks and waste processing problems inherent in the sector.
2.2 Ydinenergiaan kytkeytyy erittäin vaikeita kansalaisten osallistumiseen, merkittäviin riskeihin ja ydinjätteen käsittelyn ongelmallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
2.2 Availability of information and sale of tickets
2.2 Matkustajille annettavat tiedot ja lippujen saatavuus
2.2 Avelin (F) — Avelgem (BE) line
2.2 Avelin (F) –  Avelgem (B) -linja
2.2 Aviation stimulates the economy, trade and tourism, generates business opportunities and enhances the potential for improving the quality of life in both developed and developing regions.
2.2 Ilmailu edistää taloutta, kauppaa ja matkailua, kehittää liiketoimintamahdollisuuksia ja lisää mahdollisuuksia parantaa elämänlaatua sekä kehittyneillä että kehittyvillä alueilla.
2.2 Back in 2004, the EESC was already underlining the need for a "changed emphasis in the strategic approach to customs services policies with the recent additional and merited emphasis on the challenges of the application of common customs policies across a series of new external borders following the enlargement of the Union.
2.2 ETSK korosti jo vuonna 2004 pitävänsä tarpeellisena painopisteen siirtoa tullipolitiikkaa koskevassa strategisessa lähestymistavassa ja totesi seuraavaa: "Äskettäin ryhdyttiin aivan aiheellisesti painottamaan lisää yhteisen tullipolitiikan soveltamista uusilla unionin laajetessa syntyvillä ulkorajoilla.
2.2 Back in 2004, the EESC was already underlining the need for a "changed emphasis in the strategic approach to customs services policies with the recent additional and merited emphasis on the challenges of the application of common customs policies across a series of new external borders following the enlargement of the Union.
2.2 ETSK korosti jo vuonna 2004 pitävänsä tarpeellisena painopisteen siirtoa tullipolitiikkaa koskevassa strategisessa lähestymistavassa ja totesi: "Äskettäin ryhdyttiin aivan aiheellisesti painottamaan lisää yhteisen tullipolitiikan soveltamista uusilla unionin laajetessa syntyvillä ulkorajoilla.
2.2 Back in 2006, EU Member States also committed themselves to improving the accessibility of public websites in the so-called Riga Declaration.
2.2 Vuonna 2006 EU:n jäsenvaltiot myös sitoutuivat niin sanotussa Riian julkilausumassa parantamaan julkisen sektorin verkkosivustojen saavutettavuutta.
2.2 Background
2.2 Taustaa
2.2 Background
2.2 Viimeaikaista taustaa
2.2 Bailouts place an enormous burden on public finances, cause distortions to competition, increase moral hazard, and are currently recognised to be an unsatisfactory option in a situation where a bank's closure threatens to create contagion.
2.2 Pelastusoperaatiot aiheuttavat julkistalouksille valtavia rasitteita, vääristävät kilpailua, lisäävät moraalikatoa ja ovat nykykäsityksen mukaan huono vaihtoehto silloin, kun yhden pankin sulkeminen uhkaa aiheuttaa ongelman leviämisen muihin laitoksiin.
2.2 Basically, Regulation 44/2001 allows, in particular circumstances, for any natural or legal person involved in cross-border court proceedings and domiciled in a different Member State from that where the case is brought, to bring a case before the courts of a Member State, favouring the closest connecting factor.
2.2 Ennen kaikkea asetus N:o 44/2001 mahdollistaa tietyissä tapauksissa kanteen nostamisen jonkin jäsenvaltion tuomioistuimessa ketä tahansa sellaista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä vastaan, joka on asianosaisena valtioiden rajat ylittävässä tuomioistuinmenettelyssä ja jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa, joka on eri kuin se, jossa kanne on pantu vireille, suosimalla lähintä liittymäperustetta.
2.2 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.2 Koska ilmailualan vaikutus EU:n talouden yleiseen suorituskykyyn on niin merkittävä samoin kuin sen yleinen näkyvyys, on erittäin tärkeää, että EU:n ilmailuala säilyy kilpailukykyisenä, säilyttää maailmanlaajuisen johtoasemansa ja pystyy kasvamaan.
2.2 Because European public values around "energy futures" are in transition and relevant policy measures will largely be initiated at EU level, EU bodies must participate in building trust in the relationship between, and among, statutory and non-statutory civil society energy stakeholders and policy actors, through fostering public involvement in structured dialogue.
2.2 Koska "energia-alan tulevaisuutta" koskevat eurooppalaiset yleiset arvot ovat muutostilassa ja asiaa koskevat poliittiset toimenpiteet käynnistetään paljolti EU:n tasolla, EU:n toimielinten on oltava mukana rakentamassa lakisääteisten ja muiden kansalaisyhteiskunnan energia-alan sidosryhmien ja poliittisten toimijoiden välisiä suhteita luottamuksen pohjalle edistämällä kansalaisten osallistumista järjestelmälliseen vuoropuheluun.
2.2 Because of the financial crisis and the fact that many countries must implement strong fiscal consolidation measures, it is clear that difficulties with regard to co-financing of programmes will arise.
2.2 Rahoitusalan kriisin takia ja sen vuoksi, että useiden maiden on toteutettava tiukkoja julkisen talouden vakauttamistoimia, on selvää, että ohjelmien yhteisrahoituksessa tulee esiintymään ongelmia.
2.2 Because of the large price difference the impact of unrestricted imports on Finnish retailers, government tax revenue and social and health problems would be severe.
2.2 Suuren hintaeron vuoksi rajoittamattomalla tuonnilla olisi vakavia vaikutuksia Suomessa tapahtuvaan vähittäismyyntiin ja valtion verotuloihin, ja se saattaisi aiheuttaa pahoja sosiaalisia ja terveydellisiä ongelmia.
2.2 Becoming always more stringent the necessity to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products and taking into account that the road transport accounts for 82% of energy consumption of the transport sector, it was time to update this legislation, making use of more recent technical evolution to reduce fuel consumption and facilitate intermodal transport operations.
2.2 Koska kasvihuonekaasujen vähentäminen ja öljytuotteiden kulutuksen pienentäminen on yhä välttämättömämpää ja tieliikenteen osuus liikennealan energiankulutuksesta on 82 prosenttia, on korkea aika saattaa säädös ajan tasalle ottaen huomioon tekniikan viimeaikainen kehitys polttoaineenkulutuksen vähentämiseksi ja intermodaaliliikenteen helpottamiseksi.
2.2 Before the BSE crisis, destroying animal carcasses on pig farms did not pose a problem for producers, because dead animals could be used in the production of meat meal, which would then be used in animal feed.
2.2 Kuolleiden eläinten ruhojen tuhoaminen sikatiloilla ei ollut tuottajille ongelma ennen BSE-kriisiä, sillä kuolleet eläimet voitiin käyttää lihajauhon valmistukseen ja lihajauho eläinten ruokintaan.
2.2 Before the BSE crisis, destroying animal carcasses on pig farms did not pose a problem for producers, because dead animals could be used in the production of meat meal, which would then be used in animal feed.
2.2 Sikatiloilla kuolleiden eläinten ruhojen tuhoaminen ei ollut tuottajille ongelma ennen BSE-kriisiä, sillä kuolleet eläimet voitiin käyttää lihajauhon valmistukseen ja lihajauho puolestaan eläinten ruokintaan.
2.2 Being aware that the key aspects of these two proposals are, from a systematic point of view, closely linked to the consumer goods sales directive3, the Commission made it clear that they are "as coherent as possible".
2.2 Komissio on tietoinen siitä, että näiden kahden ehdotuksen pääkohdat ovat systemaattisesti tarkasteltuna tiiviisti yhteydessä kulutustavaroiden kauppaa koskevaan direktiiviin3, ja korostaa, että ne ovat "mahdollisimman yhdenmukaisia".
2.2 Being aware that the key aspects of these two proposals are, from a systematic point of view, closely linked to the consumer goods sales directiveiv, the Commission made it clear that they are "as coherent as possible".
2.2 Komissio on tietoinen siitä, että näiden kahden ehdotuksen pääkohdat ovat systemaattisesti tarkasteltuna tiiviisti yhteydessä kulutustavaroiden kauppaa koskevaan direktiiviiniv, ja korostaa, että ne ovat "mahdollisimman yhdenmukaisia".
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management3:
2.2 Seuraavassa esitetään luettelo tärkeimmistä vesihallintoon liittyvistä EU:n säädöksistä ja toimintalinjojen laadintaprosesseista3.
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management5:
2.2 Seuraavassa esitetään luettelo tärkeimmistä vesihallintoon liittyvistä EU:n säädöksistä ja toimintalinjojen laadintaprosesseista5.
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management:
2.2 Seuraavassa esitetään luettelo tärkeimmistä vesihallintoon liittyvistä EU:n säädöksistä ja toimintalinjojen laadintaprosesseista.
2.2 Besides the Health Check, it is also necessary to discuss the development of the CAP after 2013 to meet new challenges which agriculture, society and the agricultural value chain are facing.
2.2 Terveystarkastuksen ohella on myös käsiteltävä YMP:n kehittämistä vuoden 2013 jälkeen, jotta voidaan vastata maatalouden, yhteiskunnan ja maatalouden arvoketjun kohtaamiin uusiin haasteisiin.
2.2 Besides, this involves a lot more than providing consumers with accurate information on the characteristics of products linked to production processes.
2.2 Tämä edellyttää paljon enemmän kuin kuluttajille annettua tarkkaa tietoa tuotantoprosesseihin liittyvistä tuotteiden ominaisuuksista.
2.2 Between 1990 and 1993 real GDP slumped by 36%1.
2.2 Vuosina 1990–1993 reaalinen bruttokansantuote pieneni 36 prosenttia1.
2.2 Biodiversity loss at global level is described as "disastrous".
2.2 Maailmanlaajuista biologisen monimuotoisuuden häviämistä kuvataan "katastrofaaliseksi".
2.2 Biomass
2.2 Biomassa
2.2 Bluefin tuna is one of the most important species governed by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
2.2 Tonnikala on tärkeimpiä Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission ICCAT:n säätelemiä kalalajeja.
2.2 Bolivia is the poorest of the five Andean partners, and is one of the least advanced countries in all Latin America.
2.2 Bolivia on köyhin Andien viidestä kumppanuusmaasta ja yksi koko Latinalaisen Amerikan vähiten kehittyneistä maista.
2.2 Both face important economic challenges, the EU, with its aging population and saturated markets, and India, with its huge population and increasing urbanisation.
2.2 Kummallakin sopijapuolella on edessään mittavia taloudellisia haasteita: EU:ssa väestö ikääntyy ja markkinat ovat kylläiset; Intian väestömäärä on huikea, ja maa kaupungistuu entisestään.
2.2 Both the Communication and the proposed Directive emphasise the need for all actions undertaken in the context of water policy to be coordinated with other Community policies for preventing and minimising the effects of flooding.
2.2 Sekä tiedonannossa että direktiiviehdotuksessa tähdennetään, että tulvien ehkäisemisessä ja minimoimisessa kaikkia vesipolitiikkaan liittyviä toimia on koordinoitava yhteisön muiden nykyisten politiikkojen kanssa.
2.2 Both the proposal and its accompanying report are so peppered with acronyms that it is easy to get lost amidst the web of abbreviations and links between the various bodies mentioned in the text.
2.2 Sekä ehdotuksessa että sen perusteluissa viljellään niin runsaasti lyhenteitä, että niistä ja erilaisten tekstissä mainittujen tahojen välisistä yhteyksistä on vaikea saada selvää.
2.2 Bottom fishing requires highly specialist gear, which generally can be used without serious damage where the sea bed is sandy or muddy.
2.2 Pohjakalastus edellyttää erityisiä pyydyksiä, joita yleensä voidaan käyttää aiheuttamatta vakavaa vahinkoa siellä, missä merenpohja on hiekkainen tai mutainen.
2.2 Bottom fishing requires highly specialist gear, which generally can be used without serious damage where the sea bed is sandy or muddy.
2.2 Pohjakalastus edellyttää erityisiä pyydyksiä, joita yleensä voidaan käyttää aiheuttamatta vakavaa vahinkoa, jos merenpohja on hiekkainen tai mutainen.
2.2 Brand recognition in the cosmetic industry is important due to the high degree of competition.
2.2 Tuotemerkkien tunnistettavuus on kosmetiikkateollisuudessa kovan kilpailun takia tärkeää.