natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) progress in improving the response to disasters measured by the speed and degree of coordination of interventions under the Mechanism and the adequacy of assistance provided to the needs on the ground.
(c) edistys katastrofien avustustoimien tehostamisessa mitattuna mekanismin puitteissa toteutettujen avustustoimien nopeudella ja koordinaatioasteella ja annetun avun riittävyydellä kentän tarpeisiin.
(c) prohibitions of the use of certain fishing gears in certain areas or seasons;
(c) tiettyjen pyydysten käytön kieltäminen tietyillä alueilla tai tiettyinä aikoina;
(c) prolonging service life, in particular by improving heat and corrosion resistance of steels and steel structures;
c) käyttöiän pidentäminen erityisesti parantamalla terästen ja teräsrakenteiden lämpö- ja syöpymiskestävyyttä,
(c) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) edistää julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta, jolla pyritään käynnistämään ja yhdistämään yhteisön tasoisia, kansallisia ja yksityisiä pyrkimyksiä lisätä nanoelektroniikan t&k-investointien määrää ja edistää julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön kehittymistä;
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) edistää julkis-yksityistä kumppanuutta, jolla pyritään käynnistämään ja yhdistämään yhteisön tasoisia, kansallisia ja yksityisiä toimia, lisäämään sulautettuihin tietotekniikkajärjestelmiin kohdistuvien t&k-investointien kokonaismäärää ja edistämään yhteistyötä julkisen ja yksityisen sektorin välillä,
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) edistää julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta, jolla pyritään käynnistämään ja yhdistämään yhteisön tasoisia, kansallisia ja yksityisiä toimia, lisäämään nanoelektroniikkaan kohdistuvien t&k-investointien kokonaismäärää ja edistämään yhteistyötä julkisen ja yksityisen sektorin välillä;
(c) Promote environmental sustainability;
(c) Ympäristön kannalta kestävien ratkaisujen edistäminen;
(c) Promote more active involvement by the media in awareness campaigns.
(c) Edistetään tiedotusvälineiden osallistumista tiedotuskampanjoihin.
(c) promote the development of Union aquaculture activities to contribute to food security and employment in coastal and rural areas;
(c) edistämään unionin vesiviljelytoiminnan kehittämistä elintarviketurvan ja työllisyyden varmistamiseksi rannikko- ja maaseutualueilla;
(c) promote the most advanced technological and operational concepts;
(c) edistävät kaikkein edistyneimpiä teknologia- ja toimintaratkaisuja;
(c) promoting a culture of entrepreneurship in Europe and nurturing a new generation of entrepreneurs.
(c) Euroopan yrittäjyyskulttuurin lujittaminen: uuden yrittäjäsukupolven kasvattaminen.
(c) promoting climate change adaptation, risk prevention and management by:
ilmastonmuutokseen sopeutumisen, riskien ehkäisemisen ja riskinhallinnan edistäminen:
(c) promoting competition;
c) kilpailun edistäminen;
(c) Promoting social inclusion and combating poverty through:
(c) Edistetään sosiaalista osallisuutta ja torjutaan köyhyyttä seuraavin toimin:
(c) promoting the development and implementation of the common policy on visas and other short-stay residence permits, including consular co-operation;
(c) edistetään viisumeja ja muita lyhytaikaisia oleskelulupia koskevan yhteisen politiikan kehittämistä ja täytäntöönpanoa, konsuliyhteistyö mukaan lukien;
(c) promotion of language competences, including for less widely used and taught languages, and understanding of different cultures in the context of vocational training ("Language competences");
c) kielitaidon, myös vähemmän käytettyjen ja opetettujen kielten taidon, ja erilaisten kulttuurien ymmärtämisen edistäminen ammatillisen koulutuksen yhteydessä (Kielitaito);
(c) promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the countries in which the higher education insti­tutions are situated, and promotion of the understanding of different cultures;
(c) Edistetään kielitaitoa ensisijaisesti siten, että opiskelijoille annetaan mahdollisuus oppia vähintään kahta asianomaisten korkeakoulujen sijaintimaissa käytettyä kieltä, ja edistetään erilaisten kulttuurien tuntemusta.
(c) Promotion of the establishment of pan-European eGovernment services with special attention to services to businesses and citizens.
c) yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden rakentamisen edistäminen siten, että erityisesti otetaan huomioon yrityksille ja kansalaisille tarjottavat palvelut.
(c) Promotion of the spread of best practice in the use of e.g. open source software by public administrations
c) parhaiden toimintatapojen leviämisen tukeminen esimerkiksi käyttämällä avoimen lähdekoodin ohjelmistoja julkishallinnossa.
(c) proof deemed necessary by the Commission or the national oversight body that the relationship between the undertaking or joint venture to which the contracts are awarded and the contracting entity complies with the requirements of Articles 22 or 23.
Tätä artiklaa sovellettaessa ”sidosyrityksellä” tarkoitetaan yritystä, jonka vuositilinpäätökset konsolidoidaan hankintayksikön vuositilinpäätösten kanssa seitsemännen neuvoston direktiivin 83/349/ETY40 vaatimusten mukaisesti.
(c) proof of the onward journey to the final destination.
c) todisteet jatkomatkasta lopulliseen määränpäähän.
(c) Proportionality
(c) Suhteellisuusperiaate
(c) proportionality: the requirement must be suitable for securing the attainment of the objective pursued, and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
c) oikeasuhteisuus: vaatimuksen on oltava omiaan takaamaan tavoitellun päämäärän saavuttaminen, eikä se saa ylittää sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteen saavuttamiseksi.
(c) proposals for coordination and cooperation between the Energy Star programme and other voluntary energy labelling schemes in Member States.
c) ehdotuksia Energy Star -ohjelman ja jäsenvaltioiden muiden vapaaehtoisten energiamerkintäjärjestelmien yhteensovittamista ja niiden välistä yhteistyötä varten.
(c) Proposals for effective synergies in key areas: strengthening and developing RTDI capacity, developing excellence, paying due attention to SME dimension, building co-operation at European and international level and strengthening the economic exploitation of R&D results.
(c) Avainalojen toimivia synergioita koskevat ehdotukset: TTKI-valmiuksien lujittaminen ja kehittäminen, huippuosaamisen kehittäminen, pk-yritysten asianmukainen huomioiminen, yhteistyön luominen eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla ja T&K-tulosten taloudellisen hyödyntämisen tehostaminen.
(c) propose a response plan based on the needs on the ground and pre-developed contingency plans, and invite Member States to deploy specific capacities from the European Emergency Response Capacity in accordance with the plan;
(c) ehdottaa avustussuunnitelmaa kentällä todettujen tarpeiden ja ennalta kehitettyjen valmiussuunnitelmien perusteella ja pyytää jäsenvaltioita antamaan suunnitelman mukaisesti käyttöön tiettyjä valmiuksia eurooppalaisista hätäapuvalmiuksista;
(c) protection of personal data concerning both the person who reports the potential or actual breaches and the accused person in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC;
(c) mahdollisista tai todellisista rikkomistapauksista ilmoittavan henkilön ja syytetyn henkilön henkilötietojen suojeleminen direktiivissä 95/46/EY säädettyjen periaatteiden mukaisesti;
(c) provide ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys.
(c) tuottaa tapauskohtaisia markkinatutkimuksia ja asettaa käyttöön menetelmät hinnanmuodostusselvityksiä varten.
(c) provide financial instruments aimed at addressing the bottlenecks to private investments, including first loss guarantees to portfolios guarantees to private sector projects such as loan guarantees for small and medium-sized enterprises and guarantees for specific risks for infrastructure projects and other risk capital;
(c) tarjotaan rahoitusvälineitä, joilla pyritään poistamaan yksityisiä investointeja haittaavat pullonkaulat, mukaan lukien salkun suuririskisimmän osan kattavat takuut yksityissektorin hankkeille myönnettäville portfoliovakuuksille, kuten lainatakaukset pk-yrityksille sekä takaukset infrastruktuurihankkeiden erityisriskien ja muiden riskipääomasijoitusten kattamiseksi;
(c) provide for flexible magnification and contrast;
(c) joustava suurennus ja kontrasti;
(c) provide for other measures which are necessary for the implementation of the corridor development plan and for the efficient use of the core network corridor infrastructure.
(c) muita toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen käytävän kehityssuunnitelman toteuttamiseksi ja ydinverkkokäytävän infrastruktuurin tehokasta käyttöä varten.
(c) provide guidance for the management of exposures at individual or local level;
(qqqqqqqqq) neuvottava altistuksen hallinnassa yksilön tasolla tai paikallistasolla;
(c) provide identification of the staff working for the external service provider at all times;
c) tunnistettava ulkoiselle palveluntarjoajalle työskentelevä henkilöstö milloin tahansa;
(c) provide practical guidance and advice regarding single market rules and their application.
c) tarjoamaan käytännön opastusta ja neuvoja sisämarkkinasäännöistä ja niiden soveltamisesta.
(c) provide sufficient information to citizens and businesses - on single market related websites - about existing problem-solving mechanisms at national and Community level;
c) tarjoamaan kansalaisille ja yrityksille sisämarkkinoita käsittelevillä verkkosivustoilla riittävästi tietoja kansallisella ja yhteisön tasolla toimivista ongelmanratkaisumekanismeista;
(c) provide the completed certificate to the applicant without delay in  paper or electronic or form.
(c) toimitettava täytetty todistus hakijalle viipymättä paperilla tai sähköisessä muodossa.
(c) provide to the beneficiary a document setting out the conditions for support for each operation including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, and the time-limit for execution;
(c) toimitettava tuensaajalle asiakirja, jossa määritetään kullekin toimelle asetetut tukiedellytykset mukaan lukien erityisvaatimukset, jotka koskevat osana toimea toimitettavia tuotteita tai suoritettavia palveluja, rahoitussuunnitelmaa ja toteuttamiselle asetettua aikarajoitusta;
(c) provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
(b) tarjotaan ylläpito, mukaan luettuina majoitus, ruoka ja asianmukaiset saniteettitilat, joiden taso vastaa miehistön käytettävissä olevaa tasoa;
(c) providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.
c) digitaalitelevisiopalvelujen ja -laitteiden tarjoajat tekevät yhteistyötä yhteentoimivien digitaalitelevisiopalvelujen tarjonnassa vammaisille loppukäyttäjille.
(c) provides rules for cross-border allocation of costs and risk-related incentives for projects of common interest;
(c) vahvistetaan rajat ylittävää kustannusten jakamista ja riskisidonnaisia kannustimia koskevat säännöt yhteistä etua koskevia hankkeita varten;
(c) providing a registered office; business address or accommodation, correspondence or administrative address for a company, a partnership or any other legal person or arrangement;
c) kotipaikan, liiketoiminta-, posti- tai hallinnollisen osoitteen taikka toimitilojen tarjoaminen yhtiölle, henkilöyhtiölle tai muulle oikeushenkilölle tai yhteisölle;
(c) providing evidence that the pool manager will be able to fulfil the obligations under point (b).
(c) annetaan näyttöä siitä, että ryhmittymän johtaja pystyy täyttämään b alakohdan mukaiset velvoitteensa.
(c) providing input aimed at improving the effectiveness of the Union's public procurement policy;
(c) osallistuminen unionin julkisia hankintoja koskevan politiikan tehokkuuden parantamiseen tähtäävään työskentelyyn
(c) providing support in programme implementation where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation.
c) tarjoaa tukea ohjelmien täytäntöönpanolle komission virastolle valtuutusasiakirjassa antaman valtuutuksen nojalla.
(c) provision of secure parking areas;
(c) turvallisten pysäköintialueiden tarjoamiseen;
(c) Provision of technical assistance for the translation of GMES service data requirements into specifications of in situ observation infrastructure and networks;
(c) komission tekninen avustaminen GMES-datapalveluvaatimusten muuntamisessa in situ ‑havainnointi-infrastruktuurien ja in situ ‑verkkojen teknisiksi eritelmiksi,
(c) publicising to Union citizens the role and achievements of cohesion policy and of the Funds through information and communication actions on the results and impact of Partnership Contracts, operational programmes and operations.
(c) tehdä koheesiopolitiikan ja rahastojen roolia ja saavutuksia tunnetuksi unionin kansalaisten keskuudessa järjestämällä tiedotus- ja viestintätoimia, joiden aiheina ovat kumppanuussopimusten, toimenpideohjelmien ja toimien tulokset ja vaikutukset.
(c) publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
c) julkaista riippumattomia raportteja ja antaa suosituksia kaikista syrjintään liittyvistä kysymyksistä.
(c) publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions' communication activities;
(c) muiden kuin pakollisten julkaisujen julkaiseminen tai yhteisjulkaiseminen, joka on annettu toimiston tehtäväksi kunkin toimielimen aloiteoikeuden puitteissa erityisesti toimielinten viestintätoiminnan osana,
(c) put forward proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
(c) hän laatii toimielimille ehdotuksia julkaistavien tekstien esitystavan yhdenmukaistamisesta,
(c) put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the risks identified;
(c) ottaa käyttöön tehokkaita ja oikeasuhteisia petostentorjuntatoimenpiteitä todetut riskin huomioon ottaen;
(c) quality and efficiency of the implementation.
(c) toteutuksen laatu ja tehokkuus.
(c) quantifiable targets expressed in terms of:
(c) määrälliset tavoitteet, jotka ilmoitetaan
(c) radiation protection experts;
(wwwwwww) säteilysuojeluasiantuntijat;
(c) radio equipment which is not commercially available, including kits of components to be assembled by radio amateurs, within the meaning defined in the Radio Regulations adopted in the framework of the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union10, as well as commercial equipment modified by and for the use of such radio amateurs
(c) radiolaitteisto, jota ei ole kaupallisesti saatavilla, mukaan luettuna kansainvälisen televiestintäliiton peruskirjan10 mukaisessa radio-ohjesäännössä määritellyt radioamatöörien koottaviksi tarkoitetut rakennussarjat sekä radioamatöörien omaan käyttöönsä kaupallisesti saatavilla olevista laitteista muuntamat laitteet.
(c) railway infrastructure complies with the requirements of the technical specification for Interoperability (TSI) adopted pursuant to Article 6 of Directive 2008/57/EC for new and upgraded lines, except in duly justified cases, where allowed by the relevant TSI or under the procedure provided for in Article 9 of Directive 2008/57/EC.
(c) rautatieinfrastruktuuri on direktiivin 2008/57/EY 6 artiklan nojalla hyväksytyn uusia ja parannettuja ratoja koskevan yhteentoimivuuden teknisen eritelmän (YTE) vaatimusten mukainen, lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja tapauksia, jotka ovat sallittuja asiaankuuluvassa YTE:ssä tai direktiivin 2008/57/EY 9 artiklassa säädetyn menettelyn nojalla.
(c) raise awareness among potential partner organisations;
(c) tekee toimintaansa tunnetuksi mahdollisten kumppaniorganisaatioiden parissa
(c) raising excellence in the nuclear science base for standardisation;
(c) lisätä ydinalan tieteellistä huippuosaamista standardointia varten;
(c) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at a later date at the passenger's convenience, subject to availability of tickets.
c) uusi matkareitti siten, että matkustaja pääsee vastaavilla kuljetusehdoilla lopulliseen määräpaikkaansa hänelle sopivana myöhempänä ajankohtana edellyttäen, että lippuja on saatavilla.
(c) Ready-made connecting devices shall be accompanied by an indication of the technical characteristics of the apparatus to which they are intended to be connected, and information on any specific precautions that need to be taken regarding the connection to such apparatus with a view to meeting the protection requirements set out in Point 1.
(c) Valmiiden liitäntälaitteiden mukana on oltava tiedot sen laitteen teknisistä ominaisuuksista, johon ne on tarkoitettu liitettäviksi, sekä tiedot kyseiseen laitteeseen liittämistä koskevista erityisistä varotoimista, sen varmistamiseksi, että kohdassa 1 esitetyt suojausvaatimukset täyttyvät.
(c) reaffirms its commitment to ethical principles in order to ensure that R&D in nanotechnology is carried out in a responsible and transparent manner.
c) vahvistaa sitoutumisensa eettisiin periaatteisiin sen varmistamiseksi, että nanoteknologian t&k:ta harjoitetaan vastuullisesti ja avoimesti.
(c) received profit distributions, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the distributing company for 12 consecutive months, with the exception of profit distributions from shares held for trading as referred to in Article 21(4) and profit distributions received by life insurance undertakings in accordance with point (c) of Article 28;
(c) saadut voitonjaot edellyttäen, että verovelvollisella on ollut 12 peräkkäisen kuukauden ajan vähintään 10 prosentin osuus voittoa jakavan yhtiön pääomasta tai 10 prosentin osuus sen äänioikeuksista, lukuun ottamatta voitonjakoa, joka saadaan kaupankäyntitarkoituksessa pidettävistä osakkeista 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla, ja henkivakuutusyritysten 28 artiklan c alakohdan mukaisesti saamia voitonjakoja;
(c) reception, storage and regasification or decompression facilities for liquefied natural gas (LNG) or compressed natural gas (CNG);
(c) nesteytetyn maakaasun (LNG) tai paineistetun maakaasun (CNG) vastaanotto-, varastointi- ja kaasuttamislaitokset tai paineenvähennyslaitokset;
(c) recognition and measurement shall be on a prudent basis, and in particular:
(c) kirjaamisessa ja arvostamisessa on noudatettava varovaisuutta, ja erityisesti
(c) recommendations to occupational groups particularly affected.
(gg) suosituksia ammattiryhmille, joihin säteilyvaaratilanne erityisesti vaikuttaa.
(c) recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates
(c) sisäpiiritiedon perusteella suosittelemasta toiselle sellaisten tukkukaupan energiatuotteiden hankkimista tai luovuttamista tai houkuttelemasta tätä hankkimaan tai luovuttamaan sellaisia tukkukaupan energiatuotteita, joihin kyseinen tieto liittyy.
(c) record of catches including:
(b) saaliiden kirjaaminen, mukaan lukien
(c) recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
c) perittävä takaisin aiheettomasti maksetut tai sääntöjenvastaisuuksien tai virheiden vuoksi menetetyt varat;
(c) reduce catches of unwanted marine organisms;
(c) vähennetään ei-toivottujen merieliöiden saaliita;
(c) reduce emissions from animal housing, by using systems which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 20% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
(c) Vähennetään eläinsuojista vapautuvia päästöjä käyttäen järjestelmiä, joiden on osoitettu vähentävän ammoniakkipäästöjä vähintään 20 prosenttia ammoniakkia koskevassa ohjekirjassa kuvatulla viitemenetelmällä syntyviin päästöihin verrattuna.
(c) reduced healthcare spending;
(c) terveydenhuoltomenot supistuvat;
(c) Reducing use of methyl bromide for QPS activities – Considering that methyl bromide is a toxic substance that causes significant health hazards (which is why the Regulation is already more stringent than the Protocol), the preferred option is to make recapture mandatory up to 2015 and to phase out the substance thereafter.
(c) Metyylibromidin käytön vähentäminen karanteenikäsittelyssä ja ennen kuljetusta tapahtuvassa käsittelyssä – Koska metyylibromidi on myrkyllinen aine, joka aiheuttaa huomattavia vaaroja terveydelle (minkä vuoksi asetus on jo nyt tiukempi kuin pöytäkirja), valittiin vaihtoehto, jolla poistaminen tehdään pakolliseksi vuoteen 2015 mennessä ja tämän jälkeen aineen käytöstä luovutaan vähitellen.
(c) Reference periods, intervals and time limits of data provision
c) Tietojen toimittaminen – viitekaudet, toimitustiheys ja määräajat
(c) referring complaints to the ADR entity which the parties have agreed to use;
(c) siirtää valitukset sen vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen käsiteltäväksi, jonka käytöstä osapuolet ovat sopineet
(c) refusal to redeem the instruments, or the limitation of the redemption of the instruments where applicable, may not constitute an event of default of the institution.
c) kieltäytymistä instrumenttien lunastamisesta tai tapauksen mukaan niiden lunastamisen rajoittamista ei saa pitää laitoksen tekemänä maksuvelvoitteidensa laiminlyöntinä.
(c) Regional decision makers, including municipalities, who may establish concessions for broadband infrastructures.
(c) alueelliset päätöksentekijät, myös kunnat, jotka tekevät laajakaistainfrastruktuureja koskevia käyttöoikeussopimuksia.
(c) regional or Union-wide positive externalities, which the project would generate;
(c) alueelliset tai unionin laajuiset myönteiset ulkoisvaikutukset, joita hankkeesta aiheutuisi;
(c) regular checking of the effectiveness of protective devices and techniques;
(vvv) suojalaitteiden ja -tekniikoiden toimivuuden säännöllinen tarkastaminen;
(c) Regulation (EC) No 1907/2006;
(c) asetus (EY) N:o 1907/2006;
(c) Regulatory control:
c) Lakisääteinen valvonta:
(c) reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness.
(c) digitaalisen sisällön sidosryhmien välisen yhteistyön ja tuntemuksen lisääminen.
(c) reinforcing social inclusion of people at a disadvantage with a view to their sustainable integration in employment and combating all forms of discrimination in the labour market, in particular by promoting:
(c) epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden sosiaalisen osallisuuden ja pysyvän työmarkkinoille sijoittumisen vahvistaminen ja kaikenlaisen syrjinnän torjuminen työmarkkinoilla edistämällä erityisesti seuraavia toimia:
(c) relates to a cross-border transaction or to the question of whether or not activities carried on by a legal person in the other Member State create a permanent establishment, and;
c) joka liittyy rajatylittävään liiketoimeen tai kysymykseen siitä, luoko oikeushenkilön toisessa jäsenvaltiossa harjoittama toiminta olettaman pysyvästä toimipaikasta; ja
(c) Relevant and used in an appropriate context or setting
c) olennaisia ja oikeassa asiayhteydessä,
(c) removal of legal obstacles to electronic participation
(c) sähköistä osallistumista haittaavien oikeudellisten esteiden poistaminen
(c) removal of legal obstacles to electronic participation;
(c) sähköistä osallistumista haittaavien oikeudellisten esteiden poistaminen
(c) remove the difficulties in restructuring cross-border groups of companies.
(c) poistamaan rajatylittävien yritysryhmien uudelleenjärjestelyn ongelmat.