natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The negotiations between the EU and Mercosur on an Association Agreement (AA) stalled in 2004 due to significant differences between the parties regarding access to the markets and their expectations for the outcome of the Doha Development Round (DDR).
2.1 EU:n ja Mercosurin välillä käydyt neuvottelut assosiaatiosopimuksen solmimiseksi jumiutuivat vuonna 2004 markkinoillepääsyä koskevien osapuolten välisten merkittävien erimielisyyksien sekä niiden Dohan kehitysohjelman tuloksia koskevien odotusten johdosta.
2.1 The negotiations between the EU and Mercosur on an Association Agreement (AA) stalled in 2004 due to significant differences between the parties regarding access to the markets and their expectations for the outcome of the Doha Development Round (DDR).
2.1 EU:n ja Mercosurin välillä käydyt neuvottelut assosiaatiosopimuksen solmimiseksi jumiutuivat vuonna 2004 osapuolten välisten markkinoillepääsyä koskevien merkittävien erimielisyyksien sekä Dohan kehitysohjelman tuloksia koskevien erilaisten odotusten johdosta.
2.1 The new Energy Strategy for Europe 2011-2020 must be based at least on three cornerstones: security of supply, low-carbon economy and energy competitiveness.
2.1 Euroopan uuden energiastrategian 2011–2020 lähtökohdiksi on otettava vähintään kolme perusasiaa: toimitusvarmuus, vähähiilinen talous ja energian kilpailukyky.
2.1 The new methodology proposed by the Commission to calculate charges for civil aviation security service providers is based on the selection and definition of a set of basic principles with which all airport operators in this sector must comply when establishing the level of charges to be borne by all or one or more categories of the potential users (States, airport authorities, aviation companies and passengers):
2.1 Komission ehdottama uusi menetelmä siviili-ilmailun turvapalvelujen tuottajien maksujen määrittämiseksi perustuu siihen, että valitaan ja määritellään tietyt perusperiaatteet, joita kaikkien lentoasematoiminnan harjoittajien on noudatettava määrittäessään kaikilta potentiaalisilta käyttäjäryhmiltä taikka yhdeltä tai usealta potentiaaliselta käyttäjäryhmältä (valtiot, lentoasemaviranomaiset, lentoyhtiöt ja matkustajat) perittävien maksujen määrän.
2.1 The new tourism policy identifies three main goals that constitute the backbone of the new framework.
2.1 Uudella matkailupolitiikalla on seuraavat kolme päätavoitetta, jotka muodostavat uusien puitteiden rungon:
2.1 The notion of intangibles usually brings to mind research, patents and, more generally, technological innovation.
2.1 Immateriaalioikeuksista ensimmäisenä tulevat mieleen tutkimus, patentit ja yleisesti tekniset innovaatiot.
2.1 The nuclear industry developed considerably in the EU following the fuel crisis in 1973 and the need to harmonise safety practices soon became apparent.
2.1 Ydinteollisuus kehittyi unionissa huomattavasti vuoden 1973 kriisin jälkeen, ja turvallisuuskäytäntöjen yhdenmukaistamiselle ilmeni pian tarvetta.
2.1 The number of forcibly displaced persons (refugees, internally displaced people and asylum seekers) is one of the key issues for the international community, with unfortunately no end in sight to ongoing conflicts in Syria, parts of Africa and other areas.
2.1 Pakkomuuttajien (pakolaiset, kotimaansa sisällä siirtymään joutuneet henkilöt ja turvapaikanhakijat) lukumäärä on yksi suurimmista kansainvälisen yhteisön haasteista, ja valitettavasti Syyriassa, osissa Afrikkaa ja muilla alueilla käynnissä oleville konflikteille ei ole näkyvissä loppua.
2.1 The object of this opinion is to highlight how cooperative enterprises, because of their particular business model, anticipate and manage change in industry and services in the current crisis, the impact on employment being particular severe, as pointed out by recent ILO reports.
2.1 Käsillä olevan lausunnon tavoitteena on korostaa sitä, miten osuuskuntamuotoiset yritykset pystyvät erityisen liiketoimintamallinsa ansiosta ennakoimaan ja hallitsemaan teollisuuden ja palvelualan muutosta nykyisessä kriisissä, jonka vaikutus työllisyyteen on ollut erityisen ankara, kuten viimeaikaisissa ILO:n raporteissa todetaan.
2.1 The object of this opinion is to highlight how cooperative enterprises, because of their particular business model, anticipate and manage change in industry and services in the current crisis, the impact on employment being particular severe, as pointed out by recent ILO reports.
2.1 Tämän lausunnon tavoitteena on korostaa sitä, miten osuuskuntamuotoiset yritykset pystyvät erityisen liiketoimintamallinsa ansiosta ennakoimaan ja hallitsemaan teollisuuden ja palvelujen muutosta nykyisessä kriisissä, jonka vaikutus työllisyyteen on ollut erityisen ankara, kuten viimeaikaisissa ILO:n raporteissa todetaan.
2.1 The objective of European Directive 2006/32/EC was:
2.1 Direktiivin 2006/32/EY tavoitteena on
2.1 The objective of the Green Paper has been identified as being that "to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases5."
2.1 Käsiteltävän vihreän kirjan tarkoitukseksi on määritelty "arvioida oikeussuojamekanismien nykytilaa, erityisesti tapauksissa, joissa sama oikeudellinen rikkomus vaikuttaa todennäköisesti moniin kuluttajiin, sekä tarjota vaihtoehtoja, joilla kyseisissä tapauksissa yksilöidyt tehokkaaseen oikeussuojakeinojen käyttöön liittyvät puutteet voitaisiin korjata5".
2.1 The objective of the proposed regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products by imposing an obligation on all the Member States to produce detailed statistics on a regular basis.
2.1 Ehdotetun asetuksen tavoitteena on luoda puitteet torjunta-aineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskeville yhteisön tilastoille asettamalla kaikille jäsenvaltiolle velvoite tuottaa yksityiskohtaiset tilastot säännöllisesti.
2.1 The objective of this opinion is to urge the Commission to move as quickly as possible to present a proposal for a Regulation on the Statute for a European Mutual Society.
2.1 Lausunnolla pyritään myötävaikuttamaan siihen, että komissio tekisi mahdollisimman pian ehdotuksen asetukseksi eurooppalaisen keskinäisen yhtiön perussäännöstä.
2.1 The objectives of the EU's energy policy are sustainability, competitiveness and security of supply.
2.1 EU:n energiapolitiikan tavoitteet ovat kestävyys, kilpailukyky ja toimitusvarmuus.
2.1 The offshore industry mainly comprises offshore energy production and the gas, oil and mineral extraction sectors.
2.1 Offshore-teollisuuteen kuuluvat pääasiassa sähköenergian tuotanto sekä kaasun, öljyn ja mineraalien talteenotto meriympäristöstä.
2.1 The ongoing international crisis has caused, and continues to cause, huge damage the full extent of which cannot as yet be fully evaluated, but which will certainly be very far reaching.
2.1 Maailmanlaajuinen finanssikriisi on aiheuttanut ja aiheuttaa edelleen tuhoa, jonka laajuutta ei kyetä vielä täysin arvioimaan mutta joka muodostuu varmasti suunnattoman suureksi.
2.1 The ongoing reform of the Common Fisheries Policy gives a key role to aquaculture and makes it a priority to promote this sector.
2.1 Meneillään olevassa yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksessa kiinnitetään erityisesti huomiota vesiviljelyyn, jonka edistäminen määritellään yhdeksi uudistuksen painopisteistä.
2.1 The opinion is not intended to be a review of the processes which have brought these areas to their present situation, nor should it analyse restructuring activities carried out in other sectors (industrial, mining, agricultural, etc.), although such activities may provide pointers for our proposals.
2.1 Lausunnossa ei pyritä kertaamaan prosesseja, joiden vuoksi alueet ovat ajautuneet tiettyyn tilaan, eikä tarkastelemaan toimia, joilla erilaisiin rakenneuudistuksiin on puututtu (teollisuudessa, kaivosalalla, maataloudessa jne.).
2.1 The original action programme under the Single Market Act was aimed at removing all tax-related obstacles to cross-border business.
2.1 Sisämarkkinoiden toimenpidepaketin alkuperäisen toimintaohjelman tavoitteena oli poistaa kaikki rajatylittävän liiketoiminnan veroesteet.
2.1 The original European regulations on novel foods date back to 1997.
2.1 Uuselintarvikkeita koskeva yhteisön alkuperäinen säädös on vuodelta 1997.
2.1 The origins of the Baltic Sea Strategy are well established.
2.1 Itämeri-strategian lähtökohdat ovat vankat.
2.1 The outcome of the Copenhagen summit provoked a wide range of radically different reactions.
2.1 Kööpenhaminan kokouksen päätelmät herättivät hyvin monenlaisia ja täysin vastakkaisiakin reaktioita.
2.1 The outcome of the Paris climate conference (COP21) was a global deal to put the world on track for limiting global warming to well below 2 °C and pursuing efforts to further limit the temperature increase to 1.5 °C above pre-industrial levels.
2.1 Pariisin ilmastokonferenssin (COP21) tuloksena syntyi maailmanlaajuinen sopimus maailman ilmaston lämpenemisen rajoittamisesta huomattavasti alle kahteen celsiusasteeseen ja ponnistelujen jatkamisesta lämpötilan nousun pitämiseksi alle puolessatoista celsiusasteessa esiteolliseen aikaan verrattuna.
2.1 The outcome of the Paris climate conference (COP21) was a global deal to put the world on track to limit global warming to well below 2 °C and pursue efforts to further limit the temperature increase to 1.5 °C above pre-industrial levels.
2.1 Pariisin ilmastokonferenssin (COP21) tuloksena syntyi maailmanlaajuinen sopimus maailman ilmaston lämpenemisen rajoittamisesta huomattavasti alle kahteen celsiusasteeseen ja ponnistelujen jatkamisesta lämpötilan nousun pitämiseksi alle puolessatoista celsiusasteessa esiteolliseen aikaan verrattuna.
2.1 The overall aim of the decision is to enhance the quality of European higher education, to promote dialogue and understanding between different societies and cultures through cooperation with third countries, and to promote EU external policy objectives and contribute to the sustainable development of third countries in the field of higher education.
2.1 Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on parantaa eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen laatua, edistää kansojen ja kulttuurien välistä vuoropuhelua ja ymmärtämystä kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla sekä edistää EU:n ulkopoliittisia tavoitteita ja kolmansien maiden kestävää kehitystä korkea-asteen koulutuksen alalla.
2.1 The packaging industry serves a wide variety of purposes in our daily lives: protection (prevents breakages, spoilage and contamination, increases shelf-life); promotion (product ingredients, features, promotional messages and branding); information (product identification, preparation and usage, nutritional and storage data, safety warnings, contact information, opening instructions, end-of-life management); convenience (product preparation, serving, storage and portioning); utilisation (provision to consumer, retail and transport units); handling (transport from producer to retailer, point of sale display); and waste reduction (processing, re-use of by-products, storage and transport energy).
2.1 Pakkausteollisuus palvelee lukuisia erilaisia tarkoituksia päivittäisessä elämässämme: suojaaminen (rikkoutumisen, pilaantumisen ja saastumisen estäminen sekä varastointikelpoisuuden pidentäminen); tunnetuksi tekeminen (tuotteiden koostumus, niiden tunnuspiirteet, markkinointiviestit ja tuotemerkintä); tiedotus (tuotteiden yksilöiminen, valmistaminen ja käyttäminen, ravitsemusta ja säilyttämistä koskevat tiedot, turvallisuutta koskevat varoitukset, yhteystiedot, avaamisohjeet, huolehtiminen käytetystä tuotteesta); soveltuvuus (tuotteen valmistaminen, tarjoilu, säilytys, varastointi ja annostelu); käyttö (toimittaminen asiakkaalle, vähittäismyynti- ja kuljetusyksiköt); käsittely (kuljettaminen valmistajalta vähittäismyyjälle, asettaminen myyntiin); jätteen määrän vähentäminen (jalostaminen, sivutuotteiden kierrätys, varastoinnin ja kuljetusten vaatima energia).
2.1 The Parliament and the Council have agreed to repeal Decision 85/368/EEC.
2.1 Parlamentti ja neuvosto ovat päättäneet kumota päätöksen 85/368/ETY.
2.1 The partnership and neighbourhood policies provide for a wide range of joint actions: from macro-economic policies to social policies, from consolidating democratic institutions to guaranteeing fundamental rights, from modernising industrial and agricultural productive structures and those of services to administrative decentralisation, from equal opportunities to migration policies etc. In theory there is no field of the ENP in which an adequate involvement of civil society is not desirable or indeed necessary.
2.1 Kumppanuus- ja naapuruuspolitiikkoihin sisältyy moninaisia yhteisiä toimia, jotka ulottuvat makrotalouspolitiikasta sosiaalipolitiikkaan, demokraattisten instituutioiden vakiinnuttamisesta perusoikeuksien varmistamiseen, teollisuus- ja maataloustuotannon sekä palvelualan rakenteiden ajanmukaistamisesta hallinnon hajauttamiseen, yhtäläisistä mahdollisuuksista maahanmuuttopolitiikkaan jne.
2.1 The players in the civil dialogue at European level are organisations which represent the specific and/or general interests of citizens.
2.1 Kansalaisvuoropuheluun osallistuvat Euroopan tasolla kansalaisten yleisiä ja/tai erityisiä etuja edustavat organisaatiot.
2.1 The policy for supporting and promoting agricultural products is necessary to the growth of European agriculture.
2.1 Maataloustuotteiden menekinedistämisen tukipolitiikka on tarpeen Euroopan maatalouden menestyksen varmistamiseksi.
2.1 The policy on waste is one of the EU's oldest environmental policies since the current framework directive dates from 1975.
2.1 Jätepolitiikka on yksi vanhimmista Euroopan unionin ympäristöpolitiikoista, sillä nykyinen puitedirektiivi on annettu vuonna 1975.
2.1 The Portuguese presidency has requested the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:
2.1 Puheenjohtajavaltio Portugali on pyytänyt ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon joustoturvasta ja sisällyttämään siihen seuraavat asiat:
2.1 The potential economic impact will depend on the actual demand for new services, which is difficult to quantify at this stage.
2.1 Mahdollinen taloudellinen vaikutus riippuu uusien palvelujen tosiasiallisesta kysynnästä, jota on tässä vaiheessa vaikea ennakoida.
2.1 The powered two-wheeler industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
2.1 Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen alalla on EU:ssa huomattava taloudellinen tekijä ja työllistäjä.
2.1 The present Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU and the attached Action Plan, providing the future elaboration of 29 specific actions, take into account the opinions expressed by the EU institutions as well as the stakeholders on the relevant Green Paper.
2.1 Käsiteltävänä olevassa tiedonannossa "Euroopan unionin yhdennetty meripolitiikka" ja siihen liitetyssä toimintasuunnitelmassa, jossa määrätään 29 erityisen toimen laatimisesta, otetaan huomioon EU:n toimielinten ja sidosryhmien vihreästä kirjasta esittämät näkemykset.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of (unjustified) administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 Käsillä olevassa kilpailukyvyn lainsäädännöllisiä esteitä koskevassa valmistelevassa lausunnossa, jonka ETSK laatii puheenjohtajavaltio Tšekin pyynnöstä, keskitytään siihen, miten voidaan saavuttaa sisämarkkinat, joilla ei ole perusteettomia hallinnollisia esteitä ja jotka perustuvat säädöskäytännön parantamiseen.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 Käsillä olevassa kilpailukyvyn lainsäädännöllisiä esteitä koskevassa valmistelevassa lausunnossa, jonka ETSK laatii puheenjohtajavaltio Tšekin pyynnöstä, keskitytään siihen, miten voidaan saavuttaa sisämarkkinat, joilla ei ole hallinnollisia esteitä ja jotka perustuvat säädöskäytännön parantamiseen.
2.1 The present opinion concerns proposal COM(2013) 250 final, which seeks to make a new amendment to Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Tämä lausunto on perustuu ehdotukseen COM(2013) 250 muuttaa uudelleen tonnikalan monivuotisen elvytyssuunnitelman perustamisesta Itä-Atlantilla ja Välimerellä annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 302/2009.
2.1 The present opinion concerns proposal COM(2013) 250 final, which seeks to make a new amendment to Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Tämä lausunto on perustuu ehdotukseen COM(2013) 250, jonka tavoitteena on muuttaa uudelleen tonnikalan monivuotisen elvytyssuunnitelman perustamisesta Itä-Atlantilla ja Välimerellä annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 302/2009.
2.1 The present Opinion, requested by the Czech presidency, examines the competitiveness of the glass and ceramics sectors as key examples of energy-intensive industries.
2.1 Tässä puheenjohtajavaltion Tšekin pyytämässä lausunnossa tarkastellaan lasi- ja keramiikka-alojen kilpailukykyä, koska niitä voidaan pitää keskeisinä esimerkkeinä energiaintensiivisistä teollisuudenaloista.
2.1 The present proposal for a Directive for a new solvency framework for private insurance and reinsurance undertakings, called Solvency II, is introducing a revised regime in order to ensure a better protection of policyholders and beneficiaries, deepen integration of the single EU insurance market and improve international competitiveness of EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers.
2.1 Tässä yksityisvakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten uutta vakavaraisuusjärjestelmää, (Solvenssi II), koskevassa direktiiviehdotuksessa esitellyn tarkistetun järjestelmän tarkoituksena on parantaa vakuutuksenottajien ja edunsaajien suojaa, syventää EU:n vakuutusmarkkinoiden yhdentymistä ja parantaa EU:n vakuutusalan sekä yksittäisten vakuutuksenantajien ja jälleenvakuutuksenantajien kansainvälistä kilpailukykyä.
2.1 The Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8/9 March 2007) stress "the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020 […]" and identify "energy-efficient and energy-saving behaviour of energy consumers, energy technology and innovations and the energy savings from buildings" as priority areas.
päivänä 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä korostetaan, että "EU:ssa on lisättävä energiatehokkuutta, jotta voitaisiin saavuttaa – – EU:n energiankulutuksen osalta asetettu 20 prosentin säästötavoite vuoden 2020
2.1 The Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8/9 March 2007) stress "the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020 […]" and identify "energy-efficient and energy-saving behaviour of energy consumers, energy technology and innovations and the energy savings from buildings" as priority areas.
päivänä 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä korostetaan, että "EU:ssa on lisättävä energiatehokkuutta, jotta voitaisiin saavuttaa – – EU:n energiankulutuksen osalta asetettu 20 prosentin säästötavoite vuoden 2020 ennusteisiin nähden", ja asetetaan painopisteiksi "energiankuluttajien energiatehokkuuteen ja energian säästämiseen tähtäävä käyttäytyminen, energiateknologia ja innovaatiot ja rakennusten energiansäästö".
2.1 The presidency-in-office, i.e. the presidency of the Council of the European Union, is not a recent innovation; an essential feature is that it rotates every half-year between the Member States.
2.1 Euroopan unionin neuvoston jäsenvaltiolta toiselle kiertävä puolivuosittain vaihtuva puheenjohtajuus ei ole uutuus.
2.1 The primary aim of the present opinion therefore is an Action Programme that can be implemented from now, without needing new institutions, or Treaty revisions, and which can lay down the foundations for a common management of the euro area debt.
2.1 Käsillä olevan lausunnon päätavoitteena on näin ollen, että laadittaisiin toimintaohjelma, jota voidaan alkaa soveltaa heti ilman uusien elinten tai perussopimusten tarkistusten tarvetta ja jonka avulla voidaan luoda perusta euroalueen velan yhteiselle hallinnoinnille.
2.1 The problems experienced by young people on the labour market are structural in nature and have been apparent for many years, even before the onset of the current crisis.
2.1 Nuorten ongelmat työmarkkinoilla ovat luonteeltaan rakenteellisia, ja ne on havaittu vuosia sitten, jo ennen nykyistä kriisiä.
2.1 The production of basic materials such as steel, aluminium and other non ferrous metals, chemicals, cement, lime, glass and pulp and paper is the indispensable basis for industrial value chains.
2.1 Teollisuuden arvoketjujen välttämätön perusta on perusmateriaalien kuten teräksen, alumiinin ja muiden rautaa sisältämättömien metallien, kemikaalien, sementin, kalkin, lasin sekä sellun ja paperin tuotanto.
2.1 The programme entitled Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth, adopted by the Commission in 2010, includes as one of its three basic priorities the quest for smart growth through the development of an economy based on knowledge and innovation.
2.1 Euroopan komission vuonna 2010 hyväksymään Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyy yhtenä sen kolmesta tärkeimmästä painopisteestä pyrkimys älykkääseen kasvuun kehittämällä osaamiseen ja innovointiin perustuvaa taloutta.
2.1 The proposal aims at revising and consolidating the regulations.
2.1 Ehdotuksen päämääränä on tarkistaa ja konsolidoida asiaa koskevat asetukset.
2.1 The proposal aims to facilitate the attraction of highly qualified workers by harmonising fast-track entry procedures, based on shared definitions and criteria and favourable residence conditions.
2.1 Ehdotuksen tarkoituksena on parantaa EU:n kykyä houkutella erittäin päteviä työntekijöitä yhtenäistämällä nopeutetut maahantulomenettelyt, jotka pohjautuvat yhteisiin määritelmiin ja vaatimuksiin sekä edullisiin oleskelun ehtoihin.
2.1 The Proposal for a Council Directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages sets minimum rates for excise duty on alcohol and the different categories of alcoholic beverages.
2.1 Alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen määrien lähentämisestä annetussa neuvoston direktiivissä 92/84/ETY vahvistetaan valmisteveron vähimmäismäärät alkoholille ja eri alkoholijuomaluokille.
2.1 The proposal for a directive
2.1 Direktiiviehdotus
2.1 The proposal for a directive is intended to create a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines.
2.1 Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus luoda entistä selkeämmät puitteet sille, miten myyntiluvan haltija tiedottaa yleisölle reseptilääkkeistä kyseisten lääkkeiden asianmukaisen käytön edistämiseksi.
2.1 The proposal for a directive is intended to secure the legal status of already admitted third-country workers and to introduce procedural simplifications for the applicants.
2.1 Ehdotetun direktiivin tavoitteena on taata maassa jo oleskeleville kolmansista maista tulleille työntekijöille oikeusasema sekä yksinkertaistaa menettelyjä uusien hakijoiden kannalta.