natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.5 There is also a need for coordination within the EESC.
11.5 Koordinoinnin tarve on ajankohtaista myös ETSK:ssa.
11.5 Today, only 8% of European SMEs do business in other Member States.
11.5 Eurooppalaisista pk-yrityksistä vain kahdeksan prosenttia harjoittaa nykyisin liiketoimintaa toisessa jäsenvaltioissa.
11.5 Types of agreement for the Member States may include the following four.
11.5 Unionin jäsenvaltiot voivat sitoutua toteuttamaan esimerkiksi neljänlaisia toimia:
11.5.1 Since the EU has no direct operational tourism instruments due to the regrettable lack of a legal basis, it could usefully take action to enhance coordination in the area of management, to promote current and future projects for the sector.
Olisi kuitenkin hyödyllistä, että unioni toimisi suoraan vahvistaakseen hallinnon koordinointia sekä edistääkseen alan nykyisiä ja tulevia kehittämishankkeita.
11.5.1 The first are those offering improved opportunities for legal migration, while respecting the principle of Community preference for EU citizens, which the Committee endorses.
11.5.1 Ensinnäkin ne voivat parantaa tilaisuuksia lailliseen maahanmuuttoon noudattamalla EU:n kansalaisten suosituimmuusperiaatetta, josta komitea on komission kanssa yhtä mieltä.
11.5.1.1 There are thus solid grounds for continuing with the current work on Directive 85/374/CEE of 25 July along the lines recommended inter alia in the Green Paper on Liability for Defective Products66, which a succession of studies commissioned by the Commission have taken into account67.
heinäkuuta 1985 annetun direktiivin 85/374/ETY meneillään olevaa työstämistä etenkin tuotevastuuta koskevassa vihreässä kirjassa66 esitetyllä tavalla.
11.5.10.1 It will now be necessary not only to rethink the extension of the Directive's scope to cover after-sales services88, but in particular for the Commission to monitor closely how this is being transposed into Member States' legislation, because of the complexity of the arrangements and the fact that it will be difficult to tie these in with national laws.
Nyt pitäisi harkita uudelleen kyseisen direktiivin soveltamisalan laajentamista myynninjälkeiseen asiakaspalveluun.88 Lisäksi komission on syytä seurata hyvin tiiviisti sitä, miten direktiivi saatetaan osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, koska järjestelmä on monimutkainen ja sitä on vaikea sovittaa yhteen jäsenvaltioiden oman lainsäädännön kanssa.
11.5.11.2 This issue will therefore have to be monitored closely in the future, especially by consumers' representatives and in particular in the new Member States.
Kuluttajien edustajien on tulevaisuudessa seurattava hyvin tiiviisti asian kehitystä etenkin unionin uusissa jäsenvaltioissa.
11.5.2 The second type of agreement involves the European Commission and the Member States providing technical and financial assistance to manage legal migration flows.
11.5.2 Toiseksi Euroopan komissio ja unionin jäsenvaltiot voivat antaa unionin ulkopuolisille maille teknistä ja rahoitusapua laillisten muuttovirtojen hallintaan.
11.5.3 As regards distance contracts69, it would be important, as a matter of urgency, to reach a decision on placing the burden of proof on the supplier as regards compliance with requirements on the existence of prior information, written confirmation and consumer consent70.
Etäsopimuksiin69 olisi tärkeää sisällyttää ehdoton määräys alan ammattilaisia velvoittavasta todistustaakasta ennakkotietojen antamisen, kirjallisen vahvistuksen ja kuluttajan antaman hyväksymisen osalta70.
11.5.3 Thirdly, the Committee shares the view that mobility partnerships, by agreement with the countries of origin, can be used to discourage immigration from certain sectors in order to avoid a brain drain (among health professionals in certain European countries, for example).
11.5.3 Kolmanneksi mobiliteettikumppanuuksien puitteissa voidaan sopia lähtömaiden kanssa siitä, että tiettyihin ammattiryhmiin kuuluvia henkilöitä ei rohkaista lähtemään maasta aivovuodon estämiseksi (esimerkiksi tiettyjen Euroopan maiden terveydenhuoltohenkilöstö).
11.5.4 The EESC has concerns about the application of the right of withdrawal, deeming it to be important to standardise time-limits in the various legal texts concerned and to draw up clear rules for exercising this right, particularly as far as the distance marketing of financial services71 and consumer credit72 is concerned.
On tärkeää yhtenäistää säädösteksteissä mainitut määräajat ja määritellä selvät säännöt kyseisen oikeuden käytölle etenkin rahoituspalvelujen etämyynnin71 ja kulutusluottojen72 osalta.
11.5.4 Under the fourth type of partnership, the EU and the Member States will improve procedures for issuing short-stay visas.
11.5.4 Neljänneksi EU ja jäsenvaltiot voivat tehostaa viisumin myöntämismenettelyjä, kun kyseessä on lyhytaikainen oleskelu.
11.5.5 On the protection of consumers against unfair terms in consumer contracts74, it would be valuable for the Commission to carry out a systematic, up-to-date survey of general contractual terms which have expressly been declared as unfair, either in Member States' domestic case-law, or in the case-law of the Court of Justice, with a view to passing this information on to consumer and professional organisations75.
Kohtuuttomiin sopimusehtoihin74 liittyvän kuluttajansuojan osalta komission toivotaan ryhtyvän järjestelmällisesti poistamaan ja ajanmukaistamaan sellaisia yleisiä sopimusehtoja, jotka joko jäsenvaltion tai yhteisöjen tuomioistuin on oikeuskäytännössään selvästi luokitellut kohtuuttomiksi, jotta niistä voidaan tiedottaa kuluttajien ja alan ammattilaisten etujärjestöille.75
11.5.8.1.2 Thus, recent Commission initiatives to promote more secure internet use82 and on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry are to be welcomed, despite their limitations83.
Rajoituksistaan huolimatta ovat niin ikään myönteisiä komission hiljattain tekemät aloitteet, jotka koskevat Internetin käyttöturvallisuuden parantamista82 sekä alaikäisten ja ihmisarvon suojelemista ja audiovisuaalialan ja tietopalveluiden vastineoikeutta83.
11.50 a.m.
klo 12.30
11.50 a.m.
Yleiskeskustelu
11.58% to 14.61% of the total
11,58 – 14,61 % kokonaisvaroista
11.6
Espanja
11.6 As family support and welfare systems vary across the EU, it is important to assess the impact of new forms of employment on the financing of family support policies, recognising that a single living wage may not be sufficient to sustain a family with children.
11.6 Koska perheiden tukeminen ja sosiaaliturvajärjestelmät vaihtelevat EU:ssa, on tärkeää arvioida työn uusien muotojen vaikutusta perheiden tukitoimien rahoitukseen ja tunnustettava, että yhden ihmisen toimeentuloon riittävä palkka ei välttämättä riitä lapsiperheen elättämiseen.
11.6 Encouraging policy coordination of cultural tourism activities
11.6 Kulttuurimatkailutoiminnan poliittisen koordinoinnin edistäminen
11.6 Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and jobs.
11.6 Suorat ulkomaiset sijoitukset ovat tärkeä talouskasvua ja työllisyyttä edistävä tekijä.
11.6 If the efforts and investment put into developing new efficient and sustainable fuels are not to be wasted, we need to bolster these processes with initiatives aimed at increasing the service speed of vehicles, reducing consumption, taking action, for instance, on European road junctions that create bottlenecks in national and urban traffic.
11.6 Jotta uusien ja tehokkaiden sekä kestävän kehityksen mukaisten polttoaineiden kehittämiseen tähdätyt investoinnit ja ponnistelut eivät olisi turhia, näitä prosesseja on tuettava kaikilla mahdollisilla aloitteilla, joilla pyritään lisäämään ajoneuvojen matkanopeutta ja samaan aikaan vähentämään polttoaineenkulutusta.
11.6 It is worth stressing that the participatory approach places significant demands on civil society organisations, institutions and their agents, and on governments and their administrations.
On syytä korostaa, että osallisuutta korostava lähestymistapa asettaa huomattavia vaatimuksia kansalaisyhteiskunnan organisaatioille, toimielimille ja niiden virkamiehille, hallituksille ja niiden hallintoelimille.
11.6 Similar flexibility should exist for the Member States to adapt their national programmes to a wider range of circumstances than only the thematic objectives of the policy.
11.6 Jäsenvaltioilla tulisi olla vastaavaa joustonvaraa, jotta ne voivat mukauttaa kansalliset ohjelmansa paremmin erilaisiin olosuhteisiin kuin politiikan temaattiset tavoitteet yksinään mahdollistavat.
11.6 The book publishing industry is peculiar in its reliance for financial independence on a relatively small number of bestsellers.
11.6 Kirjankustannusalalle on ominaista se, että sen taloudellinen itsenäisyys perustuu suhteellisen pieneen menekkikirjojen määrään.
11.6 The book publishing industry is peculiar in its reliance for financial independence on a relatively small number of bestsellers.
11.6 Kustannusalalle on ominaista se, että sen taloudellinen itsenäisyys perustuu suhteellisen pieneen menekkikirjojen määrään.
11.6 The Commission is in favour of facilitating circular immigration.
11.6 Komission mielestä on tarkoituksenmukaista helpottaa kiertomuuttoa.
11.6 The Commission is in favour of facilitating circular migration.
11.6 Komission mielestä on tarkoituksenmukaista helpottaa kiertomuuttoa.
11.6 The Committee's focus is also on determining the bodies and procedures used to monitor sensitive sustainable development issues.
11.6 Komitea keskittyy myös määrittämään tahot ja menettelyt, joita käytetään kestävään kehitykseen liittyvien arkaluontoisten kysymysten seurannassa.
11.6 The Committee's should paid attention to the bodies and procedures used to monitor sensitive sustainable development issues.
11.6 Komitean tulisi kiinnittää huomiota tahoihin ja menettelyihin, joita käytetään kestävään kehitykseen liittyvien arkaluontoisten kysymysten seurannassa.
11.6 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should have a clear mandate for assessing national asylum systems and their conformity with European and international law and fundamental rights.
11.6 Maltassa sijaitseva Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (EASO) tulee selkeästi valtuuttaa arvioimaan jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmiä ja niiden yhteensopivuutta unionin oikeudesta ja kansainvälisestä oikeudesta johtuvien velvollisuuksien sekä perusoikeuksien kanssa.
11.6 The European Council has underlined the need to explore in more detail international financing mechanisms.
11.6 Eurooppa-neuvosto on korostanut tarvetta tutkia kansainvälisiä rahoitusmekanismeja yksityiskohtaisemmin.
11.6 The main purpose of the motorways of the sea is to shift transport from the road to the sea.
11.6 Merten moottoriteiden päätavoite on siirtää kuljetuksia maantieliikenteestä meriliikenteeseen.
11.6 The NRPs and setting of national targets are key aspects of efforts to implement the Europe 2020 Strategy and the political strategies on poverty reduction.
11.6 Kansalliset uudistusohjelmat ja jäsenvaltiokohtaisten tavoitteiden asettaminen ovat keskeisiä tekijöitä Eurooppa 2020 -strategian toteuttamisessa ja köyhyyden torjunnan poliittisissa strategioissa.
11.6 The NRPs and setting of national targets are key aspects of efforts to implement the Europe 2020 Strategy and the political strategies on poverty reduction.
11.6 Kansalliset uudistusohjelmat ja jäsenvaltiokohtaisten tavoitteiden asettaminen ovat keskeisiä tekijöitä Eurooppa 2020-strategian toteuttamisessa ja köyhyyden torjunnan poliittisissa strategioissa.
11.6% of pensioners in mid-2002 (14.4% in 1989)
11,6 prosenttia eläkkeensaajista vuoden 2002 puolivälissä (14,4 prosenttia vuonna 1989)
11.6.1 An International Investment Agreement (IIA) between two States (or regions) involves international law.
11.6.1 Kahden valtion (tai alueen) välinen kansainvälinen investointisopimus kuuluu kansainvälisen oikeuden piiriin.
11.6.1 The EESC welcomes the proposals made by Commissioner Günter Verheugen at the Fourth European Tourism Forum in Malta and by the recent European Parliament resolution15 to entrust DG Enterprise and Industry with the task of coordinating the various Community initiatives affecting the tourism sector.
11.6.1 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotuksiin, jotka komissaari Günter Verheugen esitti Maltalla pidetyssä neljännessä Euroopan matkailufoorumissa, ja Euroopan parlamentin äskettäin antamaan päätöslauselmaan15, jonka mukaan matkailualaan vaikuttavien yhteisöaloitteiden koordinointi annetaan yritystoiminnan pääosaston tehtäväksi.
11.6.1 The EESC welcomes the proposals made by Commissioner Günter Verheugen at the Fourth European Tourism Forum in Malta and by the recent European Parliament resolution16 to entrust DG Enterprise and Industry with the task of coordinating the various Community initiatives affecting the tourism sector.
11.6.1 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotuksiin, jotka komissaari Günter Verheugen esitti Maltalla pidetyssä neljännessä Euroopan matkailufoorumissa, ja Euroopan parlamentin äskettäin antamaan päätöslauselmaan16, jonka mukaan matkailualaan vaikuttavien yhteisöaloitteiden koordinointi annetaan yritystoiminnan pääosaston tehtäväksi.
11.6.1 The EESC welcomes the proposals made by Commissioner Günter Verheugen at the Fourth European Tourism Forum in Malta and by the recent European Parliament resolution16 to entrust DG Enterprise and Industry with the task of coordinating the various Community initiatives affecting the tourism sector.
11.6.1 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotuksiin, jotka komissaari Günter Verheugen esitti Maltassa pidetyssä neljännessä Euroopan matkailufoorumissa, ja Euroopan parlamentin äskettäin antamaan päätöslauselmaan16, jonka mukaan matkailualaan vaikuttavien yhteisöaloitteiden koordinointi annetaan yritystoiminnan pääosaston tehtäväksi.
11.6.2 In most IIAs however the dispute settlement mechanism puts together individual companies and the host State through the Investor to State Dispute Settlement (ISDS) Procedure32.
11.6.2 Useimmissa kansainvälisissä investointisopimuksissa riitojenratkaisumekanismi saattaa kuitenkin yksittäiset yritykset ja isäntävaltion yhteen sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisumenettelyn32 puitteissa.
11.6.2001 (unanimously)
11.06.2001 (yksimielisesti)
11.7 In this connection, the EESC welcomes the Commission's recent initiatives in judicial cooperation; it would highlight the recent regulations on insolvency proceedings98 and the law applicable to court jurisdiction (Brussels Convention)99, as well as the proposed Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)100, the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument (Rome I)101, and the Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters102.
ETSK panee tyytyväisenä merkille komission viimeaikaiset oikeudellista yhteistyötä koskevat aloitteet, joista mainittakoon maksukyvyttömyydestä annettu asetus98 ja tuomioistuinten toimivaltaa (Brysselin yleissopimusta) koskeva asetus99 sekä ehdotus asetukseksi sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II)100, vihreä kirja sopimussuhteisiin sovellettavasta laista tehdyn Rooman yleissopimuksen muuntamisesta yhteisön säädökseksi (Rooma I)101 ja asetus yksityisoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen alueen toteuttamista helpottavien yhteisön toimien yleisistä puitteista102.
11.7 Mio animals / 371,000 animals
eläintä / 371 000 eläintä
11.7 SME publishers need financial and organisational assistance as the costing model for non-mainstream literature is rarely financially viable.
11.7 Pienet ja keskisuuret kustantamot tarvitsevat taloudellista ja organisatorista tukea, koska valtavirrasta poikkeavan kirjallisuuden kustannusmalli on harvoin taloudellisesti kannattava.
11.7 The Commission proposes two types of circular migration: (1) migration of third-country nationals settled in the EU, so that they can develop activities in their country of origin while retaining their right to residence in a Member State, and (2) circular migration for people residing in a third country, so that they can come to the EU for work, study or training, or all three, on condition that when their permit expires they return to their country of origin, with the possibility of returning to the EU under simplified admission procedures.
11.7 Komissio ehdottaa kahdenlaista kiertomuuttoa: EU:hun asettautuneiden unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten kiertomuuttoa, jotta he voivat harjoittaa ammattiaan lähtömaassaan ja säilyttää samalla oleskeluoikeutensa tietyssä jäsenvaltiossa, sekä unionin ulkopuolisessa maassa oleskelevien henkilöiden kiertomuuttoa, jotta he tulevat EU:hun työhön, opiskelemaan tai hankkimaan ammattikoulutuksen (tai kaikkia näitä yhtä aikaa) ja palaavat oleskeluluvan umpeuduttua lähtömaahan, mutta säilyttävät mahdollisuuden palata EU:hun yksinkertaistetun maahanpääsymenettelyn mukaisesti.
11.7 The EESC agrees with the Commission that the EU should promote two types of circular immigration: (1) migration of third-country nationals settled in the EU, so that they can develop activities in their country of origin while retaining their right to residence in a Member State, and (2) circular migration for people residing in a third country, so that they can come to the EU for work, study or training, or all three, on condition that when their permit expires they return to their country of origin, with the possibility of returning to the EU under simplified admission procedures.
11.7 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että EU:n on suosittava kahdenlaista kiertomuuttoa: EU:hun asettautuneiden unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten kiertomuuttoa, jotta he voivat harjoittaa ammattiaan lähtömaassaan ja säilyttää samalla oleskeluoikeutensa tietyssä jäsenvaltiossa, sekä unionin ulkopuolisessa maassa oleskelevien henkilöiden kiertomuuttoa, jotta he tulevat EU:hun työhön, opiskelemaan tai hankkimaan ammattikoulutuksen (tai kaikkia näitä yhtä aikaa) ja palaavat oleskeluluvan umpeuduttua lähtömaahan, mutta säilyttävät mahdollisuuden palata EU:hun yksinkertaistetun maahanpääsymenettelyn mukaisesti.
11.7 The EESC agrees with the Commission that the EU should promote two types of circular immigration: (1) migration of third-country nationals settled in the EU, so that they can develop activities in their country of origin while retaining their right to residence in a Member State, and (2) circular migration for people residing in a third country, so that they can come to the EU for work, study or training, or all three, on condition that when their permit expires they return to their country of origin, with the possibility of returning to the EU under simplified admission procedures.
11.7 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että EU:n on suosittava kahdenlaista kiertomuuttoa: EU:hun asettautuneiden unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten kiertomuuttoa, jotta he voivat harjoittaa ammattiaan lähtömaassaan ja säilyttää samalla oleskeluoikeutensa tietyssä jäsenvaltiossa, sekä unionin ulkopuolisessa maassa oleskelevien henkilöiden kiertomuuttoa, jotta he tulevat EU:hun työhön, opiskelemaan tai hankkimaan ammattikoulutuksen tai kaikkia näitä yhtä aikaa ja palaavat oleskeluluvan umpeuduttua lähtömaahan, mutta säilyttävät mahdollisuuden palata EU:hun yksinkertaistetun maahanpääsymenettelyn mukaisesti.
11.7 The EESC has called this opinion the Paestum Declaration, recalling the public hearing held last November at that fascinating Italian archaeological site.
11.7 ETSK on nimennyt tämän lausuntonsa "Paestumin julistukseksi" tällä kiehtovalla arkeologisella alueella Italiassa marraskuussa 2005 pidetyn julkisen kuulemistilaisuuden mukaan.
11.7 The EESC is in support of the Commission’s view that developed countries should contribute via public funding and through the use of carbon crediting mechanisms.
11.7 ETSK kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan kehittyneiden maiden tulisi antaa panoksensa julkisen rahoituksen kautta ja hyödyntämällä päästöhyvitysjärjestelmiä.
11.7 The EU is both the largest provider and recipient of international investment.
11.7 EU on kansainvälisten investointien saralla sekä suurin sijoittaja että sijoitusten vastaanottaja.
11.7 Wage-related issues cannot be seen in isolation from the problematic interface between wages and tax/social protection and benefit systems in less clearly defined employment relationships.
11.7 Palkkaukseen liittyviä kysymyksiä ei voida tarkastella erillään palkkojen, verotuksen, sosiaalisen suojelun ja etuusjärjestelmien välisestä ongelmallisesta rajapinnasta vähemmän selkeästi määritellyissä työsuhteissa.
11.7 When the Commission has the authority to conclude international treaties on behalf of the Community (WTO, …), the  consultation and participation of socio-economic organisations and other components of civil society must also be able to practice, at both national and Community level.
Kun komissiolla on oikeus allekirjoittaa kansainvälisiä sopimuksia unionin nimissä (WTO:ssa jne.), talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden organisaatioita ja muita kansalaisyhteiskunnan toimijoita on myös kuultava, ja niiden tulee osallistua prosessiin sekä kansallisella että unionin tasolla.
11.7.1 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), concluded34 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
11.7.1 ETSK:n työnantajat-ryhmä järjesti transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta (TTIP) liike-elämän pyöreän pöydän kokouksen, joka totesi34, että TTIP:n kaltaisen kansainvälisen sopimuksen tulee luoda tarvittavat edellytykset houkutellakseen tulevaisuudessa mittavasti sijoituksia transatlanttisilla markkinoilla.
11.8 Defined as an expression of sustainable development at company level, corporate social responsibility (CSR) can, on a voluntary basis, help to implement the social and environmental commitments contained in the new trade agreements.
11.7 Yritysten sosiaalinen vastuu, joka määritellään yhdeksi kestävän kehityksen ilmenemismuodoksi yrityksissä, voi edistää vapaaehtoiselta pohjalta uusiin kauppasopimuksiin sisältyvien sosiaalisten ja ympäristöllisten sitoumusten täytäänpanoa.
11.8 Defined as an expression of sustainable development at company level, corporate social responsibility (CSR) can, on a voluntary basis, help to implement the social and environmental commitments contained in the new trade agreements.
11.8 Yritysten sosiaalinen vastuu, joka määritellään yhdeksi kestävän kehityksen ilmenemismuodoksi yrityksissä, voi edistää vapaaehtoiselta pohjalta uusiin kauppasopimuksiin sisältyvien sosiaalisten ja ympäristöllisten sitoumusten täytäntöönpanoa.
11.8 Defined as an expression of sustainable development at company level, corporate social responsibility (CSR) can, on a voluntary basis, help to implement the social and environmental commitments contained in the new trade agreements.
11.8 Yritysten sosiaalinen vastuu, joka määritellään yhdeksi kestävän kehityksen ilmenemismuodoksi yrityksissä, voi edistää vapaaehtoiselta pohjalta uusiin kauppasopimuksiin sisältyvien sosiaalisten ja ympäristöllisten sitoumusten täytäänpanoa.
11.8 EUR
11,8 euroa
11.8 EUR per 1000 tkm
11,8 euroa / 1000 tkm
11.8 Simplifying the acquis and improving the quality of legislation should not be confused with any economic and social deregulation ideology; they contribute to a strategy of good governance, which aims to better overcome, both technically and politically, the complexity of drafting legislation for a Union of states, according to democratic, participatory and rational procedures.
Yhteisön säännöstön yksinkertaistamisessa ja lainsäädännön laadun parantamisessa ei ole kyse taloudellisen tai sosiaalisen sääntelyn purkamisesta; ne perustuvat hyvän hallintotavan lähestymistapaan, jonka ansiosta säädösten valmistelun monisäikeisyys valtioiden unionissa voidaan teknisesti ja poliittisesti hallita entistä paremmin demokraattisia, osallistuvia ja rationaalisia menettelyjä noudattaen.