natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the overall Union Budget, a balance between contributions and the distribution of expenditure for each Member State is not an objective in itself.
Unionin kokonaisbudjetin tavoitteena ei sinällään ole rahoitusosuuksien ja menojen jakautumisen välinen tasapaino kussakin jäsenvaltiossa.
As regards the packs containing less than 20 cigarettes, he agreed with Mr Noordwal that the actual number of cigarettes contained in such packs could vary from one Member State to another.
"minipakettien" suhteen esittelijä oli samaa mieltä Philip Noordwalin kanssa siitä, että savukkeiden määrä voi vaihdella jäsenvaltioittain.
As regards the Palestinian territories, continued delivery of aid will be required to Gaza and the West Bank in order to mitigate the consequences of the protracted crisis.
Gazan ja Länsirannan palestiinalaisalueilla tarvitaan edelleen apua pitkittyneen kriisin seurausten lievittämiseksi.
As regards the participation of (in particular young) immigrants in education and training measures, the NAPincl specifies that their share should be raised to their respective share of all unemployed.
Sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmassa tarkennetaan, että (erityisesti nuorten) maahanmuuttajien osallistuminen koulutustoimiin pitäisi saada samalle tasolle kuin kaikkien työttömien osallistuminen.
As regards the participation of the Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
On olennaista, että yhteisön osallistumisessa yleissopimukseen yhteisöllä on yksi ainoa yhteyspiste, jonka kautta se on vuorovaikutuksessa sihteeristön ja yleissopimuksen muiden osapuolten sekä muiden maiden kanssa.
As regards the participation of the Union Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Union Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
On olennaisen tärkeää, että unionin yhteisön osallistumisessa yleissopimukseen unionilla yhteisöllä on yksi ainoa yhteyspiste, jonka kautta se on vuorovaikutuksessa sihteeristön ja yleissopimuksen muiden sopimusosapuolten sekä muiden maiden kanssa.
As regards the particular case of aviation, the Member States and the Commission have, since 1992, acquired a number of responsibilities concerning the execution of the third liberalisation package.
Lentoliikenteen kohdalla jäsenvaltiot ja komissio ovat vuodesta 1992 lähtien saaneet joitain vastuualueita vapauttamistoimien kolmannen vaiheen käynnistämiseksi.
As regards the particular characteristics of the different legal systems, the EESC feels that the conditions for exercising these rights could be regulated by each Member State.
Kun otetaan huomioon eri oikeusjärjestelmien ominaispiirteet, ETSK katsoo, että kyseisten oikeuksien toteuttamistavoista voisi säätää kukin jäsenvaltio itse.
As regards the particular market for regular passenger services between Member States, the situation is, however, that these services are mainly carried out by ships under Member States’ flags and are predominantly crewed by residents of those States.
Jäsenvaltioiden välisen säännöllisen henkilöliikenteen markkinoilla liikennettä harjoittavat kuitenkin pääasiassa jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivat alukset, joiden miehistö koostuu etupäässä näiden valtioiden kansalaisista.
As regards the particular point of the interference between the ADR procedure and court proceedings (lack of jurisdiction of the courts in the case of ADR clauses, suspension of periods of limitation20), the introduction of binding measures to cover these aspects will probably need to be envisaged when the “Brussels I” regulation is being revised.
Mitä tulee ADR‑menettelyjen ja oikeuskäsittelyn väliseen interferenssiin (tuomarin toimivallan puute ADR‑lausekkeiden osalta, vanhentumisajat20), lienee Bryssel I ‑asetuksen tarkastamisen yhteydessä paikallaan harkita edellä mainittuja seikkoja koskevia sitovia toimia.
As regards the particular point of the interference between the ADR procedure and court proceedings (lack of jurisdiction of the courts in the case of ADR clauses, suspension of periods of limitation20), the introduction of binding measures to cover these aspects will probably need to be envisaged when the “Brussels I” regulation is being revised.
Mitä tulee ADR‑menettelyjen ja oikeuskäsittelyn väliseen interferenssiin (tuomarin toimivallan puute ADR‑lausekkeiden osalta, vanhentumisajat20), lienee Bryssel I ‑asetuksen tarkistamisen yhteydessä paikallaan harkita edellä mainittuja seikkoja koskevia sitovia toimia.
As regards the parties concerned, the representatives of the industry believe that the current threshold should at least be maintained in order to establish the compensation for strict liability from a given level of damage and to avoid a pile-up of claims for minor material damage, in particular those filed against small and medium-sized enterprises.
Intressitahojen osalta voidaan todeta, että teollisuuden edustajat katsovat, että kynnys on pidettävä vähintään nykyisellä tasollaan korvauksena ankarasta vastuusta, jota aletaan soveltaa tietystä vahingon tasosta lähtien.
As regards the passage dealing with aid to tobacco growers, the speaker took the view that such aid sent out the wrong message and would also have damaging effects on public health.
Kohdasta, jossa kehotetaan lopettamaan tupakanviljelylle myönnettävät yhteisön sisäiset maataloustuet, hän oli sitä mieltä, että kyseiset tuet välittävät väärän viestin ja vaikuttavat lisäksi kielteisesti kansanterveyteen.
As regards the payments and receipts resulting from the compensation mechanism for transits, the draft Regulation stipulates that they shall be taken into account when setting the charges.
Asetusluonnoksessa säädetään myös, että kauttakulun korvausmekanismista johtuvat menot ja tulot on otettava huomioon maksuja vahvistettaessa.
As regards the penetration rate by country, (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage), it has experienced slow but steady growth.
Kabotaasin leviämisessä (levinneisyysaste on prosenttiosuus maan kotimaanmarkkinoilla = kansalliset kuljetukset + kabotaasi) maittain on tapahtunut hidasta mutta säännöllistä etenemistä.
As regards the percentage of subscribers actually using an alternative provider for long-distance and international calls, Finland and Italy have the highest proportion, with 65% and 50% respectively of subscribers not using the incumbent’s network.
Vaihtoehtoista operaattoria kauko- ja ulkomaanpuheluissa tosiasiallisesti käyttävien tilaajien osuus on suurin Suomessa ja Italiassa, sillä Suomessa 65 prosenttia ja Italiassa 50 prosenttia tilaajista ei käytä vakiintuneen operaattorin verkkoa.
As regards the performance reserve, budget commitments shall follow the Commission decision approving the amendment of the programme.
Kun kyse on suoritusvarauksesta, talousarviositoumukset tehdään sen jälkeen, kun on annettu komission päätös ohjelman muuttamisen hyväksymisestä.
As regards the period 2000-2006, the audit work carried out in 2007 focused on follow-up audits to verify the effective implementation of system-related recommendations made in 2005 and further compliance testing of projects expenditure.
Kauden 2000–2006 osalta vuonna 2007 tehdyssä tarkastustyössä keskityttiin seurantatarkastuksiin, joilla pyrittiin varmistamaan vuonna 2005 annettujen järjestelmiin liittyvien suositusten tehokas täytäntöönpano ja hankemenojen vaatimustenmukaisuus.
As regards the period for acceptance of a bid, after comments by Mrs Konitzer, the Rapporteur and Mr De Norre agreed on a period of no less than three weeks and no more than ten weeks.
Tarjouksen hyväksymiseen kuluvan ajan pituuden suhteen esittelijä ja Daniel de Norre hyväksyivät Ursula Konitzerin puheenvuoron jälkeen määrittelyn, jonka mukaan tarjous on hyväksyttävä vähintään kolmen ja enintään kymmenen viikon kuluessa.
as regards the period of application
soveltamisjakson osalta
As regards the period prior to the publication of a TSI, in the absence of any European specifications and without prejudice to Article 20(5), Member States shall inform the other Member States and the Commission of the standards and technical specifications in use in order to implement the essential requirements.
YTE:ien julkaisemista edeltävä aikana jäsenvaltioiden on eurooppalaisten standardien puuttuessa ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle ne standardit ja tekniset eritelmät, joita käytetään olennaisten vaatimusten soveltamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 20 artiklan 5 kohdan soveltamista.
As regards the period prior to the publication of TSIs, Member States shall send the other Member States and the Commission, for each subsystem, a list of the technical rules in use for implementing the essential requirements.
YTE:ien julkaisemista edeltävä aikana jäsenvaltioiden on toimitettava kunkin osajärjestelmän osalta toisille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelo teknisistä säännöistä, joita käytetään olennaisten vaatimusten soveltamiseksi.
As regards the periods during which the worker carries out his activities or duties, they must be regarded entirely as working time within the meaning of the Directive.
Ajanjaksot, joiden aikana työntekijä tosiasiallisesti suorittaa toimintaansa tai tehtäviään, on katsottava kokonaisuudessaan direktiivin mukaiseksi työajaksi.
As regards the persons responsible for providing the information, the Parliament bases itself on Article 1(2) which is also acceptable to the Commission.
Mitä tulee henkilöihin, joiden tehtävänä on toimittaa nämä tiedot, parlamentti käyttää 1 artiklan 2 kohdassa olevaa luetteloa, jonka myös komissio hyväksyy.
As regards the PHARE programme in particular, the Commission also feels that the objective of decentralising the programme can be quickly achieved by revision of the sectoral rules.
Lisäksi komissio katsoo, että erityisesti PHARE-ohjelman osalta kyseinen tavoite voidaan toteuttaa nopeasti tarkistamalla alakohtaista lainsäädäntöä.
as regards the pigmeat sector, EUR 1 509,39/tonne for pig carcasses of standard quality defined in terms of weight and lean meat content in accordance with the Union scale for the classification of pig carcasses as referred to in Article 34(1)(b), as follows:
sianliha-alalla 1 509,39 euroa tonnilta sikojen vakiolaatuisille ruhoille, jotka on määritelty painon ja vähärasvaisen lihan osuuden perusteella 34 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun unionin sianruhojen luokitteluasteikon mukaisesti seuraavasti:
as regards the place of supply of services
palvelujen suorituspaikan osalta
As regards the places of refuge issue especially, with the help of EMSA the Commission arranged three meetings with the Member States and a series of fact‑finding missions to national administrations.
Erityisesti suojapaikkoihin liittyvien kysymysten käsittelemiseksi komissio järjesti EMSAn avustuksella kolme tapaamista jäsenvaltioiden kanssa sekä sarjan selvitysmatkoja kansallisten viranomaisten luokse.
As regards the placing of contracts, the financial regulations will provide for the selection of the tenders giving the economically and technically most efficient solution.
Julkisten hankintojen osalta taloushallintoa koskevissa säännöissä vahvistetaan, että tarjouksista valitaan taloudellisesti ja teknisesti tehokkain ratkaisu.
As regards the planned changes to the common organisation of the markets in cereals, rice, dried fodder and the milk and milk products sector, the Commission has presented specific legislative proposals which will be discussed by the Committee in separate opinions.2
Komissio on esittänyt erilliset lainsäädäntöehdotukset viljan, riisin, kuivarehun sekä maidon ja maitotuotteiden yhteisten markkinajärjestelyjen suunnitelluista muutoksista.
As regards the planned innovation aid, the projects in question could not be regarded as genuinely innovative in the sense that the technology had not yet been used or marketed by other parties operating in the industry.
Suunniteltua innovaatiotukea ajatellen kyseisiä hankkeita ei voitu pitää aidosti innovatiivisina, sillä innovaatio olisi edellyttänyt, että muut teolliset toimijat eivät olisi käyttäneet tai markkinoineet kyseistä teknologiaa.
As regards the planned international conference on energy efficiency, the EESC warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes.
Komitea kehottaa harkitsemaan mahdollisuutta kutsua suunniteltuun energia­tehokkuutta käsittelevään kansainväliseen konferenssiin myös AKT- ja Euromed -ohjelmiin sekä Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat.
As regards the planned international conference on energy efficiency, the EESC warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes.
Suunnitellun, energiatehokkuutta koskevan kansainvälisen konferenssin osalta komitea kehottaa olemaan väheksymättä tarvetta kutsua mukaan maat, jotka kuuluvat AKT- (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat), Euro–Välimeri-alueen (Euromed) ja Euroopan naapuruuspolitiikan ohjelmien piiriin.
As regards the policy of bilateral trade agreements, Mr O'Sullivan explained that the negotiations with Korea had progressed quite quickly and would probably be completed by the summer.
Kahdenvälisten kauppasopimusten osalta O'Sullivan kertoi, että neuvottelut Korean kanssa ovat edenneet melko nopeasti, ja on todennäköistä, että ne saadaan päätökseen ennen kesää.
As regards the policy options to address unrelieved double taxation of inheritances (Policy Options B), the 'Do nothing' option would mean that double taxation would continue, which makes the exercise of the fundamental freedoms more difficult.
Perintöjen kaksinkertaiseen verotukseen liittyvien toimintavaihtoehtojen (toimintavaihtoehdot B) osalta nykytilanteen jatkaminen tarkoittaisi kaksinkertaisen verotuksen jatkumista, mikä vaikeuttaa perusvapauksien käyttöä.
As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach"11 supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
Haitallisten vieraslajien uhkaan pyritään vastaamaan kansainvälisesti sovitulla kolmitasoisella lähestymistavalla11, jolla tuetaan haitallisten vieraslajien 1) ennaltaehkäisyä, 2) varhaista havaitsemista ja hävittämistä sekä 3) torjuntaa ja leviämisen estämistä pitkällä aikavälillä.
As regards the political agreement, he felt that this could help ensure a balance between the EU institutions, reinforcing the democratic foundation of the EU.
Poliittinen sopimus voisi hänen mukaansa puolestaan toimia tasapainottavana tekijänä EU:n toimielinten välillä ja vahvistaa unionin demokraattista perustaa.
As regards the political criteria, overcoming previous polarisation, the Parliament of Albania has adopted by unanimity constitutional amendments to launch a deep and comprehensive justice system reform and the exclusion of criminal offenders from public offices.
Poliittisten arviointiperusteiden osalta voidaan todeta, että Albanian parlamentti on päässyt yli aikaisemmasta vastakkaisasettelusta ja hyväksynyt yksimielisesti perustuslain muutoksia, joilla käynnistetään pitkälle menevä ja laaja-alainen oikeusjärjestelmän uudistus ja suljetaan rikoksentekijät pois julkisista tehtävistä.
As regards the political criteria, stakeholders, including civil society, were increasingly involved in the accession process.
Jäsenyyden poliittisia arviointiperusteita tarkasteltaessa voidaan todeta, että sidosryhmät, kansalaisyhteiskunta mukaan lukien, osallistuivat aiempaa enemmän liittymisprosessiin.
As regards the political criteria, the early national elections, held in April together with provincial and local elections, took place in a calm atmosphere.
Poliittisten arviointiperusteiden osalta huhtikuussa järjestetyt kansalliset vaalit samoin kuin alue- ja paikallisvaalit sujuivat rauhallisessa ilmapiirissä.
As regards the political criteria, the local elections in June 2015 were conducted without major incidents.
Jäsenyyden poliittisista arviointiperusteista voidaan todeta, että Albaniassa kesäkuussa 2015 järjestetyt paikallisvaalit sujuivat suuremmitta välikohtauksitta.
As regards the political criteria, the new electoral legislation, adopted in 2014, needs to be fully implemented, including on the electronic identification of voters.
Jäsenyyden poliittiset arviointiperusteet edellyttävät, että vuonna 2014 hyväksytty uusi vaalilainsäädäntö pannaan täysimääräisesti täytäntöön, myös äänestäjien sähköisen tunnistamisen osalta.
As regards the political criteria, the pace of reforms slowed down, also due to protracted elections.
Jäsenyyden poliittisia arviointiperusteita tarkasteltaessa voidaan todeta, että Turkin uudistustahti hidastui muun muassa vaalien pitkittymisen takia.
As regards the political criteria, the year was marked once again by sharp contrasts.
Poliittisten arviointiperusteiden osalta vuotta leimasivat jälleen kerran voimakkaat vastakohtaisuudet.
As regards the political level, the EC Treaty includes clear provisions on the ethical standards to be observed by Members of the Commission.
Poliittisella tasolla Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa on selkeitä määräyksiä eettisistä normeista, joita komission jäsenten on noudatettava.
As regards the political priorities of the EESC, the topic of sustainable development was highlighted by the president in his proposed work programme.
ETSK:n poliittisista painopisteistä komitean puheenjohtaja korosti kestävään kehitykseen liittyviä kysymyksiä työohjelmassaan.
As regards the polluter-pays principle, the framework points to the taxation regime on vehicles and fuel.
Saastuttaja maksaa -periaatteen osalta viitekehyksessä viitataan ajoneuvojen ja polttoaineen verotukseen.
As regards the portability of social security provisions, existing regulations to modernise and simplify the coordination of social security schemes are steps in the right direction.
Mitä tulee sosiaaliturvan siirrettävyyteen, voimassa olevat säännökset, joilla uudenaikaistetaan ja yksinkertaistetaan sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia, ovat askelia oikeaan suuntaan.
As regards the portable nickel-cadmium batteries, such a ban would not appear to be enforceable.
Kannettavien nikkelikadmiumakkujen osalta tällaista kieltoa ei ilmeisesti voitaisi toteuttaa.
As regards the possession and carrying of weapons, two mutually exclusive alternatives are put forward for further discussion; i) The creation of a special “European firearms pass for CIT security staff”, to be specified.
Aseiden hallussapidon ja aseenkannon osalta esitetään keskusteltaviksi kaksi toisensa poissulkevaa vaihtoehtoa: i) Luodaan erityinen ns.
As regards the possibilities under the existing legal framework to access VIS data for law enforcement purposes, Member States apply these possibilities in an uneven way.
Viisumitietojärjestelmää on mahdollista käyttää lainvalvontatarkoituksiin jo nykyisen oikeuskehyksen perusteella, mutta jäsenvaltiot hyödyntävät tätä mahdollisuutta vaihtelevasti.
As regards the possibility for applicants to benefit from a co-funding rate of 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006), the consultation indicated that the increased co-funding rate had facilitated the decision to apply for EGF support for a number of reasons.
65 prosenttiin korotetusta yhteisrahoitusosuudesta (asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklan 1 kohta) kuulemisessa todettiin, että suurempi yhteisrahoitusosuus oli helpottanut päätöstä hakea EGR-tukea monestakin syystä.
As regards the possibility for Member States to apply a lower level of taxation to commercial than to non-commercial use of gas oil as motor fuel, this provision would appear to be no longer compatible with the requirement to improve energy efficiency and the need to address the growing environmental impact of transport and should therefore be deleted.
Jäsenvaltioiden mahdollisuus soveltaa ammattitarkoitukseen käytettävään dieselpolttoöljyyn alhaisempaa verotasoa kuin muuhun kuin ammattitarkoitukseen käytettävään dieselpolttoöljyyn ei enää vaikuta yhteensopivalta energiatehokkuuden parantamista ja liikenteen kasvavien ympäristövaikutusten korjaamista koskevan vaatimuksen kanssa, ja säännös olisi siksi poistettava.
As regards the possibility of carrying out a labour market test, whereas it is an unlimited right for Member States under Directive 2009/50/EC, in the proposal it is only allowed in circumstances where a Member State's labour market undergoes serious disturbances, for example a high level of unemployment in a given occupation or sector in a particular region in their territory.
Direktiivissä 2009/50/EY annetaan jäsenvaltioille oikeus tehdä rajattomasti työmarkkinatestejä, mutta ehdotuksen mukaan se on sallittua ainoastaan, jos jäsenvaltioiden työmarkkinoilla on vakavia häiriöitä, kuten korkea työttömyysaste tietyssä ammatissa tai tietyllä alalla tietyllä osalla niiden alueesta.
As regards the possibility of introducing new funding methods, it should be noted that a wider variety of financing mechanisms are offered in the second Health Programme (2008-2013).
Mahdollisuudesta ottaa käyttöön uusia rahoitusmenetelmiä todettakoon, että toisessa terveysalan ohjelmassa (2008–2013) niitä on tarjolla aiempaa enemmän:
As regards the possibility of reducing the volume of high-risk and highly volatile financial transactions by means of a financial transaction tax, attention should be drawn to the type of financial transactions which would be hardest hit by the proposal.
"Koska finanssitransaktioveron avulla voidaan vähentää suuririskisten ja erittäin volatiilien finanssitoimien määrää, kannattaa pysähtyä pohtimaan, millaisiin finanssitoimiin ehdotuksen tulisi ensisijaisesti vaikuttaa.
As regards the possibility of setting up independent bodies, this is also possible under the legislation in force, and an explicit reminder is given in the new recital 30a referred to in Amendment 13, which is accepted by the Commission.
Itsenäisten elinten perustaminen on myös voimassaolevan lainsäädännön mukaan mahdollista, ja siitä muistutetaan nimenomaisesti johdanto-osan uudessa 30 a kappaleessa, jossa huomioidaan komission hyväksymä tarkistus 13.
As regards the possibility to submit applications for redundancies directly resulting from the global financial and economic crisis (Article 1.1a of Regulation (EC) No 1927/2006) the consultation indicated that this had indeed enabled Member States to ask for support from the EGF for workers who lost their job as a result of the crisis and provide EGF assistance for their reintegration into employment.
Kuulemisessa kävi ilmi, että mahdollisuus hakea tukea suoraan rahoitus- ja talouskriisistä johtuvien irtisanomisten tapauksessa (asetuksen (EY) N:o 1927/2006 1 artiklan 1 a kohta) todellakin auttoi jäsenvaltioita hakemaan EGR:n tukea niille työntekijöille, jotka menettivät työnsä kriisin vuoksi, ja hyödyntämään sitä heidän integroimiseensa uudelleen työelämään.
As regards the possible detention of minors, the proposal makes a clear link with the elements which must ground an assessment of the best interests of the child in this respect.
Ehdotuksessa mainitaan selkeästi säännökset, joiden perusteella lapsen etua on arvioitava, kun kyse on tilanteista, joihin liittyy mahdollisuus alaikäisten säilöönottoon.
As regards the possible exclusion of close relatives/spouses of employers or of owners of an essential part of the business concerned, the Commission considers that this should not be on the basis of an Annex and should instead derive directly from Article 10 of the Directive.
Lisäksi komissio katsoo, että mahdollisuutta jättää työnantajan lähisukulaisten ja puolison saatavat direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, ei tulisi tarkastella liitteessä vaan suoraan direktiivin 10 artiklan yhteydessä.