natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The increase in the budget to EUR 1.8 billion for the period 2014-2020 has been welcomed by operators in these sectors, even though this increase must be seen in the context of a greater number of beneficiary countries and the expansion of the programme's scope to include the creative industries.
4.3 Näiden alojen toimijat ovat hyväksyneet, että ohjelman talousarviota korotetaan 1,8 miljardiin euroon ajanjakson 2014−2020, vaikka määrärahojen lisäystä on tarkasteltava suhteessa siihen, että edunsaajamaiden määrä on kasvanut ja ohjelman kattama luovan teollisuuden ala on laajentunut.
4.3 The increase in the budget to EUR 1.8 billion for the period 2014-2020 has been welcomed by operators in these sectors, even though this increase must be seen in the context of a greater number of beneficiary countries and the expansion of the programme's scope to include the creative industries.
4.3 Näiden alojen toiminnanharjoittajat ovat hyväksyneet, että ohjelman talousarviota korotetaan 1,8 miljardiin euroon ajanjakson 2014−2020, vaikka määrärahojen lisäystä on tarkasteltava suhteessa siihen, että edunsaajamaiden määrä on kasvanut ja ohjelman kattama luovan teollisuuden ala on laajentunut.
4.3 The industrial context
4.3 Teollisuuspoliittinen konteksti
4.3 The innovative field of 3D printing has a key role to play in the future empowerment of doctors, researchers and medical device manufacturers.
4.3 Innovatiivisella 3D-tulostuksen alalla on keskeinen rooli lisättäessä tulevaisuudessa lääkärien, tutkijoiden ja lääkinnällisten laitteiden valmistajien vaikutusmahdollisuuksia.
4.3 The institutional system should therefore be adapted to supplement community-based social and healthcare services when these are not available, and during the transition period.
4.3 Laitosjärjestelmää olisi sen vuoksi mukautettava täydentämään yhteisöllisiä sosiaalisia ja terveyspalveluja silloin, kun näitä ei ole saatavilla, sekä siirtymävaiheen aikana.
4.3 The integrated approach and the issue of renewable natural gas and environmentally-friendly energy production
4.3 Yhdennetty lähestymistapa sekä kaasun ja uusiutuvat energianlähteet yhdistävä ja ympäristöystävällisen energiantuotannon teknologia
4.3 The intensity and frequency of any communication between the members of the EWC is another factor affecting its performance.
4.3 Eurooppalaisen yritysneuvoston jäsenten mahdollisen yhteydenpidon tiiviys ja tiheys vaikuttaa ratkaisevasti yritysneuvoston toimintakykyyn.
4.3 The internalisation of external costs in the transport sector, together with measures to guide choice as regards means of transport by using the price mechanism (motor-vehicle taxation, fuel taxes, parking charges, road pricing charges) are essential basic conditions for bringing a halt to the downward trend with regard to public transport and bringing about a sea change aimed at extending the supply of services, achieving integration, boosting demand and enhancing the level of cost recovery in the public transport sector.
4.3 Liikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin ja liikennevälinevalintojen ohjaileminen hinnoittelun keinoin (ajoneuvovero, bensiinivero, pysäköintimaksut ja tiemaksut) ovat välttämättömiä perusedellytyksiä julkisen liikenteen kielteisen kehityksen pysäyttämiseksi ja suunnanmuutoksen aikaansaamiseksi, jotta voidaan laajentaa julkisten liikennepalvelujen tarjontaa, lisätä verkottumista ja palvelujen kysyntää sekä kattaa julkisen liikenteen kustannukset nykyistä paremmin.
4.3 The involvement of workers' representatives, in firms and in the workplace, in dealing with occupational risks is a key feature of social dialogue.
4.3 Työntekijöiden edustajien osallistuminen yritys- ja työpaikkatasolla työhön liittyvien riskien käsittelyyn on työmarkkinavuoropuhelun olennainen ominaispiirre.
4.3 The key point is knowing how to achieve these objectives and how they fit into an overarching and comprehensive policy framework.
4.3 Keskeinen kysymys on, miten tavoitteet saavutetaan ja miten ne nivoutuvat yleiseksi, kattavaksi toimintakehykseksi.
4.3 The key to keeping clients is managing information correctly, in order to monitor patterns of behaviour and, in line with the client profile, provide appropriate information.
4.3 Asiakasuskollisuudessa tärkeintä on oppia käsittelemään asiakkaan tietoja oikein, jotta heidän kulutustottumuksiaan voidaan analysoida ja jotta heille voidaan tarjota oikeanlaisia tietoja asiakkaille määritellyn profiilin mukaisesti.
4.3 The lack of effective action on the introduction of IPv6 is threatening the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative15.
4.3 IPv6:n käyttöönottoa tehokkaasti edistävien toimien puuttuminen uhkaa i2010-aloitteen15 avulla toteutettavaa Lissabonin strategiaa.
4.3 The language question – a problem, but not a taboo.
4.3 Kielikysymys – ongelma, mutta ei tabu.
4.3 The large number and complexity of the sectoral aspects that need to be taken into consideration are no excuse for not developing a forward-looking, holistic and systematic approach; in this area, as in others, the issues are neither separate nor separable.
4.3 Koska huomioon otettavia osatekijöitä on lukuisia ja ne ovat monimutkaisia, on laadittava ennakoiva, kokonaisvaltainen ja järjestelmällinen lähestymistapa.
4.3 The legal framework for the operation of NGOs is solid – The establishment of NGOs is rooted in the Constitutional right to assembly12 and set out in more detail through the Law on NGOs13 as well as number of other pieces of legislation.
4.3 Valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden toimintaa ohjaavat oikeudelliset puitteet ovat vankat.
4.3 The level of government debt multiplied in the wake of the crisis.
4.3 Valtionvelan määrä moninkertaistui kriisin seurauksena.
4.3 The Liner Sector
4.3 Linjaliikenteen ala
4.3 The Lisbon Treaty also sets out a new framework for the EU in external relations.
4.3 Lissabonin sopimuksessa hahmotellaan myös EU:n ulkosuhteiden uudet puitteet.
4.3 The Lisbon Treaty does on the other hand meet some of the public's political expectations, in a positive, targeted manner
4.3 Toisaalta Lissabonin sopimus vastaa kansalaisten tiettyihin poliittisiin odotuksiin myönteisellä ja kohdennetulla tavalla
4.3 The Lisbon Treaty has once again increased the number of areas in which decisions are taken by a qualified majority vote, making it the default mechanism for a twenty-seven member European Union.
4.3 Lissabonin sopimuksella laajennettiin jälleen määräenemmistöpäätösten soveltamisalaa ja tehtiin määräenemmistöstä tavanomainen päätöksentekotapa 27 jäsenvaltion unionissa.
4.3 The local island population must be made aware of the dietary and economic value of their products.
4.3 Saarten paikallisväestölle olisi annettava tietoa tuotettavien tuotteiden ravitsemuksellisesta ja taloudellisesta arvosta.
4.3 The main frame of reference underpinning the ENIAC JTI is provided by "Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009" [COM(2005) 243 final] and the work of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENHIR).
4.3 Etenkin EU:n aloite "Nanotiede ja nanoteknologia: Toimintasuunnitelma Euroopalle 2005–2009" (KOM(2005) 243 lopullinen) sekä kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevän tiedekomitean (SCENIHR) työ luovat puitteet niille yhteisön politiikoille, joihin ENIAC-teknologia-aloite perustuu.
4.3 The main sectors of Serbian economy
4.3 Serbian talouden pääalat
4.3 The main sectors of the Serbian economy
4.3 Serbian talouden pääalat
4.3 The Management Board shall be composed of one representative of each Member State, three representatives appointed by the Commission and one representative of each of the ICT industry, consumer groups and IT academia.
4.3 Johtokuntaan kuuluu yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta, kolme komission nimittämää edustajaa sekä yksi edustaja sekä tieto- ja viestintätekniikkateollisuudesta, kuluttajaryhmistä että tietotekniikan alan korkeakouluista.
4.3 The many reasons which make the ECB the most appropriate body to centralise supervision include its network, its independence and the fact that it is covered by the TFEU, meaning reform of the Treaty is not needed to achieve high-quality supervision.
4.3 Niiden monien syiden joukossa, joiden vuoksi valvonta on sopivinta keskittää EKP:hen, ovat sen verkosto ja riippumattomuus ja se, että se mainitaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa, joten laadukkaan valvonnan aikaansaaminen ei edellytä kyseisen sopimuksen uudistamista.
4.3 The Marine Strategy Framework Directive specifically addresses the need to preserve and improve marine waters by defining maritime regions and sub-regions and requiring Member States to cooperate on drawing up marine strategies and defining environmental objectives.
4.3 Meriympäristöpolitiikan puitedirektiivin tarkoituksena on vastata erityisesti tarpeeseen suojella merialueita ja parantaa niiden tilaa määrittelemällä merialueet ja niiden osa-alueet ja kehottamalla jäsenvaltioita laatimaan yhteistyössä meripoliittisia strategioita ja määrittelemään ympäristötavoitteita.
4.3 The Marine Strategy Framework Directive specifically addresses the need to preserve and improve marine waters by defining maritime regions and sub-regions and requiring Member States to work together on drawing up marine strategies and defining environmental objectives.
4.3 Meriympäristöpolitiikan puitedirektiivin tarkoituksena on vastata erityisesti tarpeeseen suojella merialueita ja parantaa niiden tilaa määrittelemällä merialueet ja niiden osa-alueet ja kehottamalla jäsenvaltioita laatimaan yhdessä meripoliittisia strategioita ja määrittelemään ympäristötavoitteita.
4.3 The measures adopted shall not affect the use of food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence.
4.3 Hyväksytyt toimenpiteet eivät saa vaikuttaa sellaisten elintarvikkeiden ja rehujen käyttöön, joihin sisältyvän muuntogeenisen aineksen esiintyminen on satunnaista tai ei ole teknisesti vältettävissä.
4.3 The Member States should continue to promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning, ensuring diversity.
4.3 Jäsenvaltioiden olisi tuettava myös vastaisuudessa kielellistä ja maantieteellistä sukulaisuutta ja läheisyyttä kaikkien tasojen eurooppalaisessa kielitarjonnassaan (esikoulussa, peruskoulussa, keskiasteen oppilaitoksissa, korkea-asteen opetuksessa ja elinikäisessä oppimisessa) ja pidettävä huoli kielellisestä monimuotoisuudesta.
4.3 The Member States should continue to promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning.
4.3 Jäsenvaltioiden olisi tuettava myös vastaisuudessa kielellistä ja maantieteellistä sukulaisuutta ja läheisyyttä kaikkien tasojen eurooppalaisessa kielitarjonnassaan (esikoulussa, peruskoulussa, keskiasteen oppilaitoksissa, korkea-asteen opetuksessa ja elinikäisessä oppimisessa).
4.3 The method chosen by the Commission could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
4.3 Komission valitsema menetelmä saattaa käytännössä osoittautua joustamattomaksi, sillä todellisuudessa asiat ovat enemmän tai vähemmän monimutkaisia ja jokainen tapaus on omanlaisensa.
4.3 The microeconomic pillar
4.3 Mikrotalouspilari
4.3 The most recent comprehensive assessment of the sustainable development strategy was carried out before its revision in 2006.
4.3 Viimeisin laaja arviointi tehtiin ennen strategian tarkistamista vuonna 2006.
4.3 The most recent Eurostat survey from 2011 also shows that people in the EU are concerned about this, and have noticed that poverty is on the increase:
4.3 Myös Eurostatin tuorein kysely vuodelta 2011 osoittaa, että EU:n kansalaiset ovat huomanneet köyhyyden kasvavan ja ovat huolissaan:
4.3 The multidimensional nature of poverty31 and social exclusion requires a reinforced social dimension in European governance: socially sustainable macroeconomic policies are a precondition for exiting the crisis and for securing social cohesion.
4.3 Köyhyys31 ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat moniulotteisia ilmiöitä, jotka edellyttävät Euroopan unionin sosiaalisen osa-alueen vahvistamista.
4.3 The need for a common approach to energy policy by the Member States has again been demonstrated.
4.3 Jälleen kerran on käynyt ilmi, että jäsenvaltiot tarvitsevat yhteisen lähestymistavan energiapolitiikan alalla.
4.3 The need for an initial flood risk assessment was one of our main conclusions5; therefore, we believe that the provisions set out in both Articles 4 and 5 of the proposed Directive will aid the scientific preparation of flood management plans.
4.3 Tarve arvioida tulvariskit alustavasti oli yksi komitean keskeisimmistä päätelmistä5.
4.3 The need for better management of trade flows
4.3 Kauppavirtoja on hallittava paremmin
4.3 The need for labour from outside the EU varies very widely between the Member States.
4.3 Tarve kolmansien maiden työvoimasta vaihtelee erittäin paljon EU:n jäsenvaltioiden välillä.
4.3 The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia use a reference to transpose the technical annexes to directives which are often amended by directives adopted under the comitology procedure.
4.3 Alankomaat, Slovakia, Itävalta, Suomi ja Viro käyttävät viittausta pannessaan täytäntöön sellaisia direktiivien teknisiä liitteitä, joita muutetaan toistuvasti komitologiamenettelyllä hyväksytyillä direktiiveillä.
4.3 The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia use a reference to transpose the technical annexes to directives which are often amended by directives adopted under the comitology procedure.
4.3 Alankomaat, Slovakia, Itävalta, Suomi ja Viro käyttävät viittausta siirtäessään osaksi kansallista lainsäädäntöä sellaisten direktiivien liitteitä, joita muutetaan usein komitologiamenettelyllä hyväksytyillä direktiiveillä.
4.3 The new agreement should reiterate the right of the EU Member States and Japan to regulate and to establish sustainable development priorities and encourage them to establish and raise relevant labour or environmental protection standards, in line with their commitments to international standards and agreements in these areas.
4.3 Uudessa sopimuksessa olisi vahvistettava EU:n jäsenvaltioiden ja Japanin oikeus säädellä ja määritellä prioriteettinsa kestävän kehityksen alalla sekä kannustettava niitä vahvistamaan sekä työsuojelua että ympäristönsuojelua, jotka ovat siihen kytköksissä.
4.3 The new and broader territorial scope of Directive 94/45/EC clearly means that there must be a process for consideration and study, enabling all stakeholders, in both the longer-standing and the recently-entered EU Member States to take on board facts and figures from different cultures, methods and situations, and to overcome the obstacles presented by social, economic and cultural differences, so as to strengthen the European system of industrial relations as a whole.
4.3 Direktiivin 94/45/EY uusi ja alueellisesti entistä laajempi soveltamisala merkitsee, että tarvitaan harkinta- ja tutkimusprosessia, jonka ansiosta sekä vanhoissa että vastikään liittyneissä EU:n jäsenvaltioissa kaikkien sidosryhmien on mahdollista omaksua tietoa eri kulttuureista, menetelmistä ja tilanteista sekä ylittää sosiaalisista, taloudellisista ja kulttuurisista eroista johtuvat esteet ja vahvistaa Euroopan työmarkkinasuhdejärjestelmää kokonaisuudessaan.
4.3 The new programme should be a strategic and forward-thinking review of basic social and societal perspectives, based on shared values and responding to new expectations and realities mapping out all relevant key policy areas where progress is needed.
4.3 Uuden ohjelman tulisi olla strateginen ja ennakoiva katsaus perustavanlaatuisiin sosiaalisiin ja yhteiskunnallisiin näkymiin, ja sen olisi perustuttava yhteisiin arvoihin sekä vastattava uusiin odotuksiin ja tilanteisiin.
4.3 The new programme should be based on long-term social and societal perspectives and respond to new expectations and realities.
4.3 Uuden ohjelman olisi perustuttava pitkän aikavälin sosiaalisiin ja yhteiskunnallisiin näkymiin, ja sillä olisi vastattava uusiin odotuksiin ja olosuhteisiin.
4.3 The new regime is structured in the form of three pillars, similar to Basel II capital requirements of the banking sector, but reflecting the specificities of insurance business.
4.3 Kuten pankkialan pääomavaatimuksia koskeva Basel II -säännöstö, uusi järjestelmä muodostuu kolmesta pilarista, mutta kuvastaa vakuutustoiminnan erityispiirteitä.
4.3 The new requirements must then be implemented on production, at a reasonable cost to the consumer.
4.3  Uudet vaatimukset on tämän jälkeen otettava käyttöön tuotannossa siten, että kuluttajille aiheutuvat kustannukset pysyvät kohtuullisina.
4.3 The new requirements must then be implemented on production, at a reasonable cost to the consumer.
4.3 Uudet vaatimukset on tämän jälkeen otettava käyttöön tuotannossa siten, että kuluttajille aiheutuvat kustannukset pysyvät kohtuullisina.
4.3 The new strategy represents a holistic approach and an attempt to improve the coordination of forestry in the EU, promoting efficient and effective implementation and endeavouring to avoid pointless red tape and to strengthen the performance of forests and forestry in the EU.
4.3 Uusi strategia edustaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja pyrkimystä EU:n metsäasioiden parempaan koordinaatioon, edistäen sen tehokasta ja vaikuttavaa täytäntöönpanoa ja pyrkien ehkäisemään turhia byrokraattisia esteitä, sekä vahvistamaan metsien ja metsätalouden suorituskykyä EU:n alueella.
4.3 The number of young people choosing to study science- and technology-related subjects has actually increased in most European countries, although the proportion in relation to the total number of students has not.
4.3 Niiden nuorten lukumäärä, jotka päättävät opiskella tieteisiin ja teknologiaan liittyviä aloja, on itse asiassa kasvanut useimmissa Euroopan maissa, vaikkakaan heidän osuutensa opiskelijoiden kokonaismäärästä ei ole lisääntynyt.
4.3 The number of young people choosing to study science- and technology-related subjects has actually increased in most European countries, although the proportion in relation to the total number of students has not.
4.3 Niiden nuorten lukumäärä, jotka ryhtyvät opiskelemaan tieteisiin ja teknologiaan liittyviä aloja, on itse asiassa kasvanut useimmissa Euroopan maissa, vaikkakaan heidän osuutensa opiskelijoiden kokonaismäärästä ei ole lisääntynyt.
4.3 The oil market is officially organised by OPEC.
4.3 OPEC huolehtii öljymarkkinoiden virallisesta järjestelystä.
4.3 The operation of subsidised renewable electricity resources leads to a rapid decline in electricity wholesale prices and production surges from renewable resources, which may even result in negative prices.
4.3 Tuettujen uusiutuvien energialähteiden käyttö sähkön tuotannossa johtaa sähkön tukkuhintojen jyrkkään laskuun ja uusiutuvan energian tuotantohuippujen aikana jopa negatiivisiin hintoihin.
4.3 The other major priority for the European budget is, as rightly stressed by the Commission, strengthening the policies of the "magic triangle" of research, innovation and education, which are at the heart of the challenge of globalisation.
4.3 Toinen merkittävä painopiste EU:n talousarviota silmällä pitäen on, kuten komissio aivan oikein tähdentää, maailmanlaajuistumisen haasteen ytimessä olevien "maagisen kolmion" politiikkojen – tutkimus, innovointi, koulutus – vahvistaminen.
4.3 The percentage of unsustainable water supplies derived from fossil sources or from over-exploitation will grow.
4.3 Jäännevesistä tai liikakäytöstä peräisin olevien kestämättömien vesivarojen osuus vesihuollosta kasvaa.
4.3 The photovoltaic sector is still too dependent on subsidies and tariffs.
4.3 Aurinkosähköjärjestelmät riippuvat vielä liikaa tuista ja tariffeista.
4.3 The plan to simplify, clarify and codify legislation is to be welcomed.
4.3 Pyrkimys yksinkertaistaa, selkeyttää ja kodifioida lainsäädäntöä on myönteinen suuntaus.
4.3 The planned procedures must therefore be simple in order to encourage those Member States, which do not do so correctly today, to introduce or even improve the necessary checks.
4.3 Suunniteltujen menettelyjen tulee sen vuoksi olla yksinkertaisia, jotta saataisiin myös ne jäsenvaltiot, jotka eivät nykyisin toteuta valvontaa asianmukaisesti, ottamaan käyttöön tarvittava valvonta tai parantamaan sitä.
4.3 The plans must include communications, up-to-date maps and suitable resources to achieve satisfactory coordination.
4.3 Suunnitelmissa on huolehdittava viestinnästä, ajantasaisista kartoista sekä asianmukaisista resursseista, jotta päästäisiin tyydyttävään koordinointitulokseen.
4.3 The playing field is not level and discrimination persists in the EU's wholesale energy markets.
4.3 Unionissa toimivilla energian tukkumarkkinoilla olosuhteet eivät vielä ole yhdenmukaiset, ja syrjintää esiintyy.
4.3 The political relations with EU, Russia and the neighbours
4.3 Poliittiset suhteet EU:hun, Venäjään ja naapurimaihin
4.3 The political relations with EU, Russia and the neighbours
4.3 Poliittiset suhteet EU:n, Venäjän ja naapurimaiden kanssa
4.3 The possibility of publishing "voluntary prospectuses"18 provides additional flexibility for issuers and facilitates access to EU capital markets.
4.3 Mahdollisuus julkaista "vapaaehtoisia esitteitä"18 antaa lisäjoustavuutta liikkeeseenlaskijoille ja helpottaa pääsyä EU:n pääomamarkkinoille.
4.3 The potential of ICT in rural areas.
4.3 Tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuudet maaseutualueilla.
4.3 The prerequisites for and content of an EU mental health strategy
4.3 Mielenterveyden edistämiseen tähtäävän yhteisön strategian edellytykset ja osa-alueet
4.3 The present EC regulation complements:
4.3 Tässä käsiteltävää asetusta (EY) täydentävät seuraavat asetukset:
4.3 The present own-initiative opinion is, in the first place, a contribution to the debate in the Council.
4.3 Käsillä oleva oma-aloitteinen lausunto on ensisijaisesti tarkoitettu tukemaan neuvostossa käytävää keskustelua.
4.3 The principle of subsidiarity applies as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
4.3 Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, sillä ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
4.3 The private sector is very important for achieving the objectives related to funding and developing research.
4.3 Yksityissektorilla on erittäin tärkeä rooli tutkimuksen rahoitukseen ja kehittämiseen liittyvien tavoitteiden alalla.
4.3 The process of offshoring from Europe to Asia is continuing.
4.3 Toimintojen siirtäminen Euroopasta Aasiaan jatkuu edelleen.
4.3 The process of reforming the European public procurement system15, which has generally been welcomed by industry in Europe, was carried out by the Legislative Package in April 2004, consisting of two new directives, the Classical directive and the Utilities directive16.
Uudistamisprosessin toteuttamiseksi hyväksyttiin huhtikuussa 2004 säädöspaketti, joka muodostui kahdesta uudesta direktiivistä: perinteisestä direktiivistä ja julkisia palveluita koskevasta direktiivistä16.
4.3 The production and use of wood (components) is easier on the environment than any other building material.
4.3 Puun (ja puuosien) valmistaminen ja käyttö rasittaa ympäristöä vähemmän kuin mikään muu rakennusmateriaali.
4.3 The promotion of trade relations with its Mediterranean partners, and Morocco in particular, has become an important objective for the EU in this new strategy, which seeks to overcome a political and economic context fraught with uncertainties.
4.3 Kauppasuhteiden edistämisestä Välimeren alueen kumppanien ja erityisesti Marokon kanssa on tullut EU:n tärkeä tavoite tässä uudessa strategiassa, jolla pyritään ratkaisemaan epävarmuuden kyllästämä poliittinen ja taloudellinen tilanne.