natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 Some measures adopted by the EU, such as the revision of the rules on state aid encouraging eco-investments and investment in R&D, and the merging of the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres in the context of the Enterprise Europe Network, have had a real, positive impact.
2.1.1 Tietyillä EU:n toimilla on ollut todellinen myönteinen vaikutus, kuten valtiontukia koskevien sääntöjen tarkistamisella siten, että suositaan ympäristöinvestointeja sekä investointeja tutkimus- ja kehitystoimintaan, tai euroneuvontakeskuksien ja innovaatiokeskuksien sulauttamisella Yritys-Eurooppa-verkostoon (Enterprise Europe Network).
2.1.1 Support to the Community network on communicable diseases
2.1.1 Tuki tartuntatauteihin liittyvälle yhteisön verkolle
2.1.1 Technical textiles are defined as textiles fibres, materials and support materials meeting technical rather than aesthetic criteria, even if, for certain markets like work wear or sports equipment, both types of criteria are met.
2.1.1 Tekniset tekstiilit määritellään tekstiilikuiduiksi, kankaiksi ja tukimateriaaleiksi, jotka ovat ennemminkin teknisten kuin esteettisten vaatimusten mukaisia, vaikka eräillä, esimerkiksi työvaatteiden tai urheiluvälineiden markkinoilla täyttyvät molemmat kriteerit.
2.1.1 The "Think Small First" slogan is always taken to mean "think SMEs first", while 92% of businesses are microenterprises that operate on a highly diverse range of markets.
2.1.1 Iskulause "Think small first" käännetään aina "pienet ensin", vaikka 92 prosenttia yrityksistä on mikroyrityksiä, jotka toimivat varsin monenlaisilla markkinoilla.
2.1.1 The 28 EU Member States have set out on the path of integration, with stronger commitments and obligations within the euro area, guided by monetary union, now strengthened by an evolving banking union and the Intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Apuvälineenä niillä tässä on rahaliitto, jota nyt vahvistetaan kehittyvällä pankkiunionilla sekä hallitustenvälisellä sopimuksella talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta.
2.1.1 The Arab Spring precipitated a review of the European Neighbourhood Policy (ENP).
2.1.1 Arabikevät joudutti Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) uudelleentarkastelua.
2.1.1 The arrangements for use of the power of delegation are set out in non-mandatory acts, including:
2.1.1 Toimivallan siirron toteuttamistavat on määritelty ei-sitovissa säädöksissä, kuten seuraavissa:
2.1.1 The CFP was created in 1983 and remained in force, with slight modifications, for twenty years, until it underwent a thorough reform under Regulation (EC) No 2371/2002.
2.1.1 YKP perustettiin vuonna 1983, ja se pysyi voimassa pienin muutoksin 20 vuotta, kunnes se uudistettiin perinpohjaisesti asetuksella (EY) N:o 2371/2002.
2.1.1 The Commission communication is published within the context of:
2.1.1 Komission tiedonanto on osa seuraavaa toimintakehystä:
2.1.1 The Commission has established the framework of an MRS which encompasses the following three elements:
2.1.1 Komissio on laatinut makroaluestrategian (MRS) kehyksen, johon kuuluvat seuraavat kolme tekijää:
2.1.1 The Commission points out that the mortgage credit market is one of the most complex financial markets, both because of the large number of players involved and because of the variety of technical forms it can take.
2.1.1 Komissio toteaa, että asianomaisten toimijoiden kirjon sekä luottomuotojen monipuolisuuden vuoksi asuntoluottomarkkinat ovat yksi rahoitusmarkkinoiden monimutkaisin osa-alue.
2.1.1 The Commission proposes to suspend temporarily the autonomous tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores for a series of finished goods for agricultural, commercial or industrial use (listed in Annex I), and for a series of raw materials, parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance in these regions (listed in Annex II).
2.1.1 Komissio ehdottaa suspendoimaan tilapäisesti Madeiran ja Azoreiden autonomisille alueille suuntautuvassa tuonnissa kannettavat yhteisen tullitariffin autonomiset tullit tietyiltä liitteessä I täsmennetyiltä maatalous-, kaupalliseen tai teolliseen käyttöön tarkoitetuilta valmiilta tuotteilta sekä tietyiltä liitteessä II täsmennetyiltä raaka-aineilta, osilta ja komponenteilta, joita käytetään maataloustarkoituksiin, teolliseen jalostukseen tai ylläpitoon Madeiran ja Azoreiden autonomisilla alueilla.
2.1.1 The Commission's first step should be to define guiding principles of adequacy at EU level.
2.1.1 Komission tulisi ennen kaikkea määritellä riittävyyttä koskevat EU-tason perusperiaatteet.
2.1.1 The Commission's first step should be to define its concept of adequacy: it is currently so subjective that it completely fails to provide the permanent definition which was intended.
2.1.1 Komission tulisi ennen kaikkea määritellä riittävyys, sillä nykyisellään käsitteen tulkinta riippuu liikaa lukijasta, eikä se ole millään tavalla vakio, vaikka pysyvään tulkintaan kuitenkin pyritään.
2.1.1 The Commission’s Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010 emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
2.1.1 Komission tiedonannossa sosiaalipoliittisesta toimintaohjelmasta vuosiksi 2005–2010 korostettiin yhdenvertaisten mahdollisuuksien merkitystä, jotta yhteenkuuluvuus yhteiskunnassa lisääntyisi.
2.1.1 The Committee calls on the Commission to take action to make Europe's citizens and policymakers more aware of the geographical dimensions that Europe has attained today and will have attained in the near future.
2.1.1 Komitea toivoo komission puuttuvan asiaan, jotta Euroopan päättäjät ja kansalaiset tulisivat tietoisiksi EU:n alueen nykyisistä ja tulevista maantieteellisistä ulottuvuuksista.
2.1.1 The Committee subscribes to the following universally-accepted definition of food security established by the 1996 World Food Summit: "Food security exists when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food which meets their dietary needs and food preferences for an active and healthy life".
2.1.1 ETSK kannattaa maailman elintarvikehuippukokouksen (1996) antamaa, yleisesti hyväksyttyä määritelmää, jonka mukaan elintarviketurva tarkoittaa sitä, että kaikilla on jatkuvasti fyysiset, taloudelliset ja sosiaaliset mahdollisuudet saada riittävästi turvallista ja ravitsevaa ruokaa omien tarpeidensa ja mieltymystensä mukaan aktiivisen ja terveen elämän mahdollistamiseksi.
2.1.1 The Communication "Single Market Act II: Together for new growth identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth.
2.1.1 Tiedonannossa "Toinen sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – Yhdessä uuteen kasvuun" mainitaan laajakaistaan siirtymisen kustannussäästöt yhtenä 12 avaintoimesta kasvun edistämiseksi.
2.1.1 The Communication "Single Market Act II: Together for new growth"4 identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth.
2.1.1 Tiedonannossa "Toinen sisämarkkinoiden toimenpidepaketti –Yhdessä uuteen kasvuun"4 mainitaan laajakaistaan siirtymisen kustannussäästöt yhtenä 12 avaintoimesta kasvun edistämiseksi.
2.1.1 The complete absence, with a few exceptions, of a democratic environment has obliged the EU to adapt its policies on pragmatic grounds and to accept as interlocutors figures that could by no means be described as democratic representatives of their peoples.
2.1.1 Demokraattisen toimintaympäristön täydellinen puuttuminen muutamaa harvaa poikkeusta lukuun ottamatta on pakottanut EU:n käytännön syistä mukauttamaan politiikkojaan sekä hyväksymään keskustelukumppaneikseen tahoja, joita ei mitenkään voida kuvailla kansojensa demokraattisiksi edustajiksi.
2.1.1 The complete absence, with a few exceptions, of a democratic environment has obliged the EU, not always defensibly, to adapt its policies on pragmatic grounds and to accept as interlocutors figures that could by no means be described as democratic representatives of their peoples.
2.1.1 Demokraattisen toimintaympäristön täydellinen puuttuminen muutamaa harvaa poikkeusta lukuun ottamatta on pakottanut EU:n käytännön syistä mukauttamaan politiikkojaan joskus perusteettakin sekä hyväksymään keskustelukumppaneikseen tahoja, joita ei mitenkään voida kuvailla kansojensa demokraattisiksi edustajiksi.
2.1.1 The consultation ends with a list of 15 questions grouped under six themes The EESC will follow the order in which the questions are asked.
2.1.1 Asiakirjan päätteeksi esitetään 15 kysymystä, jotka on ryhmitelty kuuteen aihealueeseen.
2.1.1 The Council also stated that the Community should lead the debate which was taking place in various international forums.
2.1.1 Neuvosto katsoi tuolloin, että yhteisön on näytettävä suuntaa kansainvälisillä foorumeilla käytävälle keskustelulle.
2.1.1 The current legal framework in the EU is characterised by differences in the national legal systems and contract laws of the 27 Member States.
2.1.1 EU:n nykyiselle oikeudelliselle kehykselle ovat tunnusomaisia kansallisten oikeusjärjestelmien ja 27 jäsenvaltion sopimusoikeuslainsäädännön eroavaisuudet.
2.1.1 The current legislation on mutual assistance1 is slow, disparate and lacks coordination and transparency.
2.1.1 Keskinäisestä avunannosta annettuja voimassa olevia säännöksiä1 haittaa niiden hitaus ja yhteensopimattomuus sekä koordinoinnin ja avoimuuden puute.
2.1.1 The current population stands at 2 118 519.
2.1.1 Kanariansaarilla on nykyisin yhteensä 2 118 519 asukasta.
2.1.1 The current population stands at 2 118 519.
2.1.1 Kanariansaarilla on nykyisin yhteensä 2 118 519 asukasta.
2.1.1 The current situation is such that while emissions and removals of greenhouse gases resulting from the LULUCF sector do not count towards the EU's 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020, they do in part count towards the Union's quantified emissions limits and reduction targets under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
2.1.1 Tilanne on nykyisin sellainen, että LULUCF-sektorilta peräisin olevia kasvihuonekaasujen päästöjä ja poistumia ei lasketa mukaan unionin 20 prosentin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteisiin, jotka on asetettu vuodeksi 2020, vaikka ne otetaan osittain huomioon Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 3 kohdan mukaisessa unionin päästöjen määrällisessä rajoitus- ja vähennystavoitteessa.
2.1.1 The current situation is such that while emissions and removals of greenhouse gases resulting from the LULUCF sector do not count towards the EU's 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020, they do in part count towards the Union's quantified emissions limits and reduction targets under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
2.1.1 Tilanne on nykyisin sellainen, että LULUCF-sektorilta peräisin olevia kasvihuonekaasujen päästöjä ja poistumia ei lasketa mukaan unionin 20 prosentin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteisiin, jotka on asetettu vuoteen 2020, vaikka ne otetaan osittain huomioon Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 3 kohdan mukaisessa unionin päästöjen määrällisessä rajoitus- ja vähennystavoitteessa.
2.1.1 The declared objective is to cut CO2 emissions by 20% to 30% by 2020 and by 60% to 80% by 2050, compared to 1990 levels.
2.1.1 Tavoitteena on vähentää hiilidioksidipäästöjä vuoden 1990 tasosta 20–30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja 60–80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
2.1.1 The declared objective is to cut CO2 emissions by 20% to 30% by 2020 and by 60% to 80% by 2050, compared to 1990 levels.
2.1.1 Tavoitteena on vähentää hiilidioksidipäästöjä vuoden 1990 tasosta 20–30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja 60–80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
2.1.1 The definition of working time remains unchanged.
2.1.1 Työajan määritelmä säilyy ennallaan.
2.1.1 The design, production, distribution and consumption of environmentally friendly products is an integral part of Community's environment policy as defined in the objectives and priorities set out in the sixth environment action programme4, to be achieved by 2010.
2.1.1 Ympäristöystävällisten tuotteiden suunnitteleminen, tuotanto, jakelu ja kulutus ovat oleellinen osa yhteisön ympäristöpolitiikkaa, joka on määritelty kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa4 ilmaistujen tavoitteiden ja prioriteettien avulla.
2.1.1 The EESC also notes that there is a contradiction between the various theoretical approaches and the concepts used in practice.
2.1.1 ETSK toteaa lisäksi, että erilaisten teoreettisten lähestymistapojen ja käytettyjen käsitteiden välillä on ristiriita.
2.1.1 The EESC endorses the broad outlines of the European Commission's policy set out in the Energy Roadmap 2050, which provides for the in-depth transformation of Europe's energy systems to reduce greenhouse gas emissions by at least 80% by 2050, compared with 1990 levels.
2.1.1 ETSK kannattaa Euroopan komission "energia-alan etenemissuunnitelmassa 2050" esitettyjä yleisiä suuntaviivoja.
2.1.1 The EESC has had frequent occasion to express its views on this issue, in particular: "For numerous reasons ... cities crystallise environmental problems in concentrated form.
2.1.1 ETSK on käsitellyt kyseistä ongelmaa jo useaan otteeseen ja korostanut erityisesti seuraavaa: "Kaupunkeihin on kasaantunut ympäristöongelmia monista eri syistä – –.
2.1.1 The EESC welcomes the resettlement of people in need of international protection in the Union.
2.1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti kansainvälistä suojelua tarvitsevien uudelleensijoittamiseen unionissa.
2.1.1 The EESC would recall, in this context, that it was precisely the question of clear political signals which was one of the leitmotifs of the consultations with the Commission, the Council and the Parliament.
2.1.1 ETSK muistuttaa tässä yhteydessä, että nimenomaan kysymys selkeistä poliittisista signaaleista on ollut jonkinlainen johtoajatus komission, neuvoston ja parlamentin keskusteluissa.
2.1.1 The EU and its SMEs - or VSEs, as is very often the case
2.1.1 Pk-yritykset Euroopan unionissa – useimmiten todellisuudessa mikroyrityksiä
2.1.1 The EU and Japan have decided to strengthen their ties by opening negotiations on a Free Trade Agreement/Economic Partnership Agreement (FTA/EPA).
2.1.1 EU ja Japani ovat päättäneet tiivistää suhteitaan aloittamalla neuvottelut vapaakauppa- ja talouskumppanuussopimuksesta.
2.1.1 The EU and Japan have decided to strengthen their ties by opening negotiations on a Free Trade Agreement/Economic Partnership Agreement (FTA/EPA)3.
2.1.1 EU ja Japani ovat päättäneet tiivistää suhteitaan aloittamalla neuvottelut vapaakauppa-/talouskumppanuussopimuksesta3.
2.1.1 The EU's energy independence, economic growth, maintaining Europeans' standard of living and social and environmental sustainability are connected with the supply capacity of the Member States6.
2.1.1 Euroopan unionin energiaomavaraisuus, talouskehitys, Euroopan kansalaisten elintason säilyttäminen sekä yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestävä kehitys liittyvät jäsenvaltioiden tuotantokapasiteettiin.6
2.1.1 The EU's energy independence, economic growth, maintaining Europeans' standard of living and social and environmental sustainability are connected with the supply capacity of the Member States7.
2.1.1 Euroopan unionin energiaomavaraisuus, talouskehitys, Euroopan kansalaisten elintason säilyttäminen sekä yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestävä kehitys liittyvät jäsenvaltioiden tuotantokapasiteettiin.7
2.1.1 The European Commission believes that the post-2013 CAP should contribute to the following objectives3:
2.1.1 Euroopan komission mukaan vuoden 2013 jälkeisellä YMP:llä tulee olla seuraavat tavoitteet3:
2.1.1 The European Councils (Lisbon 2000, Gothenburg 2001) outlined three aspects of a European approach to corporate social responsibility (CSR).
2.1.1 Lissabonissa vuonna 2000 ja Göteborgissa vuonna 2001 pidetyissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa valotettiin yritysten yhteiskuntavastuuta koskevaa yhteisön toimintatapaa kolmesta näkökulmasta.
2.1.1 The European Economic and Social Committee expressed the opinion11 that all those to whom the Commission communication on training and recruitment of seafarers was addressed, should take careful note of its recommendations.
2.1.1 Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitea totesi lausunnossaan11, että kaikkien niiden, joille merenkulkijoiden koulutusta ja palvelukseen ottamista käsittelevä komission tiedonanto on osoitettu, tulisi perehtyä huolellisesti sen suosituksiin.
2.1.1 The European Economic and Social Committee expressed the opinion12 that all those to whom the Commission communication on training and recruitment of seafarers was addressed, should take careful note of its recommendations.
2.1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea totesi lausunnossaan12, että kaikkien niiden, joille merenkulkijoiden koulutusta ja palvelukseen ottamista käsittelevä komission tiedonanto on osoitettu, tulisi perehtyä huolellisesti sen suosituksiin.
2.1.1 The European Parliament resolution on women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises2 recognised that "there are discrepancies between Member States in the numbers of women entrepreneurs; whereas fewer women than men consider entrepreneurship as a viable career option and despite the upturn in the last decade in the numbers of women running SMEs, in the European Union only 1 in 10 women are entrepreneurs as opposed to 1 in 4 men; whereas women make up around 60% of all university graduates, they are underrepresented in full-time work in the labour market, particularly in the field of business; whereas it is crucial to encourage and empower women to embark on entrepreneurial ventures in order to reduce existing gender inequalities".
2.1.1 Päätöslauselmassaan naisyrittäjyydestä pienissä ja keskisuurissa yrityksissä Euroopan parlamentti "toteaa, että jäsenvaltioiden välillä on eroja naisyrittäjien määrissä; toteaa, että naiset harkitsevat miehiä harvemmin yrittäjyyttä kestävänä uravalintana ja että vaikka kymmenen viime vuoden aikana omaa pk-yritystään johtavien naisten määrä on lisääntynyt, Euroopan unionissa ainoastaan kymmenesosa naisista on yrittäjiä, kun taas miesten vastaava osuus on neljäsosa; toteaa, että noin 60 prosenttia kaikista yliopistotutkinnon suorittaneista on naisia mutta että heitä on työmarkkinoilla liian vähän kokopäivätyössä etenkin yritystoiminnan alalla; katsoo, että on tärkeää kannustaa naisia yritystoimintaan ja antaa heille siihen mahdollisuus, jotta voidaan vähentää nykyistä sukupuolten epätasa-arvoa"2.
2.1.1 The European Parliament resolution on women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises2 recognised that "there are discrepancies between Member States in the numbers of women entrepreneurs; whereas fewer women than men consider entrepreneurship as a viable career option and despite the upturn in the last decade in the numbers of women running SMEs, in the European Union only 1 in 10 women are entrepreneurs as opposed to 1 in 4 men; whereas women make up around 60% of all university graduates, they are underrepresented in full-time work in the labour market, particularly in the field of business; whereas it is crucial to encourage and empower women to embark on entrepreneurial ventures in order to reduce existing gender inequalities".
2.1.1 Päätöslauselmassaan naisyrittäjyydestä pienissä ja keskisuurissa yrityksissä2 Euroopan parlamentti "toteaa, että jäsenvaltioiden välillä on eroja naisyrittäjien määrissä; toteaa, että naiset harkitsevat miehiä harvemmin yrittäjyyttä kestävänä uravalintana ja että vaikka kymmenen viime vuoden aikana omaa pk-yritystään johtavien naisten määrä on lisääntynyt, Euroopan unionissa ainoastaan kymmenesosa naisista on yrittäjiä, kun taas miesten vastaava osuus on neljäsosa; toteaa, että noin 60 prosenttia kaikista yliopistotutkinnon suorittaneista on naisia mutta että heitä on työmarkkinoilla liian vähän kokopäivätyössä etenkin yritystoiminnan alalla; katsoo, että on tärkeää kannustaa naisia yritystoimintaan ja antaa heille siihen mahdollisuus, jotta voidaan vähentää nykyistä sukupuolten epätasa-arvoa".
2.1.1 The European Union is strong, but is still facing an on-going multifaceted crisis, as clearly illustrated by Brexit.
2.1.1 Euroopan unioni on vahva, mutta se kärsii edelleen jatkuvasta monimuotoisesta kriisistä, kuten Brexit osoittaa.
2.1.1 The financial and economic crisis has undoubtedly slowed the growth of activities across the whole new-energy sector.
2.1.1 Rahoitus- ja talouskriisi ovat epäilemättä hidastaneet kaikkea uusiin energiamuotoihin liittyvää kehitystoimintaa.
2.1.1 The financial measures that will be applied to control and enforcement of the CFP will serve to improve the control of fishing activities undertaken by Member States, and evaluation and control activities carried out by the Commission services.
2.1.1 YKP:n valvontaan ja täytäntöönpanoon kohdennettavien rahoitustoimenpiteiden tarkoituksena on tehostaa jäsenvaltioiden toteuttamien kalastustoimenpiteiden valvontaa ja komission yksiköiden suorittamaa arviointia ja valvontaa.
2.1.1 The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and other phosphorous compounds in detergents and to ensure a well-functioning internal market for detergents.
2.1.1 Yleisenä tavoitteena on varmistaa ympäristölle korkeatasoinen suoja niiltä haitoilta, joita pesuaineiden sisältämät fosfaatit ja muut fosforiyhdisteet saattavat aiheuttaa, sekä varmistaa pesuaineiden sisämarkkinoiden toimivuus.
2.1.1 The gradual establishment of a European railway area without frontiers demands technical regulations to govern safety- and management-related aspects and system access procedures.
2.1.1 Rajattoman eurooppalaisen rautatieliikennealueen asteittainen luominen edellyttää teknistä sääntelyä turvallisuuteen, hallinnointiin ja järjestelmän käyttöön liittyvissä kysymyksissä.
2.1.1 The initiatives contained in this legislative package form part of the EU's response to the economic and social crisis currently affecting European businesses and individuals.
2.1.1 Tähän lainsäädäntöpakettiin kuuluvat aloitteet ovat osa EU:n vastausta EU:n yrityksiä ja kansalaisia ravistelevaan taloudelliseen ja sosiaaliseen kriisiin.
2.1.1 The International Energy Agency anticipates a 55% increase in global energy demand by 2030.
2.1.1 Kansainvälisen energiajärjestön arvioiden mukaan maailman energiantarve kasvaa 55 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.
2.1.1 The letter refers to the current crisis and to the measures that can be taken in the labour market to adapt it to production needs and to introduce greater social management of changes in services and industry.
2.1.1 Kirjeessä viitataan nykyiseen kriisiin ja siihen, millä keinoin työmarkkinat kyetään sopeuttamaan tuotannon tarpeisiin, jotta palvelualan ja teollisuuden rakenneuudistuksia voitaisiin hallita sosiaaliset näkökohdat paremmin huomioon ottaen.
2.1.1 The Lisbon Treaty makes action at the European level easier in the field of judicial cooperation and consumer protection in civil matters:
2.1.1 Lissabonin sopimus helpottaa yksityisoikeudellista yhteistyötä ja kuluttajansuojatoimintaa Euroopan tasolla seuraavien seikkojen ansiosta:
2.1.1 The Lisbon treaty, through its HSC, provides a legal basis for taking into account the social impact of policies and using this as a tool to mainstream social objectives across all relevant policy areas (including non-social policies and measures) as well as to monitor and report on the impact of policies.
2.1.1 Lissabonin sopimuksen sisältämällä horisontaalisella sosiaalilausekkeella on luotu oikeusperusta toimenpiteiden sosiaalisten vaikutusten huomioimiselle yksittäisillä politiikanaloilla.
2.1.1 The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
2.1.1 Jäsenvaltioilla on laaja harkintavalta määritellä, organisoida ja rahoittaa yhteiskunnallisen ja kansalaistoiminnan pohjalta käyttäjien tarpeita vastaavat yleistä etua koskevat palvelut.