natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By integrating the safety element into the Single European Sky initiative, it ensures that the de-fragmentation of the sky will be implemented without impacting negatively on the level of accident rates.
Integroimalla turvallisuus yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevaan aloitteeseen varmistetaan, että ilmatilan jakautuneisuuden vähentäminen voidaan toteuttaa vaikuttamatta negatiivisesti onnettomuuslukuihin.
By integrating this range of goals rather than focusing on one single parameter, it is possible to meet several objectives and keep costs under control.
Yhdistämällä nämä eri tavoitteet sen sijaan, että parannettaisiin vain yhtä tekijää, voidaan vastata moniin eri haasteisiin hallituin kustannuksin.
By interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each Member State and thereby soften the environmental impact.
Kansallisten energiaverkkojen yhteenliittäminen ja uusiutuvien energialähteiden yhdistäminen niihin mahdollistavat kapasiteetin parhaan mahdollisen käytön kaikissa jäsenvaltioissa, mikä puolestaan lieventää ympäristövaikutuksia.
By internalising external costs, transport prices are expected to give the right signal to transport users, to improve the efficiency of infrastructure use and contribute to reducing negative externalities such as congestion, accidents and environmental emissions.
Ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämisen avulla liikenteen hinnoilla on tarkoitus antaa oikea signaali liikenteen käyttäjille, tehostaa infrastruktuurin käyttöä sekä auttaa vähentämään negatiivisia ulkoisvaikutuksia, esimerkiksi ruuhkia, onnettomuuksia ja päästöjä ympäristöön.
By internalising those external costs, the intention is to give the right price signal, so that users will bear the costs they create and will thus have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
Sisällyttämällä ulkoiset kustannukset hintoihin pyritään antamaan oikea hintasignaali, jotta käyttäjät maksaisivat aiheuttamansa kustannukset ja jotta käyttäjiä tällä tavoin kannustettaisiin muuttamaan käyttäytymistään kustannusten vähentämiseksi.
by internet, through the Commission’s web-site at http://europa.eu.int/comm/energy/efficiency/index_en.htm;
Internetissä komission www-sivustolla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/energy/efficiency/index_en.htm
By introducing a common approach for the development of IT applications and contract management, Tempo has helped of increase the programmes’ efficiency and effectiveness.
Tarjoamalla yhteisen lähestymistavan tietoteknisten sovellusten kehittämiseen ja sopimushallintaan TEMPO on parantanut ohjelmien tehokkuutta ja tuloksellisuutta.
by introducing a common definition of HRSD, specifying which satellite data could by security relevant and which is “business-ready”,
korkean resoluution satelliittitietojen yhteinen määritelmä, jossa eritellään, millä satelliittitiedoilla voisi olla merkitystä turvallisuuden kannalta ja mitkä tiedot ovat valmiita markkinoille,
By introducing a harmonised and regular mandatory exchange of licences, all new documents could be updated to introduce state-of-the-art security features to reduce the risk of forgery and fraud.
Yhdenmukaistetun, säännöllisen ja pakollisen ajokorttien vaihdon käyttöönoton avulla kaikki uudet ajokortit voitaisiin päivittää niin, että niissä olisi alan uusimmat turvaominaisuudet, mikä vähentäisi väärennösten ja petosten riskiä.
By introducing a legislative framework designed to promote the achievement of the 20% target for renewable energy in 2020, Europe has just taken the first step in this area.
Luomalla lainsäädännölliset puitteet, joilla pyritään edistämään uusiutuvan energian 20 prosentin tavoiteosuutta vuoteen 2020 mennessä, Eurooppa on juuri ottanut ensimmäisen askeleen tässä asiassa.
by introducing a permanent residence right acquired after four years’ residence in the host Member State, which abolishes the conditions for the right of residence and means that beneficiaries are permanently treated in the same way as nationals for social security purposes.
käyttöön otetaan pysyvä oleskeluoikeus, jonka henkilö saa asuttuaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa neljä vuotta; tämä oleskeluoikeus poistaa oleskeluoikeudelta vaadittavat edellytykset, ja henkilön oikeudellinen asema rinnastetaan sosiaaliturvan kannalta pysyvästi kyseisen jäsenvaltion kansalaisten asemaan.
By introducing a sort of ‘safety net’ for large net contributors beyond a certain level, it may also facilitate a more constructive approach to ensure the budgetary means to meet the policy challenges of the enlarged Union.
Kun otetaan käyttöön eräänlainen turvajärjestely sellaisia selkeitä nettomaksajia varten, joiden nettorahoitusosuus ylittää tietyn raja‑arvon, voidaan myös auttaa varmistamaan entistä tarkoituksenmukaisemmin rahoitus, joka tarvitaan laajentuneen unionin toiminnan haasteisiin vastaamiseksi.
By introducing a supervisory regime for reinsurance undertakings, which so far are not subject to a Community legal framework, the corollary is the abolition of the requirement of pledging of assets used to cover unearned premiums and outstanding claims provisions of a reinsurance undertaking where it is reinsured by a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive, or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC (non-life insurance) or 2002/83/EC (life assurance).
Otettaessa käyttöön valvontajärjestelmä jälleenvakuutusyrityksille, jotka eivät tähän mennessä ole olleet yhteisön sääntelyn kohteina, jälleenvakuutusyrityksiltä ei enää vaadita varojen sitomista niiden saamatta jääneiden vakuutusmaksujen ja korvausvastuun kattamiseksi, jos tämän direktiivin mukaisesti toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys tai direktiivien 73/239/ETY (vahinkovakuutukset) tai 2002/83/EY (henkivakuutukset) mukaisesti toimiluvan saanut vakuutusyritys on jälleenvakuuttanut kyseiset yritykset.
By introducing a “list” concept, alternative procedures are now foreseen which also protect systems not complying strictly with the Plan.
"Luettelon" käyttöönotolla varaudutaan vaihtoehtoisiin järjestelmiin, joilla myös suojataan järjestelmät, jotka eivät vastaa täysin suunnitelmaa.
By introducing additional ecosystem objectives it is very likely that an even lower fishing pressure will be needed.
On hyvin todennäköistä, että samalla kun otetaan käyttöön muita ekosysteemitavoitteita, kalastuspainetta on vähennettävä edelleen.
by introducing common standards on efficiency and business-friendly implementation in particular with respect to the procedures to follow.
tehokkuutta ja yritysmyönteistä täytäntöönpanoa koskevat yhteiset normit etenkin noudatettavien menettelyjen osalta.
by introducing common standards on transparency, predictability/legal certainty and fair treatment and;
avoimuutta, ennustettavuutta/oikeusvarmuutta ja oikeudenmukaista kohtelua koskevat yhteiset normit ja
By introducing general risk-based animal health surveillance, a better overview of the disease situation can be achieved.
Ottamalla käyttöön yleinen riskiperustainen eläinten terveyden seurantajärjestelmä tautitilanteesta voidaan saada parempi yleiskuva.
By introducing improved and harmonised advice standards, consumers will gain benefits through an improved comparability of offers, including across different distribution channels.
Kun käyttöön otetaan parannetut ja yhdenmukaistetut neuvontaa koskevat vaatimukset, kuluttajat hyötyvät, sillä tarjousten vertaileminen helpottuu, myös eri jakelukanavien kesken.
By introducing more flexibility and increasing cash availabilities, the implementation of the operational programmes will be better placed to resist the negative impacts of the current economic downturn and to build a rhythm of implementation allowing achieving the objective of boosting growth and employment.
Kun joustoa ja käytettävissä olevia varoja lisätään, toimenpideohjelmien toteutus kestää paremmin nykyisen talouskehityksen kielteisiä vaikutuksia, ja kasvu ja työllisyys elpyvät.
By introducing more flexibility and increasing cash availabilities, the implementation of the operational programmes will be better placed to resist the negative impacts of the current economic downturn and to build a rhythm of implementation allowing achieving the objective of boosting growth and employment.
Kun joustoa ja käytettävissä olevia varoja lisätään, toimenpideohjelmien toteutus kestää paremmin tämänhetkisen taloudellisen taantuman kielteisiä vaikutuksia, ja kasvu ja työllisyys elpyvät.
By introducing more flexibility in the economy, they contribute to macroeconomic stability.
Ne edistävät vakaata makrotaloutta lisäämällä talouden joustavuutta.
By introducing new procedures for public contracts, the Commission is hoping to achieve greater involvement of private capital in infrastructure funding.
Ottamalla käyttöön julkisia hankintoja koskevia uusia menettelytapoja komissio toivoo, että yksityisen pääoman osuus infrastruktuurihankkeiden rahoituksessa kasvaa.
By introducing new rules, it will enhance the protection of passengers in general, and the disabled and persons with reduced mobility, in particular.
Ehdotuksella otetaan käyttöön uudet säännöt, joilla parannetaan matkustajien suojaa yleensä ja vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden suojaa erityisesti.
By introducing one degree for several universities, joint programmes between universities would become far more attractive.
Yliopistojen yhteiset ohjelmat, joissa luotaisiin yksi tutkinto useita yliopistoja varten, olisivat paljon nykyistä houkuttelevampia.
by introducing special economic measures and backing these up;
ottamalla käyttöön ja tukemalla erityisiä taloudellisia toimenpiteitä
By introducing specific measures, the Committee wishes to move the debate from the policy level to the programming level.
Esittämällä erityistoimenpiteitä komitea toivoo siirtävänsä keskustelun poliittiselta tasolta ohjelmatasolle.
By introducing the eEurope initiative, the Commission and the Members States have recognised that market forces are not driving the Internet fast enough in Europe.
Käynnistäessään eEurope-aloitteen komissio ja jäsenvaltiot ovat myöntäneet, etteivät markkinavoimat pysty edistämään Internetiä Euroopassa toivotulla nopeudella.
By introducing the flexible concept of techniques rather than technologies and prescribing the need to bear in mind costs and benefits as well as local conditions, the IPPC Directive leaves to the national and local supervisory authorities the right and obligation of deciding what constitutes BAT for each plant, with due regard for the diversity and complexity of industrial processes, the innumerable inter-connections in every plant between machines, processes, purification systems and –no less important – the local conditions and methods of working.
Näin jäsenvaltio- ja aluetason valvontaviranomaisilla on velvollisuus ja oikeus määrittää paras käytettävissä oleva tekniikka yksittäisen laitoksen osalta ottaen asianmukaisesti huomioon teollisten prosessien erilaisuus ja monitahoisuus sekä lukuisat vuorovaikutussuhteet, joita jokaisessa laitoksessa syntyy koneiden, prosessien, puhdistusjärjestelmien ja – yhtä tärkeiden – paikallisten olosuhteiden ja toimintamenetelmien yhteisvaikutuksesta.
By introducing the new concept of ‘smart specialisation’ as an ‘ex-ante conditionality’, a more strategic approach to regional innovation financing has been proposed.
Ennakkoehtona on otettu käyttöön uusi käsite, ”älykäs erikoistuminen”, ja alueellista innovointia koskevaan rahoitukseen on ehdotettu strategisempaa lähestymistapaa.
By introducing the statute for SMEs the European Community must become more in touch with grassroots needs.
Euroopan yhteisön on laadittava tällainen sääntö ja siten otettava kentän tarpeet entistä paremmin huomioon.
By introducing this scheme, the Irish authorities are seeking to prevent new entrants in the market from “cherry picking” good insurance risks.
Kyseisellä järjestelmällä Irlannin viranomaiset haluavat estää markkinatulokkaita poimimasta päältä vakuutusriskien kannalta parhaita asiakkaita.
By investing early in this area, FET was instrumental in making Europe a global leader11 and has leveraged a 5- to 7-fold investment in Member States.
Investoimalla alaan jo varhaisessa vaiheessa FET auttoi merkittävästi tekemään Euroopasta alan maailmanjohtajan11 ja synnytti alalle vipuvaikutuksen kautta jäsenvaltioissa 5-7-kertaiset investoinnit.
By investing in employee-volunteering, they not only do "good" in the local community, but at the same time improve their reputation and image, help create a team spirit, improve job satisfaction, and raise productivity while allowing employees or officials to develop new skills.
Investoimalla työntekijöiden vapaaehtoistoimintaan ne ovat hyväntekijöitä paikallisyhteisössä mutta samalla myös parantavat mainettaan ja imagoaan, edistävät ryhmähenkeä, parantavat työtyytyväisyyttä ja lisäävät tuottavuutta ja antavat työntekijöille mahdollisuuden kehittää uusia taitoja.
By investing in human and physical capital, cohesion policy helps to boost Europe’s labour and total factor productivity, a much desired outcome for retaining its competitive edge.
Inhimilliseen ja fyysiseen pääomaan tehtävien investointien kautta koheesiopolitiikka tehostaa Euroopan työvoiman tuottavuutta ja kokonaistuottavuutta, mikä on erittäin toivottava tulos kilpailuedun säilyttämisen kannalta.
By investing in production facilities or buying goods and products for processing from local companies, they help to create and safeguard employment, finance welfare services, improve the level of education, bring about structural change and thus strengthen the economy in these countries.
Investoimalla tuotantopaikkoihin tai ostamalla paikallisilta yrityksiltä tavaroita ja raaka-aineita ne edistävät työpaikkojen luomista ja säilyttämistä, sosiaalipalvelujen rahoitusta, koulutustason nostamista ja rakennemuutosta ja vahvistavat siten näiden maiden taloutta.
by investing in the implementation of Community legislation, cohesion policy helps less favoured regions to meet EU standards, for example in the field of environment.
Panostamalla yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon, koheesiopolitiikka auttaa epäsuotuisassa asemassa olevia alueita täyttämään EU:n asettamat vaatimukset esimerkiksi ympäristöalalla.
By investing in the right domains and in effective programmes, an extended space policy will help raise the Union’s political standing in the world, sharpen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific excellence.
Investoimalla oikeisiin aloihin ja tehokkaisiin ohjelmiin laajennetulla avaruuspolitiikalla autetaan parantamaan unionin poliittista asemaa maailmassa, tehostamaan sen taloudellista kilpailukykyä ja kasvattamaan sen tieteellisen asiantuntemuksen mainetta.
By investing in this area now, EU businesses will be in a strong position in the near future when other regions appreciate the necessity of such technologies.
Jos EU:n yritykset panostavat nyt tähän alaan, ne ovat lähitulevaisuudessa vahvoilla, kun muutkin alueet ymmärtävät tällaisen teknologian tarpeen.
By investing resources through those three channels, the Union will actively contribute to the Lisbon objectives of competitiveness, more and better jobs and greater social cohesion.
Osoittamalla resursseja näiden kolmen kanavan kautta unioni voi aktiivisesti edistää Lissabonin tavoitteiden saavuttamista eli kilpailukyvyn parantamista, uusien ja parempien työpaikkojen luomista ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämistä.
by invitation to tender for products for which that procedure is appropriate.
tarjouskilpailulla sellaisten tuotteiden osalta, joita varten tämä menettely vaikuttaa asianmukaiselta.
by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
sellaisia tuotteita koskevilla tarjouskilpailuilla, joiden osalta on aiemmin säädetty kyseisestä menettelystä.
By invoking the concepts of "decent work" and also trade which is "fair and just"", the EU, working in partnership with the ILO, can establish a body of underlying values and examples of good practice.
Ihmisarvoisen työn sekä oikeudenmukaisen ja reilun kaupan käsitteiden pohjalta EU voi yhteistyössä ILO:n kanssa luoda arvojen ja hyvien käytänteiden perustan.
By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
Kutsumalla kaikki asianomaiset osapuolet mukaan toimintaan nuorten liikkuvuuden toteuttamiseksi käytännössä sekä omaksumalla entistä ennakoivampi lähestymistapa alaa koskevissa unionin eri politiikoissa voidaan luoda lähtökohdat merkittävän muutoksen aikaansaamiseksi nykytilanteeseen.
By involving end-users and water industries, and because of the specific focus of the programme, innovative technologies were quickly identified and introduced.
Innovatiivisia tekniikoita pystyttiin tunnistamaan ja ottamaan käyttöön hyvin nopeasti, kun mukaan otettiin loppukäyttäjiä ja vesi- ja viemärilaitostoiminnan edustajia ja rajattiin ohjelman tavoitteet hyvin täsmällisesti.
By involving external services we can significantly increase the accessibility to information while the Commission remains fully in charge of the information of its electronic and printed products.
Ulkoisten palvelujen avulla voidaan huomattavasti lisätä tiedon saatavuutta samalla kun komissio voi täysin valvoa sähköisten ja painettujen tiedotustuotteidensa sisältöjä.
By involving local actors, we can also better spread ownership of the jobs and growth agenda.
Kutsumalla paikalliset toimijat mukaan voidaan parhaiten edistää kasvun ja työllisyyden toimintaohjelman omaksumista.
By involving national ESCs or similar organisations, the EESC ensures that these reports include essential on-the-ground assessments derived from hands-on experience in the Member States.
Kutsumalla jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot ja niitä vastaavat elimet mukaan tähän työhön ETSK varmistaa, että kyseisiin raportteihin sisältyy käytännön kokemuksiin perustuvia ruohonjuuritason arviointeja.
By involving regions, national governments and the European institutions, the EU's structural policy can play an important role in preventing the polarization between the information haves and the information have-nots.
Alueiden, kansallisten hallitusten ja yhteisön toimielinten osallistumisen avulla unionin rakennepolitiikalla voi olla merkittävä asema tiedon keskittymisen ehkäisemisessä.
by involving the social partners, NGOs and social service providers, according to their respective areas of competence, in the fight against the various forms of exclusion;
ottamalla työmarkkinaosapuolet, kansalaisjärjestöt ja sosiaalipalvelujen tarjoajat mukaan syrjäytymisen eri muotojen torjuntaan, jokaisen oman toimivalta-alueen mukaisesti
By issuing a Recommendation and this accompanying Communication, the Commission is following up its announcements at the start of the second consultation in 2007, in the July 2008 Communication on a renewed Social Agenda and in the Communication on reinforcing the Social OMC.
Antamalla suosituksen ja tämän siihen liittyvän tiedonannon komissio pyrkii toteuttamaan sitä, minkä se ilmoitti toisen kuulemisen alussa vuonna 2007, uudistetusta sosiaalisesta toimintaohjelmasta heinäkuussa 2008 annetussa tiedonannossa sekä sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän vahvistamista käsittelevässä tiedonannossa.
by issuing recommendations for curricula and teacher training.
antamalla suosituksia koulutusohjelmista ja opettajien koulutuksesta.
By issuing the certificate of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the equipment with the approved type and configuration.
Antamalla vaatimustenmukaisuustodistuksen valmistaja ottaa vastuun siitä, että laite on hyväksytyn tyypin ja konfiguraation mukainen.
By issuing these Guidelines, the Commission aims to help companies conduct their own assessment of vertical agreements under EU competition rules.
Antamalla nämä suuntaviivat komissio pyrkii auttamaan yrityksiä tekemään oman arvionsa vertikaalisista sopimuksista EU:n kilpailusääntöjen mukaisesti.
By issuing this report, the enterprise concerned accepts that the stakeholders concerned have a legitimate right to raise questions with the enterprise.
Antaessaan selonteon yritys hyväksyy, että sidosryhmillä on oikeus esittää sille kysymyksiä.
By its 2005 Decision on chemicals management, the Governing Council requested governments, the private sector and international organisations to take "immediate action to reduce the risk to human health and the environment posed on a global scale by mercury in products and production processes" such as, inter alia, "considering curbing primary production and the introduction into commerce of excess mercury supply"3.
UNEP:n hallintoneuvosto teki vuonna 2005 kemikaalien hallintaa koskevan päätöksen, jossa se kehotti hallituksia, yksityissektoria ja kansainvälisiä organisaatioita toteuttamaan välittömästi toimia, jotta voitaisiin vähentää ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvia riskejä, joita tuotteissa ja tuotantoprosesseissa käytetty elohopea aiheuttaa maailmanlaajuisesti.
By its decision of 6 May 2003, the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Neuvosto valtuutti 6 päivänä toukokuuta 2003 tekemällään päätöksellä komission neuvottelemaan pöytäkirjasta, joka liitetään Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehtyyn sopimukseen.
By its decision of 8 April to lower its interest rates, the ECB has taken a step in the right direction, but it should perhaps do more to anticipate economic trends in order to send markets the right signals to boost confidence.
EKP:n 8. huhtikuuta tekemä päätös korkoprosentin laskusta oli oikeansuuntainen, mutta herää kysymys, pitäisikö EKP:n ennakoida enemmän suhdannekehitystä lähettääkseen markkinoille myönteisen signaalin luottamuksen vahvistamiseksi.
By its decision to identify its own medium-term priorities, the Committee has indicated its intention to place emphasis in its future work on the priorities so identified and to pursue them in an appropriate way.
Komitea on päättänyt määrittää itse keskipitkän aikavälin tavoitteensa, mikä osoittaa komitean aikomuksen korostaa tulevaisuuden painopistealojaan ja paneutua niihin asianmukaisella tavalla tulevassa työskentelyssään.
by its flag Member State; and
sen lippujäsenvaltio; ja
By its judgements in these cases the Court has clarified the application of the principle of equal pay in the area of occupational schemes, in particular which schemes fall within the concept of pay of the relevant article in the Treaty35.
Näissä asioissa antamillaan tuomioilla tuomioistuin on selventänyt samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista ammatillisissa järjestelmissä ja etenkin niissä, jotka kuuluvat palkan käsitteen soveltamisalaan asiaa käsittelevässä perustamissopimuksen artiklassa.35
By its nature an integrated euro payments market requires a Community-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Yhdentyneet euromääräisten maksujen markkinat ovat luonnostaan sellaiset, että ne edellyttävät unionin laajuista lähestymistapaa, koska niiden perustana olevien standardien, sääntöjen ja prosessien on oltava yhdenmukaisia kaikissa jäsenvaltioissa.
By its nature an integrated euro payments market requires a Union-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Yhdentyneet euromääräisten maksujen markkinat ovat luonnostaan sellaiset, että ne edellyttävät unionin laajuista lähestymistapaa, koska niiden perustana olevien standardien, sääntöjen ja prosessien on oltava yhdenmukaisia kaikissa jäsenvaltioissa.