natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Regulation (EC) No 258/97 also provides for a notification procedure for novel foods which are substantially equivalent to existing foods.
(6) Asetuksessa (EY) N:o 258/97 säädetään myös ilmoitusmenettelystä, jota sovelletaan olemassa olevia elintarvikkeita olennaisesti vastaaviin uuselintarvikkeisiin.
(6) Regulation (EC) No 378/2007 should therefore be amended accordingly,
(6) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 378/2007 olisi muutettava,
(6) Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly,
(6) Asetus (EY) N:o 73/2009 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
(6) Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
(6) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 834/2007 olisi muutettava,
(6) Regulation (EC) No 3/2008 should therefore be amended accordingly,
(6) Asetusta (EY) N:o 3/2008 olisi sen vuoksi muutettava,
(6) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Regulation (EC) No 1198/200622 (the 'EMFF Regulation').
(6) Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta ja asetuksen (EY) N:o 1198/2006 kumoamisesta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o […]/201222, jäljempänä ’Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskeva asetus’.
(6) Reinforce competition policy.
(6) Kilpailupolitiikkaa on vahvistettava.
(6) Removing barriers to geographical and occupational mobility is an important objective but progress has been slow.
(6) Alueellisen ja ammatillisen liikkuvuuden esteiden poistaminen on tärkeä tavoite, mutta siinä on edistytty vitkaan.
(6) Research actions carried out under Part I “Excellent science” should be determined according to the needs and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
(6) Ohjelman I osan ”Huipputason tiede” mukaisesti toteutetut tutkimustoimet olisi määriteltävä tieteellisten tarpeiden ja mahdollisuuksien mukaan ilman etukäteen määritettyjä aihekohtaisia painopisteitä.
(6) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(6) Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainittuja eettisiä perusperiaatteita.
(6) Results from the systematic survey network show obvious trends in spatial and temporal distribution of forest damage over the entire area of the Community.
(6) Järjestelmällisen seurantaverkoston avulla saadut tulokset tuovat esille metsien vaurioitumisen alueellisen ja ajallisen jakautumisen selviä suuntauksia koko Euroopan unionin alueella.
(6) Rules should therefore be laid down to cover the execution of all credit transfers and direct debit transactions denominated in euros within the Union.
(6) Sen vuoksi olisi vahvistettava säännöt, joita sovellettaisiin kaikkien euromääräisten tilisiirto- ja suoraveloitustapahtumien toteuttamiseen unionissa.
(6) Sanctions: the withdrawal of flight plans for operations “without a slot” is rendered optional (article 14§1).
(6) Seuraamukset: Sellaisten lentosuunnitelmien hylkääminen, jotka aiotaan toteuttaa ”ilman lähtö- tai saapumisaikaa”, tehdään valinnaiseksi (14 artiklan 1 kohta).
(6) Scientific knowledge concerning the susceptibility and testing of certain animals to diseases changes regularly.
(6) Tiettyjen eläinten alttiutta taudeille koskeva tieteellinen tietämys ja näiden eläinten testaus kehittyy säännöllisesti.
(6) set out an action plan and a work-programme for the Commission, the Member States, Candidate Countries and all relevant stakeholders to work together between now and 2004 in order to define and develop a thematic strategy for the protection and sustainable use of the marine environment (Chapter 8 and Annex 5).
(6) esitetään toimintasuunnitelma ja työohjelma komissiolle, jäsenvaltioille, ehdokasmaille ja kaikille asianosaisille tahoille, jotta ne voisivat vuoteen 2004 mennessä yhteistyössä määritellä ja kehittää meriympäristön suojelua ja kestävää käyttöä koskevan teemakohtaisen strategian (luku 8 ja liite 5).
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the shareholders meeting, no matter where they reside.
(6) Osakkeenomistajien olisi asuinpaikastaan riippumatta pystyttävä tekemään riittäviin tietoihin perustuva äänestyspäätös ennen yhtiökokousta tai sen aikana.
(6) Shipments of sealed sources between Member States are subject to the procedure established by Council Regulation (Euratom) N° 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States32.
6) Umpilähteiden siirtoihin jäsenvaltioiden välillä sovelletaan radioaktiivisten aineiden siirroista jäsenvaltioiden välillä 8 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom) N:o 1493/9332 vahvistettua menettelyä.
(6) Should "professional scepticism" be reinforced?
(6) Olisiko ”ammatillista kriittisyyttä” vahvistettava?
(6) Should listed companies be required to ensure a better gender balance on boards?
(6) Olisiko julkisesti noteerattuja yrityksiä vaadittava varmistamaan, että niiden hallituksissa on tasapainoisempi sukupuolijakauma?
(6) Should listed companies be required to ensure a better gender balance on boards?
(6) Olisiko julkisesti noteerattuja yrityksiä vaadittava varmistamaan, että niiden hallituksissa on tasapuolisempi sukupuolijakauma?
(6) Should the exception for libraries and archives remain unchanged because publishers themselves will develop online access to their catalogues?
(6) Olisiko kirjastoja ja arkistoja koskeva poikkeus säilytettävä ennallaan, koska kustantajat kehittävät oma-aloitteisesti verkossa käytettäviä hakemistoja?
(6) Signature/stamp (signature and stamp of the organisation awarding the document)
(6) Allekirjoitus/leima (myöntäjäorganisaation allekirjoitus ja leima)
(6) Significant progress has been made in delivering a single market for retail financial services.
(6) Vähittäisrahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden luomisessa on edistytty merkittävällä tavalla.
(6) Simplifications in the eContentplus grant agreement have been perceived to be very efficient, in particular the introduction of a flat rate for overheads and the payment of the Community contribution as pre-financing in instalments.
(6) Ohjelman tukisopimusten yksinkertaistamista on pidetty hyvin tehokkaana; erityisen tehokkaita osatekijöitä ovat kiinteän määrän käyttöönotto yleiskustannuksia varten ja yhteisön rahoitusosuuden suorittaminen ennakkoerinä.
(6) Since its introduction in the 1957 Treaty of Rome as one of the four fundamental freedoms, the right to free movement and residence has demonstrated its value as one of the pillars for the creation of a single market for the benefit of both Member States' economies and of individual citizens.
(6) Siitä lähtien, kun oikeus vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun otettiin vuonna 1957 käyttöön Rooman sopimuksella yhtenä neljästä perusvapaudesta, on voitu havaita, että kyseisestä oikeudesta on yhtenä yhtenäismarkkinoiden luomisen peruspilarina hyötyä sekä jäsenvaltioiden taloudelle että yksittäisille kansalaisille.
(6) Since the acre is no longer in use for land registration purposes in the United Kingdom and Ireland there is no longer any need to provide for an exemption in that respect.
(6) Koska Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Irlannissa ei enää käytetä eekkeriä yksikkönä maan rekisteröinnissä, ei enää ole tarvetta sitä koskevalle poikkeukselle.
(6) Since the measures necessary for the implementation of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8 they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that decision.
(6) Koska direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 66/403/ETY täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY8 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä, ne olisi hyväksyttävä kyseisen päätöksen 4 artiklassa säädetyn hallintomenettelyn mukaisesti,
(6) Since the objectives of those amendments, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring equipment used outdoors to comply with harmonised environmental noise provisions, cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(6) Koska jäsenvaltiot eivät pysty yksin riittävän tehokkaasti täyttämään ehdotettujen muutosten tavoitetta, joka on varmistaa sisämarkkinoiden toiminnan jatkuminen vaatimalla, että ulkona käytettävät laitteet ovat melua koskevien yhdenmukaistettujen ympäristösäännösten mukaisia, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten takia paremmin saavuttaa yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(6) So as to maximise the impact of the EU funding in the short term, the facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
(6) Jotta EU:n rahoituksella olisi lyhyellä aikavälillä mahdollisimman suuri vaikutus, rahoitusvälineen hallinnoinnista vastaamaan olisi valittava yksi tai useampi rahoitusalan toimija, kuten kansainvälinen rahoituslaitos.
(6) Source: EurO&M final report.
6) Lähde: EurO&M:n loppuraportti.
(6) Sport and physical activity can be supported through the Lifelong Learning programme.
6) Urheilua ja liikuntaa voidaan tukea elinikäisen oppimisen ohjelmalla.
(6) Step up efforts to enhance administrative capacity in key government functions and regulatory authorities, in order to make public services more effective in responding to the needs of citizens and businesses; introduce measures to check public procurement on the basis of risk assessments, strengthen the capacity of the authorities to prevent and sanction irregularities, in order to improve quality and value-for-money in the use of public funds.
(6) tehostaa pyrkimyksiä kehittää hallinnollisia valmiuksia keskeisillä hallinnonaloilla ja sääntelyvirastoissa, jotta julkiset palvelut pystyvät tehokkaammin vastaamaan kansalaisten ja yritysten tarpeisiin; ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla julkiset hankinnat tarkastetaan riskinarviointien perusteella ja vahvistetaan viranomaisten valmiuksia estää sääntöjenvastaisuuksia ja määrätä niistä seuraamuksia, jotta julkisten varojen käytön laatua ja rahalle saatavaa vastinetta saadaan parannettua;
(6) Streamline regulated professions and improve the administrative capacity of the Competition Protection Office, in order to enhance the business environment and attract investment.
(6) järkiperäistää säänneltyjä ammatteja ja parantaa kilpailunsuojaamisviraston hallinnollisia valmiuksia liiketoimintaympäristön kohentamiseksi ja investointien houkuttamiseksi.
(6) Stronger linkages should be explored under the EU-US Agreement between the Policy Forums and the Policy Oriented Measures to better realise the potential synergies, and to ensure that the findings from the POMs are considered at EU/national level.
(6) EU:n ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen yhteydessä olisi tutkittava, miten koulutuspoliittisten foorumien ja koulutuspolitiikkaa koskevien hankkeiden välisiä yhteyksiä voitaisiin vahvistaa, jotta mahdolliset synergiaedut saadaan hyödynnettyä paremmin ja jotta varmistetaan, että koulutuspolitiikkaa koskevien hankkeiden tulokset otetaan huomioon EU:ssa ja kansallisella tasolla.
(6) Substances not consumed as food itself but used intentionally in the processing of foods, which only remain as residues in the final food and do not have a technological effect in the final product (processing aids), should not be covered by this Regulation.
(6) Tämän asetuksen soveltamisalaan ei ole syytä lukea aineita, joita ei kuluteta varsinaisina elintarvikkeina mutta joita käytetään tarkoituksellisesti elintarvikkeiden prosessoinnissa, joiden jäämiä on lopullisissa elintarvikkeissa ja joilla ei ole teknistä vaikutusta lopputuotteeseen (valmistuksen apuaineet).
(6) Substances under customs supervision which are in temporary storage, in free zones or free warehouses with a view to re-exportation or in transit are not used within the meaning of this Regulation and are therefore to be excluded from its scope.
(6) Aineita, jotka ovat tullin valvonnassa väliaikaisessa varastossa, vapaa-alueella tai vapaavarastossa jälleenvientiä varten tai kauttakuljetettavana, ei käytetä tässä asetuksessa tarkoitetulla tavalla, ja ne on sen vuoksi jätetty sen soveltamisalan ulkopuolelle.
(6) Such measures should aim at removing incentives for the fleets of the country allowing non-sustainable fishing to fish on the stock of common interest.
(6) Toimenpiteillä olisi poistettava kestämättömän kalastuksen sallivien maiden laivastoilta kannustimet yhteisesti tärkeiden kalakantojen kalastamiselle.
(6) Such modulation is not designed to generate additional revenue.
6) Tällaisen eriyttämisen tarkoituksena ei ole tuottaa lisää tuloja.
(6) support, using the relevant trade associations, to exchanges of experience and dissemination of good practice among financial institutions, on innovative financing solutions for sustainable development projects.
(6) tuki asianmukaisten kaupan alan järjestöjen kautta rahoituslaitoksille, jotta nämä vaihtaisivat kokemuksia ja levittäisivät kestävän kehityksen hankkeiden innovatiivisiin rahoitusratkaisuihin liittyviä hyviä käytänteitä.
(6) Take measures to rebalance incentives for investment in energy generation capacity with a view to encouraging low-carbon emitting technologies, and to further develop cross-border electricity grid interconnections; develop a multiannual plan for investment in railway infrastructure and implement the rail transport master plan.
(6) Toteuttaa toimenpiteitä, joiden avulla kannustimet investoida energian tuotantokapasiteettiin voidaan saattaa jälleen tasapainoon niin, että voidaan tukea vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavia kestäviä teknologioita ja jatkaa rajatylittävien sähkön liitäntäverkkojen kehittämistä; laatii monivuotisen suunnitelman rautatieinfrastruktuuriin tehtäviä investointeja varten ja toteuttaa rautatiekuljetuksia koskevan yleissuunnitelman;
(6) Take steps to improve start-up conditions, the delivery of construction permits, and to strengthen competition in the energy and retail sectors.
(6) parantaa yritysten perustamisedellytyksiä ja rakennuslupien saantia sekä lisää kilpailua energian ja vähittäismyynnin aloilla.
(6) Taking into account the crucial role played by international policy, regulatory dialogue and research cooperation in all these developments, which is why
(6) Kansainvälisen politiikan sekä sääntely- ja tutkimusyhteistyön huomioon ottaminen tulevaisuuden internetin kehitystyössä.
(6) Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.
(6) Kyseiset seikat huomioon ottaen tuotteille olisi myönnettävä lupa.
(6) Targets: A Sustainable Urban Mobility Plan should set measurable targets, which are based on a realistic assessment of the baseline and available resources.
(6) Välitavoitteet: Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmassa olisi asetettava mitattavissa olevat tavoitteet, jotka perustuvat realistiseen arviointiin lähtötilanteesta ja käytettävissä olevista resursseista.
(6) Technical Paper No 6: Methodological Report
(6) Tekninen asiakirja N:o 6: Menetelmäraportti (Methodological Report)
(6) test reports;
(6) testiraportit;
(6) that Member States undertake to offer training to lawyers and judges so that they can better understand the role of the translator and interpreter and consequently work with them more efficiently.
(6) jäsenvaltioiden olisi tarjottava asianajajille ja tuomareille koulutusta, jotta nämä voivat perehtyä kääntäjän ja tulkin toimenkuvaan ja tehostaa yhteistyötä näiden kanssa,
(6) The 2002 regulatory framework for electronic communications draws on the principle that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition, providing for a process of periodic market analysis and review of obligations by national regulatory authorities, leading to the imposition of ex ante obligations on operators designated as having significant market power.
(6) Vuoden 2002 sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmä perustuu periaatteelle, jonka mukaan ennakkosääntelyvelvoitteita asetetaan vain silloin, kun tosiasiallista kilpailua ei ole, ja siinä säädetään kansallisten sääntelyviranomaisten säännöllisesti suorittamasta markkina-analyysi- ja velvoitteiden uudelleentarkasteluprosessista, jonka perusteella voidaan asettaa ennakkovelvoitteita sellaisille operaattoreille, jotka on nimetty huomattavan markkinavoiman yrityksiksi.
(6) The 2008 Spring European Council launched the second cycle of the renewed Lisbon Strategy, which will be completed in 2010.
(6) Keväällä 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto käynnisti uudistetun Lissabonin strategian toisen vaiheen, joka päättyy vuonna 2010.
(6) The administration rules for financial cooperation should be determined.
(6) Rahoitusyhteistyön hallinnointia koskevat säännöt olisi määritettävä.
(6) The Administrative Authority shall have power to suspend or restrict the operation of a tunnel if safety conditions are not met.
6) Hallintoviranomaisella on valtuudet keskeyttää tunnelin käyttö tai rajoittaa sitä, jos turvallisuusvaatimuksia ei täytetä.
(6) The Agency should enhance its assistance to the Commission regarding research activities related to its field of competences.
(6) Viraston olisi avustettava komissiota enemmän toimialaansa liittyvissä tutkimustoimissa.
(6) The Agency should provide training at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third country nationals illegally resident in the Member States for officers of the competent national services;
(6) Viraston tulisi tarjota Euroopan tasolla koulutusta kansallisille rajavartijakouluttajille sekä täydennyskoulutusta ja seminaareja toimivaltaisten kansallisten yksiköiden virkamiehille ulkorajavalvonnasta ja jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamisesta.
(6) The Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other concluded by Council Decision 2006/1006/EC8, recalls the spirit of cooperation resulting from the Community's decision to grant the status of overseas territory to Greenland.
(6) Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastussopimuksessa, joka tehtiin neuvoston päätöksellä 2006/1006/EY8, palautetaan mieleen yhteistyöhenki, joka juontuu yhteisön päätöksestä myöntää Grönlannille merentakaisen alueen asema.
(6) The aim of this Directive, which repeals Decision 95/553/EC, is to lay down the cooperation and coordination measures necessary to further facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union.
(6) Tällä direktiivillä kumotaan päätös 95/553/EY, ja siinä säädetään konsuliviranomaisten edustusta vailla oleville unionin kansalaisille antamaa suojelua helpottavista tarpeellisista yhteistyö- ja yhteensovittamistoimenpiteistä.
(6) The amendments provided for in this Directive should make the rules on vaccination more flexible and also take into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subjected to animal movement restrictions.
(6) Tässä direktiivissä säädetyillä muutoksilla on tarkoitus joustavoittaa rokotussääntöjä ja ottaa myös huomioon se, että nykyisin on saatavilla inaktivoituja rokotteita, joita voidaan käyttää menestyksekkäästi myös niiden alueiden ulkopuolella, joilla on voimassa eläinten liikkumista koskevia rajoituksia.
(6) the amendments to the IA adopted by Decision No 2/2003 of the European Community - former Yugoslav Republic of Macedonia Co-operation Council of 22 December 2003 implementing further liberalisation of the trade in agricultural and fisheries products have to be made likewise to the SAA,
6) väliaikaiseen sopimukseen tehdyt muutokset, jotka hyväksyttiin 22 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyöneuvoston päätöksellä N:o 2/2003 ja jotka koskevat maatalous- ja kalastustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamisesta, on tehtävä myös VAS:iin,
(6) The analysis of the implementation of the Guidelines and 2003 Council recommendations in the Joint Employment Report and the general and country-specific policy messages in the Employment Taskforce report provide the basis for the formulation of the EU recommendations for national employment policies in 2004.
(6) Yhteisessä työllisyysraportissa esitetty analyysi suuntaviivojen ja vuotta 2003 koskevien neuvoston suositusten täytäntöönpanosta samoin kuin työllisyystyöryhmän esittämät yleiset ja maakohtaiset toiminnan linjaamista koskevat viestit muodostavat perustan vuoden 2004 jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa koskeville EU:n suosituksille.
(6) The arrangements and practices determining how professionals deal with payment defaults must be improved in the interests both of consumers and credit providers.
6) On parannettava sekä kuluttajan että luotonantajan kannalta sääntöjä ja käytäntöjä, joita elinkeinonharjoittajat noudattavat maksuhäiriötapauksissa.
(6) The characteristics of the olive oil justify an interest of the consumers in spite of the high price of that oil as compared with other oils and fats.
(6) Vaikka oliiviöljyn hinta on korkeampi kuin muiden öljyjen ja rasvojen, se kiinnostaa kuluttajia ominaisuuksiensa vuoksi.
(6) The chief criterion for acquiring the status of long‑term resident should be the duration of residence in the territory of a Member State.
(6) Tärkein peruste, jolla kolmannen maan kansalaiselle voidaan myöntää pitkään oleskelleen henkilön asema, olisi sen ajanjakson pituus, jonka hän on oleskellut jäsenvaltion alueella.
(6) The closer co-operation between civil and military bodies, which is essential for efficient use of the airspace, should be pursued, using where possible existing co-operation frameworks and making use of all appropriate instruments for any matter concerning air traffic and air navigation services for exclusively military purposes.
(6) Ilmatilan tehokas käyttö edellyttää siviili- ja sotilastahojen yhteistyön lisäämistä, ja tähän olisi pyrittävä käyttäen mahdollisuuksien mukaan jo olemassa olevia yhteistyörakenteita ja hyödyntäen kaikkia soveltuvia välineitä silloin, kun on kysymys ainoastaan sotilaallisessa tarkoituksessa tapahtuvasta ilmaliikenteestä ja sotilaslennonvarmistuspalveluista.
(6) The Commission analysed the response to the recommendations as presented in the 2007 Implementation Reports of the Member States, and has presented its analysis of this response in the Strategic Report7.
(6) Komissio on analysoinut suositusten perusteella toteutettavat toimet, jotka jäsenvaltiot esittivät vuoden 2007 täytäntöönpanoraporteissa, ja esittänyt analyysinsä näistä toimista strategiaraportissa7.
(6) The Commission Communication on "A Small Business Act for Europe"26 calls on the Union and its Member States to design rules in order to reduce administrative burdens, to adapt legislation to the needs of issuers on markets for small and medium sized enterprises and to facilitate the access to finance of those issuers.
(6) Komission tiedonannossa ”Eurooppalaisia pk-yrityksiä koskeva aloite” (”Small Business Act”)26 unionia ja sen jäsenvaltioita kehotetaan suunnittelemaan säännöksiä hallintorasitteiden vähentämiseksi, lainsäädännön mukauttamiseksi pk-yritysten kasvumarkkinoilla toimivien liikkeeseenlaskijoiden tarpeisiin ja rahoituksen saatavuuden helpottamiseksi kyseisille liikkeeseenlaskijoille.