natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.17 Against this background, the Committee welcomes the decision of the Chinese government to appoint 100 000 worker safety representations in China's 24 000 coal mines and its willingness in helping to train them.
2.2.17 Tätä taustaa vasten komitea on tyytyväinen Kiinan hallituksen päätökseen nimittää 100 000 työntekijöiden edustajaa valvomaan työturvallisuutta Kiinan 24 000 hiilikaivokseen sekä hallituksen haluun auttaa heidän kouluttamisessaan.
2.2.18 With respect to workers' and trade union rights, the Economic and Social Council of the United Nations noted in its reaction to China's first report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights i.e. the following principal subjects for concern in addition to the prohibition of the right to organise and hazardous working conditions:
2.2.18 Työelämää ja ammatillista yhdistymistä koskevien oikeuksien osalta Yhdistyneiden kansakuntien talous- ja sosiaalineuvosto reagoi Kiina ensimmäiseen raporttiin taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen täytäntöönpanosta kiinnittämällä järjestäytymisvapauden loukkaamisen ja vaarallisten työolojen lisäksi huomiota muun muassa seuraaviin huolestuttaviin seikkoihin:
2.2.2  Shipbuilding
2.2.2  Laivanrakennus
2.2.2 A codification may not make any changes to the content.
2.2.2 Kodifioinnin yhteydessä ei voida tehdä mitään muutoksia asiasisältöön.
2.2.2 A codification should not make any changes to the content, either to the articles of the directives or to their annexes and recitals.
2.2.2 Kodifioinnin yhteydessä ei pitäisi direktiivin artiklakohtien, liitteiden eikä perusteluosien asiasisältöön tehdä mitään muutoksia.
2.2.2 A codification should not make any changes to the content, either to the articles of the directives or to their annexes and recitals.
2.2.2 Kodifioinnin yhteydessä ei pitäisi tehdä mitään muutoksia asiasisältöön direktiivin artiklakohdissa, liitteissä eikä perusteluosissa.
2.2.2 A file will be drawn up in good time for use at the above-mentioned meeting in Grenoble in November.
2.2.2 Tarkoituksena on annetun määräajan puitteissa laatia asiakirjakokonaisuus, jota voidaan hyödyntää edellä mainitussa, Grenoblessa marraskuussa pidettävässä kokouksessa.
2.2.2 A new feature introduced by the proposal is the broadening of the centralised authorisation procedure in such a way that authorisation requests can be made for any veterinary medicinal product.
2.2.2 Uutena asiana säädösehdotuksessa on keskitetyn lupamenettelyn laajentaminen siten, että sen mukaista lupaa voi hakea mille tahansa eläinlääkkeelle.
2.2.2 A request to potential complainants to supply information to help effective enforcement of competition rules: Interestingly enough, this request was published in the Report under review.
2.2.2 Mahdollisille kantelijoille esitettävä pyyntö toimittaa tietoja kilpailusääntöjen tehokkaan täytäntöönpanon edistämiseksi: on kiinnostavaa, että kyseinen pyyntö julkaistaan nyt tarkasteltavana olevassa kertomuksessa.
2.2.2 A single funding rate is set with no differentiation among participants.
2.2.2 Käytössä on yksi ainoa rahoitusprosentti, joka ei enää vaihtele osallistujien mukaan.
2.2.2 A total of 2 192 Local Action Groups have been selected in the EU-27 so far, with a total EAFRD budget of around EUR 5.5 billion for the period 2007-2013.
2.2.2 EU:n 27 jäsenvaltiosta on valittu tähän mennessä 2 192 paikallista toimintaryhmää, ja maaseuturahaston kokonaisbudjetti on noin 5,5 miljardia euroa kaudella 2007–2013.
2.2.2 According to the Commission8, a successful outcome to the FTA/EPA negotiations could increase EU exports to Japan by up to 30%, boost EU GDP by 0.8% and create up to 400 000 new jobs in the EU.
2.2.2 Komissio arvioi8, että vapaakauppa-/talouskumppanuussopimuksesta käytävien neuvottelujen saaminen onnistuneesti päätökseen voisi lisätä EU:n vientiä Japaniin 30 prosentilla ja EU:n BKT:tä 0,8 prosentilla sekä luoda jopa 400 000 uutta työpaikkaa.
2.2.2 Across the EU, around 2 million people are employed full-time in the agriculture sector.
Noin neljä miljoonaa henkilöä on epätyypillisessä työsuhteessa.
2.2.2 Alignment with the usual provisions of EU product harmonisation legislation
2.2.2 Yhdenmukaistaminen tuotteita koskevalle unionin yhdenmukaistamislainsäädännölle tyypillisten säännösten kanssa
2.2.2 Although exchanges between civil society organisations in the EU and China have taken place, such exchanges have not yet had any major impact on bilateral relations.
2.2.2 Vaikka EU:n ja Kiinan kansalaisyhteiskuntien organisaatiot ovat käyneet vuoropuhelua, sillä ei toistaiseksi ole ollut suuria vaikutuksia kahdenvälisiin suhteisiin.
2.2.2 Although fiscal integration requires a system of transfers and an authority, the EU budget is limited to 1% of GDP.
2.2.2 Vaikka finanssipoliittisen yhdentymisen edellytyksenä on varainsiirtojärjestelmä ja viranomaistaho, EU:n talousarvio on rajattu yhteen prosenttiin bkt:stä.
2.2.2 Although housing and housing policies differ in each Member State, the European Union as a whole is characterised by very high urban density.
2.2.2 Vaikka asuminen ja asuntopolitiikka vaihtelevat jäsenvaltioittain, yhteistä Euroopan unionille on kaupunkien suuri asukastiheys.
2.2.2 An assessment could provide indicators of productivity and innovation (which at present do not exist) applicable not to individuals but to teams and organisations with a cross-section of ages.
2.2.2 Tuottavuuden ja innovaation arviointikriteerien (joita ei toistaiseksi ole) avulla voitaisiin tehdä selvitys, joka ei perustuisi yksilöiden, vaan kaikenikäisistä työntekijöistä muodostuvien ryhmien ja organisaatioiden suorituskykyyn.
2.2.2 An export led recovery for the economy as a whole is happening in China but remains largely an aspiration for the EU.
2.2.2 Kokonaistalouden vientivetoinen toipuminen on todellisuutta Kiinassa, mutta EU:ssa siitä voidaan lähinnä haaveilla.
2.2.2 Another area that needs to be addressed is the differences in the level and scope of protection against discrimination on different grounds.
2.2.2 Toimia tarvitaan myös niiden erojen poistamiseksi, joita esiintyy eri syistä tapahtuvaa syrjintää vastaan annettavan suojan tasossa ja laajuudessa.
2.2.2 As Commissioner Malmström herself has pointed out6 in connection with the TTIP negotiations, international law cannot be invoked in US courts, and no US law prohibits discrimination against foreign investors.
2.2.2 Kuten komission jäsen Cecilia Malmström on itse todennut6 TTIP-neuvottelujen yhteydessä, Yhdysvaltojen oikeusistuimissa ei ole mahdollista vedota kansainväliseen oikeuteen, eikä yksikään Yhdysvaltojen laeista kiellä ulkomaisten sijoittajien syrjintää.
2.2.2 As it was adopted by co-decision, stakeholders see the 6th EAP as having greater legitimacy than previous programmes.
2.2.2 Koska kuudes ympäristöä koskeva yhteisön toimintaohjelma hyväksyttiin yhteispäätösmenettelyllä, se on sidosryhmien mielestä perustellumpi kuin aikaisemmat ohjelmat.
2.2.2 Assessment of Safety Issues
2.2.2 Turvallisuusongelmien arviointi
2.2.2 At the time, the EESC endorsed the creation of an IT customs communications system at EU level with "the active involvement of business and professional circles - firms, associations, Consultative Customs Committee, ESC - in the official decision-making process" which "encourages mutual understanding and prevents unnecessary difficulties in implementation".
2.2.2 ETSK kannatti vuonna 1995 antamassaan lausunnossa tullin unionitasoisen sähköisen viestintäjärjestelmän perustamista siten että talouselämän etupiirit – asianomaiset yritykset, yhdistykset, neuvoa-antava tullikomitea ja ETSK – osallistuisivat aktiivisesti hallinnollisiin päätöksentekoprosesseihin, joilla edistetään molemminpuolista ymmärtämystä ja joiden avulla voidaan välttää tarpeettomia täytäntöönpanovaikeuksia.
2.2.2 Balanced territorial development represents one of the main objectives of the future CAP reform.
2.2.2 Yksi YMP:n tulevan uudistuksen päätavoitteista on tasapainoinen aluekehitys.
2.2.2 Barriers are created by tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, data protection requirements, design, intellectual property and payment facilities, as well as the existence of different contract law regimes which cause problems for:
2.2.2 Esteitä muodostavat verosäännökset, hallinnolliset vaatimukset, toimitusvaikeudet, kieleen ja kulttuuriin liittyvät erot, tietosuojaa, käsitteitä, henkistä omaisuutta ja maksutapoja koskevat säännöt sekä sopimusoikeuslainsäädännön eroavaisuudet, jotka aiheuttavat vaikeuksia
2.2.2 Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, payment facilities and differences in the legal framework.
2.2.2 Esteitä muodostavat muun muassa erot verosäännöksissä, hallinnolliset vaatimukset, toimitusvaikeudet, kieleen ja kulttuuriin liittyvät erot, laajakaistan alhainen levinneisyys, tietosuojavaatimukset, käsitteet, henkistä omaisuutta koskevat alueelliset rajoitukset, maksutavat sekä erot oikeudellisessa kehyksessä.
2.2.2 Bearing in mind that the Member States are primarily responsible for the organisation, financing and delivery of healthcare and that they alone have the ability to make telemedicine a reality, while respecting the subsidiarity principle, the Commission has defined a set of actions to be taken by the Member States, the Commission itself and the relevant stakeholders.
2.2.2 Koska jäsenvaltiot ovat ensisijaisesti vastuussa terveydenhuollon organisoinnista, rahoituksesta ja toteuttamisesta ja ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ainoita tahoja, jotka pystyvät tekemään telelääketieteestä todellisuutta, komissio määrittelee toimet, jotka jäsenvaltioiden, sen itsensä ja asianomaisten toimijoiden olisi toteutettava.
2.2.2 Better conditions for such work requires a detailed description of the tasks to be performed, the responsibilities that must be taken on and the requisite skills, together with formal training in the skills needed to perform these tasks correctly for any client or validation of prior experience.
2.2.2 Kotityön edellytysten parantamiseksi on määriteltävä tarkasti siihen kuuluvat tehtävät, vastuualueet ja vaaditut taidot sekä annettava virallista koulutusta, jonka avulla voidaan hankkia tarvittavat tiedot koko asiakaskunnan palvelemiseksi, tai tunnustettava hankittu kokemus.
2.2.2 Biomass can be used to (partially) replace fossil fuels.
2.2.2 Biomassalla pystytään (osaksi) korvaamaan fossiilisia polttoaineita.
2.2.2 Bringing all those Community financial instruments for social and employment policy for which the Commission has direct administrative responsibility more closely together within a single framework programme can certainly be seen as a way of ensuring adequate funding for strengthening the social dimension of the Lisbon strategy and especially also as a means of coordinating spheres of social policy under the social policy agenda.
2.2.2 Kokoamalla kaikki komission suoraan hallinnoimat, sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaa koskevat yhteisön rahoitusvälineet aiempaa tiiviimmin yhteen yhdeksi puiteohjelmaksi varmistetaan epäilemättä Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseen tarkoitetut rahoitusvälineet ja parannetaan etenkin sosiaalipoliittiseen ohjelmaan ja kyseiseen alaan kuuluvien aihealueiden koordinaatiota.
2.2.2 Communicating Europe is about conveying a political set-up which is without parallel in the history of mankind, and presenting a project.
2.2.2 Eurooppa-asioista tiedottaminen tarkoittaa sitä, että tehdään ymmärrettäväksi tämä ihmiskunnan historiassa ainutlaatuinen poliittinen todellisuus ja esitetään suunnitelma.
2.2.2 Comparable and aggregate data should be collected at Community level and best practices should be disseminated among the Member States.
2.2.2 Yhteisön tasolla olisi kerättävä vertailukelpoisia yhdistelmätietoja, ja parhaita käytäntöjä olisi levitettävä jäsenvaltioiden keskuudessa.
2.2.2 Consequently – and without any intention of giving a precise definition of social tourism, but starting from the premise that tourism is a general right which we should try to make accessible to everyone – we can say that an activity constitutes social tourism whenever three conditions are met:
2.2.2 Edellä mainitun perusteella – määrittelemättä sosiaalista matkailua tarkasti olettaen, että matkailu on yleinen oikeus, joka on pyrittävä tuomaan kaikkien ulottuville – voidaan sanoa, että toiminta on sosiaalista matkailua, kun se täyttää kolme ehtoa:
2.2.2 Consequently, the fundamental charters currently in force in European countries state that foreigners who are prohibited from genuinely exercising democratic freedoms in their home countries are entitled to asylum.
2.2.2 Euroopan valtioissa nykyisin voimassa olevissa perusoikeuskirjoissa vahvistetaankin, että ulkomaalaisella, joka ei voi kotimaassaan tosiasiallisesti harjoittaa demokraattisia vapauksiaan, on oikeus turvapaikkaan kyseisen valtion alueella.
2.2.2 Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
2.2.2 Voitaisiin harkita vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen tarkistamista, jotta varmistetaan, että uudistusten tuloksia (mukaan luettuna siirtymistä yksinomaisista jakojärjestelmistä osittain rahastoiviin eläkejärjestelmiin), jotka johtavat muutoksiin eläkejärjestelmien rahoituksessa lisäämällä eksplisiittisiä vastuita ja vähentämällä implisiittisiä vastuita, pohditaan asianmukaisesti.
2.2.2 Control method(s) envisaged
2.2.2 Valvontamenetelmä(t)
2.2.2 Conversely, territorial cohesion can make it possible to preserve or develop social capital.
2.2.2 Sitä vastoin alueellinen koheesio voi auttaa säilyttämään tai kehittämään sosiaalista pääomaa.
2.2.2 Creditors must be able to obtain, free of charge, a direct enforcement order valid across the European area of justice enabling them to secure regular payment of the amounts due.
2.2.2 Elatusapuun oikeutettujen on pystyttävä saamaan maksutta unionin alueella lainvoimainen täytäntöönpanoperuste, jonka avulla elatusapu saadaan säännöllisesti maksuun.
2.2.2 defending European positions at the Sixth WTO Ministerial Conference, due to take place in Hong Kong in 2005, particularly in relation to issues regarding2:
2.2.2 Unionin kantoja tulisi puolustaa WTO:n kuudennessa ministerikokouksessa, joka järjestetään Hong Kongissa vuonna 2005.
2.2.2 Despite these limitations, it has always been recognised that it would be in Member States' best interest to cooperate on sports development issues.
2.2.2 Edellä mainituista rajoituksista huolimatta myönnettiin aina, että olisi jäsenvaltioiden etujen mukaista tehdä yhteistyötä urheilun kehittämiseksi.
2.2.2 Developing regional infrastructure and logistics: a pre-requisite for promoting entrepreneurship, investment and economic growth
2.2.2 Infrastruktuurin ja logistiikan kehittäminen alueella: ehto yrittäjyyden, investointien ja taloudellisen kasvun edistämiseksi
2.2.2 Developing regional infrastructure, transport and logistics is a pre-requisite for promoting entrepreneurship, investment and economic growth
2.2.2 Infrastruktuurin, kuljetuksen ja logistiikan kehittäminen alueella on ehto yrittäjyyden, investointien ja taloudellisen kasvun edistämiseksi
2.2.2 Economic adjustment programmes
2.2.2 Talouden sopeutusohjelmat
2.2.2 Electromagnetic fields and other physical agents
2.2.2 Sähkömagneettiset kentät ja muut fysikaaliset tekijät
2.2.2 Enterprises are an integral part of human society, not just a component of the economic system.
2.2.2 Yritykset kuuluvat yhteiskuntaan; ne eivät ole ainoastaan osa talousjärjestelmää.
2.2.2 Everything possible must be done so that the consequences so far of globalisation and the increased international division of labour may be seen also as an opportunity for the future of Europe.
2.2.2 On tehtävä kaikki mahdollinen, jotta maailmanlaajuistumisen ja yhä lisääntyvän kansainvälisen työnjaon seuraukset voidaan nähdä mahdollisuutena Euroopan tulevaisuudelle.
2.2.2 For the first time in autumn 2013, the Commission evaluated euro area countries' draft national budgets before these budgets were debated and adopted by the respective national parliaments.
2.2.2 Syksyllä 2013 komissio arvioi ensimmäistä kertaa euroalueen valtioiden kansallisia talousarvioesityksiä, ennen kuin niistä keskusteltiin ja ne hyväksyttiin kansallisissa parlamenteissa.
2.2.2 Foundations play an important role in the labour market.
2.2.2 Säätiöillä on merkittävä rooli työmarkkinoilla.
2.2.2 Global energy demand could increase by 40% within 20 years whilst an inadequate response to climate change may complicate matters further.
2.2.2 Maailman energiankysyntä saattaa kasvaa 20 lähivuoden aikana 40 prosenttia, ja epätarkoituksenmukaiset ilmastonmuutoksen torjuntaan liittyvät toimenpiteet saattavat tehdä asioista vielä monimutkaisempia.
2.2.2 However, an adjustment strategy that one-sidedly focuses on making the labour market more flexible, reducing labour standards and lowering social benefits is not a suitable way of achieving this objective.
2.2.2 Tässä yhteydessä mukauttamisstrategia, jolla tähdätään yksipuolisesti työmarkkinoiden joustavoittamiseen, sosiaalistandardien purkamiseen ja sosiaalipalvelujen vähentämiseen, ei sovellu kyseisen tavoitteen saavuttamiseen.
2.2.2 However, at an overall level, it should be noted that companies fund only a small part of their investments (gross fixed capital formation) from the stock markets.
2.2.2 Yleisesti ottaen on kuitenkin todettava, että yritykset sijoittavat vain murto-osan investoinneistaan (bruttoinvestoinnit) pörssimarkkinoille.
2.2.2 However, despite the progress made in reducing emissions of the main air pollutants, even with the full implementation of existing laws it will not be possible to resolve all environmental and health problems by 2020 unless further action is taken.
2.2.2 Vaikka merkittävimpiä ilman epäpuhtauksia on jo pystytty vähentämään ja vaikka nyt voimassa olevat lait pantaisiin kaikilta osin täytäntöön, ympäristö- ja terveysongelmia ei kuitenkaan voida ratkaista vuoteen 2020 mennessä, ellei lisätoimiin ryhdytä.
2.2.2 Impact of coal subsidies on the internal market
2.2.2 Kivihiilitukien vaikutus sisämarkkinoihin
2.2.2 In addition to examining the proposal for a recast of the ETD, this opinion also draws on additional information contained in the communication2 and the memo3 drawn up by the European Commission.
2.2.2 Sen lisäksi, että käsillä olevassa lausunnossa tarkastellaan energiaverodirektiivin uudelleenlaadintaehdotusta, siinä otetaan huomioon myös Euroopan komission laatimassa tiedonannossa2 ja muistiossa3 annetut lisätiedot.
2.2.2 In agricultural sectors where the potential increase in removals is not, significant – for example the use of harvested wood products – the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
2.2.2 Niillä maatalousaloilla, missä poistumien mahdollinen kasvu ei ole merkittävä (esimerkiksi puunkorjuutuotteiden hyödyntämisessä), maatalousmaita koskeva tilinpito voi aiheuttaa joissain tapauksissa ongelmia ja sillä voi olla kielteisiä vaikutuksia.
2.2.2 In its 1999 opinion, the European Economic and Social Committee noted that the EU should provide strong support for the establishment of a global, legally binding instrument for the management, conservation and sustainable development of every kind of forest, which complies with the forestry principles agreed at Rio.
2.2.2 Lausunnossaan vuonna 1999 talous- ja sosiaalikomitea katsoi, että EU:n tulee ajaa voimakkaasti sellaisen maailmanlaajuisen, oikeudellisesti sitovan instrumentin aikaansaamista kaikenlaisten metsien hoitoa, säilyttämistä ja kestävää kehittämistä varten, joka noudattaa Riossa hyväksyttyjä metsäperiaatteita.
2.2.2 In its 1999 opinion, the European Economic and Social Committee noted that the EU should provide strong support for the establishment of a global, legally binding instrument for the management, conservation and sustainable development of every kind of forest, which complies with the forestry principles agreed at Rio.
2.2.2 Lausunnossaan vuonna 1999 talous- ja sosiaalikomitea katsoi, että EU:n tulee ajaa voimakkaasti sellaisen maailmanlaajuisen, oikeudellisesti sitovan instrumentin aikaan­saamista kaikenlaisten metsien hoitoa, säilyttämistä ja kestävää kehittämistä varten, joka noudattaa Riossa hyväksyttyjä metsäperiaatteita.
2.2.2 In its 2002 guidelines for DGs on carrying out stakeholder consultations, the European Commission provides for, inter alia, publication of the explanatory memorandum on the topic in question, its content and the purpose of the consultation.
2.2.2 Vuonna 2002 pääosastoille osoittamissaan kuulemisten toimeenpanon suuntaviivoissa Euroopan komissio antaa ohjeita muun muassa käsiteltävää aihetta koskevien selittävien huomautusten julkaisemisesta, niiden sisällöstä ja kuulemisen tavoitteesta.
2.2.2 In its Green Paper the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
2.2.2 Komissio esittää vihreässä kirjassaan useita monialaisia ongelmia käsiteltäviksi julkisessa kuulemisessa.
2.2.2 In its Opinion on the Proposals on Media Training (2001/2005) and MEDIA PLUS – Development, Distribution and Promotion (2001/2005)11 (COM(1999) 658 final), whilst supporting the Commission proposals, the EESC deplored the fact that these had not taken "account of the fact that the importance of the European audiovisual industry does not derive exclusively from its entrepreneurial dimension, but also from its role as a vehicle for the promotion of our culture and democratic values".
(2001–2005) -ohjelmia koskevia ehdotuksia (KOM(1999) 658 lopullinen) käsittelevässä lausunnossaan11 ETSK kylläkin tukee komission ehdotuksia, mutta pahoittelee sitä, "ettei ehdotuksessa ole otettu huomioon – – audiovisuaaliteollisuuden tärkeyttä sekä yrityksille että myös siksi, että ala tekee" kulttuuria ja demokraattisia arvoja tunnetuksi.
2.2.2 In its Opinion on the Proposals on Media Training (2001/2005) and MEDIA PLUS – Development, Distribution and Promotion (2001/2005)11 (COM(1999) 658 final), whilst supporting the Commission proposals, the EESC deplored the fact that these had not taken "account of the fact that the importance of the European audiovisual industry does not derive exclusively from its entrepreneurial dimension, but also from its role as a vehicle for the promotion of our culture and democratic values".
2.2.2 Media – Koulutus (2001–2005)- ja Media Plus – Kehittäminen, levitys ja edistäminen (2001‑2005) -ohjelmia koskevia ehdotuksia (KOM(1999) 658 lopullinen) käsittelevässä lausunnossaan11 ETSK kylläkin tukee komission ehdotuksia, mutta pahoittelee sitä, "ettei ehdotuksessa ole otettu huomioon – – audiovisuaaliteollisuuden tärkeyttä sekä yrityksille että myös siksi, että ala tekee" kulttuuria ja demokraattisia arvoja tunnetuksi.
2.2.2 In its Opinion on the Proposals on Media Training (2001/2005) and MEDIA PLUS – Development, Distribution and Promotion (2001/2005)11 (COM(1999/658 final), whilst supporting the Commission proposals, the EESC deplored the fact that these had not taken "account of the fact that the importance of the European audiovisual industry does not derive exclusively from its entrepreneurial dimension, but also from its role as a vehicle for the promotion of our culture and democratic values".
2.2.2 Media – Koulutus (2001–2005)- ja Media Plus – Kehittäminen, levitys ja edistäminen (2001‑2005) -ohjelmia koskevia ehdotuksia (KOM(1999) 658 lopullinen) käsittelevässä lausunnossaan11 ETSK kylläkin tukee komission ehdotuksia, mutta pahoittelee sitä, "ettei ehdotuksessa ole otettu huomioon – – audiovisuaaliteollisuuden tärkeyttä sekä yrityksille että myös siksi, että ala tekee" kulttuuria ja demokraattisia arvoja tunnetuksi.