natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"'credit intermediary' means a natural or legal person who, for a fee, habitually acts as an intermediary by presenting or offering credit agreements, undertaking other preparatory work for such agreements, or concluding such agreements".
"'luotonvälittäjällä' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka korvausta vastaan harjoittaa kuluttajalle tarjottavaa tavanomaista välitystoimintaa, johon sisältyy luottosopimusten esittäminen tai tarjoaminen sekä luottosopimuksen tekemiseen liittyvien muiden valmistelujen toteuttaminen tai sopimusten tekeminen."
"'Eligible hectare' shall also mean one of the following
”’Tukikelpoisilla hehtaareilla’ tarkoitetaan myös seuraavia:
"'mobile worker' shall also include any person who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, but:
”’liikkuvalla työntekijällä’ tarkoitetaan myös sellaista henkilöä, joka ei ole sidottu työnantajaan työsopimuksella tai muulla hierarkkisella suhteella, mutta:
"'Non-formal education' is in various countries an educational form that has been used in large scale by employers, trade unions and civil society in general over many generations.
"Epävirallinen oppiminen on monissa maissa koulutuksen muoto, jota työnantajat, ammattijärjestöt ja yleisesti kansalaisyhteiskunta ovat hyödyntäneet laajasti useiden sukupolvien ajan.
"'Off-balance sheet items' and "Special purpose vehicles" have sometimes been abused.
Ilmauksia 'taseen ulkopuolinen' ja 'erillisyhtiö' on toisinaan käytetty väärin.
"'Traditional' manufacturers are exposed, and will increasingly be so, especially in the current economic climate, to low-cost-low-quality competition principally from South-East Asia, particularly when it comes to powered two-wheelers with low or medium cylinder capacity, for which margins are smaller.
Tämä koskee erityisesti pienen tai keskisuuren sylinteritilavuuden moottoripyöriä, joissa on marginaalit ovat pieniä.
"(***) In order to take account of the special circumstances that exist in Malta, the Commission may , by means of delegated acts, set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.”
”(***) Maltalla vallitsevien erityisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa tuen vähimmäismäärän tuotantoaloille, joiden kokonaistuotos on hyvin pieni.”
"(...) the Commission now intends to adopt a more proactive strategy generally in the field of tax infringements and be more ready to initiate action where it believes that Community law is being broken.
"– – Komission tarkoituksena on nyt omaksua aktiivisempi strategia veromääräyksiä koskevien rikkomusten alalla yleensä siten, että se on aiempaa valmiimpi ryhtymään toimiin, jos se katsoo, että yhteisön lainsäädäntöä rikotaan.
"(1) a description of the objectives of the joint action plan and how it contributes to the objectives of the programme or to the relevant country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) TFEU and the relevant Council recommendations which the Member States are to take into account in their employment policies under Article 148(4) TFEU;"
”1) kuvaus yhteisen toimintasuunnitelman tavoitteista sekä siitä, miten sillä tuetaan ohjelman tavoitteita tai asiaankuuluvia maakohtaisia suosituksia ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 121 artiklan 2 kohdan mukaisia jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 148 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettuja neuvoston asiaankuuluvia suosituksia, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon työllisyyspolitiikassaan;”
"(1) Common output indicators for participants
”1) Osallistujia koskevat yhteiset tuotosindikaattorit
"(1) Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
"(1) Direktiivillä 89/552/ETY yhteensovitetaan tiettyjä televisiolähetystoimintaa koskevia jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
"(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [Two years after the entry into force of this Directive] at the latest.
"1) Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [kaksi vuotta direktiivin voimaantulosta].
"(1) Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements:
"1) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien palveluntarjoajien tarjoama audiovisuaalinen kaupallinen viestintä täyttää seuraavat vaatimukset:
"(1) Member States shall ensure that for the purpose of short news reports, any broadcaster established in the Community has access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted on an exclusive basis by a broadcaster under their jurisdiction."
"1) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mikä tahansa yhteisöön sijoittautunut lähetystoiminnan harjoittaja saa lyhyitä uutisraportteja varten käyttöönsä tasapuolisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin aineistoa yleisöä suuresti kiinnostavista tapahtumista, jotka niiden lainkäyttövaltaan kuuluva lähetystoiminnan harjoittaja yksinoikeudella lähettää."
"(1) Member States shall ensure that on-demand services provided by media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works.
"1) Jäsenvaltioiden on, tarkoituksenmukaisin keinoin ja silloin kun se on käytännössä mahdollista, varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien mediapalveluntarjoajien tilattavat palvelut edistävät eurooppalaisten teosten tuotantoa ja saatavuutta.
"(1) Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive, provided that such rules are in compliance with Community Law."
"1) Jäsenvaltiot voivat vaatia, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat mediapalvelun tarjoajat noudattavat yksityiskohtaisempia tai tiukempia sääntöjä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa asioissa edellyttäen, että nämä säännöt ovat yhteisön oikeuden mukaisia."
"(1) Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory bodies and institutions in accordance with national law, to guarantee their independence and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
"1) Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimet perustaakseen kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti kansalliset sääntelyviranomaiset ja -laitokset, taatakseen niiden riippumattomuuden sekä varmistaakseen, että ne käyttävät toimivaltuuksiaan puolueettomasti ja avoimesti.
"(1) Product placement shall be prohibited.
"1) Tuotesijoittelu on kielletty.
"(1) What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?"
"1) Mitkä ovat alueelle tuodun lajin selviytymis- ja asettumismahdollisuudet, jos se pääsee vapaaksi?"
"(1) What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?"
”1) Mitkä ovat alueelle tuodun lajin selviytymis- ja asettumismahdollisuudet, jos se pääsee vapaaksi?”
"(1) ‘credit institution’ means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;"
”(1) ‘luottolaitoksella’ tarkoitetaan yritystä, joka liiketoimintanaan vastaanottaa yleisöltä talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja ja myöntää luottoja omaan lukuunsa;”
"(10) The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 concerning measures to avoid that beneficiaries of voluntary coupled support maintain the level of production despite structural market imbalances in a sector by allowing that such support may continue to be paid until 2020 on the basis of the production units for which voluntary coupled support was granted in a past reference period."
”10) Komissiolle annetaan valta antaa 70 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä toimenpiteistä, joilla vältetään se, että vapaaehtoisen tuotantosidonnaisen tuen saajat voivat säilyttää tuotantotason huolimatta markkinoiden rakenteellisesta epätasapainosta asianomaisella alalla, sallimalla kyseisen tuen maksamisen jatkaminen vuoteen 2020 asti niiden tuotantoyksiköiden perusteella, joille kyseinen tuki myönnettiin edellisellä viitejaksolla.”.
"(10a)
”10 a)
"(10a) where the customer receiving a supply issues the invoice instead of the supplier, the words "self-billed invoice";"
”10 a) kun laskun laatii luovutuksen tai suorituksen vastaanottava hankkija luovuttajan tai suorittajan sijaan, merkintä ”itselaskutus”;”.
"(11) in the case of an exemption, the mention "EX";"
”kun kyseessä on vapautus, merkintä” EX”;”.
"(11a) where the customer is liable for the payment of the VAT, the mention "RC";"
”11 a) kun hankkija on veronmaksuvelvollinen, maininta ”RC”;”.
"(12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of audiovisual media service."
"12) Millään tämän direktiivin säännöksellä ei saisi vaatia tai kannustaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön uusia toimi- tai viranomaislupajärjestelmiä millekään audiovisuaaliselle mediapalvelutyypille."
"(12a)
”12 a)
"(13) The definition of audiovisual media services covers only audiovisual media services, whether scheduled or on-demand, which are mass media, that is, which are intended for reception by, and which could have a clear impact on, a significant proportion of the general public.
"13) Audiovisuaalisten mediapalvelujen määritelmä kattaa kaikki aikataulun mukaan tarjottavat tai tilattavat audiovisuaaliset viestintäpalvelut, jotka ovat joukkoviestintää, eli tarkoitettuja huomattavan väestönosan vastaanotettaviksi ja joilla voi olla selkeää vaikutusta huomattavaan väestönosaan.
"(13) where the margin scheme for travel agents is applied, reference to Article 306;"
”13) kun matkatoimistojen erityisjärjestelmää sovelletaan, viittaus 306 artiklaan;”.
"(14) where one of the special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques is applied, reference to Articles 313, 326 or 323 as applicable;"
”14) kun jotakin käytettyjen tavaroiden ja taide-, keräily- tai antiikkiesineiden erityisjärjestelmää sovelletaan, viittaus soveltuvin osin 313, 326 tai 323 artiklaan;”.
"(15) the fees for the financial year paid to the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of annual accounts and the fees paid for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services.";
”15) tilinpäätöksen lakisääteisestä tilintarkastuksesta tilintarkastajalle tai tilintarkastusyhteisölle tilikaudelta maksetut palkkiot sekä muista varmennuspalveluista, veroneuvontapalveluista ja tilintarkastuksen oheispalveluista maksetut palkkiot.”;
"(16) 'electronic money' means electronic money as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2009/110/EC, but excluding monetary value as referred to in Article 1(4) and (5) of that Directive;" ;
”16) ’sähköisellä rahalla’ sähköistä rahaa sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 2009/110/EY 2 artiklan 2 kohdassa, tuon direktiivin 1 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettu rahallinen arvo pois lukien;”;
"(16) the fees for the financial year paid to the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of the consolidated accounts and the fees paid for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services.".
”16) konsolidoidun tilinpäätöksen lakisääteisestä tilintarkastuksesta tilintarkastajalle tai tilintarkastusyhteisölle tilikaudelta maksetut palkkiot sekä muista varmennuspalveluista, veroneuvontapalveluista ja tilintarkastuksen oheispalveluista maksetut palkkiot.”.
"(17a)
"(17 a)
"(17a) The criteria laid down in the definition of audiovisual media services, as set out in Article 1(a) of Directive 89/552/EEC and expanded in Recitals 13 to 17 of this Directive, must all be fulfilled at the same time."
"17a) Audiovisuaalisten mediapalveluiden määritelmässä esitetyt direktiivin 89/552/ETY 1 artiklan a kohtaan sisältyvät ehdot, joita laajennetaan tämän direktiivin johdanto-osan 13 ja 17 kappaleessa, on kaikki täytettävä samanaikaisesti."
"(18) 'virtual currencies' means a digital representation of value that is neither issued by a central bank or a public authority, nor necessarily attached to a fiat currency, but is accepted by natural or legal persons as a means of payment and can be transferred, stored or traded electronically.";
”18) ’virtuaalivaluutoilla’ digitaalisia arvonkantajia, jotka eivät ole keskuspankin tai viranomaisen liikkeeseen laskemia ja joita ei välttämättä ole kytketty paperirahaan mutta jotka luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt hyväksyvät maksuvälineenä ja joita voi siirtää, varastoida tai myydä sähköisesti.”;
"(18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
"18) Mainonnan ja teleostoslähetysten käsitteiden rinnalle otetaan käyttöön laajempi audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän käsite.
"(1a) If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance under- taking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject of the prior consultation referred to in Article 12a of Directive 79/267/EC."
"(1a) Jos 1 kohdassa tarkoitettujen osuuksien ostaja on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saanut vakuutusyritys, luottolaitos tai sijoituspalveluyritys tai sellaisen yrityksen emoyritys tai luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jolla on määräysvalta sellaisessa yrityksessä, ja jos yrityksestä tulee mainitun yritysoston myötä ostajan tytäryritys tai ostaja saa siinä määräysvallan, yritysostoa on arvioitava direktiivin 79/267/EY 12 a artiklassa tarkoitetuissa ennakkolausunnoissa."
"(1a) If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject of the prior consultation referred to in Article 12a of Directive 73/239/EC."
"(1a) Jos 1 kohdassa tarkoitettujen osuuksien ostaja on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saanut vakuutusyritys, luottolaitos tai sijoituspalveluyritys tai sellaisen yrityksen emoyritys tai luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jolla on määräysvalta sellaisessa yrityksessä, ja jos yrityksestä tulee mainitun yritysoston myötä ostajan tytäryritys tai ostaja saa siinä määräysvallan, yritysostoa on arvioitava direktiivin 73/239/EY 12 a artiklassa tarkoitetuissa ennakkolausunnoissa."
"(1A) The Agency shall have adequate funding from the Union to carry out its functions through the annual budget cycle.
"(1 a) Virasto saa unionilta asianmukaisen rahoituksen tehtäviensä hoitamiseksi koko varainhoitovuoden ajan.
"(1A)The Agency shall have adequate funding from the Union to carry out its functions through the annual budget cycle.
Virasto saa unionilta asianmukaisen rahoituksen tehtäviensä hoitamiseksi koko varainhoitovuoden ajan.
"(2) Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.”
”(2) Vapaudenriiston kohteeksi joutuneelle on viipymättä ilmoitettava hänen ymmärtämällään kielellä vapaudenriiston perusteet ja häneen mahdollisesti kohdistetut syytteet.
"(2) May not be placed on the market in products or parts thereof in a concentration equal or higher than 0.1% by mass"
(2) Ei saa saattaa markkinoille tuotteissa tai niiden osissa 0,1 painoprosentin tai sen ylittävinä pitoisuuksina.
"(2) ‘competent authorities’ means:
”(2) ’toimivaltaisilla viranomaisilla’:
"(21) 'financial holding company ' shall mean a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly credit institutions or financial institutions, at least one of such subsidiaries being a credit institution, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2001/…/EC of the European Parliament and of the Council*;
"21) 'rahoitusalan hallintayhtiöllä' rahoituslaitosta, jonka tytäryhtiöt ovat yksinomaan tai pääasiallisesti luotto- tai rahoituslaitoksia, ja tällaisista tytäryrityksistä vähintään yksi on luottolaitos, ja joka ei ole Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/.../EY* tarkoitettu monialan rahoitushallintayhtiö;
"(23) Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction, while ensuring that those rules are consistent with Community Law.
"23) Jäsenvaltioiden on voitava soveltaa myös tiukempia sääntöjä lainkäyttövaltaansa kuuluviin mediapalvelun tarjoajiin osa-alueilla, joita tämän direktiivin mukainen yhteensovittaminen koskee, joskin varmistaen, että kyseiset säännöt ovat sopusoinnussa yhteisön lainsäädännön kanssa.
"(23a) In order for a Member State to argue on a case-by-case basis that a broadcast by a media service provider established in another Member State is wholly or mostly directed towards its territory, that Member State may cite indicators such as the origin of the advertising and/or subscription revenues, the main language of the service or the existence of programmes or commercial communications targeted specifically at the public in the Member State where they are received.
"23 a) Jotta jäsenvaltio voisi esittää tapauskohtaisesti, että johonkin toiseen jäsenvaltioon asettautuneen mediapalvelujen tarjoajan lähetys on kokonaan tai pääosin suunnattu sen alueelle, se voi vedota tiettyihin tekijöihin, kuten mainos- ja/tai tilaustulojen alkuperään, palvelun pääasialliseen kieleen tai sellaisten ohjelmien tai kaupallisten tiedonantojen olemassaoloon, jotka on suunnattu erityisesti sen jäsenvaltion yleisölle, jossa ne vastaanotetaan.
"(24) Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting or non-linear audiovisual media services, but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedures laid down in this Directive.
"(24) Jäsenvaltiot voivat tämän direktiivin nojalla ja alkuperämaaperiaatteen soveltamisesta riippumatta jatkossakin toteuttaa toimenpiteitä, joilla rajoitetaan televisiolähetysten tai ei-lineaaristen audiovisuaalisten mediapalvelujen vapaata liikkuvuutta, mutta ainoastaan tietyin, tämän direktiivin 2 a artiklassa luetelluin edellytyksin ja tässä direktiivissä säädettyjä menettelyjä noudattaen.
"(25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
"25) Komissio tähdensi Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassaan tiedonannossa Parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa, että kussakin tapauksessa on tarpeen tehdä huolellinen analyysi soveltuvasta sääntelytavasta ja erityisesti siitä, onko lainsäädäntö toivottavaa asianomaisella alalla ja asianomaisessa ongelmassa, vai olisiko harkittava muita vaihtoehtoja, kuten yhteissääntelyä tai itsesääntelyä.
"(26a) Media literacy refers to skills, knowledge and understanding that allow consumers to use media effectively and safely.
"26a) Medialukutaidolla tarkoitetaan kuluttajan taitoja, tietämystä ja ymmärryskykyä, joiden avulla hän voi käyttää tiedotusvälineitä tehokkaasti ja turvallisesti.
"(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of high public interest must grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programmes on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
"27) Jotta voitaisiin turvata tiedonsaantia koskevan perusvapauden toteutuminen ja taata katselijoiden etujen kattava ja asianmukainen suoja Euroopan unionissa, lähetystoiminnan harjoittajien, joilla on yksinoikeudet yleisesti hyvin kiinnostaviin tapahtumiin, on myönnettävä muille lähetystoiminnan harjoittajille sekä lähetystoiminnan harjoittajien puolesta toimiville välittäjille tasapuolisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin oikeus käyttää – yksinoikeudet asianmukaisesti huomioon ottaen – lyhyitä otteita näistä tapahtumista yleisissä uutisohjelmissa.
"(2a) In Article 3(2), the following subparagraph shall be is added:
”(2 a) Lisätään 3 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
"(3) a description of the projects or types of projects envisaged, together with the milestones, where relevant, and the targets for outputs and results linked to the common indicators by priority axis, where relevant.";
”3) kuvaus suunnitelluista hankkeista tai hanketyypeistä sekä tapauksen mukaan välitavoitteista ja kuvaus tuotoksiin ja tuloksiin liittyvistä tavoitteista yhdistettyinä yhteisiin indikaattoreihin tarvittaessa toimintalinjoittain;
"(3) Audiovisual media services are as much cultural services as they are economic services.
"3) Audiovisuaaliset mediapalvelut ovat sekä kulttuuri- että kaupallisia palveluja.
"(3) Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:
”(3) Jokaisella rikoksesta syytetyllä on seuraavat vähimmäisoikeudet:
"(3) The institutions may organise internal competitions for each function group on the basis of qualifications or tests or both tests and qualifications for the institution concerned which shall be at least at AST 6-level or higher and at AD 9-level or higher.
"(3) Toimielimet voivat järjestää kullekin tehtäväryhmälle sisäisiä kilpailuja, jotka perustuvat kyseisen toimielimen kelpoisuusehtoihin tai kokeisiin tai sekä kokeisiin että kelpoisuusehtoihin ja jotka on tarkoitettu vähintään AST 6 tai sitä ylempään tai AD 9 tai sitä ylempään palkkaluokkaan kuuluville virkamiehille.
"(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
"3) Mahdollisuudet vahvistaa taloudellista kasvua innovaatioiden sekä kestävän ja kilpailukykyisen energiapolitiikan avulla ovat tiedossa.
"(3) Until 31 December 2008, diesel fuel with a maximum sulphur content of 10mg/kg shall be marketed and available on an appropriately balanced geographical basis within the territory of a Member State.
Joulukuun 31 päivään 2008 saakka enintään 10 mg/kg rikkiä sisältävää dieselpolttoainetta on saatettava markkinoille ja pidettävä saatavilla jäsenvaltion alueella asianmukaisesti tasapainotetuin maantieteellisin perustein.
"(30) “covered bond” means a bond meeting the requirements of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013."
”30) ’katetulla joukkolainalla’ joukkolainaa, joka täyttää asetuksen (EU) N:o 575/2013 129 artiklassa asetetut vaatimukset.