natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By judgments of 25 October and 6 December, the CFI confirmed the Commission’s decision of 5 December 2001 in the Belgian beer cartel case by rejecting the arguments adduced by Danone and Haacht.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti 25. lokakuuta ja 6. joulukuuta antamillaan tuomioilla komission 5. joulukuuta 2001 tekemän päätöksen Belgian olutkartelliasiasta hylkäämällä Danonen ja Haachtin esittämät väitteet.
By July 2000, more than 30 RE Partnership Declarations have already been signed.
Heinäkuuhun 2000 mennessä oli allekirjoitettu yli 30 yhteistyösopimusta.
By July 2007 all consumers will be able to choose their energy supplier.
Viimeistään heinäkuussa 2007 kuluttajatkin voivat vapaasti valita energiantoimittajansa.
By July 2009, 26 Member States had notified to the Commission their national transposition measures in relation to Directive 2004/23/EC.
Heinäkuuhun 2009 mennessä 26 jäsenvaltiota oli ilmoittanut komissiolle toimenpiteistä direktiiviin 2004/23/EY saattamiseksi osaksi niiden kansallisista lainsäädäntöä.
By June 2000 the Commission will adopt the proposal for a Regulation on hygiene for adoption by the Council/European Parliament in June 2002.
Komissio hyväksyy kesäkuuhun 2000 mennessä ehdotuksen elintarvikehygieniaa koskevaksi asetukseksi, jonka neuvosto ja parlamentti hyväksynevät kesäkuussa 2002.
By June 2000, 350 joint ventures have been or are being set up.
Kesäkuuhun 2000 mennessä oli perustettu 350 yhteisyritystä tai niitä perustettiin parhaillaan.
By June 2002, a user-friendly on‑line database covering the entire EU will be set up in order to improve transparency and, by introducing an element of peer pressure, to encourage the Member States to achieve better results.
Kesäkuuhun 2002 mennessä perustetaan verkkoon helppokäyttöinen koko EU:n kattava tietokanta, jolla pyritään parantamaan avoimuutta ja lisäämään vertaisryhmän painetta, jotta jäsenvaltioita kannustettaisiin saavuttamaan parempia tuloksia.
By June 2003 most of the Commission’s proposal had been approved by the European Parliament and the Council.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät komission ehdotuksen keskeiset osat heinäkuuhun 2003 mennessä.
By June 2003 the Commission will undertake an assessment to determine whether current legislative and policy instruments, in particular those dealing with the environment, health, research, fisheries and regional development, should be adapted in order to minimise the risk of recurrence and the damage (immediate or long-term) associated with such accidents.
Komissio tekee kesäkuuhun 2003 mennessä arvion siitä, olisiko nykyisiä lainsäädännöllisiä ja poliittisia välineitä (erityisesti ympäristön mutta myös terveyden, tutkimuksen, kalatalouden ja aluekehityksen alalla) mukautettava, jotta voidaan minimoida tällaisten onnettomuuksien riski sekä niiden aiheuttamat (välittömät ja pitkän aikavälin) vahingot.
By June 2004
Kesäkuuhun 2004 mennessä
By June 2004 at the latest the Commission intends to present a progress report on the technical measures taken and legislative proposals and initiatives for soil protection.
Komissio esittää vuoden 2004 kesäkuuhun mennessä raportin teknisistä toimenpiteistä sekä lainsäädäntöä ja politiikkaa koskevista aloitteista, jotka se on toteuttanut maaperän suojelun edistämiseksi.
By June 2005, it is expected to adopt guidelines for the drafting of the reports to be submitted in accordance with Article 73.
Kesäkuuhun 2005 mennessä sen odotetaan hyväksyvän toimintalinjat 73 artiklan mukaisesti annettavien kertomusten laatimiseksi.
By June 2009, 466 local border traffic permits had been issued, while 54 applications had been refused.
Kesäkuuhun 2009 mennessä oli myönnetty 466 paikallista rajaliikennelupaa ja 54 hakemusta oli hylätty.
By June 2012, the Commission will make available, in particular to consumer organisations and tyre manufacturers on its ec.europa website, information explaining each of the components of the tyre label and a harmonised fuel savings calculator."
Komissio julkaisee kesäkuuhun 2012 mennessä ec.europa-verkkosivustollaan erityisesti kuluttajajärjestöjä ja rengasvalmistajia varten tiedot, joissa selitetään kukin renkaiden merkintää koskevista osatekijöistä, ja yhdenmukaistetun polttoainesäästölaskurin.”
By June 2013, twenty Member States had presented their national reports on referencing to the EQF.
Kesäkuuhun 2013 mennessä 20 jäsenvaltiota oli esittänyt kansalliset luokitteluraporttinsa.
By June 2016, prices had recovered to USD 50/bbl and have since been in the USD 40‑50/bbl range.
Kesäkuuhun 2016 mennessä hinnat olivat palautuneet 50 dollariin barrelilta ja ovat siitä lähtien pysytelleet 40–50 dollarin tasossa barrelilta.
By keeping in mind the macro-regional perspective in relevant Council working groups and Parliamentary committees, these bodies can help to ensure policy is positive in terms of territorial impact and cohesion.
Pitämällä makroaluenäkökulman mielessä neuvoston työryhmät ja parlamentin komiteat voivat osaltaan varmistaa, että toimintalinjoilla on myönteinen vaikutus alueisiin ja koheesioon.
By keeping intervention, and the safety net for farmers, the proposal is WTO consistent and does not require the offering of compensation to third countries.
Jos interventio ja viljelijöiden turvaverkko säilytetään, ehdotus on WTO:n säännösten mukainen eikä edellytä kompensaatioita yhteisön ulkopuolisille maille.
By keeping land occupied, limiting livestock premiums, and providing other incentives, the reform seeks to play an active part in environmental policy.
Maatalousuudistuksessa pyritään eläinpalkkioiden rajoittamis- ja maankäyttövälinein sekä muin edistystoimin toteuttamaan jatkossa aktiivista ympäristöpolitiikkaa.
By keeping our sights firmly on our shared principles and our longer term policy goals, the measures we are taking to get through the present crisis will prepare the ground for a smooth transition to the European economy of the future.
Kun noudatamme yhteisiä periaatteitamme ja pitkän aikavälin poliittisia tavoitteita, kriisistä selviämiseksi toteuttamamme toimenpiteet helpottavat Euroopassa myös siirtymistä tulevaisuuden talouteen.
By keeping such reserve capacities at EU level and sharing the overall burden between Member States, economies of scale could be pursued and savings secured.
Ylläpitämällä tällaisten valmiuksien reserviä EU:n tasolla ja jakamalla kokonaiskustannukset jäsenvaltioiden kesken voidaan saavuttaa mittakaavaetuja ja saada aikaan säästöjä.
By keeping the application threshold at 1 000 employees, the proposal avoids imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Ehdotuksessa säilytetään tuhannen työntekijän soveltamisraja, joten sillä vältetään säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia tai oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten ja keskisuurten yritysten perustamista tai niiden kehittämistä.
By keeping the two fields together the Commission believes significant flexibility and synergy could be achieved.
Komissio katsoo, että pitämällä nämä kaksi alaa yhdessä voitaisiin aikaansaada merkittävää joustoa ja synergiaa.
By keeping unallocated funds in the EDF to cover unforeseen needs and by using innovative instruments such as FLEX and V-FLEX, the EU has been able to play a key role vis-à-vis ACP States facing disasters or food, economic and financial crises.
EU on säilyttänyt kohdentamattomia varoja ennakoimattomien tarpeiden kattamiseen ja hyödyntänyt innovatiivisia välineitä, kuten FLEX- ja V-FLEX-välineitä, ja näin se on onnistunut pysymään avainasemassa suhteessa katastrofeista tai elintarvike-, talous- ja finanssikriiseistä kärsiviin AKT-valtioihin.
By lack of reliable comparable data on universities, students and researchers alike are not able to identify relevant competences and courses in Europe.
Koska korkeakouluista ei ole saatavana luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa, eivät opiskelijat ja tutkijat pysty löytämään heille sopivaa osaamista tai kurssitarjontaa Euroopasta.
By late 1999 there were no longer pressing humanitarian needs in Rwanda and ECHO withdrew from Rwanda.
Vuoden 1999 loppuun mennessä humanitaarisen avun tarve ei ollut enää pakottava, joten ECHO vetäytyi Ruandasta.
by late October 2002 the audits of the Community Initiative Leader II and the Proder programme had still not started, despite the fact that a number of problems had been uncovered;
Leader II ‑yhteisöaloitteen ja PRODER-toimenpideohjelman tarkastuksia ei ollut edes aloitettu (lokakuun 2002 lopussa), vaikka ohjelmissa oli paljastunut useita ongelmia
By launching a Global Covenant of Mayors, it will encourage action by local authorities worldwide, including in regions not involved so far.
Käynnistämällä maailmanlaajuisen kaupunginjohtajien ilmastosopimuksen komissio kannustaa toimintaan paikallisviranomaisia ympäri maailman, myös alueilla, jotka eivät ole tähän mennessä olleet mukana.
By launching a number of actions and reflections, the Commission intends to be a driving force behind this effort and it invites the European Parliament, the Council and all concerned stakeholders to work jointly to achieve these ambitious yet achievable objectives.
Käynnistämällä joukon toimia ja pohdintaprosesseja komissio aikoo olla tämän pyrkimyksen kantava voima, ja se kutsuu Euroopan parlamentin, neuvoston ja kaikki asianosaiset sidosryhmät yhteistyöhön näiden kunnianhimoisten, mutta mahdollisten, tavoitteiden saavuttamiseksi.
By launching the ISA programme, the Community will make an important contribution to ensuring smooth interactions between European public administrations to the direct benefit of the Member States and the Community as such as well as to the indirect benefit of businesses and citizens as final beneficiaries.
Käynnistämällä ISA-ohjelman yhteisö auttaa merkittävästi varmistamaan eurooppalaisten julkishallintojen sujuvan vuorovaikutuksen, mistä on suoraa hyötyä jäsenvaltioille ja yhteisölle ja viime kädessä välillistä hyötyä yrityksille ja kansalaisille.
By launching the present programme, the EU will make an important contribution to ensuring smooth interaction between European public administrations to the direct benefit of Member States, businesses and citizens.
Käynnistämällä tämän ohjelman EU auttaa merkittävästi varmistamaan eurooppalaisten julkishallintojen sujuvan vuorovaikutuksen, mistä on suoraa hyötyä jäsenvaltioille, yrityksille ja kansalaisille.
By launching this PPP, the Commission is committing itself to being the driving force behind this effort and calls on the European Parliament, the Council and all stakeholders to work together towards achieving these promising objectives.
Luomalla tämän kumppanuuden komissio sitoutuu asiassa vetovastuuseen ja pyytää Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja kaikkia sidosryhmiä yhdessä pyrkimään kohti näitä lupaavia tavoitteita.
By Law 464 of 12 June 1996 DIS cargo vessels were allowed to Danish cabotage as per 1 December 1996.
12.6.1996 annetun lain 464 nojalla DIS-lastialukset ovat voineet osallistua Tanskan kabotaasiin 1.12.1996 alkaen.
by laws, regulations or administrative provisions, and, as appropriate,;
laeilla, asetuksilla tai hallinnollisilla määräyksillä ja soveltuvissa tapauksissa
By laying down harmonised rules on the applicable law and jurisdiction, the future legislation will establish a very high degree of mutual trust and obviate the need to maintain intermediate measures for the recognition and enforcement of judgments.
Tuleva lainsäädäntö lisää huomattavasti keskinäistä luottamusta ja tekee tuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon liittyvät välivaiheet tarpeettomiksi, kun luodaan sovellettavaa lakia ja toimivaltaa koskevat yhdenmukaiset säännöt.
By laying down minimum requirements on working time, the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Staff in Civil Aviation implements points 7, 8 and 19 of the Community Charter of the Fundamental social Rights or workers referred to in Article 136 of the Treaty.
Määrittämällä työaikaa koskevia vähimmäisvaatimukset eurooppalainen sopimus siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämisestä panee täytäntöön perustamissopimuksen 136 artiklassa mainitun työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan 7, 8 ja 19 kohdat.
By laying down minimum requirements, the proposal leaves the Member States a wide margin of manoeuvre for the purposes of attaining its goal and in particular allows those with a higher or wider level of protection for citizens to maintain those levels.
Ehdotuksessa annetaan vähimmäisvaatimukset ja jätetään näin jäsenvaltioille laaja toimintavara tavoitteen saavuttamiseksi ja annetaan niille jäsenvaltioille, joissa suojan taso on korkeampi tai laajempi, mahdollisuus säilyttää tämä taso.
By laying down this principle Article 4 ensures as minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of already acquired rights is concerned.
Säätämällä tästä periaatteesta 4 artiklalla taataan vähimmäistasoinen yhdenvertainen kohtelu valtioiden sisäisissä ja niiden rajat ylittävissä tapauksissa, jotka koskevat jo hankittujen oikeuksien säilyttämistä.
By laying down this principle, Article 4 ensures as a minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of vested rights is concerned.
Tämän periaatteen mukaisesti 4 artiklalla taataan vähimmäistasoinen yhdenvertainen kohtelu valtioiden sisäisissä ja niiden rajat ylittävissä tapauksissa, jotka koskevat jo hankittujen oikeuksien säilyttämistä.
By laying down uniform rules on the applicable law and jurisdiction, the future instrument will allow a very high degree of mutual trust so that intermediate measures for the recognition and enforcement of judgments can be dispensed with.
Kun luodaan sovellettavaa lakia ja toimivaltaa koskevat yhdenmukaiset säännöt, tuleva säädös lisää huomattavasti keskinäistä luottamusta ja saattaa näin tehdä tuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon liittyvät välivaiheet tarpeettomiksi.
By laying out the milestones towards the achievement of the Internal Market for postal services, the legislation has contributed to a dynamic reform process, greater efficiency and the development of the market in the interests of the customers.
Määrittelemällä postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisen vaiheet lainsäädäntö on osaltaan edesauttanut dynaamisen uudistusprosessin käynnistymistä, tehokkuuden lisääntymistä ja markkinoiden kehittymistä kuluttajien hyväksi.
By laying the foundation for electronic service descriptions for logistics, for enhanced predictability and monitoring of freight movements and greater load factors as well as more efficient use of vehicles the actions under the sub-option eFreight/ITS can be expected to reduce the costs related to ordering of transport services, to inventory and storage and to the transport costs proper.
eFreight-konseptia ja tieto- ja viestintäteknologiaa koskevan alavaihtoehdon toimien voidaan odottaa alentavan kuljetuspalvelujen tilaamisen, inventoinnin ja varastoinnin sekä itse kuljettamisen kustannuksia, koska kyseisillä toimilla luodaan perusta logistiikan sähköisten palvelujen kuvauksille, tavaraliikennevirtojen liikkeiden ja kuormausasteen ennustettavuuden ja seurattavuuden parantamiselle sekä ajoneuvojen käytön tehostamiselle.
By leading through example, the Commission could increase the visibility and legitimacy of its aid and encourage EU MS to do likewise.
Komissio voisi toimia esimerkkinä ja lisätä näin apunsa näkyvyyttä ja legitiimiyttä sekä kannustaa jäsenvaltioita tekemään samoin.
By leading to the adoption of a general and specific case definition for HAI and providing a standardised methodology and framework for the national surveillance of HAI, EU‑level action contributed to strengthening HAI surveillance systems in the EU.
EU:n tason toimilla onnistuttiin vahvistamaan hoitoon liittyvien infektioiden seurantajärjestelmiä EU:ssa, koska niiden ansiosta saatiin otettua käyttöön yleiset ja erityiset hoitoon liittyvien infektioiden tapausmäärittelyt sekä lisäksi standardoidut menetelmät ja puitteet hoitoon liittyvien infektioiden kansallisen tason seurantaa varten.
By leakages from the oven door, the ascension pipes and the charging hole lids; and
vuotoina uunin luukusta, nousuputkista ja täyttöaukkojen kansista,
By leaving the Member States free to set their own rates above the minimum, the proposal does not, in fact, harmonise anything.
Koska ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille vapaus määrittää verojen määrät vähimmäismäärien pohjalta, se ei yhdenmukaista mitään.
By leaving the requirements for intermediaries' knowledge and abilities open to wide interpretation, there may be a risk that, in the event of national rules diverging completely, it will be impossible to meet the objective of securing better protection for insured persons - particularly as regards the requirements for intermediaries' professional competence.
Tällä tavoin avoimeksi jätetyssä vaatimuksessa edustajan tiedoista ja taidoista saattaa piillä vaara, että kun jäsenvaltioiden asianomaiset säännökset ovat täysin erilaisia, vakuutuksenottajan nykyistä vahvemman suojan varmistamiseen tähtäävää tavoitetta ei saavuteta etenkään vakuutusedustajan ammattitaitoa koskevien vaatimusten osalta.
By legally protecting technological measures and electronic rights management information, which rightholders may apply to their protected content, the Community legislature has established the legal parameters of DRM systems and laid the groundwork for their development.
Yhteisön lainsäädännön avulla varmistetaan oikeussuoja teknisille toimenpiteille ja oikeuksien sähköistä hallinnointia koskeville tiedoille, joita oikeudenhaltijat voivat soveltaa suojattuun sisältöönsä, ja tällä tavoin vahvistetaan DRM-järjestelmien oikeudelliset parametrit sekä pohjustetaan järjestelmien kehittämistä.
By lending supporting to the existing voluntary cooperation between NSIAs, it is also expected to have support from the stakeholders and MS.
Koska vaihtoehto perustuu kansallisten turvallisuustutkintaviranomaisten nykyisen vapaaehtoisen yhteistyön tukemiseen, se saanee kannatusta myös sidosryhmiltä ja jäsenvaltioilta.
By letter dated 11 December 2000 Greece submitted the draft Operational Programme for the environment, which includes the strategic reference framework for Greek projects in the field of environmental protection to be part-financed by the Cohesion Fund.
Kreikka toimitti 11.12.2000 päivätyssä kirjeessään ehdotuksensa ympäristötoimintasuunnitelmaksi, joka sisältää strategisen viitekehyksen koheesiorahastosta tuettaville ympäristönsuojeluhankkeille Kreikassa.
By letter dated 6 April 2000 Greece submitted a draft operational programme for roads, ports and urban development, which includes the strategy for Greek projects in the ‘roads - ports’ sector and, by another letter of the same date, the draft operational programme for rail, airports and urban transport, which includes the strategy for Greek projects in the ‘rail - airports’ sector.
Kreikka toimitti 6.4.2000 päivätyssä kirjeessään ehdotuksensa tieakseleita, satamia ja kaupunkien kehittämistä koskevaksi toimintaohjelmaksi, joka sisältää strategian Kreikan maanteitä ja satamia koskevia hankkeita varten, ja 6.4.2000 päivätyssä kirjeessään ehdotuksensa rautateitä, lentokenttiä ja kaupunkiliikennettä koskevaksi toimintaohjelmaksi, joka sisältää strategian Kreikan rautateitä ja lentokenttiä koskevia hankkeita varten.
By letter dated 6 April 2006, Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy of the European Commission, encouraged such an initiative.
Ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen Benita Ferrero-Waldner kannatti lausunnon laatimista 6. huhtikuuta 2006 päivätyssä kirjeessään.
By letter dated 6 April 2006, Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations of the European Commission, supported this initiative.
Ulkosuhteista vastaava Euroopan komission jäsen Benita Ferrero-Waldner kannatti lausunnon laatimista 6. huhtikuuta 2006 päivätyssä kirjeessään.
By letter of 13 March 2003 the Commission invited all Candidate Countries to submit contributions for inclusion in this report.
Komissio kehotti 13. maaliskuuta 2003 päivätyssä kirjeessä kaikkia ehdokasmaita toimittamaan selvityksiä, jotka sisällytettäisiin tähän kertomukseen.
By letter of 20 January 2003, Commission Lamy asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the future of the Generalised System of Preferences.
tammikuuta 2003 päivätyssä kirjeessään Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon yleisen tullietuusjärjestelmän tulevaisuudesta.
By letter of 25 July 2000 Spain provided the Commission with data on the socio-economic conditions in the Canary Islands and a new tax called the "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)".
Espanja toimitti 25 päivänä heinäkuuta 2000 päivätyllä kirjeellä komission yksiköille Kanariansaarten tilannetta kuvaaviin sosioekonomisiin tietoihin ja uuden, "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)" ‑nimisen veron sisältöön liittyvät seikat.
By letter of 31 October 2000, the Spanish authorities applied for the transitional period provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 1911/91 to be extended to allow the Spanish proposal to be examined in greater depth.
lokakuuta 2000 päivätyssä kirjeessä asetuksen (ETY) N:o 1911/91 5 artiklassa tarkoitetun siirtymäajan pidentämistä.
By letter of 31 October 2000, the Spanish authorities applied for the transitional period provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No. 1911/91 to be extended to allow the Spanish proposal to be examined in greater depth.
lokakuuta 2000 päivätyssä kirjeessä asetuksen (ETY) N:o 1911/91 5 artiklassa tarkoitetun siirtymäajan pidentämistä.
By letter of 5 August the Dutch authorities withdrew the notification of the measure.
Alankomaiden viranomaiset peruuttivat toimenpidettä koskevan ilmoituksen 5.
By letter of April 28, 2010 Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič and the member of the European Commission responsible for the enlargement process, Štefan Füle asked the EESC, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
päivänä 2010 päivätyssä kirjeessä Euroopan komission varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič ja laajentumisprosessista vastaava Euroopan komission jäsen Štefan Füle pyysivät Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artiklan nojalla ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
By letter received on 16 April 2007 the Portuguese authorities confirmed the amount of direct damage that was effectively established (EUR 1302 million as opposed to EUR 1228 million estimated in the application).
Portugalin viranomaiset vahvistivat 16. huhtikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä välittömien vahinkojen tosiasiallisen arvon (1 302 miljoonaa euroa, kun hakemuksessa esitetty arvio oli ollut 1 228 miljoonaa euroa).
By letter sent in November 2008 the Romanian Authorities informed the Commission services that they considered the action plan as implemented.
Romanian viranomaiset ilmoittivat komission yksiköille marraskuussa 2008 lähetetyllä kirjeellä katsovansa, että toimintasuunnitelma oli pantu täytäntöön.
By letter to the President of the ESC, the Belgian deputy PM and Minister for Employment, Mrs Onkelinx, informed the Committee that:
Belgian pääministerin sijainen, työllisyysministeri Laurette Onkelinx kertoi TSK:n puheen­johtajalle osoittamassaan kirjeessä seuraavaa:
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
Antamalla EIP:lle mahdollisuus laskea liikkeelle euro-obligaatioita tai pikemminkin kaikki 27 jäsenvaltiota kattavia EU-obligaatioita julkinen sektori voi kerätä uutta pääomaa joutumatta täysin yksityisen rahoitussektorin armoille.