natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a consultation process between gender and poverty departments which both develop specific Action Plans.
Ryhdytään soveltamaan kuulemisprosessia tasa-arvosta ja köyhyyden torjunnasta vastaavien ministeriöiden välillä, jotka laativat omat toimintasuunnitelmansa.
A consultation process for the development of an EU-strategy on mental health
EU:n mielenterveysstrategian kehittämiseen tähtäävä kuulemismenettely
A consultation process has been launched on a blueprint for the EQF, and the Commission will come forward with a proposal for a draft recommendation of the Council and the European Parliament in 2006.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen luonnosta koskeva kuulemisprosessi on käynnistetty, ja vuonna 2006 komissio esittää ehdotuksen luonnoksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi.
A consultation process preceded this report.
Tätä kertomusta edelsi kuulemisprosessi.
A consultation questionnaire was prepared by the Commission, and over 140 organisations were invited to respond (the Ministries of Defence of EU-27 and the Candidate Countries, 20 national industry associations, 3 third countries2, the European Defence Agency, 15 national trade unions dealing with the defence sector, large defence companies, small and medium-sized defence companies and research institutes specialised in security and defence economics).
Komissio laati kyselylomakkeen, johon pyydettiin vastauksia yli 140 organisaatiolta (27 EU-maan ja ehdokasmaiden puolustusministeriöiltä, 20 kansalliselta teollisuuden järjestöltä, kolmelta yhteisön ulkopuoliselta maalta2, Euroopan puolustusvirastolta, 15 kansalliselta puolustusalalla toimivalta ammattiliitolta, suurilta puolustusalan yrityksiltä, alan pk-yrityksiltä sekä turvallisuuteen ja puolustusalan taloudellisiin kysymyksiin erikoistuneilta tutkimuslaitoksilta).
A consultation will be organised with this in mind, culminating in a Communication in which the Commission will launch a new phase in the development of its OR strategy.
Tätä varten järjestetään kuuleminen, jonka tuloksiin perustuvan komission tiedonannon myötä siirrytään uuteen vaiheeseen syrjäisimpiä alueita koskevan strategian kehittämisessä.
A consultation with all relevant stakeholders showed that uncertainty also exists over how the necessary frameworks for safe and effective healthcare should be ensured for cross-border healthcare.
Kaikille asiaankuuluville sidosryhmille järjestetyssä kuulemisessa kävi ilmi, että epävarmoja ollaan myös siitä, miten turvallisen ja tehokkaan terveydenhuollon vaatimat puitteet olisi varmistettava rajatylittävässä terveydenhuollossa.
A consultative "commission for administrative and financial and budgetary affairs" "budget group"  shall be set up within the bureau to prepare all draft decisions of an administrative, financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Muodostetaan työvaliokunnan yhteyteen neuvoa-antava talous- ja hallintobudjettiasiain komissio (thk) (tbk) budjettiryhmä, joka valmistelee kaikki työvaliokunnan hyväksyttäviksi tulevat budjetti-, ja rahoitus- ja hallintobudjettiasioita koskevat päätösluonnokset.
A consultative "commission for administrative and financial and budgetary affairs" "budget group" shall be set up within the bureau to prepare all draft decisions of an administrative, financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Muodostetaan työvaliokunnan yhteyteen neuvoa-antava budjettiryhmä, joka valmistelee kaikki työvaliokunnan hyväksyttäviksi tulevat  budjetti- ja rahoitus- ja budjettiasioita koskevat päätösluonnokset.
A consultative "commission for administrative and financial and budgetary affairs" "budget group" shall be set up within the bureau to prepare all draft decisions of an administrative, financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Muodostetaan työvaliokunnan yhteyteen neuvoa-antava budjettiryhmä, joka valmistelee kaikki työvaliokunnan hyväksyttäviksi tulevat budjetti- ja rahoitus- ja budjettiasioita koskevat päätösluonnokset.
a consultative commission on liaison with civil society organisations, to be made up of members of the Committee and delegates from European organisations which are representative of the various sectors of organised civil society.
yhteyksistä kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin vastaava neuvoa-antava valiokunta, joka koostuu komitean jäsenistä sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eri aloja edustavien eurooppalaisten organisaatioiden edustajista.
A consultative commission should be set up for relations with civil society organisations.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ylläpidettäviä yhteyksiä varten on perustettava neuvoa-antava valiokunta.
A Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations (CCCMAF) was formally set up in March 1998158, taking over from the informal committee set up in 1994.
Osuuskuntia, keskinäisiä yhtiöitä, yhdistyksiä ja säätiöitä käsittelevä neuvoa-antava komitea perustettiin virallisesti maaliskuussa 1998158, ja se jatkoi epävirallisen, vuonna 1994 perustetun komitean työtä.
A consultative Forum should be established to ensure the pluralist representation of the social forces of civilian society active in the field of fundamental rights within the structures of the Agency with view to establish effective cooperation with all stakeholders.
Jotta voitaisiin varmistaa tehokas yhteistyö kaikkien sidosryhmien kanssa, olisi perustettava neuvoa-antava foorumi sen varmistamiseksi, että perusoikeuksien alalla aktiivisesti toimivat kansalaisyhteiskunnan eri ryhmät ovat moniarvoisesti edustettuina viraston hallintorakenteissa.
A consultative forum tasked with setting out and revising the measures to be adopted for SGI could contribute to this governance and to following up compliance with the principles and values that underpin SGI.
Tällaista hallintotapaa voitaisiin edistää neuvoa-antavalla foorumilla, jonka tehtävänä olisi määrittää ja tarkistaa yleishyödyllisiin palveluihin liittyvät tulevat toimenpiteet sekä seurata yleishyödyllisiin palveluihin kuuluvien periaatteiden ja arvojen noudattamista
A consultative forum tasked with setting out and revising the measures to be adopted for SGI could contribute to this governance and to following up compliance with the principles and values that underpin SGI.
Tällaista hallintotapaa voitaisiin edistää neuvoa-antavalla foorumilla, jonka tehtävänä olisi määrittää ja tarkistaa yleishyödyllisiin palveluihin liittyvät tulevat toimenpiteet sekä seurata yleishyödyllisiin palveluihin kuuluvien periaatteiden ja arvojen noudattamista.
a Consultative Forum.
neuvoa-antavasta ryhmästä.
A Consultative Group on « Environment & Health » consisting of environment and health experts from Member States and Acceding Countries, Community entities such as the Commission’s Joint Research Centre, the European Environment Agency and the European Food Safety Authority, representatives from international organisations, such as WHO, and the medical community (including paediatric medicine), academic, research, NGO’s, consumer organisations and certain industrial sectors.
Ympäristöterveyden neuvoa-antava ryhmä koostuu jäsenvaltioiden ja liittymässä olevien maiden, yhteisön yksiköiden ja laitosten, kuten komission Yhteisen tutkimuskeskuksen, Euroopan ympäristökeskuksen ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen ympäristö- ja terveysasiantuntijoista sekä kansainvälisten järjestöjen, kuten WHO:n, ja lääketieteen (myös lastenlääketieteen), korkeakoulujen, tutkijayhteisön, kansalaisjärjestöjen, kuluttajajärjestöjen ja tiettyjen toimialojen edustajista.
A consultative mechanism for workers organisations and NGOs
Kuulemismekanismi työntekijäjärjestöjä ja kansalaisjärjestöjä varten
A consultative mechanism for workers' organisations and NGOs
Kuulemismekanismi työntekijäjärjestöjä ja kansalaisjärjestöjä varten
A consultative meeting on the EU and Somalia was held in March.
EU:n ja Somalian välinen neuvoa-antava kokous pidettiin maaliskuussa.
A consultative process can never be a “one-off” exercise, and effective preparation calls for consultation over several stages.
Kuulemismenettelyä ei voi toteuttaa kertaluontoisena toimena, vaan tehokas valmistelu edellyttää monivaiheista konsultointia.
A consultative stakeholder workshop was organised for this purpose in June 2012 to discuss this option.
Vaihtoehdosta käytäviä keskusteluja varten järjestettiin sidosryhmien neuvoa-antava seminaari kesäkuussa 2012.
A consultative steering committee, with a wide membership, will oversee the implementation of the initiative in all its pillars.
Jäsenpohjaltaan laaja neuvoa-antava ohjauskomitea valvoo aloitteen toteutusta sen kaikissa osissa.
a consumable fuel,
käyttöpolttoaine
A consumer association brought an action for an injunction against recommendations made by professionals concerning the use of unfair terms.
Tapauksessa eräs kuluttajajärjestö nosti kanteen kohtuuttomien ehtoja sisältäneen elinkeinonharjoittajien suosituksen kieltämiseksi.
A consumer association brought an action for an injunction against unfair terms imposed by a bank on its clients.
Eräs kuluttajajärjestö pani vireille kanteen kohtuuttomien ehtojen poistamiseksi erään pankin ja sen asiakkaiden välisistä sopimuksista.
A consumer association is involved in the process of laying down the standard policy conditions.
Kuluttajajärjestö osallistuu sopimusten vakioehtojen laatimiseen.
a consumer awareness programme, from early years, through mainstream education and extending into lifelong learning, on the capacity of consumers to influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
Ohjelma ulottuisi varhaisopetuksesta koulutuksen kautta elinikäiseen oppimiseen saakka.
A consumer awareness programme, starting with early years education, running through mainstream education and extending into lifelong learning, on the capacity of consumers to influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
Kuluttajille suunnattu tiedotusohjelma, joka alkaa varhaisopetuksesta ja jatkuu koulutuksen kautta elinikäiseksi oppimiseksi, kuluttajien mahdollisuudesta vaikuttaa sosiaali- ja ympäristödynamiikkaan tietoon perustuvilla ostoilla.
A consumer corner on DG Competition's website was further developed and made available in every official language since mid-2010.
Kilpailun pääosaston verkkosivuston kuluttaja-asioita koskevaa osiota kehitettiin edelleen, ja se on ollut saatavilla kaikilla virallisilla kielillä vuoden 2010 puolivälistä alkaen.
A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Member State in which that party is domiciled or in the courts for the place where the consumer is domiciled.
Kuluttaja voi nostaa kanteen toista sopimuspuolta vastaan joko sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, missä tämän kotipaikka on, tai sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä kuluttajan kotipaikka on.
A consumer may order, over the Internet, goods from abroad which are never dispatched or which turn out to be faulty.
Kuluttaja saattaa tilata Internetin kautta ulkomailta tavaroita, joita ei koskaan toimiteta hänelle tai jotka osoittautuvat viallisiksi.
A consumer might pay more for a 'dietetic chocolate suitable for diabetic people' considered as being specially formulated for diabetic people than for a similar 'normal' chocolate bearing a nutrition claim "low in sugar".
Kuluttaja saattaa maksaa enemmän ”diabeetikoille soveltuvasta dieettisuklaasta”, jonka katsotaan olevan erityisesti diabeetikoille tarkoitettu, kuin samanlaisesta ”tavanomaisesta” suklaasta, johon on liitetty ravitsemusväite ”vähäsokerinen”.
A consumer opinion is therefore often a quicker and more effective instrument for the consumer.
Tästä syystä kuluttajamielipide on kuluttajalle monessa tapauksessa nopeampi ja tehokkaampi keino vaikuttaa.
A consumer that buys a safety device or spends extra money for a safer car probably is most interested in the percentage risk reduction he or she pays for.
Kuluttajaa, joka ostaa turvalaitteen tai maksaa korkeamman hinnan turvallisemmasta autosta, todennäköisesti kiinnostaa eniten se, kuinka paljon riskit tämän sijoituksen kautta prosenttimääräisesti pienenevät.
A consumer without access to a bank account may encounter problems accessing other financial services, and may therefore face financial exclusion.
Kuluttajan, jolla ei ole mahdollisuutta käyttää pankkitiliä, voi olla vaikea saada käyttöönsä muita rahoituspalveluja, mikä voi johtaa taloudelliseen syrjäytymiseen.
A consumer would then be able to withdraw from the contract by any means (including by returning the goods).
Kuluttaja saa vapaasti peruuttaa kaupan haluamallaan tavalla (myös palauttamalla tavarat).
A consumer’s choice to take up digital TV at present is less likely to be linked to accessing interactive services and more likely to be driven by an interest in accessing content (whether premium quality or greater quantity).
Kuluttajan päätös ryhtyä digitaalilähetysten käyttäjäksi johtuu todennäköisesti harvemmin halusta käyttää vuorovaikutteisia palveluja kuin kiinnostuksesta uuteen sisältöön (laadullisesti tai määrällisesti kiinnostavampaan tarjontaan).
A consumer’s experience is not affected if an email reaches him a few seconds after it has been sent, whereas a similar delay to a voice communication would cause it to be significantly degraded, if not rendered entirely useless.
Kuluttaja ei huomaa, jos sähköposti saapuu muutaman sekunnin myöhässä, kun taas vastaava viive puheensiirrossa heikentää laatua merkittävästi tai jopa tekee puhelun täysin mahdottomaksi.
A consumption of 1484 ktoe of renewable electricity in transport was reported for 2013, the vast majority of it being consumed in non-road transport modes.
Uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä raportoitiin kulutettavan kaikkiaan 1484 ktoe vuonna 2013, selvästi suurin osa muussa kuin tieliikenteessä.
A Contact and Support Network of Member States’ representatives, some of whom have a scientific background, assists in the drafting of the report.
Katsauksen laatimisessa avustaa jäsenvaltioiden edustajista muodostuva yhteys- ja tukiverkosto, jonka jäsenistä osalla on tieteellinen tausta.
A contact group will be established.
Yhteysryhmän perustamisesta on päätetty.
A contact point for each country has been appointed.
Jokaiselle jäsenvaltiolle on nimetty yhteyshenkilö.
A container is handled at Rotterdam every six seconds, 24 hours a day throughout the year.
Rotterdamin satamassa käsitellään yksi kontti joka kuudes sekunti vuorokauden ja vuoden ympäri.
a containment area appropriate to the disease in question, is established, including a control zone and surveillance zone, around the farm or mollusc farming area declared infected;
tartunnan saastuttamaksi vahvistetun viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen ympärille perustetaan kyseiselle taudille soveltuva suoja-alue, mukaan luettuna valvonta-alue ja seuranta-alue
A contemporary interpretation of the purpose of the OCT-EC association
Ajanmukainen tulkinta MMA–EY-assosiaation tarkoituksesta
A content syndication system that enables multiple use of part of the data, such as the contact details of competent authorities, by other systems and websites (for example, Your Europe).
sisällön syndikointijärjestelmä, joka mahdollistaa sen, että muut järjestelmät ja verkkosivustot (esimerkiksi Sinun Eurooppasi) voivat käyttää osaa tiedoista, kuten toimivaltaisten viranomaisten yhteystietoja, monen eri tarkoitukseen.
A contentious issue has been and continues to be the effects which the proposal will have on national labour markets, social conditions and consumer protection requirements.
Yksi kiistanalainen kysymys oli ja on edelleen direktiivin vaikutus kansallisiin työmarkkinoihin, sosiaaliehtoihin ja kuluttajansuojan vaatimuksiin.
A context of economic expansion
Taustalla vahva talouskasvu
A continent torn by war and conflict has managed to turn over a new leaf and steer itself away from belligerent nationalism.
Sodan ja konfliktien runtelema maanosa on onnistunut kääntämään esiin uuden lehden ja irtautumaan sotaisasta kansallismielisyydestä.
A contingency margin of up to 0.03% of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the financial framework as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärien ulkopuolelle muodostetaan ennakoimattomiin menoihin varattu liikkumavara, joka on enintään 0,03 prosenttia unionin bruttokansantulosta ja joka on tarkoitettu viimeiseksi vaihtoehdoksi reagoitaessa odottamattomiin olosuhteisiin.
A contingency plan specifying the national measures to be implemented in the event of an occurrence of BSE shall be drawn up by each Member State in accordance with the general criteria laid down in Community rules on the control of animal diseases.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava BSE:hen sovellettava varosuunnitelma, jossa täsmennetään kansallisesti noudatettavat toimenpiteet taudin esiintyessä yhteisön eläintautien valvontaa koskevien yleisten vaatimusten mukaisesti.
a contingency reserve of not more than 5% of eligible direct costs.
ennakoimattomia menoja koskeva varaus, joka on enintään 5 prosenttia tukikelpoisista suorista kustannuksista.
a contingent losses;
a ehdolliset tappiot:
a continuation and stepping-up of medical and pharmacological research, both at theoretical and clinical level: the success of a policy of prevention and fighting against doping will depend on all available resources in the research sector being mobilised.
Lääketieteellisen ja farmakologisen perus- ja kliinisen tutkimuksen kehittäminen: kaikkien tutkimukseen käytettävien voimavarojen hyödyntäminen edistää osaltaan dopingin ehkäisemisen ja torjunnan onnistumista.
A continuation of current policy is not an option in the EESC's view.
ETSK:n mielestä tähänastisen politiikan jatkaminen ei ole varteenotettava vaihtoehto.
A continuation of the current arrangements, whereby the emphasis is placed on the expertise of the members in the field of racism, would not solve the problems identified by the evaluators in relation to management control.
Nykyisten, jäsenten asiantuntemusta rasismin alalla korostavien järjestelyiden jatkuminen ei ratkaisisi arvioijien yksilöimiä johtamisongelmia.
A continuation of the current practice has been assessed and rejected for the above reasons.
Nykyisen käytännön jatkamista on arvioitu, mutta kyseinen vaihtoehto on hylätty edellä esitetyistä syistä.
A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
"Nykyjärjestelmän jatkaminen sitovilla kansallisilla tavoitteilla olisi tehokasta ja hyödyllistä ainakin joidenkin uusiutuvien energialähteiden alalla toimivien yritysten kannalta.
A continuation of the productivity upswing, and increasing the hours worked are thus indispensable to maintain and increase future living standards, and to ensure a high level of social protection.
Tuottavuuden kasvua onkin jatkettava ja tehtyjä työtunteja lisättävä nykyisten elinolojen ylläpitämiseksi ja parantamiseksi ja sosiaalisen suojelun korkean tason turvaamiseksi.
A continuation of this agricultural policy beyond 2013 will mean that adequate CAP funding will still be necessary.
Tällaisen maatalouspolitiikan jatkaminen vuoden 2013 jälkeen edellyttää YMP:n riittävää rahoitusta.
A continuation of this monitoring activity over a longer period will improve the understanding of the causal relationship between changes in forest ecosystems and the factors influencing them.
Tämän tarkkailuohjelman jatkuminen pidemmän ajanjakson kuluessa edistää sen syy-yhteyden ymmärtämistä, joka vallitsee metsäekosysteemien muutosten ja niihin vaikuttavien tekijöiden välillä.
A continuation of this situation cannot be justified and a uniform application of Community law in this area is needed to avoid any diversion of drug precursors into the production of illegal drugs.
Tilanteen jatkumista ei voida perustella mitenkään ja tämän alan yhteisön lainsäädäntöä on sovellettava yhdenmukaisesti, jotta huumausaineprekursorien päätyminen laittomien huumausaineiden valmistukseen estettäisiin.
A continued analysis of the circumstances in which the Delegations operate with a view to establishing a better balance between statutory officials and local staff in the Delegations, on the basis of which an analysis of the specific situation and comparative workload of each Delegation might yield further proposals, where the need is proved, for additional redeployment (4.7.);
Lähetystöjen toimintaolosuhteiden arvioinnin jatkaminen paremman tasapainon luomiseksi lähetystöjen henkilöstösääntöjen alaisten virkamiesten ja paikallisten toimihenkilöiden välillä; tähän perustuen kunkin lähetystön erityistilanteen ja suhteellisen työmäärän arvioinnin perusteella voidaan tarvittaessa tehdä uusia uudelleenjärjestelyjä koskevia ehdotuksia (4.7.);
A continued challenge, particularly in the current crisis, is to balance the need for short term actions that boost demand with "smart" R&D investments which reinforce Europe's move towards a low-carbon knowledge-based economy.
Jatkuvana haasteena varsinkin nykyisessä kriisissä on löytää oikea tasapaino lyhyen aikavälin kysyntää tukevien toimenpiteiden ja sellaisten ”älykkäiden” t&k-investointien välillä, joilla tuetaan Euroopan siirtymistä kohti vähähiilistä osaamistaloutta.
A continued commitment to the principle of "fundamentals first" remains essential for the enlargement countries.
Laajentumismaiden kannalta on olennaista pitää kiinni ”perusasiat ensin” -periaatteesta.
A continued Community market opening to imports from the Western Balkan countries is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating negative effects for the Community.”
Yhteisön markkinoiden avaamisen jatkamisen Länsi-Balkanin maiden tuonnille odotetaan edistävän poliittisen ja taloudellisen vakautuksen prosessia alueella ilman yhteisölle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia.”
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore affect on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Jatkuva viivästyminen vaikuttaa kumppanuussopimusten valmisteluihin ja hankaloittaa näin ollen ohjelmakauden 2014–2020 tehokasta käynnistymistä.
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Jatkuva viivästyminen vaikuttaa kielteisesti kumppanuussopimusten valmisteluihin ja hankaloittaa näin ollen ohjelmakauden 2014–2020 tehokasta käynnistymistä.
A continued dual display of prices is a mixed blessing.
Kaksoishinnoittelun jatkamisella on hyviä ja huonoja puolia.
A continued lack of awareness of the principle of mutual recognition and the perceived costs of applying it in practice still hinder market entry in most if not all Member States.
Periaatetta ei edelleenkään tiedosteta, ja sen toteuttamisesta käytännössä aiheutuvat kustannukset estävät edelleen markkinoille pääsyn useimmissa, jollei kaikissa jäsenvaltioissa.
A continued positive indicator is the decrease of the long-term unemployment rate for both genders.
Kehitykseltään positiivisena indikaattorina pysyi pitkäaikaistyöttömyys, joka väheni molempien sukupuolten kohdalla.
a continued priority for promoting social mobility and providing equal opportunities for all;
Suositaan aina sosiaalista liikkuvuutta ja yhtäläisten mahdollisuuksien tarjoamista kaikille.
A continued, broader commitment from all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders concerned will also be necessary.
Lisäksi tarvitaan jatkuvaa laajaa sitoumusta kaikilta jäsenvaltioiden, alueiden ja kaupunkien hallintotasoilta sekä kaikilta sidosryhmiltä.
A continuing challenge concerns the access to education for disadvantaged children, in particular Roma children.
Huono-osaisten lasten ja erityisesti romanilasten pääsy koulutukseen on edelleen ongelma.
A continuing commitment of ESA will be a firm building block for any EU Space industrial policy.
ESAn jatkuva sitoutuminen tulee olemaan tukeva perusta EU:n avaruuspolitiikalle.