natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although mention of these legal bases is preceded by the words "in particular" and there is a reference in passing to Article 129a in the first recital, the ESC feels that express mention should be made of Article 129(3)(b) of the Treaty (Article 153 of the Amsterdam Treaty, which comes into force on 1 May 1999) in the list of legal bases given in the first paragraph of the proposal.
Vaikka oikeudellista perustaa koskevaa mainintaa edeltää adverbi "erityisesti" ja johdanto-osan ensimmäisessä kappaleessa viitataan sivumennen perustamissopimuksen 129 a artiklaan, TSK:n käsityksen mukaan ehdotuksen oikeusperustan yhteydessä – ja myös johdanto-osan ensimmäisessä kappaleessa – olisi mainittava nimenomaisesti perustamissopimuksen 129 a artiklan 3 kohdan b alakohta (toukokuun 1 päivänä 1999 voimaantulevan Amsterdamin sopimuksen 153 artikla).
Although mention of these legal bases is preceded by the words 'in particular' and there is a reference in passing to Article 129a in the first recital, the ESC feels that express mention should be made of Article 129(3)(b) of the Amsterdam Treaty, soon to be ratified, in the list of legal bases given in the first paragraph of the proposal.
Vaikka oikeudellista perustaa koskevaa mainintaa edeltää adverbi "erityisesti" ja johdanto-osan ensimmäisessä kappaleessa viitataan sivumennen perustamissopimuksen 129 a artiklaan, TSK:n käsityksen mukaan ehdotuksen oikeusperustan yhteydessä – ja myös johdanto-osan ensimmäisessä kappaleessa – olisi mainittava nimenomaisesti piakkoin ratifioitavan Amsterdamin sopimuksen 129 a artiklan 3 kohdan b alakohta.
Although micro-credit is not a new concept, it is important to note that it is diversely dealt with in the Member States of the Union, depending on the policy framework and the legislation in place.
Vaikka mikroluotto ei olekaan uusi käsite, on tärkeää huomauttaa, että mikroluottoja käsitellään hyvin vaihtelevasti EU:n eri jäsenvaltioissa sen mukaan, millaiset poliittiset puitteet ja voimassa oleva lainsäädäntö kussakin maassa on.
Although migration and refugee policy are interdependent and, in terms of immigration, can also be linked, the reception of refugees for humanitarian reasons should not be subject to the social, economic and demographic requirements of a common immigration policy.
Vaikka maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka nivoutuvat toisiinsa ja niitä voidaan käsitellä yhdessä, koska molemmissa on kyse asuinmaan vaihtamisesta, pakolaisten vastaanottamista humanitaarisista syistä ei saisi alistaa yhteisen maahanmuuttopolitiikan yhteiskunnallisille, taloudellisille ja demografisille vaatimuksille.
Although migration has undoubtedly contributed to progress towards achieving many of the MDGs, forced or poorly managed migration can result in personal distress, increase the risk of migrants falling into hands of traffickers, strain capacities in destination countries and increase social tensions.
Vaikka muuttoliike on epäilemättä edistänyt monien vuosituhattavoitteiden saavuttamista, pakon edessä tapahtuva muuttaminen tai huonosti hallittu muuttoliike voi johtaa ihmisiä ahdinkoon, lisätä muuttajan riskiä joutua ihmiskauppiaiden armoille, rasittaa kohdemaita ja kasvattaa sosiaalisia jännitteitä.
Although mining operations have ceased in Wałbrzyskie, copper ore and silver are still mined in Polkowice and there are opencast mines near to Turoszów.
Wałbrzyskiessa ei ole enää kaivostoimintaa, mutta Polkowicessa on edelleen kupari- ja hopeakaivoksia ja Turoszówin lähistöllä avolouhoksia.
Although mining products (39% copper) still represent around 49% of total exports to the EU (58% in 2008), more value-added Peruvian products are entering the European market.
Vaikka kaivannaistuotteiden (39 % kuparia) osuus kaikesta EU:hun suuntautuvasta viennistä on edelleen 49 % (vuonna 2008 osuus oli 58 %), unionin markkinoille tulee Perusta jatkuvasti muitakin lisäarvoa omaavia tuotteita.
Although modern mass communication tools open up unprecedented opportunities for public access to information, European citizens regrettably feel that they have relatively limited knowledge about the European Union.
Vaikka nykyiset tiedotusvälineet tarjoavat ihmisille ennennäkemättömiä mahdollisuuksia saada tietoa, valitettavasti eurooppalaiset katsovat tietävänsä Euroopan unionista melko vähän.
Although modest in its scope, this is a responsible and appropriate definition for the gas industry to adopt.
Vaikka määritelmä on laajuudeltaan vaatimaton, se on kyllin vastuunalainen ja osuva kaasuteollisuuden omaksuttavaksi.
Although monetary union will provide considerable economic advantages to the EU, there remains a risk that regions subject to adverse economic shocks will experience difficulties in combating a resultant increase in local unemployment.
Vaikka rahaliitosta koituukin unionille huomattavaa taloudellista hyötyä, on edelleen olemassa vaara, että kielteisten taloudellisten sokkien kohteeksi joutuvat alueet kohtaavat vaikeuksia sokin seurauksena kasvavaa työttömyyttä torjuessaan.
Although more and more Europeans have access to the Internet either from home or work, there are still large numbers of persons without the means for such access.
Vaikka yhä useammalla eurooppalaisella on mahdollisuus käyttää Internetiä kotona tai työpaikalla, monet henkilöt ovat edelleen vailla tätä mahdollisuutta.
Although more and more workers are using computers at work, Member States continue to give little attention to the objective of giving every worker the opportunity to achieve information society literacy by 2003.
Vaikka yhä useammat työntekijät käyttävät tietokoneita työssään, jäsenvaltioissa on edelleen kiinnitetty vain vähän huomiota tavoitteeseen, jonka mukaan kaikille työntekijöille olisi tarjottava mahdollisuus hankkia tietoyhteiskunnassa tarvittavat taidot vuoteen 2003 mennessä.
Although more attention is paid to the activation of disability benefit recipients and to the over representation of ethnic minorities and (young) women in the scheme, the envisaged results, in terms of outflow, are not clear.
Vaikka työkyvyttömyysetuuksien saajien aktivointiin ja etnisten vähemmistöjen ja (nuorten) naisten suhteettoman suureen osuuteen kiinnitetäänkin enemmän huomiota, kaavaillut tulokset etuuksien piiristä poistuvien määrinä eivät ole selviä.
Although more attention is perhaps now paid to costs, firms are still renewing their internal organisation and positioning themselves for the future, not forgetting industrial concentration through mergers and acquisitions.
Vaikka nykyisin kiinnitetään ehkä enemmän huomiota kustannuksiin, yritykset uudistavat edelleen sisäistä organisaatiotaan ja vahvistavat asemiaan tulevaisuutta silmällä pitäen unohtamatta yrityssulautumien ja -kauppojen seurauksena tapahtuvaa teollisuuden keskittymistä.
Although more can undoubtedly still be done, SSS can be considered the most environmentally friendly mode of transport, with comparatively low external costs and high energy efficiency.
Vaikka parantamisen varaakin varmasti on, lähimerenkulkua voidaan pitää kaikkein ympäristöystävällisimpänä liikennemuotona: sen ulkoiset kustannukset ovat verrattain pienet ja energiatehokkuus hyvä.
Although more could have been done to support this overriding priority, encouraging signs such as the results of the Mid-Term Review have emerged from the current experience.
Vaikka tätä ensisijaista toimintalinjaa olisi voitu tukea vieläkin enemmän, tämän kauden kokemuksista on saatu rohkaisevia merkkejä, kuten väliarvioinnin tulokset osoittavat.
Although more difficult to quantify, informed opinion also suggests that the economic prospects in the Objective 2 and 5b regions have been considerably enhanced by the operation of the structural funds.
Tietoihin perustuvan kannan mukaan rakennerahastojen toiminta on huomattavasti kohottanut taloudellisia näkymiä tavoitteiden 2 ja 5b alueilla, vaikka sitä on vaikea ilmaista määrällisesti.
Although more effort has been invested into promoting gender equality in the EU in recent years, women remain disadvantaged in most areas of activity2 - this must change.
Vaikka EU on pyrkinyt viime vuosina edistämään yhä aktiivisemmin naisten ja miesten yhdenvertaista kohtelua, naiset ovat edelleenkin heikommassa asemassa lähes kaikilla aloilla3.
Although more funding is therefore available for the "internal" aspects of these policies, this funding is not necessarily spent where it has the greatest effect.
Vaikka tämän ansiosta käytettävissä on enemmän rahoitusta sisäasioiden ”sisäiseen ulottuvuuteen”, rahoitusta ei välttämättä käytettäisi siellä, missä siitä saataisiin eniten hyötyä.
Although more information is needed, key issues are an increased risk of sexual and gender-based violence and indeed trafficking.
Vaikka aiheesta tarvitaan lisätietoa, keskeisiä ongelmia ovat seksuaalisen ja sukupuoleen perustuvan väkivallan kasvanut riski sekä ihmiskauppa.
Although more intensive support for the adult unemployed is now offered at 18 months through the New Deal for Adults, the UK could further reinforce earlier activation by intervention for more people at 12 months.
Työttömille aikuisille annetaan entistä tehokkaammin tukea 18 työttömyyskuukauden jälkeen aikuisten New Deal -ohjelmasta, mutta Yhdistynyt kuningaskunta voisi vielä lisätä varhaisemmin tapahtuvaa aktivointia suuntaamalla enemmän toimia 12 kuukautta työttömänä olleisiin.
Although more interest is being shown in district cooling, using heat from CHP installations for this purpose is rarely the preferred option.
Vaikka kaukolämmitystä kohtaan on esiintynyt kasvavaa kiinnostusta, yhteistuotantolaitosten tuottaman lämmön käyttäminen tähän tarkoitukseen on harvoin paras vaihtoehto.
Although more progress is needed and serious concerns remain in certain areas, such as detention centres and access to certain rights, this is an example of where the Member State remains responsible for getting its own house in order, but is given both financial and practical assistance with which to do so.
Vaikka edistystä tarvitaan edelleen ja vakavia huolenaiheita liittyy vieläkin esimerkiksi säilöönottokeskuksiin sekä tiettyjen oikeuksien toteutumiseen, on kyseessä kuitenkin esimerkki tapauksesta, jossa vastuu asioiden kuntoon laittamisesta on jäsenvaltiolla itsellään, mutta se saa tätä varten taloudellista ja käytännön apua.
Although more recent cross-country spending data are not available yet, it is not likely that spending has substantially improved overall given that government budgets have remained tight also after 2012 in many Member States.
Vaikka tuoreempia tietoja maakohtaisista menoista ei ole vielä saatavilla, ei ole todennäköistä, että menojen kokonaismäärä olisi parantunut huomattavasti, kun otetaan huomioon, että julkiset talousarviot ovat olleet kireät myös vuoden 2012 jälkeen monissa jäsenvaltioissa.
although more remains to be done to ensure that all young people are supported by the Youth Guarantee
...vaikka paljon on vielä tehtävä sen varmistamiseksi, että kaikki nuoret voivat päästä nuorisotakuun piiriin
Although more specific information on the costs of adaptation is needed, several sources12 already indicate that the costs of taking action to address climate change (including mitigation and adaptation measures) will be much lower than the costs of inaction over the medium to long term.
Vaikka sopeutumisen kustannuksista tarvitaan yksityiskohtaisempia tietoja, useiden lähteiden12 mukaan ilmastonmuutoksen vastaisten toimien (kuten päästöjen vähentämiseen ja sopeutumiseen liittyvien toimien) toteuttamisen kustannukset ovat huomattavasti alhaisemmat kuin toimimatta jättämisen kustannukset keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Although more specifically focussed on pollutants that are harmful to health and the environment, the IPPC Directive also covers greenhouse gases if they are “likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities”.
Vaikka IPPC direktiivin kohteena ovat nimenomaan terveydelle ja ympäristölle haitalliset epäpuhtaudet, se kattaa myös kasvihuonekaasupäästöt, jos niitä "voi päästä kyseisestä laitoksesta merkittäviä määriä".
Although more than half of these newly opened non-communication cases could be closed, 410 still remained unresolved at the end of 2010.
Vaikka yli puolet näistä uusista ilmoittamatta jättämiseen liittyvistä tapauksista saatiin päätettyä, 410 tapausta oli vielä ratkaisematta vuoden 2010 lopussa.
Although more total places were pledged than for the first phase—a total of nearly 340—the number still remains low.
Osanottajat lupasivat tarjota kaiken kaikkiaan enemmän uudelleensijoituspaikkoja kuin ensimmäisessä vaiheessa – yhteensä lähes 340 – mutta määrä on vieläkin vähäinen.
Although more transparency and fairness in the adoption of conservation measures is being imposed at Community level - particularly since, given the current fishing over-capacity, these measures often appear restrictive from the fishermen's point of view - it is the transparency, fairness and also consistency of the Member States' application and monitoring of these measures that will determine the success of the CFP.
Vaikka  suojelutoimista päätetäänkin yhteisön tasolla yhä avoimemmin ja oikeudenmukaisemmin – etenkin koska kalastajat usein kokevat nämä toimet vallitsevan ylikapasiteetin vuoksi rajoittaviksi – riippuu yhteisen kalastuspolitiikan  onnistuminen viime kädessä jäsenvaltioiden näitä toimia soveltaessaan ja valvoessaan noudattamasta avoimuudesta, oikeudenmukaisuudesta ja johdonmukaisuudesta.
Although most (if not all) Member States already have employer sanctions and preventive measures in place, these have not been shown to be effective.
Useimmissa (mutta ei kaikissa) jäsenvaltioissa on jo käytössä työnantajille määrättäviä seuraamuksia ja ennaltaehkäiseviä toimia, mutta nämä eivät aina ole osoittautuneet tehokkaiksi.
Although most actions of the Partnership are likely to be implemented by local administrations, businesses, research organisations and civil society organisations, there will be EU financial support under Horizon 2020.
Vaikka paikalliset viranomaiset, yritykset, tutkimusorganisaatiot ja kansalaisjärjestöt  toteuttavat todennäköisesti valtaosan kumppanuusaloitteen toimista, EU:n rahoitustukea on saatavilla Horisontti 2020 -puiteohjelmasta.
Although most biofuels are still more costly than fossil fuels their use is increasing in countries around the world.
Vaikka useimmat biopolttoaineet ovat vielä toistaiseksi kalliimpia kuin fossiiliset polttoaineet, niiden käyttö on lisääntymässä kaikkialla maailmassa.
Although most businesses support the assumption of a positive impact of CSR on competitiveness, particularly in the long term, they are however not able to quantify this effect.
Vaikka useimmat yritykset tukevat olettamusta sosiaalisen vastuun myönteisestä vaikutuksesta kilpailukykyyn etenkin pitkällä aikavälillä, ne eivät pysty esittämään näitä vaikutuksia määrällisesti.
Although most consider the Recommendation sufficient to provide a high level of health protection, some have adopted more stringent exposure limits and others have suggested some modifications to the Recommendation: more stringent restrictions and reference levels for ELF (Finland, Sweden and the Netherlands), stricter restrictions and reference levels at fields of 10 kHz-300 GHz (Lithuania), long-term and non-thermal effects of EMF (Bulgaria), and information on product safety (Poland).
Vaikka melkein kaikki katsovat suosituksen riittäväksi turvaamaan korkeatasoisen terveyssuojan, eräät ovat hyväksyneet tiukempia altistumisrajoja ja muutamat ovat ehdottaneet suositukseen muutoksia: tiukempia rajoituksia ja viitearvoja ELF-kentille (Suomi, Ruotsi ja Alankomaat), tiukempia rajoituksia ja viitearvoja taajuusalueelle 10 kHz – 300 GHz (Liettua), selvitystä sähkömagneettisten kenttien pitkäaikaisista vaikutuksista ja muista kuin lämpövaikutuksista (Bulgaria) sekä tietoa tuoteturvallisuudesta (Puola).
Although most countries differentiate fuel duties according to the environmental impact of the fuel, cross-border fuel tourism limits the scope for action for smaller countries.
Vaikka useimmissa maissa polttoaineen verotus vaihtelee sen ympäristön kuormittavuuden mukaan, rajatylittävä polttoainematkailu vähentää pienten valtioiden toimintamahdollisuuksia.
Although most economic activity is concentrated in towns and cities, rural areas remain an essential part of the EU.
Vaikka suurin osa elinkeinotoiminnasta on keskittynyt pieniin ja keskisuuriin kaupunkeihin, maaseutualueet ovat edelleen olennainen osa EU:ta.
Although most EU environmental policy falls under the EEA Agreement, this does not include legislation on the conservation of natural habitats.
Vaikka ETA-sopimus kattaa valtaosan EU:n ympäristöpolitiikasta, siihen ei sisälly luonnonvaraisten elinympäristöjen suojelua koskevaa lainsäädäntöä.
Although most euro area countries have moved to external positions close to balance or in surplus, rebalancing within the euro area needs to continue.
Vaikka useimpien euroalueen maiden ulkoinen rahoitusasema on siirtynyt lähelle tasapainoa tai on ylijäämäinen, euroalueen sisäistä tasapainottamista on jatkettava.
Although most farmers receive direct aids, a large number of farmers receive very small amounts.
Vaikka useimmat viljelijät saavat suoraa tukea, monet viljelijät saavat sitä hyvin vähän.
Although most financial institutions have compliance departments, there are not enough rules governing the enormous volume of daily transactions.
Vaikka useimmissa rahoituslaitoksissa on sääntöjen noudattamista valvova osasto, on liian vähän sääntöjä, joilla säädellään valtavan suurina määrinä päivittäin toteutettavia liiketoimia.
Although most financial support for the deployment and best use of ICT comes from the private sector and the Member States, Community support enables, in particular, the development of common approaches and coordinated actions, the sharing of good practices and the deployment of interoperable solutions across the Union.
Vaikka suurin osa rahoitustuesta tieto- ja viestintätekniikan levittämiseksi ja mahdollisimman tehokkaaksi hyödyntämiseksi on peräisin yksityissektorilta ja jäsenvaltioilta, yhteisön tuella voidaan kuitenkin kehittää yhteisiä lähestymistapoja ja koordinoida toimia, levittää hyviä toimintatapoja ja edistää yhteentoimivien ratkaisujen käyttöönottoa koko unionin alueella.
Although most firms are positive about intrapreneurship the initiative is usually left to the employees.71 Many employers nevertheless provide support once the spin-off is started, for example in the form of knowledge, contacts, work or finance.
Vaikka monet yritykset suhtautuvat myönteisesti sisäiseen yrittäjyyteen, aloite jää yleensä työntekijöille.71 Kun spin-off-yritys on perustettu, monet työnantajat tarjoavat kuitenkin tukeaan esimerkiksi tietämyksen, yhteyksien, työpanoksen tai rahoituksen muodossa.
Although most governments had chosen to cut expenditure in order to reduce the pressure on their GDP, what was needed was a holistic debate on aspects such as the need for economic growth and for sustainable jobs capable of financing social security.
Vaikka useimmat hallitukset ovat päättäneet leikata menojaan vähentääkseen BKT:hensä kohdistuvaa painetta, todellisuudessa tarvitaan kokonaisvaltaista keskustelua sellaisista näkökohdista kuten talouskasvun tarve ja sosiaaliturvan rahoittamisen mahdollistavien kestävien työpaikkojen tarve.
Although most infringement cases registered come to the Commission’s notice via complaints, such cases give rise only to a very small number of letters of formal notice.
Vaikkakin useimmat kirjatut rikkomistapaukset tulevat komission tietoon kantelujen perusteella, kantelut johtavat vain harvoissa tapauksissa viralliseen ilmoitukseen.
Although most losses took place in 2009-10, Finland failed to record the moderate export market share gains observed in most other EU countries.
Vaikka valtaosa menetyksistä ajoittui vuosille 2009–2010, Suomi ei pystynyt saavuttamaan useimmissa muissa EU-maissa toteutunutta vientimarkkinaosuuksien kohtuullista kasvua.
Although most Member States express support for the idea of an intensified exchange of information, such information is rarely, in fact, exchanged.
Vaikka valtaosa jäsenvaltioista kannattaa ajatusta tiedonvaihdon lisäämisestä, tietoa vaihdetaan todellisuudessa hyvin harvoin.
Although most Member States have adopted measures in favour of, or specifically aimed at, women, it is a pity that the equal opportunities issue has generally played only a secondary role in the establishment of the multiannual programmes.
On kuitenkin valitettavaa, että aihe "miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet" on jäänyt vähäiselle huomiolle monivuotisia ohjelmia muotoiltaessa, vaikka useimmat valtiot ovatkin päättäneet naisia suosivista tai erityisesti heille suunnatuista toimista.
Although most Member States have already enacted relevant legislation or taken other measures on web-accessibility, significant differences still exist between these laws and measures.
Vaikka useimmissa jäsenvaltioissa on jo joko annettu verkkosisällön saavutettavuutta koskevaa lainsäädäntöä tai toteutettu muita siihen liittyviä toimenpiteitä, lakien ja toimenpiteiden välillä on merkittäviä eroja.
Although most Member States have expressed positive views of data protection in IMI, a few Member States have raised some issues which are reviewed in this section of the report.
Vaikka useimmat jäsenvaltiot ovatkin ilmaisseet olevansa tyytyväisiä tietosuojaan IMIssä, muutamat jäsenvaltiot ovat tuoneet esiin kysymyksiä, joita tarkastellaan tässä jaksossa.
Although most Member States have in 2006 shown true commitment to implement their NRPs and a majority of Member States have now established coherent R&D policy strategies, for a number of Member States further policy initiatives will be needed.
Vaikka useimmat jäsenvaltiot ovat vuonna 2006 osoittaneet todella sitoutuneensa panemaan uudistusohjelmansa täytäntöön ja suurin osa jäsenvaltioista on jo laatinut t&k-politiikkaa koskevan johdonmukaisen strategian, joissakin jäsenvaltioissa tarvitaan vielä uusia poliittisia aloitteita.
Although most Member States have introduced the obligation to return property belonging to the victim under Article 9(3), Denmark, France, Germany, Greece and Spain did not notify anything on this provision.
Espanja, Kreikka, Ranska, Saksa ja Tanska eivät ole ilmoittaneet tätä säännöstä koskevista täytäntöönpanotoimista.
Although most Member States have taken actions to reduce alcohol-related harm, the level of harm, especially among young people, for the unborn child, on roads and at workplaces is still unacceptably high.
Useimmat jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimiin vähentääkseen alkoholiin liittyviä haittoja, mutta alkoholista aiheutuu kuitenkin edelleen luvattoman suurta haittaa erityisesti nuorten keskuudessa, syntymättömille lapsille, tieliikenteessä ja työpaikoilla.
Although most Member States increased language learning provision in primary and secondary education between 1999 and 2005, this largely involved English24.
Vaikka useimmat jäsenvaltiot lisäsivät kieltenopetuksen tarjontaa perus- ja keskiasteen koulutuksessa vuosina 1999–2005, kyseessä oli pääasiassa englannin kieli24.
Although most Member States indicate a high risk of poverty among elderly women with low, atypical or no employment records, only a few of them refer to a review of their pension systems.
Useimmat jäsenvaltiot ilmoittavat, että suuressa köyhtymisvaarassa ovat ikääntyvät naiset, joiden työsuhteet ovat olleet lyhyitä tai epätyypillisiä tai jotka eivät ole olleet työssä, mutta vain muutamat valtioista ilmoittavat tarkistavansa eläkejärjestelmiään.
Although most Member States of the European Union do not allow the future deceased or his heirs to choose the law applicable to his succession, the question remains worth considering.
Vaikka Euroopan unionin jäsenvaltiot eivät yleensä anna perittävän tai perillisten valita, mitä perintölakia sovelletaan, asiaa on kuitenkin pohdittava.