natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis  within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis15 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC16 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC17.
16 Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä allekirjoitetussa sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen15 ja jotka kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY16 1 artiklan A kohdassa, luettuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY17 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
16 August
16.8.2000
16 Certain substances with coccidiostatic effects should be considered as feed additives for the purpose of this Regulation.
16 Tiettyjä aineita, joilla on kokkidiostaattisia vaikutuksia, olisi pidettävä tässä asetuksessa tarkoitettuina rehujen lisäaineina.
16 Consultation
16 Kuuleminen
16 contracts have been signed with the EIF and 6 are still being processed (22 in total).
EIR:n kanssa on allekirjoitettu 16 sopimusta ja kuusi on vireillä (yhteensä 22).
16 contracts have been signed with the EIF and one is still being processed.
EIR:n kanssa on allekirjoitettu 16 sopimusta, ja yhden käsittely on vielä kesken.
16 December 2002
16 joulukuu 2002
16 December 2009
joulukuuta 2009
16 December 2010
joulukuuta 2010
16 Delegations
16 lähetystöä
16 Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data13 requires that data related to the health of an individual be subject to reinforced protection.
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY13 edellytetään, että henkilön terveyttä koskevia tietoja on suojattava erityisesti.
16 Election of other section bureau members (Rule 16(2) of RP)
JAOSTOJEN TYÖVALIOKUNTIEN MUIDEN JÄSENTEN VALITSEMINEN (työjärjestyksen 16 artiklan 2 kohta)
16 Example 17
Esimerkki 17
16 February 2006
16.02.2006
16 g of HFC-134a per year in “low” case and 20 g in “high” case
16 g (pienempi arvio) tai 20 g (suurempi arvio) HFC-134a-yhdistettä vuodessa
16 GENERAL REMARKS CONCERNING THE COMPLETION OF THE REPORTS
YLEISIÄ HUOMAUTUKSIA RAPORTTIEN TÄYTTÄMISTAVASTA
16 Given that the EDCTP Programme meets the scientific objectives of the sixth framework programme and that the research field of the EDCTP Programme falls within the priority theme "Life sciences, genomics and biotechnology for health" of the sixth framework programme, the financial contribution from the Community should be taken from the budget allocated to that priority theme.
16 Koska EDCTP-ohjelma vastaa kuudennen puiteohjelman tieteellisiä tavoitteita ja koska EDCTP-ohjelman tutkimusala kuuluu kuudennen puiteohjelman ensisijaiseen aihealueeseen "Biotieteet, genomitutkimus ja terveysalan bioteknologia", yhteisön rahoitusosuus olisi otettava tälle aihealueelle myönnetyistä määrärahoista.
16 had primary treatment or incomplete secondary treatment only: Mostoles (882 000 p.e.), Alcobendas, Algeciras, Alicante (744 709 p.e.), Cartagena, Fuengirola, Alcala de Henares, Guadalajara, Vigo, Muro del Alcoy, Pineda del Mar, Salamanca, San Roman, Santiago de Compostela, Valencia (1.5 mio p.e.), Granada (496 000 p.e.);
16 kaupungissa oli vain mekaaninen käsittely tai epätäydellinen biologinen käsittely: Mostoles (avl 882 000), Alcobendas, Algeciras, Alicante (avl 744 709), Cartagena, Fuengirola, Alcala de Henares, Guadalajara, Vigo, Muro del Alcoy, Pineda del Mar, Salamanca, San Roman, Santiago de Compostela, Valencia (avl 1,5 miljoonaa) ja Granada (avl 496 000);
16 In addition, specific procedural guarantees for persons with special needs, such as unaccompanied minors, should be laid down.
16 Lisäksi olisi säädettävä erityisistä menettelyllisistä takeista henkilöille, joilla on erityisiä tarpeita, esimerkiksi ilman huoltajaa tuleville alaikäisille.
16 In order to ensure the greatest possible transparency and equal access for all parties to relevant information, the documents envisaged for the interoperability process must be accessible to the public.
16 Yhteentoimivuuden saavuttamiseen pyrkivässä prosessissa tarvittavien asiakirjojen on oltava yleisön saatavilla, jotta taattaisiin mahdollisimman laaja avoimuus ja kaikkien asianosaisten yhtäläinen oikeus saada hyödyllisiä tietoja.
16 In order to reinforce the effectiveness of the existing provisions regarding freedom to deal in the securities of companies covered by this Directive and freedom to exercise voting rights, it is essential that the defensive structures and mechanisms envisaged by such companies be transparent and that they be regularly put to a vote at the general meeting.
Niiden hyödyllisten vaikutusten vahvistamiseksi, joita liittyy tässä direktiivissä tarkoitettujen yhtiöiden arvopapereiden vapaata hinnanmuodostusta koskeviin voimassa oleviin säännöksiin ja äänioikeuden vapaaseen käyttöön, kyseisten yhtiöiden hyväksymien suojajärjestelyjen ja -rakenteiden suhteen on noudatettava avoimuutta ja yhtiökokouksen on säännöllisin väliajoin hyväksyttävä ne.
16 In the case of workers who have a permanent contract with their temporary agency, and in view of the special protection such a contract offers, provision should be made to permit exemptions from the rules applicable in the user undertaking.
16 Työvoimanvuokrausalan yrityksen palveluksessa vakituisella työsopimuksella työskentelevien työntekijöiden osalta olisi säädettävä mahdollisuudesta poiketa käyttäjäyrityksessä sovellettavista säännöistä, koska näillä työntekijöillä on työsopimuksensa luonteesta johtuva erityissuoja.
16 In the fight against terrorist offences and other serious criminal offences, it is imperative that law enforcement authorities have the most up-to-date information if they are to perform their tasks.
16 Terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjunnassa on välttämätöntä, että lainvalvontaviranomaisilla on tehtäviensä hoitamiseksi käytössään mahdollisimman ajan tasalla olevat tiedot.
16 In the financial field it is necessary to impose the obligation for managing bodies of ports covered by this Directive, which are also acting as service providers, to keep accounts for activities carried out in their function as managing bodies separate from those carried out on a competitive basis.
16 Varojen osalta on tarpeen velvoittaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien satamien hallintoelimet, jotka toimivat myös palveluntarjoajina, erottamaan kirjanpidossaan toimet, joita ne toteuttavat hallintoeliminä, kilpailun pohjalta toteuttamistaan toimista.
16 January 2008
Tammikuun 16.
16 July
16.7.
16 July 1996
16. heinäkuuta 1996
16 July 2009
16.heinäkuuta 2009
16 July 2009
16. heinäkuuta 2009.
16 June
16.6.2000
16 June 1997
kesäkuuta 1997
16 June 2003, consumer organisations (European Consumers’ Organisation, BEUC), NGOs active in development cooperation and fair trade (Collectif de l’éthique dans le sucre, Collectif stratégies alimentaires, Oxfam-Solidarité, Solagral, etc.), environmental protection NGOs (WWF);
16. kesäkuuta 2003, kuluttajajärjestöt (Euroopan kuluttajaliitto – BEUC), kehitysyhteistyön ja reilun kaupan alalla toimivat kansalaisjärjestöt (muun muassa Collectif pour l’éthique dans le sucre, Collectif stratégies alimentaires, Oxfam-Solidarité, Solagral) ja ympäristönsuojelun alalla toimiva kansalaisjärjestö (WWF)
16 June 2005
Puheenjohtaja:
16 June 2010
kesäkuuta 2010
16 K EEPROM
16 kt EEPROM
16 kB EEPROM, 32 kB ROM, 1280 B RAM, 16-bit CPU
16 kt EEPROM, 32 kt ROM, 1280 t RAM, 16 t CPU
16 Kb ROM
16 kt ROM
16 kWh/year
16 kWh/vuosi
16 Labour markets
16 Työmarkkinat
16 Law applicable to the contract where the parties do not have a free choice or, where the parties are free to choose the law applicable, the law the assurer proposes to choose.
16 sSopimukseen sovellettava laki, kun osapuolet eivät voi valita sitä vapaasti, tai maininta siitä, että osapuolet voivat vapaasti valita sovellettavan lain, ja tässä tapauksessa tiedot siitä laista, jota vakuutuksenantaja ehdottaa valittavaksi.
16 March 2001
maaliskuuta 2001.
16 May
16.5.2000
16 May 1990
16 päivä toukokuuta 1990
16 May 1990
16 päivänä toukokuuta 1990
16 May 199114
16 päivänä toukokuuta 19911
16 May 199115
16 päivä toukokuuta 19901
16 May 2002
16. toukokuuta 2002
16 May 2006
toukokuuta 2006
16 May 2006 – Request from Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-president of the European Commission
komission varapuheenjohtajan Margot Wallströmin 16. toukokuuta 2006 esittämä pyyntö
16 May 2007 morning
16.5.2007 aamupäivä
16 Member States (BE, BG, CY, DE, ES, FR, HU, IT, LT, LV, LU, MT, NL, RO, SE, UK) adopted national measures in accordance with the Commission Recommendation.
Kuusitoista jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta) on toteuttanut kansallisia toimenpiteitä komission suosituksen mukaisesti.
16 Member States failed to transpose and/or notify, within the set deadline, their national transposition measures under the directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare23 and under the directive facilitating the cross-border exchange of information on road-safety-related traffic offences.24
Kansalliseksi lainsäädännöksi saattamisen ja/tai sitä koskevista toimista säädetyssä määräajassa ilmoittamisen laiminlöi 16 jäsenvaltiota asioissa, jotka koskivat potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajat ylittävässä terveydenhuollossa annettua direktiiviä23 ja liikenneturvallisuuteen liittyviä liikennerikkomuksia koskevan rajat ylittävän tietojenvaihdon helpottamisesta annettua direktiiviä24.
16 Member States have met the Europe 2020 headline target, but employability of graduates remains a severe problem in countries most affected by the crisis.
Eurooppa 2020 ‑ohjelman tavoitteen on täyttänyt 16 jäsenvaltioita, mutta tutkinnon suorittaneiden työllistettävyys on edelleen vakava ongelma kriisistä eniten kärsivissä maissa.
16 Member States reached 90-100% compliance, another 5 had levels of compliance in the range of 50-90% (CY, CZ, ES FR and PT, and 3 (BG, MT, SI) reached lower levels.
Jäsenvaltioista 16 saavutti 90–100 prosentin noudattamisasteen, 5 (Kypros, Tšekki, Espanja, Ranska ja Portugali) 50–90 prosentin noudattamisasteen ja 3 (Bulgaria, Malta ja Slovenia) näitä alemman tason.
16 Member States should organise inspection and control measures, to be carried out by officials representing the competent authority, to ensure compliance of the tissue establishments with the provisions of this Directive.
16 Jäsenvaltioiden olisi järjestettävä tarkastus- ja valvontatoimenpiteet, jotka annetaan toimivaltaista viranomaista edustavien virkamiesten toteutettaviksi ja joilla varmistetaan kudoslaitosten noudattavan direktiivin säännöksiä.
16 Member States29 and Norway responded that they have diverging age ratings and classifications for different types of media.
16 EU:n jäsenvaltiota29 ja Norja vastasivat, että niillä on erilaiset ikäluokitusjärjestelmät eri viestintävälineitä varten.
16 Member States47 provide for a right of reply covering online newspapers / periodicals; in 13 Member States48, it covers Internet-based news services; in 17 Member States49, it covers online television services; in 15 Member States50, it covers online radio services and in nine Member States51, it covers other online services.
16:ssa EU:n jäsenvaltiossa47 määrätään vastineoikeudesta, joka koskee verkkosanoma- ja verkkoaikakauslehtiä, 13 jäsenvaltiossa48 vastineoikeus kattaa internetpohjaiset uutispalvelut, 17 jäsenvaltiossa49 se kattaa verkkotelevisiopalvelut, 15 jäsenvaltiossa50 vastineoikeus koskee verkkoradiopalveluja, ja yhdeksässä jäsenvaltiossa51 vastineoikeus kattaa muut verkkopalvelut.
16 microcredit providers
16 mikroluotontarjoajaa
16 million (2011) – 100 staff
16 miljoonaa (2011) – 100 henkilöä
16 million (2011) – 100 staff
16 miljoonaa (2011) – 100 henkilöä
16 missions per year (management of the Association Council Decision as a whole) (2 per DG)
16 työmatkaa vuodessa (assosiaationeuvoston päätöksen kokonaishallinnointi) (2 kutakin pääosastoa kohden)
16 missions per year (management of the Protocol as a whole) (2 per DG)
16 työmatkaa vuodessa (assosiaationeuvoston päätöksen kokonaishallinnointi) (2 kutakin pääosastoa kohden)
16 Oct.
16.10.
16 October 2001
16.10.2001
16 October 2001
lokakuuta 2001
16 October 2013
16. lokakuuta 2013
16 of the open files relate to appropriate authority and 27 to airport inspections, including 20 from 2007.
Keskeneräisistä tapauksista 16 liittyy asianmukaisiin viranomaisiin ja 27 lentoasemien tarkastuksiin.
16 of these initial inspections led to follow-up inspections to check that deficiencies previously identified had been rectified.
Lentoasematarkastuksista 16 tapauksessa on tehty seurantatarkastus todettujen puutteiden korjaamisen toteamiseksi.
16 percentage points of the contribution are used for pay-as-you-go financing and are accumulated at a given interest rate as a notional pension capital (which accumulates roughly in line with earnings).
Maksusta 16 prosenttiyksikköä käytetään jakorahoitukseen, ja sitä kartutetaan tietyllä korolla laskennallisena eläkepääomana (joka karttuu suurin piirtein ansioiden mukaan).
16 Progressive market opening towards full competition should gradually remove differences between Member States.
16 Markkinoiden asteittainen avaamisen täydelle kilpailulle tulisi poistaa vähitellen jäsenvaltioiden väliset eroavaisuudet.
16 projects were fully implemented, therefore it is too early to evaluate the effectiveness of the programme.
Yhteensä 16 hanketta toteutettiin kokonaan, joten on ennenaikaista arvioida ohjelman tehokkuutta.
16 Restrictive scope
16 Rajoitettu soveltamisala
16 Separate provision should be made for Member States with atypical tax arrangements for diesel fuel.
16 Jäsenvaltioiden kaasuöljyn epätyypillistä verotusta olisi käsiteltävä erikseen.
16 September 2008
kokouksensa 16.
16 Serious accidents on the railways are rare.
17) Rautateillä sattuu harvoin vakavia onnettomuuksia.
16 specific policy options on detailed ways forward for each of the issue areas identified.
16 erityistä toimintavaihtoehtoa, joissa kuvataan yksityiskohtaisesti kunkin yksilöidyn alan toimintatavat.
16 State ownership of companies is highly present in the economy.
16 Valtion yritysomistuksilla on varsin merkittävä asema kansantaloudessa.
16 Table 8B: Community research commitments over the period 1984-2002 (constant 2000 prices)
19 Taulukko 8B: Yhteisön tutkimusta koskevat talousarviositoumukset vuosina 1984-2002 (vuoden 2000 hinnat)
16 Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
16 Miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate?
16 test-methods should produce data that give sufficient assurance of aerobic biodegradability of surfactants in detergents;
16 Testimenetelmien olisi tuotettava tietoa, jonka perusteella voidaan riittävällä tavalla varmistaa detergenttien sisältämien pinta-aktiivisten aineiden aerobinen biologinen hajoavuus.
16 The Agency shall draw on the data collected by Eurostat and shall cooperate with Eurostat to avoid any duplication of work and to ensure methodological consistency between the railway safety indicators and the indicators used in other modes of transport.
16 Virasto tukeutuu Eurostatin keräämiin tietoihin ja tekee sen kanssa yhteistyötä välttääkseen työn päällekkäisyyden ja varmistaakseen, että rautateiden turvallisuusindikaattoreissa ja muiden liikennemuotojen indikaattoreissa noudatetaan yhdenmukaista metodologiaa.
16 The Board shall immediately inform the participating DGS about its decision under paragraphs 1 and 2.
16 Kriisinratkaisuneuvoston on välittömästi ilmoitettava osallistuvalle talletussuojajärjestelmälle 1 ja 2 kohdan nojalla tekemästään päätöksestä.
16 The Community should be able to seek reparation in the form of quota deductions from Member States when the rules of the Common Fisheries Policy have been violated resulting in losses to the common resource.
16 Yhteisön olisi voitava hakea hyvitystä jäsenvaltioilta kiintiöiden alennuksina silloin, kun yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä on rikottu tavalla, josta on aiheutunut yhteisten vesiluonnonvarojen menetyksiä.
16 The definition of rolling stock in Annex I to Directive 96/48/EC needs to be clarified.
16 Direktiivin 96/48/EY liitteessä I annettua liikkuvan kaluston määritelmää olisi selvennettävä.
16 The growth of international traffic on the west-east route between Stuttgart and Vienna, in particular along the Danube corridor, requires efficient infrastructure.
16 Kansainvälisen liikenteen kasvu Stuttgartin ja Wienin välisellä itä–länsi-suuntaisella reitillä Tonavan käytävällä vaatii tehokasta infrastruktuuria.
16 The impact on business
Vaikutus yritystoimintaan
16 The proposal
16 Ehdotus
16 This Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex I, part B,
16 Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä I olevassa B osassa mainittuihin esitettyihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,
16 Title of proposal
Ehdotuksen nimi
16 to 18
16-18
16 to 18 kg of the test sample are needed for two detonation tests.
Kahteen räjähdyskokeeseen tarvitaan 16–18 kg:n näyte.
16 to 18 kg of the test sample are needed for two detonation tests.
Kahteen räjähdyskokeeseen tarvitaan 16–18 kg:n näyte.
16 to 20
16–20
16 weeks (extendable for two weeks for multiple birth for every child born after the second one)
16 viikkoa (jatkettavissa kahdella viikolla jokaista toisen lapsen jälkeen syntynyttä lasta kohti)
16 x EUR 108 000
16 * 108 000 euroa
16 years later participants were found to be much less likely arrested than their counterparts in the control group17.
Kuudentoista vuoden jälkeen todettiin, että osallistujien todennäköisyys joutua pidätetyiksi oli paljon alhaisempi kuin vertailuryhmässä mukana olleiden17.
16 years.
16 vuotta.
16 years:
16 vuotta:
16 – Allocation of the Union contribution
16 – Unionin rahoitusosuuden jakaminen
16 – Presse et Communication
16 – Lehdistö ja viestintä
16 – Provisions regarding interim recovery and disposal operations
16 – Väliaikaisia hyödyntämis- ja huolehtimistoimia koskevat säännökset
16 ‘registration’ means the permanent or temporary administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, including the identification of the vehicle and the issuing of a serial number;
16 ’rekisteröinnillä’ ajoneuvolle tieliikennekäyttöä varten myönnettyä pysyvää tai tilapäistä hallinnollista käyttöönottolupaa, jonka yhteydessä ajoneuvo on tunnistettu ja sille on annettu sarjanumero;
16 “microenterprise” means an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
16 ’mikroyrityksellä’ yritystä, jonka palveluksessa on alle 10 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto ja/tai taseen loppusumma on enintään 2 miljoonaa euroa;
16% by weight of nitrogen in relation to ammonium nitrate
typpipitoi­suus am­monium­nitraatista laskettuna 16 paino­prosenttia
16% in 2010,
16 % vuonna 2010,
16% of Europe's population is in a vulnerable position, and over 43 million people are at risk of food poverty.
Euroopan väestöstä 16 prosenttia on haavoittuvassa asemassa, ja heistä yli 43:a miljoonaa kansalaista uhkaa ruokaköyhyys.
16% of UCITS are true cross-border funds and are winning increasing investor share.
Yhteissijoitusyrityksistä 16 prosenttia ovat todellisia rajatylittävällä tasolla toimivia sijoitusrahastoja ja yhä useammat sijoittajat ovat niistä kiinnostuneita.
16% to 18% of the total
16 – 18 % kokonaisvaroista
16% to 18% of the total.
15 artikla
16% to 18% of the total.
16 – 18 % kokonaisvaroista.
16%(b)
16 %(b)
16(1), 16(3)
16 artiklan 1 ja 3 kohta
16(31) ‘organic compound’ shall means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
16(31) ”orgaanisella yhdisteellä” yhdistettä, joka sisältää alkuaineista ainakin hiiltä ja yhtä tai useampaa seuraavista: vety, halogeeni, happi, rikki, fosfori, pii tai typpi, lukuun ottamatta hiilen oksideja ja epäorgaanisia karbonaatteja ja bikarbonaatteja,
16) "interconnected system" shall mean a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;
16) 'yhteenliitetyllä verkolla' yhdellä tai useammalla rajayhdysjohdolla toisiinsa liitettyjä siirto- ja jakeluverkkoja,
16) After Article 53 the following  Article 53a is inserted:
16) Lisätään 53 artiklan jälkeen 53 a artikla seuraavasti:
16) Are there impediments to increasing both bank and non-bank direct lending safely to companies that need finance?
16) Onko olemassa esteitä lisätä turvallisesti pankkien ja muiden rahoituslaitosten myöntämää suoraa lainanantoa yrityksille, jotka tarvitsevat rahoitusta?
16) Article 38(1) is replaced by the following:
16) Korvataan 38 artiklan 1 kohta seuraavasti:
16) As power exchanges are an integral part of market coupling – should governance rules for power exchanges be considered?
16) Koska sähköpörssit ovat erottamaton osa markkinoiden yhteenkytkemistä, olisiko sähköpörssien hallinnointiin liittyviä sääntöjä harkittava?
16) EU-Brazil Contact Group
16) EU:n ja Brasilian yhteysryhmä
16) In Article 16(1)(a) and Article 17(5), the words ‘regulatory act’ shall replace the words ‘separate directive or UN/ECE regulation’.
16) Korvataan 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ilmaus ”erillisdirektiivin tai UN/ECE-säännön” ilmauksella ”säädöksen” ja 17 artiklan 5 kohdassa ilmaus ”erillisdirektiivissä tai UN/ECE-säännössä” ilmauksella ”säädöksessä”.
16) In the footnote (1) related to the title of Annex VII, the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate Directive’.
16) Korvataan liitteen VII otsikkoon liittyvässä alaviitteessä (1) ilmaus ”erillisten direktiivien” ilmauksella ”säädösten”.
16) Is there a conflict in the auditor being appointed and remunerated by the audited entity?
16) Onko sellainen tilanne ristiriitainen, jossa tarkastettava yhteisö valitsee tilintarkastajan ja maksaa sen korvauksen.
16) Organised civil society, including the social partners, have an important mission in promoting sustainable development, on a national, regional and global scale.
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla ja siihen kuuluvilla työmarkkinaosapuolilla on tärkeä tehtävä kestävän kehityksen edistämisessä maa- ja aluekohtaisesti sekä maailmanlaajuisesti.
16) Participation of adults in lifelong learning
16) Aikuisten osallistuminen elinikäiseen oppimiseen
16) paying particular attention to the bad press that puts tourists off coming to the EU;
16) on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota kielteiseen julkisuuteen, joka pitää matkailijat loitolla EU:sta
16) Rural Development Policy: Rural depopulation is a significant problem for many coastal areas, both in cases where the resident populations of remote coastal areas emigrate, leading to social and environmental degradation, and in cases where depopulation of interior areas leads to increasing concentration of population in nearby coastal areas26.
16) Maaseudun kehittämispolitiikka: Maaltamuutto on merkittävä ongelma monilla rannikkoalueilla: toisaalta syrjäisten rannikkoalueiden asukkaat muuttavat pois, mikä johtaa sosiaalirakenteen ja ympäristön huonontumiseen, ja toisaalta poismuutto sisämaasta johtaa asutuksen keskittymiseen läheisille rannikkoalueille26.