natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About half of this year’s prohibitions and phase II withdrawals involved mergers of companies based in the same country.
Noin puolet vuoden aikana tehdyistä kieltopäätöksistä ja peruutuksista toisessa vaiheessa koski samassa valtiossa sijaitsevien yritysten välisiä sulautumia.
About half the infrastructure granting will be devoted to transport networks, highly concentrated in the cohesion countries.
Noin puolet infrastruktuurihankkeille osoitetusta tuesta on ohjattu liikenneverkoille lähinnä koheesiomaissa.
About half the OPs under CSFs were adopted in 2000 (46 OPs were adopted while 51 are still to be adopted in 2001).
Yhteisön tukikehyksiin kuuluvista toimenpideohjelmista hyväksyttiin noin puolet eli 46 ohjelmaa vuonna 2000 (51 ohjelmaa jäi hyväksyttäväksi vuonna 2001).
About half the OPs under the CSFs were adopted (46 in 2000; 51 are still to be adopted in 2001).
Yhteisön tukikehyksiin (YTK) kuuluvista toimenpideohjelmista (TO) hyväksyttiin noin puolet eli 46 vuonna 2000 (loput 51 hyväksytään vuonna 2001).
About half the population is not exposed to technology at home except for the telephone and television.
Noin puolella väestöstä ei ole kotonaan muuta teknologiaa kuin puhelin ja televisio.
About including arrears in the claimable basis, it is worth recalling that the application of the rules has been relaxed.
Kun tarkastellaan rästien sisällyttämistä saataviin, on hyvä muistaa, että sääntöjen soveltamista on höllennetty.
About MSEK 30 will be allocated out of the Swedish Inheritance Fund over the three years.
Ruotsin perintörahastosta myönnetään varoja kolmen vuoden aikana noin 30 miljoonaa Ruotsin kruunua.
About once a year the Commission invites presidents and heads of the corridor secretariats and other representatives of European or EU institutions to discuss the progress of the work and its prospects.
Noin kerran vuodessa komissio kutsuu liikennekäytävien puheenjohtajat ja sihteeristöjen johtajat sekä joukon muita eurooppalaisten tai EU:n elinten edustajia työtilannetta ja sen näkymiä koskeviin keskusteluihin.
About one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Noin joka neljäs onnettomuus voidaan liittää alkoholinkäyttöön, ja EU:ssa kuolee joka vuosi vähintään 10 000 ihmistä alkoholiin liittyvissä tieliikenneonnettomuuksissa.
About one half of all aid granted in Portugal is regional aid that is almost entirely directed towards the service sector in the form of tax breaks.
Noin puolet kaikesta Portugalissa myönnetystä tuesta on aluetukea, joka on lähes kokonaan suunnattu palvelusektorille verohelpotusten muodossa.
About one half of EU-countries introduced measures for raising awareness or have institutions that provide information and training for business transfers (table, column 2).
Suunnilleen puolet EU:n jäsenvaltioista on toteuttanut toimenpiteitä tietoisuuden parantamiseksi tai luonut palveluja, jotka antavat liiketoiminnan siirtoa koskevia tietoja ja koulutusta (taulukon sarake 2).
About one hundred customs officials and border guards from 17 EU countries observe and assist the work of their Moldovan and Ukrainian counterparts, thus exerting significant pressure on the self-proclaimed government of Transnistria.
Noin sata 17 EU-maasta lähtöisin olevaa tullivirkailijaa ja rajavartijaa tarkkailee moldovalaisten ja ukrainalaisten kollegojensa työtä ja antaa heille tukea ja painostaa näin merkittävällä tavalla Transdnestrian hallitukseksi itseään kutsuvaa elintä.
About one in five children falls victim to sexual violence, including sexual abuse.
Noin joka viides lapsi joutuu seksuaalisen väkivallan, esimerkiksi seksuaalisen hyväksikäytön, kohteeksi.
About one in five children falls victim to some form of sexual abuse and violence.
Noin joka viides lapsi joutuu jonkintyyppisen seksuaalisen hyväksikäytön ja väkivallan kohteeksi.
About one in five children is a victim of sexual abuse.
Noin joka viides lapsi joutuu seksuaalisen hyväksikäytön kohteeksi.
About one in five children is a victim of sexual violence, including sexual abuse.
Noin joka viides lapsi joutuu seksuaalisen väkivallan, esimerkiksi seksuaalisen hyväksikäytön, kohteeksi.
About one million tonnes of coal can be stored in a coalfield of seven hectares, which is enough for about 1 1/2 years.
Seitsemän hehtaarin suuruiselle hiilikentälle voidaan varastoida hiiltä noin miljoona tonnia, mikä riittää noin 1,5 vuoden tarpeeseen.
About one person in 20 over the age of 65 suffers from dementia.
Noin yksi 20:stä yli 65-vuotiaasta henkilöstä kärsii dementiasta.
About one quarter are intermediate products, while only 10% are raw materials.
Noin neljännes viennistä on välituotteita ja vain 10 prosenttia raaka-aineita.
About one quarter of people aged 85 or older for example are estimated to have a form of dementia4; and
Esimerkiksi noin neljäsosan 85-vuotiaista tai sitä vanhemmista henkilöistä oletetaan sairastavan jonkinlaista dementiaa4
About one third of actions were targeted at helping workers.
Noin kolmannes toimista oli kohdistettu työntekijöiden auttamiseen.
About one third of government spending is on services.
Palveluihin käytetään noin kolmannes valtion menoista.
About one third of process workers are women.
Näistä suunnilleen kolmasosa oli naisia.
About one third of tax incentives provide specific benefits for SMEs and a growing number of schemes cater specifically for young innovative SMEs.
Noin kolmasosa verokannustimista tarjoaa erityisetuja pk-yrityksille, ja yhä useammat järjestelmät huolehtivat erityisesti nuorten innovatiivisten pk-yritysten tarpeista.
About one third of the enterprises (31%) had by that time upgraded their accounting systems with a view to the euro.
Yrityksistä noin kolmannes (31 prosenttia) oli jo mukauttanut kirjanpitojärjestelmänsä euroon.
About one third of the jobs generated by exports of manufactured goods are actually in companies supplying auxiliary services like transport and logistics.
Noin kolmannes teollisuustuotteiden viennin luomista työpaikoista on itse asiassa yrityksissä, jotka tarjoavat liitännäispalveluja, kuten kuljetus- ja logistiikkapalveluja.
About one third of the marine aquaculture production by value comprises bivalve molluscs.
Arvon perusteella laskettuna noin kolmasosa suolaisen veden vesiviljelytuotannosta muodostuu simpukoista.
About one third of the world’s population already lives in countries with moderate to high water stress.
Jo noin kolmannes maailman väestöstä elää maissa, joissa vesien kuormitus on melko suurta tai suurta.
About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.
Noin neljännekseen näistä konkursseista liittyi jokin rajat ylittävä tekijä, joten ne kuuluvat maksukyvyttömyysasetuksen soveltamisalaan.
About one-sixth of the 77 million people currently inactive would currently like to work.
Noin kuudennes tällä hetkellä työvoiman ulkopuolella olevista 77 miljoonasta ihmisestä haluaisi työskennellä.
About one-tenth of the land is used to cultivate permanent crops.
Noin kymmenesosaa maa-alasta käytetään monivuotisten kasvien viljelyyn.
About one-third (32%, -1pp) opted for as late as possible, while roughly a quarter (24%, -1pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Noin kolmannes (32 %, -1 prosenttiyksikköä) halusi tämän tapahtuvan mahdollisimman myöhään, kun taas lähes neljännes (24 %, -1 prosenttiyksikköä) haluaisi maansa siirtyvän euroon mahdollisimman pian.
About one-third of the world’s population already lives in countries with moderate to high water stress.
Noin kolmannes maailman väestöstä elää jo maissa, joissa on kohtalainen tai suuri vesipula.
About Switzerland; it is not fair to speak about positives effects.
Ei myöskään ole reilua kiinnittää huomiota Sveitsissä saavutettuihin myönteisiin tuloksiin.
About ten organisations have clearly expressed their intention to seek registration as EETS Providers and recently established a European professional association7 (AETIS).
Noin kymmenen organisaatiota on selkeästi ilmaissut aikeensa hakea rekisteröintiä EETS-palveluntarjoajina, ja ne ovat hiljattain perustaneet alan eurooppalaisen foorumin7 (AETIS).
about the co-operation at international level, etc.
Miten kansainvälinen yhteistyö tulisi järjestää?
about the EESC and its work should contact our press relations officer Vasco de Oliveira
Lisätietoja ETSK:sta ja sen toiminnasta antaa komitean tiedottaja Vasco De Oliveira,
about the European Union.
Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin.
About the method
Menetelmä
About the Observatory report
Tarkkailuelimen raportista
about their views on alternative solutions fostering legal migration.
niiden näkemyksistä laillista muuttoliikettä edistävistä vaihtoehtoisista ratkaisuista.
About three-quarters of the cost for the rail and road components of the network relate to implementing the Helsinki Pan-European Transport Corridors, which will be given priority in the EU's financing schemes through ISPA and the EIB.
Noin kolme neljäsosaa verkon rautatie- ja maantieosuuksista liittyy Helsingissä päätettyjen yleiseurooppalaisten liikennekäytävien täytäntöönpanoon, joka on etusijalla ISPAn ja EIP:n kautta annettavassa EU:n rahoituksessa.
About to be on track.
Lähes aikataulussa olevat maat.
About to be on track:
Lähes aikataulussa:
About twenty specific sectors are identified in this document.
Asiakirjassa on käsitelty noin kahtakymmentä erityisalaa.
About two million workers have so far enrolled in a supplementary pension scheme.
Toistaiseksi noin kaksi miljoonaa työntekijää on liittynyt lisäeläkejärjestelmään.
About two thirds of the accidents and one third of the road fatalities are in urban areas and affect the most vulnerable road users.
Noin kaksi kolmannesta onnettomuuksista ja kolmannes tieliikennekuolemista tapahtuu kaupunkialueilla, ja uhreiksi joutuvat turvattomimmat tienkäyttäjät.
About two thirds of the acts, which primarily cover agriculture, the internal market, transport, enterprises, health and the environment, have been simplified under the simplification rolling programme, the codification programme or other Commission initiatives, or are now included in the forthcoming simplification proposals for 2009 (Annex 2).
Noin kaksi kolmannesta säädöksistä, jotka koskevat pääasiassa maataloutta, sisämarkkinoita, liikennettä, yrityksiä sekä terveyttä ja ympäristöä, on yksinkertaistettu jatkuvan yksinkertaistamisohjelman, kodifiointiohjelman tai muiden komission aloitteiden yhteydessä, tai ne sisältyvät nyt tuleviin yksinkertaistamisehdotuksiin vuodeksi 2009 (liite 2).
About two thirds of the population of these regions would automatically cease to be eligible because of the fall in the Community average of about 13%.
Alueiden väestön kahden kolmasosan kannalta tilanne johtuu mekaanisesta syrjäytymisvaikutuksesta, joka puolestaan aiheutuu siitä, että yhteisön keskiarvo laskee noin 13 prosenttia.
About two-thirds of companies have defined the necessary computer adaptation (67%); a similar number have informed their staff (65%) and almost half have identified the impact in the different areas of the enterprise (49%).
Noin kaksi kolmasosaa (67 prosenttia) on määritellyt, millaisia mukautuksia tietokonejärjestelmiin tarvitaan, ja suunnilleen yhtä moni (65 prosenttia) on tiedottanut asiasta henkilökunnalleen.
About two-thirds of this turnover is generated by mail services; the remainder comes from parcels, express mail and related services.
Kaksi kolmannesta kyseisestä liikevaihdosta syntyy postipalveluista ja loput pakettien lähetyspalveluista, pikalähetyspalveluista sekä liitännäispalveluista.
About two-‑thirds of this turnover is generated by mail services, including the reservable area.
Noin kaksi kolmasosaa liikevaihdosta syntyy kirjepalveluista, varattavissa olevat palvelut mukaan lukien.
About € 10 billion from Structural Funds are being deployed through investments in support to infrastructure development (in particular broadband), e-government, e-commerce and ICT skills7.
Rakennerahastoista suunnataan noin 10 miljardia euroa infrastruktuurien kehittämiseen (erityisesti laajakaistayhteyksiin), sähköiseen hallintoon, sähköiseen kaupankäyntiin ja tietoteknisiin taitoihin7.
About €1 million was spent to prepare legislative proposals on unfair commercial practices and administrative and enforcement cooperation in consumer protection.
Noin 1 miljoona euroa käytettiin sopimattomia kaupallisia menettelyjä sekä kuluttajansuojaan liittyvää hallinto- ja täytäntöönpanoyhteistyötä koskevien lainsäädäntöehdotusten valmisteluun.
About €1.25 million was spent on a survey to measure consumer satisfaction with specific services in all EU countries, about €403.000 on an analysis of consumer detriment.
Noin 1,25 miljoonaa euroa käytettiin mittaamaan kuluttajien tyytyväisyyttä erityispalveluihin kaikissa EU-maissa ja noin 403 000 euroa kuluttajille aiheutuvien haittojen analysointiin.
About €1.3 million were spent on eighteen training sessions for consumer associations in 2004 and 2005.
Noin 1,3 miljoonaa euroa käytettiin kuluttajajärjestöille tarkoitettujen 18 koulutustilaisuuden järjestämiseen vuosina 2004 ja 2005.
About €130.000 was committed for surveys to measure the impact of these campaigns.
Noin 130 000 euroa käytettiin kyselyihin, joilla mitattiin näiden kampanjoiden vaikutusta.
About €160.000 were spent on a database facilitating communication with and between consumer organisations, and as contributions to seminars about consumer representation issues organized by the Spanish Presidency.
Noin 160 000 euroa käytettiin tietokantaan, joka helpottaa viestintää kuluttajaorganisaatioiden kanssa ja niiden välillä, sekä Espanjan puheenjohtajakaudella järjestettyjen kuluttajaedustusta koskevien seminaarien rahoitukseen.
About €2.000 were used to gain access to databases on prices.
Hintatietokantojen käyttöoikeuksista maksettiin noin 2 000 euroa.
About €50 million of funding is planned to develop legal and technological measures, software and information in order to combat invasion or fraudulent use of networks or computers through unwanted content which has the potential to be morally, socially or economically harmful.
Teknisten ja oikeudellisten välineiden, ohjelmistojen ja tiedotuksen kehittämistä on tarkoitus rahoittaa 50 miljoonalla eurolla.
About €85.000 was committed for an evaluation of financial contributions awarded to European consumer organisations in 2000-2003.
Noin 85 000 euroa varattiin eurooppalaisille kuluttajajärjestöille vuosina 2000–2003 myönnetyn rahoituksen arviointiin.
About € 82 billion from the EU Structural and Cohesion Funds (23.8 % of the total allocation) will be spent on transport between 2007 and 2013, € 23.6 billion being allocated for rail infrastructure.
EU:n rakennerahastosta ja koheesiorahastosta käytetään liikenteen alalla vuosina 2007–2013 noin 82 miljardia euroa (23,8 % kaikista varoista), josta 23,6 miljardia euroa on osoitettu rautatieinfrastruktuuriin.
About 60% of air navigation costs are personnel-related.
Noin 60 prosenttia lennonvarmistuksen kustannuksista on henkilöstöön liittyviä kustannuksia.
above
kohta.
above - the Committee would emphasize that the Single Currency cannot be defended on the monetary and securities markets unless the Member States and their central banks make it plain that they are willing to do this.
todettiin komitea korostaa, että yhtenäisvaluutan puolustaminen valuutta- ja arvopaperimarkkinoilla ei ole mahdollista ilman jäsenvaltioiden ja niiden keskuspankkien päättäväistä ja aitoa pyrkimystä.
above 1,500 km: distances which cover large stretches of the European continent, where the time factor is a greater constraint than it is for smaller distances, and the use of air transport is unavoidable.
yli 1 500 km: Näillä mantereen mittakaavassa laskettavilla etäisyyksillä aika on merkittävämmässä asemassa kuin lyhyemmillä matkoilla, ja siksi lentoliikenteen uudelleenjärjestely on välttämätöntä.
Above 100 tonnes, the minimum standard amount of € 5 shall be reduced to:
Yli 100 tonnilta 5 euron vakiovähimmäismaksu pienennetään
Above 2 Kg, normal VAT rules for transport apply.
Yli kaksi kiloa painaviin lähetyksiin sovelletaan tavanomaisia kuljetusta koskevia alv-sääntöjä.
above 300 000
yli 300 000
above 4 000 000 gigajoule (GJ) per year.
enemmän kuin 4 000 000 gigajoulea (GJ) vuodessa.
Above 400 ft height bank angles greater than 15°, but not more than 25° may be scheduled;
Yli 400 ft korkeudessa kallistuskulma voi olla yli 15°, mutta kuitenkin enintään 25°.
Above 50 000 EUR
yli 50 000 euroa
above 54 years*
yli 54-vuotiaat
Above 68 (2010)
Yli 68 (2010)
Above 8 T Article 3(6) shall apply.
Yli 8 T:n tasolla sovelletaan 3 artiklan 6 kohtaa.
Above a certain market share threshold the benefit of a block-exemption should be easy to withdraw.
Tietyn markkinaosuuden ylityttyä ryhmäpoikkeuksesta saatava hyöty olisi voitava peruuttaa helposti.
Above a certain speed the scope to reduce such injuries is limited but, at speeds below approximately 40 km/h, the possibility exists to reduce significantly the levels of injury sustained by pedestrians involved in frontal impacts with passenger cars and light vans.
Tietyn nopeuden yläpuolella mahdollisuudet vähentää tällaisia vammoja ovat rajalliset, mutta kun nopeudet ovat alle 40 km/h, on mahdollista merkittävästi vähentää niiden vammojen vakavuutta, joita jalankulkijat saavat etutörmäyksessä henkilöautojen ja kevyiden pakettiautojen kanssa.
Above a certain threshold in terms of monetary value of the contract, European Directives apply.
Kun sopimuksen rahallinen arvo ylittää tietyn kynnyksen, tapaukseen sovelletaan EU:n direktiivejä.
Above a threshold of 75% or 85%, all electricity is cogenerated, while below that threshold, only a part will be considered cogenerated.
Mainittujen 75 prosentin ja 80 prosentin kynnysten yläpuolella kaikki sähkö on yhteistuotantosähköä, vaikka vain osaa pidetään sinä.
Above all however, it must enable consumers - in the broadest sense of the word - to exercise their economic rights, recognised in the laws designed to protect them, and this is why we welcome the Green Paper on the matter.
Ennen kaikkea on annettava kuluttajille mahdollisuus käyttää kuluttajansuojaoikeudessa heille myönnettyä taloudellista oikeutta.
Above all in those Member States which obtain a high proportion of their electricity from nuclear generation, nuclear power will function as a strategic stabilising factor, and it is unlikely to be replaced in this role in the foreseeable future."
Ennen kaikkea niissä jäsenmaissa, jotka tuottavat suuren osan sähköntuotannostaan ydinvoimalla, tämä voi vaikuttaa strategisena vakaustekijänä, eikä tätä tekijää voi lähitulevaisuudessa olla ottamatta huomioon kyseisissä maissa."
Above all in those Member States which obtain a high proportion of their electricity from nuclear generation, nuclear power will function as a strategic stabilizing factor, and it is unlikely to be replaced in this role in the foreseeable future."
Ennen kaikkea niissä jäsenmaissa, jotka tuottavat suuren osan sähköntuotannostaan ydinvoimalla, tämä voi vaikuttaa strategisena vakaustekijänä, eikä tätä tekijää voi lähitulevaisuudessa olla ottamatta huomioon kyseisissä maissa."
Above all it considers that a stronger, more coordinated effort needs to be made globally, primarily through the G20 (which includes many of the key "demandeurs" for strategic imports), where the issue has been discussed less productively so far, but also through the OECD and the UN and its agencies.
Se katsoo ennen kaikkea, että tarvitaan ponnekkaampia, paremmin yhteensovitettuja toimenpiteitä globaalilla tasolla, ensisijaisesti G20-ryhmän välityksellä (ryhmä käsittää useita strategisten tuontituotteiden tärkeimmistä "kysyjätahoista") – vaikka sen puitteissa asiasta käydyt keskustelut eivät vielä ole kantaneet kovasti hedelmää –, mutta myös OECD:n sekä YK:n ja sen erityisvirastojen välityksellä.
Above all it extensively covers sustainable development, especially in human and social rights and the environment.
Ennen kaikkea tiedonannossa käsitellään laajalti kestävää kehitystä ja etenkin ihmis- ja sosiaalisia oikeuksia sekä ympäristökysymyksiä.
Above all it is based on a horizontal approach across all economic sectors involving services and on a two-stage process, the first involving identification of the difficulties hampering the smooth functioning of the internal market in services, and the second involving the development of appropriate solutions to the problems identified, and in particular a horizontal legal instrument.
Strategia perustuu ennen kaikkea horisontaaliseen lähestymistapaan, joka kattaa kaikki palveluihin liittyvät talouden alat, sekä kaksivaiheiseen prosessiin: ensiksi laaditaan tilannekatsaus vaikeuksista, jotka estävät palvelujen sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan ja seuraavaksi kehitetään kartoitettuihin ongelmiin sopeutettuja ratkaisuja, erityisesti laaja-alainen lainsäädäntöväline8.
Above all it is important to avoid cutting corners, which easily happens with the ongoing and multiple evaluations that are nowadays often required.
Ennen kaikkea olisi vältettävä pinnallisuutta, jota nykyään monesti pakotetuissa pitkäaikaisissa tai monenkertaisissa arvioinneissa esiintyy helposti.
Above all it is important to promote services supporting small and medium-sized companies and start-ups, as well as facilitating access to financial markets.
Sen sijaan on lisättävä pk-yritysten tukipalveluja ja tuettava yritysten perustamista sekä helpotettava niiden rahoitusmarkkinoille pääsyä.
Above all it must be a process.
Ennen kaikkea sen on oltava prosessi.
Above all it presents a radical challenge to certain business models.
Ennen kaikkea kyse on tiettyjen liiketoimintamallien perinpohjaisesta kyseenalaistamisesta.
Above all low carbon technologies are beneficial largely because of their lower CO2 emissions; but reducing emission is a public good suffering from severe environmental externalities that are not accounted for in the energy bill.
Vähähiiliset teknologiat ovat erittäin tervetulleita ennen kaikkea siksi, että niiden hiilidioksidipäästöt ovat pienemmät.
Above all policyholders would be very hesitant to shop abroad knowing that they lose the protection of their home law and will be submitted to unknown foreign insurance law39.
Ennen kaikkea vakuutuksenottajat epäröisivät suuresti vakuutusten hankkimista ulkomailta tietäessään, että heiltä puuttuisi asuinvaltionsa lainsäädännön antama suoja ja että heihin sovellettaisiin ulkomaista vakuutuslainsäädäntöä, jota he eivät tunne39.
Above all policyholders would be very hesitant to shop abroad knowing that they would lose the protection of their home law and would be submitted to unknown foreign insurance law39.
Ennen kaikkea vakuutuksenottajat epäröisivät suuresti vakuutusten hankkimista ulkomailta tietäessään, että heiltä puuttuisi asuinvaltionsa lainsäädännön antama suoja ja että heihin sovellettaisiin ulkomaista vakuutuslainsäädäntöä, jota he eivät tunne39.
Above all practices have focused on teaching and leadership.31 Some systems have sought to address high teacher turnover among disadvantaged schools by creating incentives for teachers to opt for and remain at such schools.
Toimissa on ennen kaikkea keskitytty opettamiseen ja johtamiseen.31 Joissakin järjestelmissä on pyritty ratkaisemaan opettajien suurta vaihtuvuutta heikommassa asemassa olevissa kouluissa luomalla kannustimia, jotta opettajat valitsisivat nämä koulut ja pysyisivät niissä.
Above all the Commission feels it is preferable to restate that there should be an autonomous and coherent interpretation of the legal concepts used in the Brussels I and Rome II instruments and the Rome Convention of 1980 – or the Community instrument that will replace it – by the Court of Justice rather than a long but inevitably incomplete list of details.
Komissio katsoo erityisesti, että yhteisöjen tuomioistuimen on tulkittava Bryssel I ja Rooma II -asetuksissa sekä vuoden 1980 Rooman yleissopimuksessa (tai sen korvaavassa yhteisön säädöksessä) käytettyjä oikeudellisia käsitteitä itsenäisesti ja johdonmukaisesti sen sijaan, että laadittaisiin pitkä mutta väistämättä epätäydelliseksi jäävä luettelo erilaisista täsmennyksistä.