natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these changes have been incorporated in the modified EIT regulation accompanying the SIA.
Kaikki nämä muutokset sisältyvät EIT:tä koskevan asetuksen muuttamista koskevaan ehdotukseen, joka esitetään samanaikaisesti kuin strateginen innovaatio-ohjelma.
All these changes have implications for industrial relations, and the quality of industrial relations systems will determine to a considerable extent how successful Europe will be in responding to these challenges.
Kaikilla näillä muutoksilla on vaikutuksia työmarkkinasuhteisiin, ja työmarkkinajärjestelmän laatu määrää suurelta osin sen, miten onnistuneesti Eurooppa pystyy näihin haasteisiin vastaamaan.
All these changes may have had an influence on the price of products or on the cover provided.
Kaikki nämä muutokset ovat saattaneet vaikuttaa tuotteiden hintoihin tai niiden tarjoamaan vakuutusturvaan.
All these changes should accompany a different mindset.
Kaikkiin näihin muutoksiin olisi liityttävä erilainen ajattelutapa.
All these changes taken together have brought significant savings to the EU budget and their annual impact continues to increase: the reform has produced 3 billion Euros of savings so far and will produce another 5 billion Euros of savings until 2020.
Kaikilla näillä muutoksilla yhdessä on saatu aikaan merkittäviä säästöjä EU:n talousarvioon, ja niiden vuotuinen vaikutus kasvaa edelleen: tähän mennessä uudistus on tuottanut 3 miljardin euron säästöt ja vuoteen 2020 mennessä sen ansiosta säästetään vielä 5 miljardia euroa.
All these characteristics can be influenced by public policy, which therefore can have an important influence on productivity performance.
Kaikkiin näihin ominaisuuksiin voidaan vaikuttaa julkisella politiikalla, jolla voi näin olla merkittävä vaikutus tuottavuuteen.
All these characteristics, which point to the role of volunteering in building social cohesion and facilitating employment, mean that it is regarded as an important element of inclusive growth, forming one of the three pillars of the EU's development strategy - Europe 2020.
Kaikki nämä piirteet, jotka viittaavat vapaaehtoistoiminnan rooliin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden luomisessa ja työllisyyden edistämisessä, merkitsevät, että sitä pidetään tärkeänä tekijänä osallistavassa kasvussa, joka on yksi EU:n kehitysstrategian eli Eurooppa 2020 -strategian kolmesta pilarista.
All these circumstances make it necessary to develop economic and productive structures guaranteeing greater competitiveness of the Community economy.
Siksi on tähdennettävä, että tällaisten olosuhteiden vuoksi on tarpeen kehittää sellaisia talous- ja tuotantorakenteita, joiden avulla voidaan taata yhteisön markkinatalouden entistä parempi kilpailukyky.
All these closures contribute to the forecast decrease in the share of nuclear energy by 2020, unless phase-out policies are reversed.
Kaikki nämä sulkemiset vaikuttavat osaltaan ydinvoiman osuuden ennustettuun pienenemiseen vuoteen 2020 mennessä, ellei luopumispäätöksiä peruta.
All these communications together develop the future EU anti-fraud and anti-corruption policies within a coherent and comprehensive framework.
Kaikki nämä tiedonannot yhdessä muodostavat johdonmukaiset ja kattavat puitteet, joissa EU:n tulevaa petosten- ja korruptiontorjuntapolitiikkaa kehitetään.
All these concerns are addressed in the proposed amendments.
Ehdotetuissa muutoksissa on käsitelty kaikkia näitä seikkoja.
All these concerns were taken into consideration and are reflected in the proposal.
Kaikki nämä näkemykset on otettu huomioon ja ne näkyvät ehdotuksessa.
All these conditions are essential for an economically viable and competitive fishing industry;
Kaikki nämä ovat taloudellisesti kannattavan ja kilpailukykyisen kalastusalan edellytyksiä.
All these conditions are intended to ensure that third‑country nationals cannot abuse their right of residence by over‑extending their stay in the European Union under cover of their student status.
Kun näitä edellytyksiä sovelletaan yhdessä, voidaan välttää se, että kolmansien maiden kansalaiset käyttäisivät väärin tämän säännöksen nojalla heille myönnettyä oleskeluoikeutta pidentämällä oleskeluaan Euroopan unionissa kohtuuttomasti opiskelijan asemaansa vedoten.
All these conditions refer to provisions found in other Directives in the new framework and the Commission therefore considers their addition is justified and consistent.
Kaikki nämä ehdot liittyvät uuden järjestelmän muissa direktiiveissä oleviin säännöksiin, joten komissio pitää niiden lisäämistä perusteltuna ja johdonmukaisena.
All these conditions shall apply to any establishment to which the depositary delegates the safe-keeping of foreign financial instruments forming the assets of UCITS.
Nämä ehdot pätevät myös laitoksiin, jotka omaisuudenhoitaja on valtuuttanut säilyttämään yhteissijoitusyritysten varat muodostavat ulkomaiset rahoitusvälineet.
All these conditions, guidelines and obligations create a consistent legal framework within which to apply the principles of subsidiarity and proportionality.
Kaikki nämä ehdot, suuntaviivat ja velvoitteet muodostavat yhtenäiset oikeudelliset puitteet toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamiselle.
All these considerations are at odds with the priorities defined on several occasions by the Heads of State and Governments concerning the emergence of the knowledge economy, the implementation of the European Research Area and the “3 % objective”.
Kaikki nämä seikat ovat ristiriidassa valtion- ja hallitusten päämiesten useaan otteeseen määrittämien painopisteiden eli osaamiselle rakentuvan talouden syntymisen, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen ja "kolmen prosentin tavoitteen" kanssa.
All these contribute to deepen the pay gap between women and men in transport.
Tämä kaikki syventää naisten ja miesten välisiä palkkaeroja liikennealalla.
All these contributions have emphasised interdisciplinary approaches and the transfer of results from academia to industry.
Kaikissa näissä toimissa on korostettu poikkitieteellistä lähestymistapaa ja tulosten siirtoa korkeakouluista teollisuudelle.
All these Conventions provide that the penalty imposed in the State of enforcement may not be heavier than the penalty imposed in the State of judgment; that the penalty imposed in the State of enforcement must correspond as closely as possible, in type and duration, to the penalty imposed in the State of judgment; and that the State of enforcement is not bound to respect the minimum penalty, if any, provided for by its own legislation for the relevant offence or offences.
Kaikissa yleissopimuksissa määrätään, että täytäntöönpanovaltiossa määrätty seuraamus ei saa ankaroittaa tuomiovaltiossa määrättyä seuraamusta, että täytäntöönpanovaltiossa määrätyn seuraamuksen on mahdollisuuksien mukaan vastattava laadultaan ja kestoltaan tuomiovaltiossa määrättyä seuraamusta ja että täytäntöönpanovaltiota ei sido sen omassa lainsäädännössä samanlaisesta teosta tai samanlaisista teoista mahdollisesti säädetty vähimmäisrangaistus.
All these costs are likely to be particularly high for groups of companies, as a parent company must currently fulfil different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Kaikki nämä kustannukset ovat todennäköisesti erityisen suuria konserneilla, sillä emoyhtiön on nykyisin täytettävä eri vaatimukset jokaisessa maassa, johon se aikoo perustaa tytäryhtiön.
All these costs depend on the structure of the enterprise and can not be easily described in qualitative terms.
Kaikki nämä kustannukset riippuvat yrityksen rakenteesta eivätkä ne ole helposti kuvattavissa määrällisin termein.
All these countries are directly dependent on imports, and the result is that sanctions are not a viable alternative option.
Kaikki kyseiset maat ovat suoraan riippuvaisia viennistä, joten mahdollisuus turvautua sanktioihin ei ole niille toteuttamiskelpoinen vaihtoehtoinen ratkaisu.
All these countries have concluded bilateral agreements with the European Union for their participation in the European Environment Agency (EEA).
Kaikki nämä maat ovat tehneet kahdenväliset sopimukset Euroopan unionin kanssa osallistumisestaan Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) toimintaan.
All these countries have introduced different laws to govern the practice.
Kaikissa näissä maissa hylkeenpyyntiä säännellään erilaisin säädöksin.
All these countries recognise the major contribution made by sea-based activities to their economy.
Kaikki nämä maat tunnustavat mereen liittyvien toimintojen merkittävän taloudellisen arvon.
All these countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
Kaikkia kyseessä olevia maita olisi myös kannustettava ratifioimaan, mikäli tarpeen, ja panemaan täytäntöön Geneven yleissopimus sekä Palermon sopimus ja sen lisäpöytäkirjat.
All these countries show how effective consensus policies involving the economic and social partners can be.
Kaikki nämä maat osoittavat, kuinka tehokasta konsensuspolitiikka voi olla, kun siinä ovat mukana talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirit.
All these countries, with the exception of Denmark and Portugal, also state that no national companies are performing offshore work outside their territorial waters.
Kaikki nämä maat, Tanskaa ja Portugalia lukuun ottamatta, ovat myös ilmoittaneet, että mikään kansallinen yritys ei harjoita offshore-toimintaa niiden aluevesien ulkopuolella.
All these criteria are important to the conservation of biodiversity.
Kaikki nämä perusteet ovat tärkeitä biologisen monimuotoisuuden suojelun kannalta.
All these criteria had the support of between 70 and 90 per cent of respondents.
Kyselyyn vastanneista 70–90 prosenttia kannatti kaikkia edellä mainittuja näkökohtia.
All these criteria have a basis in tradition and strong arguments in their favour.
Kaikki kriteerit pohjautuvat tiettyyn perinteeseen ja ovat sinänsä perusteltuja.
All these data are checked for internal and external consistency (transit matching) and compliance with the provisions of the Co-operation Agreements with third countries.
Kaikista tiedoista tarkistetaan niiden sisäinen ja ulkoinen vastaavuus (transit matching) sekä se, noudatetaanko niissä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen yhteistyösopimusten määräyksiä.
All these data are testimony of the high economic costs of not having appropriate social policy in place.
Kaikki tiedot vahvistavat, että asianmukaisen sosiaalipolitiikan puutteesta aiheutuu korkeat kustannukset.
All these data were checked for internal and external consistency and for compliance with the provisions of the Euratom Agreements with third countries.
Kaikista tiedoista tarkistettiin niiden sisäinen ja ulkoinen vastaavuus sekä se, noudatetaanko niissä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen Euratom-sopimusten määräyksiä.
All these decisions will be adopted by the Commission with the assistance of an advisory committee representing the Member States and operating on the basis of the committee procedure.
Kaikki edellä mainitut päätökset tekee komissio, jota avustaa jäsenvaltioita edustava, komiteamenettelyn mukaisesti toimiva neuvoa-antava komitea.
All these decrees contain a provision stipulating that these persons can carry out, on a voluntary basis beyond their weekly duties, additional work which gives rise either to time off in lieu or to compensation.
Kaikissa asetuksissa on säännös, jonka mukaan nämä henkilöt voivat tehdä vapaaehtoisesti pakollisen viikkotyöajan lisäksi ylityötä, josta saa vastineeksi lomapäiviä tai rahallisen korvauksen.
All these deficiencies contribute to difficulties of interpretation and implementation.
Kaikki nämä puutteet lisäävät tulkinta- ja täytäntöönpanovaikeuksia.
All these definitions highlight the targeted nature of the Directive.
Määritelmäkokonaisuus on osoitus direktiivin kohdennetusta soveltamisalasta.
All these developments and the undisputed lack of efficiency of the Standing Committee in its present form require a new rationalized process allowing the social partners to contribute in the most effective way to the development and implementation to the Employment Guidelines and Broad Economic Orientations.
Kaikki tämä kehitys ja pysyvän komitean kiistämätön tehottomuus nykyisessä muodossaan edellyttävät uutta rationalisoitua menettelyä, jonka avulla työmarkkinaosapuolet voivat mahdollisimman tehokkaasti osallistua työllisyyden suuntaviivojen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
All these developments are welcomed.
Kaikki tällainen kehitys on tervetullutta.
All these developments have made the professional job more effective and immediate but the work itself has not changed substantially.
Kaikki nämä edistysaskeleet ovat muuttaneet koulutusta vaativia ammatteja tehokkaammiksi ja välittömämmiksi, mutta itse työ ei ole muuttunut merkittävästi.
All these developments need to be underpinned by a robust framework on data protection.
Kaikkien edellä mainittujen toimien perustaksi tarvitaan vankka tietosuojalainsäädäntö.
All these developments point to the scope and need for further enhancement of our engagement with China.
Kaikki nämä muutokset osoittavat sen, että EU:n Kiinan-suhteita voidaan ja onkin syvennettävä lisää.
All these developments represent clear progress, as has been recognized in the meantime even by critical circles.
Kaikki nämä kehityskulut ovat selviä edistysaskeleita, arvostelijatkin ovat nyttemmin myöntäneet sen.
All these developments will be spelled out in detail in the Internet and in the Audiovisual Strategy papers that the Commission will present respectively before the end of 2007 and in early 2008.
Kaikkia näitä uusia suunnitelmia tarkastellaan yksityiskohtaisesti Internet- ja audiovisuaalistrategiaa käsittelevissä asiakirjoissa, jotka komissio esittää ennen vuoden 2007 loppua (Internet) ja vuoden 2008 alussa (audiovisuaaliala).
All these developments, combined with people’s new concerns for sustainable development and the search for more active commitment, contribute to the emerging importance of the local dimension.
Kaikki nämä muutokset, ihmisten huoli kestävästä kehityksestä ja pyrkimys sitoutua entistä aktiivisemmin vaikuttavat paikallistason merkityksen kasvuun.
All these developments, coupled with the wide diversity of local labour markets, plead in favour of a better integration of the social partners in local partnerships.
Kaikki nämä muutokset yhdistettyinä paikallisten työmarkkinoiden monimuotoisuuteen ovat osoitus siitä, että työmarkkinaosapuolet integroituvat entistä paremmin paikallisiin kumppanuuksiin.
All these different sources of funding help the EU to play a key role in stimulating learning mobility.
Näiden eri rahoituslähteiden avulla EU voi toimia oppimiseen liittyvän liikkuvuuden keskeisenä edistäjänä.
All these dimensions are at the core of the second objective of the European Agenda for Culture9 inviting the EU to harness the potential of culture as a catalyst of creativity and innovation in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Kaikki edellä kuvatut ulottuvuudet ovat kulttuuria koskevan Euroopan toimintasuunnitelman9 toisen tavoitteen ydinasioita; toimintaohjelmassa kehotetaan EU:ta ottamaan kulttuurin mahdollisuudet käyttöön luovuus- ja innovointitekijänä kasvuun ja työllisyyteen liittyvän Lissabonin strategian yhteydessä.
All these dimensions are important.
Nämä kaikki oppimisen osa-alueet ovat tärkeitä.
All these dimensions contribute to the innovation performance of a country.
Kaikki nämä tekijät vaikuttavat valtion innovointitulokseen.
All these directives will contribute to reduce the releases of POPs in the environment.
Kaikilla näillä direktiiveillä vähennetään POP-yhdisteiden pääsemistä ympäristöön.
All these disasters indicate that the range of risks to which the citizens of the Union are exposed is extremely wide.
Kaikista näistä katastrofeista käy ilmi, että unionin kansalaiset ovat alttiina hyvin monenlaisille vaaroille.
All these discussions will help to enhance the debates of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
Kaikki nämä keskustelut ruokkivat osaltaan kasvua ja työllisyyttä käsittelevän kolmikantakokouksen keskusteluja.
All these documents are being submitted to the legislator at the same time.
Kaikki nämä asiakirjat toimitetaan lainsäätäjälle samanaikaisesti.
All these documents are closely linked and should be read together.
Nämä kaikki asiakirjat liittyvät läheisesti toisiinsa ja niihin olisi tutustuttava yhtenä kokonaisuutena.
All these documents have to be approved by the general meeting of each company involved in the merger or division.
Kunkin sulautumiseen tai jakautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokouksen on hyväksyttävä kaikki edellä mainitut asiakirjat.
All these documents must be kept available for inspection by the public authorities responsible for market surveillance at any time and in particular if doubts arise about the conformity of a particular model of appliance.
Kaikki nämä asiakirjat on pidettävä markkinoiden valvonnasta vastaavien viranomaisten saatavilla tarkastusta varten, joka voidaan suorittaa milloin tahansa ja erityisesti, jos herää epäilyksiä jonkin laitemallin vaatimustenmukaisuudesta.
All these effects would adversely affect the achievement of the overall economic benefit, which was the original purpose of the measure.
Kaikki nämä tekijät vaikuttaisivat kielteisesti taloudellisen kokonaishyödyn saavuttamiseen, mikä oli toimenpiteen alkuperäinen tarkoitus.
All these effects would qualify a substance either to be classified as carcinogenic or as toxic for reproduction and so would trigger its submission to authorisation.
Jos aineella on näitä vaikutuksia, se määritellään joko karsinogeeniseksi tai lisääntymistoksiseksi, ja tällöin siihen sovelletaan lupamenettelyä.
All these efforts resulted in uniform strategies, policies and legislation on internal control in the applicant countries.
Kaikki nämä ponnistelut ovat johtaneet strategioiden, politiikkojen ja sisäistä valvontaa koskevan lainsäädännön yhtenäistämiseen ehdokasmaissa.
All these efforts will lend further substance to the achievements already made at national and EU level.
Kaikki nämä toimet tukevat jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla jo saavutettua edistystä.
All these elements are complementary and are important for the development of a favourable environment for the sustainability and expansion of micro-credit in Europe.
Kaikki nämä osa-alueet täydentävät toisiaan ja ovat tärkeitä kehitettäessä mikroluototuksen kestävyyttä ja laajempaa käyttöä suosivaa toimintaympäristöä Euroopassa.
All these elements could reduce the geographical density and necessary spread of companies and lead to the creation of a genuine oligopoly in distribution with potentially distorting effects on competition and on the high quality of client/consumer relations that is characteristic of SMEs.
Yhdessä nämä tekijät voisivat johtaa liikkeiden sijaintitiheyden harventumiseen ja epäasianmukaiseen alueelliseen jakautumiseen sekä jälleenmyyntioligopolin muodostumiseen, mikä puolestaan voisi vääristää kilpailua ja vaikuttaa epäsuotuisasti kaupan ja asiakkaan/kuluttajan välisen suhteen laatuun, joka on pk-yritysten erityisala.
All these elements have been discussed in the framework of the European Climate Change Program (ECCP) Working Group on Emissions Trading, which met four times for eight days between March and June 2007.
Kaikista näistä elementeistä on keskusteltu Euroopan ilmastonmuutosohjelman (ECCP) päästökaupan työryhmässä, joka kokoontui neljä kertaa kahdeksan päivän ajan maaliskuun ja kesäkuun 2007 välillä.
All these elements have to be integrated into a coherent strategy.
Kaikki nämä elementit on otettava huomioon laadittaessa johdonmukaista strategiaa.
All these elements result in greater transparency of the tariff determination process and contribute to establishing confidence in the cost accounting systems of the notified operators and indirectly in the cost orientation of tariffs.
Kaikki nämä tekijät lisäävät hinnanmäärittämisprosessin avoimuutta, ja ne ovat omiaan lisäämään luottamusta ilmoitettujen operaattoreiden kustannuslaskentajärjestelmiin ja epäsuorasti hintojen kustannuslähtöisyyteen.
All these elements will also be brought to the attention of the High Level Forum on Mobility, in order for them to take account of the evaluation results when preparing their final report.
Kaikesta tästä tiedotetaan myös liikkuvuuden alan korkean tason asiantuntijafoorumille, jotta se loppuraporttiaan laatiessaan voisi ottaa arvioinnin tulokset paremmin huomioon.
All these elements will increase the environmental benefits of SESAR solutions, and are fully linked to the overall air traffic management performance scheme.
Kaikki nämä tekijät kasvattavat SESAR-ratkaisujen etuja sekä liittyvät kaikilta osin yleiseen ilmaliikenteen suorituskyvyn kehittämisjärjestelmään.
All these elements would represent a significant limitation of the scope of application.
Kaikki nämä tekijät rajoittavat asetuksen soveltamisalaa huomattavasti.
All these energy policy objectives contribute positively to the position of the European SMEs, but the most direct and concrete positive impact energy policy may have on SMEs stems from the improvement of conditions for competition making energy available at competitive prices.
Tavoitteita kehiteltiin edelleen tiedonannossa, joka koski kokonaiskatsausta energiapolitiikkaan ja energia-alan toimiin.171 Kaikilla energiapoliittisilla tavoitteilla on suotuisa vaikutus eurooppalaisten pk-yritysten asemaan, mutta välittömin ja konkreettisin suotuisa vaikutus energiapolitiikalla on pk-yrityksiin silloin, kun se parantaa kilpailuedellytyksiä tarjoamalla energiaa kilpailukykyiseen hintaan.
All these EU policies should furthermore have a proper gender equality perspective, to avoid them losing half of their potential impact.
Kaikissa näissä EU:n politiikoissa olisi lisäksi oltava selkeästi sukupuolten välistä tasa-arvoa edistävä näkökulma, jotta ne eivät menetä puolta mahdollisesta tehostaan.
All these events have resulted in difficult social, economic, and environmental consequences.
Kaikista näistä aiheutui vakavia yhteiskunnallisia, taloudellisia ja ympäristövaikutuksia.
All these except one involved large tankers carrying crude oil.
Kaikissa onnettomuuksissa yhtä lukuun ottamatta ovat olleet osallisena suuret raakaöljyä kuljettavat säiliöalukset.
All these exchanges of view further highlighted the appropriateness of this action.
Käydyt keskustelut ovat osaltaan vahvistaneet tarvetta näiden toimien toteuttamiseen.
All these expectations match the advantaged perceived by those who have already adopted the euro, evidence – even to the fiercest critics – that expectations have not been disappointed.
Kaikki nämä odotukset vastaavat niitä etuja, jotka euron jo käyttöönottaneissa maissa on havaittu.
All these expectations match the advantages perceived by those who have already adopted the euro, evidence – even to the fiercest critics – that expectations have not been disappointed.
Kaikki nämä odotukset vastaavat niitä etuja, jotka euron jo käyttöönottaneissa maissa on havaittu.
All these factors also contribute to explain why Latvia remains specialised in relatively low-tech sectors and in transit activities without much value-added.
Edellä mainittu selittää myös osaltaan sen, miksi Latvia on edelleen erikoistunut varsin matalan teknologian aloille ja transit-toimintaan, jotka tuottavat vähän arvonlisää.
All these factors are affecting the recovery of fish stocks and are preventing biological recovery times from having the intended effects.
Kaikki nämä tekijät vaikuttavat kalakantojen elpymiseen ja estävät biologisia kalastuskieltoja vaikuttamasta toivotulla tavalla.
All these factors are behind an increased desire and need to resort to distance marketing, where the parties involved in cross-border transactions do not deal with each other face to face, even in the business of consumption.
Tällaisissa olosuhteissa on yhä houkuttelevampaa turvautua etämyyntiin, jolloin rajat­ylittävien liiketoimien sopimuspuolet eivät tapaa toisiaan edes kuluttajasuhteissa.
All these factors are detrimental to small rural producers.
Kaikilla näillä seikoilla on epäedullinen vaikutus pieniin maataloustuottajiin.