natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Integrated Plan for Domestic Violence Victims has been introduced which acknowledges the situation of social exclusion that victims of domestic violence are likely to experience.
Espanjassa on laadittu kansallinen toimintasuunnitelma perheväkivallan torjumiseksi, ja maassa tiedostetaan perheväkivallan uhrien todennäköisesti kärsivän sosiaalisesta syrjäytymisestä.
An integrated policy approach for short sea shipping in Europe
Yhdenmukainen poliittinen lähestymistapa Euroopan lyhytmatkaisiin meri­kuljetuksiin
An integrated policy for Mobile TV
Integroitu mobiili-tv-politiikka
An integrated policy is therefore required.
Tarvitaan yhdennettyä politiikkaa.
An integrated policy of technology driven productivity growth, more and better jobs and greater social cohesion, as articulated at Lisbon, provides the necessary framework for this mobilisation.
Kokonaisvaltainen politiikka, jonka päämääränä on Lissabonissa esitetyn mukaisesti teknologialähtöinen tuottavuuden kasvu sekä paremmat työpaikat ja suurempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus, antaa tarvittavat puitteet näiden mahdollisuuksien käytölle.
An integrated policy to safeguard taxpayers' money
Kokonaisvaltainen politiikka veronmaksajien rahojen suojaamiseksi
An Integrated Product Policy should provide a framework that incorporates all relevant stakeholders in the development of a specific strategy in an individual product area.
Yhdennetyn tuotepolitiikan olisi muodostettava toimintapuitteet, joissa kaikki sidosryhmät kehittävät erityisen strategian yksittäisillä tuotealoilla.
an integrated product policy to address the environmental impact of products.
yhdennetty tuotepolitiikka, jonka kohteena ovat tuotteiden ympäristövaikutukset.
An integrated programme (direct management) for employment, social policy and inclusion
Työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa ja yhteenkuuluvuutta koskeva yhdennetty ohjelma (suora hallinnointi)
An Integrated Programme for education and training
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen integroitu ohjelma
An integrated programme for employment, social policy and inclusion
Työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa ja yhteenkuuluvuutta koskeva yhdennetty ohjelma
An integrated programme, focusing on a limited number of key transversal actions, would structurally deepen the scope for systemic impact and high returns on investment through a concentration of activities with European added value.
Yhdennetty ohjelma, jossa keskitytään muutamiin keskeisiin sektorirajat ylittäviin toimiin, syventäisi rakenteellisesti systeemisen vaikutuksen mahdollisuuksia ja parantaisi investointien tuottoa, koska siinä keskitytään eurooppalaista lisäarvoa tuottaviin toimiin.
An integrated proposal for significant changes to the Staff Regulations will be put to the Council in 2001.
Yhtenäinen ehdotus henkilöstösääntöihin tehtävistä merkittävistä muutoksista annetaan neuvoston käsiteltäväksi vuonna 2001.
an integrated public education campaign must be launched dealing with all aspects of the information society and aimed specifically at SMEs, where there is a serious lack of information;
on käynnistettävä kaikkia tietoyhteiskunnan näkökohtia käsittelevä yhteinen tiedotuskampanja, joka suunnataan erityisesti vakavaa tiedonpuutetta poteville pk-yrityksille;
An integrated railway that both managed infrastructure and supplied transport services, would have responsibility, for setting rules for charges, allocating capacity, timetabling and regulating safety or licensing.
Yhtenäinen rautatieyhtiö, joka sekä hallinnoisi infrastruktuuria että tarjoaisi liikennepalveluja, olisi vastuussa käyttömaksuja koskevien sääntöjen laatimisesta, käyttöoikeuden myöntämisestä, aikataulujen laatimisesta sekä turvallisuuden tai toimilupien sääntelystä.
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for change and innovative anticipation, in order to enjoy the benefits of new flows of goods and services, human resources and capital generated by globalisation;
sellainen integroitu aluepolitiikka, jonka avulla voidaan parhaiten hyödyntää paikallisia kehitysmahdollisuuksia ja joka edistää mukautumista ja innovatiivista ennakointia koskevia valmiuksia maailmanlaajuistumisen luomien uusien tuote- ja palveluvirtojen, henkilöresurssien ja pääoman tuottamien etujen hyödyntämiseksi
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for innovative change and anticipation;
integroitua aluepolitiikkaa, jossa hyödynnetään paikalliskehityksen mahdollisuuksia ja vahvistetaan innovointiin mukautumista ja ennakointia
An integrated response is therefore at the heart of the proposed Strategy.
Ehdotettavan strategian lähtökohtana on edellä esitetyistä syistä yhtenäinen ratkaisumalli.
An integrated response to specific territorial characteristics
Yhdennetty suhtautuminen alueellisiin erityispiirteisiin
An integrated risk supervision structure must operate in three directions: instruments, market and institutions.
Integroidun riskien valvontajärjestelmän on toimittava kolmella tasolla: välineet, markkinat ja instituutiot.
An integrated strategy
Yhdennetty strategia
An integrated strategy cannot be implemented in a linear fashion but it requires coherent and coordinated action.
Integroitua strategiaa ei voida toteuttaa lineaarisesti, mutta se edellyttää johdonmukaisia ja koordinoituja toimia.
An integrated strategy is therefore needed if the arrangements are to work.
Tämän vuoksi järjestelyjen toimivuus edellyttää yhtenäistä strategiaa.
An integrated strategy on homelessness, aimed at drawing up local action plans, was an ambitious and worthwhile exercise.
Yhtenäinen asunnottomuutta koskeva strategia, jonka avulla laaditaan paikallisia toimintasuunnitelmia, oli kunnianhimoinen ja kannattava hanke.
An integrated system linking research, innovation and industry should therefore be set up and maintained.
Tästä syystä on pyrittävä kehittämään tutkimuksen, innovoinnin ja yritysten yhdennettyä järjestelmää.
an integrated system of cooperation between customs, traders and carriers; and
integroitu yhteistyö viranomaisten, toimijoiden ja liikenteenharjoittajien välillä
an integrated system of cooperation between customs, traders and carriers; and
integroitu yhteistyö viranomaisten, toimijoiden ja liikenteenharjoittajien välillä ja
an integrated tariff environment corresponding to Community standards;
yhteisön vaatimuksia noudattava yhdennetty tariffikehys;
an integrated tariff environment enabling connection to other import and export related systems in the Commission and the Member States.
yhdennetty tariffikehys, joka mahdollistaa yhteyden toisiin tuontia ja vientiä koskeviin järjestelmiin komissiossa ja jäsenvaltioissa.
An integrated technological solution (called hereafter "Sustainable Coal" technologies) combining efficiency improvements of the conversion cycle (through application and advancement of existing Clean Coal technologies) with CCS modules is thus the only long-term technology option to deliver desired reductions of CO2 while keeping coal competitive.
Kokonaisvaltainen teknologinen ratkaisu eli ”kestävä hiiliteknologia”, jossa hiilikonversion tehostaminen (nykyistä ”puhdasta hiiliteknologiaa” käyttämällä ja kehittämällä) yhdistetään CCS-moduuleihin, on siten ainoa pitkän aikavälin teknologinen vaihtoehto, jolla saavutetaan hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteet ja säilytetään samalla kivihiili kilpailukykyisenä.
An integrated transport policy should promote intermodal transport and especially public transport, with due regard to public service obligations.
Yhdentyneellä liikennepolitiikalla olisi tuettava liikennemuotojen välisiä yhteyksiä ja erityisesti julkista liikennettä ottaen huomioon julkiset palveluvelvoitteet.
An integrated transport system between the EU and its neighbourhood is vital to further integration.
EU:n ja sen naapurialueiden väliset yhdennetyt liikennejärjestelmät ovat alueen yhdentymisen etenemiselle välttämättömiä.
An integrated, borderless internal market remains the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Integroidut ja sisärajattomat sisämarkkinat ovat edelleen paras keino tehostaa EU:n talouden kilpailukykyä.
An integrated, cross-sectoral and holistic approach is to be promoted together with internalisation of environmental costs of physical and biological system degradation.
On edistettävä yhdennettyä, monialaista ja laajaa lähestymistapaa sekä fyysisten ja biologisten järjestelmien heikkenemisestä johtuvien ympäristökustannusten ottamista huomioon.
An integrated, participative territorial approach is therefore required to ensure that the management of Europe’s coastal zones is environmentally and economically sustainable, as well as socially equitable and cohesive.
Tämän vuoksi tarvitaan integroitua, osallistavaa alueellista lähestymistapaa sen varmistamiseksi, että Euroopan rannikkoalueita käytetään ympäristön ja talouden kannalta kestävällä sekä sosiaalisesti oikeudenmukaisella ja yhteenkuuluvuutta edistävällä tavalla.
AN INTEGRATED, SINGLE EUROPEAN MARKET: CREATING AN ATTRACTIVE PLACE FOR ENTERPRISES AND PRODUCTION
YHDENNETYT EUROOPPALAISET SISÄMARKKINAT: VETOVOIMAISEN LIIKETOIMINTA- JA TUOTANTOYMPÄRISTÖN LUOMINEN
An IntegratedA Lifelong Learning Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Sen vuoksi olisi perustettava integroitu elinikäisen oppimisen ohjelma edistämään elinikäisen oppimisen avulla Euroopan unionin kehittymistä edistyneenä osaamisyhteiskuntana, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
An integration of policies and EU funding from research to market (as in the European Innovation Partnerships) will make Europe better at turning knowledge into innovation.
Politiikkojen ja EU-rahoituksen yhdistäminen tutkimuksesta markkinoille saattamiseen asti (eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien mallin mukaisesti) auttaa Eurooppaa muuntamaan tietämyksen paremmin innovaatioiksi.
An integration policy based on non-discrimination, equal treatment, rights and duties allows immigrants to contribute more to society, and improves their potential in education and employment.
Syrjimättömyyden, yhdenvertaisen kohtelun sekä oikeuksien ja velvollisuuksien pohjalle rakentuva kotouttamispolitiikka antaa maahanmuuttajille mahdollisuuden tuoda oman panoksensa yhteiskuntaelämään ja edistää heidän mahdollisuuksiaan menestyä koulutuksessa ja työelämässä.
an intellectual property rights (IPR) and counterfeiting initiative;
teollis- ja tekijänoikeuksia sekä väärentämistä koskeva aloite
An Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative (2006)
teollis- ja tekijänoikeuksia ja väärentämisongelmaa koskeva aloite (vuosi 2006)
An Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative (2006)
teollis- ja tekijänoikeuksia ja väärentämistä koskeva aloite (vuosi 2006)
An Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative (2006)
Teollis- ja tekijänoikeuksia sekä väärentämistä koskeva aloite (2006)
An intelligent choice of law from the contract law perspective would make it possible to offer identical products throughout Europe, obviating much of the necessity to develop separate products.
Sopimusoikeudellisesti järkevä lainvalinta mahdollistaisi identtisten tuotteiden tarjonnan Euroopan laajuisesti, minkä ansiosta huomattava tuotekehityksen tarve poistuisi.
An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
"Järkevällä käyttöoikeuspolitiikalla olisi varmistettava sekä satamien välinen kilpailu että terminaalioperaattoreiden optimaalinen suorituskyky ja sitoutuminen.
An intelligent design of the support scheme can contribute alleviating the problem of intermittency.
Tuotannon katkonaisuuden aiheuttamia ongelmia voidaan osaltaan lieventää älykkäästi suunnitellulla tukijärjestelmällä.
An intelligent management of diversity may exploit the network benefits of regional clusters that are specialised in specific technologies.
Järkevä monimuotoisuuden hallinta tarjoaa mahdollisuuden hyödyntää tiettyyn teknologiaan erikoistuneiden alueellisten keskittymien verkottumista.
An intelligent response is needed to structures that are changing quickly.
Nopeasti muuttuviin rakenteisiin on kyettävä reagoimaan järkevästi.
an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in all;
kun tarkoituksena on oleskella tässä jäsenvaltiossa tai useissa jäsenvaltioissa korkeintaan kolme kuukautta;
An intense budgetary consolidation effort has taken place with the Maastricht objectives.
Julkisen talouden vakauttamisessa on ponnisteltu Maastrichtin sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
An intense debate is expected to take place throughout the year which will help shape new ideas for action in this area.
Vuoden aikana odotetaan aiheesta aktiivista keskustelua, jonka avulla voidaan saada alaa koskevia uusia toiminta-ajatuksia.
An intense debate on the modalities of Joint Programming took place in the course of 2009, with good progress achieved by the end of the year.
Yhteisen ohjelmasuunnittelun säännöistä keskusteltiin tiiviisti vuoden 2009 aikana, ja asiassa oli vuodenvaihteeseen mennessä edistytty hyvin.
An intense debate on the reform of EU company taxation continues as a result of the Commission strategy.
Vilkas keskustelu EU:n yhtiö-verotuksesta jatkuu komission strategian tuloksena.
An intensification of efforts to ensure correct application throughout the economy is therefore necessary.
Tarvitaankin toimien tehostamista, jotta voidaan varmistaa moitteeton täytäntöönpano kaikilla aloilla.
An intensification of the implementation of the Ecodesign Directive.
Ekologista suunnittelua koskevan direktiivin täytäntöönpanon tehostaminen.
An intensified advertising campaign for the use of hoarded cash is planned for September 2007.
Syyskuussa 2007 on tarkoitus käynnistää kerätyn valuutan käyttöä koskeva laajempi mainoskampanja.
An intensified dialogue and mutual learning is already taking place through the AMIF-ISF58 Committee.
AMIF- ja ISF-58rahastokomiteassa käydään jo nyt tehostettua vuoropuhelua ja vaihdetaan kokemuksia.
An intensified dialogue needs to be backed up by willingness on the US side to implement IPR-related WTO rulings, and support for full participation of the European Community in WIPO Committees where the Community has competence.
Vuoropuhelun tehostaminen edellyttää, että Yhdysvallat haluaa panna täytäntöön teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat WTO:n säännöt ja tukee Euroopan yhteisön rajoituksetonta osallistumista Maailman henkisen omaisuuden järjestön WIPO:n komiteoiden työhön, kun yhteisö on asiassa toimivaltainen.
an intensified sectoral social dialogue to achieve progress in reorganization of working hours, upskilling and employment, particularly by identifying the most innovative agreements;
alakohtainen ja nykyistä tehokkaampi työmarkkinaosapuolien välinen vuoropuhelu työaikajärjestelyiden, ammattitaidon parantamisen ja työllisyyden edistämiseksi erityisesti siten, että etsitään innovatiivisimpia sopimuksia
An intensified, automated and rapid exchange of information between national tax administrations will be vital in achieving this goal.
Tehostettu, automaattinen ja nopea tiedonvaihto kansallisten veroviranomaisten välillä on elintärkeää tämän tavoitteen saavuttamisessa.
An intensive information campaign was conducted to ensure that the public were perfectly prepared for the changeover.
Tiivis tiedotuskampanja toteutettiin suuren yleisön valmistamiseksi parhaalla mahdollisella tavalla tulevaan rahan kymmenjärjestelmään siirtymiseen.
An intensive pooling of experience and information between these bodies is necessary.
Näiden elinten välinen tiivis kokemusten ja tiedon vaihto on välttämätöntä.
An intensive stakeholder consultation has taken place.
Laaja sidosryhmien kuuleminen on tehty.
An inter-agency project in Nepal, Uganda and the DRC focused on the design, monitoring and evaluation of peace-building measures.
Nepalissa, Ugandassa ja Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutetussa järjestöjen välisessä hankkeessa keskityttiin rauhanrakennustoimenpiteiden suunnitteluun, seurantaan ja arviointiin.
An inter-bank fund compensates intermediaries who provide easier access to services: in practice this means that the more restrictive intermediaries are net contributors to the fund, while their more open counterparts are net beneficiaries.
Pankkien yhteinen rahasto antaa korvauksen välittäjille, jotka helpottavat palvelujen saantia: tämä tarkoittaa, että tiukempia ehtoja soveltavat välittäjät ovat rahaston nettomaksajia ja avoimempia ehtoja soveltavat välittäjät nettosaajia.
An inter-governmental approach can tackle dispersion and fragmentation and promote cohesion between researchers.
Hallitustenvälisellä ohjelmalla voidaan estää hajaantumista ja pirstaloitumista ja edistää yhteyksiä tutkijoiden välillä.
An inter-governmental financing could take the following forms:
Hallitustenvälinen rahoitus voisi toteutua seuraavilla tavoilla:
An Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Law-Making4, agreed in December 2003 by the three EU institutions (European Parliament, Council and Commission,), establishes a global strategy for better lawmaking throughout the entire EU legislative process.
Joulukuussa 2003 kaikki kolme EU-toimielintä (Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio) tekivät paremmasta lainsäädännöstä toimielinten välisen sopimuksen (IIA)4, jossa vahvistetaan kattava strategia lainsäädännön parantamiseksi kautta koko EU:n lainsäädäntöprosessin.
an inter-institutional agreement to provide a framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of EU institutions and Member States,
Tehdään toimielintenvälinen sopimus, jonka puitteissa voidaan parantaa yhteistyötä EU:n viestintätoiminnassa ja jossa kunnioitetaan EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden riippumattomuutta.
An inter-institutional agreement was concluded in December 1994 on setting up a fast-track method of working with regard to the official codification of legislative texts but does not appear to have had much impact to date.
Joulukuussa 1994 tehtiin toimielinten välinen sopimus nopeutetun menettelyn käyttöön ottamisesta lainsäädäntötekstien virallista kodifioimista varten, mutta sillä ei näytä toistaiseksi olleen juurikaan vaikutuksia.
An inter-institutional agreement will have to be concluded to avoid this.
Tämän välttämiseksi tulee tehdä toimielinten välinen sopimus.
AN INTER-INSTITUTIONAL APPROACH TO PREVENT AND COMBAT CORRUPTION
TOIMIELINTEN YHTEINEN TOIMINTA KORRUPTION EHKÄISEMISEKSI JA TORJUMISEKSI
AN INTER-INSTITUTIONAL APPROACH TO PREVENT AND COMBAT CORRUPTION
TOIMIELINTEN YHTEINEN TOIMINTA LAHJONNAN EHKÄISEMISEKSI JA TORJUMISEKSI
an inter-institutional approach to preventing and fighting fraud and corruption: the aim is to make all Commission officials and beneficiaries aware of the ethical aspects of financial management and to lay down guidelines to prevent any conduct which might harm the Community's political, legal and financial interests.
toimielinten yhteinen toiminta petosten ja korruption ehkäisemiseksi ja torjumiseksi: tavoitteena on perehdyttää kaikki komission työntekijät sekä edunsaajat varainhoidon etiikkaan ja määritellä suuntaviivat yhteisön poliittisia, juridisia ja taloudellisia etuja vahingoittavan toiminnan torjumiseksi.
An inter-institutional declaration could identify the objectives of this work.
Tämän työn tavoitteet voitaisiin yksilöidä toimielinten välisessä julistuksessa.
An Inter-institutional Disciplinary Board will replace the present Disciplinary Board and a function in the Commission will be created to prepare and bring the Administration’s case to the Disciplinary Board.
Toimielinten yhteinen kurinpitolautakunta korvaa nykyisen kurinpitolautakunnan, ja komissioon valitaan edustaja, joka valmistelee ja esittää hallinnon näkökannan kurinpitolautakunnalle.
An inter-institutional office has to adopt its own rules on staff policy, always in the full respect of the staff regulations.
Toimielinten yhteisen toimiston on vahvistettava omat henkilöstöpolitiikkaa koskevat sääntönsä, joiden on aina oltava henkilöstösääntöjen mukaiset.
An inter-institutional seminar on bio-ethics took place on 24 April 2003 on human embryonic stem cells research under the sixth framework programme for research.
Huhtikuun 24 päivänä 2003 pidettiin bioetiikkaa käsittelevä toimielinten välinen seminaari, jossa tarkasteltiin ihmisalkion kantasolujen tutkimusta tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa.
An inter-institutional step to prevent and fight against corruption
Toimielinten yhteinen toiminta lahjonnan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi
An inter-institutional Task Force coordinated by the Commission (with external user advice) should further undertake an authoritative and systematic review of the acquis and come forward with proposals by the end of 2003 on its definition and presentation, including appropriate methods to establish formal recognition of obsolescence, and differentiation between acts that are generally applicable and acts with very specific purposes.
Komission koordinoiman toimielinten välisen työryhmän (jossa on ulkoisten käyttäjien edustajia) olisi tarkasteltava säännöstöä virallisesti ja järjestelmällisesti ja tehtävä vuoden 2003 loppuun mennessä ehdotuksia sen määritelmästä ja esitystavasta, myös asianmukaisista tavoista, joilla voidaan virallisesti tunnustaa vanhentuneet säädökset ja joilla voidaan erottaa toisistaan yleisesti sovellettavat ja erityistarkoituksiin tarkoitetut säädökset.
An inter-institutional Task Force should review the organisation and presentation of the acquis and come forward with proposals
Toimielintenvälisen työryhmän olisi tarkasteltava lainsäädännön organisointia ja esitystapaa ja tehtävä ehdotuksia
An inter-institutional working group could also be used to discuss the CFR's use throughout the legislative process.
Tässä yhteydessä voitaisiin myös käyttää toimielinten välistä työryhmää, joka keskustelisi yhteisten puitteiden käytöstä koko lainsäädäntöprosessissa.
An Inter-institutional Working Group4 was set up to help the Year reach wide audiences, while an Inter-service Working Group (within the Commission) ensured coherent messaging with an emphasis on policy coherence for development.
Komission sisäinen yksiköiden välinen työryhmä varmisti yhdenmukaisen viestinnän korostaen kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta.
An Inter-ministerial Committee for Sea Affairs was created in 2007.
Meriasioita käsittelevä ministeriöiden välinen komitea perustettiin vuonna 2007.
An inter-ministerial committee on women's rights has been set up covering eight fields of action.
Ranskassa on perustettu ministeriöiden välinen naisten oikeuksien komitea, jonka toiminta kattaa kahdeksan eri toiminta-aluetta.
An Inter-service Consultation on the selected proposals is carried out within the Commission to prevent double funding.
Komissiossa järjestetään valituista ehdotuksista sisäinen lausuntokierros, jotta vältetään päällekkäinen rahoitus.
An Inter-Service Coordination Group was established (participating DGs: ESTAT, AGRI, ENTR, FISH, TAXUD, TRADE, TREN) to comment on the proposal at the various drafting stages.
Lisäksi perustettiin yksiköiden välinen koordinaatioryhmä, joka on esittänyt huomautuksia säädöksen laadinnan eri vaiheissa.
An Inter-service Group against Racism and Xenophobia coordinates policies within the Commission and the Fundamental Rights Agency provides expertise in this area25.
Rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa käsittelevä toimivaltaisten yksikköjen välinen työryhmä koordinoi politiikkoja komissiossa, ja Euroopan unionin perusoikeusvirasto tarjoaa alan asiantuntemusta25.
An inter-service group has been set up to look at how different Commission networks could cooperate in a Single Market Assistance Service.
On perustettu yksiköiden välinen työryhmä, joka tarkastelee, miten eri komission verkostot voisivat tehdä yhteistyötä yhtenäismarkkinoiden tukipalveluna.