natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the financing of such organizations was concerned, this should come from their own internal resources, and possibly from national coffers, rather than from Community funds.
Kuluttajajärjestöjen on rahoitettava toimintansa ennen kaikkea omin varoin ja mahdollisesti kansallisten tukien avulla yhteisön varojen sijaan.
As far as the financing of the removal of slaughterhouse waste is concerned, the decision finds that an amount of some EUR 91 million is non-aid, the reason being that since slaughterhouses pay more through the new slaughter tax (taxe d’abattage) imposed per tonne of waste than they get back in terms of benefits through free picking up of the waste they do not derive any financial advantage.
Teurasjätteiden hävittämiseen myönnetyn rahoituksen osalta päätöksessä todetaan, että noin 91 miljoonan euron summa ei ole tukea, koska teurastamot eivät saa siitä taloudellista etua, sillä ne maksavat jätetonnia kohden määrättävän uuden teurastusveron kautta enemmän kuin mitä ne saavat takaisin jätteen ilmaisesta noutamisesta maksettavien korvausten kautta.
As far as the first aspect is concerned, the amendments are consistent with the proposal and can be accepted in spirit.
Ensimmäisen näkökannan osalta tarkistukset ovat ehdotuksen suuntaisia, ja ne voidaan hyväksyä sen hengessä.
As far as the first part is concerned, it cannot be excluded that pharmaceutical firms do not contribute financially to the development of this data base; with regard to the second part the data base will contain necessary and particular information for each medicinal product on the basis of which a comparison could be possible; finally, as far as the third part is concerned, the future legislative proposal specifically medicines for children will contain the necessary elements for the development of a data base.
Ensimmäisestä osasta on todettava, että ei voida sulkea pois lääkeyhtiöiden mahdollisuutta osallistua kyseisen tietopankin kehittämisen rahoittamiseen; toisesta osasta on todettava, että tietopankin on sisällettävä kuhunkin lääkkeeseen liittyvät tarvittavat tiedot, joiden perusteella vertailu voi olla mahdollista; kolmannesta osasta on todettava, että erityisesti lapsille suunnattuja lääkkeitä koskeva tuleva lainsäädäntöehdotus sisältää tarvittavat kohdat tietopankin kehittämiseksi.
As far as the first two measures for safeguarding of pension rights are concerned - equal preservation and cross-border payments – the analysis of the Member States' responses reveals that according to certain Member States these rights were already sufficiently guaranteed in these Member States before the entering into force of the Directive.
Eläkeoikeuksien säilyttämistä koskevan kahden ensimmäisen toimenpiteen – yhtäläinen säilyttäminen ja rajatylittävät maksut – osalta jäsenvaltioiden vastausten tarkastelu osoittaa, että joissakin jäsenvaltioissa nämä oikeudet oli jo riittävästi taattu ennen direktiivin voimaantuloa.
As far as the flexibility of labour markets is concerned, this should not result, as in previous years, in a loss of purchasing power in the workforce, so that domestic demand will not be compromised as a key growth driver.
Työmarkkinoiden joustavoittamisen ei pitäisi johtaa työvoiman ostovoiman alenemiseen niin kuin edellisinä vuosina, jotta keskeinen kasvutekijä eli kotimainen kysyntä ei vaarantuisi.
As far as the food aspects are concerned, the Commission has recently presented a White Paper on Food Safety which assesses the needs and presents the Commission’s intentions in this area.
Komissio on hiljattain antanut elintarviketurvallisuudesta valkoisen kirjan, jossa arvioidaan alaan liittyviä tarpeita ja esitellään komission suunnitelmia.
As far as the format is concerned, it is to be emphasized that a single permit should be built on the already existing uniform format for residence permits for third-country nationals5.
Yhdistetyn oleskelu- ja työluvan olisi oltava jo olemassa olevan kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisen kaavan5 mukainen.
As far as the former is concerned, there is still room for improvement, as demonstrated during the catastrophic fires in Greece last summer.
Kriisinhallintaa voidaan kuitenkin vielä parantaa, kuten Kreikassa viime kesänä tapahtuneet katastrofaaliset maastopalot osoittivat.
As far as the former is concerned, there is still room for improvement, as demonstrated during the catastrophic fires in Greece summer 2007.
Kriisinhallintaa voidaan kuitenkin vielä parantaa, kuten Kreikassa kesällä 2007 riehuneet katastrofaaliset maastopalot osoittivat.
As far as the four final beneficiaries (Labour Market Service, Federal Ministry of Economic Affairs and Labour, Federal Ministry of Education, Science and Culture and Ministry of Social Security and Generations) are concerned, the Labour Market Service can receive most of the ESF resources (approximately 60%).
Lopullisista tuensaajista (työvoimavirasto, liittotasavallan talous- ja työministeriö, liittotasavallan opetus-, tiede- ja kulttuuriministeriö sekä sosiaaliturva- ja väestöministeriö) työvoimavirasto saa suurimman osan ESR:n tuesta (noin 60 %).
As far as the Framework Decision on the fight against human trafficking and penal measures against facilitators is concerned (which is also being finalised for formal adoption), any Member State may decide in its national law and practices not to penalise action if the sole aim is to provide humanitarian assistance.
Neuvostossa viimeistellään myös puitepäätöstä ihmiskaupan torjunnasta ja rikosoikeudellisista toimenpiteistä laittomassa maahantulossa avustavia henkilöitä vastaan, ja sen yhteydessä jokainen jäsenvaltio voi päättää kansallisen lainsäädäntönsä ja käytäntöjensä mukaisesti olla määräämättä seuraamuksia silloin kun toiminnan tarkoituksena on antaa humanitaarista apua.
As far as the free circulation of packaged goods is concerned, it is not expected that the proposed revision will have a considerable impact.
Muutosehdotuksella ei odoteta olevan suurempia vaikutuksia pakattujen tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen.
As far as the French market was concerned, market investigation further demonstrated that there was a risk that the transaction might lead to the substantial strengthening of the current market leader and to the elimination of a competitor.
Ranskan markkinoiden osalta markkinatutkimus osoitti lisäksi, että uhkana oli, että toimenpide johtaisi nykyisen markkinajohtajan aseman huomattavaan vahvistumiseen ja kilpailijan poistumiseen.
As far as the French Republic is concerned, this Regulation shall apply only to its European territory.
Ranskan tasavallan osalta tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan ainoastaan Ranskan tasavallan Euroopan puoleiseen alueeseen.
As far as the French Republic is concerned, this Regulation shall apply only to its European territory.
Ranskan tasavallan osalta tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan ainoastaan sen Euroopassa olevaan alueeseen.
As far as the funding of transport infrastructures is concerned, while PPPs represent an interesting option for certain specific cases, they in no way constitute a panacea".
Komitea katsoo, että liikenneinfrastruktuurien rahoituksessa PPP on varmastikin kiinnostava vaihtoehto joissain tapauksissa, mutta sitä ei missään nimessä voida pitää yleislääkkeenä."
As far as the funding of transport infrastructures is concerned, while PPPs represent an interesting option for certain specific cases, they in no way constitute a panacea.
Komitea katsoo, että liikenneinfrastruktuurien rahoituksessa PPP on varmastikin kiinnostava vaihtoehto joissain tapauksissa, mutta sitä ei missään nimessä voida pitää yleislääkkeenä.
As far as the fusion activities are concerned, they cover
Ydinfuusioon liittyvä tutkimus kattaa seuraavat osatekijät:
As far as the future is concerned, they recommend:
Tulevaisuuden osalta ryhmä suosittelee, että:
As far as the future of Europe is concerned, more than half of citizens (54 %) participating in the events of the European Year of Citizens are in favour of more European integration.
EU:n tulevaisuudesta kysyttäessä 54 prosenttia Euroopan kansalaisten teemavuoden tapahtumiin osallistuneista kannatti EU:n tiiviimpää yhdentymistä.
As far as the geographic area affected by the cases that were notified under Article 1(3) is concerned, one way to assess their impact is to look at the geographic market(s) affected by these mergers.
Mitä tulee 1 artiklan 3 kohdan nojalla ilmoitettujen asioiden vaikutusalaan kuuluvaan maantieteelliseen alueeseen, yksi tapa arvioida kyseisten keskittymien vaikutusta on tarkastella niiden vaikutusalaan kuuluvia maantieteellisiä markkinoita.
As far as the geographical balance of project promoters is concerned the best represented countries tend to be in Central and Western parts of Europe and in Italy.
Kun tarkastellaan hankkeiden vetäjien maantieteellistä jakaumaa, parhaiten edustettuina ovat yleensä Euroopan länsi- ja keskiosien maat ja Italia.
As far as the global policy framework is concerned references need to be made to the so-called “Agenda for Protection” and the “Convention Plus” initiatives of UNHCR.
Maailmanlaajuisen toimintakehyksen osalta taas on mainittava UNHCR:n aloitteet, jotka tunnetaan nimillä "Suojelua koskeva toimintasuunnitelma" ja "Convention +" (yleissopimuksen täydentäminen).
As far as the group of phthalates are concerned which have been classified as CMR (carcinogen, mutagen, reprotoxic) substances, the proposal goes further than the amendments of the European Parliament by banning their use in toys regardless of the age-group.
Syöpää, perimän vaurioita tai vaaraa lisääntymiselle aiheuttaviksi luokiteltujen ftalaattien osalta ehdotuksessa mennään parlamentin tarkistuksia pitemmälle: niiden käyttö leluissa kielletään kohderyhmän iästä riippumatta.
As far as the horizontal actions at the base of the pyramid are concerned, this might be an appropriate juncture to rationalize the current procedures by setting up one-stop access for each of the three areas and support machinery which will help steer proposals towards the appropriate high priority areas of problem-solving research and/or major projects of common interest which have a favourable legal and financial situation.
Pyramidin alimman tason vaakasuuntaisten toimien osalta olisi aiheellista jämäköittää nykyisiä menettelytapoja ja määritellä kullekin kolmelle toiminta-alueelle yhtenäinen osallistumismenettely sekä tukimekanismeja, jotka helpottavat ehdotusten suuntaamista ongelmanratkaisututkimuksen ensisijaisiin aihepiireihin ja/tai yhteistä etua edustaviin suuriin hankkeisiin, joilla on myönteinen rahoitus- ja oikeuskehys.
As far as the impact of Action 1 on youth workers is concerned, one can say that this action has demonstrated the importance of high standards on their part, the need for specific training for international intercultural exchanges, the usefulness of networking competent organisations in the field of youth and of exchanging good practice, and the importance of language skills.
Alaohjelma 1 on vaikuttanut sosiaalityöntekijöihin tuomalla esiin heidän työnsä laadun merkityksen, tarpeen tarjota erityiskoulutusta kansainvälisen kulttuurivaihdon alalla, tarpeen verkottaa nuoriso-alalla toimivia organisaatioita ja vaihtaa hyviä toimintatapoja sekä kielitaidon tärkeyden.
As far as the impact of the 2/3-rule is concerned, it is the Commission's experience that certain transactions with clear cross-border effects are excluded from the scope of the Merger Regulation by this criterion.
Mitä tulee kahden kolmasosan säännön vaikutukseen, komission kokemuksen mukaan tietyt selviä rajatylittäviä vaikutuksia aiheuttavat liiketoimet jäävät tämän kriteerin vuoksi sulautuma-asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
As far as the implementation of financial instruments is concerned any agreement with an entity to which tasks have been entrusted or with other financial institutions involved will provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Rahoitusvälineiden täytäntöönpanon osalta kaikissa sopimuksissa, joita tehdään oikeussubjektin kanssa, jolle on annettu tehtäviä, tai toisen rahoituslaitoksen kanssa, on määrättävä komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuuksista tarkastaa kaikkien unionin varoja vastaanottaneiden kolmansien osapuolten asiakirjoja, tiloja ja tietoja, myös sähköisissä välineissä olevia tietoja.
As far as the implementation of the Return Directive is concerned, seventeen50 out of twenty-four51 Member States considered that the Fund made a positive contribution towards the establishment of both forced return and voluntary return systems, as per the Return Directive.
Palauttamisdirektiivin täytäntöönpanon osalta 1750 jäsenvaltiota 24:stä51 siihen osallistuvasta jäsenvaltiosta katsoi, että rahasto edisti sekä pakkoon perustuvan palauttamisen että vapaaehtoisen paluun järjestelmiä palauttamisdirektiivin mukaisesti.
As far as the incident rates of fatal accidents at work are concerned there is a clear improvement during the period 1994-2000 at European level: the incident rate of the fatal accidents have been constantly reduced since 1994 to attain a reduction of 25%.
Kun tarkastellaan kuolemaan johtaneita työtapaturmia, voidaan havaita, että niiden esiintyvyys on laskenut vuosina 1994–2000 Euroopassa: esiintyvyys on vähentynyt tasaisesti vuodesta 1994 yhteensä 25 prosenttia.
As far as the independent expert report on the draft terms of merger/division is concerned, the yearly administrative burden are estimated at about 248.15 mio € with a view to mergers, and about 81.17 mio € with a view to divisions.
Sulautumis- tai jakautumissuunnitelmaa koskevasta riippumattoman asiantuntijan lausunnosta vuosittain aiheutuva hallinnollinen rasite on noin 248,15 miljoonaa euroa sulautumien osalta ja noin 81,17 miljoonaa euroa jakautumisten osalta.
As far as the indicators are concerned, it notes that the Commission is currently working with the nine criteria listed by the Italian presidency in 2003.
Indikaattoreihin liittyen komitea panee merkille, että komissio soveltaa nykyisin puheenjohtajavaltio Italian vuonna 2003 määrittelemää yhdeksää tekijää.
As far as the individual management of rights is concerned, there are different rules on ownership and authorship, conditions applying to copyright contracts, or on points of attachment (criteria for protection).
Oikeuksien yksilöllisen hallinnoinnin tapauksessa eroja on omistusta ja tekijää, tekijänoikeussopimuksia ja suojan perusteita koskevissa säännöissä.
As far as the initiative of joint national programmes under Article 169 is concerned, this must be part of a package of voluntary initiatives by the interested Member States, in order to ensure a geo-political balance of initiatives financed by the EU budget.
Mitä tulee 169 artiklan piiriin kuuluviin jäsenvaltioiden yhteisiä ohjelmia koskeviin aloitteisiin, sen tulee kuulua asiasta kiinnostuneiden jäsenvaltioiden vapaaehtoisten aloitteiden muodostamaan kokonaisuuteen, jotta varmistetaan unionin talousarviosta rahoitettavien aloitteiden osalta geopoliittinen tasapainoisuus.
As far as the integration of the markets in pension funds is concerned, there is a need for clear rules governing transparency, investor and consumer protection and a solid legal framework for the activities of institutional investors.
Eläkerahastomarkkinoita yhdennettäessä on laadittava selkeät avoimuutta sekä sijoittajien ja kuluttajien suojaa koskevat säännöt ja luotava vakaat oikeudelliset puitteet yhteisösijoittajien toiminnalle.
As far as the internal market is concerned, all options:
Sisämarkkinoiden osalta kaikilla vaihtoehdoilla
As far as the international dimension is concerned, there is a synergy between internal market policy and external trade policy, including the services negotiations in the context of the GATS (General Agreement on Trade in Services).
Kansainvälisen ulottuvuuden osalta sisämarkkinapolitiikan ja ulkokauppaa säätelevän politiikan välillä on synergiaa, mukaan luettuna palvelukaupan yleissopimuksen (GATS-sopimuksen) yhteydessä käydyt neuvottelut palveluista.
As far as the international organisations are concerned, they will be obliged, in their accounting, audit and internal control and procurement procedures, to apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Kansainvälisten järjestöjen on sovellettava kirjanpidossa, tilintarkastuksessa, sisäisessä valvonnassa ja julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä standardeja, jotka antavat samat takeet kuin kansainvälisesti tunnustetut standardit.
As far as the Joint Actions were concerned the projects concentrated on: vocational training, preparation for return through subsidised exploratory visits and general counselling concerning the situation in the country of origin, employment, assistance in creation of small enterprises in the country of origin, post-return assistance and follow-up.
Yhteisten toimintojen perusteella toteutetut hankkeet ovat keskittyneet ammatilliseen koulutukseen, paluun valmisteluun tukemalla ennalta tehtäviä tutustumiskäyntejä ja lähtömaan tilannetta koskevaa yleistä tiedotusta, työllistämistä, tukea lähtömaahan perustettaville pienyrityksille sekä paluun jälkeistä tukea ja seurantaa.
As far as the joint compilation of statistics with a view to calculating risk premiums (Title II) is concerned, the problem is one of determining the extent of minimum cooperation.
Sama pätee vakuutusmaksun laskemisen (II osasto) edellyttämään tilastojen laatimiseen, mitä tulee yhdistettävien tietojen vähimmäismäärän määrittämiseen.
As far as the labour market is concerned, the key challenge remains the high concentration of unemployment and inactivity in certain communities.
Työmarkkinoiden osalta keskeinen haaste on työttömyyden ja työvoiman ulkopuolella olemisen tiivis keskittyminen tiettyihin yhteisöihin.
As far as the latter are concerned, the IGC should assess whether they should be maintained.
HVK:n on tarkistettava viimeksi mainittujen pöytäkirjojen säilyttämisen asianmukaisuus.
As far as the legislative process is concerned, 2004 was the year in which the Directives adopted by the Commission in 2003 in order to accelerate the completion of the internal gas and electricity markets were to be transposed by the Member States.
Lainsäädäntöprosessin kannalta vuosi 2004 oli vuosi, jolloin jäsenvaltioiden oli määrä saattaa kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden toteuttamisen nopeuttamista koskevat vuonna 2003 annetut komission direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään.
As far as the links between these options - between migrant rights on the one hand and the single application procedure/single permit on the other - are concerned they both target better migration management through a fair approach.
Nämä vaihtoehdot – yhtäältä maahanmuuttajien oikeudet ja toisaalta yhden hakemuksen menettely ja yhdistelmälupa – kytkeytyvät yhteen sikäli, että kumpikin tähtää maahanmuuton parempaa hallintaan oikeudenmukaisen toimintamallin kautta.
As far as the Lisbon Strategy was concerned, he thought that the challenge of European competitiveness would only be met through the interaction of the various economic, social and environmental components.
Lissabonin strategian osalta Sepi arvioi, että Euroopan kilpailukyvyn muodostamaan haasteeseen voidaan vastata vain talous- ja yhteiskuntaelämän sekä ympäristöalan toimijoiden yhteisin toimin.
As far as the long-term organisational structure is concerned, the Commission envisages a Galileo Administration in the operations phase to manage (through the vehicle company) provision of satellite-based navigation services and guarantee these services and performance.
Pitkän aikavälin organisaatiorakenteen osalta komissio suunnittelee GNSS:n hallinto-organisaatiota varsinaisessa toimintavaiheessa hallinnoimaan (välikätenä toimivan yrityksen välityksellä) satelliittivälitteisten navigointipalvelujen tarjontaa sekä takaamaan nämä palvelut ja suorituskyvyn.
As far as the long-term sustainability of public finances is concerned, extra-budgetary spending and rapidly increasing social security and health care expenditures are reasons for major concern.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden vuoksi on kiinnitettävä huomiota erityisesti talousarvion ulkopuolisiin menoihin sekä nopeasti kasvaviin sosiaaliturva- ja terveydenhuoltomenoihin.
As far as the main causes of accidents are concerned, the Committee takes the view that more attention should be paid to high and inappropriate speeds and drink-driving.
Onnettomuuksien syynä usein oleviin liian korkeisiin ajo- ja tilannenopeuksiin sekä rattijuoppouteen tulisi komitean mielestä kiinnittää entistä enemmän huomiota.
As far as the main causes of accidents are concerned, the Committee takes the view that more attention should be paid to high and inappropriate speeds and drink-driving.
Onnettomuuksien syynä usein oleviin liian korkeisiin ajonopeuksiin ja vääriin tilannenopeuksiin sekä rattijuoppouteen tulisi komitean mielestä kiinnittää entistä enemmän huomiota.
As far as the main impacts are concerned:
Keskeiset vaikutukset:
As far as the main impacts are concerned:
Tärkeimmistä vaikutuksista voidaan todeta seuraavaa:
As far as the management of OLAF is concerned, the Committee has recommended that the information disseminated by the Office be channelled and that it should meet the criteria set by the guidelines.
OLAFin hallinnoinnin osalta valvontakomitea on suositellut, että OLAFin jakamat tiedot kanavoitaisiin ja mukautettaisiin suuntaviivoissa määritettyihin kriteereihin.
As far as the management of the funds and the funding decisions of non-state actors’ activities are concerned, the HoD should be the main person responsible, as a result of the continuous dialogue between the parties on the rolling programme.
Valtiosta riippumattomien toimijoiden toimintaan liittyvien määrärahojen hallinnoinnin ja rahoituspäätösten osalta lähetystön päällikön olisi oltava päävastuussa, ja osapuolet käyvät jatkuvaa vuoropuhelua ohjelman edetessä.
As far as the management of this programme is concerned, the Commission anticipates that, on the basis of the new guidelines, its implementation will lead to about 270 contracts a year (rising to 330 contracts a year from 2004, as a result of the accession of new Member States).
Ohjelman hallinnoinnin osalta komissio arvioi, että uusien suuntaviivojen vuoksi sen toteuttaminen johtaa noin 270 sopimukseen/vuosi (vuodesta 2004 lähtien 330 sopimukseen/vuosi uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi).
As far as the management of this programme is concerned, the Commission anticipates that, on the basis of the new guidelines, its implementation will lead to some 270 contracts a year (rising to 330 contracts a year from 2004, as a result of the accession of new Member States).
Ohjelman hallinnoinnin osalta komissio arvioi, että uusien suuntaviivojen antamisen jälkeen sen toteuttaminen johtaa noin 270 sopimukseen/vuosi (vuodesta 2004 lähtien 330 sopimukseen/vuosi uusien jäsenvaltioiden liityttyä EU:hun).
As far as the markets for the sale of schoolbooks and other textbooks are concerned, the Commission found that the first of these two markets was a separate national market, as the French authorities claimed (notably because of the existence of national educational programmes).
Koulu- ja muiden oppikirjojen myyntimarkkinoiden osalta komissio katsoi, että niistä ensimmäiset muodostivat erilliset kansalliset markkinat, kuten Ranskan viranomaiset olivat todenneet (erityisesti kansallisten oppisuunnitelmien vuoksi).
As far as the measure in question is designed to improve maritime safety or protect the marine environment the Community is competent to deal with it.
Siltä osin kuin nyt kyseessä olevan toimenpiteen tarkoituksena on merenkulun turvallisuuden parantaminen ja meriympäristön suojeleminen, se kuuluu yhteisön toimivaltaan.