natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As was the case for previous WRCs, an analysis of the relevance to Community interests or policy initiatives of negotiating items such as radio-navigation, IMT-2000 and beyond, HIPERLAN, public protection systems, space services, and sharing between BSS and terrestrial Earth stations, will help to focus the European effort before and during WRC-03.
Kuten oli laita edellisissäkin maailman radioviestintäkonferensseissa, analyysi eri neuvottelukysymysten, kuten radionavigoinnin, IMT-2000:n ja muiden sovellusten, HIPERLANin, julkisten turvajärjestelmien, satelliittiliikenteen sekä BSS:n ja maanpäällisten maa-asemien taajuuksien yhteiskäytön, merkityksestä yhteisön eduille tai sen politiikan aloitteille auttaa Euroopan ponnistelujen keskittämisessä ennen WRC-03:a ja sen aikana.
As was the case for Regulation (EC) No 717/2007 itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Uuden ehdotuksen oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla, joka oli myös asetuksen (EY) N:o 717/2007 oikeusperusta.
As was the case for the 1992 programme and the Single European Act, the Intergovernmental Conference on the reform of the Treaty should provide the means for the 1999 action programme to succeed.
Kuten tehtiin vuoden 1992 ohjelmalle yhtenäisasiakirjan ollessa kyseessä, perussopimusten tarkastusta käsittelevän hallitustenvälisen konferenssin tulisi antaa vuoden 1999 toimintaohjelmalle onnistumisen välineet.
As was the case for the 2000 Directive in the area of employment, measures to accommodate their needs should be reasonable – proportionate to the needs of the customer or user and in terms of costs for the body or business concerned.
Kuten työelämään liittyvässä vuoden 2000 direktiivissä, vammaisten tarpeet huomioon ottavien mukautustoimenpiteiden olisi oltava kohtuullisia ja oikeasuhteisia sekä asiakkaan tai käyttäjän tarpeisiin nähden että kyseiselle elimelle tai yritykselle aiheutuviin kustannuksiin nähden.
As was the case for the 2007 report, this report does not cover wider issues of better regulation which were addressed in the Third Strategic Review of Better Regulation2.
Vuoden 2007 kertomuksen tavoin tässä kertomuksessa ei tarkastella parempaan säädöskäytäntöön liittyviä laaja-alaisempia aiheita, joita käsitellään Kolmannessa strategisessa katsauksessa: sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa2.
As was the case for the previous convention, national parliaments, the European Parliament, the social partners and the EESC should all take part.
Jäsenvaltioiden parlamentit sekä Euroopan parlamentti, työmarkkinaosapuolet ja ETSK on otettava toimintaan mukaan samaan tapaan kuin edellisen valmistelukunnan yhteydessä.
As was the case for the previous implementation report, relatively few Member States have implemented the possibility for exempting permit requirements in 1998-2000.
Samoin kuin edellisenkin täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen yhteydessä suhteellisen harvat jäsenvaltiot ilmoittivat ottaneensa käyttöön vuosina 1998–2000 mahdollisuuden soveltaa lupavaatimuksia koskevia poikkeuksia.
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 95 of the Treaty establishing the European Community).
Uuden säädösehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artikla (entinen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artikla) eli sama kuin voimassa olevassa asetuksessa.
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Uuden ehdotuksen oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla, joka oli myös asetuksen oikeusperusta.
As was the case in previous years, typical problems identified by OLAF in the course of 2010 included false declarations, false invoicing and failure to abide by public procurement rules as well as specified instances of conflict of interest in certain tendering procedures.
Edellisvuosien tapaan OLAFin havaitsemat tyypilliset ongelmat vuonna 2010 koskivat virheellisiä ilmoituksia, virheellistä laskutusta ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamatta jättämistä sekä eturistiriitoja tietyissä tarjouskilpailumenettelyissä.
As was the case in the Sicasov decision45, even non-exclusive licences may require notification and may benefit from Article 81(3) only upon individual examination.
Kuten Sicasov-asiassa tehty päätös45 osoitti, yksinoikeudettomatkin lisenssit voivat edellyttää ilmoittamista ja 81 artiklan 3 kohdasta hyötyminen voi edellyttää tapauskohtaista tutkimista.
As was the case of the annulled Directive, this proposal is in line with EU policies on the protection of human health and the environment.
Kuten kumottu direktiivikin, ehdotus on linjassa EU:n politiikan kanssa terveyden ja ympäristön suojelun aloilla.
As was the case under the ECSC Treaty, the Commission should be given the power to take decisions on breaches of Union law.
Kuten EHTY:n perustamissopimuksessa määrättiin, komissiolle olisi annettava oikeus tehdä päätöksiä, jos se toteaa unionin oikeutta rikotun.
As was the case with all previous ex post ECOC evaluations, the Commission considers that this methodolody is appropriate to produce a report providing a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
Kuten aiempienkin kulttuuripääkaupunkeja koskevien jälkiarviointien kohdalla, komissio katsoo, että nämä menetelmät ovat asianmukaisia ja niitä käyttämällä voidaan tuottaa kertomus, joka tarjoaa riittävän vankan perustan, jonka pohjalta voidaan tehdä luotettavia johtopäätöksiä Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman toteutuksesta.
As was the case with environmental and employment issues, an information society dimension must now be built into all Community policies.
Ympäristö- ja työllisyyskysymysten tavoin tulee nyt myös tietoyhteiskuntaan liittyvät kysymykset ulottaa kaikkeen yhteisötoimintaan.
As was the case with Greece, Spain and Portugal, this transition will be characterized by the existence of accession compensatory payments (MCA) and complementary trade mechanisms (MCE) which will make it possible to gradually eliminate the price differential between EU-154 and the new Member States (by lowering prices in the West or raising prices in the CEEC, or both).
Siirtymävaiheelle luonteenomaisina toimenpiteinä otetaan käyttöön, kuten tehtiin Kreikan, Espanjan ja Portugalin liittyessä, liittymisvaiheen tasausmaksut ja kauppaan sovellettavat lisäjärjestelmät, joiden turvin hintaerot EU:n nykyisten4 ja uusien jäsenvaltioiden välillä voidaan asteittain tasoittaa (laskemalla läntisten maiden hintoja tai nostamalla KIE-maiden hintoja tai soveltamalla molempia toimenpiteitä).
As was the case with the directive on fixed term contracts, the Member States should be urged to take supplementary measures to adapt their social security systems to this form of working so as to ensure equal treatment, since the discrimination which exists hinges largely on these factors (thresholds and conditions for entitlement to unemployment benefit, payment of social security contributions).
Näin voitaisiin varmistaa yhtäläinen kohtelu, sillä valtaosa syrjinnästä perustuu kyseisiin seikkoihin (työttömyyskorvauksen saantikynnys ja ‑edellytykset, sosiaalietuuksien saanti).
As was the case with the high-speed Directive, Directive 2001/16 is the foundation of a three-tiered structure:
Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmää koskevan direktiivin tavoin direktiivi 2001/16/EY muodostaa perustan kolmitasoiselle rakenteelle:
As was the case with the opinion of the European Parliament, the Council introduced many changes of detail and drafting.
Euroopan parlamentin tapaan myös neuvosto muutti useita yksityiskohtia ja sanamuotoja.
As was the case with the PACT programme, the Marco Polo programme intends to provide financial assistance to commercial actions in the market for freight transport services.
PACT-ohjelman tavoin Marco Polo -ohjelman yhteydessä aiotaan tukea tavarankuljetus­palveluiden markkinoiden kaupallisia toimia.
As was to be expected, Member States have implemented the Directive in many different ways in their national legislation.
Kuten oli odotettavissa, jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi omaa kansallista lainsäädäntöään monin eri tavoin.
As was underlined by the European Parliament in its Resolution on the resurgence of racism and xenophobia in Europe, dated 21 April, 1993, racism and xenophobia “undermine the principles of democracy, the protection of human rights and the fundamental freedoms and the constitutional traditions common to all Member States”6.
Kuten Euroopan parlamentti korosti 21 päivänä huhtikuuta 1993 antamassaan päätöslauselmassa, joka koski rasismin ja muukalaisvihan nousua Euroopassa, rasismi ja muukalaisviha horjuttavat demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelun periaatteita sekä kaikkien jäsenvaltioiden yhteisiä valtiosääntöperinteitä.6
As waste water from urban resources represents one of the most significant pollution impacts on the aquatic environment, the successful implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive will significantly influence the implementation of the Water Framework Directive and future water quality in all EU Member States.
Koska yhdyskunnista peräisin olevat jätevedet ovat yksi vesiympäristöä pahimmin likaavista tekijöistä, yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevan direktiivin tehokas täytäntöönpano vaikuttaa merkittävästi vesipuitedirektiivin täytäntöönpanoon ja tulevaan veden laatuun kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
As was emphasised in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Kuten Lissabonin strategiassa korostetaan, tässä yhteydessä olisi kehitettävä uusia perustaitoja, kuten tietotekniikkataitoja, vieraiden kielten osaamista, teknologiakasvatusta, yrittäjähenkeä ja sosiaalisia taitoja.
As water is not covered by the definition of feed, as provided for in Community food and feed law and is not marketed for animal nutrition purposes, this Regulation should not include conditions for water used in animal nutrition.
Koska vesi ei sisälly yhteisön elintarvike- ja rehulainsäädännön mukaiseen rehun määritelmään eikä sitä pidetä kaupan eläinten ruokintaan tarkoitettuna, tähän asetukseen ei pitäisi sisältyä veden käyttämistä eläinten ruokinnassa koskevia edellytyksiä.
As we adopt more innovative internet-based services, we face challenges […] such as the protection of personal data, net neutrality, transborder data flow, ICT security, and intellectual property."
Siirtyessämme innovatiivisempiin internetpohjaisiin palveluihin kohtaamme haasteita – – jotka liittyvät henkilötietojen suojeluun, verkon neutraliteettiin, rajan yli kulkevaan datasiirtoon, tietoturvallisuuteen ja tekijänoikeuksiin".
As we approach the century's end the reduction of unemployment appears to be the principal challenge facing the European economies.
Työttömyyden vähentäminen vaikuttaa Euroopan talouden tärkeimmältä haasteelta tämän vuosisadan lopussa.
As we approach the new millennium the European Union is preparing for the biggest expansion in its history.
Uuden vuosituhannen lähestyessä Euroopan unioni valmistautuu historiansa suurimpaan alueelliseen laajentumiseen.
As we approach the renewal of the European institutions responsible for taking the necessary actions, it is important for civil society, which is made up of the driving forces that are in direct contact with our societies' social and economic realities, to be heard.
Nyt kun näistä asioista päättävien unionin toimielinten vaali- ja toimikaudet vaihtuvat, on tärkeää kuulla kansalaisyhteiskuntaa, joka koostuu Euroopan yhteiskuntien taloudelliseen ja sosiaaliseen todellisuuteen välittömässä kosketuksessa olevista voimista.
As we are leaving the crisis behind us, Russia should for instance remove the unilateral tariff increases imposed since 2007.
Nyt kun kriisi on jäämässä taakse, Venäjän pitäisi esimerkiksi poistaa yksipuoliset tullikorotukset, joita on sovellettu vuodesta 2007 lähtien.
As we become materially richer, we tend to place greater demands on our own environment and that of our trading partners.
Aineellisen vaurastumisen myötä omaa ja kauppakumppaneiden ympäristöä koskevat vaatimukset pyrkivät kasvamaan.
As we can see above, the only television operators under Portuguese jurisdiction which failed to comply with the programming objectives set in Articles 4 and 5 of the TWF Directive during the reference period were TVI-Televisão Independente (for European works) and Sport TV Portugal (for independent productions and recent works).
"Televisio ilman rajoja" -direktiivin 4 ja 5 artiklan mukaisista tavoitteista jäivät tarkastelujaksolla Portugalin lainkäyttövaltaan kuuluvista televisiolähetystoiminnan harjoittajista ainoastaan TVI‑Televisão Independente, SA (eurooppalaisten teosten osalta) ja de Sport Tv Portugal, SA (riippumattomien tuotantojen ja uusien teosten osalta).
As we contemplate the future, we should remember what life was like ten years ago.
Tulevaisuutta tarkasteltaessa olisi muistettava, miten kymmenen vuotta sitten toimittiin.
As we enter the 21st century, the role of a cohesive European society is increasingly acknowledged as an important condition in achieving competitiveness and growth.
Uuden vuosituhannen alussa yhtenäinen eurooppalainen yhteiskunta tunnustetaan yhä tärkeämmäksi kilpailukyvyn ja kasvun edellytykseksi.
As we experienced in the '70s and early '80s, oil price shocks can lead to inflation, increasing trade deficits, reduced competitiveness and rising unemployment.
Kuten olemme nähneet 1970-luvulla ja 1980-luvun alussa, öljyn hintasokki voi johtaa inflaatioon, suurempaan kauppataseen alijäämään, heikompaan kilpailukykyyn ja suurempaan työttömyyteen.
As we gain more experience with implementation of the partnering concepts and instruments developed under FP7, the Commission will launch a strategic exercise to determine where and how the partnering approach can be applied most successfully and the types of initiative to which the instruments are best suited.
Kun seitsemännessä puiteohjelmassa kehitettyjen kumppanuuskonseptien ja -välineiden täytäntöönpanosta on saatu lisää kokemuksia, komissio aloittaa strategisia toimia, joilla määritellään missä ja miten kumppanuuslähestymistapaa voidaan soveltaa parhaiten ja millaisiin aloitteisiin kumppanuuden välineet parhaiten sopivat.
As we have already pointed out, there are national consultative bodies in 11 countries and local consultative bodies in 15.
Kuten edellä on jo korostettu, yhdessätoista maassa on valtion keskushallinnon alaisia neuvoa-antavia elimiä ja viidessätoista maassa paikallistason neuvoa-antavia elimiä.
As we have discussed in this Opinion, the EU objective of attaining a greater measure of economic and social cohesion between the regions of the Union is likely to face considerable challenges in the future.
Kuten tässä lausunnossa on mainittu, EU:n tavoite saavuttaa suurempi taloudellinen ja sosiaalinen koheesio unionin alueiden välillä kohtaa todennäköisesti huomattavia haasteita.
As we have seen from the development of competitive frameworks at national level, moreover, increased regulatory certainty at EU level will act as a significant magnet to further investment and help deliver security of supply.
Kuten kilpailukehyksen kehittämisessä kansallisella tasolla on havaittu, EU:n tason sääntelyn varmuuden parantuminen houkuttelee merkittävällä tavalla investointeja ja auttaa osaltaan toimitusvarmuuden ylläpitämisessä.
As we have seen from the various measures and different ways of looking at the issue prior to this proposal, the target group first consisted predominantly of women who were the victims of trafficking in human beings.
Kuten aiempien asiakirjojen ja tämän ehdotuksen valmisteluvaiheiden esittelystä käy ilmi, uhreilla tarkoitettiin alun perin ihmiskaupan uhreiksi joutuneita naisia.
As we have seen in recent decades, intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply.
Kuten olemme viime vuosikymmeninä nähneet, maailman resurssien intensiivinen käyttö aiheuttaa planeetallemme painetta ja uhkaa toimitusvarmuutta.
As we have seen in the context of the 'Arab Spring', events taking place in our neighbourhood have direct and immediate consequences.
Kuten olemme arabikevään yhteydessä nähneet, naapurustomme tapahtumilla on suoria ja välittömiä vaikutuksia.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices on energy supply (e.g. the phasing out of nuclear energy in some EU countries), but this comes at a price.
Kuten olemme äskettäin huomanneet, Euroopan valtiot voivat tehdä itsenäisiä päätöksi energiahuollon alalla (esimerkiksi vaiheittainen luopuminen ydinvoimasta eräissä EU-maissa), mutta tämä näkyy hinnoissa.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices regarding energy supply, but this comes at a price.
Kuten olemme äskettäin huomanneet, Euroopan valtiot voivat tehdä itsenäisiä päätöksi energiahuollon alalla, mutta tämä näkyy hinnoissa.
As we have seen, several Member States have settlement procedures, or similar procedures by other names, where the state will drop action against an individual, on the basis of a legal authorisation, and in some systems, without any legal decision, after he has paid a certain fine or satisfied other conditions.
Monissa jäsenvaltioissa on käytössä sovintoratkaisu tai vastaava menettely, jossa rikoksentekijä maksaa valtiolle tietyn rahasumman tai täyttää muut hänelle asetetut ehdot, minkä jälkeen syyttäjä luopuu syytteen nostamisesta saatuaan siihen tuomioistuimen valtuutuksen, tai joissakin oikeusjärjestelmissä ilman minkäänlaista tuomioistuimen päätöstä.
As we have seen, some countries (Belgium, Ireland, the Netherlands) seem to accept the complaints and transmit them if necessary to the country where the offence was committed, though there is no reference to the precise legal basis.
Eräät maat (Alankomaat, Belgia, Irlanti) näyttävät hyväksyvän ilmoitukset ja toimittavan ne tarvittaessa siihen maahan, jossa teot ovat tapahtuneet, vaikkei tälle olekaan varsinaista oikeudellista perustaa.
As we have stated above, not only is the Commission able to exercise responsibility for the disbursement of common funds, it has a crucial role to play in ensuring that regional development programmes are consistent with the aims and objectives of the funds and that best-practice techniques are used by all recipient authorities.
Kuten edellä todettiin, sen lisäksi, että komissio pystyy kantamaan vastuun rahastojen varojen jakamisesta ja käyttämisestä, sillä on tärkeä rooli varmistaa, että alueellisissa kehitysohjelmissa noudatetaan rahastojen tavoitteita ja päämääriä ja että kaikki tukea saavat viranomaiset noudattavat parhaita käytänteitä.
As we have stated earlier international trade will benefit everybody if a level playing field is created.
Kuten jo aiemmin todettiin, kansainvälinen kauppa hyödyttää kaikkia, jos sitä käydään rehdein säännöin.
As we know, an involvement of civil society would not enhance only our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Tiedämme, että kansalaisyhteiskunnan osallistuminen paitsi edistäisi vastavuoroista ymmärrystä myös parantaisi vapaakauppa- ja talouskumppanuussopimuksesta käytäviä neuvotteluja laadullisesti asiantuntijatiedon myötä.
As we know, involvement of civil society would not only enhance our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Tiedämme, että kansalaisyhteiskunnan osallistuminen paitsi edistäisi vastavuoroista ymmärrystä myös parantaisi vapaakauppa- ja talouskumppanuussopimuksesta käytäviä neuvotteluja laadullisesti asiantuntijatiedon myötä.
As we know, no such agreement has yet been reached, and there is uncertainty as to when – potentially – that might happen.
Kuten tunnettua, tällaista sopimusta ei vielä ole solmittu, eikä mahdollisesta solmimisesta ole varmuutta.
As we know, people are prepared to commit only to causes they genuinely know and care about, causes from which they expect in some way to derive benefit.
Ihmiset toimivat tunnetusti vain sellaisten asioiden hyväksi, jotka ovat heille todella tuttuja ja rakkaita, joista he odottavat saavansa jonkinlaista hyötyä.
As we know, people are prepared to commit only to causes they genuinely know and care about, causes that are, in some way, of benefit to them.
Ihmiset toimivat tunnetusti vain sellaisten asioiden hyväksi, jotka ovat heille todella tuttuja ja rakkaita, joista on heille jonkinlaista hyötyä.
As we know, the Commission has brought out a proposal for a directive on airport charges7.
Kuten tunnettua komissio on esittänyt ehdotuksen direktiiviksi lentoasemamaksuista7.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
Kööpenhaminan neuvottelut olivat tunnetusti hyvin monimutkaiset, ja niitä käytiin kuudessa eri kokoonpanossa, usein yhtä aikaa.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
Kööpenhaminan neuvottelut olivat tunnetusti hyvin monimutkaiset, ja niitä käytiin kuudessa eri kokoonpanossa, usein yhtä aikaa.
As we learned from the development of the BSE epidemic, the practice of intraspecies recycling may increase the risk of recycling potential infectivity due to the absence of a species barrier.
Kuten BSE-epidemian kehittymisestä on käynyt ilmi, lajinsisäinen kierrättäminen voi lisätä mahdollisen tartunnanaiheuttajan kierrättämisen riskiä, kun lajirajaa ei tarvitse ylittää.
As we live in increasingly multicultural societies, we need therefore to promote intercultural dialogue and intercultural competences.
Koska yhteiskuntamme monikulttuurisuus kasvaa koko ajan, meidän on lisättävä kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja kehitettävä monikulttuurisia taitojamme.
As we look to smart, sustainable and inclusive growth, it is important to build on these core institutions constituting the foundations of the European social market economy.
Älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun pyrittäessä on tärkeää, että toiminta rakentuu näille keskeisille vakiintuneille käsitteille, jotka ovat eurooppalaisen sosiaalisen markkinatalouden perusta.
As we move forward, it is vital that we find a mechanism which allows all parties to profit more directly from existing experiences, actively promoting the wider benefits of e-Procurement.
On tärkeää löytää mekanismi, joka edistää aktiivisesti sähköisestä hankinnasta saatavia yleisiä etuja ja jonka avulla kaikki osapuolet voivat hyötyä suoraan saaduista kokemuksista.
As we move into a post-FSAP environment, it is right for the Commission to take stock of what has been achieved and what its future priorities should be.
Siirryttäessä rahoituspalveluita koskevan toimintasuunnitelman jälkeiseen aikaan on oikein, että komissio tarkastelee, mitä on saavutettu ja mitä painopisteitä jatkoa varten olisi asetettava.
As we move through the 1994-1999 programming period it is to be expected that the focus of the Annual Reports on the Structural Funds will progressively move from one of process and compliance towards an emphasis on the assessment of actual impacts and development options.
Suunnittelukautena 1994–1999 on odotettavissa, että rakennerahastojen vuosikertomuksen painopiste siirtyy menettelystä ja säännöksien noudattamisesta varsinaisten vaikutusten ja kehitysvaihtoehtojen arviointiin.
As we move through the 21st century more and more countries including those of the developing world will experience the implications of substantial ageing processes.
Tällä vuosisadalla yhä useammat maat - niiden joukossa myös kehitysmaita - joutuvat kokemaan väestön merkittävän ikääntymisen aiheuttamia vaikutuksia.
As we move towards a genuinely consumption based, sustainable materials management or a "circular economy", where waste becomes a resource, a more efficient use of minerals and metals will result.
Kun siirrymme kohti aidosti kulutuspohjaista, kestävää materiaalien hallintaa eli kierrätystaloutta, jossa jätteestä tulee resurssi, tuloksena on mineraalien ja metallien käytön tehostuminen.