natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important number of projects for cohesion policy are currently at risk of not being completed.
Tällä hetkellä on vaarana, että monia koheesiopolitiikan hankkeita ei saada päätökseen.
An important number of projects of the EFCP contributed to promoting fundamental values on which our European societies are based, such as peace, tolerance, mutual understanding and solidarity.
Merkittävä osa ohjelman hankkeista edisti eurooppalaisten yhteiskuntiemme perusarvoja, kuten rauhaa, suvaitsevaisuutta, keskinäistä ymmärtämystä ja solidaarisuutta.
An important number of respondents to the consultation carried out in the context of the Impact Assessment Study have experienced problems with the definition of Cableway installations and the borderline with the scope of the Directive 95/16/EC relating to lifts9.
Huomattavalla määrällä vaikutustenarviointitutkimuksen yhteydessä järjestettyyn kuulemiseen vastanneista on kokenut ongelmia köysiratalaitteistojen määritelmän kanssa sekä sellaisten tuotteiden osalta, jotka ovat rajatapauksia hissejä koskevan direktiivin 95/16/EY9 suhteen.
An important number of stakeholders and a number of Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
Merkittävä määrä sidosryhmistä ja moni jäsenvaltio katsoo, että tuottajan suora vastuu aiheuttaisi huomattavan taakan yrityksille, koska tuottajien olisi kehitettävä järjestelmät käsittelemään valituksia ja varauduttava rahallisesti tämän vastuun seurauksiin.
An important number of the EP amendments in First Reading were to improve and update the text according to new policy developments both at EU and international level and to provide input in order to clarify, focus and/or extend the programme's definitions, objectives and scope, both in the articles and recitals.
Useiden Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemien tarkistusten tavoitteena on parantaa ja päivittää tekstiä, jotta se vastaisi viimeaikaista poliittista kehitystä sekä EU:ssa että kansainvälisesti, sekä selventää, kohdentaa ja/tai laajentaa ohjelman määritelmiä, tavoitteita ja soveltamisalaa sekä artikloissa että johdanto-osan kappaleissa.
An important objective enshrined in the Treaty is for the EU to protect human health and the environment7.
Ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu on tärkeä SEUT-sopimukseen kirjattu EU:n tavoite7.
An important objective for the Commission in the direct tax field is to ensure that EU company tax systems cater for the increased cross-border activity and modern organisational structures of companies.
Komission tärkeänä tavoitteena välittömän verotuksen alalla on varmistaa, että EU:n verojärjestelmissä otetaan huomioon yritysten rajatylittävän toiminnan lisääntyminen ja uudenlaiset organisaatiorakenteet.
An important objective for the external policy of the European Union (EU) is to facilitate the spread of the Union’s policies, such as the internal market principles and rules, to the neighbouring countries.
Yhtenä Euroopan unionin ulkosuhdepolitiikan tärkeänä tavoitteena on helpottaa unionin politiikkojen, kuten sisämarkkinaperiaatteiden ja -sääntöjen, levittämistä naapurimaihin.
An important objective is to raise public buyers’ awareness of the possibilities offered to them by the legislative framework, and to support the development and diffusion of information enabling them to make full and correct use of these possibilities.
Tärkeänä tavoitteena on lisätä julkisen sektorin ostajien tietämystä lainsäädännön mahdollistamista vaihtoehdoista ja tukea sellaisen tiedon koostamista ja jakelua, jonka avulla ostajat voivat hyödyntää kaikkia mahdollisuuksia oikein ja täysimääräisesti.
An important objective is to trigger changes in the way SMEs and entrepreneurs are considered in policy-making and by public opinion, both at EU and national level.
Tärkeänä tavoitteena on muuttaa suhtautumistapaa pk-yrityksiin ja yleensä yrittäjiin politiikkojen suunnittelussa ja suuren yleisön keskuudessa niin Euroopan unionin tasolla kuin jäsenvaltioissa.
An important objective of the EFSI 2.0 is to enhance the geographical coverage of the EFSI and reinforce the take-up in less developed and transition regions.
Yksi ESIR-rahaston tulevaisuutta koskevan ehdotuksen tärkeä tavoite on rahaston maantieteellisen kattavuuden parantaminen ja sen käytön lisääminen vähemmän kehittyneillä alueilla ja siirtymäalueilla.
An important objective will be to improve policy-making by organising interaction, provide appropriate information, promoting ownership and fostering legitimacy and backing for political decisions at national and European levels.
Tärkeänä tavoitteena on parantaa politiikan laadintaa järjestämällä näkemystenvaihtoa, tarjoamalla asianmukaista tietoa, edistämällä sitoutumista ja lisäämällä jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla tehtävien poliittisten päätösten legitiimiyttä ja tukea.
An important objective will remain the development of close links in border regions through the promotion of economic ties, joint ventures and cooperation between local and regional governments.
Edelleen tuetaan merkittävästi tiiviiden yhteyksien muodostamista raja-alueilla edistämällä taloudellisia yhteyksiä, yhteisyrityksiä sekä paikallis- ja aluehallinnon välistä yhteistyötä.
An important objective would be to avoid split votes on issues where an EU position exists.
Äänten hajaantumisen välttäminen kysymyksissä, joista on olemassa EU:n yhteinen kanta, on tärkeä tavoite.
An important obstacle to the transportation of cash on a cross-border basis are the rules which apply to the professional activity of money transport.
Merkittävän esteen käteisrahan rajatylittäville kuljetuksille muodostavat säännöt, joita sovelletaan ammattimaisten rahankuljetusyritysten toimintaan.
An important omission in the Green Paper concerns the problem of countries which will not be able to respect the criteria for participation in the Single Currency, or which have opt-out clauses in the Maastricht Treaty - the so-called derogation countries.
Erästä tärkeää seikkaa ei vihreässä kirjassa käsitellä lainkaan, nimittäin maita jotka eivät täytä yhtenäisvaluuttaan liittymisen vaatimuksia tai ovat päättäneet käyttää hyväkseen Maastrichtin sopimuksen "opt out" -lauseketta ja jättäytyä rahaliiton ulkopuolelle, eli nk.
An important ongoing investigation concerns the sector of duty trucks.
Tärkeä vireillä oleva tutkimus koskee kuorma-autoalaa.
An important opportunity for improving the overall coherence of EU policies with regard to environment and sustainable development is the ongoing process of preparing strategies on environment integration by the different formations of the Council.
Paraikaa neuvoston eri kokoonpanoissa käynnissä oleva ympäristönäkökohtien yhdentämisstrategioiden valmistelu tarjoaa huomattavan mahdollisuuden parantaa koko EU-politiikan yhtenäisyyttä ympäristön ja kestävän kehityksen suhteen.
An important outcome of NESMI is the European Technology Platform for Sustainable Mineral Resources (ETPSMR), announced at the NESMI conference on 15 March 2005, which is to be launched in September 2005.
Eräs NESMIn merkittävistä saavutuksista on Kestävien mineraalivarojen eurooppalainen teknologiafoorumi (European Technology Platform for Sustainable Mineral Ressources ETPSMR), jonka perustamisesta ilmoitettiin NESMIn konferenssissa 15. maaliskuuta 2005 ja jonka on määrä aloittaa toimintansa syyskuussa 2005.
An important outcome of NESMI is the European Technology Platform for Sustainable Mineral Ressources (ETPSMR), announced at the NESMI conference on 15 March 2005, which is to be launched in September 2005.
Eräs NESMIn merkittävistä saavutuksista on Kestävien mineraalivarojen eurooppalainen teknologiafoorumi (European Technology Platform for Sustainable Mineral Ressources ETPSMR), jonka perustamisesta ilmoitettiin NESMIn konferenssissa 15. maaliskuuta 2005 ja jonka on määrä aloittaa toimintansa syyskuussa 2005.
An important parallel development is that legislation on the unitary Community design administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) went a stage further towards liberalisation of the secondary market with Article 110(1) of Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs.
Yhteisömallista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 6/2002 110 artiklan 1 kohdan säännösten myötä jälkimarkkinoitten vapauttaminen on askelta lähempänä.
An important part of airline reservations are still made through computerised reservation systems.
Huomattava osa lentoliikenteen paikanvarauksista tehdään yhä tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien avulla.
An important part of EU production corresponds to the higher quality and fashion segments of textiles and clothing, where EU industry is the world leader and has therefore a comparative advantage.
Merkittävä osa EU:n tuotannosta suuntautuu korkealuokkaisempien ja muodikkaimpien tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuotantolohkoihin, joilla EU:n teollisuudella on johtava kansainvälinen asema, minkä vuoksi se saa siitä myös suhteellista etua.
An important part of flexicurity is unemployment benefits with high replacement rates which are efficient and employment-oriented, providing additional possibilities for adequate job matching into quality employment, while enhancing employment security.
Tärkeä osa joustoturvaa ovat työttömyysetuudet, joissa korvaustaso on korkea ja jotka ovat tehokkaita ja työllisyyttä edistäviä, edesauttavat työntekijöiden ja sopivien ja laadukkaiden työpaikkojen kohtaamista ja parantavat samalla työsuhdeturvaa.
An important part of improving the business environment for SMEs, and an underestimated source of innovation, is the modernisation of public administrations, notably as regards their uptake of interoperable ICTs.
yhteentoimivan tieto- ja viestintätekniikan osalta on tärkeä osa pk-yritysten liiketoimintaympäristön parantamista, ja sen merkitystä innovoinnin lähteenä on aliarvioitu.
An important part of making better laws is having a full picture of their economic, social and environmental impacts, including the international context.
Keskeinen osa lainsäädännön parantamista on selvittää säädösehdotusten taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristövaikutukset myös kansainvälisellä tasolla.
An important part of the effort to increase R&D should be to motivate more companies to develop their own R&D strategies and activities, often starting from nil.
Tärkeä osa t&k-toiminnan lisäämiseen tähtäävistä toimista tulisi olla yritysten motivoiminen kehittämään omia t&k-strategioitaan ja -toimintaansa usein nollatasolta lähtien.
An important part of the European Economic Recovery Plan endorsed by the European Council in December 20082 is a new financing instrument, the European Energy Programme for Recovery.
Eurooppa-neuvoston joulukuussa 20082 hyväksymä Euroopan talouden elvytyssuunnitelma sisältää tärkeän uuden rahoitusvälineen.
An important part of the Fiscalis 2020 programme concerns the support of the exchange of information between Member States in the framework of administrative cooperation in the taxation area in the European Union.
Tärkeän osan Fiscalis 2020 -ohjelmasta muodostaa jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon tukeminen verotuksen alalla Euroopan unionissa tehtävän hallinnollisen yhteistyön puitteissa.
An important part of the Green Paper called on all those involved to take a reasoned stance concerning the justification for any revision.
Merkittävässä vihreän kirjan osassa kehotettiin kaikkia asianomaisia tahoja ottamaan perustellusti kantaa siihen, olisiko direktiiviä tarkistettava.
An important part of the measures to reduce environmental and health risks consists of training of, and advice to, farmers, farm workers, seasonal workers and other users.
Tärkeitä toimenpiteitä, joilla voidaan pienentää torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvia ympäristö- ja terveysriskejä, ovat maanviljelijöiden, maataloustyöntekijöiden, kausityöntekijöiden ja muiden käyttäjien koulutus ja neuvonta.
An important part of the measures to reduce environmental and health risks consists of training of, and advice to, farmers, farmworkers, seasonal workers and other users.
Tärkeitä toimenpiteitä, joilla voidaan pienentää torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvia ympäristö- ja terveysriskejä, ovat maanviljelijöiden, maataloustyöntekijöiden, kausityöntekijöiden ja muiden käyttäjien koulutus ja neuvonta.
An important part of the population also perceives an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
Merkittävä osa väestöstä katsoo, että liuskekaasutoimintojen yhteydessä varovaisuuden, avoimuuden ja julkisen kuulemisen taso on riittämätön.
An important part of the preferential access they currently enjoy in the EU will disappear when the protection that they derive from the quota system ceases in 2005.
Merkittävä osa niiden tällä hetkellä nauttimasta etuuskohteluun oikeuttavasta pääsystä EU:n markkinoille poistuu, kun niiden kiintiöjärjestelmästä saama suoja katoaa vuonna 2005.
An important part of the Recovery Plan was the proposal to boost EU spending in defined strategic sectors.
Elvytyssuunnitelman tärkeä osa on ehdotus menojen lisäämisestä tietyillä strategisilla sektoreilla.
An important part of the Recovery Plan was the proposal to increase Community spending in defined strategic sectors, addressing lack of confidence among investors and helping develop the path to a stronger economy for the future.
Tärkeä osa elvytyssuunnitelmaa on ehdotus yhteisön menojen lisäämisestä tietyillä strategisilla aloilla, jotta voitaisiin lisätä sijoittajien luottamusta ja ohjata taloutta vahvemmalle kasvu-uralle tulevaisuudessa.
An important part of the report is thus devoted to the background and objectives of this change.
Merkittävä osuus kertomuksesta onkin käytetty muutoksen taustan ja tavoitteiden käsittelyyn.
An important part of the review will focus on what needs to be changed or done differently to ensure that future single market policy is designed to take advantage of and to influence globalisation in the direction supported by EU citizens.
Huomattava osa tarkastelusta painottuu siihen, mitä olisi muutettava tai tehtävä toisin, jotta tulevaisuuden yhtenäismarkkinoihin liittyvä toimintapolitiikka laadittaisiin niin, että globalisaatiota käytetään hyödyksi ja siihen vaikutetaan EU:n kansalaisten hyväksymällä tavalla.
An important part of the seminar was the provision of hands-on-sessions, during which the participants could run the software under development by the Commission, allowing reporting under the new Regulation of Accountancy and Additional Protocol data.
Tärkeä osa seminaaria olivat käytännönläheiset osiot: niissä osallistujilla oli mahdollisuus käyttää komission kehitteillä olevaa ohjelmistoa, jonka avulla tiedot on mahdollista raportoida uuden kirjanpitoasetuksen ja lisäpöytäkirjojen edellyttämällä tavalla.
An important part of the Standards of the Convention are implemented within EU law by means of Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 and Directive 1999/63/EC.
Huomattava osa yleissopimuksen normeista on pantu täytäntöön EU:n lainsäädännössä 16 päivänä helmikuuta 2009 annetulla neuvoston direktiivillä 2009/13/EY ja direktiivillä 1999/63/EY.
An important part of the success of the Bioenergy programme in Austria is the integration of an energy policy in the diversification, reorientation and innovation of agriculture.
Yksi tärkeä osa Itävallan bioenergiaohjelman onnistumisessa on ollut energiapolitiikan liittäminen maatalouden monipuolistamiseen, uudelleensuuntaamiseen ja innovointiin.
An important part of the tax subsidies available under current policies are also likely to be capitalised into house prices, given the rigid housing supply.
Asuntotarjonnan jäykkyyksien vuoksi merkittävä osa nykypolitiikan mukaisesti tarjolla olevista verotuista näkyy asuntojen hinnoissa.
An important part of these proposals is that the financial resources transferred from cohesion policy to these new instruments will continue to be deployed in such a way that the same degree of concentration is achieved as today on helping the less developed regions and countries covered by the convergence programmes.
Yhtenä merkittävänä tekijänä näissä uudistuksissa on se, että koheesiopolitiikasta näihin uusiin rahoitusvälineisiin siirrettävät varat käytetään edelleen niin, että keskittyminen lähentymisohjelmiin kuuluvien vähiten kehittyneiden alueiden ja maiden auttamiseen säilyy ennallaan.
An important part of this effort to provide opportunities is the New Skills for New Jobs initiative to promote the integration of young people in the labour market.
Yksi merkittävä keino tarjota mahdollisuuksia on ”uusia taitoja uusia työpaikkoja varten” ‑aloite, jolla pyritään edistämään nuorten sijoittautumista työmarkkinoille.
An important part of this is the integration and the facilitation of interoperability of existing technologies (including the Internet) to spur on the innovative business methodologies and technologies required to meet this significant challenge.
Tärkeä osa tätä työtä on nykyisten tekniikoiden yhteensopivuuden helpottaminen ja integroiminen (Internet mukaan luettuna), jotta voitaisiin kannustaa innovatiivisia liiketoiminnan menetelmiä ja tekniikoita, joita tarvitaan tämän merkittävän haasteen kohtaamisessa.
An important part of this strategy will be a long-term preparation to 1) further identify source directed actions and to 2) evaluate the efficacy of existing legislation.
Tärkeä osa tätä strategiaa on pitkän aikavälin valmistelu, jotta voidaan 1) yksilöidä enemmän suoraan lähteisiin kohdistuvia toimia ja 2) arvioida nykyisen lainsäädännön tehokkuus.
An important part of this task was the organisation of national information days, usually on an annual basis.
Tähän toimintaan kuului merkittävänä osana kansallisten tiedotuspäivien järjestäminen, yleensä vuosittain.
An important part of this task will include identification of the location, capacity and availability of storage sites, especially offshore.
Tärkeä osa tätä työtä on varastointipaikkojen sijainnin, kapasiteetin ja saatavuuden määrittely, erityisesti merellä.
An important part of this work focuses on best practice and a code of conduct for more efficient withholding taxes procedures.
Tämän työn keskeisenä osana keskitytään lähdeveromenettelyjen tehostamista koskeviin parhaisiin käytäntöihin ja käytännesääntöihin.
An important part of this work in the concerted actions is for the Commission to monitor, evaluate and disseminate information on best practice in the provision of business support services.
Tärkeä osa komission työtä yhtenäisten toimien yhteydessä on parhaita toimintatapoja koskevan tiedon seuranta, arviointi ja levittäminen yritysten tukipalveluiden tarjoamisen yhteydessä.
An important part of value in the future energy market will stem from large data flows and the wider integration of information and communication technology into energy systems.
Suuri osa tulevien energiamarkkinoiden arvosta syntyy suurista tietovirroista ja tieto- ja viestintätekniikan laajemmasta integroinnista energiajärjestelmiin.
An important part would be the recognition by the latter of the need to keep the implementation of EU legislation as close as possible to the original directives agreed under the co-decision procedure and not to add on (or "gold-plate").
Olisi tärkeää, että viimeksi mainitut tiedostaisivat tarpeen säilyttää EU-lainsäädännön täytäntöönpano mahdollisimman lähellä yhteispäätösmenettelyn perusteella syntyneitä alkuperäisiä direktiivejä, mikä tarkoittaisi, ettei siihen tehtäisi myöhempiä lisäyksiä (ettei lainsäädäntöä "kullattaisi").
An important percentage of the annual budgetary allocation shall be used to support investment.
Merkittävä määrä vuosittaisista budjettimäärärahoista käytetään investointien tukemiseen.
An important point here is that WSIS recognised the responsibility of governments for public policy issues27: public authorities cannot shirk their responsibilities towards their citizens.
Keskeistä tässä kohtaa oli, että WSIS tunnusti hallitusten vastuun julkispoliittisissa kysymyksissä27: viranomaiset eivät voi laistaa vastuustaan kansalaisille.
An important point of debate is whether compliance with permit conditions shall be deemed to be a legitimate defence for operators of IPPC installations and exonerate them from liability, or at least be regarded as a mitigating factor.
Tärkeänä keskustelunaiheena on, pidetäänkö lupaehtojen noudattamista IPPC-direktiivin piiriin kuuluvien laitosten oikeutettuna puolustuksena ja vapauttaako se laitokset vastuusta vai pidetäänkö niiden noudattamista ainakin lieventävänä seikkana.
An important point to consider in this assessment is the different impact on market opening in each Member State, taking into account the situation of its national postal market and the different stages of preparedness of incumbent universal service providers.
Tässä arvioinnissa on tärkeää tarkastella sitä, että markkinoiden avaamisella voi olla erilaisia vaikutuksia eri jäsenvaltioihin riippuen siitä, mikä on kansallisten postimarkkinoiden tilanne ja kuinka hyvin vakiintuneet yleispalvelun tarjoajat ovat valmistautuneet markkinoiden avaamiseen.
An important point to remember is that the inclusion of third country nationals within the scope applies only to cross-border issues between at least two Member States involving these insured persons, and not to cross-border issues between their home country and an EU country.
On muistettava, että kolmansien maiden kansalaisten sisällyttäminen soveltamisalaan koskee pelkästään rajanylittäviä tilanteita (vähintään) kahden EU-maan välillä eikä rajanylittäviä tilanteita vakuutettujen kotimaan ja EU-valtion välillä.
An important point which needs to be raised in this context is how the observance of these codes is to be monitored.
Yksi tässä yhteydessä mainittava tärkeä seikka on mahdollisuus valvoa näiden sääntöjen noudattamista.
An important policy question discussed in the insurance studies is whether liability should be limited (to specified amounts).
Vakuutuksia koskevissa tutkimuksissa käsitelty tärkeä poliittinen kysymys on se, pitäisikö vahinkovastuuta rajoittaa (tiettyyn määrään).
An important practical instrument for stimulating dialogue between employers and workers and promoting participation of civil society in social development throughout the world is Convention No. 144 of 1976 of the ILO on Tripartite Consultation to promote the Implementation of International Labour Standards.
Tärkeä käytännön väline työntekijöiden ja työnantajien vuoropuhelun edistämiseksi ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen edistämiseksi sosiaaliseen kehitykseen kaikkialla maailmassa on ILO:n sopimus n:o 144 vuodelta 1967, joka koskee kolmikantaneuvotteluja, joiden tarkoituksena on edistää työtä koskevien kansainvälisten normien noudattamista.
An important practical instrument for stimulating dialogue between employers and workers and promoting participation of civil society in social development throughout the world is Convention No. 144 of 1976 of the ILO on Tripartite Consultation to promote the Implementation of International Labour Standards.
Tärkeä käytännön väline työntekijöiden ja työnantajien vuoropuhelun edistämiseksi ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen edistämiseksi sosiaaliseen kehitykseen kaikkialla maailmassa on ILO:n sopimus n:o 144 vuodelta 1976, joka koskee kolmikantaneuvotteluja, joiden tarkoituksena on edistää työtä koskevien kansainvälisten normien noudattamista.
An important pre-condition for the development of the private sector is access to finance, in conjunction with appropriate legal frameworks and judicial structures.
Tärkeä edellytys yksityisen sektorin kehitykselle on rahoituksen saanti yhdessä asianmukaisten oikeudellisten puitteiden ja rakenteiden lisäksi.