natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee once again highlights the crucial importance of space in increasing our knowledge, innovativeness, competitiveness, economic power and well-being.
1.2 Komitea korostaa jälleen kerran avaruuden ratkaisevaa merkitystä tiedon, innovoinnin, kilpailukyvyn, taloudellisen voiman ja hyvinvoinnin lisäämisen kannalta.
1.2 The Committee points out that one way to ensure that certain freedoms considered on the same footing (personal freedom and the freedom to provide services) remain equal in reality is to ensure that the directive guarantees compliance with a significant level of protection of the rights of posted workers and fair competition between all service providers.
1.2 Komitea huomauttaa, että yksi tapa taata kahden samanveroisina pidetyn vapauden, eli henkilöiden vapauksien ja palveluiden tarjoamisen vapauden, säilyminen samanarvoisina myös todellisuudessa, on varmistaa, että direktiivissä taataan ulkomaille lähetettävien työntekijöiden oikeuksien korkeatasoinen suojelu sekä kaikkien palveluntarjoajien välinen reilu ja tasapuolinen kilpailu.
1.2 The Committee points to the desirability of introducing differentiated reduction targets for the Member States, since risks vary between countries.
1.2 Komitea huomauttaa, että eri jäsenvaltioille on toivottavaa asettaa eriytetyt vähentämistavoitteet, koska riskit ovat jäsenvaltioissa erilaiset.
1.2 The Committee praises the Commission for its in-depth impact assessment and associated consultation in addressing its objectives of coherence, simplification, harmonisation and small business and innovation.
1.2 Komitea antaa komissiolle kiitosta perusteellisesta vaikutustenarvioinnista ja siihen liittyneestä kuulemismenettelystä sen paneutuessa tavoitteiden kohteiksi asettamiinsa johdonmukaisuuteen, yksinkertaistamiseen, yhdenmukaistamiseen sekä pienyrityksiin ja innovointiin.
1.2 The Committee proposes nurturing the development and potential of children and young people with high abilities throughout the various stages and forms of their education, avoiding premature specialisation and encouraging schools to cater for diversity, and exploiting the possibilities of cooperative and non-formal learning.
1.2 Komitea ehdottaa, että erittäin lahjakkaiden lasten ja nuorten kehittymistä ja potentiaalia edistetään heidän kulloisenkin oppimisväylänsä eri vaiheissa välttäen erikoistumista liian varhaisessa vaiheessa, kannustamalla siihen, että oppilaitoksissa kiinnitetään aiempaa suurempaa huomiota erilaisuuteen, sekä hyödyntämällä yhteistyöhön perustuvien oppimismenetelmien ja epävirallisen koulutuksen tarjoamia mahdollisuuksia.
1.2 The Committee proposes that Recital 2 of Regulation (EEC) No 2358/71 should be reinserted:
1.2 Komitea ehdottaa asetuksen (ETY) N:o 2358/71 johdanto-osan toisen kappaleen palauttamista:
1.2 The Committee proposes the following amendments to the fifth recital of the draft regulation:
1.2 Komitea ehdottaa, että asetusehdotuksen johdanto-osan viides perustelukappale muutetaan kuulumaan seuraavasti:
1.2 The Committee reaffirms that restructuring generally entails complex processes.
1.2 ETSK muistuttaa, että rakennemuutokset ovat yleensä monimutkaisia prosesseja.
1.2 The Committee realises that many different units in the Commission are addressing this issue from their own perspectives, but it regrets the lack of a clear coordinating point or task force for this EU policy area.
1.2 Komitea tiedostaa, että erittäin monet komission yksiköt käsittelevät tätä politiikanalaa omien vastuualueidensa mukaisesti, mutta katsoo, että unionissa tarvitaan sitä varten selkeä koordinointiyksikkö tai erityistyöryhmä.
1.2 The Committee recognises and endorses the EU's leading role in the international negotiations on environmental and climate protection commitments.
1.2 Komitea tunnustaa ja hyväksyy EU:n johtavan roolin ympäristön- ja ilmastonsuojelusitoumuksista käytävissä kansainvälisissä neuvotteluissa.
1.2 The Committee recognises that most companies operating in the EU are indeed transparent.
1.2 Komitea toteaa, että suurin osa EU:ssa toimivista yrityksistä noudattaa avoimuutta.
1.2 The Committee recommends a holistic approach and encourages the Commission to assess the cumulative effects of the crisis management framework together with the effects of all new regulatory requirements, new financial sector taxes and bank levies on banks’ ability to provide lending to households and businesses at reasonable lending rates without jeopardising economic growth and job creation1.
1.2 Komitea suosittelee kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja kannustaa komissiota arvioimaan kriisinhallintakehyksen kumulatiiviset vaikutukset ottaen huomioon myös vaikutukset, joita aiheutuu kaikista uusista sääntelyvaatimuksista, uusista finanssialan veroista ja pankkimaksuista, jotka perustuvat pankkien kykyyn antaa kotitalouksille ja yrityksille lainoja kohtuullisin lainaehdoin vaarantamatta talouskasvua ja työpaikkojen luomista.1
1.2 The Committee recommends adopting definitions for the concepts of "eco-product/service" and "eco-consumption" within the framework of sustainable development and consumption, to be valid throughout the EU and accepted internationally, using clear environmental criteria and indicators and standards that leave room for innovation and improvement.
1.2 Komitea suosittaa, että otetaan käyttöön määritelmät käsitteille "ympäristömyönteinen tuote/palvelu" ja "ympäristömyönteinen kuluttaminen" kestävän kehityksen ja kestävyys­periaatteiden mukaisen kulutuksen puitteissa.
1.2 The Committee recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester, and implement specific measures to combat these phenomena so as to ensure progress in the payment and collection of taxes, make taxation fairer, and help enhance the redistribution of wealth and combat poverty.
1.2 ETSK suosittaa, että komissio ja neuvosto sisällyttävät vuotuisessa kasvuselvityksessä ja eurooppalaisessa ohjausjaksossa käsiteltäviin aiheisiin paitsi veropetokset ja veron kiertämisen myös aggressiivisen verosuunnittelun sekä ottavat käyttöön erityistoimia näiden ilmiöiden torjumiseksi, jotta voidaan taata edistyminen verojen maksamisen ja perimisen alalla, tehdä verotuksesta oikeudenmukaisempaa, parantaa kohdentamista ja tehostaa köyhyyden torjuntaa.
1.2 The Committee recommends that the Commission pay special attention in the ex-post evaluation of the Financial Services Action Plan (FSAP) announced in the White Paper on Financial Services Policy1 to whether the many changes that have been made to the basic provisions of European law relating to on- and off-exchange trading venues are conducive to any meaningful integration of European stock markets and facilitate cross-border capital investment.
1.2 Komitea suosittaa, että komissio kiinnittää rahoituspalvelupolitiikkaa käsittelevän valkoisen kirjan1 mukaisessa rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman jälkiarvioinnissa erityistä huomiota siihen, edistävätkö pörssejä ja muita kaupankäyntipaikkoja koskeviin yhteisön säädöksiin tehdyt lukuisat muutokset Euroopan pörssimarkkinoiden tarkoituksenmukaista yhdentymistä ja helpottavatko ne rajatylittävää sijoittamista.
1.2 The Committee recommends that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR Project, with respect to the duration of contracts and job allocations on the conclusion of the programme to develop the new generation European air traffic management system.
1.2 Komitea suosittaa, että komissio näyttäisi nykyistä parempaa esimerkkiä siirretyn henkilöstön ja SESAR-hankkeen toteuttamiseksi palkatun henkilöstön tasavertaisessa kohtelussa, työsopimusten kestossa ja henkilöstön uudelleenluokituksessa uuden sukupolven Euroopan lentoliikenteen hallintajärjestelmän toteuttamisen jälkeen.
1.2 The Committee recommends that the Commission should take into account in its draft the objective of harmonisation while improvement is maintained1 in resolving the disparities between social rights, thus facilitating mobility.
1.2 Komitea suosittelee, että komission ehdottaman hankkeen tavoitteeksi otetaan yhtenäistäminen kohentamisen kautta1, jotta voidaan häivyttää eroja sosiaalisten oikeuksien alalla ja helpottaa näin liikkuvuutta.
1.2 The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
1.2 Komitea suosittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle, että ne ottaisivat huomioon näillä muutoksilla saavutettavan tasapainon pyrittäessä lisäämään avoimuutta ympäristöön liittyvissä, sosiaalisissa, yhteiskunnallisissa ja hallinnollisissa asioissa.
1.2 The Committee recommends that use be made of experience with the implementation of the package of measures in order to develop it into the GI strategy announced in the Biodiversity Strategy 2020.
1.2 Komitea suosittelee toimenpidepaketin ttäytäntöönpanon yhteydessä saatujen kokemusten hyödyntämistä, jotta pakettia voidaan kehittää edelleen: luonnon monimuotoisuutta koskevassa strategiassa 2020 tulossa olevaksi ilmoitetuksi vihreää infrastruktuuria koskevaksi strategiaksi.
1.2 The Committee recommends that use be made of experience with the implementation of the package of measures in order to develop it into the GI strategy announced in the Biodiversity Strategy 2020.
1.2 Komitea suosittelee toimenpidepaketin täytäntöönpanon yhteydessä saatujen kokemusten hyödyntämistä, jotta pakettia voidaan kehittää edelleen: luonnon monimuotoisuutta koskevassa strategiassa 2020 tulossa olevaksi ilmoitetuksi vihreää infrastruktuuria koskevaksi strategiaksi.
1.2 The Committee recommends the creation of a European Sustainable Development Forum (The Forum) in partnership with the Commission and representatives from civil society as a platform involving a broad range of civil society organisations and stakeholders in setting the framework for the implementation of this agenda in the EU, and its ongoing monitoring and review.
1.2 Komitea suosittaa, että perustetaan kestävän kehityksen eurooppalainen foorumin (jäljempänä 'foorumi') yhdessä komission ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
1.2 The Committee regrets that this first plan does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – whether in employment or not – need to further their overall personal development and strengthen civic involvement.
1.2 ETSK pahoittelee, ettei ensimmäisen toimintasuunnitelman painopisteisiin vielä sisälly muun kuin ammatillisen aikuiskoulutuksen eikä epävirallisen ja arkioppimisen edistäminen, sillä sekä työlliset että muut tarvitsevat kyseisiä oppimisen muotoja kehittääkseen itseään yleisesti ja vahvistaakseen osallistumistaan kansalaisina.
1.2 The Committee regrets, however that the proposal does not give specific and more detailed coverage to the situation of people with disabilities or to higher levels of protection for fundamental rights and consumers' economic rights.
1.2 Komitea pahoittelee kuitenkin, että ehdotuksessa ei käsitellä erityisesti ja yksityiskohtaisemmin vammaisten asemaa eikä perusoikeuksien ja kuluttajien taloudellisten oikeuksien turvaamista koskevia nykyistä tiukempia normeja.
1.2 The Committee regrets, however, that the proposed initiative fails to encapsulate the urgent need to create good-quality jobs and is not a sufficient stimulus to Member States to set more ambitious national goals backed by structural reforms and investment policies designed to secure real growth and new job opportunities.
1.2 Komitea pitää kuitenkin valitettavana sitä, ettei käsiteltävänä olevassa aloitteessa korosteta laadukkaiden työpaikkojen luomisen kiireellisyyttä ja ettei siinä kannusteta riittävästi jäsenvaltioita asettamaan kunnianhimoisempia kansallisia tavoitteita, jotka perustuvat todellista kasvua ja uusia työllisyysmahdollisuuksia luoviin rakenneuudistuksiin ja investointitoimiin.
1.2 The Committee reiterates that European standardisation is, and must remain, a voluntary activity, exercised by and for the benefit of interested parties, with the specific task of developing standards and other standardisation products that can meet their needs.
1.2 Komitea painottaa, että eurooppalainen standardointi on – ja sen on oltava vastaisuudessakin – vapaaehtoista toimintaa, jota asiasta kiinnostuneet osapuolet harjoittavat tavoitteenaan laatia standardeja ja muita standardointituotteita tarpeidensa mukaan.
1.2 The Committee sees its role in two phases: firstly, as a facilitator of embryonic citizens' initiatives, enabling those involved to network and possibly to meet, etc.; secondly, as an institutional mentor, issuing an opinion to assist the Commission in evaluating a successful initiative, holding hearings, and so on.
1.2 Komitea pitää rooliaan kaksivaiheisena: se on ensinnäkin käynnistettävien kansalaisaloitteiden edistäjä, joka tukee niiden verkottumista ja mahdollisia tapaamisia jne., ja toiseksi institutionaalinen opastaja, joka lausunnoillaan auttaa komissiota arvioimaan menestyksellisiä aloitteita, järjestää kuulemisia jne.
1.2 The Committee sees its role in two phases: firstly, as an external supporter of embryonic citizens' initiatives, enabling those involved to network and possibly to meet, etc.; secondly, as an institutional mentor, issuing an opinion in support of a successful initiative, holding hearings, and so on.
1.2 Komitea pitää rooliaan kaksivaiheisena: se on ensinnäkin käynnistettävien kansalaisaloitteiden ulkoinen tukija, joka edistää niiden verkottumista ja mahdollisia tapaamisia jne., ja toiseksi institutionaalinen opastaja, joka tukee lausunnollaan menestyksellistä aloitetta, järjestää kuulemisia jne.
1.2 The Committee sees this initiative as an opportunity to strengthen legislation that not only enables women to recover adequately following confinement, but also encourages them to breastfeed and helps them to forge a strong bond with their newborn child.
1.2 Komitean näkee tässä aloitteessa mahdollisuuden vahvistaa lainsäädäntöä siten, että naiset voivat toipua asianmukaisesti synnytyksen jälkeen ja että heitä voidaan myös kannustaa imettämään ja auttaa luomaan vahva side vastasyntyneeseen lapseen.
1.2 The Committee sees this initiative as an opportunity to strengthen legislation that not only enables women to recover adequately following confinement, but also encourages them to breastfeed and helps them to forge a strong bond with their newborn child.
1.2 Komitean näkee tässä aloitteessa mahdollisuuden vahvistaa lainsäädäntöä siten, että naiset voivat toipua asianmukaisesti synnytyksestä, heitä kannustetaan imettämään ja autetaan luomaan vahva side vastasyntyneeseen lapseen.
1.2 The Committee shares the Commission's view that the use of CC in Europe needs to be developed in order to make its economy more flexible, more successful and more innovative.
1.2 Komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että Euroopassa tulee kehittää CC:n hyödyntämistä, jotta taloudesta tulisi nopealiikkeisempää, suorituskykyisempää ja innovatiivisempaa.
1.2 The Committee stresses that this strategy cannot be applied without active support from civil society, which has direct contact with the victims.
1.2 Komitea korostaa, että strategiaa ei voida toteuttaa ilman aktiivista tukea kansalaisyhteiskunnalta, joka on yhteydessä uhreihin.
1.2 The Committee stresses the importance of the role the CCMI has played and continues to play in the area of industrial restructuring, as a prime forum for constructive dialogue and the development of ideas and recommendations for the Commission, the Council and the European Parliament.
1.2 Komitea painottaa neuvoa-antavan valiokunnan 'teollisuuden muutokset' (CCMI) tärkeää roolia teollisuuden rakennemuutoksesta käytävän rakentavan vuoropuhelun ensisijaisena foorumina sekä laadittaessa ideoita ja ehdotuksia komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
1.2 The Committee strongly hopes that any overall conclusion of the Doha round at the WTO will facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
1.2 Komitea toivoo hartaasti, että WTO-neuvottelujen yleinen loppuunsaattaminen Dohan kierroksen yhteydessä helpottaa ympäristöhyödykkeiden ja -palvelujen kauppaa tulli- ja muiden esteiden vähentyessä huomattavasti.
1.2 The Committee strongly supports the advancement of the Single Market and it believes that the Regulation will increase the effectiveness of public and private online services, eBusiness and electronic commerce in the EU for the benefit of EU citizens who work or study in another EU country and for SMEs as they develop their cross-border business.
1.2 Komitea tukee voimakkaasti yhtenäismarkkinoiden kehitystä ja katsoo, että asetuksella voidaan lisätä julkisten ja yksityisten verkkopalvelujen sekä sähköisen liiketoiminnan ja kaupankäynnin toimivuutta Euroopan unionissa toisessa EU-maassa työskentelevien tai opiskelevien kansalaisten sekä rajatylittävää liiketoimintaa kehittävien pk-yritysten eduksi.
1.2 The Committee strongly supports the aims of the Commission's proposal, insofar as the proposed measures are intended to:
1.2 Komitea kannattaa vahvasti komission ehdotuksen tavoitteita ja toimenpiteitä, joilla pyritään
1.2 The Committee strongly supports the amendments to the European Commission draft proposal on the European Year of Development1 suggested by the Confederation for Relief and Development (CONCORD)2 and the draft amendments from the European Parliament3.
1.2 Komitea kannattaa ponnekkaasti eurooppalaisen kehitysyhteistyöjärjestöjen yhteenliittymän (Concord)1 esittämiä muutoksia ja Euroopan parlamentin tarkistuksia2 kehitysyhteistyön eurooppalaista teemavuotta koskevaan Euroopan komission ehdotukseen3.
1.2 The Committee strongly supports the creation of a modern, integrated IPR regime as envisaged by the Commission in its recent Communication on forging the true Single Market for Intellectual Property (IP)2.
1.2 Komitea kannattaa vahvasti uudenaikaisen ja yhdennetyn immateriaalioikeuksia koskevan järjestelmän perustamista, jota komissio esittää hiljattain antamassaan tiedonannossa2 teollis- ja tekijänoikeuksien aitojen sisämarkkinoiden muodostamisesta.
1.2 The Committee strongly supports the creation of a modern, integrated IPR regime as envisaged by the Commission in its recent Communication on forging the true Single Market for Intellectual Property1.
1.2 Komitea kannattaa painokkaasti nykyaikaisen, yhdennetyn teollis- ja tekijänoikeuksien suojelujärjestelmän luomista, kuten komissio kaavailee äskettäisessä tiedonannossaan teollis- ja tekijänoikeuksien aitojen sisämarkkinoiden aikaansaamisesta1.
1.2 The Committee strongly supports the objective of the Galileo programme to create the first global satellite navigation system (GNSS) under civilian control, completely independent of other existing systems, to provide uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe.
1.2 Komitea kannattaa vahvasti Galileo-ohjelman tavoitetta luoda ensimmäinen siviilihallinnassa oleva ja muista olemassa olevista järjestelmistä täysin riippumaton maailmanlaajuisesti toimiva satelliittinavigointijärjestelmä (Global Satellite Navigation System, GNSS), joka takaa katkeamattomat GNSS-palvelut ja antaa Euroopalle strategisen edun.
1.2 The Committee strongly supports the objectives of the Digital Agenda to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra-fast Internet, and it fully endorses the ambitious broadband target included in that flagship initiative1.
1.2 Komitea kannattaa voimakkaasti digitaalistrategian tavoitteena olevaa kestävien taloudellisten ja sosiaalisten etujen saavuttamista nopeisiin ja ultranopeisiin internetyhteyksiin perustuvilla verkkopalvelujen ja -sisältöjen yhtenäismarkkinoilla ja antaa täyden tukensa tähän lippulaivahankkeeseen1 sisältyvälle kunnianhimoiselle laajakaistatavoitteelle.
1.2 The Committee strongly supports the putting in place of a clear regulatory framework to facilitate the development of the space industry in Europe and the exploitation of earth observation data to support sustainable growth and the well-being of European citizens.
1.2 Komitea kannattaa vahvasti selkeän sääntelykehyksen luomista, jotta voidaan helpottaa Euroopan avaruusteollisuuden kehittymistä ja maanhavainnointitietojen hyödyntämistä kestävän kasvun ja Euroopan kansalaisten hyvinvoinnin lisäämiseksi.
1.2 The Committee strongly supports the putting in place of a clear regulatory framework to facilitate the development of the space industry in Europe and the exploitation of earth observation data to support sustainable growth and the well-being of European citizens.
1.2 Komitea kannattaa voimakkaasti selkeän sääntelykehyksen luomista, jotta voidaan helpottaa Euroopan avaruusteollisuuden kehittymistä ja maanhavainnointitietojen hyödyntämistä kestävän kasvun ja Euroopan kansalaisten hyvinvoinnin lisäämiseksi.
1.2 The Committee strongly supports the regular codification of EU law in all areas.
1.2 Komitea kannattaa voimakkaasti EU-oikeuden säännöllistä kodifiointia kaikilla aloilla.
1.2 The Committee supports in principle the proposal from Notre Europe aimed at creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
1.2 ETSK kannattaa periaatteessa Notre Europe -ajatuspajan ehdotusta perustaa Euroopan energiayhteisö ja hyväksyy siihen liittyvät välttämättömät välivaiheet eli muun muassa Euroopan alueelliset energiaverkot, uusiutuvien energialähteiden kehittämisrahaston ja kaasunhankintaryhmän.
1.2 The Committee supports the Commission's approach of applying the proposals to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to apply the provisions of the regulation to other ports.
1.2 Komitea antaa tukensa komission lähestymistavalle, jonka mukaan ehdotuksia sovelletaan kaikkiin 319 TEN-T- eli Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin kuuluvaan satamaan ja jonka mukaan jäsenvaltioilla on mahdollisuus päättää soveltaa asetuksen säännöksiä myös muihin satamiin.
1.2 The Committee supports the Commission's objective of creating the necessary conditions for the development of an efficient and competitive single market in order to restore consumer confidence and bolster financial stability.
1.2 Komitea kannattaa komission tavoitetta luoda tarvittavat olosuhteet tehokkaiden, kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden kehittämiseksi, jotta voidaan palauttaa kuluttajien luottamus ja edistää rahoitusvakautta.
1.2 The Committee supports the creation of a web page containing the "whitelist" of authorised foods that can be consulted by consumers and businesses but wishes to draw the Commission's attention to the importance of this page being easy to find amongst the mass of Commission pages and of it giving clear explanations, to ensure that it is genuinely useful.
Komitea kiinnittää kuitenkin komission huomiota siihen, että kyseinen sivusto tulisi olla helposti löydettävissä komission kaikkien eri internetsivujen joukosta ja että sen sisältämien selvitysten tulisi olla selkeitä, jotta siitä olisi todellista hyötyä.
1.2 The Committee supports the creation of a web page containing the "whitelist" of authorised foods that can be consulted by consumers and businesses but wishes to draw the Commission's attention to the importance of this page being easy to find amongst the mass of Commission pages and of it giving clear explanations, to ensure that it is genuinely useful.
Se kiinnittää kuitenkin komission huomiota siihen, että kyseinen sivusto tulisi olla helposti löydettävissä komission kaikkien eri internetsivujen joukosta ja että sen sisältämien selvitysten tulisi olla selkeitä, jotta siitä olisi todellista hyötyä.