natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The Committee also wishes to express its surprise at the lack of an article on inspection and monitoring measures similar to the measure set out in Article 7 of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
4.6 Komitea oudoksuu niin ikään sitä, että direktiivistä puuttuu ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta annetun direktiivin 2004/23/EY 7 artiklaa vastaava, tarkastus- ja valvontatoimenpiteitä koskeva artikla.
4.6 The Committee believes it is right that any mark-ups resulting from internalisation of costs linked to infrastructure in mountainous regions are used to finance the construction of priority projects of European interest which favour co-modality and provide a combined transport alternative for the mode which contributes to the financing of the infrastructure.
4.6 Komitea pitää aiheellisena, että vuoristoalueiden infrastruktuurimaksujen mahdollisten korotusten tuottamat tulot suunnataan sellaisten Euroopan edun kannalta ensisijaisten hankkeiden rahoittamiseen, jotka edistävät komodaalisuutta ja jotka tarjoavat yhdistelmäkuljetusvaihtoehdon kuljetusmuodolle, joka osallistuu infrastruktuurien rahoittamiseen.
4.6 The Committee believes it is right that any mark-ups resulting from internalisation of costs linked to infrastructure in mountainous regions are used to finance the construction of priority projects of European interest, provided that this does not benefit other modes to the detriment of those who bear the cost.
4.6 Komitea pitää aiheellisena, että vuoristoalueiden infrastruktuurimaksujen mahdollisten korotusten tuottamat tulot suunnataan Euroopan edun kannalta ensisijaisten hankkeiden rahoittamiseen, kunhan se ei johda muiden liikennemuotojen suosimiseen kulut maksavan kuljetusmuodon kustannuksella.
4.6 The Committee believes it is right that where a driver is unable, in the event of a check, to produce the vehicle documents necessary to ascertain the EURO emission class of the vehicle, Member States may apply tolls up to the highest level chargeable, provided that subsequent redress is possible with appropriate compensation for the excess charged.
4.6 Komitea pitää asianmukaisena, että jos kuljettaja ei tarkastuksessa pysty esittämään ajoneuvon Euro-päästöluokan varmistamiseksi tarpeellisia asiakirjoja, jäsenvaltiot voivat soveltaa korkeimpia perittäviä tietulleja, mutta kuitenkin sillä edellytyksellä, että maksu voidaan oikaista jälkikäteen ja ylimääräinen velotus palauttaa.
4.6 The Committee believes that social innovation and social investment policy should be included in the review of the Europe 2020 strategy and supported by a dedicated flagship.
4.6 Komitea katsoo, että sosiaalisia innovaatioita ja sosiaalisia investointeja koskeva politiikka tulisi sisällyttää Eurooppa 2020 ‑strategian väliarviointiin ja että sille tulisi omistaa oma lippulaiva-aloite.
4.6 The Committee believes that the aim should be to remove all differences in roaming-related charges between Member States, without undermining whatever competition may develop between the products offered by the different operators.
4.6 Komitea katsoo, että on pyrittävä poistamaan jäsenvaltioiden väliset verkkovierailuhintojen erot vähättelemättä eri operaattoreiden tarjonnan mahdollista keskinäistä kilpailua.
4.6 The Committee believes that the EU's environmental, climate, energy and industrial development strategies and policies should also be more closely coordinated in order to generate a positive impact.
4.6 Komitea katsoo, että unionin strategiat ja politiikat ympäristön, ilmaston, energian ja teollisuuden kehittämisen aloilla olisi koordinoitava entistä tiiviimmin keskenään myönteisten vaikutusten aikaansaamiseksi.
4.6 The Committee believes that the EU's environmental, climate, energy and industrial development strategies and policies should also be more closely coordinated in order to generate positive synergies.
4.6 Komitea katsoo, että unionin strategiat ja politiikat ympäristön, ilmaston, energian ja teollisuuden kehittämisen aloilla olisi koordinoitava entistä tiiviimmin keskenään myönteisten synergiavaikutusten aikaansaamiseksi.
4.6 The Committee considers that asylum policy has displayed both maturity and a high level of development as regards Greece.
4.6 Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä pitkälle kehitettyyn, kypsään turvapaikkapolitiikkaan, jota Kreikan tapaus on heijastanut.
4.6 The Committee considers that asylum policy has displayed both maturity and a high level of development as regards Greece.
4.6 Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä pitkälle kehitettyyn, kypsään turvapaikkapolitiikkaan, jota Kreikan tapaus on osoittanut.
4.6 The Committee doubts whether the arguments, used by the Commission to justify the choices of the projects for funding are valid.
4.6 Komitea suhtautuu epäillen siihen, ovatko komission argumentit hankevalintojen perustelemiseksi päteviä.
4.6 The Committee expressly welcomes the Commission's intention continue to finance FP7 research projects and technological development in the area of IoT.
4.6 ETSK on erittäin tyytyväinen komission aikeeseen jatkaa esineiden internetiin liittyvien tutkimushankkeiden ja teknologisen kehittämisen rahoittamista seitsemännestä puiteohjelmasta.
4.6 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
4.6 Komitea katsoo, että tiedonannossa olisi pitänyt kiinnittää enemmän huomiota yleishyödyllisiin sosiaali- ja terveyspalveluihin.
4.6 The Committee feels that none of these developments are conducive to promoting the European single market.
4.6 Komitea katsoo, että edellä mainitut seikat eivät ole omiaan edistämään eurooppalaisia sisämarkkinoita.
4.6 The Committee feels that the provision of Article 11, under which seasonal workers are allowed to reside for a maximum of six months in any calendar year, is too inflexible and might well contravene the subsidiarity principle: to enable businesses in two-season Member States to take on seasonal workers on both occasions, it should be left up to Member States to determine the maximum duration of seasonal workers' residence and work permits within a specific timeframe.
4.6 Ehdotuksen 11 artiklassa säädetty kausityöntekijöiden oleskeluajan kesto, enintään kuusi kuukautta kalenterivuosittain, on komitean mielestä liian joustamaton ja saattaa olla toissijaisuusperiaatteen vastainen: jotta yrityksille annettaisiin niissä jäsenvaltioissa, joissa toiminta jakautuu kahteen kauteen, mahdollisuus saada kummankin kauden aikana työvoimaa kolmansista maista, jäsenvaltioiden olisi edelleen voitava määrittää kausityöntekijöiden oleskelu- ja työluvan enimmäispituus tietyn ajanjakson puitteissa.
4.6 The Committee feels that the provision of Article 11, under which seasonal workers are allowed to reside for a maximum of six months in any calendar year, is too inflexible and might well contravene the subsidiarity principle: to enable businesses in two-season Member States to take on seasonal workers on both occasions, Member States should be able to provide for exceptions to the maximum duration of seasonal workers' residence and work permits within a specific timeframe.
4.6 Ehdotuksen 11 artiklassa säädetty kausityöntekijöiden oleskeluajan kesto, enintään kuusi kuukautta kalenterivuosittain, on komitean mielestä liian joustamaton ja saattaa olla toissijaisuusperiaatteen vastainen: jotta yrityksille annettaisiin niissä jäsenvaltioissa, joissa toiminta jakautuu kahteen kauteen, mahdollisuus saada kummankin kauden aikana työvoimaa kolmansista maista, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus säätää poikkeuksista kausityöntekijöiden oleskelu- ja työluvan enimmäispituuteen tietyn ajanjakson puitteissa.
4.6 The Committee firmly believes that Europe needs to become a centre of excellence in the development of SRRs, building on successes with EMAS and CSR while expanding the reference framework to the regional dimension.
4.6 Komitea on vakuuttunut siitä, että Euroopasta on muodostettava sosiaalisesti vastuullisen alueen kehittämisen osaamiskeskus hyödyntämällä EMAS-järjestelmästä ja yritysten sosiaalisesta vastuusta saatuja myönteisiä kokemuksia sekä laajentamalla viitekehystä alueulottuvuuteen.
4.6 The Committee has doubts as to the effectiveness of the impact assessment carried out on behalf of the Commission and welcomed the European Parliament's decision to carry out a further independent study.
4.6 ETSK epäileekin komission toimeksiannosta toteutetun vaikutusarvioinnin tehokkuutta ja on suhtautunut myönteisesti Euroopan parlamentin päätökseen toteuttaa lisäksi riippumaton tutkimus.
4.6 The Committee has the impression, however, that too often users are not really a central concern of government, but rather that eGovernment is designed around the internal structure of government itself rather than the people being governed.
4.6 Ei kuitenkaan voida välttyä vaikutelmalta, että liian usein käyttäjät eivät ole todellakaan hallinnon erityisen kiinnostuksen kohteena vaan että sähköinen hallinto organisoidaan pikemminkin hallinnon sisäistä rakennetta kuin kansalaisia silmällä pitäen.
4.6 The Committee insists that it is essential to provide certainty with regard to the legislation and its implementation in a uniform manner throughout the whole European Union.
4.6 Komitea pitää perustavan tärkeänä oikeusvarmuuden takaamista lainsäädännön ja sen soveltamisen näkökulmasta yhdenmukaisesti koko unionin alueella.
4.6 The Committee is also aware that there is a tension between the white paper's ambitious objective of cutting greenhouse gas emissions by 60% by 2050 and the major investment this requires on the one hand, and the prudent financial policy made necessary by the financial crisis on the other.
4.6 Komitea on tietoinen siitä, että valkoisessa kirjassa esitetyn kunnianhimoisen tavoitteen sekä rahoituskriisin välillä vallitsee jännitteitä, koska tavoite vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 60 prosenttia vuoteen 2050 mennessä edellyttää suuria taloudellisia ponnistuksia ja rahoituskriisi puolestaan vaatii järkevää talouspolitiikkaa.
4.6 The Committee is also aware that there is a tension between the white paper's ambitious objective of cutting greenhouse gas emissions by 60% by 2050 and the major investment this requires on the one hand, and the prudent financial policy made necessary by the financial crisis on the other.
4.6 Komitea on tietoinen siitä, että valkoisessa kirjassa esitetyn kunnianhimoisen tavoitteen sekä toisaalta järkevää talouspolitiikkaa vaativan rahoituskriisin välillä vallitsee jännitteitä, koska tavoite vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 60 prosenttia vuoteen 2050 mennessä edellyttää suuria taloudellisia ponnistuksia.
4.6 The Committee is concerned about the question of funding the necessary investments.
4.6 Komiteaa huolettaa kysymys tarvittavien investointien rahoittamisesta.
4.6 The Committee is concerned that the ability of DG Justice to measure impacts is undermined by its statement that it does not have enough information.
4.6 Komitea on huolissaan siitä, että oikeusasioiden pääosastolla ei ilmoituksensa mukaan ole riittävästi tietoa ja että sen valmiudet vaikutusten arvioimiseen ovat siksi heikot.
4.6 The Committee is encouraged that the directive anticipates and makes provision for the protection of citizen's right to minimise their exposure to man-made radiation sources through, for example, the increasing use of security devices such as whole-body X-ray scanners.
4.6 Komitea pitää kannustavana, että ehdotetussa direktiivissä pohjustetaan ja ennakoidaan toimia, joiden avulla turvataan kansalaisten oikeus minimoida altistuksensa ihmisperäiselle säteilylle, joka aiheutuu esimerkiksi turvalaitteiden – kuten koko vartalon röntgenläpivalaisun mahdollistavien laitteiden – lisääntyvästä käytöstä.
4.6 The Committee is however concerned about the extent to which progress in some Member States is already falling behind existing targets.
4.6 Komitea on kuitenkin huolissaan siitä, että eräissä jäsenvaltioissa on jo jääty huomattavasti jälkeen asetetuista tavoitteista.
4.6 The Committee is pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
4.6 Komitea on hyvillään asetukseen sisältyvästä 10 artiklasta, jolla turvataan satamatyöntekijöiden oikeudet.
4.6 The Committee is very pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
4.6 Komitea on erityisen hyvillään asetukseen sisältyvästä 10 artiklasta, jolla turvataan satamatyöntekijöiden oikeudet.
4.6 The Committee is, however, dismayed about the extent to which progress in the EU and some of its Member States is already falling behind existing targets.
4.6 Komitea on kuitenkin erittäin huolissaan siitä, että EU:ssa ja eräissä sen jäsenvaltioissa on jo jääty huomattavasti jälkeen asetetuista tavoitteista.
4.6 The Committee notes that only civilian radioactive waste is covered under the provisions of this Directive.
4.6 Komitea toteaa, että direktiivin soveltamisalaan kuuluu ainoastaan siviilitarkoituksista peräisin oleva radioaktiivinen jäte.
4.6 The Committee notes that the list of incidents to be reported under the mandatory occurrence reporting scheme (Annex 1 of the regulation) does not include incidents regarding pre-embarkation operations.
4.6 ETSK toteaa, että ehdottomasti ilmoitettavien vaaratilanteiden luettelossa (asetuksen liite 1) eivät ole lentokoneeseen nousua edeltävät toimenpiteet.
4.6 The Committee notes that the list of incidents to be reported under the mandatory occurrence reporting scheme (Annex 1 of the regulation) does not include incidents regarding pre‑embarkation operations.
4.6 ETSK toteaa, että ehdottomasti ilmoitettavien vaaratilanteiden luettelossa (asetuksen liite 1) eivät ole lentokoneeseen nousua edeltävät toimenpiteet.
4.6 The Committee notes with approval that the Commission's proposal has taken on board or attached particular importance to many of its recommendations.
4.6 Komitea panee tyytyväisenä merkille, että komissio on ehdotuksessaan ottanut huomioon monet sen antamista suosituksista tai antanut niille erityistä painoarvoa.
4.6 The Committee proposes that evaluation tasks should be entrusted to groups of researchers and institutions selected by open calls for tender.
4.6 Komitea ehdottaa, että arviointitehtävät annetaan avointen ehdotuspyyntöjen kautta valittujen, ammattitaitoisten ja poliittisesti riippumattomien tutkijaryhmien ja tutkimuslaitosten hoidettavaksi.
4.6 The Committee proposes that evaluation tasks should be entrusted to groups of researchers and institutions selected by public tender.
4.6 Komitea ehdottaa, että arviointitehtävät annetaan avointen ehdotuspyyntöjen kautta valittujen, ammattitaitoisten ja poliittisesti riippumattomien tutkijaryhmien ja tutkimuslaitosten hoidettavaksi.
4.6 The Committee regrets the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 by the new Regulation because these provisions are more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include social and environmental dimensions.
4.6 Komitea pitää valitettavana direktiivin 2014/25 85 ja 86 artiklan poistamista uuden asetuksen seurauksena, sillä kyseiset säännökset ovat kunnianhimoisia ja kestävän kehityksen tavoitteen paremmin huomioon ottavia sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän ulottuvuutensa ansiosta.
4.6 The Committee stresses the importance of:
4.6 Komitea korostaa seuraavien seikkojen merkitystä:
4.6 The Committee stresses, as it has in the past, that "comitology procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked, according to the nature of the committee established, with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to people living in Europe and especially to those affected by these acts"13.
4.6 Komitea vahvistaa aiemmin jo esittämänsä toteamuksen, jonka mukaan "komiteamenettelyjen – jotka edellyttävät ainoastaan komission ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien osallistumista ja joiden tehtävänä on perustetun komitean luonteesta riippuen hallinnointi, neuvonanto tai sääntely säädösten seurannan tai täytäntöönpanon johdosta – on oltava nykyistä avoimempia ja ymmärrettävämpiä niin EU:ssa asuvien kuin etenkin niiden henkilöiden kannalta, joita säädökset koskevat"13.
4.6 The Committee suggests the following measures to increase women's participation and influence:
4.6 Komitea ehdottaa seuraavia toimenpiteitä naisten osallistumisen ja vaikutuksen lisäämiseksi:
4.6 The Committee therefore supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in accordance with the Court's judgment (on which the Committee drew up an opinion at the time13) in order to increase the effectiveness of the Community instrument by ensuring greater clarity, transparency and legal certainty for both exporters and importers.
4.6 Komitea onkin tyytyväinen komission aikomukseen lisätä yhteisön lainsäädännön tehokkuutta, selkeyttä, avoimuutta ja oikeusvarmuutta sekä viejä- että tuojamaissa samalla kun asetuksen oikeusperusta korjataan EY-tuomioistuimen tuomion mukaiseksi (kysymys, josta komitea on jo ilmaissut kantansa13).
4.6 The Committee therefore supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in accordance with the Court's judgment (on which the Committee drew up an opinion at the time13) in order to increase the effectiveness of the Community instrument by ensuring greater clarity, transparency and legal certainty for both exporters and importers.
4.6 Komitea onkin tyytyväinen komission aikomukseen lisätä yhteisön lainsäädännön tehokkuutta, selkeyttä, avoimuutta ja oikeusvarmuutta sekä viejä- että tuojamaissa samalla kun asetuksen oikeusperusta korjataan EY-tuomioistuimen tuomion mukaiseksi (kysymys, josta komitea on jo ilmaissut kantansa13).
4.6 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
4.6 ETSK katsoo, että EU:n rakenne- ja yhteenkuuluvuuspolitiikoissa sekä innovaatio- ja tutkimuspolitiikoissa olisi keskityttävä rakennemuutosten ennakointi- ja ohjausmekanismien proaktiiviseen tukemiseen, jotta ne voitaisiin muuttaa sekä työntekijöiden että yritysten kannalta voitokkaiksi järjestelmiksi.
4.6 The Committee underscores the importance of up-to-date guidelines for import controls in the field of product safety, and a public database of dangerous goods intercepted at customs.
4.6 Komitea painottaa, että on tärkeää laatia ajantasaiset yleisohjeet tuontitarkastuksista tuotteiden turvallisuuden takaamiseksi ja luoda julkinen tietokanta tullien haaviin jääneistä vaarallisista tavaroista.
4.6 The Committee understands that the adoption of the new Regulation will entail the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 but regrets the dropping of these provisions, which it considers more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include social and environmental dimensions.
4.6 Komitea ymmärtää, että uuden asetuksen hyväksyminen johtaa direktiivin 2014/25 85 ja 86 artiklan kumoamiseen, mutta pitää valitettavana näistä säännöksistä luopumista, sillä ne ovat komitean mielestä kunnianhimoisempia ja kestävän kehityksen tavoitteen paremmin huomioon ottavia sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän ulottuvuutensa ansiosta.
4.6 The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
4.6 ETSK kehottaa komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia aluksi määrittelemään yksiselitteisesti YMP:n tavoitteen ja sen jälkeen esittämään sitä varten tarvittavat välineet sekä tarvittavan rahoituksen.
4.6 The Committee welcomes the Commission's intention to modernise logistics professionals through a system of definitions and certification for operators, and would like the certification criteria specified to produce high added value.
4.6 Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissio aikoo modernisoida logistiikan alan ammattia toimijoiden määrittely- ja sertifiointimenetelmän avulla ja toivoo, että valitut sertifiointikriteerit tuovat asialle lisäarvoa.
4.6 The Committee welcomes the Commission's intention to modernise logistics professionals through a system of definitions and certification for operators, and would like these to produce high added value.
4.5 Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissio aikoo modernisoida logistiikan alan ammattia toimijoiden määrittely- ja sertifiointimenetelmän avulla ja toivoo, että se tuo asialle lisäarvoa.
4.6 The Committee welcomes the Commission's intention to modernise logistics professionals through a system of definitions and certification for operators, and would like these to produce high added value.
4.6 Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissio aikoo modernisoida logistiikan alan ammattia toimijoiden määrittely- ja sertifiointimenetelmän avulla ja toivoo, että se tuo asialle lisäarvoa.
4.6 The Committee welcomes the Commission's new working method (EU PILOT), under which requests for information and complaints received by the Commission will be directly forwarded to the Member State concerned when an issue requires rapid clarification of the factual or legal position in the Member State.
4.6 Komitea pitää hyvänä komission uutta työskentelymenetelmää, EU Pilot -hanketta, jonka mukaisesti komission saamat tietopyynnöt ja kantelut välitetään suoraan asianomaiselle jäsenvaltiolle silloin, kun asia edellyttää jäsenvaltion sisällöllisen tai oikeudellisen kannan nopeaa selvittämistä.
4.6 The Committee welcomes the fact that the Commission communication devotes a chapter to the collaborative economy.
4.6 ETSK pitää ilahduttavana, että komission tiedonannossa käsitellään yhden tekstijakson verran vuorovaikutustaloutta.
4.6 The Committee welcomes the launch of the "TIN on EUROPA" portal.
4.6 ETSK on tyytyväinen "TIN on Europa" -portaalin käyttöönottoon.
4.6 The Committee welcomes the proposed regulation and the Commission's intention to attain a high level of safety of food and food production systems, improve the health and welfare of animals, detect and eradicate pests and ensure that official controls are implemented effectively.
4.6 Komitea suhtautuu myönteisesti asetusehdotukseen ja komission tavoitteeseen saavuttaa elintarvikkeiden ja niiden tuotantojärjestelmien korkea turvallisuustaso, parantaa eläinten terveyttä ja hyvinvointia, havaita ja hävittää tuhoojat sekä huolehtia virallisen valvonnan tehokkaasta toteutuksesta.
4.6 The Committee welcomes the proposed regulation and the Commission's intention to attain a high level of safety of food and food production systems, improve the health and welfare of animals, detect and eradicate pests and ensure that official controls are implemented effectively.
4.6 Komitea suhtautuu myönteisesti asetusehdotusta koskevaan asiakirjaan ja komission aikomukseen saavuttaa elintarvikkeiden ja niiden tuotantojärjestelmien korkea turvallisuustaso, parantaa eläinten terveyttä ja hyvinvointia, havaita ja hävittää tuhoojat sekä huolehtia virallisen valvonnan tehokkaasta toteutuksesta.
4.6 The Committee welcomes the speed of the work on these proposals and hopes they can be adopted and enter into force quickly and in the near future.
4.6 Komitea on tyytyväinen tehtyjen ehdotusten nopeaan käsittelyyn ja toivoo, että ne voidaan hyväksyä ja saattaa voimaan ripeästi lyhyellä aikavälillä.