natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards national leased lines, tariffs for 2 Mbit/s still show significant variations across Member States, with rental charges per annum for 2 km lines ranging from €13 360 in the Netherlands to €1 950 in Denmark, for 50 km lines ranging from €35 300 and €33 500 respectively in Spain and the Netherlands to about €9 200 in Sweden, and for 200 km lines from as high as €63 500 in Spain and over €50 000 in Italy, Portugal and the United Kingdom to about €12 700 in Sweden.
Kotimaan 2 Mbit/s yhteyksien vuokrissa on jäsenvaltioittain vielä huomattavia eroja: 2 km:n yhteyksien vuosivuokrat vaihtelevat Alankomaiden 13 360 eurosta Tanskan 1950 euroon, 50 km yhteyksien vuosivuokrat 35 500 eurosta (Espanja) ja 33 500 (Alankomaat) eurosta Ruotsin 9 200 euroon, ja 200 km:n yhteyksien vuosivuokrat Espanjan 63 500 eurosta ja Italian, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan yli 50 000 eurosta Ruotsin noin 12 700 euroon.
As regards national Parliaments, co-operation with the Representation is seen as a purely local affair.
Kansanedustuslaitosten ja edustustojen yhteistyön järjestäminen on puolestaan täysin paikallinen asia.
As regards national regulatory authorities, there would not be any incremental administrative cost for them.
Kansallisille sääntelyviranomaisille ei koituisi hallinnollisia lisäkustannuksia.
as regards national sanctions, other measures should be taken, such as suspension of administrative authorizations and of Community financial assistance.
jäsenvaltiossa määrättyjä seuraamuksia on voitava tehostaa muilla toimenpiteillä, kuten peruuttamalla toimilupa ja epäämällä yhteisön tuki.
as regards national sanctions, other measures should be taken, such as suspension of administrative authorizations and of Community financial assistance.
kansallisella tasolla asetettuja seuraamuksia on voitava tehostaa muilla toimenpiteillä, kuten peruuttamalla toimilupa ja epäämällä yhteisön tuki.
As regards national sanctions, the Committee feels that they should be backed by other measures such as suspension of administrative authorizations for firms and organizations infringing environmental legislation and the suspension of Community financial assistance.
Kansallisella tasolla asetettujen seuraamusten osalta komitea toivoo, että niitä tehostetaan muilla toimenpiteillä, kuten peruuttamalla ympäristölakia rikkoneiden yritysten tai yhteisöjen toimilupa sekä epäämällä yhteisön tuki edunsaajilta.
As regards natural and legal persons, the Member States shall provide for the following sanctions:
Luonnollisten ja oikeushenkilöiden osalta jäsenvaltioiden on määrättävä seuraavista seuraamuksista:
As regards natural and legal persons, the Member States shall provide for, inter alia, the following sanctions:
Luonnollisten ja oikeushenkilöiden osalta jäsenvaltioiden on säädettävä muun muassa seuraavista seuraamuksista:
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20% difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Kielteistä kehitystä edustavat seuraavat seikat: e) äänestysvilkkauden aleneminen kansallisissa vaaleissa samoin kuin Euroopan parlamentin vaaleissa, joissa äänestysvilkkaus on ollut alhaisempi kuin kansallisissa vaaleissa (yli 20 prosentin ero 27 maassa, vain yhdessä maassa tulos on päinvastainen; f) riittämätön edistyminen siirtymisessä verotukseen, jossa ympäristöveroilla on nykyistä suurempi osuus kokonaisverotuloista.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20 % difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Kielteistä kehitystä edustavat seuraavat seikat: e) äänestysvilkkauden aleneminen kansallisissa vaaleissa samoin kuin Euroopan parlamentin vaaleissa, joissa äänestysvilkkaus on ollut alhaisempi kuin kansallisissa vaaleissa (yli 20 prosentin ero 27 maassa, vain yhdessä maassa tulos on päinvastainen; f) riittämätön edistyminen siirtymisessä verotukseen, jossa ympäristöveroilla on nykyistä suurempi osuus kokonaisverotuloista.
As regards negotiations in the WTO framework, a number of organisations call for an improvement of the information flow and for more transparency regarding the development of the negotiations.
WTO-kehystä koskevien neuvottelujen osalta useat organisaatiot toivoivat tiedonkulun parantamista ja lisää avoimuutta neuvottelujen edistymisen osalta.
As regards new construction or the extension of existing infrastructure, there are Community instruments applicable to all transport modes which lay down conditions as to the consultations that must be held on the general environmental damage that will be caused.
Liikenteen perusrakenteiden laajentamiseen ja uudisrakentamiseen on käytettävissä yhteisön välineitä, jotka velvoittavat kaikki liikennemuodot käymään neuvotteluja yleisistä ympäristöhaitoista.
As regards new entrants, in the first trading period all Member States have chosen to set aside some allowances in the national allocation plan in a reserve to allocate for free to new entrants.
Ensimmäisen päästökauppakauden aikana kaikki jäsenvaltiot päättivät, että osa kansallisen jakosuunnitelman puitteissa jaettavista oikeuksista varataan jaettavaksi ilmaiseksi uusille tulijoille.
As regards new entrants, modifications proposed in the package should be capable of generating up to 3-4% more new railway undertakings and up to 2-3% more market share for non-incumbents.
Uusien tulokkaiden osalta paketissa ehdotettujen muutosten pitäisi lisätä uusien rautatieyritysten määrää 3–4 prosenttia ja ei-vakiintuneiden yritysten markkinaosuutta 2–3 prosenttia.
As regards new teachers, only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching.
Vain puolet Euroopan maista tarjoaa uusille opettajille minkäänlaista järjestelmällistä tukea (esimerkiksi valmennusta, koulutusta, ohjausta) heidän ensimmäisinä työskentelyvuosinaan.
As regards NG1, the EESC recognises that greater use of NG as an automotive fuel is a sensible alternative to petroleum until such a time as hydrogen technology is applicable.
ETSK toteaa, että maakaasun1 käytön lisääminen ajoneuvojen polttoaineena on mielekäs vaihtoehto öljylle siirtymäkautena kunnes vetyteknologia on hyödynnettävissä.
As regards NGO cofinancing, the General Conditions issued in January 2000 foresee giving a priority to, inter alia, developing countries undergoing rehabilitation.
Tammikuussa 2000 annetuissa yleisissä ehdoissa asetetaan yhteisrahoituksessa valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa etusijalle muun muassa kunnostustoimia toteuttavat kehitysmaat.
As regards non-central government authorities, the threshold will fall by EUR 14 326 for all Annex 1 A services with the exception of certain services, namely research and development contracts, telecommunications (Annex 1 A, category 5, CPC 7524, 7525 or 7526).
Muiden kuin keskushallinnon viranomaisten osalta kynnysarvo laskee 14 326 eurolla kaikkien liitteessä I A olevien palvelujen osalta lukuun ottamatta tiettyjä palveluja, eli tutkimusta ja kehittämistä koskevia hankintoja ja teletoimintaa (liite I A, 5.
As regards non-economic services, the view prevails that the set of requirements applying to the network industries should not cover these services.
Muiden kuin taloudellisten palvelujen osalta vallalla oli näkemys, ettei näihin palveluihin pitäisi soveltaa verkkotoimialoihin sovellettavia vaatimuksia.
As regards non-employment indicators, progress has been somewhat more mixed.
Muiden kuin työllisyyttä koskevien indikaattorien osalta kehitys on ollut epätasaisempaa.
As regards non-financial (corporate) counterparties, they will in principle not be subject to the rules of this Regulation, unless their OTC derivatives positions reach a threshold and are considered to be systemically important.
Finanssialan ulkopuolisista (yritysmuotoisista) vastapuolista todettakoon, että niihin ei periaatteessa sovelleta tämän asetuksen sääntöjä, jolleivät niiden OTC-johdannaispositiot ole vähintään kynnysarvon suuruisia ja jollei niitä pidetä järjestelmän kannalta tärkeinä.
As regards non-member Mediterranean countries too, the EESC trusts that Euro-Mediterranean and "good neighbour" strategies will give priority to the replacement and disposal of these products.
ETSK toivoo, että myös Välimeren alueella sijaitsevissa unionin ulkopuolisissa maissa tuetaan EU:n ja Välimeren alueen maiden strategioiden sekä "hyvien naapuruussuhteiden" yhteydessä ensisijaisesti kyseisten tuotteiden korvaamista ja käsittelemistä.
As regards Norway lobster, the objective is to rebuild the stock to within safe biological limits within a period of 10 years.
Keisarihummeria koskeva tavoite on elvyttää kanta kymmenessä vuodessa turvallisten biologisten rajojen sisälle.
As regards Norway, the registration time is five days and the minimum cost stands at approximately €70040.
Norjassa rekisteröintiaika on viisi päivää ja vähimmäiskustannukset noin 700 euroa40.
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand.
Ydinenergian osalta voidaan todeta, että vaikka ydinvoimalaitoksia ryhdyttäisiinkin uusimaan ja perustamaan kunnianhimoisesti, maailman ydinenergiateollisuus ei pystyisi vastaamaan kysyntään.
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand."
Ydinenergian osalta voidaan todeta, että vaikka ydinvoimalaitoksia ryhdyttäisiinkin uusimaan ja perustamaan kunnianhimoisesti, maailman ydinenergiateollisuus ei pystyisi vastaamaan kysyntään."
As regards nuclear fission technology the Committee stresses safety aspects in particular:
Ydinfissiotekniikan osalta komitea painottaa etenkin turvallisuusnäkökohtia:
As regards number portability and carrier pre-selection, the Commission has examined the scope of the services Member States have put, or are planning to put, into operation and the timing of the completion of their obligations under the Numbering Directive29.
Numeron siirrettävyyden ja operaattorin ennaltavalinnan osalta komissio on tutkinut jäsenvaltioiden tarjoamien ja suunnittelemien palvelujen laajuutta sekä niille numerointidirektiivissä29 asetettujen velvoitteiden toteuttamisen aikataulua.
As regards number portability, account should be taken of the fact that some Member States have extended the obligation to mobile operators, thereby increasing the scope of competition in this sector.
Numeron siirrettävyydessä on hyvä huomata, että jotkut jäsenvaltiot ovat ulottaneet velvoitteen koskemaan myös matkaviestinoperaattoreita, ja laajentaneet näin kilpailua alalla.
As regards Objective 4, which had a slow and difficult start, some of the evaluations undertaken suggest that the benefits were divided between an improvement in the competitiveness of firms and an increase in the skills of some categories of worker.
Joidenkin hitaasti ja vaikeasti käynnistyneistä tavoite 4 -ohjelmista tehtyjen arviointien mukaan niillä parannettiin yritysten kilpailukykyä ja joidenkin työntekijäryhmien ammattitaitoa.
As regards objectives and missions, the Committee suggested that in collecting, processing and disseminating information, the Agency take account of users' particular needs.
Viraston tehtävän ja tavoitteen osalta komitea kehottaa virastoa ottamaan tiedon keruussa, käsittelyssä ja jakelussa huomioon käyttäjien tarpeet.
As regards objectives favouring specific sectors, 5% of aid was granted to the coal sector, exclusively for mine closures.
Tiettyjä aloja hyödyttäviin tavoitteisiin myönnetyn tuen osalta 5 prosenttia tuesta myönnettiin hiilialalle.
As regards objectives relating to intellectual property, the Committee stresses the need to encourage research and innovation and to combat piracy and counterfeiting while also recognising the key need to optimise the advantages brought by innovation to benefit economic, health and social development in all countries, particularly the developing ones.
Komitea korostaa, että henkistä omaisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen kannustaa tutkimusta ja innovaatiota sekä vastustaa piratismia ja väärennystä.
As regards objectives, it is also essential for the new phase of the programme to regularly ensure that it is consistent with the political agenda the recently increased pace of which reflects the increasingly rapid changes taking place in our societies.
Tavoitteiden toteutumisen kannalta on oleellista, että ohjelma mukautetaan uudessa vaiheessaan säännöllisesti poliittiseen toimintaohjelmaan, jonka viimeaikainen laajeneminen ilmentää yhteiskunnan kiihtyvää kehittymistä.
as regards objectives: the creation of real additional, lasting jobs.
luoda tavoitteiden osalta todellisia ja pysyviä lisätyöpaikkoja.
As regards obligatory insurance, the conditions for issuing certificates are not harmonised, but could be if necessary through the comitology process.
Rahavakuus­todistusten myöntämistä koskevia sääntöjä ei ole yhdenmukaistettu, mutta se voidaan tarvittaessa tehdä komiteamenettelyllä.
As regards obligatory insurance, the vast majority of owners who already have a civil liability insurance policy for damage to third parties caused by their ships will benefit from this new regime in that the market will not be distorted by the actions of some unscrupulous operators with no insurance.
Pakollisen vakuutuksen osalta voidaan sanoa, että suurin osa omistajista, jotka ovat jo ottaneet vastuuvakuutuksen alustensa kolmansille osapuolille aiheuttamien vahinkojen varalle, hyötyvät uudesta järjestelmästä, kun vakuutuksettomien liikenteenharjoittajien piittaamaton toiminta ei enää vääristä kilpailua.
As regards obliging background checks for pilots, the Commission can support the aim, but pilot licensing goes beyond the scope of this Regulation.
Lentäjien taustan tarkistamisvelvollisuudesta todettakoon, että komissio voi hyväksyä siihen liittyvän tavoitteen, mutta lentolupakirjojen myöntäminen ei kuulu asetuksen soveltamisalaan.
As regards obstacles to trade in defence equipment, the Commission welcomes the approach of the US Aerospace Commission.
Puolustustarvikemarkkinoiden esteiden osalta komissio on tyytyväinen Yhdysvaltojen ilmailu- ja avaruusalan komission lähestymistapaan.
As regards oestradiol 17 ß, this substance can potentially be used in all farm animals and residue intake can be relevant for all segments of the human population, and especially the groups at high risk (such as very young children).
17-beta-estradiolista todetaan, että sitä voidaan mahdollisesti käyttää kaikissa tuotantoeläimissä ja että jäämien saanti voi merkittävästi vaikuttaa ihmisten terveyteen kaikissa väestöryhmissä ja erityisesti niissä herkissä väestöryhmissä, joiden kohdalla riski on erityisen suuri (kuten pienet lapset).
As regards oestradiol 17β, the risk assessment of oestradiol 17β by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) of 1999 on the potential adverse effects to human health from hormone residues in bovine meat and meat products (which has been reviewed and confirmed in 2000 and 2002) concluded that there is a substantial body of recent evidence suggesting that it has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects and that the data currently available do not make it possible to give a quantitative estimate of the risk.
Mitä taas tulee 17-beta-estradioliin, todettakoon että kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea (SCVPH) katsoi vuonna 1999 antamassaan lausunnossa, joka koskee naudanlihassa ja naudanlihatuotteissa esiintyvien hormonijäämien mahdollisten ihmisten terveydelle haitallisten vaikutusten arviointia (tarkistettu vuonna 2000 ja vahvistettu vuonna 2002), että on paljon siihen viittaavaa tuoretta tietoa, että 17-beta-estradiolia on pidettävä täysin karsinogeenisena, koska se kykenee sekä aiheuttamaan kasvaimia että edistämään niiden kasvua, mutta että riskiä ei pystytä käytettävissä olevien tietojen perustella arvioimaan kvantitatiivisesti.
As regards oil, the rules of the International Energy Agency (IEA) and Community legislation provide for the maintenance by States of security stocks of crude oil and petroleum products as well as possibilities of anti-crisis measures.
Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n puitteissa sekä yhteisön lainsäädännössä valtiot velvoitetaan ylläpitämään raakaöljyn ja öljytuotteiden varmuusvarastoja ja varautumaan kriisitoimenpiteisiin.
As regards oil, two directives2 have already been introduced with a view to addressing security of supply in the Member States by imposing on them an obligation to maintain stocks corresponding to 90 days' consumption for three categories of petroleum products, (motor gasolines, middle distillates and heavy fuel oil), with adjusted conditions for oil-producing Member States.
Öljyn toimitusvarmuutta koskevissa kahdessa direktiivissä2 säädetään jäsenvaltiokohtaisesta varmuusvarastosta ja velvoitetaan jäsenvaltiot varastoimaan 90 päivän kulutusta vastaava määrä öljytuotteita seuraavan kolmijaon mukaisesti: bensiinit, keskitisleet, raskas polttoöljy.
As regards oilseeds, it was decided in the context of the Agenda 2000 reform to abolish the specific support regime and to bring the direct payments for oilseeds down to the level of cereal payments.
Agenda 2000 ‑uudistuksen yhteydessä päätettiin poistaa öljykasvien erityinen tukijärjestelmä ja alentaa öljykasvien suorat tuet viljojen tukien tasolle.
As regards OLAF's relations with the institutions in general, the clear distinction drawn between the function of independent investigation and the other functions carried out on behalf of the Commission should, in connection with OLAF's various activities (operational, legislative, policy‑related, communication and information), help to define individual responsibilities more clearly.
OLAFin suhteista muihin toimielimiin voidaan todeta, että koska OLAFin toiminta on erittäin laaja-alaista (operatiivinen, lainsäädännöllinen, poliittinen, viestintä- ja tiedotustoiminta), kunkin osapuolen vastuualueet olisi täsmennettävä erottamalla riippumaton tutkimustehtävä selkeästi muista komission nimissä hoidetuista tehtävistä.
As regards OLAF's status, the primary need is for work related to the investigation function to be clearly identified in the structure in order to clarify the Office's relations with the Commission.
OLAFin ja valvontakomitean välisten suhteiden täsmentämiseksi on ensiksi yksilöitävä toiminta, joka liittyy selkeästi OLAFille annettuun tutkimustehtävään.
As regards on-demand services, there is no such provision in cases of circumvention of stricter national rules; however, the general principles developed by the Court of Justice also apply to these services7.
Tilattavien palvelujen osalta ei ole olemassa vastaavaa säännöstä tiukempien kansallisten sääntöjen kiertämisestä, mutta niihinkin sovelletaan yhteisöjen tuomioistuimen vahvistamia yleisiä periaatteita7.
As regards online exploitation of audiovisual works, to foster the availability of European works on video-on-demand platforms across the EU, there is a need to facilitate negotiations of licensing agreements in all Member States.
Audiovisuaalisten teosten verkossa tapahtuvan hyödyntämisen osalta on tarpeen helpottaa lisensiointisopimusten neuvottelemista kaikissa jäsenvaltioissa, jotta voidaan tukea eurooppalaisia teoksia tilausvideoalustoilla kaikkialla EU:ssa.
As regards online games, PEGI Online is considered to be a good solution in principle, but a number of Member States are concerned by the still limited participation of industry in this system.
PEGI Online ‑luokitusjärjestelmää pidetään periaatteessa hyvänä ratkaisuna verkkopeleille, mutta monet jäsenvaltiot ovat huolissaan siitä, että kyseisen toimialan osallistuminen tähän järjestelmään on edelleen niin rajoitettua.
As regards online transmissions of TV and radio programmes, three policy options were examined further to the baseline option.
Televisio- ja radio-ohjelmien verkkolähetysten osalta lähtökohtaisen vaihtoehdon lisäksi tarkasteltiin kolmea toimenpidevaihtoehtoa.
As regards open-end credit agreements, the Commission was not against the obligation to obtain explicit prior consent from the borrower before renewing an agreement, but this was not maintained in the Common Position.
Toistaiseksi tehdyn luottosopimuksen osalta komissio ei vastustanut velvollisuutta hankkia lainansaajan nimenomaista suostumusta ennen sopimuksen uusimista, mutta tätä vaatimusta ei sisällytetty yhteiseen kantaan.
As regards operating aid under regional aid schemes, the Commission stressed the importance of aid being degressive and limited in time.
Komissio korosti, että aluetukiohjelmien osana myönnetyn toimintatuen on oltava määrältään alenevaa ja kestoltaan rajoitettua.
As regards operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise, the Council may either decide unanimously that it is to be charged to the Community budget or may determine that it should be charged to the Member States.
Kyseisten määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvien toimintamenojen osalta neuvosto voi joko päättää yksimielisesti, että ne otetaan menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon, tai todeta, että jäsenvaltiot vastaavat niistä.
As regards operators of Security Scanners or persons working close to the equipment, it has been estimated37 that the dose received may be as high as 0.01 µSv per operation that is per person screened, without specific operator protection.
Turvaskannereiden käyttäjien tai laitteiden lähellä työskentelevien henkilöiden saama annos37 voi olla jopa 0,01 µSv jokaista skannerilla tehtyä tarkastusta kohden, jos käyttäjää ei suojata mitenkään.
As regards Option 1, a uniform target of 130 g CO2/km for all means that manufacturers of smaller cars would find it easier to comply than manufacturers of big cars.
Vaihtoehto 1, jossa kaikille valmistajille asetetaan yhdenmukainen tavoite 130 g CO2/km, tarkoittaa, että pienempien autojen valmistajien olisi suurten autojen valmistajia helpompaa saavuttaa tämä tavoite.
As regards option 1: 'status quo':
Vaihtoehto 1: vallitsevan tilan säilyttäminen
As regards option 2, the Commission's report on the implementation of the 2004 Directive demonstrated very heterogeneous results and uneven implementation.
Vaihtoehdon 2 osalta voidaan todeta, että vuoden 2004 direktiivin täytäntöönpanosta laadittu komission raportti osoittaa tulosten olevan hyvin vaihtelevia ja täytäntöönpanon epätasaista.
as regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III G;
muut tavalliset laminoidut lasit kuin tuulilasit, liitteen III G vaatimukset;
as regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III F;
tavalliset laminoidut tuulilasit, liitteen III F vaatimukset;
As regards organic production a Community approach already exists, and it is justified to simplify the current rules.
Luonnonmukaisen tuotannon osalta on jo olemassa yhteisön lähestymistapa, ja on perusteltua yksinkertaistaa nykyisiä sääntöjä.
As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass roots level.
Kaikkia toimijoita on todella kuultava suunniteltaessa kriisijärjestelyjä ja kriisien pitkäjänteistä hoitoa, ja mukaan on nivottava myös tavalliset ihmiset.