natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the beginning of 2009, the Commission made a commitment to present Sectoral Reduction Plans for all 13 priority areas and prepare additional measures to reduce administrative burdens before the end of its mandate4 in order to do everything within its competencies to achieve the 25 % target in 2012.
Komissio sitoutui alkuvuonna 2009 esittämään alakohtaiset keventämissuunnitelmat jokaisen ensisijaiseksi määritellyn 13 alan osalta sekä valmistelemaan lisätoimenpiteitä hallinnollisen rasituksen keventämiseksi ennen toimikautensa päättymistä4 tehdäkseen toimivaltansa puitteissa kaikkensa tavoitteena olevan 25 prosentin kevennyksen saavuttamiseksi.
At the beginning of 2010 the Commission addressed a questionnaire to the Member States in order to collect data on the number of insolvencies treated by the national guarantee institutions, as well as the number of workers concerned and the sums paid out to them (cf. Tables 1, 2 and 3 in the Annex)10.
Vuoden 2010 alussa komissio lähetti jäsenvaltioille kyselylomakkeen, jolla haluttiin kerätä tietoa kansallisten palkkaturvalaitosten käsittelemistä maksukyvyttömyystapauksista, asiaan liittyvien työntekijöiden määrästä sekä heille maksetuista summista (liitteen taulukot 1, 2 ja 3)10.
At the beginning of 2010, the Commission plans to announce the methodology of the policy, and, at the end of 2010, to present draft legislation, i.e. the revised version of the TEN-T Guidelines and possibly the TEN-T Regulation.
Vuoden 2010 alussa komissio aikoo ilmoittaa politiikkansa metodologiasta, ja vuoden 2010 lopussa se aikoo esittää lainsäädäntöehdotuksia TEN-T-suuntaviivojen ja mahdollisesti TEN-T-asetuksen tarkistamiseksi.
At the beginning of 2010, the Commission plans to announce the methodology of the policy, and, at the end of 2010, to present draft legislation, i.e. the revised version of the TEN-T Guidelines and possibly the TEN-T Regulation.
Vuoden 2010 alussa komissio aikoo ilmoittaa politiikkansa metodologiasta, ja vuoden 2010 lopussa se aikoo esittää lainsäädäntöehdotuksia TEN-T-suuntaviivojen ja mahdollisesti TEN‑T-asetuksen tarkistamiseksi.
At the beginning of 2011, i.e. three years after their introduction, the number of SEPA transfers was around four percent.
SEPA-tilisiirtojen osuus vuoden 2011 alussa, eli kolme vuotta niiden käyttöönoton jälkeen on noin neljä prosenttia.
At the beginning of 2011, i.e. three years after their introduction, the number of SEPA transfers was around four percent.
SEPA-tilisiirtojen osuus vuoden 2011 alussa, eli kolme vuotta niiden käyttöönoton jälkeen, on noin neljä prosenttia.
At the beginning of 2014, national Parliaments and the European Parliament confirmed their intention to be further involved in EU-level activities, such as the European Semester.
Vuoden 2014 alussa kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentti vahvistivat aikovansa osallistua entistä enemmän EU:n tason toimiin, kuten talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon.
At the beginning of 2014, projects had been finalised, and initial applications have increased considerably.
Hankkeet oli viimeistelty vuoden 2014 alkuun mennessä, ja alustavien hakemusten määrä on noussut huomattavasti.
At the beginning of a new century, it can be seen as one of the emerging major world players ("BRICs"5).
Maan voidaan ennustaa kuuluvan juuri alkaneen uuden vuosisadan tärkeimpiin toimijoihin (BRIC5) maailmassa.
At the beginning of a new century, it can be seen as one of the emerging major world players ("BRICS"5).
Maan voidaan ennustaa kuuluvan juuri alkaneen uuden vuosisadan tärkeimpiin toimijoihin (BRICS5) maailmassa.
At the beginning of an R&D co‑operation the reference point is the existing market for products capable of being improved, substituted or replaced by the products under development.
T&K-yhteistyön aloittamis­vaiheessa lähtökohtana ovat niiden tuotteiden nykyiset markkinat, joita kehittämisen kohteena olevilla tuotteilla voidaan parantaa tai joilla ne voidaan korvata.
At the beginning of December 2000 the Council adopted conclusions on the reception of asylum-seekers.
Neuvosto hyväksyi joulukuun alussa 2000 turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevat päätelmät.
At the beginning of each calendar year, Member States must re-calculate their stockholding obligation at the latest by 31 March in each year and ensure that they comply with their new obligations as soon as possible and, in any event, at the latest by 31 July in each year.
Jäsenvaltioiden on laskettava uudelleen varastointivelvoitteensa kunkin kalenterivuoden alussa viimeistään 31 päivänä maaliskuuta ja varmistettava, että ne noudattavat uusia velvoitteitaan mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä heinäkuuta.
At the beginning of each multiannual period, via the opinion on the system by an independent audit body;
riippumattoman tilintarkastuslaitoksen lausunto järjestelmästä jokaisen monivuotisen kauden alussa;
At the beginning of each year
kunkin vuoden alussa
At the beginning of each year and by 31 January at the latest, the producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Community financial assistance.
Jotta tuottajaorganisaatio voisi saada yhteisön taloudellisen tuen loppuosan, sen on kunkin vuoden alussa ja viimeistään 31 päivänä tammikuuta annettava jäsenvaltiolle tiedoksi edellisen vuoden lopullisten menojen määrä asianmukaisesti todistettuna.
At the beginning of each year the Commission shall provide an indicative timetable for the presentation of the action programmes to the above mentioned Committee.
Komissio esittää kunkin vuoden alussa alustavan aikataulun, jonka mukaisesti toiminta­ohjelmat esitetään asiaa käsittelevälle komitealle.
At the beginning of each year, the Commission shall provide the Committee established in Article 12(1) with information on the activities undertaken under Article 3(1) in the previous year.
Komissio antaa 12 artiklalla perustetulle komitealle jokaisen vuoden alussa tiedot edellisenä vuonna 3 artiklan 1 alakohdan perusteella toteutetuista toimista.
At the beginning of each year, the Commission shall provide the Committee established in Article 12(1) with information on the activities undertaken under Article 3(1) in the previous year.
Komissio antaa 12 artiklan 1 kohdassa perustetulle komitealle aina vuoden alussa tiedot edellisenä vuonna 3 artiklan 1 alakohdan perusteella toteutetuista toimista.
At the beginning of February - on the 2nd - I held talks with Commissioners Monika Wulf‑Mathies and Emma Bonino which bore out the Commission's interest in our Committee.
päivänä tapasin komission jäsenet Monika Wulf-Mathiesin ja Emma Boninon, ja saatoin varmistua, että komitea herättää kiinnostusta komissiossa.
At the beginning of his mandate, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, said that his Commission will focus on the key challenges facing European society and the economy.
Toimikautensa alussa Euroopan komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker totesi, että komissio aikoo keskittyä eurooppalaista yhteiskuntaa ja talouselämää koskeviin keskeisiin haasteisiin.
At the beginning of its activities, until such time as the proposals contained in the Decision have become operational, the Committee will have to meet more frequently and will need more intensive administrative support to find solutions, for example, in the context of the drafting of model agreements, creation of common structures and evaluation aspects.
Toimintansa alussa komitean on kokoonnuttava useammin siihen saakka, kun päätökseen sisältyvät ehdotukset ovat kokonaisuudessaan toiminnassa, ja se tarvitsee tiiviimpää hallinnollista tukea ratkaisujen löytämiseksi esimerkiksi mallisopimusten laatimiseen, yhteisten rakenteiden luomiseen ja arviointinäkökohtiin.
At the beginning of its mandate, this Commission therefore set out a firm commitment to review its acquis, ensuring the relevance, effectiveness and proportionality of the legislation in place.1 Together with its twin programme for reducing administrative burdens, the strategy for simplifying the regulatory environment2 set out an ambitious programme to update, modernise and simplify the EU regulatory framework.
Istuva komissio esittikin toimikautensa alussa vahvan sitoumuksen tarkastella uudelleen yhteisön säännöstöä siten, että varmistetaan voimassa olevan lainsäädännön merkityksellisyys, vaikuttavuus ja suhteellisuus.1 Yhdessä hallinnollisten rasitteiden vähentämiseen tähtäävän ohjelman kanssa sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiassa2 esitettiin kunnianhimoinen ohjelma, jonka tarkoituksena on ajantasaistaa, uudistaa ja yksinkertaistaa EU:n sääntelyjärjestelmää.
At the beginning of January 2002 the national central banks of the euro area have put into circulation approximately 7.8 billion euro banknotes.
Euroalueen kansalliset keskuspankit laskivat vuoden 2002 tammikuun alussa liikkeeseen noin 7,8 miljardia euroseteliä.
At the beginning of January 2002, the Romanian Interior Ministry introduced a new bill to combat corruption.
Romanian sisäministeriö esitteli tammikuun 2002 alussa uuden hankkeen korruption torjumiseksi.
At the beginning of March 2002, Romania introduced a further measure to combat corruption: an electronic tendering system.
Maaliskuun alussa 2002 Romania otti käyttöön myös toisen keinon korruption torjumiseksi eli sähköisen tarjouspyyntöjärjestelmän.
At the beginning of March 2002, the British and Romanian governments decided to set up an intelligence unit to combat illegal immigration between the two countries.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Romanian hallitukset päättivät maaliskuun alussa 2002 perustaa tiedotusyksikön laittoman maahanmuuton torjumiseksi näiden kahden maan välillä.
At the beginning of May 1998, about 150 questionnaires were sent out in English and German.
Toukokuun 1998 alussa lähetettiin noin 150 englannin- ja saksankielistä kyselylomaketta.
At the beginning of May 1998, about 150 questionnaires were sent out in English and German.
Toukokuun 1998 alus­sa lähetettiin noin 150 englannin- ja saksankielistä kyselylomaketta.
At the beginning of November this year I invited experts, practitioners, scientists and political decision-makers to Ireland to attend a European conference on rural development.
Tästä syystä kutsuin tämän vuoden marraskuun alussa asiantuntijoita, ammattilaisia, tiedemiehiä ja poliittisia päättäjiä Irlantiin eurooppalaiseen konferenssiin maaseudun kehittämisestä.
At the beginning of Part 2 the following entry is added:
Lisätään 2 osan alkuun seuraava:
At the beginning of September 2000, the annual report for 1999 is in the process of being finalised.
Vuoden 1999 raportti on syyskuun alussa 2000 päässyt viimeistelyvaiheeseen.
At the beginning of September, building on the experience of early European Technology Platforms, the Commission decided to launch a European Partnership for a Hydrogen Economy to develop a roadmap for this key fuel of the future12.
Komissio päätti syyskuun alussa ensimmäisistä teknologiayhteisöistä saatujen kokemusten perusteella käynnistää eurooppalaisen kumppanuushankkeen vetytalouteen siirtymistä koskevan suunnitelman kehittämiseksi tälle keskeiselle tulevaisuuden polttoaineelle12.
At the beginning of the '80s, the IEA had come to the view that the mechanisms of the 1974 Treaty were no longer adapted to developments on the oil market.
IEA katsoi 1980-luvun alussa, etteivät vuonna 1974 tehdyn sopimuksen mekanismit soveltuneet enää öljymarkkinoiden kehitykseen.
At the beginning of the 1960s, cutbacks in the coal industry resulted in extensive mine closures and staff layoffs which posed a serious threat to industrial peace; policy measures have been needed ever since.19
1960-luvun alussa toiminnan vähentämisestä johtuva tuotantolaitosten sulkeminen ja henkilöstön irtisanominen oli kivihiiliteollisuudessa suuruudeltaan sellaista, että yhteiskunnallinen rauha oli vakavasti uhattuna; poliittiset toimet olivat siitä lähtien välttämättömiä19.
At the beginning of the 1960s, European competition policy was yet to be developed: only two out of six Member States had any competition legislation, there was only one real competition authority and European law was in an embryonic state.
Vielä 1960-alussa eurooppalaista kilpailupolitiikkaa ei ollut olemassa: vain kahdella kuudesta jäsenvaltiosta oli alan lainsäädäntöä, todellisia kilpailuviranomaisia oli vain yksi, Eurooppa-oikeus oli vasta muotoutumassa.
At the beginning of the 1970s, the Commission set up the “Nomenclature of Statistical Territorial Units” (NUTS) as a single, coherent system for dividing up the European Union's territory in order to produce regional statistics for the Community.
Komissio laati 1970-luvun alussa tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (NUTS), joka on yhtenäinen ja johdonmukainen järjestelmä Euroopan unionin alueen jaottelemiseksi yhteisön aluetilastojen tuotantoa varten.
At the beginning of the 1980s, the accent was on planning and then on the use of word processing and spreadsheet software.
80-luvun alussa korostettiin ensin ohjelmointia ja sitten tekstinkäsittely- ja taulukko-ohjelmistojen käyttöä.
At the beginning of the 1980s, the scope was extended to include self-employed people.
80-luvun alussa henkilöihin liittyvää soveltamisalaa laajennettiin koskemaan myös itsenäisiä ammatinharjoittajia.
At the beginning of the 1990s it launched a broad European Youth Campaign in cooperation with European youth organisations for a tolerant society and stimulated pilot projects.
Euroopan neuvosto käynnisti 1990-luvun alussa yhteistyössä Euroopan nuorisojärjestöjen kanssa laajan Euroopan nuorisokampanjan suvaitsevaisen yhteiskunnan ja kokeiluhankkeiden edistämiseksi.
At the beginning of the 1990s, a number of airlines experienced situations of financial and commercial crisis.
Useiden lentoyhtiöiden liiketoiminta joutui vaikeuksiin 1990-luvun alussa.
At the beginning of the 1990s, the economic downturn dipped into recession and the public-sector expansion was no longer able to keep pace with the contraction of private-sector employment, resulting in a sharp but relatively short-lived rise in unemployment (Table 4).
1990-luvun alussa taloudellinen laskusuuntaus muuttui lamaksi, ja julkissektorin laajentuminen ei enää riittänyt vastapainoksi yksityissektorin työllisyystilanteen heikkenemiselle, mikä johti jyrkkään mutta melko lyhytkestoiseen työttömyyden lisääntymiseen (taulukko 4).
At the beginning of the 1990s, the German state governments (Länder), which partly or fully own the banks, transferred public housing and other assets to increase the capital base of the banks.
Saksan osavaltioiden (Länder) hallitukset, jotka omistavat kyseiset pankit kokonaan tai osittain, siirsivät 1990-luvun alussa sosiaaliseen asuntotuotantoon liittyviä ja muita omaisuuseriä pankkien pääomapohjan vahvistamiseksi.
At the beginning of the 1999/2000 marketing year a total of 495 402 tonnes of paddy rice (equivalent to about 303 000 tonnes of milled rice) were stored in public intervention, which represents about 20% of internal production.
Markkinointivuoden 1999/2000 alussa julkisessa interventiossa oli yhteensä 495 402 tonnia paddy- eli raakariisiä (joka vastaa noin 303 000 tonnia hiottua riisiä), mikä edustaa noin 20 prosenttia sisäisestä tuotannosta.
At the beginning of the 20th century Romania was one of the main suppliers of agricultural products to European markets.
Romania oli 1900-luvun alussa tärkeimpiä tuottajia Euroopan maatalousmarkkinoilla.
At the beginning of the 90s the Commission proposed the adoption of non-technical programmes in order to foster RES and EE market penetration.
Komissio ehdotti 1990-luvun alussa muita kuin teknisiä ohjelmia, jotka edistäisivät uusiutuvien energialähteiden markkinaosuuksien kasvua ja energiatehokkuutta.
At the beginning of the Annex the following entries are added:
Lisätään liitteen alkuun seuraavat:
At the beginning of the autumn, the financial crisis hit the economies of EU Member States in a systemic manner.
Syksyn alussa finanssikriisi iski EU:n jäsenvaltioiden talouksiin järjestelmällisellä tavalla.
At the beginning of the current period, a feature was that the different programming documents were sent for consultation to the partners likely to be involved in the Monitoring Committees.
Nykyisen ohjelmakauden alussa eri ohjelma-asiakirjat annettiin seurantakomiteoihin todennäköisesti kuuluville kumppaneille kuulemista varten.
At the beginning of the current programme, with a view to making it accessible to as many people as possible and ensuring procedures are transparent, the Commission introduced a series of changes to the methods and tools used, which led to the situation described below.
Laajentaakseen tuensaajaehdokkaiden määrää ja edistääkseen ohjelman menettelytapojen avoimuutta komissio on ottanut ohjelman alusta lähtien käyttöönsä seuraavat toimintamallit ja välineet:
At the beginning of the decade, there was a severe recession, in the middle the situation was stagnant and in the final years it started to show signs of recovery.
1990-luvun alussa työllisyydessä oli vakava taantuma, puolivälissä tilanne oli vakaa ja loppupuolella alkoi näkyä elpymisen merkkejä.
At the beginning of the EES, this issue was mainly covered under the tax-benefit agenda, but it became a separate guideline in 2000 with a broader focus.
Työllisyysstrategian alkuvaiheessa aktiivista ikääntymistä käsiteltiin pääosin verotus- ja sosiaalietuusjärjestelmien yhteydessä, mutta vuonna 2000 se sai omat suuntaviivat ja kohdistettiin laajemmalle.
At the beginning of the interview, which may be conducted by telephone or other electronic means, the Commission shall state the legal basis and the purpose of the interview and indicate the penalties provided for in Article 14 for supplying incorrect or misleading information.
Kuulemisen, joka voidaan suorittaa puhelimitse tai muulla sähköisellä viestintävälineellä, alussa komissio mainitsee kuulemisen oikeusperustan ja tarkoituksen ja 14 artiklassa säädetyt seuraamukset virheellisten tai harhaanjohtavien tietojen antamisesta.
At the beginning of the last century reusable materials – initially ones derived from coal – were the basis for the newly emerging branch of manufacturing.
Hiilestä saadut hyötyaineet olivat edellisen vuosisadan alussa uusien kehittyvien tuotannonalojen perusta.
At the beginning of the next Multiannual Financial Framework, there will be a single, overarching home affairs policy dialogue with each Member State on their use of the Funds, i.e. how each individual Member State will contribute to achieving the objectives of the area of freedom, security and justice using the Union budget.
Seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen alussa jokaisen jäsenvaltion kanssa käydään sisäasioista kattava poliittinen vuoropuhelu, jossa käsitellään rahastojen käyttöä jäsenvaltioissa eli sitä, miten kukin jäsenvaltio voi osaltaan edistää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen tavoitteita unionin talousarviovaroilla.
At the beginning of the operation, and no later than 1 March every year, the Commission will submit to the Committee an ex ante breakdown of budget resources by type of action, taking into account, to this end, the objectives set out in Article 1 of the Decision.
Toiminnan alkaessa, viimeistään 1 päivänä maaliskuuta kunakin vuonna, komissio esittää komitealle ennakkoarvion budjettivarojen jakautumisesta eri toimien kesken ottaen huomioon päätöksen 1 artiklan mukaiset tavoitteet.
At the beginning of the operation, and no later than 1 March every year, the Commission will submit to the Committee an ex ante breakdown of budget resources by type of measure, by procedure and taking into account, to this end, the objectives set out in Article 2 of the Decision and will seek its opinion.
Varainhoitovuoden alussa, viimeistään 1 päivänä maaliskuuta, komissio esittää komitealle ennakkoarvion budjettivarojen jakautumisesta kullekin toimenpidetyypille ja menettelylle erikseen ottaen huomioon päätöksen 2 artiklassa säädetyt tavoitteet, ja pyytää komitealta lausuntoa ennakkoarviosta.
At the beginning of the operation, and no later than 1 March every year, the Commission will submit to the Committee an ex ante breakdown of budget resources by type of measure, by procedures and taking into account, to this end, the objectives set out in Article 2 of the present decision and will seek its opinion.
Varainhoitovuoden alussa, viimeistään 1 päivänä maaliskuuta, komissio esittää komitealle ennakkoarvion budjettivarojen jakautumisesta kullekin toimenpidetyypille ja menettelylle erikseen ottaen huomioon päätöksen 2 artiklassa säädetyt tavoitteet ja pyytää komitealta lausuntoa ennakkoarviosta.
At the beginning of the period, via the opinion on the system by an independent audit body;
riippumattoman tilintarkastuslaitoksen lausunto järjestelmästä kauden alussa;
At the beginning of the third millennium, the European economy can be characterised as a services economy.
Euroopan taloutta 2000-luvun alussa voidaan luonnehtia palvelutaloudeksi.
At the beginning of the war, Croatia passed several decrees regulating the issue of property owned by the former SFRY and its Republics.
Sodan alussa Kroatia antoi useita asetuksia, jotka koskevat entisen Jugoslavian ja sen tasavaltojen omistamaa omaisuutta.
At the beginning of the year 2002 the central banks of the euro area put 40.4 billion coins into circulation.
Euroalueen keskuspankit laskivat vuoden 2002 alussa liikkeeseen 40,4 miljardia eurokolikkoa.
At the beginning of the year 2002, Denmark withdrew its measures.19 In accordance with Article 3a(2) of the Directive, a consolidated list of the measures taken by Member States has been published once a year in the Official Journal of the European Communities.
Vuoden 2002 alussa Tanska lopetti toimenpiteidensä toteuttamisen.19 Direktiivin 3 a artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistaan kerran vuodessa vahvistettu luettelo jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä.
At the beginning of the year, DSL reached approximately 85% of households, up from 80% one year earlier7.
Vuoden alussa DSL-tekniikan osuus oli noin 85 prosenttia kotitalouksista, kun se vuotta aiemmin oli ollut 80 prosenttia7.
At the beginning of the year, in accordance with Article 48(3)(c) of the Regulation, the Directorate-General for regional policy, which is responsible for management of the ERDF, sent the forecasts of consumption during the year to the Committee for the Development and Conversion of Regions (comprising representatives of the Member States) for its opinion.
Yleisasetuksen 48 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti EAKR:n hallinnoinnista vastaava aluepolitiikan pääosasto pyytää varainhoitovuoden alussa aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitealta (joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista) lausunnon tulevan vuoden menoarvioista.
At the beginning of the year, the Commission decided to close down the Community programmes for joint ventures with SMEs in Central and Eastern Europe and the New Independent States (JOP) and for joint ventures for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (ECIP).
Vuoden alussa komissio päätti sulkea yhteisön pk-yritysten yhteisyritysohjelmat Keski- ja Itä-Euroopassa ja uusissa itsenäisissä valtioissa (JOP) sekä latinalaisessa Amerikassa, Aasiassa, Välimeren alueella ja Etelä-Afrikassa (ECIP).
At the beginning of the year, the Commission will present a draft European Parliament and Council decision introducing the Sixth Environment Action Programme.
Komissio tekee alkuvuodesta ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kuudennesta ympäristöä koskevasta toimintaohjelmasta.
At the beginning of the year, the European Commission initiated consultation on the European Pillar of Social Rights with no reference to the 2030 Agenda and more specifically to its Social Pillar.
Vuoden 2016 alussa Euroopan komissio käynnisti Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria koskevan kuulemismenettelyn viittaamatta ollenkaan toimintaohjelmaan 2030 eikä varsinkaan sen sosiaalipilariin.