natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action should be taken to ensure, in particular, that such services where effected for consideration and consumed by customers established in the Community are taxed in the Community and are not taxed if consumed outside the Community.
Erityisesti on varmistettava, että tällaisista palveluista kannetaan vero yhteisössä silloin, kun ne suoritetaan vastikkeellisesti asiakkaille yhteisön sisällä, ja että yhteisön ulkopuolelle toimitettavia palveluja ei veroteta.
action should be taken to ensure, in particular, that telecommunications services used by customers established in the Community are taxed in the Community;
olisi toteutettava toimia erityisesti sen varmistamiseksi, että yhteisöön sijoittautuneiden asiakkaiden käyttämiä telepalveluja verotetaan yhteisössä,
Action should be taken to promote consumer demand for renewable energies including establishment of renewable energy agencies to educate the public and the key intermediary trades and professions such as plumbers, electricians, builders and architects.
uusiutuvien energiamuotojen edistämistoimistoja kansalaisten sekä avainasemassa olevien ammattiryhmien kuten putki- ja sähköasentajien, rakentajien ja arkkitehtien valistamiseksi.
Action should be taken to promote the rights of the child and contribute to the protection of children from harm and violence, which pose a danger to their physical or mental health.
Olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla edistetään lapsen oikeuksia ja suojellaan lapsia vahingonteoilta ja väkivallalta, jotka vaarantavat heidän fyysisen ja mielenterveytensä.
Action should be taken to realise ReferNet’s full potential and use to the full the qualities embedded in the model (recommendations 9 and 10);
ReferNetin koko potentiaali olisi saatava käyttöön, ja sen toimintamallin ominaisuuksia olisi hyödynnettävä täysimääräisesti (suositukset 9 ja 10).
Action should be taken, otherwise there will continue to be no coherent policy for SMEs and the environment, and the current situation will not improve.
On ryhdyttävä toimiin, sillä muussa tapauksessa jäädään yhä vaille johdonmukaista pk-yritys- ja ympäristöpolitiikkaa eikä nykyinen tilanne pysty parantumaan.
Action should cover all sectors (from early childhood education and schools through to higher education, vocational education and training, as well as adult training) taking also into account learning in informal and non-formal contexts.
Toiminnan olisi katettava kaikki tasot (varhaiskasvatuksesta ja peruskoulusta korkea-asteen koulutukseen, ammattikoulutukseen sekä aikuiskoulutukseen), ja siinä olisi otettava huomioon myös epävirallinen oppiminen ja arkioppiminen.
Action should focus on the following targets:
Toimissa olisi keskityttävä seuraaviin tavoitteisiin:
Action should focus on the provision of personalised services, including job search assistance, job placement and training to adjust the skills of job-seekers and employees to the needs of local labour markets.
Toimissa olisi painotettava yksilöllisiä palveluja, kuten työnhakuneuvontaa, työharjoittelua ja koulutusta, jolla työntekijöiden ja työntekijöiden taidot sovitetaan paikallisten työmarkkinoiden tarpeisiin.
Action should focus on the provision of personalised services, including job search assistance, training and job placement.
Toimissa olisi painotettava yksilöllisiä palveluja, kuten työnhakuneuvontaa, koulutusta ja työharjoittelua.
Action should focus on:
Toimien olisi kohdistuttava seuraaviin aloihin:
Action should must be taken to ensure, in particular, that such radio and television broadcasting services and electronically supplied services, where effected for consideration and consumed by customers established in the Community, are taxed in the Community and are not taxed if consumed outside the Community.
Erityisesti on varmistettava, Olisi toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tällaisista radio– ja televisiolähetyspalveluista sekä sähköisesti suoritettavista palveluista kannetaan vero yhteisössä silloin, kun ne suoritetaan vastikkeellisesti asiakkaille yhteisön sisällä yhteisössä, ja että yhteisön ulkopuolelle toimitettavia suoritettavia palveluja ei veroteta.
Action should take place where it is more effective, in full respect of subsidiarity.
Toimia olisi toteutettava tehokkaimmalla tasolla ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Action should therefore be taken to deal with such consequences.
Tämän vuoksi kyseiset vaikutukset on syytä ottaa ennalta huomioon.
Action should therefore continue to be taken in line with changes in market needs.
Siksi toimia olisi jatkettava ja sopeutettava niitä markkinoiden tarpeisiin.
Action strands
Toimintalinjat
Action suggested in these areas takes full account of the principle of subsidiarity whereby Member States are responsible for the organisation of their higher education.
Näille aloille ehdotetuissa toimissa otetaan täysimittaisesti huomioon toissijaisuusperiaate, jonka mukaisesti jäsenvaltiot vastaavat korkea-asteen koulutuksensa organisoinnista.
Action supported from such a common fund, or specific common actions that have benefited from Community finance, shall be open to all those who would have been eligible to participate in the corresponding action under any cooperating programme in the group.
Tällaisesta yhteisestä rahastosta tuetut toimet tai yhteisön rahoitusta saaneet yhteiset toimet ovat avoimia kaikille, jotka olisivat olleet oikeutettuja osallistumaan vastaavaan toimeen minkä tahansa yhteistyötä tekevän ohjelman perusteella kyseisessä ryhmässä.
Action taken
Jatkotoimet
Action taken and funding provided to raise awareness and reduce demand for illegal wildlife products in important non-EU countries and within the EU, notably for species illegally traded in large numbers within the EU
Toimia toteutettu ja rahoitusta tarjottu tietoisuuden lisäämiseen ja luonnonvaraisista eläimistä ja kasveista saatavien laittomien tuotteiden kysynnän vähentämiseen merkittävissä EU:n ulkopuolisissa maissa ja EU:n sisällä; erityiskohteena lajit, joiden laittoman kaupan määrät ovat suuria EU:ssa
Action taken at EU level can be expected to benefit policyholders by increasing their protection in the event that insurers are unable to fulfil their commitments.
EU:n tason toiminnan voidaan ennakoida hyödyttävän vakuutuksenottajia, koska se parantaa heidän suojaansa siltä varalta, etteivät vakuutusyhtiöt kykene täyttämään velvoitteitaan.
Action taken at EU level can be expected to benefit small businesses by increasing their protection in the event that insurers are unable to fulfil their commitments.
EU:n tason toiminnan voidaan ennakoida hyödyttävän pieniä yrityksiä, koska se lisää niiden suojaa siltä varalta, että vakuutusyhtiöt eivät kykene täyttämään velvoitteitaan.
Action taken by a Member State in accordance with paragraph 1 shall:
Toimenpiteet, joihin jäsenvaltio ryhtyy 1 kohdan mukaisesti:
Action taken by a UCITS to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such re-purchase or redemption.
Yhteissijoitusyrityksen toimenpide, jonka tarkoituksena on varmistaa, ettei sen osuuksien pörssiarvo poikkea merkittävästi niiden nettoarvosta, rinnastetaan takaisinostoon tai lunastukseen.
Action taken by Member States
Jäsenvaltioiden toteuttamat toimet
Action taken by Member States alone cannot address these concerns, and consequently EU level action to achieve this objective appears necessary and in line with TEU Article 5(3).
Jäsenvaltioiden yksin toteuttamat toimet eivät riitä näiden ongelmien ratkaisemiseen, joten EU:n tason toimet vaikuttavat olevan tämän tavoitteen toteuttamiseksi tarpeellisia ja SEU-sopimuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisia.
action taken by Member States and Candidate Countries
Jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden toimet
Action taken by such companies to ensure that the stock exchange value of their shares does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption;
Yhtiön toimenpide, jonka tarkoituksena on varmistaa, ettei sen osakkeiden pörs­siarvo poikkea merkittä­västi niiden netto­ar­vosta, rinnaste­taan takaisinos­toon tai lunas­tukseen;
Action taken by such companies to ensure that the stock exchange value of their units does not vary significantly from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
Tällaisten yhtiöiden toiminta sen varmistamiseksi, ettei niiden osuuksien pörssiarvo poikkea merkittävästi substanssiarvosta, rinnastetaan tällaiseen takaisinostoon tai lunastukseen.
Action taken by such undertakings to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption;
Yrityksen toimenpide, jonka tarkoituksena on varmistaa, ettei sen osuuksien pörssiarvo poikkea merkittävästi niiden nettoarvosta, rinnastetaan takaisinostoon tai lunastukseen;
Action taken by the Commission
Komission toimenpiteet
Action taken by the Commission
Komission toteuttamat toimet
Action taken by the Commission to promote the implementation of the Decision
Komission toimet päätöksen täytäntöönpanon edistämiseksi
Action taken by the Legislator
Lainsäätäjän toteuttamat toimet
Action taken for the protection of judicial independence comes from a public prosecution service or a court in case of sanctions, or from the Council for the Judiciary in case of other measures.
Toimet oikeuslaitoksen riippumattomuuden suojaamiseksi toteuttaa yleinen syyttäjälaitos tai tuomioistuin, kun on kyse seuraamuksista, tai tuomarineuvosto, kun on kyse muista toimenpiteistä.
Action taken included work with associations, awareness-raising projects, the development of training tools and support in completing voting formalities.
Toteutettuihin toimiin kuului yhteistyötä järjestöjen kanssa, tietoisuuden lisäämiseen tähtääviä hankkeita ja äänestysmuodollisuuksien täyttämiseen tarkoitettujen koulutustyökalujen kehittämistä ja tukea.
Action taken individually by each of the Member States would run counter to the objectives of the internal market and would also be ineffective in re‑establishing smoother operation of the oil market.
Jäsenvaltioiden erikseen toteuttamat toimet olisivat sisämarkkinoiden tavoitteiden vastaisia eikä niillä voitaisi palauttaa tehokkaasti öljymarkkinoiden sujuvaa toimintaa.
Action taken on Bureau  decisions (March-July 2005)
Työvaliokunnan maalis-heinäkuussa 2005 tekemien päätösten seuranta
Action taken on Bureau decisions (September 2005 - March 2006)
Työvaliokunnan syyskuussa 2005 – maaliskuussa 2006 tekemien päätösten seuranta
Action taken on Bureau decisions from March to July 2013
Työvaliokunnan maalis–heinäkuussa 2013 tekemien tärkeimpien päätösten seuranta
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to March 2008
Työvaliokunnan syyskuusta 2007 helmikuuhun 2008 tekemien tärkeimpien päätösten seuranta
Action taken on Bureau decisions (March-July 2005)
Työvaliokunnan maalis-heinäkuussa 2005 tekemien päätösten seuranta
Action taken on Bureau decisions from March to September 2008
Työvaliokunnan maalis–syyskuussa 2008 tekemien tärkeimpien päätösten seuranta
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to February 2008
Työvaliokunnan syyskuusta 2007 helmikuuhun 2008 tekemien tärkeimpien päätösten seuranta
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to March 2008
Työvaliokunnan syyskuusta 2007 maaliskuuhun 2008 tekemien tärkeimpien päätösten seuranta
Action taken on European Parliament amendments adopted in 1st reading:
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemien tarkistusten johdosta toteutetut toimenpiteet:
Action taken on opinions
Lausuntojen jatkotoimet
Action taken on opinions (DI CESE 97/2005)
Lausuntojen jatkotoimet (DI CESE 97/2005)
Action taken on opinions**
Lausuntojen jatkotoimet
Action taken on Parliament's amendments
Euroopan parlamentin tarkistukset
Action Taken on Parliament's amendments
Euroopan parlamentin tarkistusten huomioon ottaminen
Action taken on Parliament's amendments
Parlamentin tarkistusten huomioon ottaminen
Action taken on Parliament's amendments
Parlamentin tarkistusten sisällyttäminen yhteiseen kantaan
Action taken on Parliament's amendments on first reading
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamien tarkistusten käsittely
Action taken on Parliament's amendments.
Parlamentin tarkistusten käsittely
Action taken on Parliament’s amendments
Euroopan parlamentin tarkistusten käsittely
Action taken on State aid in 1996
Valtiontukea koskevat toimet vuonna 1996
Action taken on the amendments adopted by Parliament at first reading
Vastaus parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemiin tarkistuksiin
Action taken on the amendments proposed by Parliament at first reading
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamat tarkistukset
Action taken on the amendments proposed by Parliament at first reading (summary)
Euroopan parlamentin tarkistukset ensimmäisessä käsittelyssä (yhteenveto):
Action taken on the European Parliament's amendments on first reading: No amendment.
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset: ei tarkistuksia.
Action taken on the European Parliament’s amendments at first reading
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tehdyistä tarkistuksista johtuvat toimet
Action taken on the European Parliament’s first reading
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tulokset
ACTION TAKEN ON THE MAIN BUREAU DECISIONS
TYÖVALIOKUNNAN TÄRKEIMPIEN PÄÄTÖSTEN SEURANTA
Action taken on the main Bureau decisions (March 2011 - July 2011)
Työvaliokunnan maalis–heinäkuussa 2011 tekemien tärkeimpien päätösten seuranta
Action taken on the main Bureau decisions (September 2010 - February 2011)
työvaliokunnan syyskuussa 2010 – helmikuussa 2011 tekemien tärkeimpien päätösten seuranta
Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
Työvaliokunnan syyskuussa 2011 – helmikuussa 2012 tekemien tärkeimpien päätösten seuranta
Action taken on the main Bureau decisions (September 2013 - February 2014)
Työvaliokunnan syyskuussa 2013 – helmikuussa 2014 tekemien tärkeimpien päätösten seuranta
Action taken on the main Bureau decisions from March to July 2010**
Työvaliokunnan maalis–heinäkuussa 2010 tekemien tärkeimpien päätösten seuranta
Action taken on the main Bureau decisions from March to July 2011
Työvaliokunnan maaliskuusta 2011 heinäkuuhun 2011 tekemien tärkeimpien päätösten jatkotoimet
Action taken on the main Bureau decisions from October 2008 to February 2009**
Työvaliokunnan tärkeimpien päätösten (lokakuu 2009 – huhtikuu 2009) seuranta
Action taken on the main Bureau decisions from October 2009 to February 2010**
Työvaliokunnan lokakuussa 2009 – helmikuussa 2010 tekemien tärkeimpien päätösten seuranta
Action taken on the main Bureau decisions from September 2007 to February 2008
Työvaliokunnan syyskuusta 2007 helmikuuhun 2008 tekemien tärkeimpien päätösten seuranta
Action taken or announced mainly focus on desegregation, access to employment, addressing educational disadvantage and improved access to basic services such as housing and healthcare.
Toteutetut tai ilmoitetut toimet keskittyvät pääasiassa eriytymisen vähentämiseen, työpaikan saantiin, heikkoihin oppimislähtökohtiin puuttumiseen ja peruspalvelujen kuten asunnon ja terveydenhuollon parempaan saatavuuteen.
Action taken so far through ICAO has mainly contributed to improving the understanding of the global climate impacts of aviation.
ICAOn toiminnan suurin anti tähän mennessä on ollut, että ilmailun ilmastovaikutuksia voidaan ymmärtää paremmin.
Action taken to improve national monitoring and enforcement of compliance
Toimia toteutettu kansallisen seurannan ja sääntöjen noudattamisen valvonnan parantamiseksi
Action taken to reduce the tax burden on labour includes the reduction of social security contributions (BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HU, SE) and revising the tax system to reduce labour costs.
Työhön kohdistuvaa verorasitetta on pyritty keventämään esimerkiksi pienentämällä sosiaaliturvamaksuja (Belgia, Bulgaria, Espanja, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tšekki, Unkari) ja vähentämällä työvoimakustannuksia verotusjärjestelmään tehdyillä tarkistuksilla.
Action taken to remedy adverse environmental effects, for example minimising acid rain through sulphur scrubbing techniques, has significantly contributed to preventing the demise of European forests.
Toimet, joihin on ryhdytty kielteisten ympäristövaikutusten torjumiseksi, kuten happamien sateiden vähentämiseksi rikinpoistotekniikoin, ovat osaltaan huomattavasti edistäneet Euroopan metsien säilymistä.
Action taken under the authority of the European Prosecutor, whenever it could impinge on individual freedoms and basic rights, must be subject to review by the judge performing the office of “judge of freedoms”.63 This review, exercised in a Member State, would be recognised throughout the Community, to allow the execution of authorised acts and the admissibility of evidence gathered in any Member State.
pakkokeinotuomioistuimen) valvontaan silloin, kun ne saattavat rajoittaa perusoikeuksia.63 Jäsenvaltiossa tapahtuva tuomioistuinvalvonta tunnustettaisiin koko yhteisön alueella, jolloin tuomioistuimen sallimat toimet voitaisiin panna täytäntöön ja todisteet hyväksyä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Action taken under the Commission’s direct, centralised management (Community action, technical assistance expenditure) will be implemented in accordance with the applicable rules, as defined in the Financial Regulation and its implementing rules.
Toimet, joita hallinnoidaan keskitetysti suoraan komissiossa (yhteisön toimet, tekninen tuki), toteutetaan varainhoitoasetuksessa ja sen soveltamissäännöissä määriteltyjen voimassa olevien säännösten mukaisesti.
action taken where infringements have been found.
rikkomusten toteamisen yhteydessä suoritetut toimenpiteet.
Action taken will be guided by developing and using the best available scientific knowledge, and stronger cooperation to ensure better compliance.
Toimien ohjaaminen perustuu parhaan saatavissa olevan tutkimustiedon hankkimiseen ja hyödyntämiseen sekä aiempaa tiiviimpään yhteistyöhön, jolla pyritään parantamaan sääntöjen noudattamista.
action that reflects a new common immigration policy;
toimitaan ottamalla huomioon uusi yhteinen maahanmuuttopolitiikka.
Action themes for the EU
EU:n toimien aihealueet
Action therefore has to be taken up- and downstream.
Tähän on tarpeen reagoida niin alku- kuin loppuvaiheessa.
Action therefore needs to be taken to harmonise and rationalise boxes.
On siis välttämätöntä yhdenmukaistaa ja järkeistää laitteita.
Action through a general Directive, delegating to Member States the task of identifying and protecting geographical indications is not consistent with the policy objective of having a harmonised application throughout the single market.
Yleisellä direktiivillä voitaisiin antaa jäsenvaltioiden tehtäväksi tunnistaa ja suojata maantieteelliset merkinnät, mutta tällöin ei päästäisi toimintapoliittiseen tavoitteeseen, jossa pyritään yhdenmukaistettuun soveltamiseen kautta koko yhtenäismarkkinoiden.
Action through the International Maritime Organization (IMO)
Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMOn toimet
Action throughout the EU against social exclusion should focus on a minimum income, work experience, a European poverty and exclusion observatory, and cooperation among charitable associations.
Sosiaalista syrjäytymistä vastaan suunnattujen toimien tulisi kaikkialla Euroopan unionissa keskittyä minimitoimeentulotukeen, työkokemukseen, köyhyyden ja syrjäytymisen eurooppalaisen tarkkailuelimen perustamiseen sekä hyväntekeväisyysjärjestöjen väliseen yhteistyöhön.
Action to account for LULUCF should be taken at two levels.
LULUCF-sektorin tilinpitoa koskevia toimintoja olisi toteutettava kahdella tasolla.
Action to achieve structural expenditure savings has been taken but was partly offset by increases in discretionary expenditure.
On toteutettu rakenteellisia menosäästöjä, mutta ne kumoutuivat osittain harkinnanvaraisten menojen nousun takia.
Action to Achieve the Objectives
Tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat toimet
Action to Address change and promote adaptability relies heavily on agreements between public administration and the social partners and on incentives to promote stable hiring.
Muutoksia ja sopeutumiskyvyn edistämistä koskevissa toimissa nojataan voimakkaasti julkishallinnon ja työmarkkinaosapuolten sopimuksiin ja pysyviä työsuhteita edistäviin kannustimiin.
Action to address problems in other policy areas has sometimes proved incompatible with biodiversity objectives and even had perverse effects.
Muilla aloilla ilmenevien ongelmien ratkaisemiseksi toteutettavat toimet ovat joskus ristiriitaisia biologista monimuotoisuutta koskevien tavoitteiden kanssa tai jopa haitallisia sille.
Action to address the obstacles to client clearing should be considered.
Tulisi harkita toimia, joilla puututaan asiakkaiden määritykseen liittyviin esteisiin.
action to adopt stringent standards for particulate matter (PM) for new household appliances;
Ryhdytään toimiin hiukkasia (PM) koskevien vahvojen standardien luomiseksi, kun kyse on uusista kotitalouksissa käytettävistä laitteista.
ACTION TO AVOID OR MINIMIZE LOSSES
TAPPIOIDEN VÄLTTÄMIS- TAI RAJOITTAMISTOIMET
Action to be implemented
Toteutettava toimi
Action to be taken
Toimintamuodot
Action to be taken by the Commission
Komission toteuttamat toimet
Action to be taken following official controls.
Virallisen valvonnan perusteella käynnistettävät toimet.
action to be taken if the producer or first processor fails to meet his obligations;
toimenpiteet, jotka on toteutettava siinä tapauksessa, että tuottaja tai ensimmäisen jalostusasteen yritys ei täytä säädettyjä velvoitteitaan;
Action to be taken on adopted opinions
Hyväksytyn lausunnon jatkotoimet
Action to be taken on an adopted opinion
Hyväksytyn lausunnon jatkotoimet
Action to be taken upon information on sightings and detection
Havaintoja ja paikannuksia koskevien tietojen johdosta toteutettavat toimet
Action to better enforce age limits for selling and serving alcohol.
Toimet, joilla pyritään parantamaan alkoholin myymiselle ja anniskelulle asetettujen ikärajojen noudattamisen valvomista.
Action to bring together 1500 audiovisual operators each year, with the potential to reach reaching several millions of citizens;
toimi, jolla tuodaan yhteen 1 500 audiovisuaalialan toimijaa vuosittain ja joka mahdollistaa usean miljoonan kansalaisen tavoittamisen
action to combat accidental pollution;
vahingoista johtuvan saastumisen torjuntaa,
Action to combat gender-based stereotypes must start at a very young age and should promote behaviour models which value individual choices of education pathways and support equality between men and women, also in the sharing of domestic and family duties.
On aloitettava sukupuoleen liittyvien stereotypioiden torjuminen jo nuorena ja on edistettävä käyttäytymismalleja, joissa arvostetaan yksilöllisiä koulutusvalintoja ja tuetaan naisten ja miesten tasa-arvoa, myös kotitöiden jakautumisessa.
Action to combat illegal deforestation and forest degradation could be a kind of "initial touchstone" here.
Metsäkadon yhteydessä laittomien hakkuiden ja metsien tilan heikkenemisen torjunta voisi olla eräänlainen koetinkivi.
Action to combat illegal deforestation and forest degradation could be a kind of "touchstone" here.
Metsäkadon yhteydessä laittomien hakkuiden ja metsien tilan heikkenemisen torjunta voisi olla eräänlainen koetinkivi.
Action to combat illegal logging and timber trading could be an initial touchstone here.
Laittomien hakkuiden ja laittoman puukaupan torjunta voisi olla eräänlainen ensimmäinen koetinkivi.
Action to combat illegal logging and timber trading must be an initial touchstone here.
Laittomien hakkuiden ja laittoman puukaupan torjunnan on oltava eräänlainen ensimmäinen koetinkivi.
Action to combat piracy and counterfeiting: implementation of Green Paper
Piratismin ja väärentämisen torjunta; vihreän kirjan täytäntöönpano
Action to combat piracy and counterfeiting: implementation of Green Paper
Tavaroiden laittoman valmistuksen ja väärentämisen torjunta: vihreän kirjan laatiminen