natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.17 Despite the growing deployment of renewable energy generation fossil fuels, coal is still used extensively around the world for electricity generation.
4.17 Vaikka uusiutuvista lähteistä tuotettujen energiamuotojen kysyntä on yhä suurempaa, käytetään energiantuotantoon tarkoitettuja fossiilisia polttoaineita (hiiltä) yhä runsaasti sähkön tuottamiseen kaikkialla maailmassa.
4.17 During recent hot and dry summers also the issue of sufficient availability of cooling water from rivers to condensing power plants has caught attention.
4.17 Viimeaikaiset kuumat ja kuivat kesät ovat nostaneet esiin kysymyksen siitä, onko joista aina riittävästi saatavilla lauhdevoimaloissa tarvittavaa jäähdytysvettä.
4.17 EU-India follow-up committee
4.17 EU:n ja Intian seurantakomitea
4.17 Euromed Follow-up Committee (12 members)
4.17 Euromed-seurantakomitea (12 jäsentä)
4.17 Finally, it would be beneficial to carry out studies and research on the factors that both underlie and increase the financial weakness of consumers.
4.17 Lisäksi olisi mielenkiintoista laatia tutkimuksia ja selvityksiä kuluttajien taloudellisen heikkouden taustalla olevista ja sen kehitykseen vaikuttavista tekijöistä.
4.17 Finally, the EESC wishes to note that it will be difficult for the representation of consumers to be effective without a guarantee of the availability of collective redress, and accordingly it calls on the Commission to relaunch its work on implementing a European system of collective redress.
4.17 Lopuksi ETSK muistuttaa, että kuluttajien tehokasta edustusta on vaikea taata, ellei heille anneta mahdollisuutta yhteisiin toimiin ryhmäkanteen muodossa.
4.17 Finally, the EESC wishes to note that it will be difficult for the representation of consumers to be effective without a guarantee of the availability of collective redress, and accordingly it calls on the Commission to revisit the process in relation to implementing a European collective action.
4.17 Lopuksi ETSK muistuttaa, että kuluttajien tehokasta edustusta on vaikea taata, ellei heille anneta mahdollisuutta yhteisiin toimiin ryhmäkanteen muodossa.
4.17 For the space component, operational activities would go temporarily to the European Space Agency (ESA) for high resolution imagery observations over land and target-specific areas and to EUMETSAT for systematic and global observations of the atmosphere and oceans.
4.17 Avaruuskomponentin suhteen operatiiviset toimet on määrä antaa tilapäisesti Euroopan avaruusjärjestön (ESA) vastuulle maanpinnan ja tarkkojen kohteiden korkean resoluution kuvahavainnoinnin osalta ja Euroopan sääsatelliittijärjestön (EUMETSAT) vastuulle ilmakehän ja merien systemaattisen ja maailmanlaajuisen havainnoinnin osalta.
4.17 Ice-core samples, obtained from drilling, provide evidence relating to global climate development over the last 600 000 years.
4.17 Jääkairausnäytteiden perusteella on saatu tietoja siitä, miten maailmapallon ilmasto on kehittynyt viimeisten 600 000 vuoden aikana.
4.17 In certain Member States direct sellers are also required to pay additional taxes in relation to their establishment as a micro-business.
4.17 Eräissä jäsenvaltioissa suoramyyjiltä peritään myös muita veroluonteisia maksuja, jotka liittyvät mikroyrityksen perustamiseen ja toimintaan.
4.17 In general, the EESC welcomes the European Commission's proposed directive and sets out its views on a number of individual points in the proposal in the following section.
4.17 Komitea on kaiken kaikkiaan tyytyväinen komission ehdottamaan direktiiviin ja ottaa seuraavassa kohdassa kantaa muutamiin yksityiskohtiin.
4.17 In summary, there are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.
4.17 Kaiken kaikkiaan yritys voi epäonnistua monin tavoin, vaikka yrittäjällä olisi mitä parhaimmat suunnitelmat.
4.17 In the case of transfers from one Member State to another, there are practical problems regarding the payment of the salary to which the transferee is entitled.
4.17 Jäsenvaltiosta toiseen tapahtuvien siirtojen kohdalla on työntekijöille kuuluvan palkan maksamiseen liittyviä ongelmia.
4.17 In this context, the EESC reaffirms its earlier recommendations on the European Union's energy resources, which paved the way for and back up the points made in this opinion.
4.17 Tässä yhteydessä komitea toistaa Euroopan unionin energiavaroja koskevat aiemmat suosituksensa, jotka luovat perustan tässä lausunnossa esitettäville näkemyksille ja vahvistavat niitä.
4.17 Incentive policies must not distort the principles of competition, but must recognise the specific features of social enterprises – which may not be twisted in order to gain undue advantage from them.
4.17 On varmistettava, etteivät kannustavat toimet vääristä kilpailuperiaatteita, vaan että niissä tunnustetaan sosiaalisen yritystoiminnan erityispiirteet, joita ei voida käyttää opportunistisesti omien etujen tavoitteluun.
4.17 Incentive policies must not distort the principles of competition, but must recognise the specific features of social enterprises – which may not be twisted in order to gain undue advantage from them.
4.17 On varmistettava, etteivät kannustavat toimet vääristä kilpailuperiaatteita; sen sijaan niissä olisi tunnustettava sosiaalisen yrityksen erityispiirteet, eikä niitä pitäisi voida käyttää omien etujen tavoitteluun.
4.17 Instead, the EESC believes that price modulation should focus on motivating aircraft operators to purchase the equipment needed to improve the overall performance of the Air Traffic Management System.
4.17 Sen sijaan ETSK on sitä mieltä, että hintojen mukauttamisessa olisi keskityttävä ilma‑alusten liikennöitsijöiden motivoimiseen ostamaan kalustoa, jota tarvitaan parantamaan ilmaliikenteen hallintajärjestelmän kokonaissuorituskykyä.
4.17 Involving citizens and user groups in planning processes is very important for successful public transport systems.
4.17 Kansalaisten ja käyttäjäjärjestöjen osallistuminen suunnitteluprosessiin on hyvin tärkeää julkisten liikennejärjestelmien onnistumisen kannalta.
4.17 Joint solutions and proposals are needed within the EU and with its neighbours, involving:
4.17 Tarvitaan EU-tasolla sovittuja ja unionin syrjäalueet huomioivia ratkaisuja ja ehdotuksia, joiden takana ovat
4.17 Language arrangements
4.17 Kielijärjestelyt
4.17 Measures must be introduced to keep those who acquire a disability as a result of accident or illness in their jobs or to find new placements for them, so that they do not have to leave the labour market prematurely.
4.17 On ryhdyttävä toimenpiteisiin, joiden avulla myöhemmällä iällä vammautuneet voivat säilyttää työpaikkansa tai työllistyä uudelleen, jotta vammautuminen ei merkitse varhaista vetäytymistä työmarkkinoilta.
4.17 New mechanisms should be developed rapidly and made available for optional use by governments, in line with their national requirements: these mechanisms should be designed so as to avoid, as far as possible, distortion of competition between regions for goods that are traded globally.
4.17 Uusia mekanismeja olisi kehitettävä nopeasti ja ne olisi asetettava käyttöön, jotta hallitukset voisivat hyödyntää niitä vapaaehtoisesti kansallisten tarpeidensa mukaisesti.
4.17 On the basis of the First Action Programme (2007)16 a European discussion could be started on the modernisation of administrative systems and practices as to the relationship state – regions/cities.
4.17 Ensimmäisen toimintaohjelman (2007)16 pohjalta Euroopassa voitaisiin käynnistää keskustelu hallintojärjestelmien ja ‑käytäntöjen nykyaikaistamisesta valtion ja alueiden/kaupunkien välisten suhteiden näkökulmasta tarkasteltuna.
4.17 On the matter of the cultural rights of European citizens and non-European residents and the EU's external cooperation the Commission should perhaps draw on the UNESCO convention on diversity and propose guidelines identifying the consequences for Europe of its ratification by the Member States, working with associations and NGOs that are already active in the field of culture.
Komission tulisi ehkä turvautua Unescon kulttuurista moniarvoisuutta koskevaan yleissopimukseen ja ehdottaa pääasiallisia suuntaviivoja, joissa otetaan huomioon, miten jäsenvaltioiden ratifioima yleissopimus vaikuttaa Eurooppaan, ja sopia asiasta kulttuurialalla jo aktiivisesti toimivien järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
4.17 On the matter of the cultural rights of European citizens and non-European residents and the EU's external cooperation the Commission should perhaps draw on the UNESCO convention on diversity and propose guidelines identifying the consequences for Europe of its ratification by the Member States, working with associations and NGOs that are already active in the field of culture.
Komission tulisi ehkä turvautua Unescon kulttuurista moniarvoisuutta koskevaan yleissopimukseen ja ehdottaa suuntaviivoja, joissa otetaan huomioon, miten jäsenvaltioiden ratifioima yleissopimus vaikuttaa Eurooppaan, ja sopia asiasta kulttuurialalla jo aktiivisesti toimivien järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
4.17 Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
4.17 (Hyödyntämättä jääneitä) mahdollisuuksia olisi otettava huomioon seuraavissa yhteyksissä:
4.17 Product development, market development and key partnership building can help to make healthier and sustainable choices both easy and attractive.
4.17 Tuotekehitys, markkinoiden kehitys ja keskeisten kumppanuuksien luominen voi auttaa tekemään terveellisistä ja kestäväpohjaisista valinnoista sekä helppoja että houkuttavia.
4.17 Providing services online by default is not a substitute for fighting the digital divide.
4.17 Palvelujen tarjoaminen verkossa ei ratkaise digitaalisen kuilun ongelmaa eikä vapauta sen torjumiseksi tehtävästä työstä.
4.17 Public procurement programmes can be a powerful instrument for driving producers towards greener products and services.
4.17 Julkisten hankintojen avulla voidaan tehokkaasti ohjata yrityksiä tuottamaan ympäristöystävällisempiä tuotteita ja palveluja.
4.17 Question 17: Are there particular risks (from an investor protection or a market stability perspective) associated with the activities of either private equity or hedge funds which might warrant particular attention?
4.17 Kysymys 17: Liittyykö pääomarahastojen tai vipurahastojen toimintaan erityisiä riskejä (sijoittajansuojan tai markkinoiden vakauden näkökulmasta), joihin pitäisi kiinnittää erityistä huomiota?
4.17 Question 17: How can operators and citizens be better informed on the potential of advanced infrastructure management and vehicle technologies for safety?
4.17 Kysymys 17: Miten liikennöitsijöille ja kansalaisille saataisiin paremmin tietoa mahdollisuuksista parantaa turvallisuutta kehittyneen infrastruktuurihallinnan ja ajoneuvoteknologian avulla?
4.17 Recycling is critical for the glass industry since the use of glass waste helps reducing the energy required to melt glass and decreasing CO2 emissions.
4.17 Kierrätys on lasiteollisuudelle ratkaisevan tärkeää, sillä lasijätteen käyttö auttaa vähentämään lasin sulattamisessa tarvittavaa energiamäärää sekä hiilidioksidipäästöjä.
4.17 Sectoral dialogue should also take into account the regional dimension of industrial change and, in particular, the EU initiative "Regions for economic change".22
4.17 Alakohtaisessa vuoropuhelussa tulisi ottaa huomioon myös teollisuuden muutosten alueellinen ulottuvuus ja etenkin EU:n aloite "Alueet talouden muutosten edistäjinä"22.
4.17 Severe financial and criminal sanctions should be applied to anyone found to be engaged in the business of counterfeit medicines.
4.17 Kaikkiin lääkkeiden väärentämiseen osallistuviin toimijoihin tulisi soveltaa ankaria taloudellisia ja rikosoikeudellisia seuraamuksia.
4.17 Southern Finland — Russia links
4.17 Etelä-Suomi – Venäjä-yhteydet
4.17 Territorial cooperation (supported by the European Commission) can count on substantial financial support and expertise.
4.17 Euroopan komission edistämällä alueellisella yhteistyöllä on vahva taloudellinen tuki ja kokemusperusta.
4.17 The Commission addresses an important point in point 53: "However, transport workers in some sectors may be displaced from their jobs as a result of the adjustment to a radically different economic and energy context.
4.17 Komissio ottaa kohdassa 53 puheeksi tärkeän asian: "Joillakin liikennesektorin osa-alueilla voidaan kuitenkin ajautua irtisanomisiin, kun toimintaa joudutaan sopeuttamaan täysin uudenlaiseen taloudelliseen ympäristöön ja energiatilanteeseen.
4.17 The Commission and Member States must make it easier for the outermost regions and overseas territories to use the EGTC, including with neighbouring third countries.
4.17 Komission ja jäsenvaltioiden tulee helpottaa EAYY:iden käyttöä syrjäisimmillä ja merentakaisilla alueilla myös unionin ulkopuolisten naapurimaiden kanssa.
4.17 The Commission rightly acknowledges that the term ‘social aspects’ covers not only the health and safety and working conditions of mobile and self-employed workers, but also their remuneration and work-life balance.
4.17 Komissio sisällyttää täysin perustellusti käsitteeseen "sosiaaliset näkökohdat" liikkuvien ja itsenäisten työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden ja työolojen lisäksi myös palkan sekä työ- ja yksityiselämän välisen tasapainon.
4.17 The Committee also deems it important for public authorities, education and training bodies and companies to combine forces to enhance the range of jobs and training available, by developing new, versatile professional profiles and skills and supporting lifelong learning.
4.17 ETSK pitää tärkeänä sitä, että viranomaiset, oppilaitokset sekä yritykset yhdistävät voimavaransa parantaakseen työpaikkojen ja koulutusmahdollisuuksien tarjontaa kehittämällä uusia monialaisia ammatteja ja ammatillisia taitoja ja tukemalla elinikäistä oppimista.
4.17 The Committee believes it is unreasonable for Article 47(3) to establish that catches of species subject to a multiannual plan by recreational fishermen shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State, as this rule would set professional fisherman – for whom fishing is their livelihood – at a disadvantage.
4.17 Komitea pitää kohtuuttomana 47 artiklan 3 kohdan säännöstä, jonka mukaan virkistyskalastuksessa saatujen monivuotisen suunnitelman kattamien lajien saaliit on luettava lippujäsenvaltion vastaaviin kiintiöihin, sillä tämä olisi haitaksi ammattikalastajille, jotka saavat elantonsa kalastuksesta.
4.17 The Committee considers it appropriate that these responsibilities should fall to the Member States, because confidentiality is of the utmost importance to fishing enterprises.
4.17 Komitea pitää aiheellisena edellä mainitun vastuun langettamista jäsenvaltioille, sillä kalastusyrityksille on erittäin tärkeää, että tietoja käsitellään luottamuksellisesti.
4.17 The Committee considers it to be essential that Commission and Member States establish effective mechanism for driving the transformation forward co-operatively.
4.17 Komitea pitää ratkaisevan tärkeänä, että komissio ja jäsenvaltiot ottavat käyttöön tehokkaan mekanismin muutoksen ajamiseksi eteenpäin yhteistyössä.
4.17 The Committee is of the view that the European Asylum Support Office must become operational as quickly as possible.
4.17 Komitean näkemyksen mukaan Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto on saatava mahdollisimman pian toimintavalmiuteen.
4.17 The Committee recommends deleting the provision whereby "financing will generally take the form of direct purchase of goods and services under existing framework contracts"39, since this would basically generate huge expenditure on unsustainable campaigns devised by public relations companies which could even create negative results or not be very successful in many Member States because they use a standard format.
4.17 Komitean mielestä maininta siitä, että rahoitus tapahtuu "hankkimalla suoraan tavaroita ja palveluja voimassa olevien puitesopimusten mukaisesti"39, tulee poistaa, sillä se johtaa käytännössä pr-toimistojen toteuttamiin lyhytjänteisiin ja kalliisiin kampanjoihin, jotka voivat vaikuttaa myös kielteisesti eivätkä yhdenmukaisen toteutuksen takia välttämättä onnistu erityisen hyvin monissa jäsenvaltioissa.
4.17 The Committee therefore also recommends that the experience already accumulated in the implementation of thematic actions under the R&D and EURATOM framework programmes, the Socrates and Marie Curie programmes and the mobility programme12 be exploited more than hitherto, and that in particular the experiences and problems of scientists with a "European" career already behind them be taken into account.
Komitea suosittelee lisäksi, että hyödynnetään T&K- ja Euratom-puiteohjelmien, Sokrates- ja Marie Curie -ohjelmien sekä liikkuvuusohjelman12 temaattisten toimien toteutuksessa kerättyjä kokemuksia, ja otetaan tässä erityisesti huomioon niiden tutkijoiden kokemukset ja ongelmat, jotka ovat jo luoneet "eurooppalaisen" uran.
4.17 The Committee would firmly draw Member States' attention to the fact that in order to tackle this segregation and discrimination that goes back generations and weighs on all facets of the lives of those concerned, implementing programmes in the form of projects focusing on one particular problem area is not enough.
4.17 Komitea kehottaa voimakkaasti jäsenvaltioita kiinnittämään huomiota siihen, ettei monien sukupolvien ajan jatkunutta, asianomaisten kaikilla elämänaloilla tuntuvaa erottelua ja syrjintää voida kitkeä ohjelmilla, joihin sisältyy vain tiettyihin ongelmakohtiin keskittyviä hankkeita.
4.17 The Committee would underline the importance of closer cooperation between stakeholders at local level, given that, especially at that level "a positive attitude to change and the existence of high-quality social dialogue in a climate of confidence are important factors for preventing or limiting the harmful social consequences".
4.17 ETSK pitää tärkeänä paikallistason eri toimijoiden välisen yhteistyön vahvistamista, koska erityisesti paikallisissa yhteyksissä luottamuksen ilmapiirissä käytävä hyvä työmarkkinaosapuolien vuoropuhelu sekä myönteinen suhtautuminen muutoksiin ovat keskeisiä tekijöitä kielteisten sosiaalisten vaikutusten ehkäisyssä ja rajoittamisessa.
4.17 The communication is also missing information on achievements in the creation of new green jobs, which was an important objective for the 20-20-20 decisions.
4.17 Tiedonannosta puuttuu myös tietoa saavutuksista uusien vihreiden työpaikkojen luomisessa, joka oli tärkeä tavoite 20-20-20-päätöksissä.
4.17 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.17 Tiedon levittäminen jäsenvaltioissa (7 artikla) on hyvin tärkeää, jotta EU:n työntekijöiden muutto maasta toiseen sujuu tarkoituksenmukaisesti.
4.17 The EESC also believes that to achieve the desired objectives, certain accompanying measures should be included in the directive.
4.17 Komitea katsoo, että jos pyritään saavuttamaan ehdotetut tavoitteet, käsillä olevaan direktiiviin on myös sisällytettävä tiettyjä täydentäviä toimia.
4.17 The EESC also believes that to achieve the objectives of this opinion, certain accompanying measures should be examined by the directive.
4.17 Komitea katsoo, että jos pyritään saavuttamaan ehdotetut tavoitteet, käsillä olevaan direktiiviin on myös sisällytettävä tiettyjä täydentäviä toimia.
4.17 The EESC also:
4.17 Lisäksi ETSK ehdottaa, että
4.17 The EESC believes that the body best placed to carry out this task is the Community Fisheries Control Agency, which should be provided with more human and financial resources.
4.8 ETSK katsoo, että ihanteellisin taho huolehtimaan edellä mainitusta tehtävästä olisi yhteisön kalastuksenvalvontavirasto, jonka määrärahoja ja henkilöresursseja on lisättävä.
4.17 The EESC considers that social dialogue between the labour market partners and the tripartite dialogue between government, trade unions and employers' organisations, alongside dialogue with civil society10, are powerful tools for public policy, and have a positive impact on citizens.
4.17 ETSK katsoo, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, hallituksen, ammattijärjestöjen ja työnantajajärjestöjen kolmikantaneuvottelut sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävä vuoropuhelu10 ovat erittäin tärkeitä julkisen politiikan välineitä ja että niillä on myönteisiä vaikutuksia kansalaisille.
4.17 The EESC considers that the development of different types of R&I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R&I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
4.17 ETSK:n mielestä unionin eri politiikkojen alalla, myös Horisontti 2020 ‑puiteohjelman ulkopuolella, toteutettavien erimuotoisten tutkimus- ja innovointikumppanuuksien kehittäminen edellyttää tutkimus- ja innovointitoimien parempaa johdonmukaisuutta ja koordinointia kokonaisvaltaisen, sekä sisäisen että ulkoisen EU:n vision puitteissa.
4.17 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be essential so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers.
4.17 ETSK pitää välttämättömänä ottaa käyttöön keskitetty asiointipiste veropohjan määrittelemiseksi, jotta etenkin pk-yritysten veromenettelyt yksinkertaistuvat ja sääntöjä sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkien veronmaksajien kohdalla.
4.17 The EESC feels that it is important for due consideration to be given to agricultural and plant protection research and to minimising the risk caused by the use of chemicals and mixtures of chemicals in the context of work programmes and calls for tender under the Seventh RTD Framework Programme 2007-2013.
4.17 Komitea katsoo, että seitsemännen TTK-puiteohjelman (2007–2013) työohjelmissa ja tarjouskilpailuissa on tärkeää kiinnittää asianmukaista huomiota maatalous‑ ja kasvinsuojelualan tutkimukseen sekä kemikaalien ja niiden seosten käytön riskien minimoimiseen.
4.17 The EESC feels that the Commission should carry out an official study to see whether and how comprehensive European provisions on usury could be introduced.
4.17 ETSK katsoo, että komission olisi tehtävä virallinen tutkimus, jotta kartoitettaisiin mahdollisuutta ja keinoja ottaa käyttöön kattavia koronkiskontaan sovellettavia EU:n säännöksiä.
4.17 The EESC feels that work programmes and calls for tender under the Seventh RTD Framework Programme 2007-2013 should give due consideration to agricultural and plant protection research into the degrees to which new, advanced technologies are harmless, and into minimising the risk caused by the use of chemicals and mixtures of chemicals.
4.17 Komitea katsoo, että seitsemännen TTK-puiteohjelman (2007–2013) työohjelmissa ja tarjouskilpailuissa on tärkeää kiinnittää asianmukaista huomiota maatalous‑ ja kasvinsuojelu­alan tutkimukseen, jonka tavoitteena on saada selkoa uusien edistyneiden tekniikoiden vaarattomuudesta ja minimoida kemikaalien ja niiden seosten käytön riskit.
4.17 The EESC intends to support, monitor and check, at European level, the initiative to promote inclusive access and to overcome the "digital divide" and technological lag that can prevent the introduction of e-government in some sectors of society.
4.17 ETSK:n tarkoituksena on tukea, seurata ja arvioida yhteisön tasolla saavutettavuutta koskevaa aloitetta, jotta vältetään digitaalinen kahtiajako ja teknologinen jälkeenjääneisyys, joita sähköisen hallinnon käyttöönotto voi aiheuttaa tietyillä yhteiskunnan aloilla.
4.17 The EESC is concerned about the inadequacy of the EU budgetary resources available and the question marks surrounding the possibilities to develop alternative financing mechanisms, including project bonds and private public partnerships.
4.17 ETSK on huolissaan käytettävissä olevien EU:n talousarviomäärärahojen riittämättömyydestä ja vaihtoehtoisten rahoitusmekanismien, kuten hankejoukkolainojen ja yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien, kehittämismahdollisuuksiin liittyvästä epävarmuudesta.