natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing policy issues in the Community context rather than in third bodies
Poliittisten kysymysten käsittely yhteisön tasolla ulkopuolisten elinten sijasta
Addressing poverty throughout the life cycle
Köyhyyden torjuminen elämän eri vaiheissa
addressing public concerns
Yleisten huolenaiheiden käsittely
Addressing quality and standards needs in those sectors where the Signatory CARIFORUM States have undertaken commitments under this Agreement and with respect to their domestic and regional markets as well as trade between the Parties, and in order to ensure participation in the development and adoption of sustainable tourism standards;
Vastataan laatu- ja standarditarpeisiin niillä aloilla, joilla allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot ovat tämän sopimuksen mukaisesti tehneet sitoumuksia, ja niiden kotimaan ja alueellisten markkinoiden sekä sopimuspuolten välisen kaupan osalta, ja jotta voidaan varmistaa osallistuminen kestävää kehitystä koskevien standardien laatimiseen ja hyväksymiseen.
Addressing regional disparities between the eastern and western parts of the country remains a priority, especially in terms of job creation.
Tärkeänä tehtävänä on edelleen puuttua maan itä- ja länsiosien välisiin eroihin etenkin uusien työpaikkojen luomisen suhteen.
Addressing regional employment disparities
Alueellisten työllisyyserojen käsittely
Addressing regional employment disparities
Alueellisten työttömyyserojen käsittely
addressing regional employment disparities.
alueellisten työllisyyserojen käsittely.
Addressing regulatory challenges.
Sääntelyn haasteisiin vastaaminen.
Addressing restrictions in the retail sector
Puututaan rajoituksiin vähittäismyyntisektorilla
Addressing return and readmission is an integral part of the GAMM.
Paluu- ja takaisinottokysymykset ovat olennainen osa kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
Addressing rising cyber security threats also needs to take place in an international context.
Tietoverkkojen turvallisuuteen kohdistuvia kasvavia uhkia on niin ikään käsiteltävä kansainvälisessä yhteydessä.
addressing scarcity where relevant;
käsitellä tarpeen mukaan luonnonvarojen niukkuuskysymyksiä
Addressing secondary movements of beneficiaries of international protection, by clarifying the obligations of a beneficiary to stay in the Member State which has granted protection and providing for additional disincentives through the modification of the Long-term Residents Directive15, by restarting the calculation of legal residence required there in case the beneficiary is found in another Member States without the right to reside or stay.
Puuttuminen kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden edelleen liikkumiseen selventämällä, että suojelua saavalla henkilöllä on velvollisuus pysyä suojelua myöntäneessä jäsenvaltiossa, sekä vähentämällä kannusteita entisestään muuttamalla pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annettua direktiiviä15 siten, että direktiivissä edellytetyn laillisen oleskelun määräajan laskeminen aloitetaan alusta, jos suojelua saava henkilö löydetään toisesta jäsenvaltiosta ilman oikeutta asua tai oleskella siellä.
Addressing secondary movements, by clarifying the obligations of a beneficiary to stay in the Member State which has granted protection and providing for additional disincentives through the modification of the Long term resident Directive.
Puututaan edelleen liikkumiseen selventämällä, että suojelua saavalla henkilöllä on velvollisuus pysyä suojelua myöntäneessä jäsenvaltiossa, sekä vähentämällä kannusteita entisestään muuttamalla pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annettua direktiiviä
Addressing security issues is also crucial to stimulating demand for new electronic communications services.
Tietoturvakysymysten huomioon ottaminen on keskeistä myös edistettäessä uusien sähköisen viestinnän palvelujen kysyntää.
Addressing security vulnerabilities in information and communication are therefore essential elements of the ATM Master Plan, of which RPAS will become an integral part.
Tieto- ja viestintäturvan heikkouksien käsittely on keskeisessä asemassa ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelmassa, jonka erottamaton osa RPAS-järjestelmästä on tarkoitus tulla.
addressing sexual and gender based violence and health issues: including HIV/AIDS and its impacts on society.
puuttuminen seksuaalisiin ja sukupuoleen liittyviin väkivalta- ja terveysongelmiin, mukaan lukien HIV/aids ja sen yhteiskunnalliset vaikutukset.
Addressing short-, mid- and long-term challenges on a variety of issues and mobilising a mix of external instruments at EU and Member State level will require particular efforts ensuring overall policy coherence in our engagement with our partners in the pursuit of a comprehensive EU approach.
Monia erilaisia asioita koskeviin lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin haasteisiin vastaaminen ja EU:n ja jäsenvaltioiden tason ulkoisen toiminnan välineiden mobilisointi edellyttää erityisiä toimia, joilla varmistetaan politiikan yleinen johdonmukaisuus toimiessamme kumppaneittemme kanssa kokonaisvaltaista EU:n lähestymistapaa noudattaen.
Addressing shortcomings in energy efficiency could bring the double benefit of improving competitiveness and achieving energy and climate targets.
Energiatehokkuuteen liittyvien puutteiden korjaaminen voisi sekä parantaa kilpailukykyä että auttaa saavuttamaan energia- ja ilmastotavoitteita.
Addressing situations where a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued by a Member State is apprehended in the territory of another Member State
Ratkaistaan tilanteet, joissa kolmannen maan kansalainen, jolle jäsenvaltio on antanut maastapoistamismääräyksen tai josta on tehty palauttamispäätös, on otettu kiinni toisen jäsenvaltion alueella.
Addressing skills needs and easing restructuring
osaamistarpeisiin puuttuminen ja rakennemuutoksen helpottaminen
Addressing Social Issues
Sosiaalikysymysten käsittely
Addressing societal challenges
Vastauksia yhteiskunnallisiin haasteisiin
Addressing socio-economic disadvantage
Sosioekonomisiin haittoihin puuttuminen
Addressing spam however requires action on various fronts, involving not only effective enforcement and international co-operation, but also self-regulatory and technical solutions by industry, and consumer awareness.
Roskapostiongelmaan puuttuminen vaatii toimia eri rintamilla: tehokkaan lainvalvonnan ja kansainvälisen yhteistyön lisäksi tarvitaan itsesääntelyratkaisuja ja teknisiä ratkaisuja yrityksille sekä kuluttajavalistusta.
Addressing specific needs, for example, those of hospitalised children or handicapped users;
vastaaminen esimerkiksi sairaalahoidossa olevien lasten taikka vammaisten erityistarpeisiin
Addressing state compensation to crime victims at Community level
Valtion korvaukset rikoksen uhreille yhteisön tasolla tarkasteltuna
Addressing structural reforms in a variety of public policy areas is challenging since their benefits often take time to materialise.
Rakenneuudistusten toteuttaminen monilla julkisen politikan aloilla on haastavaa, koska niistä saatavien etujen konkretisoituminen vie usein aikaa.
Addressing such challenges can require new and better solutions.
Tällaisiin haasteisiin vastaaminen voi vaatia uusia ja parempia ratkaisuja.
Addressing such critical socio-economic challenges only at national level carries the danger of inefficient use of resources, externalisation of problems to other European and non-European countries and the accentuation of social, economic and political tensions that may directly affect the aims of the European Treaty regarding its values, in particular Title I of the Treaty on European Union.
Jos tällaisiin kriittisiin sosioekonomisiin haasteisiin pyritään vastaamaan ainoastaan kansallisella tasolla, on olemassa vaara, etteivät resurssit riitä, että ongelmat ulkoistetaan muihin Euroopan maihin tai Euroopan ulkopuolisiin maihin ja että pahennetaan sosiaalisia, taloudellisia ja poliittisia jännitteitä, jotka voivat suoraan vaikuttaa perussopimuksen arvoja koskeviin tavoitteisiin, erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen I osastoon.
Addressing Surpluses and Reservoirs
Ylijäämät ja varastot
Addressing sustainability issues
Kestävään kehitykseen liittyvien kysymysten ratkaiseminen
Addressing system complexity
Järjestelmän kompleksisuus
Addressing tax evasion and non-payment of taxes and transforming undeclared work into regular employment may increase the tax base and create scope for action at the lower end of the wage scale.
Veronkiertoon sekä verojen maksamisen laiminlyöntiin liittyvän ongelman ratkaiseminen ja pimeän työn muuttaminen laillisiksi työpaikoiksi voi laajentaa veropohjaa ja tuoda toimintamahdollisuuksia palkka-asteikon alapäässä.
Addressing tax fraud and tax evasion is essential to ensure fairness and allows Member States to collect the tax revenues due to them.
Veropetoksiin ja verovilppiin puuttuminen on keskeistä, jotta voidaan varmistaa verotuksen oikeudenmukaisuus ja antaa jäsenvaltioille mahdollisuus kerätä ne verotulot, joihin niillä on oikeus.
addressing technical gaps in organic production, with research, innovation, and their dissemination,
pyritään korjaamaan luonnonmukaiseen tuotantoon liittyvät tekniset puutteet tutkimuksen ja innovaation sekä niiden tulosten levittämisen välityksellä,
Addressing the "Big Four is Best" bias
Neljän suuren aiheettomaan suosimiseen puuttuminen
Addressing the 32 countries participating in the "Education and Training 2010" work programme, the European social partners, sector and branch organisations, educational institutions and associations as well as NGOs, an EQF blueprint was submitted for comment.
Viitekehyksen luonnoksesta pyydettiin kommentteja Koulutus 2010 ‑työohjelmaan osallistuvilta 32 jäsenvaltioilta, eurooppalaisilta työmarkkinaosapuolilta, toimialajärjestöiltä, koulutuslaitoksilta ja ‑yhdistyksiltä sekä kansalaisjärjestöiltä.
Addressing the above-mentioned issues and focusing on end-user needs and applications in a cross-border and EU context can assist  implementation and help prioritise resources and investments.
Puuttuminen edellä mainittuihin tekijöihin ja keskittyminen loppukäyttäjien tarpeisiin ja sovelluksiin rajat ylittävässä ja EU:n kontekstissa voi tukea täytäntöönpanoa ja auttaa priorisoimaan resursseja ja investointeja.
Addressing the above-mentioned issues, the Conference recognises the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions, in order to bring them closer to the citizens of the Member States.
Esittämällä nämä tarkasteltavat aiheet konferenssi pitää tärkeänä, että unionin ja sen toimielinten demokraattista legitiimiyttä ja avoimuutta parannetaan ja seurataan jatkuvasti, jotta toimielimet tuotaisiin lähemmäksi jäsenvaltioiden kansalaisia.
Addressing the assembly, President Frerichs noted the "need for organised civil society to take part in the debate on the future of Europe".
Täysistunnossa käyttämässään puheenvuorossa komitean puheenjohtaja Frerichs pani merkille, että "järjestäytyneen kansalasiyhteiskunnan on tarpeen osallistua Euroopan tulevaisuudesta käytävään keskusteluun".
Addressing the availability of raw materials calls for co-ordinated research and innovation efforts across many disciplines and sectors to help provide safe, economically feasible, environmentally sound and socially acceptable solutions along the entire value chain (exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution).
Raaka-aineiden saannin varmistaminen edellyttää koordinoituja tutkimus- ja innovointitoimia monilla eri tieteenaloilla ja sektoreilla, jotta voidaan tarjota turvallisia, taloudellisesti kannattavia, ympäristön kannalta järkeviä ja yhteiskunnallisesti hyväksyttäviä ratkaisuja koko arvoketjussa (etsintä, talteenotto, jalostus, uudelleenkäyttö, kierrätys ja korvaaminen).
Addressing the balance of reaching out to a significant number of participants and maintaining the quality and innovative content of supported activities.
Pyritään tasapainoisesti saavuttamaan laaja osallistujamäärä ja säilyttämään tuettujen toimintojen laatu ja innovatiivinen sisältö.
Addressing the challenge
Haasteeseen vastaaminen
Addressing the challenge of demographic ageing and its impact on the workforce will require the wider implementation of more integrated strategies than has been the case to date.
Väestön ikääntymiseen ja siitä aiheutuviin työvoimavaikutuksiin liittyvään haasteeseen vastaaminen edellyttää entistä kokonaisvaltaisempien strategioiden toteuttamista laajemmin kuin tähän asti.
Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Parempaan energiatehokkuuteen tieto‑ ja viestintäteknologian avulla
Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies (communication)
Parempaan energiatehokkuuteen tieto- ja viestintäteknologian avulla (komission tiedonanto)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin vastaaminen Euroopan unionissa
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Vesipulan ja kuivuuden aiheuttamaan haasteeseen vastaaminen Euroopan unionissa
Addressing the challenge of water scarcity in the EU (communication)
Veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin vastaaminen EU:ssa (komission tiedonanto)
Addressing the challenge of ‘Energy Efficiency through ICTs’ will start by bringing together stakeholders in the ICT and energy domains to create synergies.
Jotta tieto‑ ja viestintäteknologian avulla voitaisiin päästä parempaan energiatehokkuuteen, on ensin kehitettävä yhteistyötä ja synergiaa TVT- ja energia-alojen eri sidosryhmien välille.
Addressing the challenge: policy orientations for future action
Haasteeseen vastaaminen: poliittiset suuntaviivat tuleville toimille
Addressing the challenge: policy orientations for future action
Haasteeseen vastaaminen: tulevien toimien poliittiset suuntaviivat
ADDRESSING THE CHALLENGES
HAASTEISIIN VASTAAMINEN
Addressing the Challenges and Obstacles that Universities face regarding Modernisation
Yliopistojen nykyaikaistamisen vuoksi kohtaamien haasteiden ja esteiden käsittely
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation
Metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen torjuminen
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen torjuminen ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen torjuminen / ilmastonmuutos ja biologinen monimuotoisuus (komission tiedonanto)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen torjuminen ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi (komission tiedonanto)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen torjuminen ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi (komission tiedonanto)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss - CESE 876/2009
Metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen torjuminen ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi – CESE 876/2009
Addressing the challenges of European society
Eurooppalaisen yhteiskunnan haasteiden ratkaiseminen
Addressing the challenges raised by recent events: Recent financial scandals have prompted a new, active debate on corporate governance, and the necessary restoration of confidence is one more reason for new initiatives at EU level.
On vastattava viimeaikaisten tapahtumien aiheuttamiin haasteisiin: Viimeaikaiset talousskandaalit ovat herättäneet uutta vilkasta keskustelua omistajaohjauksesta, ja uusia EU:n tason aloitteita tarvitaan myös luottamuksen palauttamiseksi.
Addressing the challenges that enforcers face is critical to delivering tangible benefits to consumers.
Jotta kuluttajille voidaan tarjota konkreettisia etuja, on äärimmäisen tärkeää vastata täytäntöönpanosta vastaavia tahoja koskeviin haasteisiin.
addressing the challenges: Consolidate, Codify, Complement
HAASTEISIIN VASTAAMINEN: lujittaminen, kodifiointi ja täydentäminen
Addressing the challenges: the european initiative on e-Inclusion
Haasteisiin vastaaminen: tietoyhteiskuntaan osallistamista koskeva eurooppalainen aloite
Addressing the cohesion objective, especially the enormous development needs of the candidate countries;
Pyritään vastaamaan koheesiopolitiikan tavoitteeseen, erityisesti ehdokasvaltioiden suunnattomiin kehitystarpeisiin.
Addressing the Commission’s concerns, Group 4 Falck and Securicor divested Securicor´s security business in Luxembourg, Group 4 Falck´s manned guarding business in the Netherlands and their cash transportation activities in Scotland.
Komission havaitsemien ongelmien vuoksi Group 4 Falck ja Securicor luopuivat Securicorin turvatoiminnasta Luxemburgissa, Group 4 Falckin vartijapalveluista Alankomaissa ja rahankuljetuksista Skotlannissa.
Addressing the Community dimension in emissions trading
Yhteisöulottuvuuden huomioon ottaminen päästökaupassa
Addressing the complex challenges ahead calls for new forms of European governance.
Edessämme olevat monimuotoiset haasteet edellyttävät uutta tapaa hoitaa Euroopan asioita.
addressing the complex societal challenges faced by Europe, by providing the opportunity to invest quickly in the knowledge base necessary to tackle the new and emerging issues confronting society.
tarkastelemalla Eurooppaa kohtaavia monitahoisia yhteiskunnallisia haasteita ja luomalla edellytykset muodostaa nopeasti tietämyspohja, joka tarvitaan yhteiskuntaa kohtaavien uusien ja esille nousevien kysymysten ratkaisemiseksi.
addressing the complexity of ITS deployment, with the large number of stakeholders involved and the need to ensure synchronisation both geographically and between the various partners
koordinoida älykkäiden liikennejärjestelmien monimutkaista käyttöönottoa; käyttöönottoon osallistuu suuri määrä erilaisia toimijoita ja sen yhteydessä on varmistettava ajallinen yhteensovittaminen sekä maantieteellisesti että eri toimijoiden välillä;
Addressing the concerns of young people in Europe –
Euroopan nuorten huomioon ottaminen
Addressing the concerns of young people in Europe – Implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship
Euroopan nuorten huomioon ottaminen – eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpano ja aktiivisen kansalaisuuden edistäminen
Addressing the consequences of climate change in particular water scarcity and droughts is one of the priorities of EU regional policy in the period 2007-2013.
Yksi EU:n aluepolitiikan painopisteistä kaudella 2007–2013 on erityisesti veden niukkuuteen ja kuivuuteen vaikuttavan ilmastonmuutoksen seurausten käsittely.
Addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their rights to free movement
Puuttuminen oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen käyttäneiden unionin kansalaisten äänioikeuden pidättämisestä johtuviin seurauksiin
ADDRESSING THE DATA GAP
Tätä varten tarvitaan järkevää ja tasapainoista lähestymistapaa.
Addressing the deep-rooted problem of fleet overcapacity
Laivaston ylikapasiteettiin liittyvän syvään juurtuneen ongelman käsittely
Addressing the development of digital skills and competences at all levels of learning in response to the digital revolution
Digitaalisten taitojen ja pätevyyksien kehittämiseen vastaaminen kaikilla koulutustasoilla digitaalisen vallankumouksen vuoksi
Addressing the dual problem of political legitimacy and capacity building
Poliittista oikeutusta ja valmiuksien parantamista koskevan kaksitahoisen ongelman ratkaiseminen
Addressing the economic difficulties
Keinot taloudellisten vaikeuksien voittamiseksi
Addressing the EESC plenary assembly in November, Commission President, Mr Prodi, stressed the importance of the new relationship and the role of the EESC as a privileged partner of the Commission in the preparation of its communications and proposals.
Vuoden 2001 marraskuussa komission puheenjohtaja Romano Prodi korosti ETSK:n täysistunnossa uuden yhteistoiminnan ja komitean roolin merkitystä yhtenä komission ensisijaisista kumppaneista komission laatiessa tiedonantojaan ja ehdotuksiaan.
Addressing the employment and social impact
Työllisyyttä koskevien ja sosiaalisten vaikutusten lieventäminen
Addressing the Environmental Impact
Ympäristövaikutuksen ottaminen huomioon
Addressing the environmental impact of transport
liikenteen ympäristövaikutusten torjuminen
addressing the environmental impact of transport;
liikenteen ympäristövaikutusten torjuminen
Addressing the expected needs for water in water-scarce regions would increase the energy consumption of some Mediterranean countries by between 15% and 45%.
Odotettavissa olevaan vedentarpeeseen vastaaminen veden niukkuudesta kärsivillä alueilla lisäisi energiankulutusta joissakin Välimeren maissa 15–45 prosenttia.
Addressing the following issues would contribute towards simplification in terms of easier compliance and greater clarity for stakeholders:
Seuraavien kysymysten käsittely edistäisi yksinkertaistamista, koska se helpottaisi sääntöjen noudattamista ja lisäisi selkeyttä sidosryhmien kannalta:
Addressing the fragmentation of the European pharmaceutical market, work will focus on R&D issues and regulatory matters at Member state level, such as the crucial issues related to pricing and relative effectiveness.
Työskentelyssä käsitellään Euroopan lääkemarkkinoiden hajanaisuutta ja keskitytään T&K-näkökohtiin ja jäsenvaltiotason sääntelykysymyksiin, kuten hinnoittelun ja suhteellisen tehon kaltaisiin olennaisiin seikkoihin.
Addressing the full set of problems in a coastal zone will often require a nested set of planning and management actions at different scales.
Rannikkoalueiden kaikkien ongelmien käsittely edellyttää usein monitasoisia, erilaajuisia suunnittelu- ja hoitotoimia.
Addressing the gender pay gap
sukupuolten välisen palkkakuilun poistaminen
Addressing the gender pay gap: EP own initiative report69, the gender equality action programme, structural indicators accompanying the Lisbon strategy
palkkaerot: parlamentin valiokunta-aloitteinen mietintö69, tasa-arvoa koskeva toimintaohjelma, Lissabonin strategiaan liittyvät rakenneindikaattorit
Addressing the gendered nature of poverty will also be in keeping with the commitment on poverty eradication made at the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995 where it was agreed that special priority will be given to the needs and rights of women and children.
Köyhyyden sukupuolisidonnaisen luonteen huomioonottaminen on sopusoinnussa myös Kööpenhaminassa vuonna 1995 järjestetyssä sosiaalisen kehityksen yleismaailmallisessa huippukokouksessa köyhyyden poistamisesta annetun sitoumuksen kanssa.
Addressing the global biodiversity crisis
Koko maailman luonnon monimuotoisuutta koskevan kriisin ratkaiseminen
Addressing the HIV/AIDS challenge at EU level is part of overall health and social policy, focusing on prevention and new strategies aimed at PLWHA and populations at risk, to reduce the spread of infections into the EU.
Hiv/aids-haasteeseen vastaaminen EU:n tasolla on osa yleistä terveys- ja sosiaalipolitiikkaa, jossa pääpaino on ennaltaehkäisyssä sekä hivin kantajiin ja aidsiin sairastuneisiin ja riskiryhmiin kohdistuvissa uusissa strategioissa, jotta voitaisiin vähentää tartuntojen leviämistä EU:n alueelle.
Addressing the human and physical infrastructure needs of nanotechnology deployment and focussing on governance of nanotechnology for societal benefit.
Nanoteknologian käyttöönoton inhimilliset ja fyysiset infrastruktuuritarpeet tyydytetään ja huomiota kiinnitetään yhteiskuntaa hyödyttävään nanoteknologian hallinnointiin.
Addressing the identified problems
Kartoitettujen ongelmien käsittely