natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.13  Use of woodfuel can also be boosted by setting stricter limits on, for example, sulphur emissions.
5.13 Puun käyttöä polttoaineena voidaan lisätä jos esimerkiksi rikkipäästöjä rajoitetaan nykyistä enemmän.
5.13 A similar comment can be made as to the need for more upgrading of skills and for more lifelong learning.
5.13 Samankaltainen huomio voidaan tehdä tarpeesta lisätä taitojen kehittämistä ja elinikäistä oppimista.
5.13 All market players, with the exception of the seed producers, see compliance with strict purity rules for seed (labelling if above the 0.1% detectability threshold) as the decisive pre-condition for guaranteeing GMO-free products in future.
Kaikki markkinatoimijat – siementuottajia lukuun ottamatta – pitävät siementen tiukkojen puhtausmääräysten (merkintä 0,1 prosentin havaitsemisrajasta alkaen) noudattamista ratkaisevana edellytyksenä geenitekniikasta vapaiden tuotteiden takaamiseksi tulevaisuudessa.
5.13 All market players, with the exception of the seed producers, see compliance with strict purity rules for seed (labelling if above the 0.1% detection threshold) as the decisive pre-condition for guaranteeing GMO-free products in future.
Kaikki markkinatoimijat – siementuottajia lukuun ottamatta – pitävät siementen tiukkojen puhtausmääräysten (merkintä 0,1 prosentin havaitsemisrajasta alkaen) noudattamista ratkaisevana edellytyksenä geenitekniikasta vapaiden tuotteiden takaamiseksi tulevaisuudessa.
5.13 Article 8
5.13 8 artikla
5.13 Article 91: Final provisions
5.13 91 artikla: Loppusäännökset
5.13 At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of a social dimension which aims to achieve greater social cohesion, and contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
Siihen on myös sisällytettävä yhtäältä sosiaalinen ulottuvuus, jonka avulla sosiaalista yhteenkuuluvuutta pyritään parantamaan, ja toisaalta lausekkeita, joissa otetaan huomioon naisten asema sekä ihmisoikeuksien, työntekijöiden, alkuperäis- ja afrikkalaisperäisten asukkaiden oikeuksien sekä puhtaan ympäristön puolustaminen.
5.13 At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of the social dimension, aiming to achieve greater social cohesion, contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
Siihen on myös sisällytettävä yhtäältä sosiaalinen ulottuvuus, jonka avulla sosiaalista yhteenkuuluvuutta pyritään parantamaan, ja toisaalta lausekkeita, joissa otetaan huomioon naisten asema sekä ihmisoikeuksien, työntekijöiden, alkuperäis- ja afrikkalaisperäisten asukkaiden oikeuksien sekä puhtaan ympäristön puolustaminen.
5.13 Biodiversity
5.13 Biologinen monimuotoisuus
5.13 Care should also be taken to ensure that the proposed classification and labelling process fully reflects, as now, the inherent hazardous properties of the individual substances and preparations or mixtures as placed on the market.
5.13 Tulisi myös huolehtia siitä, että ehdotetussa luokitus- ja merkintäprosessissa otetaan huomioon, kuten nykyisin, markkinoille saatettavien yksittäisten aineiden ja valmisteiden tai seosten luontaiset vaaralliset ominaisuudet.
5.13 CCPs are seen as the solution to managing systemic risk and the way to make OTC markets more efficient and transparent.
5.13 Keskusvastapuolia pidetään välineenä ja "hoitokeinona", jonka avulla järjestelmäriskiä voidaan hallita ja OTC-markkinoiden tehokkuutta ja avoimuutta lisätä.
5.13 Collective actions
5.13 Kollektiiviset toimet
5.13 Consequently, harmonising tax rules, encouraging mergers, enabling joint management of funds (pooling), encouraging competition in the management and distribution of products and services, abolishing the need for the fund manager and the depositor to belong to the same Member States, avoiding high "transaction costs" connected with fragmented subscription and reimbursement procedures, will bestow on the market a greater degree of efficiency and effectiveness.
pooling), edistämällä kilpailua tuotteiden ja palvelujen hallinnoinnissa ja jakelussa, poistamalla vaatimus, jonka mukaan rahastoyhtiön ja säilytysyhteisön on sijaittava samassa jäsenvaltiossa, sekä pyrkimällä välttämään epäyhtenäisiin merkintä‑ ja lunastusmenettelyihin liittyviä korkeita transaktiokustannuksia.
5.13 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
5.13 Kun ajatellaan, että komissio aikoo sallia agropolttoaineet sitten, kun ne alentavat kasvihuonekaasupäästöjä – fossiilisiin polttoaineisiin verrattuna – vähintään 35 prosenttia, 10 prosentin tavoite johtaa siihen, että liikenteen kasvihuonekaasupäästöt vähenevät – liikenteen säilyessä ennallaan – hädin tuskin 3,5 prosenttia.
5.13 EU industry and trade must help contribute to lowering impact from their businesses in keeping with the target of minus 80-95% by 2050.
5.13 Teollisuuden ja kaupan on EU:ssa osallistuttava omalla panoksellaan siihen, että yritysten aiheuttama ilmaston kuormitus vähenee, jotta tavoite 80–95 prosentin vähennyksestä vuoteen 2050 mennessä voidaan saavuttaa.
5.13 For this reason it voices its serious concern at the budgetary situation in a number of European countries, particularly those subject to EU and IMF intervention, where the budgets of higher education institutions have been slashed, possibly compromising the intentions set out in the communication.
5.13 Komitea onkin syvästi huolissaan useiden Euroopan maiden – erityisesti niiden, joihin kohdistuu EU:n ja IMF:n toimia – talousarviotilanteesta, sillä korkea-asteen oppilaitosten talousarvioihin tehdyt erittäin merkittävät leikkaukset saattavat vaarantaa tiedonannossa esitetyt tavoitteet.
5.13 Given the considerable investment needed and current budgetary constraints, the resources available should be directed towards the major challenges.
5.13 Kun otetaan huomioon tarvittavien investointien laajuus ja nykyiset budjettirajoitukset, käytettävissä olevat resurssit tulee kohdentaa suuriin haasteisiin.
5.13 Hitherto, structural exchanges of experiences and "lessons learned" remain limited.
5.13 Tähän mennessä kokemusten ja opittujen asioiden rakenteellinen vaihto on ollut rajallista.
5.13 Hitherto, structural exchanges of experiences and "lessons learned" remain limited.
5.13 Tähän mennessä kokemusten ja opittujen asioiden systemaattinen vaihdanta on ollut suppeaa.
5.13 Huge investments in Asia have been the key driver of these countries' successful development.
Aasiassa tehdyt valtaisat investoinnit ovat olleet ratkaiseva tekijä kyseisten maiden menestykseen.
5.13 Improving the education system and promoting literacy continues to be one of the most important challenges for the country's development.
5.13 Koulutusjärjestelmän parantaminen sekä luku- ja kirjoitustaidon opettaminen ovat edelleen yksi merkittävimmistä haasteista maan kehittymistä ajatellen.
5.13 In applying the Design for All approach, account needs to be taken of the many obstacles encountered by people with hearing disabilities and the blind/ partially sighted.
5.13 Kaikkien käyttäjien vaatimukset täyttävässä suunnittelussa on otettava huomioon lukuisat kuulo- ja näkövammaisia haittaavat esteet.
5.13 In order to contribute effectively to all this, the EESC itself should reinforce its composition and role, its operating and working methods, and its operational links with the main European civil society organisations and networks.
5.13 Jotta ETSK voi osallistua tehokkaasti kaikkeen tähän, sen tulisi vahvistaa sisäisesti kokoonpanoaan ja rooliaan, toiminta- ja työskentelytapojaan sekä toimivia yhteyksiään eurooppalaisiin kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja verkostoihin.
5.13 In order to strengthen confidentiality for tenderers, it is proposed that the directive provide that contracting authorities shall be liable for any failure to comply with these obligations.
5.13 Tarjouksen tekevien yritysten luottamuksen vahvistamiseksi direktiivissä ehdotetaan säädettäväksi, että hankintaviranomaiset ottavat vastuun näiden velvoitteiden noudattamatta jättämisestä.
5.13 In principle, the rules on delegated acts seem reasonable, although it does not make sense for the power to adopt them to be granted indefinitely.
5.13 Delegoituja säädöksiä koskeva säännös vaikuttaa periaatteessa järkevältä, vaikka niitä koskevan säädösvallan siirtäminen määräämättömäksi ajaksi ei tunnu loogiselta.
5.13 In support of the renewed discussion the Commission should present up-to-date EU figures on market developments, job creation and R&D budgets in the sector.
5.13 Uudelleen käynnistetyn keskustelun tueksi komission tulisi esittää ajankohtaisia lukuja EU:n lääkemarkkinoiden kehittymisestä sekä alan työpaikkojen luomisesta ja tutkimus- ja kehittämisbudjeteista.
5.13 In the Commission consultation document on the 2001 mid-term review of the White Paper, the Commission stands by its view that the balance between modes of transport must be restored to 1998 levels.
5.13 Neuvotteluasiakirjassaan, jossa käsitellään vuoden 2001 valkoisen kirjan väliarviota, komissio pysyy kannassaan, jonka mukaan liikennemuotojen keskinäiset asemat tulee palauttaa vuoden 1998 tilanteen mukaisiksi.
5.13 In the Commission consultation document on the 2001 mid-term review of the White Paper, the Commission stood by its view that the balance between modes of transport must be restored to 1998 levels.
5.13 Neuvotteluasiakirjassaan, jossa käsitellään vuoden 2001 valkoisen kirjan väliarviota, komissio pysyi kannassaan, jonka mukaan liikennemuotojen keskinäiset asemat tulee palauttaa vuoden 1998 tilanteen mukaisiksi.
5.13 In the particular case of Turkey, given the size of the country and the complex issues involved, meetings and exchanges of experience have been more in-depth and frequent.
Etenkin Turkin tapauksessa kokoukset ja kokemusten vaihdot ovat maan laajuuden ja ongelmien monitahoisuuden vuoksi olleet varsin syvällisiä, ja kyseisiä tilaisuuksia on järjestetty aiempaa useammin.
5.13 In this context, it is worth recalling that the broader education policy debate on lifelong learning actually started in the early 1970s, with important analysis made by the OECD.
5.13 Kannattaa muistaa, että laajahko koulutuspoliittinen keskustelu elinikäisestä oppimisesta alkoi jo 1970-luvun alussa, jolloin OECD teki aiheesta merkittävän tutkimuksen.
5.13 In this regard, it would be worth considering the option of establishing a legal framework that is consistent throughout the EU, on the basis of closer cooperation and coordination of national policies.
5.13 Voitaisiinkin pohtia, olisiko aiheellista luoda EU:n laajuiset yhtenäiset lainsäädäntöpuitteet, jotka perustuisivat aiempaa tiiviimpään yhteistyöhön ja kansallisten politiikkojen koordinointiin.
5.13 In this regard, it would be worth considering the option of establishing a legal framework that is consistent throughout the EU, on the basis of closer cooperation and coordination of national policies.
5.13 Voitaisiinkin pohtia, olisiko aiheellista luoda koko EU:ssa yhtenäiset lainsäädännölliset puitteet, jotka perustuisivat aiempaa tiiviimpään yhteistyöhön ja kansallisten politiikkojen koordinointiin.
5.13 Integration develops slowly in the structures of society (the family, schools, districts and villages, the workplace, trade unions, and religious, cultural and sports institutions).
5.13 Kotouttaminen tapahtuu hitaasti yhteiskunnan rakenteissa (perheessä, kouluissa, lähiöissä ja kylissä, työpaikalla, ammattiyhdistyksissä, uskonnollisissa instituutioissa, kulttuuriyhdistyksissä, urheiluseuroissa jne.).
5.13 Integration develops slowly in the structures of society (the family, schools, districts and villages, the workplace, trade unions, and religious, cultural and sports institutions).
5.13 Kotouttaminen tapahtuu hitaasti yhteiskunnan rakenteissa (perheessä, kouluissa, lähiöissä ja kylissä, työpaikalla, ammattiyhdistyksissä, uskonnollisissa instituutioissa, kulttuuri­yhdistyksissä, urheiluseuroissa jne.).
5.13 Investment aid is needed for production plants that use woodfuel, and for machinery and other technical equipment required to produce woodfuel.
5.13 On myönnettävä investointitukia sellaisille tuotantolaitoksille, jotka käyttävät puupolttoaineen tuotannossa tarvittavia koneita ja erityislaitteita sekä polttoaineena puuta.
5.13 It is necessary to assess whether a consolidation of the funds available for infrastructure and research could increase the effectiveness of funding.
5.13 Olisi suotavaa arvioida, lisäisikö infrastruktuuriin ja tutkimukseen käytössä olevien rahoitusresurssien yhdistäminen rahoituksen tehoa.
5.13 It notes, however, that the communication makes no mention of the contribution certainly made by the powerful speculative pressures to the uncontrolled increase in oil prices.
5.13 Komitea toteaa kuitenkin, että tiedonannossa ei viitata lainkaan siihen, mikä merkitys laajalla keinottelulla on ilman muuta ollut öljyn hinnan hallitsemattomaan nousuun.
5.13 Lastly, the EESC considers that as the representative body of organised civil society (Article 304 TFEU), it should be consulted on the terms of this new agreement.
5.13 ETSK katsoo myös, että sitä tulee järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana (SEUT:n 304 artikla) kuulla etukäteen tämän uuden sopimuksen määräyksistä.
5.13 Marine environment: The marine environment is characterised by pollution, overfishing and overexploitation of other marine resources.
5.13 Meriympäristö: Meriympäristö kärsii saastumisesta, liikakalastuksesta ja muiden meriluonnonvarojen ryöstökäytöstä.
5.13 Meat products from outside the Community treated with medicines not licensed in the EU should be subject to a scientific study proving that these products are innocuous, be submitted to the EMEA, and then have their MRLs validated by the Committee, in order to ensure that consumers are fully protected.
5.13 Euroopan lääkeviraston olisi tehtävä tieteellinen arvio sellaisten yhteisön ulkopuolelta tulevien lihatuotteiden vaarattomuuden osoittamiseksi, joiden tuotannossa käytetään Euroopan tasolla luetteloimattomia lääkeaineita, minkä jälkeen komission eläinlääkekomitean olisi vahvistettava hyväksyntä kuluttajien kokonaisvaltaiseksi suojelemiseksi.
5.13 Member States should require a self-certification or statement of compliance from the bidder, stating that the applicable legislation is complied with in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists.
5.13 Jäsenvaltioiden tulisi vaatia tarjouksen tekijöiden itse laatima todistus tai vakuutus, jossa todetaan, että jokaisessa valtiossa noudatetaan vammaisten työllistämistä koskevaa voimassa olevaa lainsäädäntöä, kuten velvoitetta rekrytoida tietty määrä tai osuus vammaisia niissä maissa, joissa on tällainen oikeudellinen velvoite.
5.13 Merely conducting assessments of the likely impact of proposed policies does not always give a complete picture on which to base decisions.
5.13 Pelkkä ehdotettujen toimien vaikutusten arviointi ei kuitenkaan aina anna koko kuvaa päätösten perusteista.
5.13 Modern sector-based industrial policy as it is developed for various sectors by the Commission can also be of help, taking into account the specific characteristics of space.
5.13 Komission eri sektoreita varten kehittämä nykyaikainen alakohtainen teollisuuspolitiikka voi olla avuksi, kun avaruusalan erityisolosuhteet otetaan huomioon.
5.13 Modulation
5.13 Mukautus
5.13 More generally, in the context of the world today the protection of intellectual property rights is a high priority.
5.13 Yleisesti ottaen teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen on nykymaailmassa ensisijaisen tärkeää.
5.13 Nautical Colleges in the Community provide a high standard of education/training for non-EU nationals so aiding the safety of navigation, safety of life at sea and protection of the marine environment.
5.13 Yhteisössä toimivat merenkulkuoppilaitokset tarjoavat korkeatasoista koulutusta EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisille ja edistävät näin laivaliikenteen ja merenkulun turvallisuutta sekä meriympäristön suojelua.
5.13 Neither are the available resources or the corresponding research programmes sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
5.13 Myös jätteiden käsittelyn ja ionisoivalta säteilyltä suojaamisen alalla käytettävissä oleva rahoitus ja näiden alojen tutkimusohjelmat vaikuttavat riittämättömiltä.
5.13 On a global scale the EU has to develop as a highly qualified competitor and partner.
5.13 EU:n tulee kehittyä maailmanlaajuisesti erittäin päteväksi kilpailijaksi ja kumppaniksi.
5.13 One concrete example of this positive trend is the steadily increasing use of hybrid taxis in New York, where a positive urban policy has made it possible to marry respect for the environment with market rules.
5.13 Konkreettinen esimerkki tästä myönteisestä suuntauksesta on hybridijärjestelmällä toimivien taksien määrän jatkuva kasvu New Yorkissa.
5.13 One-stop-shop mechanism (Q.27): the Committee confirms all the arguments13 put forward for proposals to introduce a one-stop-shop mechanism14: this would be a good solution for cutting costs and simplifying administrative procedures, once a general, coordinated solution has been found to the numerous problems which still need to be tackled: setting up an electronic register recognised throughout the EU, scrapping the requirement for direct financial transfers between debtors and the creditor Member State, and harmonisation of various national rules, especially those on declaration periods.
Ensin on kuitenkin löydettävä yleinen ja koordinoitu ratkaisu vielä käsillä oleviin moniin ongelmiin: on perustettava unionin laajuisesti tunnustettu sähköinen rekisteri, kumottava velvoite, jonka mukaan varainsiirtojen on tapahduttava suoraan verovelvollisen ja velkojajäsenvaltion välillä, ja yhdenmukaistettava kansallisia sääntöjä erityisesti ilmoituskausien osalta.
5.13 One-stop-shop mechanism (Q.27): the Committee confirms all the arguments9 put forward for proposals to introduce a one-stop-shop mechanism10: this would be a good solution for cutting costs and simplifying administrative procedures, once a general, coordinated solution has been found to the numerous problems which still need to be tackled: setting up an electronic register recognised throughout the EU, scrapping the requirement for direct financial transfers between debtors and the creditor Member State, and harmonisation of various national rules, especially those on declaration periods.
Ensin on kuitenkin löydettävä yleinen ja koordinoitu ratkaisu vielä käsillä oleviin moniin ongelmiin: on perustettava unionin laajuisesti tunnustettu sähköinen rekisteri, kumottava velvoite, jonka mukaan varainsiirtojen on tapahduttava suoraan verovelvollisen ja velkojajäsenvaltion välillä, ja yhdenmukaistettava kansallisia sääntöjä erityisesti ilmoituskausien osalta.
5.13 Ongoing training could have a component of parent and teacher participation in order to involve these in the school's educational project, with a view to understanding the variety of factors affecting their children's studies and thus playing a role in their children's education outside the home environment.
5.13 Täydennyskoulutus voisi käsittää vanhempien ja huoltajien osallistumista koskevan osa-alueen, jotta nämä voisivat tulla mukaan koulun kasvatushankkeeseen, saada tietoa lapsensa oppimiseen vaikuttavista moninaisista tekijöistä sekä osallistua lapsensa kasvatukseen perhepiirin ulkopuolella.
5.13 Ongoing training could have a component of parent and teacher participation in order to involve these in the school's educational project, with a view to understanding the variety of factors affecting their children's studies and thus playing a role in their children's education outside the home environment.
5.13 Täydennyskoulutus voisi käsittää vanhempien ja huoltajien osallistumista koskevan osa-alueen, jotta nämä voisivat tulla mukaan koulun koulutushankkeeseen, saada tietoa heidän lapsensa oppimiseen vaikuttavista moninaisista tekijöistä sekä osallistua lapsensa koulutukseen perhepiirin ulkopuolella.
5.13 Price at purchase and in use will of course be crucial.
5.13 Ostohinta ja käyttökustannukset ovat tietysti erittäin tärkeitä asioita.
5.13 Professionalisation and closer cooperation within and on the part of the sector will undoubtedly help to improve its economic position on a structural level, given that the economic crisis in inland navigation has recently resulted once again in structural overcapacity in the sector.
5.13 Nyt kun sisävesiliikenteen talouskriisi on taas vastikään johtanut alan rakenteelliseen ylikapasiteettiin, ammattimaistuminen ja tiiviimpi yhteistyö sekä itse alaa että muiden tahojen kanssa auttavat ilman muuta parantamaan alan taloudellista asemaa pysyvällä tavalla.
5.13 Quality standards, such as those outlined above (which need to be further refined and tested) should be met by any scheme that seeks the trust of consumers or any support from the Commission and national governments.
5.13 Edellä mainittujen kaltaisia laatustandardeja (joita on vielä viimeisteltävä ja testattava) olisi sovellettava kaikkiin ohjelmiin, joissa pyritään saavuttamaan kuluttajien luottamus tai joille pyritään saamaan komission tai jäsenvaltion hallituksen tukea.
5.13 Question 13: Efficiency of electricity transmission and distribution, promotion of cogeneration
5.13 Kysymys 13: Sähkönsiirron ja ‑jakelun tehokkuus, sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistäminen
5.13 Rural development programmes help to create and consolidate direct and indirect jobs in both the agricultural and agri-food sectors and also contribute to a lesser extent to the economic diversification of rural areas.
5.13 Maaseudun kehittämisohjelmat auttavat luomaan ja vakiinnuttamaan suoria ja välillisiä työpaikkoja sekä maataloudessa että elintarvikealalla ja edistävät osaltaan, joskin vähemmässä määrin, maaseudun talouden monipuolistamista.
5.13 Self-determination and mutual respect between cities and their surroundings will boost responsibility and accountability of local and regional authorities, and will contribute to a desirable pro-active attitude of civil society and the private sector.
5.13 Itsehallinto sekä kaupunkien ja niitä ympäröivän alueen keskinäinen kunnioitus lisäävät alue- ja paikallisviranomaisten vastuuta ja edistävät kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin toivottua ennakoivaa asennetta.
5.13 So-called "Activity and Employment Cooperatives" have been created in France and, to a lesser extent, Belgium and Sweden.
5.13 Ranskassa, ja hieman vähemmän Belgiassa ja Ruotsissa, on perustettu niin sanottuja toiminta- ja työllisyysosuuskuntia.
5.13 So-called "Activity and Employment Cooperatives" have been created in France and, to a lesser extent, Belgium and Sweden.
5.13 Ranskassa, ja hieman vähemmässä määrin Belgiassa ja Ruotsissa, on perustettu niin sanottuja toiminta- ja työllisyysosuuskuntia.
5.13 Statistics on domestic violence do not properly describe the phenomenon because they are not able to take into account the real scale of the problem.
5.13 Perheväkivaltatilastot eivät kuvaa ilmiötä riittävän tarkasti eivätkä siksi paljasta ongelman koko laajuutta.
5.13 Sustainable impact assessments (SIA, conducted by the European Commission as part of trade agreement negotiations19) could help integrate decent work into UfM water and sanitation projects:
5.13 Kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointi (Euroopan komission kauppasopimusneuvotteluissa tekemät SIA-arvioinnit19) voisi helpottaa ihmisarvoisen työn ottamista huomioon Välimeren unionin vesi- ja viemäröintihankkeissa: