natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Airports play a key role in passenger traffic (particularly, in view of Europe's growing global role) and are also gaining in importance in freight transport as part of co-modality and the logistics chain.
Lentokentillä on keskeinen merkitys matkustajaliikenteessä (erityisesti kun otetaan huomioon Euroopan kasvava rooli maailmassa), ja niiden merkitys kasvaa myös rahtiliikenteessä osana liikennemuotojen yhdistämistä ja logistiikkaketjua.
Airports require high security and safety standards.
Lentoasemilla on varmistettava korkeatasoinen turvallisuus.
Airports should continue to be incentivised to maximise these revenues and deliver retail offerings tailored to the needs of their particular travellers as this model ensures that charges to airlines are kept competitive, enabling them to retain and expand services which ultimately benefits passengers.
Lentoasemille olisi edelleen tarjottava kannustimia maksimoida näitä tuloja ja huolehtia asiakkaidensa tarpeisiin räätälöidystä vähittäistarjonnasta, sillä tämä malli takaa sen, että lentoyhtiöiltä perittävät maksut pysyvät kilpailukykyisinä, jolloin lentoyhtiöt kykenevät ylläpitämään ja laajentamaan palveluitaan, mistä on viime kädessä hyötyä matkustajille.
Airports should continue to be incentivised to maximise these revenues and deliver retail offerings tailored to the needs of their particular travellers.
Lentoasemille olisikin edelleen tarjottava kannustimia maksimoida myymälä- ja ravintolatoiminnasta saatavia tuloja ja huolehtia asiakkaidensa tarpeisiin räätälöidystä vähittäistarjonnasta,
Airports should encourage airlines offering parallel flights to take turns, in joint agreement, to cede carriage of passengers to competitors, if a certain number of hours before the scheduled departure it turns out that all passengers at both airports served by parallel flights can be accommodated on a single aircraft.
Lentoasemien tulee kannustaa samansuuntaisia lentoja tarjoavia lentoyhtiöitä siirtämään molemminpuolisella sopimuksella ja vuorotteluperiaatetta noudattaen matkustajat kilpailevalle yhtiölle, jos jonain päivänä tietty tuntimäärä ennen suunniteltua lentoa todetaan, että kaikki molempien lentokenttien samansuuntaisen lennon matkustajat mahtuvat samaan lentokoneeseen.
Airports should inform airport users about major infrastructure projects as these have significant impact on the level of airport charges.
Lentoasemien olisi tiedotettava lentoaseman käyttäjille tärkeistä infrastruktuurihankkeista, koska niillä voi olla huomattavia vaikutuksia lentoasemamaksujen tasoon.
Airports take the view that they have insufficient tools to address such situations.
Lentoasemien pitäjien mielestä heillä on tässä suhteessa liian vähän keinoja vaikuttaa tilanteeseen.
Airports that are open for civil air transport operations and that have more than 50 000 movements per year.
Siviili-ilmailuun tarkoitetut lentoasemat, joilla on enemmän kuin 50 000 operaatiota vuodessa.
Airports that have less than 50 000 movements per year.
Lentoasemat, joilla on vähemmän kuin 50 000 operaatiota vuodessa.
Airports themselves are heavily interdependent from an operational point of view and should not be viewed in isolation but rather as part of a European airport network.
Lentoasemat ovat toiminnalliselta kannalta mitä suurimmassa määrin keskinäisesti riippuvaisia eikä niitä pitäisi tarkastella erillisinä tekijöinä vaan osana Euroopan lentoasemaverkkoa.
Airports together with air traffic management services providers constitute the key elements of the infrastructure of civil aviation.
Siviili-ilmailun infrastruktuurin keskeisiä osatekijöitä ovat lentoasemat yhdessä ilmaliikenteen hallintapalvelujen kanssa.
Airports which are public limited companies and operating pursuant to the Airports Act 1986.
Lentokentät, joilla on public limited companiesin (plc) asema ja jotka toimivat Airports Act 1986 nojalla.
Airports which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Kattavaan verkkoon kuuluvat lentoasemat on merkitty liitteessä I oleviin karttoihin.
Airports with a problematic noise situation would be allowed to remove these aeroplanes gradually from operation after an assessment has been carried out.
Lentoasemat, joiden melutilanne on ongelmallinen, saavat arvioinnin jälkeen poistaa vähitellen liikenteestä kyseiset lentokoneet.
Airports, large towns (including their ports), heavily-used railways and roads must also be mapped for noise and action must be taken to reduce it where necessary.
Lentoasemille, suurille kaupungeille (niiden satamat mukaan luettuina) sekä vilkasliikenteisille rautateille ja maanteille on myös tehtävä melukartoitus ja tarvittaessa toteutettava melun vähentämistoimia.
Airports, seaports, river ports and major terminals serve as intermodal nodes along these long distance links between the Central and East European countries.
Lentokentät, merisatamat, jokisatamat ja keskusterminaalit ovat intermodaaliliikenteen solmukohtia näillä Keski- ja Itä-Euroopan maiden välisillä pitkien matkojen reiteillä.
Airports, which together with air traffic management constitute the infrastructure of civil aviation, are one of the pillars of this architecture.
Lentoasemat, jotka yhdessä ilmaliikenteen hallinnan kanssa muodostavat siviili-ilmailun infrastruktuurin, kuuluvat kyseisen rakenteen tukipilareihin.
Airports, which together with air traffic management constitute the infrastructure of civil aviation, are one of the pillars of this architecture11.
Lentoasemat, jotka muodostavat siviili-ilmailun infrastruktuurin yhdessä ilmaliikenteen hallinnan kanssa, ovat yksi kyseisen rakenteen tukipilareista11.
Airports.
Lentoasemat.
Airports/ATC
Lentokentät/ATC
AIRPORTS: Aeroports de Paris, BAA, Fraport, Amsterdam, Munich, AENA, LFV.
Lentoasemat: Aéroports de Paris, BAA, Fraport, Amsterdam, München, AENA, LFV.
Airports: In line with the priorities set for airport policy, which also appear in the Commission’s White Paper on Transport, particular care has been taken to foster intermodality and protect the environment.
Lentoasemat: Myös liikennepolitiikkaa koskevassa komission valkoisessa kirjassa esitetyistä lentoasemapolitiikan ensisijaisista aloista on kiinnitetty erityistä huomiota intermodaaliliikenteen edistämiseen ja ympäristön suojelemiseen.
Airspace architecture
Ilmatilan rakenne
Airspace capacity
Ilmatilan kapasiteetti
Airspace capacity and ground capacity are both utilised efficiently by ensuring consistency between flight plans and slots.
Sekä ilmatilakapasiteettia että asemien maakapasiteettia käytetään tehokkaasti varmistamalla lentosuunnitelmien ja lähtö-/saapumisaikojen keskinäinen johdonmukaisuus.
Airspace classification
Ilmatilan luokitus
Airspace has a dual-use as it can be used for both civil and military purposes.
Ilmatilaa voidaan käyttää sekä siviili- että sotilastarkoituksiin.
Airspace is a scarce resource, which has to satisfy the requirements of both civil and military airspace users.
Ilmatila on rajallinen resurssi, jonka on vastattava sekä siviili- että sotilaskäyttäjien tarpeisiin.
Airspace management is one of the main functions of air traffic management.
Ilmatilan hallinta on yksi ilmaliikenteen hallinnan päätehtävistä.
Airspace users and passengers pay an unnecessary cost for inefficiencies in the aviation chain, in time, fuel burn and money.
Tehottomuus ilmailuketjussa aiheuttaa ilma-alusten käyttäjille ja lentomatkustajille turhia kustannuksia ajan, polttoaineen ja rahan hukkana.
Airspace users would comply with the rules issued to implement the operational concepts applicable in the airspace in which they operate and make use of the services responsible for use of that airspace.
Ilmatilan käyttäjien on noudatettava sääntöjä, joita on annettu sovellettavan toimintaratkaisun toteuttamiseksi ilmatilassa, jota ne käyttävät, sekä käytettävä kyseisen ilmatilan käytöstä vastaavia palveluja.
Airtours subsequently revised its proposal, but the proposal was submitted to the Commission only after the legal deadline to accept remedies had expired.
Airtours tarkisti ehdotustaan tämän jälkeen, mutta ehdotus toimitettiin komissiolle vasta korjaustoimenpiteiden hyväksymiselle asetetun määräajan umpeuduttua.
Airtours v Commission
Airtours vastaan komissio
Airtours v Commission141
Airtours vastaan komissio141
Airtours/First Choice
Airtours / First Choice
Airtours’ principal remedy proposal consisted of an undertaking to divest certain tour operating assets, including brand names and existing bookings, to a suitable third party.
Airtours ehdotti korjaustoimenpiteinä pääasiassa sitoumusta myydä sopivalle kolmannelle taholle tietty käyttöomaisuus, johon kuuluu myös tavaramerkkejä ja tehtyjä varauksia.
AIRWAYS SCHEDULES
LENTOAIKATAULUJA
Airworthiness and environmental
Lentokelpoisuus ja ympäristö
Airworthiness and environmental protection
Lentokelpoisuus ja ympäristönsuojelu
Airworthiness certification of (individual) aircraft
(Yksittäisten) ilma-alusten lentokelpoisuushyväksyntä
AIS automatically broadcasts relevant information about the vessel at regular intervals.
AIS-järjestelmässä lähetetään automaattisesti olennaisia alustietoja säännöllisin väliajoin.
AISAM (a European mutual association with a particular focus on smaller mutuals) was at first very strongly opposed to the substantial increase for the MGF.
Pieniä keskinäisiä yhtiöitä ja yhdistyksiä edustava AISAM (Association internationale des sociétés d'assurance mutuelle) vastusti ensin jyrkästi vähimmäistakuurahastovaatimuksen huomattavaa korottamista.
AISAM (a European mutual association with a particular focus on smaller mutuals) was at first very strongly opposed to the substantial increases for the MGFs.
Pieniä keskinäisiä yhtiöitä ja yhdistyksiä edustava AISAM (Association internationale des sociétés d'assurance mutuelle) vastusti ensin jyrkästi vähimmäistakuurahastovaatimuksen huomattavaa korottamista.
Ajinomoto and Sewon are the two companies which cooperated most with the Commission.
Ajinomoto ja Sewon ovat tehneet kyseisistä yrityksistä eniten yhteistyötä komission kanssa.
Ajtósi Dürer sor 19-21
Ajtósi Dürer sor 19–21
AKAMASOA, Madagascar
AKAMASOA, Madagaskar
AKAVA - Gewerkschaftsjournalisten - Finland
AKAVA – Journalistiliitto – Suomi
Akavatalo Rautatielaïsenkatu 6
Akavatalo Rautatieläisenkatu 6
akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību;
akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobe˛otu atbildību;
akcinės bendrovės, uždarosios akcinės bendrovės;
akcinės bendrovės, u˛darosios akcinės bendrovės;
Aker Maritime/Kvaerner (II)
Aker Maritime / Kvaerner (II)
Aker Maritime/Kvaerner (II)168
Aker Maritime /Kvaerner (II)168
AKK New Management Tour - Japan
AKK New Management Tour – Japani
Akti Miaouli, 85
Akti Miaouli 85
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;”.
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;".
Aktsiaselts, osaühing;
Virossa:
Akvavit or aquavit
Akvavit tai aquavit
Akvavit or aquavit is a caraway-flavoured spirit drink flavoured with a distillate of plants or spices.
Akvavit tai aquavit on kuminalla maustettu väkevä alkoholijuoma, joka on maustettu kasveista tai mausteista valmistetuilla aromitisleillä.
Akvavit or aquavit is a spirit drink flavoured with caraway or dill seeds or both, produced by using ethyl alcohol of agricultural origin flavoured with a distillate of plants or spices.
Akvavit tai aquavit on kuminan tai tillin siemenillä taikka näillä molemmilla maustettu tislattu alkoholijuoma, joka valmistetaan maatalousperäisestä etyylialkoholista ja maustetaan kasveista tai mausteista valmistetuilla tisleillä.
Akzo & Akros
Yrityskeskittymien valvonta
Akzo (Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV and Akzo Nobel Chemicals International BV) received immunity from fines for having been the first to denounce the cartel.
Akzo (Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV) vapautettiin sakoista, koska se antoi kartellin ensimmäisenä ilmi.
Akzo was the third undertaking to cooperate with the Commission and it received a reduction of 25%.
Akzo oli kolmas yritys, joka aloitti yhteistyön komission kanssa, ja sen sakkoa alennettiin 25 prosenttia.
Al Manar was transmitted by several European satellite providers.
Al Manar -kanavaa lähetettiin useiden eurooppalaisten satelliittioperaattorien välityksellä.
Al Qaida in the Islamic Maghreb (AQMI) has brought together a network of terrorism notably in the Maghreb and in Mali.
Maghrebin al-Qaida (AQMI) on muodostanut Maghrebin ja Malin kattavan terroristiverkoston.
AL-INVEST (1996-2000)
Al-Invest (1996–2000)
Al-Invest: Cooperation with Latin-American countries
Al-Invest: Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Al2O3 content
Al2O3-pitoisuus
AL9506
700 000,00
ALA
ASEM
ALA (1997‑2000)
Aasia ja Latinalainen Amerikka (1997–2000)
ALA-budget has a target to spend 10% for environment.
ALA:n budjetista on tavoitteena käyttää ympäristöasioihin 10 prosenttia.
Alachlor;
alakloori
Alack of awareness of NIS risks and challenges.
Verkko- ja tietoturvariskeistä ja -haasteista ollaan heikosti tietoisia.
Alain COHEUR (BE-III)
Alain Coheur (BE–III)
Alain Delmas, Member of the Economic, Social and Environmental Council of the Republic of France, Section for European and International Affairs
Ranskan tasavallan talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvoston Eurooppa- ja kansainvälisten asiain osastoon kuuluva jäsen Alain Delmas
Alameda Fernão Lopes, 19-3°
Alameda Fernão Lopes, 19–3°
Alan BROXSON (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Alanroot oil (Inula helenium) (CAS No 97676-35-2), when used as a fragrance ingredient
Isohirvenjuuriöljy (Inula helenium) (CAS-nro 97676-35-2), kun sitä käytetään hajusteen ainesosana
Alarm
Hälytykset
Alarm
Hälytys
Alarm and safety systems for mechanical equipment
Koneteknisten laitteiden hälytys- ja turvajärjestelmät
Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas;
hälytys- ja merkinantoaseet, kunnialaukauksiin käytettävät ja ääniaseet sekä asejäljennökset;
Alarm clocks.
Herätyskellot.
Alarm indication
Hälytyssignaali
Alarm installations
Hälytyslaite
Alarm Limit
Hälytysraja
Alarm sounds e.g. fire, theft, smoke alarms
Hälytysäänet, esimerkiksi palo-, varas- ja savuhälyttimet
Alarm system (if any)
Mahdollinen hälytysjärjestelmä
Alarm system (R 51)
Hälytysjärjestelmä (R 51)
Alarm system (R 51)
Hälytysjärjestelmä (R 51)
Alarm system and antenna installation work.
Tarkastus- ja kunnostustyöt.
Alarm systems
Hälytinjärjestelmät
Alarm systems
Hälytin­järjestelmät
alarm systems and backup systems in the case of electric failure;
hälytysjärjestelmät ja varajärjestelmät sähkökatkojen varalta
alarm systems9
hälytysjärjestelmät9.
alarm systems;
hälytysjärjestelmät.
Alarm triggers shall be protected against unintentional use.
Hälytyksen laukaisijoiden on oltava suojattu luvattomalta käytöltä.
Alarm/call buttons shall be available and accessible to passengers with reduced mobility.
Aluksessa on oltava hälytys- ja kutsunapit, joita liikuntaesteiset henkilöt pystyvät käyttämään.
Alarmed by the Congress proposal to cut overseas aid, the Committee calls for trilateral EU, Japanese and US discussions on a major new aid programme to focus on Africa, and for EU-US cooperation on development education of the public.
Komitea on huolissaan Yhdysvaltain kongressin esityksestä leikata ulkomaanapua ja ehdottaa kolmikantaisten (EU, Japani ja Yhdysvallat) neuvottelujen aloittamista uudesta Afrikan  avustusohjelmasta.
Alarming levels of AROPE among children are observed in Romania (around 50%), Bulgaria, and Hungary (over 40%).
Lasten köyhyys- ja syrjäytymisaste on hälyttävä Romaniassa (noin 50 %), Bulgariassa ja Unkarissa (yli 40 %).
Alarming reports in the media in particular have raised awareness of the issue, along with anxiety levels surrounding the adverse health effects caused by a polluted or degraded environment.
Joukkotiedotusvälineiden hälyttävät raportit ovat yksi tärkeä syy kasvaneeseen tietoisuuteen ja huolestuneisuuteen saastuneen tai pilaantuneen ympäristön aiheuttamista haitallisista terveysvaikutuksista.
Alarmingly, the Commission notes that nearly 13% of all internal market directives have not yet been transposed in one or more Member States.
Komission toteamus, jonka mukaan lähes 13 prosenttia kaikista sisämarkkinoita koskevista direktiiveistä on vailla täytäntöönpanoa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, on hälyttävä.
Alas if its adaptation to the new global environment should lead it to alter its social frame of reference.
On vahinko, jos sopeutuminen uuteen globaaliin toimintaympäristöön johtaa muutoksiin unionin sosiaalisessa viitekehyksessä.
Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
Alaskan seiti (Theragra chalcogramma) ja lyyraturska  (Pollachius pollachius)
Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
Alaskanseiti (Theragra chalcogramma) ja lyyraturskat (Pollachius pollachius)
ALATs in delegations (BA lines)
Korvaaminen sopimussuhteisilla toimihenkilöillä: 246 kokopäiväistä teknisen avun paikall.
ALATs in delegations under Title A-6 and BA lines
Lähetystöissä työskentelevät teknisen avun paikalliset toimihenkilöt osastossa A-6 ja budjettikohdissa BA
ALB
AL
ALB, BiH, BG CRO, FYR, Kosovo, FRY, RO
ALB, BIH, BG, CRO, FYR, Kosovo, FRY, RO
ALB, BiH, FYR
AL, BA, HR, MK
Albacore (Thunnus alalunga),
valkotonnikala (Thunnus alalunga),
Albacore (Thunnus alalunga), Mediterranean Sea.
Valkotonnikala (Thunnus alalunga), Välimeri.
Albacore : Thunnus alalunga
Valkotonnikala: Thunnus alalunga
Albania
Albanian tapaus
Albania
Albanien
Albania (OJ L 107, 28.4.2009)
Albania (EUVL L 107, 28.4.2009)
Albania - Vocational Education and Training Reform (AL9506)
Albania  ammatillisen koulutuksen uudistus (AL9506)
Albania adopted in December a decision setting up the structures and defining the roles for decentralised management.
Albania teki joulukuussa päätöksen hajautetun hallinnoinnin rakenteiden perustamisesta ja siihen johtavien tekijöiden määrittämisestä.
Albania also received a budget of EUR 0.7 million for Tempus, allowing for the funding of 6 Joint European Projects.
Albanialle myönnettiin myös Tempus-ohjelmaan 0,7 miljoonaa euroa, joilla rahoitetaan kuusi eurooppalaista yhteishanketta.
Albania and Bosnia Herzegovina produced donor-mapping reports.
Albania ja Bosnia ja Hertsegovina puolestaan kartoittivat avunantajien sijaintia.
Albania conducted a number of law enforcement operations leading to the destruction of vast cultivations of cannabis.
Maassa suoritettiin joitakin lainvalvontaoperaatioita, joissa tuhottiin suuria kannabisviljelmiä.
Albania continued aligning its legislation to EU requirements in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Albania jatkoi lainsäädäntönsä mukauttamista EU:n vaatimuksiin useilla aloilla, mikä parantaa sen kykyä selviytyä jäsenyysvelvoitteista.
Albania continued aligning its legislation to the requirements of the EU in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Albania jatkoi lainsäädäntönsä mukauttamista EU:n vaatimuksiin useilla aloilla, mikä parantaa sen kykyä selviytyä jäsenyysvelvoitteista.
Albania continued aligning its legislation to the requirements of the EU in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Albania on jatkanut lainsäädäntönsä lähentämistä EU:n lainsäädännön vaatimuksiin useilla aloilla ja parantanut siten kykyään täyttää jäsenyysvelvoitteet.
Albania continued the implementation of its Interim Agreement.
Albania jatkoi oman väliaikaisen sopimuksensa täytäntöönpanoa.
Albania continued the implementation of its Interim Agreement.
Albania toteutti edelleen väliaikaista sopimustaan.
Albania has been and continues to be very active in securing recognitions for Kosovo and lobbying for Kosovo's inclusion in regional initiatives.
Albania on pyrkinyt ja pyrkii edelleen aktiivisesti saamaan tunnustuksia Kosovolle ja edistämään Kosovon osallistumista alueellisiin hankkeisiin.
Albania has been designated as a candidate country by the European Council.
Eurooppa-neuvosto on nimennyt Albanian ehdokasmaaksi.
Albania has benefited from the EU's autonomous trade measures since 2000, with additional trade preferences granted under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed in 2006.
Maa on ollut EU:n yksipuolisten kaupan toimenpiteiden piirissä vuodesta 2000, ja se sai lisää kauppaetuuksia vuonna 2006 allekirjoitetun vakautus- ja assosiaatiosopimuksen myötä.
Albania has continued to fully align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Albania on jatkanut lainsäädäntönsä täysimääräistä mukauttamista kaikkiin EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskeviin kantoihin ja julkilausumiin.
Albania has continued to have a constructive and proactive role in regional cooperation and maintains good neighbourly relations in line with its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Albanialla on edelleen rakentava ja aloitteellinen rooli alueellisessa yhteistyössä, ja sillä on hyvät naapuruussuhteet vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa antamiensa sitoumusten mukaisesti.
Albania has continued to make progress in reforms and approximation to EU standards.
Albania on edistynyt uudistuksissaan ja lähentynyt EU:n normeja.
Albania has continued to participate actively in regional cooperation and maintain good neighbourly relations in line with its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Albania osallistuu edelleen aktiivisesti alueelliseen yhteistyöhön, ja sillä on hyvät naapuruussuhteet vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa antamiensa sitoumusten mukaisesti.
Albania has continued to play a positive role in maintaining regional stability and has contributed to the conclusion of the regional free trade agreement, CEFTA.
Albanialla on edelleenkin ollut myönteinen rooli alueellisen vakauden ylläpitämisessä, ja se on antanut oman panoksensa alueellisen vapaakauppasopimuksen (CEFTA) tekemiseen.
Albania has made further progress towards fulfilling the political criteria.
Albania on edistynyt poliittisten jäsenyysehtojen täyttämisessä.
Albania has made progress in aligning its legislation, policies and capacity with European standards and is implementing its Interim Agreement trade commitments.
Albania on edistynyt lainsäädäntönsä, politiikkojensa ja valmiuksiensa saattamisessa eurooppalaisten standardien mukaiseksi ja on panemassa täytäntöön väliaikaiseen sopimukseen sisältyviä kauppasitoumuksiaan.
Albania has made progress over the past year.
Albaniassa on tapahtunut edistystä tarkasteluvuoden aikana.
Albania has made progress towards establishing a functioning market economy.
Albania on edistynyt toimivan markkinatalouden luomisessa.
Albania has made significant progress in recent years in building up democratic institutions.
Viime vuosina Albania on saanut aikaan merkittävää edistymistä demokraattisten instituutioiden kehittämisessä.
Albania has made some progress on democracy and the rule of law.
Albania on edistynyt jossain määrin demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden osalta.
Albania has maintained a balanced position on the Kosovo issue, thus contributing to the regional stability.
Kosovon-kysymyksessä Albania on ottanut jatkuvasti eri osapuolten näkemykset huomioon, mikä on edistänyt alueen vakautta.
Albania has ratified most international human rights conventions.
Albania on ratifioinut useimmat kansainväliset ihmisoikeussopimukset.
Albania has reached some level of preparation in the fight against corruption.
Korruption torjuntaan Albania on valmistautunut jossain määrin.
Albania has requested an association agreement since 1995, but further strengthening of relations are subject to the EU’s Regional Approach and real progress in terms of stabilisation and development.
Albania on toivonut assosiointisopimusta vuodesta 1995, mutta suhteiden lujittaminen riippuu EU:n alueellisesta lähestymistavasta sekä vakautuksen ja kehityksen edistymisestä käytännössä.
Albania has some level of preparation concerning its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Albania on valmistautunut jossain määrin selviytymään kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa.
Albania has some level of preparation in the fight against corruption.
Korruption torjuntaan Albania on valmistautunut jossain määrin.