natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), whose transposition was supposed to be completed in 2004, and Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance, which came into force in 2010, together with the directives and decisions on sectoral harmonisation, have resulted in visible progress.
2.4 Selvää edistymistä on saatu aikaan tuoteturvallisuusdirektiivillä 2001/95/EY, joka oli saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä vuoteen 2004 mennessä, ja akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista annetulla asetuksella (EY) N:o 765/2008, joka tuli voimaan vuonna 2010, sekä alakohtaisilla yhdenmukaistamisdirektiiveillä ja -päätöksillä.
2.4 Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), whose transposition was supposed to be completed in 2004, and Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance, which came into force in 2010, together with the directives and decisions on sectoral harmonisation, have resulted in visible progress.
2.4 Selvää edistymistä on saatu aikaan tuoteturvallisuusdirektiivillä 2001/95/EY, joka oli saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä vuoteen 2004 mennessä, ja akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista annetulla asetuksella (EY) N:o 765/2008, joka tuli voimaan vuonna 2010, sekä alakohtaisilla yhdenmukaistamisdirektiiveillä ja -päätöksillä.
2.4 Disability rights
2.4 Vammaisten oikeudet
2.4 Discussion of the role of agricultural trade is fraught with tension.
2.4 Maatalouskaupan roolista käytävä keskustelu on erityisen jännitteistä.
2.4 Does the Directive generate EU added value?
2.4 Luodaanko direktiivillä eurooppalaista lisäarvoa?
2.4 Domestic violence is still a reality throughout the world and affects women of all ages, social classes and religions.
2.4 Kotiväkivaltaa esiintyy edelleen kaikkialla maailmassa, ja se koskee kaikenikäisiä naisia yhteiskuntaluokasta ja uskonnosta riippumatta.
2.4 Draft Decision
2.4 Ehdotus päätökseksi
2.4 Due to its enormous volume, high employment and strong export orientation, the EI plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal outlined in the Communication of the EC "A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery" to reverse the current trend and to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
2.4 Mittavuutensa, merkittävän suuren työllistävyytensä sekä vahvan vientisuuntautuneisuutensa vuoksi Euroopan koneteollisuudella on keskeisen tärkeä rooli Euroopan talouden elpymisessä, nykyisen suuntauksen kääntämisessä ja pyrittäessä saavuttamaan Euroopan komission tiedonannossa "Vahvempi eurooppalainen teollisuus talouden kasvua ja elpymistä varten" asetettu kunnianhimoinen tavoite siitä, että teollisuustuotannon osuuden BKT:stä tulisi nousta yli 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
2.4 Due to its enormous volume, high employment and strong export orientation, the EI plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal outlined in the Communication of the EC "A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery" to reverse the current trend and to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
2.4 Mittavuutensa, merkittävän suuren työllistävyytensä sekä vahvan vientisuuntautuneisuutensa vuoksi Euroopan koneteollisuudella on keskeisen tärkeä rooli Euroopan talouden elpymisessä, nykyisen suuntauksen kääntämisessä ja pyrittäessä saavuttamaan Euroopan komission tiedonannossa "Vahvempi eurooppalainen teollisuus talouden kasvua ja elpymistä varten" asetettu kunnianhimoinen tavoite: teollisuustuotannon osuuden BKT:stä tulisi nousta yli 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
2.4 During the crisis, a large majority of EU Member States resorted to the signature of intergovernmental treaties, which are legal instruments concluded outside the procedures of EU Treaties.
2.4 Kriisin aikana EU:n jäsenvaltioiden suuri enemmistö turvautui hallitustenvälisten sopimusten allekirjoittamiseen, vaikka ne ovat EU:n perussopimuksissa vahvistettujen menettelyjen ulkopuolisia oikeudellisia välineitä.
2.4 During the drafting of the new proposal, the Commission carried out two studies on the environmental and socio-economic impact of cotton production.
2.4 Uutta ehdotusta laatiessaan komissio teetti kaksi arviointia, toisen puuvillan ympäristövaikutuksista ja toisen puuvillantuotannon sosioekonomisista vaikutuksista.
2.4 During the preparation of the proposal, which also included consultation with experts and the Statistical Programme Committee (SPC), various options were considered.
2.4 Ehdotusta valmisteltaessa on kuultu asiantuntijoita ja tilasto-ohjelmakomiteaa sekä harkittu erilaisia vaihtoehtoja.
2.4 E-payment usage, both over the internet and mobile phone, is increasing rapidly.
2.4 Sekä verkko- että mobiilimaksujen muodossa tehtävät sähköiset maksut yleistyvät nopeasti.
2.4 E-procurement can help improve access to, and the transparency of, procurement opportunities, especially for SMEs, thus stimulating cross-border competition, innovation and growth in the Single Market.
2.4 Sähköiset hankintamenettelyt voivat auttaa lisäämään hankintojen avoimuutta ja erityisesti pk-yritysten mahdollisuuksia osallistua niihin, mikä edistää rajat ylittävää kilpailua, innovointia ja kasvua sisämarkkinoilla.
2.4 Economic catch-up is also accompanied by growth in inequality within countries.
2.4 Taloudelliseen kiinnikuromiseen liittyy myös epätasa-arvon kasvu maan sisällä.
2.4 Economists say that tax fraud accounts for a total of 2-2.5% of GDP, or EUR 200 to 250 billion.
2.4 Taloustieteilijöiden mukaan veropetosten kokonaisarvo on noin 2–2,5 prosenttia BKT:sta eli yhteensä 200–250 miljardia euroa.
2.4 EDF Committee
2.4 EKR:n komitea
2.4 EESC agrees that there is a need to reduce fragmentation of the defence equipment market and to increase its competitiveness and transparency as prerequisites for maintaining and strengthening a viable EU defence industry and for contributing to more cost effectiveness in procuring and managing appropriate defence capabilities.
2.4 ETSK myöntää, että puolustusvälinemarkkinoiden sirpaleisuutta on vähennettävä ja niiden kilpailukykyä ja avoimuutta on parannettava.
2.4 EESC members highlight that within the Post-2015 framework, the sustainable development agenda must fully integrate the fight against poverty and inequality with the preservation of natural resources and ecosystems.
2.4 ETSK:n jäsenet painottavat, että vuoden 2015 jälkeiseen kehykseen kuuluvassa kestävän kehityksen toimintasuunnitelmassa köyhyyden ja epätasa-arvon torjunta täytyy integroida täysimääräisesti luonnonvarojen ja ekosysteemien suojeluun.
2.4 EESC participation in the civil society Advisory Group under the Trade and Sustainable Development Title of the Association Agreement with Central America
2.4 ETSK:n osallistuminen kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antavaan ryhmään Keski-Amerikan kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän osaston puitteissa
2.4 EESC participation in the civil society domestic advisory group under the Trade and Sustainable Development title of the EU trade agreement with Colombia and Peru
2.4 ETSK:n osallistuminen kansalaisyhteiskunnan sisäiseen neuvoa-antavaan ryhmään EU:n Kolumbian ja Perun kanssa tekemän kauppasopimuksen kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän osaston puitteissa
2.4 Effective prevention can prevent nearly one third of all cancer cases and through early detection a further third can be treated successfully and often even cured.
2.4 Tehokkaan ennaltaehkäisyn avulla pystytään estämään lähes kolmannes kaikista syöpätapauksista.
2.4 Eight EU Member States and three neighbouring states were involved in the Baltic Sea Strategy.
2.4 Itämeri-strategiaan osallistuu kahdeksan EU:n jäsenvaltiota ja kolme unionin naapurimaata.
2.4 Electronic identification has already been introduced in the EU for several animal species.
2.4 Elektroninen tunnistaminen on jo otettu käyttöön unionissa useiden eläinlajien osalta.
2.4 Elements of the proposal
2.4 Ehdotuksen pääkohdat
2.4 Employment Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty
2.4 Työllisyyssuuntaviiva 10: Sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden torjuminen
2.4 Energy and the environment
2.4 Energia ja ympäristö
2.4 Energy is essential for every European.
2.4 Energiansaanti on olennaista jokaiselle eurooppalaiselle.
2.4 Environmental aid has been completely restructured under LIFE+.
2.4 Life+-välineellä muutettiin perinpohjaisesti ympäristöalalle myönnettävän tuen rakennetta.
2.4 Environmental and workplace safety legislation in force at industry level must be made more visible to consumers, in order to boost competitive advantage.
2.4 Tuotantoprosesseihin sovellettavien, jo voimassa olevien ympäristö- ja työsuojelusäädösten noudattamisesta on tultava yhä näkyvämpää tuotteiden loppukuluttajille, jotta säädöksistä tulisi kilpailuetua vahvistava tekijä.
2.4 Eradicating poverty and secure access to enough food, clean water and sustainable energy for all must be a top priority on the Rio+20 agenda.
2.4 Köyhyyden poistamisen sekä kaikille turvatun riittävän ruoan, puhtaan veden ja kestäväpohjaisen energiahuollon saatavuuden on oltava ensisijaisia tavoitteita
2.4 Eradicating poverty and secure access to enough food, clean water and sustainable energy for all must be a top priority on the Rio+20 agenda.
2.4 Köyhyyden poistamisen sekä kaikille turvatun riittävän ruoan, puhtaan veden ja kestäväpohjaisen energiahuollon saatavuuden on oltava ensisijaisia tavoitteita Rio+20-konferenssin asialistalla.
2.4 ESA has accomplished impressive work over a long period of time.
2.4 ESA on jo pitkään tehnyt vaikuttavaa työtä.
2.4 Establishing a European energy system is also something that Europeans want.
2.4 Eurooppalaisen energiajärjestelmän luominen vastaa lisäksi eurooppalaisten toiveita.
2.4 EU imports more than a fourth of its oil and gas from Russia, and the share of gas, in particular, will grow.
2.4 EU tuo yli neljäsosan käyttämästään öljystä ja kaasusta Venäjältä, ja erityisesti Venäjältä tuotavan kaasun suhteellinen osuus kasvaa.
2.4 EU leaders have pledged increased resources to Frontex, Europol and EASO in order to strengthen the EU's external borders, placing particular emphasis on hotspots to ensure the identification, registration and fingerprinting of migrants.
2.4 EU:n johtajat ovat luvanneet entistä enemmän varoja Frontexille, Europolille ja Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolle (EASO), jotta vahvistetaan EU:n ulkorajoja panemalla järjestelykeskuksiin erityistä painoa muuttajien tunnistamisen, rekisteröinnin ja sormenjälkien ottamisen varmistamiseksi.
2.4 EU policies take this demographic shift and its corresponding social and economic consequences to a certain extent into account.
2.4 EU:n politiikassa otetaan demografinen muutos ja sen sosiaaliset ja taloudelliset seuraukset jossain määrin huomioon.
2.4 EU's support for the Serbian civil society organisations
2.4 EU:n tuki Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioille
2.4 Euratom programme 2014–2018
2.4 Euratom-ohjelma 2014–2018
2.4 Europe embroiled in the financial crisis
2.4 Eurooppa finanssikriisin kourissa
2.4 Europe has made some progress in the direction of better pricing structures.
2.4 EU on edennyt jonkin verran parempien hintarakenteiden suuntaan.
2.4 Europe has some 4 000 higher education institutions with over 19 million students and 1.5 million employees (teachers and others), cooperating and competing with universities in other parts of the world in the drive to generate and share knowledge, but also with a view to innovating and creating value for the societies of which they are part.
2.4 Euroopassa on lähes 4 000 korkea-asteen oppilaitosta, joissa on yli 19 miljoonaa opiskelijaa ja 1,5 miljoonaa työntekijää (opettajia ja muita työntekijöitä) ja jotka tekevät yhteistyötä ja kilpailevat muiden alueiden ja maanosien yliopistojen kanssa pyrkien paitsi luomaan ja jakamaan tietoa myös edistämään innovointia ja arvonmuodostusta yhteiskunnissaan.
2.4 Europe has undertaken a programme of reform of the financial sector so as to provide greater stability and confidence in financial markets.
2.4 EU on käynnistänyt rahoitussektorin uudistusohjelman vakauden ja luottamuksen lisäämiseksi rahoitusmarkkinoilla.
2.4 Europe is now deploying all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
2.4 Eurooppa elvyttää nyt kaikkia kasvuun vaikuttavia tekijöitä; yksi tällainen tekijä on ammattitaitoinen työvoima, joka rakenteeltaan ja määrältään vastaa työmarkkinoiden tämänhetkisiä tarpeita.
2.4 Europe must mobilise all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
2.4 Euroopan tulee ottaa käyttöön kaikki kasvuun vaikuttavat tekijät; yksi tällainen tekijä on ammattitaitoinen työvoima, joka rakenteeltaan ja määrältään vastaa työmarkkinoiden tämänhetkisiä tarpeita.
2.4 Europe's population is ageing.
2.4 EU:n väestö vanhenee.
2.4 European leaders seem to take this crisis seriously, but as the Committee has stressed in previous opinions6, the new initiatives won’t help to solve the problem unless they address the roots of it.
2.4 Euroopan johtajat näyttävät ottaneen kriisin vakavasti, mutta kuten komitea on painottanut aiemmissa lausunnoissaan6, uudet aloitteet eivät edistä ongelman ratkaisua, jollei niissä paneuduta sen ytimeen.
2.4 European networks must be interconnected in order to expand the digital economy and increase the supply of goods and services (opinion CESE 490/2012 – TEN/469).
2.4 Eurooppalaisten verkkojen yhteenliittäminen on saatettava loppuun, jotta digitaalitalous voidaan ottaa laajemmin käyttöön ja jotta tavaroiden ja palvelujen tarjontaa voidaan laajentaa (ETSK:n lausunto CESE 490/2012 – TEN/469).
2.4 European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME)
2.4 Käsiteollisuuden ja pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalainen liitto (UEAPME)
2.4 Even though the common purpose of any type of enterprise is to create value and maximise results, the parameters or concepts for measuring value and results can differ according to the type of enterprise and the objectives pursued by those who control it or benefit from its activity.
2.4 Vaikka kaikenmuotoisten yritysten yhteinen tavoite on luoda arvoa ja maksimoida tulokset, arvon ja tulosten mittaamiseen käytetyt muuttujat tai käsitteet voivat poiketa toisistaan yritysmuodon ja yritystä hallitsevien tai sen toiminnasta hyötyvien tahojen tavoitteiden mukaan.
2.4 Evolution towards third generation mobile communications systems
Kehitys kohti kolmannen sukupolven matkaviestinjärjestelmiä
2.4 Exemption concerning the length of opinions
2.4 Poikkeuslupa lausunnon enimmäispituutta koskevaan sääntöön
2.4 Extensive training and education programmes should be provided across the EU to ensure maximum understanding of IPv6 technology and the capability to adopt it successfully.
2.4 Kaikkialla EU:ssa tulisi järjestää laajoja koulutusohjelmia, joiden avulla varmistetaan, että IPv6-teknologiaa ymmärretään mahdollisimman laajasti ja että se pystytään ottamaan onnistuneesti käyttöön.
2.4 External auditors largely rely on the internal control systems of their clients, with a great part of the audit focus being on the integrity of these systems.
2.4 Ulkopuoliset tilintarkastajat luottavat laajasti asiakkaidensa sisäisiin valvontajärjestelmiin, ja tarkastuksissa keskitytään suurelta osin näiden järjestelmien oikeellisuuteen.
2.4 Extreme weather phenomena – storms, floods, droughts and prolonged heatwaves – will increase.
2.4 Säiden ääri-ilmiöt tulevat lisääntymään kuten myrskyt, tulvat, kuivuus ja pitkät hellejaksot.
2.4 Extreme weather phenomena – storms, floods, droughts and prolonged heatwaves – will increase.
2.4 Säiden ääri-ilmiöt tulevat lisääntymään, kuten myrskyt, tulvat, kuivuus ja pitkät hellejaksot.
2.4 Faced with increasingly intense competition from Low Fares Airlines (LFAs), several legacy airlines have developed a low-cost version of the main brand to fly short haul or have developed a low-cost workforce within main line operations.
2.4 Monet perinteiset lentoyhtiöt ovat perustaneet päätuotemerkkinsä rinnalle halpaversion lyhyille reiteille tai ovat palkanneet halpatyövoimaa pääreiteilleen halpalentoyhtiöiden yhä kovempaan kilpailuun vastaamiseksi.
2.4 Farm and forest land cover 80% of EU territory.
2.4 Maa- ja metsätalousmaa kattaa EU:n alueesta 80 prosenttia.
2.4 Financial framework
2.4 Rahoitus
2.4 Financing patterns differ from country to country:
2.4 Rahoituksen järjestäminenkin vaihtelee maittain:
2.4 Fine particulate matter and ozone in particular still present serious health risks.
2.4 Varsinkin pienhiukkaset ja otsoni merkitsevät edelleen vakavaa vaaraa terveydelle.
2.4 Firstly, the use of the United States as a reference case is questionable, as the US price evolution over the 2004-2014 period is not representative of the rest of the world.
2.4 Ensinnäkin Yhdysvaltojen käyttäminen referenssitapauksena on kyseenalaista, koska Yhdysvaltojen hintakehitys vuosina 2004–2014 ei vastaa muun maailman hintakehitystä.
2.4 Follow-up to opinions
2.4 Lausuntojen jatkotoimet
2.4 Follow-up to opinions
2.4 Lausuntojen seuranta
2.4 Following the debate on the Green Paper, the communication on the roadmap for completing the single market in parcel delivery for online sales was published in December 201310.
2.4 Vihreästä kirjasta käydyn keskustelun jälkeen julkaistiin joulukuussa 2013 tiedonanto, jonka aiheena on etenemissuunnitelma verkkomyynnin pakettitoimitusten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.10
2.4 Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to the first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
2.4 Talouspolitiikan ensimmäisen eurooppalaisen ohjausjakson jälkeen komissio kiinnitti vuonna 2011 esittämässään, vuotta 2012 koskeneessa vuotuisessa kasvuselvityksessä huomiota ensimmäisiin merkkeihin siitä, etteivät jäsenvaltiot reagoi riittävän tehokkaasti niille esitettyihin suosituksiin.
2.4 Following the original Public Purchasing (1972) and the Utilities (1993) directives, the 2004 versions of the directives introduced substantial modernisations, especially in the Authorities directive (2004/18/EC), as well as minor changes to the more up-to-date Utilities directive (2004/17/EC).
2.4 Alkuperäisten julkisia hankintoja (1972) ja yleishyödyllisiä palveluita (1993) koskevien direktiivien jälkeen vuonna 2004 laadituissa direktiiviversioissa tehtiin olennaisia uudistuksia erityisesti viranomaisdirektiiviin (2004/18/EY) sekä pienempiä muutoksia enemmän ajan tasalla olleeseen yleishyödyllisiä palveluita koskevaan direktiiviin (2004/17/EY).
2.4 Following the recommendations of the UN Conclusions, and later on the EU, institutions known as the NCSDs started to be set up in the 1990s in a number of countries, their main aim being to ensure that Agenda 21 was effectively implemented and sustainable development principles were put into practice.
2.4 YK:n ja myöhemmin EU:n suositusten mukaisesti 1990-luvulla alettiin useissa maissa perustaa kestävän kehityksen kansallisina neuvostoina tunnettuja elimiä, joiden päätarkoituksena oli varmistaa Agenda 21:n tehokas täytäntöönpano ja kestävän kehityksen periaatteiden toteuttaminen käytännössä.
2.4 Following the recommendations of the UN Conclusions, and subsequently of the EU, institutions known as NCSDs started to be set up in the 1990s in a number of countries, their main aim being to ensure that Agenda 21 was effectively implemented and sustainable development principles put into practice.
2.4 YK:n ja sittemmin EU:n suositusten mukaisesti 1990-luvulla alettiin useissa maissa perustaa kestävän kehityksen kansallisina neuvostoina tunnettuja elimiä, joiden päätarkoituksena oli varmistaa Agenda 21:n tehokas täytäntöönpano ja kestävän kehityksen periaatteiden toteuttaminen käytännössä.
2.4 Following this initial text, several initiatives with similar concerns have been adopted at Community level, by the Council and the Commission9.
2.4 Edellä mainitun ensimmäisen asiakirjan jälkeen neuvosto ja komissio ovat laatineet yhteisön tasolla useita aloitteita, joissa on esitetty vastaavanlaisista huolenaiheita9.
2.4 For example, ships sailing from a port in one EU Member State to a port in another often leave the 12-mile territorial waters zone, and therefore need to complete customs formalities twice, unless they are covered by the regular shipping service scheme.
2.4 Esimerkkinä tästä on erittäin usein toistuva tapaus, jossa EU-valtion satamasta lähtevä alus saapuu toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan satamaan.
2.4 For many years Governments saw the expansion of opportunities for travel as a public good.
2.4 Vuosien ajan valtiot pitivät matkustusmahdollisuuksien laajentamista yleistä hyvää edistävänä tekijänä.
2.4 For refugees, the main neighbouring countries are Pakistan, Iran, Turkey, Lebanon, Jordan and Ethiopia.
2.4 Pakolaisille tärkeimmät naapurimaat ovat Pakistan, Iran, Turkki, Libanon, Jordania ja Etiopia.
2.4 For refugees, the main neighbouring countries are Pakistan, Iran, Turkey, Lebanon, Jordan and Ethiopia.
2.4 Pakolaisten osalta tärkeimmät naapurimaat ovat Pakistan, Iran, Turkki, Libanon, Jordania ja Etiopia.
2.4 For statistical evaluation and correct benchmarking, the Committee considers that the Commission should periodically present a Progress Report on the implementation progress of the Directive - structured both on country bases and at the Community level.
2.4 Tilastollista analyysiä ja vertailuarvojen määrittämistä varten ETSK katsoo, että komission olisi esitettävä säännöllisin väliajoin direktiivin täytäntöönpanon edistymistä koskeva kertomus, jolla kartoitetaan tilannetta sekä yksittäisten valtioiden että yhteisön tasolla.
2.4 For the Commission, this approach must be based mainly of the use of Best Available Techniques (BAT).
2.4 Komission mukaan tällaisen lähestymistavan on perustuttava ensisijaisesti parhaan käytettävissä olevan tekniikan (Best Available Technique, BAT) hyödyntämiseen.
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected2:
2.4 Valkoisen kirjan mukaan vaikutukset lienevät Euroopassa suurimmat seuraavilla aloilla2:
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected:
2.4 Valkoisen kirjan mukaan vaikutukset lienevät Euroopassa suurimmat seuraavilla aloilla:
2.4 For the reasons given above, and also given the fact that the repeal of the Directive will not have any budgetary implications and will help to simplify European legislation, the Committee supports the Commission proposal.
2.4 Edellä mainituista syistä ja ottaen huomioon, että direktiivin kumoaminen ei vaikuta talousarvioon ja että se auttaa yksinkertaistamaan EU:n lainsäädäntöä, komitea kannattaa komission ehdotusta.
2.4 For these reasons more precise analyses became desirable in the following areas:
2.4 Edellä mainituista syistä seuraaviin aiheisiin olisi perehdyttävä entistä yksityiskohtaisemmin:
2.4 For this reason, the Commission is now coming forward with a new initiative to reinforce all four flexicurity components (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, comprehensive strategy on life-long learning, and modern social security systems) and their implementation.
2.2 Tämän vuoksi komissio vauhdittaa kaikkien joustoturvan osatekijöiden vahvistamista (joustavat ja luotettavat sopimusjärjestelyt, aktiivinen työmarkkinapolitiikka, elinikäinen oppiminen ja modernit sosiaaliturvajärjestelmät) ja täytäntöönpanoa.
2.4 For this very reason, the Commission recently launched a proposal to exempt medium-sized companies from certain disclosure requirements and the requirement to draw up consolidated accounts7; the proposal was welcomed by the EESC8.
2.4 Juuri tätä ajatellen komissio esitti hiljattain ehdotuksen7 keskisuurten yritysten vapauttamiseksi tietyistä julkistamisvaatimuksista ja konsolidoitujen tilinpäätösten laatimisvelvoitteesta.