natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.38 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
4.38 Hankintaviranomaisten on kiinnitettävä erityistä huomiota tarjouksiin, jotka vaikuttavat poikkeuksellisen alhaisilta suhteessa kyseisiin rakennusurakoihin, tavaroihin tai palveluihin, ja tutkittava ne asianmukaisesti.
4.38 Food Security (9 members)
4.38 Elintarviketurva (9 jäsentä)
4.38 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
4.38 ETSK katsoo, että alihankintasäännöksiä on tiukennettava.
4.39 Services of general interest (21 members)
4.39 Yleishyödylliset palvelut (21 jäsentä)
4.39 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
"ETSK katsoo, että alihankintasäännöksiä on tiukennettava.
4.39 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
4.39 ETSK katsoo, että alihankintasäännöksiä on tiukennettava.
4.39 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
4.39 ETSK kannattaa A- ja B-palveluiden eron säilyttämistä sillä edellytyksellä, että säilytetään oikeusvarmuus sekä mahdollisuus laajentaa B-palveluiden rajatylittäviä sopimuksia.
4.3E+03
4,3E+03
4.4
Kohta 4.4
4.4  Europe is too dependent on giant global ICT companies for software and services.
4.4 Eurooppa on ohjelmistojen ja palveluiden suhteen liian riippuvainen jättiläismäisistä globaaleista TVT-yrityksistä.
4.4  In its 2001 opinion on the draft EPBD directive, the Committee stressed its support for the Commission initiative and its desire to develop a common methodology for assessing and monitoring the energy performance of buildings.
4.4 Jo vuonna 2001 ETSK korosti lausunnossaan aiheesta "Ehdotus direktiiviksi rakennusten energiatehokkuudesta" tukevansa komission menettelytapaa ja sen halua kehittää yhteinen rakennusten energiankäyttöä ja sen jatkuvaa seurantaa koskeva menettely.
4.4  The EESC feels that the objectives should be better defined, and not just in terms of supporting national measurement systems, enhancing the networks of National Metrology Institutes and Designated Institutes and integrating national activities.
4.4 ETSK:n mielestä tavoitteiden määrittelyä tulisi parantaa muun muassa kansallisten mittajärjestelmien tukemisen, kansallisten laitosten ja nimettyjen laitosten verkostojen vahvistamisen sekä meneillään olevien kansallisten toimien integroinnin osalta.
4.4  The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals and ambitions well beyond 2010.
4.4  Siksi ohjelmassa on ajantasaistettava ja vahvistettava EU:n sosiaalipolitiikan tavoitteet ja pyrkimykset pitkälle vuoden 2010 jälkeen.
4.4 "Physical spaces" for creativity, clusters, and their role in territorial development
4.4 Fyysiset luovan toiminnan tilat, klusterit ja niiden asema alueellisessa kehityksessä
4.4 (FIN)
4,4 (FIN)
4.4 100% financing or co-financing?
4.4 Täysrahoitus vai yhteisrahoitus?
4.4 105 000 of these jobs are in the sales and after-sales assistance sectors.
4.4 Työpaikoista 105 000 liittyy myyntiin ja huoltopalveluihin.
4.4 45 feet containers for intermodal transportation
4.4 45 jalan mittaiset kontit intermodaaliliikenteessä
4.4 A bottom up approach of stocktaking the social realities must be defined by the participants themselves.
4.4 Osanottajien on itse määriteltävä alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa sosiaalisen todellisuuden kartoittamiseksi.
4.4 A broad dialogue should examine in more detail whether and to what extent employees' private lives require additional protection in a time of ubiquitous digital mobile communication and which measures, whether at national or European level, are appropriate in order to limit this universal availability/reachability.
4.4 Olisi selvitettävä laaja-alaisen vuoropuhelun avulla tarkemmin, onko työntekijöiden yksityiselämän suojelua syytä vahvistaa ja missä määrin vahvistaminen on tarpeen näinä aikoina, kun digitaalinen matkaviestintä ulottuu kaikkialle, sekä mitä toimenpiteitä jäsenvaltio- ja EU-tasolla on tarvittaessa järkevä toteuttaa alituisen käytettävissä tai saavutettavissa olon rajoittamiseksi.
4.4 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on TTIP concluded in a common declaration10 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
4.4 ETSK:n työnantajat-ryhmä järjesti TTIP-aiheesta liike-elämän pyöreän pöydän kokouksen, jonka yhteisessä julkilausumassa10 todetaan, että TTIP:n kaltaisen kansainvälisen sopimuksen tulee luoda tarvittavat edellytykset houkutellakseen tulevaisuudessa mittavasti sijoituksia transatlanttisilla markkinoilla.
4.4 A challenge for the tourist industry is to offer new products and services.
4.4 Matkailualan haasteena on tarjota uusia tuotteita ja palveluja.
4.4 A common and typical objective of this kind of activity is to make better use of the idling capacity of goods or services by sharing them.
4.4 Tämäntyyppisen toiminnan yhtenä yhteisenä ja tunnusomaisena tavoitteena on hyödyntää asianomaisia tavaroita ja palveluja (käyttämätön kapasiteetti) entistä paremmin niiden jakamisen ansiosta.
4.4 A comparative study carried out by Empa22 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to be cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 Seuraavat laskelmat ovat peräisin Empan22 tekemästä vertailevasta tutkimuksesta: Jotta VW‑Golf voi taittaa 10 000 kilometrin matkan, tarvitaan polttoaineena käytettävää biodieseliä varten 2 062 neliömetrin rapsiala.
4.4 A comparative study carried out by Empa23 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 Seuraavat laskelmat ovat peräisin Empan23 tekemästä vertailevasta tutkimuksesta: Jotta VW‑Golf voi taittaa 10 000 kilometrin matkan, tarvitaan polttoaineena käytettävää biodieseliä varten 2 062 neliömetrin rapsiala.
4.4 A comparative study carried out by Empa23 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 Seuraavat laskelmat ovat peräisin Empan23 tekemästä vertailevasta tutkimuksesta: Jotta VW‑Golf voi taittaa 10 000 kilometrin matkan, tarvitaan polttoaineena käytettävää biodieseliä varten 2 062 neliömetrin rapsiala.
4.4 A COOPERATIVE GOVERNANCE FRAMEWORK
4.4 Yhteistyötä painottava hallintomalli
4.4 A dynamic immigration policy
4.4 Dynaaminen maahanmuuttopolitiikka
4.4 A fair and effective water policy also calls for trained and qualified staff, covered by a single protective statute enabling them to carry out their task of managing a public asset.
4.4 Oikeudenmukainen ja tehokas vesialan politiikka edellyttää myös, että alan työntekijöillä on asianmukainen koulutus ja pätevyys ja että heillä on erityinen "suojelustatus", millä varmistetaan julkisen omaisuuden hallintaan liittyvien tehtävien hoito.
4.4 A flexible implementation of "multi-level government" and corresponding synergies can be a welcome incentive for adjusting administrative practices in Member States.
4.4 Monitasoisen hallinnon joustava toteuttaminen ja siitä saatavat synergiat saattavat hyvinkin vauhdittaa jäsenvaltioiden hallintokäytäntöjen muokkaamista.
4.4 A global approach.
4.4 Globaali ajattelu.
4.4 A human capital ready for the digital transformation with the necessary skills
4.4 Digitaaliseen muutokseen valmis työvoima, jolla on tarvittavat taidot
4.4 A MESEC would guarantee the independent nature of analyses by keeping them apart from partisan quarrels and separate from the origins of resources, while enabling different points of view to be expressed.
4.4 Talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvoston avulla voidaan taata analyysien riippumattomuus toimijoiden välisistä kiistoista ja varojen alkuperästä mahdollistamalla kuitenkin erilaisten samalla näkemyksien kohtaaminen.
4.4 A MESEC would guarantee the independent nature of analyses by keeping them apart from partisan quarrels and separate from the origins of resources, while enabling different points of view to be expressed.
4.4 Talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvoston avulla voidaan taata analyysien riippumattomuus toimijoiden välisistä kiistoista ja varojen alkuperästä mahdollistamalla kuitenkin samalla erilaisten näkemyksien kohtaaminen.
4.4 A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
4.4 Useilla kemiallisilla aineilla on taipumus kerääntyä elimistöön, erityisesti rasvaan.
4.4 A number of undertakings have developed complex and ambiguous employment schemes, taking advantage of the cross-border and high-mobility nature of the sector, resorting to agencies, manning companies or fictitious companies (the "letterbox" system) based in Member States with low protection and low labour and social standards.
4.4 Monet yritykset ovat laatineet monimutkaisia ja epäselviä työjärjestelyjä, joissa ne hyödyntävät alan rajatylittävää ja liikkuvaista luonnetta turvautumalla sellaisiin jäsenvaltioihin perustettuihin agentuuriliikkeisiin, yhdenmiehenyhtiöihin tai kuvitteellisiin yhtiöihin (niin kutsuttu postilaatikkojärjestelmä), joissa on huonompi sosiaaliturva ja alhaisemmat työelämän normit ja sosiaaliset standardit.
4.4 A number of undertakings have developed complex and ambiguous employment schemes, taking advantage of the cross-border and high-mobility nature of the sector, resorting to agencies, manning companies or fictitious companies (the "letterbox" system) based in Member States with low protection and low labour and social standards.
4.4 Monet yritykset ovat laatineet monimutkaisia ja epäselviä työjärjestelyjä, joissa ne hyödyntävät alan rajatylittävää ja liikkuvaista luonnetta turvautumalla sellaisiin jäsenvaltioihin perustettuihin agentuuriliikkeisiin, yhdenmiehenyhtiöihin tai kuvitteellisiin yhtiöihin (niin kutsuttu pöytälaatikkojärjestelmä), joissa on huonompi sosiaaliturva ja alhaisemmat työelämän normit ja sosiaaliset standardit.
4.4 A referral, an EU-wide procedure for the assessment of pharmacovigilance data, is a regulatory procedure at European level aimed at arbitrating between different scientific positions or reservations in connection with the authorisation of medicines.
4.4 EU:n laajuiset lääketurvatoimintatietojen arviointiin perustuvien lausuntopyyntöjen yhteydessä tehtävät arvioinnit (referral) ovat EU-tason sääntelymenettely, jolla ratkotaan erilaisia tieteellisiä kantoja tai varauksia lääkkeiden myyntilupien myöntämisen yhteydessä.
4.4 A successful roll-out of the system will require closer administrative cooperation between Member State authorities and the Commission.
4.4 Järjestelmän todellinen käyttöönotto merkitsee, että jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission virkamiesten on tiivistettävä hallinnollista yhteistyötään.
4.4 A survey of the situation of people with disabilities, including disabled children and their families, carried out with the financial support of the Ministry for Social Affairs in 2004 showed that 70% of people with disabilities had no access to education and that only 30% of children with disabilities received schooling.
4.4 Vuonna 2004 sosiaaliministeriön tuella toteutettu kyselytutkimus vammaisten, myös vammaisten lasten ja heidän perheensä, tilanteesta osoitti, että 70 prosentilla vammaisista puuttuu täysin pääsy koulutukseen ja vain 30 prosenttia vammaisista lapsista käy koulua.
4.4 A survey of the situation of people with disabilities, including disabled children and their families, carried out with the financial support of the Ministry for Social Affairs in 2004 showed that 70% of people with disabilities had no access to education and that only 30% of children with disabilities received schooling.
Vuonna 2004 sosiaaliministeriön tuella toteutettu kyselytutkimus vammaisten, myös vammaisten lasten ja heidän perheensä, tilanteesta näytti, että 70 prosentilla vammaisista puuttuu täysin pääsy koulutukseen ja vain 30 prosenttia vammaisista lapsista käy koulua.
4.4 A survey of the situation of people with disabilities, including disabled children and their families, carried out with the financial support of the Ministry for Social Affairs in 2004 showed that 70% of people with disabilities had no access to education and that only 30% of children with disabilities received schooling.
Vuonna 2004 sosiaaliministeriön tuella toteutettu kyselytutkimus vammaisten, myös vammaisten lasten ja heidän perheensä, tilanteesta näytti, että 70 prosentilla vammaisista puuttuu täysin pääsy koulutukseen ja vain 30 prosenttia vammaisista lapsista käy koulua.
4.4 A system of continuous economic growth is at odds with the view of indigenous peoples who see the use of natural resources on a need rather than a greed basis and who work in harmony with the environment.
4.4 Jatkuvan talouskasvun järjestelmä on vastoin ympäristön kanssa sopusoinnussa elävien alkuperäiskansojen näkemystä, jonka mukaan luonnonvaroja olisi käytettävä tarpeen mukaan eikä ahneuden ajamana.
4.4 A value-added generating sector
4.4 Lisäarvoa tuottava ala
4.4 A visible lack of concrete actions in the European Employment Strategy is a major sign of insufficient commitment by the EU.
4.4 Euroopan työllisyysstrategiasta puuttuvat selvästi konkreettiset toimet, mikä on varteenotettava merkki siitä, ettei EU ole toiminut riittävästi.
4.4 A well-functioning and fair global carbon-pricing system would level the playing-field for export businesses in world markets and thus decrease the risk of investment and job leakage.
4.4 Hyvin toimiva ja oikeudenmukainen maailmanlaajuinen hiilen hinnoittelujärjestelmä tasoittaisi vientiyritysten toimintaedellytyksiä maailmanmarkkinoilla ja alentaisi näin investointi- ja työpaikkavuodon riskiä.
4.4 About twenty PB cover 90% of the global HF industry.
4.4 Noin 20 vastapuolta kattaa 90 prosenttia maailmaan hedgerahastoista.
4.4 Access to capital and other investment funds will only be extended to civil society actors if a framework for action exists that acknowledges the variety of roles played by civil society actors, recognises their different levels of resources, takes factors for success into consideration and creates positive conditions.
4.4 Toimintapuitteet, joissa annetaan arvoa kansalaisyhteiskunnan toimijoiden moninaisille rooleille, tiedostetaan erot toimijoiden resursseissa, otetaan huomioon menestystekijät ja luodaan toiminnalle suotuisat edellytykset, ovat edellytys sille, että kansalaisyhteiskunnan toimijoilla on mahdollisuus saada myös pääomaa ja muita investointivaroja.
4.4 Access to equipment
4.4 Laitteistojen saatavuus
4.4 Access to finance
4.4 Rahoituksen saanti
4.4 Access to financing is an obstacle for many women entrepreneurs.
4.4 Rahoituksen saanti on ongelma monille naisyrittäjille.
4.4 Accessibility
4.4 Yhteydet
4.4 Accessibility: ensuring that welfare provision, and above all social services, are affordable and accessible on a non-discriminatory basis wherever and whenever they are needed.
4.4 Saatavuusperiaate: Varmistetaan sosiaalietuuksien ja etenkin sosiaalipalvelujen syrjimätön paikallinen, ajallinen ja taloudellinen saatavuus.
4.4 Accessibility: ensuring that welfare provision, and above all social services, is affordable and accessible on a non-discriminatory basis wherever and whenever they are needed.
4.4 Saatavuusperiaate: Varmistetaan sosiaalietuuksien ja etenkin sosiaalipalvelujen syrjimätön paikallinen, ajallinen ja taloudellinen saatavuus.
4.4 According to several sources (IEA, REN) and studies, the Western Balkan countries have major renewable energy potential, which must be mobilised and benefit from investment so as to enable these countries to participate in the EU's 2030 Framework for Climate and Energy Policies:
4.4 Monien lähteiden (IEA, REN) ja arviointitutkimusten mukaan Länsi-Balkanin alueen mailla on merkittävää potentiaalia uusiutuvissa energialähteissä, ja tämä potentiaali on otettava käyttöön ja siihen on investoitava siten, että maat voivat osallistua Euroopan unionin ilmasto- ja energiapolitiikan puitteisiin 2030:
4.4 According to the most recent reports published by the EC in 20165, initial survey results6 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
4.4 Euroopan komission vuonna 2016 julkaisemat viimeisimmät kertomukset5 ja alustavat tulokset6 kvalitatiivisista kyselytutkimuksista osoittavat, että vaikka Horisontti 2020 ‑ohjelma näyttää vastaavan asianmukaisesti tarpeeseen suhtautua avoimesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin, menettelyt eivät näytä vastaavan aina täysin tarpeeseen suhtautua avoimesti uusien toimijoiden osallistumiseen ja kannustaa siihen.
4.4 According to the most recent reports published by the EC in 20167, initial survey results8 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
4.4 Euroopan komission vuonna 2016 julkaisemat viimeisimmät kertomukset7 ja alustavat tulokset8 kvalitatiivisista kyselytutkimuksista osoittavat, että vaikka Horisontti 2020 ‑puiteohjelma näyttää vastaavan asianmukaisesti tarpeeseen suhtautua avoimesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin, menettelyt eivät näytä vastaavan aina täysin tarpeeseen suhtautua avoimesti uusien toimijoiden osallistumiseen ja kannustaa siihen.
4.4 Accordingly, the EESC recommends that protection for fixations of performances should be increased from 50 to 85 years.
4.4 Edellä mainittujen näkökohtien perusteella komitea ehdottaa, että esitysten tallenne­materiaalin suoja-aikaa pidennetään 50 vuodesta 85 vuoteen.
4.4 Action 3: Transparency of delivery markets, integrated services and quality standards
4.4 Toimi 3: Toimitusmarkkinoiden, yhdennettyjen palvelujen ja laatuvaatimusten läpinäkyvyys
4.4 Action 4: Bridge the knowledge gap
4.4 Toimi 4: Paikataan puutteet tietämyksessä
4.4 Adapting the framework of regulation and collective agreement
4.4 Lainsäädäntö- ja sopimuskehyksen mukauttaminen
4.4 Additional burden on research budgets
4.4 Tutkimusbudjetin lisärasitteet
4.4 Additional information for a more comprehensive quality policy
4.4 Lisätiedot kattavamman laatupolitiikan toteuttamiseksi
4.4 Adult education, as envisaged by the Commission2, should take into account the need to get more people involved in the effort required to meet the target of learning two living languages in addition to their mother tongue, by adapting the supply and stimulating people's interest and motivation by practical measures at local level, by drawing on the expertise of civil society organisations on the ground and professionals in the public and private sector, by promoting social and civil dialogue, and by ensuring that new initiatives do not create unfair discrimination between citizens with limited access to intercultural exchange.
4.4 Aikuiskoulutuksessa, sellaisena kuin komissio sen mieltää2, on otettava huomioon tarve saada yhä useammat kansalaiset perehtymään äidinkielensä lisäksi kahteen vieraaseen kieleen mukauttamalla tarjonta näihin pyrkimyksiin sekä herättämällä kansalaisten mielenkiinto ja motivoimalla heitä konkreettisin lähiympäristöstä virikkeen saavin toimenpitein.
4.4 Adult education, as envisaged by the Commission7, should take into account the need to get more people involved in the effort required to meet the target of learning two living languages in addition to their mother tongue, by adapting the supply and stimulating people's interest and motivation by practical measures at local level, by drawing on the expertise of civil society organisations on the ground and professionals in the public and private sector, by promoting social and civil dialogue, and by ensuring that new initiatives do not create unfair discrimination between citizens with limited access to intercultural exchange.
4.4 Aikuiskoulutuksessa, sellaisena kuin komissio sen mieltää7, on otettava huomioon tarve saada yhä useammat kansalaiset perehtymään äidinkielensä lisäksi kahteen vieraaseen kieleen mukauttamalla tarjonta näihin pyrkimyksiin sekä herättämällä kansalaisten mielenkiinto ja motivoimalla heitä konkreettisin lähiympäristöstä virikkeen saavin toimenpitein.
4.4 Advice from the financial services
4.4 Rahoituspalveluneuvonta
4.4 Aerodrome equipment
4.4 Lentopaikan laitteet
4.4 Again in Annex 1, though it also appears in those that follow, the data on employment are unduly limited and do not reflect the complexity of the labour market across all the EU Member States.
4.4 Liitteessä 1, mutta myös sitä seuraavissa liitteissä työllisyyttä koskevat tiedot ovat erittäin rajallisia, eivätkä ne kuvasta työmarkkinoiden todellisuutta, joka on kaikissa EU:n jäsenvaltioissa paljon monitahoisempi.
4.4 Again in Annex 1, though it also appears in those that follow, the data on employment are unduly limited and do not reflect the complexity of the labour market across all the EU Member States.
4.4 Liitteessä I, mutta myös sitä seuraavissa liitteissä työllisyyttä koskevat tiedot ovat erittäin rajallisia, eivätkä ne kuvasta työmarkkinoiden todellisuutta, joka on kaikissa EU:n jäsenvaltioissa paljon monitahoisempi.
4.4 Again on the subject of guarantees, Article 83 gives the Commission the possibility, again under the "Article 196" procedure, of adopting a "special procedure" for securing payment from guarantors.
4.4 Ehdotuksen 83 artiklassa säädetään, että komissio voi "196 artiklassa" tarkoitettua menettelyä noudattaen varmistaa maksun kantamisen takaajilta "erityismenettelyn" avulla.
4.4 Again on the subject of guarantees, Article 83 gives the Commission the possibility, again under the "Article 196" procedure, of adopting a "special procedure" for securing payment from guarantors.
4.4 Ehdotuksen 83 artiklassa säädetään, että komissio voi 196 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen varmistaa maksun kantamisen takaajilta erityismenettelyn avulla.
4.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch by the European Commission of a FEAD Network platform for exchanging experiences and networking as well as the dissemination of best practice and confirms its willingness to participate in the platform's work.
4.4 ETSK ilmaiseekin tässä yhteydessä tyytyväisyytensä Euroopan komission aloitteeseen FEAD Network -foorumista, joka mahdollistaa vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastoon liittyvän kokemustenvaihdon ja verkottumisen sekä hyvien käytänteiden yleistämisen.
4.4 Aggregating the total profits and losses of the eligible members of the group (or consolidation) constitutes the key to eliminating tax obstacles within the single market and underlies the main benefits of the CCCTB.
4.4 Konsernin yhtiöiden kaikkien voittojen ja tappioiden yhteenlaskeminen (yhdistäminen) on keskeisessä asemassa sisämarkkinoiden veroesteiden poistamisessa ja antaa perusteet CCCTB:n oleellisille eduille.
4.4 Aggregating the total profits and losses of the eligible members of the group (or consolidation) constitutes the key to eliminating tax obstacles within the single market and underlies the main benefits of the CCCTB.
4.4 Konsernin yhtiöiden kaikkien voittojen ja tappioiden yhteenlaskeminen (yhdistäminen) on keskeisessä asemassa sisämarkkinoiden veroesteiden poistamisessa ja antaa perusteet CCCTB:n oleellisille eduille.
4.4 All must be analysed accordingly:
4.4 Kaikki on analysoitava tämän mukaisesti:
4.4 Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
4.4 Alamomenttien 1004 ja 1008 määrärahojen jako
4.4 Allocation of operational budgets – budget item 1004
4.4 Alamomentin 1004 toimintamäärärahojen jakaminen
4.4 Although education is recognised to be an essential public policy in Europe, it is not included in either social security or in social protection in the broadest sense.
4.4 Euroopassa koulutus ei ole osa sosiaaliturvaa eikä laajemmassa merkityksessä sosiaalista suojelua, vaikka sitä pidetään erittäin tärkeänä julkisen politiikan alana.