natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly, an ambiguous governance system can affect progress in research and the results hoped for.
On selvää, että epävarma hallintojärjestelmä saattaa vaikuttaa tutkimuksen kehitykseen ja odotettuihin tuloksiin.
Clearly, an extension of European Research Area to the rest of the world, and taking greater account of its international dimension, will undoubtedly benefit EU enterprises and will foster the entrepreneurial propensity of researchers, through the exchange of experiences and knowledge.
Euroopan tutkimusalueen laajentaminen muuhun maailmaan ja sen kansainvälisen ulottuvuuden ottaminen paremmin huomioon hyödyttää varmasti EU:n yrityksiä ja edistää tutkijoiden ryhtymistä yrittäjiksi kokemusten ja tietämyksen vaihdon kautta.
Clearly, any assertions we make have to be based on particular forecasts and the rapporteur rightly quotes scenarios advanced by the International Energy Agency and the European Commission.
Kantamme on luonnollisesti perustuttava tiettyihin ennusteisiin, ja esittelijä onkin kiitettävästi lainannut Kansainvälisen energiajärjestöä (IEA) ja Euroopan komissiota.
Clearly, any disincentive to production would trigger job losses which the Commission's Note does not attempt to quantify.
Onkin selvää, että kannustimien poistaminen tuotannolta supistaisi työpaikkojen määrää, mitä komission ilmoituksessa ei ole otettu huomioon.
Clearly, any insurance guaranteeing repayment of the credit reduces the level of risk to which the creditor is exposed and the premium in such cases must be viewed as a constituent element of the cost of the credit.
On selvää, että luoton takaisinmaksun takaava vakuutus pienentää luotonantajan riskiä ja vakuutusmaksua on tällaisessa tapauksessa pidettävä luoton kustannustekijänä.
Clearly, any possible enforcement procedures would require a full examination of the specifics of each case in consultation with the national competition authorities.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpanomenettely kuitenkin edellyttää luonnollisesti kunkin tapauksen yksityiskohtaista tutkintaa yhteistyössä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa.
Clearly, applying Annex X to this type of salary will result in an increase in expenditure.
On selvää, että liitteen X soveltaminen tämäntyyppisiin palkkoihin johtaa menojen lisääntymiseen.
Clearly, Article 5 of the draft Directive is the area which requires the most careful consideration.
Direktiiviluonnoksen 5 artikla edellyttää selvästi mitä huolellisinta harkintaa.
Clearly, as further research activities are determined on the basis of needs expressed during the implementation of the programme, this situation will not necessarily endure.
Tilanne saattaa tietysti muuttua sitä mukaa kuin uusia tutkimustoimia määritellään ohjelman toteutuksen aikana ilmenneiden tarpeiden mukaisesti.
Clearly, as with some other professions like lawyers, freedom of establishment is not fully possible.
On selvää, että kaikkien ammattien edustajien, esimerkiksi asianajajien, sijoittautumisvapaus ei ole täysin mahdollista.
Clearly, audiences have fragmented more as viewers have to a certain extent switched to new digital channels.
Katsojakunta on selvästi entiseen verrattuna pirstaloitunut, kun katsojia on tietyssä määrin siirtynyt uusille digitaalikanaville.
Clearly, avoiding detrimental impacts outside the EU and achieving internal policy coherence should remain central objectives permeating the implementation of all our WSSD commitments.
EU:n ulkopuolisten haitallisten vaikutusten välttämisen ja sisäpolitiikkojen yhtenäistämisen tulee selvästikin pysyä keskeisinä tavoitteina, joiden tulisi näkyä kaikkien kestävän kehityksen huippukokouksessa sovittujen tavoitteiden täytäntöönpanossa.
Clearly, both the portal and the Europe Direct number must be widely promoted.
Sekä portaalin että Suora linja Eurooppaan -numeron käyttöä on selvästikin edistettävä laajasti.
Clearly, broadcaster independence will be ensured when making contracts with those offering services from EBS (Europe by Satellite) or on-line services via the internet.
Lähetystoiminnan harjoittajan riippumattomuus on tietenkin taattava, kun tehdään sopimuksia Europe by Satellite -palveluiden tai internetin verkkopalveluiden tarjoajien kanssa.
Clearly, by their very nature these rights and obligations cannot be created by the Member States acting in isolation and can, in view of the scope or the effects of the proposed measure, only be established at Community level.
Nämä oikeudet ja velvollisuudet ovat luonteeltaan sellaisia, että jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa niitä yksinään; laajuutensa tai vaikutustensa takia suunnitellut toimet voidaan toteuttaa ainoastaan yhteisön tasolla.
Clearly, care should be taken in the design of measures so that the risk for unintended substitution effects44 (the inclusion of disadvantaged workers at the expense of more easily placed workers can be the explicit objective) and dead-weight losses45 is minimised.
Toimenpiteitä suunniteltaessa olisikin huolehdittava siitä, että korvausvaikutuksia44 (epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden integroiminen työelämään helpommin sijoitettavien työntekijöiden sijasta voi olla nimenomainen tavoite) ja hukkavaikutuksia45 koskeva riski on mahdollisimman pieni.
Clearly, certain Member States apply a high rate to a narrow tax base while others apply a lower rate to a broader base.
On ilmeistä, että tietyt jäsenvaltiot soveltavat korkeaa verokantaa kapeaan veropohjaan, kun taas toisissa veropohja on laajempi, ja siihen sovelletaan matalampaa verokantaa.
Clearly, choices have to be made on the basis of a cost-benefit analysis along the lines of that drawn up by the Commission (working document SEC(2003) 895).
On selvää, että valinnat on perusteltava analysoimalla kustannuksia ja hyötyjä, kuten komissio aiemmin on todennut (komission työasiakirja SEC(2003) 895).
Clearly, circumstances differ considerably from country to country in this region.
vähemmistö- ja pakolaisongelmat
Clearly, consulting this central database is for the creditor no more than an initial and helpful indication that must be backed up by other measures, as described in Article 9.
On selvää, että tekemällä kyselyn keskustietokantaan luotonantaja saa ainoastaan alustavat hyödylliset tiedot, joita on täydennettävä 9 artiklassa kuvatuilla muilla toimenpiteillä.
Clearly, corporation tax, and taxation of income from capital and of environmentally hazardous activities belong in this category.
On selvää, että yritysverotus, pääomatulojen ja ympäristölle haitallisen toiminnan verottaminen ovat tähän ryhmään kuuluvia aloja.
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive.
On selvää, että maissa, joissa asukaskohtaiset tulot ovat alhaiset, ei voida saavuttaa päästöjen yleisestä vähentymisestä saatavia hyötyjä, sillä uusien, tehokkaampien ja mitä luultavimmin siten myös kalliimpien autojen hankkiminen ei ole mahdollista.
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive."
On selvää, että maissa, joissa asukaskohtaiset tulot ovat alhaiset, ei voida saavuttaa päästöjen yleisestä vähentymisestä saatavia hyötyjä, sillä uusien, tehokkaampien ja mitä luultavimmin siten myös kalliimpien autojen hankkiminen ei ole mahdollista."
Clearly, EMAS's stricter administrative and auditing requirements do not encourage its more widespread use and they are prohibitive for small and medium-sized businesses.
EMAS-järjestelmän tiukemmat hallinto- ja tarkastusvaatimukset haittaavat selvästikin sen yleistymistä ja sulkevat pienet ja keskisuuret yritykset sen ulkopuolelle.
Clearly, emigration must be managed at national level and not by the WTO.
Maastamuuttoa on luonnollisesti hallinnoitava kansallisella tasolla eikä WTO:ssa.
Clearly, employees, SMEs and consumers must also participate at national level in the preparation of European standards in the early, opinion-shaping stage in the standards institutes.
6.5.2.Luonnollisesti myös työntekijöiden, pk-yritysten ja kuluttajien on osallistuttava eurooppalaisten standardien valmisteluun jo kansallisella tasolla standardointielimissä valmistavan mielipiteen muodostuksen yhteydessä.
Clearly, ensuring the adaptability of the workforce, and the employability of older people in particular, calls for:
Niinpä haluttaessa taata ikäihmisten ammatillinen muuntautumiskyky ja työllistettävyys on syytä:
Clearly, environmental measures when introduced by Member States on the basis of these future proposals, may have a direct impact on slot allocation.
Jäsenvaltioiden näiden tulevien ehdotusten pohjalta toteuttamilla ympäristötoimenpiteillä voi selvästi olla vaikutuksia lähtö- ja saapumisaikojen jakamiseen.
Clearly, environmental policy needs to ensure that negative environmental impact is minimised throughout the entire life cycle of resources.
Ympäristöpolitiikalla on varmistettava, että kielteiset ympäristövaikutukset minimoidaan resurssien koko elinkaaren ajan.
Clearly, euro-area Member States as a whole did not seize the opportunity to improve underlying fiscal positions.
Euroalueeseen kuuluvat jäsenvaltiot eivät kokonaisuutena selvästikään hyödyntäneet mahdollisuutta parantaa perusrahoitusasemaansa.
Clearly, everyone is entitled to exercise this right to personal development.
Jokainen saa luonnollisesti käyttää tätä oikeutta henkilökohtaiseen kehitykseensä.
Clearly, existing emission reduction methods used on board vessels are still in their infancy and significant improvements will be needed before they attract long-term investment.
Käytettävissä olevat alusten päästöjen vähennysmenetelmät ovat selvästi vielä lapsenkengissä; vielä on paljon parantamisen varaa, ennen kuin niistä tulee pitkällä aikavälillä houkuttelevia investointeja.
Clearly, focus on the objective and the content of the instrument should be the real reference criteria for implementation of the various standards.
On selvää, että säädöksen tarkoitus ja sisältö ovat etusijalla ja muodostavat objektiivisen viitekehyksen, jonka mukaan säännöksiä sovelletaan.
Clearly, for metropolitan areas it is not just a question of regional policy, but also industrial policy, expertise, transport and European networks, sustainable development and quality of life.
Suurkaupunkialueiden osalta kyse ei luonnollisestikaan ole ainoastaan aluepolitiikasta, vaan myös muun muassa teollisuuspolitiikasta, osaamisesta, liikenteestä, Euroopan laajuisista verkoista, kestävästä kehityksestä sekä elämänlaadusta.
Clearly, for the second category of producers operating entirely in the black economy, reduced rates of VAT are not a sufficient incentive to abandon their undeclared status.
On selvää, että edellä mainittuun toiseen tuottajaryhmään kuuluville tuottajille, jotka ovat täysin uppoutuneita harmaaseen talouteen, arvonlisäverokannan alentaminen ei merkitse riittävää kannustinta irrottautua epävirallisesta asemastaan.
Clearly, funds will need to be made available but the currently unsatisfactory emissions trading scheme is unlikely to sufficiently cover these funding needs.
Tämä edellyttää tietenkin varojen osoittamista, mutta on epätodennäköistä, että päästökauppajärjestelmä, joka toimii tällä hetkellä epätyydyttävästi, riittäisi.
Clearly, further clarification on this issue could form part of an Interpretative Communication on IPPPs.
Selvästikin tätä asiaa koskevat selvennykset voisivat muodostaa yhden osan rakenteellisia julkisen sektorin kumppanuusjärjestelyjä koskevasta tulkitsevasta tiedonannosta.
Clearly, given the long-term common target of 3% of GDP for research expenditure, the respective roles of public expenditures at EU and national should be assessed as soon as possible in co-operation with Member States and acceding countries.
Kun pitkän aikavälin yhteisenä tavoitteena on tutkimusmenojen 3 prosentin osuus BKT:sta, on selvää että EU:n ja jäsenvaltioiden julkisen rahoituksen keskinäistä tehtävänjakoa on arvioitava uudelleen mahdollisimman pian yhteistyössä jäsenvaltioiden ja liittymässä olevien valtioiden kanssa.
Clearly, giving Galileo additional capabilities to support such services will have costs that need to be compared with the extra revenue generated.
On selvää, että jos Galileoon kehitetään lisäominaisuuksia palvelujen tukemiseksi, syntyy myös kustannuksia, joita on verrattava syntyviin lisätuloihin.
Clearly, health and safety are essential elements in terms of the quality of work, and feature among the indicators recently adopted in the wake of the Commission’s communication “Investing in quality”1.
Työterveys ja työturvallisuus on ilman muuta keskeinen osa työn laatua ja yksi niistä indikaattoreista, jotka hiljattain hyväksyttiin laatuun investoimista koskevan komission tiedonannon1 myötä.
Clearly, however, the Commission saw no chance of getting such a rule through politically at European level, since it would bring about enormous changes in financial flows between Member States and in income ratios between holdings and between regions.
Komissio ei kuitenkaan ilmeisesti ole pitänyt poliittisesti mahdollisena toteuttaa tällaista järjestelyä yhteisön tasolla, sillä se johtaisi merkittäviin muutoksiin jäsenvaltioiden välisissä rahavirroissa sekä huomattaviin tulotasojen muutoksiin maatalousyritysten ja alueiden välillä.
Clearly, however, the focus of energy use by final consumers lies outside the electricity sector.
Tällä hetkellä energian loppukulutuksen painopiste ei kuitenkaan ole sähköalalla.
Clearly, however, the overall positive social effect of successfully countering the threat of attacks using home-made explosives is improved security in terms of a reduction in casualties and long-term health problems, reduced levels of fear and increased perception of safety.
Jos kotitekoisia räjähteitä käyttämällä tehtyjen iskujen uhkaa onnistutaan torjumaan menestyksekkäästi, sen selkeä myönteinen sosiaalinen vaikutus on kuitenkin turvallisuuden parantuminen, mikä näkyy uhrien määrän ja pitkän aikavälin terveysongelmien vähentymisenä, pelkojen laantumisena ja turvallisuudentunteen lisääntymisenä.
Clearly, however, the problem is not what technical instrument to use but rather what solution to apply.
Ongelmana ei kuitenkaan selkeästi ole se, mitä teknistä välinettä käytetään, vaan ennemminkin se, mitä ratkaisua sovelletaan.
Clearly, human capital covers a broad range of skills, from those highly intensive in science and education to those developed through training and upgraded through life-long learning.
Osaaminen kattaa laajan joukon taitoja, tiede- ja koulutusvaltaisista taidoista ammattikoulutuksen kautta hankittuihin ja elämänmittaisen oppimisen kautta ajan tasalla pidettyihin taitoihin.
Clearly, if firms cannot earn a sufficient return on their investment in R&D etc., creativity and innovation will suffer in the Community.
On selvää, että jos yritykset eivät saa tutkimus- ja kehitysinvestoinneistaan hyötyä, luovuus ja innovaatiotoimet eivät voi täysimittaisesti kehittyä yhteisössä.
Clearly, if HD transmission could be coded at 5-10Mbits – comparable to high quality standard definition on DVD - this would be a significant incentive for broadcasters to reconsider HD as an option, even on terrestrial networks.
Jos teräväpiirtolähetys voitaisiin koodata 5-10 megabittiseksi – joka vastaa tavallisen korkealaatuisen DVD-lähetyksen kokoa – televisiolähetystoiminnan harjoittajia kannustettaisiin voimakkaasti pohtimaan teräväpiirtoa yhtenä vaihtoehtona, jopa maalähetysverkoissa.
Clearly, if the debtor’s address is unknown, or the debtor is insolvent, or if there is real property that must be sold, the creditor will not obtain rapid satisfaction.
On selvää, että jos elatusvelvollisen osoitetta ei ole tiedossa, jos hän on tilapäisesti maksukyvytön tai jos kiinteää omaisuutta on myytävä, menettely ei voi johtaa elatusapuun oikeutetulle suotuisaan tulokseen kovinkaan nopeasti.
Clearly, improved animal welfare conditions carry a price and the measures outlined in this proposal are no exception.
Eläinten hyvinvoinnin parantamisella on luonnollisesti hintansa eikä tässä ehdotuksessa luonnostellut toimenpiteet muodosta siitä poikkeusta.
Clearly, in addition to significantly curbing the cost of developing new drugs, the process launched by the ICH will make it increasingly difficult for non-participating countries to take decisions that vary significantly from those taken by the authorities in the ICH countries, which are more technically advanced and have much greater resources.
ICH:n käynnistämä prosessi on mahdollistanut uusien lääkkeiden kehityskustannusten huomattavan supistamisen, mutta se tekee myös konferenssiin osallistumattomille maille asteittain yhä vaikeammaksi tehdä päätöksiä, jotka eroavat suuresti teknisesti kehittyneempien ja resursseiltaan rikkaampien ICH-maiden viranomaisten päätöksistä.
Clearly, in an integrated approach, any options would have to be assessed for their consistency with measures under other Community policies.
On selvää, että yhdennetyssä lähestymistapaa kaikkia vaihtoehtoja on arvioitava sen perusteella, ovatko ne johdonmukaisia yhteisön muun politiikan mukaisten toimenpiteiden kanssa.
Clearly, in elaborating rules concerning children non-resident in the Community, the question of accession to the 1996 Convention must also be addressed.
On selvää, että laadittaessa sääntöjä, jotka koskevat lapsia, joiden asuinpaikka on yhteisön ulkopuolella, on samalla pohdittava myös mahdollista liittymistä vuoden 1996 yleissopimukseen.
Clearly, initiatives that are carried out in the name of business need to be assessed by representatives of businesses, to help judge on their impact in practice.
On myös selvää, että yritysmaailman edustajien arviointia tarvitaan, jotta yritystoimintaa käsittelevien aloitteiden käytännön vaikutus voidaan selvittää.
Clearly, IPP will be further developed taking other policies closely into account.
Yhdennettyä tuotepolitiikkaa kehitetään pitemmälle ottamalla huomioon muutkin politiikan osa-alueet.
Clearly, it is crucial that policy choices are based and updated on the best available knowledge.
On selvästikin tärkeää, että poliittiset valinnat tehdään ja että niitä päivitetään parhaan saatavilla olevan tiedon perusteella.
Clearly, it is in the interests of road safety, environmental protection and fair competition that all vehicles are only operated if they are maintained to a high degree of roadworthiness.
Liikenneturvallisuuden, ympäristönsuojelun ja tasapuolisen kilpailun kannalta on järkevää, että liikennettä harjoitetaan vain teknisten säännösten mukaisessa kunnossa pidetyillä ajoneuvoilla.
Clearly, it is made up of modules of centralised and solitary "smart" objects.
Se koostuu eittämättä keskitetyistä objektien kokonaisuuksista ja yksittäisistä "älykkäistä" objekteista.
Clearly, it is necessary to strike a balance between freedom of investment and protection of security interests regarding control of material and other assets that are considered essential.
Onkin selvästi tarpeen löytää tasapainoinen ratkaisu investoimisvapauden ja turvallisuusetujen turvaamisen välille, kun kyse on materiaalien ja muiden olennaisina pidettyjen voimavarojen valvonnasta.
Clearly, it is not always possible to replace high-ODP HCFCs with those with lower ODP levels; it depends on specific use and application.
On selvää, ettei otsonia kuluttavia vaarallisia HCFC-yhdisteitä aina voida korvata vaarattomammilla yhdisteillä ja että korvaaminen riippuu erityisistä käyttötarkoituksista ja sovelluksista.
Clearly, it is not necessary for these measures to be spelt out in detail, as speculators would be quick to take the necessary counter-measures; it would be sufficient for the market to know that measures were in place and that, in the regrettable event that they became necessary, they would be effective.
On selvää, ettei näitä toimia tule julkistaa yksityiskohtaisesti (valuuttakeinottelijat ryhtyvät nopeasti vastatoimiin).
Clearly, it is this last type of merger which necessitates closer cooperation between the Commission and Member States.
On helppo nähdä, että juuri näiden hankkeiden kohdalla komission ja jäsenvaltioiden läheisempi yhteistyö on välttämätöntä.
Clearly, it will also be essential that the European Parliament gives its opinion on this Commission initiative concerning the open method of co-ordination applied to adequate and sustainable pensions and remains fully involved in future work in this area.
On myös välttämätöntä, että Euroopan parlamentti antaa lausuntonsa tästä komission aloitteesta, joka koskee avoimen koordinointimenetelmän soveltamista riittäviin ja kestäviin eläkkeisiin, ja että parlamentti on jatkossa täysin mukana asiaan liittyvässä työssä.
Clearly, it would be difficult, if not impossible, to say what the situation would have been like today had we stayed within the bounds of national frameworks, but it does not seem unreasonable to state that European integration has at the least facilitated the emergence of these public goods and has made them very apparent and natural to everyone.
On ilmiselvästi vaikeaa, ellei peräti mahdotonta arvioida luotettavasti, millainen tilanne nykyään olisi, jos olisimme pysyneet tyystin kansallisissa rakenteissa.
Clearly, macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of cohesion policy along with a range of other conditions which favour investment (including effective implementation of the Single Market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce)4.
On selvää, että onnistunut koheesiopolitiikka edellyttää vakaata makrotaloutta ja rakenneuudistuksia sekä muita sijoitusten kannalta suotuisia edellytyksiä (kuten yhtenäismarkkinoiden toteuttamista, hallintouudistuksia, hyvää hallintotapaa, yrittäjyyttä suosivaa toimintaympäristöä ja ammattitaitoisen työvoiman saatavuutta)4.
Clearly, maintaining the natural environment is not just a matter for environment ministers; there is also a role for education policy in disseminating the necessary basic knowledge.
Myös tästä käy ilmi, että luonnon säilyttäminen ei ole pelkästään ympäristöministereiden tehtävä, vaan myös koulutuspolitiikalla on selkeä tehtävä tarvittavan perustiedon välittämisessä.
Clearly, Member States acting independently cannot introduce this measure without a Community dimension as such provision would be contradictory to Directive 65/65/EEC.
Jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa toimenpidettä itsenäisesti ilman yhteisön ulottuvuutta, koska tämä olisi vastoin direktiiviä 65/65/ETY.
Clearly, Member States' policy is too often determined more by domestic considerations and tactical concerns than by a desire for compromise, without which all plans for legal approximation in the single market are doomed to failure.
On ilmeistä, että jäsenvaltioiden politiikka perustuu liian usein pikemminkin sisäpoliittisiin tekijöihin ja taktisiin näkökohtiin kuin kompromissihalukkuuteen, jota ilman kaikki lainsäädännön yhtenäistämishankkeet sisämarkkinoilla ovat tuomittuja epäonnistumaan.
Clearly, migrants can greatly help to improve mobility between Europe's labour markets.
Maahanmuuttajat voivat epäilemättä lisätä omalta osaltaan merkittävästi liikkuvuutta Euroopan työmarkkinoiden välillä.
Clearly, migration must be managed at national level and not by the WTO.
Maahanmuuttoa on luonnollisesti hallinnoitava kansallisella tasolla eikä WTO:ssa.
Clearly, more can be done to stimulate entrepreneurship and promote business ownership.
Yrittäjyyden tukemiseksi ja rohkaisemiseksi voidaan selvästikin tehdä nykyistä enemmän.
Clearly, most of the concrete responses to the present challenges occur at sub-European level.
On selvää, että suurin osa tämänhetkisiin haasteisiin löytyvistä konkreettisista ratkaisuista sijoittuu paikallistasolle.
Clearly, much can be learned from the experience of the smaller EU Member States that have performed admirably well through the 1990s.
Paljon on opittavaa niiden pienten EU:n jäsenvaltioiden kokemuksista, jotka ovat menestyneet ihailtavan hyvin koko 1990-luvun ajan.
Clearly, much more could be done in this area.
Asian eteen voitaisiin selvästikin tehdä paljon enemmän.