natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.12.4 The EESC draws the Commission’s attention to the fact that, if appeal is provided for, the law will also have to permit the court or tribunal to suspend implementation of the judgment in appeal cases in which immediate implementation could have serious, unnecessary harmful consequences for the appellant or would make the appeal itself pointless.
6.12.4 Jos asetuksessa säädetään muutoksenhakumahdollisuudesta, ETSK kiinnittää komission huomion siihen, että säännöksellä on turvattava, että tuomioistuimella on mahdollisuus päättää muutoksenhaun lykkäävästä vaikutuksesta tuomioon, jos tuomion välittömästä täytäntöönpanosta saattaa aiheutua muutoksenhakijalle vakavaa tai perusteetonta haittaa tai jos muutoksenhaku olisi hyödytöntä, mikäli tuomio pantaisiin välittömästi täytäntöön.
6.12.4 The organisation of disease prevention and health promotion for migrant populations is often inadequate.
6.12.4 Maahanmuuttajaväestöön kohdistuva sairauksien ehkäisy ja terveyden edistäminen on usein riittämätöntä.
6.12.4 The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
6.12.4 Strategia, jonka mukaan osa dieselistä tai bensiinistä korvataan agropolttoaineilla, on siis yksi tehottomimmista ja kalleimmista ilmastonsuojelutoimista ja johtaa huomattavaan varojen väärinkohdentamiseen.
6.12.5 Lastly, if appeal is allowed, it should be made clear that, by way of exception to the provisions of Article 8 (which state that the party does not have to be represented by a lawyer), the procedural arrangements of the Member States requiring representation by a lawyer in appeal cases will apply.
6.12.5 Jos tuomioon voi hakea muutosta, on todettava selvästi, että poikkeuksena 8 artiklassa säädetystä kiellosta vaatia käyttämään asianajajaa, muutoksenhakuun sovelletaan kunkin jäsenvaltion prosessioikeudellista järjestelmää.
6.12.5 The Committee does not therefore agree with the Commission's statement that "increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools" for meeting the challenges.
6.12.5 Komitea ei näin ollen ole samaa mieltä komission kanssa siitä, että "[b]iopolttoaineiden käytön lisääminen liikenteessä on tehokkaimpia tapoja" vastata haasteisiin.
6.12.5 The high prices of certain healthcare services and the cost of medicines are a heavy burden for most migrants.
6.12.5 Suuri rasitus useimmille maahanmuuttajille ovat tiettyjen sairaanhoidon palvelujen korkeat hinnat ja kalliit lääkkeet.
6.12.7 Finally, focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation, and leaving considerable and appropriate room for self and co-regulation whenever this is adequate.
järjestelmät) kuin liiallisen yksityiskohtaiseen ja tarpeettoman täydelliseen yhdenmukaistamiseen sekä jättää huomattavasti ja riittävästi tilaa itsesääntelylle ja yhteissääntelylle aina, kun ne täyttävät tarpeet.
6.13 A consequence of seasonal fluctuation in requirements of labour is the emergence and presence of a black economy.
6.13 Työvoiman kysynnän kausiluonteinen vaihtelu johtaa harmaan talouden syntymiseen ja säilymiseen.
6.13 Article 14 – Costs
6.13 Ehdotetun asetuksen 14 artikla – Oikeudenkäyntikulut
6.13 At present, however, equal treatment in pay and working conditions is not guaranteed in practice for many immigrant workers.
6.13 Nykyisin monille siirtotyöläisille ei kuitenkaan käytännössä taata muiden kanssa yhdenvertaista palkkaa eikä työoloja.
6.13 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5% (at most 6%), a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks.
6.13 Kun ajatellaan, että komissio aikoo sallia agropolttoaineet sitten, kun ne alentavat kasvihuonekaasupäästöjä – fossiilisiin polttoaineisiin verrattuna – vähintään 35 prosenttia, 10 prosentin tavoite johtaa siihen, että liikenteen kasvihuonekaasupäästöt vähenevät – liikenteen säilyessä ennallaan – hädin tuskin 3,5 prosenttia (ja korkeintaan kuusi prosenttia).
6.13 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
6.13 Kun ajatellaan, että komissio aikoo sallia agropolttoaineet sitten, kun ne alentavat kasvihuonekaasupäästöjä – fossiilisiin polttoaineisiin verrattuna – vähintään 35 prosenttia, 10 prosentin tavoite johtaa siihen, että liikenteen kasvihuonekaasupäästöt vähenevät – liikenteen säilyessä ennallaan – hädin tuskin 3,5 prosenttia.
6.13 Environmental preoccupations are clearly a priority in farming.
6.13 Ympäristöasiat ovat maataloudessa selvästi etusijalla.
6.13 Essentially, all efforts should be directed at ensuring that the largest possible number of Europeans become acquainted with Turkey and the Turkish people with Europe.
Kaikilla toimilla tulisi pyrkiä varmistamaan, että mahdollisimman monet eurooppalaiset oppivat tuntemaan Turkkia ja että turkkilaiset oppivat tuntemaan Euroopan unionia.
6.13 Health professionals
6.13 Terveydenhuoltohenkilöstö
6.13 In general terms, the EESC would stress the possibility of adopting the measures, actions and recommendations set out in the multiannual programme for sustainable European tourism by creating an Agenda 21 for sport and for the most popular destinations for organising and hosting sporting events.
Komitea korostaa ylipäätään mahdollisuutta hyväksyä matkailun kestävää kehitystä koskevaan monivuotiseen unionin ohjelmaan sisältyviä toimia ja suosituksia perustamalla Agenda 21 ‑ohjelma myös urheilua sekä urheilutapahtumia eniten järjestäviä ja isännöiviä paikkakuntia varten.
6.13 In its Draft Report the European Parliament insists on the need to replace the existing NTA of 1995 with a new Transatlantic Partnership Agreement, providing a more stable and up-to-date basis for the relationship10.
6.13 Euroopan parlamentti korostaa mietintöluonnoksessaan tarvetta korvata vuodelta 1995 oleva toimintaohjelma NTA uudella transatlanttisella kumppanuussopimuksella, joka tarjoaa suhteille vakaamman ja ajanmukaisemman pohjan10.
6.13 In its Draft Report the European Parliament insists on the need to replace the existing NTA of 1995 with a new Transatlantic Partnership Agreement, providing a more stable and up-to-date basis for the relationship15.
6.13 Euroopan parlamentti korostaa mietintöluonnoksessaan tarvetta korvata vuodelta 1995 oleva toimintaohjelma NTA uudella transatlanttisella kumppanuussopimuksella, joka tarjoaa suhteille vakaamman ja ajanmukaisemman pohjan15.
6.13 In parallel, mismatches on the labour market must be rectified.
6.13 Vastaavasti myös työmarkkinoiden epäsuhdat on korjattava.
6.13 In some Member States, there is a lack of financial and non-financial incentives for employers provided by governments to invest in and undertake VET.
6.13 Joissakin jäsenvaltioissa hallitukset eivät tarjoa riittävästi taloudellisia ja muita kannustimia työnantajille, jotta nämä investoisivat ja panostaisivat ammatilliseen koulutukseen.
6.13 Inadequate statistics should be improved and put to better use in order to measure the extent of mobility and to support it.
6.13 Puutteellisia tilastoja olisi parannettava ja hyödynnettävä paremmin liikkuvuuden yleisyyden mittaamiseksi ja tukemiseksi.
6.13 Judicial cooperation in criminal matters is essential; the relationship between judicial authorities is currently based on a lack of trust.
6.13 Oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa tarvitaan; nykyisin oikeusviranomaisten suhteille on luonteenomaista epäluottamus.
6.13 Refugees need information about the labour market in general, the professional training opportunities and the jobs available.
6.13 Pakolaiset tarvitsevat tietoja yleensä työmarkkinoista sekä ammattikoulutusmahdollisuuksista ja tarjolla olevista työpaikoista.
6.13 Social dialogue at all levels - EU, national, regional and corporate - is necessary.
6.13 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua tarvitaan kaikilla tasoilla – EU:ssa, kansallisesti, alueellisesti ja yrityksissä.
6.13 Start-up packages (consisting of funds to run projects, procure equipment and pay salaries for research assistants) can make it easier for newly appointed women to establish themselves as researchers.
6.13 Aloituspaketit (varat hankkeiden toteuttamiseen, laitteiden hankkimiseen ja tutkimusassistenttien palkkojen maksuun) voivat vasta nimitettyjen naisten kannalta helpottaa jalansijan saamista tutkijana.
6.13 The Committee recommends ensuring involvement of the various Atlantic networks: the Atlantic Arc Commission of regional authorities, the Transnational Network of Economic and Social Councils, and the Conference of Atlantic Arc Cities.
6.13 Komitea ehdottaa, että on varmistettava seuraavien Atlantin alueen verkostojen osallistuminen: alueviranomaisten Atlantin kaari -komissio, Atlantin alueen talous- ja sosiaalineuvostojen kansainvälinen verkosto, Atlantin kaaren kaupunkien konferenssi.
6.13 The Committee recommends ensuring involvement of the various Atlantic networks: the Atlantic Arc Commission14 of regional authorities, the Transnational Network of Economic and Social Councils15, and the Conference of Atlantic Arc Cities16.
6.13 Komitea ehdottaa, että on varmistettava seuraavien Atlantin alueen verkostojen osallistuminen: alueviranomaisten Atlantin kaari -komissio14, Atlantin alueen talous- ja sosiaalineuvostojen kansainvälinen verkosto15, Atlantin kaaren kaupunkien konferenssi16.
6.13 The conclusion from the discussions in Beijing and during the symposium was that the similarities between the Chinese and European approach with respect to one key feature of the restructuring policy are quite striking: both in China and Europe the policy is aimed at guaranteeing that the restructuring takes place in a socially acceptable way.
Beijingissä ja symposiumin aikana käytyjen keskusteluiden tuloksena voidaan todeta, että Kiinan ja Euroopan lähestymistapojen yhtäläisyydet ovat huomattavia yhdessä keskeisessä uudistamispolitiikan kysymyksessä: sekä Kiinassa että Euroopassa politiikan tavoitteena on varmistaa, että rakenneuudistus tapahtuu sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla.
6.13 The EESC also considers that in order to support the introduction of innovations, it is essential to further develop newly created industrial policy instruments such as the Joint Technology Initiatives, innovative public procurement, and the action plan for sustainable production and consumption.
6.13 Innovaatioiden käyttöönoton tukemiseksi ETSK pitää tärkeänä, että kehitetään jo laadittuja uusia teollisuuspoliittisia välineitä, kuten yhteiset teknologia-aloitteet, innovatiiviset julkiset hankinnat sekä kestävän tuotannon ja kulutuksen toimintaohjelma.
6.13 The EESC can also provide the European institutions with the expertise and the ability to analyse specific EU policies from new perspectives, representative of the interests of the sectors involved: promotion of the social economy in third countries; farmers' interests in international foodstuffs trading; the role of civil society in development policy; international water management; international trading of farm products in the WTO framework; small businesses; social cohesion; regional integration; etc.
6.13 ETSK voi tarjota unionin toimielinten käyttöön myös kokemuksensa ja kykynsä analysoida EU:n politiikkoja uudesta näkökulmasta, joka edustaa asiaankuuluvien alojen erityisiä intressejä: muun muassa osuus- ja yhteisötalouden edistäminen unionin ulkopuolisissa maissa, viljelijöiden edut elintarvikkeiden kansainvälisessä kaupassa, kansalaisyhteiskunnan rooli kehitysyhteistyöpolitiikassa, kansainvälinen vesitalous, maataloustuotteiden kansainvälinen kauppa WTO:n puitteissa, pienyrittäjyys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja alueellinen integraatio.
6.13 The globalisation of aeronautics has a strong impact on salaries and jobs.
6.13 Ilmailualan maailmanlaajuistuminen vaikuttaa äärimmäisen voimakkaasti palkansaajiin ja työllisyyteen.
6.13 The Green Paper is proposing to combine existing ways of funding these networks with increased recourse to private sector contributions.
6.13 Vihreässä kirjassa ehdotetaan nykyisten rahoitustapojen yhdistämistä kasvavaan yksityissektorin tarjoamaan rahoitukseen.
6.13 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
Tähän voitaisiin ryhtyä käynnistämällä tutkimushankkeita ja vuoropuhelu asianomaisten tahojen kanssa roolista, joka ennakoivalla oikeudella voi olla sääntelyn elinkaaren kaikissa vaiheissa, kaikilla tasoilla.
6.13 To eliminate wage discrimination, active cooperation is needed between the social partners in different fields.
6.13 Palkkasyrjinnän poistamiseksi työmarkkinaosapuolten on tehtävä eri osa-alueilla aktiivista yhteistyötä.
6.13 Training for the professionals.
6.13 Eri alojen ammattilaisille tarjottava koulutus.
6.13 Unemployment trends were less auspicious.
6.13 Työttömyysasteiden kehitys ei ole ollut yhtä suotuisaa.
6.13 Up until now, any attempt to deal with social issues within the WTO has been rejected by the overwhelming majority of WTO member states due to fear of protectionism.
6.13 Tähän mennessä enemmistö WTO:n jäsenistä on torjunut protektionismin pelosta kaikki yritykset käsitellä sosiaalisia kysymyksiä WTO:ssa.
6.13 With regard to the second principle, various co-financing levels could be set, lower in the case of regions furthest from the EU average, with the clear aim of facilitating the funding of specific local development actions, and higher for regions which are closer to the EU average.
6.13 Yhteisrahoitusperiaatteen puitteissa voitaisiin tarjota erilaisia osarahoitusosuuksia: pienempiä, jos alue poikkeaa EU:n keskiarvosta enemmän, jolloin tavoitteena olisi selvästi helpottaa erityisten aluekehitystoimien rahoittamista, ja suurempia alueille, jotka ovat lähempänä keskiarvoa.
6.13.1 Cheap and mobile labour from new Member States, e.g. from Poland, Bulgaria and Romania, is an increasingly visible feature in Western tourism, including island tourism.
6.13.1 Puolan, Bulgarian ja Romanian kaltaisista uusista jäsenvaltioista lähtöisin oleva halpa ja liikkuva työvoima on länsimaisen matkailun – saarimatkailu mukaan luettuna – yhä näkyvämpi ominaispiirre.
6.13.1 Human resource planning should serve to anticipate future change.
6.13.1 Kyseisen järjestelmän avulla tulee ennakoida tulevaisuuden muutoksia.
6.13.1 The growing tendency for health professionals from poor countries to be actively recruited by EU and other developed countries constitutes another growing challenge.
6.13.1 Myös yleistyvä terveydenhuoltohenkilöstön palkkaaminen köyhistä maista EU:hun ja muihin kehittyneisiin maihin on kasvava ongelma.
6.13.2 Healthcare professionals (especially nurses and doctors) play a key role in maintaining and improving the health care of migrants.
6.13.2 Terveydenhuoltohenkilöstö (erityisesti sairaanhoitajat ja lääkärit) on avainasemassa maahanmuuttajien terveydenhuollon ylläpitämisessä ja parantamisessa.
6.13.2 Human resource planning must be part of a proper career and skills framework with very long-term objectives (30 years).
6.13.2 Työllisyyden ja osaamisen ennakoivan hallinnoinnin tulee olla osa todellista ammattien ja osaamisen tulevaisuuden tutkimusta, ja sen tavoitteiden tulee ulottua pitkälle (30 vuotta).
6.13.3 The EESC therefore believes, in this connection, that it is essential to lay down a requirement for the parties to be informed in advance of the system of costs and reimbursement (where this exists) of lawyers' fees, and of how it compares with other judicial procedures which may be applicable, so that the parties are given a genuine choice.
6.13.3 ETSK:n mielestä on niin ikään säädettävä, että asianosaisille on ilmoitettava etukäteen, millaisia kuluja menettelystä aiheutuu, ja korvataanko asianajajien palkkiot (vai ei), ja verrattava niitä mahdollisiin muihin kyseeseen tuleviin oikeudenkäyntimenettelyihin, jotta asianosaisille annetaan todellinen valintamahdollisuus.
6.14 Agricultural land is a limited natural resource, and land grabbing therefore jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
6.14 Maatalousmaa on rajallinen luonnonvara, ja näin ollen maananastus vaarantaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 39 ja 191 artiklassa asetettujen tavoitteiden täyttämisen.
6.14 Article 16 - Review of the judgment
6.14 Ehdotetun asetuksen 16 artikla – Tuomion uudelleentutkiminen
6.14 Business and trade unions are facing the same challenges.
6.14 Elinkeinoelämällä ja ammattiliitoilla on vastassaan samat haasteet.
6.14 Diversity is a good thing.
6.14 Moninaisuus on hyvä asia.
6.14 Dual-standard labour models are springing up in Europe, with high-quality employment for the majority of European citizens and highly-qualified immigrants, and low-grade jobs for the majority of immigrants.
6.14 Eurooppaan on juurtumassa kaksitahoisia työelämän käytäntöjä: laadukkaita työpaikkoja riittää suurimmalle osalle unionin kansalaisista ja erittäin ammattitaitoisille maahanmuuttajille, ja suurimman osan maahanmuuttajista on tyydyttävä huonolaatuisiin työpaikkoihin.
6.14 Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass - a view not shared by the EESC at present - here too the accent should be on absolute efficiency.
6.14 Vaikka agropolttoaineita pidettäisiinkin liikennealalla biomassan järkevänä käyttönä – ETSK ei tällä hetkellä ole tätä mieltä – olisi joka tapauksessa ehdottomasti painotettava tehokkuutta.
6.14 Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
6.14 Vaikka agropolttoaineita pidettäisiinkin liikennealalla biomassan järkevänä käyttönä, olisi ehdottomasti painotettava tehokkuutta.
6.14 Good practice and positive experiences of planning and managing sporting events with a tourist dimension must be recorded systematically, disseminated and pooled in order to make the organisation of the forthcoming major EU events as successful as possible.
Matkailunäkökulman sisältävien urheilutapahtumien suunnittelussa ja hallinnoinnissa hyödynnetyt hyvät käytänteet ja saadut myönteiset kokemukset tulisi kerätä järjestelmällisesti, jotta niitä voitaisiin levittää edelleen ja ne voitaisiin asettaa käyttöön ja siten helpottaa Euroopan unionissa tulevaisuudessa järjestettävien suurten urheilutapahtumien parasta mahdollista toteuttamista.
6.14 In Austria a project has started which aims to place young refugees in unfilled apprenticeship places with the support of the public employment service and coaches.
6.14 Itävallassa on käynnistetty hanke, jonka tavoitteena on sijoittaa nuoria pakolaisia täyttämättä jääneisiin oppisopimuspaikkoihin julkisten työvoimapalvelujen ja neuvojien tuella.
6.14 Maintaining an aeronautics industry with a high level of technology and skills depends on the industry being able to recruit personnel with a high level of initial training in areas currently in development such as composite materials or the environment.
6.14 Tekniikan ja osaamisen kannalta korkeatasoisen ilmailuteollisuuden ylläpitäminen edellyttää, että teollisuus voi saada palvelukseen henkilöstöä, jolla on laadukas peruskoulutus sellaisilla kehittyvillä aloilla kuin komposiitit ja ympäristö.
6.14 That is why island tourism needs a measured approach.
6.14 Juuri tästä syystä saarimatkailua varten tarvitaan tasapainoinen lähestymistapa.
6.14 The above information shows that there is a clear positive trend in the cohesion countries towards real convergence.
6.14 Edellä esitetyistä tiedoista ilmenee koheesiomaiden myönteinen kehityssuunta kohti todellista lähentymistä.
6.14 The Commission reiterates that TENs were "originally an internal market instrument" for which "the assumption was that investments would be borne by the market players who pass the costs to consumers".
6.14 Komissio muistuttaa, että Euroopan laajuiset verkot olivat alun alkaen sisämarkkinoiden väline, ja oletuksena olleen, että markkinatoimijat kattaisivat investointien kulut siirtämällä kustannukset kuluttajille.
6.14 The conversion of research and science into products via applied technology remains a weak spot across Europe.
6.14 Tieteen ja tutkimuksen tulosten tuotteistaminen soveltavan teknologian avulla on edelleen heikko kohta kaikkialla Euroopassa.
6.14 The EESC also believes that the liberalisation of the services sector should be stepped up, especially with regard to the services of the liberal professions and persistent tariff and numerus clausus restrictions.
6.14 ETSK katsoo, että markkinoiden vapauttamista on nopeutettava myös palvelualalla, etenkin kun ajatellaan vapaiden ammatinharjoittajien palveluja sekä vielä olemassa olevia, taksoja ja kiintiöitä koskevia rajoituksia.
6.14 The EESC recommends that the introduction of an upper limit on ownership of agricultural land by both natural and legal persons be permitted in all EU Member States, with pre-emptive purchase rights for persons below this limit.
6.14 ETSK suosittaa kaikille EU:n jäsenvaltioille ylärajan asettamista sekä luonnollisten että oikeushenkilöiden maatalousmaan omistukselle sekä etuosto-oikeusjärjestelmän soveltamista niiden eduksi, joiden maanomistus on tämän rajan alapuolella.
6.14 The EESC supports the European Parliament's recommendation that Member States modify their criminal legislation so that the crimes of terrorism covered in the Framework Decision should not be time-barred.
6.14 ETSK kannattaa Euroopan parlamentin aloitetta, jossa suositetaan, että jäsenvaltiot muuttaisivat rikoslainsäädäntöään niin, että puitepäätöksessä mainittuja terrorismirikoksia ryhdyttäisiin pitämään vanhentumattomina.
6.14 The EESC welcomes the recommendations of the European Commission on implementation of the report by the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation, and in particular those relating to the objectives of bilateral and regional trade and investment agreements, the strategy for reaching millennium development goals, and development aid.
6.14 ETSK on tyytyväinen Euroopan komission suosituksiin, jotka koskevat ILO:n maailmankomission kertomusta aiheesta "Globalisaation sosiaalinen ulottuvuus", ja ennen kaikkea tavoitteeseen tehdä kahdenvälisiä ja alueellisia kauppa- ja investointisopimuksia kehitysavun kautta vuosituhannen tavoitteisiin pääsemisen strategiassa.
6.14 The framework for cooperation between business representatives and educational institutions is insufficient for the purpose of designing programmes which balance theoretical learning and professional skills.
6.14 Liike-elämän edustajien ja oppilaitosten välinen yhteistyökehys ei riitä sellaisten ohjelmien suunnitteluun, joissa teoreettinen oppiminen ja ammatilliset taidot ovat tasapainossa.
6.14 The third key objective concerns the simplification of the procedures for the management of common programmes.
6.14 Kolmantena laajana tavoitteena on yksinkertaistaa yhteisten ohjelmien hallintomenettelyjä.
6.14 There is a need for payments which compensate farmers for providing public goods (especially ecosystem services).
6.14 Viljelijöille on tarpeen maksaa julkishyödykkeiden tarjoamisesta (etenkin ekosysteemipalvelujen tarjoamisesta).
6.14 To back up these measures, the appropriate financial resources should be made available at national, regional and local levels, but primarily at the EU level, through Community funds.
6.14 Edellä mainittujen toimenpiteiden lisäksi jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien sekä varsinkin EU:n olisi varattava tarkoitukseen unionin määrärahoista asianmukaiset rahoitusvälineet.
6.14 – Delete text
6.14 – Poistetaan tekstiä.