natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Best practice examples of intermediary entities holding employee shares are: AUCHAN10 (France); HOMAG AG11 (Germany); Pfalz Flugzeugwerke (PFW Aerospace AG)12 (Germany); Voestalpine AG13 (Austria); Oktogonen Foundation14 (Sweden); Herend-ESOP15 (Hungary); Tullis Russell-ESOP16 (UK); Eircom-ESOP17 and Aerlingus-ESOP18 (Ireland).
Parhaisiin käytänteisiin perustuvia esimerkkejä sijoitusyhtiöistä ovat AUCHAN10 (Ranska); HOMAG AG11, (Saksa); Pfalz Flugzeugwerke PFW Aerospace AG12 (Saksa); Voestalpin AG13 (Itävalta); Oktogonen Stiftung14 (Ruotsi); Herend‑ESOP15 (Unkari); Tullis Russel ESOP16 (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Eircom-ESOP17 ja Aerlingus‑ESOP18 (Irlanti).
Best practice exchange and enhanced collaboration across organisations under the JIS will induce the required standard setting processes.
Parhaiden toimintatapojen vaihto ja parannettu yhteistyö organisaatioiden välillä yhteisessä standardointialoitteessa käynnistää tarvittavan standardien asettamisprosessin.
Best practice exchange should therefore be encouraged.
Näin ollen parhaiden käytänteiden vaihtoa tulisi edistää.
Best Practice for Authorisation – The EU Model
Paras toimilupakäytäntö – EU:n malli
Best practice for control of major hazards
Paras käytäntö suuronnettomuusvaarojen torjunnassa
Best practice for inter-agency cooperation and the effective monitoring and enforcement of compliance in the MS is collected and shared at EU level through the EU Wildlife Trade Enforcement Group
Parhaita käytänteitä viranomaisten väliseen yhteistyöhön ja sääntöjen noudattamisen tehokkaaseen seurantaan ja valvontaan jäsenvaltioissa kerätty ja jaettu EU:n tasolla luonnonvaraisten eläinten ja kasvien kauppaa koskevaa täytäntöönpanon valvontaa käsittelevässä EU-ryhmässä
best practice guidance by regulators;
sääntelijöiden tarjoama neuvonta hyvistä käytänteistä
Best practice guide for the promotion and expansion of the use of special forms of cooperation for customs administrations as provided by the Naples II Convention (2007)
Kootaan ohjeisto parhaista käytänteistä tullihallintojen erityisten yhteistyömuotojen käytön edistämiseksi ja laajentamiseksi Napoli II ‑yleissopimuksen mukaisesti (2007)
Best practice guideline: A clear schedule for the award procedure should be announced no later than the start of the commercial trials of mobile TV services.
Parasta toimintatapaa edustava ohje: Lupien myöntämismenettelyn selkeä aikataulu olisi ilmoitettava viimeistään mobiili-tv:n kaupallisten kokeilujen aloittamisen yhteydessä.
Best practice guideline: A discussion on “must offer” rules for mobile TV services should be organised in every Member State and at EU level.
Parasta toimintatapaa edustava ohje: Jokaisessa jäsenvaltiossa ja EU:n tasolla olisi järjestettävä ”tarjontavelvollisuutta” koskeva keskustelu.
Best practice guideline: Aspects related to interoperability and roaming for mobile TV should be given due consideration in light of the wireless nature of the services.
Parasta toimintatapaa edustava ohje: Mobiili-tv:n yhteentoimivuuteen ja verkkovierailuun olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota, kun otetaan huomioon palvelujen langaton luonne.
Best practice guideline: Authorisation procedures should be open to all market players in order to ensure a level playing field for different actors in the mobile TV value chain.
Parasta toimintatapaa edustava ohje: Lupamenettelyjen tulisi olla avoimia kaikille markkinatoimijoille, jotta kaikille mobiili-tv:n arvoketjun markkinatoimijoille taataan tasavertaiset mahdollisuudet.
Best practice guideline: Network infrastructure sharing for mobile TV services should be encouraged, to the extent permitted by com­petition rules.
Parasta toimintatapaa edustava ohje: Olisi kannustettava verkkoinfrastruktuurin yhteiskäyttöä mobiili-tv-palveluja varten siltä osin kuin kilpailusäännöt sen sallivat.
Best practice guideline: Objective, transparent and non-discriminatory award criteria should be applied, in conformity with Community law.
Parasta toimintatapaa edustava ohje: Lupien myöntämiseen olisi sovellettava objektiivisia, läpinäkyviä ja syrjimättömiä perusteita, jotka ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
Best practice guideline: Public consultation of citizens and all interested parties should be organised systematically, in parallel with commercial trials on, inter alia, the opportunities related to mobile TV deployment, the use of the digital dividend for mobile TV services and the financing models.
Parasta toimintatapaa edustava ohje: Kansalaisia ja kaikkia kiinnostuneita osapuolia olisi kuultava järjestelmällisesti – rinnan kaupallisten kokeilujen kanssa – esimerkiksi mobiili-tv:n tarjoamista mahdollisuuksista, ylijäämätaajuuksien käytöstä mobiili-tv-palveluihin ja rahoitusmalleista.
Best practice guideline: Regular reporting by public authorities on market developments should take place, together with appropriate proposals to adapt existing rules.
Parasta toimintatapaa edustava ohje: Viranomaisten olisi raportoitava säännöllisesti markkinoiden kehityksestä ja ehdotettava tarvittaessa sääntöjen muuttamista.
Best practice guideline: The national regime for mobile TV should ensure a "one-stop-shop" approach or at least limit to the minimum the number of public play­ers in decisions to grant mobile TV authorisations.
Parasta toimintatapaa edustava ohje: Mobiili-tv:n kansallisessa sääntelyssä olisi varmistettava yhden luukun asiointi tai ainakin rajoitettava minimiin niiden virallisten tahojen määrä, jotka osallistuvat mobiili-tv-lupapäätöksiin.
Best practice guideline: The possibility of withdrawing spectrum awarded for mobile TV that is not put to use within a reasonable time period should be included in the award conditions.
Parasta toimintatapaa edustava ohje: Lupien myöntämisperusteisiin olisi sisällytettävä mahdollisuus peruuttaa mobiili-tv:lle myönnettyjen taajuuksien käyttöoikeus, jos niitä ei käytetä kohtuullisen ajan kuluessa.
Best practice guideline: The relationship between e-communications, spectrum and content rules should be clearly defined, in order to promote a clear and transparent authorisation regime.
Parasta toimintatapaa edustava ohje: Sähköiseen viestintään, taajuuksiin ja sisältöön liittyvien näkökohtien välinen suhde olisi määriteltävä selkeästi, jotta voidaan edistää selkeää ja läpinäkyvää lupamenettelyä.
Best practice guidelines
parhaita käytänteitä koskevien suuntaviivojen antamista
Best practice guidelines and simplification of procedures to be developed to promote co-ordination of airport plans.
Parhaiden toimintatapojen ohjeet ja menettelyjen yksinkertaistaminen lentoasemasuunnittelun yhteensovittamisen edistämiseksi.
Best practice guidelines concerning company policies to reduce accident and injury risks and encouragement for the inclusion of safety as a key provision in road transport contracts.
Laaditaan yrityspolitiikan hyville toimintatavoille suuntaviivat, joilla pyritään vähentämään onnettomuus‑ ja loukkaantumisriskiä ja edistämään turvallisuuden sisällyttämistä olennaiseksi lausekkeeksi maantiekuljetusten sopimuksiin.
Best practice guidelines concerning the securing of loads and the carriage of exceptional loads.
Laaditaan hyvien toimintatapojen opas lastin lukitusta ja poikeuksellisia kuljetuksia varten.
Best practice guidelines for the most essential parts of the training should be developed.
Koulutuksen olennaisia osia varten olisi laadittava suuntaviivat parhaista käytännöistä.
Best practice guidelines have been developed by the IEEA to help Member States to organise Info days as effectively as possible.
IEEA on laatinut parhaita toimintatapoja koskevia ohjeita auttaakseen jäsenvaltioita järjestämään tiedotuspäiviä mahdollisimman tehokkaasti.
Best practice in continuous partnership with stakeholders should be highlighted and support should be available for umbrella and smaller organisations to be involved.
Parhaita käytänteitä, jotka liittyvät pysyvään kumppanuuteen sidosryhmien kanssa, olisi tuotava esiin, ja kattojärjestöjen ja pienempien organisaatioiden osallistumiseen olisi osoitettava tukea.
Best practice in enforcement cooperation shared
Jaettu täytäntöönpanon valvontayhteistyön parhaita käytänteitä
best practice in respect of tax relief which have either been introduced or which it is planned to introduce;
verohelpotusten alalla toteutetut ja suunnitellut hyvät käytänteet
Best practice in terms of accountability and transparency should also be promoted.
Vastuullisuuteen ja avoimuuteen liittyviä parhaita käytänteitä olisi myös levitettävä edelleen.
Best practice in the management and remediation of contaminated sites will be identified and priorities for future remedial action indicated.
Lisäksi yksilöidään parhaat käytännöt saastuneiden alueiden hoidossa ja korjaamisessa sekä määritetään prioriteetit tulevia korjaamistoimia varten.
Best practice in these areas will be exchanged in the context of the EU Forum.
Tietoja näiden osa-alueiden parhaista käytännöistä vaihdetaan EU:n keskustelufoorumilla.
Best practice in this area should be established.
Olisi laadittava parhaat käytänteet tälle alalle.
Best practice in this respect should be exchanged between companies and the social partners.
Yritysten ja työmarkkinaosapuolten olisi vaihdettava keskenään tietoja tätä aihetta koskevista parhaista käytännöistä.
Best practice is for all parties to formulate a timetable as early as possible once the APA application has been received.
Kaikki osapuolet hyötyvät siitä, että aikataulu vahvistetaan mahdollisimman pian sen jälkeen, kun hakemus on vastaanotettu.
Best practice model on the role of guardians and/or representatives for child victims
Parhaisiin toimintatapoihin perustuva malli lapsiuhrien holhoojan ja/tai edustajan roolista
Best practice models, especially as regards people suffering from dementia, should be examined more thoroughly at European level.
Euroopan unionin kannattaa kiinnittää enemmän huomiota erityisesti dementoituneita koskeviin parhaisiin käytänteisiin.
Best practice needs to be explored by Member States and social partners, and also applied, including efficient models for cross-border apprenticeships.
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten on kartoitettava parhaat käytänteet ja sovellettava niitä, rajat ylittävää oppisopimuskoulutusta koskevat tehokkaat mallit mukaan luettuina.
Best Practice Networks were introduced as a new project type to promote the adoption of standards and specifications for making digital content in Europe more accessible and usable.
Uutena hanketyyppinä otettiin käyttöön parhaita toimintatapoja koskevat verkostot, jotka pyrkivät edistämään standardien ja eritelmien käyttöönottoa digitaalisen sisällön saatavuuden ja käytettävyyden parantamiseksi Euroopassa.
Best practice now dictates that this system of self-regulation (the ultimate sanction being exclusion from membership and therefore the ability to carry out audits) become more transparent and subject to external public oversight.
Parhaiden käytänteiden mukaisesti tästä itsesääntelyyn perustuvasta järjestelmästä (jossa ankarin rangaistus on jäsenyydestä erottaminen ja siten tilintarkastustoiminnan harjoittamisen kieltäminen) on tehtävä avoimempi ja se on alistettava ulkoiselle julkiselle valvonnalle.
Best practice of efficient working in the use of the model should be disseminated.
Mallin hyödyntämiseen liittyviä parhaita käytänteitä olisi levitettävä.
best practice platforms
parhaiden toimintatapojen vaihdon järjestelmät
Best practice remains to be achieved in guidelines to consumers on the possible risks related to the use of non-cash payments and how best to avoid them.
On määritettävä parhaat käytännöt ja annettava kuluttajille ohjeita muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan käyttöön mahdollisesti liittyvistä riskeistä ja siitä, kuinka ne voitaisiin parhaiten välttää.
Best practice requires that Member States should conclude multi-annual contracts with their infrastructure managers, including the elements set out, and aiming at the advantages given in Annex 3.
Parhaissa käytännöissä edellytetään, että jäsenvaltioiden on tehtävä monivuotisia sopimuksia rataverkkonsa haltijoiden kanssa.
Best practice results for the current regulation in MS and CAP need to be strongly disseminated.
Jäsenvaltioissa ja yhteisessä maatalouspolitiikassa on levitettävä tehokkaasti nykyiseen asetukseen liittyviä hyviä käytäntöjä.
Best Practice Scenario - TERES II
"Parhaat käytänteet" – hahmotelma – Teres II
best practice should be identified on islands for niche island goods and services;
Olisi yksilöitävä saarialueiden erikoistavaroita ja -palveluja koskevia parhaita käytäntöjä.
Best practice should in this respect be geared to the optimum use of factors relevant to enhancing energy performance.
Hyvillä käytännöillä olisi tässä yhteydessä pyrittävä energiatehokkuuden parantamiseen liittyvien menetelmien optimaaliseen käyttöön.
Best practice shows that modernisation of payment systems and increased use of the most cost-effective services can half the average cost of producing payments over a period shorter than ten years.
Parhaat käytänteet osoittavat, että maksujärjestelmien nykyaikaistaminen ja kaikkein kustannustehokkaimpien palvelujen käytön lisääntyminen voi puolittaa maksutapahtumien keskimääräiset kustannukset alle 10 vuodessa.
Best practice techniques of regional economic development.
Alueiden taloudellisen kehittämisen parhaat käytänteet.
Best practice with regard to consumer information strategies which the Commission has derived from the national switchover plans is presented in chapter B 1.
Komission yksiköiden tämän tiedonannon yhteydessä laatiman valmisteluasiakirjan luvussa B 1 käsitellään kuluttajavalistusstrategioihin liittyviä hyviä toimintatapoja, jotka komissio on ottanut kansallisista siirtymäsuunnitelmista.
Best practice, as well as standardisation needs for urban ITS, have been identified in this context.
Tämän osalta on yksilöity sekä parhaita käytäntöjä että älykkäiden kaupunkiliikennejärjestelmien standardointitarpeita.
Best practice, benchmarking and observatories
Parhaat käytännöt, vertailuanalyysit ja seurantakeskukset
Best practice, such as special rates or bundles at a reduced price, can remove these barriers while maintaining or even improving the financial viability of the system.
Esteiden poistamiseen voidaan käyttää parhaita käytäntöjä, kuten erikoishintoja tai standardipakettien tarjoamista alennetulla hinnalla, ja samalla järjestelmän taloudellinen elinkelpoisuus säilyy tai jopa paranee.
Best practices
Hyvät käytänteet
Best Practices
Parhaat toimintatavat
best practices
parhaiden käytänteiden edistäminen
Best practices (session on 23 May 2013 at 10 a.m.) with the following guests:
toukokuuta 2013 kello 10.00 alkava istunto), johon osallistuvat seuraavat vierailijat:
Best practices and experiences should be highlighted.
Parhaita käytänteitä ja kokemuksia tulisi nostaa esiin.
Best practices and experiences should be part of the annual debate in the Council.
Neuvostossa vuosittain käytävissä keskusteluissa tulisi käsitellä myös parhaita käytänteitä ja kokemuksia.
Best practices and guidelines
Parhaat käytännöt ja suuntaviivat
Best practices and know-how should be exchanged at conferences and seminars.
Parhaita käytäntöjä on vaihdettava ja osaamista jaettava konferensseissa ja seminaareissa.
Best practices and lessons learnt
Parhaat käytännöt ja saadut kokemukset
Best practices and lessons learnt
Parhaat käytänteet ja saadut kokemukset
Best practices and opportunities for cooperation would be more accessible to all parties.
Näin kaikki osapuolet pääsisivät paremmin hyödyntämään parhaita toimintatapoja ja yhteistyömahdollisuuksia.
Best practices and optimum policies should be devised, where appropriate using benchmarking tools, to accommodate the specific needs of European metalworking SMEs.
Olisi laadittava optimaalisia politiikkoja ja hyviä käytänteitä hyödyntämällä tarvittaessa vertailevan analyysin (benchmarking) välineitä Euroopan metallialalla toimivien pk-yritysten erityistarpeiden täyttämiseksi.
best practices and possible guidelines to all the parties concerned;
parhaat käytännöt ja kaikille asiaan liittyville tahoille mahdollisesti annettavat toimintaohjeet,
Best practices are needed to face possible crisis.
Parhaat käytänteet ovat tarpeellisia, jotta voidaan vastata mahdollisiin kriiseihin.
Best practices are not yet well established, they are still taking shape.
Parhaat käytännöt eivät ole vielä kovin vakiintuneita, vaan ne ovat yhä muotoutumassa.
best practices available at national and regional levels in order to put in place incentives for building with textile-reinforced concrete.
jäsenvaltio- ja aluetasolla saatavilla olevat parhaat käytännöt, jotta voidaan luoda kannustimia rakentamiseen tekstiilivahventeista betonia käyttäen.
Best Practices Code in State Aid
Valtiontuen käytännesäännöt
Best practices could be exchanged through the EPPN.
Euroopan julkisten hankintojen verkon kautta voitaisiin vaihtaa tietoja parhaista toimintatavoista.
Best practices could be promoted by creating a European centre of excellence, bringing together public and private actors, or be established under the Decommissioning Funding Group.
Parhaiden käytäntöjen käyttöä voitaisiin edistää perustamalla eurooppalainen osaamiskeskus, joka kokoaa yhteen julkisen ja yksityisen sektorin toimijoita.
Best practices developed in some areas15 should, to this end, be further mainstreamed.
Joillakin aloilla15 kehitetyt parhaat käytännöt olisi otettava laajemmin käyttöön tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Best practices encompass technological, organisational, legal and training elements, they require long-term commitment of all key actors involved, and they illustrate tangible benefits and results.
Hyvät toimintatavat sisältävät tekniikkaan, organisaatioon, lainsäädäntöön ja koulutukseen liittyviä tekijöitä, ne edellyttävät pitkäaikaista sitoutumista kaikilta keskeisiltä toimijoilta ja ovat osoituksena konkreettisista hyödyistä ja tuloksista.
Best practices exchanged in expert group on barriers to the free movement of capital
Asiantuntijaryhmässä on vaihdettu pääomien vapaan liikkuvuuden esteisiin liittyviä parhaita käytäntöjä.
Best practices for collecting data of this kind were identified from the technical reports provided by the Member States in the framework of these grants.
Tiedonkeruun parhaita toimintatapoja selvitettiin teknisistä raporteista, joita jäsenvaltiot laativat näiden avustusten yhteydessä.
Best practices for the collection of wages data in the LFS have been identified and disseminated.
Parhaita toimintatapoja palkkatietojen keräämiseksi työvoimatutkimuksessa on yksilöity ja levitetty.
Best practices guide for public authorities on monitoring of temporary work agencies and intermediary agencies
Viranomaisille tarkoitettu opas parhaista toimintatavoista työvoiman vuokrausyritysten ja välitysfirmojen seurantaan
Best practices guidelines together with the general block exemption and the increased de minimis ceiling are expected to reduce both the time it takes before the Commission reaches its decisions and the administrative burden for Member States.
Parhaita käytäntöjä koskevien suuntaviivojen, yleisen ryhmäpoikkeuksen ja vähämerkityksistä tukea koskevan enimmäisrajan nostamisen oletetaan lyhentävän komission päätöksentekoon tarvitsemaa aikaa ja vähentävän jäsenvaltioiden hallinnollisia rasitteita.
Best practices have also been singled out whenever useful.
Siinä myös esitellään eräitä hyödylliseksi havaittuja parhaita käytäntöjä.
Best practices have been capitalised on the design and the management of the new generation of financial instruments.
Parhaita käytänteitä on hyödynnetty rahoitusvälineiden uuden sukupolven kehittämisessä ja hallinnoinnissa.
Best practices have been shared with and between stakeholders and national, regional and local administrations;
Parhaita käytänteitä on jaettu sidosryhmien ja kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa sekä niiden kesken.
Best practices in collaborative or participatory consumption
Yhteisöllisen tai osallistavan kuluttamisen parhaat käytänteet
Best practices in data collection shall be regularly discussed with and exchanged among Member States in order to promote simplification and modernisation in data collection methods which would ease the burden on respondents.
Tiedonkeruun parhaita käytänteitä käsitellään ja vaihdetaan jäsenvaltioiden kesken säännöllisesti, jotta edistettäisiin tiedonkeruumenetelmien yksinkertaistamista ja uudistamista, mikä voisi helpottaa tietoja toimittavien tahojen vastaustaakkaa.
Best practices in implementation of the Directive
Parhaat käytännöt direktiivin täytäntöönpanossa
Best practices in minimum service levels in airspace management
Ilmatilan hallinnan vähimmäispalvelutasojen parhaat käytänteet
best practices in risk assessment and in reducing transport costs; and
parhaat käytännöt riskinarvioinnin ja kuljetuskustannusten vähentämisen alalla; ja
Best practices in the area of exploration, cleaner production, recycling should be promoted, with a view particularly to implementing practices that use market-based incentives that are economically feasible.
Raaka-aineiden etsinnän, entistä puhtaamman tuotannon ja kierrätyksen parhaita käytänteitä tulisi edistää erityisesti sellaisten käytänteiden käyttöönottamiseksi, jotka perustuvat taloudellisesti käyttökelpoisiin markkinapohjaisiin kannustimiin.
Best practices in the banking sector
Pankkialan parhaat toimintatavat
Best practices include sending individual letters to non-national EU citizens to inform them of the arrangements for exercising their electoral rights.
Parhaisiin käytänteisiin kuuluu esimerkiksi henkilökohtaisten kirjeiden lähettäminen muiden EU-maiden kansalaisille, jotta he saavat tiedon äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden käyttämiseen liittyvistä järjestelyistä.
Best practices must be identified and well communicated to allow others to follow.
Parhaat käytännöt on yksilöitävä ja niistä on tiedotettava, jotta muut voivat noudattaa niitä.
Best practices must be identified and well communicated to allow others to follow.
Parhaat käytännöt on yksilöitävä ja niistä on tiedotettava, jotta muut voivat seurata niitä.
Best practices of SME growth
Parhaat pk-yritysten kasvua edistävät käytännöt
Best practices on EU/US cooperation in merger cases.
Parhaat käytänteet EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä yhteistyössä keskittymäasioissa
Best practices should be diffused and discussed.
Parhaista käytänteistä olisi keskusteltava ja levitettävä tietoa.
Best practices should be disseminated.
Esimerkillisiä menettelytapoja olisi levitettävä.
Best practices should be published and shared.
Parhaat käytänteet olisi julkaistava ja saatava yhteiseen käyttöön.
Best practices should be systematically disseminated.
Parhaita käytänteitä olisi levitettävä järjestelmällisesti.
Best practices should be taken up and followed.
Hyviä käytänteitä olisi tarkasteltava ja sovellettava.
Best practices to ensure tissue and cell sufficiency/self-sufficiency or measures to reduce shortages might be  addressed as well as best practices on verification of the implementation of the VUD principle by the competent authorities.
Olisi tarkasteltava parhaita käytäntöjä kudosten ja solujen riittävyyden/omavaraisuuden varmistamiseksi tai toimenpiteitä, joilla vähennetään kudos- tai solupulaa, sekä parhaita käytäntöjä, joiden avulla toimivaltaiset viranomaiset varmistavat vapaaehtoisesti ja maksutta tapahtuvaa luovutusta koskevan periaatteen noudattamisen.
Best practices will be applied more systematically, especially those acquired during the changeover to the euro in 1999 and 2002.
Parhaita käytäntöjä ja erityisesti euroon siirtymisen yhteydessä vuosina 1999 ja 2002 käyttöön otettuja käytäntöjä sovelletaan entistä järjestelmällisemmin.
Best practices will be exchanged at policy level.
Hyvien käytäntöjen vaihto toteutetaan poliittisella tasolla.
Best practices will be identified through peer review and concerted actions, the use of benchmarking methodology and an effective monitoring of progress (new BEST procedures).
Parhaita toimintatapoja tunnistetaan vertaisarvioinnin ja koordinoivan toiminnan, esikuva-analyysimenetelmän käytön ja edistymisen tehokkaan seurannan (uudet BEST-menettelyjen) avulla.