natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-operation among the Public Employment Services will continue and include a set of EIM-financed training modules for acceding countries.
Julkisten työnvälityspalveluiden yhteistyö jatkuu, ja siihen sisältyy työllisyyden edistämistoimia koskevasta ohjelmasta rahoitettuja koulutusmoduuleja liittymässä oleville maille.
Co-operation amongst competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyö
Co-operation amongst national securities supervisors in the Member States on the day-to-day implementation of Community law should be reinforced, notably through the Committee of European Securities Regulators6 (“Level 3”).
Arvopaperialan kansallisten valvontaviranomaisten yhteistyötä yhteisön lainsäädännön käytännön soveltamisessa on tehostettava erityisesti Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean6 kautta (taso 3).
Co-operation and an exchange of information between the Commission and the authorities of the Member States should be promoted.
Yhteistyötä ja tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission välillä olisi edistettävä.
Co-operation and co-ordination
Yhteistyö ja koordinaatio
Co-operation and co-ordination
Yhteistyö ja koordinointi
Co-operation and co-ordination are to be strengthened by defining the responsibilities of Member States and by adopting more far-reaching measures.
Yhteistyötä ja koordinointia vahvistetaan määrittelemällä jäsenvaltioiden vastuut ja ottamalla käyttöön kauaskantoisempia toimenpiteitä.
Co-operation and co-ordination at the technical level will thus be the key to exploiting synergies and avoiding duplication.
Teknisen tason yhteistyö ja koordinointi on näin ollen keskeinen tekijä yhteisvaikutuksen hyödyntämisessä ja päällekkäisyyksien välttämisessä.
co-operation and co-ordination by providing the relevant services of the Commission with technical and scientific assistance in the framework of the activities of the relevant regional agreements,
yhteistyöhön ja koordinointiin ja joissa asianomaisille komission yksiköille tarjotaan teknistä ja tieteellistä apua asianomaisten alueellisten sopimusten mukaisten toimien puitteissa,
Co-operation and co-ordination of services
Yhteistyö ja palvelujen koordinointi
CO-OPERATION AND CONSISTENCY
YHTEISTYÖ JA YHDENMUKAISUUS
Co-operation and exchange of information between competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö ja tietojen vaihto
Co-operation and exchange of information between notified bodies
Ilmoitettujen laitosten yhteistyö ja tietojenvaihto
Co-operation and exchange will be stepped up significantly, in line with the more-for-more approach, in the following areas:
Yhteistyötä ja vaihtoa aiotaan lisätä huomattavasti ”more for more” –ajattelun (mitä pidemmälle menevät uudistukset, sitä enemmän tukea) mukaisesti seuraavilla aloilla:
Co-operation and in particular co-ordination could be assisted by setting up a technical support facility as advocated by the Commission in the recent Communication on the Common Policy on Illegal Immigration24.
Yhteistyön ja varsinkin koordinointitoiminnan avuksi voitaisiin perustaa tekninen yhteistyöväline, josta komissio esitti ajatuksen laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta hiljattain antamassaan tiedonannossa24.
Co-operation and information exchange between national supervisory authorities is insufficient;
Kansallisten valvontaviranomaisten välinen yhteistyö ja tiedonvaihto on riittämätöntä.
Co-operation and information sharing between government-level entities appears under-developed and hampered by the lack of trusted sharing and co-ordination mechanisms, which in turn necessitate all National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs) to be well-functioning, i.e. have a common baseline in terms of capabilities.
Valtakunnallisen tason elinten välinen yhteistyö ja tiedonvaihto vaikuttaa alikehittyneeltä ja sitä haittaa pula luotettavista tiedonjako- ja koordinointimekanismeista.
Co-operation and Liaison
Yhteistyö ja yhdystoiminta
co-operation and mutual learning, to foster stakeholder involvement in a culture of quality improvement and accountability at all levels.
yhteistyötä ja vastavuoroista oppimista, jotta edistettäisiin sidosryhmien osallisuutta laadun parantamiseen ja vastuullisuuteen tähtäävässä ajattelussa kaikilla tasoilla.
Co-operation and networking
Yhteistyö ja verkottuminen
Co-operation and the exchange of information between law enforcement agencies engaged in combating money laundering should be increased.
Olisi lisättävä yhteistyötä ja tietojenvaihtoa rahanpesun torjunnasta vastaavien lainvalvontaviranomaisten välillä.
Co-operation arrangements between liner shipping lines not involving price fixing, such as consortia and alliances16, have increased and have important shares of the market in all major trades.
Näiden yhteistyöjärjestelyjen määrä on lisääntynyt ja niillä on merkittävä osuus markkinoista kaikilla tärkeimmillä reiteillä.
co-operation arrangements have been established in paragraph 4.
yhteistyöjärjestelyt on vahvistettu 4 kohdan mukaisesti.
co-operation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
yhteistyöjärjestelyt on vahvistettu 4 kohdan mukaisesti sen varmistamiseksi, että kaikki tarvittavat tiedot ovat välittömästi ja jatkuvasti unionin viranomaisten saatavilla.
Co-operation at different territorial levels
Eri aluetasoilla tehtävä yhteistyö
Co-operation at EU level can provide an important facilitating and supporting role, without, however, substituting national policies of the Member States.
EU:ssa harjoitettava yhteistyö voi tukea tätä työtä merkittävällä tavalla korvaamatta kuitenkaan jäsenvaltioiden kansallista politiikkaa.
Co-operation at European level, including the exchange of scientists and common research programmes, is already well established in this field.
Euroopan tasolla tehtävä yhteistyö, kuten tutkijavaihto ja yhteiset tutkimusohjelmat, on tällä alalla jo vakiintunutta.
Co-operation at international level
Kansainvälinen yhteistyö
Co-operation at national and European level supports
Kansallisen ja EU:n tason yhteistyöllä tuetaan seuraavia:
Co-operation at the External Borders
Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintavirasto
Co-operation between academic spin-offs and their "parent" organisations is often a model of effective regional co-operation.
Korkeakoulujen tutkimustoiminnan ohessa perustettujen spin-off -yritysten ja niiden "emo"-organisaatioiden välinen yhteistyö on usein malliesimerkki tehokkaasta alueellisesta yhteistyöstä.
Co-operation between all services involved should also be strengthened.
Kaikkien asiaan liittyvien yksiköiden välistä yhteistyötä olisi myös lisättävä.
Co-operation between authorities
Tulliviranomaisten keskinäinen yhteistyö
co-operation between authorities (pro-active)
viranomaisten yhteistyö (ennalta ehkäisevä)
Co-operation between authorities in the different countries must be backed up by a harmonisation of rules and practices.
Komitean mielestä yhteistyötä tulee ehdottomasti vahvistaa käytäntöjen ja sääntöjen yhdenmukaistamisella.
Co-operation between benefits administrations and public employment services would be strengthened in order to provide effective active labour market policies.
Yhteistyötä etuuksia jakavien viranomaisten ja julkisten työvoimapalvelujen välillä vahvistettaisiin, jotta aktiivisen työvoimapolitiikan toimenpiteet olisivat vaikuttavia.
Co-operation between competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö
Co-operation between competent authorities is important to the good functioning of the Reach system.
Toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö on Reach-järjestelmän sujuvan toiminnan kannalta tärkeää.
Co-operation between different competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö
Co-operation between different government departments and the education system is decisive in this respect.
Eri ministeriöiden ja koulutusjärjestelmän välinen yhteistyö on tässä ratkaisevaa.
Co-operation between economic and social councils (ESCs)
Yhteistoiminta talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa
Co-operation between EU energy regulators
Energia-alan EU:n sääntelyviranomaisten välinen yhteistyö
Co-operation between EURES and Interreg has continued, with 56 % of the EURES members reporting co-operation with Interreg.
Eures-verkoston ja Interreg-ohjelman välinen yhteistyö on jatkunut: 56 prosenttia Eures-jäsenistä ilmoitti tehneensä yhteistyötä Interreg-ohjelman kanssa.
Co-operation between Greece, Italy and Albania, supported by the Commission, has for example been effective in putting in place an appropriate regulatory framework for the TAP which will bring additional sources of gas from the Caspian region to the EU market.
Esimerkiksi komission tukemalla Kreikan, Italian ja Albanian välisellä yhteistyöllä on voitu tuloksekkaasti luoda tarkoituksenmukainen sääntelykehys TAP-hankkeelle, joka tuo käyttöön uusia kaasun lähteitä Kaspianmeren alueelta EU:n markkinoille.
Co-operation between industry players at various levels of the value-chain must be therefore facilitated, especially in the initial market stages, which imply trial and error testing.
Arvoketjun eri osissa toimivien yritysten yhteistyötä on siksi helpotettava varsinkin markkinoiden alkuvaiheissa, jolloin edetään yrityksen ja erehdyksen kautta.
co-operation between inspection authorities and authorities responsible for follow-up of infringements including the establishment of a network of national contact-points.
yhteistyö tarkastusviranomaisten ja rikkomisten seurannasta vastaavien viranomaisten välillä sekä kansallisen kontaktipisteiden verkoston kehittäminen.
Co-operation between judicial authorities.
Oikeusviranomaisten yhteistyö
Co-operation between law enforcement agencies at EU level has been improved through the establishment/reinforcement of structures, the activities of Europol and Eurojust and activities such as joint investigations, joint customs operations, maritime co-operation, joint teams, and police and customs co-operation centres.
Lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä EU:n tasolla on parannettu perustamalla/lujittamalla sellaisia rakenteita kuin Europolin ja Eurojustin toimia, yhteisiä tutkinta- ja tullitoimia, merenkulkuyhteistyötä, yhteisiä työryhmiä sekä poliisin ja tullin yhteistyökeskuksia.
Co-operation between Member States
Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
Co-operation between Member States and regions on coherent sets of actions and within specific territorial or maritime areas, such as sea basins, would bring additional value added.
Lisäarvoa saataisiin enemmän jäsenvaltioiden ja alueiden yhteistyöllä, joka perustuisi johdonmukaiseen toimintapakettiin ja jota toteutettaisiin erityisillä maa- tai merialueilla (kuten merialtaissa).
Co-operation between Member States and the Commission is excellent.
Yhteistyö jäsenvaltioiden ja komission välillä on sujunut erinomaisesti.
Co-operation between Member States could concentrate on exchanging experiences and best practice with regard to each of the three broad objectives.
Jäsenvaltioiden yhteistyössä voitaisiin keskittyä kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoon kunkin kolmen laajan tavoitteen osalta.
Co-operation between Member States is plainly essential in areas such as the above, where mismatches between Member States' systems give rise to double taxation or double non-taxation.
Jäsenvaltioiden yhteistyö on aivan olennaisen tärkeää edellä kuvatuilla aloilla, joilla eroavaisuudet jäsenvaltioiden järjestelmien välillä aiheuttavat kaksinkertaista verotusta tai verottamattomuutta.
Co-operation between national authorities
Kansallisten viranomaisten yhteistyö
Co-operation between national authorities and the Commission in cases of illegal activities against the financial interests of the European Communities is required.
Kansallisten viranomaisten ja komission yhteistyötä edellytetään niissä tapauksissa, joissa lainvastaiset toimet vahingoittavat Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja.
Co-operation between national authorities and the Commission is felt to be very good.
Jäsenvaltion viranomaisten ja komission toimivaltaisten yksiköiden välistä yhteistyötä pidetään erittäin myönteisenä.
Co-operation between neighbouring and or/small countries still needs to be encouraged, notably through a reference to self-sufficiency at Community level.
Yhteistyöhön naapuri‑ ja pienten maiden välillä on edelleen rohkaistava muun muassa viittaamalla omavaraisuuteen yhteisön tasolla.
Co-operation between NRA and National Competition Authority
Kansallisen sääntelyviranomaisen ja kansallisen kilpailuviranomaisen yhteistyö
co-operation between NRAs and the Commission would be improved.
parannettaisiin komission ja kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyötä.
Co-operation between police, customs and border control authorities at national level should be intensified.
Yhteistyötä kansallisten poliisi-, tulli- ja rajavalvontaviranomaisten välillä olisi vahvistettava.
Co-operation between public bodies in different Member States is essential to combat traders acting cross-border in a fraudulent, dishonest or unfair way.
Eri jäsenvaltioiden viranomaisten välinen yhteistyö on olennaisen tärkeää, jotta voidaan estää elinkeinonharjoittajia toimimasta rajojen yli petollisella, vilpillisellä tai epäreilulla tavalla.
Co-operation between supervisory authorities
Valvontaviranomaisten yhteistyö
Co-operation between tax administrations is a key element in achieving this objective.
Tämän tavoitteen toteutumisen kannalta ratkaisevan tärkeää on veroviranomaisten yhteistyö.
Co-operation between the Commission and China has also shown promising results and similar initiatives should be undertaken with other partners, such as India.
Lupaavia tuloksia on saatu myös komission ja Kiinan yhteistyöstä, ja vastaaviin toimiin voitaisiin ryhtyä muidenkin kumppanien, esimerkiksi Intian kanssa.
Co-operation between the Commission and international organisations is important to the pursuit of the EU's human rights and democratisation objectives.
Komission ja kansainvälisten järjestöjen välinen yhteistyö on tärkeää EU:n ihmisoikeus- ja demokratiatavoitteiden tavoittelussa.
Co-operation between the Commission and Member States
Komission ja jäsenvaltioiden yhteistyö
Co-operation between the Commission and the Council, notably via the Employment Committee, has been strengthened.
Komission ja neuvoston välistä yhteistyötä on lujitettu erityisesti työllisyyskomitean kautta.
Co-operation between the Commission and the Member States
Komission ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
Co-operation between the Commission and the Member States will be significantly improved.
Komission ja jäsenvaltioiden yhteistyötä parannetaan merkittävästi.
Co-operation between the Commission services and between the Commission and Member States will need to be better defined to ensure that more effective action is taken to improve the prevention and detection of irregularities, fraud and corruption.
Komission yksiköiden välinen yhteistyö sekä komission ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on määriteltävä paremmin ja varmistettava, että sääntöjenvastaisuuksien, petosten ja korruption torjumiseksi ja havaitsemiseksi toteutetaan entistä tehokkaampia toimenpiteitä.
Co-operation between the Community and candidate countries should be enhanced.
Yhteistyötä yhteisön ja sen jäseniksi ehdolla olevien maiden välillä olisi tehostettava.
Co-operation between the Community and candidate countries should be enhanced;
Yhteistyötä yhteisön ja sen jäseniksi ehdolla olevien maiden välillä olisi tehostettava.
Co-operation between the designated cities
Nimettyjen kaupunkien välinen yhteistyö
Co-operation between the different labour market authorities has improved, as illustrated by several co-operation agreements, although results at the operational level are awaited.
Eri työmarkkinaviranomaisten välinen yhteistyö on parantunut, mikä ilmenee lukuisista yhteistyösopimuksista, mutta toiminnallisella tasolla yhteistyön tulokset eivät vielä näy.
co-operation between the different national enforcement agencies;
täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa vastaavien eri elinten välinen yhteistyö
Co-operation between the drug liaison officers of the Member States should be intensified.
Yhteistyötä jäsenvaltioiden huumeidentorjunnan yhteyshenkilöiden välillä olisi tiivistettävä.
Co-operation between the EU and Brazil in tackling illicit drug problems should be based on the principle of shared responsibility and support the development of policies and programmes that help enhance the Brazilian capacity to address the global drugs problem through an integrated and balanced approach.
EU:n ja Brasilian huumeidenvastaisen yhteistyön olisi perustuttava jaettuun vastuuseen, ja sen olisi tuettava sellaisten politiikkojen ja ohjelmien laatimista, jotka parantavat Brasilian valmiuksia puuttua maailmanlaajuiseen huumeongelmaan kokonaisvaltaisella ja tasapainoisella tavalla.
Co-operation between the EU and candidate countries must be enhanced.
EU:n ja ehdokasmaiden välistä yhteistyötä on tehostettava.
Co-operation between the European Commission and the Council of Europe has been further developed, in particular with regard to exchange of information on the development of audio-visual policies in Member States of the Council of Europe, which are not members of the EU.
Euroopan yhteisöjen komission ja Euroopan neuvoston välistä yhteistyötä on kehitetty edelleen erityisesti tietojen vaihtamiseksi niiden maiden audiovisuaalipolitiikan kehityksestä, jotka kuuluvat Euroopan neuvostoon mutta eivät unioniin.
Co-operation between the former ESO and the JRC continued to be mainly focussed on the following areas:
Entisen Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston ja Yhteisen tutkimuskeskuksen yhteistyö keskittyi edelleen lähinnä seuraaville aloille:
Co-operation between the future Member States and the Commission will need to be pursued in advance of membership focusing on four areas:
Tulevien jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä on jatkettava ennen jäsenyyttä erityisesti seuraavilla neljällä alueella:
co-operation between the home Member State and the relevant authorities of the third country is sufficiently ensured;
yhteistyö kotijäsenvaltion ja kolmannen maan asianomaisten viranomaisten välillä on varmistettu riittävällä tavalla;
Co-operation between the Institutions and with the Member States
Yhteistyö toimielinten kesken ja jäsenvaltioiden kanssa
Co-operation between the Institutions and with the Member States
Yhteistyö toimielinten kesken ja jäsenvaltioiden kanssa
Co-operation between the intelligent infrastructure and the intelligent vehicle is valuable for both.
Älykkään infrastruktuurin ja älykkään ajoneuvon välisestä yhteystyöstä hyötyvät molemmat osapuolet.
Co-operation between the law enforcement authorities of different Member States has been intensified to fight transnational drug trafficking more effectively.
Yhteistyötä eri jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä on tiivistetty, jotta rajatylittävän huumekaupan torjuntaa voidaan tehostaa.
co-operation between the Member States and with the Commission : a general framework aiming to strengthen and facilitate co-operation between all the authorities involved was envisaged in the monitoring of fishing activities.
Jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyö: kalastustoiminnan seurantaa varten suunniteltiin kaikkien asianomaisten viranomaisten välisen yhteistyön lujittamiseen ja helpottamiseen pyrkivät yleiset kehykset.
Co-operation between the NRA and the national competition authority (NCA) in the enforcement of the current regulatory framework has generally improved since liberalisation and works well in practice in many of the Member States (in particular in Denmark, Greece, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Austria, United Kingdom).
Yhteistyö kansallisen sääntelyviranomaisen ja kansallisen kilpailuviranomaisen välillä nykyisen sääntelyjärjestelmän toiminnan valvonnassa on yleisesti ottaen parantunut markkinoiden vapauttamisen jälkeen, ja se toimii käytännössä hyvin monessa jäsenvaltiossa (erityisesti Tanskassa, Kreikassa, Ranskassa, Irlannissa, Italiassa, Alankomaissa, Itävallassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
Co-operation between the Parties and the Group
Sopimuspuolten ja ryhmän välinen yhteistyö
Co-operation between the public and private sectors is crucial.
Julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden yhteistyö on olennaisen tärkeää.
Co-operation between the public authorities responsible for the enforcement of rules on commercial practices and product safety is key to the functioning of the internal market.
Kaupallisia käytäntöjä ja tuoteturvallisuutta koskevien sääntöjen täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten yhteistyö on keskeistä sisämarkkinoiden toiminnalle.
Co-operation between the public authorities responsible for the enforcement of rules on consumer protection and product safety is key to the functioning of the internal market.
Kuluttajansuojaa ja tuoteturvallisuutta koskevien sääntöjen täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten yhteistyö on keskeistä sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
Co-operation between the supervisors involved and information sharing is a precondition for effective supervision.
Tehokas valvonta edellyttää asianomaisten valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä ja tietojen jakamista.
Co-operation between the various actors: the EU Forum
Eri toimijoiden yhteistyö: EU:n keskustelufoorumi
Co-operation between these various fora would be encouraged and facilitated through the EU Forum.
Kansallisten järjestelmien yhteistoimintaa voitaisiin edistää ja helpottaa EU-foorumin avulla.
Co-operation between universities and industry needs to be intensified at national and regional level, as well as geared more effectively towards innovation, the start-up of new companies and, more generally, the transfer and dissemination of knowledge.
Yhteistyötä yliopistojen ja elinkeinoelämän välillä on tiivistettävä kansallisella ja alueellisella tasolla ja se on suunnattava tehokkaammin innovaatioihin, uusien yritysten käynnistämiseen ja yleisemmin osaamisen levittämiseen.
Co-operation between yards should be organised around a limited number of major projects, using pooled R&D resources and a single European defence equipment market, while respecting EC competition rules.
Telakoiden yhteistyötä olisi tehtävä tiettyjen suurten hankkeiden yhteydessä hyödyntämällä yhdistettyjä T&K-voimavaroja ja Euroopan yhteisiä puolustustarvikemarkkinoita samalla kuitenkin EY:n kilpailusääntöjä noudattaen.
Co-operation by ports was limited.
Satamat eivät olleet tuolloin kovinkaan halukkaita yhteistyöhön.
Co-operation can also enable companies to increase product variety, which they could not have afforded, or would not have been able to achieve, otherwise.
Yhteistyön avulla yritykset voivat lisätä tuotevalikoimaa, mihin niillä ei muuten olisi varaa tai mitä ne eivät muuten pystyisi tekemään.
Co-operation committee
yhteistyökomitea
Co-operation covers a range of Community policies.
Yhteistyö kattaa monia yhteisön politiikan aloja.
Co-operation favours networking and a steady flow of contacts between people, generating dialogues on issues that go far beyond purely academic issues.
Yhteistyö edistää verkostoitumista ja jatkuvaa yhteydenpitoa kansojen välillä ja saa näin aikaan vuoropuhelua muistakin kuin pelkästään akateemisista aiheista.
Co-operation for market surveillance
Yhteistyö markkinavalvonnassa
Co-operation for secure and viable pension
Yhteistyö eläkkeiden turvaamiseksi
Co-operation for the protection of the coast and waters of the North-East Atlantic on taking appropriate measures in order to prepare to face marine pollution incidents by oil or other harmful substances (not yet in force).
Yhteistyö niissä tarkoituksenmukaisissa toimissa Koillis-Atlantin rannikon ja vesien suojelemiseksi, joita toteutetaan öljystä tai muista haitallisista aineista aiheutuviin pilaantumistapahtumiin varautumiseksi (ei vielä voimassa).
Co-operation has been enhanced with a greater mutual recognition of the respective strengths.
Yhteistyötä on edistetty lisäämällä osapuolten vahvuuksien vastavuoroista tunnustamista.
Co-operation has been successful and positive.
Yhteistyö on ollut menestyksellistä ja myönteistä.