natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17(1) and (2) are replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Article 17(1) and (3) (Derogations): These modifications must be read in conjunction with the modification in Article 16 b).
17 artiklan (Poikkeukset) 1 ja 3 kohta: Näitä muutoksia on tarkasteltava yhdessä 16 artiklan b alakohtaan tehtävän muutoksen kanssa.
Article 17(1) is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 17(1) is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 17(1) lays down obligations regarding inspections.
Direktiivin 17 artiklan 1 kohdassa säädetään tarkastuksia koskevista velvoitteista.
Article 17(1) of Regulation (EC) No 851/2004 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 851/2004 17 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 17(1) of the EC Treaty stipulates that nationals of the Member State are Union citizens.
EY:n perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa määrätään, että unionin kansalainen on jokainen, jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus.
Article 17(1) stipulates that "schemes, contracts or arrangements implemented otherwise than in compliance with the provisions of this Regulation [shall] cease to be valid within three years".
Kyseisen artiklan 1 kohdassa säädetään, että muut kuin puheena olevan asetuksen mukaiset järjestelmät, sopimukset ja järjestelyt lakkaavat olemasta voimassa kolmen vuoden kuluessa.
Article 17(1)(a) shall apply in such cases.
Tällaisissa tapauksissa sovelletaan 17 artiklan 1 kohdan a alakohtaa.
Article 17(1)(a) to (c)
17 artiklan 1 kohdan a–c alakohta
Article 17(1)(a) to (e)
17 artiklan 1 kohdan a – e alakohta
Article 17(1)(a)(i), (ii) and (iii)
17 artiklan 1 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohta
Article 17(1)(a)-(d)
17 artiklan 1 kohdan a–d alakohta
Article 17(1)(b)
17 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 17(1)(b)(i) and (ii)
17 artiklan 1 kohdan b alakohdan i ja ii alakohta
Article 17(1)(c)(i), (ii) and (iii)
17 artiklan 1 kohdan c alakohdan i, ii ja iii alakohta
Article 17(1)(d)
17 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 17(1)(d)(i) and (ii)
17 artiklan 1 kohdan d alakohdan i ja ii alakohta
Article 17(1), (2) and (3)
17 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 17(1), first subparagraph
17 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 17(1), point (a)
17 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 17(1), point (b)
17 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 17(1), point (b), last sentence
17 artiklan 1 kohdan b alakohdan viimeinen virke
Article 17(1), point (c)
17 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 17(1), point (d)
17 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 17(1), point (e)
17 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 17(1), point (g)
17 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 17(1), point (h)
17 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 17(1), point a
17 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 17(1)-(4)
17 artiklan 1–4 kohta
Article 17(1)-(8)
17 artiklan 1–8 kohta
Article 17(10)
17 artiklan 10 kohta
Article 17(2)
17 artiklan 2 kohdasta
Article 17(2)
17 artiklan 2 kohta
Article 17(2) (Derogations): Articles 3 and 5 establish periods of daily and weekly rest of, respectively, 11 consecutive hours per period of 24 hours and of 24 hours plus the 11 hours of daily rest for each seven-day period.
17 artiklan (Poikkeukset) 2 kohta: Direktiivin 3 artiklassa vahvistetaan 11 tunnin yhtäjaksoinen päivittäinen lepoaika jokaista 24 tunnin jaksoa kohden ja 5 artiklassa jokaista seitsemän päivän jaksoa kohden 24 tunnin viikoittainen lepoaika, johon on lisätty 11 tunnin päivittäinen lepoaika.
Article 17(2) and (3) is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Article 17(2) first sentence
17 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 17(2) introductory wording
17 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 17(2) introductory words
17 artiklan 2 kohdan johdantolausejohdantokappale
Article 17(2) of the IPPCD requires the Commission to organise an exchange of information on BAT.
IPPC-direktiivin 17 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että komissio organisoi tietojen vaihtoa parhaasta käytettävistä olevasta tekniikasta.
Article 17(2) of the said Regulation does not contain a definition of what a write-off case shall consist of.
Kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdassa ei määritellä, mitä kirjanpidosta poistamistapaus käsittää.
Article 17(2) point 2.1.
17 artiklan 2 kohdan 2.1toisen alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 17(2) point 2.2.
17 artiklan 2 kohdan 2.2 toisen alakohdan kolmas alakohtalakohta
Article 17(2) point 2.4.
17 artiklan 2 kohdan 2.4 alakohta
Article 17(2) second sentence
17 artiklan 2 kohdan toinen virke
Article 17(2)(a)(i) and (ii)
17 artiklan 2 kohdan a alakohdan i ja ii luetelmakohta
Article 17(2)(c),
15 artiklan 3 kohta
Article 17(2)(d) is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
Article 17(2)(d)(i) and (ii)
17 artiklan 2 kohdan d alakohdan i ja ii luetelmakohta
Article 17(2)(d),
15 artiklan 13 kohta
Article 17(2)(f) (i) to (v)
17 artiklan 2 kohdan f alakohdan i‑v luetelmakohta
Article 17(2)(iii) first and second indent
17 artiklan 2 kohdan iii luetelmakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 17(2), first and second subparagraph
17 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 17(2), first sub-paragraph
17 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 17(2), first subparagraph, of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy1 establishes a derogation for the 12 nautical mile zone of Member States (territorial waters) from the general equal access rule for Union fishing vessels to Union waters and resources set out in Article 17(1) of that Regulation, authorizing Member States to restrict access to certain vessels in that zone.
Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/20021 17 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään poikkeuksesta saman asetuksen 17 artiklan 1 kohdassa säädettyyn unionin kalastusaluksiin sovellettavaa yhtäläistä pääsyä unionin vesille ja yhtäläistä vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta koskevaan sääntöön sallimalla jäsenvaltioiden rajoittaa pääsy niiden vesillä 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisällä (aluevedet) tiettyihin kalastusaluksiin.
Article 17(2), fourth sub-paragraph
17 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta
Article 17(2), fourth subparagraph, points (a), (b) and (c)
17 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan a, b ja c alakohta
Article 17(2), however, shall apply as from [1 November 2007].
Asetuksen 17 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin [1 päivästä marraskuuta 2007] alkaen.
Article 17(2), second sub-paragraph
17 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 17(2), third sub-paragraph
17 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 17(2): The major difference between life and non-life is that for life business there is a single MGF whereas in non-life business this varies depending upon the class of business written.
17 artiklan 2 kohta: henki- ja vahinkovakuutuksen suurin ero on se, että henkivakuutustoiminnassa on vain yksi vähimmäistakuurahastovaatimus, kun taas vahinko- vakuutustoiminnassa se vaihtelee vakuutusluokittain.
Article 17(3 ) points (f) to (g)
17 artiklan 23 kohdan toisen alakohdan toinenf–g alakohta
Article 17(3 )points (a) to (e)
17 artiklan 32 kohdan a–e alakohtatoisen alakohdan ensimmäisen alakohdan a) — e) alakohdat
Article 17(3)
(77/388/EY)
Article 17(3)
17 artiklan 3 ja 4 kohdatta
Article 17(3)
17 artiklan 3 kohta
Article 17(3) (amendment 64): this new text makes it clear that breaks in residence must last more than four years at a time if they are to affect the duration of the card.
17 artiklan 3 kohta (tarkistus 64): Tällä tarkistuksella täsmennetään, että muualla oleskelukortin voimassaoloon vaikuttavan asumisen jakson on oltava yhtäjaksoisesti neljä vuotta.
Article 17(3) and (4), subparagraph 1 (a) and (b)
17 artiklan 3 ja 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohta
Article 17(3) authorizes the use for acidification purposes of calcium tartrate, tartaric acid or a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate, until 31 August 1997 (this date has been extended by various regulations, most recently by Regulation 1592/96).
päivään 1997 asti (määräaikaa on muutettu useilla asetuksilla, viimeisin on asetus N:o 1592/96).
Article 17(3) first subparagraph
17 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 17(3) is deleted as redundant.
17 artiklan 3 kohta poistetaan tarpeettomana.
Article 17(3) of Regulation (EC) No 1405/2006 provides that ‘Not later than 31 December 2011, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals’.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 17 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio esittää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 ja sen jälkeen joka viides vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleiskertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettujen toimien vaikutuksesta sekä tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
Article 17(3) third subparagraph
17 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 17(3)(a)
17 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 17(3)(a) and (b)
17 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Article 17(3)(b)
15 artikla
Article 17(3)(b)
17 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 17(3)(c)
15 artiklan otsikko
Article 17(3)(c) of the Geneva Act obliges each Contracting Party to notify the Director-General of the International Bureau of the maximum duration of protection provided by its law.
Geneven asiakirjan 17 artiklan 3 kohdan c alakohdassa velvoitetaan sopimuspuolet ilmoittamaan kansainvälisen toimiston pääjohtajalle lainsäädännössään säädetystä suojan enimmäiskestosta.
Article 17(3), 1st subparagraph
17 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 17(3), first paragraph
17 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 17(3), second paragraph
17 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 17(4)
17 artiklan 4 kohta
Article 17(4) and (5)
17 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 17(4) and (5) of Directive 94/33/EC;
direktiivin 94/33/EY 17 artiklan 4 ja 5 kohta,
Article 17(4) first subparagraph
17 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 17(4) second subparagraph
17 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 17(4) shall not apply to information exchanged in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Tämän direktiivin 17 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti vaihdettuihin tietoihin.
Article 17(4) shall not apply to information exchanged in accordance with paragraphs 1 to 4 of this Article.”;
Jäljempänä 17 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta tämän artiklan 1–4 kohdan mukaisesti vaihdettaviin tietoihin.”;
Article 17(4) subparagraph 2
17 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 17(4)(a): the length of prior residence in the host Member State has been extended to two years, as specified in the current acquis (Commission Regulation No 1251/70).
17 artiklan 4 kohdan a alakohta: Vastaanottavassa jäsenvaltiossa oleskelun kestoa on pidennetty kahteen vuoteen nykyisten sääntöjen mukaisesti (komission asetus N:o 1251/70).
Article 17(4)(b) is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:
Article 17(4), fifth indent
17 artiklan 4 kohdan viides luetelmakohta
Article 17(4), first indent
17artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 17(4), first sentence
17 artiklan 4 kohdan ensimmäinen lause
Article 17(4), first subparagraph
17 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 17(4), fourth indent
17 artiklan 4 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 17(4), in the version set out in Article 28f(1), is amended as follows:
Muutetaan 17 artiklan 4 kohta, joka annetaan 28 f artiklan 1 kohdassa, seuraavasti:
Article 17(4), second indent
17 artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta
Article 17(4), second sentence
17 artiklan 4 kohdan toinen lause
Article 17(4), second subparagraph
17 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 17(4), second subpara­graph, point (a),
Toisessa alakohdassa:
Article 17(4), sixth indent
17 artiklan 4 kohdan kuudes luetelmakohta
Article 17(4), subparagraph 1 (c)
17 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 17(4), third indent
17 artiklan 4 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 17(5 ).
17 artiklan 5 kohta
Article 17(5)
17 artiklan 5 kohta
Article 17(5), first paragraph
17 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 17(5), second paragraph
17 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 17(5), third paragraph
17 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta
Article 17(5), third subpara­graph, point (b)
(korvattu direktii­villä 94/4/EY)
Article 17(5), third subpara­graph, point (a)
(korvattu direktii­villä 94/4/EY)
Article 17(5), third sub­para­graph, points (a) to (e)
27 artiklan 5 kohta
Article 17(6)
17 artiklan 6 kohta
Article 17(6) first and second subparagraphs
17 artiklan 6 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 17(6) is repealed, thus eliminating the provision under which Member States may retain all the exclusions provided for under their national law when the Sixth VAT Directive came into force.
Direktiivin 17 artiklan 6 kohta kumotaan, ja näin poistetaan säännös, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa kaikkia kuudennen alv-direktiivin voimaantulon aikaan voimassa olleen lainsäädäntönsä vähennysoikeuden rajoittamista koskevia säännöksiä.
Article 17(6), second subpara­graph
15 artiklan 15 ala­kohta
Article 17(7)
17 artiklan 7 kohta
Article 17(7) first subparagraph
17 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 17(7) second subparagraph point (a)
17 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 17(7) second subparagraph point (b)
17 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 17(7) third subparagraph
17 artiklan 7 kohdan kolmas alakohta
Article 17(7), first sentence
15 artiklan 4 ala­koh­dan toisen alakoh­dan ensim­mäinen virke
Article 17(7), second sentence
15 artiklan 4 ala­koh­dan toisen alakoh­dan toinen virke
Article 17(8)
17 artiklan 8 kohta
Article 17(9)
17 artiklan 9 kohta
Article 17(9), first and second subparagraphs
17 artiklan 9 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 17(9), third subparagraph
17 artiklan 9 kohdan kolmas alakohta
Article 17(c) takes account of the differences between the Member States’ rules on the extent to which a court has to examine whether or not a claim is well-founded or at least prima facie well-founded before entering a judgement in favour of the creditor even in the absence of an objection.
17 artiklan c alakohdassa otetaan huomioon erot, joita jäsenvaltioiden säännöissä on sen suhteen, missä määrin tuomioistuimen on siinäkin tapauksessa, että vaadetta ei ole vastustettu, tutkittava, onko vaade perusteltu tai ainakin ilmeisen perusteltu, ennen velkojan kannalta myönteisen tuomion antamista.
Article 17, (1) and (2)
17 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 17, 18, and 19
17, 18 ja 19 artikla
Article 17, Annex IIIC;
17 artikla, Liite III C
Article 17, first paragraph
17 artiklan ensimmäinen kohta
Article 17, first to seventh indents
17 artiklan ensimmäinen ‑ seitsemäs luetelmakohta
Article 17, in the version set out in Article 28f, is amended as follows:
Muutetaan 17 artikla, joka annetaan 28 f artiklassa, seuraavasti:
Article 17, Notification to third parties.
17 artikla (ilmoitus sivullisille).
Article 17, second paragraph
17 artiklan toinen kohta
Article 17, second paragraph, first sentence
17 artiklan toisen kohdan ensimmäinen virke
Article 17, second paragraph, second sentence
17 artiklan toisen kohdan toinen virke
Article 17, Staff
17 artikla – Henkilöstö
Article 17,(1) and (2)
17 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 17.02.02.00 (heading 3 b)
Momentti 17.02.02.00 (otsake 3 b)
Article 17.1
17 artiklan 1 kohta
Article 17.2
17 artiklan 2 kohta
Article 17.2 – Fishing restrictions in the 12 nautical miles waters
17 artiklan 2 kohta – Kalastusrajoitukset 12 meripeninkulman merialueilla
Article 170 ("presentation of goods which are to be transferred to a free zone"), Article 176 ("keeping of stock records") and Article 180 ("issuing of certificates testifying the customs status of goods") can be applied only to enclosed free zones.
170 artiklaa (tavaroiden esittäminen niitä vapaa-alueelle siirrettäessä), 176 artiklaa (tavarakirjanpito) ja 180 artiklaa (todistuksen antaminen tavaroiden tullioikeudellisesta asemasta) voidaan soveltaa vain aidatuilla vapaa-alueilla.
Article 170 (2) shall be replaced by the following:
Korvataan 170 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union says “the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures”.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 170 artiklan mukaan ”unioni myötävaikuttaa Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittämiseen liikenteen, teletoiminnan ja energian infrastruktuurien aloilla”.
Article 1704
170 artikla4
Article 171
171 artikla
Article 171 EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artikla
Article 171 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artikla
Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artikla.
Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artikla.
Article 171 sets the obligation that “the Union shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest”.
171 artiklassa asetetaan velvoite ”vahvistaa joukko suuntaviivoja, jotka koskevat suunniteltujen toimien tavoitteita, painopisteitä ja pääperiaatteita Euroopan laajuisten verkkojen alalla; näissä suuntaviivoissa yksilöidään yhteistä etua koskevat hankkeet.”
Article 171 to 175
171-175 artikla
Article 1713
1713 artikla
Article 1715
1715 artikla
Article 1716
1716 artikla
Article 1718
1718 artikla
Article 1718 – Information report and revision
1718 artikla–Kertomus ja tarkistaminen
Article 1719
1719 artikla
Article 1719 – Evidence
1719 artikla – Todistelu
Article 172
172 artikla
Article 172 enables authorising officers to accept co-financing in kind (such as voluntary work) as contributions from the institutions receiving funding.
172 artiklan mukaan tulojen ja menojen hyväksyjä voi hyväksyä osarahoitukseksi luontoissuorituksia (esimerkiksi vapaaehtoistyö) avustusta saavan yhteisön panoksena.
Article 172 is amended as follows:
Muutetaan 172 artikla seuraavasti:
Article 172 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 172 artikla
Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 172 artikla
Article 172 sets the Framework for the application of the principle of subsidiarity by requiring the approval of Member States regarding projects on their territory.
SEUT-sopimuksen 172 artiklassa vahvistetaan toissijaisuusperiaatteen noudattamista koskevat puitteet, sillä siinä edellytetään, että hankkeiden on saatava sen jäsenvaltion hyväksyntä, jossa ne toteutetaan.
Article 172 specifies that the guidelines and other measures referred to in Article 171(1) shall be adopted under co-decision procedure.
SEUT-sopimuksen 172 artiklassa määrätään, että suuntaviivat ja muut 171 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet hyväksytään yhteispäätösmenettelyllä.
Article 172 TFEU specficies that ''the guidelines and other measures referred to in Article 171 (1) shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.''
SEUT-sopimuksen 172 artiklassa täsmennetään, että “Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat 171 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut suuntaviivat ja muut toimenpiteet tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan”.
Article 1721
1721 artikla
Article 1724
1724 artikla
Article 1726
1726 artikla
Article 172b
172 b artikla
Article 172c
172 c artikla
Article 173 (report on research and technological development);
173 artikla (kertomus tutkimuksesta ja teknologian kehittämisestä);
Article 173 is amended as follows:
Muutetaan 173 artikla seuraavasti:
Article 173 is replaced by the following:
Korvataan 173 artikla seuraavasti:
Article 173 TFEU states that the Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist, including taking action to encourage an environment favourable to initiative and to the development of undertakings.
SEUT‑sopimuksen 173 artiklassa määrätään, että unioni ja sen jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että unionin teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan, ja pyrkivät edistämään yritysten aloittamisen ja kehittämisen kannalta suotuisaa toimintaympäristöä.
Article 1739
1739 artikla
Article 174
174 artikla
Article 174 is replaced by the following:
Korvataan 174 artikla seuraavasti:
Article 174 of the Euratom Treaty specifically mentions the necessity to include appropriations in the Commission's budget for operational expenditure related to nuclear safeguards activity.
Euratomin perustamissopimuksen 174 artiklassa mainitaan erikseen, että komission talousarvioon on sisällytettävä määrärahat ydinmateriaalivalvontaan liittyviä toimintatalousarvion menoja varten.
Article 174 of the Euratom Treaty specifically mentions the necessity to include appropriations in the Commission's budget for operational expenditure related to the activity of nuclear Safeguards.
Euratomin perustamissopimuksen 174 artiklassa määrätään nimenomaisesti, että komission talousarvioon on sisällytettävä ydinmateriaalivalvontaan liittyvät toimintatalousarvion menot.
Article 174 of the Euratom Treaty specifically mentions the necessity to include provisions in the Commission's budget for operational expenditure relating to safeguards.
Euratomin perustamissopimuksen 174 artiklassa määrätään nimenomaisesti, että komission talousarvioon on sisällytettävä ydinmateriaalivalvontaan liittyvät toimintatalousarvion menot.
Article 174 of the Lisbon Treaty recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklassa todetaan, että saarialueilla on todellisia haittatekijöitä, joihin on kiinnitettävä erityishuomiota.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
SEUT-sopimuksen 174 artiklassa määrätään, että erityistä huomiota kiinnitetään maaseutuun, teollisuuden muutosprosessissa oleviin alueisiin sekä vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista kärsiviin alueisiin, kuten pohjoisimpiin alueisiin, joiden väestöntiheys on erittäin alhainen, ja saaristo-, rajaseutu- ja vuoristoalueisiin.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
SEUT-sopimuksen 174 artiklassa todetaan, että erityistä huomiota kiinnitetään maaseutuun, teollisuuden muutosprosessissa oleviin alueisiin sekä vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista kärsiviin alueisiin, kuten pohjoisimpiin alueisiin, joiden väestöntiheys on erittäin alhainen, sekä saaristo-, rajaseutu- ja vuoristoalueisiin.