natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 142 explains that the prohibition on requiring a financial guarantee or insurance from a service provider established in a Member State’s territory does not affect Member States' ability to require financial guarantees as such, or to require that insurance be taken out from an undertaking with special or exclusive rights, nor that it affects requirements relating to participation in a collective compensation fund.
Tarkistuksessa 142 selitetään, että kielto vaatia vakuus tai vakuutus jäsenvaltion alueelle sijoittautuneelta palveluntarjoajalta ei vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen vaatia vakuita sellaisenaan tai vakuutusta laitoksista, joilla on erityis- tai yksinoikeuksia, eikä se vaikuta vaatimuksiin, jotka koskevat osallistumista yhteiseen korvausrahastoon.
Amendment 142 is linked to Amendments 171 - 145; it introduces a new recital clarifying the distinction between public works contracts and public service contracts (contracts in the real estate management sector including consecutive or complementary works and works contracts providing for the provision of services which are necessary in order to carry out works).
Tarkistus 142 liittyy tarkistuksiin 171 ja 145; sillä lisätään uusi johdanto-osan kappale, jolla selkeytetään julkisten rakennusurakoiden ja julkisten palveluhankintojen välistä eroa (kiinteistönhoitoalan hankintasopimukset, joihin sisältyy sopimuksen varsinaista kohdetta seuraavia tai täydentäviä rakennusurakoita, ja rakennusurakat, joihin kuuluu rakennustöiden toteuttamiseksi välttämättömiä palveluja).
Amendment 143 clarifies the requirement of previous registration.
Tarkistuksella 143 selvennetään ennakkokirjoittautumisen vaatimusta.
Amendment 145 refers to access to flexibility instruments.
Tarkistuksessa 145 viitataan joustavuuden sallivien välineiden käyttöoikeuteen.
Amendment 146 adds a reference to the Professional Qualification Directive.
Tarkistuksella 146 lisätään maininta ammatillisen pätevyyden tunnustamisesta annetusta direktiivistä.
Amendment 146 specifies that the provision of the proof required under Article 8 musts not have effect of postponing performance of the services.
Tarkistuksessa 146 täsmennetään, että 8 artiklassa edellytettyjen todisteiden antaminen ei saa viivästyttää palvelujen suorittamista.
Amendment 147 introduces a new provision recalling that the principles of the Treaty are applicable to all public contracts, including those falling below the Directive's application threshold.
Tarkistuksella 147 luodaan uusi säännös, jossa muistutetaan, että perustamissopimuksen perusperiaatteet koskevat kaikkia julkisia hankintoja, myös direktiivissä säädettyjen kynnysarvojen alapuolelle jääviä.
Amendment 148 deletes the reciprocity principle from the amended gas Directive.
Tarkistuksen 148 mukaan vastavuoroisuusperiaate on poistettava muutetusta maakaasudirektiivistä.
Amendment 14:  The amendment cannot be accepted as far as it focuses on a particular selection procedure for the post of director.
Tarkistus 14: Tarkistusta ei voida hyväksyä, mikäli se keskittyy johonkin tiettyyn menettelyyn johtajan valinnassa.
Amendment 14:  The Commission accepts this amendment insofar as it concerns the duration of the mandate of the European Training Foundation’s director (Article 7 (1), first sub-paragraph of Regulation No 1360/90).
Tarkistus 14: Komissio hyväksyy tarkistuksen siltä osin, kuin siinä käsitellään Euroopan koulutussäätiön johtajan toimikauden pituutta (asetuksen (ETY) N:o 1360/90 7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta).
Amendment 14: Commission opinion: unacceptable.
Tarkistus 14: Komission lausunto: ei voida hyväksyä.
Amendment 14: editorial amendment on the comitology procedure that allows to grant derogations to the Annexes of the Regulation.
Tarkistus 14 on komiteamenettelyä koskeva toimituksellinen tarkistus, jolla mahdollistetaan poikkeuksien myöntäminen asetuksen liitteiden osalta.
Amendment 14: new Article 16a
Tarkistus 14: uusi artikla 16 a
Amendment 14: Point 3.16
Muutosehdotus 14: Kohta 3.16
Amendment 14: The amendment would be difficult or impossible to apply in practice due to the general wording.
Tarkistus 14: Tätä tarkistusta olisi sen ylimalkaisen sanamuodon vuoksi vaikeaa tai jopa mahdotonta soveltaa käytännössä.
Amendment 14: The common position integrated the first part of this amendment, Article 2 now referring not only to air carriers but also to other interested parties.
Tarkistus 14: Yhteiseen kantaan on sisällytetty tarkistuksen ensimmäinen osa, eli 2 artiklassa viitataan lentoliikenteen harjoittajien lisäksi myös muihin osapuoliin.
Amendment 14: this amendment deletes the reference to the possibility for Member States to opt either for joint and several or proportional liability.
Tarkistus 14: tässä tarkistuksessa poistetaan viittaus siihen, että jäsenvaltiot voivat säätää joko taloudellisesta yhteisvastuusta tai taloudellisen vastuun oikeudenmukaisesta ja kohtuullisesta jakamisesta.
Amendment 14: This amendment introduces into Article 11(2) and 11(3) corrective and safeguard measures to be applied by the Commission in the event of the non-conformity or non-operative conformity of a certificate issued in accordance with the Regulation.
Tarkistuksella 14 lisätään 11 artiklan 2 ja 3 kohtaan korjaavia ja suojatoimenpiteitä, joita komissio toteuttaa, jos asetuksen mukaisesti annettu todistus ei ole vaatimusten mukainen tai tosiasiallisesti täytä vaatimuksia.
Amendment 14: this amendment was accepted by the Commission, but inserted as Recital 16a of the amended proposal; it is aimed at informing consumers about their rights under the directive and, in some cases, under codes of conduct; it is included as such in the common position but inserted as Recital 22;
Tarkistus 14: Komissio hyväksyi tarkistuksen, mutta muutetun ehdotuksen johdanto-osan 16 a kappaleena.
Amendment 14: this is the logical consequence of simplifying the categories.
Tarkistus 14: Tämä tarkistus on looginen seuraus kuljetusluokkien yksinkertaistamisesta.
AMENDMENT 15
MUUTOSEHDOTUS 15
Amendment 15
Tarkistus 15
Amendment 15 ("specifies information and training on hearing protectors") (Article 8 (e))
Tarkistus 15 (”kuulonsuojaimien käyttöä koskevat tiedot ja opastus”) (8 artiklan e alakohta)
Amendment 15 (Annex Va) has been incorporated partially.
Tarkistus 15 (liite V a) on sisällytetty yhteiseen kantaan osittain.
Amendment 15 (Article 1) states that the present Directive “aims to contribute towards” the EU and its Member States fulfilling their commitments under the Kyoto Protocol with the least possible adverse impact on economic development and employment.
Tarkistuksessa 15 (1 artikla) todetaan, että direktiivillä "on tarkoitus myötävaikuttaa siihen" että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot täyttävät Kioton pöytäkirjan mukaiset sitoumuksensa siten, että siitä koituu mahdollisimman vähän haittaa talouden kehitykselle ja työllisyydelle.
Amendment 15 (Article 1) states that the present Directive “aims to contribute towards” the EU and its Member States fulfilling their commitments under the Kyoto Protocol with the least possible adverse impact on economic development and employment.
Tarkistuksessa 15 (1 artikla) todetaan, että direktiivillä "on tarkoitus myötävaikuttaa siihen", että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot täyttävät Kioton pöytäkirjan mukaiset sitoumuksensa siten, että siitä koituu mahdollisimman vähän haittaa talouden kehitykselle ja työllisyydelle.
Amendment 15 (Article 16 (1))
Tarkistus 15 (16 artiklan 1 kohta)
Amendment 15 (Article 19 (2) of the proposal) eliminated the possibility of certifying a judgment as a European Enforcement Order in spite of non-compliance with the minimum standards on service provided it is established that the debtor has received the document at issue personally and in sufficient time to arrange for his defence.
Tarkistuksella 15 (ehdotuksen 19 artiklan 2 kohta) poistettiin mahdollisuus, jonka mukaan tuomio voidaan vahvistaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi riippumatta siitä, että tiedoksiantamiseen liittyvät vähimmäisvaatimukset jäävät täyttymättä, jos todetaan, että velallinen on henkilökohtaisesti vastaanottanut tiedoksiannettavan asiakirjan niin hyvissä ajoin, että hän on voinut valmistautua vastaamaan asiassa.
Amendment 15 (Article 3(3a)) can be accepted in part.
Tarkistus 15 (3 artiklan 3 a kohta) voidaan hyväksyä osittain.
Amendment 15 (Article 6(1) 5th paragraph – “Delay of information by the compensation body”)
Tarkistus 15 (6 artiklan 1 kohdan 5 alakohta – "Korvauselimen ilmoittamisvelvollisuutta koskeva määräaika")
amendment 15 (article 7, paragraph 1, point (a))
tarkistus 15 (7 artiklan 1 kohdan a alakohta)
Amendment 15 (first part) aimed at highlighting the use of the data on the clinical trials database as an information source and to aid the avoidance of unnecessary studies.
Tarkistus 15 (ensimmäinen osa), jonka tarkoituksena on korostaa kliinisten tutkimusten tietokannan käyttämistä tietolähteenä ja tarpeettomien tutkimusten välttämistä.
Amendment 15 (new article 7a) proposes a clear reference to the possible openness of the programme to the Accession countries, EEA and Turkey.
Tarkistuksessa 15 (uusi 7 a artikla) ehdotetaan suoraa viittausta ohjelman mahdolliseen avaamiseen ehdokasvaltioille, ETA-maille ja Turkille.
Amendment 15 (on a new Article 4b) addresses the issue of the transparency of State Aid in the context of competition between ports.
Tarkistuksessa 15 (joka koskee uutta 4 b artiklaa) on kyse valtiontuen avoimuudesta satamien välisen kilpailun yhteydessä.
Amendment 15 (reference periods) (Article 19 paragraph 1 point b): accepted.
Tarkistus 15 (vertailujaksot) (19 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta): hyväksytään
Amendment 15 (second subparagraph of Article 3 (1)) proposes adding a short phrase linking Article 6 with Article 1 of Directive 91/308 in order to specify clearly which are the competent authorities to whom the information is to be transmitted.
Tarkistuksessa 15 (3 artiklan 1 kohdan 2 alakohta) ehdotetaan pientä lisäystä, jolla liitetään toisiinsa direktiivin 91/308/ETY 6 ja 1 artikla niiden toimivaltaisten viranomaisten tarkentamiseksi, joille tiedot toimitetaan.
Amendment 15 (second substantive element) is rejected because the Common Position improves on the Commission’s original drafting.
Tarkistus 15 (toinen sisältöä koskeva osa) hylätään, koska yhteisessä kannassa parannetaan komission alkuperäistä sanamuotoa.
Amendment 15 (tabled by Group II):
Muutosehdotus 15 – esittäjä: ryhmä III
Amendment 15 (tabled by Lech Pilawski)
Muutosehdotus 15 (Lech Pilawskin tekemä)
Amendment 15 (transitional provisions) (Article 10)
Tarkistus 15 (siirtymäsäännökset) (10 artikla)
Amendment 15 (Verification by ‘visiting’ verifiers) (Article 4(5))
Tarkistus 15 ("Vierailevien" ympäristötodentajien tekemä todentaminen) (4 artiklan 5 kohta)
Amendment 15 - Article 19 (2)
Tarkistus 15 – 19 artiklan 2 kohta
Amendment 15 - Article 8 (Criteria for designation of bodies), now Article 9: the amendment is accepted, because it clarifies the retaining of the right of Member States without national legislation concerning a specific instrument to designate a notified body.
Tarkistus 15 – 8 artikla, nykyinen 9 artikla (laitosten nimeämisperusteet): Tarkistus hyväksytään, koska se selkeyttää jäsenvaltion oikeutta nimetä laitos, vaikka kyseisellä valtiolla ei ole tiettyä laitetta koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
Amendment 15 adds consideration of low flood risk areas as potential flood mitigation areas; however, the Common Position refers to areas for potential retention of floods (Article 7).
Tarkistuksessa 15 todetaan, että alueet, joilla tulvariskin todennäköisyys on pieni, voisivat toimia mahdollisina tulvien lieventämisalueina, kun taas yhteisessä kannassa käytetään ilmaisua "mahdolliset tulvien pidättämisalueet" (7 artikla).
Amendment 15 adds the term circuits to equipment.
Tarkistuksessa 15 korvataan ilmaus ”laitteet” ilmauksella ”laitteet ja piirit”.
Amendment 15 aimed at requiring the applicant to submit documents as proof that he/she will be able to meet certain pharmacovigilance obligations:
Tarkistuksella 15 on tarkoitus edellyttää, että hakija toimittaa todisteeksi asiakirjat siitä, että kykenee täyttämään tietyt lääkevalvontaan liittyvät velvoitteet:
Amendment 15 aims to clarify that a food enzyme or a food in which an enzyme is used should not be placed on the market, if the enzyme or its use do not comply with the proposed regulation.
Tarkistuksessa 15 selvennetään, että elintarvike-entsyymiä tai elintarviketta, jossa on käytetty elintarvike-entsyymiä, ei saa saattaa markkinoille, jos entsyymi tai sen käyttö ei ole ehdotetun asetuksen mukaista.
Amendment 15 aims to exclude medical devices from the scope of the Regulation.
Tarkistuksella 15 halutaan jättää lääkinnälliset laitteet asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Amendment 15 and 17 introduce evidence of diesel fuel and/or oil spillage as a reason for failure.
Tarkistuksissa 15 ja 17 tuodaan esille, että dieselpolttoaineen tai öljyn vuodon havaitseminen on syy ajoneuvon hylkäämiseen.
Amendment 15 calls for the application of more stringent limits in specific inland waters at national level.
Tarkistus 15 tarkoittaa tiukempien raja-arvojen soveltamista tietyillä sisävesillä kansallisesti.
Amendment 15 cannot be accepted as it introduces the concept of ‘artisanal small businesses’, a concept that conflicts with the general food safety policy of the Commission.
Tarkistusta 15 ei voida hyväksyä, koska siinä otetaan käyttöön 'pienen kotiteollisuusyrityksen' käsite, joka on ristiriidassa yleistä elintarviketurvallisuutta koskevan komission politiikan kanssa.
Amendment 15 cannot be accepted as it would limit the scope of recreational craft that can make use of the alternative method do demonstrate compliance with the noise emission requirements, and would be incosistent with the rest of the proposal.
Tarkistusta 15 ei voida hyväksyä, koska se rajoittaisi soveltamisalaa niiden huviveneiden osalta, joihin voidaan soveltaa vaihtoehtoista menetelmää melupäästöjä koskevien vaatimusten mukaisuuden osoittamiseksi, joten tämä tarkistus ei olisi johdonmukainen ehdotuksen muun sisällön kanssa.
Amendment 15 clarifies the intention of the Commission that non-stackable swap bodies will still continue to be used and transhipped.
Tarkistuksella 15 tuodaan selkeämmin esiin komission tarkoitus, jonka mukaan jatkossakin tullaan käyttämään ja uudelleenlastaamaan myös ei-pinottavia vaihtokoreja.
Amendment 15 clarifying the roles of the respective competent authorities
Tarkistus 15, jolla tarkennetaan toimivaltaisten viranomaisten rooleja
Amendment 15 concerns Article 6(4) and ensures that the employees of the offeree company or their representatives are provided with the same information as the supervisory authorities.
Tarkistus 15 koskee 6 artiklan 4 kohdan muuttamista siten, että valvontaviranomaiselle toimitettavat tiedot on toimitettava myös kohdeyhtiön työntekijöille tai heidän edustajilleen.
Amendment 15 concerns participation of interested parties in preparatory discussions for the adoption of implementing rules, and is not acceptable since it deletes a useful clarification contained in the Council text.
Tarkistusta ei voida hyväksyä, koska siinä poistetaan neuvoston tekstiin sisältynyt hyödyllinen selvennys.
Amendment 15 concerns the consultation and participation of interested parties in a number of the measures foreseen in the directive.
Tarkistus 15 koskee kaikkien asianomaisten osapuolten kuulemista useista direktiivissä säädetyistä toimenpiteistä ja osapuolten osallistumista.
Amendment 15 concerns the definition of an "appropriate physical process" for the production of natural flavouring substances or flavouring preparations.
Tarkistus 15 koskee ”soveltuvan fysikaalisen prosessin” määritelmää luontaisten aromiaineiden tai aromivalmisteiden tuotannon osalta.
Amendment 15 concerns the definition of “group of air carriers” (article 2 f) ii): the Council accepted that the amendment was lending itself to confusion with groundhandling services.
Tarkistus 15 koskee ”lentoliikenteen harjoittajien ryhmän” määritelmää (2 artiklan f alakohdan ii alakohta): neuvosto katsoo, että tarkistus voi aiheuttaa sekaannusta maahuolintapalvelujen osalta.
Amendment 15 deals with the definitions laid down in the proposal.
Tarkistus 15 koskee ehdotukseen sisältyviä määritelmiä.
Amendment 15 deletes the recital that clarifies the difference between the professional activities of basic medical practitioners, specialised practitioners and general practitioners.
Tarkistuksessa 15 halutaan poistaa johdanto-osan kappale, jossa selvennetään peruskoulutuksen saaneen lääkärin, erikoislääkärin ja yleislääkärin ammattitoiminnan eroja.
Amendment 15 exempts tractors with a maximum speed of 40-km per hour but links them to a definition in Article 4.
Tarkistuksella 15 suljetaan pois traktorit, joiden suurin sallittu nopeus on enintään 40 kilometriä tunnissa, mutta liitetään ne 4 artiklassa annettuun määritelmään.
Amendment 15 inserts a new definition for LAmax, an indicator for maximum permitted noise level.
Tarkistuksella 15 lisätään uusi määritelmä LAmax-indikaattorille, suurimman sallitun melun tason indikaattorille.
Amendment 15 introduces a transitory regime for those products for which Parliament proposes to introduce regulation regarding mandatory nominal quantities.
Tarkistuksella 15 otetaan käyttöön siirtymäjärjestely niille tuotteille, joiden osalta parlamentti ehdottaa pakollisten nimellismäärien käyttöönottoa.
Amendment 15 introduces slightly more generous criteria for ports in islands and in the outermost regions mentioned in Article 299(2) of the Treaty than for other ports.
Tarkistuksessa 15 saarten sekä perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen syrjäisimpien aluiden satamille esitetään hieman väljempiä kriteerejä kuin muille satamille.
Amendment 15 introducing a definition of small artisanal business (not accepted by the Commission) was not followed by the Council.
Neuvosto ei ottanut huomioon komission hylkäämää tarkistusta 15, jossa määritellään ”pieni kotiteollisuusyritys”.
Amendment 15 introducing a definition of the risk/benefit balance.
Tarkistus 15, jolla lisätään hyöty/haittasuhteen määritelmä.
Amendment 15 is accepted, but only in part.
Tarkistus nro 15 voidaan hyväksyä vain osittain.
Amendment 15 is also acceptable, but provided that it is made clear that only the lessons which can drawn from the investigations, and not the conclusions of the investigations, may be taken into account in the investigation methodology.
Samoin tarkistus nro 15 on hyväksyttävissä, jos täsmennetään, ettei tutkimusmenetelmiä kehitettäessä käytetä tutkimusten päätelmiä, vaan ainoastaan tutkimuksista saatuja opetuksia.
Amendment 15 makes public participation an obligation for at least the most relevant cases of permit updates, which are the ones covered by Article 13 of the IPPC Directive.
Tarkistuksessa 15 yleisön osallistumisesta tehdään pakollista ainakin niissä tapauksissa, joissa lupien tarkistamisella on eniten merkitystä eli jotka kuuluvat IPPC-direktiivin 13 artiklan soveltamisalaan.
Amendment 15 makes that the Regulation enters into force on the date of its publication and applies "one year after its entry into force".
Tarkistuksen 15 mukaan asetus tulee voimaan julkaisupäivänään, ja sitä sovelletaan “vuoden kuluttua sen voimaantulosta”.
Amendment 15 makes the Regulation applicable “one year after its entry into force”.
Tarkistuksen 15 mukaan asetusta alettaisiin soveltaa vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Amendment 15 of the European Parliament is thus partially included in the common position.
Näin ollen parlamentin tarkistus 15 on sisällytetty osittain yhteiseen kantaan.
Amendment 15 on cost-effectiveness and research and monitoring needs was incorporated.
Tarkistus 15, joka koskee kustannustehokkuutta ja tutkimus- sekä valvontatarpeita, on sisällytetty yhteiseen kantaan.
amendment 15 on definitions;
tarkistus 15, joka koskee määritelmää,
Amendment 15 on health surveillance which was included in the amended proposal, has not been included in the common position, contrary to the Commission’s initial wishes.
Terveydentilan seurantaa koskevaa tarkistusta 15, joka oli sisällytetty muutettuun ehdotukseen, ei ole otettu yhteiseen kantaan komission alun perin esittämistä toivomuksista huolimatta.
Amendment 15 on reporting on positive action measures
Tarkistus 15: kertomukset positiivisista erityistoimista
Amendment 15 on the definitions of risks and the risk-benefit balance;.
Tarkistus 15 vaarojen määritelmästä ja hyöty/haittasuhteesta
Amendment 15 on the gradual implementation of the Regulation in the case of regular ferry lines operating in overseas countries and territories.
Tarkistus 15, joka koskee asetuksen vaiheittaista täytäntöönpanoa merentakaisten maiden ja alueiden säännöllisessä lauttaliikenteessä.
Amendment 15 points to the fact that account needs to be taken of the fact that universal service costs vary by Member State.
Tarkistuksessa 15 viitataan siihen, että on otettava huomioon, että yleispalveluun liittyvät kustannukset vaihtelevat eri jäsenvaltioissa.
Amendment 15 proposes to require explicitly that the public be informed of the possible dangers and risks of domino effects through the local press, by mail and via the Internet website of the regional authority concerned.
Tarkistuksessa 15 ehdotetaan, että väestölle tiedotettaisiin onnettomuuksien leviämisen mahdollisista vaaroista ja riskeistä paikallisten lehtien välityksellä, postitse ja asianomaisen alueellisen elimen virallisen Internet-sivuston kautta.
Amendment 15 refers, under Article 3.2.b, to port authorities.
Tarkistuksessa 15 viitataan 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa satamaviranomaisiin.
Amendment 15 replaces the wording ‘sold to end-users’ by ‘placed on the market’ in the definition of collection rate.
Tarkistuksella 15 korvataan (keräysasteen määritelmässä) ilmaus ”myynti loppukäyttäjälle” ilmauksella ”markkinoille saattaminen”.
Amendment 15 requests to clarify the definition of “Railway undertaking”.
Tarkistuksessa 15 ehdotetaan selvennystä ’rautatieyrityksen’ määritelmään.
Amendment 15 requires a single Inspection Body to be designated for cross-frontier tunnels.
Tarkistuksessa 15 edellytetään yhden tarkastuslaitoksen nimeämistä silloin, kun tunneli sijaitsee kahden jäsenvaltion alueella.
Amendment 15 requires enforcement staff at roadside checks to specify where their checks are carried out which might compromise their inspection regime.
Tarkistuksessa 15 vaaditaan tienvarsitarkastuksia suorittavan valvontahenkilöstön ilmoittavan tarkastusten suorituspaikat, mikä voisi heikentää valvontajärjestelmää.
Amendment 15 requires the Commission to take into account technical data provided to it by 2003.
Tarkistuksen 15 mukaan komission on otettava huomioon sille vuoden 2003 loppuun mennessä toimitetut tekniset tiedot.
Amendment 15 seeks to introduce into the definition of environmental information "food safety", which falls out of the scope of "environmental information".
Tarkistuksella 15 pyritään lisäämään ympäristötiedon määritelmään "elintarvikkeiden turvallisuus", joka ei kuulu "ympäristötiedon" soveltamisalaan.
Amendment 15 seeks to reduce the time for implementation of this Directive from 24 to 18 months.
Tarkistuksen 15, jolla lyhennetään direktiivin täytäntöönpanon määräaikaa 24 kuukaudesta 18 kuukauteen.
Amendment 15 sought to include a new definition of “information held by a public authority”.
Tarkistuksella 15 pyrittiin lisäämään uusi "viranomaisen hallussa olevan tiedon" määritelmä.
Amendment 15 to point 3.19 was tabled by Mr Gobiņš.
Andris Gobiņšin esittämä muutosehdotus 15 koski kohtaa 3.19.
Amendment 15 underlines the need to strike a better balance between frequencies used by public and by commercial service providers.
Tarkistuksessa 15 korostetaan tarvetta löytää parempi tasapaino julkisen sektorin ja kaupallisten palveluntarjoajien käyttämien taajuuksien välille.
Amendment 15 which stipulates that groundwater quality standards shall be based on human and eco-toxicological criteria is also not consistent with the Water Framework Directive.
Tarkistus 15, jonka mukaan pohjaveden laatunormit ja raja-arvot on määriteltävä ihmistä ja ympäristöä koskevan toksisuuden kriteerien mukaisesti, ei ole yhdenmukainen vesipolitiikan puitedirektiivin kanssa.