natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a holistic approach should be adopted and all effluent wastes coming from waste water treatment plants not covered by the Water Framework Directive and other urban waste water should be regulated;
tulisi omaksua kokonaisvaltainen lähestymistapa ja luoda sääntelykehys kaikille vesipolitiikan puitedirektiivin piiriin kuulumattomille jätevedenpuhdistamoista tuleville jätevesille ja muille yhdyskuntajätevesille
A holistic approach to funding should be adopted so as to ensure optimisation of RTDI potential in Europe.
Rahoituskysymyksiä tulee tarkastella kokonaisvaltaisesti, jotta unionin TTKI-potentiaalia kyetään hyödyntämään maksimaalisesti.
a holistic approach to health promotion that not only looks at immediate working conditions, but also includes job motivation and corporate culture;
Sovelletaan terveyden edistämiseen pyrkivää laaja-alaista lähestymistapaa, jonka piiriin kuuluvat välittömät työolot sekä työmotivaatio ja johtamistapa.
A holistic approach to the creation of works, for example incorporating from the outset essential components such as distribution and the film music will be encouraged.
Teosten luomisessa kannustetaan kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, esimerkiksi siihen, että teokseen sisällytetään alusta lähtien olennaiset osat kuten sen levittäminen ja elokuvamusiikki.
A holistic approach to urban regeneration implies:
Kokonaisvaltainen toimenpidejärjestelmä kaupunkien elvyttämiseksi
A holistic approach towards corporate social responsibility
Kokonaisvaltainen lähestymistapa yritysten sosiaaliseen vastuuseen
A holistic approach would help identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa mahdollistaa sen, että haasteiden voittamiseksi voidaan ottaa käyttöön tehokkaat mekanismit.
A holistic approach would help identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa mahdollistaa sen, että voidaan ottaa käyttöön tehokkaat mekanismit haasteiden voittamiseksi.
A holistic approach would help identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Kokonaisvaltainen lähestymistavan avulla voidaan ottaa käyttöön tehokkaat mekanismit haasteiden voittamiseksi.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the preferred solution.
Paras ratkaisu on kokonaisvaltainen kansainvälinen lähestymistapa yleisten ja pitkäaikaisten ympäristöhyötyjen aikaansaamiseksi.
A holistic model for urban regeneration
Kaupunkien elvyttämisen holistinen malli
A holistic overview of financial support, not just for energy efficiency, but for all policies that contribute to combating climate change and ensuring energy supplies, will be part of the re-launched Lisbon strategy later this year.
Uudistetun Lissabonin strategian yhteydessä tarkastellaan myöhemmin tänä vuonna kattavasti rahoitustukea, joka koskee paitsi energiatehokkuutta myös kaikkia toimenpiteitä, joilla pyritään torjumaan ilmastonmuutosta ja varmistamaan energiansaanti.
A holistic plan is needed for mobilising financial resources at EU and Member State level.
Tarvitaan kokonaisvaltainen suunnitelma tarvittavien rahoitusvarojen kokoamiseksi EU:ssa ja jäsenvaltioissa.
A holistic school approach can increase social competencies, improve resilience, and reduce bullying, anxiety and depressive symptoms.
Kun koulussa sovelletaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa, on mahdollista lisätä sosiaalisia valmiuksia, parantaa selviytymiskykyä ja vähentää kiusaamista, ahdistuneisuutta ja masennusoireita.
A holistic view of ageing, as life-long and society-wide is called for.
Ikääntymistä on tarkasteltava kokonaisvaltaisesti ottaen huomioon, että tämä prosessi kestää ihmisen eliniän ja vaikuttaa kaikkialla yhteiskunnassa.
A holistic vision should cover freight transport and pay attention to aspects of land use planning, environmental considerations and traffic management, alongside a number of other factors.
Tavaraliikennettä tulisi tarkastella kokonaisvaltaisesti, ja olisi kiinnitettävä huomiota maankäyttösuunnitelmiin, ympäristönäkökohtiin ja liikenteen hallintaan useiden muiden tekijöiden ohella.
A home market of almost 40 million consumers is another good reason for locating manufacturing activities in Poland.
Maan omat, melkein 40 miljoonan kuluttajan markkinat ovat myös riittävä syy sijoittaa sinne valmistustoimintaa.
A home Member State may impose additional reporting requirements on issuers, but a host Member State may not.
Kotijäsenvaltio voi itse asiassa asettaa liikkeeseenlaskijoille lisätiedonantovelvollisuuksia.
A home Member State may lay down stricter rules for assurance undertakings authorised by its own competent authorities.
Kotijäsenvaltio voi säätää ankarampia säännöksiä niitä vakuutusyrityksiä varten, joille sen toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet toimiluvan.
A home Member State may, as a general rule, establish rules stricter than those laid down in this Directive, in particular as regards authorisation conditions, prudential requirements and the rules on reporting and the full prospectus.
Kotijäsenvaltio voi pääsääntöisesti antaa tämän direktiivin säännöksiä tiukempia sääntöjä erityisesti toimiluvan myöntämisehtojen, toiminnan vakautta koskevien vaatimusten, ilmoittamisvelvollisuuden ja varsinaisen tarjousesitteen osalta.
A home Member State should be able to lay down stricter rules for reinsurance undertakings authorised by its own competent authorities, in particular with respect to solvency margin requirements.
Kotijäsenvaltioiden olisi voitava tiukentaa erityisesti vaadittua solvenssimarginaalia koskevia sääntöjä niiden jälleenvakuutusyritysten osalta, jotka ovat saaneet toimiluvan omilta toimivaltaisilta viranomaisiltaan.
A home provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
Kotioperaattori voi viivästyttää vaihdon voimaantuloa, kunnes aiempi verkkovierailuhinta on ollut voimassa tietyn vähimmäisjakson, joka saa olla enintään kolme kuukautta.
A home provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months."
Kotioperaattori voi viivästyttää vaihdon voimaantuloa, kunnes aiempi verkkovierailuhinta on ollut voimassa tietyn vähimmäisjakson, joka saa olla enintään kolme kuukautta.”
A homeopathic medicinal product may contain a number of principles.”
Homeopaattinen lääke voi sisältää useita ainesosia."
A homeopathic veterinary medicinal product may contain a number of active principles.
Homeopaattinen eläinlääke voi sisältää myös useita vaikuttavia ainesosia.
A homogeneous and complete statistics database therefore needs to be drawn up so that useful conclusions can be drawn, positive experiences in the Member States exploited and arbitrary extrapolations avoided.
On luotava yhtenäinen ja täydellinen tietokanta, jonka pohjalta voidaan tehdä hyödyllisiä päätelmiä ja josta käsin jäsenvaltioiden myönteisiä kokemuksia voidaan hyödyntää sen sijaan, että tehtäisiin pelkkiä tahdonvaraisia arvioita.
A homogenous and efficient level of control and surveillance at the external borders across the EU is intended.
Tarkoituksena on, että valvonta ja tarkastukset EU:n kaikilla ulkorajoilla olisivat samanlaisia ja yhtä tehokkaita.
A homogenous, partnership-based approach to solving these problems has only just begun to occur at the European level.
Yhtenäistä ja kumppanuuteen perustuvaa lähestymistapaa näiden ongelmien ratkaisemiseksi on alettu vasta soveltaa Euroopassa.
A homonymous geographical indication meeting the requirements of this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion, in particular:
Tämän asetuksen mukaisen homonyymisen maantieteellisen merkinnän rekisteröinnissä on otettava asianmukaisesti huomioon paikalliset ja perinteiset käytänteet sekä sekaannusten todennäköisyys ja erityisesti seuraavat seikat:
A homonymous name that misleads the consumer in to believing that products come from another territory shall not be protected by the EC Party or Signatory CARIFORUM State.
EY-sopimuspuoli tai kyseinen allekirjoittanut CARIFORUM-valtio ei saa suojata homonyymistä nimeä, joka johtaa kuluttajia harhaan ja saa heidät uskomaan, että tuotteet ovat peräisin toiselta alueelta.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of those products is concerned.
Homonyymistä nimitystä, joka saa kuluttajan virheellisesti uskomaan, että tuotteet ovat peräisin joltain muulta alueelta, ei saa rekisteröidä, vaikka nimi olisikin oikea sen alueen, seudun tai paikan osalta, mistä kyseiset tuotteet ovat peräisin.
a homonymous name which misleads the public into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as its wording is concerned for the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question;
homonyymistä nimitystä, joka saa yleisön ajattelemaan virheellisesti, että tuotteet ovat peräisin joltain muulta alueelta, ei rekisteröidä, vaikka se kirjaimellisesti ottaen olisikin oikea sen alueen tai paikan osalta, jolta tai josta maataloustuotteet tai elintarvikkeet ovat peräisin, ja
A horizontal action on Security of Information is being pursued in order to prepare the implementation plan for data exchange in the security domain.
Tietoturvallisuudesta ollaan toteuttamassa laaja-alaista toimintaa tavoitteena valmistella turvallisuusalaa varten tiedonvaihdon toteutussuunnitelma.
A horizontal action which covers the European Union as well as bordering regions can ensure a high level of added-value compared to a simple juxtaposition of national operations because:
Horisontaalisilla toimilla, jotka kohdistuvat sekä koko EU:ta että sen raja-alueita, voidaan varmistaa tärkeän lisäarvon syntyminen verrattuna ainoastaan kansallisten toimien yhdistelmään, koska
A horizontal agreement may therefore decrease the parties' decision-making independence and as a result increase the likelihood that they will coordinate their behaviour in order to reach a collusive outcome but it may also make coordination easier, more stable or more effective for parties that were already coordinating before, either by making the coordination more robust or by permitting them to achieve even higher prices.
Sen vuoksi horisontaalinen sopimus voi pienentää niiden itsenäistä päätösvaltaa ja sen seurauksena lisätä todennäköisyyttä, että yritykset sovittavat käyttäytymistään yhteen kilpailunvastaiseen lopputulokseen päästäkseen, mutta se voi myös tehdä yhteensovittamisesta helpompaa, vakaampaa ja tehokkaampaa yrityksille, jotka jo harjoittivat yhteensovittamista aikaisemmin, joko tekemällä siitä määrätietoisempaa tai mahdollistamalla vieläkin korkeampien hintojen saavuttamisen.
A horizontal approach
Monialainen lähestymistapa
A horizontal approach on the basis of tackling major health determinants is essential to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
Terveyden keskeisiin taustatekijöihin on tärkeää vaikuttaa horisontaalisesti, jotta voidaan hillitä syövän aiheuttamaa lisääntyvää rasitetta Euroopan unionissa.
A horizontal approach should be adopted in respect of the policy for increasing the use of biomass in the EU.
Biomassan käytön lisäämistä koskevassa Euroopan unionin politiikassa tulee noudattaa laaja-alaista lähestymistapaa.
A horizontal assessment based on all indicators set out in the Sapard programmes will be done in the framework of the ex–post evaluation of the eight nMS' programmes.
Kaikkiin Sapard-ohjelmissa määritettyihin indikaattoreihin perustuva monialainen arvio tehdään suoritettaessa kahdeksan uuden jäsenvaltion ohjelmien jälkiarviointia.
A horizontal assessment by a synthesis report of the ex post evaluations of the eight already closed programmes is scheduled for completion during the second semester of 2010.
Horisontaalisen yhteenvetokertomuksen jo päätetyn kahdeksan ohjelman jälkiarvioinneista on määrä valmistua vuoden 2010 loppupuoliskolla.
A horizontal assessment will be done in the framework of the ex-post evaluation of the eight programmes already closed.
Monialainen arvio tehdään jo päätettyjen kahdeksan ohjelman jälkiarvioinnin yhteydessä.
A horizontal co-operation agreement may also:
Horisontaalista yhteistyötä koskeva sopimus voi myös
A horizontal contribution of the Commission could be to generate information and knowledge on the status of mental health in the EU, about the determinants of mental health and the possibilities to tackle mental ill health.
Komission toteuttamana horisontaalisena toimena voitaisiin tuottaa tietoja ja tietämystä mielenterveydestä EU:ssa, mielenterveyteen vaikuttavista tekijöistä ja psyykkisen pahoinvoinnin käsittelyä koskevista mahdollisuuksista.
A horizontal directive for services is still foreseen for the end of 2003.
Vuoden 2003 lopussa on edelleen määrä antaa palveluja koskeva laaja-alainen direktiivi.
A horizontal Directive, complemented by implementing measures, provides rules on imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
Horisontaalisessa direktiivissä, jota täydennetään täytäntöönpanosäännöillä, annetaan sääntöjä jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden kolmannesta maasta tuontia varten.
a horizontal EU clause be framed on "equality for older people", with the government ministries responsible for equality in the Member States encouraged to implement it;
Määritetään horisontaalinen eurooppalainen "seniorien yhdenvertaisuuslauseke", johon liitetään kannustimia, jotta tasa-arvosta vastaavat jäsenvaltioiden ministeriöt soveltaisivat sitä.
A horizontal evaluation of the performance of services of general economic interest based on available indicators.
Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen laaja-alainen arviointi, joka perustuu saatavissa oleviin indikaattoreihin.
a horizontal force of about 100 N is applied twice to the device on the seat index point, as set out in figure 10;
laitteeseen kohdistetaan kahdesti noin 100 N:n vaakatasoinen voima istuimen mittapisteessä kuten kuvassa 10;
a horizontal framework applying to all relevant products and services;
horisontaalinen kehys, jota sovellettaisiin kaikkiin asiaankuuluviin tuotteisiin ja palveluihin
A horizontal genetic transfer of vancomycin resistance to staphylococci seems to be merely a matter of time11 and there is increasing fear in the health care system that this threat will become a reality, as well as of the serious treatment problems which can then be expected.
Vankomysiiniresistenssin geneettinen siirtyminen horisontaalisesti stafylokokkeihin näyttää olevan vain ajan kysymys11, ja terveydenhuoltojärjestelmässä pelätään entistä enemmän, että uhka muuttuu todellisuudeksi ja että siitä on odotettavissa vakavia hoito-ongelmia.
A horizontal genetic transfer of vancomycin resistance to staphylococci seems to be merely a matter of time11 and there is increasing fear in the health care system that this threat will become a reality, as well as ofthe serious treatment problems which can then be expected.
Vankomysiiniresistenssin geneettinen siirtyminen horisontaalisesti stafylokokkeihin näyttää olevan vain ajan kysymys11, ja terveydenhuoltojärjestelmässä pelätään entistä enemmän, että uhka muuttuu todellisuudeksi ja että siitä on odotettavissa vakavia hoito-ongelmia.
A horizontal instrument which only applied to distance shopping – cross-border or domestic.
Annetaan laaja-alainen säädös, jota sovelletaan vain etäkauppaan, tapahtuipa se maiden välillä tai samassa maassa.
A horizontal instrument which only applied to distance shopping – cross-border or domestic.
Säädös korvaisi etämyyntidirektiivin.
A horizontal legislative instrument will ensure a high degree of harmonisation of financial provisions.
Horisontaalisella säädöksellä varmistetaan rahoitussäännösten pitkälle menevä yhdenmukaisuus.
A horizontal objective now calls on Member States to develop a comprehensive partnership with the social partners, and invites the social partners at European level to define their own contribution to the process.
Laaja-alaisen tavoitteen mukaan jäsenvaltioiden on kehitettävä laaja kumppanuus työmarkkinaosapuolten kanssa ja työmarkkinaosapuolten on määriteltävä Euroopan tasolla oma roolinsa tässä prosessissa.
a horizontal one: the development of local employment strategies;
horisontaalisesti: kehittämällä paikallisia työllisyysstrategioita
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
900 mm istuimen vertailupisteen yläpuolella sijaitseva vaakataso,
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
900 mm istuimen vertailupisteen yläpuolella sijaitseva vaakataso;
a horizontal plane A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm above the seat index point (SIP) with line B1B2 located (ah-10) mm behind the SIP;
vaakataso A1 B1 B2 A2, joka on (810 + av) mm istuimen mittapisteen (SIP) yläpuolella ja jota määrittävä suora B1B2 sijaitsee (ah-10) mm mittapisteen takana;
a horizontal plane E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 passing through a point (90-av) mm below the seat index point (SIP);
vaakataso E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2, joka kulkee (90-av) mm istuimen mittapisteen alapuolella (SIP) sijaitsevan pisteen kautta;
a horizontal plane through the seat reference point;
istuimen vertailupisteen kautta kulkeva vaakataso,
a horizontal plane through the seat reference point;
istuimen vertailupisteen kautta kulkeva vaakataso;
A horizontal policy for legislative simplification is emerging.
Kehittymässä on lainsäädännön yksinkertaistamiseen liittyvä horisontaalinen toimintamalli.
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions 24;
Edistetään horisontaalista verkottumista, johon osallistuvat alueen julkiset ja yksityiset toimijat, kuten paikallishallinto, yritykset, pankit, valtiosta riippumattomat organisaatiot, eturyhmät ja sosiaalista vuoropuhelua käyvät tahot24.
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions 26;
Edistetään horisontaalista verkottumista, johon osallistuvat alueen julkiset ja yksityiset toimijat, kuten paikallishallinto, yritykset, pankit, valtiosta riippumattomat organisaatiot, eturyhmät ja sosiaalista vuoropuhelua käyvät tahot26.
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions26;
Edistetään horisontaalista verkottumista, johon osallistuvat alueen julkiset ja yksityiset toimijat, kuten paikallishallinto, yritykset, pankit, valtiosta riippumattomat organisaatiot, eturyhmät ja sosiaalista vuoropuhelua käyvät tahot26.
a horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min, and
vaakatasoinen pyörintätaso, jossa on keskuskiinnike ja joka pyörii vastapäivään 65-75 rpm, ja
A horizontal, integrated approach is essential if innovation policy is to succeed.
Vaakasuuntainen, integroitu lähestyminen on innovaatiopolitiikan onnistumisen edellytys.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
ARTEMIS-yhteisyrityksen ja isäntävaltion välillä tehdään sopimus toimistotiloista, erioikeuksista ja vapauksista sekä muusta isäntävaltion ARTEMIS-yhteisyritykselle antamasta tuesta.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State.
ARTEMIS-yhteisyritys ja isäntävaltio tekevät keskenään isäntävaltion tarjoamaa tukea koskevan sopimuksen.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and the host State.
ENIAC-yhteisyritys ja isäntävaltio tekevät keskenään isäntävaltion tarjoamaa tukea koskevan sopimuksen.
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen ja Belgian välillä tehdään sopimus toimistotiloista, erioikeuksista ja vapauksista sekä muusta tuesta, jota Belgia antaa yhteisyritykselle.
A host Member State may not impose any requirements regarding the use of any particular media, other than the issuer's Internet website.
Vastaanottava jäsenvaltio ei voi vaatia käyttämään mitään tiettyä tiedotuskanavaa, elleivät kyseessä ole liikkeeseenlaskijan Internet-sivustot.
A host Member State may not impose on issuers any requirements regarding the media to be used for the dissemination of regulated information.
Kotijäsenvaltio ei saa asettaa liikkeeseenlaskijoille sääntelyn alaisten tietojen levittämisessä käytettäviä tiedotuskanavia koskevia vaatimuksia.
A host Member State may not impose on issuers any requirements regarding the media to be used for the dissemination of regulated information.
Kotijäsenvaltio ei saa asettaa liikkeeseen­laskijoille sääntelyn alaisten tietojen levittämisessä käytettäviä tiedotuskanavia koskevia vaatimuksia.
A host Member State may not take an expulsion decision on grounds of public policy or public security against EU citizens or their family members, irrespective of nationality, who have the right of permanent residence on its territory or against family members who are minors.
Vastaanottava jäsenvaltio ei voi päättää yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen liittyvistä syistä karkottaa alueeltaan unionin kansalaista tai tämän perheenjäsentä, jolle on myönnetty oikeus oleskella pysyvästi jäsenvaltion alueella, tämän kansalaisuudesta riippumatta, tai alaikäistä perheenjäsentä.
A host Member State may require of specialised doctors whose part-time specialist medical training was governed by legislative, regulatory and administrative provisions in force as of 20 June 1975 and who began their specialist training no later than 31 December 1983 that their evidence of formal training be accompanied by a certificate stating that they have been effectively and lawfully engaged in the relevant activities for at least three consecutive years during the five years preceding the award of that certificate.
Jokainen vastaanottava jäsenvaltio voi edellyttää erikoislääkäreiltä, joiden osa-aikaista erikoistumiskoulutusta koskivat 20 päivänä kesäkuuta 1975 voimassa olleet lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ja joiden erikoistumiskoulutus alkoi viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1983, että heidän koulutuksesta annetun asiakirjansa liitteenä on todistus siitä, että he ovat tosiasiallisesti ja luvallisesti harjoittaneet mainittua toimintaa yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana.
A host of bodies entrusted under national law to independently monitor the respect of national fiscal rules have been established or reinforced across the euro area.
Euroalueella on perustettu joukko riippumattomia elimiä, joilla on kansallisen lain nojalla valtuudet seurata kansallisten finanssipoliittisten sääntöjen noudattamista, tai tällaisia elimiä on vahvistettu.
A host State may inspect a passenger ship or a high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, and audit its documentation, in accordance with the provisions of [Directive 95/21/EC].
Isäntävaltio saa tarkastaa kotimaanmatkoilla liikennöivän matkustaja-aluksen tai suurnopeusmatkustaja-aluksen ja sen asiakirjat [direktiivin 95/21/EY] säännösten mukaisesti.
A hostile environment has to be created for the traffickers of human beings.
On luotava ihmiskaupan harjoittajille vihamielinen ympäristö.
A hostile environment must be created for the traffickers of human beings.
On luotava ihmiskaupan harjoittajille vihamielinen ympäristö.