natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated in its Communication on border regions (COM(2001) 437), the Commission will reallocate EUR 50 million – within the current TEN-T budget – in favour of the same cross-border projects.
Kuten komission tiedonannossa rajaseuduista (KOM(2001) 437) todetaan, komissio aikoo osoittaa 50 miljoonaa euroa – nykyisen TEN-T-budjetin rajoissa – samoille rajat ylittäville hankkeille.
As indicated in its Consumer Policy Action Plan for 1999-20002, the Commission intends, on the basis of this analysis, to propose initiatives that will address service safety and the liability of service providers.
Kuten komissio ilmoitti tiedonannossaan "Kuluttajapolitiikan toimintasuunnitelma 1999–2001"2, se aikoo tämän analyysin perusteella ehdottaa uusia EU-aloitteita, joissa käsitellään sekä palveluiden turvallisuutta että palveluiden tarjoajien vastuuta.
As indicated in July in its renewed social agenda the Commission considers that a recommendation on active inclusion could help to guide Member States in the establishment and implementation of their integrated active inclusion strategies.
Kuten komission heinäkuussa esittämässä uudistetussa sosiaalisessa toimintaohjelmassa todettiin, komissio katsoo, että aktiivisen osallisuuden edistämistä koskeva suositus voisi auttaa ohjaamaan jäsenvaltioita kokonaisvaltaisten aktiivisen osallisuuden strategioidensa laadinnassa ja toteuttamisessa.
As indicated in numerous ESC opinions, energy is one of the key elements in Community competitiveness and in the quality of life of its citizens.
Kuten useissa talous- ja sosiaalikomitean lausunnoissa on todettu, energia on yksi yhteisön talouden kilpailukyvyn ja kansalaisten elämänlaadun ratkaisevista osatekijöistä.
As indicated in paragraph 26 above, this analysis will be integrated in the general assessment, taking into account other relevant quantitative or qualitative evidence.
Kuten 26 kohdassa todettiin, tämä analyysi yhdistetään yleiseen arviointiin ottaen huomioon muut merkitykselliset määrälliset tai laadulliset todisteet.
As indicated in paragraph 27, this analysis will be integrated in the general assessment, taking into account other relevant quantitative or qualitative evidence.
Kuten 27 kohdassa todettiin, tämä analyysi yhdistetään yleiseen arviointiin ottaen huomioon muut merkitykselliset määrälliset tai laadulliset todisteet.
As indicated in point 1 above, only Article 2 of Regulation (EC) 1868/94 has been changed; the quotas of the other Member States and the margin provided for in Article 6 (2) are not affected.
Muiden jäsenvaltioiden kiintiöihin sekä joustovaran määrittäviin prosentteihin ei puututa.
As indicated in point 2 above, an agreement has been reached with the United States concerning the coexistence of the frequencies used by the governmental service signals of the GALILEO system and those used by the GPS system M code signals.
Kuten edellä jaksossa 2 esitetään, Yhdysvaltojen kanssa on päästy sopimukseen Galileo-järjestelmän julkisesti säänneltyjen palvelujen signaaleissa ja GPS-järjestelmän koodi M ‑signaaleissa käytettävien taajuuksien rinnakkaiskäytöstä.
As indicated in point 2 above, the Union will continue to finance the Galileo and EGNOS programmes alone.
Kuten edellä olevassa 2 kohdassa todetaan, unioni huolehtii edelleen yksin Galileo- ja EGNOS-ohjelmien rahoituksesta.
As indicated in point 2., more environmentally advanced technologies are technically feasible.
Kuten 2 kohdassa todetaan, ympäristön kannalta edistyneemmät tekniikat ovat teknisesti toteutettavissa.
As indicated in point 2.1, the current wording of Articles 7 to 10 was the outcome of long and complex discussion in the Council.
Kuten 2.1 kohdassa mainitaan, 7–10 artiklan nykyinen sanamuoto on neuvostossa käytyjen pitkien ja monimutkaisten neuvottelujen tulos.
As indicated in point 3.1, a large number of trade union, social and environmental associations, while not seriously questioning the process of globalisation, have highlighted its limitations and more negative effects, suggesting alternatives to correct them, so that globalisation benefits everyone.
Ne eivät kuitenkaan aseta globalisaatioprosessia radikaalisti kyseenalaiseksi, vaan esittävät vaihtoehtoja sen kielteisten vaikutusten korjaamiseksi, jotta kaikki voisivat hyötyä maailmanlaajuistumisesta.
As indicated in point 3.2 of Chapter I, the minimum rates applicable to cigars, cigarillos, hand‑rolling tobacco and other smoking tobacco are expressed both as a percentage of the retail selling price and as a specific amount.
Kuten luvun I kohdassa 3.2 todetaan, sikareihin, pikkusikareihin, käsin käärittävään tupakkaan ja muuhun piippu- ja savuketupakkaan sovellettava vähimmäisverokanta ilmaistaan sekä prosenttiosuutena vähittäismyyntihinnasta että paljouteen perustuvana määränä.
As indicated in point 3.6 the Council reached political agreement on a Framework Decision addressing the substantial criminal law aspects of trafficking.
Kuten kohdassa 3.6 todetaan, neuvosto on saavuttanut poliittisen yhteisymmärryksen puitepäätöksestä, jossa käsitellään ihmiskauppaan liittyvän rikoslainsäädännön keskeisiä näkökohtia.
As indicated in points 2.4.5 and 2.4.6 above, the ESC calls for the establishment of a timetable for identifying the parties involved in the actions and monitoring the commitments entered into which will shift the growth in road freight between now and 2010 to other modes.
Kuten kohdissa 2.4.5 ja 2.4.6 todetaan, komitea toivoo sellaisen aikataulun laatimista, jossa eritellään toimijat ja jonka avulla voidaan seurata sitoumuksia, jotta vuoteen 2010 mennessä saavutettaisiin tavoite maanteiden tavaraliikenteen kasvun siirtämisestä muihin liikennemuotoihin.
As indicated in previous opinions, the EESC welcomes developments in the sphere of statistics and data collection by the Commission and the Member States which are designed to strengthen and monitor the progress of economic and monetary union.
Kuten ETSK on jo aiemmissa lausunnoissaan ilmaissut, se suhtautuu myönteisesti tilastoalan kehitykseen sekä komission ja jäsenvaltioiden suorittamaan tietojenkeruuseen, jonka avulla pyritään lujittamaan ja tarkkailemaan talous- ja rahaliiton kehitystä.
As indicated in previous reports, the statistics must be interpreted with some caution for the following reasons:
Kuten edellisissä kertomuksissa on mainittu, tilastoja on tulkittava varauksin seuraavista syistä:
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio-navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Kuten asetuksen (EY) N:o 683/2008 johdanto-osan 33 kappaleessa todetaan, ei satelliittinavigointijärjestelmiä voi toteuttaa tyydyttävästi jäsenvaltioiden voimin, sillä tällainen tavoite ylittää yksinään toimivan jäsenvaltion taloudelliset ja tekniset mahdollisuudet.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio‑navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Kuten asetuksen (EY) N:o 683/2008 johdanto-osan 33 kappaleessa todetaan, ei satelliittinavigointijärjestelmiä voi toteuttaa tyydyttävästi jäsenvaltioiden voimin, sillä tällainen tavoite ylittää yksinään toimivan jäsenvaltion taloudelliset ja tekniset mahdollisuudet.
As indicated in Section 1.3, effective investigation of IUU activities requires a high degree of coordination and regular exchange of information between the various services in charge of maritime surveillance and border control, as well as for the development of new means to deter such activities.
Kuten kohdassa 1.3 mainitaan, IUU-toiminnan tehokkaaseen tutkintaan tarvitaan runsasta koordinointia ja säännöllistä tietojenvaihtoa meri- ja rajavalvonnasta vastaavien eri yksiköitten välillä samoin kuin uusien keinojen kehittelemistä tällaisen toiminnan estämiseksi.
As indicated in section 2 the transnational nature of the issue provides a strong justification for action at an EU level.
Kuten edellä olevassa 2 kohdassa todetaan, aiheen rajat ylittävä luonne tarjoaa vahvat perustelut EU:n tasoiselle toiminnalle.
As indicated in Section 2, the admission criteria provided for by the Treaty are, in many respects, so elastic as to allow scope for that degree of pragmatism which, bearing in mind all relevant factors, might prove necessary when they are applied.
Kuten kohdassa 2 on mainittu, perustamissopimuksessa määrätyt hyväksymisperusteet ovat useista näkökulmista katsottuina niin joustavat, että ne mahdollistavat riittävän käytännön liikkumavaran, jota ehkä tarvitaan sovellettaessa perusteita kaikki asiaan liittyvä huomioon ottaen.
As indicated in Section 2.1, ECHA will report annually on the progress of implementation and on the effects of the new policy.
Kuten 2.1 kohdassa todetaan, kemikaalivirasto raportoi vuosittain uuden politiikan täytäntöönpanon edistymisestä ja sen vaikutuksista.
As indicated in section 2.1, the process of revision of the Directive was started following a Communication to the European Parliament and the Council (COM(1999)88), where the Commission endorsed most of the Recommendations of the SLIM panel, composed of independent experts.
Kuten 2.1 kohdassa todetaan, direktiivin tarkistamisprosessi alkoi sen jälkeen, kun komissio oli antanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon (KOM(1999)88), jossa komissio kannatti useimpia riippumattomista asiantuntijoista koostuvan SLIM-ryhmän suosituksia.
As indicated in section 4.2, the proposal was subject to active discussions on subsidiarity and proportionality in both the European Parliament and Council.
Kuten 4.2 jaksossa esitetään, ehdotuksen yhteydessä sekä Euroopan parlamentissa että neuvostossa keskusteltiin aktiivisesti toissijaisuutta ja suhteellisuutta koskevista kysymyksistä.
As indicated in section 4.2.2, the Commission also intends to register itself under the EMAS scheme.
Kuten kohdassa 4.2.2 todettiin, komissio aikoo itse rekisteröityä EMAS-järjestelmään.
As indicated in section 5, the conclusions of this study provide important background information but decisions on targets are also political in nature and should also take into account other factors.
Kuten kohdassa 5 mainitaan, tämän tutkimuksen johtopäätökset ovat tärkeitä taustatietoja, mutta päätökset tavoitteista ovat luonteeltaan myös poliittisia, ja niissä tulisi ottaa huomioon muitakin tekijöitä.
As indicated in Section 6.1 a general report will be prepared by ECHA and submitted to the Commission.
Kuten 6.1 kohdassa todetaan, kemikaalivirasto laatii yleisen kertomuksen ja toimittaa sen komissiolle.
As indicated in table 5, aid granted until now under the structural programme 1994-1999 has mainly concerned the fleet (more than 55%), 60% of this aid going to the financing of the adjustment of the fleet and, 40% to its modernisation.
Kuten taulukosta 5 havaitaan, tähän mennessä vuosien 1994–1999 rakenneohjelmassa myönnetty tuki on koskenut pääasiassa laivastoa (yli 55 %), ja 60 % myönnetystä tuesta on mennyt laivaston mukauttamisen rahoittamiseen, 40 % sen nykyaikaistamiseen.
As indicated in the 2001 BEPGs, the budgetary recommendations were based on the national stability or convergence programmes, their underlying economic assumptions and the Council Opinions thereon.
Kuten vuoden 2001 suuntaviivoissa todettiin, julkistaloutta koskevat suositukset perustuvat kansallisiin vakaus- tai lähentymisohjelmiin, niiden taustalla oleviin taloudellisiin oletuksiin ja neuvoston lausuntoihin ohjelmista.
As indicated in the 2003 Promotion Programme, the Commission carried out European-wide consultations on the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping19.
Komissio järjesti vuoden 2003 edistämisohjelman mukaisesti Euroopan laajuisia kuulemisia lyhyen matkan merenkulun tullimenettelyjä koskevasta oppaasta19.
As indicated in the 2004 Communication, the relevant findings (e.g. definitions, model rules) in the CFR preparation will be tested in the field of consumer protection, in the context of the review of the consumer acquis.
Kuten vuoden 2004 tiedonannossa todettiin, olennaiset yhteisen viitekehyksen valmistelun tulokset (esimerkiksi määritelmät ja mallisäännöt) testataan kuluttajansuojan alalla kuluttajansuojasäännöstön tarkistamisen yhteydessä.
As indicated in the 2004 Spring Report, the potential rate of growth of the European economy is still around two per cent a year against the Lisbon target of at least three per cent.
Kuten kevään 2004 raportissa todetaan, Euroopan potentiaalinen talouskasvu on edelleen kahden prosentin luokkaa vuodessa, kun Lissabonin tavoite oli vähintään kolme prosenttia.
As indicated in the 2007 Commission Communication – Agenda for a sustainable and competitive European Tourism15, ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.
Kuten komission vuonna 2007 antamassa tiedonannossa ”Kestävää ja kilpailukykyistä eurooppalaista matkailua koskeva toimintaohjelma”15 todettiin, että lisähaasteena on varmistaa, että turistit ovat turvassa ja että paikallisyhteisöt, joissa matkailupalveluja tarjotaan, ovat turvallisia, ja tämä on myös perusedellytys matkailun menestyksekkäälle kehittämiselle.
As indicated in the 8th Implementation Report, the Commission has stressed the com­plementary role of full unbundling, shared access and bitstream access in the process of over­coming the limited competition in local access and developing broadband access.
Kuten kahdeksannessa täytäntöönpanoraportissa todetaan, komissio on painottanut tilaajayhteyksien täyden eriyttämisen, rinnakkaiskäytön ja bittivirtayhteyden käyttöoikeuden toisiaan täydentävää roolia pyrittäessä lisäämään kilpailua paikallisliityntäverkossa ja kehittämään laajakaistayhteyksiä.
As indicated in the above chapters, these suggestions focus on possible non-legislative measures and on measures which can be implemented by updating Council Decision 87/95/EEC.
Kuten edellä olevissa luvuissa selostetaan, ehdotukset painottuvat muihin kuin lainsäädännöllisiin toimenpiteisiin sekä sellaisiin toimenpiteisiin, jotka voidaan toteuttaa saattamalla neuvoston päätös 87/95/ETY ajan tasalle.
As indicated in the accompanying “Communication on reform of the Common Fisheries Policy”, the Commission considers that progress towards more normal economic conditions in the fisheries sector would permit a revision of these arrangements in the longer term.
Niin kuin oheisessa tiedonannossa yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta todetaan, komissio katsoo, että kalastusalan kehitys kohti normaalimpia taloudellisia edellytyksiä mahdollistaisi näiden järjestelyiden tarkistamisen pitemmällä aikavälillä.
As indicated in the Action Plan and in its 2001 Communication, the Commission is concentrating its efforts on producing and transit countries and regions, and in particular on the two main trafficking routes to the EU: the heroin route from Afghanistan to the EU via Central Asia, Iran, Caucasus, Turkey, Eastern Europe and the Balkans; and the cocaine route from Latin America via the Caribbean.
Toimintasuunnitelman ja vuonna 2001 antamansa tiedonannon mukaisesti komissio keskittää toimia huumeiden tuotanto- ja kauttakulkumaihin ja tällaisille alueille erityisesti kahden tärkeimmän EU:hun johtavan huumereitin varrella: heroiinireitti Afganistanista EU:hun kulkee Keski-Aasian, Iranin, Kaukasian, Turkin, Itä-Euroopan ja Balkanin kautta, ja kokaiinireitti Latinalaisesta Amerikasta Karibian kautta.
As indicated in the action plan for oil pollution preparedness and response (see point 2.3), the Agency also undertakes, within the framework of the Regulation, preparedness actions for the setting up of effective intervention operations.
Kuten öljyvahinkoja koskevia torjuntavalmius- ja torjuntatoimia varten laaditussa toimintasuunnitelmassa todetaan (katso 2.3 kohta), virasto toteuttaa asetuksen puitteissa myös torjuntavalmiustoimia tehokkaiden torjuntaoperaatioiden käyttöön ottamiseksi.
As indicated in the Action Plan, the Commission will concentrate its efforts on production and transit countries, and in particular on the two main trafficking routes to the EU: the heroin route from Afghanistan to the EU via Central Asia, Iran, Caucasus, Turkey, Eastern Europe and the Balkans; and the cocaine route from Latin America via the Caribbean.
Toimintasuunnitelman mukaisesti komissio aikoo keskittää toimia huumeita tuottaviin maihin ja kauttakulkumaihin erityisesti kahden tärkeimmän EU:hun johtavan huumereitin varrella: heroiinireitti Afganistanista EU:hun kulkee Keski-Aasian, Iranin, Kaukasuksen, Turkin, Itä-Euroopan ja Balkanin kautta, ja kokaiinireitti Latinalaisesta Amerikasta Karibian kautta.
As indicated in the Commission Communication on delivering on the European Agenda on Security, the absolute priority must be to prevent more people from being radicalised and ensure that those who already are enter de-radicalisation programmes and are prevented from spreading terrorist propaganda and hate speech".
Kuten Euroopan turvallisuusagendaa koskevassa komission hiljattaisessa tiedonannossa todettiin, päällimmäisenä tavoitteena pitää olla useampien ihmisten radikalisoitumisen estäminen ja sen varmistaminen, että jo radikalisoituneet henkilöt osallistuvat ohjelmiin radikalismista luopumiseksi ja että heitä estetään levittämästä terroristipropagandaa ja vihapuhetta.
As indicated in the Commission Communication, the availability of agreed test strategies/methods to identify and assess endocrine disrupting chemicals is a basic requirement for comprehensive legislative action aimed at protecting people and the environment from the potential dangers posed by these chemicals.
Kuten komission tiedonannossa todettiin, käytössä on oltava hyväksyttyjä testistrategioita ja/tai -menetelmiä hormonaalisten haitta-aineiden tunnistamiseksi ja arvioimiseksi, jotta voitaisiin antaa kattavaa lainsäädäntöä, jonka tavoitteena on ihmisten ja ympäristön suojelu näiden kemikaalien mahdollisesti aiheuttamilta vaaroilta.
As indicated in the Commission's 2001 Enlargement strategy paper, the aim of this note is twofold.
Laajentumista koskevan komission vuoden 2001 strategia-asiakirjan mukaisesti tällä tiedotteella on kaksi päämäärää.
As indicated in the Commission's Communication of 19 November on the consequences of the Court's judgements of 5 November 2002,6 if other bilateral air services agreements cover the same issues as the "open skies" agreements in question, they must also be regarded as incompatible with Community law.
marraskuuta 2002 annetussa komission tiedonannossa todetaan6, muutkaan kahdenväliset lentoliikennepalveluja koskevat sopimukset eivät ole yhteisön oikeuden mukaisia siltä osin kuin ne kattavat samoja asioita kuin kyseiset "open skies" -sopimukset.
As indicated in the Commission's first communication on the subject,10 the Interinstitutional Group on Information (IGI) is the cornerstone of interinstitutional cooperation.
Kuten komission ensimmäisessä tiedonannossa10 todettiin, koko yhteistyön perustana toimii toimielinten tiedotusyhteistyöryhmä IGI.
As indicated in the Commission's recent communication, "in Latin America democratic governance and social cohesion are closely connected: exclusion, poverty, limited access to education and healthcare and a lack of prospects restrict the exercise of civic and political rights.
Kuten äskettäin julkaistussa komission tiedonannossa todetaan, "– – demokraattinen hallintotapa ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus liittyvät Latinalaisessa Amerikassa läheisesti toisiinsa: syrjäytyminen, köyhyys, peruskoulutuksen ja terveydenhuollon rajallinen saatavuus sekä tulevaisuudennäkymien puute rajoittavat poliittisista ja kansalaisoikeuksista nauttimista ja nakertavat luottamusta instituutioihin.
As indicated in the Commission’s recent Communication on the development of the External Service,23 and in addition to strengthening our existing Delegations (notably in the context of deconcentration of aid management), the Commission also proposes to open new Delegations in those countries where we are still under-represented politically, taking into account both trade and cooperation issues.
Kuten ulkomaanedustuksen kehittämistä käsittelevässä komission tuoreessa tiedonannossa23 todetaan, komissio ehdottaa, että nykyisten lähetystöjen vahvistamisen (muun muassa avun hallinnoinnin hajauttamisen yhteydessä) lisäksi avataan kauppa- ja yhteistyönäkökohdat huomioon ottaen uusia lähetystöjä maissa, joissa unioni on vielä poliittisesti aliedustettu.
As indicated in the Communication "Update of the Nuclear Illustrative Programme", accompanying this Review, over the next 10-20 years the majority of nuclear power plants in the EU will reach the end of their originally designed lifetimes.
Kuten tämän katsauksen yhteydessä annettavassa ohjeellisen ydinalan ohjelman päivitystä koskevassa tiedonannossa todetaan, suurin osa EU:n ydinvoimaloista saavuttaa seuraavien 10–20 vuoden aikana niille alun perin ennakoidun käyttöiän.
As indicated in the Communication from the Commission "A budget for Europe 2020"37 and as requested by the Council and the European Parliament, continued and even increased efforts are necessary to keep costs under control.
Kuten komission tiedonannossa ”Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio”37 todetaan ja kuten neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat vaatineet, on tarpeen jatkaa ponnisteluja kustannusten kurissa pitämiseksi.
As indicated in the Communication from the Commission on improving safety at sea in response to the Prestige accident, this anomaly is of great concern to the Commission.
Kuten Prestigen onnettomuuden jälkeistä meriturvallisuuden parantamista koskevassa komission tiedonannossa todetaan, komissio on hyvin huolestunut tästä ristiriidasta.
As indicated in the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries, cross-border projects with these countries could be difficult to implement for financial reasons.
Kuten komission tiedonannossa laajentumisen vaikutuksesta ehdokasmaita reunustaville alueille todetaan, näiden maiden rajat ylittävien hankkeiden toteuttaminen voi olla rahoitukseen liittyvien ongelmien vuoksi vaikeaa.
As indicated in the Communication on smart borders, the Commission intends to present proposals for a Union Entry Exit System (EES) and a Union Registered Traveller Programme (RTP) in the first half of 2012.
Kuten älykkäitä rajoja koskevassa tiedonannossa todetaan, komissio aikoo esittää unionin maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmää ja rekisteröityjen matkustajien ohjelmaa koskevat ehdotukset vuoden 2012 alkupuoliskon aikana.
As indicated in the Communication7 on the MFF, the Structural Funds, comprising the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) will provide funding for structural actions for economic, social and territorial cohesion.
Kuten monivuotista rahoituskehystä koskevassa tiedonannossa7 ilmoitettiin, rakennerahastot, joihin Euroopan sosiaalirahasto ESR ja Euroopan aluekehitysrahasto EAKR kuuluvat, myöntävät rahoitusta rakenteellisiin toimiin, joilla edistetään taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
As indicated in the draft Joint Employment Report, certain Member States are currently defining preventive measures in an unsatisfactory way.
Yhteisen työllisyysraportin luonnoksestakin käy ilmi, että eräiden jäsenvaltioiden nykyisin määrittelemät ennaltaehkäisevät toimenpiteet eivät ole tyydyttäviä.
As indicated in the DSM communication an increased effort is needed to ensure that standardisation deliverables keep pace with changes in technologies.
Kuten digitaalisia sisämarkkinoita koskevassa strategiassa todetaan, on kuitenkin tehtävä vielä enemmän, jotta standardit pysyisivät teknologioiden muutosten tasalla.
As indicated in the EU Budget Review, introducing new own resources "is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources"5.
Kuten EU:n talousarvion kokonaistarkastelusta laaditussa tiedonannossa todetaan, uusien omien varojen lajien käyttöönotossa ei ”ole kyse talousarvion suuruudesta vaan resurssien oikeasta yhdistelmästä”5.