natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another important contribution to the reduction of energy consumption in buildings is Directive 93/76/EEC22, which requires Member States to develop and implement measures in six programme areas in the residential, tertiary and industrial sectors.
Toinen tärkeä rakennusten energiankulutuksen vähentämistä edistävä säädös on direktiivi 93/76/ETY22, jossa jäsenvaltioita vaaditaan suunnittelemaan ja toteuttamaan kuudentyyppisiä ohjelmia asumis-, palvelu- ja teollisuusalalla.
Another important corporate governance issue is the responsibility for and quality of a company’s internal control system including the internal audit function.
Toinen merkittävä omistajaohjausta koskeva kysymys liittyy siihen, kuka vastaa yrityksen sisäisestä valvontajärjestelmästä, johon kuuluu sisäinen tarkastus, ja myös järjestelmän laatuun.
Another important development in financial markets is the increasing number of linkages between systems.
Toinen merkittävä kehitysaskel rahoitusmarkkinoilla on eri järjestelmien välisten linkkien lisääntyminen.
Another important dimension of poverty and social exclusion that is given more attention is the movement in and out of poverty.
Tärkeä köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyvä näkökohta, johon suunnitelmissa kiinnitetään entistä enemmän huomiota, on myös köyhyyteen ajautuminen ja siitä eroon pääseminen.
Another important economic aspect is the possibility to develop a business with as few restrictions as possible, thus facilitating growth and maintaining or even creating employment in Europe.
Toinen tärkeä taloudellinen näkökohta on mahdollisuus kehittää liiketoimintaa mahdollisimman vähin rajoituksin, millä helpotetaan kasvua ja pidetään yllä tai jopa kasvatetaan työllisyyttä Euroopassa.
Another important element based on the Treaty is multilateral surveillance of economic policies.
Toinen perustamissopimuksessa määrätty tärkeä osa on talouspolitiikan monenvälinen valvonta.
Another important element characterising the European Securities Clearing and Settlement Systems is the absence of an agreed common regulatory/supervisory framework.
Toinen Euroopan arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmille luonteenomainen piirre on sovitun yhteisen sääntely- ja valvontajärjestelmän puuttuminen.
Another important element in the AP, which was adopted by the European summit in Amsterdam in June 97, was the publishing of a half-yearly "scoreboard" for each Member State concerned.
Siihen otettiin uutena tärkeänä asiana puolivuosittaiset "tulostaulut" (Single Market Scoreboard).
Another important element is the education and awareness building on the competitiveness potential of standardisation.
Toinen tärkeä tekijä on koulutus ja tietoisuuden lisääminen standardoinnin kilpailukykypotentiaalista.
Another important element is the inclusion of biometric identifiers in travel and identification documents, enhancing document security while maintaining full respect for fundamental rights.
Tärkeää on myös biometristen tunnisteiden sisällyttäminen matkustus- ja henkilöllisyysasiakirjoihin ja asiakirjojen turvallisuuden parantaminen perusoikeuksia rikkomatta.
Another important element is the persistent discrimination faced by new entrants in gaining access to rail- related services which are often owned and operated by the incumbent rail undertakings.
Toinen merkittävä haitta on jatkuva syrjintä, johon uudet yrittäjät törmäävät hakiessaan käyttöoikeuksia rautatieliikenteen palveluihin, jotka ovat usein vakiintuneiden rautatieyritysten omistuksessa ja hallussa.
Another important element is the value of the CE marking itself as a marking.
Myös CE-merkinnän arvo sinänsä on tärkeä tekijä.
Another important element of choice is that many of the ECHA scientific staff is already familiar with biocidal products, through previous work at the Commission JRC, in Member States Competent Authorities as well as in industry.
Toinen merkittävä näkökohta on se, että monet kemikaaliviraston tieteellisen henkilökunnan jäsenistä tuntevat jo biosidivalmisteet, koska he ovat aiemmin työskennelleet yhteisessä tutkimuskeskuksessa, jäsenvaltioiden toimivaltaisissa viranomaisissa tai yrityksissä.
Another important element of EPCIP is the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).10
Toinen EPCIP-ohjelman tärkeä elementti on elintärkeiden infrastruktuurien varoitusjärjestelmä (CIWIN)10.
Another important element of industrial policy is the safeguarding of a level playing field worldwide as regards trade.
3.21 Toisena tärkeänä teollisuuspolitiikan elementtinä tulee olla kaupankäynnin tasapuolisten edellytysten turvaaminen kaikkialla maailmassa.
Another important element of SBA implementation, the Directive on Reduced VAT Rates has entered into force in June 2009.
Merkittävä askel Small Business Act ‑aloitteen täytäntöönpanossa oli alennetuista arvonlisäverokannoista annetun direktiivin voimaantulo kesäkuussa 2009.
Another important element of the concept is to make political participation possible.
Toinen tärkeä seikka tässä ajatuksessa on poliittisen osallistumisen mahdollistaminen.
Another important element of the present proposal is the simplification of Community legislation relating to:
Toinen tärkeä elementti tässä ehdotuksessa on sellaisen yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen, joka liittyy seuraaviin:
Another important element of the Programme was the extended cooperation with the IAEA to support thematic technical activities at country or regional level.
Ohjelman keskeisiä piirteitä oli myös laaja yhteistyö Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEAn kanssa alakohtaisten teknisten toimien tukemiseksi kansallisella tai alueellisella tasolla.
Another important element related to this analysis of potential environmental impacts of ISPA projects, is the assessment of potential effects on environmentally sensitive areas from the point of view of nature protection.
Toinen ISPA-hankkeiden mahdollisten ympäristövaikutusten arviointiin liittyvä merkittävä tekijä on niiden mahdollisten vaikutusten arviointi luonnonsuojelun kannalta pilaantumiselle alttiisiin alueisiin.
Another important element within such structured training is related to the existence and the quality of a supervisor.
Toinen tärkeä osa tällaista jäsennettyä koulutusta liittyy ohjaajan olemassaoloon ja laatuun.
Another important element, based on the Treaty, is multilateral surveillance of economic policies.
Toinen perustamissopimuksessa määrätty tärkeä osa on talouspolitiikan monenvälinen valvonta.
Another important event in 1997 was the meeting during the month of May of the Study Group on the 5th framework programme at the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville.
Valmisteluryhmän "Viides puiteohjelma" toukokuinen kokous tulevaisuuden teknologian tutkimusinstituutissa (IPTS) Sevillassa oli eräs vuoden 1997 tärkeistä tapahtumista.
Another important event was the start of inter-regional cooperation, since all the programmes had been finally approved.
Toinen tärkeä seikka oli alueiden välisen yhteistyön käynnistyminen, kun kaikki ohjelmat oli vihdoin saatu hyväksyttyä.
Another important example concerns the need for effective communication and co-operation between, and within, the two bodies (National Fund and SAPARD agency).
Lisäksi oli tarvetta tehokkaaseen viestintään ja yhteistyöhön kansallisen rahaston ja Sapard-viraston välillä sekä niiden sisällä.
Another important example concerns the protection of pedestrians.
Toinen tärkeä esimerkki liittyy jalankulkijoiden suojeluun.
Another important example in 2002 is the proposal for a Directive on public access to environmental information, which has been under discussion for two years47.
Toinen tärkeä esimerkki vuodelta 2002 on ehdotus direktiiviksi ympäristöä koskevan tiedon julkisesta saatavuudesta,47 josta on keskusteltu jo kahden vuoden ajan.
Another important example of distortion to competition is the effect of charges in the maritime ports sector.
Merkittävä esimerkki kilpailun vääristymisestä on myös maksujen vaikutus merisatamasektoriin.
Another important factor for involving the private sector into the ISPA process is the experience that reputable international operators and utility firms can provide.
Toinen merkittävä tekijä, joka yhdistää yksityistä sektoria ISPA-välineen täytäntöönpanoon, on hyvämaineisten kansainvälisten toimijoiden ja yleishyödyllisten laitosten tarjoama kokemus.
Another important factor in the new Member States is that EURES might be seen more as a direct solution to certain labour market problems.
Toinen merkittävä tekijä uusissa jäsenvaltioissa on se, että Eures-verkostoa saatetaan pitää helpommin suorana ratkaisuna joihinkin työmarkkinaongelmiin.
Another important factor is the involvement of small enterprises in national and European bodies set up to advise on and/or draft business development policies.
Toinen tärkeä tekijä on pienyritysten äänen kuuluminen jäsenvaltio- ja unionitason elimissä, jotka toimivat neuvonantajina tai osallistuvat yrityspolitiikan laatimiseen.
Another important factor is the number of selective distribution networks present in the same market.
Toinen tärkeä tekijä on samoilla markkinoilla toimivien valikoivien jakeluverkostojen määrä.
Another important factor is the tightening-up of the requirement concerning independent scientific appraisal of the health and environmental safety and other aspects, over and above the administrative safeguards provided by "Comitology".
Toinen korostettava näkökulma on turvallisuutta sekä terveys- ja ympäristövaikutuksia koskevien puolueettomien tieteellisten lausuntojen pyytämisvelvoitteen vahvistaminen.
Another important feature for these countries would be the opportunity to eliminate or reduce import tariffs on certain products, particularly in the agricultural and fishing sectors, which make up the greater part of their sales to the EU and where they enjoy comparative advantages.
Maiden kannalta olisi myös erittäin tärkeää poistaa tiettyjen tuotteiden tuontimaksut tai supistaa niitä etenkin maatalous- ja kalastusalalla, koska nämä tuotteet muodostavat suurimman osan EU-viennistä ja ne ovat EU:ssa suhteellisen kilpailukykyisiä.
Another important feature in the law and practice of certain Member States concerns the different approach followed in respect of agreements between non-competitors (vertical agreements) and agreements between competitors (horizontal agreements).
Toinen merkittävä piirre joidenkin jäsenvaltioiden laeissa ja käytännöissä koskee erilaista suhtautumista muiden kuin kilpailijoiden välisiin sopimuksiin (vertikaaliset sopimukset) ja kilpailijoiden välisiin sopimuksiin (horisontaaliset sopimukset).
Another important feature of the AVMSD is the reference to alternative means of regulation by way of self-/co-regulatory initiatives, particularly in the field of advertising.
Direktiivissä on tärkeä viittaus vaihtoehtoisiin sääntelykeinoihin eli itse- ja yhteissääntelyyn, jota sovelletaan erityisesti mainonnan alalla.
Another important feature of the Regulation is the possibility of the direct taking of evidence by the requesting court in another Member State.
Tärkeänä piirteenä asetuksessa on myös se, että pyynnön esittänyt tuomioistuin voi välittömästi vastaanottaa todisteita toisessa jäsenvaltiossa.
Another important focus is on prevention policies and measures.
Tärkeä näkökohta ovat myös huumeongelman ehkäisemiseksi toteutettavat toimet.
Another important focus of political tension has been the continued presence on the island - and against the will of the Cuban authorities - of the US military base at Guantánamo.
Toinen merkittävä poliittinen jännityspesäke on ollut sotilastukikohta, jota USA – saarivaltion viranomaisten tahdon vastaisesti – edelleen pitää hallussaan Kuuban Guantánamossa.
Another important forum for exchanges between national Parliaments and EU institutions is the Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP).
Toinen tärkeä kansallisten parlamenttien ja EU:n toimielinten keskustelufoorumi on parlamenttien välinen konferenssi yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta ja yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta (YUTP/YTPP).
Another important function could be to help coordinate the activities of existing advisory bodies in the EU whenever relevant.
Toisena tärkeänä tehtävänä voisi olla auttaa EU:ssa olemassa olevien neuvoa-antavien elinten toiminnan koordinoinnissa aina kun se on tarpeen.
Another important function of the structured dialogue, however, is the establishment of transparency and the exchange of practical experience on as broad a base as possible, to remove barriers to smooth operation in a way which satisfies all parties.
Suunnitelmallisen vuoropuhelun olennainen tehtävä on myös lisätä avoimuutta ja välittää käytännön kokemuksia mahdollisimman laajalti, jotta kitkaa aiheuttavat esteet saadaan poistettua kaikkia osapuolia tyydyttävällä tavalla.
Another important governance issue refers to anti-corruption, transparency and integrity.
Toinen merkittävä hallintoon liittyvä asia koskee korruption torjumista, avoimuutta ja eheyttä.
Another important group of business associations (24 respondents) argued that the analysis was unproven.
Elinkeinonharjoittajien järjestöistä koostuva toinen suuri ryhmä (24 vastausta) totesi, että analyysin tuloksia ei ole todistettu.
Another important guiding principle is that public aid must under no circumstances contribute to an increase in fishing effort.
Yksi tärkeä johtoperiaate on myös se, että julkisella tuella ei missään tapauksessa saisi osallistua pyyntiponnistuksen lisäämiseen.
Another important guiding principle of the Commission’s policy is to preserve strong public enforcement of Articles 81 and 82 by the Commission and the competition authorities of the Member States.
Toinen tärkeä periaate komission toiminnassa on 81 ja 82 artiklan vahvan julkisen noudattamisen valvonnan jatkaminen komission itsensä ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten toimesta.
Another important headway in comparison with the first NAP is that for a number of Member States, monitoring or even evaluation of policy measures is being carried out or announced.
Merkittävää edistymistä ensimmäisiin kansallisiin toimintasuunnitelmiin verrattuna osoittaa se, että useissa jäsenvaltioissa toteutetaan tai ilmoitetaan toteutettavan toimenpiteiden seurantaa tai jopa arviointia.
Another important implication of the recommendation is that new and exploratory fisheries must be regulated so that they implement appropriate research and data collection schemes in order to contribute to the identification effort.
Eräs toinen suosituksen merkittävistä seurauksista on, että uudenlaista ja koekalastusta on säänneltävä siten, että niiden yhteydessä otetaan haavoittuvien meriekosysteemien määrittelyn edistämiseksi käyttöön asianmukaiset tutkimus- ja tiedonkeruujärjestelmät.
Another important initiative is a national anti-racism programme aimed at building an inclusive society
Tärkeä aloite on myös kansallinen rasismin vastainen ohjelma, jonka tavoitteena on rakentaa sosiaalista osallisuutta tukevaa yhteiskuntaa.
Another important initiative is the South East Europe Co-operation Process (SEECP), which provides a forum for political co-ordination amongst all of the countries of the region.
Toinen tärkeä aloite on Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessi, joka tarjoaa foorumin alueen kaikkien maiden väliselle politiikkojen koordinoinnille.
Another important innovation is the creation of a permanent right of residence, acquired after five years of continued residence in the host Member State.
Yksi direktiivin uudistuksista on pysyvä oleskeluoikeus, jonka voi saada sen jälkeen, kun oleskelu vastaanottavassa jäsenvaltiossa on jatkunut viisi vuotta.
Another important innovative aspect is the current minimum income trial being undertaken by a number of municipalities since 1998.
Toinen tärkeä innovatiivinen tekijä on toimeentulotukikokeilu tietyissä kunnissa.
Another important instrument is the UN Convention against Corruption which one Member State has not yet ratified.10 Concrete and dedicated action on wildlife trafficking under both Conventions has so far remained limited.
Toinen tärkeä kansainvälinen väline on korruption vastainen YK:n yleissopimus, jonka kaikki paitsi yksi jäsenvaltio ovat ratifioineet.10 Konkreettisia toimia luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumiseksi näiden yleissopimusten perusteella on toistaiseksi toteutettu vain vähän.
Another important instrument to reduce intensity of production was introduced with Council Regulation (EEC) No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside.
Toinen tärkeä väline tuotantointensiteetin pienentämisessä on neuvoston asetus (ETY) N:o 2078/92 ympäristönsuojelun vaatimusten ja maaseutuympäristön hoidon vaatimusten kanssa sopusointuisista maatalouden tuotantomenetelmistä.
Another important instrument, the International Safety Management Code (ISM), became mandatory from 1998.
Myös kansainvälinen turvallisuusjohtamissäännöstö (ISM-säännöstö), tuli pakolliseksi vuonna 1998.
Another important international function is to support cooperation arrangements with other countries, both those close to the Community and other countries and regions as well as to create a climate and an environment attractive to researchers and industries in other regions and countries.
Toinen kansainvälisesti merkittävä tehtävä on tukea niin lähialueiden kuin muiden maiden ja alueiden kanssa tehtävää yhteistyötä sekä luoda muiden alueiden ja maiden tutkijoille ja teollisuudelle houkutteleva toimintaympäristö.
Another important investment signal related to decarbonisation is the reformed European carbon market, with a functioning Market Stability Reserve and further measures as included in the ETS review proposal adopted alongside this communication.
Tärkeä investoimaan kannustava tekijä, joka liittyy hiilestä irtautumiseen, ovat uudistetut Euroopan hiilimarkkinat sekä niiden toimiva markkinavakausvaranto ja muut toimenpiteet, jotka kuvataan tämän tiedonannon kanssa samaan aikaan hyväksytyssä EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistusta koskevassa ehdotuksessa.
Another important issue concerns Article 7 (2) of the Directive.
Toinen tärkeä kysymys koskee direktiivin 7 artiklan 2 kohtaa.
Another important issue involves possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Toinen tärkeä seikka ovat mahdolliset ongelmat, jotka liittyvät erilaisiin verovapautuksen raja arvoihin yksittäisissä jäsenvaltioissa silloin, kun arvosetelit luovutetaan ilmaiseksi, sekä siirtymäsäännösten puuttumiseen ja sellaisten sääntöjen puuttumiseen, joita sovelletaan tapauksissa, joissa yhden käyttötarkoituksen arvoseteleitä ei lunasteta.
Another important issue is energy savings in buildings.
Erittäin keskeinen näkökohta on energian säästäminen rakennusalalla.
Another important issue is that culture must be accessible to a greater extent for children with disabilities e.g. that books be available in braille.
Lisäksi on tärkeää, että kulttuuri on entistä paremmin myös vammaisten lasten saatavilla, esimerkiksi pistekirjoituksella painettuina kirjoina.
Another important issue is that of mobility, the funds to be assigned to it, and how they are to be distributed between the sectoral programmes.
Toinen yhtä lailla tärkeä ongelma liittyy liikkuvuuteen, määrärahoihin, joilla liikkuvuutta on tarkoitus edistää sekä kyseisten määrärahojen jakamiseen alakohtaisten ohjelmien kesken.
Another important issue is that of mobility, the funds to be assigned to it, and how they are to be distributed between the sectoral programmes.
Toinen yhtä lailla tärkeä ongelma liittyy liikkuvuuteen, määrärahoihin, joilla liikkuvuutta on tarkoitus edistää, sekä kyseisten määrärahojen jakamiseen alakohtaisten ohjelmien kesken.
Another important issue is the flexibility left for businesses to determine when the minimum daily and weekly rest periods required by the Directive should take place.
Merkittävä kysymys on myös yritysten käytettävissä oleva joustonvara sen suhteen, miten direktiivissä edellytetyt päivittäiset ja viikoittaiset vähimmäislepoajat ajoitetaan.
Another important issue is the genuine standardisation of child restraint anchoring methods.
Lasten turvalaitteiden kiinnitysjärjestelmien todellinen standardointi on toinen ratkaiseva näkökohta.
Another important issue is the liberalisation of the global trade in engineering products and services (including many in the internal market).
Toinen tärkeä kysymys on konepaja-alan tuotteiden ja palveluiden kansainvälisen kaupan (useiden palveluiden osalta myös sisämarkkinakaupan) vapauttaminen.
Another important issue where practices differ is the analysis and use of the responses or opinions from small businesses.
Toinen tärkeä asia, jossa käytännöt eroavat, on pienyrityksiltä saatujen vastausten tai mielipiteiden analysoiminen ja hyödyntäminen.
Another important legal issue is liability in the event of problems - such as technical malfunctions of the system, network, or provision of the service itself - that result in serious harm to a patient.
Toinen tärkeä oikeudellinen kysymys on vastuu ongelmatilanteissa, kuten järjestelmän, verkon tai itse palvelun vikatilanteissa, joissa potilaalle aiheutuu vakavaa haittaa.
Another important lesson of 2007 and 2008 has been the importance of the evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Toinen tärkeä oppi vuosilta 2007 ja 2008 on ollut Euroopan kulttuuripääkaupunkien itse tilaamien arviointien merkitys.
Another important matter frequently mentioned concerns the coordination between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Toinen merkittävä usein mainittu seikka liittyy Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston ja koheesiorahaston väliseen koordinointiin.
Another important matter in the EESC's view is the distortion of competition caused by the merger and purchase of banks which, by reducing the number of competitors, has adverse consequences for consumers, especially in the area of credit access.
ETSK pitää myös tärkeänä kysymystä pankkien yhteensulautumisesta ja ostamisesta aiheutuvasta kilpailun vääristymisestä, jolla kilpailijoiden lukumäärän vähetessä on vahingolliset seuraukset kuluttajille etenkin luoton saantia koskevissa tapauksissa.
Another important matter in the EESC's view is the distortion of competition that can be caused by the merger and purchase of banks which, by reducing the number of competitors, can have adverse consequences for consumers, especially in the area of credit access.
ETSK pitää myös tärkeänä kysymystä pankkien yhteensulautumisesta ja ostamisesta aiheutuvasta kilpailun vääristymisestä, jolla kilpailijoiden lukumäärän vähetessä saattaa olla vahingollisia seurauksia kuluttajille etenkin luoton saantia koskevissa tapauksissa.
Another important measure for a more efficient removal of phosphorus is the application of HELCOM recommendation 28E/5.
Toinen tärkeä askel on fosforin poiston tehostaminen soveltamalla HELCOM-suositusta 28E/5.
Another important measure is the more efficient removal of phosphorus by applying the HELCOM recommendation 28E/5.
Toinen tärkeä askel on fosforin poiston tehostaminen soveltamalla HELCOM-suositusta 28E/5.
Another important measure is the more efficient removal of phosphorus by applying the HELCOM recommendation 28E/5.
Toinen tärkeä askel on fosforin poiston tehostaminen soveltamalla HELCOM–suositusta 28E/5.
Another important multiplier effect is that former volunteers are more likely to participate in other non-formal education activities or to encourage peers to do the same.
Toinen tärkeä kerrannaisvaikutus on se, että entiset vapaaehtoiset osallistuvat innokkaammin epävirallisiin oppimistoimintoihin tai kannustavat vertaisiaan siihen.
Another important objective is simplification, by clarifying some major concepts and definitions contained in the legal text, facilitating therefore its consistent application.
Toinen tärkeä tavoite on yksinkertaistaminen selkeyttämällä säädöstekstin keskeisiä käsitteitä ja määritelmiä.