natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the plenary session of 14 and 15 March 2007, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Article 29(2) of the Rules of Procedure).
päivänä 2007 pidetyssä täysistunnossa tiedonanto päätettiin muuttaa oma-aloitteiseksi lausunnoksi (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta).
At the plenary session of 14 and 15 March 2007, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Rule 29(2) of the Rules of Procedure).
päivänä 2007 pidetyssä täysistunnossa tiedonanto päätettiin muuttaa oma-aloitteiseksi lausunnoksi (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta).
At the Plenary Session of 24 September 2002, the European Parliament adopted 45 amendments.
Euroopan parlamentti hyväksyi 24. syyskuuta 2002 pitämässään istunnossa 45 tarkistusta.
At the plenary session on 17 February 2016, the EESC adopted an important resolution1 in defence of the Schengen area, which calls on the Council and the Member States to ensure freedom of movement and to consolidate and enlarge the Schengen area.
ETSK hyväksyi 17. helmikuuta 2016 pitämässään täysistunnossa Schengen-alueen puolustamiseksi tärkeän päätöslauselman1, jossa se vaatii neuvostoa ja jäsenvaltioita takaamaan vapaan liikkuvuuden sekä vahvistamaan ja laajentamaan Schengen-aluetta.
At the plenary sitting of the Parliament, the Commission undertook to accept amendments 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 and 32.
Parlamentin täysistunnossa komissio sitoutui hyväksymään seuraavat tarkistukset: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 ja 32.
At the point from which the revised operational flight plan applies,
siinä kohdassa, josta alkaen lento jatkuu muutetun operatiivisen lentosuunnitelman mukaisesti,
at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the incineration plant.
kohdassa, jossa jätevesi poistetaan käsittelyn jälkeen lopullisesti jätteenpolttolaitoksesta.
at the point of origin, carried out together with the producer, holder or notifier;
paikassa, josta jäte on peräisin, yhdessä tuottajan, haltijan tai ilmoituksen tekijän kanssa,
At the policy and strategic level it should:
Toimintamalleja ja strategiaa koskevissa suuntaviivoissaan sen on:
At the policy level, the Action Plan has been successful in putting the issues of developing a safer Internet firmly on the agenda of the EU and the Member States.
Poliittisella tasolla toimintasuunnitelma on onnistuneesti nostanut Internetin käyttöturvallisuuden painoarvoa EU:n ja jäsenvaltioiden poliittisella asialistalla.
At the policy level, the programme has been successful in putting the issues of developing a safer Internet firmly on the agenda of the EU and the Member States.
Juuri poliittisella tasolla ohjelma on onnistuneesti nostanut Internetin käyttöturvallisuuden painoarvoa EU:n ja jäsenvaltioiden poliittisella asialistalla.
At the policy level, the programme has been successful in putting the issues of developing a safer Internet firmly on the agenda of the EU and the Member States.
Poliittisella tasolla ohjelma on onnistunut saamaan turvallisemman Internetin kehittämiseen liittyvät kysymykset lujasti EU:n ja jäsenvaltioiden asialistalle.
At the political level an annual report prepared by the Commission, together with the EIB and the EIF, and presented to the European Parliament and the Council would ensure appropriate accountability and give early warning of the need for any new action.
Poliittisella tasolla komission yhdessä EIP:n ja EIR:n kanssa valmistelema vuosiraportti, joka esitettäisiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle, varmistaisi asianmukaisen vastuun ja varoittaisi ennakolta uusien toimien tarpeesta.
At the political level, a common European external energy policy will permit a better integration of energy objectives into broader relations with third countries and the policies which support them.
Yleisemmin politiikan kannalta tarkastellen Euroopan yhteisen ulkoisen energiapolitiikan myötä energiatavoitteet voidaan sisällyttää paremmin myös muihin suhteisiin kolmansien maiden kanssa ja näitä suhteita tukeviin muihin EU:n politiikan osa-alueisiin.
At the political level, the 13th OCT-EU Forum took place in February 2015.
MMA–EU-foorumi poliittisella tasolla.
At the political level, the Council has stressed the importance of involving all interested parties by inviting them to participate actively in the development of European standards and to contribute to the management of the standardisation process21.
Poliittisella tasolla neuvosto on korostanut kaikkien asiasta kiinnostuneiden osapuolien osallistumisen tärkeyttä kehottamalla niitä aktiivisesti osallistumaan eurooppalaisten standardien laatimiseen ja myötävaikuttamaan standardointiprosessin hallintaan21.
At the political level, the Thessaloniki European Council of 19-20 July 2003 stressed “the need to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States […]”.
heinäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksessa korostettiin poliittisella tasolla tarvetta tutkia oikeudellisia keinoja, jotta kolmansien maiden kansalaiset voivat muuttaa unionin alueelle ottaen huomioon jäsenvaltioiden vastaanottokyvyn.
At the political level, Vice-President Šefčovič has undertaken an Energy Union Tour over the last several months.
Poliittisella tasolla varapuheenjohtaja Šefčovič on tehnyt viime kuukausina energiaunionikierrosta.
At the political level: on the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, each Member State would prepare a national framework document on its development strategy, which would be negotiated with the Commission and constitute the framework for preparing the thematic and regional programmes, but not having the role – as the existing Community Support Framework – of a management instrument;
Poliittisella tasolla: kukin jäsenvaltio laatii neuvoston hyväksymien strategisten suuntaviivojen perusteella omasta kehittämisstrategiastaan kansallisen viitekehyksen, josta neuvotellaan komission kanssa ja joka toimii kehyksenä temaattisia ohjelmia ja alueohjelmia valmisteltaessa, muttei kuitenkaan ole hallinnointiväline kuten nykyinen yhteisön tukikehys.
At the port of handling, partially cut fins can be unfolded and removed from the still-frozen shark with a simple cut, within cold storage facilities, without breaking the cold chain.
Purkusatamassa voidaan osittain irti leikatut evät irrottaa kylmävarastossa yhä pakastetusta haista yksinkertaisesti, kylmäketjun katkeamatta.
at the post-contractual stage, through the introduction of flexible, straightforward and effective out-of-court complaints procedures, where possible with standard forms and automatic compensation for service shortcomings, except in cases of force majeur or under unforeseeable circumstances.
sopimusten jälkeisessä vaiheessa luomalla joustavia, yksinkertaisia ja tehokkaita tuomioistuinten ulkopuolisia valitusmenettelyjä, joissa käytetään mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistettuja lomakkeita ja joiden mukaisesti palveluissa esiintyneistä puutteista maksetaan korvaus automaattisesti lukuun ottamatta tapauksia, joissa syynä on ylivoimainen este tai odottamaton tilanne.
At the post-legislative stage, the Court of Justice could be called on to check the legality of adopted legislation.
Lainsäädäntövaiheen jälkeen Euroopan unionin tuomioistuinta voidaan pyytää tarkistamaan annetun lainsäädännön laillisuus.
At the post-legislative stage, the Court of Justice could be called on to controlthe legality of adopted legislation.
Lainsäädännön antamisen jälkeen Euroopan unionin tuomioistuinta voidaan pyytää tarkistamaan annetun lainsäädännön laillisuus.
At the practical level, it is important for students to have clear goals: this will provide motivation, enable flexible study plans and steer the focus towards assessing outcomes.
Käytännön tasolla tärkeää on, että opiskelijoilla on selvät tavoitteet: tämä lisää motivaatiota, mahdollistaa jouston opiskelusuunnitelmissa ja ohjaa huomion tulosten arviointiin.
At the practical level, it is important for students to have clear goals: this will provide motivation, enable flexible study plans and steer the focus towards assessing outcomes.
Käytännön tasolla tärkeää on, että oppilailla ja opiskelijoilla on selvät tavoitteet: tämä lisää motivaatiota, mahdollistaa jouston opiskelusuunnitelmissa ja ohjaa huomion tulosten arviointiin opintosuuntaa valittaessa.
At the pre-contractual stage, information will contain all the basic information a consumer needs to be able to shop around and compare offers, including the total cost of credit and the APR.
Ennen sopimuksen tekoa annettaviin tietoihin sisällytetään kaikki perustiedot, jotka kuluttaja tarvitsee voidakseen vertailla eri vaihtoehtoja ja tarjouksia, myös luoton kokonaiskustannuksia ja todellista vuosikorkoa.
at the pre-contractual stage, with accessible, sufficient and relevant information and truthful advertising;
sopimusta edeltävässä vaiheessa tarjoamalla helposti saatavaa, riittävää ja tarkoituksenmukaista tietoa ja edistämällä totuudenmukaista mainontaa
At the preparatory and trial stages, acts done by the European Public Prosecutor would be valid throughout that area.
Euroopan syyttäjän toimet olisivat siis lainvoimaisia koko alueella.
At the present date, it also covers the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
Tätä nykyä se käsittää myös aikaisempien Tacis-, Cards- ja Meda-ohjelmien piiriin kuuluneet maat.
At the present market conditions such compensation should seek to rectify the above mentioned imbalance and to avoid that the extra costs result in higher prices of the cogenerated heat and electricity compared to the separately produced.
Nykyisessä markkinatilanteessa tällaisilla korvauksilla olisi pyrittävä korjaamaan edellä mainittua epätasapainoa ja välttämään yhteistuotetun lämmön ja sähkön hinnan nousu ylimääräisten kustannusten vuoksi erillisesti tuotetun lämmön ja sähkön hintaa korkeammaksi.
At the present moment in time we should not be addressing the issues of the goal of the review of the Directives or consolidation as we will certainly have the opportunity to draw up an EESC opinion on these matters at a later stage and we should not prejudice the line to be taken on this occasion.
Tällä hetkellä ei tulisi käsitellä tarkistusta tai kodifiointia, sillä myöhemmin ETSK:lla on varmasti tilaisuus antaa asiasta lausunto, eikä sitä tulisi ennakoida.
At the present moment the regulation entitles the spouse, descendants aged under 21 or dependants and dependant family in the ascending line, irrespective of their nationality, to take up residence with a worker who is employed in a Member State.
Tällä hetkellä asetuksen mukaan oikeus tulla asumaan toisen jäsenvaltion alueella työssä olevan työntekijän luokse on kansalaisuudesta riippumatta aviopuolisolla, heidän jälkeläisillään, jotka ovat alle 21-vuotiaita tai huollettavia, sekä työntekijän ja hänen aviopuolisonsa lähisukulaisilla ylenevässä polvessa, jos he ovat työntekijän huollettavia.
At the present moment, there are only a few special sub-sectors (mushrooms, cherries, other small soft fruits and nuts etc.), where trade with the CEEC has a significant commercial impact on EU agricultural producers.
Nykytilanteessa KIE-maiden kanssa käytävällä kaupalla on merkitystä EU:n maataloustuottajille vain joillakin pienillä erityistuotantoaloilla (kuten sienet, kirsikat, marjat ja pähkinät).
At the present rate it will take decades.
Nykyisellä vauhdilla se tulee viemään vuosikymmeniä.
At the present rate, it will be more than 20 years before the 12 600 km of high-speed lines planned in 1996 have been completed.
Jos rakennustyöt etenevät jatkossa samaan tahtiin, joudutaan odottamaan vielä yli 20 vuotta, ennen kuin vuonna 1996 tavoitteeksi asetetut 12 600 kilometriä suurnopeusratoja on saatu valmiiksi.
At the present rate, road deaths in the European Union in 2010 are likely to stand at 32 500, and the target of a maximum of 25 000 will probably not be achieved.
Tähän tahtiin unionissa saatetaan tilastoida vuonna 2010 vielä 32 500 kuolonuhria tavoitteeksi asetetun 25 000 uhrin enimmäismäärän sijasta.
At the present stage of EU law, Member States and their political subdivisions have broad freedom to design their tax systems and allocate taxing powers between themselves.
Tällä hetkellä EU:n lainsäädännössä annetaan jäsenvaltioille ja niiden poliittisille alayksiköille laajat vapaudet suunnitella omat verojärjestelmänsä ja jakaa verotusoikeutensa keskenään.
At the present stage of the analysis it is not known whether and where there would be farmers who will no longer benefit from LFA support as a result of the annulment of the socio-economic criteria.
Analyysin tässä vaiheessa ei tiedetä, joutuisivatko jotkut viljelijät LFA-tuen ulkopuolelle sosioekonomisista perusteista luopumisen vuoksi ja missä näin voisi tapahtua.
At the present stage of the harmonisation process the need has not been felt to establish wholly comparable norms for refugees and persons enjoying subsidiary protection.
Lainsäädäntöjen lähentämisen tässä vaiheessa ei ole vielä näyttänyt tarpeelliselta laatia täysin rinnasteisia sääntöjä pakolaisten ja toissijaista suojelua saavien henkilöiden kohtelusta.
At the present stage only limited information is available on the actual impact the Community legislation on product liability has on the internal market and the consumer protection.
Tällä hetkellä on olemassa vain rajoitettu määrä tietoa yhteisölainsäädännön mukaisesta tuotevastuusta sisämarkkinoihin ja kuluttajansuojaan.
At the present time 19% of the world population lives in the developed countries and 81% lives in the developing countries.
Nykyään 19 % väestöstä asuu teollisuusmaissa ja 81 % kehitysmaissa.
At the present time a new entrant in the USA is challenging the existing tripartite oligopoly.
Nyt uusi yhdysvaltalainen yrittäjä haastaa nykyisen, kolmen toimijan muodostaman oligopolin.
At the present time Canada and the EU both have to face very similar problems.
NŠmŠ ongelmat ovat hyvin samantyyppisiŠ niin Kanadassa kuin Euroopan unionin maissa.
At the present time Europe only employs 2% of highly qualified workers from third countries.
Tätä nykyä vain 2 prosenttia Euroopan korkeasti koulutetuista työntekijöistä on lähtöisin unionin ulkopuolisista maista.
At the present time European Community type-approval procedures do not cover vehicles using alternative fuels.
Euroopan yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyt eivät tällä hetkellä kata vaihtoehtoisia polttoaineita käyttäviä ajoneuvoja.
At the present time however the section fails to see in practice how these transitional arrangements could be consolidated and urges the Commission to take practical steps to identify the regions in question and to draft appropriate proposals so that interested parties can be consulted on the actual provisions.
Jaoston tietoon ei kuitenkaan tähän mennessä ole tullut konkreettisia suunnitelmia siirtymäsäännösten toteutuksesta, ja se pyytääkin komissiota nimeämään asianomaiset kohdealueet ja laatimaan tarvittavat ehdotukset, jotta konkreettisista siirtymäjärjestelyistä päästäisiin neuvottelemaan.
At the present time it is expected that only a minority of EU Member States will be both eligible and willing to progress to stage 3 of monetary union.
Tällä hetkellä odotetaan, että vain EU:n jäsenvaltioiden vähemmistö sekä tulee olemaan oikeutettu että haluaa edistyä rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
At the present time it is expected that only a minority of EU Member States will be both eligible and willing to progress to stage 3 of monetary union.
Tällä hetkellä odotetaan, että vain EU:n jäsenvaltioiden vähemmistö sekä tulee olemaan oikeutettu että haluaa siirtyä rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
At the present time it is not possible either to prevent or to cure Alzheimer's disease and other dementias and cognitive decline was seen as an inevitable part of ageing.
Nykyisellään Alzheimerin tautia ja muita dementioita ei voida ehkäistä eikä parantaa, ja kognitiivisen heikkenemisen on katsottu väistämättä kuuluvan ikääntymiseen.
At the present time it would not be feasible to expect that voluntary self-regulation would result in a significant improvement in consumer protection and user rights.
Näillä näkymin ei ole aihetta olettaa, että vapaaehtoinen itsesääntely johtaisi kuluttajansuojan ja käyttäjien oikeuksien merkittävään paranemiseen.
At the present time methodologies for assessing the environmental impacts of a product across its life-cycle exist.
Nykyään on olemassa menetelmiä, joilla voidaan arvioida tuotteiden elinkaaren aikaisia ympäristövaikutuksia.
At the present time no precise inventory of all the forms of aid that the Member States grant to the different energy products exists at Community level.
Yhteisöllä ei ole tällä hetkellä käytettävissään tarkkaa inventaariota kaikista tukimuodoista, joita valtiot myöntävät eri energiatuotteille.
At the present time of the year, the Commission has not identified budget lines where the level of appropriations is higher than the expected needs.
Näin alkuvuodesta komissio ei vielä pysty osoittamaan budjettikohtia, joiden määrärahat todennäköisesti ylittävät tarpeen.
At the present time the debate is focused mainly on sequestration in depleted oil and gas deposits or in deep salt aquifers.
Nykyisin keskitytään keskustelemaan hiilidioksidin loppusijoituksesta laihennettuun öljyyn ja kaasusäiliöihin tai syvälle pohjavettä johtaviin suolaisiin kerroksiin.
At the present time the EU has one of the lowest rates of infant mortality in the world.
Lapsikuolleisuuden taso EU:ssa on maailman alhaisimpia.
At the present time the EU has opened negotiations with Romania on 24 chapters of EU legislation, of which eleven have been concluded.
EU on aloittanut Romanian kanssa neuvottelut 24:stä yhteisön säännöstön asiakohdasta.
At the present time there are over 500 programmes to promote rural areas in the EU.
Tällä hetkellä EU:ssa on yli 500 maaseudun kehittämisohjelmaa.
At the present time too little statistical information is available to enable an overall assessment to be made of this cost.
Näiden kustannusten arvioimiseksi on nykyään saatavissa liian vähän tilastotietoa.
At the present time, 15 m buses are permitted on the roads in Germany, Belgium, Spain and, with special authorization, Austria, Luxembourg and the Netherlands.
Yli 15-metriset linja-autot saavat nykyisin liikennöidä Saksassa, Belgiassa, Espanjassa ja erityisluvalla Itävallassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa.
At the present time, 544 contracts are in progress, involving 38 people.
Tällä hetkellä voimassa on 544 sopimusta, joiden hallinnoinista vastaa 38 henkilöä.
At the present time, 544 contracts are in progress, involving 38 people.
Tällä hetkellä voimassa on 544 sopimusta, joiden hallinnoinnista vastaa 38 henkilöä.
At the present time, a single market in respect of innovation has yet to be established.
Innovaation sisämarkkinat eivät itse asiassa nykyään vielä toimi.
At the present time, against the background of the current market conditions, the EESC does not support any commitment to expand milk production in 2007 or 2008.
Nykyiset markkinaolosuhteet huomioon ottaen ETSK vastustaa tällä hetkellä sitoutumista maidontuotannon lisäämiseen vuosina 2007 ja 2008.
At the present time, and for the foreseeable future, the letter mail market is growing (at an estimated rate of 2-3 %% per year) but this growth is likely to be affected at some unforeseeable stage by technological substitution.
Tällä hetkellä ja tulevaisuudessa on nähtävissä, että kirjepostin markkinat kasvavat (noin 2–3 prosenttia vuodessa), mutta on hyvin mahdollista, että jossakin tulevaisuuden vaiheessa vaihtoehtoinen teknologia voi vaikuttaa tähän kasvuun.
At the present time, controls are supervised by the National Agricultural Intervention and Guarantee Institute (INGA), the Institute of Wine and the Vine (IVV), the National Support Institute for Farming and Fishing (IFADAP), the Directorate-General for Fisheries and Aquaculture (DGPA) and the Directorate-General for Customs and Excise Duties on Consumption (DGAIEC).
Nykyisin tarkastuksista vastaavat maatalousinterventio- ja tuki-instituutti (INGA), viini- ja viininviljelyinstituutti (IVV), maa- ja kalatalouden tuki- ja kehitysinstituutti (IFADAP), kalatalous- ja vesiviljelyvirasto (DGPA) sekä tulli- ja kulutusverovirasto (DGAIEC).
At the present time, however, OLAF is not in a position to present two distinct snapshots in this report, in accordance with the wish expressed by the Council67, for the phenomenon of fraud and other irregularities.
Nykytilanteessa OLAF ei kuitenkaan kykene täyttämään neuvoston toivomusta siitä, että OLAF esittäisi tässä kertomuksessa kaksi erillistä kuvaa, toisen petoksista ja toisen sääntöjenvastaisuuksista67.
At the present time, however, this would encounter two difficulties.
Tällä hetkellä tähän liittyy kuitenkin kaksi ongelmaa.
At the present time, LNG accounts for around 25% of world trade in oil.
Nesteytetyn maakaasun osuus maailman maakaasukaupasta on tällä hetkellä noin 25 prosenttia.
At the present time, many inland transport services which are required in terms of general interest cannot be operated on a commercial basis.
Monet yleisen edun kannalta välttämättömät maaliikennepalvelut eivät voi nykyään toimia kaupalliselta pohjalta.
At the present time, none of these are used to any significant extent in commercial practice.
Tällä hetkellä mitään näistä ei käytetä kaupallisessa tarkoituksessa merkittävässä määrin.
At the present time, problems associated with poor mental health constitute the fourth most frequent cause of incapacity for work.
Mielenterveysongelmat ovat tällä hetkellä neljänneksi yleisin työkyvyttömyyden syy.
At the present time, seven months after the launch of the Alliance, it is presented solely on the websites of UNICE, CSR Europe, and a number of national employers' organisations.
Tätä nykyä – seitsemän kuukautta liittouman perustamisen jälkeen – liittoumaa esitellään vain UNICEn, CSR Europe ‑verkoston ja eräiden kansallisten työnantajaorganisaatioiden verkkosivustoissa.
At the present time, such Plans do not exist in all EU countries and where they do exist, they have not been directly brought into line with a European strategy.
Tällä hetkellä tällaisia suunnitelmia ei ole kaikissa jäsenvaltioissa, ja niissä, joissa sellainen on, niitä ei ole suoraan sovitettu yhteisön strategian mukaisiksi.
At the present time, the natural gas price in mainland Europe is linked to the oil price.
Maakaasun hinta Manner-Euroopassa on tällä hetkellä sidottu tiukasti öljyn hintoihin.
At the present time, the percentage of impurities and shives in most short flax fibre and hemp fibre obtained during primary processing exceeds the limit of 7.5%.
Tällä hetkellä useimmissa ensimmäisessä jalostuksessa saatavista lyhyistä pellavakuiduista ja hamppukuiduista on yli 7,5 prosenttia epäpuhtauksia ja päistäreitä.
At the present time, the potential for savings related to household and commercial end-use is particularly large, because so far the cost incentive (savings in consumption/costs for new building or conversion) has often not been given.
Säästömahdollisuudet ovat kotitalouksissa ja kaupallisten loppukäyttäjien keskuudessa vielä erittäin suuret, sillä kyseisille kuluttajille ei tähän mennessä ole useinkaan tarjottu hintakannustimia (säästöt kulutuksen tai kustannukset uusien hankintojen tai muutosten yhteydessä).
At the present time, therefore, the conditions for including broadband services within the scope of universal service (as set out in the Directive) are not fulfilled.
Tällä hetkellä ehdot laajakaistapalvelujen sisällyttämiseksi yleispalvelun piiriin (direktiivissä esitetyllä tavalla) eivät siis täyty.
At the present time, which is one of rapid change at all levels, it is very important to ensure that representatives of the sector are involved at all stages of the process (bottom-up).
Kun kaikilla tasoilla muutokset ovat nykyisin nopeita, on tärkeää taata, että muutoksen kohteena olevan alan edustajat osallistuvat prosessiin kaikissa vaiheissa (bottom-up).
at the president's invitation
Muistakaa allekirjoittaa läsnäololuettelo istuntosalin ovella.