natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 According to the definition from CEDEFOP1, CVET means “education or training after initial education and training – or after entry into working life aimed at helping individuals to improve or update their knowledge and/or skills; acquire new skills for a career move or retraining; continue their personal or professional development.
2.2 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (CEDEFOP) määritelmän mukaan1 ammatillisella jatkokoulutuksella tarkoitetaan "ammatillisen peruskoulutuksen – tai työelämään astumisen – jälkeistä koulutusta, jolla pyritään auttamaan henkilöitä parantamaan tai ajanmukaistamaan osaamistaan ja/tai pätevyyttään; hankkimaan uusia pätevyyksiä urakehitystä tai uudelleenkoulutusta varten; jatkamaan henkilökohtaista tai ammatillista kehitystä.
2.2 According to the definition from CEDEFOP1, CVET means “education or training after initial education and training – or after entry into working life aimed at helping individuals to improve or update their knowledge and/or skills; acquire new skills for a career move or retraining; continue their personal or professional development.
2.2 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (CEDEFOP) määritelmän1 mukaan ammatillisella jatkokoulutuksella tarkoitetaan "ammatillisen peruskoulutuksen – tai työelämään astumisen – jälkeistä koulutusta, jolla pyritään auttamaan henkilöitä parantamaan tai ajanmukaistamaan osaamistaan ja/tai pätevyyttään; hankkimaan uusia pätevyyksiä urakehitystä tai uudelleenkoulutusta varten; jatkamaan henkilökohtaista tai ammatillista kehitystä.
2.2 According to the GA resolution, the Conference will have three objectives:
2.2 YK:n yleiskokouksen päätöslauselman mukaan konferenssilla on kolme tavoitetta:
2.2 According to the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committee on World Food Security, a sustainable food system (SFS) is defined as "a food system that delivers food security and nutrition for all in such a way that the economic, social and environmental bases to generate food security and nutrition for future generations are not compromised"1.
2.2 Elintarviketurvallisuutta ja ravitsemusta käsittelevän maailman ruokakomitean korkean tason asiantuntijaryhmä toteaa, että kestävä elintarvikejärjestelmä on "elintarvikejärjestelmä, jonka avulla varmistetaan elintarviketurvallisuus ja ravitsemus kaikille siten, että tulevien sukupolvien elintarviketurvallisuuden ja ravitsemuksen varmistamiseen tarvittavat taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristöön liittyvät perustekijät eivät vaarannu"1.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
2.2 WHO:n mukaan pelkästään EU:ssa todetaan vuosittain 20 000–30 000 asbestiperäistä sairaustapausta ja yli 300 000 kansalaisen ennustetaan kuolevan EU:ssa mesotelioomaan vuoteen 2030 mennessä.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
2.2 WHO:n mukaan pelkästään EU:ssa todetaan vuosittain 20 000–30 000 asbestiperäistä sairaustapausta, ja yli 300 000 kansalaisen ennustetaan kuolevan EU:ssa mesotelioomaan vuoteen 2030 mennessä.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU3.
2.2 WHO:n mukaan pelkästään EU:ssa todetaan vuosittain 20 000–30 000 asbestiperäistä sairaustapausta, ja yli 300 000 kansalaisen ennustetaan kuolevan EU:ssa mesotelioomaan vuoteen 2030 mennessä3.
2.2 According to these documents, EU citizens have a right to know what the EU is doing and why.
2.2 Mainituissa asiakirjoissa todetaan, että unionin kansalaisilla on oikeus tietää, mitä EU tekee ja miksi.
2.2 Accordingly, while both the media and policy-makers continue to focus on the indicator of GDP, a new approach is needed to take proper account of the actual reality.
2.2 Huolimatta siitä, että joukkoviestimet ja poliittiset päättäjät keskittyvät BKT:hen, tosiasioiden ymmärtämiseksi kysymystä on näin ollen tarpeen suhteuttaa.
2.2 Accurate statistical data is very important in mapping out the migrant populations of EU States, including size and other demographic characteristics, among others.
2.2 Täsmällinen tilastollinen tieto – laajuus ja muut väestökehitykseen liittyvät piirteet mukaan lukien – on erittäin tärkeää, kun kartoitetaan EU-valtioiden maahanmuuttajaväestöä.
2.2 Accurate statistical data is very important in mapping out the migrant populations of EU States, including size and other demographic characteristics, among others.
2.2 Täsmällinen tilastotieto – maahanmuuttajaväestön määrä ja muut väestönkehitykseen liittyvät piirteet mukaan lukien – on erittäin tärkeää, kun kartoitetaan EU-valtioiden maahanmuuttajaväestöä.
2.2 Accurate statistical data is very important in mapping out the migrant populations of EU States, including size and other demographic characteristics, among others.
2.2 Täsmällinen tilastotieto – maahanmuuttajaväestön määrä ja muut väestönkehitykseen liittyvät piirteet mukaan lukien – on erittäin tärkeää, kun kartoitetaan EU-valtioiden maahanmuuttajaväestöä.
2.2 Achievements of the European Social Model
2.2 Eurooppalaisen yhteiskuntamallin saavutuksia
2.2 Achieving the objectives of Europe 2020 will require significant investment: e.g. in ICT, traditional and new infrastructure, R&D and innovation, education and skills and energy efficiency.
24.2 Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttaminen edellyttää merkittäviä investointeja muun muassa tieto- ja viestintätekniikkaan, perinteisiin ja uusiin infrastruktuureihin, tutkimukseen ja kehitykseen, innovointiin, koulutukseen ja osaamiseen sekä energiatehokkuuteen.
2.2 Acknowledging that sea transport is an issue for which the Member States have prime responsibility, the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions.
2.2 Samalla kun komissio toteaa, että merenkulkukysymykset ovat ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla, se esittää ensisijaisia toimia koskevia suosituksia.
2.2 Across the EU and particularly in heavily forested regions, there is considerable emphasis on multifunctionality, as forests serve social and environmental purposes as well as economic ones.
2.2 Eri puolilla EU:ta ja nimenomaan runsasmetsäisillä alueilla arvostetaan suuresti monikäyttöisyyttä, sillä metsät palvelevat paitsi taloudellisia myös sosiaalisia ja ekologisia tarkoituksia.
2.2 Active and intelligent packaging can be summarised simplistically in two main forms: Absorbers – packaging which removes excesses ( for example oxygen absorbing materials) or Releasers – packaging which has a slow release mechanism of preservatives or flavourings into the food contents.
2.2 Aktiiviset ja älykkäät pakkausmateriaalit voidaan yksinkertaisuuden vuoksi jakaa kahteen pääryhmään: pakkausmateriaalit, jotka absorboivat elintarvikkeesta ylimääräisiä aineita (esimerkiksi hapenpoistajat), ja materiaalit, jotka vapauttavat hitaasti säilöntäaineita tai aromeja pakattuun elintarvikkeeseen.
2.2 Additionally, operators shall separately retain all aircraft commander's discretion reports of extended flying duty periods, extended flying hours and reduced periods of at least six months after the event.
2.2 Lentotoiminnan harjoittajien on myös säilytettävä erikseen kaikki ilma-aluksen päällikön ilmoitukset hänen harkintansa mukaan pidennetyistä lentotyöjaksoista, pidennetyistä lentoajoista ja lyhennetyistä lepojaksoista vähintään kuusi kuukautta kyseisen tapahtuman jälkeen.
2.2 Additive Manufacturing (AM) is the process of joining materials to make objects from 3D model data, usually layer upon layer, as opposed to subtractive manufacturing methodologies.
2.2 Esinetulostuksella tarkoitetaan prosessia, jossa materiaaleja yhdistetään yleensä kerros kerrokselta esineiden valmistamiseksi 3D-mallidatan pohjalta, toisin kuin subraktiivisissa valmistusmenetelmissä.
2.2 Additive Manufacturing (AM) is the process of joining materials to make objects from 3D model data, usually layer upon layer, as opposed to subtractive manufacturing methodologies.
2.2 Esinetulostuksella tarkoitetaan prosessia, jossa materiaaleja yhdistetään yleensä kerros kerrokselta esineiden valmistamiseksi 3D-mallidatan pohjalta, toisin kuin subtraktiivisissa valmistusmenetelmissä.
2.2 Address:
2.2 Osoite:
2.2 Addressing the gender gap in education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
2.2 Sukupuolten välisen kuilun sekä koulutus- ja työllisyyskysymysten käsittely Euro–Välimeri-alueella edellyttää yhteisiä ponnisteluja, jotta saataisiin luoduksi ympäristö, jossa naiset voivat kehittää yritystoimintaansa.
2.2 Administrative cooperation between the Member States and the Union has to date taken place in specific areas, such as taxation2 (setting up a central office in each Member State and the obligation for Member States to assist one another), customs, competition (network of national authorities) or even, for example, in policies on asylum, immigration and external affairs (see the ARGO-2002 Programme).
2.2 Toistaiseksi jäsenvaltiot ja yhteisö ovat toteuttaneet hallinnollista yhteistyötä erityisillä osa-alueilla, kuten verotuksessa2 (jäsenvaltioiden nimeämät keskusvirastot ja jäsenvaltioiden keskinäinen avunantovelvollisuus), tulliasiat, kilpailu (kansallisten viranomaisten verkosto) tai peräti turvapaikka-, maahanmuutto- ja ulkopolitiikoissa (vuonna 2002 hyväksytty Argo-ohjelma).
2.2 Administrative cooperation between the Member States and the Union has to date taken place in specific areas, such as taxation2 (setting up a central office in each Member State and the obligation for Member States to assist one another), customs, competition (network of national authorities) or even, for example, in policies on asylum, immigration and external affairs (see the ARGO-2002 Programme).
2.2 Toistaiseksi jäsenvaltiot ja yhteisö ovat toteuttaneet hallinnollista yhteistyötä erityisillä osa-alueilla, kuten verotuksessa2 (jäsenvaltioiden nimeämät keskusvirastot ja jäsenvaltioiden keskinäinen avunantovelvollisuus), tulliasiat, kilpailu (kansallisten viranomaisten verkosto) tai turvapaikka-, maahanmuutto- ja ulkopolitiikoissa (vuonna 2002 hyväksytty Argo‑ohjelma).
2.2 Africa has seen much political innovation over the last decade: the creation of the African Union, accompanied by the launch of its 2004-2009 strategic plan and the deployment of new intervention capabilities for conflict resolution; the strengthening of regional economic communities; and programmes for economic development (the New Partnership for Africa's Development, NEPAD) and governance (African Peer Review Mechanism).
2.2 Afrikassa on tapahtunut viime vuosikymmenellä jatkuvaa poliittista uudistumista: Afrikan unionin syntyminen ja vuosia 2004–2009 koskevan strategisen suunnitelman käynnistäminen sekä uusien toimintamahdollisuuksien esittäminen konfliktien ratkaisemiseksi; alueellisten talousyhteisöjen vahvistaminen; talouskehitysohjelmat (uusi kumppanuus Afrikan kehittämiseksi, NEPAD) ja hyvän hallintotavan kehittämisohjelmat (Afrikan valtioiden vertaisarviointijärjestelmä).
2.2 After a careful assessment of the basic principles proposed by the Commission, the Committee considers that their practical implementation can eliminate current procedural distortions, ensuring the successful implementation of the new innovative methodology.
2.2 Arvioituaan huolellisesti komission esittämiä perusperiaatteita komitea katsoo, että toteuttamalla ne käytännössä voidaan poistaa nykyisten menettelyjen vääristymät ja varmistaa uusien innovatiivisten menetelmien tuloksekas toimeenpano.
2.2 After the 2007/08 financial crisis, it was hoped that the worst was over.
2.2 Vuosien 2007–2008 finanssikriisin jälkeen toivottiin pahimman olevan jo ohi.
2.2 After the agreement has been ratified, its signatories will have to undertake and communicate intended nationally determined contributions (INDCs) under a series of five-year programmes with a view to realising the ultimate objective.
2.2 Sopimuksen ratifioinnin jälkeen sopimuksen allekirjoittajien tulee laatia ja antaa tiedoksi kansallisesti päätettävät panostuksensa joka viides vuosi laadittavien ohjelmien mukaisesti lopullisen tavoitteen saavuttamiseksi.
2.2 After the statute for a European private company was set up, covering large companies and with features relevant to such companies, it became essential to create the possibility for all other companies - and in general for all other people - wishing to set up a business, to do so by means of a European-type statute, facilitating operations on the single market.
2.2 Sen jälkeen kun oli säädetty erityisistä suuryrityksille tarkoitetuista eurooppayhtiön säännöistä, oli välttämätöntä tarjota kaikille muille yhtiöille ja ylipäätään kaikille muille kansalaisille, jotka haluavat perustaa yrityksen, mahdollisuus hyödyntää eurooppalaisia sääntöjä, joilla helpotetaan yritysten toimintaa sisämarkkinoilla.
2.2 Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
2.2 Näin ollen ETSK ymmärtää, että direktiivin tarkistus on ehdottoman välttämätön ja että se on siksi saatettava viipymättä päätökseen.
2.2 Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
2.2 Näin ollen ETSK ymmärtää, että direktiivin tarkistus on ehdottoman välttämätöntä ja että se on siksi saatava pikimmiten päätökseen.
2.2 Against the background of the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, and, as the Commission has expressed it, the significant risk of a major offshore incident within the European offshore sector, there can be little doubt of the urgency with which the issues outlined by the Commission in the impact assessment (accompanying the proposal) need to be confronted and appropriate measures adopted.
2.2 Kun otetaan huomioon Meksikonlahdella huhtikuussa 2010 tapahtunut Deepwater Horizon ‑katastrofi sekä – kuten komissio on todennut – Euroopan avomerialueilla tapahtuvan suuronnettomuuden huomattava riski, ei voi olla epäselvää, että niihin kysymyksiin, jotka komissio erittelee (ehdotuksen liitteenä olevassa) vaikutustenarvioinnissa, on tartuttava ja löydettävä asianmukaiset ratkaisut mitä pikimmin.
2.2 Against this background, Member States presented at the end of April 2011 Stability or Convergence Programmes (SCPs) on their public finances and National Reform Programmes (NRPs), presenting key policy measures to reach the goals of the Europe 2020 strategy.
2.2 Tältä pohjalta jäsenvaltioita pyydettiin esittämään huhtikuun 2011 lopussa vakaus- tai lähentymisohjelmat, joissa tarkastellaan niiden julkisen talouden tilannetta, sekä kansalliset uudistusohjelmat, joissa esitellään niiden tärkeimmät toimenpiteet Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
2.2 Against this background, the EESC believes that the revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
2.2 Näin ollen ETSK ymmärtää, että direktiivin tarkistus on ehdottoman välttämätöntä ja että se on siksi saatava pikimmiten päätökseen.
2.2 Against this background, the objective of the proposal – the legal base for which is Article 285 of the Treaty establishing the European Community - is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
2.2 Tätä taustaa vasten nyt käsiteltävänä olevan, perustamissopimuksen 285 artiklaan perustuvan päätösehdotuksen tavoitteena on luoda kattava strateginen ohjelma yhteisön virallisia tilastoja varten.
2.2 Alignment with the new regulatory framework and legal consistency
2.2 Mukautuminen uuteen lainsäädäntökehykseen ja oikeudellinen johdonmukaisuus
2.2 All activity will be rostered and/or notified in advance.
2.2 Kaikki toiminta on merkittävä työvuorolistaan ja/tai siitä on ilmoitettava etukäteen.
2.2 all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
1.2 kaikki tulot ja menot kohdistetaan asianmukaisesti soveltamalla johdonmukaisesti kustannuslaskennan periaatteita, jotka ovat objektiivisesti perusteltavissa;
2.2 All countries in the EU have legal frameworks for eSignatures, however these diverge and make it de facto impossible to conduct cross-border electronic transactions.
2.2 Kaikilla EU-mailla on olemassa oikeudelliset puitteet sähköisille allekirjoituksille.
2.2 All Member States should develop a national strategy, a solid policy and regulatory environment, holistic national risk management processes and appropriate preparedness measures and mechanisms.
2.2 Kaikkien jäsenvaltioiden tulisi laatia kansallinen strategia, vakaa toimintalinja ja sääntely-ympäristö, kattavat kansalliset riskinhallintaprosessit sekä asianmukaiset valmiustoimenpiteet ja ‑mekanismit.
2.2 All Member States utilise all aspects of their tax system, both specific and structural, to attract investment and economic activity to their country, thus increasing their employment potential and tax base.
2.2 Kukin jäsenvaltio käyttää kaikkia verojärjestelmänsä erityisiä tai rakenteellisia elementtejä houkutellakseen alueelleen investointeja ja toimintaa laajentaen siten työpaikkapotentiaaliaan ja veropohjaansa.
2.2 All sectors of civil society are involved.
2.2 Asia koskee kaikkia kansalaisyhteiskunnan aloja.
2.2 All these proposals are very much in line with the report prepared by the de Larosière group early in 2009.
2.2 Kaikki edellä mainitut ehdotukset ovat erittäin pitkälti De Larosièren asiantuntijaryhmän vuoden 2009 alkupuolella laatiman raportin mukaisia.
2.2 Allocation of cohesion funding resources
2.2 Koheesion edistämiseen tarkoitettujen rahastovarojen rajoittaminen
2.2 allow the highest number of service providers possible under the circumstances.
1.2 sallittava niin suuri määrä palveluntarjoajia kuin olosuhteet sallivat.
2.2 Alongside their job, women are still more closely involved in the organisation of home and family than men and thus find themselves frequently stressed and constantly overworked.
2.2 Naiset ovat työssäkäynnistään huolimatta edelleen miehiä voimakkaammin sidoksissa talouden ja perheen hoitoon ja kärsivät siksi usein stressistä ja jatkuvasta ylirasituksesta.
2.2 Although EU law applies only to a few specific areas concerning the activities of state-owned enterprises (state aid and services of general economic interest), the forthcoming Lithuanian presidency proposes that EU-level initiatives on the reform of state-owned enterprises be limited to non-legislative measures and that no targets be set for new legal regulation.
2.2 Vaikka EU:n lainsäädäntö koskee vain muutamia erityisiä julkisten yritysten toimialoja (valtiontuet ja yleistä taloudellista etua koskeva palvelu), tuleva puheenjohtajavaltio Liettua ehdottaa, että julkisten yritysten uudistusta koskevat EU-tason aloitteet rajataan muihin kuin lainsäädäntötoimenpiteisiin ja että uutta lainsäädäntökehystä koskevia tavoitteita ei aseteta.
2.2 Although housing and housing policies differ in each Member State, the European Union as a whole is characterised by very high urban density.
2.2 Vaikka asuminen ja asuntopolitiikka vaihtelevat jäsenvaltioittain, yhteistä Euroopan unionille on kaupunkien suuri asukastiheys.
2.2 Although social farming practices in Europe share similarities in being closely related to traditional rural economy activities and taking place on the farm (organic farms, labour-intensive farms, high degree of multifunctionality, local outreach, diversification and increased flexibility), there are also many differences between countries given their history, approaches and focus.
2.2 Vaikka sosiaalisen maatalouden käytänteet ovat Euroopassa monilta osin samanlaisia, koska ne liittyvät läheisesti maaseudun perinteiseen liiketoimintaan ja niitä toteutetaan maatalousyrityksissä (luomutilat, suuri työvoimasidonnaisuus, monitoimisuus, alueellinen suuntautuminen, monipuolisuus ja joustavuus), maiden välillä on myös lukuisia eroja, jotka johtuvat niiden historiasta, lähestymistavoista ja pyrkimyksistä.
2.2 Although standard, this definition fails to cater for a whole series of activities such as R&D, design, distribution and wholesaling and retailing, which are indeed essential links in the sector's overall value chain.
2.2 Vaikka määritelmä on standardin mukainen, se ei kata monia toimintoja, kuten tutkimusta ja kehitystä, suunnittelua, jakelua, tukkumyyntiä ja vähittäiskauppaa, jotka ovat olennaisen tärkeitä yhteyksiä alan koko arvoketjussa.
2.2 Although support and development of research infrastructure in Europe has been an ongoing objective of the Community for the last decade, the relative fragmentation and regionalisation1 of this infrastructure have consistently been among the reasons for a lack of excellence.
2.2 Vaikka tutkimusinfrastruktuurin tukeminen ja kehittäminen Euroopassa on ollut unionin jatkuvana tavoitteena kymmenen viime vuoden ajan, infrastruktuurin hajanaisuus ja alueellistuminen1 on ollut koko ajan yksi huippuosaamisen saavuttamisen esteistä.
2.2 Although the bulk of these incidents have so far occurred outside the EU, and despite the best efforts of national intelligence agencies, the Member States and citizens of the EU have not been spared.
2.2 Vaikka valtaosa tapauksista on tähän mennessä sattunut EU:n ulkopuolella, jäsenvaltiot ja EU:n kansalaiset eivät ole säästyneet iskuilta kansallisten tiedusteluviranomaisten parhaista yrityksistä huolimatta.
2.2 Although the communications refer to direct taxation systems, they deal almost exclusively with company taxation.
2.2 Vaikka tiedonannoissa puhutaan välittömän verotuksen järjestelmistä, niissä käsitellään ainoastaan yritysverotusta.
2.2 Although the healthcare sector can make a valuable contribution to economic growth, there is more to health than this.
2.2  Vaikka terveydenhuoltoala voikin antaa talouskasvun kannalta arvokkaan panoksen, terveys ei voi rajoittua siihen.
2.2 Although the healthcare sector can make a valuable contribution to economic growth, there is more to health than this.
2.2 Vaikka terveydenhuoltoala voikin antaa talouskasvun kannalta arvokkaan panoksen, terveys ei voi rajoittua siihen.
2.2 Although the VAT system contributes substantially to Member States' revenue, it is far from being satisfactory and has been the subject of many criticisms from both Member States and other stakeholders, such as businesses and consumers.
2.2 Vaikka alv-järjestelmä on tärkeä jäsenvaltioiden tulojen kannalta, se ei ole lainkaan tyydyttävä, vaan jäsenvaltiot ja muut asianosaiset, erityisesti yritykset ja kuluttajat, kritisoivat sitä monin tavoin.
2.2 Amend point
2.2 Muutetaan kohta.
2.2 Amendments not accepted by the Commission
Tarkistukset, joita komissio ei ole hyväksynyt
2.2 American pressure on Europe to take its full part in the overall military spending of the Western world is increasing incessantly.
2.2 Yhdysvallat painostaa Eurooppaa jatkuvasti yhä enemmän hoitamaan oman osuutensa läntisen maailman sotilaallisista kokonaismenoista.
2.2 Among the first deliverables of its IPR strategy is the proposed Directive for an easier permission to use orphan works that will allow many cultural works to be accessible online, in every Member State.
2.2 Immateriaalioikeusstrategian ensimmäisiä tuloksia on orpoteosten käyttöluvan saamisen helpottamista koskeva direktiiviehdotus, jonka ansiosta monet kulttuuriteokset saadaan kaikissa jäsenvaltioissa saataville sähköisessä muodossa.