natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The Committee is concerned about the implication that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
2.5 Komitea on huolissaan väitteestä, jonka mukaan nykyinen työoikeus ei olisi yhteensopiva tarkistetun Lissabonin strategian kanssa, koska se estäisi uusien työpaikkojen syntymistä, ja että tätä nykyä työoikeus ei antaisi yrityksille ja työntekijöille riittävästi mahdollisuuksia mukautua muutoksiin.
2.5 The Committee is launching a number of initiatives to promote more active European citizenship, but draws attention to the seriousness of the problem facing many young people who are second- or third-generation descendants of immigrants and who have to contend with serious situations of discrimination and exclusion, which has the effect, in particular, of diminishing their sense of belonging to a society that considers them "second class citizens".
2.5 Komitea on käynnistämässä lukuisia aloitteita aiempaa aktiivisemman unionin kansalaisuuden edistämiseksi, mutta korostaa ongelman vakavuutta, sillä sen johdosta monet nuoret, jotka ovat toisen tai kolmannen sukupolven maahanmuuttajia, kärsivät vakavasta syrjinnästä ja syrjäytymisestä, mikä heikentää merkittävästi tunnetta kuulumisesta yhteiskuntaan, joka pitää heitä "toisen luokan kansalaisina".
2.5 The committee may also present reports to the European Parliament, the Council and the Commission on user requirements and the costs borne by data providers.
2.5 Komitealla on myös oikeus antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle raportteja käyttäjien vaatimuksista ja tietojen toimittajille aiheutuvista kustannuksista.
2.5 The Committee notes that the REFIT programme's prime aim is to better the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and coherent rules, without calling into question established strategic objectives or being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
2.5 Komitea muistuttaa, että REFIT-ohjelman pääasiallinen tavoite on parantaa EU:n lainsäädännön laatua ja vaikuttavuutta ja luoda yksinkertaisia, ymmärrettäviä ja johdonmukaisia säännöksiä kyseenalaistamatta asetettuja strategisia tavoitteita tai heikentämättä kansalaisten, kuluttajien ja työntekijöiden suojaa, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua tai ympäristönsuojelua.
2.5 The Committee pointed out a year ago that this may lead to a further watering-down of the binding nature of national implementation of priorities agreed at European level in that Member States' employment policy measures can no longer be judged against specific and quantifiable European targets to the same extent as before.
2.5 Komitea totesi vuosi sitten, että tämä voi johtaa siihen, että jäsenvaltiotasolla sitoudutaan unionintasolla sovittujen painopistealojen täytäntöönpanoon entistä heikommin sikäli, että jäsenvaltioiden työllisyyspoliittisia toimia on vaikeampi arvioida suhteessa konkreettisiin ja määrällisiin eurooppalaisiin tavoitteisiin.
2.5 The Committee proposes in this context to use already existing resources at national level.
2.5 Komitea ehdottaa, että tässä yhteydessä käytetään jo olemassa olevia kansallisia resursseja.
2.5 The Committee stresses that the definitions in Regulation (EURATOM) 2322/2002 appear to be more complete and clear-cut, particularly since they are all contained in one initial Article rather than being spread out among several Articles.
2.5 Määritelmiin liittyvien näkökohtien osalta komitea korostaa, että neuvoston asetuksessa (Euratom) N:o 2322/2002 esitetyt määritelmät ovat nyt ehdotettuja tyhjentävämpiä ja selkeämpiä etenkin sen johdosta, että määritelmät esitetään yhdessä artiklassa asetuksen alussa eikä eri artikloihin siroteltuina.
2.5 The Committee stresses the vital need to safeguard and in some cases strengthen controls on state aid which can severely distort the proper operation of the internal market.
2.5 ETSK korostaa, että on ehdottoman välttämätöntä turvata valtiontukien valvontajärjestelmä ja eräissä tapauksissa vahvistaa sitä, sillä tuet saattavat haitata vakavasti sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
2.5 The Committee supports the Commission’s decision, concluding too that the third option best serves the interests of consumers and boosts the efficiency of airport security services provided, outlining also that the administration of this option at national level and the consequent rise in costs could be negligible if the Commission can agree to use as dedicated task units the NASC secretariats already set up in accordance with the provisions of the Directive on airport charges1.
2.5 Komitea kannattaa komission ehdotusta ja yhtyy siihen päätelmään, että kolmas vaihtoehto palvelee parhaiten kuluttajien etuja ja on omiaan tehostamaan lentoasemien turvapalveluja.
2.5 The Committee supports the European Platform for Roma Inclusion strategy, and in particular the ten Common Basic Principles on Roma Inclusion established by the 2009 platform7.
2.5 Komitea kannattaa "Romanien osallistamista käsittelevän eurooppalaisen foorumin" strategiaa ja erityisesti foorumin vuonna 2009 esittelemiä romaniväestön osallistamista koskevia kymmentä yhteistä perusperiaatetta7.
2.5 The Committee supports the European Platform for Roma Inclusion strategy, and in particular the ten Common Basic Principles on Roma Inclusion established by the 2009 platform7.
2.5 Komitea kannattaa "Romanien osallistamista käsittelevän eurooppalaisen foorumin" strategiaa ja erityisesti foorumin vuonna 2009 esittämiä romaniväestön osallistamista koskevia kymmentä yhteistä perusperiaatetta7.
2.5 The Committee supports the general framework of the regulation and endorses in particular the provision for one single centralised service managing body at airports, as such a system is the most reliable way to ensure accountability, high quality and consistent assistance for passengers with reduced mobility.
2.5 Komitea tukee asetuksen yleisiä puitteita ja erityisesti säännöstä, jonka mukaan lentoaseman pitäjä vastaa keskitetystä palvelujärjestelmästä lentoasemilla, koska tällainen järjestelmä takaa parhaiten luotettavuuden, korkean laadun ja yhdenmukaisen avun liikuntarajoitteisille matkustajille.
2.5 The Committee thinks that by responding effectively to the energy challenges and thus to the public's major concerns, the EU would restore legitimacy to its endeavours.
2.5 ETSK katsoo, että energiahaasteiden ratkaiseminen ja samalla kansalaisten huolenaiheiden hälventäminen auttaisi EU:ta löytämään uuden oikeutuksen toiminnalleen.
2.5 The Committee thinks that by responding effectively to the public's major concerns, the EU would restore legitimacy to its endeavours.
2.5 ETSK katsoo, että kansalaisten vahvasti huolestuneiden ajatusten tehokas hälventäminen auttaisi EU:ta löytämään uuden oikeutuksen toiminnalleen.
2.5 The Committee thinks that by responding effectively to the public's major concerns, the EU would restore legitimacy to its endeavours.
2.5 ETSK katsoo, että kansalaisten vakavien huolien tehokas hälventäminen auttaisi EU:ta löytämään uuden oikeutuksen toiminnalleen.
2.5 The Committee welcomes implementation of the interoperability of digital information systems, insofar as they are designed to help curb terrorists.
2.5 ETSK on tyytyväinen sellaisten digitaalisten tietojärjestelmien yhteentoimivuuden toteuttamiseen, jotka on suunniteltu terrorismin torjuntatyöhön.
2.5 The Committee welcomes the fact that the Commission has set up a gambling expert group to enable Member States to pool experience and good practice, conduct research into the problems arising from illicit and illegal gambling, organise specific, up-to-date training for the judiciary, improve information for consumers and increase the availability of legal outlets.
2.5 ETSK suhtautuu myönteisesti komission halukkuuteen perustaa rahapelejä käsittelevä asiantuntijaryhmä kokemusten ja käytäntöjen vaihtamiseksi, rahapelien luvattomasta ja laittomasta käytöstä johtuvien ongelmien tutkimiseksi, erityisen ja ajantasaisen koulutuksen järjestämiseksi oikeusviranomaisille, kuluttajille annettavan tiedotuksen parantamiseksi sekä laillisen tarjonnan lisäämiseksi.
2.5 The Committee welcomes the fact that the Commission has set up a gambling expert group to enable Member States to pool experience and good practice, conduct research into the problems arising from illicit and illegal gambling, organise specific, up-to-date training for the judiciary, improve information for consumers and increase the availability of legal outlets.
2.5 ETSK suhtautuu myönteisesti komission halukkuuteen perustaa rahapelejä käsittelevä asiantuntijaryhmä, jonka kautta vaihdetaan kokemuksia ja käytäntöjä, tutkitaan rahapelien luvattomasta ja laittomasta käytöstä johtuvia ongelmia, järjestetään erityistä ja ajantasaista koulutusta oikeusviranomaisille, parannetaan kuluttajille annettavaa tiedotusta sekä lisätään laillista tarjontaa.
2.5 The Committee wishes to highlight the significant entrepreneurship displayed by many immigrants, who set up businesses in Europe and therefore help to create jobs and generate wealth, even though immigration laws place almost insurmountable barriers in their path.
2.5 Komitea tähdentää, että monet maahanmuuttajat ovat yritteliäitä: he perustavat Eurooppaan yrityksiä ja luovat näin omalta osaltaan työpaikkoja ja vaurautta siitä huolimatta, että maahanmuuttolainsäädännöt asettavat heille hyvin vaikeasti voitettavia esteitä.
2.5 The Common Agricultural Policy has always been one of the key policies of the EU.
2.5 Yhteinen maatalouspolitiikka on aina ollut yksi EU:n keskeisistä politiikanaloista.
2.5 The communication acknowledges that while a number of Member States (MS) already address the issue of double taxation through the operation of unilateral, bilateral and multilateral agreements, the EU Treaty does not oblige MS to eliminate double taxation.
2.5 Tiedonannossa todetaan, että vaikka monet jäsenvaltiot puuttuvat jo kaksinkertaiseen verotukseen yksipuolisilla sekä kahden- ja monenvälisillä sopimuksilla, Euroopan unionista tehty sopimus ei velvoita jäsenvaltioita poistamaan kaksinkertaista verotusta.
2.5 The communication and the proposal (the package) now submitted by the Commission are the fruit of a long consultation procedure.
2.5 Komission nyt esittämä tiedonanto ja ehdotus (jäljempänä "lainsäädäntöpaketti") ovat pitkän kuulemisprosessin tulos.
2.5 The communication and the proposal (the package) now submitted by the Commission are the fruit of a long consultation procedure.
2.5 Komission nyt esittämä tiedonanto ja ehdotus (jäljempänä lainsäädäntöpaketti) ovat pitkän kuulemisprosessin tulos.
2.5 The Communication does not explicitly define the key terms as they might be interpreted by European legislation.
2.5 Keskeisiä käsitteitä ei määritellä tiedonannossa erikseen, sillä niille saatetaan antaa tulkinta unionin lainsäädännössä.
2.5 The Communication further mentions:
2.5 Tiedonannossa mainitaan myös
2.5 The Communication mentions the need to simplify legislation, but also the need to look at the competence requirements for animal handlers for specific species or production systems and the training of inspectors and technicians in Member States.
2.5 Asiakirjassa vahvistetaan, että lainsäädäntöä tulee yksinkertaistaa ja samalla tulee käsitellä sellaisia seikkoja kuin eläimiä käsittelevien ihmisten pätevyys tiettyjen lajien ja tuotantojärjestelmien osalta sekä jäsenvaltioiden elintarviketarkastajien ja -teknikkojen koulutus.
2.5 The Communication mentions the need to simplify legislation, but also the need to look at the competence requirements for animal handlers for specific species or production systems and the training of inspectors and technicians in Member States.
2.5 Asiakirjassa vahvistetaan, että lainsäädäntöä tulee yksinkertaistaa ja samalla tulee tarkastella sellaisia seikkoja kuin eläimiä käsittelevien ihmisten pätevyys tiettyjen lajien ja tuotantojärjestelmien osalta sekä jäsenvaltioiden elintarviketarkastajien ja -teknikkojen koulutus.
2.5 The communication proposes a European Union agenda for efficient, accessible and resilient health systems based on respect for Member State competences with contributions from the European Union in the form of guidelines and monitoring and assessment tools.
2.5 Tiedonannossa ehdotetaan tehokkaita, helposti saavutettavia ja sopeutumiskykyisiä terveydenhuoltojärjestelmiä koskevaa Euroopan unionin toimintasuunnitelmaa, jossa kunnioitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaa ja jossa unioni tarjoaa suuntaviivoja ja seuranta- tai arviointivälineitä.
2.5 The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency as result of its fragmentation.
2.5 Siviili-ilmailuonnettomuuksien tutkintaa ja poikkeamista ilmoittamista koskeva yhteisön järjestelmä ei hajanaisuutensa vuoksi toimi nykyisellään parhaalla mahdollisella teholla.
2.5 The Community's mental health instrument comes under the European Union's public health programme for 2003-2008, which is based on Article 152 of the EU Treaty.
2.5 Mielenterveyttä koskeva yhteisön väline on osa Euroopan unionin käynnistämää, vuosia 2003–2008 koskevaa kansanterveyttä edistävää ohjelmaa, joka perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artiklaan.
2.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)5 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers.
2.5 Pienten internetpalveluntarjoajien (ISP) ja sisällön tuottajien IPv4:stä IPv6:een siirtymisen kustannuksia tulisi kattaa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta5.
2.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)5 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers.
2.5 Pienten internetpalveluntarjoajien (ISP) ja sisällöntuottajien IPv4:stä IPv6:een siirtymisen kustannuksia tulisi kattaa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta5.
2.5 The complexity of the conditions governing activities in the single market is a handicap that has been singled out by operators.
2.5 Yhtenäismarkkinoiden toimintaolosuhteiden monimutkaisuus on yksi puute, johon asianomaiset toimijat ovat kiinnittäneet huomiota.
2.5 The complexity of the situation and the sensitive nature of this subject for civil society have led the Committee to address the issue and examine it from all possible angles.
2.5 Kun otetaan huomioon tilanteen monimutkaisuus sekä aiheen arkaluonteisuus kansalaisyhteiskunnalle, ETSK:n on syytä tarttua aiheeseen sekä tutkia mahdollisia lähestymistapoja ongelmaan nähden.
2.5 The complexity of the situation and the sensitive nature of this subject for civil society have led the Committee to address the issue and examine it from all possible angles.
2.5 Kun otetaan huomioon tilanteen monimutkaisuus sekä aiheen arkaluonteisuus kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta, ETSK:n on syytä tarttua aiheeseen sekä tutkia mahdollisia lähestymistapoja ongelmaan.
2.5 The complexity of the situation and the sensitive nature of this subject for civil society have led the Committee to address the issue and examine it from all possible angles.
2.5 Kun otetaan huomioon tilanteen monimutkaisuus sekä aiheen arkaluonteisuus kansalais­yhteiskunnan näkökulmasta, ETSK:n on syytä tarttua aiheeseen sekä tutkia mahdollisia lähestymistapoja ongelmaan.
2.5 The conclusions of the 2009 EU Spring Council make abundantly clear the need to focus on improving the EU's capacity to increase skills at all levels and to forecast and accommodate the needs of the labour market.
2.5 Vuoden 2009 EU:n keväthuippukokouksen päätelmissä korostetaan selvästi tarvetta suunnata toimet niin, että vahvistetaan EU:n kykyä parantaa osaamista kaikilla tasoilla, ennakoida työmarkkinoiden tarpeita ja sovittaa pätevyydet yhteen näiden tarpeiden kanssa.
2.5 The conference of higher education ministers held in Bergen in spring 2005, during which a European higher education qualifications framework was adopted, highlighted the importance of protecting the complementarity between the European Higher Education Area and the European Qualifications Framework.
2.5 Bergenissä järjestettiin keväällä 2005 korkea-asteen koulutuksesta vastaavien ministereiden tapaaminen, jossa hyväksyttiin korkea-asteen koulutuksen eurooppalainen tutkintojen viitekehys.
2.5 The consolidated data for 2008 showed a 7-fold increase over 2007 in the quantity reported for one particular precursor, acetic anhydride, used to convert morphine (derived from opium) into heroin.
2.5 Vuoden 2008 vahvistetuista tiedoista ilmeni, että erään tietyn lähtöaineen – etikkahappoanhydridin, jota käytetään (oopiumista saatavan) morfiinin muuntamiseen heroiiniksi – raportoitu määrä oli seitsenkertaistunut vuoden 2007 aikana.
2.5 The consolidated data for 2008 showed a 7-fold increase over 2007 in the quantity reported for one particular precursor, acetic anhydride, used to convert morphine (derived from opium) into heroin.
2.5 Vuonna 2008 vahvistetuista tiedoista ilmeni, että erään tietyn lähtöaineen, etikkahappoanhydridin – jota käytetään (oopiumista saatavan) morfiinin muuntamiseen heroiiniksi – raportoitu määrä oli seitsenkertaistunut vuoden 2007 aikana.
2.5 The consolidation in the new directive of the requirements of the first and second directives is also an aide to clarity.
2.5 Lisäksi ensimmäisen ja toisen rahanpesua koskevan direktiivin vaatimusten konsolidointi auttaa selventämään asiaa koskevia säännöksiä.
2.5 The contractual nature of the proposed instrument seems little different from the contractual nature that already exists in the disbursement of structural funds.
2.5 Ehdotetun välineen sopimusperusteisuus ei juuri eroa sopimusperusteisesta luonteesta, johon rakennerahastovarojen jakaminen jo tällä hetkellä pohjautuu.
2.5 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
2.5 Naisten osallistuminen on laajinta maatalousalalla.
2.5 The Council has asked the Commission to present in the near future a green paper on market-based instruments for environmental management.
2.5 Neuvosto on pyytänyt komissiota antamaan lähitulevaisuudessa vihreän kirjan ympäristöasioiden hallinnan markkinapohjaisista ohjauskeinoista.
2.5 The Council of the European Union3 stressed that the issue of water scarcity and droughts should be addressed separately, not only from a European perspective but also at international level, and acknowledged the need for full implementation of the Water Framework Directive (WFD).
2.5 Eurooppa-neuvosto3 on korostanut, että veden niukkuutta ja kuivuutta on käsiteltävä erikseen paitsi Euroopan myös kansainvälisellä tasolla ja että vesipolitiikan puitedirektiivi on pantava täytäntöön kokonaisuudessaan.
2.5 The Council, however, adopted not the directive and framework decision proposed by the Commission, but an amended version of its draft framework decision, based on Article 34 of the Treaty on European Union which, in its opinion, represented an appropriate instrument to oblige the Member States to introduce criminal sanctions.
2.5 Neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt komission ehdottamaa direktiiviä eikä puitepäätöstä vaan muutetun ehdotuksen puitepäätökseksi, jonka oikeusperustana on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artikla.
2.5 The Council, however, adopted not the directive but an amended version of its draft framework decision, based on Article 34 of the Treaty on European Union which, in its opinion, represented an appropriate instrument to oblige the Member States to introduce criminal sanctions.
2.5 Neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt direktiiviä vaan muutetun ehdotuksensa puitepäätökseksi, jonka oikeusperustana on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artikla.
2.5 The crisis allows for new models of development, growth and governance.
2.5 Kriisi mahdollistaa uusia kehityksen, kasvun ja hallinnon malleja.
2.5 The crisis has highlighted the fact that market mechanisms alone are incapable of ensuring that all citizens will enjoy universal access to these rights, which means that public intervention is not only accepted by everybody today but is also recommended at international level.
2.5 Kriisi on paljastanut pelkkien markkinamekanismien kyvyttömyyden taata nämä oikeudet kaikille kaikissa tilanteissa.
2.5 The current 38 ETPs – plus three cross-cutting initiatives – have a strategy, mobilisation and dissemination function.
2.5 Nykyisillä 38 eurooppalaisella teknologiayhteisöllä – joiden lisäksi on vielä kolme monialaista aloitetta – on strateginen, liikkeellepaneva ja tietoa levittävä tehtävä.
2.5 The current crisis started in the financial sector.
2.5 Nykyinen kriisi alkoi rahoitusalalla.
2.5 The current economic crisis is a deterrent to entrepreneurship particularly in view of the way SMEs are being affected.
2.5 Nykyinen talouskriisi haittaa yrittäjyyttä erityisesti pk-yrityksiin kohdistuvien vaikutusten vuoksi.
2.5 The current economic scene is marked by the globalisation of the trade in goods and services, the free movement of capital and across-the-board use of new technology applications in international financial transactions and trade.
2.5 Nykyiselle taloustilanteelle on ominaista tavaroiden ja palvelujen kaupan globalisoituminen, pääoman vapaa liikkuvuus ja uusien tekniikoiden massiivinen käyttö myös kansainvälisissä rahoitusliiketoimissa ja kaupassa.
2.5 The current economic scene is marked by the globalisation of the trade in goods and services, the free movement of capital and across-the-board use of new technology applications in international financial transactions and trade.
2.5 Nykyistä taloustilannetta luonnehtivat tavaroiden ja palvelujen kaupan globalisoituminen, pääoman vapaa liikkuvuus ja uusien tekniikoiden massiivinen käyttö myös kansainvälisissä rahoitusliiketoimissa ja kaupassa.
2.5 The current framework has come under particular criticism since September 2015, after it was revealed that Volkswagen had used "defeat devices", a special type of software to circumvent the emissions requirements.
2.5 Nykyinen kehys joutui erityisen arvostelun kohteeksi syyskuussa 2015, kun paljastui, että Volkswagen oli käyttänyt "estolaitteita" eli erityisohjelmistoja päästövaatimusten kiertämiseksi.
2.5 The current role of SMEs in the transatlantic trade and investment market
2.5 Pk-yritysten nykyinen rooli transatlanttisessa kauppavaihdossa ja investointitoiminnassa
2.5 The current situation illustrates that partnership with organised civil society is evolving in most Member States.
2.5 Tällä hetkellä tilanne on se, että kumppanuus järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa kehittyy useimmissa jäsenvaltioissa.
2.5 The current trend in business is for an open global market, where the only law is that of supply and demand.
2.5 Kaupankäynnin nykyisenä suuntauksena ovat avoimet maailmanmarkkinat, joilla pätee yksinomaan kysynnän ja tarjonnan laki.
2.5 The Czech Presidency will continue its efforts to increase the mobility of workers in the EU and focus its priorities on promoting the maximum possible freedom of movement for workers within the EU and on facilitating and increasing workers' geographical and job mobility across the whole EU market.
2.5 Puheenjohtajavaltio Tšekki jatkaa ponnisteluja työntekijöiden liikkuvuuden lisäämiseksi Euroopassa.
2.5 The database will be used in compiling future editions of the Scoreboard.
2.5 Tietokantaa hyödynnetään tulevia tulostauluja laadittaessa.
2.5 The decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
2.5 Päätöksen nojalla komissio voi hyväksyä teknisiä käyttöönottotoimenpiteitä radiotaajuusalueiden saatavuuden ja tehokkaan käytön edellytysten yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.