natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An external contractor has carried out a detailed study11 to map the main stakeholders collecting consumer complaints around the EU and assist in developing a harmonised methodology.
Ulkopuolinen alihankkija on tehnyt yksityiskohtaisen tutkimuksen11, jossa kartoitettiin tärkeimmät kuluttajavalituksia keräävät tahot EU:ssa ja jonka tuloksia voidaan käyttää apuna laadittaessa yhdenmukaista menetelmää.
An external cost charge shall be levied and collected by means of an electronic system which complies with the requirements of Article 2(1) of Directive 2004/52/EC and which can subsequently be extended to other road sections without the need for roadside barriers which imply significant additional roadside investment.
Ulkoisiin kustannuksiin perustuva maksu on kannettava ja kerättävä direktiivin 2004/52/EY 2 artiklan 1 kohdan vaatimusten mukaisella sähköisellä järjestelmällä, jonka soveltamista voidaan myöhemmin laajentaa muihin tieosuuksiin ilman merkittäviä lisäinvestointeja.
An external credit assessment may be used to determine the risk weight of an exposure under this Chapter only if it has been issued by an eligible ECAI or has been endorsed by an eligible ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Ulkoista luottoluokitusta voidaan käyttää vastuun riskipainon määrittämiseen tämän luvun mukaisesti vain silloin, kun hyväksytty luottoluokituslaitos on antanut tai vahvistanut sen asetuksen (EY) N:o 1060/2009 mukaisesti.
An external credit assessment may only be used for this purpose if the External Credit Assessment Institution (‘ECAI’) providing the risk assessment has been recognised by the competent authorities.
Ulkoista luottoluokitusta voidaan käyttää tähän tarkoitukseen vain, jos luottoluokituksen antava luottoluokituslaitos on toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä.
an external dimension of access to international markets, addressing the insufficient international protection of industrial property rights (IPR), the barriers to commercial and public procurement market access, and implementing also in this sector a more aggressive "integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements"1;
kansainvälisille markkinoille pääsyn ulkoinen ulottuvuus parantamalla teollis- ja tekijänoikeuksien riittämätöntä kansainvälistä suojaa ja purkamalla rajoituksia osallistua kaupallisiin ja julkisten hankintojen markkinoihin; lisäksi EU:n on huolehdittava siitä, että se toteuttaa myös tällä alalla entistä aggressiivisemman "teollisuuspolitiikkansa ulkoista ulottuvuutta varten integroidun strategian, jotta se voi varmistaa unionin johtoaseman kaupankäynnissä ja noudattaa yhteistä linjaa monen- ja kahdenvälisissä kauppasopimuksissa"1
An external dimension that already exists …
Jo olemassa oleva ulkoinen ulottuvuus
An external dimension that already exists …
Olemassa oleva ulkoinen ulottuvuus
An external dimension.
Ulkoinen ulottuvuus.
an external EU wide evaluation to assess the overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance,
ulkopuolinen EU:n laajuinen arviointi, jossa arvioidaan yleistä vaikuttavuutta, tehokkuutta, johdonmukaisuutta ja hyötyä,
An external evaluation (referred to as "the Evaluation")6 concluded in 2012 that the CPC Regulation had been beneficial for the competent authorities and for consumers, and confirmed the appropriateness and relevance of the CPC objectives, noting that they had not yet been fully achieved.
Vuonna 2012 tehdyssä ulkopuolisessa arvioinnissa, jäljempänä ’ulkopuolinen arviointi’,6 todettiin, että CPC-asetuksesta oli ollut hyötyä toimivaltaisille viranomaisille ja kuluttajille, ja vahvistettiin CPC-asetuksen tavoitteiden olevan tarkoituksenmukaisia ja tarpeellisia, vaikka niitä ei ollut vielä täysin saavutettu.
An external evaluation carried out on the Commission’s earlier promotion policy confirms (see point 4.2 below) that promotion activities usually need to be continued for more than one year and that they need to have a sufficient scope to be effective.
Komission aiempaa menekinedistämispolitiikkaa koskeva ulkopuolinen arviointi (ks. kohta 4.2) vahvistaa, että tehokkuuden varmistamiseksi menekinedistämistoimien keston on yleensä oltava yli vuosi ja että niiden talousarvion on oltava riittävä.
An external evaluation exercise will be launched in 2009 in order to gather baseline data to monitor the implementation of the European Year and provide interim results if needed.
Vuonna 2009 käynnistettävässä ulkoisessa arvioinnissa kerätään perustietoja teemavuoden toteuttamisen seuraamiseen ja esitetään tarvittaessa jo saavutettuja tuloksia.
An external evaluation of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC was carried out6.
Direktiiveistä 96/50/EY ja 91/672/ETY tehtiin ulkoinen arviointi6.
An external evaluation of the abovementioned programme was carried out by independent experts.
Riippumattomat asiantuntijat suorittivat edellä mainitun ohjelman ulkoisen arvioinnin.
An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted on a regular basis, and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
EHNVS:n toiminnasta olisi teetettävä säännöllisesti ulkopuolinen arviointi, jonka perusteella tätä asetusta olisi tarvittaessa mukautettava.
An external evaluation of the Euro-Mediterranean Youth Programme was carried out between June and September 2001.
Nuorisoa koskevan Euro–Välimeri-ohjelman ulkoinen arviointi toteutettiin kesäkuun ja syyskuun 2001 välisenä aikana.
An external evaluation of the Grotius programme, covering the years 1996-1998, was completed in March 2000.
Ulkopuolinen arviointi Grotius-ohjelmasta vuosilta 1996–1998 valmistui maaliskuussa 2000.
An external evaluation of the Instrument for Stability was launched at the end of 2010 “to ascertain the results to date of the IfS crisis response and preparedness components and help enhance IfS approaches towards future crisis response measures and strategies for future preparedness programming”.
Vakautusvälineestä käynnistettiin vuoden 2010 lopussa ulkopuolinen arviointi, jonka tarkoituksena on selvittää vakautusvälineestä rahoitetuista kriisitoimista ja kriisivalmiuksista tähän mennessä saadut tulokset ja auttaa parantamaan sitä, kuinka vakautusvälineen puitteissa suunnitellaan tulevaisuuden kriisitoimenpiteitä ja niitä strategioita, jotka koskevat tulevien valmiuksien ohjelmointia.
An external evaluation of the MAP was carried out by independent experts.
Riippumattomat asiantuntijat suorittivat monivuotisen ohjelman ulkoisen arvioinnin.
An external evaluation of the Marco Polo II Programme has been carried-out.
Marco Polo II -ohjelmalle on suoritettu ulkopuolinen arviointi.
An external evaluation of the programme also brings important insights as to future directions for promotion activities aimed at transferring freight from road to other modes.
Myös ohjelman ulkopuolisessa arvioinnissa esitetään tärkeitä näkemyksiä sellaisten edistämistoimien tulevasta suunnasta, joilla kuljetuksia pyritään siirtämään maanteiltä muihin liikennemuotoihin.
An external evaluation of the Union legislation on organic farming was completed in 201356.
Luonnonmukaista maataloutta koskevasta unionin lainsäädännöstä tehtiin ulkopuolinen arviointi vuonna 201356.
An external evaluation of the Year was undertaken between January and June 2002.
Teemavuodesta laadittiin ulkoinen arviointi vuoden 2002 tammikuun ja kesäkuun välillä.
An external evaluation on the results of the first Marco Polo Programme estimated that the Programme would not achieve its objectives in terms of modal shift and gave some recommendations for improving its effectiveness.
Ensimmäisen Marco Polo -ohjelman tuloksista tehdyssä ulkoisessa arvioinnissa oletettiin, ettei ohjelma saavuta liikennemuotosiirtymälle asetettua tavoitetta, ja annettiin suosituksia ohjelman tehostamiseksi.
An external evaluation report carried out for the Commission was completed in March 2000, covering the years 1996-1998.
Vuosia 1996–1998 koskeva, komission ulkopuolella teetetty arviointikertomus valmistui maaliskuussa 2000.
An external Evaluation report on the institutional structure will also be conducted.
Institutionaalisesta rakenteesta teetetään lisäksi ulkopuolinen arviointi.
An external evaluation report was commissioned from EIM Business Policy and Research under the guidance of a steering committee appointed by the Commission.
Ulkopuolisen arviointikertomuksen laati konsulttiyritys EIM Business Policy and Research komission nimeämän ohjauskomitean johdolla.
An external evaluation report3, assessing principally the coastal Member States' implementation of the EU ICZM Recommendation;
ulkoinen arviointiraportti3, jossa tarkastellaan pääosin sitä, miten rannikkojäsenvaltiot ovat panneet ICZM-suosituksen täytäntöön
An external evaluation team will be selected further to a call for tenders.
Ulkoinen arviointiryhmä valitaan tarjouspyynnön jälkeen.
An external evaluation to verify this internal assessment of specific projects co-financing has, meanwhile, also been launched.
Tällä välin on käynnistetty ulkoinen arviointi, jossa varmistetaan projektien yhteisrahoitusta koskevan sisäisen arvioinnin toimivuus.
An external evaluation was carried out in 20028 and led to a Commission Communication in mid-20039.
Vuonna 2002 toteutettiin ulkoinen arviointi,8 jonka pohjalta komissio antoi tiedonannon9 vuoden 2003 puolivälissä.
An external evaluation was finalised in 20017 and led to a Commission position paper8 and a Cedefop action plan9.
Vuonna 2001 päätökseen saadun ulkopuolisen arvioinnin7 perusteella komissio esitti asiasta kantansa8 ja Cedefopille laadittiin toimintasuunnitelma.9
An external evaluation will be launched in the year preceding the European Year (2007) in order to follow-up monitoring of the Year and provide interim results if necessary.
Ulkoinen arviointi käynnistetään teemavuotta edeltävänä vuonna (2007), jotta voidaan seurata teemavuoteen kohdistuvaa valvontaa ja toimittaa tarvittaessa väliaikatietoja.
An external factor that is influencing the trend on sewage deliveries, is the increased capacity of cruise ships to treat sewage on board.
Yksi ulkoinen tekijä, joka vaikuttaa käymäläjäteveden toimitusten kehityssuuntaan, on risteilyalusten lisääntynyt kapasiteetti käsitellä sitä aluksella.
An external fire shall not cause virtually instantaneous explosion of virtually the entire contents of the package.’
Ulkopuolinen palo ei saa aiheuttaa kollin koko sisällön välitöntä räjähtämistä.'
An external interim evaluation with a view to a possible renewal shall be conducted in 2005 at the latest, so that the findings will be available for the preparation of any proposals concerning the future of the Programme.
Viimeistään vuonna 2005 toteutetaan ulkoinen väliarviointi, jossa käsitellään mahdollista ohjelman uusimista, jotta arvioinnin tulokset ovat käytettävissä kun mahdollisesti laaditaan ehdotuksia ohjelman tulevaisuudesta.
An external length of 13.6 m is the equivalent of 11.33 times 1.2 m.
Ulkopituus 13,6 m on sama kuin 11,33 kertaa 1,2 m.
An external length of 13.6 m is the equivalent of 17 times 0.8 m.
Ulkopituus 13,6 m on sama kuin 17 kertaa 0,8 m.
An external length of 7.82 m is the equivalent of 6.52 times 1.2 m.
Ulkopituus 7,82 m on sama kuin 6,52 kertaa 1,2 m.
An external length of 7.82 m is the equivalent of 9.775 times 0.8 m.
Ulkopituus 7,82 m on sama kuin 9,775 kertaa 0,8 m.
An external panel of experts11 verified the results of the KiKK study.
Ulkopuolinen asiantuntijaryhmä11 on vahvistanut KIKK-tutkimuksen tulokset.
An external study for the Commission is looking at alternative VAT collection methods including the role of e-invoicing.
Komission teettämässä ulkoisessa tutkimuksessa selvitetään vaihtoehtoisia tapoja kantaa alv:tä ja tarkastellaan sähköisen laskutuksen merkitystä tässä yhteydessä.
An external study identified several underlying causes such as active support to applicants by national authorities or access to matching funds.
Ulkopuolisessa tutkimuksessa havaittiin tähän useita syitä, kuten kansallisten viranomaisten aktiivinen tuki hakijoille tai mahdollisuus hankkia rahoituksen muu osuus.
An external study involving a survey of 10% of existing European Works Councils (EWCs) was commissioned.
Lisäksi tilattiin ulkopuolinen tutkimus, jonka piiriin kuuluu 10 prosenttia nykyisistä eurooppalaisista yritysneuvostoista.
An external study launched and completed in 201011 to complement he results of the consultation .
Vuonna 2010 käynnistettiin ja valmistui ulkopuolinen tutkimus11, joka täydensi kuulemisen tuloksia.
An external study on volunteering in Europe will be launched in 2009 to gather basic data that can be used to monitor the implementation of the year and its impact
Vuonna 2009 käynnistetään vapaaehtoistyötä koskeva ulkopuolinen tutkimus, jossa kerätään perustietoja teemavuoden täytäntöönpanon ja sen vaikutusten seurantaa varten.
An external study was commissioned to support the preparation of this impact assessment3.
Sen loppukertomus luovutettiin CEPOLin hallintoneuvostolle 31.1.2011.2 Vaikutusten arvioinnin tueksi tilattiin ulkopuolinen tutkimus3.
An external study was conducted on behalf of the Commission, analysing the existing evidence and results of consultations.
Komission lukuun teetettiin ulkopuolinen selvitys, jossa analysoitiin olemassa oleva aineisto ja kuulemisten tulokset.
An external study was contracted with the European Policy Evaluation Consortium from December 2007 to July 2008 to provide input into the impact assessment.
European Policy Evaluation Consortiumille annettiin tehtäväksi laatia ulkoinen tutkimus (joulukuu 2007 – heinäkuu 2008), jonka pohjalta voitaisiin laatia vaikutusten arviointi.
An external study: 'Support for the revision of Regulation (EC) 443/2009 on CO2 emissions from cars'4 has provided the main analysis underlying this proposal.
Ulkoisessa tutkimuksessa Support for the revision of Regulation (EC) 443/2009 on CO2 emissions from light commercial vehicles4 on tärkein tämän ehdotuksen perustana oleva analyysi.
an external trade policy (anti-dumping policy, bilateral and multilateral trade negotiations with an impact on individual industrial sectors);
ulkomaankauppapolitiikka (polkumyynnin vastaiset toimet, eri toimialoja koskevat kahden- ja monenväliset kauppaneuvottelut)
An external trade policy based on reciprocity, in which the priority must be to ensure wider access to third country markets for European products.
Vastavuoroisuuteen perustuva ulkomaankauppapolitiikka, jonka tulee ensisijaisesti taata Eurooppalaisille tuotteille entistä parempi pääsy yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoille.
An external width greater than 2500 mm could create some problems, for example, on some cellular ships where the cells are only 2500 mm wide.
Yli 2 500 mm:n ulkoleveys voisi aiheuttaa ongelmia esimerkiksi joissakin osastoihin jaetuissa aluksissa, joiden osastot ovat vain 2 500 mm:n levyisiä, mikä edellyttäisi johdinsolukoiden mukauttamista.
an extinguisher shall be located in the proximity of paint lockers store rooms containing readily flammable products;
yksi sammutin on sĳoitettava maalivarastojen ja helposti syttyviä aineita sisältävien varastotilojen läheisyyteen;
an extinguisher suitable for use in high voltage areas shall be located in the proximity of any electric panel or subpanel having a power of 20 kW or more;
jännitteellisiin kohteisiin käytettäväksi soveltuva sammutin on sĳoitettava vähintään 20 kW:n sähkökeskuksen tai alakeskuksen läheisyyteen;
An extra 1.5 million people have moved into work since 1997.
Vuodesta 1997 lähtien on työelämään siirtynyt 1,5 miljoonaa uutta työntekijää.
An extra 50 million allowances is added to this amount from the allowances that remain unused in 2013 to 2020 and would otherwise be placed in the Market Stability Reserve in 2020.
Tähän määrään lisätään 50 miljoonaa päästöoikeutta niistä päästöoikeuksista, jotka jäävät käyttämättä vuosina 2013–2020 ja jotka muutoin sijoitettaisiin markkinavakausvarantoon vuonna 2020.
An extra 700 million p.a. was of course very substantially more than Member States of the EU could be expected to pay, probably in any circumstances, but certainly not in the early years of monetary union, when public finances would inevitably still be under considerable strain.
Vuosittainen 700 miljoonan ecun lisämaksu oli luonnollisesti huomattavasti enemmän kuin mitä EU:n jäsenvaltioiden voitiin olettaa luultavasti missään oloissa maksavan, etenkään rahaliiton alkuvuosina, kun julkiseen talouteen väistämättä kohdistuu huomattava rasitus.
An extra 700 million p.a. was of course very substantially more than Member States of the EU could be expected to pay, probably in any circumstances, but certainly not in the early years of monetary union, when public finances would inevitably still be under considerable strain.
Vuosittainen 700 miljoonan ecun lisämaksu oli luonnollisesti huomattavasti enemmän kuin mitä EU:n jäsenvaltioiden voitiin olettaa luultavasti missään oloissa maksavan, etenkään rahaliiton alkuvuosina, kun julkiseen talouteen väistämättä kohdistuu huomatta­va rasitus.
An extra 80% reduction in nitrogen is targeted by 2020 for new engine technology.
Uudella moottoritekniikalla typpipäästöjä pyritään edelleen vähentämään vuoteen 2020 mennessä 80 prosenttia.
An extra cost is not necessarily charged.
Euroilla maksaminen ei välttämättä edes aiheuta lisäkuluja.
An extra dimension is added to the Committee's approach to the issue: the principle that the user pays becomes the polluter, or where appropriate the user, pays.
Komitean tarkastelutavassa on avattu uusi ulottuvuus: "käyttäjä maksaa" -periaatteesta on tullut "saastuttaja tai tietyissä tapauksissa käyttäjä maksaa" -periaate.
An extra dimension is added to the Committee's approach to the issue: the principle that the user pays becomes the user/polluter pays.
Komitean tarkastelutavassa on avattu uusi ulottuvuus: "käyttäjä maksaa" -periaatteesta on tullut "käyttäjä/saastuttaja maksaa" -periaate.
An extra effort mobilising all actors to realise a further 1.5% energy efficiency improvement per year, induced by a mix of policies, is thus necessary.
On nähtävä lisävaivaa kaikkien toimijoiden aktivoimiseksi toteuttamaan näitä eri politiikkojen avulla aikaansaatavia vuotuisia 1,5 prosentin energiatehokkuussäästöjä.
An extra effort must be made on issues that need to be tackled at European level.
Olisi vielä keskityttävä pohtimaan kysymyksiä, joiden tarkastelu Euroopan tasolla on tarpeen.
An extra incentive for the creation of European standards has been, for some product areas, a harmonised and stable legal framework that allows European standards to develop technical solutions to demonstrate compliance with the law.
Ylimääräinen kannustin eurooppalaisten standardien luomiseen on joillakin tuotealoilla ollut yhdenmukainen ja vakaa lainsäädäntökehys, joka mahdollistaa sen, että eurooppalaisilla standardeilla kehitetään lainsäädännön vaatimusten täyttymisen osoittavia teknisiä ratkaisuja.
An extra paragraph should therefore be added to Article 9, reading as follows:
9 artiklaan on näin olleen syytä sisällyttää tarkennus:
An extra period of one year is envisaged for transfers and cheques;
Pankkisiirroille ja sekeille on määrätty ylimääräisestä vuoden lykkäyksestä.
An extra second of warning time could prevent about 90% of rear-end collisions.
Yksi sekunti lisää varoitusaikaa voisi estää noin 90 prosenttia peräänajoista.
An extra, explanatory point needs to be inserted after point 4.2.3 because:
Kohdan 4.2.3 jälkeen on tarpeen lisätä selventävä kohta, sillä
an extract from the amended documents showing previous and new wording in track changes, as well as an extract showing only the new wording;
muutetuista asiakirjoista tehty ote, josta käy ilmi aiempi ja muutettu sanamuoto, sekä ote, jossa esitetään vain uusi sanamuoto;
An extraordiary range of issues is at stake - scientific, financial, legal, ethical and political - in relation to biotechnology applications.
Biotekniikkaan liittyy moninaisia tieteellisiä, rahoituksellisia, oikeudellisia, eettisiä ja poliittisia haasteita.
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February.
Budjettiryhmä pitää ylimääräisen (epävirallisen) kokouksen 17.
An extraordinary bureau meeting will take place from 2.30 to 6 p.m., on 26 May 2009, room JDE60
Jaoston työvaliokunnan ylimääräinen kokous pidetään 26.
An extraordinary European plan would, in effect, convey the idea of the radical changeover which will have to be tackled without delay, to produce a new type of growth, which is environment-friendly and sustainable and which achieves progress in line with the aims of the treaties.
Eurooppalainen erityissuunnitelma onkin muistutus edessämme olevasta suuresta muutoksesta, joka edellyttää mahdollisimman pikaisia toimia, jotta voidaan tuottaa toisenlaista, ympäristöä kunnioittavaa ja kestävää kasvua, joka edistää perussopimusten tavoitteiden saavuttamista.
An extraordinary European plan would, in effect, convey the idea of the radical changeover which will have to be tackled without delay.
Eurooppalainen erityissuunnitelma edellyttää perusteellista muutosta, johon on ryhdyttävä mahdollisimman pian.
An extraordinary meeting of the Assembly may be held at any time upon the call of the Council or at the request of not less than one-fifth of the total number of contracting States addressed to the Secretary General.
Ylimääräinen kokous voidaan milloin tahansa pitää neuvoston kutsusta tai kun vähintään viidesosa kaikista sopimusvaltioista on esittänyt pääsihteerille anomuksen.
An extraordinary range of issues is at stake - scientific, financial, legal, ethical and political - in relation to biotechnology applications.
Biotekniikan sovelluksiin liittyy lukuisia tieteellisiä, rahoituksellisia, oikeudellisia, eettisiä ja poliittisia haasteita.
An extrapolation of this data results in the projected completion of SEPA after more than 30 years of migration.
Näiden tietojen ekstrapoloinnin perusteella SEPA toteutuisi vasta 30 vuoden pituisen siirtymäprosessin jälkeen.
An extrapolation on the basis of available studies suggests that the introduction of the user pays charging system could lead to savings of the order of at least 30-80 billion ECU per year.
Käytettävissä olevien tutkimusten perusteella voidaan päätellä, että "käyttäjä maksaa" -hinnoitteluperiaatteen käyttöönotto voisi johtaa  ainakin 30–80 miljardin ecun vuotuisiin säästöihin.
An extreme water divide in the Mediterranean emerges from the data: total per capita water demand in the south and in the east, at 600 m³/capita/year and 680 m³/capita/year respectively, is below the demand in the north, while per capita demand for drinking water varies from approximately 65 m³/capita/year (175 litres/day) in the south and east to almost 120 m³/capita/year (330 litres/day) in the north.
Tilastot osoittavat, että alueella on suuria eroja veden käytössä: veden kokonaiskysyntä asukasta kohden vuodessa on etelässä (600 m³) ja idässä (680 m³) pienempi kuin pohjoisessa, kun taas juomakelpoisen veden kysyntä asukasta kohden vuodessa vaihtelee 65 kuutiometristä etelässä ja idässä lähes 120 kuutiometriin (330 litraa päivässä) pohjoisessa.
An extremely complex Directive on NRMM engine emissions with 15 Annexes, which was amended 8 times without recasting, will be repealed.
Liikkuvien työkoneiden moottoreiden päästöjä koskeva direktiivi, joka on erittäin monimutkainen, sisältää 15 liitettä ja jota on muutettu 8 kertaa ilman, että sitä olisi laadittu uudelleen, kumotaan.
An extremely difficult issue but one which needs to be posed: dying with dignity may also mean refusing to live as a burden to others.
Kysymys on pelottava, mutta se on esitettävä: Voiko ihmisarvoinen kuolema merkitä elämästä kieltäytymistä silloin, kun on muodostumassa taakaksi toisille?
An extremely important feature of the proposal is that it would also be mandatory in Eastern European countries - and in the applicant countries in particular - with no derogation possible.
Ehdotetun direktiivin täysimittaisen soveltamisen kannalta on erittäin tärkeää, että kyseistä direktiiviä sovelletaan poikkeuksetta myös Itä-Euroopan maissa ja erityisesti ehdokasvaltioissa.