natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESSDC.
Silloin tällainen uusi eurooppalainen alakohtainen neuvosto voisi innoittaa uuden Euroopan tason alakohtaista sosiaalidialogia käsittelevän komitean perustamiseen.
A new ETAP website and Newsletter features news items, policy developments, promising practice in Member States, as well as various examples of eco-innovations41.
Uudella ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman verkkosivulla ja ETAP Newsletter -julkaisussa esitellään viimeisimpiä aiheita, edistysaskeleita, jäsenvaltioiden lupaavia toimintatapoja ja lukuisia esimerkkejä ekoinnovaatioista41.
A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment
EU:n uusi toimintasuunnitelma vuosiksi 2004–2007 muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten torjumiseksi
A new EU approach to energy network development
EU:n uusi lähestymistapa energiaverkkojen kehitykseen
A new EU biodiversity strategy for 2020 to halt further loss to and restore biodiversity and ecosystem services in the light of pressures on ecosystems;
EU:n uusi biodiversiteettiä koskeva strategia vuodeksi 2020, tavoitteena estää luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen tuhoutuminen ja palauttaa ne ottaen huomioon ekosysteemeihin kohdistuvat paineet.
A new EU economic governance is emerging.
On syntymässä uusi EU:n talouden ohjaus- ja hallintajärjestelmä.
A new EU energy infrastructure policy is needed to coordinate and optimise network development on a continental scale.
Tarvitaan uutta EU:n energiainfrastruktuuripolitiikkaa koordinoimaan ja optimoimaan verkon kehittämistä koko mantereen laajuisesti.
A new EU energy infrastructure policy is required to change the way in which networks are planned and developed in the EU.
Uusi eurooppalainen energiainfrastruktuuripolitiikka on välttämätön edellytys EU:n infrastruktuuriverkkojen suunnittelu- ja kehitystavan muuttamiselle.
A new EU Energy Security and Infrastructure Instrument will also be brought forward by the Commission to promote infrastructure projects within and outside the EU in order to ensure the achievement of the EU's renewable energy objectives and guarantee EU security of energy supply.
Komissio aikaistaa myös EU:n uutta energiavarmuus- ja infrastruktuurivälinettä, jotta voidaan tukea infrastruktuurihankkeita EU:n sisällä ja sen ulkopuolella ja varmistaa näin EU:n uusiutuviin energialähteisiin liittyvien tavoitteiden saavuttaminen ja energian toimitusvarmuus EU:ssa.
A new EU financial instrument — the Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+ Masters Loans, a guarantee facility under the Erasmus+ programme) — aims to support mobility, equity and study excellence via guarantees to financial institutions that agree to provide students with favourable loans for master’s studies in another country.
EU:n uuden rahoitusvälineen – opintolainojen takausjärjestelmän (Erasmus+ -maisterilainat, joka on Erasmus+ -ohjelmaan kuuluva takausjärjestelmä) – tavoitteena on tukea liikkuvuutta, tasapuolisuutta ja opintojen laatua tarjoamalla takauksia rahoituslaitoksille, jotka myöntävät opiskelijoille edullisia lainoja maisteriopintojen suorittamiseen toisessa maassa.
A new EU forest strategy
"uusi EU:n metsästrategia"
A new EU forest strategy
Uusi EU:n metsästrategia
A new EU forest strategy (communication)
Uusi EU:n metsästrategia (komission tiedonanto)
A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector
Uusi EU:n metsästrategia
A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector
Uusi EU:n metsästrategia: metsien ja metsäalan puolesta
A new EU initiative will support a move towards higher efficiency and standards in delivering services to the long-term unemployed.
Uudella EU-aloitteella tuetaan pitkäaikaistyöttömille annettavien palvelujen tehokkuutta ja tiukennetaan niitä koskevia vaatimuksia.
a new EU legislation impact assessment system
otetaan käyttöön uusi järjestely EU:n lainsäädännön vaikutusten takaamiseksi
A new EU network of practitioners called 'GreenForce', dealing with nature conservation and forestry policies and laws in the Member States, has been set up to facilitate communication and the sharing of experience on practical implementation, compliance and enforcement.
Alan toimijoista koostuva EU:n uusi GreenForce-verkosto, joka käsittelee luonnonsuojelua sekä metsäpolitiikkaa ja –lainsäädäntöä jäsenvaltioissa, on perustettu helpottamaan yhteydenpitoa ja kokemusten vaihtoa vaatimusten täytäntöönpanosta käytännössä, niiden noudattamisesta ja noudattamisen valvonnasta.
a new EU organic logo is under development.
kehitteillä on uusi EU:n luomumerkki.
A new EU Regulation on managing noise-related operating restrictions will ensure that best practices and evidence-based decision making on operating restrictions will be applied throughout Europe from June 2016.
Meluun liittyvien toimintarajoitusten hallintaa koskevalla uudella EU-asetuksella varmistetaan, että toimintarajoituksiin sovelletaan kesäkuusta 2016 kaikkialla Euroopassa parhaita toimintatapoja ja näyttöön perustuvaa päätöksentekoa.
A new EU regulatory framework for electronic communications has been in place since 2003.
EU:n uusi sähköistä viestintää koskeva sääntelyjärjestelmä on ollut voimassa vuodesta 2003.
A new EU regulatory framework relying upon the recently created CESNIi will extend the scope of the EU legal framework to include the Rhine river, representing 67 % of total IWT transport, and will establish fair, safe and competence-based access to the profession.
EU:n uudet sääntelypuitteet, jotka pohjautuvat hiljattain perustettuun CESNI-komiteaani, laajentavat EU:n lainsäädäntöpuitteiden soveltamisalaa niin, että niihin sisältyy myös Rein-joki, jonka osuus sisävesiliikenteen kuljetuksista on 67 prosenttia, ja niillä vahvistetaan oikeudenmukainen, turvallinen ja pätevyyksiin perustuva pääsy ammattiin.
A new EURES portal is being developed.
Uusi Eures-portaali on kehitteillä.
A new Europa website presents the implementation work carried out by all the Commission services involved: http://ec.europa.eu/nanotechnology/
Kaikkien asiaan liittyvien komission yksiköiden täytäntöönpanotoimia esitellään uudella EUROPA-palvelimen sivustolla: http://ec.europa.eu/nanotechnology/
A new European Agenda for Home Affairs (communication) (Rolling Programme)
Uusi eurooppalainen sisäasioiden toimintaohjelma (komission tiedonanto) (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
A new European Chemicals Agency is also proposed to manage the registration database, receive the registration dossiers, and be responsible for providing non-confidential information to the public.
Ehdotukseen sisältyy myös uusi Euroopan kemikaalivirasto, joka huolehtisi tietokannasta, vastaanottaisi rekisteröintiasiakirjat ja vastaisi ei-luottamuksellisen tiedon antamisesta kansalaisille.
a new European commitment
uusi eurooppalainen sitoumus
A new European Energy Policy needs to be ambitious, competitive and long-term – and to the benefit of all Europeans.
Euroopan uuden energiapolitiikan on oltava kunnianhimoista, kilpailukykyistä ja kauaskantoista – ja tuotava hyötyjä kaikille eurooppalaisille.
A new European energy R&I approach to accelerate energy system transformation, composed of
Uusi eurooppalainen energia-alan tutkimusta ja innovointia koskeva lähestymistapa, joka vauhdittaa energiajärjestelmän muutosta ja johon sisältyy
A new European Framework for Safeguarding Financial Stability
Uusi eurooppalainen kehys rahoitusvakauden turvaamiseksi
A new European Fund for Strategic Investments
Uusi Euroopan strategisten investointien rahasto
A new European Fund for Strategic Investments will be set up, in close partnership with the EIB, to support strategic investments of European significance and risk finance for SMEs and mid-cap companies across Europe.
Tarkoitus on perustaa uusi Euroopan strategisten investointien rahasto läheisessä yhteistyössä EIP:n kanssa tukemaan Euroopan kannalta merkittäviä strategisia investointeja sekä riskirahoituksen tarjoamista pk-yrityksille ja markkina-arvoltaan keskisuurille yrityksille kaikkialla Euroopassa.
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for  the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
Jäsenvaltioiden takaama uusi eurooppalainen rahasto, jonka hallinto voitaisiin uskoa Euroopan investointipankille, saattaisi auttaa käynnistämään uudelleen talouden rahoituksen etenkin niillä talouden aloilla, joilla tarvitaan muita enemmän keskipitkän ja pitkän aikavälin investointeja.
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
Jäsenvaltioiden takaama uusi eurooppalainen rahasto, jonka hallinto voitaisiin uskoa Euroopan investointipankille, saattaisi auttaa käynnistämään uudelleen talouden rahoituksen etenkin niillä talouden aloilla, joilla tarvitaan muita enemmän keskipitkän ja pitkän aikavälin investointeja.
A new European Neighbourhood Policy (ENP)
Uusi Euroopan naapuruuspolitiikka (ENP)
A new European pact for growth, sustainable development, competitiveness and employment should be drawn up; this pact should place special emphasis on the social and environmental market economy and should aim to complete the single market, as called for in the Lisbon Strategy.
Tulee laatia uusi kasvua, kestävää kehitystä, kilpailukykyä ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen sopimus, jossa annetaan arvoa erityisesti sosiaaliselle ja ympäristötietoiselle markkinataloudelle ja jolla pyritään täydentämään sisämarkkinoita Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti.
A new European policy for energy infrastructures35 is needed in order to change the way in which networks are planned and developed in the EU.
Uusi eurooppalainen energiainfrastruktuuripolitiikka35 on välttämätön edellytys sille, että EU:n infrastruktuuriverkkojen suunnittelu- ja kehitystapoja saadaan muutettua.
A new European process to promote partnerships between employers and education establishments
Uusi eurooppalainen prosessi työnantajien ja oppilaitosten välisten kumppanuuksien edistämiseksi
A new European Social Action Programme
"uusi sosiaalinen toiminta-ohjelma"
A new European Social Action Programme
Tavoitteena uusi eurooppalainen sosiaalialan toimintaohjelma
A new European Social Action Programme
Uusi sosiaalinen toimintaohjelma
A new European Social Action Programme
Yhteisön uusi sosiaalinen toimintaohjelma
A new European Social Action Programme (A-18) (SOC –TO BE DECIDED)
Tavoitteena uusi eurooppalainen sosiaalialan toimintaohjelma
A new European Social Action Programme (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Uusi sosiaalinen toimintaohjelma (puheenjohtajavaltio Ranskan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
A new European Social Action Programme is therefore opportune.
Yhteisön uusi sosiaalinen toimintaohjelma on siksi paikallaan.
A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to develop social governance and participatory ownership of the European project.
Olisi käynnistettävä uusi eurooppalainen sosiaalipoliittinen toimintaohjelma, jonka konkreettisin toimin pyritään kehittämään sosiaalista hallintotapaa ja Eurooppa-hankkeeseen sitoutumista.
A new European strategy should include a joint effort to improve cross-border cultural sites; joint action to promote Europe's cultural wealth to third country tourists; and use of the Structural Funds to raise the profile of our heritage and contemporary creativity.
Uuden eurooppalaisen matkailustrategian osatekijöitä ovat myös rajanylittävien kulttuurireittien ja Euroopan ulkopuolisissa maissa tapahtuvat Euroopan kulttuuririkkauksien yhteiset edistämistoimet, kulttuuriperinnön esiintuominen sekä nykyluomuksiin suunnatut rakennerahastotuet.
A new European supervisory architecture has been set up to ensure effective supervision of financial firms, which requires cooperation, coordination and trust between national supervisors.
Uusi eurooppalainen valvontarakenne on perustettu turvaamaan finanssiyritysten tehokkaan valvonnan, joka edellyttää kansallisten valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä, koordinointia ja luottamusta.
A new Europol deputy director for training would contribute to the draft Europol budget, which would allocate appropriate resources to training in accordance with training needs assessments under the LETS.
Europolin uusi koulutuksesta vastaava apulaisjohtaja osallistuisi Europolin talousarvion laatimiseen.
A new evaluation of the blending facilities is currently undergoing and the final report should be available before the end of 2016.
Rahoitusta yhdistävistä välineistä laaditaan parhaillaan uutta arviointia, ja lopullinen kertomus julkaistaneen ennen vuoden 2016 loppua.
A new evaluation programme will be submitted for the period 2004-2006.
Vuosia 2004–2006 varten tehdään uusi arviointisuunnitelma.
A new example of a horizontal approach is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU’s Eastern border, which accompanies this Strategy as a working document.37
Uusi esimerkki horisontaalisesta lähestymistavasta on tämän strategian oheisasiakirjana julkaistava toimintasuunnitelma savukkeiden ja alkoholin salakuljetuksen torjumiseksi EU:n itärajalla37.
a new example of public-private partnership: its development phase is being managed by a Joint Undertaking comprising investors’ representatives.
uusi esimerkki julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudesta: hankkeen kehittämisvaiheen hallinnasta vastaa yhteisyritys, johon kuuluu investoijien edustajia.
A new exception on illustration for teaching will provide full legal certainty for the use of protected content in digitally-supported and online teaching activities, including across borders.
Uudella poikkeuksella, joka koskee opetuksen havainnollistamista, luodaan täysi oikeusvarmuus, kun suojattua sisältöä käytetään digitaalisesti tuetussa ja verkko-opetustoiminnassa, myös rajat ylittävissä tilanteissa.
a new exchange of letters between the Commission and the WHO has been finalised beginning of 2000 to strengthen and intensify the framework of co-operation.
Uusi vuonna 2000 aloitettu yhteistoimintaa vahvistava ja tehostava kirjeenvaihto komission ja WHO:n välillä on saatettu loppuun.
A new exchange programme for young farmers should be set up ("Erasmus farmer").
Nuorille maataloustuottajille tulisi luoda uusi vaihto-ohjelma ("Erasmus farmer").
a new exchange rate mechanism
uusi vaihtokurssimekanismi
A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 18, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.
Uusi meno, joka lisätään 18 artiklassa tarkoitetun ohjelman tarkistamisen yhteydessä, on tukikelpoinen siitä päivästä alkaen, jona komissio vastaanottaa toimenpideohjelman muuttamista koskevan pyynnön.
A new expenditure, added at the moment of the modification of an operational programme referred to in Article 32, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the operational programme.
Uudet menot, jotka aiheutuvat toimenpideohjelman muuttamisesta 32 artiklan mukaisesti, ovat tukikelpoisia siitä päivästä, jona komissio on vastaanottanut toimenpideohjelman muuttamista koskevan pyynnön.
A new expenditure, introduced during the review of an operational programme, shall be eligible from the date of the receipt by the Commission of the request for modification of the operational programme.
Uusi meno, joka on aiheutunut toimenpideohjelman tarkastelun aikana, on tukikelpoinen siitä päivästä, jona komissio on saanut toimenpideohjelman muuttamista koskevan pyynnön.
A new expert group on the management of Natura 2000 has also been established to collect and exchange information on best practice including reconciling nature conservation and economic development.
Myös Natura 2000 -alueiden hallinnointiin on perustettu uusi asiantuntijaryhmä, jonka tehtävänä on kerätä ja vaihtaa tietoa hyvistä käytännöistä luonnonsuojelun ja talouskehityksen yhteensovittamista unohtamatta.
a new explicit consent procedure;
uusi nimenomaista suostumusta koskeva menettely
A new export notification according to paragraph 1 shall be given for exports which take place subsequent to changes to Community legislation concerning the marketing, use or labelling of substances in question or whenever the composition of the preparation in question changes so that the labelling of such preparation is altered.
Edellä 1 kohdan mukainen uusi ilmoitus on tehtävä vientitapahtumista, jotka tapahtuvat sen jälkeen, kun kyseisten aineiden markkinoille saattamista, käyttöä tai pakkausmerkintöjä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä on muutettu tai aina, kun kyseisen valmisteen koostumus muuttuu niin että valmisteen pakkausmerkintöjä on muutettava.
A new export notification as provided for in paragraph 2 shall be given for exports which take place subsequent to changes to Community legislation concerning the marketing, use or labelling of substances in question or whenever the composition of the preparation in question changes so that the labelling of such preparation is altered.
Edellä 2 kohdassa edellytetty uusi ilmoitus on tehtävä vientitapahtumista, jotka tapahtuvat sen jälkeen, kun kyseisten aineiden markkinoille saattamista, käyttöä tai pakkausmerkintöjä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä on muutettu tai aina, kun kyseisen valmisteen koostumus muuttuu niin, että valmisteen pakkausmerkintöjä on muutettava.
A new Extrastat legislation shall be implemented with the main objective to make available additional relevant customs information and complementary statistics through the use of registers on trade operators;
uusi Extrastat-lainsäädäntö pannaan täytäntöön, ja pääasiallisena tavoitteena on saada käyttöön tullia koskevia relevantteja lisätietoja ja täydentäviä tilastoja käyttämällä kaupan alan toimijoita koskevia rekistereitä;
A new Facilitative Mechanism for Mitigation Support should provide a platform to match proposed action with appropriate bilateral and multilateral support mechanisms, based on a technical assessment.
Uuden FMMS-mekanismin (Facilitative Mechanism for Mitigation Support) olisi toimittavat foorumina, jossa ehdotetut toimet voidaan linkittää asianmukaisiin kahden- ja monenvälisiin tukimekanismeihin teknisen arvioinnin perusteella.
A new factor influencing the use of PPPs is the cultivation of genetically modified herbicide tolerant and pest tolerant plants (GMO).
Uusi kasvinsuojeluaineiden käyttöön vaikuttava tekijä on sellaisten geneettisesti muunnettujen kasvien (GMO) viljely, jotka sietävät rikkakasvien torjunta-aineita ja tuholaisia.
A new farm, which meets the requirements referred to in points 3.1.(a) and 3.2 – to 3.6 of this Part, but which commences its activities with aquaculture animals from a declared disease-free compartment may be declared disease-free without undergoing the sampling required for approval.
Uusi viljelylaitos, joka täyttää tämän osan 3.1 kohdan a alakohdassa ja 3.2–3.6 kohdassa tarkoitetut vaatimukset mutta joka aloittaa toimintansa taudista vapaaksi vahvistetusta osastosta peräisin olevilla vesiviljelyeläimillä, voidaan vahvistaa taudista vapaaksi ilman hyväksynnän edellytyksenä olevaa näytteenottoa.
A new fast track option will provide a rapid testing ground for policy ideas emanating from Commissioners and their services.
Uudessa nopeutetussa menettelyvaihtoehdossa tarjoutuu mahdollisuus saada nopeasti tuloksia sellaisten ideoiden testaamisesta, joita komissaarit ja heidän yksikkönsä esittävät.
A new FD is suggested in order to offer better necessary assistance to victims of crime, in all Member States of the EU.
Ehdotuksella uudeksi puitepäätökseksi pyritään tarjoamaan rikoksen uhreille enemmän ja parempaa tukea kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
A new FD would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.
Tehdään uusi puitepäätös, joka sisältää voimassa olevan puitepäätöksen lisäksi uusia säännöksiä.
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention and additional elements.
Tehdään uusi puitepäätös, joka sisältää voimassa olevan puitepäätöksen säännökset, tietyt Euroopan neuvoston yleissopimuksen määräykset ja joitakin muita seikkoja.
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention, and additional elements.
Tehdään uusi puitepäätös, joka sisältää voimassa olevan puitepäätöksen säännökset, tietyt Euroopan neuvoston yleissopimuksen määräykset ja joitakin muita seikkoja.
A new feature in the report which should be highlighted is the inclusion of data relating to the channel RTP-África, which began regular broadcasts in January 1998 and which, despite being intended as a satellite channel for some of the former Portuguese colonies (Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, and S. Tomé e Princípe), is also received in Portugal via cable and satellite.
Tässä raportissa on ensimmäistä kertaa tiedot kanavasta RTP-África; se aloitti tammikuussa 1998 säännölliset lähetykset, jotka näkyvät kaapelin tai satelliitin välityksellä myös Portugalin alueella, vaikka ne alun perin tarkoitettiin puhtaasti satelliittilähetyksiksi Portugalin entisiin siirtomaihin (Angola, Kap Verde, Guinea-Bissau, Mosambik sekä São Tomé ja Príncipe).
A new feature vis-à-vis the first programme phase is that the financial contribution to be paid by these countries for participating (the "entry ticket") is no longer matched by a "just return".
Ohjelman ykkösvaiheeseen verrattuna oli uutta, että sille rahoitusosuudelle, joka näiden maiden on osallistumisestaan maksettava (”pääsylipulle”), ei enää taata ”vastaavaa vastinetta”.
A new feature would allow the Commission to take under certain circumstances immediate solidarity action by making a down-payment as soon as the affected State has applied for assistance.
Eräs uusista erityispiirteistä on, että komissio voisi tietyissä olosuhteissa maksaa välittömänä solidaarisuuden osoituksena ennakkomaksun heti kun katastrofista kärsinyt valtio on pyytänyt avustusta.
A new feature, particularly welcomed by the Committee, is the assessment by business in each Member State of the degree of satisfaction with the Single Market.
Komiteaa erityisesti miellyttävä uusi seikka on tyytyväisyysarvio, jonka kunkin jäsenvaltion liike-elämä antaa yhtenäismarkkinoista.
A new Federal government took office recently and an updated NAP is to be published in April 2004.
Uusi liittohallitus aloitti toimintansa hiljattain, ja ajan tasalle saatettu kansallinen toimintasuunnitelma on määrä julkaista huhtikuussa 2004.
A new feed-in tariff scheme started in 2006.
Vuonna 2006 otettiin käyttöön uusi syöttötariffijärjestelmä.
A new final citation is added, reading as follows:
Lisätään uusi viimeinen viite seuraavasti:
A new Financial Facility
Uusi rahoituksen tukiväline
A new financial facility is being established to that end.
Tarkoitusta varten perustetaan uusi rahoitusväline.
A new financial instrument for the environment would replace current environmental funding programmes.
Ympäristöalan uusi rahoitusväline korvaisi nykyiset ympäristöalan rahoitusohjelmat.
A new financial instrument has been proposed by the Commission for the period between 2012 and 2013.
Komissio on ehdottanut kaudeksi 2012 – 2013 uutta rahoitusvälinettä.
A new financial instrument has been proposed by the Commission for the period between 2012 and 2013.
Komissio on ehdottanut kaudeksi 2012–2013 uutta rahoitusvälinettä.
A new financial instrument has been proposed by the Commission for the period between 2012 and 2013.
Komissio on ehdottanut vuosien 2012 ja 2013 väliseksi kaudeksi uutta rahoitusvälinettä.
A new financial instrument – a loan guarantee facility - is introduced to enable students to take their Masters degree in another European country.
Käyttöön otetaan uusi rahoitusväline, lainojen takausjärjestelmä, jonka avulla opiskelijat voivat suorittaa maisterin tutkinnon jossakin toisessa Euroopan maassa.