natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
23 01 01 01 (päätoimipaikka ja komission edustustot EU:ssa)
23 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
23 01 02 01 (kokonaismäärärahoista katettavat sopimussuhteiset toimihenkilöt, vuokrahenkilöstö ja kansalliset asiantuntijat)
23 01 04 02 - Expenditure on administrative management
23 01 04 02 – Hallintomenot
23 01 04 02 Civil Protection - Expenditure on administrative management
23 01 04 02 Pelastuspalvelu – Hallintomenot
23 03 01 Civil Protection within the Union
23 03 01 Pelastuspalvelu unionissa
23 03 06 Civil Protection interventions in third countries
23 03 06 Pelastuspalveluoperaatiot unionin ulkopuolisissa maissa
23 03 Civil protection financial instrument
23 03 – Pelastuspalvelun rahoitusväline
23 03 – Civil Protection Financial Instrument
23 03 – Pelastuspalvelun rahoitusväline
23 743 ha/
23 743 ha
23 A rue Belliard
Rue Belliard 23 A
23 Action 20
23 Toimi 20
23 against
23 vastaan
23 April 2000
23 päivänä huhtikuuta 2000
23 April 2009
23. huhtikuuta 2009
23 B€
23 mrd.
23 cities were located in “normal areas” and should have been equipped with at least secondary treatment:
Tavanomaisille alueille jätevetensä laski 23 kaupunkia, joissa olisi pitänyt olla vähintään biologinen käsittely:
23 countries have engaged in the pilot Joint Programming Initiative (JPI) on Neurodegenerative Diseases, including Alzheimer's.
Hermoston rappeutumissairauksia, kuten Alzheimerin tautia, käsittelevään yhteiseen ohjelma-aloitteeseen on sitoutunut 23 maata.
23 countries identified a competent authority responsible for patient safety (19 Member States in 2012), but only 16 provided documents to support this.
Kaksikymmentäkolme maata mainitsi potilasturvallisuudesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen (19 jäsenvaltiota vuonna 2012), mutta vain 16 toimitti asiakirjoja lausumansa tueksi.
23 D.
D.
23 December 2001
23 päivä joulukuuta 2001
23 Delegations
23 lähetystöä
23 events were supported in 1998, and 27 events in 1999.
Vuonna 1998 tuettiin 23 tapahtumaa ja vuonna 1999 niitä oli 27.
23 except Czech Republic, Ireland and the United Kingdom
23 (muut kuin Irlanti, Tšekki ja Yhdistynyt kuningaskunta)
23 except Lithuania,
23 (muut kuin Liettua,
23 February
23.2.2000
23 February 2010
helmikuuta 2010
23 In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Croatia's economic policy and published it in the 2016 country report.
23 Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Kroatian talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2016 maaraportissa.
23 January 2012 (foreseen).
23.1.2012 (arvio)
23 July 1995
23.7.1995
23 July 2003.
23.7.2003
23 July and 24 September 2002
23.7.2002 ja 24.9.2002
23 June 2005
kokouksensa 23.
23 June 2008
23. kesäkuuta 2008
23 March
23.3.2000
23 March 2006
23.03.2006
23 March 2007
kokouksensa 23.
23 May
23.
23 May
23.5.
23 May 2007
23. toukokuuta 2007
23 May 2012.
23.5.2012
23 Member States agree or mostly agree that the activities specified above (and in Article 3 and 5(4) of the proposed Decision) cover the needs expressed by Member States.
23 jäsenvaltiota on samaa tai lähes samaa mieltä siitä, että edellä (sekä päätösehdotuksen 3 artiklassa ja 5 artiklan 4 kohdassa) määritelty toiminta kattaa jäsenvaltioiden ilmaisemat tarpeet.
23 Member States submitted their input, as well as two industry associations (Annex).
Tietoja on toimittanut 23 jäsenvaltiota sekä kaksi elintarvike- ja rehualan järjestöä (liite).
23 Member States will endeavour to use any increase in excise revenue to restructure national tax systems, particularly as regards the taxation of vehicles in the widest sense, whilst ensuring the overall budget neutrality of the measures.
23 Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä käyttämään valmisteveroista saatavien tulojen mahdollista lisäystä kansallisten verotusjärjestelmiensä uudelleenjärjestelyyn, erityisesti niiltä osin kuin on kyse autoilun verotuksesta laajasti ottaen siten, että toimenpiteiden kokonaisvaikutus talousarvioon pysyisi neutraalina.
23 Members State competent authorities should be able to apply control measures to detergents on the market, but should avoid repeating tests made by the competent laboratories;
23 Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava suorittaa markkinoilla olevia detergenttejä koskevia valvontatoimia, mutta niiden olisi vältettävä toistamasta toimivaltaisten laboratorioiden tekemiä testejä.
23 million people are unemployed; the latest unemployment figures4 show that in September 2011 unemployment rates in the EU27 and the euro area stood at 9.7% and 10.2% respectively, an increase over the same period in 2010.
Työttömiä on 23 miljoonaa, ja tuoreimpien työttömyystilastojen4 mukaan työttömyysaste oli syyskuussa 2011 koko EU:ssa 9,7 prosenttia ja euroalueella 10,2 prosenttia, mikä merkitsee kasvua edellisvuoden vastaavaan ajankohtaan verrattuna.
23 million people are unemployed; the latest unemployment figures4 show that in September 2011 unemployment rates in the EU27 and the euro area stood at 9.7% and 10.2% respectively, an increase over the same period in 2010.
Työttömiä on 23 miljoonaa, ja tuoreimpien työttömyystilastojen4 mukaan työttömyysaste oli syyskuussa 2011 koko EU:ssa 9,7 prosenttia ja euroalueella 10,2 prosenttia, mikä merkitsee kasvua edellisvuoden vastaavaan ajankohtaan verrattuna.
23 MS, plus Norway, replied.
Jäsenvaltioista 23 vastasi kyselyyn, samoin Norja.
23 National allocation plans under the Emissions Trading Directive were adopted in 2007 reducing emissions to 1903.43 Mt annually instead of the 2101.64 Mt initially proposed by Member States.
Vuonna 2007 hyväksyttiin 23 päästökauppadirektiiviin perustuvaa kansallista jakosuunnitelmaa, joiden perusteella päästöjä vähennettiin 1903,43 megatonnia vuodessa, kun jäsenvaltioiden alkuperäinen ehdotus oli 2101,64 megatonnia.
23 October
23.10.2000
23 October 1997 (COM(97) 513 final)
lokakuuta 1997 (COM(97) 513 final)
23 October 2002
23.10.2002
23 October 2002
lokakuuta 2002
23 October 2007
23.10.2007
23 of Regulation 765/2008/EC framework,
asetuksen (EY) N:o 765/2008 23 artiklan mukaiset tietojenvaihtojärjestelmät
23 Product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy
23 Hyödykemarkkinat, yrittäjyys ja osaamistalous
23 put the Member States in the best possible position for ratifying the AFS Convention and should resolve possible obstacles, which might create an impediment to speedy ratification and thus will contribute to the earliest possible entry into force of the AFS Convention,
23 luoda jäsenvaltioiden kannalta mahdollisimman suotuisa tilanne AFS-yleissopimuksen ratifioimiselle sekä poistaa mahdolliset esteet pikaisen ratifioinnin tieltä ja edesauttaa näin AFS-yleissopimuksen mahdollisimman aikaista voimaantuloa,
23 September 2003
syyskuuta 2003
23 September: with Mr Grygor, journalist with Radio Romania
Radio Romanian toimittaja herra Grygor
23 Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 22, they should be adopted by use of the Regulatory Procedure provided for in Article 5 of that Decision.
23 Koska tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY22 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen,
23 Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
23 Koska tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY8 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, ne olisi vahvistettava mainitun päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
23 Suffolk Street,
23 Suffolk Street
23 The Agency shall monitor progress with the interoperability of the railway systems.
25 Virasto seuraa rautatiejärjestelmien yhteentoimivuuden edistymistä.
23 The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals not exceeding two years.
23 Tämän direktiivin täytäntöönpanoa olisi syytä arvioida säännöllisesti vähintään kahden vuoden välein.
23 The requirement to notify the Commission of any refusal to grant authorisation to construct new generation capacity has proven to be an unnecessary administrative burden and should therefore be dispensed with.
23 Velvollisuus ilmoittaa komissiolle uuden tuotantokapasiteetin rakennusluvan epäämisestä on osoittautunut turhaksi hallinnolliseksi taakaksi ja se on näin ollen syytä poistaa.
23 Title of proposal
23 Ehdotuksen nimi
23 To contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy, Regional Advisory Councils should be established to enable the Common Fisheries Policy to benefit from the knowledge and experience of stakeholders and to take into account the diverse conditions throughout Community waters.
23 Näiden yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi olisi perustettava alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia, joiden välityksellä yhteinen kalastuspolitiikka voisi hyötyä alan toimijoiden tietämyksestä ja kokemuksesta ja yhteisön eri vesialueilla vallitsevat erilaiset olosuhteet voitaisiin ottaa huomioon.
23 Where relevant, the Board may invite observers in addition to those referred in Article 43(3) to participate in the meetings of its joint plenary or respectively SRM or EDIS plenary session on an ad hoc basis, including a representative of EBA.
23 Kriisinratkaisuneuvosto voi tarvittaessa kutsua tarkkailijoita 43 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen lisäksi, mukaan lukien EPV:n edustajan, osallistumaan tapauskohtaisesti sen yhteisen täysistunnon, yhteisen kriisinratkaisumekanismin täysistunnon tai eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän täysistunnon kokouksiin.
23 Where the number of service providers is restricted, the transitional periods should distinguish between authorisations granted in accordance with a public tender, or an equivalent procedure, or not; between situations where the service provider has made significant investments or not; and where these investments were made in moveable or immovable assets.
23 Kun palveluntarjoajien määrää on rajoitettu, siirtymäkausia vahvistettaessa olisi erotettava toisistaan erilaiset tapaukset sen mukaan, onko toimiluvat myönnetty julkisen tarjouskilpailun perusteella tai vastaavalla menettelyllä, onko palveluntarjoaja tehnyt huomattavia investointeja ja onko investoinnit tehty irtaimeen vai kiinteään omaisuuteen.
23 x 45.000 ?
23 x 45 000 euroa
23 – Keeping of documents and information
23 – Asiakirjojen ja tietojen säilyttäminen
23 – Winding up
23 – Yhteisyrityksen purkaminen
23 ‘type-approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is type-approved;
23 ’tyyppihyväksyntätodistuksella’ asiakirjaa, jolla hyväksyntäviranomainen virallisesti varmentaa, että ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyyppi on hyväksytty;
23% of the members of the National Assembly of People's Power are women.
Myös 23% Kansanvallan kansalliskokouksen (parlamentin) jäsenistä on naisia.
23% of the under-13s surveyed reported having a paid job, generally paper deliveries (boys) and baby-sitting (girls) but also some shop work.
Selvitykseen osallistuneista alle 13-vuotiaista 23 prosenttia teki palkallista työtä – pojat jakoivat lähinnä lehtiä ja tytöt kaitsivat lapsia mutta jotkut työskentelivät myös kaupassa.
23(1)
1 kohta
23(2)
23 kohta 2
23(3) of the Rules of Procedure
työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohta
23) "vertically integrated undertaking" shall mean an undertaking or a group of undertakings whose mutual relationships are defined in Article 3(3) of Council Regulation (EEC) No 4064/89* and where the undertaking/group concerned is performing at least two or more of the functions of transmission, distribution, generation and supply of electricity ;
23) 'vertikaalisesti integroituneella yrityksellä' yritystä tai sellaisten yritysten ryhmää, joiden keskinäiset suhteet on määritelty neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89* 3 artiklan 3 kohdassa, kun kyseinen yritys tai ryhmä harjoittaa kahta tai useampaa seuraavista toiminnoista: sähkön siirto, jakelu, tuotanto ja toimitus,
23) Are there mechanisms to improve the functioning and efficiency of markets not covered in this paper, particularly in the areas of equity and bond market functioning and liquidity?
23) Onko olemassa muita kuin tässä asiakirjassa käsiteltyjä menettelyitä, joilla voitaisiin parantaa markkinoiden toimivuutta ja tehokkuutta, erityisesti oman pääoman ja joukkovelkakirjamarkkinoiden toiminnan ja likviditeetin aloilla?
23) Follow-up Committee - International trade
23) Kansainvälisen kaupan seurantakomitea
23) In Article 30(1), the words ‘a regulatory act’ shall replace the words ‘a separate directive’.
23) Korvataan 30 artiklan 1 kohdassa ilmaus ”erillisdirektiivin” ilmauksella ”säädöksen”.
23) In the tables referred to Appendix 1, 2, 3 and 4 to Annex XI, the heading of the third column shall be amended to read :‘Regulatory act reference’.
23) Muutetaan liitteen XI lisäyksissä 1, 2, 3, ja 4 olevien taulukoiden kolmannen sarakkeen otsikko seuraavasti: ”Säädöksen viitenumero”.
23) Should alternative structures be explored to allow audit firms to raise capital from external sources?
23) Pitäisikö tutkia vaihtoehtoisia rakenteita, joita käyttämällä tilintarkastusyhteisöt voisivat hankkia pääomaa ulkopuolisista lähteistä?
23) The Commission will help support the creation of a coastal zone practitioners network as a forum to develop and exchange information on best practice.
23) Komissio tukee rannikkoalueilla toimivien ammatinharjoittajien verkon luomista; verkko toimisi foorumina, jossa voitaisiin kehittää ja vaihtaa tietoja parhaista käytännöistä.
23, 40, 194, 195, 197, 198)
Todellinen vuosikorko (Tarkistukset 23, 40, 194, 195, 197 ja 198)
23,227
milj.
23,81 in the case of a petrol engine;
23,81, kun kyseessä on bensiinimoottori
23-24 April
23.-24.4.
23-24 April 2008
huhtikuuta 2008
23-24 June 2005: visit by Anne-Marie Sigmund to Kiev (Ukraine) with a delegation from the Eastern European Neighbours Contact Group
23.–24.6.2005: Anne-Marie Sigmundin ja yhteysryhmän "itäeurooppalaiset naapurivaltiot" valtuuskunnan vierailu Kiovassa Ukrainassa
23-24 May 2007
toukokuuta 2007
23-24 Oct.
23.-24.10
23-24.06.2005: Visit of President Anne-Marie Sigmund to Kiev (Ukraine), with a Delegation of the Eastern New Neighbours Contact Group (6 members);
23.–24.6.2005: puheenjohtaja Anne-Marie Sigmundin vierailu Kiovaan (Ukrainaan) yhteysryhmän "uudet itäiset naapurit" kanssa (kuusi jäsentä)
23-24.6.2005: visit to Kiev (Ukraine) by Ms Anne-Marie Sigmund and a delegation from the Eastern European Neighbours Contact Group;
23.–24.6.2005 Anne-Marie Sigmund vieraili Kiovassa, Ukrainassa yhteysryhmän "itäeurooppalaiset naapurivaltiot" valtuuskunnan kanssa.
23-25 April
23.-25.4.
23-25 Jan
23.–25.
23-25 rue de la Science
Rue de la Science 23–25
23-25, rue de la Science
Rue de la Science 23–25
23-25, rue de la Science – bte.
Rue de la Science 23–25 bte.
23-25-, rue de la Science, bte 3
Rue de la Science 23–25, bte 3
23-28 Great Russell Street
23-28 Great Russel Street
23-28 Great Russell Street
23–28 Great Russel Street
23-28 Great Russell Street
23–28 Great Russell Street
23-28 Great Russell Street
Great Russel Street 23–28
23-maj-95
23.5.1995
23.
BELGIA
23.
XXIII
23.03.2001 (unanimously)
23.3.2001 yksimielisesti.
23.2 (IRL)
23,2 (IRL)
23.4 tons
23,4 tonnia
23.7 tons
23,7 tonnia
23.7 – 26.6% (private sector)
23,7–26,6 % (yksityinen sektori)
23.86% for the financing referred to in Article 5(3), using population, per capita GNI taking into account of the improvement in national prosperity over the previous period, and surface area as criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State; and
23,86 prosenttia 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun rahoitukseen käyttäen jäsenvaltiokohtaisen alustavan jaon perusteina väestöä, asukasta kohti laskettua bruttokansantuloa ottaen huomioon kansallisen vaurauden kasvu edellisellä ohjelmakaudella sekä pinta-alaa, ja
23/24 April 2008
huhtikuuta 2008
23/24 May 2007
toukokuuta 2007
23/25 rue de la Science
Rue de la Science 23–25
23/25, rue de la Science, boite 15
23/25, rue de la Science, boîte 15
23/25, Rue de la Science, Bte 17
Rue de la Science 23/25, Bte 17
230,000 extra places for < 3 yr olds.
230 000 lisäpaikkaa alle 3-vuotiaille
230,000/year (inclusive of the removal costs for the first year for ?
60 000 euroa muuttokustannuksiin ensimmäisenä vuotena)
2302 to 2308
2302–2308
23021010
Stubenring 1
23023010
Belgia
23024010
Bulgaria
23024090
Tšekki
23069019
Saksa
2309 90 91 to
2309 90 91
2309/93 of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, OJ L 214/1, 24/08/1993 ;
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2309/93, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1993, ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta, EYVL L 214, 24.8.1993, s.
23099070
Unkari
230Impact assessment
230Vaikutusten arviointi
230Impact assessment
Vaikutusten arviointi
2311 h
2 311 h
232 assisted people were returned forcefully
232 apua saanutta henkilöä palautettiin pakkokeinoin.
232 provide at least secondary treatment,
232 käytti vähintään biologista käsittelyä,
232-222-0
Kadmiumsulfaatti
232ff
232
235 ff.
IP/02/173, 31.1.2002
235 new inspectors have been hired24
235 uutta työsuojelutarkastajaa palkattu24
2366 received by the Commission during the consultation period;
komissio vastaanotti kuulemisajan kuluessa 2366 kirjallista kannanottoa,
2375
Latvia
23a)
23 a)
23Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements.
Komission asetus (EY) N:o 809/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY täytäntöönpanosta esitteiden sisältämien tietojen, esitteiden muodon, viittauksina esitettävien tietojen, julkistamisen ja mainonnan osalta.
23rd activity report of the Advisory Committee
toimintakertomus
23rd ANNUAL ACTIVITY REPORT OF THEADVISORY COMMITTEE ON SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK
TYÖTURVALLISUUDEN, TYÖHYGIENIAN JA TYÖTERVEYSHUOLLON NEUVOA-ANTAVAN KOMITEAN KAHDESKYMMENESKOLMAS TOIMINTAKERTOMUS
23Signature
23Allekirjoitus
23 000 partnerships and 115 000 institutions
23 000 kumppanuutta ja 115 000 laitosta
23ºC-27ºC
23 ºC – 27 ºC
24 (AT)
24 (VT)
24 (existing) & 3 (planned)
24 (nykyistä) ja 3 (suunnitteilla)
24 - North Levant
24 - Pohjoinen Levantinmeri
24 000
vuosi: 24 000
24 000 applicants shall be relocated from Italy to the territory of the other Member States as set out in Annex I.
Italiasta siirretään liitteen I mukaisesti 24 000 hakijaa muiden jäsenvaltioiden alueelle.
24 000 or less
24 000 tai pienempi
24 01 06 0001 02 11 03 - Committees42
24 01 06 0001 02 11 03 – Komiteoiden kokoukset42
24 Action 21
24 Toimi 21
24 and 25 February 1999
helmikuuta 1999
24 and 25 March 2009
Maaliskuun 25.
24 AND 25 MARCH 2009
MAALISKUUTA 2009
24 and 25 March 2009
maaliskuuta 2009
24 and 25 October 2007
lokakuuta 2007
24 and 25 October 2007
lokakuuta 2007 pidetty
24 April 2002:Opinion of the Economic and Social Committee
24 päivänä huhtikuuta 2002: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto.
24 April 2009
24.4.2009
24 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
24 lintua siten, että elopaino on enintään 21 kg/m2
24 border crossing points and stations improved for the benefit of border guards and travellers
24 rajanylityspaikkaa ja raja-asemaa parannettu rajavartijoiden ja matkustajien edun mukaisesti.
24 Budgetary policy
24 Finanssipolitiikka
24 collaborative research projects in the sum of €94 million are being supported in this field, of which €24 million are for AD and related disorders.
Alalla on myönnetty 24 tutkimusyhteistyöhankkeelle 94 miljoonaa euroa, joista 24 miljoonaa euroa Alzheimerin tautiin ja muihin sen tyyppisiin sairauksiin.
24 countries covered;
kattaa 24 maata;
24 Delegations
24 lähetystöä
24 Directive 92/81/EEC and Directive 92/82/EEC should therefore be amended,
24 Tämän vuoksi olisi muutettava direktiiviä 92/81/ETY ja direktiiviä 92/82/ETY,
24 Directives on the type-approval of vehicles will be repealed.
Ehdotuksella kumotaan 24 ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevaa direktiiviä.
24 EU Member States and Norway currently participate in the project.
Hankkeessa on tällä hetkellä mukana 24 EU:n jäsenvaltiota ja Norja.
24 experts* 650
24 asiantuntijaa* 650
24 experts* 650
24 asiantuntijaa* 650 euroa
24 Explanatory notes
18 Selittävät huomautukset
24 February
24.2.2000
24 For the purpose of efficient comparison and exchange of personal data, Member States should fully implement and make use of the existing international agreements as well as of Union law concerning the exchange of personal data already in force, in particular of Decision 2008/615/JHA.
24 Jotta henkilötietojen vertailu ja niiden vaihto tapahtuisi tehokkaasti, jäsenvaltioiden olisi pantava täysimääräisesti täytäntöön olemassa olevat kansainväliset sopimukset sekä jo voimassa oleva henkilötietojen vaihtoa koskeva unionin lainsäädäntö, erityisesti päätös 2008/615/YOS, ja hyödynnettävä niitä täysimääräisesti.
24 hours for chicks of all species, provided that it is completed within 72 hours after hatching.
alle 24 tuntia kaikkien lintulajien poikasten osalta edellyttäen, että matka päättyy 72 tunnin kuluessa kuoriutumisesta.
24 hours for equidae and pigs;
24 tuntia hevoseläinten ja sikojen osalta
24 hours ¾ 5 days (with continuous gentle agitation)
24 h - 5 vrk (hellävarainen, jatkuva sekoitus)
24 In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the creation of fully operational internal electricity and gas markets, in which fair competition prevails, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
24 Perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti suunnitellun toiminnan tavoitetta eli sellaisten täysin toimintakykyisten sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden luomista, joilla vallitsee terve kilpailu, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
24 In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status cannot be sufficiently attained by the Member States.
24 Suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on vähimmäisvaatimusten laatiminen pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevia jäsenvaltioiden menettelyjä varten, ei voida perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla.