natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both on anti dumping and subsidies, the EU continues to have a basic economic interest in stronger disciplines that will reduce the scope for the rise in protectionist and trade distorting measures that we have witnessed in recent years.
Sekä polkumyynnin ja tukien osalta EU osoittaa edelleen taloudellista kiinnostusta tiukempiin sääntöihin, joilla vähennetään protektionististen ja kauppaa vääristävien toimenpiteiden lisääntymistä, jota olemme havainneet viime vuosina.
Both on the problems of the tourist as a consumer and on problems relating to accidents and health, the ESC reasserts the views expressed in its earlier Opinions.
TSK viittaa aikaisemmissa ehdotuksissaan ottamiinsa kantoihin ongelmista, jotka koskevat matkailijaa kuluttajana, onnettomuustapauksia ja terveyshuoltoa.
Both operations were cleared due to commitments given by the parties to the respective authorities.
Molemmat yrityskaupat hyväksyttiin osapuolten toimivaltaisille viranomaisille antamien sitoumusten perusteella.
Both operators and passengers benefit from precise and complete rules.
Tarkoista ja täydellisistä säännöistä hyötyvät sekä liikenteenharjoittajat että matkustajat.
Both opinions supported the initiative of the Commission to establish a Statute for a European Foundation.
Molemmissa lausunnoissa kannatettiin komission ehdotusta eurooppalaisen säätiön perussäännön laatimiseksi.
Both opinions were adopted by large majorities.
Molemmat lausunnot hyväksyttiin suurella äänten enemmistöllä.
Both opinions were based on the principle that under the rule of law a good law is an enforceable and enforced law1.
Lausuntojen keskeisenä periaatteena oli, että hyvä laki on valvottavissa ja sitä myös valvotaan1.
Both opportunities and risks will be generated and those will need to be carefully weighted.
Mahdollisuuksien on lisäksi myös riskejä, ja ne on punnittava huolellisesti.
Both Option 2 and 3 would improve the transparency and accountability of targeting due to a common delimitation system.
Avoimuus ja kohdentamisen selontekovelvollisuus kohenisivat sekä vaihtoehdossa 2 että 3 yhteisen määrittelyjärjestelmän ansiosta.
Both Option 3 and 4 would improve the current level of protection of competition on the aftermarkets, by enabling more focused enforcement in respect of certain practices risking the foreclosure of independent repairers (e.g. misuse of warranties by vehicle manufacturers), while offering sustained protection against practices limiting independent operators' access to technical information.
takuusitoumusten väärinkäyttö ajoneuvonvalmistajien keskuudessa), ja tarjoaisivat samalla paremman suojan sellaisia käytäntöjä vastaan, jotka rajoittavat riippumattomien toimijoiden mahdollisuutta saada teknisiä tietoja.
Both Options 1 and 2 would have an overall higher positive economic impact, both at macroeconomic level and for the European transport system, as compared to a baseline scenario.
vaihtoehdoilla 1 ja 2 olisi molemmilla perusskenaarioon verrattuna kokonaisuudessaan myönteisemmät taloudelliset vaikutukset sekä makrotalouden tasolla että Euroopan liikennejärjestelmän osalta.
Both options 2a and 2b bring financial benefits to performers and would thus allow more performers to dedicate more time to their artistic activities.
Niin vaihtoehto 2 a kuin 2 b:kin hyödyttäisi esittäjiä taloudellisesti, ja näin useammalle esittäjälle jäisi enemmän aikaa taiteen tekemiseen.
Both options 2a and 2b bring financial benefits to performers and would thus allow more performers to dedicate more time to their artistic activities.
Niin vaihtoehto 2 a kuin 2 b:kin hyödyttäisi esittäjiä taloudellisesti, ja näin useammalle esittäjälle jäisi enemmän aikaa taiteen tekemiseen.
Both options also strengthen risk notification and assessment.
Molemmat vaihtoehdot vahvistaisivat myös riskeistä ilmoittamista ja riskien arviointia.
Both options are equally coherent with the other relevant EU policies.
Molemmat vaihtoehdot ovat yhtä johdonmukaisia EU:n muun asianomaisen politiikan kanssa.
Both options are expected to have a positive impact on the uptake of the electronic money market in terms of electronic money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and the number of institutions (up to 120 electronic money institutions).
Molemmilla vaihtoehdoilla on myönteinen vaikutus sähköisen rahan markkinoiden käynnistymiseen sähköisen rahan liikkeeseen lasketulla määrällä (mahdollinen kasvu jopa 10 miljardia euroa) ja liikkeeseenlaskijoiden määrällä (jopa 120 sähköisen rahan liikkeeseenlaskijaa lisää) mitattuna.
Both options are legitimate but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Molemmat vaihtoehdot ovat oikeutettuja, mutta ne eivät ole samanarvoisia: maaseudun kehittämisohjelmat palvelevat tasapainoisen aluekehityksen tavoitetta kullakin EU:n alueella.
Both options are legitimate – since allowed by the co-legislators – but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Molemmat vaihtoehdot ovat oikeutettuja – koska ne ovat lainsäätäjien sallimia –, mutta ne eivät ole samanarvoisia: maaseudun kehittämisohjelmat palvelevat tasapainoisen aluekehityksen tavoitetta kullakin EU:n alueella.
Both options are legitimate –since allowed by the co-legislators– but they have not the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Molemmat vaihtoehdot ovat oikeutettuja – koska ne ovat lainsäätäjien sallimia –, mutta ne eivät ole samanarvoisia: maaseudun kehittämisohjelmat palvelevat tasapainoisen aluekehityksen tavoitetta kullakin EU:n alueella.
Both options are possible
Kumpikin vaihtoehto on mahdollinen
Both options are similar in focusing on the environmental sustainability while creating sufficient flexibility to give the fishing sector time to adapt to ambitious environmental objectives.
Kummassakin vaihtoehdossa painopiste on ympäristön kestävyydessä, ja samalla ne ovat siinä määrin joustavia, että kalastusalalla on aikaa mukautua kunnianhimoisiin ympäristötavoitteisiin.
Both options could, in the short term at least, increase complexity and the administrative burden.
Kumpikin vaihtoehto voisi ainakin lyhyellä aikavälillä lisätä monimutkaisuutta ja hallinnollista rasitetta.
Both options D2 and D3 would introduce more efficiency in the decision making process by clarifying existing rules and ways or recourse, optimising the number of steps needed for a given decision to be taken and reducing as much as possible delays for each of these steps.
Sekä vaihtoehdossa D2 että D3 tehostettaisiin päätöksentekoprosessia selkeyttämällä nykyisiä sääntöjä ja muutoksenhakukeinoja, optimoimalla päätöksen tekoon tarvittavien vaiheiden määrä ja vähentämällä viiveitä mahdollisimman paljon kussakin vaiheessa.
Both options have costs to CAEs and firms due to the increased information requirements and the need for greater knowledge and controls across a range of policies.
Kummastakin vaihtoehdosta aiheutuisi kustannuksia hankintaviranomaisille ja ‑yksiköille sekä yrityksille, koska ilmoitusvaatimukset lisääntyisivät ja eri politiikanaloihin liittyvä osaamis- ja valvontatarve kasvaisi.
Both Options may also act to attract flows of students and researchers from 3rd countries.
Molemmissa vaihtoehdoissa voidaan lisäksi houkutella opiskelija- ja tutkijavirtoja kolmansista maista.
Both options would simplify the arrangements as compared to the current situation.
Molemmat vaihtoehdot yksinkertaistaisivat järjestelyjä nykytilanteeseen verrattuna.
Both orders had to be re-calculated after new information on the companies’ debt situation was received.
Kumpaakin tilausta koskevat tiedot oli laskettava uudestaan, kun oli saatu uutta tietoa yhtiöiden velkatilanteesta.
Both organic farming and technology impact assessment should be given priority status in the EU’s Framework Programme for Research.
Luonnonmukainen maatalous olisi yhdessä tekniikan vaikutusten arvioinnin kanssa luokiteltava EU:n tutkimuksen puiteohjelman ensisijaiseksi aihealueeksi.
Both organisations are members of the ETUC.
Molemmat järjestöt ovat EAY:n jäseniä.
Both organisations are therefore determined to promote the unification of the IWT market on the basis of the principle of freedom of shipping.
Niinpä molemmat organisaatiot pyrkivät edistämään sisävesiliikennemarkkinoiden yhtenäistymistä vesiliikenteen vapauden periaatteen mukaisesti.
Both organisations have contributed in numerous areas to improving the situation and are continuing their work through measures specially targeted at Roma.
Euroopan neuvosto ja ETYJ ovat antaneet monilla aloilla panoksensa tilanteen parantamiseksi, ja ne jatkavat työtään erityisesti romaneille suunnattujen toimien avulla.
Both organisations provided added value both to the sum of activities of their national members and to Union consumers in a way that national consumer advocacy groups were unable to deliver.
Molemmat järjestöt tuottivat lisäarvoa sekä toimille, joita niiden kansalliset jäsenet kaiken kaikkiaan toteuttivat, että unionin kuluttajille tavalla, johon kansalliset kuluttajien etujärjestöt eivät ole kyenneet.
Both organisations where involved in the drafting exercise, particularly concerning the technical details.
Molemmat yhdistykset osallistuivat säädöksen laadintaan etenkin teknisten yksityiskohtien osalta.
Both organisations work closely together in the field to optimise the financial and human resources in the establishment of an effective safeguards infrastructure within the European Union.
Molemmat organisaatiot toimivat tiiviisti yhdessä optimoidakseen raha- ja henkilöresurssien käytön, jotta Euroopan unionissa voisi toimia tehokas ydinmateriaalivalvonnan infrastruktuuri.
Both OSPAR (under its Strategy to Combat Eutrophication) and HELCOM stress the need to implement these measures and undertake to identify what additional measures would be required.
Sekä OSPARissa (sen rehevöitymisen torjuntaa koskevassa strategiassa) että HELCOMissa korostetaan tarvetta toteuttaa nämä toimenpiteet sekä selvittää, mitkä lisätoimenpiteet olisivat tarpeen.
Both outbreaks were associated to cruise ships requiring urgent contacts among health authorities to trace back all the persons who have been exposed to the source of infection and to alert the health authority in the Member States in order to plan timely measures in the ports of destination.
Molemmat tapaukset liittyivät risteilyaluksilla olleisiin henkilöihin, joiden osalta oli otettava kiireellisesti yhteyttä terveysviranomaisiin kaikkien niiden henkilöiden jäljittämiseksi, jotka olivat altistuneet tartuntalähteelle, ja jäsenvaltioiden terveysviranomaisten varoittamiseksi siitä, että näiden on suunniteltava ajoissa määräsatamissa suoritettavat toimenpiteet.
Both outflows of FDI from the euro area and inflows into the region increased significantly during the second half of the 1990s.
Sekä suoriin ulkomaisiin sijoituksiin liittyvä pääoman vienti euroalueelta että sen tuonti alueelle kasvoi merkittävästi 1990-luvun loppupuoliskolla.
Both overall policy and practical development cooperation are differentiated.
Sekä yleinen politiikka että yhteistyöohjelmat eriytetään.
Both ozone and methane are strong greenhouse gases.
Sekä otsoni että metaani ovat voimakkaita kasvihuonekaasuja.
Both P&G and Wella are active in the markets for hair care products, fragrances and colour cosmetics.
Sekä P&G että Wella toimivat aktiivisesti hiustenhoitotuotteiden, tuoksujen ja värikosmetiikan markkinoilla.
Both packages are expected to have a positive impact on the uptake of the e-money market in terms of e-money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and in number of institutions (up to 120 EMIs)
Molemmilla toimintavaihtoehdoilla odotetaan olevan myönteinen vaikutus sähköisen rahan markkinoiden kasvuun sähköisen rahan liikkeeseen lasketulla määrällä (mahdollinen kasvu jopa 10 miljardia euroa) ja liikkeeseenlaskijoiden määrällä (jopa 120 sähköisen rahan liikkeeseenlaskijaa lisää) mitattuna.
Both paid employment and voluntary work can help people to integrate and become involved in society.
Työelämään osallistuminen ja luottamustoimet voivat edistää sosiaalista osallisuutta ja yhteiskunnallista osallistumista.
Both papers seek to deliver the remaining elements concerning immigration and asylum of the 2004 Hague Programme.
Molemmilla asiakirjoilla pyritään vastaamaan Haagin ohjelman (2004) jäljellä oleviin maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksiin.
Both paragraphs add a reference to the new paragraph (2).
Molempiin kohtiin lisätään viittaus uuteen 2 kohtaan.
Both parameters result in comparable impacts in terms of relative price increase for manufacturers.
Molemmilla parametreillä on toisiinsa verrattavia vaikutuksia, kun tarkastellaan valmistajille koituvaa suhteellista hinnannousua.
both parents born in the country
Molemmat vanhemmat syntyneet maassa
Both parents must be given the chance to reconcile work and family life.
Molemmille vanhemmille on annettava mahdollisuus yhdistää työ- ja perhe-elämä.
Both parents need to be able to look after their children.
Molempien vanhempien on voitava huolehtia lapsista.
Both parents need to be able to look after their children.
Molempien vanhempien on voitava huolehtia lapsistaan.
Both Parliament and Council attributed the competence of providing information on quality and safety of care to the contact point in the Member State of treatment.
Sekä parlamentti että neuvosto katsoivat hoidon laatua ja turvallisuutta koskevien tietojen antamiseen liittyvän toimivallan kuuluvan hoitojäsenvaltion yhteyspisteelle.
Both Parliament and Council have stepped up their use of Commission impact assessments when examining Commission proposals, thus consolidating impact assessment as a tool to ensure that political decisions are taken in the light of the best available evidence of potential impacts.
Näin ne ovat vahvistaneet vaikutustenarvioinnin asemaa keinona varmistaa, että poliittisia päätöksiä tehtäessä potentiaaliset vaikutukset ovat mahdollisimman hyvin tiedossa.
Both Parliament and Council in reacting to the progress report, called on the Commission to bring forward proposals to amend the Directive.
Sekä parlamentti että neuvosto pyysivät edistymistä koskevan kertomuksen perusteella komissiota esittämään ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi.
Both Parliament and the Commission have stressed this programme's exceptional effectiveness in Cuba, which was worth ECU 14 million in 1994 and ECU 15 million in 1995.
Sekä Euroopan parlamentti että komissio ovat korostaneet, kuinka esimerkillisesti Kuuba on täyttänyt oman osansa tästä ohjelmasta, jonka kokonaisarvo ylti 14 miljoonaan ecuun vuonna 1994 ja 15 miljoonaan ecuun 1995.
Both Parliament's and the Council's amendments serve the same purpose.
Parlamentin tarkistuksella ja neuvoston esittämällä tarkistuksella on sama tavoite.
Both parliamentary and local elections were held in Hungary in 1998.
Unkarissa järjestettiin vuonna 1998 sekä parlamentti- että kunnallisvaalit.
Both Parliament’s amendment 59 and the common position of the Council have deleted the paragraph on giving consideration to a VAT type mechanism for cost recovery.
Sekä parlamentin tarkistuksessa 59 että neuvoston yhteisessä kannassa on poistettu kohta, jossa harkitaan kustannusten perimistä arvonlisäveroina.
Both Parliament’s amendment 60 and the common position of the Council have deleted the provisions of the annex describing Commission options in the context of review of the scope of universal service.
Sekä parlamentin tarkistuksessa 60 että neuvoston yhteisessä kannassa on poistettu liitteen säännökset, joissa kuvataan komission vaihtoehtoja yleispalveluvelvoitteen laajuuden uudelleenmäärittelyn yhteydessä.
Both parties - the EU and the ACP countries - are contractually obliged to start negotiations on a new Convention at the latest eighteen months before the current Convention expires, i.e. in September 1998.
Sopimuksen mukaisesti osapuolten – EU:n ja AKT-maiden – on aloitettava sopimuksen mahdolliset uudistamisneuvottelut viimeistään kahdeksantoista kuukautta ennen nykyisen yleissopimuksen umpeutumista eli syyskuussa 1998.
both parties acknowledge the vital importance of advancing the interests and health of consumers;
molemmat osapuolet tunnustavat kuluttajien etujen ja terveyden suojelun ensisijaisen tärkeäksi.
Both parties are active in the UK private care home market for the elderly.
Molemmat osapuolet toimivat vanhusten yksityisten hoitokotien markkinoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Both parties are looking for a cheap and quick way to resolve their dispute22.
Molemmat osapuolet haluavat edullisen ja pikaisen ratkaisun riitaansa.22
Both parties are vital for promoting and implementing the pact.
Molemmat osapuolet ovat ensiarvoisen tärkeitä sopimuksen edistämisen ja toteuttamisen kannalta.
Both parties may also agree that the courts of the Member State whose law they have chosen as the law applicable to their matrimonial property regime in accordance with Articles 16 and 18 shall also have jurisdiction to rule on matters of their matrimonial property regime.
Osapuolet voivat myös sopia, että aviovarallisuussuhteita koskevissa kysymyksissä toimivaltaisia ovat sen jäsenvaltion tuomioistuimet, jonka laki on valittu sovellettavaksi aviovarallisuussuhteisiin 16 ja 18 artiklan mukaisesti.
Both parties replied in writing to the statement of objections, rejecting the Commission’s allegations and stressing how difficult it was to enter each other’s home market.
Molemmat panimot antoivat väitetiedoksiantoon kirjallisen vastauksen, jossa ne kiistivät komission väitteet ja korostivat, kuinka vaikeaa toisen osapuolen kotimarkkinoille tulo oli.
Both Parties shall consider special measures against the illicit cultivation and production of, and trade in, drugs, narcotics and psychotropic substances as well as prevention and reduction of drug abuse.
Molemmat sopimuspuolet suunnittelevat erityistoimenpiteitä huumausaineiden, huumaavien lääkeaineiden ja psykotrooppisten aineiden tuotantoon ja kauppaan tarkoitettujen kasvien laittoman viljelyn sekä näiden aineiden tuotannon ja kaupan vastustamiseksi sekä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi.
Both Parties shall require that operators of aircraft of their registry, operators who have their principal place of business or permanent residence in their territory, and the operators of airports in their territory, act in conformity with such aviation security provisions.
Sopimuspuolten tulee vaatia, että niiden rekisterissä olevia ilma-aluksia käyttävät lentoyhtiöt sekä sellaiset lentoyhtiöt, joiden harjoittaman liiketoiminnan pääpaikka tai vakinainen kotipaikka on sopimuspuolen alueella, ja sopimuspuolen alueella olevia lentoasemia ylläpitävät liiketoiminnan harjoittajat toimivat näiden lentoliikenteen turvaamista koskevien määräysten mukaisesti.
Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad-based public support for any Agreement.
"Kummankin sopimusosapuolen tulisi tunnustaa, että kuluttajien etujen edistäminen ja suojeleminen on ensiarvoisen tärkeää kansalaisten laajan tuen saamiseksi sopimukselle.
Both parties were found to hold a number of additional advantages in their home market, not least through vertical integration.
Molemmilla osapuolilla havaittiin olevan useita lisäetuja kotimarkkinoillaan, mikä oli suuressa määrin seurausta vertikaalisesta integroitumisesta.
Both partner countries and donors are increasingly accountable to their publics on the use of aid funds and achieving results.
Kumppanimaat ja avunantajat ovat entistä enemmän tilivelvollisia kansalaisiaan kohtaan avustusvarojen käytöstä ja tulosten saavuttamisesta.
Both partner country development strategies and EU attention are increasingly focusing on the importance of sustainable economic growth, in addition to the delivery of social services.
Sekä kumppanimaiden kehitysstrategioissa että EU:ssa kiinnitetään sosiaalipalvelujen tarjoamisen lisäksi yhä enemmän huomiota kestävän talouskasvun merkitykseen.
both partners are nationals of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, have their common 'domicile' there.
kumpikin osapuoli on kyseisen jäsenvaltion kansalainen, tai jos kyseessä on Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti, kummallakin osapuolella on kyseisessä jäsenvaltiossa kotipaikka.
Both Partnership and Co-operation and Association Agreements contain provisions on legislative approximation over a broad area.
Sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin että assosiaatiosopimuksiin sisältyy määräyksiä lainsäädännön lähentämisestä laaja-alaisesti.
Both parts are managed by the European Investment Fund (EIF).
Molempia osia hallinnoi Euroopan investointirahasto (EIR).
Both parts of amendment 16 depart from the text of Decision EEC/373/87 on comitology.
Molemmat näistä tarkistuksen 16 osista ovat komiteamenettelystä tehdyn päätöksen 373/87/ETY säännösten vastaisia.
Both parts of this priority plan will need to be taken forward together, to ensure that the EU becomes a leader in the global digital economy.
Prioriteettisuunnitelman molempia osia on vietävä eteenpäin yhdessä, jotta varmistetaan EU:n johtoasema globaalissa digitaalitaloudessa.
Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis but in a different way.
Nykyinen talouskriisi vaikuttaa sekä jakojärjestelmiin että rahastoiviin järjestelmiin, mutta eri tavoin.
Both Payment Service Providers and users are affected by technical breakdowns in a payment network.
Sekä maksupalvelujen tarjoajat että niiden käyttäjät ovat alttiita maksuverkon teknisille häiriöille.
Both penalties can be raised in case of aggravated money laundering.
Kumpaakin rangaistusta voidaan koventaa, jos on kyse törkeästä rahanpesusta.
Both personal and corporate conflicts are spelled out.
Niin henkilökohtaiset kuin yritystä koskevat eturistiriidat selitetään.
Both persons shall be selected by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Hallintoneuvosto valitsee molemmat henkilöt ansioiden, pätevyyden, finanssilaitosten ja ‑markkinoiden tuntemuksen sekä finanssivalvontaan ja finanssialan sääntelyyn liittyvän kokemuksen perusteella avoimen valintamenettelyn avulla.
Both petrol and diesel vehicles improved by more than 5 grams per kilometre in comparison to the year 2007.
Sekä bensiini- että dieselajoneuvojen osalta lukemat paranivat yli 5 g/km verrattuna vuoteen 2007.
Both phenomena can lead to concentrations in living organisms many thousands of times higher than in the surrounding environment.
Nämä ilmiöt voivat johtaa siihen, että pitoisuudet ovat eliökunnassa monituhatkertaisia ympäristöön verrattuna.
Both pillars of the new supervisory system are essential to achieve valuable synergies between the micro and macro level, to mutually reinforce the impact on financial stability and to benefit from a fully integrated supervisory framework.
Uuden valvontajärjestelmän molemmat pilarit ovat ratkaisevan tärkeitä, jotta saadaan aikaan arvokasta synergiaa mikro- ja makrotason välillä niiden molempien finanssivakauteen kohdistuvan vaikutuksen vahvistamiseksi ja täysin yhdennetyn valvontakehyksen hyödyntämiseksi.
Both Pillars should be applied at the top consolidated level in each group in the EU.
Molempia pilareita tulisi soveltaa jokaisen konsernin ylimmällä tasolla EU:ssa.
Both planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".
tiedotustoimia, vapaaehtoistoimia jne.), joiden tarkoituksena oli tukea tavoitteita, jotka liittyvät kulttuuritoiminnan kehittämiseen, eurooppalaisen ulottuvuuden edistämiseen kulttuurissa ja kulttuurin kautta sekä yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen tukemiseen kulttuurin kautta.