natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 The EESC, in its opinions on the Commission’s communications "Helping SMEs to 'Go Digital'"2 and "Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenge ahead"3, has commented on the Commission's efforts to stimulate e-business.
4.1.3 ETSK on kommentoinut komission toimia sähköisen liiketoiminnan vauhdittamiseksi lausunnoissa, jotka se on antanut komission tiedonannoista "Pk-yritykset digitaaliaikaan"2 ja "Sähköistä liiketoimintaa koskevien politiikkojen mukauttaminen muuttuvassa ympäristössä: GoDigital-aloitteen opetukset ja tulevaisuuden haasteet"3.
4.1.3 The EESC, in its opinions on the Commission’s communications "Helping SMEs to 'Go Digital'"3 and "Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenge ahead"4, has commented on the Commission's efforts to stimulate e-business.
4.1.3 ETSK on kommentoinut komission toimia sähköisen liiketoiminnan vauhdittamiseksi lausunnoissa, jotka se on antanut komission tiedonannoista "Pk-yritykset digitaaliaikaan"3 ja "Sähköistä liiketoimintaa koskevien politiikkojen mukauttaminen muuttuvassa ympäristössä: GoDigital-aloitteen opetukset ja tulevaisuuden haasteet"4.
4.1.3 The energy audits and white certificates (Article 12) are also particularly important for the development of energy services and should therefore be further reinforced by the Member States.
4.1.3 Myös energiakatselmus ja "valkoiset todistukset" (12 artikla) ovat erittäin tärkeitä välineitä energiapalvelujen kehittämiseksi, ja jäsenvaltioiden tulisikin vahvistaa niitä edelleen.
4.1.3 The entry into force of the Treaty of Lisbon does not change the situation with regard to the creation of an Optional Regime.
4.1.3 Lissabonin sopimuksen voimaantulo ei muuta tilannetta valinnaisen järjestelmän laatimisen osalta.
4.1.3 The ESF is the primary instrument for supporting the implementation of the European employment strategy.
4.1.3 ESR on tärkein Euroopan työllisyysstrategian tukiväline.
4.1.3 The EU should implement without delay the new "partnership for democracy and shared prosperity" in the Mediterranean.
4.1.3 EU:n olisi viipymättä käynnistettävä Välimeren alueella uusi "demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus".
4.1.3 The EU should review its funding schemes for those countries that are already EU Member States or neighbouring countries since the transport of resources from these countries would be more sustainable.
4.1.3 EU:n olisi tarkistettava rahoitusjärjestelmiään niiden maiden osalta, jotka ovat jo liittyneet unioniin tai ovat unionin naapurimaita, sillä olisi ekologisesti kestävämpää kuljettaa luonnonvaroja näistä maista kuin kauempaa.
4.1.3 The European Commission refers to the so-called spill-over effect as the mechanism whereby the Directive would have an impact on public body websites which are not explicitly covered by the scope of the Directive.
4.1.3 Euroopan komissio viittaa direktiivin johdannaisvaikutuksiin, jotka kohdistuvat niihin julkisen sektorin verkkosivustoihin, jotka eivät nimenomaisesti kuulu direktiivin soveltamisalaan.
4.1.3 The European economy, in stark contrast with other major economies of the world, has fallen back into recession in 2012, with economic forecasts predicting extremely weak growth in 2013 and an uncertain but equally weak recovery in 2014.
4.1.3 Euroopassa – aivan toisin kuin maailman muilla keskeisillä talousalueilla – talous painui vuonna 2012 takaisin taantumaan ja talousennusteiden mukaan odotettavissa on erittäin heikkoa kasvua vuonna 2013 ja mahdollisesti elpymistä, tosin yhtä heikkoa, vuonna 2014.
4.1.3 The European Union Agency for Fundamental Rights deals with this issue in depth9.
4.1.3 Euroopan unionin perusoikeusvirasto käsittelee tätä kysymystä perusteellisesti9.
4.1.3 The future linguistic regime of the EU patent must ensure there will be a financial support to the companies from those countries whose official language is not used as an official language of the EU patent to avoid any discrimination.
4.1.3 EU:n patentin tulevalla kielijärjestelyllä tulee syrjinnän välttämiseksi varmistaa sellaisista maista peräisin olevien yritysten rahoitustuki, joiden virallinen kieli ei kuulu EU:n patentin virallisiin kieliin.
4.1.3 The IMF mentions the behavioural effects of an FTT in its report, but as something negative.
4.1.3 IMF mainitsee raportissaan transaktioveron vaikutukset rahoitusalan toimintaan, mutta negatiivisessa mielessä.
4.1.3 The involvement of the supervisory and resolution authorities together with credit institutions would be insufficient when plans have to be assessed in the context of the public interest.
4.1.3 Pelkkä valvonta- ja kriisinratkaisuviranomaisten ja luottolaitosten osallistuminen ei riitä silloin, kun suunnitelmia on arvioitava yleisen edun kannalta.
4.1.3 The issue therefore lies not in the difficulties of involving the European Parliament, but rather in establishing a common decision-making process for the euro area countries and involving the EP in relation to this.
4.1.3 Kysymys ei siis ole vaikeuksista saada Euroopan parlamentti mukaan, vaan ennemminkin euroalueen maiden yhteisen päätöksentekoprosessin luomisesta ja Euroopan parlamentin saamisesta mukaan siihen.
4.1.3 The legal framework of Inland Waterway Transport (IWT) in Europe has been broadly developed by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
4.1.3 Euroopan sisävesiliikenteen säädöspuitteet ovat enimmäkseen Reinin navigaation keskuskomission (CCNR) tekemän kehittämistyön tulosta.
4.1.3 The legal framework of Inland Waterway Transport (IWT) in Europe has been broadly developed by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
4.1.3 Euroopan sisävesiliikenteen säädöspuitteet ovat enimmäkseen Reinin navigaation keskuskomission tekemän kehittämistyön tulosta.
4.1.3 The measures adopted pursuant to the Regulation may apply in all cases where cooperation with the Union is required in the joint management of the stocks of common interest, including where that cooperation takes place in the context of an RFMO or similar body.
4.1.3 Ehdotuksen mukaisia toimenpiteitä voidaan soveltaa kaikissa tapauksissa, joissa yhteisesti tärkeiden kantojen yhteinen hoito edellyttää yhteistyötä unionin kanssa; myös silloin, kun yhteistyö tapahtuu alueellisen kalastuksenhoitojärjestön tai vastaavan elimen puitteissa.
4.1.3 The number of legal instruments has been reduced from fifteen to five.
4.1.3 Oikeudellisten välineiden määrä vähenee viidestätoista viiteen.
4.1.3 The promotion of employment, social inclusion and education is – and must remain – the ESF's main priority in the context of the Europe 2020 strategy.
4.1.3 Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti työllisyyden, sosiaalisen osallisuuden ja koulutuksen edistämisen on jatkossakin oltava ESR:n ensisijainen tavoite.
4.1.3 The proposal for a regulation substantially improves the complementarity between financial instruments as regards the confused wording of the current Article 9.
4.1.3 Asetusehdotuksella parannetaan huomattavasti rahoitusvälineiden täydentävyyttä verrattuna nykyisen 9 artiklan vaikeaselkoiseen sanamuotoon.
4.1.3 The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
4.1.3 Ehdotuksessa ei luetteloida lopullisia tai esimerkinomaisia perusteita, jotka voisivat tarjota jäsenvaltioille lähtökohdan viljelykieltoa varten.
4.1.3 The proposal on a EFS should establish the framework in which European Foundations are established, operate, and are accountable.
4.1.3 Eurooppalaisten säätiöiden perussääntöä koskevassa ehdotuksessa on määriteltävä puitteet, joissa eurooppalaisia säätiöitä perustetaan ja joissa ne toimivat ja ovat tilivelvollisia.
4.1.3 The proposals contained in the Communication and the associated Staff Working Document introduces well-balanced and appropriate changes to the current framework.
4.1.3 Tiedonannossa ja siihen liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa ehdotetut muutokset vallitsevaan sääntelyjärjestelmään ovat tasapainoisia ja tarkoituksenmukaisia.
4.1.3 The proposed EU definition changes the nature of CSR from a voluntary practice to a responsibility, and pushes for more meaningful CSR within core business purpose, strategy and practice.
4.1.3 Ehdotettu EU:n määritelmä muuttaa yritysten yhteiskuntavastuun luonnetta vapaaehtoisesta toiminnasta vastuuksi ja edellyttää entistä tarkoituksenmukaisempaa yritysten yhteiskuntavastuuta yritysten keskeisten tavoitteiden, strategian ja käytänteiden yhteydessä.
4.1.3 The proposed EU definition injects the notion of responsibility into the concept of voluntary practice.
4.1.3 Ehdotettu EU:n määritelmä tuo vapaaehtoisen toiminnan käsitteeseen vastuun periaatteen.
4.1.3 The report completely overlooks the approaches taken by other central banks, which enabled the USA and the United Kingdom to recover relatively quickly, while the situation in Europe only worsened.
4.1.3 Kertomuksessa jätetään täysin huomiotta keskuspankkien erilaiset lähestymistavat, joiden ansiosta Yhdysvallat ja Yhdistynyt kuningaskunta elpyivät kriisistä suhteellisen nopeasti mutta jotka Euroopassa lähinnä pahensivat tilannetta.
4.1.3 The right of appeal with regard to transfers to the Member State responsible (16, 17) should be qualified as having suspensive effect, so as not to risk contradicting its purpose11.
4.1.3 Oikeutta turvautua oikeussuojakeinoihin kysymyksissä, jotka koskevat päätöksiä siirtää hakija hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon (16, 17), tulee pitää lykkäävänä, sillä muuten toimitaan sen tehokkuustavoitteen11 vastaisesti.
4.1.3 The right to the free movement of people is one of the basic rights of European citizenship.
4.1.3 Ihmisten vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan kansalaisuuteen kuuluvista perusoikeuksista.
4.1.3 The timing of intervention is also crucial.
4.1.3 Lisäksi toimenpiteen toteuttamisajankohdalla on keskeinen merkitys.
4.1.3 The top-down, excessively broad-brush approach at Community level will result in decisions that cannot be implemented.
4.1.3 "Ylhäältä alas" -lähestymistapa (top down) on yhteisössä liian yleinen, ja se johtaa päätöksiin, jotka eivät ole sovellettavissa.
4.1.3 The top-down, excessively broad-brush approach at European Union level will result in decisions that cannot be implemented.
4.1.3 "Ylhäältä alas" -lähestymistapa (top down) on Euroopan unionissa liian yleinen, ja se johtaa päätöksiin, jotka eivät ole sovellettavissa.
4.1.3 The United Kingdom is providing tax incentive schemes to increase the flow of funds into riskier assets with its EIS, SEIS and VCT schemes42.
4.1.3 Yhdistyneessä kuningaskunnassa on verokannustinjärjestelmiä (EIS, SEIS ja VCT42), joilla lisätään rahoitusvirtaa kohti riskialttiimpia sijoituksia.
4.1.3 There are also a few typographical errors which will doubtless be corrected in later versions.
4.1.3 Luonnoksessa on myös joitakin painovirheitä, jotka epäilemättä korjataan myöhemmissä versioissa.
4.1.3 There are also a few typographical errors which will doubtless be corrected in later versions.
4.1.3 Luonnoksessa on myös joitakin painovirheitä, mutta ne epäilemättä korjataan myöhemmissä versioissa.
4.1.3 There are no solutions that can "prevent" improper access to healthcare data, although encryption and authentication mechanisms can reduce the risk to some extent.
4.1.3 Ei ole olemassa ratkaisuja, joilla voitaisiin estää luvaton pääsy terveystietoihin, vaikka salaus- ja varmennusmenettelyt voivat vähentää riskiä jossain määrin.
4.1.3 There are significant differences in the way competition rules are applied at national level.
4.1.3 Kilpailulainsäädännön soveltamisessa on jäsenvaltioiden kesken suuria eroja.
4.1.3 There is a gap between objectives and resources: the planned funding for 2014-2020 would allow an additional 10% of funding for the three axes compared to 2007, thus just covering inflation without opening up any new scope.
4.1.3 Tavoite ei ole oikeasuhtainen keinoihin nähden: ilmoitettu rahoitus, jonka mukaan ohjelmalohkot saavat vuosiksi 2014–2020 kymmenen prosenttia lisävaroja vuoteen 2007 verrattuna, kattaa juuri ja juuri inflaation eikä avaa minkäänlaisia uusia mahdollisuuksia.
4.1.3 These programmes should also sketch out guidelines on the necessary economic, fiscal and administrative reforms, the fight against corruption, the setting-up, for example, of tax credits and other services intended particularly for SMEs and craft industries.
4.1.3 Kyseisissä ohjelmissa tulisi myös hahmotella suuntaviivat, jotka koskevat tarvittavia talous-, vero- ja hallintouudistuksia, korruption torjuntaa sekä etenkin pk- ja käsiteollisuusyrityksille suunnattujen veroluottojen ja muiden palvelujen käyttöönottoa.
4.1.3 Third, "success stories" should be publicised even more.
4.1.3 Kolmanneksi on tehtävä esimerkkejä onnistumisista entistä paremmin tunnetuksi.
4.1.3 Third, "success stories" should be publicised even more.
4.1.3 Kolmanneksi on tehtävä onnistuneita esimerkkejä entistä paremmin tunnetuksi.
4.1.3 This is why the EESC calls for a period of discussion on the need to strengthen a unified EU approach in the area of international social security through EU agreements or reciprocal cooperation policies with other global players.
4.1.3 Siksi ETSK esittää, että ryhdytään pohtimaan, tuleeko EU:n yhteistä lähestymistapaa kansainvälisen sosiaaliturvan alalla vahvistaa muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa solmittavin EU-sopimuksin tai niiden kanssa toteutettavin, keskinäiseen yhteistyöhön tähtäävin politiikoin.
4.1.3 This is why the EESC calls for a period of discussion on the need to strengthen a unified EU approach in the area of international social security through EU agreements or reciprocal cooperation policies with other global players.
4.1.3 Siksi ETSK esittää, että ryhdytään pohtimaan, tuleeko EU:n yhteistä lähestymistapaa kansainvälisen sosiaaliturvan alalla vahvistaa muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa solmittavin EU-sopimuksin tai niiden kanssa toteuttavin, keskinäiseen yhteistyöhön tähtäävin politiikoin.
4.1.3 To be eligible for a PDO or PGI, producers must comply with a specification.
4.1.3 SAN- tai SMM-nimityksen saadakseen tuottajien on täytettävä tuote-eritelmä.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvement in schemes promoted by schools.
4.1.3 Luotaessa yrittäjähenkisyyttä niin, että mennään opintosuunnitelmaan sisältyviä kysymyksiä pidemmälle, saattaa olla tärkeää mahdollistaa osallistuminen työpaikalla tapahtuvaan oppimiseen sen lisäksi, että kannustetaan yrityksiä osallistumaan koulujen tukemiin aloitteisiin.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging businesses and organisations to get involved in schemes promoted by schools.
4.1.3 Luotaessa yrittäjähenkisyyttä niin, että mennään opintosuunnitelmaan sisältyviä kysymyksiä pidemmälle, saattaa olla tärkeää mahdollistaa osallistuminen yrityksessä tai järjestössä tapahtuvaan oppimiseen sen lisäksi, että kannustetaan yrityksiä ja järjestöjä osallistumaan koulujen tukemiin aloitteisiin.
4.1.3 to frame an ambitious energy policy serving the interests both of countries in the region and of the EU, given the need for the Union to ensure a diversity of energy suppliers and reduce its reliance on Russia;
4.1.3 Sellaisen kunnianhimoisen energiapolitiikan hahmottelu, joka hyödyttää sekä alueen maita että EU:ta, kun otetaan huomioon, että EU:n on monipuolistettava energiatarjontaansa ja vähennettävä riippuvuuttaan Venäjästä.
4.1.3 Up to 40% of EU milk is made into cheese and about 30% is used for fresh dairy products.
4.1.3 Jopa 40 prosentista EU:ssa tuotetusta maidosta tehdään juustoa, ja noin 30 prosenttia käytetään tuoremaitotuotteisiin.
4.1.3 Voluntary quality labels, rather than incentives, could also be set up, such as those used in the field of tourism policy.
4.1.3 Lisäksi voitaisiin luoda laatumerkintäjärjestelmiä – mieluummin kuin taloudellisia kannustusjärjestelmiä –, joihin osallistuminen olisi vapaaehtoista.
4.1.3 Would full and effective implementation of the waste treatment requirements in the existing landfill legislation reduce sufficiently current landfilling?
4.1.3 Voitaisiinko voimassa olevaan kaatopaikkalainsäädäntöön sisältyvien jätteenkäsittelyvaatimusten täysimääräisellä ja tehokkaalla täytäntöönpanolla vähentää riittävällä tavalla jätteen sijoittamista kaatopaikalle?
4.1.3.1
Cf.
4.1.3.1
Kohta 4.1.3.1
4.1.3.1 Committee considers, however, that it would be appropriate to supplement this measure by a requirement to inform consumers in advance before any unusual charges are debited to the account by the payment services provider, enabling consumers to take any necessary steps before the charges are debited, e.g. to fund the account or contest the charges.
4.1.3.1 Komitea korostaa kuitenkin, että olisi kiinnostavaa täydentää tätä toimenpidettä velvollisuudella ilmoittaa maksuista etukäteen silloin kun maksupalveluntarjoaja veloittaa tililtä tavanomaisesta poikkeavia maksuja, jotta kuluttajat voisivat ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin ennen maksun veloitusta, panna tilille rahaa ja tarvittaessa kiistää maksujen oikeutuksen.
4.1.3.1 In its current form, this body is not yet sufficiently developed.
4.1.3.1 Kyseinen elin ei ole nykymuodossaan vielä riittävän kehittynyt.
4.1.3.1 Research shows that there is a need for training and support provision to owner-managers, especially in marketing.
4.1.3.1 Tutkimukset osoittavat, että yritysten omistaja-johtajat tarvitsevat koulutusta ja tukea, erityisesti markkinoinnissa.
4.1.3.1 The Committee regrets that the Commission does not devote specific attention to the aspect of training healthcare professionals for the purpose of familiarising them with the new conditions under which they will practise their profession.
4.1.3.1 ETSK pitää valitettavana, ettei komissio kiinnitä erityishuomiota näkökohtiin, jotka liittyvät terveydenhuollon ammattilaisten kouluttamiseen ja perehdyttämiseen alan uuteen toimintaympäristöön.
4.1.3.1 The correction mechanisms currently in place are temporary, and will end in 2013.
4.1.3.1 Nykyisin käytetään tilapäisiä korjausjärjestelyjä, jotka päättyvät vuonna 2013.
4.1.3.1 The most important policy is, in line with the goals in the EU2020 strategy, to increase the labour force participation rate.
4.1.3.1 Eurooppa 2020 -strategian linjausten mukaisesti tärkeintä politiikkaa on työllisyysasteen nostaminen.
4.1.3.1 To develop a better, more active, more open, inclusive and egalitarian European citizenship, the continuing obstacles to the exercise of established rights must be eliminated, and rights must be extended in certain respects.
4.1.3.1 Nykyistä laadukkaamman, aktiivisen, avoimemman, osallisuutta edistävän ja tasa-arvoisen unionin kansalaisuuden toteutuminen edellyttää, että jäljellä olevat esteet jo määriteltyjen oikeuksien harjoittamiselle poistetaan ja oikeuksia laajennetaan tietyiltä osin.
4.1.3.1.1 The Committee maintains that in the field of telemedicine, as in many others, training tailored to each category of health professional should be considered a major tool for change.
4.1.3.1.1 ETSK katsoo, että telelääketieteen alalla niin kuin monella muullakin alalla keskeiseksi muutoksen välineeksi tulee harkita terveydenhuollon ammattilaisten kunkin ryhmän tarpeisiin mukautetun koulutuksen tarjoamista.
4.1.3.2
Kohta 4.1.3.2
4.1.3.2 Moreover in the absence of immigration policies to sensibly expand labour supply, individual companies exporting outside the EU facing a serious dilemma: restrict their enterprises expansion or move its activities to where there is a plentiful supply?13 For this reason consideration of a comprehensive and inclusive EU immigration policy response to Europe’s demographic challenge would seem prudent, justified and urgently required.
4.1.3.2 Vientikauppaa EU:n ulkopuolelle harjoittavien yritysten ongelmana on lisäksi sellaisten maahanmuuttopolitiikkojen puute, joiden avulla työvoimatarjontaa voitaisiin lisätä järkevästi: tulisiko yritysten rajoittaa kasvuaan vai siirtää toimintansa sinne, missä työvoimaa on tarjolla runsaasti?13 Tästä syystä tuntuisi viisaalta, perustellulta ja kiireelliseltä harkita laajaa ja kattavaa EU:n maahanmuuttopolitiikkaa vastaukseksi eurooppalaisen väestörakenteen muuttumisen asettamaan haasteeseen."
4.1.3.2 Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984 (Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning the correction mechanisms applied until now have also evolved (the CAP's share of the EU budget and VAT-based financing have decreased considerably and the UK is now one of the more affluent EU Member States10), the Commission has stated that it is time to review the UK correction.
4.1.3.2 Komissio toteaa, että useiden jäsenvaltioiden tilanne on objektiivisesti tarkasteltuna muuttunut ajan kuluessa ja että tähän asti sovelletut korjausjärjestelyjen perusteet ovat myös muuttuneet huomattavasti vuodesta 1984 (Fontainebleaun sopimus) (yhteisen maatalouspolitiikan menojen ja alv-perusteisten varojen osuudet EU:n talousarviossa ovat supistuneet huomattavasti, ja Yhdistynyt kuningaskunta on nykyisin yksi unionin rikkaimmista jäsenvaltioista10), ja katsoo, että Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettyä korjausta olisi arvioitava uudelleen.
4.1.3.2 Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984 (Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning the correction mechanisms applied until now have also evolved (the CAP's share of the EU budget and VAT-based financing have decreased considerably and the UK is now one of the more affluent EU Member States10), the Commission has stated that it is time to review the UK correction.
4.1.3.2 Komissio toteaa, että useiden jäsenvaltioiden tilanne on objektiivisesti tarkasteltuna muuttunut ajan kuluessa ja että tähän asti sovelletut korjausjärjestelyjen perusteet ovat myös muuttuneet huomattavasti vuodesta 1984 (Fontainebleaun sopimus) (yhteisen maatalouspolitiikan menojen ja alv-perusteisten varojen osuudet EU:n talousarviossa ovat supistuneet huomattavasti, ja Yhdistynyt kuningaskunta on nykyisin yksi unionin rikkaimmista jäsenvaltioista10), ja katsoo, että Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettyä korjausta olisi arvioitava uudelleen.
4.1.3.3
Kohta 4.1.3.3
4.1.3.3 Citizens of the new Member States should be accorded all the established rights for citizenship of the Union without delay.
4.1.3.3 Uusien jäsenvaltioiden kansalaisille on pikimmiten myönnettävä kaikki unionin kansalaisille kuuluvat oikeudet.
4.1.3.3 The draft decision under discussion therefore proposes the establishment of temporary corrections in favour of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden.
4.1.3.3 Tarkasteltavana olevassa päätösehdotuksessa esitetään sen vuoksi tilapäisiä korjauksia Saksan, Alankomaiden, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ruotsin hyväksi.
4.1.3.5 The integration of migrants is vital to the social cohesion within Member States.
4.1.3.5 Maahanmuuttajien kotoutuminen on elintärkeää jäsenvaltioiden sosiaalisen koheesion kannalta.
4.1.4
Kohta 4.1.4
4.1.4
kysymys)
4.1.4 "The Committee supports the request made by the European Parliament for an assessment of relocations and the follow-up given to them at territorial level (jobs destroyed/created, types of job, impact on economic, social and territorial cohesion) and to make specific proposals in the form of periodic reports"22.
4.1.4 Komitea kannattaa Euroopan parlamentin esittämää pyyntöä, että arvioidaan toiminnan siirtoja ja seurataan niiden vaikutuksia aluetasolla (luotujen ja menetettyjen työpaikkojen määrä, työpaikkatyypit, vaikutukset taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja alueelliseen koheesioon) sekä tehdään konkreettisia ehdotuksia säännöllisin väliajoin laadittavien kertomusten muodossa.22
4.1.4 A common asylum area10
4.1.4 Yhteinen turvapaikka-alue10