natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions will aim to promote cooperation and exchange of best practices, tools, methods, experience and information at international level in order to encourage common approaches and methods of work and improve and enhance the effectiveness, cost-efficiency and the range of global initiatives.
Toimenpiteillä pyritään edistämään yhteistyötä ja parhaiden käytäntöjen, työkalujen, menetelmien, kokemusten ja tiedon vaihtoa kansainvälisellä tasolla, jotta voitaisiin luoda yhteisiä lähestymistapoja ja työmenetelmiä sekä parantaa ja tehostaa maailmanlaajuisten hankkeiden tuloksellisuutta, kustannustehokkuutta ja kattavuutta.
Actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
Toimenpiteillä tuetaan tutkijoiden rekrytointia muista EU-maista, tutkimus- ja hallintohenkilöstön tilapäisiä siirtoja, arviointipalvelujen käyttöä sekä tutkimuslaitteiden hankintaa ja kehittämistä.
Actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
Toimenpiteillä tuetaan tutkijoiden rekrytointia muista EU-maista, tutkimus-ja hallintohenkilöstön tilapäisiä siirtoja, arviointipalvelujen käyttöä sekä tutkimuslaitteiden hankintaa ja kehittämistä.
Actions will also aim to ensure exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Lisäksi pyritään varmistamaan tiedonvaihto parhaista käytännöistä ja valtioiden rajat ylittävä yhteistyö Euroopan tasolla.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people’s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Lisäksi pyritään lisäämään tietämystä lasten ja nuorten omista strategioista verkkoympäristön riskien hoitamiseksi ja arvioimaan näiden strategioiden toimivuutta.
Actions will also be taken to promote entrepreneurship education, ICT "e-skills"11 and financial education in the EU.
Toimiin ryhdytään myös yrittäjäkoulutuksen, tietoteknisten taitojen11 ja taloustaitojen parantamiseksi EU:ssa.
Actions will also cover questions related to consumption, cost-effectiveness and expenditure on medicinal products;
Toimissa käsitellään myös lääkevalmisteiden kulutukseen, kustannustehokkuuteen ja niiden aiheuttamiin menoihin liittyviä kysymyksiä.
Actions will also seek to empower actors at all levels of society to actively participate in this process.
Toimissa pyritään myös parantamaan yhteiskunnan kaikkien tasojen toimijoiden mahdollisuuksia osallistua aktiivisesti tähän prosessiin.
Actions will also support measures designed to protect and improve human health against communicable diseases, major cross-border health scourges, measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health required by or contributing to the objectives of EU legislation in these fields.
Toimilla tuetaan lisäksi toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ihmisten terveyden suojeleminen ja parantaminen tartuntatautien ja vakavien rajatylittävien laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien suhteen tai jotka koskevat vakavien rajatylittävien terveysuhkien seurantaa, niistä hälyttämistä ja niiden torjuntaa ja joita edellytetään asiaan liittyvässä EU-lainsäädännössä tai jotka tukevat sen tavoitteita.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Toimenpiteillä pyritään parantamaan tarpeellisia tietoisuudenlisäämismenetelmiä ja ‑välineitä, jotta niistä tulisi tuloksellisempia ja kustannustehokkaampia pitkällä aikavälillä.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology with a bottom-up approach.
Toimet voivat koskea kaikkia tieteen ja teknologian aloja, ja niissä sovelletaan alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Toimet voivat koskea kaikkia tieteen ja teknologian aloja.
Actions will be especially targeted at young people since key decisions on lifestyle and health-related behaviour are taken in youth and adolescence.
Toimet suunnataan ensisijaisesti nuorille, koska merkittävimmät elämäntapoihin ja terveyteen vaikuttavaan käyttäytymiseen liittyvät päätökset tehdään nuoruuden tai kasvukauden aikana.
Actions will be funded through:
Toimet rahoitetaan seuraavasti:
Actions will be funded through:
Toimet rahoitetaan seuraavien keinoin:
Actions will be funded through:
Toimet rahoitetaan seuraavin tavoin:
Actions will be funded through:
Toimille annetaan seuraavantyyppistä rahoitusta:
Actions will be handled by the European Commission and related Agencies, with the involvement of national and regional authorities in the Members States as appropriate.
Toimien toteuttamisesta vastaavat Euroopan komissio ja sen asianomaiset virastot ja jäsenvaltioissa tapauksen mukaan keskus- ja alueviranomaiset.
Actions will be identified in the following areas:
Toimia olisi toteutettava seuraavilla aloilla:
Actions will be implemented taking into account the Community structural policies and Interreg in particular.
Toteutuksessa otetaan huomioon yhteisön rakennepolitiikka ja erityisesti Interreg-ohjelma.
Actions will be phased by alert level, and implemented in consultation with all concerned partners, following an assessment of the ECDC on the epidemiological situation and predictions of evolution, and evaluation of effectiveness of measures taken by Member States.
Toimet on jaoteltu vaiheisiin hälytystason mukaan, ja ne toteutetaan yhteistyössä kaikkien asiaan liittyvien osapuolten kanssa sen jälkeen, kun eurooppalainen keskus on arvioinut epidemiologisen tilanteen, sen ennustetun kehityksen sekä jäsenvaltioiden toteuttamien toimien tehokkuuden.
Actions will be required to improve trading and fraud combating activities by promoting customs co-operation.
Toimia tarvitaan kaupan ja petosten torjumisen parantamiseksi tulliyhteistyötä edistämällä.
Actions will be taken by the European Commission in partnership with Member States, Third Countries and the marine and maritime research stakeholders.
Euroopan komissio toteuttaa toimet yhteistyössä jäsenvaltioiden, EU:n ulkopuolisten maiden sekä merien ja merenkulkualan tutkimuksen sidosryhmien kanssa.
Actions will be taken to ensure effective European cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
Toimenpiteillä varmistetaan tehokas eurooppalainen rajat ylittävä yhteistyö ja tehokas parhaiden käytäntöjen, työkalujen, menetelmien, kokemusten ja tiedon vaihto.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents and carers deal with both opportunities and risks.
Toimenpiteillä tuotetaan ajantasaista tietoa lasten tavoista käyttää verkkoteknologioita ja siitä, miten lapset ja heidän vanhempansa ja huoltajansa käsittelevät mahdollisuuksia ja riskejä.
Actions will be taken to progressively widen the user base to innovative SMEs and industry, via data and software centres of excellence and data services innovation hubs for SMEs.
Käyttäjäpohjaa pyritään laajentamaan asteittain innovatiivisiin pk-yrityksiin ja teollisuuteen huippuluokan data- ja ohjelmistokeskusten ja pk-yrityksille suunnattujen datapalvelujen innovointikeskusten kautta.
Actions will be taken to promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe and by providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Yleisön tietoisuutta lisätään tarjoamalla koordinoidusti ja riittävästi tietoa mahdollisuuksista, riskeistä ja ratkaisuista koko Euroopassa ja perustamalla yhteyspisteitä, joista vanhemmat ja lapset voivat saada vastauksia verkon turvallista käyttöä koskeviin kysymyksiin.
Actions will concentrate on four priority areas:
Toimet keskitetään seuraaville neljälle painopistealueelle:
Actions will deal with technical, psychological and sociological issues related to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
Toimenpiteillä ratkotaan näihin kysymyksiin liittyviä teknisiä, psykologisia ja sosiologisia näkökohtia ja edistetään sidosryhmien välistä yhteistyötä ja koordinointia.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Toimenpiteillä pyritään edistämään itsesääntelyaloitteiden luomista ja toteuttamista ja kannustamaan sidosryhmiä ottamaan huomioon lasten turvallisuus uusia teknologioita ja palveluja kehitettäessä.
Actions will ensure a concerted effort to bring together scientists and experts engaged in the field of child safety online at European level, stimulate international cooperation and coordination, and establish updated overviews of existing and emerging research.
Toimenpiteillä varmistetaan koordinoitu toiminta lasten verkkoturvallisuuden alalla toimivien tutkijoiden ja asiantuntijoiden tuomiseksi yhteen Euroopan tasolla, edistetään kansainvälistä yhteistyötä ja koordinointia ja luodaan ajantasaisia katsauksia meneillään olevaan ja tulevaan tutkimukseen.
Actions will entail improving communications between the national authorities involved, linking with the various Community alert systems, putting in place the necessary arrangements for surveillance and transfer of information, and creating the means to mobilise the necessary resources and expertise to respond quickly and effectively to health threats as they arise.
Toimiin kuuluu asianomaisten kansallisten viranomaisten välisen viestinnän parantaminen, yhteisön lukuisten varoitusjärjestelmien välisten yhteyksien luominen, valvontaan ja tiedonsiirtoon liittyvien tarvittavien järjestelyjen toteuttaminen sekä keinojen laatiminen esille tuleviin terveysuhkiin vastaamisen edellyttämien voimavarojen ja asiantuntemuksen käyttöönottamiseksi.
Actions will facilitate technological, institutional and socio-economic innovation by improving the links between research and application and between entrepreneurs, end users, researchers and knowledge institutions.
Toimilla helpotetaan teknologista, institutionaalista ja sosioekonomista innovointia parantamalla yhteyksiä tutkimuksen ja sovellusten välillä sekä yrittäjien, loppukäyttäjien, tutkijoiden ja tutkimuslaitosten välillä.
Actions will facilitate the creation of regional clusters which contribute to the development of the European Research Area.
Toimilla edistetään nimenomaan sellaisten alueellisten klustereiden luomista, jotka myötävaikuttavat eurooppalaisen tutkimusalueen kehittymiseen.
Actions will include :
Mahdollisia toimia ovat
Actions will include improving the quality and enforcement of legislation, carrying out impact assessments and creating accessible and quality services for citizens and enterprises.
lainsäädännön laadun ja täytäntöönpanon parantaminen, vaikutustenarviointien tekeminen sekä helppokäyttöisten ja laadukkaiden palvelujen luominen kansalaille ja yrityksille.
Actions will include measures to support orphans and vulnerable children, address the gender dimension of the three diseases and overcome stigma and discrimination.
Toimilla pyritään auttamaan orpoja ja hädänalaisia lapsia, käsittelemään kysymystä sukupuolten tasavertaisuudesta suhteessa mainittuihin kolmeen sairauteen sekä välttämään leimatuksi tuleminen ja joutuminen syrjinnän kohteeksi.
Actions will include planned infrastructure investments as well as other measures to remove physical, technical, operational and administrative barriers between and within transport modes and for the enhancement of efficient, innovative and sustainable multimodal transport and services.
Toimiin sisältyvät suunnitellut infrastruktuuri-investoinnit sekä muut toimenpiteet fyysisten, teknisten, operatiivisten ja hallinnollisten esteiden poistamiseksi eri liikennemuodoissa ja niiden väliltä sekä tehokkaan, innovatiivisen ja kestävän multimodaaliliikenteen ja -palvelujen parantamiseksi.
Actions will include training on equality legislation for the legal professions as well as informing NGOs on this legislation.
Toimiin kuuluu tasa-arvolainsäädäntöä koskeva oikeusalan koulutus sekä kansalaisjärjestöille tiedottaminen tästä lainsäädännöstä.
Actions will include:
Mahdollisia toimia ovat
Actions will investigate the impacts and growing risks for human health stemming from climate change and increased greenhouse gases concentrations in the atmosphere.
Toimissa selvitetään minkälaisia vaikutuksia ja kasvavia riskejä ihmisten terveydelle aiheutuu ilmastonmuutoksesta ja kasvihuonekaasupitoisuuksien lisääntymisestä ilmakehässä.
Actions will support the preparation, development and implementation of activities, strategies and measures on health determinants by addressing:
Toimilla tuetaan terveyden taustatekijöitä koskevien toimintojen, strategioiden ja toimenpiteiden valmistelua, kehittämistä ja toteuttamista seuraavasti:
Actions will take account of the global nature of the Internet by reaching out to candidate countries and to major players in third countries.
Toimissa otetaan huomioon Internetin globaali luonne luomalla yhteyksiä ehdokasmaihin ja kolmansien maiden merkittävimpiin toimijoihin.
Actions with an urban dimension for renewables will be proposed in the context of the follow-up to the White Paper on renewables.
Uusiutuvia luonnonvaroja koskevia toimia, joihin sisältyy kaupunkiulottuvuus, ehdotetaan uusiutuvia luonnonvaroja koskevan valkoisen kirjan seurannan yhteydessä.
Actions with priority countries include strengthening cooperation with like-minded countries, establishing IPR dialogues, shifting technical assistance resources to enforcement and building awareness of IPR issues in EU companies operating in these countries.
Ensisijaisten maiden kanssa toteutettaviin toimiin kuuluu yhteistyön tehostaminen samanmielisten maiden kanssa, immateriaalioikeuksia koskevien vuoropuhelujen käynnistäminen, teknisen avun resurssien uudelleensuuntaaminen oikeuksien toteuttamisen varmistamiseen ja kyseisissä maissa toimiville EU:n yrityksille suunnatun immateriaalioikeusasioita koskevan tiedotuksen lisääminen.
Actions with the European Investment Bank (EIB) – mobilising the financial community
Toiminta Euroopan investointipankin kanssa − rahoitusyhteisön mukaan saaminen
Actions with third countries
Toiminta yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
Actions within EQUAL CIPs
Equal-aloitteeseen kuuluvat toiminnot
Actions within the field of Crafts and Small Enterprises (30,000 EURO)
käsiteollisuus- ja pienyritysten aloilla tapahtuva toiminta (30 000 euroa),
Actions within the field of Crafts and Small Enterprises (40,000 EURO)
käsityö- ja pienyritysten aloilla tapahtuva toiminta (40 000 EUROa),
Actions within the field of Distributive Trade
Kaupan jakeluportaassa tapahtuvat toimet
Actions within the field of Distributive Trade (130,000 EURO)
kaupan jakeluportaalla tapahtuva toiminta (130 000 EUROa),
Actions within the field of Distributive Trade (130,000 EURO)
kaupan jakeluportaalla tapahtuva toiminta (130 000 euroa),
actions within the framework of co-ordination with Member States on integrating gender issues in development co-operation;
jäsenvaltioiden kanssa yhteensovitetut toimet sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämiseksi kehitysyhteistyöhön.
Actions within the research framework programme to stimulate widespread use and harmonisation of guidelines on measuring corporate research and other forms of intellectual capital;
Tutkimuksen puiteohjelmaan sisältyvät toimet, joilla edistetään yritysten tutkimuksen ja muun tyyppisen henkisen omaisuuden mittaamista koskevan ohjeiston laajempaa käyttöä ja yhdenmukaistamista.
Actions within this Programme should ensure coherence in the use of the Union's resources supporting the functioning of the Customs Union.
Tähän ohjelmaan kuuluvilla toimilla olisi varmistettava johdonmukaisuus unionin tulliliiton toiminnan tukemiseen tarkoitettujen voimavarojen käytössä.
Actions within this strategy will run until 2004.
Strategian toimenpiteet toteutetaan vuoteen 2004 mennessä.
Actions, based on an extensive survey, are proposed in five areas; taken together, these actions should bring about an improvement in the position of inland shipping, as such, and its position as part of the logistic chain.
Laajamittaisiin tutkimuksiin nojautuen siinä esitetään viisi toimenpidekokonaisuutta, joiden on määrä parantaa sisävesiliikenteen asemaa paitsi sinällään, myös logistiikkaketjuun integroituneena osana.
Actions, based on an extensive survey, are proposed in five areas; taken together, these actions should bring about an improvement in the position of inland shipping, as such, and its position as part of the logistic chain.
Laajamittaisiin tutkimuksiin nojautuen siinä esitetään viisi toimenpidekokonaisuutta, joilla on määrä parantaa sisävesiliikenteen asemaa paitsi sinällään, myös logistiikkaketjuun integroituneena osana.
Actions, such as restrictions, bans, withdrawal of products, are to be notified by the Member State immediately to the European Commission because free circulation is hindered.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikista toimista, kuten rajoituksista, kielloista ja markkinoilta vetämisestä, Euroopan komissiolle, koska toimien tuloksena tavaroiden vapaa liikkuvuus estyy.
Actions, timeframes and groupings of substances are presented in Annex 1 of this Communication.
Toimet, aikataulut ja aineryhmät esitetään tämän kertomuksen liitteessä 1.
Actions22
Toimenpiteet22
ACTIONS9
TOIMENPITEET1
Actions:
Toimenpiteet:
Actions:
Toimet
Actions: A European Research Area for nanotechnology
Toimet: Eurooppalainen nanoteknologian tutkimusalue
Actions: a website to promote the development and use of EU-wide STC
Toimet: www-sivusto edistämään EU:n laajuisten vakiosopimusehtojen kehittämistä ja käyttöä
Actions: Encouraging partnerships between government and schools and having Roma parents sit on the board of schools.
Toimet: Kannustetaan perustamaan hallinnon ja koulujen välisiä kumppanuuksia ja ottamaan romanivanhempia mukaan koulujen johtokuntiin.
Actions: In line with its geo-blocking initiative in the Digital Single Market Strategy and as part of a comprehensive approach to further increase fairness in the Single Market, the Commission will take measures — both legislative and enforcement actions — to fight unjustified different treatment of customers on the basis of residence or nationality in terms of access, prices, or other sales conditions by: identifying and banning specific forms of residence-based discrimination not grounded on objective and verifiable factors; making it easier for consumers and consumer associations to know if and how there is discrimination, including through the use of transparency tools; and improving enforcement by national authorities through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Toimet: Digitaalisia sisämarkkinoita koskevaan strategiaan sisältyvän geoblokkausaloitteensa mukaisesti ja osana kattavampia toimia oikeudenmukaisuuden lisäämiseksi sisämarkkinoilla komissio toteuttaa toimenpiteitä sekä lainsäädännön että täytäntöönpanon valvonnan alalla torjuakseen perusteetonta asiakkaiden erilaista kohtelua asuinpaikan tai kansallisuuden perusteella saannin, hintojen tai muiden myyntiehtojen osalta yksilöimällä ja kieltämällä asuinpaikkaan perustuvia erityisiä syrjinnän muotoja, joiden pohjana ei ole objektiivisia ja todennettavia tosiseikkoja, tekemällä kuluttajien ja kuluttajajärjestöjen kannalta helpommaksi selvittää, esiintyykö syrjintää ja millaista syrjintää, myös käyttämällä avoimuutta edistäviä välineitä, ja parantamalla kansallisten viranomaisten harjoittamaa valvontaa kuluttajansuojayhteistyöstä annetun asetuksen uudistuksen kautta.
Actions: Industrial innovation, from knowledge to technology
Toimet: Teollinen innovointi – tietämyksestä teknologiaan
Actions: Infrastructure
Toimet: Infrastruktuuri
Actions: Integrating the societal dimension
Toimet: Yhteiskunnallisen ulottuvuuden huomioon ottaminen
Actions: International Cooperation
Toimet: Kansainvälinen yhteistyö
Actions: Investing in human resources
Toimet: Investoinnit henkilöresursseihin
Actions: IPv6 to become widely implemented in Europe by 2010
Toimenpiteet: IPv6 laajasti käyttöön Euroopassa vuoteen 2010 mennessä
Actions: Ongoing and Planned
Käynnissä ja suunnitteilla oleva toiminta
Actions: Public health, safety, environmental and consumer protection
Toimet: Kansanterveys, turvallisuus, ympäristönsuojelu ja kuluttajansuoja
Actions: The Commission will apply a smart enforcement strategy, including sectoral strategies.
Toimet: Komissio soveltaa älykkään täytäntöönpanon strategiaa, myös alakohtaisia strategioita.
Actions: The Commission will come forward with initiatives to consolidate and modernise the intellectual property framework, including measures to support the use of intellectual property by SMEs.
Toimet: Komissio esittää aloitteita, joilla lujitetaan ja nykyaikaistetaan teollis- ja tekijänoikeuspuitteita, myös toimenpiteillä, joilla tuetaan teollis- ja tekijänoikeuksien käyttöä pk-yrityksissä.
Actions: The Commission will develop a European agenda for the collaborative economy, including guidance on how existing EU law applies to collaborative economy business models.
Toimet: Komissio laatii vuorovaikutustaloutta koskevan eurooppalaisen ohjelman, joka sisältää ohjeet voimassa olevan EU-lainsäädännön soveltamisesta vuorovaikutustalouden liiketoimintamalleihin.
Actions: The Commission will present a legislative proposal modelled on the successful features of the notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive.
Toimet: Komissio esittää lainsäädäntöehdotuksen, joka on muotoiltu direktiivin (EU) 2015/1535 mukaisen ilmoitusmenettelyn toimivien osien pohjalta sellaisia palveluita varten, joita direktiivi ei tällä hetkellä kata.
Actions: The Commission will present an EU-wide Action Plan to increase awareness of mutual recognition and revise the Mutual Recognition Regulation.
Toimet: Komissio esittää EU:n laajuisen toimintasuunnitelman, jolla lisätään tietämystä vastavuoroisesta tunnustamisesta ja tarkistetaan vastavuoroista tunnustamista koskevaa asetusta.
Actions: The Commission will propose a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU and replacing the Asylum Procedures Directive, a new Qualification Regulation replacing the Qualification Directive and targeted modifications of the Reception Conditions Directive.
Toimet: Komissio ehdottaa uutta asetusta, jolla perustetaan koko EU:ssa sovellettava yhteinen turvapaikkamenettely ja korvataan turvapaikkamenettelydirektiivi, uutta aseman määrittelyä koskevaa asetusta, jolla korvataan aseman määrittelyä koskeva direktiivi, ja vastaanotto-olosuhteita koskevaan direktiiviin tehtäviä kohdennettuja muutoksia.
Actions: The Commission will propose to adapt the Eurodac system to reflect changes in the Dublin mechanism and expanding its purpose beyond asylum.
Toimet: Komissio ehdottaa Eurodac-järjestelmän mukauttamista vastaamaan Dublin-järjestelmän muutoksia ja sen tarkoituksen laajentamista pelkkiä turvapaikka-asioita kattavammaksi.
Actions: The Commission will propose to amend EASO’s mandate so it can play a new policy-implementing role as well as a strengthened operational role and providing sufficient financial resources and legal means for that purpose.
Toimet: Komissio ehdottaa EU:n turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO) toimeksiannon muuttamista niin, että se voi toimia sekä politiikan täytäntöönpanijana että entistä vahvempana operatiivisena toimijana, ja riittävän rahoituksen ja oikeudellisten keinojen myöntämistä virastolle tätä tarkoitusta varten.