natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 9 cannot be accepted as detailed and sufficient requirements of accompanying documents and records keeping are already established in the Annex of the Regulation and they may be supplemented if needed by Comitology.
Tarkistusta 9 ei voida hyväksyä, koska lähetyksen mukana olevia asiakirjoja ja kirjanpitoa koskevista yksityiskohtaisista ja riittävistä vaatimuksista säädetään jo asetuksen liitteessä ja koska näitä vaatimuksia voidaan tarvittaessa täydentää komiteamenettelyllä.
Amendment 9 concerning state guarantees (Article 5 § 2 of the proposal) would not be in line with the Commission's state aid philosophy and would distort competition.
Tarkistus 9 (5 artiklan 2 kohta – valtiontakaukset) ei noudata komission valtiontukiperiaatteita ja vaarana on kilpailun vääristyminen.
Amendment 9 concerns a general recital for the whole of article 4 which in part replaces the original recital 6 removed by amendment 10.
Tarkistus 9 koskee yleistä johdanto-osan kappaletta koko 4 artiklan osalta, ja kyseisellä johdanto-osan kappaleella korvataan osittain alkuperäinen johdanto-osan 6 kappale, joka on poistettu tarkistuksella 10.
Amendment 9 concerns a new recital on research, which is in line with Article 20 of the Water Framework Directive on scientific progress.
Tämä on yhdenmukaista vesipolitiikan puitedirektiivin 20 artiklan kanssa, joka käsittelee tieteen kehitystä.
Amendment 9 concerns a report from the Commission on Intelligent Speed Management (ISA) and speed limitation devices in 18 months time.
Tarkistus 9 koskee komission raporttia älykkäästä nopeuden sovittamisen järjestelmästä (ISA) ja nopeudenrajoittimista.
Amendment 9 concerns data security, which is part of the system's operational specifications.
Tarkistus 9 koskee tietoturvallisuutta, joka on osa järjestelmän toiminnallista eritelmää.
Amendment 9 deletes the possibility to establish a “de minimis” rule on the basis of a comitology procedure and provides that all producers should be registered in recital 17.
Tarkistuksessa 9 poistetaan mahdollisuus vahvistaa de minimis ‑sääntö komiteamenettelyn mukaisesti ja todetaan, että kaikki tuottajat olisi rekisteröitävä (johdanto-osan 17 kappale).
Amendment 9 details further information that the Commission must make available in its Calls for Proposals.
Tarkistuksessa 9 luetellaan lisätietoja, jotka komission on pidettävä saatavilla ehdotuspyynnön yhteydessä.
Amendment 9 elaborates the purpose of the proposal in line with the objective to be achieved, namely provision of information to those who will be affected by driving bans.
Tarkistuksessa 9 tarkennetaan ehdotuksen tarkoitusta direktiivin saavutettavan tavoitteen suuntaisesti, mikä on tiedottaminen niille, joihin ajokiellot vaikuttavat.
Amendment 9 exempts a number of sectors from the scope in Article 1 of the Directive and states that for these sectors national legislation shall continue to apply.
Tarkistuksella 9 poistetaan eräitä aloja direktiivin 1 artiklan soveltamisalasta, ja siinä todetaan, että kyseisiin aloihin sovelletaan edelleen kansallista lainsäädäntöä.
Amendment 9 expresses the wish to have a terrorist-incident solidarity mechanism.
Tarkistuksen 9 mukaan olisi suotavaa luoda yhteisvastuujärjestelmä terroritekojen varalta.
Amendment 9 has been accepted in part into the Common Position as a study in the context of Road Safety towards 2010.
Tarkistus 9 on hyväksytty osittain yhteiseen kantaan, ja se toteutetaan vuoteen 2010 ulottuvan EU:n liikenneturvallisuuspolitiikan yhteydessä tehtävänä tutkimuksena.
Amendment 9 has been rejected as the Commission disagreed to include the parents’ education.
Komissio hylkäsi tarkistuksen 9, koska sen kanta vanhempien koulutuksen sisällyttämiseen oli kielteinen.
Amendment 9 introduces a new recital 42a specifying that contracting authorities may reject tenders which are abnormally low owing to non-compliance with social legislation.
Tarkistuksella 9 lisätään uusi johdanto-osan 42 a kappale, jonka tarkoituksena on täsmentää, että hankintayksiköt voivat hylätä poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset, joissa ei noudateta sosiaalialan lainsäädäntöä.
Amendment 9 introduces a regular review of the evaluation and authorisation of all food enzymes every 10 years.
Tarkistukseen 9 sisältyy säännöllinen kaikkien elintarvike-entsyymien arvioinnin ja hyväksymisen uudelleentarkastelu kymmenen vuoden välein.
Amendment 9 introduces an exclusion of steam powered craft from Directive 94/25/EC.
Tarkistuksessa 9 poistetaan direktiivin 94/25/EY soveltamisalasta höyrykäyttöiset veneet.
Amendment 9 is a new clause that requires that a statistical record be made of vehicles that successfully pass the inspection and that they be delayed for the minimum time possible.
Tarkistus 9 on uusi säännös, jossa vaaditaan, että tarkastuksen läpäisseistä ajoneuvoista tehdään tilastot ja että odotusaika jää mahdollisimman lyhyeksi.
Amendment 9 is inserted into Article 2(3) and provides that Member States may not make the exercise of rights arising out of the provisions of this Directive subject to a minimum working period.
3.2.4 Tarkistus 9 on lisätty 2 artiklan 3 kohtaan, ja siinä todetaan, että jäsenvaltiot eivät saa asettaa työsopimusten vähimmäiskestoa ehdoksi sille, että työntekijällä on oikeus hyötyä tämän direktiivin säännöksistä.
Amendment 9 is necessary for consistency with amendments 19 and 20.
Tarkistus 9 on tarpeen, jotta varmistetaan johdonmukaisuus tarkistusten 19 ja 20 kanssa.
Amendment 9 limiting the payment of advances to shipping incidents.
Tarkistus 9, jolla ennakkomaksujen maksaminen rajoitetaan vain merenkulkuonnettomuustapauksiin.
Amendment 9 makes a number of modifications to Article 8 concerning the financial provisions.
Tarkistus 9 sisältää jonkin verran muutoksia rahoitusta koskevaan 8 artiklaan.
Amendment 9 modifies Recital 18 so as to specify that, in a competitive dialogue, negotiations end once the consultation stage has been completed, without the definitive contract documents (necessarily) having been drawn up.
Tarkistuksella 9 muutetaan johdanto-osan 18 kappaletta sen täsmentämiseksi, että kilpailevassa neuvottelumenettelyssä neuvottelut päättyvät kuulemisen päättyessä ilman, että lopullista tarjouseritelmää (välttämättä) laaditaan.
Amendment 9 offers possibilities for granting flexibility for traditional methods of production and for remote areas.
Tarkistuksessa 9 annetaan joustonvaraa perinteiseen tuotantoon ja syrjäseuduille.
Amendment 9 on provisions in contracts or agreements
Tarkistus 9: sopimusten määräykset
Amendment 9 on the renewal of authorisations for feed additives considers that efficacy studies are not necessary to obtain a renewal of the authorisation.
Tarkistus 9 koskee rehujen lisäaineiden hyväksynnän uusimista, ja siinä todetaan, että tehokkuutta mittaavat tutkimukset eivät ole välttämättömiä hyväksynnän uusimiseksi.
Amendment 9 presenting a definition of ‘inspection’ is acceptable.
Tarkistus 9, jossa esitetään ’tarkastuksen’ määritelmä, voidaan hyväksyä.
Amendment 9 proposes to add to the items to be communicated to the public a map showing areas that might be affected by the consequences of major accidents.
Tarkistuksessa 9 esitetään, että yleisölle ilmoitettaviin tietoihin lisätään kartta, josta käyvät ilmi alueet, joihin suuronnettomuuden seuraukset voivat vaikuttaa.
Amendment 9 proposes to raise the budget of the programme from 70 to 100 million ?.
Tarkistuksessa 9 ehdotetaan ohjelman talousarvion lisäämistä 70 miljoonasta euroon 100 miljoonaan euroon.
Amendment 9 provides for the procedure regarding cases when the Agency requests for changes within the information submitted for control and for the fees applicable which should be proportionate to the additional work.
Tarkistus 9 koskee menettelyä tapauksissa, joissa virasto pyytää tekemään muutoksia valvontaa varten toimitettuihin tietoihin, ja sovellettavia maksuja, joiden tulisi olla oikeassa suhteessa lisätyöhön.
Amendment 9 provides some specifications for the review of the list of priority substances in order to ensure that all potential priority substances are taken into account.
Tarkistuksessa 9 annetaan joitakin erityisohjeita prioriteettiaineiden luettelon uudelleentarkastelua varten, jotta kaikki mahdolliset prioriteettiaineet otettaisiin huomioon.
Amendment 9 refers in the 1st sentence (accepted fully) to the fact that the Member States are free to maintain or introduce more stringent protective measures.
Tarkistuksen 9 ensimmäisessä (hyväksytyssä) virkkeessä todetaan, että jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tai pitää voimassa ankarampia suojelutoimia.
Amendment 9 regarding exclusion of imports into the Community of (military) waste generated during an out-of-area operation by part of the armed forces of a Member State from the region concerned to that MS cannot be accepted.
Tarkistus koskee sellaisten (sotilaallisesta toiminnasta syntyvien) jätteiden yhteisöön tuonnin jättämistä asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, jotka ovat syntyneet jonkin jäsenvaltion sotilaallisiin joukkoihin kuuluvan osaston toiminnasta kyseisen jäsenvaltion alueen ulkopuolella.
Amendment 9 regarding the exclusion from the scope of the Regulation of waste generated by the armed forces of a Member State in certain situations has been incorporated in part in Article 1(3)(g).
Tarkistus 9, jonka mukaan asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä jäte, joka on syntynyt jonkin jäsenvaltion sotilaallisten joukkojen toiminnasta tietyissä tilanteissa, on sisällytetty osittain 1 artiklan 3 kohdan g alakohtaan.
Amendment 9 rejects the categories of ports and projects proposed by Council, and reverts to the format used in the Commission proposal.
Tarkistuksessa 9 hylätään neuvoston ehdottamat satama‑ ja hankeluokat ja otetaan uudestaan käyttöön komission ehdottama muotoilu.
Amendment 9 restores text related to future reviews that were inadvertently missing from the published Common Position.
Tarkistuksella 9 palautetaan tulevia tarkistuksia koskeva teksti, joka vahingossa puuttui julkaistusta yhteisestä kannasta.
Amendment 9 seems to suggest that national regulatory authorities need to summarise information about conditions and procedures regarding rights of way.
Tarkistus 9 näyttäisi tarkoittavan, että kansallisten sääntelyviranomaisten olisi laadittava kooste asennusoikeuksiin liittyvistä ehdoista ja menettelyistä.
Amendment 9 sets out to further protect the confidentiality of evidence obtained during an investigation through cooperation with other Member States.
Tarkistuksen 9 tarkoitus on parantaa tutkinnan kuluessa muiden valtioiden kanssa tehdyssä yhteistyössä saatujen todistajanlausuntojen luottamuksellisuutta.
Amendment 9 specifies a financial framework of 249 M EUR (over 7 years).
Tarkistuksessa 9 määritellään 249 miljoonan euron rahoituspuitteet (seitsemäksi vuodeksi).
Amendment 9 states that only locally owned utilities can benefit from the exemption to the obligation to legally unbundle the distribution system operator in distribution companies supplying more than 100.000 customers.
Tarkistuksen 9 mukaan ainoastaan paikalliset laitokset voidaan vapauttaa vaatimuksesta, jonka mukaan jakeluverkonhaltija on eriytettävä oikeudellisesti sellaisissa jakeluyhtiöissä, joilla on enemmän kuin 100 000 asiakasta.
Amendment 9 tabled by Mr Kleemann:
Johannes Kleemannin tekemä muutosehdotus 9:
Amendment 9 to annex I, 1st section, par.1 redrafts title to make clear that annex I refers to “system capabilities needed to accommodate service features”.
Liitteen I ensimmäisen osan 1 kohtaa koskevassa tarkistuksessa 9 muotoillaan otsikko uudelleen, jotta käy selvemmin ilmi, että liite I viittaa  ”palvelun toiminteiden välittämiseen tarvittaviin järjestelmäominaisuuksiin”.
Amendment 9 to point 1.4 had been tabled by Mr Kamieniecki.
Kamieniecki oli tehnyt kohtaan 1.4 muutosehdotuksen 9.
Amendment 9 to point 3.11.4 had been tabled by Mr Gobiņš.
Andris Gobiņšin esittämä muutosehdotus 9 koski kohtaa 3.11.4.
Amendment 9 to point 4.3.1:
Muutosehdotus 9 kohtaan 4.3.1
Amendment 9 to point 4.5
Muutosehdotus 9 kohtaan 4.5
Amendment 9 to point 4.6.2 (delete the point):
Muutosehdotus 9 kohtaan 4.6.2 (poistetaan kohta)
Amendment 9 which reintroduces the definition of the term ‘use’ in the text as defined by the existing Directive is acceptable to the Commission.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 9, jolla tekstiin otetaan takaisin voimassa olevan direktiivin mukainen "käytön" määritelmä.
Amendment 9 would add a fifth category to be covered by the definition of “financial institutions”, namely certain market supervisory authorities.
Tarkistuksessa 9 lisättäisiin "rahoituslaitosten" määritelmään viides ryhmä, tietyt markkinoiden valvontaviranomaiset.
Amendment 9 – Point 3.6.2
Muutosehdotus 9 – kohta 3.6.2
Amendment 9 – Recital 17
Tarkistus 9 – Johdanto-osan 17 kappale
Amendment 9, add a new point 4.26, tabled by Mr Ranocchiari
Virgilio Ranocchiarin tekemä muutosehdotus 9: Lisätään uusi kohta 4.26.
Amendment 9, adding to the programme’s objectives the promotion of the development of high quality multimedia European software, contents and services, can also be accepted.
Niin ikään voidaan hyväksyä tarkistus 9, jolla ohjelman tavoitteisiin lisätään laadukkaiden eurooppalaisten multimediaohjelmistojen, ‑sisältöjen ja ‑palvelujen kehittämisen edistäminen.
Amendment 9, aiming to include in the definition of “environmental information” information on the state of infringement proceedings, was rejected by the Commission.
Komissio hylkäsi tarkistuksen 9, jolla pyrittiin sisällyttämään ”ympäristötiedon” määritelmään tiedot yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevien menettelyjen tilasta.
Amendment 9, amending the Annex, paragraph 2, introduces a minimum noise charge.
Tarkistuksessa 9, jolla muutetaan liitteen 2 kohta, otetaan käyttöön vähimmäismelumaksu.
Amendment 9, as it is not consistent with the improved legislation, relating to facilitations for reliable economic operators, contained in the common position; and
tarkistus 9, koska se on ristiriidassa yhteiseen kantaan sisällytetyn, luotettaville taloudellisille toimijoille myönnettäviä helpotuksia koskevan parannetun lainsäädännön kanssa, ja
Amendment 9, first and third change, which establishes a better basis for improved consumer information.
Tarkistuksen 9 ensimmäinen ja kolmas muutos, joiden myötä kuluttajille suunnattavaa tiedottamista voidaan kohentaa entistä paremmalta pohjalta.
Amendment 9, point 1.14, tabled by Mr Varfalvi
Muutosehdotus 9, kohta 1.14 (Varfalvin muutosehdotus)
Amendment 9, tabled by Group I.
Muutosehdotus 9, jonka oli tehnyt ryhmä I:
Amendment 9, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Muutosehdotus 9 (tekijät: Cedrone, Dantin, Noël, Palmieri) hyväksyttiin.
Amendment 9, tabled by Mr Krauze, was withdrawn.
Krauzen esittämä muutosehdotus 9 peruutettiin.
Amendment 9, to Article 2 paragraph 4, concerns a possible exemption from the public participation requirement for plans and programmes “serving national defence purposes”.
Tarkistus 9, joka koskee 2 artiklan 4 kohtaa, liittyy mahdolliseen vapautukseen yleisön osallistumista koskevasta vaatimuksesta silloin, kun kyseessä ovat suunnitelmat ja ohjelmat, jotka on "tarkoitettu maanpuolustusta varten".
Amendment 9, underlining the importance of effective measures to prevent cross-border contamination, can also be accepted.
Tarkistus 9, jossa korostetaan tehokkaita toimia GMO:ien rajatylittävän leviämisen estämiseksi, voidaan myös hyväksyä.
Amendment 9, which introduces a new Recital in order to express that any new Community policy initiative depending on radio spectrum shall be agreed by the European Parliament and Council as appropriate, on the basis of a proposal from the Commission.
Tarkistus 9, jossa lisätään ehdotukseen uusi johdanto-osan kappale, jonka mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät kaikista uusista radiotaajuuksista riippuvista yhteisöpolitiikan aloitteista asianmukaisella menettelyllä komission ehdotuksen perusteella.
Amendment 9, which introduces a Recital 7b, and amendment 58, which adds paragraphs 2a and 2b to Article 12, specify that migrants cannot obtain recognition of recognition granted by another Member State without having obtained professional qualifications from the latter so as to acquire greater rights in their country of origin.
Tarkistuksessa 9, jolla luodaan johdanto-osan 7 b kappale, ja tarkistuksessa 58, jolla 12 artiklaan lisätään 2 a ja 2 b alakohta, pyritään täsmentämään, että maahan muuttaja ei voi vaatia toisen jäsenvaltion tekemän tunnustamispäätöksen tunnustamista, ellei hänellä ole kyseisessä jäsenvaltiossa hankittua ammattipätevyyttä, saadakseen laajemmat oikeudet kuin kotijäsenvaltiossaan.
Amendment 9.
Tarkistus 9.
Amendment 90 - Annex I, paragraph 1
Tarkistus 90 – Liitteessä I oleva 1 kohta
Amendment 90 aimed at modifying the functions of the Agency, concerning inspections of compliance with good practices:
Tarkistus 90, jossa muutetaan viraston toimintojen sisältöä hyvän käytännön noudattamisen valvonnan osalta:
Amendment 90 is covered in Article 23(a) since the Parliament is a Community institution and more specifically in Article 29 (1).
Tarkistus 90 on otettu huomioon 23 artiklan a kohdassa, koska parlamentti on yhteisön toimielin, ja erityisesti 29 artiklan 1 kohdassa.
Amendment 90 on the prohibition of cross-subsidisation is accepted in principle and reflected in Article 22(1f).
Ristiinsubventioiden kieltämistä koskeva tarkistus 90 on hyväksytty periaatteessa ja otettu huomioon 22 artiklan 1 kohdan f alakohdassa.
Amendment 90 provides for the compulsory exclusion of any economic operators who are bankrupt, whose affairs are being wound up by the court, who have entered into an arrangement with creditors or have suspended business activities.
Tarkistuksella 90 säädetään, että kaikki taloudelliset toimijat, jotka ovat konkurssissa, selvitystilassa, keskeyttäneet liiketoimintansa, oikeuden määräämässä velkajärjestelyssä tai sopineet akordista velkojiensa kanssa, on ehdottomasti suljettava pois hankintamenettelystä.
Amendment 90 specifically requires the European Parliament to be added to the reference to the Community Institutions.
Tarkistuksessa 90 vaaditaan Euroopan parlamentin mainitsemista yhteisön toimielinten yhteydessä.
Amendment 90, which would result in the deletion of radio-nuclides from the list of substances to be assessed, was not taken on board.
Tarkistus 90, joka johtaisi radionuklidien poistamiseen arvioitavien aineiden luettelosta, hylättiin.
Amendment 91 (recital 7) recalls that “allowances should be allocated in accordance with best available techniques…”.
Tarkistuksessa 91 (johdanto-osan 7 kappale) tuodaan esiin, että "päästöoikeudet olisi jaettava parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden mukaisesti....".
Amendment 91 adds to Article 29 a paragraph 1a stating that:
Tarkistuksella 91 lisätään 29 artiklaan 1 a kohta esittämällä, että
Amendment 91 concerning the reduction of the "time window" for inspecting low-risk ships from 24/36 to 24/30 months is not in line with the overall objective of the Commission's proposal, which aims to reduce the burden of inspections for high-standard ships.
Tarkistus 91, joka koskee pienen turvallisuusriskin alusten tarkastamisen aikaikkunan pienentämistä 24/36:sta 24/30:een, ei ole komission ehdotuksen yleisen tavoitteen mukainen; tavoite on vähentää tarkastuksista hyväkuntoisille aluksille koituvaa taakkaa.
Amendment 91 concerns certain additions to the introductory wording of BWR 3, again highlighting the life cycle approach as regards construction works.
Tarkistuksella 91 tehdään joitakin lisäyksiä rakennuskohteita koskevan perusvaatimuksen 3 johdantokappaleeseen ja korostetaan jälleen rakennuskohteessa tehtävän työn elinkaariajattelua.
Amendment 91 is not acceptable.
Tarkistus 91 ei ole hyväksyttävissä.
Amendment 91 stipulates that when the natural levels of pollutants found in a groundwater body or a group of groundwater bodies are above the quality standards defined in Annexes I or II (i.e. standards established at national level) the background levels should be taken into account to establish the limit between poor and good groundwater chemical status.
Tarkistuksessa 91 todetaan, että jos pohjavesimuodostumassa tai pohjavesimuodostumaryhmässä havaitut luonnollisista syistä johtuvat pilaavien aineiden pitoisuudet, joita varten on määritetty liitteen I tai liitteen II (kansallinen taso) laatunormit, ylittävät kyseiset arvot, nämä taustapitoisuudet pitäisi ottaa huomioon määriteltäessä hyvän ja huonon kemiallisen tilan raja-arvoa.
Amendment 91 which replaces the statement “without approved therapeutic indications” on the label, and, where appropriate, in the package leaflet for homeopathic medicinal products registered under the simplified registration procedure, with the statement “without specific therapeutic indications”.
Tarkistus 91, jonka mukaan yksinkertaistetulla rekisteröintimenettelyllä rekisteröityjen homeopaattisten lääkkeiden merkinnöissä ja tarvittaessa pakkausselosteessa oleva ilmaisu "ilman hyväksyttyjä terapeuttisia käyttötarkoituksia" olisi korvattava ilmaisulla "ilman erityisiä terapeuttisia käyttötarkoituksia".
Amendment 91, 95 96, 97 propose clarifications to the notification procedure concerning persons with reduced mobility for specific assistance.
Tarkistuksissa 91, 95, 96 ja 97 ehdotetaan tarkennuksia menettelyyn, jonka mukaisesti liikuntarajoitteisten henkilöiden on ilmoitettava avuntarpeestaan.
Amendment 92 - Annex I, Part 6, part 1 (“The construction works … the occupants”)
Tarkistus 92 – Liitteessä I olevan 6 kohdan ensimmäinen osa (”Rakennuskohde
Amendment 92 adds to Article 35 a provision for external audits of veterinary schools to assess whether they comply effectively with the corresponding minimum training conditions.
Tarkistuksessa 92 sisällytetään 35 artiklaan eläinlääketieteen koulutuslaitosten ulkoiset tarkastukset, joilla valvotaan vastaavien koulutusten vähimmäisvaatimusten noudattamista.
Amendment 92 as far as it provides for protection of data submitted with regard to a change of classification;
Tarkistus 92 siltä osin kuin se koskee tietosuojan myöntämistä luokituksen muutostyölle
Amendment 92 expands the list of proofs of technical capacity for supplies by including therein a description of the measures employed for ensuring environmental protection and protection of the health and safety of workers, as well as an indication of the technicians or technical bodies responsible for environmental management and protection of the health and safety or workers.
Tarkistuksella 92 lisätään tavarantoimittajien teknisen suorituskyvyn osoittamiskeinoihin tavarantoimittajan ympäristönsuojelun sekä työsuojelun ja työterveyden varmistamiseksi käyttämät menetelmät ja maininta teknisistä asiantuntijoista tai laitoksista, jotka vastaavat ympäristöasioiden hallinnasta sekä työsuojelusta ja työterveydestä.
Amendment 92 has been accepted in principle, included in Article 23 (c) and aligned to ensure that there is no confusion between the Authority’s risk assessment responsibility and the risk managers' responsibility.
Tarkistus 92 on hyväksytty periaatteessa; se on sisällytetty 23 artiklan c kohtaan ja yhdenmukaistettu muun tekstin kanssa sen varmistamiseksi, ettei elintarvikeviranomaisen riskinarviointivastuun ja riskin hallinnasta vastaavien vastuun välillä ole epäselvyyttä.
Amendment 92 on the principle that guns carried in the hold are safe is acceptable but the wording could be improved.
Tarkistuksen 92 periaate, jonka mukaan aseiden kuljettaminen ruumassa on turvallista, on hyväksyttävissä, mutta sanamuotoa voisi parantaa.
Amendment 92 regarding clarification of the definition of ‘country of dispatch’, has been supported in principle by the Commission since this may prove useful in relation to shipments on the high seas.
Komissio kannattaa periaatteessa tarkistusta 92, jolla selvennetään ”lähettäjämaan” määritelmää, sillä se voi osoittautua hyödylliseksi valtameritse tapahtuvien siirtojen yhteydessä.
Amendment 92 regarding clarification of the definition of “country of dispatch” can in principle be supported since it may prove useful in relation to shipments on the high seas.
Komissio kannattaa periaatteessa tarkistusta 92, jolla selvennetään ’lähettäjämaan’ määritelmää, sillä se voi osoittautua hyödylliseksi ulkomeritse tapahtuvien siirtojen yhteydessä.