natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The Committee therefore deems it of strategic importance to the development of the parcel delivery and logistics sector for a structured sectoral dialogue to be established at European, national and regional level, involving both the social partners representing the sector and the representatives of organised civil society – especially organisations representing consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – in order to promote cooperation and mutual trust and full sustainability and interoperability of the market in the delivery of online orders.
4.9 Komitea pitääkin paketinjakelualan ja logistiikan kehityksen kannalta strategisesti tärkeänä alakohtaista järjestelmällistä vuoropuhelua eurooppalaisella, kansallisella ja alueellisella tasolla sekä alan työmarkkinaosapuolten välillä että kansalaisyhteiskunnan edustajien – erityisesti kuluttajia ja pk-yrityksiä, sähköistä kauppaa harjoittavia vähittäismyyjiä ja jakelualan toimijoita edustavien järjestöjen – välillä, sillä sen kautta voidaan edistää yhteistyötä ja keskinäistä luottamusta sekä kestäväpohjaisuutta ja yhteentoimivuutta sähköiseen kaupankäyntiin liittyvän jakelun kehittyvillä markkinoilla.
4.9 The Committee thinks that the European Commission should pay particular attention to issues that can strengthen the Community's efforts to create a favourable environment for sustainable forestry.
4.9 Komitea katsoo, että Euroopan komission tulisi toiminnassa panostaa erityisesti sellaisiin kysymyksiin, joilla voidaan tukea yhteisön toimia suotuisten toimintaedellytysten luomiseksi kestävälle metsätaloudelle.
4.9 The Committee thinks that the European Commission should pay particular attention to issues that can strengthen the Community's efforts to create a favourable environment for sustainable forestry.
4.9 Komitea katsoo, että Euroopan komission tulisi toiminnassaan panostaa erityisesti sellaisiin kysymyksiin, joilla voidaan tukea yhteisön toimia suotuisten toimintaedellytysten luomiseksi kestävälle metsätaloudelle.
4.9 The Committee welcomes the Commission's efforts to promote EU-developed IT tools within the OECD.
4.9 ESTK on tyytyväinen komission pyrkimyksiin tukea tietoteknisiä välineitä, joita EU on kehittänyt OECD:n puitteissa.
4.9 The Committee welcomes the Commission's endeavour to enable SMEs from Member States that do not have their representations in key third-country markets to access support and information provided by other EU Member States.
4.9 ETSK suhtautuu myönteisesti komission pyrkimykseen auttaa niitä jäsenvaltioiden pk‑yrityksiä, jotka eivät ole edustettuina tärkeimmissä kolmansissa valtioissa, saamaan tukia tai tietoa muilta EU:n jäsenvaltioilta.
4.9 The Committee would also point out to the Commission the need for a more detailed examination of the impact of electromagnetic waves on humans.
4.9 ETSK kiinnittää komission huomion siihen, että sähkömagneettisten aaltojen vaikutuksia ihmisiin on tutkittava perusteellisesti.
4.9 The Committee would encourage the Commission to consider whether the adult learning action plan might not be enriched by an attractively staged annual European learning festival and by information and motivation campaigns on lifelong learning in the press and on radio and television.
4.9 Komitea suosittelee, että komissio tutkii, voitaisiinko aikuiskoulutuksen toimintasuunnitelmaa täydentää vuosittain järjestettävillä houkuttelevilla eurooppalaisilla opiskelufestivaaleilla sekä lehdistössä, radiossa ja televisiossa toteutettavalla, elinikäistä oppimista käsittelevillä tiedotus- ja motivointikampanjoilla.
4.9 The Committee would stress the importance of regulatory recognition for dual-use technologies to promote hybrid technologies for joint civil/military use, while advocating even more strongly that this be bolstered both financially and in terms of content under the enabling technologies priority provided for in Horizon 2020, alongside actions under the future Internal Security Fund.
Komitea kannattaa kuitenkin tätäkin voimakkaammin niin rahoituksen kuin sisällön vahvistamista Horisontti 2020 ‑ohjelmassa kaavaillun, mahdollistavia teknologioita koskevan painopisteen puitteissa sekä tulevan sisäisen turvallisuuden rahaston toimien avulla.
4.9 The Communication rightly refers to the social risks these islands face due to poor economic development, to the migration of skilled workers who find no local job opportunities and the consequences of climate change.
4.9 Euroopan komission tiedonannossa viitataan oikeutetusti kyseisten saaren heikosta talouskehityksestä johtuviin sosiaalisiin riskeihin, ammattitaitoisen työvoiman korkeaan maastamuuttoasteeseen, sillä se ei löydä työllistymismahdollisuuksia paikan päällä, sekä ilmastonmuutoksen sosiaalisiin seurauksiin.
4.9 The competent authorities should also check regularly that transmission system operators comply with the rules.
4.9 Toimivaltaisten viranomaisten on myös valvottava säännöllisesti, että siirtoverkonhaltijat noudattavat sääntöjä.
4.9 The Council also stresses the need "to enhance cooperation with other agencies both at the national and EU level in the areas of security, health, safety and the environment, as well as with international partners whilst respecting the division of competence between the EU and Member States in this area"3.
4.9 Neuvosto viittaa myös siihen, että on tarpeen tehostaa yhteistyötä muiden elinten kanssa sekä kansallisella että EU:n tasolla turvallisuuden, terveyden, turvaamistoimien ja ympäristöasioiden saroilla, myös kansainvälisten kumppanien kanssa, noudattaen samalla EU:n ja jäsenvaltioiden toimivallanjakoa kyseisellä alalla3.
4.9 The danger here is that Europeans will feel confused and question the usefulness and role of the EU.
4.9 Vaarana on, että Euroopan kansalaiset hämmentyvät ja kyseenalaistavat unionin hyödyllisyyden ja roolin.
4.9 The design of roads and roadsides plays an important role in accidents.
4.9 Maanteiden ja tienvarsien rakenteella on suuri merkitys onnettomuustapauksissa.
4.9 The dialogues must also cover return and readmission procedures, which must always be based on respect for human rights.
4.9 Vuoropuheluihin täytyy sisällyttää myös palauttamis- ja takaisinottomenettelyt, joiden tulee aina perustua ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
4.9 The economic sphere must be kept flexible enough to ensure that product development is geared to better meeting consumer needs in a clearly defined market environment.
4.9 Talous on pidettävä riittävän joustavana sen varmistamiseen, että tuotekehittelyllä vastataan paremmin kuluttajan tarpeisiin selkeästi määritetyissä markkinaolosuhteissa.
4.9 The economic sphere must be kept flexible enough to ensure that product development is geared to better meeting consumer needs in a clearly defined market environment.
4.9 Talous on pidettävä riittävän joustavana, jotta varmistetaan, että tuotekehittelyllä vastataan paremmin kuluttajan tarpeisiin selkeästi määritetyissä markkinaolosuhteissa.
4.9 The EESC acknowledges the availability of technological means to collect, homogenise and disseminate meaningful data to all interested parties and urges the EU to define the common platforms to be effectively used by all interested parties in all member states.
4.9 ETSK toteaa, että relevanttien tietojen keräämiseen, yhtenäistämiseen ja levittämiseen kaikille asianomaisille osapuolille on käytettävissä teknisiä välineitä, ja kehottaa EU:ta määrittelemään yhteiset alustat, joita kaikkien osapuolten on käytettävä tehokkaasti kaikissa jäsenvaltioissa.
4.9 The EESC affirms it is important that there is equal access by all types of organisations in all Member States to this initiative.
4.9 ETSK vahvistaa, että on tärkeää varmistaa kaikkien jäsenvaltioiden kaikentyyppisten organisaatioiden tasavertaiset mahdollisuudet osallistua aloitteeseen.
4.9 The EESC agrees on the need to monitor the take-up of e-tools for public procurement and to define the ensuing benefits.
4.9 ETSK kannattaa vaatimusta, jonka mukaan julkisia hankintoja varten tarkoitettujen sähköisten välineiden käyttöönottoa on valvottava ja määriteltävä niistä saatavat hyödyt.
4.9 The EESC agrees with the Commission on the need to explore in greater depth synergies between policies on health and safety at work and other public policy areas.
4.9 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yhteisvaikutuksia työterveys- ja työturvallisuuspolitiikan ja muiden politiikanalojen välillä on tutkittava tarkemmin.
4.9 The EESC agrees with the Commission that it is important that there be a rapid and positive political agreement on the proposals for directives on working time10 and on temporary agency work11.
4.9 ETSK pitää komission tavoin tärkeänä, että työaikaa10 ja vuokratyötä11 koskevista direktiiviehdotuksista saadaan nopeasti aikaan myönteinen sopuratkaisu.
4.9 The EESC also believes that further consideration should be given to the concept of innovation in agriculture, taking account of the specific characteristics of the EMA.
4.9 ETSK katsoo, että on aiheellista syventää innovoinnin käsitettä maataloudessa, jotta voidaan tuoda esiin ja ottaa huomioon eurooppalaisen maatalousmallin erityispiirteet.
4.9 The EESC also believes that further consideration should be given to the concept of innovation in agriculture13, taking account of the specific characteristics of the EMA.
4.9 ETSK katsoo, että on aiheellista syventää innovoinnin käsitettä maataloudessa13, jotta voidaan tuoda esiin ja ottaa huomioon eurooppalaisen maatalousmallin erityispiirteet.
4.9 The EESC also calls for the establishment of a traineeship scheme for disabled people.
4.9 ETSK kehottaa myös perustamaan vammaisille harjoittelujärjestelmän.
4.9 The EESC also considers that the Commission is right to point out that: "Whilst maintaining the system as a civil system, significant revenues could also come from military uses".
4.9 Komitea pitää myös aiheellisena komission toteamusta: "Vaikka järjestelmää ylläpidetään siviilijärjestelmänä, merkittäviä tuloja voidaan saada myös sotilaskäyttäjiltä".
4.9 The EESC also draws attention to the need to make sure that third country divers employed by EU companies are recruited with full respect for applicable immigration rules, work under conditions that respect mandatory legal provisions and are issued with a driver certificate as required by EU legislation.
4.9 ETSK kiinnittää huomiota myös tarpeeseen varmistaa, että EU:n yritysten palkkaamien kolmansien maiden kuljettajien rekrytoinnissa noudatetaan tarkkaan maahanmuuttosääntöjä, että he työskentelevät sitovien säännösten mukaisissa työoloissa ja että heille myönnetään kuljettajatodistus EU:n lainsäädännön vaatimusten mukaisesti.
4.9 The EESC also draws attention to the need to make sure that third-country drivers employed by EU companies are recruited with full respect for applicable immigration rules, work under conditions that respect mandatory legal provisions and are issued with a driver certificate as required by EU legislation.
4.9 ETSK kiinnittää huomiota myös tarpeeseen varmistaa, että EU:n yritysten palkkaamien kolmansien maiden kuljettajien rekrytoinnissa noudatetaan tarkkaan maahanmuuttosääntöjä, että he työskentelevät sitovien säännösten mukaisissa työoloissa ja että heille myönnetään kuljettajatodistus EU:n lainsäädännön vaatimusten mukaisesti.
4.9 The EESC also draws attention to the need to make sure that third-country drivers employed by EU companies are recruited with full respect for applicable immigration rules, work under conditions that respect mandatory legal provisions and are issued with a driver certificate as required by EU legislation.
4.9 ETSK kiinnittää huomiota myös tarpeeseen varmistaa, että EU:n yritysten palkkaamien kolmansista maista olevien kuljettajien rekrytoinnissa noudatetaan tarkkaan maahanmuuttosääntöjä, että he työskentelevät sitovien säännösten mukaisissa työoloissa ja että heille myönnetään kuljettajatodistus EU:n lainsäädännön vaatimusten mukaisesti.
4.9 The EESC also points towards established case-law, which the Green Paper has not developed but which is possibly applicable and relevant to this sector, namely cases such as Webb8 and Canal Satélite9 whereby it was established that Member States also have a duty to take full account of the requirements already fulfilled in the Member State of Establishment, insofar as they safeguard the same objectives pursued by the receiving State10.
4.9 ETSK viittaa myös vakiintuneeseen oikeuskäytäntöön, jota vihreässä kirjassa ei käsitellä sen laajemmin mutta joka mahdollisesti koskee toimialaa ja on siihen sovellettavissa; tapauksissa kuten Webb8 ja Canal Satélite9 todettiin, että jäsenvaltioilla on velvollisuus myös ottaa huomioon sijoittautumisjäsenvaltiossa jo täytetyt vaatimukset, mikäli ne suojelevat samoja tavoitteita, joihin vastaanottava valtio pyrkii10.
4.9 The EESC also proposes that the directive safeguard gender equality, which forms part of the Community acquis, as well as EU anti-discrimination legislation.
4.9 ETSK ehdottaa niin ikään, että direktiivissä varmistetaan miesten ja naisten tasa-arvon kunnioittaminen, joka kuuluu osana yhteisön säännöstöön, sekä syrjinnän torjuntaa koskevan yhteisön lainsäädännön noudattaminen.
4.9 The EESC also proposes that the directive safeguard gender equality, which forms part of the Community acquis, as well as EU anti-discrimination legislation.
4.9 ETSK ehdottaa niin ikään, että direktiivissä varmistetaan sukupuolten tasa-arvon kunnioittaminen, joka kuuluu osana yhteisön säännöstöön, sekä syrjinnän torjuntaa koskevan yhteisön lainsäädännön noudattaminen.
4.9 The EESC also recognises that the majority of sectors and companies within the financial industry operate honestly and with integrity and had no part in causing the financial crisis.
4.9 ETSK myöntää niin ikään, että useimmat rahoitusalan sektorit ja yritykset toimivat ammattimaisesti ja rehellisesti eivätkä ole aiheuttaneet finanssikriisiä.
4.9 The EESC also recognises that the majority of sectors and companies within the financial industry operate honestly and with integrity and had no part in causing the financial crisis.
4.9 ETSK tunnustaa myös, että useimmat rahoitusalan sektorit ja yritykset toimivat ammattimaisesti ja rehellisesti eivätkä ole aiheuttaneet finanssikriisiä.
4.9 The EESC appreciates the importance of the various projects which cooperation instruments such as the EGTC promote, from the INTERREG initiatives to the establishment of cross-border public services or multi-sectoral strategic plans.
4.9 ETSK arvostaa EAYY:iden kaltaisten yhteistyövälineiden mahdollistamia erilaisia saavutuksia alkaen Interreg-hankkeista rajatylittävien julkisten palveluiden luomiseen ja monialaisiin strategisiin suunnitelmiin.
4.9 The EESC believes that JTIs and cPPPs, including the tools for opening up and participatory access, must meet urgent requirements in line with a strong growth policy, including the full contribution of the social partners.
4.9 ETSK katsoo, että yhteisten teknologia-aloitteiden ja sopimussuhteisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien tulee vastata – myös avoimuus- ja osallistumismekanismeiltaan – ensisijaisiin vaatimuksiin johdonmukaisesti vahvan kasvupolitiikan kanssa ja työmarkkinaosapuolten täyttä panosta hyödyntäen.
4.9 The EESC believes that local and regional governments should, in cooperation with civil society organisations, draw up integration plans and programmes which lay down the objectives and allocate the necessary resources.
4.9 ETSK katsoo, että paikallisten ja alueellisten hallintoelinten on yhteistyössä kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden kanssa laadittava kotouttamissuunnitelmia ja ‑ohjelmia, joissa määritellään tavoitteet ja osoitetaan toimiin tarvittavat resurssit.
4.9 The EESC believes that local and regional governments should, in cooperation with civil society organisations, draw up integration plans and programmes which lay down the objectives and allocate the necessary resources.
4.9 ETSK katsoo, että paikallisten ja alueellisten hallintoelinten on yhteistyössä kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden kanssa laadittava kotouttamissuunnitelmia ja ‑ohjelmia, joissa määritellään tavoitteet ja toimiin osoitetaan tarvittavat resurssit.
4.9 The EESC believes that local and regional governments should, in cooperation with civil society organisations, draw up integration plans and programmes which lay down the objectives and allocate the necessary resources.
4.9 ETSK katsoo, että paikallisten ja alueellisten hallituselinten on yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa laadittava kotouttamissuunnitelmia ja ‑ohjelmia, joissa määritellään tavoitteet ja osoitetaan tarvittavat resurssit.
4.9 The EESC believes that the EU has primarily the role of ensuring that any amendments to the international instruments referred to in Article 2 of this new proposed directive will maintain an appropriate standard of maritime safety and marine environment protection at a global level.
4.9 ETSK katsoo, että EU:n tehtävänä on pääasiassa varmistaa, että kaikkien ehdotetun uuden direktiivin 2 artiklassa mainittuihin kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehtävien muutosten yhteydessä säilytetään asianmukainen meriturvallisuuden ja meriympäristön suojelun taso maailmanlaajuisesti.
4.9 The EESC believes that the financing period for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs) should be extended.
4.9 Komitea katsoo, että alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toimintamenoihin myönnettävän rahoituksen määräaikaa olisi pidennettävä.
4.9 The EESC believes that the Green Paper on Energy Efficiency: Doing More with Less raises a number of relevant questions and proposes realistic courses of action.
4.9 ETSK:n mielestä vihreässä kirjassa "Enemmän tuloksia vähemmällä" otetaan esiin aiheellisia kysymyksiä ja ehdotetaan realistisia toimintalinjoja.
4.9 The EESC believes that the proposed directive should also take account of Article 4, the risk of disclosure of trade secrets associated with the reporting requirement imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
4.9 ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksen 4 artiklassa tulisi ottaa huomioon myös liikesalaisuuden julkistamisen vaara, joka liittyy pörssinoteerattujen yhtiöiden hallituksen tai hallintoneuvoston jäsenille kuuluvaan raportointivelvoitteeseen.
4.9 The EESC calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market, while preserving freedom of contract and the right of authors and creators to reap the full benefit of their works.
4.9 ETSK suosittaa sellaisen oikeudellisen kehyksen luomista, joka antaa suotuisat edellytykset sekä tekijänoikeussuojattujen teosten luomiselle että uudenlaisten käyttöoikeusmallien ja liiketoimintamallien osallistumiselle EU:n sisämarkkinoiden rakentamiseen, siten että samalla turvataan sopimusvapaus ja tekijöiden ja taiteilijoiden oikeus hyötyä luovan työnsä tuloksista täysimääräisesti.
4.9 The EESC calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market, while preserving freedom of contract and the right of authors and creators to reap the full benefit of their works.
4.9 ETSK suosittaa sellaisen oikeudellisen kehyksen luomista, joka luo suotuisat edellytykset sekä tekijänoikeussuojattujen teosten luomiselle että uudenlaisten käyttöoikeusmallien ja liiketoimintamallien osallistumiselle EU:n sisämarkkinoiden rakentamiseen, siten että samalla turvataan sopimusvapaus ja tekijöiden ja taiteilijoiden oikeus hyötyä luomistyönsä tuloksista täysimääräisesti.
4.9 The EESC calls for accessibility aspects to be included in all initiatives in the digital field, ensuring that e-learning programmes, ICT, materials and tools (both online and offline) are accessible to people with disabilities and to all vulnerable individuals.
4.9 ETSK suosittaa sisällyttämään esteettömyysulottuvuuden kaikkiin digitaalialaa koskeviin aloitteisiin ja varmistamaan, että vammaisilla ja kaikilla heikossa asemassa olevilla on mahdollisuus käyttää verkko-opetusohjelmia, tieto- ja viestintätekniikkaa sekä tietoteknisiä laitteita ja työkaluja (sekä verkkoon kytkettynä että ilman verkkoyhteyttä).
4.9 The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme and Structural Funds operations to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector as regards integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo logistics applications.
4.9 Komitea kehottaa varaamaan tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemännen puiteohjelman vuosittaisissa työohjelmissa, kilpailukyvyn ja innovoinnin monivuotisessa ohjelmassa sekä rakennerahastotoimissa asianmukaisesti tilaa alan teknisille ja organisatorisille innovointihankkeille, kun ajatellaan integroitua logistiikkaa ja toimitettujen tuotteiden jäljitettävyyttä; tässä yhteydessä voidaan hyödyntää myös logistisia Galileo‑sovelluksia.
4.9 The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme, and Structural Funds operations to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector as regards integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo logistics applications.
4.9 Komitea kehottaa varaamaan tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemännen puiteohjelman vuosittaisissa työohjelmissa, kilpailukyvyn ja innovoinnin monivuotisessa ohjelmassa sekä rakennerahastotoimissa asianmukaisesti tilaa alan teknisille ja organisatorisille innovointihankkeille, kun ajatellaan integroitua logistiikkaa ja toimitettujen tuotteiden jäljitettävyyttä; tässä yhteydessä voidaan hyödyntää myös logistisia Galileo‑sovelluksia.
4.9 The EESC calls in particular for an analysis of the resources the Union really has available to support capacity-building initiatives for the organised civil society organisations already involved and for small independent and informal civil society organisations, given the need to be able to provide them with targeted and often very modest amounts of direct aid (core funding).
4.9 ETSK toivoo etenkin, että analysoidaan välineet, jotka ovat Euroopan unionin käytettävissä valmiuksien parantamiseen tähtäävien aloitteiden tukemiseksi hankkeisiin jo osallistuvissa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioissa sekä pienissä ja epävirallisissa kansalaisyhteiskunnan organisaatioissa.
4.9 The EESC calls on the Commission to ensure that the mechanisms for compensating livestock owners in the event of the spread of dangerous infectious disease are identified clearly and comprehensibly in legislation.
4.9 ETSK kehottaa komissiota varmistamaan, että lainsäädännössä määritellään selvästi ja ymmärrettävästi mekanismit, joita sovelletaan korvattaessa tuotantoeläinten omistajille erityisen vaarallisten tartuntatautien leviämisestä aiheutuneita vahinkoja.
4.9 The EESC calls on the Commission to ensure that transparency for the end customer is guaranteed despite more players being involved in setting up mobile communications.
4.9 ETSK pyytää komissiota varmistamaan, että toiminnan läpinäkyvyys loppuasiakkaan näkökulmasta säilyy, vaikka matkaviestintäpalvelun tarjontaan osallistuu useampia toimijoita.
4.9 The EESC calls on the European woodworking industries and the related social partners to set up coordinated information campaigns in order to give a more attractive image of the sector.
4.9 ETSK kehottaa Euroopan puunjalostusteollisuutta ja alan työmarkkinaosapuolia toteuttamaan koordinoituja tiedotuskampanjoita alan houkuttelevuuden parantamiseksi.
4.9 The EESC calls on the national Economic and Social Councils or similar bodies to use 2007 as a platform to promote disability mainstreaming in their work.
4.9 ETSK kehottaa jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoja tai vastaavia elimiä hyödyntämään vuotta 2007 foorumina, jonka avulla ne voivat edistää vammaisasioiden huomioon ottamista työskentelyssään.