natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the scale of a region, green infrastructure comprises the network of natural areas, green spaces, greenways, working (forest and agricultural) lands, and other features that provide multiple benefits for the health and well-being of people and ecosystems (…)".
Alueellisella tasolla vihreä infrastruktuuri kattaa verkoston, joka muodostuu luonnonalueista, viheralueista, viherteistä, (maa- ja metsätaloudellisessa) hyötykäytössä olevista alueista ja muista elementeistä, jotka kaikki hyödyttävät monipuolisesti ihmisten ja ekosysteemien terveyttä ja hyvinvointia
At the scale of a region, green infrastructure comprises the network of natural areas, green spaces, greenways, working (forest and agricultural) lands, and other features that provide multiple benefits for the health and well-being of people and ecosystems (…)".
Alueellisella tasolla vihreä infrastruktuuri kattaa verkoston, joka muodostuu luonnonalueista, viheralueista, viherteistä, (maa- ja metsätaloudellisessa) hyötykäytössä olevista alueista ja muista elementeistä, jotka kaikki hyödyttävät monipuolisesti ihmisten ja ekosysteemien terveyttä ja hyvinvointia.
At the scale of a river basin
Vesivarojen hallinta valuma-alueen tasolla
At the Seattle Ministerial Conference, the Commission proposed that a permanent WTO/ILO forum be set up to examine the matters of trade, globalisation and labour.
Seattlen ministerikonferenssissa komissio ehdotti WTO:n ja ILO:n pysyvän foorumin perustamista.
At the second and subsequent stages, each manufacturer shall affix to the vehicle a plate, in addition to the statutory plate required by Directive 89/173/EEC.
Toisessa vaiheessa ja sitä seuraavissa vaiheissa kunkin valmistajan on direktiivissä 89/173/ETY tarkoitetun pakollisen kilven lisäksi kiinnitettävä ajoneuvoon lisäkilpi.
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Directive 76/114/EEC, each manufacturer must affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
Toisessa vaiheessa ja sitä seuraavissa vaiheissa kunkin valmistajan on direktiivissä 76/114/ETY tarkoitetun pakollisen kilven lisäksi kiinnitettävä ajoneuvoon lisäkilpi, jonka malli esitetään tämän liitteen lisäyksessä.
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
Toisessa vaiheessa ja sitä seuraavissa vaiheissa kunkin valmistajan on asetuksessa (EU) N:o 19/2001 säädetyn pakollisen kilven lisäksi kiinnitettävä ajoneuvoon lisäkilpi, jonka malli on tämän liitteen lisäyksessä.
At the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction; in addition, the manufacturer shall supply full details of any changes or additions that he has made to the vehicle.
toisessa ja seuraavissa vaiheissa valmistusasiakirjojen ja EU-tyyppihyväksyntätodistusten ne osat, jotka vastaavat senhetkistä valmistusvaihetta, sekä yksi kappale ajoneuvon EU-tyyppihyväksyntätodistuksesta, joka on annettu edellisessä valmistusvaiheessa; lisäksi valmistajan on toimitettava täydelliset tiedot ajoneuvoon tekemistään muutoksista tai lisäyksistä.
at the second and subsequent stages: those parts of the information folder and the type-approval reports which are relevant to the current stage of construction and a copy of the type-approval report for the incomplete vehicle issued at the previous stage; in addition, the manufacturer shall supply a detailed list of the changes and additions which he has made to the incomplete vehicle.
toisessa ja sitä seuraavissa vaiheissa ne valmistusasiakirjojen osat ja tyyppihyväksyntätodistukset, jotka vastaavat senhetkistä valmistusvaihetta, ja yksi kappale edellisessä valmistusvaiheessa myönnetystä keskeneräisen ajoneuvon tyyppihyväksyntätodistuksesta; lisäksi valmistajan on toimitettava yksityiskohtainen luettelo keskeneräiseen ajoneuvoon tekemistään muutoksista ja lisäyksistä.
At the second annual meeting, the Commission presented the annual Report on the work of the Cohesion Fund in 1998 and the prospects for the end of 1999.
Toisessa kokouksessa komissio esitteli kertomuksen koheesiorahaston toiminnasta vuonna 1998 sekä näkymät vuodeksi 1999.
At the Second Cohesion Fund Forum (May 2001) organised by the Commission the Commission services presented a broad range of aspects related to the programming and implementation of ISPA, and progress so far.
Komission järjestämässä toisessa koheesiofoorumissa (toukokuussa 2001) komission yksiköt esittelivät useita ISPA:n suunnitteluun ja täytäntöönpanoon liittyviä seikkoja ja tähän mennessä saavutettua edistystä.
At the Second Conference ("Mid-point of the Decade", held in Copenhagen in 1980), governments (57 initially) began signing the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW, 1979), which is one of the milestones on the long road towards gender equality.
Kööpenhaminassa vuonna 1980 pidetyssä toisessa konferenssissa (naisten vuosikymmenen puoliväli) ensimmäiset hallitukset (57) allekirjoittivat kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen (CEDAW-sopimus, 1979), joka on sukupuolten tasa-arvoon tähtäävän vaivalloisen prosessin virstanpylväitä.
At the second convention we could discuss in detail the issues addressed in the White Paper on European Governance, in particular those issues directly linked to the role and identity of the ESC and the fields in which it can act.
Konventissa voisimme keskustella perusteellisesti kysymyksistä, joita käsitellään Euroopan hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa, erityisesti niistä, jotka liittyvät suorasti TSK:n tehtävänasetteluun, identiteettiin ja mahdollisuuksiin.
At the second level ("external leverage"), the IFI financing mobilises additional investment at the project stage.
Toisella tasolla (ulkoinen vipuvaikutus) kansainvälisen rahoituslaitoksen tarjoama rahoitus saa liikkeelle lisäinvestointeja hankevaiheessa.
At the second level of functional comparison, the “functional level”, the Max Planck Institute suggests that within the category of alternative sanctions adopted “in the course of criminal proceedings”, a distinction be made between two categories of “formal” and “substitute” penalties.
Instituutti esittää, että vertailun toisella (”funktionaalisella”) tasolla olisi erotettava toisistaan ”rikosoikeudellisen menettelyn sisällä” annettujen vaihtoehtoisten seuraamusten kesken ”muodolliset rangaistukset” ja ”korvaavat rangaistukset”.
At the second meeting it will be decided whether to organise a third meeting.
Toisessa kokouksessa päätetään tarpeesta järjestää kolmas kokous.
At the second Pan-European Transport Conference in Crete in 1994, the countries of Western, Central and Eastern Europe identified nine long-distance transport corridors as priorities for infrastructure development.
Vuonna 1994 Kreetalla pidettiin toinen yleiseurooppalainen liikennekonferenssi, jossa Länsi-, Keski- ja Itä-Euroopan maat määrittelivät yhdeksän pitkien matkojen liikennekäytävää infrastruktuurien kehittämisen painopisteiksi.
At the second reading the European Parliament reintroduced one of those amendments and adopted, another, new one.
Toisessa käsittelyssä Euroopan parlamentti otti uudelleen esille yhden näistä tarkistuksista ja hyväksyi yhden uuden tarkistuksen.
At the second session (10 December 2002), members of the SAPARD Monitoring Committee were informed of the status of the implementation of the SAPARD measures with regard to the indicators adopted for the monitoring of the implementation of the measures and the proposal for amendments to the SAPARD programme.
Sapard-ohjelman seurantakomitean jäsenille tiedotettiin toisessa istunnossa (10. joulukuuta 2002) Sapard-ohjelman toimenpiteiden täytäntöönpanon tilanteesta täytäntöönpanon seurantaa koskevien indikaattorien ja Sapard-ohjelmaan ehdotettujen muutosten osalta.
At the section meeting on 21 October 1997, the Luxembourg presidency reaffirmed its wish that the Committee be involved in discussion on this matter.
lokakuuta 1997 uudelleen toiveen, että talous- ja sosiaalikomitea osallistuisi tähän keskusteluun.
At the sector level, proliferation is also rife: 41% of all sectors in recipient countries had recorded disbursements from more than three EU donors in 2007.
Avunantajien määrä on lisääntynyt myös alojen tasolla tarkasteltuna: avunsaajamaissa 41 prosenttia kaikista aloista sai apua yli kolmelta EU:ssa olevalta avunantajalta vuonna 2007.
At the sectoral level, the following key elements should be highlighted:
Alakohtaisesti olisi syytä korostaa seuraavia keskeisiä tekijöitä:
At the selection stage:
Valintavaiheessa
At the Sellafield MOX Plant (SMP), Plutonium commissioning was started in April after receipt of Nuclear Installations Inspectorate (NII) consent and a successful “pre-Plutonium” Physical Inventory Verification.
Plutoniumin käyttöönotto aloitettiin huhtikuussa Sellafieldin sekaoksidipolttoaineen valmistuslaitoksessa (SMP) sen jälkeen, kun kansallinen valvontaviranomainen (Nuclear Installations Inspectorate, NII) oli myöntänyt toimiluvan ja ”pre-plutoniumin” varastonmäärityksen todentaminen oli suoritettu tyydyttävästi.
At the Seminar the Commission outlined its views on the merits of managed entry in the EU of persons in need of international protection.
Komissio esitteli seminaarissa näkemyksiään eduista, joita saataisiin kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden hallitusta pääsystä EU:n alueelle.
At the September plenary session, which I hope will be attended by Commission president, Prodi, we will be discussing this whole package.
Tätä monitahoista aihetta käsitellään kokonaisuudessaan syyskuun täysistunnossa – toivottavasti komission puheenjohtajan Romano Prodin läsnä ollessa, sillä hänen on tuolloin tarkoitus esitellä meille komission valkoinen kirja eurooppalaisista hallintomalleista.
At the session held on 23 February, Mr Almunia spoke about the reform of State aid.
Kilpailukykyasioista vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Joaquín Almunia piti 23. helmikuuta järjestetyssä istunnossa puheenvuoron aiheesta "Valtiontuen uudistaminen".
At the session of 10 December 2012 and with regard to the procedure set out under Rule 77 (2) of the Rules of Procedure, the Assembly appointed Mr Victor Hugo Sequeira (Group II) and Mr Dimitris Dimitriadis (Group I), respectively, as president of and rapporteur-general for the Rules of Procedure Panel.
Täysistunto nimitti istunnossaan 10.12.2013 työjärjestyksen 77 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti Victor Hugo Sequeiran (ryhmä II) työjärjestysvaliokunnan puheenjohtajaksi ja Dimitris Dimitriadisin (ryhmä I) yleisesittelijäksi.
At the Seventh Conference of the Parties to the UNFCCC held in Marrakech in November 2001 (COP7), the Parties also adopted the Marrakech Ministerial Declaration recognising that the World Summit on Sustainable Development provides an important opportunity for addressing the linkages between climate change and sustainable development 4.
Marrakeshissa marraskuussa 2001 pidetyssä puitesopimuksen sopimuspuolten seitsemännessä konferenssissa sopimuspuolet antoivat myös Marrakeshin ministerijulistuksen, jossa todetaan, että kestävän kehityksen huippukokous on tärkeä tilaisuus käsitellä ilmastonmuutoksen ja kestävän kehityksen välisiä yhteyksiä.4
At the Seventh Conference of the Parties to the UNFCCC held in Marrakech in November 2001 (COP7), the Parties also adopted the Marrakech Ministerial Declaration recognising that the World Summit on Sustainable Development provides an important opportunity for addressing the linkages between climate change and sustainable development 6.
Marrakeshissa marraskuussa 2001 pidetyssä puitesopimuksen sopimuspuolten seitsemännessä konferenssissa sopimuspuolet antoivat myös Marrakeshin ministerijulistuksen, jossa todetaan, että kestävän kehityksen huippukokous on tärkeä tilaisuus käsitellä ilmastonmuutoksen ja kestävän kehityksen välisiä yhteyksiä.6
At the Sevilla Council, in June 2002, the Spanish presidency presented a “Good practice Guide to mitigate the effects of and eradicate violence against women”, quoting the Daphne programme as a good practice in networking NGO, but also as producer of good results.
Kesäkuussa 2002 Sevillassa pidetyssä neuvoston kokouksessa puheenjohtajamaa Espanja esitti toimintaoppaan naisiin kohdistuvan väkivallan vaikutusten lieventämiseksi ja sen poistamiseksi kokonaan (Good practice Guide to mitigate the effects of and eradicate violence against women).
At the Siemens MOX Fabrication Plant and BfS Hanau (Germany) the decommissioning activities continued throughout 2001 and for the first time included the Plutonium bulk handling part of the installation.
Siemensin sekaoksidipolttoaineen valmistuslaitoksessa ja BfS:ssä Hanaussa (Saksassa) käytöstäpoistotoimet jatkuivat koko vuoden, ja niihin sisältyi ensimmäistä kertaa laitoksen se osa, jossa plutoniumia käsitellään irtotavarana.
At the Singapore ministerial conference in December 1996 the WTO member countries pledged to carry out an action plan to improve access to their markets for products originating in the least-developed countries.
Maailman kauppajärjestön jäsenmaat sitoutuivat Singaporessa joulukuussa 1996 järjestetyssä ministerikokouksessa toimintasuunnitelmaan, jonka tarkoituksena on parantaa vähiten kehittyneistä maista peräisin olevien tuotteiden pääsyä markkinoilleen.
At the Singapore Ministerial Meeting in 1996 a Working Group on International Competition Policy was established within the WTO, which is due to report at the end of 1998.
Singaporen ministerikokouksessa vuonna 1996 perustettiin WTO:n kansainvälinen kilpailupolitiikka -työryhmä, jonka on määrä antaa raportti vuoden 1998 lopussa.
At the site of each of these two large reprocessing plants a Euratom on-site laboratory performing verification measurements is being operated by analysts of DG JRC-ITU.
Molempien näiden isojen jälleenkäsittelylaitosten laitosalueella toimii Euratomin paikallinen laboratorio, jossa tehdään todennusmittauksia Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) alaisen Transuraanien tutkimuslaitoksen (ITU) analyytikoiden johdolla.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices "…seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further".
Vuonna 2004 pidetyssä ICAO:n ilmailun ympäristönsuojelukomitean kuudennessa kokouksessa katsottiin, että pelkästään ilmailun päästöjä koskevaa, uuteen oikeudelliseen välineeseen perustuvaa päästökauppajärjestelmää ei kannata valmistella ICAO:n yhteydessä.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further.
Vuonna 2004 pidetyssä ICAO:n ilmailun ympäristönsuojelukomitean kuudennessa kokouksessa päätettiin, että pelkästään ilmailun päästöjä koskevaa, uuteen ICAO:n oikeudelliseen välineeseen perustuvaa päästökauppajärjestelmää ei kannata valmistella ICAO:n yhteydessä.
At the slaughterhouse each consignment shall undergo under the supervision of the official veterinarian an inspection of a representative sample of at least 200 chickens concerning the occurrence of foot pad dermatitis, establishing a scoring in accordance with point 4.
Teurastamossa kullekin lähetykselle tehdään virkaeläinlääkärin valvonnassa vähintään 200 kanan edustavalle näytteelle tarkastus, jossa tutkitaan jalkapohjatulehduksen esiintyminen ja laaditaan 4 kohdan mukainen pisteytys.
At the social level, improving the health and safety of workers and the general public is a key political objective of the Community chemicals policy.
Sosiaalisella tasolla yhteisön kemikaalipolitiikan keskeisenä poliittisena tavoitteena on työntekijöiden ja kansalaisten terveyden ja turvallisuuden parantaminen.
At the social level, improving the health and safety of workers and the general public is a key political objective of the Community chemicals policy.
Yhteiskunnallisella tasolla työntekijöiden ja yleisön terveyden ja turvallisuuden parantaminen on yhteisön kemikaalipolitiikan avaintavoite.
At the social level, women, especially elderly women and single mothers, are at greater risk of exclusion and poverty.
Sosiaalinen syrjäytyminen ja köyhyys uhkaavat naisia enemmän kuin miehiä, erityisesti iäkkäitä naisia ja yksinhuoltajia.
At the social summit on 13 December 2001 the social partners expressed the need to develop and improve co-ordination of tripartite consultation.
Työmarkkinaosapuolet ilmoittivat 13 päivänä joulukuuta 2001 pidetyssä sosiaaliasioita käsitelleessä huippukokouksessa, että kolmikantaisen kuulemisen koordinaatiota on kehitettävä ja parannettava.
At the societal level, it can be a tool for the empowerment of people, especially for disadvantaged groups in society.
Yhteiskunnan tasolla se voi olla keino ihmisten voimaannuttamiseen, etenkin heikommassa asemassa olevien yhteiskuntaryhmien osalta.
At the source of these unsustainable trends is the complex relationship between markets, global governance and national policy.
Näiden kestämättömien suuntausten taustalla on markkinoiden, maailmanlaajuisten hallintotapojen ja kansallisen politiikan monitahoinen suhde.
At the Special Commission in May 2003, the question of arrears was raised, and several delegations pointed out that difficulties can arise where a judgment is to be enforced abroad on account of the major divergences between the different systems of law and the absence of clear rules in the common law systems.
Kysymys erääntyneistä elatusapueristä tuli esille toukokuussa 2003 kokoontuneessa erityisvaliokunnassa, ja useat valtuuskunnat huomauttivat, että päätösten täytäntöönpanosta ulkomailla koituisi vaikeuksia eri oikeusjärjestelmien välillä vallitsevien suurien erojen ja common law ‑järjestelmästä puuttuvien selkeiden sääntöjen takia.
At the Special Commission in May 2003, there was some support for adopting a rule whereby the preliminary issue should be governed by the law applicable to the maintenance obligation, but others felt that a decision on the paternity issue given as a secondary decision should never be valid erga omnes.
Toukokuussa 2003 kokoontuneessa erityisvaliokunnassa jotkut osanottajat ilmoittivat kannattavansa sellaisen säännön hyväksymistä, jonka mukaan “esikysymystä” säätelisi elatusvelvollisuuteen sovellettava laki, kun taas toisten mielestä oli joka tapauksessa vältettävä se, että isyydestä toissijaisesti tehdyllä päätöksellä olisi yleistä oikeusvaikutusta.
At the Special Commission in The Hague in May 1999, several delegations representing States in the Roman‑Germanic legal tradition were in favour of inserting in the new Convention conflict rules inspired by the rules in the 1973 Convention.
Haagissa toukokuussa 1999 kokoontuneen erityisvaliokunnan töiden aikana lukuisat roomalaisgermaanista oikeusperinnettä edustavien valtioiden valtuuskunnat ottivat kantaa sen puolesta, että uuteen yleissopimukseen sisällytettäisiin lainvalintasäännöt, joissa otettaisiin mallia vuoden 1973 yleissopimuksen säännöistä.
At the Special Commission in The Hague in May 2003, many delegations stated that they wished the various aspects of the problem to be tackled, if need be by the adoption of substantive rules.
Monet valtuuskunnat toivat Haagissa toukokuussa 2003 kokoontuneen erityisvaliokunnan keskusteluissa esiin toivovansa, että tämän ongelman eri näkökohtia käsiteltäisiin ja tarvittaessa vahvistettaisiin aineellisia sääntöjä.
At the Special Commission in The Hague in May 2003, several delegations suggested that certain documents be replaced by certificates issued by central authorities.
Haagissa toukokuussa 2003 kokoontuneessa erityisvaliokunnassa useat valtuuskunnat ehdottivat, että jotkin asiakirjat korvattaisiin keskusviranomaisten laatimilla todistuksilla.
At the Special Commission in The Hague in May 2003, several delegations wanted time limits to be imposed on the States parties to the future Convention for processing case files.
Haagissa toukokuussa 2003 kokoontuneessa erityisvaliokunnassa käydyissä keskusteluissa useat valtuuskunnat toivoivat, että tulevan yleissopimuksen allekirjoittajavaltioille asetetaan määräaikoja oikeusapupyyntöjen käsittelyyn.
At the special request of Commissioner Diamantopoulou, by letter dated 12 December 2000, and in recognition of  the ESC's previous work, the Committee has been invited to draw up an exploratory opinion in anticipation of the Commission's intended Communication on a Community Strategy for Health and Safety at Work.
joulukuuta 2000 päivätyssä kirjeessä TSK:n aiempien lausuntojen arvon tunnustaen komitealle erityispyynnön laatia valmisteleva lausunto tiedonannosta, joka komission on tarkoitus antaa yhteisön työsuojelustrategiasta.
At the special request of Commissioner Diamantopoulou, the Committee was invited to draw up an exploratory opinion* in anticipation of the Commission's intended Communication on a Community Strategy for Health and Safety at Work.
Talous- ja sosiaalikomitea laati Euroopan komission jäsenen Anna Diamantopoulouksen erityispyynnöstä valmistelevan lausunnon* tiedonannosta, joka komission on tarkoitus antaa yhteisön työsuojelustrategiasta.
At the special request of the European Parliament, the Committee looked into the question of new European labour markets, highlighting: the need for easier professional recognition (especially for those with lower level skills); a lifelong learning action plan; the elimination of obstacles to the cross-border provision of supplementary pensions; the mobility of researches, students, trainers and teachers; mobility of third country nationals; a one-step European mobility information site and accompanying information campaigns.
Komitea tarkasteli Euroopan parlamentin erityispyynnöstä uusia eurooppalaisia työmarkkinoita ja korosti seuraavia seikkoja: ammattipätevyyden tunnustamisen helpottaminen (varsinkin vähän koulutusta saaneiden työntekijöiden tapauksessa); elinikäistä oppimista koskeva toimintasuunnitelma; lisäeläkkeiden rajatylittävää tarjontaa estävien tekijöiden poistaminen; tutkijoiden, opiskelijoiden, opettajien ja kouluttajien liikkuvuus; yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten liikkuvuus; eurooppalaista liikkuvuutta koskeva täyden palvelun tietopiste ja liikkuvuutta käsittelevät tiedotuskampanjat.
At the special “Jobs Summit” in Luxembourg November 1997, Heads of State and Government highlighted the potential impact of the Information Society (IS) on jobs and requested the Commission to investigate this.
Työllisyyttä käsitelleessä huippukokouksessa Luxemburgissa marraskuussa 1997 hallitusten ja valtioiden päämiehet korostivat tietoyhteiskunnan mahdollisia työllisyysvaikutuksia ja pyysivät komissiota tutkimaan asiaa.
At the Spring 2004 European Council, a high level group chaired by Wim Kok was asked to carry out an independent review to contribute to the forthcoming mid-term review of the Lisbon Strategy.
Kevään 2004 Eurooppa-neuvoston kokouksessa Wim Kokin johtamaa korkean tason työryhmää pyydettiin laatimaan riippumaton katsaus pian tehtävää Lissabonin strategian väliarviointia varten.
At the Spring Council 2007, the EU Heads of States and of Governments stressed 'the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020'2.
Keväällä 2007 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet painottivat tarvetta parantaa EU:n energiatehokkuutta, jotta päästäisiin tavoitteeseen vähentää energian kulutusta 20 prosenttia tehtyihin ennusteisiin verrattuna vuoteen 2020 mennessä2.