natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The Commission has prepared that report9 in the light of the recommendations of the Report on the Solvency of Insurance Undertakings prepared by the Conference of the Insurance Supervisory Authorities of the Member States of the European Union.
(5) Komissio on laatinut edellä mainitun kertomuksen9 Euroopan unionin jäsenvaltioiden vakuutusvalvontaviranomaisten konferenssin laatiman vakuutusyritysten vakavaraisuutta käsittelevän kertomuksen suositusten mukaan.
(5) The Commission recalls that the European Council has decided to begin negotiations with Croatia early in 2005 and suggests that the negotiating framework for Croatia, building on the principles outlined in this paper, is finalised to that end.
(5) Komissio muistuttaa, että Eurooppa-neuvosto on päättänyt aloittaa neuvottelut Kroatian kanssa vuoden 2005 alkupuolella, ja ehdottaa, että näitä neuvotteluja varten laadittaisiin Kroatiaa koskeva neuvottelukehys, joka perustuu tässä asiakirjassa esitettyihin periaatteisiin.
(5) The Commission Recommendation 98/485/EC on childcare articles and toys intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of soft PVC containing certain phthalates5 invites Member States to take measures required to ensure a high level of child health protection in regards to these products.
(5) Komission antamassa suosituksessa 98/485/EY kolmivuotiaille tarkoitetuista suuhun pantavista lastentarvikkeista ja leluista, jotka on valmistettu tiettyjä ftalaatteja sisältävästä pehmeästä PVC:stä5 kehotetaan jäsenvaltioita ryhtymään näiden tuotteiden suhteen tarvittaviin toimenpiteisiin lasten terveyden suojelun korkean tason varmistamiseksi.
(5) The Commission shall inform regularly the European Parliament and the Council about the activities of the Platform.
(5) Komissio tiedottaa foorumin toiminnasta säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
(5) The Commission shall secure the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) in implementing this programme, in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 (5) establishing the CEDEFOP.
(5) Komissio varmistaa, että Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) osallistuu ohjelman toteuttamiseen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 337/75(5) säädettyjen edellytysten mukaisesti.
(5) The Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee:
(5) Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle:
(5) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement or amend certain non-essential elements of Section I of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007.
(5) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti eräiden asetuksen (EY) N:o 1234/2007 II osan II osaston I luvun I jakson muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
(5) The Commission suggests updating the list of indicators in the field of education and training15 (see accompanying Staff Working Document), to ensure that those used under ET 2020 are consistent with its objectives.
5) Komissio ehdottaa, että koulutusalaa koskevien indikaattoreiden luetteloa15 päivitetään (katso liitteenä oleva komission yksiköiden valmisteluasiakirja), jotta voidaan varmistaa, että ET 2020:n mukaiset indikaattorit ovat linjassa sen tavoitteiden kanssa.
(5) The Commission will play a facilitating role, for example by supporting a network of national anti-doping organisations of Member States.
5) Komissio toimii tukijana muun muassa ylläpitämällä jäsenvaltioiden kansallisten antidopingtoimikuntien verkostoa.
(5) The Commission will review the implementation of this recommendation three years after its adoption and assess whether regulatory measures are needed.
(5) Komissio tarkastelee uudelleen tämän suosituksen täytäntöönpanoa kolmen vuoden kuluttua sen hyväksymisestä ja arvioi, tarvitaanko sääntelytoimenpiteitä,
(5) The Commission will set up a tripartite EU VAT forum (Commission, Member States, stakeholders) in the course of 2012.
(5) Komissio perustaa vuoden 2012 aikana EU:n kolmikantaisen alv-foorumin (johon osallistuvat komissio, jäsenvaltiot ja sidosryhmät).
(5) The Commission will support automotive, telecommunications and insurance industries, the Member States and other stakeholders in developing a positive business case for eCall, including assessment of the use of incentives.
(5) Komissio auttaa auto-, televiestintä- ja vakuutusalaa, jäsenvaltioita ja muita sidosryhmiä kehittämään eCall-järjestelmälle myönteisen liiketoimintamallin ja arvioimaan kannustimien käyttöä.
(5) The Commission's view is that the increased budgets of the Seventh Framework Programmes (50%, from €574M/year to €886M/year), as well as the Intelligent Energy-Europe Programme (100%, from €50M/year to €100M/year), are a step in the right direction that Member States and industry should at least match.
(5) Komissio katsoo, että seitsemänsien puiteohjelmien kasvaneet budjetit (50 % kasvu 574 miljoonasta eurosta 886 miljoonaan euroon vuodessa) sekä ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelman kasvanut budjetti (100 % kasvu 50 miljoonasta eurosta 100 miljoonaan euroon vuodessa) ovat askel oikeaan suuntaan ja että jäsenvaltioiden ja teollisuuden tulisi toteuttaa vähintään vastaava kasvu.
(5) The Commission’s vision for Europe’s oceans and seas is one based on excellence in scientific research, technology and innovation.
(5) Euroopan valtameriä ja meriä koskeva komission näkemys perustuu huippuosaamiseen tieteellisen tutkimuksen, teknologian ja innovaation aloilla.
(5) The Commission’s White Paper on Governance advocates the participation of citizens in shaping and implementing policy, the involvement of civil society and civil society organisations, and more effective and transparent consultation of interested parties.
5) Hallintotapaa koskevassa komission valkoisessa kirjassa suositaan periaatetta, jonka mukaan kansalaisten on osallistuttava politiikan laatimiseen ja toteuttamiseen, kansalaisyhteiskunnan ja sen muodostavien organisaatioiden on oltava mukana ja asiaan liittyviä osapuolia on kuultava tehokkaammin ja avoimemmin.
(5) The common names or the generic names or the general danger classification of the substances and preparations involved at the waste facility as well as waste which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
(5) Jätealueella osallisena olevat sellaiset aineet ja valmisteet, joista voisi aiheutua suuronnettomuus, yleisesti käytössä olevin nimin tai ryhmänimikkein tai käyttäen niiden vaaraluokkaa sekä niiden tärkeimmät vaaraominaisuudet.
(5) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A Budget for Europe 202010 recognises the creation of a Connecting Europe Facility in the context of the Multiannual Financial Framework in order to address the infrastructure needs in the areas of transport, energy and information and communication technologies.
(5) Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ”Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio”10 vahvistetaan, että monivuotisen rahoituskehyksen yhteyteen perustetaan Verkkojen Eurooppa -väline, jonka avulla pyritään vastaamaan infrastruktuuritarpeisiin liikenteen, energian sekä tieto- ja viestintätekniikan aloilla.
(5) The Communication of the Commission of 10 June 2009 entitled 'an area of freedom, security and justice serving the citizens'20 highlighted the need for the establishment of a RTP to ensure smooth entry into the Union.
(5) Komission tiedonannossa Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue kansalaisia varten20, joka annettiin 10 päivänä kesäkuuta 2009, korostettiin tarvetta perustaa RTP, jotta voitaisiin varmistaa sujuva henkilöliikenne unionin alueelle.
(5) The Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions “Flood risk management; flood prevention, protection and mitigation” 12 sets out its analysis and approach to managing flood risks at Community level, states that concerted and co-ordinated action at the level of the Community would bring a considerable added value and improve the overall level of flood protection.
(5) Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Tulviin liittyvä riskienhallinta - Tulvien ehkäisy, torjunta ja lieventäminen”12 esitetään tulvia koskeva analyysi ja yhteisön tason riskienhallintatoimissa käytettävä lähestymistapa ja todetaan, että yhteensovitetut toimet yhteisön tasolla toisivat mukanaan huomattavaa lisäarvoa ja nostaisivat tulvantorjunnan yleistä tasoa.
(5) The Communication3 from the Commission entitled Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe proposes the establishment of a European multi-stakeholder forum to assist the Commission in coordinating actions at Member States level and identifying measures at Union level to facilitate the mass adoption of e‑invoicing.
(5) Komission tiedonannossa Sähköisen laskutuksen etujen hyödyntäminen Euroopassa3 ehdotetaan, että perustettaisiin eurooppalainen sidosryhmäfoorumi, joka avustaisi komissiota toimien koordinoimisessa jäsenvaltioiden tasolla ja sellaisten unionin tasolla toteuttavien toimenpiteiden yksilöimisessä, joilla voidaan helpottaa sähköisen laskutuksen laajamittaista käyttöönottoa.
(5) The Community adopted measures13 to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Community according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
(5) Yhteisö on toteuttanut toimenpiteitä13 sen varmistamiseksi, että tiettyjä maatalous­tuotteita tuodaan yhteisöön ainoastaan yhteisten yksityiskohtaisten terveyden suojelua koskevien sääntöjen mukaisesti, jotka säilyttävät edelleen markkinoiden yhtenäisyyden ja välttävät kaupan vääristymät.
(5) The Community and its Member States have agreed to fulfil their commitments to reduce anthropogenic greenhouse gases emissions under the Kyoto Protocol jointly, in accordance with Decision xx/xxxx/EC [concerning the conclusion of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder].
(5) Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat sopineet täyttävänsä yhteisesti Kioton pöytäkirjan mukaiset sitoumuksensa ihmisten toiminnasta aiheutuvien kasvihuonekaasujen vähentämisestä noudattaen päätöstä xx/xxxx/EY [ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan hyväksymisestä ja sen sitoumusten täyttämisestä yhteisesti].
(5) The Community and the fifteen Member States signed the Convention during a Conference of Plenipotentiaries held in Stockholm from 22 to 23 May 2001.
(5) Yhteisö ja sen viisitoista jäsenvaltiota allekirjoittivat yleissopimuksen Tukholmassa 22 ja 23 päivänä toukokuuta 2001 pidetyssä täysivaltaisten edustajien konferenssissa.
(5) The Community and the Member States committed themselves at international level at the pan-European Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, held in Strasbourg in 1990 and in Helsinki in 1993, to continuous surveillance of forest damage.
(5) Yhteisö ja jäsenvaltiot ovat tehneet sitoumuksia kansainvälisellä tasolla Euroopan metsien suojelemista Strasbourgissa vuonna 1990 ja Helsingissä vuonna 1993 käsitelleissä yleiseurooppalaisissa ministerikokouksissa metsien vaurioitumisen jatkuvaksi seuraamiseksi.
(5) the Community Risk Management System (CRMS) covering the Risk Information Forms (RIF) and the Common Profiles CPCA functional domains;
(5) yhteisön riskinhallintajärjestelmä CRMS, joka kattaa riskitietolomakkeiden (RIF) ja yhteisten profiilien (CPCA) toiminnot;
(5) The Community should also be able to address unfair pricing practices when the air carrier is controlled by a government of a country which is not a member of the Community;
5) Lisäksi yhteisöllä olisi oltava mahdollisuus puuttua epäterveisiin hinnoittelukäytäntöihin, kun kyseinen lentoliikenteen harjoittaja on sellaisen maan hallituksen määräysvallassa, joka ei ole yhteisön jäsen.
(5) The Community's external co-operation and development programmes and policies contribute indirectly to the handling of the main factors of migratory pressure.
(5) Yhteisön ulkoisilla yhteistyö- ja kehitysohjelmilla ja -politiikoilla on välillinen vaikutus muuttopaineen pääaiheuttajiin.
(5) The competent authorities of the Member States responsible for carrying out measures adopted under this procedures shall, within one month, give the parties concerned an opportunity to submit their views and shall inform the Commission accordingly.”
5) Tämän menettelytavan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden täytäntöönpanosta vastuussa olevien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on yhden kuukauden kuluessa annettava asianosaisille mahdollisuus esittää näkökantansa ja ilmoitettava niistä komissiolle.”
(5) The compilation of national and regional accounts according to Council Regulation (EC) No 2223/966 of 25 of June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community requires comparable, complete and reliable business statistics in the financial services area;
(5) Kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon tilien laatiminen Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/966 mukaisesti edellyttää vertailukelpoisia, täydellisiä ja luotettavia yritystoimintatilastoja rahoituspalvelualalta.
(5) The compilation of national and regional accounts according to Council Regulation (EC) No 2223/967 of 25 of June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community requires comparable, complete and reliable business statistics in the financial services area;
(5) Kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon tilien laatiminen Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/966 mukaisesti edellyttää vertailukelpoisia, täydellisiä ja luotettavia yritystoimintatilastoja rahoituspalvelualalta.
(5) The Conclusions of the Cologne European Council of 4 June 1999 stated that, in order to enhance the sustainability and continuity of the European Masters programme in human rights and democratisation, “further attention should be given to the issue of budget security”.
5) Kölnissä 4 päivänä kesäkuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto toteaa päätelmissään, että ihmisoikeus- ja demokratisointialan eurooppalaisen master-ohjelman kestävyyden ja jatkuvuuden parantamiseksi on kiinnitettävä enemmän huomiota budjettiturvallisuuteen.
(5) The Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 call upon Member States to take greater account of social exclusion in their employment, education and training, health and housing policies and to define priority actions for specific target groups, such as people with disabilities.
5) Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita ottamaan sosiaalisen syrjäytymisen paremmin huomioon työllisyys-, koulutus-, terveydenhoito- ja asuntopolitiikassaan sekä määrittelemään tietyille kohderyhmille, kuten vammaisille, suunnattavia ensisijaisia toimia.
(5) The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents of the United Nations Economic Commission for Europe, which was approved on behalf of the Union by 98/685/EC: Council Decision of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents5, provides for measures regarding the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents capable of causing transboundary effects as well as for international cooperation in this field.
(5) Teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksessa, joka hyväksyttiin unionin puolesta yleissopimuksen tekemisestä teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista 23 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyllä neuvoston päätöksellä 98/685/EY5, määrätään toimenpiteistä, jotka koskevat sellaisten teollisuusonnettomuuksien ennaltaehkäisyä, torjuntavalmiutta ja torjuntaa, joista voi seurata valtioiden rajojen ylittäviä vaikutuksia, sekä kansainvälistä yhteistyötä tällä alalla.
(5) The core elements for the implementation of the Buenos Aires Plan of Action were agreed upon by consensus by the Conference of the Parties at its resumed sixth session in Bonn from 19 to 27 July 200111.
(5) Buenos Airesin toimintasuunnitelman täytäntöönpanon perusasioista sovittiin yksimielisesti, kun sopimuspuolten konferenssin kuudetta istuntoa jatkettiin Bonnissa 19–27 päivänä heinäkuuta 200111.
(5) The cost-benefit analysis shall at least take into account the following costs: capital expenditure, operational and maintenance expenditure over the technical lifecycle of the project and decommissioning and waste management costs, where relevant.
(5) Kustannus-hyötyanalyysissa on otettava huomioon vähintään seuraavat kustannukset: pääomamenot, käyttö- ja ylläpitokustannukset hankkeen teknisen elinkaaren ajalta ja tarvittaessa käytöstäpoisto- ja jätehuoltokustannukset.
(5) The Council has adopted in June 2005 Conclusions on «New indicators in Education and Training”10.
(5) Neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2005 päätelmät uusista koulutusindikaattoreista10.
(5) The Council of the European Union, recognising the geostrategic importance of Greenland to the European Union, in its conclusions of 24 February 2003 on the Mid-term Review of the Fourth Fisheries protocol between the European Community, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, and recognising the spirit of cooperation resulting from the Union's decision to grant the status of overseas territory to Greenland agreed that there was a need to broaden and strengthen future relations between the European Union and Greenland taking into account the importance of fisheries and the need for structural and sectoral orientated reforms in Greenland.
(5) Euroopan yhteisön, Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen neljännen kalastuspöytäkirjan välitarkistuksesta 24 päivänä helmikuuta 2003 tekemissään päätelmissä Euroopan unionin neuvosto tunnusti Grönlannin geostrategisen merkityksen Euroopan unionille ja sen yhteistyöhengen, joka syntyi unionin Grönlannille myöntämän merentakaisen alueen aseman myötä, ja yhtyi siihen näkemykseen, että Euroopan unionin ja Grönlannin suhteita on tarpeen laajentaa ja lujittaa tulevaisuudessa ottaen huomioon kalastuksen merkityksen ja rakenteellisten ja alakohtaisten uudistusten tarpeen Grönlannissa.
(5) The Council should therefore authorise the Member States, by way of exception, to ratify or accede to the Convention in the interest of the Community, under the conditions set out in this Decision.
(5) Neuvoston olisi tämän vuoksi annettava jäsenvaltioille poikkeuksellisesti valtuudet ratifioida yleissopimus tai liittyä siihen yhteisön puolesta tässä päätöksessä esitettyjen edellytysten mukaisesti.
(5) The Council strategy for the integration of the environment and sustainable development into Community transport policy highlights the need to act to reduce the environmental impact of transport.
(5) Neuvoston vahvistamassa strategiassa, joka koskee ympäristön ja kestävän kehityksen huomioon ottamista yhteisön liikennepolitiikassa, muistutetaan tarpeesta toimia liikenteen ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
(5) The Council, in its conclusions of 22 October 1999 has stressed the importance of a new action programme to promote equality for women and men.
(5) Neuvosto painotti 22 päivänä lokakuuta 1999 antamissaan päätelmissä naisten ja miesten välistä tasa-arvoa edistävän uuden toimintaohjelman merkitystä.
(5) The Council, in its conclusions of 22 October 1999 has stressed the importance of a new action programme to promote equality for women and men.
5) Neuvosto painotti 22 päivänä lokakuuta 1999 antamissaan päätelmissä naisten ja miesten välistä tasa-arvoa edistävän uuden toimintaohjelman merkitystä.
(5) The crisis relocation mechanism should be seen in the context of a wider set of measures that Member States may need to take to ensure effective migration policies, including in the area of first reception and return of third country nationals not having the right to remain on the territory of the Member States in accordance with provisions of Directive 2008/115/EC ('hotspots').
(5) Kriisitilanteen siirtomekanismi olisi nähtävä laajemmassa yhteydessä osana toimenpiteitä, joita jäsenvaltioiden saattaa olla tarpeen toteuttaa muuttoliikepolitiikkojen tuloksellisuuden varmistamiseksi muun muassa silloin, kun on kyse kolmansien maiden kansalaisten ensivastaanotosta ja heidän palauttamisestaan, jos heillä ei ole oikeutta oleskella jäsenvaltioiden alueella direktiivin 2008/115/EY säännösten mukaisesti (ns.
(5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Union intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
(5) Nykyinen elintarvikkeiden jakeluohjelma perustuu tuotteiden jakamiselle unionin interventiovarastoista, ja sitä täydennetään tilapäisesti markkinoilta tehtävillä hankinnoilla.
(5) The Czech Republic’s fiscal framework ranks among the weakest in the EU.
(5) Tšekin julkisen talouden kehys kuuluu EU:n heikoimpiin.
(5) The demand for quality digital content in Europe, with balanced access and user rights, by a broad community, be they citizens in society, students, researchers, business users wishing to augment their knowledge, or ‘reusers’ wishing to exploit digital content resources to create services, is increasingly apparent.
(5) Laadukkaan digitaalisen sisällön kysyntä Euroopassa – tasapainoisin saanti- ja käyttäjäoikeuksin – on käymässä yhä selvemmäksi laajan yleisön keskuudessa, oli kyseessä sitten yksittäinen kansalainen, opiskelija, tutkija tai liike-elämässä toimiva käyttäjä, joka haluaa laajentaa osaamistaan, tai "uudelleenkäyttäjä", joka haluaa hyödyntää digitaalisia sisältöresursseja palvelujen luontiin.
(5) The descriptions and definitions of olive oil and so the denomination are an essential element of the market order by setting quality standards and providing consumers with an adequate information on the product.
(5) Oliiviöljyn kuvaukset, määritelmät ja nimitykset ovat olennainen osa markkinoita, sillä ne asettavat laatuvaatimukset ja antavat kuluttajille tarkoituksenmukaista tietoa tuotteesta.
(5) the detailed arrangements for Commission scrutiny;
(5) komission suorittamaa valvontaa koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt,
(5) The different cost categories referred to herein should be defined as follows:
(5) Tässä käytettävät kustannusluokat olisi määriteltävä seuraavasti:
(5) The Directive defines a new unit: the European intermodal loading unit.
(5) Direktiivissä määritellään uusi yksikkö: eurooppalainen intermodaalinen lastausyksikkö.
(5) The Directive does not apply to P&P in the following sectors: national defence, civil emergency, financial matters and budget.
(5) Direktiiviä ei sovelleta seuraavia aloja koskeviin suunnitelmiin ja ohjelmiin: maanpuolustus, siviilivalmius, rahoitus ja talousarvio.
(5) The diversity and evolution of the conditions under which professional activities are pursued make it necessary to take into account the situation of highly mobile workers.
(5) Ammatillisen toiminnan harjoittamisolosuhteiden moninaisuuden ja kehityksen vuoksi on tarpeen ottaa huomioon myös erittäin liikkuvien työntekijöiden tilanne.