natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A balance must be sought between the various objectives pursued by the public authorities, on the one hand promoting a mix of activities and types of shops and on the other hand providing transparent procedures that comply with the services directive and give the various retail service providers opportunities for growth.
On pyrittävä tasapainottamaan viranomaistahojen eri tavoitteet keskenään ja edistämään moninaisia toimintoja ja kauppaliiketyyppejä sekä luomaan läpinäkyvät, palveludirektiivin mukaiset menettelyt, jotka tarjoavat mahdollista kasvupotentiaalia useanlaisille vähittäiskauppapalvelujen tarjoajille.
A balance must be struck between gaining human rights, social, environmental, and political improvements and the technical and financial capacities of poorer countries to meet the added requirements, even where backed by technical assistance: ultimately the choice must be made by the recipient country in line with its own individual cultural and political conditions.
Ihmisoikeuksien varmistaminen, sosiaaliset, ympäristöä koskevat ja poliittiset parannukset sekä köyhien maiden tekniset ja taloudelliset valmiudet täyttää uudet vaatimukset on tasapainotettava myös silloin, kun niiden tueksi on tarjolla teknistä apua.
A balance must be struck between surveillance and control to minimise the potential impact of terrorist action, and respect for human rights, privacy, social and community cohesion and the successful integration of minority communities.
Seurannan ja valvonnan, jolla pyritään minimoimaan terroristien toiminnan mahdolliset vaikutukset, on oltava tasapainossa ihmisoikeuksien, yksityisyyden suojan sekä sosiaalisen ja yhteisöllisen yhteenkuuluvuuden kunnioittamisen ja vähemmistönä olevien yhteisöjen onnistuneen integroinnin kanssa.
A balance must be struck between the development of aquaculture and other forms of rural development.
Vesiviljelyalan kehittämisen ja maaseudun muiden kehittämismuotojen välillä on löydettävä tasapaino.
A balance must be struck between the principles of maintaining acquired rights and providing planning and legal certainty on the one hand and ensuring maximum safety on the other.
Tämä koskee sekä olemassa olevien säännösten säilyttämisen ja suunnittelu- ja oikeusvarmuuden periaatteiden tasapainoa että korkeimman mahdollisen turvallisuustason takaamista.
A balance must be struck between the principles of maintaining acquired rights and providing planning and legal certainty on the one hand and ensuring maximum safety on the other.
Tämä koskee sekä saavutettujen oikeuksien säilyttämisen ja suunnittelu- ja oikeusvarmuuden periaatteiden tasapainoa että korkeimman mahdollisen turvallisuustason takaamista.
A balance must be struck between the various interests involved and the best solution at local level identified.
Sellaisissa tilanteissa on välttämätöntä löytää tasapaino eri intressien välille ja päästä parhaaseen mahdolliseen ratkaisuun paikallistasolla.
A balance must be struck in the public interest, between the extent standards are needed to achieve interoperability, with the possible adverse effects of standardisation on competition, innovation, investment and the risk of choosing premature or obsolete technologies.
On löydettävä yleisen edun mukainen tasapaino siinä, missä määrin standardointia tarvitaan yhteentoimivuuden saavuttamiseksi ilman sen mahdollisia kielteisiä vaikutuksia kilpailuun, innovointiin ja investointeihin tai että valittaisiin puolivalmista tai vanhentunutta teknologiaa.
A balance must therefore be found between these differing requirements.
Ratkaisua on siis etsittävä eri vaatimusten välimaastosta.
A balance needs to be established between adapting technical conservation measures to the diversity of the fisheries and the need for homogenous rules which are easy to apply as well as between measures which are generally applicable in all areas and measures which applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
Teknisten säilyttämistoimenpiteiden mukauttaminen kalastuksen monimuotoisuuteen ja yhtenäisten, helposti sovellettavien sääntöjen tarve olisi saatava keskenään tasapainoon, samoin kuin kaikilla alueilla yleisesti sovellettavat toimenpiteet sekä toimenpiteet, joita sovelletaan erityisesti tietyillä alueilla, jotka määräytyvät alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien alueiden mukaan.
A balance needs to be established between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas or in the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
Kaikilla alueilla yleisesti sovellettavat toimenpiteet on saatettava tasapainoon sellaisten toimenpiteiden kanssa, joita sovelletaan erityistapauksissa alueilla, jotka määräytyvät alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien alueiden mukaan, tai Ranskan departementtien Guayanan, Martiniquen, Guadeloupen ja Réunionin rannikon edustalla sijaitsevilla vesillä, jotka kuuluvat Ranskan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan.
A balance needs to be found between the expectations of citizens and businesses to be served in their own language(s) and Member State public administrations’ ability to offer services in all official EU languages.
On löydettävä tasapaino kansalaisten ja yritysten odotuksille tulla palvelluksi omalla kielellään ja jäsenvaltioiden julkishallintojen valmiuksille tarjota palveluja kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
A balance needs to be found between these two sets of rights, depending on their relative importance to society.
Nämä molemmat oikeuksien ryhmät olisi otettava huomioon niiden yhteiskunnallista merkitystä vastaavassa suhteessa.
A balance needs to be struck between encouraging authorities to invest in e-Procurement capacity and avoiding fragmentation of procurement markets into pools of operators connected to systems having their own unique functional specifications.
Tällöin on löydettävä tasapaino kahden tavoitteen välillä: toisaalta on kannustettava hankintaviranomaisia investoimaan sähköisen hankinnan valmiuksiin, mutta toisaalta on vältettävä hankintamarkkinoiden pirstoutuminen yksittäisiin toimijaryhmiin, joista kukin on liitetty omien eritelmiensä mukaisesti toimiviin järjestelmiin.
A balance needs to be struck between the interests of the state and those of the taxpayer, with the proportionality principle always applied when deciding on cases of "wholly artificial arrangements".
Olisi sovitettava yhteen valtion ja veronmaksajien edut ja sovellettava aina oikeasuhteisuuden periaatetta käsiteltäessä täysin keinotekoisia järjestelyjä.
A balance needs to be struck between upholding patient rights and encouraging in-depth analysis of adverse events by risk-management professionals and structures.
Tulisi löytää tasapaino, jossa toisaalta kunnioitetaan potilaiden oikeuksia ja toisaalta edistetään ammattilaisten ja riskinhallintarakenteiden toteuttamia haittatapahtumien perinpohjaisia analyyseja.
A balance needs to be struck between upholding patient rights and encouraging in-depth analysis of adverse events by risk-management professionals and structures.
Tulisi löytää tasapaino, jossa toisaalta kunnioitetaan potilaiden oikeuksia ja toisaalta edistetään ammattilaisten ja riskinhallintarakenteiden toteuttamia haittatapahtumien syvällisiä analyyseja.
A balance of interests must be struck during the transitional phase via suitable asymmetry.
Ylimenokauden aikana etujen tasaaminen on taattava soveltuvalla epäsymmetrialla.
A balance or surplus in the official budget is targeted in order to be able to make use of it in an economic recession.
Tasapainoisella tai ylijäämäisellä valtion talousarviolla pyritään varautumaan talouden taantuman varalle.
A balance sheet assessment and stress test in the insurance sector was completed in July 2015 and an AQR and stress test in the banking sector has been launched.
Vakuutusalan tasearviointi ja stressitesti saatiin päätökseen heinäkuussa 2015, ja pankkialan omaisuuserien laadun tarkastelu ja stressitesti on alkanut.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as strike a positive chord and achieve thematic goals.
Olisi aina pyrittävä tasapainoon työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan muiden organisaatioiden kuulemisessa, jotta temaattiset tavoitteet saisivat myönteistä vastakaikua ja konkreettisen toteutuksen.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as to avoid European development policy being used as a tool for economic and political ends and instead strike a positive chord and achieve thematic goals.
Olisi aina pyrittävä tasapainoon työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan muiden organisaatioiden kuulemisessa, jotta voitaisiin välttää unionin kehitysyhteistyöpolitiikan valjastaminen taloudellisiin ja poliittisiin tarkoituksiin ja jotta temaattiset tavoitteet saisivat myönteistä vastakaikua ja konkreettisen toteutuksen.
A balance should be ensured between stakeholders, to avoid potential distortion of competition and the rights of "small inventors" being breached, in view of the huge patent portfolios of large businesses, some of which lodge thousands of new patents each year in the field of ICTs.
On huolehdittava eri sidosryhmien tasapainosta, jotta voidaan välttää mahdolliset kilpailuvääristymät ja "pienten keksijöiden" oikeuksien rikkominen, kun otetaan huomioon suuryritysten valtavat patenttisalkut: ne hankkivat tuhansia uusia patentteja joka vuosi tieto- ja viestintätekniikan alalla.
A balance should be sought between these three basic aspects.
Olisi löydettävä tasapaino näiden kolmen olennaisen tärkeän tekijän välille.
A balance should be struck between ensuring that wage levels are not too high to discourage the recruitment of the young and the low-skilled in particular but not as low as to risk creating in–work poverty traps.
Olisi löydettävä oikea tasapaino niin, että palkkataso ei ole liian korkea, koska se vähentää erityisesti nuorten ja alhaisen taitotason työntekijöiden työllistymistä, mutta ei myöskään liian matala, koska silloin on riski lisätä työssäkäyvien köyhyyttä.
A balance should be struck between protecting the legitimate interests of shareholders and the ability of resolution authorities to intervene quickly and decisively to restructure a failing institution or group to minimise contagion and ensure the stability of the banking system in affected Member States.
Siksi olisi löydettävä tasapaino osakkaiden oikeutettujen etujen ja viranomaisten kriisinratkaisukyvyn välillä, jotta viranomaiset pystyvät toteuttamaan nopeita ja määrätietoisia toimia konkurssiin menneen laitoksen tai ryhmittymän uudelleenjärjestelemiseksi.
A balance should therefore be struck between the innovation principle and the other criteria and care should be taken to ensure that it does not take precedence over them.
Tulee siis löytää tasapaino innovoinnin periaatteen ja muiden kriteerien välillä ja huolehtia siitä, ettei innovoinnin periaate mene muiden edelle.
A balance should thus be sought which would allow these three basic aspects to be coordinated.
Olisikin löydettävä tasapaino, joka mahdollistaisi näiden kolmen olennaisen tärkeän tekijän koordinoinnin.
A balance therefore has to be found between encouraging positive change and driving a country into greater isolation, thereby delaying or even reversing progress, perhaps for several years.
Sen vuoksi on löydettävä tasapaino myönteisten muutosten edistämisen ja maan ajamiseen yhä pahempaan eristykseen, mikä voi viivästyttää edistystä tai jopa kääntää sen taantumiseksi ehkä useiksikin vuosiksi.
A balance will have to be found between, on the one hand, increasing the attractiveness of the Programme by reducing the control burden for the beneficiaries (increased trust and risk taking using more flat rates, lump sums and scales of unit) and, on the other hand, ensuring that the rate of un-corrected errors stays as low as reasonably feasible.
On löydettävä tasapaino sen välillä, että lisätään ohjelman houkuttelevuutta vähentämällä edunsaajien valvontarasitetta (lisääntynyt luottamus ja riskinotto, kun käytetään enemmän yksikkökustannuksia, kertakorvauksia ja kiinteämääräistä rahoitusta), ja sen välillä, että varmistetaan korjaamattomien virheiden tason pysyminen niin alhaisena, kuin on kohtuudella mahdollista.
A balanced agreement on the revision of the Dublin Regulation must be reached, including on a last resort emergency mechanism in case of exceptional pressures, and on the revised Eurodac system.
Myös Dublin-asetuksen tarkistamisesta on päästävä tasapuoliseen yhteisymmärrykseen, joka kattaa myös poikkeuksellisiin maahanmuuttopaineisiin liittyviä hätätilanteita varten laaditun mekanismin ja tarkistetun Eurodac-järjestelmän.
A balanced allocation between adaptation and mitigation funding should contribute to increase the resilience of developing economies to climate change and support the move towards low-carbon development25.
Rahoituksen tasapuolisen jaon sopeutumiseen ja lievittäviin toimiin pitäisi osaltaan parantaa kehitysmaiden talouksien kestokykyä ilmastonmuutoksessa ja tukea siirtymää vähän hiilidioksipäästöjä aiheuttavaan kehitykseen25.
A balanced and coherent enforcement framework applicable to all kinds of piracy and counterfeiting and agreed at Community level would bolster the effectiveness of the legal protection of electronic pay services.
Kaikenlaiseen laittomaan kopiointiin ja tuotteiden väärentämiseen sovellettava ja yhteisön tasolla sovittava tasapainoinen ja yhdenmukainen valvontajärjestelmä tehostaisi maksullisten sähköisten palvelujen oikeudellista suojaa.
a balanced and fair scheme – involving all Member States - for reducing tariffs for industrial products (including the eradication of tariff peaks).
Olisi sovittava teollisuustuotteiden tullinalennuksia koskevasta tasapainoisesta ja oikeuden­mukaisesta säännöstä, johon sisältyisi myös erittäin korkeiden tullien poistaminen ja joka koskisi kaikkia jäsenvaltioita.
a balanced and fair scheme – involving all Member States - for reducing tariffs,
kaikkia jäsenvaltioita koskeva tasapainoinen ja oikeudenmukainen sääntö tullimaksujen alentamisesta
A balanced approach
Tasapainoinen lähestymistapa
A balanced approach including legislation, enforcement and self-regulation is often identified as the most effective enforcement of the opt-in system.
Toimivimpana tapana huolehtia suostumukseen perustuvan järjestelmän valvonnasta pidetään usein käytäntöä, joka sisältää oikeassa suhteessa sekä lainsäädäntöä, lainvalvontaa että itsesääntelyä.
A balanced approach is needed and EU targets should reflect commitments made by the EU’s major trading partners.
Tarvitaan tasapainoinen lähestymistapa, ja EU:n tavoitteissa olisi otettava huomioon unionin tärkeimpien kauppakumppanien tekemät sitoumukset.
a balanced approach needs to be applied in catering for the various functions of forests; the focus cannot be exclusively on forest protection;
metsien eri toiminnoista on huolehdittava tasapainoisesti, ei ainoastaan metsien suojelusta
A balanced approach requires taking account of three guiding principles:
Tasapainoisessa lähestymistavassa on otettava huomioon seuraavat kolme periaatetta:
A balanced approach should be adopted to ensure that the evaluation takes place as quickly as possible and the negotiation begins as soon as possible.
On syytä noudattaa tasapainoista lähestymistapaa, jotta arviointi voi tapahtua ja neuvottelut alkaa mahdollisimman nopeasti.
A balanced approach to airport expansion includes ensuring the positive economic impact on the neighbourhood as well as transparently dealing with environmental issues.
Tasapainoinen lähestymistapa lentoasemien laajentamiseen nähden edellyttää, että varmistetaan niiden myönteinen taloudellinen vaikutus lähialueisiin ja että ympäristökysymyksiä käsitellään avoimesti.
A balanced approach to corporate governance finally fosters a greater attention to stakeholders issues and corporate social responsibility.
Tasapainoisessa lähestymistavassa yritysjohdon valvontaan kiinnitetään enemmän huomiota sidosryhmäkysymyksiin ja yritysten sosiaaliseen vastuuseen.
A balanced approach to the commercial and investment needs of shippers and ship operators both within and outside the conference system is required in the assessment of the Community's Competition Rules.
Yhteisön kilpailusääntöjä arvioitaessa on lähestyttävä harkitusti laivaajien ja laivaliikenteen harjoittajien kaupallisia ja investointitarpeita suunnitellun konferenssijärjestelmän sisällä ja sen ulkopuolella.
A balanced approach to the three pillars of sustainability
Tasapainoinen lähestymistapa kestävyyden kolmeen pilariin
A balanced approach, reconciling all integration needs with mutually supportive and coordinated actions, is required.
Tilanne vaatii tasapainoista lähestymistapaa, jolla sovitetaan kaikki integrointitarpeet toisiaan tukeviin ja koordinoituihin toimiin.
A balanced budget position was maintained thanks to expenditure containment and better than expected tax collection.
Rahoitusasema pysyi tasapainossa menojen hillitsemisen ja odotettua tehokkaamman veronkannon ansiosta.
a balanced contribution from all the partners on the basis of a shared vision;
kaikkien kumppanien tasapuolinen panos yhteisen vision pohjalta
a balanced description of the threats involved is important in all circumstances so as to enlist the support of all players for the initiative.
On tärkeää antaa yksityiskohtainen kuva uhkatekijöistä kaikissa tilanteissa, jotta kaikki asianomaiset toimijat saadaan kannattamaan aloitetta.
A balanced development of the urban environment is essential to ensure growth and employment in Europe.
Kaupunkiympäristön tasapainoinen kehitys on olennaista kasvun ja työllisyyden varmistamiseksi Euroopassa.
a balanced dialogue on a broad range of migration issues, in partnership with the African Union, regional organisations and African states;
käymällä Afrikan unionin, alueellisten järjestöjen ja Afrikan maiden kanssa tasapuolista vuoropuhelua erilaisista muuttoliikkeitä koskevista asioista,
A balanced distribution of paid leave between women and men has been shown to be particularly beneficial in boosting women’s employment after having children.
Lasten saamisen jälkeen naisten työllisyyden lisäämisessä erityisen hyödylliseksi on osoittautunut palkallisen loman tasapuolinen jakaminen naisten ja miesten kesken.
A balanced economic and structural policy is needed so that achieving a high level of employment receives the same attention as the consolidation of central government budgets and the fight against inflation.
Tasapainoisella talous- ja rakennepolitiikalla on taattava, että korkean työllisyysasteen saavuttamisella on sama painoarvo kuin julkistalouksien vakauttamisella ja inflaation torjunnalla.
A balanced government position is envisaged in 2004.
Julkisen talouden odotetaan olevan tasapainossa vuonna 2004.
A balanced mix of renewable technologies, combined with low international oil prices ($48), will result in an additional average annual cost of achieving the proposed share of renewable energy of approximately €18 billion29.
Uusiutuvien energiateknologioiden tasapainoinen valikoima johtaisi alhaisten kansainvälisten öljynhintojen (48 dollaria) vallitessa keskimäärin arviolta 18 miljardin euron vuotuisiin lisäkustannuksiin, jotta uusiutuville energialähteille ehdotettu tavoite saavutettaisiin29.
a balanced opinion.
Lausunto on tasapainoinen.
A balanced participation of women and men in economic decision-making can contribute to a more productive and innovative work environment and culture and better economic performance.
Naisten ja miesten tasapainoinen osallistuminen taloudelliseen päätöksentekoon voi vaikuttaa tuottavan ja innovatiivisen työympäristön ja -kulttuurin puolesta sekä lisätä taloudellista suorituskykyä.
A balanced policy approach consisting of measures to curb or prevent its occurrence and their enforcement, involving the social partners, is needed.
Tarvitaan tasapainotettu toimintapaketti, jolla pimeän työn esiintymistä vähennetään tai torjutaan ja jossa mukana ovat myös työmarkkinaosapuolet.
A balanced policy mix backed by concrete national targets to increase employment rates is thus called for.
Työllisyysasteen nostaminen edellyttääkin tasapainoista politiikkaa, jota tuetaan konkreettisilla kansallisilla tavoitteilla.
A balanced policy should take into account a variety of needs: fair return on investment to incentivise R&D and innovation, a sustainable standardisation process, wide availability of technologies in an open and competitive market, and the difficulty for SMEs to participate.
Tasapainoisessa politiikassa olisi otettava huomioon erilaisia tarpeita: oikeudenmukainen tuotto investoinneille, jotta kannustetaan T&K-toimia ja innovointia, kestävä standardointiprosessi, teknologian laaja saatavuus avoimilla ja kilpailluilla markkinoilla ja pk-yritysten vaikeudet osallistua.
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects will be created and due account should also be taken of Member States' investment needs which are indicatively assessed to be up to 270 billion €.
Perustetaan tasapainoinen 30 ja 100 Mbit/s:n hankkeiden hankevalikoima, ja otetaan asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioiden investointitarpeet, joiden arvellaan alustavasti olevan jopa 270 miljardia euroa.
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects will be created and due account will be taken of Member States' investment needs which are indicatively assessed to be up to 270 billion €.
Tavoitteena on kehittää tasapainoinen valikoima 30 ja 100 Mbit/s -hankkeita ja ottaa asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioiden investointitarpeet, jotka on alustavasti arvioitu 270 miljardiksi euroksi.
A balanced regulatory framework for online platforms in the digital single market
Verkkoalustoja digitaalisilla sisämarkkinoilla koskeva tasapuolinen sääntelykehys
A balanced representation has to be found between social and economic partners, and associations or NGOs representing different groups or areas of concern.
On löydettävä tasapaino työmarkkinaosapuolten ja taloudellisten kumppanien sekä eri ryhmiä tai aihealueita edustavien yhdistysten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen välillä.
A balanced representation of different age categories and minorities is equally important.
Myös eri ikäryhmien ja vähemmistöjen tasapainoinen edustus on tärkeää.
A balanced sharing between Member States of the cost of benefits in kind for pensioners and members of their family must be established.
Jäsenvaltioiden on jaettava keskenään tasapuolisesti eläkkeensaajien ja heidän perheenjäsentensä luontoisetuuksien kustannukset.
A balanced solution to close the loopholes needs to take into account all of the three essential elements of the EUSD, namely “beneficial owner”, “paying agent” and “savings income in the form of interest payments”, as well as the administrative burden on paying agents and on MS, the need to safeguard MS' tax revenue and the competitiveness of the EU financial sector.
Tasapainoisessa ratkaisussa, jolla nämä puutteet voidaan korjata, on otettava huomioon kaikki direktiivin kolme keskeistä osatekijää, eli ”tosiasiallinen edunsaaja”, ”maksuasiamies” ja ”säästöjen tuottamat korkotulot”, sekä maksuasiamiehiin ja jäsenvaltioihin kohdistuva hallinnollinen taakka, tarve suojata jäsenvaltioiden verotuloja ja EU:n rahoitusalan kilpailukyky.
a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC directed to assess the extent to which MS are effectively implementing the proposal;
Tarvitaan tasapainoinen vastuujärjestelmä, joka saadaan, kun Euroopan komissio toteuttaa vuosittain vertailuanalyysin, jossa tavoitteena on arvioida sitä, missä määrin jäsenvaltiot tosiasiassa soveltavat ehdotusta.
a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC to assess the extent to which MSs are effectively implementing the proposal;
Tarvitaan tasapainoinen vastuujärjestelmä, joka saadaan, kun Euroopan komissio toteuttaa vuosittain vertailuanalyysin, jossa tavoitteena on arvioida sitä, missä määrin jäsenvaltiot tosiasiassa soveltavat ehdotusta.