natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) On 13 October 2011, the Commission adopted a Communication ‘Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’12.
(12) Komissio antoi 13 päivänä lokakuuta 2011 tiedonannon EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen: Muutossuunnitelma12.
(12) On 24 May 2011 the Commission made a proposal for a Directive for orphan works.
(12) Komissio antoi 24 päivänä toukokuuta 2011 ehdotuksen orpoteoksia koskevaksi direktiiviksi.
(12) On the occasion of this second consultation, the social partners did not inform the Commission of their wish to initiate the process which could lead to the conclusion of an agreement, as set out in Article 138 (4), of the Treaty.
(12) Tämän toisen kuulemisvaiheen päätyttyä työmarkkinaosapuolet eivät ole ilmoittaneet komissiolle halukkuudestaan käynnistää menettelyä, joka voisi johtaa perustamissopimuksen 138 artiklan 4 kohdan mukaisen sopimuksen tekemiseen.
(12) One of the specificities of sovereign ratings is that the issuer-pays model generally does not apply.
(12) Yksi julkisyhteisöjen luottoluokitusten erityispiirteitä on, ettei ”liikkeeseenlaskija maksaa” ‑mallia yleensä sovelleta.
(12) Ongoing information of security holders should continue to be based on the principle of equal treatment.
(12) Arvopaperinhaltijoita koskeva tiedonantovelvollisuus perustuu jatkossakin yhdenvertaisen kohtelun periaatteeseen.
(12) Organise awareness-raising campaigns for European tourists concerning the choice of destinations and means of transport, relationships with the local population in the destinations visited, and combating the exploitation of woman and children.
(12) Eurooppalaisille matkailijoille järjestetään tiedotuskampanjoita matkakohteiden ja matkustustapojen valinnasta, suhteista matkakohteiden paikallisväestöön sekä naisten ja lasten hyväksikäytön torjumisesta.
(12) Participation in the activities of the sixth framework programme will be encouraged through publication of the necessary information on content, conditions and procedures, to be made available in a timely and thorough manner to potential participants, including those from the candidate and other associated countries.
(12) Osallistumista kuudennen puiteohjelman toimiin kannustetaan asettamalla kaikki tarvittavat toimien sisältöä, ehtoja ja menettelyjä koskevat tiedot ajoissa mahdollisten, myös hakijamaista ja muista assosioituneista maista tulevien osallistujien saataville.
(12) Persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs) and other substances that behave like PBTs may be found for decades in the aquatic environment at levels posing a significant risk, even if extensive measures to reduce or eliminate emissions have already been taken.
(12) Hitaasti hajoavia, biokertyviä ja myrkyllisiä aineita (PBT-aineita) ja muita aineita, jotka käyttäytyvät PBT-aineiden tavoin, saattaa vesiympäristöstä löytyä vuosikymmenien ajan merkittävän riskin aiheuttavia pitoisuuksia, vaikka mittavia toimenpiteitä päästöjen vähentämiseksi tai poistamiseksi on jo toteutettu.
(12) phosphoric acid production;
(12) fosforihapon tuotanto;
(12) Portugal has taken significant steps under the macroeconomic adjustment programme to improve the capital base of the banking sector and to strengthen its supervision and resolution framework.
(12) Portugali on edennyt makrotalouden sopeutusohjelman yhteydessä merkittävästi pankkisektorin pääomapohjan parantamisessa ja sen valvonta- ja kriisinratkaisukehyksen lujittamisessa.
(12) pressure relief valve;
(12) paineentasausventtiili
(12) Producer organisations may create a collective fund to finance the production and marketing plans and the storage mechanism.
(12) Tuottajajärjestöt voivat perustaa kollektiivisen rahaston tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien suunnitelmien sekä varastointimekanismin rahoittamiseksi.
(12) Prompt and fair disclosure of information to the public enhances market integrity, whereas selective disclosure by issuers can lead to a loss of investor confidence in the integrity of financial markets.
(12) Tietojen viipymätön ja tasapuolinen julkistaminen vahvistaa markkinoiden luotettavuutta; jos liikkeeseenlaskijat ilmaisevat tietoja valikoivasti, tämä voi johtaa siihen, että sijoittajien luottamus rahoitusmarkkinoiden luotettavuuteen häviää.
(12) Protection against natural radiation sources, rather than being addressed separately in a specific title, should be fully integrated within the overall requirements.
(12) Suojelu luonnon säteilylähteiltä olisi otettava täysimääräisesti huomioon yleisissä vaatimuksissa sen sijaan, että sitä käsiteltäisiin erikseen erityisessä direktiivin osastossa.
(12) Protection should be provided if applicants establish that they are citizens of the Union.
(12) Jos hakijat todistavat olevansa unionin kansalaisia, heille olisi annettava suojelua.
(12) Provision should be made for an administrative procedure allowing the Commission to take a decision to reduce or temporarily suspend monthly payments where the information communicated by the Member States does not enable it to confirm that the Community rules applicable have been observed and indicates a clear misuse of Community funds.
(12) On tarpeen säätää hallinnollisesta menettelystä, jotta komissio voi päättää kuukausimaksujen vähentämisestä ja niiden maksamisen keskeyttämisestä, jos se ei voi jäsenvaltioiden sille toimittamien tietojen perusteella saada varmuutta sovellettavien yhteisön sääntöjen noudattamisesta ja jos kyseiset tiedot osoittavat selvästi yhteisön varoja käytetyn väärin.
(12) Provision should be made for the geographic scope of this programme to extend to the Member States and possibly, in the case of some actions, to the candidate countries and the EFTA/EEA countries.
12) Ohjelman alueellinen kattavuus on syytä ulottaa jäsenvaltioihin sekä tiettyjen toimien osalta mahdollisesti ehdokasvaltioihin ja EFTAan/ETAan kuuluviin valtioihin.
(12) Provision should therefore be made within the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998‑2002) adopted by Council Decision 1999/21/EC, Euratom7 for a specific programme for the encouragement of rational and efficient use of energy resources; this specific programme would replace the corresponding instrument currently in force.
(12) Neuvoston päätöksellä 1999/21/EY, Euratom hyväksytyn energia-alan monivuotisen puiteohjelman (1998—2002) 7 osana olisi tämän vuoksi hyväksyttävä erityisohjelma energiavoimavarojen järkevän ja tehokkaan käytön edistämiseksi; erityisohjelmalla korvattaisiin vastaava nyt voimassa oleva väline.
(12) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data14 applies to the processing of personal data by the Centre.
(12) Keskuksen suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200114.
(12) Regulation (EEC) No 218/92 and Directive 77/799/EEC were intended not to harmonise tax measures but to ensure the proper functioning of the internal market by facilitating administrative cooperation between national administrations in the field of indirect taxation.
(12) Asetuksella (ETY) N:o 218/92 ja direktiivillä 77/799/ETY ei kummallakaan pyritä yhdenmukaistamaan verotussäännöksiä, vaan niillä pyritään varmistamaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edistämällä kansallisten viranomaisten hallinnollista yhteistyötä välillisen verotuksen alalla.
(12) Regulation 2003/1829/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed
(12) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1829/2003, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003, muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista
(12) Regulation 2003/1829/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed;
syyskuuta 2003, muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista
(12) Restrictions on free circulation resulting from the application of measures intended to prevent the spread of animal disease may cause difficulties on the market of one or more Member States.
(12) Vapaan liikkuvuuden rajoitukset, jotka johtuvat eläintautien leviämisen estämiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamisesta, voivat aiheuttaa vaikeuksia yhden tai useamman jäsenvaltion markkinoilla.
(12) Romania has one of the highest risks of poverty or social exclusion in the EU.
(12) Köyhyys- ja syrjäytymisvaara on Romaniassa yksi EU:n suurimpia.
(12) Rules for the administration of such partnership have to be determined, while ensuring the transparency and overall consistency of action undertaken using budget appropriations.
(12) Olisi vahvistettava tämän yhteistyökumppanuuden hallinnointia koskevat säännöt varmistaen talousarviomäärärahoja käytettäessä toteutettavien kaikkien toimien avoimuus ja johdonmukaisuus.
(12) Safeguard measures against a Member of the WTO may be considered only if the product in question is imported into the Community in such greatly increased quantities and on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers of like or directly competing products, unless international obligations permit derogation from this rule.
(12) WTO:n jäsenmaita koskevia suojatoimenpiteitä voidaan harkita ainoastaan, jos kyseistä tuotetta tuodaan yhteisöön niin suuressa määrin ja sellaisin ehdoin, että saman tuotteen tai sen kanssa suoraan kilpailevan tuotteen tuottajille yhteisössä aiheutuu tai uhkaa aiheutua vakavaa haittaa, jollei yhteisön kansainvälisissä velvoitteissa sallita poikkeusta tähän sääntöön.
(12) Scientific advice states that stocking procedures may have significant implications on the genetic diversity of the Baltic salmon stock and that there is a risk that the large number of reared fish released to the Baltic Sea every year is affecting the genetic integrity of the wild salmon and should be phased out.
(12) Tutkimustietojen mukaan istutuksilla voi olla merkittäviä vaikutuksia Itämeren lohikannan geneettiseen monimuotoisuuteen ja viljellyn kalan istuttaminen joka vuosi Itämereen suuressa määrin saattaa vaarantaa luonnonlohen geneettisen eheyden, minkä vuoksi se olisi lopetettava asteittain.
(12) Similarly, there should be consistency between, on the one hand, the periods for seeking review of contracting authorities’ decisions terminating the participation of a tenderer or candidate in a procedure covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and, on the other hand, the standstill periods.
(12) Lisäksi olisi varmistettava hankintaviranomaisten päätöksiä, jotka päättävät tarjoajan tai ehdokkaan osallistumisen direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY soveltamisalaan kuuluviin menettelyihin, koskevien muutoksenhakujen määräaikojen yhdenmukaisuus lykkäävien määräaikojen kanssa.
(12) Since exclusion from the labour-market of people with disabilities is inextricably linked to problems of structure and attitude, prejudice and a lack of information about disability, it is necessary to increase society's understanding of the rights, needs and potential of disabled persons, and a joint effort by all the different partners is required to develop and promote a flow of information and exchange of good practice.
12) Vammaisten syrjäytyminen työmarkkinoilta on erottamattomassa yhteydessä rakenteellisiin ja asenteista johtuviin esteisiin, ennakkoluuloihin ja vammaisuutta koskevien tietojen puutteeseen, ja sen vuoksi on lisättävä vammaisten oikeuksien, tarpeitten ja potentiaalin tiedostamista ymmärtämistä yhteiskunnassa ja tarvitaan kaikkien osapuolten yhteisiä toimia tiedonkulun kehittämiseksi ja tukemiseksi ja hyvien toimintatapojen vaihtamiseksi.
(12) Since some of those tax incentives are State aids under Article 87(1) of the Treaty, they would have to be notified to the Commission under Article 88(3) of the Treaty for evaluation in accordance with the relevant criteria of compatibility.
(12) Koska jotkin verohelpotukset ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisia valtion tukia, niistä on annettava tieto komissiolle perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan nojalla asiaa koskevien soveltuvuusperusteiden mukaista arviointia varten.
(12) Since the Common European Sales Law contains a complete set of fully harmonised mandatory consumer protection rules, there will be no disparities between the laws of the Member States in this area, where the parties have chosen to use the Common European Sales Law.
(12) Koska yhteinen eurooppalainen kauppalaki käsittää kokonaan yhdenmukaistetut kuluttajansuojaa koskevat pakottavat säännöt, jäsenvaltioiden lakien välillä ei ole tällä alalla eroavuuksia, jos osapuolet ovat päättäneet käyttää yhteistä eurooppalaista kauppalakia.
(12) Since the European Parliament is the discharge authority and in order to avoid any conflict of interests during the annual discharge procedure, it is preferable that the European Parliament no longer be represented on the EMCDDA's Management Board.
(12) Koska Euroopan parlamentti myöntää vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta ja vastuuvapausmenettelyssä on pyrittävä välttämään eturistiriidat, olisi suotavaa, että Euroopan parlamentilla ei enää olisi edustajaa EHNVS:n hallintoneuvostossa.
(12) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that decision.
12) Koska tämän direktiivin täytäntöön panemisen edellyttämät toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY9 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
(12) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(12) Koska tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY13, toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
(12) Since the objective of the action to be taken, namely to grant access to the SIS II for services in the Member States responsible for issuing registration certificates, in order to facilitate their tasks under Directive 1999/37/EC, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the very nature of the SIS as a joint information system, only be achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(12) Suunnitellun toiminnan tavoitetta eli pääsyn myöntämistä SIS II:een rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaaville jäsenvaltioiden yksiköille niiden direktiivin 1999/37/EY mukaisesti suorittamien tehtävien helpottamiseksi ei voida saavuttaa riittävän hyvin jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan saavuttaa ainoastaan yhteisön tasolla, koska SIS-tietojärjestelmä on luonteeltaan yhteinen tietojärjestelmä, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(12) Since the objective of this Directive, which is that of the effective taxation of cross-border savings income within the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because of the absence of any co-ordination of national systems for the taxation of savings income, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(12) Koska jäsenvaltiot eivät kansallisten säästötulojen verotusjärjestelmien yhteensovittamisen puutteen vuoksi pysty riittävällä tavalla saavuttamaan direktiivin tavoitetta, eli toisesta jäsenvaltiosta saatavien säästötulojen tosiasiallista vähimmäisverotusta yhteisössä, ja tavoite voidaan näin ollen saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määritellyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(12) Since the objectives of this Directive, namely reducing administrative burdens relating to publication and translation obligations of certain types of companies within the Community, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(12) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita eli tietyntyyppisten yritysten julkaisu- ja käännösvelvoitteisiin liittyvien hallinnollisten rasitteiden vähentämistä, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(12) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, this system does not impair the proper functioning of the internal market.
(12) Koska erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvat määrät rajoittuvat syrjäisimpien alueiden hankintatarpeisiin, järjestelmä ei haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
(12) Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the appropriate basis,
(12) Koska syyt, joiden vuoksi Virolle myönnettiin direktiivin 2003/54 21 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan soveltamisesta poikkeus, joka on voimassa 31 päivän joulukuuta 2008 jälkeen, ovat edelleen perusteltuja, kyseinen direktiivi olisi muutettava käyttäen direktiivin 2004/85/EY sanamuotoa ja asianmukaista oikeusperustaa,
(12) Since the Union is responsible, in principle, for financing the programmes in full, provision should be made for it to own all tangible and intangible assets created or developed under these programmes.
(12) Koska perusperiaatteena on, että unioni vastaa ohjelmien rahoituksesta kokonaisuudessaan, on aiheellista säätää, että se on kaiken ohjelmien puitteissa luodun ja kehitetyn aineellisen ja aineettoman omaisuuden omistaja.
(12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
(12) Ottaen huomioon, että kuljetuspalvelut ovat jo alaa koskevan yhteisön erityissäädöskokonaisuuden aiheena, ne olisi suljettava pois tämän direktiivin soveltamisalasta siltä osin kuin niitä säännellään perustamissopimuksen 71 artiklaan tai 80 artiklan 2 kohtaan perustuvilla muilla yhteisön säädöksillä.
(12) Since, for those reasons, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(12) Koska jäsenvaltiot eivät näistä syistä pysty riittävällä tavalla saavuttamaan direktiivin tavoitteita, vaan ne saavutetaan paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(12) So what are the potential benefits of such integration?
(12) Mitkä ovat tällaisen yhdentymisen mahdolliset hyödyt?
(12) Some data concerning road transport are collected at an EU level and could be used for monitoring the impact of the proposed regulation on the specific objectives listed above12.
(12) Joitakin maantieliikennettä koskevia tietoja kerätään EU:n tasolla, ja niitä voitaisiin käyttää ehdotetun lainsäädännön edellä lueteltuihin erityistavoitteisiin kohdistuvien vaikutusten seuraamisessa12.
(12) Some Regulations that form part of the agricultural product quality policy have been reviewed recently and are not yet fully implemented.
(12) Joitakin maataloustuotteiden laatupolitiikan osan muodostavia asetuksia on hiljattain tarkistettu eikä niitä vielä panna täysimääräisesti täytäntöön.
(12) Spain has taken important steps to strengthen its banking system, notably by providing sizeable public support and taking measures to restructure savings banks, reinforce banks' solvency, and improve transparency of their balance sheets.
(12) Espanja on toteuttanut merkittäviä toimia pankkijärjestelmänsä lujittamiseksi, erityisesti kohdistamalla sille huomattavaa julkista tukea ja ryhtymällä toimiin, joilla pyritään uudistamaan säästöpankkien rakennetta, vahvistamaan pankkien vakavaraisuutta ja parantamaan niiden taseiden läpinäkyvyyttä.
(12) Special training for workers exposed or likely to be exposed to asbestos should be ensured in order significantly to contribute to reducing the risks related to such exposure.
(12) Asbestille altistuvien tai mahdollisesti altistuvien työntekijöiden erityiskoulutus olisi varmistettava, jotta voidaan auttaa merkittävästi vähentämään altistukseen liittyviä vaaroja.
(12) Specific purity criteria for extraction solvents and methods of analysis and sampling of extraction solvents in and on foodstuffs should be established.
(12) On aiheellista määritellä elintarvikkeissa käytettäviä uuttamisliuottimia varten erityiset puhtausvaatimukset sekä niitä koskevat näytteenotto- ja analyysimenetelmät.
(12) Standards can contribute to helping European policy address the major societal challenges such as climate change, sustainable resource use, ageing, and innovation in general.
(12) Standardien avulla EU:n politiikassa voidaan käsitellä sellaisia suuria yhteiskunnallisia kysymyksiä kuin ilmastonmuutos, luonnonvarojen kestävä käyttö, ikääntyminen ja innovointi yleensä.
(12) State aid for Innovation can be authorised by the Commission on the basis of Article 87.3 c) of the EC Treaty.
(12) Komissio voi hyväksyä innovaatiotuen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
(12) Support and promote with the i2010 branding and other targeted actions, stakeholders’ initiatives which pursue the objectives of the Intelligent Car Initiative
(12) Tuetaan ja edistetään i2010-tiedotuksen ja muiden kohdennettujen toimien avulla sidosryhmien omia aloitteita, joilla pyritään älyautoaloitteen tavoitteisiin.
(12) support training and accreditation for professionals responsible for risk reduction;
12) tuettava riskinvähentämistoimista vastuussa olevien ammattilaisten koulutusta ja akkreditointia.
(12) Tackling sizable increases in unemployment before it becomes structural is another major challenge.
(12) Toinen merkittävä haaste on työttömyyden huomattavaan kasvuun puuttuminen ennen kuin siitä tulee rakenteellista.
(12) Technical assistance should enable the Member States to support the implementation of their national programmes and assist beneficiaries in complying with their obligations and Union law.
(12) Teknisen avun tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus tukea kansallisten ohjelmien täytäntöönpanoa sekä auttaa tuensaajia noudattamaan niille asetettuja velvoitteita ja unionin lainsäädäntöä.