natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pilot compliance project targeting undeclared labour, under-declared wages and tax evasion was implemented in two regions in 2014, and is to be rolled out further in 2015.
Kahdella alueella toteutettiin vuonna 2014 pilottihanke, joka kohdistui pimeään työhön, liian pieniksi ilmoitettuihin palkkoihin ja veronkiertoon ja jota on määrä laajentaa vuonna 2015.
A pilot could be set up without IT development costs, reusing existing functionality within the system.
Pilottihanke voidaan käynnistää ilman tietotekniikan kehittämisestä aiheutuvia kustannuksia järjestelmän olemassa olevien toimintojen uudelleenkäytön avulla.
A Pilot Debt Settlement Programme was recently agreed by the MABS and the Irish Bankers' Federation and supported by the other main creditors.
MABS sopi äskettäin velkajärjestelyn kokeiluohjelmasta yhdessä Irlannin rahoitusalan liiton (Irish Bankers’ Federation) kanssa ja muiden suurten velkojien tuella.
A pilot exercise will be the adoption of a mandate for the negotiation of visa facilitation with Russia.
Pilottihankkeena annetaan valtuutus neuvotella Venäjän kanssa viisuminsaannin helpottamisesta.
A pilot in command must take all necessary measures so as to minimise the consequences on the flight of disruptive passenger behaviour.
Ilma-aluksen päällikön on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet matkustajan häiritsevästä käyttäytymisestä lennolla aiheutuvien seurausten rajoittamiseksi.
A pilot Joint Programming Initiative started on 'Neurodegenerative diseases including Alzheimer's';
Vuoden aikana käynnistettiin yhteisen ohjelmasuunnittelun pilottialoite ”Hermoston rappeutumissairaudet (myös Alzheimerin tauti)”.
A pilot licence shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience.
Lentolupakirja myönnetään hakemuksesta, kun hakija on osoittanut noudattavansa 25 artiklan nojalla annetuilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettuja sääntöjä 19 artiklassa tarkoitettujen teoriatietoja, käytännön taitoja, kielitaitoa ja kokemusta koskevien keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
A pilot may continue the approach below DA/H or MDA/H and the landing may be completed provided that the required visual reference is established at the DA/H or MDA/H and is maintained.
Ohjaaja voi jatkaa lähestymistä ratkaisukorkeuden tai minimilaskeutumiskorkeuden alapuolelle ja lasku voidaan suorittaa, jos ratkaisukorkeudessa tai minimilaskeutumiskorkeudessa saadaan näkyviin riittävästi ulkoisia vertailukohtia ja näköyhteys säilytetään.
A pilot may continue the approach The approach may be continued below DA/H or MDA/H and the landing may be completed provided that the required visual reference is established at the DA/H or MDA/H and is maintained.
Ohjaaja voi jatkaa l Lähestymistä  voidaan jatkaa ratkaisukorkeuden tai ratkaisukorkeuden (DA/H) tai minimilaskeutumiskorkeuden (MDA/H) alapuolelle ja lasku voidaan suorittaa, jos ratkaisukorkeudessa tai minimilaskeutumiskorkeudessa saadaan näkyviin riittävästi ulkoisia vertailukohtia ja näköyhteys säilytetään.
A pilot may not continue an approach below MDA/MDH unless at least one of the following visual references for the intended runway is distinctly visible and identifiable to the pilot:
Ohjaaja ei saa jatkaa lähestymistä minimilaskeutumiskorkeuden (MDA/MDH) alapuolelle, ellei hän kykene selvästi näkemään ja tunnistamaan vähintään yhtä seuraavista käytettäväksi aiotun kiitotien kohteista:
A pilot may not continue an approach below the Category I decision height, determined in accordance with sub-paragraph (c)(2) above, unless at least one of the following visual references for the intended runway is distinctly visible and identifiable to the pilot:
Ohjaaja ei saa jatkaa lähestymistä edellä olevan (c)(2) alakohdan mukaisesti määritetyn kategorian I ratkaisukorkeuden alapuolelle, ellei hän kykene selvästi näkemään ja tunnistamaan vähintään yhtä seuraavista käytettäväksi aiotun kiitotien kohteista:
A pilot may not continue an approach below the Category II decision height determined in accordance with sub-paragraph (d)(2) above unless visual reference containing a segment of at least 3 consecutive lights being the centre line of the approach lights, or touchdown zone lights, or runway centre line lights, or runway edge lights, or a combination of these is attained and can be maintained.
Ohjaaja ei saa jatkaa lähestymistä edellä olevan (d)(2) alakohdan mukaisesti määritetyn kategorian II ratkaisukorkeuden alapuolelle, ellei saada ja kyetä säilyttämään näköyhteyttä vähintään kolmen peräkkäisen valon mittaiseen osaan lähestymisvalojen keskilinjasta, kosketuskohtavaloista, kiitotien keskilinjavaloista, kiitotien reunavaloista tai näiden yhdistelmästä.
A pilot may only operate an aircraft if he or she holds a licence and a medical certificate appropriate to the operation performed.
Lentäjä saa ohjata ilma-alusta vain, jos hänellä on kyseiseen toimintaan tarvittava lupakirja ja lääketieteellinen kelpoisuustodistus.
A pilot medical certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on medical fitness.
Lentäjän lääketieteellinen kelpoisuustodistus myönnetään hakemuksesta, kun hakija on osoittanut noudattavansa 25 artiklan nojalla annetuilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettuja sääntöjä 19 artiklassa tarkoitettujen lääketieteellistä kelpoisuutta koskevien keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
A pilot must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised on the aircraft and proportionate to the risks associated to the type of activity.
Lentäjän on hankittava ja ylläpidettävä sellainen tiedon taso, joka vastaa ilma-aluksella harjoitettavaa toimintaa ja on oikeassa suhteessa toiminnan lajiin liittyviin riskeihin.
A pilot must acquire and maintain the practical skills as appropriate to exercise his/her functions on the aircraft.
Lentäjän on hankittava ja ylläpidettävä hänen tehtäviinsä ilma-aluksessa tarvittavat käytännön taidot.
A pilot must demonstrate the ability to perform the procedures and manoeuvres with a degree of competence appropriate to the functions exercised on the aircraft, by:
Lentäjän on osoitettava kykynsä suorittaa menetelmät ja ohjata ilma-alusta sillä harjoitettavassa toiminnassa vaadittavan pätevyystason mukaisesti
A pilot other than the commander occupying the left-hand seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have been the commander’s responsibility acting as pilot non-flying.
Muun vasemmanpuoleisella istuimella olevan ohjaajan kuin ilma-aluksen päällikön on OPS 1.965(b):ssä määrättyjen lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslentojen yhteydessä osoitettava hallitsevansa toimenpiteet ja menetelmät, jotka muutoin olisivat ilma-aluksen päällikön vastuulla tämän toimiessa avustavana ohjaajana.
A pilot phase has been launched covering the three areas of the life sciences, nanotechnology and economics.
Kartoituksen pilottivaihe on käynnistynyt, ja se koskee kolmea alaa: biotieteitä, nanoteknologiaa ja taloustieteitä.
A pilot phase of EMAS-Easy has already been run in new Member States and showed that full EMAS registration is easily feasible in micro-companies.
EMAS Easyn pilottivaihe on jo toteutettu uusissa jäsenvaltioissa, ja se on osoittanut, että täysimääräistä EMAS-rekisteröintiä voidaan helposti soveltaa mikroyrityksiin.
A pilot phase seems necessary before definitively introducing this principle.
Tästä syystä kokeilujakso lienee välttämätön ennen periaatteen lopullista soveltamista.
A pilot phase will help to clarify a number of these issues.
Pilottivaiheesta on apua useiden tällaisten seikkojen selkiyttämisessä.
A Pilot Programme for Latin America
Pilottiohjelma Latinalaiseen Amerikkaan
A pilot programme of regional cooperation for vocational training should be devised, as part of the work programme mentioned in 4.1 above, for inclusion in the regional indicative programme.
Ammatillisen koulutuksen alueellisen yhteistyön koeohjelma on suunniteltava kohdassa 4.1.
A pilot project and a preparatory action can be used only during a limited period of time.
Pilottihanketta ja valmistelutoimia voidaan käyttää ainoastaan rajoitetun ajan.
A pilot project for a selected range of high risk goods/or sectors will be carried out.
Tätä koskevaan pilottihankkeeseen valitaan suuririskisiä tavaroita tai toimialoja.
A pilot project has been under way in Sweden since 1 October 2001 using electronic surveillance in the final phase (last three months) of prison sentences of at least two years.
Ruotsissa käynnistettiin lokakuussa 2001 kolmivuotinen pilottihanke, jossa kokeillaan elektronista valvontaa alle kahden vuoden vankeusrangaistusten loppuvaiheessa (kolmen viimeisen kuukauden aikana).
A pilot project is characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an adequate scale and using suitably large components with a view to verifying the practicability of theoretical or laboratory results and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Kokeiluhankkeelle on tunnusomaista jonkin laitoksen tai järjestelmän taikka sen merkittävän osan rakentaminen, käyttö ja kehittäminen riittävän suuressa mittakaavassa sekä sopivansuuruisten komponenttien käyttö siten, että voidaan todentaa teoreettisten tai laboratoriotulosten sovellettavuus käytännössä ja/tai lisätä tarvittavan teknisen ja taloudellisen tiedon luotettavuutta, jotta voidaan edetä demonstraatiovaiheeseen tai tietyissä tapauksissa teollisen tuotannon vaiheeseen ja/tai kaupalliseen vaiheeseen.
A pilot project is currently up and running and module one of the system should become fully operational by summer 2009.
Käynnissä on parhaillaan pilottihanke, ja järjestelmän ensimmäisen osan pitäisi olla käyttövalmis viimeistään kesällä 2009.
A pilot project on energy efficiency - a top priority of the EU's strategy for the entire Western Balkans region – helped reduce energy use and energy demand.
EU:n strategian ensisijaisiin tavoitteisiin koko Länsi-Balkanin alueella kuuluvaa energiatehokkuutta koskeva pilottihanke auttoi vähentämään energiankulutusta ja energian kysyntää.
a pilot project on the creation of regional information networks linking all the various players,
pilottitutkimus kaikkien toimijoiden välisten alueellisten tietoverkkojen luomisesta
A pilot project shall always include adequate scientific follow-up in order to yield significant results.
Pilottihankkeeseen on aina liityttävä asianmukainen tieteellinen seuranta, jotta se voisi tuottaa luotettavia tuloksia.
A pilot project showed decreases of 25 % in suicides and suicide attempts, particularly among young peoplexxxvi.
Pilottihankkeessa itsemurhien ja itsemurhayritysten määrät pienenivät 25 prosenttia, erityisesti nuorten keskuudessaxxxvi.
A pilot project systematically linking social services, higher education and research
Pilottihanke, jossa nivotaan järjestelmällisesti yhteen sosiaalitoimi, korkea-asteen koulutus ja tutkimus
A pilot project to be launched in 2006 will explore the possibility of associating them closely in the development of this initiative.
Vuoden 2006 aikana käynnistettävässä pilottihankkeessa tutkitaan, miten kyseiset maat saataisiin mukaan kehittämään tätä aloitetta.
A pilot project to explore the development of a cultural heritage alert network has been launched in 2010 by the European Parliament.
Euroopan parlamentti käynnisti vuonna 2010 kokeiluhankkeen, jossa tutkitaan mahdollisuutta kehittää kulttuuriperintöä koskeva hälytysverkosto.
A pilot project was launched to this end in 2011.
Tällä osa-alueella käynnistettiin vuonna 2011 pilottihanke.
A pilot Project will be launched early in 2003, with up to 6 participating states.
Vuoden 2003 alkupuolella on tarkoitus käynnistää pilottihanke, johon osallistuu enintään kuusi valtiota.
A pilot project will start in the course of 2014 allowing Member States to share offers and applications on a voluntary basis.
Asiasta käynnistetään vuoden 2014 aikana pilottihanke, joka antaa jäsenvaltiolle mahdollisuuden jakaa vapaaehtoispohjalta paikkatarjouksia ja hakemuksia.
A pilot relieving the commander as pilot-in-command shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have been the commander’s responsibility as pilot-in-command.
Ilma-aluksen päällikön sijaiseksi tulevan ohjaajan on OPS 1.965(b):ssä määrättyjen lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslentojen yhteydessä oltava osoittanut hallitsevansa toimenpiteet ja menetelmät, jotka normaalisti  kuuluisivat ilma-aluksen päällikkönä toimivalle ohjaajalle.
A pilot relieving the commander shall have demonstrated, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), practice of drills and procedures, which would not, normally, be the relieving pilot’s responsibility.
Ilma-aluksen päällikön sijaiseksi tulevan ohjaajan on OPS 1.965(b):ssä määrättyjen lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslentojen yhteydessä oltava osoittanut hallitsevansa sellaiset toimenpiteet ja menetelmät, jotka muutoin eivät olisi päällikön sijaisena toimivan ohjaajan vastuulla.
A pilot scheme by the LIFE Programme will test a verification system based on 10-15 technologies.
Life-ohjelman yhteydessä käynnistetyllä pilottihankkeella testataan 10–15 tekniikkaan perustuvaa todentamisjärjestelmää.
A pilot scheme is expected to be launched in May 2012.
Pilottijärjestelmä on tarkoitus ottaa käyttöön toukokuussa 2012.
A pilot scheme it carried out in Burkina Faso produced a number of tools that could radically change the very concept of structural adjustment programmes, above all by making aid depend on performance indicators mainly focused on the social needs of the population.
Sen Burkina Fasossa toteuttaman kokeiluhankkeen tuloksena oli useita välineitä, joilla voidaan perin pohjin muuttaa koko rakennesopeutusohjelman käsitettä ennen kaikkea tekemällä apu riippuvaiseksi suoritustason indikaattoreista, joilla keskitytään pääasiassa väestön sosiaalisiin tarpeisiin.
A pilot service (Internet-based environmental information for the chemical sector) was developed during the project, but the potential market deemed too small to be profitable.
Kokeilupalvelu (Internet-pohjaista ympäristötietoa kemian alalle) kehitettiin hankkeen aikana, mutta todennäköisiä markkinoita pidettiin liian pieninä, jotta toiminta olisi kannattavaa.
A pilot shall be issued a licence when it is shown that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements related to theoretical knowledge, practical skill and language proficiency.
Lentäjälle myönnetään lupakirja, kun hänen osoitetaan noudattavan niitä sääntöjä, jotka on vahvistettu teoreettista tietoa, käytännön taitoja ja kielitaitoa koskevien keskeisten vaatimusten täyttämiseksi.
A pilot shall be issued a medical certificate when it is shown that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements governing medical fitness.
Lentäjälle myönnetään lääketieteellinen kelpoisuustodistus, kun hänen osaltaan osoitetaan niiden sääntöjen noudattaminen, jotka on vahvistettu lääketieteellistä kelpoisuutta koskevien keskeisten vaatimusten täyttämiseksi.
A pilot study performed by a cluster of projects provided quantified forecasts of the impacts of TEN-T infrastructure and policies on European travel demand and emissions in 2010.
Eräistä hankeryhmistä tehtiin pilottitutkimus, josta saatiin määrällisiä ennusteita liikenteen alan TEN-infrastruktuurihankkeiden ja -politiikan vaikutuksista matkustustarpeisiin ja päästöihin EU:ssa vuonna 2010.
A pilot study will be conducted into the creation of an open internet-based network of scientists and organisations concerned with scientific issues: SIPSE (Scientific Information for Policy Support in Europe).
Tieteelliseen neuvonantoon osallistuvien tiedemiesten ja organisaatioiden avoimen Internet-pohjaisen verkon perustamiseksi tehdään pilottitutkimus SIPSE (Scientific Information for Policy Support in Europe).
A pilot survey on business and professional tourism was launched in 1995.
Liikematkoista ja ammatillisesta matkailusta aloitettiin pilottitutkimus vuonna 1995.
A pilot who may be assigned to operate in either pilot’s seat completes appropriate training and checking; and
ohjaaja, joka voidaan määrätä toimimaan kummalla tahansa ohjaajan istuimella, suorittaa tarvittavan koulutuksen ja tarkastuslennot; ja
A pilot would by definition run over a certain period of time.
Pilottihankkeen on tarkoitus olla voimassa vain tietyn ajan.
A pilot would have to be organised in such a way as to offer the best opportunity to increase the knowledge about how a reverse charge works, while at same time not exposing either the Member State volunteering nor any other Member State to major risks.
Pilottihanke olisi järjestettävä siten, että saadaan parhaat mahdolliset lisätiedot käännetyn verovelvollisuuden toiminnasta ja että samalla hankkeeseen vapaaehtoisesti osallistuvalle jäsenvaltiolle tai muille jäsenvaltioille ei aiheudu suuria riskejä.
A pilot-in-command (PIC) qualified as detailed in sub-paragraph (c) below.
ilma-aluksen päällikölle, jolla on (c) alakohdassa määritelty pätevyys.
A pilot/co-ordination body for the services on the network involving the stakeholders concerned and comprising representatives of specific functions will be set up.
Verkossa olevien palvelujen ohjaamista ja koordinointia varten perustetaan elin, jossa ovat mukana asianomaiset, myös erityistoimintoja edustavat toimijat.
A pinching point is not considered dangerous for the part of the body shown if the safety distances are not less than those set out in Table 5, and if it is ensured that the adjacent, wider part of the body cannot be introduced.
Puristumiskohtaa ei pidetä vaarallisena kuvassa esitetylle ruumiinosalle, jos vähimmäismitat eivät ole pienemmät kuin taulukossa 5 vahvistetut ja jos varmistetaan, että seuraava, suurempi ruumiinosa ei voi joutua siihen.
A pioneer in this respect, the ESC was quick to indicate its interest in ADRs as a complementary way of resolving disputes which calls on the responsibility of economic and social players from organised civil society (so-called "functional subsidiarity").
Komitean mielestä ne ovat sellainen riitojenratkaisun täydentävä keino, jossa turvaudutaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden vastuuseen; niiden käyttöä voisi kutsua toiminnalliseksi subsidiariteetiksi.
A pioneering approach to developing PPPs was brought about with the Joint Technology Initiatives (JTIs).
Yhteiset teknologia-aloitteet ovat uusi tapa kehittää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
A pioneering economic and political approach is the German project Industry 4.0, which pays due attention both to business services and to the wider economic context which is undergoing a fundamental transformation.
Esimerkki uraauurtavasta toimintamallista talouden ja politiikan saralla on saksalainen hanke Industrie 4.0, jossa kiinnitetään asiaankuuluvaa huomiota sekä yrityspalveluihin että laajemmin talousympäristöön, jossa on tapahtumassa perustava muutos.
A pipeline of projects will be established at EU level
EU:n tasolla perustetaan hankejatkumo
A pivotal mandate
Tärkeä toimeksianto
A placard on each internal door or adjacent to a curtain that is the means of access to a passenger emergency exit, to indicate that it must be secured open during take off and landing; and
Jokaisessa sisäovessa tai sellaisen jakoverhon vieressä, jonka kautta on kulku matkustajien varauloskäynnille, kyltti, jossa ilmoitetaan, että ovi tai verho on kiinnitettävä avoimeen asentoon lentoonlähdön ja laskun ajaksi; ja
a place for storing packaging materials that is separate from the product preparation and processing areas;
Pakkausmateriaalien varastointitilojen on oltava erillään kalastustuotteiden valmistus- ja käsittelytiloista.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is likely to occur in normal operation occasionally.
Tila, johon normaalitoiminnassa voi satunnaisesti muodostua ilman ja palavien kaasujen, höyryjen tai sumujen sekoituksesta koostuvaa räjähdyskelpoista ilmaseosta.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only.
Tila, jossa ilman ja kaasun, höyryn tai sumun muodossa olevan palavan aineen muodostaman räjähdyskelpoisen ilmaseoksen esiintyminen on normaalitoiminnassa epätodennäköistä ja se kestää esiintyessään vain lyhyen ajan.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only.
Tila, jossa ilman ja palavien kaasujen, höyryjen tai sumujen sekoituksesta muodostuvan räjähdyskelpoisen ilmaseoksen esiintyminen on normaalitoiminnassa epätodennäköistä ja sitä esiintyy joka tapauksessa vain lyhytaikaisesti.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is present continuously or for long periods or frequently.
Tila, jossa ilman ja kaasun, höyryn tai sumun muodossa olevan palavan aineen muodostama räjähdyskelpoinen ilmaseos esiintyy jatkuvasti, pitkäaikaisesti tai usein.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is present continuously or for long periods or frequently.
Tila, jossa ilman ja kaasun, höyryn tai sumun muodossa olevan palavan aineen muodostamaa räjähdyskelpoista ilmaseosta esiintyy jatkuvasti, pitkäaikaisesti tai usein.
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is likely to occur in normal operation occasionally.
Tila, johon voi normaalitoiminnassa satunnaisesti muodostua ilman ja palavan pölyn muodostamaa räjähdyskelpoista ilmaseosta.
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is likely to occur in normal operation occasionally.
Tila, jossa ilman ja palavan pölyn muodostama räjähdyskelpoinen ilmaseos todennäköisesti esiintyy normaalitoiminnassa satunnaisesti.
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only.
Tila, jossa ilman ja palavan pölyn muodostaman räjähdyskelpoisen ilmaseoksen esiintyminen normaalitoiminnassa on epätodennäköistä ja se kestää esiintyessään vain lyhyen ajan.
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only.
Tila, jossa ilman ja palavan pölyn sekoituksesta muodostuvan räjähdyskelpoisen ilmaseoksen esiintyminen on normaalitoiminnassa epätodennäköistä ja sitä esiintyy joka tapauksessa vain lyhytaikaisesti.
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is present continuously, or for long periods or frequently.
Tila, jossa ilman ja palavan pölyn muodostama räjähdyskelpoinen ilmaseos esiintyy jatkuvasti, pitkäaikaisesti ja usein.
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is present continuously, or for long periods or frequently.
Tila, jossa ilman ja palavan pölyn muodostamaa räjähdyskelpoista ilmaseosta esiintyy jatkuvasti, pitkäaikaisesti tai usein.