natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.6 New regulation should be introduced whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code’s Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators, corporations and any other source of booking connected to the CRS.
3.6.6 Olisi otettava käyttöön uusi säännös, jonka mukaan kaikkiin TPJ-tilaajien luomiin matkustajarekistereihin on poikkeuksetta sovellettava käytännesääntöjen tietosuojasääntöjä.
3.6.6 On the Energy Action Plan, the EESC recommends to the Commission to:
3.6.6 Energian toimintasuunnitelman osalta ETSK suosittaa, että komissio
3.6.6 Prospects for future growth and role.
3.6.6 Tulevaa kasvua ja asemaa koskevat näkymät.
3.6.6 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.6 Uudelleensijoittamisessa olisi käytettävä pysyvää, vakiintunutta mekanismia.
3.6.6 Social economy enterprises can contribute valuably to the integration of people with disabilities into labour market.
3.6.6 Osuus- ja yhteisötalouden yritykset voivat arvokkaalla tavalla tukea vammaisten työllistymistä.
3.6.6 The article referring to the Vessel Monitoring System (VMS) is extended, making it mandatory for fishing vessels included in the ICCAT bluefin tuna record of catching vessels to start transmitting VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and to continue at least 15 days after it closes.
3.6.6 Alusten satelliittiseurantajärjestelmää (VMS, satellite-based vessel monitoring system) koskevaa artiklaa laajennetaan siten, että siihen sisällytetään velvoite, jonka mukaan ICCAT:n tonnikalaa pyytävien alusten rekisteriin kuuluvien kalastusalusten on alettava toimittaa ICCAT:lle VMS-tietoja vähintään 15 päivää ennen kalastuskausien alkua ja jatkettava sitä vähintään 15 päivää kalastuskausien päättymisen jälkeen.
3.6.6 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.6.5 Komitea ehdottaa myös, että lisätään EU:n sisäisiä siirto-ohjelmia, jossa ohjelmaan sitoutuneille jäsenvaltioille myönnetään taloudellisia kannustimia.
3.6.6 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.6.6 Komitea ehdottaa myös, että laajennetaan EU:n sisäisiä siirto-ohjelmia, jossa ohjelmaan sitoutuneille jäsenvaltioille myönnetään taloudellisia kannustimia.
3.6.6 The Committee believes that illnesses caused by carcinogens in the workplace are a significant problem.
3.6.6 Komitean mielestä keskeinen ongelma ovat karsinogeenien aiheuttamat sairaudet työympäristössä.
3.6.6 The Committee feels that the use of first-generation biofuels should not impede the EU from investing in research into new sources of clean energy30.
3.6.6 ETSK katsoo, että Euroopan unionin tulee ensimmäisen sukupolven biopolttoaineiden käytöstä huolimatta investoida uusien puhtaiden energialähteiden tutkimukseen.30
3.6.6 The Committee feels that the use of first-generation biofuels should not impede the EU from investing in research into new sources of clean energy5.
3.6.6 ETSK katsoo, että Euroopan unionin tulee ensimmäisen sukupolven biopolttoaineiden käytöstä huolimatta investoida uusien puhtaiden energialähteiden tutkimukseen.5
3.6.6 The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
3.6.6 ETSK toteaa, että valtion harjoittama tai valtion myöntämän luvan varassa harjoitettava vedonlyönti- ja lottopelitoiminta on hyvin tärkeää urheilun taloudelliselle kannattavuudelle.
3.6.6 The EESC feels that there is a need to develop a general culture of health to achieve greater awareness of health among employees.
3.6.6 ETSK:n mielestä on perusteltua kehittää yleistä terveysajattelua, jotta työntekijät saadaan tiedostamaan terveyskysymykset entistä paremmin.
3.6.6 The EESC is glad to know that the European Commission has launched a Community Action Plan Against Discrimination16.
3.6.6 ETSK on ilahtunut siitä, että Euroopan komissio on käynnistänyt yhteisön toimintasuunnitelman syrjinnän torjumiseksi.
3.6.6 The EESC recommends adding a "senior" strand to the EU Erasmus+ programme.
3.6.6 ETSK suosittaa, että EU:n Erasmus+-ohjelmaan lisätään senioreille suunnattu osio.
3.6.6 The EESC welcomes the new procedure based on comitology, added in Article 13, that paves the way for rapid, binding decisions on issues concerning the misinterpretation of a product as being or not being a medical device.
3.6.7 ETSK kannattaa 13 artiklaan lisättyä uutta komiteamenettelyä, jonka avulla voidaan tehdä sitovia ja nopeita päätöksiä tapauksissa, joissa on kyse tuotteen väärästä tai puuttuvasta luokituksesta.
3.6.6 The European Union, with the strength of the euro behind it, must also speak with a single voice at international economic and financial meetings, the G20 in particular, and consolidate its participation in the IMF and the World Bank.
3.6.6 Euroopan unionin olisi yhteisen rahansa turvin esiinnyttävä yhtenä rintamana myös kansainvälisissä talous- ja rahapoliittisissa neuvotteluissa, muun muassa G20:ssa, ja vahvistettava unionin tason jäsenyyttään IMF:ssä ja Maailmanpankissa.
3.6.6 The instruments of the national envelope should be defined in the EU wine market organisation.
Kansallisiin määrärahoihin liittyvät välineet tulisi määritellä viinin YMJ:n puitteissa.
3.6.6 The prevention measures should also include legal provisions relating to the civil and criminal liability of those who cause fires, whether deliberately or accidentally.
3.6.6 Ennaltaehkäiseviin toimiin olisi sisällytettävä myös tulipalojen aiheuttajien (sekä tahallisesti että tahattomasti toimineiden) siviili- ja rikosoikeudellista vastuuta koskevat säännökset.
3.6.6 Trade (and production) in sports goods and clothes and other associated products is a business worth billions of euros in Europe as well.
3.6.6 Urheiluvälineiden ja -vaatteiden sekä muiden oheistuotteiden (tuotanto ja) kauppa on miljardiluokan liiketoimintaa myös Euroopassa.
3.6.6 With regard to the general objective of transparency, the EESC supports the Commission's initiatives aimed at laying down rules at EU level which are currently in place in certain Member States, in particular those that promote companies' long-term performance.
3.6.6 ETSK kannattaa yleiseen avoimuustavoitteeseen liittyviä komission aloitteita, joiden tarkoituksena on laajentaa koko EU:hun eräissä jäsenvaltioissa käytössä olevat säännöt, joilla muun muassa edistetään yritysten pidemmän aikavälin suorituksia.
3.6.6 With regard to the publication of national judgments on the Commission's Internet site for competition, it must be noted that the stated aims of informing and educating have not been met (Article 15(2) of Regulation EC 1/2003).
3.6.6 Mitä tulee kansallisten tuomioiden julkaisemiseen kilpailua koskevilla komission Internet-sivuilla, on todettava, että asetettuja opastavan tiedotuksen tavoitteita ei ole saavutettu (asetuksen (EY) N:o 1/2003 15 artiklan 2 kohta).
3.6.6 With regard to the publication of national judgments on the Commission's Internet site for competition, it must be noted that the stated aims of informing and educating have not been met (Article 15(2) of Regulation EC 1/2003).
3.6.6 Puhuttaessa kansallisten tuomioiden julkaisemisesta kilpailua koskevilla komission Internet-sivuilla, on todettava, että asetettuja opastavan tiedotuksen tavoitteita ei ole saavutettu (asetuksen (EY) N:o 1/2003 15 artiklan 2 kohta).
3.6.6 – new point (Derruine)
(Derruine)
3.6.6.1 European Community measures:
EU:n toimenpiteet:
3.6.7 At Community and national level, a conscious effort must be made to develop preventive policies and to provide adequate support from budgets/social security.
3.6.7 Yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla on tietoisesti pyrittävä kehittämään ennaltaehkäiseviä toimintatapoja ja tarjoamaan riittävää tukea budjettivaroin ja sosiaaliturvaan tarkoitetuin määrärahoin.
3.6.7 Base load providers.
3.6.7 Peruskuormalaitokset.
3.6.7 Believing that the "comply or explain" requirement is the cornerstone of the principles of governance, the EESC agrees that a more rigorous implementation is needed.
3.6.7 ETSK katsoo, että "noudata tai selitä" -ilmaukseen sisältyvä vaatimus on hallinnointi- ja ohjausperiaatteiden peruslähtökohta, ja on samaa mieltä siitä, sen tiukempi täytäntöönpano on tarpeen.
3.6.7 Encouraging creativity and innovation at every age through digitalisation, older people being best at identifying their own needs and guiding organisations and individuals offering support.
3.6.7 Kannustaminen digitaaliseen luovuuteen ja innovointiin kaikenikäisenä: Seniorit tuntevat parhaiten omat tarpeensa ja voivat näin tukea yksittäisiä avustajia ja organisaatioita.
3.6.7 In its own-initiative opinion on European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places18 of 7 May 2007, the Committee recommended that the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the trans-European road networks.
toukokuuta 2007 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa "EU:n tieliikenneturvallisuuspolitiikka ja ammattiautoilijat – turvalliset ja valvotut pysäköintialueet"18, että komission olisi Euroopan laajuisen maantieverkon suunnittelun ja yhteisrahoituksen yhteydessä kiinnitettävä huomiota ammattikuljettajia palvelevien turvallisten ja valvottujen pysäköintialueiden perustamiseen.
3.6.7 On measures to enhance behavioural change , the EESC recommends to the Commission to:
3.6.7 Käyttäytymismuutoksen tehostamiseksi toteutettavien toimien osalta ETSK suosittaa, että
3.6.7 On measures to enhance behavioural change, the EESC recommends to the Commission to:
3.6.7 Käyttäytymismuutoksen tehostamiseksi toteutettavien toimien osalta ETSK suosittaa, että
3.6.7 One of the most controversial aspects is compensation for mobility equipment in the event of damage or loss.
3.6.7 Yksi hankalimmista kysymyksistä on liikkumiseen tarkoitetuista välineistä maksettava korvaus, mikäli ne vahingoittuvat tai katoavat.
3.6.7 Otherwise there is a risk that these groups will become part of a moonlighting pool, with all the negative repercussions this has for the regular labour market.
3.6.7 Muussa tapauksessa vaarana on, että maahanmuuttajat muodostavat pimeän työvoiman lähteen kaikkine laillisiin työmarkkinoihin kohdistuvine kielteisine vaikutuksineen.
3.6.7 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.6 Uudelleensijoittamisessa olisi käytettävä pysyvää, vakiintunutta mekanismia.
3.6.7 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.7 Uudelleensijoittamisessa olisi käytettävä pysyvää, vakiintunutta mekanismia.
3.6.7 Some data about the CO2 footprint:
3.6.7 Hiilijalanjälkeen liittyviä tietoja:
3.6.7 Strengthening Europe's foreign policy is a key element of the Lisbon Treaty.
3.6.7 Euroopan unionin ulkopolitiikan vahvistaminen on keskeinen osa Lissabonin sopimusta.
3.6.7 The authorities have a duty to clearly inform immigrants of their rights and duties, and ensure they have access to the regular labour market and full access to training.
3.6.7 Viranomaisten velvollisuutena on selvittää maahanmuuttajille selkeästi heidän oikeutensa ja velvollisuutensa ja pitää huolta siitä, että heillä on pääsy laillisille työmarkkinoille sekä kaikki mahdollisuudet osallistua koulutukseen.
3.6.7 The authorities have a duty to clearly inform immigrants of their rights and duties, and ensure they have access to the regular labour market and full access to training.
3.6.7 Viranomaisten velvollisuutena on selvittää maahanmuuttajille selkeästi oikeudet ja velvollisuudet ja pitää huolta siitä, että heillä on pääsy laillisille työmarkkinoille sekä kaikki mahdollisuudet osallistua koulutukseen.
3.6.7 The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
3.6.7 ETSK toteaa, että valtion harjoittama tai valtion myöntämän luvan varassa harjoitettava vedonlyönti- ja lottopelitoiminta on hyvin tärkeää urheilun taloudelliselle kannattavuudelle.
3.6.7 The EESC considers that other initiatives such as the Equality summit and the European Year of Equal Opportunities 2007 have to be followed by significant political decisions or policies and legislation.
3.6.7 ETSK katsoo, että muita aloitteita, kuten tasa-arvohuippukokousta ja yhtäläisten mahdollisuuksien eurooppalaista teemavuotta 2007, on täydennettävä merkittävillä poliittisilla päätöksillä tai toimintalinjoilla ja lainsäädännöllä.
3.6.7 The EESC feels that there is a need to develop a general culture of health to achieve greater awareness of health among employees.
3.6.7 ETSK:n mielestä on perusteltua kehittää yleistä terveysajattelua, jotta työntekijät saadaan tiedostamaan terveyskysymykset entistä paremmin.
3.6.7 The EESC is of the view that where this market is concerned, measures can be promoted to attempt to standardise regulation in the sector, whilst always giving due regard to the subsidiarity principle.
3.6.7 ETSK katsoo, että vedonlyönti- ja lottopelimarkkinoiden sääntelyä voidaan pyrkiä yhtenäistämään, kunhan toimitaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
3.6.7 The recording and reporting of trap activities is amended to ensure that, in addition to communicating on trap catches at the end of each fishing operation, estimated quantities remaining in the trap are also transmitted.
3.6.7 Rysäpyynnin kirjaamista ja siitä raportoimista koskevaa artiklaa muutetaan siten, että jokaisen kalastustoimen jälkeen kirjatun rysällä pyydetyn saaliin lisäksi on ilmoitettava arvio rysässä jäljellä olevista määristä.
3.6.7 We strongly recommend monitoring not only the trends of prejudices and racism, but also the positive impacts and social benefits of public and civic society initiatives, good practices aiming to reduce anti-Roma prejudices and xenophobia and improving intercultural inclusive integration.
3.6.7 Komitea suosittaa painokkaasti, että ei havainnoida vain ennakkoluulojen ja rasismin suuntauksia, vaan myös viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan aloitteiden myönteisiä vaikutuksia, yhteiskunnallisia hyötyjä ja hyviä käytänteitä, joilla pyritään vähentämään romaneihin kohdistuvia ennakkoluuloja ja muukalaisvihaa sekä parantamaan kulttuurienvälistä osallistavaa integroitumista.
3.6.7 While this programme constitutes a valuable effort to develop the relationship, the EESC regrets that the social dimension of the relationship is hardly mentioned.
3.6.7 Vaikka ohjelma on arvokas panos suhteiden kehittämiseksi, ETSK pahoittelee sitä, ettei siinä juurikaan mainita suhteiden sosiaalista ulottuvuutta.
3.6.8 As the Committee pointed out in its own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society organisations, an important complement to other measures to combat undeclared work is the use of various integration measures and eventually citizenship to admit the immigrant into civil society9.
3.6.8 Kuten komitea aiemmin korosti oma-aloitteisessa lausunnossaan aiheesta "Maahanmuutto, kotouttaminen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli"9, pimeää työtä torjuttaessa muita toimenpiteitä täydentää merkittävällä tavalla se, että erilaisten toimien avulla maahan­muuttajat kotoutetaan ja kansalaisuuden avulla lopulta liitetään kansalais­yhteiskuntaan.
3.6.8 At Community and national level, a conscious effort must be made to develop preventive policies and to provide adequate support from budgets/social security.
3.6.8 Yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla on tietoisesti pyrittävä kehittämään ennaltaehkäiseviä toimintatapoja ja tarjoamaan riittävää tukea budjettivaroin ja sosiaaliturvaan tarkoitetuin määrärahoin.
3.6.8 Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
3.6.8 Eurooppalaisen urheilulottopelin perustaminen antaisi mahdollisesti uuden kannustimen tälle markkinasegmentille ja auttaisi keräämään varoja alueellisten urheilurakenteiden sekä urheilukoulutuksen ja -valistuksen kehittämiseen.
3.6.8 Moreover, the ICCAT Scheme of Joint International Inspection is extended so that when at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the ICCAT Convention area, that Member State must, during that time, have an inspection vessel in the Convention area, or must cooperate with another Member State or CPC to jointly operate an inspection vessel.
3.6.8 Myös ICCAT:n yhteistä kansainvälistä tarkastusjärjestelmää koskevaa artiklaa laajennetaan siten, että jos yli 15 jonkin jäsenvaltion kalastusalusta harjoittaa milloin tahansa tonnikalan kalastustoimintaa ICCAT-yleissopimusalueella, kyseisellä jäsenvaltiolla on tuolloin oltava yleissopimusalueella tarkastusalus tai sen on tehtävä yhteistyötä toisen jäsenvaltion tai sopimuspuolen kanssa tarkastusaluksen operoimiseksi alueella.
3.6.8 On the economic side, there is a long-standing debate on the Transatlantic Market36.
3.6.8 Talouspuolella on pitkään keskusteltu transatlanttisista markkinoista.36 TPN kehottaa syventämään ja laajentamaan transatlanttisia markkinoita.
3.6.8 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities10, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"11.
3.6.8 ETSK katsoo, että toimia yhä laajemmille väestönosille syrjäytymisvaaraa aiheuttavan energiaköyhyyden torjumiseksi on syytä tehostaa (ympäristöä säästävät vaihtoehdot voivat käydä kalliiksi korkeamman hinnan ja/tai verorasituksen takia etenkin kaikkein heikoimmassa asemassa oleville väestöryhmille).
3.6.8 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities17, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"18.
3.6.8 ETSK katsoo, että toimia yhä laajemmille väestönosille syrjäytymisvaaraa aiheuttavan energiaköyhyyden torjumiseksi on syytä tehostaa (ympäristöä säästävät vaihtoehdot voivat käydä kalliiksi korkeamman hinnan ja/tai verorasituksen takia etenkin kaikkein heikoimmassa asemassa oleville väestöryhmille).
3.6.8 The EESC notes the Commission's desire to enhance the role of shareholders, with a view to striking a satisfactory balance between the different stakeholders.
3.6.8 ETSK toteaa komission haluavan vahvistaa osakkeenomistajien roolia, jotta löydettäisiin tyydyttävä tasapaino eri vallankäyttäjien välillä.
3.6.8 The EESC recognises the difficulties inherent in regulating this market and wishes to remind the Commission that on the basis of internal market principles and competition law, it is legally possible to promote measures that would bring transparency to this sector.
3.6.8 ETSK myöntää, että pelimarkkinoiden sääntely on hankalaa, ja muistuttaa komissiota siitä, että sisämarkkina- ja kilpailuoikeusperiaatteiden mukaisesti on niin ikään mahdollista tukea toimia alan muuttamiseksi aiempaa avoimemmaksi.
3.6.8 The EESC recommends that particular attention be paid to the influence of the mass media when it comes to better informing the public of the need to observe regulations relating to health and safety at work.
3.6.8 ETSK suosittaa erityishuomion kiinnittämistä tiedotusvälineiden vaikutukseen, jotta yleisölle voidaan paremmin tiedottaa tarpeesta kunnioittaa työsuojelusäännöksiä.
3.6.8 The EESC regrets that disabled people organizations at national level have been generally excluded in the creation of the National Reform Programmes.
3.6.8 ETSK pahoittelee sitä, että jäsenvaltioiden vammaisjärjestöt eivät yleensä osallistu kansallisten uudistusohjelmien laadintaan.
3.6.8 The lack of coordination in monitoring and implementation – and especially of mutual information exchange between inspection services – results in similar situations being handled differently across the Member States.
3.6.8 Koska jäsenvaltioiden valvonta- ja soveltamistyössä noudattamia menettelyjä ei ole sovitettu yhteen ja varsinkin koska niiden valvontaviranomaisten keskinäinen tiedonvaihto puuttuu, voi eri jäsenvaltioissa tulla eri tavoin kohdelluksi.
3.6.8 The lack of coordination in monitoring and implementation – and especially of mutual information exchange between inspection services – results in similar situations being handled differently across the Member States.
Koska jäsenvaltioiden valvonta- ja soveltamistyössä noudattamia menettelyjä ei ole sovitettu yhteen ja varsinkin koska niiden valvontaviranomaisten keskinäinen tiedonvaihto puuttuu, voi eri jäsenvaltioissa tulla eri tavoin kohdelluksi.
3.6.8 The special glass sector produces around 6% of glass industry output, and in terms of tonnage is the fourth largest sector.
3.6.8 Erikoislasien osuus on noin 6 prosenttia lasiteollisuuden tuotannosta, ja ne ovat tonneissa neljänneksi suurin tuotantoala.
3.6.9 Article 30, concerning the national observer programme, is amended to extend national observer coverage to ensure coverage for:
3.6.9 Kansallista tarkkailijaohjelmaa koskevaa 30 artiklaa muutetaan laajentamalla ohjelmaa siten, että se kattaa
3.6.9 Corruption and organised crime groups are involved in the illegal betting market.
3.6.9 Laittomaan vedonlyöntiin liittyy lahjontaa ja mafioita.
3.6.9 One key issue increasingly facing road haulage concerns the contribution these areas can make to helping cut pollution and energy consumption.
3.6.9 Tärkeä aihepiiri, jota maanteiden tavarankuljetusalalla joudutaan yhä enenevässä määrin käsittelemään, on sen panos ympäristön pilaantumisen ja energiankulutuksen vähentämiseksi.
3.6.9 One key issue increasingly facing road haulage concerns the contribution these areas can make to helping cut pollution and energy consumption.
Tärkeä aihepiiri, jota maanteiden tavarankuljetusalalla joudutaan yhä enenevässä määrin käsittelemään, on sen panos ympäristön pilaantumisen ja energiankulutuksen vähentämiseksi.
3.6.9 Since it is therefore necessary to promote dialogue between shareholders and issuers, the EESC attaches particular importance to the initiative aimed at encouraging companies to get to know their shareholders, which is an essential prerequisite.
3.6.9 ETSK pitää siksi tarpeellisena edistää osakkeenomistajien ja liikkeeseenlaskijoiden välistä vuoropuhelua ja kiinnittääkin erityistä huomiota aloitteeseen, jonka tarkoituksena on mahdollistaa yritysten tutustuminen tarkemmin osakkeenomistajiinsa, mikä on vuoropuhelun ehdoton ennakkoedellytys.
3.6.9 The authorities have a duty to clearly inform immigrants of their rights and duties, and ensure they have access to the regular labour market and full access to training.
3.6.9 Viranomaisten velvollisuutena on selvittää maahanmuuttajille selkeästi heidän oikeutensa ja velvollisuutensa ja pitää huolta siitä, että heillä on pääsy laillisille työmarkkinoille sekä kaikki mahdollisuudet osallistua koulutukseen.
3.6.9 The domestic glass sector is one of the smaller sectors of the glass industry, with approximately 4% of total output.
3.6.9 Kotitalouskäyttöön tarkoitetun lasin valmistus on yksi lasiteollisuuden pienimmistä tuotantoaloista, ja sen osuus kokonaistuotannosta on noin 4 prosenttia.