natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 12, 13, 16, 17 and 18 shall apply with effect from the respective cash changeover date in each participating Member State.
Tämän asetuksen 12, 13, 16, 17 ja 18 artiklaa sovelletaan kussakin osallistuvassa jäsenvaltiossa käteisrahan käyttöönottopäivästä alkaen.
Articles 121 and 122 are replaced by the following:
Korvataan 121 ja 122 artikla seuraavasti:
Articles 13 and 14
13 ja 14 artikla
Articles 13(3a) and 22(2) on interinstitutional cooperation.
13 artiklan 3 a kohta ja 22 artiklan 2 kohta, jotka koskevat toimielinten välistä yhteistyötä.
Articles 135(1)(a) to (g) and 137(1)(a) and (2)
Alv-direktiivin 135 artiklan 1 kohdan a–g alakohta ja 137 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 2 kohta.
Articles 137, 138, 139, and 141, Article 142(1) and (2) and Articles 143 to 153 shall apply, without prejudice to Articles 11 and 12 , to division by the formation of new companies.
Jakautumiseen uusia yhtiöitä perustamalla sovelletaan, mitä 137, 138, 139 ja 141 artiklassa, 142 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 143–153 artiklassa säädetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 ja 12 artiklan soveltamista.
Articles 13‑15, which concern the financial management of the Joint Undertaking, establish procedures concerning the drawing-up of the budget and the annual accounts.
Yhtiöjärjestyksen 13–15 artikloissa, jotka koskevat yhteisyrityksen taloushallintoa, säädetään menettelystä, jonka mukaan laaditaan yhteisyrityksen budjetti ja tilinpäätös.
Articles 14 and 15 are replaced by the following:
Korvataan 14 ja 15 artikla seuraavasti:
Articles 14 and 15 do not, therefore, concern all the types of restriction that are incompatible with Article 43 of the Treaty, and hence the absence of certain requirements from these lists does not mean that the requirements in question are presumed to be in conformity with the Treaty.
Ehdotuksen 14 ja 15 artiklassa ei siis mainita kaikkia rajoitustyyppejä, jotka ovat ristiriidassa perustamissopimuksen 43 artiklan kanssa, eikä tiettyjen vaatimusten puuttuminen luetteloista tarkoita sitä, että niitä pidettäisiin perustamissopimuksen mukaisina.
Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Edellä 14–17 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 14, on privacy, and 15, on property rights, offer also basic guarantees, as well as the provisions referring to non-discrimination in remunerations, remittances and respect for family life.
Yksityisyyttä koskeva 14 artikla sekä omaisuusoikeuksia koskeva 15 artikla tarjoavat niin ikään perustakeita, kuten myös syrjimättömyyteen palkkauksessa, rahan lähettämiseen ja perhe-elämän kunnioittamiseen liittyvät määräykset.
Articles 149 and 150 of the Treaty provide the legal basis for Community policy in the field of education, vocational training and youth5.
Perustamissopimuksen 149 ja 150 artikla muodostavat oikeusperustan Euroopan yhteisön politiikalle koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorison alalla5.
Articles 14 (2), 15 (1) and 15 (2)
14 artiklan 2 kohta, 15 artiklan 1 ja 2 kohta
Articles 17 and 18 are replaced by the following:
Korvataan 17 ja 18 artikla seuraavasti:
Articles 17 to 22 of the Treaty establishing the European Community define Union citizenship as complementing and not replacing national citizenship, which is a matter for each individual Member State.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 17 artiklan ja sitä seuraavien artikloiden määritelmän mukaan unionin kansalaisuus täydentää, mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta, joka kuuluu kunkin jäsenvaltion omaan toimivaltaan.
Articles 17 to 22 of the Treaty establishing the European Community define Union citizenship as complementing and not replacing national citizenship.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 17 artiklan ja sitä seuraavien artikloiden määritelmän mukaan unionin kansalaisuus täydentää, mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta.
Articles 18, 19 and 20 on privileges and immunities, the status of the staff and the EMCDDA's contractual and non‑contractual liability vis‑à‑vis third parties have merely been renumbered.
Erioikeuksia ja vapauksia käsittelevä 18 artikla, henkilöstösääntöjä käsittelevä 19 artikla ja seurantakeskuksen sopimusvastuuta ja sopimuksenulkoista vastuuta ulkopuolisia kohtaan käsittelevä 20 artikla on numeroitu uudelleen.
Articles 181 and 182 are deleted.
Poistetaan 181 ja 182 artikla.
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 2 ja 3 artikla seuraavasti:
Articles 2 to 4
2, 3 ja 4 artikla
Articles 2 to 4
2–4 artikla
Articles 2, 3 and 4 contain provisions concerning transposition by the Member States and the entry into force of this act amending Directive 94/55/EC.
Ehdotetun direktiivin 2, 3 ja 4 artikla sisältää säännökset direktiivin saattamisesta osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä sekä direktiiviin 94/55/EY ehdotettujen muutosten voimaantulosta.
Articles 2, 3 and 4: These are final provisions.
Direktiivin 2, 3 ja 4 artikla: Nämä ovat loppusäännöksiä.
Articles 20 and 21
20 ja 21 artikla
Articles 21 and 22 - safe third country
Ehdotetun direktiivin 21 ja 22 artikla (turvallinen kolmas maa)
Articles 21, 22 and 23 are replaced by the following:
Korvataan 21, 22 ja 23  artikla seuraavasti:
Articles 214(2) and 223(3) shall apply mutatis mutandis to producer and interbranch organisations respectively in the wine sector.
Edellä 214 artiklan 2 kohtaa ja 223 artiklan 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin viinialan tuottajaorganisaatioihin ja toimialakohtaisiin organisaatioihin.
Articles 221, 222 and 223 are replaced by the following:
Korvataan 221, 222 ja 223 artikla seuraavasti:
Articles 224 and 225 are deleted.
Poistetaan 224 ja 225 artikla.
Articles 227 and 228 are deleted.
Poistetaan 227 ja 228 artikla.
Articles 234, 235 and 236 shall apply mutatis mutandis.
Edellä 234, 235 ja 236 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 239 and 240 are deleted.
Poistetaan 239 ja 240 artikla.
Articles 24 and 25 are deleted;
Poistetaan 24 ja 25 artikla;
Articles 249 and 254 of the Treaty are fully applicable to the entry into force of the Regulation.
Asetuksen voimaantulon osalta sovelletaan täysimääräisesti perustamissopimuksen 249 ja 254 artiklaa.
Articles 27 and 30 of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment lay down procedures that may result in the tacit approval of derogations by the Council.
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaista­misesta – yhteinen arvonlisäjärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/388/ETY 27 ja 30 artiklassa säädetään menettelyistä, jotka saattavat johtaa siihen, että neuvosto hyväksyy poikkeustoimenpiteet hiljaisesti.
Articles 27 to 32 are replaced by the following:
Korvataan 27–32 artikla seuraavasti:
Articles 28 and 29 define failure to conform to the approved type and the remedies and action to be undertaken to restore conformity, while Article 29 establishes how to notify any decision taken in application of Article 28.
28 ja 29 artiklassa määritellään tapaukset, joissa hyväksytyn tyypin noudattaminen on puutteellista, sekä toimenpiteet vaatimustenmukaisuuden palauttamiseksi, ja 29 artiklassa säädetään, miten 28 artiklan soveltamiseksi tehdyistä päätöksistä on ilmoitettava.
Articles 2a to 2h are deleted;
Poistetaan 2 a –2 h artikla.
Articles 3 (1) and (2), 4(4), 12, 17(1), 19, 20, 23, 24, 25, 40 to 52, 70 to 85, 101 to 108, 111(1) and (3), 112, 116 to 118, 122, 123, 125, 126 second indent, 127 of this Directive as well as Commission Directive 91/356/EEC 11 shall apply, by analogy, to traditional use registration granted under this chapter.
Tämän direktiivin 3 artiklan 1 ja 2 kohtaa, 4 artiklan 4 kohtaa, 12 artiklaa, 17 artiklan 1 kohtaa, 19, 20, 23, 24 ja 25 artiklaa , 40–52 artiklaa, 70–85 artiklaa, 101–108 artiklaa, 111 artiklan 1 ja 3 kohtaa, 112 artiklaa, 116–118 artiklaa, 122, 123 ja 125 artiklaa, 126 artiklan toista luetelmakohtaa ja 127 artiklaa sekä komission direktiiviä 91/356/ETY11 sovelletaan vastaavin osin tämän luvun mukaisesti myönnettävään, pitkäaikaiseen vakiintuneeseen käyttöön perustuvaan rekisteröintiin.
Articles 3 to 6 and Articles 44 to 53 shall not prejudice the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation.
Mitä 3–6 artiklan ja 44–53 artiklassa säädetään, ei rajoita jäsenvaltioiden niiden säännösten soveltamista, jotka koskevat toimivaltaa ja menettelyä yhtiöjärjestystä tai perustamiskirjaa muutettaessa.
Articles 3, 4 and 6 of the First Directive are obsolete, and have not been included in the recast text.
Ensimmäisen arvonlisäverodirektiivin 3, 4 ja 6 artikla ovat vanhentuneet, joten niitä ei ole sisällytetty uudelleenlaadittuun tekstiin.
Articles 30 and 37 shall not apply to branches opened by credit institutions and financial institutions covered by Council Directive 89/117/EEC35.
Mitä 30 ja 37 artiklassa säädetään, ei koske neuvoston direktiivissä 89/117/ETY35 tarkoitettujen luotto- ja rahoituslaitosten sivuliikkeitä.
Articles 31 and 32 shall apply.
Sovelletaan, mitä 31 ja 32 artiklassa säädetään.
Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis.
Edellä olevaa 31–34 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 31 to 35 are replaced by the following:
Korvataan 31–35 artikla seuraavasti:
Articles 39 to 45
39–45 artikla
Articles 4(2) and 10 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 2 kohta ja 10 artikla
Articles 42 and 45 and Section 1 of Chapter 2 shall not apply.
Ei sovelleta 42 ja 45 artiklaa eikä 2 luvun 1 jaksoa.
Articles 43 to 48 of the Treaty lay down the fundamental right to freedom of establishment.
Perustamissopimuksen 43–48 artiklassa määrätään sijoittautumisvapautta koskevasta perusoikeudesta.
Articles 48, 49 as well as 50(1) and (2) of this Directive shall not apply to electronic money within the meaning of Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC.
Tämän direktiivin 48 artiklaa, 49 artiklaa ja 50 artiklan 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta direktiivin 2000/46/EY 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun sähköiseen rahaan.
Articles 49 and 50 of this Directive shall not apply where a payment service user is an enterprise exceeding the size of a micro enterprise within the meaning of Articles 1 and 2(1) and (3) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC.
Tämän direktiivin 49 ja 50 artiklaa ei sovelleta, jos maksupalvelunkäyttäjä on suosituksen 2003/361/EY liitteessä olevan I osaston 1 artiklassa ja 2 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettua mikroyritystä suurempi yritys.
Articles 49 and 50 shall apply mutatis mutandis.
Edellä olevaa 49 ja 50 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.
Articles 5 and 19 shall not apply for a period of five years to a substance manufactured in the Community or imported for the purposes of product and process orientated research and development with a number of listed customers and in a quantity which are limited to the purpose of product and process orientated research and development.
Asetuksen 5 ja 19 artiklaa ei sovelleta viiden vuoden aikana aineeseen, jota valmistetaan yhteisössä tai tuodaan maahan tuote- ja prosessisuuntautunutta tutkimusta ja kehittämistä varten rajoitetulle määrälle luetteloon kirjattuja asiakkaita ja sellaisena määränä, joka rajoittuu tuote- ja prosessisuuntautuneen tutkimuksen ja kehittämisen tarpeisiin.
Articles 5 and 6 are replaced by the following:
Korvataan 5 ja 6 artikla seuraavasti:
Articles 5, 10 to 15 and 17 to 25 of Directive 2007/64/EC shall apply mutatis mutandis to electronic money institutions.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin sovelletaan direktiivin 2007/64/EY 5, 10–15 ja 17–25 artiklaa soveltuvin osin.
Articles 6 to 9 are deleted;
Poistetaan 6–9 artikla.
Articles 6, 7 (1) or (5), 17 or 18 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for registration of a substance;
aine tai seos ei sisällä happea, fluoria tai klooria; tai
Articles 66 to 70 shall apply from the day falling 18 months after the entry into force of this Regulation.
Tämän asetuksen 66–70 artiklaa sovelletaan 18 kuukauden kuluttua päivästä, jona tämä asetus on tullut voimaan.
Articles 66 to 70 shall not apply.
Asetuksen 66–70 artiklaa ei sovelleta.
Articles 7 and 8 of the proposal 'Powers and obligations of the authorised agents of the Commission' and 'Preparation and management of inspections': Provisions from Regulation 1026/1999 are taken over, reorganised for clarity and updated, and that Regulation is repealed in Article 10 'Final provisions' of this proposal.
Ehdotetun asetuksen 7 ja 8 artikla ”Komission valtuuttamien edustajien toimivaltuudet ja velvollisuudet” ja ”Tarkastusten valmistelu ja hallinnointi”: Artikloihin on otettu asetuksen (EY, Euratom) N:o 1026/1999 säännökset, joita on samalla tarkistettu ja jotka on selkeyden vuoksi järjestetty uudelleen.
Articles 7 and 8 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimuksen 7 ja 8 artikla.
Articles 7 to 20 are deleted.
Poistetaan 7–20 artikla.
Articles 7, 8 and 9 shall be deleted.
Poistetaan 7, 8 ja 9 artikla.
Articles 73, 75 and 82 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tapauksiin ei sovelleta, mitä 73, 75 ja 82 artiklassa säädetään.
Articles 8 and 9: Activities and safeguarding requirements
8 ja 9 artikla: Toiminnot ja suojaamista koskevat vaatimukset
Articles 8, 10 and 12;
8, 10 ja 12 artikla;
Articles 81 and 82 shall apply from the day falling one year after the entry into force of this Regulation.
Tämän asetuksen 81 ja 82 artiklaa sovelletaan yhden vuoden kuluttua päivästä, jona tämä asetus on tullut voimaan.
Articles 87 and 96 in the two proposals include a provision that is much watered down on this important point.
Ehdotettujen direktiivien 87 ja 96 artikla sisältää asiaa koskevan säännöksen, joka on sanamuodoltaan kuitenkin varsin vesittynyt, vaikka asia on tärkeä.
Articles 9 and 15
9 ja 15 artikla
Articles 9 to 11 and Annex VII of Directive 2012/27/EU should be  amended to provide for frequent and enhanced feedback on energy consumption.
Direktiivin 2012/27/EU 9–11 artiklaa ja liitettä VII olisi muutettava, jotta energiankulutuksesta voidaan antaa säännöllisiä ja parempia tietoja.
Articles 90, 91, 92 and  94 to 107 shall apply, without prejudice to Articles 11 and 12, to merger by formation of a new company.
Sulautumiseen perustamalla uusi yhtiö sovelletaan 90, 91, 92 ja 94–107 artiklaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 ja 12 artiklan soveltamista.
Articles°15-20 have been renumbered to Articles°17-22.
Ehdotuksen 15–20 artikla on numeroitu uudelleen 17–22 artiklaksi.
Article  14
14 artikla
Article  161
161 artikla
Article  163
163 artikla
Article  19
19 artikla
Article  20
20 artikla
Article  23
23 artikla
Article  24
24 artikla
Article  25
25 artikla
Article  28
28 artikla
Article  32
32 artikla
Article (5) thus stipulates that certificates shall specify, in the case of hydroelectric installations, whether the capacity is above or under 10 MW.
Siksi direktiivin 5 artiklassa säädetään, että vesivoimaloiden osalta todistuksissa on täsmennettävä, onko voimalan kapasiteetti yli vai alle 10 megawattia.
Article , paragraph 9
1 artiklan 9 kohta
Article 1
Ainoa artikla
Article 1 adopts the scope of the previous legislation.
Asetuksen soveltamisala on 1 artiklan mukaan sama kuin aiemmassa lainsäädännössä.
Article 1 contains all modifications to the initial Directive 76/207/EEC.
Kyseiseen artiklaan sisältyvät kaikki alkuperäiseen direktiiviin 76/207/ETY ehdotetut muutokset.
Article 1 defining the objective of the EMCDDA remains unchanged.
Asetuksen 1 artikla, jossa määritellään seurantakeskuksen tavoitteet, säilyy ennallaan.
Article 1 establishes the objectives to be attained through the proposed framework; Article 2 lists the action to be taken by the Commission to achieve them; and, lastly, Article 3 calls on the Member States to inform the Commission annually of the measures taken by them to achieve the agreed energy objectives set out in the annex.
Ensimmäisessä artiklassa esitetään ehdotetun yhteistyön tavoitteet, 2 artikla käsittelee komission toimia tavoitteiden saavuttamiseksi ja 3 artiklassa pyydetään jäsenvaltioita raportoimaan komissiolle vuosittain toimenpiteistä, joihin ne ovat ryhtyneet liitteessä esitettyjen yhteisesti sovittujen energiatavoitteiden saavuttamiseksi.
Article 1 of Regulation (EEC) No 3577/92 liberalised maritime cabotage in the countries where that economic sector was reserved for nationals.
Asetuksen (ETY) N:o 3577/92 1 artiklalla vapautetaan meriliikenteen kabotaasi niissä valtioissa, joissa kyseinen toimiala on varattu ainoastaan kansallisille toimijoille.
Article 1 of the Council Regulation specifies that the seat of the Joint Undertaking will be located in Brussels.
Neuvoston asetuksen 1 artiklassa vahvistetaan yhteisyrityksen päätoimipaikaksi Bryssel.
Article 1 of the First Directive mainly contains provisions which concern the implementation of that Directive.
Ensimmäisen arvonlisäverodirektiivin 1 artiklaan sisältyy lähinnä säännöksiä, jotka koskevat direktiivin voimaantuloa.
Article 1 of the Regulation stipulates who the beneficiaries are of the freedom to provide maritime cabotage services.
Asetuksen 1 artiklassa selvitetään tarkemmin, keitä meriliikenteen kabotaasipalvelujen tarjoamisen vapaus koskee.
Article 1 of the Sixth Directive requires Member States to implement that Directive.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 1 artiklalla jäsenvaltiot velvoitetaan panemaan direktiivi täytäntöön.
Article 1 paragraph 2b: amendment 24 (access to specific occupational activities).
1 artiklan 2 b kohta: tarkistus 24 (pääsy tiettyihin työtehtäviin).
Article 1 paragraph 2c: amendments 25, 54, 64, 69 and 70 (protection of maternity and paternity leave and the balanced participation of women and men in family and working life).
1 artiklan 2 c kohta: tarkistukset 25, 54, 64, 69 ja 70 (äitiys- ja isyysloman suojelu ja naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen työ- ja perhe-elämään).
Article 1 paragraph 2d: amendment 27 (possibility of Member States to maintain or adopt positive measures between men and women).
1 artiklan 2 d kohta: tarkistus 27 (jäsenvaltioiden mahdollisuus pitää voimassa tai toteuttaa positiivisia erityistoimia naisten ja miesten välillä).
Article 1 paragraph 5, modification of Article 6, point 1: amendment 36 (judicial procedures for the enforcement of obligations under this Directive as well as on an effective compensation).
1 artiklan 5 kohta, 6 artiklan 1 kohdan muuttaminen: tarkistus 36 (oikeudelliset menettelyt direktiivistä aiheutuvien velvollisuuksien panemiseksi täytäntöön sekä riittäviä korvauksia koskevat oikeudelliset menettelyt).
Article 1 paragraph 5, modification of Article 6, point 3: amendment 40 (provides that associations, organisations or legal entities which have a legitimate interest may engage either on behalf or in support of the complainant, with his or her approval, actions for the enforcement of obligations under this Directive).
1 artiklan 5 kohta, 6 artiklan 3 kohdan muuttaminen: tarkistus 40 (yhdistykset, järjestöt tai muut oikeushenkilöt, joilla on oikeutettu etu, voivat aloittaa tämän direktiivin mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanoon tarkoitetun menettelyn kantajan puolesta tai tukena tämän suostumuksella).
Article 1 paragraph 2, amendment 21 (definitions of direct and indirect discrimination, harassment on the basis of sex and of sexual harassment).
1 artiklan 2 kohta: tarkistus 21 (välittömän ja välillisen syrjinnän, sukupuoleen perustuvan häirinnän ja sukupuolisen häirinnän määritelmät).
Article 1 paragraph 6: amendment 38 (protects employees against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint).
1 artiklan 6 kohta: tarkistus 38 (työntekijöiden suojelu irtisanomiselta tai muulta epäsuotuisalta kohtelulta, jotka ovat vastatoimia tehtyyn valitukseen).
Article 1 paragraph 7, new Article 8a: amendment 39 (establishment of bodies promoting the principle of equal treatment).
1 artiklan 7 kohta, uusi 8 a artikla: tarkistus 39 (elinten perustaminen edistämään tasa-arvoisen kohtelun periaatetta).
Article 1 paragraph 7, new Article 8b and c: amendment 41 (Member States encourage and promote the dialogue with social partners as well as with non-governmental organisations).
1 artiklan 7 kohta, uusi 8 b ja c artikla: tarkistus 41 (jäsenvaltioiden on kannustettava ja edistettävä vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten sekä valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa).
Article 1 paragraph 7, new Article 8d: amendment 62 (sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive).
1 artiklan 7 kohta, uusi 8 d artikla: tarkistus 62 (seuraamukset, joita sovelletaan tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säädösten rikkomiseen).
Article 1 paragraph 7, new Article 8e: amendment 28 (introduction or maintenance of more favourable rules for the protection of the principle of equal treatment and non-reduction of that protection).
1 artiklan 7 kohta, uusi 8 e artikla: tarkistus 28 (sellaisten sääntöjen ottaminen käyttöön tai pitäminen voimassa, jotka ovat tasa-arvon periaatteen turvaamiseksi edullisempia kuin direktiivin säännökset, sekä kielto alentaa suojan tasoa).
Article 1 shall be amended as follows:
Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Article 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Article 1(1)
1 artiklan 1 kohta
Article 1(1) and (2)
1 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 1(1) is replaced by:
Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 1(1) of the Amending Protocol annexed to this Proposal for a Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement as amended by that Amending Protocol.
Tämän neuvoston päätösehdotuksen liitteenä olevan muutospöytäkirjan 1 artiklan 1 kohdalla muutetaan voimassa olevan sopimuksen otsikkoa, jotta se antaisi paremman kuvan sopimuksen sisällöstä, sellaisena kuin se on muutettuna mainitulla muutospöytäkirjalla.
Article 1(1)(a) of the Block Exemption Regulation defines a "vertical agreement" as "an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services".
Ryhmäpoikkeusasetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vertikaalinen sopimus määritellään ”sopimukseksi tai yhdenmukaistetuiksi menettelytavoiksi, joita sovelletaan sopimuksen tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen kannalta eri tuotanto- tai jakeluportailla toimivien kahden tai useamman yrityksen välillä ja jotka liittyvät edellytyksiin, joiden täyttyessä osapuolet voivat ostaa, myydä tai jälleen­myydä tiettyjä tavaroita tai palveluita”.
Article 1(1)(c) of the Block Exemption Regulation defines a competing undertaking as "an actual or potential competitor".
Ryhmäpoikkeusasetuksen 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määritellään kilpaileva yritys ”todelliseksi tai mahdolliseksi kilpailijaksi”.
Article 1(2)
1 artiklan 2 kohta
Article 1(2) is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: