natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the whole OP, the number of agreements with entities and organisations has grown to 1400 active agreements, including businesses with a demand for employees (71%), the public administrations (20%) and entities of the Third Sector (9%).
Koko toimintaohjelman osalta eri toimijoiden ja organisaatioiden kanssa tehtyjen sopimusten määrä on kasvanut 1 400:aan voimassa olevaan sopimukseen, joita on tehty työntekijöitä tarvitsevien yritysten (71 %), julkishallinnon (20 %) ja kolmannen sektorin toimijoiden (9 %) kanssa.
As regards the word 'final' : this word was supposed to indicate that the ultimate decision whether to work longer than the 48-hour limit is made by the worker.
Sanan ’lopullinen’ lisäämisellä haluttiin ilmeisesti osoittaa, että lopullisen päätöksen työskentelystä 48 tunnin rajaa pidempään tekee työntekijä.
As regards the wording of the new indent the Commission had proposed the word ‘revise’ in its amended proposal but can as well accept the more precise word ‘increase’.
Uuden luetelmakohdan sanamuodosta mainittakoon, että komissio oli ehdottanut muutetussa ehdotuksessaan määrien tarkistamista mutta voi myös hyväksyä tarkemman ilmaisun korottaa.
As regards the work programme of the Liaison Group, she also proposed that priorities be established and felt that the main focus should be on economic and social cohesion, especially since it covered a range of issues which were also among the 18 proposals, particularly: solidarity and social inclusion, combating poverty and inequality, implementing the Charter of Fundamental Rights, the intergenerational dimension and the population issue.
Yhteysryhmän työohjelman osalta hän ehdotti myös tärkeysjärjestyksen luomista ja totesi pitävänsä itse tärkeimpänä sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden teemaa varsinkin siksi, että se kattaa koko joukon kysymyksiä, jotka sisältyvät myös 18 ehdotukseen: erityisesti yhteisvastuu ja sosiaalinen osallisuus, köyhyyden ja eriarvoisuuden torjunta, perusoikeuskirjan täytäntöönpano, sukupolvien välinen ulottuvuus ja väestökysymys.
As regards the work programme, she preferred to highlight the theme "Dialogue and participation", particularly the question of a structured framework for civil dialogue or the means to be used to restore public confidence in European institutions and policies.
Työohjelman osalta hän piti tärkeimpänä teemaa Vuoropuhelu ja osallistuminen ja erityisesti kysymystä kansalaisvuoropuhelun rakenteellisista kehyksistä tai kansalaisten luottamuksen palauttamiseksi unionin toimielimiin ja politiikkoihin käyttöön otettavista keinoista.
As regards the working methods, Mr Gobiņš wanted transparency to be a priority throughout the drafting process.
Noudatettavista menetelmistä Andris Gobiņš totesi haluavansa korostaa mahdollisimman suurta avoimuutta koko lausunnon laatimisprosessin aikana.
As regards the WTO’s economic requirements, a great deal of preparatory work has been done by the Chinese authorities and their trading partners, including the EU.
Kiinan viranomaiset sekä heidän kauppakumppaninsa – EU mukaan lukien – ovat tehneet suuren määrän valmistelutyötä WTO:n taloudellisten vaatimusten edellyttämällä tavalla.
As regards the Y-codes of waste shipped to Member States, waste without specification ("not classified") predominated; the mixture of Y-codes ("mix") again remained virtually unused.
”Luokittelemattomia” jätteitä siirrettiin pääasiallisesti Saksaan, Italiaan, Ranskaan, Ruotsiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
As regards the year 2020 and thereafter, the revised Gothenburg Protocol accepted by the Council in Decision [xxxx/xxxx/EU]20 sets out new emission reduction commitments, taking the year 2005 as a base year, for each party regarding SO2, NOx, NH3, NMVOC and fine particulate matter (PM2,5), promotes emission reductions of black carbon and calls for the collection and keeping of information on the adverse effects of air pollutant concentrations and depositions on human health and the environment and participation in the effects-oriented programmes under the LRTAP Convention.
Neuvoston päätöksellä [xxxx/xxxx/EU]20 hyväksytyssä tarkistetussa Göteborgin pöytäkirjassa esitetään vuoden 2020 ja sen jälkeisen ajan osalta kullekin sopimuspuolelle uudet SO2:n, NOx:n, NH3:n, NMVOC:n ja pienhiukkasten (PM2,5) päästöjä koskevat vähennysvelvoitteet käyttäen perusvuotena vuotta 2005, edistetään mustan hiilen päästövähennyksiä sekä edellytetään ilman epäpuhtauksien pitoisuuksista ja laskeumista ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia koskevien tietojen keräämistä ja säilyttämistä ja osallistumista kaukokulkeutumissopimuksen nojalla toteutettaviin, vaikutuksia tarkasteleviin ohjelmiin.
As regards the ‘Green’ model, some researchers may fail to consider complying with open access mandates via self-archiving because they lack the necessary information or infrastructure.
Osa tutkijoista ei ehkä harkitse avoimen julkaisemisen toteuttamista rinnakkaisjulkaisulla, koska heillä ei ole tarvittavia tietoja tai infrastruktuuria.
As regards the “instruments” contributing to the achievement of the Nice objectives, the operational programmes co-financed by the ESF under Community Support Framework III (2000-6) and the Community Initiative EQUAL are mentioned several times, but the NAP does not give any indication of the sums involved.
Toimintasuunnitelmassa mainitaan usein Euroopan sosiaalirahastosta yhteisön kolmannen tukikehyksen (2000–2006) mukaisesti yhteisrahoitettavat toimenpideohjelmat sekä Equal-yhteisöaloite välineinä, joiden avulla Nizzan tavoitteet pyritään saavuttamaan, mutta kertaakaan ei mainita, kuinka suurista summista on kyse.
As regards the “qualitative elements”, the proposal envisages, in the first place, a reinforcement of the unbundling rules.
Laadullisiin tekijöihin liittyy ensinnäkin ehdotus toimintojen eriyttämistä koskevien sääntöjen vahvistamisesta.
As regards the “quantitative elements”, the proposal envisages a market opening for all commercial electricity consumers by 2003, for all commercial gas consumers by 2004 and for all other users – including private households - by 2005.
Määrällisten tekijöiden osalta voidaan todeta, että ehdotuksen mukaan markkinat avautuvat kaikille kaupallisille sähkön kuluttajille vuoteen 2003 mennessä, kaikille kaupallisille kaasun kuluttajille vuoteen 2004 mennessä ja muille käyttäjille – kotitaloudet mukaan luettuina – vuoteen 2005 mennessä.
As regards their existing client base paying agents should therefore be able to rely as much as possible on information collected for other purposes.
Nykyisen asiakaskuntansa osalta maksuasiamiesten pitäisi siis pystyä tukeutumaan mahdollisimman pitkälti muita tarkoituksia varten keräämiinsä tietoihin.
As regards their positions, see paragraphs 22 to 25 of the explanatory memorandum.
Järjestöjen kannat on esitetty perustelujen kohdissa 22–25.
As regards their substance, these new regulations are (almost) identical to the repealed ones, but this time they are based on Article 175 of the Treaty.
Sisällöltään ne ovat (lähes) identtiset kumottujen asetusten kanssa, mutta ne perustuvat perustamissopimuksen 175 artiklaan.
As regards these cases, the Stockholm Programme mentions expressly that, apart from effectively implementing existing legal instruments in this area, the possibility to use family mediation at international level should be explored taking account of good practices in Member States.
Tukholman ohjelmassa todetaan nimenomaisesti, että näissä tapauksissa olisi sovellettava tehokkaasti tämän alan oikeudellisia välineitä mutta myös tutkittava mahdollisuutta käyttää perhesovittelua kansainvälisellä tasolla ottaen samalla huomioon jäsenvaltioiden hyviksi todetut käytännöt.
As regards these legal forms, the most worthwhile instruments for further development are the proposed long-term loans and the scope for "any other type of participation".
Näiden oikeudellisten muotojen kannalta tuntuu kiinnostavimmalta kehittää instrumenteista edelleen lähinnä ehdotettuja pitkäaikaisia lainoja tai mahdollisuutta "kaikenlaiseen muuhun mukanaoloon".
As regards these statistics, unfortunately annual data for transport in 2008 was not available due to a computer problem.
Valitettavasti Eurostat ei tietotekniikkaongelman vuoksi ole pystynyt esittämään vuoden 2008 liikennetilastoja.
As regards these various objectives, certain questions have also been raised about the sense, the effectiveness and even the feasibility of the reforms, following the major slowdown in economic growth, the disturbances on the financial and stock markets over the past two years and the rise in unemployment.
Näiden eri tavoitteiden osalta on esitetty kysymyksiä uudistusten mielekkyydestä, tehokkuudesta ja toteuttamismahdollisuuksista, koska talouskasvu on hiipunut, rahoitus- ja osakemarkkinoilla on kahden viime vuoden aikana esiintynyt häiriöitä ja työttömyys on kasvanut.
As regards third countries, appropriate implementation measures will be developed by comitology procedure, possibly with provision for the Commission to follow up these measures.
Kolmansia maita koskevat tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet kehitetään komiteamenettelyllä, ja tuolloin säädetään mahdollisesti, että komissio seuraa toimenpiteitä.
As regards third countries, Community legislation generally imposes major obligations to inspect only in the veterinary sector, where the vertical hygiene Directives provide that Community controls "shall" be carried out with a view to verifying whether the standards applied by the relevant third country comply or offer an equivalent level of protection to that applied within the Community.
Kolmansien maiden osalta yhteisön lainsäädännössä asetetaan tarkastusvelvollisuus yleensä vain eläinlääkintäalalla, jonka vertikaalisissa hygieniadirektiiveissä säädetään, että yhteisön on harjoitettava valvontaa todetakseen, että asianomaisen kolmannen maan standardit ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia tai tarjoavat vastaavan suojan kuin yhteisössä.
As regards third countries, equivalent measures would be required for importation of relevant live animals and hatching eggs into the Community.
Kolmansilta mailta vaaditaan vastaavia toimenpiteitä tuotaessa kyseessä olevia eläviä eläimiä ja siitosmunia yhteisöön.
As regards third countries, guidelines and upcoming decisions of the Third Conference of Parties under the FCTC are expected to improve exchanges of information with third countries.
Tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen kolmannen sopimuspuolikokouksen laatimien suuntaviivojen ja tulevien päätösten odotetaan parantavan tietojenvaihtoa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
As regards third countries, it will remove any incentive to compare EU ports with regard to their respective security.
Kolmansien maiden osalta se poistaa myös kannustimet vertailla EU:n satamia niiden turvatoimien pohjalta.
as regards third country nationals who move to another Member State in the context of the provision of a service the possibility for Member States to require visa or residence permits for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement or the possibility to oblige third country nationals to report to the competent authorities of the Member State in which the service is provided on or after their entry;
sellaisten kolmansien maiden kansalaisten osalta, jotka muuttavat toiseen jäsenvaltioon palvelujen tarjoamiseksi, jäsenvaltioiden mahdollisuuteen vaatia viisumia tai oleskelulupaa kolmansien maiden kansalaisilta, joihin ei sovelleta Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 21 artiklassa määrättyä vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmää, eikä mahdollisuuteen velvoittaa kolmansien maiden kansalaisia ilmoittautumaan maahantulonsa yhteydessä tai sen jälkeen sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa palvelu tarjotaan
As regards third party verification of emissions reports produced by companies and the accreditation process for approving organisations to act as verifiers, many stakeholders have expressed a preference or even stressed the need for more elaborated provisions at Community level.
Monet asianosaiset ovat ilmoittaneet haluavansa tai jopa vaatineet, että yhteisön tasolla annettaisiin tiukempia määräyksiä kolmansien osapuolten tekemien yhtiöiden päästöraporttien todentamisesta sekä siitä hyväksymisprosessista, jonka tarkastajaksi haluava organisaatio käy läpi.
As regards third-country nationals coming to the EU for studies, unremunerated training, school exchanges or voluntary activities for a period longer than three months, Directive 2004/114 sets out specific conditions easing the visa procedure for them.
Direktiivissä 2004/114/EY määritetään erityisedellytykset viisumimenettelyjen helpottamiselle niiden EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten osalta, jotka saapuvat EU:hun opiskelua, palkatonta harjoittelua, opiskelijavaihtoa tai vapaaehtoistyötä varten yli kolmen kuukauden ajaksi.
As regards this amendment, the reference to making documents publicly available “without delay” is not present in Article 9.1 of the common position.
Yhteisen kannan 9 artiklan 1 kohdassa ei mainita asiakirjojen asettamista julkisesti saataville ”viipymättä”.
As regards this aspect it is important to note that there is strong evidence that the EU equity market has to a very large extent become a European/international market.
Tältä osin on syytä huomata, että on olemassa vahvaa näyttöä siitä, että EU:n osakemarkkinat ovat suurelta osin kehittyneet eurooppalaisiksi ja kansainvälisiksi markkinoiksi.
As regards this assertion, it must be borne in mind that such figures are based on averages.
Ei saa kuitenkaan unohtaa, että luvut perustuvat keskiarvoihin.
As regards this Directive, apart from the control mechanism, as some of the provisions introduced by this Directive may interfere with national constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media, the Commission introduces recital 16 clarifying that this Directive does not prevent Member States from applying these constitutional rules.
Valvontamekanismin lisäksi jotkin tällä direktiivillä käyttöön otettavat säännökset voivat olla ristiriidassa lehdistönvapautta ja ilmaisunvapautta tiedotusvälineissä koskevien kansallisten perustuslaillisten sääntöjen kanssa, mistä syystä komissio lisää johdanto-osan 16 kappaleen, jossa selvennetään, että tällä direktiivillä ei estetä jäsenvaltioita soveltamasta näitä perustuslaillisia sääntöjä.
As regards this issue, the Commission intends to open a large debate on the basis of the recently adopted Green Paper on security of supply2.
Komission tarkoituksena on avata tästä aiheesta laaja keskustelu hiljattain laaditun energian toimitusvarmuutta koskevan vihreän kirjan perusteella2.
As regards this latter aspect in particular, there is a strong case for looking into more flexible and blended modes of learning for both initial education and Lifelong Learning.
Erityisesti viimeksi mainitun näkökohdan osalta on perusteltua tutkia mahdollisuutta kehittää joustavampia ja monipuolisempia oppimismuotoja sekä peruskoulutukseen että elinikäiseen oppimiseen.
As regards this latter objective in particular, two policy options were assessed: a first one basically extending the scope of data protection rules in this area and addressing the gaps and other issues raised by the Framework Decision, and a second more far-reaching one with very prescriptive and stringent rules, which would also entail the immediate amendment of all other "former third pillar" instruments.
Erityisesti viimeisen tavoitteen osalta tarkasteltiin kahta toimintavaihtoehtoa: ensimmäisessä on kyse tätä alaa koskevien tietosuojasääntöjen soveltamisalan laajentamisesta sekä puitepäätöksen puutteiden ja muiden ongelmien korjaamisesta ja toisessa, kauaskantoisemmassa vaihtoehdossa esitetään kuvailevat ja tarkat säännöt sekä muutetaan välittömästi kaikkia aiemman kolmannen pilarin säädöksiä.
As regards those Member States to which the future Regulation will not apply, the rules of the Brussels Convention will continue to apply, unless a new Convention is concluded between the Community and that  State or those States.
Niihin jäsenvaltioihin, joihin ei sovelleta täytäntöönpanoasetusta, sovelletaan edelleen Brysselin yleissopimuksen sääntöjä, ellei yhteisön ja kyseisen valtion tai kyseisten valtioiden välillä tehdä uutta yleissopimusta.
As regards those principles that could be included in a framework Directive or other general instrument concerning services of general interest, the Committee has already expressed the following view23:
3..2 Periaatteista, jotka voitaisiin sisällyttää yleishyödyllisiä palveluita koskevaan puitedirektiiviin tai muuhun yleiseen säädökseen, ETSK on jo todennut seuraavaa23:
As regards those principles that should be respected by relevant authorities and actors, could be included in a framework Directive or other general instrument concerning services of general interest, the Committee has already expressed the following view ...
Periaatteista, joita asianomaisten viranomaisten ja toimijoiden tulisi noudattaa, jotka voitaisiin sisällyttää yleishyödyllisiä palveluita koskevaan puitedirektiiviin tai muuhun yleiseen säädökseen, ETSK on jo todennut seuraavaa: –
As regards those principles that should be respected by relevant authorities and actors, could be included in a framework Directive or other general instrument concerning services of general interest, the Committee has already expressed the following view ..."
Periaatteista, jotka voitaisiin sisällyttää yleishyödyllisiä palveluita koskevaan puitedirektiiviin tai muuhun yleiseen säädökseen joita asianosaisten viranomaisten ja toimijoiden tulisi noudattaa, ETSK on jo todennut seuraavaa "
As regards those principles that should be respected by relevant authorities and actors, could be included in a framework Directive or other general instrument concerning services of general interest, the Committee has already expressed the following view ...."
Periaatteista, jotka voitaisiin sisällyttää yleishyödyllisiä palveluita koskevaan puitedirektiiviin tai muuhun yleiseen säädökseen joita asianosaisten viranomaisten ja toimijoiden tulisi noudattaa, ETSK on jo todennut seuraavaa
As regards time to delivery, the aim should be to bring the average time it takes to grant or to refuse a European patent down to three years as agreed between EPC states at the 1999 Paris Intergovernmental Conference32.
Eurooppapatentin keskimääräinen käsittelyaika olisi pyrittävä alentamaan kolmeen vuoteen, kuten EPC-valtiot sopivat vuonna 1999 Pariisissa pidetyssä hallitustenvälisessä konferensissa32.
As regards tissue engineering, there is so far no Community framework covering these products.
Kudosteknologisia lääkkeitä kattavaa yhteisön lainsäädäntöä ei toistaiseksi ole olemassa.
As regards Title II (Implementation of multiannual guidance programmes for fishing fleets) the section states that the new regime establishes stricter requirements than those laid down in the existing regulation.
Ehdotuksen II osastossa (Kalastuslaivastojen monivuotisten ohjelmien täytäntöönpano) asetetaan tiukempia vaatimuksia kuin nykyisessä säännöstössä.
As regards to JEV, the take-up of the programme is slower than expected due to multiple reasons.
JEV-ohjelman käyttöönotto on ollut odotettua hitaampaa monistakin syistä.
As regards to size and hull configuration criteria, the proposal maintains the distinction made in the MARPOL 73/78 Convention between three main categories.
Alusten koon ja rungon rakenteen osalta ehdotuksessa on säilytetty MARPOL 73/78 -yleissopimuksen mukainen jaottelu kolmeen pääluokkaan.
As regards to the application of VAT to postal services all such services should be made taxable by treating them as goods transport services, thereby allowing postal operators to deduct input tax incurred on purchases.
Alv:n postipalveluihin soveltamisen osalta on todettava, että kaikki postipalvelut olisi saatettava verollisiksi kohtelemalla niitä tavaroiden kuljetuspalveluina, jolloin postialan toimijat voivat vähentää tekemiinsä ostoihin liittyvän tuotantopanoksista maksettavan veron.
As regards to the entity pooling technique selected, a majority of respondents supported this choice.
Suurin osa vastaajista kannatti valittua varojen tosiasiallisen yhdistämisen menetelmää.
As regards to the EU added value, the programme was created in response to two very specific types of violence – paedophilia operating in networks and human trafficking – both of which are trans-national in nature.
Mitä tulee EU:n lisäarvoon, ohjelma luotiin vastaamaan kahteen hyvin tarkkaan määriteltyyn väkivallan muotoon, pedofiliaverkostoihin ja ihmiskauppaan, joiden toiminta on molemmissa tapauksissa rajatylittävää.
As regards to the political criteria, the October 2014 general elections were efficiently administered and held in an orderly manner and competitive environment.
Jäsenyyden poliittisia arviointiperusteita tarkasteltaessa voidaan todeta, että Bosnia ja Hertsegovinassa lokakuussa 2014 järjestetyt parlamenttivaalit sujuivat kaikin puolin moitteettomasti ja että vaalit olivat kilpaillut.
As regards to the programme budget, it should be remembered that the Commission in its initial proposal and in line with the priorities established in Agenda 2000 provided for a budget of € 1.400 million for a period of five years.
Ohjelman rahoituspuitteista on todettava, että komissio ehdotti alunperin Agenda 2000 -asiakirjassa vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden mukaan rahoituspuitteiksi 1 400 miljoonaa euroa viideksi vuodeksi.
As regards to the second Regular Report, issued by the European Commission in October 1999, important steps have been achieved in Estonia addressing most of the Accession Partnership priorities.
Euroopan komissio julkaisi lokakuussa 1999 toisen määräaikaiskertomuksen, jonka mukaan Virossa on edistytty merkittävästi valtaosassa liittymiskumppanuuden ensisijaisia tavoitteita.
as regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in Annex III D;
karkaistut tuulilasit, liitteen III D vaatimukset;
As regards town planning, architecture in the European Quarter is of varying quality, the area is an enclave, which creates traffic problems, and the monopoly of administrative and service activities has created an imbalance.
Kaupunkisuunnittelun kannalta Eurooppa-korttelin alueelle on ominaista vastakohtainen arkkitehtuuri, suljettu sijainti, mikä aiheuttaa liikenteellisiä ongelmia, sekä hallinnollisen toiminnan ja palvelusektorin hallitseva asema, joka aiheuttaa toiminnan epätasapainoa.
As regards toxicity tests, ecotoxicity exposure tests on mussels, fish or algae, for example, are more relevant as regards chronic toxicity than the tests on mice mentioned in Annex I.
Simpukoilla, kaloilla tai levillä tehdyt toksisuus- ja ekotoksisuustestit ovat kroonisen myrkyllisyyden kannalta asianmukaisempia kuin liitteessä I mainitut hiiritestit.
As regards tracing money flows, tax and customs authorities are now cooperating to make better use of information on cash movements.
Rahavirtojen jäljittämisen osalta vero- ja tulliviranomaiset toimivat nyt yhteistyössä hyödyntääkseen paremmin käteisvarojen siirtoja koskevia tietoja.
As regards traction, the Commission concluded on the basis of a detailed market investigation that FS was dominant in that market, too.
Komissio päätteli yksityiskohtaisen markkinatutkimuksen perusteella, että FS oli myös vetopalvelumarkkinoilla määräävässä asemassa.
as regards tractors with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel) or fitted with optional seats, only the testing method described in Annex III, Part B, shall apply.
traktoreihin, joissa on kääntyvä ohjauspaikka (kääntyvä istuin ja ohjauspyörä) tai jotka on varustettu valinnaisilla istuimilla, voidaan soveltaa ainoastaan liitteessä III olevassa B osassa kuvattua testausmenetelmää.
As regards tractors, for example, over and above existing provisions on rear-view mirrors and speed limits, technical specifications must be laid down for front and rear lights and, most importantly, braking distance.
Esimerkiksi traktorien osalta on taustapeilejä ja nopeusrajoituksia koskevien nykyisten säännösten ohella laadittava teknisiä eritelmiä etu- ja takavaloista ja etenkin jarrutusmatkasta.