natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the creation of new jobs and economic activities, the White Paper mentions the need to "strengthen the role of local economic and employment development through the decentralizing of public agency and government decision-making and expenditure, and support this by Community-wide inter-area cooperation designed to transfer know-how and experience"1.
Mitä tulee uusien työpaikkojen ja uudenlaisen taloudellisen toiminnan luomiseen, valkoisessa kirjassa mainitaan tarve "vahvistaa paikallista talouden ja työllisyyden kehitystä hajauttamalla julkista hallintoa, päätöksentekoa ja taloutta sekä tukea tätä yhteisön laajuisella alueiden välisellä yhteistyöllä, joka tähtää osaamisen ja hankittujen kokemusten vaihtamiseen."1
As regards the creditor and, where appropriate, the credit intermediary, there is a need to ensure that they have a general duty to provide advice so that the consumer can choose the best type of credit from the range normally offered by the latter.
On myös syytä säätää luotonantajan ja tapauksen mukaan luotonvälittäjän yleisestä neuvontavelvollisuudesta, jotta kuluttaja voi valita parhaan luottomuodon luotonantajan tai luotonvälittäjän tavanomaisesti tarjoamista luottomuodoista.
As regards the criteria for recognition of qualified entities, the EESC reiterates its request for Article 8 to be extended to legal persons of which one of the objectives is to protect the environment.
ETSK kehottaa jälleen laajentamaan 8 artiklan a kohdassa säädettyä oikeutettujen yksiköiden tunnistamisvaatimusta kattamaan oikeushenkilöt, joiden "yhtenä" tavoitteena on suojella ympäristöä ja kohentaa ympäristön tilaa.
As regards the criterion for measuring the vehicles, which is done solely unloaded, the Committee calls upon the Commission to take account of the fact that consumption clearly varies with the rated load and type of fittings of the vehicle.
Komitea kehottaa komissiota ottamaan tässä yhteydessä huomioon, että polttoaineen kulutus riippuu selvästi ajoneuvon kuormapainosta ja varustelusta.
As regards the criterion for measuring the vehicles, which is done solely unloaded, the Committee takes note of the Commission's comments on the difficulties involved in increasing the tests and therefore the costs.
Yksinomaan ilman kuormaa suoritettujen ajoneuvojen mittausten suhteen komitea panee merkille komission toteamukset testien ja siten kustannusten lisääntymisestä aiheutuvista vaikeuksista.
As regards the cross-border aspect in particular, it considered that the issue raised by the Commission had already been dealt with in court rulings, and that it was not necessary for these to be codified.
Sen mielestä komission esiin tuoma rajatylittäviä tilanteita koskeva ulottuvuus on jo ratkaistu oikeuskäytännössä eikä sitä ole tarpeen kodifioida.
As regards the current paragraph 1, its deletion is justified by a whole set of factors.
Nykyisen 1 kohdan poistamiseen on useita perusteita.
As regards the current reporting system on waste legislation, this is based on the so-called standardised reporting directive 91/692/EEC.
Nykyinen jätelainsäädäntöä koskeva raportointijärjestelmä perustuu kertomusten standardoinnista annettuun direktiiviin 91/692/ETY.
As regards the customs service, an order of 30 April 2002 reorganised the offices of the Directorate General for Customs and Indirect Levies (DGDDI).
30.4.2002 annetulla asetuksella aloitettiin tulli- ja välillisten verojen hallinnon uudelleenjärjestely.
As regards the Cyprus issue, the Commission welcomes the resumption of fully-fledged settlement talks between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot community leaders under UN auspices and the appointment of Mr Espen Barth Eide as the Special Advisor to the UN Secretary-General on Cyprus.
Kyproksen-kysymyksen yhteydessä komissio pitää myönteisenä kokonaisvaltaista ratkaisua koskevien keskustelujen käynnistämistä uudelleen YK:n johdolla Kyproksen kreikkalaisen ja turkkilaisen yhteisön johtajien välillä sekä Espen Barth Eiden nimittämistä YK:n pääsihteerin erityisneuvonantajaksi Kyprosta koskevissa kysymyksissä.
As regards the Cyprus issue, the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities started full-fledged negotiations on a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations.
Mitä tulee Kyproksen kysymykseen, saaren kreikkalais- ja turkkilaisyhteisöjen johtajat ovat aloittaneet Yhdistyneiden Kansakuntien alaisuudessa neuvottelut kokonaisvaltaisesta ratkaisusta.
As regards the CZ the final payment was executed and the Sapard programme was closed already by the end of 2006.
Tšekin lopullinen maksu suoritettiin ja sitä koskeva Sapard-ohjelma saatettiin päätökseen jo vuoden 2006 lopulla.
As regards the Czech Republic the Commission’s investigations indicated that the merged entity would still only be the fourth largest retailing group on a national basis.
Tšekin osalta komission tutkimuksessa ilmeni, että sulautuman tuloksena syntyvä yritys olisi kansallisesti tarkasteltuna vasta neljänneksi suurin vähittäiskauppakonserni.
As regards the daily limit values, compliance for 2011 will be assessed on a daily basis.
Vuonna 2011 päivittäisten raja-arvojen noudattamista arvioidaan päiväkohtaisesti.
As regards the data warehouse model (SAFT)23, which is already implemented by some Member States, many stakeholders asked for its implementation to be made easier and uniform.
Eräiden jäsenvaltioiden jo toteuttaman tietovarastomallin (SAFT)23 kohdalla monet sidosryhmät toivoivat sen toteutuksen tekemistä helpommaksi ja yhdenmukaisemmaksi.
As regards the date on which rail freight is opened up fully to competition, the Council (Article 1(2)), like Parliament (amendments 5 and 11), followed the Commission's proposal, but wished to indicate specific dates rather than making a reference to the date of transposition.
Neuvosto (1 artiklan 2 kohta) ja parlamentti (tarkistukset 5 ja 11) olivat komission ehdotuksen kannalla päivämäärästä, johon mennessä rautateiden rahtiliikenne avataan kilpailulle kokonaan, mutta toivoivat, että mainitaan tarkat päivämäärät sen sijaan, että viitattaisiin päivämäärään, jona direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
As regards the date(s) of application, an asterisk (*) means that, in addition to the date indicated, other dates may also apply to other parts of the legislative act.
Ensimmäisen soveltamispäivän perässä oleva asteriski (*) tarkoittaa sitä, että säädöksen muihin osiin saatetaan soveltaa mainitun päivämäärän lisäksi myös muita päivämääriä.
As regards the deadline for submission of paediatric investigation plans, the introduction of the paediatric investigation plan in the legal framework concerning medicinal products for human use aims at ensuring that development of medicines for children becomes an integral part of the development of medicinal products, integrated into the development programme for adults.
Mitä tulee määräaikaan, jossa pediatriset tutkimussuunnitelmat on toimitettava, pediatrisen tutkimussuunnitelman sisällyttämisellä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevaan oikeudelliseen kehykseen pyritään varmistamaan, että lastenlääkkeiden kehittämisestä tulee kiinteä osa lääkkeiden kehittämistä ja että se integroidaan aikuisia koskevaan kehitysohjelmaan.
As regards the deadlines laid down in the Directives, the Committee feels that the Commission, the Council and the Member States should try to set realistic deadlines and do their best to keep to them.
Mitä tulee direktiivien sisältämiin määräaikoihin, komission, neuvoston sekä jäsenvaltioiden tulisi komitean mielestä asettaa realistisia määräaikoja ja pyrkiä noudattamaan niitä.
As regards the deadlines laid down in the Directives, the Section feels that the Commission, the Council and the Member States should try to set realistic deadlines and do their best to keep to them.
Mitä tulee direktiivien sisältämiin määräaikoihin, komission, neuvoston sekä jäsenvaltioiden tulisi jaoston mielestä asettaa realistisia määräaikoja ja pyrkiä noudattamaan niitä.
As regards the debt criterion, the Stability and Growth Pact could clarify the basis on which the Treaty provision of a ‘satisfactory pace’ of debt reduction should be assessed.
Velkakriteerin osalta vakaus- ja kasvusopimuksessa voitaisiin selkeyttää perusteita, joiden mukaisesti arvioidaan, kuinka hyvin perustamissopimuksen määräys velan pienentämisestä ”riittävän nopeasti” on toteutunut.
As regards the decentralised approach, issuance would need to be conducted under uniform terms and procedures and would require a high degree of co-ordination.
Jos lähestymistapa olisi hajautettu, liikkeeseenlasku olisi tehtävä yhdenmukaisin ehdoin ja menettelyin ja vaatisi huomattavaa koordinointia.
As regards the deep-web, the EESC proposes the creation of a specific task-force with the support of cybercrime experts.
Näkymättömän verkon osalta ETSK ehdottaa, että perustetaan erityinen työryhmä verkkorikollisuuden asiantuntijoiden tuella.
As regards the definition and introduction of thresholds of contamination for food and feed, the Committee thinks there should be a standard method of analysis recognised at EU and international level as a reference.
Elintarvikkeiden ja rehujen kontaminaation kynnysarvojen määrittelystä ja käyttöönotosta komitea on sitä mieltä, että on määriteltävä standardoitu analyysimenetelmä, joka on tunnustettu niin yhteisön tasolla kuin kansainvälisesti.
As regards the definition given in Article 1a(2), the common position adopts a more succinct wording but retains the essential point (mention of the collective management functions listed in Annex II).
Yhteisen kannan 1 a artiklan 2 kohdassa esitetty määritelmä on niukempi, mutta toistaa olennaisen sisällön (maininta liitteessä II luetelluista yhteiseen salkunhoitoon kuuluvista tehtävistä).
As regards the definition given in point (e) of paragraph 1, any group of purchasers in the same geographical area which carries out the administrative and accounting operations necessary for the payment of the surplus levy on behalf of its members shall be regarded as a purchaser.
Edellä 1 kohdan e alakohdassa annetun määritelmän suhteen ostajana pidetään samalla maantieteellisellä alueella sijaitsevien ostajien ryhmittymää, joka tekee jäsentensä lukuun ylijäämämaksun suorittamisen kannalta tarpeellisia hallinnollisia ja kirjanpidollisia toimia.
As regards the definition of "working time", the Spanish court asked whether time spent on call by doctors in primary health care teams -- on the basis of either being physically present at the health establishment or being contactable -- should be considered to be working time or overtime within the meaning of the Directive.
’Työajan’ määritelmän osalta Espanjan tuomioistuin kysyi ennen kaikkea, onko ensiapuyksiköissä työskentelevien lääkärien päivystysaikaa, joka perustuu joko fyysiseen paikallaoloon terveydenhoitolaitoksissa tai niin sanottua tavoitettavissaoloa koskevaan järjestelmään, pidettävä työaikana vai ylityönä direktiivin mukaisesti.
As regards the definition of biofuels, the Common Position seeks to ensure that “other renewable fuels” used in the transport sector are not ignored by the proposal.
Biopolttoaineiden määritelmän suhteen yhteisessä kannassa pyritään varmistamaan, että liikenteessä käytetyt "muut uusiutuvat polttoaineet" otetaan ehdotuksessa huomioon.
As regards the definition of conditions and procedures for the use of frequencies or numbering resources, the number of such procedures and the subsequent selection procedures will indicate the extent to which the expected result of a simplification for trans-national services has been achieved.
Taajuuksien tai numerointivarojen käyttöä koskevien ehtojen ja menettelyjen määrittelyn osalta tällaisten menettelyjen ja niitä seuraavien valintamenettelyjen lukumäärä osoittaa missä määrin odotettu tulos eli rajat ylittäviin palveluihin liittyvien menettelyjen yksinkertaistaminen on saavutettu.
As regards the definition of external actors, and in accordance with the comments already made, the EESC proposes re-drafting it as follows:
Edellä esitetyn mukaisesti ETSK ehdottaa, että "ulkoisten toimijoiden" määritelmä muotoillaan uudelleen seuraavasti:
As regards the definition of hazardous waste in particular, the situation has improved since the last report but it appears that there are still a few Member States that have not fully transposed all the elements of this definition.
Erityisesti vaarallisen jätteen osalta tilanne on edellisen kertomuksen jälkeen parantunut, mutta moni jäsenvaltioista ei ole ilmeisesti edelleenkään täysin saattanut kyseisen määritelmän kaikkia yksityiskohtia osaksi lainsäädäntöään.
As regards the definition of social enterprise, Mr Rodert said that each language and culture had developed a different understanding of these terms, and establishing a strict definition would go against the different traditions of the Member States which were themselves a valuable asset.
Sosiaalisen yrityksen määrittelyä koskevasta kysymyksestä Ariane Rodert totesi, että kuhunkin kielelliseen ja kulttuuriseen perintöön perustuen on kehitetty näitä termejä koskevia erilaisia lähestymistapoja ja että ankaran määritelmän käyttöön ottaminen olisi näiden jäsenvaltioittain vaihtelevien ja itsessään rikkauden muodostavien perinteiden vastaista.
As regards the definition of standards for intermodal freight transport units, it can be assumed that they will render loading, unloading and transhipment of freight less costly and improve terminal productivity.
Intermodaalisten tavarankuljetusyksikköjen standardien määrittelyn voidaan olettaa alentavan lastien lastaamisen, purkamisen ja uudelleenlastauksen kustannuksia ja parantavan terminaalien tuottavuutta.
As regards the delegation in respect of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, those Member States which do not use the common platform for auctioning may continue not to do so.
Mitä tulee direktiivin 2003/87/EY 10 artiklan 4 kohdan mukaiseen säädösvallan siirtämiseen, jäsenvaltiot, jotka eivät käytä huutokauppoja varten yhteistä huutokauppapaikkaa, voivat jatkossakin toimia niin.
As regards the delivery of online purchases, consumers must trust that they will receive their order easily and at a reasonable cost, without excessive delay and in satisfactory condition.
Verkko-ostosten toimituksissa kuluttajien on luotettava siihen, että tilattu paketti saapuu perille tyydyttävässä kunnossa helposti ja edullisesti ilman kohtuuttomia viivytyksiä.
As regards the delivery of ordinary or special quality voice bandwidth leased lines, the longest delivery times have been recorded in Ireland, where the situation has actually deteriorated since last year for ordinary quality lines.
Tavanomaisten tai erikoislaatuisten puhetaajuutta käyttävien kiinteiden yhteyksien pisimmät toimitusajat on kirjattu Irlannissa, jossa tilanne on itse asiassa huonontunut viime vuodesta tavanomaisten yhteyksien osalta.
As regards the deployment of funds, the EESC believes that increasingly there is a need to find new ways of involving the authorities and the economic and social partners beyond mere participation in planning, management, monitoring and assessment bodies.
ETSK katsoo, että rahastojen yhteydessä on pyrittävä edistämään institutionaalisen sekä talous- ja yhteiskuntaelämän kumppaneiden uudenlaista osallistumista toimintaan muutoinkin kuin suunnittelu-, hallinto-, valvonta- ja seurantaelinten kautta.
As regards the deployment of funds, the EESC believes that increasingly there is a need to find new ways of involving the authorities and the economic and social partners beyond mere participation in planning, management, monitoring and assessment bodies.
ETSK katsoo, että rahastojen yhteydessä on pyrittävä edistämään institutionaalisten sekä talous- ja yhteiskuntaelämän kumppaneiden uudenlaista osallistumista toimintaan muutoinkin kuin suunnittelu-, hallinto-, valvonta- ja seurantaelinten kautta.
As regards the deployment of funds, the EESC believes that increasingly there is a need to find new ways of involving the authorities and the economic and social partners beyond mere participation in planning, management, monitoring and assessment bodies.
ETSK katsoo, että rahastojen yhteydessä on pyrittävä edistämään instituutionaalisen sekä talous- ja yhteiskuntaelämän kumppaneiden uudenlaista osallistumista toimintaan muutoinkin kuin suunnittelu-, hallinto-, valvonta- ja seurantaelinten kautta.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, Institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Laitosten, organisaatioiden ja tutkijoiden on ihmisalkioista saatavien kantasolujen hankinnan osalta oltava tiukan lupajärjestelmän ja valvonnan alaisia asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n lainsäädännön mukaisesti.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member States involved.
Ihmisalkion kantasolujen tuottamisen osalta on sovellettava laitoksiin, organisaatioihin ja tutkijoihin tiukkoja luvananto- ja valvontamenettelyjä asianomaisten jäsenvaltioiden oikeudellisten puitteiden mukaisesti.
As regards the design changes in cars aimed to integrate more recyclates into vehicles, only a few Member States which have national vehicle manufacturing industry (Germany, France, and Sweden) adopted such measures.
Mitä tulee suunnittelun muutoksiin, joilla autoihin on tarkoitus sisällyttää aiempaa enemmän kierrätysmateriaaleja, ainoastaan muutama jäsenvaltio, joilla on ajoneuvoteollisuutta (Ranska, Ruotsi ja Saksa), hyväksyi tämänsuuntaisia toimenpiteitä.
As regards the design of the scheme, it was widely accepted that the obligations under the scheme should apply to aircraft operators.
Järjestelmän rakenteen osalta oltiin laajalti sitä mieltä, että järjestelmää olisi sovellettava ilma-alusten käyttäjiin.
As regards the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IX and, if applicable, Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Miehittämättömien ilma-alusten ja niiden moottoreiden, potkureiden, osien, irrallisten varusteiden ja etäohjauslaitteiden suunnittelun, tuotannon, huollon ja käytön osalta siirretään komissiolle valta tarvittaessa muuttaa tai täydentää liitettä IX ja soveltuvin osin liitettä III 117 artiklan mukaisesti annettavilla delegoiduilla säädöksillä tekniseen, operatiiviseen tai tieteelliseen kehitykseen liittyvistä syistä tai lentopaikkoihin liittyvän turvallisuusnäytön takia 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja siinä laajuudessa kuin niiden saavuttaminen edellyttää.
As regards the designation of safe third countries at Union level, this Regulation provides for having such a designation.
Tässä asetuksessa säädetään turvallisten kolmansien maiden määrittämisestä unionin tasolla.
As regards the development of a joint European regulatory culture, it is important to point out that all NRAs follow a common methodological approach, based on EC competition law principles.
Yhteiseurooppalaisen sääntelykulttuurin kehittämisen osalta on syytä korostaa, että kaikki kansalliset sääntelyviranomaiset noudattavat yhteistä menettelytapaa, joka perustuu EY:n kilpailuoikeuden periaatteisiin.
As regards the development of competition in the postal sector, there is now a trend towards (mandatory or negotiated) access to the delivery network by competitors.
Postialan kilpailun kehittämisen osalta nykyisin suuntaudutaan kohti kilpailijoiden (pakollista tai neuvoteltua) päästämistä jakeluverkostoon.
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
Kun kyseessä on inhimillisen pääoman kehittäminen, maaseudun kehittämistuki on syytä kohdistaa viljelijöihin ja taloudellisiin toimijoihin, jotka osallistuvat maaseudun elinkeinoelämän monipuolistamiseen.
As regards the development of the use of economic instruments, more environmental taxes and charges have been used in the last few years, and there is a slow but growing move towards environmental tax reform as some countries change their tax base, reducing labour-related taxes and increasing taxes and charges on environmental pollution, resources and services7.
Kun tarkastellaan taloudellisten välineiden käytössä tapahtunutta kehitystä, voidaan todeta, että viime vuosina on käytetty aiempaa enemmän ympäristöveroja ja -maksuja.
As regards the development of voluntary agreements with all economic sectors that need water, initiatives are expected to be taken at European level.
Sen sijaan toimet, jotka liittyvät vapaaehtoisten sopimusten laatimiseen kaikkien vettä tarvitsevien talouden alojen kanssa, on tarkoitus toteuttaa Euroopan tasolla.
As regards the development over time of the distribution of the manufacturing sector aid amongst the different main objectives, it can be seen from Table 9 that at the level of the EUR 12, aid for horizontal objectives has fallen from 40% in 1988-90 (see Fourth Survey on State aid in the European Union) to 35% in 1990-92 (see Fifth Survey on State aid in the European Union), and 31% in 1992-94, and then stabilised, for EUR 15, at around 30% in 1994-1996.
Tarkasteltaessa tehdasteollisuudelle myönnettävän tuen jakautumisen kehitystä ajan kuluessa eri päätavoitteiden osalta voidaan taulukosta 9 havaita, että horisontaalisten tavoitteiden mukaisen tuen taso Euroopan unionin 12 jäsenvaltiossa on laskenut 40 prosentista vuosina 1988–1990 (katso neljäs yleiskatsaus valtion tuista Euroopan unionissa) 35 prosenttiin vuosina 1990–1992 (katso viides yleiskatsaus valtion tuista Euroopan unionissa) ja 31 prosenttiin vuosina 1992–1994 ja vakiintunut Euroopan unionin 15 jäsenvaltiossa 30 prosentin tasolle vuosina 1994–1996.
As regards the development over time of the distribution of the manufacturing sector aid between the different main objectives, overall regional aid levels have remained fairly constant.
Tehdasteollisuudelle myönnettyjen tukien jakautumisesta eri päätavoitteille ajan mittaan on todettava, että yleisesti ottaen aluetuen taso on pysynyt melko vakaana.
As regards the development over time, the distribution of aid to the manufacturing sector between the above three different main objectives is shown in Table 8.
Kehityssuuntien osalta tehdasteollisuudelle myönnetyn tuen jakautuminen edellä mainittuihin kolmeen päätavoitteeseen on esitetty taulukossa 8.
As regards the developments in insurance pricing it must be highlighted that there is no precise economic evidence of the impact the ruling had.
On korostettava, ettei tuomion vaikutuksista vakuutusten hintakehitykseen ole olemassa tarkkaa taloudellista näyttöä.
As regards the difference between the nature and the limits of the liability of airlines and airports mentioned in point 3.2.2 of this Communication, article 12 of Regulation 1107/2006 establishes the obligation of compensation "in accordance with rules of international, Community and national law".
Tämän tiedonannon 3.2.2 kohdassa mainittujen lentoyhtiöiden ja lentoasemien korvausvastuun luonnetta ja rajoja koskevien erojen osalta asetuksen 1107/2006 12 artiklassa asetetaan velvoite maksaa korvaus ”kansainvälisten, yhteisön ja kansallisten säännösten mukaisesti”.
As regards the different aid forms used when awarding ad-hoc aid in the manufacturing sector, grants make up half of all such aid, soft loans and equity participation/capital injection account for 28 and 18% respectively whilst the use of guarantees appears to be low at about 5%.
Tehdasteollisuudelle myönnetyistä tapauskohtaisista tuista avustukset kattavat yli puolet, tuetut lainat 28 prosenttia ja pääomaosakkuudet tai pääoman lisäykset 18 prosenttia, kun taas takausten osuus on vain noin 5 prosenttia.