natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Kaikkia vaihtoehtoja arvioidaan seuraavien kuuden toiminnallisen tavoitteen perusteella: 1) yhdenmukaistetaan asteittain tekijöiden ja esittäjien suojaa, 2) nostetaan esittäjien korvauksia, 3) pienennetään EU:ssa ja Yhdysvalloissa käytössä olevan suojan eroja, 4) lisätään A&R-toimintojen resursseja eli uusien kykyjen kehittämistä, 5) taataan musiikkiteosten saatavuus kohtuuhintaan ja 6) vauhditetaan vanhojen äänitallenteiden digitalisointia.
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Vaihtoehtoja arvioidaan seuraavien kuuden toiminnallisen tavoitteen perusteella: 1) yhdenmukaistetaan asteittain tekijöiden ja esittäjien suoja, 2) nostetaan vähitellen esittäjien korvauksia, 3) pienennetään EU:ssa ja Yhdysvalloissa käytössä olevan suojan eroja, 4) lisätään vähitellen A&R-resursseja eli uusien kykyjen kehittämistä, 5) taataan musiikkiteosten saatavuus kohtuuhintaan ja 6) vauhditetaan vanhojen äänitallenteiden digitalisointia.
All options are assessed in terms of effectiveness in achieving the objectives.
Kaikkia vaihtoehtoja arvioidaan sen suhteen, miten tuloksellisia ne ovat tavoitteiden kannalta.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario (Option 0: No further action at EU level) and among each other.
Kaikkia vaihtoehtoja arvioidaan vaikutusten arvioinnissa ja niitä verrataan perusskenaarioon  (Ei lisätoimia EU:n tasolla) ja keskenään.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario and to each other.
Vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan kaikkia vaihtoehtoja ja verrataan niitä perusskenaarioon ja toisiinsa.
All options are compared to a baseline in which implementation of ecodesign and energy labelling would continue, but without being able to address the problems identified.
Kaikkia vaihtoehtoja ovat verrattu perusskenaarioon, jossa ekosuunnittelu- ja energiamerkintätoimien täytäntöönpano jatkuu mutta jossa havaittuja ongelmia ei pystytä ratkaisemaan.
All options are designed in a way that domestic producers and importers of appliances will face the same conditions for placing products on the EU market.
Kaikki toimintavaihtoehdot on laadittu niin, että laitteiden kotimaisiin tuottajiin ja maahantuojiin sovelletaan samoja edellytyksiä, kun kyse on tuotteiden saattamisesta EU:n markkinoille.
All options are in line with EU's international trade obligations, even though the impact of the schemes on trade is not significant due to limited volumes and mostly local/regional sourcing of products.
Kaikki vaihtoehdot ovat EU:n kansainvälisten kauppavelvoitteiden mukaisia, mutta ohjelmien vaikutus kauppaan ei ole merkittävä määrien pienuuden ja tuotteiden pääasiassa paikallisen/alueellisen hankinnan vuoksi.
all options available to the policy holder under the terms of the contract,
kaikki vaihtoehdot, joihin vakuutuksenottajalla on oikeus vakuutussopimuksen ehtojen mukaan,
all options available to the policy-holder under the terms of the contract,
kaikki vaihtoehdot, joihin vakuutuksenottajalla on oikeus vakuutussopimuksen ehtojen mukaan,
All options but 1 would result in higher energy security and effectively address sustainability considerations.
Vaihtoehtoa 1 lukuun ottamatta kaikissa vaihtoehdoissa energian toimitusvarmuus paranisi ja otettaisiin kestävyysnäkökohdat huomioon.
All options for action at the Union or international level will subsequently be carefully considered, including possible legislative initiatives or additional guidelines as needed, subject to appropriate impact assessments.
Tämän jälkeen on huolellisesti harkittava kaikkia unionin tai kansainvälisen tason toimintavaihtoehtoja, kuten mahdollisia lainsäädäntöaloitteita tai tarpeen mukaan lisäohjeistusta.
All options for conducting scientific and technological research and achieving success in this area should therefore be strongly supported.
Tämän vuoksi on tuettava voimakkaasti kaikkia mahdollisuuksia tutkia asiaa tieteellis‑teknisesti, jotta päästään onnistuneisiin tuloksiin.
All options for the acceleration of implementation, including the simplification of certain administrative procedures, have been discussed.
Kaikki toteutusta nopeuttavat vaihtoehdot, myös tiettyjen hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistaminen, on käsitelty.
All options further reduce the energy use of products to a significant extent, as shown in the overview tables at the end of this document.
Kaikissa vaihtoehdoissa vähennetään merkittävästi tuotteiden energiankäyttöä, mikä ilmenee myös tämän asiakirjan lopussa olevista tiivistelmätaulukoista.
All options have then been analysed in the following way:
Kaikkia vaihtoehtoja on analysoitu seuraavasti:
All options include environmental sustainability as a precondition for overall sustainability.
Kaikissa vaihtoehdoissa yleisen kestävyyden edellytyksenä on ympäristön kestävyys.
All options reduce other environmental impacts such as greenhouse gas emissions, nitrogen oxide emissions and water use.
Kaikilla vaihtoehdoilla vähennetään myös muita ympäristövaikutuksia, kuten kasvihuonekaasupäästöjä, typen oksidien päästöjä ja vedenkäyttöä.
All options should be kept to ensure the development of emerging technologies.
Kaikki mahdollisuudet olisi pidettävä avoinna, jotta uusien esiin nousevien teknologioiden kehitystä ei jarrutettaisi.
All options should make use of existing structures as far as possible.
Kaikissa vaihtoehdoissa olisi mahdollisuuksien mukaan käytettävä valmiita rakenteita.
All options were analysed against the general objective to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Kaikkia vaihtoehtoja analysoitiin ottaen huomioon ehdotuksen yleinen tavoite, joka on tehdä Eures-verkostosta toimiva väline kaikille työnhakijoille tai työnantajille, jotka ovat kiinnostuneita EU:n sisäisestä työvoiman liikkuvuudesta.
All options were analyzed against a "business as usual"-baseline without implementing measures at EU or Member State level.
Kaikkia vaihtoehtoja verrattiin ”business as usual” –skenaarioon, jossa ei toteutettaisi toimenpiteitä EU:n tai jäsenvaltioiden tasolla.
All options were considered and the options to fundamentally change the meaning of the CE marking or even to abolish it completely have been excluded, as these ideas would not solve the basic problem and have additional drawbacks.
Kaikkia vaihtoehtoja tarkasteltiin, ja CE-merkinnän merkityksen perinpohjainen muuttaminen tai merkinnästä luopuminen kokonaan jätettiin pois vaihtoehtojen joukosta, koska sillä ei ratkaistaisi perusongelmaa vaan luotaisiin uusia epäkohtia.
All options which have been analysed have in common that without further measures, the impacts of any option – as a stand-alone measure – on competitiveness, the environment, or the social situation of the inland waterway transport sector would be either too hypothetic or too marginal to be quantified.
Kaikille analysoiduille vaihtoehdoille on yhteistä se, että ilman lisätoimenpiteitä kaikkien – yksittäisinä toimenpiteinä toteutettujen – vaihtoehtojen vaikutukset kilpailukykyyn, ympäristöön tai sisävesiliikennesektorin sosiaaliseen tilanteeseen olisivat joko liian hypoteettisia tai marginaalisia, jotta niitä olisi voitu arvioida määrällisesti.
All options will be considered, including possible legislative initiatives.
Kaikkia vaihtoehtoja pohditaan, myös mahdollisia lainsäädäntöaloitteita.
All options will be considered, including possible legislative measures.
Kaikki vaihtoehdot otetaan huomioon, myös mahdolliset lainsäädäntötoimet.
All options would therefore also have an impact on the future implementation and consequent re-adjustment of the existing EU-US TFTP Agreement.
Kaikki vaihtoehdot vaikuttaisivat näin ollen myös voimassa olevan EU:n ja Yhdysvaltojen TFTP-sopimuksen tulevaan täytäntöönpanoon ja myöhempään muuttamiseen.
All options, although to different degrees, can potentially promote environmentally friendly approaches.
Kaikissa vaihtoehdoissa on mahdollista edistää ympäristöystävällisiä lähestymistapoja, vaikkakin eri mittakaavassa.
all or most concentrations which actually take place and are in excess of the threshold figures have been notified by companies;
ovatko yritykset ilmoittaneet kaikista tai useimmista todella toteutetuista ja asetetut kynnysarvot ylittäneistä yrityskeskittymistä
All or part of a payment on account shall be repaid by the designated authority or body referred to in paragraph 1 if no payment application is sent to the Commission within 12 months from the date on which the payment on account is paid;
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun nimetyn viranomaisen tai yksikön on maksettava takaisin koko ennakkomaksu tai sen osa, jos komissiolle ei ole lähetetty maksupyyntöä ennakkomaksun maksamista seuraavien 12 kuukauden aikana;
all or part of an action justifies neither part nor the whole of the co‑financing from the Fund.
jokin toimi tai sen osa ei ole oikeutettu rahaston yhteisrahoitukseen tai osaan siitä.
All or part of the annual balance may be suspended by the Commission where:
Komissio voi keskeyttää vuotuisen saldon maksamisen kokonaan tai osittain, kun
All or part of the interim payments at the level of priorities or programmes may be suspended by the Commission where:
Komissio voi keskeyttää välimaksut toimintalinjojen tai ohjelmien tasolla kokonaan tai osittain, jos:
All or part of the interim payments at the level of priority axes or operational programmes may be suspended by the Commission where:
Komissio voi keskeyttää välimaksut toimintalinjojen tai toimenpideohjelmien tasolla kokonaan tai osittain, jos:
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
Komissio voi keskeyttää ennakkomaksujen ja loppumaksujen maksamisen kokonaan tai osittain, kun
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
Komissio voi keskeyttää ennakkomaksujen ja loppumaksujen maksamisen, kun
All or some of those participating in the infringement or attempted infringement, should be declared responsible, according to the particular country's internal law, as accomplices or instigators.
Kaikki tai jotkut loukkaukseen tai loukkausyritykseen osallistuneet olisi sovellettavan kansallisen oikeuden mukaisesti todettava vastuullisiksi avunantajina tai yllyttäjinä.
All oral and written remarks of Member States as well as industry, health professionals, consumers and patients have been carefully considered.
Kaikki jäsenvaltioiden sekä teollisuuden, terveydenhuollon ammattilaisten, kuluttajien ja potilaiden suulliset ja kirjalliset huomautukset on tarkasteltu perusteellisesti.
All organic waste must be carefully inspected and treated appropriately so as to avoid contamination.
Kaikki eloperäinen jäte tulee tarkastaa huolellisesti ja käsitellä asianmukaisesti tartuntojen välttämiseksi.
All organisational arrangements, including the implementation of structures laid down in organisational charts and the allocation of tasks to individuals, will be subject to management audits by the Internal Audit Service.
Kaikkia organisaatiojärjestelyjä, mukaan lukien organisaatiokaavioissa laadittujen rakenteiden täytäntöönpano ja tehtävien jako yksittäisille työntekijöille, koskevat sisäisestä tarkastuksesta vastaavan elimen suorittamat tarkastukset.
All organisations
Kaikki vastaajat
All organisations listed hereafter have received this working document and have been offered to provide their comments and suggestions to the Commissions services, both at consultation meetings organised for that purpose as well as in writing.
Se on toimitettu kaikille jäljempänä mainituille järjestöille, jotka ovat tarjoutuneet tekemään huomautuksensa ja ehdotuksensa komission yksiköille tarkoitusta varten järjestettävissä kuulemistilaisuuksissa ja kirjallisesti.
All organisations participating in the EURES network referred to in Article 4 shall share and exchange information on the situation in the Member States concerning living and working conditions, administrative procedures and the rules applicable to workers from other Member States, thus giving guidance to workers and employers.
Kaikkien 4 artiklassa tarkoitettujen Eures-verkostoon osallistuvien organisaatioiden on jaettava ja vaihdettava tietoja jäsenvaltioiden elin- ja työoloista, hallinnollisista menettelyistä ja muista jäsenvaltioista tuleviin työntekijöihin sovellettavista säännöistä ja annettava näin ohjeita työntekijöille ja työnantajille.
All organisations that can contribute to the objectives of the policy in a special field shall be eligible for funding.
Rahoituksen kannalta tukikelpoisia ovat kaikki organisaatiot, jotka voivat edistää tietyn aihealueen tavoitteiden saavuttamista.
All organisations that will and can contribute to the goals of the cohesion policy shall be able to do so.
Kaikkien organisaatioiden, jotka haluavat ja pystyvät antamaan panoksensa koheesiopolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi, tulee voida se tehdä.
All organisations, including civil society organisations and public authorities, are encouraged take steps to improve disclosure of their own social and environmental performance..
Kaikkia organisaatioita, myös kansalaisyhteiskunnan järjestöjä ja julkisviranomaisia, kannustetaan asteittain parantamaan oman yhteiskunta- ja ympäristötuloksensa julkistamista.
All organizations so requesting are kept informed of the Commission’s main initiatives and documents in the social field;
Kaikille halukkaille organisaatioille tiedotetaan komission tärkeimmistä sosiaalialan aloitteista ja asiakirjoista.
All other activities would be reimbursed at up to 100% for all entities.
Muissa toimissa kaikkien osallistuvien oikeussubjektien kustannukset korvataan niin ikään täysimääräisesti.
All other activities, including coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers will be reimbursed at up to 100% for all entities.
Kaikissa muissa toimissa, joita ovat koordinointi- ja tukitoimet sekä toimet tutkijoiden koulutuksen ja urakehityksen tukemiseksi, kaikkien osallistuvien oikeussubjektien kustannukset korvataan enimmillään täysimääräisesti.
All other activities, including those relating to coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, would be reimbursed at up to 100% for all entities.
Muissa toimissa, joita ovat koordinointi- ja tukitoimet sekä toimet tutkijoiden koulutuksen ja urakehityksen tukemiseksi, kaikkien osallistuvien oikeussubjektien kustannukset korvataan niin ikään täysimääräisesti.
All other agreements need to be examined in the light of each of the two criteria (nature of the agreement and market power and market structure) in order to decide whether they fall under Article 81(1).
Kaikki muut sopimukset on analysoitava molempien kriteerien mukaan (sopimuksen luonne ja markkinavoima sekä markkinoiden rakenne) sen määrittämiseksi, kuuluvatko ne 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
All other aid was awarded for objectives favouring specific sectors.
Muu tuki myönnettiin yksittäisiä aloja hyödyttäviin tavoitteisiin.
all other alternative methods (including existing or adult stem cell lines) must have been examined and demonstrated not to be sufficient for the purposes of the research in question;
kaikki vaihtoehtoiset menetelmät on selvitettävä (mukaan luettuina olemassa olevat ja aikuisten kantasolulinjat), ja on voitava osoittaa, etteivät ne ole riittäviä kyseisen tutkimuksen tarpeisiin,
All other amendments can be accepted in part or in principle subject to reformulation, because they introduce a number of improvements concerning either the clarity of the text or concerning certain matters of detail, or of additions that could be useful in the implementation of the proposal.
Kaikki muut tarkistukset voidaan hyväksyä osittain tai periaatteessa edellyttäen, että ne muotoillaan uudelleen, sillä ne tuovat tekstiin useita tekstin selkeyteen tai tiettyihin yksityiskohtiin liittyviä parannuksia tai lisäyksiä, joista voi olla hyötyä ehdotuksen täytäntöönpanossa.
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2).
Kaikki muut muutokset liitteeseen I, mukaan luettuina muutokset nykyisiin nimikekohtiin, sekä muutokset liitteisiin II, III, IV ja VI ja liitteessä V oleviin nimikekohtiin tehdään 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, shall be adopted by the procedure referred to in Article 24(2).
Kaikki muut liitteen I muutokset, nykyisiin nimikekohtiin tehtävät muutokset mukaan luettuina, sekä liitteisiin II, III, IV ja VI tehtävät muutokset tehdään 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
All other amendments were defeated, but – having reached at least a quarter of the votes – are taken up in the annex to the opinion.
Kaikki muut muutosehdotukset hylättiin, mutta ne on sisällytetty lausunnon liitteeseen, sillä ne saivat äänestyksessä yli neljäsosan annetuista äänistä.
All other approaches would require significantly more administrative overhead and licensing infrastructures just for orphan works.
Kaikki muut lähestymistavat lisäisivät huomattavasti hallintokuluja ja edellyttäisivät orpoteoksia koskevia erityisiä lupajärjestelyjä.
All other approaches would require significantly more administrative overhead and licensing infrastructures just for orphan works.
Kaikki muut lähestymistavat lisäisivät huomattavasti hallintokuluja ja edellyttäisivät orpoteoksille tarkoitettuja erityisiä lupajärjestelyjä.
all other assets except where deducted from own funds.
kaikki muut varat omista varoista vähennettyjä eriä lukuun ottamatta.
All other authorisations will become the subject of new authorisation procedures within given transition periods which latter vary according to the level and kind of investments made by the service provider currently holding the authorisation.
Kaikkiin muihin toimilupiin on sovellettava uusia luvanmyöntämismenettelyjä ilmoitettujen siirtymäkausien aikana, jotka vaihtelevat sen mukaan, miten suuria ja minkälaisia investointeja toimilupaa hallussaan pitävä palveluntarjoaja on tehnyt.
All other beneficiaries receive on average less than 3% of the annual total amount available.
Kaikkien muiden tuensaajien osuus oli keskimäärin alle 3 prosenttia vuosittain saataville asetetusta kokonaismäärästä.
All other beneficiaries should be approved only on the recommendation of sectoral trade organisations.
Kaikki muut edunsaajat olisi hyväksyttävä vain ammattialajärjestöjen suosituksesta.
All other cases would have led to the same result, with the significant difference that 23 applications for smaller disasters that had to be rejected would not have been presented in the first place as Member States would not have been in doubt about their non-eligibility.
Kaikissa muissa tapauksissa tulos olisi ollut sama, mutta merkittävä ero olisi ollut se, että 23 sellaista pienempää katastrofia koskevaa hakemusta, jotka oli hylättävä, olisi ylipäätään jätetty esittämättä, sillä jäsenvaltioille olisi ollut selvää, että ne eivät olleet tukikelpoisia.
All other cases, whereby the travel agent acts as a mere intermediary, fall outside the scope of this special scheme.
Erityisjärjestelmää ei sovelleta muissa tapauksissa, joissa matkatoimisto toimii ainoastaan välittäjänä.
All other changes are accepted.
Kaikki muut muutokset hyväksytään.
All other conditions and flexibilities provided for patents in Section 5 of the TRIPS Agreement shall apply mutatis mutandis to Utility Models, in particular any that might be required to ensure public health.
Kaikkia muita TRIPS-sopimuksen 5 jaksossa tarkoitettuja patenttien edellytyksiä ja joustoja sovelletaan soveltuvin osin hyödyllisyysmalleihin, erityisesti niitä, joita kansanterveyden turvaaminen mahdollisesti edellyttää.
All other conditions being equal, the process of opening up the capital market can itself push up prices where the national financial authorities do not have the necessary control capacity.
Jos muut olosuhteet ovat samanlaiset, pääomamarkkinoiden avautuminen voi johtaa suoritteiden hintojen nousuun, ennen kuin kansallisilla rahoituslaitoksilla on mahdollisuudet niiden tarpeelliseen valvontaan.
All other conditions referred to in Article 6 shall be complied with.
Kaikkien muiden 6 artiklassa tarkoitettujen ehtojen on täytyttävä.
All other conditions referred to in Article 6 shall be complied with.
Kaikkien muiden 6 artiklassa tarkoitettujen vaatimusten on täytyttävä.
All other considerations aside, it should be noted that, over time and with rising inflation, there will be a gap between these two factors, with the ad valorem rate automatically tracking changes in retail selling prices.
Ottamatta muita tekijöitä huomioon, olisi huomattava, että ajan mittaan ja inflaation lisääntyessä ero näiden kahden tekijän välillä kasvaa, koska suhteellinen verokanta noudattaa automaattisesti vähittäismyyntihintojen muutoksia.
All other contracting authorities will be required to perform all procurement procedures using electronic means of communication no later than two years after the transposition deadline, except in duly justified circumstances.
Kaikki muut hankintaviranomaiset velvoitetaan hoitamaan kaikki hankintamenettelyt sähköisiä viestintämuotoja käyttäen viimeistään kahden vuoden kuluttua määräajasta, johon mennessä säännökset on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja tapauksia.
All other control measures will be decided by the competent security authority.
Kaikista muista valvontatoimenpiteistä päättää toimivaltainen turvaviranomainen.
All other costs relating to activities described in the Table below will be calculated on the basis of experience gained from similar projects.
Kaikki muut alla olevassa taulukossa kuvattuihin toimintoihin liittyvät kustannukset on laskettu sellaisten arvioiden perusteella, joissa on otettu huomioon samankaltaisista hankkeista saadut kokemukset.
All other countries will need to step up their efforts significantly if they are to deliver on the level of ambition reflected in their targets.
Kaikissa muissa maissa on toimintaa on tehostettava huomattavasti, jotta ne pystyisivät kehittymään tavoitteidensa mukaisesti.
All other countries.
kaikista muista maista.
All other credit transfers and transfers made by money remitters shall always be accompanied by:
Kaikkiin muihin tilisiirtoihin ja rahansiirtopalvelujen tarjoajien tekemiin siirtoihin on aina liitettävä:
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members.
Kaikki muut hallintoneuvoston päätökset tehdään jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.
All other decisions of the Commission taken pursuant to Chapters II, III, V, VI and IX shall be addressed to the Member State concerned.
Kaikki muut II, III, V, VI ja IX luvun nojalla annetut komission päätökset osoitetaan asianomaiselle jäsenvaltiolle.
All other decisions on EDIS would be adopted in the Board’s executive session.
Kaikki muut eurooppalaista talletussuojajärjestelmää koskevat päätökset tehtäisiin kriisinratkaisuneuvoston johdon istunnossa.