natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 With regard to the legal aspects of the internet, the Committee endorses the Commission's intention to launch a review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions, which are often aggravated by the rules laid down by individual independent regulatory authorities.
1.7 Kun otetaan huomioon Internetin oikeudelliset näkökohdat, ETSK kannattaa komission aikomusta käynnistää kansainvälisellä tasolla uudelleenarviointi lainsäädäntö- ja toimivaltaristiriidoista, joita yksittäisten riippumattomien sääntelyviranomaisten laatimat säännöt usein pahentavat.
1.7 With regard to the security of the infrastructure used by the inland modes of transport, a distinction is to be made between the TEN corridors, including nodes and the national infrastructure, although it is not always immediately clear where subsidiarity in the inland modes of transport begins and where it ends.
1.7 Maaliikenteen infrastruktuurin turvallisuuden osalta on syytä tehdä ero yhtäältä TEN-liikennekäytävien ja niihin kuuluvien ylityspaikkojen ja toisaalta jäsenvaltioiden infrastruktuurin välillä.
1.7 With regard to the use of animals in laboratories and for toxicological testing, the Committee thinks that the strategy should be broadened to include a "need" provision whereby animals may only be used in this way if there is some kind of proven social need for the product in question.
1.7 Koe-eläinten käytöstä toksikologisissa kokeissa ETSK on sitä mieltä, että strategiaan on liitettävä myös tarvekriteeri, eli kokeiden yhteydessä tulisi esittää dokumentoitua tietoa siitä, että kyseiselle tuotteelle on yhteiskunnallinen tarve.
1.7 With regard to these international and European initiatives, the Committee also believes that efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union.
1.7 Komitea katsoo lisäksi, että kansainvälisissä ja unionin laajuisissa hankkeissa on syytä tavoitella mahdollisimman tasapuolisia toimintaedellytyksiä mahdollisimman monen maan kanssa, jotta mahdolliset taloudelliset ja muut unionille koituvat haitat pystytään estämään mahdollisimman tarkoin.
1.7 With respect to the existing national guarantee schemes, European legislation should provide for a high and appropriate level of protection.
1.7 Jäsenvaltioiden nykyiset takuujärjestelmät huomioon ottaen unionin säädöksessä tulisi säätää korkeasta ja asianmukaisesta suojastandardista.
1.7 With the communication, the EU is giving an answer to the question “Is there a future for European manufacturing industry?”
1.7 Tiedonannolla EU vastaa kysymykseen "Onko Euroopan tuotantoteollisuudella tulevaisuutta?".
1.7 With this framework in place, the Committee feels it would be useful to correlate the data that have now been collected with the information already assembled by the Commission in the fact sheets on bottlenecks in the physical infrastructure.
1.7 Tästä asiayhteydestä johtuu, että komitea katsoo järkeväksi yhdistää kootut tiedot niihin erityisasiakirjoihin, jotka komissio on tähän mennessä laatinut liikenteen fyysisistä ja infrastruktuuriin liittyvistä pullonkauloista.
1.7 With this in mind, the Committee would like to present a roadmap comprising the following steps:
1.7 ETSK esittää tätä taustaa vasten etenemissuunnitelman, joka koostuu seuraavista vaiheista:
1.7 With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets industry and innovation need stimulating prospects and conditions.
1.7 Kun työttömiä on yli 26 miljoonaa, kasvu alhaista ja budjetteja pienennetään, teollisuus ja innovointi tarvitsevat rohkaisevia tulevaisuudennäkymiä ja suotuisaa toimintaympäristöä.
1.7 Within Member States' financial possibilities, the EESC considers that support for public education is essential for achieving equality.
1.7 Yhdenvertaisuuden tavoitteen saavuttamiseksi on ETSK:n mielestä ratkaisevan tärkeää, että julkista opetusta tuetaan jäsenvaltioiden taloudellisten mahdollisuuksien rajoissa.
1.7 Women are particularly vulnerable to social exclusion and poverty.
1.7 Naiset ovat erityisen alttiita sosiaaliselle syrjäytymiselle ja köyhyydelle.
1.7 Work in progress and future work
1.7 Keskeneräiset ja uudet lausunnot
1.7 – Add text
1.7 – Lisätään tekstiä.
1.7 – Delete text
1.7 – Poistetaan tekstiä.
1.7., point (i).
kohdan i alakohdassa.
1.7.1 1st step
1.7.1 Ensimmäinen vaihe
1.7.1 A "safety culture" programme should be prepared and implemented and action taken to promote and support the accreditation of training institutions by offshore industrial firms to carry out more extensive training in the field of safety and environmental protection.
1.7.1 On syytä laatia ja toteuttaa "turvallisuuskulttuurin" ohjelma sekä ryhdyttävä toimenpiteisiin offshore-teollisuuden yritysten suorittaman oppilaitosten akkreditoinnin tukemiseksi tarkoituksena laajentaa koulutusta turvallisuuskysymysten alalla ja sisällyttää siihen myös ympäristönäkökohdat.
1.7.1 A "safety culture" programme should be prepared and implemented and action taken to promote and support the accreditation of training institutions by offshore industrial firms to carry out more extensive training in the field of safety.
1.7.1 On syytä laatia ja toteuttaa "turvallisuuskulttuurin" ohjelma sekä ryhdyttävä toimenpiteisiin offshore-teollisuuden yritysten suorittaman oppilaitosten akkreditoinnin tukemiseksi tarkoituksena laajentaa koulutusta turvallisuuskysymysten alalla.
1.7.1 At the same time, the Committee believes that, with an eye to adopting an integrated approach, the active development of local infrastructure currently under way in a large number of Member States should be used to step up development of fibre-optic access networks and construct intelligent2 local infrastructure.
1.7.1 Samalla komitea katsoo, että monissa EU-maissa paikallinen (kunnallinen) infrastruktuuri kehittyy voimakkaasti, minkä vuoksi tulee hyödyntää – yhdennetty lähestymistapa huomioon ottaen – näiden uusien infrastruktuurien rakentamista valokaapeliliityntäverkkojen kehityksen tehostamiseksi ja älykkäiden kunnallisten infrastruktuurien2 rakentamiseksi.
1.7.1 Each new Member State has its own individual emissions target, as set by the Kyoto Protocol, specific methods for reaching these targets, and diverse socio-economic conditions.
1.7.1 Uusilla jäsenvaltioilla on maakohtaiset, Kioton pöytäkirjaan perustuvat päästötavoitteet, oma tapansa niiden saavuttamiseen ja toisistaan eroavat yhteiskunnallistaloudelliset olosuhteet.
1.7.1 Equally, the EESC believes that the responsibility for creating the conditions for plugging skills gaps in new techniques and technologies among the over-50s should lie with the Member States and should be actively supported by the action of the social partners and NGOs.
1.7.1 ETSK katsoo lisäksi, että jäsenvaltioiden on työmarkkinaosapuolten ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden aktiivisella tuella luotava edellytykset siihen, että yli 50-vuotiaat kykenevät täydentämään perustietonsa ja -taitonsa uusien tekniikoiden ja teknologioiden hallinnassa.
1.7.1 Europe needs to be better positioned on the international stage.
1.7.1 Euroopan unionin on parannettava kansainvälistä asemaansa.
1.7.1 If they were to apply, these capital requirements could have a tremendous effect on smaller banks and local banks, which are normally more SME and micro enterprise friendly than international banks.
1.7.1 Jos pääomavaatimuksia sovelletaan tällaisenaan, niillä voi olla erittäin voimakas vaikutus pieniin pankkeihin ja paikallispankkeihin, jotka suhtautuvat pk- ja mikroyrityksiin yleensä myönteisemmin kuin kansainväliset pankit.
1.7.1 Implementing the GJU-GSA transition
1.7.1 Galileo-yhteisyrityksen toimintojen siirtäminen Galileo-valvontaviranomaiselle
1.7.1 In the case of renewable sources of energy, particularly biomass, most EU Member States are failing to adequately exploit potential resources, because the general legal conditions are inadequate.
1.7.1 Uusiutuvien energialähteiden ja erityisesti biomassan potentiaalia hyödynnetään useimmissa jäsenvaltioissa liian vähän sääntelyjärjestelmän puutteiden vuoksi.
1.7.1 It is recommended that an analysis of the effectiveness of this freedom is undertaken particularly from a perspective of the:
1.7.1 On suotavaa, että tämän vapauden toimivuutta tarkastellaan erityisesti seuraavista näkökulmista:
1.7.1 Longstanding traffic management principles and methods, which systematically give priority to passenger trains on preset theoretical paths, have an unintended but real knock-on effect: for a freight train, a short delay on leaving (for instance ten minutes) almost always results in a major delay on arrival (of a number of hours or even a whole day).
Tällä on se tahaton, mutta todellinen seuraus, että rahtijunan pieni (esimerkiksi kymmenen minuutin) myöhästyminen lähdössä kertautuu matkan aikana lähes aina niin, että määränpäähän saavuttaessa myöhästyminen on jo merkittävä (muutamista tunneista jopa kokonaiseen päivään).
1.7.1 Member States should improve the use of R&D tax incentives for industrial participants in transnational research projects.
1.7.1 Jäsenvaltioiden tulisi tehostaa kansainvälisiin T&K-hankkeisiin osallistuville teollisuuden toimijoille myönnettävien verokannustimien käyttöä.
1.7.1 On the external, purely political level the powers are with the Members States.
1.7.1 Ulkoisella, puhtaasti poliittisella tasolla toimivalta kuuluu jäsenvaltioille.
1.7.1 Provided that the directive, on the one hand:
1.7.1 Direktiivissä on yhtäältä
1.7.1 Regarding the trade in defence products with third countries, the Committee considers that the new Directive will not change the current situation and represents a correct solution.
1.7.1 Kolmansien maiden kanssa käytävän puolustustarvikkeiden kaupan osalta ETSK katsoo, ettei uusi direktiivi muuta tilannetta, vaan tarjoaa kohtuullisen ratkaisun.
1.7.1 Such a code could put the country of origin issue into perspective in terms of the legislation that should apply with a view to effective harmonisation.
1.7.1 Säännöstössä voitaisiin tarkastella kysymystä alkuperämaasta suhteessa sovellettavaan lainsäädäntöön, jotta edistyttäisiin kohti todellista yhdenmukaisuutta.
1.7.1 Support an EU level network consisting of representatives from media regulators, journalists, experts, NGOs and EU institutions to design and implement a media impartiality ratings system, to draft recommendations on media regulations, safeguard freedom of speech, set the benchmark of quality journalism, monitor the media situation in the EU and its immediate neighbourhood, support EU Member States’ governments in their communication with minorities, etc.
1.7.1 Tuetaan EU-tason verkostoa, joka koostuu media-alan sääntelyviranomaisista, toimittajista, asiantuntijoista, kansalaisjärjestöistä ja EU:n toimielimistä ja jonka tarkoituksena on laatia ja toteuttaa puolueettomuuden luokitusjärjestelmä media-alalle, laatia joukkotiedotusvälineiden sääntelyä koskevia suosituksia, valvoa sananvapautta, määritellä laatujournalismin kriteerit, tarkkailla tiedotusvälineiden tilannetta EU:ssa ja sen naapurimaissa, tukea EU:n jäsenvaltioiden hallituksia vähemmistöille suunnatussa viestinnässä jne.
1.7.1 The Committee encourages the active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy".
1.7.1 Komitea kehottaa harjoittamaan EU:n "raaka-ainediplomatiaa" aktiivisesti.
1.7.1 The Committee reiterates its 2011 recommendation covering the linked but difficult issues of food security, water security and energy supply.
1.7.1 Komitea toistaa vuonna 2011 esittämänsä suosituksen, joka koskee vaikeita toisiinsa liittyviä elintarvike- ja vesiturvan sekä energiahuollon kysymyksiä.
1.7.1 The Committee supports the proposal to modify the VAT own resource insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
1.7.1 ETSK kannattaa alv-perusteisiin omiin varoihin ehdotettua muutosta, sillä se edistää EU:n sisämarkkinoiden kehitystä ja auttaa vähentämään taloudellisia vääristymiä jäsenvaltioissa.
1.7.1 The Committee supports the proposal to modify the VAT own resource insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
1.7.1 ETSK kannattaa alv-perusteisiin omiin varoihin ehdotettua muutosta, sillä tämä edistää EU:n sisämarkkinoiden kehitystä ja auttaa vähentämään taloudellisia vääristymiä jäsenvaltioissa.
1.7.1 The EESC believes that slowing down the pace of highly speculative transactions by introducing the FTT would have a significant stabilising effect on price fluctuations on the financial markets and would offer companies operating in the real economy more stable financial scenarios for their own investments6.
1.7.1 ETSK katsoo, että huippuspekulatiivisten rahoitustoimien hidastuminen finanssitransaktioveron käyttöönoton johdosta vähentää merkittävästi finanssimarkkinoiden arvonheilahteluja ja avaa reaalitalouden yrityksille nykyistä vakaammat rahoitusnäkymät niiden omia investointeja ajatellen.6
1.7.1 The EESC believes that these teams should be of an administrative nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code.
1.7.1 Tukiryhmien olisi ETSK:n mielestä oltava rajapoliisin sijaan hallintoviranomaisia, sillä näin ne voisivat toteuttaa Schengenin rajasäännöstöä.
1.7.1 The EESC believes that these teams should be of an operational nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code.
1.7.1 Tukiryhmien ei ETSK:n mielestä tulisi toimia rajapoliisina vaan niillä olisi oltava operatiivinen luonne, sillä näin ne voisivat toteuttaa Schengenin rajasäännöstöä.
1.7.1 The EESC believes that this Corps should be of an administrative nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code.
1.7.1 Rajavartijoiden olisi ETSK:n mielestä oltava rajapoliisin sijaan hallintoviranomaisia, sillä näin he voisivat toteuttaa Schengenin rajasäännöstöä.
1.7.1 The EESC believes that training in the area of age management should be introduced into training courses for managers and management studies curricula and include discussion and analysis of such issues as:
1.7.1 ETSK katsoo, että ikäkysymysten hallintaa koskevaa opetusta tulee antaa johtohenkilöstön koulutuksen yhteydessä mutta myös omana johtamiskoulutuksen ainekokonaisuutenaan, ja tällöin on syytä käsitellä ja punnita seuraavanlaatuisia seikkoja:
1.7.1 The EESC emphasises the need for the labelling of materials and processed products, to ensure that users have adequate and effective information.
1.7.1 ETSK korostaa, että tarvitaan käsiteltyjä materiaaleja ja valmisteita koskevia merkintöjä, jotta käyttäjille taataan riittävät ja tarkoituksenmukaiset tiedot.
1.7.1 The EESC must rally its international bodies to play an active role in the creation of an effective and resilient EU external energy policy.
1.7.1 ETSK:n tulee mobilisoida kaikki kansainvälisesti vaikuttavat elimensä antamaan aktiivisen panoksen tehokkaan ja joustavan EU:n ulkoisen energiapolitiikan luomiseen.
1.7.1 The EESC regrets that this is not always reflected in the proposal and believes that the efficacy of these rules should be monitored on an annual basis, by means of a report that should be submitted to the Council and the Committee.
Komitea katsoo, että kyseisten sääntöjen tehokkuutta tulee kuitenkin seurata neuvostolle ja komitealle vuosittain annettavan kertomuksen avulla.
1.7.1 The introduction of a new VAT resource would contribute to the development of the EU's internal market, preventing distortions and helping to drive EU economic growth.
1.7.1 Uuden alv:n käyttöönotto edistäisi EU:n sisämarkkinoiden kehitystä, poistaisi vääristymiä ja antaisi sysäyksen unionin talouskasvulle.
1.7.1 The potential of the Treaty must be harnessed so that the EU, starting with the EEAS, can carry increasing weight internationally, speaking with "one voice", ensuring consistency in Community policies and between EU and Member States' policies, preventing spectacular divisions which end up harming its image.
1.7.1 Perussopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia tulee hyödyntää, jotta unioni aina Euroopan ulkosuhdehallinnosta lähtien voisi vahvistaa asemiaan kansainvälisissä yhteyksissä ja puhua yhdellä äänellä, yhdenmukaistaa yhteisön politiikkoja sekä EU:n ja jäsenvaltioiden välisiä toimintalinjoja ja välttää näin suuret eroavuudet, jotka lopulta heikentävät sen julkisuuskuvaa.
1.7.1 The process of learning to accept responsibilities as well as rights begins with informed awareness in the home and is strengthened through formative experiences at school from early childhood onwards.
1.7.1 Sen oppiminen, että oikeuksien lisäksi on myös velvollisuuksia, perustuu tietoon pohjautuvaan asian oivaltamiseen perheessä ja vahvistuu oppimisprosessien yhteydessä koulutien alusta alkaen.
1.7.1 The VAT reform would contribute to the development of the EU's internal market, preventing distortions and helping to drive EU economic growth.
1.7.1 Alv-uudistus edistäisi EU:n sisämarkkinoiden kehitystä, poistaisi vääristymiä ja antaisi sysäyksen unionin talouskasvulle.
1.7.1 There needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
1.7.1 Sekä EU:ssa että jäsenvaltioissa on käytävä korkeatasoista tietoon perustuvaa keskustelua.
1.7.1 These measures should ensure that:
1.7.1 Näillä toimenpiteillä tulisi
1.7.1.1 The arrangements for the transition and transfer of activities from the GJU to the GSA have not been clearly defined by the Commission.
1.7.1.1 Komissio ei ole määritellyt selkeästi menettelyjä Galileo-yhteisyrityksen toimintojen siirtämiseksi Galileo-valvontaviranomaiselle.
1.7.1.1 The investigating authorities must necessarily retain control of the duration and course of the investigations.
1.7.1.1 Tutkinnan ajoituskysymysten ja kulun on ehdottomasti pysyttävä tutkintaviranomaisten hallinnassa.
1.7.1.2 Although the tasks allotted to the two bodies when the Galileo programme was launched were different in kind and the implementation deadlines, in the light of the delay in the development phase (approximately two years) and of the effective establishment of the GSA (the director was appointed in May 2005) it now seems necessary for economic, legal and technical reasons to authorise the GSA to intervene immediately – well before the end of the development and validation phase – and to wind up the GJU as soon as possible2.
Kun otetaan huomioon kehitysvaiheen viivästyminen (noin kaksi vuotta) sekä Galileo-valvontaviranomaisen tosiasiallinen perustaminen (toiminnanjohtajan nimittäminen toukokuussa 2005), taloudellisista, oikeudellisesta ja teknisistä syistä vaikuttaa tarpeelliselta antaa Galileo-valvontaviranomaiselle välittömästi toimintavaltuudet ja lakkauttaa Galileo-yhteisyritys mahdollisimman pian2, jo ennen kehitys- ja validointivaiheen loppua.
1.7.1.2 In any event, the EESC deems it necessary to provide for a derogation in the event of a foreseeable impediment to the smooth progress of the investigation.
1.7.1.2 ETSK:n mielestä on joka tapauksessa varattava mahdollisuus säännöistä poikkeamiseen, jos tutkinnan moitteettoman sujumisen arvellaan vaarantuvan.
1.7.1.3 The GJU is now expected to cease activity on 31 December 2006, subject to acceptance by its members of the amendment to the GJU Statutes.
joulukuuta 2006 sillä ehdolla, että sen jäsenet hyväksyvät Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisen.
1.7.1.4 During this transitional period, the two bodies must work in close cooperation to ensure a smooth, problem-free transfer of activities and know-how.
1.7.1.4 Siirtymävaiheessa näiden kahden tahon on tehtävä tiivistä yhteistyötä, jotta toiminnot ja taitotieto saadaan siirrettyä harmonisesti ja joustavasti.
1.7.1.6 The transition plan must contain measures to ensure that the actions carried out by the two entities are compatible, and provide procedures for settling any disputes that may arise between them.
1.7.1.6 Siirtymäsuunnitelmaan tulee sisältyä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan varmistaa molempien tahojen toteuttamien toimien yhdenmukaisuus, sekä ehdot niiden välisten mahdollisten erimielisyyksien ratkaisemiseksi.
1.7.10 Establish a co-funding scheme for reporters from broadcasters in the EU Eastern border countries, Eastern Partnership states and Member States that do not have sufficient resources to report on EU news from Brussels.
1.7.10 Perustetaan yhteisrahoitusjärjestelmä, joka on suunnattu sellaisten EU:n itärajan maissa, itäisen kumppanuuden valtioissa ja jäsenvaltioissa toimivien lähetystoiminnan harjoittajien toimittajille, joilla ei ole riittäviä resursseja raportoida EU:n uutisia Brysselistä.
1.7.11 Engage and strengthen independent Russian language media outlets by encouraging cooperation with national and EU-wide broadcasters for sharing content and reporting.
1.7.11 Kannustetaan ja vahvistetaan itsenäisiä venäjänkielisiä tiedotusvälineitä edistämällä yhteistyötä kansallisten ja EU:n laajuisten lähetystoiminnan harjoittajien kanssa sisällön ja uutistoiminnan jakamiseksi.
1.7.12 Encourage the Eurobarometer and national polls to analyse the impact of disinformation and information manipulation on the public and use the data for the development of quality EU and National communication strategies and policies.
1.7.12 Kehotetaan analysoimaan Eurobarometri-tutkimuksissa ja kansallisissa kyselyissä harhaanjohtavan tiedottamisen ja informaation manipuloinnin vaikutusta kansalaisiin, ja käyttämään analyysin tuloksia EU:n ja sen jäsenvaltioiden viestintästrategioiden ja -politiikkojen laadun parantamiseksi.
1.7.13 Invite the Directorate General for Education and Culture (DG EAC) to collect existing UNESCO, Council of Europe and Member States examples on media education and information literacy training, and prepare a list of recommended practices to the Member States.
1.7.13 Kehotetaan komission koulutuksen ja kulttuurin pääosastoa keräämään esimerkkejä nykyisistä Unescon, Euroopan neuvoston ja jäsenvaltioiden mediakasvatus- ja informaatiolukutaidon ohjelmista sekä laatimaan jäsenvaltioille luettelon suositeltavista käytännöistä.
1.7.14 Strengthen the promotion of European identity and core values – human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – through the European support instruments implemented both in the Member States and countries eligible for such support.
1.7.14 Vahvistetaan eurooppalaista identiteettiä ja perusarvoja – ihmisarvoa, vapautta, demokratiaa, tasa-arvoa, oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksien kunnioittamista – unionin tukivälineillä, jotka otetaan käyttöön sekä jäsenvaltioissa että tukea saavissa maissa.
1.7.15 Enhance transparency and integrity in the lobbyist, think tank and NGO sectors at both EU and national levels by implementing strict registration and declaration rules for lobbyists, as well as requiring think tanks and NGOs to disclose their funding sources and declare possible links between their funders and research outcomes.
1.7.15 Vahvistetaan lobbaajien, ajatuspajojen ja kansalaisjärjestöjen avoimuutta ja luotettavuutta sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla ottamalla käyttöön tiukat rekisteröinti- ja ilmoittamissäännöt, jotta voidaan paljastaa niiden rahoituslähteet ja julkistaa mahdolliset yhteydet rahoittajien ja tutkimustulosten välillä.
1.7.2 2nd step
1.7.2 Toinen vaihe
1.7.2 As product design and development are transferred down or up the product chain, protection of IPR and the issue of counterfeiting become an ever-greater challenge.
1.7.2 Koska tuotesuunnittelu ja -kehittäminen liittyvät tuotantoketjun alku- tai loppuvaiheisiin, teollis- ja tekijänoikeuksien suoja sekä väärentäminen ovat yhä suurempia haasteita.