natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) "assessment threshold" means a level specified in Annex I, requiring the monitoring of air quality when exceeded, in accordance with Article 4 of this Directive;
(b) 'arviointikynnyksellä' liitteessä I määritettyä tasoa, jonka ylittyminen edellyttää ilmanlaadun seurantaa, tämän direktiivin 4 artiklan mukaisesti;
(b) "associated species" means any fish species that occur in a mixed fishery with a stock of common interest;
(b) ’oheislajilla’ tarkoitetaan mitä tahansa kalalajia, jota esiintyy sekakalastuksessa yhteisesti tärkeän kannan kanssa;
(b) "Baltic rivers" means the rivers connected to the Baltic Sea on the territory of Member States;
(b) ’Itämeren alueen joilla’ tarkoitetaan jokia, jotka ovat yhteydessä Itämereen jäsenvaltioiden alueella;
(b) "Democratic engagement and civic participation".
(b) ”Demokraattiseen toimintaan osallistuminen ja kansalaisvaikuttaminen”.
(b) "Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967;
b) 'Geneven yleissopimuksella' Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehtyä pakolaisten oikeusasemaa koskevaa yleissopimusta, sellaisena kuin se on täydennettynä 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla,
(b) "Intellectual Property Rights” (IPR) shall mean any intellectual property rights, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database rights, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications, divisions, continuations, re-examinations, renewals or reissues of any of the foregoing, excluding trademarks and trade names;
(b) 'immateriaalioikeuksilla' kaikkia immateriaalioikeuksia, mukaan luettuina patentit, hyödyllisyysmallit ja hyödyllisyystodistukset, teollista muotoilua koskevat oikeudet, tekijänoikeudet, liikesalaisuudet, tietokantaoikeudet, puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudet sekä kaikki näitä koskevat rekisteröinnit, hakemukset, jakamiset, jatkamiset, uudelleenkäsittelyt, uusimiset tai uudelleenjulkaisut, lukuun ottamatta tavaramerkkejä ja kauppanimiä,
(b) "interoperability" means the ability of the trans-European conventional rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines.
b) ’yhteentoimivuudella’ Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän soveltuvuutta junien varmaan ja keskeytymättömään liikennöintiin sellaisella suoritustasolla, joka näiltä radoilta vaaditaan.
(b) "interoperability" means the capacity of systems, and of the underlying business processes, to exchange data and to share information and knowledge;
(b) 'yhteentoimivuudella' järjestelmien ja niiden osana toimivien prosessien kykyä vaihtaa, jakaa ja yhteiskäyttää dataa ja tietoa;
(b) "member of the public" means one or more natural or legal persons and in accordance with national law, associations, organisations or groups made up by these persons;
(b) 'yleisöön kuuluvalla' yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä ja, kansallisen lainsäädännön mukaisesti, näiden henkilöiden muodostamia yhteenliittymiä, järjestöjä tai ryhmiä;
(b) "Member State of residence" means the Member State where the subscriber is habitually residing;
’asuinjäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa tilaaja tavanomaisesti asuu;
(b) "ready-made connecting devices" intended for connection to an apparatus by an end user for the transmission of signals, which are placed on the market separately from such apparatus, and which are liable to generate or transmit electromagnetic disturbance when connected to it.
(b) "valmiita liitäntälaitteita", jotka on tarkoitettu laitteen loppukäyttäjän liitettäviksi laitteeseen signaalinsiirtoa varten ja jotka on saatettu markkinoille erillään kyseisestä laitteesta ja jotka tähän laitteeseen liitettyinä todennäköisesti aiheuttavat tai välittävät sähkömagneettista häiriötä.
(b) "State of offence" means the Member State where the offence has been committed;
(b) "rikkomuksen tekovaltiolla" jäsenvaltiota, jossa rikkomus on tapahtunut;
(b) "tax relief” means a provision contained in legislation and/or general administrative instructions or guidance whereby a Member State grants relief for inheritance tax paid in another Member State, by crediting the foreign tax against tax due in that Member State, by exempting the inheritance or parts of it from taxation in that Member State in recognition of the foreign tax paid or by otherwise refraining from the imposition of inheritance tax;
(b) ’veronhuojennuksella’ lainsäädäntöön ja/tai yleisiin hallinnollisiin ohjeisiin tai neuvoihin sisältyvää määräystä, jonka nojalla jäsenvaltio myöntää huojennuksen toisessa jäsenvaltiossa maksetusta perintöverosta hyvittämällä ulkomailla maksetun veron kyseisessä jäsenvaltiossa maksettavasta verosta, vapauttamalla perinnön tai osan siitä kyseisen jäsenvaltion verotuksesta ulkomailla maksetun veron vuoksi tai pidättäytymällä muulla tavalla perintöveron kantamisesta;
(b) "terrorist group" shall mean: a structured group of more than two persons, established over a period of time and acting in concert to commit terrorist offences
’terroristiryhmällä’ rakenteeltaan jäsentynyttä, useamman kuin kahden henkilön ryhmää, joka on ollut olemassa jonkin aikaa ja joka toimii yhdessä terrorismirikosten tekemiseksi;
(b) "trader" means any natural persons or any legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to his trade, business, craft or profession;
(b) ’elinkeinonharjoittajalla’ luonnollista henkilöä tai yksityisessä tai julkisessa omistuksessa olevaa oikeushenkilöä, joka toimii tarkoituksessa, joka kuuluu hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa, mukaan luettuna elinkeinonharjoittajan nimissä tai puolesta toimivat henkilöt
(b) "trader" means any natural persons or any legal person, irrespective of whether privatly or publicly owned, who is acting, including through any person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to his trade, business, craft or profession;
(c) ’elinkeinonharjoittajalla’ luonnollista henkilöä tai yksityisessä tai julkisessa omistuksessa olevaa oikeushenkilöä, joka toimii tarkoituksessa, joka kuuluu hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa, mukaan luettuna elinkeinonharjoittajan nimissä tai puolesta toimivat henkilöt
(b) "trapnet" means large nets, anchored, fixed on stakes or occasionally floating, open at the surface and provided with various types of fish herding and retaining devices, and which are generally divided into chambers closed at the bottom by netting;
b) ’loukuilla’ tarkoitetaan suuria ankkuroituja, seipäisiin kiinnitettyjä tai ajoittain kelluvia verkkopyydyksiä, jotka ovat päältä avoimia ja jotka on varustettu erilaisilla kalojen kokoamiseen ja pyydystämiseen tarkoitetuilla välineillä ja jotka on yleensä jaettu alareunasta havaksella suljettuihin osastoihin;
(b) "UMTS system" shall mean an electronic communications network that complies with the UMTS standards as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11'.
b) ’UMTS-järjestelmällä’ tarkoitetaan sähköisen viestinnän verkkoa, joka noudattaa ETSI:n julkaisemia UMTS-standardeja, erityisesti standardeja EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 ja EN 301 908-11'.
(b) "unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
b) ”tilaajayhteyksien eriytetyllä käyttöoikeudella” tilaajayhteyksien täysin eriytettyä käyttöoikeutta ja tilaajayhteyksien rinnakkaiskäyttöoikeutta; tämä ei merkitse tilaajayhteyden omistusoikeuden siirtymistä;
(b) "units" of UCITS shall also include shares of UCITS.
b) ’yhteissijoitusyritysten osuuksilla’ myös yhteissijoitusyrityksien osakkeita.
(b) "when the agreement is not a public service contract within the meaning of applicable public procurement law, the award of grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of donation to a financial institution without call for proposals, if this is in accordance with a national law compatible with the Treaty."
”b) kun sopimus ei ole julkisia hankintoja koskevassa lainsäädännössä tarkoitettu julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus, myönnetään tukea, joka määritellään tässä yhteydessä lahjoituksen muodossa annettavana suorana rahoitusosuutena rahoituslaitokselle ilman tarjouspyyntöä, jos tämä tapahtuu sellaisen kansallisen lain nojalla, joka on perustamissopimuksen mukainen;”;
(b) 'a worker' means fixed-term workers as defined in Council Directive 1999/70/EC24, whose employment contract or relationship is in accordance with Article 4(1)(a) or (b), and ends and is not renewed within the period set out in that point of Article 4; or
(b) ’työntekijällä’ tarkoitetaan neuvoston direktiivissä 1999/70/EY24 annetun määritelmän mukaisia määräaikaisia työntekijöitä, joilla on 4 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdan mukainen työsopimus tai työsuhde, joka päättyy 4 artiklan samassa kohdassa vahvistetun ajanjakson kuluessa ilman, että se uusittaisiin, tai
(b) 'aquaculture products' mean aquatic organisms at any stage of their life cycle resulting from any aquaculture activity or products derived therefrom, as listed in Annex I;
(b) ’vesiviljelytuotteilla’ tarkoitetaan liitteessä I lueteltuja, mistä tahansa vesiviljelytoiminnasta peräisin olevia vesieliöitä niiden elinkaaren kaikissa vaiheissa tai niistä johdettuja tuotteita;
(b) 'assisting spouses': the spouses or, life partners of self-employed workers, when recognised by national law, , not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks.
b) ’avustavilla puolisoilla’ tarkoitetaan itsenäisten ammatinharjoittajien aviopuolisoita tai kansallisessa lainsäädännössä tunnustettuja avopuolisoita, jotka eivät ole työsuhteessa tai osakkaita mutta osallistuvat säännöllisesti ja kansallisessa lainsäädännössä säädetyin edellytyksin itsenäisen ammatinharjoittajan toimintaan ja suorittavat samoja tehtäviä tai avustavia tehtäviä
(b) 'authentic instrument' means a document in a matter of a matrimonial property regime which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
’virallisella asiakirjalla’ aviovarallisuussuhteita koskevaan asiaan liittyvää asiakirjaa, joka on virallisesti laadittu tai rekisteröity virallisena asiakirjana jäsenvaltiossa ja
(b) 'certificate of conformity' means the certificate referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC18;
(b) ’vaatimustenmukaisuustodistuksella’ direktiivin 2007/46/EY18 18 artiklassa tarkoitettua todistusta;
(b) 'certificate of conformity' means the certificate referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC;20
(b) ’vaatimustenmukaisuustodistuksella’ direktiivin 2007/46/EY20 18 artiklassa tarkoitettua todistusta;
(b) 'complementary ground components' of mobile satellite systems shall mean ground based stations used at fixed locations in order to improve the availability of the mobile satellite service in zones where communications with one or more space stations cannot be ensured with the required quality.
b) satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän 'maanpäällisellä tukiasemalla' maan päällä sijaitsevaa tukiasemaa, joka parantaa satelliittivälitteisen matkaviestintäpalvelun saatavuutta sellaisella alueella, jolla viestintäyhteyttä yhden tai useamman avaruudessa sijaitsevan yksikön kanssa ei voida taata vaaditun laatuisena.
(b) 'Europass qualification supplement documents' means a set of documents, including the diploma supplement and certificate supplement, issued by the competent authorities referred to in Article 5;
'tutkinnon Europass-liiteasiakirjoilla' asiakirja-aineistoa, mukaan lukien korkeakoulututkintotodistuksen liite ja ammatillisen tutkintotodistuksen liite, jonka 5 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet;
(b) 'external borders' means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports to which the provisions of Union law on the crossing of external borders apply, whether these borders are temporary or not;
(b) ’ulkorajoilla’ tarkoitetaan jäsenvaltioiden ulkorajoja, joki- ja järvirajat mukaan luettuina, merirajoja, lentoasemia ja joki-, meri- ja järviliikenteen satamia, joihin sovelletaan ulkorajojen ylittämistä koskevaa unionin lainsäädäntöä, riippumatta siitä, ovatko ne väliaikaisia;
(b) 'financial system' means all financial institutions, markets and market infrastructures.
(b) ’rahoitusjärjestelmällä’ kaikkia finanssilaitoksia, -markkinoita ja -markkinainfrastruktuureja.
(b) 'Fishing effort' means the product of the capacity of a fishing vessel, both in kW and in GT, and the days at sea
(b) ’pyyntiponnistuksella’ tarkoitetaan kalastusaluksen sekä kilowatteina (kW) että bruttovetoisuutena (GT) ilmoitetun kapasiteetin ja merelläolopäivien tuloa;
(b) 'intermediate product': a mixture of one or more veterinary medicinal products with one or more feeds, intended to be used for the manufacture of medicated feed;
(b) ’välituotteella’ yhden tai useamman eläinlääkkeen ja yhden tai useamman rehun seosta, joka on tarkoitettu lääkerehun valmistukseen;
(b) 'managing body of the airport' means a body which, in conjunction with other activities or not as the case may be, has as its objective under national law or regulation the administration and management of the airport infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airport concerned;
(b) 'lentoaseman pitäjällä' yhteisöä, jolle kansallisen lainsäädännön tai sääntelyn nojalla on annettu tehtäväksi huolehtia – muun toimintansa ohella tai yksinomaisesti – lentoasemien infrastruktuurien hallinnasta sekä eri tahojen toiminnan yhteensovittamisesta ja valvonnasta kyseisellä lentoasemalla,
(b) 'partnership property agreement' means any agreement between partners or future partners by which they organise the property consequences of their registered partnership;
’rekisteröidyn parin varallisuussopimuksella’ sopimusta, jolla osapuolet tai tulevat osapuolet järjestävät rekisteröidyn parisuhteensa varallisuusoikeudelliset vaikutukset;
(b) 'project of mutual interest' means a project involving both the Union and one or more third countries which aims to connect the trans-European transport network with the transport infrastructure networks of those countries to facilitate major transport flows;
(b) ’keskinäistä etua koskevalla hankkeella’ tarkoitetaan hanketta, johon osallistuu sekä unioni että yksi tai useampi kolmas maa ja jonka tarkoituksena on liittää kyseisten maiden liikenneinfrastruktuuriverkot Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon suurten liikennevirtojen helpottamiseksi;
(b) 'resettlement' means the process whereby, on a request from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) based on a person’s need for international protection, third-country nationals or stateless persons having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 and who are permitted to reside as refugees in one of the Member States are transferred from a third-country and established in a Member State where they are permitted to reside with one of the following statuses:
(b) ’uudelleensijoittamisella’ prosessia, jossa kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä, joille on myönnetty 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyssä Geneven yleissopimuksessa määritelty pakolaisasema ja tämän aseman perusteella lupa oleskella jossakin jäsenvaltiossa, siirretään Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun, jäljempänä ’UNHCR’, pyynnöstä kansainvälisen suojelun tarpeen perusteella kolmannesta maasta jäsenvaltioon, jossa he saavat oleskella jonkin seuraavan aseman perusteella:
(b) 'restructuring' means changing the composition, conditions, or structure of assets and liabilities of debtors, or a combination of those elements, with the objective of enabling the continuation, in whole or in part, of the debtors' activity;
(b) ’uudelleenjärjestelyllä’ velallisen varojen ja velkojen koostumuksen, ehtojen tai rakenteen tai näiden yhdistelmän muuttamista tarkoituksena mahdollistaa velallisen toiminnan jatkaminen kokonaan tai osittain;
(B) (ECO – FEBRUARY)
(B) (ECO – HELMIKUU)
(B) (ECO-FEB.)
(B) (ECO – HELMIKUU)
(B) (ECO-OCT)
(B) (ECO – LOKAKUU)
(B) (ECO-OCT.)
(B) (ECO – LOKAKUU)
(B) (EU2020-FEB)
(B) (Eurooppa 2020 – helmikuu)
(B) (EU2020-FEBRUARY)
(B) (EU2020 – helmikuu)
(B) (INT – DECEMBER)
(B) (INT – JOULUKUU)
(B) (INT – DECEMBER)
(B+) (INT – JOULUKUU)
(B) (INT – JANUARY 2017)
(B) (INT – TAMMIKUU 2017)
(B) (INT – JANVIER 2017)
(B) (INT – TAMMIKUU 2017)
(B) (INT – SEPT)
(B) (INT – SYYSKUU)
(B) (INT-APRIL)
(B) (INT – HUHTIKUU)
(B) (INT-APRIL/MAY)
(B) (INT – HUHTI/TOUKOKUU)
(B) (INT-APRIL/MAY)2
(B) (INT – HUHTI/TOUKOKUU)2
(B) (INT-DECEMBER)
(B) (INT – JOULUKUU)
(B) (INT-JULY)
(B) (INT – HEINÄKUU)
(B) (INT-MARCH)
(B) (INT – MAALISKUU)
(B) (INT-OCTOBER)
(B) (INT – LOKAKUU)
(B) (INT-SEPTEMBER)
(B) (INT – SYYSKUU)
(B) (NAT – SEPT)
(B) (NAT – SYYSKUU)
(B) (NAT-APRIL)
(B) (NAT – HUHTIKUU)
(B) (NAT-SEP.)
(B) (NAT – SYYSKUU)
(B) (NAT-SEPT.)
(B) (NAT – SYYSKUU)
(B) (NAT-SEPTEMBER)
(B) (NAT – SYYSKUU)
(B) (SOC-OCT)
(B) (SOC – LOKAKUU)
(B) (SOC-OCTOBER)
(B) (SOC – LOKAKUU)
(B) (TEN – JANUARY 2017)
(B) (TEN – TAMMIKUU 2017)
(B) (TEN-JANUARY)
(B) (TEN – TAMMIKUU)
(B) (TEN-JULY)
(B) (TEN – HEINÄKUU)
(B) (TEN-OCT)
(B) (TEN – LOKAKUU)
(b) - imperial unit: troy ounce, if weighing precious metals,;
b) - englanninmittayksikkö: troy ounce jalometallien punnitsemiseksi,;
(b) 0,004 % in eau de toilette
b) 0,004 % eau de toilette -tuotteissa
(b) 0,4 % in eau de toilette
b) 0,4 % eau de toilette -tuotteissa valmisteissa
(b) 0,56 % in eau de toilette
b) 0,56 % eau de toilette -tuotteissa ‑valmisteissa
(b) 0.01% in respect of financial transactions referred to in Article 6.
(b) 0,01 prosenttia 6 artiklassa tarkoitettujen finanssitransaktioiden osalta.
(b) 0.10 % as from 1 January 2015.
(b) 0,10 painoprosenttia 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen.
(b) 0.50 % as from 1 January 2020.
(b) 0,50 painoprosenttia 1 päivästä tammikuuta 2020 alkaen.
(b) 1 May for places of employment having an inflation higher than 10 %.
(b) 1 päivänä toukokuuta asemapaikoissa, joiden inflaatio on yli 10 prosenttia.
(b) 1 November for places of employment having an inflation higher than 10 %.
(b) 1 päivänä marraskuuta asemapaikoissa, joiden inflaatio on yli 10 prosenttia.
(b) 1.
b.1.
(b) 100 %, where specific credit risk adjustments are no less than 20 % of the unsecured part of the exposure value if these specific credit risk adjustments were not applied.
b) 100 prosenttia, jos erityisten luottoriskioikaisujen osuus vastuuarvon vakuudettomasta osasta ei ole vähemmän kuin 20 prosenttia, jos kyseisiä erityisiä luottoriskioikaisuja ei tehtäisi.
(b) 12,01 % (i.e., a total of EUR 38 951 564 661) for transition regions;
(b) 12,01 prosenttia (eli yhteensä 38 951 564 661 euroa) siirtymäalueille;
(B) 12.2.2.
B) 12.2.2.
(b) 12.5 multiplied by the amount specified in Article 92.
b) 12,5 kerrottuna 92 artiklan mukaisella määrällä.
(b) 15% to the EURES axis;
(b) Eures-lohkolle 15 prosenttia
(b) 2.
b.2.
(b) 2.5% of the slice of electronic money above EUR 5 million up to EUR 10 million;
(b) 2,5 prosenttia sähköisen rahan määrästä, joka on yli 5 miljoonaa euroa mutta enintään 10 miljoonaa euroa;
(b) 2.‘Member of the Olympic family’ means any person who is a member of the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, International Federations, the National Olympic and Paralympic Committees, the Organising Committees of the Olympic Games and the national associations, such as athletes, judges/referees, coaches and other sports technicians, medical personnel attached to teams or individual sportsmen/women and media-accredited journalists, senior executives, donors, sponsors or other official invitees, who agree to be guided by the Olympic Charter, act under the control and supreme authority of the International Olympic Committee, are included on the lists of the responsible organisations and are accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as participants in the [year] Olympic and/or Paralympic Games;
b) 2)’kisojen osanottajilla’ kaikkia Kansainvälisen olympiakomitean, Kansainvälisen paralympiakomitean, kansainvälisten liittojen, kansallisten olympia- ja paralympiakomiteoiden, olympiakisojen järjestelytoimikuntien sekä kansallisten yhdistysten jäseniä, kuten urheilijoita, arvostelutuomareita ja erotuomareita, valmentajia sekä muita urheilualan toimitsijoita, joukkueiden tai yksittäisten urheilijoiden lääkintähenkilöstöä, akkreditoituja tiedotusvälineiden edustajia, johtohenkilöitä, tuenantajia, sponsoreita ja muita kutsuvieraita, jotka sopivat noudattavansa olympialaista peruskirjaa ja toimivansa Kansainvälisen olympiakomitean valvonnassa ja johdolla ja jotka ovat vastuuorganisaatioiden osanottajaluetteloissa ja jotka jäsenvaltion isännöimien olympia- ja paralympiakisojen järjestelytoimikunta on akkreditoinut osallistumaan vuoden [vuosiluku] olympia- ja/tai paralympiakisoihin;
(b) 25 years for wood panels
(b) 25 vuotta puulevyjen osalta
(b) 3.
b) 3.
(b) 3.
b.3.
(b) 30 days after the date of receipt of the goods, digital content or related services, if the date provided for in point (a) is earlier or uncertain, or if it is uncertain whether the debtor has received an invoice or equivalent request for payment.
(b) 30 päivän kuluttua tavaran, digitaalisen sisällön tai niihin liittyvien palvelujen vastaanottamispäivästä, jos a alakohdassa tarkoitettu päivämäärä on aikaisempi tai siitä ei ole varmuutta tai jos on epävarmaa, milloin velallinen on vastaanottanut laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen.
(b) 30 months from the date for placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the second subparagraph of paragraph 5.
(o) 30 kuukautta liitteessä III asetetusta moottorien markkinoille saattamisen päivämäärästä lukien 5 kohdan toisen alakohdan tapauksessa.
(b) 300 Bq m-3 for existing dwellings;
(mmmmmmm) 300 Bq m-3, kun kyseessä ovat vanhat asunnot;
(b) 5 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, or in loans granted to the same borrower, taken together, the loans being loans other than those granted to a State, regional or local authority or to an international organization of which one or more Member States are members.
b) 5 prosenttia vakuutusteknisen vastuuvelan bruttokokonaismäärästä saman yrityksen osakkeisiin, muihin osakkeeseen rinnastettaviin arvopapereihin, joukkovelkakirjoihin ja muihin raha- ja pääomamarkkinavälineisiin tai samalle lainanottajalle myönnettyihin lainoihin, kaikki edellä mainitut yhteenlaskettuna, lukuun ottamatta valtiolle, alueelliselle tai paikalliselle viranomaiselle tai sellaiselle kansainväliselle järjestölle, jonka jäseniä ovat yksi tai useampi jäsenvaltio, myönnettyjä lainoja.
(b) 5 tonnes of pelagic stocks.
b) 5 tonnia pelagisia kantoja.
(b) 50 % if it is a medium-risk item;
b) 50 prosenttia, jos erään liittyy keskimääräinen riski;
(b) 50% in proportion to the number of third-country nationals who have actually left the territory of the Member States following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion ("effective returns").
50 prosenttia suhteessa sellaisten kolmansien maiden kansalaisten lukumäärään, jotka ovat tosiasiallisesti poistuneet jäsenvaltion alueelta hallinnollisen tai oikeudellisen määräyksen nojalla, riippumatta siitä onko maasta poistuminen tapahtunut vapaaehtoisesti vai pakkoon perustuen (tosiasiallisesti palautetut henkilöt).