natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society organisations are most typically involved in drug demand reduction but their role on reducing supply should not be underestimated (e.g. in helping to tackle local drug markets).
Kansalaisyhteiskunnan järjestöt pyrkivät yleensä vähentämään huumeiden kysyntää, mutta ei pitäisi aliarvioida myöskään niiden roolia tarjonnan vähentämisessä (esimerkiksi paikallisten huumemarkkinoiden rajoittamisessa).
Civil society organisations are part of those councils.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot osallistuvat näiden neuvostojen toimintaan.
Civil society organisations are still very fragile and the human rights record remains poor.
Kansalaisjärjestöt ovat edelleen varsin epävakaisia ja maan maine ihmisoikeusasioissa jatkuvasti huono.
Civil society organisations are to be involved in the sustainable development of rural areas.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot osallistuvat maaseudun kestävään kehittämiseen.
Civil society organisations are very concerned about education.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on hyvin kiinnostunut koulutuksesta.
Civil society organisations are well placed to discuss with their members the pros and cons of different candidates’ manifestos.
Kansalaisjärjestöillä on hyvä mahdollisuus keskustella jäsentensä kanssa eri ehdokkaiden vaaliohjelmien hyvistä ja huonoista puolista.
Civil society organisations are well placed to do this.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat omiaan toimimaan tässä tehtävässä.
Civil society organisations argue that better coordination is needed between the agencies involved.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mielestä tarvittaisiin parempaa koordinointia ohjelmien toteutukseen osallistuvien elinten välillä.
Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
Euroopan, kansallisen ja alueellisen tason kansalaisjärjestöt ovat tärkeitä yhteystahoja kansalaisten tavoittamiseksi.
Civil society organisations belonging to the civil society forum should have a say in choosing and discussing these themes.
Kansalaisyhteiskuntafoorumissa edustettuina olevien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tulee voida osallistua aiheiden valintaan ja käsittelyyn.
Civil society organisations can make a key contribution to improving statistical products so that they respond more effectively to calls for data.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat antaa merkittävän panoksen tilastotuotteiden kehittämiseen siten, että tuotteet vastaavat paremmin tietojen kysyntään.
Civil society organisations can play an active, significant role by helping to raise awareness about the system and how it works.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat osallistua toimintaan aktiivisesti ja näkyvästi auttamalla levittämään tietoa järjestelmästä ja sen toiminnasta.
Civil society organisations can play an important role in this area, which is not covered in the formal curriculum.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöillä voi olla tärkeä rooli tällä alalla, joka ulottuu virallista koulutusta laajemmalle.
Civil society organisations can play an important role in this respect.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla voi olla merkittävä rooli tässä mielessä.
civil society organisations can play an important supportive role and should therefore be involved in genuine local, regional and national dialogue.
kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat toimia tärkeässä tukiroolissa ja siksi niiden olisi osallistuttava aitoon paikallis-, alue- ja jäsenvaltiotasolla käytävään vuoropuheluun.
Civil society organisations can support a joint position.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöt voivat antaa yhteiselle kannalle tukensa.
Civil society organisations can, in their work, be important players in preventing terrorism, by promoting social cohesion and acting against the factors that contribute to violent radicalisation.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on erittäin merkittävä rooli terrorismin torjunnassa, sillä ne edistävät sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja toimivat väkivaltaista radikalisoitumista aiheuttavia tekijöitä vastaan.
Civil society organisations cannot and must not replace the national and European authorities in operational policies.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot eivät kuitenkaan voi eikä niiden tule korvata jäsenvaltioiden ja unionin viranomaisia operatiivisissa politiikoissa.
Civil society organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot eivät kuitenkaan voi korvata jäsenvaltioiden ja unionin viranomaisia operatiivisissa politiikoissa.
Civil society organisations could make a valid contribution at the various stages, from negotiation of the agreements to monitoring and assessment at the implementation stage.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöt voisivat antaa asianmukaisen panoksen eri vaiheissa sopimusneuvotteluista seurantaan ja arviointiin toteutusvaiheessa.
Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla voisi olla erittäin tärkeä rooli mahdollisten uhrien sosiaalisessa uudelleenintegroinnissa.
Civil society organisations engage in a wide range of activities throughout India, and include business and professional organisations and trade unions.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöt toimivat lukuisilla aloilla eri puolilla Intiaa, ja niihin kuuluu liike-elämän järjestöjä sekä ammattialajärjestöjä ja ammattiliittoja.
Civil society organisations express serious reservations about the Member States' education systems in respect of how these systems work, their objectives and their effectiveness.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ilmaisemat varaukset jäsenvaltioiden koulutus­järjestelmiä kohtaan ovat huomattavia ja koskevat niiden toimintatapaa, tavoitteita ja tehokkuutta.
Civil society organisations from Bosnia and Herzegovina also benefit from regional activities and visitors programmes financed by the Multi-Beneficiary Programme.
Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisyhteiskunnan organisaatiot hyötyvät myös usean edunsaajan ohjelmista rahoitettavista alueellisista toimista ja vierailuohjelmista.
Civil society organisations give voice to the aspirations of their members and are often also important social service providers.
Kansalaisjärjestöt edustavat jäsentensä pyrkimyksiä ja tarjoavat usein myös tärkeitä sosiaalipalveluita.
Civil society organisations had limited resources which complicated their tasks and impacted on the quality of their contributions in response to these different requests.
Näillä organisaatioilla on kuitenkin rajalliset resurssit, mikä vaikeuttaa erityisesti niiden tehtävää ja vaikuttaa eri kuulemisiin annettavan panoksen laatuun.
Civil society organisations have a crucial role to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat olennaisessa asemassa kansalaisten toiveisiin vastaamisessa tai niiden välittämisessä oikealle tasolle, myös Euroopan unionin tasolle.
Civil society organisations have a crucial role to play in ensuring the effectiveness and long-term sustainability of any peace-building strategy, through cooperation and consultation processes with local non-state actors.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on tärkeä merkitys varmistettaessa kaikenlaisten rauhanrakentamisstrategioiden tehokkuus ja pitkän aikavälin kestävyys, sillä ne tekevät yhteistyötä paikallisten valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa ja kuulevat niitä.
Civil society organisations have a crucial role to play in this process.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on tässä prosessissa elintärkeä rooli.
Civil society organisations have a great deal to contribute to the process, especially in the analysis of potential project impact, but they need to adopt a more proactive stance.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat antaa merkittävän panoksen prosessiin erityisesti hankkeiden mahdollisia vaikutuksia arvioitaessa, mutta niiden on otettava entistä aktiivisempi asenne.
Civil society organisations have a useful role to play in the drafting and monitoring of legislation, in terms of achieving effective reforms that are built on consensus.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen lainsäädäntöprosessiin niin sen laadinta- kuin seurantavaiheessa on hyödyllistä, jotta uudistukset olisivat tehokkaita ja jotta ne hyväksyttäisiin.
Civil society organisations have a useful role to play in the drafting and monitoring of legislation, in terms of achieving effective reforms that are built on consensus.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen lainsäädäntöprosessiin niin sen laadinta- kuin seuranta­vaiheessa on hyödyllistä, jotta uudistukset olisivat tehokkaita ja jotta ne hyväksyttäisiin.
Civil society organisations have a valuable role to play in identifying priorities for action and in promoting and monitoring the implementation of ENP Action Plans.
Kansalaisjärjestöillä on tärkeä rooli määriteltäessä toiminnan painopisteitä ja edistettäessä ja seurattaessa naapuruuspolitiikan toimintaohjelmien toteutusta.
Civil society organisations have a very important role to play in this as catalysts.
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on tässä tärkeä katalysaattori­tehtävä.
Civil society organisations have great experience and knowledge of the local situation and are therefore well aware of how actions should be implemented.
Juuri kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on runsaasti kokemusta ja tietoa paikallistason todellisuudesta, joten ne tietävät hyvin, millä tavoin toimet toteutetaan.
Civil society organisations have permanent capacity/funding problem, and are not yet properly developed.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on pysyviä kapasiteetti- ja rahoitusongelmia, eivätkä ne ole vielä kunnolla kehittyneet.
Civil society organisations have played a constructive role in the context of the crisis through demanding accountability from the political actors across ethnic lines.
Kansalaisjärjestöt ovat toimineet kriisitilanteessa rakentavasti peräänkuuluttamalla vastuuvelvollisuutta kaikilta poliittisilta toimijoilta etniseen alkuperään katsomatta.
Civil society organisations have played an important role in the overthrowing of the Milošević's regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla oli tärkeä rooli Miloševićin hallinnon kaatamisessa, sillä ne onnistuivat mobilisoimaan merkittävän osan väestöstä demokraattisten muutosten toteuttamiseksi.
Civil society organisations have played an important role in the overthrowing of the Milošević’s regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla oli tärkeä rooli Miloševićin hallinnon kaatamisessa, sillä ne onnistuivat mobilisoimaan merkittävän osan väestöstä demokraattisten muutosten toteuttamiseksi.
Civil society organisations in a number of Member States are polled in order to assess whether EU policies and measures are achieving the desired result.
Niiden yhteydessä tiedustellaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mielipidettä tietyissä jäsenvaltioissa, jotta pystytään päättelemään, vaikuttavatko EU:n toimintapolitiikat ja toimenpiteet toivotulla tavalla.
Civil society organisations in Europe are carrying out very positive work in society, promoting active European citizenship and a participatory democracy.
Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatiot harjoittavat erittäin myönteistä yhteiskunnallista toimintaa sekä edistävät unionin aktiivista kansalaisuutta ja osallistavaa demokratiaa.
Civil society organisations in Kosovo and IPA
Kosovon kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA)
Civil society organisations in the Eastern Partnership countries
Itäisen kumppanuuden maiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden erityispiirteet
Civil society organisations in Turkey (A-9) (REX-JULY)
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot Turkissa (A-9) (REX – HEINÄKUU)
Civil society organisations linked to policy areas.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, joilla on yhteys politiikka-aloihin.
Civil society organisations must be given appropriate funding if they are to carry out such tasks.
Voidakseen täyttää tämän tehtävän kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tarvitsevat asianmukaisen rahoituksen.
Civil society organisations must be included in this process – both formally and at an institutional level.
Kansalaisyhteiskuntaa edustavat organisaatiot on sisällytettävä prosessiin – sekä virallisella että toimielintasolla.
Civil society organisations must be involved in defining the national priorities for IPA assistance.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on voitava osallistua IPA-tuen kansallisten painopisteiden määrittämiseen.
Civil society organisations must be involved in drawing up and implementing the policies established by the different levels of cross-border cooperation between two or more States.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot on kutsuttava mukaan laatimaan ja toteuttamaan politiikkoja, jotka perustuvat eri tasoilla tehtävään rajatylittävään yhteistyöhön kahden tai useamman valtion välillä.
Civil society organisations must be involved in the framing of this new strategy, and there must be an ongoing assessment of the results achieved in the medium to long term.
Tätä uutta strategiaa suunniteltaessa on otettava mukaan kansalaisyhteiskunnan järjestöt ja arvioitava jatkuvasti keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä saavutettuja tuloksia.
Civil society organisations must be involved through monitoring bodies that focus on the implementation of trade agreements and their chapter on trade and sustainable development.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot olisi otettava erityisten seurantaelinten kautta mukaan kauppasopimusten ja niihin sisältyvien kauppaa ja kestävää kehitystä koskevien lukujen seurantaprosessiin.
Civil society organisations need to be financed.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toiminnan rahoitus on varmistettava.
Civil society organisations perceive local government as standing in the way of community initiatives, while local councillors see local community leaders as potential competitors.
Organisaatiot pitävät paikallishallintoa yhteiskunnallisten aloitteiden esteenä, kun taas paikallishallinnon edustajat pelkäävät kilpailua paikallisyhteisöjen piirissä vaikuttavien johtohahmojen kanssa.
Civil society organisations perform a valuable role as intermediaries between public policy actors and citizens – the evaluator noted that these organisations carry out activities which create significant "multiplier effects" by informing the greater public about EU related affairs and initiating informed debate on topical policy issues.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on arvokas tehtävä julkisen politiikan toimijoiden ja kansalaisten välissä – arvioija huomautti, että nämä organisaatiot toteuttavat toimia, jotka luovat huomattavia ”kerrannaisvaikutuksia” tiedottamalla suurelle yleisölle EU:hun liittyvistä asioista ja käynnistämällä tietoon perustuvaa keskustelua ajankohtaisista politiikan kysymyksistä.
Civil society organisations provide models of responsible business strategy, governance and forums, and often engage in CSR activities.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tarjoavat malleja vastuullista yritysstrategiaa, hallintotapaa ja foorumeja ajatellen, ja ne ovat usein aktiivisia yritysten yhteiskuntavastuun saralla.
Civil society organisations represent and assist the beneficiaries of such measures.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöt edustavat ja avustavat tällaisten toimenpiteiden edunsaajia.
Civil society organisations representing people with disabilities in the Mediterranean partner states should be involved more effectively than hitherto in cooperation in the framework of the Euro‑Mediterranean partnership.
Euromed-kumppanuusmaissa vammaisia edustavat kansalaisjärjestöt tulisi ottaa entistä tehokkaammin mukaan Euromed-prosessin yhteistyöhön.
Civil society organisations representing people with disabilities, and their social role
Vammaisten hyväksi toimivat kansalaisjärjestöt ja niiden rooli yhteiskunnassa
Civil society organisations seeking local government support or partnership for their initiatives are viewed with suspicion and resentment.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin, jotka odottavat paikallis- ja aluehallinnolta tukea tai osallistumista niiden tekemiin aloitteisiin, suhtaudutaan epäilevästi ja niitä pidetään "hankalina asiakkaina".
Civil society organisations should also be able to participate at national level in the formulation of the programmes.
Myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on osallistuttava jäsenvaltioissa ohjelmien laadintaan.
Civil society organisations should also be involved in this process.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tulisi tässä yhteydessä nivoa mukaan.
Civil society organisations should be actively included in the process at national and European level, as it is the case in some member States.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tulisi ottaa aktiivisesti mukaan prosessiin kansallisella ja Euroopan tasolla, kuten tehdään eräissä jäsenvaltioissa.
Civil society organisations should be more effectively included in public debates on draft laws in order to contribute to the process of aligning Montenegrin legislation with EU standards and best practices.
Valtiovallasta riippumattomat organisaatiot tulisi lisäksi ottaa entistä tehokkaammin mukaan lakiesityksistä käytäviin julkisiin keskusteluihin, jotta edistettäisiin prosessia Montenegron lainsäädännön saattamista EU:n standardien ja parhaiden käytänteiden mukaiseksi.
Civil society organisations should be representative, democratic, transparent and accountable.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tulisi olla edustavia, demokraattisia, avoimia ja vastuunalaisia.
civil society organisations should have a crucial role in planning and conducting the information campaign on Turkey's EU membership;
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioille on annettava keskeinen rooli suunniteltaessa ja toteutettaessa Turkin EU-jäsenyyttä koskevaa tiedotuskampanjaa.
Civil society organisations should not be regarded as mere beneficiaries but as real partners in the definition of the programmes created for them.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ei tulisi suhtautua pelkkinä edunsaajina vaan niitä on pidettävä todellisina kumppaneina laadittaessa niille tarkoitettuja ohjelmia.
Civil society organisations should participate fully in the open method of coordination set out in this strategy.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tulisi osallistua täysimittaisesti Lissabonin strategiaan kuuluvaan avoimeen koordinointimenetelmään.
Civil society organisations should play an important role in stabilising the relations and bridging the gaps among the countries in the region.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla tulisi olla tärkeä rooli suhteiden vakauttamisessa sekä alueen maita erottavien kuilujen kuromisessa umpeen.
Civil society organisations therefore need to be familiar with, and follow, the complex procedures referred to above, which are different from standard procedures.
Tästä syystä järjestöjen on perehdyttävä edellä mainittuihin monimutkaisiin ja tavanomaisista menettelyistä poikkeaviin prosesseihin ja seurattava niitä.
Civil society organisations view the horizontal content and its failings as a major problem.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mukaan horisontaaliset osa-alueet ja niihin liittyvät puutteet ovat mittava ongelma.
Civil society organisations' concern about education is also apparent in their almost unanimous wish to be actively involved in the education system.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kiinnostus koulutusta kohtaan ilmenee myös toimijoiden lähes yksimielisenä halukkuutena osallistua aktiivisesti koulutusalaa koskeviin toimiin.
civil society organisations, by providing them with whatever support is needed to install and update their electronic equipment.
järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioille voitaisiin antaa monipuolista tukea tietokonelaitteiston hankintaan tai modernisointiin.
Civil society organisations, education and its European dimension
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta, koulutus ja koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus
Civil society organisations, especially in partner countries, must participate in the process of defining, designing and supervising cooperation strategies and programmes.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tulee osallistua, erityisesti kumppanimaissa, yhteistyöohjelmien ja -strategioiden yksilöimiseen, suunnitteluun ja seurantaan.
Civil society organisations, especially those that promote and defend women's rights and gender parity or represent vulnerable groups, should be invited more often to attend and take part in DRR discussions.
Aivan erityisesti naisten oikeuksia ja sukupuolten tasa-arvoa edistävät ja puolustavat sekä muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä edustavat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot on kutsuttava nykyistä useammin mukaan katastrofiriskin vähentämistä koskeviin keskustelufoorumeihin.
Civil society organisations, in whatever form, will therefore be increasingly needed, and of particular importance in supporting individuals and communities disadvantaged by the ongoing changes.
Kansalaisjärjestöjä tarvitaan näin ollen entistä enemmän niiden muodosta riippumatta, ja ne ovat erityisen merkittäviä tuettaessa meneillään olevien uudistusten vuoksi heikompaan asemaan joutuneita yksilöitä ja yhteisöjä.
Civil Society organisations, including those representing PLWHA and affected communities, were instrumental in developing practical and political solutions to address HIV/AIDS.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöt, mukaan luettuina hivin kantajia ja aidsiin sairastuneita sekä hivistä/aidsista kärsiviä yhteisöjä edustavat järjestöt, ovat olleet myötävaikuttamassa käytännön ja poliittisten ratkaisujen kehittämisessä hiv/aids-kysymykseen.
Civil society organisations, local authorities and private foundations
Kansalaisjärjestöt, paikallisviranomaiset ja yksityiset säätiöt
Civil society organisations, notably Roma organisations, need to be involved in this process at all stages and at all levels.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja erityisesti romanien järjestöjen on oltava mukana tässä prosessissa kaikissa vaiheissa ja kaikilla tasoilla.
Civil society organisations, on the other hand, do not enjoy great public support and the political regime manages – not least through its information policy – to give them a negative image in the eyes of the average Belarus citizen.
Kansalaiset eivät sitä vastoin tue laajasti kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, ja poliittiset vallanpitäjät antavat niistä tiedotuspolitiikkansa välityksellä Valko-Venäjän kadunmiehille negatiivisen kuvan.
Civil society organisations, social enterprises and cooperatives also have a capacity for job-creation or protection that is not fully acknowledged.
Myös kansalaisjärjestöillä, yhteiskunnallisilla yrityksillä ja osuuskunnilla on kapasiteettia luoda tai säilyttää työpaikkoja, mitä ei aina huomata.
Civil society organisations, such as associations, foundations and social cooperatives, as well as trade unions and employers' organisations, have traditionally played an important role in tackling poverty and social exclusion.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla, kuten järjestöillä, säätiöillä ja osuuskunnilla sekä ammattiliitoilla ja työnantajien organisaatioilla, on perinteisesti ollut merkittävä rooli köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Keskustelujen, julkaisujen, valistustoimien ja muiden kansainvälisten hankkeiden ansiosta kansalaisjärjestöt, kuten valtiosta riippumattomat järjestöt, ammattijärjestöt, liitot ja tutkimuslaitokset, voivat saada kansalaiset liikkeelle tai ajaa heidän etujaan.