natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
(d) tietojen ja tilastojen kerääminen; yhteisten menetelmien ja tarvittaessa indikaattoreiden tai vertailuarvojen kehittäminen;
(d) colouring agents listed in Annex IV, Part 1, used outside the conditions laid down, with the exception of cosmetic products containing colouring agents intended solely to colour hair;
d) liitteessä IV olevassa 1 osassa mainittuja väriaineita, joita käytetään muutoin kuin säädettyjen edellytysten vallitessa, lukuun ottamatta kosmeettisia valmisteita, jotka sisältävät vain hiusten värjäykseen tarkoitettuja väriaineita;
(d) Commission initiatives - specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts' meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
(a) komission aloitteet – komission toteuttamat erityistoimet eli muun muassa selvitykset ja tutkimukset, mielipidemittaukset ja -selvitykset, indikaattoreiden ja yhteisten menetelmien luominen, tietojen ja tilastoiden keruu, käsittely ja levittäminen, seminaarit, konferenssit ja asiantuntijakokoukset, julkisten kampanjoiden ja tilaisuuksien järjestäminen, verkkosivujen kehittäminen ja ylläpito, tiedotusmateriaalin laatiminen ja levittäminen, kansallisten asiantuntijoiden verkostojen tuki ja aktivoiminen, analyysit, seuranta ja arvioinnit;
(d) common rules on participation
d) osallistumista koskevat yhteiset säännöt
(d) Common specifications and infrastructure services facilitating electronic procurement across Europe
d) yhteiset määrittelyt ja infrastruktuuripalvelut, jotka tukevat sähköisiä julkisia hankintoja kaikkialla Euroopassa
(d) Common toolkit for management of multilingual collaborating web sites and portals
d) yleiset työkalut yhteisten www-sivujen ja portaalien monikielistä hallintaa varten
(d) communication of the Union's political priorities provided that they are related to the aims of this Regulation.
(d) viestintä, joka koskee tämän asetuksen tavoitteisiin liittyviä unionin poliittisia painopisteitä.
(d) Community users
d) Yhteisön käyttäjät
(d) Compatibility of all components as regards their chemical stability.
d) Kaikkien ainesosien yhteensopivuus niiden fyysisen ja kemiallisen stabiilisuuden suhteen.
(d) compensation for the provision of services of general economic interest as regards air or maritime links to islands on which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers;
d) korvaus sellaisten yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta, jotka liittyvät saaria palveleviin lento- ja meriliikenneyhteyksiin, joiden keskimääräinen vuosittainen matkustajamäärä kahdelta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun toimeksiantamista edeltäneeltä tilikaudelta on enintään 300 000 matkustajaa;
(d) compensation in the event of cancellation of a train by the railway undertaking;
(d) korvaus rautatieyrityksen peruuttaessa junavuoron;
(d) component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
d) osia ja vianmääritystä koskevat tiedot (kuten mittausten teoreettiset enimmäis- ja vähimmäisarvot)
(d) computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;
(q) sähköiset tietojärjestelmät kirjanpitoa, taloudellisten tietojen ja indikaattoreita koskevien tietojen säilyttämistä ja siirtämistä sekä seurantaa ja raportointia varten;
(d) concerning oil transport projects falling under the categories set out in point 3 of Annex II, the project shall contribute significantly to the following three specific criteria:
(d) liitteessä II olevassa 3 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvien öljynsiirtohankkeiden on edistettävä merkittävästi seuraavia kolmea erityistavoitetta:
(d) concerning permit granting and public participation:
(e) lupien myöntämisen ja yleisön osallistumisen osalta
(d) concerns at least a majority of Member States;
yhteistyö koskee ainakin suurinta osaa jäsenvaltioista;
(d) conclude service and supply contracts necessary for the functioning of the FCH Joint Undertaking;
(d) tehtävä polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toiminnan edellyttämiä palvelu- ja tavarahankintasopimuksia,
(d) conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
(d) tehdä IMI-yhteisyrityksen toiminnan edellyttämiä palvelu- ja tavarahankintasopimuksia,
(d) conditions for identifying the modules, as provided for in Article 8;
(d) yksiköiden nimeämisedellytyksistä 8 artiklan mukaisesti;
(d) conducting the annual expert review;
(d) vuosittaisen asiantuntijatarkistuksen suorittaminen;
(d) connecting inland port infrastructure to railway transport infrastructure.
(d) sisävesisatamainfrastruktuurin liittämiseen rautatieliikenneinfrastruktuuriin.
(d) Considering the development of core competencies in patient safety (i.e. the core knowledge, attitudes and skills required to achieve safer care) for patients.
(x) ottamalla huomioon potilasturvallisuutta koskevan ydinosaamisen kehittämisen (eli turvallisen hoidon varmistamiseen tarvittavat keskeiset tiedot, taidot ja asenteet).
(d) constitutes a threat to public policy or public security.
d) kyseinen kolmannen maan kansalainen muodostaa uhan yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle.
(d) consult, in cooperation with the Member States concerned, in particular regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators, transport users and, as appropriate, other public and private entities, with a view to gaining a fuller knowledge of the demand for transport services, the possibilities of investment funding and financing and steps to be undertaken and the conditions to be met in order to facilitate access to such funding or financing.
(d) kuulee yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa erityisesti alue- ja paikallisviranomaisia, infrastruktuurin haltijoita, liikenteenharjoittajia, liikenteen käyttäjiä ja soveltuvin osin muita julkisia ja yksityisiä laitoksia saadakseen tarkemman käsityksen liikennepalvelujen kysynnästä, mahdollisuudesta saada investointirahoitusta ja siitä, mitä toimia on toteutettava ja mitä ehtoja täytettävä tällaisen rahoituksen saamisen helpottamiseksi.
(d) consultation in international standard-setting bodies at the development stage of new standards or policy initiatives,
(d) kansainvälisten normeja antavien elinten kuuleminen uusien normien tai toimenpidealoitteiden laadintavaiheessa;
(d) consultations with the Member State of establishment and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
d) neuvotteluissa asettautumisjäsenvaltion ja komission kanssa ei ole päästy sovintoratkaisuun 15 päivän kuluessa c alakohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta, ja väitetty säännösten rikkominen jatkuu.
(d) contact details in view of conveying comments and objections during public consultations;
(d) yhteystiedot huomautusten ja vastalauseiden esittämiseksi julkisten kuulemisten aikana;
(d) contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities;
(d) edistämään kohtuullisen elintason toteutumista kalastustoiminnasta riippuvaisille;
(d) contributing to the sustainability of the provision of GMES data and information;
(d) Edistetään GMES-datan ja ‑informaation tarjonnan jatkuvuutta.
(d) Contribution to the integration of different gas market areas,
(d) myötävaikutus eri kaasumarkkina-alueiden yhdentymiseen;
(d) contributions paid by the Union as subscriptions to bodies of which they are members;
d) yhteisöjen unionin jäsenmaksut elimille, joiden jäseniä ne ovat jäsen se on;
(d) controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the producer organisation;
(d) valvonta ja toimenpiteiden toteuttaminen, jotta jäsenten toiminta vastaisi tuottajajärjestön vahvistamia sääntöjä;
(d) cooperating with each other, with the Commission and BEREC so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.
d) toimimalla yhteistyössä keskenään, komission ja yhteistyöelimen kanssa johdonmukaisen sääntelykäytännön kehittämiseksi sekä tämän direktiivin ja erityisdirektiivien johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
(d) Cooperation with European and international bodies and organizations and with non-Community countries
d) Yhteistyö eurooppalaisten ja kansainvälisten toimielinten ja järjestöjen sekä kolmansien maiden kanssa
(d) Cooperation with the media.
d) yhteistyö tiedotusvälineiden kanssa.
(d) cork waste;
d) korkkijäte,
(d) Council Implementing Act establishing an annual Union resettlement plan
(d) Neuvoston täytäntöönpanosäädös, jolla vahvistetaan unionin vuotuinen uudelleensijoittamissuunnitelma
(d) Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications38;
d) täytäntöönpanovallan varaamisesta neuvostolle viisumihakemusten käsittelyä koskevien tiettyjen yksityiskohtaisten määräysten ja käytännön menettelytapojen osalta 24 päivänä huhtikuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 789/200138;
(d) create Renewable Financing Company.
(d) luomaan uusiutuvia energialähteitä rahoittava yritys.
(d) creation, operation or management of companies, trusts or similar structures
(d) yritysten, säätiöiden ja vastaavien yhteisöjen perustaminen, johtaminen tai toiminnasta vastaaminen,
(d) credit institutions affiliated to participating deposit-guarantee schemes.
osallistuviin talletussuojajärjestelmiin kuuluvat luottolaitokset.
(d) crew requirements if applicable;
(d) tarvittaessa miehistötarpeet;
(d) crew requirements if applicable;
d) tarvittaessa miehistötarpeet;
(d) Cumulated index using effective deflator (2004=100)
d) Kumulatiivinen indeksi efektiivistä deflaattoria käyttäen (2004 = 100)
(d) current and future requirements for informing the public and for the exchange of information between Member States and Commission;
(d) nykyiset ja tulevat vaatimukset, jotka koskevat tiedottamista yleisölle sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä tietojenvaihtoa,
(d) data access;
(d) tietojen saatavuus
(d) data necessary to identify the type of communication;
(d) viestintätyypin tunnistamiseksi tarvittavat tiedot
(d) data on the history of the exchange of information referred to in Chapters II and III concerning the persons referred to in point (b) of this paragraph;
d) II ja III luvussa tarkoitetun tietojenvaihdon historiaa koskevat tiedot tämän kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä;
(d) Data Protection insofar as this proposal must ensure the protection of fundamental rights to respect for the private life of individuals whose personal data are processed in EURODAC.
Tietosuoja siltä osin, että ehdotuksessa on varmistettava perusoikeuksien suoja, jotta kunnioitetaan niiden henkilöiden yksityiselämää, joiden henkilötietoja käsitellään Eurodacissa.
(d) data related to clinical investigations referred to in Article 10;
d) 10 artiklassa tarkoitettuihin kliinisiin tutkimuksiin liittyvät tiedot.
(d) data reported under Regulation (EC) No 1099/2008.
(d) asetuksen (EY) N:o 1099/2008 mukaisesti raportoituihin tietoihin.
(d) data repositories and long-term preservation services.
(d) tietokokoelmat ja pitkän ajanjakson säilytyspalvelut.
(d) data specific to transactions involving particular goods, allowing those goods to be identified.
d) tiettyihin tavaroihin liittyviä liiketoimia koskevat erityistiedot, joiden avulla kyseiset tavarat voidaan tunnistaa.
(d) defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (c);
(d) edellä c alakohdassa tarkoitettujen alojen yhteistutkimusta koskevien menettelyjen määritteleminen;
(d) delete the data immediately after their transmission and ensure that the only data that might be retained shall be the name and contact details of the applicant for the purposes of the appointment arrangements, as well as the passport number, until the return of the passport to the applicant, where applicable;
d) hävitettävä tiedot viipymättä niiden siirtämisen jälkeen ja huolehdittava siitä, että ainoat mahdollisesti säilytettävät tiedot ovat hakijan nimi ja yhteystiedot tapaamisjärjestelyjä varten sekä tarvittaessa passin numero siihen saakka, kunnes passi on palautettu hakijalle;
(d) demonstrate clear European added value.
(d) siitä Euroopan tasolla saatava lisäarvo voidaan todeta selkeästi.
(d) dental practitioner possessing a professional qualifications listed in, point 5.3.2 of Annex V;
d) hammaslääkäri, jolla on liitteessä V olevassa 5.3.2 kohdassa tarkoitettu ammattipätevyys;
(d) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
d) Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien lähettäminen tukiryhmän puitteissa eniten tulijoita vastaanottaville alueille;
(d) deploy technical equipment;
d) kaluston hyödyntäminen;
(d) derivatives relating to the transportation of natural gas or electricity
(d) maakaasun tai sähkön siirtoon liittyvät johdannaiset.
(d) Describe the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
(d) Kuvatkaa alueen kannalta merkityksellisten varastointilaitosten rooli, mukaan lukien rajat ylittävä pääsy:
(d) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(d) tarpeelliset kuvaukset menettelyistä, joiden mukaisesti vaatimustenmukaisuuden arviointi suoritetaan, siten, että varmistetaan näiden menettelyiden avoimuus ja toistettavuus.
(d) designed taking into consideration local needs and potential, and include innovative features in the local context, networking and, where appropriate, cooperation.
(d) on suunniteltu ottaen huomioon paikalliset tarpeet ja mahdollisuudet ja sisältävät innovatiivisuutta paikallisissa oloissa, verkostoitumista ja tarvittaessa yhteistyötä.
(d) detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
d) tarkat tiedot rakennusprosessiin liittyvistä erityisriskeistä ja teknisistä näkökohdista
(d) details of prices and tariffs, the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained, payment methods offered and any differences in costs due to payment method;
d) yksityiskohtaiset tiedot hinnoista ja maksuista, mukaan lukien menetelmät, joiden avulla voidaan saada ajantasaiset tiedot kaikista sovellettavista hinnoista ja ylläpitomaksuista, tarjotut maksumenetelmät ja maksumenetelmästä johtuvat kustannusten erot;
(d) details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in case of contractual congestion, in accordance with Article 5;
c) kapasiteetinjakomekanismien periaatteiden yksityiskohdat ja sopimusperusteisen ylikuormituksen hallintamenettelyjen soveltamisen yksityiskohdat 5 artiklan mukaisesti;
(d) determine the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, which are necessary to achieve interoperability within the trans-European conventional rail system;
d) määritettävä yhteentoimivuuden osatekijät ja liitännät, joita varten on oltava olemassa eurooppalaiset eritelmät, mukaan lukien eurooppalaiset standardit, jotka ovat välttämättömiä Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden toteuttamiseksi;
(d) determines conditions for eligibility of projects of common interest for Union financial assistance under [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility].
(d) määritellään ehdot, joilla yhteistä etua koskevat hankkeet voivat saada unionin rahoitustukea [Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen] nojalla.
(d) Develop expertise and analysis,
(d) kehittää asiantuntemusta ja analyysejä,
(d) developing a common standard for electronic information exchange;
d) kehittää yhteinen sähköisen tiedonvaihdon standardi
(d) Developing the governance structure
d) Hallintorakenteen kehittäminen
(d) Devote a higher proportion of the programme budget to awareness-raising.
(d) Myönnetään ohjelman talousarviosta suurempi osuus tiedotukseen.
(d) Directive 2001/82/EC;
(d) direktiivi 2001/82/EY;
(d) Directive 2002/98/EC;
(d) direktiivi 2002/98/EY;
(d) Directive 93/42/EEC;
(d) direktiivi 93/42/ETY
(d) Directives must be implemented within the time allowed for the purpose.7
(d) Direktiivit on pantava täytäntöön niissä säädettyjen määräaikojen puitteissa7.
(d) Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 10);
d) Vammaisavustus (Social Welfare (Consolidation) Act 2005, III osa, 10 luku).
(d) Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992).”.
d) Vammaisen elämisavustuksen toimintakykyyn perustuva osa (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 ja Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992).”.
(d) discontinue the examination of the application and transfer it to the relevant authorities of the represented Member State in accordance with Article 8(2).
d) hakemuksen käsittelyn keskeyttämisestä ja sen siirtämisestä edustetun jäsenvaltion asianomaisille viranomaisille 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
(d) disputes related to compensation for damage caused by the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking in the performance of their duties.
(d) riidoissa, jotka koskevat ARTEMIS-yhteisyrityksen henkilöstön tehtäviään suorittaessaan aiheuttamien vahinkojen korvaamista.
(d) disputes related to compensation for damage caused by the staff of the ENIAC Joint Undertaking in the performance of their duties.
(d) riita-asioissa, jotka koskevat ENIAC-yhteisyrityksen henkilöstön tehtäviään suorittaessaan aiheuttamien vahinkojen korvaamista.
(d) disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the FCH Joint Undertaking in the performance of their duties.
(w) riita-asiat, jotka koskevat polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen henkilöstön tehtäviään suorittaessaan aiheuttamien vahinkojen korvaamista.
(d) disseminating information through the media, including the Internet, or any other means with the intention of giving false or misleading signals as to wholesale energy products.
(c) tiedon levittämistä tiedotusvälineissä, mukaan lukien internet, tai muulla tavoin tarkoituksena antaa vääriä tai harhaanjohtavia viestejä tukkukaupan energiatuotteista;
(d) dissemination of best practices, in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education/research and business.
(d) parhaiden toimintamallien levittäminen, etenkin sellaisten, jotka liittyvät innovointiin suuntautuneiden organisaatioiden hallintoon tai koulutus- ja tutkimusalan ja yritysmaailman yhteistyön ja kumppanuuksien kehittämiseen.
(d) disturbances.
d) häiriöitä.
(d) do not apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading partners, thereby placing them at a competitive disadvantage;
(d) eivät merkitse erilaisten edellytysten soveltamista muiden kauppakumppaneiden samankaltaisiin liiketoimiin ja näin näiden asettamista epäedulliseen kilpailuasemaan;
(d) document the respective responsibilities of each institution;
d) vahvistavat asiakirjoin kullekin laitokselle kuuluvat tehtävät;
(d) documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
(d) virallisessa lehdessä julkaistavien tekstien ja muiden kuin virallisessa lehdessä julkaistavien virallisten tekstien asiakirja-analyysi,
(d) documents describing the results of measurements on the ecodesign requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure;
d) asiakirjat, joissa kuvataan ekologisen suunnittelun vaatimuksia koskevien mittausten tulokset, mukaan luettuina yksityiskohtaiset tiedot näiden mittausten vaatimustenmukaisuudesta sovellettavassa täytäntöönpanotoimenpiteessä asetettujen ekologisen suunnittelun vaatimusten osalta;
(d) documents proving the business activities of the company;
d) asiakirjat, joista käy ilmi yrityksen liiketoiminnan luonne;
(d) documents, including records, required by this International Standard; and
d) tämän kansainvälisen standardin edellyttämät asiakirjat, mukaan lukien tallenteet;
(d) Does the programme use common IT tools to reduce the administrative burden on beneficiaries and contractors?
(d) Käytetäänkö ohjelmassa yhteisiä tietoteknisiä välineitä, joiden avulla vähennetään edunsaajille ja toimeksisaajille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta?
(d) draft measures concerning markets which, while included in the Recommendation on relevant markets in force, had been found to be competitive in a previous market review, and remain competitive;
(d) toimenpide-ehdotukset koskien markkinoita, jotka sisältyvät voimassa olevaan merkityksellisiä markkinoita koskevaan suositukseen mutta jotka edellisessä markkina-analyysissä oli todettu kilpailluiksi ja jotka ovat pysyneet kilpailtuina;
(d) Drafting and publication of guides, reports and educational material;
(d) oppaiden, raporttien ja koulutusmateriaalin laatiminen ja julkaiseminen
(d) drafting reports on the countries of origin as provided for in point (d) of Article 4;
(d) laatia 4 artiklan d kohdassa tarkoitetut alkuperämaita koskevat selvitykset;
(d) draw up and regularly update reports and other documents providing for information on countries of origin at the level of the Union;
kertomusten ja muiden sellaisten asiakirjojen laatiminen ja säännöllinen päivittäminen, joissa annetaan alkuperämaatietoja unionin tasolla;
(d) during the different stages of the concession award procedure access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
valtuutetut henkilöt voivat ainoastaan samanaikaisesti toimimalla sallia pääsyn kaikkiin toimitettuihin tietoihin tai osaan niistä käyttöoikeussopimukseen liittyvän hankintamenettelyn eri vaiheissa;
(d) efficient carrying out of the activities under the AAL Joint Programme described in Annex I to this Decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) erityinen täytäntöönpanorakenne toteuttaa tämän päätöksen liitteessä I kuvatut yhteisen AAL-ohjelman toimet tehokkaasti, mihin kuuluu ehdotuspyyntöjen järjestäminen avustusten myöntämiseksi;
(d) efficient carrying out of the activities under the Eurostars Joint Programme described in Annex I to this Decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) erityinen täytäntöönpanorakenne toteuttaa tämän päätöksen liitteessä I kuvatut Eurostars-yhteisohjelman toimet tehokkaasti, mihin kuuluu ehdotuspyyntöjen järjestäminen avustusten myöntämiseksi;