natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After its entry into force and having due regard to the precautionary principle, this framework shall facilitate, the listing of any harmful anti-fouling systems on ships.
Kun sen muodostama puitteisto on tullut voimaan, sen avulla voidaan – ottaen huomioon ennalta varautumisen periaate – yksilöidä kaikenlaiset alusten haitalliset kiinnittymisenestojärjestelmät.
After its entry into force the final version of the agreement was sent to the Commission without including the changes requested, and discussions continued with the Commission.
Sopimuksen voimaantulon jälkeen komissiolle lähetettiin sen lopullinen versio, joka ei sisältänyt vaadittuja muutoksia, ja neuvottelut komission kanssa jatkuivat.
After its entry into force, the Commission adopted a Strategy on the effective implementation of the Charter ('Charter Strategy')2 setting an objective that the EU sets a good example as regards the respect of fundamental rights when the Union legislates.
Kun sopimus oli tullut voimaan, komissio hyväksyi strategian perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön2, jäljempänä ’perusoikeuskirjaa koskeva strategia’, jossa vahvistetun tavoitteen mukaan EU:n on näytettävä esimerkkiä perusoikeuksien noudattamisessa kun unioni antaa säädöksiä.
After its evaluation in the course of 2004, the Commission will examine the possibility of setting up a permanent structure with an appropriate legal basis bearing in mind a parallel initiative which is being examined within the framework of the Council of Europe.
Pilottihanketta arvioidaan vuoden 2004 aikana, minkä jälkeen komissio tarkastelee mahdollisuutta vahvistaa tarkoituksenmukainen oikeusperusta ja sille pohjautuva pysyvä rakenne, samalla kun pidetään mielessä, että Euroopan neuvostossa on parhaillaan tarkasteltava samankaltainen aloite.
After its expiry, this will be the case for a subsequent environmental action programme.
Toimintaohjelman päätyttyä tarvitaan seuraava ympäristöä koskeva toimintaohjelma.
After its first reading the European Parliament had agreed to the Commission’s proposal to completely prohibit the use of oestradiol-17β or its ester-like derivatives.
Euroopan parlamentti myöntyi ensimmäisessä käsittelyssään komission ehdotukseen kieltää 17-beta-estradiolin tai sen esterityyppisten johdannaisten käyttö kokonaisuudessaan.
After its first reading the European Parliament had agreed to the proposed complete prohibition of the use of oestradiol-17-ß.
Euroopan parlamentti myöntyi ensimmäisessä käsittelyssään ehdotukseen kieltää 17-beta-estradiolin käyttö kokonaisuudessaan.
After its inauguration in February 2015, the electricity interconnection capacity between France and the Iberian Peninsula will double.
Sen jälkeen kun hanke otetaan käyttöön helmikuussa 2015, Ranskan ja Iberian niemimaan välinen sähkön yhteenliitäntäkapasiteetti kaksinkertaistuu.
After its long period of isolation the Myanmar government now wants to attract and encourage foreign investment.
Pitkän eristyneisyyden kauden jälkeen Myanmarin valtio pyrkii nyt houkuttelemaan ulkomaisia sijoituksia.
After its report on Addressing Base Erosion and Profit Shifting was published in early 2013 and the so-called Action Plan on BEPS was endorsed by the G20 Leaders in September 2013, the OECD embarked on a 2-year period of intensive work which led to the delivery of 13 reports, in November 2015.
Sen jälkeen kun OECD:n veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja koskeva raportti (”Addressing Base Erosion and Profit Shifting”) oli julkaistu vuoden 2013 alkupuolella ja G20-ryhmä oli hyväksynyt BEPS-toimintasuunnitelman syyskuussa 2013, OECD käynnisti kaksi vuotta kestäneen intensiivisen työn, jonka tuloksena annettiin 13 raporttia marraskuussa 2015.
After its start in September 2003, the compliance audit enquiry was continued during 2004 and 2005.
Sääntöjenmukaisuutta koskevat tarkastukset alkoivat syyskuussa 2003, ja niitä jatkettiin vuosina 2004 ja 2005.
After January 1993 credit institutions are required to maintain at all times a ratio of at least 8%.
tammikuuta 1993 alkaen vaadittava pitämään vakavaraisuussuhde vähintään kahdeksan prosentin tasolla.
After joining the Union
EU:hun liittymisen jälkeinen aika
After judgment and notification by the judicial authorities to the authorities responsible for recovery, the writ is served on the economic operator with a view to recovering the unduly paid amounts.
Muussa tapauksessa kun tuomioistuin on antanut tuomionsa ja ilmoittanut siitä perintäviranomaisille, tuomitulle lähetetään ilmoitus perusteettomasti maksetun summan takaisinperimisestä.
After June 2018: EFSI evaluation, including role of and cooperation among NPBs
Kesäkuun 2018 jälkeen: ESIR-rahastosta tehdään arviointi, joka kattaa myös kansallisten kehityspankkien roolin ja niiden keskinäisen yhteistyön.
After just two years 5,089 jobs for disabled people have been provided through this initiative.
Jo vajaan kahden toimintavuoden jälkeen vammaisille on aloitteen avulla voitu luoda 5 089 työpaikkaa.
After kick-off meetings in Brussels in March 2013, the evaluations ran for an average of five months.
Brysselissä maaliskuussa 2013 pidettyjen aloituskokousten jälkeen arviointeja tehtiin keskimäärin viiden kuukauden ajan.
After killing, large wild game must be drawn and have their stomachs and intestines removed; small wild game may be totally or partially eviscerated on the spot or in a game handling establishment.
Tappamisen jälkeen luonnonvaraisen suurriistan maha ja suolet on poistettava; luonnonvaraisesta pienriistasta voidaan poistaa sisälmykset kokonaan tai osittain paikalla tai riistan käsittelylaitoksessa.
After killing, large wild game must be drawn and have their stomachs and intestines removed; small wild game may be totally or partially eviscerated on the spot or in a game processing establishment.
Tappamisen jälkeen luonnonvaraisen suurriistan maha ja suolet on poistettava; luonnonvaraisesta pienriistasta voidaan poistaa sisälmykset kokonaan tai osittain paikalla tai riistan jalostuslaitoksessa.
After landing or, where appropriate, after first sale, fishery products must be conveyed without delay to their place of destination, or else stored in cold rooms before being displayed for sale or after being sold and pending transport to their place of destination.
Aluksesta purkamisen jälkeen tai tapauksen mukaan ensimmäisen myynnin jälkeen kalastustuotteet on kuljetettava viipymättä niiden määräpaikkaan tai muussa tapauksessa ennen esille panoa myyntiä varten tai myynnin jälkeiseen määräpaikkaan kuljetukseen asti ne on varastoitava kylmätiloissa.
After lashing, a wooden beam shall be placed as a prop against the wheel opposite the weight and secured to the floor so that it is held tightly against the wheel rim during impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Kiinnityksen jälkeen on sijoitettava puupalkki tueksi painoa vastapäätä sijaitsevaa pyörää vasten ja kiinnitettävä se lattiaan, niin että se pysyy tiiviisti pyörän vannetta vasten iskun aikana liitteen IV kuvassa 7 esitetyn mukaisesti.
After lasting for some 150 years, the link between Germany and Russia was broken and the Baltic became a region of conflict.
Noin 150 vuotta kestänyt yhteys Saksan ja Venäjän välillä katkesi ja Itämerestä tuli vastakohtien alue.
After late decisions the programmes started with some delays which meant that not all the committed budget could be spent.
Päätösten myöhästymisen vuoksi ohjelmien käynnistyminen viivästyi, mikä tarkoitti, ettei kaikkia maksusitoumusmäärärahoja saatu maksettua.
After launching several infringement proceedings, the Commission is now generally satisfied with the implementation of carrier selection and carrier pre-selection across the EU.
Aloitettuaan useita rikkomismenettelyjä komissio on nyt yleisesti ottaen tyytyväinen operaattorin valinnan ja ennaltavalinnan toteuttamiseen koko EU:ssa.
After learning from these first efforts and building on best practices, the need for proposals of legislative acts on mandatory deployment will then be assessed at a later stage.
Pakollista käyttöönottoa koskevien lainsäädäntöehdotusten tarvetta arvioidaan myöhemmässä vaiheessa; ensin on määrä oppia ensikokemuksista ja kartoittaa parhaita käytäntöjä.
After leaving compulsory school, some move to various institutions and measures, and a considerable number stay at home with their families without any perspectives for support or employment.
Oppivelvollisuuskoulun jälkeen osa näistä nuorista muuttaa laitoksiin, ja monet jäävät kotiin perheidensä luokse ilman toivoa tuesta tai työpaikasta.
After lengthy discussions, the Council called in its June 2004 conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste for ‘extensive consultation’ with stakeholders before proceeding with any legislation on this matter under the Euratom Treaty.
Pitkällisten neuvottelujen jälkeen neuvosto pyysi ydinturvallisuudesta sekä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvallisesta huollosta kesäkuussa 2004 antamissaan päätelmissä sidosryhmien ’laajaa kuulemista’ ennen kuin asiasta annettaisiin lainsäädäntöä Euratomin perustamissopimuksen nojalla.
After less than a year’s preparatory work, the International Maritime Organisation (IMO) adopted two international instruments laying the foundations for a global system of maritime security at its diplomatic conference on 12 December 2002: an amendment of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and the International Ship and Port Facility Security (ISPS).
Kansainvälinen merenkulkujärjestö IMO vahvisti 12. joulukuuta 2002 vajaan vuoden kestäneen työn jälkeen kaksi kansainvälistä tekstiä, jotka tarjoavat ensimmäisen perustan maailmanlaajuiselle merenkulun turvajärjestelmälle: kyseessä ovat SOLAS-yleissopimukseen (Safety of Life At Sea) tehdyt muutokset ja ISPS-säännöstö (International Ship and Port facility Security).
After listing the technological solutions that could be applied and the different results in two- and four-stroke engine emissions respectively, the Commission concludes that the proposed technological solutions for the first stage create the opportunity to establish one set of limit values applicable for all motorcycles, irrespective of the type of engine.
Esiteltyään mahdolliset tekniset ratkaisut sekä neli- ja kaksitahtimoottoreiden päästöissä havaitut erot komissio katsoo, että ensimmäisessä vaiheessa toteutettavaksi ehdotetut tekniset ratkaisut tarjoavat mahdollisuuden luoda raja-arvojoukon, jota voidaan soveltaa kaikkiin moottoripyöriin moottorityypistä riippumatta.
After living together for several years, their first child is born.
Muutaman vuoden kuluttua he saavat lapsen.
After living together for several years, their first child is born.
Parin vuoden kuluttua heille syntyy lapsi.
After long and arduous negotiations, the Croatian Government and the BiH Council of Ministers adopted a special Protocol in July 2003, defining the future procedure.
Pitkien ja vaikeiden neuvottelujen jälkeen Kroatian hallitus ja Bosnia ja Hertsegovinan ministerineuvosto antoivat heinäkuussa 2003 erityispöytäkirjan, jossa määritellään tulevaisuudessa noudatettava menettely.
After long and extensive negotiations, the German authorities finally offered a variety of divestiture commitments which significantly modified the restructuring plan originally submitted.
Pitkien neuvottelujen jälkeen Saksan viranomaiset tarjosivat lopulta useita myyntisitoumuksia, jotka muuttivat merkittävästi alun perin toimitettua rakenneuudistussuunnitelmaa.
After long debates, the Conference finally accepted the principle of full co-ordination of all RNSS systems in ITU.
Konferenssissa hyväksyttiin lopulta pitkien keskustelujen jälkeen periaate, jonka mukaan ITU:ssa koordinoidaan täysin kaikki RNSS-järjestelmät.
After long deliberations the EU has managed to frame a common policy in the area of fisheries.
Pitkien neuvotteluiden jälkeen EU on onnistunut luomaan yhteisen kalastuspolitiikan.
After losing market share at the end of the 1980s/beginning of the 1990s, coal exports have gradually increased to around 12% (approximately 20 million tonnes) of coal imports into the European Union.
Menetettyään 1980- ja 1990-lukujen taitteessa markkinaosuuksiaan sen vienti on taas asteittain kasvanut, ja nyt sen osuus Euroopan unioniin tuotavasta hiilestä on noin 12 prosenttia, eli noin 20 miljoonaa tonnia.
After Luxembourg, Austria has by far the lowest unemployment rate in the EU and is currently implementing budget consolidation measures which are acknowledged by all sides as being socially sustainable, and which are largely founded on the traditional, consensus-based role of social partnership."
"Itävallan työttömyysaste on Luxemburgin jälkeen EU:n alhaisin ja maa toteuttaa kaikkien osapuolten hyväksymää, sosiaalisesti sopivaa budjetti­vakautus­politiikkaa, joka perustuu perinteiseen, työmarkkinaosapuolten yksimielisyyteen tähtäävään rooliin."
After Luxembourg, Austria has by far the lowest unemployment rate in the European union and is currently implementing consensus-based budget consolidation measures.
Itävallan työttömyysaste on Luxemburgin jälkeen EU:n alhaisin ja maa toteuttaa kaikkien osapuolten hyväksymää budjetti­vakautus­politiikkaa.
After making a diagnosis, the official veterinarian determines if the carcase is fit for human consumption.
Diagnosoinnin jälkeen virkaeläinlääkäri määrittää, soveltuuko ruho ihmisravinnoksi.
After making a diagnosis, the official veterinarian shall determine if the carcase is fit for human consumption.
Diagnosoinnin jälkeen virkaeläinlääkäri määrittää, soveltuuko ruho ihmisravinnoksi.
After making their website accessible, a financial services business in the UK identified as benefits:
Eräs kaupallinen palveluyritys Yhdistyneessä kuningaskunnassa yksilöi seuraavat hyödyt verkkosivustonsa esteettömyyden toteuttamisen jälkeen:
After many investments in a Labour Price Index during the nineties, the Statistical Programme Committee (SPC) decided in 1997 to consider the Labour Price Index as a possible long term solution and to implement a Labour Cost Index (LCI) as an intermediate solution, though without a legal basis.
Käytettyään 1990-luvulla paljon aikaa työn hintaindeksin kehittämiseksi tilasto-ohjelmakomitea päätti vuonna 1997 käyttää työvoimahintaindeksiä mahdollisena pitkän aikavälin ratkaisuna ja ottaa käyttöön työvoimakustannusindeksin väliaikaisena ratkaisuna, vaikkakin ilman oikeusperustaa.
After many rounds of negotiations, the Council eventually agreed on a raft of measures to reshape many market regulations ("economic pillar"), but considerable differences remained on social and environmental issues14.
Vaikka neuvostossa pystyttiinkin useiden neuvottelukierrosten jälkeen sopimaan toimenpidepaketista monien markkinajärjestelyiden uudelleensuuntaamiseksi (talouspilari), sosiaali- ja ympäristöasioiden suhteen ei päästy läheskään yksimielisyyteen14.
After many years industrial policy is once more a priority on the European agenda.
Vuosien jälkeen teollisuuspolitiikka on jälleen noussut keskeiseen asemaan Euroopan unionin asialistalla.
After many years of discussions, the Inland Transport Committee (ITC) of the ECE finally agreed that the text of the ADN should be updated in line with the requirements of the ADNR.
Useita vuosia kestäneiden keskustelujen jälkeen ECE:n sisämaakuljetuksista vastaava komitea (ITC) sopi viimein, että AND:n teksti olisi saatettava ajan tasalle ADNR:n vaatimusten mukaisesti.
After many years of having been a free trade area, the EU is now a single market without customs checks which could hamper trade in goods.
Vuosien vapaakauppa-alueena olon jälkeen EU on nyt yhtenäinen markkina-alue ilman tavaroiden liikkumista rajoittavia tullitarkastuksia.
After many years of recession, the economy has begun to show signs of picking up.
Erityisesti taloudellinen tilanne on monen vuoden taantuman jälkeen alkanut osoittaa toipumisen merkkejä.
After marketing authorisation has been granted, the holder of the authorisation shall inform the Agency of the dates of actual marketing of the medicinal product for human use in the Member States, taking into account the various presentations authorised.
Markkinoille saattamista koskevan luvan antamisen jälkeen kyseisen luvan haltijan on ilmoitettava virastolle ihmisille tarkoitetun lääkkeen tosiasiallisen markkinoille saattamisen päivämäärät jäsenvaltioissa ottaen huomioon erilaiset sallitut pakkaustavat.
After marketing authorisation has been granted, the holder of the authorisation shall inform the Agency of the dates of actual marketing of the veterinary medicinal product in the Member States, taking into account the various presentations authorised.
Markkinoille saattamista koskevan luvan antamisen jälkeen kyseisen luvan haltijan on ilmoitettava virastolle eläinlääkkeen tosiasiallisen markkinoille saattamisen päivämäärät jäsenvaltioissa ottaen huomioon erilaiset sallitut pakkaustavat.
After marketing authorisation has been granted, the marketing authorisation holder may allow use to be made of the pharmaceutical, safety and residues, pre‑clinical and clinical documentation contained in the file for the veterinary medicinal product with a view to examining a subsequent application for a veterinary medicinal product having the same qualitative and quantitative composition in active substances and the same pharmaceutical form..
Markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämisen jälkeen luvan haltija voi suostua siihen, että eläinlääkettä koskeviin asiakirjoihin kuuluvia farmaseuttisia, turvallisuutta ja jäämätutkimuksia koskevia, esikliinisiä ja kliinisiä asiakirjoja voidaan käyttää tarkasteltaessa seuraavia hakemuksia, jotka koskevat eläinlääkettä, jonka vaikuttavien aineiden laatu ja määrä sekä lääkemuoto on sama.
After maternity leave, women employed in banks and public corporations are entitled to a reduced working day by 2 hours if they have children up to 2 years old and by 1 hour if they have children up to 4 years old .
Äitiysloman jälkeen pankeissa ja julkisissa yrityksissä työskentelevät naiset saavat tehdä 2 tunnilla lyhennettyä työpäivää, jos heillä on alle 2-vuotiaita lapsia, ja 1 tunnilla lyhennettyä työpäivää, jos heillä on alle 4-vuotiaita lapsia.
After measuring the damaged draughts it may be found necessary to make adjustments to the permeability of the damaged compartment by either introducing intact volumes or by adding weights.
Vahingoittuneen aluksen syväysten mittaamisen jälkeen voi käydä ilmi, että vahingoittuneen osaston täyttymää on tarkistettava joko lisäämällä malliin vahingoittumattomia tiloja tai painoja.
After mediation by the Industrial Commission, the works council may take legal action to enforce compliance with the law.
Ammatillisen komitean sovitteluyrityksen jälkeen yritysneuvosto voi vaatia lain noudattamista oikeusteitse.
After merchants had informed the Commission that banks were still reluctant to disclose the level of the MIF, Visa and MasterCard agreed to improve the transparency by publishing their respective MIFs and the categories of costs taken into account for setting these fees on their respective websites74.
Kauppiaiden ilmoitettua komissiolle, että pankit olivat edelleen haluttomia paljastamaan monenvälisten toimitusmaksujen tasoa, Visa ja MasterCard suostuivat parantamaan avoimuutta julkistamalla monenväliset toimitusmaksunsa ja näiden määrittämisessä huomioon otettavat kustannusryhmät verkkosivuillaan74.
After mid-2015 the European Commission should evaluate the results of self-regulation and - if necessary - propose additional European regulations.
Vuoden 2015 puolivälin jälkeen Euroopan komission tulisi arvioida itsesääntelyn tuloksia ja ehdottaa tarvittaessa lisäsääntelyä EU:n tasolla.
After minimum requirements have been established, mutual recognition between different certification systems would be possible.
Minimivaatimusten luomisen jälkeen eri sertifiointijärjestelmät voisivat tunnustaa toisensa.
After mining in the Spanish Almaden mine stopped in 2003, the biggest European Union supply of mercury now comes from the chlor-alkali industry.
Sen jälkeen kun louhinta Almadénissa Espanjassa lopetettiin vuonna 2003, suurin elohopean lähde Euroopan unionissa on kloori-alkaaliteollisuus.
After mixed results so far, it should be further monitored in which way the childcare allowance reaches its objectives without delaying efforts to increase more forcefully the offer of childcare facilities, especially for those below three years of age, where regional demand exists.
Tähänastisten vaihtelevien tulosten jälkeen olisi seurattava paremmin, miten lastenhoitotuet täyttävät niille asetetut tavoitteet, ja viipymättä lisättävä voimaperäisemmin erityisesti alle kolmevuotiaille tarkoitettuja hoitopaikkoja alueellisten tarpeiden mukaan.
After modest increases in previous years, employment growth in the EU-27 picked up significantly in 2006 and, at 1.4%, was at its strongest since 2000.
Aikaisempina vuosina työllisyyden kasvu on ollut vaatimatonta, mutta vuonna 2006 kasvu EU27 -maissa vauhdittui merkittävästi ja oli 1,4 prosenttia, mikä on paras tulos vuoden 2000 jälkeen.
After modification of the AAP 2013 programme, the EU allocated EUR 12 million to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for the neutralisation and incineration of the Syrian chemicals in cooperation with the international community.
Vuoden 2013 toimintaohjelman muuttamisen jälkeen EU kohdensi 12 miljoonaa euroa Kemiallisten aseiden kieltojärjestölle (OPCW) Syyrian kemiallisten aseiden neutralointiin ja polttamiseen yhteistyössä kansainvälisen yhteisön kanssa.
After months of intensive work the Convention has produced a new preliminary draft of the Charter.1
Valmistelukunta on viime kuukausien tiiviin työn tuloksena saanut valmiiksi alustavan luonnoksen perusoikeuskirjaksi.1
After more than 30 years of application, the evolution of both the food market and food legislation makes an overall revision necessary.
Asetuksen oltua voimassa yli 30 vuotta elintarvikemarkkinoiden ja niitä koskevan lainsäädännön kehitys on tehnyt asetuksen kokonaistarkistuksen aiheelliseksi.
After more than 30 years of existence of the Framework Directive on dietetic foods, this revision is also an opportunity to simplify the legal framework, reduce administrative burden whenever possible and to facilitate innovation as well as to only intervene when EU action provides substantial added value over individual Member States action.
Erityisruokavaliovalmisteita koskeva puitedirektiivi on nyt ollut voimassa yli 30 vuotta, joten tämä tarkistus tarjoaa mahdollisuuden yksinkertaistaa säädöspuitteita, vähentää hallinnollista rasitetta mahdollisuuksien mukaan ja helpottaa innovointia sekä puuttua asioihin vain silloin, kun EU:n toiminnalla saadaan merkittävää lisäarvoa yksittäisten jäsenvaltioiden toimiin nähden.
After more than a decade of economic restructuring, labour markets in the new Member States have staged a broad-based recovery that took off in earnest in 2003 and created 3 million new jobs between 2003 and 2007.
Uusien jäsenvaltioiden työmarkkinat ovat yli vuosikymmenen kestäneiden taloudellisten rakennemuutosten jälkeen saavuttaneet laajapohjaisen tasapainon; elpyminen alkoi toden teolla vuonna 2003, ja vuosina 2003–2007 luotiin 3 miljoonaa uutta työpaikkaa.
After more than a decade of generally satisfactory application, the Commission reached the conclusion that some revisions were necessary for practical and legal reasons.
Nyt komissio pitää kuitenkin tarpeellisena tehdä siihen joitakin mukautuksia käytännön syistä ja juridisten seikkojen vuoksi.
After more than fourteen years, the Commission ought to have proposed a definitive set of rules allowing the 'cabotage transport without quantitative restrictions' referred to in the final recital.
Nyt kun on kulunut yli 14 vuotta asetuksen antamisesta komission olisi pitänyt tehdä ehdotus lopullisiksi säännöiksi, jotka mahdollistaisivat viimeisessä perustelukappaleessa mainitun järjestelmän, jossa "kabotaasiliikenteeseen ei sovelleta määrällisiä rajoituksia".
After more than seven years of experience, EMSA's governance structure has proven robust.
Yli seitsemän vuoden kokemuksen jälkeen EMSAn hallintorakenne on osoittautunut vankaksi.