natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 However, there is now consensus that, after 21 years of negotiations, during which global emissions have increased by almost 50% (from 30.8 billion tonnes of CO2 equivalent in 1992 to 43.4 billion tonnes in 2011)3 and the negative impact of anthropogenic climate change has become increasingly clear, it is high time to take action.
2.4 Nyt vallitsee kuitenkin yksimielisyys siitä, että niiden peräti 21 neuvotteluvuoden jälkeen, joiden aikana maailmanlaajuiset päästöt on kasvaneet entisestään lähes 50 prosenttia (30,8 miljardista hiilidioksidiekvivalenttitonnista vuonna 1992 43,4 miljardiin tonniin vuonna 20113), ja kun antropogeenisen ilmastonmuutoksen kielteiset vaikutukset käyvät yhä ilmeisimmiksi, on mitä korkein aika toimia.
2.4 However, this legislation is systematically circumvented by ships, thereby rendering both international rules and Union legislation ineffective.
2.4 Koska alukset kuitenkin järjestelmällisesti kiertävät tätä lainsäädäntöä, sekä kansainvälisistä säännöistä että unionin lainsäädännöstä tulee tehotonta.
2.4 Human activities are concentrated in coastal areas which, by their very nature, are of limited extent, and often threatened by rising sea levels and erosion.
2.4 Ihmisen toiminta keskittyy rannikkovyöhykkeille, jotka ovat luonnostaan ahtaita, ja lisäksi niitä uhkaa usein merenpinnan nousu ja eroosio.
2.4 ICT are affecting most aspects of our society.
2.4 Tieto- ja viestintätekniikka (tvt) vaikuttaa useimmilla yhteiskuntamme aloilla.
2.4 If closer economic policy coordination extends not only to fiscal and monetary policy, but also to tighter wage policy coordination in the euro area, then freedom in collective bargaining must be respected: government targets for collective bargaining, let alone government-decreed wage cuts, are unacceptable and must be rejected8.
2.4 Mikäli euroalueella tehostetaan entistä tiiviimmän talouspolitiikan koordinoinnin puitteissa vero- ja rahapolitiikan yhteensovittamisen ohella myös palkkapolitiikan koordinointia, on otettava huomioon oikeus käydä työehtosopimusneuvotteluja – valtion niille asettamat tavoitteet tai jopa valtion määräämät palkkaleikkaukset eivät ole hyväksyttäviä, ja ne tulee tässä yhteydessä hylätä.8
2.4 If the European Commission intends to promote a new framework for action to increase the competitiveness of tourism in the EU and enhance the Union's capacity for sustainable growth, the EESC believes that the Commission's proposals must be fleshed out, while recognising that all countries have an interest in developing their own tourism model and potential, though to different degrees.
2.4 Mikäli Euroopan komissio aikoo edistää uutta toimintakehystä, jolla vahvistetaan matkailun kilpailukykyä EU:ssa ja sen mahdollisuuksia kasvaa kestävällä tavalla, sen tulee komitean mielestä tarkentaa ehdotuksiaan ja myöntää, että on kunkin maan etujen mukaista – mahdollisesti eriasteisena – kehittää omanlaisensa matkailumalli ja -dynamiikka.
2.4 If the R&D in hydrogen technology is finally successful, the ultimate electric vehicle will be powered by hydrogen fuel cells - the FCV (Fuel Cell Vehicle).
2.4 Kun meneillään oleva tutkimus- ja kehittämistyö vetyteknologian alalla alkaa viimein tuottaa tulosta, sähköajoneuvojen eturiviin tulevat asettumaan vetypolttokennoajoneuvot.
2.4 Implementation report on item 1004 – first quarter of 2016
2.4 Raportti alamomentin 1004 toteutumisesta vuoden 2016 ensimmäisellä neljänneksellä
2.4 Improved recycling will contribute to the aims of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and to the reduction of greenhouse gas emissions, and imports of raw materials and fossil fuels.
2.4 Kierrätystä parantamalla edistetään asiakirjan "Etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa"1 tavoitteiden saavuttamista ja vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä sekä raaka-aineiden ja fossiilisten polttoaineiden tuontia.
2.4 Improving and reducing our consumption: more energy efficiency and energy trading among Member States
2.4 Kulutetaan paremmin ja vähemmän: parempaa energiatehokkuutta ja enemmän kauppavaihtoa jäsenvaltioiden välillä
2.4 Improving communication with stakeholders
2.4 Sidosryhmille suunnatun tiedotuksen parantaminen
2.4 Improving the functioning of the internal market for accessible products and services, serves both the needs of these citizens/consumers and companies.
2.4 Parantamalla esteettömien tuotteiden ja palvelujen sisämarkkinoiden toimintaa voidaan vastata sekä näiden kansalaisten tai kuluttajien että yritysten tarpeisiin.
2.4 In 1992 the Commission adopted for the first time a common legislative framework on agrifood designations, which applied to all EU Member States.
2.4 Euroopan komissio hyväksyi ensimmäistä kertaa vuonna 1992 elintarvikkeiden alkuperänimityksiä käsittelevän yhteisen lainsäädäntökehyksen, jota sovelletaan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the European Union.
2.4 Vuonna 2000 tieliikenneonnettomuuksissa kuoli Euroopan unionissa yli 40 000 ja loukkaantui yli 1,7 miljoonaa ihmistä.
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the then fifteen-Member-State European Union.
2.4 Vuonna 2000 tieliikenneonnettomuuksissa kuoli silloisessa 15 jäsenvaltion Euroopan unionissa yli 40 000 ja loukkaantui yli 1,7 miljoonaa ihmistä.
2.4 In 2001, the Commission published the Transport White Paper, followed in 2003 by the action plan, both based on the objective of halving the number of road deaths by the year 2010.
2.4 Komissio julkisti vuonna 2001 liikennepolitiikkaa käsittelevän valkoisen kirjan ja sen jatkoksi vuonna 2003 liikennettä koskevan toimintasuunnitelman.
2.4 In 2006 a significant reform was made to the POSEI: the previous three regulations were replaced by a single text, Council Regulation (EC) No 247/2006.
2.4 Vuonna 2006 Posei-järjestelmää uudistettiin merkittävästi, kun kaikki kolme Posei-ohjelmaa yhdistettiin ja niistä annettiin yksi ainut asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 247/2006.
2.4 In 2006, the Commission adopted the Communication: An EU Strategy to support member states in reducing alcohol related harm6.
2.4 Komissio antoi vuonna 2006 tiedonannon EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä.6 Tiedonannon tarkoituksena oli kartoittaa toimet, joita komissio ja jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet.
2.4 In 2006, the Commission adopted the Communication: An EU Strategy to support member states in reducing alcohol related harm7.
2.4 Komissio antoi vuonna 2006 tiedonannon EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä.7 Tiedonannon tarkoituksena oli kartoittaa toimet, joita komissio ja jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet.
2.4 In 2007, the Commission began a consultation process with the Member States on the Framework Directive on dietetic foods.
2.4 Komissio käynnisti vuonna 2007 jäsenvaltioiden kuulemismenettelyn erityisruokavalio­valmisteita koskevasta puitedirektiivistä.
2.4 In 2008, the European Council decided on a GHG emissions reduction target of 80-95% by 2050, in line with the international commitment to stop global warming at plus 2 degrees C. The Commission has presented corresponding climate and energy roadmaps to 2050.
2.4 Eurooppa-neuvosto päätti vuonna 2008 asettaa tavoitteeksi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen 80–95 prosentilla vuoteen 2050 mennessä, mikä on ilmaston lämpenemisen pysäyttämisestä kahteen celsiusasteeseen annetun kansainvälisen sitoumuksen mukaista.
2.4 In 2008, the European Council decided on a GHG emissions reduction target of 80-95% by 2050, in line with the international commitment to stop global warming at plus 2 degrees C. The Commission has presented corresponding climate and energy roadmaps to 2050.
2.4 Eurooppa-neuvosto päätti vuonna 2008 asettaa tavoitteeksi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen 80–95 prosenttia vuoteen 2050 mennessä, mikä on ilmaston lämpenemisen pysäyttämisestä kahteen celsiusasteeseen annetun kansainvälisen sitoumuksen mukaista.
2.4 In 2009 the Council9 and the Commission10 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) infringements ('the Observatory').
Seurantakeskuksen tavoitteena on parantaa tuntemusta immateriaalioikeuksien loukkauksista.
2.4 In 2009, the Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to promote partnership in the structural funds on the basis of good practice.
2.4 Vuonna 2009 komissio pyysi ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon siitä, miten kumppanuutta voitaisiin edistää rakennerahastotoimissa hyvien käytänteiden pohjalta.
2.4 In 2010, by means of specific regulations, the European Parliament and the Council established the European Systemic Risk Board (ESRB) and three European Supervisory Authorities (ESAs) - the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) – which, together with the Joint Committee of the ESAs and the ESRB, comprise the European System of Financial Supervision (ESFS).
2.4 Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat vuonna 2010 asianomaisilla asetuksilla Euroopan järjestelmäriskikomitean (EJRK) ja kolme Euroopan valvontaviranomaista – Euroopan pankkiviranomainen (EPV), Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen (EIOPA) ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (ESMA) – jotka yhdessä Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitean ja Euroopan järjestelmäriskikomitean kanssa muodostavat Euroopan finanssivalvojien järjestelmän (EFVJ).
2.4 In 2010, by means of specific regulations, the European Parliament and the Council established the European Systemic Risk Board (ESRB) and three European Supervisory Authorities (ESAs) - the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) – which, together with the Joint Committee of the ESAs and the ESRB, comprise the European System of Financial Supervision (ESFS).
2.4 Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat vuonna 2010 erillisillä asetuksilla Euroopan järjestelmäriskikomitean (EJRK) ja kolme Euroopan valvontaviranomaista – Euroopan pankkiviranomainen (EPV), Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen (EIOPA) ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (ESMA) – jotka yhdessä Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitean ja Euroopan järjestelmäriskikomitean kanssa muodostavat Euroopan finanssivalvojien järjestelmän (EFVJ).
2.4 In 2011, the Commission decided to present a Communication on the Future of the EUSF with a view to relaunching the overall discussion on the Fund.
2.4 Vuonna 2011 komissio päätti esittää tiedonannon EUSR:n tulevaisuudesta, jotta kattava keskustelu rahastosta saataisiin uudelleen käyntiin.
2.4 In 2011, the EC published another Communication2 on capacity as part of the so-called Better Airport Package, which identified capacity and quality as the key challenges for European airports.
2.4 Komissio julkaisi vuonna 2011 toisen kapasiteettikysymystä käsittelevän tiedonannon2 osana lentoasemien parantamista koskevaa pakettia, jossa mainittiin kapasiteetti ja laatu Euroopan lentoasemien keskeisinä haasteina.
2.4 In 2013 the European Central Bank noted that over half the population of the euro area owed debts to financial institutions2.
2.4 Vuonna 2013 Euroopan keskuspankki pani merkille, että yli puolet euroalueen asukkaista oli velkaa rahoituslaitoksille.2
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU.
2.4 Terveydenhuollon mahdolliset kustannussäästöt voivat olla vuonna 2017 noin 99 miljardia euroa.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU1.
2.4 Terveydenhuollon mahdolliset kustannussäästöt voivat olla vuonna 2017 noin 99 miljardia euroa.1
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU1.
2.4 Terveydenhuollon mahdolliset kustannussäästöt voivat olla vuonna 2017 noin 99 miljardia euroa.1
2.4 In a survey carried out by the Centre for Enterprise and Economic Development Research, start-up finance was one of the most commonly mentioned problems facing young entrepreneurs (together with administrative regulatory requirements).
2.4 Centre for Enterprise and Economic Development Research -tutkimuslaitoksen tekemässä tutkimuksessa käynnistämisvaiheen rahoituksen mainittiin oleva yksi nuorten yrittäjien yleisimmin kohtaamista ongelmista (hallinnollisten sääntelyvaatimusten ohessa).
2.4 In accordance with Article 291 TFEU, it is the Member States that are responsible for implementing the arrangements established by the Legislator.
2.4 SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot vastaavat lainsäätäjän vahvistaman järjestelmän täytäntöönpanosta.
2.4 In accordance with EU law, Member States may introduce the use of Security Scanners at their airports either i) by exercising their right to apply security measures that are more stringent than existing EU requirements or ii) temporarily, by exercising their right to conduct trials of new technical processes or methods for a maximum period of 30 months.
2.4 EU:n lainsäädännön mukaan jäsenvaltiot voivat ottaa lentoasemillaan turvaskannereita käyttöön joko i) käyttämällä oikeuttaan soveltaa turvatoimenpiteitä, jotka ovat tiukempia kuin EU:n nykyiset vaatimukset, tai ii) tilapäisesti käyttämällä oikeuttaan kokeilla uusia teknisiä prosesseja tai menetelmiä enintään 30 kuukauden ajan.
2.4 In accordance with the instructions of the European Council, the Commission is currently engaged in coordinated action with the other Community institutions to simplify and improve the regulatory framework of Community legislation.
2.4 Komissio ja unionin muut toimielimet tekevät parhaillaan koordinoitua yhteistyötä Eurooppa-neuvoston toimeksiannosta yksinkertaistaakseen ja parantaakseen yhteisön lainsäädännön sääntelypuitteita.
2.4 In accordance with their role as a pillar of the European social model and the social market economy, SGIs should, through interaction and the integration of economic and social progress:
2.4 Koska yleishyödylliset palvelut ovat eurooppalaisen yhteiskuntamallin ja sosiaalisen markkinatalouden peruspilari, niiden tulee taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen välisen vuorovaikutuksen ja integraation avulla
2.4 In addition to being a source of jobs, household and community services related to housing help to meet the challenges of demographic change, which inevitably have an impact on employment at regional level.
2.4 Asumiseen liittyvät lähipalvelut tarjoavat potentiaalisten työpaikkojen lisäksi myös mahdollisuuden vastata väestönkehityksen mukanaan tuomiin haasteisiin, jotka väistämättä vaikuttavat työllisyyteen alueellisella tasolla.
2.4 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R&D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.4 TVT:tä koskevaan innovointiin ja T&K:hon suunnattavien rahoitusvirtojen kasvattamisen lisäksi komission on varmistettava asianmukainen tilivelvollisuus sekä se, että investoiduille rahoille saadaan vastinetta.
2.4 In addition to the Committee's two opinions cited above and the Commission's White Paper, the Sub-Committee and its rapporteur have several additional sources of input:
2.4 Kahden edellä mainitun komitean lausunnon ja komission valkoisen kirjan lisäksi alakomitealla ja sen esittelijällä on myös useita muita lähteitä:
2.4 In addition, an economic impact assessment of the proposed regulation has been published, including estimates of the costs of the measures to be taken to bring vehicles into conformity with the reduced emission levels planned.
2.4 Ehdotuksen täydennykseksi on lisäksi julkaistu arvio ehdotetun asetuksen taloudellisista vaikutuksista ja siis arvio kustannuksista, joita aiheutuisi ajoneuvojen mukauttamisesta kaavailtuihin päästörajojen tiukennuksiin.
2.4 In addition, and as is usual with amending directives, the Commission is taking the opportunity to introduce a number of simplifications and clarifications.
2.4 Kuten muutosdirektiiveissä yleensäkin, komissio hyödyntää tilaisuutta ja esittää muutamia yksinkertaistuksia ja selvennyksiä.
2.4 In addition, further light is to be shed on the relationship between national prohibitions or limits on cultivation and coexistence rules, since the two matters are intertwined and, here too, the Commission would like to give the Member States greater leeway.
2.4 Lisäksi on tarkoitus valaista kansallisten viljelykieltojen tai ‑rajoitusten suhdetta rinnakkaiseloa koskeviin sääntöihin, sillä kyseiset seikat liittyvät tiiviisti toisiinsa, ja Euroopan komissio haluaa antaa jäsenvaltioille myös tässä nykyistä enemmän toimintavaraa.
2.4 In addition, the Commission proposes the abolition of quantitative limits for perfumes, coffee and tea.
2.4 Komissio ehdottaa myös hajuvesien, kahvin ja teen määrällisten rajoitusten poistamista.
2.4 In addition, the informal discussions by ministers in the Employment and Social Affairs Council (EPSCO), meeting in Dublin on 7-8 February 20135, concluded that the exchange of best practices could be improved through enhanced and more accurately targeted cooperation between PES.
2.4 Lisäksi Dublinissa 7.–8. helmikuuta 2013 pidetyssä työllisyys- ja sosiaaliasioiden ministerineuvoston (EPSCO) kokouksessa5 käytyjen epävirallisten keskustelujen päätelmänä todettiin, että jos julkisten työvoimapalvelujen yhteistyötä lisätään ja kohdennetaan tarkemmin, parhaiden toimintamallien jakaminen paranisi.
2.4 In addition, the informal discussions by ministers in the Employment and Social Affairs Council (EPSCO), meeting in Dublin on 7-8 February 20135, concluded that the exchange of best practices could be improved through enhanced and more accurately targeted cooperation between PES.
2.4 Lisäksi Dublinissa 7.–8. helmikuuta 2013 pidetyssä työllisyys- ja sosiaaliasioiden ministerineuvoston (EPSCO) kokouksessa5 käytyjen epävirallisten keskustelujen päätelmänä todettiin, että jos julkisten työvoimapalvelujen yhteistyötä lisätään ja kohdennetaan tarkemmin, parhaiden toimintamallien jakaminen paranisi.
2.4 In addition, there is the space-related security industry, with its many applications.
2.4 Lisäksi on muistettava avaruusturvallisuusala ja sen moninaiset sovellukset.
2.4 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecasted, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.4 Parhaassa tapauksessa yrityksiltä saadaan tietoa markkinoiden tarpeista kyseisellä hetkellä ja ennakoivasti, ja siten opetus- ja koulutustarjontaa voidaan suunnata paremmin.
2.4 In any case, in Article 2 of the Regulation must explicitly set out the specific, practical and precise indicators and criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, inter alia, up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
Tällaisia indikaattoreita ovat muun muassa päivitetyt tiedot sellaisista lähteistä kuin Euroopan ihmisoikeustuomioistuin, Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu (UNHCR), Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto EASO, Euroopan neuvosto ja muut ihmisoikeusjärjestöt.
2.4 In April 2008, the Commission presented specific suggestions in its White Paper4.
2.4 Vuoden 2008 huhtikuussa komissio teki valkoisessa kirjassaan4 konkreettisia ehdotuksia asiasta.
2.4 In cases where the family is not able to look after a sick relative, or only to a limited extent, services need to be developed to assist sick people who cannot cope with the demands of everyday life alone: assistance with hygiene, household tasks, preparation of meals, night‑time care.
2.4 Niille ihmisille, joiden perhe ei voi huolehtia sairaasta läheisestään tai voi tehdä niin vain osaksi, on kehitettävä palveluita niitä tilanteita silmällä pitäen, joissa sairas ei selviydy yksin päivittäisistä toimista: apua hygieniasta huolehtimiseen, siivoukseen ja aterioiden valmistukseen sekä yöpäivystyspalveluita.
2.4 In China the combination of overcapacity and unfair trade practices has led to a dramatic increase in exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices worldwide.
2.4 Kiinassa ylikapasiteetin ja epäterveiden kaupan käytäntöjen yhdistelmä on johtanut viennin jyrkkään kasvuun, tehnyt maailmanlaajuisista teräsmarkkinoista epävakaita ja laskenut teräksen hintaa koko maailmassa.
2.4 In consequence, the 2005 summit made a commitment to extend political pluralism and participation to all citizens, particularly women and young people, by promoting a competitive political framework, to include free and fair elections and progress towards decentralisation and better public management.
2.4 Sen vuoksi vuoden 2005 huippukokouksessa tehtiin sitoumus poliittisen pluralismin ja osallistumisen laajentamisesta koskemaan kaikkia kansalaisia, etenkin naisia ja nuoria, edistämällä kilpailukykyisiä poliittisia puitteita sekä oikeudenmukaisia vapaita vaaleja, hallinnon hajauttamista ja julkishallinnon kehittämistä.
2.4 In contrast, it will apply to matters of matrimonial property regimes, successions, and the consequences of registered partnerships3.
2.4 Sitä vastoin asetusta sovelletaan aviovarallisuussuhteisiin, perintöasioihin sekä rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin.3
2.4 In December 2003 the Contact Group issued a thorough and factual report11.
2.4 Yhteysryhmä julkaisi joulukuussa 2003 perusteellisen asiapohjaisen raportin11.
2.4 In December 2012, the Commission presented the promised action plan, which includes recent initiatives as well as new measures that could be implemented in both the short and long term.
2.4 Vuoden 2012 joulukuussa komissio esitti mainitun toimintasuunnitelman, joka kattaa sekä tuoreet aloitteet että uudet toimet, joita voidaan toteuttaa piakkoin tai pitkällä aikavälillä.
2.4 In December 2012, the Council asked the EC to draft a report by Spring 2013 assessing the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina and in its EU-oriented reforms.
2.4 Neuvosto pyysi joulukuussa 2012 Euroopan komissiota laatimaan kevääseen 2013 mennessä raportin, jossa arvioidaan Belgradin edistymistä vuoropuhelussa Pristinan kanssa ja uudistuksissa, jotka tähtäävät Serbian liittymiseen EU:hun.
2.4 In December 2012, the Council asked the EC to draft a report by Spring 2013 assessing the progress made by Serbia in its dialogue with Prishtina and in its EU-oriented reforms.
2.4 Neuvosto pyysi joulukuussa 2012 Euroopan komissiota laatimaan kevääseen 2013 mennessä raportin, jossa arvioidaan Serbian edistymistä vuoropuhelussa Pristinan kanssa ja uudistuksissa, jotka tähtäävät Serbian liittymiseen EU:hun.
2.4 In drawing up this own-initiative opinion, the EESC is not alone among the EU's institutions and bodies in being interested in CC.
2.4 Komitea ei ole ainoa taho, jota tietotekniikan resurssipalvelut kiinnostavat.
2.4 In Europe there is today a consensus between policy-makers, the social partners and civil society on the democratic and economic role and the further development of statutory employee participation:
2.4 Lakiin perustuvan työntekijöiden osallistumisen demokraattisesta sekä taloudellisesta tehtävästä ja kehittämisestä vallitsee Euroopassa nykyään yksimielisyys politiikan, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan välillä:
2.4 In exceptional circumstances a temporary excess of the deficit over the limit can be exempt from being considered excessive provided that it remains close to that limit.
2.4 Poikkeustapauksissa mainitun rajan ylittävä alijäämä voidaan hyväksyä väliaikaisesti, mikäli ylitys jää vähäiseksi.
2.4 In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on smart borders to modernise the Schengen area's external border management.
2.4 Komissio esitteli helmikuussa 2013 ehdotuksen älykkäitä rajoja koskevaksi säädöspaketiksi, jolla nykyaikaistettaisiin Schengen-alueen ulkorajojen valvontaa.