natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As outlined in Agenda 2000, the global allocation for external assistance programmes is likely to increase at a rate not superior to that of GDP of the EU Member States.
Kuten Agenda 2000 -asiakirjassa todetaan, kolmansiin maihin kohdistuvien avustusohjelmien kokonaismäärärahat eivät todennäköisesti kasva unionin jäsenvaltioiden bruttokansantuotetta nopeammin.
As outlined in Chapter 1 of the Explanatory Memorandum, GMES is an Earth observation initiative.
Kuten perustelujen kohdassa 1 todetaan, GMES on Maan havainnointiin liittyvä hanke.
As outlined in Directive 2004/23/EC, human tissue- and cell- based products should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
Kuten direktiivissä 2004/23/EY linjataan, ihmiskudoksiin ja -soluihin pohjautuvien tuotteiden olisi perustuttava vapaaehtoisiin ja maksutta tapahtuviin luovutuksiin, sekä luovuttajan että vastaanottajan nimettömyyssuojaan, luovuttajan pyyteettömyyteen sekä luovuttajan ja vastaanottajan väliseen solidaarisuuteen.
As outlined in its Communication Trade for All adopted earlier this month, the Commission has redesigned its trade and investment policy to make it more effective and more transparent, in tune with our European values.
Aiemmin tässä kuussa hyväksytyssä tiedonannossaan Kaikkien kauppa komissio esitteli uudelleen suunniteltua kauppa- ja investointipolitiikkaansa, joka on tehokkaampaa ja avoimempaa ja jossa otetaan eurooppalaiset arvot huomioon.
As outlined in our GPO, the EESC would encourage Germany and Spain to take the same course of action.
ETSK kannustaa Saksaa ja Espanjaa toimimaan samalla tavalla, kuten se totesi vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa.
As outlined in the 2008 Communication, GMES needs to be compliant with the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE) framework.
Kuten vuoden 2008 tiedonannossa hahmoteltiin, GMES:n on sovittava yhteen eurooppalaisen paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) kanssa.
As outlined in the 2008 Communication, the overall governance framework must be distinguished from the technical implementation level, which should be entrusted mainly to European entities which interact with public and private players, including the European Space Agency (ESA), and specialised agencies of the EU13.
Kuten vuoden 2008 tiedonannossa hahmoteltiin, yleiset hallintojärjestelyt on erotettava teknisestä toteutuksesta, joka olisi uskottava lähinnä Euroopan laajuisille elimille, jotka toimivat yhdessä julkisten ja yksityisten toimijoiden kanssa.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60% of the population in the European Union lives in urban areas of over 50,000 inhabitants24.
Kuten koheesiopolitiikkaa ja kaupunkeja koskevassa komission tiedonannossa24 kuvataan, yli 60 prosenttia Euroopan unionin väestöstä asuu yli 50 000 asukkaan kaupunkialueilla.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60% of the population in the European Union lives in urban areas of over 50,000 inhabitants45.
Kuten koheesiopolitiikkaa ja kaupunkeja koskevassa komission tiedonannossa kuvataan, yli 60 prosenttia Euroopan unionin väestöstä asuu yli 50 000 asukkaan kaupunkialueilla.
As outlined in the Commission Communication on ‘Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union’4, simplification of existing EU legislation (hence reducing the burden on business) is one of the core issues of this policy initiative.
Kuten komissio toteaa tiedonannossaan Parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa4, EU:n voimassaolevan lainsäädännön yksinkertaistaminen (ja siten yrityksille koituvan taakan keventäminen) on tämän poliittisen aloitteen ydinkysymyksiä.
As outlined in the Commission Communication ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’7, energy efficiency can help the EU achieve and even outperform its greenhouse gas emission reduction target.
Kuten komission tiedonannossa ”Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050”7 esitetään, energiatehokkuus voi auttaa EU:ta saavuttamaan ja jopa ylittämään kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteensa.
As outlined in the Commission Communication “Towards an Internal Market without tax obstacles – a strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities” 14 a way forward may be to agree an EU version of the OECD model convention and commentary (or of certain articles) which meet the specific requirements of EU membership.
Kuten komission tiedonannossa "Kohti sisämarkkinoita, joilla ei ole veroesteitä – Strategia yhtenäistetyn yhtiöveropohjan luomiseksi yritysten EU:n laajuista toimintaa varten"14 todetaan, asiassa voitaisiin edetä laatimalla OECD:n mallisopimuksesta ja sen selittävistä huomautuksista (tai tietyistä artikloista) EU:n versio, joka vastaa EU-jäsenyyden erityisvaatimuksia.
As outlined in the Commission White paper on Health Strategy19, patients are becoming more involved in the decision-making regarding their health.
Kuten terveysstrategiaa koskevassa komission valkoisessa kirjassa19 hahmotellaan, potilaat ovat yhä enemmän mukana terveyttään koskevassa päätöksenteossa.
As outlined in the Communication of 22 February, the first Knowledge Communities should be identified by 2009.
Kuten 22. helmikuuta 2006 annetussa tiedonannossa todetaan, ensimmäiset osaamisyhteisöt on tarkoitus nimetä vuoteen 2009 mennessä.
As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flow problems occurring in Member States as a result of financial constraints  during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.
Kuten 3 päivänä kesäkuuta 2009 annetussa komission tiedonannossa ”Yhteinen sitoutuminen työllisyyteen” todetaan, välimaksujen laskemista koskevia säännöksiä on tarpeen muuttaa määrätyksi ajaksi, jotta kriisin huipun rahoituspaineista johtuvia jäsenvaltioiden kassavirtaongelmia voidaan tasoittaa ja kansalaisten – erityisesti työttömien tai työttömyysuhan alaisten – tukemiseen tarkoitettujen aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden toteuttamista nopeuttaa.
As outlined in the Communication on a broad-based innovation strategy8, the deficiencies in the framework conditions as well as the barriers in the Internal Market, including lack of availability of venture capital market, are hampering capital mobility, depriving businesses of the necessary scale to fully capitalise on investments, and limit EU innovation capacity.
Kuten laajapohjaisesta innovaatiostrategiasta annetussa tiedonannossa8 hahmoteltiin, puutteelliset toimintapuitteet ja sisämarkkinoilla olevat esteet, joihin myös riskipääoman heikko saatavuus kuuluu, haittaavat pääoman liikkumista, vievät yrityksiltä mahdollisuudet toimia sellaisessa mittakaavassa, että ne saisivat investoinneistaan täyden hyödyn, ja rajoittavat lisäksi EU:n innovointikapasiteettia.
As outlined in the Communication on Research and Innovation36, the Commission will promote the use of intellectual property rights by identifying with stakeholders which actions can best be taken to support SMEs.
Kuten tutkimusta ja innovaatiota koskevassa tiedonnannossa36 esitetään, komissio aikoo edistää immateriaalioikeuksien käyttöä kartoittamalla sidosryhmien kanssa ne toimet, joilla pk-yrityksiä voitaisiin tukea parhaiten.
As outlined in the communication, data analysis means better results, procedures and decisions, which stimulates innovation and the development of new solutions, whilst at the same time making it possible to predict trends and to prepare for future events.
Kuten tiedonannossa mainitaan, datan analysoiminen tarkoittaa parempia tuloksia, prosesseja ja päätöksiä, mikä edistää innovointia ja auttaa meitä luomaan uusia ratkaisuja sekä ennustamaan kehityskulkuja tarkemmin ja valmistautumaan tuleviin tapahtumiin.
As outlined in the European Economic Recovery plan, the economic integration and cooperation with the neighbourhood countries will be progressively intensified, including through deep and comprehensive FTAs which cover substantially all trade and aim at the highest possible degree of liberalisation.
Kuten Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa todetaan, taloudellista yhdentymistä ja yhteistyötä kumppanimaiden kanssa tiivistetään vaiheittain, myös perusteellisten ja kattavien vapaakauppasopimuksien välityksellä, jotka kattavat olennaisilta osin kaiken kaupan ja joissa pyritään mahdollisimman laajamittaiseen vapauttamiseen.
As outlined in the explanatory memorandum, temporary agency work is common in all Member States.
Kuten perusteluosassa tuotiin esiin, vuokratyö on tunnettua kaikissa jäsenvaltioissa.
As outlined in the explanatory memorandum, the proposed Directive builds upon a number of previous initiatives at European level and in particular upon negotiations between the social partners.
Kuten perusteluosassa korostetaan, direktiiviehdotus perustuu tiettyihin edeltäviin Euroopan tasoisiin aloitteisiin ja etenkin työmarkkinaosapuolten neuvotteluihin.
As outlined in the main text, work has already started on four main structural elements: (i) fixed assets and depreciation (including capital gains), (ii) reserves, provisions and liabilities, (iii) net taxable income and (iv) international aspects.
Kuten varsinaisessa tiedonannossa todetaan, veropohjaa kehitettäessä on jo alettu käsitellä neljää tärkeintä rakennetekijää, jotka ovat i) käyttöomaisuus ja poistot (luovutusvoitot mukaan luettuina), ii) rahastot, varaukset ja velat, iii) verotettava nettotulo ja iv) kansainväliset näkökohdat.
As outlined in the Progress report, the Commission's ability to simplify is constrained by the given legal context.
Kuten tilanneraportissa todetaan, komission mahdollisuuksia yksinkertaistamiseen rajoittaa kulloinenkin oikeudellinen asiayhteys.
As outlined in the recent industrial policy Communication28, the Commission will establish a European Industrial Research and Innovation Monitoring System.
Kuten äskettäin annetussa teollisuuspolitiikkaa koskevassa tiedonannossa28 esitetään, komissio perustaa teollisuuden tutkimus- ja innovaatiotoimintaa koskevan eurooppalaisen seurantajärjestelmän.
As outlined in the SET-Plan and to stimulate at EU level the effective demonstration of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation, the Commission proposes to launch a European Industrial Initiative on CO2 capture, transport and storage starting in 2008.
Edistääkseen SET-suunnitelman mukaisesti EU:n tasolla ympäristövaikutuksiltaan kestävien teknologioiden demonstrointia fossiilisiin polttoaineisiin perustuvassa kaupallisessa sähköntuotannossa komissio ehdottaa hiilidioksidin talteenoton, siirron ja varastoinnin eurooppalaista teollisuusaloitetta, joka käynnistetään 2008.
As outlined in this Communication, it is possible to provide for methods of relief that are compatible with the Treaty, while maintaining possibilities to tax in a relatively straightforward manner.
Kuten tässä tiedonannossa todetaan, on mahdollista ottaa käyttöön sellaisia verotuksen lievennysmenetelmiä, jotka ovat yhteensopivia perustamissopimuksen määräysten kanssa, säilyttäen kuitenkin samalla mahdollisuudet verottaa melko suoraviivaisesti.
As outside the EU there is no comparable system to the mandatory percentage declaration known to be in force, the abandonment could facilitate trade with Third Countries.
Koska EU:n ulkopuolella ei tiedetä käytettävän vastaavaa prosenttiosuuksien pakollisen merkitsemisen järjestelmää, siitä luopuminen voisi helpottaa kaupankäyntiä kolmansien maiden kanssa.
As outsourcing is becoming more and more relevant, it is important to adopt a more consistent approach in this area.
Ulkoistamisen yleistyessä sen alalla on tärkeää omaksua entistä yhdenmukaisempi lähestymistapa.
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Koska talouden yleisen tuottavuuden odotetaan kasvavan työvoiman kysynnän vähenemisestä huolimatta, on pohdittava näin saadun lisävarallisuuden verottamista tuottavuuteen perustuvin maksuin.
As overall life expectancy increases, especially for non-smokers, so will this difference.
Samalla kun erityisesti tupakoimattomien yleinen eliniänodote kasvaa, myös tämä ero kasvaa.
As own-label cigarettes are a significant source of competition in the UK market, particularly in the low‑priced sector, this situation gave rise to serious competition concerns.
Koska omalla tuotemerkillä myytävät savukkeet ovat merkittävä kilpailun lähde Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla, erityisesti alhaisen hintatason segmentillä, tämä tilanne aiheutti vakavia kilpailuongelmia.
As owner of all related tangible and intangible assets, the European Union has to ensure that all the conditions for operating and exploiting the systems are in place as of the date of introduction of the first positioning services in 2014-2015.
Kaiken ohjelmiin liittyvän aineellisen ja aineettoman omaisuuden omistajana Euroopan unionin on huolehdittava siitä, että kaikki järjestelmien hallinnan ja käytön edellyttämät valmiudet ovat olemassa, kun ensimmäiset paikannuspalvelut otetaan käyttöön vuonna 2014/2015.
As owner of all related tangible and intangible assets, the European Union must ensure that all conditions to operate and exploit the systems are in place when the first positioning, navigation and timing services are provided in 2014-2015.
Kaiken ohjelmiin liittyvän aineellisen ja aineettoman omaisuuden omistajana Euroopan unionin on varmistettava, että kaikki edellytykset järjestelmien käytölle ja toiminnalle ovat olemassa, kun ensimmäisiä paikannus-, navigointi- ja ajoituspalveluja aletaan tarjota vuosina 2014–2015.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions of feedstock to other uses which are controlled under the Regulation.
Koska raaka-aineina käytettäviksi tuotettuja otsonikerrosta heikentäviä aineita saa luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, ne olisi erotettava muihin käyttötarkoituksiin tuotetuista aineista, jotta voidaan välttää raaka-aineiden ohjautuminen muihin muissa asetuksen soveltamisalaan kuuluviin käyttötarkoituksiin.
As ozone is a large-scale hemispheric problem, the feasibility to attain those objectives in a fixed target year would moreover depend on the development of emissions outside of the Community.
Koska otsoni on laaja koko pallonpuoliskoa koskeva ongelma, mahdollisuudet saavuttaa kyseiset tavoitteet tiettynä tavoitevuotena riippuvat päästöjen kehityksestä myös yhteisön ulkopuolella.
As paragraph 2 of Article 35 has been deleted, item 11 of Article 4, Article 32a and Annex 11 to Regulation (EEC) No 574/72 should also be deleted.
Kyseisen 35 artiklan 2 kohdan poistamisen vuoksi on poistettava myös asetuksen (ETY) N:o 574/72 4 artiklan 11 kohta ja 32 a artikla sekä kyseisen asetuksen liite 11.
As parental leave would be paid, this would give fathers an incentive to take at least one month's parental leave, which entitlement would otherwise be lost.
Vanhempainvapaalta maksettava korvaus kannustaisi isiä pitämään ainakin kuukauden vanhempainvapaan sen sijaan että jättäisivät oikeutensa käyttämättä.
As part of a brand strategy, a quality mark should be developed for all EGNOS/Galileo approved technology so that the brand can be protected from reputational damage.
Merkkistrategian osana olisi syytä kehittää laatumerkintä, joka annetaan kaikelle hyväksytylle EGNOS/Galileo-teknologialle, jotta merkkiä voidaan suojella maineen vahingoittumiselta.
As part of a broad Community health strategy through which all Community policies and actions must contribute to achieving a high level of health protection, the Commission has submitted a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006).
Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2001–2006) hyväksymisestä on osa yhteisön laajaa terveysstrategiaa, jonka välityksellä kaikkien yhteisön toimintalinjojen ja toimien on osaltaan vaikutettava terveyden suojelun korkean tason saavuttamiseksi.
As part of a broader policy response, the detailed calibration of the new regulatory and supervisory framework of the financial sector must effectively enable the financial sector to support the real economy, without jeopardising financial stability.
Osana laajempaa poliittista ratkaisua rahoitusalan uuden sääntely- ja valvontakehyksen yksityiskohtaisen kalibroinnin on annettava alalle tehokkaat mahdollisuudet tukea reaalitaloutta horjuttamatta rahoitusvakautta.
As part of a broader strategy for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU1, public scrutiny can help to ensure that profits are effectively taxed where they are generated.
Osana laajempaa EU:n oikeudenmukaista ja tehokasta yhtiöverojärjestelmää koskevaa strategiaa1 julkinen valvonta voi auttaa varmistamaan, että voittoja verotetaan tosiasiallisesti siellä missä ne ovat syntyneet.
As part of a co-ordinated EU programme these knowledge centres will be able to pool resources and through networking seek that the individual centres benefit from the best available contemporary practice including the application of information and communication technologies to learning.
Osana koordinoitua EU:n ohjelmaa nämä tietokeskukset kykenevät yhdistämään voimavaroja ja pyrkivät verkoston kautta huolehtimaan siitä, että yksittäiset keskukset saavat käyttöönsä parhaat käytettävissä olevat käytännöt mukaan luettuna informaatio- ja viestintäteknologian soveltaminen oppimiseen.
As part of a coherent framework for a Community energy policy aimed at reinforcing environmental protection, security of supply and the competitiveness of European companies on world markets, which the ESC has again recently welcomed7, the Commission outlines a new Community strategy for combined heat and power.
Eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn lisäämiseen maailmanmarkkinoilla, ympäristönsuojelun parantamiseen ja huoltovarmuuden vahvistamiseen tähtäävän yhteisön energiapolitiikan – jonka komitea on äskettäin varauksetta hyväksynyt7 – toteuttamista varten luotavan yhtenäisen kehyksen yhteydessä komissio kaavailee uutta yhteisöstrategiaa yhteistuotantoa varten.
As part of a comprehensive EU approach, the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP) can also play an important role in addressing key transition challenges.
YTPP on osa EU:n kokonaisvaltaista lähestymistapaa, ja se voi olla keskeisessä asemassa ratkottaessa siirtymän tärkeimpiä haasteita.
As part of a comprehensive strategy aimed at improving Europe’s dynamism and competitiveness, an ambitious economic reform programme was set in motion.
Siellä käynnistettiin kunnianhimoinen talouden uudistusohjelma osana kattavaa strategiaa, jonka tavoitteena on parantaa EU:n dynaamisuutta ja kilpailukykyä.
As part of a comprehensive three-pronged strategy to prepare for ageing populations (i.e. debt reduction, raising employment rates of women or older workers, and reform of pension and health care systems), Member States in their stability or convergence programmes should consider running budget surpluses in coming years, i.e. over and above the ‘close to balance or in surplus’ requirement of the SGP.
Osana kattavaa kolmiosaista strategiaa, jolla jäsenvaltiot valmistautuvat väestön ikääntymiseen (ja jolla siis pyritään velan vähentämiseen, naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseen sekä eläke- ja terveydenhoitojärjestelmien uudistamiseen), jäsenvaltioiden olisi pyrittävä vakaus- ja lähentymisohjelmissaan tulevina vuosina ylijäämäisen rahoitusaseman ylläpitämiseen sen sijasta, että ne vain tyytyvät noudattamaan vakaus- ja kasvusopimuksen mukaista lähes tasapainoisen tai ylijäämäisen rahoitusaseman vaatimusta.
As part of a comprehensive “better regulation package”7, the Commission has introduced in 2002 the tool of Impact Assessment, applicable to all major proposals envisaged by its services.
Kokonaisvaltaisen, lainsäädännön parantamista koskevan paketin7 osana komissio otti vuonna 2002 käyttöön vaikutusten arviointi -menetelmän, jota voidaan soveltaa kaikkiin komission yksiköiden valmistelemiin merkittäviin ehdotuksiin.
As part of a deeper fiscal co-ordination in the euro area, a firm commitment is needed for a fiscal strategy that can appropriately balance stabilisation and sustainability considerations in line with the Stability and Growth Pact.
Finanssipoliittista yhteensovittamista on syvennettävä euroalueella, ja tämän osana tarvitaan lujaa sitoumusta soveltaa finanssipoliittista strategiaa, jolla voidaan tarkoituksenmukaisella tavalla tasapainottaa vakauttamiseen ja kestävyyteen liittyvät näkökohdat vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
As part of a future initiative on unfair business-to-business commercial practices, the Commission will also examine the problems caused by stakeholders in traditional trade who misuse their bargaining power in a bid to obstruct the activity of new online operators.
Yritysten välisiä sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan tulevan aloitteen yhteydessä komissio tarkastelee myös ongelmia, jotka ovat seurausta perinteisen kaupan toimijoiden mahdollisesta neuvotteluvoiman väärinkäytöstä uusien tulijoiden verkkotoiminnan estämiseksi.
As part of a gender mainstreaming approach, targets for the provision of care facilities for children and other dependants should be adopted and implemented;
Tasa-arvon valtavirtaistamiseksi olisi asetettava ja toteutettava tavoitteet lisätä palveluja, joissa otetaan huomioon lapset ja muut huollettavat.
As part of a general decentralisation move, public functions and revenue proceeds have been transferred to local government levels (between 2000 and 2002 the share of revenues of municipal, town and county budgets increased from 5.7% of GDP to 7.1%).
Osana yleistä hajauttamispolitiikkaa, julkiset toiminnot ja kertyneet varat on siirretty paikallishallinnolle (vuosina 2000–2002 niiden osuus kuntien, kaupunkien ja maakuntien talousarvioiden tuloista nousi 5,7 prosentista 7,1 prosenttiin BKT:sta).
As part of a Global Approach to Migration and Mobility, the EU should conclude more agreements with third countries.
Osana maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevaa kokonaisvaltaista tarkistettua lähestymistapaa EU:n tulee tehdä sopimuksia kolmansien kanssa.
As part of a growth strategy and through open and competitive markets, it prompts investment, technological development, domestic and foreign trade.
Osana kasvustrategiaa energiapolitiikka edistää avoimilla ja kilpailuun perustuvilla markkinoilla investointeja, teknologian kehittämistä sekä koti- ja ulkomaankauppaa.
As part of a healthy local development picture, traditional activities such as agriculture, fisheries and crafts should form a foundation for the development of industry and services, and must under no circumstances be penalised.
Suotuisissa paikalliskehityksen oloissa maatalouden, kalastuksen ja käsiteollisuuden kaltaisten perinteisten toimien tulisi muodostaa perusta teollisuuden ja palveluiden kehittämiselle, eikä niiden pitäisi missään tapauksessa joutua epäedulliseen asemaan.
As part of a major reform of State Aid policy starting later this year, Member States, regional and other public actors will have more scope to support research and innovation, particularly by the EU’s small and medium-sized businesses.
Myöhemmin tänä vuonna alkavan suuren valtiotukipolitiikan uudistuksen osana jäsenvaltiot, alueelliset ja muut julkiset toimijat saavat enemmän liikkumavaraa tutkimuksen ja innovaatioiden tukemisessa erityisesti EU:n pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.