natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this existing best practice, the Commission together with eu-LISA will work towards establishing a standardised solution for a single search interface.
Komissio ja eu-LISA pyrkivät tämän vallitsevan hyvän käytännön pohjalta laatimaan yhdenmukaisen ratkaisun yhteistä hakuliittymää varten.
Based on this experience and on the model developed for the operation of REACH, a staff model has been developed for the operation of the activities related to biocides.
Tämän kokemuksen ja REACH-järjestelmää varten kehitetyn mallin perusteella on luotu henkilöstömalli biosideihin liittyvien toimien toteuttamista varten.
Based on this experience the proposal, for the first time in the EU legislation, extends provisions on animal protection to all places where animals are loaded, unloaded and handled including livestock markets.
Näiden kokemusten perusteella ehdotuksessa laajennetaan – ensimmäistä kertaa EU:n lainsäädännössä – eläinten suojelua koskevat säännökset koskemaan kaikkia paikkoja, joissa eläimiä kuormataan, puretaan kuormasta ja käsitellään, myös karja-markkinoita.
Based on this experience, it would also be responsible for laying the ground for the following financial framework.
Saamiensa kokemusten perusteella komissio olisi myös vastuussa seuraavan rahoituskehyksen perustan laatimisesta.
Based on this experience, the Commission intends in the medium-to-long term  to make a proposal for a permanent crisis resolution mechanism..
Saamansa kokemuksen perusteella komissio aikoo tehdä keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä ehdotuksen pysyvästä kriisinratkaisumekanismista.
Based on this experience, the Commission will prepare a comprehensive lead markets strategy.
Saatuja tietoja hyödyntäen komissio laatii kattavan edelläkävijämarkkinoita koskevan strategian.
Based on this experience, the ECB has developed a staff model for the operation of REACH.
Kokemustensa perusteella Euroopan kemikaalitoimisto on kehittänyt henkilöstömallin Reach-järjestelmän toimintaa varten.
Based on this experience, this proposal follows exactly the same principles, and thus, does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Tämä ehdotus perustuu tähän kokemukseen ja siinä noudatetaan samoja periaatteita, eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Based on this first analysis, the 2011 IA analyses in much more detail policy options in the fields of permit granting and public consultation, regulation and financing that should apply to projects of common interest selected for implementation of the previously identified infrastructure priorities.
Tämän ensimmäisen analyysin perusteella vuoden 2011 vaikutusten arvioinnissa analysoitiin huomattavasti yksityiskohtaisemmin lupien myöntämiseen ja julkiseen kuulemiseen sekä sääntelyyn ja rahoitukseen liittyviä toimintavaihtoehtoja, joita olisi sovellettava yhteistä etua koskeviin hankkeisiin, jotka hyväksytään toteutettaviksi aiemmin määriteltyjen infrastruktuuripainopisteiden joukosta.
Based on this first experience, it is proposed to supplement the original allocation of Horizon 2020 by EUR 0.4 billion, of CEF-transport by EUR 0.4 billion, of Erasmus+ by EUR 0.2 billion and of COSME by EUR 0.2 billion over 2017-2020 to further enhance the EU support to jobs and growth.
Näiden ensikokemusten perusteella ehdotetaan, että Horisontti 2020:n alkuperäisiä määrärahoja täydennetään 0,4 miljardia euroa, Verkkojen Eurooppa -välineen 0,4 miljardia euroa, Erasmus + -ohjelman 0,2 miljardia euroa ja COSMEn 0,2 miljardia euroa vuosina 2017–2020 työpaikkojen ja kasvun luomiseen kohdistuvan EU:n tuen lisäämiseksi edelleen.
Based on this groundwork it appears that a more strategic approach could be proposed.
Tältä pohjalta katsottuna näyttää siltä, että strategisempi lähestymistapa olisi tarpeen.
Based on this information the Commission will adopt implementing acts (decisions) for each corridor.
Näiden tietojen perusteella komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä (päätöksiä) kustakin käytävästä.
Based on this information the flag State should consider what immediate action is necessary to bring the ship into compliance.
Saamiensa tietojen perusteella lippuvaltion olisi määritettävä, mitkä välittömät toimet ovat tarpeen aluksen saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi.
Based on this information, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council about the implementation of the new Regulation.
Komissio antaa näiden tietojen perusteella kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle uuden asetuksen täytäntöönpanosta.
Based on this information, the Commission should monitor and assess the measures taken by Member States,
Komission olisi seurattava ja arvioitava jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä näiden tietojen perusteella.
Based on this information, the Commission was invited to draw up and present a Green Paper to outline the current situation and initiate a broad consultation with a view to laying the groundwork for practical measures.43
Näin saatujen tietojen perusteella komissiota pyydettiin laatimaan ja esittelemään viimeistään vuonna 2001 vihreä kirja, jossa esitetään yhteenveto nykytilanteesta ja aloitetaan kuuleminen laajalla pohjalla, jotta voitaisiin valmistella konkreettisia toimenpiteitä.43
Based on this initial experience, the Commission proposes to:
Näiden ensimmäisten kokemusten perusteella komissio ehdottaa seuraavaa:
Based on this input, the Spring European Council will give guidance on the main challenges ahead.
Selvitykseen perustuen kevään Eurooppa-neuvosto antaa ohjeita tärkeimpiin haasteisiin vastaamiseksi.
Based on this knowledge, the strategy will assess how far policy choices are compatible with the overall decoupling objective.
Tämän tietämyksen perusteella arvioidaan, missä määrin eri aloilla tehdyt poliittiset päätökset edistävät yleisenä tavoitteena olevaa ympäristövaikutusten ja talouskasvun välisen yhteyden katkaisemista.
Based on this macroeconomic scenario, employment growth should slow down in 2002 and recover strength next year implying a decreasing unemployment rate to around 12% in 2003.
Edellä esitetyn makrotaloudellisen skenaarion perusteella työllisyyden kasvu hidastunee vuonna 2002, mutta elpyy seuraavana vuonna, ja elpymisen vaikutuksesta työttömyysaste laskee noin 12 prosenttiin vuonna 2003.
Based on this mandate, the EESC will carry out a survey based on a restricted sample to analyse the extent to which it was possible to involve Roma organisations in developing and discussing strategies.
ETSK toteuttaa toimeksiantonsa pohjalta satunnaisotantaan perustuvan kyselytutkimuksen, jonka tarkoituksena on analysoida sitä, missä määrin romanijärjestöjen on ollut mahdollista osallistua strategioiden kehittämiseen ja niistä käytävään keskusteluun.
Based on this methodology, Norway developed a similar ‘Consumer Satisfaction Index’ and the UK a ‘Consumer Conditions Survey’.
Norjassa kehitettiin tämän menetelmän perusteella samanlainen kuluttajatyytyväisyysindeksi ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuluttajasopimusten ehtoja koskeva kysely.
Based on this methodology, Table 1 provides a summary of the readings of the scoreboard.
Taulukossa 1 esitetään tiivistelmä tulostaulun tuloksista tämän menetelmän perusteella.
Based on this model and the above mentioned assumptions, milk production is projected to return to an increasing path from 2011 onwards, driven by a fairly optimistic demand outlook based on improved macroeconomic prospects.
Tämän mallin ja edellä mainittujen oletusten perusteella maidontuotannon ennustetaan palaavan vuodesta 2011 lähtien kasvu-uralle parempiin makroekonomisiin ennusteisiin perustuvien varsin optimististen kysyntänäkymien ansiosta.
Based on this most recent acquis, common principles and provisions on inclusive labour markets and access to social services have been incorporated.
Tämän tuoreimman säännöstön pohjalta mukaan on sisällytetty osallisuutta lisääviä työmarkkinoita ja sosiaalipalvelujen saantia koskevat yhteiset periaatteet ja säännökset.
Based on this multi-dimensional analysis a political decision of a binding 30 % energy efficiency target was taken.
Tämän moniulotteisen analyysin pohjalta tehtiin poliittinen päätös sitovasta 30 prosentin energiatehokkuustavoitteesta.
Based on this number an excess lifetime risk of one in a million corresponds to a concentration of 2.5 ng/m³.
Tämän luvun perusteella silloin, kun elinikäinen ylimääräinen riski on yksi miljoonassa, tuloksena on pitoisuus 2,5 ng/m³.
Based on this overall assessment, the following conclusions were reached:
Tämän yleisen arvioinnin perusteella esitettiin seuraavat päätelmät:
Based on this political mandate, a Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences2 needed in a knowledge society and prepared with a number of recommendations on ensuring that all citizens can acquire them3.
Tämän poliittisen mandaatin pohjalta Koulutus 2010 -työohjelman yhteydessä vuonna 2001 perustettu perustaitoja käsittelevä työryhmä on kehittänyt avaintaitoja koskevan viitekehyksen2, jota tarvitaan tietoon perustuvassa yhteiskunnassa, ja on lisäksi valmistellut joukon suosituksia varmistamaan, että kyseiset avaintaidot ovat kaikkien kansalaisten ulottuvilla3.
Based on this positive experience, these principles should obviously be revised to take into consideration the new procedure and competences deriving from the Lisbon Treaty.
Tarkistettaessa näitä periaatteita Lissabonin sopimuksessa määrätyn uuden menettelyn ja toimivaltuuksien huomioon ottamiseksi lähtökohdaksi olisi otettava tähän mennessä saavutetut myönteiset kokemukset.
Based on this preliminary calculation, nine Member States do not meet the proposed n-1 standard.
Tämän alustavan laskelman perusteella jäsenvaltioista yhdeksän ei täytä ehdotettua N-1-normia.
Based on this preliminary stock-taking exercise, the Commission feels that the following guidelines should be considered as priorities for guiding the actions of the Union’s institutions over the coming months in implementing, in accordance with the conclusions of the Seville European Council, the action plans adopted in 2002:
Tämän alustavan katsauksen perusteella komissio katsoo, että seuraavat suuntaviivat olisi otettava ensisijaisiksi tavoitteiksi, joiden mukaan unionin toimielimet suunnittelevat toimintansa seuraavien kuukausien aikana vuonna 2002 Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteella hyväksyttyjen toimintasuunnitelmien toteuttamiseksi:
Based on this premise, all revenues should be taxable unless expressly exempted.
Tähän perustuen kaikkien tulojen olisi oltava veronalaisia, jollei niitä ole nimenomaisesti vapautettu verosta.
Based on this premise, Article 2 lays down the main objectives of electronic customs systems.
Tähän lähtökohtaan perustuen 2 artiklassa säädetään sähköisten tullijärjestelmien pääasialliset tavoitteet.
Based on this preparatory work, Belgium was the first EU Member State to introduce combined warnings in November 2006 and, as of 10 June 2007, they feature on all cigarette packets sold in Belgium.
Tämän pohjatyön perusteella Belgia otti ensimmäisenä EU:n jäsenvaltiona käyttöön yhdistelmävaroitukset marraskuussa 2006, ja 10. kesäkuuta 2007 alkaen jokaisessa Belgiassa myydyssä savukepakkauksessa on ollut yhdistelmävaroitus.
Based on this principle, fragmentation of cases should be avoided where possible.
Periaatteen mukaisesti tutkimusten hajottamista olisi vältettävä mahdollisimman pitkälti.
Based on this process, and the application of these criteria, and a confirmation of the readiness of the potential partnerships in areas such as energy, "smart cities", a sustainable supply of raw materials, water efficiency, smart mobility and agricultural productivity and sustainability, the Commission will present the proposals for partnerships which have met the criteria to the other institutions, during 2011, from February onwards, as part of the roll-out of the Europe 2020 Strategy, in line with the goal of developing a low carbon, energy efficient economy with a strong industrial basis.
Tämän menettelyn ja näiden kriteerien soveltamisen perusteella – ja saatuaan vahvistuksen mahdollisten kumppanuuksien valmiudesta muun muassa energiaa, ”älykkäitä kaupunkeja”, raaka-aineiden kestävää tarjontaa, vedenkäytön tehokkuutta, älykästä liikennettä ja maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä koskevilla aihealueilla – komissio esittää kriteerit täyttäneitä kumppanuuksia koskevat ehdotukset muille toimielimille vuonna 2011 helmikuusta lähtien osana Eurooppa 2020 ‑strategian toteutusta ja johdonmukaisesti sen tavoitteen kanssa, joka koskee sellaisen vähähiilisen ja energiatehokkaan talouden kehittämistä, jolla on vahva teollinen perusta.
Based on this programme, the Commission proposes a European Parliament and Council regulation laying down the principles and working methods and makes suggestions concerning a framework for cooperation in the military field where necessary to accompany the measures to reorganise the airspace.
Komissio esittää ohjelman perusteella ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla vahvistetaan toimintaperiaatteet ja -menetelmät, sekä ehdotuksia yhteistyöjärjestelmästä, jolla voidaan tarvittaessa täydentää ilmatilan uudelleenorganisointitoimia sotilaallisella puolella.
Based on this provision, the European Court of Justice ruled (in case C-170/78), that where a Member State cannot be regarded as a producer of a given drink (wine) it may not tax that drink in such a way as to protect its closest domestic competitor (beer).
Tämän määräyksen perusteella Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on päättänyt (asiassa C-170/78), että jos jäsenvaltiota ei voi katsoa tietyn juoman (viinin) tuottajaksi, se ei saa verottaa kyseistä juomaa siten, että suojellaan sen lähintä kotimaista kilpailijaa (olutta).
Based on this qualitative analysis and the forecasted developments in the Member States, the following assumptions have been made about the relative effectiveness of each of the policy options in reducing ETS prevalence by 2013 (i.e. the last year of the current Health Strategy):
Tämän laadullisen analyysin ja jäsenvaltioissa ennakoitavissa olevan kehityksen perusteella on tehty seuraavat oletukset kunkin toimintavaihtoehdon suhteellisesta tehokkuudesta ympäristön tupakansavun vähentämisessä viimeistään vuonna 2013 (eli nykyisen terveysstrategian viimeisenä vuotena):
Based on this reasoning, the framework could be constructed around a number of main elements: ensuring basic living standards; promoting the drivers for inclusive and sustainable growth as well as ensuring sustainable management of natural resources; while promoting equality, equity and justice; and peace and security.
Tämän logiikan mukaisesti kehys voisi rakentua peruselintason turvaamisesta, osallistavan ja kestävän kasvun osatekijöiden edistämisestä sekä luonnonvarojen kestävän hallinnan varmistamisesta tasa-arvoa, oikeudenmukaisuutta, oikeutta sekä rauhaa ja turvallisuutta edistäen.
Based on this recognition, the Commission's vision is for an integrated maritime policy that covers all aspects of our relationship with the oceans and seas.
Tämän tiedostamiseen perustuu komission näkemys yhdennetystä meripolitiikasta, joka kattaa kaikki meriin ja valtameriin liittyvät näkökohdat.
Based on this recommendation, the June European Council decided to convene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order to begin negotiations.2
Tämän suosituksen pohjalta kesäkuun Eurooppa-neuvosto päätti pitää vuoden 2005 alussa Kroatian kanssa kahdenvälisen hallitustenvälisen konferenssin neuvottelujen aloittamista varten2.
Based on this reflection the Commission proposes to develop an action plan in 2007 to ensure effective follow-up to the messages set out in the present Communication.
Komissio ehdottaa tämän pohdiskelun perusteella, että vuonna 2007 kehitetään toimintasuunnitelma, jonka avulla voidaan varmistaa tässä tiedonannossa esitettyjen viestien kunnollinen seuranta.
Based on this Regulation, the Commission has authorized State aid in various Member States.
Komissio on kyseisen asetuksen perusteella hyväksynyt valtiontukia eri jäsenvaltioissa.
Based on this report a decision on further actions will be taken.
Raportin perusteella päätetään jatkotoimista.
Based on this report a proposal will be made to continue, discontinue or modify the operation.
Tämän raportin perusteella tehdään ehdotus toiminnan jatkamisesta, lopettamisesta tai muuttamisesta.
Based on this report, the Commission will issue its 2nd situation report to the Council and to the Parliament.
Komissio antaa kyseisen kertomuksen perusteella neuvostolle ja parlamentille toisen tilanneselvityksen.
Based on this ruling, it can be considered that the AML obligations imposed on legal professionals do not infringe the right to a fair trial as guaranteed by Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights and Article 6 of the ECHR.
Kyseisen tuomion perusteella voidaan todeta, että lakimiesammattien harjoittajille asetetut rahanpesun torjuntavelvollisuudet eivät riko EU:n perusoikeuskirjan 47 artiklassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklassa taattua oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
Based on this strategy, the audits are carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
Tämän strategian mukaisesti tarkastukset suoritetaan otokselle hankkeita, jotka valitaan lähes yksinomaan riskianalyysin perusteella.
Based on this strategy, the audits will be carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
Tämän strategian mukaisesti tarkastukset suoritetaan otokselle hankkeita, jotka valitaan lähes yksinomaan riskianalyysin perusteella.
Based on this strategy, the infrastructure manager in turn must adopt a business plan that includes investment and financing programmes.
Tämän strategian pohjalta infrastruktuurin haltijan on vuorostaan hyväksyttävä liiketoimintasuunnitelma, joka sisältää investointi- ja rahoitusohjelmat.
Based on this strategy, which was developed in close co-operation and with the participation of Eurostat, the candidate countries themselves, Member States, international organisations and other donors, the 2002 Multi-Beneficiary Phare programme was elaborated by Eurostat and endorsed by the Phare Management Committee in September 2002.
Tiiviissä yhteistyössä Eurostatin, ehdokasvaltioiden, jäsenvaltioiden, kansainvälisten järjestöjen ja muiden rahoittajien kanssa laaditun strategian mukaisesti Eurostat laati monen edunsaajan vuoden 2002 Phare-ohjelman, jonka Pharen hallintokomitea hyväksyi syyskuussa 2002.
Based on this survey, it estimated that total revenue evasion and losses (duty and VAT) resulting from cross-Channel smuggling, involving tax/duty-paid alcoholic drinks of all types, increased from 70M £ in 1992 to about 285M £ in 1999.
Tutkimuksen perusteella on arvioitu, että kaikenlaisten veronalaisten alkoholijuomien Englannin kanaalin kautta tapahtuvan salakuljetuksen vuoksi menetettyjen verotulojen (valmistevero ja alv) määrä kasvoi vuoden 1992 ja 1999 välillä 70 miljoonasta punnasta 285 miljoonaan puntaan.
Based on this synthesis, the Commission proposed an overall strategic approach for the EIS together with specific strategic directions at cluster and accompanying measure level.
Synteesin perusteella komissio ehdotti EIS:ää varten kokonaisstrategista lähestymistapaa sekä erityisiä strategisia suuntaviivoja klusterien ja liitännäistoimenpiteiden tasolla.
Based on this system, the Commission will develop a label for promoting tourist destinations.
Komissio laatii indikaattorijärjestelmän perusteella merkinnän matkailukohteiden markkinointia varten.
Based on this system, the extension of the licensing requirements to imports of products and equipment (Articles 15, 17 and 18) will create no administrative burden disproportionate to the benefits of stronger enforcement of the trade restrictions in place.
Järjestelmän ansiosta lupavaatimusten laajentaminen tuotteiden ja laitteiden tuontiin (15, 17 ja 18 artikla) ei aiheuta hallinnollista rasitusta, joka olisi suhteeton voimassa olevien kaupan rajoitusten noudattamisen tiukemmasta valvonnasta saataviin etuihin nähden.
Based on this table each institution or body referred to in Article 3a shall, after consulting the Staff Regulations Committee referred to in Article 10 of the Staff Regulations, define the duties and powers attaching to each type of post.
Kukin 3 a artiklassa tarkoitettu toimielin tai elin päättää edellä olevan taulukon perusteella kuhunkin tyypilliseen virkaan sisältyvistä tehtävistä ja toimivaltuuksista saatuaan 10 artiklassa tarkoitetun henkilöstösääntökomitean lausunnon.
Based on this table each institution or body referred to in Article 3a shall, after consulting the Staff Regulations Committee referred to in Article 10 of the Staff Regulations, define the powers attaching to each type of duties.
Kukin 3 a artiklassa tarkoitettu toimielin tai elin päättää edellä olevan taulukon perusteella kuhunkin tehtävään sisältyvistä toimivaltuuksista kuultuaan 10 artiklassa tarkoitettua henkilöstösääntökomiteaa.
Based on this table the authority referred to in the first paragraph of Article 6 or body referred to in Article 3a may, after consulting the Staff Regulations Committee, define in more detail the powers attaching to each type of duties.
Edellä 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen tai 3 a artiklassa tarkoitettu elin voi edellä olevan taulukon perusteella päättää yksityiskohtaisemmin kuhunkin tehtävään sisältyvistä toimivaltuuksista kuultuaan henkilöstösääntökomiteaa.
Based on this the Busan Forum could build towards shared principles and differentiated commitments.
Tämän perusteella foorumilla voitaisiin pyrkiä kokoamaan yhteisiä periaatteita ja eriytettyjä sitoumuksia.
Based on this the Helsinki European Council endorsed the EU Strategy on Drugs for 2000-20042.
Sen perusteella Helsingissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti EU:n huumausainestrategian vuosille 2000–20042.
Based on this three-pillar bridge model, the HLG has made a series of specific policy recommendations for more effective industrial development and deployment of KETs in Europe.
Korkean tason asiantuntijaryhmä on tämän kolmipilarisen siltamallin perusteella antanut joukon toimintasuosituksia teollisuuden kehityksen tehostamiseksi ja keskeisten mahdollistavien teknologioiden käyttöönottamiseksi Euroopassa.
Based on this understanding, every staff member, whether voluntary or professional, has his place in the team, even if areas of responsibility differ according to the individual's skills.
Tämän ymmärtäminen antaa jokaiselle jäsenelle, olipa hän vapaaehtoinen tai palkattu työntekijä, oman paikan ryhmässä, vaikka eri ammatit edellyttävätkin erilaisia vastuualueita.
Based on this view, the provision in Directive 96/59/EC on PCB/PCT disposal allowing permanent underground storage in salt mines as a disposal method regardless of the POP concentration would become obsolete.
Tämän perusteella polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien (PCB/PCT) käsittelystä annetun direktiivin 96/59/EY säännös, jonka perusteella varastointi suolakaivoksissa on hyväksyttävä tapa käsitellä jätteet niiden POP-pitoisuudesta riippumatta, ei enää olisi ajan tasalla.
Based on this work a public consultation will identify the best operational settings for the scheme, including the role of eco-labelling, energy labelling35, and the benchmarking of products.
Tämän pohjalta järjestetään julkinen kuuleminen, jonka avulla kartoitetaan järjestelmän parhaat toimintaedellytykset ja parhaat tavat hyödyntää ekomerkintää, energiamerkintää35 ja tuotteiden vertailuanalyysejä.
Based on this work, the Commission will pursue the following priorities:
Komissio on työryhmän työn perusteella päätynyt keskittämään toimet seuraaviin painopistealueisiin:
Based on this, a number of suggestions have been taken into account.
Joitakin vastaajien tekemiä ehdotuksia on otettu huomioon.