natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30) The exceptional market support measures for beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat should be directly related to or consequent upon health and veterinary measures adopted in order to combat the spread of disease.
(30) Naudan- ja vasikanlihan, maidon ja maitotuotteiden, sianlihan, lampaan- ja vuohenlihan sekä munien ja siipikarjanlihan osalta sovellettavien poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden olisi liityttävä suoraan tautien leviämisen estämiseksi hyväksyttyihin terveyttä ja eläinlääkintää koskeviin toimenpiteisiin tai johduttava niistä.
(30) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to lifts or safety components for lifts presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
(30) Nykyistä järjestelmää olisi täydennettävä menettelyllä, jonka avulla asianomaiset osapuolet voivat saada tiedon aiotuista toimenpiteistä sellaisten hissien tai hissien turvakomponenttien osalta, jotka aiheuttavat riskin ihmisten terveydelle tai turvallisuudelle tai muille yleisen edun vuoksi suojeltaville näkökohdille.
(30) The experience acquired from different charters in the field of public health should be taken into account.
(30) Kansanterveysalan eri peruskirjoista saadut kokemukset olisi otettava huomioon.
(30) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(30) Euroopan unionin taloudellisia etuja olisi menojen hallinnoinnin kaikissa vaiheissa suojattava oikeasuhteisin toimenpitein, joita ovat sääntöjenvastaisuuksien ehkäiseminen, havaitseminen ja tutkiminen sekä hukattujen, aiheettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä ja soveltuvin osin seuraamukset.
(30) The following Article 42a is inserted:
(30) Lisätään 42 a artikla seuraavasti:
(30) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission31.
(30) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY31 mukaisesti.
(30) The power to adopt delegated acts should be delegated to the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to lay down the methods for developing a study on capacity and demand.
(30) Kapasiteetin ja kysynnän tarkastelumenetelmien täsmentämiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
(30) The principle of fair processing requires that the data subjects should be informed in particular of the existence of the processing operation and its purposes, how long the data will be stored, on the existence of the right of access, rectification or erasure and on the right to lodge a complaint.
(30) Asianmukaisen tietojenkäsittelyn periaatteen mukaisesti rekisteröidyille olisi ilmoitettava erityisesti tietojen käsittelystä ja sen tarkoituksista, tietojen säilytysajasta, tiedonsaantioikeudesta, oikeudesta pyytää tietojen oikaisemista tai poistamista sekä valitusoikeudesta.
(30) The quality of supervision should improve if there is effective cooperation between authorities charged with different tasks at national level.
(30) Valvonnan laatu paranee, jos eri tehtäviä kansallisella tasolla hoitavat viranomaiset tekevät tehokasta yhteistyötä.
(30) The rights recognised by this Regulation should only apply to third-country suppliers of groundhandling services and third-country self-handling airport users subject to strict reciprocity.
(30) Tässä asetuksessa tunnustettuja oikeuksia sovelletaan kolmansista maista peräisin oleviin maahuolintapalvelujen tarjoajiin ja omahuolintaa harjoittaviin kolmansien maiden lentoaseman käyttäjiin ainoastaan ehdottoman vastavuoroisuuden perusteella.
(30) The rules on recovery should both be clarified and strengthened.
(30) Perintää koskevia sääntöjä olisi sekä selkeytettävä että parannettava.
(30) The supervisory authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, whilst the European Data Protection Supervisor as established by Regulation (EC) No 45/2001 should monitor the activities of the Union institutions and bodies in relation to the processing of personal data, taking into account the limited tasks of the Union institutions and bodies with regard to the data themselves.
(30) Direktiivin 95/46/EY 28 artiklalla perustettujen valvontaviranomaisten olisi valvottava jäsenvaltioiden suorittaman henkilötietojen käsittelyn laillisuutta, kun taas asetuksella (EY) N:o 45/2001 perustetun Euroopan tietosuojavaltuutetun olisi valvottava tällaisten henkilötietojen käsittelyyn liittyvää unionin toimielinten ja elinten toimintaa, ottaen huomioon unionin toimielimillä ja elimillä olevat vähäiset itse tietoja koskevat tehtävät.
(30) This Decision establishes a financial framework which should be the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 199516 for the budgetary authority for the purposes of the annual budgetary procedure; account should be taken of the fact that a new financial perspective will be negotiated during the course of the ALTENER programme.
(30) Tässä päätöksessä vahvistetaan rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjän olisi pidettävä 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen16 1 kohdan mukaisena ensisijaisena ohjeena vuosittaisessa talousarviomenettelyssä; olisi otettava huomioon, että uudet rahoitusnäkymät neuvotellaan ohjelman toteuttamisen aikana, ja.
(30) This Decision should apply without prejudice to stricter provisions relating to public service obligations that are contained in sectoral Union legislation.
(30) Tätä päätöstä olisi sovellettava julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvään alakohtaiseen unionin lainsäädäntöön sisältyvien tiukempien säännösten soveltamista rajoittamatta.
(30) This Directive addresses the use of personal data in the context of the assessment of the consumer’s creditworthiness.
(30) Tässä direktiivissä käsitellään henkilötietojen käyttöä kuluttajan luottokelpoisuuden arvioinnin yhteydessä.
(30) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union,
(30) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet,
(30) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(30) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
(30) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex 1, Part B,
(30) Tällä direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden velvoitteita, jotka liittyvät liitteessä 1 olevassa B osassa esitettyihin direktiivien täytäntöönpanoa ja soveltamista koskeviin määräaikoihin,
(30) This programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking account of relevant needs of JRC’s user and Community policies, as well as respecting the objective and protecting the communities financial interests.
(30) Tämä ohjelma olisi toteutettava joustavasti, tehokkaasti ja avoimesti ottaen huomioon Yhteisen tutkimuskeskuksen palvelujen käyttäjien sekä yhteisön politiikkojen tarpeet ja noudattaen yhteisön taloudellisten etujen suojelun tavoitetta.
(30) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
(30) Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, sellaisina kuin niihin viitataan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa.
(30) To ensure a sound administration of the choices made by Member States concerning the coupled payments, the Commission should fix the ceilings corresponding to the single payment scheme, to the coupled measures within the specific support, the separate sugar payment, the separate fruit and vegetables payment, the separate soft fruit payment and the funds notified by the Member States in accordance with Article 69(6)(a).
(30) Sen varmistamiseksi, että tuotantoon sidottuja tukia koskevia jäsenvaltioiden tekemiä valintoja hallinnoidaan moitteettomasti, komission olisi vahvistettava tilatukijärjestelmää, erityistukea koskevia tuotantoon sidottuja toimenpiteitä, erillistä sokeritukea, erillistä hedelmä- ja vihannestukea, erillistä marjatukea ja jäsenvaltioiden 69 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti ilmoittamia varoja vastaavat enimmäismäärät.
(30) To ensure that no relevant safety concerns are overlooked or ignored, it is important to establish and encourage adequate means for the reporting of those concerns and the protection of whistleblowers.
(30) Sen varmistamiseksi, ettei mitään turvallisuuden kannalta merkityksellistä näkökohtaa jätetä ottamatta huomioon, on tärkeä ottaa käyttöön asianmukaiset keinot näistä näkökohdista raportoimiseksi, raportoinnin kannustamiseksi ja ilmiantajien suojelemiseksi.
(30) To guard against emergencies, the Community has in accordance with Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines44, established reserves of inactivated foot-and-mouth disease virus antigen stored at designated premises, and the Community antigen and vaccine bank.
(30) Hätätilanteiden varalta yhteisö on yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta 11 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/666/ETY44 mukaisesti perustanut suu- ja sorkkatautiviruksen inaktivoitujen antigeenikantojen varantoja nimettyihin paikkoihin ja yhteisön antigeeni- ja rokotepankin.
(30) To this that end, radio and television broadcasting services and electronically supplied services provided from third territories or third countries to persons established in the Community, or from the Community to recipients customers established in third territories or third countries, should must be taxed at the place of establishment of the recipient of the services customer.
(30) Tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi yhteisöön sijoittautuneille henkilöille olisi kolmansista maista sähköisesti suoritettavia palveluja sekä tai kolmansilta alueilta yhteisöön sijoittautuneille henkilöille suoritettavia radio– ja televisiolähetyspalveluja sekä sähköisesti suoritettavia palveluja tai kolmansiin maihin sijoittautuneille vastaanottajille yhteisöstä sähköisesti suoritettavia palveluja sekä kolmansiin maihin tai kolmansille alueille sijoittautuneille vastaanottajille suoritettavia radio– ja televisiolähetyspalveluja sekä sähköisesti suoritettavia palveluja verotettava palvelujen vastaanottajan kotipaikassa.
(30) Union financing should seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by enterprises through their translation into the various official Union languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and to ensure fair and transparent access to European standards for all market players throughout the Union.
(30) Unionin rahoitus olisi suunnattava standardien tai muiden standardointituotteiden laatimiseen, niiden käytön helpottamiseen yrityksissä käännättämällä ne unionin eri virallisille kielille, eurooppalaisen standardointijärjestelmän yhtenäisyyden lisäämiseen sekä eurooppalaisten standardien oikeudenmukaisen ja avoimen käytettävyyden varmistamiseen unionin kaikille markkinatoimijoille.
(30) Whereas in their contract documents, contracting entities, lay down, in particular for constituents, by reference to the European specifications, the characteristics which must be met, in contractual terms, by the manufacturers; whereas, this being the case, constituent conformity is mainly linked to their area of use in order to ensure and guarantee the interoperability of the system, and not only to their free movement on the Community market;
(30) hankintayksiköiden on vahvistettava laatimissaan toimitusehdoissa erityisesti ne osatekijöiden ominaisuuksiin liittyvät vaatimukset, jotka valmistajien on sopimuksen mukaisesti täytettävä, ja viitaten eurooppalaisiin eritelmiin; näin ollen osajärjestelmien vaatimustenmukaisuus liittyy pääasiassa niiden käyttöalaan, kun tarkoituksena on taata ja varmistaa järjestelmän yhteentoimivuus, eikä ainoastaan niiden vapaaseen liikkuvuuteen sisämarkkinoilla,
(30) Whereas the regional bonus approach is appropriate for dealing with cohesion issues, it may not address perfectly the geographical dimension of market failures and restrictions of competition in the field of innovation.
(30) Vaikka aluelisään perustuva lähestymistapa on asianmukainen koheesiokysymyksiä käsiteltäessä, sillä ei pystytä täysin ratkaisemaan markkinahäiriöiden ja innovaatioalan kilpailun rajoitusten maantieteellistä ulottuvuutta.
(30) With a view to increasing the impact of the Union resettlement efforts in providing protection to refugees and maximising the strategic impact of resettlement through a better targeting of those persons who are in greatest need of resettlement, common priorities with respect to resettlement should be formulated at Union level every two years on the basis of the general categories specified in this Regulation.
(30) Unionin toteuttamien uudelleensijoittamistoimien vaikutuksen lisäämiseksi tarjottaessa suojelua pakolaisille ja uudelleensijoittamisen strategisen vaikutuksen maksimoimiseksi kohdistamalla toimet paremmin henkilöihin, jotka tarvitsevat uudelleensijoittamista eniten, yhteiset uudelleensijoittamista koskevat painopisteet olisi määritettävä unionin tasolla joka toinen vuosi tässä asetuksessa vahvistetun yleisluokituksen perusteella.
(30) With a view to promoting an efficient air transport system, information obtained from capacity calculation as well as land-use planning shall be taken into account when co-ordinating and assessing the regional or network capacity needs as a whole.
(30) Tehokkaan liikennejärjestelmän edistämiseksi kapasiteettilaskennasta ja maankäytön suunnittelusta saadut tiedot olisi otettava huomioon, kun sovitetaan yhteen ja arvioidaan alueellisia tai verkoston kapasiteettitarpeita kokonaisuutena.
(30) ‘conversion factor’ means the ratio of the currently undrawn amount of a commitment that will be drawn and outstanding at default to the currently undrawn amount of the commitment, the extent of the commitment shall be determined by the advised limit, unless the unadvised limit is higher;
(30) ’luottovasta-arvokertoimella’ tarkoitetaan laskentahetkellä nostamattomasta luottolimiitistä nostettavan ja maksukyvyttömyyshetkellä jäljellä olevan määrän suhdetta laskentahetkellä nostamattomaan luottolimiitin määrään; sovittu limiitti määrää luottolimiitin määrän, paitsi jos ei-sovittu limiitti on sitä korkeampi;
(30) ‘qualified certificate for website authentication’ means an attestation which makes it possible to authenticate a website and links the website to the person to whom the certificate is issued, which is issued by a qualified trust service provider and meets the requirements laid down in Annex IV;
30) ‘verkkosivuston todentamisen hyväksytyllä varmenteella’ todistusta, jonka avulla verkkosivusto voidaan todentaa, joka liittää verkkosivuston siihen henkilöön, jolle varmenne on myönnetty, jonka on myöntänyt hyväksytty luottamuspalvelujen tarjoaja ja joka täyttää liitteessä IV säädetyt vaatimukset;
(30) ‘temporary differences' has the same meaning as under the applicable accounting standard.
(29) ’väliaikaisilla eroilla’ tarkoitetaan samaa kuin sovellettavassa tilinpäätösstandardissa.
(30) “transition engine” means an engine which has an engine production date that is prior to the dates for placing on the market of engines referred to in Article 17(2) and meets any of the following requirements:
(30) ’siirtymäajan moottorilla’ moottoria, jonka valmistuspäivämäärä edeltää 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja moottorien markkinoille saattamisen päivämääriä ja joka täyttää jonkin seuraavista vaatimuksista:
(30)(33) Operators and organisations importing beef from third countries into the Community may also wish to label their products according to the voluntary beef labelling system.
(30)(33)Kolmansista maista yhteisöön naudanlihaa tuovat toimijat ja järjestöt saattavat myös haluta tehdä tuotteisiinsa merkintöjä vapaaehtoisen naudanlihan merkintäjärjestelmän mukaisesti.
(3000 jobs)
(3000 työpaikkaa)
(30 000 t x ECU 0/tonne) + (30 000 t x ECU (300-200)/tonne)
(30 000 t x 0 ecua/tonni) + (30 000 t x (300-200) ecua/tonni)
(31) 'hybrid mismatch' means a situation between a taxpayer and an associated enterprise or a structured arrangement between parties in different tax jurisdictions where any of the following outcomes is attributable to differences in the legal characterisation of a financial instrument or entity, or in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment:
(31) ’verokohtelun eroavuudella’ verotuksen eri lainkäyttöalueilla olevan verovelvollisen ja etuyhteydessä olevan yrityksen välistä tilannetta tai verotuksen eri lainkäyttöalueilla olevien osapuolten välistä strukturoitua järjestelyä, joissa mikä tahansa alla esitetyistä tuloksista johtuu eroista rahoitusvälineen tai yksikön oikeudellisessa luonnehdinnassa tai siinä, miten kaupallista läsnäoloa kohdellaan kiinteänä toimipaikkana:
(31) 'St Andrews cross' means a grab which employs a scissor-like action to harvest for example bivalve molluscs or red coral from the seabed;
’Pyhän Andreaksen ristillä’ tarkoitetaan kauhaa, joka saksimaista toimintaa käyttäen pyydystää esimerkiksi simpukoita tai jalokorallia merenpohjasta;
(31) (27) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(31) (27) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
(31) 5-Methyl-2,3-hexanedione
(31) 5-Metyyli-2,3-heksaanidioni
(31) A simplification and acceleration of planning procedures requires co-operation amongst Member States and co-ordination between Member States and the Commission, in particular where projects of common European interest are concerned.
(31) Suunnittelun yksinkertaistaminen ja nopeuttaminen edellyttää jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä ja yhteensovittamista erityisesti, jos on kyse Euroopan yhteistä etua koskevista hankkeista.
(31) Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests18, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities19, and the Regulation (EC) No1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations concluded by the European Anti-Fraud Office (OLAF)20.
(31) Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/9518, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/9619 ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/199920 mukaisesti olisi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet väärinkäytösten ja petosten estämiseksi sekä ryhdyttävä tarvittaessa toimiin menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärin käytettyjen varojen perimiseksi takaisin.
(31) Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the possibility in the new Member States of complementing direct aid paid to a farmer, subject to authorisation by the Commission.
(31) Asetuksen (EY) N:o 73/2009 132 artiklassa säädetään uusien jäsenvaltioiden mahdollisuudesta täydentää viljelijälle maksettavaa suoraa tukea edellyttäen, että komissio antaa siihen luvan.
(31) Article 143 is replaced by the following:
(31) Korvataan 143 artikla seuraavasti:
(31) Articles 55 and 56 are replaced by the following:
(31) Korvataan 55 ja 56 artikla seuraavasti:
(31) As referred to in Article 14, "status" can also include refugee status.
(31) Jäljempänä 14 artiklassa tarkoitettu ’asema’ voi tarkoittaa myös pakolaisasemaa.
(31) As regards air transport, the Commission has been made aware of many cases where disabled people, including children, have not benefited from the services and attention to which they are entitled.
(31) Lentoliikenteen osalta komission tietoon on tuotu useita tapauksia, joissa vammaiset henkilöt, myös lapset, eivät ole saaneet sellaista palvelua ja huomiota, johon heillä on oikeus.
(31) Consequently, the tasks, responsibilities and principles of the procedures to be observed should also be laid down.
Sen vuoksi olisi vahvistettava myös tulojen ja menojen hyväksyjien tehtävät ja vastuualueet sekä menettelyissä noudatettavat periaatteet.
(31) Contracting authorities and contracting entities from different Member States may be interested in cooperating and in awarding jointly public concessions in order to take the best benefit of internal market potential in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, notably for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably supportable by a single contracting authority or contracting entity.
(31) Eri jäsenvaltioista olevat hankintaviranomaiset ja -yksiköt voivat olla kiinnostuneita tekemään yhteistyötä ja yhteisiä julkisia käyttöoikeussopimuksia hyödyntääkseen mahdollisimman paljon sisämarkkinoiden potentiaalia, joka tarjoaa mittakaavaetuja ja mahdollistaa riskien ja hyötyjen jakamisen erityisesti innovatiivisissa hankkeissa, joihin liittyy suurempia riskejä kuin yksi hankintaviranomainen tai -yksikkö voi kohtuullisesti kantaa.
(31) Decision No 1364/2006/EC should therefore be repealed.
(31) Tämän vuoksi päätös N:o 1364/2006/EY olisi kumottava.
(31) Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 201326 should be repealed.
(31) Ulkorajarahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 23 päivänä toukokuuta 2007 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 574/2007/EY26 olisi kumottava.
(31) Deepened integration of the European Union and the free choice of pensioners of their place of residence within the European Union has made the system of correction coefficients for pensions obsolete.
(31) Euroopan unionin syventynyt integraatio ja eläkeläisten mahdollisuus valita vapaasti asuinpaikkansa Euroopan unionin sisällä ovat tehneet eläkkeisiin sovellettavasta korjauskerroinjärjestelmästä vanhentuneen.