natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions, the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Ilmoitettuaan eurooppalaisen arviointiasiakirjan lopullisesta luonnoksesta valmistajalle, jolla on viikko aikaa esittää kommenttinsa, teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatio hyväksyy eurooppalaisen arviointiasiakirjan väliaikaisena asiakirjana.
After communication of the statement of objections, parties may request to have access to the Commission's file in order to verify the results of the investigation and examine for themselves the sources upon which the Commission based its objections (subject to the legitimate interests of preservation of business secrets and commercially sensitive information).
Väitetiedoksiannon toimittamisen jälkeen osapuolet voivat haluta tutustua komission asiakirja-aineistoon tarkistaakseen tutkinnan tulokset ja tutustuakseen lähteisiin, joihin komissio perustaa vastaväitteensä (tässä on otettava huomioon oikeutetut edut liikesalaisuuksien ja kaupallisesti arkojen tietojen turvaamiseksi).
After Community harmonization, fishing in the Mediterranean as a whole would  need to be tackled: measures agreed with the coastal states should be binding upon all.
Yhteisön yhdenmukaistettua toimensa Välimeren kalastusta olisi käsiteltävä kokonaisvaltaisesti, sillä rannikkovaltioiden kanssa sovittujen toimien olisi velvoitettava kaikkia.
After comparing their different experiences, they will draw up recommendations to be presented at the Agora's plenary session.
Kokemustenvaihdon jälkeen he laativat suosituksia, jotka esitellään Agora-foorumin täysistunnossa.
After comparison of the different options and identification of preferred options, they were chosen to form the basis for this Regulation.
Eri vaihtoehtojen vertailun jälkeen parhaina pidetyt vaihtoehdot valittiin tämän asetuksen perustaksi.
After comparison of the different options, the preferred options were identified and chosen to form the basis for this Regulation.
Eri vaihtoehtojen vertailun jälkeen parhaina pidetyt vaihtoehdot valittiin tämän asetuksen perustaksi.
After completing specific training on rolling stock, drivers must be able to carry out the following tasks.
Suoritettuaan liikkuvaan kalustoon liittyvän koulutuksen kuljettajan on voitava suorittaa seuraavat tehtävät.
After completing the necessary verifications, the Commission shall suspend the interim payments in the following situations:
Komissio keskeyttää välimaksut tarvittavien tarkastusten jälkeen seuraavissa tapauksissa:
After completing the technical harmonisation of the sector, significant progress has already been made with the introduction of the Community marketing authorisation procedures and the establishment of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) in 1995.
Teknisen yhdenmukaistamisen valmistumisen jälkeen on jo saavutettu huomattavaa edistystä, kun yhteisön markkinoille saattamista koskeva luvanantomenettely ja Euroopan lääkearviointivirasto (EMEA) perustettiin vuonna 1995.
After completion of a mutual recognition procedure laid down in Article 48 or a decentralised procedure laid down in Article 46, the marketing authorisation holder may submit an application for a marketing authorisation for a veterinary medicinal product to additional Member States.
Kun 48 artiklassa säädetty keskinäinen tunnustamismenettely tai 46 artiklassa säädetty hajautettu menettely on saatettu päätökseen, myyntiluvan haltija voi jättää eläinlääkkeen myyntilupahakemuksen uusille jäsenvaltioille.
After completion of a survey referred to in paragraph 1.1 (a) or (b), a Member State, which is not yet a Party to the AFS-Convention shall issue a certificate in accordance with the format laid down in Annex II.
Kun 1.1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettu katsastus on suoritettu, jäsenvaltion, joka ei ole vielä AFS-yleissopimuksen sopimuspuoli, on annettava liitteessä II esitetyn mallin mukainen todistuskirja.
After completion of an initial or renewal survey or of an additional survey conducted at the request of the shipowner, a Member State shall issue an inventory certificate in accordance with the form laid down in Annex IV.
Saatettuaan päätökseen peruskatsastuksen, määräaikaiskatsastuksen tai aluksen omistajan pyynnöstä suoritetun lisäkatsastuksen, jäsenvaltion on myönnettävä inventaariotodistus liitteessä IV esitetyn mallin mukaisesti.
After completion of both Phases of the review process, each jurisdiction received an overall rating.
Sen jälkeen, kun vertaisarvioinnin molemmat vaiheet oli saatettu päätökseen, kullekin lainkäyttöalueelle annettiin kokonaisluokitus.
After completion of purification, the shells of live bivalve molluscs must be washed thoroughly by hosing with potable water or clean sea water.
Kun puhdistus on saatettu loppuun, elävien simpukoiden kuoret on pestävä perusteellisesti suurella määrällä juomavettä tai puhdasta merivettä.
After completion of slaughter and post-mortem inspection procedures, the meat must be stored in accordance with the requirements laid down in Chapter IX of the present Section.
Teurastus- ja post mortem -tarkastusmenettelyjen päätyttyä liha on varastoitava tämän jakson IX luvussa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
After completion of the 2005-2007 programmes, each Member State submitted an evaluation report on the results and impact of the actions co-financed by the Fund.
Kauden 2005–2007 ohjelmien päätyttyä kukin jäsenvaltio toimitti komissiolle arviointiraporttinsa rahastosta yhteisrahoitettujen toimien tuloksista ja vaikutuksista.
After completion of the contradictory procedure, each institution or body concerned shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Kuulemismenettelyn päätyttyä kaikkien asianomaisten toimielinten ja elinten on toimitettava vastauksensa tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään 15 päivänä lokakuuta.
after completion of the drying process, every precaution must be taken to prevent contamination of the products;
kuivauksen jälkeen on ryhdytty kaikkiin varotoimenpiteisiin tuotteiden saastumisen estämiseksi
after completion of the drying process, every precaution must be taken to prevent contamination of the products;
kuivauksen jälkeen on ryhdytty kaikkiin varotoimenpiteisiin tuotteiden saastumisen estämiseksi,
After completion of the exploratory work, the Commission will determine whether and how to integrate this aspect more fully in its standard methodology.
Kun tutkimukset on saatu päätökseen, komissio päättää, olisiko tämä osa-alue sisällytettävä kattavammin sen standardimenetelmiin, ja miten se olisi tehtävä.
After completion of the post mortem inspection, carcases, half carcases, quarters and carcases cut into three pieces must be stamped in ink or hot-branded on their external surface so as to ensure that the slaughterhouse of origin is easily identifiable.
Post mortem -tarkastuksen jälkeen ruhot, puoliruhot, neljännekset ja kolmeen osaan leikatut ruhot on leimattava musteella tai polttomerkittävä ulkopinnalle sen varmistamiseksi, että niiden alkuperäteurastamo on helposti tunnistettavissa.
After completion of the post-mortem inspection, carcases, half carcases, quarters and carcases cut into three pieces must be health-marked by stamping the mark in ink or hot-branding the mark on the external surface so as to ensure that the number of the establishment is easily identifiable.
Post mortem ‑tarkastuksen jälkeen ruhot, puoliruhot, neljännekset ja kolmeen osaan leikatut ruhot on merkittävä musteella leimaamalla tai polttomerkitsemällä terveysmerkintä ulkopinnalle sen varmistamiseksi, että laitoksen numero on helposti tunnistettavissa.
After completion of the post-mortem inspection, carcases, half carcases, quarters and carcases cut into three pieces must be health-marked by stamping the mark in ink or hot-branding the mark on the external surface so as to ensure that the number of the establishment is easily identifiable.
Post mortem -tarkastuksen jälkeen ruhot, puoliruhot, neljännekset ja kolmeen osaan leikatut puoliruhot on merkittävä musteella leimaamalla tai polttomerkitsemällä terveysmerkintä ulkopinnalle sen varmistamiseksi, että laitoksen numero on helposti tunnistettavissa.
After completion of the procedures referred to in points (a) to (d) of paragraph 2, the fitting manufacturer shall issue a Fitting conformity certificate.
Kun 2 kohdan a–d alakohdassa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätökseen, varusteen valmistajan on annettava varusteen vaatimustenmukaisuustodistus.
After completion of the projects, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Hankkeiden toteuttamisen päätyttyä komissio arvioi hankkeiden toteutustapaa sekä niiden vaikutusta selvittääkseen, onko alun perin asetetut tavoitteet saavutettu.
After completion of the review of the definition of small and medium-sized enterprises196, which it uses for a variety of purposes, the Commission will propose an amendment of the current block exemptions for SMEs and for training aid in order to incorporate the new definition.
Saatuaan valmiiksi eri tarkoituksiin sovellettavan pienten ja keskisuurten yritysten määritelmän tarkistuksen196 komissio ehdottaa nykyisten pk-yrityksiä ja koulutustukea koskevien ryhmäpoikkeusten muuttamista uuden määritelmän sisällyttämiseksi niihin.
After completion of the technical provisions, this Regulation will introduce, from 2002, digital recording equipment for the registration of driving and rest times.
Sen jälkeen kun tekniset eritelmät ovat valmiit, asetuksella otetaan vuodesta 2002 alkaen käyttöön digitaaliset tallentimet ajo- ja lepoaikojen rekisteröimiseksi.
after completion of the technical work by ETO, national numbering schemes should be adapted according to the agreed common guidelines and completed by the year 2000.
ETOn suorittaman teknisen työn päätyttyä kansalliset numerointijärjestelmät olisi mukautettava sovittujen yhteisten suuntaviivojen mukaisesti, ja tämä olisi vietävä päätökseen vuoteen 2000 mennessä.
After completion of the two-round competition described above, the panel recommended that Plovdiv (Bulgaria) and Matera (Italy) host the event in 2019 in its respective reports dated October 2014 and November 2014.
Kun edellä kuvatut kaksi valintavaihetta oli saatu päätökseen, valintalautakunta suositteli lokakuussa 2014 ja marraskuussa 2014 antamissaan kertomuksissa, että Plovdiv (Bulgaria) ja Matera (Italia) järjestävät tapahtuman vuonna 2019.
After completion of this voyage, the ship will be brought, under its own power, to the scrap yard where it will be dismantled.
Matkan jälkeen alus kuljetetaan sen omalla käyttövoimalla romuttamoon, jossa se puretaan osiin.
After completion, it will be submitted to the regulatory committee for adaptation to technical progress through the procedures that will be laid down in a proposal for a new framework Directive on the type-approval of motor vehicles.
Kun ehdotus on valmis, se jätetään sääntelykomitealle mukautettavaksi tekniikan kehitykseen niiden menetelmien mukaisesti, jotka vahvistetaan ehdotuksessa moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevaksi uudeksi puitedirektiiviksi.
After conditioning, the noise level is checked pursuant to point 5.2.
Vakauttamisen jälkeen melutaso tarkastetaan 5.2 kohdan mukaisesti.
After conducting a thorough analysis of these various options, the Commission concluded that minor adjustments to the current system were not sufficient to ensure effective application of the competition rules in an enlarged Community and that the option of decentralising notifications to the national authorities was more risky than it was advantageous.
Tutkittuaan eri vaihtoehdot perusteellisesti komissio tuli tulokseen, että nykyiseen järjestelmään tehtävät vähäiset muutokset eivät riitä takaamaan kilpailusääntöjen tehokasta soveltamista laajentuneessa yhteisössä ja ilmoitusten hajauttamisesta kansallisille viranomaisille seuraisi enemmän ongelmia kuin hyötyä.
After conducting an impact assessment including of cost-benefit and of the impacts on the fundamental rights, in particular in relation to the protection of personal data, the Commission should present, if appropriate, a proposal to the European Parliament and the Council.
Tehtyään vaikutustenarvioinnin, johon sisältyy kustannushyötyjen ja perusoikeuksiin kohdistuvien vaikutusten arviointi, etenkin henkilötietojen suojan osalta, komissio esittää tarpeen mukaan ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
After conducting any independent verification of the evidence that may be necessary, the Commission may agree with the Member State that it is not neccessary to take additional measures in respect of the individual establishment concerned.
Hankittuaan tarvittavan, riippumattoman aineiston näiden perustelujen oikeellisuuden toteamiseksi, komissio voi yhtyä jäsenvaltion käsitykseen, että ei ole tarpeen toteuttaa lisätoimenpiteitä kyseisen yksittäisen laitoksen osalta.
After congratulating ad hoc group members on the quality of their work, the president said that the Bureau would decide whether to extend the group's mandate during the October renewal.
Kiitettyään tilapäisryhmän jäseniä hyvästä työstä puheenjohtaja ilmoitti, että työvaliokunta voisi lokakuun uudelleenjärjestäytymisen yhteydessä päättää tilapäisryhmän toimeksiannon jatkamisesta.
After congratulating the authors of the text, Mr Kleemann then raised the issue of the implications for the Committee's budget of the future enlargements of the EU to include Croatia and possibly Turkey.
Kiitettyään käsiteltävänä olleen tekstin laatijoita Johannes Kleemann kiinnitti huomiota Kroatian ja mahdollisesti Turkin tulevien EU-jäsenyyksien talousarvio vaikutuksiin komiteassa.
After consent to a notified shipment by the competent authorities involved, the following requirements shall be fulfilled:
Sen jälkeen, kun asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet ilmoitetun siirron, on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
After considerable deliberation following the receipt of further information on consortia, the Commission produced in June 1990 a "report on the possibility of a group exemption for consortia agreements in liner shipping"3, with attached proposal for "Council Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between shipping companies".
Tutkittuaan tarkasti konsortioista saamaansa lisätietoa komissio julkaisi kesäkuussa 1990 raportin ryhmäpoikkeusmahdollisuudesta linjaliikenteen konsortiosopimuksissa3.
After consideration of documents submitted and having regard to any statement made orally or in writing and to the results of any investigation undertaken, the Disciplinary Board shall, by majority vote, deliver a reasoned opinion as to whether the facts complained of are established and as to any penalty to which those facts should give rise.
Lautakunnalle esitettyjen asiakirjojen perusteella sekä mahdolliset kirjalliset tai suulliset ilmoitukset ja lautakunnan tekemän tutkimuksen tulokset huomioon ottaen lautakunta antaa määräenemmistöllä perustellun lausunnon siitä, ovatko väitetyt teot todella tapahtuneet, ja tarvittaessa siitä, millaisia seuraamuksia ne aiheuttavat.
After consideration of other options, the Committee supports the recommendation of the Commission that the Community patent should be required to be registered in full in one of the three procedural languages and that the claims should be translated into the other two, despite the fact that this may make questions of legal enforcement more complex.
Muita vaihtoehtoja harkittuaan komitea kannattaa komission suositusta, jonka mukaan edellytettäisiin, että yhteisöpatentti rekisteröidään kokonaisuudessaan yhdellä kolmesta virallisesta työkielestä ja patenttivaatimukset käännetään kahdelle muulle työkielelle, siitä huolimatta, että tämä saattaa hankaloittaa valvontaa.
After consideration of other options, the Committee supports the recommendation of the Commission that the Community patent would require to be registered in full in one of the three procedural languages and that the claims should be translated into the other two.
Muita vaihtoehtoja harkittuaan komitea kannattaa komission suositusta, jonka mukaan edellytettäisiin, että yhteisöpatentti rekisteröidään kokonaisuudessaan yhdellä kolmesta virallisesta työkielestä ja patenttivaatimukset käännetään kahdelle muulle työkielelle.
After consideration of the comments the submitting Member State informs the Commission whether the latter shall:
Kommenttien käsittelyn jälkeen sääntelytoimia toteuttanut jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle, onko komission:
After consideration of the comments, the submitting Member State shall inform the Commission whether the latter shall:
Kommenttien käsittelyn jälkeen sääntelytoimia toteuttanut jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle, onko komission:
After consideration reduced monitoring requirements were agreed for wastes proven not to give rise to emissions greater than the emission limit values in the proposed Directive.
Väljemmistä seurantavaatimuksista sovittiin lopulta sellaisten jätteiden osalta, joista syntyvät päästöt eivät todistettavasti ylitä ehdotetussa direktiivissä asetettuja päästörajoja.
After consideration the Commission decided that by their nature it was not possible to exclude, with sufficient confidence the possibility of contamination of these materials.
Tarkasteltuaan kysymystä komissio kuitenkin päätti, että näiden jätteiden luonteesta johtuen ei voida riittävällä varmuudella sulkea pois sitä mahdollisuutta, että ne sisältävät epäpuhtauksia.
After considering all the documents supporting the review, and when it reaches the conclusion that the period of suspension referred to above should not be extended, the body may terminate at any time the requirement not to conclude the contract.”
Tutkittuaan kaikki muutoksenhaun liitteenä olleet asiakirjat ja tultuaan siihen tulokseen, että edellä mainittua lykkäävää määräaikaa ei ole syytä pidentää, muutoksenhakuelin voi peruuttaa sopimuksen tekokiellon milloin tahansa.”
After considering several proposals and on the advice of the section bureau, the section decided to propose the following two own-initiative opinions:
Tarkasteltuaan useita esityksiä erityisjaosto päätti työvaliokuntansa suosituksesta esittää kahden seuraavan oma-aloitteisen lausunnon laatimista:
After considering the conditions pertaining to the EU institutions' participation in EXPO 2015 in Milan, at the proposal of Mr Cedrone, the Bureau approved in principle the EESC's participation in the event.
Tutkittuaan Carmelo Cedronen ehdotuksesta EU:n toimielinten edellytyksiä osallistua Milanossa järjestettävään EXPO 2015 -tapahtumaan, työvaliokunta hyväksyi periaatteessa ETSK:n osallistumisen.
After considering the difficulties faced by these non-urban regions as well as their experience of the Lisbon strategy, the own-initiative opinion would then focus on identifying the factors that would enable them to successfully integrate into the knowledge society.
Sen jälkeen kun on tarkasteltu muiden kuin kaupunkialueiden vaikeuksia ja niiden kokemuksia Lissabonin strategiasta, oma-aloitteisessa lausunnossa voitaisiin pyrkiä selvittämään ja tuomaan esiin tekijöitä, joiden avulla kyseiset alueet voisivat integroitua onnistuneesti osaamisyhteiskuntaan.
After considering the matter, the Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
Tutkittuaan asiaa työvaliokunta katsoi, että Bernardo Hernández Batallerin asiakokonaisuuteen INT/418 kuuluvaan lausuntoon "Musiikkialan tekijänoikeudet" (oma-aloitteinen lausunto) tekemä muutosehdotus 3 muodostaa vastalausunnon.
After considering the matter, the Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
Työvaliokunta tarkasteli Bernardo Hernández Batallerin asiakokonaisuuteen INT/418 kuuluvaan lausuntoon "Musiikkialan tekijänoikeudet" (oma-aloitteinen lausunto) tekemää muutosehdotusta 3, ja katsoi, että se muodostaa vastalausunnon.
After considering the nature and chief causes of unemployment, and current trends, the Opinion charts the Community's growing interest in local development.
Lausunnossa tuodaan esiin nykyisen työttömyyden peruspiirteet, työttömyyden kehitys ja pääsyyt.
After considering the need to revise Rule 72, panel members had discussed the conditions for the appointment of the future EESC secretary-general.
Aluksi valiokunta oli pohtinut työjärjestyksen 72 artiklan tarkistamisen tarvetta, ja sen jälkeen oli käsitelty ETSK:n uuden pääsihteerin nimittämisehtoja.
After considering the potential benefits of a paid leave funds scheme, the Court states that it is for the national court "to consider whether such potential benefits confer real additional protection on posted workers.
Tarkasteltuaan lomarahastojärjestelmän mahdollisia etuja tuomioistuin totesi, että ”kansallisen tuomioistuimen asiana on selvittää, aiheutuuko tällaisista mahdollisista eduista todellista lisäsuojaa lähetetyille työntekijöille.
After considering the proposals, the Commission concluded that some 50% of them were already covered either by Community policies or by actions undertaken shortly before the Conference.
Komissio on arvioinut kyseiset ehdotukset ja päätellyt, että noin 50 prosenttia ehdotuksista on jo toteutettu yhteisön politiikkojen avulla tai hieman ennen konferenssia toteutettujen toimien avulla.
After considering the scope of a modelling exercise (environmental media concerned, geographical coverage, populations to be covered, etc.) it has been concluded that launching such an exercise would be against the principle of proportionality analysis as set out in the impact assessment guidelines.
Kun otettiin huomioon tällaisen mallin laajuus (ympäristön osa-alueet, maantieteellinen kattavuus, käsiteltävä väestö), tultiin siihen tulokseen, että sen laatiminen olisi vastoin oikeasuhteisen analyysin periaatetta, joka sisältyy vaikutusten arviointia koskeviin ohjeisiin.
After considering the various characteristics of the European regions and their various labour markets, the Employment in Europe 2002 report identifies five "regional clubs" that are characterised by different patterns of utilisation of human resources and labour skills.
Employment in Europe 2002 ‑raportissa tarkastellaan ensin unionin alueiden ja niiden työmarkkinoiden erityispiirteiden välisiä eroja ja määritetään sitten viisi alueiden muodostamaa ryhmää, joiden tavat hyödyntää henkilöresursseja ja työvoiman erikoistumista poikkeavat toisistaan.
After considering these comments, the Commission concluded that the current rules were no obstacle to the achievement of the target set by the Barcelona European Council that overall spending on R&D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, with two thirds of this investment coming from the private sector.
Otettuaan huomioon nämä huomautukset komissio päätteli, että nykyiset säännöt eivät estäneet saavuttamasta Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamaa tavoitetta, jonka mukaan T&K-toimintaan ja innovaatiotoimintaan unionissa käytettäviä varoja olisi lisättävä tavoitteena lähestyä 3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuoteen 2010 mennessä ja kaksi kolmannesta tästä investoinnista olisi saatava yksityiseltä sektorilta.
after consultation of the appropriate scientific committee and based on an assessment of the incident, propagation and human exposure risk, acting in accordance with the procedure laid down in Article 22, take a decision to allow the use of vertebral column and dorsal root ganglia for food, feed and fertilisers from animals in or coming from each country or region thereof in Category 4.
kuultuaan asianmukaista tiedekomiteaa ja esiintymän, leviämisen ja ihmisten altistumisen riskin arvioinnin perusteella, noudattaen 22 artiklassa säädettyä menettelyä, tehdä päätöksen jonkin 4 luokkaan kuuluvasta maasta tai sen alueelta tulevan eläimen selkärangan ja takajuuren hermosolun käytön sallimisesta elintarvikkeina, rehuna tai lannoitteina.