natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also highlighted was the need to make a clear distinction between genuine insurance products and financial, savings or investment products, whether insurance-linked or not, which come under banking and not insurance legislation and must be regarded as such, regardless of who sells them.
Samoin otettiin esiin tarve erottaa selkeästi varsinaiset vakuutustuotteet mahdollisesti vakuutuksiin liittyvistä rahoitustuotteista, säästöistä tai sijoituksista, jotka eivät juridisesti kuulu vakuutussäännösten vaan pankkitoiminnan säännösten piiriin ja joiden on katsottava kuuluvan pankkitoiminnan alaan tuotteiden myyjästä riippumatta.
Also how conflicts of interest are solved should be evaluated.
Samaten olisi arvioitava eturistiriitojen ratkaisemista.
Also hydropower has potential to offer.
Vesivoimakin tarjoaa mahdollisuuksia.
Also if deemed necessary, it will consider measures to enable industry to have access at global market prices to key inputs such as bio-ethanol or starch for bio-based industrial activities emerging from traditional sectors such as chemicals, paper and other forest-based industries.28
Tarpeen mukaan komissio harkitsee myös mahdollisuutta ryhtyä toimenpiteisiin, joilla teollisuus saisi käyttöönsä maailmanmarkkinahintaan bioetanolia, tärkkelystä ja muita keskeisiä tuotantopanoksia biopohjaisiin teollisiin toimintoihin, joita syntyy perinteisillä aloilla, kuten kemianteollisuudessa sekä paperiteollisuudessa ja muilla metsäteollisuuden aloilla.28
Also illegal imports are believed to contribute significantly.
Myös laittoman tuonnin uskotaan myötävaikuttavan tähän merkittävästi.
Also immigration will be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Siirtolaisuudesta tulee myös entistä merkittävämpi negatiivista väestökehitystä korjaava tekijä.
Also important are measures to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites, and preserve and develop the historical and cultural heritage.
On myös ennallistettava fyysistä ympäristöä, rakennettava uudelleen ympäristövaurioalueita sekä säilytettävä ja kehitettävä historia- ja kulttuuriperintöä.
Also important are mechanisms to evaluate the performance of the titular holder of the PPP on a regular basis.
On ilmeisen tärkeää myös sopia järjestelyistä, jotka mahdollistavat julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksen toimeksisaajan suorituskyvyn säännöllisen arvioinnin.
Also important are steps to increase population coverage, address financial barriers to care, emphasize promotion and prevention activities over curative care, and address cultural barriers to the use of services.
Merkittäviä ovat myös toimet, joilla laajennetaan hoidon kattavuutta väestössä, puututaan hoidon käytön taloudellisiin esteisiin, korostetaan edistämis- ja ennaltaehkäisytoimia parantavan hoidon sijaan ja poistetaan palvelujen käytön kulttuurisia esteitä.
Also important are the activities in ISO/TC 229 to develop standard methods and nomenclature, in which the EC and Member States are already actively involved.
Tärkeää on myös ISO:n teknisen komitean 229 (ISO/TC 229) standardimenetelmien ja nimikkeistön kehittämiseksi toteuttama toiminta, johon komissio ja jäsenvaltiot osallistuvat jo nyt aktiivisesti.
Also important is the higher growth of the population of ethnic origin, a consequence of a high birth rate and immigration.
Merkittävää on myös etnistä alkuperää olevan väestön määrän kasvu muita nopeammin, mikä johtuu korkeasta syntyvyydestä ja maahanmuutosta.
Also important is the possibility of financing infrastructure, which will have to be aimed not only at public administration but also at economic operators.
Niin ikään merkittävä on mahdollisuus rahoittaa infrastruktuureja, jotka tulee suunnata sekä julkishallinnolle että talouden toimijoille.
Also important was the State aid decision in the area of renewable energy aimed at ensuring that public financing covers only exceptional cases and does not favour businesses or activities that do not meet the required standards.
Myös valtiontukia uusiutuvan energian alalla käsittelevä päätös on tärkeä, sillä sen avulla varmistetaan, että julkista rahoitusta voidaan myöntää vain erityistapauksissa ja ettei yrityksiä tai toimintaa voida edistää perusteetta.
Also important were grassroots involvement and active participation of consumers in the ongoing debate; it was important to remember that it was citizens would take the final decision.
Tärkeää on myös kansalaisten osallistuminen ja kuluttajien kutsuminen aktiivisesti mukaan jatkuvaan keskusteluun.
Also in 1992, the scheme for traditional specialities guaranteed set up a register of names of food specialties having a traditional character, stemming either from their traditional composition or traditional production methods used5.
Lisäksi vuonna 1992 otettiin aitojen perinteisten tuotteiden järjestelmässä käyttöön nimirekisteri5 perinneruuille, jotka ovat joko sisällöltään tai käytetyn tuotantomenetelmän perusteella perinteellisiä.
Also in 1998, the Standing Committee on Employment was reformed.
Vuonna 1998 perustettiin myös työllisyyskomitea.
Also in 1999, it published the first in a series of research information reports and introduced a new range of ‘fact sheets’, in 11 languages, dealing with specific Agency activities.
Se julkaisi vuonna 1999 myös ensimmäisen tutkimusraporttisarjaan kuuluvan julkaisun ja esitteli 11 kielellä julkaistavat uudet tiivistelmät, joissa käsitellään viraston erityistehtäviä.
Also in 2000, 29 OECD countries plus Chile, Brazil, Argentina and Slovakia adopted guidelines on investments by multinational companies.
29 OECD-maata sekä Chile, Brasilia, Argentiina ja Slovakian tasavalta hyväksyivät niin ikään vuonna 2000 monikansallisten yritysten investointeja koskevat pääperiaatteet.
Also in 2000, the Committee issued an opinion on older workers6.
TSK antoi vuonna 2000 myös ikääntyviä työntekijöitä koskevan lausunnon6.
Also in 2002 an own initiative opinion (rapporteur: Mr Malosse, co-rapporteur: Mrs Sanchez-Miguel) very strongly urged the speeding up measures to avoid double taxation, particularly the proposal to set up a Joint EU Forum on transfer pricing.
ETSK antoi vuonna 2002 oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Yritysten välitön verotus" (esittelijä: Henri Malosse, apulaisesittelijä: María Candela Sánchez Miguel).
Also in 2002 significant attention was given to facilitating and monitoring compliance with the acquis communautaire in the employment and social field.
Vuonna 2002 kiinnitettiin paljon huomiota myös siihen, miten työllisyys- ja sosiaalialaa koskevan yhteisön lainsäädännön noudattamista voitaisiin helpottaa ja seurata.
Also in 2002, as in 2001, the majority of cases communicated by Member State concerned Structural Funds (EAGGF Guidance Section, ESF, ERDF, FIFG).
Vuoden 2001 tapaan suurin osa jäsenvaltioiden vuonna 2002 ilmoittamista tapauksista koski rakennerahastoja (EMOTR-ohjausosasto, ESR, EAKR ja KOR).
Also in 2003, the Commission ruled on  three cases of violations of Article 82, relating to:
Komissio otti vuonna 2003 kantaa kolmeen artiklan 82 rikkomustapaukseen:
Also in 2008, Euro-Med partners will launch five major initiatives to strengthen the partnership and to extend it to other areas.
Vuonna 2008 Euro–Välimeri-alueen kumppanit käynnistävät myös viisi suurta aloitetta kumppanuuden lujittamiseksi ja ulottamiseksi muille aloille.
Also in 2008, i2010 rose to one of the major future challenges by launching a fourth flagship initiative on ICT for sustainable growth, focusing on the contribution of ICT to energy efficiency.
Vuonna 2008 i2010-aloitteella reagoitiin myös yhteen tulevaisuuden tärkeimmistä haasteista, kun käynnistettiin neljäs lippulaivahanke ”TVT kestävän kasvun tekijänä”, jossa keskitytään TVT:n osuuteen energiatehokkuuden parantamisessa.
Also in 2009, the Commission plans to adopt a proposal to promote the rapid replacement of domestic incandescent light bulbs.
Samoin vuonna 2009 komissio aikoo käynnistää aloitteen, jolla kannustetaan kotitalouksien hehkulamppujen nopeaa korvaamista.
Also in 2009, the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Vuonna 2009 G-20-maiden huippukokouksessa myös sovittiin, että ryhdytään asteittain poistamaan tehottomia fossiilisten polttoaineiden tukia, jotka kannustavat tuhlaavaan kulutukseen.
Also in 2010, Visa Europe undertook commitments for 0.2% on debit cards.
Myös Visa Europe sitoutui vuonna 2010 pankkikorteille 0,2 prosentin enimmäismaksuun.
Also in 2012, the 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society will take place.
Vuonna 2012 järjestetään myös Euroopan ja Latinalaisen Amerikan kansalaisyhteiskunnan edustajien seitsemäs tapaaminen.
Also in 2012, the Commission will test the feasibility in sustainable construction of Sector Skills Alliances between VET providers, businesses and other stakeholders, with the aim of delivering appropriate, updated and new curricula and courses as well as innovative ways of delivering VET.
Samaten vuonna 2012 komissio aikoo testata kestävää rakentamista käsittelevän alakohtaisen osaamisliittoutuman toteutettavuutta yhdessä ammatillisen koulutuksen tarjoajien, yritysten ja muiden sidosryhmien kanssa siten, että tavoitteena on tarjota soveltuvia, ajantasaistettuja ja uusia opetussuunnitelmia ja kursseja sekä innovatiivisia keinoja ammatillisen koulutuksen toteuttamiseen.
Also in 2014, the budget contribution of EUR 20 million for the ICT sector enabled credit enhancement of around EUR 38 million in support of a bond issue for around EUR 189 million by a French broadband service provider; and
Niin ikään vuonna 2014 tieto- ja viestintätekniikka-alalle talousarviosta osoitetut 20 miljoonan euron määrärahat mahdollistivat noin 48 miljoonan euron luottoriskiä vähentävän järjestelyn, jolla tuettiin ranskalaisen laajakaistapalvelujen tarjoajan 189 miljoonan euron joukkolainojen liikkeeseenlaskua; ja
Also in 2015, a number of eco-design and energy labelling measures entered into force, with the potential to further reduce household's energy consumption and thereby bills.
Lisäksi vuonna 2015 tuli voimaan useita ekologista suunnittelua ja energiamerkintää koskevia toimenpiteitä, joiden avulla kotitaloudet voivat vähentää edelleen energiankulutustaan ja siten pienentää laskujaan.
Also in a number of EU states the population is projected to begin to decline after 2010.
Lisäksi useiden EU:n jäsenvaltioiden asukasluvun on arvioitu kääntyvän laskuun vuoden 2010 jälkeen.
Also in Austria, the Code of Civil Procedure contains provisions simplifying procedural rules for procedures at the District Courts (“Bezirksgerichte”) which are competent for claims up to 10.000 €.
Myös Itävallan siviiliprosessilaissa on säännöksiä menettelysääntöjen yksinkertaistamisesta silloin kun menettelyjä käydään alueellisissa tuomioistuimissa (Bezirksgerichte), joiden toimivalta koskee alle 10 000 euron arvoisia vaateita.
Also in cases where no exchange of instruments takes place, the taxable event would still occur.
Myös tilanteissa, joissa ei ole kyse välineiden vaihdosta, on silti verotettava tapahtuma.
Also in cases where the Directives on public procurement are wholly or partially inapplicable (for example, for service concessions and service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC, including different types of social services), the award may nevertheless have to meet Treaty requirements of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition8.
Silloinkin kun EU:n julkisia hankintoja koskevia direktiivejä ei voida soveltaa ollenkaan tai voidaan soveltaa vain osittain (esimerkiksi palveluja koskeviin käyttöoikeussopimuksiin ja direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B lueteltujen palveluja koskeviin hankintasopimuksiin, jotka kattavat muun muassa erityyppiset sosiaalipalvelut), hankintasopimusta tehtäessä on noudatettava avoimuutta, tasavertaista kohtelua, suhteellisuutta ja vastavuoroista tunnustamista koskevia SEUT-sopimuksen vaatimuksia.8
Also in connection with transport and, in particular, evaluation of the impact of the resources applied to the different modes of transport, the Committee recommends that the Commission, together with the Member States, consider adopting a common evaluation method to assess  the rate of return  on all the proposed projects.
Liikenteen ja erityisesti eri liikennemuotojen tuen arvioinnin osalta komitea suosittelee lisäksi, että komissio tutkisi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa mahdollisuutta ottaa käyttöön yhteinen menetelmä kaikkien ehdotettujen hankkeiden kannattavuuden arvioimiseksi.
Also in day-to-day situations, such as in case of serious illness or when being victim of a crime, consular protection is often indispensable.
Konsulisuoja on usein tarpeellista myös tavallisimmissa tilanteissa, kuten vakavan sairauden kohdatessa tai kun henkilö joutuu rikoksen uhriksi.
Also in December 1999, the Council adopted Regulation (EC) No 2703/1999 amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden3.
Joulukuussa 1999 neuvosto hyväksyi myös asetuksen (EY) N:o 2703/1999 3 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdassa määrätyn ajan pidentämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 2596/97 muuttamisesta.
Also in December 2000, at a meeting in Palermo, the Commission and the 15 Member States signed a UN protocol that covers not only offences concerning trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation but also labour exploitation.12
Komissio ja Euroopan unionin 15 jäsenvaltiota allekirjoittivat lisäksi joulukuussa 2000 Palermossa pidetyssä tapaamisessa YK:n pöytäkirjan, joka koskee sekä seksuaaliseen että työvoiman hyväksikäyttöön tähtäävään ihmiskauppaan liittyviä rikoksia.12
Also in early 2002, a questionnaire was sent, via the representations of the Member States in Brussels to their governments.
Jäsenvaltioille lähetettiin vuoden 2002 alussa kysely niiden Brysselissä sijaitsevien edustustojen välityksellä.
Also in February 2001 the Commission adopted its Communication to the Council on New European Labour Markets, Open for All, with Access for All2.
Helmikuussa 2001 komissio antoi neuvostolle tiedonannon Kaikille avoimet uudet eurooppalaiset työmarkkinat2.
Also in February 2002, the Commission adopted its Action Plan for skills and mobility51 aimed at improving occupational and geographic mobility within the EU.
Helmikuussa 2002 komissio hyväksyi myös ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelmansa51, jolla pyritään parantamaan ammatillista ja alueellista liikkuvuutta EU:n alueella.
Also in Germany automobile manufacturers are testing ecocombis.
Myös Saksassa ajoneuvovalmistajat testaavat taloudellisia ajoneuvoyhdistelmiä.
Also in Greece and Spain nominal unit labour costs have decreased after the crisis, following increases in the years before.
Nimelliset yksikkötyökustannukset ovat pienentyneet kriisin jälkeen myös Espanjassa ja Kreikassa, joissa ne olivat edellisinä vuosina kasvaneet.
Also in its bilateral trade agreements, the EU pursues early liberalisation of environmental goods and services and facilitation of trade and investment in renewable energy generation, contributing to climate policy goals.
EU ajaa myös kahdenvälisissä kauppasopimuksissaan ympäristöhyödykkeiden ja -palvelujen kaupan varhaista vapauttamista ja uusiutuvan energian tuotantoon liittyvän kaupan ja investointien helpottamista ja edistää näin ilmastopolitiikan tavoitteita.
Also in July, a revised Broadcasting Communication was adopted, so as to provide more clarity on the Commission's assessment of publicly funded new media services37.
Heinäkuussa komissio antoi tiedonannon yleisradiotoiminnasta selventääkseen sitä, kuinka komissio arvioi julkisesti rahoitettuja uusia mediapalveluja37.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programme must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Menettely ohjelman muuttamiseksi olisi samassa hengessä sopeutettava siihen, miten merkityksellinen kukin muutostyyppi on.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programmes must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Menettely ohjelmien muuttamiseksi olisi samassa hengessä sopeutettava siihen, miten merkityksellinen kukin muutostyyppi on.
Also in Kosovo history, social conflicts have not evolved only on the lines of ethnic differences but on the basis of land ownership as well, with poor Muslim and Christian Albanian and Serb populations opposing Albanian landlords.
Myöskään Kosovon historiassa konfliktit eivät ole syntyneet ainoastaan etnisistä eroista vaan myös maanomistukseen liittyvistä syistä, kun köyhät muslimit ja kristityt albanialaiset ja serbit ovat olleet vastakkain albanialaisten maanomistajien kanssa.
Also in light of conclusions from the evaluation reports, IPA programming was already streamlined in 2009 with fewer, larger projects designed to make implementation easier to manage and increase its effectiveness and visibility.
IPAn ohjelmointi rationalisoitiin jo vuonna 2009 arviointikertomusten raporttien päätelmien perusteella: hankkeita karsittiin ja laajennettiin täytäntöönpanon hallinnoinnin helpottamiseksi sekä tuen tuloksellisuuden ja näkyvyyden lisäämiseksi.
Also in line with amendment No 62 of the Parliament and requests by several delegations in the Council, the use of bodies, including “national agencies”, is authorised in decentralised management.
Parlamentin tarkistuksen 62 ja useiden valtuuskuntien neuvostossa esittämien vaatimusten mukaisesti hajautetussa hallinnoinnissa sallitaan julkisen vallan tehtävien siirto erilaisille elimille, kuten kansallisille virastoille.
Also in line with the 2001 OECD Decision, it is proposed to include Annexes II and VIII of the Basel Convention in Annex IV of the Regulation and to include Annex IX of the Basel Convention in Annex III of the Regulation.
Niin ikään vuonna 2001 tehdyn OECD:n päätöksen mukaisesti ehdotetaan, että Baselin yleissopimuksen liitteet II ja VIII sisällytetään ehdotetun asetuksen liitteeseen IV ja Baselin yleissopimuksen liite IX sisällytetään asetuksen liitteeseen III.
Also in line with the Employment Guidelines, most Member States are pursuing comprehensive strategies for lifelong learning to enhance employability and promote the adaptability of the labour force to structural change and thus fostering occupational mobility.
Työllisyyssuuntaviivojen mukaisesti useimmilla jäsenvaltioilla on kattava strategia elinikäistä oppimista varten, jotta työvoima työllistyy paremmin, sopeutuu paremmin rakennemuutokseen ja mahdollisuudet ammatilliseen liikkuvuuteen paranevat.
Also in March 2006, the European Council, in the European Pact for Gender Equality,2 called on the Member States to take more account of equality and to support the roadmap's objectives.
Eurooppa-neuvosto kehotti niin ikään maaliskuussa 2006 Euroopan tasa-arvosopimuksessa2 jäsenvaltioita vahvistamaan tasa-arvon huomioon ottamista ja tukemaan etenemissuunnitelman tavoitteita.
Also in markets where the direct customers are industrial clients – where the breach of competition law takes place earlier in the supply chain - consumers ultimately benefit from fighting such cartels.
Myös sellaisilla markkinoilla, joilla suorat asiakkaat ovat teollisuusasiakkaita ja joilla kilpailuoikeuden rikkominen tapahtuu toimitusketjun varhaisemmassa vaiheessa, kuluttajille koituu viime kädessä hyötyä tällaisten kartellien torjunnasta.
Also in May, a major forum on the future of regional and cohesion policy in an enlarged Union will be organised with the participation of the Member States and the applicant countries, following the adoption of the second report on economic and social cohesion.
Kun toinen kertomus sosiaalisesta ja taloudellisesta yhteenkuuluvuudesta on nyt hyväksytty, järjestetään toukokuussa jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kanssa tärkeä foorumi, jossa käsitellään alue- ja koheesiopolitiikan tulevaisuutta laajentuneessa unionissa.
Also in newer areas, like ICT, R&D cooperation has been strong and successful, even in situations of hard competition and respect for business confidentiality.
Myös tieto- ja viestintätekniikka-alan kaltaisilla uusilla aloilla yhteistyö on ollut merkittävää, ja siinä on onnistuttu hyvin jopa sellaisissa tilanteissa, joissa kilpailu on ollut kovaa ja kaupallisten tietojen salassapito tärkeää.
Also in other parts of the world digitisation efforts are being stepped up.
Myös muissa maanosissa digitointia lisätään.
Also in principle the IAEA and the EU should seek harmonisation of international standards.
Lisäksi IAEA:n ja EU:n olisi periaatteessa pyrittävä yhdenmukaistamaan kansainvälisiä normeja.
Also in relation to legislative initiatives in some countries aimed at ensuring non-discrimination between agency and non-agency workers in terms of wages, the Ciett study concludes that this “may be necessary to increase the social acceptability of agency work” at least in cases where agencies and agency workers or their representatives are not able to “tackle the wage issue by themselves”.
CIETT:n tutkimuksessa todetaan joidenkin maiden lainsäädäntöaloitteista, joilla pyritään takaamaan vuokratyöntekijöiden ja muiden työntekijöiden välisen palkkasyrjinnän poistaminen, että tämä voi osoittautua välttämättömäksi vuokratyön sosiaalisen hyväksyttävyyden lisäämiseksi ainakin silloin, jos työvoimanvuokrausalan yritykset ja vuokratyöntekijät tai heidän edustajansa eivät itse pääse sopuun palkkakysymyksestä.
Also in relation to share-ownership plans possible risks for employees depend to a large extent on the details of each plan, including for example the length of any retention period, provisions concerning an earlier sale of shares, or ceilings on the amounts that can be invested.
Osakeomistukseen perustuvissa järjestelyissä työntekijöille aiheutuvat riskit riippuvat suuressa määrin kunkin järjestelyn yksityiskohdista, esimerkiksi säännöistä, jotka koskevat osakkeiden omistusaikaa, ennen määräaikaa suoritettua osakkeiden myyntiä ja sijoitusten enimmäismäärää.
Also in response to doubts voiced by the Commission concerning a plan to grant regional aid to the Ford plant at Genk in the Region of Flanders,203 the Belgian authorities withdrew their notification.
Komission ilmaistua epäilyksensä suunnitelmasta, jolla aiottiin myöntää aluetukea Genkissä (Flanderissa) sijaitsevalle Fordin203 tehtaalle, Belgian viranomaiset ilmoittivat peruuttavansa ilmoituksen.
Also in Scotland and Sweden the normal rules of evidence are relaxed.
Myös Skotlannissa ja Ruotsissa on lievennetty todisteiden vastaanottamista koskevia tavanomaisia sääntöjä.
Also in September 2003, a major black-out happened in southern Sweden and in eastern Denmark.
Syyskuussa 2003 tapahtui toinenkin vakava sähkökatko Etelä-Ruotsissa ja Tanskan itäosassa.
Also in several countries an inter-ministerial committee has been established in order to coordinate the drugs issue (Austria, Greece).
Joissakin maissa on perustettu ministeriöiden välinen komitea koordinoimaan huumausaineisiin liittyviä kysymyksiä (Itävalta, Kreikka).
Also in some countries of higher income level the proportion spent on food by the poorest households is substantially higher than for an average household (27% in Italy, 23.8% in Spain19.9% in Slovenia, 20.2% in Greece, 22.6% in Cyprus, 16.2% in Ireland, 14% in Germany).
Myös joissakin suuremman tulotason maissa köyhimpien kotitalouksien elintarvikkeisiin kuluttama osuus tuloista on paljon suurempi kuin keskivertokotitalouksien (Italiassa 27 prosenttia, Espanjassa 23,8 prosenttia, Sloveniassa 19,9 prosenttia, Kreikassa 20,2 prosenttia, Kyproksessa 22,6 prosenttia, Irlannissa 16,2 prosenttia ja Saksassa 14 prosenttia).
Also in Sweden corporate social responsibility is one of the priorities of the Swedish Equal programme.
Yritysten sosiaalinen vastuu on myös yksi Ruotsin EQUAL-ohjelman ensisijaisista tavoitteista.