natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the constantly increasing number of subjects dealt with by the WTO and the resulting need for financing should be looked at more closely.
On kuitenkin pohdittava WTO:n käsittelemien aiheiden jatkuvaa lisääntymistä ja sen rahoitusta.
At the same time, the Constitution serves as a reminder to the Union of why it is here and where it is going.
Perustuslaki muistuttaa unionia siitä, miksi unioni on olemassa ja mihin suuntaan se on menossa.
At the same time, the context is becoming less favourable as a result of a global economic slowdown, financial turmoil and higher commodity prices.
Samaan aikaan olosuhteet ovat muuttumassa vähemmän suotuisiksi maailmantalouden kasvun hidastumisen, rahoitusmarkkinoiden kuohunnan ja hyödykkeiden hintojen nousun vuoksi.
At the same time, the control of concentrations is necessary to avoid a situation in which dominant positions on a market are created or reinforced through mergers and acquisitions.
Keskittymien valvonta puolestaan on välttämätöntä, jotta voitaisiin estää määräävien asemien luominen tai vahvistaminen sulautumien ja yrityskauppojen avulla.
At the same time, the Convention recognizes the need for a limited number of exceptions to the obligation to return the child, including where there is a grave risk that return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place him or her in an intolerable situation (Article 13(b)).
Yleissopimuksessa tunnustetaan myös tarve säätää poikkeuksia lapsen palauttamisvelvollisuuteen esimerkiksi silloin kun on olemassa vakava vaara, että palauttaminen saattaisi lapsen alttiiksi ruumiillisille tai henkisille vaurioille tai että lapsi muutoin joutuisi kestämättömään tilanteeseen (13 artiklan b alakohta).
At the same time, the convergence instruments such as result measurement and risk analysis model are being used.
Samanaikaisesti käytetään lähentymisvälineitä, kuten tulosten mittaamista ja riskianalyysimallia.
At the same time, the costs are mainly borne by farmers, while the benefits are largely for downstream actors.
Kustannukset jäävät kuitenkin pääosin tuottajien maksettavaksi, ja tuotantoketjun loppupään toimijat keräävät suuren osan hyödystä.
At the same time, the costs of digital distribution tend to fall drastically and design software becomes accessible for the general public.
Samalla digitaalisen jakelun kustannuksista tulee mitättömän pieniä ja suunnitteluohjelmistot tulevat kaikkien saataville.
At the same time, the Council and the Parliament will be informed of the Commission’s intention to provide such exceptional assistance.
Samanaikaisesti tiedotetaan neuvostolle ja parlamentille komission aikeista toimittaa tällaista poikkeuksellista apua.
At the same time, the Council invited the Commission to review the objectives, scope and needs of European standardisation policy.
Samalla neuvosto kehotti komissiota tarkastelemaan eurooppalaisen standardointipolitiikan tavoitteita, laajuutta ja tarpeita.
At the same time, the Council must also set the deadline for the final changeover to the single currency.
Samalla neuvosto päättää eurooppalaiseen rahayksikköön siirtymisen lopullisesta päivämäärästä.
At the same time, the Council opted for a more favourable rule on maximum allowed minimum age for acquiring a vested pension right.
Samalla neuvosto asettui kannattamaan suotuisampaa sääntöä, joka koskee suojattujen oikeuksien saavuttamista koskevaa suurinta sallittua vähimmäisikää.
At the same time, the country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Maan lainsäädäntö on liittymisprosessin vaiheeseen nähden pitkälti yhdenmukainen unionin säännöstön kanssa.
At the same time, the Court states that services of general interest – whether economic or non-economic – must comply with the general principles set out in the Treaty, i.e. transparency, proportionality, non-discrimination and equal treatment.
Tuomioistuin tarkentaa kuitenkin, että sekä taloudellisten että muiden yleishyödyllisten palvelujen tulee noudattaa perustamissopimuksen yleisiä periaatteita: avoimuus, oikeasuhtaisuus, syrjimättömyys ja yhdenvertainen kohtelu.
At the same time, the crisis has increased the demand for a greater role of the State to protect the most vulnerable members of society and promote economic recovery.
Kriisin myötä on myös haluttu, että valtio omaksuu suuremman roolin kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevien yhteiskunnan jäsenten suojelemiseksi ja talouden elpymisen edistämiseksi.
At the same time, the crisis has put heavy pressure on the EU economy.
Samaan aikaan kriisi on luonut suuria paineita EU:n taloudelle.
At the same time, the crisis in (mass-) tourism in Cyprus has underlined the increasing economic dependence on this sector, while traditional sources of export earnings, particularly within the manufacturing sector, show a structural decline.
Samanaikaisesti matkailualan (massaturismin) kriisi Kyproksella on korostanut talouden kasvavaa riippuvuutta tästä alasta, sillä vientitulojen perinteisten lähteiden ongelmana on rakenteellinen heikkeneminen varsinkin tehdasteollisuuden alalla.
At the same time, the criteria for its triggering are strictly defined: it can be done only in the event of a mass influx or imminent mass influx of displaced persons unable to return to their country of origin in safe and durable conditions, in particular if there is also a risk that the asylums system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation.
Mekanismin käyttöönotolle on kuitenkin määritelty tiukat ehdot: se voidaan ottaa käyttöön vain silloin, kun kyseessä on jo alkanut tai välittömästi uhkaava joukoittainen maahantulo, jossa siirtymään joutuneet henkilöt eivät voi palata lähtömaahansa turvallisesti ja pysyvästi, erityisesti jos on myös vaara, että turvapaikkajärjestelmä ei kykene käsittelemään tätä maahantuloa sen toimivuuden heikentymättä.
At the same time, the Croatian authorities were advised as to the key steps to be undertaken in order to ensure an early start to their pre-accession assistance implementation.
Kroatian viranomaiset saivat tuolloin ohjeita tärkeimmistä toimista, jotka on toteutettava, jotta voidaan varmistaa Kroatialle myönnettävän liittymistä edeltävän tuen varhainen täytäntöönpano.
At the same time, the cultural sector and CCIs can make a fundamental contribution to responding to major challenges such as the fight against global warming and transition to a green economy and a new sustainable model of development.
Samalla kulttuuriala ja alan teollisuus voivat olla perustavalla tavalla mukana vastattaessa suuriin haasteisiin, kuten torjuttaessa maapallon lämpenemistä ja siirryttäessä kohti vihreää taloutta ja uutta kestävää kehitysmallia.
At the same time, the current dominance of price competitiveness in companies' commercial policies can result in products of lower nutritional value.
Kun samalla yritysten kaupallisissa toimintamalleissa hintakilpailu on nykyään määräävässä asemassa, tarjolla olevien elintarvikkeiden ravintoarvot voivat laskea.
At the same time, the current economic and financial crisis is putting the brakes on the implementation of energy infrastructure projects.
Myös käynnissä oleva talous- ja finanssikriisi hidastaa energiainfrastruktuurihankkeiden toteuttamista.
At the same time, the current economic juncture with strong inflationary pressures is reducing the room for manoeuvre in the conduct of policies.
Samaan aikaan nykyinen taloudellinen tilanne ja huomattavat inflaatiopaineet kaventavat politiikan liikkumavaraa.
At the same time, the current proposals will allow producers to respond to a more favourable environment for the production of other oil crops and the EU is expected to continue to be a net exporter of vegetable oils.
Samanaikaisesti nykyiset ehdotukset mahdollistavat sen, että tuottajat pystyvät reagoimaan muiden öljykasvien tuotantoa koskeviin suotuisampiin olosuhteisiin, ja EU:n oletetaan pysyvän kasvisöljyjen nettoviejänä.
At the same time, the current system of staggered platform distribution and territorial release is seriously challenged by the growing consumer interest in having access to audiovisual and cinematographic works almost immediately after their first release, irrespective of where they reside.
Samaan aikaan nykyinen järjestelmä, jossa eri alustojen jakelu ja alueellinen julkistus on porrastettu, kohtaa vakavia haasteita kuluttajien kiinnostuessa mahdollisuudesta katsoa audiovisuaalisia teoksia ja elokuvateoksia lähes välittömästi niiden ensijulkistuksen jälkeen kuluttajien asuinpaikasta riippumatta.
At the same time, the Customs Policy Group, consisting of the Director-Generals of Customs of all Member States, continued its work on developing customs policy and strategy, thereby making the essential link between policy objectives, Customs 2002 activities and their implementation by national administrations.
Tullipoliittinen ryhmä, joka koostuu kaikkien jäsenvaltioiden tulliasioista vastaavista pääjohtajista, on samalla jatkanut työtään tullipolitiikan ja tullialan toimintasuunnitelman kehittämiseksi ja muodostanut näin välttämättömän yhteyden poliittisten tavoitteiden, Tulli 2002 -ohjelman toimien ja niiden kansallisen toteutuksen välille.
At the same time, the data show that the proportion of young people in education and the qualifications they achieve continued to grow.
Tiedoista näkyy myös, että opiskelevien nuorten osuus ja heidän suorittamiensa tutkintojen määrä ovat lisääntymässä.
At the same time, the declaration makes it clear that Europe today faces fresh challenges requiring fresh approaches.
Julistuksessa todetaan myös, että Eurooppa joutuu parhaillaan kohtaamaan uudenlaisia lähestymistapoja vaativia haasteita.
At the same time, the decrease in permanent jobs during the crisis has hit young people with a job disproportionally: they are over-represented in temporary contracts.
Vakituisten työpaikkojen väheneminen kriisin aikana on samalla iskenyt työllisiin nuoriin suhteettoman kovaa: nuoret ovat yliedustettuina määräaikaisella työsopimuksella työskentelevien joukossa.
At the same time, the decreasing liabilities of the financial sector in 2013 indicate deleveraging.
Samaan aikaan finanssialan velkojen väheneminen vuonna 2013 on osoitus velkavivun purkamisesta.
At the same time, the definition of projects should be flexible to better respond to market development.
Samalla hankkeet olisi voitava määritellä joustavammin, jotta ne voivat vastata markkinoiden tarpeisiin.
At the same time, the degree of intervention of the Community does not exceed what is necessary to achieve the Community objectives.
Ehdotuksen mukainen yhteisön toiminta ei ylitä sitä, mitä yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen tarvitaan.
At the same time, the delivery of key agreed objectives requires synergy between actions and expenditure decisions at the EU, national, and regional levels.
Lisäksi sovittujen päätavoitteiden saavuttaminen edellyttää EU:n, jäsenvaltioiden ja aluetason toimien ja rahoituspäätösten synergiaa.
At the same time, the demand of finished steel products in the EU, showed a significant increase in 2004 of 7 % compared to 1.5 % in 2003.
Samanaikaisesti teräksen lopputuotteiden kysyntä EU:ssa kasvoi huomattavasti eli 7 % vuonna 2004, kun vastaava luku oli 1,5 % vuonna 2003.
At the same time, the designated person or persons shall deposit the declaration of competence attached to this Decision, according to the provisions of Article 19 of the Convention.
Nimetty henkilö tai nimetyt henkilöt tallettavat samanaikaisesti tämän päätöksen liitteenä olevan toimivaltaa koskevan ilmoituksen yleissopimuksen 19 artiklan määräysten mukaisesti.
At the same time, the development and introduction of new technologies will have a major impact on the way in which the Internet is used.
Samaan aikaan uuden tekniikan kehittäminen ja käyttöönotto vaikuttavat huomattavasti siihen, miten Internetiä käytetään.
At the same time, the development of a Community approach to infrastructure charging should take full account of the subsidiarity principle.
Infrastruktuurin hinnoittelua koskevassa yhteisön lähestymistavassa olisi myös otettava täysipainoisesti huomioon toissijaisuusperiaate.
At the same time, the development of collective passenger transport by bus or coach should be encouraged.
Lisäksi on syytä kannustaa kehittämään joukkoliikenteen bussikuljetuksia tai pitkän matkan linja-autokuljetuksia.
At the same time, the development of dual-use products, services and technologies is becoming increasingly important in Europe.
Samaan aikaan kaksikäyttötuotteiden, -palvelujen ja -teknologian kehittämisen merkitys lisääntyy koko ajan Euroopassa.
At the same time, the development of on-line services gives rise to new challenges.
Samalla tietoverkoissa tarjottavien palveluiden kehittyminen tuo mukanaan uusia haasteita.
At the same time, the development of second-generation conversion technologies should be promoted and supported: they can use raw material from "fast-growth crops", based principally on herbaceous or forestry crops or agricultural by-products, thereby avoiding the use of the more valuable agrofood seeds16.
Samanaikaisesti on edistettävä ja tuettava sellaisten toisen sukupolven jalostustekniikoiden kehittämistä, joissa voidaan käyttää nopeasti kasvavia pääasiassa ruohonviljelystä tai metsätaloudesta saatavia raaka-aineita tai maatalouden sivutuotteita, jolloin vältetään käyttämästä arvokkaampia kylvösiemeniä16.
At the same time, the development of second-generation conversion technologies should be promoted and supported: they can use raw material from 'fast-growth crops', based principally on herbaceous or forestry crops or agricultural by-products, thereby avoiding the use of the more valuable agrifood seeds.
Samanaikaisesti on edistettävä ja tuettava sellaisten toisen sukupolven jalostustekniikoiden kehittämistä, joissa voidaan käyttää nopeasti kasvavia pääasiassa ruohonviljelystä tai metsätaloudesta saatavia raaka-aineita tai maatalouden sivutuotteita, jolloin vältetään käyttämästä arvokkaampia kylvösiemeniä.
At the same time, the development of such specific sectoral measures should always be based on the consideration of a range of environmental, economic and social issues, and should therefore link with other relevant thematic programmes as appropriate (relating, for example, to climate change or water quality).
Samalla tällaisten alakohtaisten toimien olisi perustuttava useiden ympäristöä, talouselämää ja yhteiskuntaa koskeviin seikkoihin, joten ne olisi liitettävä tarvittaessa muihin teemakohtaisiin ohjelmiin, esimerkiksi ilmastonmuutosta tai veden laatua koskeviin ohjelmiin.
At the same time, the different regimes are brought into line with each other.
Samalla eri järjestelmät saadaan yhdenmukaistettua.
At the same time, the Directive builds on national rules on access to documents.
Samalla direktiivi perustuu kansallisiin asiakirjojen saatavuutta koskeviin sääntöihin.
At the same time, the directive can be applied in the event that the parent company and subsidiary are located in different Member States and the permanent establishment receiving the dividends is located in the same Member State as the subsidiary.
Samalla direktiiviä voidaan soveltaa myös tilanteessa, jossa emoyhtiö ja tytäryhtiö sijaitsevat eri jäsenvaltioissa ja osinkoja maksetaan tytäryhtiön kanssa samassa jäsenvaltiossa sijaitsevalle pysyvälle toimipaikalle.
At the same time, the Directive could make clear that the country of origin cannot refuse, as a matter of principle, to recognise a traineeship on the sole grounds that it was conducted abroad.
Samassa yhteydessä direktiivissä voitaisiin myös ilmoittaa selvästi, että harjoittelijan kotimaa ei voi periaatteessa kieltäytyä tunnustamasta harjoittelua vain sillä perusteella, että se on suoritettu ulkomailla.
At the same time, the Directive gives the Member States room for manoeuvre in certain areas and authorises them to maintain or introduce particular rules for specific situations24.
Toisaalta direktiivi antaa jäsenvaltioille toimintamarginaalin tietyillä alueilla ja sallii niiden pitää voimassa tai ottaa käyttöön erityisiä järjestelmiä erityisten tilanteiden varalta24.
At the same time, the discussions with federal and regional authorities and funds managers on the impact of ongoing labour market reform in Germany on ESF provision continued as well.
Samalla liittovaltion viranomaisten, alueviranomaisten ja rahastojen hallintoviranomaisten kanssa jatkettiin keskusteluja Saksassa ESR:n tuella toteutettavan työmarkkinauudistuksen vaikutuksista.
At the same time, the distribution and administration of Internet resources follows rules that are created in multi-stakeholder processes.
Samalla Internet-resurssien jakautuminen ja hallinnointi noudattelee sääntöjä, joita luodaan monisidosryhmäprosesseissa.
At the same time, the distributor is usually limited in its active selling into other (exclusively allocated) territories.
Samanaikaisesti jakelijan aktiivista myyntiä muille (yksinmyynti)alueille tavallisesti rajoitetaan.
At the same time, the distributor is usually limited in its active selling to other (exclusively allocated) groups of customers.
Samalla rajoitetaan yleensä jakelijan mahdollisuuksia myydä hyödykettä aktiivisesti muille (yksinomaisille) asiakasryhmille.
At the same time, the Draft Regulation provides for programming measures to accompany the restructuring of fishing fleets to be financed from the EAGGF Guarantee Section.
Samanaikaisesti asetusehdotuksessa esitetään, että kalastuslaivastojen rakenneuudistuksen ohjelmoinnin liitännäistoimenpiteet rahoitetaan EMOTR:n takuuosastosta.
At the same time, the Earth sciences research community consistently relies on operational systems for continuous and homogeneous access to data.
Lisäksi geotieteiden tutkijat käyttävät jatkuvasti hyväkseen toiminnallisia järjestelmiä, jotka mahdollistavat tietojen jatkuvan ja yhtenäisen saatavuuden.
At the same time, the ECB stresses that costs for customers should fall sharply in 2002.
Samalla EKP kuitenkin korostaa, että kuluttajien maksettavaksi tulevien kulujen tulee vuonna 2002 laskea huomattavasti.
At the same time, the economic and commercial impact of diseases must also be brought into the equation.
Samalla on kuitenkin arvioitava myös tautien taloudellisia ja kaupallisia seurauksia.
At the same time, the economic costs of non-action in terms of, for example, reduced public health or damages to buildings have to be taken into account.
Samanaikaisesti on muistettava, että passiivisuudesta aiheutuu taloudellisia kustannuksia, esimerkiksi kansanterveyden tai rakennusten kunnon suhteen.
At the same time, the economic impact of the Structural Funds in these regions also depends upon the quality of the programmes which are supported, and the efficiency with which the Funds are implemented and managed.
Samanaikaisesti rakennerahastojen taloudellinen vaikutus kyseisiin alueisiin riippuu niin ikään tukea saavien ohjelmien laadusta sekä siitä, miten tehokkaasti rahastojen toimia toteutetaan ja hallinnoidaan.
At the same time, the economic, political and social crisis has worsened, which has heightened people's exasperation and sense of frustration, in turn leading to more repressive government action.
Samalla taloudellinen, poliittinen ja sosiaalinen kriisi on kärjistynyt, mikä on lisännyt ihmisten ärtymystä ja turhautumista ja vahvistanut hallitusten sortotoimia.
At the same time, the education activities of the Knowledge Community would enable companies to contribute to the education of students and make their knowledge more relevant for starting their professional career or their own enterprise.
Samalla osaamisyhteisön koulutustoiminta antaisi yrityksille mahdollisuuden vaikuttaa opiskelijoiden koulutukseen ja varmistaisi heille tarkoituksenmukaisemmat tiedot ja taidot ammattiuran aloittamisen tai oman yrityksen perustamisen kannalta.
At the same time, the education of citizens in financial matters is becoming increasingly important as innovation and globalisation are increasing the range and complexity of financial services on offer.
Talousvalistus on kuluttajien kannalta kuitenkin tänä päivänä entistä tärkeämpää, koska innovointi ja maailmanlaajuistuminen lisäävät tarjolla olevien rahoituspalvelujen määrää ja tekevät niistä entistä monimutkaisempia.
At the same time, the EESC also calls for the fleshing-out of EU aid arrangements.
Samalla ETSK kehottaa täydentämään EU:n tukisäännöksiä.
At the same time, the EESC asks to participate actively in the drafting of implementing acts related to this directive.
ETSK pyytää myös mahdollisuutta osallistua aktiivisesti direktiiviä koskevien täytäntöönpanosäädösten laadintaan.
At the same time, the EESC believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
Samalla ETSK katsoo, että päästöoikeuksien kauppajärjestelmän toista kautta (2008–2012) tulee parantaa tekemättä kuitenkaan ratkaisevia muutoksia direktiiviin, jotta voidaan välttää tasapainoa heikentävät muutokset päästöoikeuksien myöntämiseen.
At the same time, the EESC believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
Samalla ETSK katsoo, että päästöoikeuksien kauppa­järjestelmän toista kautta (2008–2012) tulee parantaa tekemättä kuitenkaan ratkaisevia muutoksia direktiiviin, jotta voidaan välttää tasapainoa heikentävät muutokset päästö­oikeuksien myöntämiseen.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
Samalla ETSK kehottaa harkitsemaan vakavasti alan NACE-luokittelua, jotta voidaan varmistaa alan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen sekä työllisyyskehityksen asianmukainen määrittely.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
Samalla ETSK kehottaa harkitsemaan vakavasti alan NACE-luokittelua, sillä sen avulla voidaan määritellä asianmukaisesti alan taloudellinen ja sosiaalinen kehitys sekä työllisyyskehitys.
At the same time, the EESC calls on all EU Member States to use all of the opportunities available to them in forming legislation.
Samalla ETSK kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita hyödyntämään kaikkia lainsäädäntä-mahdollisuuksiaan.
At the same time, the EESC considers that the rationale for deciding to use public funds to finance such investment should take into account the impact on the local economy, telework, the provision of healthcare services and new education opportunities (spill-over effect).
Samalla ETSK katsoo, että arvioitaessa julkisesta rahoituksesta tehtävien päätösten perusteltavuutta on otettava huomioon niiden kerrannaisvaikutukset (spillover) paikallistalouteen, etätyöhön, terveydenhuoltopalvelujen tarjontaan ja uusiin koulutusmahdollisuuksiin.
At the same time, the EESC draws attention to the fact that some of the new powers might mean that Member States incur higher administrative costs for the activities of paying agencies and certifying bodies.
ETSK kiinnittää samalla huomiota siihen, että osa uusista valtuuksista saattaisi merkitä jäsenvaltioiden hallinnollisten kustannusten lisääntymistä maksajaviraston ja todentamisviranomaisen toiminnassa.
At the same time, the EESC endorses the idea that future enlargement of the euro area be taken on board in the process of its external representation.
ETSK kannattaa lisäksi sitä, että euroalueen ulkoisen edustuksen yhteydessä pohditaan myös euroalueen mahdollista laajentumista.
At the same time, the EESC feels that it is its duty to highlight the role that tax administrations should play in combating both abuse and, most importantly, artificial (or even genuine) arrangements serving as a front for criminal activities.
Samalla komitea katsoo velvollisuudekseen tähdentää roolia, joka veroviranomaisilla tulisi olla torjuttaessa väärinkäytöksiä ja ennen kaikkea keinotekoisia (tai mahdollisesti myös todellisia) järjestelyjä, joilla peitellään rikollisia toimia.