natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the deadline for a decision is usually met, if the third country concerned is under prior consultation (2.1.1.5, paragraph (20) CSWD) this mechanism can mean processing takes longer.
Vaikka päätöksen tekemisen määräaikaa yleensä noudatetaan, se, että kyseinen kolmas maa kuuluu ennalta kuulemisen piiriin (komission yksiköiden valmisteluasiakirjan 2.1.1.5 kohdan 20 alakohta), saattaa pitkittää käsittelyä.
Although the deadlines it lays down for implementation of its legislative and statutory provisions run until 22 December 2003, some of its principles - particularly integral management by water basin - inspired in 2000 the treatment of projects to be part-financed by the Cohesion Fund.
Vaikka itse direktiivissä säädetään, että sen noudattamisen edellyttämät lait ja asetukset on saatettava voimaan vasta viimeistään 22.12.2003, eräät sen periaatteista – erityisesti yhdennetty hoito vesistöalueittain – ovat vaikuttaneet jo vuonna 2000 koheesiorahastosta tuettavien hankkeiden käsittelyyn.
Although the Decision referred to the need to adapt to new situations brought about by technological change, the Commission, Cedefop and the Member States came to accept that the centralised approach chosen, and the constant and rapid evolution of qualifications, soon made the published information out of date.
Vaikka päätöksessä viitataan tarpeeseen mukautua teknologisen kehityksen mukanaan tuomiin muutoksiin, komission, Cedefopin ja jäsenvaltioiden oli lopulta hyväksyttävä, että valittu keskitetty lähestymistapa ja pätevyysvaatimusten alituinen ja nopea muuttuminen johtivat siihen, että julkaistuista tiedoista tuli nopeasti vanhentuneita.
Although the Decision underlines the need for people travelling across Europe to have the same service at their disposal, there is evidence that the existing hotlines offer different services to callers for help after a child has disappeared.
Vaikka numerointialueen varaamista koskevassa päätöksessä korostetaan Euroopassa matkustavien ihmisten tarvetta saada samanlaista palvelua kaikkialla, on näyttöä siitä, että toiminnassa olevat vihjepuhelimet tarjoavat apua tarvitseville soittajille erilaisia palveluja lasten katoamistapauksissa.
Although the decision was taken in July 1992, in response to a proposal from the EC Commission, INTAS was not formally set up until June 1993.
Euroopan komission heinäkuussa 1992 tekemästä aloitteesta huolimatta INTAS perustettiin vasta kesäkuussa 1993 aluksi koeajaksi, jonka oli määrä päättyä 31.
Although the decisions and measures needed for stocks to be managed properly will have to be rooted in credible scientific data, only by effectively monitoring their application can the results of these decisions be assessed, thereby allowing any necessary or useful corrective measures to be taken.
Vaikka kantojen järkevän hallinnan edellyttämien päätösten ja toimien tuleekin perustua uskottavaan tieteelliseen tietoon, voidaan tehtyjen päätösten tuloksia arvioida ainoastaan seuraamalla tarkasti niiden toteuttamista.
Although the definition of "one-stop-shopping" in Article 2 already makes a reference to this aspect, it should be made clear that this procedure only applies to services which it is intended to provide in more than one Member State.
Vaikka keskitetyn hakumenettelyn määrittely 2 artiklassa jo viittaakin tähän suuntaan, on tehtävä selväksi, että tämä menettely koskee vain jäsenvaltioissa tarjottavia palveluja.
Although the definition of the CCCTB can be conceptually inspired by corresponding international accounting standards (IAS/IFRS), no formal link between the two should be established, because not all companies are able to use IAS/IFRS and the standards change frequently.
Vaikka yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan määritelmässä on vaikutteita vastaavista kansainvälisistä tilinpäätösstandardeista (IAS- ja IFRS-standardeista), niiden välille ei tule luoda virallista yhteyttä, koska kaikki yritykset eivät voi käyttää näitä standardeja, joita sitä paitsi muutetaan usein.
Although the definition of the concept, as to how it is applied for the purpose of state compensation, could be somewhat unclear it should be included in a minimum standard as well.
Käsite olisi sisällytettävä myös vähimmäisvaatimuksiin, vaikka onkin jokseenkin epäselvää, miten sitä olisi sovellettava valtion korvauksen yhteydessä.
Although the degree of urgency is not the same in all Member States, consolidation remains a key policy priority for all.
Julkisen talouden vakauttaminen on keskeinen poliittinen prioriteetti kaikissa jäsenvaltioissa, vaikka toimien kiireellisyys vaihtelee jonkin verran jäsenvaltiosta toiseen.
Although the deletion is not acceptable to the Commission, it is willing to accommodate the Parliament’s concern and to reformulate the provisions by making clear that the focus in this context lies rather on the development of infrastructure on trans-European rail freight corridors than on the development of the service itself.
Vaikkakaan komissio ei hyväksy poistamista, se ottaa Euroopan parlamentin ilmaiseman huolestuneisuuden huomioon ja muotoilee säännökset uudelleen, jolloin niissä tehdään selväksi, että tarkoituksena tässä yhteydessä on ennemminkin Euroopan laajuisten rautatierahtiväylien infrastruktuurin kehittäminen kuin itse palvelun kehittäminen.
Although the democratic governments of Patricio Aylwin and Eduardo Frei succeeded in bringing poverty levels down from 38.6% in 1990 to 23.2% in 1996, the number of those in poverty remains higher than in 1970.
Vaikka Patricio Aylwinin ja Eduardo Frein demokraattisten hallitusten on onnistunut laskea vuosina 1990–1996 köyhyysprosentti 38,6 %:sta 23,2 %:iin, köyhiä on silti enemmän kuin vuonna 1970.
Although the derogation has expired, Austria considers that the measure is still essential, mainly because the transitional VAT regime is still in force and the situation has not really changed since the negotiation of its act of accession.
Vaikka poikkeukselle myönnetyn luvan voimassaolo on päättynyt, Itävalta arvioi, että poikkeava toimenpide on välttämätön sen vuoksi, että siirtymäkauden arvonlisäverojärjestelmä on edelleen voimassa ja että tilanne ei ole tosiasiallisesti muuttunut sen liittymisasiakirjasta käytyjen neuvottelujen jälkeen.
Although the detailed methodology to determine the electricity from cogeneration as proposed in amendment 70 may be a possible method, the Commission finds it inappropriate to include this method as an annex to the Directive because this methodology is still not developed and is also subject to review and adjustments in the above mentioned standardisation process.
Vaikka tarkistuksessa 70 ehdotettu yksityiskohtainen menetelmä yhteistuotannosta saatavan sähkön määrittämiseksi voisi olla mahdollista toteuttaa, komissio katsoo, ettei ole tarkoituksenmukaista sisällyttää sitä direktiiviin sen liitteenä, sillä menetelmää ei ole vielä kehitetty valmiiksi ja lisäksi sitä tarkistetaan ja mukautetaan vielä edellä mainitussa standardointiprosessissa.
Although the details of the common frame of reference will be decided on the basis of the research and input from economic operators, it can be expected to contain the following elements:
Vaikka yhteisten puitteiden yksityiskohdat päätetään tutkimuksen ja taloudellisten toimijoiden panosten pohjalta, niiden voidaan olettaa sisältävän seuraavat osatekijät:
Although the details will require much more elaboration for proper consideration, the Committee believes that the high-level plan is reasonably comprehensive and mostly correct.
Vaikka suunnitelman yksityiskohtia onkin hiottava vielä paljon ennen kuin asiaa voidaan tarkastella kunnolla, komitea katsoo, että korkean tason suunnitelma on suhteellisen kattava ja pääosin paikkansapitävä.
Although the development of a voluntary pool would certainly guarantee availability in the immediate aftermath of a disaster, this should neither affect the cost of moving assets nor of operating them on site.
Vaikka vapaaehtoisen reservin perustamisella voitaisiin epäilemättä taata se, että resurssit ovat katastrofitilanteessa välittömästi saatavilla, sen ei pitäisi vaikuttaa kustannuksiin, joita aiheutuu resurssien siirtämisestä ja niiden käytöstä paikan päällä.
Although the development of indicators has been uneven to date, elements of ‘good practice’ identified in certain programmes suggest that measuring and assessing performance is relatively straightforward, and does not necessarily require supplementary work on the part of national administrations.
Vaikka indikaattorit ovat toistaiseksi kehittyneet vaihtelevalla menestyksellä, eräissä ohjelmissa on nähty hyviä toimintatapoja, jotka osoittavat, että toteuttamisen edistymisen mittaaminen ja arviointi on melko selkeää eikä välttämättä vaadi lisätyötä kansallisilta viranomaisilta.
Although the development of the ORs does not boil down to the "additional costs" issue alone, one possible means of improving the effectiveness of measures can be found in the guidelines for estimating the quantifiable effects of specific handicaps, still to be finalised.
Vaikka syrjäisimpien alueiden kehityksessä ei ole kyse pelkästään lisäkustannuksista, toimenpiteiden tehokkuuden parantamiseksi olisi muun muassa saatava valmiiksi suuntaviivat, joiden mukaisesti erityisten haittojen määrällisesti kuvattavissa olevia vaikutuksia arvioidaan.
Although the development of trade between the EU and Latin America has generally been satisfactory, there are some structural problems.
Vaikka EU:n ja Latinalaisen Amerikan välinen kauppa on kehittynyt yleisesti ottaen tyydyttävästi, sillä on muutamia rakenteellisia ongelmia.
Although the development of transport logistics is basically a matter for industry, it is for the public authorities to create a framework in which industrial activity can expand.
Vaikka liikenteen logistiikan kehittäminen on ensisijaisesti yrityksille kuuluva tehtävä, viranomaisten tulee luoda edellytykset yritystoiminnan laajentumiselle.
Although the differences in employment and unemployment rates between women and men have decreased in recent years, the gaps remain important.
Vaikka erot miesten ja naisten työllisyys- ja työttömyysasteessa ovat kaventuneet viime vuosina, ne ovat yhä merkittäviä.
Although the direct costs of such "production facilities" have significantly gone down, in the meantime, they are not yet competitive without subsidies and still contribute to the rise of the energy bill.
Vaikka tällaisten "sähköntuotanto­laitosten" välittömät kustannukset ovat tällä välin selvästi alentuneet, ne eivät ole vieläkään kilpailukykyisiä ilman tukia ja nostavat edelleen energiakustannuksia.
Although the direct costs of such "production facilities" have significantly gone down, in the meantime, they are not yet competitive without subsidies.
Vaikka tällaisten "sähköntuotantolaitosten" välittömät kustannukset ovat tällä välin selvästi alentuneet, ne eivät ole vieläkään kilpailukykyisiä ilman tukia.
Although the direction of causality is unclear, several studies show that an extension of child-care support can increase in particular women's labour force participation.
Vaikka syy–seuraussuhteiden suunta onkin epäselvä, useat tutkimukset ovat osoittaneet, että lastenhoidon tuen laajentaminen voi lisätä varsinkin naisten osallistumista työelämään.
Although the Directive 90/667/EEC permits burning in certain circumstances, it does not contain any provisions specifying how human health or the environment shall be protected when burning is carried out.
Vaikka direktiivissä 90/667/ETY sallitaan tuhkaksi polttaminen tietyissä olosuhteissa, siinä ei ole lainkaan säännöksiä siitä, miten ihmisten terveyttä tai ympäristöä on suojeltava polttamista toteutettaessa.
Although the Directive allows Member States to choose between a legal procedure and an administrative one, all countries have opted for the legal procedure.
Vaikka direktiivissä annetaan jäsenvaltioille harkintavalta valita joko oikeudenkäyntimenettely tai hallinnollinen menettely kohtuuttoman ehdon käytön lopettamiseksi, kaikissa kansallisissa lainsäädännöissä on turvauduttu oikeudenkäyntimenettelyyn.
Although the Directive appears to be flexible enough to cover new technologies and forms of marketing, its practical application may not weather the test of time.
Vaikka direktiivi näyttää olevan riittävän joustava, jotta siihen voidaan sisällyttää uudet tekniikat ja markkinointimuodot, saattaa olla, ettei sen käytännön soveltaminen kestä tulevaisuuden paineita.
Although the Directive contains some requirements on registration and professional integrity, it does not include requirements on how a statutory audit should be conducted and the degree of public oversight or external quality assurance which is needed to ensure a high audit quality.
Vaikka direktiiviin sisältyy rekisteröintiä ja ammatillista huolellisuutta koskevia vaatimuksia, siinä ei säädetä lakisääteisen tilintarkastuksen suorittamista koskevista vaatimuksista eikä julkisen valvonnan tai ulkoisen laadunvarmistuksen tasosta, jolla varmistetaan tilintarkastusten korkea laatu.
Although the Directive covers accidental marine pollution only very partially, it is nonetheless a first stage towards the establishment of a common framework for liability with a view to preventing environmental damage caused by accidents of this kind.
Vaikka direktiivi kattaa onnettomuuksista johtuvan meren pilaantumisen vain vähäisiltä osin, se merkitsee kuitenkin ensimmäistä vaihetta yhteisen vastuujärjestelmän perustamiseksi, jotta tällaisista onnettomuuksista johtuvat ympäristövahingot voidaan ehkäistä.
Although the directive does contain a long list of derogations from the country-of-origin principle, the Committee feels that, provided no additional derogations are introduced, this may be a key lever for the further development of the single market in services, benefiting both consumers and workers and boosting European competitiveness.
Vaikka direktiivissä samalla muotoillaan suuri joukko alkuperämaaperiaatetta koskevia poikkeuksia, komitea katsoo (edellyttäen ettei lisää poikkeuksia ole suunnitteilla), että alkuperämaaperiaatteesta voi muodostua merkittävä palvelujen sisämarkkinoiden kehittymistä edistävä tekijä, josta koituu hyötyä sekä kuluttajille, työntekijöille että Euroopan kilpailukyvylle.
Although the Directive does not apply to the safety of services, some of its provisions focus on this area to ensure "the attainment of the protection objectives" of the Directive.
Vaikka direktiiviä ei sovelleta palvelujen turvallisuuteen, jotkin sen säännöksistä kohdistuvat myös siihen, jotta varmistetaan direktiivin suojelutavoitteiden toteutuminen.
Although the Directive does not expressly address smoking in films, it bans tobacco sponsorship of cross-border activities.
Vaikka direktiivissä ei nimenomaisesti puututa tupakointiin elokuvissa, siinä kielletään valtioiden rajat ylittävien toimintojen tupakkasponsorointi.
Although the Directive does not forbid a natural or legal person from taking on several tasks at the same time, combining roles such as those of client and coordinator appears to create practical problems.
Vaikkei direktiivissä kielletäkään luonnollista tai oikeushenkilöä ottamasta vastuulleen samaan aikaan useampia tehtäviä, esimerkiksi hankkeen toteuttajan ja koordinaattorin roolien yhdistäminen aiheuttaa ilmeisesti käytännön ongelmia.
Although the directive does not specifically protect geographical designations of waters, the Committee agrees that this is an appropriate instrument for regulating the use of such designations for mineral and spring waters.
Vaikka kyseessä ei olekaan veden maantieteellisiä merkintöjä erityisesti suojaava säädös, komitea on neuvoston kanssa yhtä mieltä siitä, että luontaisista kivennäis- ja lähdevesistä käytettyä merkintää on säänneltävä juuri tämän säädöksen nojalla.
Although the Directive expressly requires consultation of the relevant parties at the stage of development of a new plan, it is less clear on consultations at the stage of evaluation and re-approval.
Vaikka direktiivissä selvästi vaaditaan asianomaisten osapuolten kuulemista uuden suunnitelman laatimisvaiheessa, se ei ole yhtä selkeä, kun on kyse kuulemisesta arviointi- ja uudelleenhyväksyntävaiheessa.
Although the directive has contributed to the upward harmonisation of national liability systems, court cases and judgements are founded first and foremost on national provisions, which are sometimes considerably more stringent than those in the directive.
Direktiivillä on voitu harmonisoida jäsenvaltioiden korvausvastuujärjestelmiä, mutta tuomioistuinten riita-asiat ja tuomiot ovat ensisijaisesti perustuneet jäsenvaltioiden määräyksiin, jotka voivat ylittää direktiivin määräykset joskus huomattavastikin.
Although the directive is aimed at new passenger cars, it has to be borne in mind that such vehicles cause environmental problems when they cease to be new, i.e. as they are used.
Vaikka direktiivi koskee uusia henkilöautoja, on muistettava, että ne aiheuttavat ympäristöongelmia lakatessaan olemasta uusia, toisin sanoen sitä mukaa kun niitä käytetään.
Although the Directive makes it clear that it is not building on this legislation but has a different legal basis, chapter 3 of the Euratom treaty, opportunity should be taken in the recitals to the proposed directive to endorse the principles embodied in the existing corpus of law relating to hazardous waste.
Vaikka direktiivissä tehdään selväksi, että sitä ei ole kehitetty kyseisen lainsäädännön pohjalta, vaan sillä on toinen oikeusperusta (Euratom-sopimuksen III luku), ehdotetun direktiivin johdanto-osassa tulisi käyttää tilaisuutta toteuttaa vaarallisia jätteitä koskevan lainsäädännön periaatteita.
Although the Directive provides a regulatory infrastructure which can support distance marketing of financial services, it does not change their complex nature.
Direktiivillä kyllä luodaan rahoituspalvelujen etämyyntiä tukeva sääntelyinfrastruktuuri, mutta se ei muuta kyseisten palvelujen monimutkaista luonnetta.
Although the Directive provides that PRF inspections may be conducted within the framework of the Port State Control Directive20, the inspections under PRF are not Port State Control inspections (i.e. they go beyond checking the international requirements and certificates).
Vaikka direktiivissä säädetään, että satamien vastaanottolaitteiden tarkastukset voidaan tehdä satamavaltiovalvontadirektiivin20 puitteissa, satamien vastaanottolaitteiden tarkastukset eivät ole satamavaltion tarkastuksia (eli ne menevät kansainvälisten vaatimusten ja todistusten tarkastusta pidemmälle).
Although the Directive states that it does not “prevent the Member States from attributing to environmental protection and the balanced development of transport networks a percentage of the amount of the user charge or of the toll”, it is nonetheless true that the method of calculating the toll laid down by this legislation limits its amount to the costs of constructing, operating and developing the road network.
Vaikka direktiivissä täsmennetään, ettei se "estä jäsenvaltioita osoittamasta tiettyä prosenttiosuutta tietullista tai käyttäjämaksusta saaduista tuloista ympäristön suojeluun ja liikenneverkkojen tasapainoiseen kehittämiseen", lainsäädännössä tarkoitetun tietullin laskentatapa rajoittaa kuitenkin tulojen käyttämisen pelkkiin tieverkon rakennus-, käyttö- ja kehittämiskustannuksiin.
Although the directive was adopted unanimously by the Council of Ministers, it soon became clear that not all Member States were able to implement the rules it laid down.
Vaikka neuvosto hyväksyi direktiivin yksimielisesti, pian kävi ilmi, etteivät kaikki jäsenvaltiot pystyneet toteuttamaan direktiivin säännöksiä.
Although the directives do not cover discrimination on grounds of nationality, and are without prejudice to the conditions relating to the entry and residence of third country nationals and to any treatment which arises from their legal status, they do apply to all persons resident in the Member States, including third country nationals.
Vaikka direktiivit eivät kata kansallisuuteen perustuvaa syrjintää eikä niissä puututa ehtoihin, jotka liittyvät kolmansien maiden kansalaisten maahantuloon ja oleskeluun tai heidän oikeudellisesta asemastaan johtuvaan kohteluun, ne koskevat kaikkia jäsenvaltioissa oleskelevia henkilöitä, mukaan luettuina kolmansien maiden kansalaiset.
Although the Directives provide that the principal director of an audiovisual work should be deemed to have the status of an author, they do not prescribe any other changes to authorship of audiovisual works.
Vaikka direktiiveissä säädetään, että audiovisuaalisen teoksen pääohjaajalle olisi annettava tekijän asema, niissä ei velvoiteta muihin audiovisuaalisten teosten tekijyyttä koskeviin muutoksiin.
Although the discharge of sewage sludge into the marine environment is forbidden (Article 14 of Directive 91/271/EEC; Irish Sea Act, 1981), 31 % of the sewage sludge was still disposed of at the sea throughout 1999.
Vaikka viemärilietteen johtaminen merivesiin on kielletty (direktiivin 91/271/ETY 14 artikla; Irish Sea Act, 1981), 31 prosenttia viemärilietteestä sijoitettiin silti edelleen mereen vuonna 1999.
Although the disruption is difficult to assess, some estimates put the number of cancelled international tourist arrivals at over 2 million, and the direct cost to tour operators at approximately EUR 1 billion.
Vaikka haittaa on vaikea arvioida, tietyissä arvioissa esitetään yli kahden miljoonan kansainvälisen matkailijan saapumisen peruuntuneen ja matkanjärjestäjille aiheutuneiden suorien kustannusten olevan lähes miljardi euroa.
Although the documents have been drafted with precision in terms of their technical terminology, to make them more readable, there is a need for a reader's guide to the acronyms and organisational structures involved, which pose a serious challenge to the understanding of these documents, even by experts.
Asiakirjoihin, joissa kylläkin käytetään täsmällisiä teknisiä termejä mutta jotka ovat vaikeaselkoisia jopa asiaan perehtyneille, tarvitaan selvitys lyhenteistä ja organisaatiorakenteista, jotta niitä olisi helpompi lukea.
Although the domestic consumer market has in theory been open since 1 July 2007, the low percentage of changes in supplier in some EU countries is simply the result of a chronic lack of information and communication by States, regulatory authorities and providers.
Vaikka kotitalouskuluttajien markkinat on teoriassa vapautettu 1. heinäkuuta 2007 lähtien, vaihdettujen energiatoimittajien alhainen osuus eräissä unionin jäsenvaltioissa johtuu yksinkertaisesti jäsenvaltioiden, sääntelyviranomaisten ja teollisuuden toimijoiden kroonisesta tiedotuksen ja viestinnän vähäisyydestä.
Although the downturn in global air traffic since 2008 has reduced the gap between demand and planned capacity and despite the fact that one of Europe’s largest hubs, Frankfurt, has a new runway, by 2025 demand will continue to exceed capacity all day at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate and Düsseldorf.
Vaikka lentoliikenteen maailmanlaajuinen vähentyminen vuodesta 2008 alkaen on kaventanut kysynnän ja suunnitellun kapasiteetin välistä eroa ja vaikka yhteen Euroopan suurimmista lentoasemista eli Frankfurtiin on rakennettu uusi kiitorata, kysyntä ylittää vuoteen 2025 mennessä edelleen kapasiteetin kokopäiväisesti Lontoon Heathrow'ssa, Lontoon Gatwickissa, Pariisin Orlyssa, Milanon Linatessa ja Düsseldorfissa.
Although the DPIP performed well in terms of the number of participating countries there is still room for improvement in terms of creating real, long-lasting added value via the projects.
Huumetorjunta- ja tiedotusohjelmaan osallistui lukuisia maita, eli siinä mielessä se toimi hyvin, mutta parantamisen varaa on, jotta voidaan luoda todellista pitkäkestoista lisäarvoa hankkeiden kautta.
Although the draft Constitutional Treaty contains new legal bases for the development of these policies, the Treaty currently in force contains useful instruments which should be utilised.
Vaikka ehdotettu perustuslakisopimus mahdollistaa näiden politiikkojen kehittämisen uusien oikeusperustojen nojalla, nykyisin voimassa olevassa perustamissopimuksessa on käyttökelpoisia välineitä, joita on hyödynnettävä.