natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 The EESC believes that indiscriminate exemptions, in any sector, would allow Member States to legislate "à la carte" at the national level, thereby adding to legislative complexity and legal insecurity and uncertainty in the internal market.
5.8 ETSK katsoo, että vapautusten valikoimaton myöntäminen millä tahansa alalla mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot antavat säädöksiä kansallisella tasolla mielensä mukaan, mikä osaltaan lisää lainsäädännön vaikeaselkoisuutta sekä oikeudellista turvattomuutta ja epävarmuutta sisämarkkinoilla.
5.8 The EESC believes that this more holistic approach to addiction and drug dependency would also lead to better funded preventative approaches and remedial treatments at national level.
5.8 ETSK katsoo, että tällainen kokonaisvaltaisempi lähestymistapa huumausaineriippuvuuteen johtaisi myös paremmin rahoitettuihin ennaltaehkäiseviin ratkaisuihin ja hoitoihin kansallisella tasolla.
5.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
5.8 ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan omien vastuualueidensa puitteissa, että unionin markkinoille kolmansista maista tulevat tuotteet täyttävät direktiivissä asetetut vaatimukset.
5.8 The EESC calls on the Commission to strive for streamlined global accounting rules for the LULUCF.
5.8 ETSK kehottaa komissiota tavoittelemaan järkeistettyjä globaaleja tilinpitosääntöjä LULUCF-aloja varten.
5.8 The EESC calls on the European Commission to carry out an assessment of the changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people, as part of the European Year of Equal Opportunities 2007.
5.8 ETSK ehdottaa, että Euroopan komissio arvioisi henkilöstösääntöjen muutoksia suhteessa vammaisten työllistämiseen osana Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotta 2007.
5.8 The EESC calls on the European Commission to carry out an assessment of the changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people, as part of the European Year of Equal Opportunities 2007.
5.8 ETSK ehdottaa, että Euroopan komissio arvioisi henkilöstösääntöjen muutoksia suhteessa vammaisten työllistämiseen osana Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotta 2007.
5.8 The EESC calls on the international community to recognise the right to food at international and national level, to strengthen the right to own land and the right of access to land and water, and to keep land-grabbing in check.
5.8 Komitea kehottaa kansainvälistä yhteisöä tunnustamaan kansainvälisellä ja valtiotasolla oikeuden ruokaan, parantamaan oikeutta omaan maahan ja maan käyttöön ja veden saantiin sekä kontrolloimaan valtiollisten toimijoiden ja yksityissijoittajien laajamittaista maan ostotoimintaa kehitysmaissa (land grabbing).
5.8 The EESC calls upon the Commission to launch events/campaigns to further encourage branch organisations from EU member states to apply more actively for promotional programmes outside the EU, in order to present the best of the taste, traditions and quality of EU agri-food products.
5.8 ETSK kehottaa komissiota toteuttamaan tapahtumia tai kampanjoja kannustaakseen EU:n jäsenvaltioiden toimialajärjestöjä hakemaan nykyistä aktiivisemmin EU:n ulkopuolelle suunnattuihin menekinedistämisohjelmiin, joilla pyritään esittelemään EU:n elintarvikkeiden makujen, perinteiden ja laadun parhaita puolia.
5.8 The EESC considers that civil society always plays a special role during major disasters, and calls on the Commission to introduce into the amended regulation the possibility of funding specialised, licensed organisations of this kind that have the structures and know-how with which they can contribute their services.
5.8 ETSK katsoo, että kansalaisyhteiskunnalla on aina erityisen merkittävä rooli suurkatastrofin sattuessa, ja pyytää komissiota lisäämään muutettavaan asetukseen mahdollisuuden rahoittaa myös erikoistuneita, hyväksyttyjä kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, joilla on palvelujen tarjoamisen edellyttämät rakenteet ja tarvittava asiantuntemus.
5.8 The EESC considers that restrictive policies have a very harmful effect on integration processes, since they single out immigrants as people who are unwelcome and unaccepted.
5.8 ETSK katsoo, että rajoittavat politiikat vaikuttavat hyvin kielteisesti kotoutumisprosesseihin, sillä niissä maahanmuuttajat leimataan henkilöiksi, jotka eivät ole tervetulleita eivätkä hyväksyttyjä.
5.8 The EESC considers that the social partners and other stakeholders in the regions have to be involved at every stage of the EGF procedure.
5.8 ETSK katsoo, että työmarkkinaosapuolten ja muiden alueellisten sidosryhmien on oltava mukana EGR-prosessin jokaisessa vaiheessa.
5.8 The EESC considers the measures adopted to avoid digital fragmentation among the public administrations of the EGTC to be insufficient.
5.8 ETSK pitää riittämättömänä toimia, joilla on tarkoitus välttää digitaalinen jako EAYY:iden viranomaisten välillä.
5.8 The EESC does not agree with the Commission's point on tax on tobacco and alcohol, which are treated as "normal" commodities.
5.8 Komitea ei ole komission kanssa samaa mieltä tupakan ja alkoholin verottamisesta muiden, "normaalien" kauppatavaroiden tapaan.
5.8 The EESC emphasises the wide disparity between the publicised expectations about the adoption of measures capable of significantly improving energy efficiency and the generally disappointing and unambitious proposals presented by the Member States, and reiterates the need for practical measures in the short, medium and long term to give substance to the declared objectives.
Komitea muistuttaa, että on hyväksyttävä konkreettisia lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin toimia, joiden avulla asetetuille tavoitteille annetaan myös sisältö.
5.8 The EESC feels that policies to support families are important, together with appropriate training and support for the development of health awareness; support for women during pregnancy could be a good starting point for such efforts12.
5.8 ETSK pitää perhetukipolitiikkaa sekä koulutusta ja riittävää tukea tärkeänä terveysnäkökohdat tiedostavan asenteen muodostamiseksi.
5.8 The EESC feels that the implementation of the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 ETSK katsoo, että olisi nopeutettava strategioiden hallinnointijärjestelmien käyttöönottoa ja pyrittävä strategioiden erityisluonteen säilyttämisen lisäksi myös laajentamaan niitä.
5.8 The EESC has also noted a number of technical points regarding the Proposal.
5.8 ETSK kiinnittää huomiota myös eräisiin ehdotusta koskeviin teknisiin seikkoihin.
5.8 The EESC has decided to set up a European Sustainable Development Forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal7.
5.8 ETSK on päättänyt perustaa kestävää kehitystä käsittelevän eurooppalaisen foorumin, joka tarjoaa järjestelmällisen ja riippumattoman kehyksen kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle vuoteen 2030 ulottuvan kestävän kehityksen ohjelman horisontaalisten kysymysten ja erityisesti sen tavoitteen 137 täytäntöönpanoon, seurantaan ja uudelleentarkasteluun.
5.8 The EESC invites the Commission to initiate events/campaigns to further encourage branch organisations from EU member states to apply more actively for promotional programmes outside the EU, in order to present the best of EU agri-food products' taste, traditions and quality.
5.8 ETSK kehottaa komissiota käynnistämään tapahtumia tai kampanjoja kannustaakseen EU:n jäsenvaltioiden toimialajärjestöjä hakemaan nykyistä aktiivisemmin EU:n ulkopuolelle suunnattuihin menekinedistämisohjelmiin, joilla pyritään esittelemään EU:n elintarvikkeiden makujen, perinteiden ja laadun parhaita puolia.
5.8 The EESC is of the view that the direct beneficiaries of aid measures can and should also contribute to enhancing their effectiveness.
5.8 ETSK katsoo, että myös avustustoimien välittömät edunsaajat voivat ja näiden pitää antaa panoksensa kyseisten toimien tuloksekkuuden lisäämiseksi.
5.8 The EESC notes that in its previous opinions it urged that, where appropriate, more systematic use be made of regulations as an instrument which, as well as providing better legal certainty, would partially resolve this problem.
5.8 ETSK muistuttaa, että se on aiemmissa lausunnoissaan pyytänyt käyttämään nykyistä järjestelmällisemmin – silloin kun se tulee kyseeseen – asetusta välineenä, joka tuo paremman oikeusvarmuuden mutta myös ratkaisee osittain tämän ongelman.
5.8 The EESC notes that many forest owners in Europe do not manage their forests properly due to a lack of knowledge or resources and stresses that cooperation could allow for more efficient and better management of such land.
5.8 ETSK toteaa, että monet metsänomistajat Euroopassa eivät hoida metsiään asianmukaisesti tiedon tai resurssien puutteen vuoksi, ja korostaa, että yhteistyö voisi mahdollistaa tällaisten maa-alueiden tehokkaamman ja laadukkaamman hoidon.
5.8 The EESC notes that propensity for innovation in agriculture also depends upon the individual characteristics of entrepreneurs and their families, the structural nature of the enterprise and the market conditions and general cultural and institutional situation in which the enterprise operates.
5.8 ETSK muistuttaa, että innovointihalukkuuteen maataloudessa vaikuttavat myös yrittäjän tai hänen perheensä henkilökohtaiset ominaisuudet, yrityksen rakenteelliset ominaispiirteet sekä markkinaolosuhteet ja yrityksen yleinen (kulttuurinen ja institutionaalinen) toimintaympäristö.
5.8 The EESC notes that propensity for innovation in agriculture also depends upon the individual characteristics of entrepreneurs and their families, the structural nature of the enterprise and the market conditions and general cultural and institutional situation in which the enterprise operates.
5.8 ETSK muistuttaa, että innovointihalukkuuteen maataloudessa vaikuttavat myös yrittäjän tai hänen perheensä henkilökohtaiset ominaisuudet, yrityksen rakenteelliset ominaispiirteet sekä markkinaolosuhteet ja yrityksen yleinen (kulttuurinen ja institutionaalinen) toiminta­ympäristö.
5.8 The EESC notes the six priority infrastructure actions proposed by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review.
5.8 ETSK panee merkille komission toisessa strategisessa energiakatsauksessaan ehdottamat kuusi ensisijaista infrastruktuurihanketta.
5.8 The EESC points out that the economic policy goals must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and that possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
5.8 ETSK huomauttaa, että talouspoliittiset tavoitteet on mukautettava paremmin EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisiin EU:n sosiaalipoliittisiin tavoitteisiin ja että taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden mahdolliset ristiriidat on ratkaistava.
5.8 The EESC recognises that associations such as the members of the AECM have been instrumental during the crisis.
5.8 ETSK panee merkille järjestöjen, kuten Euroopan yritystakausjärjestön (European Mutual Guarantee Association, EMGA) jäsenten, roolin kriisin aikana.
5.8 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
5.8 ETSK esittää, että perustetaan riippumaton elin, joka tarjoaa tietoja myyntiluvan haltijoiden rinnalla.
5.8 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.8 ETSK suosittelee, että komissio esittäisi tarvittaessa yhdennetyn asiakirjan, joka kattaa direktiivin ja unionin tuomioistuminen asiaankuuluvan oikeuskäytännön.
5.8 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.8 ETSK suosittelee, että komissio esittää tarvittaessa yhdennetyn asiakirjan, joka kattaa direktiivin ja unionin tuomioistuminen asiaankuuluvan oikeuskäytännön.
5.8 The EESC recommends that the use of EGTC is not limited to neighbouring cross-border regions.
5.8 ETSK suosittelee, että EAYY:n käyttöä ei rajoitettaisi vain rajatylittäviin naapurialueisiin.
5.8 The EESC reiterates how important it will be to develop a genuine awareness of the problem of biodiversity maintenance in society and in business.
5.8 ETSK korostaa uudelleen, että erityisen tärkeää tulee olemaan biologisen monimuotoisuuden säilymisen edellytyksiä koskevan todellisen tietoisuuden synnyttäminen yhteiskunnassa ja talouselämässä.
5.8 The EESC stresses the importance of amending the disability-related articles of the European Commission proposal for an antidiscrimination directive in order to comply with the UN CRPD and calls on Member States to consistently adopt strong European legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
5.8 ETSK korostaa olevan tärkeää muuttaa vammaisuuteen liittyviä artikloja Euroopan komission ehdotuksessa syrjinnänvastaiseksi direktiiviksi, jotta se olisi yhteensopiva YK:n vammaisyleissopimuksen kanssa, ja kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään johdonmukaisesti tiukkaa EU-lainsäädäntöä, jolla vammaisten oikeuksien suojelu ulotetaan myös työllisyyskysymysten ulkopuolelle.
5.8 The EESC stresses the need for legislative measures on permanent and safe storage of mercury withdrawn from industrial processes in suitable geological structures – in disused salt mines, for example.
5.8 ETSK korostaa, että on välttämätöntä antaa lainsäädäntöä teollisuustuotannossa talteen otetun elohopean pysyvästä ja turvallisesta varastoinnista asianmukaisiin geologisiin rakenteisiin, esimerkiksi käytöstä poistettuihin suolakaivoksiin.
5.8 The EESC stresses the need for more efficiency and competition on the European generic market.
5.8 ETSK pitää tarpeellisena lisätä Euroopan rinnakkaislääkkeiden markkinoiden tehokkuutta ja kilpailua.
5.8 The EESC strongly believes that partnership is a tool for sustainable, economic and social development and must be based on a long term perspective of real participation of civil society by including also continuous capacity building of all partners, as well as providing adequate means for participation13.
5.8 ETSK uskoo vahvasti, että kumppanuus on kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä tukeva väline, sen tulee perustua kansalaisyhteiskunnan todelliseen osallistumiseen pitkällä aikavälillä ja sen yhteydessä tulee varmistaa myös kaikkien kumppaneiden valmiuksien jatkuva kehittäminen sekä riittävät mahdollisuudet osallistumiseen.13
5.8 The EESC strongly believes that partnership is a tool for sustainable, economic and social development and must be based on a long term perspective of real participation of civil society by including also continuous capacity building of all partners, as well as providing adequate means for participation13.
5.8 ETSK uskoo vahvasti, että kumppanuus on kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä tukeva väline, sen tulee perustua kansalaisyhteiskunnan todelliseen osallistumiseen pitkällä aikavälillä ja sen yhteydessä tulee varmistaa myös kaikkien kumppaneiden valmiuksien jatkuva kehittäminen sekä riittävät mahdollisuudet osallistumiseen13.
5.8 The EESC supports DG Commerce's cooperative approach aimed at including a "sustainable development" chapter, containing social and environmental commitments, in each agreement.
5.8 ETSK kannattaa kauppapolitiikan pääosaston omaksumaa yhteistyöhön pohjautuvaa lähestymistapaa, jossa tavoitteena on sisällyttää jokaiseen sopimukseen "kestävää kehitystä" koskeva kohtansa sosiaali- ja ympäristöasioita koskevine sitoumuksineen.
5.8 The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies and using existing instruments and structures.
5.8 ETSK:n mielestä solidaarisuuden ja sosiaalisen koheesion vahvistaminen eri jäsenvaltioissa mutta myös niiden välillä edellyttää välttämättä sitä, että myös budjetti- ja makrotalouspolitiikkaa täytäntöön pantaessa ja nykyisiä välineitä ja rakenteita käytettäessä edistetään sosiaalisia investointeja koskevia Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita.
5.8 The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies and using existing instruments and structures.
5.8 ETSK:n mielestä solidaarisuuden ja sosiaalisen koheesion vahvistaminen jäsenvaltioissa mutta myös niiden välillä edellyttää välttämättä sitä, että myös budjetti- ja makrotalouspolitiikkaa täytäntöön pantaessa ja nykyisiä välineitä ja rakenteita käytettäessä edistetään sosiaalisia investointeja koskevia Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita.
5.8 The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies.
5.8 ETSK:n mielestä solidaarisuuden ja sosiaalisen koheesion vahvistaminen eri jäsenvaltioissa mutta myös niiden välillä edellyttää välttämättä sitä, että myös budjetti- ja makrotalouspolitiikkaa täytäntöön pantaessa edistetään sosiaalisia investointeja koskevia Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 13 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 ETSK:n mielestä on tärkeää ja se kehottaa komissiota varmistamaan, että ehdotukseen sisällytetään siitä toistaiseksi puuttuva vastaavuusperiaate samoin kuin on tehty Euroopan markkinarakenneasetuksen 13 artiklassa.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 23 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 ETSK:n mielestä on tärkeää ja se kehottaa komissiota varmistamaan, että ehdotukseen sisällytetään siitä toistaiseksi puuttuva vastaavuusperiaate samoin kuin on tehty Euroopan markkinarakenneasetuksen 23 artiklassa.
5.8 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
5.8 ETSK edellyttää, että maaseudun ja köyhien kaupunkialueiden nuorten tilanteeseen kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota.
5.8 The EESC urges the Commission to encourage local community actions, given the positive research evidence-base supporting the role of such approaches in reducing underage drinking and alcohol related harm.
5.8 ETSK kehottaa komissiota kannustamaan paikallisyhteisöjen toimia, sillä on olemassa tutkimuksiin perustuvaa tietoa, joka vahvistaa tällaisen lähestymistavan olevan positiivinen vähennettäessä alaikäisten alkoholinkäyttöä ja alkoholiin liittyviä haittoja.
5.8 The EESC warns against the residual costs of universal service being compensated by the direct or indirect introduction of charges or increased rates for the end-user, which would be incompatible with the concept of "affordability".
5.8 ETSK ei voi tukea yleispalvelun lisäkustannusten kompensoimista määräämällä käyttäjille suoria tai epäsuoria maksuja tai nostamalla hintoja, sillä se rikkoo kohtuuhinnan periaatetta vastaan.
5.8 The EESC warns against the residual costs of universal service being compensated by the direct or indirect introduction of charges or increased rates for the end-user, which would be incompatible with the concept of "affordability".
5.8 ETSK ei voi tukea yleispalvelun lisäkustannusten kompensoimista määräämällä käyttäjille suoria tai välillisiä maksuja tai nostamalla hintoja, sillä se rikkoo kohtuuhinnan periaatetta vastaan.
5.8 The EESC welcomes the change in focus brought about by the HLG, turning attention from R&D support to a balanced three-pillar approach.
5.8 ETSK pitää tervetulleena, että asiantuntijaryhmä on siirtänyt huomion T&K:n tukemisesta tasapainoiseen kolmen pilarin lähestymistapaan.
5.8 The EESC welcomes the Commission's note that in order to avoid double accounting of emissions, the use of biomass in the energy sector has to be considered carbon-neutral, as stated in the IPCC Guidelines.
5.8 ETSK on tyytyväinen komission toteamukseen, että kaksinkertaisen tilinpidon välttämiseksi biomassan käyttöä energia-alalla on pidettävä hiilineutraalina, kuten IPCC:n ohjeissa todetaan.
5.8 The EESC wishes to emphasise the important role placed by the social partners in promoting equality through social dialogue and collective bargaining.
5.8 ETSK painottaa, että työmarkkinaosapuolilla on merkittävä rooli tasa-arvon edistämisessä sosiaalisen vuoropuhelun ja työehtosopimusneuvottelujen avulla.
5.8 The EESC would emphasise that educating consumers in how to purchase and use products in full knowledge of the facts is crucial to achieving the European Union's energy efficiency objectives.
5.8 ETSK korostaa, että valveuttamistoimet ovat ratkaisevan tärkeitä edistettäessä tietoisia ostopäätöksiä ja tuotteiden tietoista käyttöä, jotta saavutetaan Euroopan unionin asettamat energiatehokkuustavoitteet.
5.8 The EESC would have at least preferred the action plan to be accompanied on this occasion by measurable quantitative targets based on a set of indicators (see opinion 1196/2009) which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
5.8 ETSK olisi toivonut, että tämän lausunnon kohteena olevaan toimintasuunnitelmaan olisi tällä kertaa sisällytetty vähintäänkin tiettyihin indikaattoreihin perustuvia, havainnollistettavia määrällisiä tavoitteita, joihin kaupunkien ja niiden lähialueiden olisi pyrittävä toteuttamalla valitsemaansa kestävää liikennesuunnitelmaa (ks.
5.8 The EESC would like to underline that the directive should provide for a safeguard against the lowering of existing accessibility standards applicable in Member States.
5.8 ETSK korostaa, että direktiivillä olisi turvattava se, että jäsenvaltioissa nykyisin sovellettavia esteettömyysnormeja ei höllennetä.
5.8 The EESC would remind the European institutions, and especially the Commission, that the number of their buildings and electronic information technology systems (e.g. web pages, the Commission's section on public consultations) that are accessible remains low.
5.8 ETSK huomauttaa unionin toimielimille – ja varsinkin komissiolle –, että vain harvat niiden rakennuksista ja sähköisistä tietojärjestelmistä täyttävät esteettömien mahdollisuuksien vaatimukset (esimerkiksi internetsivuilla oleva komission järjestämien julkisten kuulemisten sivusto).
5.8 The EMF plan lists 15 key measures divided into two blocs.
5.8 EMF:n suunnitelmassa luetellaan 15 keskeistä toimenpidettä, jotka on jaettu kahteen ryhmään.
5.8 The Erasmus programme must demand more commitment from students.
5.8 Erasmus-ohjelmaan on vaadittava enemmän sitoutumista opiskelijoilta.
5.8 The EU must remain a place of reception and asylum and must reinforce solidarity between the Member States and step up resettlement programmes.
Jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta on vahvistettava ja uudelleensijoittamisohjelmia on lisättävä.
5.8 The EU should remain supportive of free trade, while at the same time providing an adequate level of market surveillance to guard against the import of unsafe products.
5.8 Euroopan unionin on edelleen tuettava vapaakauppaa ja sen on samalla harjoitettava asianmukaista markkinavalvontaa vaarallisten tuotteiden maahantuonnin estämiseksi.
5.8 The EU should set about drafting a comprehensive information strategy to explain fundamental European values to the citizens of Belarus.
5.8 EU:n olisi laadittava kokonaisvaltainen tiedotusstrategia ja selitettävä Valko-Venäjän kansalaisille unionin perusarvoja.