natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A health check of the regulatory environment in selected economic sectors will be completed by the autumn and will be the basis for the repeal of anti-competitive and unnecessarily burdensome legislation.
Eräiden taloudenalojen sääntely-ympäristön tarkastelu on tarkoitus saada päätökseen syksyyn mennessä, ja sen pohjalta kumotaan kilpailua rajoittavaa ja tarpeettoman kuormittavaa lainsäädäntöä.
A health safety-based approach is no different from a medical approach.
Terveysturvan kehitys ei eroa lääketieteen kehityksestä.
A health warning shall figure on tobacco conditioning.
Tupakkapakkauksissa on oltava terveysvaroitus.
A health workforce of adequate capacity and with the right skills
Terveydenhuollon työvoiman riittävä kapasiteetti ja oikeanlainen osaaminen
a healthcare and long-term care communication to be presented in spring 2004;
Terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa koskeva tiedonanto on määrä antaa vuoden 2004 keväällä.
A Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme addressing aspects such as organisational and structural arrangements, diagnostic and therapeutic procedures (e.g. antimicrobial stewardship), resource requirements, surveillance objectives, training and information to patients;
hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemis- ja valvontaohjelma, jossa käsitellään esimerkiksi organisatorisia ja rakenteellisia järjestelyjä, diagnoosimenetelmiä ja hoitotoimenpiteitä (esimerkiksi mikrobihoito), resurssitarpeita, seurantatavoitteita, koulutusta ja potilaille tiedottamista,
A healthier eating pattern also reduces the risk of chronic diseases, the costs of healthcare and the loss of work productivity in the economy.
Terveellinen ruokavalio vähentää myös kroonisten sairauksien riskiä, terveydenhuollon kustannuksia ja työn tuottavuuden menetyksiä taloudessa.
A healthier elderly population.
Terveempi ikääntynyt väestö.
A healthier population will also improve labour market participation and labour productivity.
Terveemmän väestön myötä myös työmarkkinoille osallistuminen ja työn tuottavuus lisääntyy.
A healthy and dynamic financial sector requires a solid framework for regulation and supervision, which is capable to cope with increasingly integrating the financial markets in the Community.
Terve ja dynaaminen rahoitusala tarvitsee vakaan sääntely- ja valvontakehyksen, joka pystyy tukemaan rahoitusmarkkinoiden yhä tiiviimpää yhdentymistä yhteisössä.
A healthy and open services sector is increasingly crucial to growth and jobs in the European economy.
Terveen ja avoimen palvelualan merkitys kasvulle ja työllisyydelle Euroopan taloudessa on korostumassa.
A healthy environment has benefits beyond Africa’s borders.
Terveestä ympäristöstä on hyötyä myös Afrikan rajojen ulkopuolella.
A healthy environment is essential to long term prosperity and quality of life and citizens in Europe demand a high level of environmental protection.
Terve ympäristö on olennainen edellytys vauraudelle ja elämänlaadulle pitkällä aikavälillä, ja Euroopan kansalaiset vaativat korkeatasoista ympäristönsuojelua.
A healthy environment is fundamental to any form of 'blue' tourism and favours the growth potential of new forms of tourism.
Terve ympäristö on kaikenlaisen sinisen matkailun perusedellytys, ja se lisää myös uusien matkailumuotojen kasvupotentiaalia.
A healthy European society depends on the effective delivery of this common project.
Hyvinvoiva eurooppalainen yhteiskunta on riippuvainen yhteisen tavoitteen tehokkaasta toteutumisesta.
A healthy financial services sector should underpin the Europe 2020 strategy, ensuring Europe's businesses, and notably SMEs, can invest for growth and its citizens can plan with confidence for the future.
Terveen rahoituspalvelusektorin olisi tuettava Eurooppa 2020 -strategiaa ja huolehdittava siitä, että Euroopan liikeyritykset ja erityisesti pk-yritykset voivat investoida kasvuun ja kansalaiset suunnitella tulevaisuuttaan luottavaisesti.
A healthy financial system and, in particular, a robust banking sector support growth.
Terve finanssijärjestelmä ja erityisesti vakaa pankkisektori tukevat kasvua.
A healthy Japanese economy is of critical importance for our own prosperity as well as that of their regional neighbours.
Japanin talouden hyvinvointi on ratkaisevan tärkeää EU:n, samoin kuin sen alueellisten naapureidenkin, vaurauden kannalta.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through incentives and better consumer protection.
Sosiaaliturvajärjestelmät voisivat edistää terveellistä elämäntapaa kannustimien ja paremman kuluttajasuojan avulla.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
Sosiaaliturvajärjestelmät voisivat edistää terveellistä elämäntapaa ennalta ehkäisevien toimenpiteiden valikoiman, kannustimien ja paremman kuluttajasuojan avulla.
A healthy marine environment is an important source of biological diversity which provides a wide range of economic, social and environmental benefits.
Terveessä meriympäristössä kukoistaa luonnon monimuotoisuus, joka on taloudelliselta, yhteiskunnalliselta ja ympäristön kannalta monella tapaa arvokas.
A healthy Single Market needs a fair, efficient and growth-friendly corporate tax system, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Terveet sisämarkkinat tarvitsevat oikeudenmukaisen, tehokkaan ja kasvua edistävän yhtiöverojärjestelmän, joka perustuu periaatteeseen, jonka mukaan yritysten on maksettava verot siihen maahan, josta voitot ovat peräisin.
A healthy society as a foundation stone for prosperity, solidarity and security
Terve yhteiskunta hyvinvoinnin, solidaarisuuden ja turvallisuuden perustana
A healthy tax policy restricts as far as possible recourse to one-off measures, tax amnesties, etc., which could encourage irresponsible forms of management of national budgetary policies.
Järkevässä veropolitiikassa turvaudutaan mahdollisimman vähän verojen anteeksiantamisen kaltaisiin kertaluonteisiin toimiin, jotka voivat edistää jäsenvaltioissa vastuutonta budjettipolitiikkaa.
A healthy urban environment
Terveellinen kaupunkiympäristö
a healthy workplace
terveydensuojelu työpaikalla
a healthy workplace;
terveydensuojelu työpaikalla
A healthy, fair and competitive market is the best guarantee of consumer access to Information Society services.
Terveet, oikeudenmukaiset ja kilpailuun perustuvat markkinat ovat paras tae tietoyhteiskuntapalvelujen tuomiseksi kuluttajien ulottuville.
a hearing as part of the work of the study groups NAT/416, NAT/413 and NAT/418.
kuulemistilaisuuden järjestämistä asiakokonaisuuksia NAT/416, NAT/413 ja NAT/418 käsittelevien valmisteluryhmien toiminnan puitteissa.
A hearing had been held in Warsaw with representatives of socio-economic groups in the associated countries of central and eastern Europe (CEEC), in order to learn their views on the challenge which joining the single market would pose.
Hän kertoi Varsovassa järjestetystä kuulemistilaisuudesta, johon oli osallistunut Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden talous- ja yhteiskuntaelämän edustajia.
A hearing has been foreseen in July 2013 to coincide with an EP delegation visiting Sardinia.
Heinäkuussa 2013 on tarkoitus järjestää kuuleminen samaan aikaan, kun Euroopan parlamentin valtuuskunta vierailee Sardiniassa.
A Hearing has been foreseen in July 2013 to coincide with an EP delegation visiting Sardinia; the Hearing will seek to address the above-mentioned issues and will attempt to establish synergies between the EP's work and the Committee's activities.
Kuulemisessa on tarkoitus pohtia edellä mainittuja aiheita, ja pyrkimyksenä on luoda synergioita Euroopan parlamentin ja komitean toiminnan välillä.
A hearing in Brussels concentrated on the three themes with experts and civil society representatives, complemented with a study group visit and local hearing in North Wales, again on the three themes.
Brysselissä järjestettyä kuulemistilaisuutta, jossa keskityttiin kolmeen teemaan asiantuntijoiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa, täydennettiin kyseisiä teemoja käsitelleellä valmisteluryhmän vierailulla ja paikallistason kuulemistilaisuudella Pohjois-Walesissa.
A hearing in Brussels would probably not have achieved the same results.
Brysselissä pidetty kuuleminen ei todennäköisesti olisi tuottanut samanlaisia tuloksia.
A hearing of socio-occupational representatives from the different applicant countries had allowed the Committee's analyses and recommendations to be discussed in greater depth; they therefore incorporated the assessments put forward by these representatives.
Ehdokasvaltioiden yhteiskunnallis-ammatillisten tahojen kuuleminen mahdollisti komitean arvioiden ja suositusten syventämisen ja edellä mainittujen tahojen näkemysten sisällyttämisen niihin.
A hearing of socio-occupational representatives from the different applicant countries2 allowed the Committee's analyses and recommendations to be discussed in greater depth; they therefore incorporate the assessments put forward by these representatives.
Komitea on järjestänyt ehdokasvaltioiden yhteiskunnallis-ammatillisten tahojen kuulemisen2, joka mahdollisti komitean arvioiden ja suositusten syventämisen ja edellä mainittujen tahojen näkemysten sisällyttämisen niihin.
A hearing will be held involving the business community, demographic and social security experts, representatives of retired peoples' organisations, and the medical profession.
Tarkoitus on järjestää kuulemistilaisuus, johon osallistuu liike-elämän edustajia, väestötieteen ja sosiaaliturvakysymysten asiantuntijoita, eläkeläisjärjestöjä sekä lääketieteen edustajia.
A hearing will be held prior to adoption of the opinion, at which the social partners and representatives of various interest groups, together with other major representative civil society organisations in the social policy field, can contribute their own views and reports.
Lausunnon laatimista kulloinkin edeltävässä kuulemistilaisuudessa voivat työmarkkinaosapuolten ja erilaisten eturyhmien edustajien lisäksi myös sosiaalialalla toimivat muut suuret kansalaisyhteiskunnan edustusorganisaatiot esittää omia lausuntojaan ja kertomuksiaan.
A hearing will be organised in the morning.
Aamupäivän aikana järjestetään kuulemistilaisuus.
A hearing with national experts and professional circles concerned was organised in February 2001 to gather reactions before preparing a legislative initiative.
Helmikuussa 2001 kuultiin kansallisia asiantuntijoita ja ammattipiirien edustajia heidän lausuntojensa kokoamiseksi ennen lainsäädäntöaloitteen laatimista.
A hearing with the relevant international umbrella organisations from civil society was thus a useful way to garner their views.
Sen vuoksi oli hyödyllistä järjestää kuuleminen, joka kokosi asiaankuuluvat yhteiskuntaelämän kansainväliset katto-organisaatiot yhteen esittämään käsityksensä.
A hearing would also be a good idea as it would enable civil society concerns to be properly heard.
Kuuleminen olisi myös hyvä, jotta kansalaisjärjestökentän ääni kuuluu tarpeeksi laajasti.
A heat meter is an instrument designed to measure the heat which, in a heat exchange circuit, is given up by a liquid called the heat-conveying liquid.
Lämpöenergiamittari on laite, joka on suunniteltu mittaamaan lämpöä, jota lämmönvaihtopiirissä virtaava lämmönsiirtoneste luovuttaa.
A heat meter is an instrument intended for measuring the heat which, in a heat exchange circuit, is absorbed or given up by a liquid called the heat conveying liquid.
Lämpömittari on laite, joka on tarkoitettu mittaamaan lämpöä, jota lämmönvaihtopiirissä virtaava lämmönsiirtoneste pidättää tai luovuttaa.
A heat meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(b2), or a combination thereof
Lämpöenergiamittari on joko itsenäinen laite tai yhdistetty laite, joka koostuu 4 artiklan b 2 alakohdassa tarkoitetuista osalaitteistoista, kuten virtausanturista, lämpöanturiparista ja laskimesta, tai niiden yhdistelmästä.
A heat meter is either a complete instrument or an instrument made up of the sub-assemblies flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 3.2, or a combination of these.
Lämpömittari on joko itsenäinen laite tai laite, joka koostuu 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista osalaitteistoista, kuten virtausanturista, lämpöanturiparista ja laskimesta, tai niiden yhdistelmästä.
a heat treatment in a hermetically sealed container with a Fo value of 3,00 or more; or
lämpökäsittely ilmatiiviisti suljetussa säiliössä, Fo-arvo vähintään 3,00, tai
a heat treatment in which the centre temperature is raised to at least 70 °C for at least 60 minutes;
lämpökäsittely, jonka aikana sisälämpötila on vähintään 70 °C vähintään 60 minuutin ajan;
A heated international debate is currently taking place on whether these measures are compatible with WTO rules.
Kansainvälisellä tasolla käydään kiihkeää keskustelua siitä, ovatko tällaiset toimet WTO:n sääntöjen mukaisia.
A heavier bureaucratic burden does not necessarily mean improved regulation.
Byrokratian lisääminen ei välttämättä tarkoita sääntelyn parantumista.
a heavy tax and administrative burden;
suuret verot ja hallintokulut,
A heavyweight and effective EU support programme that meets these goals is a critical prerequisite for boosting Europe's competitiveness, safeguarding its prosperity and social achievements, and coping with the grand societal challenges.
Näiden tavoitteiden mukainen kunnianhimoinen ja tehokas EU:n tukiohjelma on ratkaiseva edellytys, jotta voidaan vahvistaa Euroopan kilpailukykyä, turvata sen hyvinvointi ja sosiaaliset saavutukset sekä vastata merkittäviin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
A heightened dialogue between the public and private sectors, partnership, the creation of a business-friendly environment and access to production factors, above all foreign investment, are the key elements of the new Agreement.
Uuden sopimuksen keskeisiä osia ovat julkisen ja yksityisen sektorin vuoropuhelun syventäminen, kumppanuus, yrityksille suotuisan ilmapiirin luominen sekä tuotantotekijöiden ja ulkomaisten investointien saatavuus.
a helicopter:
helikopteria,
A Help Desk facility has been introduced, integrating the aid, assistance, co-ordination and management functions.
On aloitettu käyttötukipalvelu, joka käsittää apu-, tuki-, yhteistyö- ja hallintotoimintoja.
A help desk was set up within the Central Secretariat to deal with questions from suppliers of data.
CENin keskusviranomaisen toimistoon perustettiin palvelupiste (helpdesk), joka vastaa tietojen toimittajien esittämiin kysymyksiin.
A help line is being set up.
Uhreja varten ollaan myös perustamassa auttavaa puhelinta.
A helpdesk for the Eco-label Scheme is foreseen to become operational towards the end of 2000.
Ympäristömerkkiä koskevan tukipisteen on tarkoitus aloittaa toimintansa vuoden 2000 lopulla.
A helpdesk-service is available for all enterprises interested in EMAS164.
EMAS-järjestelmästä kiinnostuneiden yritysten käytössä on tukipiste.164
A helpful assessment of research needs has been produced by the European Platform for Biodiversity Research Strategy.
EPBRS-verkosto (European Platform for Biodiversity Research Strategy) on laatinut hyödyllisen arvion tutkimustarpeista tällä alalla.
A helping hand must be extended to those threatened the most.
Suurimman uhan alaisia on autettava.
a herb, a spice or mixtures thereof;
yrtti, mauste tai niiden sekoitukset;
a herbal medicinal product that fulfils the conditions laid down in Article 16a;
kasviperäistä lääkevalmistetta, joka täyttää 16 a artiklassa säädetyt edellytykset;
a herbal medicinal product that fulfils the conditions laid down in Article 16a;
kasviperäistä lääkevalmistetta, joka täyttää 16 a artiklassa säädetyt edellytykset;
a herd identifier and animal location system, preferably computerised;
karjan tunnistamis- ja eläinten paikantamisjärjestelmä, mieluiten atk-pohjainen;
A herd is a group of animals forming a separate and distinct unit, that is a group of animals which is managed, housed and kept separately from any other group of animals and which is identified with unique herd and animal identification numbers.
Karja on erillisen ja selkeän yksikön muodostava eläinryhmä, jota hoidetaan ja pidetään erillään ja joka sijoitetaan erilleen muista eläinryhmistä ja tunnistetaan yksilöllisillä karjan ja eläinten tunnistenumeroilla.
A herd is eligible when for at least seven years, there has been no confirmed case of BSE, nor a suspect case for which the diagnosis of BSE has not been ruled out, in any animal which was still in or had moved through or from the herd.
Karja soveltuu vientiin, kun yhdessäkään yhä kyseisessä karjassa olevassa tai siitä pois viedyssä eläimessä ei ole vähintään 7 vuoteen todettu vahvistetusti BSE:tä, eikä ole epäilty BSE-tapausta, jonka osalta epäilyksiä ei voitu sulkea pois.
A hidden employment relationship exists where the employer treats a worker in such a way as to conceal his or her true legal status as an employee, and where contractual terms can have the effect of taking away the protection to which employees are entitled.
"Piilevä" työsuhde on olemassa silloin, kun työnantaja kohtelee työntekijää tietyllä tavalla kätkeäkseen hänen todellisen oikeudellisen asemansa työntekijänä ja silloin, kun sopimusehdot voivat aiheuttaa työntekijöille kuuluvan suojan lakkaamisen.
A hidden employment relationship exists where the employer treats a worker in such a way as to conceal his or her true legal status as an employee, and where contractual terms can have the effect of taking away the protection to which employees are entitled.
'Piilevä' työsuhde on olemassa silloin, kun työnantaja kohtelee työntekijää tietyllä tavalla kätkeäkseen hänen todellisen oikeudellisen asemansa työntekijänä ja silloin, kun sopimusehdot voivat aiheuttaa työntekijöille kuuluvan suojan lakkaamisen.
A hierarchy of priorities must be established ex ante that will help to contain any possible controversy, since although the stability of intermediaries and markets is of prime importance, so too is the protection of retail investors.
Ei pidä myöskään unohtaa, että vaikka välittäjien ja markkinoiden vakauden varmistaminen on äärimmäisen tärkeää, yhtä tärkeää on varmistaa piensijoittajien suojelu.
A hierarchy of rights to equality operates against the achievement of the aims of the EC
Oikeuksista yhdenvertaisuuteen muodostettu hierarkia on EY:n tavoitteiden vastainen
A high activity ratio by production unit makes it possible to cover depreciation and financial costs by a higher production level.
Korkea käyttöaste mahdollistaa arvon alenemisen ja rahoituskulujen kattamisen korkeammalla tuotannon tasolla.
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, or USB keys.
Käyttäjien yksityiselämän suojan korkea ja yhdenmukainen taso on varmistettava riippumatta sitä, onko ei-toivotut vakoiluohjelmat ladattu vahingossa sähköisten viestintäverkkojen kautta vai onko ne siirretty ja asennettu piilotettuina ohjelmaan, jota levitetään ulkopuolisilla tiedontallennusvälineillä kuten CD-levyillä, CD-ROM-levyillä ja USB-tikuilla.
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, USB keys.
Käyttäjien yksityiselämän suojan korkea ja yhdenmukainen taso on varmistettava riippumatta sitä, onko ei-toivotut vakoiluohjelmat ladattu vahingossa sähköisten viestintäverkkojen kautta vai onko ne siirretty ja asennettu piilotettuina ohjelmaan, jota levitetään ulkopuolisilla tiedontallennusvälineillä kuten CD-levyillä, CD-ROM-levyillä ja USB-tikuilla.
A high and in some cases increasing tax wedge, especially for low-wage and second-income earners, remains an important issue in a considerable number of Member States.
Huomattavassa osassa jäsenvaltioita on ongelmana suuri ja eräissä tapauksissa kasvava verokiila, etenkin kun on kyse pienipalkkaisista työntekijöistä ja kotitalouksien toisista tulonsaajista.
A high and uniform level of civil aviation safety and environmental protection should be ensured at all times through the adoption of common safety rules and by measures ensuring that any goods, persons and organisations involved in civil aviation activity in the Union comply with such rules and with those adopted to protect the environment.
Korkea ja yhtenäinen turvallisuus- ja ympäristönsuojelutaso olisi siviili-ilmailun alalla aina varmistettava vahvistamalla yhteiset turvallisuussäännöt ja toimenpitein, joilla varmistetaan, että unionissa siviili-ilmailussa liikkuvat tuotteet sekä siinä toimivat henkilöt ja organisaatiot noudattavat näitä sääntöjä ja ympäristön suojelemiseksi vahvistettuja sääntöjä.
A high and uniform level of data protection within the EU will be the best way of endorsing and promoting EU data protection standards globally.
Korkeatasoinen ja yhdenmukainen tietosuoja EU:ssa on paras tapa vahvistaa ja edistää EU:n tietosuojanormien leviämistä maailmanlaajuisesti.
A high average unemployment level remains a depressing feature of the Union, at roughly 10% (according to the ILO definition).
Unionin työttömyysasteen korkea taso (noin 10 % ILO:n määritelmän mukaan) on yhä surkeata todellisuutta.
A high caseload, an appropriate organisational structure and suitable technology, and in general the highest possible degree of professionalism, are therefore vital to the success of microfinance initiatives.
Mikrorahoitusaloitteiden onnistumisen keskeisiä edellytyksiä ovatkin käsiteltävien tapausten korkea määrä, asianmukainen organisaatiorakenne, soveltuvat teknologiat ja kaiken kaikkiaan mahdollisimman suuri ammattimaisuuden aste.
a high common level of consumer protection
korkeatasoinen ja yhtenäinen kuluttajansuoja
A high common level of consumer protection also requires incorporating the integration principle by ensuring that other EU policies, such as internal market, financial services, transport, energy, environment, competition, agriculture, external trade and more, systematically and specifically address consumer interests.
Korkeatasoinen ja yhtenäinen kuluttajansuoja edellyttää myös yhdentymisperiaatteen huomioon ottamista varmistamalla, että muussakin EU-politiikassa kuten esimerkiksi sisämarkkina-, rahoituspalvelu-, liikenne-, energia-, ympäristö-, kilpailu-, maatalous- ja ulkomaankauppapolitiikassa otetaan järjestelmällisesti ja erityisesti huomioon kuluttajanäkökohdat.
a high common level of consumer protection,
yhteinen ja korkeatasoinen kuluttajansuoja
A high common level of consumer protection, through the establishment of common consumer protection rules and practices and the integration of consumer interests into other Community policies;
korkeatasoinen ja yhtenäinen kuluttajansuoja; keinoina yhteisten kuluttajansuojaa koskevien sääntöjen ja käytäntöjen luominen ja kuluttajien etujen integroiminen yhteisön muuhun politiikkaan
A high common level of consumer protection;
korkeatasoinen ja yhtenäinen kuluttajansuoja
a high common level of consumer protection;
yhteinen ja korkeatasoinen kuluttajansuoja
a high current tax ratio leaves more limited room of manoeuvre for using tax increases to finance additional public expenditure as compared to a lower tax ratio.
korkea veroaste jättää vähemmän liikkumatilaa veronkorotusten käyttämiseksi julkisen talouden lisämenojen rahoittamiseksi verrattuna alhaisempaan veroasteeseen.
A high degree of ambition, coordination and discipline is necessary for the EU to speak with one voice and to be heard.
Tarvitaan huomattava määrä kunnianhimoa, koordinointia ja kuria, jotta EU voi puhua yhdellä äänellä ja tulla kuulluksi.