natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton; kahvinkuoret ja ‑kalvot; kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia, sen määrästä riippumatta
Coffee.
Kahvi.
coffee: 500 grams,
kahvia: 500 grammaa
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Arkut, uurnat ja hautakoristeet
Coffins.
Ruumisarkut.
Cofinanced actions
Osarahoitetut toimenpiteet
Cofinancing and current procedures such as the signing of contracts between Member States and national organisations submitting proposals mean that the role of professional organisations at European level is reduced to a minimum, while these organisations would be best placed to draw up and implement programmes that have a genuine European dimension.
Yhteisrahoitus sekä nykyisin käytössä olevat menettelytavat, esimerkiksi sopimusten allekirjoittaminen jäsenvaltioiden ja kansallisten ehdotuksia tehneiden järjestöjen välillä, ovat syynä siihen, että ammattialajärjestöjen rooli jää Euroopan tasolla vähäiseksi, vaikka niillä olisi parhaimmat mahdollisuudet suunnitella ja toteuttaa sellaisia ohjelmia, joilla on todellinen eurooppalainen ulottuvuus.
Cofinancing arrangements and coordination thereof
Yhteisrahoitus ja sen koordinointi
cofinancing arrangements with Member States and multilateral organisations will be investigated
selvitetään jäsenvaltioiden ja monenvälisten organisaatioiden kanssa toteutettavia yhteisrahoitusjärjestelyjä.
cofinancing arrangements with Member States and multilateral organisations will be sought.
selvitetään jäsenvaltioiden ja monenvälisten organisaatioiden kanssa toteutettavia yhteisrahoitusjärjestelyjä.
Cofinancing body
Rahoitukseen osallistuva taho
COFINANCING COMMUNITY INITIATIVES
YHTEISÖN ALOITTEIDEN YHTEISRAHOITUS
Cofinancing details
Tiedot yhteisrahoituksesta
Cofinancing is allowed under the initiative but no specific figures are set.
Yhteisrahoittaminen on mahdollista, mutta lukuja ei aseteta.
Cofinancing must be stepped up.
Yhteisrahoitusta on käytettävä laajemmin.
COFINANCING NATIONAL INITIATIVES
KANSALLISTEN ALOITTEIDEN YHTEISRAHOITUS
Cofinancing of audiovisual programmes about the EU via calls for proposals;
EU:ta koskevien audiovisuaalialan ohjelmien yhteisrahoituksen käyttäminen ehdotuspyyntöjen kautta;
Cofinancing of investment projects financed by loans from the European Investment Bank or other international financial institutions may take the form of interest rate subsidies.
Jos kyseessä on Euroopan investointipankin tai muiden kansainvälisten rahoituslaitosten myöntämien lainojen avulla rahoitettujen investointihankkeiden yhteisrahoitus, yhteisön rahoitus voidaan toteuttaa korkotukena.
COGEN Europe for the promotion of cogeneration;
COGEN Europe (yhteistuotannon edistäminen)
COGENE workshops, which brought together research managers from national funding agencies, academia and industry, have yielded recommendations for further actions to co-ordinate research in strategically important fields, such as pharmacogenomics and population genomics.
COGENE-workshopit kokoavat yhteen tutkimusjohtajia kansallisista rahoituslaitoksista, tiedeyhteisöstä ja teollisuudesta, ja niissä on annettu suosituksia tuleviksi toimiksi, joilla voidaan koordinoida tutkimusta strategisesti tärkeillä alueilla, kuten farmakogenomiikassa ja populaatiogenomiikassa.
COGENE11 aims to promote the development of synergies between national genome research programmes related to human health in Europe.
Genomitutkimusta Euroopassa koordinoiva COGENE11 pyrkii edistämään synergiaetuja ihmisen terveyteen liittyvien kansallisten genomitutkimusohjelmien välillä Euroopassa.
Cogeneration
"Yhteistuotanto"
Cogeneration
Lämmön ja sähkön yhteistuotanto
Cogeneration
Yhteistuotanto
cogeneration and possibly trigeneration
kaukolämpö ja kaukojäähdytys
Cogeneration can be regarded as high efficiency if it meets the 10% criteria even if it includes a share of non-cogenerated output.
Yhteistuotantoa voidaan pitää tehokkaana, jos se täyttää 10 prosentin kriteerin, vaikka se sisältäisi myös muun kuin yhteistuotannolla saadun tuotoksen.
Cogeneration directive
Yhteistuotantodirektiivi
Cogeneration from renewable sources should be included in Member States strategies to achieve these targets.
Uusiutuvia energialähteitä hyödyntävän yhteistuotannon tulee sisältyä jäsenmaiden strategioihin, joilla näihin tavoitteisiin pyritään.
Cogeneration is a highly efficient technique to generate electricity and heat.
Lämmön ja sähkön yhteistuotanto on erittäin tehokas energiantuotantotapa.
Cogeneration is a highly efficient technique to provide electricity and heat for the European energy market.
Yhteistuotannolla voidaan tuottaa tehokkaasti sähköä ja lämpöä Euroopan energiamarkkinoille.
Cogeneration is considered to be high-efficiency if there are primary energy savings.
Tuotanto on suuritehoista, jos siinä säästyy primäärienergiaa.
Cogeneration is currently defined in different ways across the Community.
Yhteistuotanto määritellään nykyisin eri tavalla yhteisön eri osissa.
Cogeneration is expected to have three beneficial effects, i.e.:
Tästä odotetaan saatavan kolmenlaisia hyötyvaikutuksia:
Cogeneration is particularly important in the production of district heating and in efforts to increase the use of biomass as fuel.
Erityisen tärkeää yhteistuotanto on kaukolämmön tuotannossa ja pyrittäessä lisäämään biomassan käyttöä.
Cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Sähkön ja lämmön yhteistuotantoa harjoitetaan erittäin menestyksekkäästi eri puolilla Eurooppaa, eikä kaikkia kustannustehokkaita mahdollisuuksia ole vielä käytetty.
Cogeneration of heat and power (CHP)
Sähkön ja lämmön yhteistuotanto
Cogeneration plants capture this heat and utilise it, therefore using the fuel more efficiently.
Yhteistuotantolaitokset ottava tämän lämmön talteen ja hyödyntävät sen, minkä johdosta ne käyttävät polttoaineen tehokkaammin.
Cogeneration producers are generally faced with the same difficulties as producers of electricity from renewable energy sources in relation to grid system issues.
Sähkön ja lämmön yhteistuottajilla on verkkojärjestelmän osalta yleensä samoja vaikeuksia kuin uusiutuvia energialähteitä käyttävillä sähköntuottajilla.
Cogeneration production would take place in a large number of plants, whereas electricity production in the reference case would take place in a few, large, centralised power plants, which are more likely targets for terrorists because of the larger impact of an attack.
Yhteistuotanto toteutuisi useissa laitoksissa, kun taas vertailukohtana oleva sähköntuotanto keskittyisi muutamiin suuriin voimaloihin, jotka ovat mahdollisen hyökkäyksen laajojen vaikutusten vuoksi todennäköisempiä kohteita terroristeille.
Cogeneration production would thus normally increase the physical security of the power system.
Yhteistuotanto siis lisäisi sähköjärjestelmän fyysistä turvallisuutta.
Cogeneration takes the European Union closer to its' energy-related goals.
Yhteistuotanto vie Euroopan unionia lähemmäksi sen energiantuotantoon liittyviä tavoitteita.
Cogeneration technologies covered by the Directive
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat yhteistuotantotekniikat
Cogeneration – OJ C 95, 23.4.03, pp. 12-13
Sähkön ja lämmön yhteistuotanto, EUVL C 95, 23.4.2003, s.
Cognitive behavioural interventions; psychological support for those at risk; training health care professionals in prevention, recognition and treatment of depression.
Kognitiivis-behavioraaliset toimet; riskiryhmiin kuuluville annettu psykologinen tuki; masennuksen ehkäisemistä, tunnistamista ja hoitoa käsittelevän koulutuksen antaminen terveysalan ammattilaisille.
Cognitive capital is represented by collective know-how, not to be confused with the human capital of individuals.
Kognitiivinen pääoma: kollektiivinen taitotieto, jota ei pidä sekoittaa yksilöiden tietopääomaan.
Cognitive capital resides in the knowledge infrastructure of organisations such as universities, research centres, cultural and professional organisations, companies and bodies responsible for social dialogue9.
Kognitiivinen pääoma muodostuu korkeakoulujen, tutkimuskeskusten, kulttuuri- ja ammattialajärjestöjen, yritysten sekä työmarkkinaosapuolten välisestä vuoropuhelusta vastaavien elinten kaltaisten organisaatioiden tietoinfrastruktuurista9.
Cognitive disorders in conjunction with permanent disturbance of attention and memory, relative or total loss of initiative and/or self-criticism, inability to manage complex situations, with sensorimotor deficits which are patent but compatible with independence in the actions of everyday living
Kognitiiviset häiriöt, joihin liittyy keskittymiskyvyn ja muistin pysyviä häiriöitä, osittainen tai täydellinen aloitekyvyn ja/tai itsekritiikin puute, kyvyttömyys hallita monimutkaisia tilanteita ja ilmeisiä sensomotorisia häiriöitä, jotka eivät kuitenkaan estä jokapäiväisen elämän autonomista toimintaa
Cognitive disorders which combine obvious slowness of thought, patent memory deficit, difficulty in grasping complex ideas with minor sensorimotor deficits
Kognitiiviset häiriöt, joihin liittyy selvää ajatuksenkulun hitautta, silminnähtäviä muistihäiriöitä, vaikeuksia laatia monimutkaisia suunnitelmia ja lieviä sensomotorisia häiriöitä.
Cognitive radio technologies are developing today with the support of mandates for harmonised standards and trials in European research projects.
Kognitiivisten radioteknologioiden kehitystä tuetaan yhdenmukaistettuja standardeja koskevilla toimeksiannoilla ja eurooppalaisissa tutkimushankkeissa toteutettavilla kokeiluilla.
Cognitive robot companion
Älyllinen robottikaveri
Cognitive: attention and concentration; memory; perception; reasoning; communication;
kongitiiviset perusteet: huomio‑ ja keskittymiskyky; muisti; havaintokyky; päättelykyky; viestintä;
COH MS: Cohesion Member State - NON COH MS: Non Cohesion Member State
COH MS: Koheesiojäsenvaltio – NON COH MS: Ei-koheesiojäsenvaltio
Coherence
Johdon-mukaisuus
Coherence
Johdonmukaisuus
Coherence
Johdon­mukaisuus
Coherence
Koherenssi
Coherence
lisään­tyy
Coherence
Yhden­mukaisuus
Coherence
Yhtenäi-syys
Coherence among EC policies with external effects and consideration of environmental issues in this context
Ulkoisia vaikutuksia aiheuttavien EY:n politiikan osa-alueiden yhtenäisyys ja ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen tässä yhteydessä
Coherence and better quality of EU legislation
EU:n lainsäädännön johdonmukaisuus ja laadun parantaminen
Coherence and better regulation (Articles 1, 2, 9, 10, 11)
Johdonmukaisuus ja parempi sääntely (1, 2, 9, 10 ja 11 artikla)
Coherence and clarity of legislation
Lainsäädännön johdonmukaisuus ja selkeys
Coherence and compatibility are underscored as essential for the implementation of all these instruments.
Yhdenmukaisuutta ja yhteensopivuutta pidetään keskeisinä piirteinä kaikkien tällaisten välineiden käytössä.
Coherence and complementarity between the different levels is clearly essential.
Eri tasojen välinen johdonmukaisuus ja yhteensopivuus on selvästi olennainen tekijä.
Coherence and complementarity of Union assistance
Unionin avun johdonmukaisuus ja täydentävyys
Coherence and complementarity with EU Member States’ strategies also need to be ensured.
Lisäksi on varmistettava yhdenmukaisuus ja täydentävyys EU:n jäsenvaltioiden strategioiden kanssa.
Coherence and complementarity with other external action geographical instruments, in particular the Development Cooperation Instrument, will be taken into account throughout the programming stage while integrating the principles of differentiation and concentration.
Johdonmukaisuuteen ja täydentävyyteen muiden ulkoisten toimien maantieteellisten välineiden, varsinkin kehitysyhteistyön rahoitusvälineen, kanssa kiinnitetään huomiota kaikissa ohjelmoinnin vaiheissa eriyttämisen ja keskittämisen periaatteita noudattaen.
Coherence and complementarity with other sources of Union funding
Johdonmukaisuus ja täydentävyys suhteessa muihin unionin rahoituslähteisiin
Coherence and complementary between all EU actions are necessary to avoid overlaps and to draw maximum benefit from the results obtained.
Kaikkien EU:n toimien välinen yhtenäisyys ja täydentävyys on välttämätöntä, jotta voidaan estää päällekkäisyydet ja saada suurin mahdollinen hyöty kaikista tuloksista.
Coherence and concentration
Johdonmukaisuus ja keskittäminen
Coherence and consistency
Johdonmukaisuus
coherence and consistency in national measures through the exchange of best practices at European level and benchmarking.
Kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaisuus ja johdonmukaisuus hyvien toimintatapojen vaihdon ja vertailuanalyysien kautta.
Coherence and cooperation between the various working groups responsible for indicator definition needs to be ensured to avoid duplication of effort and maximise the quality of indicators for i2010.
Indikaattoreiden määrittelystä vastaavien eri työryhmien johdonmukaisuus ja yhteistyö on varmistettava, jotta voitaisiin estää toiminnan päällekkäisyys ja maksimoida indikaattoreiden laatu i2010-hankkeessa.
Coherence and Donor Coordination
Johdonmukaisuus ja avunantajien toiminnan koordinointi
Coherence and effectiveness
Johdonmukaisuus ja vaikuttavuus
coherence and effectiveness in the EU’s democracy support.
EU:n demokratiatuen johdonmukaisuuteen ja vaikuttavuuteen liittyviä seikkoja.
Coherence and future perspectives
Asiayhteys ja tulevaisuudennäkymät
Coherence and integration should be ensured in the management of different sectoral policies within the Baltic Sea, North Sea, Celtic Seas, Bay of Biscay and the Iberian Coast, Mediterranean and Black Sea sea basins.
Olisi varmistettava, että eri alojen politiikkoja hallinnoidaan johdonmukaisesti ja yhtenäisesti Itämeren, Pohjanmeren, Kelttienmeren, Biskajanlahden ja Iberian niemimaan rannikon sekä Välimeren ja Mustanmeren alueilla.
Coherence and integration should be ensured in the management of different sectoral policies within the Baltic Sea, North Sea, Celtic Seas, Bay of Biscay and the Iberian Coast, Mediterranean and Black Sea sea basins.
Olisi varmistettava, että eri alojen toimintalinjoja hallinnoidaan johdonmukaisesti ja yhtenäisesti Itämeren, Pohjanmeren, Kelttienmeren, Biskajanlahden ja Iberian niemimaan rannikon sekä Välimeren ja Mustanmeren alueilla.
Coherence and possible synergy with other financial instruments
Yhteensopivuus muiden kyseeseen tulevien välineiden kanssa ja mahdolliset synergiaedut
Coherence and possible synergy with other instruments
Yhteensopivuus muiden kyseeseen tulevien välineiden kanssa ja mahdolliset synergiaedut
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Yhteensopivuus muiden kyseeseen tulevien välineiden kanssa ja mahdolliset synergiaedut
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Yhteensopivuus muiden toimien kanssa ja mahdolliset synergiaedut
Coherence and possible synergy with other relevant instruments under shared management
Yhteensopivuus muiden kyseeseen tulevien välineiden kanssa ja mahdolliset synergiaedut yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin puitteissa
Coherence and simplification of geographical indication systems
Maantieteellisten merkintöjen järjestelmien johdonmukaisuus ja yksinkertaistaminen
Coherence and synergies with existing training efforts in the UN and Red Cross systems will be explored in order to foster a common operational culture and interoperability.
Yhdenmukaisuutta ja yhteisvaikutusta nykyisten YK:n ja Punaisen Ristin järjestelmissä toteutettavien koulutustoimien kanssa tutkitaan yhteisen toimintakulttuurin ja yhteentoimivuuden edistämiseksi.
Coherence and synergy between these two dimensions - external and internal - are essential prerequisites for advancing the EU’s main agenda: prosperity, security and solidarity in a context of sustainable development.
Sisäisen ja ulkoisen ulottuvuuden keskinäinen johdonmukaisuus ja synergia ovatkin ehdoton edellytys EU:n ensisijaisten tavoitteiden eli hyvinvoinnin, turvallisuuden ja solidaarisuuden ajamiselle kestävän kehityksen puitteissa.
Coherence at EU level is vital – a situation where (for example) one Member State opted exclusively for electric cars and another only for biofuels would destroy the concept of free travel across Europe.
EU:n tasoinen johdonmukaisuus on elintärkeää – tilanne, jossa (esimerkiksi) yksi jäsenvaltio valitsisi yksinomaan sähköautot ja toinen jäsenvaltio pelkästään biopolttoaineet, tekisi tyhjäksi Euroopassa sovellettavan vapaan liikkuvuuden periaatteen.
Coherence between instruments
Välineiden keskinäinen johdonmukaisuus
Coherence between internal and external action against drug trafficking, ensured by the Commission and the Council, is of paramount importance.
Erittäin tärkeää on myös sisäisten ja ulkoisten huumekaupan torjuntatoimien välinen johdonmukaisuus, jonka komissio ja neuvosto varmistavat.
Coherence between national laws
Kansallisten lakien johdonmukaisuus
Coherence between reform of labour markets and public finances.
Työvoimamarkkinoiden uudistusten ja julkisen talouden keskinäinen johdonmukaisuus.
Coherence between reforms of different markets.
Eri markkinoilla toteutettavien uudistusten keskinäinen johdonmukaisuus.
Coherence between reforms of product markets.
Hyödykemarkkinoiden uudistusten keskinäinen johdonmukaisuus.
Coherence between relevant EU policies related to global health
Globaaliin terveyteen liittyvien EU:n politiikkojen johdonmukaisuus
Coherence between Structural Fund programmes and the Cohesion Fund priorities is relatively easily to ensure because of the concentration of Cohesion Fund assistance on a small number of major construction projects.
Rakennerahasto-ohjelmien ja koheesiorahaston ensisijaisten rahoituskohteiden välinen johdonmukaisuus voidaan varmistaa melko helposti, sillä koheesiorahaston tuki kohdennetaan muutamille suurille rakennushankkeille.
Coherence between the common rules and the sector specific rules
Yleisten ja alakohtaisten sääntöjen välinen yhdenmukaisuus
Coherence between the core UN system, the Bretton Woods Institutions and the WTO5 should continue to be promoted.
edistettävä YK:n, Bretton Woodsin toimielinten ja WTO:n 5 välistä johdonmukaisuutta.
Coherence between the directive on environmental quality standards for water and the REACH regulation
Yhdenmukaisuus veden ympäristönlaatunormeja koskevan direktiivin ja Reach-asetuksen välillä
Coherence between the EQF and other European policies and tools5 that aim to improve the transparency of skills and qualifications (such as the QF-EHEA, Europass, ECTS, ECVET, Directive 2005/36, ESCO, validation of informal and non-formal learning) as well as quality assurance frameworks and principles (EQAVET and ESG) is fundamental for their effectiveness and impact.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen ja muiden eurooppalaisten politiikkojen ja välineiden5, joilla pyritään parantamaan taitoja ja pätevyyttä koskevaa avoimuutta (kuten eurooppalaisen korkeakoulutusalueen tutkintojen viitekehys, Europass, EOAS, ECVET, direktiivi 2005/36/EY, ESCO, epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen validointi), sekä laadunvarmistuksen viitekehysten ja periaatteiden (EQAVET ja eurooppalaiset laadunvarmistusstandardit ja -ohjeet) on oltava keskenään johdonmukaisia, jotta ne olisivat tehokkaita ja vaikuttavia.
Coherence between the EU's trade and aid policies should also be a priority."
"EU:n kauppapolitiikan ja kehityksen yhtenäisyyden tulee myös olla painopistealue."
Coherence between the new directive and the drinking water directive2 must be maintained as legislative changes are made.
Lainsäädännöllisiä muutoksia tehtäessä on varmistettava uuden direktiivin yhdenmukaisuus juomaveden laatuvaatimuksista annetun direktiivin2 kanssa.
Coherence between the policy priorities of the EC and those of the UN in the field has been strengthened by introducing consultation and co-operation with the UN bodies present in the country in question when drawing up the Commission’s Country Strategy Papers (CSPs).
EY:n ja YK:n poliittisten painopistealueiden välistä johdonmukaisuutta on lisätty konkreettisella tasolla käymällä neuvotteluja ja harjoittamalla yhteistyötä kyseessä olevassa maassa sijaitsevien YK:n elinten kanssa silloin, kun komissio laatii maakohtaiset strategia-asiakirjat.
Coherence between the relevant Structural Funds programmes and the Cohesion Fund priorities is relatively easily ensured in view of the concentration of Cohesion Fund assistance on a small number of major construction projects.
Rakennerahasto-ohjelmien ja koheesiorahaston ensisijaisten rahoituskohteiden välinen johdonmukaisuus voidaan varmistaa melko helposti, sillä koheesiorahaston tuki kohdennetaan muutamille suurille rakennushankkeille.
Coherence between the two pillars has to be guaranteed at all times.
Näiden kahden pilarin välinen johdonmukaisuus on aina varmistettava.
Coherence commitments
Johdonmukaisuutta koskevat sitoumukset
Coherence in implementation is ensured, in particular because the Council of Europe (CoE) participates in AG and NCP meetings and the Commission attends QF-EHEA meetings.
Johdonmukainen täytäntöönpano on varmistettu etenkin sillä, että Euroopan neuvosto osallistuu neuvoa-antavan ryhmän ja kansallisten koordinointipisteiden kokouksiin ja komissio eurooppalaisen korkeakoulutusalueen tutkintojen viitekehyksen kokouksiin.
Coherence in implementation of the Programme: Applications are treated fairly by National Agencies and there is satisfaction with the rate of approved projects.
Ohjelman täytäntöönpanon johdonmukaisuus: Kansalliset toimistot käsittelevät hakemuksia tasapuolisesti, ja hyväksyttyjen hankkeiden osuutta pidetään tyydyttävänä.
Coherence in implementation of the Programme: Despite the standard system of procedures, some National Agencies have to adapt them to their national requirements and/or available resources.
Ohjelman täytäntöönpanon johdonmukaisuus: Vaikka menettelyt on yhdenmukaistettu, tiettyjen kansallisten toimistojen on mukautettava niitä kansallisten tarpeiden ja/tai käytettävissä olevien resurssien huomioon ottamiseksi.
coherence in public policies.
johdonmukaisuuden puute julkisessa politiikassa.
coherence in the necessary coordination and complementarity of actions under the various European policies, and particularly between the Common Fisheries Policy and the European Development Policy.
Etenkin yhteisen kalastuspolitiikan ja unionin kehitysyhteistyöpolitiikan on oltava keskenään johdonmukaiset.
coherence in the necessary coordination and complementarity of actions under the various European policies, and particularly between the Common Fisheries Policy and the European Development Policy.
Etenkin yhteisen kalastuspolitiikan ja unionin kehitysyhteistyöpolitiikan on oltava keskenään johdonmukaisia.
coherence in the operative events for the various prices and amounts relating to a single market organisation;
lähtökohtien johdonmukaisuus samaan yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvien eri hintojen ja määrien osalta,
Coherence in the pan-European deployment of free wireless connectivity solutions will allow both to optimise the costs of the intervention (in particular by lowering the costs of administering small grants because of the effects of scale, but also by bringing down equipment prices) and ensure greater equality of access, thereby adding to economic, social and territorial cohesion inside the Union.
Jos ilmaiset langattomat yhteydet otetaan käyttöön yhdenmukaisella tavalla koko Euroopassa, voidaan optimoida toimenpiteestä aiheutuvat kustannukset (erityisesti pienten avustusten alhaisemmat hallinnointikustannukset aloitteen laajuuden vuoksi ja alhaisemmat laitekustannukset) ja varmistaa yhteyksien tasavertaisempi saatavuus, mikä puolestaan edistää unionin taloudellista, yhteiskunnallista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
Coherence in their development and implementation is needed to prevent potential threats to and maximise benefits for biodiversity.
Toimintasuunnitelmien yhdenmukaisella kehittämisellä ja täytäntöönpanolla voidaan poistaa biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvat uhkat ja maksimoida sille koituvat hyödyt.