natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although most Member States publish statistics and indicators relating to the recovery of packaging waste, the amount of packaging waste sent for landfill or incineration with no energy recovery, or the costs of the different systems for the recovery of packaging waste or the return of reusable packaging, it is often difficult to compare and combine these data, despite the adoption of EC arrangements for the publication of statistics.
Vaikka useimmat jäsenvaltiot julkaisevat tilastotietoja ja tunnuslukuja pakkausjätteiden hyödyntämisestä, kaatopaikalle lähetetyn tai poltetun, energiatuotannossa hyödyntämättömän pakkausjätteen määristä tai kuluista, joita aiheutuu pakkausjätteen hyödyntämistä tai uusiokäytettävien pakkausten palautusta varten perustetuista järjestelmistä, on todettava, että tietoja on usein vaikea vertailla tai laskea yhteen huolimatta tilastotietojen julkaisemista koskevista EY:n säädöksistä.
Although most Member States support the idea of more frequent exchanges of pertinent information, the Commission has found that such exchanges are still far from common practice.
Komissio on todennut, että tällaista tietojenvaihtoa tapahtuu edelleen vain vähän, vaikka useimmat jäsenvaltiot kannattavatkin ajatusta tarpeellisten tietojen vaihdon tehostamisesta.
Although most new jobs were created in the services sector, the full job creation potential of this sector should be further exploited.
Uusia työpaikkoja syntyi lähinnä palvelualoilla, ja alan työllistämismahdollisuuksia olisi hyödynnettävä enemmän.
Although most NRAs seem to be well equipped to carry out their regulatory tasks, the issue of limited resources was reported in a number of Member States.
Vaikka useimmilla sääntelyviranomaisilla näyttäisi olevan hyvät edellytykset selvitä sääntelytehtävistään, monet jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet resursseista olevan pulaa.
Although most of the activities focused on the general public, expert-focused activities were also common.
Vaikka useimpien toimintojen kohderyhmänä oli suuri yleisö, asiantuntijapainotteiset toiminnat olivat myös yleisiä.
Although most of the information exchanged in PCCCs does not concern serious and organised crime, it is important that information on such cases is passed up to the national level and, where appropriate, to Europol.
Vaikka valtaosa poliisi- ja tulliyhteistyökeskuksissa vaihdettavista tiedoista ei liity vakavaan tai järjestäytyneeseen rikollisuuteen, on tärkeää toimittaa myös tällaisista tapauksista tietoja kansalliselle tasolle ja tarvittaessa Europolille.
Although most of the infrastructure projects did not proceed, the city retained the aspiration to use the ECOC year as a means of supporting urban and regional development.
Vaikka useimmat infrastruktuurihankkeet eivät edenneet, kaupunki säilytti pyrkimyksen hyödyntää kulttuuripääkaupunkivuotta kaupunki- ja aluekehityksen tukemiseen.
Although most of the listed POPs are no longer produced or used in the Community, the present chemicals legislation does not include actual provisions to prevent and eliminate intentionally produced POPs from being placed on the market.
Vaikka useimpia sopimuksissa mainituista POP-yhdisteistä ei enää tuoteta eikä käytetä yhteisössä, tämänhetkinen kemikaalilainsäädäntö ei sisällä varsinaisia säännöksiä, joilla estettäisiin tarkoituksellisesti valmistettujen POP-yhdisteiden saattaminen markkinoille.
Although most of the research and development activity envisaged as part of "frontier" research is in the field of basic research, the distinction between basic and applied research is often21 blurred, as the Committee has pointed out on several occasions.
Vaikka tieteen eturintaman tutkimuksessa on pääosin kyse perustutkimuksen T&K-toimista, komitea on useaan otteeseen kiinnittänyt huomiota siihen, että perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen raja on monesti21 häilyvä.
Although most of the research and development activity envisaged as part of "frontier" research is in the field of basic research, the distinction between basic and applied research is often23 blurred, as the Committee has pointed out on several occasions.
Vaikka tieteen eturintaman tutkimuksessa on pääosin kyse perustutkimuksen T&K-toimista, komitea on useaan otteeseen kiinnittänyt huomiota siihen, että perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen raja on monesti23 häilyvä.
Although most of these bodies carry out their work in a conscientious and responsible way, there have been a number of cases which have cast doubt on the suitability of certain bodies and the credibility of the certificates they award.
Vaikka valtaosa akkreditoiduista laitoksista tekee työnsä perusteellisesti ja vastuullisesti, on ollut tapauksia, jotka ovat herättäneet epäilyksiä eräiden laitosten pätevyydestä ja niiden antamien todistusten uskottavuudesta.
Although most of water price structures for domestic water supply include fixed and variable elements and have an incentive role, flat (lump sum) water charges independent of use or pollution are still in use.
Vaikka talousveden toimituksesta perittävien hintojen rakenteessa on useimmiten sekä kiinteitä että muuttuvia osia ja vaikka ne toimivat kannustimena, käytössä on myös edelleen kiinteämääräisiä vesimaksuja, jotka eivät ole riippuvaisia käytetyn veden määrästä tai aiheutetusta pilaantumisesta.
Although most reforms provided for generalised reductions in taxes, some countries clearly targeted reductions at low-paid families with children (Greece, Austria and the United Kingdom).
Vaikka useimmissa uudistuksissa verotusta kevennettiin kaikissa tuloluokissa, joissakin maissa verojen alentaminen kohdistettiin erityisesti pienipalkkaisiin lapsiperheisiin (Kreikassa, Itävallassa ja Isossa-Britanniassa).
Although most systems appear to converge, there are always differences between the legal orders of the Member States and therefore the insertion of the provisions concerning the victims' statute takes account of the specific features of each of them.
Vaikka useimpien jäsenvaltioiden järjestelmät näyttävätkin lähentyneen toisiaan, kansallisten oikeusjärjestysten välillä on edelleen eroja, joten uhrien asemaa koskevien säännösten täytäntöönpanossa on otettava huomioon kunkin jäsenvaltion oikeusjärjestyksen erityispiirteet.
Although most would have preferred a transposition by reference of JAR-OPS 1, they could also accept that such a text becomes an annex to this Regulation, which already establishes the general framework applicable to such requirements, including mutual recognition of certificates, amendment procedures and Community control of certain national measures.
Vaikka useimmat osapuolet olisivat saattaneet JAR-OPS 1 -vaatimukset osaksi yhteisön lainsäädäntöä mieluummin pelkän viittauksen muodossa, ne saattoivat kuitenkin hyväksyä myös tekstin ottamisen liitteeksi asetukseen, jossa jo vahvistetaan tällaisten vaatimusten yleiset puitteet kuten todistusten vastavuoroinen tunnustaminen, muuttamis-menettelyt ja yhteisön suorittama tiettyjen kansallisten toimenpiteiden valvonta.
Although movements within a country can help some regions and cities, only attracting talent from abroad increase the national pool of talent.
Maan sisäinen muuttoliike voi toki auttaa joitakin alueita ja kaupunkeja, mutta kansallista kyvykkyysreserviä voidaan lisätä vain houkuttelemalla kyvykkäitä ihmisiä ulkomailta.
Although MPC governments are tending to increase R&D spending, no significant changes have been noted in the number of staff and professionals assigned to those activities, which (notwithstanding the serious lack of available data) seems to have remained static in recent years.
Vaikka Välimeren alueen kumppanuusmaiden hallitukset näyttävät lisäävän T&K-toimintaan suunnattuja varoja, oleellisia muutoksia ei ole odotettavissa kyseistä toimintaa harjoittavan opetus- ja muun henkilökunnan määrässä, joka (käytettävissä olevien tietojen puutteellisuudesta huolimatta) näyttää viime vuosina säilyneen ennallaan.
Although Mr Espuny Moyano had spoken about the possibility of extending the powers of the budget group, he could find no account of his part in the discussion on item VII c) in the minutes, and he requested that his name be removed from the list of speakers.
José María Espuny Moyano myönsi ottaneensa kantaa mahdollisuuteen laajentaa budjettiryhmän toimivaltuuksia, mutta hän ei tuntenut pöytäkirjan kohdassa VII c) siteerattuja puheenvuoroja omikseen, joten hän pyysi nimensä poistamista keskusteluun osallistuneiden luettelosta.
Although Mr SCHUNK shared Mr WALKER's caution about adopting too forthright a stance in favour of a federal system, he did feel that the EU should support decentralization.
Hänen mielestään EU:n tulisi kuitenkin tukea hallinnon hajautusta.
Although Mr Simpson had unfortunately not been able to take part in the study group, his expertise and enthusiasm had ensured that the 25 amendments which he had tabled at the section meeting had enhanced the opinion and secured wide agreement.
Vaikka tämä ei valitettavasti ollut itse osallistunut valmisteluryhmän työskentelyyn, hänen kyvykkyytensä ja innostuneisuutensa ansiosta saavutettiin uudistetusta tekstistä laaja yksimielisyys jaostossa esitetyistä 25 muutosehdotuksesta huolimatta.
Although Mr STRAUSS saw merit in Mr MERIANO's Opinion, he would not vote for it as it supported the Commission initiative, which had the defect of continuing to finance development activity principally via the intermediary of non-member Mediterranean governments.
Michael STRAUSS sanoi, että MERIANOn lausunto on hyvin valmisteltu, mutta hän ei äänestä sen puolesta, koska siinä tuetaan komission aloitetta, jonka mukaan kehityshankkeiden rahoitusta jatkettaisiin pääasiallisesti unionin ulkopuolisten Välimeren maiden hallitusten välityksellä.
Although MS and CAEs would probably incur some additional costs, many already have the necessary structures and should make savings due to improved coordination and monitoring.
Vaikka jäsenvaltioille sekä hankintaviranomaisille ja ‑yksiköille aiheutuisi todennäköisesti jonkin verran lisäkustannuksia, monilla jäsenvaltioilla on jo käytössä tarvittavat rakenteet, ja säästöihin pitäisi päästä paremman koordinoinnin ja seurannan ansiosta.
Although MTBE has been found in groundwater in certain Member States, the Commission is not of the opinion that such contamination is widespread across the Community.
Vaikka MTBE:tä on havaittu pohjavedessä joissakin jäsenvaltioissa, komissio ei katso, että tällaista pilaantumista esiintyisi laajalti yhteisössä.
Although much basic and preliminary research is still needed, the investigation of stem cells has the potential to contribute greatly to a better understanding of the development of human life.
Vaikka tarvitaankin vielä paljon perus- ja esitutkimusta, kantasolujen tarkastelu voi merkittävästi lisätä ymmärrystämme ihmisen elämän kehityksestä.
Although much has already been done in favor of extensive beef production, in particular the re-design of the extensification premium under Agenda 2000, on the whole, the CMO is still characterized by policy instruments which have not discouraged intensive production systems as much as intended.
Vaikka laajaperäisen naudanlihantuotannon edistämiseksi on toteutettu monia toimenpiteitä, joista voidaan mainita erityisesti Agenda 2000:ssa määritelty laajaperäistämispalkkio, naudanlihan yhteinen markkinajärjestely nojautuu kokonaisuudessaan edelleen politiikkavälineisiin, jotka eivät ole hillinneet voimaperäisiä tuotantojärjestelmiä toivotussa määrin.
Although much has been achieved to date many challenges remain.
Vaikka tähän mennessä on saavutettu paljon, ratkaistavana on vielä monia haasteita.
Although much of the debate on the likely impacts of the modifications of the fleet aid policy has focused on negative impacts, it must be stressed that some of these may actually turn to be positive for other affected interests.
Vaikka laivaston tukipolitiikan todennäköisistä vaikutuksista käyty keskustelu onkin keskittynyt kielteisiin vaikutuksiin, on korostettava, että jotkut vaikutukset voivat todellisuudessa osoittautua myönteisiksi muiden kyseessä olevien etujen kannalta.
Although much of the past debate has been about the role and functioning of the Structural Funds and the Cohesion Fund and there are strong arguments to sharpen the design and functioning of these Funds, perhaps the most important feature of this report is the explicit integration of a range of Community policies into the debate about the drive to ensure stronger cohesion.
Vaikka suuri osa käydystä keskustelusta on koskenut rakennerahastojen ja koheesiorahaston roolia ja toimivuutta, ja vaikka näiden rahastojen muodon ja toiminnan terävöittämiseksi on vahvoja perusteita, tämän kertomuksen ehkä tärkein seikka on yhteisöpolitiikkojen selkeä liittäminen keskusteluun, jota käydään koheesion lisäämisestä.
Although much progress has been made over the past few decades in improving air quality, serious problems remain.
Vaikka ilmanlaatu on parantunut tuntuvasti 50 viime vuoden aikana, vakavista ongelmista ei vieläkään ole päästy eroon.
Although much progress has been made towards the creation of a genuine European Area of Civil Justice since then, these issues have not yet been addressed by the European legislator.
Vaikka todellisen Euroopan oikeusalueen luomisessa siviilioikeuden alalla on sen jälkeen edistytty huomattavasti, EU:n lainsäätäjä ei kuitenkaan ole vielä puuttunut edellä esitettyihin ongelmiin.
Although much progress has been made, the Commission is aware that more work needs to be done to achieve the goal of full participation and equal access for people with disabilities.
Myönteisestä kehityksestä huolimatta komissio tiedostaa, että tarvitaan vielä paljon työtä, jos halutaan saavuttaa vammaisten täysipainoista osallistumista koskeva tavoite.
Although much progress has been made, the representative structures of the different categories of the SSE must be organised in a pyramid fashion, in a bottom-up, sectoral and territorial manner, while preventing fragmentation, competition between them and corporatism.
Vaikka edistystä on viime vuosina tapahtunut paljon, yhteisö- ja solidaarisuustalouden eri osien edustukselliset rakenteet on yhdistettävä noudattaen sekä ala- että aluekohtaista alhaalta ylöspäin suuntautuvaa pyramidirakennetta mutta välttäen pirstoutumista, edustusrakenteiden välistä kilpailua ja korporativismia.
Although much remains to be done in terms of rights, the EESC is doubtful whether a voluntary system will be effective in improving social responsibility.
Vaikka oikeuksien alalla on vielä paljon tehtävää, ETSK suhtautuu epäilevästi siihen, lisääkö vapaaehtoinen järjestelmä tehokkaasti yhteiskuntavastuun ottamista.
Although much responsibility rests with Member States, the EU's right to act has been established because of the importance of energy efficiency and savings for realizing the EU's climate change, security of energy supply, competitiveness and environmental protection objectives.
Vaikka jäsenvaltioilla on asiassa edelleen suuri vastuu, EU:lle on annettu oikeus toimia, koska energiatehokkuus ja energiansäästöt ovat tärkeitä toteutettaessa EU:n tavoitteita ilmastonmuutoksen torjunnan, energiahuollon, kilpailukyvyn ja ympäristönsuojelun aloilla.
Although much responsibility rests with Member States, the EU's right to act has been established because of the importance of energy efficiency and savings for realizing the EU's climate change, security of energy supply, competitiveness and environmental protection objectives.
Vaikka jäsenvaltioilla on asiassa edelleen suuri vastuu, EU:lle on annettu oikeus toimia, koska energiatehokkuus ja energiansäästöt ovat tärkeitä toteutettaessa EU:n tavoitteita ilmastonmuutoksen torjunnan, energiansaannin varmuus, kilpailukyvyn ja ympäristönsuojelun aloilla.
Although much work has already been done to raise international standards to those prevailing in the EU, the Commission will continue to focus on the priority actions to protect rights holders, including patent holders, in territories outside the EU.
Vaikka kansainvälisten standardien nostamiseksi EU:n standardien tasolle on tehty jo paljon, komissio aikoo myös jatkossa asettaa painopisteen ensisijaisiin toimiin oikeudenhaltijoiden, kuten patentinhaltijoiden, suojelemiseksi EU:n ulkopuolisilla alueilla.
Although multiple-use forestry is a good description of the way forests are utilized in the Member States, it should nevertheless be noted that patterns of use may vary greatly from country to country and are largely determined at local or regional level, principally by the owners.
Vaikka metsien monikäyttö kuvaisikin eri EU-maiden metsien käyttöä, on kuitenkin huomattava, että eri käyttömuotojen painotus voi olla hyvinkin erilainen eri maissa ja että painotus tapahtuu suurelta osin alueellisella tai paikallisella tasolla ja ensisijaisesti omistajien toimesta.
Although municipalities cooperate in the provision of services, there is very little competition and administrative measures to boost productivity have not had much effect.
Vaikka kunnat tekevät yhteistyötä palvelujen tarjoamisessa, kilpailua on hyvin vähän, eikä tuottavuuden lisäämiseen tähtäävillä hallinnollisilla toimenpiteillä ole ollut paljoakaan vaikutusta.
Although narrowing somewhat in 2001, the wide unemployment gap between the North and the South continues to be the overriding regional and labour market issue.
Maan pohjois- ja eteläosan välinen työttömyyskuilu kaventuu hieman vuonna 2001, mutta se on edelleen aluepolitiikan ja työmarkkinoiden suurin ongelma.
Although national authorities remain responsible for coordination and quality control, other designated organizations may participate in data collection.
Vaikka koordinoinnista ja laadunvarmistuksesta vastaavatkin edelleen kansalliset viranomaiset, myös muut nimetyt organisaatiot voivat osallistua tietojen keruuseen.
Although national design law has to a large extent been harmonised with the Designs Directive25, adoption of the proposal to liberalise the aftermarket in spare parts26 would provide a more consistent system in the Single Market.
Vaikka kansallinen malleja koskeva lainsäädäntö on pitkälle yhdenmukaistettu mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin25 mukaiseksi, varaosien jälkimarkkinoiden vapauttamista koskevan ehdotuksen26 hyväksyminen toisi yhtenäismarkkinoille johdonmukaisemman järjestelmän.
Although national governments had to apply spending cuts in recent years to balance their budgets and private financing dried up because of the financial and economic crisis, Cohesion Policy funding continued to flow to Member States and regions, supporting critical investments in growth and employment.
Vaikka jäsenvaltioiden hallitukset ovat viime vuosina joutuneet tekemään menoleikkauksia talousarvioidensa tasapainottamiseksi ja yksityinen rahoitus on tyrehtynyt talous- ja rahoituskriisin myötä, koheesiopoliittista rahoitusta on virrannut edelleen jäsenvaltioihin ja alueille, mikä on tukenut kasvun ja työllisyyden kannalta tärkeitä investointeja.
Although national measures to implement the Directive were on the whole satisfactory, infringement proceedings had to be instituted against certain Member States for incorrect transposal.
Vaikka jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin yleisesti ottaen tyydyttävästi osaksi kansallista lainsäädäntöään, joissakin tapauksissa on jouduttu aloittamaan rikkomisesta johtuva menettely direktiivin puutteellisen täytäntöönpanon vuoksi.
Although national Parliaments were less active in terms of issuing reasoned opinions in 2014, a number of chambers called for strengthening of the subsidiarity control procedure.
Vaikka kansalliset parlamentit antoivat vähemmän perusteltuja lausuntoja vuonna 2014, useat kamarit vaativat toissijaisuusperiaatteen valvontamenettelyn vahvistamista.
Although national pharmacovigilance systems have proved their worth, it is clear that there is a strong case for strengthening the co-ordination of these activities.
Vaikka kansalliset lääketurvajärjestelmät ovat lunastaneet paikkansa, on selvää, että näiden toimien koordinoinnin lisäämiselle on vankat perusteet.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013-2017 ESP, the current statistical production infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Tästä huolimatta tilastojen tuotantoinfrastruktuuri ei edelleenkään ole riittävän joustava, jotta se tarvittaessa kykenisi tarjoamaan uusia tilastoja ja jotta samalla voitaisiin rajoittaa asiaan liittyviä kustannuksia ja hallinnollisia rasitteita.
Although natural gas is lower in CO2 than, say, lignite or coal, it is responsible for comparatively high methane emissions with a potential greenhouse effect which should not be underestimated.
Maakaasun hiilidioksidipäästöt ovat kyllä rusko- ja kivihiiltä alhaisemmat, mutta kaasun käyttöön liittyy suhteellisen korkeita metaanipäästöjä, joiden kasvihuoneilmiötä edistävää vaikutusta ei tule aliarvioida.
Although natural sources of CO2 greatly exceed man‑made sources these natural sources were previously balanced by carbon "sinks" such as the photosynthesis of CO2 by plants and plankton.
Vaikka hiilidioksidin luonnollisia lähteitä on huomattavasti ihmisen toiminnan aiheuttamia lähteitä enemmän, näitä luonnollisia lähteitä tasapainottivat aiemmin "hiilinielut", kuten se, että kasvit ja planktonit käyttävät hiilidioksidia yhteyttämiseen.
Although NCAs ordinarily apply Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (“TFEU”) in conjunction with their national laws, merger control at the national level is exclusively a matter of national law.
Vaikka kansalliset kilpailuviranomaiset yleensä soveltavat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 ja 102 artiklaa yhdessä kansallisen lainsäädäntönsä kanssa, sulautumien valvonta kuuluu kansallisella tasolla yksinomaan jäsenvaltion lainsäädännön piiriin.
Although nearly all Member States believe there has been a positive impact34, they do not have the data or statistical results available yet to demonstrate the practical impact of the Directive in a direct way.
Vaikka lähes kaikki jäsenvaltiot katsovat, että direktiivillä on ollut positiivista vaikutusta34, niillä ei vielä ole tutkimus- tai tilastotietoja, joilla vaikutukset voitaisiin suoraan osoittaa.
Although nearly all Member States have some tax incentive for R&D, not all of these are effective and some are even exploited by larger firms for tax avoidance purposes.
Vaikka lähes kaikissa jäsenvaltioissa on jonkinlaisia tutkimuksen ja kehityksen verokannustimia, kaikki kannustimet eivät kuitenkaan ole tehokkaita ja joitakin niistä jopa hyödynnetään suuremmissa yrityksissä verojen kiertämiseen.
Although necessary, the debate on family reunification in the context of immigration policy could call into question existing rules and practices, many of which are important steps towards achieving political objectives.
Vaikka keskustelu perheenyhdistämisestä maahanmuuttopolitiikan puitteissa on tarpeen, siinä kyseenalaistetaan automaattisesti nykyiset säännöt ja käytännöt, joista monet ovat tärkeitä etappeja tämän politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
Although necessary, the list of rights set out in Article 12(1) is not sufficient as it could lead to problems regarding the enjoyment of other rights which are not mentioned.
Ehdotetun direktiivin 12 artiklan 1 kohdan luettelo oikeuksista on tarpeellinen mutta ei riittävä, sillä se saattaa hankaloittaa muiden, luettelossa mainitsemattomien oikeuksien käyttöä.
Although negotiations for these reciprocal and asymmetrical free trade agreements began in 2002, the Cariforum is the first and only region to sign a comprehensive EPA (in 2007), which goes beyond trade and includes the ‘Singapore issues’.
Vaikka näitä vastavuoroisia ja epäsymmetrisiä vapaakauppasopimuksia koskevat neuvottelut aloitettiin vuonna 2002, Cariforum on ensimmäinen ja ainoa alue, joka on allekirjoittanut laaja-alaisen talouskumppanuussopimuksen (vuonna 2007).