natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2 Only in a few specific cases do some directives stipulate that consumers are entitled to withdraw from a contract that has been concluded from the time at which the information that should have been supplied is forwarded or known11, or that the burden of proof that the information was provided lies with the professional, as occurs with regard to pre-contractual information in Directive 2006/123/EC12 on services in the internal market.
9.2 Vain joissain tietyissä tapauksissa eräissä direktiiveissä säädetään, että kuluttajalla on oikeus peruuttaa tehty sopimus, jos tietoa, joka olisi kuulunut antaa, ei ole toimitettu tai saatettu tietoon11, tai että tiedon toimittamista koskeva todistustaakka kuuluu ammattilaiselle, kuten palveluista sisämarkkinoilla annetussa direktiivissä 2006/123/EY12 säädetään ennen sopimuksen tekemistä annettavien tietojen osalta.
9.2 Organised civil society in Member States should be involved throughout the European Semester.
9.2 Jäsenvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tulisi osallistua eurooppalaiseen ohjausjaksoon koko sen keston ajan.
9.2 Otherwise, none of the countries will be able to reduce their debts and achieve fiscal consolidation.
9.2 Muuten yksikään maa ei kykene vähentämään velkaansa ja tervehdyttämään julkistalouttaan.
9.2 Over the coming decades, pension systems will need to be capable of guaranteeing future generations a secure and decent old age.
9.2 On välttämätöntä, että eläkejärjestelmät pystyvät myös tulevina vuosikymmeninä varmistamaan tuleville sukupolville rauhallisen ja ihmisarvoisen vanhuuden.
9.2 Promotion of alternative sources of finance
9.2 Vaihtoehtoisten rahoituslähteiden edistäminen
9.2 Provide a framework and resources for lifelong learning
9.2 Luodaan puitteet ja tarjotaan riittävät resurssit elinikäiselle oppimiselle
9.2 Provide a framework and resources for lifelong learning
9.2 Luodaan puitteet ja tarjotaan riittävät resurssit elinikäiselle oppimiselle.
9.2 Renewal of the categories (Rule 8)
9.2 Eturyhmien kokoonpanon uudistaminen (työjärjestyksen 8 artikla)
9.2 Rental agreement - immovable
9.2 Vuokrasopimus - kiinteistö
9.2 Review Type
9.2 Arvioinnin tyyppi
9.2 Several procedures have been proposed for running coal-fired power station on a zero-CO2 basis.
9.2 On ehdotettu useita menettelyjä, joiden avulla hiilivoimalaitosten päästöt saadaan hiilidioksidittomiksi.
9.2 State aid
9.2 Valtiontuet
9.2 Swift and consistent implementation of the Commission's proposals can assist the industry to grow in a sustainable way and thereby fully contribute to the recovery of the European economy.
9.2 Komission ehdotusten ripeä ja johdonmukainen toteuttaminen voi auttaa ilmailualaa kasvamaan kestävällä pohjalla ja edistämään siten kaikin mahdollisin tavoin Euroopan talouden elpymistä.
9.2 The  CCMI also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
9.2 CCMI katsoo myös, että kuluttajille on tarjottava selkeää ja kattavaa tuotetietoa.
9.2 The agricultural improvements included in the plan to implement the advanced status already benefit from EU funds which go directly and exclusively towards supporting Pillar II of the Green Morocco Plan.
9.2 Tämä pitkälle edistyneen maan asemaan sisältyvä suunnitelma kehittää maataloutta saa jo EU:n rahoitusta, joka suunnataan suoraan ja yksinomaan Marokon vihreän suunnitelman toisen pilarin tukemiseen.
9.2 The agricultural improvements included in the plan to implement the advanced status already benefit from EU funds which go directly and exclusively towards supporting Pillar II of the Green Morocco Plan.
9.2 Tämä pitkälle edistyneen maan aseman täytäntöönpanoa koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyvä suunnitelma kehittää maataloutta saa jo EU:n rahoitusta, joka suunnataan suoraan ja yksinomaan Marokon vihreän suunnitelman toisen pilarin tukemiseen.
9.2 The Baltic Sea Trade Union Network (BASTUN) represents 22 trade unions and almost 12 million employees in the Baltic Sea region.
9.2 Baltic Sea Trade Union Network (BASTUN) edustaa 22:ta ammattiliittoa ja lähes 12:ta miljoonaa työtekijää Itämeren alueella.
9.2 The CCMI also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
9.2 CCMI katsoo myös, että kuluttajille on tarjottava selkeää ja kattavaa tuotetietoa.
9.2 The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
9.2 Komissio on itse toistuvasti painottanut, että taloudellisen, ympäristöä koskevan ja sosiaalisen pilarin tasapaino on erittäin tärkeä kestävän kehityksen politiikassa.
9.2 The Committee believes that it would be very useful to carry out a review of the solutions currently used in the Member States guaranteeing the effective implementation of the partnership principle.
9.2 Komitea katsoo, että olisi hyvin tarkoituksenmukaista tehdä erityinen selvitys jäsenvaltioissa tällä hetkellä käytetyistä ratkaisuista, joilla taataan kumppanuusperiaatteen tehokas noudattaminen.
9.2 The Committee considers that it would benefit businesses and economic recovery for harmonisation of the general aspects of the requirements for the qualification and work of liquidators to take place quickly.
9.2 Yritysten ja talouden elpymisen etujen mukaista on, että selvittäjien toimivaltaa ja tehtävää koskeviin vaatimuksiin liittyvien yleisten näkökohtien yhdenmukaistaminen toteutetaan nopeasti.
9.2 The Committee considers that it would benefit businesses and economic recovery for harmonisation of the general aspects of the requirements for the qualification and work of liquidators to take place quickly.
9.2 Yritysten ja talouden elpymisen etujen mukaista on, että selvittäjien toimivaltaa ja tehtävää koskeviin vaatimuksiin liittyvien yleisten näkökohtien yhtenäistäminen pannaan nopeasti täytäntöön.
9.2 The Committee is, however, conscious that whether its recommendations and proposals are taken into account or not will be largely dependent on the Member States.
9.2 Komitea on kuitenkin tietoinen siitä, että sen suositusten ja ehdotusten huomioon ottaminen riippuu pääasiassa jäsenvaltioista.
9.2 The Committee notes the existence of the WTO working party in government procurement which allows like-minded countries to make consensual progress on public procurement under the auspices of the WTO, thus opening the possibility of building momentum without pressurising countries to go beyond what they feel they can deliver or cope with.
Sen avulla samanmieliset maat voivat edetä WTO:n tuella samaan tahtiin julkisia hankintoja koskevissa asioissa ja saada sitä kautta mahdollisuuden julkisten hankintojen vauhdittamiseen ilman, että niitä painostetaan menemään pitemmälle kuin ne tuntevat olevansa valmiit menemään.
9.2 The Committee notes the existence of the WTO working party in government procurement which allows like-minded countries to make consensual progress on public procurement under the auspices of the WTO, thus opening the possibility of building momentum without pressurising countries to go beyond what they feel they can deliver or cope with.
Sen avulla samanmieliset maat voivat edetä WTO:n tuella samaan tahtiin julkisia hankintoja koskevissa asioissa ja saada sitä kautta mahdollisuuden julkisten hankintojen vauhdittamiseen ilman, että niitä painostetaan menemään pitemmälle kuin ne tuntevat olevansa valmiit.
9.2 The Committee proposes to the Commission.
9.2 Komitea suosittelee komissiolle seuraavaa:
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest13.
9.2 Tiedonannossa painotetaan erityisen yleishyödyllisten sosiaalipalveluita koskevan pöytäkirjan liittämistä Lissabonin sopimukseen (yleishyödyllisiä palveluita koskeva pöytäkirja), jolla pyritään komission mukaan luomaan yhdenmukaiset puitteet EU:n toiminnan ohjaamiseksi ja yleishyödyllisten palveluiden määrittelemiseksi13.
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest14.
9.2 Tiedonannossa painotetaan erityisen yleishyödyllisiä sosiaalipalveluita koskevan pöytäkirjan liittämistä Lissabonin sopimukseen (yleishyödyllisiä palveluita koskeva pöytäkirja), jonka tarkoituksena on komission mukaan luoda yhtenäinen kehys EU:n toiminnalle ja tarjota pohja yleishyödyllisten palveluiden määrittelemiselle14.
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest16.
9.2 Tiedonannossa painotetaan erityisen yleishyödyllisiä sosiaalipalveluita koskevan pöytäkirjan liittämistä Lissabonin sopimukseen (yleishyödyllisiä palveluita koskeva pöytäkirja), jonka tarkoituksena on komission mukaan luoda yhtenäinen kehys EU:n toiminnalle ja tarjota pohja yleishyödyllisten palveluiden määrittelemiselle16.
9.2 The communication notes: "Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
9.2 Tiedonannossa todetaan, että "koska hyvin suuri osa kotimaan henkilöliikennepalveluista tarjotaan julkisia palveluhankintoja koskevan sopimusten perusteella, komissio aikoo tarkastella myös ehtoja, joilla julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset myönnetään rautatieyrityksille jäsenvaltioissa.
9.2 The EESC also urges Member State governments to show political will by setting up mechanisms for closer customs cooperation.
9.2 Lisäksi ETSK kehottaa jäsenvaltioita osoittamaan poliittista tahtoa ja perustamaan uusia järjestelmiä tulliyhteistyön tiivistämiseksi.
9.2 The EESC believes it would be very positive to establish a strategic relationship with the EEAS, based on the conviction shared by both parties regarding the importance of civil society in the EU’s external policy, particularly when implementing certain priority objectives.
9.2 ETSK katsoo, että olisi erittäin myönteistä luoda Euroopan ulkosuhdehallintoon strateginen suhde, joka perustuu kummankin osapuolen vakuuttuneisuuteen kansalaisyhteiskunnan merkityksestä EU:n ulkopolitiikassa erityisesti tiettyjä ensisijaisia tavoitteita toteutettaessa.
9.2 The EESC believes it would be very positive to establish a strategic relationship with the EEAS, based on the conviction shared by both parties regarding the importance of civil society in the EU’s external policy, particularly when implementing certain priority objectives.
9.2 ETSK katsoo, että olisi erittäin myönteistä luoda Euroopan ulkosuhdehallintoon strateginen suhde, joka perustuu kummankin osapuolen vakuuttuneisuuteen kansalaisyhteiskunnan merkityksestä EU:n ulkopolitiikassa erityisesti toteutettaessa tiettyjä ensisijaisia tavoitteita.
9.2 The EESC has the experience and knowledge to be a member of any forums for the Mediterranean that are set up.
9.2 ETSK:lla on tarvittava kokemus ja asiantuntemus ollakseen mahdollisesti perustettavien Välimeren foorumien jäsen.
9.2 The EESC is in favour of simplifying redress for consumers by having one single point of contact for when something goes wrong in customised package travel.
9.2 ETSK kannattaa keskitetyn palvelupisteen perustamista kuluttajien korvauksenhaun helpottamiseksi, kun räätälöidyssä matkapaketissa jokin menee vikaan.
9.2 The EESC is in support of the Commission for establishing a framework for adaptation within the Copenhagen agreement, which should include the following elements:
9.2 ETSK kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan Kööpenhaminan sopimuksessa olisi luotava ilmastonmuutokseen sopeutumiselle toimintapuitteet, joissa on otettu huomioon seuraavat periaatteet:
9.2 The EESC is in support of the Commission for establishing a framework for adaptation within the Copenhagen agreement, which should include the following elements:
9.2 ETSK kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan Kööpenhaminan sopimuksessa olisi luotava ilmastonmuutokseen sopeutumiselle toimintapuitteet, joissa otetaan huomioon seuraavat periaatteet:
9.2 The EESC is particularly concerned with discrimination against women who happen to be disabled, migrant, or belong to an ethnic minority.
9.2 ETSK on erityisen huolissaan niiden naisten syrjinnästä, jotka ovat vammaisia tai maahanmuuttajia tai jotka kuuluvat etniseen vähemmistöön.
9.2 The EESC proposes that the Commission follow the same procedure as for the establishment of the European Integration Forum, and request an exploratory opinion in the course of 2010.
9.2 ETSK ehdottaa komissiolle, että, samaan tapaan kuin Euroopan kotouttamisfoorumia perustettaessa, komissio pyytäisi komiteaa laatimaan vuonna 2010 valmistelevan lausunnon.
9.2 The EESC recently issued two opinions18 on the obligations of financial bodies to ensure greater transparency in financial transactions, in order to make unlawful activity more difficult.
9.2 ETSK on antanut hiljakkoin kaksi lausuntoa18 rahoituslaitosten velvollisuuksista, jotta varmistetaan rahoitusoperaatioiden entistä suurempi avoimuus laittomien toimien vaikeuttamiseksi.
9.2 The EESC wishes to emphasise how important it is that all Member States ensure they meet the Barcelona target, which means significantly increasing research funding.
9.2 ETSK korostaa olevan tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot huolehtivat Barcelonassa asetetun tavoitteen saavuttamisesta ja lisäävät näin ollen tutkimustukeaan merkittävästi.
9.2 The effect of emigration of graduates and highly-skilled workers is less negative in some countries of origin.
9.2 On myös sellaisia siirtolaisten lähtömaita, joissa korkeakoulututkinnon suorittaneiden henkilöiden tai ammattitaitoisten työntekijöiden lähtö maasta ei vaikuta yhtä kielteisesti.
9.2 The EU is currently signatory to a number of neighbourhood and association instruments.
9.2 EU on jo tehnyt useita naapuruus- ja kumppanuussopimuksia.
9.2 The EU should first of all be aware of its strengths and build on them.
9.2 EU:n olisi tiedostettava vahvuutensa ja kehitettävä niitä.
9.2 The European Economic and Social Committee believes that measures should be clear and formulated as simple as practicably possible.
9.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on sitä mieltä, että toimenpiteiden tulisi olla selkeitä ja niin yksinkertaisia kuin käytännössä on mahdollista.
9.2 The European steel industry is the most environmentally-friendly worldwide, and the EU must act to avoid the relocation of production facilities to third countries with lower environmental standards and higher emissions than in EU.
9.2 EU:n terästeollisuus on maailman ympäristöystävällisin, ja EU:n on pyrittävä estämään tuotantolaitosten siirtäminen kolmansiin maihin, joissa ympäristöstandardit ovat löysempiä ja päästöt suurempia kuin EU:ssa.
9.2 The Green Paper stresses that average financial literacy among consumers is generally low and is a formidable barrier to their making the right financial choices.
9.2 Vihreässä kirjassa korostetaan, että yleisesti ottaen kuluttajat ovat keskimäärin varsin tietämättömiä rahoitusalasta ja että tämä heikentää voimakkaasti mahdollisuuksia tehdä oikeita valintoja rahoitusasioissa.
9.2 The introduction of new intermediaries into the employment relationship has in some cases introduced a lack of transparency into relationships between the parties, hampering individual negotiation of the terms of employment and restricting workers' access to collective bargaining.
9.2 Uusien välittäjien käyttäminen työsuhteissa on johtanut eräissä tapauksissa avoimuuden puutteeseen osapuolten välissä suhteissa ja estänyt työehdoista käytäviä henkilökohtaisia neuvotteluja sekä rajoittanut työntekijöiden pääsyä työehtosopimusneuvotteluihin.
9.2 The Kyoto Protocol's carbon balance calculations reflecting land-use change do not allow for the reduction in carbon dioxide emissions resulting from the prevention of forest loss to be taken into account.
9.2 Kioton sopimuksen pöytäkirjan maankäytön muutoksien hiilitaselaskelmat eivät sisällä mahdollisuutta ottaa huomioon metsien häviämisen estämisestä syntyvää hiilidioksidipäästöjen vähentymistä.
9.2 The Kyoto Protocol's carbon balance calculations reflecting land-use change do not contain provisions for the developing countries which allow for the reduction in carbon dioxide emissions resulting from the prevention of forest loss to be taken into account.
9.2 Kioton sopimuksen pöytäkirjan maankäytön muutoksien hiilitaselaskelmat eivät sisällä sääntöjä ottaa kehitysmaiden osalta huomioon metsien häviämisen estämisestä syntyvää hiilidioksidipäästöjen vähentymistä.
9.2 The Labour Market Observatory was set up as follows:
9.2 Työmarkkinoiden seurantaryhmä perustettiin seuraavasti:
9.2 The legislation invites the Commission to propose changes to remove the overlap once the corresponding EASA implementing rules have been established.
9.2 Lainsäädännössä kehotetaan komissiota ehdottamaan muutoksia päällekkäisyyksien poistamiseksi sen jälkeen, kun EASA:n säännökset on luotu.
9.2 The legislation invites the Commission to propose changes to remove the overlap once the corresponding EASA implementing rules have been established.
9.2 Lainsäädännössä kehotetaan komissiota ehdottamaan muutoksia päällekkäisyyksien poistamiseksi sen jälkeen, kun vastaavat EASA:n toimeenpanomääräykset on vahvistettu.
9.2 The majority of dairy farmers are organised in cooperatives.
9.2 Valtaosa maidontuottajista kuuluu osuuskuntiin.
9.2 The majority of dairy farmers do not have a choice as to which dairy that they sell their milk.
9.2 Valtaosa maidontuottajista ei voi valita, mihin meijeriin nämä myyvät maitonsa.
9.2 The Mid–Nordic gas pipeline: Norway, Sweden, Finland
9.2 Keski-Pohjolan kaasujohto: Norja, Ruotsi, Suomi
9.2 The new working formalities with EESC and Serbian civil society organisations
9.2 ETSK:n ja Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden uudet yhteistyömuodot
9.2 The practices of civil society organisations in the Serbian political and economical life
9.2 Kansalaisyhteiskunnan käytännöt Serbian politiikassa ja talouselämässä
9.2 The practices of civil society organisations in the Serbian political and economical life.
9.2 Kansalaisyhteiskunnan käytännöt Serbian politiikassa ja talouselämässä
9.2 The proposed key actions can in principle be supported.
9.2 Ehdotetut keskeiset toimet ovat periaatteessa kannatettavia.
9.2 The removal of barriers requires a dynamic balance between market pressure, mutual recognition and harmonisation.
9.2 Esteiden poistaminen vaatii dynaamista tasapainoa markkinapaineiden, vastavuoroisen tunnustamisen ja yhdenmukaistamisen välillä.
9.2 The single market is perhaps the greatest success of the European Union, together with the single currency: it is the result of a doctrine based on broad principles.
9.2 Yhtenäismarkkinat ovat ehkä Euroopan unionin suurin menestys yhtenäisen valuutan käyttöönoton lisäksi.
9.2 The social integration of homeless people is a complex and difficult process.
9.2 Asunnottomien sosiaalinen integroiminen on monisyinen ja vaikea prosessi.
9.2 The social partners could promote an exchange on measures for the relief of family carers which have proved their practical worth10.
9.2 Työmarkkinaosapuolet voivat edistää keskustelua työssä käyvien omaishoitajien taakkaa helpottavista toimenpiteistä, jotka ovat käytännössä osoittautuneet hyviksi.10
9.2 The social partners could promote an exchange on measures for the relief of family carers which have proved their practical worth11.
9.2 Työmarkkinaosapuolet voivat edistää keskustelua työssä käyvien omaishoitajien taakkaa helpottavista toimenpiteistä, jotka ovat käytännössä osoittautuneet hyviksi.10
9.2 The social partners could promote an exchange on measures for the relief of family carers which have proved their practical worth11.
9.2 Työmarkkinaosapuolet voivat edistää keskustelua työssä käyvien omaishoitajien taakkaa helpottavista toimenpiteistä, jotka ovat käytännössä osoittautuneet hyviksi.11
9.2 The status and role of civil society in the Western Balkans, together with the challenges facing civil society, are issues which have been tackled in a number of EESC opinions9.
9.2 Kansalaisyhteiskunnan asema ja rooli Länsi‑Balkanilla sekä kansalaisyhteiskunnan haasteet ovat seikkoja, joita on käsitelty useissa ETSK:n lausunnoissa9.
9.2 The strategy must be European, drawn up by the Commission, approved by the Council and Parliament and endorsed by the EESC and the CoR.
9.2 Strategian on oltava eurooppalainen ja komission laatima, neuvoston ja parlamentin hyväksymä sekä ETSK:n ja alueiden komitean tukema.
9.2 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
9.2 Rakennerahastojen toiminta rajoittuu nykyisellään pääasiassa tukien myöntämiseen.
9.2 The TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome them than larger firms.
9.2 Kumppanuussopimus on erityisen hyödyllinen pk-yrityksille, sillä kaupan esteet rasittavat yleensä suhteettomasti pieniä yrityksiä, joilla on vähemmän resursseja niistä selviämiseen kuin suurilla yrityksillä.
9.2 The two recent case studies do not anticipate a dramatic diversion or reduction of R&D resources.
9.2 Kahdesta tuoreesta tapaustutkimuksesta ilmenee, että tutkimus- ja kehittämistoimintaan varatuissa resursseissa ei ole odotettavissa ratkaisevia siirtymiä tai vähennyksiä.
9.2 Through its external relations policy, the EU should pay particular attention to cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
9.2 EU:n tulisi ulkosuhdepolitiikassaan kiinnittää erityistä huomiota tapauksiin, jossa EU:hun kuulumattoman naapurimaan satamat harjoittavat epätervettä kilpailua.
9.2 To help the EU become the most competitive economy in the world (albeit no longer by 2010), or at least to reduce the USA’s lead, the EU and the euro area could look for inspiration to the way the American currency union operates.
9.2 Sen edistämiseksi, että Euroopan unionista tulisi maailman kilpailukykyisin talous (vaikkakin vasta vuoden 2010 jälkeen) tai ainakin Yhdysvaltojen etumatkan kaventamiseksi, EU:n ja euroalueen olisi suunnattava katseensa Amerikan rahaliiton toimintatapaan.
9.2 To regulate the use of machinery on public roads, the EESC recommends the following:
9.2 Jotta työkoneiden käyttöä julkisilla teillä säänneltäisiin, komitea suosittelee erityisesti, että
9.2 Transport
9.2 Liikenne
9.2 What can be done to ensure that backing and support on the ground are forthcoming?
9.2 Kuinka sitoutumista ja tukea voidaan kehittää?
9.2 With regard to the wide range of practitioners who are involved in managing the various social tourism programmes, first we should acknowledge the benefits of their work, their dedication to their organisation's mission and the care they put into providing an accessible but high-quality service to users.
9.2 Olisi tunnustettava sosiaalisen matkailun eri ohjelmien hallinnointiin osallistuvien monien toimijoiden työn tuottamat edut, heidän omistautumisensa järjestönsä toimintaan ja panos, jonka he antavat helposti saatavien ja laadukkaiden palvelujen tarjoamiseen käyttäjille.
9.2 With the exception of English-language publishers, book publishers and employees face considerable challenges to move from one Member State to another, since most SME publishers tend to be medium-sized outfits that publish in a single language10.
9.2 Englanninkielisiä kustantajia lukuun ottamatta jäsenvaltiosta toiseen muuttaminen aiheuttaa kirjankustantamoille ja työntekijöille huomattavia haasteita, sillä useimmat pienet ja keskisuuret kustantamot ovat keskikokoisia yrityksiä, jotka julkaisevat vain yhdellä kielellä.10