natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another key step in the overall governance of ERA was the adoption of a new mandate for CREST, which changed its name to European Research Area Committee11 (ERAC) to better reflect the new emphasis given to ERA12.
Toinen ERAn yleisen hallinnon kehittämiseen liittyvä keskeinen vaihe oli se, että CRESTiä varten hyväksyttiin uusi toimeksianto, jossa CRESTin nimeksi muutettiin eurooppalaisen tutkimusalueen komitea (ERAC)11 kuvaamaan paremmin eurooppalaisen tutkimusalueen uutta painoarvoa12.
Another key step is reforming or eliminating environmentally harmful subsidies, such as fossil fuel subsidies, and replacing them with interventions that are climate-smart, less environmentally harmful and that contribute more effectively to poverty reduction.
Toinen tärkeä toimenpide on uudistaa ympäristöllisesti haitallisia tukia, kuten fossiilisia polttoaineita koskevia tukia, tai korvata ne tukitoimilla, jotka ovat ilmaston kannalta älykkäitä, ympäristölle vähemmän haitallisia ja jotka edistävät tehokkaammin köyhyyden vähentämistä.
Another key task of most national coordinating bodies was to help organise the route of the EYPD bus as it passed through each participating country.
Useimpien kansallisten koordinointielinten keskeisiin tehtäviin kuului myös auttaa järjestämään teemavuoden bussin reittiä sen ajaessa kunkin osallistuvan maan halki.
Another key theme in the report, in the area of merger control, is the development of international cooperation.
Kertomuksessa korostetaan myös yrityskeskittymien valvontaa koskevan kansainvälisen yhteistyön kehittämistä.
Another key vector for economic growth and regional integration is the development of South-South, North-South and multilateral trade.
Toinen tärkeä tekijä talouskasvun ja alueellisen yhdentymisen kannalta on etelä-etelä- ja pohjoinen-etelä-akselilla tapahtuva sekä monenvälinen kauppa.
Another key weakness of the existing policies is that they have not sufficiently taken into account the fact that addressing organized crime calls for the involvement of different actors and instruments.
Nykyisten toimintalinjojen suuria puutteita on myös se, ettei niissä oteta riittävästi huomioon sitä, että järjestäytyneen rikollisuuden torjunta edellyttää useiden eri toimijoiden ja välineiden ottamista mukaan toimintaan.
Another lesson from the past programming period is that calls for proposals work best if they have a well defined context and a clear purpose.
Aiemmalta ohjelmakaudelta on opittu myös, että ehdotuspyynnöt toimivat parhaiten, jos ne liittyvät selkeään asiayhteyteen ja niillä on selvä päämäärä.
Another lesson which was learnt from this process was that a central initiative has meagre prospects of success without leadership being placed at the very top of the hierarchy.
Prosessin toinen opetus on se, että keskustason aloitteiden onnistumis­mahdollisuudet ovat vähäiset, jos aloitteita ei johdeta hierarkian huipulta käsin.
Another level of co-ordination, which the EU may need to address concerns elections and candidacies for UN posts.
Toinen koordinaatiotaso, johon EU:n on ehkä otettava kantaa, koskee YK-virkoihin liittyviä vaaleja ja ehdokkuuksia.
Another LIEN micro-project supported the operation of a non-stop mobile health service, staffed by psychologists, psychiatric assistants and social workers, to treat mentally ill patients and drug addicts, and to provide support to their families.
Toisessa Lien-ohjelman mikrohankkeessa tuettiin ympärivuorokautista liikkuvaa terveysasemaa, jossa työskentelee psykologeja, psykiatrisia avustajia ja sosiaalityöntekijöitä ja jossa hoidetaan henkisesti sairaita ja huumausaineiden väärinkäyttäjiä sekä tuetaan näiden perheitä.
Another limitation is the decision taken by the Commission in 2001 to bring forward only those proposals that could be applied within the existing institutional framework, in other words under the treaties as they stand.
Toinen rajoittava tekijä on komission vuonna 2001 tekemä päätös esittää ainoastaan sellaisia ehdotuksia, jotka voidaan toteuttaa olemassa olevassa toimielinjärjestelmässä, toisin sanoen perussopimusten nykyisen sanamuodon nojalla.
Another limitation related to the limited available for data quantifying administrative burden and cost in the implementation of specific provision.
Tutkimusta rajoittivat myös vähäiset käytettävissä olevat tiedot, joista olisi käynyt määrällisesti ilmi jonkin tietyn säännöksen täytäntöönpanoon liittyvä hallinnollinen rasite ja kustannukset.
Another limiting factor is water, especially at global level.
Toinen merkittävä minimitekijä on, erityisesti globaalitasolla, vesi.
Another link between the IPPC Directive and EMSs is provided by the conclusions on environmental management systems that have been produced for use in future BREF documents.
Toinen IPPC-direktiivin ja ympäristöjärjestelmien välinen yhteys on esitetty ympäristöjärjestelmiä koskevissa päätelmissä, jotka on laadittu tulevia BREF-asiakirjoja varten.
Another list of developing countries is produced in the context of the United Nations Development Programme (UNDP).
Toista kehitysmaiden luetteloa pidetään Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelmassa UNDP:ssä.
Another main challenge facing Community waste policy is to move towards a level playing field across the EU for recycling guaranteeing a high level of environmental protection with recycling being supported by an efficient internal market.
Toinen tärkeä haaste yhteisön jätepolitiikalle on siirtyminen kierrätyksessä kohti yhdenmukaista pelikenttää koko EU:ssa, niin että ympäristönsuojelun korkea taso voidaan taata ja tehokkaat sisämarkkinat tukevat kierrätystä.
Another main difference with respect to FP7 is that, despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, there are only very few for which international participation is mandatory.
Toinen tärkeä ero seitsemänteen puiteohjelmaan verrattuna on se, että huolimatta kansainvälistä yhteistyötä varten merkittyjen aiheiden määrän kasvusta, on vain hyvin vähän sellaisia aiheita, joissa kansainvälinen osallistuminen on pakollista.
Another main issue of concern for the private sector was how to reconcile technical dialogue with the protection of intellectual property of the bidders in the conception and planning stages of a project.
Yksityisen sektorin kannalta toinen merkittävä kysymys on, miten sovittaa yhteen teknisiä yksityiskohtia koskeva mielipiteenvaihto ja tarjoajien tietosuoja hankkeen ideoinnissa ja suunnittelussa.
Another main priority for ensuring greater acceptance of the euro would therefore be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
Toinen tärkeä lähtökohta euron hyväksynnän lisäämiselle olisikin sellaisen talous- ja sosiaalipolitiikan harjoittaminen EU:ssa, jolla edistetään työllisyyttä, parannetaan tulotasoa sekä varmistetaan asianmukainen sosiaaliturvajärjestelmä.
Another major achievement during 2002 was the Ratification of the Kyoto Protocol by the EU.
Tärkeä saavutus vuonna 2002 oli Kioton pöytäkirjan ratifiointi EU:ssa.
Another major achievement of the Decision has been to make the aid granted to the coal industry more transparent by including it in public budgets and through pricing practices equivalent to those on the international markets.
Tämän päätöksen toinen tärkeä saavutus on kivihiiliteollisuudelle myönnettyjen tukien suurempi avoimuus, kun ne on otettu osaksi julkisia talousarvioita ja kun on noudatettu kansainvälisten markkinoiden olosuhteita vastaavia hintakäytäntöjä.
Another major aim of the envisaged reforms is to enhance the growth potential of the economy, through policies to secure a sustained improvement in total factor productivity.
Suunniteltujen uudistusten toisena tärkeänä tavoitteena on parantaa talouden kasvupotentiaalia harjoittamalla politiikkaa, jolla turvataan tuotannontekijöiden kokonaistuottavuuden jatkuva kasvu.
Another major banana-exporting country, Ecuador, has expressed an interest in joining the EU's agreement with Colombia and Peru.
Myös Ecuador, joka on suuri banaaneja vievä maa, on kiinnostunut Euroopan unionin Kolumbian ja Perun kanssa tekemään sopimukseen liittymisestä.
Another major challenge is the need for training of those working specifically in the area of youth information.
Toinen tärkeä haaste on tarve kouluttaa erityisesti nuorisotiedottamisen alalla työskenteleviä.
Another major challenge is the rapid development of new technologies, in particular digital technologies.
Toinen suuri haaste on uusien ja varsinkin digitaalisten teknologioiden nopea kehitys.
Another major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU and to coordinate priorities with Member States and external donors.
Suuri haaste on myös löytää keinot luoda "johdonmukaisuutta, koordinointia ja täydentävyyttä" niiden lukuisten toimintalinjojen, toimijoiden ja välineiden välille, jotka toimivat samalla alalla sekä EU:ssa että sen ulkopuolella, sekä koordinoida jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten avunantajien prioriteetteja.
Another major challenge over the next five years is to develop a pan-European approach to financial market regulation and supervision to keep pace with the increasing cross-border integration of the financial industry.
Keskeisenä haasteena seuraavien viiden vuoden kuluessa on myös kehittää yleiseurooppalainen lähestymistapa rahoitusmarkkinoiden sääntelyyn ja valvontaan, jotta pysyttäisiin rahoitusmarkkinoiden lisääntyvän rajat ylittävän yhdentymisen vauhdissa.
Another major change is the creation of a new type of projects: “Integrated Projects”.
Toinen suuri muutos on uudenlaisten hankkeiden – niin sanottujen integroitujen hankkeiden – käynnistäminen.
Another major concern is that participants or owners of B2B e-markets may distort competition, e.g. through bundling purchasing or selling power or by sharing sensitive business information.
Toinen suuri huolenaihe on se, että yritysten välisten sähköisten markkinoiden osallistujat ja omistajat saattavat vääristää kilpailua esimerkiksi yhdistämällä osto- tai myyntivoimansa tai vaihtamalla luottamuksellisia liiketoimintatietoja.
Another major concern of IDA II is security.
Toinen IDA 2:een liittyvä merkittävä huolenaihe on turvallisuus.
Another major contribution to sustainable development comes from security of energy supply.
Energian toimitusvarmuus on toinen tärkeä kestävää kehitystä edistävä tekijä.
Another major development at both European and global level is the growing number of international university rankings.
Toinen tärkeä kehitysaskel sekä Euroopassa että koko maailmassa on kansainvälisten korkeakoulujen ranking-listojen yleistyminen.
Another major development is the increasing involvement of stakeholders in quality assurance issues.
Toinen merkittävä kehityssuunta on sidosryhmien kasvava osallistuminen laadunvarmistukseen liittyvään toimintaan.
Another major difference has been stronger US labour supply growth, to some extent due to migration, and the ability of the US economy to absorb a growing work force.
Toinen merkittävä ero on ollut osin maahanmuutosta johtuva Yhdysvaltain työvoiman tarjonnan voimakas kasvu ja Yhdysvaltain talouden kyky työllistää kasvava työvoima.
Another major economic benefit of Option 4 is the potential for more cost-effective solutions.
Vaihtoehtoon 4 liittyy myös toinen merkittävä taloudellinen etu, sillä kyseinen vaihtoehto tarjoaa mahdollisuuden entistä kustannustehokkaampiin ratkaisuihin.
Another major effect of participation which should be looked at more closely is the associated acquisition and development of skills.
Paremmin olisi myös arvioitava sitä, miten osallistuminen lisää ja kehittää taitoja.
Another major element to facilitate free movement concerns the portability of pension rights.
Toinen vapaan liikkuvuuden helpottamista koskeva tärkeä tekijä liittyy eläkeoikeuksien siirrettävyyteen.
Another major external challenge with an impact on the Community’s economic reform process is enlargement to the East.
Yhteisön talousuudistusprosessiin vaikuttava toinen suuri ulkoinen haaste on laajentuminen itään.
Another major factor is the need to upgrade the priority of food safety aspects and the authorities' increasing demand for documentation to be able to trace pollution and undesirable substances back to the source.
Lisäksi on otettava huomioon elintarviketurvallisuuteen liittyvät näkökohdat ja mahdollisuus jäljittää saasteet ja ei-toivotut ainesosat niiden lähteille.
Another major gas supply disruption cannot be excluded and may even occur in the near future.
Ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että jatkossa – mahdollisesti jo lähitulevaisuudessa – tapahtuu uusi merkittävä katkos kaasunsaannissa.
Another major issue is to find ways and methods to create an inclusive society for all.
Toinen erittäin tärkeä kysymys on keinojen ja menetelmien löytäminen kaikkien tahojen osallistumiseen perustuvan yhteiskunnan luomiseksi.
Another major issue within the consultation has been the question of the benefits and advantages of participating in a Knowledge Community – why should a university, research centre or business want to share their intellectual (and indeed human) resources in a Knowledge Community?
Neuvotteluissa on myös keskeisesti pohdittu osaamisyhteisöön osallistumisen hyötyjä ja etuja – miksi korkeakoulu, tutkimuskeskus tai yritys haluaisi antaa henkisiä resurssejaan (ja etenkin henkilöstöään) osaamisyhteisön käyttöön?
Another major market change resulting from convergence is the ability of content service providers to reach new audiences by making content available on new platforms at European or even global level.
Yksi konvergenssista aiheutuvista merkittävistä markkinoiden muutoksista on sisältöpalvelujen tarjoajien mahdollisuus saavuttaa uutta yleisöä asettamalla sisältöä saataville uusien jakelukanavien kautta Euroopan tasolla tai jopa maailmanlaajuisesti.
Another major objective will be to establish a more effective, efficient and inclusive system.
Toisena tärkeänä tavoitteena on tehokkaampi, vaikuttavampi ja osallistavampi järjestelmä.
Another major part of the challenge is that in many European countries the public sector still does not offer sufficiently attractive conditions for the best researchers.
Toinen keskeinen osa haastetta on se, että monissa Euroopan maissa julkinen sektori ei vieläkään tarjoa parhaille tutkijoille riittävän houkuttelevia olosuhteita.
Another major piece of work was the presentation of an initiative to promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies.
Myös lasten oikeuksien edistämistä ja suojelua koskeva aloite oli merkittävä askel EU:n sisä- ja ulkopolitiikassa.
Another major point of criticism of the Consumers' Federation was that the Government was unwilling to cooperate with independent organisations which express dissenting views.
Toinen keskeinen FCB:n kritisoima seikka on se, että hallitus ei ole halukas yhteistyöhön sellaisten riippumattomien organisaatioiden kanssa, joilla on eriäviä mielipiteitä.
Another major problem is the "foot-dragging" and resistance to change by the public authorities.
Julkisen hallinnon myöhästely ja vastahakoisuus ovat merkittävä ongelma.
Another major problem, at least for certain product categories, is the low response rate.
Toinen suuri ongelma liittyy alhaiseen vastausprosenttiin, ainakin tiettyjen tuoteluokkien osalta.
Another major role is to spread information and knowledge and raise awareness of the path undertaken by the EU and the Western Balkans, as well as the difficulties and opportunities this involves.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan keskeisenä tehtävänä on myös tietojen ja kokemusten levittäminen sekä sen varmistaminen, että kehityksestä EU:ssa ja Länsi-Balkanilla sekä siihen liittyvistä vaikeuksista ja mahdollisuuksista ollaan mahdollisimman laajasti tietoisia.
Another major role of civil society is to spread information and knowledge and raise awareness of the path undertaken by the EU and the Western Balkans, as well as the difficulties and opportunities this involves.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan keskeisenä tehtävänä on myös tietojen ja kokemusten levittäminen sekä sen varmistaminen, että kehityksestä EU:ssa ja Länsi-Balkanilla sekä siihen liittyvistä vaikeuksista ja mahdollisuuksista ollaan mahdollisimman laajasti tietoisia.
Another major similarity with cash is anonymity.
Toinen yhtäläisyys käteisen rahan kanssa on nimettömyys.
Another major step is the central government spending limits and the general government fiscal plan for 2015–2018 of March 2014 which foresees adjustment measures, structural reforms and investments in growth.
Toinen tärkeä toimenpide ovat valtiontalouden menokehykset ja maaliskuussa 2014 hyväksytty julkisen talouden suunnitelma vuosille 2015–2018, joka sisältää sopeutustoimia, rakenneuudistuksia ja kasvua tukevia investointeja.
Another major strand of the Plan is the recently adopted town planning and urban renovation Act ("loi d’orientation et de programmation pour la ville et la rénovation urbaine").
Toinen suunnitelman keskeinen osa on kaupunkien ja kaupunkialueiden saneerauksen ohjausta ja ohjelmointia koskeva tuore laki.
Another major theme is women in decision-making positions in economic and social life.
Toinen tärkeä teema on naiset taloudellisen ja yhteiskunnallisen elämän päätöksentekopaikoilla.
Another makes provision for Member States to conduct simultaneous controls of a business that operates in a number of different countries.
Lisäksi säädetään jäsenvaltioiden yhtaikaa tekemistä tarkastuksista yrityksissä, jotka toimivat useissa eri maissa.
Another matter often raised is the failure to harmonise taxation, which distorts competition and leads to significant financial movements.
Vaikea ongelma on myös verotuksen puutteellinen yhdenmukaistaminen, joka aiheuttaa kilpailun vääristymiä ja huomattavia rahoitusvirtoja.
Another matter on which questions are frequently posed in respect of public procurement concerns cases where a successful tenderer takes over some or all of the employees of the organisation previously holding the contract.
Lisäksi julkisten hankintojen yhteydessä kysytään usein tapauksista, joissa toimeksisaaja ottaa palvelukseensa osan tai kaikki sopimuksen aiemman toimeksisaajan työntekijöistä.
Another matter singled out for attention in the Voggenhuber report was that of measures adopted in comitology.
Toinen kysymys, johon Voggenhuberin mietinnössä kiinnitettiin erityishuomiota, liittyi komiteamenettelyssä hyväksyttäviin toimenpiteisiin.
Another means of increasing competition in the last mile is the wireless local loop (WLL).
Toinen tapa lisä kilpailua loppukäyttäjälle vievillä yhteyksillä on langaton tilaajayhteys (wireless local loop, WLL).
Another means to help preventing the use of genetic resources and TK without the PIC of their provider could be a certificate of origin.
Yksi tapa ehkäistä ilman ennakkosuostumusta tapahtuvaa perintöaineksen ja perinteisen tietämyksen käyttöä olisi alkuperätodistus.
Another measure (under the FLEGT Action Plan) is a Regulation that lays down the obligation of EU operators to minimise the risk of illegally harvested timber and timber products entering their supply chain.
antamalla (FLEGT-toimintasuunnitelman mukaisesti) asetuksen, jossa EU:n toimijoille asetetaan velvollisuus minimoida riski, että laittomasti korjattua puutavaraa ja siitä valmistettuja puutuotteita päätyy niiden toimitusketjuun.
Another measure consists in the right of information.
Toinen toimenpide koskee oikeutta tiedonsaantiin, joka kuuluu TRIPS-sopimuksen vapaaehtoisiin toimenpiteisiin.
Another measure in order to strengthen co-operation between border control authorities is the harmonisation of the training of Border Guard officials.
Rajavalvontaviranomaisten yhteistyötä voitaisiin vahvistaa myös suunnittelemalla rajavartijoille yhtenäistä jatkokoulutusta.
Another measure is ‘Knowledge Neighbourhood’ where, with financial support from the government, certain Dutch municipalities are experimenting with the introduction of ICT infrastructure and applications in neighbourhoods.
Tiedon asuinalueet (Kenniswijk) on toimi, jossa eräät Alankomaiden kunnat kokeilevat hallituksen taloudellisella tuella tieto- ja viestintäteknisen infrastruktuurin ja sovellusten käyttöönottoa tietyillä asuinalueilla.
Another measure might be to provide for the possibility for the staff of these specialised departments working for one or more Member States to take part in inspections or inquiries in another Member State (joint inspections or inquiries).
Yhtenä toimenpiteenä voisi olla yhden tai useamman jäsenvaltion erikoisyksiköiden henkilöstön osallistuminen toisessa jäsenvaltiossa järjestettäviin valvonta- tai tutkintatoimiin (yhteinen valvonta tai tutkimus).
Another measure of their importance is the total amount of benefits paid by such schemes.
Toinen tärkeä mittari on kyseisistä järjestelmistä maksettujen eläke-etuuksien kokonaissumma.
Another measure proposed by the Committee against this type of fishing was to ban transhipments on the high seas.
Toinen komitean ehdottama vastatoimi oli avomerellä tapahtuvien saaliinsiirtojen kieltäminen.
Another measure that could help improve existing redress mechanisms is for Member States to extend the scope of their small claims procedures, so as to deal efficiently also with mass claims in a national and cross-border context.
Toisena nykyisiä oikeussuojamenetelmiä parantavana toimenpiteenä jäsenvaltiot voisivat laajentaa niiden vähäisiä vaatimuksia koskevien menettelyjen soveltamisalaa niin, että niitä sovellettaisiin myös joukkovaatimuksiin sekä kansallisissa että rajatylittävissä yhteyksissä.
Another measure that increases a sustainable supply of raw materials comes from the European Investment Bank's lending to mining projects.
Raaka-aineiden kestävää saantia voidaan parantaa myös Euroopan investointipankin kaivoshankkeille myöntämien lainojen avulla.
Another measure was the introduction of Segregated Ballast Tanks (SBTs).
Toinen toimenpide oli erillisten painolastisäiliöiden käyttöönotto.
Another measure which has been introduced is to reduce the pressure on the High Court by legislating for a greater number of cases to be dealt with by the courts of First Instance.
Lisäksi ylioikeuteen (High Court) kohdistuvaa painetta on pyritty vähentämään säätämällä yhä useammat tapaukset ensimmäisen asteen tuomioistuinten toimivaltaan kuuluviksi.
Another measure, "Tourist", concerns the parties involved in regional tourism in Madeira (P), Burgenland (A), Lappi (FIN), Val d’Aoste (I), and Hampshire (UK).
Toinen toimi nimeltä Tourist saattaa yhteen paikallisia matkailualan toimijoita Madeirasta (P), Burgenlandista (A), Lapista (FIN), Val d’Aostesta (I), Västerbottenista (S) ja Hampshiresta (UK).
Another measure, known as a freezing injunction51 (or Mareva injunction52) is used to block the bank accounts and other assets of the defendant pending the examination of the substance of the case by the Court.
Toista toimenpidettä, joka tunnetaan nimellä freezing injunction51 (tai Mareva injunction52), käytetään vastaajan pankkitilien ja muiden varojen jäädyttämiseen sillä välin, kun odotetaan tuomioistuimen tutkivan asian.
Another meeting was held in September in Brussels upon the invitation of the Commission.
Toinen kokous pidettiin syyskuussa Brysselissä komission kutsusta.
another member appointed by the staff committee of the institution or body concerned.
asianomaisen toimielimen tai elimen henkilöstökomitean nimittämä lisäjäsen.
Another Member State (Germany) is already aiming for more than 40 km/h.
Saksan liittotasavallassa traktoreiden nopeus on jo yli 40 km/h.
another Member State and a candidate country, where the aim is to prepare for its accession or
yksi toinen jäsenvaltio ja ehdokasmaa, jos tarkoituksena on valmistella viimeksi mainitun liittymistä yhteisöön, tai
another Member State and a third country, where this would be beneficial for the purpose of the action proposed;
yksi toinen jäsenvaltio ja kolmas maa, jos tämä edistää ehdotetun toimen tavoitteiden toteutumista,