natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As some Board decisions are relevant for the Board as a whole or for both the SRM and EDIS, they would be taken in a new joint plenary session with specific representatives and voting procedures.
Koska jotkin kriisinratkaisuneuvoston päätökset koskevat koko kriisinratkaisuneuvostoa tai sekä yhteistä kriisinratkaisumekanismia että eurooppalaista talletussuojajärjestelmää, ne tehtäisiin uudessa yhteisessä täysistunnossa, jolla on omat edustajansa ja äänestysmenettelynsä.
As some companies put it, there is still a lack of “awareness of Europeanness” or of “thinking European”.
Kuten jotkut yritykset korostivat, "eurooppalaista tietoisuutta" tai "eurooppalaista ajattelua" ei vielä ole olemassa.
As some groups are not covered by the definitions under Article 2, but do have financial entities with substantial activities in the financial markets the supervision of which would respond to the objectives of the Directive, the Directive introduces a basis for competent authorities to submit also these special group structures to supplementary supervision, on the condition that well defined conditions are met.
Koska on olemassa ryhmiä, joita 2 artiklan määritelmät eivät kata, mutta joihin kuuluvilla rahoitusyrityksillä on huomattavaa sellaista toimintaa rahoitusmarkkinoilla, jonka valvonta vastaisi tämän direktiivin tavoitteita, direktiivillä otetaan käyttöön perusteet, joilla toimivaltaiset viranomaiset voivat määrätä lisävalvonnan koskemaan myös tällaisia yritysryhmiä lisävalvonnan tarkkaan määriteltyjen edellytysten täyttyessä.
As some individual institutions can be systemic in nature (because of their size, their interconnectedness with other financial institutions or their risk profile), the ESRB – through its secretariat - shall also have access to individual data upon a reasoned request to the ESAs.
Koska jotkin yksittäiset laitokset voivat olla systeemisesti merkittäviä (ottaen huomion niiden koon, niiden yhteydet muihin finanssilaitoksiin tai niiden riskiprofiilin), EJRK:n on sihteeristönsä kautta saatava käyttönsä niitä koskevia tietoja esittämällä perusteltu pyyntö Euroopan valvontaviranomaisille.
As some industries decline, others need to be waiting in the wings to provide new employment opportunities.
Joidenkin alojen taantuessa toisten on oltava valmiita tarjoamaan uusia työllistymismahdollisuuksia.
As some international players attempt to use energy as a tool for achieving political aims, it is in the interest of the EU’s citizens that the EU remains vigilant with regard to energy questions.
Eräät kansainväliset toimijat pyrkivät käyttämään energiaa välineenä poliittisten tavoitteidensa saavuttamiseen.
As some jointly owned/operated facilities may contribute to the provision both of the defined Product Portfolio of the organisation as well as of the Product Portfolio(s) of other organisations, it may be necessary to allocate inputs and outputs accordingly (see section 5.11).
Koska joillakin yhteisomistuksessa/-toiminnassa olevilla laitoksilla voi olla vaikutusta sekä organisaation määritetyn tuotevalikoiman että muiden organisaatioiden tuotevalikoimien tarjontaan, syötteet ja tuotokset on ehkä kohdennettava vastaavasti (ks.
As some measures may apply to natural or legal persons and actions outside the Union, it is necessary in certain situations that competent authorities and authorities in third countries cooperate.
Koska joitakin toimenpiteitä saatetaan soveltaa luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin ja toimiin unionin ulkopuolella, toimivaltaisten viranomaisten ja kolmansien maiden viranomaisten on tietyissä tilanteissa tarpeen tehdä yhteistyötä.
As some Member States already use this type of approach (e.g. the public service schemes in France), it would be helpful for the EU to harmonise and ensure consistency, not least with the approach taken in the ESDP.
Koska tätä tarkastelutapaa sovelletaan jo tietyissä jäsenvaltioissa (esim.
As some Member States have already launched or completed a national process to authorise the use of the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services, the Union should take immediate action in order to prevent fragmentation of the single market.
Koska jotkin jäsenvaltiot ovat jo aloittaneet tai toteuttaneet kansallisia menettelyjä salliakseen 700 MHz:n taajuusalueen käytön kaksisuuntaisiin maanpäällisiin langattomiin sähköisiin laajakaistaviestintäpalveluihin, unionin olisi toteutettava viipymättä toimia sisämarkkinoiden hajautumisen ehkäisemiseksi.
As some Member States have currently a higher level of compensation, a grandfathering clause of three years is foreseen to allow them to adapt to the €50 000 coverage level.
Koska joidenkin jäsenvaltioiden nykyinen korvaustaso on korkeampi, ehdotukseen aiotaan sisällyttää kolmivuotinen saavutettujen etujen säilyttämislauseke, jotta kyseisillä jäsenvaltioilla on riittävästi aikaa mukautua 50 000 euron suojatasoon.
As some Member States have not been certifying aluminium ships under this directive, the EESC welcomes this clarification in principle.
Koska eräät jäsenvaltiot eivät ole myöntäneet todistuskirjoja alumiinirakenteisille aluksille tämän direktiivin mukaisesti, ETSK kannattaa periaatteessa tätä selvennystä.
As some Member States have not been certifying aluminium ships under this directive, the EESC welcomes this clarification in principle.
Koska eräät jäsenvaltiot eivät ole myöntäneet todistuskirjoja alumiinirakenteisille aluksille tämän direktiivin mukaisesti, ETSK kannattaa periaatteessa tätä täsmennystä.
As some of the compounds are persistent in the environment long term diffuse emissions from landfills are likely.
Koska jotkut yhdisteet ovat pysyviä ympäristössä, pitkäaikainen hajakuormitus kaatopaikoilta on todennäköistä.
As some of the countries bordering on the Community are applying for accession, the ESC feels that account should be taken of these traffic links in Member States' spatial and project planning.
Koska tietyt yhteisön naapurimaat ovat ehdokasvaltioita, komitea katsoo, että rajanylittävät liikenneyhteydet on otettava huomioon jäsenvaltioiden maankäyttö- ja hankesuunnittelussa.
As some of the infrastructure projects of Union interest might need to pass through pre-accession, neighbourhood and other third countries, the CEF may support where appropriate projects of common interest in order to connect the trans-European networks with infrastructure networks of these countries.
Koska eräät unionin edun mukaiset infrastruktuurihankkeet on ulotettava EU-jäsenyyteen valmistautuviin maihin, naapurimaihin tai muihin kolmansiin maihin, Verkkojen Eurooppa -välineestä voidaan tarvittaessa tukea yhteisen edun mukaisia hankkeita Euroopan laajuisten verkkojen liittämiseksi kyseisten maiden infrastruktuuriverkkoihin.
As some of the most popular EU actions in the eyes of the citizens would disappear, this would create a negative image of the Union.
Koska jotkin kansalaisten silmissä suosituimmista EU:n toimista häviäisivät, vaihtoehdosta aiheutuisi unionille imagohaittoja.
As some of the sectors which created a high number of jobs showed a rather dismal productivity growth performance efforts to increase quality in work including upgrading of skills and more adequate work organisation in these sectors should also contribute to meet the productivity challenge6.
Koska joillakin sektoreilla, joille perustettiin paljon työpaikkoja, tuottavuuden kasvu oli melko surkeaa, näillä aloilla työn laadun parantamiseksi toteutettavilla toimilla, mukaan lukien ammattitaidon päivittäminen ja asianmukaisempi työn organisointi, olisi pyrittävä ratkaisemaan myös tuottavuutta koskeva haaste.6
As some of the yards involved are also engaged in commercial shipbuilding, a powerful entity, comprising all major shipbuilding activities, could emerge.
Koska osa tähän osallistuvista telakoista harjoittaa myös kaupallista laivanrakennustoimintaa, tuloksena voi syntyä voimakas toimija, joka kattaa kaikki keskeiset laivanrakennustoiminnot.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R&D and urban as well as rural regeneration, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Koska joitakin näistä toimista voidaan rahoittaa muistakin koheesiopolitiikan budjettikohdista, jotka liittyvät esimerkiksi tutkimukseen ja kehitykseen sekä kaupunki- ja maaseutualueiden elvyttämiseen, EU:n energiapolitiikan tukemiseen osoitettujen varojen määrä on todellisuudessa todennäköisesti huomattavasti korkeampi.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R&D, urban and rural regeneration, and technical assistance, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Koska joitakin näistä toimista voidaan rahoittaa muista koheesiopolitiikan budjettikohdista, jotka liittyvät esimerkiksi T&K:hon, kaupunki- ja maaseutualueiden elvyttämiseen ja tekniseen apuun, EU:n energiapolitiikan tukemiseen osoitettujen varojen määrän odotetaan todellisuudessa olevan huomattavasti korkeampi.
As some of these applications were received late in the year their assessment continued into 2011.
Koska osa näistä hakemuksista vastaanotettiin vuoden loppupuolella, niiden arviointia jatkettiin vuonna 2011.
As some organisations are unable to open interest-bearing accounts, the Commission has to establish a register of exceptions.
Koska jotkin organisaatiot eivät pysty avaamaan korollisia pankkitilejä, komission on pidettävä yllä poikkeusrekisteriä.
As some previous speakers, Ms Sophie Beylac from MigrEuropa, underlined the dangerous trend in the EU JLS area towards giving priority to security.
As some previous speakers, Mrs Sophie Beylac from MigrEuropa, underlined the dangerous trend in the EU JLS area towards giving priority to security.
As some provisions have been moved from the annexes to the legal part of the Directive, these amendments also require an alignment of certain articles and of two recitals.
Koska jotkin säännökset on siirretty liitteistä säädökseen, kyseiset tarkistukset edellyttävät tiettyjen artiklojen ja johdanto-osan kahden kappaleen mukauttamista.
As some reasoned opinions received in 2011 highlighted insufficient or missing subsidiarity justifications and some have concluded that this constitutes a formal breach of the subsidiarity principle, the Commission reiterates its commitment to ensure that the explanatory memoranda of all legislative proposals within the scope of the subsidiarity control mechanism contain an appropriate subsidiarity justification.
Koska joissakin vuonna 2011 vastaanotetuissa perustelluissa lausunnoissa korostettiin toissijaisuusperiaatetta koskevien perustelujen riittämättömyyttä tai niiden puuttumista, ja toisissa todettiin, että tämä jo sinänsä rikkoo virallisesti toissijaisuusperiaatetta, komissio toistaa sitoutumisensa sen varmistamiseen, että kaikkien toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismin piiriin kuuluvien lainsäädäntöehdotusten perusteluosassa esitetään asianmukaiset toissijaisuusperiaatetta koskevat perustelut.
As some rules constitute specific manifestations of the general principle of good faith and fair dealing, they should take precedent over the general principle.
Koska eräät säännöt ilmentävät kunniallisen ja vilpittömän menettelyn yleisperiaatetta erityisellä tavalla, niitä olisi sovellettava siihen nähden ensisijaisesti.
As some sectoral policies may either exacerbate or mitigate soil degradation processes, further integration of soil protection aspects into such policies is necessary.
Koska jotkin alakohtaiset politiikat voivat joko pahentaa tai lieventää maaperän huonontumisprosesseja, on tarpeen lisätä maaperän suojelua koskevien näkökohtien sisällyttämistä kyseisiin politiikkoihin.
As soon as a breastfeeding woman informs the undertaking of her condition, she shall not be employed in work involving a significant risk of intake of radionuclides.
Siitä lähtien, kun imettävä nainen on ilmoittanut yritykselle tilastaan, hänelle ei saa osoittaa sellaista työtä, johon liittyy merkittävä radionuklidien saannon riski.
As soon as a company decides voluntarily to implement CSR measures, whether in the form of codes of conduct, charters or quality labels, it signals its willingness to make a binding commitment.
Kun jokin yritys päättää vapaaehtoisesti toteuttaa sosiaalista vastuuta koskevia toimia, tapahtui tämä sitten käytännesääntöjen, peruskirjojen tai sosiaalisen vastuun merkkien muodossa, se ilmaisee olevansa valmis vapaaehtoiseen sitoutumiseen ja sitovuuteen.
As soon as a fully eligible budget is communicated to the Commission, the necessary appropriations are committed and a grant agreement is presented to the potential beneficiary.
Heti kun täysin tukikelpoinen budjetti on toimitettu komissiolle, sidotaan tarvittavat määrärahat ja mahdolliselle tuensaajalle esitetään avustussopimus.
As soon as a Member State becomes aware of an occurrence, under its jurisdiction, resulting in a release of GMOs that leads, or may lead, to an unintentional transboundary movement that is likely to have significant adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account risks to human health, that Member State shall take the following action:
Heti kun jäsenvaltio saa tiedon lainkäyttövaltansa alaisuuteen kuuluvasta tapauksesta, joka johtaa tai voi johtaa sellaiseen GMO:ien valtioiden rajat ylittävään tahattomaan siirtoon, jolla on todennäköisesti huomattavia haitallisia vaikutuksia biologisen monimuotoisuuden suojeluun ja kestävään käyttöön, ottaen huomioon myös ihmisten terveydelle aiheutuvan riskin, jäsenvaltion on:
As soon as a Member State has adopted its national implementation plan, it shall communicate it both to the Commission and to the other Member States.
Kun jäsenvaltio on hyväksynyt kansallisen täytäntöönpanosuunnitelmansa, se ilmoittaa siitä sekä komissiolle että muille jäsenvaltioille.
As soon as a Member State has been determined to be the Member State responsible, this will also be included in the system.
Heti kun hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio on määritetty, myös tämä tieto tallennetaan järjestelmään.
As soon as a Member State has defined a transport service as a service of general interest within the meaning of Communication COM(2000) 580 of 20.9.2000, the competent authorities should be allowed to opt for direct management of these services.
syyskuuta 2000 annetun tiedonannon KOM(2000) 580 mukaisiksi yleishyödyllisiksi palveluiksi, toimivaltaisille viranomaisille on syytä antaa mahdollisuus hallinnoida kyseisiä palveluita suoraan.
As soon as a Member State has taken all necessary legal, administrative and practical measures to comply with this Directive, this Directive will be applicable, replacing Directive 76/160/EEC.
Tätä direktiiviä sovelletaan ja se korvaa direktiivin 76/160/ETY heti, kun jäsenvaltiot ovat toteuttaneet kaikki tämän direktiivin vaatimusten noudattamiseksi tarvittavat lainsäädännölliset, hallinnolliset ja käytännön toimenpiteet.
As soon as a Participant commits the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles 47 to 56, 60 and 61, it shall in all cases inform all other Participants accordingly by including the notification reference number on the relevant Creditor Reporting System (CRS) 1c form.
Kun osallistuja sitoutuu sellaisen julkisen tuen myöntämiseen, josta se on ilmoittanut 47–56, 60 ja 61 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti, sen on ilmoitettava sitoumuksestaan muille osallistujille ja mainittava asianomaisen OECD:n luotonantajien ilmoituksia koskevan CRS–järjestelmän (Creditor Reporting System) 1 c –ilmoituslomakkeen viitenumero.
As soon as a Party has adopted new legislation or an amendment to its legislation in the field of air transport or an associated area mentioned in Annex 6, it shall inform the other Party not later than thirty days after its adoption.
Jos sopimuspuoli on antanut uutta lainsäädäntöä tai hyväksynyt muutoksen lainsäädäntöönsä lentoliikenteen alalla tai siihen liittyvällä liitteessä 6 mainitulla alalla, sen on ilmoitettava asiasta toiselle sopimuspuolelle viimeistään kolmenkymmenen (30) päivän kuluttua lainsäädännön antamisesta.
As soon as a pregnant woman informs the undertaking of her condition, in accordance with national legislation or national practice, the protection of the unborn child shall be comparable with that provided for members of the public.
Siitä lähtien, kun raskaana oleva nainen on ilmoittanut raskaudesta yritykselle kansallisen lainsäädännön tai kansallisen käytännön mukaisesti, sikiötä on suojeltava samalla tavalla kuin väestöä.
As soon as a pregnant woman informs the undertaking of her condition, the protection of the child to be born must be comparable with that provided for members of the public.
Heti kun raskaana oleva nainen ilmoittaa työnantajalleen raskaudestaan, syntymätöntä lasta on suojeltava samoin kuin muitakin kansalaisia suojellaan.
As soon as a project of common interest selected pursuant to Article 3 and falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II has reached sufficient maturity, the project promoter shall submit an investment request including a cross-border cost allocation, to the relevant national regulatory authorities, accompanied by the following:
Heti kun 3 artiklan mukaisesti valittu ja liitteessä II olevan 1 kohdan a–d alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluva yhteistä etua koskeva hanke on saavuttanut riittävän kypsyyden, hankkeen toteuttajan on esitettävä asianomaisille kansallisille sääntelyviranomaisille investointipyyntö, johon sisältyy rajat ylittävä kustannusten jakaminen ja johon liittyy
As soon as a ship of this type has left European waters it often immediately sets sail for the beaches of South East Asia, and the declaration proves to have been false.
Heti kun tällainen alus on poistunut unionin aluevesiltä, se suuntaa useissa tapauksissa välittömästi kohti Kaakkois-Aasian rantoja, ja vakuutus osoittautuu paikkansapitämättömäksi.
As soon as a ship of this type has left European waters it often immediately sets sail for the beaches of South-East Asia, and the declaration proves to have been false.
Heti kun tällainen alus on poistunut unionin aluevesiltä, se suuntaa useissa tapauksissa välittömästi kohti Kaakkois-Aasian rantoja, ja vakuutus osoittautuu paikkansapitämättömäksi.
As soon as a thin membrane forms on the surface of the liquid, an explosion may be produced by agitation and the greatest caution is essential.
Kun nesteen pinnalle muodostuu ohut kalvo, voi pienikin täräys aiheuttaa räjähdyksen, joten on noudatettava suurta varovaisuutta.
As soon as all the results of these stress tests are available, it is necessary not just to draw conclusions for existing plants but also to set appropriate priorities within the Euratom programmes for research, development and demonstration activities.
Kun näiden stressitestien kaikki tulokset ovat saatavilla, niin jo käytössä olevien voimaloiden kohdalla on tehtävä tarvittavat johtopäätökset, mutta lisäksi on asetettava tutkimuksen, kehittämisen ja demonstroinnin Euratom-ohjelman sisällä vastaavat painopisteet.
As soon as all the results of these stress tests are available, it is necessary not just to draw conclusions for existing plants but also to set appropriate priorities within the Euratom programmes for research, development and demonstration activities.
Kun stressitestien kaikki tulokset ovat saatavilla, niin jo käytössä olevien voimaloiden kohdalla on tehtävä tarvittavat johtopäätökset, mutta lisäksi on asetettava tutkimuksen, kehittämisen ja demonstroinnin Euratom-ohjelman sisällä vastaavat painopisteet.
As soon as an agreement has been reached by the parties on all the main elements of a draft intergovernmental agreement or an amendment to an existing intergovernmental agreement, but before the closure of formal negotiations, the Member State concerned shall notify to the Commission this draft agreement or amendment together with any annexes thereto for ex-ante assessment in accordance with Article 5.
Heti kun osapuolet ovat päässeet sopimukseen hallitustenvälisen sopimuksen luonnoksen tai voimassa olevan hallitustenvälisen sopimuksen muutosehdotuksen kaikista keskeisistä osista, mutta ennen virallisten neuvottelujen päättymistä, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava kyseinen sopimusluonnos tai muutosehdotus komissiolle liitteineen 5 artiklan mukaista ennakkoarviointia varten.
As soon as an applicant is granted access to the labour market this should be specifically stated on his or her identity document (Article 15(5)).
Heti kun hakijalle myönnetään pääsy työmarkkinoille, asia olisi käytävä erikseen ilmi hänen henkilöasiakirjastaan (15 artiklan 5 kohta).
As soon as an application for international protection is lodged within the meaning of Article 20 21(2) in a Member State, its competent authorities shall inform the applicant of the application of this Regulation ð and of the obligations set out in Article 4 as well as the consequences of non-compliance set out in Article 5 ï , and in particular of:
Heti kun kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on jätetty jäsenvaltiossa 20 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava hakijalle tämän asetuksen soveltamisesta ð , 4 artiklassa säädetyistä velvollisuuksista ja 5 artiklassa säädetyistä velvollisuuksien noudattamatta jättämisen seurauksista ï ja sekä erityisesti seuraavista seikoista:
As soon as an application is lodged, the Member State shall register that application in the automated system, which will record each application under a unique application number.
Heti kun hakemus on tehty, jäsenvaltio rekisteröi sen automaattiseen järjestelmään, johon hakemus tallennetaan omalla yksilöivällä tunnistenumerollaan.
As soon as an outbreak of foot-and-mouth disease is confirmed, Member States shall ensure that, in addition to the measures provided for in Articles 4 to 6 the following measures are also applied without delay on the holding:
Kun suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksen esiintyminen vahvistetaan, jäsenvaltioiden on varmistettava, että 4–6 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden lisäksi tilalla toteutetaan viipymättä myös seuraavat toimenpiteet:
As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant authority, it shall forward it to the requested authority.
Esittäjäviranomaisen on toimitettava vastaanottajaviranomaiselle kaikki perintäpyyntöön johtaneeseen asiaan liittyvät tiedot heti ne saatuaan.
As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant party, the latter shall forward it to the requested party.
Pyynnön esittänyt elin toimittaa pyynnön vastaanottaneelle elimelle kaikki perintäpyynnössä tarkoitettuun asiaan liittyvät tarpeelliset tiedot heti ne saatuaan.
As soon as border controls in one area have been reinforced or one illegal immigration route has been closed down, the smuggling networks will use other methods and techniques or re-route their operations and so the transfer of the migratory pressure to other Member States or third countries not prepared to face them.
Heti kun rajavalvontaa jollain alueella tehostetaan tai laittomaan maahanmuuttoon käytetty reitti suljetaan, salakuljettajaverkostot ottavat käyttöön uusia reittejä tai muita menetelmiä ja tekniikoita niin, että muuttopaine kohdistuu muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin, jotka eivät ole siihen valmistautuneita.
As soon as Bosnia and Herzegovina meets the outstanding conditions, the Stabilisation and Association Agreement can be signed.
Heti kun Bosnia ja Hertsegovina täyttää jäljellä olevat ehdot, sen kanssa voidaan allekirjoittaa vakautus- ja assosiaatiosopimus.
As soon as disease is suspected, the authorised veterinarian must send the samples needed for making or confirming the diagnosis to an approved laboratory.
Jos tautitartuntaa epäillään, hyväksytyn eläinlääkärin on heti toimitettava hyväksyttyyn laboratorioon sairauden toteamiseksi tai diagnoosin vahvistamiseksi tarvittavat näytteet.