natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After finding that there was potential aid in favour of Arcelor, DG Competition came to the conclusion that it could be authorised on the basis of the R&D guidelines.
Todettuaan, että toimenpiteeseen sisältyy mahdollisesti tukea Arcelorille, kilpailun pääosasto päätteli, että tuki voitaisiin hyväksyä T&K-puitteiden perusteella.
After finishing secondary school, young people should either get a job or enter further education - and if not, they must receive appropriate support through active labour market or social measures, even if they are not entitled to benefits.
Toisen asteen koulutuksen päätyttyä nuorten olisi joko saatava töitä tai jatkettava opiskelua – tai muussa tapauksessa heitä olisi tuettava asianmukaisesti aktiivisen työmarkkina- tai sosiaalipolitiikan toimenpitein, vaikka he eivät olisikaan oikeutettuja etuuksiin.
After first considering a number of alternatives, the Commission has decided to maintain the (current) criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Useita vaihtoehtoja harkittuaan komissio päätti säilyttää (nykyiset) perusteet ja menettelyt turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämiseksi.
After first consulting the interested parties in 2007, and after adopting the Communications of 2007 (COM(2007)704) and 2008 (COM(2008)227), in September 2010 the Commission launched a comprehensive online public consultation, the objective of which was to evaluate the current operation of the Regulation and to elicit stakeholders' comments on a detailed list of policy options which could be addressed through the revision of the Regulation.
Sen jälkeen, kun intressitahoja oli kuultu ensimmäisen kerran vuonna 2007 sekä annettu asiaa koskevat tiedonannot vuosina 2007 (KOM(2007) 704) ja 2008 (KOM(2008 227), komissio käynnisti syyskuussa 2010 verkossa laajan julkisen kuulemisen, jonka tavoitteena oli arvioida asetuksen toimivuutta kyseisenä ajankohtana ja saada niiltä, joita asia koskee, kommentteja luetteloiduista toimenpiteistä, joita voitaisiin toteuttaa asetuksen tarkistuksen yhteydessä.
After first year right to return to job in same occupational group or equivalent category.
Ensimmäisen vuoden jälkeen oikeus palata työhön samaan työryhmään tai vastaavaan kategoriaan.
After five years a study is to be carried out of sensitive products and products excluded when the agreement on exemption from customs duties entered into force.
Viiden vuoden jälkeen on erityisesti herkkien ja sopimuksen alkaessa tullivapauteen kuulumattomien tuotteiden osalta suoritettava tarkistus.
After five years in existence, the IfS is now well established as an EU instrument responding to conflicts and crises around the world, addressing security threats at national and regional levels, as well as building capacities to respond to crises and prevent conflict.
Vakautusväline on nyt viiden olemassaolovuotensa jälkeen vakiinnuttanut asemansa EU:n välineenä, jonka avulla vastataan konflikteihin ja kriisitilanteisiin maailmanlaajuisesti, ryhdytään toimiin kansallisten ja alueellisten turvallisuusuhkien ratkaisemiseksi sekä luodaan valmiuksia reagoida kriiseihin ja estää konflikteja.
After five years of decline, real house prices increased again in 2014.
Viiden vuoden laskun jälkeen asuntojen reaalihinnat nousivat jälleen vuonna 2014.
After five years of decline, the market shares of Slovenia's exports increased in 2013.
Viiden vuoden laskun jälkeen Slovenian vientimarkkinaosuudet kasvoivat vuonna 2013.
After five years of implementation, the European Employment Strategy is at a crossroads.
Euroopan työllisyysstrategia on nyt viiden täytäntöönpanovuoden jälkeen risteyskohdassa.
After five years of implementing the 1996 notice, the Commission has the practical experience necessary to propose major changes based on the criteria of transparency, certainty and a closer correlation between the levels of fine reductions and the significance of the contribution made by the undertaking.
Komissiolla on riittävästi käytännön kokemusta merkittävien muutosten esittämiseksi, koska sen vuonna 1996 antamaa tiedonantoa on nyt sovellettu viiden vuoden ajan.
After five years of its entry into force, the general assessment of the overall effect of the Directive has been positive.
Yleinen arvio, joka on tehty direktiivin kokonaisvaikutuksesta viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta, on ollut myönteinen.
After five years of mental adaptation to the euro, the Commission can only reiterate its earlier recommendation3 that any residual dual display practices in the euro-area (except for Slovenia) should be discontinued as soon as possible.
Nyt kun euroon on totuteltu viisi vuotta, komissio voi vain toistaa aiemmin esittämänsä suosituksen3, että jos hintojen kaksoismerkintöjä vielä tehdään euroalueella, ne olisi lopetettava mahdollisimman pian (Sloveniaa lukuun ottamatta).
After five years of operation (Council Decision 1999/51/EC entered into force on 1 January 2000), the Europass-Training will be replaced by the MobiliPass, meant to record European learning pathways, that is periods of learning in another country that satisfy certain quality criteria.
Viiden toimintavuoden jälkeen (neuvoston päätös 1999/51/EY tuli voimaan 1.1.2000) Europass-todistus korvataan Mobilipassilla, johon kirjataan eurooppalaiset koulutusjaksot eli ulkomailla suoritetut opintojaksot, jotka täyttävät tietyt laatukriteerit.
After five years of operation, an evaluation would be carried out in order to determine what action should be taken (Article 88(2)) in the wake of this trial.
Viiden vuoden kuluttua täytäntöönpanosta asiasta laaditaan arviointi jatkotoimien määrittämiseksi tälle kokeilulle (88 artiklan 2 kohta).
After five years, a joint review by ACER and financial regulators of the interaction between the tailor made integrity regime for energy and wider financial regulation at an EU and national level.
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto ja rahoitusvalvontaviranomaiset tekevät viiden vuoden kuluttua yhteisen arvioinnin energiamarkkinoiden eheyden varmistamiseksi luodun järjestelmän ja laajemman finanssimarkkinoiden lainsäädännön välisestä vuorovaikutuksesta EU:n tasolla ja kansallisella tasolla.
After five years, all the exclusive distributors will be allowed to sell actively to all classes of customers, thereby ending the system of exclusive customer allocation.
Viiden vuoden kuluttua kaikki yksinmyyjät saavat myydä aktiivisesti kaikille asiakasryhmille, jolloin yksinomaisten asiakkaiden määrääminen päättyy.
After five years, AWM would either sell its shares in Investbx or close it down.
AWM:n on tarkoitus myydä viiden vuoden kuluttua Investbx:n osakkeensa tai lopettaa sen toiminta.
After five years, the Commission will review the reporting and monitoring mechanism laid down by the new Regulation.
Komissio tarkastelee viiden vuoden kuluttua uudelleen tällä asetuksella luotua raportointi- ja seurantamekanismia.
After five years, this proposal is still blocked in the Council.
Neuvosto ei ole vieläkään edistynyt ehdotuksen käsittelyssä viisi vuotta sen antamisen jälkeen.
After five years, trade between the EU and Mexico has increased considerably although statistics27 show that it has not been possible to counterbalance Mexico's predominance of trade with the USA, which remains its main trade partner.
Kauppataseen osoittama EU:n ja Meksikon välinen kauppa on kasvanut merkittävästi viidessä vuodessa, vaikka tilastotietojen27 perusteella ei olekaan kyetty tarjoamaan vastapainoa Meksikon kaupan keskittymiselle Yhdysvaltoihin, joka on edelleenkin Meksikon tärkein kauppakumppani.
After five years, trade between the EU and Mexico has increased considerably although statistics28 show that it has not been possible to counterbalance Mexico's predominance of trade with the USA, which remains its main trade partner.
Kauppataseen osoittama EU:n ja Meksikon välinen kauppa on kasvanut merkittävästi viidessä vuodessa, vaikka tilastotietojen28 perusteella ei olekaan kyetty tarjoamaan vastapainoa Meksikon kaupan keskittymiselle Yhdysvaltoihin, joka on edelleenkin Meksikon tärkein kauppakumppani.
After five years’ legal residence in its territory, long‑term residents who have exercised the right of residence in the territory of the second Member State may apply to that Member States’ competent authorities for long‑term resident status.
Pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen voi hakea vastaavaa asemaa toisen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta sen jälkeen, kun hän on oleskellut kyseisessä jäsenvaltiossa laillisesti viisi vuotta.
After following due procedures, and if agreement can be reached on any changes required, it should take effect in Member States by no later than June 2006.
Asianmukaisten menettelyjen jälkeen ja sillä edellytyksellä, että kaikista tarvittavista muutoksista päästään yksimielisyyteen, jäsenvaltioiden tulisi alkaa noudattaa direktiiviä viimeistään kesäkuussa 2006.
After formal adoption by the Council, travel allowances, daily allowances per meeting day, and additional daily allowances would be increased to EUR 130, EUR 208 and EUR 30 respectively.
Neuvoston antaman virallisen hyväksynnän jälkeen matkapäiväraha on 130 euroa, kokouspäiväraha 208 euroa ja täydentävä päiväraha 30 euroa.
After four amendments to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996, a recast is to be carried out.
joulukuuta 1996 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 58/97, jota on muutettu jo neljästi, laaditaan nyt uudelleen.
After four and a half years of liberalisation of telecoms services, the regulation put in place at national level is very substantially compliant with the EU framework.
Kun telepalvelujen vapauttamisesta on kulunut neljä ja puoli vuotta, kansallisella tasolla toteutettu sääntely on erittäin suurelta osin EU:n järjestelmän mukaista.
After four years from the adoption of this Directive the second set of maximum allowable power consumption values as defined in Annex IA will become applicable.
Neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin antamisesta ryhdytään soveltamaan toista sarjaa suurimman sallitun tehonkulutuksen arvoja, jotka määritellään liitteessä IA.
After four years of continuous residence, family members will acquire a right of permanent residence and will have to apply for a new residence card, as laid down in Chapter IV.
Neljän vuoden yhtäjaksoisen oleskelun jälkeen perheenjäsen saa pysyvän oleskeluoikeuden ja hänen on haettava uutta oleskelulupakorttia IV luvun säännösten mukaisesti.
After four years of the Lisbon strategy it is also important to compare progress of Member States since 1999.
Lissabonin strategian neljän täytäntöönpanovuoden jälkeen on myös tärkeää verrata jäsenvaltioiden edistymistä vuodesta 1999.
After four years since the plan's entry into force, no significant changes in fleet capacity7 have been observed.
Neljän vuoden jälkeen suunnitelman voimaantulosta laivaston kapasiteetissa7 ei ollut havaittu mitään merkittäviä muutoksia.
After four years the Commission will weigh up whether further legislation should be proposed.
Komissio aikoo neljän vuoden kuluttua arvioida, onko tarpeen ehdottaa uutta lainsäädäntöä.
After four years there will also be an external assessment of the programme by independentexperts.
Lisäksi riippumattomat asiantuntijat tekevät ohjelmasta ulkopuolisen arvioinnin neljän vuoden kuluttua.
After four years' work the experts have come up with solutions providing the technical interoperability needed in order to operate transfrontier services and cut rolling stock costs on the high-speed network.
Neljän vuoden asiantuntijatyön tuloksena tekniseen yhteentoimivuuteen pääsemiseksi on löydetty ratkaisuja, joilla voidaan helpottaa rajatylittävää liikennettä ja alentaa suurnopeusrataliikenteen kalustokustannuksia.
After four-and-a-half hours driving, the driver shall observe a break of at least 45 minutes, unless he begins a rest period.
Neljän ja puolen tunnin ajon jälkeen kuljettajan on pidettävä vähintään 45 minuutin tauko, jollei hänen lepoaikansa ala silloin.
After further comments from Mr Kallio and Mr Maciulevičius, Mr Wilms responded.
Puheenvuoron käyttivät vielä Seppo Kallio ja Mindaugas Maciulevičius, minkä jälkeen Wilms esitti joitakin vastauksia.
After further consideration and consultation, the UK authorities decided that Interbrew should be required to dispose of either Bass Brewers or Carling Brewers to a buyer approved by the Director General of Fair Trading to remedy the adverse effects of the Interbrew/Bass Brewers merger.
Harkittuaan asiaa uudelleen ja järjestettyään kuulemismenettelyn Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset päättivät, että Interbrew'ta olisi vaadittava myymään joko Bass Brewers tai Carling Brewers Office of Fair Tradingin hyväksymälle ostajalle Interbrew/Bass Brewers -fuusion kielteisten vaikutusten korjaamiseksi.
After further discussion within the High-Level Space Policy Group on the future scope and specific design of the European Space Programme, a first revision of the document will be prepared during 2007 and 2008 by the ESA/EC Joint Secretariat.
Kunhan Euroopan avaruusohjelman tulevasta kattavuudesta ja täsmällisestä rakenteesta on keskusteltu tarkemmin avaruuspolitiikkaa käsittelevässä korkean tason työryhmässä, ESAn ja EY:n yhteinen sihteeristö laatii vuosien 2007 ja 2008 kuluessa ensimmäisen tarkistetun version asiakirjasta.
After further screening, 12 options were selected for further analysis against the baseline (no change) scenario.
Vaihtoehdoista seulottiin tarkastelun jälkeen kaksitoista, joita analysoitiin tarkemmin vertaamalla niitä perusskenaarioon (ei muutosta).
After further statements by Mr Svensson and Mr Dassis, who called for a change to the text on the president's negotiating mandate, the president summed up the conclusions of the debate.
Puheenvuoron käyttivät vielä Erik Svensson ja Georgios Dassis, joka ehdotti muutosta puheenjohtajan neuvotteluvaltuustekstiin, minkä jälkeen puheenjohtaja teki yhteenvedon keskustelun päätelmistä.
After further transfers in December 2010, the final appropriations amounted to some EUR 368 million.
Joulukuussa 2010 tehtiin lisää siirtoja, joiden jälkeen määrärahojen lopulliseksi määräksi tuli 368 miljoonaa euroa.
After GDP growth of 6.3% in 2007, the economy contracted in 2008.
Viron bruttokansantuotteen (BKT) kasvu oli 6,3 prosenttia vuonna 2007.
After German reunification, agricultural cooperatives in the former GDR were dissolved and both private family farms and legal entities were established.
Saksojen yhdistymisen jälkeen entisen Itä-Saksan maatalousosuuskuntien tilalle astuivat sekä perhetilat että myös oikeushenkilöt.
After German reunification, agricultural cooperatives in the former GDR were dissolved and both private family farms and legal entities were established.
Saksojen yhdistymisen jälkeen entisen Itä-Saksan maatalousosuuskuntien tilalle tulivat sekä perhetilat että myös oikeushenkilöt.
After giving consideration to those comments, the Management Board shall adopt the recommendations and it shall invite the Member State concerned to draw up an action plan outlining the measures to remedy any shortcomings.
Huomautuksia tarkasteltuaan hallintoneuvosto hyväksyy suositukset ja kehottaa asianomaista jäsenvaltiota laatimaan toimintasuunnitelman toimenpiteistä, joita mahdollisten puutteiden korjaaminen edellyttää.
After giving the applicant the opportunity to submit his comments, which the applicant shall also communicate to the Member State examining the application, the rapporteur Member State shall adopt a conclusion which it shall communicate to the Commission, the other Member States and the applicant.
Annettuaan hakijalle mahdollisuuden esittää huomautuksia, jotka hakijan on myös ilmoitettava hakemuksen käsittelevälle jäsenvaltiolle, esittelevä jäsenvaltio tekee päätelmän, jonka se ilmoittaa komissiolle, muille jäsenvaltioille ja hakijalle.
After giving the applicant the possibility to submit comments on the decision it plans to adopt, the rapporteur Member State shall decide what information is to be kept confidential.
Esittelevä jäsenvaltio päättää, mitkä tiedot pidetään luottamuksellisina annettuaan hakijalle mahdollisuuden esittää huomautuksensa päätöksestä, jonka esittelevä jäsenvaltio aikoo tehdä.
After giving the applicant the possibility to submit comments on the decision it plans to adopt, the rapporteur Member State shall decide what information is to be kept confidential.
Esittelevä jäsenvaltio päättää, mitkä tiedot pidetään luottamuksellisina, annettuaan hakijalle mahdollisuuden esittää huomautuksia päätöksestä, jonka esittelevä jäsenvaltio aikoo tehdä.
After giving those present a short description of the Committee's role and activities, Mr Frerichs set out his ambitions for the ESC in the short and medium term.
Lyhyen komitean roolia ja toimintaa käsitelleen esittelyn jälkeen Frerichs hahmotteli komitean lyhyen ja keskipitkän aikavälin tulevaisuuteen liittyviä näkemyksiään.
After grant
Myöntämisen jälkeiset kulut
After granting the type-approval, the approval authority shall without delay issue the individual approval certificate.
Kun hyväksyntäviranomainen on myöntänyt tyyppihyväksynnän, sen on viipymättä annettava yksittäishyväksyntätodistus.
After half a century of peace we have one of the most developed economies in the world united together in a unique political Union of stable and democratic Member States.
Puoli vuosisataa kestäneen rauhanajan jäljiltä meillä on eräs maailman kehittyneimpiä talouksia, joka on yhdistynyt vakaiden ja demokraattisten jäsenvaltioiden ainutlaatuiseksi poliittiseksi unioniksi.
After half a century of “building Europe”, the EU's environment policy has become one of its major achievements.
Puoli vuosisataa jatkuneen ”Euroopan rakentamisen” jälkeen ympäristöpolitiikasta on tullut yksi sen suurimmista saavutuksista.
After halting all aid to current production during the period 1990-1992 the United Kingdom saw a minuscule amount of aid to current production in 1992-1994 and 1994-1996 as draconian restructuring of the coal industry took place prior to privatisation.
Lopetettuaan kaiken olemassaolevalle tuotannolle maksettavan tuen vuosina 1990–1992 Yhdistynyt kuningaskunta myönsi sille erittäin vähäisen määrän tukea vuosina 1992–1994 ja 1994–1996 yksityistämistä edeltävien tehdasteollisuuden rajujen rakenneuudistusten myötä.
After halting all aid to current production during the period 1990-1994, the United Kingdom granted a small amount of aid to current production in 1993 and a considerable amount in 1994 as a draconian restructuring of the coal industry took place prior to privatisation.
Yhdistynyt kuningaskunta lopetti kaiken olemassa olevalle tuotannolle myönnettävän tuen vuosina 1990–1994, mutta myönsi vuonna 1993 pienen määrän ja vuonna 1994 huomattavan määrän tätä tukea ennen hiilialan yksityistämistä toteutettujen rajujen rakenneuudistusten vuoksi.
After harvesting from a relaying area, batches must be accompanied by a registration document during transport from the relaying area to the approved dispatch centre, purification centre or processing establishment except where the same staff operates both the relaying area and the dispatch centre, purification centre or processing establishment.
Erien mukana on oltava rekisteröintiasiakirja kuljetettaessa eriä pyynnin jälkeen hyväksyttyyn lähettämöön, puhdistamoon tai jalostamoon, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sama henkilökunta hoitaa sekä uutta sijoitusaluetta että lähettämöä, puhdistamoa tai jalostamoa.
After harvesting from a relaying area, batches must be accompanied by a registration document during transport from the relaying area to the approved dispatch centre, purification centre or processing establishment, the form for which is to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 6, except where the same staff operates both the relaying area and the dispatch centre, purification centre or processing establishment.
Erien mukana on oltava 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säädetyn mallin mukainen rekisteröintiasiakirja kuljetettaessa eriä pyynnin jälkeen hyväksyttyyn lähettämöön, puhdistamoon tai jalostamoon, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sama henkilökunta hoitaa sekä uutta sijoitusaluetta että lähettämöä, puhdistamoa tai jalostamoa.
After having addressed the outcome of the fact-finding visits to the Republic of Moldova, Ukraine, and Belarus, the EESC sets out a basic assessment of the EU's neighbourhood policy and considers the expected economic consequences for the three countries concerned.
Lausunnossa esitetään Moldovan tasavaltaan, Ukrainaan ja Valko-Venäjälle tehdyn tutustumismatkan tulokset, tehdään EU:n naapuruuspolitiikan kokonaisarvio ja selostetaan taloudellisia vaikutuksia koskevat odotukset mainittujen kolmen maan osalta.
After having advocated the development of legislative evaluation throughout the policy cycle, he expressed his concerns regarding the increasing complexity of the legislative procedure.
Ilmoitettuaan kannattavansa sääntelyn arvioinnin kehittämistä koko toimintapoliittisen syklin ajan hän totesi olevansa huolestunut siitä, että lainsäädäntömenettely muuttuu entistä monimutkaisemmaksi.
After having analysed all the information it received, the Commission came to the conclusion that the aid could be found compatible with the EU rules.
Analysoituaan kaikki saamansa tiedot komissio päätteli, että tuki voitiin katsoa EU:n sääntöjen mukaiseksi.
After having analysed the maps submitted by Slovenia, the Commission assessed that the local border area appears to be in compliance with the LBT Regulation.
Analysoituaan Slovenian toimittamia karttoja komissio totesi, että paikallinen raja-alue näyttää noudattavan paikallista rajaliikennettä koskevaa asetusta.
After having analysed the problem and verified the state of play at both national and Community level, we need to draw up a number of proposals aimed at achieving these goals of coherence and integration.
Kun ongelma on arvioitu ja loppuarvio tarkistettu sekä jäsenvaltio- että yhteisötasolla, on siis tehtävä yhtenäisyyteen ja integrointiin tähtääviä, tiettyihin painopistealoihin keskittyviä ehdotuksia:
After having analyzed these matters and questioned the principal European Commission departments responsible, the Committee takes the view that a framework should be created for an integrated and coordinated approach.
Näitä kysymyksiä eriteltyään ja Euroopan komission tärkeimpiä asiaan perehtyneitä yksiköitä kuultuaan komitea katsoo, että on luotava erityinen integraatio- ja koordinaatiokehys.
After having assessed the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it considers necessary.
Käsiteltyään arviointiraportin ja suositukset komissio voi ehdottaa tarpeellisiksi katsomiaan muutoksia tähän asetukseen.
After having been contacted by the ECTAA (European Confederation of Travel Agencies) in connection with the package holidays project, the Commission proposed organising a round table with consumer representatives to discuss improvements in the general terms and conditions used in package holiday contracts.
Komissio oli jo ensin mainitun hankkeen yhteydessä ollut yhteydessä ECTAAn (European Confederation of Travel Agencies) ja ehdottanut, että kuluttajien edustajien kanssa järjestettäisiin kokous, jossa keskusteltaisiin matkapakettien yleisten sopimusehtojen parantamisesta.
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society, support for rehabilitation should be provided.
Koska uhrit ovat joutuneet elämään yhteiskunnan ulkopuolella, heitä on autettava palaamaan lailliseen yhteiskuntaelämään ja heidän kuntouttamistaan on tuettava."
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society.
Koska uhrit ovat joutuneet elämään yhteiskunnan ulkopuolella, heitä on autettava palaamaan lailliseen yhteiskuntaelämään.
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society.
Koska uhrit ovat joutuneet elämään yhteiskunnan ulkopuolella, heitä on autettava palaamaan lailliseen yhteiskuntaelämään."