natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Article 93 of the EC Treaty provides for the adoption by the Council, acting unanimously, of "provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes (…) to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market".
4.10 Rooman sopimuksen 93 artiklan mukaan neuvosto antaa yksimielisesti "säännökset liikevaihto­veroja – – koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisesta siltä osin kuin yhdenmukaistaminen on tarpeen sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan varmistamiseksi".
4.11 Articles 34 to 39 concern a new development: the establishment of a common structure for combating VAT evasion and avoidance.
4.11 Ehdotetun asetuksen 34–39 artiklaan sisältyy uudistuksena arvonlisäveropetosten ja arvonlisäveron kiertämisen torjuntaan keskittyvän yhteisen rakenteen perustaminen.
4.11 Articles 60, 61 and 67 – The execution periods must be practicable
4.11 60, 61 ja 67 artikla – Maksun toimitusajan oltava realistinen
4.11 Articles 60, 61 und 67 – The execution periods must be practicable
4.11 60, 61 ja 67 artikla – Maksun toimitusajan oltava realistinen
4.11 As already mentioned, the matter of interoperability and universal access is of major importance for the EESC, which welcomes the Commission's publication of the fundamental principles with which public e-procurement systems must comply.
4.11 Kuten edellä jo todettiin, kysymys yhteentoimivuudesta ja kaikkien tahojen osallistumisen mahdollistamisesta on olennaisen tärkeä ETSK:lle, joka suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio julkaisee pääperiaatteet, joita kaikissa sähköisissä hankintajärjestelmissä tulee noudattaa.
4.11 As already mentioned, the matter of interoperability and universal access is of major importance for the EESC, which welcomes the Commission's publication of the fundamental principles with which public e‑procurement systems must comply.
4.11 Kuten edellä jo todettiin, kysymys yhteentoimivuudesta ja kaikkien tehojen osallistumisen mahdollistamisesta on olennaisen tärkeä ETSK:lle, joka suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio julkaisee pääperiaatteet, joita kaikissa sähköisissä hankintajärjestelmissä tulee noudattaa.
4.11 As discussed in relation to the distribution chain, businesses complicit in falsification should be closed down.
4.11 Kuten toimitusketjua tarkastelleessa kappaleessa todettiin, väärentämiseen sekaantuneet yritykset olisi lopetettava.
4.11 As regards the CE marking – conceived as a conformity mark rather than a quality mark – the EESC feels that it is essential to restore faith in conformity marks.
4.11 CE-merkintä on tarkoitettu vaatimustenmukaisuusmerkiksi eikä laatumerkiksi.
4.11 As regards the creation of an EU register and an EU flag for maritime and inland waterway transport, the feasibility of an EU register should be carefully assessed.
4.11 Meri- ja sisävesiliikenteen EU-rekisterin ja EU-lipun luomisen yhteydessä on tehtävä huolellinen arvio EU-rekisterin toteutettavuudesta.
4.11 As regards the Member States' setting-up of effective veterinary border controls, there should be an overall assessment of the concrete risk of a disease being introduced and the possible consequences, together with spot checks in order to deter illegal trading.
Valvontaan on samoin sisällytettävä rajoilla tehtäviä pistokokeita, jotta vähennetään laittoman kaupan houkuttelevuutta.
4.11 As the role of the Irish National Forum on Europe demonstrated, civil society organisations can sometimes make decisive contributions.
4.11 Kuten Irish National Forum on Europe osoitti, kansalaisjärjestöt voivat joskus antaa ratkaisevan panoksen.
4.11 Assess the impact of lowering distribution costs both on the internal market and in international markets in terms of airfares and competitive positioning with the US carriers.
4.11 On arvioitava jakelukustannusten alenemisen vaikutusta sekä kotimaisilla että kansainvälisillä markkinoilla niin hinnoittelussa kuin kilpailuasemassa yhdysvaltalaisiin lentoyhtiöihin nähden.
4.11 Assisting spouses are part of an "invisible" economy which contributes to Europe and remains hidden.
4.11 Avustavat puolisot ovat osa "näkymätöntä" taloutta.
4.11 Assisting spouses are part of an “invisible” economy which contributes to Europe and remains hidden.
4.11 Avustavat puolisot ovat osa "näkymätöntä" taloutta.
4.11 At any event, the EESC considers that the proposals should include a provision, as regards reserved contracts, to the effect that the sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged workers "should be promoted and controlled primarily by non-profit entities" which would further justify such privileged preferential access to government support.
4.11 ETSK katsoo joka tapauksessa, että ehdotuksiin tulisi sisällyttää hankintasopimusten varaamisen osalta maininta siitä, että "pääasiassa voittoa tavoittelemattomien tahojen on tuettava" suojatyökeskuksia ja talouden toimijoita, joiden päätarkoituksena on vammaisten ja heikossa asemassa olevien työntekijöiden integroiminen yhteiskuntaan ja työelämään, "ja oltava niissä osallisina", mikä vielä suuremmassa määrin oikeuttaisi hallinnon antaman tuen ensisijaisen ja etuoikeutetun saannin.
4.11 At the same time, the EESC strongly believes that any opportunities to combat tax evasion which may be presented through these measures should be made use of.
4.11 Samalla ETSK uskoo vahvasti, että on hyödynnettävä kaikkia näiden toimenpiteiden mahdollisesti tuomia tilaisuuksia veronkierron estämiseen.
4.11 At the same time, the EESC would point out that, due to the fact that there is such a variety of traditions in this domain, the situation of non-profit organisations differs from country to country in terms of funding, economic activity and support from central or local government.
4.11 ETSK korostaa kuitenkin, että voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden rahoitustilanne, taloudellinen toiminta ja tuki keskus‑ tai paikallishallinnolta vaihtelee maittain, koska tällä alalla on niin paljon erilaisia käytänteitä.
4.11 At their recent meeting during the Dutch presidency, the European Ministers for Employment and Social Affairs concurred, noting with respect to drawing up the single directive on equal treatment that the areas in which action was required above all were wage parity, equal access to jobs, equal treatment under social protection systems, training and career possibilities, and burden of proof in cases of gender discrimination.
4.11 Myös Euroopan työllisyys‑ ja sosiaaliasiain ministerit ilmaisivat Alankomaiden puheenjohtajuuskaudella äskettäin pitämässään kokouksessa tukevansa tämänsuuntaisia toimia.
4.11 At their recent meeting, the European Ministers for Employment and Social Affairs concurred, noting with respect to drawing up the single directive on equal treatment that the areas in which action was required above all were wage parity, equal access to jobs, equal treatment under social protection systems, training and career possibilities, and burden of proof in cases of gender discrimination.
4.11 Myös Euroopan työllisyys‑ ja sosiaaliasiain ministerit ilmaisivat äskettäin pitämässään kokouksessa tukevansa tämänsuuntaisia toimia.
4.11 Authorities and institutions responsible for monitoring and enforcement regularly raise the issue of "letterbox companies" in cross-border trade, which abuse the single market for services to evade or side-step regulations in a number of countries.
4.11 Alaa valvovat viranomaiset ja toimivaltaiset elimet tuovat säännöllisesti esiin postilaatikkoyritysten ilmiön rajanylittävässä liiketoiminnassa.
4.11 Better legislation and regulation is necessary.
4.11 Lainsäädäntöä ja sääntelyä on parannettava.
4.11 Broadly speaking, it is simply a matter of identifying the goods, knowledge or services that have idle capacity and that can be shared in a setting conducive to the development of collaborative or participatory consumption.
4.11 Yleisesti ottaen riittää, että yksilöidään tuotteet, osaaminen ja palvelut, joiden käyttämätöntä kapasiteettia voidaan hyödyntää ja jotka voidaan jakaa yhteisöllisen tai osallistavan kuluttamisen kehittämiselle suotuisissa puitteissa.
4.11 Business environment
4.11 Yritysten sääntely-ympäristö
4.11 Businesses would effectively benefit from the positive effects of the cloud and data infrastructure only once it begins operating in compliance with common technical standards that are still to be defined, and within a legislative framework on privacy, cybersecurity and intellectual property that has not yet been consolidated in EU law or transposed into the Member States.
Yhteisiä teknisiä standardeja ei ole vielä laadittu eikä yksityisyyteen, kyberturvallisuuteen ja henkiseen omaisuuteen liittyvää sääntelykehystä ole vielä vahvistettu unionin lainsäädännön tasolla eikä jäsenvaltioiden tasolla saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
4.11 Carbon dioxide emissions sank between 1990 and 2000.
4.11 Hiilidioksidipäästöt vähenivät vuosina 1990–2000.
4.11 Cars are a significant source of CO2 emissions.
4.11 Autot ovat merkittävä hiilidioksidipäästöjen lähde.
4.11 CCS technology is being pursued along various development paths: (a) integrated power station technology involving the capture of CO2, where, in the coal gasification process, carbon is captured before the combustion process, or, in the oxyfuel process, CO2 is enriched by the process before capture; and (b) post-combustion technology, which involves washing out CO2 from the flue gas after combustion (CO2 washing).
4.11 CCS-teknologian kehittämisessä on useita suuntauksia: Integroidussa voimalaitosteknologiassa hiilidioksidi erotetaan ennen polttoprosessia kaasuttamalla hiiltä tai soveltamalla happipolttomenetelmää, jossa hiilidioksidi rikastetaan ennen erotusta.
4.11 CCS technology is being pursued along various development paths: (a) integrated power station technology involving the capture of CO2, where, in the coal gasification process, carbon is captured before the combustion process, or, in the oxyfuel process, CO2 is enriched by the process before capture; and (b) post-combustion technology, which involves washing out CO2 from the flue gas after combustion (CO2 washing).
4.11 CCS-teknologian kehittämisessä on useita suuntauksia: Integroidussa voimalaitos­teknologiassa hiilidioksidi erotetaan ennen polttoprosessia kaasuttamalla hiiltä tai soveltamalla happipolttomenetelmää, jossa hiilidioksidi rikastetaan ennen erotusta.
4.11 Climate change will in all likelihood further widen the economic disparities between the industrial and developing countries.
4.11 Ilmastonmuutos kasvattaa mitä todennäköisimmin teollisuus- ja kehitysmaiden välisiä taloudellisia eroja.
4.11 Compared to the new aims set out in the flagship initiative (80-95% reduction in CO2), the quantitative targets so far set in the EU, e.g. reducing CO2 emissions by 20% by 2020, look pretty harmless.
4.11 EU:n tähän saakka soveltamat määrälliset tavoitteet – esimerkiksi hiilidioksidipäästöjen vähentäminen 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä – vaikuttavat mitättömiltä verrattaessa niitä "Resurssitehokas Eurooppa" -lippulaivahankkeessa uudelleen määriteltyihin tavoitteisiin (hiilidioksidipäästöjen vähentäminen 80–95 prosentilla).
4.11 Complaints.
4.11 Valitukset.
4.11 Composition
4.11 Perustaminen
4.11 Considering Annex Part 11, all security instructors should be trained at approved training facilities, e.g. the European Security Training Institute (EASTI), in order to standardise the presentation of ICAO Security Training Modules.
4.11 Asetusehdotuksen liitteen kohdan 11 osalta todettakoon, että turvatarkastuksia, kulunvalvontaa tai muita turvavalvontatoimenpiteitä toteuttavien henkilöiden kouluttajat tulisi kouluttaa hyväksytyissä koulutuslaitoksissa, kuten Euroopan ilmailuturvallisuusinstituutissa (European Aviation Security Training Institute, EASTI).
4.11 Considering Annex Part 11, all security instructors should be trained at approved training facilities, e.g. the European Security Training Institute (EASTI), in order to standardise the presentation of ICAO Security Training Modules.
4.11 Ehdotetun asetuksen liitteen jakson 11 osalta todettakoon, että turvatarkastuksia, kulunvalvontaa tai muita turvavalvontatoimenpiteitä toteuttavien henkilöiden kouluttajat tulisi kouluttaa hyväksytyissä koulutuslaitoksissa, kuten Euroopan ilmailuturvallisuusinstituutissa (European Aviation Security Training Institute, EASTI).
4.11 Consistency of strategies between the EU, countries, higher education institutions, businesses and other sectors of society when internationalising their own interests is crucial to overall success in internationalising higher education.
4.11 Eurooppalaisen ja kansallisen tason sekä korkeakoulujen, yritysten ja muiden yhteiskunnan alojen omien kansainvälistymisstrategioiden johdonmukaisuus on ehdottoman tärkeää korkea-asteen koulutuksen kansainvälistymisen kokonaisvaltaisen onnistumisen kannalta.
4.11 Costs
4.11 Kustannukset
4.11 Culture
4.11 Kulttuuri
4.11 Cyber-threats
4.11 Kyberturvallisuuteen liittyvät uhat
4.11 Direct selling is a rapidly growing and important industry for the European Union.
4.11 Suoramyynti on nopeasti kasvava ja merkittävä elinkeinoala Euroopan unionissa.
4.11 Discontinuation of the principle of financial collective responsibility.
4.11 Yhteisvastuuperiaatteesta luopuminen.
4.11 Eastern European neighbours contact group
4.11 "Itäiset eurooppalaiset naapurivaltiot" -yhteysryhmä
4.11 Efficient project size
4.11 Tehokas hankekoko
4.11 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.11 Sähköiset tiedonvälitysmuodot on asetettu hankintamenettelyssä tasavertaiseen asemaan perinteisen tiedonvälityksen kanssa, mikä antaa mahdollisuuden lyhentää hankintamenettelyihin kuluvaa aikaa.
4.11 Endocrinologists have repeatedly made it known that they disagree with the EFSA and other advisory or regulatory bodies in respect of endocrine disruptors, not least by means of the declaration of consensus published by the American Endocrinology Society, which has more than 1 000 members17, at the international seminar held in Berlin in September 2012, and the Berlaymont Declaration issued in May 201318.
4.11 Endokrinologien yhteisö on useaan otteeseen ilmaissut erimielisyytensä hormonaalisia haitta-aineita koskevasta EFSAn ja muiden neuvoa-antavien tai sääntelyelinten kannasta.
4.11 EU Budget – In the annual budget, the EESC recommends that the heading "adaptation" should appear for the policy areas where immediate investments will be needed (e.g. energy, research, agriculture, transport, building standards, natural disaster assistance, biodiversity protection, public health policy, etc.).
4.11 EU:n talousarvio – ETSK suosittaa, että myös vuosittaisessa talousarviossa tulisi olla oma kohta sopeutumistoimille sellaisilla politiikan aloilla, joilla tarvitaan välittömiä investointeja (esimerkiksi energia, tutkimus, maatalous, liikenne, rakennusnormit, luonnonkatastrofiapu, biologisen monimuotoisuuden suojelu, kansanterveyspolitiikka jne.).
4.11 EU Progress programme
4.11 EU:n Progress-ohjelma
4.11 EU-Turkey Contact Group (3 members)
4.11 EU:n ja Turkin yhteysryhmä (3 jäsentä)
4.11 European aquaculture is a high-tech, innovative business that requires ongoing scientific research.
4.11 Eurooppalainen vesiviljely on teknologiaa hyödyntävää ja innovatiivista toimintaa, joka edellyttää jatkuvaa tieteellistä tutkimusta.
4.11 European ports can also take advantage of the driving factors related to the offshore industry.
11 Eurooppalaiset satamat voivat myös hyödyntää offshore-teollisuuden mukanaan tuomia mahdollisuuksia.
4.11 European ports can also take advantage of the driving factors related to the offshore industry.
4.11 Eurooppalaiset satamat voivat myös hyödyntää offshore-teollisuuden mukanaan tuomia mahdollisuuksia.
4.11 Even though it may at first seem appropriate to assess whether livestock producers in each case have done enough to prevent the introduction and spread of a contagious disease, using such an assessment as the basis for a decision on financial compensation does raise problems.
4.11 Vaikka vaikuttaa ilmeisen perustellulta arvioida, onko kotieläinten kasvattaja yksittäisessä tapauksessa tehnyt riittävästi tarttuvan eläintaudin puhkeamisen ja leviämisen estämiseksi, kyseisen arvion käyttäminen taloudellisen korvauksen perusteena on ongelmallista.
4.11 Excess emissions premium.
4.11 Liikapäästömaksu.
4.11 Figures from 2011 reveal that little funding was allocated and actually disbursed for co‑financing programmes/projects, even where donor support was assured, despite the fact that such funding is greatly needed by CSOs.
4.11 Luvut vuodelta 2011 paljastavat, että ohjelmien/hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitettiin ja tosiasiallisesti maksettiin vain vähän varoja, silloinkin kun avunantajan tuki oli varmistettu, siitä huolimatta, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tarvitsevat tällaista rahoitusta kipeästi.
4.11 Finally, as regards official controls, the EESC welcomes the possibility established in the regulation of financial support for EU reference laboratories and projects aimed at improving them.
4.11 Virallisen valvonnan osalta ETKS suhtautuu lisäksi myönteisesti siihen, että asetuksessa säädetään mahdollisuudesta osoittaa rahoitustukea EU:n vertailulaboratorioille sekä niiden kehittämiseen tähtääviin hankkeisiin.
4.11 Finally, as regards official controls, the EESC welcomes the possibility established in the regulation of financial support for EU reference laboratories and projects aimed at improving them.
4.11 Virallisen valvonnan osalta ETKS suhtautuu myönteisesti siihen, että asetuksessa säädetään mahdollisuudesta osoittaa rahoitustukea EU:n vertailulaboratorioille sekä niiden kehittämiseen tähtääviin hankkeisiin.
4.11 Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
4.11 Lopuksi nousee väistämättä esiin ydinenergiakysymys.
4.11 Finally, the new circumstances make it essential to retain market management tools (such as intervention, private storage, export refunds), which need to be effective, on the one hand and quick and easy to implement on the other.
4.11 Todettakoon lisäksi, että uusien olosuhteiden vuoksi on keskeistä säilyttää markkinoiden hallintavälineet (kuten interventiot, yksityinen varastointi, vientituet), joiden on oltava toisaalta tehokkaita ja toisaalta nopeita ja helppoja panna täytäntöön.
4.11 Flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require coordinated financing as well, perhaps from the Structural Funds.
4.11 Tulvantorjuntatoimenpiteisiin (jotka ovat tällä hetkellä hyvin ajankohtaisia Keski-Euroopassa) tarvittaisiin myös koordinoitua rahoitusta, mahdollisesti rakennerahastoista.
4.11 For the next decade the EESC recommends that, with respect to infrastructure development, the action plan should include the target of raising the safety level of the trans- European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN.
4.11 Infrastruktuurin kehittämiseksi ensi vuosikymmenenä ETSK kehottaa asettamaan uudessa toimintasuunnitelmassa tavoitteeksi parantaa Euroopan laajuisen tieverkon turvallisuutta ja saattaa ainakin 25 prosenttia Euroopan laajuiseen tieverkkoon kuulumattomista maanteistä kyseisen verkon tasolle.
4.11 Forestry
4.11 Metsätalous
4.11 FTAs were given a lot of attention in CARS 21 discussions, following the industry's criticism of the agreement with South Korea8.
4.11 CARS 21 ‑ryhmässä keskusteltiin paljon vapaakauppasopimuksista sen jälkeen kun teollisuus kritisoi Etelä‑Korean kanssa tehtyä sopimusta8.
4.11 Full access to manufacturers' documentation would enable trade unions and insurance companies to undertake various activities aimed at protecting workers, irrespective of the deadline for the implementation of the directive and its future provisions (in line with the universally recommended practice of avoiding unnecessary risk, where possible).
4.11 Valmistajien tietojen täydellinen saatavuus antaisi ammattiliitoille ja vakuutuslaitoksille mahdollisuuden ryhtyä erilaisiin toimiin työntekijöiden suojelemiseksi riippumatta direktiivin täytäntöönpanon ajankohdasta ja sen tulevista vaatimuksista (yleisesti suositellun käytännön mukaisesti, mikä tarkoittaa tarpeettoman altistuksen välttämistä, mikäli mahdollista).
4.11 Full access to manufacturers' documentation would enable trade unions and insurance companies to undertake various activities aimed at protecting workers, irrespective of the deadline for the implementation of the directive and its future provisions (in line with the universally recommended practice of avoiding unnecessary risk, where possible).
4.11 Valmistajien tietojen täydellinen saatavuus antaisi ammattiyhdistyksille ja vakuutuslaitoksille mahdollisuuden ryhtyä erilaisiin toimiin työntekijöiden suojelemiseksi riippumatta direktiivin täytäntöönpanon ajankohdasta ja sen tulevista vaatimuksista (yleisesti suositellun käytännön mukaisesti, mikä tarkoittaa tarpeettoman altistuksen välttämistä, mikäli mahdollista).
4.11 Given market reluctance to purchase cleaner vehicles because of their invariably higher price, the Committee would favour the possibility of introducing financial incentives to their purchase and feels that Member States should accelerate, through various incentive schemes, the placing on the market of vehicles that satisfy the requirements adopted at EU level.
4.11 Koska markkinoilla on haluttomuutta ostaa ympäristöystävällisiä ajoneuvoja niiden väistämättä muita korkeamman hinnan vuoksi, ETSK on tyytyväinen mahdollisuuteen ottaa käyttöön taloudellisia kannustimia kyseisten ajoneuvojen hankkimiseksi ja pitää asianmukaisena, että jäsenvaltiot voivat nopeuttaa erilaisin kannustinjärjestelmin sellaisten ajoneuvojen markkinoille saattamista, jotka vastaavat yhteisötasolla asetettuja vaatimuksia.
4.11 Given that the Commission is planning to withdraw from managing milk production and hand the responsibility over to operators on the ground, it is vital for those operators to have the most complete and up-to-date information possible on developments in the market, which must be transparent.
4.11 Komissio aikoo lopettaa maidontuotannon hallinnoinnin ja siirtää vastuun ruohonjuuritason toimijoille, joten on ensiarvoisen tärkeää, että kyseiset toimijat saavat mahdollisimman kattavaa ja ajantasaista tietoa markkinakehityksestä, ja sen on oltava avointa.
4.11 Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
4.11 Yksityiskohtaisen sääntelyn monitahoisuuden vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että järjestöt eivät vain kirjaa perustavanlaatuisia tavoitteita ja vaadi yleisiä tiukennuksia, vaan esittävät päteviä ja tuloksiin johtavia ehdotuksia ja perusteluja.
4.11 Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
4.11 Yksityiskohtaisen sääntelyn monitahoisuuden vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että järjestöt eivät vain nimeä perustavanlaatuisia tavoitteita ja vaadi yleisiä tiukennuksia, vaan esittävät päteviä ja tuloksiin johtavia ehdotuksia ja perusteluja.
4.11 Given the fact that the maritime domain is broad, data security may be potentially weakened from a flexible information sharing environment and the potential threat this implies.
4.11 Koska meriala on laaja, joustava tietojenvaihtoympäristö ja sen mukanaan tuoma potentiaalinen uhka saattavat heikentää tietoturvaa.