natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As any referral provision will, by its very nature, always involve an assessment by two or more competition authorities, it is unlikely that a system can be devised which would not involve longer waiting-periods than the immediate one-stop shop system.
Koska käsittelypaikan siirtämistä koskeva säännös on luonteensa vuoksi aina yhteydessä kahden tai useamman kilpailuviranomaisen suorittamaan arviointiin, on tuskin mahdollista luoda järjestelmä, joka ei merkitsisi pidempiä odotusaikoja kuin välitön yhden luukun järjestelmä.
As any soil investigations carried out within the scope of the soil status report would otherwise have had to be carried out within the scope of the inventory, a separate monetisation of the costs of the soil status report is unnecessary.
Koska kaikki maaperätutkimukset, jotka tehdään maaperän tilaa käsitteleviä kertomuksia varten, olisi muutoin tehtävä kartoitusta varten, ei ole tarpeen määrittää erikseen maaperän tilaa koskevan kertomuksen kustannusten rahallista arvoa.
As any veterinary medicinal product can only be granted a marketing authorisation after a full evaluation of its quality, efficacy, and safety13, the significant investment needed to develop new veterinary medicinal products limit the availability of such products for certain animal species or diseases14.
Jotta eläinlääkkeelle myönnettäisiin markkinoille saattamista koskeva lupa, on perusteellisin arvioinnein osoitettava, että lääke täyttää sille asetetut laatua, turvallisuutta ja tehoa koskevat vaatimukset13.
As appears from the above, the number of authors in a given film work can be quite considerable.
Kuten edellä kerrotusta ilmenee, tietyn elokuvateoksen tekijäjoukko voi olla sangen huomattava.
As appears from the description of the various positions above, wine taxation remains a very controversial and politically sensitive issue.
Kuten edellä esitetyistä eri näkökannoista ilmenee, viinin verotus on edelleen hyvin ristiriitainen ja poliittisesti arka asia.
As apples naturally contain a lot of pectin, the proposal does not include apple compote.
Koska omena sisältää luonnostaan paljon pektiiniä, ehdotus ei koske omenahillokkeita.
As applicable, objectives relating to the competitiveness of the energy system and its contribution to the competitiveness of the economy as such as well as to international trade in EU energy technologies and equipment and access to third country markets.
Tilanteen mukaan tavoitteet, jotka liittyvät energiajärjestelmän kilpailukykyyn ja sen vaikutukseen talouden kilpailukykyyn yleensä sekä EU:n energiateknologioihin ja -laitteisiin liittyvään kansainväliseen kauppaan ja pääsyyn kolmansien maiden markkinoille.
As applicants in most if not all cases may not read or fully understand the official language of the Member State, they should at least be informed of the purport of the decision in a language they can reasonably be expected to understand.
Koska useimmat hakijat eivät pysty lukemaan tai eivät täysin ymmärrä jäsenvaltion virallista kieltä, heille olisi ainakin ilmoitettava päätöksen keskeinen sisältö kielellä, jota heidän voidaan kohtuudella odottaa ymmärtävän.
As applicants themselves or their family who are still in the county of origin may be the target of retaliatory measures, the persons working with them must be bound by the confidentiality duty.
Koska hakijat tai heidän lähtömaahan jääneet sukulaisensa saattavat olla kostotoimien kohteena, heidän parissaan työskenteleviä sitoo salassapitovelvollisuus.
As applied to social inclusion and pensions, it has involved: agreeing common objectives which set out high-level, shared goals; preparation of National Action Plans (NAPs) for Inclusion and National Strategy Reports (NSRs) for pensions, in which Member States set out their policy plans for an agreed time period to meet the common objectives; evaluation of these plans/strategies in Joint Commission/Council Reports; and joint work on indicators to allow mutual understanding and evaluation and, where appropriate, target setting.
seuraavasti: on sovittu korkeatasoisista yhteisistä tavoitteista, on laadittu sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat sekä eläkkeitä koskevat kansalliset strategiaraportit, joissa jäsenvaltiot esittivät poliittiset suunnitelmansa tietylle ajanjaksolle yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi, on arvioitu näitä suunnitelmia/strategioita komission ja neuvoston yhteisissä kertomuksissa ja on työstetty yhdessä indikaattoreita, jotta voidaan lisätä tietämystä ja tehdä arviointeja ja tarvittaessa asettaa tavoitteita.
As appropriate
Tarvittaessa
As appropriate all or some of the following non-exhaustive topics will be covered:
Selonteko voi kattaa mahdollisten muiden seikkojen lisäksi tilanteen mukaan joko kaikki seuraavat aiheet tai osan niistä:
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the aerodrome operator shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks,  and aim for continuous improvement of this system.
Lentopaikan pitäjän on luotava toiminnan luonteen ja organisaation koon edellyttämä hallintojärjestelmä ja pidettävä sitä yllä varmistaakseen, että näitä keskeisiä vaatimuksia noudatetaan, hallittava turvallisuusriskejä ja pyrittävä järjestelmän jatkuvaan parantamiseen.
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the provider shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and to aim for continuous improvement of this system.
Palveluntarjoajan on luotava toiminnan luonteen ja organisaation koon edellyttämä hallintojärjestelmä ja pidettävä sitä yllä varmistaakseen, että näitä keskeisiä vaatimuksia noudatetaan, hallittava turvallisuusriskejä ja pyrittävä järjestelmän jatkuvaan parantamiseen.
As appropriate in each management mode, the Commission Services will, with the assistance of OLAF, put in place systems which give them a reasonable assurance that they will detect major irregularities and fraud.
Komission yksiköt ottavat OLAFin avustuksella käyttöön kuhunkin hallinnointitapaan soveltuvia järjestelmiä, jotka antavat niille kohtuullisen varmuuden siitä, että ne havaitsevat merkittävät väärinkäytökset ja petokset.
As appropriate to the type of activity, organisation approvals must be issued when the following conditions are met:
Organisaatiolle on toiminnan luonteen edellyttämällä tavalla myönnettävä hyväksynnät seuraavien edellytysten täyttyessä:
As appropriate, a proposal on the format of this report shall be submitted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Tarvittaessa annetaan ehdotus tämän kertomuksen muodosta 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.”
as appropriate, a quantity corresponding to other relevant sources of hake mortality.
tarvittaessa määrä, joka vastaa muita merkityksellisiä kummeliturskakuolevuuden syitä.
as appropriate, any other relevant information, such as :
tarvittaessa muut asiaa koskevat tiedot, kuten
As appropriate, bank statements, credit card and account statement, salary slips or proof of sponsorship.
Tarvittaessa pankkitiliotteet, luottokortti- ja tiliotteet, palkkakuitit tai ylläpitositoumus.
as appropriate, before the re-issue, renewal or modification of authorisations, permits or licences.
tarvittaessa ennen kuin lupia tai lisenssejä annetaan uudelleen, uusitaan tai muutetaan.
as appropriate, details of the eligible costs of the action or approved work programme and/or of the lump sums or flat-rate financing referred to in Article 108a(1) of the Financial Regulation;”
tarvittaessa yksityiskohtainen selvitys toimen tai hyväksytyn työohjelman avustuskelpoisista kustannuksista ja/tai varainhoitoasetuksen 108 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista kertakorvauksista tai kiinteämääräisestä rahoituksesta.”
as appropriate, details of the eligible costs of the action or approved work programme, or of the lump sums or flat-rate financing referred to in Article 108a(1) of the Financial Regulation;
tarvittaessa yksityiskohtainen selvitys toimen tai hyväksytyn työohjelman avustuskelpoisista kustannuksista tai varainhoito­asetuksen 108 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista kerta­korvauksesta tai kiinteämääräisestä rahoituksesta;
as appropriate, from a scientific perspective, establish positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts, the methods for peer review and proposal evaluation and the necessary implementing rules and guidelines, on the basis of which the proposal to be funded will be determined under the supervision of the Scientific Council; as well as any other matter affecting the achievements and impact of the ERC's activities, and the quality of the research carried out, including the principal provisions of the ERC Model Grant Agreement;
laatii soveltuvin osin tieteellisestä näkökulmasta katsoen ehdotuspyyntöjen, arviointiperusteiden, vertaisarviointiprosessien (mukaan lukien asiantuntijoiden valinta), vertaisarvioinnin ja ehdotustenarvioinnin menetelmien ja tarvittavien täytäntöönpanosääntöjen ja -suuntaviivojen täytäntöönpanoa ja hallinnointia koskevat kannat, joiden perusteella rahoitettavat ehdotukset valitaan tieteellisen neuvoston valvonnassa; lisäksi se voi esittää kantansa kaikkiin muihin ERC:n saavutusten ja vaikutusten sekä tehtävän tutkimuksen laatuun vaikuttaviin asioihin, kuten ERC:n avustussopimuksen mallin pääasiallisiin määräyksiin;
as appropriate, integrate external environmental cost in the price of virgin materials for construction products in order to stimulate increased use of secondary raw materials.
sisällytetään tarvittaessa ulkoiset ympäristökustannukset rakennustuotteiden ensiömateriaalien hintoihin uusioraaka-aineiden käytön lisäämiseksi.
as appropriate, new or amended minimum landing sizes for fish and shellfish;
aluksesta purettavien kalojen, äyriäisten ja nilviäisten vähimmäiskokojen uudistaminen tai muuttaminen tarvittaessa;
as appropriate, provide information on issues related to EU consular assistance and protection, as well as develop a common understanding in this increasingly important area for EU Member States and Maghreb countries alike.
tarvittaessa antaa tietoa EU:n konsuliapuun ja -suojaan liittyvistä asioista sekä laatia yhteinen lähestymistapa, koska konsuliasiat ovat entistä tärkeämpiä sekä EU:n jäsenvaltioille että Maghreb-maille.
as appropriate, provide technical advice to the competent authorities in the Maghreb countries and to the structures active in fighting terrorism and trafficking;
tarvittaessa antaa teknisiä neuvoja Maghreb-maiden toimivaltaisille viranomaisille sekä terrorismin ja laittoman kaupan torjuntarakenteille;
As appropriate, questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
Vuoropuhelussa esiin tuodut kysymykset ja ongelmat voisivat tarvittaessa johtaa ETSK:n oma-aloitteisesti antamiin päätöslauselmiin ja vaikuttaa sen lausuntoihin aiheista, joita koskien komitealle on esitetty lausuntopyyntö.
As appropriate, relevant Scientific Committees and working groups will be consulted.
Tarvittaessa kuullaan asiaankuuluvia tieteellisiä komiteoita ja työryhmiä.
As appropriate, specific research topics or target groups (e.g. young/emerging teams) may be taken into account, following the objectives of the programme and needs for efficient implementation.
Tarvittaessa voidaan myös ottaa huomioon erityisaiheita tai erityisiä kohderyhmiä (esim.
as appropriate, the following means of sampling and analysis:
tarvittaessa seuraavia näytteenotto- ja analyysimenetelmiä:
As appropriate, the notified body shall issue an addition to the original EU type-examination certificate or ask for a new application for an EU type-examination to be submitted.
Ilmoitettu laitos tarpeen mukaan täydentää alkuperäistä EU-tyyppitarkastustodistusta lisäyksellä tai pyytää esittämään uuden EU-tyyppitarkastusta koskevan hakemuksen.
As appropriate, the reference to BCD shall be replaced by eBCD.
Tapauksen mukaan ilmaisu ’BCD’ korvataan ilmaisulla ’eBCD’;
As appropriate, these tissues and cells are used not only in reconstructive surgery such as corneal and hip replacement but also in the treatment of diseases such as cancer and diabetes, and increasingly in reproductive medicine.
sarveiskalvo tai lonkka) myös sairauksien (kuten syövän ja diabeteksen) hoidossa ja yhä laajemmin myös lisääntymislääketieteessä.
as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
tapauksen mukaan se, onko tarkastelun kohteena oleva jäsenvaltio toteuttanut perussopimuksen 121 ja 126 artiklan ja tämän asetuksen 6, 7, 8 ja 10 artiklan mukaisia neuvoston suosituksia tai kehotuksia noudattavia aiheellisia toimia;
As aquatic organisms are difficult to retain in captivity, especially in the marine environment, it is likely that the risk assessment procedure would preclude the deliberate release into the environment of GMO fishery products.
Koska vesieliöitä on vaikea pitää vankeudessa varsinkin meriympäristössä, GMO-kalastustuotteiden tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön todennäköisesti kiellettäisiin riskienarviointimenettelyn perusteella.
As areas outside the EU are also expected to experience an economic upturn in the run-up to 2003, the EESC takes the view that a return to a 3% growth trend in 2003 is plausible, but presupposes the necessary political ambition and drive.
Koska myös yhteisön ulkopuolella odotetaan noususuhdanteen alkavan vuotta 2003 lähestyttäessä, vaikuttaa paluu 3 prosentin kasvuun vuonna 2003 uskottavalta, mutta vain mikäli tarvittavaa poliittista kunnianhimoa ja tarmoa löytyy.
As areas outside the EU are also expected to experience an economic upturn in the run-up to 2003, the ESC takes the view that a return to a 3% growth trend in 2003 is plausible, but presupposes the necessary political ambition and drive.
Koska myös yhteisön ulkopuolella odotetaan noususuhdanteen alkavan vuotta 2003 lähestyttäessä, vaikuttaa paluu 3 prosentin kasvuun vuonna 2003 uskottavalta, mutta vain mikäli tarvittavaa poliittista kunnianhimoa ja tarmoa löytyy.
As argued above and in the Ciett study, at least in some countries the further expansion of agency work is hampered by the negative image that it very often still has.
Kuten edellä sekä CIETT:n tutkimuksessa on todettu, vuokratyöalan merkittävää laajentumista hidastavat ainakin joissakin maissa alaan edelleen liittyvät kielteiset mielikuvat.
As argued above, broadcasters’ incentives may be starting to shift as demand for multi-channel saturates, and as new display technologies and compression systems become available and less costly.
Kuten edellä on todettu, televisiolähetystoiminnan harjoittajien painopisteet voivat muuttua samalla, kun monikanavatelevisiota koskeva kysyntä saturoituu ja uudet näyttötekniikat ja kompressointijärjestelmät tulevat saataville ja halpenevat.
As argued above, flat-panel displays and projection systems are becoming more affordable for consumers.
Kuten edellä todetaan, litteänäytöt ja projektorit ovat tulleet kohtuuhintaisiksi.
As argued earlier the Commission has “upped the ante” in terms of macro-regional cooperation.
Kuten edellä todettiin, komissio on mennyt makroalueiden yhteistyössä aiempaa pidemmälle.
As argued earlier, EU development cooperation should be included for this purpose.
Kuten on todettu, sopimuksiin olisi tämän vuoksi sisällytettävä EU:n kehitysyhteistyö.
As argued in earlier sections on wide-screen, the introduction of new screen format creates a tension at the level of business models between network operators’ need to achieve speedy roll-out of digital television and the longer time needed to build a critical mass of costly displays.
Kuten laajakuvatelevisiota koskevassa edellisessä luvussa todettiin, uusien näyttömuotojen käyttöönotto tuo jännitteitä liiketoimintamallien tasolla, sillä toisaalta verkko-operaattorien on saatava digitaalitelevisiot nopeasti yleiseen käyttöön, ja toisaalta hintavien kuvaruutujen kriittisen massan saavuttaminen vie aikaa.
As argued in previous Opinions by the EESC, a European Trustmark for businesses would greatly increase consumer confidence in online, cross-border commerce.
Kuten ETSK:n aiemmin annetuissa lausunnoissa todetaan, eurooppalainen luotettavuusmerkki lisäisi merkittävästi kuluttajien luottamusta sähköiseen rajatylittävään kaupankäyntiin.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Kuten ETSK on aiemmissa lausunnoissaan7 todennut, sähköistä kaupankäyntiä harjoittavien yritysten unioninlaajuinen sertifiointi- ja luokitusjärjestelmä lisäisi merkittävästi kuluttajien luottamusta sähköiseen rajatylittävään kaupankäyntiin ja auttaisi pk-yrityksiä kasvattamaan rajatylittävää verkkoliiketoimintaansa.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU‑wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Kuten ETSK on aiemmissa lausunnoissaan7 todennut, sähköistä kaupankäyntiä harjoittavien yritysten unioninlaajuinen sertifiointi- ja luokitusjärjestelmä lisäisi merkittävästi kuluttajien luottamusta sähköiseen rajatylittävään kaupankäyntiin ja auttaisi pk-yrityksiä kasvattamaan rajatylittävää verkkoliiketoimintaansa.
As argued in the Committee's Opinion on a new Community immigration policy1, the Community institutions and the Member States need to promote new legislative instruments and enhance their political and administrative work to prevent the illegal employment of irregular immigrants.
Kuten komitea totesi unionin uudesta maahanmuuttopolitiikasta antamassaan lausunnossa1, yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden on annettava uusia säädöksiä ja parannettava poliittista ja viranomaistoimintaansa estääkseen sääntöjen vastaisesti maahan tulleiden siirtolaisten työllistämisen.
As argued in the Green Paper on counterfeiting and piracy and its follow-up communication3, account must be taken of:
Tässä yhteydessä olisi hyvä ottaa huomioon seuraavat, vihreässä kirjassa "Väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastainen toiminta sisämarkkinoilla" sekä sen jatkoksi julkaistussa tiedonannossa3 esitetyt seikat:
As argued in the previous section, it does lay the foundations, though, for a further expansion of the agency sector across Europe, and may in this way induce investments.
Kuten edellä on todettu, se tarjoaa kuitenkin perustan työvoimanvuokrausalan laajentumiselle Euroopassa ja saattaa tätä kautta synnyttää investointeja.
As Article 13 TEC only provides for the Council to adopt such acts unanimously "after consulting the European Parliament", they will be denied the possibility of a full democratic debate and the greater legitimacy enjoyed by EU acts adopted via the co-decision procedure.
Siinä todetaan, että neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti "Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan".
As Article 171 of the Treaty provides for the creation of joint undertakings by the Community, it follows that the procedure for amending the Statutes of the Joint Undertaking is – after the Commission has presented a proposal to amend the Statutes – the same as the procedure for creating the Joint Undertaking.
Koska perustamissopimuksen 171 artiklassa määrätään, että yhteisö voi perustaa yhteisyrityksiä, edellä esitetystä seuraa, että kun komissio on tehnyt yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamista koskevan ehdotuksen, muuttamisessa noudatettava menettely on sama kuin yhteisyritystä perustettaessa.
As Article 3 of the proposed regulation makes clear, checks may still be made as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of a Member State.
Kuten ehdotetun asetustekstin 3 artiklassa myös mainitaan, on edelleen mahdollista suorittaa valvonta osana tavanomaista valvontaa, jota harjoitetaan jäsenvaltion koko alueella ketään syrjimättä.
As Article 3 of the proposed regulation makes clear, checks may still be made as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of a Member State.
Kuten ehdotetun asetustekstin 3 artiklassa myös mainitaan, on edelleen mahdollista suorittaa valvonta osana tavanomaista valvontaa, jota harjoitetaan jäsenvaltion koko alueella ketään syrjimättä.
As Article 3(5) of the Torremolinos Protocol allows for regional arrangements to ensure a uniform and consistent safety regime for all vessels operating in the same area or region, the Commission now proposes to extend, as far as possible, the protocol's requirements for vessels of 45 metres and over to those of between 24 and 45 metres.
Koska Torremolinosin pöytäkirjan 3 artiklan 5 kohdassa sallitaan alueelliset järjestelyt, joilla varmistetaan yhdenmukaisen, kaikkia samalla vesialueilla toimivia kalastusaluksia koskevan turvallisuusjärjestelmän täytäntöönpano, komissio aikoo nyt mahdollisuuksien mukaan laajentaa pöytäkirjan vaatimusten kattavuutta vähintään 45-metrisiin ja 24–45-metrisiin aluksiin.
As Article 4(6) is an exemption from the Regulation, Member States are unable to make national provisions to reduce abuses.
Koska 4 artiklan 6 kohdassa on kyse asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävästä liikenteestä, jäsenvaltiot eivät voi antaa kansallisia säännöksiä, joilla väärinkäyttöä voitaisiin vähentää.
As Article 45(4) TFEU allows the Member States to reserve some posts for their nationals rather than requiring them to do so, the Commission calls upon them to open up their public sectors (at all levels, including local, regional and central government) as much as possible to citizens of other Member States as a contribution to modernisation and reform.
Koska SEUT-sopimuksen 45 artiklan 4 kohdassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus varata joitakin virkoja omille kansalaisilleen eikä edellytetä niiden tekevän niin, komissio kehottaa jäsenvaltioita avaamaan julkishallinnon virat (kaikilla tasoilla eli paikallis-, alue- ja keskushallinnossa) mahdollisimman laajalti muiden jäsenvaltioiden kansalaisille; näin edistettäisiin hallinnon nykyaikaistamista ja uudistamista.
As Article 61.1 states, the audit authority should provide “a declaration at the closure of the operational programme assessing the validity of the application for payment of the final balance (…) supported by a final control report.”
61 artiklan 1 kohdan mukaan tarkastus­viranomainen "antaa toimintaohjelman päättyessä ilmoituksen, jossa arvioidaan loppuerän maksatuspyynnön pätevyys sekä lopullisen menoilmoituksen, johon on liitetty tarkastuskertomus – –."
As Article 61.1 states, the audit authority should provide “a declaration at the closure of the operational programme assessing the validity of the application for payment of the final balance (…) supported by a final control report.”
61 artiklan 1 kohdan mukaan tilintarkastusviranomainen antaa toimintaohjelman päättyessä lausuman, jossa arvioidaan maksupyynnön pätevyyttä ja johon liitetään lopputarkastusraportti.
As Article 79(5) TFEU only refers to third-country nationals coming from third countries, the right to determine volumes of admission does not apply in situations where a third-country national has already been admitted in the territory of Member States under this Directive and is seeking to continue the period of residence in the same or a second Member State.
Koska SEUT-sopimuksen 79 artiklan 5 kohta viittaa ainoastaan kolmansien maiden kansalaisiin, jotka tulevat kolmansista maista, oikeus päättää, kuinka paljon kolmansien maiden kansalaisia päästetään alueelle, ei koske tilanteita, joissa kolmannen maan kansalainen on jo tullut jäsenvaltioiden alueelle tämän direktiivin mukaisesti ja haluaa jatkaa oleskelujaksoa samassa tai toisessa jäsenvaltiossa.