natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, taxpayers are inevitably stakeholders in the running of financial institutions, with the goal of financial stability and long-term economic growth.
Veronmaksajat ovat näin ollen väistämättä osallisina rahoituslaitosten toiminnassa, kun tavoitteena on rahoitusvakaus ja pitkän aikavälin talouskasvu.
As a result, taxpayers may suffer double taxation, contrary to the objective pursued by the DTC.
rojaltit, liiketulo, osingot ja kiinteä toimipaikka.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside GSM systems, must be legally established.
Tämän vuoksi on säädettävä tekniset ehdot, jotka mahdollistavat taajuusaluetta 900 MHz käyttävien uusien järjestelmien toiminnan GSM-järjestelmien rinnalla.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside with GSM systems must be legally established.
Tämän vuoksi on säädettävä tekniset ehdot, jotka mahdollistavat taajuusaluetta 900 MHz käyttävien uusien järjestelmien toiminnan GSM-järjestelmien rinnalla.
As a result, technical requirements affecting vessel safety are checked effectively by the technical authorities, but checks by labour authorities seem to be inadequate.
Näin ollen tekniset viranomaiset tarkastavat tehokkaasti aluksen turvallisuuteen vaikuttavat tekniset vaatimukset, mutta työsuojeluviranomaisten tarkastukset vaikuttavat riittämättömiltä.
As a result, technological development and the persistence of certain features of the economy (high unemployment, low per capita income and the sectoral composition of output) not only depend on the distribution of production factors between regions and their mobility, but also contribute to shaping production factors in a highly dynamic process.
Näin ollen teknologian kehitys ja talouden tiettyjen ominaispiirteiden pysyvyys (korkea työttömyys, matala henkeä kohden laskettu tulo, tuotevalikoiman koostumus kullakin alalla) riippuvat tuotannontekijöiden tämänhetkisestä alueellisesta jakaantumisesta ja kyseisten tuotantotekijöiden liikkuvuudesta.
As a result, the 1991 reform of the housing benefits aimed at suppressing this distortion which discouraged the transition from the RIM into work.
Vuoden 1991 asumistukien uudistuksella pyrittiinkin poistamaan tämä vääristymä, joka jarrutti siirtymistä vähimmäistoimeentulotuen piiristä työelämään.
As a result, the 1996 Convention can only be a mixed agreement.
Tämän vuoksi vuoden 1996 yleissopimuksen on oltava sekasopimus.
As a result, the 1996 list of priority projects was extended and new EU financing options, and a new kind of improved coordination, were put forward2.
Raportissa laajennettiin vuonna 1996 laadittua hankeluetteloa ja ehdotettiin uusia EU:n rahoitusmahdollisuuksia sekä uutta ja parempaa koordinointimuotoa2.
As a result, the 1996 Regulations reduced the general time-limit to one month, while allowing for an extension of a maximum of one month where there were specific reasons which had to be notified to the person requesting the information.
Tämän vuoksi vuoden 1996 asetuksissa yleinen määräaika lyhennettiin yhdeksi kuukaudeksi samalla, kun annettiin oikeus pidentää sitä korkeintaan yhdellä kuukaudella erityisistä syistä, jotka oli ilmoitettava tietojen pyytäjälle.
As a result, the accession negotiations were suspended.
Sen seurauksena liittymisneuvottelut keskeytettiin.
As a result, the Action Plan indicates specific environment initiatives for monitoring and assessing the overall effects on biodiversity from integration efforts in these sectors.
Tämän vuoksi toimintasuunnitelmassa esitellään erityiset ympäristöaloitteet, joiden avulla voidaan seurata ja arvioida kyseisten alojen integrointitoimien yleisiä vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen.
As a result, the actual budget deficit for the euro area for 2002 is estimated at 2.3 per cent of GDP.
Näin ollen euroalueen julkisen talouden toteutuneeksi alijäämäksi arvioitiin 2,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2002.
As a result, the actual implementation of the bulk of the Interreg III programmes began in earnest in 2001.
Niinpä monien Interreg III -ohjelmien konkreettinen toteuttaminen kentällä pääsi vauhtiin jo vuonna 2001.
As a result, the addendum had been adopted without section b.
Näin ollen lisäys hyväksyttiin ilman jaostoa b.
As a result, the Additional Protocol requires the criminalisation of the following acts: participation in an association or group for the purpose of terrorism (Article 2), receiving training for terrorism (Article 3), travelling or attempting to travel for terrorist purposes (Article 4), providing or collecting funds for such travels (Article 5) and organising and facilitating such travels (Article 6).
Lisäpöytäkirjassa edellytetään seuraavien tekojen säätämistä rangaistaviksi: osallistuminen yhteenliittymään tai ryhmään terrorismitarkoituksessa (2 artikla), terrorismiin kouluttautuminen (3 artikla), ulkomaille matkustaminen terrorismitarkoituksessa tai sen yritys (4 artikla), tällaisten matkojen rahoittaminen tai varainkeruu tällaisia matkoja varten (5 artikla) sekä ulkomaille terrorismitarkoituksessa matkustamisen järjestäminen tai muu edistäminen (6 artikla).
As a result, the agricultural production chain is facing major challenges.
Tämä asettaa maataloustuotantoketjulle suuria haasteita.
As a result, the aim of improving the coverage of the Merger Directive is achieved in this current proposal by proposing the extension of the list of entities annexed to the Directive, to cover new named legal types.
Tuloksena on, että tavoite parantaa yritysjärjestelydirektiivin kattavuutta on tässä nykyisessä ehdotuksessa saavutettu laajentamalla direktiivin liitteenä olevaa luetteloa niin, että siinä mainitaan nimeltä uusia yhtiömuotoja.
As a result, the aim of improving the coverage of the Parent-Subsidiary Directive is achieved in this current proposal by proposing the extension of the list of entities annexed to the Directive, to cover new named legal types.
Tuloksena on, että tavoite parantaa emo- ja tytäryhtiödirektiivin kattavuutta on tässä nykyisessä ehdotuksessa saavutettu laajentamalla direktiivin liitteenä olevaa luetteloa niin, että siinä mainitaan nimeltä uusia yhtiömuotoja.
As a result, the analysis covers both activities that push the knowledge frontier and ones that allow regions to come closer to that frontier.
Tarkastelun piiriin kuuluvat näin ollen toimet, joilla tietämyksen etulinjaa viedään eteenpäin, sekä toimet, joiden avulla alueet pystyvät lähestymään etulinjaa.
As a result, the Andean Community has a highly developed institutional structure, and a fairly comprehensive body of Community legislation.
Niinpä Andien yhteisöllä on erittäin kehittynyt institutionaalinen rakenne sekä varsin kattava yhteisön tason säännöstö.
As a result, the annual cost of electricity and telecommunications for a standard “house hold” in Austria was up to 25% less in 1999 than in 1996.
Tariffihintojen pudotukset yleishyödyllisillä aloilla tuottivat Itävallassa "keskivertokotitaloudelle" jopa neljänneksen säästön vuotuisissa sähkö- ja puhelinlaskuissa vuonna 1999 verrattuna vuoteen 1996.
As a result, the annual potential GDP growth rate would decline significantly.
Tämän johdosta potentiaalinen BKT:n vuosikasvu pienenisi merkittävästi.
As a result, the application by Member States, based on Article 7 of Directive 2014/53/EU, of additional national requirements regarding the putting into service or use of such radio equipment, or both, in relation to the effective and efficient use of spectrum and avoidance of harmful interference should reflect the principles of the internal market.
Sen vuoksi silloin kun jäsenvaltiot soveltavat radiotaajuuksien tehokkaaseen käyttöön ja haitallisten häiriöiden välttämiseen direktiivin 2014/53/EU 7 artiklan perusteella kansallisia lisävaatimuksia, jotka koskevat radiolaitteiden käyttöön ottamista ja/tai käyttöä, olisi otettava huomioon sisämarkkinaperiaatteet.
As a result, the application of package of procedures to all motorways and main roads of the EU is estimated to reduce the number of fatalities by 1.300 every year, or 12 % of the fatalities occurring in this part of the network.
Kokonaisarvio siis on, että jos ehdotettuja neljää menettelyä sovelletaan kaikkiin moottoriteihin ja valtateihin EU:ssa, kuolonuhrien määrän ennakoidan vähentyvän 1 300:lla vuodessa eli 12 prosenttia kyseisessä verkon osassa tapahtuvista tiekuolemista.
As a result, the approach recommended is based on a broad consensus among stakeholders as to what is needed.
Näin ollen suositeltu lähestymistapa perustuu sidosryhmien väliseen laajaan yhteisymmärrykseen.
As a result, the assessment concluded that a Directive was not a proportionate response to the problem, and that it would be more appropriate to wait until the impacts of those developments can be fully assessed and the need and scope for any EU action better defined.11
Näin ollen arvioinnissa päädyttiin siihen, ettei direktiivi ole oikeasuhtainen ratkaisu ongelmaan ja että olisi tarkoituksenmukaisempaa odottaa, kunnes edellä mainittujen seikkojen vaikutuksia voidaan arvioida kunnolla ja määritellä paremmin mahdollisten EU:n toimien tarve ja laajuus.11
As a result, the assessment of the options showed that the most efficient solution for setting up a Community nuclear safety common approach is the one envisaged by Policy option 3.
Vaihtoehtojen arvioinnin tulos oli, että tehokkain tapa vahvistaa yhteisölle yhteinen lähestymistapa ydinturvallisuuteen on kolmosvaihtoehdossa esitetty.
As a result, the attractiveness of firms to be privatised is considerably reduced, often deterring potential investors.
Tämän vuoksi yksityistettävistä yrityksistä on tullut vähemmän houkuttelevia, mikä on usein saanut potentiaaliset sijoittajat luopumaan hankkeista.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
Tämän seurauksena komissio on hyväksynyt lupapäätökset sovellettavan lainsäädännön mukaisesti ilman jäsenvaltioiden komiteassa antamaa tukea.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States’ committee opinion.
Tämän seurauksena komissio on hyväksynyt lupapäätökset sovellettavan lainsäädännön mukaisesti ilman jäsenvaltioiden komiteassa antamaa tukea.
As a result, the average age of withdrawal from the labour market is 59.4 years, which weighs on the costs of the pension system.
Tämän seurauksena työelämästä poistutaan keskimäärin 59,4-vuotiaana, mikä lisää eläkejärjestelmän kustannuksia.
As a result, the average aid intensity ceiling during the period 2000 to 2006 will be limited to only 39% in Article 87(3)(a) regions and to only 17% in Article 87(3)(c) areas.
Kauden 2000–2006 keskimääräiset alueelliset ylärajat ovat näin ollen 39 prosenttia 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla alueilla ja 17 prosenttia 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla alueilla.
As a result, the average EU-12 expenditure decreased by 0.12%, i.e. from 0.69% of GDP in 2004 - 2006 to 0.57% in 2007 - 2009.
Tämän seurauksena EU 12 -maiden keskimääräiset tukimenot supistuivat 0,12 prosenttia, toisin sanoen 0,69 prosentista suhteessa BKT:hen vuosina 2004–2006 0,57 prosenttiin vuosina 2007–2009.
As a result, the average EU-12 expenditure reduced by almost half, i.e. from more than 1% of GDP in 2003-2005 to slightly above 0.5% in 2006-2008.
Tämän seurauksena EU-12:n keskimääräiset tukimenot laskivat lähes puoleen, toisin sanoen yli 1 prosentista suhteessa BKT:hen jaksolla 2003–2005 hieman yli 0,5 prosenttiin jaksolla 2006–2008.
As a result, the average rate of payments under Objective 1 was 3.3%.
Näin tavoitteen 1 keskimääräinen maksatusaste oli 3,3 %.
As a result, the balance between confidentiality (as advocated by the feedingstuffs industry) and full disclosure of content and composition (as advocated by the farming sector) has also shifted a number of times.
Samoin myös tasapaino (rehualan tukeman) tietosuojan sekä (maatalousalan kannattaman) sisältöä ja koostumusta koskevan täydellisen tiedottamisen välillä on muuttunut useita kertoja.
As a result, the balance between confidentiality (as advocated by the feedingstuffs industry) and full disclosure of content and composition (as advocated by the farming sector) has also shifted a number of times.
tuotteiden merkitsemistä sekä tuotteiden koostumuksesta annettavia tietoja1 Samoin myös tasapaino (rehualan tukeman) tietosuojan sekä (maatalousalan kannattaman) sisältöä ja koostumusta koskevan täydellisen tiedottamisen välillä on muuttunut useita kertoja.
As a result, the balance sheet information of micro-entities filed with the public registers should be obtainable to stakeholders upon application, and micro-entities should no longer have to disclose that information by ways of publication in the national gazette nor other equally effective means.
Julkisiin rekistereihin kirjattujen mikroyhteisöjen tasetietojen olisi tällöin oltava pyynnöstä toimijoiden käytettävissä, eikä mikroyhteisöjen tarvitsisi enää julkistaa tietoja julkaisemalla ne kansallisessa virallisessa lehdessä tai muulla vastaavalla tavalla.
As a result, the Baltic Sea has become one of the most polluted major bodies of water in the world, to the point where this is jeopardising a number of industrial and craft activities, given that population and activities are concentrated in the coastal area.
Saasteet ovat tehneet Itämerestä yhden maailman saastuneimmista suurista vesialueista, jolla monet teollisuuden ja käsiteollisuuden toimialat ovat vaarassa, sillä valtaosa asutuksesta ja toiminnasta keskittyy rannikoille.
As a result, the Basel III Common Equity Tier 1 (CET1) ratios of euro area large banks are broadly comparable with those of their global peers.
Tämän ansiosta euroalueen suurten pankkien Basel III -säännöstön mukainen rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen osuus (CET 1 -suhdeluku) on yleisesti ottaen samalla tasolla kuin vastaavankokoisilla pankeilla muualla maailmassa.
As a result, the benefit ratio in the pension system is lower than in most Member States, despite comparable expenditure.
Tämän seurauksena eläkejärjestelmän hyötysuhde on alhaisempi kuin useimmissa jäsenvaltioissa, vaikka menot ovatkin vastaavalla tasolla.
As a result, the benefits of the project are felt not only by tourism SMEs, but by the entire local business fabric (craft, food, fisheries, etc.).
Hankkeen edut eivät näin koidu vain matkailun parissa toimivien pk-yritysten, vaan myös koko paikallisen elinkeinoelämän hyväksi (käsi- ja elintarviketeollisuus, kalastus jne.).
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised, including considerable benefits for European consumers.
Näin kaupankäynnin hyödyt jakautuvat paljon laajemmalle alueelle kuin usein ymmärretään, ja siitä on huomattavaa etua myös eurooppalaisille kuluttajille.
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised (3).
Tämän tuloksena kaupasta saatavat edut ovat levinneet paljon laajemmalle kuin yleensä tajutaan.3
As a result, the bodies that police self-regulatory codes provided they meet criteria of efficacy, legitimacy, accountability and consistency can maximise the impact of limited resources.
Itsesääntelysääntöjä valvovat elimet voivat tämän ansioista maksimoida rajallisten voimavarojen vaikutuksen, kunhan ne täyttävät tehokkuutta, laillisuutta, vastuullisuutta ja johdonmukaisuutta koskevat vaatimukset.
As a result, the budget of the 2012 plan accounts for only € 113 million, less than a quarter of the previous annual plans.
Vuoden 2012 suunnitelman talousarvio on suuruudeltaan siksi vain 113 miljoonaa euroa eli alle neljännes edellisvuosiin nähden.
As a result, the burden of carrying out adjustments may be transferred to more competitive enterprises.
Mukautusten toteuttamistaakka saatetaan näin siirtää kilpailukykyisemmille yrityksille.
As a result, the CAP cannot restrict itself to distributing funding.
YMP ei siis voi rajoittua pelkkään varojen jakamiseen.
As a result, the cards market will shrink to a duopoly leading to higher interchange fee levels to the detriment of consumers.
Korttimarkkinat kutistuvat siksi kahden suurimman toimijan hallitsemiksi markkinoiksi, jolloin siirtohintojen taso nousee kuluttajille haitallisesti.
As a result, the care allowance was re-qualified as a cash sickness benefit under the general provisions of Regulation 1408/71, and so had to be paid to beneficiaries living in other Member States.
Tämän seurauksena huoltoavustus määriteltiin uudestaan rahalliseksi sairausetuudeksi, johon sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 yleisiä säännöksiä ja joka oli maksettava muissa jäsenvaltiossa asuville edunsaajille.
As a result, the ceiling guaranteed for this group was increased to EUR 8 930 million (up by EUR 250 million) and the overall ceiling to 18 660 million.
Tällä päätöksellä tälle maaryhmälle taattu enimmäismäärä nousi 8 930 miljoonaan euroon (lisäystä 250 miljoonaa euroa) ja yleistakuun enimmäismäärä nousi 18 660 miljoonaan euroon.
As a result, the CEPT has provided the Commission with several reports which contain the least restrictive technical conditions and associated guidance, to be applied to base stations and terminal stations operating in the 790-862 MHz sub-band, in order to manage the risk of harmful interference.
Tämän tuloksena CEPT on toimittanut komissiolle useita raportteja, jotka sisältävät mahdollisimman väljät tekniset ehdot ja niihin liittyvät ohjeet sovellettavaksi 790–862 MHz osakaistalla toimiviin tukiasemiin ja päätelaitteisiin haitallisten häiriöiden riskin hallitsemiseksi.
As a result, the CFI made clear that the same entity can have a dual function.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin selvensi, että samalla yksiköllä voi olla kaksi tehtävää.
As a result, the co-operation to prevent fraud has intensified, notably at cross-border level.
Erityisesti valtioiden rajat ylittävä petostentorjuntayhteistyö on tämän seurauksena tiivistynyt.
As a result, the cohesion policy budget for the period 2007-2013 would amount to EUR 308 billion equivalent to 0.37% of the GNI of the EU27.
Tämän seurauksena vuosien 2007–2013 koheesiopolitiikan budjetti olisi 308 miljardia euroa, mikä vastaa 0,37 prosenttia EU27:n bruttokansantulosta.
As a result, the Commission 2016 spring forecast indicates scope for an additional temporary deviation of 0.1% of GDP in 2017.
Tämän perusteella väliaikaisen poikkeaman suuruutta voidaan komission kevään 2016 talousennusteen mukaan lisätä 0,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2017.
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation56.
Tämän seurauksena komissio lopetti tutkimuksensa ja teki 26. marraskuuta päätöksen, jolla E.ON:n esittämät sitoumukset tehtiin sitoviksi56.
As a result, the Commission agreed to propose framework legislation, based on the relevant content of the commitments.
Tämän seurauksena komissio päätti ehdottaa puitelainsäädäntöä, joka perustuu sitoumusten sisältöön.
As a result, the Commission already allocated about 75% of the funds foreseen for the entire period 2000 to 2006 to priority projects in the environment and transport sectors.
Näin ollen komissio on jo kohdentanut ohjelmakauden 2000–2006 varoista 75 % ympäristö- ja liikennealojen ensisijaisiin hankkeisiin.
As a result, the Commission and NCAs apply the same substantive rules according to different procedures and sanctions.
Seurauksena on, että komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset soveltavat samoja aineellisia sääntöjä erilaisten menettelyjen mukaisesti ja määräävät erilaisia seuraamuksia.
As a result, the Commission awarded between 2012 and 2015 via an open call for proposals operating grants to two non-profit entities, Finance Watch and Better Finance.
Tämän tuloksena komissio myönsi vuosina 2012–2015 avointen ehdotuspyyntöjen kautta toiminta-avustukset kahdelle voittoa tavoittelemattomalle taholle, Finance Watch ja Better Finance.
As a result, the Commission concluded that a consolidated text would be useful.
Kuulemisen tuloksena komissio tuli siihen johtopäätökseen, että tekstin koontaminen olisi hyödyllistä.
As a result, the Commission concluded that Article 87(1) did not apply and thus New Deal measures do not constitute State aid.
Tämän seurauksena komissio päätteli, että New Deal ‑toimenpiteet eivät kuulu 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan eivätkä ne näin ollen ole valtiontukea.
As a result, the Commission concluded that the electricity wholesale market was, and in the years ahead would remain, national in scope.
Tämän vuoksi komissio totesi, että sähkön tukkumarkkinat ovat nyt ja lähivuosina laajuudeltaan kansalliset.
As a result, the Commission concluded that the scheme constitutes State aid.
Tämän seurauksena komissio päätteli ohjelman olevan valtiontukea.
As a result, the Commission considers that it is necessary to adopt an act which will provide a basis and a more explicit, more complete and more detailed legal framework to the financing of European standardisation and which will ensure its permanence, the justification of such an initiative having already been evaluated (see annex to the proposal).
Komissio katsoo sen vuoksi, että tarvitaan säädös, joka tarjoaa entistä selkeämmän, täydellisemmän ja yksityiskohtaisemman oikeudellisen perustan ja kehyksen eurooppalaiselle standardoinnille, jolla varmistetaan standardoinnin jatkuvuus; aloitteen perustelut on ovat olleet arvioitavina (katso ehdotuksen liite).
As a result, the Commission could only accept a more limited programme than that originally envisaged, and, in line with the new Phare orientations, the remaining EUR 34 million was transferred to the Large-Scale Infrastructure Facility from which all countries could benefit, including Poland.
Tutkimuksen perusteella komission oli rajattava ohjelmaa alkuperäisestä ja siirrettävä Phare-ohjelman uusien suuntaviivojen mukaisesti 34 miljoonaa euroa laaja-alaisten infrastruktuurihankkeiden rahoitusvälineeseen, josta tuetaan Puolan lisäksi myös muita alueen maita.
As a result, the Commission decided to close the case.
Tämän johdosta komissio päätti lopettaa asian käsittelyn.
As a result, the Commission decided to review existing pharmacovigilance legislation in order to bring it into line with gradual advances in general legislation on the free movement of medicinal products and making use of medicinal products safer for EU citizens.
Komissio päätti näin ollen mukauttaa lääketurvatoiminnan voimassa olevat normit lääkkeiden vapaata liikkuvuutta ja kansalaisten lääkkeidenkäytön turvallisuuden parantamista koskevan yleislainsäädännön kehitykseen.
As a result, the Commission deficit forecast for 2015 is higher than the target recommended by the Council.
Siitä johtuu, että komission alijäämäennuste vuodelle 2015 on suurempi kuin neuvoston suosittelema tavoite.
As a result, the Commission does not accept this obligation.
Näin ollen komissio ei hyväksy tätä velvoitetta.
As a result, the Commission expects that by the beginning of 2010 the switchover process should be well advanced in the EU as a whole and proposes that a deadline of the beginning of 2012 be set for completing analogue switch-off in all EU Member States.
Sen vuoksi komissio olettaa, että siirtymäprosessi on edennyt pitkälle koko EU:ssa vuoden 2010 alkuun mennessä, ja se ehdottaa vuoden 2012 alkua määräajaksi, johon mennessä analogiset lähetykset lopetetaan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
As a result, the Commission fulfils the role of statistical authority.
Tämän perusteella komissio hoitaa tilastoviranomaisen tehtäviä.
As a result, the Commission had no choice but to prohibit the proposed operation since it would have strengthened both EDP’s and GDP’s dominant position respectively in the electricity and gas markets in Portugal.
Komission oli tutkimuksen tuloksena kiellettävä ehdotettu toimenpide, sillä sen avulla olisi vahvistettu sekä EDP:n määräävää markkina-asemaa Portugalin sähkömarkkinoilla että GDP:n määräävää markkina-asemaa Portugalin kaasumarkkinoilla.