natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EESC considers it important to eliminate problems associated with the recognition of decisions and instruments by making progress on cutting the cost and time it takes for decisions to be recognised and preventing the possibility of applications to courts in different Member States.
4.2 Komitea pitää tärkeänä, että poistetaan päätösten ja asiakirjojen tunnustamiseen liittyvät ongelmat ja varmistetaan edistyminen päätösten tunnustamisen nopeuttamisessa ja kustannusten supistamisessa sekä estetään mahdollisuus nostaa kanne eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa.
4.2 The EESC considers that one of the main challenges for the future of agriculture is finding a production model which can reconcile agricultural production with respect for the environment and sustainability.
4.2 ETSK katsoo, että yksi tärkeimmistä maatalouden tulevaisuuden haasteista on määritellä tuotantomalli, jossa voidaan yhdistää maataloustuotanto ympäristön ja kestäväpohjaisuuden kunnioittamiseen.
4.2 The EESC considers that protecting the rights arising from free movement of European workers, by guaranteeing equal treatment, will facilitate mobility and strengthen the single market.
4.2 ETSK katsoo, että suojelemalla eurooppalaisten työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta johtuvia oikeuksia, jotka takaavat yhdenvertaisen kohtelun, helpotetaan liikkuvuutta ja vahvistetaan sisämarkkinoita.
4.2 The EESC considers that standardisation bodies should be encouraged to assess, as part of their work programmes, their policies with regard to intellectual policy rights (IPR), with a greater focus on promoting innovation and closer links with patent offices, especially the European one in Munich, so that matters of intellectual property can be considered from the outset, thus ensuring better quality both of patents and of standards.
4.2 ETSK katsoo, että standardointielimiä tulee kannustaa arvioimaan työohjelmissa teollisuus- ja tekijänoikeuspolitiikkojaan ja kiinnittämään yhä enemmän huomiota innovoinnin edistämiseen sekä tiivistämään suhteita patenttivirastoihin, etenkin Münchenissä sijaitsevaan Euroopan patenttivirastoon, jotta teollisuus- ja tekijänoikeuskysymykset otettaisiin huomioon heti niiden syntymisestä lähtien ja näin sekä patenttien että standardien laatu paranisi.
4.2 The EESC considers that the European Central Bank cannot be left to combat the current recession in the euro area on its own.
4.2 ETSK katsoo, ettei Euroopan keskuspankkia voida jättää yksin torjumaan euroalueen nykyistä taantumaa.
4.2 The EESC considers that the high-level group which will be set up to decide on regulation and identify the main issues, along with the coordinators responsible for the various topics, can embody this new form of institutionalised cooperation at macro-regional level, which may also be supported by the legislative changes which will be formulated in the region where appropriate.
4.2 ETSK katsoo, että korkean tason työryhmä, joka perustetaan sääntelytarpeen ja pääasiallisten ongelmakohtien määrittämiseksi, voi eri aloista vastaavine koordinaattoreineen muodostaa uuden makroaluetason institutionaalisen yhteistyömuodon, joka saanee tukea myös aluetasolla tarvittaessa tehtävistä lainsäädäntömuutoksista.
4.2 The EESC considers that the internal market should be developed in such a way as to ensure that it includes disability, standardisation and harmonisation of accessibility, as a means to modernise it and make it more competitive and inclusive in a global economy.
4.2 ETSK:n mielestä sisämarkkinoita olisi kehitettävä niin, että otetaan huomioon vammaisuus sekä esteettömyyden standardointi ja yhdenmukaistaminen yhtenä sisämarkkinoiden nykyaikaistamisen keinona ja että parannetaan sisämarkkinoiden kilpailukykyä ja osallistavuutta globaaleilla markkinoilla.
4.2 The EESC considers that the internal market should be developed in such a way as to ensure that it includes disability, standardisation and harmonisation, as a means to modernise it and make it more competitive and inclusive in a global economy.
4.2 ETSK:n mielestä sisämarkkinoita olisi kehitettävä niin, että otetaan huomioon vammaisuus, standardointi ja yhdenmukaistaminen yhtenä sisämarkkinoiden nykyaikaistamisen keinona ja että parannetaan sisämarkkinoiden kilpailukykyä ja osallistavuutta globaaleilla markkinoilla.
4.2 The EESC considers that the keywords in carrying out the "Health Check" should be simplification, stability and ensuring that EU agriculture can consolidate and strengthen its position in the face of new challenges which are emerging.
4.2 ETSK katsoo, että terveystarkastuksen avainasioina olisi oltava yksinkertaistaminen, vakaus ja sen varmistaminen, että EU:n maataloutta voidaan vahvistaa ja sen asemaa parantaa nousemassa olevien uusien haasteiden edessä.
4.2 The EESC considers that the monitoring of the Equal Treatment directive in Employment and Occupation should continue to be a priority in the period covered by the DAP.
4.2 ETSK katsoo, että vammaistoimintasuunnitelman kattamalla kaudella olisi edelleen keskityttävä seuraamaan yhdenvertaisesta kohtelusta työssä ja ammatissa annettua direktiiviä.
4.2 The EESC considers that there is much room for deepening in numerous areas, of which it would like to list just a few:
4.2 ETSK katsoo, että syventäminen on mahdollista lukuisilla aloilla, joista seuraavassa luetellaan vain muutamia:
4.2 The EESC created a disability task force formed by a group of Committee members and officials with the aim of preparing and implementing EESC activities for the European Year.
4.2 ETSK perusti vammaisuutta käsittelevän työryhmän, joka koostui joukosta komitean jäseniä ja virkamiehiä ja jonka tavoitteena oli valmistella ja toteuttaa teemavuoteen liittyviä ETSK:n toimia.
4.2 The EESC draws attention to the fact that near the EU's external land borders there is an increased danger of wild animals spreading infectious animal diseases in the Member States.
4.2 ETSK kiinnittää huomiota siihen, että villieläinten levittämien tarttuvien eläintautien riski on suurempi EU:n maaulkorajojen läheisyydessä sijaitsevissa jäsenvaltioissa.
4.2 The EESC emphasises that in implementing the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU's Lisbon and Gothenburg strategies.
4.2 ETSK korostaa, että metsästrategian toteutuksessa on otettava huomioon metsästrategian tavoitteiden yhteensovittaminen EU:n Lissabonin ja Göteborgin strategioiden kanssa.
4.2 The EESC emphasises that the essence of an effective investment vehicle is that it should enable different types of investor to carry out joint investments, while ensuring tax optimisation, especially as regards avoiding double taxation (at issue here is the tax paid on the portfolio investment and tax on the distribution of funds back to investors in the fund) .
4.2 ETSK korostaa, että toimivassa sijoitusvälineessä on olennaista se, että sen tulee kyetä mahdollistamaan erityyppisten sijoittajien yhteisesti tekemät sijoitukset ja takaamaan samalla verotuksellinen optimointi eritoten kaksikertaisen verotuksen välttämistä ajatellen (tässä yhteydessä tulevat kyseeseen salkkusijoituksista maksettava vero ja varoja rahastoon sijoittaneille takaisin jaettaessa maksettava vero).
4.2 The EESC emphasizes that the postponement of the transposition deadline will not solve the recently identified problems, which are related to imprecise definitions.
4.2 ETSK korostaa, että direktiivin voimaansaattamisen lykkääminen ei ratkaise hiljattain esiintulleita ongelmia, jotka liittyvät epätarkkoihin määritelmiin.
4.2 The EESC emphasizes that the postponement of the transposition deadline will not, on its own, solve the recently identified problems, which are related to imprecise definitions.
4.2 ETSK korostaa, että direktiivin voimaansaattamisen lykkääminen ei yksinään ratkaise hiljattain esiin tulleita ongelmia, jotka liittyvät epätarkkoihin määritelmiin.
4.2 The EESC emphasizes that the postponement of the transposition deadline will not, on its own, solve the recently identified problems, which are related to imprecise definitions.
4.2 ETSK korostaa, että direktiivin voimaansaattamisen lykkääminen ei yksinään ratkaise hiljattain esiintulleita ongelmia, jotka liittyvät epätarkkoihin määritelmiin.
4.2 The EESC endorses a world-wide approach to prudential requirements with the aim of extending regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets19.
4.2 ETSK kannattaa maailmanlaajuista lähestymistapaa vakavaraisuusvalvontaan nähden.
4.2 The EESC endorses a world-wide approach to prudential requirements with the aim of extending regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets19.
4.2 ETSK kannattaa maailmanlaajuista lähestymistapaa vakavaraisuusvalvontaan.
4.2 The EESC endorses the new two-stream legislative procedure, while stressing the need for the two regulations - one the product of co-decision, the other of comitology - to be published in the Official Journal simultaneously.
4.2 ETSK kannattaa kahta rinnakkaista reittiä etenevää uutta lainsäädäntämenettelyä mutta korostaa, että yhteistoimintamenettelyllä ja komitologiamenettelyllä säädettävät asetukset tulee julkaista virallisessa lehdessä samanaikaisesti.
4.2 The EESC expresses its satisfaction that the current proposal seems to have corrected most of the shortcomings of the previous version identified by both the industry and passengers5 and at the same time clarified a number of definitions.
4.2 ETSK on tyytyväinen siihen, että uudessa ehdotuksessa on korjattu useimmat sekä ilmailualan teollisuuden että matkustajien edellisessä versiossa havaitsemista puutteista5 ja samalla selvennetty useita määritelmiä.
4.2 The EESC feels that more powers should be given at EU and FAB level to help overcome the current problem whereby Member States focus on protecting their own national ANSPs or using them as national economy tools rather than on creating value added for airspace users and customers/passengers.
4.2 ETSK katsoo, että EU:n ja toiminnallisen ilmatilan lohkon tasolle olisi annettava nykyistä enemmän valtuuksia, jotta edistetään ratkaisun löytämistä nykyiseen ongelmaan, jossa jäsenvaltiot keskittyvät kansallisiin lennonvarmistuspalveluihin tai käyttävät niitä kansallisena talouden välineenä sen sijaan, että luotaisiin lisäarvoa ilmatilan käyttäjille ja asiakkaille/matkustajille.
4.2 The EESC feels that the proposed legislation is still too complex and that a further creative effort is needed to establish the conditions necessary for market mechanisms to recognise the environmental added value of EMAS, and for public authorities to simplify the entire administrative framework and encourage more environmentally-friendly product design, providing for new forms of protection, particularly for SMEs.
4.2 Komitea pitää ehdotettua uutta sääntöpakettia edelleen liian mutkikkaana ja katsoo, että tarvitaan vielä lisää luovuutta sellaisten edellytysten luomiseksi, että markkinamekanismit voivat havaita järjestelmän ekologisen lisäarvon ja että viranomaiset yksinkertaistavat kaikkia hallintomenettelyjä ja kannustavat tuotteiden yhä ekologisempaan suunnitteluun erityisesti pk-yrityksille suunnattujen uusien tukimuotojen avulla.
4.2 The EESC feels that – despite the implementation of three successive multi-annual programmes, IDA I, IDA II and IDABC –  the measures taken are as yet insufficient to avoid market fragmentation and to give interconnected public administrations a genuine pan‑European dimension so that they can deliver services uninhibited by barriers and free of discrimination to preserve market unity and fully implement the rights of the public and Community businesses throughout the EU.
4.2 ETSK katsoo, että perättäisten monivuotisten ohjelmien (IDA I, IDA II ja IDABC) toteutuksesta huolimatta tähän asti toteutetut toimet eivät riitä estämään markkinoiden pirstaloitumista.
4.2 The EESC finds legal certainty to be of the utmost importance and notes the legal uncertainty concerning foreign workers who are posted by a temporary agency.
4.2 ETSK pitää oikeusvarmuutta äärimmäisen tärkeänä ja kiinnittää huomiota vuokratyöyritysten lähettämien ulkomaalaisten työntekijöiden kohdalla vallitsevaan oikeudelliseen epävarmuuteen.
4.2 The EESC fully concurs with the analysis of the important and positive role which sport plays in society.
4.2 ETSK yhtyy täysin analyysiin urheilun tärkeästä ja positiivisesta roolista yhteiskunnassa.
4.2 The EESC fully supports a more diversified and proportionate approach to the different types of public service, that also seeks to clarify the financing rules.
4.2 ETSK antaa täyden tukensa eriytetymmälle ja oikeasuhteisemmalle lähestymistavalle, jota erilaisiin julkisiin palveluihin on tarkoitus alkaa soveltaa ja jonka tavoitteena on selventää rahoitussääntöjä.
4.2 The EESC fully supports the Commission's decision to issue a Green Paper on the matter, with the aim of definitively abolishing the transitional system and embarking on a process to harmonise the jungle of rates, derogations, reduced schemes, "parking" rates and all legislation on the subject, despite the fact that, in the past, narrow national interests have stymied simplification and full completion of the internal market.
4.2 Komitea kannattaa voimakkaasti komission päätöstä julkaista aiheesta vihreä kirja tavoitteena päästä lopullisesti eroon siirtymäjärjestelyistä ja käynnistää yhdenmukaistamisprosessi verokantojen, poikkeusten, alennettujen verokantojen, siirtymäajan verokantojen ja koko lainsäädännön osalta, vaikka aiempien kokemusten perusteella etusijalle onkin asetettu ahdasmieliset kansalliset intressit, jotka itse asiassa ovat ristiriidassa yksinkertaistamisen ja sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen kanssa.
4.2 The EESC fully supports the Commission's decision to issue a Green Paper on the matter, with the aim of definitively abolishing the transitional system and embarking on a process to harmonise the jungle of rates, derogations, reduced schemes, "parking" rates and all legislation on the subject, despite the fact that, in the past, narrow national interests have stymied simplification and full completion of the internal market.
4.2 Komitea kannattaa voimakkaasti komission päätöstä julkaista aiheesta vihreä kirja tavoitteena päästä lopullisesti eroon siirtymäjärjestelyistä ja käynnistää yhdenmukaistamisprosessi verokantojen, poikkeusten, alennettujen verokantojen, siirtymäajan verokantojen ja koko lainsäädännön osalta, vaikka aiempien kokemusten perusteella etusijalle onkin asetettu vähäiset kansalliset intressit, jotka itse asiassa ovat ristiriidassa yksinkertaistamisen ja sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen kanssa.
4.2 The EESC fully supports the proposal.
4.2 ETSK antaa komission ehdotukselle täyden tukensa.
4.2 The EESC fully supports the special attention devoted by the Commission to providing a precise definition of an "SME" and shares the view that further adjustments of this definition may be needed12.
4.2 ETSK kannattaa täysin sitä, että komissio on kiinnittänyt erityistä huomiota "pk-yrityksen" täsmällisen määritelmän antamiseen12, ja yhtyy näkemykseen, että määritelmää saattaa olla tarpeen täsmentää myöhemmin.
4.2 The EESC fully supports the targets and the Commission's general approach to establishing a comprehensive programme of action.
4.2 ETSK kannattaa varauksetta näitä tavoitteita ja komission yleistä lähestymistapaa kattavan toimintasuunnitelman laatimiseen.
4.2 The EESC had already expressed its dissatisfaction with:
4.2 ETSK on jo aiemmin pitänyt valitettavana seuraavia näkökohtia:
4.2 The EESC has already expressed its dissatisfaction with:
4.2 ETSK on jo pitänyt valitettavana seuraavia näkökohtia:
4.2 The EESC has been endorsing the work on antitrust legislation, which it deems to be vital to competition policy.
4.2 ETSK on tukenut toimia kilpailulainsäädännön alalla, sillä niillä on sen mielestä olennainen rooli kilpailupolitiikan kannalta.
4.2 The EESC has identified three factors that together can be said to explain why the effects of the strategies have diverged:
4.2 ETSK on eritellyt seuraavat kolme tekijää, joiden voidaan yhdessä katsoa selittävän, miksi strategiat ovat kehittyneet eri suuntiin:
4.2 The EESC has some concerns that, by opting for a regulation as the preferred legal instrument, the Commission's proposal may lead:
4.2 ETSK on joltisenkin huolissaan siitä, että komission ehdotus, jossa asetus on valittu ensisijaiseksi oikeudelliseksi välineeksi, saattaa aiheuttaa
4.2 The EESC has some concerns that, by opting for a Regulation as the preferred legal instrument, the Commission's Proposal may lead:
4.2 ETSK on joltisenkin huolissaan siitä, että komission ehdotus, jossa asetus on valittu ensisijaiseksi oikeudelliseksi välineeksi, saattaa aiheuttaa
4.2 The EESC in particular welcomes the Commission's pragmatic approach based on subsidiarity and proportionality.
4.2 ETSK on tyytyväinen erityisesti komission toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteisiin pohjautuvaan käytännönläheiseen toimintatapaan.
4.2 The EESC is concerned by the state of unemployment among PWD, since even before the crisis, 78% of people with serious disabilities did not have access to the jobs market, with a rate of inactivity that was double that of the rest of the population, and with an employment rate that was stuck at a level 20% below the average for people without disabilities23.
Ennen kriisiä näet 78 % vaikeavammaisista ei saanut työtä, heidän osuutensa työvoiman ulkopuolelle jääneistä oli kaksi kertaa suurempi kuin muun väestön ja heidän työllisyysasteensa juuttui vielä 20 % alemmalle tasolle kuin terveiden henkilöiden keskivertotyöllisyys.23
4.2 The EESC is concerned by the state of unemployment among PWD, since even before the crisis, 78% of people with serious disabilities did not have access to the jobs market, with a rate of inactivity that was double that of the rest of the population, and with an employment rate that was stuck at a level 20% below the average for people without disabilities35.
Ennen kriisiä näet 78 % vaikeavammaisista ei saanut työtä, heidän osuutensa työvoiman ulkopuolelle jääneistä oli kaksi kertaa suurempi kuin muun väestön ja heidän työllisyysasteensa juuttui vielä 20 % alemmalle tasolle kuin terveiden henkilöiden keskivertotyöllisyys.xxxv
4.2 The EESC is concerned that the Communication has too academic an approach and the recommendations are too vague and open to interpretation.
4.2 ETSK on huolissaan siitä, että tiedonannon lähestymistapa on liian akateeminen ja suositukset liian epämääräisiä ja tulkinnanvaraisia.
4.2 The EESC is doubtful about the real trustworthiness in future of self-compiled credit assessments and consequent reliance on them.
4.2 ETSK suhtautuu epäillen tulevien, itse tehtävien luottokelpoisuusarviointien todelliseen uskottavuuteen ja niihin tukeutumisen vaikutuksiin.
4.2 The EESC is in favour of clear and more information for consumers on what they are agreeing to.
4.2 ETSK kannattaa selkeää, nykyistä kattavampaa tiedotusta kuluttajille siitä, mihin he ovat sitoutumassa.
4.2 The EESC is in favour of standardising basic data in the return and welcomes the addition to the data and items of a box for tax deduction.
4.2 ETSK kannattaa ilmoitusten sisältämien perustietojen yhtenäistämistä ja pitää tervetulleena, että tietoihin ja sisältöön lisätään verovähennykselle varattu kohta.
4.2 The EESC is of the opinion that there are two main instruments that will support European presence in worldwide networks: new-style industrial policy (including its sectoral approach) and the FP7.
4.2 ETSK katsoo, että eurooppalaisten yritysten osallistumista maailmanlaajuisiin verkostoihin voidaan edistää kahdella keskeisellä välineellä: uudenlaisella teollisuuspolitiikalla (alakohtainen lähestymistapa mukaan lukien) sekä tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännellä puiteohjelmalla.
4.2 The EESC is strongly in favour of a rapid and substantial integration of enterprises, research centres and universities of the new Member States in the RFSC research programme and in the activities related to the relevant European Technology Platforms for the steel and coal sectors.
4.2 ETSK kannattaa voimakkaasti uusien jäsenvaltioiden yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopistojen nopeaa ja laajamittaista integroitumista hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaan sekä teräs- ja hiilialan eurooppalaisten teknologiafoorumeiden toimintaan.
4.2 The EESC notes that Article 1(2) of Directive 77/799/EEC makes it clear that, apart from taxes levied on total income and total capital, the Directive concerns taxes imposed on parts of income or capital.
4.2 ETSK huomauttaa, että direktiivin 77/799/ETY 1 artiklan 2 kohdassa todetaan selvästi kyseisen direktiivin koskevan kokonaistulosta ja kokonaisvarallisuudesta kannettavien verojen lisäksi myös tulojen tai varallisuuden osista kannettavia veroja.
4.2 The EESC notes that basic labour rights (ILO), respect for environmental standards and biodiversity and a better return for producers in international trade relations have been taken into account in formulating fair trade standards.
4.2 ETSK panee merkille, että reilun kaupan standardien muotoilussa on otettu huomioon työntekijöiden perusoikeudet (ILO), ympäristönormien noudattaminen ja biodiversiteetin kunnioittaminen sekä se, että tuottajat saavat kansainvälistä kauppaa käydessään entistä paremmat korvaukset.
4.2 The EESC notes that MLC 2006 is not yet binding under international law and relies on implementation by States through their national laws.
4.2 ETSK panee merkille, että vuodelta 2006 peräisin oleva merityötä koskeva yleissopimus ei ole vielä kansainvälisesti sitova vaan riippuvainen siitä, että valtiot saattavat sen voimaan kansallisilla säädöksillään.
4.2 The EESC notes that the Commission has identified problematic issues (contained within this document for reference) and is aware that there will not be an extended assessment of the proposal.
4.2 ETSK huomauttaa, että komissio on yksilöinyt ongelmakysymykset (joita käsitellään tässä asiakirjassa) tietoisena siitä, että ehdotukseen ei sovelleta laajennettua arviointia.
4.2 The EESC notes that the European Union faces both external and internal challenges, which it must address.
4.2 Komitea toteaa, että Euroopan unionin on pystyttävä vastaamaan ulkoisiin ja sisäisiin haasteisiin.
4.2 The EESC notes that while there is a distinction made between migrant smuggling and trafficking in human beings, no distinction is made between migrants and asylum seekers.
4.2 ETSK panee merkille, että tiedonannossa erotetaan tosistaan "salakuljetus" ja "ihmiskauppa", mutta muuttajien ja turvapaikanhakijoiden välille ei tehdä eroa.
4.2 The EESC notes that, in view of a "new style" industrial policy, there is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework in terms of the proper division of tasks within the Union – who is responsible for what, and when?
4.2 ETSK huomauttaa, että uudentyylistä teollisuuspolitiikkaa varten on kiireesti perustettava luottamusta herättävä institutionaalinen kehys, jotta voidaan määrittää asianmukainen tehtävien jako unionin sisällä – kuka on vastuussa mistä asiasta ja milloin?
4.2 The EESC notes the Commission recommends that a mapping exercise be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
4.2 ETSK panee merkille komission suosituksen toteuttaa jäsenvaltioilta saatujen tietojen perusteella 12 kuukauden sisällä suosituksen hyväksymisestä kartoitus, joka koskee kansallisten kilpailukykykomiteoiden perustamista koskevan suosituksen täytäntöönpanoa ja asianmukaisuutta.
4.2 The EESC notes the Commission recommends that a progress report be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
4.2 ETSK panee merkille komission suosituksen laatia jäsenvaltioilta saatujen tietojen perusteella 12 kuukauden sisällä suosituksen hyväksymisestä tilannekatsaus, joka koskee kansallisten kilpailukykykomiteoiden perustamista koskevan suosituksen täytäntöönpanoa ja asianmukaisuutta.