natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistant programme managers (AST): responsible for assisting programme managers in their tasks;
avustavat ohjelman hallinnoijat (AST), jotka avustavat ohjelman hallinnoijia
Assistant Programme Managers (B): assistance to programme managers in their tasks;
Avustavat ohjelman hallinnoijat (B): avustavat ohjelman hallinnoijia näiden tehtävien suorittamisessa;
Assistant rapporteur: Mr Wilms
Apulaisesittelijä: Hans-Joachim Wilms
Assistant Rapporteurs are required, under the conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in the preparation, the hearing and the deliberation of cases.
Avustavat esittelijät osallistuvat työjärjestyksen mukaisesti asioiden valmisteluun, käsittelyyn ja päätöksen harkintaan.
Assistant Rapporteurs must have a high level of expertise in the relevant technical field.
Avustavilla esittelijöillä on oltava laaja asiantuntemus asiaankuuluvalta tekniikan alalta.
Assistant rapporteurs shall have the right to ask questions to the parties to clarify relevant technical questions.
Avustavilla esittelijöillä on oikeus tehdä kysymyksiä asianosaisille asiaankuuluvien teknisten seikkojen selventämiseksi.
Assistant rapporteurs shall like the judges be appointed for a term of six years with the possibility of reappointment.
Avustavat esittelijät nimitetään kuuden vuoden toimikaudeksi, kuten tuomarit, ja heidät voidaan valita uudelle toimikaudelle.
Assistant rapporteurs shall take an oath before the Court of Justice to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of deliberations.
Avustavat esittelijät vannovat yhteisöjen tuomioistuimessa valan, jonka mukaan he suorittavat tehtävänsä puolueettomasti ja tunnollisesti eivätkä ilmaise neuvottelusalaisuuksia.
assistant rapporteurs: 7 CPC, 3 CFI
Avustavat esittelijät: 7 yht.p.tuomioist., 3 ensimm.
assistant rapporteurs: 7 CPC, 3 CFI
Avustavat esittelijät: 7 yht.p.tuomioist., 3 ensimm.
Assistant Secretary-General
Assistant Secretary General
Assistant Security Expert – Familiarisation Training 3 days @ EUR 500/day = EUR  1 500
Avustava turvallisuusasiantuntija – Perehdyttämiskoulutus 3 päivää, 500 euroa / päivä = 1 500 euroa.
Assistant working for example as :
Hallintoavustaja esimerkiksi virkanimikkeellä:
Assistant, legal department
Assistante service juridique
Assistant, Workers' Group
Työntekijöiden ryhmän sihteeri
Assistant/
Hallintoavustaja/
Assistant/Research assistant
Hallintoavustaja/ Tutkimusavustaja
Assistant/Research assistant
Hallintoavustaja/Tutkimusavustaja
Assistant3
Hallintoavustaja3
Assistant6
Hallintoavustaja6
Assistants
Hallinto­avustajat
Assistants shall not have any right to refund of expenses or to allowances.
Avustajalla ei ole oikeutta matkakorvaukseen tai päivärahoihin.
Assistants:
Avustajat:
assistantships for teachers and potential teachers.
avustajan paikat opettajille ja tuleville opettajille
assistantships for teachers and potential teachers.
avustajan paikat opettajille ja tuleville opettajille;
Assisted ecological infrastructure with habitat function or non-farmed patches of land linked to agriculture (hectares and/or kilometres and/or number of sites/agreements)
Maatalouteen liittyvän maan tukitoimien piiriin kuuluvat viljelemättömät peltotilkut tai tukitoimien piiriin kuuluva elinympäristönä toimiva ekologinen infrastruktuuri (hehtaarit ja/tai kilometrit ja/tai alueiden/sopimusten lukumäärä), joista eritellään:
Assisted initiatives must be conceived to allow for completion within a given time, since the Commission's financial support is granted for a limited initial period (one or two years) on the basis of a commitment by the recipient to continue its work without support from the Commission for a period at least equivalent to that for which they are given.
Tukea saavat aloitteet on suunniteltava toteutettaviksi tietyn ajan kuluessa, koska komissio sitoutuu tukemaan niitä rahallisesti rajoitetun käynnistysvaiheen (yhden tai kahden vuoden) ajan edellyttäen, että tuensaajat sitoutuvat puolestaan jatkamaan toimintaansa tukijakson päättyessä tukikautta vastaavan ajan ilman komission tukea.
assisted pedal cycles31: very important for the elderly in general and for the inhabitants of hilly towns (Ferrara, Milan);
moottoriavusteisten31 polkupyörien käyttö, jolla on suuri merkitys vanhuksille ja yleensä pinnanmuodoiltaan mäkisten kaupunkien (Ferrara, Milano) asukkaille
assisted pedal cycles31: very important for the elderly in general and for the inhabitants of non-upland towns (Ferrara, Milan);
moottoriavusteisten31 polkupyörien käyttö, jolla on suuri merkitys vanhuksille ja yleensä maastoltaan tasaisten kaupunkien (Ferrara, Milano) asukkaille
Assisted regions are regions within the meaning of Article 87(3)a valid until 31/12/1999.
Tukialueet ovat 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja alueita (voimassa 31.12.1999 saakka).
Assisted steering equipment, in which the steering power is provided both by the muscular power of the driver and by the special equipment referred to in 1.1.4;
tehostetut ohjauslaitteet, joissa ohjausteho saadaan sekä kuljettajan lihasvoimasta että 1.1.4 kohdassa tarkoitetuista erityislaitteista.
assisted the Bulgarian Government with the implementation of a management training project by providing the technical expertise for the organisation, steering and monitoring of the project.
avusti Bulgarian hallitusta ammatillisen koulutushankkeen hallinnoinnissa toteuttamisessa tarjoamalla teknistä asiantuntemusta hankkeen organisointiin, ohjaukseen ja seurantaan.
Assisted ventilation devices, dialysis equipment and catheter use are some examples.
Esimerkkeinä mainittakoon hengityslaitteet, dialyysilaitteet ja katetrit.
Assisted voluntary return programmes
Tuetun vapaaehtoisen paluun ohjelmat
Assisted voluntary return programmes were consolidated or extended to cater for aid to more third-country nationals.
Tuetun vapaaehtoisen paluun ohjelmia lujitettiin tai laajennettiin, jotta niistä voitaisiin myöntää avustusta aiempaa useammille kolmansien maiden kansalaisille.
assisting airports
lentoasemien tukeminen
Assisting an unrepresented EU citizen, unlike assistance to own nationals, requires efficient cooperation with the consular authorities of the citizen's home Member State.
Omien kansalaisten avustamisesta poiketen edustusta vailla olevan EU:n kansalaisen avustaminen edellyttää tehokasta yhteistyötä kyseisen kansalaisen kotijäsenvaltion konsuliviranomaisten kanssa.
Assisting Authorities are responsible for:
Avustavat viranomaiset vastaavat:
assisting Bulgarian regional and local authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;
Bulgarian alue- ja paikallisviranomaisten tukeminen tietojenvaihdon avulla toissijaisuusperiaatteen käytännön toteuttamisessa kaikilla alue- ja paikallistason elämänalueilla; sekä
assisting children to bath, dress and feed themselves;
lasten auttaminen peseytymisessä, pukeutumisessa ja aterioilla
assisting China in its WTO implementation efforts through visits, seminars, conferences, training and studies in the framework of relevant co-operation programmes.
auttamalla Kiinaa panemaan täytäntöön WTO:n säännöt vierailujen, seminaarien, konferenssien, koulutuksen ja tutkimusten avulla asiaan liittyvien yhteistyöohjelmien puitteissa.
Assisting claimants in filling in the compensation application (Article 5);
hakijoiden avustamisesta korvaushakemuksen täyttämisessä (5 artikla),
Assisting content companies in localising their offerings, for example by providing advice, best practice models, interactive guides and training models
auttaa sisältöalalla toimivia yrityksiä lokalisoimaan tuotteensa tai palvelunsa tarjoamalla näille neuvontaa, parhaiden käytäntöjen malleja, vuorovaikutteista opastusta ja koulutusmalleja
assisting Cypriot local authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;
Kyproksen paikallisviranomaisten tukeminen tietojenvaihdon avulla toissijaisuusperiaatteen käytännön toteuttamisessa kaikilla alue- ja paikallistason elämänalueilla;
assisting Czech regional and local authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;
Tšekin alue- ja paikallisviranomaisten tukeminen tietojenvaihdon avulla toissijaisuusperiaatteen käytännön toteuttamisessa kaikilla alue- ja paikallistason elämänalueilla, sekä
Assisting developing countries in improving their tax systems and boosting their domestic resources is crucial for inclusive growth, poverty eradication and sustainable development.
Kehitysmaiden auttaminen parantamaan verojärjestelmiään ja kerryttämään tehokkaammin kotimaisia varojaan on ratkaisevan tärkeää osallistavan kasvun, köyhyyden poistamisen ja kestävän kehityksen kannalta.
Assisting developing countries in meeting tax good governance standards
Kehitysmaiden auttaminen verotusalan hyvän hallintotavan standardien noudattamisessa
Assisting enterprises to integrate social and environmental considerations in their business operations, especially those in the supply chain
avustetaan yrityksiä yhteiskunnallisten ja ympäristöön liittyvien näkökohtien sisällyttämisessä niiden toimintaan erityisesti toimitusketjussa
assisting Estonian regional and local authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;
Viron alue- ja paikallisviranomaisten tukeminen tietojenvaihdon avulla toissijaisuusperiaatteen käytännön toteuttamisessa kaikilla elämänalueilla alue- ja paikallistasolla; sekä
Assisting existing users of wireless microphones to migrate to new frequencies, as well as considering the use of ‘white spaces’ for cognitive technologies4.
langattomien mikrofonien nykyisten käyttäjien avustaminen siirtymisessä uusille taajuuksille sekä ”valkoisten kohtien” mahdollinen hyödyntäminen kognitiivisissa teknologioissa4.
Assisting health professionals
Apua terveysalan ammattilaisille
assisting in mapping civil society organisations and documenting the situation as regards civil society activities in the region through an open and inclusive dialogue with a broad range of players;
auttaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kartoituksessa ja kansalaisyhteiskunnan kyseisellä alueella harjoittaman toiminnan dokumentoinnissa käymällä avointa ja osallistavaa vuoropuhelua laajan toimijajoukon kanssa
assisting in mapping civil society organisations in the sphere of agriculture and sustainable development and improving the situation through an open and inclusive dialogue with a broad range of stakeholders;
auttaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kartoituksessa maatalouden ja kestävän kehityksen alalla sekä parantaa tilannetta käymällä avointa ja osallistavaa vuoropuhelua laajan sidosryhmäjoukon kanssa.
assisting in overcoming any practical difficulties in the delivery of assistance in areas such as transit and customs;
auttamalla avun toimittamiseen esimerkiksi kauttakulun ja tullin alalla liittyvien käytännön ongelmien ratkaisemisessa;
Assisting in policy implementation, monitoring and contacts with Member States and stakeholders
Toimintalinjan täytäntöönpanossa ja seurannassa avustaminen sekä yhteydenpito jäsenvaltioihin ja sidosryhmiin
Assisting in tax reforms and strengthening tax administrations
Avustaminen verouudistuksissa sekä verohallinnon vahvistaminen
assisting in the definition of specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society that operates democratically and independently while cooperating with other bodies;
Autetaan määrittelemään erityisiä kriteereitä ja menettelyjä, joiden perusteella tietyn organisaation katsotaan edustavan aidosti sellaista yhteiskunnan sektoria, joka toimii demokraattisesti ja riippumattomasti ja tekee yhteistyötä muiden elinten kanssa.
assisting in the definition of specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society that operates democratically and independently while cooperating with other bodies;
auttamalla määrittelemään erityisiä kriteereitä ja menettelyjä, joiden perusteella tietyn organisaation katsotaan edustavan aidosti sellaista yhteiskunnan sektoria, joka toimii demokraattisesti ja riippumattomasti ja tekee yhteistyötä muiden elinten kanssa
Assisting in the identification of key partners and stakeholders who can foster sustainable implementation of solutions;
Se auttaa yksilöimään sellaiset keskeiset kumppanit ja sidosryhmät, jotka voivat edistää ratkaisujen kestävää täytäntöönpanoa.
assisting in the training of public officials including police officers in dealing with children, young persons and women at risk;
osallistuminen erityisesti niiden poliisien koulutukseen, jotka joutuvat työssään tekemisiin väkivallalle alttiina olevien lasten, nuorten ja naisten kanssa
Assisting ISPA beneficiary countries in upgrading environmental infrastructure and policy and in strengthening European transport links
ISPA:n tuensaajamaiden tukeminen ympäristöinfrastruktuurin ja –politiikan uudistamiseksi ja eurooppalaisten liikenneyhteyksien lujittamiseksi:
assisting Member States and third countries in the context of operational cooperation between them in the fields of external border management and return, including the deployment of liaison officers;
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden avustaminen niiden välisessä, ulkoista rajavalvontaa ja palauttamista koskevassa operatiivisessa yhteistyössä.
Assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, and deploying Rapid Border Intervention Teams
Jäsenvaltioiden avustaminen olosuhteissa, joissa ulkorajoilla tarvitaan teknistä ja operatiivista lisäapua, sekä nopeiden rajainterventioryhmien lähettäminen
assisting Member States to improve and harmonise national quality control programmes;
jäsenvaltioiden avustaminen kansallisten laadunvalvontaohjelmien parantamisessa ja yhdenmukaistamisessa,
assisting Member States to improve and harmonise national quality control programmes;
jäsenvaltioiden avustaminen kansallisten laadunvalvontaohjelmien parantamisessa ja yhdenmukaistamisessa;
assisting Member States to respect their international obligations,
jäsenvaltioiden auttaminen kansainvälisten velvoitteiden noudattamisessa
Assisting Member States with the banking recapitalisation process through loans to non programme countries, as a complement to private sector solutions and national means where necessary.
Avustetaan jäsenvaltioita pankkien pääomapohjan vahvistamisprosessissa myöntämällä lainoja valtioille, jotka eivät osallistu ohjelmiin, tarvittaessa täydennyksenä yksityisen sektorin ratkaisuille ja kansallisille keinoille.
assisting migrants in difficulty, even in international waters.
Vaikeuksissa olevien maahanmuuttajien auttaminen myös silloin, kun he ovat kansainvälisillä vesillä.
Assisting national debates
Osallistuminen kansalliseen keskusteluun
assisting persons in getting into and out of bed and making the appropriate change in dress;
auttaminen aamu- ja iltatoimissa sekä vaatteidenvaihdossa aamulla ja illalla
assisting Polish regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;
Puolan alue- (voivodikuntatason) ja paikallisviranomaisten (alemman itsehallintotason (powiat) ja kuntatason) tukeminen tietojenvaihdon avulla toissijaisuusperiaatteen käytännön toteuttamisessa kaikilla alue- ja paikallistason elämänalueilla, sekä
Assisting preparation for commercialisation
Osallistuminen kaupallistamisen valmisteluun
assisting research and pilot applications on the part of the academic community, the social partners and organised civil society in general, as well as at the level of regional public authorities, with a view to achieving the Lisbon objectives;
Vahvistetaan akateemisen yhteisön, työmarkkinaosapuolten ja yleisemmin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan piirissä sekä alue- ja paikallisviranomaisten tasolla toteutettavia tutkimuksia ja kokeilusovelluksia siitä, miten Lissabonin tavoitteet voidaan saavuttaa.
Assisting searchers
Käyttäjien avustaminen tiedonhaussa
assisting ship security officers in confirming the identity of those seeking to board the ship when requested.
pyydettäessä alusten turvapäälliköiden avustaminen alukselle pyrkivien henkilöiden henkilöllisyyden varmistamisessa.
assisting Slovenian regional and local authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;
Slovenian alue- ja paikallisviranomaisten tukeminen tietojenvaihdon avulla toissijaisuusperiaatteen käytännön toteuttamisessa kaikilla alue- ja paikallistason elämänalueilla; sekä
assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for participation in the Community Framework Programme for RTD.
autetaan pk-yrityksiä laatimaan ja koordinoimaan hanke-ehdotuksia yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaa varten.
assisting SMEs to develop cross-border activities;
autetaan pk-yrityksiä rajatylittävien toimien kehittämisessä;
Assisting SMEs to enforce their IP rights
Pk-yritysten tukeminen teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisessa
Assisting spouses
Avustavat puolisot
assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions.
avustavat puolisot eivät siltikään saisi oikeudellista asemaa tai tehokkaita oikeussuojakeinoja, vaikka maksaisivatkin vapaaehtoisia sosiaaliturvamaksuja.
assisting the candidate countries in central and eastern Europe to monitor progress in the transposition and implementation of the environmental acquis, and monitoring specific commitments made during negotiations;
autetaan KIE-ehdokasvaltioita seuraamaan edistymistä ympäristöalan yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanossa ja valvomaan neuvottelujen aikana tehtyjen erityisten sitoumusten toteutumista
assisting the candidate countries in their efforts to implement the acquis on health and safety at work.
avustamalla ehdokasmaita niiden pyrkimyksissä panna täytäntöön työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskeva yhteisön säännöstö.
assisting the central and eastern European countries to adapt to single-market requirements, and giving priority to the preparation of the White Paper on the subject.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden avustaminen, jotta ne voisivat mukautua yhtenäismarkkinoiden vaatimuksiin.
Assisting the College in the setting of policy priorities and resource allocation by:
Kollegion avustaminen painopisteiden määrittelyssä ja voimavarojen jakamisessa seuraavasti:
assisting the Commission in its legislative tasks,
komission auttaminen lainsäädäntätyössä
assisting the Commission in the establishment and overall direction of a coherent evaluation programme with due attention to strategic planning priorities and timetable,
Komission avustaminen johdonmukaisen arviointiohjelman laatimisessa ja toteutuksen valvonnassa ottaen asianmukaisesti huomioon strategisen suunnittelun painopisteet ja aikataulu.
assisting the Commission with conducting standardisation inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs),
komission auttaminen kansallisia siviili-ilmailun turvallisuudesta vastaavia viranomaisia koskevien standardointitarkastusten tekemisessä
assisting the Commission with conducting standardization inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs),
komission auttaminen kansallisia siviili-ilmailun turvallisuudesta vastaavia viranomaisia koskevien standardointitarkastusten tekemisessä
assisting the Community and its Member States in relations with third countries,
yhteisön ja sen jäsenvaltioiden auttaminen näiden suhteissa kolmansiin maihin
assisting the Community and Member States in the provision of information to health care professionals and the general public about medicinal products evaluated by the Agency;
yhteisön ja jäsenvaltioiden avustamisesta viraston arvioimia lääkkeitä koskevien tietojen toimittamisessa terveyden alan ammattilaisille ja väestölle;
assisting the development of business aggregations and interaction, not least through Public Private Partnership models, in order to carry out tourism development projects;
tuettava yrityskeskittymien perustamista ja yritysten yhdistymistä myös julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden muodossa matkailun kehittämishankkeiden toteuttamiseksi
assisting the integration of the most vulnerable groups of young people (such as young people with social problems or disabilities, early school-leavers, young immigrants, etc.);
Edistetään heikoimmassa asemassa olevien nuorten integroitumista (esimerkiksi nuoret, joilla on sosiaalisia ongelmia, vammaiset nuoret, koulunkäyntinsä keskeyttäneet nuoret, maahanmuuttajanuoret).
assisting the Least Developed Countries;
vähiten kehittyneiden maiden avustaminen
Assisting the long-term unemployed requires a mix of measures which recognise and seek to address all the challenges faced.
Pitkäaikaistyöttömien avustaminen vaatii monenlaisia toimenpiteitä, joissa tunnustetaan kaikki haasteet ja pyritään puuttumaan niihin.
assisting the market-based development of alternatives to lending geared to SMEs, mid-tier companies and fast growing businesses: hybrid funding methods (mezzanine finance), equity funds and venture capital;
avitetaan pk-yrityksille, välikoon yrityksille ja nopeasti kasvaville yrityksille suunnattujen lainanannon vaihtoehtojen kehittämistä: hybridirahoitusjärjestelyt (välirahoitus), osakerahastot ja pääomasijoittaminen
assisting the restructuring of applied research institutions;
sovelletun tutkimuksen laitosten uudistamisen avustaminen
Assisting these countries in a shift towards a green economy will be crucial.
Näitä maita on tuettava niiden siirtymisessä kohti vihreää taloutta.
Assisting third countries, including European Neighbourhood countries, and key drug producing and transit countries to be more effective in both drugs demand and drugs supply reduction
Huumausaineiden kysynnän ja tarjonnan tehokkaampi vähentäminen kolmansissa maissa, EU:n naapurimaat mukaan luettuina, sekä tärkeimmissä huumausaineiden tuottajamaissa ja kauttakulkumaissa
Assisting with the development of indicators
Avustaminen indikaattoreiden kehittämisessä
assisting with the establishment of a certification system for maintenance workshops;
tukea kunnossapitopajojen eurooppalaisen sertifiointijärjestelmän luomista
assisting with the implementation of Article 24(2);
avustaa 24 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanossa;
assisting with training, market intelligence,
avustamalla koulutuksessa, markkinoiden
assisting with training, market intelligence, the development of environment‑friendly production methods including fair trade bananas, improving the distribution infrastructure and improving commercial and financial services to banana producers;
avustamalla koulutuksessa, markkinoiden tuntemuksessa, ympäristön huomioon ottavien tuotantomenetelmien kehittämisessä rehellinen banaanikauppa mukaan lukien, ja parantamalla jakeluinfrastruktuuria sekä banaanintuottajille tarjottavia kaupallisia ja rahoituspalveluja;
Assistive interfaces often have a ‘hyperlinks summary mode’, which is a facility for faster browsing.
Avusteisissa liittymissä on usein "hyperlinkin tiivistysominaisuus", joka nopeuttaa selausta.
assists consumers by undertaking preparatory work in respect of credit agreements within the meaning of Article 2 other than as referred to in point (i);
avustaa kuluttajia tekemällä 2 artiklassa tarkoitettujen luottosopimusten suhteen muita kuin i alakohdassa tarkoitettuja valmisteluja,
assists in setting out the guiding principles for monitoring the RTD projects;
avustaa TTK-hankkeiden seurannassa sovellettavien periaatteiden määrittämisessä