natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Recovery plan" means the multiannual recovery plan for Bluefin tuna (Thunnus thynnus), which applies since 2007 until 2022 and was recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas ('ICCAT');
’elvytyssuunnitelmalla’ tonnikalan (Thunnus thynnus) monivuotista elvytyssuunnitelmaa, jota sovelletaan vuodesta 2007 alkaen vuoteen 2022 saakka ja jota Atlantin tonnikalojen suojelukomissio ICCAT on suosittanut;
"recovery" shall mean the collection and the storage of controlled substances from, for  example, machinery, equipment and containment vessels during servicing or before disposal;
‘talteenotolla’ tarkoitetaan esimerkiksi koneista, laitteistoista ja suoja-astioista peräisin olevien valvottavien aineiden keräämistä ja varastointia niiden huollon aikana tai ennen niiden käytöstä poistamista;
"recreational craft" shall mean a ship of any type, regardless of the means of propulsion, intended for sports or leisure purposes;
'huvialuksella' urheilukäyttöön tai vapaa-aikaan tarkoitettua alusta sen tyypistä tai käyttövoimasta riippumatta;
"Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities".
"Palvelukseen otettaessa on tarkoitus varmistaa, että toimielin saa palvelukseensa mahdollisimman päteviä, tehokkaita ja ehdottoman luotettavia virkamiehiä, joiden palvelukseen ottaminen tapahtuu yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisten joukosta maantieteellisesti mahdollisimman laajalta alueelta."
"recycling" shall mean the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process such as filtering and drying.
‘kierrätyksellä’ tarkoitetaan talteenotetun valvottavan aineen uudelleenkäyttöä perus-puhdistuksen, kuten suodatuksen ja kuivauksen, jälkeen.
"reduced daily rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 9 hours but less than 12 hours.
"lyhennetyllä vuorokautisella lepoajalla" tarkoitetaan yhtäjaksoista lepoaikaa, joka kestään vähintään 9 tuntia mutta vähemmän kuin 12 tuntia;
"reduced daily rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 9 hours but less than 12 hours.
"lyhennetyllä vuorokautisella lepoajalla" tarkoitetaan yhtäjaksoista lepoaikaa, joka kestään vähintään 9 tuntia mutta vähemmän kuin 12 tuntia;
"reduced rates of death duties and inheritance taxes should be adapted to allow companies or their value to be kept in families;"
"perintöverotusta (death duties ja inheritance taxes) tulisi alentaa ja mukauttaa siten, että perheyritykset tai niiden myyntiarvo säilyy omistajilla"
"Reduced rates" are rates below the customary VAT rate (15%).
"Alennetuilla arvonlisä­verokannoilla" tarkoitetaan tavanomaista arvonlisäverokantaa (15 prosenttia) alempaa arvonlisäverokantaa.
"reduced weekly rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 24 hours but less then 45 hours, which is taken other than at the place where the vehicle is normally based or where the driver is based.
"lyhennetyllä viikoittaisella lepoajalla" tarkoitetaan yhtäjaksoista, vähintään 24 tuntia kestävää mutta vähemmän kuin 45 tuntia kestävää lepoaikaa, joka pidetään muualla kuin ajoneuvon tavanomaisella sijaintipaikkakunnalla tai kuljettajan asuinpaikkakunnalla;
"reduced weekly rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 24 hours but less then 45 hours, which is taken other than at the place where the vehicle is normally based or where the driver is based.
"lyhennetyllä viikoittaisella lepoajalla" tarkoitetaan yhtäjaksoista, vähintään 24 tuntia kestävää mutta vähemmän kuin 45 tuntia kestävää lepoaikaa, joka pidetään muualla kuin ajoneuvon tavanomaisella sijaintipaikkakunnalla tai kuljettajan asuinpaikkakunnalla;
"Reductions in the levels of taxation/energy products"
Alennukset energiatuotteiden verotuksessa
"reference exchange rate" means the exchange rate which is used as the basis to calculate any currency exchange and which comes from a source which can be verified by both parties of a payment service agreement;
’viitekurssilla’ valuutanvaihdon yhteydessä laskennan perustana käytettävää vaihtokurssia, joka on peräisin lähteestä, jonka molemmat maksupalvelusopimuksen osapuolet voivat tarkistaa;
"reference interest rate" means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from a source which can be verified by both parties to a payment service agreement;
’viitekorolla’ sovellettavan koron laskennan perustana käytettävää korkoa, joka on peräisin lähteestä, jonka molemmat maksupalvelusopimuksen osapuolet voivat tarkistaa;
"reference mass" means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg.
’vertailumassalla’ tarkoitetaan ajokunnossa olevan ajoneuvon massaa, josta on vähennetty kuljettajan 75 kg:n vakiomassa ja johon on lisätty 100 kg:n vakiomassa.
"reference material" means all the analyses, studies, surveys and identification of good practice which make it possible to locate, at Community level, the relative position of the various Member States and the progress made on a given subject or in a given area.
'viiteaineistolla' analyyseja, tutkimuksia, katsauksia ja hyvien toimintatapojen yksilöintejä, joiden avulla voidaan verrata tietyn aiheen tai alan osalta koko yhteisön tilannetta eri jäsenvaltioiden tilanteeseen ja kehitykseen.
"Reference period": means the period of time to which a particular item of information relates.
'viiteajanjaksolla' ajanjaksoa, johon tietty tieto liittyy,
"Reference should be made at the end of the paragraph to "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
"Kyseisen kohdan lopussa on syytä mainita myös 'tupakansavulta suojeleminen julkisissa tiloissa, joissa käy lapsia ja nuoria' (ulkona sijaitsevat lasten leikkipaikat, vapaa-ajanviettopaikat, ulkona ja sisätiloissa sijaitsevat diskot, klubit sekä kahvilat, joissa käy lapsia tai alle 18-vuotiaita nuoria, ja muut heille tarkoitetut tilat)."
"Reference should be made at the end of the paragraph to 'protection from tobacco smoke in indoor public settings frequented by children and young people' (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
"Kyseisen kohdan lopussa on syytä mainita myös 'tupakansavulta suojeleminen julkisissa sisätiloissa, joissa käy lapsia ja nuoria' (vapaa-ajanviettopaikat, ulkona ja sisätiloissa sijaitsevat diskot, klubit sekä kahvilat, joissa käy lapsia tai alle 18-vuotiaita nuoria, ja muut heille tarkoitetut tilat)."
"Reference should be made at the end of the paragraph to 'protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people' (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
"Kyseisen kohdan lopussa on syytä mainita myös 'tupakansavulta suojeleminen julkisissa tiloissa, joissa käy lapsia ja nuoria' (vapaa-ajanviettopaikat, ulkona ja sisätiloissa sijaitsevat diskot, klubit sekä kahvilat, joissa käy lapsia tai alle 18-vuotiaita nuoria, ja muut heille tarkoitetut tilat)."
"References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive."
”Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin.”
"Reform of the sugar regime significantly affects economic results and employment not only in the sugar industry, but also in associated sectors.
"Sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistus vaikuttaa merkittävästi sokerialan lisäksi myös siihen liittyvien alojen taloudelliseen suorituskykyyn ja työllisyyteen.
"refugee status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee;
’pakolaisasemalla’ kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön tunnustamista pakolaiseksi jäsenvaltiossa;
"refugee status" shall mean the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
’pakolaisasemalla’ asemaa, jonka jäsenvaltio myöntää henkilölle, joka on pakolainen ja joka tällä perusteella pääsee kyseisen jäsenvaltion alueelle;
"refugee" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 1 of the Geneva Convention as set out in 2 (d) of Directive 2004/83/ECDirective […./../EC] [the Qualification Directive];
’"pakolaisella’" kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä, joka täyttää Geneven yleissopimuksen 1 artiklassa esitetyt direktiivin […/../EY] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] 2 artiklan d kohdan edellytykset siten kuin niistä säädetään direktiivissä 2004/83/EY;
"refugee" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2(d) of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] 1 of the Geneva Convention as set out in Directive 2004/83/EC;
’pakolaisella’ kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä, joka täyttää Geneven yleissopimuksen 1 artiklassa esitetyt direktiivin […/../EU] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] 2 artiklan d kohdan edellytykset siten kuin niistä säädetään direktiivissä 2004/83/EY;
"refugee" means a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply;
’pakolaisella’ kolmannen maan kansalaista, jolla on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi rodun, uskonnon, kansallisuuden, poliittisten mielipiteiden tai tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen vuoksi ja joka oleskelee kansalaisuusmaansa ulkopuolella ja on kykenemätön tai sellaisen pelon johdosta haluton turvautumaan sanotun maan suojaan, ja kansalaisuudetonta henkilöä, joka oleskelee entisen pysyvän asuinmaansa ulkopuolella edellä mainittujen seikkojen tähden ja on kykenemätön tai sanotun pelon vuoksi haluton palaamaan sinne ja jota 12 artikla ei koske;
"refugee" means any third-country national or stateless person enjoying refugee status within the meaning of the Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967;
'pakolaisella' sellaisia kolmansien maiden kansalaisia tai valtiottomia henkilöitä, joille on myönnetty 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyssä pakolaisten oikeusasemaa koskevassa yleissopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna New Yorkissa 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä pöytäkirjalla, tarkoitettu pakolaisasema,
"refugee" means any third‑country national or stateless person enjoying refugee status within the meaning of the Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967;
'pakolaisella' kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä, jolle on myönnetty 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyssä pakolaisten oikeusasemaa koskevassa yleissopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna New Yorkissa 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä pöytäkirjalla, tarkoitettu pakolaisasema,
"refugee" shall mean a person who fulfils the requirements of Article 1(A) of the Geneva Convention;
’pakolaisella’ henkilöä, joka täyttää Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdan mukaiset edellytykset;
"refugees" means persons who have obtained refugee status within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28  July  1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
‘pakolaisilla’ tarkoitetaan henkilöitä, joille on myönnetty 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, 1 artiklassa tarkoitettu pakolaisasema,
"Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 46.
"Vientituki vahvistetaan 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
"Regarding the workforce and their representatives, their rights to information  and consultation on the possible consequences of proposed concentrations are already comprehensively protected by the Directive on European Works Councils and the Directive on information and consultation of employees.
Työntekijöiden ja heidän edustajiensa oikeuksista saada tietoa ja tulla kuulluiksi suunnitteilla olevien yrityskeskittymien mahdollisista vaikutuksista säädetään jo laajasti direktiivillä eurooppalaisista yritysneuvostoista sekä direktiivillä työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan.
"Regarding the workforce and their representatives, their rights to information and consultation on the possible consequences of proposed concentrations are already comprehensively protected by the Directive on European Works Councils and the Directive on information and consultation of employees.
Työntekijöiden ja heidän edustajiensa oikeuksista saada tietoa ja tulla kuulluiksi suunnitteilla olevien yrityskeskittymien mahdollisista vaikutuksista säädetään jo laajasti direktiivillä eurooppalaisista yritysneuvostoista sekä direktiivillä työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan.
"region" shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned,
'alueella' tarkoitetaan asianomaisen jäsenvaltion valinnan mukaan joko jäsenvaltiota tai sen osaa;
"Regional economic integration organisation" means an organisation constituted by sovereign States of a given region to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorised, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention;
”alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö” tarkoittaa järjestöä, jonka tietyn alueen täysivaltaiset valtiot ovat perustaneet ja jolle sen jäsenvaltiot ovat siirtäneet toimivaltaa tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, ja joka on asianmukaisesti tämän järjestön sisäisten menettelytapojen mukaisesti valtuutettu allekirjoittamaan, ratifioimaan tai hyväksymään tämä yleissopimus tai liittymään siihen;
"regional economic integration organization" means an organization constituted by sovereign States of a given region to which its Member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention;
'alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö' tietyn alueen täysivaltaisten valtioiden muodostamaa järjestöä, jolle sen jäsenvaltiot ovat siirtäneet toimivaltaa tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa ja joka on sen sisäisten menettelyjen mukaisesti asianmukaisella tavalla valtuutettu allekirjoittamaan, ratifioimaan tai hyväksymään tämä yleissopimus taikka liittymään siihen;
"Regional fisheries management organisation" means a subregional or regional organisation or arrangement with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for straddling fish stocks or highly migratory stocks occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
'alueellisella kalastuksenhoitojärjestöllä' osa-alueen tasolla toimivaa tai alueellista järjestöä tai järjestelyä, jolla on kansainvälisessä oikeudessa tunnustettu toimivalta ottaa käyttöön säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä hajallaan oleville kalakannoille ja laajasti vaeltaville kalakannoille aavan meren alueilla, joista se perustamistaan koskevan yleissopimuksen tai sopimuksen nojalla vastaa;
"Registered" enterprises were not allowed to take part in intra-Community trade, without this ban having to be justified on grounds of differing hygiene standards.
Rekisteröidyt yritykset eivät saaneet osallistua yhteisön sisäiseen kaupankäyntiin ilman erilaisten hygieniastandardien pohjalta laadittua perustelua.
"registration" means that the vehicle, upon identification, has obtained the administrative authorisation for entry into service in road traffic, be it permanently, temporarily or for a short period of time and that a registration number has been issued;
’Rekisteröinnillä’ tarkoitetaan sitä, että ajoneuvolle on sen tunnistamisen jälkeen myönnetty käyttöönottolupa tieliikennekäyttöä varten joko pysyvästi, tilapäisesti tai lyhytaikaisesti ja että sille on annettu rekisterinumero.
"Regression areas", as identified by the same sources, include:
YK:n sihteeristön mukaan taantumista on tapahtunut seuraavilla aloilla:
"regular automatic exchange" means the systematic communication of information with a predefined structure, without prior request, to another Member State at pre-established regular intervals;
’säännöllisellä automaattisella tietojenvaihdolla’ ennalta määritellyssä muodossa olevien tietojen järjestelmällistä toimittamista toiselle jäsenvaltiolle ilman edeltävää pyyntöä ennalta vahvistetuin säännöllisin väliajoin;
"regular daily rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 12 hours.
"tavanomaisella vuorokautisella lepoajalla" tarkoitetaan yhtäjaksoista, vähintään 12 tunnin pituista lepoaikaa;
"regular daily rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 12 hours.
"tavanomaisella vuorokautisella lepoajalla" tarkoitetaan yhtäjaksoista, vähintään 12 tuntia kestävää lepoaikaa;
"regular service" means a series of ro-ro passenger ship crossings serving traffic between the same two or more ports, which is operated either:
'säännöllisellä liikennöinnillä' kahden tai useamman saman sataman välistä liikennettä palvelevaa ro-ro-matkustaja-alusten matkojen sarjaa, jota liikennöidään joko:
"regular weekly rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 45 hours.
"tavanomaisella viikoittaisella lepoajalla" tarkoitetaan yhtäjaksoista, vähintään 45 tuntia kestävää lepoaikaa;
"regular weekly rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 45 hours.
"tavanomaisella viikoittaisella lepoajalla" tarkoitetaan yhtäjaksoista, vähintään 45 tuntia kestävää lepoaikaa;
"regulated market" means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(5) of Regulation[MiFIR].
’säännellyillä markkinoilla’ asetuksen [MiFIR] 2 artiklan 1 kohdan 5 alakohdassa tarkoitettua monenkeskistä järjestelmää unionissa;
"regulated market" means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
’säännellyllä markkinalla’ direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitettua monenkeskistä järjestelmää;
"regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications36;
’säännellyllä ammatilla’ ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY36 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua yhdestä tai useammasta toiminnan lajista koostuvaa ammattitoimintaa
"regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities, access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions;
’säännellyllä ammatilla’ ammattitoimintaa tai niiden kokonaisuutta, joiden aloittamiselta, harjoittamiselta tai joltakin harjoittamismuodolta edellytetään suoraan tai epäsuorasti tiettyä laissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä säädettyä ammattipätevyyttä;
"Regulation (EC) No XXX/XXXX of the European Parliament and of the Council of [date] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes, food flavourings and novel foods"
”Elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien, elintarvikearomien ja uuselintarvikkeiden yhtenäisestä hyväksymismenettelystä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o XXX/XXX”
"Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Agency.
"Viraston hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001.
"Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Centre.
"Seurantakeskuksen hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001*.
"Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Foundation.
"Säätiön hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001*.
"Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Office.
Viraston hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001*.
"REGULATION (EU) No 806/2014 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 July 2014 on a Single Resolution Mechanism and a European Deposit Insurance Scheme and amending Regulation (EU) No 1093/2010";
”EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 806/2014, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2014, yhteisestä kriisinratkaisumekanismista ja eurooppalaisesta talletussuojajärjestelmästä sekä asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta”;
"Regulation 4056/86 is the most generous block exemption Regulation afforded to any industry sector in the European Union.
"Asetus 4056/86 on Euroopan unionin joustavin ryhmäpoikkeusasetus kaikki teollisuuden haarat huomioon ottaen.
"Regulation of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of gas supply" (Activity related to missions of monitoring experts)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi toimista kaasunsaannin turvaamiseksi (seuranta-asiantuntijoiden työmatkoihin liittyvä toimi)
"Regulation" (technical regulation) means a document providing binding legislative rules.
'määräys' (tekninen määräys) – asiakirja, joka sisältää oikeudellisesti sitovia määräyksiä.
"Regulation" means Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems19 as applicable in the Member States of the European Union;
’asetuksella’ sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 883/2004,19 sellaisena kuin sitä sovelletaan Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
"Regulation" means Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems9 as applicable in the Member States of the European Union;
’asetuksella' sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 883/20049 sellaisena kuin sitä sovelletaan Euroopan unionin jäsenvaltioissa
"Regulation" means Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems9 as applicable in the Member States of the European Union;
’asetuksella’ sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 883/20049 sellaisena kuin sitä sovelletaan sellaisena kuin sitä sovelletaan Euroopan unionin jäsenvaltioissa