natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as this Protocol comes into force, the text shall be transmitted by the Secretary‑General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Tämän pöytäkirjan tultua voimaan pääsihteeri toimittaa sen tekstin Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristöön rekisteröintiä ja julkaisemista varten Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 102 artiklan mukaisesti.
As soon as this regulation is adopted, the Commission intends to initiate specific Commission implementing acts covering the UOE data collection and AES.
Kunhan asetus on hyväksytty, komissio alkaa valmistella erityisiä komission täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat UOE-kyselyä ja AES-tutkimusta.
As soon as this report is available, the Commission will take appropriate follow-up action to ensure that all sectors susceptible to carbon leakage are subject to the same treatment under the future ETD, either by ensuring the conclusions of the report are taken into consideration during the ongoing discussions in the Council on the proposal revising the ETD or, should the report not be available before the adoption of the proposal, by way of a separate legislative initiative.
Sen perusteella komissio toteuttaa tarvittavat jatkotoimet varmistaakseen, että tarkistetussa energiaverodirektiivissä sovelletaan kaikkiin hiilivuodolle alttiisiin aloihin samaa kohtelua joko siten, että selvityksen päätelmät otetaan huomioon neuvostossa parhaillaan käytävissä energiaverodirektiivin tarkistamista koskevissa keskusteluissa, tai, jos selvitys ei valmistu ennen ehdotuksen hyväksymistä, sen perusteella laaditaan erillinen lainsäädäntöaloite.
As soon as this work on grip is completed by the United Nations working party, the Commission will be in a position to transpose the results into Directive 92/23/EEC in order to establish the right balance between
Kun työ saadaan päätökseen Yhdistyneiden Kansakuntien työryhmässä, komissio voi sisällyttää tulokset direktiiviin 92/23/ETY ja määrittää oikean tasapainon seuraavien tekijöiden välillä:
As soon as those conditions are met, the competent authority shall apply a procedure of re-authorisation of delivering milk.
Kun turvallisuuden takaavat olosuhteet on saavutettu, toimivaltaisen viranomaisen on jälleen sallittava maidon jakelu.
As soon as those data are known, the consignor shall transmit them to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Lähettäjän on toimitettava kyseiset tiedot lähtöjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille heti, kun ne ovat tiedossa.
As soon as women were able to choose when to have children and to access higher education, they, like men, wanted to use their skills in society and not just in their families, and to become financially independent.
Kun naisille tarjoutui mahdollisuus päättää äidiksi tulosta ja opiskella yliopistoissa ja korkeakouluissa, he halusivat miesten tavoin käyttää kykyjään perheen lisäksi myös yhteiskunnan hyväksi ja itsenäistyä taloudellisesti.
As soon as, under the rules of a system, a payment transfer order or a securities settlement order has been entered into a system, it is protected against third party claims, even in the event of a bankruptcy of one or more participants in the system.
Kun järjestelmään tulee maksumääräys tai arvopaperien selvitysmääräys, se on järjestelmän sääntöjen mukaan heti suojattu kolmansien osapuolten vaateilta, vaikka yksi tai useampi järjestelmään osallistuja ajautuisi konkurssiin.
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the Administrative Board of the Supervisory Authority must be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
Hyvän julkisen hallinnon varmistamiseksi on taattava ohjelmien hallinnoinnin yhtenäisyys, ripeä päätöksenteko ja tietojen tasapuolinen saatavuus, ja tämän vuoksi Euroopan GNSS-ohjelmakomitean työhön on otettava mukaan valvontaviranomaisen hallintoneuvoston edustajia.
As sources of information, the majority of respondents put most trust in their national central bank (63%), far ahead of any other institution (only 29% trusted their government, national or regional authorities and 22% the European institutions).
Vastaajien enemmistö (63 prosenttia) luottaa tietolähteistä eniten kansalliseen keskuspankkiinsa, johon luotetaan huomattavasti enemmän kuin muihin instituutioihin (vain 29 prosenttia luotti maansa hallitukseen taikka keskus- tai alueviranomaisiin ja 22 prosenttia EU:n toimielimiin).
As space data often need to be exploited jointly with non-space data to deliver its full potential for end users, the Commission will pay particular attention to the interoperability of datasets, building on the INSPIRE Directive8 and the European Interoperability Framework.
Koska avaruusdataa on usein hyödynnettävä yhdessä muun datan kanssa, jotta siitä voidaan saada täysi hyöty loppukäyttäjille, komissio kiinnittää erityistä huomiota tietokokonaisuuksien yhteentoimivuuteen INSPIRE-direktiivin8 ja eurooppalaisten yhteentoimivuusperiaatteiden pohjalta.
As space increasingly will gain an EU dimension the goal remains for the EU and ESA to pursue closer and more efficient cooperation, in particular to develop space systems and sustain associated services responding to relevant EU sectoral policies.
Koska EU:n asema yhä enemmän korostuu avaruusalan toiminnassa, EU:n ja ESAn on edelleen pyrittävä tiivistämään ja tehostamaan yhteistyötään, niin että voidaan erityisesti kehittää sellaisia avaruusjärjestelmiä ja ylläpitää sellaisia liitännäispalveluja, jotka vastaavat EU:n alakohtaisten politiikkojen tarpeisiin.
As spam and malware are increasingly used in combination for criminal profit, enforcement action in these two fields is becoming linked.
Koska roskapostia ja haittaohjelmia käytetään enenevässä määrin rikolliseen voitontavoitteluun, lainvalvontatoimet näillä kahdella alalla ovat kytkeytymässä toisiinsa.
As SPCs are not specific to the insurance sector it is appropriate that any guidance on SPCs is afforded to industry as a whole and in the form of a horizontal instrument.
Koska vakioehdot eivät ole vakuutusalan erityispiirre, on tarkoituksenmukaista, että vakiovakuutusehtoja koskevat ohjeet tarjotaan koko alan käyttöön horisontaalisen välineen muodossa.
As special payment entitlements were allocated to farmers with so-called "landless" holdings the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Koska viljelijöille, joiden tiloihin ei liity maatalousmaata, on jaettu erityistukioikeuksia, hehtaariperustaisen kynnyksen soveltaminen olisi tehotonta.
As specified by the Convention on the Biological Diversity and the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, biodiversity is the variety of life and its processes.
Biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa sekä biologista ja maisemallista monimuotoisuutta koskevassa yleiseurooppalaisessa strategiassa biologinen monimuotoisuus määritellään elämän ja siihen liittyvien prosessien vaihtelevuudeksi.
As specified by the institutions, the School shall:
Toimielinten pyynnöstä koulutuskeskus:
as specified by the manufacturer.
valmistajan määrittäminä.
As specified in 4.5.12.
Kuten 4.5.12 kohdassa eritellään.
As specified in Article 3(2) of the Block Exemption Regulation, where in a multi party agreement an undertaking buys the contract goods or services from one undertaking party to the agreement and sells the contract goods or services to another undertaking party to the agreement, the block exemption applies only if its market share does not exceed the 30 % threshold both as a buyer and a supplier.
Kuten ryhmäpoikkeusasetuksen 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, kun yritys monenvälisen sopimuksen tapauksessa ostaa sopimuksessa tarkoitettuja tavaroita tai palveluita joltakin sopimuksen osapuolena olevalta yritykseltä ja myy sopimuksessa tarkoitetut tavarat tai palvelut toiselle sopimuksen osapuolena olevalle yritykselle, ryhmäpoikkeusta sovelletaan vain, jos kyseisen yrityksen markkinaosuus ei ylitä 30 prosentin kynnysarvoa ostajana eikä toimittajana.
as specified in columns 4, 5 and 6; particle size
4, 5 ja 6 mukaisesti; hiukkaskoko
As specified in EC Treaty Article 127, the objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
Kuten perustamissopimuksen 127 artiklasta käy ilmi, yhteisön politiikkojen ja toimintojen suunnittelussa ja toteutuksessa on otettava huomioon työllisyyden korkean tason tavoite.
As specified in Note 1 in 5.1 “Apparatus”, Figures 1, 2, 3 and 4 refer to construction features of the different types of equipment used in this document.
Kuten 5.1 kohdan ("välineistö") huomautuksessa 1 mainitaan, kuvioissa 1, 2, 3 ja 4 esitetään tässä asiakirjassa käytettävien erityyppisten laitteiden rakennepiirteitä.
as specified in the authorisation, any characteristic of the feed referred to in Article 16 (1) such as those indicated hereunder, which is not equivalent to its conventional counterpart:
luvassa eritellyt 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rehun ominaisuudet, muun muassa jäljempänä luetellut ominaisuudet, mikäli rehu ei vastaa asianomaista tavanomaista rehua:
as specified in the authorisation, any characteristic or property where a feed may give rise to ethical or religious concerns.
luvassa eritellyt ominaisuudet tai ominaispiirteet, jotka voivat aiheuttaa eettistä tai uskonnollista epävarmuutta.
As specified in the Commission Communication of 2 February 200027 on the Precautionary Principle, recourse to the precautionary principle does not necessarily mean adopting final instruments designed to produce legal effects.
Kuten ennalta varautumisen periaatteesta 2 päivänä helmikuuta 2000 annetussa komission tiedonannossa27 todetaan, turvautuminen kyseiseen periaatteeseen ei välttämättä merkitse lopullisia säädöksiä, joiden tarkoituksena on tuottaa oikeusvaikutuksia.
As specified in the corresponding headings of 4.5.
edellä 4.5 kohdan vastaavien otsikoiden mukaisesti
As specified in the explanatory memorandum, the ISA programme will add primarily financial and economic value to the Community intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Community policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across sectors and borders.
Kuten perusteluissa todetaan, ISA-ohjelma tuottaa yhteisön toiminnalle lähinnä rahoituksellista ja taloudellista lisäarvoa ja edesauttaa osaltaan yhteisön toimintalohkojen ja lainsäädännön lujittamista ja täytäntöönpanoa saavuttaen huomattavia synergioita maiden ja hallinnonalojen rajat ylittävän koordinoinnin kautta.
As specified in the financial statement accompanying this Directive, the Directive will be implemented using the existing budget and will not have an impact on the multi-annual financial framework.
Kuten ehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä esitetään, direktiivi pannaan täytäntöön nykyistä talousarviota käyttäen, eikä sillä ole vaikutusta monivuotiseen rahoituskehykseen.
As specified in the financial statement accompanying this Regulation, the Regulation will be implemented using the existing budget and will not have an impact on the multi-annual financial framework.
Kuten ehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä esitetään, asetus pannaan täytäntöön nykyistä talousarviota käyttäen, eikä sillä ole vaikutusta monivuotiseen rahoituskehykseen.
As specified in the Regulation, any decision to which it applies should specify the remedies available so that an economic operator can bring proceedings before the competent national court or tribunal.
Kuten asetuksessa täsmennetään, kaikissa päätöksissä, joihin sitä sovelletaan, olisi täsmennettävä käytettävissä olevat oikeussuojakeinot, jotta talouden toimijat voivat saattaa asian toimivaltaisen kansallisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
As specified in the terms of reference, the external evaluation took account of the views of all relevant stakeholders.
Ulkoisessa arvioinnissa otettiin huomioon arviointiperusteissa asetettujen vaatimusten mukaisesti kaikkien keskeisten sidosryhmien näkemykset.
As specified in the Treaty, the Commission should provide a regular, fair assessment of sustainable progress in the convergence process.
Komission pitäisi perustamissopimuksen mukaan tehdä säännöllisin väliajoin oikeudenmukainen arvio lähentymisprosessissa tapahtuneen edistyksen kestävyydestä.
As spectrum management is an essential pre-requisite for the digital single market, this initiative therefore contributes directly to meeting the objectives of the Europe 2020 strategy and, when implemented, could contribute to reinforcing the European economy.
Koska oikeanlainen taajuushallinto on olennainen edellytys digitaalisille sisämarkkinoille, tämä aloite tukee suoraan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita, ja toteutettuna se edesauttaa Euroopan talouden vahvistumista.
As speed is of the essence, the Committee supports the proposed introduction of a non-opposition procedure with a very short time limit.
Koska on tärkeää, että tutkiminen tapahtuu nopeasti, komitea tukee ehdotusta, että sovelletaan "puuttumattomuusmenettelyä", jonka määräaika on erittäin lyhyt.
As spelled out in the Commission recommendation of October 2004, the civil society dialogue should also focus on religious issues.
Komission lokakuussa 2004 antaman suosituksen mukaisesti kansalaisyhteiskuntien vuoropuheluun olisi nivellettävä myös uskontoa koskevat kysymykset.
As spokesperson for the pre-selection panel, Mr Metzler gave an oral report on the proposals for the next stages in the procedure to fill the post of secretary-general.
Metzler esitti esivalintalautakunnan edustajana suullisen selvityksen pääsihteerin toimen täyttömenettelyn jatkoa koskevista ehdotuksista.
As sponsors of the Convention Plus initiative they are ideally placed to lend them a genuine protection focus.
Convention + -aloitteen alkuupanijana UNHCR:llä on ihanteelliset lähtökohdat varmistaa, että ohjelmissa keskitytään varsinaisiin suojelukysymyksiin.
as sponsors, improve liquidity risk management with regard to contingent liquidity support to sponsored entities.
järjestäjinä parantavat likviditeettiriskien hallintaa järjestelyn kohteena oleville yhteisöille myönnettävän ehdollisen likviditeettituen osalta.
As sport has gained an important place in European strategies and programmes, there is an increasing need for harmonised and comparable statistics to strengthen evidence-based policies in this field.
Urheilu on noussut tärkeään asemaan EU:n strategioissa ja ohjelmissa, ja siksi tarvitaan yhä enemmän yhdenmukaisia ja vertailukelpoisia tilastoja, joiden perusteella voidaan tehostaa alan toimia.
As SPVs can be taxed up front, their distribution is relatively straightforward.
YK-setelit voidaan verottaa liikkeeseenlaskuhetkellä, sillä niiden jakelu on melko suoraviivaista.
As staff has rightly pointed out during the consultation process, these issues are in principle unrelated to Reform.
Kuten henkilöstö on kuulemismenettelyssä oikeutetusti tuonut esille, nämä näkökohdat eivät varsinaisesti liity uudistukseen.
As standardisation is a prerequisite for further actions, it will form a core building block in the Commission endeavour to make derivatives markets efficient, safe and sound.
Koska standardointi on ennakkoedellytys muille toimille, sillä on keskeinen asema komission toimissa, joiden tavoitteena on luoda tehokkaat, turvalliset ja vakaat johdannaismarkkinat.
As standardisation is a very important tool to support industrial policy, innovation and competitiveness, the EESC supports the proposed actions, especially the ones related to the role of the Joint Research Centre of the European Commission intended to verify that scientific standards fit with the requirements of the European and national economies in terms of competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact (Actions 1-5 of the Communication).
Koska standardisointi on hyvin tärkeä väline teollisuuspolitiikan, innovoinnin ja kilpailukyvyn tukemisessa, ETSK kannattaa ehdotettuja toimia – erityisesti niitä, jotka liittyvät Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen rooliin pyrittäessä varmistamaan, että tieteelliset standardit vastaavat EU:n ja kansallisten talouksien edellytyksiä kilpailukyvyn, sosiaalisten seikkojen, turvallisuuteen liittyvien näkökohtien sekä ympäristövaikutusten osalta (tiedonannossa mainitut toimenpiteet 1–5).
As state aid has to be assessed on the basis of its effects, the Commission developed the criterion of the private investor in a market economy: in each case it has to be established whether the public holding in the company's capital is intended to earn a return, and has consequently been acquired by the State or public holding corporation in the same way as it might have been acquired by a private buyer, or whether it has been acquired in the public interest, so that the acquisition has to be considered a form of assistance by the State in its capacity as public authority.
Koska valtiontukea on arvioitava sen vaikutusten perusteella, komissio kehitti tavanomaisissa markkinatalouden olosuhteissa toimivan yksityisen sijoittajan käsitteen: kussakin tapauksessa on määriteltävä, onko julkinen osuus yrityksen pääomasta hankittu voitonsaantitarkoituksessa ja onko valtio tai julkinen holding-yhtiö näin ollen hankkinut kyseisen osuuden samoin perustein kuin yksityinen ostaja, vai onko osuus hankittu julkisen edun nimissä, jolloin hankintaa on pidettävä valtion julkisena viranomaisena tekemänä interventiomuotona.
As State aid policy in the European Union evolves, it has to account for the international context and in particular the multi-lateral obligations imposed by WTO rules.
Euroopan unionin valtiontukipolitiikan kehittyessä siinä on otettava huomioon kansainvälinen toimintaympäristö ja erityisesti Maailman kauppajärjestön WTO:n sääntöihin sisältyvät monenväliset velvoitteet.
As State aid policy in the European Union evolves, it has to account for the international context and, in particular, the multilateral obligations imposed by WTO rules: the WTO Agreement on Agriculture and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Euroopan unionin valtiontukipolitiikan kehittyessä siinä on otettava huomioon kansainvälinen toimintaympäristö ja erityisesti Maailman kauppajärjestön WTO:n sääntöihin (WTO:n maataloussopimus ja WTO:n tukia ja tasoitustulleja koskeva sopimus) sisältyvät monenväliset velvoitteet.
As stated above at point 3.2., Article 9(1) should no longer state when duty becomes chargeable since it merely repeats what is already stated in Article 7.
Kuten 3.2 kohdassa on jo todettu, 9 artiklan 1 kohdassa annettu verotettavan tapahtuman määritelmä on syytä poistaa, koska se on päällekkäinen 7 artiklassa annetun määritelmän kanssa.
As stated above EESC at the same time recognizes the importance of the HKC and EU should recognize the efforts being made by recycling yards in Asia to become compliant with the HKC and gain certification for their inclusion in the EU list of approved ship recycling facilities.
Samalla ETSK vahvistaa edellä todetun mukaisesti Hongkongin yleissopimuksen merkityksen ja kehottaa EU:ta tunnustamaan aasialaisten purkutelakoiden toimet Hongkongin yleissopimuksen noudattamiseksi ja hyväksyttyjä aluskierrätyslaitoksia koskevaan EU:n luetteloon pääsyä edellyttävän sertifioinnin saamiseksi.
As stated above it is unknown what proportion of these FDI flows are related to the pharmaceuticals sector.
Ei ole tiedossa, mikä osuus ulkomaisista suorista investoinneista liittyy lääketeollisuuteen.
As stated above, 1998 was also the year in which the Commission presented the proposals for new Structural Funds regulations; they were adopted by the Council in June 1999 and entered into force this year.
Kuten jo mainittiin, komissio esitti vuonna 1998 rakennerahastoja koskevat uudet asetusehdotukset, jotka neuvosto hyväksyi kesäkuussa 1999 ja jotka tulevat voimaan tänä vuonna.
As stated above, a certain degree of harmonisation of defined national issues reduces legal uncertainties and can thereby significantly enhance business efficiency and competitiveness.
Kuten edellä on todettu, tiettyjen kansallisten sääntöjen yhdenmukaistaminen vähentää oikeudellista epävarmuutta ja voi näin merkittävästi lisätä yritysten tehokkuutta ja kilpailukykyä.
As stated above, a large proportion of current aquaculture practices is based on alien species (rainbow trout, Pacific oyster, carp) and operators can associate to share the costs of obtaining the information required both for drawing up the application and, where applicable, for the risk analysis.
Kuten edellä on todettu, suuri osa nykyisestä vesiviljelystä perustuu tulokaslajeihin (kirjolohi, tyynenmerenosteri, karppi) ja toimijat voivat liittyä yhteen jakaakseen niin hakemusten laatimiseen kuin tarvittaessa riskianalyysiinkin tarvittavien tietojen saamisesta aiheutuvat kustannukset.
As stated above, an Insolvency Regulation has been adopted in the meanwhile.
Kuten edellä mainittiin, maksukyvyttömyysmenettelyistä on sittemmin annettu asetus.
As stated above, Article 4 of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC stipulates that the rates and structure of excise duty are to be reviewed every four years.
Kuten edellä on todettu, direktiivien 92/79/ETY ja 92/80/ETY 4 artiklassa säädetään valmisteverokantojen ja valmisteveron rakenteen tarkastelusta joka neljäs vuosi.
As stated above, both action to get the prices right and complementary action are needed to tackle the negative effects of transport.
Kuten edellä todettiin, liikenteen haittavaikutusten käsittely vaatii sekä oikeaa hinnoittelua että täydentäviä toimia.
As stated above, by preserving the minimum harmonisation approach and cooperation mechanisms, the proposal will comply with the proportionality principle.
Kuten edellä todetaan, ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä säilytetään vähimmäistason yhdenmukaistaminen ja yhteistyömekanismit.
As stated above, CESR and the ESCB are in the process of developing standards aimed at defining a common regulatory/supervisory/oversight framework that will provide a basis for addressing such concerns in the EU.
Kuten edellä on todettu, CESR ja EKPJ kehittävät parhaillaan standardeja, jotta voidaan määrittää yhteinen sääntely-, valvonta- ja yleisvalvontajärjestelmä, jonka perusteella näitä seikkoja voidaan käsitellä EU:ssa.
As stated above, children’s rights are still far from being generally respected, and basic needs are not being met for each and every child within the EU.
Kuten edellä todettiin, toistaiseksi ollaan vielä kaukana tilanteesta, jossa lasten oikeuksia kunnioitettaisiin yleisesti, eivätkä kaikkien lasten perustarpeet tule tyydytetyiksi myöskään EU:n alueella.
As stated above, Community means are more effective for reducing international road freight than Member States’ measures alone.
Kuten edellä on todettu, yhteisön toimilla voidaan vähentää kansainvälistä maanteiden tavaraliikennettä tehokkaammin kuin pelkillä jäsenvaltioiden toimenpiteillä.
As stated above, Europe has indeed a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
Kuten edellä todettiin, Euroopan unionissa on itse asiassa lainsäädäntöä, joka kieltää sukupuoleen perustuvan syrjinnän useilla eri säädöksillä.
As stated above, full unbundling, shared access and bitstream access must be regarded as being complementary in opening competition in local access.
Kuten edellä on mainittu, tilaajayhteyksien täyttä eriyttämistä, rinnakkaiskäyttöä ja datasiirtoyhteyden käyttöoikeutta on pidettävä toisiaan täydentävinä vaihtoehtoina, kun paikallisliityntäverkko avataan kilpailulle.
As stated above, in order to prepare this report the Commission has requested a study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor.
Kuten edellä todettiin, komissio pyysi kertomuksen valmistelemiseksi asetuksen soveltamisesta tutkimuksen, jonka ulkoinen toimeksisaaja laati.