natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'(c) support the provision of free local wireless connectivity in local communities.'
”c) tuettava ilmaisten paikallisten langattomien yhteyksien tarjoamista paikallisyhteisöissä.”
'(ca)
”ca)
'(d)
”d)
'(d) 'issuer' means a natural person or a legal entity governed by private or public law, including a State, whose securities are admitted to trading on a regulated market.
”d) ’liikkeeseenlaskijalla’ yksityis- tai julkisoikeuden soveltamisalaan kuuluvaa luonnollista tai oikeushenkilöä, myös valtiota, jonka arvopapereita on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
'(d) electronic money, as defined in Article 1(3)(b) of Directive 2009/../EC (*), where, if it is not possible to recharge, the maximum amount stored electronically in the device is no more than [EUR 500], or where, if it is possible to recharge, a limit of [EUR 3 000] is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of [EUR 1 000] or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 5 of Directive 2009/…/EC'.
”(d) direktiivin 2009/…/EY(*) 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa määritelty sähköinen raha, jos sähköiseen välineeseen voi tallentaa enintään [500 euroa] (jos välinettä ei voida ladata uudelleen) tai jos liiketoimi on rajattu [3 000 euroon] kalenterivuodessa (jos väline voidaan ladata uudelleen), lukuun ottamatta tapauksia, joissa direktiivin 2009/…/EY 5 artiklassa tarkoitettu omistaja lunastaa samana kalenterivuonna [1 000 euroa] tai sitä suuremman summan,”
'(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
”d) hän organisoi tehokkaan seurantajärjestelmän, jonka avulla viraston työn tuloksia voidaan verrata sille tässä asetuksessa asetettuihin tavoitteisiin ja tehtäviin.
'(d) sums payable to the Union's budget which have been collected as a consequence of penalties or sanctions in accordance with the specific rules laid down in sectoral agricultural legislation;
”d) unionin talousarvioon suoritettavat määrät, jotka on peritty maatalouden alakohtaisen lainsäädännön erityissääntöjen mukaisten rangaistusten tai seuraamusten johdosta;
'(d) the number of connections to local wireless access points established under actions implementing Section 4 of the Annex.'
”d) liitteessä olevan 4 jakson täytäntöönpanoa koskevien toimien ansiosta paikallisiin langattomiin liityntäpisteisiin luotujen yhteyksien lukumäärä.”
'(e)
"e)
'(e)
”e)
'(e) during the last three years before he reaches retirement age, but not before the age of 58';
”e) eläkeiän saavuttamista edeltävien kolmen viimeisen vuoden aikana, mutta ei ennen 58 vuoden ikää”;
'(ee)
”ee)
'(f)
”f)
'(f) staff engaged to fill a post which is included in the list of posts appended to the section of the budget relating to an agency as referred to in Article 1a(2) of the Staff Regulations and which the budgetary authorities have classified as temporary, except heads of agencies and deputy heads of agencies as referred to in the European Union act establishing the agency.';
”f) toimihenkilöä, joka on määrätty hoitamaan henkilöstösääntöjen 1 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua virastoa koskevan talousarvion pääluokan liitteenä olevaan henkilöstötaulukkoon sisältyvää tointa, jonka budjettivallan käyttäjät ovat luokitelleet väliaikaiseksi, lukuun ottamatta kyseisen viraston perustamisesta annetussa Euroopan unionin säädöksessä tarkoitettuja virastojen päällikköjä ja varapäällikköjä.”;
'(g)
"g)
'(g)
‘(g)
'(g)
”g)
'(g) a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds in the field of TEN-T and TEN-E.
”g) EIP:lle myönnettävä rahoitustuki EIP:n omista varoistaan Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alojen hankejoukkolainojen riskinjakovälineen kautta myöntämiä lainoja tai vakuuksia koskeviin varauksiin ja kohdennettaviin pääomiin.
'(h) 'local wireless access point' means a low power equipment of small size operating within a small range, using on a non-exclusive basis radio spectrum for which the conditions of availability and efficient use for this purpose are harmonised at Union level, and which allows wireless access by users to an electronic communications network.'
”h) ’paikallisella langattomalla liityntäpisteellä’ matalatehoista, pienikokoista ja lyhyellä kantamalla toimivaa laitetta, joka käyttää yksinoikeudettomia radiotaajuuksia, joiden saatavuutta ja tehokasta käyttöä koskevat ehdot on tätä tarkoitusta varten yhdenmukaistettu unionin tasolla, ja joka tarjoaa käyttäjille langattoman yhteyden sähköiseen viestintäverkkoon.”
'(h) fuels used on board vessels employing emission abatement methods in accordance with Articles 4c and 4e.'
”h) sellaisilla aluksilla käytettäviin polttoaineisiin, joilla käytetään 4 c ja 4 e artiklassa säädettyjä päästönvähentämismenetelmiä."
'(i)
”i)
'(i) exercise disciplinary authority over the Executive Director and the Heads of Department referred to in Article 16;'
”i) käyttää kurinpidollista toimivaltaa pääjohtajan ja 16 artiklassa tarkoitettujen osastopäälliköiden suhteen;”
'(i) Member States must take steps to set up a system for immediate settlement, within a maximum time-limit of 4 months, of provisional compensation of traffic accident victims for personal injury, pending the final establishment of the amount of compensation, where the final amount is to be decided by a court'".
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä väliaikaisiin toimenpiteisiin, jotta liikenneonnettomuuksien uhrit saisivat neljän kuukauden määräajassa tilapäisensti välittömän korvauksen henkilövahingoista, kunnes korvauksen suuruudesta päätetään lopullisesti, mikäli määrän asettamisesta on valitettu tuomioistuimeen.'"
'(i) the Maritime Labour Convention, 2006;'
”i) vuoden 2006 yleissopimus merityöstä.”;
'(i) to assist in the uniform implementation of the control system of the Common Fisheries Policy, including in particular:
”i) auttaa yhteisen kalastuspolitiikan valvontajärjestelmän yhdenmukaisessa täytäntöönpanossa, mukaan luettuna erityisesti
'(ii)
”ii)
'(iii)
”iii)
'(j)
”j)
'(q) 'formal agreement' means an agreement which is binding under the applicable law.'.
”q) ’nimenomaisella sopimuksella’ sovellettavan lainsäädännön nojalla sitovaa sopimusta.”.
'(s)
”s)
'- all groups of airspace users,'
”- kaikki ilmatilan käyttäjäryhmät,”
'- EUR 2 000 000 for Bulgaria and Romania.'
'- 2 000 000 euroa Bulgarialle ja Romanialle.'
'- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
" - hintojen on oltava kohtuulliset, ja niiden on mahdollistettava se, että palvelut ovat kaikkien käyttäjien saatavilla.
'- Ships flying the flag of a State which has not ratified one or more of the Conventions listed under Article 2 point 1.';
”- Alukset, jotka purjehtivat sellaisen valtion lipun alla, joka ei ole ratifioinut yhtä tai useampaa 2 artiklan 1 kohdassa lueteltua yleissopimusta.”;
'- Ships whose documentation shows no evidence that an agreed plan of action to rectify non conformities as referred to in Standard A5.2.1(6) of the MLC has been implemented.'.
”- Alukset, joiden asiakirjoista ei käy ilmi, että merityötä koskevan yleissopimuksen normin A5.2.1 6 kohdassa tarkoitettu puutteiden korjaamista koskeva suunnitelma olisi pantu täytäntöön.”
'- the conditions governing the provision of postal services,'
"- postipalvelujen tarjoamista koskevia ehtoja"
'000 million $
dollaria
'000 million $
miljardia
'000 tonnes
1000 tonnia
'04 - '06/'07 growth
Kasvu vuosina 2004−2006/2007
'12003 TN 02/02/A: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003.'
”12003 TN 02/02/A: Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja mukautuksia Euroopan unionin perussopimuksiin koskeva asiakirja hyväksyttiin 16 päivänä huhtikuuta 2003.”
'12003 TN 02/02/A: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003.'
”12003 TN 02/02/A: Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja mukautuksia Euroopan unionin perussopimuksiin koskeva asiakirja hyväksyttiin 16 päivänä huhtikuuta 2003.”
'13a.
”13 a.
'1a.
”1 a.
'1a.
”1a.
'1a.
”1 a.
'24."STCW Code" means the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code as adopted by Resolution 2 of the 2010 STCW Conference of Parties, in its up-to-date version;'.
”24) ”STCW-koodilla” merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevaa, STCW-yleissopimuksen sopimuspuolten vuonna 2010 pidetyn konferenssin päätöslauselmalla 2 hyväksyttyä säännöstöä, sellaisena kuin se kulloinkin on voimassa;”.
'26a.
”26 a.
'2a.
”2 a.
'2a.
”2a.
'3a.
”3 a.
'46a.
”46 a.
'4a.
”4 a.
'4a.
”4 a.
'5a.
”5a.
'6a.
”6 a.
'A credit rating agency shall also immediately assess whether there are grounds for re-rating or withdrawing the existing credit rating or credit outlook.';
”Luottoluokituslaitoksen on myös arvioitava viipymättä, onko olemassa oleva luottoluokitus tai luokitusnäkymä syytä arvioida uudelleen tai peruuttaa.”;
'A Disciplinary Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, shall be established in each institution, unless two or more agencies decide, in accordance with paragraph 1a of Article 9 of the Staff Regulations, to set up a common Board.';
”Jokaiseen toimielimeen perustetaan kurinpitolautakunta, jäljempänä ’lautakunta’, paitsi jos kaksi virastoa tai useampi virasto päättää henkilöstösääntöjen 9 artiklan 1 a kohdan mukaisesti perustaa yhteisen lautakunnan.”;
'A management or investment company shall employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio.
”Rahasto- tai sijoitusyhtiön on sovellettava riskienhallintamenettelyjä, joilla se voi seurata ja mitata jatkuvasti kuhunkin positioon liittyvää riskiä ja sen vaikutusta sijoitussalkun kokonaisriskiin.
'A member of the temporary staff shall serve a nine month probationary period.
”Väliaikaisen toimihenkilön on oltava koeajalla yhdeksän kuukautta.
'a person with disability' means a person who has a physical, mental, intellectual or sensory impairment which, in interaction with various barriers, may hinder the full and effective participation in society on an equal basis with others.
’vammaisella’ henkilöä, jolla on sellainen fyysinen, psyykkinen, älyllinen tai aisteihin liittyvä vamma, joka yhdessä erilaisten esteiden kanssa voi estää hänen täysimääräisen ja tehokkaan osallistumisensa yhteiskuntaan yhdenvertaisesti muiden kanssa.
'a requirement for insurance and reinsurance intermediaries to have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of the annual net retained revenue of intermediaries, subject to a minimum of EUR 115,000;'"
'vaaditaan, että vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajan taloudellisen kapasiteetin on oltava pysyvästi 8 prosenttia vuotuisesta saatujen nettotulojen määrästä ja vähintään 115 000 euroa.'"
'A.
”A.
'acceptable' shall mean: rendering a risk of a major accident tolerable to the furthest extent beyond which no significant reduction of the risk is derived from the input of further time, resources or cost;
'hyväksyttävällä' suuronnettomuuden riskin saattamista siedettäväksi siihen pisteeseen asti, jossa riskiä ei enää saada merkittävästi pienennettyä aikaa, resursseja tai kustannuksia lisäämällä;
'acceptance' shall mean: the conveyance in writing to the operator by the competent authority of the positive conclusions of its examination of the operator's Major Hazards Report pursuant to the requirements of this Regulation;
'hyväksymisellä' toimivaltaisen viranomaisen toiminnanharjoittajalle kirjallisesti antamaa hyväksyntää, kun toimivaltainen viranomainen on tutkinut toiminnanharjoittajan tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti suuronnettomuusvaaroista laatiman kertomuksen ja tehnyt siitä myönteisen päätelmän;
'Access to waters and resources and the pursuit of activities as set out in Article 1 shall be controlled and compliance with the rules of the Common Fisheries Policy enforced.
”Vesialueille pääsyä, elollisten vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta ja 1 artiklassa esitettyjen toimien harjoittamista sekä yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamista valvotaan.
'Accessibility' is defined as meaning that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT), and other facilities and services.
’Esteettömyys’/’saavutettavuus’ määritellään siten, että vammaisilla henkilöillä on muiden kanssa yhdenvertainen pääsy fyysiseen ympäristöön, kuljetukseen, tieto- ja viestintäteknologiaan ja -järjestelmiin sekä muihin järjestelyihin ja palveluihin.
'Accidental marine pollution' should be defined to include, but not be limited to, all releases of harmful substances into the marine environment, whether civilian or military, either directly at or into the sea, or from the shoreline, or river estuaries, or through releases from materials previously dumped at sea.
"Satunnaispäästöistä aiheutuva meriympäristön pilaantuminen" olisi määriteltävä niin, että määritelmä kattaa kaikki siviili- tai sotilaskäytöstä peräisin olevat haitallisten aineiden päästöt mereen riippumatta siitä, tapahtuvatko ne suoraan merellä vai kohdistuvatko ne muuten mereen, tulevatko ne rannikolta tai jokisuistoista vai vapautuvatko aineet aikaisemmin mereen upotetuista materiaaleista, kuitenkin niin, että määritelmä ei rajoitu vain mainittuihin päästöihin.
'accommodation': a space intended for the use of persons normally living on board, including galleys, storage space for provisions, toilets and washing facilities, laundry facilities, landings and gangways, but not the wheelhouse;
"asuintilalla" tilaa, joka on tarkoitettu laivalla yleensä asuville henkilöille taikka matkustajille, ja siihen kuuluu laivan keittiö, elintarvikevarasto, WC:t ja peseytymistilat, pesulatilat, porrastasanteet ja käytävät, mutta ei ohjaushytti;
'accreditation' means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
’akkreditoinnilla’ akkreditointia sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o 765/2008 2 artiklan 10 kohdassa;
'accreditation' means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
’akkreditoinnilla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 765/2008 2 artiklan 10 kohdassa määriteltyä akkreditointia;
'acidity regulators' are substances which alter or control the acidity or alkalinity of a foodstuff;
”Happamuudensäätöaineet” ovat aineita, jotka muuttavat tai säätelevät elintarvikkeen happamuutta tai emäksisyyttä.
'acids' are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it;
”Hapot” ovat aineita, jotka lisäävät elintarvikkeen happamuutta ja/tai antavat siihen happaman maun.
'Actions in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be funded by Union financial assistance up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the co-financing principle.'
”Ilmaisten paikallisten langattomien yhteyksien tarjoamista paikallisyhteisöissä koskevien toimien tukikelpoisista kustannuksista rahoitetaan unionin rahoitustuella enintään 100 prosenttia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisrahoituksen periaatteen noudattamista.”
'active substance' means
'tehoaineella'
'Active' refers to continuing participation in social, economic, cultural, spiritual and civic affairs, not just the ability to be physically active or to participate in the labour force1".
'Aktiivisella' tarkoitetaan jatkuvaa osallistumista yhteiskunnalliseen, talous- tai kulttuurielämän, hengelliseen tai kansalaistoimintaan, ei pelkästään kykyä olla fyysisesti aktiivinen tai kuulua työvoimaan.1
'added value' shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Article 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first verifiable price paid for the materials in the Community or Hungary.
'arvonlisäyksellä' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen muiden maiden alkuperätuotteita, tai jos tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäinen todettavissa oleva aineksista yhteisössä tai Unkarissa maksettu hinta,''
'added value' shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Article 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first verifiable price paid for the materials in the Community or Lithuania.”
'arvonlisäyksellä' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen muiden maiden alkuperätuotteita, tai jos tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäinen todettavissa oleva aineksista yhteisössä tai Liettuassa maksettu hinta,''
'added value' shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Article 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first verifiable price paid for the materials in the Community or Switzerland.
'arvonlisäyksellä' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen muiden maiden alkuperätuotteita, tai jos tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäinen todettavissa oleva aineksista yhteisössä tai Sveitsissä maksettu hinta,''
'additives' means additives as defined in Article 2 of Council Directive 70/524/EEE of 23 November 1970 on additives in feedingstuffs11.
'lisäaineilla' rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY11 2 artiklassa määriteltyjä lisäaineita.
'Adequate' denotes that a particular criterion is given appropriate priority within both the Member State's strategy and concrete actions.
’Asianmukainen’ tarkoittaa, että tietty ominaispiirre on asetettu riittävästi etusijalle sekä jäsenvaltion strategiassa että konkreettisissa toimissa.
'administering Member State' means the Member State responsible for administering the scheme in respect of an aircraft operator in accordance with Article 18a;
’hallinnoivalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka on 18 a artiklan mukaisesti vastuussa järjestelmän hallinnoinnista tietyn ilma-aluksen käyttäjän osalta;
'administrative enquiry' means all the controls, checks and other action taken by staff of the competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring proper application of VAT legislation.
’hallinnollisella tutkimuksella' kaikkia tarkastuksia ja toimia, joita toimivaltaisten viranomaisten edustajat suorittavat hoitaessaan arvonlisävero­lainsäädännön asianmukaiseen soveltamiseen tähtääviä tehtäviään.
'Advice' is defined as the provision of a personal recommendation to a customer, on request or otherwise.
’Neuvonta’ määritellään henkilökohtaisen suosituksen antamiseksi asiakkaalle hänen pyynnöstään tai muutoin.
'advice' means the provision of a recommendation to a customer, either upon their request or at the initiative of the insurance undertaking or the insurance intermediary;
’neuvonnalla’ suositusten antamista asiakkaalle, joko asiakkaan pyynnöstä tai vakuutusyrityksen tai -edustajan aloitteesta;
'After consulting the Staff Regulations Committee, the Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b, the categories of officials entitled to such allowances, the conditions for granting the allowances and the rates thereof.';
”Komissio määrittää henkilöstösääntökomiteaa kuultuaan 110 a ja 110 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä tällaisten korvausten saajaluokat, korvausten myöntämisen edellytykset ja niiden määrät.”;
'After consulting the Staff Regulations Committee, the Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b, the categories of officials entitled to the special allowances, the conditions for granting such allowances and the rates thereof.';
”Komissio määrittää henkilöstösääntökomiteaa kuultuaan 110 a ja 110 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä korvausten saajaluokat, korvausten myöntämisen edellytykset ja niiden määrät.”;
'After the procedure laid down in Article 31 has been followed, the Commission may decide to charge the sums to be recovered to the Member State:'
”Komissio voi 31 artiklassa säädettyä menettelyä noudatettuaan päättää veloittaa vielä takaisin perimättä olevat määrät jäsenvaltiolta, jos”
'age' means the age of the ship, expressed in number of years from its date of delivery;
’iällä’ aluksen ikää ilmaistuna vuosina aluksen toimituspäivämäärästä;
'Agencies which do not receive a subsidy from the general budget of the European Union shall pay into that budget the entire amount of the contributions needed to finance the scheme.
”Virastot, jotka eivät saa avustusta Euroopan unionin yleisestä talousarviosta, maksavat mainittuun talousarvioon eläkejärjestelmän rahoittamiseen tarvittavat maksut kokonaisuudessaan.
'Agency' means the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No …19 "
’virastolla’ tarkoitetaan asetuksella (EY) N:o …19 perustettua energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastoa.”
'agenti di cambio' whose activities and functions are governed by Article 201 of Italian Legislative Decree No 58 of 28 February 1998.
agente di cambio -nimisiin välittäjiin, joiden toiminta ja tehtävät määritellään 28 päivänä helmikuuta 1998 annetun Italian kansallisen asetuksen nro 58 201 §:ssä.
'Agriculture, Food Security and Climate Change', 'Cultural Heritage and Global Change: a new challenge for Europe' and 'Health, Food, Prevention of Diet Related Diseases' were selected as initiatives for launch in 2010.
Vuonna 2010 käynnistettäviksi aloitteiksi valittiin ”Maatalous, elintarvikehuolto ja ilmastonmuutos”, ”Kulttuuriperintö ja globaalimuutos: uusi haaste Euroopalle” ja ”Terveys, ruoka ja ruokavalioon liittyvien sairauksien ennaltaehkäisy”.
'AID FOR THE SUPPLY OF AGRICULTURAL PRODUCTS IN EDUCATIONAL ESTABLISHMENTS'
”TUKI MAATALOUSTUOTTEIDEN JAKAMISEEN OPPILAITOKSISSA”.
'AIFMs shall implement adequate risk management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
”Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien on sovellettava riittävää riskienhallintajärjestelmää, jotta ne voivat asianmukaisesti tunnistaa, mitata, hallita ja valvoa kaikkia olennaisia riskejä, jotka liittyvät vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoitusstrategiaan ja joille kukin mainittu rahasto altistuu tai voi altistua.
'air carrier' shall mean an air transport undertaking with a valid operating licence;
'lentoliikenteen harjoittajalla' tarkoitetaan lentoliikenneyritystä, jolla on voimassa oleva liikennelupa;