natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A motorist driving from Cologne to London on the E40 and E15 motorways has to restrict his speed to 120 km/h on crossing the Belgian frontier, then to 130 km/h in France before slowing down to the speed limit of 112 km/h in the United Kingdom.
Kölnistä Lontooseen E40- ja E15-teitä pitkin ajavan kuljettajan on rajoitettava nopeuttaan ensin Belgian rajalla 120 kilometriin tunnissa ja sitten Ranskassa 130 kilometriin tunnissa ja noudatettava 112 kilometrin tuntinopeusrajoitusta Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
A motorway of the sea linking northern Greece to south-eastern Turkey and the Middle East and serving the Balkans region and Cyprus could also be considered.
Voitaisiin myös harkita merten moottoritietä, joka yhdistää Pohjois-Kreikan Kaakkois-Turkkiin ja Lähi-itään ja joka palvelee Balkanin aluetta ja Kyprosta.
A MotS provides a strong alternative to road traffic within Europe on an equal basis, eliminating unnecessary procedures and allowing for efficient inter-modal connections.
Tasavertaisesti kohdeltuna merten moottoritiet muodostavat Euroopan sisäiselle maantieliikenteelle varteenotettavan vaihtoehdon, jonka avulla voidaan välttää tarpeettomia menettelyjä ja tehostaa intermodaalisia yhteyksiä.
A move away from a regulatory approach to a voluntary approach would therefore be disruptive to the process of global harmonisation.
Siirtyminen sääntelystä takaisin vapaaehtoispohjaiseen toimintaan katkaisi maailmanlaajuisen yhdenmukaistamisprosessin.
A move from non-refundable to refundable forms of aid to large enterprises could also imply a significant rise in administrative costs for managing authorities.
Jos suurten yritysten tukemisessa siirrytään tuista, joita ei tarvitse maksaa takaisin, takaisinmaksettaviin tukiin, hallintoviranomaisten hallintokustannukset saattaisivat myös nousta merkittävästi.
A move from planning to action is needed.
Nyt on aika siirtyä suunnitelmista tekoihin.
A move from the current project based CDM to sectoral CDM is a possible way forward.
Siirtyminen nykyisestä hankekohtaisesta mekanismista alakohtaiseen mekanismiin on yksi mahdollinen ratkaisu.
A move from ‘demand-driven’ to ‘dialogue-driven’ programming,
siirtymällä 'kysyntävetoisesta' 'vuoropuheluvetoiseen' ohjelmointiin,
A move from ‘demand-driven’ to ‘dialogue-drive’ programming;
siirtymällä ohjelmasuunnittelun kysyntäperusteisestä lähestymistavasta vuoropuheluperusteiseen lähestymistapaan,
A move to a demand-driven approach that emphasises service delivery, end-user value for all and functionality.
Siirtyminen kysyntävetoiseen lähestymistapaan, jossa korostetaan palvelujen toimittamista, lisäarvoa kaikille loppukäyttäjille sekä toiminnallisuutta.
A move to more strategic projects (paragraph 6) set firmly in both the relevant policy framework and in the local/regional context is welcome.
Pyrkimys entistä strategisempiin hankkeisiin (kohta 6), jotka on ankkuroitu tiukasti sekä asiaan kuuluviin toimintalinjoihin että paikalliseen ja alueelliseen yhteyteen, on tervetullut.
A move to more strategic projects set firmly in both the relevant policy framework and in the local/regional context is welcome.
Pyrkimys entistä strategisempiin hankkeisiin, jotka on ankkuroitu tiukasti sekä asiaan kuuluviin toimintalinjoihin että paikalliseen ja alueelliseen yhteyteen, on tervetullut.
A move to sex-neutral pricing must therefore be co-ordinated across the Union in order to avoid potentially damaging distortions of competition.
Siirtyminen sukupuolesta riippumattomaan hinnoitteluun on tämän vuoksi tehtävä koordinoidusti koko unionissa, jottei aiheutettaisi mahdollisesti hyvinkin haitallisia kilpailun vääristymiä.
A move towards an EU-wide flat rate per hectare was found to imply a fundamental reform and a major redistribution of support among MS.
Jos koko EU:ssa otettaisiin käyttöön kiinteämääräinen hehtaarikohtainen tuki, tarvittaisiin perusteellinen uudistus ja mittava tuen uudelleenjakaminen jäsenvaltioiden kesken.
A move towards direct charges could create a more transparent and representative regime than is achieved by taxation and duty alone and help apply charges most effectively to those who will pay and benefit12.
Siirtymä välittömiin maksuihin voisi luoda nykyistä pelkkiin veroihin ja maksuihin perustuvaa järjestelmää läpinäkyvämmän ja edustavamman järjestelmän ja siten suunnata maksut tehokkaasti niille, jotka maksavat ja hyötyvät12.
A move towards full employment will require rapid net employment growth and high labour turnover.
Eteneminen kohti täystyöllisyyttä edellyttää nopeaa nettotyöllisyyden kasvua ja suurta työvoiman vaihtuvuutta.
A move towards greater and more tailored financing via public financial institutions, such as the European Investment Bank (EIB) or the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the mobilisation of the commercial banking sector in Member States could also help to make the transition work.
Siirtymän onnistumista voisi edesauttaa myös julkisten rahoituslaitosten kuten Euroopan investointipankin tai Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin antaman rahoituksen lisääminen ja entistä tarkempi kohdentaminen sekä kaupallisen pankkialan aktivoiminen jäsenvaltioissa.
A move towards innovation-based growth is therefore at the heart of the renewed Lisbon agenda which forms the EU response to globalisation.
Tämän vuoksi siirtyminen kohti innovointiin perustuvaa kasvua on keskeisellä sijalla uudistetussa Lissabonin toimintasuunnitelmassa, joka on EU:n vastaus globalisaation haasteisiin.
a move towards integrated conservation across all environmental media
integroidun ja kaikki eri alat käsittävän ympäristönsuojelun soveltaminen
A move towards more uniform rates has thus considerable advantages.
Siirtymällä kohti yhdenmukaisempia verokantoja saataisiin siis huomattavia etuja.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP State if the products concerned can be considered as products originating in the ACP States or in one of the other countries referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Annex.
Vievän AKT-valtion tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää AKT-valtioiden tai jonkin muun 6 artiklassa tarkoitetun maan alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän liitteen muut vaatimukset.
A movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document processed in accordance with paragraphs 2 and 3.
Valmisteveron alaisten tavaroiden siirron katsotaan tapahtuvan väliaikaisesti valmisteverotta vain, jos se tapahtuu 2 ja 3 kohdan mukaisesti laadittua sähköistä hallinnollista asiakirjaa käyttäen.
A MS could for example require its taxpayers to file a declaration when they transfer assets to another MS confirming that they have not disposed of the assets.
vaatia, että verovelvollisen on varoja toiseen jäsenvaltioon siirtäessään annettava ilmoitus, jossa vahvistetaan, että varoja ei ole luovutettu.
A MS Group and a Scientific Committee would oversee the JTI and ensure co-ordination with other EC activities and national and regional actions.
Jäsenvaltioiden ryhmä ja tiedekomitea valvoisivat yhteistä teknologia-aloitetta ja varmistaisivat yhteensovittamisen muiden EY:n toimien sekä kansallisten ja alueellisten toimien kanssa.
A MS may not coerce its taxpayers into opting for immediate payment of the tax by imposing an undue burden on them in case of deferral of collection until the actual disposal of the assets.
Jäsenvaltio ei saa pakottaa verovelvollisiaan maksamaan veroa heti asettamalla kohtuutonta taakkaa silloin, kun veron maksu lykätään varojen tosiasialliseen luovutushetkeen saakka.
A MS that has established thresholds and/or criteria that take account only of the size of projects, without taking all the criteria listed in Annex III into consideration, would exceed the limits of its discretion under the Directive19.
Jäsenvaltio, joka vahvistaessaan kynnysarvot ja/tai perusteet ottaa huomioon ainoastaan hankkeiden koon, mutta ei kaikkia liitteessä III lueteltuja perusteita, ylittää direktiivin sille suoman harkintavallan rajat19.
A MS wishing to exercise its taxing rights on the difference between the book value and the market value of the asset at the moment of transfer, may establish the amount of income on which it wishes to preserve its tax jurisdiction, provided this does not give rise to an immediate charge to tax and that there are no further conditions attached to the deferral.
Jäsenvaltio, joka haluaa käyttää verotusoikeuttaan erotukseen, joka vallitsee siirtohetkenä varojen kirjanpitoarvon ja markkina-arvon välillä, voi vahvistaa tulojen määrän, johon se haluaa käyttää verotusoikeuttaan, jos tämä ei johda verojen välittömään perimiseen eikä verottamisen lykkäämiselle ole asetettu muita ehtoja.
A much bigger effort is needed to incorporate better understanding of the need and scope for energy efficient production and sustainability in professional and technical education and re-education.
Ammattikoulutuksen ja teknisen alan koulutuksen yhteydessä on paljon nykyistä tehokkaammin pyrittävä lisäämään tietoisuutta energiatehokkaan tuotannon ja kestävän kehityksen tarpeellisuudesta ja ulottuvuuksista.
A much bigger effort is needed, and the EESC remains concerned that the EU still lacks an “identifiable, convincing plan” to combat unemployment effectively.
Tarvitaan huomattavasti suurempi ponnistus, ja ETSK on edelleen huolestunut siitä, ettei EU:lla ole edelleenkään "yksilöitävissä olevaa uskottavaa suunnitelmaa" työttömyyden torjumiseksi tehokkaasti.
A much debated judgment in 2013 on the applicability of the Charter was the Åkerberg Fransson judgment13.
Asiassa Åkerberg Fransson annettiin vuonna 2013 paljon keskustelua herättänyt tuomio13 perusoikeuskirjan soveltamisesta.
A much faster transition towards more sustainable urban transport and land use patterns is needed.
Siirtymistä ekologisesti nykyistä kestävämpiin kaupunkiliikenne- ja maankäyttömalleihin on nopeutettava huomattavasti.
A much greater effort is needed if the EU is to have any chance of reaching the 2010 targets of 85% of 22 year-olds completing upper secondary education and 12.5% of the adult population participating in education and training.
Pontevampia toimia tarvitaan, jotta EU:lla olisi edes jonkinlaiset mahdollisuudet saavuttaa vuodeksi 2010 asetetut tavoitteet, joiden mukaan 85 prosenttia 22-vuotiaista olisi suorittanut toisen asteen tutkinnon ja 12,5 prosenttia aikuisista osallistuisi yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen.
A much greater emphasis on growth is one of those measures.
Paljon suuremman painon paneminen talouskasvuun on yksi näistä keinoista.
A much greater emphasis on growth is one of those measures."
Paljon suuremman painon paneminen talouskasvuun on yksi näistä keinoista".
a much greater emphasis on transparency, firm regulation and governance at all levels
paljon aiempaa enemmän avoimuutta, vakaata sääntelyä ja hallintoa kaikilla tasoilla
A much greater level of EU diplomatic representation is necessary as a start.
Aluksi EU:n onkin vahvistettava huomattavasti diplomaattista edustustaan.
A much greater role must be given to private investors looking for new investment opportunities in emerging markets.
Yksityisille sijoittajille, jotka hakevat uusia investointimahdollisuuksia kehittyviltä markkinoilta, on annettava paljon suurempi rooli.
A much higher percentage of online gamblers (74%) than offline gamblers were classed as having either problematic or pathological problems12.
Muihin uhkapelureihin verrattuna huomattavasti suuremmalla osalla (74 %) uhkapeliä verkossa harjoittavista ihmisistä katsotaan olevan pakonomainen suhtautuminen pelaamiseen tai muita ongelmia12.
A much larger number of complaints are dealt with at national level.
Kanteluja käsitellään huomattavasti enemmän kansallisella tasolla.
A much less critical issue for Galileo concerns the band 5 010 – 5 030 MHz, where a provisional pfd limit for out-of-band emissions from RNSS was approved by WRC-2000 to protect the radio astronomy service below 5 GHz.
Galileon kannalta vähemmän tärkeä kysymys koskee taajuusaluetta 5010-5 030 MHz, jolla RNSS:n taajuuden ulkopuolisille lähetteille asetettiin WRC-2000:ssa tilapäinen pfd-raja-arvo radioastronomialiikenteen suojaamiseksi taajuuden 5 GHz alapuolella.
a much lower proportion of researchers in the active population – 5.7‰ compared with 8 ‰, whereas the number of doctors in science and in engineering trained every year, compared with the 25-34 age group – is actually higher: 0,55% (0.49% at 25 years of age) compared with 0.41%.
tutkijoiden osuus aktiivisesta väestöstä on paljon pienempi – Euroopassa 5,7 tuhannesta ja Yhdysvalloissa kahdeksan tuhannesta – kun taas tieteen ja tekniikan alan tohtoreita valmistuu vuosittain enemmän ikäluokasta 25–34 vuotta – Euroopassa 0,55 prosenttia (0,49 prosenttia 25-vuotiaista) ja Yhdysvalloissa 0,41 prosenttia.
A much more detailed level of monitoring and follow-up of State aid measures is needed.
Tarvitaan paljon tarkempaa valtiontukitoimenpiteiden seurantaa.
A much more important element, however, is the fact that such an increase in the number of jobs may very well have a considerably different impact depending upon the individual sectors, countries and the various groups of employees involved.
Paljon tärkeämpää on kuitenkin, että kyseinen kasvu voi osoittautua yksittäisillä aloilla, yksittäisissä maissa ja eri työntekijäryhmissä täysin erilaiseksi.
A much more influential Ecolabel in terms of supporting other SCP policies and setting benchmarks for good environmental performance for policy makers, for companies or for educating the public.
Ympäristömerkin vaikuttavuutta lisätään huomattavasti liittämällä se muihin kestävää kulutusta ja tuotantoa koskeviin toimintalinjoihin ja määrittelemällä hyvän ympäristönsuojelullisen tason vertailuarvot poliittisten päättäjien ja yritysten käyttöön ja yleistä tiedotusta varten.
A much more nuanced picture emerges at the individual EU Member State level.
Kuva muuttuu paljon hienojakoisemmaksi, jos tarkastelun kohteeksi otetaan yksittäiset jäsenvaltiot.
A much more operational body should perform the daily operational management of these activities requiring a permanent and systematic activity.
Näiden toimien päivittäinen hallinnointi olisi annettava operatiiviseen toimintaan paremmin soveltuvalle elimelle, sillä ne vaativat jatkuvaa, järjestelmällistä työtä.
A much more proactive approach is needed.
Ohjelmassa tarvitaan nyt paljon aktiivisempaa lähestymistapaa.
A much more simple and clear but reliable approach is needed.
Tarvitaan huomattavasti yksinkertaisempi ja selkeämpi lähestymistapa, joka on kuitenkin luotettava.
A much stronger commitment by Member States is needed, but also by European institutions, regions, social partners and civil society as a whole.
Paitsi jäsenvaltioilta myös Euroopan unionin toimielimiltä, alueilta, työmarkkinaosapuolilta ja kansalaisyhteiskunnalta yleensä edellytetään nykyistä huomattavasti vahvempaa sitoutumista.
A much stronger commitment on the side of social partners is needed to facilitate the transition to longer working lives, to equip individuals with the necessary skills to face the challenges ahead, and to promote best practices amongst employers in relation to age management.
Työmarkkinaosapuolilta tarvitaan paljon nykyistä vahvempaa sitoutumista, jotta siirtymistä pidempään työelämään voidaan helpottaa, jotta työntekijöille voidaan tarjota taitoja, joita edessä olevien haasteiden kohtaaminen edellyttää, ja jotta työnantajien keskuudessa voidaan edistää parhaita toimintatapoja ikäkysymysten hallitsemiseksi.
a much stronger emphasis on integrating young people into the labour market, with a guarantee of a first job with future prospects; and, in this context, on the implementation of measures that reduce the risk of young people remaining trapped in short-term and insecure employment;
Nuorten integroitumista työmarkkinoille on edistettävä entistä päättäväisemmin ja nuorille on pyrittävä takaamaan ensimmäinen, tulevaisuudennäkymiä tarjoava työpaikka.
A much-needed boost to continuous training and lifelong learning should come from the launch in 2004 of “inter-professional funds” that will be managed by the social partners.
Täydennyskoulutus ja elinikäinen oppiminen ovat saamassa kipeästi tarvitsemaansa vauhtia, kun vuonna 2004 käynnistetään erityiset työmarkkinaosapuolten hallinnoimat toimialojenväliset rahastot.
A MUF of similar magnitude but opposite sign was observed at the UP2-800 plant, what could link its origin to the systematic transfers of Uranyl Nitrate liquid from UP2-800 to UP3.
UP2-800-laitoksessa todettiin yhtä suuri kirjaamattoman materiaalin hävikki, joten ilmiön on saattanut aiheuttaa uranyylinitraatin järjestelmällinen siirtäminen UP2-800:sta UP3:een.
A multi criteria analysis (MCA) compared the three policy options described in the previous chapters.
Monikriteerianalyysissä verrattiin kolmea edellä kuvattua toimintavaihtoehtoa.
A multi-actor approach will ensure the necessary cross-fertilising interactions between researcher, businesses, farmers/producers, advisors and end-users.
Useisiin toimijoihin perustuva lähestymistapa varmistaa tarvittavan vuorovaikutuksen tutkijoiden, yritysten, maanviljelijöiden/tuottajien, neuvonantajien ja loppukäyttäjien välillä.
A multi-annual action programme "Customs 2020" ("the programme") is hereby established to support the functioning of the customs union.
Perustetaan monivuotinen Tulli 2020 -toimintaohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, jonka tarkoituksena on tukea tulliliiton toimintaa.
A multi-annual action programme "Fiscalis 2020" ("the programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Perustetaan monivuotinen Fiscalis 2020 -toimintaohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, jonka tarkoituksena on parantaa verotusjärjestelmien toimintaa sisämarkkinoilla.
A multi-annual action programme "FISCUS" ("the Programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market and the functioning of the Customs Union.
Perustetaan monivuotinen FISCUS-toimintaohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, jonka tarkoituksena on parantaa sisämarkkinoiden verotusjärjestelmien sekä tulliliiton toimintaa.
a multi-annual and contractual approach with agreed outputs and performance measures;
monivuotinen sopimuksiin perustuva lähestymistapa, jonka tuloksista ja suoritusten mittaamisesta on sovittu.
A multi-annual approach should help in avoiding two major disadvantages of the annual fixing of TACs and quotas: the postponement of difficult decisions for the future and abrupt changes in the volumes of TACs from one year to the other.
Monivuotisen lähestymistavan avulla olisi tarkoitus välttää kaksi vuosittaisten TACien ja kiintiöiden suurta haittapuolta: vaikeiden päätösten siirtäminen tulevaisuuteen ja jyrkät muutokset TACien määrissä vuodesta toiseen.
A multi-annual approach with a reporting period of three years is foreseen for the reporting of the results gained from the monitoring of forest ecosystems conditions.
Metsäekosysteemien tilan seurannan tuloksia koskevassa raportoinnissa sovelletaan monivuotisuuteen perustuvaa mallia, jossa kertomusten tarkastelujakson pituus on kolme vuotta.
A multi-annual budget plan covering the election period has been introduced.
On hyväksytty koko vaalikauden kattavat monivuotiset valtiontalouden kehykset.
a multi-annual Community programme (the DAPHNE Programme), designed to establish and reinforce networks among Community NGOs;
monivuotista yhteisöohjelmaa (Daphne-ohjelma) tavoitteena perustaa uusia ja vahvistaa toimivia yhteisön kansalaisjärjestöjen verkostoja
A multi-annual framework for funding is vital, both for pre-standardisation and co-standardisation research11, Science & Society and Social Sciences & Humanities activities and creating an awareness and widespread culture of standardisation, and for supporting specific standardisation strategies and pilot schemes in leading sectors through the use of cofinancing in the general and regulatory framework of Horizon 2020.
Monivuotisia rahoituspuitteita tarvitaan standardointia edeltävälle ja sen aikana tehtävälle tutkimukselle11, tiedettä ja yhteiskuntaa, yhteiskuntatieteitä ja humanistisia tieteitä koskeville toimille sekä standardointitietoisuuden ja -kulttuurin levittämiseksi, mutta myös konkreettisten standardointistrategioiden ja kokeilutoimien tukemiseksi huippualoilla turvautumalla yhteisrahoitukseen Horisontti 2020 ‑ohjelman yleisissä ja sääntelyllisissä puitteissa.
A multi-annual plan for timely collection and aggregation of data is in place that includes:
Käytössä on tietojen oikea-aikaista keräämistä ja yhdistämistä koskeva monivuotinen suunnitelma,
a multi-annual plan setting out the priorities, a timetable (ahead of the enlargements of the EU), methods, budget and means of appraisal;
Laaditaan monivuotinen suunnitelma, johon sisältyy painopistealat, aikataulu (ennen laajentumista), menetelmät, talousarvio ja arviointikeinot.
A multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and improvement of network and information security (hereafter referred to as ‘the programme’) is hereby adopted:
Hyväksytään eEurope 2005 -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskeva monivuotinen ohjelma (2003-2005), jäljempänä 'ohjelma'.
A multi-annual programme will stabilise the fishing environment and enable fishermen and the processing industry to make longer-term plans for the development of their activities.
Monivuotinen puiteohjelma vakauttaa kalastuksen toimintaympäristöä ja antaa kalastajille ja jalostusteollisuudelle mahdollisuuden tehdä pidempiaikaisia suunnitelmia toimintansa kehittämiseksi.
A multi-annual scheme would imply a variable annual budget, as the Commission would be obliged to commit the full amount the first year.
Monivuotinen ohjelma edellyttäisi muuttuvaa vuosittaista talousarviota, koska komission velvollisuutena olisi sitoutua maksamaan täysi määrä ensimmäisenä vuonna.
A multi-annual selection for NGOs would reduce the administrative burden of selection procedures by at least 50%.
Kansalaisjärjestöjen monivuotinen valinta keventäisi valintamenettelyihin liittyvää hallinnollista taakkaa ainakin 50 prosenttia.
A multi-annual strategy adopted in July 2014 to address the key weaknesses in the public procurement system sets out a clear timetable for concrete steps to be taken in 2015 and 2016.
Heinäkuussa 2014 hyväksytyssä monivuotisessa strategiassa, jonka tavoitteena on poistaa julkisia hankintoja koskevan järjestelmän keskeiset puutteet, esitetään selkeä aikataulu vuosina 2015 ja 2016 toteutettaville käytännön toimenpiteille.
A multi-annual strategy defines a limited number of priorities, preceded by an international analysis of strengths and weaknesses at national and regional level and of emerging opportunities ('smart specialisation') and market developments, and provides a predictable policy and budgetary framework.
Monivuotisessa strategiassa määritellään rajallinen määrä painopisteitä; sitä edeltää kansainvälinen analyysi kansallisen ja alueellisen tason vahvuuksista ja heikkouksista ja esiin nousevista mahdollisuuksista (”älykäs erikoistuminen”) ja markkinoiden kehityssuuntauksista, ja se tarjoaa ennustettavan poliittisen ja budjettikehyksen.
a multi-annual timetable, spread over a number of distinct stages up to 2010, in which to complete the single market;
monivuotinen aikataulu, joka on jaettu vuoteen 2010 asti ulottuviin eri vaiheisiin yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiseksi
a multi-annual work programme with a pre-defined budget, ensuring continuity and allowing industry to make long-term investment plans;
monivuotinen työohjelma ja ennakkoon määritetty budjetti, mikä takaa jatkuvuuden ja antaa teollisuudelle mahdollisuuden pitkän aikavälin investointisuunnitelmiin