natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.8 On tärkeää välttää vaara, että osallisuutta edistävää koulutusta koskevat strategiat suunnattaisiin vain köyhille, maahanmuuttajille tai jostakin syystä koulujärjestelmän ulkopuolelle suistuneille.
3.8 Another problem, which is in a way connected with tax havens, is that of flags of convenience (FOC), under which 63% of the world's merchant fleet is registered, along with a significant number of large pleasure crafts: most of these are based in tax havens and provide them with a significant flow of funds of perfectly legal origin, albeit exempt or almost exempt from tax.
3.8 Toinen, tietyllä tavalla verokeitaisiin liittyvä ongelma ovat mukavuusliput (flags of convenience, FOC), joiden alla purjehtii 63 prosenttia maailman kauppalaivastosta ja iso osa suurista huvialuksista.
3.8 Another problem, which is in a way connected with tax havens, is that of flags of convenience (FOC), under which 63% of the world's merchant fleet is registered, along with a significant number of pleasure boats: most of these are based in tax havens and provide them with a significant flow of funds of perfectly legal origin, albeit exempt or almost exempt from tax.
3.8 Toinen, tietyllä tavalla verokeitaisiin liittyvä ongelma ovat mukavuusliput (flags of convenience, FOC), joiden alla purjehtii 63 prosenttia maailman kauppalaivastosta ja suuri osa huvialuksista.
3.8 Any sectoral trade organisation proposing a programme should have the opportunity to act as project manager, either solely or jointly, depending on scale of the initiative, and the capacities and experience at its disposal.
3.8 Ohjelmaa ehdottavan ammattialajärjestön olisi voitava toimia hankkeen hallinnoijana joko yksin tai yhteistyössä muiden kanssa aloitteen laajuudesta sekä järjestön valmiuksista ja kokeneisuudesta riippuen.
3.8 Any sectoral trade organisation proposing a programme should have the opportunity to act as project manager, either solely or jointly, depending on the scale of the initiative, and the capacities and experience at its disposal.
3.8 Ohjelmaa ehdottavan ammattialajärjestön olisi voitava toimia hankkeen hallinnoijana joko yksin tai yhteistyössä muiden kanssa aloitteen laajuudesta sekä järjestön valmiuksista ja kokeneisuudesta riippuen.
3.8 Aquaculture
3.8 Vesiviljely
3.8 Around 20% of the energy consumed globally is used for lighting.
3.8 Valaistuksen osuus maailmanlaajuisesta energiankulutuksesta on noin 20 prosenttia.
3.8 Article 14: Accession and candidate countries.
3.8 14 artikla – Liittymisneuvotteluja käyvät maat ja ehdokasmaat.
3.8 Article 4(2)(b): phasing-in of the GCM.
3.8 4 artiklan 2 kohdan b alakohta: yleisen korjausmekanismin asteittainen käyttöönotto
3.8 Article 5.1 stipulates that a CRA shall ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest.
3.8 Ehdotetun asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaan luottoluokituslaitoksen on varmistettava, että luottoluokituksen antamiseen ei vaikuta mikään olemassa oleva tai mahdollinen eturistiriita.
3.8 Article 8 sets the date from which the regulation will apply, namely six months following its publication.
3.8 Ehdotuksen 8 artiklassa säädetään, että asetusta sovelletaan kuuden kuukauden kuluttua sen julkaisupäivästä.
3.8 As a final point, the Committee would like to stress once again not only the importance of collecting and collating information, but above all the need to know how to properly understand and use that information: while the high level of professionalism of the data "suppliers" needs to be recognised, much remains to be done with regard to the multifaceted category of users, in terms of training and updating of adequate human resources.
3.8 Lopuksi ETSK haluaa vielä korostaa tietojen keruun ja laadinnan merkitystä ja erityisesti sitä, että tiedot tulee ymmärtää ja niitä tulee osata käyttää oikein.
3.8 As a matter of principle, the issuing of the supporting documents needed to complete the RTP application should not entail unnecessary and excessive costs to the applicant and the organisations involved.
3.8 Lähtökohtaisesti rekisteröityjen matkustajien ohjelmaan pääsyä koskevan hakemusmenettelyn vaatimien selvitysten hankinnan ei tulisi aiheuttaa hakijoille ja asianomaisille organisaatioille tarpeettomia tai ylimitoitettuja kustannuksia.
3.8 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.8 Monissa OPEC-maissa tapahtuneiden myllerrysten ja jatkuvan epävakauden sekä Fukushiman ydinvoimalaonnettomuuden vuoksi asenteet kansainvälisiä ilmastonmuutos­neuvotteluita kohtaan ovat selvästi muuttuneet.
3.8 As highlighted by the EU Commission, "in the EU, steel demand depends on the economic and financial status of a few key steel using industries – for example the construction and the automotive sectors"4.
3.8 Kuten Euroopan komissio painottaa, EU:ssa teräksen kysyntä riippuu muutaman keskeisen terästä käyttävän teollisuudenalan – esimerkiksi rakennusalan ja autoteollisuuden – talous- ja rahoitustilanteesta4.
3.8 As important support measures for successful international cooperation, the Commission proposes that framework agreements be established with potential partner countries.
3.8 Komissio ehdottaa, että menestyksekkään kansainvälisen yhteistyön tärkeänä tukitoimenpiteenä tehtäisiin puitesopimuksia mahdollisten kumppanuusmaiden kanssa.
3.8 As on several previous occasions, the EESC would reiterate the urgent need to define an open European citizenship, containing specific rights and open to all regularly settled or long-term residents of the European Union7.
3.8 ETSK toteaa taas kerran, kuten niin monesti ennenkin, että on kiireesti määriteltävä avoin unionin kansalaisuus, joka antaa oikeuksia kaikille niille, jotka asuvat EU:ssa vakituisesti tai ovat asuneet siellä jo pitkään7.
3.8 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality3, ensure more sustainable transport.
3.8 Kuten Euroopan liikennepolitiikan vuonna 2006 tehdyssä väliarvioinnissa todettiin, yhteisöltä ja sen jäsenvaltioilta vaaditaan laajaa poliittisten välineiden valikoimaa, jotta voitaisiin optimoida logistiikkaketjut Euroopassa, tehdä kaikesta liikenteestä ympäristöystävällisempää ja tehokkaampaa ja viime kädessä taata liikennealan entistä parempi kestävyys komodalisuuden3 avulla.
3.8 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality4, ensure more sustainable transport.
3.8 Kuten Euroopan liikennepolitiikan vuonna 2006 tehdyssä väliarvioinnissa todettiin, yhteisöltä ja sen jäsenvaltioilta vaaditaan laajaa poliittisten välineiden valikoimaa, jotta voitaisiin optimoida Euroopan logistiikkaketjut, tehdä kaikesta liikenteestä ympäristöystävällisempää ja tehokkaampaa ja viime kädessä taata liikennealan entistä parempi kestävyys komodalisuuden4 avulla.
3.8 As regards guarantees for creditors, shareholders, employees and other third parties, since the proposal does not regulate matters related to insolvency law.
3.8 Velkojien, osakkeenomistajien, työntekijöiden ja muiden kolmansien osapuolten takuista todettakoon, ettei ehdotetussa asetuksessa säännellä konkurssi-, työ- ja verolainsäädäntöön tai kirjanpitoon liittyvistä asioista.
3.8 As regards the Commission and Member State forum established by the regulation, the Committee notes that civil society organisations would be invited to participate in an advisory capacity in any sectoral sub-groups the forum might set up.
3.8 Asetuksella perustetun komission ja jäsenvaltioiden uuden markkinavalvontafoorumin osalta komitea panee merkille, että kansalaisyhteiskunnan järjestöjä voidaan kutsua osallistumaan tarkkailijoina foorumin mahdollisesti perustamiin alakohtaisiin työryhmiin.
3.8 As stated in the communication, certain interesting trends have emerged in recent years, such as the outsourcing of logistical activities.
3.8 Kuten tiedonannossa todetaan, viime vuosina on esiintynyt mielenkiintoisia suuntauksia, joista voidaan mainita esimerkkinä logistiikkatoimien ulkoistaminen.
3.8 At a time when the Commission is negotiating rural development and regional policy programmes with the European regions and the Member States, particular attention must be paid to areas suffering from permanent natural handicaps in order to ensure the territorial cohesion that is crucial to the success of the Lisbon strategy.
3.8 Komission neuvotellessa unionin alueiden ja jäsenvaltioiden kanssa maaseudun kehittämisohjelmista ja aluepolitiikasta on ehdottomasti kiinnitettävä aivan erityistä huomiota pysyvistä luonnonhaitoista kärsiviin alueisiin ja varmistettava näin alueellinen yhteenkuuluvuus, joka on Lissabonin strategian onnistumisen edellytys.
3.8 At both Community and international levels, considerable sums have been spent on the integration of the Roma; however the results have not been by any means proportionate to the amounts invested so far.
3.8  Sekä unioni että kansainvälinen yhteisö ovat tähän mennessä jo käyttäneet huomattavia summia romanien integroitumisen edistämiseen ja todenneet jälkeenpäin, etteivät tulokset ole missään suhteessa käytettyihin rahamääriin.
3.8 At both Community and international levels, considerable sums have been spent on the integration of the Roma; however the results have not been by any means proportionate to the amounts invested so far.
3.8  Sekä unioni että kansainvälinen yhteisö ovat tähän mennessä jo käyttäneet huomattavia summia romanien integroitumisen edistämiseen ja todenneet jälkeenpäin, että tulokset eivät ole missään suhteessa käytettyihin rahamääriin.
3.8 At EU level, the role should be to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
3.8 EU:n tehtävänä tulisi olla kehittää jatkuvasti kaikkein edistyneimpiä puitteita ydinvoiman käytölle niissä jäsenvaltioissa, jotka ydinvoiman valitsevat, noudattaen kaikkein tinkimättömimpiä turvallisuuteen, riskinhallintaan ja ydinmateriaalin leviämisen estämiseen liittyviä normeja Euratomin perustamissopimuksen vaatimusten mukaisesti.
3.8 At Member State level
3.8 Jäsenvaltioiden tasolla
3.8 At present, programmes relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
3.8 Tällä hetkellä on käynnissä ohjelmia, jotka koskevat tiettyjä tuotteita tai laatujärjestelmiä (esimerkiksi tietoa maidosta ja sen ravinto-ominaisuuksista).
3.8 At the same time answers must be found to the widespread skills deficit among European children, who despite being "digital natives", admit to having little knowledge of the IT skills that will qualify them for the job market.
3.8 Samalla on vastattava eurooppalaisten lasten keskuudessa laajalle levinneeseen osaamisvajeeseen, sillä vaikka he ovat "tietoyhteiskunnan kasvatteja", he katsovat, ettei heillä ole työelämän edellyttämiä tietoteknisiä taitoja.
3.8 Balance between freedom and supervision.
3.8 Vapauden ja valvonnan tasapaino.
3.8 Barriers to a competitive environment in Europe are manifold.
3.8 EU:n kilpailuympäristössä on monenlaisia esteitä.
3.8 Based on these requirements, the EESC calls for the evaluation of the pilot phase of the project bond initiative to be continued and deepened on a broad social basis in good time before the political decision is taken to implement the risk-sharing instrument for project bonds for the new 2014-2020 EU budgetary period.
3.8 Näiden vaatimusten pohjalta komitea edellyttää, että hyvissä ajoin ennen poliittista päätöstä hankejoukkolainojen riskinjakovälineen perustamisesta EU:n uudelle budjetointikaudelle 2014–2020 hankejoukkolaina-aloitteen arviointia täytyy jatkaa ja tiivistää laajalta yhteiskunnalliselta pohjalta.
3.8 Because of the level of investment costs and uncertainty of markets the EESC takes the view that there will be a general and long term need for public financing of dedicated refuelling/recharging infrastructure for alternative fuels.
3.8 Investointikustannusten suuruuden ja markkinoiden epävarmuuden vuoksi ETSK katsoo, että vaihtoehtoisten polttoaineiden tankkaus- ja latausinfrastruktuureja varten tarvitaan pitkällä aikavälillä yleisesti julkista rahoitusta.
3.8 Because of the use of modulation funds, the Commission has worked within a rural development framework.
3.8 Mukauttamisesta saatavien varojen käytön vuoksi komissio on pysynyt maaseudun kehittämisen puitteissa.
3.8 Because of the use of modulation funds, the Commission has worked within a rural development framework.
3.8 Mukauttamisesta saatavien varojen käytön vuoksi komissio on toiminut maaseudun kehittämisen puitteissa.
3.8 Before the Lisbon Treaty the political and economic interest of a reuniting Europe had priority over social issues and sustainability.
3.8 Ennen Lissabonin sopimusta katsottiin, että uudelleen yhdentyvän Euroopan tarjoamat poliittiset ja taloudelliset edut olivat sosiaali- ja kestävyyskysymyksiä tärkeämpiä.
3.8 Between 2010-2012, fast-start financing is likely to be needed for adaptation, mitigation, research and capacity building in developing countries in the range of EUR 5 to 7 billion per year.
3.8 Vuosina 2010–2012 kehitysmaissa tarvittaneen nopeasti käytettävissä olevaa rahoitusta sopeutumistoimia, päästöjen vähentämistä, tutkimusta ja valmiuksien parantamista varten 5–7 mil­jardia euroa vuodessa.
3.8 Both the mechanical and chemical forestry industries use wood primarily to make wood- and paper products.
3.8 Sekä mekaaninen että kemiallinen metsäteollisuus käyttävät puuta ensisijaisesti puu- ja paperituotteiden valmistukseen.
3.8 Brokerage services maximise growth potential and societal value in CSR activity, by strategically matching the needs and skills of enterprises to form successful partnerships, and should be further promoted as best practice.
3.8 Välityspalvelut maksimoivat kasvupotentiaaliaan ja yhteiskunnallista arvoa yritysten yhteiskuntavastuun piiriin kuuluvissa toimissa siten, että yritysten tarpeet ja osaaminen sovitetaan strategisesti yhteen menestyksekkäiden kumppanuuksien luomiseksi.
3.8 Bulgaria, Romania and the United Kingdom are planning to set up funds and funding mechanisms targeting the commercial and residential sectors.
3.8 Bulgaria, Romania ja Yhdistynyt kuningaskunta aikovat perustaa rahastoja ja rahoitusmekanismeja lähinnä kaupallista ja asuntoalaa varten.
3.8 But the point of the Commission's interpretation, implicit in its selective citing from the judgment, is obviously that no rules and obligations, or measures, of the contracting Member States should apply any more to cross-border service providers, even if they are absolutely compatible with the objectives of the European Treaties and other European legislation, are applied without any discrimination and clearly satisfy all the requirements of the European Court of Justice.
3.8 Tuomion yksipuolisesta tiivistelmästä ilmenevä komission näkemys on sen sijaan selvästi se, että rajatylittävien palvelujen tarjoajiin eivät pätisi ylipäätään enää mitkään tarjouskilpailun järjestävän jäsenvaltion säännöt ja vaatimukset tai toimenpiteet, vaikka ne olisivat täysin unionin perussopimusten ja muun unionin oikeuden mukaisia, niitä noudatettaisiin täysin syrjimättömästi ja ne täyttäisivät selvästi EY:n tuomioistuimen kaikki vaatimukset.
3.8 By way of conclusion, the Commission suggests that inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty on the self-employed and be difficult to enforce and therefore ineffective.
3.8 Komissio tulee siihen lopputulokseen, että itsenäisten kuljettajien liittäminen direktiivin piiriin saattaa kuitenkin aiheuttaa heille lisää stressiä ja taloudellisia vaikeuksia.
3.8 By way of conclusion, the Commission suggests that inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty on the self-employed and be difficult to enforce and therefore ineffective.
3.8 Komissio tulee siihen lopputulokseen, että itsenäisten kuljettajien ottaminen direktiivin piiriin saattaa kuitenkin aiheuttaa heille lisää stressiä ja taloudellisia vaikeuksia.
3.8 Challenges for industry present another area where advance planning and adaptation is essential.
3.8 Myös teollisuuden kohtaamia haasteita ajatellen suunnittelu ja etukäteen tapahtuva mukautuminen on ratkaisevan tärkeää.
3.8 Channels of "cooperation" between the EU institutions and the public administrations in the Member States to ensure the Action Plan's future operability must be strengthened, by establishing appropriate channels that will also help to effectively evaluate results.
3.8 Jotta varmistettaisiin toimintasuunnitelman toimivuus tulevaisuudessa, EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden julkishallinnon elinten välisiä yhteistyökanavia on vahvistettava luomalla asianmukaisia väyliä, jotka mahdollistavat myös tulosten tehokkaan arvioinnin.
3.8 Chapter 8: Early repayment
3.8 8 luku: Ennenaikainen takaisinmaksu
3.8 Coal is also an essential ingredient in the manufacture of specialist products such as the activated carbon used in filters or the carbon fibre used in aerospace, civil engineering, military sector, etc. Industrial processes are available for manufacturing synthetic fuels or the basic chemicals required by industry, such as methanol.
3.8 Hiili on myös olennainen ainesosa esimerkiksi suodattimissa käytettävän aktiivihiilen sekä muun muassa avaruusalalla, rakennusteknisellä alalla ja sotilasalalla käytettävän hiilikuidun kaltaisten erikoistuotteiden valmistuksessa.
3.8 Coal is and will remain an important source of electricity and heat supply in some Member States as it is one of the most reliable and affordable energy resources.
3.8 Kivihiili on nykyisin ja jatkossakin merkittävä sähkön- ja lämmöntuotannon lähde eräissä jäsenvaltioissa, sillä se on yksi luotettavimmista ja kohtuuhintaisimmista energiaresursseista.
3.8 Codes of practice apply rather to the compilation of self-regulation or co-regulation provisions in the sense used in the present opinion.
3.8 Käytännesäännöt tarkoittavat sitä vastoin kokoelmaa itse- ja yhteissääntelyyn perustuvia sääntöjä tässä lausunnossa tarkoitetussa merkityksessä.
3.8 Commission action should also target, as a priority, information and training for national public authorities, in particular those with direct responsibilities for the application of Community law in the Member States.
3.8 Komission toimet olisi lisäksi kohdistettava ensisijaisesti kansallisille viranomaisille suunnattavaan tiedottamiseen ja kouluttamiseen erityisesti, kun kyse on viranomaisista, jotka ovat välittömässä vastuussa yhteisön oikeuden täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
3.8 Community codes of good practices concerning the stunning methods set out in Annex 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
3.8 Yhteisön ohjeita liitteessä I vahvistettuihin tainnutusmenetelmiin liittyvistä hyvistä toimintatavoista voidaan hyväksyä asetuksen 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä.
3.8 Companies are currently rationalising.
3.8 Yrityksissä tehdään parhaillaan järkeistämistoimia.
3.8 Consumer representatives, finally, called for radical measures to cut the red tape and difficulties surrounding the mobility of national and transnational accounts, well-informed and responsible advice, full and comprehensible information, and common rules for the various countries.
Lisäksi on vaadittu tarkkaa ja vastuullista neuvontaa, kattavaa ja helppotajuista tiedotusta sekä yhteisiä sääntöjä eri maissa toteutettaville toimille.
3.8 Consumers
3.8 Kuluttajat
3.8 Contradictory13 and overlapping quantitative targets.
3.8 Ristiriitaiset13 ja päällekkäiset määrälliset tavoitteet.
3.8 Contradictory16 and overlapping quantitative targets.
3.8 Ristiriitaiset16 ja päällekkäiset määrälliset tavoitteet.
3.8 Current development and innovation trends in this sector concern: turbines, foundations and installations at greater depths and greater distances from shore.
3.8 Kehityksen ja innovoinnin nykyiset suuntaukset tällä toimialalla koskevat turbiineja, perustuksia sekä laiteasennuksia syvempiin vesiin ja kauemmaksi rannikosta.
3.8 Current methods of collecting and analysing statistical data are inadequate.
3.8 Nykyisin käytössä olevat tilastotietojen keruu- ja analysointimenetelmät ovat puutteellisia.
3.8 Current systems have a uni-sectoral nature but they are hampered by confidentiality issues.
3.8 Nykyiset järjestelmät eivät ole monialaisia, mutta luottamuksellisuusseikat vaikeuttavat niiden käyttöä.
3.8 Derogations can affect temporary protection for reasons of general interest (compulsory licences when right holders refuse to grant licences in certain countries, or the case of medicines in the event of human or animal epidemics).
3.8 Poikkeukset voivat vaikuttaa väliaikaiseen suojaan yleiseen etuun liittyvistä syistä (pakolliset lisenssit, kun oikeudenhaltijat kieltäytyvät myöntämästä lisenssejä tietyissä maissa, tai lääkkeiden alalla epidemian tai eläintautiepidemian yhteydessä).
3.8 Despite positive developments in some countries, global energy-related CO2 emissions increased by 1.4% to reach 31.6 gigatonnes (Gt) in 2012 – a historic high.
3.8 Eräiden maiden myönteisestä kehityksestä huolimatta lisääntyivät energiaan liittyvät hiilidioksidipäästöt koko maailmassa 1,4 prosenttia ja olivat vuonna 2012 historiallisen korkeat 31,6 gigatonnia.
3.8 Despite the above-mentioned factors, large parts of the population have been in favour of closer ties with the EU through the years.
3.8 Edellä mainituista seikoista huolimatta huomattava väestönosa on kuluneina vuosina kannattanut yhteyksien tiivistämistä EU:hun.
3.8 Despite the possible effects on human health, there is still no European legislation to harmonise protection of workers exposed to electromagnetic fields in the EU.
3.8 Mahdollisista ihmisten terveyteen kohdistuvista vaikutuksista huolimatta tällä hetkellä ei ole olemassa minkäänlaista EU:n lainsäädäntöä, jolla yhdenmukaistettaisiin työntekijöiden suojaa sähkömagneettisten kenttien vaikutuksia vastaan EU:n alueella.
3.8 Developing complementary private retirement savings
3.8 Kehitetään yksityisiä lisäeläkesäästöjä
3.8 Development and human security should be complementary concepts and should strengthen EU development policy.
3.8 Kehityksen ja ihmisten turvallisuuden on oltava EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa toisiaan täydentäviä ja vahvistavia käsitteitä.
3.8 Development policy and food production
3.8 Kehityspolitiikka ja ruoan tuotanto
3.8 Digital Single Market
3.8 Digitaaliset sisämarkkinat
3.8 Disclosure of cyber attacks and system vulnerabilities is essential to combatting cyber attacks, especially when tackling so-called zero-day attacks, i.e. new varieties of attacks not previously known to the cyber security community.
3.8 Verkkohyökkäyksistä ja järjestelmien haavoittuvuudesta ilmoittaminen on erittäin tärkeää verkkohyökkäysten torjumiseksi erityisesti torjuttaessa niin kutsuttuja nollapäivähyökkäyksiä (zero-day attacks), toisin sanoen uudenlaisia, verkkoturvallisuusyhteisölle vielä tuntemattomia hyökkäyksiä.
3.8 Diversification is the key factor for European tourism.
3.8 Moninaisuus on eurooppalaisen matkailun avain.
3.8 Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
3.8 Tässä yhteydessä on otettava asianmukaisesti huomioon väestötilanne, väestön ikääntyminen sekä työmarkkinatilanne jäsenvaltioissa.