natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The Scientific and Technical Committee provided to the Commission its opinion concerning the Euratom Research and Training Programme (2014-2018) contributing to the "Horizon 2020" Framework Programme for Research and Innovation.
(8) Tieteellis-tekninen komitea antoi komissiolle lausunnon tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaa ”Horisontti 2020” täydentävästä Euratomin tutkimus- ja koulutusohjelmasta (2014–2018).
(8) The scope of Directive 2003/6/EC focused on financial instruments admitted to trading on regulated markets but in recent years financial instruments have been increasingly traded on multilateral trading facilities (MTFs).
(8) Direktiivin 2003/6/EY soveltamisala kattaa säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otetut rahoitusvälineet, mutta viime vuosina rahoitusvälineillä on käyty kauppaa yhä enemmän monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä (MTF).
(8) The second subparagraph of Article 31(2) is replaced by the following:
(8) Korvataan 31 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(8) The security of the recording equipment and its system is essential to ensure that trustworthy data is produced.
(8) Valvontalaitteiden ja valvontalaitejärjestelmän turvallisuus on ensiarvoisen tärkeää tuotetun tiedon luotettavuuden varmistamiseksi.
(8) The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities9, has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
(8) Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1989 tehdyllä neuvoston päätöksellä 89/382/ETY9 perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu mainitun päätöksen 3 artiklan mukaisesti,
(8) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(8) teknisen suunnitteluratkaisun asianmukaisuutta tukeva aineisto.
(8) the term ‘creditor’ shall mean any natural person to whom maintenance is owed or is alleged to be owed,
(8) ’elatusapuun oikeutetulla’ kaikkia luonnollisia henkilöitä, joille kuuluu tai väitetään kuuluvan maksaa elatusapua;
(8) The trans-European transport network consists to a large extent of existing infrastructure.
(8) Euroopan laajuinen liikenneverkko koostuu suuressa määrin jo olemassa olevasta infrastruktuurista.
(8) The Treaty requires the Union to promote the protection of the rights of the child pursuant to Article 3(3) of the Treaty on European Union, while combating discrimination.
(8) Unioni edistää lapsen oikeuksien suojelua Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan nojalla, syrjintää torjuen.
(8) The Union and the Member States should improve the consistency and the complementarity of their respective policies on development cooperation, in particular by responding to partner countries' and regions' priorities at country and regional level.
(8) Unionin ja jäsenvaltioiden on parannettava kehitysyhteistyöpolitiikkojensa johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä erityisesti vastaamalla kumppanimaiden ja ‑alueiden ensisijaisiin tavoitteisiin maiden ja alueiden tasolla.
(8) The Union Member States are signatory parties of the Non Proliferation Treaty and the Additional Protocol.
(8) Unionin jäsenvaltiot ovat ydinsulkusopimuksen ja sen lisäpöytäkirjan allekirjoittajaosapuolia.
(8) The Union's energy infrastructure should be upgraded in order to prevent and increase its resilience to natural or man-made disasters, adverse effects of climate change and threats to its security, notably concerning European critical infrastructures as set out in Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection23.
(8) Unionin energiainfrastruktuureja olisi parannettava, jotta voidaan parantaa niiden kykyä sietää luonnonkatastrofeja tai ihmisen aiheuttamia onnettomuuksia, ilmastonmuutoksen kielteisiä vaikutuksia ja turvallisuusuhkia tai ehkäistä näitä; tämä koskee erityisesti Euroopan elintärkeän infrastruktuurin määrittämisestä ja nimeämisestä sekä arvioinnista, joka koskee tarvetta parantaa sen suojaamista, 8 päivänä joulukuuta 2008 annetussa neuvoston direktiivissä 2008/114/EY23 määriteltyjä Euroopan elintärkeitä infrastruktuureja.
(8) The Union's policy on development cooperation is guided by the Millennium Development Goals (MDGs) adopted by the United Nations General Assembly on 8 September 2000, including any subsequent modifications.
(8) Unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaa ohjaavat Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa 8 päivänä syyskuuta 2000 hyväksymät vuosituhannen kehitystavoitteet ja niihin myöhemmin tehdyt muutokset.
(8) The United Kingdom is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota.
(8) The useful utilisation of private storage and the safety mechanism require the periodical transmission of information by the Member States to the Commission.
(8) Yksityisen varastoinnin ja turvamekanismin käyttö edellyttää, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tietyin väliajoin tietoja.
(8) The verifier shall submit all the sources of greenhouse gas emissions in the installation to an evaluation with regard to the reliability of the data of each source contributing to the overall emissions of the installation.
(8) Tarkastaja arvioi laitoksen kaikkien kasvihuonekaasupäästölähteiden osalta kaikkien laitoksen kokonaispäästöjä lisäävien päästölähteiden tietojen luotettavuuden.
(8) The video record shall be of sufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred.
(8) Videotallenteen on oltava riittävän hyvälaatuinen, jotta siirrettävien tonnikalojen lukumäärä voidaan arvioida.
(8) The video record shall be of sufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred.
8 Videotallenteen on oltava riittävän hyvälaatuinen, jotta siirrettävien tonnikalojen lukumäärä voidaan arvioida.
(8) There are provisions to ensure that excise duty paid in the Member State where the products were purchased is reimbursed after duty has again been paid in the Member State of destination (Articles 7(6) and 10(4)).
8) Säännösten mukaan hankintajäsenvaltiossa maksettu valmistevero on palautettava sen jälkeen, kun vero on maksettu määräjäsenvaltiossa (7 artiklan 6 kohta ja 10 artiklan 4 kohta).
(8) There has been a significant increase in R&D investment in recent years but outcomes remain weak and there are concerns about the sustainability of R&D infrastructure.
(8) Vaikka T&K-investoinnit ovat lisääntyneet viime vuosina huomattavasti, tulokset ovat edelleen heikkoja, ja T&K-infrastruktuurin kestävyys herättää huolta.
(8) There is a need for further co-operation among Member States to ensure that illegal discharges are detected in time and that the offenders are identified;
(8) Jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä olisi tehostettava sen varmistamiseksi, että laittomat päästöt havaitaan ajoissa ja rikoksentekijät tunnistetaan.
(8) There is a need to improve consumers’ awareness of the existence and specifications of products produced under Community or national food quality schemes.
(8) Kuluttajille olisi annettava tietoa yhteisön tai kansallisten elintarvikkeiden laadunparannusohjelmien mukaisesti tuotetuista tuotteista ja niiden erityislaadusta.
(8) There is a permanent risk to the cultivation of woody dicotyledonous plants throughout the Community if effective measures are not taken to control this pest and prevent it from spreading.
(8) Jos ei toteuteta tehokkaita toimenpiteitä tämän haitallisen organismin torjumiseksi ja sen leviämisen estämiseksi, on se koko yhteisön alueen puumaisten kaksisirkkaisten kasvien viljelylle pysyvä uhka.
(8) There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to monitor and audit the activities financed under current programmes following their expiry,
(8) On kuitenkin huolehdittava siitä, että siirtyminen uuden välineen käyttöön tapahtuu sujuvasti, ja jatkettava nykyisistä ohjelmista rahoitettavien toimien seurantaa ja tarkastuksia ohjelmien voimassaolon päättymisen jälkeen.
(8) There is still considerable scope for improving the non-cost dimension of external competitiveness.
(8) Ulkoista kilpailukykyä on edelleen huomattavasti varaa parantaa myös muiden kuin kustannustekijöiden osalta.
(8) There should be a faster transition towards “e-market surveillance” in which economic operators make compliance information available online as far as possible.
(8) Olisi siirryttävä nopeammin sähköiseen markkinavalvontaan, jossa talouden toimijat asettavat vaatimusten noudattamista koskevat tiedot saataville internetiin.
(8) There should be more direct contact between local or national offices in charge of administrative cooperation, with communication between taxation central liaison offices being the rule.
(8) Hallinnollisesta yhteistyöstä vastaavien paikallisten tai kansallisten virastojen välillä olisi oltava enemmän suoria yhteyksiä, ja veroyhteystoimistojen välisen viestinnän olisi oltava yleisenä sääntönä.
(8) These actions will also be in compliance with Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as with the Community Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks, adopted in 2009, which provide a framework for stakeholders and Member States to accelerate and extend broadband deployment.
(8) Toimet ovat myös Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101, 102 ja 106 artiklan mukaisia sekä valtiontukisääntöjen soveltamisesta laajakaistaverkkojen nopean käyttöönoton yhteydessä vuonna 2009 hyväksyttyjen yhteisön suuntaviivojen mukaisia, ja niissä esitetään sidosryhmille ja jäsenvaltioille kehys laajakaistan käyttöönoton nopeuttamiseksi ja laajentamiseksi.
(8) These rules should cover organisation and use of the airspace and the relevant procedures, provision of air navigation services, including the economic aspects, and air navigation equipment and systems and the associated procedures.
(8) Tämän säännöstön olisi koskettava sekä ilmatilan organisointia ja käyttöä, näihin liittyviä menettelyjä, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista ja siihen liittyviä taloudellisia näkökohtia, lennonvarmistuslaitteita ja -järjestelmiä ja niihin käytettäviä menetelmiä.
(8) This Communication focuses on capacity building and dialogue on governance in different types of situations.
(8) Tässä tiedonannossa keskitytään valmiuksien kehittämiseen ja johtamisesta käytävään vuoropuheluun erilaisissa tilanteissa.
(8) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure13.
8) Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko voimassaolon ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen13 33 kohdan mukaisena ensisijaisena ohjeenaan.
(8) This decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
8) Tässä päätöksessä kunnioitetaan niitä perusoikeuksia ja periaatteita, jotka tunnustetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa yhteisön lainsäädännön yleisiksi periaatteiksi.
(8) This Directive applies irrespective of Council Directive 91/439/EEC on driving licences,6 as last amended by Commission Directive 2000/56/EC,7 Council Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road,8 as last amended by Directive 2000/61/EC of the European Parliament and of the Council,9 and Council Directive 96/26/EC on access to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator,10 as amended by Council Directive 98/76/EC.11
(8) Tämä direktiivi ei rajoita yhteisön ajokortista annetun neuvoston direktiivin 91/439/ETY6, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2000/56/EY7, vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan neuvoston direktiivin 94/55/EY8, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/61/EY9, eikä maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajien ammattiin pääsyä koskevan neuvoston direktiivin 96/26/EY10, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 98/76/EY11, säännösten soveltamista.
(8) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services, the safety of services42, and work on patient mobility and the development of health care in the Community.
(8) Tämä direktiivi on yhdenmukainen palveluja koskevien yhteisön muiden aloitteiden kanssa, erityisesti yhteisön palveluyritysten kilpailukykyä ja palvelujen turvallisuutta koskevien aloitteiden6 sekä potilaiden liikkuvuutta ja terveydenhoidon kehitystä yhteisössä koskevien aloitteiden kanssa.
(8) This Directive lays down minimum rules.
(8) Tässä direktiivissä säädetään vähimmäissäännöistä.
(8) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(8) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita.
(8) This Directive should be implemented without prejudice to Member States’ existing international obligations under human rights instruments.
(8) Tämän direktiivin soveltaminen ei saa estää jäsenvaltioiden voimassa olevien, kansainvälisiin ihmisoikeusasiakirjoihin perustuvien velvollisuuksien noudattamista.
(8) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(8) Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa niitä liitteessä IV olevassa B osassa mainittuja määräaikoja, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,
(8) This Directive should not unduly restrict the use, control and maintenance of intermodal loading units subject to the International Convention for Safe Containers (CSC).4
(8) Tämä direktiivi ei saisi tarpeettomasti rajoittaa sellaisten intermodaalisten lastausyksikköjen käyttöä, valvontaa eikä huoltoa, jotka kuuluvat konttien turvallisuutta koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (CSC-sopimus) soveltamisalaan.4
(8) This impact assessment aims to give information on the overall and sectoral pathways, the underlying technological and structural changes required, the investment and cost patterns, and other impacts, synergies and trade-offs related to the broader sustainability and resource efficiency agenda.
(8) Tässä vaikutusten arvioinnissa pyritään antamaan tietoa vähennyspoluista yleisesti sekä eri aloilla, tarvittavasta teknologisesta ja rakenteellisesta muutoksesta, investointi- ja kustannusmalleista sekä muista vaikutuksista, synergioista ja kompromisseista laajempiin kestävyys- ja resurssitehokkuustavoitteisiin nähden.
(8) This new category of organised trading facility will complement the existing types of trading venues.
(8) Tämä uusi organisoitujen käyntijärjestelmien luokka täydentää nykyisiä kauppapaikkatyyppejä.
(8) This Regulation is coherent with the fact that electronic identification (EID) has already been introduced in the Union for other animal species than bovine, such as the mandatory system used in small ruminants.
(8) Tämä asetus on linjassa sen tosiasian kanssa, että elektroninen tunnistaminen on jo otettu käyttöön unionissa muiden eläinlajien kuin nautaeläinten osalta; käytössä on muun muassa pieniä märehtijöitä koskeva pakollinen tunnistusjärjestelmä.
(8) This Regulation should also further reduce noise limits.
(8) Tällä asetuksella olisi myös edelleen alennettava melun raja-arvoja.
(8) This Regulation should apply to the out-of-court resolution of contractual disputes between consumers and traders that arise from the online sale of goods or provision of services by traders across borders.
(8) Tätä asetusta pitäisi soveltaa tuomioistuimen ulkopuoliseen riitojenratkaisuun kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisissä sopimusriidoissa, jotka liittyvät verkkovälitteiseen tavaroiden myyntiin tai palvelujen tarjoamiseen valtioiden rajojen yli.
(8) through their competent national authorities :
(8) kansallisten toimivaltaisten viranomaistensa kautta:
(8) Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, sewer floods and coastal floods.
(8) Yhteisön alueella esiintyy erilaisia tulvia, kuten vesistötulvia, rankkasadetulvia, kaupunkitulvia, viemäritulvia ja meritulvia.
(8) To achieve the full potential of this programme, the active engagement of all relevant parties, in particular the Member States and Associated States, should be encouraged in a common endeavour to step up the co-ordination of research activities carried out in Europe, including through the opening up and networking of national programmes and the free circulation of information pertaining to research activities at all levels.
(8) Jotta kaikki ohjelman tarjoamat mahdollisuudet tulisivat hyödynnetyiksi, olisi edistettävä kaikkien asiaan liittyvien tahojen ja erityisesti jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden aktiivista osallistumista ja pyrittävä näin yhdessä parantamaan tutkimustoiminnan koordinointia Euroopassa muun muassa avaamalla ja verkostoimalla kansallisia ohjelmia ja jakamalla vapaasti tutkimustoimintaan liittyvää tietoa kaikilla tasoilla.
(8) To avoid major and sharp increases in the amount of the minimum guarantee fund in the future, a mechanism should be established providing for its increase in line with the European Index of Consumer Prices.
(8) Vähimmäistakuurahaston suurten kertakorotusten välttämiseksi tulevaisuudessa, olisi otettava käyttöön mekanismi, jonka avulla niitä voidaan korottaa Euroopan kuluttajahintaindeksin mukaisesti.
(8) To do this, it is important first of all to review the measures already adopted and proposals currently before the Community institutions (Part I) before presenting policy initiatives which could be considered (Part II).
(8) Tämän toteuttamiseksi on tärkeää luoda aluksi katsaus jo hyväksyttyihin toimenpiteisiin ja yhteisön toimielinten käsiteltävinä tällä hetkellä oleviin ehdotuksiin (I osa) ennen mahdollisten uusien poliittisten aloitteiden esittämistä (II osa).
(8) To ensure open and competitive markets.
(8) Avointen ja kilpailukykyisten markkinoiden varmistaminen.
(8) To ensure the consistency of the Community's external action, operations financed under this new instrument will be specific and complementary to operations financed under other Community development co-operation instruments.
(8) Jotta voidaan taata yhdenmukaisuus yhteisön ulkoisten toimien kanssa, tästä uudesta välineestä rahoitettavat toimet ovat erityisiä ja ne täydentävät muista yhteisön yhteistyö- ja kehitysapuohjelmista rahoitettavia toimia.
(8) To ensure the consistency of this programme with other measures referred to in Article 9, the Commission shall keep the Committee regularly informed about Community initiatives taken in the fields of education, vocational training and youth, including cooperation with third countries and international organisations.
(8) Tämän ohjelman ja 9 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden yhdenmukaisuuden varmistamiseksi komissio ilmoittaa komitealle säännöllisesti koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorison aloilla toteutetuista yhteisön aloitteista sekä yhteistyöstä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
(8) To ensure the disclosure of comparable and equivalent information, recognition and measurement principles should include the going concern, the prudence, and the accrual bases.
(8) Jotta voidaan varmistaa vertailukelpoisten ja yhdenmukaisten tietojen julkistaminen, kirjaamis- ja arvostamisperiaatteisiin olisi sisällyttävä toiminnan jatkuvuus, varovaisuus ja suoriteperusteet.
(8) To facilitate all forms of innovation.
(8) Kaikentyyppisen innovoinnin helpottaminen.
(8) To foster quality supplies to the industry, the approved organisations should be authorised to differentiate the aid to which their producer-members are entitled in conformity with a scale adopted by them.
(8) Jotta teollisuudelle toimitettaisiin laatutavaraa, hyväksytyille organisaatioille olisi annettava lupa eriyttää vahvistamansa asteikon mukaisesti tuki, johon niiden tuottajajäsenillä on oikeus.
(8) To secure respect for the guaranteed maximum quantity and discourage excess production throughout the Community, the aid should be reduced if that quantity is exceeded.
(8) Jotta kaikkialla yhteisössä pysyteltäisiin taattujen enimmäismäärien rajoissa ja jotta ylituotantoa ei syntyisi, tukea olisi alennettava, jos kyseinen enimmäismäärä ylittyy.
(8) To that end it is necessary to grant those services access to that data, and to allow them to use the data for the administrative purposes of properly issuing vehicle registration certificates.
(8) Tätä varten on tarpeen antaa näille yksiköille pääsy kyseisiin tietoihin ja oikeus käyttää niitä hallinnollisiin tarkoituksiin ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämiseksi asianmukaisella tavalla.
(8) Transitional provisions should be adopted to protect the persons covered by this Decision and to ensure that they do not lose rights as a result of its entry into force.
(8) On aiheellista antaa siirtymäsäännöksiä, joiden tarkoituksena on suojata tässä päätöksessä tarkoitettuja henkilöitä ja estää heitä menettämästä oikeuksiaan päätöksen voimaantulon johdosta,
(8) Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for three months.
5) Siirtoverkonhaltijoiden on pidettävä päivittäin kirjaa tosiasiasiallisista kokonaisvirroista kolmen kuukauden ajalta.
(8) Transmission system operators shall publish at least once a year, by a predetermined deadline, all planned maintenance periods that might affect network users’ right from transportation contracts and corresponding operational information with adequate advance notice.
8) Siirtoverkonhaltijoiden on julkistettava vähintään kerran vuodessa ennalta asetettuun määräaikaan mennessä kaikki suunnitellut huoltojaksot, jotka voivat vaikuttaa siirtosopimuksiin perustuviin verkonkäyttäjien oikeuksiin, sekä vastaavat toimintatiedot riittävän ajoissa etukäteen.
(8) Union support for the cultural and creative sectors is based on the considerable experience acquired with the Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes.
(8) Kulttuurialalle ja luoville toimialoille suunnattu unionin tuki perustuu Kulttuuri-, Media- ja Media Mundus ‑ohjelmista saatuun laajaan kokemukseen.
(8) Users of regional statistics need stability of the data over time.
(8) Aluetilastojen käyttäjät tarvitsevat ajassa johdonmukaista tietoa.
(8) Wages and purchasing power of employees have remained behind productivity growth and revenues for shareholders.1 The backlash of the current crisis will also be tough for wage earners.
8) Työntekijöiden palkat ja ostovoima ovat jääneet jälkeen osakkaiden hyväksi koituvasta tuottavuuden kasvusta ja tulosta1.
(8) Wages and purchasing power of employees have remained behind productivity growth and revenues for shareholders1.
8) Työntekijöiden palkat ja ostovoima ovat jääneet jälkeen osakkaiden hyväksi koituvasta tuottavuuden kasvusta ja tulosta1.
(8) Waste from energy production: 1,176,000 t (12% of total): recycled 100%
(8) Energiantuotannosta peräisin oleva jäte: 1 176 000 t (12 prosenttia kokonaismäärästä): kierrätetty 100 prosenttia.