natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As noted in the Explanatory Memorandum, most Member States have included in their constitutional and/or legal order provisions which assert the right not to be discriminated against on grounds of racial or ethnic origin.
Kuten perusteluosassa todetaan useimmat jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet perustuslakiinsa ja/tai oikeusjärjestykseensä määräyksiä, joilla vahvistetaan yksilön oikeutta siihen, että häntä ei syrjitä rodun tai etnisen alkuperän perusteella.
As noted in the Foreign Affairs Council conclusions on the EU strategy for Central Asia adopted on 22 June 2015, the EU calls for strengthening energy links, which would contribute to mutual energy security.
Kuten 22. heinäkuuta 2015 annetuissa, EU:n Keski-Aasian strategiaa koskevissa ulkoasiainneuvoston päätelmissä todettiin, EU kehottaa vahvistamaan energia-alan yhteyksiä, sillä se edistäisi molemminpuolista energiavarmuutta.
As noted in the General Affairs Council conclusions of 18 March 2003, a number of serious EU concerns remain.
Kuten yleisten asioiden neuvosto totesi päätelmissään 18. maaliskuuta 2003, EU on edelleen huolestunut monista seikoista.
As noted in the General Affairs Council conclusions of 22 January 2001, the dialogue meetings are generally held in an atmosphere of openness, allowing a frank exchange on issues of particular concern to the EU, including: disregard for fundamental freedoms, arbitrary detention and re-education through labour, torture, the crackdown on pro-democracy activists, the situation of minorities and capital punishment.
Kuten 22. tammikuuta 2001 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmissä todetaan, vuoropuhelukokouksissa vallitsee yleensä välitön ilmapiiri, mikä mahdollistaa avoimen näkemystenvaihdon EU:ta erityisesti huolestuttavista kysymyksistä kuten perusvapauksien polkemisesta, mielivaltaisesta säilöönotosta, työleireillä tapahtuvasta uudelleenkoulutuksesta, kidutuksesta, demokratia-aktivisteihin kohdistuvista tehoiskuista, vähemmistöjen asemasta ja kuolemanrangaistuksesta.
As noted in the green paper, there is a requirement for coordination and cooperation between Member States.
Kuten vihreässä kirjassa todetaan, hanke edellyttää myös jäsenvaltioiden välistä koordinointia ja yhteistyötä.
As noted in the impact assessment, there are however differences in the structure and level of fees from one Member State to another:
Kuten vaikutusten arvioinnissa todetaan, eri jäsenvaltioiden välillä on eroja maksujen rakenteessa ja määrässä.
As noted in the in-depth review on macroeconomic imbalances conducted by the Commission services, it could contribute to improving the cost competitiveness of French exports, with potentially positive impacts on firms' profitability and, in the longer term, on investment and non price competiveness However, the focus of the reform is too narrow.
Kuten komission yksiköiden toteuttamassa makrotalouden epätasapainon perusteellisessa tarkastelussa todettiin, sen avulla voidaan parantaa Ranskan viennin kustannuskilpailukykyä ja mahdollisesti yritysten kannattavuutta sekä pitkällä aikavälillä edistää investointeja ja tehostaa muihin tekijöihin kuin hintaan perustuvaa kilpailukykyä.
As noted in the introduction, a key step in implementing the SEIS approach will be to modernise the legal provisions relating to the way in which information required in Community environmental legislation is made available.
Kuten johdannossa todettiin, yhteisön ympäristölainsäädännössä vaadittavien tietojen antamistapaa koskevien oikeudellisten välineiden nykyaikaistaminen on merkittävä askel yhteisen ympäristötietojärjestelmän lähestymistavan toteuttamisessa.
As noted in the mid-term review, particular efforts are needed to establish effective procedures for micro-payments and to address policy issues relating to m-payments.
Kuten eEuropen väliarvioinnissa todettiin, tarvitaan erityistoimia tehokkaiden mikromaksujärjestelmien toteuttamiseksi ja mobiilimaksuihin liittyvien toimintapoliittisten kysymysten ratkaisemiseksi.
As noted in the previous annual report, the Council decided to abrogate the EDP for Slovakia, Portugal, Poland and the Czech Republic in July 2008.
Kuten edellisessä vuosikertomuksessa todetaan, neuvosto teki päätöksen lakkauttaa liiallista alijäämää koskeva menettely Slovakian, Portugalin, Puolan ja Tšekin osalta heinäkuussa 2008.
As noted in the Q.2 summary, a number of contributors see tax and state aid policies, and more generally the internalisation of external costs, as part of the establishment of a level playing field in the internal energy market, essential for achieving a diverse, innovative energy market compatible with environmental goals.
Kuten kysymykseen 2 saatujen vastausten yhteenvedossa todettiin, useat vastaajat pitävät verotus- ja valtiontukipolitiikkaa sekä yleisemmin ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin osana tasavertaisten kilpailuedellytysten luomista energian sisämarkkinoille, mikä taas on välttämätöntä, jotta saavutettaisiin ympäristötavoitteiden kanssa yhdenmukaiset monipuoliset ja innovatiiviset energiamarkkinat.
As noted in the Strategy, there is a strong potential for the use of biotechnology in industrial processes and new materials.
Kuten strategiassa todetaan, biotekniikan käyttömahdollisuudet ovat merkittävät teollisuuden prosesseissa ja uusissa materiaaleissa.
As noted in the two Giovannini reports, such discrepancies may inhibit the centralisation of securities settlement and, for this reason, constitute a barrier to further integration.
Kuten kahdessa Giovanninin raportissa todetaan, tällaiset erot voivat estää arvopapereiden toimituksen keskittämisen ja muodostaa siksi yhdentymisen esteen.
As noted in this report and in the country reports, the challenges facing the region remain tremendous and have not changed significantly since the assessment in the first Annual Report.
Kuten tässä vuosikertomuksessa ja maakohtaisissa kertomuksissa on tuotu esiin, alueeseen kohdistuvat haasteet ovat yhä suuret, eivätkä ne ole muuttuneet merkittävästi ensimmäisessä vuosikertomuksessa esitetyn arvion jälkeen.
As noted on several occasions, the Committee considers that large-scale infrastructure offers critical support and tools for technological and scientific studies and excellence that would otherwise not be feasible at all.
Kuten komitea on toistuvasti korostanut, suuret infrastruktuurit ovat ratkaisevia apuvälineitä teknologiselle tutkimukselle ja huippusaavutuksille, jotka muuten eivät olisi ollenkaan mahdollisia.
As noted previously, the operation of this provision would be monitored by the Commission and reviewed subsequently in conjunction with the rules for non-taxable persons (i.e., B2C).
Kuten edellä on todettu, komission olisi seurattava tämän säännöksen toimivuutta, ja sitä olisi myöhemmin tarkasteltava uudelleen muihin kuin verovelvollisiin henkilöihin sovellettavien sääntöjen (esim.
As noted throughout this report and particularly in section 4, a national Parliament’s activity on EU affairs cannot only be measured on the basis of the written political dialogue contributions, as national Parliaments are likely to have other scrutiny activities.
Kuten koko tässä kertomuksessa ja etenkin sen 4 jaksossa todetaan, kansallisten parlamenttien aktiivisuutta EU-asioissa ei voida mitata pelkästään poliittisen vuoropuhelun puitteissa esitetyillä kirjallisilla lausunnoilla, sillä kansallisilla parlamenteilla on todennäköisesti myös muita valvontatehtäviä.
As noted under 2.4, the Commission envisages to implement this system for products and their maintenance.
Kuten kohdassa 2.4 todettiin, komissio aikoo soveltaa järjestelmää tuotteisiin ja niiden huoltoon.
As noted under ‘Limitations’, the available data do not provide an accurate picture of the final beneficiaries of the aid.
Kuten rajoituksia käsittelevässä luvussa todettiin, käytettävissä olevat tiedot eivät anna tarkkaa kuvaa lopullisista tuensaajista.
As noted, moreover, the liberalisation and regulation of network industries such as telecommunications, electricity, gas postal services, rail, road and air transport have contributed to productivity.
Kuten aiemmin mainittiin, verkkotoimialojen, kuten televiestinnän, sähkö-, kaasu- ja postipalvelujen, rautateiden sekä tie- ja lentoliikenteen vapautuminen ja sääntely ovat lisänneet tuottavuutta.
As noted, trade is an important source of jobs for Europeans, with exports supporting almost one in seven jobs in the EU.
Kuten on todettu, kauppa on merkittävä työllisyyden lähde Euroopassa ja lähes joka seitsemäs työpaikka EU:ssa liittyy vientiin.
As now, if the person providing the service and his customer are in the same Member State, the service is taxable in that Member State and the person liable is the person providing the service.
Vastedes palvelusta, jonka henkilö toimittaa samassa jäsenvaltiossa asuvalle asiakkaalleen, kannetaan veroa kyseisessä jäsenvaltiossa ja veron maksaa palveluntarjoaja.
As now, plus
Kuten nykyisin, mutta lisäksi
As now, these would be complemented by support under cohesion policy to develop administrative and institutional capacity and effective governance.
Näitä uudistuksia on tarkoitus täydentää entiseen tapaan hallinnollisten ja institutionaalisten valmiuksien sekä toimivan hallinnon kehittämiseen myönnettävällä koheesiopoliittisella tuella.
As nuclear material becomes inaccessible for direct verification after loading in shielded storage casks, all spent fuel elements being transferred to these casks are systematically verified.
Koska ydinmateriaalia ei enää suoraan pääse todentamaan sen jälkeen, kun se on sijoitettu suojattuihin varastointisäiliöihin, kaikki näihin säiliöihin siirrettävät käytetyt polttoaine-elementit todennetaan järjestelmällisesti.
As nuclear power stations are closed down as they arrive at the end of their lifetime they need to be replaced with low or zero carbon alternatives.
Kun ydinvoimalaitoksia suljetaan niiden käyttöajan päättyessä, ne on korvattava vähän tai ei lainkaan päästöjä aiheuttavilla vaihtoehdoilla.
As nuclear safety remains the Commission's absolute priority, it specifically includes investments related to post-Fukushima safety upgrades and those related to the long-term operation of existing nuclear power plants.
Ydinturvallisuus on edelleen komissiolle ehdoton prioriteetti, ja sen vuoksi ohjelmaan sisältyy investointeja, jotka liittyvät Fukushiman jälkeisiin turvallisuusparannuksiin sekä toiminnassa olevien ydinvoimaloiden pitkäaikaiseen käyttöön.
As observable in Figure 15, high NEET rates close or above 20% are still recorded in a number of countries (Croatia, Bulgaria, Italy and Romania, the latter even showing a substantial increase in 2015).
Kuten kaaviosta 15 näkyy, lähes tai yli 20 prosentin NEET-asteita esiintyy edelleen joissakin maissa (Kroatiassa, Bulgariassa, Italiassa ja Romaniassa, jossa aste kohosi merkittävästi vuonna 2015).
As observed for several years, many Member States offer personalised guidance to the unemployed or job seekers, which means that an individually-tailored combination of measures is used to create pathways towards employment.
Monet jäsenvaltiot ovat jo vuosia tarjonneet henkilökohtaista neuvontaa työttömille työnhakijoille, eli työllistämiskeinoina käytetään toimenpiteiden yksilöllisesti räätälöityä yhdistelmää.
As observed in other sectors of society, the nature of expenditure in ICT is both recurrent and increasing; it is fully justified by innovation, improvement in quality, and by the transformation and effectiveness of processes.
Kuten muilla yhteiskunnan osa-aloilla on huomattu, tieto- ja tietoliikennetekniikan kustannukset ovat uusiutuvia ja kasvavia, mikä johtuu alan innovaatioista, muuttumisesta, tehokkuudesta ja laadun paranemisesta.
As obstacles to mobility hinder the implementation of the programme, it is particularly recommended that appropriate measures be taken, especially in order to facilitate the obtaining of visas by beneficiaries of the programme.
Koska liikkuvuuden esteet vaikeuttavat ohjelman toteuttamista, on suositeltu erityisesti, että ryhdytään tarvittaviin toimiin, jotta ohjelman tuensaajien olisi helpompi saada viisumi.
As obvious natural frontiers, most of the EU's upland areas qualify for Interreg A programmes.
Euroopan unionin vuoristoalueet ovat suurimmalta osaltaan luonnostaan raja-alueita ja Interregin ohjelmalohkon A ohjelmien tuensaajia.
As oceans and soils are crucial reservoirs of biodiversity, the Commission has adopted two Communications, “Towards a strategy to protect the marine environment” and “Towards a thematic strategy for soil protection”.10 The actions proposed in these communications will provide the basis for developing comprehensive soil and marine strategies.11
Koska meret ja maaperä ovat keskeisiä biologisen monimuotoisuuden varastoja, komissio on antanut kaksi tiedonantoa: "Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa" ja "Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa".10 Näissä tiedonannoissa ehdotetut toimet luovat perustan kokonaisvaltaisille maaperää ja meriympäristöä koskeville strategioille.11
As of  May 2008 the regional distribution of allocated IPv6 addresses is concentrated on Europe (RIPE 49%) with Asia and North America growing fast (APNIC: 24%, ARIN: 20%).14 Less than half of those addresses are currently being announced on the public Internet (i.e. visible in the default-free routing table).
Tällä hetkellä (tilanne toukokuussa 2008) jaetut IPv6-osoitteet keskittyvät Eurooppaan (RIPE: 49 %) ja nopeasti kasvaviin Aasiaan ja Pohjois-Amerikkaan (APNIC: 24 %, ARIN: 20 %)14.
As of 1 April 2004, the operational grant management of the cross-border partnerships has been transferred to the PES.
Rajatylittävien kumppanuuksien toiminta-avustusten hallinnointi siirrettiin julkisten työvoimapalvelujen hoidettavaksi 1. huhtikuuta 2004.
As of 1 August 2000, the provisions of the Agreement shall be put into early application with the following exceptions:
Aikaistetaan sopimuksen määräyksien soveltamista 1 päivästä elokuuta 2000 seuraavin poikkeuksin:
As of 1 August 2012, the annual Union import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be increased to 48 200 tonnes, expressed in product weight.’
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu unionin vuotuinen tuontitariffikiintiö korotetaan 1 päivästä elokuuta 2012 alkaen tuotepainona ilmaistuna 48 200 tonniin.
As of 1 February 2014 banks and other payment service providers will have to refuse to accept processing credit transfers or direct debits that are not SEPA-compliant because of their legal obligations, although, as is currently already the case, they technically could process those payments by continuing to use existing legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Pankkien ja muiden maksupalveluntarjoajien on 1 päivästä helmikuuta 2014 kieltäydyttävä oikeudellisten velvollisuuksiensa vuoksi käsittelemästä tilisiirtoja ja suoraveloituksia, jotka eivät täytä SEPA-vaatimuksia, vaikka ne voisivat teknisesti käsitellä kyseiset maksut nykyisellä tavalla jatkamalla olemassa olevien perinteisten maksujärjestelyjen käyttöä SEPA-tilisiirtojen ja SEPA-suoraveloitusten rinnalla.
As of 1 January 1999, the overall excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the rates or minimum amounts laid down for:
Prosentteina tai määrinä kilogrammaa tai kappalemäärää kohti ilmoitettavan yleisen valmisteveron on oltava 1 päivästä tammikuuta 1999 vähintään yhtä suuri kuin vähimmäisverokannat, jotka on vahvistettu seuraaville tuotteille:
As of 1 January 2001 the amounts of ECU 9 for cigars and cigarillos, ECU 24 for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes and ECU 18 for other smoking tobaccos shall be replaced by ECU 10, ECU 25 and ECU 19 respectively.”
Tammikuun 1 päivästä 2001 sikareihin ja pikkusikareihin sovellettava 9 ecun määrä korvataan 10 eculla, savukkeiksi käärittävään hienoksi leikattuun piippu- ja savuketupakkaan sovelletava 24 ecun määrä korvataan 25 eculla ja muuhun piippu- ja savuketupakkaan sovellettava 18 ecun määrä korvataan 19 eculla.”
As of 1 January 2004, each Party shall ban the export of the controlled substances in Group I of Annex C to any State not party to this Protocol.
Kunkin osapuolen on 1 päivästä tammikuuta 2004 kiellettävä liitteessä C lueteltujen I ryhmän valvottavien aineiden vienti valtioihin, jotka eivät ole tämän pöytäkirjan osapuolia.
As of 1 January 2004, each Party shall ban the import of the controlled substances in Group I of Annex C from any State not party to this Protocol.
Kunkin osapuolen on 1 päivästä tammikuuta 2004 kiellettävä liitteessä C lueteltujen I ryhmän valvottavien aineiden tuonti valtioista, jotka eivät ole tämän pöytäkirjan osapuolia.
As of 1 January 2006 all new vehicles which are fitted with frontal protection systems and all new frontal protection systems put on the market will have to comply with the proposed requirements1.
Kaikkien etusuojajärjestelmillä varustettujen uusien ajoneuvojen ja kaikkien markkinoille saatettujen uusien etusuojajärjestelmien on 1.
As of 1 January 2006, there were approximately 8.2 million EU citizens who were exercising their right to reside in another Member State1.
Tammikuun alussa 2006 noin 8,2 miljoonaa EU-kansalaista käytti oikeuttaan oleskella toisessa jäsenvaltiossa1.
As of 1 January 2007, all rail freight services have been opened up to competition.
Rautateiden tavaraliikennepalvelut avattiin kokonaisuudessaan kilpailulle 1. tammikuuta 2007.
As of 1 January 2007, the Ministry of Justice registered 1,791 All-Ukrainian CSOs:
Oikeusministeriössä oli rekisteröitynä 1.
As of 1 January 2014 Regulation (EU) 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy sets out the rules of the CFP, including the provisions on multiannual plans and establishing the landing obligation for stocks subject to TAC.
Yhteisestä kalastuspolitiikasta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 2014 sovellettavat yhteisen kalastuspolitiikan säännöt, joihin sisältyy monivuotisia hoitosuunnitelmia koskevia säännöksiä, ja siinä vahvistetaan myös purkamisvelvoite kannoille, joihin sovelletaan TACeja.
As of 1 January 2014, the person responsible for the placing on the market of a biocidal product containing one or more existing active substances shall own a dossier or have a letter of access to a dossier, or to each component of the dossier, satisfying the requirements set out in Annex II for each of these active substances unless all relevant protection periods referred to in Article 49 have expired.
Henkilöllä, joka on vastuussa yhtä tai useampia vanhoja tehoaineita sisältävän biosidivalmisteen saattamisesta markkinoille, on oltava 1 päivästä tammikuuta 2014 hallussaan liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto tai tällaisen asiakirja-aineiston taikka kunkin sen osan tietojen käyttölupa, elleivät 49 artiklassa tarkoitetut suoja-ajat ole päättyneet.
As of 1 January 2014, the technical and administrative assistance will ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised by the end of 2013, including monitoring and audit actions.
Teknisellä ja hallinnollisella avulla varmistetaan 1 päivästä tammikuuta 2014 lähtien tarvittaessa vuoden 2013 lopussa vielä keskeneräisten toimien hallinto seuranta- ja tilintarkastustoimet mukaan luettuina.
As of 1 January 2016 each Party operating under paragraph 1 of this Article shall comply with the control measures set out in paragraph 8 of Article 2F and, as the basis for its compliance with these control measures, it shall use the average of its calculated levels of production and consumption in 2015;
"Tämän kappaleen mukaisesti toimivan osapuolen on 1 päivästä tammikuuta 2016 noudatettava 2F artiklan 8 kappaleessa määrättyjä valvontatoimia ja käytettävä näiden valvontatoimien noudattamisen perustana vuoden 2015 tuotantonsa ja kulutuksensa arvioitujen määrien keskiarvoa."
As of 1 January 2017, the information required to be available in accordance with paragraph 12 shall be made available through electronic means.'.
Tiedot, joiden on 12 kohdan mukaisesti oltava saatavilla, on toimitettava 1 päivästä tammikuuta 2017 alkaen sähköisesti.”.
As of 1 July 2015, 89 bank branches will continue to provide unlimited and free of charge exchange services (litas banknotes) for six more months.
Vuoden 2015 heinäkuun 1. päivästä alkaen 89 pankkikonttoria vaihtaa litiseteleitä veloituksetta ja ilman rajoituksia vielä kuuden kuukauden ajan.
As of 1 October 2015, for the purpose of applying the provisions of Article 25 (safeguard clause), disruptions in the market for products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the average European Community price of white sugar falls during two consecutive months below 80% of the average European Community price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Sopimuksen 25 artiklan (suojalausekkeen) määräysten soveltamiseksi 1 päivästä lokakuuta 2015 voidaan katsoa nimikkeeseen 1701 kuuluvien tuotteiden markkinoilla ilmenevän häiriötä, jos valkoisen sokerin keskihinta yhteisössä laskee kahtena peräkkäisenä kuukautena alle 80 prosenttiin edellisenä markkinointivuonna vallinneesta valkoisen sokerin keskihinnasta yhteisössä.
as of 1 October 2015, in the markets for products of tariff heading 1701, situations where the Ö Union Õ average market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 % of the average Ö Union Õ market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
lokakuun 1. päivästä lokakuuta 2015 nimikkeen 1701 tuotteiden markkinoilla: tapaukset, joissa valkoisen sokerin keskimääräinen Ö unionin Õ markkinahinta laskee kahden peräkkäisen kuukauden aikana alle 80 prosentin edellisen markkinointivuoden aikana vallinneesta valkoisen sokerin keskimääräisestä Ö unionin Õ markkinahinnasta.
As of 1 September 2001, there were 73 signatories to the Convention and 16 countries had ratified.
1 päivänä syyskuuta 2001 yleissopimuksen oli allekirjoittanut 73 maata ja ratifioinut 16 maata.
As of 1.1.2014, the technical and administrative assistance will ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised by the end of 2013.
Teknisellä ja hallinnollisella avulla varmistetaan tarpeen vaatiessa 1 päivästä tammikuuta 2014 lähtien niiden toimien hallinto, joita ei ole saatettu päätökseen vuoden 2013 loppuun mennessä.
As of 1.1.2014, the technical and administrative assistance will ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised by the end of 2013.
Vuoden 2014 tammikuun 1 päivästä alkaen tekninen ja hallinnollinen apu varmistaa tarvittaessa sellaisten toimien hallinnoinnin, joita ei vielä ole saatettu päätökseen vuoden 2013 loppuun mennessä.
As of 15 November, the banks supplied with euro cash some 1036 businesses.
Pankit ovat toimittaneet 15. marraskuuta alkaen eurokäteistä noin 1 036 yritykselle.
As of 15 October of the financial year, routine administrative expenditure and routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Maataloustukirahaston juoksevista hallintomenoista ja juoksevista hallinnointimenoista voidaan tehdä varainhoitovuoden 15 päivästä lokakuuta alkaen seuraavan varainhoitovuoden määrärahoja koskevia ennakkositoumuksia.
As of 15 September, only the euro will be used.
syyskuuta alkaen ainoastaan euroina..
As of 17th July 2003, four cases were pending before the court, namely the case against Belgium including the city of Brussels, France, Greece, and Spain.
päivänä 2003 tuomioistuimen käsiteltävinä oli neljä asiaa, eli asia Belgiaa ja Brysselin kaupunkia vastaan sekä asiat Ranskaa, Kreikkaa ja Espanjaa vastaan.
as of 18 months and 36 months after publication in the EU Official Journal for new models and for all newly registered vehicles (class I passenger cars and light commercial vehicles) respectively,
henkilöautojen ja alaluokan I kevyiden hyötyajoneuvojen uusiin malleihin 18 kuukauden kuluttua siitä, kun asetus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja kaikkiin uusiin rekisteröinteihin 36 kuukauden kuluttua kyseisestä päivästä