natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 The EESC believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation, guaranteed by the Commission, Parliament and the Council, is a vital precondition for generating sustainable economic growth and stimulating innovation, the competitiveness of businesses – including SMEs and microenterprises – and the creation of good quality jobs.
2.12 ETSK katsoo, että komission, parlamentin ja neuvoston siunaama korkealaatuinen, yksinkertainen, ymmärrettävä ja johdonmukainen lainsäädäntö on välttämätön edellytys, jotta voidaan tuottaa kestävää talouskasvua ja edistää innovointia sekä varmistaa yritysten – myös pk- ja mikroyritysten – kilpailukyky ja luoda laadukkaita työpaikkoja.
2.12 The EESC calls on the Commission and the Member States to devote all necessary efforts and resources to make sure that Council Directive 2000/78/EC6, which provides a legal framework for equal treatment in employment, is effectively implemented.
2.11 ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kohdentamaan kaikki tarvittavat toimet ja resurssit sen varmistamiseksi, että neuvoston direktiivi 2000/78/EY6, jossa säädetään yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista, pannaan tehokkaasti täytäntöön.
2.12 The EESC calls on the Commission and the Member States to devote all necessary efforts and resources to make sure that Council Directive 2000/78/EC6, which provides a legal framework for equal treatment in employment, is effectively implemented.
2.11 ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kohdentamaan kaikki tarvittavat toimet ja resurssit sen varmistamiseksi, että neuvoston direktiivi 2000/78/EY6, jossa säädetään yhden­vertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista, pannaan tehokkaasti täytäntöön.
2.12 The EESC calls on the Commission in its future legislative proposals to strike a balance between legislation and "soft law", including recommendations and corporate governance codes.
2.12 ETSK kehottaa komissiota tulevissa lainsäädäntöehdotuksissaan sovittamaan yhteen lainsäädännön ja ei-sitovat säädökset, muun muassa suositukset sekä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevat säännöstöt.
2.12 The EESC considers that the Trade Agreement contains articles - such as Article 1 on human rights, Article 282 on dialogue with civil society and Article 286 on impact assessments - which facilitate the institutionalised, representative and autonomous participation on a small scale of civil society organisations from both parties14 through the establishment of a joint consultative committee as a forum open to the whole of Peruvian, Colombian and European civil society.
2.12 ETSK katsoo, että useamman osapuolen kauppasopimuksessa on artikloja – esimerkiksi ihmisoikeuksia koskeva 1 artikla, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista koskeva 282 artikla tai vaikutusten arviointia käsittelevä 286 artikla –, jotka antavat mahdollisuuden jäsentää yhtäältä kummankin osapuolen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden14 vakiintuneen, edustuksellisen ja itsenäisen osallistumisen suppeassa kokoonpanossa perustamalla neuvoa-antava sekakomitea ja toisaalta perustaa Perun, Kolumbian ja unionin koko kansalaisyhteiskunnalle avoin foorumi.
2.12 The EESC feels that a unitary system (single law of succession and single set of rules governing inheritances) is preferable to having various scattered rules for settling a succession; however, for practical reasons, this principle should be subject to exceptions in certain cases, particularly for buildings or certain types of property (ships, aircraft, goodwill, etc. …) located abroad.
Tähän periaatteeseen olisi kuitenkin käytännön syistä tehtävä poikkeuksia tietyissä tapauksissa, erityisesti silloin, kun kyseessä ovat ulkomailla sijaitsevat kiinteistöt tai tietty irtain omaisuus (laivat, ilma-alukset, liikeyritykset jne.).
2.12 The EESC feels that a unitary system (single law of succession and single set of rules governing inheritances) is preferable to having various scattered rules for settling a succession; however, for practical reasons, this principle should be subject to exceptions in certain cases, particularly for buildings or certain types of property (ships, aircraft, goodwill, etc.) located abroad.
Tähän periaatteeseen olisi kuitenkin käytännön syistä tehtävä poikkeuksia tietyissä tapauksissa, erityisesti silloin, kun kyseessä ovat ulkomailla sijaitsevat kiinteistöt tai tietty irtain omaisuus (laivat, ilma-alukset, liikeyritykset jne.).
2.12 The EESC has addressed this broad area on many occasions in various opinions2, emphasising, inter alia, the following points:
2.12 ETSK on useaan otteeseen tarkastellut tätä laajaa aihealuetta eri lausunnoissa2, joissa se on muun muassa painottanut seuraavaa:
2.12 The EESC has repeatedly expressed support for the role of partnerships in bringing together European and national stakeholders from the public sector in P2P and PPP5, in order to meet the major challenges facing society and to strengthen Europe's competitive position.
2.12 ETSK on vahvistanut kannattavansa kumppanuutta, sillä sen avulla unionin ja jäsenvaltioiden toimijat tuodaan yhteen julkisen sektorin sisäisissä sekä julkisen ja yksityisen sektorin välisissä kumppanuuksissa.5 Tavoitteena on vastata merkittäviin yhteiskunnallisiin haasteisiin ja vahvistaa EU:n kilpailuasemaa.
2.12 The EESC has repeatedly expressed support for the role of partnerships in bringing together European and national stakeholders from the public sector in P2P and PPP5, in order to meet the major challenges facing society and to strengthen Europe's competitive position.
2.12 ETSK on vahvistanut kannattavansa kumppanuutta, sillä sen avulla unionin ja jäsenvaltioiden toimijat tuodaan yhteen julkisen sektorin tahojen sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa5 tavoitteena vastata merkittäviin yhteiskunnallisiin haasteisiin ja vahvistaa EU:n kilpailuasemaa.
2.12 The EESC is fully supportive of more far-reaching voluntary schemes in the shape of codes of practice and would like to see them replaced by a joint, European-level scheme along the lines of the one for organic products.
2.12 ETSK antaa täyden tukensa ehdotettua kattavammille vapaaehtoisille järjestelmille, jotka toteutetaan käytännesääntöinä (codes of practice), mutta pitää niiden korvaamista luonnonmukaisia tuotteita koskevan järjestelmän kaltaisella eurooppalaisella järjestelmällä tervetulleena.
2.12 The EESC notes the frustration of professionals within the sector at the approach often taken by the Commission.
2.12 ETSK huomauttaa, että alan ammattilaiset ovat turhautuneita komission usein omaksuman lähestymistavan johdosta.
2.12 The EESC notes the frustration of professionals within the sector at the approach often taken by the Commission.
2.12 ETSK huomauttaa, että alan ammattilaiset ovat turhautuneita komission usein omaksumasta lähestymistavasta.
2.12 The EESC recognises that multilingualism makes the EU special8.
2.12 Komitea toteaa, että monikielisyys on EU:n erityispiirre8.
2.12 The EESC shares the view of the Commission in giving priority to growth and employment.
2.12 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että kasvu ja työllisyys on asetettava etusijalle.
2.12 The EESC strongly believes that policymaking in the European Union has to be carried out with the active participation of the general public, as a "partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation (CPR) in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to the success" of the European Structural and Investment Funds (ESIF).
2.12 ETSK on vahvasti sitä mieltä, että suuren yleisön on osallistuttava aktiivisesti EU:n politiikan muotoiluun, sillä kumppanuus, jossa EU:n koheesiopolitiikan puitteissa toteutettujen hankkeiden valmisteluun, toteutukseen ja jälkiarviointiin osallistuvat kaikki kumppanit, siten kuin ne on määritelty yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa, myötävaikuttaa suoraan Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI-rahastojen) menestymiseen.
2.12 The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for public-private partnership and believes it essential that it secures the means to gain maximum benefit from public-private cooperation between the Member States and between the EU and Member States.
2.12 ETSK kannattaa komission ehdottaman eurooppalaisen foorumin perustamista julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä varten ja katsoo, että on välttämätöntä ottaa käyttöön välineet, joilla yhtäältä jäsenvaltiot ja toisaalta unioni ja jäsenvaltiot voivat kaikin tavoin hyödyntää julkisen ja yksityisen sektorin yhteistoimintaa.
2.12 The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for public-private partnership.
2.12 ETSK kannattaa komission ehdottaman eurooppalaisen foorumin perustamista julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä varten.
2.12 The EESC supports the European Commission's proposal on Community statistics on public health and health and safety at work (COM(2007) 46 final), and cannot sufficiently emphasise the importance of joint definitions and recognition systems7.
2.12 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tukee Euroopan komission ehdotusta kansanterveyttä sekä työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien yhteisön tilastojen laatimisesta (KOM(2007) 46 lopullinen) ja korostaa voimakkaasti yhteisten määritelmien ja tunnustamisjärjestelmien merkitystä7.
2.12 The EESC supports the European Commission's proposal on Community statistics on public health and health and safety at work (COM(2007) 46 final), and cannot sufficiently emphasise the importance of joint definitions and recognition systems9.
2.12 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tukee Euroopan komission ehdotusta kansanterveyttä sekä työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien yhteisön tilastojen laatimisesta (KOM(2007) 46 lopullinen) ja korostaa voimakkaasti yhteisten määritelmien ja tunnustamisjärjestelmien merkitystä9.
2.12 The EESC takes the view that the rules and regulations of the Internal Market above the threshold should apply to all public purchasing.
2.12 ETSK:n mielestä sisämarkkinasääntöjen ja -säännösten tulisi koskea kaikkia kynnysarvot ylittäviä julkisia hankintoja.
2.12 The EESC welcomes very much any endeavour to promote innovation in public procurement.
2.11 ETSK pitää kaikkia pyrkimyksiä edistää innovaatioita julkisissa hankinnoissa hyvin positiivisina.
2.12 The EESC while accepting the important role of EMSA, recognises its limitations.
2.12 ETSK panee kuitenkin samalla merkille EMSA:ta koskevat rajoitteet.
2.12 The enlargement policy needs to respond fully to the challenge of informing European citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis and the ongoing refugee crisis.
2.12 Euroopan kansalaisille on tiedotettava kattavasti laajentumispolitiikan välttämättömyydestä koko maanosan turvallisuuden ja vaurauden kannalta.
2.12 The EU approach, of course, respects the diversity of Member States and their rich administrative traditions, legal cultures and political systems.
2.12 EU:n lähestymistavassa otetaan tietysti huomioon jäsenvaltioiden erilaisuus ja niiden monimuotoiset hallinnolliset perinteet, oikeuskulttuurit ja poliittiset järjestelmät.
2.12 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
2.12 EU:n toimielimet tarjoavat useita kanavia kansalaisyhteiskunnan kuulemiseen ja siten näytön keräämiseen liittymisen edellyttämien uudistusten edistymisestä: niitä ovat verkkopohjainen kirjeenvaihto, vuosittaiset kansalaisyhteiskunnan kuulemistilaisuudet Brysselissä, kokoukset asianomaisissa maissa sekä tilannekatsaukset ja yleisötilaisuudet EU:n virkamiesten vierailujen yhteydessä.
2.12 The EU is not an exception.
2.12 EU ei ole poikkeustapaus.
2.12 The EU policy on coastal areas is therefore based on five instruments:
2.12 EU:n rannikkoalueita koskeva politiikka perustuu viiteen välineeseen:
2.12 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality between citizens, and respecting universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
2.12 EU:n perusoikeusmalli perustuu joukkoon keskeisiä arvoja, kuten demokratiaan, kansalaisten yhdenvertaisuuteen ja yleismaailmallisten ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, myös taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien (TSS-oikeuksien) kunnioittamiseen.
2.12 The European Commission will evaluate the pilot project immediately after its completion by April 2009.
2.12 Euroopan komissio arvioi kokeiluhanketta heti sen päätyttyä huhtikuussa 2009.
2.12 The European Disability Strategy (EDS), the main specific policy instrument on disability, has introduced concrete EU targets in this area.
2.12 Euroopan vammaisstrategiassa, joka on EU:n tärkein nimenomaan vammaisasioita koskeva poliittinen väline, on asetettu tämän alan konkreettiset EU:n tavoitteet.
2.12 The European Economic and Social Committee is conscious of the omnipresent issue of emigration since people have a right to secure their needs by seeking a degree of prosperity.
2.12 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ymmärtää kaikkialla esiintyvän muuttoliikeongelman, sillä ihmisillä on oikeus pyrkiä tietyntasoiseen hyvinvointiin tyydyttääkseen tarpeensa.
2.12 The European SMRC sector was doing quite well before the crisis.
2.12 Euroopan SMRC-sektorin tilanne oli erittäin hyvä ennen kriisiä.
2.12 The final chapter, which explores the link between EU policies and cohesion, is the least convincing: it lists a catalogue of measures taken under the Lisbon Strategy without providing any reliable evidence of their actual impact on cohesion.
2.12 Yhteisön politiikkojen ja yhteenkuuluvuuden yhteyksiä esittelevä viimeinen luku on vähiten vakuuttava: siinä luetellaan Lissabonin strategian yhteydessä toteutetut toimet tarjoamatta uskottavia todisteita niiden konkreettisista vaikutuksista yhteenkuuluvuuteen.
2.12 The final chapter, which explores the link between EU policies and cohesion, is the least convincing: it lists a catalogue of measures taken under the Lisbon Strategy without providing any reliable evidence of their actual impact on cohesion.
2.13 Yhteisön politiikkojen ja yhteenkuuluvuuden yhteyksiä esittelevä viimeinen luku on vähiten vakuuttava: siinä luetellaan Lissabonin strategian yhteydessä toteutetut toimet tarjoamatta uskottavia todisteita niiden konkreettisista vaikutuksista yhteenkuuluvuuteen.
2.12 The Fundamental Rights should be granted to all, not only citizens of the Union.
2.12 Perusoikeudet tulisi myöntää kaikille henkilöille eikä yksinomaan unionin kansalaisille.
2.12 The global dimension of climate change is recognised in terms of weather-related disasters in other countries, causing enormous losses in terms of human life and property.
2.12 Ilmastonmuutoksen maailmanlaajuinen ulottuvuus näkyy muualla sääkatastrofeina, jotka aiheuttavat huomattavia ihmishenkien menetyksiä ja omaisuusvahinkoja.
2.12 The household appliances sector in Europe still employs around 200 000 workers.
2.12 Kotitalouskoneala työllistää Euroopassa yhä noin 200 000 työntekijää.
2.12 The identity card as used by the EESC is a benign RFID application.
2.12 ETSK:ssa käytettävä henkilöstökortti on esimerkki hyvänsuovasta RFID-sovelluksesta.
2.12 The IF Regulation proposes to address these issues by setting caps on interchange fees at certain levels on certain types of card, the caps to be imposed after specific time periods.
2.12 Toimitusmaksuja koskevassa asetuksessa pyritään puuttumaan tällaisiin ongelmiin asettamalla enimmäistasot tietynlaisiin kortteihin liittyville toimitusmaksuille.
2.12 The importance of developing and diversifying regional economies
2.12 Alueellisen talouselämän kehittäminen ja monipuolistaminen on tärkeää
2.12 The improvement of governance at national and at global level is another key message of the WCSDG-report.
2.12 WCSDG:n raportin yhtenä keskeisenä sanomana on, että sekä kansallisella että globaalilla tasolla tarvitaan entistä parempaa hallintoa.
2.12 The in-depth analyses of the Commission on European and per-country trends show an increased awareness of the need for manufacturing industry.
2.12 Komission perusteelliset analyysit eurooppalaisista ja maakohtaisista trendeistä osoittavat, että tietoisuus valmistusteollisuuden tarpeellisuudesta on kasvamassa.
2.12 The introduction of a new, complex funding scheme and a new management body for a space programme (the GMES Council) seems unnecessary and comes rather late, at one year from the launch of the first satellites.
2.12 Uuden ja monimutkaisen rahoitusmallin sekä avaruusohjelman uuden hallinnointielimen (GMES‑neuvosto) käyttöönotto ei vaikuta perustellulta ja se tapahtuu myöhäisessä vaiheessa, vuosi ennen ensimmäisten satelliittien laukaisua.
2.12 The Lisbon Strategy puts a strong emphasis on the connection between knowledge and competitiveness.
2.12 Lissabonin strategiassa korostetaan voimakkaasti osaamisen ja kilpailukyvyn yhteyttä.
2.12 The new regulation replaces Decision No 1482/2007/EC which established a Community programme to improve the operations of taxation systems in the Internal Market (Fiscalis 2013).
2.12 Uusi asetus korvaa päätöksen N:o 1482/2007/EY, jolla perustettiin sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön ohjelma (Fiscalis 2013).
2.12 The objective of the Commission's proposed amendment is, on the one hand, to clarify the existing tasks and role of EMSA and, on the other, to extend its tasks to new areas that are emerging at international and/or EU level.
2.12 Komission ehdottaman muutoksen tavoitteena on selventää viraston nykyisiä tehtäviä ja roolia ja samalla laajentaa sen tehtäviä uusille aloille, jotka muodostuvat kansainvälisellä ja/tai EU:n tasolla.
2.12 The primacy of Union law over Member States' law, as established by Court of Justice case law in Costa versus ENEL in 1964, was included in Article I-6 of the Constitutional Treaty among the fundamental principles of the Union.
2.12 Unionin oikeuden ensisijaisuus jäsenvaltioiden lainsäädäntöön nähden, siten kuin tuomioistuin otti sen osaksi oikeuskäytäntöä vuonna 1964 antamallaan tuomiolla Costa vastaan ENEL, sisällytettiin perustuslakisopimuksen I–6 artiklaan unionin perusperiaatteisiin.
2.12 The primary group of interested people are the company’s own employees.
2.12 Ensisijainen intressiryhmä on yrityksen omat työntekijät.
2.12 The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused by one extra infrastructure user.
2.12 Tämä periaate merkitsee sitä, että kuljetuksen hinta on yhtä suuri kuin kulloinkin kyseessä olevan infrastruktuurin yhden lisäkäyttäjän aiheuttamat lisäkustannukset.
2.12 The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by one extra infrastructure user.
2.12 Tämä periaate merkitsee sitä, että kuljetuksen hinta on yhtä suuri kuin kulloinkin kyseessä olevan infrastruktuurin yhden lisäkäyttäjän lyhyellä aikavälillä aiheuttamat lisäkustannukset.
2.12 The promotion of peace and democracy, of economic and social growth and human development and the campaign against poverty and inequality can significantly help to reduce unwanted emigration.
2.12 Rauhan ja demokratian edistäminen, taloudellisen ja sosiaalisen kasvun tukeminen, inhimillisen kehityksen eteenpäin vieminen sekä köyhyyden ja eriarvoisuuden torjuminen saattavat vaikuttaa merkittävästi ei-toivotun maastamuuton vähenemiseen.
2.12 The proposal divides the net into two layers, the comprehensive network and the core network.
2.12 Ehdotuksessa verkko jaetaan kahteen tasoon: kattavaan verkkoon ja ydinverkkoon.
2.12 The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies, Member States and European standardisation bodies the time needed to adopt these new rules.
2.12 Ehdotettua asetusta sovelletaan kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta, jotta valmistajilla, ilmoitetuilla laitoksilla, jäsenvaltioilla ja eurooppalaisilla standardointielimillä olisi aikaa ottaa käyttöön uudet säännöt.
2.12 The proposed regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements.
2.12 Ehdotetussa asetuksessa edellytetään, että useimmilla yhteisössä toimivilla lentäjillä on yhteisten vaatimusten perusteella myönnetty lupakirja.
2.12 The purpose of this opinion is to highlight the influence that industry's direct participation in R&I, funded by the EU through institutional JTIs and cPPPs, has on industrial policy and industrial change and propose improvements.
2.12 Käsillä olevan lausunnon tarkoituksena on tuoda esille, miten teollisuusalojen suora osallistuminen institutionaalisten kumppanuusmuotojen – yhteisten teknologia-aloitteiden ja sopimussuhteisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien – kautta EU:n rahoittamaan tutkimukseen ja innovointiin vaikuttaa teollisuuspolitiikkaan ja teollisuuden muutoksiin, ja esittää parannusehdotuksia.
2.12 The relationship between the EU budget and the objective of sustainable development is complex.
2.12 EU:n budjetin ja kestävän kehityksen tavoitteen välinen suhde on monitahoinen.
2.12 The report also mentions the Commission's efforts to boost the competitiveness of European enterprises, notably SMEs, by making it easier for them to access funding in the development phase13 and by supporting research and innovation through a new aid framework establishing a block exemption14.
2.12 Kertomuksessa kerrotaan myös komission toimista, joiden tavoitteena on elvyttää eurooppalaisten yritysten, etenkin pk-yritysten, kilpailukykyä helpottamalla yritysten rahoituksensaantia niiden kehitysvaiheessa13 sekä tukemalla tutkimusta ja innovointia uusilla puitteilla, joissa otetaan käyttöön ryhmäpoikkeus14.
2.12 The reserve should open the way to both tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years and improving the resilience of the system to severe shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
2.12 Tällaisen varannon ansiosta voitaisiin sekä puuttua viime vuosina syntyneeseen päästöoikeuksien ylijäämään että parantaa järjestelmän joustavuutta vakavien sokkien varalta automaattisesti mukauttamalla huutokaupattavien päästöoikeuksien tarjontaa.
2.12 The right Structures and Institutions.
2.12 Oikeat rakenteet ja elimet.
2.12 The start up aid has been granted to five model projects.
2.12 Käynnistysavustuksia on myönnetty viidelle malliprojektille.
2.12 The start up aid has been granted to five model projects.
2.12 Käynnistysavustusta on myönnetty viidelle malliprojektille.
2.12 The strategy most likely to succeed is to promote joint research and technological development in the 27 Member States.
2.12 Menestyksekkäin strategia lienee kaikkien 27 jäsenvaltion yhteisen tutkimuksen ja teknologisen kehityksen edistäminen.
2.12 The US model is the natural reference for countries whose key concern is to build a cultural production system that is fairly independent of public funding and strongly profit-oriented.
2.12 Amerikkalaista mallia pidetään luonnollisena vertailukohtana maille, joiden keskeisenä tavoitteena on rakentaa kulttuurituotannon järjestelmä, joka tarvitsee vain vähän julkista rahoitusta ja joka on suuntautunut voimakkaasti voitontavoitteluun.