natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
(a) Maksupalveluntarjoajien ja maksupalvelunkäyttäjien on käytettävä IBAN-tilinumeroa maksutilien yksilöimiseksi riippumatta siitä, sijaitsevatko sekä maksajan maksupalveluntarjoaja että maksunsaajan maksupalveluntarjoaja tai sijaitseeko maksutapahtumaan osallistuva ainoa maksupalveluntarjoaja samassa jäsenvaltiossa tai sijaitseeko toinen kyseisistä maksupalveluntarjoajista toisessa jäsenvaltiossa.
(a) Payments for operational expenditure have been calculated using a standard project cycle of 4 years of 20%-30%-30%-20%.
a) Toimintamenojen maksujen laskennassa on käytetty neljän vuoden vakiohankesykliä 20%-30%-30%-20%.
(a) payments in the transaction or scheme are dependent upon the performance of the exposure or pool of exposures;
a) transaktion tai järjestelmän maksut riippuvat vastuun tai määritetyn vastuujoukon suorituskyvystä;
(a) payments in the transaction or scheme are dependent upon the performance of the exposures or pool of exposures;
(a) liiketoimen tai järjestelmän maksut riippuvat vastuiden tai määritetyn vastuujoukon suorituskyvystä;
(a) payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates;
a) maksut, jotka euron kurssin vaihtelujen vuoksi ylittävät edelliseltä varainhoitovuodelta varainhoitoasetuksen 9 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti siirrettyjen jaksottamattomien määrärahojen määrän,
(a) payments to final recipients;
(a) loppukäyttäjille suoritetut maksut;
(a) payments which are treated as a distribution of profits or as a repayment of capital under the law of the source State;
a) maksut, joita käsitellään voitonjakona tai pääoman takaisinmaksuna lähdevaltion lainsäädännön nojalla;
(a) percentage of growth of the Union's industrial sector in relation to total Gross Domestic Product (GDP) growth,
(c) unionin teollisuussektorin kasvuprosentti suhteessa bruttokansantuotteen (BKT) kokonaiskasvuun
(a) Performance
a) Suorituskyky
(a) performance of the tasks referred to in Article 4;
a) edellä 4 artiklassa mainittujen tehtävien hoitamisesta,
(a) performance would be impossible or has become unlawful; or
(a) suoritus olisi mahdoton tai siitä on tullut lainvastainen; tai
(a) performing in a more efficient manner any of the objectives of the member producer organisations laid down in Articles 7 and 10;
(a) jonkin tuottajajärjestöjen 7 ja 10 artiklassa vahvistetun tavoitteen saavuttaminen tehokkaammalla tavalla;
(a) performing its tasks of organising and coordinating joint operations, pilot projects, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams in accordance with Article 46;
a) yhteisten operaatioiden, pilottihankkeiden ja nopeiden rajainterventioiden järjestäminen ja koordinointi sekä 46 artiklassa tarkoitettujen muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmien toiminta;
(a) permit other financial instruments than those mentioned in paragraph 1, in particular those subject to the obligations set out in Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012,  for purpose of hedging risk to be sold to the type of clients listed in paragraph 1 of this Article;
annetaan mahdollisuus myydä muita kuin 1 kohdassa mainittuja rahoitusinstrumentteja ja erityisesti asetuksen (EU) N:o 648/2012 11 artiklassa säädettyjen velvoitteiden piiriin kuuluvia rahoitusinstrumentteja tämän artiklan 1 kohdassa lueteltujen tyyppisille asiakkaille riskiltä suojautumista varten;
(a) permit the electronic transmission of the accompanying administrative document provided for in Regulation No 2719/92/EEC, and the improvement of checks;
a) mahdollistaa asetuksella (ETY) N:o 2719/92 säädetyn hallinnollisen saateasiakirjan sähköinen siirto ja parantaa valvontaa;
(a) permit trade in and the use of products complying with this Directive by [18 months after entry into force] at the latest,
a) tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kaupan ja käytön sallimiseksi viimeistään [18 kuukauden kuluttua voimaantulosta]
(a) persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC; nor
a) vainon kohteeksi sellaisena kuin se määritellään direktiivin 2004/83/EY 9 artiklassa; eivätkä
(a) personal data regarding persons who are suspected, on reasonable grounds, by the competent authorities of the Member States of involvement in cross-border criminal activities, including in facilitating irregular immigration activities, in trafficking in human beings or terrorism;
a) sellaisten henkilöiden henkilötietoja, joiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset perustellusti epäilevät osallistuneen rajat ylittävään rikolliseen toimintaan, kuten laittoman maahanmuuton helpottamiseen, ihmiskauppaan tai terrorismiin;
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, his or her family members, relatives or any other family relations (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth);
a) hakijan ja tarvittaessa hänen perheenjäsentensä, sukulaistensa tai muiden omaisten henkilötietoja (suku- ja etunimi sekä tarvittaessa entinen nimi, lisä- tai salanimet, nykyinen ja aiempi kansalaisuus, syntymäaika ja -paikka);
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, the members of his family (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth),
a) hakijan ja tarvittaessa hänen perheenjäsentensä henkilötietoja (suku- ja etunimi – tarvittaessa entinen nimi – , lisä- tai salanimi, nykyinen ja aiempi kansalaisuus, syntymäaika ja -paikka),
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, the members of his family (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth);
(a) hakijan ja tarvittaessa hänen perheenjäsentensä henkilötietoja (suku- ja etunimi sekä tarvittaessa entinen nimi, lisä- tai salanimet, nykyinen ja aiempi kansalaisuus, syntymäaika ja ‑paikka);
(a) personal details of the asylum seeker and, where appropriate, his family members;
a) hakijan ja tarvittaessa hänen perheenjäsentensä henkilötietoja,
(a) personnel with appropriate skills and specific technical knowledge and vocational training as well as sufficient and appropriate experience to perform the task;
(a) henkilöstö, jolla on asianmukaiset taidot, tekninen erikoistietämys ja ammatillinen koulutus sekä riittävä ja soveltuva kokemus tehtävien suorittamiseksi;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(a) riittävä henkilöstö, jolla on tekninen tietämys ja riittävä ja soveltuva kokemus vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävien suorittamiseksi;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
a) henkilöstö, jolla on tekninen tietämys ja riittävä ja soveltuva kokemus vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävien suorittamiseksi;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
a) riittävä henkilöstö, jolla on tekninen tietämys ja riittävä ja soveltuva kokemus vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävien suorittamiseksi;
(a) persons and companies which are or have been the subject of an investigation by the relevant service of a Member State, and
a) henkilöt ja yritykset, jotka ovat tai ovat olleet jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tutkinnan kohteena, ja
(a) persons identified in the database who have ceased economic activity and therefore must no longer be identified for VAT purposes;
a) tietokannassa mainittu henkilö ei enää harjoita taloudellista toimintaa, minkä vuoksi sillä ei voi enää olla arvonlisäverotunnistetta;
(a) persons who have lost or are at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
(a) henkilöt, jotka ovat menettäneet tai ovat vaarassa menettää työpaikkansa ja jotka haluavat käynnistää oman mikroyrityksen itsenäinen ammatinharjoittaminen mukaan luettuna
(a) persons who have lost or are at risk of losing their jobs, or who have difficulty in entering or re-entering the labour market, persons at risk of social exclusion and vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises;
(a) henkilöt, jotka ovat menettäneet tai ovat vaarassa menettää työpaikkansa tai joilla on vaikeuksia päästä tai palata työmarkkinoille, ja henkilöt, joita uhkaa sosiaalinen syrjäytyminen, sekä heikommassa asemassa olevat henkilöt, joilla on heikommat mahdollisuudet saada luottoa tavanomaisilta luottomarkkinoilta ja jotka haluavat käynnistää oman mikroyrityksen tai kehittää sitä
(a) persons whom Member States have during the last five years prior to resettlement refused to resettle in accordance with this paragraph.
(a) henkilöt, joiden uudelleensijoittamisesta jäsenvaltiot ovat tämän kohdan nojalla kieltäytyneet uudelleensijoittamista edeltävien viiden vuoden aikana.
(a) persons working or who have worked for the Agency;
(a) henkilöihin, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet viraston palveluksessa;
(a) physically protect the data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
a) tiedot suojataan fyysisesti, myös laatimalla varautumissuunnitelmia kriittisen infrastruktuurin suojaamiseksi;
(a) Pilotage
a) luotsaus
(a) pipelines used to transport crude oil;
(a) raakaöljyn siirtoon käytetyt putkistot;
(a) plan the organisation of emergency services and ensure co-ordination with emergency services and take part in the preparation of operational schemes;
(a) pelastuspalvelujen ja toimintamallien organisaation suunnittelu varmistaa koordinointi pelastuspalvelujen kanssa ja osallistua toimintamallien laatimiseen,
(a) plan the organisation of emergency services and operational schemes;
a) pelastuspalvelujen ja toimintamallien organisaation suunnittelu
(a) planning the fishing activities of their members;
(a) jäsenten kalastustoiminnan suunnittelu;
(a) plans for new installations and the acceptance into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls, design features, safety features and warning devices relevant to radiation protection;
(yyyyyyy) uusien laitosten suunnitelmat ja uusien tai muutettujen säteilylähteiden käyttöön hyväksyminen sekä niihin liittyvät mahdolliset säteilysuojelun kannalta merkitykselliset tekniset säädöt, suunnitellut ominaisuudet, turvallisuusominaisuudet ja säteilysuojelussa tarvittavat varoituslaitteet;
(a) plant protection products covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009.
(a) asetuksen (EY) N:o 1107/2009 soveltamisalaan kuuluvat kasvinsuojeluaineet.
(a) playground equipment intended for public use;
(a) julkiseen käyttöön tarkoitetut leikkikenttälaitteet
(a) point (a) 2, first sentence is deleted.
a) Poistetaan a alakohdan 2 alakohdasta ensimmäinen virke.
(a) point (a) is deleted.
(a) Poistetaan a alakohta.
(a) point (a) is replaced by the following:
(a) korvataan a alakohta seuraavasti:
(a) point (a) is replaced by the following:
a) korvataan a alakohta seuraavasti:
(a) point (a) shall be replaced by the following:
a) Korvataan a kohta seuraavasti:
(a) point (a)(i) is replaced by the following:
a) korvataan a alakohdan i alakohta seuraavasti:
(a) Point (b) is deleted.
(a) Poistetaan b alakohta.
(a) point (b) is replaced by the following:
a) Korvataan b alakohta seuraavasti:
(a) point (d) is replaced by the following:
(a) Korvataan d alakohta seuraavasti:
(a) Point (e) of the first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
(a) Korvataan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan e alakohta seuraavasti:
(a) point (t) is  replaced by the following:
(a) korvataan t alakohta seuraavasti:
(a) point 1(c) is replaced by the following:
a) Korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
(a) point 1(c), shall be replaced by the following:
a) Korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
(a) point 1a is added:
(a) Lisätään 1 a kohta seuraavasti:
(a) point 2 is replaced by the following:
(a) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
(a) point 20 is amended as follows:
(a) Muutetaan 20 alakohta seuraavasti:
(a) point 21 is amended as follows:
(a) Muutetaan 21 alakohta seuraavasti:
(a) point 4 shall be replaced by the following:
a) Korvataan 4 kohta seuraavasti:
(a) point 40 is deleted;
a) poistetaan 40 kohta;
(a) point 6 is replaced by the following:
(a) Korvataan 6 kohta seuraavasti:
(a) Point 8 is replaced by the following:
(a) Korvataan 8 kohta seuraavasti:
(a) Point 9 is replaced by the following:
a) korvataan 9 kohta seuraavasti:
(a) Point(a) is replaced by the following:
a) Korvataan a alakohta seuraavalla:
(a) point(vii) is replaced by the following:
a) korvataan vii alakohta seuraavasti:
(a) Points (13) and (14) are replaced by the following:
(a) Korvataan 13 ja 14 alakohta seuraavasti:
(a) Points (a) and (b) are replaced by the following:
a) Korvataan a ja b kohta seuraavasti:
(a) points (a) to (d) and (f) of Article 87(3) after applying paragraph 87(4);
a) 87 artiklan 3 kohdan a–d ja f alakohta 87 artiklan 4 kohdan soveltamisen jälkeen;
(a) points (b) and (c) of paragraph 2 are replaced by the following:
a) korvataan 2 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
(a) points (u) and (v) are replaced by the following:
a) Korvataan u ja v alakohta seuraavasti:
(a) Points 9 and 10 are replaced by the following:
a) Korvataan 9 ja 10 kohta seuraavasti:
(a) population size and/or
a) populaation kokona ja/tai
(a) possess the necessary knowledge, skills and experience in the field of alternative dispute resolution;
(a) heillä on tarvittavat tiedot, taidot ja kokemus vaihtoehtoisen riidanratkaisun alalla
(a) possible complementary measures referring to the renovations in buildings with a total useful floor area less than 1000 m2;
a) mahdollisia täydentäviä toimenpiteitä, jotka koskevat kokonaishyötypinta-alaltaan alle 1000 m2:n rakennusten korjauksia;
(a) Pots and creels mean small traps designed to catch crustaceans or fish in the form of cages or baskets made with various materials that are set on the seabed either singly or in rows; connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;
a) ’merroilla ja hummerimerroilla’ tarkoitetaan äyriäisten tai kalojen pyydystämiseen tarkoitettuja häkkien tai korien muotoisia pieniä ansoja, joissa on yksi tai useampi suuaukko ja jotka on tehty eri materiaaleista ja jotka sijoitetaan merenpohjaan yksittäin tai riveihin ja kiinnitetään niiden sijainnin osoittaviin pinnalla kelluviin poijuihin;
(a) Ppyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the police or fire departments;
(a) ei-kaupallisiin pyroteknisiin tuotteisiin, jotka kansallisen lainsäädännön mukaan on tarkoitettu asevoimien, poliisin tai palokunnan käyttöön;
(a) practice of any form of slavery or forced labour as defined in the Geneva Conventions of 25 September 1926 and 7 September 1956 and ILO Conventions No 29 and No 105;
a) orjuus tai pakkotyö missä tahansa muodossa, sellaisena kuin ne on määritelty 25 päivänä syyskuuta 1926 ja 7 päivänä syyskuuta 1956 Genevessä tehdyissä sopimuksissa ja ILO:n yleissopimuksissa nro 29 ja 105;
(a) Pre-filing stage/Informal application
(a) hakemuksen jättämistä edeltävä vaihe / epävirallinen hakemus;
(a) pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
a) soveltamissäännöissä tarkoitetut ennakkomaksut, joiden määrä ei ole huomattava;
(a) precautions to be taken during filling, emptying and cleaning to avoid contamination of the environment;
(a) varotoimenpiteet, jotka on toteutettava täyttämisen, tyhjentämisen ja puhdistuksen aikana, jotta vältetään ympäristön saastuminen;
(a) predicted consumption of materials, of energy and of other resources such as fresh water;
a) ennustettu materiaalien, energian ja muiden resurssien kuten makean veden kulutus;
(a) preparation and implementation of transnational programmes of placement and exchange for young people undergoing initial vocational training, studying or who have just finished studying: including students and qualified young people, young workers or young people available on the labour market in accordance with the national laws and practices, particularly programmes which are part of “European pathways for work-linked training and apprenticeship” within the meaning of Council Decision 98/.../EEC16.
a) Sellaisten kansainvälisten vaihto-ohjelmien valmistelu ja toteutus, joiden kohderyhmänä ovat ammatillisessa peruskoulutuksessa tai kurssilla olevat tai juuri kurssin päättäneet nuoret, opiskelijat ja vastavalmistuneet, nuoret työntekijät tai nuoret, jotka kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaan ovat työmarkkinoiden käytettävissä.
(a) Preparation of joint management agreement with ESA
a) ESAn kanssa tehtävän yhteishallintosopimuksen valmistelu
(a) preparation of the Strategic Research Agenda - defining the part on scientific content of the programme focussing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
(a) strategisen tutkimuslinjauksen valmistelu eli ohjelman tieteellisen sisällön määrittely seitsemännessä puiteohjelmassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti ja keskittyen ehdotuspyyntöihin;
(a) preparations of micro-organisms and food enzymes normally used in food processing; however food enzymes to be used as food additives have to be authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
elintarvikkeiden jalostuksessa tavanomaisesti käytetyt mikro-organismi- ja elintarvike-entsyymivalmisteet; elintarvikkeiden lisäaineena käytettävien elintarvike-entsyymien käytön luonnonmukaisessa tuotannossa on kuitenkin oltava 19 artiklan nojalla sallittu;
(a) prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
valmistelee ja toimittaa hallintoneuvostolle hyväksyttäväksi vuotuisen talousarvioesityksen, mukaan lukien vastaava henkilöstötaulukko, jossa vahvistetaan väliaikaisten toimien määrä tehtäväryhmittäin ja palkkaluokittain sekä sopimussuhteisen henkilöstön ja kansallisten asiantuntijoiden määrä kokoaikaiseksi muutettuna;
(a) prepare the meetings of the Governing Board;
(a) valmistelee hallintoneuvoston kokoukset
(a) preparing and implementing the decisions and programmes adopted by the Centre's management board,
a) hallintoneuvoston hyväksymien päätösten ja ohjelmien valmistelusta ja täytäntöönpanosta,
(a) preparing risk management plans and a Union-wide overview of risks;
(a) riskinhallintasuunnitelmien ja unionin laajuisen riskikatsauksen valmistelu;
(a) present an application form in accordance with Article 1110;
a) esitettävä hakemuslomake 1110 artiklan mukaisesti;
(a) present the chemical status information separately from that for the rest of the substances in the river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC, without prejudice to the requirements of Section 1.4.3 of Annex V to that Directive regarding the presentation of the overall chemical status, and/or
(a) esittää kemiallista tilaa koskevat tiedot erillään direktiivin 2000/60/EY 13 artiklan mukaisten vesipiirin hoitosuunnitelmien muiden aineiden tiedoista, rajoittamatta kuitenkaan kyseisen direktiivin liitteessä V olevan 1 kohdan 4 alakohdan 3 alakohdan yleisen kemiallisen tason esittämistä koskevien vaatimusten soveltamista, ja/tai
(a) prevent at all times any unauthorised reading, copying, modification or deletion of data, in particular during their transmission to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) competent for processing an application;
a) estettävä kaikkina aikoina tietojen lukeminen, jäljentäminen, muuttaminen tai poistaminen luvatta, varsinkin siirrettäessä niitä hakemuksen käsittelyssä toimivaltaisten jäsenvaltioiden diplomaatti- tai konsuliedustustolle;
(a) preventive restructuring frameworks; and
(a) ennaltaehkäisevien uudelleenjärjestelyjen puitteisiin ja
(a) Primarily based on Article 207 TFEU; other basis are also conceivable if measures envisaged are not trade-related
(a) pääasiallinen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 207 artikla; myös muut oikeusperustat ovat mahdollisia, jos suunnitellut toimenpiteet eivät liity kauppaan;
(a) primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
a) kansallisten ohjelmien  työsuunnitelmien  mukaisesti kerättyjen perustietojen virheettömyys tarkistetaan asianmukaisesti aiheellisia laadunvalvontamenettelyjä noudattaen;
(a) primary market transactions referred to in point (c) of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1287/200621, except for the issue and redemption of shares and units of undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and the Council22 and alternative investment funds (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and the Council23;
(a) komission asetuksen (EY) N:o 1287/200621 5 artiklan c alakohdassa tarkoitetut liiketoimet, jotka toteutetaan ensisijaisilla markkinoilla, lukuun ottamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/65/EY22 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten (yhteissijoitusyritykset) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/61/EU23 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyjen vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen osakkeiden ja osuuksien liikkeeseenlaskua ja lunastusta;
(a) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
(ttt) laitoksia koskevien suunnitelmien kriittinen ennakkotarkastelu säteilysuojelun kannalta;
(a) prior evaluation to identify the nature and magnitude of the radiological risk to exposed workers;
(ooo) etukäteisarviointiin, jossa selvitetään altistuviin työntekijöihin kohdistuvan radiologisen riskin luonne ja suuruus;
(a) prior notice shall be given to the other joint owners;
(a) muille yhteisomistajille on ilmoitettava etukäteen asiasta;
(a) private households, including data on household size, composition and basic characteristics of its current members; and
(a) yksityisiä kotitalouksia ja niiden kokoa, koostumusta ja niiden senhetkisten jäsenten perusominaisuuksia, ja
(a) Proactive services – technology watch and dissemination and sharing of security-related information; security assessments; providing guidelines on security configuration; providing intrusion detection services;
(a) ennakoivat palvelut: teknologian seuranta sekä turvallisuuteen liittyvän tiedon levittäminen ja jakaminen; turvallisuusarvioinnit; suuntaviivojen laatiminen turvallisuuskonfiguraatioista; murtojenhavaintopalvelujen tarjoaminen;
(a) problem definition;
a) ongelman määrittely;
(a) Problems originating in the existing legal provisions can only be eliminated through a change in the legislation.
(a) Nykyisistä säädöksistä aiheutuvia ongelmia voidaan poistaa ainoastaan muuttamalla lainsäädäntöä.
(a) procedures before dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader;
(a) sellaisten riidanratkaisuelinten menettelyihin, joissa riidanratkaisusta vastaavat luonnolliset henkilöt ovat yksinomaisesti elinkeinonharjoittajan palveluksessa