natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 There are several important aspects of these new arrangements.
3.12 Mainittuihin uusiin järjestelyihin liittyy useita tärkeitä näkökohtia.
3.12 There is a real conflict of interest between film producers, distributors and contributors.
3.12 Tuottajien, elokuvan lähettäjän ja teokseen osallistuneiden välillä on todellinen eturistiriita.
3.12 There is also the issue of the high level of joint responsibility for the destruction of biodiversity in other parts of the world.
3.12 EU jäsenvaltioineen on omalta osaltaan kuitenkin suuressa määrin vastuussa biologisen monimuotoisuuden häviämisestä muualla maailmassa.
3.12 There is an obvious lack of coherence within national administrations while the effectiveness of the European Union is threatened by Member States not complying with their own decisions.
3.12 On ilmeistä, etteivät kansalliset hallintokoneistot toimi yhtenäisesti, kun sellaiset jäsenvaltiot, jotka eivät noudata omia päätöksiään, muodostavat uhan Euroopan unionin tehokkaalle toiminnalle.
3.12 There is an obvious lack of coherence within national administrations while the effectiveness of the European Union is threatened by Member States not complying with their own decisions.
3.13 On ilmeistä, etteivät kansalliset hallintokoneistot toimi yhtenäisesti, kun sellaiset jäsenvaltiot, jotka eivät noudata omia päätöksiään, muodostavat uhan Euroopan unionin tehokkaalle toiminnalle.
3.12 There is much literature confirming that states of emergency (even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and infringements of democracy, particularly when it comes to stepping up checks and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.
3.12 On olemassa paljon kirjallisuutta, joka vahvistaa, että vakavuudeltaan heikko- ja keskitasoisetkin poikkeustilat lisäävät yleensä herkkyyttä kansalaisvapauksien rajoittamiseen, oikeusvaltion takeiden heikentymiseen ja demokratiaan kohdistuviin loukkauksiin etenkin valvonnan tehostamisen ja ulkomaalaisiin, laillisiin ja laittomiin maahanmuuttajiin sekä turvapaikanhakijoihin kohdistuvien epäilyksien muodossa.
3.12 There is much literature confirming that states of emergency (even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.
3.12 On olemassa paljon kirjallisuutta, joka vahvistaa, että vakavuudeltaan heikko- ja keskitasoisetkin poikkeustilat lisäävät yleensä herkkyyttä kansalaisvapauksien rajoittamiseen, oikeusvaltion takeiden heikentymiseen sekä ulkomaalaisiin, laillisiin ja laittomiin maahanmuuttajiin ja turvapaikanhakijoihin kohdistuvien epäilyksien muodossa.
3.12 This is despite that fact that since the directive came into force, systems have been set up for the automatic exchange of information between all the Member States, and agreements have been signed with the four European countries previously considered to be financial and tax havens: Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
3.12 Direktiivin voimaantulon jälkeen on kuitenkin perustettu verotustietojen automaattisen vaihdon järjestelmät kaikkien jäsenvaltioiden välille ja joudutettu sopimusten tekoa niiden neljän Euroopan valtion eli Andorran, Liechtensteinin, Monacon ruhtinaskunnan ja San Marinon kanssa, joita pidettiin aiemmin vero- ja finanssiparatiiseina.
3.12 This is despite that fact that since the directive came into force, systems have been set up for the automatic exchange of information between all the Member States, and agreements have been signed with the four European countries previously considered to be financial and tax havens: Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
3.12 Direktiivin voimaantulon jälkeen on perustettu verotustietojen automaattisen vaihdon järjestelmät kaikkien jäsenvaltioiden välille ja joudutettu sopimusten tekoa niiden neljän Euroopan valtion eli Andorran, Liechtensteinin, Monacon ruhtinaskunnan ja San Marinon kanssa, joita pidettiin aiemmin vero- ja finanssiparatiiseina.
3.12 This new and vital wave of investment in infrastructure has not happened to a sufficient extent so far.
3.12 Infrastruktuuriin ei ole tehty toistaiseksi riittävästi uusia ja ratkaisevan tärkeitä investointeja.
3.12 This particularly concerns the promotion of innovation-based projects in industry.
3.12 Tämä koskee erityisesti innovatiivisten hankkeiden tukemista teollisuudessa.
3.12 Thus, the conception of the draft directive is entirely consistent with current law and the prospects outlined in the programmes for developing the internal market, and it complies with the international agreements to which the Member States are party.
3.12 Direktiiviluonnos on laadittu nykylainsäädäntöä ja sisämarkkinoiden kehitysohjelmissa luonnosteltuja näkymiä johdonmukaisesti myötäillen ja se on yhdenmukainen jäsenvaltioiden solmimien kansainvälisten sopimusten kanssa.
3.12 To date, however, the effect of legal provisions to encourage cross-border e-commerce remains limited.
3.12 Oikeudellisten säännösten vaikutus rajatylittävän verkkokaupan lisäämiseen on kuitenkin ollut tähän mennessä vähäinen.
3.12 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.12 Osallistavaa koulutusta on suosittava seuraavista syistä:
3.12 To the Committee, the funding earmarked for this action (the amount allocated in the financial statement appended to the proposal) seems extremely high, given that only a relatively small number of young people participate in it.
3.13 Komitea pitää ehdotuksen rahoitusselvityksen mukaista toimeen varattavaa määrärahaosuutta melko suurena, koska toimeen osallistuu vain suhteellisen vähän nuoria.
3.12 To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material by 2021 to be achieved.
3.12 Komission tulee tarjota tukimekanismeja siementuotannon kehittämiseksi, jotta tavoite voidaan saavuttaa, ja täydentää säännöksiä, jotta olisi mahdollista, että vuonna 2021 käytetään yksinomaan luonnonmukaisia siemeniä ja kasvin lisäysaineistoja.
3.12 To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material to be achieved.
3.12 Komission tulee tarjota tukimekanismeja siementuotannon kehittämiseksi, jotta tavoite voidaan saavuttaa, ja täydentää säännöksiä, jotta olisi mahdollista, että käytetään yksinomaan luonnonmukaisia siemeniä ja kasvin lisäysaineistoja.
3.12 Together with civil society organisations, local and regional authorities bear a responsibility to inform immigrants and the host society about their rights and duties.
3.12 Alue- ja paikallisviranomaiset ovat yhdessä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa vastuussa siitä, että oikeuksista ja velvollisuuksista tiedotetaan maahanmuuttajille ja heidät vastaanottaville yhteisöille.
3.12 Total costs are also determined by through-put times.
3.12 Kokonaiskustannukset riippuvat myös halutun tehon saamiseksi tarvittavista vaikutusajoista.
3.12 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.12 Matkailupolitiikkaa luonnehtii sen monialaisuus.
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"3.
3.12 Myös ulkomaankauppa on EU:n ympäristö- ja kestävää kehitystä koskevan politiikan kannalta niin tärkeä, että sitä oltaisi voitu pitää yhtä tärkeänä kuin "kaupunkiympäristöä".3
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"4.
3.12 Myös ulkomaankauppa on EU:n ympäristö- ja kestävää kehitystä koskevan politiikan kannalta niin tärkeä, että sitä oltaisi voitu pitää yhtä tärkeänä kuin "kaupunkiympäristöä".4
3.12 Ultimately, over the last ten years, the EU of 28 Member States has faced key challenges and socially divisive issues, which no individual Member State can face effectively alone.
3.12 Lisäksi 28 jäsenvaltion EU on kymmenen viime vuoden aikana kohdannut suuria haasteita ja sosiaalisia jakoja aiheuttavia ongelmia, joihin yksikään jäsenvaltio ei voi tuloksellisesti vastata yksin.
3.12 Under the second proposal future financial contributions for aquatic animal disease eradication from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM(2004) 497).
3.12 Jälkimmäisen ehdotuksen mukaan yhteisön taloudellista tukea vesieläinten tautien hävittämiseen olisi vastaisuudessa oltava saatavilla Euroopan kalatalousrahastosta (asiakirja KOM(2004) 497, 32 artikla).
3.12 Where it is suggested the Directive should apply to local airports located in the Community territory that are above a minimum size, the term "a minimum size" needs to be clarified.
3.12 Kun ehdotetaan, että annettavaa direktiiviä olisi sovellettava yhteisön alueella sijaitseviin lentoasemiin, jotka ylittävät tietyn vähimmäiskoon, ilmausta "vähimmäiskoko" on selkiytettävä.
3.12 Whereas the European Union applies a zero Euro customs tariff for imports of beer in the respective trade agreements, several countries maintain customs duties as a means of discouraging competing imports from EU Member States.
3.12 Vaikka Euroopan unioni soveltaa nollan euron tullitariffia oluen tuontiin kauppasopimuksissa, monet muut maat ovat säilyttäneet tullimaksut keinona estää kilpailevaa tuontia EU:n jäsenvaltioista.
3.12 While actively promoting alternative transport modes, the European Commission and the Member States should also make every effort to make road transport more sustainable, in economic, ecological and social terms.
3.12 Samalla kun Euroopan komissio ja jäsenvaltiot edistävät aktiivisesti vaihtoehtoisia liikennemuotoja, niiden olisi myös kaikin keinoin kehitettävä tieliikennettä taloudellisesti, ekologisesti ja myös sosiaalisesti kestävämmäksi.
3.12 While actively promoting alternative transport modes, the European Commission and the Member States should also make every effort to make road transport more sustainable, in economic, ecological and social terms.
3.12 Samalla kun Euroopan komissio ja jäsenvaltiot edistävät aktiivisesti vaihtoehtoisia liikennemuotoja, niiden olisi myös kaikin keinoin kehitettävä tieliikennettä taloudellisesti, ekologisesti ja sosiaalisesti kestävämmäksi.
3.12 While it is true that managing climate change and its ensuing natural risks is a common challenge for the whole Alpine region, it is also true that the Alps themselves, which are the most densely populated and most intensively exploited mountain system in the world, have a higher than average sensitivity to climate change.
3.12 Ilmastonmuutosten ja niistä johtuvien luonnonriskien hallinta on toki koko Alppien alueen yhteinen haaste, mutta Alpit, jotka ovat tiheimmin asuttu ja tehokkaimmin hyödyksi käytetty vuoristoalue maailmassa, ovat keskimääräistä herkempiä ilmastonmuutoksille.
3.12 With regard to competition law, the EESC would draw attention to the fact that the creation of this new type of company should not undermine the balance between market players, and that the possibility of a company having its registered office in a country or country far from where it is developing its activities should not constitute an artificial advantage or disadvantage jeopardising its operations, when compared with those of its direct competitors.
3.12 Kilpailuoikeuteen liittyen ETSK kiinnittää huomiota siihen, ettei käsillä olevan uuden yhtiömuodon käyttöönotto saa heikentää markkinatoimijoiden välistä tasapainoa eikä yrityksen kotipaikan sijainti mahdollisesti kaukana maasta tai maista, joissa se harjoittaa toimintaansa, saa keinotekoisesti hyödyttää tai haitata yrityksen toimintaa sen välittömiin kilpailijoihin verrattuna.
3.12 With regard to forested areas, the following trends are projected, due to shifts in climate bands:
3.12 Metsien osalta voidaan ilmastovyöhykkeiden muuttumisen johdosta todeta seuraavat ilmiöt:
3.12 With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
3.12 Yritysten näkökulmasta on tärkeää, että pyrittäessä hiilen vähentämistä, energiatehokkuutta ja kysynnän hillitsemistä koskeviin tavoitteisiin otetaan täysimääräisesti huomioon maailmanlaajuinen kilpailutilanne, etenkin energiaintensiivisillä teollisuudenaloilla (teräs- ja alumiiniteollisuus, rengasteollisuus, kemianteollisuus jne.).
3.12 With the breaking down of language barriers, education and training in secondary schools and universities can and should be coordinated at EU level.
3.12 Keskiasteen oppilaitosten ja yliopistojen tarjoamaa koulutusta voidaan kielimuurien ylittämisen ansiosta koordinoida Euroopan tasolla.
3.12.1 Compensation for disadvantaged areas should continue to be focused on maintaining dynamic agricultural activity adapted to local circumstances, also in areas with difficult farming conditions.
3.12.1 Epäsuotuisten alueiden luonnonhaittakorvauksen tarkoituksena olisi vastaisuudessakin oltava elinvoimaisen ja paikallisiin oloihin sopeutetun maatalouden säilyttäminen myös sellaisilla alueilla, joissa viljelyolosuhteet ovat vaikeat.
3.12.1 Investments are needed to take new technologies into use.
3.12.1 Uusien teknologien käyttöönotto edellyttää investointeja.
3.12.1 It is crucial to launch transnational initiatives (the consequences of climate change do not stop at borders) for mitigation and the adaptation of the Alpine region to climate change: the aim of mitigation must be to avoid the unmanageable consequences of climate change by reducing greenhouse gases, while adaptation must serve to reduce vulnerability to climate change and to manage unavoidable impacts.
Hillitsemisellä on pyrittävä välttämään ilmastonmuutoksen hallitsemattomat seuraukset, mikä toteutetaan vähentämällä kasvihuonekaasuja, kun taas sopeuttamisella on pyrittävä vähentämään alueen herkkyyttä reagoida ilmastonmuutoksiin ja hallitsemaan vaikutuksia, joita ei voida välttää.
3.12.1 Maintaining expertise and commitment
3.12.1 Asiantuntemuksen ja sitoutuneisuuden säilyttäminen
3.12.1 Meanwhile, in tissue engineering, products are often developed by SMEs, with the generation of start-ups and spin-offs, rather than by major pharmaceutical companies.
3.12.1 Kuitenkin kudosteknologia tarjoaa mahdollisuuden hyödyntää pk-yritysten, aloittelevien yritysten ja spin off -yritysten – eikä siis lääketeollisuuden – kehittämiä tuotteita.
3.12.1 New and hitherto less important causes may also make the situation much worse in the future.
3.12.1 Uudet, tähän saakka vähämerkityksiset tekijät saattavat tulevaisuudessa vielä pahentaa tilannetta huomattavasti.
3.12.1 Promoting agricultural products
3.12.1 Maataloustuotteiden myynninedistäminen
3.12.1 See answer to question 1 and ILO recommendation 198; due to current variations, the definition should remain within the competence of the Member States, as it affects not only employment contracts, but the application of social legislation (definition of beneficiaries, conditions for accessing benefits).
Tilanteen tämänhetkisen hajanaisuuden vuoksi määrittely tulisi jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi, sillä se ei koske vain työsopimuksia vaan myös sosiaalilainsäädännön soveltamista (edunsaajien ja etuuksien saamisehtojen määritteleminen).
3.12.1 The EESC already made it clear in that opinion that a strategy would lack direction without appropriate objectives and interim targets.
ETSK teki jo tuolloin selväksi, että ilman asianmukaisia tavoitteita ja välitavoitteiden määrittelyä strategialta puuttuu suunta.
3.12.1 The EESC believes that the Directive should be amended so as to align common practices at Member State level.
3.12.1 ETSK katsoo, että direktiiviä on syytä muuttaa, jotta käytännöt yhtenäistetään jäsenvaltioiden tasolla.
3.12.1 The EESC believes that there are gaps in the Commission's proposal which should be filled, in particular the lack of a social dimension and of an adequate definition of small-scale coastal fishing and shellfishing.
3.12.1 ETSK toteaa, että komission ehdotuksessa on joitakin puutteita, jotka olisi korjattava: erityisesti siitä puuttuvat sosiaalinen ulottuvuus ja pienimuotoisen rannikkokalastuksen ja äyriäistuotannon asianmukainen määritelmä.
3.12.1 The EESC recommends making more use of the Structural Funds for the education and training of health care personnel.
3.12.1 ETSK kannattaa rakennerahastojen käytön lisäämistä terveydenhuoltohenkilöstön peruskoulutuksessa ja jatkokoulutuksessa.
3.12.1 The EESC regards the Eastern Partnership as extremely important, as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
3.12.1 ETSK pitää itäistä kumppanuutta varsin tärkeänä, sillä se on EU:n kannalta strateginen välttämättömyys ja poliittinen investointi, josta on tulevaisuudessa hyötyä Euroopan unionin ja sen kumppanimaiden kansalaisille.
3.12.1 The EESC stresses that all European policies must promote the objective of social cohesion as well as more balanced economic development for the European territory18.
3.12.1 ETSK korostaa, että kaikissa Euroopan unionin politiikoissa on edistettävä sosiaalisen koheesion tavoitetta sekä tasapainoisempaa talouskehitystä alueilla.18
3.12.1 The effectiveness of fundamental rights must be demonstrated in practice, in particular in times of economic crisis or where there is strong political pressure.
3.12.1 Perusoikeuksien tehokkuus on osoitettava käytännössä, erityisesti talouskriisin aikana tai voimakkaan poliittisen painostuksen vallitessa.
3.12.1 The Forum should be funded by economic resources provided by the EU institutions.
3.12.1 Foorumia rahoitetaan EU:n toimielinten myöntämillä varoilla.
3.12.1 The Lisbon strategy has been quite successful in some aspects of the goods market.
3.12.1 Lissabonin strategia on onnistunut melko hyvin muutamilla tavaramarkkinoiden osa-alueilla.
3.12.1 Therefore the EESC calls for the inclusion of the following text in Article 81(5): "Upon request of a relevant stakeholder group, the Commission shall submit one or more questions which are relevant under Article 81(2) to the CTAG for discussion at the earliest possible meeting and, if necessary, convene the CTAG for that purpose.
3.12.1 ETSK kehottaakin lisäämään 81 artiklan 5 kohtaan seuraavaa: "Asiaankuuluvan sidosryhmän pyynnöstä komissio voi esittää koordinointi- ja neuvoa-antavalle ryhmälle 81 artiklan 2 kohdan kannalta merkityksellisen kysymyksen tai kysymyksiä keskusteltavaksi mahdollisimman pian kokouksessa tai tarvittaessa kutsumaan koordinointi- ja neuvoa-antavan ryhmän koolle tätä varten.
3.12.1 Therefore the EESC calls for the inclusion of the following text in Article 81(5): "Upon request of a relevant stakeholder group, the Commission shall submit one or more questions which are relevant under Article 81(2) to the CTAG for discussion at the earliest possible meeting and, if necessary, convene the CTAG for that purpose.
3.12.1 ETSK kehottaakin lisäämään 81 artiklan 5 kohtaan seuraavan: "Asiaankuuluvan sidosryhmän pyynnöstä komissio voi esittää koordinointi- ja neuvoa-antavalle ryhmälle 81 artiklan 2 kohdan kannalta merkityksellisen kysymyksen tai kysymyksiä keskusteltavaksi mahdollisimman pian kokouksessa tai tarvittaessa kutsumaan koordinointi- ja neuvoa-antavan ryhmän koolle tätä varten.
3.12.1 Thus, for instance, there is no guarantee that internal differences resulting from the incorrect transposal of the provisions of Directive 2004/48/EC (on the enforcement of intellectual property rights) concerning protection measures will ensure:
3.12.1 Näin ei esimerkiksi onnistuta varmuudella korjaamaan sisäisiä eroja, jotka johtuvat (teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta annetun) direktiivin 2004/48/EY säännösten virheellisestä siirtämisestä osaksi kansallista lainsäädäntöä; kyseiset säännökset koskevat toimenpiteitä, joilla varmistetaan seuraavat toimet:
3.12.1.1 At EU level, promotion measures may be financed using various tools: rural development, internal market or non-EU country market.
3.12.1.1 EU:n tasolla myynninedistämistoimia voidaan rahoittaa eri välinein: voidaan hyödyntää maaseudun kehittämistä, sisämarkkinoita tai EU:n ulkopuolisten maiden markkinoita.
3.12.1.1 At EU level, promotion measures may be financed using various tools: rural development, internal market or non-EU country market.
EU:n tasolla myynninedistämistoimia voidaan rahoittaa eri välinein: voidaan hyödyntää maaseudun kehittämistä, sisämarkkinoita tai EU:n ulkopuolisten maiden markkinoita.
3.12.2 A more pan-European approach to licensing and levies is needed.
3.12.2 Tarvitaan siis yleiseurooppalaisempi lähestymistapa lisenssien myöntämiseen ja tekijänoikeusmaksuihin nähden.
3.12.2 According to Eurostat, between 2001 and 2010, the number of fishermen dropped by 20% to 203 200, of whom just 40% were self-employed.
3.12.2 Vuosina 2001–2010 kalastajien määrä väheni Eurostatin mukaan noin 20 prosenttia eli 203 200:aan, joista vain 40 prosenttia työskentelee itsenäisinä ammatinharjoittajina.
3.12.2 For a company to invest in development or use of new technology, it needs to be able to get return on the investment from sufficiently big markets.
3.12.2 Jotta yritys voisi investoida uuden teknologian kehittämiseen tai käyttöönottoon, sen on saatava investoinnilleen tuottoa riittävän suurilta markkinoilta.
3.12.2 In the Committee's view flexible, efficient and low-cost non-judicial supervision and arbitration bodies for consumer affairs should be promoted, that can act credibly to guarantee that products comply with environmental standards, and that sustainable products on the market meet the environmental sustainability requirements governing consumer choice.
3.12.2 Komitea katsoo lisäksi, että on suositeltavaa perustaa kuluttaja-asioita varten oikeuslaitoksen ulkopuolisia seuranta- ja riitojenratkaisuelimiä, jotka ovat joustavia, tehokkaita, kohtuuhintaisia ja toiminnassaan uskottavia taatakseen tuotteiden ympäristö­normienmukaisuuden ja varmistaakseen, että ne noudattavat kuluttajien valintoja ohjaavia ekologisen kestävyyden vaatimuksia.
3.12.2 In view of the discussion so far, the forthcoming review should remain limited to "other disadvantaged areas (intermediate zones)".
3.12.2 Tähän asti käydyn keskustelun perusteella tulevan alueiden tarkistamisen olisi rajoituttava koskemaan ainoastaan "muita epäsuotuisia alueita" (välimuotoalueet).
3.12.2 Supporting product storage
3.12.2 Tuotteiden varastoinnin tukeminen
3.12.2 Territorial cohesion needs prior coordination of all sectoral policies and different levels of governance, from local to EU level.
3.12.2 Alueellinen koheesio edellyttää etukäteen tehtyä sovittelua, joka kattaa kaikki sektoripolitiikat ja eri hallintotasot paikallishallinnosta Euroopan unioniin.
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination23 and data protection24 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"25.
3.12.2 Euroopan unionin tuomioistuin on jo käsitellyt merkittäviä perusoikeuskysymyksiä mitätöimällä sekundaarilainsäädännön esimerkiksi syrjimättömyyden23 ja tietosuojan24 osalta tai estämällä sen, että kansallisessa lainsäädännössä säädetään vankeusrangaistuksesta "laittomasti maassa oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille"25.