natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an act of public authority carried out in connection with the entry, exit or transit of the cargo.
viranomaisen toimenpiteestä tavaran maahantuonnin, maasta viennin tai kauttakulun yhteydessä.
An act of this kind demonstrates the intention to provide a service within the meaning of Article 20 and is thus subject to prior notification.
Kaupallinen toimi on osoitus määrätietoisesta pyrkimyksestä toimittaa kyseinen palvelu 20 artiklan tarkoittamalla tavalla ja edellyttää siis ennakkoilmoitusta.
an act of violence against a citizen;
kansalainen on joutunut väkivaltarikoksen kohteeksi
an act of war or an armed conflict;
sotatoimesta tai aseellisesta selkkauksesta;
An act regulating the procedures for the takeover of public limited liability companies is in place since 2002.
Julkisten osakeyhtiöiden ostoa sääntelevä laki tuli voimaan vuonna 2002.
An act shall   be regarded as an act of persecution within the meaning of Article 1(A) of the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (hereinafter referred as Geneva Convention),where :
Tekoa pidetään Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, jäljempänä ’Geneven yleissopimus’, 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuna vainoksi katsottavana tekona, jos
An action against France was brought before the Court of Justice by the Commission on 17.6.2003 (case C-258/03) on the grounds that by making the grant of a permanent residence permit to nationals of the other Member States under Decree 94-221 of 11.3.1994 subject to a condition of reciprocity, France had failed to fulfil its obligations under Article 12 of the EC Treaty.
Komissio nosti tuomioistuimessa kanteen Ranskaa vastaan 17.6.2003 (asia C-258/03), koska Ranska oli jättänyt täyttämättä EY:n perustamissopimuksen 12 artiklaan perustuvat velvollisuutensa, kun se oli asettanut vastavuoroisuuden ehdoksi sille, että muiden jäsenvaltioiden kansalaisille voidaan myöntää pysyvä oleskelulupa 11.3.1994 annetun asetuksen 94-221 nojalla.
An action against Spain was brought before the Court on 7.3.2003 by the Commission.
Komissio nosti tuomioistuimessa kanteen Espanjaa vastaan 7.3.2003.
an action and safety plan drawn up jointly with the emergency services;
yhdessä pelastuspalvelujen kanssa laadittu toiminta‑ ja turvallisuussuunnitelma,
An action arising under Articles 3 and 4 of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts listed below, provided that the court is located in a State Party to this Convention, and subject to the domestic law of each State Party governing proper venue within those States with multiple possible forums:
Tämän yleissopimuksen 3 ja 4 artiklaan perustuva kanne nostetaan jossakin seuraavista tuomioistuimista kantajan valinnan mukaan, edellyttäen, että tuomioistuin sijaitsee tämän yleissopimuksen sopimusvaltiossa ja ettei muuta johdu oikean tuomioistuimen valintaa koskevasta sopimusvaltion kansallisesta lainsäädännöstä niissä valtioissa, joissa mahdollisia tuomioistuimia on useita:
An action at Community level in the Baltic Sea region is urgently called for, given the limited research possibilities available at national, regional or local level to individually meet the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole.
Itämeren alueella tarvitaan kiireesti EU:n tason toimintaa, koska kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla on vain rajoitetusti mahdollisuuksia vastata koko Itämeren aluetta koskeviin monitahoisiin ympäristöhaasteisiin.
An action at Community level is also required because of the transboundary dimension of environmental problems.
Yhteisön tasolla toteutettavia toimia tarvitaan myös sen vuoksi, että monet ympäristöongelmat ulottuvat rajojen yli.
An action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks while preserving the Internal Market.
Yhteisön tason toimet ovat tehokkain ja oikeasuhteisin keino poistaa kartoitetut riskit tai vähentää niitä vaarantamatta sisämarkkinoiden toimintaa.
An action at EC level in this area could be justified by the need to remove obstacles to the internal market in relation to genetic resources.
Tähän liittyvät EY:n tason toimet voisivat olla perusteltuja siksi, että on tarpeen poistaa sisämarkkinoiden esteitä perintöaineksen osalta.
An action focused on investigating Europe's risk from droughts was launched at EU level.
EU:n tasolla käynnistettiin Euroopan kuivuusriskien tutkintaan keskittynyt toimi.
An action for damages must be brought, at the option of the plaintiff, in the territory of one of the States Parties, either before the court of the domicile of the carrier or of its principal place of business, or where it has a place of business through which the contract has been made or before the court at the place of destination.
Vahingonkorvauskanne tulee kantajan valinnan mukaan panna vireille jonkin sopimusvaltion alueella joko rahdinkuljettajan kotipaikan tai pääasiallisen toimipaikan tuomioistuimessa, sellaisen toimipaikan tuomioistuimessa, jonka välityksellä kuljetussopimus on tehty, taikka määräpaikan tuomioistuimessa.
An action for which a grant from the Union budget has been awarded may also give rise to the award of a grant on the basis of Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020] provided that the grants do not cover the same cost items.
Toimeen, johon on myönnetty avustus unionin talousarviosta, voidaan myöntää avustus myös asetuksen (EU) N:o XX/XX [Horisontti 2020 puiteohjelma] perusteella edellyttäen, että avustukset eivät kata samoja kustannuseriä.
An action for which funding has been awarded from the Programme may also give rise to the award of funding from the Rights and Citizenship Programme, provided that the funding does not cover the same cost items.
Ohjelmasta rahoitetuille toimille voidaan myöntää rahoitusta myös perusoikeus- ja kansalaisuusohjelmasta, kunhan sillä ei kateta samoja kustannuksia.
An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavat toimet eivät saisi saada rahoitustukea muista yhteisön rahoitusvälineistä.
An action has just been brought before the Court by the Commission, for the first time, in a case concerning biocidal products, for the annulment of Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 201217.
biosidivalmisteita koskevassa asiassa nostama kumoamiskanne, joka koskee 22. toukokuuta 2012 annetun parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 80 artiklan 1 kohtaa17.
an action intended to help achieve a Union policy objective ('action grants');
toimeen, jolla pyritään edistämään unionin toimintapoliittisen tavoitteen saavuttamista (’hankeavustukset’);
an action intended to help achieve an objective forming part of a Union policy;
toimintaan, jolla edistetään unionin politiikan mukaisen tavoitteen toteutumista;
An action line for innovation is available under the 6th Framework Programme for Research and Development.
Tutkimuksen ja kehityksen kuudennessa puiteohjelmassa annetaan toimintalinja innovaatiota varten.
An action may also be, or be deemed to be by a persecutor, an expression of a political opinion.
Myös toiminta voi olla poliittisten mielipiteiden ilmaus tai vainoaja voi pitää sitä sellaisena.
An action may be brought before the Court of First Instance of the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in case where no right lies before the Board , by the Agency.
Valituslautakunnan tai, jos valituslautakunta ei ole toimivaltainen, viraston tekemästä päätöksestä voi valittaa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen perustamissopimuksen 230 artiklan mukaisesti.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Authority.
Valituslautakunnan tai, jos valituslautakunta ei ole toimivaltainen, markkinaviranomaisen tekemästä päätöksestä voi valittaa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen tai yhteisöjen tuomioistuimeen perustamissopimuksen 230 artiklan mukaisesti.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Valituslautakunnan tai, jos ei ole oikeutta hakea muutosta valituslautakunnalta, arvopaperimarkkinaviranomaisen tekemästä päätöksestä voi nostaa kanteen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tai yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 230 artiklan mukaisesti.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Valituslautakunnan tai, jos ei ole oikeutta hakea muutosta valituslautakunnalta, pankkiviranomaisen tekemästä päätöksestä voi nostaa kanteen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tai yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 230 artiklan mukaisesti.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Valituslautakunnan tai, jos ei ole oikeutta hakea muutosta valituslautakunnalta, vakuutus- ja työeläkeviranomaisen tekemästä päätöksestä voi nostaa kanteen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tai yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 230 artiklan mukaisesti.
An action may be brought before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Agency.
Muutosta voidaan hakea Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 230 artiklan edellytysten mukaisesti valituslautakunnan tekemään päätökseen, tai niissä tapauksissa, joissa ei ole muutoksenhakuoikeutta valituslautakunnassa, kemikaaliviraston tekemään päätökseen.
An action may be financed in full by the budget only if this proves essential for it to be carried out.
Toimi voidaan rahoittaa kokonaan talousarviosta vain siinä tapauksessa, että se osoittautuu toimen toteuttamisen kannalta välttämättömäksi.
An action may be financed jointly from separate budget lines by a number of authorising officers.
Toimi voidaan rahoittaa useammasta kuin yhdestä budjettikohdasta useiden tulojen ja menojen hyväksyjien päätöksellä.
An action must involve the territory of at least two States.
Toimen on koskettava ainakin kahden valtion aluetta.
An action of the Youth on the Move flagship initiative should facilitate both the mobility and participation for all young people aged between 13 and 30 years old residing in Europe.
Nuoriso liikkeellä -lippulaivahankkeen mukaisen toimen tavoitteena on helpottaa Euroopassa asuvien 13–30-vuotiaiden nuorten liikkumista ja osallistumista.
An action on child sex tourism is implemented via activities such as participation in travel fairs, awareness raising campaigns, certified codes of conduct for tour operators, etc.
Ohjelman yhteydessä on toteutettu lapsiseksimatkailua koskevia toimia, esimerkiksi osallistumalla matkailumessuille, järjestämällä tiedotuskampanjoita, laatimalla matkanjärjestäjille sertifioituja menettelysääntöjä jne.
An action or a counterclaim for a declaration of invalidity of a Community design may only be based on the grounds for invalidity mentioned in Article 27.
Kanne tai vastakanne, jolla haetaan yhteisön mallin mitättömäksi julistamista, voi perustua vain 27 artiklassa mainittuihin mitättömyysperusteisiin.
AN ACTION PLAN
TOIMINTASUUNNITELMA
AN ACTION PLAN
TOIMINTASUUNNITELMA EUROOPALLE
AN ACTION PLAN
TOIMINTA­SUUNNITELMA EUROOPALLE
An Action Plan (1999-2002) to promote safer use of the Internet includes the fight against child pornography.
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaan yhteisön toimintasuunnitelmaan (1999–2002) sisältyy toimia lapsipornografian torjumiseksi.
An Action Plan 2004 – 2006
Toimintaohjelma 2004‑2006
An action plan against racism
Rasismin vastainen toimintasuunnitelma
an action plan based on an analysis of the local situation, with an integrated strategy and innovative job-creation measures.
toimintasuunnitelman tulee perustua vallitsevan paikallisen tilanteen analyysiin ja siihen tulee liittyä intergroitu strategia sekä innovatiivisia toimia työpaikkojen luomiseksi.
An Action Plan consisting of 53 actions was annexed to the Communication.
Tiedonannon liitteenä oli 53 toimea käsittävä toimintaohjelma.
An Action Plan could provide the necessary impetus to transform the EU Forestry Strategy into a dynamic process capable of responding to the newly emerging policy context and delivering outcomes consistent with the Lisbon and the Gothenburg Strategies.
Toimintasuunnitelma voisi antaa sen sysäyksen, jota tarvitaan EU:n metsästrategian muuttamiseen dynaamiseksi prosessiksi, joka pystyy vastaamaan syntyneeseen uuteen poliittiseen tilanteeseen ja tarjoamaan ratkaisuja, jotka ovat Lissabonin ja Göteborgin strategioiden mukaisia.
an Action Plan defining a strategy for organic farming in order for the organic sector to quickly develop.
toimintasuunnitelman, jossa määritellään luonnonmukaisen tuotannon strategian, jotta luomuala voi kehittyä nopeasti.
an Action Plan defining a strategy for organic farming in the EU.
toimintasuunnitelman, jossa määritellään EU:n luonnonmukaisen maatalouden strategia.
an action plan drawn up by DG EAC, taking into account Cedefop’s action plan, but addressing the findings and recommendations of the evaluation beyond Cedefop's competencies, in particular those addressed to the Commission.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto laatii toimintasuunnitelman, jossa otetaan huomioon Cedefopin suunnitelma mutta tarkastellaan arvioinnissa esitettyjä – etenkin suoraan komissiolle esitettyjä – havaintoja ja suosituksia Cedefopin tehtäviä laajemmin.
An action plan for a Capital Markets Union
Pääomamarkkinaunionia koskeva toimintasuunnitelma
An action plan for a wider neighbourhood: the aim would be to enlarge the natural sphere of influence of the outermost regions in socio-economic terms (including as regards migration‑related issues) as well as in terms of culture.
Lähialueiden toimintasuunnitelma: pyritään laajentamaan syrjäisimpien alueiden luonnollista sosioekonomista ja kulttuurista vaikutusaluetta (puuttumalla myös väestön muuttoliikkeeseen).
An action plan for a wider neighbourhood: the aim would be to enlarge the natural sphere of influence of the outermost regions in socio-economic terms (including migration-related issues) as well as in terms of culture.
Lähialueiden toimintasuunnitelma: pyritään laajentamaan syrjäisimpien alueiden luonnollista sosioekonomista ja kulttuurista vaikutusaluetta (puuttumalla myös väestön muuttoliikkeeseen).
An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe
Euroopan lentoasemien kapasiteettia, tehokkuutta ja turvallisuutta koskeva toimintasuunnitelma
An Action Plan for an EU HPC renewal requires adequate governance for setting concrete objectives, deciding policies, monitoring progress and efficiently pooling and using resources available across the Member States.
EU:n suurteholaskennan toimintasuunnitelma edellyttää asianmukaista ohjausta, jossa asetetaan käytännön tavoitteet, päätetään toimintapolitiikoista, seurataan edistymistä ja yhdistetään ja käytetään tehokkaasti saatavilla olevia resursseja eri jäsenvaltioista.
An Action Plan for co-operation in enforcement
Yhteistyötä ja täytäntöönpanoa koskeva toimintasuunnitelma
AN ACTION PLAN FOR EUROPE
TOIMINTASUUNNITELMA EUROOPALLE
An action plan for Europe 2005-2009
Toimintasuunnitelma Euroopalle 2005-2009
An Action Plan for European Leadership in HPC
Euroopalle johtoasema suurteholaskennassa – toimintasuunnitelma
An Action Plan for Gender Equality (2001-2002) was adopted by the Socrates Committee in February 2001.
Sokrates-komitea hyväksyi helmikuussa 2001 sukupuolten tasa-arvoa koskevan toimintasuunnitelman (2001–2002).
An action plan for implementing the European Space policy
Toimintasuunnitelma Euroopan avaruuspolitiikan toteuttamiseksi
An action plan for implementing the European Space policy
Toimintasuunnitelma Euroopan avaruuspolitiikan toteuttamiseksi"
An action plan for improving the financing of the economy through more efficient market-based financing instruments including work towards a framework for high quality securitisation.
Kyseessä on toimintasuunnitelma, jolla pyritään parantamaan talouden rahoitusta aiempaa tehokkaammilla markkinalähtöisillä rahoitusinstrumenteilla, myös korkealaatuisen arvopaperistamisen puitteiden kehittämiseksi.
An Action Plan for life sciences and biotechnology
Biotieteiden ja biotekniikan toimintasuunnitelma
an action plan for the defence-related industries.
Puolustukseen liittyviä teollisuudenaloja koskeva toimintasuunnitelma.
an Action Plan for the defence-related industries.
puolustukseen liittyviä teollisuudenaloja koskevan toimintasuunnitelman.
An Action Plan for the EU Health Workforce
EU:n terveysalan työvoimaa koskeva toimintasuunnitelma
An Action Plan for the European Defence Industry, which would achieve considerable savings in defence procurement, must also be put in motion.
Niin ikään on otettava käyttöön Euroopan puolustusteollisuutta koskeva toimintasuunnitelma, jolla saavutettaisiin huomattavia säästöjä puolustusalan hankinnoissa.
An Action Plan for the improvement of scientific advice for fisheries management
Toimintasuunnitelma kalastuksenhoitoa koskevien tieteellisten lausuntojen parantamiseksi
An action plan has been designed to update this instrument and increase the Committee's role and visibility as a pro-active observer of the Single Market and hands-on adviser to the institutions and speaker of civil society organisations.
Tämän välineen ajantasaistamiseksi on tehty toimintasuunnitelma, jonka tarkoituksena on myös vahvistaa komitean roolia ja näkyvyyttä yhtenäismarkkinoiden aktiivisena tarkkailijana, toimielinten asiantuntevana neuvonantajana ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden näkemysten välittäjänä.
An action plan has been designed, comprising measures to improve the quality of information provided to beneficiaries on their financial obligations, a strategy to improve the efficiency and effectiveness of monitoring visits, a strategy to improve desk controls and a consolidation of the 2011 audit plan.
On valmisteltu toimintasuunnitelma, joka sisältää toimenpiteitä edunsaajille toimitettavien heidän rahoitukseen liittyviä velvoitteitaan koskevien tietojen laadun parantamiseksi, strategian seurantakäyntien tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamiseksi, strategian tositteiden tarkastuksen tehostamiseksi sekä vuoden 2011 tarkastussuunnitelman konsolidoinnin.
An action plan has been drafted and implemented in 2011 aiming, for all programmes managed by the Agency, at improving the information provided to beneficiaries on financial obligations, audits and ex-post controls (by drafting an information kit or improving the efficiency and effectiveness of monitoring visits), improving the desk control strategies and consolidating the agency's audit strategy.
Vuonna 2011 on laadittu ja pantu toimeen toimintasuunnitelma, jolla pyritään parantamaan kaikkien viraston hallinnoimien ohjelmien osalta rahoitusvelvollisuuksia, tarkastuksia ja jälkitarkastuksia koskevia edunsaajien toimittamia tietoja (laatimalla tietopaketti tai lisäämällä seurantakäyntien tehokkuutta ja vaikuttavuutta), kehittämään toimipaikassa toteutettavan valvonnan strategioita ja vakiinnuttamalla viraston tarkastusstrategia.
An action plan has been proposed.
Toimintasuunnitelmasta on tehty ehdotus.
An action plan is being defined to focus on clear priority target groups and policy objectives.
Valmisteilla on toimintasuunnitelma, jossa on tarkoitus keskittyä selkeisiin ensisijaisiin kohderyhmiin ja poliittisiin tavoitteisiin.
An action plan is now to be finalised and implementation begin.
Seuraavaksi saatetaan toimintasuunnitelma valmiiksi ja aletaan toteuttaa sitä.
An action plan must be launched to improve and simplify the current environmental rules.
Tarvitaan toimintasuunnitelmaa, jolla nykyistä ympäristösäännöstöä parannetaan ja yksinkertaistetaan.
An action plan on children’s rights was adopted.
Lasten oikeuksia koskeva toimintasuunnitelma hyväksyttiin.
An action plan on company start-ups promoting entrepreneurship in secondary education is in the pipeline.
Valmisteilla on yritysten perustamista koskeva toimintasuunnitelma, jossa yrittäjyyttä on tarkoitus edistää osana toisen asteen koulutusta.
An action plan on energy efficiency based on agreement on the energy efficiency directive, could aim to make the 20% energy saving objective by 2020 a reality.
Energiatehokkuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa, joka perustuu energiatehokkuusdirektiivistä vallitsevaan yhteisymmärrykseen, tavoitteeksi voitaisiin asettaa 20 prosentin energiansäästö vuoteen 2020 mennessä.
An Action Plan on enhancing the security of explosives will be adopted.
Tarkoitus on laatia toimintasuunnitelma räjähteiden turvallisuuden parantamiseksi.
an Action Plan on Healthcare Employment;
terveydenhuoltoalan työllisyyttä koskeva toimintasuunnitelma
An Action Plan on IPR Customs enforcement will be signed with China shortly.
Toimintasuunnitelma teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvien tullien täytäntöönpanosta allekirjoitetaan piakkoin Kiinan kanssa.
An Action Plan on skills and mobility
Taitoja ja liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma
An action plan on smuggling in May 2015.
salakuljetuksen vastainen toimintasuunnitelma (toukokuu 2015)
An action plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP)22 was adopted on 16 July 2008.
Heinäkuun 16. päivänä 2008 annettiin tiedonanto kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelmasta22.
An action plan on the free movement of industrial products has already been adopted by the trade ministers of the EU and Mediterranean countries.
EU:n ja Välimeren alueen maiden kauppaministerit ovat jo hyväksyneet teollisuustuotteiden vapaata liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed and The European Transition Compendium as well as other suggestions from recent EU documents should be operationalized without delay.
Tulee laatia toimintasuunnitelma siirtymävaiheista kertyneen kokemuksen hyödyntämiseksi suunnitteluprosessissa ja saattaa European Transition Compendium -tietokanta ja muut tuoreissa EU:n asiakirjoissa esitetyt ehdotukset toimintavalmiiksi viipymättä.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed and The European Transition Compendium as well as other suggestions from recent EU documents should be operationalized without delay.
Tulee laatia toimintasuunnitelma siirtymävaiheista kertyneen kokemuksen hyödyntämiseksi suunnitteluprosessissa ja saattaa European Transition Compendium ‑tietokanta ja muut tuoreissa EU:n asiakirjoissa esitetyt ehdotukset toimintavalmiiksi viipymättä.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed.
On laadittava toimintasuunnitelma siirtymävaiheista kertyneen kokemuksen hyödyntämiseksi suunnitteluprosessissa.