natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
päivämäärästä, jona haastehakemus tai vastaava asiakirja jätetään tuomioistuimeen, edellyttäen, että kantaja ei ole sen jälkeen jättänyt ryhtymättä vaadittuihin toimiin haasteen antamiseksi tiedoksi vastaajalle, tai
At the time when the eEurope 2002 Action Plan was adopted, there was only limited statistical information on e-commerce and ICT usage by European enterprises, in particular with respect to SMEs.
Kun eEurooppa 2002 -toimintasuunnitelmaa hyväksyttiin, käytettävissä oli vain rajallinen määrä tilastotietoa sähköisen liiketoiminnan sekä tieto- ja viestintätekniikan käytöstä eurooppalaisissa yrityksissä ja erityisesti pk-yrityksissä.
at the time when the personal data are obtained from the data subject, or
silloin kun rekisteröidyltä saadaan henkilötietoja; tai
at the time when the personal data are obtained from the data subject; or
silloin kun rekisteröidyltä saadaan henkilötietoja; tai
At the time when the proposal for the revised packaging directive was submitted to the European Parliament and the Council, accession negotiations with ten new Member States were ongoing.
Kun ehdotus tarkistetuksi pakkausdirektiiviksi toimitettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston käsittelyyn, liittymisneuvottelut olivat käynnissä 10 uuden jäsenvaltion kanssa.
At the time when they present their proposal, participants shall have at least the potential resources needed to carry out the indirect action, and shall specify the relevant source.
Osallistujilla on ehdotusta jättäessään oltava käytössään ainakin potentiaalisesti epäsuoran toimen toteuttamiseen tarvittavat voimavarat, ja osallistujien on ilmoitettava niiden alkuperä.
At the time when this report is drafted the Commission services are in the process of assessing whether the evidence provided permits to apply the neighbouring country criterion for those Spanish fires that were located in the vicinity to the Portuguese border.
Tätä kertomusta laadittaessa komission yksiköt arvioivat edelleen, voidaanko lähellä Portugalin rajaa esiintyneisiin Espanjan paloihin soveltaa toimitettujen tietojen perusteella naapurimaahan liittyvää perustetta.
At the time, (the first directive dates back to 1962), the social dimension of the internal road haulage market and sustainable transport were not policy considerations in this sphere.
Maantieliikenteen sisämarkkinoiden sosiaalinen ulottuvuus tai liikenteen kestävyys eivät olleet aikanaan (ensimmäinen direktiivi on vuodelta 1962) alan politiikan varsinaisia huolenaiheita.
At the time, Financial Control was asked to set up this procedure.
Menettelyn käyttöönotosta vastasi varainhoidon valvonnan pääosasto.
At the time, it called on the Commission to report on these matters.
Se kehotti tuolloin komissiota laatimaan kertomuksen tästä aiheesta.
At the time, it was considered too early to draw definitive legislative conclusions.
Silloin ajankohtaa pidettiin liian aikaisena lopullisten lainsäädännöllisten johtopäätösten vetämiselle.
At the time, it was pointed out that one of the reasons for the increase in irregular immigration is the lack of legal channels for labour migrants: demand for labour exists in certain sectors of the European economy, but at the same time current immigration policies make legal entry very difficult.
Unionin taloudessa on kuitenkin tietyillä aloilla työvoimapulaa, mutta siitä huolimatta työvoiman laillinen maahanmuutto on hyvin vaikeaa nykyisten maahanmuuttopolitiikkojen vuoksi.
At the time, only the Belgian and French banks were planning to do this.
Kyseisenä ajankohtana ennakkomuuntoja aikoivat toteuttaa vain belgialaiset ja ranskalaiset pankit.
At the time, slow action by the EU Commission meant that, in 2009, it took six months' worth of butter intervention purchases, and eight months' worth of SMP purchases, before market prices started rising above full intervention buy-in equivalent.
Euroopan komission hidas toiminta tuolloin vuonna 2009 johti siihen, että tarvittiin kuuden kuukauden arvosta voin interventio-ostoja ja kahdeksan kuukauden arvosta rasvattoman maitojauheen ostoja ennen kuin markkinahinnat alkoivat nousta täysien interventio-ostohintojen yläpuolelle.
At the time, the assessment was that Turkey sufficiently meets fulfilled the political criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, and Turkey will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Tuolloin arvioitiin, että Turkki täyttää riittävästi Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat arviointiperusteet, jotka koskevat demokratian takaavia vakaita instituutioita, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia sekä vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelemista, ja Turkin on edelleen täytettävä nämä arviointiperusteet voidakseen päästä EU:n jäseneksi niiden suositusten mukaisesti, jotka esitetään vuotuisessa edistymiskertomuksessa.
At the time, the Commission had doubts about the incentive effect of the aid and the eligibility of certain certification activities and maintenance studies.
Tuolloin komissio ilmaisi epäilevänsä tuen kannustavaa vaikutusta sekä tiettyjen sertifiointitoimien ja huoltotutkimusten tukikelpoisuutta.
At the time, the Committee's exact words were as follows3:
Komitea totesi silloin seuraavaa3:
At the time, the Communication met with the EESC's approval, and the Committee still stands by the arguments set out in that document; it acknowledges the importance of local public transport and of zero-emission transport modes.
ETSK antoi tiedonannolle tuolloin tukensa, ja komitea kannattaa edelleen tiedonannossa esitettyjä näkemyksiä ja tiedostaa selkeästi julkisen liikenteen ja päästöttömien liikennevälineiden tärkeän merkityksen.
At the time, the disparity amongst Member States on the matter of protection of computer programs was quite significant.
Jäsenvaltioiden välillä oli tuolloin varsin merkittäviä eroja tietokoneohjelmien suojassa.
At the time, the ESC did not feel that the proposal:
TSK katsoi tuolloin, että kyseinen direktiiviehdotus
At the time, the ESC hoped that in the transport and sea fishing sectors the social partners would conclude mutual agreements.
TSK toivoi aikanaan, että liikenne- ja merikalastusalan työmarkkinaosapuolet pääsisivät keskenään sopimukseen.
At the time, the other Baltic States - Latvia and Lithuania - were not considered as meeting the criteria for negotiations.
muiden Baltian maiden – Latvian ja Liettuan – ei siinä vaiheessa nähty täyttävän neuvotteluedellytyksiä.
At the time, the REC in Budapest took over secretariat functions of the EAP Task Force for CEE countries (including the five Western Balkan countries).
Samaan aikaan Budapestin alueellinen ympäristökeskus otti hoitaakseen EAP-työryhmän sihteeristön tehtävät KIE-maissa (viisi Länsi-Balkanin maata mukaan luettuina).
At the time, the State paid practically no subsidies to SNCF; ten years later, subsidies relating to public service obligations (PSO) were around 2 billion francs.
Tuolloin valtio ei tukenut juuri lainkaan Ranskan valtion rautateitä SNCF:ää, mutta kymmenen vuotta myöhemmin julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät tuet lähenivät jo kahta miljardia frangia.
At the time, the UK, one of the poorest Member States, was one of the largest net contributors to an EU budget consisting mainly of agriculture expenditure.
Yhdistynyt kuningaskunta oli tuolloin yksi köyhimmistä jäsenvaltioista, mutta sen nettorahoitusosuus pääasiassa maatalousmenoista koostuvasta EU:n talousarviosta oli yksi suurimmista.
At the time, there was a political consensus that the sectors which did not present such imbalances (around 30% of EU farm production) would be reformed after the signing of the World Trade Organization (WTO) agreements, on the basis of principles consistent with those of the 1992 reform.
Tähän aikaan vallitsi poliittinen yksimielisyys siitä, että alat, joilla tällaista epätasapainoa ei esiintynyt (noin 30% EU:n maatilatuotannosta), uudistettaisiin Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimusten allekirjoittamisen jälkeen niiden periaatteiden pohjalta, jotka olivat yhdenmukaiset vuoden 1992 uudistuksen periaatteiden kanssa.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain have earmarked investments averaging 80% of the total, while for Competitiveness regions the highest figure is for Denmark at 92% of the total8.
Yläpäässä Portugalin ja Espanjan lähentymistavoitteen alueilla on kohdennettuja investointeja 80 prosenttia kokonaismäärästä ja alueellinen kilpailukyky ja työllisyys ‑tavoitteen alueilla korkein luku on Tanskassa (92% kokonaismäärästä)8.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain target on average 80% of their total allocation, while the Competitiveness regions in Austria dedicate 92% and Denmark and Sweden 91%, of the total to Lisbon priorities.
Kärkipäässä ovat Portugalin ja Espanjan lähentymisalueet, joissa Lissabonin painopisteisiin suunnattu osuus kokonaisvaroista on keskimäärin 80%, sekä Itävallan lähentymisalueet, joissa osuus on 92 %, ja Tanskan ja Ruotsin alueet, joissa osuus on 91 %.
At the top end, in 17 regions the figure is at least twice the EU15 average; these regions broadly coincide with those where total patents registered were also around twice the EU15 average.
Parhaimmassa asemassa olevista alueista 17 alueen huipputeknologian patenttien määrä on vähintään kaksinkertainen 15 jäsenvaltion unionin keskiarvoon verrattuna; nämä alueet ovat pitkälti samoja, joissa myös rekisteröityjen patenttien kokonaismäärä on noin kaksinkertainen 15 jäsenvaltion unionin keskiarvoon verrattuna.
At the top of the list of handicaps identified is the predominance of the services sector and in particular tourism in the regional product and also the dependence of the Canary Islands’ economy on this sector and the small share of industry in the Canary Islands’ GDP.
Tunnistettuihin esteisiin kuuluvat ensinnäkin palvelualan ja etenkin matkailun ylivoimainen asema alueen tulonlähteenä, Kanariansaarten talouden riippuvuus matkailusta sekä teollisuusalan vähäinen osuus Kanariansaarten BKT:stä.
At the top of the list of required resources are innovation and R&D capacities backed up by access to finance.
Tärkeimpiä edellytyksiä ovat innovointi- ja T&K-resurssit, joita varten varmistetaan rahoitus.
at the top,
ylhäällä,
At the top, the European Prosecutor would be responsible for directing and coordinating the work of the Deputy Prosecutors as investigations and prosecutions progressed.
Johtoasemassa olevan Euroopan syyttäjän vastuulla olisi apulaissyyttäjien toiminnan johtaminen ja koordinointi tutkinnan ja syytetoimien tarpeiden mukaisesti.
At the top, there are Laws passed by Parliament; these currently number slightly in excess of 1,000.
Ylimmällä tasolla ovat parlamentin säätämät lait, joita tällä hetkellä on hieman yli 1 000.
At the top, there is a misdiagnosis both in terms of a moralistic view of the crisis and a misplaced economic analysis.
Kaiken kruununa on se väärä diagnoosi, että kriisiin suhtaudutaan moralisoiden ja talousanalyysi kohdistetaan väärin.
At the top, there is a misdiagnosis, a moralistic view of the crisis that is preventing the so-called virtuous helping the others.
Kaiken kruununa on se väärä diagnoosi, että kriisiin suhtaudutaan moralisoiden, jolloin toisia on mahdotonta auttaa rakentavasti.
At the trough of the global economic crisis, Finland experienced the steepest fall in GDP among the euro area countries, reflecting the reliance of the Finnish economy on the export performance of its main industries.
Maailmanlaajuisen talouskriisin ollessa syvimmillään Suomen BKT supistui euroalueen maista jyrkimmin, mikä kertoo siitä, että Suomen talous on riippuvainen maan tärkeimpien teollisuudenalojen vientituloksista.
At the two meetings the Committee considered a number of important points of general interest including:
Näissä kahdessa seurantakomitean kokouksessa tuli esille useita seikkoja, joilla on laaja-alaista merkitystä:
At the two reprocessing plants at La Hague (France), routine verifications made on all Plutonium input and output flows allowed the confirmation of COGEMA declarations.
Kaikki La Haguessa (Ranskassa) sijaitseviin kahteen jälleenkäsittelylaitokseen sisäänmenevät ja niistä ulos tulevat plutoniumin vuot todennettiin rutiiniluonteisesti.
At the UN Commission on Narcotic Drugs in 2001 the European Commission introduced a Resolution aimed at mobilising the international community to take more action aimed at preventing the diversion of precursors used in the illicit manufacture of synthetic drugs.
YK:n huumausainetoimikunnan kokouksessa vuonna 2001 Euroopan komissio esitti päätöslauselman saadakseen kansainvälisen yhteisön toteuttamaan toimia, joiden avulla voitaisiin estää tiettyjen lähtöaineiden kulkeutuminen synteettisten huumausaineiden laittomaan valmistukseen.
At the UN HLPM, the EU needs to show how it will keep its promises, proving that developing countries can trust us.
EU:n on esitettävä YK:n huippukokouksessa, kuinka se aikoo pitää lupauksensa, ja osoitettava, että kehitysmaat voivat luottaa siihen.
At the UN level, different processes have been launched, which should come together as soon as possible, to identify the post-2015 agenda.
YK:n tasolla on käynnistetty erilaisia prosesseja, joiden edustajien tulisi kokoontua mahdollisimman pian laatimaan vuoden 2010 jälkeistä toimintasuunnitelmaa.
At the UN WSSD at Johannesburg parties committed themselves to significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
YK:n kestävän kehityksen huippukokouksessa Johannesburgissa osapuolet sitoutuivat vuoteen 2010 mennessä vähentämään merkittävästi biologisen monimuotoisuuden heikkenemistä.
At the UN, in particular the CND, the Presidency to endeavour to have resolutions brought forward as EU joint resolutions and/or EU co-sponsoring of other resolutions
Puheenjohtajavaltion olisi pyrittävä siihen, että EU:n jäsenvaltioiden kannat YK:ssa ja erityisesti CND:ssä esitetään EU:n yhteisinä päätös-lauselmina ja/tai että EU osallistuu muiden päätöslauselmien tukemiseen.
At the Union level
Yhteisön tasolla
At the Union level, linkages can usefully be made between Member States’ measures to improve the provision of information to the public, to foster public debate, and to take account of the public’s views.
Unionin tasolla voi olla hyödyllistä luoda yhteyksiä jäsenvaltioiden toimenpiteiden välille, jotta yleinen tiedon tarjonta kohentuisi, kansallinen keskustelu vilkastuisi ja kansalaisten näkemykset otettaisiin huomioon.
At the Union level, the Commission should act as a catalyst and contribute to enhancing the activities of Member States.
Unionin tasolla komission pitäisi toimia liikkeelle panevana voimana ja edistää jäsenvaltioiden toimia.
At the Union level, there are few organisations that represent the general interest of consumers, and no civil society organisations that specifically focus on the financial sector and its regulation.
Unionin tasolla on olemassa vain harvoja organisaatioita, jotka edustavat kuluttajien yleistä etua, eikä yhtään kansalaisyhteiskunnan järjestöä, joka keskittyy erityisesti rahoitusalaan ja sen sääntelyyn.
At the University of Liege much research work has been done concerning the position of women in education.
Liegen yliopistossa on tutkittu paljon naisten asemaa koulutusjärjestelmässä.
At the urban level, modelling foresees the widespread exceedence of the indicative PM10 standard.
Kaupunkien osalta ennustetaan, että alustava PM10-normi ylittyy laajalti.
At the urging of the Commission each Member State has created Single Market Co-ordination Centres for the single Market aimed at settling problems of obstacles within the single market directly and bilaterally between states.
Jokainen jäsenvaltio on perustanut komission kehotuksesta yhtenäismarkkinoiden koordinointikeskuksia ratkaistakseen suoraan ja kahdenvälisesti valtioiden kesken yhtenäis­markkinoita haittaavat esteet.
At the usual rate of replacement, it would take around fifteen years to retro-fit the whole stock and emissions would be roughly halved.
Uusien jarrukenkien jälkiasennus koko vaunukantaan veisi tavallisella korvaustahdilla noin viisitoista vuotta, ja päästöt alenisivat noin puoleen entisestään.
At the vehicle level, below 60% and in the absence of fleet averaging/with cross subsidisation, small petrol cars face lower relative retail price increases than medium and large petrol cars.
Yksittäisille ajoneuvoille alle 60 prosentin kaltevuus (ilman autokannan keskiarvottamista / ristikkäistukien kanssa) merkitsee sitä, että pienten bensiinikäyttöisten autojen vähittäishinta nousee suhteellisesti vähemmän kuin keskisuurten ja suurten bensiinikäyttöisten autojen vähittäishinta.
At the vehicle level, for slopes below 60% and without fleet averaging/with cross subsidisation, small petrol cars face lower relative retail price increases than medium and large petrol cars
Yksittäisille ajoneuvoille alle 60 prosentin kaltevuus (ilman autokannan keskiarvottamista / ristikkäistukien kanssa) merkitsee sitä, että pienten bensiinikäyttöisten autojen vähittäishinta nousee suhteellisesti vähemmän kuin keskisuurten ja suurten bensiinikäyttöisten autojen vähittäishinta.
At the vehicle level, for slopes below 60% and without fleet averaging/with cross subsidisation, small petrol cars face lower relative retail price increases than medium and large petrol cars.
Yksittäisille ajoneuvoille alle 60 prosentin kaltevuus (ilman autokannan keskiarvottamista / ristikkäistukien kanssa) merkitsee sitä, että pienten bensiinikäyttöisten autojen vähittäishinta nousee suhteellisesti vähemmän kuin keskisuurten ja suurten bensiinikäyttöisten autojen vähittäishinta.
At the very end of 1997 the Commission took the first steps to launch twinning.
Komissio toteutti aivan vuoden 1997 lopussa ensimmäiset toimenpiteet kumppanuustoiminnan aloittamiseksi.
At the very end of its term of office, the outgoing Commission, acting on a proposal of transport commissioner Ms de Palacio, submitted to the Council a new directive on access to the port services market.
Eroamassa oleva komissio on esitellyt eronsa kynnyksellä liikennekomissaari Loyola de Palacion ehdotuksesta neuvostolle uuden satamapalvelumarkkinoille pääsyä koskevan direktiivin.
At the very end of its term of office, the outgoing Commission, acting on a proposal of transport commissioner Ms de Palacio, submitted to the Council a new directive on access to the port services market.
Eroamassa ollut komissio esitteli eronsa kynnyksellä liikennekomissaari Loyola de Palacion ehdotuksesta neuvostolle uuden satamapalvelumarkkinoille pääsyä koskevan direktiivin.
At the very end of the cycle, even if subject to recycling numerous times, resources return to the environment - air, water and soil - as emissions, effluent, and waste.
Elinkaaren lopussa luonnonvarat palaavat takaisin ympäristöön - ilmaan, veteen ja maaperään - päästöinä, jätevesinä ja jätteenä, vaikka niitä kierrätettäisiin useampi kerta.
At the very least a general principle should be considered, for example, that compensation should cover pain and suffering and other immaterial damages.
Ainakin tarvittaisiin yleinen periaate, esimerkiksi maininta siitä, että korvauksen tulisi kattaa kipu ja särky sekä muut aineettomat vahingot.
At the very least a list of the competent transmitting and receiving authorities in all Member States needs to be established, together with information on how applications are made under each set of national rules.
Vähintäänkin on laadittava luettelo kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisista lähettävistä ja vastaanottavista viranomaisista sekä koottava tietoa siitä, miten hakemukset on laadittava eri kansallisten sääntöjen mukaan.
At the very least it must be generally obvious that, while leaving open the possibility of future developments, there can be no question of pretending to ignore the Charter as a solemn political declaration, in the light of Article 6(2).
Kaikille osapuolillehan lienee täysin selvää, että vaikka mitään vaihtoehtoja ei tietenkään suljeta pois tulevaa kehitystä silmällä pitäen, perusoikeuskirjaa ei voida sivuuttaa kyseisen kohdan perusteella, vaikka se olisi pelkästään juhlallinen julistus.
At the very least the passengers shall be offered a choice between:
Matkustajille on ainakin annettava mahdollisuus valita jokin seuraavista vaihtoehdoista:
At the very least the passengers shall be offered a choice between:
Matkustajille on tarjottava valinnanmahdollisuus vähintään seuraavien vaihtoehtojen välillä:
At the very least the pressure on the stronger Member States to assist the weaker countries "catch-up", pressure that would be (and is) present in the case of "multi-speed" integration, would be considerably less.
Ainakin vahvoihin jäsenvaltioihin kohdistuvat paineet auttaa heikompia "kuromaan välimatka kiinni", mikä olisi (ja on) asianlaita monella nopeudella etenevässä integraatiossa, olisivat huomattavasti nykyistä vähäisempiä.
At the very least the proposed amendment should be incorporated into the text.
Vähintäänkin pitäisi lausuntoon liittää muutosehdotus.
At the very least the two should be combined into one minced meat category.
Ainakin nämä kaksi luokkaa tulisi yhdistää yhdeksi jauhelihakategoriaksi.
At the very least there should be an EU-wide ban - obtained by transposing the relevant ILO rules into EU law - on the charging of placement fees to workers by private service-providers.
Ainakin olisi – ILO:n asiaa koskevien säännösten ottamiseksi osaksi yhteisön lainsäädäntöä – yksityisille palveluntarjoajille asetettava euroopanlaajuinen kielto periä työnhakijoilta maksua työpaikan välittämisestä.
At the very least we urge the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved, especially where these might appear as annexes to Intergovernmental Agreements.
Komitea kehottaa komissiota vähintäänkin ryhtymään aktiivisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että se saa nopeasti kaikki tiedot kauppasopimusten niistä osista, joihin EU:n sääntelyn uskotaan mahdollisesti vaikuttavan – erityisesti silloin kun nämä voivat olla hallitustenvälisten sopimusten liitteinä.
At the very least, a review of previous documents on this subject, such as COM(2003) 728 of 26.11.2003 or the report on Employment in Europe 2002, would have been helpful.
Ainakin yhteenveto aikaisempien tekstien (KOM(2003) 728, 26. marraskuuta 2003 ja  kertomus Employment in Europe 2002) lähestymistavoista olisi ollut hyödyllinen.
At the very least, a review of previous documents on this subject, such as COM(2003) 728 of 26.11.2003 or the report on Employment in Europe 2002, would have been helpful.
Ainakin yhteenveto aikaisempien tekstien (KOM(2003) 728, 26. marraskuuta 2003 ja kertomus Employment in Europe 2002) lähestymistavoista olisi ollut hyödyllinen.
At the very least, a solution should be envisaged where one Member State could be simultaneously a member of more than one "region".
Vähintäänkin olisi pohdittava ratkaisua sellaisiin tapauksiin, joissa yksi jäsenvaltio voi samanaikaisesti olla useamman kuin yhden alueen jäsen.
At the very least, any assessment will also have to take into account possible effects on the productivity of agency workers.
Kaikissa arvioinneissa on vähintäänkin otettava huomioon mahdolliset vaikutukset vuokratyöntekijöiden tuottavuuteen.