natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of smaller manufacturers of large diameter tubes who purchased raw materials from Salzgitter having raised concerns that after the operation they may not be able to source their requirements from the merged entity on competitive terms, Salzgitter declared that it would continue to provide quarto plate and hot rolled wide strip (raw materials necessary to manufacture tubes) on non-discriminatory terms in order to allay these fears.
Koska joukko suurien putkien pieniä valmistajia, jotka ostivat raaka-aineita Salzgitterilta, esittivät huolensa siitä, että toimenpiteen jälkeen ne eivät ehkä voi hankkia tarvitsemaansa määrää kilpailukykyisin hinnoin sulautuman tuloksena syntyvältä yritykseltä, Salzgitter ilmoitti näiden pelkojen poistamiseksi, että se toimittaisi edelleen kvarttolevyjä ja kuumavalssattuja leveitä teräsnauhoja (putkien valmistuksessa tarvittavia raaka-aineita) syrjimättömin ehdoin.
A number of social, trade union and environmental associations are also critical of globalisation, as was clear at the World Social Forum in Porto Alegre in February 2001.
Tietyillä yhteiskunnallisilla, ammatillisilla tai ympäristönsuojelujärjestöillä on niin ikään kriittinen näkemys maailmanlaajuistumisesta, kuten helmikuussa 2001 Porto Alegressa järjestetyssä maailman sosiaalifoorumissa havaittiin.
A number of solutions can be envisaged:
Tähän ongelmaan ehdotetaan seuraavia ratkaisuja:
A number of solved bottlenecks were presented in the 2004 Communication on Short Sea Shipping.
Lähimerenkulkua koskevassa vuoden 2004 tiedonannossa esiteltiin joukko poistettuja pullonkauloja.
A number of spatial criteria are then put forward for making a more solid comparative review of these issues.
Tämän jälkeen esitetään alueelliset kriteerit, joiden avulla haasteita vertaillaan tarkemmin keskenään.
A number of speakers advocated the possibility of working together with the ECO section to give joint consideration to the integrated guidelines for growth and jobs.
Puheenvuoron käyttäjistä useat katsoivat, että kannattaisi harkita pyrkimistä yhteistyöhön ECO-erityisjaoston kanssa, jotta kasvun ja työllisyyden integroituja suuntaviivoja voitaisiin käsitellä yhteistuumin.
A number of speakers at the conference addressed the issue of how to enhance the debate on evaluations such that they lead to real changes.
Osa konferenssin puhujista pohti, miten arviointikeskustelua voitaisiin tehostaa niin, että se johtaisi todellisiin muutoksiin.
A number of speakers expressed their satisfaction at the high quality of the work.
Useissa puheenvuoroissa kiiteltiin työn erinomaista laatua.
A number of speakers highlighted the link between social responsibility and competitiveness.
Useissa puheenvuoroissa korostettiin yhteiskuntavastuun ja kilpailukyvyn yhteyttä.
A number of speakers noted the need to continue and step up Community assistance to cities.
Useat osallistujat vahvistivat, että yhteisön tukitoimia kaupunkien hyväksi on tarpeen jatkaa ja tehostaa.
A number of special events were organised for the regional press: seven in Germany, one in Seville to coincide with the Spanish presidency of the EU and one in Aalborg to coincide with the Danish Presidency.
Aluelehdistölle järjestettiin muutamia erityistapahtumia: seitsemän tapahtumaa Saksassa, yksi tapahtuma Sevillassa Espanjan puheenjohtajakauden aikana sekä vielä yksi tapahtuma Aalborgissa Tanskan puheenjohtajakauden avaukseksi.
A number of specific actions to foster entrepreneurship and notable income and corporate tax reforms, are improving the business climate for investment.
Yrittäjyyttä suosivat erityistoimet ja merkittävät tulo- ja yhtiöverotuksen uudistukset luovat yrityksille sijoitusmahdollisuuksia suosivan ympäristön.
A number of specific activities to counter radicalisation are taking place in Pakistan and South East Asia.
Pakistanissa ja Kaakkois-Aasiassa ollaan toteuttamassa useita radikalisoitumisen torjumiseen tähtääviä erityistoimia.
A number of specific and effective strategies for boosting energy efficiency are set out: the more scarce and more versatile fuels gas and oil should be used in the energy mix predominantly for applications – such as fuel for transport and as raw material for the chemicals industry – where the use of coal would involve extra costs, energy consumption and CO2 emissions.
Energialähteiden yhdistelmässä niukat ja joustavasti hyödynnettävät raaka-aineet eli öljy ja maakaasu tulisi kohdentaa – esimerkiksi liikenteen polttoaineena ja kemianteollisuuden raaka-aineena – aloille, joilla hiilen käyttö aiheuttaa lisäkustannuksia, kuluttaa energiaa ja saa aikaan hiilidioksidipäästöjä.
A number of specific and general measures in the field of company taxation have been identified in this Communication and the Commission proposes a two track strategy directed towards:
Tässä tiedonannossa on esitetty joukko erityisiä ja yleisiä yritysverotuksen liittyviä toimia, ja komissio ehdottaa kaksijakoista strategiaa, joka tähtää:
A number of specific cases which have occurred in companies with established EWCs show the limited extent to which employee participation has so far been taken on board as a principle of European civil society by the top management of even well-known companies.
Koko joukko käytännön tapauksia yrityksissä, joihin on perustettu eurooppalainen yritysneuvosto, osoittaa, miten huonosti jopa arvostettujen yritysten johto on sisäistänyt työntekijöiden osallistumisen eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan periaatteena.
A number of specific Commission initiatives are aimed at an appropriate regulatory framework in the area covered by this Communication.
Monien komission erityisaloitteiden tarkoituksena on tarkoituksen mukaisen säännöstön luominen alalla jota tamä tiedonanto koskee.
A number of specific conditions must be respected by the receiving Member State.
Vastaanottavan jäsenvaltion on noudatettava useita erityisehtoja.
A number of specific considerations concerning gas turbines have been taken into account.
Joukko kaasuturbiineihin liittyviä erityistekijöitä on otettu huomioon.
A number of specific features of the tax system are environmentally harmful, such as the tax treatment of company cars.
Verojärjestelmään sisältyy useita ympäristön kannalta haitallisia erityispiirteitä, kuten työsuhdeautojen verokohtelu.
A number of specific measures are based on the recommendations provided by AHAW.
Osa ehdotuksen erityistoimenpiteistä perustuu AHAW:n suosituksiin.
A number of specific measures for preventing damage to health through smoking were however also put forward in the opinion.
Lausunnossa ehdotetaan kuitenkin myös erityistoimia tupakoinnista aiheutuvien terveyshaittojen ehkäisemiseksi.
A number of specific objectives are also defined, for the ESRB and the ESFS:
Sekä EJRK:lle että EFVJ:lle on lisäksi täsmennetty erityisiä tavoitteita:
A number of specific policy changes have taken place.
On tapahtunut useita erityisiä poliittisia muutoksia.
A number of specific questions in relation to the RACs’ geographical coverage have been brought to the Commission's attention, which could be discussed further with the other Institutions and stakeholders.
Komission tietoon on tuotu joitakin toimikuntien maantieteelliseen kattavuuteen liittyviä yksityiskohtaisia kysymyksiä, joista voitaisiin keskustella tarkemmin muiden toimielinten ja alan toimijoiden kanssa.
A number of specific recommendations were made regarding the need to invest in new methodologies and technologies to make mitigation more cost effective and socially acceptable, giving particular emphasis to interdisciplinary break through technologies.
Uusiin menetelmiin ja tekniikoihin investoimisen tarpeesta on tehty useita erityissuosituksia, joiden tavoitteena on tehdä päästöjen vähentämisestä kannattavampaa ja sosiaalisesti hyväksyttävää ja joissa korostetaan erityisesti läpimurtoa merkitseviä tieteidenvälisiä tekniikoita.
a number of specific sectors (both industrial sectors and non-industrial ones) in order to illustrate barriers and identify good practice that could add value elsewhere
eräisiin (sekä teollisuuden piiriin kuuluviin että teollisuuden ulkopuolisiin) erityisaloihin, jotta voidaan osoittaa esteitä ja yksilöidä hyviä toimintatapoja, joilla voisi olla lisäarvoa muualla.
A number of specific ship types should be therefore excluded from its scope, such as tenders, sailing ships or ships transporting trained personnel engaged in business of the ship or offshore installations.
Tietyt erityiset alustyypit, kuten apuveneet, purjelaivat ja alukset, jotka kuljettavat aluksen lukuun tai avomerilaitoksissa työskenteleviä koulutettuja henkilöitä, olisi sen vuoksi jätettävä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
A number of specific tax policy objectives have been identified in this Communication, which the Commission will pursue.
Tiedonannossa on määritelty useita veropolitiikan erityistavoitteita, joiden saavuttamiseen komissio aikoo pyrkiä.
A number of specific tax policy objectives have been identified in this Communication, which the Commission will pursue.
Tässä tiedonannossa on määritelty useita veropolitiikan erityistavoitteita, joiden saavuttamiseen komissio aikoo pyrkiä.
A number of specific tourism projects are network-based.
Useat konkreettiset matkailuhankkeet toimivat verkostojen tavoin.
A number of specific tourism projects are network-based.
Useat konkreettiset matkailuhankkeet toimivat verkoston tavoin.
A number of stages may be distinguished in the development of this policy:
Tämän toimintalinjan merkittävimmät kehitysvaiheet ovat seuraavat:
A number of stakeholder workshops organized in the context of the work on the Common Framework of Reference on contract law7 were held throughout the first semester of 2006.
Vuoden 2006 alkupuoliskolla järjestettiin useita sidosryhmien tapaamisia, joissa käsiteltiin sopimusoikeutta koskevaa yhteistä viitekehystä7.
A number of stakeholders called for further reflection on appropriate measures against discrimination for reasons of race, sex or nationality, whilst other stakeholders emphasised the need to carefully balance the fundamental right to free speech with measures taken in this regard.
Jotkut sidosryhmät toivoivat, että sopivia toimenpiteitä rotuun, sukupuoleen tai kansallisuuteen perustuvan syrjinnän ehkäisemiseksi harkittaisiin edelleen, kun taas toiset korostivat sananvapauden perusoikeuden ja tällaisten toimenpiteiden huolellisen tasapainottamisen tarvetta.
A number of stakeholders claimed that this increased costs, but views varied as to the extent: some claimed that the costs were substantial, while others considered them rather limited.
Eräiden sidosryhmien mukaan vaatimus lisää kustannuksia – kuitenkin vaihtelevasti: joidenkin mukaan lisäkustannukset olivat merkittäviä, toisten mukaan taas melko vähäisiä.
A number of stakeholders e.g. farmers and users of plant protection products, the pesticide industry, consumers, Member States or the general public, may be affected in considerably different ways.
Joukko sidosryhmiä, kuten maanviljelijät ja kasvinsuojeluaineiden käyttäjät, torjunta-aineteollisuus, kuluttajat, jäsenvaltiot ja suuri yleisö, voi joutua vaikutusten kohteeksi monin eri tavoin.
A number of stakeholders highlight the importance of the Marine Thematic Strategy as the environmental pillar of EU Maritime Policy.
Useat sidosryhmät korostavat meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevan teemakohtaisen strategian merkitystä EU:n meripolitiikan ympäristöllisenä pilarina.
A number of stakeholders indicated several interpretational problems with the SE Statute’s provision on conversion of an existing SE into a national company.
Eräiden sidosryhmien mukaan eurooppayhtiön sääntöihin sisältyvään säännökseen, joka koskee olemassa olevan eurooppayhtiön muuntamista julkiseksi osakeyhtiöksi, liittyy monia tulkintaongelmia.
A number of stakeholders referred to a potential uneven playing field as a result of current differences in anti-money laundering rules.
Eräät sidosryhmät ovat todenneet, että toimintaedellytykset voivat olla eriarvoiset rahanpesun torjuntaa koskevien sääntöjen nykyisten erojen vuoksi.
A number of stakeholders were also consulted during the preparatory
Valmisteluvaiheessa on konsultoitu myös useita sidosryhmiä.
A number of stakeholders who participated in the public consultation concerning the TVWF Directive also suggested including media literacy among the subjects covered by the Recommendation.
Useat televisio ilman rajoja -direktiiviä koskevaan kuulemiseen osallistuneet toimijat ehdottivat myös medialukutaidon liittämistä suosituksen piiriin.
A number of stakeholders who participated in the public consultation concerning the TVWF Directive also suggested – besides the issues mentioned earlier on – to include media literacy among the subjects of the Recommendation.
Monet televisio ilman rajoja ‑direktiiviä koskeneeseen julkiseen kuulemismenettelyyn osallistuneista sidosryhmistä ovat – edellä mainittujen seikkojen lisäksi – ehdottaneet medialukutaidon lisäämistä suosituksessa käsiteltyihin aiheisiin.
A number of stakeholders, representing mainly recreational and sport aviation, express concerns about future definition and regulation of different kinds of local flights.
Varsinkin harraste- ja urheiluilmailun eräät eturyhmät ovat ilmaisseet huolensa erilaisten paikallislentojen määrittelystä ja niitä koskevasta sääntelystä tulevaisuudessa.
A number of state aid measures relating to insurance were authorised by the Commission before the end of the year.
Komissio hyväksyi jo vuoden 2001 aikana useita vakuutuksiin liittyviä valtiontukia.
A number of states have introduced legal duties to promote equality.
Useat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön lainmukaisia velvollisuuksia yhdenvertaisuuden edistämiseksi.
A number of States require agreement between the employer and the employee as to the practical arrangements for taking leave, such as timing, reduced hours etc (for example, Denmark).
Osa valtioista vaatii sopimaan käytännön lomajärjestelyistä, kuten ajoituksesta, lyhennetystä työajasta yms., työnantajan ja työntekijän välillä (esimerkiksi Tanska).
A number of statistical gaps need to be addressed if statistics are to provide better support for EU policies.
Joitakin tilastoihin liittyviä puutteita on kuitenkin korjattava, jotta tilastot tukisivat paremmin EU:n politiikkoja.
A number of statistical gaps need to be addressed in order for statistics to be able to support EU policies.
Joitakin tilastoihin liittyviä puutteita on kuitenkin korjattava, jotta tilastot tukisivat EU:n politiikkoja.
a number of STCW Conference Resolutions.
STCW-yleissopimuksen muuttamista koskeneen konferenssin päätöslauselmia.
A number of steering groups were established to redefine inspection objectives and to make proposals on new safeguards approaches following the recommendations made in the HLEG report.
On perustettu useita ohjausryhmiä, joiden tehtävänä on ollut määritellä uudelleen ydinmateriaalitarkastusten tavoitteet ja tehdä ehdotuksia ydinmateriaalivalvonnan uusista toimintamalleista korkean tason asiantuntijaryhmän raportissa esitettyjen suositusten mukaisesti.
A number of steps are already long overdue, namely fully achieving the internal market, dismantling barriers separating networks of education and research and establishing new common policies, in particular in the fields of energy, the environment and research.
Nyt on todella korkea aika saada sisämarkkinat päätökseen, kaataa koulutus- ja tutkimusverkostojen raja-aidat ja laatia uusia yhteisiä toimintalinjoja erityisesti energian, ympäristökysymysten ja tutkimuksen aloilla.
A number of steps are already long overdue, namely fully achieving the internal market, dismantling barriers separating networks of education and research and establishing new common policies, in particular in the fields of energy, the environment and research.
On korkein aika saada sisämarkkinat päätökseen, kaataa koulutus- ja tutkimusverkostojen raja-aidat ja laatia uusia yhteisiä toimintalinjoja erityisesti energian, ympäristökysymysten ja tutkimuksen alalla.
A number of steps have been identified to address the challenges in relation to governance, implementation/funding and framework conditions.
Haasteiden käsittelemiseksi on määritelty eräitä toimia, jotka liittyvät hallintotapoihin, täytäntöönpanoon ja rahoitukseen sekä puite-edellytyksiin.
A number of steps – repeals, declarations of obsolescence, and screening of the legislative environment – are already under way.
Erilaiset poistamis- ja sääntelytoimenpiteet ja sääntely-ympäristön järjestelmällinen tarkistus onkin jo käynnistetty ja vanhentumisilmoitukset on otettu käyttöön.
A number of steps – repeals, declarations of obsolescence, and screening of the legislative environment – are already under way.
Erilaiset poistamis- ja sääntelytoimenpiteet ja sääntely-ympäristön järjestelmällinen tarkistus onkin jo käynnistetty ja vanhentumis­ilmoitukset on otettu käyttöön.
A number of strategic technological areas were identified and Public Private Partnership (PPPs) between the European Commission and industry were set up.
Tämän pohjalta määritettiin strategisia teknologia-aloja ja muodostettiin julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksia Euroopan komission ja toimialojen välille.
A number of strategies seeking to enlarge the economic base and reduce seasonal activities have been implemented;
Talouden perustan laajentamiseksi ja kausiluonteisuuden vähentämiseksi on pantu täytäntöön joitain strategioita.
A number of structural factors, regarding changes in the labour market and business organisation, have contributed to this fall-off situation.
Näivettymisen Kyseisen tilanteen takana on useita rakenteellisia tekijöitä, jotka koskevat työmarkkinoiden ja yritysrakenteen muutoksia.
A number of structural factors, regarding changes in the labour market and business organisation, have contributed to this fall-off.
Näivettymisen takana on useita rakenteellisia tekijöitä, jotka koskevat työmarkkinoiden ja yritysrakenteen muutoksia.
A number of structural innovations are of relevance here: in order to facilitate implementation of key sections of TEN projects, the Commission has designated special coordinators for six projects8.
Eräät rakenteelliset uudistukset ovat tässä yhteydessä merkittäviä: tukeakseen tärkeiden TEN‑reittien toteuttamista komissio on asettanut kuutta hanketta varten erityiskoordinaattorit8.
A number of structural problems impact on aid mobilisation and are also a source of tension in EU-Caribbean relations.
Eräät rakenteelliset ongelmat vaikuttavat avun toimittamiseen ja aiheuttavat jännitettä EU:n ja Karibian suhteisiin.
A number of studies and ex-post evaluations have identified problems with insufficient concentration on strategic objectives, insufficient performance orientation and lack of incentives to promote concentration on delivering results.
Useissa tutkimuksissa ja jälkiarvioinneissa on todettu ongelmia sen suhteen, että strategisiin tavoitteisiin ei keskitytä tarpeeksi, suorituskyky on riittämätön ja kannustimet tulosten saavuttamiseen puuttuvat.
A number of studies and research activities on Intelligent Transport Systems (ITS) were carried out during the period covered by the 3rd RSAP.
Kolmannen RSAP:n soveltamisaikana tehtiin useita tutkimuksia ja toteutettiin useita toimia älykkäiden liikennejärjestelmien (ITS) osalta.
A number of studies are also focusing on the possibility of perfecting the processes used in reprocessing spent fuel so as to separate and then "transmute" (transform into radioactive elements with a shorter lifespan) the most toxic types of long-lived waste which nowadays are still present in the final waste products.
Tutkimuksia tehdään lisäksi mahdollisuuksista parantaa käytettyjen polttoaineiden käsittelyprosesseja, jotta nykyisissä käsitellyissä jätteissä vielä esiintyvät radiotoksisimmat pitkäikäiset jätteet voitaisiin erottaa ja muuntaa lyhytikäisiksi radioaktiivisiksi osasiksi.
A number of studies are still underway, and the results of these studies will be published on the ISPO website as soon as they are finalised.
Monet tutkimukset ovat vielä kesken, ja nämä tutkimustulokset julkaistaan ISPOn verkkosivuilla heti, kun ne ovat valmiit.
A number of studies conclude that a working week exceeding 50 hours may, in the long term, have harmful effects on the health and safety of workers.
Monissa tutkimuksissa on päädytty siihen tulokseen, että yli 50 tunnin työviikolla voi pidemmällä aikavälillä olla haitallisia vaikutuksia työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen.
A number of studies have been devoted to the protection of occupants of coaches and minibuses where the advantages of wearing safety belt have been described.
Matkustajien turvallisuuden parantamisesta linja-autoissa ja pienoislinja-autoissa on tehty useita tutkimuksia, joissa turvavyön käytöstä saatuja etuja on tuotu esiin.
A number of studies have demonstrated that regulation is a motor for eco-design activities6, in particular amongst SMEs7.
Useat tutkimukset ovat osoittaneet, että sääntely toimii ekologisen suunnittelun moottorina6, erityisesti pk-yrityksissä7.
A number of studies have demonstrated that the transfer of (even substantial) financial resources is not enough to trigger endogenous development mechanisms.
Monissa tutkimuksissa on kuitenkin todettu, ettei huomattavienkaan summien kohdentaminen riitä synnyttämään lähtökohdaltaan paikallisia kehitysmekanismeja.
A number of studies have shown that the benefits of phasing out ODSs are clearly greater than the transition costs.
Useissa tutkimuksissa on käynyt ilmi, että otsonikerrosta heikentävistä aineista luopumisesta koituvat hyödyt ovat selkeästi suuremmat kuin siitä aiheutuvat siirtymäkustannukset.
A number of studies on Brazil, Bolivia, Guatemala and Peru show that the poverty level in these groups is twice that for the rest of the population.
Eräät Boliviassa, Brasiliassa, Guatemalassa ja Perussa tehdyt tutkimukset osoittavat, että köyhyys on näissä väestönosissa kaksi kertaa yleisempää kuin muun väestön keskuudessa.
A number of studies on the costing of the various measures proposed by the Commission are being undertaken and the Committee considers that additional studies may be necessary.
Parhaillaan on käynnissä useita tutkimuksia komission ehdottamien toimien kustannuksista, ja komitea katsoo, että lisätutkimukset saattavat olla tarpeen.
A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business and of deregulation of rail markets.
"Rataverkon haltijan ja rautatieyrityksen tehtävien eriyttämisen ja rautatiemarkkinoiden sääntelyn purkamisen seurauksista tehtyjen eri tutkimusten tulokset ovat toisistaan poikkeavia.
A number of studies related to eIAS were launched and literature was surveyed.
Lisäksi teetettiin joukko eIAS-alaan liittyviä tutkimuksia ja perehdyttiin alan kirjallisuuteen.
A number of studies show the economic benefits of telecom deregulation (lower prices, contract diversification, new services etc.), but none analyse the effects of this deregulation on the quality and security of  infrastructures.
Lukuisissa tutkimuksissa on osoitettu televiestintäalan sääntelyn poistamisesta aiheutuvat suotuisat taloudelliset vaikutukset (hintojen lasku, sopimusten monipuolistuminen jne.), mutta vapauttamisen vaikutuksia tietojärjestelmien laatuun ja turvallisuuteen ei ole tutkittu lainkaan.
A number of studies suggest that the consequences for the health of urban citizens are considerable.
Usean tutkimuksen mukaan tästä on huomattavia seurauksia kaupunkilaisten terveydelle.
A number of studies suggest that the overall cost of complying with the RES-E target share in 2010 could be substantially lower with harmonisation of green certificate or feed-in systems than with the continuation of the present different national policies.
Useat tutkimukset osoittavat, että jos vihreiden sertifikaattien ja syöttötariffien järjestelmiä yhdenmukaistettaisiin, vihreän sähkön osuudelle vuodeksi 2010 asetetut tavoitteet voitaisiin saavuttaa huomattavasti alhaisemmin kokonaiskustannuksin kuin tilanteessa, jossa jatketaan nykyisten toisistaan poikkeavin kansallisten toimintamallien soveltamista.