natgillin/translations-raw huggingface dataset:
activities of high risk, that is to say activities for which level 4 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
Toiminta, johon liittyy suuri riski, eli toiminta, jossa tarvitaan tason 4 eristys ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS
KOTITALOUKSIEN TOIMINTA
ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS OF DOMESTIC STAFF
KOTITALOUKSIEN TOIMINTA KOTITALOUKSISSA TYÖSKENTELEVIEN TYÖNANTAJINA
activities of institutions for occupational retirement provision
työeläkelaitosten toiminnasta
activities of institutions performing a social function, and largely not-for-profit, which do not seek to exercise a commercial activity;
sosiaalisia tehtäviä pääasiassa voittoa tavoittelemattomatta hoitavien sellaisten organisaatioiden toiminta, joiden tavoitteena ei ole harjoittaa kaupallista toimintaa
ACTIVITIES OF INTERNATIONAL CO-OPERATION
KANSAINVÄLISET YHTEISTYÖTOIMET
Activities of JCCs
Neuvoa-antavien sekakomiteoiden toiminta
activities of low risk, that is to say activities for which level 2 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
Toiminta, johon liittyy vähäinen riski, eli toiminta, jossa riittää tason 2 eristys ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANISATIONS N.E.C.
MUUALLE LUOKITTELEMATON JÄRJESTÖJEN TOIMINTA
activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities
järjestöjen toiminta, tietokoneiden, henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjaus ja muut henkilökohtaiset palvelut.
activities of moderate risk, that is to say activities for which level 3 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
Toiminta, johon liittyy kohtalainen riski, eli toiminta, jossa riittää tason 3 eristys ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
activities of no or negligible risk, that is to say activities for which level 1 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
Toiminta, johon ei liity riskiä tai johon liittyvä riski on hyvin vähäinen, eli toiminta, jossa riittää tason 1 eristys ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
Activities of non-governmental organisations
Valtiosta riippumattomien järjestöjen toimet
Activities of organisations working to promote equality between men and women which may help reinforce and increase the effectiveness of Community action include the following:
Naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien järjestöjen toimia, joilla voidaan vahvistaa ja tehostaa yhteisön toimia, ovat esimerkiksi seuraavat:
Activities of other transport agencies
Muiden kuljetusliikkeiden toiminta
Activities of particular importance under the 2007 programme include support to regional cooperation initiatives, the Regional School of Public Administration, interim civilian administrations, civil society dialogue and development, education and youth programmes (Tempus, Erasmus Mundus and Youth in Action), international financing institutions, and customs and taxation.
Vuoden 2007 ohjelman erityisen tärkeitä toimia ovat alueellisen yhteistyön aloitteiden, julkishallinnon alueellisen koulun, väliaikaisen siviilihallinnon, kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelun tukeminen ja kehittäminen sekä kehitys-, opetus- ja nuoriso-ohjelmien (Tempus, Erasmus Mundus ja Youth in Action), kansainvälisten rahoituslaitosten sekä tulli- ja verohallinnon kehittäminen.
Activities of particular importance under the 2008 programme include support to the Regional Cooperation Council (RCC) and to the Office of the High Representative (OHR) and the establishment of the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Vuoden 2008 ohjelmassa erityisen tärkeitä toimia ovat muun muassa alueellisen yhteistyöneuvoston ja korkean edustajan toimiston tukeminen sekä julkishallinnon alueellisen koulun perustaminen.
Activities of particular relevance to SMEs include efforts to ensure robust technology driven supply chains in the various sectors; enabling SMEs to access research initiatives; and facilitating the role and start-up of high-tech SMEs, particularly in the advanced transport technologies and ‘services-related’ activities specific to transport as well as the development of systems and applications in satellite navigation domains.
Erityisesti pk-yritysten kannalta merkityksellisiä ovat muun muassa toimet, joilla pyritään varmistamaan luotettavat, teknologiavetoiset tarjontaketjut eri aloilla, tuetaan pk-yritysten osallistumista tutkimusaloitteisiin ja helpotetaan korkean teknologian pk-yritysten asemaa ja toiminnan käynnistämistä erityisesti kehittyneiden liikenneteknologioiden ja liikenteen erityispalveluihin liittyvien toimien sekä satelliittinavigointijärjestelmien ja -sovellusten kehittämisen aloilla.
Activities of pharmacists within the meaning of Article 41(2)
Direktiivin 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut proviisorin toiminnot
Activities of political organisations
Poliittisten järjestöjen toiminta
Activities of professional organisations
Ammattialajärjestöjen toiminta
Activities of public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism have multiplied at very low cost and risk.
Julkinen yllytys terrorismirikoksiin, värväys terrorismiin ja koulutus terrorismiin ovat lisääntyneet moninkertaisesti kustannusten ja riskien pysyessä alhaisina.
Activities of public sector bodies in the information market
Julkisen sektorin elinten toiminta tietomarkkinoilla
Activities of sections and ESC members
Jaostojen ja jäsenten toimintaa
Activities of the 6th Research Framework Programme55 can reinforce integrated pollution prevention and control.
Tutkimuksen kuudenteen puiteohjelmaan55 liittyvillä toimilla voidaan vahvistaa ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä.
ACTIVITIES OF THE AD HOC GROUPS/END-OF-YEAR STRUCTURE
Ryhmien toiminta / rakenne vuoden lopussa
ACTIVITIES OF THE AD HOC GROUPS/END-OF-YEAR STRUCTURE
RYHMIEN TOIMINTA JA NIIDEN RAKENNE VUODEN LOPUSSA
Activities of the Commission in the social field of transport
Komission toimet liikennealan sosiaaliasioissa
Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
Komitean toiminta toimikausien 2006–2010 ja 2010–2015 välivaiheessa
Activities of the Committee during the transitional period (2nd list)
Komitean työskentely siirtymävaiheen aikana (2.
Activities of the Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group (CCCTB WG)
Yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa käsittelevän työryhmän toiminta
ACTIVITIES OF THE EESC 2000-2002
ETSK:N TYÖSKENTELY VUOSINA 2000–2002
Activities of the EIB
EIP:n toiminta
Activities of the EIT would continue at the present (planned) level.
EIT:n toiminta jatkuisi nykyisellään (voimassa olevien suunnitelmien mukaisesti).
Activities of the ESC
2.TSK:n toiminta
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from January 2004 to May 2005
EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin toiminta tammikuun 2004 ja toukokuun 2005 välisenä aikana
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from March 2005 to September 2006
EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin toiminta maaliskuun 2005 ja syyskuun 2006 välisenä aikana
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from March 2007 to March 2009
EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin toiminta maaliskuun 2007 ja maaliskuun 2009 välisenä aikana
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from October 2002 to December 2003
EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin toiminta lokakuun 2002 ja joulukuun 2003 välisenä aikana
Activities of the European Economic and Social Committee (11 languages)
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean toiminta (11 kielellä)
Activities of the European Social Fund are generally linked to the provision of assistance with a focus on jobs and the labour market integration of participants, whereas the future programme will provide opportunities for mobility, and for the development of new projects, ideas and techniques - which can subsequently be supported and mainstreamed by the ESF.
Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toiminta liittyy yleensä tuen antamiseen, ja sen painopisteenä ovat työpaikat ja osallistujien saaminen mukaan työmarkkinoille, kun taas tuleva ohjelma tarjoaa mahdollisuuksia liikkuvuuteen ja uusien hankkeiden, ideoiden ja menetelmien kehittämiseen, mitä ESR voi myöhemmin tukea ja laajentaa muille osa-alueille.
Activities of the European Union ‑ 1999’)
unionin toiminnasta –1999' -teoksen kanssa)
Activities of the Hearing Officer
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toiminta
Activities of the institution
Laitoksen toiminta
Activities of the JCC and delegations
Neuvoa-antavien sekakomiteoiden ja valtuuskuntien toiminta
Activities of the joint research centre
Yhteisen tutkimuskeskuksen toimet
Activities of the Joint Research Centre have been opened to scientists from the Western Balkans.
Yhteisen tutkimuskeskuksen toiminta on nyt avointa länsibalkanilaisille tieteenharjoittajille.
activities of the JRC on behalf of third parties or;
YTK:n toiminta kolmansien lukuun;
activities of the JRC on behalf of third parties;
Yhteisen tutkimuskeskuksen toiminta kolmansien lukuun;
Activities of the Management Board
Hallintoneuvoston tehtävät
Activities of the permanent study group in the transport corridors
Pysyvän valmisteluryhmän toimet yksittäisissä liikennekäytävissä
Activities of the president
Ehdotuksen sisältämät toimet koskevat
Activities of the president
Puheenjohtajan toiminta
Activities of the programme will include preparation of complete demonstration power plant conceptual design(s) and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
Ohjelman toimiin sisältyvät täydellisen demonstraatiovoimalaitoksen rakennekonsepti(e)n valmistelu ja stellaraattoreiden mahdollisuuksien tarkastelu voimalaitosteknologiana.
Activities of the REX Section + draft work programme 2005:
"Ulkosuhteet"-erityisjaoston toiminta + vuoden 2005 alustava työohjelma:
Activities of the REX Section + work programme
"Ulkosuhteet"-erityisjaoston toiminta + työohjelma
Activities of the REX Section + work programme
"Ulkosuhteet"-erityisjaoston toiminta + vuoden 2005 työohjelma
Activities of the REX Section + work programme 2005
"Ulkosuhteet"-erityisjaoston toiminta + työohjelma 2005
Activities of the REX Section + work programme 2006
"Ulkosuhteet" -erityisjaoston toiminta + työohjelma 2006
Activities of the REX Section and work programme for 2005
"Ulkosuhteet"-erityisjaoston toiminta ja työohjelma 2005
activities of the social partners as actors in the social dialogue (trade unions, employers associations, etc.).
toimintoja, jotka liittyvät työmarkkinaosapuolten (ammattiyhdistysten, työnantajajärjestöjen jne.)
Activities of the Structural Funds
Rakennerahastojen toiminta
Activities of this kind are provided for in the Sixth Framework Programme.
Kuudenteen puiteohjelmaan on sisällytetty tätä päämäärää palvelevia toimia.
Activities of this type actively promote regional cooperation and, at the same time, support the EU’s priorities.
Tällainen toiminta edistää tehokkaasti alueellista yhteistyötä ja tukee samalla EU:n ensisijaisia tavoitteita.
Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities n.e.c.
Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta; muualle luokittelematon matkailua palveleva toiminta
activities on health inequalities as part of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010;
terveyseroihin keskittyvät toimet osana köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuotta (2010)
Activities on maritime safety aim to prevent accidents from happening and to protect lives, the environment and the safety of navigation.
Meriturvallisuuteen liittyvillä toimilla pyritään estämään onnettomuuksia, suojelemaan ihmisiä ja ympäristöä sekä takaamaan merenkulun turvallisuus.
Activities on permanent inventories should not continue under the present regulation.
Juoksevaan luettelointiin liittyvää toimintaa ei ole syytä jatkaa kyseisen asetuksen mukaisesti.
Activities on very large areas
Hyvin laajoilla alueilla suoritettavat toiminnot
Activities other than Research or Galileo (e.g. AGRI, FISH, DEV, REGIO, …)
Activities other than Research or Galileo (e.g.
Activities outside the Action Programmes
Ohjelmiin kuulumaton toiminta
Activities outside the scope of the public task
Julkisen tehtävän ulkopuolinen toiminta
Activities outside the Union
Unionin ulkopuolella toteutettavat toimet
Activities over the seven years period and annual work plans should be based on multi-annual programming of a limited number of actions per year.
Ohjelmasta sen seitsenvuotisen keston aikana toteutettavien toimien ja vuotuisten työsuunnitelmien pohjana olisi käytettävä monivuotista ohjelmointia, jossa määritellään rajattu joukko vuosittain toteutettavia toimia.
Activities performed in European industry and by operators and service providers need to be duly taken into account and close cooperation ensured on technology R&D as well as mission development and operations.
Eurooppalaisen teollisuuden sekä operaattorien ja palveluntarjoajien toiminta on otettava asianmukaisesti huomioon, ja teknologiaan liittyvässä t&k-toiminnassa sekä lentojen suunnittelussa ja toteuttamisessa on tehtävä tiivistä yhteistyötä.
Activities planned to ensure the development, visibility and sustainability of the EDCTP Programme:
Toimet, joilla varmistetaan EDCTP-ohjelman kehittäminen, näkyvyys ja kestävyys
Activities promoting Entrepreneurship
Yrittäjyyttä edistävät toimet
Activities promoting gender equality in research and academia have been conducted since early 1980s by the Academy of Finland, the Ministry of Education, and the national gender equality authorities, consisting of the Council for Equality between Women and Men and the Equality Ombudsman.
Suomen Akatemia, opetusministeriö ja kansalliset tasa-arvoviranomaiset eli tasa-arvolautakunta ja tasa-arvovaltuutettu ovat 1980-luvun alusta lähtien ohjanneet toimintaa, jolla pyritään edistämään sukupuolten välistä tasa-arvoa tutkimustoiminnassa sekä yliopistoissa ja korkeakouluissa.
Activities promoting sustainable tourism throughout Europe, according to the criteria of the European tourism model, can be a valuable tool in the economic development of some areas in decline.
Kestävän matkailun edistäminen kaikkialla Euroopassa eurooppalaisen matkailumallin mukaisesti saattaa olla joillakin taantuvilla alueilla oivallinen väline kehittää taloutta.
Activities pursued by universities, for instance, as part of their institutional contracts under SOCRATES-ERASMUS (e.g. curriculum development of ECTS activities) could derive invaluable additional information from national evaluation agencies or evaluation projects supported by the quality assurance network.
Esimerkiksi yliopistot voisivat Sokrates- ja Erasmus-ohjelmien mukaisten oppilaitoskohtaisten sopimusten nojalla toteuttamissaan toimissa (esim.
Activities raising consumer awareness would also contribute to this goal.
Myös kuluttajille suunnatut tiedotustoimet edistäisivät tämän tavoitteen saavuttamista.
Activities range from studies on prison conditions to practical projects on education and training, and social inclusion, as well as on the re-integration of ex-offenders.
Toimet vaihtelevat vankilaoloja koskevista tutkimuksista käytännön hankkeisiin, joiden aiheena on yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, sosiaalinen osallistaminen ja entisten rikoksentekijöiden sopeutuminen takaisin yhteiskuntaan.
Activities receiving support include the establishment of a disease early warning system by WHO; the provision of access to primary health services and psychosocial support for 90 000 people; the creation of 20 child centres to register, trace and reunify separated/unaccompanied children; access to safe water and sanitation and distribution of food to around 150 000 people; improving the living conditions of people living in camps and at the same time assisting those willing to return to their places of origin to rebuild their houses and restart their agriculture and fishing activities.
Maassa on tuettu muun muassa WHO:n perustamaa tauteja koskevaa varoitus­järjestelmää; 90 000 ihmiselle on järjestetty mahdollisuus perus­terveys­palveluihin ja psykososiaaliseen tukeen; huoltajistaan eroon joutuneiden tai muuten yksinäisten lasten rekisteröintiä, jäljittämistä ja huoltajilleen palauttamista varten on perustettu 20 lapsikeskusta; noin 150 000 ihmiselle on järjestetty vesi- ja sanitaatiopalveluja ja elintarvikejakelua; leireillä asuvien ihmisten elin­olosuhteita on parannettu ja samalla on autettu kotiseuduilleen palaamaan haluavia ihmisiä rakentamaan kotinsa uudelleen ja aloittamaan uudelleen maanviljely- tai kalastustoimintaansa.
Activities referred to
Toiminnot
ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
3 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT TOIMINNOT
Activities referred to in List Ia in Annex IV
Liitteen IV luettelossa I a mainitut toiminnot
Activities referred to in List Ib in Annex IV
Liitteen IV luettelossa I b mainitut toiminnot
Activities referred to in list II of Annex IV
Liitteen IV luettelossa II mainitut toiminnot
Activities referred to in paragraph 1(b) may cover data collection activities, studies, dissemination of knowledge and best practices.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimet voivat sisältää tiedonkeruutoimia, tutkimuksia sekä tietämyksen ja parhaiden käytänteiden levittämistä.
activities referred to in points 1, 2, 3, 6 of Annex I of Directive 2006/48/EC;
direktiivin 2006/48/EY liitteessä I olevissa kohdissa 1, 2, 3 ja 6 tarkoitetut toiminnot,
Activities regarding Agriculture and Fisheries which relate to the objectives of the Community Biodiversity Strategy are set out in separate Action Plans.
Maataloutta ja kalataloutta koskevat toimet, jotka liittyvät biologista monimuotoisuutta koskevaan yhteisön strategiaan, esitetään erillisissä toimintasuunnitelmissa.
Activities regarding information on the EU of the EC Delegation in Beijing have been intensified.
Euroopan unionia koskevaa tiedotustoimintaa on tehostettu EY:n Beijingin-lähetystössä.
Activities regarding the biodiversity and habitat protection in the Black Sea are not very well developed yet.
Mustanmeren biologista monimuotoisuutta ja luontotyyppien suojelua koskevat toimet eivät ole vielä kehittyneet kovin pitkälle.
activities related to "European history, identity and heritage already present in the city" were only extensively implemented in Luxembourg GR and Sibiu, although both were relatively effective;
Kaupungissa jo olevaan eurooppalaiseen historiaan, identiteettiin ja perintöön liittyviä toimia toteutettiin laajasti vain Luxemburgissa ja sen suuralueella ja Sibiussa, mutta molemmat olivat toteutuksessaan suhteellisen tehokkaita.
Activities related to buildings are a considerable part of the EU economy, respectively about 9% of EU GDP and 7-8% of EU employment.
Rakennuksiin liittyvät toiminnot ovat merkittävä osa EU:n taloutta, ja ne muodostavat noin 9 prosenttia EU:n BKT:stä ja 7‑8 prosenttia EU:n työllisyydestä.
Activities related to eLearning
eLearning-aloitteeseen liittyvät toimet
Activities related to monitoring were effectively started in 2009.
Seurantatoimet pääsivät täyteen vauhtiin vuonna 2009.
Activities related to testing for type-approval to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV:
Tyyppihyväksyntään liittyvät toiminnat, jotka on toteutettava liitteessä IV lueteltujen säädösten mukaisesti:
Activities related to the categories of professional experience referred to in Articles 17 and 18
17 ja 18 artiklassa tarkoitettuihin ammattikokemusluokkiin liittyvät toiminnot
activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure;
rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen liittyvä toiminta, johon kuuluu satelliittien rakentaminen ja lähettäminen kiertoradalle sekä maan päällä toimivan infrastruktuurin asentaminen kokonaisuudessaan;
activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites, as well as the complete setting-up of the terrestrial infrastructure;
rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen liittyvät toimet, jotka käsittävät satelliittien rakentamisen ja lähettämisen kiertoradalle sekä maassa sijaitsevien infrastruktuurien rakentamisen kokonaisuudessaan
Activities related to the flagship initiative in the field of Integrated Border Management (IBM) should have resulted in over 700 border guard and customs officials having received training and the implementation of a number of concrete pilot projects at partner country borders should have been launched.
Yhdennettyä rajaturvallisuutta koskevan lippulaiva-aloitteen ansiosta yli 700 rajavartiolaitoksen ja tullin virkailijaa on saanut koulutusta ja kumppanimaiden rajoilla on aloitettu konkreettisten pilottihankkeiden toteuttaminen.
Activities relating to information exchange
Tiedonvaihtoon liittyvät toimet
activities relating to operation of the system established under the Galileo programme, including advance or preparatory actions for this phase;
toimet, jotka liittyvät Galileo-ohjelmaan perustuvan järjestelmän käyttövaiheeseen, mukaan luettuina kyseistä vaihetta edeltävät tai valmistelevat toimet;
Activities relating to reporting
Raportointiin liittyvät toimet
activities relating to research infrastructures carried out in the context of association agreements with the Community;
yhteisön kanssa tehtyjen assosiaatiosopimusten mukaisesti toteutettavia tutkimusinfrastruktuuritoimia,
Activities relating to technological hazards are focusing on the understanding of processes, and the assessment, forecasting, mitigation and management of risks relating to the operation of man-made structures and industrial plants.
Teknologian aiheuttamiin riskeihin liittyvissä toimissa keskitytään prosessien ymmärtämiseen sekä keinotekoisten rakenteiden ja teollisuuslaitosten käyttöön liittyvien riskien arviointiin, ennakointiin, lieventämiseen ja hallintaan.
Activities relating to the adoption and enforcement with statutory rules and rules of conduct with regard to "corporate governance" by the parent company itself or the group as whole
emoyhtiön tai koko konsernin hallinto- ja ohjausjärjestelmään liittyvien lakimääräisten sääntöjen ja menettelytapasääntöjen hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon liittyvä toiminta
Activities relating to the categories of professional experience referred to in Articles 17, 17a and 18
17, 17 a ja 18 artiklassa tarkoitettuihin ammattikokemusluokkiin liittyvät toiminnot
activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase;
toimet, jotka liittyvät Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen, mukaan luettuina kyseisen vaiheen hallinnointi- ja seurantatoimet;
Activities relating to the provision of :
Toiminnot, joiden tarkoituksena on tarjota
Activities report
Toimintakertomus
Activities resulted in a shared fiesta organised in each of the 6 participating towns.
Lopuksi kuudessa osallistujamaassa järjestettiin yhteinen fiesta.
activities seeking to disseminate information on European integration in higher education circles, in particular by means of the Jean Monnet Project.
Euroopan yhdentymiseen liittyvän tiedon antamiseen tähtäävät toimet korkeakouluissa lähinnä Jean Monnet -toimen puitteissa.
activities seeking to promote and/or spread innovations such as the early learning of languages or multilingual comprehension,
innovaatioiden edistämis- ja/tai levittämistoiminta, esimerkiksi vieraiden kielten oppiminen varhaisella iällä tai monien kielten ymmärtäminen,
Activities shall be conducted within networks involving a minimum of three organisations from three different Member States and may involve organisations from third countries.
Toimet on toteutettava organisaatioissa, joihin kuuluu vähintään kolme oppilaitosta kolmesta eri jäsenvaltiosta; mukana voi olla kolmansien maiden laitoksia.