natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7.1 It is crucial that the EU works closely with third countries, especially the USA, in order to proceed to a common substantial approach to the regulation.
5.7.1 On erittäin tärkeää, että EU työskentelee tiiviisti kolmansien maiden, erityisesti Yhdysvaltojen, kanssa, jotta sääntelyyn voidaan löytää yhteinen lähestymistapa.
5.7.1 It is equally important to ensure freedom of choice for both producers and retailers and consumers.
5.7.1 Yhtä tärkeää on ottaa riittävästi huomioon sekä tuottajien ja kaupan että kuluttajien valinnanvapaus.
5.7.1 JCC members can also make a valuable contribution in this respect and their own organisations are invited to start civil society dialogue programmes.
Myös neuvoa-antavan sekakomitean jäsenet voivat tässä yhteydessä antaa hyödyllisen panoksen, ja heidän organisaatioitaan kehotetaan käynnistämään kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelua edistäviä ohjelmia.
5.7.1 One option being discussed is to change current first-pillar direct payments into a pan-European flat-rate per-hectare premium, justified by the fact the European farming sector has higher production standards than its non-European rivals and is thus at a competitive disadvantage.
5.7.1 Yksi keskustelussa esiin tuotu vaihtoehto on, että nykyiset ensimmäisen pilarin suorat tuet muutetaan Euroopan laajuisesti yhtenäiseksi pinta-alatueksi.
5.7.1 Replies to the questionnaire sent out in this connection and the public hearing held on 16 April 2004 have indicated a general consensus that this proposal, albeit dating from twenty years ago, should be given serious consideration as a still-valid contribution to, and a good starting point for, a new initiative in this area.
huhtikuuta 2004 järjestetty julkinen kuulemistilaisuus toivat ilmi laajalle levinneen yhteisymmärryksen siitä, että kyseistä ehdotusta – siitä huolimatta, että se on yli 20 vuotta vanha – on edelleen pidettävä validina panoksena sekä hyvänä lähtökohtana alalla tehtävää uutta aloitetta ajatellen.
5.7.1 Set-aside has proved valuable as an instrument for relieving the pressure on cereals markets.
5.7.1 Kesannointi on osoittautunut keinoksi helpottaa viljamarkkinoihin kohdistuvia paineita.
5.7.1 The AHGNS (Council Ad Hoc Group on Nuclear Security) (Final report: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st10/st10616.en12.pdf) presented its findings under five themes: physical protection, malicious aircraft crashes, cyber-attacks, nuclear emergencies and exercises and training.
5.7.1 Ydinturvaa käsittelevä neuvoston ad hoc -työryhmä (Ad hoc Group on Nuclear Security, AHGNS (loppuraportti: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st10/st10616.en12.pdf) on analysoinut viittä aihetta: fyysiset turvajärjestelyt, tahalliset ilma-alusonnettomuudet, verkkohyökkäykset, ydinlaitosten hätätilanteet sekä harjoitukset ja koulutus.
5.7.1 The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
5.7.1 Entistä vakaampien ja terveempien työmarkkinoiden luomiseen tähtäävän tavoitteen tulisi olla osa laajempaa strategiaa, jossa panoksensa antavat myös muut toimijat, kuten yleishyödylliset palvelut ja vapaat ammatinharjoittajat.
5.7.1 The Commission will reinstate the CARS 21 High Level Group.
5.7.1 Komissio käynnistää uudelleen korkean tason CARS 21 -ryhmän toiminnan.
5.7.1 The Committee emphasises that civil society cannot merely play a passive, decorative role in the NRIS process; rather, it must become an active agent.
5.7.1 Komitea korostaa, että kansalaisyhteiskunnalla ei saa olla romanien kansallisia integrointistrategioita koskevan prosessin passiivisen koristeen roolia, vaan sen tulee olla aktiivinen toimija.
5.7.1 The Committee has in this respect already underlined the need for corrective action against the distortion of corporate values through short-term thinking.
5.7.1 Komitea on tähän liittyen jo korostanut tarvetta ryhtyä korjaaviin toimiin sen estämiseksi, että yritysten arvot vääristyvät lyhytnäköisen ajattelutavan vuoksi.
5.7.1 The dairy quota will expire in 2015.
5.7.1 Maitokiintiöistä luovutaan vuonna 2015.
5.7.1 The EESC believes that the establishment of common values and evaluation programmes – to be carried out by the Commission - on the advantages of eHealth is one of the most interesting aspects, given that the speed of technological change often makes it impossible to determine its real usefulness.
5.7.1 ETSK katsoo, että sähköisen terveydenhuollon etuja koskevien yhteisten arvojen ja arviointiohjelmien määrittäminen, josta komissio huolehtii, on yksi ensisijaisista näkökohdista, sillä teknologian kehityksen nopeus estää usein havaitsemasta sen todellista käyttökelpoisuutta.
5.7.1 The EESC believes that the establishment of common values and evaluation programmes – to be carried out by the Commission - on the advantages of eHealth is one of the most interesting aspects, given that the speed of technological change often makes it impossible to determine its real usefulness.
5.7.1 ETSK katsoo, että sähköisen terveydenhuollon etuja koskevien yhteisten arvojen ja – komission toteutettaviksi kuuluvien – arviointiohjelmien määrittäminen on yksi ensisijaisista näkökohdista, sillä teknologian kehityksen nopeus estää usein sen todellisen käyttökelpoisuuden todentamisen.
5.7.1 The EESC emphasised the need to promote good and safe working conditions and surroundings as well as constructive labour relations in ports.
5.7.1 ETSK korostaa myös tarvetta edistää hyviä ja turvallisia työolosuhteita ja työympäristöä sekä rakentavia työelämän suhteita satamissa.
5.7.1 The EESC is firmly against the Community-level adoption of a standard declaration form that would disclose all of a debtor's assets for the purposes of enforcement and totally rejects the idea that failure to comply with this obligation could lead to imprisonment.
5.7.1 ETSK vastustaa ehdottomasti sitä, että yhteisön tasolla otetaan käyttöön velallisen koko omaisuutta koskeva vakioilmoituslomake täytäntöönpanotarkoituksessa, ja torjuu suoralta kädeltä sen, että kyseisen velvollisuuden noudattamatta jättämisestä voitaisiin eräissä tapauksissa langettaa velalliselle vankeusrangaistus.
5.7.1 The EESC notes with satisfaction that its comments presented in its Opinion on the draft Nuclear Illustrative Programme in 20073 as well as in an Exploratory Opinion on investments in nuclear power4 have been well taken on board by the Commission.
5.7.1 ETSK panee tyytyväisenä merkille, että komissio on ottanut asianmukaisesti huomioon sen ohjeellisesta ydinalan ohjelmasta vuonna 2007 antamassa lausunnossa3 sekä aiheesta "Tulevaisuuden investoinnit ydinteollisuuteen ja niiden rooli EU:n energiapolitiikassa" antamassa valmistelevassa lausunnossa4 esittämät kommentit.
5.7.1 The EESC suggests taking measures to tackle youth unemployment in line with the following basic principles: improving young people's employability by reforming the education system to match skills more closely to labour market requirements, including by way of partnerships between schools, business and the social partners; active labour market measures, including greater support and incentives for young people to take jobs; reviewing the impact of employment protection legislation (EPL); and support for youth entrepreneurship.
5.7.1 ETSK ehdottaa nuorisotyöttömyyden torjumiseksi seuraavien perusperiaatteiden mukaisia toimenpiteitä: parannetaan nuorten työllistettävyyttä uudistamalla koulutusjärjestelmiä siten, että saadaan osaaminen vastaamaan paremmin työmarkkinoiden vaatimuksia ja hyödynnetään koulujen, elinkeinoelämän ja työmarkkinaosapuolten kumppanuuksia; toteutetaan aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä, muun muassa lisätään nuorille annettavaa tukea ja kannustetaan heitä enemmän ottamaan työtä vastaan; tarkastellaan työsuhdeturvalainsäädännön (employment protection legislation, EPL) vaikutuksia ja tuetaan nuorten yrittäjyyttä.
5.7.1 The EESC's 2006 opinion29 argued that the new proposal was a step towards improving the conditions for the freedom of movement within the EU.
5.7.1 Vuonna 2006 antamassaan lausunnossa29 ETSK arvioi, että uusi ehdotus merkitsee edistystä kohti vapaan liikkuvuuden parantumista EU:ssa.
5.7.1 The EESC's 2006 opinion30 argued that the new proposal was a step towards improving the conditions for the freedom of movement within the EU.
5.7.1 Vuonna 2006 antamassaan lausunnossa30 ETSK arvioi, että uusi ehdotus merkitsee edistystä kohti vapaan liikkuvuuden parantumista EU:ssa.
5.7.1 The link between the themes of the two sub-programmes should therefore be used to enhance both.
5.7.1 Kyseisten osaohjelmien sisällöllistä yhteyttä tulisi hyödyntää molempien osaohjelmien tehokkuuden optimoimiseksi.
5.7.1 The National Reform Plans and the setting of national targets are a key element in rolling out the 2020 Strategy and in effecting policies to reduce poverty issues.
5.7.1 Kansalliset uudistusohjelmat ja kansallisten tavoitteiden asettaminen ovat keskeisiä tekijöitä Eurooppa 2020 -strategian ja köyhyysongelmien vähentämiseen tähtäävän politiikan toteuttamisessa.
5.7.1 The new control measures will apply to all fisheries and to large and small vessels.
5.7.1 Uusia valvontasääntöjä sovelletaan yleisesti kaikkiin kalastuksiin ja sekä suuriin että pieniin aluksiin.
5.7.1 The private sector can be a significant player, especially as many companies operate globally and can transfer policies at all levels and across nations within one company.
5.7.1 Yksityissektori voi olla merkittävä tekijä erityisesti, koska monet yritykset toimivat maailmanlaajuisesti ja voivat levittää toimintatapoja kaikilla tasoilla yli kansallisten rajojen yrityksen sisällä.
5.7.1 The proposal fails to specify how the 135 g CO2/km target was reached and to provide a cost assessment for this target level.
5.7.1 Siinä ei selosteta, miten tavoitetaso 135 g CO2/km on määritelty, eikä arvioida siitä aiheutuvia kustannuksia.
5.7.1 The strategic guidelines proposed by the Commission for 2007-2013 make only an informal reference to such an involvement, without laying down explicit provisions in the texts proposed, whether these be guidelines or regulations concerning the Structural Funds.
5.7.1 Komission vuosiksi 2007–2013 ehdottamissa strategisissa suuntaviivoissa viitataan vain epävirallisesti tällaiseen osallistumiseen, eikä siitä säädetä erikseen ehdotetuissa asiakirjoissa, olipa kyse sitten suuntaviivoista tai rakennerahastoasetuksista.
5.7.1 The strategic guidelines proposed by the Commission for 2007-2013 make only an informal reference to such involvement and consultation, without laying down explicit provisions in the texts proposed, whether these be guidelines or regulations concerning the Structural Funds.
5.7.1 Komission vuosiksi 2007–2013 ehdottamissa strategisissa suuntaviivoissa viitataan vain epävirallisesti tällaiseen kuulemiseen ja osallistumiseen, eikä siitä säädetä erikseen ehdotetuissa asiakirjoissa, olipa kyse sitten suuntaviivoista tai rakennerahastoasetuksista.
5.7.1 The use of existing financial instruments and creation of new ones to share the risk of investing in environmental technology projects and companies, notably through risk capital funds, requires skilled analysts who can assess the projects' technical and economic feasibility.
Jotta voidaan käyttää olemassa olevia rahoitusvälineitä ja luoda uusia ympäristöteknologiahankkeisiin ja -yrityksiin liittyvien investointiriskien jakamiseksi – jakajina eritoten riskipääomarahastot – tarvitaan päteviä analyytikkoja arvioimaan hankkeiden teknistä ja taloudellista toteutettavuutta.
5.7.1 The use of existing financial instruments and creation of new ones to share the risk of investing in environmental technology projects and companies, notably through risk capital funds, requires skilled analysts who can assess the projects' technical and economic feasibility.
Jotta voidaan käyttää olemassa olevia rahoitusvälineitä ja luoda uusia ympäristöteknologia­hankkeisiin ja -yrityksiin liittyvien investointiriskien jakamiseksi – jakajina eritoten riskipääomarahastot – tarvitaan päteviä analyytikkoja arvioimaan hankkeiden teknistä ja taloudellista toteutettavuutta.
5.7.1 This flagship initiative has a key role to play in mainstreaming gender-related aspects in the Strategy for equality: pay transparency, equal pay initiatives and measures to encourage women to enter non-traditional professions are some of the key measures proposed in the strategy and which demonstrate appropriate synergies with this initiative.
5.7.1 Tällä lippulaivahankkeella on perustava rooli sisällytettäessä tasa-arvostrategiaan sukupuolinäkökohdat: palkkauksen avoimuus, samapalkkaisuutta edistävät aloitteet sekä toimet naisten kannustamiseksi muihin kuin perinteisiin työpaikkoihin ovat joitakin strategiassa ehdotettuja keskeisiä toimia, jotka synnyttävät synergiavaikutuksia tämän lippulaivahankkeen kanssa.
5.7.1 This goal must be achieved by making use of appropriate, state-of-the-art monitoring systems.
5.7.1 Kyseinen tavoite on varmistettava soveltuvien ja kulloistakin teknistä tasoa vastaavien asianmukaisten valvontajärjestelmien avulla.
5.7.1 This wording is so ambiguous that it could lead to misapplication.
5.7.1 Sanamuoto on nykyisellään niin moniselitteinen, että sen soveltaminen saattaa johtaa väärinkäytöksiin.
5.7.1 –  Amend
5.7.1 – Muutetaan.
5.7.2 A LSE report, analysing the US 2012 BIT model, found that "particular areas in which the US BIT goes beyond UK Law is significant.
Siinä todetaan, että Yhdysvaltojen soveltama kahdenvälisten investointisopimusten malli menee merkittäviltä osin Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntöä pidemmälle.
5.7.2 China, Korea and the USA are forging ahead with innovation, development and investment in this field.
5.7.2 Kiina, Korea ja Yhdysvallat jatkavat päättäväisesti alan innovointia, kehittämistä ja alaan investoimista.
5.7.2 Even within the environment sub-programme, however, the key links and synergies between analysis/diagnosis (e.g. seabed geology) and potential therapies (e.g. seabed protection) should be identified and turned to good account.
5.7.2 Osaohjelman "Ympäristö" sisälläkin tulisi selvittää arvioinnin (esimerkiksi merenpohjan geologia) ja tilanteen mahdollisen hoitamisen (esimerkiksi merenpohjan suojelu) merkittäviä poikittaisyhteyksiä ja yhteisvaikutuksia sekä hyödyntää niitä.
5.7.2 Guidance on new EU VAT legislation (Q.15): it would be useful to publish Commission guidelines for Member States wishing to comply with them.
5.7.2 Ohjeistus uudesta lainsäädännöstä (Q.15): Komission ohjeiden julkaiseminen olisi hyödyksi niille jäsenvaltioille, jotka ovat valmiita niitä noudattamaan.
5.7.2 In Europe, the pay gap between men and women stands on average at 17%, ranging from 5% to 31% among the Member States.
5.7.2 Miesten ja naisten palkkaerot ovat Euroopassa keskimäärin 17 prosenttia siten, että ne vaihtelevat maittain 5 ja 31 prosentin välillä.
5.7.2 In the case of planned ESCs, in the Committee's view the role of European observatories that cooperate with them could be played by the Dublin Foundation (Eurofound) Cedefop, especially in the course of pilot projects.
5.7.2 Kaavailtujen eurooppalaisten alakohtaisten neuvostojen osalta komitea katsoo, että niiden kanssa yhteistyötä tekevän eurooppalaisen seurantaryhmän tehtävää voisivat etenkin kokeiluhankkeiden aikana hoitaa Dublinin säätiö (Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö Eurofond) ja Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus Cedefop.
5.7.2 Information from independent sources must be included in the process, such as reports and initiatives from organised civil society, national Economic and Social Councils and Sustainability Councils, academia, research bodies, such as the IISD knowledge management system on SDGs, and European agencies as well as citizens' monitoring activities.
5.7.2 Prosessiin on sisällytettävä riippumattomista lähteistä saatavaa tietoa, kuten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan, kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen, kestävän kehityksen neuvostojen, tutkijoiden, tutkimuslaitosten (kuten kestävän kehityksen kansainvälisen instituutin IISD:n kestävän kehityksen tavoitteita koskeva tietämyskannan hallintajärjestelmä) ja unionin virastojen raportteja ja aloitteita sekä kansalaistasolla käynnistettyjä seurantatoimia.
5.7.2 it fails to take into account the fact that increasing the price could slow down the fleet renewal cycle and therefore lead to an increase in overall emissions (lower average emissions from new vehicles but higher overall emissions from the existing fleet).
5.7.2 Siinä ei oteta huomioon, että myyntihinnan nousu voisi hidastaa ajoneuvokannan uusiutumistahtia ja johtaa näin ollen kokonaispäästöjen kasvuun (uusien ajoneuvojen alemmat keskimääräiset päästöt, mutta suuremmat ajoneuvokannan kokonaispäästöt).
5.7.2 It is essential that consumers and wider civil society are placed at the heart of policy making.
5.7.2 On tärkeää asettaa kuluttajat ja laajempi kansalaisyhteiskunta keskeiseen asemaan politiikan muotoilussa.
5.7.2 It is very important for school and office buildings on streets with heavy traffic to insulate opaque and transparent vertical panels in order to reduce VOC and fine particulate (PM10 and PM2.5) pollution3.
5.7.2 On erittäin tärkeää, että koulurakennuksissa ja toimistokäyttöön tarkoitetuissa rakennuksissa, jotka sijaitsevat vilkkaasti liikennöityjen reittien varrella, ryhdytään toimenpiteisiin mattapintaisten ja läpinäkyvien pystysuorien pintojen eristämiseksi, jotta vähennetään haihtuvista orgaanisista yhdisteistä (VOC) ja pienhiukkasista (PM10 ja PM2,5) johtuvia epäpuhtauksia.3
5.7.2 Monitoring systems require and must also ensure that processes in the actual storage site can be understood and modelled as accurately as possible (measurements taken at or near surface level do not provide sufficient information on this).
5.7.2 Valvontajärjestelmät edellyttävät ja niiden on myös varmistettava, että prosessit itse varastointipaikassa voidaan ymmärtää ja mallintaa mahdollisimman hyvin.
5.7.2 National restrictions or prohibitions on cultivation should therefore follow the general principles of the Treaties, especially those of subsidiarity and proportionality.
5.7.2 Kansallisten viljelyrajoitusten tai ‑kieltojen olisi näin ollen oltava perussopimusten yleisten periaatteiden, etenkin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisia.
5.7.2 Nevertheless, it has also been pointed out that current requirements for harmonising insurance contracts go far beyond the 1980 proposal, and the rules to be proposed must be the result of a debate on an in-depth study of comparative law.
5.7.2 Samalla kuitenkin tähdennettiin sitä, että vakuutussopimuksen yhdenmukaistamisen nykyinen tarve menee huomattavasti vuoden 1980 ehdotusta pidemmälle ja että ehdotettavien sääntöjen on perustuttava keskusteluun, jota käydään seikkaperäisen oikeusvertailututkimuksen pohjalta.
5.7.2 Primarily, because not all of a debtor's assets are distrainable and the onus is on the Member States to define the assets that cannot be attached, fully, partially or in relative terms.
5.7.2 Tähän on ensinnäkin syynä se, että velallinen ei vastaa syntyneistä veloista koko omaisuudellaan, ja jäsenvaltioiden tehtävänä on määritellä omaisuus, joka ei ole lainkaan, suhteellisesti tai osittain ulosmitattavissa.
5.7.2 Questions were raised as to whether malicious acts such as possible aircraft crashes needed to be dealt with when looking at accidents.
5.7.2 On pohdittu, tuleeko onnettomuuksia tarkasteltaessa käsitellä kysymystä tahallisista vahingonteoista sekä ilma-alusonnettomuuksien mahdollisuutta.
5.7.2 Secondly, adapting the administrative machinery to the new requirements will mean ensuring the tax authorities have the necessary material and human resources.
5.7.2 Toiseksi hallintokoneistojen mukauttaminen uusiin vaatimuksiin edellyttää asianmukaisten materiaali- ja henkilöresurssien osoittamista verohallinnoille.
5.7.2 Set-aside is a supply management tool which is not suitable in the current market situation, therefore the EESC can agree to the abolishment of set-aside.
5.7.2 Kesannointi ei ole tarkoituksenmukainen tarjonnan hallintaväline nykyisessä markkina­tilanteessa, ja ETSK kannattaakin sen poistamista.
5.7.2 Set-aside is a supply management tool which is not suitable in the current market situation, therefore the EESC can agree to the abolishment of set-aside6.
5.7.2 Kesannointi ei ole tarkoituksenmukainen tarjonnan hallintaväline nykyisessä markkina­tilanteessa, ja ETSK kannattaakin sen poistamista6.
5.7.2 Society and politicians must therefore ensure that the conditions are in place, or are created, to nurture excellence and top-level performance.
Yhteiskunnallisten ja poliittisten päättäjien on siis huolehdittava siitä, että tarvittavat edellytykset huippusaavutusten ja ‑osaamisen syntymiselle ja säilymiselle ovat olemassa tai saadaan luotua.
5.7.2 The Commission has suggested the separate stowage of small species, stating that they should "be placed in boxes, compartments or containers separately for each stock".
5.7.2 Komissio ehdottaa pienikokoisten lajien erillissäilytystä siten, että "saaliit on sijoitettava kukin kanta erikseen laatikkoihin, osastoihin tai kontteihin".
5.7.2 The Committee also recommends that, as part of the action plan, greater attention be paid to the construction of new, local, visionary and attractive learning centres for all adults across all regions of Europe.
5.7.2 ETSK suosittelee, että toimintasuunnitelmassa kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota uusien ja kaukonäköisesti suunniteltujen, houkuttelevien ja paikallisten aikuiskoulutus­keskusten rakentamiseen kaikilla Euroopan alueilla.
5.7.2 The Committee does feel that consideration must be given to appropriate compensation for competitive disadvantages.
5.7.2 ETSK katsoo, että on ilman muuta pohdittava kilpailuhaittojen asianmukaista kompensointia.
5.7.2 The Committee supports the European Commission's planned network of national Roma contact points, but emphasises that the network only makes sense if it has the requisite powers and resources, especially funding.
5.7.2 Komitea kannattaa Euroopan komission suunnitteleman romanien kansallisten yhteyspisteiden verkoston perustamista, mutta korostaa, että perustaminen on mielekästä vain, jos yhteyspisteillä on tarkoituksenmukaiset oikeudet ja riittävät – erityisesti taloudelliset – resurssit.
5.7.2 The Committee supports the European Commission's planned network of national Roma contact points, but emphasises that the network only makes sense if it has the requisite powers and resources, especially funding.
5.7.2 Komitea kannattaa Euroopan komission suunnitteleman romanien kotouttamisasioiden kansallisten yhteyspisteiden verkoston perustamista, mutta korostaa, että perustaminen on mielekästä vain, jos sillä on tarkoituksenmukaiset oikeudet ja riittävät – erityisesti taloudelliset – resurssit.
5.7.2 The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in labour market integration and consequently a growth in in-work poverty.
5.8.1 Jatkuva, kriisiin liittyvä taantuma työvoiman kysynnässä johtaa pitkäaikaistyöttömyyden lisääntymiseen, mikä aiheuttaa vakavia vaikeuksia työmarkkinoille sijoittumisessa ja lisää työssäkäyvien köyhyyttä.
5.7.2 The EESC in its opinion on the OMC and the Social Clause welcomed the horizontal social clause, social impact assessment and a reinforced Social OMC as tools to ensure an integrated approach and the mainstreaming of social objectives.
5.7.2 Avoimesta koordinointimenetelmästä ja sosiaalilausekkeesta antamassaan lausunnossa ETSK pitää horisontaalista sosiaalilauseketta, sosiaalisten vaikutusten arviointia ja vahvistettua sosiaalialan avointa koordinointimenetelmää tervetulleina välineinä yhdennetyn lähestymistavan ja sosiaalisten tavoitteiden valtavirtaistamisen varmistamiseksi.
5.7.2 The EESC must also point out that a sound knowledge of the models and technologies which have a positive impact and a clear effort to promote them are essential for health models based on ICTs.
5.7.2 ETSK toteaa niin ikään, että myönteisesti vaikuttavien mallien ja teknologioiden hyvä tuntemus ja niiden nimenomainen edistäminen on keskeistä tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvissa terveydenhuoltomalleissa.