natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 31 May 2017, and taking into account the ex-post evaluation of the Euratom 7th Framework Programme established by Decision 2006/970/Euratom and of the Euratom Programme (2012-2013) established by Decision 20XX/XX/Euratom to be completed by the end of 2015, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of the Euratom Programme on the achievements, at the level of results and progress towards impacts, of the objectives and continued relevance of all the measures, the efficiency and use of resources, the scope for further simplification, and European added value.
Viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2017, ja ottaen huomioon päätöksellä 2006/970/Euratom perustettua Euratomin seitsemättä puiteohjelmaa ja päätöksellä 20XX/XX/Euratom perustettua Euratom-ohjelmaa (2012–2013) koskevan jälkiarvioinnin, joka on määrä toteuttaa vuoden 2015 loppuun mennessä, komissio tekee riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella väliarvioinnin Euratom-ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta (tulosten ja vaikutusten saavuttamisen osalta) ja siitä, ovatko kaikki toimenpiteet edelleen tarkoituksenmukaisia, sekä voimavarojen tehokkuudesta ja käytöstä, yksinkertaistamisen lisämahdollisuuksista ja eurooppalaisesta lisäarvosta.
By 31 October 2005, and at yearly intervals thereafter, the Commission shall forward to the committee referred to in Article 11(1) a report on the implementation of paragraphs 1 to 6 of this Article.
Komissio toimittaa 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle 31 päivään lokakuuta 2005 mennessä ja tämän jälkeen vuosittain tämän artiklan 1–6 kohdan täytäntöönpanoa kuvaavan raportin.
By 31 October 2011 and each subsequent year, the Commission shall publish a list indicating for each manufacturer:
Komissio julkaisee viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2011 ja kunakin seuraavana vuonna luettelon, joka sisältää kustakin valmistajasta seuraavat tiedot:
By 31 October 2011, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of the national strategic plans and the Community strategic guidelines.
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2011 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen kansallisten strategiasuunnitelmien ja yhteisön strategisten suuntaviivojen täytäntöönpanosta.
By 31 October 2013 and 31 October each subsequent year, the Commission shall publish a list indicating for each manufacturer:
Komissio julkaisee viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2013 ja viimeistään 31 päivänä lokakuuta kunakin seuraavana vuonna luettelon, joka sisältää kustakin valmistajasta seuraavat tiedot:
By 31 October 2016, and every three years thereafter, measures shall be adopted to amend Annex I to adjust the figure M0, referred to therein, to the average mass of new light commercial vehicles in the previous three calendar years.
Lokakuun 31 päivään 2016 mennessä sekä sen jälkeen joka kolmas vuosi hyväksytään toimenpiteitä liitteen I muuttamiseksi siinä tarkoitetun luvun M0 mukauttamiseksi uusien kevyiden hyötyajoneuvojen kolmen edeltävän kalenterivuoden keskimääräiseen massaan.
By 31 October, 67% of the funding had been paid – with fleet renewal and modernisation prominent.
Tuista oli maksettu 67 % 31.10.2001 mennessä, ja painopisteinä olivat laivaston uudistaminen ja nykyaikaistaminen.
By 31.10.2001
31.10.2001 mennessä
By 31.10.2004
31.10.2004 mennessä
By 31.10.2005
31.10.2005 mennessä
By 31.10.2007
31.10.2007 mennessä
by 31/12/2000
31/12/2000
By 31st May 2015, 90.83% of the EFF had been committed5.
toukokuuta 2015 mennessä 90,83 prosenttia5.
By 31 December 2003 the Member States are requested to submit a report on the impact of the measures proposed as well as any national measures taken in this respect.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 31. joulukuuta 2003 esitettävä kertomus komission ehdottamien toimenpiteiden sekä jäsenvaltioiden mahdollisten omien toimien vaikutuksista.
By 31 December 2006 at the latest, the Postal Directive requires the Commission to table proposals introducing, if appropriate, the full liberalisation of the EU postal market by 2009.
Postidirektiivissä säädetään, että komission on esitettävä vuoden 2006 loppuun mennessä ehdotuksia EU:n postimarkkinoiden vapauttamisesta, jos mahdollista, kokonaisuudessaan vuoteen 2009 mennessä.
by 31 December 2013 on the implementation of the provisions set out in Section VI of Chapter IV of Title I of Part II and Chapter II of Title II of Part II as regards producer organisations, operational funds and operational programmes in the fruit and vegetables sector;
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 II osan I osaston IV luvun VI jaksossa ja II osan II osaston II luvussa annettujen säännösten täytäntöönpanosta hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden, toimintarahastojen ja toimintaohjelmien osalta;
By 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission shall present a report, accompanied if appropriate by proposals, on the operation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Komissio esittää 31 päivään joulukuuta 2000 mennessä ja joka toinen vuosi sen jälkeen kertomuksen, tarvittaessa ehdotuksineen, tämän asetuksen toiminnasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
By 31 December 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council which shall be accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, johon on tarvittaessa liitettävä lainsäädäntöehdotuksia.
By 31 January, the Management Board shall adopt the draft single programming document and forward it to the Commission for it to provide its opinion.
Hallintoneuvosto hyväksyy viimeistään 31 päivänä tammikuuta yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksen ja toimittaa sen komissiolle lausuntoa varten.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Komission tilinpitäjä toimittaa keskuksen alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 31 päivänä.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Institute's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Komission tilinpitäjä toimittaa instituutin alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 31 päivänä.
By 31 March of the following financial year, BEREC shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
BEREC toimittaa selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 31 päivänä.
By 31 May of each year Member States shall notify the Commission of the quantities of dried fodder that were eligible for aid as provided for in Article 4(2) in the previous marketing year.
Kunkin vuoden toukokuun 31 päivään mennessä jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kuivatun rehun määrä, jolle edellisenä markkinointivuonna myönnettiin 4 artiklan 2 kohdan mukaista tukea.
by 31 October each year the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission;
vahvistaa kunkin vuoden lokakuun 31 päivään mennessä kemikaaliviraston työohjelma seuraavaa vuotta varten ja toimittaa se jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle;
By 4 April 2003, however, all Member States had reported data for 2001.
Kaikki jäsenvaltiot toimittivat kuitenkin vuoden 2001 tiedot 4. huhtikuuta 2003 mennessä.
by 4 p.m. on Wednesday 31 January 2001.
tammikuuta 2001 klo 16.00.
by 40 % for the tranche of more than EUR 200 000 and up to EUR 250 000;
40 prosentilla osuudesta, joka on enemmän kuin 200 000 mutta enintään 250 000 euroa;
By 6/01
7/01
by 70 % for the tranche of more than EUR 250 000 and up to EUR 300 000;
70 prosentilla osuudesta, joka on enemmän kuin 250 000 mutta enintään 300 000 euroa;
By 9 January 2014, some EUR 120.15 million were exchanged in the largest commercial banks covering 77% of the total customers base (in total exchange of EUR 98.9 million), in post offices (EUR 16.1 million) and by the Bank of Latvia (EUR 5.15 million).
Tammikuun 9. päivään 2014 mennessä oli vaihdettu noin 120,15 miljoonaa euroa, josta 98,9 miljoonaa euroa suurimmissa liikepankeissa, jotka kattavat 77 prosenttia koko asiakaskunnasta, 16,1 miljoonaa euroa postikonttoreissa ja 5,15 miljoonaa euroa Latvian keskuspankissa.
By 9 November 2011, 26 out of 27 Member States, as well as Liechtenstein, Norway, Iceland and Switzerland, had sent the Commission information on the implementation of the Framework Decision.
Marraskuun 9. päivään 2011 mennessä 26 jäsenvaltiota 27:stä sekä Liechtenstein, Norja, Islanti ja Sveitsi olivat toimittaneet komissiolle tiedot puitepäätöksen täytäntöönpanosta.
By 9 September 2003.
9.9.2003 mennessä.
by 9.30 a.m. on 22 September for amendments in English, French or German;
saksan-, ranskan- ja englanninkieliset muutosehdotukset viimeistään 22. syyskuuta 2004 kello 9.30
By [1 year before the entry into force of this Regulation], the Member State shall communicate to the Commission
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään [yksi vuosi ennen asetuksen voimaantuloa]
By [12 months after entry into force of this Regulation] Member States shall notify the rules regarding paragraphs 1, 3 and 4 to the Commission and ESMA.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuista säännöksistä komissiolle ja EAMV:lle viimeistään [12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
By [15 February] of the year following the end of the accounting period, the Member State shall submit to the Commission a synthesis report in accordance with the last subparagraph of [Article 56(5)] of the Financial Regulation.
Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viimeistään tilikauden loppumista seuraavan vuoden [helmikuun 15 päivänä] yhteenvetokertomus varainhoitoasetuksen [56 artiklan 5 kohdan] viimeisen alakohdan mukaisesti.
By [18 months after entry into force] and from then on annually, the Commission shall review the functioning of the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation and in particular the thresholds set out in Article 34(2) and Article 43 thereof.
Komissio tarkastelee tämän asetuksen VII luvussa säädetyn korjaavan jakomekanismin ja erityisesti 34 artiklan 2 kohdassa ja 43 artiklassa säädettyjen kynnysarvojen toimivuutta viimeistään [18 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] ja sen jälkeen vuosittain.
by [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I;
[kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta], jos paikkatietoaineistot kuuluvat yhteen tai useampaan liitteessä I lueteltuun paikkatietoryhmään,
By [2020] eu-LISA shall conduct a study on the technical feasibility of adding facial recognition software to the Central System for the purposes of comparing facial images.
Eu-LISA laatii viimeistään vuonna [2020] selvityksen kasvokuvien vertailuun tarkoitetun kasvontunnistusohjelmiston keskusjärjestelmään lisäämisen teknisestä toteutettavuudesta.
By [2020] eu-LISA shall conduct a study on the technical feasibility of adding facial recognition software to the Central System for the purposes of comparing facial images.
Eu-LISA laatii viimeistään vuonna [2020] selvityksen siitä, onko kasvokuvien vertailuun tarkoitetun kasvontunnistusohjelmiston lisääminen keskusjärjestelmään teknisesti toteutettavissa.
By [24 months after entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission and ESMA.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetuista säännöksistä komissiolle ja EAMV:lle viimeistään [24 kuukautta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen].
By [24 months after entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to in the first subparagraph to the Commission and ESMA.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava [24 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta] mennessä komissiolle ja EAMV:lle ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut säännöt.
By [24 months after entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to in the first subparagraph to the Commission and to the Joint Committee of the European Supervisory Authorities.
Jäsenvaltioiden on annettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut säännöt tiedoksi komissiolle ja Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitealle viimeistään [24 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
By [24 months after entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to paragraph 1 to the Commission and ESMA.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetuista säännöksistä komissiolle ja EAMV:lle viimeistään [24 kuukautta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen].
By [24 months after the entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission and ESMA.
Jäsenvaltioiden on annettava 1 kohdassa tarkoitetut säännöt komissiolle ja EAMV:lle tiedoksi viimeistään [24 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
By [3 months following the entry into force of this Decision] at the latest Member States shall notify to the Commission all existing intergovernmental agreements, including annexes and amendments thereto.
Jäsenvaltioiden on [3 kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta] ilmoitettava komissiolle kaikki voimassa olevat hallitustenväliset sopimukset liitteineen ja muutoksineen.
By [3 months following the entry into force of this Decision] at the latest Member States shall notify to the Commission all existing non-binding instruments, including annexes and amendments thereto.
Jäsenvaltioiden on [3 kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta] ilmoitettava komissiolle kaikki voimassa olevat ei-sitovat välineet liitteineen ja muutoksineen.
by [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annexes I and II;
[kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta], jos paikkatietoaineistot kuuluvat yhteen tai useampaan liitteissä I ja II lueteltuun paikkatietoryhmään;
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] at the latest in order to allow the Commission to assess the situation of the security of supply at Community level:
Jotta komissio voi arvioida toimitusvarmuustilanteen yhteisön tasolla, edellytetään seuraavaa [30 päivään syyskuuta 2010; 6 kuukautta asetuksen voimaantulosta] mennessä:
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by:
Toimivaltaisen viranomaisen on [30 päivään syyskuuta 2010; 6 kuukautta asetuksen voimaantulosta] mennessä kaikilta osin arvioitava kaasun toimitusvarmuuteen kyseisessä jäsenvaltiossa vaikuttavat riskit seuraavasti:
By [31 December 2008], Member States shall forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Jäsenvaltioiden on toimitettava viimeistään [31 päivänä joulukuuta 2008] neuvoston pääsihteeristölle ja Euroopan yhteisöjen komissiolle kirjallisina säännökset, jotka ne ovat antaneet tämän puitepäätöksen mukaisten velvoitteidensa saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
by [31 December 2010 and] 31 December 2012 regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
viimeistään [31 päivänä joulukuuta 2010 ja] viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012 markkinatilanteen kehitystä ja sen vaikutuksia maitokiintiöjärjestelmän sujuvan asteittaisen poistamisen edellytyksistä; kertomukseen liitetään tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia.
By [31 March 2011; 12 months from entry into force] at the latest, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
Toimivaltaisen viranomaisen on maakaasuyhtiöitä, kotitalous- ja teollisuusasiakkaita edustavia organisaatioita ja sääntelyviranomaista, silloin kun se ei ole toimivaltainen viranomainen, kuultuaan laadittava [31 päivään maaliskuuta 2010; 12 kuukautta asetuksen voimaantulosta] mennessä :
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest, the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Toimivaltaisen viranomaisen on [31 päivään maaliskuuta 2014; 3 vuotta asetuksen voimaantulosta] mennessä varmistettava, että suurimman kaasuinfrastruktuurin häiriötilanteessa jäljelle jäävän infrastruktuurin (N-1) kapasiteetti riittää tarvittavan kaasumäärän toimittamiseen laskelmassa huomioidun alueen kokonaiskaasukysynnän tyydyttämiseksi 60 päivän ajanjaksona, jona kaasun kysyntä on poikkeuksellisen suurta ja joka ajoittuu tilastollisesti 20 vuoden välein esiintyvälle kylmimmälle ajanjaksolle.
By [4 years after entry into force of this Directive], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and, if necessary, on the need to review it, in particular with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Komissio antaa viimeistään [4 vuotta tämän direktiivin voimaantulosta] kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin soveltamisesta mahdollisine ehdotuksineen direktiivin tarkistamisesta erityisesti siltä osin, olisiko aiheellista ottaa käyttöön yhteiset vähimmäissäännöt rikosoikeudellisten seuraamusten tyypeistä ja tasoista.
By [5 years after its date of application], the Commission shall present a report on the application of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta viimeistään [5 vuoden kuluttua asetuksen soveltamisen alkamisesta].
By [5 years after the end of the transposition period (date)], the Commission shall assess the application of this Directive and report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, including its impact on the development of cross-border services and on cultural diversity, and, if necessary, on the need to review it.
Viimeistään [5 vuotta päivästä, jona määräaika direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä päättyy (päivämäärä)] komissio arvioi tämän direktiivin soveltamista ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta, muun muassa sen vaikutuksesta rajatylittävien palvelujen kehittymiseen ja kulttuuriseen monimuotoisuuteen, sekä tarvittaessa tarpeesta tarkistaa sitä.
by [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one of more of the themes listed in Annex II or III.
[viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta], jos paikkatietoaineistot kuuluvat yhteen tai useampaan liitteessä II tai III lueteltuun paikkatietoryhmään.
By [6 months after entry into force] the Commission shall examine the need to redefine the emission limit value of hydrocarbons set out in Annex I, to consider emissions of non-methane hydrocarbons and methane separately.
Komissio selvittää viimeistään [kuusi kuukautta voimaantulosta], onko tarpeen määritellä liitteessä I vahvistettu hiilivetyjen raja-arvo uudelleen, jotta voitaisiin tarkastella erikseen metaania ja muita hiilivetyjä kuin metaania.
by [6 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex III.
[kuuden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta], jos paikkatietoaineistot kuuluvat yhteen tai useampaan liitteessä III lueteltuun paikkatietoryhmään.
By [[dd/mm/yyyy] five years after the date referred to in the second subparagraph of Article 57(1)] and every five years thereafter , Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomus tämän direktiivin soveltamisesta viimeistään [[pp/kk/vvvv] viisi vuotta 57 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun päivän jälkeen] ja sen jälkeen viiden vuoden välein.
By [date - no later than 10 years after adoption] at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation, accompanied where appropriate by proposals for its review, in order to measure the impact of the Directive and its added value."
Viimeistään [date - no later than 10 years after adoption] komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jälkiarvioinnin, johon on liitetty tarvittaessa ehdotuksia direktiivin tarkistamiseksi, jotta voidaan määrittää direktiivin vaikutus ja sen tuoma lisäarvo.”
By [DATE = 5 years from the entry into force of this Regulation] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names.
Komissio toimittaa viimeistään [pvm = viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta] Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta korostaen siinä uusien kuitunimitysten hakemuksia ja hyväksymistä.
By [date of adoption of this recommendation + 12 months], the Commission is invited to prepare a progress report, on the basis of relevant information from Member States, on the implementation and the suitability of this Recommendation, including whether the adoption of binding provisions appears necessary.
Komissiota pyydetään laatimaan [suosituksen hyväksymispäivä + 12 kuukautta] mennessä jäsenvaltioilta saatujen tietojen perusteella tilannekatsaus, joka koskee tämän suosituksen täytäntöönpanoa ja asianmukaisuutta ja muun muassa sitä, vaikuttaako sitovien säännösten antaminen tarpeelliselta.
By [date – no later than four years after adoption] at the latest, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta viimeistään [date – no later than four years after adoption] ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.