natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The EU should promote the international dimension of the Internal Market, not least to encourage increased economic integration wherever this would be beneficial, such as in accounting standards, not least to ensure a level playing field.
4.7 EU:n olisi pyrittävä edistämään sisämarkkinoiden kansainvälistä ulottuvuutta ja erityisesti talouden tiiviimpää yhdentymistä aina, kun sillä on myönteisiä vaikutuksia (kuten tilinpäätösstandardien tapauksessa) muun muassa tasapuolisten toimintaedellytysten luomiseksi.
4.7 The EU should propose a specific energy community involving the countries of the southern Mediterranean.
4.7 Unionin pitäisi ehdottaa erityiseen energiayhteisöön liittymistä myös Välimeren eteläpuolen valtioille.
4.7 The EU SRR is, however, a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
4.7 EU:n aluskierrätysasetus tekee kuitenkin jokseenkin vaatimattoman vaikutuksen samaa aihetta käsitteleviin, aikaisemmin julkistettuihin vihreään kirjaan ja tiedonantoon verrattuna.
4.7 The Eurodac System
4.7 Eurodac-järjestelmä
4.7 The Europe 2020 Strategy seems to be moving in the right direction to improve competitiveness in terms of quality, planning initiatives in the fields of knowledge, innovation and environmental sustainability.
4.7 Eurooppa 2020 -strategia näyttää menevän oikeaan suuntaan kilpailukyvyn laadun parantamiseksi, sillä siihen sisältyy toimia osaamisen, innovoinnin ja ympäristön kestävyyden alalla.
4.7 The Europe 2020 Strategy seems to be moving in the right direction to improve competitiveness in terms of quality, planning initiatives in the fields of knowledge, innovation and environmental sustainability.
4.7 Eurooppa 2020 -strategia näyttää menevän oikeaan suuntaan kilpailukyvyn laadun parantamiseksi, sillä siihen sisältyy toimia osaamisen, innovoinnin sekä ympäristön kestävyyden alalla.
4.7 The Europe 2020 Strategy seems to be moving in the right direction to improve competitiveness in terms of quality, planning initiatives in the fields of knowledge, innovation and environmental sustainability.
4.7 Eurooppa 2020 ‑strategia näyttää menevän oikeaan suuntaan kilpailukyvyn laadun parantamiseksi, sillä siihen sisältyy toimia osaamisen, innovoinnin ja ympäristön kestävyyden alalla.
4.7 The European Commission and the Council should consider making it compulsory for local authorities to draw up sustainable urban transport plans, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking).
4.7 Komission ja neuvoston tulisi harkita mahdollisuutta velvoittaa alueyhteisöt laatimaan kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmat, joiden sitovana tavoitteena olisi siirtyminen ympäristömyönteisiin liikennemuotoihin (julkinen liikenne, polkupyöräily ja jalankulku).
4.7 The European Commission has carried out detailed studies on the price of certain services of general economic interest, among which the information provided by the Market Observatory for Energy stands out, concluding, among other things, that:
4.7 Euroopan komissio on toteuttanut yksityiskohtaisia tutkimuksia eräiden yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden hinnoista.
4.7 The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility17.
4.7 Euroopan komissio tekee yhteistyötä muiden kansainvälisten organisaatioiden, esimerkiksi Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n, Kansainvälisen työjärjestön ILO:n, Maailman terveysjärjestön WHO:n ja Maailmanpankin kanssa ja pyrkii vahvistamaan synergiavaikutuksia niiden välineiden kanssa, joita nämä organisaatiot ovat kehittäneet yritysten hyvän hallinnon ja ohjauksen, avoimuuden ja vastuullisuuden edistämiseksi17.
4.7 The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility18.
4.7 Euroopan komissio tekee yhteistyötä muiden kansainvälisten organisaatioiden, esimerkiksi Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n, Kansainvälisen työjärjestön ILO:n, Maailman terveysjärjestön WHO:n ja Maailmanpankin kanssa ja pyrkii vahvistamaan synergiavaikutuksia niiden välineiden kanssa, joita nämä organisaatiot ovat kehittäneet yritysten hyvän hallinnon ja ohjauksen, avoimuuden ja vastuullisuuden edistämiseksi18.
4.7 The European Commission's latest list of priorities for the association negotiations with Ukraine states that, as far as agriculture and rural development are concerned, the parties should cooperate to support Ukraine, so that the competitiveness of agricultural production can be enhanced and quality elements can be taken into consideration as required by the EU12.
4.7 Euroopan komission tuoreimmassa prioriteettilistassa, joka koskee assosiaationeuvotteluja Ukrainan kanssa, todetaan maatalouden ja maaseudun kehityksen osalta, että osapuolet tekevät yhteistyötä Ukrainan tukemiseksi, jotta maataloustuotannon kilpailukykyä voidaan edistää ja laatutekijät ottaa EU:n edellyttämällä tavalla huomioon12.
4.7 The European Council in December will be the first EU Council to address the defence issue in overall terms.
4.7 Joulukuussa pidettävä Eurooppa-neuvoston kokous on ensimmäinen neuvoston kokous, jossa puolustuskysymystä käsitellään kokonaisuudessaan.
4.7 The European Framework for Inland Navigation Group also examined, as one of the options, the possibility of establishing a Community agency for inland navigation.
4.7 Mainittakoon vielä, että EFIN-ryhmä tarkasteli yhtenä vaihtoehtona mahdollisuutta perustaa yhteisön sisävesiliikenteen virasto.
4.7 The European Training Foundation (ETF) highlights a strong need to provide information on the various professional sectors and a need for evidence-based policies to link the education sector with the professional sectors.
4.7 Euroopan koulutussäätiö ETF korostaa suurta tarvetta tarjota tietoa eri ammattialoilta sekä harjoittaa näyttöön perustuvaa politiikkaa yhteyksien luomiseksi koulutus- ja ammattialojen välille.
4.7 The Eurostat statistics reveal that since 2000 the EU has been successful in creating good-quality jobs.
4.7 Eurostatin tietojen perusteella EU:ssa on vuodesta 2000 lähtien kyetty luomaan laadukkaita työpaikkoja.
4.7 The example of the European Migration Forum (EMF) demonstrates the benefits of a platform similar to the Forum, organised by the EESC.
4.7 Euroopan muuttoliikefoorumin esimerkki osoittaa vastaavanlaisen, ETSK:n järjestämän foorumin hyödyt.
4.7 The example of the European Migration Forum (EMF) demonstrates the benefits of a platform similar to the Forum, organised by the EESC.
4.7 Euroopan muuttoliikefoorumin esimerkki osoittaa vastaavanlaisen, ETSK:n organisoiman foorumin hyödyt.
4.7 The exchange of information and greater ease of access to data to combat tax fraud are another of the OECD's goals13.
4.7 Myös tiedonvaihto ja tiedonsaannin helpottaminen veropetosten torjumiseksi ovat yksi OECD:n asettamista tavoitteista.13
4.7 The exchange of information and greater ease of access to data to combat tax fraud are another of the OECD's goals14.
4.7 Myös tiedonvaihto ja tiedonsaannin helpottaminen veropetosten torjumiseksi ovat yksi OECD:n asettamista tavoitteista.14
4.7 The Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (xEVMPD) is an extended version of the EVMPD medicinal product dictionary, which was closed in July 2011.
4.7 xEVMPD (Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary) on laajennettu versio heinäkuussa 2011 suljetusta Eudravigilance-tietokannan lääkevalmistehakemistosta (EVMPD).
4.7 The fact that the Paediatric Committee’s primary role is to approve paediatric investigation plans (PIP), which is at the very heart of the proposal leads the EESC to fear that the tendency to formalise clinical paediatric studies will prevail over the pursuit of some of the objectives, including ethical objectives, cited above, such as avoiding futile duplication or paediatric studies that are not genuinely necessary.
Se antaa aihetta pelätä, että suuntauksena on kliinisten pediatristen tutkimusten kaavamaisuus sen sijaan, että pyrittäisiin edellä mainittuihin, myös eettisiin, tavoitteisiin, kuten välttämään tarpeettomia päällekkäisyyksiä tai hyödyttömiä pediatrisia tutkimuksia.
4.7 The financial and human resources dedicated to strengthening the capacities of partner countries (in particular environmental and social expertise and consultation mechanisms) are crucial to the quality of SIAs and the launch of the monitoring group.
4.7 Kumppanimaiden kapasiteetin vahvistamiseen käytettävät taloudelliset ja henkilöresurssit (asiantuntemus, erityisesti ympäristö- ja sosiaalialalla, sekä kuulemismekanismit) ovat keskeinen tekijä kestävän kehityksen arviointien laadun ja seurantaryhmien käynnistämisen kannalta.
4.7 The flexibility provided by the possibility of trading annual emission allocations between Member States and implementing measures in another state contributes both to increased cost-effectiveness and fairness.
4.7 Mahdollisuus käydä vuotuisista päästökiintiöistä kauppaa jäsenvaltioiden kesken ja toteuttaa toimenpiteitä muissa jäsenvaltioissa tarjoaa joustoa, joka auttaa lisäämään sekä kustannustehokkuutta että oikeudenmukaisuutta.
4.7 The flexibility provided by the possibility of trading annual emission allocations between Member States and implementing measures in another state contributes to both increased cost-effectiveness and fairness.
4.7 Mahdollisuus käydä vuotuisista päästökiintiöistä kauppaa jäsenvaltioiden kesken ja toteuttaa toimenpiteitä muissa jäsenvaltioissa tarjoaa joustoa, joka auttaa lisäämään sekä kustannustehokkuutta että oikeudenmukaisuutta.
4.7 The following provisions (Articles 17-19) concern guarantees for covering the risks inherent in movement under suspension of excise duty and do not call for specific comment.
4.7 Seuraavat säännökset (17–19 artikla) koskevat takuita, jotka kattavat väliaikaisesti valmisteverottomina siirrettäviin tavaroihin liittyvät riskit.
4.7 The future shape and structure of the industry is, to a lesser or greater extent, dependent on innovation and investment in technology: 3D printing, for example, offers an opportunity to the sector and consumers but the success of its introduction and operation in the sector will rely heavily on cooperation within the sector and the expectations of consumers.
4.7 Toimialan tuleva muoto ja rakenne riippuvat vaihtelevassa määrin innovoinnista ja investoimisesta teknologiaan: esimerkiksi 3D-tulostus tarjoaa alalle ja kuluttajille mahdollisuuden, mutta sen käyttöönotto ja hyödyntäminen alalla on vahvasti kytköksissä kykyyn harjoittaa yhteistyötä toimialan piirissä ja kuluttajien odotuksiin.
4.7 The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
4.7 Lisäksi komission yleinen lähestymistapa ilmailuun nähden tulisi tehdä tiettäväksi ensisijaisena kysymyksenä ja johdonmukaisesti vuoropuhelussa jäsenvaltioiden kanssa.
4.7 The general public and local authorities suffer the consequences of mistaken government policies.
4.7 Kansalaiset ja paikalliset viranomaiset kärsivät valtiovallan harjoittaman virheellisen politiikan seurauksista.
4.7 The global dimension
4.7 Maailmanlaajuinen ulottuvuus
4.7 The government of Ollanta Humala took office in 2011, and faces significant challenges and expectations.
heinäkuuta 2011: hallituksella oli edessään merkittäviä haasteita, ja se herätti runsaasti odotuksia.
4.7 The ground for the estimate that EU would be on the path to reach half of its target by 2020 also remains somewhat unclear.
4.7 Perusteet arviolle, jonka mukaan EU on saavuttamassa puolet tavoitteestaan vuoteen 2020 mennessä, jäävät myös hieman epäselviksi.
4.7 The grounds for the estimate that the EU would be on track to reach half of its target by 2020 also remains somewhat unclear.
4.7 Perusteet arviolle, jonka mukaan EU on saavuttamassa puolet tavoitteestaan vuoteen 2020 mennessä, jäävät myös hieman epäselviksi.
4.7 The hours worked by the self employed in general tends to exceed that of those in an employed status adding childcare issues to the concerns of self employed women.
4.7 Itsenäiset ammatinharjoittajat tekevät usein enemmän työtunteja kuin palkansaajat, minkä johdosta lastenhoito muodostaa itsenäisenä ammatinharjoittajana toimiville naisille ylimääräisen huolenaiheen.
4.7 The hours worked by the self-employed in general tends to exceed that of those in an employed status adding childcare issues to the concerns of self-employed women.
4.7 Itsenäiset ammatinharjoittajat tekevät usein enemmän työtunteja kuin palkansaajat, minkä johdosta lastenhoito muodostaa itsenäisenä ammatinharjoittajana toimiville naisille ylimääräisen huolenaiheen.
4.7 The idea of the Commission by nominating European Coordinators to enhance the international cooperation in combination with the focus on long term support for the most critical infrastructure projects and the implementation of an executive agency should have contributed to more transparency and should have positively contributed to the development of TEN-T.
4.7 Komission ajatuksen siitä, että nimitetään eurooppalaisia koordinaattoreita tehostamaan kansainvälistä yhteistyötä samalla kun keskitytään kaikkein tärkeimpien infrastruktuurihankkeiden pitkäkestoiseen tukemiseen ja perustetaan toimeenpanovirasto, olisi pitänyt edistää avoimuutta ja vaikuttaa myönteisesti Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämiseen.
4.7 The impact of innovative functions of business services is tabulated below:
4.7 Yrityspalvelujen innovointitehtävien vaikutusta kuvataan seuraavassa taulukossa:
4.7 The impact on growth of the individual budgetary measures will also depend on the multiplier effect, which in turn depends on the propensity to consume and import penetration.
4.7 Yksittäisten budjettitoimenpiteiden vaikutus kasvuun riippuu myös kertautumisilmiöstä, johon kulutusalttius ja tuonnin osuus vaikuttavat.
4.7 The importance of innovation cannot be overemphasized.
4.7 Innovoinnin merkitystä ei saa missään tapauksessa aliarvioida.
4.7 The inability of the euro-area countries to adopt anti-cyclical fiscal policies is in part a legacy of the past (due to the public debts of national governments and the failure to get them down during the upturn of 1996 to 2000) and in part the result of the constraints imposed by the Stability and Growth Pact12.
4.7 Euroalueen maat eivät ole pystyneet harjoittamaan suhdanteita tasaavaa budjettipolitiikkaa, mikä johtuu osin menneisyyden taakasta (aiempien hallitusten ajalta paljon julkista velkaa, jota ei ole kyetty pienentämään vuosien 1996–2000 nousukautena) ja osin vakaus‑ ja kasvusopimuksen asettamasta rajoituksesta12.
4.7 The inability of the euro-zone countries to adopt anti-cyclical fiscal policies is in part a legacy of the past (due to the public debts of national governments and the failure to get them down during the upturn of 1996 to 2000) and in part the result of the constraints imposed by the Stability and Growth Pact12.
4.7 Euroalueen maat eivät ole pystyneet harjoittamaan suhdanteita tasaavaa budjettipolitiikkaa, mikä johtuu osin menneisyyden taakasta (aiempien hallitusten ajalta paljon julkista velkaa, jota ei ole kyetty pienentämään vuosien 1996–2000 nousukautena) ja osin vakaus‑ ja kasvusopimuksen asettamasta rajoituksesta12.
4.7 The incomplete information received by consumers on the characteristics of the aquatic products they buy prevents them from properly weighing up the differences in price and quality.
4.7 Kuluttajat eivät saa riittävästi tietoa ostamiensa vesiympäristössä tuotettujen tuotteiden ominaisuuksista eivätkä sen vuoksi pysty punnitsemaan laatu- ja hintaeroja asianmukaisesti.
4.7 The institutional dimension of development and enhancing local institutions' capacities in the recipient countries is crucial.
4.7 Kehitysyhteistyön institutionaalinen ulottuvuus ja avun vastaanottajamaiden omien instituutioiden kehittymiskyvyn tukeminen ovat ensiarvoisen tärkeitä.
4.7 The institutional dimension of development and enhancing local institutions’ capacities in the recipient countries is crucial.
4.7 Kehitysyhteistyön institutionaalinen ulottuvuus ja avun vastaanottajamaiden omien instituutioiden kehittymiskyvyn tukeminen ovat ensiarvoisen tärkeitä.
4.7 The interests of students and teaching staff must also be taken into consideration if the aim is to achieve a holistic view of internationalisation.
4.7 Samaten on otettava huomioon opiskelijoiden ja opetushenkilökunnan edut, jos tavoitteena on kokonaisvaltainen visio kansainvälistymisestä.
4.7 The introduction of a labelling scheme indicating the country of origin of goods imported from outside the EU is dealt with in general terms in a separate document.
4.7 Unioniin sen ulkopuolelta tuotavien tuotteiden alkuperämaan kertovan merkintäjärjestelmän käyttöönottoa on käsitelty erikseen yleisellä tasolla.
4.7 The introduction of a labelling scheme indicating the country of origin of goods imported from outside the EU is dealt with in general terms in a separate document.
4.8 Unioniin sen ulkopuolelta tuotavien tuotteiden alkuperämaan kertovan merkintäjärjestelmän käyttöönottoa on käsitelty erikseen yleisellä tasolla.
4.7 The introduction of a labelling scheme indicating the country of origin of goods imported from outside the EU is dealt with in general terms in a separate document12.
4.7 Unioniin sen ulkopuolelta tuotavien tuotteiden alkuperämaan kertovan merkintäjärjestelmän käyttöönottoa on käsitelty erikseen yleisellä tasolla12.
4.7 The introduction of new provisions as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on services of general interest, as well as Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which has acquired the same legal value as the treaties) has given the Commission the opportunity to bring together all the initiatives it has taken in relation to services of general interest.
4.7 Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä käyttöön otetuilla uusilla määräyksillä (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 14 artikla sekä yleishyödyllisiä palveluita koskeva pöytäkirja N:o 26 sekä perusoikeuskirjan 36 artikla, jolle annettiin perussopimuksia vastaava oikeudellinen arvo) komissio sai toimintapuitteet, jotka mahdollistavat kaikkien tähänastisten yleishyödyllisiä palveluita koskevien toimenpiteiden niputtamisen.
4.7 The investigation carried out, therefore, captures a very disparate situation that can, nevertheless, be summed up by reference to four prevailing typological models, circled in the chart:
4.7 Kartoitettu tilanne on näin ollen hyvin vaihteleva, mutta se voidaan kuitenkin tiivistää neljään vallitsevaan malliin, jotka on ympyröity kaaviossa:
4.7 The investigation carried out, therefore, captures a very disparate situation that can, nevertheless, be summed up by reference to three prevailing typological models, circled in the chart:
4.7 Kartoitettu tilanne on näin ollen hyvin vaihteleva, mutta se voidaan kuitenkin tiivistää kolmeen vallitsevaan malliin, jotka on ympyröity kaaviossa:
4.7 The issuing of identification documents for non-commercial movements of pets is of crucial importance.
4.7 Tunnistusasiakirjojen myöntäminen on lemmikkieläinten ei-kaupallisissa kuljetuksissa ratkaisevan tärkeä tekijä.
4.7 The lack of airport capacity is a recognised risk to meeting future performance targets.
4.7 Lentokenttäkapasiteetin puutteen katsotaan vaarantavan tulevien suorituskykytavoitteiden saavuttamisen.
4.7 The main reason for setting up a JTI is the desire to create a European research and development programme that will help the European economy to become a world leader in embedded computing systems, which are essential innovations in key sectors for the competitiveness and the development of European businesses.
Tällaiset järjestelmät ovat välttämättömiä innovaatioita aloilla, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä eurooppalaisten yritysten kilpailukyvylle ja kehittämiselle.
4.7 The major limitations of this system are related to its energy consumption per m3 produced and to the environmental impacts due to the brines discharged into the environment.
4.7 Järjestelmän suurimmat ongelmat liittyvät energian kulutukseen jokaista tuotettua kuutiometriä kohden ja ympäristövaikutuksiin, joita aiheutuu ympäristöön päätyvästä suolavedestä.
4.7 The mandatory introduction of a percentage of EEVs in the fleet of heavy duty vehicles represents a further instrument available to public authorities to help them meet the obligations imposed by Community directives on air quality.
4.7 Erittäin ympäristöystävällisten ajoneuvojen vähimmäiskiintiön pakollinen käyttöönotto raskaita ajoneuvoja hankittaessa on julkisyhteisöjen käytettävissä oleva lisäväline, jonka avulla voidaan täyttää ilmanlaatua koskevissa yhteisön direktiiveissä asetetut velvoitteet.
4.7 The Market Observatory for Energy breaks down the price of energy into three main parts: first, energy, transport and distribution (networks); second, other taxes, and third, VAT, with various comparisons between Member States.
4.7 Energiamarkkinoiden seurantakeskus on jakanut energian hinnan kolmeen suureen osatekijään: ensinnäkin energia, kuljetus ja jakelu (verkot), toiseksi muut verot ja kolmanneksi alv, sekä tehnyt useita vertailuja jäsenvaltioiden välillä.
4.7 The mental health issue
4.7 Mielenterveysongelmat
4.7 The model for  trade union organisations varies from country to country.
4.7 Ammattijärjestöt ovat eri maissa järjestäytyneet eri tavoin.
4.7 The model for trade union organisations varies from country to country.
4.7 Ammattijärjestöt ovat eri maissa järjestäytyneet eri tavoin.
4.7 The Moroccan population increased to more than 31 650 000in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%8.
4.7 Marraskuussa 2009 Marokon väestömäärä ylitti 31 650 000 asukkaan rajan; maan keskimääräinen vuotuinen väestönkasvu on 1,2 prosenttia8.
4.7 The name of the Feed Business operator who first places a compound feed on the EU market must be clearly identified on the label.
4.7 Rehuseosta ensimmäistä kertaa EU:n markkinoille tuovan rehualan toimijan nimi on ilmoitettava selkeästi etiketissä.
4.7 The new action plan focuses on interoperability and the reuse of data held by public administrations, as much of the information currently collected by public administrations is used only once or for a very limited purpose.
4.7 Uudessa toimintaohjelmassa korostetaan yhteentoimivuutta ja julkisen sektorin viranomaisten hallussa olevan tiedon uudelleenkäyttöä, sillä monia julkishallinnon keräämiä tietoja käytetään vain kerran tai niiden käyttö on rajallista.
4.7 The new action plan focuses on interoperability and the reuse of public sector information, as much of the information currently collected by public administrations is used only once or for a very limited purpose.
4.7 Uudessa toimintaohjelmassa korostetaan yhteentoimivuutta ja julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä, sillä monia julkishallinnon keräämiä tietoja käytetään vain kerran tai niiden käyttö on rajallista.
4.7 The new Classical directive is much more user-friendly.
4.6 Uusi perinteinen direktiivi on paljon aikaisempaa käyttäjäystävällisempi.
4.7 The new regulation does not solve the nominal weakness of the venture capital market.
4.7 Uusi asetus ei poista riskipääomamarkkinoiden nominaalista heikkoutta.