natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any security scheme entails permanent measures, such as the drawing-up of plans, the designation of the responsible authorities and the installation of certain technologies, but also includes variable provisions only implemented in the context of sound risk management when the situation so justifies.
Kaikkiin turvamääräyksiin kuuluu pysyviä toimenpiteitä, kuten suunnitelmien laatiminen, vastuullisten viranomaisten nimeäminen ja teknologian käyttöönotto, mutta niihin kuuluu myös tilapäisiä toimenpiteitä, jotka toteutetaan vain osana järkevää riskienhallintaa tilanteen niin vaatiessa.
Any selective state aid which distorts or threatens to distort competition shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Valikoiva valtiontuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua, ei sovellu yhteismarkkinoille siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Any serious damage or cut to tyre.
Renkaassa vakavia vaurioita tai viiltoja
any serious injuries to 5 or more people in the same accident;
onnettomuudet, joissa on loukkaantunut vakavasti vähintään viisi henkilöä;
Any service interruption shall normally be confined to the service concerned.
Palvelun keskeyttämisen tulee tavallisesti koskea ainoastaan kyseistä palvelua.
Any service whereby a provider participates in the economy, irrespective of his legal status or aims, or the field of action concerned, thus constitutes a service.
Palveluksi katsotaan siten kaikki suoritukset, joiden muodossa niiden tarjoaja osallistuu elinkeinoelämään riippumatta oikeudellisesta asemastaan, tarkoituksistaan ja toimialastaan.
Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting, subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
Julkisesti noteeratun yhtiön osakkeenomistajalla on oltava mahdollisuus äänestää postitse ennen yhtiökokousta noudattaen vaatimuksia, jotka ovat tarpeen osakkeenomistajien henkilöllisyyden varmistamiseksi ja tähän tavoitteeseen nähden oikeasuhteisia.
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE, provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities.
Osakkeenomistajan, joka on vastaanottanut 21 artiklan vastaisesti jaettua voittoa, on palautettava jaetut varat SPE:lle sillä edellytyksellä, että SPE osoittaa, että osakkeenomistaja tiesi jaon laittomuudesta tai että hänen olisi olosuhteet huomioon ottaen pitänyt tietää siitä.
Any shift in reinsurance capacity would considerably weaken Europe's position as a financial centre.
Jälleenvakuutuskapasiteetin siirtyminen heikentäisi puolestaan huomattavasti Euroopan asemaa finanssikeskuksena.
Any shift to hydrogen-based transport would therefore call for a major decision, embedded in a large-scale, long-term strategy.
Päätös siirtymisestä vedyn käyttöön liikenteen polttoaineena on sen vuoksi suuren mittaluokan ratkaisu, jonka on oltava osa laaja-alaista pitkän aikavälin strategiaa.
Any ship can be deliberately used as a weapon or be a carrier of weapons of mass destruction, or even the innocent carrier of inappropriate cargo, unless appropriate security and control measures are taken.
Mitä tahansa alusta voidaan käyttää aseena tai joukkotuhoaseiden kuljettamiseen myös ilman, että liikennöijä tietää laittomasta lastista, jos riittäviin turva‑ ja valvontatoimiin ei ryhdytä.
Any ship capable of carrying different types of cargo which require different methods of handling.
Mikä tahansa alus, jolla voidaan kuljettaa erilaisia käsittelymenetelmiä vaativia erityyppisiä rahteja.
Any ship failing to communicate the above information to the competent authority concerned shall be subject to an inspection in conformity with Article 6 on arrival at its port of destination.
Kaikille aluksille, jotka eivät ole toimittaneet edellä mainittuja tietoja kyseiselle toimivaltaiselle viranomaiselle, tehdään 6 artiklan mukainen tarkastus niiden saapuessa määräsatamaan.
Any ship identification system should, when it is practicable to do so, be co-ordinated with that applying to the port facility.
Aluksella mahdollisesti oleva tunnistusjärjestelmä olisi sovitettava yhteen satamarakenteessa sovellettavan järjestelmän kanssa, siinä määrin kuin tämä on mahdollista.
Any ship with a high risk profile which has not been inspected in a port of the European Union or of the Paris MOU region during the last 6 months.
suuren turvallisuusriskin alukselle, jota ei ole tarkastettu Euroopan unionin tai Pariisin MOU:n alueen satamassa viimeisten kuuden kuukauden aikana.
Any ship with a low risk profile which has not been inspected in a port of the EU or of the Paris MOU region during the last 36 months.
pienen turvallisuusriskin alukselle, jota ei ole tarkastettu Euroopan unionin tai Pariisin MOU:n alueen satamassa viimeisten 36 kuukauden aikana.
Any ship with a standard risk profile which has not been inspected in a port of the European Union or of the Paris MOU region during the last 12 months.
normaalin turvallisuusriskin alukselle, jota ei ole tarkastettu Euroopan unionin tai Pariisin MOU:n alueen satamassa viimeisten 12 kuukauden aikana.
Any shipment for which the competent authorities concerned have given their consent pursuant to Council Regulation (EEC) No 259/93, as amended shall be completed not later than one year from the date of application of this Regulation.
Ne jätteiden siirrot, joihin asianomainen toimivaltainen viranomainen on antanut hyväksyntänsä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti, on saatettava päätökseen viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen soveltamispäivästä.
any shipment of waste between a country and another country; or
kaikkia jätteiden siirtoja maasta toiseen tai
Any shipment that has been notified to the competent authority of dispatch and has started before the date of application of this Regulation is subject to the provisions of Council Regulation (EEC) No 259/93, as amended.
Niihin jätteiden siirtoihin, jotka on ilmoitettu lähettävälle toimivaltaiselle viranomaiselle ja jotka ovat alkaneet ennen tämän asetuksen soveltamispäivää, sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93, sellaisena kuin se on muutettuna, säännöksiä.
Any shipping company, established either in Spain, EU or in a third country may register a ship under the REC if the vessel is managed from the Canaries or if it has a permanent establishment in the Canary Islands.
Espanjaan, muuhun EU-maahan tai unionin ulko-puoliseen maahan, voi merkitä aluksen REC-rekisteriin, jos aluksen toimintaa johdetaan Kanarian-saarilta tai jos yhtiö on sijoittautunut pysyvästi Kanarian saarille.
Any short term compensatory measures should be disconnected from the energy price itself and focus on income transfers to reduce the loss in real income due to high energy prices.
Lyhytaikaisia kompensaatiotoimia ei pitäisi liittää energian hintaan sinänsä, vaan niissä olisi keskityttävä tulonsiirtoihin, joilla lievennetään korkeiden energiahintojen aiheuttamaa reaalitulojen vähenemistä.
Any short term decline would be unlikely to last.
Mahdollinen lyhytaikainen lasku ei todennäköisesti olisi kestävä.
Any short-term benefits generated by savings in production costs must not be paid for in the form of sectoral disadvantages, disadvantages to national economies and disadvantages for society in the longer term.
Yhä edullisempien tuotantomahdollisuuksien mahdollisista lyhyen aikavälin eduista ei saa koitua alakohtaisia, kokonaistaloudellisia ja pitkän aikavälin yhteiskunnallisia haittoja.
Any short-term growth outlook is conditional on the economic consequences of the military conflict in Iraq that started late March.
Lyhyen aikavälin kasvunäkymiin vaikuttavat maaliskuun lopulla Irakissa alkaneen sotilaallisen selkkauksen taloudelliset seuraukset.
Any shortage in human resources, skills or expertise will seriously undermine the reliability of the system.
Henkilöresurssien, ammattitaidon tai asiantuntemuksen puute on vakava uhka järjestelmän luotettavuudelle.
Any shortcoming can be addressed by the Commission through infringement procedures or other means deemed appropriate to solve a problem of misapplication of EU law.
Komissio voi puuttua kaikkiin virheisiin rikkomusmenettelyillä tai muilla tarkoituksenmukaisiksi katsomillaan keinoilla EU:n oikeuden väärää soveltamista koskevan ongelman ratkaisemiseksi.
Any shortcoming can be addressed by the Commission through infringement procedures or other means deemed appropriate to solve a problem of misapplication of EU law.
Komissio voi puuttua kaikkiin virheisiin rikkomusmenettelyillä tai muilla tarkoituksen­mukaisiksi katsomillaan keinoilla EU:n oikeuden väärää soveltamista koskevan ongelman ratkaisemiseksi.
Any shortcuts in the procedure could lead to temporary engine failure, which could be particularly dangerous close to ports.
Mahdolliset menettelyn vaiheiden laiminlyönnit voisivat johtaa tilapäiseen koneiston häiriöön, mikä voisi olla erityisen vaarallista satamien lähellä.
Any shortfall due to this cap would be covered by the cash reserves and cash buffer.
Tästä enimmäismäärästä johtuva vaje katettaisiin kassavaroinnoista ja käteispuskurista.
Any shortfall in human resources, skills or expertise would seriously undermine the reliability of the system.
Henkilöresurssien, ammattitaidon tai asiantuntemuksen puute on vakava uhka järjestelmän luotettavuudelle.
any sign where, because of its identity with, or similarity to, the Community trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the Community trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public; the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark;
merkkiä, joka sen vuoksi, että se on sama tai samankaltainen kuin yhteisön tavaramerkki ja sen vuoksi, että merkki ja yhteisön tavaramerkki tarkoittaa samoja tai samankaltaisia tavaroita tai palveluja, aiheuttaa yleisön keskuudessa sekaannus­vaaran; sekaannusvaara sisältää myös vaaran merkin ja tavaramerkin välisestä mielleyhtymästä;
Any Signatory CARIFORUM States or the EC Party maintaining or having adopted restrictive measures, or any changes thereto, shall promptly notify them to the other Party and present, as soon as possible, a time schedule for their removal.
Rajoittavat toimenpiteet käyttöön ottaneen tai niitä voimassa pitävän taikka niihin muutoksia tehneen allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion tai EY-sopimuspuolen on ilmoitettava asiasta viipymättä toiselle sopimuspuolelle ja esitettävä mahdollisimman pian aikataulu niiden soveltamisen lopettamista varten.
any significant change in production data, as referred to in point (f), and other abnormalities are immediately reported to the competent authority.
merkittävät muutokset f kohdassa tarkoitetuissa tuotantotiedoissa ja muut poikkeavuudet ilmoitetaan välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle.
Any significant change which has occurred since the end of the last financial year or the preparation of the aforementioned interim financial statement must be described in a note inserted in or appended to the listing particulars.
Mahdolliset viimeisen tilikauden päättymisen tai osavuosikatsauksen valmistumisen jälkeiset merkittävät muutokset on selostettava kertomuksessa, joka on sisällytettävä tai liitettävä listalleottoesitteeseen.
Any significant efficiency reduction must be compensated by the fitting of additional openings so that the required area is maintained.
Merkittävä tehonlasku on korvattava asentamalla lisäaukkoja siten, että vaadittu pinta-ala säilyy.
Any significant impediment to effective competition likely to be caused by a merger will thus be considered in the competitive appraisal.
Sulautumisesta todennäköisesti aiheutuvia huomattavia tehokkaan kilpailun esteitä tarkastellaan kilpailuarvioinnissa.
any significant increase in the quantity or significant change in the nature or physical form of the dangerous substance present, as indicated in the notification provided by the operator pursuant to paragraph 1, or any change in the processes employing it,
toiminnanharjoittajan 1 kohdan mukaisesti tekemässä ilmoituksessa mainittu vaarallisen aineen määrä kasvaa merkittävästi tai aineen ominaisuudet ja olomuoto muuttuvat taikka valmistusmenetelmä, jossa sitä käytetään, muuttuu,
Any significant new factor, material mistake or inaccuracy which could influence the assessment of the investment, arising after the publication of the prospectus but before the closing of the offer or the start of trading on a regulated market, should be properly evaluated by investors and therefore requires the approval and dissemination of a supplement to the prospectus without undue delay.
Sijoittajien olisi voitava arvioida asiamukaisesti jokainen uusi seikka, olennainen asiavirhe tai epätarkkuus, joka saattaa vaikuttaa sijoituksen arviointiin ja joka tulee esiin esitteen julkaisemisen jälkeen mutta ennen tarjouksen päättymistä tai kaupankäynnin aloittamista säännellyllä markkinalla, minkä vuoksi esitteen täydennys olisi hyväksyttävä ja sitä olisi levitettävä ilman aiheetonta viivytystä.
Any significant overrunning of the total amount of credit or overdraft as referred to in this articlewhich exceeds a period of three months shall be rectified, where necessary through a new credit agreement providing for a higher total amount of credit.
Kaikki tässä artiklassa tarkoitetut yli kolme kuukautta kestäneet huomattavat luottorajan ylitykset tai tilinylitykset on selvitettävä uuden luottosopimuksen avulla, jossa luoton kokonaismäärä on suurempi.
Any significant overrunning of the total amount of credit which exceeds three months shall be rectified, where necessary through a new credit agreement providing for a higher total amount of credit.
Kaikki yli kolme kuukautta kestäneet huomattavat luoton kokonaismäärän ylitykset on selvitettävä uuden luottosopimuksen avulla, jossa luoton kokonaismäärä on suurempi.
any similar professional association or body with which the service provider is registered;
saman ammatin harjoittajien yhteenliittymä tai vastaava elin, jonka rekisteriin palvelujen tarjoaja on merkitty
Any simplification initiative will aim to improve environmental protection, increase the degree of harmonisation and simplify existing procedures.
Kaikkien yksinkertaistamisaloitteiden tavoitteena on parantaa ympäristönsuojelua, lisätä yhdenmukaisuutta ja yksinkertaistaa olemassa olevia menettelyjä.
Any simplification must outweigh the costs of its implementation; stability of existing rules is perceived as very important for all the users of the FP and is preferred to the change towards only slightly simpler rules.
Yksinkertaistamisesta saatavan hyödyn on oltava sen toteutuksesta aiheutuvia kustannuksia suurempi; sääntöjen vakautta pidetään hyvin tärkeänä puiteohjelman kaikkien käyttäjien kannalta ja tärkeämpänä kuin niiden muuttamista siinä tapauksessa, että muutoksilla päästäisiin vain vähäiseen yksinkertaistamiseen.
Any situation of this nature, however, would create barriers that would adversely affect the swiftness of the European order for payment.
Missä tahansa edellä mainituista tilanteista syntyy esteitä, jotka vaarantavat eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn nopeuden.
Any slight differences in the sum of the percentages for a given country over the global percentages shown in Table 5 (left) are due to the non-consideration of other (limited) categories of expenditure (private sector for non-profit-making purposes) and/or differences in the last year of available data.
Mahdolliset pienet erot verrattaessa prosenttilukujen summaa joidenkin maiden kohdalla taulukossa 5 (vasen taulukko) esitettyyn prosentuaaliseen kokonaismäärään johtuvat siitä, että tässä taulukossa ei ole otettu huomioon muita (pieniä) kuluryhmiä (voittoa tavoittelematon yksityinen sektori) ja/tai sitä, että viimeinen vuosi, jolta tiedot ovat olleet käytettävissä, vaihtelee.
Any solution based on the retention of RT would not eliminate these obstacles.
Mikään rekisteröintiveron säilyttämiseen perustuva ratkaisu ei poistaisi näitä esteitä
Any solution based on the retention of RT would not eliminate these obstacles.
Mikään rekisteröintiveron säilyttämiseen perustuva ratkaisu ei poistaisi näitä esteitä.
Any solution going in this direction must obviously also take into account the competition rules laid down in the EC Treaty, in particular those concerning State Aids.
Tähän suuntaan kallistuvassa ratkaisussa olisi luonnollisestikin otettava huomioon EY:n perustamissopimuksessa vahvistetut kilpailusäännöt, varsinkin valtiontukisäännöt.
Any solution identified should be easy to generalise also in other fields of activity.
Mikä tahansa löydetty ratkaisu pitäisi olla helppo ottaa käyttöön myös muilla toiminnan aloilla.
Any solution should be based at least on the following three principles:
Mahdollisissa ratkaisuissa tulisi ottaa huomioon ainakin seuraavat kolme periaatetta:
Any solution will involve deviation from the conventional type-approval system and it is therefore essential to implement flexibile arrangements that will be interpreted in the same way by different Member States and create a minimum of administrative burden.
Kaikki mahdolliset ratkaisut merkitsevät poikkeamista perinteisestä tyyppihyväksyntäjärjestelmästä, joten on ehdottomasti toteutettava joustavia järjestelyjä, jotka aiheuttavat mahdollisimman vähän hallinnollisia ongelmia ja joita sovelletaan samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
Any solution within the ENPI will need to be coherent with the political choices on the future Instrument for Stability (notably its scope and size) and its relationship with geographic instruments.
Kaikkien ENPI:n puitteissa tarjottavien ratkaisujen on oltava johdonmukaisia tulevaa vakausvälinettä (Instrument for Stability) koskevien poliittisten valintojen kanssa (erityisesti sen soveltamisala ja koko) ja suhteessa maantieteellisiin välineisiin.
Any solutions should target the following three principal elements, in particular:
Tulevissa ratkaisuissa olisi otettava huomioon erityisesti seuraavat kolme periaatetta:
any special advantage granted to the experts referred to in Article 10(1) and members of the merging companies' administrative, management, supervisory or controlling bodies.
erityiset edut, jotka myönnetään 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille asiantuntijoille taikka sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden hallinto-, johto-, valvonta- tai tarkastuselinten jäsenille.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 10(1) and members of the merging companies' administrative, management, supervisory or controlling bodies.
erityiset edut, jotka myönnetään 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille asiantuntijoille taikka sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden hallinto-, johto-, valvonta- tai tarkastuselinten jäsenille.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 142(1) and members of the administrative, management, supervisory or controlling bodies of the companies involved in the division;
erityiset edut, jotka myönnetään 142 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille asiantuntijoille taikka jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden hallinto-, johto-, valvonta- tai tarkastuselinten jäsenille;
any special advantage granted to the experts referred to in Article 95(1) and members of the merging companies’ administrative, management, supervisory or controlling bodies.
erityiset edut, jotka myönnetään 95 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille asiantuntijoille taikka sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden hallinto-, johto-, valvonta- tai tarkastuselinten jäsenille.
any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
sulautumissuunnitelmaa tarkastaville asiantuntijoille sekä sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden hallinto-, johto-, valvonta- tai tarkastuselinten jäsenille myönnettävät erityisetuudet,
Any special agreement under which the carrier assumes obligations not imposed by this Convention or any waiver of rights conferred by this Convention shall affect the performing carrier only if agreed by him expressly and in writing.
Erityinen sopimus, jonka perusteella rahdinkuljettaja omaksuu velvollisuuksia, joita ei aseteta tässä yleissopimuksessa, tai tämän yleissopimuksen antamista oikeuksista luopuminen vaikuttaa alirahdinkuljettajaan vain siinä tapauksessa, että hän antaa nimenomaisen ja kirjallisen hyväksyntänsä.
Any special agreement under which the contracting carrier assumes obligations not imposed by this Convention or any waiver of rights or defences conferred by this Convention or any special declaration of interest in delivery at destination contemplated in Article 22 shall not affect the actual carrier unless agreed to by it.
Sellainen erityissopimus, jonka nojalla sopimuksen tehnyt rahdinkuljettaja hyväksyy velvoitteita, jotka eivät perustu tähän yleissopimukseen, tai tämän yleissopimuksen mukaisista oikeuksista tai suojasta luopuminen taikka tavaran perille toimittamiseen liittyvästä etuudesta annettu 22 artiklassa tarkoitettu erityinen ilmoitus ei koske tosiasiallista rahdinkuljettajaa, ellei tämä ole sitä hyväksynyt.
any special arrangements for waste streams that pose specific policy, technical or waste management problems;
sellaisia jätevirtoja varten tarvittavat erityisjärjestelyt, jotka aiheuttavat erityisiä toimintapoliittisia, teknisiä tai jätehuolto-ongelmia;
Any special component type-approval mark assigned to each pane of a double-glazed unit may also be affixed.
Lisäksi voidaan kiinnittää kaksois­lasin kullekin lasille vahvistetut erityiset osan tyyppihyväksyntämerkit.
any special import conditions established in accordance with point (a) of Article 25.
mahdolliset 25 artiklan a alakohdan mukaisesti vahvistetut erityiset tuontiedellytykset.
any special or additional security measures that were taken by the ship in any previous port where it has conducted a ship/port interface within the timeframe specified in paragraph 2.3;
kaikki erityiset tai lisäturvatoimenpiteet, joita aluksella on toteutettu satamissa, joissa sillä on ollut aluksen ja satamarakenteen vuorovaikutusta kohdassa 2.3 määritettynä aikana,
Any special precautions to be taken by carrier(s).
Mahdolliset kuljettajalta (kuljettajilta) vaaditut varotoimet.
Any special provisions for movement from production facilities, and for exports and imports to/from third countries must be clarified.
Kaikki tuotantolaitoksista tapahtuvaa vientiä sekä EU:n ulkopuolisiin maihin suuntautuvaa vientiä tai sieltä tapahtuvaa tuontia koskevat erityissäännökset on selvitettävä.
any special storage conditions or conditions of use;
erityiset säilytys- ja käyttöolosuhteet;
any special transport requested by the airport user.
käyttäjän pyytämät erityiskuljetukset.
any special treatment the glass pane may have undergone.
mahdolliset erikoiskäsittelyt, joissa lasi on ollut.
any special treatment which one of the layers of glass may have undergone.
erikoiskäsittelyt, jotka jollekin lasikerrokselle on mahdollisesti tehty.
any special treatment which one or more layers of glass may have undergone;
erikoiskäsittelyt, joissa yksi tai useampi lasikerros on ollut;
any special treatment which the layer of glass may have undergone.
mahdolliset erikoiskäsittelyt, jotka lasikerrokselle on tehty.
Any species subject to quota caught during any fishing activity in Regions 1 to 4 specified in Article 2 of this Regulation shall be brought aboard the vessel and subsequently landed.
Kaikki tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitetuilla alueilla 1–4 harjoitettavan kalastustoiminnan aikana saaliiksi joutuneet lajit, joihin sovelletaan kiintiöitä, on otettava alukseen ja sen jälkeen purettava.