natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the time during storage, the Category 1 or Category 2 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of epizootic diseases;
Luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvaa ainesta on varastointiaikana käsiteltävä ja se on varastoitava erillään muista tavaroista ja siten, että eläinkulkutautien leviäminen estetään.
All the time frames laid down in the proposal should be measured in days rather than weeks.
Kaikki ehdotetussa asetuksessa mainitut määräajat on laskettava päivissä eikä viikoissa.
All the tools of economic management need to be reset so as to steer the economy in a more sustainable direction.
Kaikki talouspolitiikan välineet on suunnattava niin, että niiden avulla pystytään ohjaamaan taloutta kohti kestävämpää kehitystä.
All the tools of the EU competition policy – antitrust and merger enforcement as well as State aid control – continued to be deployed as levers of the Single Market.
Kaikkia EU:n kilpailupolitiikan välineitä, joita ovat kilpailunrajoitusten, yrityskeskittymien ja valtiontukien valvonta, käytettiin edelleen sisämarkkinoiden viputekijöinä.
All the tractor's tanks must be filled or the liquids must be replaced by an equivalent mass in the corresponding position.
Traktorin kaikki säiliöt on täytettävä tai nesteet on korvattava vastaavassa kohdassa sijaitsevalla vastaavalla massalla.
All the travel and subsistence costs in respect of exchanges, seminars, workshops, benchmarking activities, management and project groups and monitoring are calculated on the basis of the reimbursement of the travel and subsistence costs of Commission officials
Kaikki vaihdoista, seminaareista, työpajoista, esikuva-analyyseista, hallinto- ja hankeryhmistä sekä seurannasta aiheutuvat matka- ja päivärahakulut lasketaan komission virkamiehille korvattavien matka- ja päivärahakulujen perusteella.
All the trends suggest that the loss of open countryside to development will continue in the future.
Kaikkien kehityssuuntausten mukaan avoimen maaseudun menettäminen kehitykselle jatkuu tulevaisuudessa.
All the types of measure that can be financed using the two Funds should be specified.
Olisi määriteltävä tyhjentävästi toimenpiteet, joita kyseisistä rahastoista voidaan rahoittaa.
All the uncertainties over landings and the fragmented nature of the first-stage marketing sector are reasons why these major chains may avoid purchasing Community products.
Kaikki saaliisiin ja ensivaiheen markkinointisektorin hajanaisuuteen liittyvät epävarmuustekijät ovat syitä siihen, miksi nämä suuret ketjut saattavat välttää hankkimasta yhteisön tuotteita.
All the undertakings in the Commission White Paper have been fulfilled.
Komission valkoisen kirjan johdosta tehdyt sitoumukset on kaikki täytetty.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC when it is involved in promoting every relevant policy decided upon.
Kaikkien unionin toimielinten vastuulla on tehdä järjestelmällistä yhteistyötä ETSK:n kanssa sekä tukea komiteaa, jotta se voi omalta osaltaan edistää kaikkien asiaa koskevien poliittisten päätösten täytäntöönpanoa.
All the Urban II programmes were in fact adopted at the end of 2001.
Kaikki Urban II ‑ohjelmat nimittäin hyväksyttiin vuoden 2001 loppuun mennessä.
All the various established systems include, in varying degrees, preventive measures, support and advisory measures and corrective measures.
Eri järjestelmät koostuvat eriasteisista ennalta ehkäisevistä toimenpiteistä, tukitoimista, henkilökohtaisesta neuvonnasta ja korjaavista toimenpiteistä.
All the various interests involved are to be represented in these groups.
Kaikkien asianomaisten intressitahojen on määrä osallistua näihin ryhmiin.
All the various possible alternative sources of energy need to be pressed forward as fast as possible.
Kaikkia mahdollisia vaihtoehtoisia energialähteitä on edistettävä mahdollisimman nopeasti.
all the vegetable materials used must be wholly obtained.
kaikkien käytettyjen kasviainesten on oltava kokonaan tuotettuja.
All the voluntary measures presented in sections 2 and 3 aim at helping Commission services reach the objectives set in section 1 for the reduction of payment delays.
Kaikilla tämän tiedonannon 2 ja 3 jaksossa esitetyillä vapaaehtoisilla toimenpiteillä pyritään auttamaan komission yksiköitä maksuviiveiden lyhentämisessä 1 jaksossa määritettyjen tavoitteiden mukaisesti.
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
sekoitteen sisältämällä villalla on 1 kohdassa määritellyt ominaisuudet,
All the work pertaining to social inclusion draws attention to the existence of regions and localities that are disadvantaged.
Kaikessa sosiaalista osallisuutta koskevassa työssä huomio on kiinnittynyt siihen, että on olemassa alueita ja paikkakuntia, jotka ovat muita epäedullisemmassa asemassa.
All the working groups stress in their reports the need to step up national action in the key areas of "Education & Training 2010" and for stronger Community action to support national efforts19.
Kaikkien työryhmien raporteissa korostetaan tarvetta lisätä kansallisia toimia ”koulutus 2010” -työohjelman avainaloilla ja voimistaa yhteisön toimia kansallisten toimien tueksi19.
All the working papers necessary in order to monitor the JRB's work must be placed at the Commission's disposal.
Komissiolla on oltava käytössään kaikki työasiakirjat, joita yhteisen edustuselimen toiminnan seuranta vaatii.
All their activity is undeclared and they pay no taxes in connection with it.
Näiden tuottajien toimintaa ei ole rekisteröity eivätkä ne maksa siitä lainkaan veroja.
All their policies – internal and external – should integrate sustainable development goals and take into account global needs.
Teollisuusmaiden olisi sisällytettävä kestävän kehityksen mukaiset tavoitteet kaikkeen sisä- ja ulkopolitiikkaansa ja otettava huomioon maailmanlaajuiset tarpeet.
all thematic objectives may be selected for interregional cooperation programmes pursuant to Article 2(3)(a).
alueiden välisille ohjelmille voidaan valita kaikki temaattiset tavoitteet 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.
All these 13 amendments were the result of a compromise with the Council with a view to avoid conciliation.
Kaikki 13 tarkistusta perustuvat neuvoston kanssa saavutettuun kompromissiin, jolla pyrittiin välttämään sovittelumenettely.
All these achievements of the internal market, irrespective of whether they involve businesses or the public directly, entail their own social implications and their own challenges.
Kaikilla näillä sisämarkkinoiden saavutuksilla on omat sosiaaliset vaikutuksensa ja omat haasteensa riippumatta siitä, liittyvätkö ne yrityksiin vai suoraan kansalaisiin.
All these achievements paved the way for 2007, the first year of implementation of FP7 and a year of major new developments for ERA.
Kaikki saavutettu edistys pohjusti tietä vuodelle 2007, jolloin seitsemättä puiteohjelmaa aletaan toteuttaa ja eurooppalaista tutkimusaluetta viedään voimakkaasti eteenpäin.
All these achievements paved the way for 2008, the second year of implementation of FP7 and a year of major new developments for ERA.
Kaikki saavutettu edistys pohjusti tietä vuodelle 2008, jolloin seitsemättä puiteohjelmaa toteutetaan toista vuotta ja eurooppalaista tutkimusaluetta viedään voimakkaasti eteenpäin.
All these actions are also relevant to tourism SMEs.
Kaikki nämä toimet koskevat myös matkailualan pk-yrityksiä.
All these actions are listed in tables at the end of each sub-section.
Kaikki nämä toimet on lueteltu taulukoissa kunkin osion lopussa.
All these actions are located within existing policy processes.
Kaikki toimet sijoittuvat nykyisiin poliittisiin prosesseihin.
All these actions have to be clarified and co-ordinated by one single authority preferably at EU level by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Toimenpiteiden selvittäminen ja koordinointi on annettava yhdelle, mieluiten EU-tason viranomaiselle eli Euroopan meriturvallisuusvirastolle.
All these actions seek to ensure that the EU’s existing acquis in terms of IP rules, including those on civil enforcement, are applied and promoted in an effective manner.
Kaikilla näillä toimilla pyritään varmistamaan, että EU:n nykyisiä teollis- ja tekijänoikeussääntöjä, myös yksityisoikeudellisia lainvalvontasääntöjä, sovelletaan ja tuetaan tehokkaasti.
All these actions were, and still are, justified.
Kaikki nämä toimet olivat, ja ovat yhä, perusteltuja.
All these activities are relevant to improve the competitiveness of the European textile and clothing sector.
Kaikki tällaiset toimet ovat tärkeitä Euroopan tekstiili- ja vaatetusalan kilpailukyvyn parantamisen kannalta.
All these activities concerned with back-up, support, advice and follow-through should be resolutely pro-active and should encourage a spirit of enterprise where risks are minimized and opportunities maximized.
Kaikkien näiden avustus-, tuki-, neuvonta- ja seurantatoimien tulisi olla määrätietoisesti aktivoivia ja edistää yrityshenkeä riskien minimoimiseksi ja mahdollisuuksien maksimoimiseksi.
All these activities help to project the European academic universe around the world.
Nämä toimet kokonaisuudessaan laajentavat Euroopan yliopistojen vaikutuspiiriä maailmassa.
All these activities may lead to amendment of the approved plan.
Nämä toimet voivat johtaa hyväksytyn suunnitelman muuttamiseen.
All these activities shall be set out in an implementation plan, which shall be updated annually with the agreement of the Commission.
Kaikki tämä toiminta sisältyy toteutussuunnitelmaan, jota tarkistetaan vuosittain ja jonka komissio hyväksyy.
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications7.
Kaikissa toimissa olisi noudatettava ammattipätevyyden tunnustamisesta annettua direktiiviä 2005/36/EY7.
All these activities should reach students from an early stage in their studies and should be more strongly integrated into curricula.
Kaikkien näiden toimintojen pitäisi olla opiskelijoiden saatavilla opintojen alusta lähtien, ja ne pitäisi sisällyttää paremmin opinto-ohjelmiin.
All these activities takes place within the context of the specific EU Anti-radicalisation Strategy and Action Plan.
Kaikki nämä toimet ovat osa EU:n strategiaa radikalisoitumisen ja terroristiryhmiin värväyksen torjumiseksi sekä siihen liittyvää toimintasuunnitelmaa.
All these activities were conclusive in the sense that they led to a confirmation of the declarations made by the plant operators.
Kaikilla näillä toimilla pystyttiin vahvistamaan laitosten toiminnanharjoittajien tekemät ilmoitukset.
All these activities will be continued and stepped up.
Kaikkia tällaisia toimia jatketaan ja tehostetaan.
All these actors have been consulted, directly or indirectly, prior to the drafting of this IA.
Kaikkia näitä toimijoita on kuultu joko suoraan tai välillisesti ennen kuin tämä vaikutustenarviointi laadittiin.
All these adaptations are not substantial and fully fall within the limits of the recast exercise.
Mukautukset eivät ole suuria vaan ne kaikki toteutetaan osana direktiivin uudelleenlaadintaa.
All these advantages, highly appreciated by law-abiding citizens that benefit from the Internet in their daily lives, are also unfortunately exploited by terrorists.
Samat edut, joita Internetiä päivittäin hyödyntävät lainkuuliaiset kansalaiset arvostavat suuresti, ovat valitettavasti myös terroristien käytettävissä.
All these agreements have aimed to ensure that the information needed to prevent terrorism is available to the relevant law enforcement authorities in accordance with EU legal requirements.
Kaikkien näiden sopimusten tarkoituksena on varmistaa, että terrorismin ehkäisemiseksi tarvittavat tiedot ovat asianmukaisten lainvalvontaviranomaisten käytettävissä EU:n oikeudellisten vaatimusten mukaisesti.
All these aid measures taken by Member States had to be notified by them for examination under Article 87(2)(b) of the Treaty.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikista toteuttamistaan tällaisista tukitoimenpiteistä ja ne tutkitaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
All these amendments appear in the common position in a form which should satisfy the European Parliament.
Kaikki nämä tarkistukset on säilytetty yhteisessä kannassa sellaisessa muodossa, jonka Euroopan parlamentti voi varmaan hyväksyä.
All these amendments bring useful clarifications to the text and are reflected in the common position.
Kaikki nämä tarkistukset ovat hyödyllisiä selvennyksiä ehdotuksen tekstiin, ja ne on otettu huomioon yhteisessä kannassa.
All these amendments clarify or strengthen the text and the Commission can fully support them.
Kaikki nämä tarkistukset selkeyttävät tai tukevat tekstiä, ja komissio voi hyväksyä ne kokonaisuudessaan.
All these amendments clarify or strengthen the text and the Commission can fully support them.
Kaikki tarkistukset selkeyttävät tekstiä, ja komissio yhtyy niihin täysin.
All these amendments had previously been accepted by the Commission, except Amendments 21 and 31.
Komissio oli aikaisemmin hyväksynyt kaikki edellä mainitut tarkistukset lukuun ottamatta tarkistuksia 21 ja 31.
All these amendments have been incorporated to the present amended proposal.
Kaikki tarkistukset on sisällytetty liitteenä olevaan muutettuun ehdotukseen.
All these amendments seek to strengthen the role of the European Parliament in the open method of co-ordination.
Kaikilla näillä tarkistuksilla pyritään lujittamaan Euroopan parlamentin roolia avoimessa koordinoinnissa.
All these amendments were acceptable for the Commission.
Kaikki nämä tarkistukset komissio voi hyväksyä.
All these amendments will enable companies – including a larger number of SMEs – to benefit fully from the advantages associated with the single market (through the balanced taxation of national and cross-border activities, which will ensure the neutrality of investment and restructuring decisions).
Edellä mainittujen muutosten ansiosta yritykset – myös yhä useammat pk-yritykset – voivat hyödyntää täysimääräisesti yhtenäismarkkinoiden etuja (kotimaisten ja rajatylittävien toimien verotus olisi yhtäläistä, joten investointi‑ ja uudelleenjärjestelypäätökset olisivat verotuksellisesti neutraaleja).
All these amounts to be slightly increased in the second half of the programme
Kaikkia summia korotetaan hieman ohjelman toisella puoliskolla
All these analyses can help to improve the potential impact of Structural Fund assistance and the overall coherence of Community policies.
Analyysien avulla selvitettiin rakennerahastojen tukitoimien mahdollista vaikutusta ja parannettiin yhteisön politiikkojen välistä johdonmukaisuutta.
All these applications argue that a reduced rate is justified in a particular sector in view of its culture, social or environmental importance or the particular problems it faces.
Kyseisten ilmoitusten tavoitteena oli osoittaa, että alennettu verokanta on perusteltu asianomaisella alalla ottaen huomioon esimerkiksi alan kulttuurisen, yhteiskunnallisen ja ympäristöön liittyvän merkityksen tai alalla ilmenneet erityiset vaikeudet.
All these approaches and priorities are related to the Structural Funds.
Kaikki nämä lähestymistavat ja painopisteet liittyvät rakennerahastoihin.
All these are attractive as well as powerful features, and warmly to be welcomed.
Kaikki nämä ovat houkuttelevia ja hyvin toivottavia ominaisuuksia.
All these are covered by the term "welfare providers" if they deliver social services themselves.
Kaikki nämä palveluntarjoajat katetaan tässä käsitteellä "sosiaalipalvelujen tarjoajat", jos ne itse tarjoavat sosiaalipalveluja.
All these are covered by the term "welfare providers" in this opinion if they deliver social services themselves.
Kaikki nämä palveluntarjoajat katetaan tässä käsitteellä "sosiaalipalvelujen tarjoajat", jos ne itse tarjoavat sosiaalipalveluja.
All these are elements of the good governance and of the partnership approach emphasised in the new EGLs as important issues for the implementation of the EES.
Kaikki nämä kuuluvat osana hyvään hallintotapaan ja yhteistyökumppanuuteen, joita korostetaan uusissa työllisyyden suuntaviivoissa ja pidetään tärkeinä työllisyysstrategian täytäntöönpanon kannalta.
All these are existing resources
Nämä kaikki ovat nykyisiä resursseja.
All these are interdependent and complementary.
Kaikki ovat toisistaan riippuvaisia ja täydentävät toisiaan.
All these are managed by the responsible Commission services.
Kaikkien näiden hallinnoinnista vastaavat komission yksiköt.
All these are obstacles to integration and have an adverse effect on consumer confidence.
Tämä kaikki haittaa yhdentymistä ja heikentää kuluttajien luottamusta.
All these are very much in line with the report prepared by the de Larosière group early in 2009.
Kaikki ehdotukset ovat erittäin pitkälti De Larosièren asiantuntijaryhmän aiemmin samana vuonna laatiman raportin mukaisia.
All these areas have a direct relationship with one or more MDGs.
Kaikki nämä alat liittyvät suoraan yhteen tai useampaan vuosituhattavoitteeseen.
All these areas will enjoy greater funding under Erasmus+.
Kaikki nämä alat saavat enemmän rahoitusta Erasmus+-ohjelmasta.
All these arguments are discussed in greater depth below.
Kaikkia näitä näkökantoja tarkastellaan yksityiskohtaisemmin jäljempänä.
All these arguments militate in favour of using existing arrangements for mutual assistance in customs matters and their legal framework.
Olisi käytettävä olemassa olevia keskinäisen avunannon muotoja tulliasioissa ja niiden oikeudellista kehystä.
All these arrangements are in fact “transactions”, whatever name is applied to them.
Yhteistä näille erimuotoisille asiakirjoille on se, että ne käytännössä muodostavat "sovintoratkaisun" riippumatta siitä, mikä niiden sitovuus on.
All these arrangements have a bilateral character, which might be more sensitive for protectionist pressure than multilateral agreements.
Kaikki mainitut ovat luonteeltaan kahdenkeskisiä ja saattavat olla herkempiä protektionistisille paineille kuin monenkeskiset sopimukset.
All these arrangements have a bilateral character, which might be more sensitive to protectionist pressure than multilateral agreements.
Kaikki mainitut ovat luonteeltaan kahdenkeskisiä ja saattavat olla herkempiä protektionistisille paineille kuin monenkeskiset sopimukset.
All these arrangements have a bilateral character, which might be more sensitive to protectionist pressure than multilateral agreements.
Kaikki mainitut sopimukset ovat luonteeltaan kahdenkeskisiä ja saattavat olla herkempiä protektionistisille paineille kuin monenkeskiset sopimukset.
All these aspects are taken into account in the text approved by the Council: the compromise reached sets the bases for a common approach among the Member States to risk assessment, monitoring frequency and investor information.
Kaikki nämä seikat on otettu huomioon neuvoston hyväksymässä tekstissä: saavutetun kompromissin tarkoituksena on vahvistaa perusta jäsenvaltioiden yhteiselle lähestymistavalle riskien arvioinnin, valvontarytmin ja sijoittajille annettavien tietojen osalta.
All these aspects create major obstacles for new suppliers to enter the market, which the vertically integrated incumbents have little incentive to remove.
Kaikki nämä seikat luovat merkittäviä esteitä uusien toimittajien markkinoille tulolle eikä vertikaalisesti integroituneilla vakiintuneilla toimijoilla ole juurikaan kiinnostusta poistaa näitä esteitä.
All these aspects give rise to issues of various types, affecting the way production, training and participation are organized.
Kaikkiin näihin näkökohtiin sisältyy erityyppisiä kysymyksiä, jotka vaikuttavat tuotannon, koulutuksen ja osallistumisen organisointiin.
All these aspects must be addressed in order to ensure the sustainable supply of food.
Kaikkia näitä ongelmia on käsiteltävä ruuan kestävän tarjonnan varmistamiseksi.
All these aspects of taxation have an impact on relations with other countries' tax systems.
Kaikki nämä verotuksen osat vaikuttavat muiden maiden verojärjestelmiin.
All these aspects require an enabling and stable environment for business, entrepreneurship, innovation and productive employment to thrive.
Kaikki nämä näkökohdat edellyttävät vakaata toimintaympäristöä, joka suosii liiketoimintaa, yrittäjyyttä, innovointia ja tuottavaa työllisyyttä.
All these attempts have reached a similar conclusion that such a tool would produce meaningless results unless the function of the packaging (i.e. the product it is designed to contain and the use of the product) is also taken into account.
Kaikissa yrityksissä on päädytty samaan lopputulokseen: kyseisen välineen tuottamat tulokset olisivat merkityksettömiä, jos samalla ei otettaisi huomioon myös pakkauksen tehtävää (eli sitä, mikä tuote pakkauksen on tarkoitus sisältää ja mihin tuotetta käytetään).
All these attempts have reached a similar conclusion that such a tool would produce meaningless results unless the function of the packaging (i.e. the product it is designed to contain and the use of the product) is also taken into account.
Kaikissa yrityksissä on päädytty samaan lopputulokseen: kyseisen välineen tuottamat tulokset olisivat merkityksettömiä, jos samalla ei otettaisi huomioon myös pakkauksen tehtävää (eli sitä, mikä tuote pakkauksen on tarkoitus sisältää ja mihin tuotetta käytetään).
All these barriers too often prevent people with disabilities from playing a full part in society and in the workplace.
Kaikki nämä esteet vaikeuttavat juuri vammaisten täysipainoista osallistumista.
All these bodies could make a positive contribution to implementing policies such as those on social cohesion, climate change, innovation, migration and decent work etc., that may be adopted by the summit and are part of the bi-regional agenda.
Kaikki nämä tahot voivat antaa oman myönteisen panoksensa toteutettaessa huippukokouksessa hyväksyttäviä, alueiden väliseen toimintaan sisällytettäviä toimintalinjoja, joihin kuuluvat sosiaalinen yhteenkuuluvuus, ilmastonmuutos, innovointi, muuttoliike ja ihmisarvoinen työ.
All these by-products should be seen as public goods.
Kaikki nämä oheistuotteet tulisi nähdä julkishyödykkeinä.
All these capacity-building measures require investments that could be spurred by official development assistance or through public-private partnerships.
Kaikki edellä mainitut valmiuksia parantavat toimet edellyttävät investointeja, joita voitaisiin kannustaa virallisen kehitysavun tai julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla.
All these cases could be completed in the shortest of time thus proving the Union’s capacity to live up to the expectations linked with the new instrument.
Kaikki tapaukset saatiin käsiteltyä pikaisesti, mikä todistaa, että unioni pystyi täyttämään uuteen välineeseen kohdistuneet odotukset.
All these cases either failed to meet to EUR 250 million threshold or were caught by the 2/3 rule.
Nämä tapaukset joko eivät täyttäneet 250 miljoonan euron raja-arvoa tai kuuluivat kahden kolmasosan säännön soveltamisalaan.
All these cases have now been closed and all Member States provide the required protection.
Kaikki menettelyt on jo saatu päätökseen, ja suoja on vaaditulla tasolla kaikissa jäsenvaltioissa.
All these categories are concerned, directly or indirectly, by the development and implementation of the CFP.
YKP:n kehittäminen ja täytäntöönpano vaikuttaa suoraan tai välillisesti kaikkiin näihin ryhmiin.
All these challenges can only be addressed by empowering people – whether in employment or not - to acquire the skills they need either to enter the labour market or, when employed, to keep up with increasing skills demands.
Kaikkiin näihin haasteisiin voidaan vastata vain antamalla ihmisille mahdollisuus – olivatpa he työssä tai eivät – hankkia ne taidot, jotka he tarvitsevat joko työmarkkinoille pääsemiseksi tai, jos he ovat työssä, kasvavien taitovaatimusten tahdissa pysymiseksi.
All these challenges, however, have to be met with unchanged or even reduced budgets.
Kaikkiin näihin haasteisiin on kuitenkin vastattava entisen suuruisella tai jopa entistä pienemmällä budjetilla.