natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any direct or indirect obligation causing the buyer, after termination of the agreement, not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services;
suorat tai välilliset velvoitteet, jotka aiheuttavat sen, että ostaja ei voi valmistaa, ostaa, myydä tai jälleenmyydä tavaroita tai palveluja sopimus­suhteen päätyttyä;
any direct or indirect obligation causing the members of a selective distribution system not to sell the brands of particular competing suppliers.
suorat tai välilliset velvoitteet, jotka aiheuttavat sen, että valikoivan jakelu­järjestelmän jäsenet eivät myy tiettyjen kilpailevien toimittajien tuotemerkkejä.
Any direct or indirect price restrictions are excluded from the benefit of the block exemption (Article 3(1)).
Suorat tai välilliset hintarajoitukset jäävät ryhmäpoikkeuksen soveltamisesta johtuvan edun ulkopuolelle (3 artiklan 1 kohta).
any direction indicators,
kaikki suuntavalot;
Any Directive addressing market manipulation must take account of new developments since the adoption of the Insider Dealing Directive.
Markkinoiden manipulointia koskevassa direktiivissä on otettava huomioon kehitys, jota on tapahtunut sisäpiirikauppadirektiivin antamisen jälkeen.
Any director shall be personally liable for recommending or ordering a distribution if that director knew, or, in view of the circumstances, ought to have known that the distribution would be contrary to paragraph 2 or 3.
Jokainen johtaja vastaa henkilökohtaisesti voitonjaon suosittelemisesta tai määräämisestä, jos johtaja tiesi tai jos hänen olisi pitänyt olosuhteet huomioon ottaen tietää, että voitonjako olisi vastoin 2 tai 3 kohdan säännöksiä.
Any disagreement between Member States on disproportionalities in the payment and receipt of lump sums related to the actual cost of healthcare received will need to be addressed at a later date.
Jäsenvaltioiden mahdolliset erimielisyydet epäsuhtaisuuksista kiinteämääräisten summien maksamisessa ja vastaanottamisessa suhteessa saadun terveydenhuollon todellisiin kustannuksiin on ratkaistava myöhemmin.
Any disaster preparedness initiative in the area cannot ignore the enormous risk posed by the unprecedented avian influenza outbreaks.
Alueella toteutettavissa katastrofivalmiusaloitteissa on otettava huomioon myös ennen­näkemättömän lintu­influenssa­epidemian riskit.
Any discharge into the sea of oil or oily mixture from a ship of less than 400 tons gross tonnage, other than an oil tanker, shall be prohibited while in a special area, except when the oil content of the effluent without dilution does not exceed 15 parts per million.
Öljyn tai öljypitoisen seoksen tyhjentäminen mereen on kielletty bruttovetoisuudeltaan alle 400 rekisteritonnin muusta aluksesta kuin öljysäiliöaluksesta sen ollessa erityisalueella, ellei poistoveden öljypitoisuus ilman laimennusta ole alle 15 miljoonasosaa.
Any discharge into the sea of oil or oily mixture from any oil tanker and any ship of 400 tons gross tonnage and above other than an oil tanker shall be prohibited while in a special area.
Öljyn tai öljypitoisen seoksen tyhjentäminen mereen on kielletty öljysäiliöaluksesta tai muusta bruttovetoisuudeltaan vähintään 400 rekisteritonnin aluksesta, kun alus on erityisalueella.
Any disciplinary decision against the Chairmen and members of the Boards of Appeal shall be taken by the Court of Justice after the case has been referred to it by the Administrative Board on the recommendation of the chairman of the Boards of Appeal.
Valituslautakuntien puheenjohtajiin ja jäseniin kohdistuvista kurinpidollisista päätöksistä päättää yhteisöjen tuomioistuin, jonka käsiteltäväksi hallintoneuvosto saattaa asian lautakuntien puheenjohtajan esityksestä.
Any disclaimer shall be published together with the application or the registration of the Community trade mark, as the case may be.
Tämä erottamislausuma julkaistaan saman­aikaisesti tavaramerkkiä koskevan hakemuksen tai tarvittaessa sen rekisteröinnin kanssa.
Any discounts or reductions in tolls shall be limited to the actual saving in administrative costs by the infrastructure operator.
Tietulleista mahdollisesti myönnettävät vähennykset tai alennukset on rajoitettava infrastruktuurin toiminnanharjoittajan hallintomenoissa saavutettuihin todellisiin säästöihin.
Any discrepancies are estimated by comparing average actual expenditure in the 1994-1999 period and ex-post expenditure in the preceding period.
Mahdolliset poikkeamat arvioidaan vertaamalla ohjelmakauden 1994–1999 keskimääräisiä toteutuneita menoja jälkikäteen laskettuihin edellisen ohjelmakauden menoihin.
Any discrepancies found shall be recorded.
Mahdolliset poikkeavuudet on kirjattava.
Any discrepancy between the two instruments should be avoided.
Sen mielestä näiden kahden säädöksen välillä ei saisi olla eroavuuksia.
Any discrepancy between users' perception and actual market performances by these industries will indicate the need for more transparency, better communication, and better dialogue with users about their performance.
Käyttäjien havaintojen ja markkinoiden todellisen toiminnan väliset erot ovat merkki tarpeesta lisätä avoimuutta sekä parantaa viestintää ja käyttäjien kanssa käytävää, toimivuutta koskevaa vuoropuhelua.
Any discrepancy should prompt careful investigation of its causes and a possible adjustment to the disability rating envisaged, the absolute limit being the loss of value of the fingers concerned.
Tutkimustulosten ja suorituksen välisen ristiriidan syitä on tutkittava huolella, ja esitettyyn suhdelukuun on tehtävä tarvittava korjaus.
Any discrimination against individuals based on their identification with a particular group is a threat both to human-rights-based democracy and to economic development in the EU.
Kaikenlainen ryhmään kuulumiseen perustuva epäedullinen kohtelu uhkaa sekä demokratiaa, joka rakentuu ihmisoikeuksien pohjalle, että Euroopan unionin talouskehitystä.
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
Kielletään kaikenlainen syrjintä, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, ihonväriin tai etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen tai muuhun sellaiseen seikkaan.
Any discrimination between employees would run completely counter to these objectives and should therefore be avoided.
Työntekijöiden erilainen kohtelu olisi täysin ristiriidassa näiden tavoitteiden kanssa, ja siksi sitä olisi vältettävä.
Any discrimination in the allocation of available capacities should be shown not to unreasonably distort or hinder the development of trade.
Käytettävissä olevan kapasiteetin jakamisessa ei saisi esiintyä syrjintää, jonka voidaan osoittaa kohtuuttomasti vääristävän tai estävän kaupan kehittymistä.
Any discrimination in the legislation between insurance undertakings on the grounds of size would not be appropriate.
Vakuutusyritysten välinen, niiden kokoon perustuva syrjintä ei olisi asianmukaista lainsäädännössä.
Any discrimination of EU citizens on grounds of nationality is prohibited by Article 18 of the Treaty which provides that: "Within the scope of application of the Treaties, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Kansalaisuuteen perustuva EU:n kansalaisten syrjintä kielletään perussopimuksen 18 artiklassa, jossa määrätään seuraavaa: ”Kaikki kansalaisuuteen perustuva syrjintä on kiellettyä perussopimusten soveltamisalalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussopimusten erityismääräysten soveltamista.
Any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a trip or boarding a ship is forbidden.
Kaikenlainen matkan varaamiseen tai alukselle pääsyyn liittyvä syrjintä vammaisuuden tai liikuntarajoitteisuuden perusteella on kiellettyä.
Any discussion about the future shape of the social systems must not, however, focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole and take account of their objectives.
Sosiaaliturvajärjestelmien tulevaa muotoilua koskevaa keskustelua ei kuitenkaan tule käydä vain sisämarkkinoita ja budjettivaatimuksia ajatellen, vaan sen yhteydessä on tarkasteltava sosiaaliturva­järjestelmiä kokonaisuudessaan ja otettava huomioon niiden tavoitteet.
Any discussion about the future shape of the social systems must not, however, focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole and take account of their objectives."
Sosiaaliturvajärjestelmien tulevaa muotoilua koskevaa keskustelua ei kuitenkaan tule käydä vain sisämarkkinoita ja budjettivaatimuksia ajatellen, vaan sen yhteydessä on tarkasteltava sosiaaliturvajärjestelmiä kokonaisuudessaan ja otettava huomioon niiden tavoitteet."
Any discussion about trends in waste generation and management needs to take into account the shortcomings that characterise statistics in this field.
Keskusteltaessa jätteiden tuotantoon ja jätehuoltoon liittyvistä kehityssuuntauksista on otettava huomioon tämän alan tilastoille luonteenomaiset puutteet.
Any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities.
Kaikki keskustelut suorituskykyyn perustuvasta EU:n talousarviosta ovat myös keskusteluja EU:n poliittisista painopisteistä.
Any discussion on posting should take account of the fact that the situations of foreign and domestic companies are different.
Lähettämistä käsittelevissä keskusteluissa olisi aina otettava huomioon, että ulkomaisten ja kotimaisten yritysten tilanteet ovat erilaisia.
Any discussion on the duration of working life needs to take these data into consideration.
Nämä tiedot on huomioitava kaikissa keskusteluissa työelämän ja työn ulkopuolisen elämän kestosta.
Any discussions on revising the rules for taking decisions on taxation in the EU should also include VAT matters.
Näin ollen tarkistettaessa EU:ssa tehtäviin veropäätöksiin liittyviä sääntöjä on käsiteltävä myös arvonlisäveroon liittyviä kysymyksiä.
Any disease or aggravation of a pre-existing disease not included in the List referred to in paragraph 1 shall also be considered an occupational disease if it is sufficiently established that such disease or aggravation arose in the course of or in connection with the performance by the insured parties of their duties with the Communities.
Ammattitautina pidetään myös 1 kohdassa mainittuun luetteloon kuulumatonta sairautta tai jo aiemmin todetun sairauden pahenemista, kun voidaan riittävän selvästi osoittaa, että se on saanut alkunsa henkilön hoitaessa tehtäviään yhteisöjen palveluksessa tai näiden tehtävien vuoksi.
Any disinfection treatment by whatever means and, subject to paragraph 2, the addition of bacteriostatic elements or any other treatment likely to change the viable colony count of the natural mineral water, shall be prohibited.
On kiellettävä mitä hyvänsä keinoja käyttämällä tapahtuva desinfektiokäsittely ja, jollei 2 kohdasta muuta johdu, bakteriostaattisten aineiden lisääminen sekä muu käsittely, joka todennäköisesti muuttaisi luontaisten kivennäisvesien elävien pesäkkeiden lukumäärää.
Any dispute as to the nature and amount of a claim shall be settled within one year following the end of the calendar half-year during which the claim was introduced.
Saatavan luonnetta ja määrää koskeva riitauttaminen on hoidettava viimeistään vuoden kuluttua sen kalenterivuosipuoliskon jälkeen, jona saatava on esitetty.
Any dispute between Member States or with the Agency relating to the application of paragraphs 2 and 3 of this Article which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 of the Treaty.
Jäsenvaltioiden keskinäiset tai jäsenvaltioiden ja viraston väliset 2 ja 3 artiklan soveltamista koskevat riidat, joita ei voida ratkaista niiden välisin neuvotteluin, on saatettava Euroopan unionin tuomioistuimen ratkaistavaksi perussopimuksen 273 artiklan mukaisesti.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 TFEU.
Jäsenvaltioiden väliset 2 ja 3 artiklan soveltamista koskevat riidat, joita ei voida ratkaista jäsenvaltioiden välisillä neuvotteluilla, on saatettava Euroopan unionin tuomioistuimen ratkaistavaksi SEUT-sopimuksen 273 artiklan mukaisesti.
Any dispute between the institution and a member of the local staff serving in a third country shall be submitted to an arbitration board on the conditions defined in the arbitration clause contained in the local staff member's contract.”
Toimielimen ja yhteisöjen ulkopuolisessa maassa toimessa olevan paikallisen toimihenkilön väliset riidat ratkaisee välityslautakunta paikallisen toimihenkilön työsopimuksessa olevassa välityslausekkeessa määritellyin edellytyksin.".
Any dispute between the institution and a member of the local staff serving in a third country shall be submitted to an arbitration board on the conditions defined in the arbitration clause contained in the servant's contract.”
Toimielimen ja yhteisöjen ulkopuolisessa maassa toimessa olevan paikallisen toimihenkilön väliset riidat ratkaisee välityslautakunta toimihenkilön työsopimuksessa olevassa välityslausekkeessa määritellyin edellytyksin."
Any dispute regarding the sufficiency of the transposition measures notified or the rules of law existing in national law will be dealt with under the normal procedure on the correct transposition of the directive, under Article 258.
Mahdollinen erimielisyys ilmoitettujen toimenpiteiden riittävyydestä tai kansallisen oikeusjärjestyksen säännöistä kuuluu 258 artiklassa määrätyn tavanomaisen, direktiivin asianmukaista saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevan menettelyn soveltamisalaan.
Any dispute regarding, among others, whether the financial stability in all the different Member States where the group operates is sufficiently safeguarded should be resolved by EBA.
Mahdolliset erimielisyydet esimerkiksi siitä, onko rahoitusvakaus riittävästi turvattu kaikissa jäsenvaltioissa, joissa konserni toimii, olisi saatettava EPV:n ratkaistaviksi.
Any dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first.
Kumpi tahansa riidan osapuolista voi saattaa tuomion tulkinnasta tai toimeenpanosta osapuolten välille syntyvän mahdollisen riidan tuomion antaneen välimiesoikeuden käsiteltäväksi tai, jos asiaa ei voida saattaa tämän välimiesoikeuden käsiteltäväksi, muun tähän tarkoitukseen ensimmäisen välimiesoikeuden tavoin muodostetun välimiesoikeuden käsittelyyn.
Any disputes between the third country firms and EU investors shall be settled in accordance with the law of and subject to the jurisdiction of a Member State.
Kolmansien maiden yritysten ja EU:n sijoittajien välillä mahdollisesti ilmenevät riidat on ratkaistava jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja sen lainkäyttöalueella.
Any disputes shall be settled by the Commission.
Komissio ratkaisee riidat.
Any disruption in the availability and functioning of space-based systems could today have significant consequences on security, safety and economic activities.
Avaruudessa olevien järjestelmien käytettävyyden ja toiminnan mahdolliset häiriöt voivat nykypäivänä aiheuttaa merkittäviä seurauksia turvallisuuteen ja talouteen liittyvän toiminnan kannalta.
Any disruption of supply is likely to lead to social demands, if not social conflict.
Toimitusten keskeytyminen voi aina synnyttää yhteiskunnallisia vaatimuksia, jopa konflikteja.
Any distinction between categories of consumers should be justified in an objective and transparent manner.
Kuluttajien ryhmien väliset mahdolliset erot olisi perusteltava objektiivisesti ja avoimesti.
any distortion of the tyres caused by the weight of the tractor,
kaikki traktorin painon aiheuttamat renkaiden muodonmuutokset;
Any distribution made contrary to Article 17 must be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
Varoja saaneiden osakkeenomistajien on palautettava kaikki 17 artiklan vastaisesti jaetut varat, jos yhtiö näyttää, että osakkeenomistajat tiesivät jaon laittomuudesta tai eivät olosuhteet huomioon ottaen voineet olla tietämättä siitä.
Any distribution made contrary to Article 55 Ö shall Õ be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
Varoja saaneiden osakkeenomistajien on palautettava kaikki 55 artiklan vastaisesti jaetut varat, jos yhtiö näyttää, että osakkeenomistajat tiesivät jaon laittomuudesta tai eivät olosuhteet huomioon ottaen voineet olla tietämättä siitä.
Any divergences between classifications of the same substance should be removed over time either through co-operation between notifiers and registrants or by EU harmonisation.
Kaikki saman aineen luokituserot olisi ajan myötä poistettava joko ilmoittajien ja rekisteröijien yhteistyön tai EU:n suorittaman yhdenmukaistamisen avulla.
Any document
Kaikki asiakirjat
any document indicating that the defendant has accepted the judgment unequivocally.
asiakirja, josta ilmenee, että vastaaja on yksiselitteisesti hyväksynyt tuomion.
Any document or set of documents issued by a competent authority in a Member State, certifying successful completion of training in the Community, recognised by that Member State as being of an equivalent level and conferring on the holder the same rights of access to or pursuit of a profession, shall be treated as proof of training of the type covered by Article 11, including the level in question.
Edellä 11 artiklassa tarkoitetusta koulutuksesta annettuun asiakirjaan rinnastetaan yksittäinen koulutuksesta annettu asiakirja tai tällaisten asiakirjojen yhdistelmä, jonka toimivaltainen viranomainen on antanut jäsenvaltiossa, edellyttäen, että asiakirja on annettu yhteisössä suoritetusta koulutuksesta, jonka kyseinen jäsenvaltio tunnustaa vastaavantasoiseksi, ja että asiakirja antaa jäsenvaltion alueella samat oikeudet ryhtyä harjoittamaan tai harjoittaa ammattia.
any document relating to the products,
tuotteisiin liittyvät asiakirjat,
any document relating to the products;
tuotteisiin liittyvät asiakirjat,
any document which, as a result of its appearance, wrongly gives the impression that it is from a judicial or debt mediation authority;
asiakirjat, jotka ulkoasunsa vuoksi antavat väärän vaikutelman, että kyse on oikeusviranomaisen tai velkojen sovittelusta huolehtivan viranomaisen lähettämästä asiakirjasta,
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such an operation shall include a statement to the effect that the operational programme was supported by the Fund or Funds.
Tällaista toimea koskevissa kaikissa asiakirjoissa, myös osallistumistodistuksissa tai muissa todistuksissa, on oltava maininta siitä, että toimenpideohjelma on saanut osarahoitusta rahastosta tai rahastoista.
Any documents issued to the policyholder must convey the information referred to in the first subparagraph.
Jos vakuutuksenottajalle annetaan asiakirjoja, niissä on esitettävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Any doubts as to the purpose of the proposal which may arise from this must be clarified.
Tästä mahdollisesti heräävät, ehdotuksen tavoitteita koskevat epäilykset onkin selvitettävä.
Any down-payment effected by the consumer under the credit agreement shall be repaid to the consumer without delay.
Kaikki käteismaksuosuudet, jotka kuluttaja on maksanut luottosopimuksen nojalla, on palautettava viipymättä kuluttajalle.
Any downgrade of FT to junk status would have had serious consequences for the company.
FT:n luokituksen laskemisesta roskalainaluokkaan olisi ollut vakavia seurauksia yritykselle.
Any downstream user shall have the right to make a use known in writing to the manufacturer, importer or downstream user who supplies him with a substance with the aim of making this an identified use.
Jatkokäyttäjällä on oikeus ilmoittaa hänelle ainetta toimittavalle valmistajalle, maahantuojalle tai jatkokäyttäjälle kirjallisesti aineen käyttötapoja ja pyytää, että niistä tulisi yksilöityjä käyttötapoja.
Any downstream user shall identify, apply and where suitable, recommend, appropriate measures to adequately control risks identified in either of the following:
Jatkokäyttäjän on määritettävä, sovellettava ja tarvittaessa suositettava asianmukaisia toimenpiteitä niiden riskien asianmukaiseksi hallitsemiseksi, jotka on yksilöity kummassa tahansa seuraavista:
Any downturn in the automotive sector therefore strongly affects other sectors and all EU Member States.
Taloudellinen taantuma autoalalla vaikuttaa näin ollen voimakkaasti muihin aloihin ja kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin.
Any draft decision requiring further information under Article 44 may be justified only by a change of circumstances or acquired knowledge.
Päätösluonnos, jossa vaaditaan lisätietoja 44 artiklan mukaisesti, voidaan perustella ainoastaan olosuhteiden muutoksella tai uuden tiedon hankkimisella.
any draft decision shall be published so as to give the public the chance to comment;
Päätösluonnokset on julkistettava, jotta yleisö voisi kommentoida niitä.
Any draft decision which envisages the granting of authorisation shall include the particulars referred to in Article 15(4) and the name of the authorisation-holder
Mikäli päätösluonnoksessa esitetään hyväksynnän myöntämistä, sen on sisällettävä 15 artiklan 4 kohdan mukaiset yksityiskohtaiset tiedot ja hyväksynnän haltijan nimi.
Any draft legislation on ports must take due account of their role in sustainable transport, environmental protection, employment, economic and social cohesion and regional development.
Kaikessa lainsäädännössä tulee ottaa huomioon satamien rooli kestävän liikenteen, ympäristönsuojelun, työllisyyden, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä aluekehityksen kannalta.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or folder of A4 format.
Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina tai siihen kokoon taitettuina.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina tai sen kokoisessa kansiossa.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4‑koossa tai tähän kokoon taitettuina.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Mahdollisten piirustusten on oltava riittävän yksityiskohtaisia, ja ne on toimitettava sopivassa mittakaavassa A4-kokoisina tai tähän kokoon taitettuina.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai tähän kokoon taitettuina.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina tai siihen kokoon taitettuina.