natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Whereas implementing measures have to be adopted in accordance with the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 8.
(18) Täytäntöönpanotoimenpiteet on toteutettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti 8.
(18) Whereas in some cases interworking via networks with other apparatus within the meaning of this Directive and connection with interfaces of the appropriate type throughout the Community may be necessary;
(18) joissain tapauksissa tässä direktiivissä tarkoitettu yhteentoimivuus verkkojen välityksellä muiden laitteistojen kanssa ja liittäminen asianmukaisen tyyppisiin rajapintoihin koko yhteisön alueella saattaa olla tarpeen,
(18) Whereas pursuant to Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways8 railway companies must have increased access to the rail networks of the Member States, which in turn requires infrastructure, equipment and rolling stock interoperability;
(18) yhteisön rautateiden kehittämisestä 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/440/ETY8 edellytetään, että rautatieyhtiöiden täytyy voida käyttää tätä verkkoa yhä enemmän, mikä puolestaan edellyttää infrastruktuurien, laitteistojen ja kaluston yhteentoimivuutta,
(18) While overall banking sector capitalisation continued to improve in 2013, further efforts to strengthen capital buffers appear warranted considering the risk profile of banks.
(18) Pankkisektorin yleinen pääomittaminen parantui edelleen vuonna 2013 mutta pankkien riskiprofiili huomioon ottaen näyttäisi olevan tarpeen toteuttaa lisätoimia pääomapuskureiden lujittamiseksi.
(18) With a view to making the best use of national regulatory authorities experience and contributing to the development of a common approach to nuclear safety, a Committee of Regulatory Authorities should be established.
(18) Olisi perustettava valvontaviranomaisten komitea, jotta kansallisten valvontaviranomaisten kokemuksia voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla ja jotta voitaisiin kehittää yhteistä lähestymistapaa ydinturvallisuuden alalla.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
(18) Kun virasto kutsuu seurantakeskuksen koolle sen toimien yhteydessä, sen olisi otettava mukaan toimintaan edustava joukko talouden alojen edustajia, joihin immateriaalioikeuksien loukkausten torjunta vaikuttaa kaikkein eniten ja joilla on siitä eniten kokemusta, kuten erityisesti oikeudenhaltijoiden ja internetpalvelujen tarjoajien edustajia.
(18) ‘approved publication arrangement (APA)’ means a person authorised under the provisions established in Directive [new MiFID] to provide the service of publishing trade reports on behalf of investment firms pursuant to Articles [11 and 12] of this Regulation;
(18) ’hyväksytyllä julkistamisjärjestelyllä’ henkilöä, joka on saanut direktiivin [uusi rahoitusmarkkinadirektiivi] säännösten mukaisesti toimiluvan tarjota palvelua kauppoja koskevien ilmoitusten julkistamiseksi sijoituspalveluyritysten puolesta tämän asetuksen [11 ja 12] artiklan mukaisesti;
(18) ‘capacity’ means the number of seats offered to the general public on a scheduled air service over a given period;
(18) ’kapasiteetilla’ yleisölle tiettynä ajanjaksona säännöllisessä lentoliikenteessä tarjottujen paikkojen määrää;
(18) ‘CE marking’ means a marking by which the installer or the manufacturer indicates that the lift or safety component for lifts are in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
18) ”CE-merkinnällä” tarkoitetaan merkintää, jolla asentaja tai valmistaja osoittaa hissin tai hissien turvakomponentin olevan merkinnän kiinnittämistä koskevassa unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä asetettujen sovellettavien vaatimusten mukainen,
(18) ‘home Member State’ means the Member State in which a credit institution has been authorised;
(18) ’kotijäsenvaltiolla ’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa luottolaitokselle on myönnetty toimilupa;
(18) ‘intangible assets’ has the same meaning as under the applicable accounting standard;
(18) ’aineettomilla hyödykkeillä’ tarkoitetaan samaa kuin sovellettavassa tilinpäätösstandardissa;
(18) ‘overstayer’ means a third country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions relating to the duration of a short stay on the territory of the Member States;
(18) ’sallitun oleskeluajan ylittäneellä henkilöllä’ kolmannen maan kansalaista, joka ei täytä tai ei enää täytä lyhytaikaista oleskelua jäsenvaltioiden alueella koskevia edellytyksiä;
(18) ‘peak exposure’ means a high percentile of the distribution of exposures at particular future date before the maturity date of the longest transaction in the netting set;
(18) ’Suurimmalla vastapuoliriskillä (peak exposure)’ tarkoitetaan vastapuoliriskin riskijakauman suurinta prosenttipistettä jonakin tulevana ajankohtana ennen nettoutusryhmään kuuluvan maturiteetiltaan pisimmän transaktion erääntymistä.
(18) ‘projections with additional measures’ means projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks that encompass the effects in terms of greenhouse gas emission reductions of policies and measures which have been adopted and implemented to mitigate climate change as well as policies and measures which are planned;
(18) ’kehitysarviot, joissa on otettu huomioon lisätoimenpiteet’ kasvihuonekaasujen lähteistä syntyviä ihmisen toiminnasta aiheutuvia päästöjen ja nielujen aikaansaamia poistumia koskevia kehitysarvioita, joissa on otettu huomioon ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi hyväksyttyjen ja toteutettujen politiikkojen toimenpiteiden sekä suunniteltujen politiikkojen ja toimenpiteiden vaikutukset kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksiin;
(18) ‘qualified electronic signature creation device’ means an electronic signature creation device which meets the requirements laid down in Annex II;
18) ’hyväksytyllä sähköisen allekirjoituksen luontivälineellä’ sähköisen allekirjoituksen luontivälinettä, joka täyttää liitteessä II säädetyt vaatimukset;
(18) ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a CE marked fertilising product that has already been made available to the end-user;
(18) ’palautusmenettelyllä’ kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saada loppukäyttäjien saataville jo asetetut CE-merkityt lannoitevalmisteet takaisin;
(18) ‘rehabilitation’ means the treatment of the land affected by a waste facility in such a way as to restore the land to a satisfactory state, with particular regard to pre-working soil quality, wild life, natural habitats, freshwater systems, landscape and appropriate beneficial uses;
(18) "kunnostamisella" jätealueen vaikutusalueella olevan maan käsittelyä siten, että maa palautetaan tyydyttävään tilaan ottaen erityisesti huomioon ennen toiminnan aloittamista vallinnut tilanne maaperän laadun, luonnonvaraisten kasvien ja eläinten, luonnollisten elinympäristöjen, makean veden vesistöjen ja maisemien osalta sekä soveltuva hyötykäyttö;
(18) “Biological diversity” means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems;
(18) 'biologisella monimuotoisuudella' kaikkiin maan, meren ja muiden vesien ekosysteemiin tai ekologiseen kokonaisuuteen kuuluvien elävien eliöiden vaihtelevuutta; tähän sisältyy myös lajin sisäinen ja lajien välinen sekä ekosysteemien monimuotoisuus,
(18) “constant-speed engine” means an engine whose type-approval is limited to constant speed operation, excluding engines whose constant-speed governor function is removed or disabled; a constant speed engine may be provided with an idle speed that can be used during start-up or shut-down; a constant speed engine may be equipped with a governor that can be set to alternative speeds when the engine is stopped;
(18) ’vakionopeusmoottorilla’ moottoria, jonka tyyppihyväksyntä on rajoitettu vakionopeuskäyttöön, pois lukien ne moottorit, joiden vakionopeuden säätimen toiminto on poistettu tai pois käytöstä; vakionopeusmoottorissa voi olla joutokäyntinopeus, jota voidaan käyttää käynnistyksessä taikka sammutuksessa; vakionopeusmoottori voi olla varustettu säätimellä, joka on mahdollista asettaa eri nopeuksille silloin, kun moottori on pysähdyksissä;
(18) “contracted capacity” means capacity that the transmission system operator has allocated to a network user by means of a transportation contract;
18) 'sovitulla kapasiteetilla' kapasiteettia, jonka siirtoverkonhaltija on jakanut verkonkäyttäjälle siirtosopimuksen nojalla,
(18) “fishing aggregating devices (FADs)”means any equipment floating on the sea surface and aggregating underneath either juveniles or adult specimens of highly migratory species.
(18) 'kalojen yhteenkokoamiseen käytettävillä välineillä' merenpinnalla kelluvia välineitä, joiden alle laajasti vaeltavien lajien nuoret tai aikuiset yksilöt kerääntyvät.
(18)(20) The Commission is examining on the basis of work performed by the Joint Research Centre the feasibility of using electronic means for the identification of animals.
(18)(20)Komissio tutkii parhaillaan yhteisön tutkimuskeskuksen suorittaman työn perusteella mahdollisuutta käyttää elektronisia menetelmiä eläinten tunnistamiseksi.
(18)(31)In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
(18)(31)Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaan vastuu tukitoimien täytäntöönpanosta ja valvonnasta kuuluu ensisijassa jäsenvaltioille.
(18.75 m, 40 tonnes)
(18,75 metriä, 40 tonnia)
(181) Many Member States have established publicly-owned banks or financial institutions that operate under a public policy mandate to promote economic development.
Monet jäsenvaltiot ovat perustaneet julkisomisteisia pankkeja tai rahoituslaitoksia, joille on annettu julkisen politiikan alaan kuuluva tehtävä edistää talouskehitystä.
(182) In order to maintain the option of the SME Initiative as an instrument to help increase the competitiveness of the SMEs, it is necessary to provide that Member States can contribute to joint uncapped guarantee and securitisation financial instruments in favour of SMEs during the entire programming period and to update relevant provisions relating to this option, such as those on ex-ante assessments and evaluations.
Jotta pk-yrityksiä koskeva aloite voitaisiin säilyttää yhtenä vaihtoehtoisena välineenä, jolla voidaan auttaa parantamaan pk-yritysten kilpailukykyä, on tarpeen säätää, että jäsenvaltiot voivat myöntää osarahoitusta pk-yrityksille tarkoitetuille rajaamattomiin vakuuksiin ja arvopaperistamiseen perustuville yhteisille rahoitusvälineille koko ohjelmakauden ajan, ja saattaa ajan tasalle tähän mahdollisuuteen liittyvät säännökset, kuten ennakkoarviointeja ja toteutuksen aikana tai sen jälkeen tehtäviä arviointeja koskevat säännökset.
(183) Due to current uncertainty regarding the rate of materialisation of demand for very high capacity broadband services as well as general economies of scale and density, co-investment agreements offer significant benefits in terms of pooling of costs and risks, enabling smaller-scale operators to invest on economically rational terms and thus promoting sustainable, long-term competition, including in areas where infrastructure-based competition might not be efficient.
Erittäin suuren kapasiteetin laajakaistapalvelujen kysynnän toteutumisasteen nykyisen epävarmuuden samoin kuin yleisten mittakaavaetujen vuoksi yhteisinvestointisopimukset tarjoavat merkittäviä kustannusten ja riskien tasaamiseen liittyviä etuja, jotka auttavat pienempiä operaattoreita investoimaan taloudellisesti järkevin ehdoin, mikä edistää kestävää pitkäaikaista kilpailua, myös alueilla, joilla infrastruktuuriin perustuva kilpailu ei välttämättä olisi tehokasta.
(183) In adopting Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal – the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – it was desired to enable Member States to use ESI Funds to contribute to the financing of eligible projects that are supported by the EU guarantee covered by the EFSI.
Euroopan strategisten investointien rahastosta, Euroopan investointineuvontakeskuksesta ja Euroopan investointihankeportaalista sekä asetusten (EU) N:o 1291/2013 ja (EU) N:o 1316/2013 muuttamisesta – Euroopan strategisten investointien rahasto 25 päivänä kesäkuuta 2015 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2015/1017 on tarkoitus tarjota jäsenvaltioille mahdollisuus käyttää ERI-rahastojen varoja sellaisten tukikelpoisten hankkeiden rahoittamiseen, jotka kuuluvat EU:n myöntämän ESIR-takuun piiriin.
(184) In order to simplify and harmonise the control and audit requirements and to improve the accountability of the financial instruments implemented by EIB and other International Financial Institutions, it is necessary to amend the provisions on management and control for financial instruments to facilitate the assurance process.
Jotta voitaisiin yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa valvonta- ja tarkastusvaatimuksia ja lisätä vastuuvelvollisuutta EIP:n ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten täytäntöönpanemien rahoitusvälineiden yhteydessä, on tarpeen muuttaa rahoitusvälineiden hallinnointia ja valvontaa koskevia säännöksiä varmuuden hankkimisessa noudatettavan menettelyn helpottamiseksi.
(184) The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the operator’s own vertically integrated downstream divisions.
Toimintojen eriyttäminen tarkoittaa, että vertikaalisesti integroituneen operaattorin on perustettava operatiivisesti erillisiä liiketoimintayksiköitä, ja sen tarkoituksena on varmistaa täysin samanarvoisten käyttöoikeustuotteiden tarjonta kaikille ketjun loppupään operaattoreille, mukaan luettuna operaattorin omat vertikaalisesti integroituneet alaosastot.
(185) The implementation of functional separation should not prevent appropriate coordination mechanisms between the different separate business entities in order to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected.
Toimintojen eriyttämisen toteuttaminen ei saisi estää erillisten liiketoimintayksiköiden välisiä asianmukaisia koordinointimekanismeja sen varmistamiseksi, että emoyhtiön taloudelliset ja johtamiseen liittyvät valvontaoikeudet suojataan.
(186 as some were merged)
(Tarkistuksia oli lopulta 186, koska joitakin niistä yhdistettiin.)
(186) In order to ensure consistency with the treatment of financial corrections during the 2007-2013 programming period, it is necessary to clarify that in the case of financial instruments, it should be possible to allow for an individual irregularity to be replaced by regular expenditure within the same operation so that the related financial correction will not have the consequence of a net loss for the financial instrument operation.
Jotta voitaisiin varmistaa, että rahoitusoikaisuja käsitellään samalla tavalla kuin ohjelmakaudella 2007–2013, on tarpeen selventää, että yksittäinen sääntöjenvastainen meno olisi rahoitusvälineiden tapauksessa voitava korvata samaan toimeen liittyvällä sääntöjenmukaisella menolla, jolloin rahoitusoikaisun seurauksena ei ole rahoitusvälinettä koskevan toimen varojen nettomenetys.
(186) Where a vertically integrated undertaking chooses to transfer a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership or by establishing a separate business entity for dealing with access products, the national regulatory authority should assess the effect of the intended transaction, ð including any access commitments offered by this undertaking ï , on all existing regulatory obligations imposed on the vertically integrated operator in order to ensure the compatibility of any new arrangements with Ö this Õ Directive2002/19/EC (Access Directive) and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) .
Jos vertikaalisesti integroitunut operaattori päättää siirtää koko paikallisverkko-omaisuutensa tai huomattavan osan siitä erilliselle oikeushenkilölle, jolla on eri omistaja, tai perustamalla erillisen liiketoimintayksikön käyttöoikeustuotteille, kansallisten sääntelyviranomaisten pitäisi arvioida aiotun toimen  , kyseisen yrityksen mahdollisesti tarjoamat käyttöoikeussitoumukset mukaan lukien,  vaikutuksia kaikkiin vertikaalisesti integroituneelle operaattorille asetettuihin voimassa oleviin sääntelyvelvoitteisiin sen varmistamiseksi, että uudet järjestelyt ovat  tämän  direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) ja direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) mukaisia.
(187) Binding commitments can add predictability and transparency to the process of voluntary separation by a vertically integrated undertaking which has been designated as having significant market power in one or more relevant markets, by setting out the process of implementation of the planned separation, for example by providing a roadmap for implementation with clear milestones and predictable consequences if certain milestones are not met.
Sitovat sitoumukset voivat lisätä sellaisen vertikaalisesti integroituneen yrityksen suorittaman vapaaehtoisen eriyttämisen ennakoitavuutta ja avoimuutta, jolla on todettu olevan huomattava markkinavoima yhdellä tai useammalla merkityksellisistä markkinoista, esittämällä suunnitellun eriyttämisen toteuttaminen esimerkiksi etenemissuunnitelmalla, johon sisältyy selkeät välitavoitteet ja ennakoidut seuraukset, jos joitakin välitavoitteita ei saavuteta.
(187) In order to incentivise private investors to co-invest in public policy projects, the concept of differentiated treatment of investors, which allows under specific conditions that ESI Funds can take a subordinated position to a private investor and EIB financial products under the EFSI's EU Guarantee, should be introduced.
Jotta yksityisiä sijoittajia voitaisiin kannustaa sijoittamaan julkisen politiikan alaan kuuluviin hankkeisiin, olisi otettava käyttöön sijoittajien eriytetyn kohtelun periaate, jonka mukaan ERI-rahastot voivat tietyissä olosuhteissa olla heikommassa etuoikeusasemassa yksityiseen sijoittajaan ja EU:n myöntämän ESIR-takuun piiriin kuuluviin EIP:n rahoitustuotteisiin nähden.
(189) In order to align reporting requirements with the new Article 43(a) on differentiated treatment of investors and to avoid a duplication between the 'value of investments' in Article 46(2)(h) and 'equity investments' in Article 46(2)(i), it is necessary to update Article 46 of the Common Provisions Regulation.
Jotta raportointivelvoitteet voitaisiin yhdenmukaistaa yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen uuden, sijoittajien eriytettyä kohtelua koskevan 43 a artiklan kanssa ja välttää päällekkäisyys 46 artiklan 2 kohdan h alakohdassa tarkoitetun ”investointien arvon” ja 46 artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitetun ”oman pääoman ehtoisten sijoitusten arvon” välillä, on tarpeen saattaa kyseisen asetuksen 46 artikla ajan tasalle.
(18a)
(18 a)
(18a)
18 a)
(18a) Following the principle of sound financial management, the implementation of the programme may be simplified by recourse to lump sum funding, in respect either of support awarded to programme participants or of Community support for the structures established at national level for the administration of the programme.
(18 a) Moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti ohjelman toteuttamista voidaan yksinkertaistaa käyttämällä kiinteämääräistä rahoitusta joko ohjelman osallistujille myönnettävänä tukena tai kansallisella tasolla ohjelman hallinnoimiseksi luoduille rakenteille myönnettävänä yhteisön tukena.
(18b)
(18 b)
(18th report on Better Lawmaking covering the year 2010)
kertomus, ”Parempi säädöskäytäntö vuonna 2010”)
(19 January 2005 from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and 20 January 2005 from 9.30 a.m. to 5.30 p.m.)
tammikuuta 2005 kello 14.30–17.30 ja 20. tammikuuta 2005 klo 9.30–17.30)
(19 MS)
(19 jäsenvaltiota)
(19) "Competent national authority" means the competent authority designated by the Parties to the Protocol which is responsible for performing the administrative functions required by the Protocol and which shall be authorised to act on its behalf with respect to those functions;
(19) 'toimivaltaisella kansallisella viranomaisella' pöytäkirjan sopimuspuolten nimeämää toimivaltaista kansallista viranomaista, joka on vastuussa pöytäkirjan edellyttämien hallinnollisten tehtävien suorittamisesta ja jolla on valtuudet toimia sopimuspuolen puolesta näiden tehtävien suorittamiseksi.
(19) "recall" means any measure aimed at achieving the return of a measuring instrument that has already been made available to the end user;
19) ’palautusmenettelyllä’ tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saada loppukäyttäjien saataville jo asetetut mittauslaitteet takaisin;
(19) "silencing system of different types" means silencing systems which significantly differ in respect of at least one of the following:
’erityyppisillä äänenvaimennusjärjestelmillä’ äänenvaimennusjärjestelmiä, jotka eroavat toisistaan merkittävästi ainakin yhden jäljempänä mainitun ominaisuuden osalta:
(19) 'accreditation' means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
19) ’akkreditoinnilla’ tarkoitetaan akkreditointia sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o 765/2008 2 artiklan 10 kohdassa;
(19) 'category of regions' means the categorisation of regions as 'less developed regions', 'transition regions' or 'more developed regions' according to Article 82(2);
(19) ’alueluokalla’ 82 artiklan 2 kohdan mukaista alueen luokittelua, joka voi olla ’vähemmän kehittynyt alue’, ’siirtymäalue’ tai ’kehittyneempi alue’;
(19) 'Danish seine' means an encircling and towed gear, operated from a boat by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
’ankkuroidulla kierrenuotalla’ tarkoitetaan vedettävää saartopyydystä, jota käytetään aluksesta kahden pitkän köyden (nuottaköydet) avulla jotka on suunniteltu kokoamaan kalat kohti nuotan suuaukkoa.
(19) 'fixed assets' means tangible assets acquired for value or created by the taxpayer and intangible assets acquired for value that are capable of being valued independently and that are used in the business for producing, maintaining or securing income for more than 12 months, except where their acquisition or construction cost is less than EUR 1,000.
(19) ’käyttöomaisuudella’ vastiketta vastaan hankittua tai verovelvollisen tuottamaa aineellista omaisuutta ja vastiketta vastaan hankittuja aineettomia hyödykkeitä, jos ne voidaan arvostaa riippumattomasti ja niitä käytetään liiketoiminnassa tulojen synnyttämiseen, säilyttämiseen tai turvaamiseen yli 12 kuukauden ajan, paitsi jos niiden hankintaan tai valmistukseen liittyvät menot ovat alle 1 000 euroa.
(19) 'Rescaled label' means a label for a particular product that has undergone a rescaling exercise.
(19) ’uudelleenskaalatulla merkillä’ tiettyä tuotetta koskevaa merkkiä, joka on skaalattu uudelleen.
(19) 'supervisory authority' means a public authority which is established by a Member State in accordance with Article 46.
(19) ’valvontaviranomaisella’ jäsenvaltion 46 artiklan mukaisesti perustamaa viranomaista.