natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.1 Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader mandate for coordination and prevention.
3.8.1 Frontexin rakenneuudistusta olisi jatkettava, jotta siitä tulisi todellinen Euroopan ulkorajoista vastaava virasto, jolla on laajemmat koordinointi- ja ennaltaehkäisyvaltuudet.
3.8.1 Given the fierce competition on the global market, ship repair yards in a number of EU countries have taken action to diversify their production by focusing on modernising (retrofitting) vessels and carrying out more complex operations such as: hull extension as well as other reconditioning including for equipment for deep sea oil and gas extraction or the production of smaller vessels.
Koska kilpailu maailmanmarkkinoilla on rajua, ovat korjaustelakat useissa EU-maissa ryhtyneet eriyttämään tuotantoaan keskittyen alusten ajanmukaistamiseen (jälkiasennukset) ja suorittaen monimutkaisempia töitä, kuten aluksen rungon pidennys ja muut uudistustyöt, joita tarvitaan esimerkiksi syvänmeren olosuhteissa käytettäviin öljy- ja kaasuteollisuuden laitteistoihin, sekä pienikokoisempien alusten tuotanto.
3.8.1 However, the EESC considers that there must be broad consensus among the European social partners on questions concerning this issue before the statute is adopted.
3.8.1 ETSK katsoo kuitenkin, että Euroopan työmarkkinaosapuolten välillä on vallittava laaja yksimielisyys tähän aiheeseen liittyvistä kysymyksistä ennen kuin säännöt hyväksytään.
3.8.1 If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
3.8.1 Mikäli tämä näkemys olisi oikea, jopa unionin varoilla rahoitetuissa jäsenvaltioiden hankkeissa täytyisi pitää oikeudenvastaisina kaikkia tarjoajaan kohdistuvia vaatimuksia, myös niitä, jotka perustuvat EU:n nimenomaisiin säännöksiin unionin tukien antamisesta.
3.8.1 In order to bring innovation into the rail market the products have to be industrialised, hence the need of the world leaders/industrial giants – that will commercialise the innovative solution developed in S2R.
3.8.1 Rautatiemarkkinoilla innovoiminen edellyttää tuotteiden teollistamista.
3.8.1 In point 1.4.1 on the multiannual strategic objectives, it is requested that the programme promote business transfers and acquisitions, not only their creation and growth.
3.8.1 Monivuotisia strategisia tavoitteita koskevan 1.4.1 kohdan osalta pyydetään, että ohjelmalla edistetään myös yrityksen omistajanvaihdosta ja liiketoiminnan siirtoa koskevia toimenpiteitä eikä vain perustamista ja kasvua.
3.8.1 In recent years, particular attention has been paid in SCP policies to the issues of energy consumption and GHG emissions.
3.8.1 Kestävään kulutukseen ja tuotantoon tähtäävissä politiikoissa on viimeksi kuluneina vuosina kiinnitetty erityishuomiota kysymyksiin, jotka liittyvät energiankulutukseen ja kasvihuonekaasupäästöihin.
3.8.1 Investigations into the black economy generally assume that undeclared work is a problem because it leads to lower tax receipts.
3.8.1 Harmaata taloutta koskevissa tutkimuksissa lähtökohtana on tavallisesti se, että pimeä työ muodostaa ongelman aiheuttamiensa verotulojen menetysten johdosta.
3.8.1 Investigations into the black economy generally assume that undeclared work is a problem because it leads to lower tax receipts.
3.8.1 Harmaata taloutta koskevissa tutkimuksissa lähtökohtana on tavallisesti se, että pimeä työ on ongelma aiheuttamiensa verotulojen menetysten johdosta.
3.8.1 It is important that the remaining appropriations at the closure of the GJU (estimated at some EUR 46 million) should be transferred to the GSA.
3.8.1 Kun Galileo-yhteisyritys lakkautetaan, on tärkeää, että loput määrärahoista (arviolta noin 46 miljoonaa euroa) siirretään Galileo-valvontaviranomaiselle.
3.8.1 It should be borne in mind that, while the EU's policies – specifically those providing for economic and financial measures – and the key elements of the Europe 2020 strategy are of a medium and long-term nature, the timeframe of certain European sectoral policies can sometimes be very different.
3.8.1 On syytä pitää mielessä, että vaikka EU:n politiikkojen – etenkin talouteen ja rahoitukseen liittyviä toimia sisältävien politiikkojen – ja Eurooppa 2020 -strategian keskeisten elementtien aikajänne on keskipitkä tai pitkä, se voi olla hyvin erilainen eräissä EU:n alakohtaisissa politiikoissa.
3.8.1 Local government and municipal authorities can play an important role in promoting the provision of broadband connectivity in their regions by leading PPP initiatives and by implementing the measures in the proposed regulations as quickly and efficiently as possible.
3.8.1 Paikallishallinto ja siihen kuuluvat viranomaiset voivat edistää merkittävästi laajakaistayhteyksien tarjontaa alueellaan johtamalla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia sekä toteuttamalla ehdotetussa asetuksessa mainittuja toimia mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti.
3.8.1 No tax measures are envisaged in relation to flags of convenience, not just because there is no legal basis for any such action, but also because any action based purely on tax considerations would risk, among other things, harming an economic activity that it is vital to the whole world and drying up a significant flow of investment into the global economy.
3.8.1 Mukavuuslippujen sääntelemiseksi ei kaavailla verotuksellisia toimia, koska toimille ei ole oikeusperustaa, mutta myös siksi, että pelkästään verotusnäkökohtiin perustuvat toimet saattaisivat mm.
3.8.1 Numerous political decisions concerning the eradication of the problem of global hunger have been taken in international forums, most recently in connection with the Millennium Development Goals.
3.8.1 Maailman nälkä on ongelma, jonka poistamisesta on tehty lukuisia poliittisia päätöksiä kansainvälisillä foorumeilla, viimeisimpänä vuosituhattavoitteet.
3.8.1 Numerous political decisions have been taken in international forums regarding the elimination of global hunger.
3.8.1 Maailman nälkä on ongelma, jonka poistamisesta on tehty lukuisia poliittisia päätöksiä kansainvälisillä foorumeilla.
3.8.1 On certain points related to credit rating agencies, the regulation is extended as appropriate to cover "certified" rating agencies established in third countries.
3.8.1 Tietyissä luottoluokituslaitoksia koskevissa kohdissa asetuksen soveltamisala on asianmukaisesti laajennettu kattamaan myös kolmansiin maihin sijoittautuneet "sertifioidut" luottoluokituslaitokset.
3.8.1 One fundamental aspect concerns technical standards.
3.8.1 Tekniset normit ovat perusluonteinen seikka.
3.8.1 Pro-employment macroeconomic policies to increase investment and growth are needed.
3.8.1 Tarvitaan työllisyyttä tukevaa makrotalouspolitiikkaa, joka lisää investointeja ja kasvua.
3.8.1 Regarding added European value, the Commission identifies important priorities for which responses can only be mounted at EU level.
3.8.1 Mitä eurooppalaiseen lisäarvoon tulee, komissio mainitsee tärkeitä painopisteitä, joihin voidaan vastata vain EU:n tasolla.
3.8.1 Self-employed work is also more common among the 55 to 64 age group than the 30 to 49 category (23% compared with 15.4%).
3.8.1 Myös itsenäinen ammatinharjoittaminen on yleisempää 55–64-vuotiaiden ikäryhmässä (23 prosenttia) kuin 30–49-vuotiaiden ikäryhmässä (15,4 prosenttia).
3.8.1 Self-employed work is also more common among the 55 to 64 age group than the 30 to 49 category (23% compared with 15.4%).
3.8.1 Myös itsenäinen ammatinharjoittaminen on yleisempää 55–64-vuotiaiden ikäryhmässä (23 prosenttia) kuin 30–49-vuotiaiden ikäryhmässä (15,4 prosenttia).
3.8.1 Since fundamental rights are a prerequisite and core commitment for EU membership, Member States have an important role to play in making fundamental rights effective.
3.8.1 Koska perusoikeuksien kunnioittaminen on EU:n jäsenyyden ennakkoedellytys ja keskeinen sitoumus, jäsenvaltioilla on merkittävä tehtävä perusoikeuksien tehokkaassa täytäntöönpanossa.
3.8.1 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC would emphasise the need to intensify efforts, support and pressure on the Member States – particularly those who are lagging behind – to speed up the pace of development and to meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
3.8.1 TVT:llä on tärkeä asema Lissabonin prosessissa, minkä vuoksi ETSK korostaa, että erityisesti kehityksessä jälkeen jääneitä jäsenvaltioita on kannustettava, tuettava ja painostettava kiihdyttämään kehitystä sen varmistamiseksi, että luodaan ne ennakkoedellytykset, joita Lissabonissa asetettujen strategisten tavoitteiden saavuttaminen vuoteen 2010 mennessä vaatii.
3.8.1 Since the 1980s, EU regulations have focused on the freedom of movement of goods, services, labour and capital.
3.8.1 EU:n säädöksissä on 1980-luvulta lähtien keskitytty tavaroiden, palveluiden, työvoiman ja pääoman vapaaseen liikkuvuuteen.
3.8.1 Some have pointed out that the procedures used might be expensive, whereas national authorisation procedures are by nature more economical.
3.8.1 Jotkut katsovat, että ehdotuksen mukaiset menettelyt voivat nostaa kustannuksia, kun taas kansallisen tason lupamenettelyt ovat taloudellisempia.
3.8.1 Studies.
3.8.1 Tutkimukset.
3.8.1 The 2007-2009 financial crisis was marked by the toxic products devised by major American finance houses.
3.8.1 Vuosien 2007–2009 rahoituskriisille olivat tyypillisiä haitalliset tuotteet, joita suuret amerikkalaiset rahoitusyhtiöt paketoivat.
3.8.1 The annex contains the DRAFT INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT: EUROPEAN UNION PACT ON DEMOCRACY, THE RULE OF LAW AND FUNDAMENTAL RIGHTS which must be agreed between the Parliament, the Council and the Commission.
3.8.1 Mietintöluonnoksen liitteenä on luonnos toimielinten väliseksi sopimukseksi – Euroopan unionin sopimus demokratiasta, oikeusvaltiosta ja perusoikeuksista –, joka on tarkoitus tehdä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä.
3.8.1 The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
3.8.1 Komissio aikoo esittää vuoden 2008 puolivälissä uudistetun sosiaalipoliittisen toimintasuunnitelman, jolla on tarkoitus puuttua osaamiskuiluun.
3.8.1 The Committee believes that the definition of the family should not include the criterion of time.
3.8.1 Komitean mielestä perheen määritelmä ei saa sisältää perhesuhteiden keston kriteeriä.
3.8.1 The Committee considers that Article 6(2) should be amended in line with the amended 4th recital.
3.8.1 Komitean mielestä 6 artiklan 2 kohtaa tulisi muuttaa siten, että se sopii yhteen muutetun neljännen perustelukappaleen kanssa.
3.8.1 The Committee has yet to issue an opinion specifically on the subject of pipelines.
3.8.1 Komitea ei ole toistaiseksi antanut lausuntoa, joka käsittelisi erityisesti putkistoja kuljetusmuotona.
3.8.1 The Committee is looking forward to a legislative proposal on collective redress in the near future.
3.8.1 Komitea odottaa, että kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskeva säädösehdotus annetaan lähitulevaisuudessa.
3.8.1 The Committee reiterates the comments it made in a recent opinion on this subject18.
3.8.1 Komitea vahvistaa aiheesta äskettäin antamassaan lausunnossa esitetyt kannanotot.22
3.8.1 The Committee reiterates the comments it made in a recent opinion on this subject22.
3.8.1 Komitea vahvistaa aiheesta äskettäin antamassaan lausunnossa esitetyt kannanotot.22
3.8.1 The Committee thinks that the information provided by the REACH system is essential for evaluating and reducing risks relating not only to health and environmental protection but also to the health and safety of workers in the workplace.
3.8.1 ETSK katsoo, että Reach-järjestelmän sisältämät tiedot ovat perusedellytys sekä terveyden ja ympäristön suojelun että työsuojelun edistämiseen tähtääville arvioinneille ja riskien vähentämiselle.
3.8.1 The Committee welcomes the Commission's decision to enhance EU pensions legislation.
3.8.1 Komitea on tyytyväinen komission päätökseen parantaa EU:n eläkelainsäädäntöä.
3.8.1 The Committee would argue that the public procurement sector, which accounts for approximately 16% of Community GDP, is critical for promoting the dissemination of more ecological products and would call for measures to encourage contracting authorities to use existing possibilities in the area of green public procurement (GPP).
3.8.1 Komitean näkemyksen mukaan julkiset hankinnat, jotka vastaavat noin 16 prosenttia yhteisön BKT:sta, on ratkaisevan tärkeä ala vähemmän ympäristöä kuluttavien tuotteiden yleistämistä ajatellen.
3.8.1 The Committee would argue that the public procurement sector, which accounts for approximately 16% of Community GDP, is critical for promoting the dissemination of more ecological products and would call for measures to encourage contracting authorities to use existing possibilities in the area of green public procurement (GPP).
3.8.1 Komitean näkemyksen mukaan julkiset hankinnat, jotka vastaavat noin 16:ta prosenttia yhteisön BKT:sta, on ratkaisevan tärkeä ala vähemmän ympäristöä kuluttavien tuotteiden yleistämistä ajatellen.
3.8.1 The EESC accepts this change to the use of soybean hemicellulose since the need for these restricted uses has been established
3.8.1 ETSK hyväksyy soijapapuhemiselluloosan käyttöä koskevan muutoksen, koska tarvetta rajoitettuun käyttöön on esiintynyt.
3.8.1 The EESC accepts this change to the use of soybean hemicellulose since the need for these restricted uses has been established
ETSK hyväksyy soijapapuhemiselluloosan käyttöä koskevan muutoksen, koska tarvetta rajoitettuun käyttöön on esiintynyt.
3.8.1 The EESC agrees and is pleased at the attention paid to needs in this example.
ETSK on asiasta samaa mieltä ja pitää tervetulleena kyseisen esimerkin käsittelyä.
3.8.1 The EESC also agrees with these proposals and recalls that it has long been calling for efforts to establish a European Learning Area to be stepped up9.
ETSK kannattaa näitäkin ehdotuksia ja palauttaa mieliin, että komitea on jo pitkään vedonnut sen puolesta, että toimia oppimisen eurooppalaisen alueen luomiseksi voimistettaisiin9.
3.8.1 The EESC calls on the Commission to further strengthen the Energy Community, especially in terms of implementation of the EU energy acquis with regard to the Contracting Parties.2
3.8.1 ETSK kehottaa komissiota vahvistamaan energiayhteisöä edelleen ja erityisesti EU:n energia-alan säännöstön täytäntöönpanoa sopimuspuolina olevissa maissa2.
3.8.1 The EESC considers that territorial cooperation must be an opportunity for actors and individuals from the less affluent territories to implement their own development strategy and not simply to be placed in a situation of dependence and forced to wait for possible financial compensation.
3.8.1 ETSK:n mielestä alueellisen koheesion on tarjottava heikommassa asemassa olevien alueiden toimijoille ja asukkaille mahdollisuus toteuttaa omaa kehitysstrategiaansa sen sijaan, että nämä olisivat vain riippuvuussuhteessa ja odottaisivat mahdollisia taloudellisia tukia.
3.8.1 The EESC considers that the collection, compiling and analysis of data on crime (database) by international security bodies (Europol, Interpol and UNODC) could help to provide a better understanding of organised crime strategies and to prevent criminal activity.
3.8.1 ETSK katsoo, että rikollista toimintaa koskevien tietojen kokoaminen, yhdistäminen ja analysointi (tietopankissa) kansainvälisten turvallisuusorganisaatioiden (Europol, Interpol, UNODC) toimesta voi auttaa ymmärtämään nykyistä paremmin, miten järjestäytynyt rikollisuus toimii, ja ehkäisemään sitä.
3.8.1 The EESC endorses the Commission's proposal to carry out an in-depth evaluation of the Community trade mark system, and also calls for cooperation to be developed between the European and national trade mark offices.
3.8.1 Komitea kannattaa komission ehdotusta tehdä perusteellinen tutkimus yhteisön tavaramerkkijärjestelmästä ja toivoo myös, että yhteisön tavaramerkkiviraston ja jäsenvaltioiden virastojen yhteistyötä kehitetään.
3.8.1 The EESC is able to identify many starting points, particularly also in areas for which the EU, by virtue of its remit, has key responsibility.
3.8.1 ETSK tunnistaa useita lähtökohtia juuri niillä aloilla, joilla unionilla on toimivaltansa perusteella tärkeä vastuu.
3.8.1 The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
3.8.1 Tässä yhteydessä ETSK viittaa kuitenkin myös siihen, ettei EU:n oikeutukseen liittyvän mahdollisen kriisin pidä katsoa johtuvan ensi sijassa viestintäongelmista.
3.8.1 The EU is responsible not only for the working conditions of its own citizens, but also for those of people living outside its borders.
3.8.1 EU ei ole vastuussa ainoastaan omista kansalaisistaan vaan myös rajojensa ulkopuolella asuvien kansalaisten työoloista.
3.8.1 The EU must become the most energy and resource-efficient economic area: Climate policy, which both cuts greenhouse gas emissions and permanently reduces dependency on fossil fuels and imports of energy, must be geared towards sustainability, i.e. economic, environmental and social goals must be given proper consideration.
3.8.1 Tehdään EU:sta energiaa ja luonnonvaroja tehokkaimmin hyödyntävä talousalue: Ilmastopolitiikka, jonka avulla vähennetään kestävästi kasvihuonekaasupäästöjä sekä riippuvuutta fossiilisista energialähteistä ja tuontienergiasta, on suunnattava kestävyysperiaatteen mukaisesti, eli sen yhteydessä on otettava asianmukaisesti huomioon taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat tavoitteet.
3.8.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.8.1 EU tarvitsee ulkorajapolitiikkaa, joka on uskottavaa, tehokasta, legitiimiä ja demokraattisen valvonnan alaista.
3.8.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.8.1 EU tarvitsee yhteistä ulkorajapolitiikkaa, joka on uskottavaa, tehokasta, legitiimiä ja demokraattisen valvonnan alaista.
3.8.1 The experience with the former programme was that too much of the plans couldn’t be implemented also by a lack of enough staff.
3.8.1 Edellisestä ohjelmasta saatujen kokemusten perusteella liian suurta osaa suunnitelmista ei myöskään voitu toteuttaa henkilöstöpulan johdosta.
3.8.1 The first piece of Community legislation to have the "polluter pays" principle amongst its prime objectives was Directive 2004/35/EC of 21 April 2004, on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, which the Committee warmly welcomed30 because the intention is to prevent damage and to return nature to its original condition.
3.8.1 Ensimmäinen yhteisön säädös, jonka päätavoitteisiin sisältyy aiheuttamisperiaate, oli ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta 21. huhtikuuta 2004 annettu direktiivi 2004/35/EY, johon komitea on todennut30 olevansa erittäin tyytyväinen, koska aikomuksena on ehkäistä vahinkoja ja palauttaa luonto sen alkuperäiseen tilaan.
3.8.1 The first piece of Community legislation to have the "polluter pays" principle amongst its prime objectives was Directive 2004/35/EC of 21 April 2004, on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, which the Committee warmly welcomed31 because the intention is to prevent damage and to return nature to its original condition.
3.8.1 Ensimmäinen yhteisön säädös, jonka päätavoitteisiin sisältyy aiheuttamisperiaate, oli ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta 21. huhtikuuta 2004 annettu direktiivi 2004/35/EY, johon komitea on todennut31 olevansa erittäin tyytyväinen, koska aikomuksena on ehkäistä vahinkoja ja palauttaa luonto sen alkuperäiseen tilaan.
3.8.1 The household budget survey (EU-SILC), carried out in all the Member States, sets the maximum financial effort for housing at 40% of disposable household income.
3.8.1 Kaikissa jäsenvaltioissa toimeenpantuun tutkimukseen perustuvien yhteisön tulo- ja elinolotilastojen (EU-SILC) mukaan asumismenot saavat muodostaa enintään 40 prosenttia kotitalouden tuloista.
3.8.1 The International Labour Organisation (ILO) has for many years criticised and condemned the grave and systematic violations of the fundamental workers' and trade unions' rights of Freedom of Association and Collective Bargaining (Conventions 87 and 98).
3.8.1 Kansainvälinen työjärjestö (ILO) on useiden vuosien ajan paheksunut sitä, että työntekijöiden ja ammattijärjestöjen perusoikeuksia loukataan vakavasti ja järjestelmällisesti puututtaessa yhdistymisvapauteen ja työehtosopimusneuvotteluihin (vuosien 1987 ja 1998 yleissopimukset ja tuominnut nämä loukkaukset).
3.8.1 The International Labour Organisation (ILO) has for many years criticised and condemned the grave and systematic violations of the fundamental workers' and trade unions' rights of Freedom of Association and Collective Bargaining (Conventions 87 and 98).
3.8.1 Kansainvälinen työjärjestö (ILO) on useiden vuosien ajan paheksunut sitä, että työntekijöiden ja ammattijärjestöjen perusoikeuksia loukataan vakavasti ja järjestelmällisesti puututtaessa yhdistymisvapauteen ja työehtosopimusneuvotteluihin (vuosien 1987 ja 1998 yleissopimukset), ja se on tuominnut nämä loukkaukset.
3.8.1 The liberalisation of the sectors referred to above that has taken place at national level, can be considered to be harmful as regards the internal market, having created oligopolies that have denied consumers genuine competition that would help to bring prices down and to stimulate competition between undertakings.
3.8.1 Koska edellä mainittujen alojen vapauttaminen on toteutettu jäsenvaltiotasolla, sillä on ollut sisämarkkinoiden näkökulmasta tarkasteltuna kielteisiä vaikutuksia.
3.8.1 The post-market surveillance system is well defined in the proposal as regards the manufacturer, but the role and responsibilities of health operators are not made clear.
3.8.1 Markkinoille saattamisen jälkeinen valvontajärjestelmä määritellään ehdotuksessa tarkasti valmistajan kannalta, mutta siinä ei esitetä tarkemmin terveydenhuoltoalan toimijoiden roolia ja vastuuta.
3.8.1 The priority is to boost sustainable tourism through an integrated policy leading to the definition of rules for the protection of the Alpine region and the dissemination of sustainable development models.
3.8.1 On ensisijaisen tärkeää edistää kestävyysajattelun mukaista matkailua yhdennetyllä politiikalla, joka johtaa Alppien alueen suojelemista koskevien sääntöjen määrittämiseen ja kestävän kehityksen mallien levittämiseen.
3.8.1 The proposal for a directive allows for the right to early repayment to be subject to certain conditions.
3.8.1 Ehdotetussa direktiivissä mahdollistetaan oikeus luoton ennenaikaiseen takaisinmaksuun tietyin edellytyksin.
3.8.1 The purpose of the proposal is to incorporate into Community law the provisions of the 2002 Athens Convention (applicable only to international journeys and not yet in force) and to extend the protection introduced by this Convention to cover all passengers travelling on ships in the EU in domestic maritime traffic and inland waterway traffic.
3.8.1 Ehdotuksen tavoitteena on vuonna 2002 tehdyn Ateenan yleissopimuksen määräysten (joita sovelletaan ainoastaan kansainvälisiin reitteihin ja jotka eivät ole vielä tulleet voimaan) saattaminen osaksi yhteisön säännöstöä.
3.8.1 The question of the system of liability (criminal or non-criminal) to be applied to legal persons.
3.8.1 Tulisiko oikeushenkilöihin soveltaa rikos- vai siviilioikeudellista vastuuta?
3.8.1 There are two different approaches available for IGSs: a one-off payment for damages to the policyholder, or the contract can be continued through an insolvency guarantee undertaking which would take over the client portfolio.
3.8.1 Takuujärjestelmässä voidaan käyttää kahta erilaista menettelyä: joko vakuutuksenottajalle maksetaan kertaluontoinen korvaus tai sopimusta jatketaan konkurssitakuujärjestelmää soveltaen, kun kanta on siirretty toisen yhtiön nimiin.