natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.17 The EESC has consistently upheld the importance of launching a strategy aimed at fully exploiting the potential of the EU's culture and creative professions sectors, in order to stimulate growth and jobs: as early as 2004, in an opinion drawn up at the request of Commissioner Viviane Reding, it highlighted the problems of Europe's cultural and creative sectors14.
2.17 ETSK on aina korostanut, että olisi tärkeää panna alulle kokonaisstrategia, joka vapauttaa EU:n kulttuurialan ja luovien ammattien koko potentiaalin, jotta voitaisiin piristää työllisyyttä ja kasvua: Euroopan kulttuurialan ja luovien alojen ongelmia tuotiin esiin jo vuonna 2004 komission jäsenen Viviane Redingin pyynnöstä laaditussa lausunnossa14.
2.17 The EESC has consistently upheld the importance of launching a strategy aimed at fully exploiting the potential of the EU's culture and creative professions sectors, in order to stimulate growth and jobs: as early as 2004, in an opinion drawn up at the request of Commissioner Viviane Reding, it highlighted the problems of Europe's cultural and creative sectors15.
2.17 ETSK on aina korostanut, että olisi tärkeää panna alulle kokonaisstrategia, joka vapauttaa EU:n kulttuurialan ja luovien ammattien koko potentiaalin, jotta voitaisiin piristää työllisyyttä ja kasvua: Euroopan kulttuurialan ja luovien alojen ongelmia tuotiin esiin jo vuonna 2004 komission jäsenen Viviane Redingin pyynnöstä laaditussa lausunnossa15.
2.17 The EESC is concerned by the excessively slow progress made in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials.
2.17 ETSK on huolestunut nanoteknologian markkinasovellusten sekä nanomateriaalien ympäristöön, terveyteen ja toksikologiaan kohdistuvien vaikutustutkimusten vielä liian hitaasta edistymisestä.
2.17 The EESC is of the view that the levels of caps proposed in the IF Regulation should be more deeply considered.
2.17 ETSK katsoo, että toimitusmaksuja koskevassa asetusehdotuksessa esitettyjä enimmäistasoja olisi harkittava perusteellisemmin.
2.17 The EESC recognises the importance of the crosscutting approach taken by the SRSP in order to support reforms, but calls on EU and national authorities to avoid overlaps with sector-specific programmes.
2.17 ETSK panee merkille rakenneuudistusten tukiohjelman monialaisen lähestymistavan merkityksen uudistusten tukemiseksi mutta kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioiden viranomaisia välttämään päällekkäisyyksiä alakohtaisten ohjelmien kanssa.
2.17 The enlargement of the Union is also a challenge.
2.17 Unionin laajentuminen on myös haaste.
2.17 The European Economic and Social Committee would reiterate that rural development, a frequently underestimated issue, is an absolute priority that we must never lose sight of.
2.17 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea muistuttaa maaseudun kehittämistä koskeville kysymyksille annetusta etusijasta, jota ei monissa tapauksissa ole noudatettu asianmukaisesti, ja johon on kiinnitettävä aktiivisesti huomiota.
2.17 The future of women in the Euro-Mediterranean region must be seen within the overall economic, political, social and familial scenario.
2.17 Naisten tulevaisuutta Euro–Välimeri-alueella on tarkasteltava taloudellisen, poliittisen, sosiaalisen ja perhepoliittisen kokonaistilanteen pohjalta.
2.17 The initiative will over time generate revenue of its own as its use by the scientific community, innovative start-ups and the public sector takes off.
2.17 Aloite tuottaa ajan mittaan omia tuloja, kun sen käyttö tutkimusyhteisössä, innovatiivisissa startup-yrityksissä ja julkisella sektorilla yleistyy.
2.17 The option whereby full financing is provided by the Member States, via the ESOs which are members of CEN, CENELEC and ETSI, could weaken the level of European coordination and coherence of the European standards system.
2.17 Jos koko rahoitus saataisiin jäsenvaltioilta CENin, Cenelecin ja ETSIn jäseninä olevien standardointielinten kautta, saattaisivat yhteisön tason koordinointi ja Euroopan standardointijärjestelmän yhtenäisyys heikentyä.
2.17 The progress to be made and/or planned under the 2050 Roadmap towards a genuine energy revolution based on low-carbon technologies will involve many choices, underpinned by five key variables:
2.17 Edistysaskeliin, jotka vuoteen 2050 ulottuvan etenemissuunnitelman perusteella on saavutettava ja/tai asetettava tavoitteeksi energiajärjestelmän uudistamiseksi perinpohjaisesti vähähiilisen teknologian avulla, liittyy erilaisia vaihtoehtoja, jotka pohjautuvat seuraaviin viiteen keskeiseen muuttujaan:
2.17 The regulation on consumer protection cooperation is presented together with this communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
2.17 Kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annettu asetus esitellään yhdessä tiedonannon kanssa, jotta voitaisiin tehostaa EU:n kuluttajansuojalain valvontaa rajatylittävissä tilanteissa.
2.17 The Stakeholder Consultation Platforms
2.17 Sidosryhmien kuulemisfoorumit
2.17 There is a rapidly growing international market in the new technologies and solutions needed to transform the energy sector.
2.17 Energia-alan muutokseen tarvittavissa uusissa teknologioissa ja ratkaisuissa piilee nopeasti kasvavat kansainväliset markkinat.
2.17 There is a widespread desire that the current reviews neither delay nor significantly amend the harmonising proposals.
2.17 Yleisesti toivotaan, että parhaillaan suoritettavilla tarkasteluilla ei viivästytetä eikä merkittävästi muuteta yhdenmukaistamisehdotuksia.
2.17 There is a widespread desire that the current reviews neither delay nor significantly amend the harmonising proposals.
2.17 Yleisesti toivotaan, että parhaillaan suoritettavilla tarkasteluilla ei yhdenmukaistamis­ehdotuksia viivästytetä eikä merkittävästi muuteta.
2.17 This improvement initiative was discontinued, despite the fact that it would seem obvious that it should have been carried through so as to achieve the aim of modernising and improving working conditions, a theme that was taken up years later by the current Commission, from a different angle.
2.17 Tätä parantamisaloitetta ei viety eteenpäin, vaikka vaikuttaa ilmeiseltä, että se olisi täytynyt toteuttaa työehtojen ajantasaistamiseksi ja parantamiseksi; vuosia myöhemmin nykyinen komissio otti aiheen uudelleen esiin eri näkökulmasta.
2.17 This scenario would have positive effects on employment, creating 144 000 more jobs (100 000 under the 10% scenario) if bioethanol production is primarily domestic, and would also boost Community GDP (growth of 0.23%).
2.17 Tällaisen skenaarion mukainen kehitys vaikuttaisi myönteisesti niin työllisyyteen (144 000 uutta työpaikkaa – tai 100 000 työpaikkaa 10 prosentin skenaariossa – jos bioetanoli tuotetaan pääosin EU:ssa) kuin yhteisön bruttokansantuotteeseen (joka kasvaisi 0,23 prosentilla).
2.17 This scenario would have positive effects on employment, creating 144 000 more jobs (100 000 under the 10% scenario) if bioethanol production is primarily domestic, and would also boost Community GDP (growth of 0.23%).
2.17 Tällaisen skenaarion mukainen kehitys vaikuttaisi myönteisesti niin työllisyyteen (144 000 uutta työpaikkaa – tai 100 000 työpaikkaa 10 prosentin skenaariossa – jos bioetanoli tuotetaan pääosin EU:ssa) kuin yhteisön bruttokansantuotteeseen (joka kasvaisi 0,23 prosentilla).
2.17 While it is useful to talk about logistics, it is also necessary to consider the need for solutions to other legislative aspects affecting the day-to-day activity of the transport sector and requiring political responses in the EU.
2.17 Vaikka on aiheellista puhua logistiikasta, samalla on puhuttava myös tarpeesta löytää ratkaisuja sääntelyn eri näkökohtiin, jotka vaikuttavat liikenteen jokapäiväiseen toimintaan ja jotka vaativat poliittisia vastauksia EU:n tasolla.
2.17 With regard to equal access to goods and services made available to the public including both public and private-sector housing, Member States may restrict the right to public housing to third-country nationals who have been staying in the Member State concerned for at least three years.
2.17 Tasavertainen kohtelu koskee tavaroiden ja palvelujen saatavuutta asuminen mukaan luettuna, mutta jäsenvaltiot voivat rajoittaa sosiaalisin perustein jaettavia asuntoja koskevan oikeuden sellaisiin kolmannen maan kansalaisiin, jotka ovat oleskelleet kyseisessä jäsenvaltiossa vähintään kolme vuotta.
2.17 With regard to the alignment of principal procedural rules, it deals with designation and classification of goods and services; ex officio examination; fees; the opposition procedure; non use as defence in opposition proceedings; procedure for revocation or declaration of invalidity, and non use as defence in proceedings seeking a declaration of invalidity.
2.17 Keskeisten menettelysääntöjen yhdenmukaistaminen kattaa tavaroiden ja palvelujen nimikkeet ja luokituksen, viran puolesta tapahtuvan tarkastelun, maksut, väitemenettelyn, käyttämättä jättämisen kiistämisperusteena väitemenettelyissä, menettämis- tai mitättömyysvaatimusmenettelyn ja käyttämättä jättämisen kiistämisperusteena mitättömyysvaatimusmenettelyissä.
2.17 With regard to the alignment of principal procedural rules, it deals with designation and classification of goods and services; ex officio examination; fees; the opposition procedure; non use as defence in opposition proceedings; procedure for revocation or declaration of invalidity, and non use as defence in proceedings seeking a declaration of invalidity.
2.17 Keskeisten menettelysääntöjen yhdistäminen kattaa tavaroiden ja palvelujen nimikkeet ja luokituksen, viran puolesta tapahtuvan tarkastelun, maksut, väitemenettelyn, käyttämättä jättämisen kiistämisperusteena väitemenettelyissä, menettämis- tai mitättömyysvaatimusmenettelyn ja käyttämättä jättämisen kiistämisperusteena mitättömyysvaatimusmenettelyissä.
2.17.1 EPAs could offer an opportunity for the development of outermost regions, but this requires study and reliable analysis of these future agreements.
2.17.1 Talouskumppanuussopimukset voivat olla mahdollisuus syrjäisimpien alueiden kehittämiseksi, mutta tämän seikan arvioimiseksi nämä tulevat sopimukset pitäisi tuntea tarkemmin.
2.17.1 On the basis of a comprehensive analysis of the BONUS-169 relevant stakeholders in local, national, regional, and European contexts, Stakeholder Consultation platforms and mechanisms will be established aiming at strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of research themes and the enhancement of research output uptake.
2.17.1 BONUS-169-ohjelman sidosryhmiä paikallisella, kansallisella, alueellisella ja Euroopan tasolla koskevan perusteellisen analyysin pohjalta on luotava foorumit ja mekanismit sidosryhmien kuulemista varten.
2.17.1 On the other hand, this option could, to a large extent, satisfy the principles of subsidiarity and proportionality laid down in the Treaty.
2.17.1 Toisaalta kyseinen vaihtoehto voisi olla pitkälti perustamissopimuksessa esitettyjen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen.
2.17.1 On the other hand, this option could, to a large extent, satisfy the principles of subsidiarity and proportionality laid down in the Treaty.
2.17.1 Toisaalta kyseinen vaihtoehto voisi olla pitkälti perustamissopimuksessa esitettyjen toissijaisuus‑ ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen.
2.17.1 The location of the ORs gives them the opportunity of a privileged partnership with other neighbouring regions.
2.17.1 Syrjäisimpien alueiden sijainti mahdollistaa etuoikeutetun kumppanuuden niiden maantieteellisten lähialueiden kanssa.
2.17.2 A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) will be established as a permanent body in support of the programme, responsible for discussing the programme’s planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective.
2.17.2 Ohjelmaa tukevaksi pysyväksi elimeksi perustetaan sektoritutkimuksen foorumi (ministeriöiden ja muiden Itämeren tutkimukseen ja hallintoon liittyvien toimijoiden edustajista muodostuva elin), joka päätöksenteon näkökulmasta keskustelee ohjelman suunnittelusta, tuotoksista ja esiin nousevista tutkimustarpeista.
2.17.2 The EESC calls for these agreements to foster participation of the social partners and civil society in both the ORs and third countries.
2.17.2 ETSK katsoo, että sopimusten tulisi helpottaa työmarkkinaosapuolten ja kansalais­yhteiskunnan osallistumista sekä syrjäisimmillä alueilla että EU:n ulkopuolisissa maissa.
2.17.3 The EESC advocates closer relations and dialogue between the ORs and the ACP States, aimed at identifying synergies and fostering economic development for all.
2.17.3 ETSK kehottaa lisäämään syrjäisimpien alueiden ja AKT-maiden välistä vuoropuhelua ja tietojen vaihtoa yhteisvaikutusten määrittämiseksi ja kaikkien osapuolten talouskehityksen edistämiseksi.
2.18 Although they are not exactly the same in each Member State, consensus is emerging on the main causes of over-indebtedness.
2.18 Vaikka ylivelkaantumisen syyt eivät vastaa täysin toisiaan kaikissa jäsenvaltioissa, niistä ollaan pääosin yhtä mieltä.
2.18 An effective engagement of European universities in European integration is a long lasting process.
2.18 Eurooppalaisten korkeakoulujen todellinen sitoutuminen Euroopan yhdentymiseen on aikaa vievä prosessi.
2.18 By pooling resources, synergies will be generated and overlaps prevented.
2.18 Resurssien jakaminen lisää synergiaa ja auttaa torjumaan päällekkäisyyksiä.
2.18 Creative diversity is a great asset in Europe, but it will only benefit to all Europeans, if convergence to common goals is ensured.
2.18 Luova diversiteetti on Euroopalle suuri etu, mutta se hyödyttää kaikkia eurooppalaisia vain, jos varmistetaan lähentyminen kohti yhteisiä tavoitteita.
2.18 Digitisation of industry and Industry 4.0 embraces much more than technology.
2.18 Teollisuuden digitalisointi ja Teollisuus 4.0 merkitsevät paljon muutakin kuin pelkkää teknologiaa.
2.18 Economic Partnership Agreements (EPAs)
2.18 Talouskumppanuussopimukset
2.18 Engaging Consumers SMEs and the general public.
2.18 Kuluttajien, pk-yritysten ja suuren yleisön saaminen mukaan.
2.18 Europe is the world leader by a long way in exporting creative industry products.
2.18 Eurooppa on luovien alojen tuotteiden viennin ylivoimainen maailmanjohtaja.
2.18 External accreditation and internal quality assurance are two very important factors in maintaining high quality engineering training.
2.18 Ulkoinen akkreditointi ja sisäinen laadunvarmistus ovat insinöörikoulutuksen laadun ylläpidon kannalta erittäin tärkeitä prosesseja.
2.18 Finally, it should not be overlooked that, since consumers lend great importance to price and consumer demand also influences supply, there is considerable pressure on retailers to lower their prices.
2.18 Ei pidä myöskään unohtaa, että koska kuluttajat pitävät hintaa erittäin tärkeänä tekijänä ja koska kuluttajien luoma kysyntä vaikuttaa myös tarjontaan, vähittäismyyjiin kohdistuu huomattava hintojen alentamispaine.
2.18 firmly believes that Roma should not be given special rights but that it is necessary to fully respect their European citizenship, while also guaranteeing them all fundamental EU rights as well as all citizens' rights, to ensure that those rights are respected and to penalise any failure to do so, particularly where people responsible for law enforcement act in an unfair and discriminatory way;
2.18 on vakuuttunut siitä, että romaneille ei pidä myöntää erityisoikeuksia, vaan on kunnioitettava täysimittaisesti heidän unionin kansalaisuuttaan ja taattava samalla heille kaikki unionin perusoikeudet ja kansalaisoikeudet sekä varmistettava, että näitä oikeuksia kunnioitetaan, ja rangaistava kaikista näiden oikeuksien rikkomisista, erityisesti tapauksissa, joissa lainvalvontaviranomaiset toimivat epäoikeudenmukaisesti ja syrjivästi.
2.18 For 22 million European SMEs the creation of a single market in electronic communications will mean easier access to broadband communications and the opportunity to create innovative services.
2.18 Sähköisen viestinnän yhteismarkkinoiden luominen lisää 22 miljoonan eurooppalaisen pk-yrityksen mahdollisuuksia käyttää laajakaistayhteyksiä ja tarjoaa mahdollisuuden luoda innovatiivisia palveluja.
2.18 Furthermore, in addition to creating new jobs, SMEs, as important vehicles for scientific and technological knowledge spillover, contribute significantly to the economy's growth and innovative performance by transferring and marketing ideas and discoveries.
2.18 Uusien työpaikkojen luomisen lisäksi pk-yritykset vaikuttavat suuresti talouden dynaamisuuteen ja innovatiiviseen suorituskykyyn, sillä ne ovat tärkeitä toimijoita tieteellisen ja teknisen tiedon soveltamisessa levittäessään ja markkinoidessaan ideoita ja keksintöjä.
2.18 Furthermore, in addition to creating new jobs, SMEs, as important vehicles for scientific and technological knowledge spillover, contribute significantly to the economy's growth and innovative performance by transferring and marketing ideas and discoveries.
2.18 Uusien työpaikkojen luomisen lisäksi pk-yritykset vaikuttavat suuresti talouden dynaamisuuteen ja innovatiiviseen suorituskykyyn, sillä ne ovat tärkeitä toimijoita tieteellisen ja teknisen tiedon soveltamisessa, kun ne levittävät ja markkinoivat ideoita ja keksintöjä.
2.18 Given the wide range of demand, it would appear that some clients are less strict in relation to the "European Institutions-AIIC" accreditation and quality criteria and have even accepted the provision of "fully-equipped booths", where suppliers hire out equipment (booths and listening equipment) as well as the services of interpreters, all of which is billed on the same invoice.
2.18 Koska kysyntä on hyvin monimuotoista, on käynyt ilmi, että jotkut asiakkaat eivät välitä EU-toimielinten ja AIIC:n valtuutuksesta ja laadusta, vaan hyväksyvät jopa "pakettipalveluja", joissa palveluntarjoaja vuokraa materiaalin (kopit ja kuuntelulaitteet) ja tulkkien työn samalla laskulla.
2.18 Implementation of the GHS will have consequential effects for EU transport legislation and for a raft of associated "downstream" EU legislation affecting consumer products, the handling of chemicals for particular uses, the control of dangerous or hazardous chemicals, occupational health and safety, waste and end-of-life products.
2.18 GHS-järjestelmän toimeenpanolla on seurannaisvaikutuksia kuljetuksia koskevaan EU:n lainsäädäntöön sekä moniin muihin EU:n säädöksiin, jotka koskevat kulutustuotteita, tiettyihin tarkoituksiin käytettävien kemikaalien käsittelyä, vaarallisten kemikaalien valvontaa, työterveyttä ja -turvallisuutta, jätteitä ja käytöstä poistettuja tuotteita.
2.18 Implementation of the GHS will have consequential effects for EU transport legislation and for a raft of associated "downstream" EU legislation affecting consumer products, the handling of chemicals for particular uses, the control of dangerous or hazardous chemicals, occupational health and safety, waste and end-of-life products.
2.18 GHS-järjestelmän toimeenpanolla on seurannaisvaikutuksia kuljetuksia koskevaan EU:n lainsäädäntöön sekä moniin muihin EU:n säädöksiin, jotka koskevat kulutustuotteita, tiettyihin tarkoituksiin käytettävien kemikaalien käsittelyä, vaarallisten kemikaalien valvontaa, työterveyttä ja ‑turvallisuutta, jätteitä ja käytöstä poistettuja tuotteita.
2.18 In its opinion of 2012 the EESC identifies various ways and means to prepare for anticipation, acknowledging that future developments are currently difficult to predict.
2.18 Vuonna 2012 antamassaan lausunnossa ETSK yksilöi eri tapoja ja keinoja, joilla muutosten ennakointiin voidaan valmistautua, todeten kuitenkin, että tulevaa kehitystä on vaikea ennustaa.
2.18 In order to keep up the pace of change the Committee suggests that it would be useful for the EU strategy to establish a set of inter-related and consistent target dates for the completion of particular parts of the transition.
2.18 Muutoksen tahdin ylläpitämiseksi komitea ehdottaa, että olisi hyödyllistä, että EU:n strategiassa asetetaan tiettyjen muutoksen osien täytäntöönpanolle toisiinsa liittyviä ja johdonmukaisia määräaikoja.
2.18 In the EESC's opinion, the "innovation principle" should have the same weight as the other criteria mentioned in point 2.14 and used by the Commission to analyse the impact of a legislative proposal.
2.18 ETSK:n mielestä innovoinnin periaatteella tulee olla sama paino-arvo kuin muillakin kohdassa 2.14 mainituilla kriteereillä, joiden perusteella komissio arvioi säädösehdotusten vaikutuksia.
2.18 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.18 On luotava erityisiä politiikkoja ja ohjelmia, jotta naiset voivat antaa entistä merkittävämmän panoksen kasvuun ja kehitykseen.
2.18 Lastly, the proposed directive guarantees respect for more favourable provisions in Community agreements or international instruments, including those adopted by the Council of Europe and which apply to third-country migrant workers who are nationals of Council of Europe member countries.
2.18 Lopuksi direktiiviehdotus takaa yhteisön sopimusten ja kansainvälisten yleissopimusten suotuisimpien määräysten soveltamisen.
2.18 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests in the development and use of trunk-level transmission and switching networks for the achievement of national policy objectives: like closing the broadband gap.
2.18 Komission tulisi kannustaa jäsenvaltioita puolustamaan kansallisia etujaan yhdysjohtotason tiedonsiirron ja kytkentäverkkojen hallinnan kehittämisessä ja käytössä, jotta voitaisiin saavuttaa kansalliset poliittiset tavoitteet, kuten laajakaistayhteyksien parantaminen.
2.18 Migratory flows
2.18 Muuttovirrat
2.18 Movement of companies, especially away from the EU, could give rise to some difficulties such as:
2.18 Yritysten siirtyminen etenkin EU:n ulkopuolelle voisi aiheuttaa monia ongelmia, joista mainittakoon esimerkiksi
2.18 points out that among the Roma themselves women, children, the elderly and the disabled are disproportionately affected by exclusion, and that the social and economic crisis can only aggravate these negative phenomena;
2.18 huomauttaa, että romanien keskuudessa naiset, lapset, ikääntyneet ja vammaiset henkilöt kärsivät suhteettomasti syrjäytymisestä ja että sosiaalinen ja taloudellinen kriisi vain vahvistaa näitä kielteisiä ilmiöitä.
2.18 Progress and innovation take place when new knowledge is turned into new and better processes and products (including ongoing improvement of existing ones), new societal models, and the requisite management methods; thus, the key is an innovative entrepreneurial spirit and entrepreneurial initiatives.
2.18 Edistys ja innovointi perustuvat uuden tietämyksen hyödyntämiseen siten, että saadaan aikaan uusia, parempia prosesseja ja tuotteita (mukaan lukien nykyisten jatkuva parantaminen) sekä uudenlaisia liiketoimintamalleja ja tarkoituksenmukaisia johtamismenetelmiä.
2.18 Rule 51(4):
2.18 51 artiklan 4 kohta
2.18 Since the simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be achieved by the Member States alone, the Commission has proposed this directive at Union level in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union.
2.18 Koska arvoseteleihin sovellettavien arvonlisäverosääntöjen yksinkertaistamista, ajantasaistamista ja yhdenmukaistamista koskevia tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, komissio on esittänyt tässä tarkasteltavan direktiivin unionin tasolla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklaa noudattaen.
2.18 Submarine cable between South-eastern England and central Netherlands
2.18 Kaakkois-Englannin ja Alankomaiden keskiosan välinen merenalainen kaapeli
2.18 The challenges of sustainable impact assessments:
2.18 Kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointeihin (SIA) liittyvät haasteet