natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of regions in present Member States benefiting from structural funds support could lose their eligibility on the basis of present rules.
Osa nykyisten jäsenvaltioiden alueista, jotka saavat tukea rakennerahastoista, voisivat nykysääntöjen perusteella menettää tukikelpoisuutensa.
A number of regions, notably those covered by Objective 1, suffer various imbalances and difficulties.
Erityisesti tavoitteeseen 1 kuuluvat alueet kärsivät epätasapainosta ja vaikeuksista.
A number of regulations and tariffs for regulated professions constrain economic activity.
Useat säänneltyjä ammatteja koskevat säännökset ja tariffit rajoittavat talouden toimeliaisuutta.
A number of regulations with respect to working conditions affect input materials and the way they are stored, handled and used in production.
Useat työoloja koskevat säädökset vaikuttavat raaka-aineisiin ja niiden säilytykseen, käsittelyyn ja käyttöön tuotannossa.
A number of regulatory and financing measures can be adopted at national and local level to promote investment and reduce investment costs.
Investointeja voidaan edistää ja investointikustannuksia alentaa sääntelyyn ja rahoitusmahdollisuuksiin liittyvillä kansallisilla ja paikallisilla toimenpiteillä.
A number of relatively detailed issues have also been covered such as assets of very low value, and an approach to legal as opposed to economic ownership.
Lisäksi on käsitelty useita suhteellisen yksityiskohtaisia kysymyksiä, kuten omaisuutta, jonka arvo on hyvin pieni, sekä laillista omistusoikeutta verrattuna taloudelliseen omistusoikeuteen.
A number of relevant actions are already taken at both the EU and national levels.
Niin EU:n kuin jäsenvaltiotasollakin on jo toteutettu erinäisiä merkityksellisiä toimia.
A number of relevant initiatives have been launched or are currently being prepared.
Viime aikoina on käynnistetty tai valmisteltu useita asiaa koskevia aloitteita.
A number of relevant projects that address important issues have been carried out, such as projects on inspections, compliance monitoring, changes in operations, general binding rules.56
Verkko on toteuttanut useita hankkeita, joissa on käsitelty tärkeitä kysymyksiä, kuten tarkastuksia, säännösten noudattamisen valvontaa, laitosten toiminnan muutoksia ja yleisesti sitovia vaatimuksia.56
A number of replies to the consultation highlighted the difficulties arising from the use of local language with the authorities and cited as a barrier the necessity to provide translations of documents, often to be carried out by an official translator and certified by a notary.
Esimerkiksi joissakin kuulemisessa saaduista vastauksista korostettiin vaikeuksia, jotka johtuvat siitä, että viranomaisten kanssa käytetään paikallista kieltä, ja nimettiin esteeksi tarve toimittaa asiakirjoista käännökset, joiden on usein oltava virallisen kääntäjän tekemiä ja notaarin oikeaksi todistamia.
A number of replies, including many from the social and health sector, suggest that it would be useful if the situation of non-for-profit organisations and of organisations performing largely social functions was further clarified.
Useiden vastauksien, erityisesti monien sosiaali- ja terveysalaa edustavien tahojen vastauksien, mukaan olisi hyödyllistä, jos voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden ja luonteeltaan pitkälti sosiaalisia tehtäviä hoitavien organisaatioiden tilannetta selkeytettäisiin lisää.
A number of reports and position papers have been developed, which serve to inform the review of the EU ETS.
EU:n päästökauppajärjestelmän arvioinnin avuksi on laadittu useita raportteja ja kannanottoja.
A number of reports have also been received from the European Securities and Markets Authority (ESMA) relating to various topics under EMIR, which the Commission has taken into account.
Useisiin Euroopan markkinarakenneasetuksen aiheisiin liittyviä raportteja saatiin myös arvopaperimarkkinaviranomaiselta, ja komissio on huomioinut nämä raportit.
A number of reports have shown that citizens know little about their rights and do not know who to approach to exercise their rights in the event of a problem, in spite of the wealth of sources of official information and support systems set up by the Commission.
Monet raportit osoittavat, että kansalaiset tuntevat huonosti oikeutensa eivätkä tiedä, kenen puoleen kääntyä oikeuksien käyttämiseksi ongelmatilanteissa, vaikka komissio on luonut monia virallisia tietolähteitä ja neuvontajärjestelmiä.
A number of reports note the views of grassroots entrepreneurs from the construction industry and elsewhere, who feel that undeclared work is on the wane both inside and outside companies.
Useissa kertomuksissa esille tuoduissa yrittäjien vaikutelmissa kentältä ja etenkin rakennusalalta korostetaan pimeän työn vähenemistä sekä yritysten sisäisessä toiminnassa että niiden toiminnassa ulospäin.
A number of representations to the Committee have pointed to the importance of this facility, especially with regard to unexpected economic shocks that destabilise particular economic sectors within specific regions and as a device for facilitating economic diversification within regions hitherto dependent upon the declining traditional industries.
Osa komitean edustamista tahoista on korostanut tavoite 2:n merkitystä erityisesti tietyillä talouden aloilla aluekohtaista epävakautta odottamatta aiheuttavien taloudellisten sokkien kannalta sekä taantuvista teollisuuden aloista riippuvaisten alueiden elinkeinoelämän monipuolistamisessa.
A number of requests, including on market-related issues, are still under negotiation.
Monista muun muassa markkinoihin liittyvistä pyynnöistä neuvotellaan edelleen.
A number of research bodies have complained about excessive formalities in European research and the Committee has raised this issue on several occasions.
Monet tutkimusalan toimijat ovat valittaneet yhteisön tutkimustoiminnan byrokraattisuutta, ja komitea on useissa yhteyksissä tuonut tätä näkemystä esille.
A number of research projects addressing priorities for mercury research have been funded by the EU since 2005.
EU on rahoittanut vuodesta 2005 joukon elohopeatutkimuksen painopisteisiin liittyviä tutkimushankkeita.
A number of research projects30 are currently defining the basis of a scheme in the areas of water treatment, soil remediation and air pollution.
Monissa tutkimusohjelmissa30 ollaan luomassa perustaa vedenpuhdistuksen, maaperän ennallistamisen ja ilmansaasteiden torjunnan alalla käyttöönotettavalle todentamisjärjestelmälle.
A number of respondents and the majority of the Member States have indicated that disparities between national rules, in particular in the field of marketing practices, do give rise to appreciable distortions of competition.
Jotkin vastaajat ja useimmat jäsenvaltiot ilmoittivat, että kansallisten sääntöjen eroavaisuudet etenkin myynninedistämiskäytäntöjen alalla aiheuttavat merkittävää kilpailun vääristymistä.
A number of respondents consider that DPL would encourage consumers to shop cross-border as it would make it easier for them to turn to the producer’s domestic representative compared with a seller in another country.
Useat vastaajat katsovat, että tuottajan suora vastuu kannustaisi kuluttajia rajatylittäviin ostoksiin, koska sen myötä kuluttajien olisi helpompi kääntyä tuottajan kotimaisen edustajan puoleen verrattuna toisessa maassa olevaan myyjään.
A number of respondents in the public consultation argued that mediation was not yet sufficiently known and that a "cultural change" is still necessary to ensure that citizens trust mediation.
Monet julkiseen kuulemiseen osallistuneista katsoivat, että sovittelua ei vielä tunneta riittävän hyvin ja että ”kulttuurin on muututtava”, jotta varmistetaan kansalaisten luottamus sovitteluun.
A number of respondents raised concerns about potential abuse of traffic management, for example, for the purposes of granting preferential treatment to one service over another, a practice that they would not consider justifiable if the services were similar in nature.
Useat vastaajista ilmaisivat huolensa liikenteenhallinnan mahdollisesta väärinkäytöstä esimerkiksi tietyn palvelun suosimiseksi toisen kustannuksella, mitä he eivät pitäneet perusteltuna, jos kyseiset palvelut ovat luonteeltaan samanlaisia.
A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is “not known”.
Jotkin vastaajat ilmoittivat, että käytössä ei ole kansallisia toiminnan jatkuvuussuunnitelmia, vaikkakin jotkin ilmoittivat, että sellaisia pyritään laatimaan, tai että kansallisten toiminnan jatkuvuussuunnitelmien olemassaolosta ei ole tietoa.
A number of respondents said that the current regulatory framework does not benefit much the internal market.
Osa vastaajista totesi, ettei nykyinen sääntelyjärjestelmä hyödytä sisämarkkinoita paljoakaan.
A number of respondents to the public consultation and trade union representatives at the conference mentioned also the lack of clear rules on employee involvement when a shelf SE is activated or structural changes occur after the SE’s creation.
Eräät julkiseen kuulemiseen osallistuneet ja konferenssiin osallistuneet ammattiyhdistysten edustajat ottivat esille myös selkeiden henkilöstöedustussääntöjen puuttumisen sellaisissa tilanteissa, joissa pöytälaatikkoeurooppayhtiö aloittaa toimintansa tai eurooppayhtiön rakennetta muutetaan sen perustamisen jälkeen.
A number of respondents to the public consultation mentioned the SE's potential for reorganisation and simplification of the group structure as a positive driver.
Monet julkiseen kuulemiseen vastanneista mainitsivat eurooppayhtiöön liittyvän mahdollisuuden konsernin toiminnan uudelleenjärjestämiseen ja yksinkertaistamiseen myönteiseksi tekijäksi.
A number of responses indicated that the disparities between national rules, particularly in the area of commercial practices, led to significant distortions of competition.
Useissa vastauksissa todettiin, että kansallisten sääntöjen kirjavuus, etenkin kauppatavoissa, johtaa vakavaan kilpailun vääristymiseen.
A number of responses to this call for evidence related to the CRD remuneration rules have been taken into account in this review.
Tässä uudelleentarkastelussa on otettu huomioon monia kannanottopyyntöön saatuja vastauksia, jotka koskevat vakavaraisuusdirektiivin palkitsemissäännöksiä.
A number of reviews identifying “knowledge gaps” have been published24.
On julkaistu useita katsauksia, joissa yksilöidään tiedoissa olevia puutteita24.
A number of revisions are foreseen to facilitate the targeting of State aid towards supporting knowledge and innovation.
Eräillä tarkistuksilla pyritään helpottamaan valtiontuen kohdentamista osaamisen ja innovoinnin tukemiseen.
A number of risks were highlighted especially in respect of providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies.
Niissä tuodaan esiin useita riskejä, jotka liittyvät erityisesti virtuaalivaluuttojen ja tavallisten, takaukseen perustuvien valuuttojen välisten vaihtopalvelujen tarjoajiin.
A number of roadmap actions have been funded by the PROGRESS programme,58 particularly actions for the coordination and transversal implementation of the equality objectives, including the reinforcing of communication in relation to equality policy.
PROGRESS-ohjelmasta58 on rahoitettu useita etenemissuunnitelman hankkeita, erityisesti tasa-arvotavoitteiden koordinaatiotoimia ja poikittaistason täytäntöönpanoa, tasa-arvopolitiikkaa koskeva tiedottaminen mukaan luettuna.
A number of round tables on topical issues have been organised bringing together European and Russian partners from the public and private sectors at the highest level.
Keskus on järjestänyt useita pyöreän pöydän tapaamisia ja valmistellut ehdotuksia kumpiakin osapuolia hyödyttävistä energiateknologiahankkeista.
A number of rules and administrative practices (civil liability of carriers, border checks) are already in place to curb the inflow of illegal migrants, but they need to be reinforced as the scale of the problem is unlikely to diminish in future.
Laittomien maahanmuuttajien saapumista pyritään vähentämään jo olemassa olevilla säännöksillä ja hallintomenettelyillä (liikennöijien siviilivastuu ja tarkastukset rajoilla), joita on kuitenkin vielä vahvistettava, sillä tulevaisuudessa ongelma tuskin pienenee.
A number of running concession contracts may need to be amended.
Useita voimassa olevia käyttöoikeussopimuksia voidaan joutua muuttamaan.
A number of Rural Development Plans (RDP) state the principle of gender equality but refer to other funds, especially to the ESF, which intervenes in rural areas in terms of vocational training and employment aspects, and the ERDF for equipment aspects, services, small and medium-sized enterprises.
Monissa maaseudun kehittämissuunnitelmissa mainitaan tasa-arvon periaate, mutta niissä viitataan muihin rahastoihin ja erityisesti ESR:oon, jonka tukitoimet maaseutualueilla liittyvät ammatilliseen koulutukseen ja työllistymisnäkökohtiin, sekä EAKR:oon, jonka toimet koskevat välineistöä, palveluja sekä pk-yrityksiä.
A number of safety promotion activities are conducted by the Member States at national level and are detailed in the Member States' Safety Programmes.
Jäsenvaltiot toteuttavat monia turvallisuuden edistämistoimia kansallisella tasolla, ja nämä toimet kuvataan jäsenvaltioiden kansallisissa turvallisuusohjelmissa.
A number of scenarios for raising Union spending on space can be envisaged.
Unionin avaruusalan rahoituksen kasvattamista voidaan hahmotella usealla tavalla.
A number of schemes are already being developed or considered by individual companies, sectoral or even multi-sectoral associations.
Yksittäiset yritykset sekä alakohtaiset ja jopa monialaiset yhteenliittymät ovat jo kehittäneet joitakin järjestelmiä tai harkitsevat tällaisten järjestelmien käyttöönottoa.
A number of scientific studies have been made on how to measure productivity.
Tuottavuuden mittaamisesta on tehty useita tieteellisiä tutkimuksia.
A number of second-chance schools have now, as planned, been included in the Action Framework for Sustainable Urban Development in the European Union10.
Jotkin uuden mahdollisuuden antavista kouluista on sisällytetty toimintakehykseen, joka koskee kaupunkien kestävää kehittämistä Euroopan unionissa10.
A number of sector-specific frameworks applicable to network industries are already in place at EU level.
EU:n tasolla on jo käytössä verkkotoimialoihin sovellettavia alakohtaisia puitteita.
A number of sector-specific initiatives have also been undertaken.
Lisäksi on toteutettu useita alakohtaisia hankkeita.
A number of sector-specific related obligations that are in the general interest could add to a common set of public service obligations.
Useilla alakohtaisilla yleisen edun mukaisilla velvoitteilla voitaisiin täydentää yleisiä julkisen palvelun velvoitteita.
A number of sectoral agreements have been concluded, or are under negotiation.
Lukuisia alakohtaisia sopimuksia on tehty tai niistä neuvotellaan parhaillaan.
A number of sectoral dialogues are currently underway with key partners on matters relevant to the Integrated Maritime Policy such as maritime transport, shipbuilding, environmental issues, employment and social affairs and the management of fisheries resources.
Keskeisten kumppaneiden kanssa on parhaillaan käynnissä useita alakohtaisia vuoropuheluja yhdennetyn meripolitiikan kannalta tärkeistä asioista kuten meriliikenteestä, laivanrakennuksesta, ympäristöasioista, työllisyys- ja sosiaaliasioista sekä kalakantojen hoidosta.
A number of sectoral social partners emphasised distinctive features of their sectors which needed to be taken into account by working time rules.
Useat alakohtaiset työmarkkinaosapuolet korostivat vastauksissaan oman alansa erityispiirteitä, jotka olisi otettava huomioon työaikasäännöissä.
A number of sectors face specific challenges in the context of the circular economy, because of the specificities of their products or value-chains, their environmental footprint or dependency on material from outside Europe.
Useat alat kohtaavat kiertotalouden yhteydessä erityisiä haasteita, jotka liittyvät niiden tuotteiden tai arvoketjujen erityispiirteisiin, niiden  ympäristöjalanjälkeen tai riippuvaisuuteen Euroopan ulkopuolelta tuotavasta materiaalista.
A number of sectors have also seen rapid and far-reaching changes, in some cases with a severe impact in certain regions with insufficient diversity in available jobs and workforce skills.
Eräät alat ovat lisäksi kokeneet nopeita ja kauaskantoisia muutoksia, joilla voi olla voimakkaita vaikutuksia tietyillä alueilla, joilla tarjolla olevat työpaikat ja työntekijöiden ammattitaito eivät ole riittävän monipuolisia.
A number of sectors have been decentralized and state-owned enterprises have been made more independent.
Tiettyjä valtion toimialoja on hajautettu ja valtionyhtiöiden itsehallintoa lisätty.
A number of seminars are organised in the NIS to train NIS managers proactively participating in finding solutions to enterprise problems.
UIV:ssa järjestetään useita seminaareja, joissa maiden yritysjohtajia koulutetaan löytämään ratkaisuja yritysten ongelmiin.
A number of seminars have been organised, mainly by financial intermediaries and Euro Info Centres.
Lähinnä rahoituksen välittäjät ja euroneuvontakeskukset ovat jo järjestäneet joukon seminaareja.
A number of sensitivity analyses were made to test the impact of different assumptions on the results.
Erilaisten oletusten vaikutusta tuloksiin testattiin useilla herkkyysanalyyseilla.
A number of separate directives recommend that the manufacturer should provide specific information on the operation of safety devices, e.g. child seats.
Useissa erillisdirektiiveissä suositellaan, että valmistajan pitäisi toimittaa tietoja turvalaitteiden, kuten lastenistuinten, toiminnasta.
A number of separate issues can be identified in this context.
Tässä yhteydessä voidaan nostaa esiin useita erillisiä kysymyksiä.
A number of separate policy priorities and activities will be mainstreamed into the three types of key actions.
Eräät erilliset poliittiset painopisteet ja toimet valtavirtaistetaan kolmeen avaintoimityyppiin.
A number of serious problems exist regarding the availability, quality, organisation and accessibility of spatial information needed in order to achieve the objectives set out in the Sixth Environment Action Programme.
Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavien paikkatietojen saatavuuteen, laatuun, rakenteeseen ja käytettävyyteen liittyy useita vakavia ongelmia.
A number of services of general interest are characterised by a continuity requirement, i.e. the provider of the service is obliged to ensure that the service is provided without interruption.
Monille yleishyödyllisille palveluille on ominaista jatkuvuuden vaatimus: palvelun tarjoajalla on velvollisuus varmistaa, että palvelua toimitetaan keskeytyksettä.
A number of services of general interest are characterised by a continuity requirement, i.e. the provider of the service is obliged to ensure that the service is provided without interruption.
Useille yleishyödyllisille palveluille on luonteenomaista, että niiltä vaaditaan jatkuvuutta, toisin sanoen palveluntarjoajan on varmistettava, että palvelussa ei ole katkoksia.
A number of services, including marketing and payment services, are used by gambling operators to encourage or facilitate on-line gambling.
Rahapelioperaattorit hyödyntävät useita eri palveluja, mukaan lukien markkinointi ja maksupalvelut, kannustaakseen sähköiseen rahapelaamiseen tai tehdäkseen pelaamisesta helpompaa.
A number of shortcomings need to be addressed if the Partnership is to become the multilateral support to jointly agreed policies in political, security, economic, social, educational and cultural cooperation.
Mikäli kumppanuudesta halutaan monenvälinen tukiväline yhteistyölle yhdessä päätetyillä politiikan, turvallisuuden, talouden, sosiaalikysymysten, koulutuksen ja kulttuurin aloilla, useisiin sen puutteisiin on puututtava.
A number of shortcomings still hinder the effectiveness of ADR schemes and well functioning and accessible ODR schemes for cross-border e-commerce transactions remain underdeveloped.
ADR-järjestelmien tehokkuutta rajoittavat edelleen muutamat puutteet, eikä helppokäyttöisiä ODR-järjestelmiä valtioiden rajat ylittävää sähköistä kaupankäyntiä varten ole kehitetty riittävästi.
A number of shortcomings were identified which need to be addressed urgently in order to provide the scientific community and fisheries managers with the data they need to take more effective management decisions.
Havaitut puutteet on korjattava pikimmiten, jotta tiedeyhteisö ja kalastushallinto saisivat tehokkaampien hallinnollisten päätösten tekemiseksi tarvitsemansa tiedot.
A number of signals and frequency bands are associated with the various services offered.
Eri palveluille tarkoitetut signaalit lähetetään useilla eri taajuuskaistoilla.
A number of signals are coming from industry concerning issues such as more upgrading of skills, but these are not issues  that can be solved at EU level.
Teollisuudesta tulee jonkin verran viestejä, jotka koskevat muun muassa taitojen lisäämistä, mutta näitä kysymyksiä ei voi ratkaista EU:n tasolla.
A number of signals are coming from industry concerning issues such as more upgrading of skills, but these are not issues that can be solved at EU level.
Teollisuudesta tulee jonkin verran viestejä, jotka koskevat muun muassa taitojen lisäämistä, mutta näitä kysymyksiä ei voi ratkaista EU:n tasolla.
A number of significant actions to increase interoperability and good practice exchange in electronic public services have been started since the launch of eEurope 2005.
eEurope 2005:n käynnistyttyä on aloitettu joukko merkittäviä hankkeita sähköisten viranomaispalvelujen yhteentoimivuuden ja hyvien kokemusten vaihdon lisäämiseksi.
A number of significant contributions were made to the in-depth study and discussion of the subjects raised in the green paper by representatives of consumers’ associations and banking, insurance and financial organisations at a hearing held by the Economic and Social Committee on 15 July 19967.
Kuluttajajärjestöjen sekä pankkien ja vakuutus- ja rahoitusyhtiöiden järjestöjen edustajat, jotka kutsuttiin talous- ja sosiaalikomitean tiloissa 15.
A number of significant problems have been identified in the way the CFP control policy is applied which are related either to shortcomings in the control regime as such or to structural problems and challenges in the fishing sector.
YKP:n valvontapolitiikan soveltamisessa on havaittu monia merkittäviä ongelmia, jotka liittyvät joko valvontajärjestelmän puutteisiin tai kalastusalan rakenteellisiin ongelmiin ja haasteisiin.
A number of simple legal instruments have yet to be introduced at EU level, such as a real European company statute, a reliable and inexpensive Community patent and a simplified EU VAT regime.
Erityisesti on pulaa yksinkertaisista Euroopan tasoisista oikeusvälineistä kuten eurooppayhtiö, luotettava ja kustannuksiltaan huokea yhteisöpatentti sekä yksinkertaistettu eurooppalainen alv-järjestelmä.
A number of simplification measures for the current Framework Programme (FP7) have already been introduced early 2011, and Horizon 2020 will show more far reaching simplification.
Nykyistä puiteohjelmaa (seitsemäs puiteohjelma) yksinkertaistettiin monin paikoin jo vuoden 2011 alkupuolella ja Horisontti 2020:n myötä yksinkertaistaminen eteenee entistä pidemmälle.
A number of simplification measures have been taken in the meat sector during 2000, for example:
Liha-alalla toteutettiin vuonna 2000 joukko yksinkertaistamistoimenpiteitä, joista voidaan mainita seuraavat:
A number of simplification opportunities have been identified both on a strategic and operational level.
Sekä strategisella että toiminnallisella tasolla on löydetty useita mahdollisuuksia yksinkertaistamiseen.
A number of situations still give rise to specific doubts and difficulties, however.
Tiettyihin tilanteisiin liittyy kuitenkin epäilyksiä ja erityisiä ongelmia.