natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The Committee would however underline a number of aspects concerning the content of the communication with a view to facilitating, as far as possible, the implementation of the future regulatory steps on radio spectrum so that they are based on solid principles and, in particular, the principles of democracy, transparency, respect for fundamental rights and the rights of consumers and users of electronic communications.
4.4 Komitea tähdentää kuitenkin komission tiedonannon sisällön tiettyjä näkökohtia, jotta voidaan tukea mahdollisimman tehokkaasti radiotaajuuksia koskevan sääntelyn tulevien vaiheiden kehitystä siten, että ne perustuvat vakaisiin periaatteisiin ja erityisesti demokratian, avoimuuden, perusoikeuksien kunnioittamisen sekä kuluttajien ja sähköisen viestinnän käyttäjien oikeuksien kunnioittamisen periaatteisiin.
4.4 The Committee would stress that the "right to silence of the chips" (i.e. that individuals should be able to disconnect from the networked environment) does not provide sufficient safeguards for privacy protection or object safety.
4.4 ETSK korostaa, että "oikeus radiohiljaisuuteen" (yksilön mahdollisuus kytkeytyä irti verkkoympäristöstä milloin tahansa) ei ole riittävä yksityisyyden suojan tae eikä takaa objektien turvallisuutta.
4.4 The Committee's view is that the success of the EFSI for SMEs comes partly as a result of persistent problems in the mechanism for transferring funds from banks to companies, as demonstrated by the deposits left untouched at the ECB: in this connection, the EESC's Single Market Observatory should constantly monitor the deployment of the EFSI for SMEs using impact indicators.
4.4 Komitea arvelee ESIR-rahaston suosion pk-yritysten keskuudessa johtuvan osittain siitä, että varojen välittymisessä pankeilta yrityksille on ollut jatkuvasti ongelmia, kuten EKP:n tallettamien varojen käyttämättä jääminen osoittaa.
4.4 The Committee, which approves the proposed changes, takes the view that the Commission's executive and supervisory powers should, in the light of experience, serve to promote genuine harmonisation in the use of criteria, adjust certain criteria if necessary, and review certain decisions if necessary.
4.4 Komitea kannattaa muutosehdotuksia ja katsoo, että komission toimeenpano- ja valvonta­viranomaisten olisi saamiensa kokemuksien perusteella edistettävä arviointiperusteiden soveltamisen todellista yhdenmukaistamista ja tarvittaessa mukautettava perusteita sekä tarkistettava päätöksiä.
4.4 The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, which should stabilise markets and guarantee income for aquaculture producers, has not contributed at all to the development of aquaculture in the EU.
4.4 Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteinen markkinajärjestely, jonka pitäisi vakauttaa markkinat ja taata vesiviljelyalan tuottajien tulotaso, ei ole millään tavalla edesauttanut EU:n vesiviljelyalan kehitystä.
4.4 The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, which should stabilise markets and guarantee income for aquaculture producers, urgently needs to be reformed in order to strengthen producers' organisations.
4.4 Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteistä markkinajärjestelyä, jonka pitäisi vakauttaa markkinat ja taata vesiviljelyalan tuottajien tulotaso, on uudistettava kiireesti tuottajajärjestöjen aseman vahvistamiseksi.
4.4 The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, which should stabilise markets and guarantee income for aquaculture producers, urgently needs to be reformed in order to strengthen producers' organisations.
4.4 Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteistä markkinajärjestelyä, jonka pitäisi vakauttaa markkinat ja taata vesiviljelyalan tuottajien tulotaso, on uudistettava kiireesti tuottajajärjestöjen tehostamiseksi.
4.4 The communication is, for instance, less than specific on the extent to which the huge quantities of animal feed imported into the EU are responsible, directly or indirectly, for deforestation5.
4.4 Tiedonanto on epäselvä esimerkiksi tarkasteltaessa kysymystä siitä, missä määrin EU:ssa suuressa mitassa harjoitettava rehuntuonti on suoraan tai epäsuorasti vastuussa metsien tuhoamisesta5.
4.4 The Communication's focus is mainly on the risks of climate change, a vital question for the survival of some of the countries and the ecosystem (rising water levels, disappearing rainforests, saline aquifers, rising sea temperatures, etc.).
4.4 Tiedonannossa keskitytään etupäässä ilmastonmuutoksen riskeihin, eräiden maiden ja ekosysteemin säilymisen kannalta elintärkeään kysymykseen (merenpinnan nousu, metsien häviäminen, suolapitoinen pohjavesi, meren lämpötilan nousu jne.).
4.4 The Communication's focus is mainly on the risks of climate change, a vital question for the survival of some of the countries and the ecosystem (rising water levels, disappearing rainforests, saline aquifers, rising sea temperatures, etc.).
4.4 Tiedonannossa keskitytään etupäässä ilmastonmuutoksen riskeihin, eräiden maiden ja ekosysteemin säilymisen kannalta elintärkeään kysymykseen (merenpinnan nousu, metsien häviäminen, suolapitoinen pohjavesi, meren lämpötilan nousu yms.).
4.4 The Communication's principal approach to demonstrating the operational dimension of the change envisaged is by way of current examples.
4.4 Tiedonannossa osoitetaan suunnitellun toimintapolitiikan muutoksen toiminnallinen ulottuvuus pääasiassa ajankohtaisten esimerkkien avulla.
4.4 The concept of "added value" in relation to macro-regions has not been defined in the report.
4.4 Kertomuksessa ei ole määritelty makroalueista saatavan "lisäarvon" käsitettä.
4.4 The concept of bodies governed by public law is unclear.
4.4 Julkisoikeudellisen laitoksen käsite ei ole selkeä.
4.4 The concept of European citizenship is firmly anchored in the Treaties, in EU law and in the Charter of Fundamental Rights.
4.4 Unionin kansalaisuuden käsite on ankkuroitu vahvasti perussopimuksiin, yhteisön oikeuteen ja perusoikeuskirjaan.
4.4 The construction industry is the biggest user of wood products.
4.4 Rakennusala on suurin puutuotteiden kuluttaja.
4.4 The Copenhagen Accord also establishes a framework for registering national commitments to greenhouse gas reductions and plans for meeting these.
4.4 Kööpenhaminan sitoumuksessa sovitaan myös puitteista kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevien kansallisten sitoumusten ja niiden saavuttamiseen tähtäävien suunnitelmien rekisteröimiseksi.
4.4 The Council of Europe and OSCE
4.4 Euroopan neuvosto ja ETYJ
4.4 The Court of Auditors has recommended providing targeted technical support to producers through:
4.4 Tilintarkastustuomioistuin on suosittanut kohdennetun teknisen tuen tarjoamista tuottajille seuraavin tavoin:
4.4 The creation of a European collective action would make it possible to provide access to justice to all consumers, irrespective of their nationality and financial situation and the amount of individual damage which they have suffered.
4.4 Yhteisön tason ryhmäkanteen luominen mahdollistaisi oikeussuojan saatavuuden kaikille kuluttajille heidän kansallisuudestaan, taloudellisesta tilanteestaan ja heidän kärsimänsä vahingon rahallisesta arvosta riippumatta.
4.4 The crop varieties cultivated must be more resistant to cold and withstand the night frosts, which continue as late as June (!).
4.4 Kasvilajien on kestettävä kylmää, sillä hallaa esiintyy usein jopa kesäkuussa (!).
4.4 The crop varieties cultivated must be more resistant to cold and withstand the night frosts, which continue as late as late as into June.
4.4 Kasvilajien on kestettävä kylmää, sillä hallaa esiintyy usein jopa kesäkuussa.
4.4 The crop varieties cultivated must be more resistant to cold and withstand the night frosts, which often continue into June.
4.4 Kasvilajien on kestettävä kylmää, sillä hallaa esiintyy usein jopa kesäkuussa.
4.4 The cruise market has grown considerably.
4.4 Risteilyjen markkinat ovat viime aikoina kasvaneet huomattavasti.
4.4 The current draft for the implementation of Regulation 883/2004 has taken some time to see the light of day, around a year and a half having passed since the adoption of Regulation 883/2004.
4.4 Käsillä oleva ehdotus asetuksen 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä on esitetty suhteellisen myöhään – vasta noin puolitoista vuotta asetusta 883/2004 koskevan päätöksen jälkeen.
4.4 The debate5, until now, has shown that the proposed categorisation is controversial and therefore likely to be changed.
4.4 Tähänastinen keskustelu5 on osoittanut, että ehdotettu luokittelu on kiistanalainen ja että sitä luultavasti muutetaan.
4.4 The December 2005 European Council agreed on the financial framework for the 2007-2013 period.
4.4 Joulukuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvoston hyväksyi unionin rahoituskehyksen vuosiksi 2007–2013.
4.4 The Decision would come into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the EU.
4.4 Päätöksen on määrä tulla voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
4.4 The delivery of high-speed Internet connectivity must ensure that there is fair and competitive access by new operators to the infrastructure, otherwise the quality of service choices for consumers will be distorted or limited.
4.4 Nopeiden internetyhteyksien tarjonnan yhteydessä on varmistettava, että uudet operaattorit pääsevät käyttämään infrastruktuuria oikeudenmukaisin ja kilpailukykyisin ehdoin, sillä muuten kuluttajien käytettävissä oleva palveluvalikoima vääristyy tai jää pieneksi.
4.4 The demographic landscape of big cities and metropolitan areas is often challenging, but offers also opportunities.
4.4 Suurkaupunkien ja suurkaupunkialueiden väestökehityksen tilanne on usein haastava, mutta se tarjoaa myös mahdollisuuksia.
4.4 The differences in rules and application criteria represent an additional burden for companies which, in many cases, is unnecessary: fewer than 5% of merger transactions notified to the Commission have been deemed to be potentially harmful for competition5.
4.4 Normien ja soveltamiskriteerien erot ovat yrityksille usein tarpeeton lisärasite: komissiolle ilmoitetuista keskittymistä alle 5 prosentin on arvioitu mahdollisesti vaarantavan kilpailukykyä5.
4.4 The diffusion of ICT skills and familiarity with standard software and global languages have underpinned employers' ability to tap into global labour markets for outsourced work.
4.4 Tieto- ja viestintäteknisten taitojen leviäminen sekä perusohjelmien tuntemus ja maailmanlaajuisesti käytettävät kielet ovat vahvistaneet työnantajien mahdollisuutta hyödyntää globaaleja työmarkkinoita työn ulkoistamiseksi.
4.4 The diffusion of ICT skills and familiarity with standard software and global languages have underpinned employers' ability to tap into global labour markets for outsourced work.
4.4 Tieto- ja viestintäteknisten taitojen leviäminen sekä perusohjelmien tuntemus ja maailmanlaajuisesti käytettävät kielet ovat vahvistaneet työnantajien mahdollisuutta hyödyntää maailmanlaajuisia työmarkkinoita työn ulkoistamiseksi.
4.4 The distribution of fossil energy reserves among the EU of 25 is very uneven.
4.4 Fossiiliset energiavarat ovat jakautuneet hyvin eri tavoin EU:n 25 jäsenvaltioon.
4.4 The documents range from 13 pages for the Czech Republic and Lithuania to 41 pages for Romania and 89 for Malta, among the new EU Member States.
4.4 Uusista jäsenvaltioista Tšekin tasavallan ja Liettuan toimittamat suunnitelmat ovat 13‑sivuisia, Romanian 41-sivuinen ja Maltan 89-sivuinen.
4.4 The dominant player in the field is the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR), a successor of a similar model of "union of unions" that existed during the Soviet times (VTsSPS).
4.4 Alan vahvin toimija on Venäjän riippumattomien ammattiliittojen federaatio (FNPR), joka noudattaa neuvostoajoille ominaista "liittojen liiton" (VTsSPS) mallia.
4.4 The dominant player in the field is the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR), the successor to a similar model of "union of unions" that existed during the Soviet times (VTsSPS).
4.4 Alan vahvin toimija on Venäjän riippumattomien ammattiliittojen federaatio (FNPR), joka noudattaa neuvostoajoille ominaista "liittojen liiton" (VTsSPS) mallia.
4.4 The ECJ has also confirmed7 that Articles 81(1) and 82 “produce direct effects in relations between individuals, and create rights for the individuals concerned which the national courts must safeguard” and even adds8 that “in the absence of Community rules governing the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive directly from Community law”.
4.4 EY:n tuomioistuin on niin ikään vahvistanut, että perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklat "tuottavat välittömiä oikeusvaikutuksia yksityisten oikeussubjektien välisissä suhteissa ja niillä perustetaan välittömästi yksityisten oikeussubjektien hyväksi oikeuksia, joita kansallisten tuomioistuinten on suojeltava".7 EY:n tuomioistuin toteaa lisäksi seuraavaa: "Koska yhteisö ei ole kuitenkaan antanut tätä kysymystä koskevia säännöksiä, kunkin jäsenvaltion sisäisessä oikeusjärjestyksessä voidaan määrittää toimivaltaiset tuomioistuimet ja antaa menettelysäännöt sellaisia oikeussuojakeinoja varten, joilla pyritään turvaamaan yhteisön oikeuteen perustuvat oikeussubjektien oikeudet – –."8
4.4 The EESC
4.4 ETSK
4.4 The EESC acknowledges that the current rules provide a range of possible solutions for dealing with abusive lending practices.
4.4 ETSK myöntää, että nykyiset säännöt tarjoavat erilaisia mahdollisia ratkaisuja luotonannossa ilmenevien väärinkäytösten torjumiseksi.
4.4 The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to assist national and regional administrations in applying EU environmental rules without placing an unnecessary burden on aquaculture farmers.
4.4 ETSK antaa tunnustusta Euroopan komission pyrkimyksille auttaa kansallisia ja alueellisia viranomaisia soveltamaan EU:n ympäristölainsäädäntöä aiheuttamatta tarpeetonta taakkaa vesiviljelyn harjoittajille.
4.4 The EESC acknowledges the intended roles of the Commission assisted by the EMSA in ensuring integrity of the procedures and requests that the Commission consider that adequate resources are made available at both the Member State and European levels.
4.4 ETSK tunnustaa Euroopan meriturvallisuusviraston avustamalle Euroopan komissiolle suunnitellun roolin menetelmien laadun varmistamisessa ja pyytää komissiota huolehtimaan siitä, että virastolle osoitetaan sekä jäsenvaltio- että yhteisötasolla riittävät resurssit.
4.4 The EESC advises the Turkish authorities to try and regain the lost trust of civil society organisations by ensuring that decisions taken at all levels of government are transparent and comply with the rule of law, and that the decisions taken by legislative, judicial and executive bodies are totally independent.
4.4 ETSK kehottaa Turkin viranomaisia pyrkimään palauttamaan menettämänsä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden luottamuksen varmistamalla, että kaikilla hallintotasoilla tehdyt päätökset ovat avoimia ja oikeusvaltioperiaatteen mukaisia ja että lainsäädäntö-, tuomio- ja toimeenpanoelinten tekemät päätökset ovat täysin riippumattomia.
4.4 The EESC advocates the need for effective, efficient means of legal action against debtors
4.4 Komitea katsoo, että velallisten suhteen tarvitaan tehokkaita ja vaikuttavia perintämenettelyjä.
4.4 The EESC agrees that cooperation across sectors is important, and that existing Community programmes (research and development, public health, youth, citizenship and lifelong learning) should from now on take sport into account.
4.4 ETSK on samaa mieltä siitä, että monialainen yhteistyö on tärkeää ja että nykyisissä yhteisön ohjelmissa (tutkimus ja kehitys, kansanterveys, nuoriso, kansalaisuus ja elinikäinen oppiminen) olisi tästä lähin otettava huomioon urheilu.
4.4 The EESC agrees with the assertion that cooperation between Eurostat and the national statistical institutes should be stepped up11.
4.4 ETSK yhtyy toteamukseen, että yhteistyötä Eurostatin ja kansallisten tilastolaitosten välillä on lisättävä11.
4.4 The EESC agrees with the Commission that the NRPs should be refocused and considers it essential that the social partners, as well as other civil society organisations, are involved at an early phase in their formulation.
4.4 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että kansallisten uudistusohjelmien painopisteitä tulisi muuttaa, ja pitää tärkeänä, että työmarkkinaosapuolet sekä muut kansalaisyhteiskunnan organisaatiot otetaan aikaisessa vaiheessa mukaan niiden laatimiseen.
4.4 The EESC agrees with the Commission's proposal to call upon Member States to launch initiatives aimed at providing EU citizens with an integrated network of useful content and services, although it does not yet include the possibility of implementing a European electronic identity (eID) for every citizen to facilitate the provision of electronic services and e-commerce, which is already subject to a specific recommendation from the EESC14.
4.4 Komitea tukee komission ehdotusta siitä, että jäsenvaltioiden tulisi pyrkiä luomaan EU:n kansalaisille hyödyllisiä palveluita ja sisältöä tarjoava integroitu verkko, vaikka ehdotuksessa ei vielä tarkastella mahdollisuutta luoda kaikille kansalaisille eurooppalainen sähköinen henkilöllisyys (eID), jolla helpotettaisiin sähköisten palveluiden tarjoamista ja kaupankäyntiä verkossa.
4.4 The EESC agrees with the Commission's proposal to call upon Member States to launch initiatives aimed at providing EU citizens with an integrated network of useful content and services, although it does not yet include the possibility of implementing a European electronic identity (eID) for every citizen to facilitate the provision of electronic services and e-commerce, which is already subject to a specific recommendation from the EESC15.
4.4 Komitea tukee komission ehdotusta siitä, että jäsenvaltioiden tulisi pyrkiä luomaan EU:n kansalaisille hyödyllisiä palveluita ja sisältöä tarjoava integroitu verkko, vaikka ehdotuksessa ei vielä tarkastella mahdollisuutta luoda kaikille kansalaisille eurooppalainen sähköinen henkilöllisyys (eID), jolla helpotettaisiin sähköisten palveluiden tarjoamista ja kaupankäyntiä verkossa.
4.4 The EESC agrees with the five areas of the action plan, but would put energy efficiency first– or actually energy saving, because the objective should be to decrease energy use, whereby better energy efficiency as a central tool.
4.4 ETSK on yhtä mieltä toimintasuunnitelman viidestä aiheesta, mutta asettaisi energiatehokkuuden tai oikeastaan energian säästämisen ensimmäiselle sijalle, sillä tavoitteeksi tulisi ottaa energian kulutuksen vähentäminen ennen kaikkea energiatehokkuutta parantamalla.
4.4 The EESC agrees with the objective of simplifying and reducing the administrative burden, and that the monitoring and evaluation of national- and European-level programmes and projects should be a priority.
4.4 ETSK on yhtä mieltä tavoitteesta yksinkertaistaa ja vähentää hallintotaakkaa sekä siitä, että etusijaan asetetaan ohjelmien ja hankkeiden seuranta ja arviointi niin jäsenvaltio- kuin unionitasollakin.
4.4 The EESC agrees with the policy objectives set out in the Key policy issues box in § 2.5 of the Modernisation Agenda.
4.4 ETSK on samaa mieltä nykyaikaistamissuunnitelman kohdan 2.5 tekstikehyksessä esitetyistä keskeisistä poliittisista tavoitteista.
4.4 The EESC agrees with the requirements to be met by the road transport infrastructure of the core network (Article 45 of the proposal).
4.4 ETSK yhtyy komission käsitykseen siitä, mitkä vaatimukset ydinverkon tieliikenne­infrastruktuurin on täytettävä (ehdotuksen 45 artikla).
4.4 The EESC also believes that it is essential that all passengers on board ships be informed about details concerning safety on board the vessel.
4.4 ETSK pitää myös tärkeänä, että kaikille aluksilla oleville matkustajille tiedotetaan yksityiskohtaisesti seikoista, jotka koskevat turvallisuutta aluksella.
4.4 The EESC also believes that it is essential that passengers on board ships be informed about details concerning safety on board the vessel.
4.4 ETSK katsoo myös olevan tärkeää, että aluksilla oleville matkustajille tiedotetaan yksityiskohdista, jotka koskevat turvallisuutta aluksella.
4.4 The EESC also believes that training, information and good practice sharing activities need to be established for all businesses to alert them to the inherent dangers.
4.4  ETSK katsoo myös, että koulutus- ja tiedotustoimia on kannustettava ja jaettava hyviä käytäntöjä kaikille yrityksille, jotta niitä voidaan varoittaa niiden toimintaan kuuluvista riskeistä.
4.4 The EESC also believes that training, information and good practice sharing activities need to be established for all businesses to alert them to the inherent dangers.
4.4 ETSK katsoo myös, että on edistettävä koulutus- ja tiedotustoimia ja jaettava hyviä käytäntöjä kaikille yrityksille, jotta niitä voidaan varoittaa niiden toimintaan kuuluvista riskeistä.
4.4 The EESC also commends the Commission and all those involved in the implementation of the existing legislation and in the reviews and consultation process that have followed, for the close and continuing cooperation with Member States, regulatory authorities, law enforcement agencies, producers, carriers and end-users, as required under Article 12 of the 1988 UN Convention.
4.4 ETSK antaa tunnustusta komissiolle ja kaikille nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanoon sekä sitä seuranneeseen tarkastelu- ja konsultointiprosessiin osallistuneille tahoille siitä, että ne ovat tehneet tiivistä ja jatkuvaa yhteistyötä jäsenvaltioiden, lainsäädäntöviranomaisten, toimeenpanosta vastaavien elinten, tuottajien, kuljettajien ja loppukäyttäjien kanssa, kuten vuodelta 1988 peräisin olevan YK:n yleissopimuksen 12 artiklassa edellytetään.
4.4 The EESC also considers that Article 4 leaves scope for almost unbridled intervention.
4.4 ETSK katsoo, että 4 artiklassa annetaan lähes rajoittamaton liikkumavara toimenpiteille.
4.4 The EESC also considers that Article 4 leaves scope for almost unbridled intervention.
4.4 ETSK katsoo, että 4 artiklassa toimenpiteille annetaan lähes rajoittamaton liikkumavara.
4.4 The EESC also endorses the choice of a regulation as the legal instrument, as this ensures specific implementation methods and deadlines in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
4.4 ETSK kannattaa myös asetuksen valintaa lainsäädäntövälineeksi, sillä näin varmistetaan säädöksen soveltamismenetelmät ja ‑aikataulu kaikissa jäsenvaltioissa, mikä on erityisen merkittävä näkökohta, kun kyseessä on hyvin tekninen säädös.
4.4 The EESC also supports the idea of converting Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council into a Regulation with general application.
4.4 ETSK kannattaa myös Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 768/2008/EY muuttamista yleisesti sovellettavaksi asetukseksi.
4.4 The EESC also supports the proposal that CRAs must be a legal person established in the community and that the home Member State should be the regulator.
4.4 ETSK tukee myös ehdotusta, jonka mukaan luottoluokituslaitoksen on oltava yhteisöön sijoittautunut oikeushenkilö ja että valvojan on oltava kotijäsenvaltio.
4.4 The EESC anticipates that harmonisation of GI protection of non-agricultural products will also provide benefits in EU trade relations with third countries as it will simplify procedures and give clarity for products which receive automatic protection.
4.4 ETSK odottaa, että muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojan yhdenmukaistaminen tuo etuja myös EU:n kauppasuhteisiin kolmansien maiden kanssa, sillä se yksinkertaistaa menettelyjä ja tuo selkeyttä tuotteille, jotka saavat automaattisen suojan.