natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statutory auditor or an audit firm shall implement and maintain decision-making procedures and organisational structures which clearly and in a documented manner specify reporting lines and allocate functions and responsibilities;
Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on sovellettava ja ylläpidettävä päätöksentekomenettelyjä ja organisaatiorakennetta, joista käyvät selvästi ja todennetusti ilmi raportointisuhteet sekä tehtävienjako ja vastuualueet;
A statutory auditor or an audit firm shall in particular carry out an annual evaluation of the internal quality control system referred to in point (g).
Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on erityisesti vuosittain arvioitava g alakohdassa tarkoitettu sisäinen laadunvalvontajärjestelmä.
A statutory auditor or an audit firm shall keep records of the findings of that evaluation and any proposed measure to modify the internal quality control system.
Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on säilytettävä tiedot arvioinnin tuloksista ja mahdollisista sisäisen laadunvalvontajärjestelmän muuttamiseksi ehdotetuista toimenpiteistä.
A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.
Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on pidettävä asiakasrekisteriä.
a statutory auditor or an audit firm shall monitor and evaluate the adequacy and effectiveness of his, her or its systems, internal control and internal quality control mechanisms and arrangements established in accordance with this Regulation and take appropriate measures to address any deficiencies.
lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on seurattava ja arvioitava tämän asetuksen mukaisesti käyttöön ottamiensa järjestelmien, sisäisen valvonnan ja sisäisen laadunvalvonnan mekanismien ja järjestelyjen riittävyyttä ja vaikuttavuutta sekä toteutettava aiheelliset toimenpiteet mahdollisten puutteiden korjaamiseksi.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
Tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ei saa suorittaa lakisääteistä tilintarkastusta, jos se on taloudellisesti, liiketoiminnallisesti, työsuhteen tai muun yhteyden, oheispalvelujen tarjoaminen mukaan luettuna, vuoksi sidossuhteessa tarkastettavaan yhteisöön tavalla, joka saattaa vaarantaa tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuuden.
a statutory auditor or an audit firm shall use appropriate systems, resources and procedures to ensure continuity and regularity in the performance of its statutory audit activities;
lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on käytettävä asianmukaisia järjestelmiä, resursseja ja menettelytapoja, joilla varmistetaan lakisääteisen tilintarkastustoiminnan jatkuvuus ja säännöllisyys;
A statutory auditor or an audit firm should not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
Tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ei saa suorittaa lakisääteistä tilintarkastusta, jos se on taloudellisesti, liiketoiminnallisesti, työsuhteen tai muun yhteyden vuoksi sidossuhteessa tarkastettavaan yhteisöön tavalla, joka saattaa vaarantaa riippumattomuuden.
A statutory auditor or an audit firm that carries out statutory audit(s) of public-interest entities shall make public an annual transparency report at the latest three months after the end of each financial year.
Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön, joka suorittaa yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia, on julkistettava vuotuinen avoimuusraportti viimeistään kolmen kuukauden kuluttua kunkin tilikauden päättymisestä.
A statutory auditor or audit firm shall be allowed to update its published annual transparency report.
On sallittava, että lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö päivittää julkistamansa vuotuisen avoimuusraportin.
a statutory auditor or audit firm shall comply at all times with the conditions for the initial granting of the certificate;
lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on jatkuvasti täytettävä todistuksen ensimmäisen myöntämisen edellytykset;
A statutory auditor or audit firm shall comply with the following organisational requirements:
Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on noudatettava seuraavia toiminnan järjestämistä koskevia vaatimuksia:
A statutory auditor or audit firm shall keep records of the assessments referred to in paragraphs 1 and 2 and shall document in the audit working papers all significant threats to his, her or its independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on säilytettävä tiedot 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista arvioinneista ja dokumentoitava tilintarkastukseen liittyviin työpapereihin kaikki riippumattomuuteensa kohdistuvat merkittävät uhat sekä kyseisten uhkien lieventämiseksi toteutetut varotoimet.
A statutory auditor or audit firm shall provide annually to his, her or its competent authority a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.
Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on joka vuosi toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselleen luettelo tilintarkastetuista yleisen edun kannalta merkittävistä yhteisöistä niiltä saatujen tulojen mukaan jaoteltuna.
A statutory auditor or audit firm shall take all necessary steps to ensure that the carrying out of a statutory audit of a public-interest entity is not affected by any existing or potential conflict of interest or business or other relationship involving the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit and, where appropriate, its network, managers, auditors, employees, any other natural persons whose services are placed at the disposal or under the control of the statutory auditor or audit firm, or any person directly or indirectly linked to the statutory auditor or audit firm by control.
Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön lakisääteisen tilintarkastuksen suorittamiseen ei vaikuta mikään olemassa oleva tai mahdollinen eturistiriita, liikesuhde tai muu suhde, joka liittyy lakisääteisen tilintarkastuksen suorittavaan lakisääteiseen tilintarkastajaan tai tilintarkastusyhteisöön ja tapauksen mukaan ketjuun, johon tämä kuuluu, tai tämän johtajiin, tilintarkastajiin, työntekijöihin tai muihin luonnollisiin henkilöihin, joiden tarjoamat palvelut ovat lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön käytettävissä tai määräysvallassa, taikka yhteenkään lakisääteiseen tilintarkastajaan tai tilintarkastusyhteisöön määräysvallan kautta suoraan tai välillisesti sidoksissa olevaan henkilöön.
A statutory auditor or audit firm shall:
Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on
A statutory auditor or audit firm that carries out statutory audit of a public-interest entity which has issued securities in a third country or which forms part of a group issuing statutory consolidated financial statements in a third country may only transfer the audit working papers or other documents related to the audit of that entity that he, she or it holds to the competent authorities in the relevant third countries under the conditions set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Kun lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö suorittaa sellaisen yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön lakisääteistä tilintarkastusta, joka on laskenut arvopapereita liikkeeseen kolmannessa maassa tai joka on osa konsernia, joka laatii lakisääteisen konsolidoidun tilinpäätöksen kolmannessa maassa, se voi toimittaa halussaan olevat kyseisen yhteisön tilintarkastukseen liittyvät työpaperit tai muut asiakirjat ainoastaan asianomaisten kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille direktiivin 2006/43/EY 47 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
A statutory auditor, an audit firm, their key audit partners, their employees as well as any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of such auditor or firm and who is directly involved in statutory audit activities, and persons closely associated with them within the meaning of Article 1(2) of Commission Directive 2004/72/EC33 shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued, guaranteed, or otherwise supported by any audited entity within their area of statutory audit activities other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance.
Lakisääteinen tilintarkastaja, tilintarkastusyhteisö, niiden avainpartnerit ja työntekijät sekä muut luonnolliset henkilöt, joiden tarjoamat palvelut ovat tällaisen lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön käytettävissä tai määräysvallassa ja jotka suoraan osallistuvat lakisääteiseen tilintarkastukseen, ja komission direktiivin 2004/72/EY33 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut näiden lähipiiriin kuuluvat henkilöt eivät saa ostaa eivätkä myydä sellaista rahoitusvälinettä eivätkä osallistua mihinkään sellaista rahoitusvälinettä koskevaan liiketoimeen, jonka on laskenut liikkeeseen tai taannut tai jota on muutoin tukenut tarkastettava yhteisö niiden harjoittaman lakisääteisen tilintarkastustoiminnan alalla, lukuun ottamatta osuuksia hajauttamiseen perustuvissa yhteissijoitusjärjestelmissä mukaan luettuina hoidetut rahastot, kuten eläkerahastot ja henkivakuutukset.
A statutory supplementary scheme (ATP) provides a small contribution-based, but not earnings-linked income supplement.
Lakisääteinen lisäjärjestelmä (ATP) tarjoaa pienen maksuperusteisen lisätulon, joka ei kuitenkaan ole ansiosidonnainen.
A stay abroad also requires financial preparation.
Ulkomaanoleskelua on valmisteltava myös taloudellisesti.
A stay of proceedings can be considered where the Court of Justice is seised of a case raising the same issue of interpretation either by way of a preliminary ruling or in the context of a review in accordance with Article 225(2) of the EC Treaty.
Asian käsittelyn lykkäämistä voidaan harkita silloin, kun yhteisöjen tuomioistuimessa on vireillä asia, jossa tuodaan esiin sama tulkintakysymys joko ennakkoratkaisun tai uudelleen käsittelyn muodossa perustamissopimuksen 225 artiklan 2 kohdan nojalla.
A stay of proceedings could further be considered where the Court of First Instance has to decide on the validity of the same Community patent that is also subject to proceedings before the Community Patent Court.
Asian käsittelyn lykkäämistä voitaisiin niin ikään harkita silloin, kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen on päätettävä saman yhteisöpatentin pätevyydestä, joka on myös yhteisöpatenttituomioistuimen käsittelyn kohteena.
A steadfast commitment to research and development in all fields of activity to promote and achieve a maximum level of innovation in pursuance of strategic objectives.
Tutkimukseen ja kehittämiseen tulee panostaa jatkuvasti kaikilla toiminta-aloilla mahdollisimman korkean innovatiivisuusasteen tavoittelemiseksi ja saavuttamiseksi yrityksen strategian mukaisesti.
A steady build-up
Työ etenee jatkuvasti
A steady continuity of approach therefore not only enhances legal certainty, but also inherently simplifies continued dealings with the system.
Menettelyiden luotettava jatkuvuus paitsi lisää oikeusvarmuutta myös yksinkertaistaa itsessään järjestelmän käyttöä jatkossa.
a steady decline in the percentage of the population represented by the 0-19 age groups; the figure is set to fall from 29.78% to 20.4% over the reference period;
0–19-vuotiaiden osuuden säännöllinen aleneminen 29,78 %:sta 20,4 %:iin
A steady flow of information to the general public should also be maintained: not only do they need to know that an intensive campaign will give them all the information they need in good time but, they also need to be reassured of the benefits of the single currency and kept informed of details of the changeover.
Myös kansalaisiin kohdistuva vahva tietovirta tulee pitää käynnissä: heidän täytyy tietää, että tehokas kampanja antaa heille kaiken heidän tarvitsemansa tiedon hyvissä ajoin, mutta sen lisäksi heidät täytyy myös saada vakuuttuneiksi yhteisen rahan eduista sekä pitää ajan tasalla siirtymisen yksityiskohdista.
A steady flow of information to the general public should also be maintained: not only do they need to know that there will be an intensive information campaign in good time, but they need to be reassured of the benefits of the single currency and kept informed of details of the changeover.
Myös kansalaisiin kohdistuva vahva tietovirta tulee pitää käynnissä: heidän täytyy tietää, että tehokas kampanja antaa heille kaiken heidän tarvitsemansa tiedon hyvissä ajoin, mutta sen lisäksi heidät täytyy myös saada vakuuttuneiksi yhteisen rahan eduista sekä pitää ajan tasalla siirtymisen yksityiskohdista.
A steady flow of know-how must be ensured between the Agency, the national administrations and the railway industry, in order to have experts who are abreast of the latest technological developments.
On tärkeää varmistaa viraston, kansallisten hallintojen ja rautatiesektorin välillä pätevyyden kierto, jotta virastolla on käytettävissään asiantuntijoita, jotka hallitsevat teknologian viimeisimmän kehityksen.
A steady flow of petitions reached Parliament in the period 1997-2000.
Vuosina 1997–2000 Euroopan parlamenttiin saapui vetoomuksia tasaiseen tahtiin.
a steady increase in the percentage of the population represented by the 60+ age group; the figure is set to increase from 18.2% to 29.3% over the reference period.
60-vuotiaiden ja sitä vanhempien osuuden säännöllinen kasvu 18,2 %:sta 29,3 %:iin.
A steady increase was also witnessed by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
Tasaista kasvua havaittiin myös Kreikassa, jossa maahan saapui yli 50 000 laitonta siirtolaista, mikä on 153 prosenttia enemmän kuin vuonna 2013.
A steady increase was witnessed also by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
Tasaista kasvua havaittiin myös Kreikassa, jonne saapui yli 50 000 laitonta siirtolaista, mikä on 153 prosenttia enemmän kuin vuonna 2013.
A steady incremental adoption of IPv6 by the various stakeholders will help to keep costs under control.
Eri toimijoiden tasainen ja vaiheittainen siirtyminen IPv6:een auttaa pitämään kustannukset hallinnassa.
A steady state contact current occurs when a person is in contact with a conductive object in an electric field.
Vakiokosketusvirta syntyy, kun henkilö on kosketuksissa sähkökentässä olevan sähköä johtavan kohteen kanssa.
A steady stream of policy and strategic documents issued by Ministries, NCBs, European Associations, research centres, local authorities and co-financed projects have been collected by the European Commission.
Euroopan komissio on koonnut ministeriöiden, kansallisten koordinointielimien, eurooppalaisten yhdistysten, tutkimuskeskusten, paikallisviranomaisten ja rahoitettujen projektien laatimia poliittisia ja strategisia asiakirjoja.
A steady structural growth in female activity and employment rates is a key mid- to long-term objective for Austria, Germany, Spain, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands and Portugal.
Naisten työmarkkinaosuuden ja työllisyysasteen jatkuva kasvu on keskeinen keskipitkän tai pitkän aikavälin tavoite Itävallassa, Saksassa, Espanjassa, Kreikassa, Irlannissa, Italiassa, Alankomaissa ja Portugalissa.
a steel sleeve, having a thickness of not less than 1,8 mm and a length of not less than 900 mm for pipe diameters of 150 mm or more and not less than 600 mm for pipe diameters of less than 150 mm ( preferably equally divided to each side of the division).
teräsmuhvilla, jonka paksuus on vähintään 1,8 mm ja pituus vähintään 900 mm, kun putken halkaisĳa on vähintään 150 mm, ja vähintään 600 mm, kun putken halkaisĳa on alle 150 mm (mieluiten läpivienti­kohdan kummallekin puolelle tasaisesti jaettuna).
a steep fall in prices expressed in real terms (-4.7%) driven by the sharp decline in meat prices (-8.4%) and in particular prices for pigmeat (-26.1%), whereas average prices for crop products decreased slightly (-0.9%);
hinnat laskivat jyrkästi reaalihintoina (-4,7 %) lihan hintojen (-8,4 %) ja varsinkin sianlihan hinnan (-26,1 %) tuntuvan laskun vuoksi, kun taas kasvituotteiden keskihinnat laskivat vain hieman (-0,9 %),
A steep increase of the volume of card payments over the past decade and the resulting large scale effects have not led to any significant fall in consumer costs and inter-bank or merchant fees.
Korttimaksujen jyrkkä lisääntyminen viime vuosikymmenen aikana ja siitä saadut mittakaavaedut eivät ole johtaneet huomattavaan kuluttajien kustannusten tai pankkien välisten ja kauppiailta veloitettavien palvelumaksujen alenemiseen.
A steeper F reduction and a higher TAC constraint are needed to reach the F target by 2015.
Kalastuskuolevuus on saatava jyrkempään laskuun ja TACia on rajoitettava tiukemmin, jos kalastuskuolevuustavoite halutaan saavuttaa vuoteen 2015 mennessä.
A Steering Board of beneficiary Member States defines eligibility criteria and projects.
Edunsaajajäsenvaltioiden johtoryhmä määrittää kelpoisuusperusteet ja hankkeet.
A Steering Board should provide political guidance to the EMN, including participating in the preparation of the EMN's annual programme of activities.
Johtokunnan tulisi antaa EMV:lle poliittista ohjausta ja osallistua sen vuotuisen työohjelman laatimiseen.
A steering board will be set up, including high-level representatives from Member States, industry and elderly care professionals, to ensure effective and timely implementation.
Hanketta varten perustetaan johtokunta, johon kuuluu korkean tason edustajia jäsenvaltioista, teollisuudesta ja ikääntyneiden hoidon asiantuntijoiden piiristä, jotta varmistetaan tehokas ja oikea-aikainen täytäntöönpano.
A Steering Committee and a number of working groups with representatives of the Member States, local authorities, NGOs, industry, WHO and standardisation bodies have supported the Commission with the development of the Directive and it is expected that they will continue to do so.
Ohjauskomitea ja joukko työryhmiä, jotka koostuvat jäsenvaltioiden, paikallisten viranomaisten, kansalaisjärjestöjen, teollisuuden, WHO:n ja standardointielinten edustajista, ovat tukeneet komissiota direktiivin valmistelussa ja antanevat tukea vastedeskin.
A steering committee has been established for rail cooperation which will next meet in autumn 1998.
Rautatieyhteistyölle on perustettu ohjauskomitea, joka kokoontuu seuraavan kerran syksyllä 1998.
A steering committee has been established, principally to deal with the navigability of the Danube; there is, however, no memorandum of understanding.
Liikennekäytävän ohjauskomitea käsittelee pääasiassa Tonavan liikennöitävyyttä, mutta aiesopi­musta ei ole tehty.
A steering committee has been set up, on which three national institutes are represented.
Kolmesta kansallisesta laitoksesta on muodostettu johtoryhmä (steering committee).
A steering committee shall be set up by a decision of the bureau on a proposal from a group or a section.
Ohjauskomitea muodostetaan työvaliokunnan päätöksellä ryhmän, erityisjaoston tai esityksestä.
A steering committee shall be set up by a decision of the bureau on a proposal from a group, section or consultative commission.
Ohjauskomitea muodostetaan työvaliokunnan päätöksellä ryhmän, erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan esityksestä.
A steering committee shall be set up by a decision of the bureau on a proposal from the enlarged presidency, a group or a section.
Ohjauskomitea muodostetaan työvaliokunnan päätöksellä laajennetun puheenjohtajiston, ryhmän tai jaoston esityksestä.
A steering committee shall be set up by a decision of the bureau on a proposal from the enlarged presidency, a group or a section.
Ohjauskomitea muodostetaan työvaliokunnan päätöksellä, laajennetun puheenjohtajiston, ryhmän tai jaoston esityksestä.
A Steering Committee was established, chaired by DG Education and Culture with representatives from DGs External Relations, Enlargement, EuropeAid, Employment, three Member States (Governing Board members) and the ETF.
Arviointia varten perustettiin ohjauskomitea, jonka puheenjohtajana toimi koulutuksen ja kulttuurin pääosasto ja jossa oli edustajat ulkosuhteiden, laajentumisen ja työllisyyden pääosastoista, EuropeAid-toimistosta, kolmesta jäsenvaltiosta (säätiön hallituksen jäseniä) ja säätiöstä.
A Steering Committee was established, chaired by DG Education and Culture with representatives from DGs External Relations, Enlargement, EuropeAid, two Member States (Governing Board members) and the Foundation.
Perustetun ohjauskomitean puheenjohtajaksi tuli koulutuksen ja kulttuurin pääosaston edustaja ja jäsenet edustivat ulkosuhteiden pääosastoa, laajentumisasioiden pääosastoa, EuropeAid-yhteistyötoimistoa, kahta jäsenvaltiota (hallituksen jäseninä) ja säätiötä.
A steering committee was set up to draft the tender specifications for interim assessments of the SPDs in Wallonia.
Alueelle perustettiin ohjauskomitea laatimaan tarjouseritelmiä Vallonian YOA:n väliarviointeja koskevaa tarjouspyyntöä varten.
A Steering Committee was set up to implement the MoU, which is supported by a Secretariat and the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi perustettiin ohjauskomitea, jonka tukena toimivat sihteeristö ja Kaakkois-Euroopan liikenneobservatorio (South East Europe Transport Observatory, SEETO).
A steering group comprising representatives of the Commission, the ECB and Europol was set up in February 2001 to coordinate measures to protect the euro against counterfeiting at EU level.
Helmikuussa 2001 perustettiin komission, EKP:n ja Europolin edustajista koostuva ohjausryhmä euron väärentämisen torjuntaa koskevien toimien koordinoimiseksi EU:n tasolla.
A steering group including representatives from the Commission and from leading participating organisations will be responsible for the daily management of the Forum.
Foorumin käytännön järjestelyistä vastaa johtoryhmä, jossa on edustajia komissiosta ja tärkeimmistä osallistuvista organisaatiosta.
A Steering Group is proposed to champion stakeholder preparations at European level and a major public event on an assessment of the implementation of the Rio agreements so far.
On ehdotettu erityistä ohjausryhmää hoitamaan valmisteluja Euroopan tasolla ja suurta yleisötapahtumaa, jossa arvioitaisiin Rion julistuksen tähänastista täytäntöönpanoa.
A Steering Group of Commissioners has been operational since 2005 and has debated all the major policy initiatives included in the Blue Paper’s Action Plan.
Vuodesta 2005 toimineessa komissaareista koostuvassa johtoryhmässä on keskusteltu kaikista sinisen kirjan toimintasuunnitelman tärkeimmistä poliittisista aloitteista.
A Steering Group on EU-Canada SME cooperation was set up.
Lisäksi perustettiin EU:n ja Kanadan pk-yritysten yhteistyötä koskeva ohjausryhmä.
A steering group on euro communication consisting of representatives of the Commission, Parliament and the ECB meets regularly to enable the European institutions to discuss and exchange information.
Komission, parlamentin ja EKP:n edustajista koostuva eurotiedotuksen pilottiryhmä kokoontuu määräajoin EU:n toimielinten välisen vuoropuhelun ja tietojenvaihdon ylläpitämiseksi.