natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capacity building in European non-energy extractive industries bears upon a wide range of challenges, such as administrative barriers, the need to improve the sector's image, the need for qualified manpower, management techniques, education and training.
Muuta kuin energiantuotantoa palvelevan eurooppalaisen kaivannaisteollisuuden kapasiteetin kehittämiseen liittyy monenlaisia haasteita, kuten hallinnolliset esteet, tarve parantaa alan julkisuuskuvaa, ammattitaitoisen työvoiman tarve, johtamistavat sekä koulutus.
Capacity Building in National Observations (Nobs)/Regional Company skill survey (some funds from 2000)
Kansallisten havaintokeskusten toimintakyvyn lisääminen / aluekohtainen yritysten taitoja koskeva tutkimus (osa varoista vuodelta 2000)
Capacity building in order to ensure that the institutional capacity is developed to mobilise efficient reduction and adaptation will be key in the years immediately after a new agreement is reached.
Uuden sopimuksen aikaansaamista seuraavina vuosina on varmistettava, että kehitetään institutionaaliset valmiudet, joita tarvitaan tehokkaita vähennys- ja sopeutumistoimia varten.
capacity building in sport;
urheiluun liittyvien valmiuksien kehittäminen
Capacity building in support of security and development in third countries
Valmiuksien parantaminen turvallisuuden ja kehityksen tukemiseksi kolmansissa maissa
Capacity building in taxonomy and bio-diversity assessment, education, training and awareness programmes on bio-diversity.
Luokitteluun ja biologisen monimuotoisuuden arviointiin, koulutukseen, opetukseen sekä biologista monimuotoisuutta koskevien tietoisuutta lisääviin ohjelmiin liittyvien valmiuksien vahvistaminen.
capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners, relevant non-governmental organisations and representative professional organisations.
valmiuksien kehittäminen asianomaisiin aloihin kuuluvien politiikkojen ja ohjelmien täytäntöönpanossa, myös lainsäädännön noudattamisen valvonnassa, erityisesti kouluttamalla jatkuvasti johtajia ja henkilöstöä ja kohdentamalla erityistukea avainpalveluille, tarkastuslaitoksille ja sosioekonomisille toimijoille, joihin kuuluvat työmarkkinaosapuolet ja asiaan liittyvät valtiosta riippumattomat järjestöt sekä eri ammattialojen edunvalvontajärjestöt.
capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the enforcement of legislation, especially through managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners and relevant non-governmental organisations.
valmiuksien kehittäminen politiikkojen ja ohjelmien täytäntöönpanossa, myös lainsäädännön noudattamisen valvonnassa, erityisesti kouluttamalla johtajia ja henkilöstöä ja kohdentamalla erityistukea avainpalveluille, tarkastuslaitoksille ja sosioekonomisille toimijoille, joihin kuuluvat työmarkkinaosapuolet ja asiaan liittyvät valtiosta riippumattomat järjestöt.
Capacity building in the security sector
Valmiuksien kehittäminen turvallisuusalalla
Capacity building in third countries, with a strong focus on neighbourhood countries.
valmiuksien kehittäminen kolmansissa maissa voimakkaasti naapurimaita painottaen.
Capacity building is also needed to enable developing countries to represent their country’s position at international forums.
Valmiuksia on parannettava myös, jotta kehitysmaat voivat puolustaa näkemyksiään kansainvälisillä foorumeilla.
Capacity building is essential to enable NSAs to play a constructive role in the development process.
Toimintavalmiuksien kehittäminen on oleellisen tärkeää, jotta valtiosta riippumattomilla toimijoilla voi olla rakentava osuus kehitysprosessissa.
Capacity building measures
Toimenpiteet toimintaedellytysten kehittämiseksi
Capacity building measures (in the context of the development of new methodologies, a research project on best practices in return and reintegration of persons with mental and physical disabilities in six Member States, on the one hand, and projects to remedy weaknesses in the capabilities of non-governmental reintegration partners playing a role in the national assisted voluntary return strategy, on the other); and
valmiuksien kehittämistä koskevat toimet (uusien menetelmien kehittämiseksi toteutettiin tutkimushanke, joka koski psyykkisesti ja fyysisesti sairaiden henkilöiden palauttamiseen ja uudelleenkotoutumiseen liittyviä parhaita käytäntöjä kuudessa valtiossa; lisäksi toteutettiin joitakin hankkeita puutteellisten valmiuksien parantamiseksi kansalaisjärjestöissä, jotka toimivat viranomaisten yhteistyökumppaneina uudelleenkotouttamisessa ja osallistuvat tuettua vapaaehtoista paluuta koskevaan kansalliseen strategiaan); ja
Capacity building measures in the area of migration, mobility and integration contributing to achieving these goals can be listed (in a non-exhaustive way) as follows:
Valmiuksien kehittämiseen tähtääviä toimenpiteitä muuttoliikkeen, liikkuvuuden ja kotouttamisen alalla, jotka edistävät näiden tavoitteiden saavuttamista, ovat seuraavat (ei-tyhjentävä luettelo):
Capacity building measures in the fields of both environmental protection and nature conservation should also be mentioned".
Lisäksi on mainittava valmiuksien kehittämistoimet sekä ympäristön- että luonnonsuojelun alalla."
Capacity building measures in the fields of both environmental protection and nature conservation should also be mentioned.
Lisäksi on mainittava valmiuksien kehittämistoimet sekä ympäristön- että luonnonsuojelun alalla.
Capacity Building mechanisms, and support schemes, which encourage women to consider their environments in which they live and work and how they can actively participate in developing them through their own abilities.
Tuetaan valmiuksien parantamista mekanismein ja tukijärjestelyin, joiden avulla naisia kannustetaan pohtimaan elin- ja työskentely-ympäristöään ja sitä, miten he voivat osallistua aktiivisesti näiden ympäristöjen kehittämiseen kykyjensä mukaan.
Capacity Building mechanisms, and support schemes, which encourage women to consider their environments in which they live and work and how they can actively participate in developing them through their own abilities.
Valmiuksien parantamista tukevat mekanismit ja tukijärjestelyt, joiden avulla naisia kannustetaan pohtimaan elin- ja työskentely-ympäristöään ja sitä, miten he voivat osallistua aktiivisesti näiden ympäristöjen kehittämiseen kykyjensä mukaan.
Capacity building of microcredit providers
Mikroluottojen tarjoajien valmiuksien parantaminen
capacity building of staff
Henkilöstön valmiuksien kehittäminen
Capacity building of stakeholders in cohesion policy2;
Koheesiopolitiikan alan sidosryhmien valmiuksien parantaminen2
Capacity building of the knowledge-based chemical industry is very closely related to the vital need to continually enhance the reputation and attractiveness of this fundamental industry sector.
Osaamiseen perustuvan kemianteollisuuden kapasiteetin rakentaminen liittyy hyvin läheisesti välttämättömään tarpeeseen vahvistaa jatkuvasti kyseisen perustavanlaatuisen teollisuudenalan mainetta ja vetovoimaa.
Capacity building of the knowledge-based chemical industry is very closely related to the vital need to continually enhance the reputation and attractiveness of this major industrial sector.
Osaamiseen perustuvan kemianteollisuuden kapasiteetin rakentaminen liittyy hyvin läheisesti välttämättömään tarpeeseen vahvistaa jatkuvasti tämän merkittävän teollisuudenalan mainetta ja vetovoimaa.
Capacity building projects (focus on training issues) are included in the figures below.
Toimintaedellytysten luomiseen tarkoitetut hankkeet (koulutukseen keskittyvät) on sisällytetty seuraaviin lukuihin.
Capacity building requires particular attention.
Erityishuomiota on kiinnitettävä valmiuksien parantamiseen.
capacity building schemes;
valmiuksia lisäävät ohjelmat,
Capacity building should be an integral element of support for all Protocol-related activities, including adaptation planning, reporting obligations, emissions inventories, technology transfer, and mitigation projects.
Valmiuksien kehittämisen olisi oltava erottamaton osa tukea, jota annetaan kaikkiin pöytäkirjaan liittyviin toimiin, mukaan lukien sopeutumisen suunnittelu, raportointivelvoitteet, päästöinventaariot, teknologiansiirto ja hillitsemishankkeet.
Capacity building support should also be directed to help NSAs to develop capacity to participate in dialogue on global processes, conventions and conferences, within such fora or in parallel meetings.
Valtiosta riippumattomat toimijat tarvitsevat toimintavalmiuksien kehittämisessä myös tukea, jonka avulla ne voivat kehittää valmiuksiaan osallistua vuoropuheluun kansainvälisistä prosesseista, sopimuksista ja konferensseista itse kokouksissa tai niiden rinnalla järjestettävissä kokouksissa.
Capacity building that is specific to business requirements is needed, which can be developed by referring to successful practices and programmes in other countries.
On parannettava yritysten vaatimusten kannalta keskeisiä valmiuksia, joita voidaan kehittää ottamalla oppia muissa maissa tuloksellisiksi osoittautuneista käytänteistä ja ohjelmista.
capacity building – infrastructure and tools
Valmiuksien kehittäminen – infrastruktuuri ja välineet
capacity building – research / best practices
Valmiuksien kehittäminen – tutkimus / parhaat käytännöt
capacity building, good practice and stakeholder commitment to sustainability, and
toimintaedellytysten kehittäminen, hyvät käytännöt ja sidosryhmien sitoutuminen kestävyyteen
Capacity building, information and analysis for the partner countries.
kumppanimaille suunnattu toimintavalmiuksien rakentaminen, tiedotus ja analyysit
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial for the transition to the low-carbon transport system.
Valmiuksien kehittäminen, tekninen apu ja rahoituksen saannin helpottaminen paikallisella ja valtakunnallisella tasolla on ratkaisevan tärkeää vähähiiliseen liikennejärjestelmään siirtymiseksi.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial to deliver on these objectives.
Valmiuksien kehittäminen, tekninen apu ja rahoituksen saannin helpottaminen paikallisella ja kansallisella tasolla on ratkaisevan tärkeää näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial to deliver on these objectives.
Valmiuksien kehittäminen, tekninen apu ja rahoituksen saannin helpottaminen paikallisella ja valtakunnallisella tasolla on ratkaisevan tärkeää näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Capacity building, using technical assistance budgets, to involve local, regional and NGO actors in regional climate change adaptation and mitigation strategies.
Rakennetaan teknisen avun määrärahoja hyödyntäen valmiuksia, joiden ansiosta paikalliset, alueelliset ja kansalaisjärjestöjen toimijat saadaan mukaan ilmastonmuutokseen sopeutumista ja sen lievittämistä koskeviin strategioihin.
Capacity building: by shaping actively the transformation and preparing the future generation for the IS;
Kapasiteettien luominen: pyritään aktiivisesti hahmottelemaan alan muuttumista ja valmistelemaan tietoyhteiskunnan uutta sukupolvea.
Capacity Building: Effective public policies require a competent and efficient administration, impartial and client oriented.
Valmiuksien kehittäminen: Politiikan vaikuttavuus edellyttää pätevää ja tehokasta hallintoa, joka on puolueetonta ja asiakassuuntautunutta.
Capacity cannot be increased at will.
Kapasiteettia ei voida lisätä määrättömästi.
capacity constraints of relevant organisations: better promotion both with partner countries and amongst civil society actors is needed;
Asianomaisten organisaatioiden kapasiteettiin liittyy rajoituksia: asiaa on edistettävä sekä kumppanimaiden että kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa.
Capacity development in the spotlight
Keskipisteessä valmiuksien kehittäminen
Capacity development to support M&E functions.
seuranta- ja arviointitoimiin liittyvien valmiuksien kehittäminen.
Capacity development, including institutional and organisational development, will only be effective if it is owned and driven by those who need it.
Valmiuksien kehittäminen – mukaan lukien instituutioiden ja organisaatioiden kehittäminen – on tehokasta ainoastaan, jos prosessista vastaavat ja sitä johtavat ne, joiden valmiuksia kehitetään.
capacity differences of more than 20% (the highest is more than 1.2 times the lowest),
sylinteritilavuusero suurempi kuin 20 % (suurin arvo on yli 1,2 kertaa suurempi kuin pienin arvo)
capacity differences of more than 50% (the highest is more than 1.5 times the lowest),
sylinteritilavuusero suurempi kuin 50 % (suurin arvo on yli 1,5 kertaa suurempi kuin pienin arvo)
Capacity enhancement plan
Kapasiteetin vahvistamissuunnitelma
capacity for ensuring overall consistency of political initiative and a leading role in crisis management be conferred upon the High Representative for CFSP;
annetaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle valmiudet taata yleinen johdonmukaisuus poliittisissa aloitteissa ja johtajan rooli kriisinhallinnassa
Capacity for research, development and innovation remains low.
Tutkimus-, kehitys- ja innovointikapasiteetti on edelleen vähäistä.
Capacity for taking evasive action
Suunnanmuutosominaisuudet
Capacity in information, analysis, and policy analysis and advice built in partner countries;
tiedottamiseen, analysointiin sekä politiikka-analyyseihin ja neuvontaan liittyviä valmiuksia kehitetty kumppanimaissa
Capacity in relation to the transparent management of public funds, and in fighting fraud and corruption must also be increased.
Olisi myös lisättävä valmiuksia hallinnoida julkisia varoja avoimesti sekä ehkäistä petoksia ja korruptiota.
Capacity in tons at NUTS 2-level
Kapasiteetti tonneina NUTS 2 ‑tasolla
Capacity in units according to the operations defined in Article 2, NUTS 2 level
Kapasiteetti yksikköinä, NUTS 2-tasolla 2 artiklassa määriteltyjen toimenpiteiden mukaisesti
Capacity in units according to the operations, NUTS 2 level
Kapasiteetti hyödyntämis- ja loppukäsittelytoimittain NUTS 2 ‑tasolla
Capacity is just about sufficient for recycling the naval and other government-owned ships of the European states.
Kapasiteetti riittää hädin tuskin Euroopan unionin jäsenvaltioiden sota-alusten ja julkisen vallan muun laivakaluston kierrätykseen.
Capacity is lagging behind in several European regions causing substantial congestion problems7.
Kapasiteetista on monilla Euroopan alueilla pulaa, mikä aiheuttaa merkittäviä ruuhkautumisongelmia7.
Capacity is not adequately  used and is still increasing so that in 2000 production will use not more than 70 percent of the available capacity.
Tuotantokapasiteettia ei käytetä asianmukaisesti ja se kasvaa yhä: vuonna 2000 käytössä on ainoastaan 70 prosenttia kapasiteetista.
Capacity is often lacking and awareness amongst non-development departments remains low.
Kapasiteettia on usein liian vähän ja tähän toimintaan kiinnitetään edelleen vain vähän huomiota muilla kuin kehitysyhteistyön alalla toimivilla osastoilla.
Capacity limitations for certain shipyards in eastern Germany, Spain and Greece
Tiettyjä Itä-Saksan, Espanjan ja Kreikan telakoita koskevat kapasiteettirajoitukset
Capacity limitations shall not apply to air services covered by this Regulation except as set out in Articles 8 and 9 and in this Article.
Kapasiteettirajoitukset koskevat tämän asetuksen piiriin kuuluvaa lentoliikennettä vain sikäli kuin 8 ja 9 artiklassa ja tässä artiklassa säädetään.
Capacity management
Kapasiteetin hallinnointi
Capacity management agreements
Kapasiteetin hallintaa koskevat sopimukset
Capacity markets carry the risk of distorting the market, whereas strategic reserves are neutral to the energy market and should therefore be preferred as a solution from the point of view of the market.
Strategiset reservit ovat sähkömarkkinoihin nähden neutraaleja, ja niille pitäisi antaa markkinoille soveltuvana ratkaisuna etusija.
Capacity mechanisms are applied by means of capacity markets or strategic reserves.
Kapasiteettimekanismit toteutetaan kapasiteettimarkkinoiden tai strategisten reservien muodossa.
Capacity mechanisms should only address real market failure and not support uneconomic or unsustainable generation14.
Kapasiteettimekanismeja olisi käytettävä ainoastaan korjaamaan todellista markkinoiden toimimattomuutta, ei epätaloudellisen tai kestämättömän tuotannon tukemiseen14.
Capacity mechanisms should only be developed to address security of supply if a regional system adequacy assessment points to such a need, taking into account the potential for energy efficiency and demand-side response.12
Kapasiteettimekanismeja olisi kehitettävä toimitusvarmuuden parantamiseksi ainoastaan, jos alueellisen järjestelmän riittävyyden arvioinnissa todetaan tällainen tarve, ottaen huomioon energiatehokkuuden ja kysyntäpuolen ohjauksen mahdollisuudet.12
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to <10 MW, ≥10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Kapasiteetti on ilmoitettava laitoksista, joiden koko on < 1 MW, 1:stä <10 MW, ≥10 MW, pumppausvaraston osalta sekä kaikista kokoluokista yhteensä.
Capacity of collective tourist accommodation, including territorial units (NUTS I-III)
majoitusliikkeiden kapasiteetti, myös alueelliset yksiköt (NUTS I–III)
Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory
Majoitusliikkeiden kapasiteetti alueyksiköiden tasolla (NUTS I–III)
Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory
Majoitusliikkeiden kapasiteetti: kansallisella alueella sijaitsevat paikalliset yksiköt
Capacity of fire pumps
Palopumppujen teho
Capacity of infrastructure supporting migrants and refugees (other than housing)
Maahantulijoita ja pakolaisia tukevan infrastruktuurin kapasiteetti (muu kuin asunnot)
Capacity of licence-exempt bands
Toimiluvista vapaiden taajuuskaistojen kapasiteetti
Capacity of non-governmental organisations and trade unions to defend victims
Kansalaisjärjestöjen tai ammattiliittojen valmiudet puolustaa uhreja
Capacity of supported childcare or educational infrastructure
Tuettujen lastenhoito- ja koulutusinfrastruktuurien kapasiteetti
Capacity of supported health services
Tuettujen terveyspalvelujen kapasiteetti
Capacity of the airport;
lentoaseman kapasiteetti;
Capacity rationalization
Kapasiteetin järkeistäminen
Capacity reductions in recent years have not been sufficient to break this vicious circle.
Viime vuosina toteutetut kapasiteetin vähennykset eivät ole riittäneet murtamaan tätä noidankehää.
capacity reductions must be included in the programme, if restoration to financial and commercial viability so requires;
Kapasiteetin pienentymiset on sisällytettävä ohjelmaan, jos rahoituksen ja kaupan kannattavuuden palauttaminen tätä edellyttää.
Capacity regulation can only bring benefits if there was a real withdrawal of inefficient or outdated capacity so as to bring about a reduction of costs, leading to price reductions for shippers.
Kapasiteetin sääntelystä voi olla todellista hyötyä vain jos tehottomasta tai vanhentuneesta kapasiteetista todella luovutaan kustannusten alentamiseksi ja jos tämä johtaa rahdinantajilta perittävien hintojen laskuun.
Capacity replacement investment up to 2050 will most likely be in the most advanced reactors, such as EPR, AP 1000, VVER 1200, ACR 1000 and ABWR.
Kapasiteetin korvaamiseen vuoteen 2050 mennessä tehtävät investoinnit kohdistunevat edistyksellisimpiin reaktoreihin, joita ovat esimerkiksi EPR, AP 1000, VVER 1200, ACR 1000 ja ABWR.
Capacity serving measure
Mitta-astia
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
Mitta-astioihin voidaan merkitä enintään kolme selvästi erottuvaa tilavuutta, jotka eivät saa sekoittua keskenään.
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
Mitta-astioihin voidaan merkitä myös enintään kolme selvästi erottuvaa tilavuutta, jotka eivät saa sekoittua keskenään.
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the maximum permissible error.
Mitta-astiat on valmistettava materiaalista, joka on riittävän jäykkää ja mitanpitävää, jotta tilavuus säilyy suurimman sallitun virheen rajoissa.
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
Mitta-astiat on valmistettava materiaalista, joka on riittävän jäykkää ja ulottuvuuksiltaan vakaata, jotta tilavuus säilyy suurimman sallitun virheen rajoissa.
Capacity shall be allocated by an infrastructure manager and, once allocated to an authorised applicant, may not be transferred by the recipient to another undertaking or service.
Kapasiteetin käyttöoikeuden myöntää infrastruktuurin hallinto, eikä oikeuden saanut vaatimukset täyttävä hakija voi siirtää myönnettyä käyttöoikeutta toiselle yritykselle tai palvelulle.
capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
jakamalla kapasiteettia, mukaan lukien suunnittelemalla ja toteuttamalla monialaisia operaatioita sekä jakamalla voimavaroja ja muita valmiuksia eri alojen ja maiden välillä.
Capacity shortages due to growth of cargo volumes, difficulty to upgrade terminals, sub-optimal location of port capacity.
Lastivolyymien kasvusta johtuvaa kapasiteettipulaa, vaikeuksia parantaa terminaaleja, satamakapasiteetin epäoptimaalinen sijainti.
Capacity to Attract Additional National Support and Leverage Current and Future Industry Funding: The ARTEMIS JTI uses Community funding as a lever to increase and align national funding towards common goals and objectives and to provide incentives for greater investment by industry.
Mahdollisuudet saada kansallista lisätukea sekä lisätä teollisuuden nykyistä tai tulevaa rahoitusta: Yhteinen ARTEMIS-teknologia-aloite käyttää yhteisön rahoitusta keinona lisätä ja suunnata kansallista rahoitusta kohti yhteisiä päämääriä ja tavoitteita sekä tarjota teollisuudelle kannustimia lisäinvestointeihin.
Capacity to attract additional national support and leverage current andor future industry funding.
mahdollisuudet saada kansallista lisätukea sekä lisätä teollisuuden nykyistä jatai tulevaa rahoitusta
Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding.
mahdollisuudet saada kansallista lisätukea sekä lisätä teollisuuden nykyistä tai tulevaa rahoitusta
Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding;
mahdollisuudet edesauttaa kansallisen lisätuen saamista sekä vaikuttaa lisäävästi teollisuuden nykyiseen tai tulevaan rahoitukseen;
capacity to bring competitive technologies to the market;
kyky kehittää kilpailukykyisiä tekniikoita markkinoille
Capacity to conduct joint customs operations will be increased.
Yhteisten tullitoimien toteuttamiskapasiteettia lisätään.
Capacity to detect and report atypical trades
Kyky havaita ja raportoida poikkeuksel-liset kaupat
capacity to involve SMEs effectively;
kyky osallistaa tehokkaasti pk-yritykset
Capacity to offer a service to users from the scientific (academic and industrial) community at European level
valmiudet tarjota palvelua (korkeakoulujen ja yritysmaailman) tiedeyhteisölle Euroopan tasolla
Capacity to process multi-territorial licences
Valmiudet käsitellä monta aluetta kattavia lisenssejä