natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies;
(2) tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuuksien, käytön ja laadun parantaminen;
(2) enhancing content production in a multilingual and multicultural environment;
(2) sisällöntuotannon kehittäminen monikielisessä ja -kulttuurisessa ympäristössä,
(2) Enhancing European governance for the security and resilience of CII;
(2) elintärkeän tietoinfrastruktuurin turvallisuuden ja sietokyvyn yleiseurooppalaisen hallinnan kehittäminen;
(2) enhancing scientific knowledge, and
2) tieteellisen tiedon lisääminen sekä
(2) enjoy the same level of rights throughout the EU;
2) saavat samat oikeudet koko EU:n alueella;
(2) Enlarge the scope of current EU preparedness actions and link them better with national programmes.
2) Laajennetaan EU:n nykyisten valmiustoimien soveltamisalaa, ja linkitetään ne nykyistä paremmin kansallisiin ohjelmiin.
(2) enlargement and neighbourhood countries; and
(2) liittymistä valmistelevat maat ja naapurimaat; ja
(2) enlargement and neighbourhood countries; and
2) liittymistä valmistelevat maat ja naapurimaat sekä
(2) Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States;
(2) Varmistetaan, että useammassa jäsenvaltiossa toimivilla rahoituslaitoksilla on tasapuoliset toimintaedellytykset;
(2) Ensure consistent application of EU rules
(2) EU:n sääntöjen soveltaminen yhtenäisellä tavalla
(2) Ensure continued wage moderation through adherence to the social pact.
(2) On varmistettava maltillisen palkkapolitiikan jatkuminen noudattamalla yhteiskuntasopimusta.
(2) Ensure effective enforcement of market abuse rules
(2) varmistetaan, että markkinoiden väärinkäyttöä koskevat säännöt pannaan tehokkaasti täytäntöön
(2) Ensure fiscal discipline at both national and sub-national levels by introducing fiscal rules supported by a sufficiently strong and binding legal framework.
(2) huolehtivat julkisen talouden kurinalaisuudesta sekä kansallisella että alueellisella tasolla ottamalla käyttöön finanssipoliittisia sääntöjä, joilla on tukenaan riittävän luja ja sitova oikeudellinen kehys;
(2) Ensure that e-Procurement is undertaken in a way that complies with the core principles and provisions of EU public procurement legislation (for above threshold procurement) and relevant Treaty principles (for below threshold procurement);
(2) varmistaa, että sähköinen hankinta toteutuu julkisia hankintoja koskevan EU:n lainsäädännön perusperiaatteiden ja säännösten mukaisesti (kynnysarvot ylittävien hankintojen osalta) sekä perussopimuksen asiaa koskevien periaatteiden mukaisesti (kynnysarvojen alle jäävien hankintojen osalta),
(2) ensure that medicines used to treat children are subject to high quality research;
(2) varmistaa tällaisten lääkkeitten tutkimuksen laadukkuus
(2) Ensure that operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
(2) varmistetaan, että toimintarajoituksia tarkastellaan meluongelmiltaan laajalti vertailukelpoisilla lentoasemilla johdonmukaisesti
(2) ensure that rare diseases are adequately coded and traceable in all health information systems, contributing to an adequate recognition of the disease in the national health care and reimbursement systems;
(2) varmistavat, että harvinaiset sairaudet on asianmukaisesti koodattu ja että ne ovat jäljitettävissä kaikissa terveystietojärjestelmissä, millä edistetään sairauden asianmukaista tunnistamista kansallisessa terveydenhuoltojärjestelmässä ja korvausjärjestelmissä;
(2) Ensure that SMEs and societal stakeholders are adequately represented in the standardisation process, especially for standards developed at the request of the Commission;
Varmistetaan, että pk-yritykset ja yhteiskunnan sidosryhmät ovat riittäväntasoisesti edustettuina standardoinnissa ja etenkin komission pyynnöstä laadittavien standardien laatimisessa.
(2) Ensure that the EU is in a position to fulfil the coordination role in exploration that article 189 of the Treaty calls for and to capitalise on the space exploration potential to contribute to the objectives of the EU 2020 strategy;
(2) varmistetaan, että EU kykenee hoitamaan perussopimuksen 189 artiklassa edellytetyn tutkimuksen koordinointitehtävän ja aktivoimaan avaruustutkimuksen potentiaalin EU 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseksi;
(2) Ensure that the real annual growth of primary expenditure rate is contained within the 1½% limit set in the stability programme.
(2) Reaalisten menojen (pois lukien korkomenot) vuotuisen kasvun on pysyttävä vakausohjelmassa asetetun 1½ prosentin enimmäismäärän rajoissa.
(2) Ensure the maintenance of the tight expenditure control on which its budgetary outlook is heavily reliant.
(2) On varmistettava tiukan menojen valvonnan jatkaminen, sillä julkisen talouden näkymät riippuvat suuresti siitä.
(2) Ensuring continued compliance by means of full implementation of the Montreal Protocol as amended in 2007 and stronger enforcement:
(2) Varmistetaan, että Montrealin pöytäkirjaa noudatetaan edelleen panemalla pöytäkirja, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2007, täytäntöön kaikilta osin ja tiukennetaan sen noudattamisen valvontaa:
(2) ensuring data protection for consumers;
(2) varmistetaan kuluttajien tietosuoja
(2) Ensuring that the European industry (particularly SMEs) captures an increasing market share of the GNSS downstream application markets (33% at least2)
(2) varmistamalla, että eurooppalaiset yritykset (erityisesti pk-yritykset) valtaavat nykyistä suuremman osan loppukäyttäjätason GNSS-sovellusten markkinoista (vähintään 33 prosenttia2).
(2) Ensuring the adequacy and effectiveness of the directive in a changing context (Objective B);
2) Varmistetaan direktiivin riittävyys ja vaikuttavuus muuttuvissa oloissa (tavoite B);
(2) Establish a Community-wide mechanism for the exchange of information on good practice and disseminate this information to relevant stakeholders;
(2) perustamaan yhteisön laajuisen järjestelyn, jolla vaihdetaan tietoa hyvistä toimintatavoista, ja levittämään tällaista tietoa relevanteille sidosryhmille;
(2) establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed term employment contracts or relationships.
2) laatia puitteet sellaisten väärinkäytösten ehkäisemiseksi, jotka johtuvat perättäisten määräaikaisten työsopimusten tai työsuhteiden käytöstä.
(2) establish a joint EU regional capacity building programme (e.g. for low emission development strategies and adaptation strategies) to pool and channel EU funding, complementing existing EU financial programmes.
(2) komissio perustaa EU:n yhteisen alueellisen valmiuksien kehittämisohjelman (esimerkiksi vähäpäästöistä kehitystä ja sopeutumistoimia koskevia strategioita varten) kokoamaan ja kanavoimaan EU:n rahoitusta ja täydentämään EU:n nykyisiä rahoitusohjelmia.
(2) Establishing the right market and regulatory conditions ("how")
(2) Oikeat markkina- ja sääntelyolosuhteet (”miten”)
(2) EU share in world trade as well as in trade with countries targeted by actions under this instrument.
(2) EU:n osuus maailmankaupasta sekä ulkomaankaupasta niiden maiden kanssa, jotka ovat erityisesti kohteena välineen mukaisissa toimissa
(2) EU-10: indirect centralised management: (operation of the relays would be devlopedto the Member States that were willing to take on such responsibility, by means of a Commission decision).
(2) EU-10 (uudet jäsenvaltiot): epäsuora keskitetty hallinnointi (tiedotuspisteiden toteuttaminen annetaan tehtäväksi jäsenvaltioille, jotka ottavat sen vastaan komission päätöksen perusteella)
(2) EUR 1,46 m of yearly recurring investments.
(2) toistuvat kulut 1,46 miljoonaa euroa vuodessa.
(2) Europe must strive for the best integration of the New Member States.
(2) EU:n on pyrittävä integroimaan uudet jäsenvaltiot mahdollisimman tiiviisti.
(2) European citizens, companies and service providers are not fully aware of assets as well as of challenges of linguistic diversity in Europe.
(2) Euroopan kansalaiset, yritykset ja palveluntarjoajat eivät ole täysin tietoisia kielellisen monimuotoisuuden hyödyistä ja haasteista Euroopassa.
(2) European Neighbourhood Policy
(2) EU:n naapuruuspolitiikka
(2) European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities;
(2) siviili-ilmailun turvallisuustutkintaviranomaisten eurooppalainen verkosto;
(2) European Railway Agency (ERA)*
2) Euroopan rautatievirasto (ERA)
(2) European standardisation also helps to boost the competitiveness of enterprises by facilitating in particular the free movement of goods and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation.
(2) Eurooppalainen standardointi myös auttaa parantamaan yritysten kilpailukykyä helpottamalla erityisesti tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta, verkkojen ja viestintävälineiden yhteentoimivuutta sekä teknologista kehittämistä ja innovaatiotoimintaa.
(2) Evaluate the necessity and effectiveness of regional aids.
(2) Aluetukien tehokkuutta ja tarpeellisuutta on arvioitava.
(2) Every Opinion shall be published immediately after its adoption.
(2) Kaikki lausunnot on julkaistava välittömästi sen jälkeen kun ne on annettu.
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s), which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project.
(2) sen ydinosan suorittavat t&k-työtä tekevät pk-yritykset, joiden pitäisi rahoittaa vähintään 50 % hankkeen t&k:hon liittyvistä kustannuksista.
(2) Execution of orders on behalf of clients.
(2) Toimeksiantojen toteuttaminen asiakkaiden lukuun
(2) Existing national enforcement arrangements for the laws that protect consumers’ interests are not adapted to the challenges of enforcement in the internal market and effective and efficient enforcement cooperation in these cases is not currently possible.
(2) Voimassa olevia kansallisia kuluttajien etuja suojaavien lakien täytäntöönpanomenettelyjä ei ole mukautettu sisämarkkinoihin, eikä tehokas yhteistyö kyseisissä tilanteissa ole nykyisin mahdollista.
(2) Existing restrictive eligibility criteria imposed by payment service providers to open payment accounts, beyond what is required by law, may prevent full access to the right of freedom of movement of persons within the Union.
(2) Maksupalveluntarjoajat soveltavat maksutilien avaamiseen kelpoisuusperusteita, jotka ovat rajoittavampia kuin lainsäädännössä edellytetään ja saattavat estää henkilöitä käyttämästä täysimittaisesti liikkumisvapauttaan unionissa.
(2) Existing systems of the various partners are only impacted insofar as a module must be added to allow the web services to catch the required data.
(2) Osallistujien nykyisiin järjestelmiin joudutaan ainoastaan lisäämään moduuli, joka mahdollistaa pääsyn vaadittuihin tietoihin verkkopalvelun kautta.
(2) Experience gained in the implementation and monitoring of  a first set of Guidelines for Good Practice, adopted by the European Gas Regulatory Forum  in 2002 demonstrates that in order to ensure the full implementation of these rules in all Member States, and to provide a minimum guarantee for equal market access in practice, it is necessary to provide that they become legally enforceable.
(2) Euroopan kaasualan sääntelyfoorumin vuonna 2002 hyväksymien hyviä toimintatapoja koskevien ensimmäisten suuntaviivojen täytäntöönpanosta ja seurannasta saadut kokemukset osoittavat olevan tarpeen huolehtia siitä, että kyseisistä säännöistä tulee oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisia, jotta varmistettaisiin niiden tunnollinen täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa ja annettaisiin käytännössä vähimmäistakeet tasavertaisesta markkinoillepääsystä.
(2) Experience has shown that in order to ensure the effective application of Regulation (EEC) No 3821/85, certain technical elements and control procedures should be improved.
(2) Kokemus on osoittanut, että asetuksen (ETY) N:o 3821/85 tehokas soveltaminen edellyttää tiettyjen teknisten elementtien ja valvontamenettelyjen parantamista.
(2) Experience in implementing those Directives demonstrates the important benefits that have begun to result from the internal markets in electricity and gas, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness.
(2) Näiden direktiivien täytäntöönpanosta saadut kokemukset ovat osoittaneet ne merkittävät hyödyt, joita sähkön ja kaasun sisämarkkinat ovat alkaneet tuottaa tehokkuuden parantumisen, hintojen laskun, palvelun tason parantumisen sekä kilpailukyvyn parantumisen muodossa.
(2) Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in practice calls for a combination of measures and, in particular, of legislation and practical action designed to reinforce each other.
(2) Yhteisössä toteutetuista toimista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että sukupuolten tasa-arvon edistäminen edellyttää käytännössä toimenpideyhdistelmää ja erityisesti toisiaan vahvistavaa lainsäädäntöä ja käytännön toimia.
(2) Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in practice calls for a combination of measures and, in particular, of legislation and practical action designed to reinforce each other.
2) Yhteisössä toteutetuista toimista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että sukupuolten tasa-arvon edistäminen edellyttää käytännössä toimenpideyhdistelmää ja erityisesti toisiaan vahvistavaa lainsäädäntöä ja käytännön toimia.
(2) explore the possibility of using a temporary relief facility, among other instruments, for debt servicing that would mitigate external shocks.
(2) tarkastelemaan mahdollisuutta käyttää muiden välineiden ohella väliaikaisia velanhoitohelpotuksia lieventämään ulkoisten häiriöiden vaikutuksia.
(2) exploring issues of economic operators’ liability, for instance when they put in place minimum security requirements;
(2) talouden toimijoiden vastuukysymysten selvittely, esimerkiksi niiden toteuttaessa tietoturvan vähimmäisvaatimuksia,
(2) Extend the scope beyond energy using products but keep the current exclusion of means of transport, and
(2) laajennetaan soveltamisala energiaa käyttäviä tuotteita laajemmaksi, mutta jätetään liikennevälineet edelleen sen ulkopuolelle, ja
(2) Extension of existing instruments.
(2) Olemassa olevien välineiden laajentaminen.
(2) Facilitate fund mergers
(2) helpotetaan rahastojen sulautumista,
(2) Facilitate mutual learning, in the context of the Lisbon Agenda, in particular within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up of the Green Paper on the ERA, as well as through encouraging partnerships between universities and industry/private sector;
(2) Lissabonin toimintaohjelman puitteissa helpottamaan molemminpuolista oppimista erityisesti Koulutus 2010 -toimintaohjelman ja eurooppalaista tutkimusaluetta koskevan vihreän kirjan seurantatoimien avulla sekä kannustamalla yliopistojen ja elinkeinoelämän/yksityissektorin välisiä kumppanuuksia;
(2) Facilitate sharing information and best practice on patient safety, including on the prevention and control of HCAIs.
(2) helpotettava potilasturvallisuutta ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemistä ja valvontaa koskevan tiedon ja parhaiden käytäntöjen jakamista.
(2) Facilitating the pooling of national public funding through ERA-NET+;
(2) Helpotetaan kansallisen julkisen rahoituksen yhdistämistä ERA-NET Plus ‑toimien avulla.
(2) Facilitation of international co-productions in the audiovisual markets.
(2) Helpotetaan audiovisuaalimarkkinoiden kansainvälisiä yhteistuotantoja.
(2) Failure to comply with environmental rules could pose major and direct risks to all employees of SMEs.
(2) Ympäristösääntöjen laiminlyöminen saattaa suoraan altistaa pk-yritysten kaikki työntekijät merkittäville riskeille.
(2) Fight against trafficking from/to Afghanistan - Amount: € 5.2 million in 2007.
(2) Afganistanista tai Afganistaniin suuntautuvan laittoman kaupan torjunta – määrä: 5,2 miljoonaa euroa vuonna 2007.
(2) fill gaps and clarify certain provisions of the Directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States;
(2) korjataan direktiivien puutteet ja selvennetään joitakin säännöksiä varmistamalla näin yhdenmukaisempi tulkinta ja soveltaminen jäsenvaltioissa,
(2) Final decisions are taken on the remaining Lisbon reforms.
2) Toteuttamatta olevista Lissabonin uudistuksista on tehtävä lopulliset päätökset.
(2) Financial barriers to procuring competing developments: Where a number of technologies and design options could offer a solution, the high cost of exclusive development makes the procurement of competing developments from a number of companies hard to afford.
(2) Taloudelliset esteet kilpailevan kehitystyön hankinnalle: Jos haettavaan ratkaisuun on tarjolla useita teknologia- ja suunnitteluvaihtoehtoja, yksinoikeudellisen kehitystyön korkeat kustannukset hankaloittavat kilpailevan kehitystyön hankintaa muilta yhtiöiltä.
(2) financial institutions as defined in the point B of Article 1;
(2) tämän direktiivin 1 artiklan B alakohdassa määritellyt rahoituslaitokset, ja
(2) financial institutions;
2) rahoituslaitokset;
(2) Financial instruments only: under this sub-option, the Commission would work closely with relevant International Financial Institutions (IFIs).
(2) Vain rahoitusvälineet: tässä alavaihtoehdossa komissio tekisi tiivistä yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
(2) find ways of anticipating changes in the sector (sectoral studies, regular direct contact with professionals, expert consultations)
(2) tarjottava keinoja ennakoida alan kehitystä (alakohtaiset selvitykset, säännölliset kontaktit ammattilaisten kanssa, asiantuntijoiden konsultoinnit).
(2) First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance6 requires insurance undertakings to have solvency margins.
(2) Henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annetussa ensimmäisessä neuvoston direktiivissä (79/267/ETY)6 vaaditaan, että vakuutusyrityksillä on oltava solvenssimarginaali.
(2) first name and surname of the holder
(2) haltijan etu- ja sukunimi
(2) Fish belonging to the taxon Elasmobranchii, including sharks, skates and rays are generally very vulnerable to overexploitation due to their life cycle characteristics of slow growth, late maturity and small number of young.
(2) Leveäsuisten rustokalojen (Elasmobranchii) alaluokkaan kuuluvat kalat, hait ja rauskut mukaan luettuina, kärsivät yleisesti hyvin voimakkaasti liikakalastuksesta, koska niiden elinkaarelle on tyypillistä hidas kasvu, myöhäinen sukukypsyys sekä nuorten yksilöiden pieni määrä.
(2) Fisheries control
(2) Kalastuksen valvonta;
(2) Fishermen should become more accountable for what they catch rather than the construction and operation of the fishing gears they deploy.
(2) Kalastajien tulisi olla enemmän vastuussa siitä, mitä he kalastavat, kuin käyttämiensä pyydysten rakenteesta ja toiminnasta.
(2) fishing with bottom trawls represents the highest risk of destroying irreplaceable and vulnerable marine ecosystems by fishing gear.
(2) pyydysten alalla suurin riski ainutkertaisten ja haavoittuvien meriekosysteemien tuhoutumisesta liittyy pohjatroolikalastukseen.
(2) Fixed installations: The proposal for a Directive explicitly covers equipment designed specifically to be incorporated in a fixed installation and requires that fixed installations be constructed in accordance with good engineering practice.
(2) Kiinteät asennukset: Direktiiviehdotus kattaa selkeästi kiinteään asennukseen sijoitettaviksi tarkoitetut laitteet, ja siinä edellytetään, että kiinteät asennukset on rakennettava hyvän asennustavan mukaisesti.
(2) flexibility of the instrument,
(6) välineen joustavuus,
(2) Flexible, responsive markets will ensure that the European economy delivers the best value for money.
(2) Joustavat ja herkästi reagoivat markkinat takaavat sen, että Euroopan talous tuottaa parhaan vastineen rahalle.
(2) Flexicurity implies a balance between rights and responsibilities for employers, workers, job seekers and public authorities.
(2) Joustoturva edellyttää tasapainoa oikeuksien ja velvollisuuksien välillä niin työnantajien, työntekijöiden, työnhakijoiden kuin viranomaisten kannalta.
(2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
(2) Tulvat ovat luonnonilmiöitä, joita ei voi estää.
(2) Focus on fishing activities outside the EC only (through international and RFMOs actions);
(2) Keskittyminen yksinomaan EY:n ulkopuolella tapahtuvaan kalastustoimintaan (kansainvälisillä ja alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen toimilla).
(2) Following the judgement of the Court of Justice of the European Communities in cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community is exclusively competent to negotiate, sign and conclude various aspects of such agreements.
(2) Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asioissa C-466/98, C-467/98, C-468/98, C‑469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 ja C-476/98 antamien tuomioiden mukaan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta neuvotella, allekirjoittaa ja tehdä tällaisia sopimuksia eri näkökohtien osalta.
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
(2) Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia
(2) Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease of biungulates.
(2) Suu- ja sorkkatauti on erittäin tarttuva sorkkaeläinten virustauti.
(2) For aeroplanes certificated to JAR–25 or equivalent, no greater distance than that corresponding to 90 minutes at cruising speed from an area suitable for making an emergency landing.
(2) JAR-25:n tai vastaavan määräyksen mukaisesti hyväksytyissä lentokoneissa (c) alakohdassa tarkoitettuja varusteita ei tarvita, ellei lentokoneella lennetä kauemmas pakkolaskuun soveltuvasta alueesta kuin etäisyydelle, joka vastaa 90 minuutin lentoa matkalentonopeudella.
(2) For all RTD projects, including collaborative research projects, the hypothesis used is that it will not be possible to manage with the status quo (i.e. full internal direct management with limited use of outsourcing through commercial contracts).
full internal direct management with limited use of outsourcing through commercial contracts).
(2) For certain services of general economic interest to operate on the basis of principles and under conditions which enable them to fulfil their missions, financial support from the State may prove necessary to cover some or all of the specific costs resulting from the public service obligations.
(2) Jotta tietyt yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut toimisivat sellaisten periaatteiden pohjalta ja sellaisin edellytyksin, että ne voivat täyttää tehtävänsä, valtion rahoitustuki julkisen palvelun velvoitteista aiheutuvien kustannusten kattamiseksi kokonaan tai osittain saattaa osoittautua tarpeelliseksi.
(2) For documents for which libraries (including university libraries), museums and archives have intellectual property rights, Member States shall ensure that, where the re-use of documents is allowed, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
(2) Kun kyseessä ovat asiakirjat, joiden osalta kirjastoilla (mukaan lukien korkeakoulujen kirjastot), museoilla ja arkistoilla on immateriaalioikeuksia, jäsenvaltioiden on varmistettava, että asiakirjojen uudelleenkäytön ollessa sallittua asiakirjoja voidaan käyttää uudelleen kaupallisiin ja muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin III ja IV luvussa säädetyin ehdoin;
(2) For each tunnel located on the territory of two Member States, the two Administrative Authorities shall recognise only one body in charge of the operation of the tunnel.
2) Kunkin kahden jäsenvaltion alueella sijaitsevan tunnelin osalta kaksi hallintoviranomaista tunnustavat ainoastaan yhden tunnelin toiminnasta vastuussa olevan elimen.