natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
Tämän vuoksi jäsenvaltioille olisi annettava siirtymäaika tarvittavien rakenteiden luomiseksi, jotta kasvinsuojeluaineiden käyttäjät pystyvät soveltamaan integroidun tuholaistorjunnan periaatteita.
A transitional period will spare them disproportionate constraints and costs.
Nämä hankaluudet ja suhteettoman suuret kustannukset voidaan välttää siirtymäkauden avulla.
a transitional period.
siirtymäkausi.
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2000/9/EC with regard to subsystems and safety components so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Ehdotuksessa säädetään siirtymäsäännöksestä, jota sovelletaan ilmoitettujen laitosten direktiivin 2000/9/EY mukaisesti osajärjestelmille ja turvakomponenteille antamiin todistuksiin, jotta varastot voidaan käyttää loppuun ja varmistaa joustava siirtyminen uusien vaatimusten soveltamiseen.
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2009/142/EC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Ehdotuksessa säädetään siirtymäsäännöksestä, jota sovelletaan ilmoitettujen laitosten direktiivin 2009/142/EY antamiin todistuksiin, jotta varastot voidaan käyttää loppuun ja varmistaa joustava siirtyminen uusien vaatimusten soveltamiseen.
A transitional provision is foreseen for the entry into service of cableway installations constructed under Directive 2000/9/EC so as to ensure a smooth transition to the new requirements.
Direktiivin 2000/9/EY mukaisesti rakennettujen köysiratalaitteistojen käyttöönottoon sovelletaan siirtymäsäännöstä, jotta voidaan varmistaa joustava siirtyminen uusien vaatimusten soveltamiseen.
A transitional provision should be added in Article 181a to deal with expenditure from Community Initiatives and Technical Assistance and Innovative Measures provided for in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds and for which payments still have to be made.
VHA:han olisi lisättävä uusi 181 a artikla, jossa annetaan niihin menoihin sovellettavat siirtymäsäännökset, jotka aiheutuvat sellaisista rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 tarkoitetuista yhteisöaloitteista, teknisestä avusta ja innovatiivisista toimista, joista on vielä suoritettava maksuja.
A transitional regime is introduced regarding the entry into force of the obligation to rotate audit firms, the obligation to organise a selection procedure for the choice of audit firm and the establishment of audit firms that only provide audit services.
Käyttöön otetaan siirtymäjärjestelmä, joka koskee tilintarkastusyhteisöjen vaihtovelvoitteen voimaantuloa, velvoitetta järjestää tilintarkastusyhteisön valintamenettely sekä tilintarkastusyhteisöjen muuttamista yhteisöiksi, jotka tarjoavat ainoastaan tilintarkastuspalveluja.
a transitional simplified income support scheme for farmers in the new Member States (hereinafter referred to as the «single area payment scheme»);
yksinkertaistettu siirtymäkauden tulotukijärjestelmä uusien jäsenvaltioiden viljelijöille, jäljempänä 'yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä';
A transitional stage is thus needed, to take account of the social as well as economic aspects of enlargement in this sector.
Tästä syystä tarvitaan siirtymäaikaa, jonka yhteydessä otetaan huomioon taloudellisten näkökohtien ohella myös laajentumisen sosiaaliset näkökohdat kyseisellä alalla.
A transitory period should be allowed in favour of unblended biofuels, which have been totally exempted from excise duty since 1 January 2001.
Olisi myös säädettävä siirtymäajasta sellaisille puhtaina käytettäville biopolttoaineille, jotka 1 päivänä tammikuuta 2001 vapautettiin valmisteveroista kokonaan.
A translation could become necessary in legal proceedings against a suspected infringer.
Käännös voi osoittautua välttämättömäksi oikeudenkäyntimenettelyssä mahdollista patentinloukkaajaa vastaan.
a translation of quantitative objectives into objectives for individual Member States where feasible;
määrällisten tavoitteiden muuttamisen mahdollisuuksien mukaan yksittäisten jäsenvaltioiden tavoitteiksi
A translation of the summary into one of the working languages of the Agency shall be included in the report, where appropriate.
Kertomukseen on tarvittaessa sisällytettävä yhteenvedon käännös jollakin viraston työkielistä.
A translation of the supplementary documents shall be produced unless the requested Member State dispenses with this requirement.
Lisäasiakirjoista on toimitettava käännös, jollei pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio luovu tästä vaatimuksesta.
A translation of this commitment and cooperation into positive changes at the local level.
saada tämän sitoumuksen ja yhteistyön avulla aikaan positiivisia muutoksia paikallistasolla.
A translation shall be deemed certified where it has been certified in a procedure accepted by the administrative or judicial authorities of any other Member State.
Käännös katsotaan oikeaksi todistetuksi, jos se on todistettu oikeaksi jonkin toisen jäsenvaltion hallinto- tai oikeusviranomaisten hyväksymässä menettelyssä.
A transmission with several bearings is to be operated in zone 1.
Useita laakereita sisältävä voimansiirtokoneisto on tarkoitus ottaa käyttöön vyöhykkeellä 1.
a Transnational Co-operation Agreement specifying the common interests, the added value of the transnational activities, and the transnational workplan and budget.
kansainvälisestä yhteistyöstä tehty sopimus, jossa täsmennetään yhteiset intressit, kansainvälisen toiminnan tuoma lisäarvo sekä kansainvälinen työohjelma ja talousarvio.
A transparency system, which would require parties to submit an information notice informing the Commission of acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Avoimuusjärjestelmä, joka edellyttäisi osapuolten toimittavan komissiolle tietoilmoituksen sellaisten vähemmistöosuuksien hankinnasta, joihin ei liity määräysvaltaa.
A transparent and inclusive policy formulation process
Avoin ja osallistava politiikan laadintaprosessi
a transparent and standardised summary of all the facts that characterise and individualise the content of the judgement and that are indispensable for enforcement; and
selvä ja vakiomuotoinen yhteenveto kaikista täytäntöönpanon kannalta välttämättömistä seikoista, jotka kuvaavat tuomion sisältöä ja yksilöivät sen, että
A transparent approach based on partnership is also essential, so as to spread information to consumers.
Myös kumppanuuteen perustuva avoimuus on tärkeää, jotta kuluttajille voidaan jakaa tietoa.
A transparent consultation mechanism further contributes to this development.
Läpinäkyvä kuulemismenettely on osa tätä kehitystä.
A Transparent Election Process
Vaalimenettelyn avoimuus
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Kehitetään avoin järjestelmä, joka antaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioille mahdollisuuden hakea valtion talousarviosta rahoitettavia avustuksia.
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Olisi kehitettävä avoin järjestelmä, joka antaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioille mahdollisuuden hakea valtion talousarviosta rahoitettavia avustuksia.
A transparent means of achieving this is to grant them free and easy access to basic non-confidential data held in the Agency’s database, including brief profiles of hazardous properties, labelling requirements and relevant Community legislation including authorised uses and risk management measures.
Avoimuutta parantava ratkaisu olisi antaa kansalaisille maksuton ja helppokäyttöinen keino tutustua kemikaaliviraston tietokannan ei-luottamuksellisiin perustietoihin, joihin kuuluu lyhyt kuvaus aineiden vaarallisista ominaisuuksista, pakkausmerkintöjä koskevista vaatimuksista sekä asiaa koskevasta yhteisön lainsäädännöstä, sallituista käyttötavoista ja riskinhallintatoimenpiteistä.
A transparent pipeline of projects ripe for investment will be established at EU level, based on the December 2014 report of a Task Force of the Commission, the EIB and the Member States.
Apuna on tarkoitus käyttää komission, EIP:n ja jäsenvaltioiden edustajista koostuvan työryhmän joulukuussa 2014 laatimaa raporttia.
A transparent price signal would also enable other companies to better judge the business opportunities of trading, and their potential benefit in engaging in this market.
Avoimet hintatiedot antaisivat myös muille yrityksille mahdollisuuden arvioida päästökauppaan liittyviä liiketoimintamahdollisuuksia ja niistä itselleen mahdollisesti tarjoutuvia etuja.
A transparent public debate on energy costs and prices is needed.
Tarvitaan avointa julkista keskustelua energian kustannuksista ja hinnoista.
A transparent system for reporting and monitoring the progress made in achieving the objectives of the strategy including the development of suitable indicators
Avoimen järjestelmän kehittäminen raportointiin ja strategian tavoitteiden toteuttamisessa saavutetun edistyksen seurantaan, mukaan luettuna sopivien indikaattorien kehittäminen
A transparent system of indicators is vital, particularly standardised statistics and a set of comparable, user-friendly indicators.
Läpinäkyvä indikaattorijärjestelmä ja erityisesti yhdenmukaiset tilastot ja vertailtavat, helppokäyttöiset indikaattorit ovat välttämättömiä.
a transparent, common European system should be established, including rules for the collection of glass bottles;
Eurooppaan olisi luotava selkeä yhteinen järjestelmä lasipullojen keruusääntöineen.
A transport concept has been developed for south-east Europe in addition to the existing corridors related to the region (X, V, VII, IV and VIII), and based on the 1997 Helsinki Declaration and TINA5 experiences.
Kaakkois-Euroopan liikennesuunnitelma on kehitetty täydennyksenä alueisiin X, V, VII, IV ja VIII liittyville jo olemassa oleville käytäville sekä vuonna 1997 annetun Helsingin julkilausuman ja TINA-prosessista5 saatujen kokemusten perusteella.
A transport contract involving a complete train (block train) should therefore be treated differently from a contract involving a place in a train (wagonload) due to the level of risk assumed by the client in the case of block trains and because of the difficulties of establishing the initial liability for any delay in the case of wagonload.
Kokonaista junaa (kokojuna) koskevat kuljetussopimukset olisi sen vuoksi erotettava sopimuksista, jotka koskevat paikkaa junassa (vaunukuorma), koska kokojunan tapauksessa asiakkaan riski on suurempi ja koska vaunukuormalähetyksen tapauksessa myöhästymistä koskevan korvausvastuun määritteleminen on vaikeaa.
a transport financing policy based on  marginal social cost pricing;
liikennettä ryhdytään rahoittamaan rajakustannuksiin perustuvalla hinnoittelulla
A transport industry which discourages excessive car use and encourages safe walking and cycling.
Liikenneteollisuus, joka pyrkii rajoittamaan liiallista auton käyttöä ja kannustaa turvalliseen kävelyyn ja pyöräilyyn.
A transport infrastructure needs assessment (“TINA”) is being finalised as the first step in defining the future trans-European transport network for Turkey.
Valmistumassa oleva liikenneinfrastruktuurin tarvearviointi (”TINA”) on ensimmäinen askel Euroopan laajuisen verkon määrittelyssä Turkissa.
A transport policy round table has been operating in the Czech Republic for a year
Tšekin tasavallassa on jo vuoden ajan toiminut liikennepoliittinen "pyöreä pöytä".
A transport undertaking shall be liable for infringements against this Regulation committed by drivers of the undertaking.
Kuljetusyritys on vastuussa kuljettajiensa tekemistä tämän asetuksen rikkomuksista.
A transport undertaking shall not be liable under paragraph 4 if it proves that -
Kuljetusyrityksellä ei ole 4 kohdan mukaista vastuuta, jos se osoittaa, että:
A transport undertaking shall not give drivers employed or put at its disposal any payment, even in the form of a bonus or wage supplement, related to distances travelled and/or the amount of goods carried if that payment is of such a kind as to endanger road safety.
Kuljetusyritys ei saa maksaa kuljettajille, jotka ovat sen palkattuja työntekijöitä tai annettu sen käyttöön, ajomatkan ja/tai kuljetettujen tavaroiden määrän perusteella palkkioita edes lisäpalkkioiden tai palkanlisien muodossa, jos palkkio on sellainen, että se vaarantaa liikenneturvallisuuden.
A transport undertaking shall not give drivers employed or put at its disposal any payment, even in the form of a bonus or wage supplement, related to distances travelled and/or the amount of goods carried if that payment is of such a kind as to endanger road safety.
Kuljetusyritys ei saa maksaa kuljettajille, jotka ovat sen palkattuja työntekijöitä tai annettu sen käyttöön, ajomatkan ja/tai kuljetettujen tavaroiden määrän perusteella palkkioita edes lisäpalkkioiden tai palkanlisien muodossa, jos palkkio on sellainen, että se vaarantaa liikenne­turvallisuuden.
A transport undertaking shall organise the work of drivers referred to in paragraph 1 in such a way that the drivers are able to comply with Chapter II of this Regulation and Council Regulation (EEC) No. 3821/85.
Kuljetusyrityksen on järjestettävä 1 kohdassa tarkoitettujen kuljettajien työ siten, että kuljettajat voivat noudattaa tämän asetuksen II luvun ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 säännöksiä.
A transport undertaking shall organise the work of drivers referred to in paragraph 1 in such a way that the drivers are able to comply with Chapter II of this Regulation and Council Regulation (EEC) No. 3821/85.
Kuljetusyrityksen on järjestettävä 1 kohdassa tarkoitettujen kuljettajien työ siten, että kuljettajat voivat noudattaa tämän asetuksen II luvun ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 säännöksiä.
A transport undertaking that faces the real costs would have clear incentives to adjust transport choices, for instance:
Kun kuljetusyritys joutuisi kohtaamaan todelliset kustannukset, sillä olisi selvät kannustimet mukauttaa liikennevalintojaan esimerkiksi seuraavasti:
A transporter is not being held responsible for the transport that occurred earlier in a third country but for transporting an animal on Community territory in violation of the conditions required by the Directive and so causing the animal to suffer at that time.
Eläinkuljetusten harjoittajaa ei pidetä vastuullisena kuljetuksesta, joka tapahtui aiemmin kolmannessa maassa, vaan yhteisön alueella direktiivin vaatimusten vastaisesti tapahtuneesta eläinkuljetuksesta, joka aiheutti eläimelle kärsimyksiä.
a transporter who has subcontracted to at least one other transporter for a part of a journey; or
kuljetusyritystä, joka on tehnyt alihankintasopimuksen ainakin yhden muun kuljetusyrityksen kanssa osasta kuljetusmatkaa
A transposition act thus needs to be prepared under national legislation, which offers the possibility of adapting the legislation to take account of specific national circumstances.
Näin ollen on laadittava täytäntöönpanosäädös jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti, mikä mahdollistaa lainsäädännön mukauttamisen niin, että otetaan huomioon kansalliset erityisolot.
a transverse or longitudinal bulkhead shall be considered intact if all parts of it lie inboard of vertical surfaces on both sides of the ship, which are situated at a distance from the shell plating equal to one-fifth of the breadth of the ship, as defined in regulation II-1/2, and measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.
Poikittais- tai pitkittäislaipion katsotaan olevan vahingoittumaton, jos sen kaikki osat ovat niiden aluksen kummankin laidan pystysuorien pintojen sisäpuolella, joiden etäisyys laidoituksesta, mitattuna kohtisuoraan keskiviivaa vastaan ylimmän osastoimisvesiviivan tasossa, on viidesosa II-1/2 säännössä määritellystä aluksen leveydestä.
A trans‑European electronic network for research
Euroopan kattava elektroninen tutkimusverkko
A travel medical insurance requirement
Matkasairausvakuutusta koskeva vaatimus
A TRE defined for each policy area would therefore be a useful tool at the disposal of the Commission, to be used ex-ante, in order to adjust the way it manages programmes taking into account the risks involved.
Kutakin toimintalohkoa varten määritelty hyväksyttävä virheriski olisi komissiolle hyödyllinen työväline, jonka avulla se voisi ennakolta mukauttaa ohjelmien hallinnointia sen mukaan, millaisia riskejä niihin liittyy.
A treatment is not required for egg white intended for the manufacture of dried or crystallised albumin intended to undergo a later pasteurisation treatment;
Kuivatun tai kidemäisen albumiinin valmistukseen tarkoitettua munanvalkuaista, joka on tarkoitettu myöhemmin pastöroitavaksi, ei tarvitse käsitellä.
A Treaty change could be pursued to achieve this objective.
Perussopimusta voitaisiin pyrkiä tarkistamaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
A treaty could not resolve this, but a cooperation agreement with the Commission and the European Parliament could.
Siitä ei voida päättää perussopimuksella vaan yhtäältä komission ja toisaalta Euroopan parlamentin kanssa tehtävällä yhteistyösopimuksella.
A treaty establishing a Transport Community is currently being negotiated by the European Commission and Governments of all the Western Balkan countries.
Euroopan komissio ja kaikkien Länsi-Balkanin maiden hallitukset neuvottelevat parhaillaan liikenneyhteisösopimuksesta.
a trebling of manpower productivity on the railways;
rautatieyhtiöiden henkilöstön tuottavuuden kolminkertaistaminen,
A trend chart of innovation is being developed as a basis for benchmarking.
Esikuva-analyysin perustaksi laaditaan parhaillaan innovaatiokartoitusta.
A trend is thus emerging whereby producers sell their programmes to broadcasting organisations on condition that satellite transmissions are encrypted so as to ensure that they cannot be received beyond national borders.
Lisäksi kehitys on mennyt siihen suuntaan, että tuottajat myyvät ohjelmiaan lähetysyhtiöille sillä edellytyksellä, että kansallisten rajojen ulkopuolelle menevät satelliittilähetykset koodataan.
A trend now emerging across the European Union is an increasing awareness of the three main drivers of renewable energy: sustainability, competitiveness and security of supply34.
Euroopan unionissa on havaittavissa tietoisuuden lisääntymistä uusiutuvien energialähteiden käytön kolmesta tärkeimmästä perusteesta, jotka ovat kestävyys, kilpailukyky ja toimitusvarmuus34.
A trend of declining consumption in particular of fresh fruit and vegetables including bananas and drinking milk has been identified.
On havaittu, että erityisesti tuoreiden hedelmien ja vihannesten, mukaan lukien banaanit, ja kulutukseen tarkoitetun maidon kulutus on laskusuunnassa.
A trend towards fewer, bigger projects was apparent also in this case;
Myös Bosnia ja Hertsegovinassa oli havaittavissa suuntaus karsia hankkeiden määrää ja kasvattaa niiden kokoa.
A trend towards more skill-intensive jobs at all levels will continue and many traditional manual or routine jobs will decline or mutate to require higher basic skills.
Suuntaus kohti entistä enemmän taitoja edellyttäviä työpaikkoja jatkuu kaikilla tasoilla, ja monet perinteiset ruumiilliset tai rutiinimaiset työpaikat vähenevät tai muuttuvat korkeamman tason perustaitoja vaativiksi.
A trend towards the coordination of collective bargaining at European level is emerging in the light of certain recent developments, whether in the form of decentralised initiatives or initiatives taken by European social partner organisations.
Tietyissä viimeaikaisissa kehitysaskeleissa – olivatpa kyseessä sitten hajautetut aloitteet tai työmarkkinaosapuolten Euroopan tasoisten järjestöjen aloitteet – näkyy pyrkimys koordinoida työehtosopimusneuvottelut Euroopan tasolla.
A trend towards the provision of “softer” types of SME support service (e.g. consultancy, expert placements) was identified and evaluated positively.
Suuntaus kohti pehmeämpiä yritystukipalveluja (kuten konsultointi ja asiantunteva työnvälitys) havaittiin ja todettiin myönteiseksi.
A trend towards the reform of educational systems to comply with the “mother tongue-plus-two” principle enunciated in Barcelona was already noticeable in a number of Member States, although some reported that the Action Plan influenced their decision to launch reforms.
Suuntaus kohti koulutusjärjestelmien uudistamista Barcelonassa julistetun ”äidinkieli ja kaksi vierasta kieltä” ‑periaatteen noudattamiseksi oli jo havaittavissa useissa jäsenvaltioissa, kun taas jotkin niistä ilmoittivat, että toimintasuunnitelma vaikutti niiden päätökseen panna toimeen uudistuksia.
A trend, that started from the ARC programme and continued in the EIM programme, was the gradual re-integration of key analytical activities within the Commission units.
Analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevassa ohjelmassa aloitetun ja työllisyyden edistämistoimia koskevassa ohjelmassa jatketun suuntauksen mukaan keskeisiä analyyttisiä toimia palautettiin vähitellen komission yksiköiden työhön.
A tri-partite co-operation agreement between the Commission, the EIB and the EIF was therefore concluded in June 2001.
Tähän liittyen kesäkuussa 2001 tehtiin komission, Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston välinen kolmikantasopimus.
a trial and transition period is needed for the proposed new instruments and approaches, adapting instruments to the requirements of the programmatic objectives.
Uusien välineiden ja lähestymistapojen kohdalla tarvitaan kokeilu- ja siirtymäjakso, jonka aikana välineet sopeutetaan ohjelmoinnin tavoitteiden mukaisiksi.
A trial balance shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer.
Tilinpitäjän palvelussuhteen päättyessä tilitapahtumista laaditaan viipymättä koetase.
a trial reference code allowing identification of the trial, site, investigator and sponsor if not given elsewhere;
tutkimuksen viitekoodi, jonka avulla tunnistetaan tutkimus, tutkimuspaikka, tutkija ja toimeksiantaja, jos näitä ei ole ilmoitettu muualla;
A trial was undertaken to ensure their coherent use across the EU (€60.000).
Niiden yhtenäisen käytön varmistamiseksi EU:ssa toteutettiin testi (60 000 euroa).
A tried and tested international procedure based on the ITU radio regulations exists to provide a practical solution to any disturbance problems in border areas.
Raja-alueilla esiintyvien mahdollisten häiriöongelmien ratkaisemiseksi käytännöllisesti on olemassa hyvin toimiva kansainvälinen menettely, joka perustuu kansainvälisen teleliiton ITU:n radio-ohjesääntöihin.
a trigger event occurs when the Common Equity Tier 1 capital ratio of the institution referred to in point (a) of Article 87  falls below either of the following:
laukaiseva tapahtuma toteutuu, kun 87 artiklan a alakohdassa tarkoitettu laitoksen rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen osuus on pienempi kuin jompikumpi seuraavista:
A trilogue meeting could be convened before the European Parliament's Plenary votes.
Ennen Euroopan parlamentin täysistuntoäänestystä voidaan kutsua koolle kolmikantakokous.
A trilogue meeting shall be convened in good time before the Council’s reading to allow the institutions to have an exchange of views on the draft budget.
Kolmikantakokous kutsutaan koolle hyvissä ajoin ennen neuvostossa pidettävää käsittelyä, jotta toimielimet voivat vaihtaa näkemyksiään talousarvioesityksestä.
A trip of this type offers many opportunities for a broad range of discussion, allowing the formation of a more detailed picture.
Koska tällainen matka tarjoaa mahdollisuudet laajoihin keskusteluihin, pystyttiin hankkimaan aiempaa syvällisempiä tietoja.