natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Commission may amend the list in Annex II to take account of training which meets the requirements provided for in the first subparagraph of paragraph (c)(ii).
”Komissio voi muuttaa liitteessä II olevaa luetteloa sellaisen koulutuksen ottamiseksi huomioon, joka vastaa c alakohdan ii alakohdan ensimmäisessä alakohdassa esitettyjä vaatimuksia.
"The Commission may amend the minimum period of training referred to in the second subparagraph with a view to adapting it to scientific and technical progress.
”Komissio voi muuttaa toisessa alakohdassa tarkoitettua koulutuksen vähimmäisajanjaksoa sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
"The Commission may amend the references in the Articles of this Regulation to the regulations of Annex I of MARPOL 73/78 and to Resolutions MEPC 111(50) and 94(46), as amended by MEPC Resolutions 99(48) and 112(50), in order to bring the references into line with amendments to these regulations and resolutions adopted by the IMO, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Regulation.
”Komissio voi muuttaa tämän asetuksen artikloissa olevia MARPOL 73/78 ‑yleissopimuksen I liitteessä oleviin sääntöihin ja päätöslauselmiin MEPC 111(50) ja MEPC 94(46), sellaisena kuin se on muutettuna päätöslauselmilla MEPC 99(48) ja MEPC 112(50), tehtyjä viittauksia niiden saattamiseksi niitä muutoksia vastaaviksi, jotka IMO hyväksyy näihin sääntöihin ja päätöslauselmiin, edellyttäen, että tällaisilla muutoksilla ei laajenneta tämän asetuksen soveltamisalaa.
"The Commission may include in Annex V, point 5.1.3 new medical specialties common to at least two-fifths of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legislation.
”Komissio voi sisällyttää uusia, vähintään kahdelle viidesosalle jäsenvaltioista yhteisiä lääketieteen erikoisaloja liitteessä V olevaan 5.1.3 kohtaan kansallisen lainsäädännön kehityksen huomioon ottamiseksi.
"The Commission may issue opinions on the action plans submitted by Member States according to Article 8(1) of Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030."
”Komissio voi myöntää lausuntoja toimintasuunnitelmista, joita jäsenvaltiot ovat toimittaneet sitovista vuotuisista kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksistä jäsenvaltioissa vuosina 2021–2030 annetun asetuksen [taakanjakoasetus] 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.”
"The Commission may lay down detailed rules concerning the transmission of the fishing effort reports by means of implementing acts.
”Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä yksityiskohtaiset säännöt pyyntiponnistusilmoitusten toimittamisesta.
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), withdraw the recognition of third countries whose system of production no more complies with principles and production rules equivalent to those laid down in Titles II, III and IV and whose control measures are no more equivalent effectiveness to those laid down in Title V.
”Komissio voi peruuttaa 38 b artiklan f alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä edellytyksin, jotka vahvistetaan 38 a artiklan 1 kohdan c alakohdan v alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä, sellaisten kolmansien maiden hyväksynnän, joiden tuotantojärjestelmä ei enää ole II, III ja IV osastossa säädettyjen periaatteiden ja tuotantosääntöjen mukainen ja joiden tarkastustoimien tehokkuus ei enää ole V osastossa säädetyn mukainen.
"The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 151(2), adopt the following measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it:"
"Komissio voi säätää seuraavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, 151 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen:"
"The Commission may, on its own initiative or if requested by the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or the Ombudsman, each in respect of its own section, present to the Council a letter of amendment to the preliminary draft budget necessitated by the receipt of new information which was not available at the time the preliminary draft was established."
"Komissio voi omasta aloitteestaan ja tarvittaessa Euroopan parlamentin, neuvoston, yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja oikeusasiamiehen pääluokan osalta näiden pyynnöstä saattaa neuvoston käsiteltäväksi oikaisukirjelmän, jolla muutetaan alustavaa talousarvioesitystä sellaisten uusien tietojen perusteella, jotka eivät olleet tiedossa sitä laadittaessa."
"The Commission notes that both Council and European Parliament agree on the replacement of the legal basis proposed by the Commission, namely Article 91, paragraph 1c, TFEU by Article 87, paragraph 2, TFEU.
”Komissio panee merkille, että neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat yhtä mieltä siitä, että komission ehdottama oikeusperusta eli SEUT-sopimuksen 91 artiklan 1 kohdan c alakohta korvataan SEUT-sopimuksen 87 artiklan 2 kohdalla.
"The Commission notes that there is unanimity within the Council on the draft Presidency compromise, including on the replacement of the legal basis proposed by the Commission, namely Article 91, paragraph 1c, TFEU by Article 87, paragraph 2, TFEU.
”Komissio panee merkille, että neuvosto on yhtä mieltä puheenjohtajavaltion ehdottamasta kompromissiratkaisusta ja myös siitä, että komission ehdottama oikeusperusta eli SEUT 91 artiklan 1 kohdan c alakohta korvataan SEUT 87 artiklan 2 kohdalla.
"The Commission plans to meet these four new challenges (point 5.10 to 5.13) with a new package of measures which is to be established under the second pillar, with the necessary additional resources coming from modulation.
Toimenpiteiden on tarkoitus kuulua toiseen pilariin, ja niihin tarvittavat lisävarat on tarkoitus saada mukautuksesta.
"The Commission recalls that the agreed text is not fully aligned with the principles of the Common Approach on the EU decentralised agencies.
”Komissio muistuttaa, että hyväksytty teksti ei täysin vastaa EU:n hajautettuihin virastoihin sovellettavaa yhteistä lähestymistapaa.
"The Commission recognises that the procedure which allows possible approval of an active substance for a maximum period of 5 years, even if it does not satisfy the listed criteria, is a derogation from the standard procedure to approve active substances.
”Komissio myöntää, että menettely, jossa sallitaan tehoaineen mahdollinen hyväksyminen enimmillään viiden vuoden ajaksi siinäkin tapauksessa, että tehoaine ei täytä lueteltuja kriteerejä, on poikkeus normaalista tehoaineiden hyväksymismenettelystä.
"The Commission recognises the importance of the fight against cyber crime and the need to continue to develop a coherent approach throughout the different Community policies concerned.
"Komissio tiedostaa tietoverkkorikollisuuden vastaisten toimien merkityksen ja tarpeen jatkaa yhdenmukaisen lähestymistavan kehittämistä asianomaisten yhteisön eri politiikkojen osalta.
"The Commission regrets the change to its initial proposal through the deletion of recitals 136, 137 and 138 related to the Schengen acquis.
”Komissio pitää valitettavana sitä, että sen alkuperäistä ehdotusta on muutettu poistamalla siitä Schengenin säännöstöön liittyvät johdanto-osan 136, 137 ja 138 kappaleet.
"The Commission regrets the removal of Article 152.4(b) of the Treaty from the legal basis of the proposal.
”Komissio on pahoillaan siitä, että ehdotuksen oikeusperustaksi ei hyväksytty perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan b alakohtaa.
"The Commission reiterates its willingness to identify in the forthcoming Thematic Strategy for Soil Protection needs and deliverables related to protection and sustainable use of soil.
“Komissio toistaa halukkuutensa yksilöidä tulevassa maaperänsuojelun teemakohtaisessa strategiassa maaperän suojeluun ja kestävään käyttöön liittyvät tarpeet ja suoritteet.
"The Commission reports that the main markets for the EU's poor quality tobacco are exports to areas (CEEC, North Africa, former USSR) where living standards are so low that 'the quality of tobacco smoked is less important than its price'.
"Komissio toteaa, että EU:n huonolaatuisen tupakan päämarkkinakohteena on vienti alueille (Keski- ja Itä-Euroopan maat, Pohjois-Afrikka, entisen Neuvostoliiton alue), joiden elintaso on niin alhainen, että 'poltetun tupakan hinta on sen laatua tärkeämpää'.
"The Commission shall adapt to technical progress Annexes I and II and those provisions of the separate directives which are specifically indicated in each of them.
”Komissio mukauttaa tekniikan kehitykseen liitteet I ja II sekä erityisdirektiivien säännökset, jotka määritellään erityisesti kussakin erityisdirektiivissä.
"The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
”Komissio antaa päästöraporttien todentamista ja todentajien akkreditointia koskevan asetuksen, jossa säädetään todentajien akkreditoinnin, vastavuoroisen tunnustamisen ja akkreditoinnin edellytyksistä sekä tarvittaessa valvonnasta ja vertaisarvioinnista.
"The Commission shall adopt any amendments which are necessary in order to adapt the Annex to scientific and technical progress for the following purposes:"
”Komissio päättää muutoksista, jotka ovat tarpeen liitteen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen seuraavissa tarkoituksissa:”
"The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update provisions of Articles 101 to 107 to take account of scientific and technical progress.
”Komissio tekee kaikki 101–107 artiklan säännösten ajan tasalle saattamiseksi mahdollisesti tarvittavat muutokset tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
"The Commission shall adopt any changes which are necessary in order to adapt Annex I to take account of scientific and technical progress.
”Komissio tekee muutokset, jotka ovat tarpeen liitteen I mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
"The Commission shall adopt the financing decision approving the annual programme by 1 April of the year in question.
”Komissio tekee rahoituspäätöksen, jolla vuosittainen ohjelma hyväksytään, viimeistään kyseisen vuoden huhtikuun 1 päivänä.
"The Commission shall adopt the measures required under Note 8 on monitoring frequencies, and Note 9 on monitoring frequencies, monitoring methods and the most relevant locations for monitoring points in Annex II.
”Komissio hyväksyy huomautuksissa 8 ja 9 edellytetyt seurantatiheyttä, seurantamenetelmiä ja seurantakohteiden tarkoituksenmukaisinta sijoittamista koskevat toimenpiteet liitteeseen II.
"The Commission shall as soon as possible examine the grounds given by the Member State concerned and after consulting the Committee for Veterinary Medicinal Products, it shall then deliver its opinion forthwith and take appropriate measures; the person responsible for marketing may be requested to provide the Committee with oral or written explanations."
Komissio tutkii mahdollisimman pian asianomaisen jäsenvaltion esittämät perustelut ja kuultuaan komiteaa antaa viipymättä lausuntonsa sekä toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet; markkinoille saattamisesta vastaavaa henkilöä voidaan pyytää antamaan komitealle suullisia tai kirjallisia selvityksiä.”
"The Commission shall be empowered to adapt paragraph 1 to take account of scientific and technical progress.
”Komissio voi mukauttaa 1 kohtaa tieteen ja tekniikan kehitykseen.
"The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.
"Siirretään komissiolle valta antaa 23 artiklan mukaisesti delegoitu säädös.
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149 concerning the definition of the standard scales of unit costs or the flat rate financing referred to in points (b) and (d) of the first subparagraph of paragraph 1, the related methods referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph and the form of support referred to in point (e) of the first subparagraph of paragraph 1.";
”Siirretään komissiolle valta antaa 149 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b ja d alakohdassa tarkoitettujen vakioyksikkökustannusten tai kiinteämääräisen rahoituksen, tämän kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettujen asiaan liittyvien menetelmien sekä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan e alakohdassa tarkoitetun tukimuodon määrittelyä.”
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period of seven days provided for in the second indent of the first subparagraph, together with the maximum length of that extension."
”Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 22 b artiklan mukaisesti niiden olosuhteiden määrittelemiseksi, joissa jäsenvaltiot voivat pidentää ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädettyä seitsemän päivän määräaikaa, ja kyseisen pidennyksen enimmäispituuden vahvistamiseksi.”.
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down rules equivalent to those in the first three paragraphs of this Article for beef trimmings or cut beef."
”Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 22 b artiklan mukaisesti sellaisten naudanlihan leikkuujätteitä ja leikattua naudanlihaa koskevien sääntöjen vahvistamiseksi, jotka vastaavat tämän artiklan kolmessa ensimmäisessä kohdassa annettuja säännöksiä.”.
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning amendments to the list set out in point 5.2.1 of Annex V with a view to adapting it to the educational, scientific and technical progress.".
”Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 58 a artiklan mukaisesti liitteessä V olevassa 5.2.1 kohdassa määritellyn luettelon muutoksista sen mukauttamiseksi koulutuksen, tieteen ja tekniikan edistystä vastaavaksi.”.
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the inclusion in point 5.1.3 of Annex V of new medical specialties common to at least one third of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legis­lation.".
”Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 58 a artiklan mukaisesti uusien, vähintään kolmasosalle jäsenvaltioista yhteisten erikoistumisalojen sisällyttämiseksi liitteessä V olevaan 5.1.3 kohtaan direktiivin ajantasaistamiseksi kansallisen lainsäädännön muutosten perusteella.”.
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a to specify:
”Siirretään komissiolle valta antaa 58 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa tarkennetaan
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a to specify:
”Siirretään komissiolle valta antaa 58 a artiklan mukaisia delegoituja säädöksiä, joissa tarkennetaan
"The Commission shall confer upon the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them."
"Komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle sekä oikeusasiamiehelle tarpeellisen toimivallan niitä vastaavien talousarvion pääluokkien toteuttamiseksi."
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from base year 2010.
”Komissio päättää viimeistään 11 päivänä elokuuta 2008 17 artiklan b alakohdan soveltamisesta tehtyjä työtunteja (muuttuja 220) ja bruttopalkkoja (muuttuja 230) kuvaavien muuttujien sisällyttämiseksi perusvuodesta 2010 alkaen.
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) to replace the construction costs variable with the output price variable with effect from base year 2010.
”Komissio päättää viimeistään 11 päivänä elokuuta 2008 17 artiklan b alakohdan soveltamisesta rakennuskustannuksia kuvaavan muuttujan korvaamiseksi tuottajahintamuuttujalla perusvuodesta 2010 alkaen.
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b), so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from the base year 2010.
”Komissio päättää viimeistään 11 päivänä elokuuta 2008 17 artiklan b alakohdan soveltamisesta tehtyjä työtunteja (muuttuja 220) ja bruttopalkkoja (muuttuja 230) kuvaavien muuttujien sisällyttämiseksi perusvuodesta 2010 alkaen.
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(d) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable.
”Komissio päättää viimeistään 11 päivänä elokuuta 2008 17 artiklan d alakohdan soveltamisesta liikevaihtomuuttujatietojen keräämistiheyden tarkistamiseksi.
"The Commission shall determine the conditions for assuring the necessary data quality.
”Komissio määrittelee edellytykset tietojen tarvittavan laadun varmistamiseksi.
"The Commission shall establish specific procedures and requirements for the implementation of paragraphs 2 and 3.
”Komissio vahvistaa 2 ja 3 kohdan täytäntöönpanemiseksi tarvittavia erityisiä menettelyjä ja vaatimuksia.
"The Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement in accordance with the procedure referred to in Article 52(2)."
”Komissio määrittää EU:n yhteiset uudelleensijoittamista koskevat vuotuiset painopisteet 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.”
"The Commission shall establish the detailed rules for monitoring compliance, including specifications for materials, of Member States with the targets set out in paragraph 2.
”Komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, mukaan lukien materiaaleja koskevat erittelyt, joiden mukaisesti valvotaan, että jäsenvaltiot noudattavat tämän artiklan 2 kohdassa vahvistettuja tavoitteita.
"The Commission shall examine whether the necessary conditions set out in the first subparagraph are met and shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 9, whether the Member States concerned may authorise the said transport operations."
"Komissio tutkii, täyttyvätkö ensimmäisessä alakohdassa säädetyt edellytykset, ja päättää 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, saako asianomainen jäsenvaltio myöntää luvan kyseisille kuljetuksille."
"The Commission shall invite to those [coordination] meetings, as observers, representatives of civil society and representatives of the European Parliament"15.
Komissio kutsuu koordinointikokouksiin tarkkailijoiksi kansalaisyhteiskunnan ja Euroopan parlamentin edustajia.15
"The Commission shall issue a report on the application of paragraphs 4 and 5 within five years of the implementation of this Directive.
"Komissio antaa kertomuksen 4 ja 5 kohdan soveltamisesta viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
"The Commission shall keep the Committee regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields, and ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions, between this programme and the programmes and actions in the area of education undertaken within the framework of the Community's co-operation with third countries, including bilateral agreements, and the competent international organisations."
"Komissio ilmoittaa komitealle säännöllisesti asiaankuuluvilla aloilla tehdyistä yhteisön aloitteista ja huolehtii tämän ohjelman tehokkaasta niveltämisestä ja tarvittaessa yhteishankkeista sellaisten koulutusalan ohjelmien ja toimien kanssa, joita yhteisö toteuttaa kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyönsä puitteissa, kahdenväliset sopimukset ja alan kansainväliset organisaatiot mukaan luettuina."
"The Commission shall lay down detailed rules concerning
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä yksityiskohtaiset säännöt seuraavista:
"The Commission shall lay down detailed rules concerning common rules on content of inspection reports, the completion of inspection reports and on the transmission of a copy of the inspection report to the operator by means of implementing acts.
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä tarkastusraporttien sisältöön, tarkastusraporttien täyttämiseen sekä tarkastusraportin jäljennöksen toimittamiseen toimijalle sovellettavia yhteisiä sääntöjä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the indication of individuals, the type of presentation and the indication of the price in sales notes, and the formats of sales notes by means of implementing acts.
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä myynti-ilmoituksessa ilmoitettavia kappalemäärää, tarjontamuotoa ja hintamerkintää sekä myynti-ilmoitusten muotoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the notification of a prejudice suffered, the identification of Member States which suffered prejudice and the amount of the prejudice, the identification of the Member States which have overfished and the quantities of fish caught in excess, the deductions to be made from the fishing opportunities of Member States which have overfished in proportion to the exceeded fishing opportunities, the additions to be made to the fishing opportunities of the prejudiced Member States in proportion to the prejudice suffered, the dates on which the additions and deductions shall take effect and, where appropriate, any other necessary measure on how to remedy the prejudice suffered, by means of implementing acts.
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat kärsitystä vahingosta ilmoittamista, vahinkoa kärsineiden jäsenvaltioiden tunnistamista ja vahingon määrää, liikaa kalastaneiden jäsenvaltioiden tunnistamista ja liikaa pyydettyjä kalamääriä, liikaa kalastaneiden jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksiin tehtäviä vähennyksiä suhteutettuna kalastusmahdollisuuksien ylitykseen, vahinkoa kärsineiden jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksiin tehtäviä lisäyksiä suhteutettuna kärsittyyn vahinkoon, lisäysten ja vähennysten voimaantulopäiviä sekä tilanteen mukaan mahdollisesti muita tarvittavia toimenpiteitä kärsityn vahingon korvaamiseksi.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the operation of the electronic database and the access of the Commission to it by means of implementing acts.
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä sähköisen tietokannan toimintaa ja komission pääsyä tietokantaan koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the operation of websites and web services by means of implementing acts.
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä verkkosivustojen ja verkkopalvelujen toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
"The Commission shall on a regular basis, according to technical and scientific progress, amend Annex II, in order to:"
”Komissio tarkistaa säännöllisesti liitettä II teknisen ja tieteellisen kehityksen vaatimusten mukaisesti voidakseen”
"The Commission shall present two reports summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
”Komissio laatii kaksi kertomusta, joissa tehdään yhteenveto kansallisten strategiasuunnitelmien ja yhteisön strategisten suuntaviivojen täytäntöönpanoon liittyvistä tärkeimmistä saavutuksista, suuntauksista ja haasteista.