natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Opening up commerce to the outside world and liberalising markets and trade flows around the Mediterranean has created wealth, but has also led to speculation and unequal distribution of resources, benefiting large agri-export companies and eroding development opportunities for rural society.
2.6 Välimeren alueen kaupan avaaminen viennille ja tuonnille, markkinoiden vapauttaminen kilpailulle ja kauppavirrat ovat luoneet vaurautta, mutta ne ovat myös saaneet aikaan keinottelua ja resurssien eriarvoista jakautumista, mikä on hyödyttänyt suuria maatalous­tuotteiden viejäyrityksiä ja jättänyt taka-alalle maaseutuyhteiskunnan kehitysmahdollisuudet.
2.6 Optional quality terms:
2.6 Vapaaehtoiset laatuilmaisut
2.6 Optional quality terms:
2.6 Vapaaehtoiset laatuilmaisut:
2.6 Other aspects of the Green Paper are addressed in the Committee's comments below.
2.6 Vihreän kirjan muita osia käsitellään komitean jäljempänä esitetyissä huomautuksissa.
2.6 Over the last decades, many studies have advocated adapting the defence industry to the global market.
2.6 Viime vuosikymmeninä monissa tutkimuksissa on kannatettu puolustusteollisuuden mukauttamista maailmanmarkkinoihin.
2.6 Over the years, nautical enterprises and sports federations in various European countries have organised events through their associations to offer young people nautical experience.
2.6 Monissa Euroopan maissa alan yritykset ja urheiluliitot ovat viime vuosina yhteistyössä kehittäneet aloitteita, joilla nuorille tarjotaan mahdollisuus kokeilla vesiaktiviteetteja.
2.6 Overarching and transversal mainstreaming and implementation of the UN CRPD provisions by the EU and the development of a new EU CRPD agenda requires the creation of a participatory governance and partnership framework through which all main actors and stakeholders will be able to take part fully in policy making, together with the EU institutions, in an inclusive manner.
2.6 Vammaisyleissopimuksen määräysten kattava ja laaja-alainen valtavirtaistaminen ja täytäntöönpano EU:ssa ja uuden vammaisyleissopimusta koskevan EU:n toimintaohjelman laatiminen edellyttävät osallistumiseen kannustavaa hallinto- ja kumppanuuskehystä, jossa kaikki keskeiset toimijat ja sidosryhmät voivat olla EU:n toimielinten rinnalla täysipainoisesti ja osallistavalla tavalla mukana toimintalinjausten teossa.
2.6 Owing to its sensitive nature, the information collected is confidential and can be used solely for the purpose of the activities of participants and addressees.
2.6 Koska kerätyt tiedot ovat arkaluonteisia, ne ovat luottamuksellisia ja niitä voidaan käyttää ainoastaan osallistujien ja kohderyhmien toimintoihin.
2.6 Part 3 of the communication sets out a framework for action for the next decade, with six targets:
2.6 Tiedonannon kolmannessa osassa esitetään toimintapuitteet seuraavaa vuosikymmentä varten.
2.6 Possibility of changing employer/sector
2.6 Mahdollisuus vaihtaa työnantajaa/toimialaa
2.6 Possible solutions
2.6 Mahdollisia ratkaisuja
2.6 Preliminary studies carried out on behalf of the Commission on energy-consuming products have demonstrated that the use phase of those products is responsible for more than 80% of their environmental impact.
2.6 Komission käynnistämät alustavat tutkimukset energiaa käyttävistä tuotteista ovat osoittaneet, että tuotteiden ympäristövaikutuksista yli 80 prosenttia muodostuu niiden käyttövaiheessa.
2.6 Prices are distorted by the addition of local or national taxes that are opaque, uneven and often excessive – in some cases they have shot up by 1 000% in 15 years, heavily penalising domestic consumers and electricity-intensive industries.
2.6 Hintoja vääristää se, että lisänä on epäselviä, epäsymmetrisiä ja usein liiallisia alueellisia tai kansallisia veroja, jotka eräissä tapauksissa ovat nousseet 1000 prosenttia viidentoista vuoden aikana ja jotka aiheuttavat vakavaa haittaa kotitalouskuluttajille ja sähköä paljon kuluttaville teollisuusaloille.
2.6 Prices are distorted by the addition of local or national taxes that are opaque, uneven and often excessive – in some cases they have shot up by 1 000% in 15 years, heavily penalising domestic consumers and electricity-intensive industries.
2.6 Hintoja vääristää se, että lisänä on epäselviä, epäsymmetrisiä ja usein liiallisia alueellisia tai kansallisia veroja, jotka eräissä tapauksissa ovat nousseet 1 000 prosenttia viidentoista vuoden aikana ja jotka aiheuttavat vakavaa haittaa kotitalouskuluttajille ja sähköä paljon kuluttaville teollisuusaloille.
2.6 Primary particulates from anthropogenic activity are due to: the use of fossil fuels (domestic heating, thermal power stations, etc.); motor vehicle emissions; wear and tear on tyres, brakes and road surfaces; various industrial processes (foundries, mines, cement works, etc.).
2.6 Ihmisen toiminnasta johtuvat primaarihiukkaset ovat peräisin fossiilisten polttoaineiden käytöstä (kotitalouksien lämmitys, lämpövoimalaitokset jne.), ajoneuvojen päästöistä, renkaiden, jarrujen ja tienpinnan kulutuksesta ja erilaisista teollisista prosesseista (valimot, kaivokset, sementtitehtaat jne.).
2.6 Programmes should preferably be multiannual and extensive enough to have a significant impact on the target markets.
2.6 Ohjelmien olisi oltava mieluiten monivuotisia, ja niiden soveltamisalan olisi oltava riittävän laaja merkittävän vaikutuksen aikaansaamiseksi kohdemarkkinoilla.
2.6 Programmes should preferably be multiannual and sufficiently extensive to have a significant impact on the target markets.
2.6 Ohjelmien olisi oltava mieluiten monivuotisia, ja niiden soveltamisalan olisi oltava riittävän laaja merkittävän vaikutuksen aikaansaamiseksi kohdemarkkinoilla.
2.6 Progress is open to the 27 EU Member States, candidate countries, and EFTA/EEA countries.
2.6 Progress-ohjelma on käytettävissä 27 jäsenvaltiossa, EU:n ehdokasmaissa ja EFTA/ETA-maissa.
2.6 Project approach
2.6 Hankepohjainen lähestymistapa
2.6 Promoting Employment
2.6 Työllisyyden edistäminen
2.6 Proposed way forward
2.6 Ehdotetut jatkotoimet
2.6 Provisions on nutrition labelling differ significantly from previous legislation in that they include an obligation to indicate six nutrients or substances both in terms of quantity and as a percentage of the recommended daily intake.
2.6 Ravintoarvomerkinnöissä voidaan panna merkille huomattava muutos aiempaan lainsäädäntöön nähden siinä mielessä, että säännöksissä velvoitetaan ilmoittamaan kuusi ravinto- tai muuta ainetta sekä määrinä että prosenttiosuuksina suositeltavista päivä­annoksista.
2.6 Provisions on nutrition labelling differ significantly from previous legislation in that they include an obligation to indicate six nutrients or substances both in terms of quantity and as a percentage of the recommended daily intake.
2.6 Ravintoarvomerkintöjen osalta voidaan panna merkille huomattava muutos aiempaan lainsäädäntöön nähden siinä mielessä, että säännöksissä velvoitetaan ilmoittamaan kuusi ravinto- tai muuta ainetta sekä määrinä että prosenttiosuuksina suositeltavista päiväannoksista.
2.6 Public investment in education is not progressing as rapidly as it should.
2.6 Julkiset koulutusinvestoinnit eivät lisäänny toivotulla nopeudella.
2.6 Put in place a safeguard clause for the poorest and least structured regions to ensure that the best use is made of the resources that are targeted at them.
2.6 Otetaan käyttöön suojalauseke köyhimpiä ja heikoimmin kehittyneitä alueita varten, jotta voidaan hyödyntää paremmin niille osoitettuja resursseja.
2.6 R&D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.6 Kestävyyttä tulisi T&K-toiminnassa painottaa selkeästi investoimalla sellaisiin teknologioihin, jotka katkaisevat talouskasvun ja ympäristöhaittojen välisen kytköksen.
2.6 Radio spectrum is a limited resource.
2.6 Radiotaajuudet ovat rajallinen resurssi.
2.6 Rare cancers
2.6 Harvinaiset syövät
2.6 Rather than making a superficial analysis of youth unemployment in the Mediterranean, which would serve no purpose, the present report seeks to provide a general outline of the social changes facing young people, and identify new channels for participation, the specific problems facing women, and the cooperation instruments which could facilitate experience‑swapping, mobility and cultural rapprochement.
2.6 Käsillä olevan tiedonannon tarkoituksena ei ole laatia ylenmääräistä ja pintapuolista analyysia Välimeren alueen nuorisotyöttömyydestä, vaan hahmotella yleinen kehys nuoriin liittyvistä sosiaalisista muutoksista, tunnistaa uudet osallistumiskanavat, naisten erityiset ongelmat ja yhteistyövälineet, joiden avulla voidaan edistää kokemusten vaihtoa, liikkuvuutta ja kulttuurien välistä lähentymistä.
2.6 Recommendations concerning future European research policy
2.6 Suosituksia tulevaa eurooppalaista tutkimuspolitiikkaa varten
2.6 Recommends that NGOs and associations providing legal, material and humanitarian assistance to refugees always have access to holding and detention centres, whether open or closed.
2.6 Komitea suosittaa, että valtiovallasta riippumattomailla organisaatioilla sekä oikeudellista, materiaalista ja humanitaarista apua pakolaisille antavilla järjestöillä olisi aina pääsy vastaanotto- ja säilöönottokeskuksiin siitä riippumatta, ovatko keskukset avoimia vai suljettuja.
2.6 Recommends that NGOs and associations providing legal, material and humanitarian assistance to refugees always have access to holding and detention centres, whether open or closed.
2.7 Komitea suosittaa, että valtiovallasta riippumattomailla organisaatioilla sekä oikeudellista, materiaalista ja humanitaarista apua pakolaisille antavilla järjestöillä olisi aina pääsy vastaanotto- ja säilöönottokeskuksiin siitä riippumatta, ovatko keskukset avoimia vai suljettuja.
2.6 Regarding the distinction between economic and non-economic services, the amended Treaty does not provide any definition.
2.6 Uudistussopimuksessa ei määritellä millään lailla, miten taloudellista etua koskevat palvelut eroavat muuta kuin taloudellista etua koskevista palveluista.
2.6 Regrettably, the SMA I and II do not underscore the importance of ensuring confidence in relation to the enforcement of rights.
2.6 Valitettavasti ensimmäisessä ja toisessa sisämarkkinapaketissa ei korosteta sitä, että on tärkeää taata luottamus oikeuksien toteutumiseen.
2.6 Regulation (EC) 510/2006 concerns protection of product designations whose specific nature is determined by their geographical origin, i.e. protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs).
2.6 Asetus (EY) N:o 510/2006 koskee sellaisten tuotteiden alkuperänimitysten suojelua, joiden erityisluonnetta määrittelee niiden maantieteellinen alkuperä, eli suojattua alkuperänimitystä (SAN) ja suojattua maantieteellistä merkintää (SMM).
2.6 Regulatory requirements in EU countries will be harmonised and made coherent with international standards.
2.6 EU-maissa sovellettavat sääntelyvaatimukset yhdenmukaistetaan ja yhtenäistetään kansainvälisten normien kanssa.
2.6 Reinsurance undertakings which were entitled or authorised to conduct reinsurance business before the date of implementation of the directive may continue to do so without requesting authorisation.
2.6 Jälleenvakuutusyritykset, joilla on oikeus tai toimilupa harjoittaa jälleenvakuutustoimintaa ennen tässä käsiteltävän direktiivin täytäntöönpanoa, voivat jatkaa toimintaansa, eikä niiden tarvitse hakea uutta toimilupaa.
2.6 Relating to health policy, the objectives would be to:
2.6 Terveyspolitiikan tavoitteena olisi
2.6 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, though possibly to a lesser extent than is often believed.
2.6 Uusiutuvat energialähteet vaikuttavat osaltaan päästöjen vähentämiseen, vaikka niiden merkitys saattaa olla vähäisempi kuin usein uskotaan.
2.6 Research
2.6 Tutkimus
2.6 Reversing the recessionary trends
2.6 Taantumasuuntauksen kääntäminen
2.6 Rule 10(2a):
2.6 10 artiklan 2a kohta
2.6 Rules, regulations and laws developed for the paper-based transactions and the early decades of e-commerce have become obstacles to the achievement of the DSM.
2.6 Paperipohjaisia liiketoimia ja sähköisen kaupankäynnin ensimmäisiä vuosikymmeniä varten kehitetyistä säännöistä, määräyksistä ja laeista on tullut digitaalisten sisämarkkinoiden loppuun saattamisen esteitä.
2.6 S2R activities will focus on four modes of rail transport:
2.6 S2R-yhteisyrityksen toiminta keskitetään neljään rautateiden kuljetusmuotoon:
2.6 Safety is paramount for aviation.
2.6 Turvallisuus on kaikkein tärkein asia ilmailualalla.
2.6 Science, innovation and research are to be strengthened by networks among EU agencies and national bodies.
2.6 Tieteellistä sekä innovaatio- ja tutkimustoimintaa on vahvistettava EU:n virastojen ja kansallisten elinten välisten verkostojen avulla.
2.6 Science, innovation and research are to be strengthened by networks among EU agencies and national bodies.
2.6 Tieteellistä sekä innovaatio- ja tutkimustoimintaa pyritään vahvistamaan EU:n virastojen ja kansallisten elinten välisten verkostojen avulla.
2.6 SESAR is the technological element of the SES.
2.6 Eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamishanke (SESAR) on yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan teknologinen elementti.
2.6 Several EESC Opinions4 have underlined the fact that the SFs objectives are broader than the Europe 2020 strategy.
2.6 Monessa ETSK:n lausunnossa4 on korostettu sitä, että rakennerahastojen tavoitteet ovat laajemmat kuin Eurooppa 2020 -strategia.
2.6 Several initiatives to review the global governance system of international organisations and to reform the UN have been taken in the past years.
2.6 Viime vuosina on tehty useita aloitteita kansainvälisten organisaatioiden maailmanlaajuisen hallintojärjestelmän tarkistamiseksi ja YK:n uudistamiseksi.
2.6 Several issues for islands persist.
2.6 Useita kysymyksiä on saarten osalta vielä avoinna.
2.6 Since 1992 the EESC has believed that the Community eco-management and audit scheme (EMAS) plays a significant role of stimulating and increasing environmental protection, welcoming the "proposed 'system' for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling"11 and improved, more widely-disseminated information and the involvement of all employees.
2.6 Komitea on ollut vuodesta 1992 sillä kannalla, että yhteisön ympäristöasioiden hallinta‑ ja auditointijärjestelmä (EMAS) edistää ja parantaa merkittävästi ympäristönsuojelua.
2.6 Since 1992 the EESC has believed that the Community eco-management and audit scheme (EMAS) plays a significant role of stimulating and increasing environmental protection, welcoming the "proposed 'system' for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling"11 and improved, more widely-disseminated information, and all employees are to be involved.
2.6 Komitea on ollut vuodesta 1992 sillä kannalla, että yhteisön ympäristöasioiden hallinta‑ ja auditointijärjestelmä (EMAS) edistää ja parantaa merkittävästi ympäristönsuojelua.
2.6 Since 2002, the Committee has been involved in shaping and implementing the CEAS by issuing a series of opinions, including an opinion on the Green Paper on the Future Common European Asylum System6, and an opinion on the Policy plan on asylum7.
2.6 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on vuodesta 2002 lähtien osallistunut yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän suunnitteluun ja toteuttamiseen antamalla aiheesta useita lausuntoja: muun muassa lausunnon tulevasta yhteisestä turvapaikkajärjestelmästä annetusta vihreästä kirjasta6 ja lausunnon turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelmasta7.
2.6 Since 2014, the Eastern Neighbourhood has been severely affected by the aggressive policy of the current Russian presidential administration and government, especially the war in Ukraine and (partly successful) manoeuvres to attract the EU's eastern neighbours to the Eurasian Economic Union dominated by Russia.
2.6 Itäiseen naapurialueeseen on vuodesta 2014 lähtien vaikuttanut huomattavasti Venäjän nykyisen presidentin hallinnon ja maan hallituksen aggressiivinen politiikka, erityisesti Ukrainan sota ja (osittain onnistuneet) yritykset houkutella EU:n itäisiä naapurimaita Venäjän hallitsemaan Euraasian talousunioniin.
2.6 Since standardisation is a voluntary process driven by the market and its success depends primarily on acceptance by the market, the EESC emphasises the importance of better involvement of SMEs in all phases of standardisation: consultations on new projects including mandates, development of standards and the final vote.
2.6 Koska standardisointi on vapaaehtoinen ja markkinavetoinen prosessi ja sen menestys on riippuvainen ensisijaisesti markkinoiden hyväksynnästä, ETSK painottaa pk-yritysten vahvemman osallistumisen merkitystä standardisoinnin kaikissa vaiheissa, joita ovat kuuleminen uusista hankkeista ja toimeksiannoista, standardien kehittäminen ja lopullinen äänestys.
2.6 Since standardisation is a voluntary process driven by the market and its success depends primarily on acceptance by the market, the EESC emphasises the importance of better involvement of SMEs, even through their associations, in all phases of standardisation: consultations on new projects including mandates, development of standards and the final vote, both at national and European level.
2.6 Koska standardointi on vapaaehtoinen ja markkinavetoinen prosessi ja sen menestys on riippuvainen ensisijaisesti markkinoiden hyväksynnästä, ETSK painottaa pk-yritysten – järjestöjensäkin välityksellä tapahtuvan – vahvemman osallistumisen merkitystä standardoinnin kaikissa vaiheissa, joita ovat kuuleminen uusista hankkeista ja toimeksiannoista, standardien kehittäminen ja lopullinen äänestys kansallisella ja Euroopan tasolla.
2.6 Since standardisation is a voluntary process driven by the market and its success depends primarily on acceptance by the market, the EESC emphasises the importance of better involvement of SMEs, even through their associations, in all phases of standardisation: consultations on new projects including mandates, development of standards and the final vote, both at national and European level.
2.6 Koska standardointi on vapaaehtoinen ja markkinavetoinen prosessi ja sen menestys on riippuvainen ensisijaisesti markkinoiden hyväksynnästä, ETSK painottaa pk-yritysten – järjestöjensäkin välityksellä tapahtuvan – vahvemman osallistumisen merkitystä standardoinnin kaikissa vaiheissa, joita ovat kuuleminen uusista hankkeista ja toimeksi­annoista, standardien kehittäminen ja lopullinen äänestys kansallisella ja Euroopan tasolla.
2.6 Since the increased competition in the aviation sector, and the precarious financial position of many airlines, has brought about increased pressure in crews to take off in conditions which they would not normally fly in, and also to fly planes that are not completely air worthy.
2.6 Ilmailualan kilpailun kiristyminen ja useiden lentoyhtiöiden heikko taloudellinen tila ovat lisänneet miehistön paineita lähteä lennolle olosuhteissa, joissa he eivät normaalisti lentäisi, ja käyttää lentokoneita, jotka eivät ole täysin lentokelpoisia.
2.6 So that European policies can deliver better results, the EESC believes that the European legislative process should be reviewed within the framework of the Treaty of Lisbon and, if necessary, as part of a new treaty.
2.6 ETSK:n arvion mukaan EU:n lainsäädäntäprosessia olisi tarkasteltava uudelleen Lissabonin sopimuksen puitteissa ja tarvittaessa uuden perussopimuksen puitteissa, jotta unionin politiikkojen tuloksellisuus paranisi.
2.6 Social dumping, when exists, obstructs fair competition.
2.6 Kun sosiaalista polkumyyntiä esiintyy, se estää reilun kilpailun.
2.6 Social dumping, when it exists, obstructs fair competition.
2.6 Kun sosiaalista polkumyyntiä esiintyy, se estää reilun kilpailun.
2.6 Some EU Member States are seeing an increasing number of vacancies that cannot be filled, regardless of the level of youth unemployment.
2.6 Eräissä EU:n jäsenvaltioissa on – nuorisotyöttömyyden tasosta riippumatta – havaittavissa sellaisten avointen työpaikkojen lukumäärän kasvua, joita ei kyetä täyttämään.
2.6 Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
2.6 Eräät jäsenvaltiot ovat edenneet hoivatyöntekijöinä työskentelevien paperittomien muuttajien aseman virallistamisessa ja integroinnissa allekirjoittamalla ILOn yleissopimuksen nro 189.
2.6 Some of the Member States which will soon have completed implementation of the various phases of the Bologna process have already put the recommendations on education and training of the European Quality Charter for Mobility into practice.
2.6 Liikkuvuutta koskevan eurooppalaisen laatuperuskirjan suosituksia koulutuksen alalla noudatetaan jo nyt tietyissä jäsenvaltioissa, joissa Bolognan prosessin eri vaiheiden toteuttaminen ollaan saamassa pian päätökseen.
2.6 Some states and economic circles regard nuclear energy as an integral part of the energy mix both now and in the future, particularly in the light of the fight against climate change.
2.6 Tietyt maat ja talouselämän etupiirit katsovat, että ydinenergia kuuluu erottamattomasti nykypäivän ja tulevaisuuden energiavaihtoehtoihin ja etenkin ilmastonmuutosten torjuntaan.
2.6 Specific comments
2.6 Erityistä
2.6 Standardisation of the technical specifications necessary for equipment, devices and networks is a key concern for the companies involved and international associations active in this field.
2.6 Laitteiden ja verkkojen kannalta tarpeellisten teknisten eritelmien standardointi on keskeinen kysymys asianomaisille yrityksille ja alalla toimiville kansainvälisille järjestöille.
2.6 Strengthening the prevention of and fight against racism and violence
2.6 Rasismin ja väkivallan ehkäisyn ja torjunnan tehostaminen
2.6 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.6 EU:n tasolla tarvitaan poliittista tahtoa, näkemystä ja rohkeutta löytää tasapaino itsemääräämisoikeuden vaatimusten ja kompromissien tarpeen välille.
2.6 Stronger investor protection: building on a comprehensive set of rules already in place, the revised MiFID sets stricter requirements for portfolio management, investment advice and the offer of complex financial products such as structured products.
2.6 Sijoittajansuojan vahvistaminen: Tarkistetussa rahoitusmarkkinadirektiivissä tiukennetaan salkunhoitoa, sijoitusneuvontaa ja monimutkaisten finanssituotteiden (kuten strukturoitujen tuotteiden) tarjontaa koskevia vaatimuksia jo voimassa olevien kattavien sääntöjen pohjalta.
2.6 Such a level of activity proves the urgency of the capacity issue.
2.6 Näin suuri aktiivisuus osoittaa kapasiteettikysymyksen olevan kiireellinen.
2.6 Such agricultural land grabbing focuses largely on Africa, South America and other regions, including some parts of Europe where land is relatively cheap compared with industrialised countries and the international average.
2.6 Maananastusta on harrastettu laajamuotoisesti Afrikassa, Etelä-Amerikassa ja myös muualla, mm.