natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the text clarifies that equal treatment of traffic allows for reasonable day-to-day traffic management based on justified objective technical requirements and independently of the traffic's origin or destination.
Samalla tekstissä selvennetään, että liikenteen yhdenvertainen kohtelu mahdollistaa riittävän päivittäisen liikenteenhallinnan objektiivisesti perusteltujen teknisten vaatimusten perusteella ja riippumatta liikenteen alkuperästä tai määränpäästä.
At the same time the three European standardisation bodies continued to issue a number of publications explaining their present activities, describing standards adopted and listing national standards transposing European standards.
Näiden vuosien aikana eurooppalaiset standardointielimet ovat jatkaneet useiden sellaisten julkaisujen laatimista, joissa esitellään näiden elinten käynnissä olevia töitä, niiden vahvistamia standardeja sekä annetaan tilannekatsauksia standardien siirtämisestä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
At the same time the total freight transport market has increased by 70 %.
Samaan aikaan rahtikuljetusten kokonaismarkkinat ovat kasvaneet 70 %:lla.
At the same time the Transatlantic Business Dialogue was established to ensure the involvement of the business community in the transatlantic dialogue.
Liike-elämän etuja ajamaan aloitettiin samanaikaisesti transatlanttinen liike-elämän välinen vuoropuhelu (Transatlantic Business Dialogue, TABD).
At the same time the transformation process will itself be intensely competitive.
Samaan aikaan myös itse muutosprosessissa tullaan käymään kovaa kilpailua.
At the same time the trend in the share of aid to horizontal objectives is up in all Member States with the exception of Austria.
Samaan aikaan horisontaalisiin tavoitteisiin käytettävien tukien osuus on kasvamassa kaikissa jäsenvaltioissa Itävaltaa lukuun ottamatta.
At the same time the trend towards internationalisation, or even globalisation, of companies and markets is continuing at an increasing pace.
Samanaikaisesti suuntaus yritysten ja markkinoiden kansainvälistymiseen ja jopa maailmanlaajuistumiseen jatkuu yhä nopeampana.
At the same time the unemployed are being activated in the framework of national measures that put into practice GL1 and GL2.
Samanaikaisesti työttömiä aktivoidaan kansallisin toimenpitein, joilla pannaan täytäntöön suuntaviivat 1 ja 2.
At the same time the unemployment rate for women fell to 9%, its lowest level for ten years.
Samaan aikaan naisten työttömyysaste oli alhaisimmillaan kymmeneen vuoteen eli 9 prosenttia.
At the same time the Union is in the midst of an historic enlargement.
Unioni on samalla historiallisen laajentumisen pyörteissä.
At the same time the Union is preparing for enlargement in the very near future.
Samaan aikaan unioni valmistautuu lähitulevaisuudessa tapahtuvaan laajentumiseen.
At the same time the urgent need for "modernising" the educational system is recognised by all sides.
Samaan aikaan kaikki osapuolet tunnustavat, että koulutusjärjestelmä on välttämättä uudenaikaistettava.
At the same time the use of draft budgets as an additional methodology for determining simplified costs should be introduced.
Samalla olisi otettava käyttöön alustavat talousarviot lisämenetelmänä, jota voidaan käyttää yksinkertaistettujen kustannusten määrittämisessä.
At the same time the view that older workers should make room on the labour market for younger and unemployed people is still widely held.
Samanaikaisesti näkemys, jonka mukaan ikääntyvien työntekijöiden pitäisi tehdä työmarkkinoilla tilaa nuoremmille ja työttömille, on yhä hyvin yleinen.
At the same time the visibility of EU policies in this area increased with major trading partners.
Samaan aikaan tämän alan EU-politiikan näkyvyys on kasvanut tärkeimpien kauppakumppanien keskuudessa.
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as the recreational craft sector consists mainly of small and medium sized enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Koska valtaosa (yli 95 prosenttia) huvivenealalla toimivista yrityksistä on pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), olisi samalla otettava huomioon pk-yritysten muita heikompi asema.
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as this sector consists mainly of small and medium enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Koska valtaosa (yli 95 prosenttia) tällä alalla toimivista yrityksistä on pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), olisi otettava huomioon myös näiden yritysten muita heikompi asema.
At the same time the welfare state has to activate and to promote ('fördern und fordern').
Samaan aikaan hyvinvointivaltion on omaksuttava aktivoiva ja edistävä rooli (”fördern und fordern”).
At the same time the wider problem of lack of digital literacy amongst workers is becoming more pressing.
Toisaalta myös laajempi ongelma, työntekijöiden tietotekniikkataitojen puute, käy yhä vaikeammaksi.
At the same time the wording has to be stringent enough as not to compromise predictability in its application.
Samalla sanamuodon on oltava niin selkeästi rajattu ettei ennustettavuus vaarannu sen soveltamisessa.
At the same time their dissemination will have a beneficial impact on cultural exchanges in Europe and artistic and educational activities, not forgetting the economic knock-on effect for local tourism.
Samanaikaisesti tiedonlevitys vaikuttaa suotuisasti eurooppalaiseen kulttuurivaihtoon sekä taide- ja koulutustoimintaan, unohtamatta matkailun myönteisiä vaikutuksia paikkakuntien talouteen.
At the same time there are high levels of savings rates across Europe; corporate balance sheets are bulging with liquidity; institutional investors are awash with money while at the same time the budgets of most Member States are either fully stretched or shrinking.
Useimpien jäsenvaltioiden budjetit on kuitenkin joko kiristetty äärimmilleen tai ne kutistuvat.
At the same time there are new opportunities: in particular, ICT has great potential to involve large numbers of citizens in public debate and decision-making, from municipal to European level.
Tarjolla on kuitenkin myös uusia mahdollisuuksia, kuten se, että tieto- ja viestintätekniikan avulla on mahdollista saada runsaasti kansalaisia mukaan julkiseen keskusteluun ja päätöksentekoon kuntatasolta Euroopan tasolle saakka.
At the same time there are opportunities for small firms to find market niches and exploit a geographical location or a specialised product.
Samaan aikaan mahdollisuuksia tarjoutuu pienille yrityksille, jotka ymmärtävät kapeiden markkinasektoreiden tarpeita ja toimittavat tehokkaasti niille tarjontaa ja palveluja käyttäen hyväksi esimerkiksi maantieteellistä sijaintia tai erityistuotetta.
At the same time there are relatively few EU-wide provisions for protecting the interests of employees and consumers.
EU:n laajuisia säädöksiä työntekijöiden ja kuluttajien etujen suojaamiseksi on kuitenkin verrattain vähän.
At the same time there are significant differences from region to region.
Alueelliset erot ovat samanaikaisesti suuret.
At the same time there has been a worrying trend towards a proliferation of societies of varying standards and an increasing tendency for owners to switch class (“class-hopping”).
Samaan aikaan markkinoille on tullut huolestuttavissa määrin luokituslaitoksia, joiden standardit eivät vastaa toisiaan, minkä vuoksi alusten omistajat yhä useammin vaihtavat aluksen luokkaa (class-hopping).
At the same time there has been an overall reduction in tariffs for almost all calls, notably national and international; this is to be expected as part of the ongoing rebalancing of tariffs, the purpose of which is to eliminate anti-competitive cross-subsidisation of prices by dominant operators.
Samalla kokonaisuutena lähes kaikkien puhelujen ja erityisesti kotimaan- ja ulkomaanpuhelujen hinnat ovat laskeneet; tämä on ollut osa hintojen tasapainottamista, jolla pyritään poistamaan kilpailun vastaiset johtavien operaattoreiden ristikkäistuet.
At the same time there have been developments in the area of occupational safety and health (OSH).
Samaan aikaan työterveyden ja -turvallisuuden alalla on tapahtunut kehitystä.
At the same time there is a general realism as to the potential for the Programme to finance significant infrastructure projects.
Samalla suhtaudutaan yleisesti ottaen realistisesti siihen, missä määrin ohjelmasta pystytään rahoittamaan merkittäviä infrastruktuurihankkeita.
At the same time there is a need for an integrated approach involving efficient administrative decision-making procedures on returns, reintegration schemes and entry procedures that deter unfounded requests and combat networks of people traffickers.
Samalla on luotava yhdennetty lähestymistapa, joka kattaa sekä tehokkaat menettelyt palauttamista koskevan hallinnollisen päätöksen tekemiseksi että uudelleenkotouttamisohjelmat ja sellaiset maahantulomenettelyt, joiden avulla voidaan vähentää perusteettomia hakemuksia ja torjua ihmiskauppaa ja ihmisten salakuljetusta harjoittavien verkostojen toimia.
At the same time there is a need for IPP thinking to be integrated further into other policy areas than environment.
Samalla on jatkettava lähestymistavan integroimista muihinkin politiikan osa-alueisiin kuin ympäristöpolitiikkaan.
At the same time there is a need to integrate the emerging markets in Asia, South America and Central and Eastern Europe as well as to aid the struggling economies of Africa.
Samalla tulisi Aasian, Etelä- ja Keski-Amerikan sekä Itä-Euroopan nousevat markkinat  yhdentää ja vaikeuksissa olevia Afrikan talouksia auttaa.
At the same time there is a need to involve the fishermen in the formulation of new rules, to facilitate closer links between fishermen and scientists and to promote further the transparency of the scientific advice.
Samanaikaisesti on tarvetta ottaa kalastajat mukaan laatimaan uusia sääntöjä, helpottaa kalastajien ja tutkijoiden suhteiden lähentymistä ja edistää tieteellisten lausuntojen avoimuutta.
At the same time there is a renewed interest in the African continent because of its strategic significance in economic, security and political terms.
Samaan aikaan Afrikkaa kohtaan on virinnyt uutta kiinnostusta maanosan strategisen merkityksen vuoksi, jonka osatekijöitä ovat talous, turvallisuus ja politiikka.
At the same time there is a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2015.
Toisaalta on vaarana, että menojen viitearvosta poiketaan vuonna 2015.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and because the best product is only available outside the EU.
Toisaalta vaarana on myös, että tutkimus kärsii, kun liiallisen protektionismin vuoksi ei saada käyttöön parasta tuotetta, koska se on hankittavissa vain Euroopan ulkopuolelta.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and mean that the best product is only available outside the EU.
Toisaalta vaarana on myös, että tutkimus kärsii, kun liiallisen protektionismin vuoksi ei saada käyttöön parasta tuotetta, koska se on hankittavissa vain Euroopan ulkopuolelta.
At the same time there is a shrinking supply of young and well qualified labour.
Samaan aikaan nuoren ja pätevän työvoiman tarjonta kuitenkin vähenee.
At the same time there is a shrinking supply of young and well qualified labour.
Tällä hetkellä Samaan aikaan nuoren ja pätevän työvoiman tarjonta kuitenkin vähenee.
At the same time there is concern that in the short-term energy pricing is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
Samaan aikaan huolta herättää se, että lyhytkestoinen energian hinnoittelu on yksi teollisuustoiminnan vähenemistä aiheuttava tekijä.
At the same time there is huge variation in herd size.
Myös karjojen koko vaihtelee huomattavasti.
At the same time there is increasing recognition that ecosystems, such as forests and wetlands, have an important role to play as economically productive assets that generate flows of beneficial goods and services.
Toisaalta tunnustetaan yhä laajemmin, että esimerkiksi metsien ja kosteikkoalueiden ekosysteemeillä on tärkeä rooli taloudellisessa tuotannossa, ja ne synnyttävät hyödyllisiä tavara- ja palveluvirtoja.
At the same time there should be appropriate confidentiality safeguards, to address security-related concerns, among others.
Samalla olisi taattava luottamuksellisuuden suojaaminen esimerkiksi asioissa, joissa on kyse turvallisuudesta.
At the same time there was also consensus that there is scope for making EU policy more effective, by broadening dialogue and co-operation and fine-tuning existing instruments, taking into consideration developments that have taken place since 1998.
Lisäksi oltiin samaa mieltä siitä, että EU:n Kiinan-politiikkaa on mahdollista tehostaa laajentamalla vuoropuhelua ja yhteistyötä sekä hienosäätämällä nykyisiä välineitä ottamalla huomioon vuoden 1998 jälkeen tapahtunut kehitys.
At the same time there will, on the other hand, also be a need for employees having low or modest basic skills.
Toisaalta tarvitaan myös työntekijöitä, joilla on alempi tai vähäisempi pohjakoulutus.
At the same time these entities represent an important source of counterparty and systemic risk to other market participants.
Samalla nämä yhteisöt ovat merkittävä vastapuoli- ja järjestelmäriskin aiheuttaja muille markkinatoimijoille.
At the same time these fluctuations on the world market, and thus risk, are on the increase: climate change is resulting in more extreme fluctuations in harvests worldwide and global travel is increasing the risk of the spread of disease.
Samaan aikaan maailmanmarkkinoiden heilahtelut ja siten myös riskit ovat lisääntymässä: ilmastonmuutos lisää satomäärien maailmanlaajuista vaihtelua ja globaali matkailu tautien leviämisriskiä.
At the same time these options are cost efficient as they allow for a proportionate approach depending on the complexity and the costs of the products sold.
Saman aikaan nämä vaihtoehdot ovat kustannustehokkaita, sillä ne mahdollistavat oikeasuhteisen lähestymistavan, joka riippuu myytävien tuotteiden monimutkaisuudesta ja kustannuksista.
At the same time these products provide consumers with a guarantee both of origin and method of production.
Nämä tuotteet antavat samalla kuluttajille takeet alkuperästä ja tuotantotavoista.
At the same time these rules guarantee a level playing field, ensuring that state aids are used to support EU objectives such as R&D, innovation, ICT, transport and energy efficiency, and not to unduly distort competition by favouring particular companies or sectors.
Samalla näillä säännöillä taataan yhtäläiset toimintaedellytykset ja varmistetaan, että valtiontukia käytetään EU:n tavoitteiden kuten T&K:n, innovaatiotoiminnan, tieto- ja viestintätekniikan, liikenteen ja energiatehokkuuden tukemiseksi ja ettei tuilla vääristetä kohtuuttomasti kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tuotannonaloja.
At the same time they are also a means for the audit profession to demonstrate its public credibility.
Samalla ne tarjoavat tilintarkastajille mahdollisuuden osoittaa julkista uskottavuuttaan.
At the same time they are key for ensuring social fairness across and between generations.
Samalla ne ovat keskeinen tekijä, kun huolehditaan sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta sukupolvien sisällä ja välillä.
At the same time they can create other possible problems such as always using changes on the revenue side when counter-cyclical actions are needed, as the expenditure side is fixed beforehand for several years.
Ne voivat kuitenkin aiheuttaa muita mahdollisia ongelmia kuten tarvetta tehdä muutoksia tulopuolella aina, kun tarvitaan suhdanteita tasoittavia toimia, sillä menopuoli on lyöty lukkoon useiksi vuosiksi etukäteen.
At the same time they developed, in case of disasters, a community reflex which made mutual assistance easier.
Samalla näissä aloitteissa kehitettiin yhteisön toimintamallia, joka on helpottanut keskinäistä avunantoa hätätapauksissa.
At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
Ne eivät kuitenkaan aiheuta liiallista tai perusteetonta hallinnollista taakkaa.
At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
Ne eivät kuitenkaan aiheuta liiallista tai perusteetonta taakkaa.
At the same time they have a considerably higher fuel consumption than more modern planes, which means that their CO2  and NOx emissions are relatively much higher.
Ne kuluttavat myös huomattavasti enemmän polttoainetta kuin nykyaikaisemmat lentokoneet, mistä johtuen niiden CO2- ja NOx-päästöt ovat suhteessa paljon suurempia.
At the same time they have a considerably higher fuel consumption than more modern planes, which means that their CO2  and NOx emissions are relatively much higher.
Ne kuluttavat myös huomattavasti enemmän polttoainetta kuin nyky­aikaisemmat lentokoneet, mistä johtuen niiden CO2- ja NOx-päästöt ovat suhteessa paljon suurempia.
At the same time they have a duty to ensure that scarce aid resources are focused on activities which in their view will effectively promote structural stability and economic development.
Niillä on myös velvollisuus varmistaa, että niukat avustusvarat käytetään toimintaan, joka niiden oman näkemyksen mukaan edistää tehokkaasti rakenteellista vakautta ja taloudellista kehitystä.
At the same time they have declared that work experience as part of an on-the-job learning scheme must not be allowed to replace regular employment.
Samalla työmarkkinaosapuolet korostivat, ettei ammattikoulutusjaksoa suorittavilla harjoittelijoilla saa korvata vakinaisia työntekijöitä.
At the same time they have underlined the economic potential of making our cultural treasures available online as a source for creativity and new products and services in areas such as tourism and learning.
Samalla ne ovat pitäneet tärkeänä sitä taloudellista potentiaalia, joka tulee mahdolliseksi, kun kulttuuriaarteemme tuodaan verkkoon käytettäviksi luovuuden ja uusien tuotteiden ja palvelujen lähteenä esimerkiksi matkailun ja opetuksen alalla.
At the same time they influence the every day life of more than 140 millions of citizens who are members in co-operatives1.
Niillä on lisäksi vaikutusta yli 140 miljoonan osuuskunnan jäsenen jokapäiväiseen elämään.1
At the same time they mentioned that all their members agreed that the special scheme of taxation of the profit margin was functioning rather well and should be maintained.
Samalla ne ovat todenneet, että niiden jäsenistön mielestä voittomarginaaliverotuksen erityisjärjestelmä toimii varsin hyvin ja että se tulisi säilyttää.
At the same time they must meet user needs, and the involvement of users in the development of standards is therefore essential: a balance should be found between industrial and public interest.
Samalla ne on sovitettava myös käyttäjien tarpeisiin, minkä vuoksi käyttäjien osallistuminen standardien kehittelyyn on olennaisen tärkeää: elinkeinoelämän ja yleisen edun välille on löydettävä tasapaino.
At the same time they need to keep pace with fast changing social realities (longer working lives, increasingly diverse family structures, new patterns of mobility and diversity).
Samalla niiden on pysyttävä nopeiden yhteiskunnallisten muutosten (pidempi työura, entistä monimuotoisemmat perherakenteet, uudet liikkuvuuden muodot ja monimuotoisuus) tahdissa.
At the same time they offer unique opportunities for the re-use and exploitation of public sector information within the emerging digital economy.
Samalla ne tarjoavat ainutlaatuisia mahdollisuuksia hyödyntää ja käyttää uudelleen julkisen sektorin tietoa kehittyvässä digitaalitaloudessa.
At the same time they put at risk the long-term sustainability of the improvements seen and limit opportunity across the Union.
Samaan aikaan ne vaarantavat koettujen parannusten pysyvyyden ja heikentävät mahdollisuuksia koko unionissa.
At the same time they should remain consistent with the rules to be laid down in the future MiFID package.
Lisäksi niiden pitää pysyä yhdenmukaisina tulevassa MiFID-paketissa kaavailtujen sääntöjen kanssa.
At the same time they should remain subject to the rules provided for in Directive 89/398/EEC and in the specific Directives referred to in Article 4(1) thereof and in Annex I thereof, in Directive 2002/46/EC and in Regulation (EC) No 1925/2006.
Niihin olisi samanaikaisesti sovellettava direktiivin 89/398/ETY ja sen 4 artiklan 1 kohdassa ja liitteessä I tarkoitettujen erityisdirektiivien, sekä direktiivissä 2002/46/EY ja asetuksessa (EY) N:o 1925/2006 olevia sääntöjä.
At the same time they should strengthen economic growth and job creation, and shift towards a more active policy designed to get people into employment rather than merely transferring income to them when they are not working.
Samalla on pyrittävä vahvistamaan talouskasvua ja uusien työpaikkojen luomista  sekä siirtämään politiikan painopistettä aktivoivaksi niin, että ihmiset  saataisiin  töihin sen sijaan, että heille vain maksettaisiin  tulonsiirtoja silloin, kun he eivät ole töissä.
At the same time they were concerned about the impact on competitiveness.
Samalla ne olivat kuitenkin huolissaan vaikutuksista kilpailukykyyn.
At the same time they will seldom share their online-related experiences with their parents or carers and will only turn to them for help as a last resort.
He eivät myöskään useimmiten kerro verkkokokemuksistaan vanhemmilleen tai huoltajilleen vaan kääntyvät näiden puoleen vasta viimeisenä vaihtoehtona.
At the same time they would only be a first step in the direction of the envisaged VAT system based on country of origin.
Samalla ne ovat kuitenkin ainoastaan ensi askel kohti suunniteltua alkuperämaahan perustuvaa alv-järjestelmää.
At the same time this action should also be directed at encouraging the more efficient use of railway infrastructure both in terms of access for different traffic types and also in terms of overall utilisation levels.
Samanaikaisesti olisi toteutettava toimenpiteitä rautateiden infrastruktuurin entistä tehokkaamman käytön edistämiseksi sekä eri liikennetyyppien käyttömahdollisuuksien että yleisten käyttötasojen osalta.
At the same time this allows for a process of continuous improvement of the indicators in terms of reliability and quality.
Se mahdollistaa myös indikaattoreiden luotettavuuden ja laadun jatkuvan parantamisen.
At the same time this must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
Vaikka CCS-teknologiat tuottavat lupaavia tuloksia, sen ei pidä johtaa siihen, että CCS-teknologioiden laaja hyödyntäminen katsotaan jo nyt sitovaksi toimenpiteeksi energiapoliittisissa strategioissa ja tavoitteissa.
At the same time this raises the crucial question as to whether the results should be made public.
Samalla herää kysymys siitä, tuleeko tulokset julkistaa.
At the same time this raises the crucial question as to whether the results should be made public.
Samalla ratkaisevaksi tulee kysymys siitä, tuleeko tulokset julkistaa.
At the same time this tiered approach leads to a somewhat lighter regime in terms of cost and administrative burden from which SMEs will be able to benefit, without diminishing the protection of health and the environment.
Samalla tämän porrastetun lähestymistavan ansiosta kustannukset ja hallinnolliset velvollisuudet ovat jonkin verran kevyemmät, mistä pk-yritykset voivat hyötyä ilman että terveyden ja ympäristön suojelu huononee.
At the same time this will also make it possible for EU dismantling yards to be more competitive.
Tämän ansiosta on EU:ssa sijaitsevilla purkutelakoilla myös mahdollisuus tulla kilpailukykyisemmiksi.
At the same time this will create an incentive for the supplier to submit timely a correct and complete recapitulative statement thus improving the quality of the data to be transmitted through the VIES (value added tax information exchange) system.
Näin voidaan myös kannustaa tavaroiden luovuttajaa antamaan ajoissa asianmukainen ja täydellinen yhteenvetoilmoitus, mikä parantaa alv-tietojen vaihtojärjestelmässä (VIES-järjestelmässä) välitettävien tietojen laatua.