natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The speed limitation devices referred to in Articles 2 and 3 must meet the technical specifications set out in the Annex of Council Directive 92/24/EEC3.
"2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen nopeudenrajoittimien on täytettävä direktiivin 92/24/ETY3 liitteessä esitetyt tekniset määräykset.
"The spread of environmental technologies is based on economic considerations but also on their technical effectiveness.
"Ympäristöteknologian leviämisen ratkaisevat talousnäkökohdat mutta myös tekniikan suorituskyky.
"The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting 'an integrated climate and energy policy', identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
"Keväällä 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto käsitteli energia- ja ilmastokysymyksiä ja ehdotti yhdennettyä ilmasto- ja energiapolitiikkaa, joka olisi asetettava ensisijaiseksi, ja korosti 'strategista tavoitetta, jonka mukaan maapallon keskilämpötilan nousu saa olla enintään 2°C suhteessa esiteollisena aikana vallinneeseen tasoon'.
"The stakeholders concerned and/or bona fide third parties are involved, if the context lends itself to this, in the processes of collecting and issuing reports.
"Asianomaiset sidosryhmät ja/tai luotetut kolmannet osapuolet otetaan olosuhteiden salliessa mukaan tiedonkeruu- ja raportointimenettelyyn.
"The stakeholders concerned and/or, if the opportunity arises, bona fide third parties could should be involved in the processes of collecting and verifying data and issuing reports .
"Asianomaiset sidosryhmät ja/tai sekä mahdollisuuksien mukaan luotetut kolmannet osapuolet on syytä voitaisiin ottaa mukaan tiedonkeruu- ja todentamisraportointimenettelyyn.
"The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
"Merenkulkualan ammattikoulutuksen laatua on Euroopassa parannettava.
"The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
"Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava prosenttiosuutena veron perusteesta yleinen arvonlisäverokanta, joka on sama tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten osalta.
"The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
”Arvonlisäveron yleinen verokanta on kussakin jäsenvaltiossa vahvistettava prosenttiosuutena veron perusteesta, ja sen on oltava sama sekä tavaroiden luovutusten että palvelujen suoritusten osalta.
"the standardisation process must remain voluntary, consensus-based and market-driven.
"Standardoinnin on oltava vastedeskin vapaaehtoisuuteen ja yhteisymmärrykseen perustuvaa ja markkinalähtöistä.
"The static and dynamic tests may, in the case of series production, be made on technically comparable machinery representing intended production
"Staattiset ja dynaamiset testit voidaan sarjatuotannossa tehdä tekniikaltaan vastaavalla ja suunniteltua tuotantoa edustavalle koneelle.
"The statutory option to take social clauses into account during public procurement procedures must be exploited, so that preference can be given to players who aim for equality and fair pay scales for men and women."
"On hyödynnettävä laissa säädettyä mahdollisuutta ottaa huomioon sosiaalilausekkeet julkisissa hankinnoissa ja suosia näin toimijoita, jotka edistävät tasa-arvoa sekä naisten ja miesten oikeudenmukaista palkkausta."
"The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
"Strategia, jonka mukaan osa dieselistä tai bensiinistä korvataan agropolttoaineilla, on siis yksi tehottomimmista ja kalleimmista ilmastonsuojelutoimista ja johtaa huomattavaan varojen väärinkohdentamiseen.
"The strategy aims to cover has four aims: to make the Baltic Sea region2 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
Strategian tavoitteena on Strategialla pyritään kattamaan neljä tavoitetta: tehdä Itämeren alueesta1 1) ympäristön huomioiva kestävän kehityksen alue 2) vauras alue 3) helposti saavutettava ja houkutteleva alue sekä 4) turvallinen alue.
"The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
"Uuden ehdotuksen vahvuutena on yritysten yhteiskuntavastuun uusi määritelmä.
"The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which may leads to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer.
"Sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuva huomattava mukauttamispaine ei johdu ensi sijassa maailmanlaajuistumisesta vaan ennen kaikkea korkeasta rakenteellisesta työttömyydestä sekä syntyvyyden alenemisen ja elinajanodotteen nousun aiheuttamasta väestökehityksen suuresta muutoksesta, joka saattaa johtaa yhä pidempään eläkeaikaan.
"the struggle against racism requires the cooperation of all concerned"
Rotusyrjinnän torjuminen vaatii kaikkien yhteistyötä.
"The study will analyse differences in effective levels of corporate tax in Member States, taking into account, inter alia, the results of the report of the Ruding Committee (1992).
"Tutkimuksessa analysoidaan jäsenvaltioiden yritysverotuksen tosiasiallisia eroja ottaen huomioon muun muassa Rudingin komitean raportin tulokset (1992).
"The success of future Single Market policy depends on the combined capacity of Member States and of the Commission to improve its functioning.
"Yhtenäismarkkinoita koskevan tulevan politiikan onnistuminen riippuu jäsenvaltioiden ja komission yhteisestä kyvystä kehittää kyseisen politiikan toimivuutta.
"The success of life-long learning is reinforced by non-formal education programmes that complement and support formal education.
"Elinikäisen oppimisen onnistumista vahvistaa virallista oppimista täydentävä ja tukeva epävirallinen oppiminen.
"The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting formal education.
"Elinikäisen oppimisen onnistuminen riippuu virallista oppimista täydentävästä ja tukevasta arkioppimisesta.
"The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting the formal education.
"Elinikäisen oppimisen onnistuminen riippuu virallista oppimista täydentävästä ja tukevasta epävirallisesta oppimisesta.
"The success of the renewed Lisbon strategy is closely dependent on the health and safety of employees at work.
"Uudistetun Lissabonin strategian onnistuminen riippuu pitkälti työntekijöiden työterveyden- ja -turvallisuuden toteutumisesta.
"The successful development of e‑Infrastructures has demonstrated the importance of European intervention […]
”Nopeiden tietoverkkojen (sähköisen infrastruktuurin) onnistunut kehittäminen on osoittanut EU:n tason tukitoimien merkityksen infrastruktuurin kehittämisessä […].
"The sugar regime is the last remaining unreformed sector of the CAP.
"Sokeriala on viimeinen uudistamaton YMP:n ala.
"The support shall be granted to the producer groups consisting of operators actively participating in a food quality scheme as referred to in Article 32.
”Tukea myönnetään 32 artiklassa tarkoitettuihin elintarvikkeiden laatujärjestelmiin aktiivisesti osallistuvista toimijoista muodostuville tuottajaryhmille.
"The survey shall be a continuous survey providing quarterly and annual results; however, during a transitional period not extending beyond 2002, Member States that are unable to implement a continuous survey shall instead carry out an annual survey, to take place in the spring.”
"Tutkimus on toteutettava jatkuvana, ja sillä saadaan neljännesvuosittaisia ja vuosittaisia tietoja; enintään vuoden 2002 loppuun ulottuvan siirtymäkauden aikana ne jäsenvaltiot, jotka eivät pysty toteuttamaan jatkuvaa tutkimusta, saavat kuitenkin toteuttaa ainoastaan yhden vuosittaisen, keväällä toteutettavan tutkimuksen."
"The sustainable development strategy goes beyond is different from the standard definition of a strategy, because its key objective is the sustainability of a strategic development approach does not define a goal and a programme of measures to reach it.
"Kestävän kehityksen strategia poikkeaa monipuolistaa tavanomaisesta strategian käsitteesettä, sillä siinä ei määritellään päämäärää eikä toimenpideohjelmaa sen saavuttamiseksi juuri kestävyys kehityksen strategisen lähestymistavan tärkeimmäksi tavoitteeksi.
"The sustainable development strategy is different from the standard definition of a strategy, because rather than defining it does not define a goal and a programme of measures to reach it, it takes the sustainability of the development approach as its key objective.
"Kestävän kehityksen strategia poikkeaa tavanomaisesta strategian käsitteestä, sillä siinä ei määritellä päämäärää eikä toimenpideohjelmaa sen saavuttamiseksi, vaan asetetaan tärkeimmäksi tavoitteeksi lähestymistavan kestävyys.
"The system's security must comply with the technical requirements laid down in Annex IB.
”Järjestelmän turvallisuuden osalta on noudatettava liitteen I B teknisiä määräyksiä.
"The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect WEEE from private household's equipment at a large scalemassively from the final user."
"Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun palautusjärjestelmä on tarpeen, mikäli mahdollisimman moni yksityistalouksien käytöstä poistettu laite halutaan kerätä loppukäyttäjiltä talteen."
"The targets, and any amendments to them, shall be established by the Commission.
”Komissio vahvistaa tavoitteet sekä niiden mahdolliset muutokset.
"The tasks of the competent authorities include:
Toimivaltaisten viranomaisten tehtäviin kuuluvat seuraavat:
"The tasks set out in paragraph 1 shall be performed in accordance with the Financial Regulation."
”Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyt tehtävät toteutetaan varainhoitoasetuksen mukaisesti.”.
"the taxation system applied to small companies  and the burden of payroll taxes should be reviewed;"
"pienten yritysten verotusjärjestelmääta tulisi keventää ja yksinkertaistaa entisestään ja palkkatyöhön kohdistuvia kustannuksia tulisi tarkistaa"
"The ten themes of the Cooperation Programme include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of Community policies to which the Commission attaches a central role.
”’Yhteistyö’-ohjelman kymmeneen aihealueeseen sisältyy tutkimusta, joka on tarpeen yhteisön politiikan laatimiseksi, toteuttamiseksi ja arvioimiseksi komission keskeisinä pitämillä aloilla.
"The term "public-private partnership (PPP)" has been in general use since the 1990s; there is, however, no single European model of a PPP (...).
"Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden käsitettä on käytetty yleisesti 1990-luvulta lähtien, mutta Euroopassa ei ole yhtenäistä PPP:n mallia – –."
"The term of office of section presidents may be renewed no more than once."
Jaoston puheenjohtaja voidaan valita uudelleen korkeintaan kerran.
"The term of office of the Executive Director shall be five years.
”Toiminnanjohtajan toimikausi on viisi vuotta.
"The term of protection of a musical composition with words shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the author of the lyrics and the composer of the music"
”Sanoitetun sävellyksen suojan voimassaoloaika päättyy 70 vuoden kuluttua seuraavista henkilöistä viimeisenä elossa olleen kuolemasta, riippumatta siitä, onko nämä henkilöt nimetty tekijäkumppaneiksi: sanoittaja ja säveltäjä.”
"The textile and clothing sector had a turnover in 2002 of over €200bn produced in roughly 177,000 enterprises employing more than 2 million people - increasing to 2.7 million after EU enlargement."
“The textile and clothing sector had a turnover in 2002 of of over €200bn produced in roughly 177,000 enterprises employing more than 2 million people – increasing to 2.7 million after EU enlargement.”
"The top three applications areas in Europe also accounted for over 50% of total consumption, but in this case the areas were Mobiltech, Hometech and Indutech."
David Rigby Associates -konsulttiyrityksen mukaan kolmen tärkeimmän sovellusalan osuus Euroopassa oli myös yli 50 prosenttia kokonaiskulutuksesta, tosin tässä tapauksessa kyseiset alat olivat Mobiltech, Hometech ja Indutech.4
"The total number of animals qualifying for the special premium and the suckler-cow premium shall be limited by the application of a stocking density on the holding of two livestock units (LU) per hectare and calendar year.
"Niiden eläinten kokonaismäärä, joista voidaan myöntää erityispalkkio ja emolehmäpalkkio, rajoitetaan soveltamalla kullakin tilalla eläintiheyttä, joka on 2 nautayksikköä (NY) hehtaaria ja kalenterivuotta kohden.
"The total of available appropriations in the 2007 budget was € 112 694 342 out of which 92% have been consumed.
"Vuoden 2007 talousarvion määrärahat olivat kaiken kaikkiaan 112 694 342 euroa, joista käytettiin 92 prosenttia.
"The tourism industry in the European Union comprises some two million businesses, mostly SMEs, which account for about 5% of both GDP and employment.
"Matkailuelinkeino käsittää Euroopan unionissa noin kaksi miljoonaa yritystä, jotka ovat pääosin pk-yrityksiä ja joiden osuus BKT:stä ja työllisyydestä on noin 5 prosenttia.
"The tourism industry in the European Union comprises some two million businesses, mostly SMEs, which account for about 5% of both GDP and employment.
"Matkailuelinkeino käsittää Euroopan unionissa noin kaksi miljoonaa yritystä, jotka ovat pääosin pk‑yrityksiä ja joiden osuus BKT:stä ja työllisyydestä on noin 5 prosenttia.
"The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study consisting of at least 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one third and the duration of the clinical training at least one half of the minimum duration of the training.
”Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutukseen on kuuluttava vähintään kolme vuotta tai vähintään 4 600 tuntia teoreettista ja kliinistä opetusta, josta teoreettisen opetuksen osuuden on oltava vähintään kolmasosa ja kliinisen opetuksen osuuden vähintään puolet koulutuksen vähimmäiskestosta.
"The training of veterinary surgeons shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, at a university or at a higher institute providing training recognized as being of an equivalent level, or under the supervision of a university, covering at least the study programme referred to in Annex V, point 5.4.1.
”Eläinlääkärin koulutuksen on käsitettävä yhteensä viisi vuotta täysipäiväistä teoreettista ja käytännöllistä opetusta, jonka määrä voidaan ilmoittaa myös vastaavina ECTS-pisteinä, yliopistossa, vastaavantasoiseksi tunnustetussa korkea-asteen koulutusta antavassa laitoksessa tai yliopiston valvonnassa, ja sen on sisällettävä vähintään liitteessä V olevassa 5.4.1 kohdassa oleva ohjelma.
"The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
"Transatlanttisella talousneuvostolla (TEC) on lähitulevaisuudessa tärkeitä tehtäviä hoidettavanaan:
"The transition between employment and self-employment, which is sometimes bona fide self-employment but nearly always is not, has nothing to do with definitions but rather with specific tax and social security provisions.
"Siirtymistä työsuhteesta itsenäiseen ammatinharjoittamiseen – usein vilpittömässä mielessä, valtaosin ei – eivät aiheuta sisällökkäät määritelmät vaan vero- ja sosiaaliturvaoikeuden konkreettiset säännökset.
"The transition to other forms of energy is inevitable but will be difficult.
"Muihin energiamuotoihin siirtyminen on välttämätöntä mutta vaikeaa.
"The transitional period referred to in the first subparagraph shall not apply in respect of cotton, olive oil and table olives, and tobacco."
"Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua siirtymäkautta ei sovelleta puuvillaan, oliiviöljyyn ja syötäväksi tarkoitettuihin oliiveihin eikä tupakkaan."
"The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 20 minutes.";
”Televisiota varten tehtyjen elokuvien – lukuun ottamatta sarjoja, sarjafilmejä ja dokumenttiohjelmia – elokuvateosten ja uutisohjelmien lähetyksen saa keskeyttää televisiomainoksilla ja/tai teleostoslähetyksillä kerran kutakin aikataulun mukaista vähintään 20 minuutin jaksoa kohti.”;
"The Treaty texts would become simpler and more readable, something which is widely felt to be necessary.
Näin voitaisiin yksinkertaistaa sopimustekstejä ja parantaa niiden ymmärrettävyyttä, mitä pidetään yleisesti välttämättömänä.
"The Union has also placed great emphasis on the need to develop the five families of renewable energy: wind power, solar power, hydropower, geothermic power and biomass.
"Unioni on myös korostanut voimakkaasti tarvetta kehittää uusiutuvia energialähteitä viittä uusiutuviin energialähteisiin kuuluvaa ryhmää: tuulivoima, aurinkoenergia, vesivoima, maalämpöenergia ja biomassa.
"The Union has set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”
"Unioni on asettanut itselleen uuden strategisen päämäärän seuraavaa vuosikymmentä varten: siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta."
"The Union needs to enhance its concept of what it means to be a European enterprise.
"Unionin on vahvistettava näkemyksensä eurooppalaisesta yritysidentiteetistä.
"The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
"Unionilla on toimivalta toteuttaa tuki-, yhteensovittamis- tai täydennystoimia.
"The United Kingdom may refrain from implementing the first subparagraph of Article 8 (1) (b), with regard to the provision relating to the maximum weekly working time, and also Article 8 (2) and Article 9 (1) (b) and (2) for a period of four years from the date specified in subparagraph (a)."
”Yhdistynyt kuningaskunta voi neljän vuoden ajan a alakohdassa tarkoitetusta päivämäärästä lukien pidättyä toteuttamasta 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäistä alakohtaa viikoittaisen työn enimmäiskestoon liittyvän säännöksen osalta, samoin kuin 8 artiklan 2 kohtaa sekä 9 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 2 kohtaa.”
"The Urban Audit", European Commission (2000)
"The Urban Audit", Euroopan komissio 2000.
"The urban question… is at the heart of economic, social and territorial change.
"Kaupungit taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen muutoksen ydinkysymyksenä.
"The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme."
"Vähimmäistulojärjestelmän kiireellistä tarkastelun tarvetta korostettiin julkisessa kuulemismenettelyssä30, jonka ETSK järjesti lausuntonsa laatimisen yhteydessä ja johon osallistui asiantuntijoita ja muita köyhyyden mittaamisen kehittämisen ja eurooppalaisen vähimmäistulojärjestelmän käyttöönoton esteiden poistamisen haasteiden ratkaisemisen parissa työskenteleviä henkilöitä."
"The use of fair value within the banking sector in accordance with IAS is not readily compatible incompatible with the rules of risk management as laid down by the Basle Committee.
"Käyvän arvon käyttäminen soveltamista pankkisektorilla IAS-suositusten mukaisesti on ristiriidassa vaikea sovittaa yhteen Baselin pankkivalvontakomitean antamien, riskinhallintaa koskevien yleisohjeiden kanssa.
"The use of non-legislative approaches or 'soft legislation' may be an additional means of making progress in the tax field.( …)
soft legislation) käyttö saattaa olla sopiva lisäkeino veroalan kehittämiseksi.
"The use of the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) and the indication referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be optional for products imported from third countries.
”Jäljempänä 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnuksen ja tämän alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun maininnan käyttö on valinnaista kolmansista maista tuotujen tuotteiden osalta.
"The use of these vital raw materials has led to Europe being heavily dependent on high-grade imports of them, and this is set to increase in future, particularly as regards oil and, increasingly, natural gas, if effective strategies to counter this are not developed and implemented as soon as possible."
Etenkin öljyn ja myös maakaasun tuonti lisääntynee tulevaisuudessa edelleen, mikäli välittömästi ei kehitetä ja toteuteta tehokkaita vastastrategioita."
"The use of wood in buildings and for furniture and to produce energy should be increased.
"Puun käyttöä rakennuksissa ja kalusteissa sekä energiantuotannossa tulisi lisätä.
"the user": this is typically a person (natural and/or legal) who (pursuant to a contract concluded with an issuer) holds a payment instrument that may be used for payment,
"Käyttäjä" on yleensä henkilö (luonnollinen tai oikeushenkilö), jolla on (liikkeeseenlaskijan kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti) hallussaan maksujen suorittamisen mahdollistava maksuväline.
"The value date is the reference date used by the payment service provider for his customer for the calculation of negative or positive interest."
"Arvopäivä on viitepäivä, jota maksupalvelun tarjoaja käyttää laskiessaan asiakassuhteissaan sovellettavaa negatiivista tai positiivista korkoa."
"The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to calendar quarters for periods prior to 1 January 2010 and to calendar months as from that date."
”Ensimmäisen kohdan 2 alakohdassa tarkoitetut arvot on ilmoitettava tiedot toimittavan jäsenvaltion valuuttana kultakin kalenterivuoden neljännekseltä tammikuun 1 päivää 2010 edeltävien kausien osalta ja kultakin kalenterikuukaudelta kyseisestä päivästä alkaen.”
"The various strengths, pharmaceutical forms, administration routes, presentations and any variation under Article 35 shall be authorised under the first subparagraph and shall be considered as part of the same authorisation."
"Lupa kattaa eri vahvuudet, lääkemuodot, annostelureitit, saman lääkkeen pakkaustavat sekä kaikki 35 artiklan mukaiset muutokset, ne on sallittava ensimmäisen alakohdan mukaisesti, ja ne kuuluvat samaan lupaan".
"The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 247(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Union or on its own initiative, unless the Commission had concluded previously in respect of the equivalence of the third country concerned.
”Tarkastuksen suorittaa se valvontaviranomainen, joka toimisi ryhmävalvojana, jos 247 artiklan 2 kohdan perusteita sovellettaisiin, joko emoyrityksen tai jonkin unionissa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen pyynnöstä taikka omasta aloitteestaan, paitsi jos komissio on aiemmin todennut asianomaisen kolmannen maan vastaavuuden.