natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 The EESC recognises that multilingualism makes the EU special8.
3.12 Komitea toteaa, että monikielisyys on EU:n erityispiirre8.
3.12 The EESC recommends extensive information dissemination and improved communication on the EQARF, to reach as many potential participants and stakeholders as possible.
3.12 ETSK suosittaa tiedottamaan viitekehyksestä laajasti ja parantamaan sitä koskevaa viestintää, jotta saavutettaisiin mahdollisimman monta potentiaalista osallistujaa ja toimijaa.
3.12 The EESC recommends extensive information dissemination and improved communication on the EQARF, to reach as many potential participants and stakeholders as possible.
3.12 ETSK suosittaa, että viitekehyksestä tiedotetaan laajasti ja parannetaan sitä koskevaa viestintää, jotta saavutettaisiin mahdollisimman monta potentiaalista osallistujaa ja toimijaa.
3.12 The EESC strongly urges the Commission to monitor the effectiveness of the sanctions that the Member States are to determine.
3.12 ETSK suosittaa painokkaasti, että komissio valvoo niiden seuraamusten tehokkuutta, jotka jäsenvaltioiden on asetettava.
3.12 The EESC suggests that the European Globalisation Adjustment Fund could draw on the expertise of the European Social Fund in social affairs to achieve complementarity and consistency.
3.12 ETSK ehdottaa, että globalisaatiorahasto voisi hyödyntää Euroopan sosiaalirahaston kokemusta sosiaaliasioissa täydentävyyden ja yhtenäisyyden vuoksi.
3.12 The EESC supports the Commission's proposal to develop communication tools for involving citizens, workers, businesses and their representative organisations.
3.12 ETSK kannattaa komission ehdotusta viestintävälineiden kehittämisestä kansalaisten, työntekijöiden, yritysten ja niitä edustavien organisaatioiden osallistumisen edistämiseksi.
3.12 The EESC supports the creation of a Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG) as a key step to ensure true harmonisation of clinical research throughout Europe.
3.12 ETSK kannattaa kliinisten lääketutkimusten koordinointi- ja neuvoa-antavan ryhmän perustamista, sillä se on tärkeä askel kohti kliinisen tutkimuksen todellista yhdenmukaistamista Euroopassa.
3.12 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.12 ETSK kannattaa kahta väärinkäytön vastaista lauseketta, joita komissio ehdottaa suosituksessaan.
3.12 The EESC underlines the importance of matching the timeframes of the European Consumer Agenda and the proposal for a regulation for the Consumer Programme in order to guarantee consistency and quality between the Programme and the strategic objectives.
3.12 ETSK korostaa tarvetta varmistaa Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelman ja kuluttajaohjelmasta annetun asetusehdotuksen ajallinen johdonmukaisuus, jotta ohjelma ja strategiset tavoitteet ovat keskenään johdonmukaisia ja laadukkaita.
3.12 The EESC understands why the Commission has only addressed the rights of individuals in this proposal, given its specific legal character, but calls on the Commission to turn its attention to data concerning legal persons as well, particularly those which have legal personality.
3.12 ETSK ymmärtää komission perustelut sille, että se keskittyy tässä ehdotuksessa ainoastaan luonnollisten henkilöiden oikeuksiin ehdotuksen erityisen oikeudellisen luonteen vuoksi, mutta komitea kehottaa komissiota kiinnittämään huomiota myös muita, etenkin oikeushenkilöitä koskeviin tietoihin.
3.12 The EESC urges the EC to pay specific attention to statistics that are still systematically overlooked.
3.12 ETSK kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota tilastoihin, joita edelleen ylenkatsotaan järjestelmällisesti.
3.12 The EESC welcomes the Commission's announcement that all expenditure will in future be checked for its biodiversity compatibility and that a "no net loss" initiative will ensure no further damage to biodiversity.
3.12 ETSK on tyytyväinen komission ilmoitukseen tutkia kaikkien menojensa yhteensopivuus biodiversiteetin säilyttämisen kannalta ja huolehtia siitä, ettei "ei nettohävikkiä" ‑aloitteesta koidu haittaa biologiselle monimuotoisuudelle.
3.12 The EESC welcomes the Commission's announcement that all expenditure will in future be checked for its biodiversity compatibility and that a "no net loss" initiative will ensure no further damage to biodiversity.
3.12 ETSK on tyytyväinen komission ilmoitukseen tutkia kaikkien menojensa yhteensopivuus biodiversiteetin säilyttämisen kanssa ja huolehtia siitä, ettei "ei nettohävikkiä" -aloitteesta koidu haittaa biologiselle monimuotoisuudelle.
3.12 The EESC welcomes the Commission's announcement that all expenditure will in future be checked for its biodiversity compatibility and that a "no net loss" initiative will ensure no further damage to biodiversity.
3.12 ETSK on tyytyväinen komission ilmoitukseen tutkia kaikkien menojensa yhteensopivuus biodiversiteetin säilyttämisen kanssa ja huolehtia siitä, ettei "ei nettohävikkiä" ‑aloitteesta koidu haittaa biologiselle monimuotoisuudelle.
3.12 The EESC welcomes the creation of new indicators that take account of biodiversity and the climate, as introduced for Eurostat for the priority areas of the 6th Environment Action Programme.
3.12 Komitea suhtautuu myönteisesti sellaisten uusien mittarien luomiseen, joissa otetaan huomioon biologinen monimuotoisuus ja ilmasto.
3.12 The EESC wishes to express its support for the vast majority of very positive innovations and developments contained in the new Commission initiative, which represent significant progress in relation to its previous Recommendation.
3.12 ETSK kannattaa yleisesti ottaen komission uudessa aloitteessa esitettyjä erittäin myönteisiä innovaatioita ja parannuksia, jotka merkitsevät huomattavaa edistymistä komission edelliseen suositukseen nähden.
3.12 The European Commission in its draft text promotes such "social experimentation" without defining the kind of innovation and change it would like to see.
3.12 Euroopan komissio tukee hankkeessaan tällaista "sosiaalista kokeilua" määrittelemättä, millaisia innovaatioita ja muutoksia kohti on tarkoitus mennä.
3.12 The European Commission should undertake the review of policies and programmes focusing on third countries to ensure that they are compatible with the 2030 Agenda.
3.11 Euroopan komission tulisi arvioida kolmansiin maihin kohdennetut toimintapolitiikat ja ohjelmat uudelleen varmistaakseen, että ne ovat yhteensopivat toimintaohjelman 2030 kanssa.
3.12 The European Commission should undertake the review of policies and programmes focusing on third countries to ensure that they are compatible with the 2030 Agenda.
3.12 Euroopan komission tulisi arvioida kolmansiin maihin kohdennetut toimintapolitiikat ja ohjelmat uudelleen varmistaakseen, että ne ovat yhteensopivat toimintaohjelman 2030 kanssa.
3.12 The European Council's decision regarding the cohesion policy's contribution to the economic recovery plan is clearly a positive sign.
3.12 Eurooppa-neuvoston päätös koheesiopolitiikan osuudesta talouden elvyttämissuunnitelmassa on erittäin myönteinen viesti.
3.12 The European steel industry will only have a future if companies are at the forefront of worldwide technological developments, especially the application of the latest production technologies relating to CO2 reduction and energy efficiency, if economically viable.
3.12 Euroopan terästeollisuudella on tulevaisuus ainoastaan, mikäli yritykset ovat maailmanlaajuisen teknologisen kehityksen eturintamassa, erityisesti kun kyse on hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen ja energiatehokkuuteen liittyvien uusimpien tuotantotekniikoiden soveltamisesta sillä edellytyksellä, että se on taloudellisesti kannattavaa.
3.12 The European Union has adopted a framework of rules and inspection which, by encouraging the soundness of finance brokers and promoting the unrestricted provision of services, has been a major step forward in promoting competition in the financial sector.
3.12 Euroopan unionissa sovellettavat sääntely‑ ja valvontapuitteet ovat vahvistaneet rahoitusvälittäjien luotettavuutta ja niiden mahdollisuuksia vapaaseen palveluntarjontaan sekä edistäneet merkittävästi rahoitusalan kilpailua.
3.12 The extension of the European Parliament's rights as provided for in the treaties, but not yet introduced, should be implemented as soon as possible.
3.12 Perussopimuksissa vahvistettu mutta käytännössä vielä toteutumaton Euroopan parlamentin valtaoikeuksien lisääminen on tehtävä mahdollisimman pian.
3.12 The extent of such developments varies widely within the different branches of farming and also from region to region.
3.12 Tällainen kehitys on edennyt maatalouden eri aloilla ja myös alueittain hyvin eri tavoin.
3.12 The extreme vulnerability of many communities and the existence of new and long-standing threats have heightened the risk of both natural and man-made disasters.
3.12 Lukuisten riskeille alttiiden väestöryhmien sekä uusien ja vanhojen uhkien olemassaolo ovat lisänneet luonnononnettomuuksien ja humanitaaristen katastrofien riskiä.
3.12 The fight against money laundering and the financing of terrorism require close cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
3.12 Rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunta edellyttää jäsenvaltioiden eri tiedustelu- ja turvallisuuspalvelujen sekä Europolin tiiviistä yhteistyötä.
3.12 The first prerequisite for successful innovation is a skilled and well motivated labour force, supported by a high class system of education.
3.12 Menestyksekkään innovoinnin ensimmäinen edellytys on osaava ja motivoitunut työvoima, jota tuetaan korkealuokkaisella koulutusjärjestelmällä.
3.12 The Green Paper12 on energy efficiency proposes concrete measures, among them the use of public procurement to develop a market for vehicles which are less polluting and more energy-efficient than conventional vehicles.
3.12 Vihreässä kirjassa energiatehokkuudesta12 esitetään konkreettisia toimia, joihin kuuluu julkisten hankintojen hyödyntäminen vähemmän saastuttavien sekä perinteisiä ajoneuvoja energiatehokkaampien ajoneuvojen markkinoiden kehittämiseksi.
3.12 The interaction between service providers and clients is paramount.
3.12 Palvelujentoimittajien ja asiakkaiden vuorovaikutus on korvaamattoman tärkeää.
3.12 The issue of women in science is another extremely important factor.
3.12 Kysymys naisten asemasta tieteessä on toinen huomattavan tärkeä tekijä.
3.12 The Joint Employment Report 2006-2007 welcomed the fast rise in female employment rates and considered these to be a step towards the Lisbon objective.7 However, it pointed out that "[i]n the majority of Member States there remains no reference in the Implementation Reports to specific measures aimed at promoting female employment or reducing gender gaps, with the exception of measures to increase access to childcare facilities.
3.12 Yhteisessä työllisyysraportissa 2006–2007 suhtaudutaan myönteisesti naisten työllisyysasteen nopeaan kasvuun ja katsotaan sen merkitsevän edistysaskelta kohti Lissabonissa asetettua tavoitetta.7 Raportissa korostetaan kuitenkin seuraavaa: "Useimmat jäsenvaltiot eivät mainitse täytäntöönpanoraporteissaan toimia, joilla pyrittäisiin edistämään naisten työllisyyttä tai vähentämään sukupuolieroja – poikkeuksena ovat toimet, joilla lisätään lastenhoitopalvelujen saatavuutta.
3.12 The lack of cooperation and mutual information between national administrations on the implementation of EU law is a very serious problem.
3.12 Jäsenvaltioiden viranomaisten yhteistyön ja keskinäisen tiedotuksen puute EU:n lainsäädännön soveltamisesta on hyvin vakava ongelma.
3.12 The main principles guiding the construction of the internal market will also have to be rethought, especially the principles of mutual recognition33, subsidiarity34, proportionality35 and the precautionary principle, thus far restricted to specific areas such as food safety, but which should be given the status of a general principle, reshaping them and laying down new ways of defining them that are closer to people's real interests.
3.12 On myös tärkeää arvioida uudelleen sisämarkkinoiden rakentamista ohjaavia pääperiaatteita, erityisesti vastavuoroisen tunnustamisen33, toissijaisuuden34, suhteellisuuden35 sekä ennalta varautumisen periaatteita, jotka on tähän asti rajattu koskemaan yksinomaan elintarviketurvallisuuden kaltaisia erityisaloja mutta joille tulisi antaa yleisperiaatteen asema, sekä määritellä niille uudet ominaispiirteet ja uudet soveltamistavat, jotka ovat entistä lähempänä kansalaisten todellisia intressejä.
3.12 The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation or social investment bonds, for example, which the Commission asserts will lead to savings in public expenditure5.
3.12 Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä nykyistä enemmän innovatiivisia rahoitusmahdollisuuksia, kuten yksityissektorin osallistuminen tai sosiaalisia investointeja koskevat obligaatiot (social investment bonds), jotka voivat Euroopan komission mukaan johtaa budjettisäästöihin5.
3.12 The military uses of GALILEO also have to be considered.
3.12 On pohdittava myös Galileon sotilaallista käyttöä.
3.12 The National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) shall be expanded to cover the whole energy chain.
3.12 Kansalliset energiatehokkuuden toimintasuunnitelmat tulee ulottaa kattamaan koko energiaketju.
3.12 The necessary period of transition between the two systems is discussed in detail.
3.12 Näiden kahden järjestelmän välillä tarvittavaa siirtymäaikaa käsitellään yksityiskohtaisesti.
3.12 The need for a joint European CO2 transport and storage infrastructure is addressed.
3.12 Tiedonannossa käsitellään myös tarvetta rakentaa yhteinen infrastruktuuri hiilidioksidin kuljetusta ja varastointia varten.
3.12 The positive impact of the structural funds on total investments (application of the additionality principle) was demonstrated by the additional private and public sector investments8 in both of the programming periods.
3.12 Rakennerahastojen myönteinen vaikutus kokonaisinvestointeihin (täydentävyysperiaatteen soveltaminen) käy ilmi yksityisen ja julkisen sektorin lisäinvestoinneista8 kummallakin ohjelmakaudella.
3.12 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.12 Kriisinjälkeinen investointiympäristö vaihtelee huomattavasti eri puolilla EU:ta, ja tilanne on jo pahenemassa toisen jo ennakoidun kriisin myötä.
3.12 The process surrounding the assessment scheduled in four years' time should include wide distribution throughout the Member States under the guidance of the European Commission, with a view to anchoring the system in the developments of currently existing schemes and in civil society.
3.12 Neljän vuoden kuluttua laadittavan tilannekatsauksen yhteydessä järjestelmästä olisi tiedotettava laajasti jäsenvaltioissa Euroopan komission johdolla, jotta sitä kehitettäisiin samansuuntaisesti nykyisten järjestelmien kanssa ja jotta se juurrutettaisiin kansalais­yhteiskuntaan.
3.12 The proposal ("Grounds and Objectives") highlights that "a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood".
3.12 Ehdotuksessa (kohta "Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet") korostetaan, että "huomattava vähemmistö eurooppalaisista lapsista saattaa joutua seksuaalisen hyväksikäytön kohteeksi jossakin vaiheessa lapsuuttaan".
3.12 The question of opening the market for services and the problems related to Services of general interest, which are, inter alia, covered by the recently adopted Services Directive, remains a separate issue.
3.12 Palvelumarkkinoiden avaaminen ja yleishyödyllisten palvelujen ongelmat, jotka hiljattain hyväksytty palveludirektiivi kattaa, ovat edelleen oma kysymyksensä.
3.12 The Regulation on entrusting the OHIM with certain tasks relating to IPR includes the intent of improving the climate for IPR enforcement across the Union and to collect relevant information, including case law, which can help to achieve this goal.
3.12 Asetus tiettyjen immateriaalioikeuksiin liittyvien tehtävien antamisesta OHIMille sisältää pyrkimyksen parantaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisilmapiiriä kaikkialla unionissa ja kerätä sellaista tarkoituksenmukaista tietoa, oikeuskäytäntö mukaan luettuna, joka voi auttaa saavuttamaan asetetun päämäärän.
3.12 The relationship with other financial instruments covered by the CIP (Framework Programme for Competitiveness and Innovation) still needs further clarification.
3.12 Suhdetta kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman kattamiin muihin rahoitusvälineisiin on edelleen selvennettävä.
3.12 The relationship with other financial instruments covered by the CIP (Framework Programme for Competitiveness and Innovation) still needs further clarification.
3.13 Suhdetta kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman kattamiin muihin rahoitusvälineisiin on edelleen selvennettävä.
3.12 The requirement for CSD links involves the setting up of identical settlement finality rules.
3.12 Arvopaperikeskusten välisiä linkkejä koskevat vaatimukset tarkoittavat samojen sääntöjen antamista selvityksen lopullisuudesta.
3.12 The role of international trade will inevitably increase in the future.
3.12 Kansainvälisen kaupan asema korostuu väistämättä tulevaisuudessa.
3.12 The same can happen to suppliers who are locked out because they do not have the tools needed to access additional markets and to participate in other supply chains or networks.
3.12 Vastaavasti voi käydä toimittajille, jotka on suljettu liiketoiminnan ulkopuolelle, koska niillä ei ole tarvittavia välineitä lisämarkkinoille pääsemiseksi ja osallistuakseen muihin toimitusketjuihin tai -verkkoihin.
3.12 The same problem arises where non-EU countries at the borders of the EU are concerned.
3.12 Sama ongelma nousee esiin EU:n naapurimaiden kohdalla.
3.12 The situation and role of civil society in Belarus is made all the more difficult by the fact that many Belarus citizens acknowledge the legitimacy of the current political leadership and lend it their support.
3.12 Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan tilannetta ja roolia monimutkaistaa lisäksi se, että huomattava osa valkovenäläisistä tunnustaa nykyisten poliittisten vallanpitäjien legitiimiyden ja antaa niille tukensa.
3.12 The social dimension and small-scale fisheries
3.12 Sosiaalinen ulottuvuus ja pienimuotoinen kalastus
3.12 The social partners: CSR is a driver for cross-border and even global social dialogue through transnational company agreements (TCAs)18 – also known as International Framework Agreements (IFAs).
3.12 Työmarkkinaosapuolet: Yritysten yhteiskuntavastuu on ylikansallista tai jopa maailmanlaajuista työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävä väline ylikansallisten yrityssopimusten18 (joita kutsutaan myös kansainvälisiksi puitesopimuksiksi) kautta.
3.12 The social vulnerability of rural areas in the Mediterranean region shows itself in the form of poverty, unemployment, inadequate infrastructure, soil degradation and an ongoing exodus from the land.
3.12 Välimeren alueen maaseutualueiden sosiaalinen haavoittuvuus ilmenee köyhyytenä, työttömyytenä, infrastruktuurin puutteena, maaperän köyhtymisenä ja jatkuvana maaltapakona.
3.12 The southern Mediterranean is currently facing major dilemmas that have also affected the EU: what role should public authorities play in a process to liberalise and deregulate the markets?
Mikä rooli julkisella vallalla tulee olla markkinoiden vapauttamis- ja sääntelyn purkamisprosessissa?
3.12 The system could also be applied under similar conditions to imported products, thereby obviating any difficulties in relation to WTO rules, as the WTO allows voluntary labelling systems provided they are appropriate and accessible to third-country producers under the same conditions.
3.12 Järjestelmää voidaan soveltaa samoin ehdoin myös tuontituotteisiin ja siten välttää ristiriidat WTO:n sääntöjen suhteen, sillä järjestön käytännöt sallivat vapaaehtoiset merkintäjärjestelmät, mikäli ne ovat kohtuullisia ja samoin ehdoin myös kolmansien maiden tuottajien sovellettavissa.
3.12 The system could also be applied under similar conditions to imported products, thereby obviating any difficulties in relation to WTO rules, as the WTO allows voluntary labelling systems provided they are appropriate and accessible to third-country producers under the same conditions.
3.12 Järjestelmää voidaan soveltaa samoin ehdoin myös tuontituotteisiin ja siten välttää ristiriidat WTO:n sääntöjen suhteen, sillä järjestön käytännöt sallivat vapaaehtoiset merkintä­järjestelmät, mikäli ne ovat kohtuullisia ja samoin ehdoin myös kolmansien maiden tuottajien sovellettavissa.
3.12 The tables available for JTIs and cPPPs reveal significant positive features for the sustainability and competitiveness of European industry.
3.12 Yhteisistä teknologia-aloitteista ja sopimussuhteisista julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista saatavilla olevat tulostaulut osoittavat, että niillä on merkittäviä myönteisiä piirteitä Euroopan teollisuuden kestävyyden ja kilpailukyvyn kannalta.
3.12 The takeover of some airlines, which hold valuable slots in Heathrow and other airports, as well as the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be examined to prevent diminished or unfair competition.
3.12 Yritysostoja, jotka ovat kohdistuneet muutamiin sellaisiin lentoyhtiöihin, joilla on arvokkaita lähtö- ja saapumisaikoja Heathrow'ssa ja muilla lentoasemilla, sekä lentoyhtiöiden ja lentoyhtiöliittoutumien välisen kilpailun luonnetta olisi tutkittava kilpailun heikkenemisen tai vilpillisen kilpailun ehkäisemiseksi.
3.12 The Treaty incorporates the option provided in the Constitution for a Member State to withdraw voluntarily from the EU (Article 50 TEU).
3.12 Uusi perussopimus, kuten perustuslakisopimuskin, sisältää jäsenvaltion mahdollisuuden erota unionista vapaaehtoisesti (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 50 artikla).
3.12 The vast potential of the development and deployment of ICT technologies should be tapped.
3.12 Tieto- ja viestintäteknologian laajat kehitys- ja käyttömahdollisuudet olisi hyödynnettävä.
3.12 The very fact that over 160 different proposals for improving the situation have been put forward in an action plan demonstrates, first of all, that there must hitherto have been shortcomings in very many policy areas and at the greatest possible variety of levels.
3.12 Se, että toimintasuunnitelma sisältää tilanteen parantamiseksi yli 160 erilaista ehdotusta osoittaa, että tähän asti puutteita on täytynyt olla erittäin monilla politiikan aloilla ja mitä erilaisimmilla tasoilla.
3.12 The wanton exploitation of our resources is being carried on at the expense of the collective good.
3.12 Resurssien ryöstökäyttö on yleisen edun vastaista.
3.12 The wanton exploitation of our resources is being carried on at the expense of the collective good.
3.12 Resurssien ylihyödyntäminen on yleisen edun vastaista.
3.12 The Year was a great opportunity to raise awareness about the crucial role that businesses can play in the social integration of people with disabilities as well as their integration into the employment market.
3.12 Teemavuosi oli erinomainen mahdollisuus lisätä tietoisuutta yritysten olennaisesta roolista vammaisten sosiaalisen osallisuuden edistämisessä sekä heidän saamisessaan mukaan työmarkkinoille.
3.12 There are many examples which demonstrate that reasonable cooperation has been able to bring about perfectly respectable levels of success provided that politicians and administrations also honour their promises and on condition that the parties concerned enter into genuine partnerships.
3.12 Siitä, että järkevällä yhteistyöllä voidaan saavuttaa huomattavia tuloksia, on paljon esimerkkejä.
3.12 There are many examples which demonstrate that reasonable cooperation has been able to bring about perfectly respectable levels of success provided that politicians and administrations also honour their promises and on condition that the parties concerned enter into genuine partnerships.
3.13 Siitä, että järkevällä yhteistyöllä voidaan saavuttaa huomattavia tuloksia, on paljon esimerkkejä.