natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(this issue will also be considered in the broader consumer acquis review work)
(Tätä kysymystä käsitellään vielä kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön laajemman tarkistuksen yhteydessä).
(this issue will be considered in more detail in the course of the review of Directive 2002/65)
(Tätä kysymystä käsitellään yksityiskohtaisemmin direktiivin 2002/65 tarkistuksen yhteydessä).
(This list does not prejudge the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
(Tällä luettelolla ei määrätä ennakolta näiden maiden ja alueiden asemaa tai siinä tulevaisuudessa tapahtuvia muutoksia.)
(this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
(tähän voi kuulua myös yhteisyrityksen perustaminen) tai perustamissopimuksen 166 artiklan mukaisesti tehtyjen erityisohjelmapäätösten nojalla.
(This oil is a complex mixture of aromatic hydrocarbons, primarily indene, naphthalene, coumarone, phenol and o-, m- and p-cresol and boiling in the range of 140 °C to 215 °C (284° F to 419° F).)
(Tämä öljy on monimutkainen seos aromaattisia hiilivetyjä, pääasiassa indeeniä, naftaleenia, kumaronia, fenolia sekä o-, m- ja p-kresolia, ja kiehuu välillä 140 °C:sta 215 °C:seen.)
(This point follows from General Comment 3.10.)
(Seuraa kohdasta 3.10).
(This point follows from General Comment 3.10.)
Tämä on johdettavissa kohdasta 3.10.
(This point follows from General Comment 3.11)
(Seuraa tämän lausunnon kohdasta 3.11).
(This point follows from General Comments 3.9 and 3.10).
Seuraa kohdista 3.9.
(This point should describe the logic behind the proposal.
(Tässä kohdassa on esitettävä perustelut ehdotuksen rahoittamiselle.
(This proposal has been expressly rejected by the European Commission on the basis of legal considerations and the political inadvisability of restricting, via a Regulation, the Member States' flexibility to adapt Community standards to national conditions.
(Komissio on yksiselitteisesti torjunut tämän ehdotuksen juridisista syistä ja koska ei ole sopivaa rajoittaa asetuksella jäsenvaltioiden pelivaraa sovittaa yhteisöstandardit kunkin maan todellisuuteen.)
(This question concerns the physical sale of video game software, not the provision of software over the Internet for downloading onto computers.)
(Kysymyksessä tarkoitetaan videopeliohjelmistojen konkreettista myyntiä, ei ohjelmistojen tarjoamista Internetissä ladattaviksi tietokoneelle.)
(This questions concerns the physical sale of video game software, not the provision of software over the Internet for downloading onto computers.)
(Kysymyksessä tarkoitetaan videopeliohjelmistojen fyysistä myyntiä, ei ohjelmistojen tarjoamista Internetissä ladattaviksi tietokoneelle.)
(This reference does not relate to any operative provision in the text, and therefore seems inappropriate in the context of the current proposal.)
(Viittaus ei liity mihinkään voimassa olevaan säännökseen tekstissä ja vaikuttaa siksi tarpeettomalta tässä ehdotuksessa.)
(This Regulation)
(tämä asetus)
(This relates to measures taken after the adoption of the 2000 Annual Report in May 2001).
(Ilmoitetaan toimenpiteet, jotka on toteutettu sen jälkeen kun vuoden 2000 vuosikertomus julkaistiin toukokuussa 2001)
(This sentence could be accepted as a separate point – it is very important!).
(Virke voitaisiin hyväksyä sijoitettavaksi erilliseksi kohdakseen – se on hyvin tärkeä!).
(This should also be stipulated in the "Charter".)
(Tämä tulisi kirjata myös "Euroopan tutkijoiden peruskirjaan".)
(This special scheme, which is to avoid the need for several sets of stamps, is set out in more detail below.)
(Kyseistä erityisjärjestelmää, jonka tarkoituksena on päästä eroon useista postimerkkisarjoista, kuvataan yksityiskohtaisemmin jäljempänä.)
(This sub-option was discarded at an early stage.)
(Tämä vaihtoehto hylättiin varhaisessa vaiheessa.)
(This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Consititution Number, C.I. 77605.)
(Tämä aine on identifioitu Colour Indexissä Colour Index Constitution Numberilla, C.I.
(This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, C.I. 77603.)
(Tämä aine on identifioitu Colour Indexissä Colour Index Constitution Numberilla, C.I.
(This suggestion is similar to a procedure which is in force in Swedish national competition law.)
(Ehdotettu menettely on Ruotsin voimassaolevan kansallisen kilpailulainsäädännön kaltainen).
(This text is taken from Directive 91/263/EEC, Article 8.2.).
Direktiivin 91/263/ETY 8 artiklan 2 kohta.
(This threshold exists in other legislation e.g. the Public Offer Directive; it would not damage disclosure to small retail investors).
(Tämä raja-arvo esiintyy muussa lainsäädännössä, esim.
(Though it is noted that the market size and the changes prior to 1995 may need to be taken into account in comparing between Member States).
(Markkinoiden koko ja ennen vuotta 1995 tapahtuneet muutokset on otettava huomioon, kun vertaillaan jäsenvaltioita toisiinsa.)
(thousands)
(tuhatta)
(Through a framework loan).
(Puitelaina).
(time period in days or months) after the date of manufacture’;
(ajanjakso päivinä tai kuukausina) valmistuspäivästä”;
(time) and were found to be healthy.
(päiväys) (kellonaika) ja ne on todettu terveiksi.
(time) on …….….
(kellonaika) ............
(tinplate)
(tinapinn.)
(TIP is a system designed to improve and monitor the performance of staff involved in cabin bag screening.)
(Uhkakuvaprojisointi on järjestelmä, jolla pyritään parantamaan ja seuraamaan käsimatkatavaroiden turvatarkastuksia tekevän henkilöstön suorituskykyä.)
(TIP is a system that generates electronic images of threat objects in items of baggage to assist with staff training and sustaining concentration.).
(TIP eli Threat Image Projection on järjestelmä, joka tuottaa sähköisiä kuvia matkatavaroihin sisältyvistä uhkaavista esineistä ja jota käytetään apuvälineenä henkilöstön koulutuksessa ja keskittyneisyyden ylläpitämisessä työssä.)
(Title 1)
(1 osasto)
(Title 1)
(Osasto 1)
(Title 2)
(osasto 2)
(Title 3)
(osasto 3)
(Title I of the current RP)
(voimassa olevan työjärjestyksen I osasto)
(Title II of Part II of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen II osan II osasto)
(Title II of the current RP)
(voimassa olevan työjärjestyksen II osasto)
(Title II of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen II osasto)
(TITLE II)
(II OSASTO)
(Title II, Chapter II IP).
(täytäntöönpanomääräysten II osaston II luku)
(Title III of the current RP)
(voimassa olevan työjärjestyksen III osasto)
(TITLE III OF THE FINANCIAL REGULATION)
(VARAINHOITOASETUKSEN III OSASTO)
(TITLE III)
(III OSASTO)
(TITLE IV)
(IV OSASTO)
(TITLE V OF THE FINANCIAL REGULATION)
(VARAINHOITOASETUKSEN V OSASTO)
(TITLE V)
(V OSASTO)
(TITLE VI OF THE FINANCIAL REGULATION)
(VARAINHOITOASETUKSEN VI OSASTO)
(Title VII of Part II of the Financial Regulation)
(VARAINHOITOASETUKSEN II OSAN VII OSASTO)
(TITLE VII OF THE FINANCIAL REGULATION)
(VARAINHOITOASETUKSEN VII OSASTO)
(Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee)
(EMOTR:n tukiosaston osastot B1-1–B1-3)
(TITRE IV OF THE FINANCIAL REGULATION)
(VARAINHOITOASETUKSEN IV OSASTO)
(to 3rd decimal place)
euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)
(To achieve this, once the European Foundation Statute proposal has been adopted, the Commission will organise a high-level meeting between key stakeholders from all sectors involved in social entrepreneurship, the European Parliament and the Council in order to consider the initiatives to be taken to improve the legal framework for social enterprises at European level.)
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio aikoo järjestää heti, kun eurooppalaisen säätiön sääntöjä koskeva ehdotus on hyväksytty, korkean tason tapaamisen kaikilla sosiaalisen yrittäjyyden aloilla toimivien sidosryhmien, Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä, jotta voitaisiin pohtia, millaisilla aloitteilla voitaisiin parantaa sosiaalisiin yrityksiin sovellettavaa oikeudellista kehystä Euroopan tasolla.
(to be added later)
(Lisätään myöhemmin.)
(to be adopted during the April plenary session)
(lausunto määrä hyväksyä huhtikuun täysistunnossa)
(to be adopted during the May plenary session)
(lausunto määrä hyväksyä toukokuun täysistunnossa)
(to be appointed by the Plenary Assembly)
(täysistunto nimeää)
(to be appointed)
(nimettävä)
(to be appointed)
Nimetään myöhemmin.
(to be attached to the application for approval if this is lodged separately from that for approval of the vehicle)
(liitettävä tyyppihyväksyntähakemukseen, jos se tehdään erillisenä ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemuksesta)
(to be attached to the application for component type-approval if this is submitted separately from the application for vehicle type-approval)
(Liitetään osan tyyppihyväksyntähakemukseen, jos se esitetään erillään ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemuksesta)
(to be attached to the application for component type-approval where this is submitted independently of the application for vehicle type-approval)
(Liitetään osan tyyppihyväksyntähakemukseen, jos se esitetään erillään ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemuksesta.)
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for a vehicle type-approval)
(Liitetään osan EY-tyyppihyväksyntähakemukseen, jos se esitetään erillään ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemuksesta.)
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for an EC vehicle type-approval)
(Liitetään osan EY-tyyppihyväksyntähakemukseen, jos se esitetään erillään EY ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemuksesta.)
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for EC vehicle type-approval)
(Liitetään osan tyyppihyväksyntähakemukseen, jos se esitetään erillään ajoneuvon EY‑tyyppihyväksyntähakemuksesta)
(to be attached to the application for EC component type-approval where this is submitted independently of the application for EC vehicle type-approval)
(Liitetään osan EY-tyyppihyväksyntähakemukseen, jos se esitetään erillään ajoneuvon EY‑tyyppihyväksyntähakemuksesta.)
(to be attached to the application for EC component type-approval where this is submitted separately from the application for EC vehicle type-approval)
(Liitetään osan EY-tyyppihyväksyntähakemukseen, jos se esitetään erillään ajoneuvon EY‑tyyppihyväksyntähakemuksesta)
(To be attached to the EC component type-approval application where this is submitted separately from the vehicle type approval application)
(Liitetään osan EY-tyyppihyväksyntää koskevaan hakemukseen, jos se esitetään erillään ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemuksesta.)
(To be attached to the EC component type-approval application where this is submitted separately from the vehicle type-approval application)
(Liitetään osan EY-tyyppihyväksyntää koskevaan hakemukseen, jos se esitetään erillään ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemuksesta.)
(to be completed after first study group meeting)
(Täydennetään valmisteluryhmän ensimmäisen kokouksen jälkeen.)
(to be completed after the first study group meeting)
(Lisätään valmisteluryhmän ensimmäisen kokouksen jälkeen.)
(to be completed as appropriate)
(täytetään tarpeen mukaan)
(To be completed at a later date)
(Lisätään myöhemmin.)
(To be completed by applicant)
(Hakija täyttää)
(To be completed by the approval authority and appended to the vehicle EU type-approval certificate)
(Tyyppihyväksyntäviranomainen täyttää; liitetään ajoneuvon EU-tyyppihyväksyntätodistukseen)
(to be completed by the approval authority and attached to the tractor type-approval report)
(Toimivaltainen tyyppihyväksyntäviranomainen täyttää; liitettävä traktorin tyyppihyväksyntätodistukseen.)
(to be completed in the light of decisions taken at the EU-Russia summit in May 2005)
EU ja Venäjä ovat laajentamassa ja syventämässä suhteitaan nk.
(to be completed later)
(täydennetään myöhemmin)
(to be completed)
(laajennettava)
(to be completed)
(laajennettava:)
(to be completed)
(TÄYDENNETÄÄN)
(to be completed)
(täydennettävä)
(to be completed)
(Täydennetään.)
(to be confirmed by the Bureau).
(työvaliokunnan vahvistettava)
(To be confirmed)
(vahvistettava)
(to be confirmed)
helmikuuta 2007 (vahvistettava)
(to be confirmed)
marraskuuta 2007 (vahvistettava)
(to be confirmed)
Vahvistettava:
(to be confirmed) January 2008
tammikuu 2008 (vahvistettava)
(to be decided)
(päätettävä)
(to be designated)
(nimettävä)
(to be determined)
(nimettävä)
(To be discussed)
(keskusteltavaksi)
(to be drafted after first study group meeting)
(Laaditaan valmisteluryhmän ensimmäisen kokouksen jälkeen.)
(to be drafted after the 2nd Study Group meeting)
(Laaditaan valmisteluryhmän toisen kokouksen jälkeen.)
(to be drafted after the first meeting of the Study Group)
(Laaditaan valmisteluryhmän ensimmäisen kokouksen jälkeen)
(To be drafted following the first Study Group meeting)
Esitetään valmisteluryhmän ensimmäisen kokouksen jälkeen.
(to be drawn up after the first  meeting)
Yhteenveto (laaditaan ensimmäisen kokouksen jälkeen)
(to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 26(6))
(täytetään ainoastaan 26 artiklan 6 kohdan mukaisessa tyyppihyväksynnässä)
(to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 6(3).
(Täytetään ainoastaan, kun kysessä on 6 artiklan 3 kohdan mukainen tyyppihyväksyntä.)
(To be fixed)
toimitusryhmän 1.
(to be further developed including key performance indicators)
(kehitetään edelleen, keskeiset tulosindikaattorit mukaan lukien)
(To be incorporated following the corrigendum.)
(Täydennetään korjausliitteessä).
(To be inserted later)
Lisätään myöhemmin.
(to be met per applicant state)
(hakijamaata kohden)
(to be nominated)
(nimettävä)
(To be nominated)
(Nimettävä.)
(to be published in the OJEC)
(Julkaistavaksi EYVL:ssä)
(to be read in conjunction with section 10 – Estonia)
(att läsas tillsammans med avsnitt 10 – Estland)
(To be repeated as many times as necessary.)
(Toistetaan tarpeen mukaan.)
(to be used for any internal Commission decision of general significance with a budgetary impact on appropriations of an administrative nature or on human resources, when use of any other type of financial statement is not appropriate – Article 27 of the Internal Rules)
(käytetään sellaisten komission sisäisten päätösten yhteydessä, joilla on yleistä merkitystä ja talousarviovaikutuksia hallintomäärärahoihin tai henkilöstöresursseihin, kun muut rahoitusselvitystyypit eivät tule kyseeseen – sisäisten sääntöjen 27 artikla)
(to be used for component/separate technical unit type-approval)
(komponentin / erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntään)
(to be used for component/separate technical unit type-approval)
(käytetään osan/erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntään)
(to be used for EU type-approval of a vehicle)
(ajoneuvon EU-tyyppihyväksyntään)
(to be used for harmonised individual vehicle approval pursuant to Article 42)
(ajoneuvon yhdenmukaistettuun yksittäishyväksyntään 42 artiklan mukaisesti)
(to be used for system type-approval or
(käytetään järjestelmän tyyppihyväksyntään tai
(To be used for type-approval of a vehicle with regard to a system)
(ajoneuvon tyyppihyväksyntään järjestelmän osalta)
(To clear the way for a new Proposal, the 1994 proposal has been formally repealed.)
(Vuoden 1994 ehdotus on muodollisesti kumottu, jotta voidaan antaa uusi ehdotus.)
(To ensure proper transparency, where some Institutions have particular language preferences these must be clearly indicated to applicants before they submit their application.)
(Jos joillakin toimielimillä on erityisiä kielitaitoa koskevia mieltymyksiä, niistä on ilmoitettava hakijoille selkeästi ennen hakemuksen jättämistä.)
(to follow)
(laaditaan myöhemmin)
(To improve readability, the Articles quoted here are those contained in Directive 2001/82/EC as amended by this proposal).
(Selkeyden vuoksi jäljempänä mainitut artiklat viittaavat direktiiviin 2001/82/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä ehdotuksella).
(to measure improvement in operational efficiency)
(toiminnallisen tehokkuuden paranemisen mittaamiseksi)
(to measure increased competition) average number of bidders for Commission service contracts requiring marine data
(lisääntyneen kilpailun mittaamiseksi) merialan tietoa edellyttävistä komission palvelusopimuksista tehtyjen tarjousten lukumäärä keskimäärin
(to measure reduction in uncertainty) range of values for sea-level rise in 50 years time used in assessment of UK and Netherlands sea-defence strategies.
(vähentyneen epävarmuuden mittaamiseksi) merenpinnan kohoamiseen 50 vuoden aikana liittyvät erilaiset arvot, joita on käytetty Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden tulvantorjuntastrategioiden arvioinnissa
(to the 3rd decimal place)
tarkkuudella)
(to three decimal places)
euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)
(ton)
(tonnia)
(tonnes / year)
(tonnia/vuosi)
(tonnes of dry matter)
(tonnia kuiva-ainesta)
(total 2003 + 2004)
(yhteensä vuosiksi 2003/2004)
(Total commitments
(Sitoumukset yhteensä
(Total commitments
(Sitoumukset yhteensä =
(Total commitments = Total payments)
(Sitoumukset yhteensä = maksut yhteensä)
(total cost of the action for the period 1999-2000)
(toimen kokonaiskustannukset vuosina 1999—2000)
(total cost of the action for the period 1999-2000)
Laskutapa (toimen kokonaiskustannukset ajanjaksona 1999-2000)
(total costs per accident type for all types of accident
(kaikkien onnettomuustyyppien kokonaiskustannukset onnettomuustyypeittäin
(total for 2 years)
(yhteensä 2 vuodeksi)
(total for 3 years)
Keski­määräinen yksikkö­kustannus
(total for 4 years)
(yhteensä 4 vuodeksi)
(total for 5 years)
(yhteensä 5 vuodeksi)
(total for 5 years)
(yhteensä 5 vuoden ajalla)
(total for years
(yhteensä
(total for years
(yhteensä vuosiksi
(total for years
(yhteensä vuosina 1‑n)
(total for years 1to 5)
(yhteensä vuosiksi 1-5)
(total for years 1to 5)
(yhteensä vuosiksi 1–5)
(total for years 1….
(yhteensä vuosiksi 1...n)
(total for years 1…n)
(Enimmäismäärä vuosina 1…n)
(total for years 1…n)
(kokonaismäärä vuosina 1…n)
(total for years 1…n)
(yhteensä 1...n vuoden ajalla)
(total for years 1…n)
(yhteensä 1…n vuoden ajalla )
(total for years 1…n)
(yhteensä 1…n vuoden ajalta)
(total for years 1…n)
(yhteensä vuosiksi 1...n
(total for years 1…n)
(yhteensä vuosiksi 1...n)
(total for years 1…n)
(yhteensä vuosiksi 1…n)
(total for years 1…n)
(yhteensä vuosina 1...n)
(total for years 1…n)
(yhteensä vuosina 1‑n)
(total for years 1…n)
(yhteensä vuosina 1–n)
(total for years 1…n)
(yhteensä vuosina 1…n)
(total for years 1…n)
Keskimäär.
(total for years 1…n)
Kokonais­kustannukset (yhteensä vuosiksi 1–n)
(total for years 1…n)
tuotosten määrä (yhteensä vuosiksi 1...n)
(total for years 1…n)
yhteensä (vuosiksi 1...n)
(total for years 2003 - 2007)
(yhteensä vuosiksi 2003–2007)
(total for years 2003 – 2007)
(vuosiksi 2003–2007)
(total for years 2003 – 2007)
(yhteensä vuosiksi 2003–2007)
(total for years 2004-2008)
(yhteensä vuosiksi 2004–2008)
(total for years 2004-2010)
(yhteensä vuosiksi 2004–2010)
(total for years 2005-2006)
(yhteensä vuosina 2005–2006)
(total for years 2005-2007)
(yhteensä vuosina 2005-2007)
(Total manufacturing=100)
(Teollisuustuotanto yhteensä =100)
(total number of machines in respective power band) WITH ENGINE No …
koneesta (koneiden kokonaismäärä kyseisessä teholuokassa), moottorin nro
(Total purchases of goods and services)
(Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä)
(total years 2003 + 2004)
(yhteensä vuosiksi 2003–2004)
(to ml)
ml:ksi
(TRA/366)
(ent.
(Trade in goods)
(tavarakauppa)
(Trade Union, Confederation)
Työmarkkinaosapuoli (ammattiliitto, keskusliitto)
(Trade, Development and Cooperation Agreement: provisional application, OJ L 311, 4.12.1999)
(Kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus: väliaikainen soveltaminen, EYVL L 311, 4.12.1999)
(Trafficking includes: use, sale, transfer, control, management and other activities to the benefit of a person).
(Mainittuihin toimenpiteisiin kuuluu: käyttö, myynti, siirto, hallinta, hoito ja muu henkilölle hyötyä tuottava toiminta.)
(Transfer to the reception venue from 6 p.m.)
(kuljetus cocktail-tilaisuuteen kello 18.00:sta alkaen)
(Transfer to the reception venue from 6 p.m.)
(kuljetus cocktailtilaisuuteen kello 18.00:sta alkaen)
(transfers, advice, charges)
(siirrot, neuvonta, palkkiot)
(Transition period for MS in EDP at entry into force (Dec 2011) for three years after the correction of the excessive deficit.)
(Liiallisen alijäämän menettelyssä oleville jäsenvaltiolle myönnetty voimaan tulolle (joulukuu 2011) siirtymäaika, joka on kolme vuotta liiallisen alijäämän korjaamisesta)
(Transition period in grey)
(Siirtymäkausi on merkitty harmaalla)
(Translator's note: A further comment on the use of the term "membres titulaires" in the French text does not apply to the English text.
Olisi viitattava komitean jäseniin eikä varsinaisiin jäseniin [ei koske suomenkielistä toisintoa].
(Translator's note: This amendment does not apply to the English version.)
Maininta syrjäisyydestä tulee siirtää määreeksi alkuun.
(Translator's note: This comment, concerning the use of the French term "conseiller" for members, does not apply to the English text.)
Asianmukainen nimitys on "membre du Comité" eli "komitean jäsen".
(Translator's note: This proposal, to replace the word "conseiller" by "membre du Comité" in the French text, does not concern the English text.)
Katso johdannon 2 kohdan toista virkettä (conseillers) koskeva kommentti.
(Tributyltin-cation)
(tribultyynitinakationi)
(Try it yourself!)
(Kokeilkaa vaikka itse!)
(tt) a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down in this Regulation ;
(tt) kuvaus komission ja jäsenvaltioiden välillä sovituista sähköistä tiedonvälitystä koskevista menettelyistä tässä asetuksessa säädettyjen maksuja, seurantaa ja arviointia koskevien vaatimusten täyttämiseksi;
(tt) assistance from third parties.
(tt) kolmansien osapuolien antama apu.
(tt) bilateral and multilateral partnerships;
(ll) kahden- ja monenväliset kumppanuudet
(tt) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation;
(ii) tutkinnan kannalta merkityksellisen todistusaineiston salaamista, muuttamista tai hävittämistä;
(tt) data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith, and
näiden vaatimusten mukaisesti vastaanotettuihin ja avattuihin tietoihin on pääsy ainoastaan niihin perehtymiseen valtuutetuilla henkilöillä ja
(tt) Enabling access to interoperable environmental data and information through the further development of standards and interoperability arrangements, geo-spatial tools and innovative information communication technology infrastructures such as the Infrastructure for Spatial Information in the European Union (INSPIRE), and other Union and global initiatives.
(tt) se mahdollistaa pääsyn yhteentoimiviin ympäristötietoihin kehittämällä normeja ja yhteentoimivuusjärjestelyjä, paikkatietovälineitä ja innovatiivisia viestintäteknologiainfrastruktuureja, kuten Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE), ja muita unionin aloitteita ja maailmanlaajuisia aloitteita;
(tt) ensuring that audits are carried out on operations on an appropriate sample to verify expenditure declared;
(bbbbbbb) sen varmistamisesta, että toimia koskevat tarkastukset tehdään tarkoituksenmukaisista otoksista ilmoitettujen menojen tarkastamiseksi;
(tt) for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
(tt) kehittämis-, jakelu- ja levitys- sekä myynninedistämishankkeiden yhteydessä ehdotetuista toimista, joissa hyödynnetään Euroopan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta,
(tt) In Article 6(3) the first indent is deleted;
poistetaan 6 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
(tt) measures focusing on education, including language training and preliminary actions to facilitate access to the labour market;
(tt) koulutusta koskevat toimenpiteet, kuten kielenopetus ja työmarkkinoille pääsyä helpottavat valmistelutoimet;