natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 In this spirit, new Member States should also be allowed to pay the Single area payment scheme (SAPS) until 2013 if they so wish.
4.1.3 Samasta syystä uusille jäsenvaltioille tulisi antaa mahdollisuus soveltaa halutessaan yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää vuoteen 2013 asti.
4.1.3 In this way, Article 4 will prevent the marketing of innovative products which bring about improvements in respect of all criteria but fail to fulfil the requirements in respect of just one criterion.
4.1.3 Ehdotuksen 4 artiklalla estetään siis sellaisten innovoivien tuotteiden markkinoille saattaminen, jotka poikkeavat vaatimuksista ainoastaan yhden kriteerin kohdalla mutta jotka tarjoaisivat parannuksen kaikkien muiden kriteerien suhteen.
4.1.3 In view of the very high unemployment levels in the EU in particular, policy should not be limited to improving the "employability" of workers.
4.1.3 Nimenomaan EU:n erittäin korkean työttömyysasteen vuoksi politiikassa ei saa keskittyä pelkästään työntekijöiden työllistyvyyden parantamiseen.
4.1.3 It can be seen from the Communication that differences in the definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field.
4.1.3 Tiedonannosta käy ilmi, että terminologian määrittely, selventäminen ja yhdenmukaistamien on ensiarvoisen tärkeää, jotta tarkastustoimet voidaan yhdenmukaistaa yhteisön alueella ja jotta voidaan varmistaa yritysten tasavertaiset toimintaedellytykset.
4.1.3 It is important that national/regional targets are consistent with network-wide targets and therefore it is essential for the Commission to approve the national (regional) performance plans.
4.1.3 On tärkeää, että kansalliset/alueelliset tavoitteet ovat koko verkkoa koskevien tavoitteiden mukaisia, ja sen vuoksi komission on ehdottomasti parannettava kansallisia (alueellisia) suorituskyvyn kehittämissuunnitelmia.
4.1.3 It sets a threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS 2 level (population between 800 000 and 3 million) for "regional disasters".
4.1.3 Otetaan käyttöön uusi kynnysarvo, 1,5 prosenttia BKT:stä NUTS 2 -tasolla (väkiluku 800 000 – 3 miljoonaa asukasta), jota sovelletaan "alueellisiin katastrofeihin".
4.1.3 It should be borne in mind that even in efficient financial market contexts, the overall risk of an investment would ideally be split into two parts: "payoff risk" and "informative risk".
4.1.3 Tulee muistaa, että tehokkaillakin markkinoilla ihanteellista on sijoituksen kokonaisriskin jakaminen kahteen osaan: kannattavuusriskiin ja tietoon liittyvään riskiin.
4.1.3 It should be recalled that the interinstitutional agreement on "better lawmaking" stipulates in its § 36 that “within six months of the date upon which this Agreement comes into force, the European Parliament and the Council, whose task it would be as legislative authority to adopt at the final stage the proposals for simplified acts, need to modify their working methods by introducing, for example, ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation”.
4.1.3 On syytä muistaa, että paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 36 kohdan mukaan "kuuden kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta Euroopan parlamentin ja neuvoston, joille lainsäädäntövallan käyttäjänä kuuluu hyväksyä yksinkertaistetut säädösehdotukset, pitäisi osaltaan muuttaa työmenetelmiään ottamalla käyttöön esimerkiksi ad hoc -rakenteita, joiden tehtävänä on nimenomaisesti lainsäädännön yksinkertaistaminen."
4.1.3 Labour Market Integration and access to Vocational Training
4.1.3 Integroituminen työmarkkinoille ja pääsy ammattikoulutukseen
4.1.3 local power generation;
4.1.3 sähköenergian paikallinen tuotanto
4.1.3 Measures in the area of parcel delivery
4.1.3 Pakettipalveluihin liittyvät toimenpiteet
4.1.3 Member States are making insufficient use of the opportunity to make low-threshold vocational and social integration services supported by the ESF available to the FEAD beneficiaries.
4.1.3 Jäsenvaltiot eivät ole käyttäneet kylliksi mahdollisuutta tarjota vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston edunsaajille "matalan kynnyksen" periaatteella Euroopan sosiaalirahaston tukemia työmarkkinaintegraation ja sosiaalisen osallistamisen palveluita.
4.1.3 More recently, in an exploratory opinion on the EU-Africa strategy fn5 drafted at the request of Commissioner Michel, the Committee stated: "Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.1.3 Sittemmin komitea on todennut komission jäsenen Louis Michelin pyynnöstä aiheesta "EU–Afrikka-strategia"5 laatimassaan valmistelevassa lausunnossa seuraavaa: "Afrikan taloutta on kehitettävä ennen kaikkea kehittämällä Afrikan maiden sisämarkkinoita siten, että niillä voidaan saada aikaan endogeenistä kasvua, joka puolestaan johtaa Afrikan vakauttamiseen ja mahdollistaa maanosan aseman lujittumisen maailmantaloudessa.
4.1.3 More recently, in an exploratory opinion on the EU-Africa strategy5 drafted at the request of Commissioner Michel, the Committee stated: "Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.1.3 Sittemmin komitea on todennut komission jäsenen Louis Michelin pyynnöstä aiheesta "EU–Afrikka-strategia"5 laatimassaan valmistelevassa lausunnossa seuraavaa: "Afrikan taloutta on kehitettävä ennen kaikkea kehittämällä Afrikan maiden sisämarkkinoita siten, että niillä voidaan saada aikaan endogeenistä kasvua, joka puolestaan johtaa Afrikan vakauttamiseen ja mahdollistaa maanosan aseman lujittumisen maailmantaloudessa.
4.1.3 Moreover, it is apparent that opening up markets has non-neutral effects in terms of distribution and involves adjustment costs that are often unsustainable for certain sections of the population.
4.1.3 Markkinoiden avautuminen aiheuttaa lisäksi vaikutuksia, jotka eivät ole neutraaleja jakelun kannalta, ja se tuo mukanaan sopeuttamiskustannuksia, jotka ovat usein liian suuria tietyille väestönosille.
4.1.3 Moreover, the EESC considers that the relative stability principle entails certain acquired rights for Member States.
4.1.3 ETSK katsoo lisäksi, että suhteellisen vakauden periaate sallii jäsenvaltioille saavutettuja oikeuksia.
4.1.3 Moreover, the proposal supplements the legislation of many EU Member States which either does not deal with the issue or does so with a measure of uncertainty, meaning that the rights of disabled or elderly persons are not effectively protected.
4.1.3 Lisäksi ehdotuksella täydennetään EU:n monien jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, jossa aihetta ei käsitellä tai käsitellään hyvin epäselvällä tavalla, joka ei takaa käytännössä vammaisten tai ikääntyneiden henkilöiden oikeuksia.
4.1.3 Much more investments and growth is needed to reverse the continued decline of industry in Europe.
4.1.3 Euroopan teollisuuden jatkuvan laskusuuntauksen kääntäminen edellyttää paljon nykyistä enemmän investointeja ja kasvua.
4.1.3 Much of the investment has been targeted at students aged 16 years and older.
4.1.3 Suuri osa investoinneista on suunnattu 16-vuotiaita ja sitä vanhempia oppilaita ja opiskelijoita koskeviin toimiin.
4.1.3 National fiscal deficits also lead to more contributors making late payments into the budget, as the Commission has noted.
4.1.3 Kansalliset julkisen talouden vajeet ovat myös johtaneet siihen, että yhä useampien maksajien maksuosuuden talousarvioon myöhästyvät, kuten komissio on todennut.
4.1.3 National fiscal deficits also lead to more contributors making late payments into the budget, as the Commission has noted.
4.1.3 Kansalliset julkisen talouden vajeet ovat myös johtaneet siihen, että yhä useampien maksajien maksuosuudet talousarvioon myöhästyvät, kuten komissio on todennut.
4.1.3 Natural gas produces lower CO2 emissions than either petrol (-16%) or diesel (-13%) and could take a larger market share given a favourable tax regime.
4.1.3 Maakaasun CO2-päästöt ovat pienemmät kuin bensiinin (–16 %) ja dieselöljyn (–13 %) ja se voi kasvattaa markkinaosuuttaan, mikäli verotuskohtelu on suopea.
4.1.3 Nevertheless, the Committee considers that access to such evidence should remain under judicial supervision and that disclosure should be proportionate in order to preserve the rights of the parties.
4.1.3 Komitean mielestä todisteiden saannin on kuitenkin vastaisuudessakin tapahduttava tuomioistuinten valvonnassa ja niiden esittämisen on oltava oikeasuhteista osapuolten oikeuksien turvaamiseksi.
4.1.3 Non-discrimination, equal treatment and proactive engagement of the EU's partners and each member of their societies (including such groups as women, minorities etc.) is essential as a general principle and as a precondition for the EU's credibility.
naisten ja vähemmistöryhmien) syrjimättömyys, yhdenvertainen kohtelu ja aloitteellinen osallistaminen on oleellinen yleisperiaate ja EU:n uskottavuuden edellytys.
4.1.3 Non-discrimination, equal treatment and proactive engagement of the EU's partners and each member of their societies (including such groups as women, minorities etc.) is essential as a general principle and as a precondition for the EU's credibility.
naisten ja vähemmistöryhmien) syrjimättömyys, yhdenvertainen kohtelu ja proaktiivinen osallistaminen on oleellinen yleisperiaate ja EU:n uskottavuuden edellytys.
4.1.3 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
4.1.3 Ihmisten keskuudessa on tarpeen torjua pelkoa ja epävarmuutta, joita taloudellisen valtatasapainon muutokset synnyttävät.
4.1.3 On the other hand, the EESC notes some provisions in the current Regulation which may compensate for the potential weakening of the position of EU parties due to the amendment to Article 9, for example:
4.1.3 Toisaalta ETSK panee merkille, että nykyisessä asetuksessa on muutamia säännöksiä, jotka voivat paikata EU-osapuolten asemaan 9 artiklaan tehdyn muutoksen seurauksena mahdollisesti aiheutunutta heikennystä.
4.1.3 On this point, the EESC believes that the provisions of the directive should apply to all public service transport contracts, in line with the principles of transparency and equal treatment.
4.1.3 Tältä osin ETSK katsoo, että asetuksen säännöksiä tulisi soveltaa kaikkiin julkisia liikennepalveluita koskeviin sopimuksiin avoimuuden ja tasapuolisen kohtelun periaatteiden mukaisesti.
4.1.3 On this point, the EESC believes that the provisions of the regulation should apply to all public service transport contracts, in line with the principles of transparency and equal treatment.
4.1.3 Tältä osin ETSK katsoo, että asetuksen säännöksiä tulisi soveltaa kaikkiin julkisia liikennepalveluita koskeviin sopimuksiin avoimuuden ja tasapuolisen kohtelun periaatteiden mukaisesti.
4.1.3 On various occasions the EESC welcomed the focused overhaul of Community legislation by the Commission.
4.1.3 ETSK on useaan otteeseen ilmaissut suhtautuvansa myönteisesti komission keskitettyyn yhteisön lainsäädännön uudistamiseen.
4.1.3 One major contribution could be to hold thematic meetings to discuss challenges arising during strategy framing and implementation.
4.1.3 Yksi tärkeimmistä panoksista voisi olla sellaisten temaattisten kokousten järjestäminen, joissa voitaisiin keskustella strategian laadinnan ja toteutuksen aikana esiin nousevista ongelmista.
4.1.3 One study3 in Malta indicates that the estimated increase in the annual number of household is less than the increase in the annual number of newly built properties.
4.1.3 Maltassa tehty tutkimus3 osoittaa, että kotitalouksien määrän arvioidaan kasvavan vuosittain uudisrakennusten määrää hitaammin.
4.1.3 Only under these conditions can fair labour mobility be guaranteed as a positive option for workers, and not as a choice they feel forced to make.
4.1.3 Vain näissä olosuhteissa voidaan taata oikeudenmukainen työvoiman liikkuvuus, joka koetaan työntekijälle myönteisenä vaihtoehtona eikä valintana, jonka tämä on joutunut pakon edessä tekemään.
4.1.3 Opportunities must be provided for people of different ages and qualification levels to take part.
4.1.3 Osallistumismahdollisuuksia on tarjottava eri-ikäisille ihmisille eri koulutustasoilla.
4.1.3 Over the next few years, food prices are likely to remain above the average for the 2002-2006 period, but below late-2007 levels.
4.1.3 Muutaman seuraavan vuoden aikana elintarvikkeiden hinnat pysyttelevät todennäköisesti vuosien 2002–2006 keskiarvon yläpuolella, mutta jäänevät vuoden 2007 loppuvuoden tason alapuolelle.
4.1.3 Pending cases
4.1.3 Vireillä olevat asiat
4.1.3 Preprints
4.1.3 Ennakkokertomukset
4.1.3 Prices have been much more volatile since 2002 than they were during the years preceding the introduction of euro notes and coins.
4.1.3 Vuodesta 2002 on ollut havaittavissa hintojen epävakautta, joka on paljon suurempaa kuin euron käyttöönottoa edeltäneinä vuosina.
4.1.3 Processing and collating experience to date in the Member States
4.1.3 Jäsenvaltioissa saatujen kokemusten tarkastelu ja yhdistäminen
4.1.3 Proper oversight is required in order to prevent any duplication of work or outcomes across working groups at EU level (funded by the EC).
4.1.3 Asianmukaista valvontaa tarvitaan, jotta voidaan välttää (komission rahoittamien) työryhmien toimien tai tulosten päällekkäisyys EU:n tasolla.
4.1.3 Providing training in line with labour market needs: The EESC feels that access to training, funding for such training and the use of working time for lifelong learning are of key importance.
4.1.3 Työmarkkinoiden tarpeita vastaava jatko- ja täydennyskoulutus: ETSK pitää kouluttautumismahdollisuuksia, koulutuksen rahoitusta sekä työajan käyttöä elinikäiseen oppimiseen ensisijaisen tärkeänä.
4.1.3 Public and consumer concerns about global warming and rising CO2 levels in the atmosphere are increasingly being manifested in the political arena in the form of support for the environmental programmes of various political parties or the establishment of political parties campaigning essentially on an environmental platform.
4.1.3 Kansalaisten ja kuluttajien huoli ilmaston lämpenemisestä ja hiilidioksidin määrän lisääntymisestä ilmakehässä ilmenee entistä enemmän poliittisella tasolla useiden eri puolueiden ympäristöohjelmien tukemisena tai sellaisten puolueiden muodostamisena, joiden pääasiallisena ohjelmana on ympäristönsuojelu.
4.1.3 Recommends that the Member States recognise the legal capacity of young men and women with disabilities on an equal basis with others, in all aspects of life.
4.1.3 suosittelee, että jäsenvaltiot tunnustavat nuorten vammaisten miesten ja naisten tasavertaisen oikeudellisen aseman muiden henkilöiden kanssa kaikilla elämänalueilla.
4.1.3 Reforming the correction mechanisms
4.1.3 Korjausjärjestelyjen uudistaminen
4.1.3 Regions comprise both dynamic and problem areas.
4.1.3 Alueet voivat olla sekä dynaamisia että ongelmallisia.
4.1.3 Retailer’s decisions on establishment are based on a number of factors, one of the most important being the need to maximise foot flow.
4.1.3 Liikkeenharjoittajien sijaintia koskevat päätökset perustuvat moniin tekijöihin, joista yksi tärkeimmistä on se, että jalkaisin liikkeellä olevien asiakkaiden virtaa on kasvatettava mahdollisimman paljon.
4.1.3 Retailer’s decisions on establishment are based on a number of factors, one of the most important being the need to maximise foot flow.
4.1.3 Liikkeenharjoittajien tekemät sijaintia koskevat päätökset perustuvat moniin tekijöihin, joista yksi tärkeimmistä on se, että jalkaisin liikkeellä olevien asiakkaiden virtaa on kasvatettava mahdollisimman paljon.
4.1.3 Reviewing the possibilities for long-term supply contracts is one of the most important ways of making supply conditions more predictable.
4.1.3 Pitkäkestoisten toimitussopimusmahdollisuuksien tutkiminen on yksi tärkeimmistä toimista hankintaedellytysten ennakoitavuuden parantamiseksi.
4.1.3 Reviewing the possibilities for long-term supply contracts is one of the most important ways of making supply conditions more predictable.
4.1.3 Pitkäkestoisten toimitussopimusten mahdollisuuksien tarkastaminen on yksi tärkeimmistä toimista hankintaedellytysten ennakoitavuuden parantamiseksi.
4.1.3 Significant progress has been made for the implementation of the legislative part of the Ohrid Framework Agreement as well as for the equitable representation of communities in public administration.
4.1.3 Ohridin puitesopimuksen lainsäädäntöön liittyvän osion täytäntöönpanossa on edistytty merkittävästi, samoin siinä, että yhteisöt olisivat tasapuolisesti edustettuina julkishallinnossa.
4.1.3 Since the agreement represents "a framework", it allows room for interpretation and possible demands for supplementing measures.
4.1.3 Koska sopimus muodostaa "puitteet", siinä on tilaa niin tulkinnoille kuin mahdollisten lisätoimien tarpeellekin.
4.1.3 Specific concerns about Internet use must not mean, however, that less attention is paid to traditional forms of media, in particular radio and television broadcasts, where serious offences against vulnerable members of the public, particularly minors, must be dealt with as a separate issue, either through self-regulation or regulation by other bodies.
4.1.3 Internetin käyttöä kohtaan osoitettua erityistä huolestuneisuutta ei kuitenkaan tule ymmärtää niin, että siihen nähden vähäisempää huomiota kiinnitettäisiin kaikkiin perinteisiin tiedotusvälineisiin, etenkin radio- ja televisiolähetyksiin, joiden osalta herkkiin väestönryhmiin – erityisesti alaikäisiin – kohdistuvien vakavien rikkomusten tulee olla erityistoimien kohteena joko itsesääntelyn tai julkisen sääntelyn kautta.
4.1.3 Stimulus packages aid economic growth by increasing demand but their primary aim is to help local businesses.
4.1.3 Elvytyspaketit tukevat talouskasvua lisäämällä kysyntää, mutta niiden ensisijaisena tavoitteena on tukea paikallista liiketoimintaa.
4.1.3 Strengthening security must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
4.1.3 Turvallisuuden vahvistamisessa ei pidä kajota perustavanlaatuisiin arvoihin (ihmisoikeudet ja perusvapaudet) tai demokraattisiin periaatteisiin (oikeusvaltioperiaate), jotka ovat yhteisiä koko unionissa.
4.1.3 Students may be digital natives, but they still need guidance in learning how to use new technology for educational purposes if the process of digital education is to succeed.
4.1.3 Oppilaat saattavat olla tietoyhteiskunnan kasvatteja, mutta digitaalisen koulutuksen onnistuminen edellyttää, että heille tarjotaan ohjausta oppimiseen tarkoitetun uuden teknologian käytössä.
4.1.3 Suburban railways are an important part - and in some cases even the backbone - of such networks.
4.1.3 Lähiliikenteen rataverkko on edellä mainitun verkoston tärkeä osa ja muodostaa joissain tapauksissa jopa sen ”selkärangan”.
4.1.3 The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could be the missing link, and oversee implementation of the proposed coordination policy.
4.1.3 Makroaluestrategioiden hallinnon vahvistamiseksi perustettu korkean tason yhteistyöelin, jossa on jäseniä EU:n 28 jäsenvaltiosta, voisi olla puuttuva lenkki ja toimia ehdotetun koordinointipolitiikan vartijana.
4.1.3 The CFP reform has introduced an innovative strategy regarding fisheries management, which rests on shifting towards an approach based on results and on bringing in regionalisation.
4.1.3 YKP:n uudistuksessa on otettu käyttöön innovatiivinen kalastuksenhoitostrategia, jossa lähtökohtana on siirtyminen kohti tulosperusteista lähestymistapaa ja alueellistamisen käynnistäminen.
4.1.3 The combination of increasing demand and changing perceptions has led to increasing demands for outpatient care, thus blurring the traditional polar distinction between illness and health by drawing attention to the continuum of clinical states, up to and including mental suffering.
4.1.3 Kysynnän mittava kasvu ja käsityksissä tapahtuneet muutokset ovat lisänneet avohoidon kysyntää ja hämärtäneet siten sairauden ja terveyden välistä perinteistä jaottelua, elämä koetaan yhä useammin erilaisten kliinisten tilojen jatkumona, joka ulottuu aina psyykkiseen kärsimykseen asti.
4.1.3 The combination of increasing demand and changing perceptions has led to increasing demands for outpatient care, thus blurring the traditional polar distinction between illness and health by drawing attention to the continuum of clinical states, up to and including mental suffering.
4.1.3 Kysynnän mittava kasvu ja käsityksissä tapahtuneet muutokset ovat lisänneet avohoidon kysyntää ja hämärtäneet siten sairauden ja terveyden välistä perinteistä jaottelua.
4.1.3 The Commission cites radiation protection and logic (the materials are the same, only the destination changes) as arguments for extending the scope of application to spent fuels for reprocessing.
4.1.3 Komissio käyttää säteilysuojeluun ja logiikkaan liittyviä argumentteja (kyse on samoista aineista, ainoastaan niiden määränpää muuttuu) perustellakseen soveltamisalan laajentamista jälleenkäsiteltäväksi tarkoitettuun käytettyyn ydinpolttoaineeseen.
4.1.3 The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million"12.
4.1.3 Komissio toteaa, että "apua saisi yhteensä neljä miljoonaa ihmistä suoraan rahastosta, jäsenvaltioiden yhteisrahoituksen avulla sekä kumppaniorganisaatioiden luontoissuorituksina"12.
4.1.3 The Commission has made an effort to align EU legislation on biocides with the regulation on chemicals (REACH).
4.1.3 Komissio on ponnistellut saattaakseen biosidejä koskevan EU:n lainsäädännön yhdenmukaiseksi kemikaaliasetuksen (REACH) kanssa.
4.1.3 The Commission proposal introduces an interesting innovation with the FTT.
4.1.3 Komission ehdotukseen sisältyy mielenkiintoinen uutuus: finanssitransaktiovero.
4.1.3 The Commission proposal introduces an interesting innovative element in the new own resource from the financial transaction tax (FTT).
4.1.3 Komission ehdotukseen sisältyy mielenkiintoinen uusi seikka: finanssitransaktioveron muodostama uusi omien varojen lähde.
4.1.3 The Commission proposal is also not in line with the subsidiarity principle enshrined in the EU treaty, because unlike the SE or SCE it does not stipulate any cross-border requirements and is therefore designed not only for cross-border but also for purely national circumstances.
4.1.3 Komission ehdotus ei myöskään vastaa unionin perussopimuksessa mainittua toissijaisuusperiaatetta, sillä toisin kuin eurooppayhtiön tai eurooppaosuuskunnan tapauksessa siinä ei vaadita rajatylittäviä edellytyksiä, eikä sitä näin ollen ole suunniteltu vain rajatylittäviä vaan myös puhtaasti kansallisia tilanteita varten.
4.1.3 The Commission recommended addressing new challenges to immigration and asylum policies (such as war and population movements in the Mediterranean region) by establishing a dialogue for migration, mobility and security in the EU, in its communication entitled A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries COM(2011) 292.
4.1.3 Komissio suositti, että maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan uusiin haasteisiin (joita ovat esimerkiksi sota ja väestöliikkeet Välimeren alueella) pyrittäisiin vastaamaan käynnistämällä muuttoliikkeitä, liikkuvuutta ja turvallisuutta EU:ssa koskeva vuoropuhelu.
4.1.3 The Committee also notes that in the past, structural reforms, as listed in point 4.1.6 below, have not always yielded the desired results.
4.1.3 Komitea toteaa, että jäljempänä kohdassa 4.1.6 mainitun kaltaisista rakenneuudistuksista ei ole aina saatu toivottuja tuloksia.