natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on better than expected budgetary results in 2000 and on a high real output growth scenario, the stability programme projects the general government balance to turn into a surplus of 0.5% of GDP in 2001 and 1.5% of GDP in 2002.
Vuoden 2000 ennustettua paremman julkisen talouden tuloksen ja korkean kokonaistuotannon kasvuennusteen perusteella vakausohjelmassa ennustetaan valtiontalouden kääntyvän ylijäämäiseksi: 0,5 % BKT:sta vuonna 2001 ja 1,5 % BKT:sta vuonna 2002.
Building on cooperation with Member States under the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, the communication will address ways in which enforcement can be strengthened to improve outcomes for consumers, in particular on cross-border issues.
Tiedonanto pohjautuu jäsenvaltioiden kanssa tehtävään yhteistyöhön, joka perustuu kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annettuun asetukseen, ja siinä on tarkoitus pohtia keinoja tehostaa lainsäädännön soveltamista ja näin parantaa kuluttajien tilannetta erityisesti rajat ylittävissä kysymyksissä.
Building on Corporate Social Responsibility
Toiminta yritysten yhteiskuntavastuun pohjalta
Building on Council Regulation (EC) No 1347/2000 France presented on 3 July 2000 an initiative aimed at abolishing exequatur for the part of the decision on parental responsibility that concerns rights of access (“French initiative on rights of access”).4 The abolition of exequatur was coupled with a guarantee for the automatic return of the child at the end of the period of access, while the scope of the initiative was defined by reference to Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Ranska teki 3. heinäkuuta 2000 neuvoston asetukseen (EY) N:o 1347/2000 perustuvan aloitteen, jonka tavoitteena on poistaa eksekvatuurimenettely lapsen huoltoa koskevasta päätöksestä lasten tapaamisoikeuden osalta (jäljempänä 'lasten tapaamisoikeutta koskeva Ranskan aloite')4 Eksekvatuurimenettelyn poistamiseen liitettiin takeet lapsen palauttamiselle tapaamisjakson jälkeen, ja aloitteen soveltamisala määriteltiin viittauksella neuvoston asetukseen (EY) N:o 1347/2000.
Building on current cooperation, the Commission is ready to strengthen cooperation through existing mechanisms and instruments.
Komissio on halukas lisäämään yhteistyötä olemassa olevien mekanismien ja välineiden avulla ja nykyisen yhteistyön varaan rakentamalla.
Building on current experience across the EU in tackling illicit drugs, the Commission will also present an EU Action Plan on Drugs for the years 2009-2012.
Komissio esittää lisäksi EU:ssa huumausaineiden torjunnan alalla saatuihin kokemuksiin perustuvan huumausaineiden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman vuosiksi 2009–2012.
Building on earlier initiatives, it launched a 'Better Regulation' programme in 2005 to deliver quality initiatives and to modernise and simplify the stock of existing legislation.
Komissio käynnisti vuonna 2005 aiempien aloitteiden pohjalta sääntelyn parantamiseen tähtäävän ohjelman, jonka tarkoituksena on parantaa säädösaloitteiden laatua ja nykyaikaistaa ja yksinkertaistaa voimassa olevaa lainsäädäntöä.
Building on eEurope’s focus on accelerating the roll-out of broadband communications, full use should be made of broadband to support e-Health systems and services.
eEurope-strategiaan kuuluu laajakaistaviestinnän yleistymisen nopeuttaminen, ja tätä kehitystä olisi hyödynnettävä sähköisen terveydenhuollon järjestelmien ja palvelujen tueksi.
Building on efforts to develop a coherent lifelong learning strategy, it will be important to ensure that the education and training system provides new labour market entrants with the skills needed in a labour market characterised by structural change.
Elinikäistä oppimista koskevan johdonmukaisen strategiaa kehitettäessä on tärkeää varmistaa, että koulutusjärjestelmä tuottaa työmarkkinoille ihmisiä, joilla on rakennemuutosten leimaamilla työmarkkinoilla tarvittavat taidot.
Building on elements of existing structural policy, the reform adopted in 1999 (Agenda 2000) sought:
Rakennepolitiikan elementtejä kehitettiin edelleen uudistuksella (Agenda 2000), josta päätettiin vuonna 1999 ja jonka tavoitteena oli
Building on Environmental Life-Cycle Thinking
Elinkaariajattelu politiikan perustana
Building on EU legislation
EU:n lainsäädäntöön tukeutuminen
Building on EUREKA, it will stimulate and support transnational R&D projects led by such SMEs.
Ohjelma rakentuu EUREKA-ohjelman pohjalle, ja sillä edistetään ja tuetaan pk-yritysten johdolla toteutettavia valtioiden rajat ylittäviä t&k-hankkeita.
Building on Europe 2020, develop a framework for enhanced and broader macroeconomic surveillance for euro area Member States in form of a regulation based on Article 136 TFEU
Luodaan Eurooppa 2020 -strategian perusteella kehys euroalueen jäsenvaltioiden makrotalouden seurannan parantamiseksi ja laajentamiseksi antamalla SEUT-sopimuksen 136 artiklaan perustuva asetus
Building on Europe's assets, the strategy seeks to step up the effort in ICT research and innovation (R&D&I) and to maximise its impact in today's economic context.
Strategia perustuu Euroopan vahvuuksiin ja sillä pyritään vauhdittamaan TVT:n tutkimusta, kehitystä ja innovointia (T&K&I) ja maksimoimaan sen vaikutus tämän päivän taloudellisessa kontekstissa.
Building on evaluation and mutual learning
Arvioinnin ja kokemustenvaihdon hyödyntäminen
building on evaluation and mutual learning;
arvioinnin ja kokemustenvaihdon hyödyntäminen
Building on evaluation results and stakeholder consultation, the design of the next Multiannual Financial Framework is an opportunity to better align spending at EU level with the Union's strategic policy objectives.
Arviointien tulosten ja sidosryhmien kuulemisen perusteella laadittu uusi monivuotinen rahoituskehys tarjoaa tilaisuuden sovittaa EU:n tason menot paremmin yhteen unionin strategisten toimintatavoitteiden kanssa.
Building on evidence of key products, materials and value chains, the Commission will work with stakeholders to develop an enabling framework for the circular economy using measures which combine smart regulation, market-based instruments, research and innovation, incentives, information exchange and support for voluntary approaches.
Keskeisiä tuotteita, materiaaleja ja arvoketjuja koskevan näytön perusteella komissio työskentelee sidosryhmien kanssa kehittääkseen suotuisat puitteet kiertotaloudelle käyttäen toimenpiteitä, joissa yhdistyvät järkevä sääntely, markkinapohjaiset välineet, tutkimus ja innovaatio, kannustimet, tietojenvaihto ja tuki vapaaehtoisille lähestymistavoille.
Building on existing agreements between the Government and the social partners, strengthen social partnership in the areas of wage policy and productivity, adaptability, work organisation and quality in work.
Olisi vahvistettava työmarkkinayhteistyötä hallituksen ja työmarkkinaosapuolten nykyisten sopimusten perusteella aloilla, jotka koskevat palkkapolitiikkaa ja tuottavuutta, sopeutumiskykyä, työn organisointia ja työn laatua.
Building on existing Community experience of the management of joint research programmes, and the existence of an accepted and well-known legal framework for public-private cooperation through RTD.
siinä hyödynnetään yhteisön aiemmin saamaa kokemusta yhteisten tutkimusohjelmien hallinnoinnista, ja sen perustana on olemassa oleva, yleisesti hyväksytty ja laajasti tunnettu julkisen ja yksityisen sektorin TTK-yhteistyötä koskeva oikeudellinen kehys.
Building on existing EIB and Commission advisory services, a European Investment Advisory Hub (EIAH) shall provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub (including on legal issues) for project financing within the EU.
EIP:n ja komission nykyisiä neuvontapalveluja hyödyntävä Euroopan investointineuvontakeskus (EIAH) tarjoaa neuvontaa investointihankkeiden määrittelyä, valmistelua ja kehittämistä varten sekä toimii keskitettynä hankerahoitusta koskevaa teknistä neuvontaa (myös oikeudellisissa kysymyksissä) tarjoavana yhteyspisteenä EU:ssa.
Building on existing EIB and Commission advisory services, the EIAH shall provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub (including on legal issues) for project financing within the EU.
Investointineuvontakeskus hyödyntää EIP:n ja komission nykyisiä neuvontapalveluja ja tarjoaa tältä pohjalta neuvontaa investointihankkeiden määrittelyä, valmistelua ja kehittämistä varten sekä toimii keskitettynä hankerahoitusta koskevaa teknistä neuvontaa (myös oikeudellisissa kysymyksissä) tarjoavana yhteyspisteenä unionissa.
Building on existing EU development cooperation, the Commission and the High Representative will engage in maritime security capacity‑building with other countries and regional organisations – notably in the Gulf of Guinea and in the Indian Ocean.
Komissio ja korkea edustaja ryhtyvät EU:n nykyiseen kehitysyhteistyöpolitiikkaan tukeutuen kehittämään meriturvallisuusalan valmiuksia muiden maiden ja alueellisten organisaatioiden kanssa, erityisesti Guineanlahdella ja Intian valtamerellä.
Building on existing good practice
Lähtökohtana nykyiset hyvät käytänteet
Building on existing IfS support towards security and stabilisation in the northern regions of Niger and Mali, follow-on support was agreed to assist in the areas of municipal policing, income generating activities and support to peace and reconciliation initiatives launched by regional and national authorities.
Nigerin ja Malin pohjoisosien turvaamiseen ja vakauttamiseen käytetyn vakautusvälineen tuen jatkoksi sovittiin paikallispoliisitoimintaa, tuloja tuottavaa toimintaa sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten käynnistämiä rauhan- ja sovintoaloitteita koskevien toimenpiteiden tukemisesta.
Building on existing instruments
Siirtyminen nykyisistä välineistä uuteen ohjelmaan
Building on existing measures in the Member States, the aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Tavoitteena on jäsenvaltioiden nykyisiä toimia kehittämällä varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa otetaan käyttöön samanlaiset seuraamukset työnantajille, jotka ovat ottaneet palvelukseensa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia, ja valvoa niiden täytäntöönpanoa tehokkaasti.
Building on existing measures in the Member States, the directive would ensure that i) all Member States introduce similar penalties for employers of third-country nationals who do not have the proper residence permits and ii) these penalties are enforced effectively.
Direktiivin tavoitteena on jäsenvaltioiden nykyisiä toimia kehittämällä i) varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa otetaan käyttöön yhdenmukaiset seuraamukset työnantajille, jotka ovat ottaneet palvelukseensa ilman asianmukaista oleskelulupaa olevia kolmansien maiden kansalaisia, ja ii) valvoa, että ne pannaan tehokkaasti täytäntöön.
Building on existing measures in the Member States, the directive would ensure that i) all Member States introduce similar penalties for employers of third-country nationals who do not have the proper residence permits and ii) these penalties are enforced effectively.
Direktiivin tavoitteena on jäsenvaltioiden nykyisiä toimia kehittämällä varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa otetaan käyttöön yhdenmukaiset seuraamukset työnantajille, jotka ovat ottaneet palvelukseensa ilman asianmukaista oleskelulupaa olevia kolmansien maiden kansalaisia, ja valvoa, että ne pannaan tehokkaasti täytäntöön.
Building on existing mechanisms of Regional Coordination Meetings, a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups (RCGs) should take place in each marine region.
Jokaisella merialueella olisi saatava käyntiin jatkuva alueellisten koordinointiryhmien koordinoima prosessi nykyistä alueellisten koordinointikokousten mekanismia hyödyntämällä.
Building on existing or proposed structures:
Tulevien toimien perustaminen nykyisiin tai ehdotettuihin rakenteisiin:
Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon process would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom (Commission, Council, European Parliament or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.
Mikäli lähtökohdaksi otetaan nykyinen käytäntö, tarkoittaa se sitä, että politiikan suuntaviivoja, sisämarkkinoita, työllisyyttä ja Lissabonin prosessia koskevat raportit kootaan yhdeksi selväpiirteiseksi etenemissuunnitelmaksi, johon sisältyy aikataulu, ja että kyseisessä suunnitelmassa ilmaistaan selkeästi, kuka (komissio, neuvosto, Euroopan parlamentti, jäsenvaltiot) mitäkin toimia toteuttaa, minkä päätöksen perusteella ja minkä ajan kuluessa.
Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon Strategy would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom (Commission, Council, or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.
Mikäli lähtökohdaksi otetaan nykyinen käytäntö, se tarkoittaa sitä, että talouspolitiikan suuntaviivoja, sisämarkkinoita, työllisyyttä ja Lissabonin prosessia koskevat raportit kootaan yhdeksi strategiseksi suunnitelmaksi, johon sisältyy tarkka aikataulu, ja että kyseisessä suunnitelmassa ilmaistaan selkeästi, kuka (komissio, neuvosto, Euroopan parlamentti, jäsenvaltiot) mitäkin toimia toteuttaa, minkä päätöksen perusteella ja minkä ajan kuluessa.
Building on existing practices and experience, the guidelines should set out core principles, particularly for greater openness and accountability in the use of expertise in science-based policy development.
Ne perustuvat olemassa oleviin toimintatapoihin ja kokemukseen, ja niissä on tarkoitus vahvistaa tärkeimmät periaatteet, jotka liittyvät suurempaan avoimuuteen ja tilintekovelvollisuuteen käytettäessä asiantuntijoita tieteeseen perustuvassa politiikan suunnittelussa.
Building on existing segregation methods/practices
Nykyisistä erilläänpitomenetelmistä ja/tai -käytänteistä saatujen kokemusten hyödyntäminen
Building on existing strengths at European level
Nykyisten vahvuuksien hyödyntäminen Euroopan tasolla
Building on existing strengths at national level
Nykyisten vahvuuksien hyödyntäminen kansallisella tasolla
Building on existing structures and networks
Nykyisten rakenteiden ja verkkojen hyödyntäminen
Building on existing trade relations between the EU and the Maghreb countries, the EU can:
EU:n ja Maghreb-maiden välisten kauppasuhteiden pohjalta EU voi
Building on existing work more development is needed of mechanisms to evaluate the health impact of existing policies (ex post) on different population groups to produce information for further policy development Such mechanisms cannot be "one size fits all" and would draw on good practice developed in Member States.
Nykyiseen työhön pohjaavat lisätoimet ovat tarpeen, jotta nykyisten toimintalinjojen eri väestöryhmien terveyteen kohdistuvista vaikutuksista voidaan tehdä (jälki)arviointi ja saada näin tietoa politiikan kehittämiseksi edelleen.
Building on existing work,12 the Commission will support bona fide entrepreneurs and put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance,13 to ensure that Member States provide a regulatory environment that is able to accommodate failure without discouraging entrepreneurs from trying new ideas.
Näin halutaan varmistaa, että jäsenvaltiot tarjoavat sääntely-ympäristön, jossa voidaan käsitellä epäonnistumista niin, ettei lannisteta yrittäjiä kokeilemasta uusia ideoita.
Building on existing work7, the Commission will publish a report on the development of European crowdfunding.
Komissio aikoo julkaista aiemmin tehtyyn työhön7 perustuvan kertomuksen Euroopan joukkorahoituksen kehityksestä.
Building on experience
Kokemukseen nojaaminen
Building on experience and making better use of existing instruments
Kokemusten ja nykyisten välineiden hyödyntäminen
Building on experience gained (over 350 impact assessments since 2010), the Commission has committed to update its IA guidelines and will seek stakeholders' views through a public consultation which will be launched in June 2014.
Saatujen kokemusten perusteella (yli 350 vaikutustenarviointia vuodesta 2010 lähtien) komissio on sitoutunut tarkistamaan vaikutustenarviointia koskevia ohjeitaan, ja se ottaa huomioon sidosryhmien näkemykset julkisessa kuulemisessa, joka on tarkoitus käynnistää kesäkuussa 2014.
Building on experience gained within EGNOS11 for the development of an augmentation system for GPS and GLONASS, Europe has recognised the importance of having a global navigation satellite system conceived as a civil system, and has launched the definition phase of GALILEO.
EGNOSista11 on saatu kokemuksia GPS:n ja GLONASSin lisäjärjestelmän kehittämistä varten, ja näiden kokemusten varaan rakentava Eurooppa on myöntänyt, kuinka tärkeää on saada maailmanlaajuinen siviilijärjestelmäksi kehitetty satelliittinavigointijärjestelmä, ja se on aloittanut Galileon määritysvaiheen.
Building on experience of recent reforms, the Commission has identified the following resilience factors that helped some health systems safeguard accessible and effective healthcare services for their population.
Komissio on hyödyntänyt aiemmista uudistuksista saatuja kokemuksia ja määrittänyt seuraavat sopeutumiskykytekijät, jotka ovat auttaneet joitakin terveydenhuoltojärjestelmiä turvaamaan tehokkaiden terveydenhuoltopalvelujen saannin kansalaisilleen.
Building on experience to improve programme coordination
Kokemusten pohjalta kohti parempaa ohjelmien koordinointia
Building on experiences across the EU, this Communication highlights European integration challenges.
Tässä tiedonannossa käsitellään yhteisiä eurooppalaisia kotouttamishaasteita eri puolilla EU:ta saatujen kokemusten perusteella.
Building on experiences in the Member States a set of common requirements and definition of the main elements of the safety management system have been developed in this article and in Annex III.
Jäsenvaltioista saatujen kokemusten perusteella tässä artiklassa ja liitteessä III on kehitetty joukko yhteisiä vaatimuksia ja turvallisuusjohtamisjärjestelmän tärkeimpien osatekijöiden määritelmiä.
Building on experiences, skills and networks already developed in its initial support work, INTERACT should provide overall conceptual and developmental assistance.
INTERACT-ohjelmasta olisi aiemmista tukitoimista saatujen kokemusten ja niiden yhteydessä kehitetyn osaamisen ja verkostojen pohjalta tarjottava kokonaisvaltaista apua suunnittelu- ja kehitystyöhön.
Building on extensive experience, the EU can provide a considerable contribution to improve nuclear safety, radiation protection and safeguards through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, which had its geographical scope extended to all ‘third countries’.
Laajan kokemuksensa turvin EU voi tarjota niille merkittävästi apua ydinturvallisuuden, säteilysuojelun ja ydinmateriaalivalvonnan parantamisessa ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineellä, jonka maantieteellistä soveltamisalaa on sittemmin laajennettu kaikkiin ”kolmansiin maihin”.
Building on extensive use of EDI, the automotive industry has pioneered innovative uses of Internet technologies.
Organisaatioiden välistä tiedonsiirtoa (EDI tai OVT) käytetään laajalti autoteollisuudessa, joka onkin tämän seurauksena ollut uranuurtaja Internet-tekniikan innovatiivisessa käytössä.
Building on first decisions regarding public support for broadband, which were adopted in 2004, the Commission approved a series of projects involving state funding for broadband infrastructure and services.
Komissio hyväksyi ensimmäisten, vuonna 2004 tehtyjen laajakaistahankkeille suunnattua julkista tukea koskevien päätösten pohjalta useita hankkeita, joihin sisältyi valtiontukea laajakaistainfrastruktuurille ja -palveluille.
Building on first efforts by industry and consumer organisations, and on good practices identified in the Citizen’s Energy Forum13, the Commission will seek to identify in collaboration with national regulators minimum standards for key information in advertising and bills, especially as regards price comparison.
Komissio pyrkii määrittämään yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa mainonnassa ja laskuissa esitettäviä keskeisiä tietoja koskevat vähimmäisvaatimukset erityisesti hintavertailun osalta.
Building on further successful developments in the dual training system as well as on a number of actions to improve continuing training, lifelong learning has become a major policy issue.
Kaksijakoisen ammattikoulutusjärjestelmän menestyksekkään kehittämisen sekä täydennyskoulutusta parantavien useiden toimien ansiosta elinikäinen oppiminen on saanut tärkeän aseman.
Building on good practices identified across the EU and beyond, and on existing networks, structures and funding instruments, the Commission will continue its work to support the Member States.
Komissio aikoo edelleen tukea jäsenvaltioita, jotta ne voivat hyödyntää EU:ssa ja sen ulkopuolella kehitettyjä hyviä toimintamalleja sekä erilaisia verkostoja, rakenteita ja rahoitusvälineitä.
Building on good practices of guarantee schemes already in place (often from public funds) should be reviewed when developing schemes alleviating the first "risk" of the financing.
Kehitettäessä järjestelmiä, jotka lieventävät rahoittamisen ensimmäistä "riskiä", pitäisi tarkastella jo käytössä olevien (usein julkisiin varoihin perustuvien) takausjärjestelmien hyvien käytäntöjen hyödyntämistä.
Building on ILO Conventions 97 and 143, it defends human rights in the context of international migration.
Yleissopimus on kehitelty ILO:n yleissopimusten 97 ja 143 pohjalta, ja sillä edistetään ihmisoikeuksien toteutumista kansainvälisen siirtolaisuuden yhteydessä.
building on in-company entrepreneurial training and tutoring measures;
vahvistettava yrittäjäkoulutusta ja yritysneuvontaa
Building on information available from the EU Immigration Portal, they would facilitate pre-departure measures focusing on skills matching, skills upgrading and proficiency in EU languages in cooperation with Public Employment Services, EU agencies and other stakeholders.
Koska ne käyttäisivät EU:n maahanmuuttoportaalin kautta saatavia tietoja, ne voisivat helpottaa lähtöä edeltäviä toimenpiteitä keskittymällä osaamisen sovittamiseen työmarkkinoiden tarpeisiin, ammattitaidon parantamiseen ja EU:n kielten osaamiseen yhteistyössä julkisten työnvälityspalvelujen, EU:n virastojen ja muiden sidosryhmien kanssa.
Building on initial action in this direction, bringing forward the allocation of public funding to universities on the basis of research and teaching performance would have the merit of both contributing to upgrading the quality of universities and potentially increasing research and innovation capacity in the country, where it is still lagging behind.
Yliopistojen julkisen rahoituksen kohdentamista tutkimus- ja opetustoiminnan tulosten perusteella olisi vietävä eteenpäin jo toteutettujen alustavien toimien pohjalta, sillä näin voitaisiin paitsi edistää yliopistojen laadun parantamista myös mahdollisesti lisätä maan tutkimus- ja innovaatiokapasiteettia siltä osin kuin se yhä laahaa kehityksestä jäljessä.
Building on international and Member States efforts
Lähtökohtana kansainväliset ja EU:n jäsenvaltioiden aloitteet
Building on its achievements and its technical expertise, the European Space Agency will remain the principal programming and funding agency through which Member States realise joint research and development projects in the area of space.
Saavutustensa ja teknisen asiantuntemuksensa turvin Euroopan avaruusjärjestö on jatkossakin tärkein ohjelmointi- ja rahoitusjärjestö, jonka kautta jäsenvaltiot toteuttavat yhteisiä avaruusalan tutkimus- ja kehityshankkeitaan.