natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.3 The new rights of European citizens set out in the Constitutional Treaty, which incorporates the Charter of Fundamental Rights, cannot be made official.
2.5.3 Perustuslakisopimukseen sisältyvässä Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitettyjä uusia eurooppalaisia kansalaisoikeuksia ei voida virallistaa.
2.5.3 The number of options available to Member States for the submission of additional information is limited in order to harmonise practices in the EU and increase the comparability of financial statements.
Tavoitteena on käytäntöjen yhdenmukaistaminen EU:ssa ja tilinpäätösten vertailtavuuden parantaminen.
2.5.3 The phenomenon of large retailers affects many other suppliers outside the food sector.
2.5.3 Suurten kauppaketjujen ilmiö koskee elintarvikealan lisäksi monia muitakin aloja.
2.5.3 The regulatory procedure with scrutiny has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of legislative acts.
2.5.3 Valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä on sovellettu hyväksyttäessä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla muutetaan perussäädöksen muita kuin olennaisia osia.
2.5.3 The type approval authorities must ensure that these vehicles meet the prescribed standards before issuing a type approval certificate.
2.5.3 Tyyppihyväksyntäviranomaisten on ennen tyyppihyväksyntätodistuksen myöntämistä varmistettava, että kyseiset ajoneuvot täyttävät asetetut normit.
2.5.3 The yearly six-month review period dubbed "European Semester" has been designed to avoid contradictory demands for fiscal policies coming from the Member States, and to keep track of the enforcement of Europe 2020's goals.
2.5.3 Vuosittainen kuusi kuukautta kestävä EU-ohjausjakso luotiin sitä varten, että voidaan välttää jäsenvaltioiden ristiriitaisia finanssipoliittisia vaatimuksia ja valvoa Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden toteuttamista.
2.5.3 There are two types of agriculture: for the home market and for export.
2.5.3 Maatalous voidaan jakaa kahteen tyyppiin: kotimarkkinoille suunnattu ja vientiin suuntautunut maatalous.
2.5.3 There is a growing interest among EU partners in the approach that is combining economic, employment, social and environmental objectives in a reinforcing way.
2.5.3 EU:n kumppanit ovat yhä kiinnostuneempia tavasta, jolla EU yhdistää tehokkaasti talous-, työllisyys-, sosiaali- ja ympäristökysymykset.
2.5.3 There is a growing interest among EU partners in the EU approach that, in a reinforcing way, is combining economic, employment, social and environmental objectives.
2.5.3 EU:n kumppanit ovat yhä kiinnostuneempia tavasta, jolla EU yhdistää tehokkaasti talous-, työllisyys-, sosiaali- ja ympäristökysymykset.
2.5.3 Unburdening public budgets and strengthening social security systems will only be possible if there is a sustained improvement in the labour market.
2.5.3 Julkiseen talouteen kohdistuvien paineiden vähentäminen ja sosiaaliturvajärjestelmien vahvistaminen on mahdollista vain, jos työmarkkinatilanne paranee kestävästi.
2.5.3 When it comes to the proposals for approximation of consumer protection laws, the Commission must take as a base a high level of protection (Article 114(3) TFEU).
2.5.3 Komissiolla on velvollisuus perustaa kuluttajansuojalainsäädännön lähentämistä koskevat ehdotuksensa suojelun korkeaan tasoon (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan 3 kohta).
2.5.3 With regard to people at risk of poverty and social exclusion, between 2009 and 2012, the figures rose from 114 million to 124 million.
2.5.3 Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevien ihmisten määrä EU:ssa kasvoi 114 miljoonasta vuonna 2009 124 miljoonaan vuonna 2012.
2.5.3.1 Problems encountered include actual harm caused by poor care provision and shortcomings in areas such as nutrition and hydration.
2.5.3.1 Laitoksissa on havaittu hoitovahinkoja ja hoidon puutetta esimerkiksi ravinnon ja nesteen tarjoamisessa.
2.5.3.1 Up to 2009, the Commission had assessed and approved the use of State aid and other types of public funding to the sum of approximately EUR 2 billion20 in order to promote broadband access for all European citizens.
2.5.3.1 Vuoteen 2009 mennessä komissio oli arvioinnin jälkeen hyväksynyt valtiontukea tai muunlaista julkista rahoitusta noin 2 miljardia euroa20 edistääkseen sitä, että laajakaistaverkot ovat kaikkien kansalaisten ulottuvilla.
2.5.3.1 Up to 2009, the Commission had assessed and approved the use of State aid and other types of public funding to the sum of approximately EUR 2 billion20 in order to promote broadband access for all European citizens.
2.5.3.1 Vuoteen 2009 mennessä komissio oli arvioinnin jälkeen hyväksynyt valtiontukea tai muunlaista julkista rahoitusta noin 2 miljardia euroa28 edistääkseen sitä, että laajakaistaverkot ovat kaikkien kansalaisten ulottuvilla.
2.5.3.2 The SSE shows a capacity to create and extend entrepreneurial culture and fabric and to link economic activity to local production needs.
2.5.3.2 Yhteisö- ja solidaarisuustalous pystyy todistetusti ruokkimaan ja laajentamaan yrittäjäkulttuuria, tukemaan yritysrakennetta sekä kytkemään toisiinsa taloudellisen toiminnan ja paikalliset tuotantotarpeet.
2.5.3.3 The SSE facilitates regional autonomy by attaching particular importance to civil society when determining the development model for the area and controlling the development of growth and structural change processes.
2.5.3.3 Yhteisö- ja solidaarisuustalous tukee alueiden itsehallintoa, sillä kansalaisyhteiskunnalle annetaan merkittävä rooli alueen kehitysmallin määrittelyssä sekä talouskasvun ja rakennemuutoksen etenemisen valvonnassa.
2.5.4  As a layman, the consumer might not be able to assess the quality of the repair done by the body shop.
2.5.4  Maallikkona kuluttaja ei ehkä kykene arvioimaan autopeltikorjaamon tekemien korjausten laatua.
2.5.4 A complete change in approach along the lines indicated in the previous point would probably be difficult owing to the time constraints fixed by the programme with respect to implementation.
2.5.4 Ohjelman toteuttamisaikataulun tiukkuus todennäköisesti vaikeuttaa lähestymistavan perusteellista muuttamista edellisessä kohdassa esitetyn suuntaiseksi.
2.5.4 A complete change in approach along the lines indicated in the previous point would probably be difficult owing to the time constraints fixed by the programme with respect to implementation.
2.5.4 Ohjelman toteuttamisaikataulun tiukkuus vaikeuttaa todennäköisesti lähestymistavan perusteellista muuttamista edellisessä kohdassa esitetyn suuntaiseksi.
2.5.4 Economic democracy and plurality
2.5.4 Monimuotoisuus ja talouden demokraattisuus
2.5.4 Electricity presents significant fluctuations.
2.5.4 Sähkökaupassa tilanne vaihtelee voimakkaasti.
2.5.4 Environmental pressures are increasingly global and systemic in nature.
2.5.4 Ympäristöpaineet ovat aikaisempaa maailmanlaajuisempia ja systeemisempiä.
2.5.4 Environmental pressures are increasingly global and systemic in nature.
2.5.4 Ympäristöpaineet ovat entistä maailmanlaajuisempia ja systeemisempiä.
2.5.4 Generally speaking4, the harmonisation of consumer protection has hitherto been based on the principle of "minimum harmonisation", under which Member States can adopt or maintain higher protection measures and which has on occasion led to legislative clashes between consumer protection and the completion of the internal market.
2.5.4 Tähän saakka kuluttajansuojan yhdenmukaistaminen on yleisesti ottaen4 perustunut "yhdenmukaistamisen vähimmäistason" periaatteeseen, jonka mukaan jäsenvaltioilla on mahdollisuus ottaa käyttöön tai pitää voimassa tiukempia suojatoimenpiteitä.
2.5.4 In air transport, the block exemption regulation 1617/93 was extended in June 2002 and in maritime transport, the Court of Justice delivered three judgements on the block exemption regulation 4056/86, which the Commission would like to revise after 15 years in force in order to simplify it.
Lentoliikenteen alalla jatkettiin kesäkuussa 2002 ryhmäpoikkeusasetuksen (ETY) N:o 1617/93 voimassaoloaikaa, ja meriliikenteen alalla yhteisöjen tuomioistuin antoi kolme ryhmäpoikkeus­asetuksen (ETY) N:o 4056/86 soveltamista koskevaa tuomiota.
2.5.4 In its study on the social dimension of globalisation, the ILO explicitly referred to the European Social Model as a possible inspiration for newly industrialising countries4.
2.5.4 ILO viittasi globalisaation sosiaalista ulottuvuutta käsitelleessä tutkimuksessaan nimen­omaisesti eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin mahdollisena osviittana äskettäin teollistuneille maille.
2.5.4 In order to eliminate divergences in notification requirements for major share holdings, the option would be to require the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares, including cash derivatives.
2.5.4 Jotta poistetaan erot huomattavien omistusosuuksien ilmoittamista koskevissa vaatimuksissa, vaihtoehtona on laskea yhteen osakeomistukset ja osakkeisiin oikeuttavien rahoitusvälineiden omistukset, käteisvaroina maksettavat johdannaiset mukaan luettuina.
2.5.4 In the context of the next EDF programme, it would be useful to set up an ambitious structural policy designed to provide the entire Caribbean with a transport system that is suitable for island regions.
2.5.4 Euroopan kehitysrahaston EKR:n seuraavan ohjelman puitteissa olisi aiheellista käynnistää kunnianhimoinen rakennepolitiikka, jonka avulla luodaan koko Karibian alueen kattava, saarialueille soveltuva liikennejärjestelmä.
2.5.4 In this way a market was created in Sweden for the manufacture of heat pumps.
2.5.4 Kuvatulla tavalla synnytettiin markkinat, joiden ansiosta ruotsalainen lämpöpumpputuotanto saattoi kehittyä.
2.5.4 In this way a market was created in Sweden for the manufacture of heat pumps.
Kuvatulla tavalla synnytettiin markkinat, joiden ansiosta ruotsalainen lämpöpumpputuotanto saattoi kehittyä.
2.5.4 Information technology
2.5.4 Tietotekniikka
2.5.4 Infrastructure for CO2 transportation will also have to be built up; a discussion on the pros and cons of this technology is already under way.
2.5.4 Lisäksi on rakennettava infrastruktuuri hiilidioksidikuljetuksia varten.
2.5.4 Institutions of the type mentioned above should be fully self-financed: this is difficult to achieve and would moreover require constant monitoring to ensure that the initial conditions remain valid over time.
Tämä on vaikeaa, ja se vaatisi lisäksi jatkuvaa valvontaa sen varmistamiseksi, että alkuperäisiä ehtoja noudatetaan.
2.5.4 It is therefore of the utmost importance that, through improved coordination in the areas of trade, competition, industry, innovation, education and training, and employment, attention is focused on these new areas and the opportunities they offer.
2.5.4 Näin ollen on erittäin tärkeää, että kaupan, kilpailun, teollisuuden, innovoinnin, perus- ja ammattikoulutuksen sekä työllisyyden aloilla toteutettavien toimien entistä paremman koordinoinnin avulla kiinnitetään erityistä huomiota kyseisiin uusiin aloihin ja niiden tarjoamiin mahdollisuuksiin.
2.5.4 Manufacturers must ensure that eCall technology does not allow the vehicles to be subject to constant tracking.
2.5.4 Valmistajien on varmistettava, ettei eCall-teknologia mahdollista ajoneuvojen jatkuvaa seurantaa.
2.5.4 More specifically, specific service packages should be provided to help entrepreneurs to identify opportunities and links in N&N applications, and multiply successful initiatives such as Gate2Growth15 and Minanet16; new sources and methods of risk funding should therefore be identified, together with guarantee systems to supplement existing ones.
Lisäksi tulisi löytää uusia riskirahoituksen lähteitä ja luoda uusia riskirahoitusmenettelyjä sekä nykyisiä järjestelmiä täydentäviä vakuusjärjestelmiä.
2.5.4 Promotion and the crisis
2.5.4 Menekinedistäminen ja kriisit
2.5.4 Reporting: The first reporting exercise has produced a large amount of information showing how the Recommendation is implemented and applied in the Member States.
2.5.4 Raportointi: Ensimmäinen raportointikierros tuotti suuren määrän tietoa siitä, miten suositus on pantu täytäntöön ja miten sitä on sovellettu jäsenvaltioissa.
2.5.4 rising demand for bio-energy;
2.5.4 bioenergian kysynnän jatkuva kasvu
2.5.4 That unaccompanied minors and women, together with other vulnerable persons, are granted specific protection2: physically, mentally or socially disadvantaged persons who may be unable to meet their basic needs and may therefore require specific assistance (pregnant women, children, the elderly, infirm, disabled, etc.).
2.5.4 Ilman huoltajaa olevien alaikäisten sekä naisten ja heikossa asemassa olevien henkilöiden2 on saatava erityistä suojelua: fyysisesti, psykologisesti ja henkisesti epäsuotuisassa asemassa olevat turvapaikanhakijat, jotka tarvitsevat erityistä apua (raskaana olevat naiset, lapset, vanhukset, sairaat, vammaiset jne.).
2.5.4 That unaccompanied minors and women, together with other vulnerable persons, are granted specific protection2: physically, mentally or socially disadvantaged persons who may be unable to meet their basic needs and may therefore require specific assistance (pregnant women, children, the elderly, infirm, disabled, etc.).
2.6.4 Ilman huoltajaa olevien alaikäisten sekä naisten ja heikossa asemassa olevien henkilöiden2 on saatava erityistä suojelua: fyysisesti, psykologisesti ja henkisesti epäsuotuisassa asemassa olevat turvapaikanhakijat, jotka tarvitsevat erityistä apua (raskaana olevat naiset, lapset, vanhukset, sairaat, vammaiset jne.).
2.5.4 The Creative Europe programme, on which the Committee has already issued an opinion6, has just come into effect and has been allocated a budget of EUR 1.46 billion for 2014-2020.
2.5.4 Luova Eurooppa -ohjelma, josta komitea on jo antanut lausunnon6, on tullut hiljattain voimaan, ja sille on myönnetty 1,46 miljardin euron määrärahat vuosiksi 2014–2020.
2.5.4 The Creative Europe programme, on which the Committee has already issued an opinion7, has just come into effect and has been allocated a budget of EUR 1.46 billion for 2014-2020.
2.5.4 Luova Eurooppa ‑ohjelma, josta komitea on jo antanut lausunnon7, on tullut hiljattain voimaan, ja sille on myönnetty 1,46 miljardin euron määrärahat vuosiksi 2014–2020.
2.5.4 The differences in prosperity levels between the various regions of Europe could in the long term jeopardise comprehensive wage agreements and thus collective agreements as a whole.
Euroopan eri alueiden välinen hyvinvointikuilu voi uhata pitkällä aikavälillä alan kattavia työehtosopimuksia ja näin ollen työehtosopimuksia ylipäätään.
2.5.4 The fifth EAP paved the way in policy strategy terms for the Sustainable Development Strategy adopted in 2001 in Gothenburg by the heads of state or government.
2.5.4 Viides ympäristöohjelma oli poliittis-strateginen tiennäyttäjä valtion- ja hallitusten päämiesten Göteborgissa vuonna 2001 hyväksymälle kestävän kehityksen strategialle.
2.5.4 The main laws concerned with maintaining the health and vitality of forests are the plant protection directive, the directive on marketing of forest reproductive material, and the framework regulation on monitoring of forests and environmental interactions (Forest Focus).
2.5.4 Keskeisimmät säädökset, jotka koskevat metsien säilyttämistä terveinä ja elinvoimaisina ovat kasvinsuojeludirektiivi, metsänviljelyaineiston kauppaa koskeva direktiivi sekä kehysasetus metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta (Forest Focus).
2.5.4 The main laws concerned with maintaining the health and vitality of forests are the plant protection directive, the directive on marketing of forest reproductive material, and the framework regulation on monitoring of forests and environmental interactions (Forest Focus).
2.5.4 Keskeisimmät säädökset, jotka koskevat metsien säilyttämistä terveinä ja elinvoimaisina, ovat kasvinsuojeludirektiivi, metsänviljelyaineiston kauppaa koskeva direktiivi sekä kehysasetus metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta (Forest Focus).
2.5.4 The Nuclear Energy Forum has stressed the importance of harmonising safety requirements.
2.5.4 Euroopan ydinenergiafoorumi on korostanut turvallisuusvaatimusten yhdenmukaistamisen merkitystä.
2.5.4 The potential for reducing consumption will be even greater if appropriate incentive measures are taken at European level.
2.5.4 Energian säästömahdollisuudet ovat vielä suuremmat, mikäli Euroopan tasolla ryhdytään asianmukaisiin energiansäästön edistämistoimiin.
2.5.4 The preamble to the proposal states that favourable conditions for family reunification and for access to work for spouses should be a fundamental element of any scheme aiming to attract highly qualified workers to the EU.
2.5.4 Säädösehdotuksen johdanto-osassa todetaan, että perheenyhdistämiseen sovellettavien edullisten ehtojen ja puolisoiden työnsaantimahdollisuuksien on oltava kaikkien järjestelmien keskeisiä osia pyrittäessä houkuttelemaan erittäin päteviä työntekijöitä EU:n alueelle.
2.5.4 The review of State Aid rules – adopted by the Commission in February 2014 to update and modernise earlier regulations from 1994 and 2005.
2.5.4 Valtiontukisääntöjen tarkistus, jonka komissio hyväksyi helmikuussa 2014, tehtiin aiempien, vuosina 1994 ja 2005 annettujen asetusten ajantasaistamiseksi ja uudistamiseksi.
2.5.4 These abusive practices are also much less evident in relations between farmers and the food industry even though companies from this sector also have major "buyer power".
2.5.4 Esiin tuodut väärinkäytökset ovat myös selvästi harvinaisempia maataloustuottajien ja elintarviketeollisuuden välillä, vaikka elintarviketeollisuuden yrityksilläkin on merkittävä neuvotteluvoima.
2.5.4 These abusive practices are also much less evident in relations between farmers and the food industry even though companies from this sector also have major "buyer power".
2.5.4 Esiin tuodut väärinkäytökset ovat myös selvästi harvinaisempia viljelijöiden ja elintarviketeollisuuden välillä, vaikka elintarviketeollisuuden yrityksilläkin on merkittävä neuvotteluvoima.
2.5.4 This unfavourable context may very well prevent the situation from improving, and confirm Europe in the highly damaging role of scapegoat that too many of its citizens are already giving it.
2.5.4 On erittäin todennäköistä, että nämä epäsuotuisat olosuhteet estävät tilanteen paranemisen ja vahvistavat EU:n hyvin epäkiitollista asemaa syntipukkina, jona jo liian monet kansalaiset sen näkevät.
2.5.4 Unburdening public budgets and strengthening social security systems will only be possible if there is a sustained improvement in the labour market.
2.5.4 Julkiseen talouteen kohdistuvien paineiden vähentäminen ja sosiaaliturvajärjestelmien vahvistaminen on mahdollista vain, jos työmarkkinatilanne paranee kestävästi.
2.5.4 With regard to agriculture for export, the EESC calls for a promotional campaign for OR produce and for these products to be specially labelled, highlighting their compliance with the EU's exacting social, environmental and health standards.
Nämä tuotteet tulisi myös merkitä, sillä ne ovat Euroopan unionin tiukat sosiaaliset, ympäristöön ja hygieniaan liittyvät vaatimukset asettavien standardien mukaisia.
2.5.4.1 In 2009, the Commission adopted two decisions, making commitments offered by Microsoft and Rambus in relation to competition rules infringements legally binding; a third decision meanwhile imposed a fine of EUR 1.06 billion on Intel, the highest ever imposed by the Commission on a single company21.
2.5.4.1 Vuonna 2009 komissio teki kaksi päätöstä, joissa tehdään oikeudellisesti sitoviksi Microsoftin ja Rambusin tarjoamat sitoumukset, jotka liittyvät syytteisiin kilpailusääntöjen rikkomisesta, sekä kolmannen päätöksen, jossa määrätään Intelille 1,06 miljardin euron sakko – suurin komission yksittäiselle yritykselle koskaan määräämä sakko21.
2.5.4.1 In 2009, the Commission adopted two decisions, making commitments offered by Microsoft and Rambus in relation to competition rules infringements legally binding; a third decision meanwhile imposed a fine of EUR 1.06 billion on Intel, the highest ever imposed by the Commission on a single company21.
2.5.4.1 Vuonna 2009 komissio teki kaksi päätöstä, joissa tehdään oikeudellisesti sitoviksi Microsoftin ja Rambusin tarjoamat sitoumukset, jotka liittyvät syytteisiin kilpailusääntöjen rikkomisesta, sekä kolmannen päätöksen, jossa määrätään Intelille 1,06 miljardin euron sakko – suurin komission yksittäiselle yritykselle koskaan määräämä sakko29.
2.5.4.1 The SSE is not a marginal sector, but rather an institutional element of the economic system, coexisting with the public and private sectors.
2.5.4.1 Yhteisö- ja solidaarisuustalous ei ole merkitykseltään marginaalinen vaan keskeinen osa talousjärjestelmää yhdessä julkisen sektorin ja yksityisen pääoman kanssa.
2.5.4.2 The SSE provides an ongoing education in democracy and citizenship, by operating on the basis of the principle of democracy and people's participation in decision-making regarding their economic processes.
2.5.4.2 Yhteisö- ja solidaarisuustalouden toiminta pohjautuu demokratian periaatteisiin ja osallistumiseen.
2.5.5  It is essential that monetary and fiscal policy also stimulate growth and employment11.
2.5.5 On välttämätöntä edistää kasvua ja työllisyyttä myös raha- ja veropolitiikan avulla11.
2.5.5 A similar development has taken place in Austria, where regional government subsidies equivalent to 30% of the cost of purchasing and installing heat pumps have been available.
2.5.5 Kehitys on ollut samankaltaista Itävallassa, jossa alueviranomaiset ovat korvanneet 30 % lämpöpumppujen hankinta- ja asennuskustannuksista.
2.5.5 A similar development has taken place in Austria, where regional government subsidies equivalent to 30% of the cost of purchasing and installing heat pumps have been available.
Kehitys on ollut samankaltaista Itävallassa, jossa alueviranomaiset ovat korvanneet 30 % lämpöpumppujen hankinta- ja asennuskustannuksista.
2.5.5 Access to information: the Recommendation states that the inspection plans and the inspection reports should be made available to the public in accordance with the Community Directives in force.
2.5.5 Tiedonsaanti: Suosituksessa todetaan, että tarkastussuunnitelmat ja -kertomukset olisi julkaistava voimassa olevien yhteisön direktiivien mukaisesti.
2.5.5 Airport capacity –The Community Observatory on Airport Capacity was set up for a period of five years under the Commission's 2007 "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe", and from 2008 to 2013 played a crucial role in the plan's implementation.
2.5.5 Lentoasemakapasiteetti: Komission vuonna 2007 hyväksymän Euroopan lentoasemien kapasiteettia, tehokkuutta ja turvallisuutta koskevan toimintasuunnitelman puitteissa perustettiin viiden vuoden ajaksi yhteisön lentoasemien kapasiteetin seurantakeskus, jolla oli vuosina 2008–2013 ratkaiseva merkitys suunnitelman täytäntöönpanossa.
2.5.5 growing demand for natural resources (fibres and other wood products);
2.5.5 luonnonvarojen (kuitujen ja muiden puutuotteiden) kasvava tarve
2.5.5 In light of the current and future technological developments in the car sector, fair competition and protection of consumer rights should be a precondition.
2.5.5 Autoalan nykyisen ja tulevan teknisen kehityksen valossa tasapuolisen kilpailun ja kuluttajan oikeuksien suojelun pitäisi olla perusedellytys.
2.5.5 In short, most of the above abusive practices exist only in relations between supermarkets and food suppliers.
2.5.5 Valtaosa esiin tuoduista väärinkäytöksistä ilmenee siis ainoastaan supermarketin ja elintarvikkeiden toimittajien välisissä suhteissa.
2.5.5 In this context, it is surprising to note that the approach adopted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency focuses mainly on new construction and proposes to extend the scope of standards in this field.
2.5.5 Tässä yhteydessä on yllättävää, että komission energiatehokkuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa keskitytään pääosin uusien rakennusten rakentamiseen ja ehdotetaan määräysten laajentamista koskemaan tätä alaa.