natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination25 and data protection26 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"27.
3.12.2 Euroopan unionin tuomioistuin on jo käsitellyt merkittäviä perusoikeuskysymyksiä mitätöimällä sekundaarilainsäädännön esimerkiksi syrjimättömyyden25 ja tietosuojan26 osalta tai estämällä sen, että kansallisessa lainsäädännössä säädetään vankeusrangaistuksesta "laittomasti maassa oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille"27.
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination26 and data protection27 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"28.
3.12.2 Euroopan unionin tuomioistuin on jo käsitellyt merkittäviä perusoikeuskysymyksiä mitätöimällä sekundaarilainsäädännön esimerkiksi syrjimättömyyden26 ja tietosuojan27 osalta tai estämällä sen, että kansallisessa lainsäädännössä säädetään vankeusrangaistuksesta "laittomasti maassa oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille"28.
3.12.2 The EESC has been concerning itself for five years now with the state of civil society in all the partner countries from a number of angles, including freedom of association, registration requirements, tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations.
3.12.2 ETSK on seurannut nyt viiden vuoden ajan kansalaisyhteiskunnan tilaa kaikissa kumppanimaissa monesta eri näkökulmasta, mukaan luettuna yhdistymisvapaus, rekisteröintivaatimukset, verolainsäädäntö ja -menettelyt, ilmaisunvapaus ja kolmikantaneuvottelut.
3.12.2 The EESC views with concern the essentially economically motivated debate, above all involving management and the professional groups concerned by this matter, on new task allocations in the health care sector, designed to replace qualified staff with cheaper alternatives in medical practice.
3.12.2 ETSK seuraa huolissaan etenkin hallintopiirien ja asianomaisten ammattiryhmien käymiä, lähinnä taloudellisesti motivoituja keskusteluita terveydenhuoltoalan tehtäväjaon uudistuksista, joiden tavoitteena on korvata pätevän henkilöstön terveydenhuoltotyö halvemmilla vaihtoehdoilla.
3.12.2 The use of green genetic technology is another potential new danger to biodiversity in Europe.
3.12.2 "Vihreän geenitekniikan" soveltaminen saattaa niin ikään olla uusi uhka Euroopan biologiselle monimuotoisuudelle.
3.12.2 There does seem however to be a delivery gap between commitments at national and European level.
3.12.2 Jäsenvaltio- ja unionitason sitoumusten toteuttamisessa näyttää kuitenkin olevan eroja.
3.12.2 This legal uncertainty will be aggravated if the rights of a trade mark proprietor are infringed in a number of Member States.
3.12.2 Oikeudellinen epävarmuus pahenee entisestään, jos tavaramerkin haltijan oikeuksien oletetut rikkomukset ovat tapahtuneet useissa eri jäsenvaltioissa.
3.12.2.1 During sectoral crises, measures to support storage have already proved effective in a certain number of CMOs.
3.12.2.1 Alakohtaisen kriisin sattuessa varastoinnin tukitoimet ovat osoittautuneet tehokkaiksi monissa yhteisissä markkinajärjestelyissä.
3.12.3 As it pointed out in its opinion on the Green Paper, the EESC believes that the Commission does not take the social aspects of the CFP sufficiently into account.
3.12.3 Kuten vihreää kirjaa käsitelleessä lausunnossa mainitaan, komissio ei ETSK:n mukaan kiinnitä riittävästi huomiota YKP:n sosiaalisiin näkökohtiin.
3.12.3 Disadvantaged areas should be classified using objective and clear criteria but within a framework that allows for local conditions in each Member State to be fully taken into account.
Määrittelyn yhteydessä on kuitenkin voitava ottaa täysimääräisesti huomioon kunkin jäsenvaltion paikalliset olot.
3.12.3 Disadvantaged areas should be classified using objective and clear criteria.
3.12.3 Epäsuotuisat alueet olisi määriteltävä objektiivisten ja ymmärrettävien kriteerien mukaan.
3.12.3 EU’s strong position on the global markets in energy efficient and renewable energy technologies should be further developed and strengthened.
3.12.3 EU:n vahvaa asemaa energiatehokkuudeltaan hyvien ja uusiutuvista energialähteistä ammentavien teknologiaratkaisujen maailmanlaajuisilla markkinoilla olisi edelleen kehitettävä ja vahvistettava.
3.12.3 Extending the "safety net" in the event of market crises
3.12.3 Turvaverkkoa koskevien säännösten laajentaminen markkinakriiseissä
3.12.3 It is also important to note that the establishment of the EMU helped the EU market to become more competitive through lower and more transparent costs of cross-border activities.
3.12.3 On myös tärkeää huomata, että talous- ja rahaliiton perustaminen on osaltaan parantanut EU:n markkinoiden kilpailukykyä, koska rajatylittävän toiminnan kustannukset ovat pienentyneet ja niiden avoimuus on parantunut.
3.12.3 Like floods, tornados and severe storms, which are already covered, the issues of water supply, useable infrastructure and providing social or health-related assistance for the population in unforeseeable situations of drought or heat waves must not be excluded from the list of phenomena that the EUSF should support.
Vesihuolto, infrastruktuurien toimivuus ja väestön sosiaalinen tai terveydenhuollollinen avustaminen odottamattoman kuivuuden tai helleaallon sattuessa eivät voi jäädä EUSR:n tuen ulkopuolelle, koska rahasto kattaa myös tulvat, hirmumyrskyt tai rankkasateet.
3.12.3 Like floods, tornados and severe storms, which are already covered, the issues of water supply, useable infrastructure and providing social or health-related assistance for the population in unforeseeable situations of drought or heat waves must not be excluded from the list of phenomena that the EUSF should support.
Vesihuolto, infrastruktuurien toimivuus ja väestön sosiaalinen tai terveydenhuoltoon liittyvä avustaminen odottamattoman kuivuuden tai helleaallon sattuessa eivät voi jäädä EUSR:n tuen ulkopuolelle, koska rahasto kattaa myös tulvat, hirmumyrskyt tai rankkasateet.
3.12.3 The EESC considers that the attribution of qualifications or professions to tasks should be based on:
3.12.3 ETSK katsoo, että eri ammattipätevyyksien ja ammattien tehtäväjaossa tulisi ottaa huomioon
3.12.3 The EESC has developed contacts with civil society organisations in the EaP countries and has organised a number of seminars on importance of social dialogue and consultation with civil society.
3.12.3 ETSK on luonut yhteyksiä itäisen kumppanuuden maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja järjestänyt useita seminaareja sosiaalisen vuoropuhelun ja kansalaisyhteiskunnan kuulemisen merkityksestä.
3.12.4 Support for processing
3.12.4 Jalostustuki
3.12.4 The EESC does not believe that the current reform will solve the employment problems facing the sector's workers and therefore recommends the introduction of accompanying measures of a socio-economic nature (diversification of activities, redeployment, training and safety of the sector's workers) to alleviate the impact of the reform process, with the greatest possible participation by institutional, economic and social actors.
3.12.4 ETSK:n mielestä parhaillaan toteutettava uudistus ei ratkaise alan työntekijöiden työllisyysongelmia, ja komitea ehdottaakin, että otetaan käyttöön sosioekonomisia liitännäistoimenpiteitä (toiminnan monipuolistaminen, ammatillinen uudelleensuuntautuminen, alan työntekijöiden koulutus ja työturvallisuus), joiden avulla alaa autetaan selviytymään uudistusprosessista siten, että institutionaaliset toimijat sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat osallistuvat toimintaan mahdollisimman aktiivisesti.
3.12.4 The EESC holds the view that, even during the financial crisis, Member States should still be willing to provide adequate funding for their health care systems (financial management), not least to ensure that there are adequate staff resources that can provide high-quality services.
3.12.4 ETSK katsoo, että rahoituskriisistä huolimatta jäsenvaltioiden tulisi säilyttää valmiutensa rahoittaa kansallisia terveydenhuoltojärjestelmiään (varainhoito) riittävästi, jotta voidaan erityisesti varmistaa myös asianmukaiset henkilöstöresurssit korkealaatuisten palveluiden tarjoamiseksi.
3.12.4 The EESC organises annual seminars in Ukraine in conjunction with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council on subject of common interest and hopes that such annual events could be set up in the coming years also with the other EaP countries.
3.12.4 ETSK järjestää vuosittain seminaareja Ukrainassa yhteistyössä Ukrainan kansallisen kolmikantaisen sosiaali- ja talousneuvoston kanssa yhteisesti kiinnostavista aiheista ja toivoo, että tällaisia vuosittaisia tapahtumia voitaisiin järjestää tulevina vuosina myös itäisen kumppanuuden muiden maiden kanssa.
3.12.4 The financial and economic crisis is putting considerable pressure on fundamental social rights.
3.12.4 Rahoitus- ja talouskriisi aiheuttaa huomattavaa painetta sosiaalisille perusoikeuksille.
3.12.4.1 In sectors where products can be consumed either fresh or processed, measures to support processing can help to prevent crises in the fresh products sector by temporarily permitting a production surplus in the processed products sector, where the market is less volatile and therefore less sensitive to fluctuations in the volume of production.
3.12.4.1 Aloilla, joiden tuotteita voidaan käyttää joko tuoreina tai jalostettuina, voitaisiin jalostusta tukevilla toimilla estää tuoretuotteita koskevan kriisin syntyminen sallimalla hetkellisesti jalostettujen tuotteiden ylituotanto, sillä jalostustuotteiden markkinat ovat vakaammat ja siten vähemmän herkät tuotantomäärien vaihtelulle.
3.12.4.1 In sectors where products can be consumed either fresh or processed, measures to support processing can help to prevent crises in the fresh products sector by temporarily permitting a production surplus in the processed products sector, where the market is less volatile and therefore less sensitive to fluctuations in the volume of production.
Aloilla, joiden tuotteita voidaan käyttää joko tuoreina tai jalostettuina, voitaisiin jalostusta tukevilla toimilla estää tuoretuotteita koskevan kriisin syntyminen sallimalla hetkellisesti jalostettujen tuotteiden ylituotanto, sillä jalostustuotteiden markkinat ovat vakaammat ja siten vähemmän herkät tuotantomäärien vaihtelulle.
3.12.5 A subsidiarity-based approach is therefore recommended: the EU should establish the framework and alternative methods for classifying areas.
3.12.5 Niinpä ETSK suosittaa toissijaisuuteen perustuvaa lähestymistapaa: EU:n olisi määriteltävä alueiden luokittelun perusehdot ja vaihtoehtoiset luokittelumenetelmät.
3.12.5 Social aspects should be considered throughout the fishing and aquaculture sector (production, processing and marketing), providing concrete proposals to improve working and living conditions.
3.12.5 Sosiaaliset näkökohdat on otettava huomioon kalastus- ja vesiviljelyalan kaikissa vaiheissa (tuotanto, jalostus ja kaupan pitäminen), ja elin- ja työolojen parantamiseksi on tehtävä konkreettisia ehdotuksia.
3.12.5 Supporting voluntary decreases in production
3.12.5 Tuotannon vapaaehtoisen vähentämisen tukeminen
3.12.5.1 Measures aimed at reducing production are amongst the most effective available.
3.12.5.1 Tuotannon vähentämiseen tähtäävät tukitoimet ovat käytettävissä olevista keinoista tehokkaimpien joukossa.
3.12.5.1 Measures aimed at reducing production are amongst the most effective available.
Tuotannon vähentämiseen tähtäävät tukitoimet ovat käytettävissä olevista keinoista tehokkaimpien joukossa.
3.12.6 When classifying areas, Member States or regions should first use geographical and/or climate-related farming handicaps as criteria.
3.12.6 Määritellessään tukialueita jäsenvaltioiden tai alueiden olisi käytettävä ensimmäisenä kriteerinä maatalouden harjoittamiseen vaikuttavia luonnonympäristöstä ja/tai ilmastosta johtuvia haittoja.
3.12.6 When classifying areas, Member States or regions should first use natural, geographical and/or climate-related farming handicaps as criteria.
3.12.6 Määritellessään tukialueita jäsenvaltioiden tai alueiden olisi käytettävä ensimmäisenä kriteerinä maatalouden harjoittamiseen vaikuttavia luonnosta, luonnonympäristöstä ja/tai ilmastosta johtuvia haittoja.
3.12.6 With regard to the small-scale coastal fishing fleet, the Commission maintains the current definition of vessels under 12 metres in length except for towed gear.
3.12.6 Komissio käyttää pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittavasta laivastosta edelleen nykyistä määritelmää, jolla tarkoitetaan alle 12‑metrisiä aluksia, troolareita lukuun ottamatta.
3.12.7 Promoting and training human capital is a key issue affecting business location, also and especially in disadvantaged areas.
3.12.7 Henkisen pääoman edistäminen ja kehittäminen ovat elinkeinoalueiden kannalta keskeisiä kysymyksiä nimenomaan epäsuotuisilla alueilla.
3.12.7 The EESC also believes that trap-nets should be included in the definition of small-scale fishing, where appropriate giving them the same rights and obligations as other small-scale fleets.
3.12.7 ETSK katsoo niin ikään, että rysät olisi sisällytettävä pienimuotoisen kalastuksen määritelmään, jolloin niillä olisi samat oikeudet ja velvollisuudet kuin muilla pienimuotoista kalastusta harjoittavilla aluksilla.
3.12.7 The European Commission, Member States and regions are asked to demonstrate more effectively the contribution of compensation for disadvantaged areas towards achieving the desired goal of maintaining an active agricultural sector and an attractive landscape.
3.12.7 Euroopan komissiota, jäsenvaltiota ja alueita kehotetaan osoittamaan aiempaa selvemmin, miten epäsuotuisille alueille maksettavat korvaukset ovat edistäneet asetetun tavoitteen saavuttamista, eli aktiivisen maataloustoiminnan jatkumista kauniissa maaseutuympäristössä.
3.12.8 The European Commission should continue to assess the extent to which climate change can have an impact on disadvantaged areas.
3.12.8 Euroopan komission olisi edelleen jatkettava sen tutkimista, mitä vaikutuksia ilmastonmuutoksesta saattaa koitua epäsuotuisille alueille.
3.12.8 The European Commission, Member States and regions are asked to demonstrate more effectively the contribution of compensation for disadvantaged areas towards achieving the desired goal of maintaining an active agricultural sector and an attractive landscape.
3.12.8 Euroopan komissiota, jäsenvaltiota ja alueita kehotetaan osoittamaan aiempaa selvemmin, miten epäsuotuisille alueille maksettavat korvaukset ovat edistäneet asetetun tavoitteen saavuttamista, eli aktiivisen maataloustoiminnan jatkumista kauniissa maaseutuympäristössä.
3.12.9 The European Commission should continue to assess the extent to which climate change can have an impact on disadvantaged areas.
3.12.9 Euroopan komission olisi edelleen jatkettava sen tutkimista, mitä vaikutuksia ilmaston­muutoksesta saattaa koitua epäsuotuisille alueille.
3.13 A better regulatory framework, with the systematic consultation of representative SME organisations and wider stakeholders, will lower operational costs and risks, raise returns, increase the flow of venture capital and improve the functioning of venture capital markets.
3.13 Paremmat sääntelypuitteet sekä pk-yritysjärjestöjen ja laajempien sidosryhmien järjestelmällinen kuuleminen auttavat vähentämään toimintakustannuksia ja riskejä, kasvattamaan tuottoja, lisäämään riskipääomavirtoja ja tehostamaan riskipääoma­markkinoiden toimintaa.
3.13 A better regulatory framework, with the systematic consultation of representative SME organisations and wider stakeholders, will lower operational costs and risks, raise returns, increase the flow of venture capital and improve the functioning of venture capital markets.
3.14 Paremmat sääntelypuitteet sekä pk-yritysjärjestöjen ja laajempien sidosryhmien järjestelmällinen kuuleminen auttavat vähentämään toimintakustannuksia ja riskejä, kasvattamaan tuottoja, lisäämään riskipääomavirtoja ja tehostamaan riskipääoma­markkinoiden toimintaa.
3.13 A comprehensive strengthening of freedom, security and justice must rigorously respect the need for a fair balance between the three dimensions, so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
3.13 Lujitettaessa vapautta, turvallisuutta ja oikeutta kokonaisvaltaisesti nämä kolme ulottuvuutta on ehdottomasti tasapainotettava keskenään sopivalla tavoin siten, ettei kajota unionille yhteisiin perusarvoihin (ihmisoikeuksiin eikä kansalaisvapauksiin) tai demokraattisiin periaatteisiin (oikeusvaltioperiaatteeseen).
3.13 A functioning European research area, which is synonymous with the single market in research and innovation, is one of the key conditions for putting the concept of the Innovation Union fully into practice.
3.13 Tutkimuksen ja innovoinnin sisämarkkinoita vastaavan eurooppalaisen tutkimusalueen toiminta on yksi perusedellytyksistä innovaatiounionin käsitteen täysimääräiseksi toteuttamiseksi käytännössä.
3.13 A functioning European research area, which is synonymous with the single market in research and innovation, is one of the key conditions for putting the concept of the Innovation Union fully into practice.
3.13 Tutkimuksen ja innovoinnin yhtenäismarkkinoita vastaavan eurooppalaisen tutkimusalueen toiminta on yksi perusedellytyksistä innovaatiounionin käsitteen täysimääräiseksi toteuttamiseksi käytännössä.
3.13 A key priority for the Commission must be encouraging research, innovation and development in the EU, urging European firms to boost R&D spending in the EU, and attracting other investors from outside the EU.
3.13 Euroopan komission on pyrittävä ensisijaisesti edistämään tutkimusta, innovointia ja kehitystä EU:ssa, kannustamaan eurooppalaisia yrityksiä lisäämään investointejaan tutkimukseen ja kehitykseen (t&k) Euroopan unionissa ja houkuttelemaan muita investoijia EU:n ulkopuolelta.
3.13 A key question in the future as regards productivity growth and boosting productivity growth is the ability of workplaces to devise and deploy technological innovations and the business, organisational and other social innovations in working life which complement them.
3.13 Jatkossa ydinkysymys tuottavuuskasvun ja sen vauhdittumisen kannalta on työpaikkojen kyky synnyttää ja ottaa käyttöön teknologisia ja niitä täydentäviä liiketoiminnallisia, organisatorisia ja muita työelämän sosiaalisia innovaatioita.
3.13 A key question in the future as regards productivity growth and boosting productivity growth is the ability of workplaces to devise and deploy technologies and the business, organisational and other social innovations in working life which complement them.
3.13 Jatkossa ydinkysymys tuottavuuskasvun ja sen vauhdittumisen kannalta on työpaikkojen kyky synnyttää ja ottaa käyttöön teknologisia ja niitä täydentäviä liiketoiminnallisia, organisatorisia ja muita työelämän sosiaalisia innovaatioita.
3.13 A market-based approach of this kind presupposes, among other things, that the system is sufficiently attractive for consumers and retailers – and that producer costs are offset by improved market access and higher prices.
3.13 Tällainen markkinasuuntautunut lähestymistapa edellyttää mm., että järjestelmä on kuluttajien ja vähittäiskaupan kannalta riittävän houkutteleva ja että markkinoille pääsyn helpottuminen ja entistä korkeammat hinnat korvaavat tuottajille aiheutuvat kustannukset.
3.13 A specific example may be used to illustrate the potential impact of this biodiversity loss.
3.13 Monimuotoisuuden häviämisen mahdollisia seurauksia voidaan havainnollistaa seuraavalla konkreettisella esimerkillä.
3.13 About 12% of crude oil is used to make petrochemical products.
3.13 Noin 12 prosenttia raakaöljystä käytetään petrokemian tuotteiden valmistukseen.
3.13 Adjustments take place, but at a too low speed.
3.13 Sopeutuksia tehdään, mutta liian hitaasti.
3.13 Airports should  be allowed to  charge fees to make a reasonable profit in order to reinvest in infrastructure and other facilities.
3.13 Lentoasemien olisi voitava periä maksuja tuottaakseen kohtuullista voittoa, jotta ne voivat investoida voiton infrastruktuuriin ja muuhun varustukseen.
3.13 Airports should be allowed to charge fees to make a reasonable profit in order to reinvest in infrastructure and other facilities.
3.13 Lentoasemien olisi voitava periä maksuja tuottaakseen kohtuullista voittoa, jotta ne voivat investoida voiton infrastruktuuriin ja muuhun varustukseen.
3.13 Airports to be allowed to make a reasonable profit in order to reinvest in infrastructure and other facilities.
3.13 Lentoasemien on sallittava tuottaa kohtuullisesti voittoa, jotta ne voivat investoida voiton infrastruktuuriin ja muuhun varustukseen.
3.13 All in all, citizens have a vital role to play in the transition to a carbon-neutral economy.
3.13 Kansalaisilla on kaikilta osin keskeinen rooli siirryttäessä hiilineutraaliin talouteen.
3.13 An example for such strategic long-term thinking is the Swedish government's announcement that it intends both to pull out of nuclear power and to move away from mineral oil.
3.13 Esimerkki vastaavanlaisesta pitkän aikavälin strategisesta ajattelusta on Ruotsin hallituksen ilmoitus luopua sekä ydinenergiasta että pyrkiä irrottautumaan öljyn käytöstä.
3.13 Another aim of the new regulation, which the EESC regards as extremely positive, is to achieve consolidation of data on all OTC trading, not just that cleared through central counterparties (CCP).
3.13 ETSK suhtautuu erittäin positiivisesti myös uuden asetuksen toiseen tavoitteeseen, joka koskee tietojen kokoamista yhteen kaikesta OTC-kaupankäynnistä eikä ainoastaan niistä liiketoimista, jotka tapahtuvat keskusvastapuolen kautta.
3.13 Another priority should be to increase access to the scheme for youth organisations and third sector organisations.
3.13 Toisena prioriteettina pitäisi olla, että järjestelmään otetaan mukaan aiempaa enemmän nuorisojärjestöjä ja kolmannen sektorin organisaatioita.
3.13 Any discussion of human resources in the fields of science and technology should not overlook the international dimension of the ERA6 The EU should compete internationally to attract the best-qualified human resources and ensure that they are able to stay in Europe, through better coordination between national and Community policies.
3.13 Eurooppalaisen tutkimusalueen kansainvälistä ulottuvuutta ei voida jättää huomiotta tieteen ja teknologian henkilöresurssien yhteydessä.6 EU:n on kilpailtava maailmanlaajuisesti houkutellakseen pätevimmät henkilöresurssit ja varmistettava olosuhteet, joissa kyseiset henkilöt jäävät Eurooppaan, parantamalla kansallisten ja yhteisön politiikkojen välistä koordinointia.
3.13 Article 14 allows for Commission inspections of inter alia, Community airports.
3.13 Ehdotetun asetuksen 14 artikla antaa komissiolle mahdollisuuden tarkastaa muun muassa yhteisön lentoasemia.
3.13 Article 6 requires that employees involved in rating should have appropriate knowledge and experience, should not be involved in commercial negotiations with rated entities, should not work with any entity for less than two years or more than four and should not have their compensation linked to revenues earned from the rated entities for which they are responsible.
3.13 Ehdotetun asetuksen 6 artiklassa edellytetään, että luottoluokitusprosessiin osallistuvilla henkilöillä on asianmukaiset tiedot ja kokemus, he eivät saa osallistua kaupallisiin neuvotteluihin luottoluokiteltujen yhteisöjen kanssa, he saavat osallistua luottoluokituspalvelujen tarjoamiseen samalle yhteisölle vähintään kahden ja enintään neljän vuoden ajan ja että henkilöiden palkkiot eivät saa riippua sellaisen tuoton määrästä, jonka luottoluokituslaitos saa niiltä luottoluokitelluilta yhteisöiltä, joille henkilöt tarjoavat palveluja.