natgillin/translations-raw huggingface dataset:
better communication between the SA and the company's supervisory bodies during the year, while the audit is still ongoing.
lakisääteisen tilintarkastajan ja yrityksen valvontaelinten välisen tilikauden aikaisen viestinnän vahvistaminen jo tarkastuksen aikana.
Better communication for brands.
Tuotekohtaisen tiedotuksen lisääminen.
Better communication is also necessary in order to raise citizens' awareness and increase stakeholders' ownership of the Partnership, thereby improving the knowledge and perception of the collective efforts of both continents.
Myös viestintää on parannettava, jotta voidaan lisätä kansalaisten tietoisuutta ja sidosryhmien omavastuuta kumppanuudesta.
Better communication of our objectives and the relevance of our actions to a wider audience is also needed.
Myös toiminnan tavoitteista ja sen merkityksestä olisi tiedotettava paremmin laajemmalle yleisölle.
Better communication of the Strategy was necessary as well as more consultation of organised civil society.
Esittelijöiden mielestä olisi tarpeen, että strategiasta tiedotettaisiin tehokkaammin ja että järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa kuultaisiin enemmän.
Better communication will help citizens benefit from progress made at EU level and close the gap between the reality of European integration and people’s perceptions.
Tiedotusta parantamalla kansalaisia voidaan auttaa hyötymään EU:n tasolla saavutetusta edistymisestä samalla, kun Euroopan yhdentymisen todellisuus ja ihmisten käsitys siitä saadaan kohtaamaan.
Better communication will help individuals make more informed decisions about their retirement financing.
Parempi tietojen toimittaminen auttaa ihmisiä tekemään tietoihin paremmin perustuvia valintoja eläkeaikansa rahoituksen osalta.
Better communication, information and training
Parempaa viestintää, tiedottamista ja koulutusta
Better communication, mainly through websites and social networks could improve their awareness.
Parempi tiedottaminen, muun muassa verkkosivujen ja sosiaalisen median välityksellä, saattaisi lisätä kuluttajien tietoisuutta.
Better communication.
viestinnän tehostamista.
Better comparability and clarity of the financial statements of EU companies could in addition make the EU more attractive to foreign capital and entrepreneurs.
EU:n yritysten tilinpäätösten vertailukelpoisuuden paraneminen ja selkeyden lisääntyminen voisivat lisäksi tehdä EU:sta houkuttelevamman ulkomaisen pääoman ja yrittäjien näkökulmasta.
Better comparability of annual financial reports only serve investors in securities markets if they can be sure that this information will be published after a certain maximum delay.
Vertailukelpoisemmat vuositilinpäätökset auttavat arvopaperimarkkinoiden sijoittajia vain silloin, kun sijoittajat voivat olla varmoja siitä, että tiedot julkistetaan tietyssä määräajassa.
Better competence of personnel killing animals as well as setting up a specific national structure for providing technical back-up on animal welfare for officials appear to be two complementary approaches.
Eläimiä lopettavan henkilöstön ammattitaidon parantaminen ja eläinten hyvinvointiin liittyvää teknistä apua tarjoavan kansallisen järjestelmän perustaminen olisivat toisiaan täydentäviä toimintamuotoja.
Better complementarity will be sought both within the Union and with other donors, in particular in the context of country-by-country strategies.
Täydentävyyttä pyritään parantamaan unionin sisällä sekä muiden avunantajien kanssa erityisesti maakohtaisten strategioiden osalta.
Better complementarity with national RTD measures should be ensured.
TTK-toimien kanssa tulisi parantaa.
Better compliance with Community legislation will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses.
Yhteisön lainsäädännön paremmalla noudattamisella tuetaan tehokkaasti työtapaturmien ja ammatillisten sairauksien vähentämistä.
better compliance with fisheries management rules
kalastuksenhoitoa koskevien sääntöjen nykyistä parempi noudattaminen
Better compliance with fisheries management rules
Kalastuksenhoitoa koskevien sääntöjen parempi noudattaminen
Better compliance with WSR / prevention of hazardous waste ship exports from EU
Parempi yhdenmukaisuus jätteensiirtoasetuksen kanssa / estetään vaarallisia aineita sisältävien romutettavien alusten viennit EU:sta.
better conditions for mobility and exchanges;
paremmat liikkuvuus- ja vaihtoedellytykset
Better conditions for the exploitation of public sector information will therefore boost economic activity and job creation.
Paremmat mahdollisuudet julkisen sektorin tiedon hyödyntämiseen edistävät näin ollen taloudellista toimeliaisuutta ja työpaikkojen syntyä.
Better conditions for venture capital
Riskipääomalle paremmat toimintapuitteet
Better connect financing to investment projects across the EU: Member States with small markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
Tiiviimpien kytkösten luominen eri puolilla EU:ta rahoitettavien investointihankkeiden välille: Jäsenvaltiot, joiden markkinat ovat suppeat ja kasvupotentiaali suuri, hyötyvät huomattavasti pääoman ja investointien paremmasta kohdentamisesta hankkeisiinsa.
Better connection and coordination of diverse rural actors, both in vertical terms (government bodies at different levels - national, regional and local) and in horizontal terms (entrepreneurs, professional associations, farmers, etc.) are needed.
Erilaisten maaseudun toimijoiden välille on luotava entistä paremmat yhteydet ja niiden välistä koordinointia on parannettava niin vertikaalisesti (valtio-, alue- ja paikallistason hallintoelimet) kuin horisontaalisesti (yrittäjät, ammattialajärjestöt, viljelijät jne.).
Better connections among people are also needed, especially through culture and tourism.
Myös ihmisten välisiä yhteyksiä on parannettava – etenkin kulttuurin ja matkailun välityksellä.
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
Myös ihmisten välisiä yhteyksiä on lähennettävä, etenkin kulttuurin ja matkailun avulla".
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
Myös ihmisten välisiä yhteyksiä on lähennettävä, etenkin kulttuurin ja matkailun avulla.
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
Myös ihmisten välisiä yhteyksiä on lähennettävä, etenkin kulttuurin ja matkailun avulla."
Better connections to other forms of transport
Yhteyksien parantaminen muiden liikennemuotojen kanssa
Better connectivity within the EU and worldwide
Yhteyksien parantaminen EU:n sisällä ja maailmanlaajuisesti
Better conservation of fish stocks is in the interests of producers and consumer alike.
Kalakantojen säilymisen turvaaminen on sekä tuottajien että kuluttajien edun mukaista.
Better consistency can also be ensured through direct involvement in local partnerships of representatives of head offices and organisations operating at regional and national level.
Johdonmukaisuutta voidaan lisätä myös ottamalla paikallisiin kumppanuusjärjestelyihin mukaan alue- ja keskustasolla toimivien päätoimipaikkojen ja organisaatioiden edustajat.
Better consistency of decisions between Member States authorities would be achieved by the co-ordination through the European Chemicals Bureau and by developing guidelines for substances-tailored testing.
Jäsenvaltioiden viranomaisten tekemien päätösten yhdenmukaisuus varmistetaan Euroopan kemikaaliviraston koordinoinnin avulla ja laatimalla suuntaviivat ainekohtaiselle testaukselle.
Better consultation and involvement of social partners and civil society
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kuulemisen ja osallistumisen lisääminen
Better consultation and involvement of social partners and civil society organisations
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kuulemisen ja osallistumisen lisääminen
Better consultation and involvement, a more open use of expert advice and a fresh approach to medium-term planning will allow it to consider much more critically the demands from the Institutions and from interest groups for new political initiatives.
Konsultointimenettelyjen ja osallistumisen lisääminen, asiantuntijalausuntojen avoimempi käyttö ja uusi tapa suhtautua keskipitkän aikavälin suunnitteluun antaa komissiolle mahdollisuuden tarkastella kriittisemmin toimielinten ja eturyhmien vaatimuksia uusista poliittisista aloitteista.
Better consultation complements, and does not replace, decision-making by the Institutions.
Konsultointi täydentää toimielinten päätöksentekoa, mutta ei korvaa sitä.
Better consultation will raise awareness and so improve application.
Sääntelyn parantaminen parantaa tietoisuutta ja näin ollen soveltamista.
Better consultation will raise awareness and so improve application8.
Tehokkaampi kuuleminen lisää tietoisuutta ongelmista ja parantaa säännösten ja määräysten soveltamista.8
better consumer protection in cross-border disputes, and power of representation for consumer organizations in consumer disputes.
tehostetaan kuluttajansuojaa rajat ylittävissä riitatapauksissa sekä annetaan edustusoikeus kuluttajajärjestöille kuluttajansuojaa koskevissa riita-asioissa.
Better consumer protection must be ensured by imposing certain conditions which apply to all forms of credit.
Parempi kuluttajansuoja on taattava säätämällä tietyistä kaikkiin luottomuotoihin sovellettavista ehdoista.
Better consumer protection must be ensured by imposing specifying certain conditions which apply to all the forms of credit covered by the Directive.
Parempi kuluttajansuoja on taattava säätämällä tietyistä kaikkiin direktiivin soveltamisalaan kuuluviin luottomuotoihin sovellettavista ehdoista.
Better consumer protection regulation
Parannetaan kuluttajansuojaa koskevaa sääntelyä
better consumer protection regulation
parannetaan kuluttajansuojaa koskevaa sääntelyä,
Better consumer protection regulation
Parannetaan kuluttajansuojaa koskevaa sääntelyä.
Better consumer protection regulation
Parannetaan kuluttajansuojan sääntelyä.
better consumer protection regulation;
parannetaan kuluttajansuojaa koskevaa sääntelyä,
Better context information, a stronger analytical base and broader dissemination of the results would contribute to the identification of good practices and facilitate policy transfer.
Oheistiedon parantaminen, analyysiperustan vahvistaminen ja tulosten levittämisen laajentaminen auttaisi hyvien käytänteiden kartoittamista ja helpottaisi politiikan siirtoa.
Better contribute to the objectives of the Thematic Strategies by reviewing the current scope and provisions of the IPPC Directive
Teemakohtaisten strategioiden tavoitteiden tehokkaampi edistäminen tarkistamalla nykyisen IPPC-direktiivin soveltamisalaa ja säännöksiä
Better control is required to identify and penalise this misuse, and the Commission intends to continue to put focus on this issue in preparation for the policy review.
Luvatonta vedenottoa on valvottava paremmin, jotta väärinkäytöt voidaan havaita ja jotta niistä voidaan rangaista.
better control of the use and distribution of pesticides;
torjunta-aineiden käytön ja jakelun valvonnan parantaminen,
Better controls on illegal immigration
Laittoman maahanmuuton hallinnan parantaminen
Better controls on illegal immigration are an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.
Laittoman maahanmuuton tehokkaampi hallinta on välttämätön täydennys laillista maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittämiselle.
Better cooperation
Yhteistyön parantaminen
Better cooperation (questions of governance)
yhteistyön parantaminen (hallintotapa)
Better cooperation between Member States in this respect is in the interests of all parties concerned, and can only be of benefit to the cross-border provision of services.
Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tiivistäminen tällä alalla on kaikkien osapuolten etujen mukaista ja vaikuttaa pelkästään myönteisesti palvelujen rajanylittävään tarjontaan.
Better cooperation between national enforcement authorities and a more prominent role for the European Commission in jointly coordinating these actions should be aimed at.
Tässä asiassa olisi pyrittävä kansallisen lainvalvontaviranomaisten välisen yhteistyön tehostamiseen ja asettamaan Euroopan komissio näkyvämpään asemaan näiden toimien yhteisessä koordinoinnissa.
better cooperation between the authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, including cooperation as to the resources used,
parantamaan kaikkien laajamittaisen salakuljetuksen jäljittämisestä, syytteeseen asettamisesta ja tuomitsemisesta vastuussa olevien viranomaisten yhteistyötä, myös käytettyjen keinojen osalta
better cooperation between the ESA and the EU and the launching of the GALILEO programme.
luotava kiinteät yhteydet EU:n ja Euroopan avaruusjärjestön ESA:n välille ja tuettava Galileo‑ohjelmaa.
Better cooperation between the various services dealing with children and young people at every level including European is clearly needed.
Lasten ja nuorten parissa toimivien erilaisten palvelujen yhteistyötä on selvästi tarpeen tehostaa kaikilla tasoilla, myös yhteisön tasolla.
Better cooperation between, on the one hand, the Court of Auditors and other control mechanisms and, on the other hand, law enforcement, could further improve effectiveness of detection and prosecution of corruption.
Korruption havaitsemista ja syytteeseenpanoa voitaisiin tehostaa parantamalla yhteistyötä tilintarkastustuomioistuimen ja muiden valvontamekanismien sekä lainvalvontaviranomaisten välillä.
Better cooperation can reduce bottlenecks, and complete infrastructure networks and regulatory frameworks.
Yhteistyötä parantamalla voidaan vähentää pullonkauloja ja täydentää infrastruktuuriverkkoja ja sääntelypuitteita.
Better cooperation for investigating IUU activities
Parempi yhteistyö IUU-toiminnan tutkinnassa
better cooperation in Europe between national administrations, which are now required  to co-manage a single market of 25 Member States;
jäsenvaltioiden viranomaisten yhteistyön parantaminen Euroopan tasolla nykyisin 25 jäsenvaltiota käsittävien yhtenäismarkkinoiden hallitsemiseksi
better cooperation in Europe between national administrations, which are now required  to co-manage a single market of 25 Member States;
jäsenvaltioiden viranomaisten yhteistyön parantaminen Euroopan tasolla nykyisin 25 jäsenvaltiota käsittävien yhtenäismarkkinoiden hallitsemiseksi
better cooperation in Europe between national administrations, which are now required to co-manage a single market of 25 Member States;
jäsenvaltioiden viranomaisten yhteistyön parantaminen Euroopan tasolla nykyisin 25 jäsenvaltiota käsittävien yhtenäismarkkinoiden hallitsemiseksi
Better cooperation in the wood production chain and between the various operators would also be helpful.
Parempi yhteistyö puun tuotantoketjussa ja eri toimijoiden välillä auttaisi myös asiaa.
Better cooperation is equally needed for promoting European policy goals and European technologies worldwide.
Sekä EU:n politiikan tavoitteiden että eurooppalaisten teknologioiden maailmanlaajuinen edistäminen edellyttää parempaa yhteistyötä.
Better cooperation should also include coordinating risk management policy, evaluating information and taking joint measures to combat fraud.
Tiiviimmän yhteistyön on määrä ulottua myös riskinhallintapolitiikan yhteensovittamiseen, tietojen analysointiin ja yhteisten petostentorjuntatoimien järjestämiseen.
better cooperation with key stakeholders, including children;
kehittää yhteistyötä tärkeimpien sidosryhmien kanssa, mukaan lukien lapset;
Better cooperation, particularly at the beginning of the wood production chain, and between the various operators would also be helpful.
Parempi yhteistyö etenkin puuntuotantoketjun alkupäässä ja eri toimijoiden välillä auttaisi myös asiaa.
Better coordinate EU and international efforts to address OSH and engage with international organisations
EU:n ja kansainvälisten työterveys- ja työturvallisuustoimien yhteensovittamisen kehittäminen ja kansainvälisiin organisaatioihin osallistuminen
Better coordinate the various inquires into the causes of accidents and incidents, notably by mandating the national Safety Investigation Authorities to conclude appropriate advance arrangements with other authorities (judicial, search and rescue) likely to be involved in accident investigation;
parantaa onnettomuuksien ja vaaratilanteiden syitä koskevien erilaisten tutkimusten keskinäistä koordinointia erityisesti antamalla kansallisten turvallisuustutkintaviranomaisten tehtäväksi sopia asianmukaisista ennakkojärjestelyistä muiden onnettomuustutkintaan todennäköisesti osallistuvien viranomaisten (oikeuslaitos, etsintä- ja pelastustoimi) kanssa;
Better coordinated European, national and regional policies and the early implementation of actions coordinated at macro-regional level, could reduce these risks.
Näitä riskejä voitaisiin vähentää koordinoimalla paremmin EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden politiikkoja ja panemalla aikaisessa vaiheessa täytäntöön makroaluetason koordinoituja toimia.
Better coordination
Koordinoinnin parantaminen
Better coordination (e.g. between sectoral and territorial policies)
koordinoinnin parantaminen (esimerkiksi alakohtaiset ja alueelliset politiikat)
Better coordination also responds to the interest of many partners worldwide to learn from our regulatory approach on issues such as convergence.
Koordinointia parantamalla EU voi myös tarjota useille kansainvälisille kumppaneille oppia esimerkiksi lähentymiseen liittyvistä EU:n sääntelymenettelyistä.
Better coordination among EU donors is essential.
EU:n rahoittajien parempi koordinointi on keskeisen tärkeää.
Better coordination and a more strategic use of Community programmes are key ingredients, especially at a time of crisis, to ensure that funds and policies in the region contribute fully to the strategy.
Yhteisön ohjelmien parempi koordinointi ja strategisempi käyttö on erityisesti kriisitilanteessa olennainen tekijä sen varmistamisessa, että alueen rahoitusvarat ja politiikka edistävät strategiaa mahdollisimman tehokkaasti.
Better coordination and collaboration is required between the Structural Funds and the bodies responsible for equality in each country in order to achieve better results.
Koordinointia ja yhteistyötä rakennerahastojen ja kunkin jäsenvaltion tasa-arvoelinten välillä on lisättävä tulosten parantamiseksi.
Better Coordination and Management of Space Programmes
Avaruusohjelmien parempi koordinointi ja hallinnointi
Better coordination and new territorial partnerships
Koordinoinnin parantaminen ja uudet alueelliset kumppanuudet
Better coordination and support is expected in the second part of the FP7.
Seitsemännen puiteohjelman toisen osan suhteen odotetaan parempaa yhteensovittamista ja tukea.
Better coordination and tailored solutions
Parempi koordinaatio ja räätälöidyt ratkaisut
Better coordination between and within the entities would significantly facilitate and improve economic policy making.
Toiminnan parempi koordinointi entiteettien välillä ja sisällä helpottaisi ja parantaisi huomattavasti talouspolitiikan tekoa.
Better coordination between different education and training sectors, institutional commitment (including sustainable models of funding) and partnership with all stakeholders is required.
kestäväpohjaiset rahoitusmallit) ja yhteistyötä kaikkien sidosryhmien kanssa.
Better coordination between Member States on infrastructure planning.
Infrastruktuurin suunnittelu edellyttää jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin tehostamista.
Better coordination between monetary and fiscal policy is achieved when price stability, growth and employment are valuable objectives for all economic policy decision-makers: the European Central Bank, the Commission, ECOFIN, the social partners and the Member States.
Kun kaikki talouspoliittisia päätöksiä tekevät tahot, eli EKP, komissio, Ecofin-neuvosto, työmarkkinaosapuolet ja jäsenvaltiot näkevät hintavakauden, kasvun ja työllisyyden merkittävinä tavoitteina, parannetaan raha- ja finanssipolitiikan yhteensovittamista.
Better coordination between national authorities with scientific support by the Commission, in order to ensure a uniform implementation of the legislation
parempi koordinointi kansallisten viranomaisten välillä käyttämällä komission tarjoamaa tieteellistä tukea, jotta varmistetaan lainsäädännön yhdenmukainen täytäntöönpano
Better coordination between OLAF and other departments
Koordinaation tehostaminen OLAFin ja muiden komission yksiköiden välillä
Better coordination between taxation and funding systems in the EU could provide a stronger financial basis.
Vero- ja rahoitusjärjestelmien parempi koordinointi EU:ssa voi vahvistaa rahoitusperustaa.
Better coordination between the actions promoted under the Seventh Framework Programme for Research and Technology (FP7) and those under EU external instrument will be ensured, including as concerns the needs for capacity building and research infrastructure, and use of research.
Tarkoituksena on varmistaa seitsemännessä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmassa ja EU:n ulkopolitiikan puitteissa tuettavien toimien keskinäinen koordinointi.
Better coordination between the EIA and other EU directives and policies
Koordinoinnin parantaminen YVA-direktiivin ja muiden EU-direktiivien ja EU-politiikkojen välillä
Better coordination between the EU and Member States is needed.
EU:n ja jäsenvaltioiden koordinoinnin tehostaminen on tarpeen.
Better coordination between the two was essential.
Näiden kahden tason välistä koordinointia on välttämättä parannettava.
Better coordination can both bring results in terms of addressing crises at sea and helping those authorities to work efficiently.
Parempi koordinointi tukee kriisitoimintaa merellä ja auttaa viranomaisia tehostamaan toimintaansa.
Better coordination in the EU of IHR implementation by the Member States and closer collaboration between the EU and WHO on preparedness for and response to public health emergencies of international concern would contribute to enhancing global health security.
EU:n koordinoinnin tehostaminen jäsenvaltioiden kansainvälisen terveyssäännöstön täytäntöönpanon osalta ja EU:n ja Maailman terveysjärjestön yhteistyön tiivistäminen kansainvälisesti merkittäviin kansanterveydellisiin kriiseihin valmistautumisen ja niihin reagoinnin osalta auttaisi vahvistamaan maailmanlaajuista terveysturvaa.
Better coordination in the EU of implementation of the International Health Regulations (2005)46 by the Member States and closer collaboration between the EU and the WHO on preparedness for and response to public health emergencies of international concern would contribute to enhancing global health security.
Kansainvälisen terveyssäännöstön (2005)46 täytäntöönpanon parempi koordinointi jäsenvaltioissa ja tiiviimpi yhteistyö EU:n ja WHO:n välillä valmiudessa ja reagoinnissa kansainvälisiin kansanterveysalan hätätilanteisiin edistäisi globaalia terveysturvaa.
Better coordination is required, with to as large a degree as possible comparable access conditions, processes and criteria.
Tarvitaan parempaa koordinointia ja mahdollisimman pitkälti vertailukelpoisia markkinoillepääsyn edellytyksiä, menettelyjä ja perusteita.
Better coordination of action by Member State authorities is key to improvements.
Jäsenvaltioiden viranomaisten toimien koordinoinnin parantaminen on keskeinen tekijä.
better coordination of activities at European level, especially with the Commission.
toimien koordinointi eurooppalaisella tasolla (etenkin yhteistyö komission kanssa).
Better coordination of airport operations will also make a useful contribution to improving safety.
Lentoasemien toiminnan paremmalla koordinoinnilla edistetään myös merkittävästi turvallisuuden parantamista.
Better coordination of and support to structural reforms
Rakenneuudistusten koordinoinnin ja tukemisen parantaminen
Better coordination of European civil protection interventions also requires the possibility to make use of all available assistance to meet the needs of the affected country.
Unionin pelastuspalveluavun koordinoinnin parantaminen edellyttää myös mahdollisuutta hyödyntää kaikki käytettävissä oleva apu, jotta hätätilasta kärsivän maan tarpeisiin voidaan vastata.