natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an initial process involving heating to …(temperature) for …(time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by a further process involving heating to …(temperature) for …(time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process.
ensimmäinen kuumennus ....... °C:seen ..........n ajaksi siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, minkä jälkeen se on vielä kuumennettu ....... °C:seen ..........n ajaksi siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, minkä jälkeen kuivatulle maidolle tai kuivatulle maitopohjaiselle tuotteelle on tehty kuivauskäsittely
an initial process involving heating to …(temperature) for …(time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by a further process involving heating to …(temperature) for …(time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process.
ensimmäinen kuumennus ....... °C:seen ..........n ajaksi siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, minkä jälkeen se on vielä kuumennettu ....... °C:seen ..........n ajaksi siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, minkä jälkeen kuivatulle maidolle tai kuivatulle maitopohjaiselle tuotteelle on tehty kuivauskäsittely;
An initial proposal relating to the taxation of commercial diesel was presented in 20022 but withdrawn in the context of the screening of legislative proposals pending before the Legislator3.
Ensimmäinen ammattitarkoitukseen käytettävän dieselöljyn verotusta koskeva ehdotus annettiin jo vuonna 20022, mutta se vedettiin pois vireillä olleiden lakiehdotusten seulonnan yhteydessä3.
An initial report shall be despatched within 72 hours of the event unless exceptional circumstances prevent this.
Alustava ilmoitus on annettava 72 tunnin kuluessa tapahtumasta, ellei se ole poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi mahdotonta.
An initial report will be submitted no more than three years after the Regulation enters into force.
Ensimmäinen kertomus laaditaan viimeistään kolme vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen.
An initial review of the responses suggests that transfer pricing issues remain a prominent feature of double tax concerns.
Vastausten alustavan tarkastelun perusteella siirtohinnoittelu aiheuttaa edelleen huomattavasti kaksinkertaiseen verotukseen liittyviä ongelmia.
An initial review will at any rate take place as part of the revision of the VAT arrangements applicable to public authority activities, associated with the revision of the system of derogations for certain activities in the public interest provided for in Article 13 of the Sixth Directive.
Joka tapauksessa ensimmäinen uudelleentarkastelu tapahtuu viranomaisten toimintaan sovellettavan alv-järjestelmän muutoksen yhteydessä, joka liittyy kuudennen alv-direktiivin 13 artiklassa säädetyn tietyille yleishyödyllisille toiminnoille myönnettävien vapautusten järjestelmän muutokseen.
An initial series of CSMs covering, as a minimum, the methods described in paragraph 3(a) shall be adopted by the Commission before 30 April 2008.
Komissio hyväksyy ennen 30 päivää huhtikuuta 2008 yhteisten turvallisuusmenetelmien ensimmäisen erän, joka kattaa ainakin 3 kohdan a alakohdassa mainitut menetelmät.
An initial set of copies has already been distributed.
Ensimmäinen painos on jo loppunut.
An initial set of parameters is currently being developed.
Aloitusparametrejä kehitetään parhaillaan.
An initial Special Commission to exchange views between the delegations of the Member States of the Conference met in May 2003, and a second meeting is scheduled for 2004.
Erityisvaliokunnan ensimmäinen kokous, jossa keskityttiin vaihtamaan näkemyksiä konferenssin jäsenvaltioiden valtuuskuntien välillä, pidettiin toukokuussa 2003, ja toinen kokous on määrä järjestää vuonna 2004.
An initial stage would consist in the introduction of a systematic programming of the funds for refugees under the European Refugee Fund as part of this internal solidarity.
Aluksi voitaisiin suunnitella, miten Euroopan pakolaisrahastoon otettuja määrärahoja käytettäisiin järjestelmällisesti tällaiseen sisäiseen solidaarisuuteen liittyvien toimien rahoittamiseen.
An initial starting point here could be to provide the developing countries and reform countries with more advice on how to use the WTO instruments, including the procedure for settling disputes.
Komitea pitää lähtökohtana kehitys- ja siirtymätalousmaille suunnatun neuvonnan vahvistamista WTO:n välineiden, myös riitojensovittelumenettelyn, käytöstä.
An initial step forward has recently been made in the labour field, which may also facilitate the establishment of a tri-partite social dialogue.
Työllisyyskysymyksissä on sittemmin alettu edistyä, mikä saattaa myös helpottaa kolmikantaisen sosiaalisen vuoropuhelun käynnistämistä.
An initial step forward would be for the Council and Parliament rapidly to adopt the Commission proposal on its extension to information society services.
Ensimmäinen askel olisi, että neuvosto ja parlamentti hyväksyisivät nopeasti komission ehdotuksen menettelyn ulottamiseksi tietoyhteiskunnan palveluihin.
An initial step forward would be for the Council and Parliament rapidly to adopt the Commission proposal on its extension to information society services1.
Ensimmäinen askel olisi, että neuvosto ja parlamentti hyväksyisivät nopeasti komission ehdotuksen menettelyn ulottamiseksi tietoyhteiskunnan palveluihin1.
An initial step has been accomplished via Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council.
Ensimmäinen vaihe saavutettiin, kun pantiin täytäntöön eurooppalaisia yritysneuvostoja koskeva direktiivi 94/45/EY.
An initial step is to follow the EESC recommendations set out in the previous opinion2.
Ensimmäinen askel on noudattaa ETSK:n aiemmin antamaan lausuntoon sisältyviä suosituksia2.
an initial survey before the ship is put into service or when the ship is for the first time in a dry-dock for the application of anti-fouling systems; and
peruskatsastus ennen aluksen asettamista liikenteeseen tai kun alus on ensimmäistä kertaa kuivatelakalla kiinnittymisenestojärjestelmän käyttöönottoa varten, ja
An initial survey of current national and Community measures to promote information and RTD exploitation shows that there is already a very rich and deep vein of initiatives, networks and programmes involving a wide spectrum of players.
Ensisilmäys jäsenvaltioiden ja yhteisön nykyisiin tiedotus- ja hyödyntämistoimiin osoittaa, että aloitteita, verkkoja ja ohjelmia sekä erilaisia toimijoita on runsaasti.
an initial survey, before the ship is put into service on domestic voyages in a host State, for existing ships engaged on domestic voyages in the Member State the flag of which they are entitled to fly;
peruskatsastus ennen aluksen käyttöönottoa isäntävaltiossa kotimaanmatkoilla niiden olemassa olevien alusten osalta, jotka liikennöivät kotimaanmatkoilla siinä jäsen­valtiossa, jonka lipun alla niillä on oikeus purjehtia;
An initial tool is now being tested in Eurostat.
Eurostatissa on parhaillaan testattavana siihen liittyvä ensimmäinen versio.
An initial training that was for a long time overly academic is now often excessively teaching-centred, with much less emphasis on teachers’ knowledge of the different subjects.
Pitkään liian akateemisena jatkuneesta koulutuksesta on siirrytty usein koulutukseen, jossa keskitytään liiaksi kasvatus- ja opetusopilliseen osa-alueeseen, mikä heikentää merkittävästi opettajien peruskoulutuksessa saamaa tietämystä eri oppiaineista.
An initial training that was for a long time overly academic is now often excessively teaching-centred, with much less emphasis on teachers’ knowledge of the different subjects.
Pitkään liian akateemisena jatkuneesta koulutuksesta on siirrytty usein koulutukseen, jossa on keskitytty liiaksi kasvatus- ja opetusopilliseen osa-alueeseen, mikä on heikentänyt merkittävästi opettajien peruskoulutuksessa tietämystä eri oppiaineista.
An initial transition period of five years is permitted which may be extended by a further two years.
Alustava viiden vuoden siirtymäkausi sallitaan ja sitä voidaan jatkaa vielä kahdella vuodella.
An initial transition period of five years is permitted which may be extended by a further two years.
Alustava viiden vuoden siirtymäkausi sallitaan ja sitä voidaan jatkaa vielä kahdella vuodella.
An initial two-year period should therefore be allowed following the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […]
Tämän vuoksi olisi säädettävä [elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä annetun] asetuksen (EY) N:o […]
an initial verification before the ship is put in service or before the certificate required under section 19.2 is issued for the first time, which shall include a complete verification of its security system and any associated security equipment covered by the relevant provisions of chapter XI-2, this Part of the Code and the approved ship security plan.
alkutarkastus, joka tehdään ennen aluksen ottamista liikenteeseen tai ennen kuin 19.2 kohdan nojalla vaadittu todistuskirja annetaan ensimmäisen kerran ja jonka yhteydessä tehdään täydellinen tarkastus aluksen turvajärjestelmästä ja siihen liittyvistä turvalaitteista, joita käsitellään XI-2 luvun ja säännöstön tämän osan asiaa koskevissa määräyksissä ja hyväksytyssä aluksen turvasuunnitelmassa.
An initial, but in itself insufficient, step towards greater transparency was the Communication from the Commission - An overall view of energy policy and actions, on which the Committee has also issued an opinion4
Ensimmäinen – muttei kuitenkaan riittävä – askel kohti nykyistä suurempaa avoimuutta oli komission tiedonanto "Kokonaiskatsaus energiapolitiikkaan ja energia-alan toimiin", josta komitea on antanut lausunnon4.
An initial, positive but inadequate, step in this direction has been taken by the Council of Ministers, which, after several years of debate, approved a common position on the draft Directive on transfrontier subcontracting (grouping of workers).
Ensimmäisen myönteisen joskin riittämättömän askelen tähän suuntaan otti neuvosto, joka useita vuosia kestäneiden neuvottelujen jälkeen hyväksyi yhteisen kannan rajat ylittäviä alihankintoja koskevaan direktiiviin (työntekijöiden komennukset).
An initiative at Community level, creating a single place of supply of a specific service, is the appropriate tool to deal with this issue.
Yhteisön tasolla tehtävä aloite, jossa luodaan yksi suorituspaikka tietylle palvelulle, on oikea tapa ratkaista tämä ongelma.
An initiative at EU level will secure the development of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
EU:n tason aloitteella voidaan turvata kuluttajaoikeuksien johdonmukainen kehittäminen ja samalla varmistaa, että kaikki EU:n kuluttajat voivat hyötyä samasta korkeatasoisesta kuluttajansuojasta.
An initiative at EU level would therefore help to ensure the development of specific consumer rights for digital content in a coherent manner.
EU:n tasolla toteutettavalla aloitteella voitaisiin siten edistää tiettyjen digitaalista sisältöä koskevien kuluttajaoikeuksien kehittämistä yhdenmukaisella tavalla.
An initiative at European level with the support of social dialogue could improve the exchange of information on these needs, including the sector’s readiness to adopt resource-efficiency practices and to supply sustainable buildings, as well as the ability of education systems to meet these needs.
Euroopan tasoinen aloite työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tukemana voisi parantaa näitä tarpeita koskevaa tietojenvaihtoa, myös alan valmiutta omaksua resurssitehokkaita käytäntöjä ja toimittaa kestäviä rakennuksia, sekä koulutusjärjestelmien kykyä vastata näihin tarpeisiin.
An initiative at Union level would better take into account the general interest of all Member States.
Unionin tason aloitteessa voitaisiin ottaa paremmin huomioon kaikkien jäsenvaltioiden yleinen etu.
An initiative focussing on a specific type of civil claims, that is, compensation to crime victims from the offender, would need further reflection to ensure necessary co-ordination with these horizontal initiatives.
Tietyntyyppisiä yksityisoikeudellisia kanteita eli rikoksentekijän uhrille maksamia korvauksia koskevien aloitteiden valmistelua on jatkettava, jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus edellä mainittujen horisontaalisten aloitteiden kanssa.
An initiative for the notification should usually come from the Member State wishing to apply the exemption.
Ilmoittamista koskevan aloitteen olisi yleensä tultava siltä jäsenvaltiolta, joka haluaa hakea vapautusta.
An initiative for training on European civil aviation legislation and Joint Airworthiness Requirements (JARs) in Central and Eastern European countries was launched with the support of the European Commission in March 2002.
Euroopan komission tuella käynnistettiin maaliskuussa 2002 aloite Euroopan siviili-ilmailulainsäädäntöä ja yhteisiä siviili-ilmailusääntöjä (Joint Airworthiness Requirements, JAR) koskevan koulutuksen tarjoamiseksi Keski- ja Itä-Euroopassa.
An initiative has already been launched to screen the quality of the services provided to the Commission’s staff.
Komission henkilöstölle tarjottavien palvelujen laatua koskevasta selvityksestä on jo tehty aloite.
An initiative has also been launched on research to support efforts to combat bioterrorism.
Saman mallin mukaisesti on käynnistetty aloite bioterrorismin torjuntaa tukevan tutkimuksen alalla.
an initiative in the mechanical engineering sector, which plays a crucial role for the economy as a whole as a supplier of capital goods to all branches of industry;
Tehdään aloite konepajateollisuuden alalta, jolla on ratkaiseva merkitys koko taloudelle tuotantohyödykkeiden toimittajana kaikille teollisuuden aloille.
An initiative in this field, which will provide a legal analysis and interpretation of the relevant ECJ rulings,17 is planned for 2004.
Tätä alaa koskeva aloite oikeudellisen analyysin ja tulkinnan antamiseksi asiaa koskevista yhteisöjen tuomioistuimen päätöksistä17 on suunnitteilla vuodelle 2004.
An initiative may be launched in 2001.
Aloite voidaan käynnistää todennäköisesti varainhoitovuonna 2001.
An initiative of this kind is considered all the more appropriate given that the present proposal aims to move from a directive to a regulation.
Komitean mielestä tällainen aloite on erittäin asianmukainen, sillä tässä tarkasteltavan ehdotuksen tarkoituksena on siirtyä direktiivistä asetukseen.
An initiative of this kind should meet the concerns of the Supervisory Committee.
Tämänsuuntaisen aloitteen pitäisi hälventää valvontakomitean esiin tuomat huolenaiheet.
An initiative of this kind, which is aimed at preserving social cohesion, would represent an important step towards re-establishing public confidence in European integration.
Tällainen sosiaalisen koheesion varmistamiseen tähtäävä aloite olisi merkittävä askel pyrkimyksissä palauttaa kansalaisten luottamus Euroopan integraatioon.
An initiative on commodities and raw materials52 proposed actions to secure access to raw materials for the European industry on world markets and to improve transparency of financial and commodity markets.
Perushyödykkeitä ja raaka-aineita koskevassa aloitteessa52 esitetään toimia, joiden avulla varmistettaisiin, että EU:n teollisuus saa tarvitsemiaan raaka-aineita maailmanmarkkinoilta, ja lisättäisiin rahoitus- ja perushyödykemarkkinoiden avoimuutta.
An initiative on ESL addresses the quality improvement of education and training and its outcomes, helps to reduce skill mismatches, and supports employability and social cohesion.
Koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämistä koskeva aloite parantaa koulutuksen ja sen tulosten laatua, työmarkkinoiden vaatimusten ja työntekijöiden taitojen vastaavuutta sekä työllistettävyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
An initiative on healthcare services will follow soon.
Lähiaikoina tehdään terveydenhuoltopalveluja koskeva aloite.
an initiative on the management of mining waste covering the environmental issues of the management of mining waste as well as the best practices, which could prevent environmental damage during the waste management;
kaivosjätteen käsittelyä koskeva aloite, joka koskee jätehuollon ympäristönäkökohtia ja parhaita käytäntöjä, joilla voitaisiin estää ympäristövahingot jätteen käsittelyn aikana;
An initiative on water efficiency could be envisaged to promote water savings in public and private buildings.
Vedensäästön edistämiseksi julkisissa ja yksityisissä rakennuksissa voitaisiin tehdä aloite vesitehokkuudesta.
An initiative promoting a broader framework and a higher number of exchanges should also be coordinated with the European Voluntary Humanitarian Aid Corps provided for in the Lisbon Treaty.
Puitteiden laajentamista ja vaihdon lisäämistä koskevassa aloitteessa tulisi ottaa huomioon myös Lissabonin sopimuksessa mainitut humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot.
An initiative that supports demonstration actions and exemplary projects cannot achieve its objective completely without activities to promote and disseminate the most important results.
Esittelytoimia ja esimerkkihankkeita tukeva aloite ei voi saavuttaa tavoitteitaan täydellisesti, ellei kehitetä toimia vakuuttavimpien tulosten edistämiseksi ja levittämiseksi.
an initiative to be taken by the EU to take the lead in a campaign for wider ratification and full application of ILO Convention N° 144 on Tripartite Consultation (now, in 2000, the EU could focus on its candidate Member States, its partners in the Barcelona process in the Mercosur and the ACP countries for this campaign);
EU:n aloite kampanjan vetämiseksi kolmikantaneuvotteluita koskevan ILO:n sopimuksen n:o 144 ratifioinnin ja täyden soveltamisen laajentamiseksi (nyt, vuonna 2000, EU voisi keskittyä EU:n jäsenyyttä hakeneisiin maihin, Barcelonan prosessin kumppaneihinsa, Mercosur-maihin ja AKT‑maihin kampanjassaan)
an initiative to be taken by the EU to take the lead in a campaign for wider ratification and full application of ILO Convention N° 144 on Tripartite Consultation (now, in 2000, the EU could focus on its candidate Member States, its partners in the Euromed process in the Mercosur and the ACP countries for this campaign);
EU:n aloite kampanjan vetämiseksi kolmikantaneuvotteluita koskevan ILO:n sopimuksen n:o 144 ratifioinnin ja täyden soveltamisen laajentamiseksi (nyt, vuonna 2000, EU voisi keskittyä EU:n jäsenyyttä hakeneisiin maihin, Euromed-prosessin kumppaneihinsa, Mercosur-maihin ja AKT-maihin kampanjassaan)
An initiative to create an international register in the context of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) only met with limited success.
Aloite, jossa pyrittiin perustamaan Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPOn) yhteyteen kansainvälinen rekisteri, onnistui melko heikosti.
An initiative to harmonise at EU level the accessibility requirements for public procurement in the ICT domain through a EU standard is ongoing.
Parhaillaan on meneillään aloite, jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa EU:n tasolla vammaisten osallistumisen helpottamiseen liittyvät vaatimukset tieto- ja viestintätekniikan alalla toteutettavissa julkisissa hankinnoissa EU-standardin avulla.
An initiative to improve the business environment, through the reduction of red tape and overregulation was launched.
Saksassa on käynnistetty aloite, jossa parannetaan liiketoimintaympäristöä vähentämällä byrokratiaa ja liiallista sääntelyä.
An initiative to increase cooperation between the Commission and the EIF on the regions assisted was launched in the second half of the year and is now taking shape.
Vuoden jälkipuoliskolla esitettiin aloite komission ja EIR:n välisen yhteistyön lujittamisesta tukea saavilla alueilla.
An initiative to promote reform in higher education, including on the development of a quality culture, through peer-learning and review and stakeholder studies or tools, manuals, etc.,
aloite, jolla edistetään korkea-asteen koulutuksen uudistamista, myös laatuun perustuvan ajattelutavan kehittämistä hyödyntämällä vertaisoppimista ja ‑arviointia ja sidosryhmätutkimuksia tai välineitä, oppaita ynnä muita,
An initiative to promote the establishment of a fully-fledged ESC in the region would be useful, also in order to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding.
Aloite, jolla edistettäisiin todellisen talous- ja sosiaalineuvoston perustamista alueelle myös työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun vahvistamiseksi ja kaikkien paikallistoimijoiden valmiuksien parantamiseksi, olisi toivottava, ja sitä varten olisi kohdennettava erityisrahoitusta.
An initiative to promote the establishment of a fully-fledged ESC in the region would be useful, also in order to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding.
Aloite, jolla edistettäisiin täysipainoisen talous- ja sosiaalineuvoston perustamista alueelle myös työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun vahvistamiseksi ja kaikkien paikallistoimijoiden valmiuksien parantamiseksi, olisi toivottava, ja sitä varten olisi kohdennettava erityisrahoitusta.
An initiative to step up research into three poverty-related diseases (malaria, tuberculosis and AIDS) was launched in 2001.
Vuonna 2001 käynnistettiin aloite, jonka tavoitteena on lisätä tutkimusta kolmesta köyhyyteen liittyvästä sairaudesta (malaria, tuberkuloosi ja aids).
An initiative to step up research on three diseases associated with poverty (malaria, tuberculosis and AIDS) was launched in 2001.
Vuonna 2001 käynnistettiin aloite, jonka tavoitteena on lisätä tutkimusta kolmesta köyhyyteen liittyvästä sairaudesta (malaria, tuberkuloosi ja aids).
An initiative to strengthen European police cooperation was taken through the proposal to bring the European Police Office (EUROPOL) into the EU framework, increasing democratic oversight.
Euroopan poliisiyhteistyötä vahvistettiin ehdotuksella Euroopan poliisiviraston (Europol) tuomisesta EU:n piiriin, jotta sen demokraattista valvontaa saataisiin parannettua.
An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
Aloite nuorten potentiaalin vapauttamiseksi tavoitteena älykäs, kestävä ja osallistava kasvu Euroopan unionissa
An initiative to use the potential of existing dispersed infrastructures in different sub-Saharan countries may be envisaged, using different technologies, including mobile and satellite.
Saharan eteläpuolella sijaitsevien maiden osalta voitaisiin harkita aloitetta, jossa hyödynnettäisiin jo olemassa oleviin hajanaisiin infrastruktuureihin sisältyvää potentiaalia esimerkiksi matkaviestintä- ja satelliittiteknologian avulla.
An initiative under the SME Initiative of the Structural Funds to establish an transnational benchmarking database for SMEs is currently underway.
Rakennerahastojen pk-yrityksiä koskevan aloitteen yhteydessä toteutetaan parhaillaan valtioiden yhteistä esikuva-analyysitietokantaa pk-yrityksille.
An initiative will be launched to combat unfair business-to-business commercial practices, in order to identify the nature and scale of the problems associated with unfair commercial practices between professional operators throughout the supply chain, list current regulations within the Member States, to assess their implementation and, finally, identify the various possible options.
Yritysten välisiä sopimattomia kaupallisia menettelyjä pyritään torjumaan erillisellä aloitteella, jonka puitteissa on tarkoitus selvittää ammatinharjoittajien sopimattomien kaupallisten menettelyjen luonnetta ja niihin liittyvien ongelmien laajuutta koko toimitusketjussa, karoittaa jäsenvaltioissa voimassa olevat säännökset, luoda katsaus kyseisien säännösten täytäntöönpanotilanteeseen sekä yksilöidä toteuttamiskelpoiset vaihtoehdot.