natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Directive on airport charges8 provides for the possibility to modulate airport charges as a function of the environmental impact without establishing criteria for such modulation.
4) Direktiivissä lentoasemamaksuista8 säädetään mahdollisuudesta eriyttää lentoasemamaksuja ympäristövaikutusten perusteella, mutta ei vahvisteta tällaisessa eriyttämisessä sovellettavia perusteita.
(4) Do you believe that audits should provide comfort on the financial health of companies?
(4) Olisiko tilintarkastuksissa mielestänne annettava lohdullinen kuva yritysten taloudellisesta tilasta?
(4) Do you see the Civil Society Forum and the thematic linking of existing networks as complementary or as alternatives to each other?
(4) Olisivatko kansalaisyhteiskunnan foorumi ja aihepiireittäin muodostetut verkostot mielestänne toisiaan täydentäviä vai vaihtoehtoisia ratkaisuja?
(4) domestic cleaning;
(4) kotitalouksien siivous;
(4) draw operational conclusions as to what needs to be done to improve the current situation (Chapters 3, 4 and 5);
(4) tehdään päätelmiä siitä, mitä nykyisen tilanteen parantamiseksi olisi tehtävä (luvut 3, 4 ja 5),
(4) Driver cards are currently subject to type approval procedures complementary to those applicable to driving licences.
(4) Kuljettajakortteihin sovelletaan nykyisin tyyppihyväksyntämenettelyjä, joilla täydennetään ajokortteihin sovellettavia menettelyjä.
(4) During the recent financial crisis, numerous banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the position they had held both on and off balance sheet.
(4) Hiljattaisen finanssikriisin yhteydessä monet pankit ilmoittivat vuosien 2007 ja 2009 välillä suunnattomista tappioista sekä taseeseen sisältyvissä että taseen ulkopuolisissa erissä.
(4) e-TEG (Expert Group) to issue recommendations to promote “best of breed” e-procurement systems facilitating cross-border access and ease of use for all companies.
4) Sähköisten hankintamenettelyjen asiantuntijaryhmän olisi annettava suosituksia sellaisten optimaalisten sähköisten hankintajärjestelmien edistämiseksi, joilla voidaan helpottaa hankintoihin osallistumista rajojen yli ja jotka ovat yritysten kannalta helppokäyttöisiä.
(4) Each Group shall consult the organisations representing relevant stakeholders, including producers, distribution system operators, suppliers, consumers, and, for the tasks set out in paragraph 2 of Article 5, organisations for environmental protection.
(4) Kukin ryhmä kuulee asianomaisia sidosryhmiä edustavia järjestöjä, mukaan lukien tuottajat, jakeluverkonhaltijat, toimittajat ja kuluttajat, ja 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien osalta ympäristöjärjestöjä.
(4) Each Part should be complementary to and implemented in a coherent way with the other Parts of the specific programme.
(4) Kunkin osan olisi täydennettävä erityisohjelman muita osia, ja kukin osa olisi pantava täytäntöön johdonmukaisesti erityisohjelman muiden osien kanssa.
(4) Economic operators should be responsible for the compliance of electrical equipment in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
(4) Talouden toimijoiden olisi oltava toimitusketjuun liittyvien tehtäviensä mukaisesti vastuussa sähkölaitteiden vaatimustenmukaisuudesta, jotta varmistetaan yleisen edun suojelun korkea taso muun muassa terveyden ja turvallisuuden sekä kuluttajien suojelun osalta sekä taataan rehellinen kilpailu unionin markkinoilla.
(4) Educational level lower than upper secondary (lower secondary and less);  persons aged 25-59 (1997 2Q), LFS, EUROSTAT.
(4) Koulutustaso alhaisempi kuin ylempi keskiaste (alempi keskiaste tai sitä alempi); 25–59 -vuotiaat (1997 2Q), LFS, EUROSTAT.
(4) Electricity prices rise until 2030 and then decline
4) Sähkön hinta nousee vuoteen 2030 ja laskee sen jälkeen
(4) Electronic payment: nation-wide and cross-border enforcement of electronic toll collection is deemed important to ensure that all commercial transport users are charged in a fair and equitable manner
(4) Sähköiset maksujärjestelmät: Valtakunnallista ja rajat ylittävää sähköisten tiemaksujen valvontaa pidetään tärkeänä tapana varmistaa, että kaikkia kaupallisia liikenteen käyttäjiä veloitetaan oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti.
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce, which has increased significantly, who still experience problems when shopping online.
(4) Poistetaan EU:n kansalaisten sähköistä kaupankäyntiä haittaavat esteet, sillä sähköinen kaupankäynti on lisääntynyt huomattavasti, mutta nettiostoksia tehtäessä ilmenee usein ongelmia.
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce.
(4) Poistetaan EU:n kansalaisten sähköistä kaupankäyntiä haittaavat esteet.
(4) Emergency exposure situation means a situation of exposure due to any sudden event which requires urgent decisions to be taken in order to control this situation; the event may result from an accident (whether or not envisaged as a potential exposure) or from a malicious act;
(4) ’altistusvaaratilanteella’ altistustilannetta, joka aiheutuu mistä tahansa äkillisestä tapahtumasta, joka edellyttää kiireellisiä päätöksiä tilanteen hallitsemiseksi; tapahtuma voi johtua onnettomuudesta (jota pidetään tai ei pidetä mahdollisena altistuksena) tai ilkivallasta;
(4) Empowerment of stakeholders — develop a culture of security and risk management by stimulating information sharing and broad cooperation between actors from the public and private sector, also for the direct benefit of citizens and SMEs as well as developing a culture of NIS awareness;
(4) Sidosryhmien valtaistaminen – tietoturva- ja riskinhallintakulttuurin kehittäminen edistämällä julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välistä tiedonvaihtoa ja laajaa yhteistyötä, myös kansalaisten ja pk-yritysten suoraksi hyödyksi, sekä verkko- ja tietoturvatietoisuuden kulttuurin luomiseksi.
(4) emulsifier in agricultural teat dips;
(4) maataloudessa emulgointiaineena vedinkastoissa;
(4) Encourage early activation and adequate unemployment benefits to ensure an increased labour supply and greater labour mobility.
(4) Työvoiman tarjonnan kasvu ja sen suurempi liikkuvuus on varmistettava varhaisessa vaiheessa tapahtuvalla aktivoinnilla ja riittävillä työttömyysetuuksilla.
(4) encourage the involvement of peers and volunteers in outreach work, including drug-related emergency situations;
4) edistettävä samanikäisten nuorten ja vapaaehtoisten osallistumista huumeidenkäyttäjien tavoittamistyöhön, myös huumausaineisiin liittyvissä hätätilanteissa
(4) Encourage venture capital, local R&D, and government participation to improve R&D performance.
(4) On kannustettava lisäämään pääomasijoittamista, paikallista tutkimusta ja kehitystä sekä valtion osallistumista, jotta T&K-toimintaa voidaan parantaa.
(4) endocrine disrupting effects
(4) hormonaaliset haittavaikutukset.
(4) Endorse the 10 actions outlined in the European Economic Recovery Plan; urge the Council and Parliament to accelerate any legislative activity needed to implement these measures;
(4) hyväksymään Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa esitetyt 10 tointa; kehottamaan neuvostoa ja parlamenttia nopeuttamaan kyseisten toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavan lainsäädännön antamista;
(4) engine defect causing visible fumes or any sort of invisible noxious or toxic fumes in the cabin conditioning air
(4) moottorivika, jonka seurauksena matkustamon ilmastointijärjestelmään pääsee näkyvää savua tai mitä tahansa näkymättömiä haitallisia kaasuja
(4) Enhance Internet security and resilience by:
(4) Internetin turvallisuuden ja sietokyvyn parantaminen
(4) enhancing dialogue and transparency: between the European institutions and improving information for the public.
(4) vuoropuhelun ja avoimuuden lisääminen EU:n toimielinten välillä ja tiedotettaessa suurelle yleisölle.
(4) Enhancing Internet security and resilience.
(4) internetin turvallisuuden ja sietokyvyn parantaminen.
(4) Enhancing the dissemination of programme results;
(4) tehostetaan ohjelman tulosten levitystä
(4) Enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
(4) lujitetaan unionin kansalaisten suvaitsevaisuutta ja keskinäistä ymmärtämystä kunnioittaen ja edistäen kulttuurista ja kielellistä moninaisuutta edesauttamalla samalla kulttuurien välistä vuoropuhelua.
(4) Ensure a sustainable contribution of modern biotechnology to agriculture.
(4) Modernin biotekniikan kestävän vaikutuksen varmistaminen maataloudessa.
(4) Ensure convergence of national and EU policies and investment in the field of SSA and space exploration as well as convergence between action in these two areas and other EU policies;
(4) varmistetaan kansallisten ja EU:n politiikkojen sekä SSA-järjestelmän ja avaruustutkimuksen alan investointien lähentyminen sekä näiden kahden alan ja muiden EU-politiikkojen lähentyminen;
(4) ensure that Africa is the number one beneficiary of these new approaches and seize new opportunities for partnership between the two continents.
(4) asettaa Afrikka etusijalle uusien suuntaviivojen soveltamisessa ja kehittää uusia mahdollisuuksia mannerten välistä kumppanuutta varten.
(4) ensure that national or regional centres of expertise are based on a multidisciplinary approach to care when addressing complex and diverse conditions such as rare diseases; and promote the integration of medical and social levels within the centres;
(4) varmistavat, että kansalliset tai alueelliset osaamiskeskukset ottavat hoidossa käyttöön monitieteisen lähestymistavan käsitellessään harvinaisten sairauksien kaltaisia monimutkaisia ja -muotoisia sairaudentiloja; kannustavat keskuksia integroimaan yhteen lääketieteelliset ja sosiaaliset näkökohdat;
(4) Ensure that patient safety is embedded into the education and training of healthcare workers, as the providers of care.
(4) varmistamaan, että potilasturvallisuus sisältyy kaikkien terveydenhuollon työntekijöiden koulutukseen.
(4) ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide is unbiased, complete, up-to-date and not misleading;
(4) varmistettava, että annettavat tiedot ovat heidän parhaan ymmärryksensä mukaan puolueettomia, kattavia ja ajantasaisia eivätkä ole harhaanjohtavia;
(4) Ensuring that all 4 levels of the Lamfalussy process respect the better regulation agenda, thereby ensuring good rule-making, consistent implementation and enforcement.
(4) On varmistettava se, että kaikki Lamfalussyn prosessin neljä tasoa noudattavat paremman sääntelyn suunnitelmaa ja varmistavat hyvätasoisen sääntöjen laatimisen, täytäntöönpanon ja soveltamisen.
(4) Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
(4) taata, että käytössä on seuranta- ja täytäntöönpanotoimenpiteet sen varmistamiseksi, että tiedontarjoajat noudattavat laatuvaatimuksia, ja samalla välttää turhaa byrokratiaa.
(4) Environmental assets are unevenly distributed across the Union, but their benefits concern and are felt by the Union as a whole.
(4) Luonnonvarat jakautuvat unionissa epätasaisesti, mutta niiden tuottamat hyödyt vaikuttavat koko unioniin.
(4) establish and implement evaluation quality criteria, taking into account the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)’s guidelines for the evaluation of drug prevention20 and for the evaluation of outreach work21, as well as the questionnaire on the exchange on drug demand-reduction action (EDDRA)22;
4) luotava arvioinnin laatukriteerit ja sovellettava niitä; tässä on otettava huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) ohjeet huumeidenkäytön ehkäisemisen arvioimiseksi20 ja huumeidenkäyttäjien tavoittamiseen tähtäävän työn arvioimiseksi21 sekä huumausaineiden kysynnän vähentämistoimien vaihtoa koskeva kysely (EDDRA)22
(4) Establish mechanisms to assist customs authorities in preventing, investigating and fighting illegal operations.
(4) Luodaan mekanismit, joilla tulliviranomaisia autetaan laittomien toimintojen estämisessä, tutkimisessa ja torjumisessa.
(4) Establishing a knowledge base.
(4) Tietämyspohjan luominen
(4) estimation based on the national indicator provided
(4) Kansallisiin indikaattoreihin perustuva arvio.
(4) EU Plant Health Law
4) Kasvien terveyttä koskeva EU:n lainsäädäntö
(4) Euro 6 LD Low temperature emission limits not adjusted to technical progress
(4) Kevyiden hyötyajoneuvojen alhaisten lämpötilojen Euro 6 -päästörajat eivät vastaa tekniikan kehitystä
(4) European standards play a very important role within the internal market, mainly through the presumption of conformity of products to be made available on the market with the essential requirements of those products laid down in Union harmonisation legislation.
(4) Eurooppalaiset standardit ovat erittäin tärkeitä sisämarkkinoilla; tämä koskee erityisesti olettamusta siitä, että markkinoille saataville asetettavat tuotteet ovat unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä niille vahvistettujen olennaisten vaatimusten mukaisia.
(4) European standards will affect more and more groups in European society, including businesses of all sorts and many individual citizens.
(4) Eurooppalaisilla standardeilla on vaikutusta yhä useampiin eurooppalaisen yhteiskunnan ryhmiin: kaikentyyppisiin yrityksiin ja moniin yksityishenkilöihinkin.
(4) European Union as a global partner6.
(4) Euroopan unioni kansainvälisenä toimijana6.
(4) Excessive executive compensation schemes encourage risk-taking
(4) Johdon kohtuuttomat palkitsemisjärjestelmät kannustavat riskinottoon
(4) Exchange of information in excise matters is necessary to a very wide extent in order to establish a true picture of the excise affairs of some persons but at the same time Member States are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the excise affairs of a given person or ascertainable group or category of persons
(4) Valmisteveroalan tietojenvaihto on suuressa määrin tarpeen, jotta eräiden henkilöiden valmisteveron alaisista toimista voidaan saada oikea käsitys, mutta samalla estetään se, että jäsenvaltiot voisivat vapaasti ”onkia tietoja” tai pyytää tietoja, joilla ei todennäköisesti ole merkitystä tietyn henkilön tai todettavissa olevan henkilöryhmän tai -luokan valmisteveron alaisten toimien kannalta.
(4) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit and other applicable Community legislation:
(4) Maksutapahtumien toteuttaminen, kun varojen katteena on maksupalvelunkäyttäjän luottosopimus, joka on tehty kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 87/102/ETY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/7/EY ja muun asiaan sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaisesti:
(4) Existing Community legislation was drafted mainly to take into account the farming of salmon, trout and oysters.
(4) Nykyinen yhteisön lainsäädäntö on laadittu pääasiassa lohen, taimenen ja osterien viljelyn huomioon ottamiseksi.
(4) Expenses incurred by the Member States as a result of the obligations resulting from this Regulation should be financed by the Community in accordance with the provisions relating to the financing of the common agricultural policy.
(4) Olisi säädettävä, että yhteisö on taloudellisesti vastuussa kustannuksista, joita jäsenvaltioille aiheutuu tämän asetuksen soveltamiseen liittyvistä velvollisuuksista, yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta koskevien asetusten mukaisesti.
(4) Experience has shown that these principles constitute a sound basis for ensuring the safety of foodstuffs.
(4) Kokemus on osoittanut, että näiden periaatteiden noudattaminen muodostaa kestävän perustan elintarvikkeiden turvallisuudelle.
(4) Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality calls in practice for a combination of measures and, in particular, of legislation and practical action designed to reinforce one another.
4) Yhteisön tasolla toteutetuista toimista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että naisten ja miesten tasa-arvon edistäminen edellyttää käytännössä useita eri toimenpiteitä ja erityisesti lainsäädäntöä ja käytännön toimia, jotka ovat toisiaan vahvistavia.
(4) Experience of action at Union level has shown that achieving these objectives in practice calls for a combination of instruments, including legislation, policy initiatives and funding.
(4) Kokemus unionin tasolla toteutetuista toimista on osoittanut, että näiden tavoitteiden saavuttaminen käytännössä edellyttää erilaisten välineiden, kuten lainsäädännön, poliittisten aloitteiden ja rahoituksen, yhdistämistä.
(4) Explore the possibility of developing a register, outside the field of higher education, for bodies monitoring quality assurance systems for qualifications.
tarkastelee mahdollisuutta kehittää – korkea-asteen koulutuksen ulkopuolella – rekisteri tutkintojen laadunvarmistusjärjestelmiä valvovista elimistä;
(4) Extensively overhaul the simplified prospectus
(4) muutetaan yksinkertaistettu esite perusteellisesti.
(4) Facilitate and promote exchange, dialogue and networks to ensure visibility of knowledge in the youth field and anticipate future needs
(4) helpotetaan ja edistetään vaihtotoimia, vuoropuhelua ja verkostoitumista nuorisoalaa koskevan tietämyksen saamiseksi paremmin esille ja tulevien tarpeiden ennakoimiseksi.
(4) Facilitate regional opening clauses in wage agreements.
(4) Alueellisten palkkaerojen syntymistä on helpotettava palkkaneuvotteluissa.
(4) facilitate sustainable deployment of trans-European digital service infrastructures, their interoperability and coordination at European level, their operation, maintenance and upgrading.
(4) helpottavat Euroopan laajuisten digitaalipalvelujen infrastruktuurien kestävää käyttöönottoa, yhteentoimivuutta ja koordinointia Euroopan tasolla, ylläpitoa ja päivittämistä;
(4) Facilitating standardisation activities
(4) Standardoinnin helpottaminen
(4) facilitating the development of harmonised, interoperable uses of RFID in Europe and similar privacy and security approaches in the different Member States of the EU.
(4) RFID­:n yhdenmukaisen ja yhteentoimivan käytön kehittämisen helpottaminen EU:ssa ja samankaltaisten yksityisyyden suoja- ja tietoturvaratkaisumallien kehittämisen helpottaminen EU:n eri jäsenvaltioissa.
(4) Fair tax competition;
(4) oikeudenmukainen verokilpailu;
(4) Farm advisory systems as provided for in Council Regulation (EC) No .../…[establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops]32, are to identify and propose improvements in current performance with regard to statutory environmental, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety standards.
(4) [Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tiettyjen viljelykasvien tuottajien tukijärjestelmistä] annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../... 32 säädetyillä maatilojen neuvontajärjestelmillä pyritään määrittelemään ja ehdottamaan parannuksia nykyiseen tilanteeseen lakisääteisten ympäristöä, kansanterveyttä, eläinten ja kasvien terveyttä, eläinten hyvinvointia sekä viljelijöiden työturvallisuutta koskevien vaatimusten noudattamisen osalta.
(4) Finally, domestic frameworks must be comprehensive and cover the whole system of general government finance.
(4) Kansallisten kehysten on oltava kattavia, ja niitä on sovellettava julkisen talouden rahoitusjärjestelmään kokonaisuudessaan.
(4) Financial support measures such as study allowances respond to financially motivated early school leaving.
(4) Koulunkäynnin keskeyttämisen rahallisiin syihin voidaan vaikuttaa rahoitustukitoimilla, esimerkiksi opintotuilla.
(4) Fingerprints ð Biometrics ï constitute an important element in establishing the exact identity of such persons.
Sormenjäljet ð Biometriset tunnisteet ï ovat merkittävä tekijä tällaisten henkilöiden oikean henkilöllisyyden määrittämisessä.
(4) Finland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Suomeen sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota.
(4) Firmly respect the stability programme’s annual ceilings on central government expenditure for the years 2000 to 2002.
(4) Vakausohjelmassa asetettuja valtion menojen vuotuisia enimmäismääriä on noudatettava tiukasti vuosien 2000–2002 talousarvioissa.
(4) Fishing gear
(4) Pyydykset
(4) FIUs lack access, or have delayed access, to information on the identity of holders of bank and payment accounts.
rahanpesun selvittelykeskuksilla ei ole pääsyä pankki- ja maksutilien haltijoiden henkilötietoihin, tai pääsyn myöntäminen kestää liian kauan.
(4) flanking policy instruments such as targeted financing, provision of information and networks like the Covenant of Mayors and Sustainable Energy Europe; and
4) rinnakkaiset poliittiset välineet, esimerkiksi kohdennettu rahoitus, tiedotus ja verkostot, kuten ”kaupunginjohtajien yleiskokous” ja ”kestävän energian Eurooppa”; sekä
(4) flexible fuel line (if upstream of first automatic shut off valve or other safety devices);
(4) joustava polttoainejohto (jos ennen ensimmäistä automaattista sulkuventtiiliä tai muita turvalaitteita)
(4) Flexicurity should reduce the divide between insiders and outsiders on the labour market.
(4) Joustoturvan pitäisi pienentää juopaa työmarkkinoiden sisäpiiriläisten ja ulkopuolisten välillä.
(4) Follow-up research and providing technical expertise will result in studies to be externalised by the Agency and some meetings or staff missions as well as preparation of reports and evaluations.
(4) Tutkimuksen seuranta ja teknisen asiantuntija-avun tarjoaminen tuottaa ulkoistetttavia viraston tutkimusjulkaisuja sekä kokouksia ja henkilöstön virkamatkoja, samoin kuin raporttien ja arviointien valmistelua.
(4) Following Iceland's application for membership to the European Union, submitted on 16 July 2009, the Council has invited the Commission to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
(4) Islanti teki 16 päivänä heinäkuuta 2009 Euroopan unioniin liittymistä koskevan hakemuksen, josta neuvosto on pyytänyt lausuntoa komissiolta.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) Tšernobylin ydinvoimalassa 26 päivänä huhtikuuta 1986 tapahtuneen onnettomuuden seurauksena huomattava määrä radioaktiivisia aineita levisi ilmakehään saastuttaen useimmissa Euroopan valtioissa elintarvikkeet ja rehut terveyden suojelun kannalta merkittävässä määrin.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) Tšernobylin ydinvoimalassa 26 päivänä huhtikuuta 1986 tapahtuneen onnettomuuden seurauksena huomattava määrä radioaktiivisia aineita levisi ilmakehään saastuttaen useimmissa Euroopan valtioissa elintarvikkeet ja rehut terveyden suojelun kannalta merkittävässä määrin.