natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.2 The EESC calls for UNHCR, the IOM and an EU Agency for Asylum to be permanent members of the high-level committee as they have a key role to play in implementing the resettlement plan.
3.7.2 ETSK vaatii, että unionin turvapaikkaviraston, UNHCR:n ja IOM:n on oltava korkean tason komitean pysyviä jäseniä, koska niillä on keskeinen rooli uudelleensijoittamissuunnitelman toteuttamisessa.
3.7.2 The EESC considers that any action promoting the lives of disabled people in European Societies should be based in fundamental Human Rights such as:
3.7.2 ETSK katsoo, että parannettaessa vammaisten elinoloja unionin olisi otettava lähtökohdaksi perusluonteiset ihmisoikeudet, kuten
3.7.2 The EESC considers that territorial cooperation is encountering obstacles as a result of the reluctance of the various levels of public authority to cooperate and share their competences.
3.7.2 ETSK:n mielestä alueellista yhteistyötä hankaloittaa eri tason viranomaisten vastahakoisuus yhteistyötä ja osaamisen vaihtoa kohtaan.
3.7.2 The EESC is concerned about people who consume an unusual amount of crustaceans – people living on the coast, for example.
3.7.2 ETSK on huolissaan poikkeuksellisen paljon äyriäisiä syövistä, esimerkiksi rannikolla asuvista kansalaisista.
3.7.2 The EESC is concerned about people who consume an unusual amount of shellfish – people living on the coast, for example.
ETSK on huolissaan poikkeuksellisen paljon äyriäisiä syövistä, esimerkiksi rannikolla asuvista kansalaisista.
3.7.2 The EESC is pleased to note that the objective of facilitating people-to-people contacts and travel between the EU and Russia - e.g. through integration of transport networks, legal border-crossing and visa facilitation and principles for readmission - have been pinpointed in the Road Maps.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että etenemissuunnitelmissa korostetaan pyrkimystä edistää ihmisten välistä yhteydenpitoa ja helpottaa matkustusta EU:n ja Venäjän välillä esimerkiksi liikenneverkkojen yhdistämisen, laillisen rajanylityksen ja viisuminkäytännön helpottamisen ja takaisinottoa koskevien periaatteiden avulla.
3.7.2 The EESC recommends continuing efforts to reform the labour market in agreement with the social partners, in order to strike the right balance between flexibility and security, especially in Member States with very high youth unemployment.
3.7.2 Komitea suosittaa, että jatketaan ponnistuksia työmarkkinoiden uudistamiseksi yksissä tuumin työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta kyetään tasapainottamaan joustavuus ja turva keskenään, eritoten jäsenvaltioissa, joissa nuorisotyöttömyys on hyvin korkealla tasolla.
3.7.2 The EESC recommends continuing efforts to reform the labour market in agreement with the social partners, in order to strike the right balance between flexibility and security, especially in Member States with very high youth unemployment.
3.7.2 Komitea suosittaa, että jatketaan ponnistuksia työmarkkinoiden uudistamiseksi yksissä tuumin työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta kyetään tasapainottamaan joustavuus ja turva keskenään, eritoten jäsenvaltioissa, missä nuorisotyöttömyys on hyvin korkealla tasolla.
3.7.2 The EESC stresses that if the Management Board is to be able to respond appropriately to needs - i.e. to reflect its responsibilities to the European Commission and the Member States - and if it is to receive appropriate feedback from civil society, Europe's social partners and the relevant NGO need to be effectively and visibly represented at the Community level, which has – as the Regulation puts it – a "legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of gender and the promotion of gender equality".
ETSK korostaa, että yhteisön tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten ja asianmukaisen valtiosta riippumattoman yhteisön tasolla toimivan järjestön, jolla on asetuksen mukaisesti "oikeutettua etua myötävaikuttaa sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseen ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseen", tehokas ja näkyvä edustus on välttämätöntä, jotta hallintoneuvosto pystyy hoitamaan tehtävänsä eli vastaamaan velvoitteistaan Euroopan komissiolle ja jäsenvaltioille ja kokoamaan yhteen kansalaisyhteiskunnan reaktiot.
3.7.2 The EESC stresses that if the Management Board is to be able to respond appropriately to needs - i.e. to reflect its responsibilities to the European Commission and the Member States - and if it is to receive appropriate feedback from civil society, Europe's social partners and the relevant NGO need to be effectively and visibly represented at the Community level, which has – as the Regulation puts it – a “legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of gender and the promotion of gender equality”.
ETSK korostaa, että yhteisön tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten ja asianmukaisen valtiosta riippumattoman yhteisön tasolla toimivan järjestön, jolla on asetuksen mukaisesti "oikeutettua etua myötävaikuttaa sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseen ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseen", tehokas ja näkyvä edustus on välttämätöntä, jotta hallintoneuvosto pystyy hoitamaan tehtävänsä eli vastaamaan velvoitteistaan Euroopan komissiolle ja jäsenvaltioille ja kokoamaan yhteen kansalaisyhteiskunnan reaktiot.
3.7.2 The EESC welcomes the best practice of the air passenger’s regulation where the benefits of mainstreaming processes are clear.
3.7.2 ETSK suhtautuu myönteisesti lentomatkustajista annettuun asetukseen liittyviin parhaisiin käytänteisiin.
3.7.2 The EU is also one of the main markets for fishery products in terms of consumption and imports, which means that it has an enormous responsibility to commit itself to and guarantee the sustainable management of fishing activities and the conservation of world fisheries resources.
3.7.2 EU muodostaa myös kulutuksen ja tuonnin kannalta merkittävät kalastustuotteiden markkinat, minkä vuoksi sillä on suuri vastuu sitoutumisestaan kestävän kalastustoiminnan takaamiseen ja maailman kalavarojen säilyttämiseen.
3.7.2 The exemption granted by the proposal is based on the premise that the social objectives pursued by these organisations are in themselves a guarantee that the funds will not be misused.
Se pitää paikkansa, kun on kyse tunnetuista järjestöistä ja suuronnettomuuksien jälkeisistä keräyksistä.
3.7.2 The Integrated Product Policy, which focused on the "environmental life cycle"12, provides a template here.
3.7.2 Esimerkin lähteenä on yhdennetty tuotepolitiikka, jonka keskeisenä käsitteenä on ekologinen elinkaari12.
3.7.2 The Integrated Product Policy, which focused on the "environmental life cycle"14, provides a template here.
3.7.2 Esimerkin lähteenä on yhdennetty tuotepolitiikka, jonka keskeisenä käsitteenä on ekologinen elinkaari14.
3.7.2 The money included in the MFF to support broadband roll-out was intended to be used by the Commission to stimulate the broadband market, but it represents only a small portion of the funds actually needed to achieve the broadband targets in the Digital Agenda.
3.7.2 Komission olisi käytettävä laajakaistan käyttöönoton tukemiseen tarkoitetut monivuotiseen rahoituskehykseen sisältyvät määrärahat laajakaistamarkkinoiden kannustamiseen, mutta ne ovat vain pieni osa rahoitusta, jota tarvitaan digitaalistrategiassa asetettujen laajakaistatavoitteiden saavuttamiseksi.
3.7.2 The most obvious MBI application has been the escalation of taxes on hydrocarbon fuels.
3.7.2 Ilmeisin markkinapohjainen ohjauskeino on ollut hiilivetypohjaisten polttoaineiden verotuksen nostaminen asteittain.
3.7.2 The pact includes a scoreboard, an annual interparliamentary debate, and arrangements for remedying possible risks and breaches and for the activation of the preventative or corrective arms of Article 7.
3.7.2 Sopimus käsittää tulostaulun, vuosittaisen parlamenttien välisen keskustelun sekä menettelyt, joiden avulla korjataan mahdolliset riskit ja rikkomukset ja aktivoidaan SEU-sopimuksen 7 artiklan ehkäisevä ja korjaava osa.
3.7.2 The platform should also promote voluntary measures in areas such as measuring methods and taking steps to improve sustainable consumption throughout the chain.
3.7.2 Foorumin pitäisi lisäksi edistää vapaaehtoisia toimenpiteitä, erityisesti mittausmenetelmiä ja säännöksiä, joilla parannetaan tuotteiden kestävyysperiaatteiden mukaisuutta niiden koko elinkaaren ajan.
3.7.2 The platform should also promote voluntary measures in areas such as measuring methods and taking steps to improve sustainable consumption throughout the chain.
3.7.2 Foorumin pitäisi lisäksi edistää vapaaehtoisia toimenpiteitä, erityisesti mittausmenetelmiä ja säännöksiä, joilla parannetaan tuotteiden kestävyyttä niiden koko elinkaaren ajan.
3.7.2 The platform should also promote voluntary measures in areas such as measuring methods and taking steps to improve sustainable consumption throughout the chain.
Tämän foorumin pitäisi lisäksi edistää vapaaehtoisia toimenpiteitä, erityisesti mittausmenetelmiä ja säännöksiä, joilla parannetaan tuotteiden kestävyyttä niiden koko elinkaaren ajan.
3.7.2 The RE consists of direct, indirect and macroeconomic effects that can happen following the installation of more efficient equipment.
3.7.2 Paluuvaikutus koostuu suorista, epäsuorista ja makrotaloudellisista vaikutuksista, jotka saattavat ilmetä aiempaa tehokkaamman laitteen käyttöönoton jälkeen.
3.7.2 The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc..
3.7.2 Ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan muutakin kuin kurissapitotoimenpiteitä: kolmansissa maissa olisi toteutettava ennaltaehkäisevää toimintaa, ja olisi panostettava enemmän sellaisten yhteistyöohjelmien kehittämiseen, joilla tuetaan maanviljelyä ja karjankasvatusta, pk-yrityksiä jne.
3.7.2 The time may be ripe for the introduction of a common inland navigation language in international transport on the Rhine and the Danube for communication between ships as well as between ship and shore.
Aika saattaa olla kypsä ottaa käyttöön sisävesiliikenteen yhteinen kieli Reinillä ja Tonavalla tapahtuvissa kansainvälisissä kuljetuksissa niin alusten keskinäisessä yhteydenpidossa kuin kommunikoinnissa alusten ja maa-asemien välillä.
3.7.2 There are other issues, too, that are not mentioned: trafficking of weapons, which are often sold legally and with the appropriate official authorisation, but subsequently pass through secret channels to fuel wars and terrorism in many countries.
3.7.2 Vielä ei ole mainittu seuraavia näkökohtia: Laittomassa asekaupassa liikkuvat aseet on usein myyty laillisesti ja asianmukaisten virallisten lupien nojalla, minkä jälkeen ne kulkeutuvat salateitse sotiin ja terroristien käyttöön monissa maissa.
3.7.2 There is a need to standardise the status criteria used in the inventories of water bodies provided for in the WFD.
3.7.2 Vesipolitiikan puitedirektiiviin sisältyvissä kartoituksissa vesistöjen tilan arviointiperusteita olisi yhdenmukaistettava.
3.7.2 Unlike the Commission, the EESC believes it is important to pursue work on the SPE and to seek a solution that meets consensus.
3.7.2 Toisin kuin komissio, ETSK katsoo, että tärkeintä on jatkaa yksityistä eurooppayhtiötä koskevan suunnitelman eteenpäin viemistä ja koettaa löytää yhteinen ratkaisu asiaan.
3.7.2 Well-educated workers particularly in scientific/technical areas and the capacity to innovate are key elements of competition and a prerequisite for prosperity.
3.7.2 Hyvin koulutetut työntekijät etenkin teknis-tieteellisillä aloilla sekä innovointikyky ovat keskeisiä kilpailutekijöitä ja hyvinvoinnin edellytys.
3.7.2 With a view to better protecting rights of defence in the event of administrative sanctions, the EESC would support the establishment of principles aimed at bringing such sanctions within the jurisdiction of the courts.
3.7.2 Jotta voidaan suojata nykyistä paremmin puolustautumisoikeutta hallinnollisten seuraamusten tapauksissa, ETSK kannattaa sellaisten periaatteiden määrittämistä, joilla pyritään tällaisten seuraamusten juridisoimiseen.
3.7.2 With regard to macroeconomic conditionality, the Committee shares the concerns expressed by the EP and some Member States regarding the possibility that regions and beneficiaries of Community programmes might be penalised as a result of non-fulfilment/inefficiency on the part of the central government in respect of policies to reduce the public debt.
3.7.2 Mitä tulee makrotaloudelliseen ehdollisuuteen, ETSK yhtyy EP:n ja eräiden jäsenvaltioiden ilmaisemaan pelkoon siitä, että alueita ja unionin ohjelmien edunsaajia voitaisiin rangaista julkisen velan supistamiseen tähtäävien valtionhallinnon toimien puutteellisuuden tai tehottomuuden takia.
3.7.2 – Add text
3.7.2 – Lisätään tekstiä.
3.7.2.1 Active participation of the lawyer during questioning (Article 4(2))
3.7.2.1 Asianajajan aktiivinen osallistuminen kuulusteluihin (4 artiklan 2 kohta)
3.7.2.1 Article 17 requires that the institutions and persons covered by the draft directive examine with special attention any activity which is likely to be related to money laundering.
3.7.2.1 Ehdotetun direktiivin 17 artiklassa vaaditaan, että sen soveltamisalaan kuuluvat laitokset ja henkilöt tutkivat erityisen huolellisesti kaikki toimet, jotka todennäköisesti liittyvät rahanpesuun.
3.7.2.1 Financial contributions to the IGS should be limited, as CEIOPS has also called for in its opinion.
3.7.2.1 Rahoitusosuuksia takuujärjestelmiin tulisi rajoittaa, kuten vakuutusvalvontaviranomaisetkin (CEIOPS) vaativat lausunnossaan.
3.7.2.1 Legislation relating to the telecommunications sector developed significantly in 200218, largely due to the updating of the package of rules on electronic communications, which adapted the networks so that they could be used by the new technologies.
3.7.2.1 Televiestintäalan lainsäädäntöä uudistettiin vuonna 200218 enimmäkseen siksi, että kaikki sähköistä viestintää koskevat säännöt oli saatettava ajan tasalle ja verkkojen käyttö oli mukautettava uuteen tekniikkaan.
3.7.2.1.1 The EESC is aware of the fact that the proposal for a directive places emphasis on the effectiveness of the presence of a lawyer who may raise questions, request clarifications and make statements during questioning and hearings.
3.7.2.1.1 ETSK panee merkille, että ehdotetussa direktiivissä painotetaan asianajajan käytön vaikuttavuutta, sillä tämä voi esittää kuulusteluissa ja kuulemisissa kysymyksiä, pyytää selvennyksiä ja antaa lausumia.
3.7.2.1.2 It considers that it would be helpful also to provide lawyers with the option of requesting that their comments be appended to the record of the questioning in order to avoid any difficulties with the investigating authorities.
3.7.2.1.2 Komitean mielestä olisi järkevää myös varata asianajajalle mahdollisuus pyytää liittämään hänen esittämänsä huomiot tutkintapöytäkirjaan, jotta tutkintaviranomaisten kanssa ei synny ongelmia.
3.7.2.1.2 Nevertheless, it considers that it would be helpful to provide lawyers with the option of requesting that their comments be appended to the record of the questioning in order to avoid any difficulties with the investigating authorities.
3.7.2.1.2 Komitean mielestä olisi kuitenkin järkevää varata asianajajalle mahdollisuus pyytää liittämään hänen esittämänsä huomiot tutkintapöytäkirjaan, jotta tutkintaviranomaisten kanssa ei synny ongelmia.
3.7.2.2 Lawyer's right to attend any investigative or evidence-gathering act in the presence of the defendant (Article 4(3))
3.7.2.2 Asianajajan oikeus olla läsnä kaikkien syytetyn läsnä ollessa toteutettavien tutkintatoimien tai todisteiden keräämistoimien yhteydessä (4 artiklan 3 kohta)
3.7.2.2 The Commission has set a target level of 1.2% of the gross written premiums as a starting point.
3.7.2.2 Komissio on asettanut lähtökohdaksi takuujärjestelmien kohdetason, joka on noin 1,2 prosenttia bruttovakuutusmaksutulosta.
3.7.2.2 This requirement could result in the performance of substantial additional procedures by the institutions and persons covered by the draft directive and also raise the risk of a subject being “tipped off” by the conduct of special procedures.
3.7.2.2 Kyseinen vaatimus voi johtaa siihen, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvat laitokset ja henkilöt joutuvat ryhtymään mittaviin lisätoimenpiteisiin, minkä lisäksi vaarana on, että tutkimuksen kohteena ovat tahot saavat erityismenettelyjen ansiosta vihiä asiasta.
3.7.2.2.1 Whilst this right is an unquestionable advance in terms of protecting defence rights, the EESC nevertheless believes that a distinction should be made between the types of measures.
3.7.2.2.1 Tämä oikeus on kiistaton edistysaskel puolustautumisoikeuksien suojelun alalla, mutta ETSK:n mielestä olisi kuitenkin tehtävä ero erilaisten toimien välillä.
3.7.2.2.2 However, in the case of technical and scientific measures (fingerprints, taking body samples, etc.), for which the lawyer has no special skills, the EESC believes that such a right would have no added value.
3.7.2.2.2 Sitä vastoin ETSK katsoo, ettei tällaisesta oikeudesta olisi lisäetua, kun on kyse teknisistä ja tieteellisistä toimenpiteistä (mm.
3.7.2.2.3 The EESC is nevertheless aware of the constraints such a right could impose on the course of the investigation.
3.7.2.2.3 ETSK tiedostaa kuitenkin tutkinnan kulkuun kohdistuvat rasitteet, joita tällainen oikeus saattaa aiheuttaa.
3.7.2.2.4 In certain cases only where the fairness of the procedure cannot be compromised, the EESC considers that it could be left to the national jurisdictions to decide on the admissibility of evidence obtained without the presence of a lawyer.
3.7.2.2.4 ETSK katsoo, että kansalliset oikeusviranomaiset voisivat päättää ilman asianajajan läsnäoloa hankittujen todisteiden mahdollisesta hyväksyttävyydestä vain tietyissä tapauksissa, joissa menettelyn oikeudenmukaisuus ei voi vaarantua.
3.7.2.3 Monitoring the telecommunications markets closely to determine the current state of competition to some extent helps to monitor operators in a dominant position, so that specific obligations can be imposed on them to ensure that consumers do not suffer the imposition of unfavourable conditions and prices.
3.7.2.3 Televiestintämarkkinoiden kilpailutilanteen tarkkailun avulla voidaan jossain määrin valvoa määräävässä asemassa olevia operaattoreita ja määrätä niille erityisvelvoitteita, jotka estävät väärinkäytön asetettaessa kuluttajille ehtoja ja hinnoiteltaessa palveluita.
3.7.2.3 Talks between lawyers and their clients (Article 4(5))
3.7.2.3 Asianajajan ja hänen asiakkaansa tapaamiset (4 artiklan 5 kohta)
3.7.2.3 The Commission's calculations are based on an average probability of the IGS being called on of 0.1%.
3.7.2.3 Komission laskelmat perustuvat toimien 0,1 prosentin keskimääräiseen todennäköisyyteen takuujärjestelmässä.
3.7.2.3 The Committee believes that it should not be the task of the regulated sector to perform investigations in the sense apparently meant in Article 17, but to be alert to the need to form suspicions on the basis of information which came to them during the normal course of business and to report on such information for investigation by law-enforcement authorities.
3.7.2.3 Komitean mielestä sääntelyn piiriin kuuluvien alojen tehtävänä ei tulisi olla sellaisten tutkimusten tekeminen kuin 17 artiklassa ilmeisesti tarkoitetaan, vaan niiden tehtävänä on seurata valppaasti normaalin liiketoiminnan yhteydessä saatavia tietoja ja ilmoittaa epäilyttäviltä vaikuttavista tapauksista poliisiviranomaisille, jotta nämä voivat käynnistää tutkimukset.
3.7.2.3.1 Whilst there must be sufficient talks with the lawyer in terms of duration and frequency, the EESC feels that the absence of any restriction other than "prejudicing the exercise of rights of defence", which is a vague and subjective concept, will be a source of dispute between lawyers and the police services.
3.7.2.3.1 Asianajajan ja hänen päämiehensä tapaamisten keston ja tiheyden on oltava riittäviä, mutta se, että ainoana rajoittavana tekijänä on kielto "haitata epäillyn tai syytetyn puolustautumisoikeuksien käyttämistä", saattaa ETSK:n mielestä johtaa erimielisyyksiin asianajajien ja poliisivoimien välillä, sillä rajoitus on epämääräinen ja subjektiivinen.
3.7.2.3.3 The EESC considers it necessary to make provision for each Member State to establish a reasonable period for the duration and frequency of talks between lawyers and clients to avoid jeopardising the smooth course of the investigation whilst ensuring that these rights can be effectively exercised.
3.7.2.3.3 ETSK pitää tarpeellisena säätää, että kunkin jäsenvaltion tulee asettaa kohtuullinen raja asianajajan ja hänen päämiehensä tapaamisten kestolle ja tiheydelle, jotta tutkinnan moitteeton sujuminen ei häiriinny ja kyseisiä oikeuksia voidaan kuitenkin tosiasiallisesti käyttää.
3.7.2.4 Detention conditions (Article 4(4))
3.7.2.4 Säilössäpito-olosuhteet (4 artiklan 4 kohta)
3.7.2.4 In its White Paper the Commission does not address the question of whether a fresh contribution to the IGS should be made following a loss.
3.7.2.4 Komissio ei tarkastele valkoisessa kirjassa sitä, onko takuujärjestelmään maksettava uusia rahoitusosuuksia korvaustapauksessa.
3.7.2.4.1 The impact of detention conditions on a person deprived of their liberty requires no proof.
3.7.2.4.1 Säilössäpito-olosuhteet vaikuttavat itsestään selvästi henkilöön, jolta on riistetty vapaus.
3.7.2.5 Principle of free choice of the lawyer
3.7.2.5 Asianajajan vapaan valinnan periaate
3.7.2.5.1 The right of access to a lawyer cannot be dissociated from its corollary, the principle of the free choice of lawyer, pursuant to Article 6.3 c) of the European Convention of Human Rights.
3.7.2.5.1 Oikeutta käyttää asianajajaa ei voida tarkastella ilman siitä loogisesti seuraavaa periaatetta, jonka mukaan asianajaja on voitava valita vapaasti.
3.7.2.5.3 In order to guarantee the effectiveness of the rights established by the directive, the EESC calls on the Member States to give urgent consideration to setting up emergency structures making it possible to have immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being immediately available.
3.7.2.5.3 Jotta voidaan taata direktiivissä vahvistettavien oikeuksien teho, ETSK kehottaa jäsenvaltioita pohtimaan viipymättä sellaisten erityisrakenteiden luomista kiireellisiä tapauksia varten, joiden avulla voidaan varmistaa mahdollisuus tavata välittömästi asianajaja silloin, kun vapaasti valittu asianajaja ei ole heti saatavilla.
3.7.2.6 Confidentiality of the investigation
3.7.2.6 Tutkintasalaisuus
3.7.2.6.1 The EESC wishes to point out that lawyers are bound by the confidentiality of the investigation.
3.7.2.6.1 ETSK pitää tärkeänä muistuttaa, että asianajajat ovat tutkintasalaisuuden alaisia.
3.7.3 A fuel economy rebound effect of 20% would mean that a 10% improvement in vehicle fuel economy would cause a 2% increase in the distance driven, leading to only an 8% reduction in consumption of fuel for a 10% Increase in efficiency.
3.7.3 Polttoainetaloudessa 20 prosentin paluuvaikutus tarkoittaisi, että kymmenen prosentin parannus ajoneuvon polttoainetaloudessa lisäisi ajettua matkaa kahdella prosentilla, jolloin polttoaineen kulutus vähenisi vain kahdeksalla prosentilla, kun tehokkuus paranisi kymmenen prosenttia.
3.7.3 A major problem with the current situation is a "top-down approach" which (a) results in administrative burdens on SMEs, and (b) reduces the relevance of financial accounting frameworks and standards for those entities.
3.7.3 Huomattava ongelma nykytilanteessa on ylhäältä alaspäin suuntautuva lähestymistapa, joka aiheuttaa yhtäältä hallinnollista taakkaa pk-yrityksille ja toisaalta heikentää kyseisten yritysten tilinpäätöspuitteiden ja -standardien merkityksellisyyttä (huomautus 1).
3.7.3 A major problem with the current situation is a "top-down approach" which (a) results in administrative burdens on SMEs, and (b) reduces the relevance of financial accounting frameworks and standards for those entities.
3.7.3 Huomattava ongelma nykytilanteessa on ylhäältä alaspäin suuntautuva lähestymistapa, joka aiheuttaa yhtäältä hallinnollista taakkaa pk-yrityksille ja toisaalta heikentää kyseisten yritysten tilinpäätöspuitteiden ja -standardien merkityksellisyyttä.