natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As agreed in its mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme21, the Commission will set out a strategy for reducing the Commission's carbon footprint.
Niin kuin komission kuudennessa ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman väliarvioinnissa21 todetaan, komissio laatii strategian oman ekologisen jalanjälkensä pienentämiseksi.
As agreed in the context of the SGP reform, the Commission and the Member States will step up efforts to further develop the links between medium-term fiscal policies and long-term budgetary dynamics.
Kuten vakaus- ja kasvusopimuksen uudistuksen yhteydessä sovittiin, komissio ja jäsenvaltiot lisäävät pyrkimyksiä kehittää edelleen yhteyksiä keskipitkän aikavälin finanssipolitiikan ja julkisen talouden pitkän aikavälin kehityksen välillä.
As agreed in the European Council, the EU should work with partners to expose misinformation and respond decisively when it targets the EU.
Kuten Eurooppa-neuvostossa on sovittu, EU:n olisi tehtävä kumppaneiden kanssa yhteistyötä paljastaakseen vääristellyn tiedottamisen ja puututtava asiaan määrätietoisesti silloin, kun sen kohteena on EU.
As agreed in the Second Economic Adjustment Programme, measures to foster a rapid adjustment of labour costs to fight unemployment and restore cost competitiveness should aim, together with measures that have already been taken, at reducing nominal unit labour costs in the business economy by 15 percent in 2012-2014.
Kuten talouden toisessa sopeuttamisohjelmassa sovittiin, näillä toimenpiteillä sekä jo toteutetuilla toimenpiteillä olisi pyrittävä supistamaan liiketoimintaan liittyviä nimellisiä yksikkötyökustannuksia 15 prosentilla vuosina 2012–2014.
As agreed, the Commission will draw on the expertise of authoritative figures to reinforce and update its knowledge on these issues.
Kuten on sovittu, komissio käyttää hyväkseen arvovaltaisten henkilöiden asiantuntemusta kyseisiä kysymyksiä koskevan tietämyksensä vahvistamiseksi ja sen ajan tasalle saattamiseksi.
As agreement has now been reached between the Spanish and British governments on Gibraltar airport, the Commission has decided to submit a new proposal which takes into account the comments made by the Council in its common position of 4 June 19986 and by the European Parliament at its second reading7.
Koska Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset ovat päässeet sopimukseen Gibraltarin lentoasemasta, komissio päätti tehdä uuden ehdotuksen, jossa otetaan huomioon neuvoston 4. kesäkuuta 1998 hyväksymä yhteinen kanta6 sekä Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä esittämät näkemykset7.
As agricultural markets are intrinsically unstable and extremely susceptible to price fluctuations, and bearing in mind that farmers have little influence on the market in bringing about quantitative adjustments, supply-side restrictions or incentives, in the form of quantity-regulation measures, clearly have an important role to play in bringing about sustained, stable agricultural production.
Tarjontaa rajoittavilla tai lisäävillä määrällisillä toimenpiteillä voi olla tärkeä tehtävä kestävän maataloustuotannon vakauttajina, koska maatalousmarkkinat ovat perusluonteeltaan epävakaat ja erittäin herkät hintojen vaihteluille ja koska viljelijöiden markkinavoima on liian vähäinen, jotta he voisivat vaikuttaa sen avulla markkinoihin tuotannon määrää säätelemällä.
As agricultural production is so dependant on soil and 77 % of land in the EU is used for agriculture and forestry, agricultural policy has by definition a huge impact on soil.
Koska maataloustuotanto on erittäin riippuvaista maaperästä ja 77 prosenttia maasta EU:ssa käytetään maatalouden ja metsätalouden toimintoihin, maatalouspolitiikalla on luonnollisesti valtava vaikutus maaperään.
As agriculture in these states is aligned with that in the EU, it is likely that very few new jobs will be created as a result of restructuring but that the majority of the existing jobs will soon disappear.
Maatalousalan mukauttaminen merkitsee todennäköisesti sitä, että rakennemuutosten avulla pystytään luomaan vain vähän uusia työpaikkoja.
As agriculture takes on an increasingly multi-functional role, it is necessary to formalise its remit and objectives - and translate them into practice - with regard to the use of renewable resources as a contribution to climate protection and sustainable development.
Maatalouden muuttuessa yhä monitoimisemmaksi sen tehtävät ja tavoitteet on konkretisoitava ja niiden pohjalta on toteutettava toimenpiteitä ottaen huomioon uusiutuvien luonnonvarojen käyttö ilmansuojelun ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
As aid will never be enough to meet the financing needs of developing countries to achieve the MDGs and other internationally agreed development objectives, the EU committed itself to seriously considering innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential to ensure predictable financing for sustainable development10.
Tästä syystä EU harkitsee vakavasti innovatiivisia rahoitusmekanismeja, joiden potentiaali tuottaa tuloja on huomattava.10 Tavoitteena on varmistaa kestävää kehitystä tukevan rahoituksen ennustettavuus.
As aircraft fuel economy is also influenced by the flight trajectory management strategy, Clean Sky will establish close links with the SESAR Joint Undertaking which investigates Air Traffic Management (ATM) technologies in line with the "Single Sky" initiative of the Commission.
Koska ilma-alusten polttoainetalouteen vaikuttaa myös lentoreittien strateginen suunnittelu, Clean Sky -yhteisyritys tulee luomaan tiiviit yhteydet SESAR-yhteisyritykseen, joka tutkii ilmaliikenteen hallinnan (ATM) teknologioita yhtenäistä ilmatilaa koskevan komission aloitteen mukaisesti.
As airlines can buy allowances at "market" rate to cover emissions above the capped allocation the effect on reducing GHGs from the aviation sector will be minimal, estimated at a possible 3% net reduction by 2020, or less than just one year's growth in GHG emissions from aviation.
Direktiivin arvioidaan vähentävän päästöjä mahdollisesti 3 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, mikä on vähemmän kuin ilmailun kasvihuonekaasupäästöt kasvavat yhdessä vuodessa.
As airlines can buy allowances at "market" rate to cover emissions above the capped allocation the effect on reducing GHGs from the aviation sector will be minimal, estimated at a possible 3% net reduction by 2020, or less than just one year's growth in GHG emissions from aviation.
Koska lentoyhtiöt voivat ostaa päästö­oikeuksia markkinahintaan kattaakseen enimmäismäärän ylittävät päästönsä, jää direktiivin vähentävä vaikutus ilmailun kasvihuonekaasupäästöihin häviävän pieneksi.
As all activities linked to the managemement of migration flows and security threats it is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Kuten kaikki muuttovirtojen hallintaan ja turvallisuusuhkiin liittyvä toiminta, tämäkin on osa-alue, jossa EU:n talousarvion käytöstä saadaan ilmeistä lisäarvoa.
As all airlines operating from Community airports would be treated in the same way, distortions of competition would be minimised.
Koska kaikkia yhteisön lentokentillä toimivia lentoyhtiöitä kohdeltaisiin samalla tavalla, olisi kilpailun vääristyminen mahdollisimman vähäistä.
As all amendments introduced to the Commission proposal were agreed on during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Koska kaikista komission ehdotukseen tehdyistä muutoksista päästiin sopimukseen epävirallisissa kolmikantakeskusteluissa, komissio voi hyväksyä muutokset, jotka neuvosto teki ensimmäisen käsittelyn kannassaan.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal trilogue discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Koska kaikista komission ehdotukseen tehdyistä muutoksista keskusteltiin epävirallisissa kolmikantaneuvotteluissa, komissio voi hyväksyä muutokset, jotka neuvosto teki ensimmäisen käsittelyn kannassaan.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Koska kaikista komission ehdotukseen tehdyistä muutoksista keskusteltiin epävirallisissa kolmikantakeskusteluissa, komissio voi hyväksyä muutokset, jotka neuvosto teki ensimmäisen käsittelyn kannassaan.
As all conditions set out in the environmental guidelines were fully met, the Commission did not raise any objections to these types of exemptions.
Koska näiden toimenpiteiden kohdalla kaikki valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen ehdot täyttyivät täysin, komissio ei vastustanut tällaisia verovapautuksia.
As all costs would be considered, each trip should provide a net benefit.
Kun kaikki kustannukset otetaan huomioon, kustakin matkasta tulisi koitua nettohyötyä.
As all countries have experienced significant declines in GDP throughout the transition, the education resource envelope available for each student has declined significantly.
Kun kaikkien maiden bruttokansantuote on laskenut merkittävästi koko siirtymävaiheen ajan, myös opiskelijaa kohden käytössä olevat koulutusmäärärahat ovat vähentyneet huomattavasti.
As all DAC donors have agreed to be bound by this recommendation, reciprocity is in fact established for the scope of the DAC Recommendation.
Koska kaikki DAC:n avunantajat ovat sitoutuneet tähän suositukseen, vastavuoroisuus koskee itse asiassa DAC:n suosituksen soveltamisalaa.
As all EURES activities carried out by members and partners are based on a framework of guiding principles, EURES performance for the 2002-2003 period needs to be assessed by comparing actual achievements with the specific objectives and priorities that were laid down for this reference period.
Koska kaikki Eures-verkoston jäsenten ja yhteistyökumppaneiden toteuttamat toimet perustuvat tiettyihin perusperiaatteisiin, sen toimintaa vuosina 2002–2003 on arvioitava vertaamalla varsinaisia saavutuksia niihin erityisiin tavoitteisiin ja prioriteetteihin, jotka asetettiin tälle viitekaudelle.
As all EURES activities carried out by members and partners are based on a framework of guiding principles, the performance of EURES for 2004-2005 needs to be assessed by comparing actual achievements with the specific objectives and priorities which were laid down for this reference period.
Koska kaikki Eures-verkoston jäsenten ja yhteistyökumppaneiden toteuttamat toimet perustuvat tiettyihin perusperiaatteisiin, sen toimintaa vuosina 2004–2005 on arvioitava vertaamalla varsinaisia saavutuksia niihin erityisiin tavoitteisiin ja prioriteetteihin, jotka tälle viitekaudelle oli asetettu.
As all ICT and consumer electronics equipment requires power conversion, power electronics remains a crucial issue.
Koska kaikki tieto‑ ja viestintäteknologia ja kulutuselektroniikka edellyttää tehon konversiota, tehoelektroniikka on edelleen keskeinen kysymys.
As all materials used in an economy sooner or later become waste, major changes in waste generation require changes in production and consumption patterns.
Koska kaikista taloudessa käytettävistä materiaaleista ennemmin tai myöhemmin tulee jätettä, jätteiden syntymisen muuttuminen merkittävästi vaatii tuotanto- ja kulutustapojen muuttumista.
As all Member States rapidly changed their legislation following the Commission's intervention, the Commission was able to close the infringement cases.
Koska kaikki jäsenvaltiot muuttivat pian lainsäädäntöään komission puututtua asiaan, komissio saattoi lopettaa rikkomusmenettelyt.
As all newly issued driving licences will have the same administrative validity, which is shown on the driving licence, no further national rules need to be applied or calculated, as is the case today.
Koska kaikilla uusilla ajokorteilla on sama voimassaoloaika, joka näkyy ajokortissa, kansallisia sääntöjä ei enää tarvitse laatia eikä soveltaa, kuten nykyisinkin.
As all of the above examples demonstrate, the OR are already using innovative and original methods to make the most of their assets.
Kuten kaikki edellä mainitut esimerkit osoittavat, syrjäisimmät alueet käyttävät jo nyt innovatiivisia ja omaperäisiä menetelmiä voimavarojensa hyödyntämiseksi.
As all options are broadly coherent with these objectives, this criterion is not used further to score options.
Koska kaikki vaihtoehdot yleisesti ottaen vastaavat näitä tavoitteita, tätä kriteeriä ei sovelleta vaihtoehtojen lähemmässä arvioinnissa.
As all other conditions of the Communication on state aid and risk capital were fulfilled, the Commission therefore closed the formal investigation procedure with a positive final decision and concluded that enterprise capital funds are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c).
Valtiontukea ja riskipääomaa koskevan komission tiedonannon muut edellytykset täyttyivät, joten komissio teki muodollisessa tutkintamenettelyssä myönteisen päätöksen ja totesi, että Enterprise Capital Funds soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
As all other contributions during the consultation, expert advice has been made available on the website of the Commission at:
Kuten kaikki muutkin kuulemisen aikana saadut kommentit asiantuntijalausunnot ovat saatavilla komission Internet-sivuilla osoitteessa:
As all other countries, Russia is entitled to benefit from both the bilateral, multi-country and cross-border ENPI funding.
Kuten muutkin maat, Venäjä voi saada niin kahdenvälistä, useita maita koskevaa kuin rajat ylittävääkin ENPI-rahoitusta.
As all other criteria of the R&D framework were met, the Commission considered the aid to be compatible with the EC Treaty.
Koska kaikki muut T&K-puitteiden arviointiperusteet täyttyivät, komissio piti tukea EY:n perustamissopimuksen mukaisena.
As all products need to meet the legal requirements concerning safety, health and other public interests, there is only limited scope for SME exemptions from the legal provisions in Union harmonisation legislation for industrial products.
Koska kaikkien tuotteiden on täytettävä turvallisuuden, terveyden ja muiden yleisten etujen suojelua koskevat lakisääteiset vaatimukset, pk-yrityksille voidaan myöntää vain vähän poikkeuksia teollisuustuotteita koskevasta unionin yhdenmukaistamislainsäädännöstä.
As all rural areas are being confronted with the climate change and renewable energy issues Member States can encourage the Leader groups to pick up these issues in their local development strategies as a cross cutting theme.
Koska ilmastonmuutokseen ja uusiutuvaan energiaan liittyvät kysymykset koskevat kaikkia maaseutualueita, jäsenvaltiot voivat kannustaa Leader-ryhmiä sisällyttämään nämä kysymykset paikallisiin kehittämisstrategioihinsa monialaisena aiheena.
As all sectors are important, the Commission will continue to apply a targeted approach to all sectors.
Kaikki toimialat ovat tärkeitä, ja komissio aikoo edelleenkin soveltaa kohdennettua toimintatapaa kaikilla toimialoilla.
As all such decisions are exceptional, this is a reasonable requirement.
Koska kyseeseen tulevien päätösten on oltava luonteeltaan poikkeuksellisia, tätä velvollisuutta voidaan pitää oikeudenmukaisena.
As all the described problems are of regulatory nature only the legislative option will result in clarification and legal certainty.
Koska kaikki edellä kuvatut ongelmat liittyvät sääntelyyn, vain lainsäädäntövaihtoehto selkeyttäisi tilannetta ja parantaisi oikeusvarmuutta.
As all the Member States of the European Community are also members of the European Civil Aviation Conference (ECAC)27, a degree of coordination of positions takes place within that organization, in particular in the preparations of an Assembly.
Koska kaikki Euroopan yhteisön jäsenvaltiot ovat myös Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC)27 jäseniä, jonkin verran kantojen yhteensovittamista tapahtuu kyseisessä organisaatiossa erityisesti valmistauduttaessa yleiskokouksiin.
As all the members of the Liaison Group had received the comments, he felt it unnecessary to go over them in detail, and instead merely presented the salient facts with some comments of his own.
Koska kaikki yhteysryhmän jäsenet olivat voineet tutustua niihin, hänestä oli tarpeetonta käsitellä niitä yksityiskohtaisesti.
As all the other components remain unchanged, with an overrun at the current level (between 50% and 60%) and a world market price of between EUR 302 and EUR 347 a tonne (in line with the average in recent years), total expenditure stands at EUR 770 million since the system of increases applies.
Jos kaikki muut seikat pysyvät ennallaan eli TEM:n ylitys on 50 - 60% ja maailmanmarkkinahinta 302 - 347 EUR/t - viimeisten markkinointivuosien keskiarvon mukaisesti - kokonaismenot ovat 770 miljoonaa EUR sovellettaessa korotusten järjestelmää.
As all the policy options relate to monitoring and reporting requirements the completeness, transparency, and adherence of the resulting reports to the domestic and international requirements will in itself demonstrate whether the objectives set have been achieved through the revised MMD.
Koska kaikki politiikkavaihtoehdot liittyvät seuranta- ja raportointivaatimuksiin, tuloksena olevien raporttien kattavuus ja läpinäkyvyys sekä se, miten ne vastaavat EU:n sisäisiä ja kansainvälisiä vaatimuksia, ratkaisee, saavutetaanko tarkistetulla seurantajärjestelmäpäätöksellä asetetut tavoitteet.
As all the provisions included in the current package of proposals with regard to the four associated countries (Albania, Montenegro, San Marino and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
Koska käsillä olevaan ehdotuspakettiin kuuluvien ehdotusten kaikki säännökset ovat neljän assosioituneen maan (Albania, Montenegro, San Marino ja Turkki) osalta lähes identtiset ja lähes identtiset myös verrattuna neuvoston vuonna 2010 hyväksymään ensimmäiseen päätöspakettiin, joka koski Algeriaa, Marokkoa, Tunisiaa, Kroatiaa, entisen Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa ja Israelia, jäsenvaltioiden sosiaaliturvalaitosten on helpompaa soveltaa niitä.
As all the remedial measures, targeted or comprehensive, call for more mutual assistance and administrative co-operation between Member States this will ensure that tax audits continue and indeed should become more effective.
Koska kaikki parannustoimet, niin kohdennetut kuin laaja-alaisetkin, vaativat enemmän jäsenvaltioiden keskinäistä avunantoa ja hallinnollista yhteistyötä, tämä varmistaa sen, että verotarkastukset jatkuvat ja itse asiassa niiden tulisi myös tehostua.
As all this information was provided in their mother tongue, Oliver and Eloise easily found out all they needed to know to decide whether they should start an ADR procedure.
Koska Oliver ja Eloise saivat kaikki nämä tiedot äidinkielellään, heidän oli helppo päättää niiden perusteella, käynnistävätkö he vaihtoehtoisen riidanratkaisumenettelyn.
As all three bodies promote the functioning of markets, combining them could strengthen market research and analysis.
Koska ne kaikki edistävät markkinoiden toimintaa, yhdistäminen voisi vahvistaa markkinoita koskevaa tutkimusta ja analysointia.
As all Union citizens are potential beneficiaries of this right, awareness raising efforts should be made across the Union.
Kaikilla unionin kansalaisilla on oikeus harjoittaa vapaata liikkuvuutta, joten tiedotuskampanjoita olisi järjestettävä kaikkialla unionissa.
As allowed for the Parties listed in the Register
Sallittu rekisteriin merkityille sopimuspuolille
As allowed under the second paragraph of Article 3(5) of the Comitology Regulation, it will not be possible for a Member State to terminate the written procedure upon request in order to convene a meeting as this would considerably slow down the whole procedure.
Jäsenvaltio ei sen sijaan voi komiteamenettelyasetuksen 3 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti pyytää kirjallisen menettelyn päättämistä komitean kokouksen koolle kutsumiseksi, koska tämä hidastaisi koko menettelyä huomattavasti.
As almost all candidate countries in the year 2000 were regarded as areas identical to those areas of the Community qualifying for regional aid under Article 87(3)a of the Treaty, some countries could have classified much of their aid under ‘regional objectives’.
Koska lähes kaikkia ehdokasmaita pidettiin vuonna 2000 samanlaisina alueina kuin ne yhteisön alueet, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla, alueellisiin tarkoituksiin myönnetyn tuen luokittelu voi vaihdella merkittävästi maasta toiseen.
As already acknowledged in the Commission’s 1999 Strategy on Air Transport and the Environment, the need for cost-effective approaches points in favour of flexible economic instruments.
Kuten vuonna 1999 laaditussa lentoliikennettä ja ympäristöä koskevassa komission strategiassa jo todettiin, kustannustehokkaiden ratkaisujen tarve suosii joustavia taloudellisia välineitä.
As already addressed in the previous communication, the EIT is designed as part of a set of concerted efforts to strengthen the capacities of the research, education and innovation sectors towards the Lisbon goals.
Kuten edellisessä tiedonannossa jo todettiin, EIT:n tarkoituksena on yhdistää pyrkimykset tutkimukseen, koulutukseen ja innovointiin liittyvän kapasiteetin lisäämiseksi Lissabonin tavoitteiden mukaisesti.
As already agreed within the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, Member States are invited to set, as a matter of priority, ambitious targets in their National Reform Programmes that address weaknesses in these areas.
Kuten kasvun ja työllisyyden yhdennetyissä suuntaviivoissa on jo sovittu, jäsenvaltioita kehotetaan ensisijaisesti asettamaan kansallisissa uudistusohjelmissaan kunnianhimoiset tavoitteet näiden heikkouksien poistamiseksi.
As already announced by Commissioner Bolkestein before the European Parliament in 2000, the Commission intends to propose shortening the default maximum execution time from the current 6 working days to a much shorter period.
Komission jäsen Bolkestein ilmoitti Euroopan parlamentille jo vuonna 2000, että komissio aikoo ehdottaa oletusajan selvää lyhentämistä nykyisestä kuudesta työpäivästä.
As already announced in 2000, an initiative in the field of telecommunications was launched in 1997 by the Directorates-General for the Information Society and Regional Policy to improve the quality of local information on tourism and SMEs through a critical mass of interoperable and reliable information.
Telealalla tietoyhteiskunnan ja aluepolitiikan pääosastot käynnistivät vuonna 1997 yhteisen aloitteen, jonka tavoitteena oli parantaa paikallisen matkailutiedotuksen ja pk-yrityksille suunnatun neuvonnan laatua kokoamalla tarvittava määrä yhteentoimivia ja luotettavia tietoja.
As already announced in the Communication of 5 February 19991, the legal basis of the proposal for a Regulation is Article 308 of the EC Treaty.
Kuten 5 päivänä helmikuuta 1999 annetussa tiedonannossa jo ilmoitettiin1, asetusehdotuksen oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 308 artikla.
As already announced in the Communication on improving safety at sea in response to the Prestige incident1, the Commission proposes to further “tighten the net” relating to ship-source pollution.
1.1 Komissio ehdottaa alusten aiheuttamaan meren pilaantumiseen kohdistuvien toimien kiristämistä edelleen, kuten se lupasi tehdä jo Prestigen onnettomuuden jälkeistä meriturvallisuuden parantamista koskevassa tiedonannossaan1.