natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 Nevertheless, the EESC feels that these assessment mechanisms, which are of course important for boosting the quality of higher education and for giving it credibility, must not be overly dependent on the immediate requirements of the market, since long-term objectives and prospects for education have to be taken into account, starting with basic research.
3.1.3 ETSK katsoo kuitenkin, että vaikka kyseiset arviointijärjestelmät ovat luonnollisesti tärkeitä parannettaessa korkea-asteen koulutuksen laatua ja uskottavuutta, niiden ei tule olla liian riippuvaisia markkinoiden välittömistä tarpeista, kun otetaan huomioon, että korkea-asteen koulutuksen tavoitteet ovat tulevaisuuteen suuntautuneita pitkän aikavälin tavoitteita.
3.1.3 Nevertheless, the EESC feels that these assessment mechanisms, which are of course important for boosting the quality of higher education and for giving it credibility, must not be overly dependent on the immediate requirements of the market, since long-term objectives and prospects for education have to be taken into account, starting with basic research.
3.1.3 ETSK katsoo kuitenkin, että vaikka kyseiset arviointijärjestelmät ovat luonnollisesti tärkeässä asemassa parannettaessa korkea-asteen koulutuksen laatua ja uskottavuutta, niiden ei tule olla liian riippuvaisia markkinoiden välittömistä tarpeista, kun otetaan huomioon, että korkea-asteen koulutuksen tavoitteet ovat tulevaisuuteen suuntautuneita pitkän aikavälin tavoitteita.
3.1.3 New requirements on tyres5:
3.1.3 Renkaita koskevat uudet vaatimukset5
3.1.3 Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments:
3.1.3 Ei-sitoviin välineisiin liittyvät ilmoitusvelvollisuudet ja komission suorittama arviointi:
3.1.3 Notification obligations and evaluation by the Commission with respect to non-binding instruments:
3.1.3 Ei-sitoviin välineisiin liittyvät ilmoitusvelvollisuudet ja komission suorittama arviointi:
3.1.3 Nutrition
3.1.3 Ravinto
3.1.3 Of these 30 priority projects, 18 are railway projects, 2 are inland waterways and shipping projects.
3.1.3 Määritellyistä 30 ensisijaisesta hankkeesta 18 koskee rautateitä ja 2 sisävesi- ja meriliikennettä.
3.1.3 On Key action 3: "Exchange and assess experiences on the valuation and marketing of non-wood forest goods and services"
3.1.3 Avaintoimi 3: "Vaihdetaan ja arvioidaan kokemuksia muiden metsätaloustuotteiden ja -palvelujen kuin puun arvon määrittämisestä ja kaupan pitämisestä"
3.1.3 On Key action 3: "Exchange and assess experiences on the valuation and marketing of non-wood forest goods and services"
3.1.3 Avaintoimi 3: "Vaihdetaan ja arvioidaan kokemuksia muiden metsätaloustuotteiden ja ‑palvelujen kuin puun arvon määrittämisestä ja kaupan pitämisestä"
3.1.3 On the demand side, access to credit can be improved if: entrepreneurs communicate better with creditors about their business plan and their long-term strategy; entrepreneurs are supported in making efforts to find bank managers with a proper understanding of their industry; efforts are made to foster the sharing of best practice on specific solutions concerning dialogue, cooperation and exchange of information between creditors and entrepreneurs; the use of qualitative ratings as a tool to complement the standard quantitative assessment of SMEs' creditworthiness is successfully applied; and disincentives for the growth of viable SMEs are reduced.
3.1.3 Kysyntäpuolella luotonsaantia voidaan parantaa, jos: yrittäjät viestivät liiketoimintasuunnitelmansa ja pitkän aikavälin strategiansa luotonantajille paremmin; yrittäjiä tuetaan heidän pyrkimyksissään löytää pankinjohtajia, jotka ymmärtävät kunnolla heidän toimialaansa; pyritään vaalimaan luotonantajien ja yrittäjien vuoropuheluun, yhteistyöhön ja tiedonvaihtoon tähtääviä erityisratkaisuja koskevien hyvien käytänteiden jakamista; laatuluokituksia sovelletaan onnistuneesti välineenä, joka täydentää tavanomaisia määrällisiä pk-yritysten luottokelpoisuusarviointeja, ja vähennetään elinkelpoisten pk-yritysten kasvua estäviä tekijöitä.
3.1.3 One of the solutions is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
kehittää konkreettisia ja oikea-aikaisia yhteyksiä koulujen, yritysten, hallinnon, toimivaltaisten viranomaisten sekä paikallisyhteisön välillä.
3.1.3 Pending cases
3.1.3 Vireillä olevat asiat
3.1.3 Perhaps the most interesting elements of the communication concern the rules of insurance companies and pension funds in long-term investment.
3.1.3 Tiedonannon ehkä kiinnostavin anti liittyy vakuutusyrityksiin ja eläkerahastoihin sovellettaviin sääntöihin pitkäaikaisen rahoituksen alalla.
3.1.3 Perhaps the most interesting elements of the communication concerning the rules of insurance companies and pension funds in long-term investment.
3.1.3 Tiedonannon ehkä kiinnostavin anti liittyy vakuutusyrityksiin ja eläkerahastoihin sovellettaviin sääntöihin pitkäaikaisen rahoituksen alalla.
3.1.3 Personal lines insurance4
3.1.3 Yksityishenkilön vakuutukset4
3.1.3 Possible structure and content of the CFR
3.1.3 Yhteisten puitteiden mahdollinen rakenne ja sisältö
3.1.3 Public markets are not isolated from the structure of the economy at large.
3.1.3 Julkisten hankintojen markkinat eivät toimi erillään muusta taloudesta.
3.1.3 Recital 12 must mention that one of the major problems for the vast majority of SMEs is that of access to specially tailored advice.
3.1.3 Johdanto-osan 12 kappaleessa on mainittava, että pk-yritysten suurelle enemmistölle yksi olennaisimmista ongelmista on soveltuvan neuvonnan saatavuus.
3.1.3 Referring to its previous opinions, the EESC also considers that territorial cohesion must make it possible to adopt a shared vision of the European territory"9.
3.1.3 Aiemmin antamiinsa lausuntoihin nojaten ETSK katsoo samoin, että alueellisen koheesion avulla on saatava yhtenäinen kokonaisnäkemys Euroopasta9.
3.1.3 Regulation of agricultural markets in the form of market intervention, storage and export subsidies has been greatly reduced.
3.1.3 Interventio-ostojen sekä varastoinnin ja vientitukien kaltaisia maatalousmarkkinoita säänteleviä toimia vähennettiin jyrkästi.
3.1.3 Regulatory simplification, the possibility of a more rapid evaluation based on more extensive knowledge, and the provision of more detailed information on the characteristics and risks inherent in the production and use of chemicals throughout the production chain could all have beneficial effects: productivity could increase and there could be positive spin-off for the whole development of environmental legislation4.
3.1.3 Lainsäädännön yksinkertaistaminen, mahdollisuus entistä nopeampaan arviointiin entistä laajemman tietopohjan perusteella sekä yhä kattavammat tiedot kemikaalien ominaisuuksista ja niiden valmistukseen ja käyttöön liittyvistä riskeistä koko tuotantoketjussa voivat lisätä tuottavuutta ja vaikuttaa myönteisesti ympäristölainsäädännön4 kehitykseen sekä tuoda kilpailuetua.
3.1.3 School age (6-14): Poor school attendance of Roma.
3.1.3 Kouluikä (6–14 vuotta): Romanilasten vähäinen koulunkäynti.
3.1.3 Secondly, the EESC has reservations about the severe limitation of fundamental rights that the implementation of the regulation will entail.
3.1.3 Toiseksi asetuksen tulevasta täytäntöönpanosta johtuvaa perusoikeuksien ankaraa rajoittamista ei myöskään ole pohdittu asianmukaisesti.
3.1.3 Since no reliable data are available for the period following the completion of this study in 2003, there is no basis on which to make statements about developments since then.
3.1.3 Vuoden 2003 jälkeisestä kehityksestä ei voida esittää perusteltuja näkemyksiä, koska siitä ei ollut selvityksen valmistuessa vielä saatavilla luotettavia tietoja.
3.1.3 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.3 Koska tarkoituksena on luoda tehokkaita yhteistyömekanismeja yhteisön viranomaisten ja jäsenvaltioiden välille ja jäsenvaltioiden kesken, molempien ehdotusten keskeisenä tavoitteena on yhteisten sääntöjen luominen kunnioittaen kuitenkin jäsenvaltioiden täysivaltaisuutta verotuksen alalla.
3.1.3 Small companies that develop and make energy-saving products are particularly innovative in the sustainable equipment and materials sector.
3.1.3 Energiansäästöihin tarkoitettuja tuotteita suunnittelevat ja valmistavat pienyritykset ovat erityisen innovatiivisia kestävän kehityksen mukaisten materiaalien ja laitteiden alalla.
3.1.3 So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
3.1.3 Tähän mennessä on päästy sopimukseen 160 000 pakolaisen uudelleensijoittamisesta EU:ssa.
3.1.3 Social enterprises make important contribution to society and are a key feature of the European social model.
3.1.3 Sosiaaliset yritykset edistävät tärkeällä tavalla yhteiskunnan toimintaa ja ovat keskeinen osa Euroopan sosiaalista mallia.
3.1.3 Social innovation manifests itself differently from technical innovation.
3.1.3 Sosiaalinen innovointi näyttäytyy erilaisena kuin tekninen innovointi.
3.1.3 Sport also has a key role to play in the social integration and well-being of the elderly.
3.1.3 Urheilulla on niin ikään sosiaalisen integraation ja vanhusten hyvinvoinnin kannalta perusluonteinen tehtävä.
3.1.3 Standardisation.
3.1.3 Standardointi.
3.1.3 Stimulus packages aid economic growth by increasing demand but their primary aim is to help local businesses.
3.1.3 Elvytyspaketit tukevat talouskasvua lisäämällä kysyntää, mutta niiden ensisijaisena tavoitteena on tukea paikallista liiketoimintaa.
3.1.3 Structural change will continue to accelerate throughout the period:
3.1.3 Rakennemuutokset lisääntyvät edelleen koko kyseisenä ajanjaksona:
3.1.3 The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms "making available on the market" under Article 3(o) new and "placing on the market" under Article 3(p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
3.1.3 Uudelleen muotoiltu "tuottajan" määritelmä sekä käsitteiden "asettaminen saataville markkinoilla" ja "markkinoille saattaminen" määrittely 3 artiklan uudessa o kohdassa ja 3 artiklan p kohdassa tarjoavat alan toimijoille tilaisuuden ryhtyä vapaaehtoisiin toimiin pelkäämättä sitä, että he joutuvat vastaamaan tuotteiden käytöstäpoistamiseen liittyvistä kustannuksista.
3.1.3 The answer to the first question is clearly "yes".
3.1.3 Vastaus ensimmäiseen kysymykseen on selvästi "kyllä".
3.1.3 The approach adopted allows Member States to create their own and unique e‑procurement ICT platforms.
3.1.3 Jäsenvaltiot voivat käyttöön otetun lähestymistavan avulla luoda omat ja ainoalaatuiset sähköisen hankinnan tieto- ja viestintätekniset alustansa.
3.1.3 The broad finding of the hearing was that, in Europe, all transport modes must be used to cope with the expected growth of the transport sector.
3.1.3 Kuulemisessa tuotiin yleisesti julki, että Euroopassa tarvitaan kipeästi kaikkia kuljetusmuotoja, jotta kyetään selviytymään odotettavissa olevasta kuljetusten määrän kasvusta.
3.1.3 The Commission Communication identifies five key issues that need to be addressed:
3.1.3 Komission tiedonannossa määritellään seuraavat viisi keskeistä aihetta, joihin on puututtava:
3.1.3 The Commission considered and issued decisions on many energy mergers.
3.1.3 Komissio on energia-alan yrityskeskittymien osalta toteuttanut useita toimia ja tehnyt asianomaisia päätöksiä.
3.1.3 The Commission in its Work Programme recognises that International Trade is a motor of growth for employment and investment in the Union and is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
3.1.3 Komissio toteaa työohjelmassaan, että kansainvälinen kauppa on työllisyyden ja investointien kasvun moottori unionissa, ja sitoutuu vähentämään kansainvälisen kaupan ja kansainvälisten sijoitusten esteitä, saamaan päätökseen käynnissä olevat kahdenväliset kauppaneuvottelut ja parantamaan olemassa olevien sopimusten täytäntöönpanoa.
3.1.3 The Commission should prioritise the need for additional funding for communication and publicity initiatives and knowledge transfer.
3.1.3 Komission tulisi kiinnittää erityishuomiota tarpeeseen myöntää lisärahoitusta tiedotukseen, tietojen levittämiseen ja osaamisen siirtoon.
3.1.3 The Committee accepts the establishment of a mechanism at European level for the coordinated reintroduction of internal border controls in the event of "truly critical situations" or when the external borders are subjected to unexpected and powerful migratory pressures.
3.1.3 Komitea kannattaa sitä, että unionin tasolla otetaan käyttöön mekanismi tarkastusten koordinoitua palauttamista varten sisärajoilla, kun kyse on "todellisista kriisitilanteista" tai kun ulkorajoihin kohdistuu odottamaton voimakas muuttopaine.
3.1.3 The Committee believes that the development of bioenergy has repercussions on food security for reasons closely linked to prices and local factors.
3.1.3 ETSK katsoo, että bioenergian kehittämisellä on seurausvaikutuksia ruokaturvaan syistä, jotka liittyvät tiiviisti hintoihin ja alueellisiin tekijöihin.
3.1.3 The Committee believes that the establishment and organisation of supervisory authorities and cooperation between them are necessary and all the more important in view of the failings which have come to light during the crisis.
3.1.3 Komitea pitää valvontaviranomaisten perustamista ja organisointia sekä niiden välistä yhteistyötä tarpeellisena ja katsoo sen olevan erityisen tärkeää kriisin aikana havaittujen toimintahäiriöiden vuoksi.
3.1.3 The Committee believes that the introduction of modern and unified rules will improve market surveillance with a view to establishing healthy competition among EU manufacturers of more consumption- and emissions-efficient technologies.
3.1.3 ETSK katsoo, että ottamalla käyttöön ajanmukaiset ja yhtenäiset säännöt voidaan parantaa markkinoiden valppautta ja luoda terve kilpailuympäristö vähemmän kuluttavan ja vähäpäästöisemmän teknologian eurooppalaisten tuottajien välille.
3.1.3 The Committee considers that the legal basis should be Article 153 of the Treaty rather than Article 95, because this is not a matter that concerns the single market alone; it is also an issue of consumer protection.
3.1.3 ETSK:n mielestä oikeusperustan ei tule olla perustamissopimuksen 95 artikla, vaan ennemminkin 153 artikla, sillä kyse ei ole yksinomaan yhtenäismarkkinoihin liittyvästä, vaan myös kuluttajansuojapolitiikkaa koskevasta aiheesta.
3.1.3 The Committee emphasises that the protection and promotion of human rights are the common values and objectives of the Union as expressed in Article 6(4) of TEU, which states that "The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies".
3.1.3 Komitea korostaa, että ihmisoikeuksien suojelu ja edistäminen ovat unionin yhteisiä arvoja ja tavoitteita Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun mukaisesti.
3.1.3 The Committee endorses the proposed approach, in which the definitive VAT system will be based on the country of destination principle.
3.1.3 Komitea kannattaa ehdotettua lähestymistapaa, jonka mukaan lopullisen alv-järjestelmän perustaksi otetaan määrämaaperiaate.
3.1.3 The Committee feels that "the following elements could be suggested to the Member States as the three pillars – to be implemented in coordination – of a … policy to integrate the Roma that specifically but not exclusively reflects the nature of the problems and the strategic priorities for tackling them:
3.1.3 ETSK katsoo, että "seuraavat tekijät voitaisiin esitellä jäsenvaltioille kolmena pilarina, jotka on pantava täytäntöön koordinoidusti ja jotka liittyvät romanien integraatiota edistävään politiikkaan, joka kohdistuu erityisesti, joskaan ei yksinomaisesti, ongelmien ratkaisemisen strategisiin painopistealoihin":
3.1.3 The Committee feels that "the following elements could be suggested to the Member States as the three pillars – to be implemented in coordination – of a … policy to integrate the Roma that specifically but not exclusively reflects the nature of the problems and the strategic priorities for tackling them:
3.1.3 katsoo, että "seuraavat tekijät voitaisiin esitellä jäsenvaltioille kolmena pilarina, jotka on pantava täytäntöön koordinoidusti ja jotka liittyvät romanien integraatiota edistävään politiikkaan, joka kohdistuu erityisesti, joskaan ei yksinomaisesti, ongelmien ratkaisemisen strategisiin painopistealoihin:"
3.1.3 The Committee feels that the EU must set itself the long-term target of helping to give the WTO another face and to rethink multilateralism along the lines of its original vocation.
3.1.3 ETSK:n mielestä unionin on otettava pitkän aikavälin tavoitteekseen edistää WTO:n toimintaperiaatteen muokkaamista ja monenvälisyyden uudelleenarviointia kauppajärjestöstä alun perin esitetyn suunnitelman pohjalta.
3.1.3 The Committee is concerned about the decisions on the stability and growth pact taken in March this year.
3.1.3 Komitea on huolissaan vuoden 2005 maaliskuussa tehdyistä vakaus- ja kasvusopimusta koskevista päätöksistä.
3.1.3 The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
3.1.3 Komitea yhtyy komission käsitykseen siitä, että yhteiskunnallisten tavoitteiden vahvistamista ei saa käyttää protektionistisiin tarkoituksiin.
3.1.3 The Committee stresses that the assessment process will strengthen its relations with the various civil society organisations and enable it to further expand this role as a bridge between the institutions and civil society representatives.
3.1.3 Komitea korostaa, että arviointitoiminta on luonteeltaan sellaista, että se tiivistää komitean suhteita kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja vahvistaa sen roolia siltana toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien välillä.
3.1.3 The Committee therefore supports the Commission initiative and endorses its legal basis, which it deems to be in keeping with the stated aims8.
3.1.3 Komitea tukee näin ollen komission aloitetta ja kannattaa sen oikeusperustaa, jota se pitää asetettujen tavoitteiden mukaisena.
3.1.3 The Committee therefore supports the Commission initiative and endorses its legal basis, which it deems to be in keeping with the stated aims9.
3.1.3 Komitea tukee näin ollen komission aloitetta ja kannattaa sen oikeusperustaa, jota se pitää asetettujen tavoitteiden mukaisena.9
3.1.3 The Committee understands that the European Commission's underlying concern in this context is the absence of a true legal base on which EU information and communication activities can be based.
3.1.3 Komitea katsoo, että Euroopan komission perimmäinen huoli tässä yhteydessä on sellaisen todellisen oikeusperustan puuttuminen, johon EU:n tiedotus- ja viestintätoimet voisivat pohjautua.
3.1.3 The Committee understands the distinction between highly qualified and less qualified migrants in terms of the status and protection conferred upon them.
3.1.3 Komitea ymmärtää, että korkeasti koulutettuja ja vähän koulutettuja maahanmuuttajia kohdellaan eri tavoin aseman ja suojan osalta.
3.1.3 The Committee welcomes the furtherance of fiscal integration introduced by the establishment of a common timeline for Member States to submit and publish draft budgetary plans, monitored by national independent bodies, by mid-October each year for the Commission’s comments prior to final adoption by Member States' governments.
3.1.3 Komitea on tyytyväinen finanssipoliittisen yhdentymisen edistämiseen ottamalla käyttöön jäsenvaltioille yhteinen määräaika esittää ja julkaista riippumattomien kansallisten elinten valvomat alustavat talousarviosuunnitelmansa kunkin vuoden lokakuun puoliväliin mennessä, jotta komissio voi kommentoida niitä ennen kuin jäsenvaltioiden hallitukset hyväksyvät ne lopullisesti.
3.1.3 The Committee welcomes the numerous additional elements contained in the strategy and relating to legislative acts.
3.1.3 Komitea suhtautuu myönteisesti strategiassa esitettyihin moniin täydentäviin tekijöihin, jotka liittyvät säädöksiin.
3.1.3 The crisis is changing the socio-economic environment for any potential labour market reforms.
3.1.3 Kriisi muuttaa yhteiskunnallista ja taloudellista toimintaympäristöä työmarkkinoiden uudistusten kannalta.
3.1.3 The diversity of technologies used has been limited.
3.1.3 Käytettyjen teknologioiden moninaisuus ei ole ollut kovin suuri.
3.1.3 The diversity of technologies used has been limited.
3.1.3 Käytettyjen teknologioiden monipuolisuus ei ole ollut kovin suuri.
3.1.3 The EESC believes it is extremely important to highlight the decisive role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of animal cloning and its contribution to decisions relating to the use of the technique.
3.1.3 ETSK pitää hyvin tärkeänä korostaa EFSAn ratkaisevaa roolia eläinten kloonaustekniikan käyttöön liittyvien mahdollisten riskien arvioinnissa ja sen osallistumista tekniikan käyttöä koskevaan päätöksentekoon.
3.1.3 The EESC believes that the measures adopted by the Basle Committee (Basle III) will bring about the required reform of bank practices.
3.1.3 ETSK katsoo, että Baselin komitean (Basel III) toimet mahdollistavat pankkitoimintojen tarpeellisen tervehdyttämisen.
3.1.3 The EESC believes the traditional financial instruments and the new ones already provided for the 6th FP should not be substantially modified, in order to avoid inadvertently erecting new barriers to access (as the experts found at the outset of the 6th FP), but should be adapted in line with experience accrued to make them more user-friendly.
3.1.3 ETSK katsoo, ettei perinteisiä eikä uusia, kuudennessa puiteohjelmassa jo luotuja rahoitus­välineitä tule muuttaa oleellisesti, jotta ei luotaisi tahattomasti uusia osallistumisesteitä (joita asiantuntijat havaitsivat kuudennen puiteohjelman alussa).
3.1.3 The EESC believes the traditional financial instruments12 and the new ones already provided for the 6th FP should not be substantially modified, in order to avoid inadvertently erecting new barriers to access (as the experts found at the outset of the 6th FP), but should be adapted in line with experience accrued to make them more user-friendly.
3.1.3 ETSK katsoo, ettei perinteisiä eikä uusia, kuudennessa puiteohjelmassa jo luotuja rahoitus­välineitä12 tule muuttaa oleellisesti, jotta ei luotaisi tahattomasti uusia osallistumisesteitä (joita asiantuntijat havaitsivat kuudennen puiteohjelman alussa).
3.1.3 The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights.
3.1.3 ETSK kehottaa yhdenmukaistamaan eräitä tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien ilmenemismuotoja.
3.1.3 The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and the related rights of performers.
3.1.3 ETSK kehottaa yhdenmukaistamaan eräitä tekijänoikeuksien sekä tulkitsijoille ja esittäjille kuuluvien lähioikeuksien ilmenemismuotoja.
3.1.3 The EESC considers it appropriate to clarify the concepts of self-employed and employed fishermen, in order to determine precisely who are the beneficiaries of the various EMFF measures, since the term "fisherman" is frequently used in relation to different concepts such as vessel owners, self-employed fishermen who are not employees, etc.
3.1.3 ETSK:n mielestä on aiheellista selkiyttää käsitteitä "itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat kalastajat" ja "työsuhteessa olevat kalastajat", jotta voidaan määritellä tarkoin, ketkä saavat tukea Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta, sillä termiä "kalastaja" käytetään usein tarkoittamaan eri käsitteitä: alusten omistajia, itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivia kalastajia, jotka eivät ole palkansaajia, jne.