natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 Further information that would be useful though not indispensable for consumers, such as the additional energy cost generated by products used in home automation, could be made available through a dedicated website on product energy efficiency or by applying a QR-code to the label so that each product is easily accessible from tablets and smartphones, as has already been done for similar purposes with other commercial products, with a view to gradually introducing the action plan on the "Internet of Things"18.
5.1.1 Lisätietoja, jotka olisivat hyödyllisiä mutta eivät välttämättömiä kuluttajille, kuten tietotekniikka-avusteisessa asumisessa käytettyjen tuotteiden aiheuttamat energian lisäkustannukset, voitaisiin asettaa saataville erityisellä tuotteiden energiatehokkuutta käsittelevällä internetsivustolla tai merkintöjen QR-koodeissa siten, että tuotteet ovat helposti ulottuvilla tableteissa ja älypuhelimissa, kuten muiden kaupallisten tuotteiden osalta on jo tehty samaa tarkoitusta varten, tavoitteena ottaa asteittain käyttöön toimintasuunnitelma "esineiden internet"18.
5.1.1 Further information that would be useful though not indispensable for consumers, such as the additional energy cost generated by products used in home automation, could be made available through a dedicated website on product energy efficiency or by applying a QR-code to the label so that each product is easily accessible from tablets and smartphones, as has already been done for similar purposes with other commercial products, with a view to gradually introducing the action plan on the "Internet of Things"18.
5.1.1 Lisätietoja, jotka olisivat hyödyllisiä mutta eivät välttämättömiä kuluttajille, kuten tietotekniikka-avusteisessa asumisessa käytettyjen tuotteiden aiheuttamat energian lisäkustannukset, voitaisiin asettaa saataville erityisellä tuotteiden energiatehokkuutta käsittelevällä internetsivustolla tai merkintöjen QR-koodeissa siten, että tuotteet ovat helposti ulottuvilla tabletin ja älypuhelimen kautta, kuten muiden kaupallisten tuotteiden osalta on jo tehty samaa tarkoitusta varten, tavoitteena ottaa asteittain käyttöön toimintasuunnitelma "esineiden internet"18.
5.1.1 Further information that would be useful though not indispensable for consumers, such as the additional energy cost generated by products used in home automation, could be made available through a dedicated website on product energy efficiency or by applying a QR-code to the label so that each product is easily accessible from tablets and smartphones, as has already been done for similar purposes with other commercial products, with a view to gradually introducing the action plan on the Internet of Things10.
5.1.1 Lisätietoja, jotka olisivat hyödyllisiä mutta eivät välttämättömiä kuluttajille, kuten tietotekniikka-avusteisessa asumisessa käytettyjen tuotteiden aiheuttamat energian lisäkustannukset, voitaisiin asettaa saataville erityisellä tuotteiden energiatehokkuutta käsittelevässä internetsivustossa tai merkintöjen QR-koodeissa siten, että tuotteet ovat helposti ulottuvilla tabletin ja älypuhelimen kautta, kuten muiden kaupallisten tuotteiden osalta on jo tehty samaa tarkoitusta varten, tavoitteena ottaa asteittain käyttöön toimintasuunnitelma "esineiden internet"10.
5.1.1 Furthermore, although these types of equipment are excluded under Article 1(3), they are not mentioned in Annex I as "equipment not covered by this directive".
5.1.1 Vaikka kyseiset laitteet jätetään 1 artiklassa (3 kohdassa) soveltamisalan ulkopuolelle, niitä ei kuitenkaan mainita liitteessä I "Laitteet, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan".
5.1.1 Greater visibility of women in senior roles – profiling women across different Member States that have achieved board-level positions, raising awareness of these women in the wider business community and demonstrating the impact of board diversity on business success.
5.1.1 Ylemmissä tehtävissä olevien naisten nykyistä parempi näkyvyys – Eri jäsenvaltioissa johtokuntapaikoilla olevien naisten profiilia tulisi nostaa, näistä naisista tulisi jakaa tietoa laajemmassa yrittäjäyhteisössä ja olisi osoitettava, että johtokuntien jäsenistön moninaisuus vaikuttaa yrityksen menestymiseen
5.1.1 Health inequalities also have an impact in relation to the Lisbon process, as production losses and the costs of treatment and social benefits may undermine the economy and social cohesion.
5.1.1 Terveyseroilla on vaikutusta myös Lissabonin prosessin kannalta, sillä tuotannon menetykset, hoitokulut ja sosiaalietuudet saattavat heikentää taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
5.1.1 Higher education reform should play a much more significant role in the achievement of the 2020 Strategy objectives which seek to make EU society the leader in knowledge, innovation and development.
5.1.1 Korkea-asteen koulutuksen uudistuksen tulisi olla paljon suuremmassa roolissa pyrittäessä 2020-strategian tavoitteisiin, joiden mukaan EU:sta tulee johtava osaamis-, innovointi- ja kehittämisyhteiskunta.
5.1.1 Housing affordability is an area that requires assessment.
5.1.1 Asumisen kohtuuhintaisuus on tarkastelua vaativa kysymys.
5.1.1 However, civil society has played a clear role in the well-structured EU Human Rights Dialogue Process, one of the first results of the EU's Central Asia Strategy, in these three countries.
5.1.1 Näiden kolmen maan kansalaisyhteiskunnalla on kuitenkin ollut selkeä rooli järjestelmällisessä EU:n ihmisoikeusvuoropuhelussa, joka on yksi ensimmäisistä EU:n Keski‑Aasian strategian tuloksista.
5.1.1 However, this wording is misleading as the provision could be seen as applying to all N2 vehicles under 7.5 t.
5.1.1 Tällainen muotoilu on kuitenkin harhaanjohtava, sillä se voidaan ymmärtää siten, että säädös koskee kaikkia luokan N2 ajoneuvoja, joiden massa on alle 7,5 tonnia.
5.1.1 In a world where over 800 million people across many countries – particularly in Africa and Asia – still suffer from hunger and malnutrition, one of the principal aims of agricultural and trade policy must be to improve nutrition and food security.
5.1.1 Maailmassa, jossa yli 800 miljoonaa ihmistä monissa maissa, etenkin Afrikassa ja Aasiassa, kärsii edelleen nälästä ja aliravitsemuksesta, maatalous- ja kauppapolitiikan yhtenä keskeisimmistä tavoitteista on oltava ravinnon ja ruokaturvan parantaminen.
5.1.1 In a world where over 800 million people across many countries – particularly in Africa and Asia – still suffer from hunger, one of the principal aims of agricultural and trade policy must be to improve nutrition and food security.
5.1.1 Maailmassa, jossa yli 800 miljoonaa ihmistä monissa maissa, etenkin Afrikassa ja Aasiassa, kärsii edelleen nälästä, maatalous- ja kauppapolitiikan yhtenä keskeisimmistä tavoitteista on oltava ravinnon ja ruokaturvan parantaminen.
5.1.1 In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
5.1.1 Yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan lisäarvo on oleellinen kaikissa aluekysymyksissä.
5.1.1 In fact, their liability is limited to their own contributions, and the negotiability of their asset - which is linked to the growing liquidity of financial and stock markets resulting from their globalisation and the introduction of new technologies - considerably reduces the level of risk they bear, whilst also giving them unequalled exit and diversification capacity.
5.1.1 Itse asiassa osakkeenomistajien vastuu rajoittuu heidän omiin panoksiinsa, ja heidän varojensa markkinakelpoisuus, joka liittyy rahoitus- ja pörssimarkkinoiden globaalistumisesta ja uusien teknologioiden käyttöönotosta seuranneeseen likviditeetin kasvuun kyseisillä markkinoilla, vähentää huomattavasti riskitasoa ja antaa heille verrattomat mahdollisuudet palveluntarjoajan vaihtamiseen ja palvelujen monipuolistamiseen.
5.1.1 In its opinion on the Annual Growth Survey12, the EESC emphasised, among other things, that the aspect of quality in job creation needs to be boosted.
5.1.1 ETSK on jo korostanut aiheesta "Vuotuinen kasvuselvitys" antamassaan lausunnossa12 muun muassa tarvetta painottaa nykyistä enemmän laadun merkitystä työpaikkojen luomisessa.
5.1.1 In its opinion on the Annual Growth Survey13, the EESC emphasised, among other things, that the aspect of quality in job creation needs to be boosted.
5.1.1 ETSK on jo korostanut aiheesta "Vuotuinen kasvuselvitys" antamassaan lausunnossa13 muun muassa tarvetta painottaa nykyistä enemmän laadun merkitystä työpaikkojen luomisessa.
5.1.1 In line with the observations made in point 4.5, the EESC accepts the description of the specific characteristics of social services of general interest proposed in the communication.
5.1.1 ETSK on samaa mieltä siitä yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen ominaispiirteiden määrittelystä, joka esitetään lausunnon kohteena olevassa tiedonannossa, mutta ottaa kuitenkin huomioon edellä kohdassa 4.5 esitetyt varaukset.
5.1.1 In line with the observations made in point 4.5, the EESC accepts the description of the specific characteristics of social services of general interest proposed in the communication.
5.1.1 ETSK on samaa mieltä siitä yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen ominaispiirteiden määrittelystä, joka esitetään lausunnon kohteena olevassa tiedonannossa, ottaen kuitenkin huomioon edellä kohdassa 4.5 esitetyt varaukset.
5.1.1 In other words, the existence of a gap between reality as captured and represented by official statistics (via its traditional indicators, GDP being the most representative of them) and reality as perceived by the public inevitably gives rise to a series of questions on the role to be played by official statistics in the 21st century.
5.1.1 Toisin sanoen virallisten tilastojen (joissa esitetään perinteiset indikaattorit, ja bkt on näistä indikaattoreista edustavin) kartoittaman ja esittämän todellisuuden ja kansalaisten kokeman todellisuuden välisen kuilun olemassaolo johtaa väistämättä joukkoon kysymyksiä siitä, minkälainen rooli virallisilla tilastoilla tulisi olla 21.
5.1.1 In particular, the obligation to observe hygiene and health requirements is essential as regards the dangers of using recycled material which is radioactive13 and/or contains hazardous toxic substances which, once incorporated into buildings or structures, could cause permanent – sometimes extremely serious – harm to the health of people living there or who are in contact with them for a long time.
Rakennuksissa ja rakenteissa käytetyt myrkylliset aineet ovat asukkaille ja kyseisiä aineita pitkään käyttäville henkilöille epäterveellisiä ja haitallisia ja voivat aiheuttaa pysyviä ja erittäin vakavia vahinkoja heidän terveydelleen.
5.1.1 In spite of their reservations about the pace of development of biofuels the Committee accepts that some expansion of biofuels is likely to be needed.
5.1.1 Vaikka komitea suhtautuu varauksellisesti biopolttoaineiden kehittämisen tahtiin, se on samaa mieltä siitä, että biopolttoaineiden käyttöä lienee tarpeellista lisätä jonkin verran.
5.1.1 In the past it was believed that diversity in the composition of the workforce based on age or race could create conflict.
5.1.1 Aiemmin uskottiin, että työntekijöiden ikäjakauman tai rodun vuoksi epäyhtenäinen henkilöstö voi johtaa konflikteihin.
5.1.1 In this period of economic and financial crisis, the decarbonisation of Europe's energy system could be a real asset for Europe's competitiveness.
5.1.1 Siirtymisestä vähähiiliseen energiajärjestelmään voisi talous- ja finanssikriisitilanteessa olla todellista hyötyä Euroopan kilpailukyvylle.
5.1.1 In view of the public goods that it produces and its contribution to sustainable development, social farming should be encouraged and supported by the EU institutions and by governments.
5.1.1 Koska sosiaalinen maatalous tuottaa yleistä hyötyä ja edistää kestävää kehitystä, EU:n ja sen jäsenmaiden hallitusten pitäisi kannustaa siihen ja tukea sitä.
5.1.1 It is absolutely crucial for the direct and immediate impact on civil society of proposed regulation to be set out simply, openly and precisely in the proposals, to enable organisations to better understand how the public will be affected.
5.1.1 Ratkaisevan tärkeää on, että sääntelyhankkeiden välittömät ja välilliset vaikutukset kansalaisyhteiskuntaan esitetään ehdotuksissa yksinkertaisesti, avoimesti ja tarkasti, jotta järjestöt ymmärtävät entistä paremmin, miten ne koskettavat kansalaisia.
5.1.1 It is absolutely crucial for the direct and immediate impact on civil society of proposed regulation to be set out simply, openly and precisely in the proposals, to enable organisations to better understand how the public will be affected.
5.1.1 Ratkaisevan tärkeää on, että sääntelyhankkeiden välittömät ja välilliset vaikutukset kansalaisyhteiskuntaan esitetään ehdotuksissa yksinkertaisesti, avoimesti ja tarkasti, jotta järjestöt ymmärtävät entistä paremmin, miten ne koskevat kansalaisia.
5.1.1 It is also important at this stage to bear in mind that the main objectives of the EPA negotiations are, like those of the humanitarian aid negotiations, the development of the ACP countries and the reduction of poverty.
5.1.1 Tässä vaiheessa on myös tärkeä muistaa, että talouskumppanuussopimuksista käytävien neuvottelujen, kuten myös humanitaarista apua koskevien neuvottelujen, päätavoitteena on AKT‑maiden kehitys ja köyhyyden vähentäminen.
5.1.1 It is clear that, with the exception of a reference to transparency, informing the public is not an element of the "stress test" process, even though such information is provided for by the Aarhus Convention, whose three pillars call for consultation, participation and access to justice.
5.1.1 Yleisölle tiedottaminen ei selvästikään ollut stressitestiprosessin kohteena avoimuuteen tehtyä viittausta lukuun ottamatta, vaikka sille on luotu perusta Århusin yleissopimuksella, jonka kolmena kantavana teemana ovat kuulluksi tuleminen, osallistuminen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus.
5.1.1 It is estimated that the total number of trade unions' members is around 60 000.
5.1.1 Ammattiliitoilla arvioidaan olevan yhteensä noin 60 000 jäsentä.
5.1.1 Legal environment
5.1.1 Oikeudellinen ympäristö
5.1.1 Liberalisation in the energy sector was some years ago agreed by the Council, but has been slow and encounters substantial difficulties.
5.1.1 Neuvosto pääsi joitakin vuosia sitten yksimielisyyteen energiamarkkinoiden avaamisesta kilpailulle, mutta asia on edennyt hitaasti ja avaaminen on kohdannut huomattavia vaikeuksia.
5.1.1 Liberalisation in the energy sector was some years ago agreed by the Council, but has been slow and encounters substantial difficulties.
5.1.1 Neuvosto pääsi joitakin vuosia sitten yksimielisyyteen energiamarkkinoiden vapauttamisesta kilpailulle, mutta asia on edennyt hitaasti ja vapauttaminen on kohdannut huomattavia vaikeuksia.
5.1.1 Mobilising domestic finance
5.1.1 Maiden oman rahoituksen mobilisointi
5.1.1 More than 10 million people, or 3% of the European Union’s total population, live on Europe's 286 islands, which occupy an area of 100 000 km2 (or 3.2% of its total area).
5.1.1 Yli kymmenen miljoonaa eurooppalaista eli kolme prosenttia kokonaisväestöstä asuu unionin 286 saarella, joiden pinta-ala on yhteensä yli 100 000 km2 eli 3,2 prosenttia Euroopan unionin kokonaispinta-alasta.
5.1.1 Northern Ireland is situated on the North Eastern corner of the island of Ireland.
5.1.1 Pohjois-Irlanti sijaitsee Irlannin saaren koillisosassa.
5.1.1 Objectives pursued
16 5.1.1 Toiminnan tavoitteet
5.1.1 Objectives pursued
5.1.1 Tavoitteet
5.1.1 Objectives pursued
5.1.1 Toiminnan tavoitteet
5.1.1 Of the measures proposed, only the introduction of new European Intermodal Loading Units has not been carried out.
5.1.1 Ehdotetuista toimenpiteistä eurooppalaisten intermodaalisten lastausyksikköjen käyttöönotto on ainoa, jota ei ole pantu täytäntöön.
5.1.1 Older people10, a growing segment of the population, use ICT the least:
5.1.1 Tieto- ja viestintätekniikoiden käyttö ikääntyneiden kasvavan ryhmän keskuudessa10 on vähäistä:
5.1.1 Point (h) – The definition of a "new ship" as a ship, the keel of which was laid or which was at a similar stage of construction on or after 1 July 1998 is outdated; however, no change has been proposed.
5.1.1 h alakohta – Määritelmä, jonka mukaan "uudella aluksella" tarkoitetaan alusta, jonka köli oli laskettu tai joka oli vastaavassa rakennusvaiheessa 1 päivänä heinäkuuta 1998 tai sen jälkeen, on vanhentunut, mutta minkäänlaista muutosta ei ole ehdotettu.
5.1.1 Poverty reduction is a question of equity and justice and concerns access to services such as healthcare and education and employment.
5.1.1 Köyhyyden vähentäminen on tasa-arvo- ja oikeudenmukaisuuskysymys, joka kattaa muun muassa terveydenhoito- ja koulutuspalvelujen saannin sekä oikeuden työpaikkaan.
5.1.1 Price increases that are demand driven and global – although they affect consumers - do not have a strong effect on the national economies, when price increases create demand in producer countries.
5.1.1 Kysyntään perustuvilla ja maailmanlaajuisilla hinnankorotuksilla – vaikka ne vaikuttavatkin kuluttajiin – ei ole voimakkaita vaikutuksia kansantalouksiin, kun hinnankorotukset luovat kysyntää tuottajamaissa.
5.1.1 Price increases that are demand-driven and global – although they affect consumers - do not have a strong effect on the national economies, when price increases create demand in producer countries.
5.1.1 Kysyntään perustuvilla ja maailmanlaajuisilla hinnankorotuksilla – vaikka ne vaikuttavatkin kuluttajiin – ei ole voimakkaita vaikutuksia kansantalouksiin, kun hinnankorotukset luovat kysyntää tuottajamaissa.
5.1.1 Promoting the enabling infrastructure - Targeted Projects
5.1.1 Perusinfrastruktuurin edistäminen — kohdistetut hankkeet
5.1.1 Regarding the modernising of the public administration, in the EESC's view good governance implies multilevel governance and partnerships with representative organised civil society at regional level.
5.1.1 ETSK:n mielestä hyvä hallintotapa tarkoittaa monitasoista hallintoa ja aluetason kumppanuutta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustuksellisten tahojen kanssa.
5.1.1 Secondary level education offers another key area for increased EU activity and support, not least through the provision of wider EU information in local languages, and greater outreach to involve parents.
5.1.1 Toisen asteen koulutus on toinen keskeinen ala, jolla EU voi lisätä toimintaansa ja tukeaan myös tarjoamalla laajempaa EU-tietoa paikallisilla kielillä ja lisäämällä toimia vanhempien osallistamiseksi.
5.1.1 Security: simplification of transfers and mutual confidence go hand in hand.
5.1.1 Turvallisuus: siirtojen yksinkertaistaminen ja keskinäinen luottamus kulkevat käsi kädessä.
5.1.1 Since 1999, the chamber of commerce and industry (CCI), linked to Eurochambres, has been the main employers' organisation.
5.1.1 Kauppa- ja teollisuuskamari, joka pitää yhteyksiä Eurochambreen, on vuodesta 1999 lähtien ollut yritysten tärkein edustuselin.
5.1.1 SMEs and large companies with a network of subcontractors have the capacity to harness the potential for success offered by sustainable productivity growth.
5.1.1 Kestävän tuottavuuskasvun tarjoamaa menestymismahdollisuutta voivat käyttää hyväkseen pienet ja keskisuuret yritykset sekä suuryritykset alihankkijaverkostoineen.
5.1.1 Some privately owned network operators that compete in the marketplace for Internet connectivity and seek short-term returns on investment, are cautious about investing in this area at the moment because they do not perceive a sufficiently profitable business case, especially when talking about peripheral regions.
5.1.1 Eräät yksityisomistuksessa olevat verkko-operaattorit, jotka kilpailevat internetyhteyksien markkinoilla ja hakevat nopeaa tuottoa investoinneilleen, eivät tällä hetkellä ole innokkaita investoimaan tälle alalle, koska liiketoimintanäkymät eivät vaikuta riittävän kannattavilta etenkään syrjäseuduilla.
5.1.1 Taking account of two factors in calculating energy taxation is undoubtedly an advance compared with the old directive.
5.1.1 Kahden kertoimen huomioon ottaminen energiaverojen laskemisessa on ilman muuta edistysaskel vanhaan direktiiviin verrattuna.
5.1.1 Technical and semantic aspects
5.1.1 Tekniset ja semanttiset näkökohdat
5.1.1 The "end-of-series" text needs further clarification and editorial corrections, while time constraints could be further simplified in order to reduce the economic impact on sales volumes that are relatively marginal compared to the whole market.
Aikarajoituksia voitaisiin niitäkin vielä yksinkertaistaa, jotta voidaan vähentää taloudellista vaikutusta myyntimääriin, jotka ovat suhteellisen vähäisiä koko markkinoihin verrattuna.
5.1.1 The AGS should incorporate a reference to progress on Europe 2020;
5.1.1 Vuotuiseen kasvuselvitykseen tulisi sisältyä viittaus Eurooppa 2020 -strategiassa tapahtuneeseen edistymiseen.
5.1.1 The Commission and the Council to ensure that the candidate countries adopt the Community acquis and best practice in the field of drugs, and that their implementation is satisfactory.
5.1.1 Komissio ja neuvosto varmistavat, että ehdokasmaat ottavat käyttöön huumausaineiden torjuntaa koskevan yhteisön lainsäädännön ja parhaat käytännöt ja että niiden täytäntöönpano on tyydyttävää.
5.1.1 The Commission proposal sets out the actions to be carried out on both the old and the new borders of the Union and with the ENP countries and to increase cooperation with non-EU countries.
5.1.1 Komission ehdotuksessa esitetään toimia, joita toteutettaisiin unionin vanhoilla ja uusilla rajoilla sekä Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaiden kanssa.
5.1.1 The commitments entered into voluntarily by enterprises must be publicised and it must always be possible to verify the effectiveness of these commitments.
5.1.1 Yrityksen omaehtoiset sitoumukset on julkistettava, ja niiden tehokkuus on aina voitava tarkistaa.
5.1.1 The Committee accepts that some expansion of biofuels is likely to be needed.
5.1.1 Komitea on samaa mieltä siitä, että biopolttoaineiden käyttöä lienee tarpeellista lisätä jonkin verran.
5.1.1 The Committee also welcomes the commitments made by both the European Commission and Council to ensure that investment policy does not cut across any of the specific aspects of sustainable development.
5.1.1 Komitea on hyvillään myös siitä, että sekä Euroopan komissio että neuvosto ovat sitoutuneet takaamaan, ettei investointipolitiikka ole ristiriidassa yhdenkään kestävän kehityksen erityisnäkökohdan kanssa.
5.1.1 The Committee considers that the proposal for a regulation should be improved, making more allowance for the specific characteristics of SMEs:
5.1.1 ETSK katsoo, että asetusehdotusta olisi parannettava ottamalla pk-yritysten erityispiirteet paremmin huomioon:
5.1.1 The Committee endorses the Commission's strategy for closing the gaps in the value chain in relation to production and reversing the trend by bringing the missing links in the micro- and nanoelectronic technologies value chain back to Europe.
5.1.1 Komitea pitää asianmukaisena komissio strategiaa, jonka tavoitteena on poistaa arvoketjun puutteet tuotannossa ja kääntää kehityssuuntaa niin, että Eurooppaan saadaan takaisin mikro- ja nanoelektroniikkateknologian arvoketjun puuttuvat osat.
5.1.1 The Committee especially recommends supporting the digitalisation of the manufacturing industry (Industry 4.0), the secure and uniform development of cloud networks and data centres.
5.1.1 Komitea suosittaa erityisesti valmistusteollisuuden digitalisoinnin (teollisuus 4.0), pilvipalveluverkkojen ja datakeskusten turvallisen ja yhdenmukaisen kehityksen sekä tukemista.
5.1.1 The Committee has expressed concerns about the ever-increasing problem of bogus "self-employed workers".
5.1.1 Komitea on huolestunut näennäisen itsenäisen ammatinharjoittamisen ongelmasta.