natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key indicator for achievements of the objectives is the number of clinical trials applied for in the EU, the number of multi-national clinical trials performed in the EU, the costs for clinical trials generated by legislation, and delays in launch of a clinical trial.
Tavoitteiden toteutumisen tärkeimmät indikaattorit ovat EU:ssa tehtyjen kliinisiä lääketutkimuksia koskevien hakemusten määrä, EU:ssa toteutettujen monikansallisten kliinisten lääketutkimusten määrä, lainsäädännöstä aiheutuvat kliinisten lääketutkimusten kustannukset sekä viivästykset kliinisten lääketutkimusten aloittamisessa.
A key indicator of the intensity of activities is the number of consultations the Commission puts on a committee’s agenda.
Tärkeä toiminnan määrää kuvaava indikaattori on komiteakäsittelyyn komission yksiköiltä tulleiden asioiden määrä.
A key industry in the transport sectors is the automotive sector, which manufactures about 17 million vehicles per year and employs with its suppliers close to 2 million people in Europe, with a turnover of 452 billion € world-wide1.
Liikennealalla keskeinen toimiala on autoteollisuus, joka valmistaa vuosittain noin 17 miljoonaa ajoneuvoa ja työllistää Euroopassa yhdessä alihankkijoidensa kanssa lähes 2 miljoonaa ihmistä; alan liikevaihto on maailmanlaajuisesti 452 miljardia euroa1.
A key infrastructure priority for the EU is to open the Southern Gas Corridor – a supply route for roughly 10-20% of EU estimated gas demand by 2020.
EU:n keskeinen infrastruktuuripainopiste on avata eteläinen kaasukäytävä – hankintareitti, jolla tyydytetään noin 10–20 prosenttia EU:n arvioidusta kaasun kysynnästä vuoteen 2020 mennessä.
A key innovation brought about in the Portuguese CSF  has been the decision to introduce a new measure to support Information Society within the Telecommunications sub-programme.
Portugalin YTK:ssä aikaansaatu avaininnovaatio on ollut päätös ottaa käyttöön uusi toimenpide tietoyhteiskunnan tukemiseksi televiestinnän alaohjelmassa.
A key innovation of the Cotonou Agreement is the recognition of the fight against corruption as a "fundamental element" and an explicit reference to corruption as a major development problem to be addressed.
Merkittävä uudistus Cotonoun sopimuksessa on, että korruption torjunta tunnistetaan keskeiseksi kohdaksi ja että sopimuksessa nimenomaan viitataan korruptioon merkittävänä kehitysongelmana, joka on ratkaistava.
A key innovation should be the creation of a European Securities Committee to assist the Commission in ensuring that the European Union’s regulatory processes meet the challenge of complex and rapidly-changing financial markets.
Keskeisenä uutuutena tulisi olla Euroopan arvopaperikomitean perustaminen avustamaan komissiota varmistamaan, että Euroopan unionin sääntelyprosessit vastaavat mutkikkaiden ja nopeasti muuttuvien rahoitusmarkkinoiden haasteeseen.
A key insight of the 2007 Communication on the market review process was that the Article 7 procedure had been particularly successful in ensuring a consistent interpretation of where regulation is appropriate, but less successful in identifying which regulation is needed.
Markkina-analyysiprosessista vuonna 2007 annetun tiedonannon keskeisiin havaintoihin kuului se, että 7 artiklan menettelyn avulla oli voitu hyvin varmistaa johdonmukainen tulkinta siitä, missä sääntelyä tarvitaan, mutta sen avulla ei ollut kyetty määrittelemään yhtä hyvin, mitä sääntelyä tarvitaan.
A key instrument
Perusväline
A key instrument and seat of social dialogue in the Czech Republic is the council  for economic and social consultation, where representatives of the government and the social partners meet to discuss labour legislation, salaries and social affairs.
Sosiaalista vuoropuhelua käydään Tšekin tasavallassa talous- ja sosiaaliasioista neuvotte­levan neuvoston puitteissa.
A key instrument and seat of social dialogue in the Czech Republic is the council for economic and social consultation, where representatives of the government and the social partners meet to discuss labour legislation, salaries and social affairs.
Sosiaalista vuoropuhelua käydään Tšekin tasavallassa talous- ja sosiaaliasioista neuvotte­levan neuvoston puitteissa.
A key instrument in promoting prosperity in the ENP so far has been granting access to the EU market.
ENP:n keskeinen väline taloudellisen hyvinvoinnin edistämiseen on tähän saakka ollut pääsyn tarjoaminen EU:n markkinoille.
A key instrument in this new approach was ever-better regulation in a rationalised, simplified legislative environment8.
Olennainen väline tässä uudessa lähestymistavassa oli yhä parempi sääntely rationalisoidussa ja yksinkertaistetussa sääntely-ympäristössä.8
A key instrument in this programming process will be the strategy programme in which the agreed strategy for the coming three to four year period in the programme will be detailed.
Ohjelmasuunnittelun keskeisenä välineenä käytetään strategiaohjelmaa, jossa esitetään yksityiskohtaisesti tulevaa kolmea tai neljää ohjelmavuotta varten hyväksytty strategia.
A key instrument in this respect is the Barcelona objective - communication in mother tongue plus two languages.
Keskeinen väline tässä suhteessa on Barcelonan tavoite – viestintä äidinkielen lisäksi kahdella muulla kielellä.
A key instrument is the Barcelona objective, established by the European Council in 2002 that at least two foreign languages should be taught from a very early age.
Keskeisessä asemassa on Euroopan unionin neuvoston vuonna 2002 Barcelonassa asettama tavoite, jonka mukaan lapsille olisi opetettava vähintään kahta vierasta kieltä jo pienestä pitäen.
A key instrument to modernise education and training, ET 2020 can make a major contribution to achieving Europe 2020’s objectives.
ET 2020:n avulla voidaan tärkeällä tavalla vaikuttaa koulutuksen uudistamiseen, ja siksi se voi edistää merkittävästi Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamista.
A key international conference in September 20107 highlighted the gap between current levels of attainment vis-à-vis the MDGs and the targets themselves, with less than 5 years to go; there is particular concern about the lack of progress in certain countries and regions (notably in Sub-Saharan Africa) and against some of the MDGs (notably maternal and child health).
On erityisen huolestuttavaa, että joidenkin maiden ja alueiden (etenkin Saharan eteläpuolisen Afrikan) ja joidenkin tavoitteiden (etenkin äitien ja lasten terveyden) osalta ei ole saavutettu lainkaan edistystä.
A key issue affecting access to and preservation of scientific information is the level of investment in the scientific dissemination system.
Keskeinen tieteellisen tiedon saatavuuteen ja säilyttämiseen vaikuttava kysymys on tieteelliseen tiedonlevitysjärjestelmään tehtävien investointien taso.
A key issue arising from the report, however, is to ensure a close link between ETF pilot actions and larger scale EC funded actions, or actions which could be funded by other donors.
Raportista käy kuitenkin selvästi ilmi, että olisi varmistettava säätiön pilottitoimien tiivis kytkeminen laajempiin EY-rahoitteisiin toimiin taikka sellaisiin hankkeisiin, joilla voi olla muita rahoittajia.
A key issue for future national and European competitiveness is how work will be organised and how people will be managed in the workplace.
Avainkysymys jäsenvaltioiden ja Euroopan tulevan kilpailukyvyn kannalta tulee olemaan se, kuinka työ organisoidaan ja kuinka ihmisiä johdetaan työpaikoilla.
A key issue for SME finance is facilitating the transition from start-up to SME to mid-cap i.e. a transition across the so-called “funding escalator”.
Pk-yritysten rahoituksen kannalta keskeisenä tavoitteena on helpottaa siirtymistä aloittelevasta yrityksestä pk-yritykseksi ja sen jälkeen markkina-arvoltaan keskisuureksi yritykseksi (mid-cap) ja lisätä rahoitusta yrityksen kasvun myötä.
A key issue for the future as regards implementation of TEN-T policy is to streamline the allocation of grants and to link it to the European added value of projects so as to ensure the best value for Community money.
Keskeinen kysymys TEN-T-politiikan täytäntöönpanossa tulee olemaan avustusten myöntöprosessin sujuvoittaminen ja sen kytkeminen hankkeiden eurooppalaiseen lisäarvoon, jotta yhteisön rahoituksesta saadaan paras mahdollinen hyöty.
A key issue for the revision of TEN-T guidelines and for the post-2013 multi-annual financial framework is how to ensure the best possible use of the EU financial contribution in order better to achieve the objectives set out in the Guidelines.
Keskeinen kysymys TEN-T-suuntaviivojen tarkistuksen ja vuoden 2013 jälkeisten monivuotisten rahoituspuitteiden kannalta on se, miten voidaan turvata EU-rahoituksen paras mahdollinen käyttö suuntaviivoissa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
A key issue here is the bundling of the combined expertise in the MS, the ESA and the Joint Research Centres, including financial resources.
Keskeinen kysymys on jäsenvaltioiden, Euroopan avaruusjärjestön ja yhteisten tutkimuskeskusten asiantuntemuksen ja myös rahoitusresurssien yhdistäminen.
A key issue in developing a successful financial education is empowering those who deliver the training: "teaching the teachers".
Yksi menestyksekkään talousvalistusohjelman perusedellytyksistä on se, että annetaan asianmukaiset valmiudet koulutusta tarjoaville eli ”koulutetaan kouluttajia”.
A key issue in developing an EU smoke-free initiative is its scope.
Keskeinen seikka EU:n savuttomuusaloitetta suunniteltaessa on sen soveltamisala.
A key issue in the Commission’s investigations, either as part of its ad hoc analysis of cases, or as part of a new set of guidelines, will concern issues related to possible discrimination against “foreign” ownership.
Komission selvitysten tärkeimpiä aiheita sekä tapauskohtaisissa analyyseissa että osana uusia suuntaviivoja ovat ulkomaisessa omistuksessa olevien yritysten mahdolliseen syrjintään liittyvät kysymykset.
A key issue in the current economic crisis is the lack of adequate mechanisms to deploy constrained resources strategically, including to take account of new and emerging skill needs.
Tämänhetkisessä talouskriisissä on keskeisenä ongelmana sellaisten mekanismien puuttuminen, joilla rajallisia resursseja voitaisiin hyödyntää strategisesti ja ottaa muun muassa huomioon esiin nousevat uudet taitotarpeet.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bond and national issuance.
Keskeistä tässä lähestymistavassa olisivat ne erityiset perusteet, joilla määriteltäisiin vakausjoukkolainojen ja kansallisen liikkeeseenlaskun suhteelliset osuudet.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance and that it would not sufficiently remove the moral hazard of deterioration in budget discipline.
Keskeisenä ongelmana tässä lähestymistavassa olisivat ne erityiset perusteet, joilla määriteltäisiin vakausjoukkolainojen ja kansallisen liikkeeseenlaskun suhteelliset osuudet, sekä se, ettei se poistaisi riittävästi budjettikurin heikkenemiseen liittyvää moraalikatoa."
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance.
Keskeisenä ongelmana tässä lähestymistavassa olisivat ne erityiset perusteet, joilla määriteltäisiin vakausjoukkolainojen ja kansallisen liikkeeseenlaskun suhteelliset osuudet.
A key issue is buildings.
Avainasemassa ovat rakennukset.
A key issue is how to increase the flows of, and therefore benefits from, Intellectual Property Rights (IPRs, including patents, design and copyrights).
Keskeinen kysymys on se, miten voidaan lisätä immateriaalioikeuksien (mukaan luettuna patentit, mallit ja tekijänoikeudet) virtoja ja sitä kautta niistä saatavia hyötyjä.
A key issue is how to prepare and decide on modifications to the rules provided for in the Regulation.
Keskeinen kysymys on, miten asetuksen sisältämiin sääntöihin tehtäviä muutoksia tulisi valmistella ja miten niistä tulisi päättää.
A key issue is that many of the most important demersal stocks (i.e. those that live on or near the bottom of the sea) are caught in mixed fisheries.
Keskeinen ongelma on se, että monia tärkeimmistä pohjakalakannoista (eli merenpohjalla tai lähellä pohjaa elävistä kalakannoista) pyydetään sekakalastuksessa.
A key issue is the flow of information between the Commission and the individual Member States, between Member State administrations and within national administrations.
Keskeinen seikka on yhtäältä komission ja yksittäisten jäsenvaltioiden välinen sekä toisaalta jäsenvaltioiden hallintojen välinen ja niiden sisäinen tiedonkulku.
A key issue is the way in which indicators were applied to the measurement of poverty.
Keskeisenä kysymyksenä on tapa, jolla indikaattoreita sovelletaan köyhyyden mittaamiseen.
A key issue is what the fuel would be.
Avainasemassa on käytettävä polttoaine.
A key issue of importance will be promoting health and safety at work and ensuring that legislation and accompanying measures in this area are adapted appropriately in the light of new knowledge or technical progress.
Olennaisen tärkeää on työterveyden ja työturvallisuuden edistäminen sekä sen varmistaminen, että alan lainsäädäntöä ja liitännäistoimenpiteitä muutetaan asianmukaisesti uusien tietojen ja teknisen kehityksen mukaisesti.
A key issue remains from the conference, namely to what extent the WRC-2000 decisions are conducive to support a world-wide harmonisation of third generation systems to allow for cost-effective global roaming, given that three distinct extension bands have been identified, from which ITU members are free to choose the most appropriate frequencies for operation.
Yksi konferenssin avainkysymyksistä on edelleen ratkaisematta, nimittäin se, missä määrin WRC-2000:ssa tehdyillä päätöksillä edistetään kolmannen sukupolven järjestelmien maailmanlaajuista yhdenmukaistamista niin, että sallitaan kustannustehokkaat maailmanlaajuiset verkkovierailut (roaming), kun otetaan huomioon kolme yksilöityä lisätaajuutta, joista ITU:n jäsenet voivat valita sopivimmat toimintataajuudet.
A key issue to address is the scope of any such review.
Ensin on tärkeää pohtia uudelleentarkastelun laajuutta.
A key issue to be debated now is whether or not the Community should impose one or the other option, or leave it to the Member States either to auction allowances or to “grandfather”.
Nyt on pohdittava, olisiko yhteisön valittava jompikumpi tapa vai annettava jäsenvaltioiden itse päättää, kumpaa ne haluavat käyttää.
A key issue to solve return related-problems is, therefore, the carrying out of suitable identification measures during administrative procedures, when the person concerned has an interest in providing correct data.
Palauttamiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi on siis erittäin tärkeää pyrkiä toteuttamaan asianmukaiset tunnistamistoimet hallinnollisten menettelyjen yhteydessä, kun on asianomaisen edun mukaista antaa oikeita tietoja.
A key issue to verify is the implementation of the Schengen Action Plans submitted by each country; these plans cover not only the period until EU accession, but up to the moment - some years after accession - when internal border controls can be lifted.
Suunnitelmat kattavat sekä EU:hun liittymistä edeltävän ajanjakson että ajanjakson siihen ajankohtaan, jona nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden väliset rajatarkastukset voidaan poistaa - mikä tapahtuu joitain vuosia liittymisen jälkeen.
A key issue will also be to ensure the long-term sustainability of such systems, rather than having them funded on the basis of inherently precarious project funding.
On myös erittäin tärkeää varmistaa tällaisten järjestelmien pitkäaikaisuus eikä vain rahoittaa niitä projektirahoituksella, joka on luonnostaan epävarmaa.
A key issue, which needs to be looked at first, is that of permission to register and market genetically modified varieties.
Tärkeä ellei peräti ennakkoehtona oleva kysymys on luvan myöntäminen geeniteknisesti muunnettujen lajien hyväksyntään ja markkinointiin.
A key lesson from this experience was that focusing only on the deficit criteria of the Stability and Growth Pact (SGP) and weak implementation did not prevent serious problems in other areas.
Tärkein opetus on ollut se, että keskittymällä pelkästään julkisen talouden alijäämää koskeviin vakaus- ja kasvusopimuksen kriteereihin ja heikkoon täytäntöönpanoon ei pystytty estämään vakavien ongelmien syntymistä muilla osa-alueilla.
A key lesson of financial crisis in the past is the likely negative impact on potential growth and the need for structural adjustment, reallocations and innovation to counter it.
Aiemmat finanssikriisit ovat ennen kaikkea opettaneet, että kriisi todennäköisesti vaikuttaa negatiivisesti potentiaaliseen kasvuun ja että tilanteen korjaamiseksi tarvitaan rakennesopeutusta, varojen uudelleensuuntaamista ja innovointia.
A key lesson stemming from analyses into this matter, carried out involving stakeholders and National Competition Authorities, is the necessity to draw a clear distinction between concerns about potentially unfair trading practices – related to the imbalances in bargaining power of contracting parties – and concerns about anti-competitive practices.
Sidosryhmien ja kansallisten kilpailuviranomaisten avustuksella tehtyjen aihetta käsittelevien analyysien keskeinen johtopäätös on, että mahdollisesti hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt − jotka liittyvät osapuolten neuvotteluvoiman epätasaisuuteen − ja mahdollisesti kilpailunvastaiset käytännöt on erotettava selkeästi toisistaan.
A key long-term priority of the Tacis programme is support for the reform of the public service, judicial and legal reform.
Tacis-ohjelman keskeisenä pitkän aikavälin tavoitteena on tukea julkisen sektorin, oikeuslaitoksen ja lainsäädännön uudistamista.
A key marker here was the Product Liability Directive16.
Merkkipaaluna voidaan pitää tuotevastuuta koskevaa direktiiviä16.
A key marker here was the Product Liability Directive18.
Merkkipaaluna voidaan pitää tuotevastuuta koskevaa direktiiviä18.
A key measure ensuring that the Directive will be fully implemented and the ODR platform immediately operational is the training of national ADR entities: ADR entities will be provided information about the quality criteria that they have to respect and the obligation to register with the ODR platform.
Keskeinen toimenpide sen varmistamisessa, että direktiivi pannaan täysimääräisesti täytäntöön ja ODR-foorumi on välittömästi käytettävissä, on kansallisille ADR-elimille annettava koulutus.
A key medium-term challenge for the French economy continues to be the structural problems in the labour market, as human resources, despite recent progress, are still under-utilised.
Ranskan talouden keskeisenä keskipitkän aikavälin haasteena ovat edelleen työmarkkinoiden rakenteelliset ongelmat, sillä henkilöstöresurssit ovat viimeaikaisesta edistymisestä huolimatta yhä vajaakäytössä.
A key message is that growth is not an end in itself but essentially a means to achieving a better standard of living for all.
Keskeisenä sanomana on, että kasvu sinänsä ei ole tavoite vaan pelkkä keino saavuttaa parempi elintaso kaikille.
A key message is that Industrial 7Policy, while being horizontal in nature, needs to take into account the specific characteristics and needs of every individual sector.
Keskeinen viesti on se, että teollisuuspolitiikassa on sen monialaisuudesta huolimatta otettava huomioon kunkin alan erityispiirteet ja ‑tarpeet.
A key milestone was achieved on October 2007 when the ITER Agreement entered into force, following ratification by all seven parties (Euratom, China, USA, India, Japan, Korea and Russia).
Tärkeä virstanpylväs saavutettiin lokakuussa 2007, kun ITER-sopimus tuli voimaan kaikkien seitsemän osapuolen (Euratom, Kiina, Yhdysvallat, Intia, Japani, Korea ja Venäjä) ratifioitua sen.
A key milestone within this movement is the 2003 Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities.
Tärkeä virstanpylväs tässä liikkeessä on vuonna 2003 annettu Berliinin julistus tietämyksen avoimesta saatavuudesta luonnontieteiden ja humanististen tieteiden alalla (Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities).
A key moment
Ratkaiseva vaihe
A key moment in the peace process was the re-establishment of a devolved administration in Northern Ireland in May 2007 based on the sharing of power between communities that have been deeply divided over recent decades.
Ratkaiseva hetki rauhanprosessissa oli hajautetun hallinnon uudelleenmuodostaminen Pohjois-Irlantiin toukokuussa 2007, mikä perustui vallanjakoon yhteisöjen välillä, jotka ovat olleet syvästi jakaantuneet viime vuosikymmenien aikana.
A key moment of the year was the seminar in March 2002 comparing progress in the field of the information and publicity requirements (Article 14 of Regulation (EC) No 1164/94, so far as the Cohesion Fund in concerned) in Objective 1 regions including the four cohesion countries.
Ratkaiseva hetki vuonna 2002 oli maaliskuussa pidetty seminaari, jossa verrattiin, miten tavoitteen 1 alueilla ja neljässä koheesiomaassa oli edistytty tiedotukseen ja mainontaan liittyvien vaatimusten (koheesiorahaston osalta asetuksen (EY) N:o 1164/94 14 artikla) täyttämisessä.
A key objective in applying the Global Approach to these regions is the need to maintain policy coherence and to ensure complementarity with ongoing dialogue and cooperation initiatives on migration and related areas already taking place in the overall context of EU external relations policy.
Sovellettaessa kokonaisvaltaista lähestymistapaa kyseisiin alueisiin keskeisenä tavoitteena on toteuttaa johdonmukaista politiikkaa ja varmistaa, että se ja EU:n ulkosuhdepolitiikan yhteydessä maahanmuuttokysymyksistä paraikaa käytävä vuoropuhelu ja käynnissä olevat aloitteet täydentävät toisiaan.
A key objective in this area is the European Border Agency to pave the way for the creation of a European Border Guard Corps with adequate means to execute tasks of surveillance and border control in support of national authorities.
Tämän kysymyksen osalta tärkeänä tavoitteena on Euroopan rajavalvontavirasto, jonka on määrä helpottaa Euroopan rajavartiolaitoksen muodostamista; tällä yksiköllä on oltava riittävät resurssit, jotta se voi tukea kansallisia viranomaisia suorittamalla valvontatehtäviä ja rajavalvontaa.
A key objective in this regard is to strengthen the position of the GFCM as a major regional fisheries organization.
Tärkeimpänä pyrkimyksenä hallintojärjestelmän kehittämisessä on Välimeren kalastusneuvoston aseman vahvistaminen kalastuksen keskeiseksi alueelliseksi järjestöksi.
A key objective is the eradication of child poverty.
Keskeisenä tavoitteena on lasten köyhyyden vähentäminen.
A key objective is the protection of juvenile fish and an important part of these measures is designed to limit their capture, for example, by measures to improve the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
Keskeisenä tavoitteena on nuorten kalojen suojelu, ja merkittävä osa toimenpiteistä on suunniteltu rajoittamaan niiden pyyntiä esimerkiksi parantamalla pyydysten valikoivuutta tai vahvistamalla tiettyjä kalastuskieltoaikoja tai -alueita.
A key objective is to enable citizens to become co-managers of their health and wellbeing with the help of ICT.
Keskeisenä tavoitteena on, että kansalaiset voivat osallistua terveytensä ja hyvinvointinsa hallintaan tieto- ja viestintätekniikan avulla.
A key objective is to ensure that nutrition and health claims on foods are based on reliable scientific evidence, so that consumers are not misled by inaccurate or confusing claims.
Sen keskeisenä tavoitteena on varmistaa, että elintarvikkeita koskevat ravitsemus- ja terveysväitteet perustuvat luotettavaan tieteelliseen näyttöön, jotta kuluttajia ei johdeta harhaan epätarkoilla tai epämääräisillä väitteillä.
A key objective is to reduce exposure to priority environmental pollutants, such as heavy metals, having a significant health impact.
Tärkeimpänä tavoitteena on vähentää altistumista tärkeimmille ympäristöä pilaaville aineille, kuten raskasmetalleille, joilla on merkittävä vaikutus terveyteen.