natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the competitiveness of the tourism sector, the coming years, with this wealth of major world sporting events, could be a great opportunity for Europe, which will thus be able to develop and exploit market choices focusing on high-quality reception facilities and the provision of sustainable services.
Matkailualan kilpailukykynäkymiä ajatellen tulevat vuodet voivat useine suurine ja maailmanlaajuisesti merkittävine urheilutapahtumineen tarjota erinomaisen tilaisuuden Euroopalle kehittää ja hyödyntää markkinavalintoja, jotka suuntautuvat palvelujen laadun ja tarjottujen palvelujen kestävyyden mukaisesti.
As regards the compilation of external trade statistics, the current provisions are ambiguous, and some Member States have started to collect data directly from trade operators in cases where the goods are located on their territory for import or export, but the customs declaration is made in another Member State.
Ulkomaankaupan tilastojen laatimisen kannalta nykyiset säännökset ovat epäselviä, ja muutamat jäsenvaltiot ovat alkaneet kerätä tietoja suoraan kaupan toimijoilta silloin, kun tavarat ovat niiden alueella tuontia tai vientiä varten mutta tulli-ilmoitus tehdään toisessa jäsenvaltiossa.
As regards the composition of the governing board - Articles 5 (1) and 5 (4) - the proposal to increase the number of Commission representatives from two to three, while maintaining the right of the Commission representatives to one sole vote, must be interpreted in the light of the previous amendments.
5 artiklan 1 ja 4 kohdassa mainitun hallituksen kokoonpanossa ehdotetaan komission edustajien määrän lisäämistä kahdesta kolmeen kuitenkin niin, että komission edustajilla on edelleenkin vain yksi ääni.
As regards the concept of conveying information “in an appropriate manner”, the Commission has stated on several occasions that the only obligation incumbent on Member States is to inform residents in an appropriate manner, whereas the choice of the way in which this information is provided is left entirely to the discretion of the Member States themselves.17 While Member States are clearly given a broad margin of discretion, information must nonetheless be provided having due regard to the aims of the Article and in line with the stated objectives of the Directive.
Komissio on vahvistanut useaan otteeseen, että jäsenvaltioiden velvollisuutena on tietojen antaminen nimenomaan "asianmukaisella tavalla" muiden EU-maiden kansalaisille; on täysin jäsenvaltioiden itsensä päätettävissä, miten tiedottaminen käytännössä tapahtuu.17 Vaikka jäsenvaltioille on jätetty väljälti harkinnanvaraa, on selvää, että tiedottamisessa on pyrittävä täyttämään kyseisen artiklan tavoitteet, ja tiedottamisen on oltava johdonmukaista myös koko direktiivin tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
As regards the concept of insolvency, the UEAPME considered that it would be useful to establish a general framework with a reference list setting out the existing national procedures.
Maksukyvyttömyyden käsitteestä UEAPME on sitä mieltä, että olisi hyödyllistä vahvistaa yleiset puitteet ja viiteluettelo, jossa mainittaisiin nykyiset kansalliset menettelyt.
As regards the concept of ‘well run undertaking’ and in the absence of any official definition, the Member States should apply objective criteria that are economically recognised as being representative of satisfactory management.
Koska ’hyvin johdetulle yritykselle’ ei ole virallista määritelmää, jäsenvaltioiden olisi sovellettava objektiivisia arviointiperusteita, joiden katsotaan edustavan taloudelliselta kannalta tyydyttävää johtamista.
As regards the condition according to which the organisation of a prior design contest had not enabled the contracting authority to define the means suitable to meet its needs, the amendment is unacceptable, as it poses the same problems in terms of subsidiarity as Amendments 142, 7 and 171 - 145 aimed at introducing an obligatory separation between the design and execution of works.
Sen ehdon osalta, jonka mukaan aikaisempi tarjouskilpailu ei olisi antanut hankintaviranomaiselle valmiutta määritellä tarpeidensa tyydyttämiseksi soveltuvia keinoja, tarkistusta ei voida hyväksyä, koska siitä seuraa samat toissijaisuutta koskevat ongelmat kuin tarkistuksista 142 ja 7 sekä 171 ja 145, joiden tarkoituksena on luoda velvollisuus erottaa urakoiden suunnittelu niiden toteutuksesta.
As regards the conditions that exist, there are considerable differences in the organisation of waste management between urban and non-urban areas and industrialised and more agricultural areas.
Olosuhteiden osalta suuria eroja on jätehuollon järjestämisessä kaupunkialueilla ja taajamien ulkopuolella tai teollisuusalueilla ja maatalousvaltaisilla seuduilla.
As regards the conformity assessment of machinery referred to in the Directive, the distinction between machinery as a whole and machines which present more serious hazards (quoted in Annex IV) has been maintained.
Direktiivissä tarkoitettujen koneiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa on säilytetty ero kaikkien koneiden ja sellaisten koneiden välillä, joihin liittyy suurempi riskin mahdollisuus (lueteltu liitteessä IV).
As regards the conformity markings themselves, it is quite common to see national or technical marks in addition to the CE mark on products.
Mitä tulee vaatimustenmukaisuutta koskeviin merkintöihin, ei ole harvinaista, että kotimaisin tai teknisin merkinnöin varustettuihin tuotteisiin lisätään CE-merkintä.
As regards the consequences of the Stability and Growth Pact, and in particular the application of the specific criteria (budget deficit or public debt), it is necessary to try and provide a quantitative assessment of the effects to date of prioritising the first criterion (budget deficit), and to evaluate the anticipated impact of this, in the context of the current economic situation, on economic and social cohesion.
Näin ollen vakaussopimuksen vaikutusten ja erityisesti sen tiettyjen (alijäämää ja velkaa koskevien) kriteerien soveltamisen kannalta on välttämätöntä, että ensin yritetään arvioida (myös) määrällisesti ensimmäisen (julkisen talouden alijäämää koskevan) kriteerin priorisoinnin tähänastiset vaikutukset.
As regards the content and methods of commercial communication, it is necessary to encourage professionals to draw up, in accordance with Community law, codes of conduct at Community level.
Kaupallisen viestinnän sisällön ja sitä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta ammattihenkilöitä olisi kehotettava laatimaan yhteisön tason käytännesääntöjä yhteisön lainsäädäntöä noudattaen.
As regards the content of responses to comments, generally speaking Member States take account of the comments made by the Commission and the other Member States.
Huomautuksiin annettujen vastausten sisällöstä on todettava, että yleensä jäsenvaltiot ottavat huomioon komission ja muiden jäsenvaltioiden esittämät huomautukset.
As regards the content of Slovakia's partnership for accession, the Committee suggests that the following areas be developed or strengthened:
Slovakian liittymistä valmistelevan kumppanuuden sisällön osalta komitea ehdottaa seuraavien osa-alueiden kehittämistä tai vahvistamista:
As regards the content of the draft opinion, Mr Hamro-Drotz stressed the following points:
Hamro-Drotz korosti seuraavia lausuntoluonnoksen kohtia:
As regards the content of the draft opinion, Mr Zufiaur stressed the following points:
Zufiaur korosti seuraavia lausuntoluonnoksen sisältämiä kohtia:
As regards the content of the information, it must be said that the quality of the responses received by the Commission varies considerably from one Member State to another, and from one case to another.
Mitä tulee tiedon sisältöön, on todettava, että komissiolle lähettyjen vastausten laatu vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioiden välillä ja tapauskohtaisesti.
As regards the content of the Proposal, it is considered that the Proposal must be flexible and not too prescriptive, and its requirements should be proportionate to environmental problems likely to arise.
Ehdotuksen sisällön osalta järjestöt katsovat, että ehdotuksen on oltava joustava eikä se saa sisältää liiallista sääntelyä, ja sen vaatimusten tulisi olla suhteessa todennäköisiin ympäristöongelmiin.
As regards the contents of the proposal, respect for the subsidiarity principle is further ensured y recognition of the role of national courts in establishing the facts and ascertaining whether actions pursue objectives that constitute a legitimate interest, are suitable for attaining these objectives, and do not go beyond what is necessary to attain them.
Toissijaisuusperiaatteen noudattaminen varmistetaan ehdotuksessa lisäksi siinä, että tunnustetaan kansallisten tuomioistuinten asema tosiseikkojen vahvistamisessa ja sen toteamisessa, perustuuko toimien päämäärä oikeutettuun intressiin, ovatko toimet omiaan takaamaan tavoitellun päämäärän saavuttamisen ja menevätkö toimet pidemmälle kuin on päämäärän saavuttamiseksi tarpeen.
As regards the context and rationale for the amendments contained in the present proposal, and for a detailed explanation of how they are intended to function in practice, reference is made to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Schengen governance – strengthening the area without internal border control', which is adopted together with this proposal.
Tähän ehdotukseen sisältyvien muutosten tausta ja perustelut sekä yksityiskohtainen selvitys siitä, miten niiden on tarkoitus toimia käytännössä, esitetään Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle annetussa komission tiedonannossa ”Schengen-alueen hallinnointi – vapaan liikkumisen alue vahvemmaksi”, joka annetaan yhdessä tämän ehdotuksen kanssa.
As regards the context and rationale for the amendments contained in the present proposal, and for a detailed explanation of how they are intended to function in practice, reference is made to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Schengen governance – strengthening the area without internal border control', which is adopted together with this proposal.
Tähän ehdotukseen sisältyvien muutosten tausta ja perustelut sekä yksityiskohtainen selvitys siitä, miten niiden on tarkoitus toimia käytännössä, esitetään Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle esitetyssä komission tiedonannossa Schengen-alueen hallinnointi – vapaan liikkumisen alue vahvemmaksi, joka annetaan yhdessä tämän ehdotuksen kanssa.
As regards the continued grant of aid for the cultivation of vines for the production of quality wines psr in the traditional areas of production, the references to the legislation on the common organisation of the market in this sector since 1999 should be updated.
Määrätyillä alueilla tuotetun laatuviinin tuottamiseen suuntautuneille viinitarhoille perinteisillä tuotantoalueilla myönnettävän tuen jatkamisen osalta on syytä ajanmukaistaa viittaukset alan yhteistä markkinajärjestelyä koskevaan asetukseen vuodelta 1999.
As regards the contribution from H2020, the reduction of commitment appropriations is limited to EUR 70 million (see table below) to take account of the consortia planning activities and the proposals already prepared by the European research community for the year 2015.
taulukko jäljempänä), jotta voidaan ottaa huomioon konsortioiden valmistelutoimet ja Euroopan tutkimusyhteisön vuodeksi 2015 jo valmistelemat ehdotukset.
As regards the contribution of the requirement for advertisements to contain a reference to the energy class (article 4(c)), this effect could not be quantified but the evaluation found that it did address an information failure in the market.
Arvioinnissa ei pystytty määrittämään, mikä vaikutus on ollut 4 artiklan c alakohdan vaatimuksella, jonka mukaan mainoksissa on mainittava tuotteen energialuokka, mutta siinä todettiin, että vaatimuksella paikattiin markkinoilla esiintyvää tiedonpuutetta.
As regards the contribution of the requirement for advertisements to contain a reference to the energy class (article 4(c)), this effect could not be quantified but the evaluation found that it did address an information failure in the market.
Siltä osin, mikä vaikutus on vaatimuksella, jonka mukaan mainonnassa on mainittava energialuokka (4 artiklan c alakohta), tätä vaikutusta ei voitu kvantifioida, mutta arviointi osoitti, että vaatimus paikkasi markkinoilla esiintyvän tiedotuspuutteen.
As regards the control measures, the Resolution recognises that measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to the free provision of services.
Valvontatoimista päätöslauselmassa todetaan, että niiden tulee olla ehdottoman oikeasuhtaisia, eivätkä ne saa muodostaa peiteltyjä esteitä palveluiden vapaalle tarjoamiselle.
As regards the control of beef premiums, the French authorities have put in place joint checks and inspections by the services responsible for checks and identifications, and those responsible for premium controls in 2001, as recommended by the Court of Auditors.
Naudanlihapalkkioiden kohdalla Ranskan viranomaiset järjestivät vuonna 2001 nautaeläinten tunnistuksesta vastaavien yksiköiden ja palkkioiden tarkastuksista vastaavien yksiköiden yhteisiä tarkastuksia EY:n tilintarkastustuomioistuimen suosituksen mukaisesti.
As regards the conversion of district heating networks to use biomass as fuel, the EESC underscores the Commission's appraisal in respect of the importance, the development and the safeguarding of these networks.
ETSK korostaa komission esittämiä arvioita kaukolämpöverkkojen merkityksestä, kehittämisestä ja varmistamisesta, kun polttoaineena siirrytään käyttämään biomassaa.
As regards the conversion of the country's cash dispensers (ATMs) the present plan provides that ATMs will initially issue 10-, 20- and 50-euro banknotes.
Nykyisessä suunnitelmassa määrätään, että kun pankkiautomaatit Kyproksessa siirtyvät euroon, ne jakavat aluksi 10, 20 ja 50 euron seteleitä.
As regards the cooperation of business registries in cases of cross-border mergers and seat transfers, the technologies developed in the context of the BRITE project are specifically aimed at the cooperation of business registries.
Kaupparekisteriviranomaiset, jotka tekevät yhteistyötä ylikansallisten sulautumisten ja yrityksen kotipaikan siirtojen alalla, voisivat hyödyntää BRITE-hankkeen yhteydessä kehitettyjä teknologioita, koska ne on nimenomaisesti tarkoitettu tällaiseen yhteistyöhön.
As regards the coordination of the Member States' research policies aimed at by the Commission, the Committee recommends a differentiated approach.
Komission tavoittelemassa jäsenvaltioiden tutkimuspolitiikkojen koordinoinnissa komitea suosittelee eriytettyä lähestymistapaa.
As regards the coordination with Horizon 2020, it is necessary to ensure complementarities while avoiding potential overlaps.
Kun välinettä koordinoidaan Horisontti 2020 -aloitteen kanssa, on tarpeen varmistaa täydentävyys ja välttää päällekkäisyydet.
As regards the coordination with Horizon 2020, it will ensure complementarities while avoiding potential overlaps.
Horisontti 2020 -puiteohjelman kanssa tapahtuvalla koordinoinnilla varmistetaan täydentävyys ja vältetään samalla mahdolliset päällekkäisyydet.
As regards the CoR, the Protocol on co-operation is essential because of the Committee’s dual role: It is the representative body of regional and local authorities in the EU and acts as an indispensable intermediary between these authorities and the EU institutions.
Alueiden komitean kanssa tehty yhteistyöpöytäkirja on ratkaisevan tärkeä, koska komitealla on kaksoisrooli toisaalta EU:n alue- ja paikallisviranomaisten edustajana ja toisaalta välittäjänä kyseisten viranomaisten sekä EU:n toimielinten välillä.
As regards the corrective arm, (i.e. when a Member State is subject to an excessive deficit procedure) the Commission proposes a new system of financial sanctions and incentives to complement the use of deposit and fines.
Komissio ehdottaa, että korjaavassa osiossa (eli silloin, kun jäsenvaltio on asetettu liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn) otetaan käyttöön uusi rahallisten seuraamusten ja kannustinten järjestelmä talletusten ja sakkojen käytön lisäksi.
As regards the corrective arm, the Commission proposes that the debt criterion of the excessive deficit procedure be implemented effectively through a clear and simple numerical benchmark for defining a satisfactory pace of debt reduction: Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP could become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of this benchmark (fraction of the gap between the debt level and the 60% of GDP threshold).
Korjaavan osion osalta komissio ehdottaa, että liiallista alijäämää koskevan menettelyn velkakriteeri pannaan tehokkaasti täytäntöön selkeällä ja yksinkertaisella numeerisella vertailuarvolla, joka määrittää tyydyttävän velan supistamistahdin: jäsenvaltioihin, joiden velka on yli 60 prosenttia suhteessa BKT:hen, voitaisiin soveltaa liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä, jollei velka supistu tiettynä edeltävänä ajanjaksona riittävästi tähän viitearvoon verrattuna (osa velan ja 60 prosenttia suhteessa BKT:hen olevan enimmäismäärän välisestä erosta).
As regards the correlation between the distribution of SEs in different Member States and the national rules on employee participation stakeholders' views vary.
Sidosryhmien näkemykset siitä, kuinka eurooppayhtiöiden jakautuminen eri jäsenvaltioihin ja kansalliset henkilöstöedustussäännöt korreloivat keskenään, vaihtelevat.
As regards the cost argument he stated that the producers will of course have to be compensated.
Kustannusargumentin osalta hän totesi, että tuottajille tulee luonnollisesti maksaa korvauksia.
As regards the cost of assistance in ports, the only costs that may need to be borne by ship operators will be for training courses.
Avunannosta satamissa voisi aiheutua laivayhtiöille ainoastaan koulutukseen liittyviä kustannuksia.
As regards the cost of controls, a detailed analysis is provided in annex 8 to the impact assessment accompanying the legislative proposals.
Lainsäädäntöehdotuksiin liitetyn vaikutusten arvioinnin liitteessä 8 esitetään yksityiskohtainen analyysi tarkastusten kustannuksista.
As regards the costs for the transition, some investment costs are unavoidable when making a change to non HCFC-technology.
Siirtymäkustannusten osalta eräät investointikustannukset ovat välttämättömiä siirryttäessä HCFC-tekniikkaa korvaavan tekniikan käyttöön.
As regards the costs of developing the second generation Schengen Information System (SIS II), Switzerland shall contribute to the general budget of the European Communities an annual sum for the relevant financial years starting from the 2002 financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Schengenin tietojärjestelmän II vaiheen kehittämiskustannusten kattamiseksi Sveitsi maksaa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon vuosittain rahoitusosuuden kutakin tähän liittyvää varainhoitovuotta kohti varainhoitovuodesta 2002 alkaen; rahoitusosuus määräytyy sen perusteella, mikä on Sveitsin bruttokansantuotteen osuus kaikkien osallistuvien valtioiden yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta.
As regards the costs of this option, since the use of the relevant services remains voluntary, the costs of joining and taking part in the cooperation would depend on the agreement of the parties.
Tässä toimintavaihtoehdossa yhteistyöhön liittymisestä ja osallistumisesta aiheutuvien kustannusten suuruus riippuisi siitä, millaisen sopimuksen osapuolet tekevät, sillä palvelujen käyttö olisi edelleenkin vapaaehtoista.
As regards the Council, as far back as 1985 when the initial social Regulations were being introduced, it stipulated clearly and in detail in a resolution the type of enforcement it required14.
Neuvosto ilmaisi jo vuonna 1985, jolloin sosiaalilainsäädäntöä koskevat asetukset annettiin, selvästi ja yksityiskohtaisesti päätöslauselmassa, millaista valvontaa se edellytti14.
As regards the Council, the Seville European Council decided on the opening of Council meetings to the public when the Council acts as a co-legislator.
Sevillan Eurooppa-neuvostossa sovittiin puolestaan neuvoston kokousten avaamisesta yleisölle silloin, kun neuvosto on mukana lainsäätäjänä.
As regards the Council, the streamlining would have the following implications.
Neuvoston kannalta koordinaatioprosessin selkeyttämisen seuraukset ovat seuraavat:
As regards the countries of the Stabilisation and Association process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia as well as Kosovo under UN Security Council Resolution 1244/99), the Commission is pursuing a strategy for the convergence of their audiovisual policies with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Niiden maiden osalta, jotka kuuluvat vakautus- ja assosiaatioprosessiin (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro ja Serbia sekä Kosovo YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/99 nojalla), komission strategia perustuu maiden audiovisuaalialan politiikkojen lähentämiseen eurooppalaisten medianormien kanssa yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa.
As regards the countries that will accede to the European Union on 1 May 2004, six of them produce long flax and short flax fibre and three produce hemp fibre.
Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvistä maista pitkiä ja lyhyitä pellavakuituja tuotetaan kuudessa ja hamppukuituja kolmessa maassa.
As regards the country of origin of the new supplier chosen by customers, there is only very limited information available.
Asiakkaiden valitsemien uusien toimittajien sijaintimaasta on käytettävissä vain vähäisiä tietoja.
As regards the Court of Auditors
Tilintarkastustuomioistuin
As regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this Regulation shall apply only when they exercise their administrative tasks."
Euroopan unionin tuomioistuimeen, Euroopan keskuspankkiin ja Euroopan investointipankkiin sovelletaan tätä asetusta vain niiden hoitaessa hallinnollisia tehtäviä.”
As regards the court system, a number of problems have arisen.
Myös tuomioistuinjärjestelmä aiheuttaa joitakin ongelmia.
As regards the coverage of the Memorandum, it is recommended to pay special attention to the subscription by service providers which, based on the experience of previous changeovers, are most prone to changeover related price increases.
Sopimuskampanjaan on pyrittävä saamaan mukaan palveluntarjoajia, jotka aiempien kokemusten perusteella nostavat hintojaan herkimmin euron käyttöönoton yhteydessä.
As regards the coverage of the Memorandum, it is recommended to pay special attention to the subscription by the service providers most prone to changeover-related increase of prices (proximity businesses, such as hairdressers, restaurants and cafés and car repair services).
Sopimuksen kattavuuden suhteen on suositeltavaa kiinnittää huomiota erityisesti siihen, että sopimukseen saadaan sitoutumaan ne palveluntarjoajat, jotka yleensä herkimmin nostavat hintojaan euron käyttöönoton yhteydessä (lähellä kuluttajia olevat yritykset, kuten kampaamot, ravintolat, kahvilat ja autokorjaamot).
As regards the creation of investment funds for low interest loans, he highlights their significance not only for social matters, but also for the employment and environment dimension.
Hän korosti matalakorkoisia lainoja varten perustettavien sijoitusrahastojen merkitystä paitsi sosiaalisten kysymysten myös työllisyys- ja ympäristökysymysten kannalta.