natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All this has increased mistrust and disputes between consumers and businesses.
Tämä kaikki on lisännyt epäluottamusta ja kuluttajien ja yritysten välisiä riitoja.
All this has justified calling the Convention's draft a "Treaty establishing a Constitution for Europe".
Kaiken tämän perusteella luonnos voitiin nimetä "sopimukseksi Euroopan perustuslaista".
All this has resulted in market globalization which has reached a point where the term "European industries" in the strict sense is virtually meaningless.
Niinpä ei ole enää juurikaan mieltä puhua ahtaassa mielessä "Euroopan teollisuudesta".
All this impinges on safety.
Tämä vaarantaa turvallisuuden.
All this implies a need for stronger macroeconomic and structural policy coordination in the euro area.
Kaikki tämä edellyttää makrotaloudellisen ja rakenteellisen politiikan koordinoinnin tehostamista euroalueella.
All this increases costs for business, impacts trade and often undermines the regulatory goals such measures pursue.
Tämä kaikki lisää kustannuksia yrityksille, vaikuttaa kaupankäyntiin ja heikentää usein näiden toimenpiteiden sääntelytavoitteita.
All this increases the workers’ prospects of improving their situation.
Tämä kaikki lisää työntekijöiden mahdollisuutta parantaa omaa tilannettaan.
All this inevitably raises the question whether existing EU data protection legislation can still fully and effectively cope with these challenges.
Kaikki tämä johtaa väistämättä kysymykseen, pystyykö EU:n tietosuojalainsäädäntö edelleen vastaamaan näihin haasteisiin täysimääräisesti ja tehokkaasti.
All this information can in principle be retrieved from the signature itself and from the content of the qualified certificate.
Kaikki nämä tiedot löytyvät periaatteessa itse allekirjoituksesta ja hyväksytyn varmenteen sisällöstä.
All this information is likely to overburden policy-holders without increasing the level of protection afforded.
Kyseiset tiedot kuitenkin todennäköisesti vain kuormittaisivat vakuutuksenottajia, eivätkä parantaisi kuluttajansuojaa.
All this information is required irrespective of the product being covered by an industrial design right or not.
Kaikki tiedot on annettava, olipa tuotteella teollisoikeudellinen mallisuoja tai ei.
All this information must be provided to the company, the shareholders, employee representatives and the employees themselves.
Kaikki nämä tiedot on asetettava yhtiön, asianomaisten osakkaiden ja työntekijöiden edustajien tai työntekijöiden käyttöön.
All this involves establishing the right regulatory frameworks, creating strong incentives for markets and innovation, leveraging financial resources, and promoting entrepreneurship and greater private sector involvement.
Tätä varten tarvitaan oikeanlaisia sääntelykehyksiä, vahvoja kannustimia markkinoille ja innovaatiolle, taloudellisia resursseja sekä yrittäjyyden edistämistä ja yksityissektorin osallistumisen lisäämistä.
All this is achieved in the proposal through the following measures:
Nämä tavoitteet saavutetaan seuraavin toimenpitein:
All this is also intended to facilitate mutual recognition within the system.
Tällä kaikella pyritään myös helpottamaan vastavuoroista tunnustamista järjestelmässä.
All this is because not enough steps have been taken to obtain maximum benefit from the situation and to combine the opportunities created by the Lisbon strategy, its positive approach to change, competitiveness and cohesion, the Social Policy Agenda - a key objective of which is to pinpoint and anticipate the management of change - and the European employment strategy, in particular its focus on adaptability.
Kolmen seuraavan aloitteen tarjoamia eri mahdollisuuksia ei ole hyödynnetty parhaalla mahdollisella tavalla: Lissabonin strategia ja sen ilmentämä myönteinen suhtautuminen muutoksiin, kilpailukykyyn ja koheesioon; sosiaalipoliittinen ohjelma, jossa muutoksen ennakoimista ja hallintaa pidetään keskeisenä haasteena; Euroopan työllisyysstrategia ja sen mukautumista koskeva osio.
All this is implemented mainly through the JEPs (Joint European Projects managed by networks of institutions) and individual bursaries for visits to partner countries awarded to teachers, researchers, trainers, administrators from universities and educational systems, senior ministry officials and training experts.
Apurahat on tarkoitettu kumppanuusmaihin suuntautuviin vierailuihin ja niitä jaetaan opettajille, tutkijoille, kouluttajille, korkeakoulujen hallintovirkamiehille, ministeriöiden korkeille virkamiehille ja muille koulutusalan asiantuntijoille.
All this is in keeping with the Treaty.
Tämä kaikki on perustamissopimuksen mukaista.
All this is not incompatible with the goal of a KNOWLEDGE-driven European economy.
Tämä kaikki ei ole ristiriidassa eurooppalaisen osaamistalouden tavoitteen kanssa.
All this is often reflected in a sense of fragility, a loss of confidence in the existing decision-making systems, and a degree of disaffection in terms of the traditional forms of participation in public life and in youth organisations.
Tämä näkyy usein siinä, että nuoret kokevat asemansa uhatuksi, eivät enää luota nykyisiin päätöksentekojärjestelmiin ja vierastavat perinteisiä tapoja osallistua julkiseen elämään ja nuorisojärjestöjen toimintaan.
All this is particularly important for policy areas where the Commission has large powers, which are still in a development phase or which require constant legislative action.
Tämä on erityisen tärkeää aloilla, joilla komissiolla on laaja toimivalta, jotka ovat edelleen kehitysvaiheessa tai jotka vaativat jatkuvia lainsäädäntötoimia.
All this is particularly relevant to competition with the defence industry of the USA where significant restructuring has taken place rapidly "with the open and practical support of the Administration”6.
Tämä on erityisen tärkeää jos halutaan kilpailla Yhdysvaltojen puolustusteollisuuden kanssa, joka on "hallinnon avoimen ja konkreettisen tuen avulla"6 käynyt nopeasti läpi huomattavan rakennemuutoksen.
All this is related to the Intergovernmental Conference, whose objective is to give a new form to the structure of Europe and to the process of integration, and it should encourage a re-planning of the tasks and functions of territorial governments to help cohesion and growth in general.
Kaikki tämä liittyy hallitustenväliseen konferenssiin, jonka tavoitteena on muotoilla uudelleen Euroopan rakennetta ja integraatioprosessia ja jonka tulisi rohkaista aluehallitusten tehtävien uudelleensuunnittelua koheesion ja kasvun edistämiseksi kokonaisuudessaan.
All this is to be carried out in a context of horizontal cooperation between the various countries in the area, and vertical cooperation with Europe.
Yhteistyötä tehdään horisontaalisesti alueen eri maiden välillä ja vertikaalisesti Euroopan unionin kanssa.
All this is well illustrated using a number of case studies in the IA.
Tämä tulee hyvin esiin vaikutustenarvioinnissa esitetyistä tapausselostuksista.
All this justifies undertaking a fundamental review of TEN-T policy rather than just reviewing and possibly updating outline plans and priority projects.
Kaiken tämän vuoksi olisi perusteltua tarkastella TEN-T-politiikkaa perusteellisesti uudelleen sen sijaan, että vain tarkistettaisiin ja mahdollisesti päivitettäisiin yleissuunnitelmaa ja hankkeiden tärkeysjärjestystä.
All this latest scientific information was brought to the attention of the SCVPH, which reviewed it and, on 3 May 2000, concluded that it did not provide convincing data and arguments requiring revision of the conclusions drawn in its opinion of 30 April 1999.
Viimeisin tutkimustieto toimitettiin SCVPH:lle, joka vahvisti 3 päivänä toukokuuta 2000 päätelmissään, etteivät kyseiset tiedot ole riittävän vakuuttavia eivätkä ne tarjoa perusteita, jotka edellyttäisivät sen 30 päivänä huhtikuuta 1999 antaman lausunnon tarkistamista.
All this leads to a lack of interoperability that impedes a proper use of the security products and services.
Kaikki tämä johtaa yhteentoimivuuden puutteellisuuteen, joka hankaloittaa tietoturvatuotteiden ja ‑palvelujen kunnollista käyttöä.
All this leads to a lack of interoperability that impedes a proper use of the security products and services.”
Kaikki tämä johtaa yhteentoimivuuden puutteellisuuteen, joka hankaloittaa tietoturvatuotteiden ja -palvelujen kunnollista käyttöä.”
All this leads to unsafe working practices and an increased risk of industrial accidents.
Kaikki tämä johtaa vaarallisiin toimintatapoihin ja kasvavaan työtapaturmariskiin.
All this leads us to the conclusion that work to consolidate the single market should be stepped up in the next few years and become an instrument of economic reform.
Näin ollen voidaan todeta, että yhtenäismarkkinoiden vahvistamiseen tähtääviä toimia on tiivistettävä lähivuosina ja että niistä on tultava talousuudistuksen väline.
All this led to the proposal under discussion, i.e. the draft Council Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex2 which the Commission submitted on 17 July 1996.
heinäkuuta 1996 "ehdotuksen neuvoston direktiiviksi sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa"2.
All this legislation is monitored by macrograph.
Säädösten noudattamista valvotaan ajopiirturilla.
All this made the EGF co-funded support highly individualised and effective.
Tämä kaikki teki EGR:stä yhteisrahoitetusta tuesta erittäin yksilöllistä ja tehokasta.
All this material can be downloaded at www.underwearrule.org
Koko aineiston voi noutaa verkko-osoitteesta www.alusvaatesääntö.org.
All this material, and all consultation responses, have been made available on the Commission’s website, including the GFA ex-ante impact assessment.
Koko aineisto ja kaikki kuulemiskierroksilla saadut vastaukset ovat saatavilla komission verkkosivustolla, jossa on myös GFA:n tekemä ennakkoarvio vaikutuksista.
All this may constitute an important step toward a real integration of services in EU innovation policies.
Kokonaisuutena tämä voi olla merkittävä askel kohti palvelujen aitoa integrointia unionin innovaatiopolitiikkoihin.
All this may explain market perceptions of remaining implicit subsidies and call for further clarity as regards potential additional structural measures.
Kaikki tämä saattaa selittää markkinoiden näkemyksiä jäljellä olevista implisiittisistä tuista ja edellyttää lisäselvennystä mahdollisten rakenteellisten lisätoimenpiteiden muodossa.
All this may incur high charges.
Kaikesta tästä voi syntyä suuria kustannuksia.
All this may undermine the attainment of the EU's sustainable development objectives.
Tämä kaikki voi haitata EU:n kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista.
All this means the agenda for EU-Latin America relations must be updated and more specific and efficient mechanisms introduced to flesh out the summit conclusions and all other areas of bilateral relations.
Niinpä toiminta EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteissa on saatettava ajan tasalle ja luotava aiempaa eriytetympiä ja toimintakelpoisempia mekanismeja, joiden avulla pannaan huippukokousten päätelmiä täytäntöön ja kehitetään kahdenvälisten suhteiden kaikkia osa-alueita.
All this must be achieved while assuring proper accountability.
Kaikessa tässä on varmistettava asianmukainen tilivelvollisuus.
All this must be brought about largely through continuous training and the introduction of new job descriptions.
Tämä voidaan saavuttaa ennen kaikkea henkilöstön täydennyskoulutuksella ja uusien ammatinkuvien käyttöönotolla.
All this must be done within a context of maintaining sound macro-economic policies offering stability, sound public finances and low inflation.
Näiden toimien onnistuminen edellyttää terveiden makrotalouspolitiikkojen harjoittamista vakauden, terveen julkistalouden ja matalan inflaation varmistamiseksi.
All this must be part of an integrated low-carbon policy, including mastering key enabling technologies, in particular ICT solutions and advanced manufacturing, processing and materials.
Kaiken tämän on oltava osa yhdennettyä vähähiilisyyteen tähtäävää politiikkaa, johon sisältyy myös keskeisten mahdollistavien teknologioiden, etenkin tieto- ja viestintäteknologian sovellusten ja kehittyneiden valmistus- ja prosessointimenetelmien ja materiaalien, omaksuminen.
All this must be set against the backdrop of wider reforms.
Kaikkea tätä on katsottava laajempien uudistusten näkökulmasta.
All this must take place in a context of transparency, especially as regards financial matters and in terms of the responsibility of the platforms that promote collaborative consumption.
Tämän kaiken on tapahduttava avoimuuden ilmapiirissä erityisesti silloin, kun on kyse rahoituksesta ja yhteisölliseen kuluttamiseen kannustavien foorumeiden vastuusta.
All this must take place in a context of transparency, especially as regards financial matters and in terms of the responsibility of the platforms that promote collaborative consumption.
Tämän kaiken on tapahduttava avoimuuden ilmapiirissä erityisesti taloudellisten kysymysten ja yhteisölliseen kuluttamiseen kannustavien foorumeiden vastuun osalta.
All this necessitates new institutional and organisational approaches to staff management, evaluation and funding criteria, teaching and curricula and, above all, to research and research training.
Tämä kaikki edellyttää uusia institutionaalisia ja organisatorisia toimintatapoja henkilöstöhallinnon, arviointi- ja rahoitusperusteiden, opetuksen ja opinto-ohjelmien sekä ennen kaikkea tutkimuksen ja tutkijakoulutuksen osalta.
All this necessitates the involvement of state institutions and the social partners in the affected sectors.
Kaikki tämä edellyttää valtion elinten ja kyseisten sektoreiden työmarkkinaosapuolten osallistumista toimiin.
All this needs to be developed while preserving ethical standards and promoting reciprocal market access.
Kaikkia edellä lueteltuja on kehitettävä edelleen eettiset normit säilyttäen ja vastavuoroista markkinoille pääsyä edistäen.
All this needs to be supported by accessible and targeted guidance services, providing additional support at key transition points for learners at risk of underachievement.
Tätä tukemaan on oltava helposti saatavia ja oikein kohdennettuja ohjauspalveluja, jotka antavat alisuoriutumisen vaarassa oleville opiskelijoille lisätukea tärkeimmissä siirtymävaiheissa.
All this needs to happen within the constraints of limited budgetary resources and taking into account the severe impact of the economic crisis on agriculture.
Kaikki tämä on toteutettava rajallisten määrärahojen puitteissa ja ottaen huomioon talouskriisin maataloudelle aiheuttamat ankarat seuraukset.
All this points Europe on to the right track to become more entrepreneurial.
Kaikki tämä ohjaa Eurooppaa suurempaan yrittäjyysmyönteisyyteen.
All this points to the need to increase opportunities for all in the area of accessibility, using global solutions articulated notably on the principle of Design for All.
Kaikki tämä viittaa siihen, että on lisättävä esteettömiä käyttömahdollisuuksia kaikille hyödyntämällä globaaleja ratkaisuja, joissa näkyy erityisesti kaikkien tarpeet huomioon ottavan suunnittelun (Design for All) periaate.
All this poses a challenge.
Edellä mainitut seikat muodostavat haasteen.
All this poses immense problems in maintaining an ever increasing agricultural production, particularly as water shortages increase.
Kaikki tämä vaikeuttaa suunnattomasti alati kasvavan maataloustuotannon ylläpitämistä, varsinkin kun vesipula pahenee.
All this preparatory work will of course be carried out in conjunction with the EASA and all the stakeholders.
Kaikki nämä valmistelutyöt toteutetaan tietysti yhteistyössä EASAn ja kaikkien muiden asianosaisten toimijoiden kanssa.
All this prevents an efficient analysis and delays identification of trends and patterns in criminal activities.
Kaikki tämä vaikeuttaa tehokasta analyysitoimintaa ja hidastaa rikollisen toiminnan suuntauksien ja yhtäläisyyksien tunnistamista.
All this puts greater emphasis on accountability.
Kaikki tämä lisää tilintekovelvollisuuden merkitystä.
All this reduces their workforce.
Kaikki tämä vähentää työvoiman tarvetta.
All this reduces transparency and openness in defence markets and contributes greatly to the current market fragmentation.
Tämä vähentää puolustustarvikemarkkinoiden läpinäkyvyyttä ja avoimuutta ja pahentaa entisestään markkinoiden hajautumista.
All this reinforces the need to consider how to move towards more effective and better regulation and an Internal Market for postal services in order to ensure better services for all consumers, including commercial customers and end consumers (greater choice, access, innovation, quality, price options, etc).
Edellä mainitusta käy ilmi tarve löytää tapoja, joilla voidaan tehostaa ja parantaa sääntelyä ja toteuttaa postipalvelujen sisämarkkinat, jotta voitaisiin taata parempia palveluja kaikille kuluttajille, yritysasiakkaista loppukuluttajiin (parempi valikoima, saatavuus, innovaatiot, laatu, hintavaihtoehdot jne.).
All this reinforces the Union’s governance and the Spring European Council’s role in the overall co-ordination of economic, social and environmental policies.
Kaikki tämä vahvistaa unionin hallintoa ja kevään Eurooppa-neuvoston roolia talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan kokonaisvaltaisessa koordinoinnissa.
All this represents a significant setback for reaching the Lisbon targets for 2010.
Kaikki edellä mainitut tekijät hankaloittavat suuresti vuodeksi 2010 asetettujen Lissabonin strategian mukaisten tavoitteiden saavuttamista.
All this represents a vicious circle, which it should be possible to break.
Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu auttaa oikeudenmukaisten ja realististen linjausten muokkaamisessa.
All this represents a vicious circle, which it should be possible to break.
Tästä noidankehästä olisi päästävä eroon.
All this requires additional skills and competences e.g. in marketing and management.
Kaikki tämä edellyttää lisää taitoja ja osaamista esimerkiksi markkinoinnissa ja hallinnoinnissa.
All this requires further reforms in the areas of R&D, innovation, education and training, a more integrated flexicurity approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
Tämä edellyttää kuitenkin lisäuudistuksia T&K:n, innovoinnin ja koulutuksen aloilla, yhdennetympää joustoturvamallin käyttöä työmarkkinoiden uudistamisessa ja yrittäjien toimintaedellytysten parantamista.
All this requires partnerships between the Ministries concerned and the active involvement of other stakeholders.
Tämä kaikki edellyttää asianomaisten ministeriöiden välistä yhteistyötä sekä muiden sidosryhmien aktiivista osallistumista.
All this requires people with excellent skills.
Kaikki tämä edellyttää ihmisiä, joilla on erinomaiset taidot.
All this requires strong leadership from the European Commission and the reassertion of the Community method.
Kaikki tämä vaatii Euroopan komission vahvaa johtajuutta sekä yhteisömenetelmän elvyttämistä.
All this resulted in responses from more than 668 different sources, who provided a total of 698 separate contributions.
Tuloksena oli vastauksia 668:sta eri lähteestä, jotka toimittivat yhteensä 698 erillistä vastausta.
All this results in damaging delays in a fight in which every day lost strengthens the enemy's hand.
Tämä aiheuttaa haitallista viivyttelyä toiminnassa, jossa jokainen menetetty päivä merkitsee vastapuolen vahvistumista.
All this says a lot about the administrative procedures.
Tämä kaikki kertoo paljon hallinnollisista menettelyistä.
All this seems appropriate but there is a risk that their work will be concentrated only in the two meetings.
Kaikki tämä vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta, mutta vaarana on, että ryhmien toiminta keskittyy vain kahteen vuosittaiseen kokoukseen.
All this should be achieved without undermining the competitiveness of a key sector of EU industry.
Tämä ei kuitenkaan vahingoita Euroopan teollisuuden avainalan kilpailukykyä.
All this should be easily accessible, interoperable and free of restrictions on use.
Kaikkien tietojen on oltava yhteentoimivia ja helposti saatavilla ilman käyttörajoituksia.
All this should be highlighted in 2012, the International Year of Cooperatives.
Kaikkea tätä on korostettava vuonna 2012, joka on kansainvälinen osuuskuntien vuosi.
All this should be in line with the actual needs of the respective labour market, so as to ensure better prospects for future employment.
Kaiken toiminnan tulisi tapahtua kulloistenkin työmarkkinoiden todellisten tarpeiden mukaisesti parempien työllisyysnäkymien varmistamiseksi.
All this should be reassessed around three strands:
Tämä olisi kokonaisuudessaan arvioitava uudelleen seuraavien suuntaviivojen mukaisesti:
All this should encourage the Union to redouble its efforts to fulfil the financial and political objectives it set itself and encourage other donors to assume their share of the development burden.
Näistä syistä EU:n olisi syytä kaksinkertaistaa ponnistelunsa täyttääkseen itselleen asettamansa rahoitustavoitteet ja poliittiset tavoitteet sekä kannustaakseen muita avunantajia ottamaan vastatakseen oman osuutensa kehitysavusta.
All this should form part of a new spirit of enterprise, which seems to have dwindled in the recent period.
Kaikki tämä olisi liitettävä uudistettuun "yrittäjähenkeen", joka vaikuttaa heikentyneen teollistumisen viimeisimmissä vaiheissa.
All this should in turn fight stigma and foster the revival of a safe and sustainable securitisation market.
Näillä toimilla voitaisiin puolestaan parantaa tahriintunutta mainetta ja edistää varmoja ja kestäviä arvopaperistamismarkkinoita.
All this should stimulate further private and public investment in the rail sector at national level.
Tämän odotetaan stimuloivan yksityisiä ja julkisia investointeja rautatiealalle kansallisella tasolla.
All this should will the Member States sufficient flexibility to develop policies at national level to promote regional competitiveness and employment and European territorial cooperation, while meeting the overall objective of ‘less and better targeted aid’.
Kyseisten toimenpiteiden olisi tarkoitus taata jäsenvaltioille riittävästi joustavuutta kehittää kansallisia toimintalinjoja alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden sekä alueellisen yhteistyön edistämiseksi Euroopassa, samalla kun valtiontuen määrän vähentämistä ja tuen tarkempaa kohdistamista koskeva tavoite täyttyisi.
All this shows that the integration of the Social OMC into the Europe 2020 strategy provides a stronger basis for the EU to meet its social goals.
Kaikki tämä osoittaa, että sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän nivominen Eurooppa 2020 ‑strategiaan antaa EU:lle vankemman perustan täyttää sosiaaliset tavoitteensa.
All this suggests that soil degradation in Europe will continue, possibly at a faster pace.
Kaikki tämä antaa olettaa, että maaperän huonontuminen Euroopassa jatkuu mahdollisesti jopa aiempaa nopeammin.
All this suggests that the roadmap provided by Lisbon was the right one.
Nämä seikat osoittavat, että Lissabonissa viitoitettu tie oli oikea.
All this support has been provided without any legal basis, under budgetary headings entered in the Commission's administrative expenditure.
Kaikki tukitoimet on toteutettu ilman oikeusperustaa komission hallintomenoihin kuuluvista budjettikohdista.
All this taken into account, it is expected that the number of applications will raise from 10 in 2014 to 140 in 2021, as indicated in the table below:
Kaikki tämä huomioon ottaen on oletettavissa, että hakemusten lukumäärä nousee vuoden 2014 kymmenestä hakemuksesta 140:een hakemukseen vuonna 2021, kuten seuraava taulukko osoittaa:
All this ties in with the political priorities of the European strategy for employment and for the promotion of labour quality and productivity, together with social inclusion.
Lisäksi painopistealaan liittyvät läheisesti unionin työllisyysstrategian mukaiset tärkeimmät poliittiset tavoitteet, ja toiminnalla edistetään työn laatua ja tuottavuutta sekä sosiaalista osallisuutta.