natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Do existing regulations, whether in the form of law and/or collective agreements, hinder or stimulate enterprises and employees seeking to avail of opportunities to increase productivity and adjust to the introduction of new technologies and changes linked to international competition?
3.3 Hillitseekö vai kannustaako nykyinen sääntely (lainsäädäntö ja työehtosopimukset) mielestänne yrityksiä ja työntekijöitä sellaisten mahdollisuuksien hyödyntämisessä, joilla voitaisiin parantaa tuottavuutta ja mukautua uuteen teknologiaan ja kansainvälisen kilpailun aiheuttamiin muutoksiin?
3.3 Do you consider that the information on the worldwide supply and demand of phosphate rock and fertiliser is sufficiently available, transparent and reliable?
3.3 Katsotteko, että tietoa raakafosfaatin ja lannoitteiden maailmanlaajuisesta tarjonnasta ja kysynnästä on saatavilla riittävästi ja että se on avointa ja luotettavaa?
3.3 Double taxation on income is one of the main obstacles for cross-border activity and it limits the functions of the Internal Market.
3.3 Tulojen kaksinkertainen verotus on yksi tärkeimmistä rajatylittävän toiminnan esteistä, ja se rajoittaa sisämarkkinoiden toimintaa.
3.3 Draft Budget 2016
3.3 Vuoden 2016 talousarvioesitys
3.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
3.3 Luonnos päätökseksi kokousten ja niihin liittyvien menojen hyväksymisestä
3.3 Due to the different subsidies and/or taxes on individual energy sources in different Member States, it is very difficult and complicated to get an overall picture – covering the whole EU – of the costs of the various energy sources.
3.3 Koska eri jäsenvaltioissa tuetaan ja/tai verotetaan eri tavoin eri energialähteitä, on erityisen vaikeaa ja monimutkaista saada koko EU:n kattava kokonaiskuva eri energialähteiden kustannuksista.
3.3 Due to these challenges, in addition to the global fight against inequality and poverty, the EU will have to increase efforts to create prosperity and social coherence domestically.
3.3 Näiden haasteiden vuoksi EU:n on eriarvoisuuden ja köyhyyden maailmanlaajuisen torjumisen lisäksi lisättävä pyrkimyksiään luoda vaurautta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta omalla alueellaan.
3.3 During the 2008 financial crisis the idea of a tax once again appeared, this time not only for currency transactions but for all financial transactions.
3.3 Ajatus tällaisesta verosta tuli jälleen kerran esille vuoden 2008 finanssikriisin aikana, ja nyt veroa on määrä soveltaa valuuttakauppojen ohella myös kaikkiin muihin rahoitustoimiin.
3.3 During the last decades the EU has got involved in an increasing number of areas.
3.3 Viime vuosikymmeninä EU on alkanut toimia yhä useammilla aloilla.
3.3 E-learning and the importance of broadband connections11
3.3 Verkko-opiskelu (e-learning) ja laajakaistayhteyksien merkitys9
3.3 E-learning and the importance of broadband connections9
3.3 Verkko-opiskelu (e-learning) ja laajakaistayhteyksien merkitys9
3.3 Economic and environmental impact
3.3 Taloudelliset ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset
3.3 Economic benefits aside, cultural tourism also has a key role to play in developing social and civil values and in fostering European integration and the dialogue between peoples and cultures.
3.3 Talouden lisäksi kulttuurimatkailun avulla voidaan kehittää myös sosiaalisia ja sivistyksellisiä arvoja, jotka ovat keskeisen tärkeitä Euroopan yhdentymisen sekä kansojen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistämiseksi.
3.3 Economic growth and more jobs are prerequisites for development in poor countries.
3.3 Köyhien maiden talouskasvu ja työpaikkojen luominen ovat kehityksen olennainen edellytys.
3.3 Economic Issues
3.3 Taloudelliset näkökohdat
3.3 Education and business establishments share a duty to propose joint training pathways and options, not least by means of their representative organisations.
3.3 Oppilaitoksilla ja yrityksillä on yhteinen velvollisuus ehdottaa koulutusväyliä ja koulutustarjontaa erityisesti etujärjestöjensä tasolla.
3.3 Education is one of the pillars of modern societies and a human right.
3.3 Koulutus on yksi nyky-yhteiskunnan tukipylväistä ja ihmisoikeus.
3.3 Education, professional and technical training
3.3 Yleissivistävä, ammatillinen ja tekninen koulutus
3.3 Education, training and qualifications in sport
3.3 Urheilualan koulutus ja tutkinnot
3.3 Educational care for highly able students
3.3 Erittäin lahjakkaiden oppilaiden huomioon ottaminen koulutuksessa
3.3 Effective budgetary surveillance at the euro area level needs to be complemented by a focus on the national budgetary frameworks.
3.3 Euroalueen tehokasta talouden seurantaa on täydennettävä keskittymällä jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiin.
3.3 Electromagnetic hypersensitivity sufferers experience a serious deterioration in their quality of life, not only because of the physical symptoms it usually entails, but also because their lives are totally disrupted by the need to avoid exposure.
3.3 Sähköyliherkkyydestä kärsivien henkilöiden elämänlaatu huononee merkittävästi paitsi oireyhtymään liittyvien fyysisten oireiden vuoksi myös siksi, että tarve välttää tällaista altistumista muuttaa täysin heidän elämänsä.
3.3 Electronic communications
3.3 Sähköinen viestintä
3.3 Eligibility criteria (Article 5)
3.3 Hyväksymisperusteet (5 artikla)
3.3 Emergency Plan and Crisis Levels
3.3 Hätäsuunnitelma ja kriisitasot
3.3 Employer rights organizations
3.3 Työnantajien oikeuksia puolustavat organisaatiot
3.3 Employment in the EU glass sector has generally been on a downward trend since 2000, driven largely by a combination of productivity requirements, increased automation, sector consolidation and low-cost competition.
3.3 Työllisyys EU:n lasialalla on yleisesti vähentynyt vuodesta 2000, mikä johtuu pitkälti tuottavuusvaatimusten yhdistelmästä, automaation lisääntymisestä, alan vakauttamisesta ja matalan kustannustason maista tulevasta kilpailusta.
3.3 Energy poverty is a debilitating factor that combines with others, creating difficulties that interact to form a worsening spiral that weighs down on individuals in situations of general poverty.
3.3 Energiaköyhyys on vakautta horjuttava tekijä, joka aiheuttaa yhdessä muiden ongelmien kanssa yleisesti köyhyydessä eläviin ihmisiin vaikuttavan noidankehän.
3.3 Energy poverty is a debilitating factor that combines with others, creating difficulties that interact to form a worsening spiral that weighs down on individuals in situations of general poverty.
3.3 Energiaköyhyys on vakautta horjuttava tekijä, joka aiheuttaa yhdessä muiden ongelmien kanssa yleisesti köyhyydessä eläville ihmisille noidankehän.
3.3 Energy production is the main cause (59%) of greenhouse gas emissions in the world.
3.3 Energiantuotanto on syynä suurimmalle osalle (59 %) maailman kasvihuonekaasujen päästöistä.
3.3 Energy use is the main cause (59%) of greenhouse gas emissions in the world.
3.3 Energiakäyttö on syynä suurimmalle osalle (59 %) maailman kasvihuonekaasujen päästöistä.
3.3 Engaging and involving European citizens and civil society organisations and their partners throughout the world in development and in a political dialogue on global development and global justice is the key to the success of the Year and development as such.
3.3 Euroopan kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja niiden globaalien kumppaneiden sitouttaminen ja osallistaminen kehitysyhteistyöhön ja poliittiseen vuoropuheluun maailmanlaajuisesta kehityksestä ja maailmanlaajuisesta oikeudenmukaisuudesta on keskeinen tekijä teemavuoden menestyksen ja koko kehitysyhteistyön kannalta.
3.3 Enterprises providing services of general interest are a lynchpin of Europe's social dimension.
3.3 Yleishyödyllisiä palveluita tuottavat yritykset muodostavat Euroopan sosiaalisen ulottuvuuden vankan selkärangan.
3.3 Environmentally speaking, current consumption patterns based on individual ownership lead to under-use of goods and thus significant waste of natural resources: for instance, a car is currently unused 95% of the time and in urban areas the number of passengers barely exceeds one (the average is 1.2 per vehicle).
3.3 Ympäristön kannalta katsottuna nykyiset yksityisomistukseen perustuvat kulutusmallit aiheuttavat tavaroiden alikäyttöä ja siten huomattavaa luonnonvarojen tuhlaamista (esimerkiksi auto seisoo nykyään käyttämättä 95 prosenttia ajasta, ja kaupungeissa sitä käyttää yleensä vain hieman enemmän kuin yksi henkilö (1,2)).
3.3 Enzymes A new legislative framework is proposed for the assessment, approval and monitoring of food enzymes and for the establishment of a positive list of all enzymes with a technological function in the final food, on the basis of a favourable scientific opinion from the EFSA.
3.3 Entsyymit – Elintarvike-entsyymien arviointiin, hyväksymiseen ja valvontaan esitetään uutta sääntelykehystä.
3.3 Establishment of an EU-US Follow-up Committee
3.3 EU:n ja Yhdysvaltojen seurantakomitean perustaminen
3.3 Ethical banking and insurance
3.3 Eettiset pankit ja vakuutuslaitokset
3.3 EU agricultural quality measures
3.3 Maatalouden laatua koskevat EU:n toimenpiteet
3.3 EU financial instruments
3.3 EU:n rahoitusvälineet
3.3 EU financing is based on grants, procurement and payments to international organisations geared towards these sectors.
3.3 Euroopan unionin antama rahoitus perustuu asianomaisilla aloilla toimiville kansainvälisille järjestöille osoitettaviin tukiin, hankintoihin ja maksuihin.
3.3 EU financing is based on grants, procurement and payments to international organisations geared towards these sectors.
3.3 Euroopan unionin antama rahoitus perustuu tukiin, hankintoihin ja maksuihin kyseisillä aloilla toimiville kansainvälisille järjestöille.
3.3 EU forests provide crucial socio-economic benefits as well as essential ecosystem services and enhance the capacity to cope with and adapt to climate change, removing 10% of all EU CO2 emissions annually.
3.3 EU:n metsät tarjoavat huomattavia sosioekonomisia hyötyjä sekä keskeisiä ekosysteemipalveluja, vahvistavat kykyä selvitä ilmastonmuutoksesta ja mukautua siihen sekä poistavat 10 prosenttia EU:n vuosittaisista hiilidioksidipäästöistä.
3.3 EU governments also need to develop energy infrastructure further, diversify energy supplies and supply routes, and take a unified stance when negotiating with major energy partners.
3.3 EU-valtioiden on myös kehitettävä energiainfrastruktuuria entisestään, monipuolistettava energiansaantia ja toimitusreittejä sekä omaksuttava yhtenäinen kanta neuvoteltaessa suurimpien energia-alan kumppaneiden kanssa.
3.3 EU legislation lacks precision in a number of points and this gives rise to disputes and divergences in application of the law from one country to another.
3.3 Unionin lainsäädäntö on siis edelleen tietyiltä osin epätarkkaa, mistä aiheutuu riitoja ja maiden välisiä eroja pantaessa lainsäädäntöä täytäntöön.
3.3 Euro area countries experiencing difficulties with financial stability
3.3 Rahoitusvakauteen liittyvistä vaikeuksista kärsivät euroalueen maat
3.3 Europe faces particular problems in relation to oil supplies.
3.3 Euroopan unionilla on erityisongelmia öljynsaannissa.
3.3 Europe has a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
3.3 Euroopan unionissa on lainsäädäntö, joka kieltää sukupuoleen perustuvan syrjinnän useilla eri säädöksillä.
3.3 Europe has had legislation requiring Member States to maintain minimum oil stocks for a number of years, based on the IEA's general recommendation to maintain 90 days' supply at all times.
3.3 Euroopan unionissa on säädetty jo vuosia sitten jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää jatkuvasti öljyvarastojen vähimmäistasoa, joka perustuu IEA:n yleiseen suositukseen 90 päivän kulutusta vastaavasta määrästä.
3.3 Europe has had legislation requiring Member States to maintain minimum oil stocks for a number of years, based on the IEA's general recommendation to maintain 90 days' supply at all times.
3.3 Euroopan unionissa on säädetty jo vuosia sitten jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää jatkuvasti öljyvarastojen vähimmäistasoa, joka perustuu IEA:n yleiseen suositukseen 90 päivän kulutusta vastaavasta määrästä.
3.3 Europe's great achievement is that it has successfully established the rule of law as the best means of organising power democratically.
3.3 Euroopan merkittävänä saavutuksena on ollut oikeusvaltio-periaate, joka on paras malli vallan organisoimiseksi demokraattisesti.
3.3 Europe's great achievement is that it has successfully established the rule of law as the best means of organising power democratically.
3.3 Euroopan merkittävänä saavutuksena on ollut oikeusvaltioperiaate, joka on paras malli vallan organisoimiseksi demokraattisesti.
3.3 European added value
3.3 Eurooppalainen lisäarvo
3.3 European aquaculture is covered by the Common Fisheries Policy (CFP), which aims to ensure sustainable exploitation of living aquatic resources, taking environmental, social and economic factors into account.
3.3 Vesiviljely on EU:ssa osa yhteistä kalastuspolitiikkaa (YKP), jonka tavoitteena on elollisten vesiluonnonvarojen kestävä hyödyntäminen siten, että talous-, ympäristö- ja sosiaalinäkökohdat otetaan huomioon tasapainoisella tavalla.
3.3 European GNSS programmes can have a positive impact on other EU policies.
3.3 Eurooppalaisilla GNSS-ohjelmilla voi olla myönteinen vaikutus EU:n muihin ohjelmiin.
3.3 European health policy
3.3 Euroopan unionin terveyspolitiikka
3.3 European virtual access products
3.3 Eurooppalaiset virtuaaliset käyttöoikeustuotteet
3.3 Europe’s most important ports open onto the North Sea and the English Channel.
3.3 Euroopan tärkeimmät satamat sijaitsevat Pohjanmeren ja Englannin kanaalin tuntumassa.
3.3 Even considering the limited scope of the Communication, the EESC feels that, in order for it to be framed correctly, the Commission should provide concrete data on the transposition and application of the Community acquis in EU Member States; such as those contained in the Annual Reports on monitoring the application of Community law8 and in separate communications referring to other directives9.
3.3 ETSK katsoo, että tiedonannon kapeasta aihealueesta huolimatta komission olisi pitänyt tiedonannon pohjustamiseksi toimittaa konkreettisia tietoja yhteisön säännöstön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamisesta jäsenvaltioissa.
3.3 Even though Member State participation is to remain voluntary, the EESC hopes to see the new school aid scheme implemented and used to its full extent across all Member States.
3.3 Vaikka jäsenvaltioiden osallistuminen ohjelmiin on edelleen vapaaehtoista, ETSK toivoo, että uusia koulujakeluohjelmia sovelletaan ja hyödynnetään täysimääräisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
3.3 Even though the amended Treaty does not mention evaluation explicitly, it does imply that there is a need for vigilance, and evaluation is a suitable means of exercising such vigilance.
3.3 Vaikka uudistussopimuksessa ei nimenomaisesti mainita arviointia, siitä voi tulla sopimuksen implisiittisesti edellyttämä tarkkailukeino.
3.3 Evolution of social/welfare systems
3.3 Sosiaaliturva- ja hyvinvointijärjestelmien kehitys
3.3 Examples of such practices include, but are absolutely not limited to:
3.3 Seuraavassa esitetään esimerkkejä tällaisista käytännöistä, mutta luettelo ei missään tapauksessa ole tyhjentävä:
3.3 Existing provisions, such as those set out in Directives 96/61/EC, 85/337/EEC, 2004/35/EC and 2003/87/EC, are taken into account or where necessary amended in the proposal.
3.3 Voimassa olevat säädökset, kuten direktiivit 96/61/EY, 85/337/ETY, 2004/35/EY ja 2003/87/EY, otetaan huomioon ja niitä mukautetaan tarvittaessa.
3.3 Experience shows however that policies of this kind cannot be introduced piecemeal.
3.3 Kokemus osoittaa kuitenkin, ettei tällaisia poliittisia toimia voida toteuttaa paloittain.
3.3 Expert analysts have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 Tutkijat ovat arvioineet, että vuonna 2010 kasvihuonekaasupäästöt lisääntyivät 4 prosentilla, ja EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvat teollisuuslaitokset raportoivat 3,2 prosentin lisäyksestä.
3.3 Expert analysts4 have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 Tutkijat4 ovat arvioineet, että vuonna 2010 kasvihuonekaasupäästöt lisääntyivät neljällä prosentilla, ja EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvat teollisuuslaitokset raportoivat 3,2 prosentin lisäyksestä.
3.3 Extension of the scope
3.3 Soveltamisalan laajentaminen
3.3 Extraction, production, consumption, disposal and recycling: a profound change is needed to ensure the self-sufficiency of communities and their social and sustainable development in the long term.
3.3 Ota, valmista, kuluta, hävitä ja kierrätä: on käynnistettävä perinpohjainen muutos, jotta pystytään varmistamaan maapallon asukkaiden omavaraisuus ja sosiaalinen ja kestäväpohjainen kehitys pitkällä aikavälillä.
3.3 FAO Food Summit 2009 recommends in its final declaration that food production is the responsibility of individual countries.
3.3 FAO:n vuoden 2009 elintarvikehuippukokouksen loppujulkilausumassa suositetaan, että ruuantuotanto on kunkin maan omalla vastuulla.
3.3 Far more important are the changes resulting from other instruments.
3.3 Muiden välineiden aiheuttamia muutoksia voidaan pitää selvästi merkittävämpinä.
3.3 FDI plays a key role in EU global business strategy.
3.3 Suorilla ulkomaisilla sijoituksilla on keskeinen rooli EU:n yleisessä yritystoiminta­strategiassa.
3.3 Female illiteracy in the MENA region, although varying from one country to another, is still extremely high, on average 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
3.3 Vaikka naisten lukutaidottomuus Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueella vaihtelee maittain, se on edelleen erittäin korkea, keskimäärin 42 prosenttia, kun vastaavasti miesten keskimääräinen lukutaidottomuus on 21 prosenttia.
3.3 Fight against Violence and drugs prevention and information
3.3 Väkivallan torjunta sekä huumetorjunta ja ‑tiedotus
3.3 Fighting cybercrime
3.3 Kyberrikollisuuden torjunta
3.3 Finally, for many EU citizens, a feeling emerges which is rather logical in view of this impressive accumulation of shortcomings noted in the operation of Europe: a lack of confidence.
3.3 On melko johdonmukaista, että nämä kaiken kaikkiaan mittavat päällekkäiset puutteet EU:n toiminnassa herättävät monissa Euroopan kansalaisissa epäluottamusta.
3.3 Finally, it is proposed that international cooperation in the field of prevention be reinforced.
3.3 Lopuksi ehdotetaan katastrofien ehkäisyyn liittyvän kansainvälisen yhteistyön vahvistamista.
3.3 Financial integration
3.3 Rahoituksen yhdentyminen
3.3 Five Pillar Action Plan
3.3 Viisipilarinen toimintasuunnitelma
3.3 Flexibility mechanism on the allocation of operational budgets for budget item 1004
3.3 Alamomentin 1004 toimintamäärärahojen jakamista koskeva joustomekanismi
3.3 Food safety has not been mentioned as it is not considered merely a criterion of excellence but, rather, an essential factor in European citizens' right to health.
3.3 Tässä yhteydessä ei ole mainittu elintarviketurvallisuutta; sitä ei pidetä pelkkänä erityisosaamisesta kertovana kriteerinä vaan pikemminkin kiistattomana takuuna unionin kansalaisten oikeudesta terveyteen.
3.3 Food safety has not been mentioned as it is not considered merely a criterion of excellence but, rather, an essential factor in European citizens' right to health.
3.3 Tässä yhteydessä ei ole mainittu elintarvikkeiden turvallisuutta, jota ei pidetä pelkkänä erityisosaamisesta kertovana kriteerinä vaan pikemminkin kiistattomana takuuna unionin kansalaisten oikeudesta terveyteen.
3.3 For businesses, the draft directive leads to a significant reduction in tax compliance costs; for the Member States, it lowers administrative costs, although outlay will initially be incurred in the changeover.
3.3 Ehdotetulla direktiivillä saavutetaan, että yrityksille verosääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset vähenevät merkittävästi ja jäsenvaltioille aiheutuvat hallintokustannukset vähenevät myös, vaikka aluksi onkin odotettavissa siirtymäkustannuksia.
3.3 For centuries people have exploited Europe's forests in various ways, changing their structure.
3.3 Vuosisatojen ajan ihminen on käyttänyt Euroopassa eri tavoin metsiä, ja muuttanut niiden rakennetta.
3.3 For centuries people have exploited Europe's forests in various ways, changing their structure.
3.3 Vuosisatojen ajan ihminen on käyttänyt Euroopassa metsiä eri tavoin ja muuttanut niiden rakennetta.
3.3 For centuries people have exploited Europe's forests in various ways, changing their structure.
3.3 Vuosisatojen ajan ihminen on käyttänyt Euroopassa metsiä eri tavoin, ja muuttanut niiden rakennetta.
3.3 For Europe, in the midst of a crisis with changing welfare models, it is now more important than ever to focus on real value creation.
3.3 Nyt kriisiaikana Euroopassa, jonka hyvinvointimallit ovat muuttumassa, on sitäkin tärkeämpää painottaa aidon lisäarvon luomista.
3.3 For example, there can be everyday difficulties when looking for accommodation, accessing general and specific services such as health and welfare, and in dealing with a broad range of other personal needs, including organisation of leisure time and faith-based practice.
3.3 Vaikeuksia saattaa esiintyä esimerkiksi asunnonetsinnässä, yleisten ja erityisten sosiaali- ja terveyspalvelujen saannissa sekä muiden moninaisten henkilökohtaisten tarpeiden tyydyttämisessä, mukaan luettuina vapaa-ajan käyttö ja uskonnon harjoittaminen.
3.3 For example, there can be everyday difficulties when looking for accommodation, accessing general and specific services such as health and welfare, and in dealing with a broad range of other personal needs, including organisation of leisure time and faith-based practice.
3.3 Vaikeuksia saattaa esiintyä esimerkiksi asunnonetsinnässä, yleisten ja erityisten sosiaali- ja terveyspalvelujen saannissa sekä muiden moninaisten henkilökohtaisten tarpeiden tyydyttämisessä, mukaan luettuina vapaa‑ajan käyttö ja uskonnon harjoittaminen.
3.3 For example, there can be everyday difficulties when looking for accommodation, accessing general and specific services such as health and welfare, and in dealing with a broad range of other personal needs, including organising leisure time and practising one's faith.
3.3 Vaikeuksia saattaa esiintyä esimerkiksi asunnonetsinnässä, yleisten ja erityisten sosiaali- ja terveyspalvelujen saannissa sekä muiden moninaisten henkilökohtaisten tarpeiden tyydyttämisessä, mukaan luettuina vapaa-ajan käyttö ja uskonnon harjoittaminen.
3.3 For high-quality research to be relevant to society, a number of different solutions should be considered.
3.3 Jotta laadukkaasta tutkimuksesta olisi hyötyä yhteiskunnalle, olisi pohdittava useita erilaisia ratkaisuja.
3.3 For larger infrastructure projects and especially for cross-border projects the lead-in time can be several years because of political, environmental, regulatory barriers or sometimes just plain NIMBY-ism2.
3.3 Suurissa infrastruktuurihankkeissa ja erityisesti rajatylittävissä hankkeissa valmisteluvaihe voi kestää useita vuosia poliittisten, ympäristöön liittyvien ja sääntelyllisten esteiden vuoksi tai joskus vain NIMBY-asenteen ("ei minun takapihalleni")2 takia.
3.3 For most universities this is a long-term and laborious process.
3.3 Useimmille yliopistoille tämä on pitkäkestoinen ja työläs prosessi.
3.3 For shares, a two tier transparency model is proposed: at a lower threshold, notification of a position must be made privately to the regulator; at a higher threshold, positions must be disclosed to the market.
3.3 Osakkeiden osalta ehdotetaan kaksivaiheista ilmoitus- ja tiedonantomallia: kun positio ylittää matalamman kynnysarvon, siitä on annettava ei-julkinen ilmoitus sääntelyviranomaiselle, ja kun positio ylittää korkeamman kynnysarvon, se on julkistettava markkinoille.