natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The crisis also has an effect on social policies; women receive fewer unemployment benefits in terms of both amount and duration, due to their position in the labour market; basic public services such as healthcare, education and social services in general provide less coverage just when families, and especially women, need it most.
2.7 Kriisi vaikuttaa myös sosiaalipolitiikkoihin; työttömyyskorvausten kattavuus on naisilla sekä määrän että keston osalta huonompi heidän työmarkkina-asemastaan johtuen; julkiset peruspalvelut, kuten terveydenhuolto, koulutus ja sosiaalipalvelut, vähentävät tarjontaansa tilanteessa, jossa perheet ja erityisesti naiset tarvitsevat niitä eniten.
2.7 The crisis unleashed by the emergence of BSE in cattle and its link with Transmissible Spongiform Encephalopathies understandably affected intensive production sectors (pig and poultry breeding) which receive no aid or production premium, operate on very narrow margins and face major barriers to their development due to legislation on the environment, animal welfare and health issues.
2.7 Kuten on helppo ymmärtää, naudoissa ilmenneen BSE-taudin aiheuttamalla kriisillä sekä sen yhtymäkohdilla tarttuviin spongiformisiin enkefalopatioihin oli vaikutuksia voimaperäisen tuotannon aloihin (siat ja siipikarja), jotka eivät saa minkäänlaista tukea tai tuotantopalkkioita, joilla toimitaan hyvin vähäisin voittomarginaalein ja joilla on suuria kehitysvaikeuksia ympäristöä, eläinten hyvinvointia ja terveyteen liittyviä uhkia koskevan lainsäädännön johdosta.
2.7 The current EU regulatory framework (under the Universal Service Directive3 of 2002) requires Member States to ensure that all citizens are able to connect to the public phone network at a fixed location and to access public phone services for voice and data communications that have functional access to the internet.
2.7 EU:n nykyinen sääntelykehys (joka perustuu vuonna 2002 annettuun yleispalveludirektiivi3) edellyttää jäsenvaltioiden varmistavan, että kaikki kansalaiset voivat liittyä julkiseen kiinteään puhelinverkkoon sekä käyttää julkisia puhelinpalveluja puheen ja tiedon siirtämiseen sekä internetin hyödyntämiseen.
2.7 The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
2.7 Ehdotetulla asetuksella ei muuteta jäsenvaltioiden ja EU:n välistä poliittista tasapainoa.
2.7 The current proposal follows up the communication in three main areas: it defines the scope of standards which are genuinely technical (tools, methods, statistics, forms, …) and aimed at ensuring a convergence of supervision towards greater uniformity, which are to be subsequently adopted by the Commission.
Siinä määritellään niiden luonteeltaan teknisten standardien sovellusala (välineet, menetelmät, tilastot, mallit jne.), joiden tarkoituksena on valvontakäytäntöjen lähentäminen yhdenmukaisuuden lisäämiseksi ja jotka komission on jatkossa hyväksyttävä.
2.7 The demographic transition and increased life expectancy for senior citizens (since 1970 in Europe), are extremely positive developments.
2.7 Väestökehityksen siirtymä ja ikääntyvien elinajanodotteen piteneminen (Euroopassa 1970-luvusta lähtien) edustavat hyvin myönteistä kehitystä.
2.7 The demographic transition and increased life expectancy for senior citizens (since 1970 in Europe), are extremely positive developments.
2.7 Väestökehityksen siirtymä ja ikääntyvien elinajanodotteen piteneminen (Euroopassa 1970‑luvusta lähtien) edustavat hyvin myönteistä kehitystä.
2.7 The directive is intended to guarantee consumers' rights within the meaning of Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers, while allowing Member States the possibility of extending its benefits to certain professional categories, in particular micro-enterprises.
2.7 Direktiivillä on tarkoitus taata kuluttajien oikeudet kulutusluottosopimuksista annetussa direktiivissä 2008/48/EY tarkoitetulla tavalla, mutta säilyttää samalla jäsenvaltioiden mahdollisuus laajentaa direktiivin soveltamisala koskemaan myös tiettyjä ammattiryhmiä ja erityisesti mikroyrityksiä.
2.7 The directive is intended to guarantee consumers' rights within the meaning of Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers, while allowing Member States the possibility of extending its benefits to certain professional categories, in particular micro-enterprises.
2.7 Direktiivin tarkoituksena on taata kuluttajien oikeudet kulutusluottosopimuksista annetussa direktiivissä 2008/48/EY tarkoitetulla tavalla, mutta säilyttää samalla jäsenvaltioiden mahdollisuus laajentaa direktiivin soveltamisala koskemaan myös tiettyjä ammattiryhmiä ja erityisesti mikroyrityksiä.
2.7 The directive needs to be recast given the ambiguity of the initial wording, which was identified by Member States as a major reason for its current failings, which include varying rates of acceptance of applications and a large number of contested decisions.
Esimerkkinä mainittakoon valituksiin johtavien päätösten suuri määrä ja hakemusten hyväksymisasteiden erot.
2.7 The directive provides for vouchers issued by travel agents to be taxed in the Member State in which the travel agent is established.
2.7 Direktiivissä säädetään, että matkatoimistojen liikkeeseen laskemien arvosetelien verotus tapahtuu siinä jäsenvaltiossa, johon matkatoimisto on sijoittautunut.
2.7 The directive will require Member States to:
2.7 Direktiivillä jäsenvaltiot velvoitetaan
2.7 The draft Regulation is the last of 12 key actions proposed in the Single Market Act3, as well as one of the proposals flagged in the eGovernment Action Plan 2011-20154, the EU's Roadmap to Stability and Growth5, and the Digital Agenda for Europe6.
2.7 Asetusehdotus on viimeinen 12:sta sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa3 ehdotetusta keskeisestä toimesta ja yksi sähköisen hallinnon toimintasuunnitelmaan 2011–20154, EU:n etenemissuunnitelmaan kohti vakautta ja kasvua5 sekä Euroopan digitaalistrategiaan6 sisältyvistä ehdotuksista.
2.7 The earlier and the more successfully migrant children and young people are integrated into schools, the better they will do at school and in further education.
2.6 Mitä aikaisemmin ja paremmin kouluun integroidutaan, sitä suurempi on maahanmuuttajataustaisten lasten ja nuorten koulumenestys.
2.7 The Eastern Partnership made significant progress in 2014.
2.7 Itäisessä kumppanuudessa saavutettiin huomattavaa edistymistä vuonna 2014.
2.7 The economic rationale which the Commission gives for the directives in hand is based on certain assumptions, of which the following stand out:
2.7 Komissio perustelee direktiivejä taloudelliselta kannalta tietyillä oletuksilla, joista voidaan mainita muun muassa seuraavat:
2.7 The EESC acknowledges that people with disabilities represent around 16% of the EU population, i.e. 80 million people.
2.7 ETSK tiedostaa, että EU:ssa vammaisia on 80 miljoonaa, mikä on noin 16 prosenttia väestöstä.
2.7 The EESC advocates exchange of experiences between national purchasing authorities of Member States to develop best practices.
2.7 ETSK suosittaa, että jäsenvaltioiden hankintaviranomaiset vaihtavat kokemuksia parhaiden käytäntöjen kehittämiseksi.
2.7 The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.7 Komitea on samaa mieltä siitä, että kumppanuudet tarjoavat useita etuja ja että niiden potentiaalia voitaisiin hyödyntää nykyistä enemmän.
2.7 The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened, and believes that it should have a mandate to operate as an international forum for negotiations on key Arctic issues.
2.7 ETSK yhtyy näkemykseen, että arktisen neuvoston asemaa tulee lujittaa ja sillä tulee olla mandaatti toimia kansainvälisenä foorumina, jossa sovitaan keskeisistä arktista aluetta koskevista asioista.
2.7 The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened, and it should have a mandate to operate as an international forum and conclude agreements on key issues concerning governance of the Arctic region.
2.7 ETSK yhtyy näkemykseen, että arktisen neuvoston asemaa tulee lujittaa ja sillä tulee olla mandaatti toimia kansainvälisenä foorumina ja sopia keskeisistä arktisen alueen hallinnointiin liittyvistä kysymyksistä.
2.7 The EESC agrees with the analysis of the major challenges facing the European Union and calls on the Commission to put firm policies and measures in place to address them: improving Member States' implementation record, in particular by enhancing the capacity of SMEs to put in place effective and efficient risk prevention measures; improving the prevention of work-related diseases by tackling existing, new and emerging risks; and, finally, providing a coherent, effective response to demographic change.
2.7 ETSK yhtyy analyysiin EU:n edessä olevista merkittävimmistä haasteista ja peräänkuuluttaa komissiolta päättäväisiä politiikkoja ja toimenpiteitä niihin vastaamiseksi: parannetaan jäsenvaltioiden täytäntöönpanon tasoa, kun kyse on riskien ennaltaehkäisemiseen tähtäävien tehokkaiden ja vaikuttavien toimenpiteiden toteuttamisesta, vahvistamalla pk-yritysten valmiuksia; parannetaan työperäisten sairauksien ennaltaehkäisemistä vähentämällä nykyisiä, uusia ja kehittyviä riskejä ja toteutetaan johdonmukaisia ja tehokkaita toimenpiteitä väestörakenteen muutokseen vastaamiseksi.
2.7 The EESC agrees with the European Consensus on Humanitarian Aid that "the objective of EU humanitarian aid is to provide a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity wherever the need arises if governments and local actors are overwhelmed, unable or unwilling to act.
2.7 ETSK jakaa humanitaarista apua koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa ilmaistun näkemyksen, jonka mukaan "EU:n humanitaarisen avun tavoitteena on toimittaa tarpeisiin perustuvaa hätäapua ihmishenkien pelastamiseksi, inhimillisen kärsimyksen ehkäisemiseksi ja lievittämiseksi sekä ihmisarvon säilyttämiseksi aina kun sitä tarvitaan, jos hallitukset ja paikalliset toimijat ovat joko ylityöllistettyjä, kykenemättömiä tai haluttomia toimimaan.
2.7 The EESC agrees with the European Consensus on Humanitarian Aid that "the objective of EU humanitarian aid is to provide a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity wherever the need arises if governments and local actors are overwhelmed, unable or unwilling to act.
2.7 ETSK jakaa ja omaksuu humanitaarista apua koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa ilmaistun näkemyksen, jonka mukaan "EU:n humanitaarisen avun tavoitteena on toimittaa tarpeisiin perustuvaa hätäapua ihmishenkien pelastamiseksi, inhimillisen kärsimyksen ehkäisemiseksi ja lievittämiseksi sekä ihmisarvon säilyttämiseksi aina kun sitä tarvitaan, jos hallitukset ja paikalliset toimijat ovat joko ylityöllistettyjä, kykenemättömiä tai haluttomia toimimaan.
2.7 The EESC agrees with the idea of extending this type of instrument to other macro-regions that could offer added value.
2.7 ETSK antaa tukensa näkemykselle, jonka mukaan tämänkaltaisia välineitä on aiheellista laajentaa muihin makroalueisiin, joille ne voivat antaa lisäarvoa.
2.7 The EESC agrees with the idea of extending this type of instrument to other macro-regions that could offer added value.
2.7 ETSK tukee mahdollisuutta laajentaa tämänkaltaisia välineitä muihin makroalueisiin, joille ne voivat antaa lisäarvoa.
2.7 The EESC also stressed that knowledge of consumer rights in the internal market is extremely limited and that it had on several occasions drawn attention6 – particularly as regards peripheral and recent accession countries – to these failings and the way in which national and local officials often exploit this ignorance.
2.7 Komitea on myös tähdentänyt, ettei kuluttajien oikeuksia tunneta riittävästi sisämarkkinoilla, ja kiinnittänyt useaan otteeseen huomiota6 kyseisiin puutteisiin etenkin syrjäisissä ja unioniin äskettäin liittyneissä maissa sekä tapaan, jolla jäsenvaltio- ja paikallistason viranomaiset usein käyttävät hyväkseen tätä tietämättömyyttä.
2.7 The EESC appreciates the necessity for a common working language which all seafarers understand and are able to communicate in.
2.7 ETSK ymmärtää, että merenkulkijoiden on pystyttävä viestimään yhteisellä työkielellä.
2.7 The EESC believes that it is important to change the attitude to structural reforms to avoid stigma or punishment and prevent them creating a bureaucratic trap.
2.7 ETSK:n mielestä on tärkeää muuttaa suhtautumista rakenneuudistuksiin, jotta vältetään niihin liitetty leimautuminen tai rankaiseminen ja estetään niitä muodostamasta byrokraattista ansaa.
2.7 The EESC believes that precisely because of these characteristics, the golden triangle of professional personal services should be given priority attention in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, economic development and job creation and economic and social cohesion across the EU.
2.7 ETSK katsoo, että juuri näiden ominaispiirteiden vuoksi henkilökohtaisten asiantuntijapalvelujen "kultaiseen kolmioon" on kiinnitettävä ensisijaista huomiota pyrittäessä saavuttamaan Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet kestävän kehityksen, talous- ja työllisyyskehityksen sekä Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen koheesion osalta.
2.7 The EESC believes that the debate on the Directive is necessary and timely, given the accumulation of empirical data on family reunification and in order to stay abreast of the technological resources which could be used during procedures for granting residence permits (e.g. DNA testing).
2.7 Komitea katsoo, että on tarpeen ja hyödyllistä käynnistää keskustelu direktiivistä, kun otetaan huomioon perheenyhdistämisestä kerääntyneet empiiriset tiedot, mutta myös siksi, että direktiivi pidetään ajan tasalla niiden teknisten keinojen kanssa, joita voidaan käyttää oleskelulupien myöntämismenettelyissä (esimerkiksi DNA-testit).
2.7 The EESC believes that the debate on the Directive is necessary and timely, given the accumulation of empirical data on family reunification and in order to stay abreast of the technological resources which could be used during procedures for granting residence permits (e.g. DNA testing).
2.7 Komitea katsoo, että on tarpeen ja hyödyllistä käynnistää keskustelu direktiivistä, kun otetaan huomioon perheenyhdistämisestä kerääntyneet empiiriset tiedot, mutta myös siksi, että direktiivi pidetään ajan tasalla teknisten keinojen kanssa, joita voidaan käyttää oleskelulupien myöntämismenettelyissä (esimerkiksi DNA-testit).
2.7 The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
2.7 ETSK:n mielestä strategian täytäntöönpanoa varten tulee luoda oma erillinen budjetti, muuten strategia jää vain poliittiseksi lausunnoksi eikä täytä tavoitteitaan.
2.7 The EESC believes that the principle of partnership is a cornerstone of the new financial framework, and it should ensure a more participatory approach for all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
2.7 ETSK katsoo, että kumppanuusperiaate on uuden rahoituskehyksen kantava voima, jolla taataan kaikkien toimijoiden – jäsenvaltioiden keskus-, alue- ja paikallishallinnon viranomaisten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sekä työmarkkinaosapuolten – nykyistä aktiivisempi osallistuminen.
2.7 The EESC believes that the set of rules is in keeping with the principles underpinning the proposal and, in general, endorses them, although it would like to make some comments and proposals, which, if accepted, would lead to more effective practical implementation of the rules.
2.7 ETSK katsoo, että tarkasteltavana olevat säännöt vastaavat ehdotuksen periaatteita, ja kannattaa yleisesti ottaen ehdotusta.
2.7 The EESC believes there is a need for a greater involvement of civil society in European integration.
2.7 ETSK katsoo, että kansalaisyhteiskunnan on voitava osallistua entistä enemmän EU:n rakentamiseen.
2.7 The EESC calls on the UfM, the European Commission, EU Member States and Southern Mediterranean countries to reach agreement on a comprehensive human rights-based strategy to address: the complex migration situation, rapid urbanisation, internal and regional migration and irregular migration.
2.7 ETSK kehottaa Välimeren unionia, Euroopan komissiota, EU:n jäsenvaltioita ja eteläisen Välimeren alueen maita pyrkimään sopimukseen kokonaisvaltaisesta, ihmisoikeuksiin perustavasta strategiasta, jolla puututaan monimutkaiseen muuttoliiketilanteeseen, nopeaan kaupungistumiseen, maansisäiseen ja alueelliseen muuttoon ja sääntöjenvastaiseen muuttoliikkeeseen.
2.7 The EESC considers that establishing a coordinated and inclusive dialogue between sector stakeholders will ensure that the sector remains sustainable and provides decent employment in the long term and is better able to cope with change and adapt to the needs of consumers and wider societal demands.
2.7 ETSK katsoo, että käynnistämällä koordinoitu ja osallistava vuoropuhelu sektorin sidosryhmien välillä varmistetaan, että sektori pysyy kestävällä pohjalla ja tarjoaa kunnollisia työpaikkoja pitkällä aikavälillä ja pystyy paremmin selviytymään muutoksesta ja sopeutumaan kuluttajien tarpeisiin ja muun yhteiskunnan vaatimuksiin.
2.7 The EESC considers that the EGCC could certainly be a useful tool for cross-border cooperation and provide a solution to many national problems.
ETSK:n mielestä ERY:stä saattaa varmastikin muodostua houkutteleva rajatylittävän yhteistyön väline ja ratkaisu moniin maakohtaisiin hankaluuksiin.
2.7 The EESC deplores the fact that the 2013 Steel Action Plan roadmap has not been updated and seems to have reached an impasse in some tasks.
2.7 ETSK pitää erittäin valitettavana, että vuoden 2013 terästeollisuutta koskevan toimintasuunnitelman etenemissuunnitelmaa ei ole päivitetty, ja vaikuttaa jopa siltä, että joissakin tehtävissä siinä on päädytty umpikujaan.
2.7 The EESC deplores the fact that the 2013 Steel Action Plan roadmap has not been updated and seems to have reached an impasse in some tasks.
2.7 ETSK pitää erittäin valitettavana, että vuoden 2013 toimintasuunnitelman etenemissuunnitelmaa ei ole päivitetty, ja vaikuttaa jopa siltä, että joissakin tehtävissä siinä on päädytty umpikujaan.
2.7 The EESC does not exclude the possibility that at political level, the envisaged strategy for the Danube may have to be implemented in the form of a process which, during the implementation process, will require flexibility, regular reviews and, where appropriate, budgetary resources and other additional support.
2.7 ETSK ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että kaavailtu Tonavan strategia toteutetaan poliittisella tasolla säännöllisin väliajoin tarkistettavana prosessina, jonka toteutus edellyttää joustavuutta ja tarvittaessa lisärahoitusta ja muita täydentäviä resursseja.
2.7 The EESC does not intend to make its own diagnosis of the situation, which would be superfluous, preferring instead to comment on and complement the proposed ways forward and, above all, to put forward practical recommendations and incentives.
2.7 ETSK ei pyri määrittelemään lisäratkaisuja, koska se olisi tarpeetonta, vaan pyrkii kommentoimaan ehdotettuja ratkaisutapoja ja täydentämään niitä sekä esittämään konkreettisia ehdotuksia ja kannustimia.
2.7 The EESC does not intend to make its own diagnosis of the situation, which would be superfluous, preferring instead to comment on and complement the proposed ways forward and, above all, to put forward practical recommendations and incentives.
2.7 ETSK ei pyri tarjoamaan lisäratkaisuja, koska se olisi tarpeetonta, vaan pyrkii kommentoimaan ehdotettuja ratkaisutapoja ja täydentämään niitä sekä esittämään konkreettisia ehdotuksia ja kannustimia.
2.7 The EESC draws attention to the significant differences in institutional frameworks and capabilities between Member States, several of which implement their own versions of the two systems.
2.7 ETSK nostaa esiin jäsenvaltioiden institutionaalisten puitteiden ja kapasiteettien väliset merkittävät erot.
2.7 The EESC endorses the Commission's intention to establish an increased market surveillance by reinforcing monitoring procedures providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and for a transparent EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products in EU.
2.7 ETSK tukee komission aikomusta lisätä markkinoiden valvontaa vahvistamalla seurantamenettelyjä ja huolehtimalla keskeisimpien vastuutahojen tehtävien ja vastuualueiden selkeästä jaosta sekä unionin päätöksenteon avoimuudesta lääketurvallisuuskysymyksissä, kun tavoitteena on luoda toimia, jotka koskevat kaikkia asiaankuuluvia tuotteita ja joita sovelletaan kaikkialla unionissa yhdenmukaisesti ja kokonaisuudessaan.
2.7 The EESC endorses these principles.
2.7 ETSK kannattaa näitä periaatteita.
2.7 The EESC feels that several aspects of economic, social and territorial cohesion should be further explored or reviewed, such as equal opportunities in the labour market.
2.7 ETSK katsoo, että on syvennettävä ja tarkasteltava useita taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden ulottuvuuksia, kuten yhdenvertaisia mahdollisuuksia työmarkkinoilla.
2.7 The EESC has already contributed to policymaking on long-term care by drawing up opinions on the labour rights of domestic workers10, on the need for social investment11 and on long-term social care and deinstitutionalisation12.
2.7 ETSK on jo osallistunut pitkäaikaishoitoa koskevan politiikan muotoiluun laatimalla lausuntoja kotitaloustyöntekijöiden oikeuksista10, sosiaalisten investointien tarpeesta11 ja pitkäkestoisesta sosiaalihuollosta ja laitoshoidosta luopumisesta12.
2.7 The EESC has already contributed to policymaking on long-term care by drawing up opinions on the labour rights of domestic workers7, on the need for social investment8 and on long-term social care and deinstitutionalisation9.
2.7 ETSK on jo osallistunut pitkäaikaishoitoa koskevan politiikan muotoiluun laatimalla lausuntoja kotitaloustyöntekijöiden oikeuksista7, sosiaalisten investointien tarpeesta8 ja pitkäkestoisesta sosiaalihuollosta ja laitoshoidosta luopumisesta9.
2.7 The EESC has already issued two opinions which directly addressed the issue of counter‑terrorism policy.
2.6 ETSK on antanut aiemmin kaksi lausuntoa, joissa käsitellään suoraan terrorisminvastaisen politiikan problematiikkaa.
2.7 The EESC has also pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
2.7 ETSK on myös huomauttanut, että kansallisten uudistussuunnitelmien onnistumisen keskeinen edellytys on kaikkien asianomaisten yhteiskuntaelämän toimijoiden – erityisesti työmarkkinaosapuolten – mahdollisimman laaja osallistuminen prosessiin sen kaikissa vaiheissa.
2.7 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights.
2.7 ETSK on johdonmukaisesti korostanut tarvetta solidaarisuuteen, vastuuntuntoisuuteen ja yhteisiin toimiin sekä perusoikeuksien keskeistä asemaa.
2.7 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) and for the conclusion of different mobility partnerships.
2.7 ETSK on useissa yhteyksissä tukenut maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa sekä erilaisten liikkuvuuskumppanuuksien solmimista.
2.7 The EESC has in its earlier opinions on sustainable development urged for action in some particularly urgent policy areas.
2.7 ETSK on aiemmissa kestävää kehitystä käsitelleissä lausunnoissaan kehottanut toimiin eräillä erityisen tärkeillä politiikan aloilla.