natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Following the publication by the Commission of the Annual Growth Survey 201210, the Committee intends to present an opinion, focusing on the progress report on the Europe 2020 Strategy, in view of the March 2012 European Council.
2.8 Komissio on julkaissut vuotta 2012 koskevan vuotuisen kasvuselvityksen10, ja komitea aikookin antaa Eurooppa 2020 -strategian edistymisraporttia käsittelevän lausunnon maaliskuussa 2012 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen.
2.8 For companies boosting their productivity is crucial, the key to their competitiveness.
2.8 Yrityksille yrityskohtainen tuottavuuden kasvattaminen on elinehto, oman kilpailukyvyn tae.
2.8 For instance, while previous energy production and policy (partially responsible for climate change) was mostly oriented towards finite sources of energy and large, centralised structures with few players – with civil society generally featuring as a mere "consumer" – climate-friendly action will be much more decentralised in the future and will require everyone to get involved.
2.8 Siinä missä esimerkiksi tähänastisessa energiantuotannossa ja energiapolitiikassa, jotka osaltaan ovat ilmastonmuutoksen aiheuttajia, on useimmiten keskitytty ehtyviin energialähteisiin ja suuriin, keskitettyihin rakenteisiin harvoine toimijoineen ja kansalaisyhteiskunta on yleensä toiminut vain kuluttajana, tulee ilmastoa säästävä toiminta tulevaisuudessa olemaan paljon hajautetumpaa ja edellyttämään kaikkien osallistumista.
2.8 For that reason, the EU – whether with or without prior international agreement – must require that imports from all non-EU countries comply with equivalent rules.
2.8 Tämän vuoksi EU:n on pidettävä kiinni siitä, että kaikkien EU:n ulkopuolisten maiden tuonnin unioniin on täytettävä vastaavat vaatimukset, saapa unioni vaatimukselleen kansainvälistä ennakkotukea tai ei.
2.8 For the EESC, stage II petrol vapour recovery is a logical step from the point of view of improving air quality.
2.8 ETSK näkee selkeän yhteyden ilmanlaadun parantamispyrkimysten ja bensiinihöyryjen talteenoton toisen vaiheen välillä.
2.8 For the moment the Committee considers the present EU Common Military List (EU-CML) to be the "common language" which should still form the basis for the management of intra-EU transfers of defence-related products during the next period.
2.8 Komitea pitää toistaiseksi nykyistä EU:n yhteistä puolustustarvikeluetteloa (EU-CML) "yhteisenä kielenä", ja sen tulisi edelleen olla EU:n sisäisten puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtojen hallinnoinnin perusta seuraavan kauden aikana.
2.8 For the moment the Committee considers the present EU Common Military List (EU-CML) to be the "common language" which should still form the basis for the management of intra-EU transfers of defence-related products during the next period.
2.8 Toistaiseksi komitea pitää nykyistä EU:n yhteistä puolustustarvikeluetteloa (EU-CML) "yhteisenä kielenä", ja sen tulisi edelleen olla EU:n sisäisten puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtojen hallinnoinnin perusta seuraavan kauden aikana.
2.8 For this purpose, the establishment of a joint consultative committee could give voice to the needs of Albanian civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
2.8 Tässä yhteydessä neuvoa-antavan sekakomitean perustaminen voisi auttaa tuomaan esiin Albanian kansalaisyhteiskunnan tarpeita ja luomaan tiiviit suhteet albanialaisten organisaatioiden ja EU:n toimielinten välille.
2.8 For transactions carried out electronically, the tax must be paid at the moment when it becomes chargeable, and within three working days in all other cases.
Muissa tapauksissa vero on maksettava kolmen työpäivän kuluessa.
2.8 Foreseeable problems
2.8 Ennakoitavissa olevat ongelmat
2.8 Four key new policy goals for sustainable transport and land-use can be identified:
2.8 Ekologisesti kestävän liikenteen ja maankäytön edistämiseksi voidaan määrittää neljä uutta poliittista tavoitetta:
2.8 Free movement of workers and the abolition of any discrimination based on nationality are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and promoted.
2.8 Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja kaikenlaisen kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kielto ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistettuja perusperiaatteita, jotka tulee taata ja joita tulee edistää.
2.8 From a manufacturers' point of view, 2009 so far was equally bad.
2.8 Vuosi 2009 on ollut toistaiseksi valmistajille yhtä synkkä.
2.8 From a technical and ethical point of view, many people with mental health problems do not receive the necessary forms of treatment, rehabilitation and support to enable them to participate in society, although medicine and social services have made great progress in this area.
2.8 Asialliselta ja eettiseltä kannalta tarvittavat hoito-, kuntoutus- ja sosiaalisen osallisuuden tukimuodot eivät usein ole monien mielenterveyden häiriöistä kärsivien ulottuvilla, vaikka lääketiede ja sosiaalipalvelut ovat suuresti edistyneet tällä alalla.
2.8 Furthermore, a framework for cooperation between the Commission and the Member States already exists, in Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation, which should explore these areas further, in order to assess any infringements that may be committed.
2.8 Lisäksi asetuksella (EY) N:o 2006/2004 kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä on jo perustettu komission ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyökehys, jota olisi syvennettävä näillä aloilla mahdollisten rikkomusten arvioimiseksi.
2.8 Furthermore, a recent EC communication has identified PPPs as one of the options when dealing with the "acceleration" of internet usage in Europe and in delivering e-services to EU citizens.
2.8 Lisäksi komissio mainitsee tuoreessa tiedonannossaan julkisen ja yksityisen tahon kumppanuudet yhtenä vaihtoehtona, kun Euroopassa pyritään nopeuttamaan internetin käytön yleistymistä ja tarjoamaan kansalaisille sähköisiä palveluja.
2.8 Furthermore, the action taken by the new European Commission in the context of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) programme and reviewing of existing policies, which the EESC supports in general, could be a good opportunity to overcome contradictions and ensure consistency of EU environmental (water, air and soil), agricultural and forestry policies, in particular for the agricultural and forestry sectors.
2.8 Lisäksi uuden komission käynnistämät, sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevaan ohjelmaan (REFIT) sisältyvät toimet sekä nykyisten politiikkojen tarkistaminen, mitä ETSK yleisesti tukee, voisi olla hyvä tilaisuus ratkaista ristiriitaisuudet ja varmistaa EU:n ympäristö- (vesi-, ilmasto- ja maaperä-) sekä maa- ja metsätalouspolitiikkojen johdonmukaisuus etenkin maa- ja metsätalouden osalta.
2.8 Furthermore, there are no provisions for the instruments needed to successfully overcome the obstacles that have thus far prevented greater convergence of policies.
2.8 Ohjelma ei myöskään tarjoa välineitä selviytyä esteistä, jotka ovat jarruttaneet politiikkojen tiiviimpää lähentämistä.
2.8 Furthermore, these agencies have a full scale oligopoly, since just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.8 Lisäksi kyseessä on todellinen oligopoli, sillä niiden laitosten määrä, jotka kattavat noin 90 prosenttia luottoluokitusmarkkinoista, rajoittuu kolmeen – Moody’s, Standard & Poor’s ja Fitch – ja ne ovat lähes kaikki yhdysvaltalaisia.
2.8 Given the above situation, the Commission considered a number of alternative approaches, as set out in the impact assessment, and consulted the representative bodies of the affected sectors – primarily CEFIC for the producers ("operators") and some large end-users and FECC for the distributors and smaller end-users – and representatives of the Member States who will be required to implement the proposals.
2.8 Yllä kuvattu tilanne huomioon ottaen komissio harkitsi monia vaihtoehtoisia lähestymistapoja, kuten vaikutustenarvioinnissa kuvataan, sekä konsultoi niitä aloja, joihin päätökset vaikuttavat – pääasiassa Euroopan kemianteollisuuden neuvostoa (CEFIC) tuottajien osalta ("toimijat") sekä eräitä suuria loppukäyttäjiä ja Euroopan kemianteollisuuden jakeluliikkeiden järjestöä (FECC) jakelijoiden ja pienempien loppukäyttäjien osalta – sekä jäsenvaltioiden edustajia tahona, jonka on toteutettava ehdotukset käytännössä.
2.8 Given the above situation, the Commission considered a number of alternative approaches, as set out in the impact assessment, and consulted the representative bodies of the affected sectors – primarily CEFIC for the producers (''operators'') and some large end-users and FECC for the distributors and smaller end-users – and representatives of the Member States who will be required to implement the proposals.
2.8 Yllä kuvattu tilanne huomioon ottaen komissio harkitsi monia vaihtoehtoisia lähestymistapoja, kuten vaikutustenarvioinnissa kuvataan, sekä konsultoi niitä aloja, joihin päätökset vaikuttavat – pääasiassa Euroopan kemianteollisuuden neuvostoa (CEFIC) tuottajien osalta ("toimijat") sekä eräitä suuria loppukäyttäjiä ja Euroopan kemianteollisuuden jakeluliikkeiden järjestöä (FECC) jakelijoiden ja pienempien loppukäyttäjien osalta – sekä jäsenvaltioiden edustajia tahona, jonka on toteutettava ehdotukset käytännössä.
2.8 Given the severe pressure on national and European budgets, Member States and European legislators must make hard choices and set priorities, in order to invest in "growth‑enhancing items" such as education and skills, R&D – innovation, environment, networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
24.8 Koska jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin talousarvioihin kohdistuu suuria paineita, jäsenvaltioiden ja EU:n lainsäätäjien on tehtävä vaikeita valintoja ja asetettava painopistealueita, jotta investoinnit kohdistuvat kasvua lisääviin tekijöihin kuten koulutukseen ja osaamiseen, tutkimukseen ja kehitykseen, innovointiin, ympäristöön, verkkoihin (esim.
2.8 Given the specific features of ICTs and their Internet "offshoot", and their importance for a country's economy and the quality of life of its people, the Committee has for some time now devoted a great deal of attention to this area.
2.8 Tieto- ja viestintätekniikan sekä sen "jälkeläisen", internetin, ominaispiirteiden sekä sen valtion talouteen ja kansalaisten elämänlaatuun kohdistuvan merkityksen valossa ETSK on jo pitkään kiinnittänyt alaan runsaasti huomiota.
2.8 Global communications networks involve a high degree of cross-border interconnectivity.
2.8 Maailmanlaajuisiin viestintäverkkoihin sisältyy runsaasti rajatylittäviä yhteyksiä.
2.8 Hardly any changes have, however, taken place.
2.8 Juuri mikään ei nimittäin ole muuttunut.
2.8 Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
hygieniaa, tasapainoista ruokavaliota ja käyttäytymistä koskevien perustietojen lisäksi myös vakaan ympäristön tunnesiteiden kehittymiselle.
2.8 High Income countries (as classified by the World Bank) will continue to be excluded, but without the previous exemptions.
2.8 Maailmanpankin korkean tulotason maiksi luokittelemat maat jätetään vastaisuudessakin järjestelmän ulkopuolelle, kuitenkin siten, ettei niihin enää sovelleta aikaisempia poikkeuksia.
2.8 High-level committee
2.8 Korkean tason komitea
2.8 How the whole system will work in practice is still unknown.
2.8 Vielä ei tiedetä, miten järjestelmä kokonaisuudessaan toimii käytännössä.
2.8 However, although considerable resources and coordination potential will be required in order to see through the approach and measures proposed, no budgetary indications are provided.
2.8 Lähestymistavan ja ehdotettujen toimien yhteydessä ei kuitenkaan ole viitattu budjettiin, vaikka niiden tehokas toteuttaminen edellyttää merkittäviä resursseja sekä erinomaista koordinointia.
2.8 However, market surveillance and compliance checks are not sufficiently effective and a large number of non-compliant products enter the market, owing mainly to a lack of coordination between national surveillance authorities and to the poor quality and reliability of the information exchanged.
2.8 Markkinavalvonta ja vaatimustenmukaisuustarkastukset eivät kuitenkaan ole riittävän tehokkaita, ja markkinoilla on suuri määrä tuotteita, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia.
2.8 However, the Committee stresses the importance of giving this specific sector in the context of indigenous strategic raw materials an active role in making Europe more attractive to investors and employers, boosting business competitiveness and social cohesion, encouraging research and innovation endeavours, and, lastly, promoting the introduction and dissemination of new skills and the training of human resources4.
Sen tulee myös vahvistaa yritysten kilpailukykyä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, lisätä valmiuksia tutkimukseen ja innovointiin sekä edistää uusien taitojen kehittämistä ja levittämistä ja henkilöstön koulutusta.4
2.8 If the borrower defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the bond in exchange for physical delivery of the bond.
2.8 Jos luotonottaja joutuu vaikeuksiin, luottoriskisuojauksen myyjä maksaa ostajalle joukkovelkakirjan nimellisarvon velkakirjan luovutusta vastaan.
2.8 If the sector needs to adapt to change and transform to meet market requirements, the only way to achieve sustainability and equitable remedies is through a multi-channel approach to stakeholder engagement.
2.8 Mikäli todetaan, että toimialan on tarpeen sopeutua muutokseen ja muuntua vastatakseen markkinoiden vaatimuksiin, ainoa tapa päästä kestävälle pohjalle ja toteuttaa oikeudenmukaisia korjaustoimia on soveltaa moniväylämenetelmää sidosryhmien osallistamiseksi.
2.8 If these objectives are to be attained, three prerequisites must be fulfilled:
2.8 Tuloksen saavuttaminen edellyttää kolmea asiaa:
2.8 If we remain to be convinced as to the usefulness of the EU's cohesion policy, the report makes the following new points:
2.8 Vaikka EU:n koheesiopolitiikan hyödyllisyydestä on vielä esitettävä näyttöä, kertomuksessa tuodaan esiin uusia tekijöitä:
2.8 Implicit in the Commission’s thinking is that an integrated approach is necessary to ensure sustainable development in the region.
2.8 Komission ajattelutavan taustalla on näkemys, että Itämeren alueen kestävä kehitys edellyttää yhdennettyä lähestymistapaa.
2.8 Improved readability as regards communications on gas supply conditions in Member States
2.8 Kaasun jakeluedellytyksiä jäsenvaltioissa koskevien tietojen selkeyttäminen
2.8 Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
2.8 Sähkön- ja lämmöntuotannon tehostaminen aiheuttaa niin paljon kustannuksia, että se on nykyisen kurinalaisen talouspolitiikan vallitessa epätodennäköistä.
2.8 Improving protection and enforcement of IPRs in third countries
2.8 Teollis- ja tekijänoikeussuojan parantaminen ja täytäntöönpano EU:n ulkopuolisissa maissa
2.8 In 2005, the Commission published the second report on Progress towards the Lisbon objectives in education and training12.
2.8 Komissio julkaisi vuonna 2005 toisen kertomuksen, jossa käsitellään edistystä Lissabonissa asetettujen koulutustavoitteiden saavuttamisessa12.
2.8 In 2005, the Commission published the second report on Progress towards the Lisbon objectives in education and training13.
2.8 Komissio julkaisi vuonna 2005 toisen kertomuksen, jossa käsitellään edistystä Lissabonissa asetettujen koulutustavoitteiden saavuttamisessa13.
2.8 In 2008, the EESC proposed that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.8 Vuonna 2008 ETSK ehdotti, että EU:n olisi ryhdyttävä ajamaan kansainvälistä siirtolaislainsäädäntöä, joka perustuisi ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan yleissopimukseen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevaan yleissopimukseen.
2.8 In 2009, the number of large businesses that registered reductions in employment levels was twice that of small businesses, and three times that of micro businesses.
2.8 Vuonna 2009 niiden suuryritysten määrä, joissa työllisyystaso laski, oli kaksi kertaa suurempi kuin vastaavien pienyritysten määrä ja yli kolme kertaa suurempi kuin vastaavien mikroyritysten määrä.
2.8 In 2011, 24.2% of the EU's population – approximately 120 million people – were at risk of poverty or social exclusion (compared with 23.4% in 2010 and 23.5% in 2008)3.
2.8 Vuonna 2011 Euroopan unionin väestöstä 24,2 prosenttia – noin 120 miljoonaa ihmistä – oli köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa (vuonna 2010 vastaava luku oli 23,4 prosenttia ja vuonna 2008 se oli 23,5 prosenttia)3.
2.8 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.8 Euroopan parlamentin tutkimuspalvelu arvioi vuonna 2014, että Euroopan yhdentymisen toteutumattomuudesta aiheutuvat kustannukset ilmailualalla ovat noin 3 400 miljoonaa euroa vuodessa seuraavien 20 vuoden aikana.
2.8 In 2014, competition policy also sought to improve the transparency of the financial sector and to support better regulation and supervision of the banking sector.
2.8 Kilpailupolitiikan avulla pyrittiin vuonna 2014 myös lisäämään rahoitusalan avoimuutta ja edistämään pankkien sääntelyn ja valvonnan parantamista.
2.8 In a series of Informal Ministerial Meetings on Urban Development and Territorial Cohesion, from November 2004 in Rotterdam to Leipzig in May 2007, the Council of Ministers responsible for spatial development and urban affairs emphasised the significance of city development and territorial cohesion in Europe, and identified many areas of common interest.
2.8 Useissa kaupunkikehitystä ja alueellista yhteenkuuluvuutta käsitelleissä epävirallisissa ministerikokouksissa, joista ensimmäinen pidettiin marraskuusta 2004 Rotterdamissa ja viimeisin toukokuussa 2007 Leipzigissa, alue- ja kaupunkisuunnittelusta vastaava ministerineuvosto korosti kaupunkikehityksen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden merkitystä Euroopassa ja löysi monia yhteisen kiinnostuksen kohteita.
2.8 In addition to many analyses on desirable reforms the Working Document accompanying the Communication8 summarises developments in MS fostering modernisation.
2.8  Tiedonannon liitteenä julkaistussa työasiakirjassa8 tarkastellaan useita toivottavia uudistuksia ja tehdään yhteenveto jäsenvaltioiden nykyaikaistamistoimenpiteiden edistymisestä.
2.8 In addition to the USA, China and other rapidly developing countries have become important suppliers of low-carbon technologies.
2.8 Yhdysvaltojen lisäksi Kiinasta ja muista nopeasti kehittyvistä maista on tullut tärkeitä vähähiilisten teknologioiden toimittajia.
2.8 In addition to these three distinct main categories, undeclared work also takes place in other ways:
2.8 Edellä mainittujen kolmen yksilöitävissä olevan pääryhmän lisäksi pimeää työtä esiintyy myös muissa muodoissa.
2.8 In addition, at its general assembly in November 2011 (Poznán), the CSF had already discussed ways of consolidating its status and stepping up its action.
2.8 Kansalaisyhteiskuntafoorumi keskusteli jo marraskuussa 2011 (Poznańissa) järjestetyssä kokouksessaan tavoista, joilla voitaisiin vahvistaa sen asemaa ja toimintaa.
2.8 In addition, the EESC points out that the four main barriers to the proper operation of the internal market identified by the SMO in 2007 are:
2.8 Komitea muistuttaa myös siitä, että yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän vuonna 2007 määrittelemät, sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa haittaavat kolme pääestettä ovat
2.8 In addition, the project has brought us to the important realisation that positive results can be achieved through hard work and a coherent policy that is based on a high degree of political commitment and extends beyond governments, as well as through the ongoing participation of the parties involved at all levels, with the acceptance of the majority culture (as is the case in Finland, in particular).
2.8 Hankkeen avulla on ollut toisaalta mahdollista tehdä tärkeä havainto: myönteisiä tuloksia voidaan saavuttaa sellaisen peräänantamattoman ja johdonmukaisen politiikan avulla, joka perustuu vahvaan poliittiseen sitoutumiseen ja ulottuu hallitustasoa laajemmalle, sekä niin, että varmistetaan asianomaisten tahojen jatkuva osallistuminen kaikilla tasoilla, minkä myös valtakulttuuri hyväksyy (kuten tilanne on erityisesti Suomessa).
2.8 In advance of assuming the presidency of the European Council, the Belgian government has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the issue of asylum.
2.8 Belgian hallitus on pyytänyt Euroopan unionin puheenjohtajavaltion ominaisuudessa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon turvapaikkakysymyksistä.
2.8 In advance of assuming the presidency of the European Council, the Belgian government has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the issue of asylum.
2.8 Belgian hallitus on pyytänyt Euroopan unionin puheenjohtajavaltion ominaisuudessa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon turvapaikka­kysymyksistä.
2.8 In all these cases, the waste dump areas, if not properly managed, can make the local communities' surroundings very unpleasant and render unserviceable large tracts of land that could otherwise bring economic, social and environmental benefits to those communities.
2.8 Kaikissa näissä tapauksissa jätteen kaatoalueet saattavat, mikäli niitä ei hoideta asianmukaisesti, tehdä paikallisyhteisöjen ympäristöstä erittäin epämiellyttävän ja tehdä käyttökelvottomaksi laajoja maa-alueita, jotka muussa tapauksessa voisivat tuottaa yhteisöille taloudellista, sosiaalista ja ekologista hyötyä.
2.8 In all these cases, the waste storing areas, if not properly managed, can make the local communities' surroundings very unpleasant and render unserviceable large tracts of land that could otherwise bring economic, social and environmental benefits to those communities.
2.8 Kaikissa näissä tapauksissa jätteen varastointialueet saattavat, mikäli niitä ei hoideta asianmukaisesti, tehdä paikallisyhteisöjen ympäristöstä erittäin epämiellyttävän ja tehdä käyttökelvottomaksi laajoja maa-alueita, jotka muussa tapauksessa voisivat tuottaa yhteisöille taloudellista, sosiaalista ja ekologista hyötyä.
2.8 In brief, the Commission is pursuing the following objectives with this proposal:
2.8 Lyhyesti sanottuna komissio pyrkii tarkasteltavana olevan ehdotuksen avulla saavuttamaan seuraavat tavoitteet:
2.8 In conclusion, due to both external factors hindering the reduction process launched with the review of car technologies in the wake of the voluntary agreements, and the failure to make use of the other planned instruments, the objectives set for 2008/2009 do not seem to be feasible.
2.8 Moottoritekniikan kehittämisen ja sitä seuranneiden vapaaehtoisten sopimusten ansiosta käynnistynyttä päästöjen vähentämisprosessia ovat siis hidastaneet sekä ulkoiset tekijät että aiemmin määriteltyjen välineiden puutteellinen käyttö, ja vuosiksi 2008–2009 asetettujen tavoitteiden saavuttaminen näyttääkin epätodennäköiseltä.
2.8 In contrast, as was stated by Mr Van Rompuy, former President of the European Council, today the EU needs to strive for the right balance between an "enabling" Europe capable of opening new opportunities and a "caring" Europe able to support its citizens4.
2.8 EU:n tuleekin siksi nyt – kuten Eurooppa-neuvoston entinen puheenjohtaja Herman Van Rompuy puheessaan4 totesi – tähdätä tasapainoon "mahdollistavan" eli uusia tilaisuuksia tarjoavan ja "hoitavan" eli kansalaisiaan tukevan Euroopan välillä.