natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action: Defining minimum standards of consultation
Toimi: Kuulemista koskevien vähimmäisvaatimusten määrittely
Action: Developing a common ontology in order for same data to have the same or compatible classification in view of facilitating cross-sectoral information exchange, in two stages:
Toimi: Yhteisen ontologian kehittäminen, jotta samat tiedot turvaluokiteltaisiin samalla tai yhteensopivalla tavalla monialaisen tietojenvaihdon helpottamiseksi.
ACTION: Developing guidelines for the management of Natura 2000 sites to ensure consistent application of protection regime applying to sites.
TOIMI: Kehitetään suuntaviivoja Natura 2000 ‑alueiden hoitoa varten sen varmistamiseksi, että alueita koskevaa suojelujärjestelmää sovelletaan johdonmukaisesti.
Action: Each Member State should identify which authority(ies) perform(s) the above mentioned functions.
Toimi: Kunkin jäsenvaltion on yksilöitävä edellä mainituista toimista vastaava/vastaavat viranomainen/viranomaiset.
Action: EC, MS, Relevant stakeholders develop strategies for private sector procurement.
Toimet: kehitetään yhteisössä, jäsenvaltioissa ja niissä sidosryhmissä, joita asia koskee, yksityisiä hankintoja koskevia strategioita.
ACTION: Enhancing connectivity between Natura 2000 sites to ensure full ecological connectivity within and between EU countries by reviewing the necessary ecological links and the relationship with other land uses.
TOIMI: Parannetaan Natura 2000 ‑alueiden yhteyksiä EU-maiden sisällä ja niiden välillä arvioimalla tarpeellisia ekologisia sidoksia ja suhdetta muuhun maankäyttöön.
Action: Ensure an effective, strategic knowledge resource on eco-innovation that would provide relevant statistics, and identify emerging trends and global business opportunities.
Toimet: varmistetaan tosiasialliset ekoinnovointia koskevan strategisen tiedon resurssit, jotka tuottavat relevantteja tilastotietoja, ja kartoitetaan nousevia kehityssuuntia ja maailmanlaajuisia liiketoimintamahdollisuuksia.
ACTION: Ensure that conservation and sustainable use of biodiversity is being promoted by the implementation of Chapter VIII (Forestry) of the Rural Development Regulation.
TOIMI: Varmistetaan, että maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen täytäntöönpano edistää biologisen monimuotoisuuden suojelua ja kestävää käyttöä, mukaan lukien kestävä metsänhoito.
ACTION: Ensuring that Directive 98/81/EC has been appropriately transposed into national law and is properly applied by Member State with regard to risks on biodiversity.
TOIMI: Varmistetaan, että neuvoston direktiivi 98/81/EY saatetaan asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että sitä noudatetaan jäsenvaltioissa asianmukaisesti biologiselle monimuotoisuudelle koituvat vaarat huomioon ottaen.
ACTION: Ensuring that Natura 2000 includes a coherent network of forest areas.
TOIMI: Varmistetaan, että Natura 2000 sisältää yhtenäisen metsäalueiden verkoston.
ACTION: Ensuring that the products resulting from the treatment of sludge and biodegradable waste and intended for application on soils are of sufficient quality as not to endanger the inherent quality of soils and their biodiversity.
TOIMI: Varmistetaan, että lietteen ja biologisesti hajoavien jätteiden käsittelystä syntyvät aineet, jotka on tarkoitettu käytettäväksi maaperällä, ovat laadultaan sellaisia, etteivät ne vaaranna maaperän laatua ja sen biologista monimuotoisuutta.
ACTION: Ensuring, in line with adoption of the revised Directive, that the introduction of mandatory monitoring, labelling and traceability at all stages of the placing on the market enables Member States to monitor long-term effects on the environment including effects on biodiversity.
TOIMI: Varmistetaan tarkistettua direktiiviä noudattaen, että kaikissa markkinoille saattamisen vaiheissa toteutettava pakollinen seuranta, merkitseminen ja tunnistettavuus auttavat jäsenvaltioita seuraamaan ympäristölle aiheutuvia pitkäaikaisia vaikutuksia, biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvat vaikutukset mukaan lukien.
Action: Establish actions with MS under the framework of LIFE+.
Toimet: laaditaan toimia yhdessä jäsenvaltioiden kanssa LIFE+-ohjelman puitteissa.
ACTION: Establishing an information base with respect to soil erosion, organic matter and heavy metals and monitoring urbanisation in relation to biodiversity.
TOIMI: Luodaan maaperän eroosiota, orgaanista ainesta ja raskasmetalleja koskeva tietokanta ja seurataan kaupungistumisen vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen.
ACTION: Establishing reporting requirements under the directives in order to realise a comprehensive and clear EC reporting system.
TOIMI: Luodaan direktiivien mukaiset raportointivaatimukset kattavan ja selkeän raportointijärjestelmän toteuttamiseksi Euroopan yhteisössä.
ACTION: Establishing the Community list of sites for the Natura 2000 network for each of the six bio-geographical regions.
TOIMI: Laaditaan yhteisön luettelo Natura 2000 ‑verkostoon kuuluvista alueista jokaisen kuuden luonnonmaantieteellisen alueen osalta.
ACTION: Expand the Commission’s Europa wildlife trade website to include far more detail on Community policy and administration and linking it to the European Community Clearing House Mechanism under the Convention on Biological Diversity.
TOIMI: Laajennetaan Euroopan luonnonvaraisten kasvien ja eläinten kauppaa käsittelevää komission sivustoa siten, että se sisältää aikaisempaa enemmän tietoja yhteisön politiikasta ja hallinnosta, ja linkitetään sivusto Euroopan yhteisön tietojenvaihtokeskukseen biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen mukaisesti.
ACTION: Expanding the approach of the Birds and Habitats to candidate countries to promote that key values of European conservation interest that contribute to biodiversity, are adequately safeguarded.
TOIMI: Ulotetaan lintu- ja luontotyyppidirektiivien lähestymistapa hakijamaihin biologista monimuotoisuutta edistävien keskeisten suojeltavien eurooppalaisten arvojen riittäväksi turvaamiseksi.
Action: Expanding the explanatory memoranda accompanying legislative proposals
Toimi: Lainsäädäntöehdotusten perusteluosan vahvistaminen
Action: Finalise studies for the establishment of both Technology Verification and Performance targets.
Toimet: saatetaan tutkimukset päätökseen ennen ympäristöteknologian todentamisjärjestelmän ja suoritustavoitejärjestelmän käyttöönottoa.
ACTION: finalising management plans for huntable bird species, to be then executed by Member States.
TOIMI: Laaditaan metsästettäviä lintulajeja koskevat hoitosuunnitelmat, jotka jäsenvaltiot toteuttavat.
ACTION: Financing the Natura 2000 network using Life-Nature projects to promote these activities.
TOIMI: Rahoitetaan ja edistetään Natura 2000 ‑verkostoa LIFE-luonto-hankkeiden avulla.
Action: Following up infringements
Toimi: Rikkomusten seuranta
Action: Identify which information exchange requirements are already covered by an international or EU legal framework and those which need to be established on the basis of new legislative framework(s).
Toimi: Kartoitetaan tiedonvaihdon vaatimukset, joille on jo olemassa kansainväliset tai EU:n oikeudelliset puitteet, sekä vaatimukset, jotka on vielä vahvistettava uuden lainsäädännön perusteella.
Action: Implement EU financial instruments.
Toimet: pannaan täytäntöön EU:n rahoitusvälineet.
Action: In 2007 establish an initial phase where Member States propose some best practice schemes and exchange experience.
Toimet: käynnistetään vuonna 2007 alkuvaihe, jonka aikana jäsenvaltiot ehdottavat parhaita toimintatapoja ja vaihtavat kokemuksia.
ACTION: In the framework of the environmental evaluation systems already established under the regulations concerned, evaluating the impact on biodiversity of Structural Fund Programmes and Rural Development Plans for 2000-2006 as well as other Community financial instruments and monitoring the execution of these plans in the Member States.
TOIMI: Arvioidaan asiaan liittyviin säännöksiin perustuvien ympäristöarviointijärjestelmien avulla vuosien 2000–2006 rakennerahasto-ohjelmien ja maaseudun kehittämissuunnitelmien sekä yhteisön muiden rahoitusvälineiden vaikutusta biologiseen monimuotoisuuteen ja seurataan näiden suunnitelmien toteutumista jäsenvaltioissa.
ACTION: In the longer term, raising overall awareness about the need to protect European soil for preserving biodiversity.
TOIMI: Parannetaan pitkällä aikavälillä yleistä tietoisuutta eurooppalaisen maaperän suojelemisen tarpeesta biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi.
Action: Including a review clause in legislative acts
Toimi: Uudelleentarkastelua koskevan lausekkeen sisällyttäminen säädöksiin
ACTION: Licensing in the light of biodiversity conservation criteria any new zoo before opening to the public.
TOIMI: Uusille biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen ehdot täyttäville eläintarhoille myönnetään luvat ennen niiden avaamista yleisölle.
Action: Limiting directives to the essential aspects of legislation
Toimi: Direktiivien käytön rajaaminen lainsäädännön keskeisiin näkökohtiin
Action: On the basis of a template developed by the TAG, User Communities declare their intention to share particular sets of their data with other User Communities on the basis of the data needs identified in the above gap analysis.
Toimi: Käyttäjäyhteisöt ilmoittavat neuvoa-antavan työryhmän kehittämän mallin mukaisesti aikeestaan jakaa tietyt hallussaan olevat tiedostot muiden käyttäjäyhteisöjen kanssa edellä mainitussa puuteanalyysissä kartoitettujen tarpeiden perusteella.
ACTION: Once the Strategic Environmental Assessment Directive is adopted, to verify its transposition and to follow its application in Member States with a focus on biodiversity issues.
TOIMI: Strategisen ympäristöarviointidirektiivin hyväksymisen jälkeen varmistetaan sen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja seurataan sen soveltamista jäsenvaltioissa keskittyen biologista monimuotoisuutta koskeviin kysymyksiin.
ACTION: Overseeing Member States' transposition of the directives, including if necessary initiating legal action, to ensure that directives are correctly incorporated into national legislation.
TOIMI: Valvotaan, että jäsenvaltiot toimeenpanevat direktiivit, ja tarvittaessa käynnistetään oikeudelliset toimet sen varmistamiseksi, että direktiivit liitetään asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Action: Pilot studies for business demography (Annex IX, section 12)
Toiminta: Pilottitutkimuksia yritysdemografiasta (liite IX, 12 jakso)
Action: Pilot studies on characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms of organising the production system (Annex I, section 10, paragraph 2)
Toiminta: Pilottitutkimuksia rahoitustileihin, aineettomiin investointeihin ja tuotantojärjestelmän järjestelymuotoihin liittyvistä ominaispiirteistä (liite I, 10 jakson 2 kohta)
Action: Pilot studies on data collection on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9)
Toiminta: Pilottitutkimuksia tietojen keruusta johdannaisista ja taseen ulkopuolisista eristä, jakeluverkoista sekä luottolaitoksista hinta- ja volyymikomponentteihin jaoteltuina (liite VI, 9 jakso)
Action: Pilot studies on environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9)
Toiminta: Pilottitutkimuksia ympäristöön liittyvistä ominaispiirteistä ja teollisuuden alihankinnasta (liite II, 9 jakso)
Action: Pilot studies on information on cross-border activities of pensions funds, information on non-autonomous pension funds and information on derivatives and off-balance sheet items for pensions funds (Annex VII, section 9)
Toiminta: Pilottitutkimuksia eläkerahastojen rajatylittävää toimintaa koskevista tiedoista, epäitsenäisiä eläkerahastoja koskevista tiedoista sekä johdannaisia ja taseen ulkopuolisia eriä koskevista tiedoista eläkerahastojen osalta (liite VII, 9 jakso)
Action: Pilot studies on sections M, N and O (Annex I, section 10, paragraph 1)
Toiminta: Pilottitutkimukset pääluokista M, N ja O (liite I, 10 jakson 1 kohta)
ACTION: Promote synergy between forest related activities of the CBD and other intergovernmental processes, in particular the UN Forum on Forests, the Pan-European forests process and the Framework Convention of Climate Change and develop action for the Conservation, Management and Sustainable Developments of all types of forests.
TOIMI: Edistetään biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja muiden hallitustenvälisten metsiin liittyvien hankkeiden välistä synergiaa erityisesti YK:n metsäfoorumin, yleiseurooppalaisten metsähankkeiden ja ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen välillä sekä kehitetään toimia erityyppisten metsien suojelua, hoitoa ja kestävää kehitystä varten.
ACTION: Promoting the integration of biodiversity supporting measures into programming documents under the Rural, Structural, and Cohesion Funds and other programmes relevant for third countries.
TOIMI: Edistetään biologista monimuotoisuutta tukevien toimien sisällyttämistä maaseudun kehittämisrahastojen sekä rakenne- ja koheesiorahastojen ohjelma-asiakirjoihin ja muihin kolmansille maille tärkeisiin ohjelmiin.
Action: Public access to legislation
Toimi: Kansalaisten mahdollisuudet tutustua lainsäädäntöön
ACTION: Regular review of measures undertaken at Community and Member State level to publicise the provisions of Community law on wildlife trade.
TOIMI: Tehdään säännöllisesti yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettavia toimenpiteitä koskevia tutkimuksia luonnovaraisten kasvien ja eläinten kauppaa koskevan yhteisön lainsäädännön määräysten julkistamiseksi.
Action: Setting up an internal network in the Commission
Toimi: Sisäisen verkon perustaminen komissioon
Action: Simplifying and reducing the volume of Community legislation
Toimi: Yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen ja sen määrän vähentäminen
Action: Starting 2007, identify key sectors where EU technology and products could lead worldwide, yielding high environmental and economic gains.
Toimet: ryhdytään vuonna 2007 kartoittamaan avainaloja, joilla EU:n teknologia ja tuotteet voisivat olla maailmanlaajuisesti johtavassa asemassa ja joilta siten saataisiin suuria taloudellisia ja ympäristöhyötyjä.
Action: The above mentioned TAG is to define options to be presented and discussed with the User Communities.
Toimi: Edellä mainittu neuvoa-antava työryhmä esittää vaihtoehtoja, joista keskustellaan käyttäjäyhteisöjen kanssa.
Action: The Council should adopt the proposed EU-level Financial Transaction Tax.
Toimi: Neuvoston olisi hyväksyttävä ehdotettu EU:n tason finanssitransaktiovero.
Action: The EU and its Member States should support an integrated approach to development financing, including monitoring its various elements, possibly in the context of the discussions on a post-2015 development framework, and should establish a common EU position on this.
Toimi: EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi tuettava kehitysrahoitusta koskevaa yhdennettyä lähestymistapaa ja sen eri osatekijöiden seurantaa mahdollisesti osana keskusteluja vuoden 2015 jälkeisestä kehitysyhteistyötä koskevasta kehyksestä, ja niiden olisi vahvistettava asiaa koskeva EU:n yhteinen kanta.
Action: The EU, Member States and public financing institutions should step up efforts for increased use of innovative financing mechanisms on a coherent, coordinated and strategic basis.
Toimi: EU:n, jäsenvaltioiden ja julkisten rahoituslaitosten olisi tehostettava pyrkimyksiään innovatiivisten rahoitusmekanismien käytön lisäämiseksi yhtenäiseltä, koordinoidulta ja strategiselta pohjalta.
ACTION: To address potential problems of endocrine disrupters on biodiversity by implementing the Community Strategy for Endocrine Disrupters
TOIMI: Puututaan hormonaalisten haitta-aineiden biologiselle monimuotoisuudelle mahdollisesti aiheuttamiin ongelmiin panemalla täytäntöön hormonaalisia haitta-aineita koskeva yhteisön strategia.
ACTION: To consider whether further instruments on any remaining access to justice issues may be necessary.
TOIMI: Harkitaan, tarvitaanko tähän liittyen lisäsäännöksiä.
ACTION: To contribute actively to the joint work programme in particular by providing input to the CBD's Subsidiary Body on Scientific Technical and Technological Advice (SBSTTA) on the conservation status and trends of dryland biodiversity in the European Community.
TOIMI: Edistetään yhteistyöohjelmaa aktiivisesti, erityisesti siten, että biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen mukaiselle SBSTTA-elimelle annetaan tietoa Euroopan yhteisön kuivien maa-alojen biologisen monimuotoisuuden suojelutilanteesta ja sen kehityksestä.
Action: To create an Internal Market for Business Services
Toimenpide: Luodaan yrityspalvelujen sisämarkkinat
Action: To create new instruments for measuring productivity
Toimenpide: Uusien menetelmien luominen tuottavuuden mittaamiseen
ACTION: To develop international guidelines to address the problem of alien invasive species under the CBD.
TOIMI: Puututaan lajeja uhkaavien vieraiden lajien ongelmaan kehittämällä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen mukaisia kansainvälisiä suuntaviivoja.
Action: To encourage employment development in Business Services through the European Social Fund and other human resources related programmes.
Toimenpide: Edistetään työpaikkojen luomista yrityspalveluihin Euroopan sosiaalirahaston toimin sekä muiden henkilöresursseihin liittyvien ohjelmien avulla
ACTION: To encourage the consideration of biodiversity criteria in the implementation of the public procurement directives.
TOIMI: Rohkaistaan biologisen monimuotoisuuden huomioonottamista julkisiin hankintoihin liittyvien direktiivien täytäntöönpanossa.
ACTION: To encourage the development of regional approaches for the designation of a network of protected areas in the context of regional Conventions and Protocols and, in particular under the Barcelona Convention.
TOIMI: Rohkaistaan alueellisten lähestymistapojen kehittämistä suojelualueverkostojen perustamisessa alueellisten yleissopimusten ja pöytäkirjojen, erityisesti Barcelonan yleissopimuksen, avulla.
ACTION: To encourage the implementation of the aspects relevant to the preservation of biodiversity in the "Action Plan for Botanic Gardens in the European Union".
TOIMI: Rohkaistaan toteuttamaan biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen kannalta tärkeitä Euroopan yhteisön kasvitieteellisiä puutarhoja varten laadittuun toimintasuunnitelmaan sisältyviä näkökohtia.
Action: To ensure a better geographical and regional distribution of Business Services.
Toimenpide: Varmistetaan yrityspalvelujen parempi maan­tieteellinen ja alueellinen jakautuminen
ACTION: To ensure that criteria for the Community eco-label award scheme address the issue of biodiversity.
TOIMI: Varmistetaan, että yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmän perusteissa otetaan huomioon biologinen monimuotoisuus.
Action: To ensure that EU and national competition policies are based on the best possible knowledge of the Business Services sector
Toimenpide: Varmistetaan, että EU:n kilpailupolitiikka ja kansalliset kilpailupolitiikat perustuvat mahdollisimman hyvään yrityspalvelusektorin tuntemukseen
ACTION: To ensure that initiatives regarding deforestation, afforestation and reforestation taken in the light of the Kyoto Protocol are conducive for the conservation and sustainable use of biological diversity.
TOIMI: Varmistetaan, että metsien hävittämistä, metsänistutusta ja metsänhoitoa koskevat Kioton pöytäkirjan mukaiset toimet edistävät biologisen monimuotoisuuden suojelua ja kestävää käyttöä.
ACTION: to ensure that River Basin Management Plans, covering the whole of each river basin reflect biodiversity concerns by
TOIMI: Varmistetaan, että koko vesistöalueen kattavissa vesipiirien hoitosuunnitelmissa otetaan huomioon biologinen monimuotoisuus
ACTION: To ensure that the Directive is adequately implemented regarding public participation in decision making relevant to biodiversity.
TOIMI: Varmistetaan, että direktiivi pannaan asianmukaisesti täytäntöön siten, että kansalaiset voivat osallistua biologista monimuotoisuutta koskevaan päätöksentekoon.
ACTION: To ensure that the evaluation of the plans and programmes include inter alia arrangements to integrate the environmental dimension (including biodiversity) into the Structural Funds programme and the assessment of its effects on biodiversity.
TOIMI: Varmistetaan, että suunnitelmien ja ohjelmien arvioinnissa otetaan huomioon muun muassa järjestelyt ympäristöulottuvuuden (mukaan lukien biologinen monimuotoisuus) sisällyttämiseksi ohjelmaan sekä ohjelman biologiselle monimuotoisuudelle aiheuttamat vaikutukset.
ACTION: To ensure that the implementation of the European Strategy for Integrated Coastal Zone Management contributes to protect wetlands within the Community and to restore the ecological character of degraded wetlands.
TOIMI: Varmistetaan, että rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevan eurooppalaisen strategian toteuttaminen edistää kosteikkojen suojelua yhteisössä ja ennallistaa huonokuntoisten kosteikkojen ekologisen luonteen.
ACTION: To establish a strong inter-service process to ensure coherence in policies and initiatives developed in the context of the CBD, FAO and the WTO/TRIPS Council.
TOIMI: Perustetaan vahva komission yksiköiden välinen hanke biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanoon, FAO:n toimintaan ja WTO:n TRIPS-neuvoston toimintaan liittyvien politiikkojen ja aloitteiden yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
Action: To facilitate the creation of new Business Services companies and expansion of existing ones
Toimenpide: Helpotetaan uusien yrityspalveluyritysten perustamista ja olemassa olevien laajentamista
ACTION: To facilitate the exchange of information, through the European Community Clearing House Mechanism, regarding existing legislation, guidelines and experience, including on measures taken to prevent the introduction of, to control or to eradicate those alien invasive species.
TOIMI: Helpotetaan voimassa olevaan lainsäädäntöön, lajeja uhkaavien vieraiden lajien tuonnin estämiseen, valvontaan ja hävittämiseen tähtääviin suuntaviivoihin ja kokemuksiin liittyvää tietojen vaihtoa Euroopan yhteisön tietojenvaihtokeskuksen avulla.
ACTION: To follow up the application of the amended EIA Directive in Member States with a focus on biodiversity issues
TOIMI: Seurataan muutetun ympäristövaikutusten arviointimenettelydirektiivin soveltamista jäsenvaltioissa keskittyen biologista monimuotoisuutta koskeviin kysymyksiin.
Action: To foster innovation
Toimenpide: Innovaatiotoiminnan edistäminen
Action: To further open up international markets to EU Business Services
Toimenpide: Jatketaan kansainvälisten markkinoiden avaamista EU:n yrityspalveluille
Action: To gain better insight into the consequences of outsourcing certain public administration activities.
Toimenpide: Muodostetaan selkeämpi näkemys julkishallinnon joidenkin toimintojen ulkoistamisen seurauksista.
Action: To guarantee maximum benefits from semi-public or public actions in favour of Business Services
Toimenpide: Varmistetaan, että yrityspalveluja tukevista puolijulkisista tai julkisista toiminnoista saadaan mahdollisimman suuret hyödyt
Action: To identify and evaluate barriers to productivity improvements
Toimenpide: Tuottavuuden nostamisen esteiden selvittäminen
ACTION: To identify indicators based on the conservation status of selected marine and aquatic species.
TOIMI: Indikaattorien määrittäminen valittujen meri- ja vesilajien suojelun tason pohjalta.
ACTION: To identify indicators based on the conservation status of selected representative species primarily present in agricultural ecosystems ensuring that the indicators acknowledge different geographic patterns and show the impact of causal processes such as changing agricultural practices11.
TOIMI: Määritetään indikaattorit sellaisten valittujen edustavien lajien suojelun tason pohjalta, joita esiintyy yleisimmin maatalouden ekosysteemeissä, ja varmistetaan, että indikaattoreissa otetaan huomioon erilaiset maantieteelliset rakenteet ja että ne osoittavat kausaalisten prosessien, kuten muuttuvien viljelykäytäntöjen, vaikutuksen11.