natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in Section 1.1., in autumn 2007 the Commission asked the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Markets Expert Group (ESME) to provide advice on various aspects of credit rating agencies’ activity and role in the financial markets, especially in structured finance.
Kuten 1.1 jaksossa todettiin, komissio pyysi syksyllä 2007 Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (CESR) ja arvopaperimarkkinoita käsittelevän eurooppalaisen asiantuntijaryhmän (ESME) lausuntoa useissa luottoluokituslaitosten toimintaa ja asemaa rahoitusmarkkinoilla koskevissa kysymyksissä, erityisesti strukturoidun rahoituksen osalta.
As stated in Section 2, a number of policy objectives are directly linked to reconciliation policies.
Kuten kohdassa 2 todettiin, monet poliittiset tavoitteet liittyvät suoraan yhteensovittamistoimiin.
As stated in section 2.1.2, under ABB from 2004, it will be proposed as an article and items under the policy title “Commission’s Administration”, also with a separate establishment plan, and an annexed breakdown of revenue and expenditure.
Kuten jaksossa 2.1.2 esitetään, vuodesta 2004 sovellettavassa toimintoperusteisessa budjetoinnissa sille ehdotetaan momenttia ja alamomentteja komission hallintomäärärahoja koskevassa kohdassa; sillä tulee olemaan myös erillinen henkilöstötaulukko sekä tulojen ja menojen jakautumista koskeva liite.
As stated in the 2001 report on services of general interest, “it is generally up to the Member States to define specific performance requirements for these services and to ensure that these requirements are complied with”.
Kuten yleishyödyllisiä palveluja koskevassa vuoden 2001 kertomuksessa todetaan, "kuuluu yleisesti ottaen jäsenvaltioille itselleen määritellä yleishyödyllisten palvelujen toimintavaatimukset ja huolehtia niiden noudattamisesta".
As stated in the 2003 Communication, the Commission proposes that all statutory audits prescribed by Community law should be carried out in accordance with International Standards on Auditing (ISA).
Kuten vuoden 2003 tiedonannossa todetaan, komissio ehdottaa, että kaikki yhteisön lainsäädännön edellyttämät lakisääteiset tilintarkastukset on suoritettava kansainvälisten tilintarkastusstandardien (ISA) mukaisesti.
As stated in the 2007 Communica­tion, the main regulatory objective should be a light regulatory regime, enabling the launch of mobile TV services without undue impediments and delays.
Kuten vuoden 2007 tiedonannossa todetaan, keskeisenä sääntelytavoitteena pitäisi olla kevyt sääntelymalli, joka mahdollistaa mobiili-tv-palvelujen käynnistämisen ilman turhia esteitä ja viiveitä.
As stated in the 2008 report12, if anything, restrictions on the labour market access can have side effects such as the increased incidence of undeclared work.
Kuten vuoden 2008 kertomuksessa12 todetaan, työmarkkinoille pääsyn rajoituksilla voi olla sivuvaikutuksia, kuten pimeän työn lisääntyminen.
As stated in the above mentioned letter of President Barroso, the Commission will "consider all reasoned opinions raising objections as to the conformity of a legislative proposal with the principle of subsidiarity (…), even if the different reasoned opinions provide different motivations as to the non-compliance with the principle of subsidiarity".
Kuten edellä mainitussa puheenjohtaja Barroson kirjeessä todetaan, komissio ”tarkastelee kaikkia perusteltuja lausuntoja, joissa kyseenalaistetaan lainsäädäntöehdotusten yhdenmukaisuus toissijaisuusperiaatteen kanssa (…), vaikka toissijaisuusperiaatteen rikkomista perusteltaisiin eri lausunnoissa eri tavoin”.
As stated in the accompanying Communication, the Commission, in common with other stakeholders, believes that the existing wording of the article allows the Centre to focus on aspects of racial violence and incitement to racial hatred (and where legislative action has already been taken under the Treaty on European Union).
Kuten oheisessa tiedonannossa todettiin, komissio ja muut sidosryhmät katsovat, että artiklan nykyinen muotoilu antaa keskukselle mahdollisuuden painottaa rotuväkivaltaan ja rotuvihaan kiihottamiseen liittyviä näkökohtia (joiden osalta on jo toteutettu lainsäädäntötoimia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nojalla).
As stated in the action plan16 accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU17, the Commission will announce in the 2nd half of 2008 in the form of a Communication a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems.
Komissio toteaa EU:n yhdennetystä meripolitiikasta annettuun tiedonantoon16 liittyvässä toimintasuunnitelmassa17, että se julkaisee vuoden 2008 jälkipuoliskolla tiedonannon muodossa työohjelman, jossa esitetään lisää toimia kaikkien eurooppalaisten merenkulun ilmoitus- ja valvontajärjestelmien yhdistämiseksi.
As stated in the aforementioned Mexico Declaration, the EESC must strive through its activities towards the three-fold objective of deepening the partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean, establishing an agenda for the promotion of social cohesion, and strengthening the role of organised civil society.
Kuten edellä mainitussa Meksikon julistuksessa todetaan, ETSK:n on pyrittävä syventämään Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtioiden yhteistyötä, laatimaan toimintaohjelma sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi sekä vahvistamaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia.
As stated in the annulled Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when lack of supervision or control enabled those persons to commit an offence.
Kuten kumotussa puitepäätöksessä esitetään, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että oikeushenkilöt voidaan saattaa vastuuseen rikoksista silloin, kun tietyt henkilöt ovat tehneet rikoksen niiden puolesta tai kun ohjauksen tai valvonnan puutteellisuus on mahdollistanut kyseisten henkilöiden toimet.
As stated in the Better Regulation Action Plan44, the Commission feels that it is essential to maintain high standards as regards quality and consistency throughout the entire legislative process.
Kuten parempaa sääntelyä koskevassa toimintasuunnitelmassa44 mainittiin, komissio katsoo, että on välttämätöntä ylläpitää korkeaa laatuvaatimusta ja yhdenmukaisuutta koko lainsäädäntöprosessissa.
As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535 final), the review of the “acquis” must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
Komissio toteaa tiedonannossaan Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi (KOM(2005) 535 lopullinen), että yhteisön lainsäädännön tarkistamisesta on tehtävä jatkuva ja järjestelmällinen prosessi, jolla lainsäätäjä voi tarkistaa säädöksiä niin, että kaikki oikeutetut yksityisen sektorin ja yleiset edut otetaan huomioon.
As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535), the review of the “acquis” must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
Komission tiedonannossa ”Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi (KOM (2005) 535) todetaan, että yhteisön lainsäädännön tarkistamisesta on tehtävä jatkuva ja järjestelmällinen prosessi, jolla lainsäätäjä voi tarkistaa säädöksiä niin, että kaikki oikeutetut yksityisen sektorin ja yleiset edut otetaan huomioon.
As stated in the Commission communication ‘Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe’17, interoperability plays an important role in supporting the “creation of public services based on standards, scalable, and in line with the needs of a mobile population and businesses that want to benefit from the European digital single market”.
Kuten todetaan komission tiedonannossa Pilvipalvelujen potentiaali käyttöön Euroopassa17, yhteentoimivuudella on suuri merkitys, kun pyritään luomaan standardeihin perustuvia julkisia palveluja, jotka ovat skaalautuvia ja vastaavat eurooppalaisia digitaalisia sisämarkkinoita hyödyntämään pyrkivien liikkuvien asiakkaiden ja yritysten tarpeita.
As stated in the Commission report, from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages and more flexibility could be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
Kuten komission kertomuksessa todetaan, erityis- ja vähimmäisvalmisteveroista saadaan niin sisämarkkinoiden, talousarvion kuin terveysnäkökohtien kannalta selvää etua, ja niille jäsenvaltioille, jotka asettavat enemmän painoarvoa erityis- tai vähimmäisvalmisteveroille, olisi annettava enemmän joustovaraa.
As stated in the Commission's Communication "A Budget for Europe 2020", the Commission has committed to mainstreaming climate change into overall Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
Kuten komissio ilmoitti tiedonannossaan Eurooppa 2020 ‑strategiaa tukeva talousarvio, se on sitoutunut sisällyttämään ilmastonmuutoksen kaikkiin unionin meno-ohjelmiin ja suuntaamaan vähintään 20 prosenttia unionin talousarviosta ilmastoon liittyviin tavoitteisiin.
As stated in the Commission's Communication48 to the Barcelona Summit, an analysis of gender gaps, including the pay gap, will be prepared in 2003.
Barcelonan huippukokousta varten laaditun komission tiedonannon48 mukaan vuonna 2003 laaditaan sukupuolten välisiä eroja koskeva tutkimus, jossa käsitellään muun muassa palkkaeroja.
As stated in the Commission's November 2000 Green Paper on security of supply, in 1998 energy consumption in the transport sector was to blame for 28% of emissions of CO2, the leading greenhouse gas.
Kuten komissio korostaa marraskuussa 2000 julkaisemassaan valkoisessa kirjassa energiahuollon varmuudesta, liikenteen energiankulutuksen osuus pääasiallisen kasvihuonekaasun, hiilidioksidin päästöistä oli 28 prosenttia vuonna 1998.
As stated in the Commission's political programme, the Union will continue to be a prime player in multilateral trade negotiations, particularly in the WTO.
Kuten komission poliittisessa ohjelmassa sanotaan, unioni tulee edelleenkin olemaan tärkeä osapuoli monenvälisissä kauppaneuvotteluissa, etenkin WTO:ssa.
As stated in the Commission's report on the transitional arrangements5 of February 2006, labour mobility from the EU-10 countries has in general had positive effects on the labour markets of the old Member States that had opened up their labour markets, by relieving labour shortages in certain areas.
Helmikuussa 2006 julkaistussa komission kertomuksessa siirtymäjärjestelyistä5 todettiin, että työvoiman liikkuvuus 10 uudesta EU-maasta vaikutti yleisesti myönteisesti niiden vanhojen jäsenvaltioiden työmarkkinoihin, jotka avasivat työmarkkinansa, helpottamalla työvoimapulaa tietyillä alueilla.
As stated in the Commission’s communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries2, cross-border projects with these countries may prove difficult to be implemented due to financial constraints.
Kuten komission tiedonannossa laajentumisen vaikutuksesta ehdokasmaita reunustaville alueille2 todetaan, näiden maiden rajat ylittävien hankkeiden toteuttaminen voi olla rahoitusmahdollisuuksien rajallisuudesta johtuen vaikeaa.
As stated in the Commission’s Communication on the Role of eGoverment for Europe’s Future13, the use of PETs in eGovernment is necessary to provide trust and confidence to ensure its success.
Kuten komission tiedonannossa ”Sähköisen hallinnon merkitys huomisen Euroopassa”13 todetaan, yksityisyyden suojaa parantavien tekniikoiden käyttö on välttämätön edellytys sähköisen hallinnon palveluiden menestyksen edellyttämän luottamuksen saavuttamiseksi.
As stated in the Committee's Opinion on enlargement,7 “[t]he enlarged single market will bring many economic advantages and will strengthen the competitiveness of the EU in the global market, provided that the Union manages to exploit its existing potential rather than allowing it to go unused.”
Komitea toteaa laajentumisesta antamassaan lausunnossa7: "Laajentuneet yhtenäismarkkinat tarjoavat lukuisia taloudellisia etuja ja vahvistavat Euroopan kilpailukykyä maailmanlaajuisessa taloudessa, jos olemassa olevia mahdollisuuksia onnistutaan hyödyntämään".
As stated in the Committee's Opinion on enlargement,8 “[t]he enlarged single market will bring many economic advantages and will strengthen the competitiveness of the EU in the global market, provided that the Union manages to exploit its existing potential rather than allowing it to go unused.”
Komitea toteaa laajentumisesta antamassaan lausunnossa8: "Laajentuneet yhtenäismarkkinat tarjoavat lukuisia taloudellisia etuja ja vahvistavat Euroopan kilpailukykyä maailmanlaajuisessa taloudessa, jos olemassa olevia mahdollisuuksia onnistutaan hyödyntämään."
As stated in the Communication on adult learning: It is never too late to learn, failure to demonstrate the benefits of adult learning is a major weakness of the field.
Kuten aikuiskoulutusta koskevassa tiedonannossa Oppia ikä kaikki todetaan, alan suurimpia heikkouksia on kykenemättömyys havainnollistaa aikuiskoulutuksen hyötyjä.
As stated in the conclusions of the Barcelona European Council, the existence of an adequate and effective network of energy infrastructures will ensure the proper functioning of the internal market, while guaranteeing greater security of energy supplies.
Kuten Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään, tarkoituksenmukainen ja tehokas energiainfrastruktuuriverkko takaa sisämarkkinoiden toiminnan, samalla kun se turvaa entistä paremman toimitusvarmuuden energia-alalla.
As stated in the conclusions of the October 2013 European Council, digital products and services are very important for the upgrading of European industry.
Eurooppa-neuvosto totesi lokakuussa 2013 antamissaan päätelmissä, että digitaaliset tuotteet ja palvelut ovat hyvin tärkeitä eurooppalaisen teollisuuden ajanmukaistamiseksi.
As stated in the current employment guidelines, law enforcement capacity should be enhanced and linked to effective sanctions, as a disincentive to illegal work.
Kuten nykyisissä työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa todetaan, tarvitaan asianmukaiset lain täytäntöönpanovalmiudet ja niihin liittyvät tehokkaat seuraamukset, jottei ammattimaisesti harjoitettu pimeä työ kannata.
As stated in the Directive’s second and third recitals, the aim of the special arrangements is to facilitate the use of gold as a financial investment and to enhance the international competitiveness of the Community gold market.
Kuten direktiivin johdanto-osan 2 ja 3 kappaleessa mainitaan, sijoituskultaan sovellettavan erityiskohtelun tarkoituksena on helpottaa sen käyttöä taloudellisiin sijoitustarkoituksiin ja lisätä yhteisön kultamarkkinoiden kansainvälistä kilpailukykyä.
As stated in the EESC Own-initiative Opinion on Completing EMU13, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
Kuten ETSK:n oma-aloitteisessa lausunnossa talous- ja rahaliiton toteuttamisesta13 todetaan, euroalueen talousarvion rahoitus voitaisiin järjestää koko euroaluetta koskevan finanssitransaktioveron, hiiliveron, väliaikaisen maksun tai yhteisten joukkolainojen liikkeeseenlaskun avulla.
As stated in the EESC Own-initiative opinion on Completing EMU14, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
Kuten ETSK:n oma-aloitteisessa lausunnossa talous- ja rahaliiton toteuttamisesta14 todetaan, euroalueen talousarvion rahoitus voitaisiin järjestää koko euroaluetta koskevan finanssitransaktioveron, hiiliveron, väliaikaisen maksun tai yhteisten joukkolainojen liikkeeseenlaskun avulla.
As stated in the EESC's own-initiative opinion on a European company statute for SMEs3, these must be accessible to any category of company.
Komitean antaman oma-aloitteisen lausunnon "Pk-yritysten eurooppalainen perussääntö"3 mukaan kyseisiä perussääntöjä tulee olla kaikenlaisia yrityksiä varten.
As stated in the EU's forestry strategy, forests can have an impact on the quantity of carbon dioxide in the atmosphere by protecting existing carbon stores and carbon sinks, by expanding forest area, by replacing fossil fuels with wood from sustainably managed forests, and by replacing products made from non-renewable raw materials with wood products.
Kuten unionin metsästrategiassakin todetaan, metsien avulla voidaan vaikuttaa ilmakehässä olevan hiilidioksidin määrän suojelemalla olemassaolevia hiilivarastoja ja hiilinieluja, lisäämällä metsien pinta-alaa, korvaamalla fossiilisia polttoaineita kestävästi hoidetuista metsistä saatavalla puulla ja korvaamalla uusiutumattomista raaka-aineista valmistettuja tuotteita puutuotteilla.
As stated in the EU's forestry strategy, forests can have an impact on the quantity of carbon dioxide in the atmosphere by protecting existing carbon stores and carbon sinks, by expanding forest area, by replacing fossil fuels with wood from sustainably managed forests, and by replacing products made from non-renewable raw materials with wood products.
Kuten unionin metsästrategiassakin todetaan, metsien avulla voidaan vaikuttaa ilmakehässä olevan hiilidioksidin määrään suojelemalla olemassa olevia hiilivarastoja ja hiilinieluja, lisäämällä metsien pinta-alaa, korvaamalla fossiilisia polttoaineita kestävästi hoidetuista metsistä saatavalla puulla ja korvaamalla uusiutumattomista raaka-aineista valmistettuja tuotteita puutuotteilla.
As stated in the EU's forestry strategy, forests can have an impact on the quantity of carbon dioxide in the atmosphere by protecting existing carbon stores and carbon sinks, by expanding forest area, by replacing fossil fuels with wood from sustainably managed forests, and by replacing products made from non-renewable raw materials with wood products.
Kuten unionin metsästrategiassakin todetaan, metsien avulla voidaan vaikuttaa ilmakehässä olevan hiilidioksidin määrään suojelemalla olemassaolevia hiilivarastoja ja hiilinieluja, lisäämällä metsien pinta-alaa, korvaamalla fossiilisia polttoaineita kestävästi hoidetuista metsistä saatavalla puulla ja korvaamalla uusiutumattomista raaka-aineista valmistettuja tuotteita puutuotteilla.
As stated in the EU's forestry strategy, forests can have an impact on the quantity of carbon dioxide in the atmosphere by protecting existing carbon stores and carbon sinks, by expanding forest area, by replacing fossil fuels with wood from sustainably managed forests, and by replacing products made from non-renewable raw materials with wood products.
Kuten unionin metsä­strategiassakin todetaan, metsien avulla voidaan vaikuttaa ilmakehässä olevan hiilidioksidin määrään suojelemalla olemassa olevia hiilivarastoja ja hiilinieluja, lisäämällä metsien pinta-alaa, korvaamalla fossiilisia polttoaineita kestävästi hoidetuista metsistä saatavalla puulla ja korvaamalla uusiutumattomista raaka-aineista valmistettuja tuotteita puutuotteilla.
As stated in the Euro Plus Pact, Heads of State or Government of participating Member States will monitor their commitments politically.
Kuten Euro Plus -sopimuksessa todetaan, osallistuvien jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehet valvovat sitoumusten täytäntöönpanoa poliittisesti.
As stated in the European Climate Change Progress Report, this figure has been based on the assumption of a normal rate of retrofitting and rehabilitation for existing buildings, a net increase in the building stock of around 1.5%/year, and a successively increasing share in the use of best available technologies in buildings11.
Kuten eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa koskevassa seurantakertomuksessa todetaan, luvun perustana ovat oletukset siitä, että olemassaolevia rakennuksia kunnostetaan ja niihin tehdään jälkiasennuksia tavanomaiseen tahtiin, että rakennuskannan nettokasvu on noin 1,5 % vuodessa ja että parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden käytön osuus rakennuksissa kasvaa kaiken aikaa11.
As stated in the European Road Safety Action Programme, presented recently by the Commission, "safer car fronts for pedestrians and cyclists are a priority for EU action."
Kuten komission äskettäin esittämässä tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisessa toimintaohjelmassa todetaan, "jalankulkijoille ja pyöräilijöille vähemmän vaarallisten auton etuosien suunnittelu kuuluu Euroopan unionin toiminnan painopistealueisiin".
As stated in the Explanatory Memorandum attached to the Commission’s original proposal, the Commission intends to cover the safety aspects of such tailings disposal facilities through the initiative on the management of mining waste.
Kuten komission alkuperäisen ehdotuksen perusteluissa todetaan, komission tarkoituksena on käsitellä kaivosjätteen käsittelylaitosten turvallisuusnäkökohtia kaivosjätteen käsittelyä koskevassa aloitteessa.
As stated in the explanatory memorandum to the Commission's final proposal20, the inadequacy of Member States' action against this predominantly transnational problem, and the need to adopt common rules to avoid competition for entry at the borders, justify the Commission's proposal with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
Kuten komission lopullisen ehdotuksen20 perusteluissa todetaan, jäsenvaltioiden toimien riittämättömyys kansainvälisen ongelman ratkaisemiseksi ja tarve antaa yhteisiä sääntöjä maahanpääsyä koskevan kilpailun ehkäisemiseksi rajoilla ovat seikkoja, joiden perusteella komission ehdotus on perusteltu toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
As stated in the explanatory memorandum, coherence with and complementarity to the CEF is ensured and is expected to lead to synergies.
Kuten perusteluissa  todetaan, johdonmukaisuus ja täydentävyys Verkkojen Eurooppa -välineen kanssa varmistetaan ja sen odotetaan johtavan synergioihin.
As stated in the Explanatory Memorandum, Member States on their own are not able in an optimal way to encourage a further development of non-road freight transport, given that a large part of this transport is international in nature.
Kuten perusteluissa todetaan, jäsenvaltiot yksinään eivät pysty parhaalla mahdollisella tavalla edistämään muun kuin maanteiden tavaraliikenteen kehittämistä, koska suuri osa tästä liikenteestä on kansainvälistä.
As stated in the explanatory memorandum, the proposal was preceded by a study.
Kuten perusteluissa mainitaan, ehdotuksen valmistelemiseksi tehtiin tutkimus.
As stated in the explanatory memorandum6 to the initial proposal for an EGF Regulation, the Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objective of solidarity.
Kuten EGR-asetusta koskevan alkuperäisen ehdotuksen perusteluissa6 todetaan, yhteisö voi EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ryhtyä toimiin solidaarisuustavoitteen edistämiseksi.
As stated in the external evaluation report, the Marco Polo programme constitutes an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system.
Kuten ulkoisessa arviointiraportissa esitettiin, Marco Polo -ohjelma on tarkoituksenmukainen strategia tehokkaan ja kestävän liikennejärjestelmän edistämisessä.
As stated in the first NAP/incl, social policies in Spain continue to be highly structured around specific groups.
Kuten ensimmäisessä sosiaalista osallisuutta koskevassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa todettiin, Espanjan sosiaalipolitiikka keskittyy edelleen tiettyihin erityisryhmiin.