natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Below are listed the key aspects which the EESC believes that the EU and Morocco must take into account to ensure that their deepened trade relations are consistent with economic, social and environmental development.
Seuraavassa käsitellään joitakin ETSK:n mielestä välttämättömiä tekijöitä, jotka EU:n ja Marokon on otettava huomioon, jotta niiden kauppasuhteiden syventäminen toteutettaisiin niiden taloudelliseen, sosiaaliseen ja ympäristöä koskevaan kehitykseen nähden johdonmukaisella tavalla.
Below are presented the best policy options which were retained for the following topics:
Seuraavassa esitellään parhaat toimintavaihtoehdot eri teemojen mukaan järjestettynä.
Below are some details on the implementation of four key provisions of the Framework Decision as reported by the Member States in response to the Commission’s request of 9 December 2010.
Jäljempänä kuvataan tarkemmin puitepäätöksen neljän keskeisen säännöksen täytäntöönpanoa niiden vastausten pohjalta, jotka jäsenvaltiot antoivat komission 9. joulukuuta 2010 esittämään pyyntöön.
Below are some empirical results:
Seuraavassa esitetään joitakin empiirisiä tuloksia:
Below are some examples of EEPR projects and PCIs that, if and when completed, would help Member States reach the 10% target, some already in the months to come, others in the medium term:
Seuraavassa on joitain esimerkkejä EEPR-hankkeista ja yhteistä etua koskevista hankkeista, jotka, jos ja kun ne valmistuvat, auttaisivat jäsenvaltioita saavuttamaan 10 prosentin tavoitteen, joissain tapauksissa jo tulevina kuukausina, toisissa keskipitkällä aikavälillä:
Below are some examples:
Seuraavassa on tästä joitakin esimerkkejä:
Below are some examples:
Seuraavat esimerkit valottavat tilannetta:
Below are some illustrative examples of how various types of contributions may be recorded from a statistical point of view by Eurostat.
Tässä liitteessä esitetään muutamia esimerkkejä siitä, miten erityyppisten rahoitusosuuksien tilastollinen kirjaaminen voidaan Eurostatin näkemyksen mukaan toteuttaa.
Below are the elements specific to Option B.
Seuraavassa esitetään vaihtoehto B:n erityiset osatekijät.
Below are the main recommendations to the Commission and its response:
Seuraavassa luetellaan tärkeimmät komissiolle annetut suositukset ja komission näkemykset niistä.
Below average FP7 participation rates for most new Member States are balanced by higher financial contributions: EU 12 participants obtained almost 5% of the total requested FP7 contribution, compared with a 2.8% share of EU12 in the total EU27 intramural R&D expenditure.
Useimpien uusien jäsenvaltioiden osallistumisaste seitsemänteen puiteohjelmaan jää keskiarvon alapuolelle, mutta tätä kompensoivat suuremmat rahoitusmäärät: EU12-maista tulevat osallistujat ovat saaneet lähes 5 prosenttia kaikesta seitsemännestä puiteohjelmasta haetusta rahoituksesta, vaikka EU12-maiden osuus on vain 2,8 prosenttia EU:n sisäisistä t&k-kokonaismenoista.
Below CAD 1 million
Alle 1 milj.
Below certain thresholds, the Member State would have the option of using its national control systems for the programmes concerned.
Tietyn rajan alittuessa jäsenvaltio voisi valita oman kansallisen valvontajärjestelmänsä kyseessä olevia ohjelmia varten.
below each table: a list of the instruments to be simplified together with reference documents necessary for considering simplification.
jokaisen taulukon alla: luettelo yksinkertaistettavista säädöksistä ja yksinkertaistamisen suunnittelussa hyödyllisistä viiteasiakirjoista.
Below EU average for gross domestic expenditure on R&D
Kotimaiset T & K -bruttomenot EU:n keskiarvon alapuolella
Below follows tables by section of the Directive and by country on the main statistical tool (survey, register) developed or introduced to comply with the requirements of the legal act (second column).
Seuraavissa taulukoissa esitellään direktiivin kohdittain ja maittain tärkeimmät tilastotyökalut (kyselytutkimukset, rekisterit), joita on kehitetty tai perustettu säädöksen mukaisten vaatimusten (toinen sarake) täyttämiseksi.
below in point 10.
kohdassa 10 mainittuun osoitteeseen.
Below is a list of those elements which, when taken as a whole, shape this system of guiding values that can contribute to improving tourism and to ensuring its sustainability.
Jäljempänä on lueteltu osatekijät, jotka yhdessä muodostavat toiminnan taustalla olevan arvojärjestelmän ja joiden avulla matkailutoimintaa voidaan parantaa ja kehittää kestäväksi.
Below is a non-exhaustive list of sectors that are already driving (in some cases) or have the potential to drive (in most cases) this growth, because they are high-tech, provide high value-added and have high growth potential; it includes, of course, both industries and services:
Seuraavassa luetellaan vain muutamia kasvun kannalta keskeisiä aloja, joista osa on jo todellisuutta mutta suuri osa vasta muotoutumassa, sillä ne ovat lisäarvoa tuottavia ja korkean teknologian aloja ja niillä on vahva kasvupotentiaali; joukossa on luonnollisesti sekä teollisuuden että palvelujen piiriin kuuluvia aloja:
Below is a proposal to set up other consultative commissions, such as the consultative commission on liaison with civil society organisations.
Jäljempänä ehdotetaan muiden neuvoa-antavien valiokuntien perustamista, kuten neuvoa-antavaa valiokuntaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ylläpidettäviä yhteyksiä varten.
Below is a short indicative overview and concise description of four such indicators.
Seuraavassa esitetään lyhyt yleiskatsaus ja suppea kuvaus neljästä mainitunlaisesta osoittimesta kyseiseltä alalta.
Below is a short summary of progress in each of the ten priority areas set out in the Strategy.
Tässä osassa on lyhyt yhteenveto strategian edistymisestä kunkin kymmenen painopistealueen osalta.
Below is an overview of measures taken at EU level and those reported by Member States for the work cycle 2010-201213.
Jäljempänä tarkastellaan lyhyesti EU:n tasolla toteutettuja toimenpiteitä sekä työskentelyjaksoa 2010–2012 koskevia, jäsenvaltioiden ilmoittamia toimenpiteitä.13
Below is the Commission's opinion on the two amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa jäljempänä lausuntonsa parlamentin ehdottamista kahdesta tarkistuksesta.
Below is the Commission’s opinion on the amendment proposed by Parliament.
Seuraavassa esitetään komission lausunto parlamentin ehdottamasta tarkistuksesta.
Below it will be shown how, to various extents, these policies can be applied to the six above-mentioned objectives.
Jäljempänä selvitetään, miten näitä politiikkoja voidaan eri laajuudessa soveltaa edellä mainittuihin kuuteen tavoitteeseen.
below standard product, i.e. insurance without cover of interest during the claims waiting period and insurance with cover of interest during the claims waiting period with an appropriate premium surcharge;
vakiotasoa rajoitetumpi tuote eli vakuutus, joka ei kata korvausvaatimusten odotusaikaan liittyviä korkoja, tai vakuutus, joka kattaa kyseiset korot ja jossa takuumaksuihin sovelletaan asianmukaista korotusta,
Below such thresholds it is assumed that vertical restraints have no significant net negative effects.
Jos markkinaosuus jää alle raja-arvon, vertikaalisella rajoituksella ei katsota olevan merkittäviä kielteisiä nettovaikutuksia.
Below the 1.5% transposition deficit target of Internal Market directives and no directives overdue by more than 2 years
Sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanovaje pienempi kuin 1,5 %:n tavoite, eikä yhtään yli 2 vuotta myöhässä olevaa direktiiviä
Below the alpine flower is the heraldic representation of the Austrian colours, red-white-red, and above it to the right, the year of issue.
Kukka-aiheen alapuolella esitetään heraldisesti Itävallan lipun värit punainen-valkoinen-punainen, ja oikealla on liikkeeseenlaskuvuosi.
Below the bulkhead deck two means of escape, at least one of which shall be independent of watertight doors, shall be provided from each watertight compartment or similarly restricted space or group of spaces.
Laipiokannen alapuolella on jokaisesta vesitiiviistä osastosta tai vastaavalla tavalla rajoitetusta tilasta tai tilaryhmästä oltava kaksi poistumistietä, joista ainakin toinen on riippumaton vesitiiviistä ovista.
Below the Chapter 4 thresholds, industry should generate the necessary safety data and keep the records available.
Luvussa 4 esitetyn enimmäismäärän alittavan tuotannon osalta teollisuuden olisi toimitettava tarvittavat turvallisuustiedot ja pidettävä tiedot saatavilla.
Below the Committee wishes to stress its critical view of the approach now planned by way of reference to four specific examples from the list of "waste products" proposed by the Commission.
Komitea on valinnut seuraavassa neljä esimerkkiä komission ehdottamien jäämien luettelosta, joiden avulla se pyrkii selvittämään kriittistä suhtautumistaan suunniteltuun lähestymistapaan.
Below the eagle is the year of issue in the middle and the mintmark to the right.
Kotkan alapuolella on keskellä liikkeeseenlaskuvuosi ja oikealla kolikon valmistusleima.
Below the EU average for gross domestic expenditure on R&D
Kotimaiset T & K -bruttomenot EU:n keskiarvon alapuolella
Below the Gate are the mintmark and the year of issue, one above the other.
Portin alapuolella ovat allekkain liikkeeseenlaskuvuosi ja kolikon valmistusleima.
Below the image, there is the figure 2, its bottom left corner extending slightly onto the outer ring, and next to it the word ΕΥΡΩ (euro).
Kuvan alapuolella on numero 2, jonka vasen nurkka ulottuu reunukseen, ja sen vieressä sana ΕΥΡΩ.
Below the level of dominance an anticompetitive foreclosure effect may however arise in a cumulative effect situation.
Vaikka toimittaja ei ole määräävässä asemassa, kilpailun­vastaista markkinoiden sulkemista voi kuitenkin ilmetä vaikutusten kumuloitumisen vuoksi.
Below the level of senior officials there are in excess of 10 working groups.
Korkeiden virkamiesten alaisuudessa toimii lisäksi yli kymmenen työryhmää.
Below the numeral, six straight lines run diagonally between the lower left hand side and the upper right hand side of the face.
Numeron alapuolella kuusi suoraa viivaa kulkee alavasemmalta yläoikealle.
Below the obligatory or optional declarations the following shall be entered on the label and accompanying papers with regard to the products appearing in sections E.1 and E.2.1 of Annex I:
Liitteessä I olevan E jakson 1 kohdassa ja 2 kohdan 1 alakohdassa mainittujen tuotteiden etiketteihin ja näitä tuotteita seuraaviin asiakirjoihin on liitettävä seuraava teksti pakollisten ja vapaaehtoisten ilmoitusten alapuolelle:
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
Nimellisen käyttöjännitteen alapuolella mittarin virhe saa olla enintään +10 %.
Below the relevant characteristics will be documented, covering the following key elements: publicising and flanking of legislation; awareness raising; risk assessment, documentation and supervision; protective and preventive services; information, consultation, participation and training; organisation and management of health and safety at work; enforcement; SMEs; and the public sector.
Seuraavassa esitetään asiaan liittyviä keskeisiä tekijöitä: lainsäädännön julkaiseminen ja liitännäistoimenpiteet, tietoisuuden lisääminen, riskien arviointi, dokumentointi ja valvonta, suojelu ja ennaltaehkäisevä toiminta, tiedottaminen, kuuleminen, osallistuminen ja koulutus, työterveyden ja työturvallisuuden organisointi ja hallinta, täytäntöönpanon valvonta, pk-yritykset ja julkinen sektori.
Below the thresholds, national procedures apply, subject to Treaty obligations.
Kynnysarvojen alapuolella sovelletaan kansallisia menettelyjä perussopimuksen vaatimusten mukaisesti.
below the tricipital branch
kolmipäisen olkalihaksen alapuolella
Below these threshold, interest on pre-financing shall not be due to the European Communities.
Kynnysarvojen alle jäävistä ennakkomaksuista ei makseta korkoa Euroopan yhteisöille.
Below these thresholds national law applies.
Kansallista lainsäädäntöä sovelletaan silloin, kun näitä kynnysarvoja ei saavuteta.
Below these thresholds, interest on pre‑financing should not be due to the European Communities.
Kynnysarvojen alle jäävistä ennakkomaksuista ei tulisi maksaa korkoa Euroopan yhteisöille.
Below these thresholds, service providers are usually subject to less restrictive requirements.
Kynnysarvot alittaviin palveluntarjoajiin sovelletaan tavallisesti lievempiä vaatimuksia.
Below these, come the regulatory instruments of the central-government agencies, which are divided into Official regulations and General recommendations; the former are legally binding; the latter are not but, in practice, they are accorded considerable importance, even by the courts.
Yleisohjeet eivät ole sitovia, mutta käytännössä jopa tuomioistuimet antavat niille paljon painoarvoa.
Below this level, the estimate is based on compensation for the price reduction at 50% of the drop in income (except for C beet).
Jos hinta laskee tämän tason alapuolelle, arviossa oletetaan, että hinnanalennuksien johdosta maksettavilla korvauksilla voidaan kattaa enintään 50 prosenttia tulonmenetyksiä (lukuun ottamatta C-sokerijuurikasta).
Below this quantity, there is no requirement to submit information, in view of the more limited potential for exposure and the workability of the system.
Jos määrä on vähäisempi, tietojen toimittamista ei vaadita, koska mahdollinen altistuminen on rajallisempaa, ja näin järjestelmä säilyy toimintakykyisenä.
Below this threshold, islands are especially vulnerable to out-migration and ageing, and are noticeably under equipped;
Kynnysrajan alittavat saaret ovat erityisen alttiita väestökadolle ja väestön vanhenemiselle, ja niillä on ilmeisiä puutteita palveluissa.
Below this threshold, Member States remained free to apply or not to apply the resale right, given that the resulting disparities were not likely, in view of the low commercial value of the works concerned, to affect trade in the internal market.
Tätä vähimmäishintaa alhaisempien hintojen osalta jäsenvaltiot voivat vapaasti soveltaa tai jättää soveltamatta oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen, koska tästä aiheutuvat erot eivät asianomaisten teosten vähäisen arvon vuoksi vaikuta sisämarkkinoilla käytävään kauppaan.
Below this threshold, national law applies.
Kansallista lainsäädäntöä sovelletaan silloin, kun kynnysarvoa ei saavuteta.
Below this threshold, the Commission would have the power of withdrawal for problematic cases;
Ylärajan alapuolella komissiolla olisi oikeus peruuttaa poikkeus ongelmatapauksissa.
below this, an EC component type-approval number located close to the right-hand corner and corresponding to the number of the EC component type-approval certificate for the engine type or family in question.
suorakulmion alapuolella olevasta EY-tyyppihyväksyntänumerosta, joka on lähellä suorakulmion oikeaa kulmaa ja joka on sama kuin kyseisen moottorityypin tai ‑perheen EY-tyyppihyväksyntätodistuksen numero.
Below we examine each of these parts in turn.
Jäljempänä kumpaakin osaa käsitellään vuorollaan.
Below wear limit
Yli käyttörajan
Below €450 per tonne, that production would collapse and the industry’s starch production activities are likely to be affected.
Jos hinta laskee alle 450 euroon tonnilta, isoglukoosin tuotanto romahtaa, ja tämä saattaa vaikuttaa alan kaikkeen tärkkelystoimintaan.
below) and clarification of its tasks and powers.
2.5 kohta jäljempänä) ja sen tehtävien ja toimivaltuuksien selkeyttämistä.
below) are strictly liable for the environmental damage they caused, i.e. there is no need to prove fault (intent or negligence).
jäljempänä jakso 2) lueteltuja vaarallisia toimintoja harjoittavat toiminnanharjoittajat ovat ankarassa vastuussa aiheuttamastaan ympäristövahingosta tuottamuksesta riippumatta (tahallisuus tai tuottamuksellisuus).
below) instead of focusing on maximising unit sales of gas or electricity.
myymistä sen sijaan, että myytäisiin mahdollisimman paljon kaasua tai sähköä.
below) makes provision for this option.
3.2.1 kohta jäljempänä) säädetään tällaisesta mahdollisuudesta.
below), with certain modifications and additions to comply with the requirements of the Basel Convention.
ja tietyin muutoksin ja lisäyksin, joita Baselin yleissopimuksen vaatimusten noudattaminen edellyttää.
below).
2.2.5.).
below).
jäljempänä).
below).
kohta 2.2.1).
below).
kohta 2.2.2).
Below, an overview will be given of a number of existing initiatives to combat the problem of antibiotic resistance - both at national, EU and international level.
Seuraavassa luodaan katsaus tehtyihin aloitteisiin, joilla pyritään lähestymään antibioottiresistenssin aiheuttamaa ongelmaa – sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla että kansainvälisellä tasolla.
Below, more specific reactions to the various issues raised in the consultation paper of the Commission are reflected.
Jäljempänä esitetään yksityiskohtaisemmat näkemykset komission kuulemisasiakirjaan sisältyvistä aiheista.
Below, the CCMI highlights those trends that are most important for the suppliers and downstream markets of the automotive sector.
CCMI luettelee seuraavassa painopisteittäin alihankkijoiden ja autoteollisuuden tuotantoketjun loppupään markkinoiden kannalta tärkeimpiä suuntauksia.
Below, the CCMI highlights those trends that are most important for the suppliers and downstream markets of the automotive sector.
Valiokunta luettelee seuraavassa painopisteittäin alihankkijoiden ja autoteollisuuden tuotantoketjun loppupään markkinoiden kannalta tärkeimpiä suuntauksia.
Below, the EESC develops some aspects of those ideas, as especially relevant to the events of the Year.
Seuraavassa ETSK kehittää joitain näistä ajatuksista edelleen nimenomaan teemavuoden tapahtumia ajatellen.
Below, the EESC will set out the areas where improvements have not yet been sufficient and where rapid and effective action is needed.
ETSK esittää seuraavassa aloja, joilla parannukset eivät vielä ole olleet riittäviä ja joilla tarvitaan nopeita ja tehokkaita toimia.
Below, the European flag with an indication of the category of safety equipment.
alhaalla Euroopan unionin lippu ja merkintä turvallisuusvarustusluokasta.
Below, the main evaluation finding and conclusions as related to the contribution of the programme to the three selected policy objectives are presented.
Seuraavassa esiteltävät arvioinnin tärkeimmät havainnot ja päätelmät liittyvät siihen, miten ohjelma on vaikuttanut kolmen valitun politiikkatavoitteen saavuttamiseen.
Below-cost selling and aggressive pricing ultimately can lead to anti-competitive practices.
Tappiolla myyminen ja aggressiivinen hinnoittelu voivat lopulta johtaa kilpailua rajoittaviin käytäntöihin.
Below-cost selling and aggressive pricing ultimately can lead to anti-competitive practises.
Tappiolla myyminen ja aggressiivinen hinnoittelu voivat lopulta johtaa kilpailua rajoittaviin käytäntöihin.
Below-cost selling and aggressive pricing ultimately can lead to anti-competitive practises."
Tappiolla myyminen ja aggressiivinen hinnoittelu voivat lopulta johtaa kilpailua rajoittaviin käytäntöihin."
Below-cost selling and predatory pricing ultimately can lead to anti-competitive practises.
Tappiolla myyminen ja saalistushinnoittelu voivat lopulta johtaa kilpailua rajoittaviin käytäntöihin.
Below-cost selling and predatory pricing ultimately can lead to anti-competitive practises."
Tappiolla myyminen ja saalistushinnoittelu voivat lopulta johtaa kilpailua rajoittaviin käytäntöihin."
Below-cost selling of food is banned in some Member States e.g. Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and Greece under special circumstances.
Joissakin jäsenvaltioissa, esimerkiksi  Belgiassa, Ranskassa, Irlannissa, Italiassa, Luxemburgissa, Portugalissa, Espanjassa ja Kreikassa, ruoan myyminen kustannuksia alhaisemmalla hinnalla taas on tietyin edellytyksin kiellettyä.
below.
on selostettu.
Belt-type continuous-action elevators or conveyors.
Jatkuvatoimiset hihnanostolaitteet tai -kuljettimet.
Belts.
Vyöt.
Ben Butters (for the rapporteur)
Ben Butters (esittelijän asiantuntija)
Ben Wallis, TACD Coordinator, Consumers International
Consumers International, TACD-koordinaattori Ben Wallis
Bence
Kemp
Bench seats.
Istuinpenkit.
Bench seats.
Valmiskeittiöt.
Bench test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same ECU).
Valmistajalta saadut penkkites­ti­tiedot riittävät, jos moottorin­ohjausjärjestelmä on identtinen (eli ainakin moottorinohjaus­yksikkö on sama).
Bench test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same electronic control unit (ECU)).
Valmistajalta saadut penkkitestitiedot riittävät, jos moottorinohjausjärjestelmä on identtinen (eli ainakin moottorinohjausyksikkö (ECU) on sama).
Bench test data from the engine manufacturer are accepted, provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same ECU).
Valmistajalta saadut penkkitestitiedot riittävät, jos moottorinohjausjärjestelmä on identtinen (eli ainakin moottorinohjausyksikkö on sama).
Benches.
Penkit.
Benches.
Pyörälliset lelut.
Benchmark
Vertailuarvot
Benchmark and road-map approaches may be useful but need to be accompanied by a set of clear and predictable measures if the conditions are not met or benchmarks are not reached.
Vertailuanalyysiin tai etenemissuunnitelmiin perustuvat lähestymistavat voivat olla hyödyllisiä, mutta niiden oheen on laadittava selkeät ja ennakoitavat toimenpiteet tilanteisiin, joissa ehtoja ei täytetä tai tavoitearvoja ei saavuteta.
Benchmark energy consumption is equivalent to 110kWh/tonne: total CO2 emissions were equivalent to 3% of the EU total.
Teollisuudenalan energiankulutus on 110 kilowattituntia tonnia kohti, ja sen hiilidioksidipäästöt ovat 3 prosenttia EU:n kokonaispäästöistä.
Benchmark of the quality of common services
Yhteisten palvelujen parhaimmiston laatutaso
Benchmark of the quality of generic tools
Yleiskäyttöisten työkalujen parhaimmiston laatutaso
Benchmark online services of public administrations in Member States.
tehtävä esikuva-analyysi jäsenvaltioiden viranomaisten verkkopalveluista.
benchmark strategies and actions across several Member States;
vertailuanalyysistrategioita ja ‑toimia eri jäsenvaltioissa
Benchmark values for more stringent emission limit values referred to in Article 5(4)
Vertailuarvot 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuille tiukemmille päästöjen raja-arvoille
Benchmark values.
Vertailuarvot.
benchmark, co-ordinate and synchronise national programme features towards a common programme design and towards a common programme implementation strategy for industry and research infrastructure;
verrataan, koordinoidaan ja yhdenmukaistetaan kansallisia ohjelmia siten, että voidaan siirtyä kohti ohjelmien yhteistä suunnittelua ja kohti teollisuuden ja tutkimuksen infrastruktuurin yhteistä täytäntöönpanostrategiaa,
benchmarketing analysis at national and international level, in order to: pinpoint similar production systems; evaluate macrodynamics in the respective contexts; assess development strategies implemented by the public authorities in the specific contexts, and assess systems for public-private relations and university-research-company relations;
esikuva-analyysit kansallisella ja kansainvälisellä tasolla samankaltaisten tuotantojärjestelmien tunnistamiseksi; makrodynamiikkojen arviointi asianomaisissa yhteyksissä; toteutettujen kehitysstrategioiden arviointi julkisviranomaisten toimesta erityisyhteyksissä, julkisen ja yksityisen sektorin suhteiden sekä yliopistojen, tutkimuslaitosten ja yritysten suhteiden arviointi;
Benchmarking
Arviointi
Benchmarking
Esikuva-analyysi
Benchmarking
Esikuva-analyysi (benchmarking)
Benchmarking
Esikuva-analyysit
Benchmarking
Vertailuanalyysit
Benchmarking
Vertailuarvot
Benchmarking - Implementation of an instrument available to economic actors and public authorities
Väline taloudellisten toimijoiden ja viranomaisten käyttöön