natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.5 In order to ensure the competitiveness of all regions and foster job mobility, it is essential that housing supply be diversified, not only in terms of type of tenure but also the mix of neighbourhoods (type of housing and economic activities) or the social mix, which underpins social cohesion.
2.2.5 Kaikkien alueiden kilpailukyvyn takaamiseksi ja työvoiman liikkuvuuden edistämiseksi on ensiarvoisen tärkeää monipuolistaa asuntotarjontaa paitsi tarjoamalla eri asumismuotoja, myös sekoittamalla asuin- ja kauppakorttelit toisiinsa, tai huolehtimalla siitä, että alueiden asukasrakenne koostuu eri sosiaaliluokkiin kuuluvista ihmisistä, mikä takaa sosiaalisen koheesion.
2.2.5 In response to a request by the European Parliament7 and with the support of the Council8, the Commission has therefore undertaken an alignment exercise involving a number of regulations, directives and decisions.
2.2.5 Komissio on siten aloittanut Euroopan parlamentin esittämän pyynnön7 johdosta eräiden asetusten, direktiivien ja päätösten mukauttamisen neuvoston tukemana8.
2.2.5 In terms of securing essential imports, the Committee has called for a comprehensive EU external energy strategy12 and for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up13.
2.2.5 Elintärkeiden tavaroiden tuontisaatavuuden varmistamista ajatellen komitea on perännyt kattavaa EU:n ulkoista energiastrategiaa12 ja energiakysymyksiä koskevan EU:n yhteisen ulkopolitiikan ripeää ja vaiheittaista voimistamista13.
2.2.5 In the list of measures envisaged under the heading "Development cooperation" the Commission should include actions to be taken, in cooperation with the ILO, to help to integrate the informal economy into the formal economy.
2.2.5 Tiedonannon "Kehitysyhteistyö"-otsikon alla lueteltujen toimenpiteiden joukkoon komission tulisi lisätä yhteistyössä ILO:n kanssa toteutettavia toimia epävirallisen talouden integroimiseksi viralliseen talouteen.
2.2.5 In the view of the EESC, the programme of the European Year of Equal Opportunities, planned for 2007, is an opportunity to highlight those who can be overlooked: for example young people, including children, who experience age discrimination; individuals who experience multiple discrimination on several grounds and inhabitants of remote or sparsely populated regions and towns who are affected by discrimination but may not have access to required services.
2.2.5 ETSK katsoo, että Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden 2007 yhteydessä on hyvä tilaisuus korostaa esimerkiksi seuraavia ryhmiä, jotka voivat jäädä huomiotta: ikäsyrjinnästä kärsivät nuoret (mukaan luettuina lapset), useisiin eri syihin perustuvan moninkertaisen syrjinnän kohteeksi joutuneet ja syrjäisen tai harvaan asutun asuinpaikkansa vuoksi muita huonommassa asemassa olevat, joilla ei mahdollisesti ole saatavilla tarvittavia palveluja.
2.2.5 It should also be noted, with regard to the measures surveyed at this exploratory stage, that the EESC has given particular attention to the field of innovative experiments designed to promote inclusion through economic activity using a holistic approach.
2.2.5 ETSK on kokonaisvaltaisen lähestymistavan puitteissa kiinnittänyt kokeiluvaiheessa kerättyjen toimintojen osalta erityistä huomiota taloudellisen toiminnan ansiosta toteutuneeseen osallistumiseen liittyviin innovatiivisiin kokeiluihin.
2.2.5 It should be pointed out that many elements relating to employment, social security and gender questions, and the close connection between trade development and labour standards, are only mentioned in overall terms in the Commission's EPA "negotiating mandate" and then only in the preamble.
2.2.5 On korostettava, että monet näkökohdat, jotka koskevat työllisyyttä, sosiaaliturvaa ja tasa-arvokysymyksiä sekä kaupan kehittymisen ja työelämän oikeuksien tiivistä suhdetta, mainitaan vain yleisluonteisesti talouskumppanuussopimuksia koskevan komission neuvottelumandaatin johdannossa.
2.2.5 Kosovo benefits from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), the Instrument for Stability (IfS), and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), and other sources of funding.
2.2.5 Kosovo saa tukea IPA:sta, vakautusvälineestä, demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä sekä muista rahoituslähteistä.
2.2.5 Lastly, in its Opinion on the Proposals for a Regulation and for a Decision to extend the Media Training and Media Plus programmes until 200613 (COM(2003) 188 final) and COM(2003) 191 final), the EESC, criticising the fact that the Commission had not been able to present its new multiannual programmes for the audiovisual sector in good time,
2.2.5 Lisäksi lausunnossaan Media-koulutus- ja Media Plus -ohjelmia koskevista päätösehdotuksista13 (KOM(2003) 188 lopullinen ja KOM(2003) 191 lopullinen), joiden tavoitteena oli jatkaa ohjelmia vuoteen 2006, ETSK arvostelee sitä, ettei komissio ollut kyennyt ajoissa esittämään uusia monivuotisia ohjelmia audiovisuaalialaa varten.
2.2.5 Lastly, in its Opinion on the Proposals for a Regulation and for a Decision to extend the Media Training and Media Plus programmes until 200613 (COM(2003) 188 final) and COM(2003) 191 final), the EESC, criticising the fact that the Commission had not been able to present its new multiannual programmes for the audiovisual sector in good time,
2.2.6 Lisäksi lausunnossaan Media-koulutus- ja Media Plus -ohjelmia koskevista päätösehdotuksista13 (KOM(2003) 188 lopullinen ja KOM(2003) 191 lopullinen), joiden tavoitteena oli jatkaa ohjelmia vuoteen 2006, ETSK arvostelee sitä, ettei komissio ollut kyennyt ajoissa esittämään uusia monivuotisia ohjelmia audiovisuaalialaa varten.
2.2.5 Lastly, international coordination is one of the key factors for a rapid response to disasters.
2.2.5 Lisäksi kansainvälinen koordinaatio on yksi keskeisistä osatekijöistä, jotta katastrofeihin voidaan reagoida nopeasti.
2.2.5 Local Action Groups have developed an administrative capacity that is capable of ensuring transparent distribution of EU funding at local level.
2.2.5 Paikallisten toimintaryhmien myötä on syntynyt hallinnollisia valmiuksia jakaa EU-rahoitusta paikallistasolla täysin avoimella tavalla.
2.2.5 Meanwhile, DG Regio, DG Research, DG Mobility and Transport, DG Energy, and DG Employment developed programmes and projects in cities.
2.2.5 Tällä välin aluepolitiikan, tutkimuksen, liikenteen ja liikkumisen, energian ja työllisyyden pääosastot kehittivät kaupungeissa ohjelmia ja hankkeita.
2.2.5 Non-compliance with formal rules has long been measured by the error rate indicator.
2.2.5 Muotosääntöjen noudattamatta jättämistä on jo pitkään mitattu virhetasoindikaattorilla.
2.2.5 Older people may suffer abuse when being cared for both at home and in an institutional setting.
2.2.5 Ikääntyneiden hyväksikäyttöä voi tapahtua sekä koti- että laitoshoidossa.
2.2.5 Older people may suffer abuse when being cared for both at home and in an institutional setting.
2.2.5 Ikääntyneiden kaltoinkohtelua voi tapahtua sekä koti- että laitoshoidossa.
2.2.5 On advice for borrowers the Commission raises two questions.
2.2.5 Luotonottajille annettavaan neuvontaan liittyen komissio esittää kaksi kysymystä.
2.2.5 Safety Performance
2.2.5 Turvallisuustason seuranta
2.2.5 Simplification should become cohesion policy's main objective.
2.2.5 Yksinkertaistamisesta tulee tehdä koheesiopolitiikan päätavoite.
2.2.5 State aid control
2.2.5 Valtiotukien valvonta
2.2.5 Tackling speeding – which available figures cite as the cause of 30% of road fatalities – would be an effective way of significantly cutting the numbers of those killed on the roads.
2.2.5 Kun otetaan huomioon, että 30 prosenttia liikennekuolemista on osoittautunut johtuvan ylinopeudesta, tiukat toimet ylinopeuksia vastaan voisivat alentaa liikennekuolemien määrää huomattavasti.
2.2.5 The 2009 EurObserv'ER report6 analysed the direct employment effects attributable to the various renewable energy technologies, covering 14 EU Member States (Germany, France, Spain, Denmark, Sweden, Italy, Austria, Poland, Finland, the UK, the Netherlands, Slovakia, Slovenia and Luxembourg).
2.2.5 EurObserv'ER 20096 kertomuksessa esitetään analyysi uusiutuviin energiamuotoihin liittyvän teknologian suorista työllisyysvaikutuksista 14 jäsenvaltiossa (Saksa, Ranska, Espanja, Tanska, Ruotsi, Italia, Itävalta, Puola, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat, Slovakia ja Luxemburg).
2.2.5 The Agency is to take on the role of authority for the ERTMS project.
2.2.5 Virastolla on viranomaisen asema ERTMS-hankkeen yhteydessä.
2.2.5 The co-financing rate of operational programmes is maintained at 50%, except for some particular cases, where it may rise to 60% (transnational actions, schemes operated on an interbranch basis, organic production, producers in new Member States, mergers of POs, outermost regions, regions where less than 20% of production is organised).
2.2.5 Yhteisrahoituksen osuus toimintaohjelmissa on edelleen 50 prosenttia lukuun ottamatta muutamia erityistapauksia, joissa yhteisrahoituksen osuus on 60 prosenttia (kansainväliset toimet, toimialakohtaiset toimet, luonnonmukainen tuotanto, uusien jäsenvaltioiden tuottajat, tuottajaorganisaatioiden sulautuminen, syrjäisimmät alueet sekä alueet, joiden tuotannosta tuottajaorganisaatiot kattavat alle 20 prosenttia).
2.2.5 The Commission to organise an appropriate assessment of :
2.2.5 Komissio laatii arvioinnin seuraavista seikoista:
2.2.5 The Committee hopes that the Commission will not delay in consulting the social partners and the advisory committee on safety, hygiene and health protection at work.
2.2.5 Komitea toivoo, että komissio kuulee viipymättä työmarkkinaosapuolia sekä työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa.
2.2.5 The Committee nevertheless feels that there are some shortcomings in respect of the codification of the recitals.
2.2.5 Komitea katsoo kuitenkin, että ehdotuksen johdanto-osan perustelukappaleissa ilmenee kodifioinnin yhteydessä tiettyjä puutteita.
2.2.5 The Committee points out that social dialogue is not included in the work of any platform, although it is part of the Community acquis.
2.2.5 Komitea huomauttaa, että sosiaalista vuoropuhelua ei ole sisällytetty yhteenkään foorumiin, vaikka se on osa yhteisön säännöstöä.
2.2.5 The Committee points out that underlying these wide price fluctuations and the consistent and growing price volatility are structural, economic and even speculative causes.
2.2.5 ETSK toteaa, että hintojen vaihtelun ja niiden jatkuvan ja lisääntyvän epävakauden taustalla on rakenteellisia, suhdanteellisia ja myös spekulatiivisia syitä.
2.2.5 The debate should complement the 2007-2010 roadmap set out in the annex to the Council conclusions and extend it so as to ensure digitalisation continues and that better use is made of it.
2.2.5 Keskustelulla tulisi voida täydentää neuvoston päätelmien liitteenä olevaa etenemissuunnitelmaa (2007–2010) ja jatkaa sitä digitoinnin kehityksen ylläpitämiseksi ja käytön monipuolistamiseksi.
2.2.5 The Directive promotes more European cooperation through the setting-up of European reference networks, evaluation of healthcare technologies, and development of online information and communication technologies.
2.2.5 Direktiivin avulla kannustetaan tekemään yhä laajempaa eurooppalaista yhteistyötä perustamalla eurooppalaisia osaamisverkostoja, arvioimalla terveysteknologiaa sekä kehittämällä verkkopohjaista tieto- ja viestintätekniikkaa.
2.2.5 The Directive requires Member States to ensure, as of 2010, that water-pricing policies put pressure on users (households, farming, industry, etc.) by applying proportionate principles regarding the volume of abstraction, polluter, payer, and cost recovery.
2.2.5 Direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot ottamaan vuodesta 2010 alkaen käyttöön hinnoittelupolitiikka, joka kohdistuu erilaisiin vedenkäyttäjiin (kotitaloudet, maatalous, teollisuus yms.)
2.2.5 The Directive requires Member States to ensure, as of 2010, that water-pricing policies put pressure on users (households, farming, industry, etc.) by applying proportionate principles regarding the volume of abstraction, polluter, payer, cost recovery.
2.2.5 Direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot ottamaan vuodesta 2010 alkaen käyttöön hinnoittelupolitiikka, joka kohdistuu erilaisiin vedenkäyttäjiin (kotitaloudet, maatalous, teollisuus yms.)
2.2.5 The EESC is aware that it can be tricky to solve certain problems affecting mobility.
2.2.5 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tietoinen siitä, että tiettyjä liikkuvuuden ongelmia saattaa olla hankala ratkaista.
2.2.5 The EURES network coordinates Member States' public employment services, with the aim of covering existing jobs by encouraging mobility between European workers.
2.2.5 EURES-verkoston avulla koordinoidaan jäsenvaltioiden työvoimapalveluita, ja sen tavoitteena on täyttää avoinna olevat työpaikat eurooppalaisten työntekijöiden liikkuvuuden avulla.
2.2.5 The European Commission has had 12 different methods for its policy-preparation consultations depending on the objectives and the target group.
2.2.5 Euroopan komissio on valmistellut alustavia kuulemisiaan varten 12 erilaista menetelmää tavoitteita ja kohdeyleisöä silmällä pitäen.
2.2.5 The following conditions of participation apply:
2.2.5 Seuraavien osallistumisedellytysten on täytyttävä:
2.2.5 The impact of international environment policy and UN environmental agreements on EU forests and the framework for forestry activities has increased.
2.2.5 Kansainvälisen ympäristöpolitiikan ja YK:n ympäristösopimusten vaikutus EU:n metsiin ja metsätalouden toiminnan puitteisiin on vahvistunut.
2.2.5 The increased rate of readmission of third-country nationals and stateless persons irregularly staying in the territory of the Member States that results from new agreements should be examined.
2.2.5 Jäsenvaltioiden alueella sääntöjenvastaisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden takaisinoton lisäämiseen uusien sopimusten avulla on syytä suhtautua varauksellisesti.
2.2.5 The large number of trading venues must not per se be seen as detrimental to the European capital market.
2.2.5 Kauppapaikkojen moninaisuuden sinänsä ei pidä katsoa olevan haitta eurooppalaisilla pääomamarkkinoilla.
2.2.5 The large number of trading venues must not per se be seen as detrimental to the European capital market.
2.2.6 Kauppapaikkojen moninaisuuden sinänsä ei pidä katsoa olevan haitta eurooppalaisilla pääomamarkkinoilla.
2.2.5 The main causes of demographic change are the continuing rise in life expectancy, the expansion of the over-60s age group and the persistently low birth rate.
2.2.5 Väestökehityksen keskeisiä osatekijöitä ovat elinajanodotteen jatkuva piteneminen, yli 60‑vuotiaiden ikäryhmän kasvu sekä sitkeästi alhainen syntyvyys.
2.2.5 The main causes of demographic change are the continuing rise in life expectancy, the expansion of the over-60s age group and the persistently low birth rate.
2.2.6 Väestökehityksen keskeisiä osatekijöitä ovat elinajanodotteen jatkuva piteneminen, yli 60‑vuotiaiden ikäryhmän kasvu sekä sitkeästi alhainen syntyvyys.
2.2.5 The point can also be made that we need to work together in order to combat climate change, protect the environment, ensure food safety, defend consumer rights, etc. Europe needs simple concepts like those in place in its Member States.
2.2.5 On kerrottava myös, että yhdessä voimme taistella ilmastonmuutosta vastaan sekä suojella ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta, kuluttajien oikeuksia jne.
2.2.5 The proposal ensures that food such as meat or milk from clones is not placed on the EU market.
2.2.5 Ehdotetulla direktiivillä varmistetaan, ettei EU:n markkinoille saateta klooneista peräisin olevia elintarvikkeita, kuten lihaa tai maitoa.
2.2.5 The proposal ensures that food such as meat or milk from clones is not placed on the EU market.
2.2.5 Ehdotuksella varmistetaan, ettei EU:n markkinoille saateta klooneista peräisin olevia elintarvikkeita, kuten lihaa tai maitoa.
2.2.5 The proposed directive will also help to increase transparency for stakeholders and the public at large, thus bringing Europe closer to the people and strengthening democracy.
Tällä tavoin EU tulee lähemmäs kansalaisia ja demokratia vahvistuu.
2.2.5 The proposed directive will also help to increase transparency for stakeholders and the public at large, thus bringing Europe closer to the people and strengthening democracy.
Tällä tavoin EU:ta tuodaan lähemmäs kansalaisia ja vahvistetaan demokratiaa.
2.2.5 The SOCGEN case is in part linked to the financial upheavals that began last summer, in part to a certain tendency to encourage financial market operators to take unreasonable risks which are as likely to result in high profits as in astronomical losses when there is imprudence.
2.2.5 SocGen-tapaus (Société générale) liittyy osittain viime kesänä alkaneeseen rahoituskriisiin, osittain tiettyyn taipumukseen kannustaa rahoitusmarkkinoiden toimijoita ottamaan kohtuuttomia riskejä, jotka voivat johtaa suuriin voittoihin mutta myös tähtitieteellisiin tappioihin, mikäli toiminta on ollut varomatonta.
2.2.5 The SOCGEN case is in part linked to the financial upheavals that began last summer, in part to a certain tendency to encourage high profit-potential risk management, but also, as a result of imprudent investment, to astronomical losses.
2.2.5 SocGen-tapaus (Société générale) liittyy osittain viime kesänä alkaneeseen rahoituskriisiin, osittain tiettyyn taipumukseen kannustaa korkeaa voittoon tähtäävää riskihallinnointia, joka kuitenkin saattaa harkitsemattomien investointien vuoksi johtaa huomattaviin tappioihin.
2.2.5 The strategy will be reviewed in 2010 and the results incorporated in the final evaluation of the 6th EAP.
2.2.5 Strategiaa tarkistetaan vuonna 2010 ja tulokset otetaan huomioon ympäristöalan kuudennen toimintaohjelman loppuarvioinnissa
2.2.5 The subsidiarity principle will not be applied in the evaluation of these monitoring mechanisms.
2.2.5 Toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta näiden seurantamekanismien arvioinnissa.
2.2.5 There is a danger that globalised consumption will put severe environmental pressure on biodiversity, damaging ecosystems and reducing native species' ability to survive4.
2.2.5 Maailmanlaajuistunut kulutus uhkaa aiheuttaa voimakkaita ympäristöpaineita biologista monimuotoisuutta kohtaan, rappeuttaa ekosysteemejä ja heikentää kotoperäisten lajien selviytymiskykyä.4
2.2.5 There is no doubt that the members of these oligopolies compete with one another but only over their customers.
2.2.5 Oligopolin jäsenet kilpailevat kiistatta keskenään, mutta vain kilpailijoista.
2.2.5 There is no doubt that the members of these oligopolies compete with one another but only over their customers.
2.2.5 Oligopolin jäsenet kilpailevat kiistatta keskenään, mutta vain kuluttajista.
2.2.5 These mergers were facilitated by liberalisation, and in many countries by privatisation, but above all by the impetus given by the single market directives, which broke down not only territorial borders, but also the dividing lines between different specialist categories: commercial banks, investment banks, finance houses, stock brokering companies, securities depositaries, payment systems managers, insurance, etc.
2.2.5 Kyseiset sulautumat, joita on monissa maissa helpottanut liberalisointi ja yksityistäminen mutta etenkin yhtenäismarkkinadirektiivien kannustimet, ovat ylittäneet paitsi alueelliset, myös erityisalojen rajat: liikepankit, investointipankit, rahoituslaitokset, arvopaperivälittäjät, säilytysyhtiöt, maksujärjestelmien ylläpitäjät, vakuutusyhtiöt jne.
2.2.5 These proposals represent concrete steps to strengthen EU-China civil society linkages.
2.2.5 Kyseiset ehdotukset ovat konkreettinen askel kohti EU:n ja Kiinan kansalaisyhteiskuntien yhteyksien tiivistämistä.
2.2.5 They are, firstly, the conventional European Structural and Investment Funds (ESI Funds), enshrined in the Treaties, whose purpose is to foster social, economic and territorial cohesion.
2.2.5 Ensinnäkin on kyse perussopimuksiin kuuluvista perinteisistä Euroopan rakenne- ja investointirahastoista (ERI-rahastot), joiden tarkoituksena on edistää sosiaalista, taloudellista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
2.2.5 To give a boost to the sector, creating identical competition conditions for all players, not least by eliminating state interference in the activities of the enterprises;
2.2.5 Alalle on annettava lisäpotkua luomalla kaikille toimijoille tasavertaiset kilpailuolosuhteet etenkin lopettamalla valtion puuttuminen yritysten toimintaan.
2.2.5 To give a boost to the sector, creating identical competition conditions for all players, not least by eliminating state interference in the activities of the enterprises;
2.2.5 alalle on annettava lisäpotkua luomalla kaikille toimijoille tasavertaiset kilpailuolosuhteet etenkin lopettamalla valtion puuttuminen yritysten toimintaan;
2.2.5 To this date the collision damage market remains fragmented along national lines as repair services are not offered across borders.
2.2.5 Toistaiseksi törmäysvahinkojen korjaus jakautuu edelleen valtioiden rajojen mukaisesti, sillä korjauspalveluja ei tarjota rajojen yli.
2.2.5 To this end, the EESC urges the European institutions to develop a Social Union with the following key priorities:
2.2.5 Näin ollen ETSK kehottaa EU:n toimielimiä kehittämään sosiaalisen unionin, jonka keskeiset tavoitteet ovat seuraavat:
2.2.5 Various Member States and, in accordance with their respective constitutional models, a number of regional authorities have powers in this field, which in some cases have been developed and in others are to be developed.
2.2.5 Jäsenvaltiot ja muutamat alueviranomaiset ovat valtiosääntönsä ja muun lainsäädäntönsä nojalla asiassa toimivaltaisia.
2.2.5 With regard to foods in the latter category (novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes), which are the focus of the R&D carried out by the EU's food industry, the requirement is for a single safety assessment by the EFSA and a procedure (Article 19) that is clear, straightforward and effective and which helps to speed up the hitherto lengthy authorisation procedures.
2.2.5 Jälkimmäisten elintarvikkeiden osalta (uuselintarvikkeet, jotka on tuotettu muilla kuin perinteisillä jalostustekniikoilla tai uusien tuotantoprosessien avulla) – joihin keskittyvät EU:n elintarviketeollisuuden tutkimus- ja kehitystoimet – vaaditaan EFSA:n erillinen turvallisuusarviointi sekä selkeä, yksinkertainen ja tehokas menettely (19 artikla), jonka avulla voidaan nopeuttaa tähän asti pitkään kestänyttä hyväksymisprosessia.
2.2.5.1 At least three legal entities shall participate in an action:
2.2.5.1 Toimeen osallistuu vähintään kolme oikeussubjektia.
2.2.5.1 More specifically, the "one stop shop" principle should be applied in both the project submission phase, merging official procedures for the various funds, and the auditing phase, harmonising the financial rules and those for the different programmes, and carrying out a single check to be valid for all the bodies concerned.
2.2.5.1 Erityisen tärkeää on noudattaa "vain kerran" -periaatetta (one stop shop) sekä hankkeiden esittelyvaiheessa että tilintarkastusvaiheessa: ensin mainitussa tulee yhtenäistää eri rahastojen lomakkeet ja jälkimmäisessä yhdenmukaistaa varainhoitosäännöt sekä eri ohjelmissa sovellettavat säännöt niin, että luodaan yksi yhteinen valvontamalli, jota kaikki asianomaiset toimijat käyttävät.
2.2.5.1 Nonetheless, while producers are right to expect a faire share of the sales margin as part of a loyal and healthy commercial relationship with their distributors they must also be attentive to the signals they receive from them about the requirements of consumers.
2.2.5.1 Toisaalta tuottaja odottaa oikeutetusti voivansa saada oikeudenmukaisen osuuden lisäarvosta tervepohjaisessa ja rehdissä kauppasuhteessa jakelijoihinsa, ja siksi tuottajalta edellytetään myös, että se ottaa huomioon jakelijoiden välittämät kuluttajien odotuksista kertovat viestit.