natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 60
1260 artikla
Article 60
4760 artikla
Article 60
artikla 60
Article 60 ("Evaluation").
60 artikla ("tarkastelulauseke").
Article 60 (10)
60 artiklan 10 kohta
Article 60 (3)
60 artiklan 3 kohta
Article 60 (9) of the implementing Regulation shall apply by analogy."
Täytäntöönpanoasetuksen 60 artiklan 9 kohtaa sovelletaan vastaavasti.”
Article 60 - Form and manner of publication of notices
60 artikla – Ilmoitusten laatiminen ja niiden julkaisemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Article 60 - Meeting of the Correspondents
60 artikla – Yhteyshenkilöiden kokous
Article 60 - Rules relating to fees
60 artikla – Maksuja koskeva täytäntöönpanoasetus
Article 60 clarifies the relationship of this Directive with previously concluded international agreements by Member States in the field of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Ehdotuksen 60 artiklassa selkeytetään direktiivin suhdetta kansainvälisiin sopimuksiin, joita jäsenvaltiot ovat aiemmin tehneet rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön alalla.
Article 60 concerns Commission decisions requiring the competent authority to suspend its draft measure when this is necessary to ensure the correct application of this Regulation.
Ehdotuksen 60 artikla koskee komission päätöksiä, joissa se vaatii toimivaltaista viranomaista keskeyttämään toimenpideluonnoksen täytäntöönpanon, jos se on tarpeen tämän asetuksen asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Article 60 defines which areas are to be understood as belonging to prudential supervision in the context of this Directive.
60 artiklassa määritellään, mitkä osa-alueet on katsottava kuuluvan vakavaraisuusvalvontaan tätä direktiiviä sovellettaessa.
Article 60 establishes the obligation of the Commission - if so requested by Member States or if otherwise appropriate – to periodically hold a Meeting of the Correspondents to examine with them the questions raised by the implementation of the Regulation.
60 artiklassa säädetään komission velvollisuudesta – jos jäsenvaltiot pyytävät tai jos se on muuten tarpeellista – järjestää säännöllisesti yhteyshenkilöiden kokous, jossa tarkastellaan tämän asetuksen soveltamiseen liittyviä kysymyksiä.
Article 60 first paragraph, introductory sentence
60 artiklan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 60 is deleted.
Poistetaan 60 artikla.
Article 60 of the amending finance act for 2002 No 2002‑1576 of 30 December 2002 conferred upon the CICC for Structural Funds its own power of scrutiny with regard to the authorities responsible for the management and payment of structural funds, including regional authorities, intermediary organisations or relays and final beneficiaries of European Structural Funds.
Vuoden 2002 talousarviosta 30.12.2002 annetun lain nro 2002‑1576 60 artiklalla annetaan CICC:lle (rakennerahastot) omat valtuudet valvoa rakennerahastojen hallinto- ja maksuviranomaisia, mukaan lukien paikallis- ja alueviranomaiset, välittäjäorganisaatiot ja Euroopan rakennerahastojen lopulliset tuensaajat.
Article 60 – Amendments to Directive 98/78/EC
60 artikla – Direktiivin 98/78/EY muuttaminen
Article 60 – Excluded design contests
60 artikla - Direktiivin soveltamisalaan kuulumattomat suunnittelukilpailut
Article 60 – Relation with other instruments
60 artikla – Suhde muihin säädöksiin
Article 60 – Subsequent applications for authorisation
60 artikla – Myöhemmät lupahakemukset
Article 60(1), first subparagraph
60 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 60(1), second subparagraph
60 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 60(2) is replaced by the following:
Korvataan 60 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 60(2) of the common position reintroduces a text contained in the original directive and eliminated in the recast Proposal, since it has been considered appropriate to keep it in order to avoid any confusion with regard to the scope of the provision.
Yhteisen kannan 60 artiklan 2 kohta: ehdotukseen palautetaan alkuperäiseen direktiiviin sisältynyt tekstiosa, joka oli poistettu uudelleenlaadintaehdotuksesta, koska sen säilyttäminen katsotaan aiheelliseksi kyseisen säädökseen soveltamisalaan mahdollisesti liittyvien sekaannusten välttämiseksi.
Article 60(2) second indent
60 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 60(2), introductory sentence
60 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 60(3) deals with retrocession arrangements and requires, where applicable, that all kinds of commissions obtained from the master UCITS or its management company is paid into the feeder UCITS' assets.
Direktiivin 60 artiklan 3 kohdassa käsitellään palauttamisjärjestelyjä ja edellytetään, että erilaiset master-yhteissijoitusyritykseltä tai sen rahastoyhtiöltä saadut palkkiot suoritetaan feeder-yhteissijoitusyritykselle.
Article 60(7), which specifies the content of the annual activity report of the authorising officers, has been modified in accordance with Parliament's amendment No 66.
VHA:n 60 artiklan 7 kohtaa, jossa säädetään tulojen ja menojen hyväksyjien laatiman vuotuisen toimintakertomuksen sisällöstä, on muutettu parlamentin tarkistuksen 66 mukaisesti.
Article 60(a) to (d)
60 artiklan a –d alakohta
Article 60(e)
60 artiklan e alakohta
Article 6074
6074 artikla
Article 60: Certificates
60 artikla: Todistukset
Article 60: Setting time limits
60 artikla: Määräaikojen asettaminen
Article 61
48 artikla
Article 61
artikla 61
Article 61 - Amendment 150: this takes on board Article 73a of the amended proposal relating to the award of additional works to the contractor, with some purely linguistic changes to the first subparagraph.
61 artikla - tarkistus 150: siinä toistetaan muutetun ehdotuksen 73 a artikla, joka koskee lisäsopimusten myöntämistä käyttöoikeusurakan saajalle, ensimmäistä alakohtaa koskevin puhtaasti kielellisin muutoksin.
Article 61 - Amendment of Annexes
61 artikla – Liitteiden muuttaminen
Article 61 - Establishment of a committee and procedure for the adoption of the implementing regulations
61 artikla - Komitean perustaminen ja täytäntöönpanoasetusten hyväksymismenettelyn vahvistaminen
Article 61 - Means of communication
61 artikla – Viestintätavat
Article 61 obliges Members to “provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.
Sopimuksen 61 artiklassa määrätään: ”Jäsenten tulee säätää rikosprosessista ja rangaistuksista sovellettavaksi ainakin niihin tapauksiin, joissa on kysymys kaupallisessa laajuudessa tapahtuvasta harkitusta tavaramerkkiväärennösten kaupasta tai tekijänoikeuspiratismista.
Article 61 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter the “Treaty”) sets out the objective of progressively establishing a common area of freedom, security and justice, in particular by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’perustamissopimus’, 61 artiklassa määrätään vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan yhteisen alueen toteuttamisesta asteittain muun muassa siten, että toteutetaan oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa koskevat toimenpiteet.
Article 61 provides for a possibility for the adoption of provisional measures, in an urgency procedure.
Ehdotuksen 61 artiklassa säädetään mahdollisuudesta hyväksyä väliaikaisia toimenpiteitä kiireellisessä menettelyssä.
Article 61 provides for the obligation of the Commission to evaluate and report on the implementation of the Directive, in order to assess the need to align the previously adopted specific provisions referred to in Article 59 with this Directive.
Ehdotuksen 61 artiklassa velvoitetaan komissio arvioimaan direktiivin täytäntöönpanoa ja raportoimaan siitä, jotta voidaan päättää, olisiko 59 artiklassa tarkoitetut, aiemmin annetut erityiset säännökset yhdenmukaistettava tämän direktiivin kanssa.
Article 61 sets out the general principles of prudential supervision.
61 artiklassa vahvistetaan vakavaraisuusvalvontaa koskevat yleiset periaatteet.
Article 61 – Relations with certain multilateral conventions
61 artikla – Suhde tiettyihin monenvälisiin yleissopimuksiin
Article 61 – Rules on publication and transparency
61 artikla - Julkistamista ja avoimuutta koskevat säännöt
Article 61 – Transposition
61 artikla – Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 61(1)(a)
61 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 61(1)(b)
61 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 61(1)(c)
61 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 61(1)(d)
61 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 61(1)(e)
61 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 61(1)(f)
61 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 61(1)(g)
61 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 61(1)(h)
61 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 61(1)(i)
61 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 61(1)(j)
61 artiklan 1 kohdan j alakohta
Article 61(1)(k)
61 artiklan 1 kohdan k alakohta
Article 61(1)(l)
61 artiklan 1 kohdan l alakohta
Article 61(1)(m)
61 artiklan 1 kohdan m alakohta
Article 61(1)(n)
61 artiklan 1 kohdan n alakohta
Article 61(1)(o)
61 artiklan 1 kohdan o alakohta
Article 61(1)(p)
61 artiklan 1 kohdan p alakohta
Article 61(2) first indent
61 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 61(2) prevents the master UCITS from charging the feeder UCITS subscription and redemption fees.
Direktiivin 61 artiklan 2 kohdan mukaan master-yhteissijoitusyritys ei saa veloittaa feeder-yhteissijoitusyritykseltä merkintä- ja lunastuspalkkioita.
Article 61(2) second indent
61 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 61(2) third indent
61 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 61(2), introductory wording
61 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 61(4)
61 artiklan 4 kohta
Article 61(5)
61 artiklan 5 kohta
Article 61(6)
61 artiklan 6 kohta
Article 61(7)
61 artiklan 7 kohta
Article 61(c)
61 artiklan c kohta
Article 61(c)
61 artiklan c) kohta
Article 61(c)
61 artiklan c alakohta
Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community provides that in order to progressively establish this area, the Council is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohdassa määrätään, että tällaisen alueen toteuttamiseksi asteittain neuvosto toteuttaa oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa koskevat toimenpiteet.
Article 61(c) TEC
EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohta
Article 61, however, refers to Article 65, which does not provide specifically for the establishment of a judicial network.
Se haluaa kuitenkin korostaa, että 61 artiklassa viitataan 65 artiklaan, jossa ei nimenomaisesti määrätä oikeudellisen verkoston perustamisesta.
Article 61, introductory sentence
61 artiklan johdantokappale
Article 61, paragraph 1:
61 artiklan 1 kohta:
Article 61, paragraph 2, point (a):
61 artiklan 2 kohdan a alakohta:
Article 61, paragraph 2, point (b)
61 artiklan 2 kohdan b alakohta:
Article 61,(1) to (4)
61 artiklan 1-4 kohta.
Article 610
610 artikla
Article 611
611 artikla
Article 613
613 artikla
Article 613 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
613 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R8 artikla]
Article 615
615 artikla
Article 6175
6175 artikla
Article 61: Article 59 of the initial proposal was modified to bring the thresholds for design contests into line with those applicable to public service contracts.
61 artikla: alkuperäisen ehdotuksen 59 artiklaa on muutettu suunnittelukilpailujen kynnysarvojen mukauttamiseksi julkisiin palveluhankintoihin sovellettaviin kynnysarvoihin.
Article 61: Periodic indicative notices
61 artikla: Ohjeelliset kausi-ilmoitukset
Article 61: Quality assurance standards and environmental management standards
61 artikla: Laadunvarmistusstandardit ja ympäristönhoitoa koskevat standardit
Article 61– Procedure for authorisation decisions
61 artikla – Lupapäätöksiin liittyvä menettely
Article 62
20 artikla
Article 62
artikla 62
Article 62 (1) and (2)
62 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 62 (3)
62 artiklan 3 kohta
Article 62 (6) and (7) states that the individual must submit to the institution of the place of stay a certified statement stating the he/she is entitled to benefits in kind.
Asetuksen 62 artiklan 6 ja 7 kohdan mukaan henkilön on toimitettava asuinpaikan laitokselle todistus siitä, että hänellä on oikeus luontoisetuuksiin.
Article 62 establishes that the Annexes of this Regulation are to be amended by the Commission by means of Commission Regulations and in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended, and through the Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress on EC-Legislation on Waste.
61 artiklassa säädetään, että komissio muuttaa tämän asetuksen liitteitä antamalla komission asetuksia ja noudattaen direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 18 artiklassa säädettyä menettelyä sekä käyttäen apunaan komiteaa, joka käsittelee EY:n jätteitä koskevan lainsäädännön mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Article 62 establishes that the Commission may adopt additional measures related to the implementation, application, administration and enforcement of this Regulation and that any such measures shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended, and Article 5 of Decision 1999/468/EC.
62 artiklassa säädetään, että komissio voi vahvistaa tämän asetuksen täytäntöönpanoon, soveltamiseen, hallinnointiin ja soveltamisen valvontaan liittyviä lisätoimenpiteitä ja että tällaisista toimenpiteistä on tehtävä päätös noudattaen direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 18 artiklassa säädettyä menettelyä ja neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä menettelyä.
Article 62 is amended as follows:
Muutetaan 62 artikla seuraavasti:
Article 62 is replaced by the following text:
Korvataan 62 artikla seuraavasti:
Article 62 only
Vain 62 artikla
Article 62 sets out the obligation of the Member States to transpose the Directive in their national law and notify to the Commission the provisions adopted pursuant to the Directive.
Ehdotuksen 62 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot saattamaan direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään ja antamaan komissiolle tiedoksi direktiivin nojalla annetut säännökset.
Article 62 sets out the requirements for Commission implementing acts under the consistency mechanism.
Ehdotuksen 62 artiklassa esitetään vaatimukset, joiden perusteella komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä yhdenmukaisuusmekanismin perusteella.
Article 62 TEC, which preceded Article 77 TFEU, in its third paragraph referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
SEUT-sopimuksen 77 artiklaa edeltäneen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 62 artiklan 3 kohdassa mainitaan ”toimenpiteet niiden edellytysten vahvistamiseksi, joiden mukaisesti kolmansien maiden kansalaiset voivat vapaasti matkustaa jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan”.
Article 62 – Additional measure
62 artikla – Lisätoimenpiteet
Article 62 – Entry into force
62 artikla – Voimaantulo
Article 62 – Means of communication
62 artikla – Viestintätavat
Article 62 – Obligation of holders of authorisations
62 artikla – Luvanhaltijoiden velvollisuus
Article 62 – Report on the implementation of this Regulation
62 artikla – Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskeva kertomus
Article 62 – Selection of competitors
62 artikla – Kilpailevien tarjoajien valinta
Article 62 – Treaties with the Holy See
62 artikla – Pyhän istuimen kanssa tehdyt sopimukset
Article 62(1)
62 artiklan 1 kohta
Article 62(1)
62 artiklan 1 kohta
Article 62(1), introductory sentence
62 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 62(2)
62 artiklan 2 kohta
Article 62(2) of the EC Treaty gives competence to the Community to adopt measures on the crossing of the external borders of the Member States.
EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdassa annetaan yhteisölle toimivalta toteuttaa jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä koskevia toimenpiteitä.
Article 62(2) of the EC Treaty gives the Community a general competence on "measures on the crossing of the external borders of the Member States".
EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdassa annetaan yhteisölle yleinen toimivalta toteuttaa jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä koskevia toimenpiteitä.
Article 62(3)
62 artiklan 3 kohta
Article 62(4)
62 artiklan 4 kohta
Article 62(4)
62 artiklan 4 kohta
Article 62(5)
62 artiklan 5 kohta
Article 62(6)
62 artiklan 6 kohta
Article 62(7)
62 artiklan 7 kohta
Article 62, 4th subparagraph
62 artiklan neljäs alakohta
Article 62, 63, 64
62, 63 ja 64 artikla
Article 62, introductory sentence
62 artiklan johdantokappale
Article 62,1st to 3rd paragraphs
62 artiklan kohdat en­sim­mäi­ses­tä kol­man­teen
Article 624
624 artikla
Article 62: Notices on the existence of a qualification system
62 artikla: Kelpuuttamisjärjestelmää koskevat ilmoitukset
Article 62: Reliance on the capacities of other entities
62 artikla: Muiden yksiköiden resurssien hyväksi käyttäminen
Article 62: this Article simplifies Article 60 of the initial proposal, relating to exclusions from the scope of the rules applicable to design contests, by refering to the provisions applicable to service contracts.
62 artikla: tällä artiklalla yksinkertaistetaan alkuperäisen ehdotuksen 60 artiklaa, joka koskee tiettyjen suunnittelukilpailujen sulkemista kilpailuihin sovellettavien sääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle, viittaamalla palveluhankintoihin sovellettaviin säännöksiin.
Article 63
artikla 63
Article 63 (1) is replaced by the following
Korvataan 63 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 63 (2) is replaced by the following:
Korvataan 63 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 63 (2) will need to be amended to reflect the deletion of paragraphs (5) and (6) of Article 60.
Asetuksen 63 artiklan 2 kohtaa on muutettava, jotta siinä otetaan huomioon 60 artiklan 5 ja 6 kohdan kumoaminen.
Article 63 (3) b TEC lays down that the Council adopt measures on illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents.
EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 alakohdan b alakohdassa määrätään, että neuvosto hyväksyy toimenpiteitä laittoman maahantulon ja laittoman oleskelun alalla, mukaan luettuna maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttaminen.
Article 63 - Addressees
63 artikla – Osoitus
Article 63 - Composition and decisions of the jury
63 artikla – Tuomariston kokoonpano ja päätökset
Article 63 - Entry into force
63 artikla – Voimaantulo
Article 63 - Repeals
63 artikla – Kumottavat säädökset
Article 63 27
63 27 artikla
Article 63 determines the date of the entry into force of the Directive.
Ehdotuksen 63 artiklassa vahvistetaan direktiivin voimaantulopäivä.
Article 63 EC cannot be applied in this context as the provision only concerns the admission and residence of third country nationals.
Asiassa ei voida soveltaa EY:n perustamissopimuksen 63 artiklaa, koska se koskee ainoastaan kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja oleskelua.
Article 63 establishes rules regarding repeals.
63 artiklassa annetaan säännökset kumottavista säädöksistä.
Article 63 first subparagraph
30 artikla
Article 63 introduces the supervisory review process which aims to identify IORPs with financial, organisational or other features susceptible to producing a higher risk profile.
63 artiklassa otetaan käyttöön valvojan tarkastusprosessi, jolla pyritään tunnistamaan sellaiset ammattieläkelaitokset, joiden taloudelliset, organisatoriset tai muut ominaisuudet aiheuttavat helposti korkeamman riskin profiilin.
Article 63 is accordingly the proper legal basis for a proposal to establish minimum standards for reception conditions for applicants for asylum in Member States.
EY:n perustamissopimuksen 63 artikla on näin ollen asianmukainen oikeusperusta ehdotukselle, jossa säädetään turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäis- vaatimuksista.
Article 63 is accordingly the proper legal basis for a Proposal to establish minimum standards for the qualification and status of refugees and persons who otherwise need international protection in Member States.
Perustamissopimuksen 63 artikla on siis asianmukainen oikeusperusta ehdotukselle vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin henkilöitä on pidettävä pakolaisina ja milloin muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta jäsenvaltioissa.
Article 63 is amended as follows:
Muutetaan 63 artikla seuraavasti:
Article 63 is replaced by the following:
Korvataan 63 artikla seuraavasti:
Article 63 of Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the coordination group as regards the transparency and independence of its members.”
Asetuksen (EY) N:o 726/2004 63 artiklan säännöksiä sovelletaan koordinointiryhmään avoimuuden ja jäsenten riippumattomuuden osalta.”
Article 63 of the EC Treaty, point 1(b) of first paragraph
EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohdan b alakohta.
Article 63 of the EC Treaty, point 1(c) of first paragraph, and point 2(a)
EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohdan c alakohta ja 2 alakohdan a alakohta
Article 63 of the EC Treaty, point 1(d)of first paragraph.
EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohdan d alakohta.
Article 63 of the Treaty establishing the European Communities.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artikla.
Article 63 shall also apply to cooperation projects.
Yhteistyöhankkeisiin on sovellettava myös 63 artiklaa.
Article 63 – Downstream users
63 artikla – Jatkokäyttäjät
Article 63(1)(a)
63 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 63(1)(a) of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 alakohdan a alakohta.
Article 63(1)(a) of the EC Treaty specifically provides for the adoption of criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States.
Perustamissopimuksen 63 artiklan 1 alakohdan a alakohdassa määrätään nimenomaisesti, että on hyväksyttävä "perusteet ja menettelyt kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämiseksi".
Article 63(1)(a), (b), (c)
63 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta
Article 63(1)(c)  to (f)
63 artiklan 1 kohdan c–f alakohta
Article 63(1)(g)
63 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 63(1), introductory phrase
63 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 63(2) of Directive 2012/34/EU requires the Commission to propose, if appropriate, complementary measures to ensure a more integrated oversight of the European rail market, in particular for international services.
Direktiivin 2012/34/EU 63 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että komissio ehdottaa tarvittaessa täydentäviä toimia varmistaakseen Euroopan rautatiemarkkinoiden sääntelyn yhdennetymmän valvonnan erityisesti kansainvälisten palvelujen osalta.
Article 63(2)(a) and (b)
63 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community is the legal basis for this decision, which has as its immediate objective to support and promote the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan 2 kohdan b alakohta on sopiva oikeusperusta tälle päätökselle, jonka välittömänä tarkoituksena on tukea ja kannustaa jäsenvaltioiden toimia pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta ja vastaanottamisen seurauksista huolehtimiseksi.
Article 63(2), introductory phrase
63 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 63(3) - Article 262 of EC Treaty
63 artiklan 3 kohta, 262 artikla
Article 63(3) b of the Treaty.
Perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan b alakohta.
Article 63(3) is replaced by the following:
Korvataan 63 artiklan 3 kohta seuraavasti: