natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the different practices developed by monitoring bodies, there is great potential for improving and extending the current exchange of best practice.
Valvontaelinten kehittämien erilaisten parhaiden käytäntöjen vaihtoa on mahdollista parantaa ja laajentaa huomattavasti.
As regards the different topics of a new agenda, the Committee would advance a necessarily brief, non-exhaustive series of comments (set out below) in the light, inter alia, of the work of the various discussion groups set up by Commissioner Lamy with the participation of the socio-occupational interest groups and NGOs, as well as the additional hearings organised in preparation for this opinion.
Komitea on ottanut huomioon erityisesti komission jäsenen Pascal Lamyn perustamien pohdintaryhmien työskentelyn, jossa yhteiskunnallis-ammatilliset ja valtiosta riippumattomat organisaatiot ovat olleet mukana, sekä käsillä olevan lausunnon laadintatyön puitteissa järjestetyt täydentävät kuulemistilaisuudet.
As regards the direct payments, Member States will have the possibility to decide, to a limited degree, on the implementation of certain components of the direct payment schemes.
Jäsenvaltioilla on suorien tukien suhteen mahdollisuus päättää rajoitetusti suorien tukijärjestelmien tiettyjen osien täytäntöönpanosta.
As regards the Directive 93/98/EEC harmonising the term of protection of copyright and certain related rights7, the European Parliament proposed even more far-reaching amendments.
Euroopan parlamentti ehdotti vielä pitemmälle meneviä tarkistuksia tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajan yhdenmukaistamisesta annettuun direktiiviin 93/98/ETY7.
As regards the Directive on MACs the Common Position has adopted the Parliament’s proposal to phase out fluorinated greenhouse gases from MACs using the type approval procedure instead of a transferable quota system.
Ajoneuvojen ilmastointijärjestelmiä koskevan direktiivin osalta yhteisessä kannassa on seurattu parlamentin ehdotusta, jonka mukaan fluorattujen kasvihuonekaasujen käyttö ajoneuvojen ilmastointijärjestelmissä pitäisi kieltää käyttämällä tyyppihyväksyntämenettelyä siirrettävien kiintiöiden sijasta.
As regards the Directive on privacy and electronic communications, the main proposals are as follows:
Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin osalta tärkeimmät ehdotukset ovat seuraavat:
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, nine Member States lag behind the transposition deadline.
Liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja matkustajista annetun direktiivin osalta yhdeksän jäsenvaltiota on myöhästynyt täytäntöönpanolle asetusta määräajasta.
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, two Member States still lag behind the transposition deadline.
Kaksi jäsenvaltiota on edelleen myöhässä liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja matkustajista annetun direktiivin täytäntöönpanolle asetetusta määräajasta.
As regards the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment although various health and environmental problems linked to the current management of WEEE could be reduced by means of a diversion of these wastes away from landfills and incinerators, it is unclear when collection rates can be achieved, which represent a substantial part of electrical and electronic equipment put on the market.
Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevan direktiivin osalta voidaan todeta, että vaikka sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huoltoon liittyviä terveys- ja ympäristöongelmia voitaisiin vähentää ohjaamalla tällainen jäte muualle kuin kaatopaikoille tai polttolaitoksiin, tässä vaiheessa ei tiedetä, milloin markkinoille saatetusta sähkö- ja elektroniikkaromusta saadaan kerättyä merkittävä osa.
As regards the Directive the European Parliament adopted 1 amendment that the Commission cannot accept.
Direktiiviin Euroopan parlamentti hyväksyi yhden tarkistuksen, jota komissio ei voi hyväksyä.
As regards the directives to combat discrimination adopted in 2000 there have been delays in transposing this legislation in many Member States.
Vuonna 2000 syrjinnän torjunnasta annettujen direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on monessa jäsenvaltiossa viivästynyt.
As regards the directly applicable provisions of the EC Treaty concerning the freedom to provide services, Croatia will need to remove barriers to the provision of cross-border services by EU companies.
Palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien EY:n perustamissopimuksen sellaisinaan sovellettavien määräysten osalta Kroatian on poistettava esteet, jotka kohdistuvat EU:n yritysten tarjoamiin rajat ylittäviin palveluihin.
As regards the disabled11, an integrated institutional approach is required, including strengthening employment guideline 7, powerful incentives for employers who employ disabled workers and the creation of the necessary conditions for familiarising disabled people with modern technologies.
Vammaisten tilanne11 edellyttää integroitua institutionaalista lähestymistapaa, johon sisältyy muun muassa työllisyyden suuntaviivan 7 vahvistaminen, tehokkaiden kannustinjärjestelmien luominen niiden työnantajien palkitsemiseksi, jotka työllistävät vammaisen sekä edellytyksien luominen sille, että vammaiset voivat perehtyä uuteen teknologiaan.
As regards the disabled2, an integrated institutional approach is required, including strengthening employment guideline 7, powerful incentives for employers who employ disabled workers and the creation of the necessary conditions for familiarising disabled people with modern technologies.
Vammaisten tilanne2 edellyttää integroitua institutionaalista lähestymistapaa, johon sisältyy muun muassa työllisyyden suuntaviivan 7 vahvistaminen, tehokkaiden kannustinjärjestelmien luominen niiden työnantajien palkitsemiseksi, jotka työllistävät vammaisen sekä edellytyksien luominen sille, että vammaiset voivat perehtyä uuteen teknologiaan.
As regards the display screen equipment directive 90/270, the provisions related to the interruption of the activity and to the health surveillance also raised difficulties in the transposition in some Member States.
Näyttöpäätedirektiivin 90/270 osalta myös työn keskeyttämiseen ja terveyden seurantaan liittyvien säännösten täytäntöönpano aiheutti ongelmia joissakin jäsenvaltioissa.
As regards the disposal of solid urban waste, Portugal has a network of intermunicipal and multimunicipal systems in place.
Kiinteästä yhdyskuntajätteestä huolehtimista varten Portugalilla on kuntien välisten ja monia kuntia käsittävien järjestelmien verkosto.
As regards the distinction between services of an economic nature and services of a non-economic nature, any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity20.
Mitä tulee luonteeltaan taloudellisten ja muiden kuin taloudellisten palvelujen väliseen eroon, kaikki toiminta, jossa tavaroita ja palveluja tarjotaan tietyillä markkinoilla, on taloudellista toimintaa20.
As regards the distinction between the application of the freedom of establishment and the free movement of services respectively according to the case-law of the Court of Justice the key element is the question whether the economic operator is established or not in the Member State where he provides the service concerned.
Tehtäessä ero sijoittautumisvapauden soveltamisen ja palvelujen vapaan liikkuvuuden soveltamisen välillä on yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan ratkaisevaa se, onko talouden toimija sijoittautunut jäsenvaltioon, jossa hän tarjoaa kyseistä palvelua.
As regards the distribution of competence for order for payment proceedings within a Member State, the legislation of those Member States that know such a procedure varies considerably.
Maksusuoritusmääräysmenettelyssä toimivaltaisen tuomioistuimen määräytyminen jäsenvaltion sisällä vaihtelee huomattavasti niissä jäsenvaltioissa, joissa menettely on käytössä.
As regards the distribution of expenditure, the highest support will be given to the distribution and supporting educational measures.
Menojen jakautumisen osalta suurin tuki annetaan tuotteiden jakelua ja koulutuksellisia tukitoimenpiteitä varten.
As regards the distribution of ICT investment among the Member States, the future code of conduct in taxation matters will play a major role in ensuring that investment is determined by real - as opposed to tax - differences.
Tietotekniikka- ja viestintäteollisuusinvestointien jakautumiseen EU-maiden välillä on kehitteillä olevalla verotusohjeistuksella (Code of conduct) suuri vaikutus sikäli, että investointipäätökset perustuvat todellisiin eroihin eikä verokannoissa oleviin eroihin.
As regards the distribution of ICT investment among the Member States, the future code of conduct in taxation matters will play a major role in ensuring that investment is determined by real - as opposed to tax - differences."
Tietotekniikka- ja viestintäteollisuusinvestointien jakautumiseen EU-maiden välillä on kehitteillä olevalla verotusohjeistuksella (Code of conduct) suuri vaikutus sikäli, että investointipäätökset perustuvat todellisiin eroihin eikä verokannoissa oleviin eroihin."
As regards the distribution of rural development support among Member States, the use of objective criteria should be considered, while limiting significant disruption from the current system.
Maaseudun kehittämistuen jaossa jäsenvaltioiden kesken olisi harkittava puolueettomien perusteiden käyttöä, ilman että aiheutettaisiin suurta häiriötä nykyiselle järjestelmälle.
As regards the distribution of support in 2001 by mode, by far the greatest part of the Union spending on transport under the TENs-T budget went to rail projects (almost 55%), followed by Galileo (20.6%) and roads (12%).
Vuonna 2001 tukea jaettiin liikennemuodoittain siten, että valtaosa TEN-liikenne -talousarvioon kuuluvasta liikennettä koskevasta yhteisön rahoituksesta myönnettiin rautatiehankkeille (lähes 55 %).
As regards the divergences across the EU, the inter-country gap has increased since 2005, from 40.4 percentage points to 52.1 percentage points in 2012, with values ranging from 0.3% in Malta to 52.4% in Sweden.
EU:n sisäisistä eroista voidaan todeta, että parhaan ja heikoimman jäsenvaltion ero kasvoi 40,4:stä 52,1 prosenttiyksikköön vuosina 2005–2012 (Malta 0,3 prosenttia ja Ruotsi 52,4 prosenttia).
As regards the division of the total budget between the programme's different activities, EUR 78,280 million were granted to towns and municipalities through both types of twinning projects, EUR 14,203 million were spent on remembrance projects and EUR 35,077 million on civil society and citizens' projects whereas EUR 49,935 million were granted as structural support to think tanks and European civil society organisations.
Koko budjetti jaettiin ohjelman eri toimien välillä seuraavasti: 78 280 miljoonaa euroa myönnettiin kaupunkien ja kuntien ystävyyshankkeille, 14 203 miljoonaa euroa muistiperintöhankkeille, 35 077 miljoonaa euroa kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisten hankkeille sekä 49 935 miljoonaa euroa toiminta-avustuksina ajatushautomoille ja eurooppalaisille kansalaisjärjestöille.
As regards the Doha negotiations on agriculture, Mr O'Sullivan recalled that the CAP was not reformed in 2003 purely to satisfy the WTO, but rather to reduce distortions in competition.
Dohan neuvottelujen puitteissa käytyjen maatalousneuvottelujen osalta O'Sullivan muistutti, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta vuonna 2003 ei toteutettu ainoastaan WTO:n miellyttämiseksi, vaan myös kilpailuvääristymien vähentämiseksi.
As regards the drafting of legislative and regulatory measures by the Commission, the Committee wishes to emphasise the need to guarantee consumers a high level of protection (Article 169 of the Treaty).
"Komitea haluaakin korostaa tarvetta varmistaa kuluttajansuojan korkea taso (EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 169 artikla) komission laatimissa lainsäädäntö- ja sääntelyehdotuksissa.
As regards the duration of delegation of powers, the Commission proposes either an indeterminate period of time or a set duration which would be automatically renewed for periods of an identical duration unless revoked by the Council or the European Parliament9.
Säädösvallan siirron ajallisten rajoitusten osalta komissio ehdottaa joko säädösvallan siirtoa määräämättömäksi ajaksi tai tietyn voimassaoloajan asettamista siirrolle siten, että voimassaoloaika uusittaisiin automaattisesti samanpituisena, ellei neuvosto tai Euroopan parlamentti peruuta sitä.9
As regards the duration of delegation of powers, the Commission proposes either an indeterminate period of time or a set duration which would be automatically renewed for periods of an identical duration unless revoked by the Council or the European Parliament9.
Säädösvallan siirron ajallisten rajoitusten osalta komissio ehdottaa joko säädösvallan siirtoa määräämättömäksi ajaksi tai tietyn voimassaoloajan asettamista siirrolle, siten että voimassaoloaika uusittaisiin automaattisesti saman pituisena, ellei neuvosto tai Euroopan parlamentti peruuta sitä9.
As regards the EBRD, the Bank can lend directly to municipalities and utility companies without a sovereign guarantee which adds an element of flexibility to the co-operation with ISPA.
EBRD voi myöntää lainoja suoraan kunnille ja yleishyödyllisille laitoksille ilman valtiontakausta, mikä tuo uutta joustavuutta ISPA:n kanssa tehtävään yhteistyöhön.
As regards the EC approval of new types of systems, components or separate technical units, Member States shall apply this Directive from the date specified in the second subparagraph of Article 42(1).
Jäsenvaltioiden on sovellettava tätä direktiiviä uusille järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden tyypeille myönnettäviin EY-hyväksyntiin 42 artiklassa säädetystä päivämäärästä alkaen.
As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
EKP:n tulee toimia täysmääräisesti kasvun ja työllisyyden edistäjänä ja hätärahoittajana.
As regards the economic and social impacts of drugs, in 2008, 22 EU Member States reported a total expenditure relating to illicit drugs of EUR 4.2 billion.
22 EU:n jäsenvaltiota arvioi vuonna 2008, että laittomien huumausaineiden taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista kertyi 4,2 miljardin euron kokonaismenot.
As regards the economic criteria, Albania is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Jäsenyyden taloudellisia arviointiperusteita tarkasteltaessa voidaan todeta, että Albania on valmistautunut kohtuullisesti toimivan markkinatalouden luomiseen.
As regards the economic criteria, Albania made some progress towards becoming a functioning market economy.
Jäsenyyden taloudellisista arviointiperusteista voidaan todeta, että Albania on edistynyt jonkin verran toimivan markkinatalouden luomisessa.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina has made little progress towards becoming a functioning market economy.
Taloudellisista jäsenyysehdoista voidaan todeta, että Bosnia ja Hertsegovinan eteneminen kohti toimivaa markkinataloutta on ollut vähäistä.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is still at an early stage in developing a functioning market economy.
Mitä tulee jäsenyyden taloudellisiin arviointiperusteisiin, Bosnia ja Hertsegovinan valmistelut toimivan markkinatalouden luomiseksi ovat vielä alkuvaiheessa.
As regards the economic criteria, Kosovo is at an early stage in developing a functioning market economy.
Jäsenyyden taloudellisia arviointiperusteita tarkasteltaessa voidaan todeta, että Kosovon valmistelut toimivan markkinatalouden luomiseksi ovat alkuvaiheessa.
As regards the economic criteria, Kosovo made limited progress on its path to become a functioning market economy.
Taloudellisten arviointiperusteiden osalta Kosovo on edistynyt vähän toimivan markkinatalouden luomisessa.
As regards the economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Jäsenyyden taloudellisista arviointiperusteista voidaan todeta, että Montenegro on valmistautunut kohtuullisesti toimivan markkinatalouden luomiseen.
As regards the economic criteria, Montenegro undertook some further steps towards a functioning market economy.
Taloudellisista jäsenyysehdoista voidaan todeta, että Montenegro toteutti joitakin lisätoimia toimivan markkinatalouden luomiseksi.
As regards the economic criteria, Serbia has made limited progress towards establishing a functioning market economy.
Taloudellisten arviointiperusteiden osalta Serbia on edistynyt jonkin verran toimivan markkinatalouden luomisessa.
As regards the economic criteria, Serbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Jäsenyyden taloudellisia arviointiperusteita tarkasteltaessa voidaan todeta, että Serbia on kohtuullisesti valmistautunut toimivan markkinatalouden luomiseen.
As regards the economic criteria, Serbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Jäsenyyden taloudellisia arviointiperusteita tarkasteltaessa voidaan todeta, että Serbia on valmistautunut kohtuullisesti toimivan markkinatalouden luomiseen.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia has a good level of preparation in developing a functioning market economy.
Mitä tulee jäsenyyden taloudellisiin arviointiperusteisiin, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on valmistautunut hyvin toimivan markkinatalouden luomiseen.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia is at a good level of preparation in developing a functioning market economy.
Mitä tulee jäsenyyden taloudellisiin arviointiperusteisiin, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on valmistautunut hyvin toimivan markkinatalouden luomiseen.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia remains well advanced and, in some areas, made some further progress in the establishment of a functioning market economy.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on edelleen hyvin edistynyt taloudellisten arviointiperusteiden suhteen, ja joillakin aloilla on saatu aikaan lisäedistystä toimivan markkinatalouden luomisessa.
As regards the economic criteria, Turkey is considered a functioning market economy.
Taloudellisin arviointiperustein Turkki on toimiva markkinatalous.
As regards the economic impact, accounting option (a) would generate higher costs in Option 2.II if there are targets because only a fraction of mitigation efforts actually count.
Taloudellisten vaikutusten osalta tilinpitovaihtoehdon a kustannukset olisivat korkeammat vaihtoehdossa 2.II, jos siihen sisältyy tavoitteita, koska ainoastaan pieni osa hillintätoimista otetaan huomioon.
As regards the economic impact, the Report highlights the huge potential of extending the single market to a further l00 million consumers though it stresses that the existing sharp differential between the CEEC and EU economies is a serious problem.
Taloudellisten vaikutusten osalta on korostettava merkitystä, joka on sisämarkkinoiden laajentamisella yli 100 miljoonan kuluttajan markkinoihin.
As regards the EDPS, the necessary resources will need to be taken into account in the respective annual budgets for the EDPS.
Euroopan tietosuojavaltuutetun tarvitsemat resurssit on sisällytettävä tietosuojavaltuutetun vuotuisiin talousarvioihin.
As regards the EESC-CoR joint services, an agreement had been reached on expenditure which would remain at the same level as 2013.
ETSK:n ja AK:n yhteispalvelujen osalta on päästy sopimukseen menoista, jotka säilyvät vuoden 2013 tasolla.
As regards the EGs and the Luxembourg process, the streamlining would have the following implications:
Työllisyyssuuntaviivojen ja Luxemburgin prosessin kannalta koordinaatioprosessin selkeyttämisen seuraukset ovat seuraavat:
As regards the EIB loans for SMEs, EIB intermediaries are invited to increase their communication efforts to promote that financial scheme to the SME community in cooperation with SME organisations.
EIP:n välittäjien tulee tehostaa viestintää EIP:n pk-yrityksille tarjoamasta lainoituksesta yhteistyössä pk-yrityksiä edustavien organisaatioiden kanssa, jotta pk-yritykset saavat tietoa kyseisistä rahoitusjärjestelyistä.
As regards the EIB’s activities in 2002, it devoted €33.4 billion to projects within the Union, as against €31.2 billion in 2001.
Toimintavuonna 2002 EIP käytti unionissa toteutettaviin hankkeisiin 33,4 miljardia euroa, kun tuki vuonna 2001 oli 31,2 miljardia euroa.
As regards the EIT Statutes, the Committee believes that it would be appropriate for the Administrative/Governing Board provided for in the Commission proposal to be supported by a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, an Executive Committee made up of two representatives each of industry, research centres and universities respectively and headed by the Chairperson of the Governing Board, a Director and a Rector.
Komitea on EIT:n perussäännön osalta sitä mieltä, että komission ehdottamaa perussäännön mukaista hallintoneuvostoa on tuettava valvontakomitealla, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja, toimeenpanokomitealla, jossa yrityksillä, tutkimuskeskuksilla ja korkeakouluilla on kullakin kaksi edustajaa ja jonka puheenjohtajana on hallintoneuvoston puheenjohtaja, sekä hallintojohtajalla ja rehtorilla.
As regards the eligibility criteria of the current EUSF, an increasing number of aid applications for smaller regional disasters has been observed, which creates the risk that Solidarity aid is spent not well-targeted, but simply as an additional expenditure with no real added value.
Nykyisen EU:n solidaarisuusrahaston tukikelpoisuusperusteita tarkasteltaessa todettiin, että pienempiä alueellisia katastrofeja koskevien tukihakemusten määrä on kasvanut, mistä aiheutuu vaara, että solidaarisuustukea ei kohdenneta hyvin vaan sitä käytetään yksinkertaisesti lisärahoituksena ilman varsinaista lisäarvoa.
As regards the eligibility criteria themselves, and the related question of financial allocations, while some wished to add further criteria to per capita GDP, no concrete alternative proposal for defining the eligibility of regions whose development is lagging behind has yet been tabled31.
Vaikka toiset haluavatkin täydentää asukaskohtaista BKT:tä koskevaa kriteeriä muilla kriteereillä tukikelpoisuuteen ja rahoituksen jakamiseen liittyvien kriteereiden osalta, on todettava, että tähän päivään mennessä ei ole esitetty konkreettisia vaihtoehtoja, joiden perusteella voitaisiin määritellä niiden alueiden tukikelpoisuus, jotka ovat jääneet jälkeen kehityksessä.31
As regards the eligibility criteria to be used for the regions whose development is lagging behind, most positions favoured the present criterion, applied since 1989, of 75% of average per capita GDP in purchasing power parities.
Useimmissa kannanotoissa suositeltiin kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden tukikelpoisuusperusteeksi nykyistä vuodesta 1989 lähtien käytössä ollutta kynnystä, joka on 75 prosenttia unionin keskimääräisestä asukaskohtaisesta BKT:stä ostovoimapariteettina mitattuna.
As regards the EMFF, the allocation is subject to the same twofold adjustment for the years 2014-2015 (phasing-in and multiplicator) as is the case for the structural and cohesion funds.
Euroopan meri- ja kalatalousrahaston osalta määrään sovelletaan samoja kahta mukautusta vuosina 2014–2015 (asteittainen käyttöönotto ja määrien moninkertaistaminen) kuin rakennerahastojen ja koheesiorahaston tapauksessa.
As regards the emissions of the main economic sectors, Figure 3 shows the changes since 1990 for the EU-15.
Kuvio 3 osoittaa tärkeimpien talouden alojen päästöjen kehitystä EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa vuodesta 1990 alkaen.
As regards the emissions related to the main economic sectors, Figure 4 shows the changes since 1990 for the EU-15.
Kuvio 4 osoittaa tärkeimpien talouden alojen päästöjen kehitystä EU-15:ssä vuodesta 1990 alkaen.