natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the proposed provision on mutual recognition, a creditor would only have to comply, for an activity in another Member State than the one he is established in, with legal requirements of its Member State of origin (or equivalent ones) and not with those of the host Member State.
Ehdotetun vastavuoroista tunnustamista koskevan säännöksen mukaan luotonantajan, joka harjoittaa toimintaa jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin sijoittautumisvaltiossaan, on noudatettava ainoastaan alkuperäjäsenvaltionsa vaatimuksia (tai vastaavia vaatimuksia), ei sen jäsenvaltion vaatimuksia, jossa toimintaa harjoitetaan.
As a result of the Protocol, the penal liability of a legal person has been extended to tax frauds against the Communities’ financial interests.
Pöytäkirjasta seuraa, että oikeushenkilöiden rangaistusvastuu ulotetaan yhteisön taloudellisten etujen vastaisiin veropetoksiin.
As a result of the public consultation on the Commission Review documents of June 2006, one option– an independent body to coordinate and streamline spectrum decisions - was set aside, and the options for spectrum management were reduced to two:
Komission kesäkuussa 2006 julkaisemista asiakirjoista järjestetyn julkisen kuulemisen tuloksena yksi vaihtoehto – riippumaton elin, joka koordinoisi ja yksinkertaistaisi taajuuksia koskevaa päätöksentekoa – jätettiin sivuun ja taajuushallinnon vaihtoehdot vähenivät kahteen:
As a result of the public consultation, the Commission confirms that there are many models for achieving sustainable tourism development, that tourism and its sustainability are primarily consumer driven, and that economic success is essential for achieving sustainability.
Komissio vahvistaa julkisen kuulemisen perusteella, että matkailun kestävän kehityksen saavuttamiseksi on monia malleja, että matkailu ja sen kestävyys ovat lähinnä kuluttajalähtöisiä ja että taloudellinen menestys on välttämätöntä kestävyyden saavuttamiseksi.
As a result of the public consultation, the Commission now proposes to have only one threshold for ex-ante obligations, called significant market power, but re-defined on the basis of the competition law concept of dominance.
Julkisen kuulemisen tulosten perusteella komissio ehdottaa ennakkovelvoitteille nyt vain yhtä kynnystä, joka liittyy merkittävään markkina-asemaan, mutta uudelleen määriteltynä kilpailuoikeuden mukaisen määräävän aseman pohjalta.
As a result of the quasi-monopoly situation of most water suppliers (whether public or private), control of the water prices charged to consumers is necessary to ensure that prices adequately reflect existing costs and do not hide inefficiency.
Koska useimmilla (yksityisillä ja julkisilla) vesipalvelujen toimittajilla on liki monopoliasema, kuluttajilta perittävien vesimaksujen valvonnalla on varmistettava, että hinnat vastaavat riittävän hyvin todellisia kustannuksia eikä niillä peitetä toiminnan tehottomuutta.
As a result of the questions raised about the effectiveness of safety inspections in Community ports following the Erika accident, a great deal of support was voiced for creating a European coastguard or a European Maritime Safety Agency.
Erikan onnettomuuden jälkeen yhteisön satamissa suoritettavien turvallisuustarkastusten tehokkuus asetettiin kyseenalaiseksi, minkä seurauksena useat tahot ovat ryhtyneet vaatimaan eurooppalaisen rannikkovartioston tai Euroopan meriturvallisuusviraston perustamista.
As a result of the recent economic downturn, the number of firms in difficulty has risen and hence there has been a greater tendency for Member States to resort to State aid for rescue and restructuring.
Äskettäisen talouden laskusuhdanteen tuloksena vaikeuksissa olevien yritysten määrä on lisääntynyt ja näin ollen jäsenvaltiot ovat myöntäneet enemmän valtiontukea yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen.
As a result of the recent publication of the first harmonised standards and the issuing of European technical approvals, rapid progress is being made towards the completion of the single market for construction products.
Rakennustuotteiden sisämarkkinoiden toteuttaminen edistyy nopeasti, koska äskettäin on julkaistu ensimmäiset yhdenmukaistetut standardit ja annettu eurooppalaisia teknisiä hyväksyntöjä.
As a result of the recent war, approximately 550,000 Croats5 became displaced (IDPs).
Hiljattain käydyn sodan vuoksi noin 550 000 kroaattia5 joutui siirtymään kotimaansa sisällä.
As a result of the recommendations put forward by the IAS in its audit report on the EU ETS Registry (IT security), measures to further improve the security of the registry system as well as measures on governance, quality assurance and testing have been implemented.
Sisäisen tarkastuksen tekemässä päästökauppajärjestelmää (tietotekninen turvallisuus) koskevassa tarkastuskertomuksessa tehtiin suosituksia, joiden perusteella on toteutettu toimenpiteitä rekisterijärjestelmän turvallisuuden parantamiseksi sekä hallintoon, laadunvarmistukseen ja testaukseen liittyviä toimenpiteitä.
As a result of the redistribution operated by national budgets, the report notes that regional disparities in average personal incomes are 20-40% lower than the disparities in regional per capita GDP.
Kertomuksessa todetaan, että kansallisten talousarvioiden avulla toteutetun tulonjaon ansiosta alueelliset erot keskimääräisessä henkilökohtaisessa tulossa ovat 20–40 % pienemmät kuin alueellinen bruttokansantuote asukasta kohden.
As a result of the reform more informative data will be obtained from the market surveillance activities as well as from port state control.
Uudistuksen myötä markkinavalvonnasta ja satamavaltion tekemistä tarkastuksista saadaan entistä merkittävämpää tietoa.
As a result of the reform of primary and secondary school curricula, language teaching has a horizontal dimension involving more cooperation with teaching of the mother tongue and other subjects.
Ensimmäisen ja toisen asteen opetussuunnitelmien uudistamisen tuloksena kielenopetuksessa on nyt horisontaalinen ulottuvuus ja siihen sisältyy enemmän yhteistyötä äidinkielen ja muiden aineiden opettamisen välillä.
As a result of the reform policy creating a market economy and supported by the privatisation process, the number of private companies has grown rapidly.
Markkinatalouden luoneen uudistuspolitiikan johdosta ja yksityistämisen tuloksena yksityisyritysten määrä on kasvanut nopeasti.
As a result of the reform policy creating a market economy and supported by the privatisation process, the number of private companies has grown rapidly.
Markkinatalouden luovan uudistuspolitiikan johdosta ja yksityistämisen tuloksena yksityisyritysten määrä on kasvanut nopeasti.
As a result of the regular skills monitoring, Member States are gradually reviewing educational and training policies and making them more responsive to current and anticipated structural changes in the labour market.
Ammattitaitotarpeiden säännöllisen seurannan tuloksena jäsenvaltiot tarkistavat vähitellen koulutuspolitiikkaansa ja parantavat sen kykyä vastata työmarkkinoiden nykyisiin ja ennakoituihin rakennemuutoksiin.
As a result of the Regulation, many Member States have decided to reduce the dependence of BoP data collection on payments reporting by banks, by introducing surveys and/or direct reporting by companies.
Asetuksen johdosta monet jäsenvaltiot ovat päättäneet vähentää riippuvuuttaan pankkien ilmoittamista maksujenvälitystiedoista ottamalla käyttöön kyselyjä ja/tai yritysten suoraan tekemiä ilmoituksia.
As a result of the reinforced policy dialogue, national priorities for Joint European Projects were agreed between partner country authorities and the European Commission.
Vahvemman poliittisen vuoropuhelun tuloksena kumppanuusmaiden viranomaiset ja Euroopan komissio asettivat kansallisia prioriteetteja eurooppalaisille yhteishankkeille.
As a result of the removal of this constraint, prices should gradually decrease in Member States, benefiting from more intense competition.
Kun tästä esteestä on päästy eroon, hinnat laskenevat asteittain jäsenvaltioissa kiihtyvän kilpailun ansiosta.
As a result of the requirements of Article 5 of that Directive a review was undertaken as to the feasibility of certain requirements under the second phase of the Directive and the possible use of active safety systems.
Direktiivin 5 artiklan vaatimusten vuoksi toteutettiin direktiivin toisen vaiheen mukaisten tiettyjen vaatimusten ja aktiivisten turvallisuusjärjestelmien soveltamis­kelpoisuutta koskeva tarkastelu.
As a result of the requirements of Article 5 of that Directive a review was undertaken as to the feasibility of certain requirements under the second phase of the Directive and the possible use of active safety systems.
Direktiivin 5 artiklan vaatimusten vuoksi toteutettiin direktiivin toisen vaiheen mukaisten tiettyjen vaatimusten ja aktiivisten turvallisuusjärjestelmien soveltamiskelpoisuutta koskeva tarkastelu.
As a result of the review the Commission may, through a Committee procedure, modify these information requirements.
Komissio voi esittää tarkistuksen tuloksena näiden tietovaatimusten muuttamista komiteamenettelyssä.
As a result of the review, in October 2008, the Commission submitted a Proposal for a Directive on consumer rights4, a measure designed to boost the retail internal market.
Tarkistuksen tuloksena komissio esitti lokakuussa 2008 ehdotuksen direktiiviksi kuluttajan oikeuksista4, tarkoituksena piristää vähittäiskaupan sisämarkkinoita.
As a result of the review, the Commission has decided that the Directorate‑General for Competition will be given increased resources to support its commitment to a strong competition policy, in particular to implement the Merger Regulation.
Tämän arvioinnin tuloksena komissio päätti, että  kilpailun pääosaston resursseja lisätään, jotta voidaan tukea sen sitoumusta voimakkaaseen kilpailupolitiikkaan ja erityisesti sulautuma-asetuksen soveltamiseen.
As a result of the revision of the FR, the provisions of the IR on penalties need to be adapted accordingly (Article 134a IR).
Soveltamissääntöjen seuraamussäännöksiä on mukautettava varainhoitoasetuksen tarkistusta vastaaviksi (soveltamissääntöjen 134 a artikla).
As a result of the Rio de Janeiro Conference on Environment and Development, forestry and environmental policy have taken on a more international dimension than before.
Rio de Janeiron ympäristö- ja kehityskonferenssin myötä metsä- ja ympäristöpolitiikasta on tullut entistä kansainvälisempiä kysymyksiä.
As a result of the Rio de Janeiro Conference on Environment and Development, forestry and environmental policy have taken on a more international dimension than before.
Rio de Janeiron ympäristö- ja kehityskonferenssin myötä metsä- ja ympäristöpolitiikka ovat entistä kansainvälisempiä kysymyksiä.
As a result of the screening process, the Commission assessed that, in twenty chapters, Montenegro was sufficiently advanced for negotiations on these chapters to be opened without setting opening benchmarks.
Komissio arvioi analyyttisen arviointiprosessin perusteella, että Montenegro on edistynyt riittävän pitkälle 20 luvussa ja että niitä koskevat neuvottelut voidaan aloittaa avaamisedellytyksiä asettamatta.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: food and life sciences industries; machinery and systems industries; fashion design industries; and basic and intermediate product industries.
Yksittäiset alat on tutkimuksen perusteella ryhmitelty neljään laajaan kategoriaan: elintarviketeollisuus ja biotieteet, koneteollisuus ja systeemisuunnittelu, muoti- ja suunnitteluala sekä perus- ja välituoteteollisuus.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: the food and life sciences industries; the machinery and systems industries; the fashion and design industries; and the basic and intermediate product industries.
Arvion jälkeen yksittäiset alat ryhmiteltiin neljään laajaan kategoriaan: elintarviketeollisuus ja biotieteet, koneita ja järjestelmiä tuottava teollisuus, muoti- ja muotoiluala sekä perus- ja välituoteteollisuus.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: the food and life sciences industries; the machinery and systems industries; the fashion and design industries; and the basic and intermediate product industries.
Arvion jälkeen yksittäiset alat ryhmiteltiin neljään laajaan kategoriaan: elintarviketeollisuus ja biotieteet, koneteollisuus ja systeemisuunnittelu, muoti- ja muotoiluala sekä perus- ja välituoteteollisuus.
As a result of the setting-up of farmers' markets, however, these basic units are contractually bound to provide the state with a given amount of production and can sell surplus produce on the free market.
Mutta vapaiden talonpoikaismarkkinoiden perustamisesta lähtien perusyksiköt ovat tehneet valtion kanssa hankintasopimuksen tietystä tuotannon osasta ja voineet myydä ylimenevän osan vapailla markkinoilla.
As a result of the seven years of operation, ten of the EURES PES partners now automatically exchange jobs with EURES on a daily basis.
Seitsemän yhteistyövuoden tuloksena kymmenen Euresiin kuuluvaa julkista työnvälityspalvelua vaihtaa nyt päivittäin automaattisesti tietoa avoimista työpaikoista Eures-verkon kautta.
As a result of the shortage of properly qualified workers, the ICT industry's scope for development is more restricted and its costs are higher compared with the rest of the world since firms have to overbid in their efforts to attract the limited number of competent people.
"Koska tietotekniikka- ja viestintäteollisuus kärsii pulaa riittävän pätevästä henkilöstöstä, sillä on muuhun maailmaan verrattuna heikommat kehitysmahdollisuudet ja korkeampi kustannusrakenne yritysten joutuessa kilpailemaan keskenään niukoista henkilöresursseista.
As a result of the shortage of properly qualified workers, the ICT industry's scope for development is more restricted and its costs are higher compared with the rest of the world since firms have to overbid in their efforts to attract the limited number of competent people.
Koska tietotekniikka- ja viestintäteollisuus kärsii pulaa riittävän pätevästä henkilöstöstä, sillä on muuhun maailmaan verrattuna heikommat kehitysmahdollisuudet ja korkeampi kustannusrakenne yritysten joutuessa kilpailemaan keskenään niukoista henkilöresursseista.
As a result of the signature and in order to ratify the Convention, the Community is obliged to align its legislation to the requirements of that Convention.
Yleissopimuksen allekirjoittaminen ja edessä oleva ratifiointi edellyttävät, että yhteisö mukauttaa lainsäädäntönsä yleissopimuksen vaatimuksiin.
As a result of the significant amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy on the EU-2 a good audit coverage has been attained (47% of projects audited for Bulgaria and 35% for Romania).
Aluepolitiikan pääosaston mittavan tarkastustyön tuloksena EU-2-jäsenvaltioiden tarkastusten kattavuus on hyvä (47 prosenttia Bulgarian ja 35 prosenttia Romanian hankkeista on tarkastettu).
As a result of the so-called second additional protocol to that treaty, ships from the applicant countries at present have limited market access to the Rhine waterway area: they are not allowed to ply between Rhine ports.
toisen lisäpöytäkirjan johdosta ehdokasvaltioiden aluksilla on toistaiseksi rajoitettu pääsy Reininvirran alueen markkinoille: ne eivät saa suorittaa kuljetuksia Reinin satamien välillä.
As a result of the social and cultural stereotypes handed down from the past, the participation rate of women is generally lower than that of men, and occupational segregation persists in the labour market.
Menneisyydestä perittyjen sosiaalisten ja kulttuuristen stereotypioiden vuoksi naisten työllisyysaste on yleisesti tarkasteltuna alhaisempi kuin miesten, ja työmarkkinat ovat edelleen jakautuneet miesten ja naisten ammatteihin.
As a result of the sometimes conflicting requirements of different policies, forest resources come under serious strain in performing their non-productive services, such as their role as primary natural retention reservoir of fresh water and carbon sink, and in relation to biodiversity conservation, etc. The life cycle analysis should show all aspects and also indicate balanced measures tailored to the roles of forests in the EU.
Koska eri politiikkojen vaatimukset ovat toisinaan ristiriitaisia, metsävaroihin kohdistuu huomattavia paineita niiden suorittaessa ei-tuottavia tehtäviään (kuten metsävarojen tehtävää ensisijaisina luonnollisina makean veden pidättämisvarastoina, hiilinieluina, luonnon monimuotoisuuden säilyttäjinä jne.).
As a result of the specific role of the Commission and the decision-making process in the freedom, security and justice field, the various policies often require different time frames before they can be developed and become fully operational.
Komissiolle vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla annetun erityisaseman ja kyseisellä alalla noudatettavan päätöksentekoprosessin vuoksi eri toimintatavoille on usein laadittava omat aikataulunsa ennen kuin niiden kehittäminen voidaan käynnistää ja ne voidaan ottaa täysimääräisesti käyttöön.
As a result of the squeeze on prices, employers who were ready to maintain wages at an adequate level would also encounter difficulties.
Tämä tilanne aiheuttaisi hintakilpailuna vaikeuksia myös sellaisille työnantajille, jotka jatkaisivat tähänastisten, riittävän toimeentulon takaavien palkkojen maksamista.
As a result of the still-rapid population growth across the world and the impact of mankind's action and way of life on nature and environment, human beings have become a critical determinant of the further development of the planet on which they live.
Jatkuvan nopean (maailmanlaajuisen) väestönkasvun myötä sekä vaikuttamalla toimillamme ja elintavoillamme luontoon ja ympäristöön meistä on tullut oleellinen tekijä kotiplaneettamme kehityksessä.
As a result of the Strategy, the Nordic Council of Ministers has extended its networks to cover the entire Baltic Sea Region
Strategian toimien seurauksena Pohjoismaiden ministeriöneuvoston verkostot kattavat nyt koko Itämeren alueen.
As a result of the streamlining, issues of health and long-term care should be better reflected in the Lisbon Strategy, in line with their importance to citizens.
Selkeyttämisen myötä terveyteen ja pitkäaikaishoitoon liittyvät kysymykset tullevat paremmin esiin Lissabonin strategiassa, mikä on tarpeen ottaen huomioon niiden merkittävyys kansalaisten kannalta.
As a result of the strict licensing rules which have now been introduced for plant protection products in the EU, and thanks to the substantial and costly efforts made by agriculture, advisory services and industry (especially the water-supply industry - and its customers - who are paying for the equipment to extract pesticide residues), it is by and large possible in the European Union to abide by the overall precautionary limit value for ground water of 0.1 micrograms per litre of active substance used in plant protection products.
EU:n nykyisten kasvinsuojeluaineita koskevien ankarien lupasäännösten sekä maatalouden, neuvonnan ja teollisuuden (erityisesti vedentoimitusteollisuuden ja sen asiakkaiden, jotka maksavat torjunta-ainejäämien poistolaitteistot) suurten ja arvokkaiden ponnistusten perusteella on mahdollista, että kunkin kasvinsuojeluaineessa vaikuttavan aineen kokonaisennakkoarvoa 0,1 μg/l pohjavedessä voidaan noudattaa laajalti Euroopan unionissa.
As a result of the strict licensing rules which have now been introduced for plant protection products in the EU, and thanks to the substantial and costly efforts made by agriculture, advisory services and industry, it is by and large possible in the European Union to abide by the overall precautionary limit value for ground water of 0.1 micrograms per litre of active substance used in plant protection products.
EU:n nykyisten kasvinsuojeluaineita koskevien ankarien lupasäännösten sekä maatalouden, neuvonnan ja teollisuuden suurten ja arvokkaiden ponnistusten perusteella on mahdollista, että kunkin kasvinsuojeluaineessa vaikuttavan aineen kokonaisennakkoarvoa 0,1 μg/l pohjavedessä voidaan noudattaa laajalti Euroopan unionissa.
As a result of the studies and stakeholder consultation it became evident that the leakage of HFC-134a is about 40% higher than estimated by the ECCP working group.
Tutkimusten tulokset ja osapuolten kuuleminen osoittivat, että HFC-134a-yhdisteen vuodot ovat noin 40 prosenttia suurempia kuin ilmastonmuutosohjelman työryhmä oli arvioinut.
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, it is appropriate to amend the scope of periodic safety update reports so that they present an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed listing of individual case reports already submitted to the Eudravigilance database.
Koska kaikki haittavaikutustiedot toimitetaan suoraan Eudravigilance-tietokantaan, on aiheellista muuttaa säännöllisten turvallisuuskatsausten sisältöä niin, että niissä esitetään selvitys lääkkeen riski-hyötysuhteesta, eikä enää yksittäisiä tapausraportteja, jotka on jo lähetetty Eudravigilance-tietokantaan.
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, the scope of periodic safety update reports is amended to become an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed presentation of individual case reports.
Kun kaikki haittavaikutustiedot toimitetaan suoraan Eudravigilance-tietokantaan, säännöllisten turvallisuuskatsauksien alaa voidaan muuttaa siten, että niistä tulee yksittäisten tapausilmoitusten yksityiskohtaisen esittelyn sijaan lääkkeen riski-hyötysuhteen analyyseja.
As a result of the submission of all adverse reaction data for medicinal products authorised by the Member States directly to the Eudravigilance database, it is not necessary to provide for different reporting rules for medicinal products for human use authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Kun kaikki tiedot sellaisten lääkkeiden haittavaikutuksista, joille jäsenvaltiot ovat myöntäneet luvan, toimitetaan suoraan Eudravigilance-tietokantaan, ei ole tarpeen säätää erillisistä ilmoitussäännöistä niiden ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden osalta, joille on myönnetty lupa asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti.
As a result of the substantial amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy, good audit coverage has been attained for most of the 2004 enlargement Member States (between 5% and 41% of projects).
Aluepolitiikan pääosaston mittavan tarkastustyön tuloksena useimpien unioniin vuonna 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden tarkastusten kattavuus on hyvä (5–41 prosenttia hankkeista).
As a result of the system of self-regulation encouraged by the Commission, various umbrella organisations of European public affairs practitioners (consultants and consultancy firms) have adopted voluntary codes of conduct.
Komission kannustaman itsesääntelyjärjestelmän johdosta useat eurooppalaiset yhteiskunta-asioita hoitavien tahojen (konsulttien ja konsulttitoimistojen) kattojärjestöt ovat sopineet vapaaehtoisista menettelysäännöistä.
As a result of the systematic testing of new substances about 70% have been identified as being dangerous.
Järjestelmällisen testauksen ansiosta noin 70 prosenttia uusista aineista on osoitettu vaarallisiksi.
As a result of the T-JEP 8562, a Department of Social Work and Social Policy has been created at the Kiev Mohyla Academy (KMA)
Tuloksena T-YE 8562 -hankkeesta Kiovan Mohyla-akatemiaan luotiin sosiaalityön ja sosiaalipolitiikan tiedekunta.
As a result of the technical terms used, its scope proved to be too narrow, and failed to reflect economic realities.
Direktiivissä käytetty tekninen käsitteistö on kuitenkin johtanut siihen, että verojärjestelmällä on liian suppea soveltamisala, eikä se vastaa taloudellista todellisuutta.
As a result of the technical terms used, its scope proved to be too narrow, and failed to reflect economic realities;
Direktiivissä käytetty tekninen käsitteistö on kuitenkin johtanut siihen, että verojärjestelmällä on liian suppea soveltamisala, eikä se vastaa taloudellista todellisuutta.