natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In order to reduce the complexity of financial rules applicable to the general budget of the Union ('the budget') and to include the relevant rules in one single regulation ("single rule book"), Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/201215 should be repealed.
Unionin yleiseen talousarvioon, jäljempänä ’talousarvio’, sovellettavien varainhoitosääntöjen yksinkertaistamiseksi sekä keskeisten sääntöjen yhdistämiseksi yhteen säädökseen (’yhteinen säännöstö’) olisi kumottava komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/201215.
(1) In paragraph 1, the words ‘through electronic means’ are replaced by ‘in machine-readable format and together with their metadata.’.
(1) Korvataan 1 kohdassa sanat ”sähköisessä muodossa” sanoilla ”koneellisesti luettavassa muodossa ja yhdessä niitä koskevien metatietojen kanssa.”.
(1) In paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
(1) Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
(1) in principle no economic activity is involved where the State carries out activities that the market could not provide; 22
1) periaatteessa taloudellista toimintaa ei ole sellainen valtion toiminta, jota markkinat eivät voi tarjota22
(1) in relation to European users (the demand side): raise awareness and demonstrate to consumers, professional users and public procurers that this new lighting technology is of high quality and saves energy and money over its long lifetime, helping Europe meet its energy efficiency targets, and propose new initiatives to prevent early market failure
(1) Eurooppalaisten käyttäjien (kysynnän) osalta: lisätään tietoisuutta, osoitetaan kuluttajille, ammattikäyttäjille ja julkisista hankinnoista vastaaville tahoille, että uusi valaistusteknologia on korkealaatuista, säästää pitkän käyttöiän ansiosta energiaa ja rahaa sekä auttaa Eurooppaa pääsemään energiatehokkuustavoitteisiinsa, ja ehdotetaan uusia aloitteita, joilla estetään puutteet markkinoiden alkuvaiheen toiminnassa.
(1) In respect of employment conditions, fixed-term workers shall not be treated in a less favourable manner than comparable permanent workers solely because they have a fixed-term contract or relation unless justified on objective grounds.
1) Määräaikaisiin työntekijöihin ei saa soveltaa epäedullisempia työehtoja kuin vastaaviin vakituisiin työntekijöihin pelkästään siksi, että heillä on määräaikainen työsopimus tai työsuhde, ellei siihen ole asiallisia syitä.
(1) In the case of any changes to the Annexes, as referred to in Article 6, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa 6 artiklassa tarkoitettujen muutosten tekemisessä komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) In the case of products moved between Member States for commercial purposes excise duty is chargeable in the Member State of destination.
1) Jäsenvaltioiden välillä tapahtuvissa kaupallisissa tarkoituksissa tehtävissä siirroissa valmistevero kannetaan aina määräjäsenvaltiossa.
(1) In the case of tunnels which have been open to public traffic no longer than 18 months following the entry into force of this Directive, the Safety Officer shall, within one other year, Administrative Authority shall have, within 30 months following the entry into force of this Directive to assess the compliance of the tunnel with the requirements of Annex I and, where necessary, propose a plan to the Tunnel Manager to adapt the tunnel to the requirements of this Directive.
1) Jos tunneli on ollut avoinna yleiselle liikenteelle alle 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta, turvallisuusvastuuhenkilön on vuoden kuluessa hallintoviranomaisen on 30 kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta arvioitava, täyttääkö tunneli liitteen I vaatimukset, ja tarvittaessa esitettävä tunnelin hallinnoijalle suunnitelma tunnelin mukauttamisesta tämän direktiivin vaatimuksiin.
(1) In the case of tunnels which have been open to public traffic no longer than 18 months following the entry into force of this Directive, the Safety Officer shall, within one other year, assess the compliance of the tunnel with the requirements of Annex I and, where necessary, propose a plan to the Tunnel Manager to adapt the tunnel to the requirements of this Directive.
1) Jos tunneli on ollut avoinna yleiselle liikenteelle alle 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta, turvallisuusvastuuhenkilön on vuoden kuluessa arvioitava, täyttääkö tunneli liitteen I vaatimukset, ja tarvittaessa esitettävä tunnelin hallinnoijalle suunnitelma tunnelin mukauttamisesta tämän direktiivin vaatimuksiin.
(1) In the case of tunnels which have not been opened to public traffic within 18 months following the entry into force of this Directive, the Administrative Authority shall evaluate their compliance with the requirements of this Directive in co-operation with the Inspection Body.
1) Jos tunnelia ei ole avattu yleiselle liikenteelle 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta, hallintoviranomaisen on yhteistyössä tarkastuslaitoksen kanssa arvioitava, täyttääkö tunneli tämän direktiivin vaatimukset.
(1) In the case referred to in Article 3(2)(b), the Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Edellä 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa komissiota avustaa tilasto-ohjelmakomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) In the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions “A Budget for Europe 2020”11, the Commission sets the budgetary framework for the external action instruments of the Union, including the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
(1) Eurooppa 2020 -strategiaa tukevasta talousarviosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle annetussa komission tiedonannossa11 komissio laatii talousarviokehyksen EU:n ulkoisen toiminnan välineille, myös liittymistä valmistelevalle tukivälineelle (IPA).
(1) In the event that contracted capacity goes un-used, transmission system operators shall make this capacity available on the primary market on an interruptible basis via contracts of differing duration, as long as this capacity is not offered by the relevant network user (capacity holder) on the secondary market at a reasonable price.
1) Jos sovittua kapasiteettia ei käytetä, siirtoverkonhaltijoiden on annettava tämä kapasiteetti ensimarkkinoilla saataville keskeytyvyyden pohjalta kestoltaan eripituisten sopimusten välityksellä niin kauan kuin asianomainen verkonkäyttäjä (kapasiteetinhaltija) ei tarjoa kyseistä kapasiteettia jälkimarkkinoilla kohtuulliseen hintaan.
(1) in the field of the safe transport of radioactive materials:
(1)  radioaktiivisten materiaalien kuljetuksen turnvallisuuden alalla:
(1) in the first paragraph, the reference to "Article 12(5) of Regulation (EEC) No 3821/85 as last amended by Regulation (EC) No 2135/98" is replaced by "Article 24(5) of Regulation (EEC) No 3821/85".
(1) Korvataan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”asetuksen (ETY) N:o 3821/85 12 artiklan 5 kohdassa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2135/98” ilmaisulla ”asetuksen (ETY) N:o 3821/85 24 artiklan 5 kohdassa”.
(1) In the first semester of the year N, the Commission submits a debit note to [ACRONYM] for payment of the amount budgeted for the year N pursuant to Article 5 of the MSA.
(1) Komissio toimittaa vuoden N ensimmäisellä vuosipuoliskolla [LYHYTNIMI]:lle veloitusilmoituksen valtuutus- ja palvelusopimuksen 5 artiklan mukaisesti vuodeksi N budjetoidun summan maksamista varten.
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard the quality of rail services and users rights for international rail passengers and to improve the quality and effectiveness of international rail passengers services in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
(1) On tärkeää, että yhteisen liikennepolitiikan puitteissa turvataan rautatieliikennepalvelujen laatu ja kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien käyttäjänoikeudet sekä parannetaan rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen laatua ja tehokkuutta, jotta edistettäisiin rautatieliikenteen osuuden kasvua muihin liikennemuotoihin nähden.
(1) In the implementation of Article 4, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
1) Sovellettaessa 4 artiklaa komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) In the light of the results of the Evaluation on the Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation15 it appears appropriate to maintain rules on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, since national authorities continue to be able to influence the behaviour of those entities, including participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
(1) Julkista hankintaa koskevan EU:n lainsäädännön vaikutuksista ja tehokkuudesta tehdyn arvioinnin15 tulosten perusteella vaikuttaa asianmukaiselta pitää voimassa vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintoja koskevia sääntöjä, koska kansalliset viranomaiset voivat yhä vaikuttaa näiden yksiköiden käyttäytymiseen muun muassa omistamalla osuuksia niiden pääomasta tai olemalla edustettuina niiden hallinto-, johto- ja valvontaelimissä.
(1) In the words of the conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, “a European Health Insurance Card will replace the current paper forms needed for health treatment in another Member State.
(1) Barcelonassa 15 ja 16 päivänä maaliskuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi seuraavaa: ”Eurooppalainen sairausvakuutuskortti korvaa nykyiset paperilomakkeet, joita tarvitaan toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa hoitoa varten.
(1) In this paragraph Member States are required to provide beneficiaries of international protection access to health and psychological care under the same conditions as nationals of the Member State that has granted the status.
(1) Tässä kohdassa jäsenvaltioiden edellytetään tarjoavan kansainvälistä suojelua saaville henkilöille mahdollisuuden saada fyysistä ja psyykkistä terveydenhuoltoa samoin ehdoin kuin sen jäsenvaltion kansalaisten, joka on mainitun suojelun myöntänyt.
(1) In view of the developments since the European Initiative for Growth was launched in July 2003, the Commission proposes the following recommendations ahead of the October European Council.
1) Heinäkuussa 2003 käynnistyneen Euroopan kasvualoitteen etenemisen johdosta komissio antaa Eurooppa-neuvostolle seuraavat suositukset:
(1) in view of the possible risks for the environment and workers, products shall not be used in other systems than industrial, fully automated and closed ones unless the application for product authorisation demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels in accordance with Article 16 and Annex VI;
(1) Koska ympäristölle ja työntekijöille voi aiheutua riskejä, lupaa ei pitäisi myöntää muille valmisteille kuin niille, joita käytetään teollisissa, täysin automatisoiduissa ja suljetuissa järjestelmissä, jollei valmisteen lupahakemuksessa voida osoittaa, että riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle 16 artiklan ja liitteen VI mukaisesti;
(1) In view of the significant increase in the numbers and severity of natural and man-made disasters in recent years and in a situation where future disasters are likely to be more extreme and more complex with far reaching and longer-term consequences, resulting, in particular, from climate change and potential interaction between several natural and technological hazards, an integrated approach to disaster management is increasingly important.
(1) Koska luonnonkatastrofit ja ihmisen aiheuttamat katastrofit ovat viime vuosina lisääntyneet huomattavasti ja muuttuneet selvästi vakavammiksi ja koska on todennäköistä, että tulevat katastrofit ovat erityisesti ilmastonmuutoksen ja useiden luonnosta johtuvien ja teknisten riskien mahdollisen vuorovaikutuksen takia entistä suurempia ja monimutkaisempia ja niillä on pitkälle ulottuvia ja pitkäaikaisia seurauksia, on yhä tärkeämpää omaksua katastrofien hallintaan yhtenäinen lähestymistapa.
(1) include all payments made in 2006, of which some relate to commitments predating 2006
(1) Sisältää kaikki vuonna 2006 suoritetut maksut, joista osa liittyy ennen vuotta 2006 tehtyihin sitoumuksiin.
(1) Includes aid for general regional development not elsewhere classified.
(1) Sisältää muualle luokittelemattoman tuen yleiseen aluekehitykseen.
(1) Includes all public subsidies that have been communicated to the Commission as well as subsidies that have been notified and authorised by the Commission under relevant State aid rules.
(1) Kattaa kaikki komissiolle tiedoksi annetut julkiset avustukset ja avustukset, joista on ilmoitettu komissiolle ja jotka komissio on hyväksynyt valtiontukisääntöjen nojalla.
(1) including appropriations in chapter B0‑40 (reserves and provisions).
(1) mukaan lukien luvun B0‑40 määrärahat (määrärahat ja varaukset).
(1) Including supplementary and amending budget, transfers, carryovers and reconstitution of appropriations
(1) Sisältää korjaavan ja täydentävän talousarvion, määrärahasiirrot, siirrot muilta varainhoitovuosilta ja uudelleen käyttöön otetut määrärahat.
(1) Including surcharges and local taxes
(1) Lisämaksut ja paikalliset verot mukaan luettuna.
(1) Including surcharges and local taxes
(1) Sisältää lisämaksut ja paikalliset verot.
(1) Increase information exchange and market intelligence, in particular through training activities, facilitate networking between European and third country audiovisual professionals in order to improve access to foreign markets and to build trust and long-term commercial relationships.
(1) Lisätään tiedonvaihtoa ja markkinatuntemusta, erityisesti koulutuksen avulla, ja helpotetaan eurooppalaisten ja kolmansien maiden audiovisuaalialan ammattilaisten välistä verkostoitumista, jotta voitaisiin parantaa pääsyä ulkomaiden markkinoille ja rakentaa luottamusta ja pitkän aikavälin kaupallisia suhteita.
(1) Increase information exchange and market intelligence, in particular through training activities, facilitate networking between European and third-country audiovisual professionals in order to improve access to foreign markets and to build trust and long-term commercial relationships.
(1) Tiedonvaihdon ja markkinatuntemuksen lisääminen, erityisesti koulutuksen avulla, ja eurooppalaisten ja kolmansien maiden audiovisuaalialan ammattilaisten välisen verkostoitumisen helpottaminen, jotta voitaisiin parantaa pääsyä ulkomaiden markkinoille ja rakentaa luottamusta ja pitkän aikavälin kaupallisia suhteita.
(1) increase the development of medicines for use in children;
(1) lisätä lapsille tarkoitettujen lääkkeitten kehittämistä
(1) Increase the visibility of hotlines:
(1) Vihjelinjojen näkyvyyden lisääminen:
(1) Increasing the educational offer by extending the duration of compulsory education or by providing education and training guarantees beyond the age of compulsory education can influence the behaviour of young people and their families and lead to higher rates of completion of upper secondary qualifications.
(1) Koulutustarjonnan lisääminen pidentämällä oppivelvollisuuskoulutuksen kestoa tai oppivelvollisuusiän jälkeen jatkuvien koulutustakuiden antaminen voivat vaikuttaa nuorten ja heidän perheidensä valintoihin ja johtaa siihen, että suurempi osuus nuorista suorittaa toisen asteen tutkinnon.
(1) Increasing the extent to which EU cooperation could promote and support political, economic, social and environmental policy reforms in partner countries;
(1) sen vaikutuksen lisääminen, joka EU:n kanssa tehtävällä yhteistyöllä on poliittisten sekä talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikkaa koskevien uudistusten edistämiseen ja tukemiseen kumppanimaissa
(1) Increasingly, as investors also pursue social goals and are not only seeking financial returns, a social investment market has been emerging in the Union, comprised in part by investment funds targeting social undertakings.
(1) Kun sijoittajat entistä useammin pyrkivät myös yhteiskunnallisiin tavoitteisiin pelkän taloudellisen tuoton etsinnän sijasta, unionissa ovat alkaneet muotoutua yhteiskunnallisesti vastuullisten sijoitusten markkinat, joista osan muodostavat yhteiskunnallisiin yrityksiin suuntautuneet sijoitusrahastot.
(1) Independent productions calculated as a percentage of company turnover
Riippumattomasti tuotettujen teosten prosenttiosuus on arvioitu yhtiön liikevaihdon perusteella.
(1) indicate EQF levels on newly issued certificates/diplomas and or certificate/diploma supplements by 2012.
mainitsemaan uusissa tutkintotodistuksissa ja muissa todistuksissa sekä niiden liitteissä vastaavat EQF-tasot vuoteen 2012 mennessä.
(1) industrial and institutional cleaning except:
(1) teollisuus- ja laitossiivous, lukuun ottamatta seuraavaa:
(1) industrialised and emerging economies;
(1) teollisuusmaat ja kehittyvän talouden maat;
(1) industrialised and emerging economies;
1) teollisuusmaat ja kehittyvän talouden maat
(1) Influence of EU policies on policy formulation in key strategic partner countries covered by this instrument.
(1) EU:n toimintapolitiikkojen vaikutus välineen soveltamisalaan kuuluvien keskeisten kumppanimaiden toimintapolitiikkojen muotoiluun
(1) Information gathering exercise by Bio Intelligence Service.
(1) Tietojen keräämisestä vastasi Bio Intelligence Service.
(1) Information letter: clarification that, when the Member State of offence decides to initiate a follow-up procedure, an information letter to the offender is obligatory.
(1) Ilmoitus: täsmennetään, että jos rikkomuksen tekovaltio päättää käynnistää jatkomenettelyjä, rikkomukseen syyllistyneelle on ehdottomasti lähetettävä ilmoitus.
(1) inhalation of the substance is unlikely; and
(1) aineen joutuminen hengitysteihin on epätodennäköistä; ja
(1) initiatives, now, in environmental policies,
(1) ympäristöpolitiikan välittömiin aloitteisiin
(1) Injecting drug use, one of the main causes of the spread of blood-borne infections, is declining in the EU.
(1) Suonensisäisten huumeiden käyttö, joka on yksi veren kautta tarttuvien infektioiden pääsyy, on vähenemässä EU:ssa.
(1) Innovation Union;
(1) innovaatiounioni
(1) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
(1) Näitä arvoja ei sovelleta laitoksiin, jotka osoittavat toimivaltaiselle viranomaiselle, että kaikkien käytettyjen puhdistusaineiden keskimääräinen orgaanisen liuottimen pitoisuus ei ylitä 30 paino- %:ia.
(1) Insufficient cooperation between enforcement authorities of different Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
(1) Eri jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten välinen riittämätön yhteistyö pimeän työn ehkäisemisessä ja torjunnassa.
(1) Insurance and reinsurance intermediaries play a central role in the distribution of insurance and reinsurance products in the Community.
1) Vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajilla on keskeinen asema vakuutus- ja jälleenvakuutustuotteiden jakelun alalla yhteisössä[Initial capital…]..
(1) intends to promote, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, information actions aimed at citizens European-wide, using all communications media, to inform the public about the risks of the Internet, how to use it responsibly and safely, how to make complaints and how to activate parental control.
(1) aikoo järjestää yhteisön monivuotisen ohjelman 2005–2008 yhteydessä kaikissa viestimissä kansalaisille suunnatun yhteisönlaajuisen tiedotuskampanjan, jossa kerrotaan kansalaisille Internetin käytön riskeistä sekä siitä, kuinka Internetiä voi käyttää vastuullisesti ja turvallisesti, kuinka tehdä valituksia ja kuinka vanhemmat voivat valvoa Internetin käyttöä.
(1) Interlinking all User Communities on a need to know/share logic
(1) Kaikkien käyttäjäyhteisöjen linkittäminen tiedontarpeen ja jakamisen periaatteen mukaisesti
(1) International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards
(1) Kansainväliset tilinpäätösstandardit IAS (International Accounting Standards) ja IFRS (International Financial Reporting Standards).
(1) International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their annexes and other bilateral and multilateral arrangements;
(1) Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä kansainvälisiä lentoliikennesuhteita on yleensä säännelty jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisillä lentoliikennesopimuksilla, niiden liitteillä ja muilla kahdenvälisillä ja monenvälisillä järjestelyillä.
(1) Internet penetration and use of new technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community.
(1) Internetin ja uuden teknologian kuten matkapuhelinten käyttö kasvaa edelleen yhteisössä huomattavasti.
(1) Interpretative communications on a specific matter of Community law (both the Treaty and secondary legislation)6.
(1) Johonkin tiettyyn yhteisön oikeutta (sekä perustamissopimusta että johdettua oikeutta) koskevaan kysymykseen annetut selittävät tiedonannot6..,
(1) introduces specific monitoring requirements and new environmental objectives for fine particulate matter PM2.5,
(1) otetaan käyttöön PM2,5-pienhiukkasia koskevia erityisiä seurantavaatimuksia ja uusia ympäristötavoitteita;
(1) introduces specific monitoring requirements and new environmental objectives for fine particulate matter PM2.5;
(1) otetaan käyttöön PM2,5-pienhiukkasia koskevia erityisiä seurantavaatimuksia ja uusia ympäristötavoitteita;
(1) Investing in the sustainable management of key resources and natural capital ("what")
(1) Investointi tärkeimpien luonnonvarojen kestävään hoitoon ja käyttöön (”mitä”)
(1) Investing more in sustainable growth: encouraging greater strategic focus in investments on sustainable growth with an emphasis on resource efficient and low-carbon economy; and
(1) Lisätään investointeja kestävään kasvuun: edistetään strategisen painopisteen suuntaamista voimakkaammin kestävään kasvuun tähtääviin investointeihin ja korostetaan resurssitehokasta ja vähähiilistä taloutta.
(1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
(1) tietotekniset resurssit, kuten järjestelmiin kuuluvat laitteistot, ohjelmistot ja verkkoyhteydet, mukaan lukien niihin liittyvä tietoinfrastruktuuri;
(1) It contains no definition of “collective portfolio management”.
Direktiivissä ei määritellä käsitettä "yhteinen omaisuudenhoito".
(1) It has been highlighted that ICES area IV (West of Scotland) has more in common with the North Sea, from both a biological and a socio-economic angle.
(1) ICES-alueen IV (Skotlannin länsipuoli) on ilmoitettu olevan sekä biologisesti että sosio-ekonomisesti lähempänä Pohjanmerta.
(1) It is a highly fragmented market divided along national or even regional boundaries.
(1) Markkinat ovat erityisen pirstaleiset, ja ne jakautuvat kansallisten tai jopa alueellisten rajojen mukaan.
(1) It is important for the achievement of Common Transport Policy objectives that rail freight services improve their competitiveness such that the modal shifts, needed for a more balanced transport system, are enabled.
(1) Yhteisen liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi on tärkeää parantaa rautateiden tavaraliikennepalvelujen kilpailukykyä siten, että mahdollistetaan liikennejärjestelmän tasapainottamisen edellyttämät liikennemuotosiirtymät.