natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major technological change, marked by the development of container transport, more effective, faster, safer, and cleaner operation of ports, but for which a major adaptation effort in land acquisition and management, in technology and social issues is required from our ports and the cities hosting them.
Tämä vaatii satamilta ja niiden isäntäkaupungeilta merkittäviä mukautumisponnisteluja maahankinnoissa ja maankäytössä sekä teknologisissa ja sosiaalisissa kysymyksissä.
A major thrust of the EES review in 2003 and of the streamlining of the economic and employment policy co-ordination has been the emphasis on medium-term orientations and the recognition that increased attention must be given to implementation.
Merkittävänä tuloksena Euroopan työllisyysstrategian tarkistamisesta vuonna 2003 ja talous- ja työllisyyspolitiikan koordinoinnin rationalisoinnista on ryhdytty painottamaan keskipitkän aikavälin linjauksia ja tunnustettu, että nyt on kiinnitettävä aikaisempaa enemmän huomiota toteutukseen.
A major use for by-products from the food and drink sector is animal feed.
Elintarvike- ja juomateollisuuden sivutuotteita käytetään pääasiassa rehuna.
A major user of energy, transport accounts for some 71% of all oil consumption in the EU.
Liikenteen, joka on yksi suurimmista energiankäyttäjistä, osuus EU:n kaikesta öljynkulutuksesta on noin 71 prosenttia.
A major weakness is the lack of linkages between basic, clinical and public health, and social research, which means that only some of the existing or acquired basic knowledge feeds into current clinical practice and care organisation and delivery.
Merkittävä heikkous on yhteyksien puuttuminen toisaalta perusterveyden, kliinisen terveyden ja kansanterveyden ja toisaalta yhteiskunnallisen tutkimuksen väliltä, minkä vuoksi vain osaa olemassa olevasta tai hankitusta perustiedosta on käytettävissä nykyisissä kliinisissä käytänteissä ja hoidon organisoinnissa ja sen antamisessa.
A major weakness of the Commission document is the almost complete focus on drugs as an urban phenomenon.
Komission asiakirjan suuri heikkous on huumausaineiden näkeminen melkein yksinomaan kaupunkielämän ilmiönä.
A major weakness: lack of involvement of economic and social players
Suuri puute: talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat eivät osallistu riittävästi
A major, often overlooked achievement of Community harmonisation, is the timely and effective availability of harmonised spectrum bands for 3G operations.
Merkittävä, vaikkakin usein vähemmälle huomiolle jäävä yhdenmukaistamistyön saavutus yhteisössä on yhdenmukaistettujen taajuuskaistojen oikea-aikainen ja tehokas saanti 3G-toimintoja varten.
A majority agreed that sexual harassment was a widespread problem that had to be prevented in the workplace both for the sake of the individual and of the company.
Suurin osa oli sitä mieltä, että sukupuolinen häirintä on laajalle levinnyt ongelma, jonka esiintymistä työpaikoilla on ehkäistävä sekä työntekijän että yrityksen takia.
A majority also think that the conversion of national prices into euro has been somewhat detrimental to consumers in the euro area.
Useimmat vastaajat ovat myös sitä mieltä, että kansallisten hintojen muuntaminen euromääräisiksi on aiheuttanut jossain määrin haittaa euroalueen kuluttajille.
A majority considered an Interpretative Communication to be useful.
Enemmistö piti tulkitsevaa tiedonantoa hyödyllisenä.
A majority considers the overall enforcement by public authorities of NL to be moderate or low; only 24.5% consider it high.
Suurin osa vastaajista katsoi, että viranomaiset valvovat kansallisen lainsäädännön noudattamista kaiken kaikkiaan vain kohtalaisesti tai heikosti; ainoastaan 24,5 % piti noudattamisen valvontaa hyvätasoisena.
A majority expressed dissatisfaction with the current management of the safeguard clause procedure.
Useimmat olivat tyytymättömiä suojalausekemenettelyn nykyiseen soveltamiseen.
A majority have adapted their systems to better withstand the demographic impact that will become apparent within the next decade.
Suurin osa jäsenvaltioista on mukauttanut järjestelmiään siten, että ne kestävät paremmin väestönkehityksen vaikutuksen, joka käy ilmeiseksi ensi vuosikymmenen aikana.
A majority include measures for building employment pathways combining work/apprenticeship with education and training.
Useimmat toimenpiteet koskevat työllisyyspolkujen luomista yhdistämällä koulutukseen työskentely tai oppisopimuskoulutus.
A majority of Acceding Countries have deregulated their telecom markets.
Useimmat kyseisistä maista ovat vapauttaneet televiestintämarkkinansa.
A majority of all respondents to the public consultation saw the need for strengthening the capacity of online platforms to address switching.43 Many businesses and individuals raised as issues the design of application programming interfaces (APIs) of online platforms, or the changing conditions to access them.
Enemmistö kaikista julkiseen kuulemiseen osallistuneista vastaajista katsoi, että verkkoalustojen kapasiteettia olisi vahvistettava alustan vaihtamisen helpottamiseksi.43 Monet yritykset ja yksityishenkilöt toivat esiin sellaisia kysymyksiä kuin verkkoalustojen sovellusliittymien suunnittelu ja niiden käytön vaihtelevat ehdot.
A majority of authorities considers that the Network has overcome the “teething problems” that characterised the first two years of operations.
Suurin osa viranomaisista katsoo, että verkosto on päässyt lastentaudeistaan, joista kärsittiin kahtena ensimmäisenä toimintavuonna.
A majority of business association and company respondents were in favour of developing EU-wide codes of conduct in principle (55 for, 11 against, 22 no clear view).
Suurin osa vastanneista elinkeinonharjoittajien järjestöistä ja yrityksistä kannatti EU:n laajuisten käytännesääntöjen kehittämistä periaatteessa (55 puolesta, 11 vastaan, 22 ei selvää kantaa).
A majority of business associations and companies liked the idea of being strongly involved as stakeholders (32 in favour, 11 against, 45 no view).
Useimmat elinkeinonharjoittajajärjestöt ja yritykset kannattivat ajatusta siitä, että ne otettaisiin tiiviisti mukaan sidosryhminä (32 puolesta, 11 vastaan, 45 ei kantaa).
A majority of cases concern bad application of EU environment law, but there are also cases concerning lack of transposition or improper transposition of directives.
Suurin osa liittyi EU:n ympäristölainsäädännön puutteelliseen soveltamiseen, mutta eräissä tapauksissa oli kyse myös direktiivien puutteellisesta tai epäasianmukaisesta saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
A majority of citizens (53%) consider that internal market rules have increased consumer protection within the EU.
Valtaosa (53 prosenttia) kansalaisista katsoo sisämarkkinasääntöjen parantaneen kuluttajansuojaa EU:ssa.
A majority of citizens feel that public authorities do not adequately inform them of the measures taken to protect them, in particular from overhead high-voltage power lines and base stations placed close to dwellings.
Valtaosa kansalaisista kokee, että viranomaiset eivät tiedota heille asianmukaisesti heitä koskevista suojatoimista, varsinkaan korkeajänniteilmalinjoista ja asumusten läheisyyteen sijoitetuista tukiasemista.
A majority of citizens in the EU (57%) stated that they are willing to pay more for eggs sourced from an animal welfare friendly production system.
Enemmistö EU:n kansalaisista (57 %) toteaa olevansa halukas maksamaan enemmän munista, jotka ovat peräisin eläinystävällisistä tuotantojärjestelmistä.
A majority of comments indicate that licensing activities within industry have changed significantly over the last 10 years, both qualitatively and quantitatively.
Suurimmassa osassa huomautuksia todettiin, että lisensointitoiminnassa oli tapahtunut 10 viime vuoden aikana merkittäviä sekä laadullisia että määrällisiä muutoksia.
A majority of committee members and the committee chairman must be independent.
Enemmistön komitean jäsenistä sekä sen puheenjohtajan tulee olla riippumattomia.
A majority of consumer and businesses consider that traders should inform customers about sales restrictions.
Suurin osa kuluttajista ja yrityksistä katsoi, että elinkeinonharjoittajien olisi tiedotettava asiakkaille myyntirajoituksista.
A majority of countries have also opted to switch their accounts into euros only after the end of the transitional period.
Useimmat maat ovat päättäneet muuttaa tilinsä euroiksi vasta siirtymäkauden alkaessa.
A majority of countries run their own surveys of opinions and state of readiness; a few rely uniquely on Eurobarometer, though all refer to it.
Suurin osa maista suorittaa omia tutkimuksiaan mielipiteistä ja valmiustilanteesta; muutamat maat luottavat ainoastaan Eurobarometriin, kaikille maille sillä on viitearvo.
A majority of current home Internet users have a PC with dial-up (narrowband) access over the telephone network, but a growing percentage use xDSL or a cable modem for broadband services17.
Suurimmalla osalla PC:n kotikäyttäjistä on puhelinverkkoa käyttävä (kapeakaistainen) valintainen modeemiyhteys, mutta laajakaistaisten xDSL- ja kaapelimodeemiyhteyksien osuus kasvaa17.
A majority of eleven Member States apply some form of schedular system to domestic dividends, again including Italy, Finland and the United Kingdom.
Jäsenvaltioiden enemmistö eli 11 jäsenvaltiota, mukaan luettuina Italia, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta, soveltaa jotain eriytetyn tuloverojärjestelmän mallia kotimaisiin osinkoihin.
A majority of EU citizens consider that participating in European Parliament elections is the best way of ensuring that their voice is heard by EU decision-makers2.
Suurin osa EU:n kansalaisista katsoo, että Euroopan parlamentin vaaleihin osallistuminen on paras tapa varmistaa, että EU:n päättäjät ottavat heidän näkemyksensä huomioon2.
A majority of Europeans also still thinks that retirement should be mandatory at a fixed age, but again opinions differ considerably between Member States.
Suurin osa eurooppalaisista on myös edelleen sitä mieltä, että tietyssä iässä eläkkeelle siirtymisen olisi oltava pakollista, mutta myös tältä osin mielipiteet vaihtelevat merkittävästi jäsenvaltioittain.
A majority of Europeans are also in favour of banning smoking in bars (61%) and restaurants (77%).
Suurin osa eurooppalaisista kannattaa myös tupakoinnin kieltämistä baareissa (61 prosenttia) ja ravintoloissa (77 prosenttia).
A majority of Europeans expects to have some difficulties getting by on their state pension, and there is a large proportion of people who have no clear idea on what to expect: nearly 30% of the people interviewed responded ‘Don’t know’.
Suurin osa eurooppalaisista arvelee valtioneläkkeellä selviytymisensä olevan jossain määrin ongelmallista, ja merkittävällä osalla ihmisiä ei ole selkeää käsitystä siitä, mitä on odotettavissa: lähes 30 prosenttia haastatelluista vastasi "En tiedä".
A majority of Europeans report high levels of satisfaction with their work activity status in general, although almost one quarter of the European workforce considers itself to be in jobs of low quality.
Suurin osa eurooppalaisista ilmoittaa olevansa yleisesti erittäin tyytyväinen ammatilliseen asemaansa, vaikkakin lähes neljännes työvoimasta katsoo olevansa heikkolaatuisessa työssä.
A majority of firms involved in the cross-border provision of services report remaining barriers to their activities in other countries.
Suurin osa palveluja rajojen yli tarjoavista yrityksistä ilmoittaa, että niiden toiminnalle muissa maissa on yhä esteitä.
A majority of general businesses see a need for EU action in the form of full harmonisation; the IT industry and legal professions are more divided.
Valtaosa elinkeinonharjoittajista katsoo, että on olemassa tarve EU:n tason toimille täysimääräisen yhdenmukaistamisen muodossa.
A majority of governments have put their money where their mouth is and increased allocation of domestic resources for social development in relative, and often in absolute, terms.
suurin osa hallituksista on siirtynyt sanoista tekoihin ja lisännyt resurssien sijoittamista sosiaaliseen kehitykseen suhteellisesti ja usein myös absoluuttisesti.
A majority of IT stakeholders on the other hand, especially in the software industry and among its users, are of the opinion that a more satisfactory level of interoperability can be achieved using IPR policies which could be perceived to differ from a (F)RAND approach.
Toisaalta useimmat tietotekniikan sidosryhmät, eritoten ohjelmistoteollisuuden sekä ohjelmistojen käyttäjien piirissä, ovat sillä kannalla, että yhteentoimivuudesta saadaan tyydyttävämpi, kun käytetään sellaisia teollis- ja tekijänoikeustoimintalinjoja, jotka voisivat vaikuttaa poikkeavilta verrattuina (oikeudenmukaisiin) kohtuullisiin ja syrjimättömiin ehtoihin perustuvaan lähestymistapaan.
A majority of Member States (15) were able to keep or even reduce their aid levels in the period 2006-2008 as compared with 2003-2005.
Suurin osa jäsenvaltioista (15) pystyi pitämään tukitasonsa samana tai jopa laskemaan sitä jaksolla 2006–2008 verrattuna jaksoon 2003–2005.
A majority of Member States (Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Finland and the United Kingdom) have undertaken measures to reduce non-wage labour costs.
Useimmissa jäsenvaltioissa (Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Alankomaat, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta) on ryhdytty toimenpiteisiin, joilla alennetaan palkan sivukustannuksia.
A majority of Member States (the exceptions being Belgium, Luxembourg, Austria, and Greece), have had national projects involving the re-introduction of Annex IV species.
Suuressa osassa jäsenvaltioita (poikkeuksena ovat Belgia, Itävalta, Kreikka ja Luxemburg) on toteutettu kansallisia hankkeita, joihin on kuulunut liitteessä IV lueteltujen lajien uudelleenistutus.
A majority of Member States also addressed youth as a specific target group during the European Year of 2010: Combating Poverty and Social Exclusion.
Valtaosa jäsenvaltioista ilmoittaa lisäksi ottaneensa nuorison Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden 2010 erityiseksi kohderyhmäksi.
A majority of Member States demanding clear undertaking as regards Community support for these new measures.
Useimmat jäsenvaltioista vaativat selkeää sitoutumista yhteisön tukeen näille uusille toimenpiteille.
A majority of Member States did not manage to transpose the Directive within the three year transitional period provided.
Suurin osa jäsenvaltioista ei onnistunut saattamaan direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään säädetyssä kolmen vuoden siirtymäajassa.
A majority of Member States do not apply this derogation.
Enemmistö jäsenvaltioista ei sovella tätä poikkeusta.
A majority of Member States exclude unintentional injuries from their compensation scheme.
Suurimmassa osassa jäsenvaltioita korvausjärjestelmistä ei makseta korvausta tuottamuksellisesti aiheutetuista ruumiinvammoista.
A majority of Member States exclude unintentional injuries, whether to victims or their relatives.
Suurin osa jäsenvaltiosta ei maksa korvausta tuottamuksellisesti aiheutetuista ruumiinvammoista (unintentional injuries) uhreille eikä heidän sukulaisilleen.
A majority of Member States favour an approach which is incremental and which puts emphasis on closer cooperation and familiarizing new Member States with resettlement, rather than on harmonizing resettlement criteria.
Useimmat jäsenvaltiot kannattavat asteittaista lähestymistapaa, jossa korostetaan tiiviimpää yhteistyötä ja opastetaan uusia jäsenvaltioita uudelleensijoittamiseen liittyvissä asioissa kriteerien yhdenmukaistamisen sijaan.
A majority of Member States has introduced or notified their intention to introduce, in the framework of Commission Recommendation 98/485/EC, national bans, with various scopes, on the use of phthalates in toys.
Suurin osa jäsenvaltioista on ottanut käyttöön tai ilmoittanut ottavansa käyttöön komission suosituksen 98/485/EY mukaisesti eri laajuisia ftalaattien käyttöä leluissa koskevia kansallisia rajoituksia.
A majority of Member States have adopted the logo which commits any retailer or professional who uses it to respect principles of best practice governing conversion into euros, display of prices in euros, training personnel and supplying information to the consumer.
Suurin osa jäsenvaltioista on hyväksynyt tunnuksen, jota käyttävät vähittäiskauppiaat tai ammatinharjoittajat sitoutuvat kunnioittamaan parhaita käytänteitä huolehtiessaan euroiksi muuntamisesta, hintamerkinnöistä euroina, henkilöstön koulutuksesta ja tiedottamisesta kuluttajille.
A majority of Member States have chosen not to apply the derogation of Article 5(3).
Suurin osa jäsenvaltioista ei sovella 5 artiklan 3 kohdassa säädettyä poikkeusta.
A majority of Member States have enacted or will enact reforms to reduce income taxes and social security contributions for labour, with reductions often targeted at the lower end of the wage scale.
Useimmissa jäsenvaltioissa on toteutettu tai tullaan toteuttamaan uudistuksia, joilla alennetaan tuloveroja ja työvoimasta maksettavia sosiaaliturvamaksuja, ja alennukset kohdistetaan usein alempiin palkkaluokkiin.
A majority of Member States have generally followed the wording of the Directive faithfully.
Suurin osa jäsenvaltioista on yleensä noudattanut direktiivin sanamuotoja uskollisesti.
A majority of Member States have identified innovation as a key priority in their NRPs.
Useimmat jäsenvaltiot ovat kansallisissa uudistusohjelmissaan yksilöineet innovaatiot keskeiseksi painopistealueeksi.
A majority of Member States have indicated that they prefer alignment of the EMFF with the delivery system for cohesion policy.
Useimmat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet pitävänsä parempana Euroopan meri- ja kalatalousrahaston lähentämistä koheesiopolitiikan toteutusjärjestelmään.
A majority of Member States have indicated their strong desire to make progress in this area.
Suurin osa jäsenvaltioista on ilmaissut selkeästi haluavansa edetä juuri tällä alalla.
A majority of Member States have made use of the minimum clause to make it compulsory to indicate an address for complaints (e.g. Austria, Czech Republic, Denmark, Finland, Luxembourg, Malta, Slovakia, Slovenia) and many have chosen to indicate whether or not the right of withdrawal applies (e.g. Belgium, Germany, Italy, the Netherlands, Slovenia, Spain).
Suurin osa jäsenvaltioista on hyödyntänyt vähimmäislauseketta ja säätänyt valitusosoitteen ilmoittamisen pakolliseksi (esimerkiksi Itävalta, Tšekki, Tanska, Suomi, Luxemburg, Malta, Slovakia, Slovenia) ja usea jäsenvaltio on päättänyt ilmoittaa, sovelletaanko peruuttamisoikeutta vai ei (esimerkiksi Belgia, Saksa, Italia, Alankomaat, Slovenia ja Espanja).
A majority of Member States have reduced income taxes and social security contributions for labour, with reductions often targeted at the lower end of the wage scale.
Useimmissa jäsenvaltioissa on alennettu palkansaajien tuloveroja ja sosiaaliturvamaksuja kohdentamalla alennukset usein palkkajakauman alapäähän.
A majority of Member States have reformed their public pension systems in recent years so as to put them on a sounder footing as European society ages.
Suurin osa jäsenvaltioista on viime vuosina uudistanut julkisia eläkejärjestelmiään, jotta ne olisivat vakaammalla pohjalla Euroopan väestön ikääntyessä.
A majority of Member States have standards covering similar aspects of their justice systems.
Useimmissa jäsenvaltioissa on standardeja, jotka kattavat samankaltaisia seikkoja niiden oikeuslaitoksista.
A majority of Member States have transposed this provision literally.
Valtaosa jäsenvaltioista on saattanut tämän säännöksen kirjaimellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
A majority of Member States offer top-up payments to raise earnings-related pension entitlements to a specified minimum level.
Suurin osa jäsenvaltioista tarjoaa täydennysmaksuja ansiosidonnaisten eläkeoikeuksien nostamiseksi määrätylle vähimmäistasolle.
A majority of Member States report that they have taken measures to support youth work in line with the Council Resolution on youth work12.
Suurin osa jäsenvaltioista raportoi ryhtyneensä toimiin nuorisotyön tukemiseksi nuorisotyöstä annettu neuvoston päätöslauselman12 mukaisesti.
A majority of Member States would like to see a tightening-up of the rules on market surveillance so as to allow a genuine circulation of information.
Useimmat jäsenvaltiot toivovat tiukempia markkinoiden valvontaa koskevia sääntöjä tietojen liikkuvuuden parantamiseksi.
A majority of Member States' retail banking and insurance markets are highly concentrated and display signs of not being fully competitive, limiting consumer choice and the value and quality of the products they receive.
Valtaosa jäsenvaltioiden vähittäispankki- ja vakuutusmarkkinoista on hyvin keskittynyttä, ja on merkkejä siitä, etteivät markkinat ole täysin kilpailtuja, mikä heikentää kuluttajien valinnanvaraa ja heidän saamiensa tuotteiden arvoa ja laatua.
A majority of Member States, customer representatives and industry representatives considered that such a de minimis rule should preferably not be incorporated so as to ensure a minimum level of customer protection throughout the Union.
Pääosa jäsenvaltioista sekä kuluttajien ja alan yritysten edustajista katsoi kuitenkin, että on parempi, ettei tällaista de minimis -sääntöä sisällytetä direktiiviin, jotta tietty kuluttajansuojan vähimmäistaso voidaan turvata koko unionissa.
A majority of Member States36 favour a cross-platform pan-European age classification which would contribute to ensuring the smooth operation of the internal market and prevent consumer confusion.
Suurin osa jäsenvaltioista36 pitäisi parhaana ratkaisuna kaikkia medioita koskevaa yleiseurooppalaista ikäluokitusjärjestelmää, joka auttaisi osaltaan varmistamaan sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan ja ehkäisemään hämmennystä kuluttajien keskuudessa.
A majority of MS also report that the contents of P&P are gradually being modified as a consequence of the iterative process of conducting the SEA, alongside the preparation of the P&P.
Useimmat jäsenvaltiot myös ilmoittivat, että suunnitelmia ja ohjelmia muutetaan niiden valmisteluvaiheessa asteittain, toistuvan SYA-prosessin pohjalta.
A majority of MS particularly mentioned the contribution of the SEA to an improved organisation and structure of the whole planning procedure, regarding this as a positive element.
Useimmat jäsenvaltiot mainitsivat erikseen SYA-direktiivin parantaneen koko suunnitteluvaiheen organisointia ja rakennetta ja pitivät tätä myönteisenä asiana.
A majority of national administrations were basically supportive of this idea, although with certain reservations in some cases.
Valtaosa kansallisista viranomaisista on periaatteessa ollut tämän ajatuksen kannalla, vaikka eräät muutamin varauksin.
A majority of official forms have already been adapted to the euro and published on the web sites or in the bulletins of the responsible institutions.
Suurin osa virallisista lomakkeista on jo mukautettu euroon ja julkaistu verkkosivuilla tai vastuussa olevien viranomaisten virallisissa lehdissä.
A majority of participants covered all the areas of the strategy in their replies, including economic and financial affairs, competitiveness, industry, the single market, employment, research, development and innovation, the digital economy, climate, energy and resource efficiency, education and training, and poverty and social exclusion.
Suurin osa vastaajista käsitteli vastauksissaan kaikkia strategian osa-alueita, kuten taloutta ja rahoitusta, kilpailukykyä, teollisuutta, sisämarkkinoita, työllisyyttä, tutkimus‑, kehittämis- ja innovointitoimia, digitaalitaloutta, ilmastoa, energia- ja resurssitehokkuutta, koulutusta sekä köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
A majority of people living in the euro area (52%) are afraid of being cheated by traders when receiving change.
Suurin osa euroalueen asukkaista (52 prosenttia) pelkää, että kauppiaat antavat heille rahasta väärin takaisin.
A majority of products are now sold through the big distribution chains, which generally have a policy of buying in quantity on the basis of forecast demand.
Suurin osa tuotteista myydään nykyisin suurten jakeluketjujen kautta, joiden yleisenä periaatteena on ostaa suuria määriä ennakoidun kysynnän perusteella.