natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.18 As regards management contracts, trends in the number of employees are mixed.
5.18 Operointisopimusten yhteydessä työntekijöiden lukumäärä ei ole juurikaan muuttunut.
5.18 But the Committee considers that "examining" people in order to grant or refuse them access to fundamental rights is a procedure incompatible with the EU's values and principles.
5.18 Komitea katsoo kuitenkin, että ihmisten "tutkiminen", jotta heillä olisi mahdollisuus hyödyntää tai heiltä evättäisiin perusoikeudet, on prosessi, joka ei sovi yhteen EU:n arvojen ja periaatteiden kanssa.
5.18 But the Committee considers that "examining" people in order to grant or refuse them access to fundamental rights is a procedure incompatible with the EU's values and principles.
5.18 Komitea katsoo kuitenkin, että ihmisten testaaminen, jotta heillä olisi mahdollisuus hyödyntää tai heiltä evättäisiin perusoikeudet, on prosessi, joka ei sovi yhteen EU:n arvojen ja periaatteiden kanssa.
5.18 Currently, the scale and causes of food losses and food waste are in principle well known, but more accurate data on the amount of food lost owing to each cause is needed.
5.18 Ruokahävikki- ja elintarvikejäteilmiön laajuus ja syyt tunnetaan nykyisin pääsääntöisesti hyvin.
5.18 Details should also be given of membership and working methods of the expert group responsible for ongoing revision of the Annex.
5.18 Lisäksi tulisi selventää liitteen jatkuvasta tarkistuksesta vastaavan asiantuntijaryhmän kokoonpanoa ja työskentelytapaa.
5.18 Engaging with Stakeholders, Civil Society and the Public
5.18 Sidosryhmien, kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisten osallistuminen
5.18 Fair and transparent energy prices would enable businesses to grow and invest in the EU's industrial priorities.
5.18 Yritykset pystyvät energian oikeudenmukaisen ja avoimen hinnoittelun ansiosta kasvamaan ja investoimaan EU:n teollisuuden painopistealoihin.
5.18 For these reasons, the EESC believes that achieving high levels of safety and efficiency in the storage and distribution of gaseous fuels is crucial in the current phase, requiring a major programme to disseminate LPG and methane plants throughout Europe.
5.18 Näin ollen ETSK katsoo, että korkeiden turvallisuus- ja tehokkuusstandardien toteuttaminen kaasumaisten polttoaineiden varastoinnissa ja jakelussa on nykyvaiheessa ratkaiseva tekijä.
5.18 Historically the CAP has been financed at European level.
5.18 YMP on perinteisesti ollut EU:n rahoittamaa.
5.18 In the absence of documentation or in cases of serious doubt about the age of the minor, medical/physical investigations may be conducted as a measure of last resort, respecting the child's culture, dignity, physical and moral integrity, as some physical assessments may be particularly stressful, invasive and traumatic.
5.18 Jos asiakirjatodisteita ei ole tai jos on vakavia syitä epäillä alaikäisen ikää, voidaan viimeisenä keinona tehdä lääketieteellisiä/fyysisiä tutkimuksia kunnioittaen lapsen kulttuuria, ihmisarvoa sekä fyysistä ja henkistä koskemattomuutta, sillä eräät fyysiset arvioinnit voivat olla erityisen paljon stressiä aiheuttavia, intimiteettiä loukkaavia ja traumaattisia.
5.18 In this framework also, the continuity of supply of critical and sensitive parts of American origin in the European value chain must be duly ensured.
5.18 Tässä yhteydessä on myös varmistettava asianmukaisesti Yhdysvalloista peräisin olevien kriittisten ja arkaluonteisten osien jatkuva saatavuus eurooppalaisessa arvoketjussa.
5.18 In this regard, in order to increase consumer confidence, consideration should be given to the possibility of establishing a ''European label'' for establishments and companies signing up to these systems.
5.18 Kuluttajien luottamuksen lujittamiseksi tulisi näin ollen harkita mahdollisuutta ottaa käyttöön "yhteisön merkintä" järjestelmään liittyviä laitoksia ja yrityksiä varten.
5.18 IP (Identity Preservation) and quality assurance systems also exist at processing plants, such as mills.
Vastaavia erottelujärjestelmiä (identity preservation, IP) ja laadunvarmistusjärjestelmiä on käytössä myös jalostajilla, esimerkiksi myllyillä.
5.18 IP (Identity Preservation) and quality assurance systems also exist at processing plants, such as mills.
Vastaavia erottelujärjestelmiä (identity preservation, IP) ja laadunvarmistusjärjestelmiä on käytössä myös jalostajilla, kuten esimerkiksi myllyillä.
5.18 It has, then, all gone remarkably quiet on the sustainable development strategy front – too quiet, the EESC would say.
5.18 Kestävän kehityksen strategian ympärillä on ollut hyvin hiljaista – liian hiljaista ETSK:n mielestä.
5.18 Lastly, debates around social issues use concepts that are sometimes only loosely defined.
5.18 Mainittakoon vielä, että yhteiskunnallisia asioita koskevissa keskusteluissa käytetään käsitteitä, jotka ovat joskus epämääräisesti määriteltyjä.
5.18 Lastly, in addition to this, there are many companies which do not invest in systems to manage the risk associated with their derivatives portfolio.
5.18 Lisäksi on paljon yhtiöitä, jotka eivät panosta johdannaissalkkunsa riskien hallintajärjestelmiin.
5.18 Local and regional authorities must promote the formation of associations, particularly for immigrants, and support them with technical resources (advice on association management, democratic, economic, financial and communications management; capacity-building measures, leadership, particularly for immigrant women; promoters of forums and networks, exchange of good practices etc); financial resources (subsidies, agreements or the award of service-provision contracts); material resources (infrastructures for bodies: premises and basic resources for carrying out activities), particularly in the case of e-inclusion actions.
5.18 Paikallis- ja alueviranomaisten on edistettävä erityisesti maahanmuuttajien hakeutumista yhdistystoimintaan ja tuettava yhdistyksiä teknisin resurssein (antamalla neuvoja yhdistysasioiden hoidosta, demokratiasta, taloudenpidosta, varainhoidosta ja tiedotustoiminnasta, kehittämällä etenkin maahanmuuttajanaisten valmiuksia ja johtamistaitoa, antamalla pontta foorumeille ja verkostoille, vaihtamalla hyviä käytänteitä jne.), taloudellisin varoin (avustuksin, sopimuksin tai sitoutumalla tarjoamaan palveluita) ja aineellisin resurssein (yhdistysten käyttöön tarkoitettu infrastruktuuri: toimitilat ja toiminnan harjoittamisen edellyttämät perusvoimavarat) sekä kiinnittämällä erityistä huomiota toimiin, joilla edistetään osallistumista tietoyhteiskuntaan.
5.18 Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
5.18 YMP:n ja kauppapolitiikan tulee kuitenkin huolehtia siitä, eurooppalaisten tuotteiden ja tuontituotteiden välillä on tasapuoliset kilpailuedellytykset.
5.18 One of the biggest benefits of the Open Method of Coordination (OCM) in education and training at European level is the European Qualifications Framework (EQF), which should contribute to making qualifications more transparent and intelligible and hence to greater mobility in Europe.
5.18 Avoimen koordinointimenetelmän merkittävimpiä aikaansaannoksia yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla EU-tasolla on eurooppalainen tutkintojen viitekehys (European qualifications framework, EQF).
5.18 One of the biggest benefits of the Open Method of Coordination (OCM) in education and training at European level is the European Qualifications Framework (EQF), which should contribute to making qualifications more transparent and intelligible and hence to greater mobility in Europe.
5.18 Avoimen koordinointimenettelyn merkittävimpiä aikaansaannoksia yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla EU-tasolla on eurooppalainen tutkintojen viitekehys (European qualifications framework, EQF).
5.18 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to social services of general interest.
5.18 Yleishyödyllisiin sosiaalipalveluihin liittyvän julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön monimutkaisuuteen on tarpeen puuttua.
5.18 Optimum use of economic instruments is best achieved by means of national decisions, but in order to safeguard end results, decisions that cover the whole European Union are needed.
5.18 Taloudellisten ohjausvälineiden mahdollisimman tehokas käyttö varmistetaan parhaiten jäsenvaltioiden päätösten avulla, mutta lopputuloksen varmistamiseksi tarvitaan myös koko EU:n kattavia päätöksiä.
5.18 Periodic, systematic reviews of registration and notification procedures should be carried out, thereby making sure that professionals are not burdened with excessive red tape and systems which are neither flexible nor sustainable.
5.18 Rekisteröinti- ja ilmoitusmenettelyjä on tarkistettava säännöllisesti ja järjestelmällisesti, ja on vältettävä järjestelyjä, joista aiheutuu alan ammattilaisille hallinnollisia rasitteita ja jotka eivät ole joustavia eivätkä kestäväpohjaisia.
5.18 Question 19: Transport regulatory measures or standards
5.18 Kysymys 19: Standardeja vai sääntelytoimenpiteitä liikenteen alalla?
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200812 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
5.18 Kauppiaiden ja veroviranomaisten väliset suhteet (Q.32): Komissio hahmotteli jo joulukuussa 2008 annetussa tiedonannossaan12 suuntaviivoja (toimintasuunnitelmaa) politiikalle, jonka tarkoituksena on parantaa talouden toimijoiden ja veroviranomaisten välisiä suhteita jäsenvaltioiden tasolla.
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200816 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
5.18 Kauppiaiden ja veroviranomaisten väliset suhteet (Q.32): Komissio hahmotteli jo joulukuussa 2008 annetussa tiedonannossaan16 suuntaviivoja (toimintasuunnitelmaa) politiikalle, jonka tarkoituksena on parantaa talouden toimijoiden ja veroviranomaisten välisiä suhteita jäsenvaltioiden tasolla.
5.18 Resource networks and hubs
5.18 Resurssiverkostot ja -keskukset
5.18 Some sectors of the market will probably be easier to enter initially than others.
5.18 Tietyille markkinasektoreille pääsy on todennäköisesti aluksi muita sektoreita helpompaa.
5.18 The CAP has to be adapted to the reality and the rapidity of economic change.
5.18 YMP on mukautettava talouden muuttumisen realiteetteihin ja nopeuteen.
5.18 The Commission plans to introduce U-MultiranK, a new model for ranking HEIs, in 2014 in order to reflect the diversity of profiles in a more transparent way.
5.18 Komission tarkoituksena on ottaa vuonna 2014 käyttöön uusi korkeakoulujen luokitusväline U-Multirank, joka kuvastaa eri profiilien monimuotoisuutta ja tähtää nykyistä suurempaan avoimuuteen.
5.18 The Committee considers that it is important to establish – using the opportunities provided by sectoral dialogue – the extent to which a reference to the OECD provisions in the Shipbuilding Framework is necessary or useful.
ETSK katsoo, että on tärkeää selvittää – hyödyntäen alakohtaisen työmarkkinavuoropuhelun tarjoamia mahdollisuuksia – missä määrin on välttämätöntä tai hyödyllistä viitata laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevissa puitteissa OECD:n määräyksiin.
5.18 The Committee warmly welcomes the fact that in its Communication "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent" on the mid-term review of the 2001 white paper, published while this opinion was under preparation, the Commission seems to have abandoned its previous stance.
5.18 Komitea pitääkin erittäin tervetulleena sitä, että komissio on luopunut aiemmasta, tiedonannossaan "Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan – Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi" ilmaisemastaan kannasta.
5.18 The communication rightly recalls that, as in every other period of history, energy is a vital ingredient of growth.
5.18 Tiedonannossa muistutetaan aivan oikein, että energia on ollut kautta historian talouskasvun keskeinen osatekijä.
5.18 The EESC considers that the review clause (Article 7 of the proposed directive) aimed at monitoring the implementation/application in the Member States of Articles 4 and 5, particularly concerning two key issues - the phenomenon of flagging out and the level of employment of EU seafarers - guarantees the application of the proposed regulations in a way that will take account of the sector's particularities.
5.18 ETSK katsoo, että uudelleentarkastelua koskeva lauseke (direktiiviehdotuksen 7 artikla), jonka tarkoituksena on ennen kaikkea valvoa 4 ja 5 artiklan täytäntöönpanoa ja soveltamista jäsenvaltioissa kahden avainkysymyksen eli ulosliputuksen ja EU:n merenkulkijoiden työllisyysasteen osalta, takaa ehdotettujen toimien soveltamisen tavalla, jossa otetaan huomioon alan erityispiirteet.
5.18 The EESC considers that the review clause (Article 7 of the proposed directive) aimed at monitoring the implementation/application in the Member States of Articles 4 and 5, particularly concerning two key issues - the phenomenon of flagging out and the level of employment of EU seafarers - guarantees the application of the proposed regulations in a way that will take account of the sector's particularities.
5.18 ETSK katsoo, että uudelleentarkastelua koskeva lauseke (direktiiviehdotuksen 7 artikla), jonka tarkoituksena on ennen kaikkea valvoa 4 ja 5 artiklan täytäntöönpanoa ja soveltamista jäsenvaltioissa kahden avainkysymyksen eli ulosliputuksen ja EU:n merenkulkijoiden työllisyysasteen osalta, takaa ehdotettujen toimien soveltamisen tavalla, jossa otetaan huomioon alan erityispiirteet.
5.18 The EESC feels that the surprisingly brief comments in the "Conclusions" need to be expanded in line with the concern expressed in the title.
5.18 "Päätelmät"-luvussa hyvin lyhyesti tiivistettyjä tietoja pitäisi komitean mielestä täydentää huomattavasti, jotta ne vastaisivat annettua otsikkoa.
5.18 The EESC has drawn up various opinions calling for a common EU policy on immigration, and for integration policies and the fight against discrimination to be made priorities by European governments.
5.18 ETSK on laatinut useita lausuntoja, joissa se on kehottanut EU:ta käynnistämään yhteisen maahanmuuttopolitiikan ja kannustanut unionimaiden hallituksia asettamaan syrjinnän torjumisen ja kotouttamispolitiikat keskeisiksi tavoitteikseen.
5.18 The EESC notes that in its Communication on the mid-term review of the 2001 white paper, published while this opinion was under preparation, the Commission seems to have abandoned its previous stance.
5.18 ETSK panee merkille, että komissio näyttää luopuneen aiemmasta kannastaan tiedonannossaan, joka julkaistiin nyt käsiteltävänä olevaa lausuntoa valmisteltaessa ja jossa käsitellään vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointia.
5.18 The EESC recognises that there is a need for effective regulation around the availability, distribution and promotion of alcohol for example, opening hours, "two-drinks-for-one offers" and age limits.
5.18 ETSK toteaa, että alkoholin saatavuutta, jakelua ja myynninedistämistä, esimerkiksi aukioloaikoja, "kaksi juomaa yhden hinnalla" -tarjouksia ja ikärajoja, on säänneltävä tehokkaasti.
5.18 The Forum could play an important role in monitoring and assessing implementation of the Action Plan and Strategy.
5.18 Foorumilla voi olla merkittävä rooli toimintasuunnitelman ja strategian seurannassa ja arvioinnissa.
5.18 The problem of carbon leakage must be taken very seriously by the EU in order to deliver a real level playing field.
5.18 EU:n on otettava hiilivuodon ongelma hyvin vakavasti, jotta voidaan taata todellisuudessa tasapuoliset toimintaedellytykset.
5.18 The term "safety information" used in Article 11(7) is ambiguous and should be explained in more detail.
5.18 Ehdotuksen 11 artiklan 7 kohdassa mainittu käsite "turvallisuustiedot" on epäselvä, ja sitä olisi tarkennettava.
5.18 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.18 Maailmanpankin raportissa kerrotaan hankkeesta, jossa työntekijöiden saama palkka on kaksinkertainen samasta työstä maksettavaan kansalliseen keskipalkkaan nähden ja työnjohtajien palkka 60 prosenttia korkeampi.
5.18 This demand is fully in line with the April 2009 Barca Report3 which highlights the role of partnership with organised civil society in order to give the territorial dimension of cohesion policy a key role in European integration.
5.18 Edellä esitetty kehotus vastaa täysin huhtikuussa 2009 ilmestynyttä Barcan raporttia3, jossa korostetaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa toteutettavan kumppanuuden roolia, jotta koheesiopolitiikan alueellinen ulottuvuus tulisi Euroopan yhdentymisessä keskeiseen asemaan.
5.18 This situation is particularly evident in the new Member States, where the legacy of centrally planned economies means that the principles of regional policy and planning and local administration are not as established as they might be15.
5.18 Tilanne on erityisen ilmeinen uusissa jäsenvaltioissa, joissa keskusjohtoisten suunnitelmatalouksien perinnöstä johtuu, etteivät aluepoliittiset periaatteet, suunnittelu eikä aluehallinto ole niin vakiintuneita kuin ne muuten voisivat olla.15
5.18 Universal access to energy should be included among the goals of the EU's common energy policy, beyond mere market integration.
5.18 Kaikkien oikeus saada energiaa on kirjattava yhdeksi EU:n yhteisen energiapolitiikan tavoitteeksi pelkän markkinoiden yhdentymisen lisäksi.
5.18 Without going into details of actual financial figures, the EESC shares the overall view that expenditure on education, research and innovation and cohesion policy all serve to create a forward-looking European environment.
5.18 Puuttumatta tarkemmin varsinaisiin lukuihin ETSK on yleisesti ottaen yhtä mieltä siitä, että koulutukseen, tutkimukseen ja innovointiin sekä koheesiopolitiikkaan käytetyt menot auttavat kaikki luomaan tulevaisuuteen suuntautunutta eurooppalaista ympäristöä.
5.18.1 Promoting European hubs through measures to develop the current cooperation networks to promote the information, training and education of consumers (e.g. European Consumer Centres, publications, programmes and projects).
5.18.1.1 On syytä tukea eurooppalaisia keskuksia nykyisten yhteistyöverkostojen kehittämistoimien avulla, jotta voidaan tiedottaa kuluttajille sekä valistaa ja kouluttaa heitä (esimerkiksi kuluttajien eurooppalaiset keskukset, julkaisut, ohjelmat ja hankkeet jne.).
5.18.1 Resource networks and hubs
5.18.1 Resurssiverkostot ja -keskukset
5.18.1.1 Promoting European hubs through measures to develop the current cooperation networks to promote the information, training and education of consumers (e.g. European Consumer Centres, publications, programmes and projects).
5.18.1.1 On syytä tukea eurooppalaisia keskuksia nykyisten yhteistyöverkostojen kehittämistoimien avulla, jotta voidaan tiedottaa kuluttajille sekä valistaa ja kouluttaa heitä (esimerkiksi kuluttajien eurooppalaiset keskukset, julkaisut, ohjelmat ja hankkeet jne.).
5.19 Article 16 refers to "the first paragraph", but there is no such paragraph.
5.19 Ehdotuksen 16 artiklassa viitataan "ensimmäiseen kohtaan", vaikka sitä ei ole.
5.19 As regards management contracts, trends in the number of employees are mixed.
5.19 Operointisopimusten yhteydessä työntekijöiden lukumäärä ei ole juurikaan muuttunut.
5.19 Fair and transparent energy prices enable businesses to grow and invest.
5.19 Yritykset pystyvät energian oikeudenmukaisen ja avoimen hinnoittelun ansiosta kasvamaan ja investoimaan.
5.19 Historically the CAP has been financed at European level.
5.19 YMP on perinteisesti ollut EU:n rahoittamaa.
5.19 In collaboration with the Dublin Foundation and the social partners, the Committee analysed the working conditions of immigrant workers13, and concluded that diversity in the workplace increases opportunities for both companies and workers; and that collaboration with the social partners should complement legislation and public policy at work.
5.19 Komitea analysoi yhteistyössä Dublinin säätiön ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolien organisaatioiden kanssa siirtotyöläisten työoloja.13 Analyysin päätelmänä oli, että monimuotoisuus työpaikalla lisää sekä yritysten että työntekijöiden mahdollisuuksia ja että työllisyysalan lainsäädäntöä ja julkista politiikkaa tulee täydentää työmarkkinaosapuolien yhteistyöllä.
5.19 In collaboration with the Dublin Foundation and the social partners, the Committee analysed the working conditions of immigrant workers13, and concluded that diversity in the workplace increases opportunities for both companies and workers; and that collaboration with the social partners should complement legislation and public policy at work.
5.19 Komitea analysoi yhteistyössä Dublinin säätiön ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolien organisaatioiden kanssa siirtotyöläisten työoloja.13 Analyysin päätelmänä oli, että moni­muotoisuus työpaikalla lisää sekä yritysten että työntekijöiden mahdollisuuksia ja että työllisyysalan lainsäädäntöä ja julkista politiikkaa tulee täydentää työmarkkinaosapuolien yhteistyöllä.
5.19 Local and regional authorities must promote the inclusion of immigrants in civil society organisations, as members and as directors.
5.19 Alue- ja paikallisviranomaisten on tuettava maahanmuuttajien liittymistä kansalaisyhteiskunnan järjestöihin rivijäseninä ja toimimista järjestöjen johtotehtävissä.
5.19 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
5.19 Makroaluestrategiat voivat olla hyödyllisiä välineitä viestinnässä ilmenevien puutteiden paikkaamisessa ja yleisötiedotuksessa.
5.19 Price traceability.
5.19 Hintojen jäljitettävyys.
5.19 Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors.
5.19 Julkiset hankintaohjelmat voivat olla erittäin tehokas väline pyrittäessä parantamaan keskeisillä teollisuudenaloilla sovellettavia standardeja.
5.19 Question 20: Should public authorities be obliged to purchase energy efficient vehicles?
5.19 Kysymys 20: Tuleeko viranomaiset velvoittaa ostamaan "puhtaita" ajoneuvoja?
5.19 Similarly, European intellectual property rights must be duly ensured when exporting to third countries.
5.19 Eurooppalaiset teollis- ja tekijänoikeudet on niin ikään turvattava asianmukaisesti kolmansiin maihin suuntautuvan viennin yhteydessä.
5.19 Similarly, European intellectual property rights must be duly ensured when exporting to third countries.
5.19 Eurooppalaiset teollis- ja tekijänoikeudet on niin ikään turvattava asianmukaisesti kolmansin maihin suuntautuvan viennin yhteydessä.
5.19 Specific aspects of the European budget, such as annuality, represent a huge constraint for CAP design.
5.19 Euroopan unionin talousarvion erityispiirteet, kuten vuotuisuus, rajoittavat merkittävästi YMP:n suunnittelua.
5.19 The Committee believes that the financial measures established in Article 95 are excessive.
4.19 Komitea pitää 95 artiklassa säädettyjä taloudellisia toimenpiteitä liiallisina.
5.19 The Committee notes that while EU legislation grants consumers a series of rights, many consumers are not fully au fait with these rights and fail to exercise them.
5.19 ETSK toteaa, että kuluttajat tuntevat huonosti unionin lainsäädännössä vahvistetut kuluttajan oikeudet ja vetoavat niihin vain harvoin.
5.19 The Committee notes, however, that pre-accession aid under PHARE, ISPA and SAPARD went a long way to eliminating these shortcomings in the regions of new Member States.
5.19 Komitea panee kuitenkin merkille, että liittymistä edeltävän tuen – Phare, Ispa ja Sapard – avulla uusien jäsenvaltioiden alueilla on voitu poistaa kyseisiä puutteita.
5.19 The Committee underlines the importance of promoting awareness of the importance of resource efficiency amongst consumers.
5.19 Komitea korostaa olevan tärkeää edistää kuluttajien keskuudessa tietoisuutta resurssitehokkuuden merkityksestä.