natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All other definitions refer to the access to review proceedings or determine the subject of these procedures.
Kaikki muut määritelmät liittyvät uudelleentarkastelumenettelyjen vireillepano-oikeuteen, tai niissä määritellään kyseisten menettelyjen kohde.
all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French overseas departments, the Azores and Madeira, the Canary and Aegean Islands and the direct payments granted in the reference period under Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93."
kaikki muut liitteessä VI luetellut suorat tuet, jotka myönnettiin viitekaudella Ranskan merentakaisten departementtien, Azoreiden, Madeiran, Kanariansaarten ja Egeanmeren saarten viljelijöille, sekä viitekaudella asetuksen (ETY) N:o 2019/93 6 artiklan nojalla myönnetyt suorat tuet.”
all other documents issued by a Member State to third-country nationals authorising a stay on its territory that have been the subject of a notification and subsequent publication in accordance with Article 39, with the exception of:
kaikkia muita jäsenvaltion kolmansien maiden kansalaisille myöntämiä asiakirjoja, joiden perusteella nämä voivat jäädä jäsenvaltion alueelle ja jotka on annettu tiedoksi ja julkaistu 39 artiklan mukaisesti, lukuun ottamatta
All other drowning devices should also be evaluated on this basis.
Myös muita hukuttamisen apuvälineitä tulisi arvioida samoin perustein.
All other enterprises must take weekly samples.
Kaikissa muissa yrityksissä on tarkastukset on tehtävä viikoittain.
All other enterprises must take weekly samples.
Kaikissa muissa yrityksissä tarkastukset on tehtävä viikoittain.
All other EU institutions and bodies are invited to support the Commission, the European Parliament and the Council in this task.
Kaikkia muita EU:n toimielimiä ja elimiä pyydetään tukemaan komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa tässä tehtävässä.
All other EU strategies must feed into the targets of any future EU sustainable development strategy and boost sustainability.
Kaikkien muiden EU:n strategioiden on osaltaan tuettava tulevan EU:n kestävän kehityksen strategian tavoitteiden saavuttamista ja vahvistettava kestävää kehitystä.
All other EU strategies with shorter timeframes must feed into the targets of any future EU SDS.
Kaikkien muiden lyhyemmän aikavälin EU-strategioiden on osaltaan edesautettava EU:n tulevan kestävän kehityksen strategian tavoitteiden saavuttamista.
All other existing provisions where the Commission does not intend to propose changes at this time, represent the part “official codification” of the attached proposal.
Muut säännökset, joihin komissio ei tällä kertaa ehdota muutoksia, ovat virallista kodifikaatiota koskeva osuus liitteenä olevassa ehdotuksessa.
All other expenses (“overhead costs” or “overheads”) which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories are covered by a lump sum of 30% of the allowable personnel expenditure.
Kaikki muut kustannukset ('yleiskustannukset'), joita saattaa aiheutua hankkeen yhteydessä ja joita ei ole erikseen mainittu edellä luetelluissa luokissa, katetaan kiinteämääräisesti siten, että niiden osuudeksi katsotaan 30 prosenttia hyväksyttävistä henkilöstökuluista.
All other expenses, such as overhead costs or overheads, which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories, including travel and subsistence costs, shall be covered by a flat rate amounting to 35 % of the eligible staff costs as referred to in Article 33.
Kaikki muut kustannukset, kuten yleiskustannukset, joita saattaa aiheutua hankkeen yhteydessä ja joita ei ole erikseen mainittu edellä luetelluissa luokissa, mukaan luettuina matka- ja oleskelukustannukset, katetaan kiinteämääräisesti siten, että niiden osuudeksi katsotaan 35 prosenttia 33 artiklassa tarkoitetuista tukikelpoisista henkilöstökustannuksista.
all other flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
muista lennoista, jotka on suoritettu raportin soveltamisalaan kuuluvana kautena ja jotka ovat liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta käyttäjän katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä;
All other functions, such as pinpointing position on a digital map or transmission of position information for other purposes, are performed in the user device.
Kaikista muista toiminnoista, kuten sijainnin näyttämisestä digitaalisella kartalla tai sijaintitiedon edelleenlähettämisestä muihin tarkoituksiin, vastaa käyttäjän päätelaite.
All other incomes, wealth
Kaikki muut tulot, varallisuus
All other indications or claims are optional, but when they are included they must not:
Kaikki muut maininnat tai väitteet ovat vapaaehtoisia, mutta jos niitä esitetään, ne eivät saa
All other information may be claimed to be confidential in accordance with Article 115(2) if it can be demonstrated that disclosure of the information could actually harm the party concerned commercially.
Kaikkia muita tietoja voidaan vaatia pidettävän luottamuksellisina 115 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jos voidaan osoittaa, että tietojen luovuttaminen saattaisi tosiasiassa kaupallisesti vahingoittaa asianomaista osapuolta.
all other information required to implement or operate the service for which capacity has been granted.
kaikki muut tiedot, jotka tarvitaan sellaisen palvelun täytäntöönpanoon tai toimintaan, jota varten kapasiteetti on myönnetty.
All other information shall be accessible in accordance with Article 115.
Kaikkiin muihin tietoihin on voitava tutustua 115 artiklan mukaisesti.
All other input44 and output45 flows in the analysis quantitatively relate to it.
Kaikki muut analyysiin sisältyvät syöte-44 ja tuotosvirrat45 liittyvät siihen määrällisesti.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
Kaikki muut erilaisten energiamuotojen markkinoille tuontia tukevat välineet voitaisiin silloin poistaa.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
Kaikki muut erilaisten energiamuotojen markkinoille tuontia tukevat välineet voitaisiin silloin poistaa."
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be scrapped.
Kaikki muut erilaisten energiamuotojen markkinoille tuontiin tähtäävät tukivälineet voitaisiin silloin lopettaa.
All other instruments that refer to interpretation and translation provide that, in the normal course of events, the defendant should not have to pay for these services.
Kaikissa muissa oikeusvälineissä, joissa tulkkaaminen ja kääntäminen mainitaan, määrätään että vastaajan ei yleensä pitäisi joutua maksamaan näistä palveluista.
All other L-category vehicles
Kaikki muut luokan L ajoneuvot
All other liquids
Kaikki muut nesteet
all other markings or any presentation likely to give the impression that one of the products referred to in Article 1 is involved.
käyttää muuta ilmaisua tai esittelyä, joka on omiaan luomaan mielikuvan siitä, että kysymyksessä on 1 artiklassa tarkoitettu valmiste.
All other markings which are liable to mislead third parties as to the meaning or the form of the CE marking should be prohibited.
Kaikki sellaiset merkinnät, joita ulkopuoliset voivat merkityksen tai kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä, olisi kiellettävä.
All other matters must be considered as of lesser importance.
Kaikkia muita seikkoja on pidettävä toissijaisina.
All other matters relating to manning shall be the responsibility of the State in which the vessel is registered (flag State).
Kaikista muista miehistöön liittyvistä kysymyksistä vastaa se valtio, jossa alus on rekisteröity (lippuvaltio).
All other measures indicated are either soft measures or measures in support of ongoing legislative initiatives (such as the proposal on intermodal loading units3).
Kaikki muut esitetyt toimenpiteet ovat joko ”pehmeitä” toimenpiteitä tai käynnissä olevia lainsäädäntöaloitteita tukevia toimenpiteitä (kuten ehdotus intermodaalisista lastausyksiköistä3).
All other measures necessary for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Kaikista muista ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
All other measures necessary for the implementation of the Progress axis shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
Kaikista muista Progress-lohkon täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(3).
Kaikista muista tämän päätöksen täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä päätetään 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä käyttäen.
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista muista toimenpiteistä päätetään 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen:
All other measures necessary for the implementation of this Decision, with the exception of selection decisions, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Kaikista muista tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä, lukuun ottamatta valintapäätöksiä, päätetään 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
All other measures, except III.3.b (study visits) and strand IV (accompanying measures)
Kaikki muut toimenpiteet lukuun ottamatta ohjelman osaa III.3.b (opintovierailut) ja ohjelman osaa IV (tukitoimenpiteet)
All other measuring systems
Kaikki muut mittausjärjestelmät
All other meat and all other products of animal origin should receive an identification mark instead to be applied under the responsibility of the food business operator.
Kaikki muu liha ja kaikki muut eläinperäiset tuotteet olisi varustettava tunnistemerkinnällä, jonka tekeminen olisi elintarvikealan toimijan vastuulla.
All other medicinal products may do likewise provided they show significant innovation over existing therapies.
Sama koskee kaikkia muitakin lääkevalmisteita, jos voidaan osoittaa, että niissä on merkittävä innovaatio-osuus nykyisiin hoitomuotoihin verrattuna.
All other Member States
kaikki muut jäsenvaltiot
All other Member States
muut jäsenvaltiot
All other Member States received each between 0.7 % and 1.7 % of the available Fund’s resources.
Kaikki muut jäsenvaltiot saivat 0,7–1,7 prosenttia käytettävissä olevista rahaston määrärahoista.
All other Member States strongly endorsed the need for such an instrument.
Kaikki muut jäsenvaltiot olivat voimakkaasti sitä mieltä, että tällaista välinettä tarvitaan.
All other Member States transposed the END into their national legislation by the deadline.
Kaikki muut jäsenvaltiot saattoivat ympäristömeludirektiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään määräajassa.
All other modes of transport have been subject to uniform international private-law rules for decades, and clearly IWT, as a cross-border mode of transport par excellence, needs harmonised and uniform rules.
Ottaen huomioon, että kaikkia kuljetusmuotoja varten on ollut jo vuosikymmenien ajan käytössä yhtenäisiä kansainvälisiä säännöstöjä, jotka ovat luonteeltaan yksityisoikeudellisia, on syytä painottaa, että yhdenmukaistetuilla ja yhtenäisillä säännöksillä on erityisen suuri merkitys sisävesiliikenteelle, joka on luonteeltaan valtioiden rajat ylittävä kuljetusmuoto.
All other motors (hydromotors, hydraulic motors, atmospheric motors etc.) should fall within the scope of the directive and should therefore be considered as partly completed machines.
Kaikki muut moottorit (vesivoimalla toimivat moottorit, nestemoottorit, ilmanpainemoottorit jne.)
All other MS could report using detailed models but, if not feasible, they could use the multiplier approach instead.
Kaikki muut jäsenvaltiot voisivat raportoida käyttäen yksityiskohtaisia malleja, mutta jos tämä ei ole mahdollista, ne voisivat myös käyttää kerroinmenettelyä.
all other necessary rules for lodging an appeal and, where applicable, for requesting a review;
muut tarvittavat säännöt, jotka koskevat valituksen tekemistä ja tarvittaessa uudelleentarkastelun pyytämistä;
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-13721
Kaikki muut nuklidit, joiden puoliintumisaika on yli 10 päivää, erityisesti Cs-134 ja Cs-13721
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably
Kaikki muut nuklidit, joiden puoliintumisaika on yli 10 päivää, erityisesti
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-1377
Kaikki muut nuklidit, joiden puoliintumisaika on yli 10 päivää, erityisesti
All other options can provide this flexibility.
Kaikissa muissa vaihtoehdoissa jousto tarjotaan.
All other options have been subject to more detailed analysis as a part of the impact assessment.
Kaikki muut vaihtoehdot on analysoitu yksityiskohtaisemmin osana vaikutusten arviointia.
All other options were found to have no significant impact on the reporting burden of enterprises.
Kaikki muut vaihtoehdot todettiin yritysten ilmoitusrasitukseen kohdistuvilta vaikutukseltaan merkityksettömiksi.
All other options would be completely WTO-friendly, although for the national envelope under option 2 the Green Box status should be verified on the basis of the concrete application of the eligible measures.
Kaikki muut vaihtoehdot ovat täysin WTO:n sääntöjen mukaiset, vaikkakin vaihtoehtoon 2 kuuluvien kansallisten määrärahojen lukeutuminen vihreään laatikkoon olisi tarkastettava tukikelpoisten toimenpiteiden konkreettisen soveltamisen perusteella.
All other options would lead, in the long term, to a satisfactory level of prices and incomes, which is a direct consequence of the achievement of market equilibrium.
Kaikki muut vaihtoehdot johtaisivat pitkällä aikavälillä tyydyttävään hinta- ja tulotasoon, mikä olisi suoraa seurausta markkinatasapainon saavuttamisesta.
All other parameters that need to be measured shall be recorded with a minimum of one measurement per second (1 Hz).
Kaikki muut mitattavat parametrit kirjataan tekemällä mittaus vähintään kerran sekunnissa (1 Hz).
All other Parties to the Protocol must at all times maintain a mitigation commitment.
Kaikkien muiden pöytäkirjan osapuolien on aina noudatettava hillitsemisvelvoitettaan.
all other persons authorised to use those rights, in particular licensees, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law,
kaikille muille henkilöille, joilla on oikeus käyttää näitä oikeuksia, erityisesti käyttöluvan haltijoille, jos sovellettava lainsäädäntö sen sallii ja mainitun lainsäädännön mukaisesti
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Kaikkien muiden henkilöiden on käytettävä liitteessä III olevan B2 osan (”kaikki passit”) opasteella merkittyjä väyliä.
All other plant types in the list considered are clearly unattractive irrespective of the presence or not of excise taxes and subsidies.
Kaikki muut luetellut voimalaitostyypit ovat selvästi huonompia vaihtoehtoja riippumatta siitä, onko valmisteveroja tai tukia käytössä vai ei.
All other players would have less than 3%.
Kaikkien muiden toimijoiden markkinaosuus olisi ollut alle 3 prosenttia.
All other port facility personnel should have knowledge of and be familiar with relevant provisions of the PFSP, in some or all of the following, as appropriate:
Satamarakenteen muulla henkilökunnalla on oltava riittävät tiedot ja sen on tunnettava tarpeen mukaan satamarakenteen turvasuunnitelman asiaankuuluvat määräykset joidenkin tai kaikkien seuraavien kysymysten osalta:
All other problems contribute to this.
Kaikki muut ongelmat pahentavat osaltaan tätä ongelmaa.
All other provisions defined on this regulation will be also applied as regards the certificates on the methodology and the certifying auditors.
Lisäksi sovelletaan kaikkia muita kyseisen asetuksen säännöksiä, joiden aiheina ovat menettelytapoja koskevat lausunnot ja lausuntojen antamiseen oikeutetut tilintarkastajat.
All other provisions remain unchanged.
Kaikki muut säännökset pysyvät ennallaan.
All other provisions would remain unchanged.
Kaikki muut säännökset pysyisivät ennallaan.
all other rated issues by the issuing institution of the same seniority have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions or short term exposures under Chapter 2;
kaikilla muilla liikkeeseenlaskijalaitoksen samaan etuoikeusasemaan kuuluvilla liikkeeseenlaskuilla on hyväksytyn luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus, jonka EPV katsoo vastaavan vähintään luottoluokkaa 3 laitoksilta olevien tai lyhytaikaisten saamisten riskipainotuksesta annettujen 2 lukuun sisältyvien sääntöjen mukaisesti;
All other ratings
Kaikki muut luottoluokitukset
All other reasons not to sell or to apply different conditions remain available to traders, e.g. if the product is not on stock anymore.
Kaikki muut syyt olla myymättä tai soveltaa erilaisia ehtoja ovat edelleen elinkeinonharjoittajien käytettävissä, esimerkiksi jos tuote on loppunut varastosta.
All other recruitment procedures have to be open; for example, it is not acceptable if numerous organisations (e.g. 15 state hospitals) are regrouped for the purposes of recruitment and only staff already working for one of the organisations may apply for posts in one of the other organisations.
Kaikkien muiden hakumenettelyjen on oltava avoimia; ei esimerkiksi ole hyväksyttävää, jos monet organisaatiot (esimerkiksi 15 valtion sairaalaa) ryhmitellään yhteen työntekijöiden hakua varten ja vain jossakin näissä organisaatioissa työskentelevä henkilökunta saa hakea työpaikkaa jostakin näistä muista organisaatiosta.
All other regions of the Union covered neither by the convergence programmes nor by the “phasing in” support described above.
Kaikki muut unionin alueet, joita eivät koske lähentymisohjelmat tai edellä kuvattu phasing in -tuki.
All other regions potentially eligible for subsidies are identified on a case-by-case basis.
Mahdollisesti tukikelpoiset alueet yksilöidään tapauskohtaisesti.
all other relevant information in the possession of the Commission;
kaikki muut komission hallussa olevat asiaan liittyvät tiedot;
All other rivers, canals and inland seas not listed in Zones 1, 2 and 3.
Kaikki muut joet, kanavat ja sisävesijärvet kuin 1, 2 ja 3 vyöhykkeen kohdalla luetellut.
all other ruminants on the holding of the animal in which the disease was confirmed;
sairaaksi todetun eläimen tilalla olevat muut märehtijät;
All other scriptural and conversion transactions, and the transparent identification of potential charges arising, should be regulated by voluntary codes of conduct within the sectors concerned.
Kaikista muista mahdollisista tiliraha- ja vaihtotransaktioista sekä mahdollisesti syntyvien kustannusten avoimesta yksilöinnistä tulee sopia asianomaisten alojen vapaaehtoisten pelisääntöjen puitteissa.
All other scriptural and conversion transactions, and the transparent identification of potential charges arising, should be regulated by voluntary codes of conduct within the sectors concerned.
Kaikista muista mahdollisista tiliraha- ja vaihtotransaktioista sekä mahdollisesti syntyvien kustannusten avoimesta yksilöinnistä tulee sopia asianomaisten alojen välisillä vapaaehtoisilla pelisäännöillä.
All other seating positions:
Kaikki muut istumapaikat:
All other seating positions: …
Kaikki muut istuinpaikat:
All other second-hand goods are covered.
Direktiivi kattaa kaikki muut käytetyt tuotteet.
All other second-hand goods are covered.
Kaikki muut käytetyt tuotteet kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
All other sectors : identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
Kaikki muut toimialat: sama kuin kohdassa 3.2.3 ”Energian loppukäytön erittely” annettu aggregaattiluettelo.
All other securitisations subject to a controlled early amortisation provision of revolving exposures shall be subject to a conversion factor of 90 %.
Kaikkiin muihin arvopaperistamisiin, joihin sovelletaan uusiutuvien saamisten hallittua ennenaikaisen kuoletuksen ehtoa, on sovellettava 90 prosentin luottovasta-arvokerrointa.
All other securitisations subject to a non-controlled early amortisation provision of revolving exposures shall be subject to a conversion factor of 100 %.
Kaikkiin muihin arvopaperistamisiin, joihin sovelletaan uusiutuvien saamisten muuta kuin hallittua ennenaikaisen kuoletuksen ehtoa, on sovellettava 100 prosentin luottovasta-arvokerrointa.
All other shipboard personnel should have sufficient knowledge of and be familiar with relevant provisions of the SSP, including:
Aluksen muulla henkilökunnalla on oltava riittävät tiedot ja sen on tunnettava aluksen turvasuunnitelman asiaa koskevat määräykset, muun muassa seuraavat:
All other similar aircraft that may be introduced in the future shall be covered by this Sector Understanding and shall be added to the appropriate list in due course.
Kaikki mahdolliset tulevaisuudessa rakennettavat samanlaiset lentokoneet kuuluvat tämän alakohtaisen sopimuksen soveltamisalaan ja ne lisätään asianomaiseen luetteloon aikanaan.
all other sources of funding, including public and private insurance that might contribute to the cost of repairing damage has to be specified
Kaikki muut rahoituslähteet, myös julkiset ja yksityiset vakuutukset, joita voidaan käyttää vahingon korjaamisesta aiheutuvien menojen kattamiseen.
All other stakeholders supported the development of indicators as a necessary tool for measuring progress.
Kaikki muut sidosryhmät kannattivat indikaattoreiden kehittämistä ja pitivät niitä välttämättöminä edistymisen mittaamista varten.
All other sub-products of slaughtering fit for human consumption must be marked immediately in accordance with point 4, either directly on the product or on the wrapping or packaging.
Muut ihmisravinnoksi kelpaavat teurastuksen sivutuotteet on merkittävä välittömästi 4 kohdan mukaisesti joko suoraan tuotteen pintaan tai pakkaukseen taikka kääreeseen.
All other sub-products of slaughtering fit for human consumption must be marked immediately in accordance with point 4, either directly on the product or on the wrapping or packaging.
Muut ihmisravinnoksi kelpaavat teurastuksen sivutuotteet on merkittävä välittömästi 4 kohdan mukaisesti joko suoraan tuotteen pintaan tai pakkaukseen taikka kääreeseen.
All other submissions, not clearly marked as confidential, may be published by the Commission.
Kannanotot saatetaan julkaista, elleivät vastaajat ole selvästi ilmoittaneet niiden olevan luottamuksellisia.
All other submissions, not clearly marked as confidential, may be published by the Commission.
Kannanotot saatetaan julkaista, jolleivät vastaajat ole selvästi ilmoittaneet niiden olevan luottamuksellisia.
All other supply shortfalls have also been successfully managed by industry or national measures.
Kaikki muut toimitusvajeet on myös onnistuttu hoitamaan kaasuteollisuuden toteuttamin tai kansallisin toimin.
All other systems which affect the driver's control of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle.
Kaikkien muiden kuljettajan ajoneuvon hallintaan liittyvien järjestelmien on toimittava niin kuin ajoneuvoa normaalisti käytettäessä.
All other test parameters shall be as defined in this Annex.
Kaikkien muiden testausparametrien on oltava tämän liitteen määritysten mukaiset.