natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.5 However, the Committee questions the assertion that, while wholesale electricity prices have fallen thanks to increased competition, this has not often led to a reduction in the overall level of prices for final consumers25.
4.2.5 Komiteaa askarruttaa kuitenkin väite siitä, että sähkön tukkuhintojen alentuminen kilpailun lisääntymisen johdosta ei ole useinkaan johtanut loppukäyttäjien maksamien hintojen yleisen tason madaltumiseen25.
4.2.5 However, these aspects are appearing ever more crucial to ensuring that the objective for which the strategy was conceived, i.e. building Europe's response to globalisation, is fully achieved.
4.2.5 Kyseiset ulottuvuudet ovat kuitenkin yhä tärkeämpiä, jotta varmistetaan Lissabonin strategian alkuperäisen tavoitteen täysi saavuttaminen eli laaditaan eurooppalainen vastaus globalisaation dynamiikkaan.
4.2.5 Improvements in empirical record keeping: Mechanisms to record trade flows within the single market for services need to be reviewed and improved, so that the reason for – and impact of – measures can be better identified and evaluated.
Empiirisen kartoittamisen kehittäminen: Sisämarkkinoilla tarjottavien palvelujen kartoittamis­välineet on tarkistettava ja niitä on parannettava, jotta toimien syyt ja seuraukset voidaan yksilöidä ja niitä voidaan arvioida entistä paremmin.
4.2.5 In 2014 COSAC itself pointed out that many parliaments are not yet sufficiently involved, and expressed concern that the link between the public and the EU has therefore been disrupted.
4.2.5 COSAC itse huomautti vuonna 2014, että monien parlamenttien osallistuminen ei vielä ole riittävää, ja ilmaisi huolensa siitä, että tämä on häirinnyt kansalaisten ja EU:n yhteyttä.
4.2.5 In concrete terms, centres of loading or discharging need to be located along rivers.
4.2.5 Konkreettisesti tämä tarkoittaa sitä, että jokien varsille pitää saada uudelleenlastauskeskuksia.
4.2.5 In keeping with Article 21 TEU, the institutions and public bodies of the Union, i.e. including the Committee, are required to advance in the wider world the fundamental values and principles of the Union, including the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
4.2.5 SEUn 21 artiklan nojalla unionin toimielimien ja muiden elinten, siis myös komitean, velvollisuutena on edistää unionia sitovia arvoja ja periaatteita, myös ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien jakamattomuutta, koko maailmassa.
4.2.5 In neither case does the issuer of the solvency statement have the necessary independence and impartiality.
4.2.5 Kummassakaan tapauksessa vakavaraisuusvakuutuksen antajalla ei ole tarvittavaa riippumattomuutta eikä puolueettomuutta.
4.2.5 In recent years, the Commission has considered fewer and fewer cases, largely due to the firm line that national competition authorities have taken towards their own markets, and in particular as a result of the abolition of the notification system.
4.2.5 Komission käsittelemät tapaukset ovat viime vuosina vähentyneet suureksi osaksi siksi, että jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset ovat toimineet päättäväisesti omilla markkinoillaan, ja erityisesti siksi, että ilmoitusjärjestelmä on lopullisesti poistettu käytöstä.
4.2.5 In the context of the labour mobility package, the Commission announced a targeted revision of the Posting of Workers Directive "to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay"19.
4.2.5 Komissio on ilmoittanut toteuttavansa työvoiman liikkuvuutta koskevan paketin yhteydessä lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin kohdennetun tarkistuksen, "jotta voidaan puuttua sosiaalista polkumyyntiä ja aivovientiä aiheuttaviin epäoikeudenmukaisiin käytäntöihin huolehtimalla siitä, että samasta työstä maksetaan samassa paikassa sama palkka"19.
4.2.5 In the context of the labour mobility package, the Commission announced a targeted revision of the Posting of Workers Directive "to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay"19.
4.2.5 Komissio on ilmoittanut työvoiman liikkuvuutta koskevan paketin yhteydessä toteuttavaksi lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin kohdennetun tarkistuksen, "jotta voidaan puuttua sosiaalista polkumyyntiä ja aivovientiä aiheuttaviin epäoikeudenmukaisiin käytäntöihin huolehtimalla siitä, että samasta työstä maksetaan samassa paikassa sama palkka"19.
4.2.5 In view of the fact that in Europe many of the activities relating to passenger transport security are carried out in cooperation with private agents, these agents must be included in training and information programmes so that security procedures do not jeopardise passengers' security or dignity.
4.2.5 Kun otetaan huomioon, että henkilöliikenteen turvaamiseen liittyvät toimet toteutetaan Euroopassa osaksi yhteistyössä yksityisten toimijoiden kanssa, on osoittautunut tarpeelliseksi ottaa ne mukaan opetus- ja tiedotusohjelmiin, jotta turvallisuustoimet eivät vahingoittaisi matkustajien koskemattomuutta tai ihmisarvoa.
4.2.5 Increasing the EU’s international presence in the legal field
4.2.5 EU:n kansainvälisen roolin vahvistaminen oikeusasioissa
4.2.5 Instead, policies should capitalise on the considerable differences between the revenue and employment multipliers of various budgetary policy measures.
4.2.5 Politiikassa tulisi pikemminkin hyödyntää niitä suuria eroja, joita on finanssipoliittisten toimien kerrannaisvaikutuksissa tuloihin ja työllisyyteen.
4.2.5 Instead, policies should capitalise on the considerable differences between the revenue and employment multipliers of various budgetary policy measures.
4.2.5 Politiikassa tulisi pikemminkin hyödyntää niitä suuria eroja, joita on finanssipoliittisten toimien kerroinvaikutuksissa tuloihin ja työllisyyteen.
4.2.5 It is should also be borne in mind that job creation is dependent on how dynamic businesses are, and this requires reducing the unnecessary red tape surrounding economic activity, especially for business start-ups.
4.2.5 On myös tärkeää muistaa, että työpaikkojen luominen riippuu yritysten dynaamisuudesta, mikä edellyttää, että poistetaan tarpeettomat taloudelliseen toimintaan liittyvät hallinnolliset rasitteet erityisesti, kun kyse on uusien yritysten perustamisesta.
4.2.5 It stresses that other obstacles exist, in particular the cost of transferring certain savings products or the holding of a mortgage.
4.2.5 Komitea painottaa, että muitakin esteitä on, kuten joidenkin säästämistuotteiden siirtohinnat tai asuntolaina.
4.2.5 Lessons must be drawn from the use of the ESF to support the European Union's economic recovery.
4.2.5 ESR:n käytöstä saatuja kokemuksia on hyödynnettävä Euroopan unionin talouden elpymisen tukemiseksi.
4.2.5 Looking forward the TEC has important work to do and the opportunity to enhance its functioning.
4.2.5 TEC:llä on tulevaisuudessa tärkeitä tehtäviä hoidettavanaan ja mahdollisuus kehittää toimintaansa.
4.2.5 Maritime transport: More than 90% of transport between Europe and the rest of the world passes through seaports, and 40% of intra-European transport goes by sea.
4.2.5 Meriliikenne: Yli 90 % Euroopan ja muun maailman välisestä liikenteestä kulkee merisatamien kautta, ja 40 % Euroopan sisäisestä liikenteestä tapahtuu meritse.
4.2.5 Member States and Europol to promote new investigation techniques and research and documentation of drug-related crime.
4.2.5 Jäsenvaltiot ja Europol edistävät huumausainerikollisuutta koskevia uusia tutkintatekniikoita sekä tutkimusta ja dokumentointia.
4.2.5 Moreover, the EESC points out the special relevance of  business related services as part of SMEs for the success of the Lisbon process and the competitiveness of the EU.
4.2.5 Lisäksi ETSK huomauttaa, että yritystoimintaan liittyvät palvelut, jotka ovat osa pk-yrityksiä, ovat erityisen tärkeitä Lissabonin strategian onnistumiselle ja EU:n kilpailukyvylle.
4.2.5 Motor fuels may be taxed like heating fuels (Article 8) in specific sectors:
4.2.5 Moottoripolttoaineita voidaan verottaa lämmityspolttoaineiden tapaan (8 artikla) erillisillä toimialoilla:
4.2.5 Nevertheless the GDP growth of 7% registered in the first quarter of 2007 could be the long expected start of a more dynamic economic development cycle.
4.2.5  Vuoden 2007 ensimmäisellä vuosineljänneksellä kirjattu BKT:n seitsemän prosentin kasvu saattaisi kuitenkin olla merkki kauan odotetun dynaamisemman talouskehityksen kauden alkamisesta.
4.2.5 Nevertheless the GDP growth of 7% registered in the first quarter of 2007 could be the long expected start of a more dynamic economic development cycle.
4.2.5 Vuoden 2007 ensimmäisellä vuosineljänneksellä kirjattu BKT:n seitsemän prosentin kasvu saattaisi kuitenkin olla merkki kauan odotetun dynaamisemman talouskehityksen kauden alkamisesta.
4.2.5 Nevertheless, the Committee considers that “other environmental factors”, which the Communication does not even mention, such as predator behaviour, pollution, the exploration and exploitation of oil or gas deposits, offshore windparks, marine sand and aggregate extraction, etc., also influence changes in marine ecosystems.
4.2.5 Komitea katsoo kuitenkin, että meriekosysteemien kehitykseen vaikuttavat myös muut ympäristötekijät, joita komissio ei edes mainitse, kuten saalistajat, saasteet, raakaöljy- tai kaasuesiintymien etsintä ja hyödyntäminen, meren rannalla sijaitsevat tuulivoimalat, hiekan ja merestä peräisin olevien mineraalien otto jne.
4.2.5 Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.
4.2.5 Ikääntyneitä työntekijöitä varten tarvitaan henkilöstöpolitiikkaa, jossa ikätekijät otetaan entistä paremmin huomioon.
4.2.5 One example of a potential solution in the field of business transfers is the Netherlands, where the Ministry of the Economy introduced the "succession package" (Overdrachtspakket).
4.2.5 Alankomaat tarjoaa esimerkin mahdollisesta ratkaisusta yritysten luovutusten alalla.
4.2.5 Only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state.
4.2.5 Unionin lainsäädännöllä suojelluista luontotyypeistä ja lajeista ainoastaan 17 prosenttia ja keskeisistä ekosysteemeistä 11 prosenttia on suotuisassa tilassa.
4.2.5 Other themes related economically to sport, such as the free movement of people and services, sponsorship deals, regulating the activities of players' agents, sports insurance and health, educational programmes for sportsmen and women and professional qualifications relating to sport, should be examined and, where appropriate, measures relating to these areas should be proposed or adopted by the Commission.
4.2.5 Tulisi arvioida muita aihealueita, jotka liittyvät taloudellisesti urheiluun ja joista esimerkkeinä mainittakoon ihmisten ja palveluiden vapaa liikkuvuus, sponsorointisopimukset, pelaaja-agenttien toiminnan sääntely, urheiluvakuutukset ja terveys, urheilijoiden koulutusohjelmat sekä urheiluun liittyvät ammatilliset pätevyydet.
4.2.5 Project officers.
4.2.5 Hankkeista vastaavat komission virkamiehet.
4.2.5 Provisions more appropriate in the proposed enforcement Directive
4.2.5 Säännökset, jotka soveltuvat paremmin ehdotettuun täytäntöönpanodirektiiviin
4.2.5 Public procurement is traditionally driven on the basis of the lowest price.
4.2.5 Julkiset hankinnat on perinteisesti tehty halvimman hinnan perusteella.
4.2.5 Relaunch business cooperation programmes and inter-organisational exchange programmes
4.2.5 On käynnistettävä uudelleen yritysten yhteistyöohjelmat ja organisaatioiden tiedonvaihto-ohjelmat.
4.2.5 Research and Development provision, investment, R&D expenditure and safety provisions are needed to sustain growth.
4.2.5 Tutkimus- ja kehittämistoiminta, investoinnit, t&k-menot ja turvallisuuden takaamiseksi toteutettavat järjestelyt ovat tarpeen kasvun ylläpitämiseksi.
4.2.5 Resources
4.2.5 Määrärahat
4.2.5 Revising the legislation on food and feedstuffs.
4.2.5 Elintarvike- ja rehulainsäädännön tarkistaminen.
4.2.5 Rural depopulation causes a range of types of environmental impact.
4.2.5 Maaseudun väestökato aiheuttaa monenlaisia ympäristövaikutuksia.
4.2.5 setting up a public archive in 2016 of academic and scientific documentation on the ECI, open to all citizens to consult free of charge;
4.2.5 Vuonna 2016 perustettiin julkinen eurooppalaista kansalaisaloitetta käsittelevien akateemisten ja tieteellisten asiakirjojen arkisto, joka on maksutta kaikkien kansalaisten käytettävissä.
4.2.5 So far the Government has often used social welfare measures to handle poverty without an active employment policy.
4.2.5 Tähän mennessä hallitus on usein käyttänyt köyhyyden hallintaan ainoastaan sosiaaliturvaa ilman aktiivista työllisyyspolitiikkaa.
4.2.5 Socially inclusive growth, because many Atlantic seaboard communities need to create new jobs in emerging activities in order to replace traditional activities now in decline.
4.2.5 Sosiaalisesti osallistava kasvu, sillä monien Atlantin alueiden olisi luotava uusia työpaikkoja kehittyville aloille, jotta pystytään korvaamaan taantuvien perinteisten alojen toiminnot.
4.2.5 Such an initiative should also include groups other than young people.
4.2.5 Aloitteeseen tulisi sisällyttää nuorison ohella myös muita väestöryhmiä.
4.2.5 The 2013 Rana Plaza tragedy in Bangladesh highlighted the need to improve safety at work.
4.2.5 Rana Plazan onnettomuus Bangladeshissa vuonna 2013 nosti esiin tarpeen parantaa työturvallisuutta.
4.2.5 The 7th EAP (paragraph 41 (d)) provides for the creation of a more coherent framework for sustainable consumption and production and the setting of targets for the reduction of the overall impact of consumption.
4.2.5 EU:n seitsemännen ympäristöalan toimintaohjelman (kohdan 41 d) mukaan tarkoituksena on luoda aiempaa johdonmukaisemmat puitteet kestävää tuotantoa ja kulutusta varten sekä asettaa tavoitteet kulutuksen kokonaisvaikutuksen vähentämiseksi.
4.2.5 The area covered by the EUSAIR also presents development opportunities in:
4.2.5 EUSAIRin kattamalla alueella on kehittämismahdollisuuksia myös
4.2.5 The benefits of using electronic media will only be realised when there is a single harmonised procedure throughout the Member States, which uses the same format and is applicable to all procedures.
4.2.5 Sähköisten välineiden käytöstä voidaan saada etuja vain, jos kaikissa jäsenvaltioissa on käytössä yksi ainoa yhdenmukaistettu menettely, jossa käytetään samaa formaattia ja jota sovelletaan kaikissa menettelyissä.
4.2.5 The Commission adopted “minimum standards for consultation"4 an attempt to establish a general transparent, coherent and yet flexible framework that would allow for consultation on policies in specific areas, especially in those requiring an impact assessment.
4.2.5 Komissio antoi konsultointiprosessiin sovellettavat vähimmäisvaatimukset4, joilla oli tarkoitus luoda avoin ja johdonmukainen yleinen toimintaympäristö.
4.2.5 The Commission intends to launch further initiatives in the field of CSR, with the aim of promoting the development of CSR principles.
4.2.5 Komissio aikoo myös tehdä yritysten sosiaalista vastuuta koskevia aloitteita, joiden tarkoituksena on edistää vastuuperiaatteiden kehittämistä.
4.2.5 The Commission is currently laying down detailed rules for the EU’s climate and energy policy framework towards 2030 on the basis of the conclusions adopted by the European Council in October 2014.
4.2.5 Komissiossa laaditaan parhaillaan vuoteen 2030 ulottuvia EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan puitteita koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä Eurooppa-neuvoston lokakuussa 2014 hyväksymien päätelmien perusteella.
4.2.5 The Committee also sees significant opportunities in increased cooperation between the public and private sector to provide public services (Public-Private Partnership).
4.2.5 Julkisen ja yksityisen sektorin vahvistetussa yhteistyössä (julkis- ja yksityissektorin kumppanuus) julkisten palvelujen tarjoamiseksi piilee komitean mielestä suuria mahdollisuuksia.
4.2.5 The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat online gambling services provided by operators without a licence, i.e. illegal operators, are not sufficient to tackle the problem.
4.2.5 ETSK pitää ilmiön torjumisen kannalta riittämättöminä niitä ennaltaehkäiseviä ja rankaisevia toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot ovat tähän mennessä ottaneet käyttöön torjuakseen sähköisesti välitettäviä rahapelejä, joita alan toimijat tarjoavat ilman toimilupaa eli laittomasti.
4.2.5 The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised online gambling services provided by operators without a licence or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
4.2.5 ETSK pitää riittämättöminä tämän ilmiön torjunnassa niitä ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä ja rankaisutoimenpiteitä, joita jäsenvaltiot ovat tähän mennessä soveltaneet sellaisten luvattomien sähköisesti välitettävien rahapelien torjunnassa, joita alan toimijat tarjoavat ilman toimilupaa tai ilman lupaa toimia toisissa jäsenvaltioissa.
4.2.5 The Committee points out that expanding qualified majority voting and, in time, abolishing unanimous voting, will facilitate the deepening of integration within political union.
4.2.5 ETSK korostaa, että määräenemmistöpäätöksenteon laajentaminen ja yksimielisen päätöksenteon vaatimuksesta aikanaan luopuminen helpottavat integraation syventämistä poliittisessa unionissa.
4.2.5 The Committee proposes that the skills assessment carried out for managers be applied to the entire managing or supervisory body, and not individual people.
4.2.5 Komitea ehdottaa, että hallinnoivista vastaavien pätevyyksien arviointi tehtäisiin koko hallinto- tai valvontaelimien eikä yksittäisten henkilöiden osalta.
4.2.5 The Committee stresses the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation in the process of recovery and in driving economic growth, innovation, skills and job creation.
4.2.5 Komitea korostaa yritysten – etenkin pk-yritysten –, yrittäjähengen ja yritysten perustamisen tärkeää roolia elpymisprosessissa sekä talouskasvun, innovoinnin, ammattitaidon ja työllisyyden edistämisessä.
4.2.5 The Committee supports the creation of producer organisations in the fishery and aquaculture sectors, despite the difficulties mentioned, because to date they have provided the CFP with great impetus.
4.2.5 Komitea kannattaa edellä mainituista ongelmista huolimatta kalastus- ja vesiviljelyalan tuottajajärjestöjen perustamista, koska ne ovat tähän saakka antaneet merkittävää pontta YKP:lle.
4.2.5 The critical need to provide for the huge demand for pan-European spectrum by emerging electronic communication service technologies, and the equally important need to protect spectrum required for other critical applications, necessitates a comprehensive overhaul of the spectrum management mechanisms in the EU.
Yhtä lailla tärkeää on taata, että tarvittavia taajuuksia on saatavilla muille ratkaisevan tärkeille sovelluksille.
4.2.5 The current way of consulting the social partners together with the Member States, within the ESF Committee, could provide a good example of an approach to extend to all funds.
4.2.5 Tämänhetkinen malli, jossa työmarkkinaosapuolia kuullaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ESR-komiteassa, voisi olla hyvä viitepohja kaikille muillekin rahastoille.
4.2.5 The development of low cost dual GPS/EGNOS/GALILEO chipsets should be a priority.
4.2.5 Edullisten GPS/EGNOS/Galileo-kaksoisvastaanotinpiirisarjojen kehittäminen tulisi ottaa painopisteeksi.
4.2.5 The EESC agrees that Freight Transport Logistics should continue being a research priority under the 7th Framework Programme because modern technological innovation can open up new avenues for the sector.
4.2.5 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tavaraliikenteen logistiikan on edelleen oltava yksi seitsemännen puiteohjelman mukaisen tutkimustoiminnan painopisteistä, koska tekninen innovointi voi avata uusia mahdollisuuksia tällä alalla.
4.2.5 The EESC agrees that Freight Transport Logistics should continue being a research priority under the 7th Framework Programme because modern technological innovation can open up new avenues for the sector.
4.2.5 ETSK on samaa mieltä siitä, että tavaraliikenteen logistiikan on edelleen oltava yksi seitsemännen puiteohjelman mukaisen tutkimustoiminnan painopisteistä, koska tekninen innovointi voi avata uusia mahdollisuuksia tällä alalla.
4.2.5 The EESC also welcomes the focus on supporting cross-border cooperation and the use of a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
4.2.5 ETSK suhtautuu niin ikään myönteisesti rajatylittävän yhteistyön tukemiselle annettuun painoarvoon sekä yhden palvelupisteen käyttöön viestinnässä rajatyöntekijöiden ja ‑työnantajien kanssa valtioiden rajat ylittävillä alueilla.
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets.
4.2.5 ETSK katsoo, että tarvitaan asianmukaista kehystä, jotta voidaan auttaa pk-yrityksiä pääsemään digitaalisille markkinoille samalla tavalla kuin muille markkinoille.
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets15.
4.2.5 ETSK katsoo, että tarvitaan asianmukaista kehystä, jotta voidaan auttaa pk-yrityksiä pääsemään digitaalisille markkinoille samalla tavalla kuin muille markkinoille.15
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets16.
4.2.5 ETSK katsoo, että tarvitaan asianmukaista kehystä, jotta voidaan auttaa pk-yrityksiä pääsemään digitaalisille markkinoille samalla tavalla kuin muille markkinoille.16
4.2.5 The EESC believes that, with regard to any work to make texts clearer, a special effort should be made to consolidate them.
4.2.5 ETSK katsoo, että komission on tekstejä selkiyttäessään pyrittävä erityisesti konsolidoimaan säädökset.
4.2.5 The EESC calls on the Commission to begin the process required to standardise the production of wheelchairs and wheelchair tie-down systems, so that they can be used safely on buses and coaches.
4.2.5 ETSK kehottaa komissiota käynnistämään menettelyn pyörätuolien ja niiden kiinnitysjärjestelmien standardoimiseksi, jotta niitä voidaan turvallisesti käyttää linja-autoissa.
4.2.5 The EESC calls on the Council and the Parliament to reformulate Article 5 of the regulation on the provision of air navigation services, which is deleted in the Single European Sky II proposal, so as to permit an extension of the certification system to all staff in the safety chain and primarily ATSEP.
4.2.5 ETSK kehottaa neuvostoa ja parlamenttia muotoilemaan uudestaan asetuksen lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevan 5 artiklan, joka on poistettu "yhtenäinen eurooppalainen ilmatila II" - ehdotuksesta, niin, että lupajärjestelmä ulotetaan kaikkiin työntekijöihin turvallisuusketjussa, ennen kaikkea lennonvarmistustekniseen henkilöstöön.
4.2.5 The EESC calls on the Council and the Parliament to reformulate Article 5 of the regulation on the provision of air navigation services, which is deleted in the Single European Sky II proposal, so as to permit an extension of the certification system to all staff in the safety chain and primarily ATSEP.
4.2.5 ETSK kehottaa neuvostoa ja parlamenttia muotoilemaan uudestaan asetuksen lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevan 5 artiklan, joka on poistettu "yhtenäinen eurooppalainen ilmatila II" - ehdotuksesta, niin, että lupajärjestelmä ulotetaan kaikkiin työntekijöihin turvallisuusketjussa, ennen kaikkea lennonvarmistustekniseen henkilöstöön.