natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the Member State addressed;
tutkinta, paikalla tehtävä tarkastus tai tietojenvaihto voi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen valtion suvereniteettiin, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen;
An investment and transition phase is necessary in 2012-2013 in particular for IT investments by the Agency.
Vuosien 2012–2013 investointi- ja siirtymisvaihe on tarpeen erityisesti kemikaaliviraston IT-investointien vuoksi.
An Investment Committee, consisting of independent professionals, shall be responsible for examining potential operations and approving the support for operations irrespective of the geographic location of the project concerned.
Riippumattomista asiantuntijoista muodostuva investointikomitea vastaa mahdollisten toimien tarkastelusta ja toimille myönnettävän tuen hyväksymisestä hankkeen maantieteellisestä sijainnista riippumatta.
An investment company and, for each of the common funds it manages, a management company shall ensure that a single depositary is appointed in accordance with the provisions of this Chapter.
Sijoitusyhtiön ja jokaisen hoitamansa sijoitusrahaston osalta rahoitusyhtiön on varmistettava, että sille nimetään yksi säilytysyhteisö tämän luvun säännösten mukaisesti.
An investment company and, for each of the unit trusts it manages, a management company, must publish :
Sijoitusyhtiön, sekä jokaisen hoidossaan olevan "unit trust" ‑periaatteella toimivan rahaston osalta, rahastoyhtiön on julkistettava:
an investment company may acquire movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of its business;
sSijoitusyhtiö saa kuitenkin hankkia irtainta ja kiinteätä omaisuutta, joka on välittömästi tarpeen sen liiketoiminnan harjoittamisessa;
An investment company may begin to market its units in that other Member State one month after such communication, unless the authorities of the Member States concerned establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of one month, that the arrangements made for the marketing of units do not comply with the provisions referred to in Articles 44 (1) and 45.”
Sijoitusyhtiö voi aloittaa osuuksiensa kaupan pitämisen toisessa jäsenvaltiossa yhden kuukauden kuluttua edellä mainitusta ilmoituksesta, jolleivät kyseisten jäsenvaltioiden viranomaiset tee ennen tämän yhden kuukauden määräajan päättymistä perusteltua päätöstä, jonka mukaan osuuksien kaupan pitämistä koskevat järjestelyt eivät täytä 44 artiklan 1 kohdassa ja 45 artiklassa tarkoitettujen säännösten vaatimuksia.
An investment company or a management company may begin to market its units in that other Member State two months after such communication, unless the authorities of the Member States concerned establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months, that the arrangements made for the marketing of units do not comply with the provisions referred to in Article 44 (1) and Article 45.
Sijoitusyhtiö tai rahastoyhtiö voi alkaa pitää osuuksiaan kaupan kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa kahden kuukauden kuluttua edellä mainitun ilmoituksen jättämisestä, jolleivat asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaiset ennen tämän kahden kuukauden jakson päättymistä tekemässään perustellussa päätöksessä totea, että osuuksien kaupan pitämistä koskevat järjestelyt eivät ole 44 artiklan 1 kohdassa ja 45 artiklassa tarkoitettujen säännösten mukaisia.
An investment company shall be authorised only if the competent authorities have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary.
Sijoitusyhtiölle voidaan antaa toimilupa ainoastaan, jos toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät sekä sen yhtiöjärjestyksen että omaisuudenhoitajan valinnan.
an investment company, nor
sijoitusyhtiö eikä
an investment company, nor
sijoitusyhtiö taikka
an investment company, nor
sijoitusyhtiö, eikä
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
Sijoitusyksikköä, jota säännellään yhteissijoitusvälineenä, ei voida jättää pitämättä B kohdan 9 alakohdan mukaisena Vapautettuna yhteissijoitusvälineenä pelkästään siksi, että yhteissijoitusväline on laskenut liikkeeseen fyysisiä haltijaosakkeita, edellyttäen, että
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle, solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
Sijoitusyksikköä, jota säännellään yhteissijoitusvälineenä, ei voida jättää pitämättä B kohdan 9 alakohdan mukaisena Vapautettuna yhteissijoitusvälineenä pelkästään siksi, että yhteissijoitusväline on laskenut liikkeeseen fyysisiä haltijaosakkeita, edellyttäen, että:
An investment firm authorized in its home Member State should be able to carry on business throughout the Community by whatever means it deems appropriate.
Kotijäsenvaltioltaan toimiluvan saaneen sijoituspalveluyrityksen olisi voitava harjoittaa liiketoimintaansa asianmukaiseksi katsomallaan tavalla kaikkialla yhteisössä.
an investment firm or a financial institution within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC ;,
direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettu sijoituspalveluyritys tai rahoituslaitos,;
An investment firm seeking authorisation to extend its business to additional investment or ancillary services not foreseen at the time of initial authorisation shall submit a request for extension of its authorisation.
Sijoituspalveluyrityksen, joka haluaa luvan liiketoimintansa laajentamiseen siten, että se kattaa sellaisia sijoitus- tai liitännäistoiminnoista koostuvia lisäpalveluja, joita ei ennakoitu toimiluvan ensimmäisellä myöntämiskerralla, on haettava toimilupansa laajentamista.
An investment firm shall arrange for records to be kept of all services and transactions undertaken by it which shall be sufficient to enable the competent authority to monitor compliance with the requirements under this Directive, and in particular to ascertain that the investment firm has complied with all obligations with respect to clients.
Sijoituspalveluyrityksen on huolehdittava siitä, että sen suorittamista palveluista ja transaktioista pidetään kirjaa tavalla, joka on riittävä, jotta toimivaltainen viranomainen voi valvoa tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten noudattamista ja erityisesti varmistaa, että sijoituspalveluyritys on täyttänyt kaikki velvoitteensa suhteessa asiakkaisiinsa.
An investment firm shall be structured and organised in such a way as to minimise the risk of client interests being prejudiced by conflicts of interest between the firm and its clients or between one of its clients and another.
Sijoituspalveluyrityksen on oltava rakenteeltaan ja organisaatioltaan sellainen, että asiakkaan edun vahingoittumisen vaara, joka saattaa aiheutua yrityksen ja sen asiakkaiden välisistä tai sen asiakkaiden keskinäisistä eturistiriidoista, voidaan rajoittaa mahdollisimman pieneksi.
An investment firm shall employ such systems, resources and procedures as are necessary to ensure continuity and regularity in the provision of the service.
Sijoituspalveluyrityksellä on oltava palvelutarjonnan jatkuvuuden ja säännöllisyyden turvaamiseksi tarvittavat järjestelmät, resurssit ja menettelyt.
An investment firm shall ensure that, when relying on a third party for the performance of functions which are critical for the provision of continuous and satisfactory service to clients, that it takes reasonable steps to avoid undue additional operational risk.
Sijoituspalveluyrityksen on varmistettava, että antaessaan kolmannen osapuolen suoritettavaksi toiminnot, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä jatkuvan ja tyydyttäväntasoisen palvelun tarjoamiseksi asiakkaille, se toteuttaa kohtuulliset toimenpiteet aiheettoman operatiivisen lisäriskin välttämiseksi.
An investment firm shall establish adequate policies and procedures to ensure compliance of the firm and its directors, employees and tied-agents with its obligations under this Directive when conducting business with and on behalf of clients and which require it to act in accordance with market integrity.
Sijoituspalveluyrityksen on luotava riittävät toimintaperiaatteet ja menettelytavat, joilla varmistetaan, että yritys ja sen johto, sen työntekijät ja siihen sidoksissa olevat asiamiehet täyttävät tämän direktiivin mukaiset yrityksen velvoitteet harjoittaessaan liiketoimintaa asiakkaiden kanssa ja niiden lukuun, ja jotka edellyttävät, että yritys toimii markkinoiden eheyden periaatteen mukaisesti.
An investment firm shall have sound administrative and accounting procedures, internal control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information processing systems, including, in particular, rules governing personal transactions by employees.
Sijoituspalveluyrityksellä on oltava moitteettomat hallinto- ja kirjanpitomenettelyt, omat sisäiset valvontajärjestelmät, tehokkaat riskinarviointimenettelyt sekä tiedonkäsittelyjärjestelmiä varten tarkoitetut tehokkaat valvonta- ja turvallisuusjärjestelyt, yrityksen työntekijöiden henkilökohtaisia transaktioita koskevat säännöt mukaan luettuna.
An investment firm shall, when holding financial instruments belonging to clients, make adequate arrangements so as to safeguard clients’ ownership rights, especially in the event of the investment firm’s insolvency, and to prevent the use of a client’s instruments on own account except with the client’s express consent.
Sijoituspalveluyrityksen, jolla on hallussaan asiakkaille kuuluvia rahoitusvälineitä, on riittävin järjestelyin suojattava asiakkaiden omistusoikeus erityisesti sen varalta, että se joutuu selvitystilaan, ja sen estämiseksi, että asiakkaan rahoitusvälineitä käytetään yrityksen omaan lukuun muutoin kuin asiakkaan antamalla nimenomaisella suostumuksella.
An investment firm shall, when holding funds belonging to clients, make adequate arrangements to safeguard the clients’ rights and, except in the case of credit institutions, prevent the use of client funds for its own account.
Sijoituspalveluyrityksen, jolla on hallussaan asiakkaille kuuluvia varoja, on riittävin järjestelyin turvattava asiakkaiden oikeudet ja, luottolaitoksia lukuun ottamatta, estettävä asiakkaiden varojen käyttö yrityksen omaan lukuun.
An investment firm which is a legal person should be authorized in the Member State in which it has its registered office.
Sijoituspalveluyrityksellä, joka on oikeushenkilö, olisi oltava sen jäsenvaltion myöntämä toimilupa, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka on.
An investment firm which is not a legal person should be authorized in the Member State in which it has its head office.
Sijoituspalveluyrityksellä, joka ei ole oikeushenkilö, olisi oltava sen jäsenvaltion myöntämä toimilupa, jossa sen hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee.
An investment firm, UCITS, depositary or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business, its UCITS activities or be entrusted with investors' and UCITS financial instruments under the following conditions:
Sijoituspalveluyritys, yhteissijoitusyritys, säilytysyhteisö tai kolmannet, jotka on jätetty sijoittajien korvausjärjestelmän ulkopuolelle, voivat jatkaa sijoitustoimia tai yhteissijoitusyrityksen toimintaa taikka niille voidaan luovuttaa edelleen sijoittajien ja yhteissijoitussijoitusyritysten rahoitusvälineitä seuraavin edellytyksin:
an investment firm;
sijoituspalveluyritys,
An investment is thus relationship-specific because it can only, for instance, be used to produce a brand-specific component or to store a particular brand and thus cannot be used profitably to produce or resell alternatives.
Investointi on siten sopimussuhdekohtainen, jos sitä voidaan käyttää esimerkiksi vain merkki­kohtaisen osan tuottamiseen tai tietyn tuotemerkin varastointiin, eikä sitä voida käyttää kannattavasti vaihtoehtoisten hyödykkeiden tuotantoon tai jälleen­myyntiin.
An investment made by the buyer is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the buyer to purchase and/or use products supplied by other suppliers and can only be sold at a significant loss.
Ostajan tekemää investointia pidetään määrättyyn sopimussuhteeseen liittyvänä, jos sopimuksen päättymisen jälkeen ostaja ei voi käyttää investointia toisten toimittajien toimittamien hyödykkeiden hankintaan ja/tai käyttöön ja investoinnin myynnistä aiheutuu huomattavia tappioita.
An investment made by the supplier is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the supplier to supply other customers and can only be sold at a significant loss.
Toimittajan tekemää investointia pidetään määrättyyn sopimussuhteeseen liittyvänä, jos sopimuksen päättymisen jälkeen toimittaja ei voi käyttää investointia toimittaakseen muille asiakkaille ja investoinnin myynnistä aiheutuu huomattavia tappioita.
an investment pipeline of strategic projects supported by a specialist investment hub of technical assistance;
Perustetaan strategisten hankkeiden jatkumo, jota tukee erikoistunut teknisen tuen investointineuvontakeskus.
An Investment Plan for Europe
"Euroopan investointiohjelma"
An Investment Plan for Europe
Euroopan investointiohjelma
An investment plan for Europe (communication)
Euroopan investointiohjelma (komission tiedonanto)
An investment plan for Europe (communication) COM (2014) 903 final
Euroopan investointiohjelma (komission tiedonanto), COM (2014) 903 final
An Investment Plan for Europe (own initiative opinion)
Euroopan investointiohjelma (oma-aloitteinen lausunto)
An Investment Plan for Europe, establishment a new risk-bearing European Fund for Strategic Investment,
Euroopan investointiohjelma, uuden lisäriskinkantokykyä tarjoavan Euroopan strategisten investointien rahaston perustaminen
An Investment Plan for Europe4, establishment a new risk-bearing European Fund for Strategic Investment,
Euroopan investointiohjelma4, uuden lisäriskinkantokykyä tarjoavan Euroopan strategisten investointien rahaston perustaminen
An investment planning programme provides management support to state institutions responsible for infrastructure and utilities, i.e. energy, water, transport, waste, environment, industry (?25 M).
Investointisuunnitteluohjelma tukee niiden julkisten laitosten hallintoa, jotka vastaavat perusrakenteista ja palveluista sellaisilla aloilla kuten energia, vesihuolto, liikenne, jätehuolto, ympäristö ja teollisuus (25 miljoonaa euroa).
An Investment Portal is being set up that is designed to boost the transparency of the EU investment project pipeline to make information accessible to potential investors.
Parhaillaan ollaan perustamassa investointiportaalia, jonka avulla pyritään parantamaan EU:n investointihankkeiden etenemisen läpinäkyvyyttä ja asettamaan tiedot mahdollisten investoijien saatavilla.
An investment programme is planned by the Pentagon.
Pentagonissa on suunnitteilla investointiohjelma.
An investor or investors who commercially financed and jointly built a new port, or a new part of a port, including basic infrastructure prior to the date foreseen in Article 7 (1) and who wish to provide port services, excluding technical-nautical services as defined at Article 3.6, therein, shall be granted a relevant authorisation within the periods provided for in Article 12 reckoned from the date foreseen in Article 7.1.
Sijoittajalle joka on kaupallisesti rahoittanut ja ollut mukana rakentamassa uutta satamaa tai sataman uutta osaa, mukaan luettuina sataman perusrakenteet, ennen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ajankohtaa ja joka haluaa tarjota satamapalveluja, lukuun ottamatta 3 artiklan 6 kohdassa määriteltyjä meriteknisiä palveluja, on myönnettävä asianmukainen toimilupa 12 artiklassa säädetyssä määräajassa laskettuna 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
An invitation by a party to engage in mediation or the fact that a party was willing to participate in mediation;
osapuolen pyyntö sovittelun aloittamisesta tai halukkuus osallistua sovitteluun;
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
yrityksen tai viranomaisen esittämä kutsu osallistua kauppaa, teollisuutta tai palveluja koskeviin kokouksiin, konferensseihin tai tilaisuuksiin,
an invitation from the host if staying with one;
yksityishenkilön esittämä kutsu, jos sellainen on esitetty;
an invitation from the host if staying with one;
yksityishenkilön luokse majoituttaessa tämän esittämä kutsu,
an invitation from the host, if staying with one.
yksityishenkilön luokse majoituttaessa tämän esittämä kutsu.
An invitation is also extended to issuers to decide voluntarily to adopt in addition the rules from which they are exempted.
Liikkeeseenlaskijoita pyydetään lisäksi ottamaan vapaaehtoisesti käyttöön sellaisiakin määräyksiä, joista ne on vapautettu.
An invitation to tender will be issued for this groundwork.
Valmistelutöistä järjestetään tarjouskilpailu.
an invitation to the representatives of the information society and NGOs to take part in publicity campaigns, in studies of situations and challenges, taking on responsibilities in the context of the WTO's activities, as well as submitting any useful proposal on matters related to the WTO's activities to the WTO bodies, supporting implementation of the WTO's commitments and programmes, useful participation in groups and helping to identify problems and progress in implementing the plans;
tietoyhteiskunnan ja valtiosta riippumattomien organisaatioiden edustajille esitetty kehotus osallistua tiedotuskampanjoihin ja tilanteiden ja haasteiden analysointiin sekä ottaa vastuuta WTO:n toiminnasta esimerkiksi tekemällä hyödyllisiä WTO:n toimintaa koskevia ehdotuksia sen elimille, tukea WTO:n sitoumusten ja ohjelmien toimeenpanoa, antaa hyödyllinen panoksensa WTO:n ryhmien toimintaan sekä osallistua suunnitelmien toteuttamisessa esiintyvien ongelmien tunnistamiseen ja ohjelmien edistymisen arviointiin.
an invitation to the WTO member countries to implement similar arrangements for consultation with the representatives of civil society and NGOs at European level.
WTO:n jäsenvaltioille esitetty kehotus toteuttaa tällaisia yhteistoimintamenettelyjä kansalaisyhteiskunnan edustajien ja valtiosta riippumattomien organisaatioiden edustajien kanssa yhteisön tasolla.
An invoice declaration as referred to in Article 14(1)(b) may be made out:
Edellä 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kauppalaskuilmoituksen voivat laatia
An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the ACP States or in one of the other countries referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Annex.
Kauppalaskuilmoitus voidaan laatia, jos tuotteita voidaan pitää AKT-valtioiden tai jonkin muun 6 artiklassa tarkoitetun maan alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän liitteen muut vaatimukset.
An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice the delivery note or another commercial document, the declaration the text of which appears in Appendix 4 using one of the linguistic versions set out in that Appendix and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Viejä laatii kauppalaskuilmoituksen kirjoittamalla koneella, leimaamalla tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan lisäyksessä 4 olevan tekstin mukaisen ilmoituksen käyttäen yhtä kyseisessä lisäyksessä annetuista erikielisistä toisinnoista ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti.
An invoice has three functions: it contains information as to which VAT regime is applicable, it enables the tax authorities to carry out controls and customers to prove, if necessary, their right to deduction.
Laskulla on siinä kolme tehtävää: se sisältää sovellettavaan arvonlisämenettelyyn liittyvät tiedot, sen avulla veroviranomaiset voivat suorittaa niille kuuluvan valvonnan ja sen avulla asiakas voi tarvittaessa perustella oikeutensa vähennykseen.
An invoice is also a vast legal concept governed by commercial and tax legislation, on the basis of which the parties (i.e. taxable person, customer and tax authorities) may initiate court proceedings, in particular in the absence of a written contract.
Lasku on lisäksi kauppa- ja verotusoikeudellisesti laaja-alainen juridinen käsite, johon asianosaiset (passiiviset ja aktiiviset oikeussubjektit sekä verohallinto) voivat vedota tuomioistuimissa varsinkin kirjallisen sopimuksen puuttuessa.
An invoice is generally required to be issued for VAT purposes to evidence the VAT due to be paid to the Treasury and to allow the customer to exercise a right of deduction.
Alv-tarkoituksia varten vaaditaan yleensä, että lasku on laadittava todisteeksi valtionkassaan maksettavasta alv:stä ja varmistaman, että hankkija saa vähennysoikeuden.
an involvement of all levels of industrial service providers;
kaikkien palveluntarjoajien osallistuminen
An involvement of the social partners will improve the possibilities of making real progress.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen parantaa mahdollisuuksia todelliseen edistymiseen.
An in‑depth inquiry into the transaction showed that the operation as notified would have led to adverse competition effects in ceramic sanitaryware and other bathroom products in the Nordic countries.
Keskittymän perinpohjainen tutkimus osoitti, että ilmoitetussa muodossaan se olisi aiheuttanut kielteisiä vaikutuksia kilpailulle keraamisten saniteettituotteiden ja muiden kylpyhuonetuotteiden Pohjoismaiden markkinoilla.
An in‑depth study, in cooperation with lenders operating in the region, of the problem of how to cover the political risks associated with major infrastructure projects, as identified in the context of the Euro‑Mediterranean transport network.
Tehdään yhteistyössä kaikkien alueella toimivien luotonantajien kanssa perusteellinen selvitys muiden kuin kaupallisten riskien kattamiseen liittyvistä ongelmista Euro–Välimeri-liikenneverkon yhteydessä määritellyissä suurissa infrastruktuurihankkeissa.
An IORP must be able to manage the schemes of firms located in other Member States while applying the prudential rules of the State in which it is established (home-country control).
Ammattialojen eläkelaitosten on pystyttävä hallinnoimaan muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien yritysten käyttämiä järjestelmiä ja soveltamaan samalla sijaintivaltiossaan käytössä olevia toiminnan vakauden valvontaa koskevia sääntöjä (kotimaan suorittama valvonta).
An IPR framework should also provide the necessary incentives for all creative sectors to thrive and flourish thereby contributing to a rich diversity of cultural goods and services and expressions.
Teollis- ja tekijänoikeuskehyksen olisi tarjottava koko luovalle alalle menestyksen avaimet, jotta voimme nauttia kulttuuritavaroiden, -palvelujen ja -ilmaisujen runsaasta kirjosta.
An IPR valorisation instrument
Teollis- ja tekijänoikeuksien arvottamisväline
An Irish Financial Services Regulatory Authority (IFSRA) is to be established which will be responsible for prudential regulation of both the banking and insurance sectors and for consumer protection.
Tarkoituksena on perustaa rahoituspalvelujen sääntelyviranomainen (Irish Financial Services Regulatory Authority, IFSRA), joka vastaa sekä pankki- että vakuutusalan toiminnan vakauden valvontaa koskevasta sääntelystä ja
an irregular octagon formed by lines inclined at 30° to the sides of the square (7).
epäsäännöllinen kahdeksankulmio, jonka muodostavat ruudun (7) sivuihin nähden 30°:n kulmassa olevat viivat.
an irregular octagon formed by lines inclined at an angle of 30° to the sides of the square (7).
epäsäännöllinen kahdeksankulmio, joka muodostuu viivoista, jotka ovat 30° kulmassa neliön 7 sivuihin.
An irregularity in a ground or navigational facility; or
maa- tai suunnistuslaitteiden häiriö;