natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.1 The Environmental Agreements action plan, presented by the Commission in July 200235, which was the subject of an EESC opinion36, aimed to secure "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits, in order to provide legal certainty and promote a dynamic climate for economic operators.
3.9.1 Ympäristösopimuksia koskevalla toimintasuunnitelmalla35, jonka komissio julkaisi heinäkuussa 2002 ja josta ETSK on antanut lausunnon36, pyritään ensisijaisesti "– – uuden koordinoidun strategian kautta sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseen" Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamien sekä Tukholman, Laekenin ja Barcelonan kokouksissaan vahvistamien valtuuksien mukaisesti, jotta voidaan turvata oikeusvarmuus ja edistää dynaamista ympäristöä taloustoimijoita ajatellen.
3.9.1 The European Union must be able to measure the situation of people with disabilities.
3.9.1 Euroopan unionin on kyettävä mittaamaan vammaisten tilannetta.
3.9.1 The first is the danger of underestimating the benefits of the Community approach, which involves the institutions that are most representative of the European public, over the intergovernmental approach, where decisions are taken essentially by the Council, and Parliament and the Committees have a limited role.
3.9.1 Ensimmäinen on vaara aliarvioida yhteisön lähestymistavan edut – sillä siihen osallistuvat Euroopan kansalaisia eniten edustavat toimielimet – hallitusten yhteistyöhön nähden, sillä siinä päätökset tekee etupäässä neuvosto, ja parlamentilla ja komiteoilla on vain rajallinen rooli.
3.9.1 The introduction of new technology in itself does not as such create additional value or profit, this only happens when the work and production processes are reorganised.
3.9.1 Uuden teknologian käyttöönotto ei sinänsä tuota lisäarvoa tai hyötyä.
3.9.1 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place6.
3.9.1 Liikkuvuuskumppanuuksissa olisi sovittava palautusmenettelyistä, jotka perustuvat ensisijaisesti vapaaehtoiseen paluuseen ja joihin liittyy tukijärjestelmiä6.
3.9.1 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
3.9.1 Siirtyminen kestäväpohjaisempiin tuotanto- ja kulutusmalleihin energia- ja muilla aloilla edellyttää talouden perusteellista rakenneuudistusta.
3.9.1 There are two different approaches available for IGSs: a one-off payment for damages to the policyholder, or the contract can be continued through an insolvency guarantee undertaking which would take over the client portfolio.
3.9.1 Takuujärjestelmässä voidaan käyttää kahta erilaista menettelyä: joko vakuutuksenottajalle maksetaan kertaluontoinen korvaus tai sopimusta jatketaan konkurssitakuujärjestelmää soveltaen, kun kanta on siirretty toisen yhtiön nimiin.
3.9.1 there is a lack of knowledge and awareness of the ECI tool among Europeans and national institutions21;
3.9.1 Kansalaiset ja jäsenvaltioissa toimivat elimet eivät juurikaan tunne eurooppalaista kansalaisaloitetta eivätkä ole tietoisia kyseisestä välineestä.21
3.9.1 there is a lack of knowledge and awareness of the ECI tool among Europeans;21
3.9.1 Kansalaiset eivät juurikaan tunne eurooppalaista kansalaisaloitetta eivätkö ole tietoisia kyseisestä välineestä.21
3.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 201518 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
3.9.1 Internetin oikeudellisten näkökohtien osalta komissio on vahvistanut painokkaasti, että digitaaliset yhtenäismarkkinat luodaan vuoteen 2015 mennessä18, eikä näin luonnollisestikaan voi tapahtua, jollei yhdenmukaisteta verkkokauppaa käsittelevää kansallista ja kansainvälistä lainsäädäntöä.
3.9.1 – delete (Fallesen)
(Niepokulczycka)
3.9.1.1 As R&D aid to these micro enterprises is hardly likely to distort competition, and the idea is to make it much easier for such enterprises to start R&D in the first place, consideration could be given to working out a "de minimis" rule under which R&D aid for this category of company would be subject to simplified criteria.
Koska mikroyritysten tutkimus- ja kehitystoimintaan suunnatut tuet tuskin vääristävät kilpailua ja erityisesti mikroyritysten T&K-toiminnan aloittamista tulisi helpottaa, voitaisiin harkita de minimis -säännöksen kehittämistä, jonka mukaan mikroyritysten tutkimus- ja kehitystoimintaan suunnattujen tukien kohdalla sovellettaisiin yksinkertaistettuja kriteereitä.
3.9.1.1 As R&D aid to these micro enterprises is hardly likely to distort competition, and the idea is to make it much easier for such enterprises to start R&D in the first place, consideration could be given to working out a "de minimis" rule under which R&D aid for this category of company would be subject to simplified criteria.
Koska mikroyritysten tutkimus- ja kehitystoimintaan suunnatut tuet tuskin vääristävät kilpailua ja erityisesti mikroyritysten T&K-toiminnan aloittamista tulisi helpottaa, voitaisiin harkita de minimis ‑säännöksen kehittämistä, jonka mukaan mikroyritysten tutkimus- ja kehitystoimintaan suunnattujen tukien kohdalla sovellettaisiin yksinkertaistettuja kriteereitä.
3.9.1.1 Prevalence of the intergovernmental approach could lead to the same underestimation of the European citizenship deficit as has already occurred with the Lisbon Strategy.
3.9.1.1 Hallitusten yhteistyöhön perustuvan lähestymistavan painottaminen saattaa johtaa siihen, että Euroopan kansalaisten puutteellista osallistumista aliarvioidaan, kuten on jo tapahtunut Lissabonin strategian yhteydessä.
3.9.1.1 The EESC considers that ICT's main role in support of sustainable growth in the transport sector lies in its professional contribution to the development of a new generation of real-time transport management systems and to the integration of transport together with eCommerce in Logistic Supply Chains.
3.9.1.1 ETSK katsoo, että tieto- ja viestintätekniikan päätehtävä tuettaessa kestävää kasvua liikennealalla on antaa panos uuden sukupolven reaaliaikaisten liikenteenhallintajärjestelmien kehittämiseen sekä liikenteen ja sähköisen kaupankäynnin logististen toimitusketjujen integrointiin.
3.9.1.1 The EESC considers that ICT's main role in supporting sustainable growth in the transport sector lies in its professional contribution to the development of a new generation of real-time transport management systems and to the integration of transport together with e-commerce in logistic supply chains47.
3.9.1.1 ETSK katsoo, että tieto- ja viestintätekniikan päätehtävä tuettaessa kestävää kasvua liikennealalla on antaa panos uuden sukupolven reaaliaikaisten liikenteenhallintajärjestelmien kehittämiseen sekä liikenteen ja sähköisen kaupankäynnin logististen toimitusketjujen integrointiin47.
3.9.1.2 For some specific types of transportation, the EESC considers that ICT can play also other important roles, having as potential targets all the activity areas :
3.9.1.2 ETSK katsoo, että tieto- ja viestintätekniikalla voi olla myös muita merkittäviä tehtäviä eräissä erityiskuljetusmuodoissa ja mahdollisesti kaikilla kuljetusaloilla:
3.9.1.2 For some specific types of transportation, the EESC considers that ICT can play other important roles48, potentially targeting all activity areas:
3.9.1.2 ETSK katsoo, että tieto- ja viestintätekniikalla voi olla muita merkittäviä tehtäviä eräissä erityiskuljetusmuodoissa48 ja mahdollisesti kaikilla kuljetusaloilla:
3.9.1.2 The European public seem to reflect this lack of confidence, not so much in the Community institutions as such, as in the value of being part of the EU.
3.9.1.2 Euroopan kansalaiset näyttävät menettäneen luottamuksensa, mutta ei niinkään unionin toimielimiin sinällään vaan EU-jäsenyyden hyödyllisyyteen.
3.9.1.2 The European public seem to reflect this lack of confidence, not so much in the Community institutions as such, as in the value of being part of the EU.
3.9.1.2 Euroopan unionin kansalaiset näyttävät menettäneen luottamuksensa, mutta ei niinkään unionin toimielimiin sinällään vaan EU-jäsenyyden hyödyllisyyteen.
3.9.1.3 For air, rail and bus transport (public transport systems)
3.9.1.3 Lento-, juna- ja linja-autoliikenne (julkiset liikennejärjestelmät)
3.9.1.4 For private and road transport
3.9.1.4 Yksityisliikenne ja maantiekuljetukset
3.9.1.5 Examples of needed R&D activities:
3.9.1.5 Esimerkkejä tarvittavista T&K-toimista:
3.9.10 The experiences of those countries that have introduced a dual education system is particularly important in this context.
3.9.10 Erityisen tärkeitä tässä yhteydessä ovat niiden jäsenvaltioiden kokemukset, jotka ovat ottaneet käyttöön kaksijakoisen koulutusjärjestelmän.
3.9.11 The EESC believes it is appropriate to increase the Commission's budget allocation for the European Voluntary Service in order to provide at least 10 000 places for volunteers in 2012.
3.9.11 ETSK:n mielestä on asianmukaista lisätä määrärahoja, jotka komissio osoittaa eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön suoraan, jotta voidaan varmistaa vapaaehtoistyö vähintään 10 000 henkilölle vuonna 2012.
3.9.12 The EESC will support the exchange and dissemination of experience and information in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.
ETSK tukee kokemusten sekä tiedon vaihtoa ja levittämistä pitkäaikaisen vapaaehtoistyön kansallisten ohjelmien alalla; tällaiset ohjelmat auttavat ammatinvalinnassa ja ensimmäisten työkokemusten hankkimisessa, ja niitä on toteutettu menestyksekkäästi monissa jäsenvaltioissa.
3.9.2 A double-track approach should be used to move towards sustainable products.
3.9.2 Tulee suosia kaksitahoista lähestymistapaa, jotta tuotteet noudattaisivat entistä paremmin kestävyysperiaatteita.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent illegal immigration.
3.9.2 Kaikkien kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten on perustuttava myönteiseen ehdollisuuteen siten, että tarjotaan taloudellista tukea ja perustetaan kehitysohjelmia laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
3.9.2 Kaikkien kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten on perustuttava myönteiseen ehdollisuuteen siten, että tarjotaan taloudellista tukea ja perustetaan kehitysohjelmia laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
3.9.2 Kaikkien kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten on perustuttava myönteiseen ehdollisuuteen siten, että tarjotaan taloudellista tukea ja perustetaan kehitysohjelmia sääntöjenvastaisen maahanmuuton torjumiseksi.
3.9.2 As a first step, Member States will have to ratify all relevant IMO Conventions, including the 1996 LLMC.
3.9.2 Ensimmäinen askel tähän suuntaan on se, että jäsenvaltiot ratifioivat Kansainvälisen merenkulkujärjestön kaikki asianmukaiset yleissopimukset, mukaan luettuna merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta vuonna 1996 tehty yleissopimus (LLMC).
3.9.2 As it has done on other occasions, the Committee would point out that there are other means of informing consumers, such as websites and freephone numbers, that are just as helpful to achieving the Commission's aims.
3.9.2 ETSK muistuttaa jälleen, että kuluttajille tiedottamiseen on muitakin keinoja (internetsivut, maksuttomat puhelinnumerot), jotka ovat yhtä asianmukaisia kuin komission ehdottama keino.
3.9.2 As it has done on other occasions, the Committee would point out that there are other means of informing consumers, such as websites and freephone numbers, that are just as helpful to achieving the Commission's aims.
ETSK muistuttaa jälleen, että kuluttajien tiedottamiseen on muitakin keinoja (internetsivut, maksuttomat puhelinnumerot), jotka ovat yhtä asianmukaisia kuin komission ehdottama keino.
3.9.2 As recommended by the OECD in an Environment Working Paper from 2012, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.9.2 Kuten OECD suosittaa ympäristöä käsittelevässä valmisteluasiakirjassa vuodelta 2012, investointien mahdollistamiseksi vähähiiliseen, ilmastonmuutoksen kestävään infrastruktuuriin ja vihreään kasvuun valtiovallan tulisi kehittää kattavia strategisia infrastruktuurisuunnitelmia, jotka on sidottu kiinteästi kansallisiin ilmastonmuutostavoitteisiin.
3.9.2 As recommended by the OECD25, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.9.2 Kuten OECD suosittaa25, investointien mahdollistamiseksi vähähiiliseen, ilmastonmuutoksen kestävään infrastruktuuriin ja vihreään kasvuun valtiovallan tulisi kehittää kattavia strategisia infrastruktuurisuunnitelmia, jotka on sidottu kiinteästi kansallisiin ilmastonmuutostavoitteisiin.
3.9.2 Development of the complete electricity supply system must be a priority.
3.9.2 Prioriteettina kokonaisjärjestelmä.
3.9.2 EU policy with respect to raw materials supply has to be placed on a solid analytical basis.
3.9.2 EU:n raaka-ainehuoltopolitiikalla on oltava vankka analyyttinen perusta.
3.9.2 European public goods include research and development, common defence, food security, immigration and the right of asylum, climate change responses, and pan-European infrastructure investment in energy, communications and the single market (which still has to be completed).
3.9.2 Eurooppalaisia julkishyödykkeitä ovat tutkimus- ja kehittämistoiminta, yhteinen puolustus, elintarviketurvallisuus, maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat, ilmastonmuutokseen vastaaminen sekä Euroopan laajuiset energia- ja viestintäalan sekä sisämarkkinoiden (joiden toteuttaminen on vielä kesken) infrastruktuuri-investoinnit.
3.9.2 European public goods include research and development, security, immigration and the right of asylum, climate change protection, and pan-European infrastructure investment in energy, communications and the single market (which still has to be completed).
3.9.2 Eurooppalaisia julkishyödykkeitä ovat tutkimus- ja kehittämistoiminta, turvallisuus, maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat, ilmastonmuutokselta suojautuminen sekä Euroopan laajuiset infrastruktuuri-investoinnit energia-alalle, televiestintään ja sisämarkkinoihin (joiden toteuttaminen on vielä kesken).
3.9.2 Examine alternatives to EU funding: There are numerous cross-border challenges for which the European dimension of political action must be strengthened.
3.9.2 Tutkitaan vaihtoehtoja EU:n rahoitukselle: Useat rajatylittävät haasteet edellyttävät eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamista poliittisessa toiminnassa.
3.9.2 For better sustainable economic development a stronger interface is required with the EU external action to shape globalisation and to promote international strategic convergence for sustainable development.
3.9.2 Nykyistä kestävämpi talouskehitys edellyttää sitä, että yhteyttä EU:n ulkoiseen toimintaan vahvistetaan, jotta voidaan vaikuttaa globalisaation kehitykseen ja edistää kansainvälistä strategista lähentymistä kestävän kehityksen hyväksi.
3.9.2 Global excess production capacity in the sector.
3.9.2 Kokonaistuotannon ylikapasiteetti alalla.
3.9.2 Global excess production capacity in the sector.
3.9.2 Tuotannon maailmanlaajuinen ylikapasiteetti alalla.
3.9.2 Identity theft is one of the major concerns of users.
3.9.2 Identiteetin varastaminen on käyttäjien suurimpia huolenaiheita.
3.9.2 In general terms, data should be improved by establishing a data register.
3.9.2 Tietotilannetta tulisi yleisesti parantaa tietokannan avulla.
3.9.2 Individual business people often feel that regulation and controls are patronising.
3.9.2 Yksittäiset yrittäjät pitävät sääntöjä ja valvontaa usein holhouksena.
3.9.2 Intelligent Transportation Systems (ITS) Programme x)
3.9.2 Älykkäiden liikennejärjestelmien (ITS) ohjelmat
3.9.2 Intelligent transportation systems (ITS) Programme49
3.9.2 Älykkäiden liikennejärjestelmien (ITS) ohjelmat49
3.9.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU, while they are working on a building site managed by the principal.
3.9.2 Yhteisvastuu, johon liittyy päähankkijan mahdollisuus ryhtyä oikeudellisiin toimiin velvollisuutensa laiminlyöneitä alihankkijoita vastaan, vaikuttaa olevan työntekijöiden oikeuksia tehokkaimmin suojeleva ratkaisu, sillä työntekijöillä voi olla suuria vaikeuksia puolustaa itse itseään, jos alihankkijan kotipaikka on jossakin muussa maassa, mahdollisesti EU:n ulkopuolella, ja he itse työskentelevät toimeksiantajan johtamalla työmaalla.
3.9.2 On the other hand, more effective steps should also be taken to boost the innovative potential of medium-sized high-tech firms which no longer come under the Commission's definition of SMEs, but which do not yet have large-company resources either.
Toisaalta tulisi edistää myös paremmin sellaisten huipputeknologian alalla toimivien keskisuurten yritysten innovaatiopotentiaalia, jotka eivät enää sovi komission hyväksymän pk‑yritysmääritelmään, mutta joilla ei myöskään ole käytettävissään suuryritysten resursseja.
3.9.2 One of the most significant aspects to have emerged from the studies and debates on the causes of the crisis and the possibility of "measuring" it with more thorough-going indicators is the greater focus on the aggregate demand (and not only supply) side.
3.9.2 Yksi merkittävimmistä näkökohdista, joka on ilmennyt tutkimuksista ja keskusteluista, joissa on tarkasteltu kriisin syitä ja mahdollisuutta "mitata" sitä entistä tarkemmilla indikaattoreilla, on aiempaa suuremman huomion kiinnittäminen kokonaiskysyntään (eikä vain tarjontaan).
3.9.2 Regarding the portability of pension rights, the White Paper6 is too much focusing on improvement of individual third pillar pensions.
3.9.2 Eläkeoikeuksien siirrettävyyden osalta valkoisessa kirjassa6 keskitytään liiaksi yksilöllisten kolmannen pilarin eläkkeiden parantamiseen.
3.9.2 Regarding the portability of pension rights, the White Paper7 is too much focusing on improvement of individual third pillar pensions.
3.9.2 Eläkeoikeuksien siirrettävyyden osalta valkoisessa kirjassa7 keskitytään liiaksi yksilöllisten kolmannen pilarin eläkkeiden parantamiseen.
3.9.2 State support for energy research should focus on crucial basic research (e.g. catalysis, white/green biotechnology, materials research, nuclear fusion, actinide decay, etc.), while support for applied R&D should primarily come from business (including SMEs).
Soveltava tutkimus- ja kehitystoiminta tulisi sen sijaan rahoittaa ensisijaisesti taloudellisten toimijoiden (myös pk-yritysten) panoksin.
3.9.2 Stimulate IPv6 accessibility to content, services, and applications
3.9.2 Sisällön, palvelujen ja sovellusten IPv6-yhteensopivuuden edistäminen
3.9.2 Telecoms legislation3 deems affordability to be related to the "affordable price" of telephone use "in the light of specific national conditions" and to users' ability to control their expenditure.
3.9.2 Matkaviestintää koskevassa lainsäädännössä3 katsotaan, että kohtuuhintaisuus liittyy puhelimen käytön kohtuullisiin kustannuksiin "kansalliset erityisolosuhteet huomioon ottaen" ja käyttäjien kykyyn hallita kulujaan.
3.9.2 Telecoms legislation3 deems affordability to be related to the relative cost of telephone use and users' ability to control their expenditure.
3.9.2 Matkaviestintää koskevassa lainsäädännössä3 katsotaan, että kohtuuhintaisuus liittyy puhelimen käytön suhteellisiin kustannuksiin ja käyttäjien kykyyn hallita kulujaan.
3.9.2 The CCMI strongly supports the decision to use space for peaceful purposes, with the sole objective of improving people's standard of living.
3.9.2 CCMI kannattaa vakaasti sitä, että avaruutta käytetään rauhanomaisiin tavoitteisiin, joiden yksinomaisena tarkoituksena on parantaa kansalaisten elinoloja.
3.9.2 the citizens' committees encountered many technical, legal and bureaucratic obstacles during the registration and collection phases, jeopardising the outcome of their initiatives;
3.9.2 Kansalaistoimikunnat ovat törmänneet rekisteröintivaiheessa ja tuenilmausten keruuvaiheessa lukuisiin teknisiin, oikeudellisiin ja hallinnollisiin esteisiin, jotka ovat haitanneet aloitteiden onnistumista.
3.9.2 The Commission and MSs must focus on broadband demand stimulation by a range of methods, including targeted public information campaigns, public WiFi hotspots, the further development of e-Government services, and by promoting digital literacy and skills training.
3.9.2 Komission ja jäsenvaltioiden on pyrittävä edistämään laajakaistan kysyntää erilaisin keinoin, kuten kohdennetut julkiset tiedotuskampanjat, julkisilla paikoilla tarjottavat ja langattoman modeemin (WiFi) kautta toimivat ilmaiset langattomat lähiverkot (hotspots), sähköisten hallinnollisten palvelujen kehittäminen sekä digitaalisen lukutaidon ja digitaalisten taitojen kehittäminen.
3.9.2 The Committee notes that the communication makes no reference whatsoever to net neutrality, despite it having been recognised as fundamental to the digital agenda.
3.9.2 ETSK panee merkille, ettei tiedonannossa viitata lainkaan verkon puolueettomuuteen, vaikka se on tunnustettu perusluonteiseksi seikaksi digitaalistrategiassa.
3.9.2 The Committee therefore asks the Commission to launch a specific debate on this with the various sectoral organisations at EU and national level, particularly in those sectors which private studies suggest will be particularly affected by the new regulation.
3.9.2 Edellä esitetyn johdosta ETSK kehottaa komissiota käynnistämään asiaa koskevan vuoropuhelun yhteisön tason ja valtakunnallisten ammattialajärjestöjen kanssa erityisesti niillä teollisuudenaloilla, joihin ehdotettu uusi asetus yksityisten selvitysten mukaan vaikuttaa voimakkaimmin.
3.9.2 The development of European programmes has created new opportunities for participation, for example as part of the Structural Funds Monitoring Committees, the European Social Fund (ESF) or the LEADER Local Action Groups.
Kehittämällä EU:n ohjelmia on luotu uusia mahdollisuuksia osallistumiselle esimerkiksi rakennerahastojen valvontakomiteiden, Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja Leader-ohjelman paikallisten toimintaryhmien puitteissa.
3.9.2 The EESC agrees with the Commission's proposals regarding the control and enforcement of CFP rules, although it believes that a sufficient legal basis should be established to ensure that those committing infringements cannot escape penalties.
3.9.2 ETSK antaa hyväksyntänsä YKP:n sääntöjen valvontaa ja täytäntöönpanoa koskeville komission ehdotuksille, mutta katsoo, että on vahvistettava riittävä oikeusperusta, jotta rikkomiseen syyllistyneet eivät voi vältellä seuraamuksia.
3.9.2 The EESC believes that more reliable and comparable data should be produced for people with disabilities.
3.9.2 ETSK:n mielestä vammaisista on annettava nykyistä luotettavampia ja vertailukelpoisempia tietoja.