natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions under the programmes the extension of which is being proposed are indispensable for pursuing the public health objectives of the Community in accordance with the requirements of the Treaty.
Jatkettavaksi ehdotettujen ohjelmien toimet ovat välttämättömiä yhteisön kansanterveyden alan tavoitteiden saavuttamiseksi perustamissopimuksen vaatimusten mukaisesti.
Actions under the resource-efficient Europe flagship have close links to other flagship initiatives under the Europe 2020 strategy, in particular those on industrial policy, the innovation union, the digital agenda and the agenda for new skills and jobs8 and related Member State actions.
Resurssitehokasta Eurooppaa koskevaan lippulaivahankkeeseen sisältyvät toimet liittyvät läheisesti muihin Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeisiin, erityisesti teollisuuspolitiikkaan, innovaatiounioniin, digitaalistrategiaan ja uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelmaan8 sekä jäsenvaltioiden toimiin.
Actions under the SOCRATES programme to promote mobility through school exchanges.
Sokrates-ohjelman toimet, joilla edistetään koulujen välistä vaihtotoimintaa.
Actions under the SRSP would ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level, contribute to further promote mutual trust and further cooperation between Beneficiary Member States and the Commission and to ensuring a consistent and coherent implementation of Union law.
Tämän ohjelman mukaisilla toimilla varmistettaisiin täydentävyys ja synergia muiden ohjelmien ja politiikkojen kanssa kansallisella, unionin ja kansainvälisellä tasolla, niillä edistettäisiin edelleen keskinäistä luottamusta ja yhteistyötä tukea saavien jäsenvaltioiden ja komission välillä ja varmistettaisiin unionin lainsäädännön yhtenäinen ja johdonmukainen täytäntöönpano.
Actions under the YEI are expected to foster cooperation across different institutions and services to assist especially NEETs in an integrated way.
Nuorisotyöllisyysaloitteen toimilla on tarkoitus edistää yhteistyötä eri instituutioiden ja yksiköiden välillä erityisesti NEET-nuorten auttamiseksi kokonaisvaltaisesti.
Actions under these employment policy pillars require the establishment of a strong partnership between public and private actors at different levels and can be financed through the European Social fund in the context of programmes agreed between the Commission and the Member States.
Näiden työllisyyspolitiikan pilarien nojalla toteutettavat toimet edellyttävät läheisten kumppanuussuhteiden luomista julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välillä eri tasoilla, ja niille voidaan antaa Euroopan sosiaalirahaston rahoitusta komission ja jäsenvaltioiden sopimien ohjelmien kautta.
Actions under this framework will strengthen European public and private players in the way they interact with their partners and competitors elsewhere in the world.
Tutkimuskehyksen nojalla toteutettavat toimet vahvistavat Euroopan julkisia ja yksityisiä toimijoita, kun ne ovat tekemisissä kansainvälisten kumppaneidensa ja kilpailijoidensa kanssa.
Actions under this line will, amongst other, facilitate contacts, monitoring, benchmarking and peer-reviewing exercises; joint or co‑ordinated research projects; participation in international projects and surveys and dissemination of good European practice at large.
yhteyksien solmimista, seurantaa, vertailuanalyysejä ja vertaisarviointeja, yhteisiä tai koordinoituja tutkimusprojekteja, osallistumista kansainvälisiin projekteihin ja selvityksiin sekä hyvien eurooppalaisten toimintamallien levittämistä.
Actions under this objective will also support measures setting high standards of safety, quality and efficacy of blood, organs, tissues and cells, of pharmaceutical products and patients' rights in cross border health care required by or contributing to the objectives of EU legislation in these fields.
Tähän tavoitteeseen liittyvillä toimilla tuetaan lisäksi toimenpiteitä, joilla asetetaan vereen, elimiin, kudoksiin ja soluihin, farmaseuttisiin tuotteisiin ja potilaiden oikeuksiin rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavat korkeat turvallisuus-, laatu- ja tehokkuusvaatimukset ja joita edellytetään asiaan liittyvässä EU-lainsäädännössä tai jotka tukevat sen tavoitteita.
Actions under this objective will also support measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco products and advertisement required by or contributing to the objectives of EU legislation in this field.
Tähän tavoitteeseen liittyvillä toimilla tuetaan lisäksi toimenpiteitä, joiden välittömänä tarkoituksena on kansanterveyden suojeleminen tupakkatuotteiden ja ‑mainonnan osalta ja joita edellytetään asiaan liittyvässä EU-lainsäädännössä tai jotka tukevat sen tavoitteita.
Actions under this pillar of the European Employment Strategy focus on the joint efforts of governments and social partners, through a partnership approach, to improve the level and quality of employment via an adaptation of work organisation and the implementation of lifelong learning strategies at enterprise level.
Euroopan työllisyysstrategian tähän pilariin kuuluvissa toimissa keskitytään hallitusten ja työmarkkinaosapuolten yhteisiin toimiin, joilla pyritään yhteistyökumppanuuden kautta parantamaan työllisyyden tasoa ja laatua mukauttamalla työn organisointia ja panemalla täytäntöön elinikäisen oppimisen strategia yrityksissä.
Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
Tämän asetuksen mukaisten toimien määrittelyssä olisi noudatettava tiukkoja toimintakriteerejä, jotka koskevat taloudellisen toiminnan siirtämisen laajuutta sekä sen vaikutuksia tiettyyn alaan tai maantieteelliseen alueeseen, jotta varmistetaan, että EGR:n rahoitustuki keskitetään yhteisön pahimmin kärsiviin osiin.
Actions under this strand will be implemented via the Commission, normally in response to calls for tenders.
Komissio toteuttaa ohjelmalohkon toimet yleensä tarjouskilpailun kautta.
actions undertaken at national level in addition to the notifications made to the Commission under State aid rules;
komissiolle sääntöjen perusteella ilmoitettavan valtiontuen lisäksi toteutettavat kansallisen tason toimet,
Actions undertaken by the Commission jointly with one or more Member States under the conditions set out in Article 7(1).
Komission ja yhden tai useamman jäsenvaltion yhteiset toimet 7 artiklan 1 kohdassa vahvistetuin edellytyksin.
Actions undertaken by the Commission on Rural Information Society are paving the way for full participation of all citizens (even in less favoured regions) in the knowledge economy.
Maaseudun tietoyhteiskunnan alalla toteutetuilla komission toimilla raivataan tietä kaikkien kansalaisten (myös epäsuotuisilla alueilla asuvien) täysipainoiseen osallistumiseen osaamistalouteen.
Actions undertaken by the EU and in Member States have influenced developments in this field in non-European countries, and political and technical developments in European Union also had a significant impact on other countries’ rare diseases policy.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden toteuttamat toimet ovat vaikuttaneet alan kehitykseen myös Euroopan ulkopuolisissa maissa, ja poliittisella ja teknisellä kehityksellä Euroopan unionissa on ollut merkittävä vaikutus myös muiden valtioiden harvinaisia sairauksia koskevaan politiikkaan.
Actions undertaken by the European Union both underpin the set of common EU economic and social values by enabling disabled people to fulfil their capabilities and participate in society and the economy.
Euroopan unionin toteuttamilla toimilla korostetaan EU:n yhteisiä taloudellisia ja sosiaalisia arvoja ja annetaan vammaisille mahdollisuus käyttää kaikkia kykyjään ja osallistua talous- ja yhteiskuntaelämään.
Actions undertaken by the Member States
Jäsenvaltioiden toteuttamat toimet
Actions undertaken for the preparation and elaboration of opinions of the Scientific Committees.
tiedekomiteoiden lausuntojen valmistelua ja laatimista varten toteutetut toimet
Actions undertaken must be complementary and seek synergies with EU geographic policies and instruments.
Toteutettavien toimien on täydennettävä EU:n maantieteellisiä politiikkoja ja välineitä, joiden kanssa pyritään luomaan yhteisvaikutuksia.
Actions undertaken shall be complementary and also seek synergies with Community geographic policies and instruments.
Toteutettavat toimet täydentävät yhteisön maantieteellisiä politiikkoja ja välineitä, joiden kanssa pyritään luomaan yhteisvaikutuksia.
Actions undertaken since 2004 will be evaluated at the appropriate stage of their execution
Vuoden 2004 alun jälkeen toteutettavista toimista tehdään arviointi sopivassa vaiheessa niiden toteuttamista.
Actions undertaken under the EU framework are optimised for the collective benefit of the EU as a whole.
EU:n puitteissa toteutetuista toimista pyritään saamaan mahdollisimman suuri hyöty koko EU:n kannalta.
Actions undertaken will fully respect the principles of data protection.
Toimien toteuttamisessa noudatetaan täysin tietosuojaan liittyviä periaatteita.
Actions undertaken will fully respect the principles of data protection.
Toimissa kunnioitetaan täysin tietosuojaan liittyviä periaatteita.
Actions undertaken will fully respect the principles of data protection.
Toimissa noudatetaan täysin tietosuojaan liittyviä periaatteita.
Actions underway vary from cutting red-tape, reducing the formalities and costs involved in creating a new business, easing the process of transferring such businesses, promoting public and private business support mechanisms, such as business angel schemes, and changing approaches to business failure.
Käynnissä olevilla toimilla vähennetään uuden yrityksen perustamiseen liittyvää byrokratiaa, muodollisuuksia ja kustannuksia, helpotetaan yritysten siirtämistä, edistetään julkisia ja yksityisiä yritysten tukimekanismeja, kuten pääomasijoittamista (business angels), ja muutetaan suhtautumista yritysten epäonnistumiseen.
Actions vis-à-vis the sector
Alaa koskevat toimet
Actions were also undertaken to contribute to institutional and legislative reforms and capacity building in partner countries.
Toimia toteutettiin myös institutionaalisten ja lainsäädännöllisten uudistusten tukemiseksi ja valmiuksien kehittämiseksi kumppanimaissa.
Actions were brought before the Court in the cases against Austria122 and Portugal123.
Itävaltaa122 ja Portugalia123 koskevat asiat on saatettu tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Actions were deployed in each of the four pillars of the initiative: (i) a Council Recommendation targeting early school leaving was formulated in 201120 and gave impetus to national action to reduce dropout rates, and cooperation at European level in the field of vocational education and training was strengthened; (ii) modernising higher education has been at the core of a Communication from the Commission; (iii) mobility was fostered through a range of instruments, notably the new integrated approach of the Erasmus+ programme, the European Skills Passport or the scheme "Your First EURES job" aimed at providing labour market opportunities for young people in the 28 Member States; (iv) to fight against youth unemployment and inactivity, a Council Recommendation21 establishing Youth Guarantees22 was adopted and Youth Guarantee schemes were launched – they can be supported by the European Structural and Investment Funds and the Youth Employment Initiative, for Member States with regions showing a youth unemployment rate of above 25%.
Toimia toteutettiin lippulaivahankkeen kunkin neljän painopistealueen osalta: i) neuvoston suositus koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämisestä laadittiin vuonna 201120 antoi sysäyksen koulupudokkaiden määrää vähentäville kansallisille toimille ja tehosti eurooppalaista yhteistyötä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen aloilla; ii) korkea-asteen koulutuksen ajanmukaistaminen on ollut ydinaihe komission tiedonannossa; iii) liikkuvuutta on edistetty useilla välineillä, erityisesti Erasmus + -ohjelman uudella integroidulla lähestymistavalla, eurooppalaisella osaamispassilla ja ”Eka Eures-työpaikka” -järjestelmällä, jolla pyritään löytämään työmahdollisuuksia nuorille kaikissa 28 jäsenvaltiossa; iv) nuorisotyöttömyyden ja toimettomuuden torjumiseksi annettiin neuvoston tiedonanto21 nuorisotakuun perustamisesta22, ja käynnistettiin nuorisotakuujärjestelmät– niitä voidaan tukea Euroopan rakenne- ja investointirahastoista ja nuorisotyöllisyysaloitteesta jäsenvaltioissa, joissa nuorisotyöttömyys ylittää joillakin alueilla 25 prosenttia.
Actions were designed to follow a strategic approach with a focus on those specific initiatives that maximise EU added value.
Toimet oli suunniteltu noudattamaan strategista lähestymistapaa, ja niissä keskityttiin aloitteisiin, joissa EU:n tuoma lisäarvo on mahdollisimman suuri.
Actions were taken to disseminate information on the new legislation and a Code of Practice concerning the employment of young persons in licensed premises came into operation in 2001.
Maassa levitettiin tietoa uudesta lainsäädännöstä, ja vuonna 2001 tuli voimaan nuorten työllistämistä anniskelupaikoissa koskeva käytännesäännöstö.
Actions which amount to corruption under the laws of the Member States, whether passive or active or in the private or public sectors, should be covered taking into account the common standards and definitions developed under the EU instruments and the OECD Bribery Convention and the Council of Europe Conventions on Corruption.
Jäsenvaltioiden lainsäädännön nojalla lahjonnaksi katsottava toiminta, olipa kyse sitten lahjuksen ottamisesta tai antamisesta tai yksityisestä tai julkisesta sektorista, olisi sisällytettävä soveltamisalaan ottamalla huomioon EU:n säädösten sekä lahjonnan torjuntaa koskevan OECD:n yleissopimuksen ja Euroopan neuvoston yleissopimusten mukaisesti kehitetyt yhteiset normit ja määritelmät.
Actions which are Community-wide in nature, as described in Part A of the Annex, may be financed in total by the Community budget.
Luonteeltaan koko yhteisön kattavat toimet, jotka vastaavat liitteen osassa A esitettyä, voidaan rahoittaa kokonaan yhteisön talousarviosta.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 1149/2007/EC, Decision 2007/126/JHA or Decision 1150/2007/EC shall continue to be governed by the provisions of those Decisions, until their completion.
Toimet, jotka käynnistetään ennen 1 päivää tammikuuta 2014 päätöksen N:o 1149/2007/EY, päätöksen 2007/126/YOS tai päätöksen N:o 1150/2007/EY perusteella, kuuluvat edelleen kyseisten päätösten soveltamisalaan toimien päättämiseen asti.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 1672/2006/EC (Sections 1, 2 and 3 referred to in Article 3 thereof) shall continue to be governed by that Decision.
Toimet, jotka käynnistetään ennen 1 päivää tammikuuta 2014 päätöksen N:o 1672/2006/EY perusteella (sen 3 artiklassa tarkoitetut osa-alueet 1, 2 ja 3), kuuluvat edelleen kyseisen päätöksen soveltamisalaan.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/162/EC, Euratom37 shall continue to be administered, whether relevant, in conformity with that Decision.
Toimia, jotka on aloitettu ennen 1 päivää tammikuuta 2014 päätöksen 2007/162/EY37 nojalla, hallinnoidaan tarvittaessa edelleen kyseisen päätöksen mukaisesti.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/252/EC, Decision 779/2007/EC or Section 4: Antidiscrimination and diversity, and Section 5: Gender equality of Decision 1672/2006/EC, shall continue to be governed by the provisions of those Decisions, until their completion.
Toimet, jotka käynnistetään ennen 1 päivää tammikuuta 2014 päätöksen 2007/252/YOS, päätöksen N:o 779/2007/EY tai päätöksen N:o 1672/2006/EY osa-alueen 4 ”syrjinnän torjuminen ja monimuotoisuus” tai osa-alueen 5 ”sukupuolten tasa-arvo” perusteella, kuuluvat edelleen kyseisten päätösten soveltamisalaan toimien päättämiseen asti.
Actions which are initiated on or before 31 December 2006 on the basis of Decision 382/1999/EC28, of Decision 253/2000/EC29, of Decision 2318/2003/EC30, of Decision 791/2004/EC31 or of Decision [Europass]32, shall be administered in conformity with the provisions of those Decisions, with the exception that the committees established by those Decisions shall be replaced by the committee established by Article 10 of the present Decision.
Toimia, jotka käynnistetään ennen 31 päivää joulukuuta 2006 päätöksen 382/1999/EY28, päätöksen N:o 253/2000/EY29, päätöksen N:o 2318/2003/EY30, päätöksen N:o 791/2004/EY31 tai päätöksen N:o [Europass]32 perusteella, on hallinnoitava kyseisten päätösten säännösten mukaisesti, mutta kyseisissä päätöksissä perustetut komiteat korvataan tämän päätöksen 10 artiklassa perustetulla komitealla.
Actions which are initiated on or before 31 December 2006 on the basis of Decision No 382/1999/EC27, of Decision No 253/2000/EC28, of Decision No 2318/2003/EC29, of Decision No 791/2004/EC30 or of Decision No 2241/2004/EC31, shall be administered in conformity with the provisions of those Decisions, with the exception that the committees established by those Decisions shall be replaced by the committee established by Article 10 of the present Decision.
Toimia, jotka käynnistetään ennen 31 päivää joulukuuta 2006 päätöksen N:o 382/1999/EY,27 päätöksen N:o 253/2000/EY,28 päätöksen N:o 2318/2003/EY,29 päätöksen N:o 791/2004/EY30 tai päätöksen N:o 2241/2007/EY31 perusteella, on hallinnoitava kyseisten päätösten säännösten mukaisesti, mutta kyseisissä päätöksissä perustetut komiteat korvataan tämän päätöksen 10 artiklassa perustetulla komitealla.
Actions which are initiated on or before 31 December 2008 on the basis of Decision 2317/2003/EC shall be administered in conformity with the provisions of that Decision, with the exception that the committee established by that Decision shall be replaced by the committee established by Article 8 of the present Decision.
Päätöksen 2317/2003/EY perusteella viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 käynnistettyjä toimia hallinnoidaan kyseisen päätöksen mukaisesti, lukuun ottamatta kyseisellä päätöksellä perustetun komitean vaihtamista tämän päätöksen 8 artiklassa perustettuun komiteaan.
Actions which are initiated on or before 31 December 2008 on the basis of the procedures laid down in the legal instruments mentioned in Article 1(4) shall be administered in conformity with the provisions of those instruments.
Päätöksen 1 artiklan 4 kohdassa luetelluissa säädöksissä esittyjen menettelyjen perusteella viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 käynnistettyjä toimia hallinnoidaan kyseisten säädösten mukaisesti.
Actions which are initiated on or before 31 December 2013 on the basis of Decision No 1720/2006/EC, Decision No 1719/2006/EC and Decision No 1298/2008/EC shall be administered, whether relevant, in conformity with the provisions of this Regulation.
Päätöksen N:o 1720/2006/EY, päätöksen N:o 1719/2006/EY ja päätöksen N:o 1298/2008/EY perusteella 31 päivänä joulukuuta 2013 tai sitä ennen käynnistettyjä toimia on tarvittaessa hallinnoitava tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Actions which are local, regional, national, or transnational in nature, as described in Part B of the Annex, may be co-financed by the Community budget, up to a maximum of 50% of the total cost.
Luonteeltaan paikallisille, alueellisille, kansallisille tai kansainvälisille toimille, jotka vastaavat liitteen osassa B esitettyä, voidaan myöntää yhteisön talousarviosta yhteisrahoitusta määrä, joka vastaa enintään 50:tä prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.
Actions which could support the development of the health biotechnology industry, in particular helping SMEs and increasing research should be considered to be a particular priority for the European Union.
Euroopan unionin pitäisi keskittyä erityisesti toimiin, joilla voitaisiin tukea terveydenhoitoalan biotekniikan yritysten kehittämistä ja erityisesti auttaa pk-yrityksiä ja lisätä tutkimusta.
actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
vapaaehtoista paluumuuttoa koskevien kansallisten ohjelmien organisointia ja täytäntöönpanoa edistävät toimenpiteet.
Actions which may be co-financed by the Community budget
Toimet, joille voidaan myöntää yhteisrahoitusta yhteisön talousarviosta
Actions which may be financed up to 100 % from the Community budget
Toimet, joille voidaan myöntää 100 prosentin rahoitus yhteisön talousarviosta
Actions which may be taken include, but are not limited to, the following:
Toteutettaviin toimenpiteisiin sisältyvät ainakin seuraavat:
actions which reflect a Union policy priority or an international obligation or commitment of the Union; and
ovat unionin poliittisen painopisteen tai kansainvälisen velvoitteen tai sitoumuksen mukaisia; ja
Actions which the competent authorities intend to take for the next five years, including actions to maintain relatively quiet areas;
toimet, joita toimivaltaiset viranomaiset aikovat toteuttaa viiden seuraavan vuoden aikana, suhteellisen vähämeluisten alueiden säilyttämiseen tähtäävät toimenpiteet mukaan luettuina;
Actions which, within the framework of the Community policies and activities and in unforseen circumstances, are urgently required to support the action of the Community and the Member States.
Toimet, jotka ovat yhteisön toimintalinjojen ja toimien sekä odottamattomien tapahtumien yhteydessä kiireellisiä yhteisön ja jäsenvaltioiden toimien tukemiseksi.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Toimenpiteillä pyritään ymmärtämään paremmin verkkoteknologioita käyttäville lapsille ja nuorille aiheutuvia psykologisia, käytöksellisiä vaikuttavia ja sosiologisia vaikutuksia, lähtien vaikutuksista, joita aiheutuu haitalliselle sisällölle ja käytökselle altistumisesta, aina viekoitteluun ja kiusaamiseen eri viestintävälineissä, tietokoneista ja matkapuhelimista pelikonsoleihin ja muihin uusiin teknologioihin.
Actions will aim to equip stakeholders with an open platform for discussion of the issues linked to promoting a safer online environment and ways of protecting children from potentially harmful content across different platforms.
Sidosryhmille on tarkoitus järjestää avoin keskustelufoorumi, joka liittyy turvallisemman verkkoympäristön edistämiseen ja tapoihin, joilla lapsia voidaan suojella mahdollisesti haitalliselta sisällöltä eri jakelualustoilla.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Toimenpiteillä pyritään selvittämään teknisiä, psykologisia ja sosiologisia kysymyksiä, jotka liittyvät lasten sortamiseen verkkoympäristössä, mukaan luettuna kiusaaminen, viekoittelu, lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvä materiaali ja uusimmat käyttäytymismallit, jotka voivat aiheuttaa lapsille riskejä tai vahinkoa.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Toimenpiteillä pyritään ottamaan lapset ja nuoret toimintaan mukaan, jotta voitaisiin paremmin ymmärtää heidän näkemyksiään ja kokemuksiaan verkkoteknologioiden käytöstä ja saada tietoa siitä, kuinka verkkoympäristöstä voitaisiin tehdä turvallisempi lapsille.