natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.1 Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
1.6.1 Ennen uusille markkinoille pääsyä tulisi tehdä vakaat kauppasopimukset, joissa määritellään yksinkertaiset menettelyt pk-yrityksiä varten.
1.6.1 Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
1.6.1 Ennen uusille markkinoille pääsyä tulisi tehdä vakaat kauppasopimukset, joissa määritellään yksinkertaiset menettelyt pk-yritysten käyttöön.
1.6.1 At EU level policy-makers should:
1.6.1 Poliittisten päättäjien tulisi EU-tasolla:
1.6.1 EESC believes that ETPs are key to boosting the EU "industrial policy".
1.6.1 ETSK:n näkemyksen mukaan eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat keskeinen väline EU:n teollisuuspolitiikan vahvistamisessa.
1.6.1 Europe needs to be better positioned on the international stage.
1.6.1 Euroopan unionin on parannettava kansainvälistä asemaansa.
1.6.1 Going beyond direct support for the most disadvantaged states and regions, which must be continued and intensified, this implies strengthening the financing of trans-European infrastructure networks and aid to border regions, partly through public/private partnerships.
Tukea kipeimmin tarvitseville valtioille ja alueille on edelleen myönnettävä suoraa tukea ja lisättävä tuen määrää, mutta samalla on lisättävä Euroopan laajuisten infrastruktuuriverkkojen rahoitusta ja rajaseutujen tukea ja hyödynnettävä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta.
1.6.1 However, the Committee acknowledges that there is a danger with self-regulation that instead of rules which are binding on stakeholders, the stakeholders themselves conclude voluntary agreements which they may or may not choose to comply with.
Komitea panee kuitenkin merkille itsesääntelyyn liittyvän vaaran, että toimijoita sitovan lainsäädännön sijaan toimijat itse tekevät vapaaehtoisia sopimuksia, joita ne voivat noudattaa tai jättää noudattamatta.
1.6.1 It is estimated that emissions from the decarbonisation process make up approximately 50% of total cement plant emissions, with fuel combustion accounting for a further 40%.
1.6.1 Arvioidaan, että hiilen erottamisprosessista aiheutuvat päästöt muodostavat noin 50 prosenttia ja polttoaineen palamisesta aiheutuvat noin 40 prosenttia sementtitehtaiden kokonaispäästöistä.
1.6.1 It is estimated that emissions from the decarbonisation process make up approximately 50% of total cement plant emissions, with fuel combustion accounting for a further 40%.
1.6.1 Arvioidaan, että hiilen erottamisprosessista aiheutuvat päästöt muodostavat noin 50 prosenttia ja polttoaineen palamisesta aiheutuvat noin 40 prosenttia sementtitehtaiden kokonais­päästöistä.
1.6.1 One of the complaints generally made about rail freight transport is the length and slowness of journeys.
1.6.1 Rautatiekuljetuksia moititaan yleensä niiden pituudesta ja hitaudesta.
1.6.1 One potential effect of introducing a new environmental tax is that European businesses would then compete on a level playing field with non-European competitors.
1.6.1 Yksi uuden ympäristöveron käyttöönoton mahdollisista vaikutuksista on se, että eurooppalaiset yritykset kilpailisivat yhtäläisin toimintaedellytyksin EU:n ulkopuolisten kilpailijoiden kanssa.
1.6.1 Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
1.6.1 Lisäksi maitotuotteiden myyntiä sekä EU:n sisämarkkinoilla että EU-viennissä olisi edistettävä tehokkaammin.
1.6.1 providing the public with more information and raising awareness of the ECI mechanism through ad hoc campaigns, enabling citizens' committees to inform signatories about the results achieved and, above all, through greater commitment by the Commission to publicising the follow-up to successful initiatives;
1.6.1 Tehostetaan kansalaisten valistamista ja valveuttamista eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta järjestämällä nimenomaan tätä aihetta käsitteleviä kampanjoita, joiden yhteydessä kansalaistoimikunnat voivat välittää allekirjoittajille tietoa saavutetuista tuloksista, ja ennen kaikkea lisäämällä komission osallistumista sen vastaamien aloitteiden jatkotoimien tuomiseen esille julkisuudessa.
1.6.1 providing the public with more information and raising awareness of the ECI mechanism through ad hoc campaigns, enabling citizens' committees to inform signatories about the results achieved and, above all, through greater commitment by the Commission to publicising the follow-up to successful initiatives;
1.6.1 Tehostetaan kansalaisten valistamista ja valveuttamista eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta järjestämällä nimenomaan tätä aihetta käsitteleviä kampanjoita, joiden yhteydessä kansalaistoimikunnat voivat välittää allekirjoittajille tietoa saavutetuista tuloksista, ja ennen kaikkea lisäämällä komission osallistumista vaatimukset täyttävien aloitteiden jatkotoimien tuomiseen esille julkisuudessa.
1.6.1 pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer-term investment;
1.6.1 valitsemaan vaihtoehdon, jossa vähennetään rahoituskeinottelua ja suositaan pidempiaikaisia investointeja;
1.6.1 Raising the employment rate among women in the 50+ age group could be of key importance for achieving the employment rates set out in the Lisbon Strategy.
1.6.1 Yli 50-vuotiaiden naisten työllisyysasteen kohottaminen saattaa olla avaintekijöitä Lissabonin strategiassa määritettyjen työllisyystavoitteiden saavuttamisen kannalta.
1.6.1 Regarding the proposal to avoid the principle of "buy European"/"European preference" or a "reciprocity" clause, the Committee considers the Commission's approach to be acceptable for the Member States, taking into account the following aspects:
1.6.1 Ehdotuksesta, jonka mukaan vältetään eurooppalaisen tuotannon suosintaa eli "osta eurooppalaista" -periaatetta ja kaikenlaisia vastavuoroisuuslausekkeita, ETSK on sitä mieltä, että komission lähestymistapa on jäsenvaltioiden kannalta kohtuullinen, kun otetaan huomioon seuraavat näkökohdat:
1.6.1 Regarding the proposal to avoid the principle of "buy European"/"European preference" or a "reciprocity" clause, the Committee considers the Commission's approach to be acceptable for the Member States, taking into account the following aspects:
1.6.1 Mitä tulee ehdotukseen, jonka mukaan vältetään eurooppalaisen tuotannon suosintaa eli "osta eurooppalaista" -periaatetta ja kaikenlaisia vastavuoroisuuslausekkeita, ETSK pitää komission lähestymistapaa jäsenvaltioiden kannalta kohtuullisena, kun otetaan huomioon seuraavat näkökohdat:
1.6.1 Regarding the proposal to avoid the principle of "buy European"/"European preference" or a "reciprocity" clause, the Committee considers the Commission's approach to be acceptable for the Member States, taking into account the following aspects:
1.6.1 Sen ehdotuksen osalta, jonka mukaan vältetään eurooppalaisen tuotannon suosintaa eli "osta eurooppalaista" -periaatetta ja kaikenlaisia vastavuoroisuuslausekkeita, ETSK pitää komission lähestymistapaa jäsenvaltioiden kannalta kohtuullisena, kun otetaan huomioon seuraavat näkökohdat:
1.6.1 Scenario 1: Direct interaction between businesses/citizens and a foreign administration
1.6.1 Skenaario 1: Suora vuorovaikutus yrityksen/kansalaisen ja ulkomaisen hallinnon välillä
1.6.1 The Commission's proposed reform would give the Member States greater responsibility in relation to the granting and control of state aid.
1.6.1 Komission ehdottama uudistus lisäisi jäsenvaltioiden vastuuta valtiontukien osoittamisessa ja valvonnassa.
1.6.1 The Committee believes that further targeted resources over a longer period of time is required, including cross border mentoring, twinning, capacity building for support structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
1.6.1 Komitea uskoo, että tarvitaan tarkemmin kohdennettuja resursseja pidemmällä aikavälillä: niitä ovat muun muassa rajatylittävä mentorointi, ystävyystoiminta, valmiuksien kehittäminen tukirakenteita varten sekä innovatiiviset yksityiset ja sosiaalisten yritysten lainat ja investoinnit.
1.6.1 The Committee believes that the following will be beneficial and useful for this sector:
1.6.1 Komitea katsoo, että seuraavanlaisten toimien toteuttaminen on sektorille hyödyllistä ja tarpeellista:
1.6.1 The Committee has put forward a series of specific comments, suggestions and recommendations in sections 4 and 5 of this Opinion and asks the Commission, Parliament and Council to take full account of these.
1.6.1 Komitea esittää käsillä olevan lausunnon kohdissa 4 ja 5 seikkaperäisiä kommentteja, ehdotuksia ja suosituksia ja pyytää komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa ottamaan ne jäännöksettömästi huomioon.
1.6.1 The Committee has put forward a series of specific comments, suggestions and recommendations in sections 4 and 5 of this Opinion and asks the Commission, Parliament and Council to take full account of these.
1.6.1 Komitea esittää käsillä olevan lausunnon tekstijaksoissa 4 ja 5 seikkaperäisiä kommentteja, ehdotuksia ja suosituksia ja pyytää komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa ottamaan ne jäännöksettömästi huomioon.
1.6.1 The Committee strongly recommends that the Commission pay particular attention to supporting SMEs and more specialist companies in investment matters as elsewhere.
1.6.1 Komitea suosittaa painokkaasti, että komissio kiinnittää erityistä huomiota pk-yritysten ja erikoisalojen yritysten tukemiseen muun muassa investointien osalta.
1.6.1 The EESC also supports the European Commission's initiative to set up an inter-service group on urban issues.
1.6.1 ETSK kannattaa aloitetta perustaa komissioon kaupunkikysymyksiä käsittelevä yksiköiden välinen ryhmä.
1.6.1 The EESC believes that those patients requiring cross-border healthcare should receive information about their rights to quality care.
1.6.1 ETSK katsoo, että rajatylittäviä terveyspalveluja tarvitsevien tulisi saada tietoa oikeudestaan laadukkaaseen hoitoon.
1.6.1 The EESC endorses the Commission's proposal that authorised biocidal products must be used for any articles or materials that are treated.
1.6.1 ETSK hyväksyy komission ehdotuksen asetukseksi, jossa säädetään, että kaikki käsiteltävät materiaalit ja esineet voidaan käsitellä ainoastaan hyväksytyillä biosidivalmisteilla.
1.6.1 The EESC stresses that it is essential to work at all levels to improve the industry's image and attract more young people to the industry.
1.6.1 ETSK tähdentää, että on olennaisen tärkeää edistää kaikilla tasoilla aloitteita, joilla parannetaan alan julkisuuskuvaa ja houkuttelevuutta nuorten keskuudessa.
1.6.1 The EESC supports the concept of green growth and the development of a green economy, to be achieved within the framework of long-term sustainable development, reducing disparities and inequalities in opportunities in the transition to a low-carbon development model1.
1.6.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa vihreän kasvun käsitettä ja vihreän talouden kehittämistä.
1.6.1 The EESC therefore believes it is vital to give the ECB a bigger role in solving the crisis – for example by granting a banking license to the EFSF or to the ESM.
1.6.1 ETSK katsoo, että Euroopan keskuspankin osallisuutta kriisin ratkaisemisessa on ehdottomasti lisättävä esimerkiksi siten, että Euroopan rahoitusvakausvälineelle (ERVV) tai Euroopan vakausmekanismille (EVM) myönnetään pankkitoimilupa.
1.6.1 The following measures should be adopted at an EU level as the next steps:
1.6.1 Tässä yhteydessä on unionin tasolla ryhdyttävä seuraaviin toimiin:
1.6.1 The initiatives proposed in the document have already been extensively discussed with the Member States and have been the subject of a wide consultation process with stakeholders on the Internet.
1.6.1 Lausunnon aiheena olevan asiakirjan aloitteista on jo käyty perusteellisia keskusteluja jäsenvaltioiden kanssa ja kuultu Internetin välityksellä laajasti eri sidosryhmiä.
1.6.1 There must be a global vision, along with a strategy for its implementation, and widespread information about it.
1.6.1 Tarvitaan kokonaisvaltaista näkemystä, strategiaa näkemyksen täytäntöönpanemiseksi sekä sitä koskevaa laajamittaista tiedottamista.
1.6.1 This is necessary in order to allow involvement of organised civil society and the public in decision-making on international policy issues, which have more direct impact on the economy and European citizens' lives.
1.6.1 Tämä on välttämätöntä, jotta voidaan mahdollistaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja suuren yleisön osallistuminen niihin kansainvälistä politiikkaa käsitteleviin päätöksentekoprosesseihin, jotka vaikuttavat välittömimmin talouteen ja Euroopan kansalaisten elämään.
1.6.1 To a large extent, R&D in EU Member States is dominated by the supply side: the supply of R&D research findings exceeds entrepreneurial demand.
1.6.1 Euroopan unionin jäsenvaltioissa tutkimus- ja kehittämisalan markkinat ovat usein tarjontapainotteiset: t&k-alan tutkimustulosten tarjonta on suurempaa kuin kysyntä yritysten taholta.
1.6.1 To a large extent, R&D in EU Member States is dominated by the supply side: the supply of R&D research findings exceeds entrepreneurial demand.
1.6.1 Euroopan unionin jäsenvaltioissa tutkimus‑ ja kehittämisalan markkinat ovat usein tarjontapainotteiset: t&k-alan tutkimustulosten tarjonta on suurempaa kuin kysyntä yritysten taholta.
1.6.1 To foster competitiveness through the transformation of European industry, the Commission needs to take on an increasing proactive role in its dealings with Member States.
1.6.1 Jotta kilpailukykyä tuettaisiin Euroopan teollisuudessa tehtävien muutosten avulla, komission on omaksuttava yhä aktiivisempi rooli jäsenvaltioihin nähden.
1.6.1.1 The Directive will set rules on how to procure defence equipment, but will not determine which equipment should be procured.
1.6.1.1 Direktiivillä määrätään puolustustarvikkeiden hankintatavasta mutta ei siitä, mitä tarvikkeita olisi hankittava.
1.6.1.2 Design rights therefore grant a monopoly of forms, but not a product monopoly.
Mallisuojaoikeudet antavat siis monopolin muotoon, ei tuotteeseen.
1.6.1.2 It remains the prerogative of individual Member States to decide whether to open competition to non-EU suppliers, in compliance with the Government Procurement Agreement (GPA).
1.6.1.2 Yksittäisten jäsenvaltioiden vallassa on päättää kilpailun mahdollisesta avaamisesta EU:n ulkopuolisille toimittajille julkisia hankintoja koskevan sopimuksen mukaisesti.
1.6.1.3 Awarding authorities will still be free to invite EU companies exclusively, or to include non-EU companies.
1.6.1.3 Hankintaviranomaiset voivat jatkossakin vapaasti kutsua ehdokkaiksi pelkästään EU:n yrityksiä tai sallia EU:n ulkopuolisten yritysten osallistumisen menettelyyn.
1.6.1.3 With regard to spare parts (e.g. a fender or a front lamp of a car) covered by the repair clause, the situation is different.
lokasuoja tai ajovalot) kohdalla tilanne on erilainen.
1.6.1.5 This falls foul of the essential purpose of design protection which the legislator is authorised to define in detail.
Mallisuojan sisällön määrittely kuuluu lainsäätäjän toimivaltaan.
1.6.1.8 The repair clause proposed by the Commission is therefore supported by the Economic and Social Committee.
Näistä syistä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission ehdottamaa korjauslauseketta.
1.6.2 A general license covering transfers of components to certified companies3.
1.6.2 yleisluvan, joka kattaa komponenttien siirrot sertifioiduille yrityksille3.
1.6.2 A regional industrial policy must set the following objectives:
1.6.2 Alueellisessa teollisuuspolitiikassa on pyrittävä
1.6.2 A regional industrial policy must set the following objectives:
Alueellisessa teollisuuspolitiikassa on pyrittävä
1.6.2 At international level, the EESC can pursue EU policy seeking to promote the role of civil society in negotiations and implementation of the resulting agreements.
1.6.2 Kansainvälisellä tasolla ETSK voi toteuttaa toimia niillä EU:n politiikan aloilla, joilla tähdätään kansalaisyhteiskunnan roolin korostamiseen neuvotteluissa ja tehtyjen sopimusten toteuttamisessa.
1.6.2 combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe through stakeholder European companies, ensuring the enforcement of international labour standards, the collection of social contributions and the fight against money laundering, by introducing a proper system of penalties and bolstering independent inspection mechanisms (labour inspection);
1.6.2 torjumaan epävirallista, laitonta tai puutteellisesti lakia noudattavaa työskentelyä Euroopassa ja Euroopan ulkopuolella asianomaisten eurooppalaisten yritysten kautta, jotta voidaan edistää kansainvälisten työnormien noudattamista, sosiaaliturvamaksujen perimistä ja rahanpesun torjuntaa; tätä varten on otettava käyttöön kunnollinen seuraamusjärjestelmä ja lisättävä riippumattomia valvontaresursseja (työtarkastukset);
1.6.2 Effective and timely investments in projects of common interest are important for the expansion of the LNG market in the EU.
1.6.2 Tehokkaat ja oikea-aikaiset investoinnit yhteistä etua koskeviin hankkeisiin ovat tärkeitä EU:n LNG-markkinoiden laajentamista ajatellen.
1.6.2 Enhancing the sustainable innovative capacity of business requires a coordinated effort at EU, national and regional levels in the fields of financing, R&D, industry, taxation, education, environmental protection and media and communications.
1.6.2 Yritysten jatkuvan innovointikyvyn parantamiseksi tarvitaan sekä unionitasolla että jäsenvaltio- ja aluetasoilla yhteensovitettuja toimia rahoituksessa, tutkimuksessa ja kehittämisessä, teollisuudessa, verokysymyksissä, koulutuksessa, ympäristönsuojelussa sekä tiedotusvälineiden ja viestinnän alalla.
1.6.2 Enhancing the sustainable innovative capacity of business requires a coordinated effort at EU, national and regional levels in the fields of financing, R&D, industry, taxation, education, environmental protection and media and communications.
1.6.2 Yritysten jatkuvan innovointikyvyn parantamiseksi tarvitaan sekä unionitasolla että jäsenvaltio‑ ja aluetasoilla yhteensovitettuja toimia rahoituksessa, tutkimuksessa ja kehittämisessä, teollisuudessa, verokysymyksissä, koulutuksessa, ympäristönsuojelussa sekä tiedotusvälineiden ja viestinnän alalla.
1.6.2 EU industry should be encouraged to go into technology-intensive sectors that have primarily an in-built climate-friendly strategic approach.
1.6.2 EU:n teollisuutta olisi kannustettava teknologiavaltaisille aloille, jotka ovat strategisilta lähestymistavoiltaan lähtökohtaisesti ilmastomyötäisiä.
1.6.2 EU Member States should:
1.6.2 EU:n jäsenvaltioiden olisi syytä
1.6.2 EU Member States should:
1.6.2 EU:n jäsenvaltioiden tulisi
1.6.2 Giving more responsibility for state aid control to Member States risks leading to subjective application of the rules by Member States, unfair behaviour by states and the return of a certain economic nationalism that would end up increasing legal uncertainty for firms.
1.6.2 Jäsenvaltioiden vastuun lisääminen tukien valvontaan liittyvissä asioissa saattaisi johtaa siihen, että jäsenvaltiot soveltavat sääntöjä subjektiivisesti, sekä epälojaaleihin toimiin valtioiden välillä ja eräänlaisen talouspatriotismin paluuseen, mikä loppujen lopuksi lisäisi yritysten oikeudellista epävarmuutta.
1.6.2 Government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
1.6.2 Kaikkien investointisopimusten pitää kattaa myös julkiset hankinnat sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, joissa julkinen valta työskentelee rinnakkain yksityisten tahojen kanssa.
1.6.2 guaranteeing multilingualism and exploring new methods of linking up the online collection of signatures with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
1.6.2 Varmistetaan monikielisyys ja tutkitaan uusia tapoja yhdistää verkossa toteutettava allekirjoitusten kerääminen ja sosiaalinen ja digitaalinen media, jotta saavutettaisiin yhä laajempi yleisö.
1.6.2 In addition, it would appear essential that the housing dimension also be included on the agenda for meetings of ministers for regional and urban affairs.
1.6.2 Lisäksi on tärkeää, että asumiskysymyksiä käsitellään myös alue- ja kaupunkipolitiikasta vastaavien ministereiden kokouksissa.
1.6.2 In conclusion, the Committee believes that stating a European preference is not synonymous with protectionism, but rather a necessary step in "rebalancing" international defence industrial and technological cooperation, especially in relation to the United States.
1.6.2 Komitean päätelmänä on, ettei eurooppalaisen tuotannon suosiminen ole synonyymi protektionismille, vaan pikemminkin tarpeellinen askel kohti kansainvälisen puolustusteollisuuden ja puolustusteknologisen yhteistyön "tasapainottamista", erityisesti suhteessa Yhdysvaltoihin.
1.6.2 In the EESC's view, the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
1.6.2 ETSK katsoo, että investointiohjelmalla tulisi korjata Eurooppa 2020 ‑strategian tärkeimpiä puutteita ja uusien rahoitusvälineiden tulisi lisätä mahdollisuuksia toteuttaa sen tavoitteita.
1.6.2 In this respect, the EESC welcomes the recommendations of the International Labour Organisation (ILO) on green jobs, aiming to ensure that workers are guaranteed decent, high quality work in the transition to a green economy so as to prevent replication of the social divisions that have materialised at other times of change.
1.6.2 ETSK suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti Kansainvälisen työjärjestön ILO:n suosituksiin vihreistä työpaikoista, jotta varmistetaan työntekijöille laadukas ja ihmisarvoinen työ (decent work) siirryttäessä kohti vihreää taloutta ja vältetään näin se, että vihreässä taloudessa toistetaan muissa muutosvaiheissa syntyneet sosiaaliset erot.
1.6.2 In this respect, the EESC welcomes the recommendations of the International Labour Organisation (ILO) on green jobs2, aiming to ensure that workers are guaranteed decent, high quality work in the transition to a green economy so as to prevent replication of the social divisions that have materialised at other times of change.
1.6.2 ETSK suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti Kansainvälisen työjärjestön ILO:n suosituksiin vihreistä työpaikoista2, jotta varmistetaan työntekijöille laadukas ja ihmisarvoinen työ (decent work) siirryttäessä kohti vihreää taloutta ja vältetään näin se, että vihreässä taloudessa toistetaan muissa muutosvaiheissa syntyneet sosiaaliset erot.
1.6.2 Investment is also needed to prepare infrastructure for higher speed trains, while bearing in mind that greater speeds mean lower authorised axle loads.
On kuitenkin syytä muistaa, että nopeuden lisääntyminen alentaa sallittua akselipainoa.
1.6.2 On the domestic market, the EU must support the promotion of the health benefits from dairy consumption, which have been reaffirmed by recent scientific research.
1.6.2 Sisämarkkinoilla EU:n tulee tukea tiedon jakamista maitotuotteiden kulutuksen terveyshyödyistä, jotka on jälleen osoitettu äskettäin valmistuneessa tieteellisessä tutkimuksessa.
1.6.2 One of the first results of the EU's Central Asia Strategy in 2007 was the setting up of the EU Human Rights Dialogue Process.
1.6.2 Yksi vuonna 2007 laaditun EU:n Keski-Aasian strategian ensimmäisiä tuloksia oli ihmisoikeuksista käytävän EU:n järjestelmällisen vuoropuhelun käynnistäminen.