natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised and to amend the text of the recitals accordingly.
1.1 Komitea kannattaa tarkasteltavana olevaa ehdotusta pääpiirteissään, mutta se kehottaa komissiota ottamaan huomioon esittämänsä kolme varaumaa ja muuttamaan perustelukappaleita niiden mukaisesti.
1.1 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised below and to amend the text of the recitals accordingly.
1.1 Komitea kannattaa pääpiirteissään käsillä olevaa ehdotusta, mutta kehottaa komissiota ottamaan huomioon esittämänsä kolme varausta ja muuttamaan johdanto-osan perustelukappaleita niiden mukaisesti.
1.1 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the two reservations raised in this regard and to amend the text of the recitals accordingly.
1.1 Komitea kannattaa pääpiirteissään käsillä olevaa ehdotusta, mutta kehottaa komissiota ottamaan huomioon esittämänsä kaksi varausta ja muuttamaan johdanto-osan perustelukappaleita niiden mukaisesti.
1.1 The Committee expresses its support for the Eastern Partnership (EaP), which aims to contribute to the economic and social development of Europe's neighbours in the east, consolidate democratic institutions and foster shared commitment to the standards and values underpinning the common European project.
1.1 Komitea ilmaisee tukensa itäiselle kumppanuudelle, jonka tavoitteena on parantaa Itä-Euroopan naapurimaiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä, vahvistaa demokraattisia instituutioita ja lujittaa Euroopan yhdentymishankkeen perusnormien ja -arvojen yhteistä perustaa.
1.1 The Committee firmly believes that paid maternity leave is a right and that maternity leave should be seen as working time in any respect.
1.1 Komitea on vakuuttunut siitä, että palkallinen äitiysvapaa on oikeus ja että äitiysvapaata tulisi käsitellä työaikana joka suhteessa.
1.1 The Committee fully agrees with the Commission that micro-credit has an important role to play in implementing the Lisbon Strategy for growth and jobs and promoting social inclusion, and that it should not be limited to secondary applications.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on komission kanssa täysin samaa mieltä mikroluottojen tärkeästä merkityksestä toteutettaessa kasvua ja työllisyyttä tukevaa Lissabonin strategiaa ja edistettäessä sosiaalista osallisuutta avustamiseen sortumatta.
1.1 The Committee fully supports the Green Paper on a Capital Markets Union, awaits the Commission’s proposals on what changes might be needed as to achieve the goals stated in the document and expresses its belief that the proposed measures will be based on a balanced consideration of the viewpoints expressed by all the stakeholders.
1.1 Komitea kannattaa varauksetta vihreää kirjaa pääomamarkkinaunionista, odottaa komission ehdotuksia mahdollisesti tarvittavista muutoksista asiakirjassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja toteaa olevansa vakuuttunut siitä, että ehdotetut toimenpiteet perustuvat kaikkien sidosryhmien esiin tuomien näkökantojen tasapainoiseen tarkasteluun.
1.1 The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods, primarily because it increases road safety, improves drivers' working conditions and creates fairer competition between road transport companies.
1.1 Komitea on yleisesti ottaen mielissään ehdotuksesta asetukseksi tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 muuttamisesta ja autonkuljettajien ajo- ja lepoaikoja koskevan asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta
1.1 The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission: Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, namely, The introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI)1 and Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms2.
1.1 Komitea suhtautuu varovaisen myönteisesti komission kahteen tiedonantoon aiheesta "Kohti tiivistä ja aitoa talous- ja rahaliittoa": Lähentymis- ja kilpailukykyvälineen käyttöönotto1 ja Merkittävien talouspolitiikan uudistussuunnitelmien ennalta yhteensovittaminen2.
1.1 The Committee has been encouraged by the Commission to examine developments in civil society in Japan and to consider ways in which EU could cooperate with it to further strengthen EU-Japan relations.
1.1 Komissio on kehottanut komiteaa selvittämään Japanin kansalaisyhteiskunnan kehitystä ja pohtimaan, millaista yhteistyötä EU voisi tehdä sen kanssa vahvistaakseen EU:n ja Japanin suhteita edelleen.
1.1 The Committee has been encouraged by the European Commission to examine developments in civil society in Japan and to consider ways in which the European Union (EU) could cooperate with it to further strengthen EU-Japan relations.
1.1 Euroopan komissio on kehottanut komiteaa selvittämään Japanin kansalaisyhteiskunnan kehitystä ja pohtimaan, millaista yhteistyötä Euroopan unioni (EU) voisi tehdä sen kanssa vahvistaakseen EU:n ja Japanin suhteita edelleen.
1.1 The Committee has focused this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
1.1 Komitea keskittyy käsillä olevassa lausunnossa energiapolitiikkaan ja ilmastonmuutokseen.
1.1 The Committee has taken note of the Commission's communication and considered it useful to make comments on the policy objectives set out by the Commission, and to make a number of other specific recommendations.
1.1 Tarkasteltuaan komission tiedonantoa ETSK katsoo tarpeelliseksi esittää huomioita komission asettamista poliittisista tavoitteista ja antaa joukon erityisiä suosituksia.
1.1 The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and, in particular against the backdrop of the reports and the experiences – to be confirmed by the Committee – of the work to create common career profiles, finds it to be conclusive, sound and properly argued.
1.1 Komitea on tarkastellut perusteellisesti Euroopan komission ja Euroopan parlamentin esittämiä perusteluita etenkin kertomusten sekä yhteisten ammattikuvausten laatimisesta saatujen kokemusten taustaa vasten.
1.1 The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and, in particular against the backdrop of the reports and the experiences – to be confirmed by the Committee – of the work to create common career profiles, finds it to be conclusive, sound and properly argued.
1.1 Komitea on tarkastellut perusteellisesti Euroopan komission ja Euroopan parlamentin esittämiä perusteluita etenkin kertomusten sekä yhteisten ammattikuvausten laatimisesta saatujen kokemusten, jotka komitea tulee vahvistamaan, taustaa vasten.
1.1 The Committee highlights the fact that participation and involvement are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
1.1 Komitea korostaa, että osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuudet ovat oleellinen edellytys poliittisten muutosten ja rakennemuutosten asianmukaiselle suunnittelulle, konkretisoinnille ja täytäntöönpanolle.
1.1 The Committee is convinced that placing progressively greener non-road mobile machinery – NRMM – on the EU market that emit less and less carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates1, is a vital objective in line with the EU's 2020 targets for cutting emissions that are harmful to health and cause climate change.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on vakuuttunut, että yhä vähemmän hiilimonoksidi-, typen oksidi-, hiilivety-1 ja hiukkaspäästöjä tuottavien ja entistä ympäristöystävällisempien liikkuvien työkoneiden saattaminen unionin markkinoille on välttämätöntä ja vastaa terveydelle vaarallisten ja ilmastoa muuttavien päästöjen vähentämistavoitteita, jotka EU on asettanut itselleen vuotta 2020 silmällä pitäen.
1.1 The Committee is convinced that placing progressively greener non-road mobile machinery – NRMM – on the EU market that emits less and less carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates1, is a vital objective in line with the EU's 2020 targets for cutting emissions that are harmful to health and cause climate change.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on vakuuttunut, että yhä vähemmän hiilimonoksidi-, typen oksidi-, hiilivety-1 ja hiukkaspäästöjä tuottavien ja entistä ympäristöystävällisempien liikkuvien työkoneiden saattaminen unionin markkinoille on välttämätöntä ja vastaa terveydelle vaarallisten ja ilmastoa muuttavien päästöjen vähentämistavoitteita, jotka EU on asettanut itselleen vuotta 2020 silmällä pitäen.
1.1 The Committee is convinced that sustainable reindustrialisation with competitive growth that creates new and better jobs is crucial to Europe, and that in this respect the EU's CO2 trading system should constitute a key European policy instrument for combating climate change and for moving towards a carbon-free world economy.
1.1 Komitea on vakuuttunut siitä, että kestäväpohjainen uudelleenteollistuminen sekä kilpailukykyinen kasvu, joka tuottaa uusia ja parempia työpaikkoja, ovat keskeisiä Euroopan kannalta ja että EU:n soveltama hiilidioksidin päästökauppajärjestelmä on nivottava tähän kehykseen yhtenä ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevan ja vähähiiliseen maailmantalouteen tähtäävän EU-politiikan tärkeimmistä välineistä.
1.1 The Committee is convinced that the EU's Emissions Trading System (EU ETS) is the cornerstone of Europe's policy to combat climate change and the main instrument leading the way towards a carbon-free economy, as part of the process of reindustrialisation, competitive growth and new and better jobs.
1.1 Komitea on vakuuttunut siitä, että EU:n soveltama hiilidioksidin päästökauppajärjestelmä on ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevan EU-politiikan kulmakivi ja pääasiallinen väline kehityksen ohjaamiseksi kohti vähähiilistä taloutta pyrittäessä unionin uudelleenteollistamiseen, kilpailukykyiseen kasvuun sekä uusien ja parempien työpaikkojen luomiseen.
1.1 The Committee is mostly supportive of the Commission's proposals on the review of the Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
1.1 Komitea kannattaa suurelta osin komission ehdotuksia sähköisiä viestintäverkkoja ja ‑palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta.
1.1 The Committee is pleased that the critical problem of a broadening in the digital divide between the developed and less-developed areas of the European Union is being addressed in a coordinated approach by the Commissioners for Information Society and Media, Competition, Regional Policy and Agriculture and Rural Development.
1.1 Komitea on tyytyväinen, että keskeiseen ongelmaan eli kehittyneiden ja vähemmän kehittyneiden EU:n alueiden välisen digitaalisen kahtiajaon voimistumiseen puututaan tietoyhteiskunnasta ja viestimistä, kilpailusta, aluepolitiikasta ja maataloudesta sekä maaseudun kehittämisestä vastaavien komission jäsenten koordinoidulla lähestymistavalla.
1.1 The Committee is pleased that the Member States are joining forces to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti jäsenvaltioiden voimavarojen yhdistämiseen ampuma-aseiden ja ampumatarvikkeiden laittoman kaupan ja terrorismin torjumiseksi.
1.1 The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies, with a view to:
1.1 Komitea kannattaa voimakkaasti aloitteita, joiden tavoitteena on kehittää kestävyysperiaatteita noudattavaa tuotantoa ja kulutusta koskeva yhteisön politiikka, joka nivoutuisi olennaisena osana yhteisön muihin toimintalinjoihin.
1.1 The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on hyvin pahoillaan siitä, että komission tiedonannon otsikko on harhaanjohtava ja lupaa enemmän kuin asiakirjan sisältö pitää.
1.1 The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
1.1 ETSK on hyvin huolissaan siitä, että ero eurooppalaiseen maatalousmalliin tai monitoimiseen maatalouteen sitoutumisen ja maatalousyritysten jokapäiväisen todellisuuden välillä kasvaa edelleen jatkuvasti.
1.1 The Committee is very surprised and concerned by the submission of such a legislative proposal: its provisions are disproportionate and infringe fundamental rights.
1.1 Komitea on hämmästynyt ja huolestunut tällaisesta ehdotuksesta, sillä se on sisällöltään epäsuhtainen ja kajoaa perusoikeuksiin.
1.1 The Committee notes 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads in 2012.
1.1 Komitea panee merkille, että vuonna 2012 EU:n maanteillä kuoli 28 000 ja loukkaantui 1,5 miljoonaa ihmistä.
1.1 The Committee notes 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads in 2012.
1.1 Komitea panee merkille, että vuonna 2012 EU:n teillä kuoli 28 000 ja loukkaantui 1,5 miljoonaa ihmistä.
1.1 The Committee notes that over the last ten years, very significant steps have been taken in the EU with the aim of ensuring equal rights, freedoms and guarantees linked to the status of European citizenship, strengthening the criterion of residence as opposed to nationality.
1.1 ETSK toteaa, että EU:ssa on kymmenen viimeisen vuoden aikana otettu hyvin merkittäviä askeleita kohti unionin kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien, vapauksien ja takeiden yhtäläistämistä vahvistamalla oleskelu- ja kansalaisuuskriteerin välistä suhdetta.
1.1 The Committee notes that over the last ten years, very significant steps have been taken in the EU with the aim of ensuring equal rights, freedoms and guarantees linked to the status of European citizenship, strengthening the criterion of residence as opposed to nationality.
1.1 ETSK toteaa, että EU:ssa on kymmenen viimeisen vuoden aikana otettu hyvin merkittäviä askeleita kohti unionin kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien, vapauksien ja takuiden yhtäläistämistä vahvistamalla oleskelu- ja kansalaisuuskriteerin välistä suhdetta.
1.1 The Committee notes that the Commission has done a great deal of work on developing internalisation of the external costs of all modes of transport.
1.1 Komitea toteaa, että komissio on työskennellyt tarmokkaasti saadakseen aikaan mallin ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin kaikissa liikennemuodoissa.
1.1 The Committee notes that the REFIT1 programme's prime aim is to better the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and coherent rules, without calling into question established strategic objectives or being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
1.1 Komitea muistuttaa, että REFIT-ohjelman1 pääasiallinen tavoite on parantaa EU:n lainsäädännön laatua ja vaikuttavuutta ja luoda yksinkertaisia, ymmärrettäviä ja johdonmukaisia säännöksiä kyseenalaistamatta asetettuja strategisia tavoitteita tai heikentämättä kansalaisten, kuluttajien ja työntekijöiden suojaa, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua tai ympäristönsuojelua.
1.1 The Committee notes that, of the four freedoms enshrined in the Treaty, the free movement of workers is the one that continues to encounter the greatest obstacles in practice.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että neljästä perussopimuksessa vahvistetusta vapaudesta työntekijöiden vapaalla liikkuvuudella on edelleen suurimmat esteet.
1.1 The Committee notes the much delayed publication of the Green Paper on market-based instruments (MBI) for environmental protection.
1.1 ETSK panee merkille ympäristönsuojelun markkinapohjaisista ohjausvälineistä laaditun vihreän kirjan, joka viivästyi huomattavasti.
1.1 The Committee notes the three above-mentioned proposals put forward by the Commission in the context of the current financial crisis, aimed at stimulating the real economy during this economic downturn by adapting and simplifying certain Structural Fund provisions.
Ehdotuksilla muutetaan ja yksinkertaistetaan tiettyjä, rakennerahastoja koskevia säännöksiä, ja tavoitteena on piristää reaalitaloutta taantuman aikana.
1.1 The Committee notes with interest the possibility opened up by this proposal for a regulation to implement the enhanced cooperation procedure in an area that is neither straightforward nor easy, that of law.
1.1 Komitea panee kiinnostuneena merkille käsillä olevan asetusehdotuksen avaaman mahdollisuuden tiivistää yhteistyötä alalla, jolla se ei ole itsestään selvää eikä helppoa, nimittäin oikeuden alalla.
1.1 The Committee praises the Commission for its comprehensive review of existing food legislation and recognises that it is difficult to clarify the distinction between foods intended for the general population and foods intended for specific groups.
1.1 Komitea antaa komissiolle kiitosta siitä, että se on luonut kattavan katsauksen voimassa olevaan elintarvikelainsäädäntöön, ja myöntää, että koko väestölle tarkoitettujen elintarvikkeiden ja erityisryhmille tarkoitettujen ruokavaliovalmisteiden välistä selkeää eroa on vaikea tehdä.
1.1 The Committee proposes that Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union be included as a legal basis, together with Articles 42(1) and 43(2), as the reference to the articles of the CAP alone is insufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions of the European Union.
1.1 Komitea ehdottaa, että oikeusperustaan lisätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 349 artikla sopimuksen 42 artiklan 1 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan rinnalle, koska viittaus pelkästään YMP:tä koskeviin artikloihin ei riitä Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavien erityisten toimenpiteiden toteuttamiseen.
1.1 The Committee recalls1 that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
1.1 Komitea muistuttaa1, että sisämarkkinat ovat Euroopan yhdentymisen keskeinen osa ja että niiden avulla voidaan tuottaa etuja, jotka ovat välittömästi eurooppalaisten sidosryhmien havaittavissa, sekä luoda Euroopan talouksiin kestävää kasvua.
1.1 The Committee recognises and supports the need for accurate and comprehensive data to help the Union and Member States meet their mitigation commitments and implement the climate and energy package.
1.1 Komitea on tietoinen siitä, että tarvitaan täsmällisiä ja kattavia tietoja, jotta EU ja jäsenvaltiot kykenevät noudattamaan sitoumuksiaan ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi sekä panemaan täytäntöön ilmasto- ja energiapaketin, ja kannattaa tätä.
1.1 The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a zero-emissions society.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tietoinen sekä kaikille ikäryhmille annettavan koulutuksen että asiantuntijoiden ja korkeakoulututkinnon suorittaneiden koulutuksen tärkeästä merkityksestä pyrittäessä kasvihuonekaasupäästöttömään yhteiskuntaan.
1.1 The Committee recognises that energy efficiency is a contributing factor when it comes to taking care of the climate and achieving the targets set by the EU in Kyoto and the new ceilings set by the European Council in March 2007 in the field of reducing emissions.
1.1 Komitea toteaa, että energiatehokkuus edistää osaltaan välttämätöntä ilmastonsuojelua ja EU:n Kiotossa tekemien sitoumusten noudattamista sekä maaliskuussa 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamia uusia päästövähennysvelvoitteita.
1.1 The Committee recognises that energy efficiency is a fundamental factor when it comes to taking care of the climate and achieving the targets set by the EU in Kyoto and the new ceilings set by the European Council in March 2007 in the field of reducing emissions.
1.1 Komitea toteaa, että energiatehokkuus on perustekijä ilmastonsuojelun ja EU:n Kiotossa tekemien sitoumusten noudattamisen sekä maaliskuussa 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamien uusien päästövähennysvelvoitteiden kannalta.
1.1 The Committee recognises the need to reform the current aid scheme for Community banana producers, and therefore welcomes the Commission's proposal.
1.1 Komitea toteaa yhteisön banaanintuottajien nykyisen tukijärjestelmän uudistamistarpeen ja on tässä mielessä tyytyväinen komission ehdotukseen.
1.1 The Committee recommends adoption of the proposed regulation.
1.1 Komitea suosittaa ehdotetun asetuksen hyväksymistä.
1.1 The Committee recommends also amending for the same purpose Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on the implementing provisions to Council Regulation 2000/75/EC regarding the rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain species of animals that are susceptible to bluetongue.
1.1 Komitea suosittelee myös komission asetuksen (EY) N:o 1266/2007, annettu 26 päivänä lokakuuta 2007, neuvoston direktiivin 2000/75/EY täytäntöönpanosäännöistä bluetongue­taudin torjunnan, seurannan ja valvonnan sekä tiettyjen bluetongue-taudille alttiiden lajien eläinten siirtoja koskevien rajoitusten (rajoitusvyöhykkeet) osalta muuttamista vastaavasti.
1.1 The Committee recommends also amending for the same purpose Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on the implementing provisions to Council Regulation 2000/75/EC regarding the rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain species of animals that are susceptible to bluetongue.
1.1 Komitea suosittelee myös komission asetuksen (EY) N:o 1266/2007, annettu 26 päivänä lokakuuta 2007, neuvoston direktiivin 2000/75/EY täytäntöönpanosäännöistä bluetongue-taudin torjunnan, seurannan ja valvonnan sekä tiettyjen bluetongue-taudille alttiiden lajien eläinten siirtoja koskevien rajoitusten (rajoitusvyöhykkeet) osalta muuttamista vastaavasti.
1.1 The Committee recommends that the Parliament and the Council adopt the Commission's draft Directive on aviation security costs, so that the modern methodology and solutions proposed may be implemented by all Member States as swiftly as possible.
1.1 Komitea suosittaa, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät komission ehdotuksen direktiiviksi ilmailun turvamaksuista, jotta kaikki jäsenvaltiot voivat ottaa ehdotetut modernit menetelmät ja ratkaisut käyttöön mahdollisimman pian.
1.1 The Committee regrets that it has not been possible to take account of recent events in the Commission proposals, namely the ratification by the European Union and Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) "Internet treaties", i.e. the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
1.1 Komitea pitää valitettavana, ettei komission ehdotuksissa voitu ottaa huomioon sitä uutta seikkaa, että unioni ja jäsenvaltiot ovat ratifioineet Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) "internetsopimukset" eli WIPOn tekijänoikeussopimuksen (WIPO Copyright Treaty, WCT) ja WIPOn esitys- ja äänitesopimuksen (WIPO Performances and Phonograms Treaty, WPPT).
1.1 The Committee reiterates its call for the Commission to address face-on the problem of the absence of a legal basis for communication policy.
1.1 Komitea toistaa komissiolle jo esittämänsä kehotuksen tarttua suoraan viestintäpolitiikan oikeusperustan puuttumisen ongelmaan.