natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 The Committee draws the attention of the Commission, the EP and the Council to the fact that indirect land-use change is not only caused by use of liquid fuels.
3.12 Komitea muistuttaa komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa siitä, ettei epäsuoria maankäytön muutoksia aiheudu pelkästään nestemäisten polttoaineiden käytöstä.
3.12 The Committee encourages greater efforts for improved data collection and analysis, particularly on employability, the social dimension, lifelong learning, the portability of grants and loans, and overall quality and impact of mobility, and proposes an ex-post evaluation of the mobility experience.
3.12 Komitea kehottaa pyrkimään nykyistä aktiivisemmin parantamaan erityisesti työllistävyyttä, sosiaalista ulottuvuutta, elinikästä oppimista, avustusten ja lainojen siirrettävyyttä sekä liikkuvuuden yleistä laatua ja vaikutusta koskevien tietojen keräämistä ja analysointia ja ehdottaa liikkuvuuskokemuksen jälkikäteistä arviointia.
3.12 The Committee feels it of the utmost importance that Member States take on board the concept of "additionality".
3.12 Komitean mielestä on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot ottavat huomioon täydentävyysperiaatteen.
3.12 The Committee has proposed that the Family Reunification Directive, which is inadequate, be amended.
3.12 Komitea on ehdottanut perheen yhdistämistä koskevan direktiivin muuttamista, koska se on tällä hetkellä riittämätön.
3.12 The Committee is concerned about the spread of racist and xenophobic attitudes targeting third-country nationals.
3.12 Komitea on huolissaan kolmansien maiden kansalaisten kohtaamien rasististen ja muukalaisvihamielisten asenteiden yleistymisestä.
3.12 The Committee notes that changes relative to handling and pilotage do not fulfil the expectations already expressed by the Committee, several States, and Parliament4.
3.12 Komitea panee merkille, että huolintaa ja luotsausta koskevat muutokset eivät vastaa komitean, useiden valtioiden ja parlamentin aiemmin ilmaisemia odotuksia.4
3.12 The Committee points out that, given the global character of the problem in the marine environment, it is also at the global level that remedial measures must be adopted and implemented.
3.12 ETSK panee merkille, että kun otetaan huomioon meriympäristöihin vaikuttavan ongelman globaalit mittasuhteet, myös korjaavat toimenpiteet olisi hyväksyttävä ja toteutettava maailmanlaajuisesti.
3.12 The Committee points out that, given the global character of the problem in the marine environment, it is also at the global level that remedial measures must be adopted and implemented.
3.12 ETSK panee merkille, että kun otetaan huomioon meriympäristöihin vaikuttavan ongelman maailmanlaajuinen ulottuvuus, myös korjaavat toimenpiteet olisi hyväksyttävä ja toteutettava maailmanlaajuisesti.
3.12 The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and  training programmes for Member States' consular staff.
3.12 Komitea kehottaa turvautumaan aktiivisesti muihin yhteistyömuotoihin, esimerkiksi lähettämään sellaisten jäsenvaltioiden konsulinvirastojen henkilöstöä toisen jäsenvaltion edustustoon, jotka eivät ole alueella edustettuina, tai hyödyntämään jäsenvaltioiden konsulinvirastojen henkilökunnan koulutusohjelmia.
3.12 The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and training programmes for Member States' consular staff.
3.12 Komitea kehottaa turvautumaan aktiivisesti muihin yhteistyömuotoihin, esimerkiksi sopimaan, että jäsenvaltion konsuliedustusto hoitaa konsulitehtäviä toisen EU-valtion puolesta tai että useampi jäsenvaltio nimittää saman henkilön konsulivirkamieheksi, tai lähettämään sellaisten jäsenvaltioiden konsulinvirastojen henkilöstöä toisen jäsenvaltion edustustoon, jotka eivät ole alueella edustettuina sekä hyödyntämään jäsenvaltioiden konsulinvirastojen henkilökunnan koulutusohjelmia.
3.12 The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and training programmes for Member States' consular staff.
3.12 Komitea kehottaa turvautumaan aktiivisesti muihin yhteistyömuotoihin, esimerkiksi sopimaan, että jäsenvaltion konsuliedustusto hoitaa konsulitehtäviä toisen EU-valtion puolesta tai että useampi jäsenvaltio nimittää saman henkilön konsulivirkamieheksi, tai lähettämään sellaisten jäsenvaltioiden konsulinvirastojen henkilöstöä toisen jäsenvaltion edustustoon, jotka eivät ole alueella edustettuina, sekä hyödyntämään jäsenvaltioiden konsulinvirastojen henkilökunnan koulutusohjelmia.
3.12 The Committee reiterates its support for the provision increasing the efficiency of the Programme's resources and reducing the duplication and fragmentation of current actions, and therefore invites broader consideration of this issue in principle and a review of all programmes existing under the authority of the European Commission with objectives that are fully or partly in line with the proposed Programme.
3.12 Komitea toistaa kannattavansa ohjelman resurssien hyödyntämisen tehostamista ja nykyisten toimien päällekkäisyyden ja sirpaleisuuden vähentämistä koskevaa säännöstä ja kehottaa näin ollen tarkastelemaan tätä kysymystä laajemmin periaatteellisella tasolla ja tarkistamaan kaikkia olemassa olevia, Euroopan komission alaisuuteen kuuluvia ohjelmia, joiden tavoitteet ovat kokonaan tai osittain ehdotetun ohjelman mukaisia.
3.12 The Committee therefore declares its support for public (EU and Member State) private partnerships to increase the security of energy supply and ensure that interconnected energy networks (gas, electricity, oil) are managed in an integrated way.
3.12 ETSK kannattaakin tässä yhteydessä julkisen sektorin (unioni ja jäsenvaltiot) ja yksityisen sektorin kumppanuuksia energian toimitusvarmuuden parantamiseksi ja yhteenliitettyjen energiaverkkojen (kaasu, sähkö, öljy) yhdistetyn kokeilun toteuttamiseksi.
3.12 The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
3.12 Komitea kehottaa komissiota suunnittelemaan yhdessä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa yhteisön laajuisesti sovellettavan seuraamusjärjestelmän sähköisen viestinnän turvallisuuteen kohdistuvia rikoksia varten.
3.12 The Committee welcomes the issues raised by the Commission in its Beyond 2015: towards a comprehensive and integrated approach to financing poverty eradication and sustainable development7 and calls for the private sector and organised civil society to be involved in the proposed discussion on an integral approach to funding.
3.12 2015 jälkeen: kokonaisvaltainen ja yhdennetty lähestymistapa köyhyyden poistamisen ja kestävän kehityksen rahoittamiseen"7, ja kehottaa ottamaan yksityissektorin ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mukaan ehdotettuun keskusteluun yhdennetystä lähestymistavasta rahoitukseen.
3.12 The Committee welcomes the issues raised by the Commission in its Beyond 2015: towards a comprehensive and integrated approach to financing poverty eradication and sustainable development7 and calls for the private sector and organised civil society to be involved in the proposed discussion on an integral approach to funding.
3.12 Komitea on tyytyväinen ajatuksiin, joita komissio esittää tiedonannossaan "Tilanne vuoden 2015 jälkeen: kokonaisvaltainen ja yhdennetty lähestymistapa köyhyyden poistamisen ja kestävän kehityksen rahoittamiseen"7, ja kehottaa ottamaan yksityissektorin ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mukaan ehdotettuun keskusteluun yhdennetystä lähestymistavasta rahoitukseen.
3.12 The Committee welcomes the proposal to allow programme promoters to give detailed information for the first year of implementation only, where the programmes in question are preceded by market analyses and impact assessments setting out the potential for achieving the objectives, and to provide details for the subsequent years at a later point.
3.12 Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen siitä, että sellaisten ohjelmien osalta, jotka pohjautuvat tavoitteiden saavuttamismahdollisuuksia kartoittaviin markkina-analyyseihin ja vaikutusarviointeihin, voitaisiin esittää tarkat tiedot vain ensimmäisestä toteuttamisvuodesta ja seuraavien vuosien yksityiskohtaiset suunnitelmat vasta myöhemmin.
3.12 The Committee wonders whether the Commission should continue to perform a merely administrative role on what has been stated to be an extremely sensitive subject, or whether it should not instead put forward proposals, in some cases in dialogue with the Member States, to effectively mitigate the substantial distortions to competition entailed in maintaining such a fragmented taxation regime.
3.12 Komitea pohtii, pitäisikö komission toimia tässä asiassa, joka on erikseen määritelty äärimmäisen arkaluonteiseksi, edelleenkin hallintotahona vai tulisiko sen esittää, myös keskusteltuaan asiasta jäsenvaltioiden kanssa, ehdotuksia, jotka voisivat lieventää tehokkaasti näin erilaisten verotusjärjestelmien ylläpidosta johtuvia voimakkaita kilpailun vääristymiä.
3.12 The complementarity between the supranational and national protection systems for the rights of trade mark proprietors therefore implies a clear risk in terms of whether this protection is as efficient and expeditious as possible, in line with the proposal's objectives.
3.12 Ylikansallisen järjestelmän ja tavaramerkin haltijoiden oikeuksien sisäisten suojelujärjestelmien täydentävä luonne aiheuttaa näin ollen selvästi sen vaaran, ettei kyseinen suojelu ole direktiiviehdotuksen tavoitteiden mukaisesti mahdollisimman tehokasta ja nopeaa.
3.12 The concluding objective is that 36 months after the entry into force of the regulation, hydrogen systems, all components in contact with hydrogen and the related materials used must comply fully with the standards set out by the regulation.
3.12 Lopuksi säädetään, että 36 kuukauden kuluttua ehdotetun asetuksen voimaantulosta vetyjärjestelmien vaatimustenmukaisuuden, kaikkien vedyn kanssa kosketuksissa olevien rakenneosien sekä käytettyjen materiaalien on vastattava täysin ehdotetun asetuksen säännöksiä.
3.12 The contribution of the European Economic and Social Committee to the Eastern Partnership
3.12 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean panos itäiseen kumppanuuteen
3.12 The different associated risks are as follow13: psychological trauma caused by insults communicated by means of such services; the sexual harassment of children and young people (cyberabuse, cyberbullying and grooming); harassment at work due to employers impinging on their staff's private lives or the overuse of smart phones; the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others (sexting); explicit advertisements for prostitution and "escort" services; the sexualisation of children via social networks, frequent breaches of privacy, reputation and personal dignity; attacks on the physical and mental wellbeing of site users; incitement to violence, racism and xenophobia; dissemination of totalitarian ideologies which are fascist in nature or advocate Nazism; and suicides by young people, allegedly as a result of certain intimate details being made public through these networks.
3.12 Erilaisista vaaroista voidaan mainita seuraavat13: kyseisissä palveluissa herjaamisesta syntyneet psykologiset traumat, lasten ja nuorten seksuaalinen häirintä (verkossa tapahtuva ahdistelu, kiusaaminen ja lasten houkuttelu hyväksikäyttötarkoituksessa), työpaikkahäirintä, jossa yritykset tunkeutuvat työntekijöidensä yksityiselämään tai joka johtuu älypuhelinten kohtuuttomasta käytöstä, alastomia tai puolipukeisia nuoria esittävien, heidän itsensä tai muiden verkkoon lataamien valokuvien tai videoiden esittäminen (seksuaalinen houkuttelu), selvät prostituutio- tai seuralaispalveluilmoitukset, lasten seksuaalistaminen sosiaalisissa verkostoissa, yksityisyyden, kunnian ja ihmisarvon toistuva loukkaaminen, käyttäjien fyysistä ja henkistä terveyttä kohtaan hyökkääminen, väkivaltaan, rasismiin ja muukalaisvihaan kehottaminen sekä fasististen tai natsimyönteisten ääri-ideologioiden levittäminen.
3.12 The directive introduces a new model for the payment of independent advisers.
3.12 Ehdotettuun direktiivin sisältyy uusi riippumattomien neuvonantajien palkkiomalli.
3.12 The Directive, while repealing Framework Decision 2005/222/JHA, will retain its current provisions and include the following new elements:
3.12 Vaikka direktiivillä kumotaan puitepäätös 2005/222/YOS, siinä säilytetään puitepäätöksen nykyiset säännökset ja siihen sisällytetään seuraavat uudet seikat:
3.12 The draft Guidelines are quite general and do not provide precise legal certainty.
3.12 Ehdotetut suuntaviivat ovat melko yleisluonteisia, eivätkä ne anna täsmällistä oikeusvarmuutta.
3.12 The EESC advocates the use of the OMC, as well as other possible mechanisms, as an approach which has proved its worth to ensure that cooperation between Member States and the identification and use of best practices can help protect and enforce child rights while mainstreaming child-related issues into other policies.
3.12 ETSK kannattaa avointa koordinointimenetelmää sekä muita mahdollisia toimiviksi osoittautuneita mekanismeja, joita noudattaen jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä ja määrittelevät ja soveltavat parhaita käytäntöjä, jotta lapsen oikeuksia voidaan suojella ja valvoa ja jotta lapsiin liittyvät kysymykset otetaan keskeisesti huomioon politiikan eri aloilla.
3.12 The EESC agrees that the practical procedures involved in EU budget expenditure are highly complex.
3.12 ETSK yhtyy siihen näkemykseen, että EU:n talousarvion toteuttamiskäytänteet ovat hyvin monimutkaisia.
3.12 The EESC also believes that national strategies in the beneficiary countries alone are not enough to overcome global environmental challenges.
3.12 ETSK katsoo myös, ettei maailmanlaajuisiin ympäristöhaasteisiin ole mahdollista vastata pelkästään avun vastaanottajamaiden kansallisten strategioiden avulla.
3.12 The EESC also highlights the need for the European Union to promote, at international level, the introduction and recognition of environmental and social standards with respect to workers employed in the production process.
3.12 ETSK katsoo, että Euroopan unionin tulee edistää kansainvälisellä tasolla ympäristönsuojelua koskevien ja sosiaalisten standardien käyttöönottoa ja tunnustamista tuotantoprosesseissa työskenteleviä työntekijöitä ajatellen.
3.12 The EESC appreciates the Commission's intentions in providing for an ex post evaluation in the regulation itself.
3.10 ETSK arvostaa sitä, että komissio aikoo säätää jälkiarvioinnista jo asetustekstissä.
3.12 The EESC believes that an effective way of reducing money laundering activities would be for Member States to cooperate at EU level to fight the rampant illegal online gambling activity in the EU.
3.12 ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden yhteistyö EU:ssa rehottavan laittoman rahapelitoiminnan torjumisessa olisi tehokas EU-tason tapa vähentää rahanpesua.
3.12 The EESC believes that the following points should be taken into account in redefining areas eligible for compensation in disadvantaged areas:
3.12 ETSK katsoo, että määriteltäessä uudelleen epäsuotuisten alueiden korvaukseen oikeutettuja tuettavia alueita huomioon on otettava seuraavat seikat:
3.12 The EESC considers innovation to be an input for a competitive economy with social cohesion and not as an end in itself.
3.12 ETSK katsoo, että innovaatio on kilpailukykyistä taloutta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävä tekijä eikä ainoastaan sinänsä tavoiteltava asia.
3.12 The EESC considers it essential to make the complex system of EU measures, synergies and policies involved, which range from R&I policy to regional and cohesion policy to industrial policy, more user-friendly and transparent, especially for SMEs and small social economy organisations.
3.12 ETSK:n mielestä on tärkeää tehdä tutkimus- ja innovointipolitiikasta alue- ja koheesiopolitiikkaan sekä teollisuuspolitiikkaan ulottuvien EU:n toimenpiteiden, yhteisvaikutusten ja asianomaisten politiikkojen monimutkaisesta järjestelmästä nykyistä käyttäjäystävällisempi ja avoimempi etenkin pk-yritysten ja pienten organisaatioiden kannalta.
3.12 The EESC considers that attracting private investment is crucial for the EU, and so consideration must be given to policy mixes encouraging research and innovation.
3.12 ETSK pitää ratkaisevan tärkeänä, että EU houkuttelee yksityisiä investointeja, ja suosittaa, että laaditaan joukko poliittisia toimenpiteitä, joilla pyritään vauhdittamaan sekä tutkimusta että innovointia.
3.12 The EESC considers that PES should focus their efforts more closely on the supply side of work, while fully maintaining their benefits payment operations, since employers are having increasing difficulty recruiting the workers they need.
3.12 ETSK katsoo, että julkiset työvoimapalvelut tulisi suunnata – tämän kuitenkaan horjuttamatta niiden roolia korvausten maksamisessa – entistä selvemmin työn tarjontaan, sillä työnantajilla on yhä suurempia vaikeuksia saada rekrytoitua ja palkattua tarvitsemiaan työntekijöitä.
3.12 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.12 ETSK pitää kalastuksenhoitojärjestelmän muutosta merkittävänä, sillä nyt otetaan käyttöön nykyistä järjestelmää kunnianhimoisempi biologinen tavoite.
3.12 The EESC considers that the employment strategy "cannot be addressed without reference to the macroeconomic context"3.
3.12 ETSK on katsonut, että työllisyysstrategiaa "ei tule tarkastella erillään makrotaloudellisista puitteista"3.
3.12 The EESC considers that the employment strategy "cannot be addressed without reference to the macroeconomic context"6.
3.12 ETSK on katsonut, että työllisyysstrategiaa "ei tule tarkastella erillään makrotaloudellisista puitteista"6.
3.12 The EESC emphasises the need of better and accurate European statistics as a basic requirement for effective regional policy.
3.12 ETSK korostaa, että eurooppalaista tilastointia on tehostettava ja tarkennettava, sillä tilastotiedot ovat tehokkaan aluepolitiikan perusedellytys.
3.12 The EESC endorses the Commission proposal regarding the regular dialogue which should take place between data users and the ESS.
3.12 Komitea kannattaa komission ehdotusta käynnistää säännöllinen vuoropuhelu tilastotietojen käyttäjien ja Euroopan tilastojärjestelmän välillä.
3.12 The EESC endorses the Commission's appraisal of the role to be played by biomass in implementing Directive 2001/77.
3.12 Komitea yhtyy komission arvioon, jonka mukaan biomassalla on suuri merkitys direktiivin 2001/77 vaatimusten täyttymiselle.
3.12 The EESC hails the action lines adopted but believes that the programme's priorities should be identified more clearly, backed up by financial commitments.
3.12 ETSK kannattaa hyväksyttyjä toimintalinjoja, mutta suosittaa, että ohjelman painopisteitä selkiytettäisiin ja että niitä täydennettäisiin rahoitustukea koskevilla sitoumuksilla.
3.12 The EESC in its opinion on the 2011 White Paper on Transport Policy has emphasised the importance of the interface between long distance transport and distribution in urban areas.
3.12 ETSK korosti vuonna 2011 julkaistusta liikennepolitiikkaa koskevasta valkoisesta kirjasta antamassaan lausunnossa pitkän matkan kuljetusten ja kaupunkialueilla tapahtuvan jakelun välisen rajapinnan tärkeyttä.
3.12 The EESC is also satisfied with the harmonisation of the definitions of the economic operators concerned with those of the "product marketing" package and with the new definitions that have been added (concerning medical devices, for example).
3.12 Komitea on niin ikään tyytyväinen siihen, että talouselämän toimijoiden määritelmät on saatettu yhdenmukaisiksi tuotteiden kaupan pitämistä koskevan paketin kanssa, sekä siihen, että uusia määritelmiä on lisätty (esimerkiksi lääkinnällisten laitteiden määritelmä).
3.12 The EESC is also satisfied with the harmonisation of the definitions of the economic operators concerned with those of the "product marketing" package and with the new definitions that have been added (concerning medical devices, for example).
3.12 Komitea on niin ikään tyytyväinen siihen, että talouselämän toimijoiden määritelmät on yhdenmukaistettu tuotteiden kaupan pitämistä koskevan paketin kanssa, sekä siten, että uusia määritelmiä on lisätty (esimerkiksi lääkinnällisten laitteiden määritelmä).
3.12 The EESC is aware that at the present stage of the Community integration process, a regulation on this subject is not possible.
3.12 ETSK on tietoinen siitä, että yhteisön yhdentymisprosessin tässä vaiheessa asiasta on mahdotonta antaa asetusta.
3.12 The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects on European level which might create insufficient incentives for Member States to engage in these projects.
3.12 ETSK on huolissaan Euroopan laajuisten liikenneverkkojen määrärahojen rajallisuudesta, mikä saattaa johtaa siihen, että jäsenvaltiot eivät saa riittäviä kannusteita osallistuakseen näihin hankkeisiin.
3.12 The EESC is disappointed that, in this proposal, the Commission has not adopted an identical formula to the one considered in the proposal for a regulation on ODR on the clear prevalence of right of access to justice, according to which ADR is not a replacement or a real "alternative" to the role of the courts, but rather a valuable, complementary means of dispute settlement5.
3.12 ETSK pahoittelee, ettei komissio ole sisällyttänyt ODR-asetusehdotukseen (Online Dispute Resolution for consumer disputes – kuluttajariitojen verkkovälitteinen vaihtoehtoinen riidanratkaisu) sisältyvää mainintaa siitä, että selkeä etusija on annettava oikeudelle saattaa asia tuomioistuimen ratkaistavaksi, samassa muodossa myös tarkasteltavana olevaan ehdotukseen, sillä vaihtoehtoinen riidanratkaisu ei korvaa tuomioistuintoimintaa eikä ole sille todellinen "vaihtoehto" vaan ennemminkin arvokas täydentävä riitojenratkaisukeino.5
3.12 The EESC is of the opinion that the Commission has to play an active role in this process.
3.12 ETSK katsoo, että komissiolla on oltava aktiivinen rooli kyseisessä prosessissa.
3.12 The EESC points out in this connection that it would be appropriate for the Commission to make a clear distinction between public intervention and state aid.
3.12 Tässä yhteydessä ETSK korostaa, että komission olisi aiheellista tehdä selkeä ero julkisen vallan toimenpiteiden ja valtiontukien välillä.
3.12 The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
3.12 ETSK ehdottaa, että rahoitusalan yhteiskunnallinen vastuu ja tavoite "sen varmistamisesta, että kaikki finanssialan toiminnot edistävät talouskasvua", otetaan osaksi vihreän kirjan tavoitteita.
3.12 The EESC questions whether the new system would provide a more effective deterrent to fraud than that which it replaces.
3.12 ETSK epäilee, voidaanko uudella järjestelmällä torjua petoksia tehokkaammin kuin vanhalla järjestelmällä, jonka se korvaa.
3.12 The EESC recognises that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
3.12 ETSK toteaa, että Hongkongin kansalaisyhteiskunnalla on jatkuvasti korvaamaton rooli demokratian ja ihmisoikeuksien puolustamisessa Hongkongissa.