natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a graded approach to regulatory control, commensurate with the effectiveness of such oversight, including uniform clearance levels (e.g. for materials arising from the dismantling of decommissioned nuclear installations);
viranomaisvalvontaan otettaisiin porrastettu lähestymistapa, joka vastaisi tällaisen valvonnan tehokkuutta; siihen sisältyisi yhdenmukaiset vaatimuksista vapauttamisen rajat (esim.
A graded spectrum of services should be promoted, ranging from general hospitals to more specialised care.
On edistettävä yleissairaaloista erityis­sairaaloihin ulottuvaa asteittaisten palvelujen verkostoa.
A gradual alignment of the minimum rates for fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes on the minimum rate for cigarettes, spread over 3 years, is also necessary, since there is no good reason for treating them differently from a health point of view.
Savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverokantojen ja savukkeiden vähimmäisverokantojen asteittainen mukauttaminen kolmen vuoden aikana on myös tarpeellista, koska terveyden kannalta niiden erilaiselle kohtelulle ei ole perusteita.
A gradual and progressive movement towards any such regulatory framework to ensure that progress made to date in increasing renewable levels is not jeopardised and those key environmental objectives are met.
Vähittäinen siirtyminen sellaiseen sääntelyyn, jolla varmistetaan, että uusiutuvien energia­lähteiden käytön tähänastinen lisääntyminen ei vaarannu ja että saavutetaan tärkeimmät ympäristötavoitteet.
A gradual and sequenced approach to EU budget support should be privileged, to best adapt to specific circumstances and to manage the risk.
EU:n budjettituen yhteydessä olisi ensisijaisesti noudatettava asteittaista ja vaiheittaista lähestymistapaa, jotta tuki voitaisiin mukauttaa kuhunkin erityistilanteeseen ja riskit hallita paremmin.
A gradual application of the TBT paints phase out in the interim reconciles the environmental concerns with the need to preserve the competitiveness of the EU fleet worldwide
Kun TBT-maalit poistetaan käytöstä asteittainen siirtymäkauden aikana, voidaan sekä vähentää maalien haitallisia ympäristövaikutuksia että turvata EU-maiden aluksien kilpailukyky kaikkialla maailmassa.
A gradual application of the TBT paints phase out in the interim reconciles the environmental concerns with the need to preserve the competitiveness of the EU fleet worldwide.
Kun TBT-maalit poistetaan käytöstä asteittainen siirtymäkauden aikana, voidaan sekä vähentää maalien haitallisia ympäristövaikutuksia että turvata EU-maiden aluksien kilpailukyky kaikkialla maailmassa.
A gradual approach
Vaiheittainen lähestymistapa
A gradual approach means the gradual introduction of financial security for different risk types and industrial sectors or liabilities covered.
Vaiheittaisella lähestymistavalla tarkoitetaan sitä, että eri riskityyppejä ja teollisuuden aloja taikka vastuita koskevat rahavakuudet otetaan vaiheittain käyttöön.
A gradual decoupling in three steps is envisaged in the tobacco sector.
Tupakka-alan tuki ehdotetaan irrotettavaksi tuotannosta asteittain kolmivaiheisesti.
A gradual elimination of economic barriers over the last half-century has helped to raise living standards, ensure a fairer deal for consumers, create new opportunities for investors and foster closer economic and political ties between Member States.
Taloudellisten esteiden asteittainen poistaminen viimeisten 50 vuoden aikana on osaltaan edistänyt elintason nousua, kohtuullisempia hintoja kuluttajille, uusia mahdollisuuksia investoijille ja tiiviimpiä taloudellisia ja poliittisia siteitä jäsenvaltioiden välille.
A gradual improvement of the situation is expected as unattended measurement stations are installed in all concerned reactors.
Tilanteen odotetaan vähitellen paranevan, kun kaikkiin asianomaisiin reaktoreihin asennetaan ilman valvontaa toimivat mittausasemat.
A gradual increase in data provision continued until the end of the summer when around 700 measurement stations across Europe were providing data for the near real-time ozone website.
Tietojen toimittaminen lisääntyi asteittain kesän loppuun saakka, jolloin noin 700 mittausasemaa kaikkialla Euroopassa toimitti tietoja lähes reaaliaikaiselle otsonisivustolle.
A gradual increase in the money supply was made possible by the tacit official acceptance of foreign currency transactions.
Valuutanvaihdon vähin äänin tapahtunut laillistaminen teki mahdolliseksi rahamarkkinoiden tarjonnan vähittäisen laajenemisen, mikä näkyi ensi alkuun "kaksoistarjontana", ts.
A gradual increase of cooperation between ECDC and certain third countries, in particular those falling under the European Neighbourhood Policy, would also help in fighting the pandemic.
Yhteistyön asteittainen lisääminen ECDC:n ja tiettyjen kolmansien maiden ja erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikan alaan kuuluvien maiden kanssa auttaisi sekin torjumaan pandemiaa.
A gradual introduction of a sector-based approach, taking into account beneficiaries' capacity to manage implementation was recommended.
Tältä osin suositeltiin alakohtaisen lähestymistavan käyttöönottoa asteittain siten, että huomioon otetaan edunsaajien kykyä hallinnoida täytäntöönpanoa.
A gradual introduction of electronic identification, starting with the electronic tagging as a first step and linking the movement information with the individual animal codes as a second step, would save expenses during the introductory period.
Elektronisen tunnistamisen käyttöönottovaiheessa säästettäisiin kustannuksia, jos toimittaisiin vaiheittaisesti: ensin eläimet merkittäisiin elektronisilla tunnistimilla ja toisessa vaiheessa linkitettäisiin eläinten siirtoa koskevat tiedot yksilöllisiin tunnistekoodeihin.
a gradual move towards long-term funding of at least a portion of retirement benefits;
asteittainen siirtyminen kohti pitkäaikaisia rahastointijärjestelmiä ainakin joidenkin eläke-etuuksien osalta
a gradual move towards long-term funding of at least a portion of retirements benefits;
asteittainen siirtyminen kohti ainakin joidenkin eläke-etujen pitkäaikaista rahastoimista
A gradual move towards the sector approach
Asteittain kohti alakohtaista lähestymistapaa
A gradual participation of all CC in the EIM activities took place from 2003 onwards, which included the EIM Committee meetings and information meetings, seminars and conferences.
Vuodesta 2003 lähtien pikku hiljaa kaikki ehdokasmaat osallistuivat EIM-toimintaan, kuten EIM-komitean kokouksiin, tiedotustilaisuuksiin, seminaareihin ja konferensseihin.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes, while raising additional revenues for governments.
Tukien asteittainen poistaminen vuoteen 2020 mennessä vähentää energian kysyntää huomattavasti ja supistaa hiilidioksidipäästöjä 1,7 gigatonnia sekä tuottaa samalla lisätuloja valtioille.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes15, while raising additional revenues for governments.
Tukien asteittainen poistaminen vuoteen 2020 mennessä vähentää energian kysyntää huomattavasti ja supistaa hiilidioksidipäästöjä 1,7 gigatonnilla15 sekä tuottaa samalla lisätuloja valtioille.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes16, while raising additional revenues for governments.
Tukien asteittainen poistaminen vuoteen 2020 mennessä vähentää energian kysyntää huomattavasti ja supistaa hiilidioksidipäästöjä 1,7 gigatonnia16 sekä tuottaa samalla lisätuloja valtioille.
A gradual posting of up to 5 liaison officers could be envisaged, which would involve a limited cost impact.
Voitaisiin harkita enintään viiden yhteyshenkilön kiinnittämistä yksi kerrallaan, mistä aiheutuvat kustannukset olisivat rajalliset.
A gradual recovery of the external contribution to growth is expected to revive economic activity in 2002-03.
Viennin vähittäisen elpymisen odotetaan piristävän talouden toimeliaisuutta vuosina 2002–2003.
A gradual reduction of labour taxation is more visible on low paid/low skilled labour.
Työhön kohdistuvan veron asteittainen alentaminen näkyy selvemmin matalapalkkaisen ja vähän koulutetun työvoiman kohdalla.
A gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking seems desirable.
Vaikuttaisi suotavalta, että palattaisiin asteittain tilanteeseen, joissa pankkien toisaalta kaupallinen ja toisaalta rahoitus- ja investointitoiminta on erotettu toisistaan.
A gradual rise in annual fees is a general trend.
Yleisenä suuntauksena on lukuvuosimaksujen nostaminen vähitellen.
A gradual switch to permitting use of second-generation (F2) and higher generations of purpose-bred NHPs could be desirable.
Vähittäinen siirtyminen tutkimusta varten kasvatettujen toisen sukupolven ja myöhempien sukupolvien kädellisten käytön sallimiseen voisi olla toivottavaa.
A gradual tightening of these standards over time could lead to a continuous process of upgrading or phasing out of old heavily polluting vehicles.
Näiden normien tiukentaminen asteittain ajan myötä voisi johtaa siihen, että vanhoja, runsaasti saastuttavia ajoneuvoja kunnostettaisiin tai poistettaisiin vähitellen käytöstä.
A gradual transfer of revenue from RT to ACT, and to some extent to fuel taxes, should be decided.
Tulojen siirtämisestä rekisteröintiverosta käyttöveroon ja jossain määrin polttoaineveroihin pitäisi tehdä päätös.
A gradual transfer of revenue should take place from RT to ACT and to some extent, to fuel tax.
Tuloja pitäisi vähitellen siirtyä keräämään rekisteröintiveron sijasta käyttöverosta ja jossain määrin polttoaineverosta.
A gradual transition should ensure that key functions of the Stability Pact are transferred, with clear priority-setting and a streamlining of arrangements.
Jos tämä tehdään asteittain, varmistetaan, että vakaussopimuksen tärkeimmät tehtävät siirtyvät ja järjestelyjen painotus ja yhdenmukaistaminen voidaan tehdä selkeällä tavalla.
A gradually developing body of information is being provided by Member States and a provisional overview of EU-wide State aid devoted to this theme is presented hereunder.
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen määrä lisääntyy vähitellen, ja jäljempänä esitetään alustava EU:n laajuinen katsaus näistä tuista.
A grant (Programme co-fund action) shall be awarded to the legal entity that shall be established or designated by members of the European Fusion Development Agreement in order to implement and coordinate their activities.
Tarkoituksena on myöntää avustus (”ohjelmien yhteisrahoitustoimi”) oikeussubjektille, jonka Euroopan fuusiokehityssopimuksen jäsenet perustavat tai valitsevat toimiensa toteuttamista ja koordinointia varten.
A grant awarded under part 3 of the Annex may not cover more than 75 per cent of the eligible costs of the action concerned.
Liitteessä esitetyn lohkon 3 yhteydessä myönnetty avustus voi kattaa enintään 75 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kustannuksista.
A grant is needed to pay for the incremental costs compared to the existing electricity prices based on the present value of future electricity sales.
Tukea tarvitaan maksamaan lisäkustannukset verrattuna nykyisiin sähkön hintoihin, jotka perustuvat tulevan sähkönmyynnin tämänhetkiseen arvoon.
A grant may be awarded for an action which has already begun provided that the applicant can demonstrate the need for starting the action prior to signature of the grant agreement.
Avustusta voidaan myöntää jo aloitettuun toimintaan, jos hakija voi osoittaa, että toiminta oli aloitettava ennen avustussopimuksen allekirjoittamista.
A grant of 10% of the investment made in fixed assets.
avustuksen, joka on kymmenen prosenttia käyttöpääomainvestoinnista.
A grant of 10 % is planned for the investments realised by the new joint venture.
Uuden yrityksen investointeja tuetaan 10 prosentilla.
A grant of such a permit is a prerequisite to continue the operation of the installation and would require the installation to hold a sufficient number of allowances to cover its actual emissions in a given period.
Tällaisen luvan myöntäminen on edellytys laitoksen toiminnan jatkamiselle, ja se edellyttää sitä, että laitoksen hallussa on riittävä määrä päästöoikeuksia tiettynä aikana aiheutuneiden tosiasiallisten päästöjen kattamiseksi.
A grant project for refugees and internally displaced persons provided accommodation and support for income generating activities and consequently enhanced the quality of life of roughly 600 vulnerable families.
Näin voitiin parantaa noin 600:n heikossa asemassa olevan perheen elämänlaatua.
a grant refugee status where the third-country national or the stateless person concerned qualifies as a refugee or subsidiary protection status where the third-country national or the stateless person concerned is eligible for subsidiary protection.
a myönnettävä pakolaisasema, jos asianomainen kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö täyttää pakolaisen määritelmän, tai toissijainen suojeluasema, jos asianomainen henkilö täyttää toissijaisen suojelun myöntämisedellytykset.
A grant scheme that would allow civil society organisations to apply for grants financed from the state budget can be recommended as a good instrument to achieve this goal.
Yksi suositeltava väline tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi järjestelmä, joka antaisi kansalaisyhteiskunnan organisaatioille mahdollisuuden hakea valtion talousarviosta rahoitettavia avustuksia.
A grant shall be calculated on the applicant’s forecasted total eligible expenses for the grant year, taking explicitly into account his average audited expenses over the preceding two years, and shall be given annually.
Vuosittain myönnettävä avustus lasketaan hakijan ennakoitujen avustuskelpoisten, avustusvuonna toteutuvien kokonaismenojen perusteella niin, että keskimääräiset tarkastetut menot edeltävien kahden vuoden ajalta otetaan selkeästi huomioon.
A grant shall be used within two years of the date on which the grant decision is notified.
Tuki on käytettävä kahden vuoden kuluessa tuen myöntämispäätöksen ilmoittamispäivästä.
A grant shall not exceed 70% of the applicant’s average audited annual eligible expenses during the preceding two years, in the case of NGOs based in the Community, or 80% in the case of NGOs based in the Candidate Countries and the Balkans, nor 80% of the applicant’s eligible expenses for the current year.
Avustus voi olla enintään 70 prosenttia hakijan keskimääräisistä vuotuisista avustuskelpoisista menoista edeltävien kahden vuoden aikana, jos järjestö on sijoittautunut Euroopan yhteisöön, ja enintään 80 prosenttia näistä menoista, jos järjestö on sijoittautunut ehdokasmaihin tai Balkanin alueelle, kuitenkin enintään 80 prosenttia hakijan avustuskelpoisista kustannuksista kuluvana vuonna.
A grant theme of EUR 0.75 million has been made available for organising GoDigital workshops and seminars, and a Euro Info Centre GoDigital campaign in eighteen countries started in September 2001.
GoDigital-työryhmien ja seminaarien järjestämiseen tarjotaan 0,75 miljoonan euron arvosta tukea, ja euroneuvontakeskusten GoDigital-kampanja alkoi 18 maassa syyskuussa 2001.
A grant to cover 50% of the eligible expenses relating to the conception and setting-up of a joint venture (with a maximum contribution of EUR 50,000);
avustuksen, jolla katetaan 50 prosenttia yhteisyrityksen suunnitteluun ja perustamiseen liittyvistä tukikelpoisista menoista (enimmäistuki on 50 000 euroa)
a Granule,
a rakeina;
A graph 5 shows progress is more substantial for low paid labour (good examples are Belgium, France Ireland and Italy).
Kaaviosta 5 käy ilmi, että kehitys on voimakkaampaa matalapalkkaisen työn osalta (hyvinä esimerkkeinä Belgia, Ranska, Irlanti ja Italia).
A graphic symbol to develop awareness of products from the OR;
graafinen tunnus, jonka avulla syrjäisimpien alueiden tuotteita tehdään tunnetuiksi
A graphical display of the NRTC dynamometer schedule is shown here below
Seuraavassa esitetään NRTC-testin dynamometriajo graafisesti.
A grassroots culture enables members of the public to show they want to play a part in decisions relating to the social sphere.
Se tarkoittaa kulttuuria, jossa kansalaiset osoittavat halunsa osallistua yhteiskunnallisiin päätöksiin.
a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative approved grease removal system is fitted;
rasvasuodatin, joka on helposti irrotettavissa puhdistusta varten, tai vaihtoehtoinen hyväksytty rasvanpoistojärjestelmä,
a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative grease removal process is fitted;
rasvasuodatin, joka on helposti irrotettavissa puhdistusta varten, tai vaihtoehtoinen hyväksytty rasvanpoistojärjestelmä,
a grease trap readily removable for cleaning;
rasvasuodatin, joka on helposti irrotettavissa puhdistusta varten,
A great deal has already been achieved, through enormous efforts, but some areas that are critical for growth have still not changed.
Paljon on jo saavutettu suurin ponnistuksin, mutta eräillä aloilla, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä kasvun kannalta, ei ole vielä tapahtunut muutosta.
A great deal more can be achieved, e.g. by rapidly implementing research and development results, which will make it possible to improve other aspects of passive vehicle safety.
Paljon enemmän voidaan vielä tehdä, esimerkiksi soveltamalla lyhyellä aikavälillä tutkimus- ja kehitystyön tuloksia, joiden avulla voidaan parantaa ajoneuvojen muita passiivisen turvallisuuden näkökohtia.
A great deal of activity took place during the Year which was not directly funded by its budget.
Teemavuoden aikana toteutui runsaasti toimintaa, joka ei saanut rahoitusta suoraan sen omasta budjetista.
A great deal of advertising is sexist and sexual in nature, and uses women as objects of desire, often in an inferior or subservient, not to say subjugated, position.
Suuri osa mainoksista on seksistisiä tai seksuaalisesti värittyneitä, ja nainen on niissä halun kohde, joka on monesti alempiarvoisessa tai alistetussa asemassa tai jopa seksuaalisen väkivallan uhrina.
A great deal of assessment is still needed about the capabilities and role of space policy in support of defence and security.
Vielä on arvioitava suuressa määrin sitä, mitkä ovat avaruuspolitiikan valmiudet ja rooli puolustuksen ja turvallisuuden tukemisessa.
A great deal of effort has been directed towards the derivatives market, given its size and its role in hedging the risk exposure for institutions such as banks, pension funds, and industrial firms.
Tähän on syynä niiden koko ja niiden rooli esimerkiksi pankkien, eläkerahastojen ja teollisuusyritysten suojautuessa riskeiltä.
A great deal of energy is wasted in transporting electricity, and it is therefore considerably more efficient to generate electricity close to where it is going to be used.
Sähköä siirrettäessä hukkaantuu runsaasti energiaa, joten on merkittävästi tehokkaampaa tuottaa sähköä mahdollisimman lähellä kulutuspaikkaa.
A great deal of information is available from the countries that have already carried out their baseline measurements.
Perusmäärityksensä jo suorittaneista maista on saatavilla runsaasti tietoa.
A great deal of the groundwork for successful completion of accession negotiations and the adoption of the acquis communautaire by Poland has been done on both sides.
Molemmin puolin on tehty valtavasti pohjatyötä, jotta jäsenyysneuvottelut saadaan vietyä menestyksellisesti loppuun ja Puola voi mukauttaa oman lainsäädäntönsä yhteisön säännöstön mukaiseksi.
A great deal of work has been done to improve bank regulation and supervision, and to ensure that the banking sector functions correctly in providing finance for economic activities.
On tehty paljon työtä pankkien sääntelyn ja valvonnan parantamiseksi ja sen varmistamiseksi, että pankkisektori toimii moitteettomasti rahoittaessaan taloudellista toimintaa.
A great deal of work is already under way, particularly in the area of bank transfers, but the measures will have to be completed by all banking networks much more quickly than initially planned.
Moniin valmisteluihin on jo ryhdytty etenkin tilisiirtojen osalta, mutta toimenpiteiden loppuunsaattamisen koko pankkiverkostossa on tapahduttava paljon alunperin ennakoitua nopeammin.
A great deal remains to be done in implementing the Kyoto Protocol.
Kioton pöytäkirjan toteuttamisessa on vielä paljon työtä.
A great deal still has to be done as regards the incorporation of existing social legislation and the development of efficient judicial and administrative structures for implementing the Community acquis.
Sekä yhteisön sosiaali- ja työmarkkinasäännöstön voimaan saattaminen että oikeuslaitoksen ja hallintorakenteiden kehittäminen sellaisiksi, että yhteisön lainsäädäntö voidaan siirtää osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sitä voidaan soveltaa, vaatii vielä paljon työtä.
A great diversity of machinery production (approximately 1500 companies in the EU) is affected.
Vaikutukset kohdistuvat hyvin moninaiseen koneiden tuotantoon (noin 1 500:aan EU:ssa toimivaan yritykseen).
A great diversity of tractors production is affected.
Asia koskee hyvin moninaista traktorintuotantoa.
A great interest is due to the proportion of national energy consumption and CO2 emissions from homes.
Tällä on huomattava merkitys, kun ajatellaan kotitalouksien osuutta kansallisesta energiankulutuksesta ja hiilidioksidipäästöistä.
A great interest is due to the proportion of national energy consumption and CO2 emissions from homes.
Tällä on huomattava merkitys, kun ajatellaan kotitalouksien osuutta kansallisesta energiankulutuksesta ja hiilidioksidi­päästöistä.
A great majority of them live in deprived regions, with little access to labour market opportunities and public services.
Enemmistö heistä asuu heikosti kehittyneillä alueilla, joilla on huonot työllistymismahdollisuudet ja heikot julkiset palvelut.
A great many of the changes are the result only of the correction of mistakes in grammar, spelling or punctuation, or of the restructuring of the text (reshuffling and renumbering of articles, paragraphs and so on, entailing adjustment of the internal references) or of the consistent application of purely technical rules of legislative drafting technique.
Suuri osa muutoksista johtuu kieliopillisista ja oikeinkirjoituksen korjauksista, tekstin uudesta rakenteesta (jakamisesta artikloihin ja kohtiin ja uudelleennumeroinnista sekä sisäisten viittausten muuttamisesta) ja yksinomaan muodollisten lainsäädäntötekniikan sääntöjen soveltamisesta.
A great many of them have been incorporated into foodstuffs.
Suuri osa niistä on otettu käyttöön elintarvikkeissa.
A great many people and events were involved.
Prosessiin sisältyi seuraavia tapahtumia:
A great many proposals for policy, action and projects in support of women have come out of the various conferences organised by the agencies and commissions of the United Nations.
Yhdistyneiden kansakuntien erityisjärjestöjen ja komissioiden järjestämissä konferensseissa on laadittu lukuisia ehdotuksia naisten asemaa edistäviksi toimintalinjoiksi, toimenpiteiksi ja hankkeiksi.
A great many universities offer continuing professional development, and open universities using distance and blended learning and ICT-based learning approaches are also increasingly popular.
Lukuisat yliopistot tarjoavat ammatillista täydennys- ja jatkokoulutusta, ja etäopetusta ja yhdistelmäopetusta sekä tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvia opiskelumuotoja hyödyntävien avointen yliopistojen suosio kasvaa jatkuvasti.
A great number of Community policies have a significant impact on media enterprises, making a coherent approach all the more essential.
Monilla yhteisön politiikoilla on myös merkittävä vaikutus mediayritysten toimintaan, joten yhdenmukainen lähestymistapa on tärkeä.
A great number of examples given show the large extent to which co-regulatory models are already applied in the present framework.
Monista annetuista esimerkeistä käy ilmi, että yhteissääntelymalleja sovelletaan jo nykyisessä järjestelmässä sangen laajasti.