natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any instrument whose purpose is merely the making of payments falls outside the definition of a voucher for VAT purposes.
Välineet, joiden tarkoituksena on pelkästään maksujen suorittaminen, eivät kuulu alv-tarkoituksissa sovellettavaan arvosetelin määritelmään.
Any instruments referred to in point (ca) of Article 57, which give rise to minority interests shall meet the requirements under Articles 63a, 66, and points (a), (c), (d) and (e) of Article 63(2);"
Edellä 57 artiklan ca alakohdassa tarkoitettujen mahdollisten instrumenttien, jotka johtavat vähemmistöosakkuuksiin, on täytettävä 63 a artiklassa, 66 artiklassa ja 63 artiklan 2 kohdan a, c, d ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset.”.
Any instruments, proceeds or other property seized or confiscated shall be dealt with in accordance with the national law of Member States.
Kaikkea takavarikoitua tai menetetyksi tuomittua välineistöä, hyötyä ja omaisuutta käsitellään jäsenvaltioiden kansallisten lakien mukaisesti.
Any insurance cover, private or public, contracted in the host Member State or elsewhere, is acceptable in principle, as long as it provides comprehensive coverage and does not create a burden on the public finances of the host Member State.
Periaatteessa mikä tahansa vastaanottavassa jäsenvaltiossa tai muualla myönnetty yksityinen tai julkinen vakuutusturva riittää, kunhan se tarjoaa kattavan suojan eikä aiheuta rasitusta vastaanottavan jäsenvaltion julkiselle taloudelle.
Any insurance intermediary who is subject to paragraphs 1 and 2 of this Article shall submit to the competent authority of its home Member State a declaration whereby it informs the competent authority of its identity, address and professional activities.
Kaikkien vakuutusedustajien, joihin sovelletaan tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa, on toimitettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitus, jolla ne toimittavat toimivaltaiselle viranomaiselle tunnistetietonsa, osoitteensa ja harjoittamansa ammatillisen toiminnan.
Any insurance or reinsurance intermediary intending to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall first inform the competent authorities of the home Member State.
Vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajan, joka aikoo ensimmäistä kertaa harjoittaa liiketoimintaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa palvelujen tarjoamisen vapauden tai sijoittautumisvapauden perusteella, on ilmoitettava asiasta ennalta kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Any insurance or reinsurance intermediary intending to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall inform the competent authority of the host Member State.
Vakuutus- tai jälleenvakuutusedustaja, joka aikoo ensimmäistä kertaa harjoittaa liiketoimintaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa palvelujen tarjoamisen vapauden tai sijoittautumisvapauden perusteella, on ilmoitettava asiasta ennalta vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
any intended investments that may affect significantly the level of security charges;
mahdolliset kaavaillut investoinnit, jotka saattavat vaikuttaa merkittävästi turvamaksujen tasoon.
any intention and conditions to use winners in post event publicity; and
onko tarkoituksena käyttää voittajia tapahtuman jälkeisessä mainonnassa, ja tähän liittyvät ehdot, ja
Any intention to restrict or withdraw authorisations or individual rights of use for radio spectrum or numbers shall be subject to a public consultation in accordance with Article 23.
Kaikista aikeista rajoittaa tai peruuttaa radiotaajuuksien tai numeroiden käyttöä koskevia valtuutuksia tai yksittäisiä oikeuksia on järjestettävä 23 artiklan mukaisesti julkinen kuuleminen.
Any intention to take advantage of such cooperation must be part of the information provided as a basis for the designation in accordance with Article 55(1).
Aikomuksesta hyödyntää tällaista yhteistyötä on ilmoitettava niiden tietojen yhteydessä, jotka toimitetaan 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti tapahtuvan nimeämisen perustaksi.
Any interactive software between the operator and the command or control system of a machine must be user-friendly.
Käyttäjän ja koneen välisen ohjaus- tai hallintajärjestelmän mahdollisten vuorovaikutteisten ohjelmistojen on oltava käyttäjäystävällisiä.
Any interest charged by the requested authority in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant Member State.
Vastaanottajaviranomaisen tältä lisäajalta mahdollisesti perimä korko maksetaan sekin esittäjäjäsenvaltiolle.
Any interest charged by the requested party in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant party.
Pyynnön vastaanottaneen elimen tämän maksuajan perusteella perimä korko tilitetään sekin pyynnön esittäneelle elimelle.
Any interest charged on such payment facilities must also be remitted to the Member State in which the applicant authority is situated.
Näiden maksutapojen myöntämisestä mahdollisesti saatavat korot on siirrettävä avunantoa pyytävän viranomaisen kotipaikka­jäsenvaltioon.
Any interest generated by the pre-financing shall be posted to the operational programme in question and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Ennakkomaksusta kertyneet korot on kirjattava kyseiseen toimenpideohjelmaan ja ne on vähennettävä lopullisessa maksuilmoituksessa ilmoitettavien julkisten menojen määrästä.
Any interest generated by the pre‑financing shall be posted to the operational programme in question and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Ennakkomaksusta kertyvät korot on kirjattava kyseiseen toimenpideohjelmaan, ja ne on vähennettävä lopullisessa menoilmoituksessa ilmoitettavien julkisten menojen määrästä.
Any interest generated on the advance payment of grants paid out by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be a receipt to the project consortium.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen maksamien apurahojen ennakkomaksuista kertyneitä korkoja pidetään hankekonsortion tuloina.
Any interest yielded by the contributions paid by Members shall be considered to be revenue of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Kaikki osakkaiden maksamista rahoitusosuuksista kertyvät korot katsotaan ARTEMIS-yhteisyrityksen tuloiksi.
Any interest yielded by the contributions paid by Members shall be considered to be revenue of the ENIAC Joint Undertaking.
Kaikki osakkaiden maksamista rahoitusosuuksista kertyvät korot katsotaan ENIAC-yhteisyrityksen tuloiksi.
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the S2R Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
S2R-yhteisyrityksen osakkaiden maksamien rahoitusosuuksien mahdollisesti tuottamia korkoja pidetään yhteisyrityksen tuloina.
Any interest yielded by the prefinancing payments shall be considered as part of the contribution.
Ennakkomaksuista mahdollisesti kertynyt korko katsotaan rahoitusosuuden osaksi.
Any interested economic operator may express interest at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Talouden toimijat voivat ilmaista kiinnostuksensa milloin tahansa luettelon voimassaoloaikana lukuun ottamatta sen kolmea viimeistä voimassaolokuukautta.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojaa voivat hakea tuottajaryhmät tai poikkeustapauksissa yksittäiset tuottajat.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a geographical indication.
Maantieteellisen merkinnän suojaa voivat hakea tuottajaryhmät tai poikkeustapauksissa yksittäiset tuottajat.
Any interested natural person may submit an application at any time during the period of validity of the call for expression of interest, with the exception of the last three months of that period.
Asiasta kiinnostuneet luonnolliset henkilöt voivat ilmoittautua ehdokkaiksi milloin tahansa kiinnostuksenilmaisupyynnön voimassaoloaikana lukuun ottamatta sen kolmea viimeistä voimassaolokuukautta.
Any interested party may submit comments pursuant to Article 6 following a Commission decision to initiate the formal investigation procedure.
Asianomaiset osapuolet voivat 6 artiklan mukaisesti tehdä huomautuksia muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevasta komission päätöksestä.
Any interested party may, in accordance with the procedures provided for in Sections 2 and 3 of this Chapter, apply for a decision that the judgment be or not be recognised.
Jokainen, jonka etua tuomion tunnustaminen koskee, voi pyytää tämän luvun 2 ja 3 jaksossa tarkoitetussa menettelyssä vahvistettavaksi, että tuomio on tunnustettava tai jätettävä tunnustamatta.
Any interested party or Member State may submit information showing prima facie evidence of a breach of an undertaking.
Kaikki asianomaiset osapuolet ja jäsenvaltiot voivat toimittaa tietoja, joihin sisältyy alustava näyttö sitoumuksen rikkomisesta.
Any interested party which has submitted such comments and any beneficiary of individual aid shall be sent a copy of the decision taken by the Commission pursuant to Article 9.
Asianomaisille osapuolille, jotka ovat tehneet tällaisia huomautuksia, ja kaikille yksittäisen tuen saajille toimitetaan jäljennös komission 9 artiklan mukaisesti tekemästä päätöksestä.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Articles 44 to 57, apply for the decision to be recognised.
Asianosainen, joka asettaa kysymyksen päätöksen tunnustamisesta varsinaiseksi riidan kohteeksi, voi pyytää 44–57 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti päätöksen tunnustamista.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Articles 44 to 57, apply for the decision to be recognised.
Asianosainen, joka nostaa kysymyksen päätöksen tunnustamisesta varsinaiseksi riidan kohteeksi, voi pyytää 44–57 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti päätöksen tunnustamista.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for under Articles 38 to 56 of Regulation (EC) No 44/2001, apply for that decision to be recognised.
Jos kysymys päätöksen tunnustamisesta sellaisenaan on riidan kohteena, voi jokainen, jonka etua päätöksen tunnustaminen koskee, pyytää asetuksen (EY) N:o 44/2001 38–56 artiklassa tarkoitetussa menettelyssä vahvistettavaksi, että päätös on tunnustettava.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures set out in Articles [38 to 56] of Regulation (EC) No 44/2001, apply for the decision to be recognised.
Jos kysymys päätöksen tunnustamisesta sellaisenaan on riidan kohteena, voi jokainen, jonka etua päätöksen tunnustaminen koskee, pyytää asetuksen (EY) N:o 44/2001 [38–56] artiklassa tarkoitetussa menettelyssä vahvistettavaksi, että päätös on tunnustettava.
Any interested person may submit an application at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Asiasta kiinnostuneet voivat ilmoittautua ehdokkaiksi milloin tahansa luettelon voimassaoloaikana sen kolmea viimeistä kuukautta lukuun ottamatta.
Any interested person may submit an application at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of this period.
Kaikki halukkaat voivat ilmoittautua ehdokkaiksi milloin tahansa luettelon voimassaoloaikana, kolmea viimeistä kuukautta lukuun ottamatta.
any interests in the collecting society;
mahdolliset intressit yhteisvalvontajärjestössä;
Any interface in this system constitutes a risk that requires coordination.
Kaikki rajapinnat tässä järjestelmässä muodostavat riskin, jonka hallinta vaatii koordinointia.
Any interference must be necessary in a democratic society to protect a legitimate and proportionate interest and proportionate to the legitimate objective to achieve.
Yksityiselämän suojaan puuttumisen on oltava välttämätöntä oikeutetun ja oikeasuhteisen edun suojaamiseksi demokraattisessa yhteiskunnassa, ja sen on oltava oikeassa suhteessa oikeutettuun tavoitteeseensa.
Any interference must be necessary in a democratic society to protect a legitimate and proportionate ð to genuinely meet an objective of general ï interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.
Yksityiselämän suojaan puuttumisen on oltava välttämätöntä oikeutetun ja oikeasuhteisen edun suojaamiseksi demokraattisessa yhteiskunnassa ð , jotta voidaan aidosti palvella yleishyödyllistä tavoitetta, ï ja sen on oltava oikeassa suhteessa oikeutettuun tavoitteeseensa.
any intergovernmental organization which maintains an Office in which protection of industrial designs may be obtained with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies may sign and become party to this Act, provided that at least one of the member States of the intergovernmental organization is a member of the Organization and provided that such Office is not the subject of a notification under Article 19.
jokainen hallitustenvälinen järjestö, jolla on toimisto, josta voidaan saada teollismallien suoja vaikutusalueella, jolla sovelletaan hallitustenvälisen järjestön perustana olevaa sopimusta, voi allekirjoittaa tämän asiakirjan ja liittyä sen sopimuspuoleksi edellyttäen, että vähintään yksi hallitustenvälisen järjestön jäsenvaltioista on järjestön jäsen, sekä edellyttäen, että tällaisesta toimistosta ei ole tehty 19 artiklan mukaista ilmoitusta.
Any intermediary PSP must ensure that all information on the payer that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept.
Kaikkien välittäjinä toimivien maksupalvelujen tarjoajien on varmistettava, että siirron mukana kulkevat maksajaa koskevat tiedot toimitetaan eteenpäin siirron yhteydessä tai kirjataan asianmukaisesti muistiin.
Any intermediary wishing to operate in a Member State other than his own would write to the competent authority of that country.
Kaikki vakuutusedustajat, jotka haluaisivat toimia kotijäsenvaltionsa ulkopuolella, ottaisivat kirjallisesti yhteyttä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisiin viranomaisiin.
Any internal price reduction will entail a drop in the export earnings of the ACP countries, also shown in the table.
Kaikki yhteisön sisäisten hintojen alennukset johtavat AKT-valtioiden vientitulojen alenemiseen, joka käy niin ikään ilmi taulukosta.
any international coordination and decision-making mechanisms that may be applicable;
sovellettavat kansainväliset koordinointi- ja päätöksentekomekanismit, jos sellaisia on;
Any international European interest organisation may take part in indirect actions on the same footing and shall be entitled to the same rights and bound by the same obligations as a legal entity established in a Member State in accordance with its Statute of Establishment.
Euroopan etua edistävät kansainväliset järjestöt voivat osallistua epäsuoriin toimiin samalla tavoin kuin jäsenvaltioon sijoittautuneet oikeussubjektit ja niillä voi oman perustamiskirjansa mukaisesti olla samat oikeudet ja velvoitteet kuin niillä.
any international European interest organisation,
Euroopan etua edistävät kansainväliset järjestöt;
Any international organisation other than the international European interest organisations referred to in Article 12 5(4) may take part in RTDT activities subject to the conditions set out in Article 14 7.
Muut kansainväliset järjestöt kuin 125 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut Euroopan etua edistävät kansainväliset järjestöt voivat osallistua TTKK-toimiin 14 artiklassa 7 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin.
Any international organisation other than the international European interest organisations referred to in Article 12(4) may take part in RTDT activities subject to the conditions set out in Article 14.
Muut kansainväliset järjestöt kuin 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut Euroopan etua edistävät kansainväliset järjestöt voivat osallistua TTKK-toimiin 14 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin.
Any interpretation of these figures must take into account, however, different countries' particular ways of organising nursery-school education and the availability or not of after-school childcare services.
Näiden lukujen tulkinnassa on kuitenkin otettava huomioon, miten esikouluopetus kussakin maassa on järjestetty ja onko tarjolla koulun jälkeistä iltapäivähoitoa.
Any interregional cooperation programme should cover the whole Union.
Kaikkien alueiden välisten yhteistyöohjelmien olisi katettava koko unionin alue.
Any intervention in relation to a public service obligation should remain proportionate to the aim pursued.
Julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvien valtion markkinatoimenpiteiden tulisi kuitenkin olla oikeassa suhteessa tavoitteeseen nähden.
Any intervention should be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
Puuttumisen olisi oltava puolueetonta, avointa, syrjimätöntä ja oikeasuhtaista.
Any intervention should be transparent and proportionate as to the policy objectives pursued, market obstacles, and implementing details.
Julkisen vallan toimien olisi oltava avoimia ja oikeassa suhteessa tavoiteltuihin poliittisiin tavoitteisiin, markkinaesteisiin ja toteutustason olosuhteisiin.
Any intervention to increase the resilience of the health system must take account of the system itself.
Kaikissa terveydenhuoltojärjestelmän sopeutumiskyvyn lisäämiseen tähtäävissä toimenpiteissä on otettava huomioon itse järjestelmä.
Any intervention which affects the interests and rights of shareholders and creditors needs to be proportionate to the seriousness of the problems in the institution and driven by the legitimate considerations of public interest.
Kaikkien toimenpiteiden, joilla on vaikutuksia osakkaiden ja velkojien etuihin ja oikeuksiin, on oltava oikeassa suhteessa rahoituslaitoksen ongelmien vakavuuteen ja perustuttava yleisen edun mukaisiin tavoitteisiin.
Any introduction of further complementary rights should carefully balance the interests of minority and controlling shareholders so that procedures for making important decisions are not blocked.
Jos halutaan lisätä muita täydentäviä oikeuksia, on pohdittava tarkasti tasapainoa vähemmistöosakkaiden ja määräävässä asemassa olevien osakkeenomistajien etujen välillä, jottei estetä tärkeiden päätösten tekoa.
any invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effects, in the territory of that Contracting Party, of the international registration in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration,
kansainvälisen rekisteröinnin vaikutusten mitätöiminen nimetyn sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten toimesta kyseisen sopimuspuolen alueella kansainvälisen rekisteröinnin kohteena olevan jonkin teollismallin tai kaikkien sen kohteena olevien teollismallien osalta,
Any invention made by an official in the course of or in connection with the performance of his duties shall be the undisputed property of the Communities.
Kaikki keksinnöt, jotka virkamies tekee tehtäviään hoitaessaan tai niiden yhteydessä, kuuluvat kokonaisuudessaan yhteisöille.
Any invention made by an official in the course of or in connection with the performance of his duties shall be the undisputed property of the Community.
Kaikki keksinnöt, jotka virkamies tekee tehtäviään hoitaessaan tai niihin liittyen, kuuluvat kokonaisuudessaan yhteisölle.
Any invention relating to the work of the Communities made by an official during the year following the expiration of his term of duty shall, unless proved otherwise, be deemed to have been made in the course of or in connection with the performance of his duties.
Kun virkamies tekee palvelussuhteensa päättymistä seuraavan vuoden aikana keksinnön, joka liittyy yhteisöjen toimintaan, hänen katsotaan tehneen sen tehtäviään hoitaessaan tai niiden yhteydessä, ellei toisin todisteta.
Any invention relating to the work of the Community made by an official during the year following the expiration of his term of duty shall, unless proved otherwise, be deemed to have been made in the course of or in connection with the performance of his duties.
Kun virkamies tekee palvelussuhteensa päättymistä seuraavan vuoden aikana keksinnön, joka liittyy yhteisön toimintaan, hänen katsotaan tehneen sen tehtäviään hoitaessaan tai niihin liittyen, ellei toisin todisteta.
Any investigation or temporary withdrawal procedure initiated and not terminated under Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be re-initiated automatically under the provisions of this Regulation, except in respect of a beneficiary country of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Council Regulation (EC) No 732/2008 if the investigation concerns only the benefits granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Kaikki neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 mukaisesti aloitetut ja päättämättä olevat tutkimukset tai väliaikaiset peruuttamiset aloitetaan ilman eri toimenpiteitä uudelleen tämän asetuksen säännösten mukaisesti paitsi jos kyseessä on asetuksen (EY) N:o 732/2008 mukaisen kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn edunsaajamaata koskeva tutkimus, joka koskee ainoastaan kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn mukaisesti myönnettyjä etuuksia.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment enables inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
Kaikissa investointisopimuksissa täytyy taata, että sääntely-ympäristö mahdollistaa kotimaiset sijoitukset julkisiin hankintoihin sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin, joita tukee pitkäkestoinen ennustettavuus ja pysyvyys.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment encourages inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
Kaikissa investointisopimuksissa täytyy taata, että sääntely-ympäristö kannustaa kotimaisia sijoituksia julkisiin hankintoihin sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin, joita tukee pitkäkestoinen ennustettavuus ja pysyvyys.
Any investment agreement must therefore enable the possibility of public investments and PPP.
Kaikissa investointisopimuksissa täytyy näin ollen tarjota mahdollisuus julkisiin investointeihin sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen.
Any investment firm wishing to provide services within the territory of another Member State for the first time, or which wishes to change the range of services so provided, shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
Sijoituspalveluyrityksen, joka aikoo aloittaa palvelujen tarjoamisen toisen jäsenvaltion alueella tai joka aikoo muuttaa tarjoamiensa palvelujen valikoimaa, on ilmoitettava seuraavat tiedot kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille:
Any investment in NG technology is a step forward for Hydrogen too.
Kaikki investoinnit maakaasutekniikkaan edistävät myös vedyn käyttöä.
Any investment within any of the listed industrial sectors whose size is above the ceiling corresponding to that sector has to be declared.
Kaikista luettelon teollisuudenaloihin liittyvistä investoinneista, jotka ylittävät alalle määritetyn ylärajan, on tehtävä ilmoitus.