natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think-tanks, etc., can, through debate, publications, advocacy and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Keskustelujen, julkaisujen, valistustoimien ja muiden konkreettisten kansainvälisten hankkeiden ansiosta kansalaisjärjestöt, kuten valtiosta riippumattomat järjestöt, ammattijärjestöt, liitot ja tutkimuslaitokset, voivat saada kansalaiset liikkeelle tai ajaa heidän etujaan.
Civil society organisations, today's major problems and education
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta, tämänhetkiset suuret ongelmat ja koulutus
civil society organisations.
järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta.
civil society organisations;
järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijat
civil society organisations; and
järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijat
Civil society organizations were the promoter for 291 of these initiatives.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot vetivät näistä aloitteista 291:tä.
Civil society participates in the form of different Transatlantic Dialogues which seem to be unequally active:
Kansalaisyhteiskunta osallistuu monimuotoiseen transatlanttiseen vuoropuheluun, jonka aktiivisuudessa on eroja:
Civil society participation
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen
Civil society participation at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plan with a view to balanced and sustainable development (I) (REX- first half of 2007)
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen paikallistasolla Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman toteuttamiseen tasapainoisen ja kestävän kehityksen edistämiseksi (I) (REX – vuoden 2007 alkupuolisko)
Civil society participation at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plan with a view to balanced and sustainable development (REX)
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen paikallistasolla Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman toteuttamiseen tasapainoisen ja kestävän kehityksen edistämiseksi (REX)
Civil society participation in health policy-making will be promoted.
Ohjelmassa tuetaan kansalaisyhteiskunnan osallistumista terveyspolitiikan suunnitteluun.
Civil society participation in public policy processes and in policy dialogues leads to inclusive and effective policies, if conjugated with adequate allocation of resources and sound management.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen julkisiin poliittisiin prosesseihin ja vuoropuheluihin johtaa politiikkojen osallistavuuteen ja tehokkuuteen, jos tähän liittyy riittävästi resursseja ja hyvä hallinto.
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
"kansalaisyhteiskunnan osallistuminen järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan"
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen organisoidun rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion)
Kansalaisyhteiskunnan osallistumisen ehdot ja ensisijaiset tavoitteet sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien rooli järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa (valmisteleva lausunto)
Civil society participation is fundamental from a democratic point of view, but also for achieving the objectives of the post-2015 framework.
Kansalaisyhteiskunnan osallisuus on perustava seikka paitsi demokratian näkökulmasta mutta myös vuoden 2015 jälkeiseen toimintakehykseen kuuluvien tavoitteiden saavuttamista ajatellen.
Civil society participation is fundamental from a democratic point of view, but also for the achievement of the objectives of the Post-2015 framework.
Kansalaisyhteiskunnan osallisuus on perustava seikka paitsi demokratian näkökulmasta mutta myös vuoden 2015 jälkeiseen toimintakehykseen kuuluvien tavoitteiden saavuttamista ajatellen.
Civil society participation is therefore an integral part of the EC’s normal way of working.
Kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen onkin erottamaton osa EY:n tavanomaista työskentelytapaa.
Civil society participation mechanisms are divided between the initiatives set up by the bodies involved in the FTAA process and those emanating from social movements.
Kansalaisyhteiskunnan osallistumiskeinoja ovat FTAA-prosessiin liittyvien elinten laatimat aloitteet ja kansalaisliikkeiden aloitteet.
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
"kansalaisyhteiskunnan kumppanuudet Itämeren alueella"
Civil society partnerships in the Baltic Sea region
Kansalaisyhteiskunnan kumppanuudet Itämeren alueella
Civil society played a constructive role in supporting democratic processes and ensuring greater checks and balances.
Kansalaisyhteiskunnalla oli rakentava asema demokraattisten menettelyjen tukemisessa ja paremman valvonnan varmistamisessa.
Civil society players also have a key responsibility and role in this issue.
Myös kansalaisyhteiskunnan toimijoilla on keskeinen vastuu ja rooli tässä kysymyksessä.
Civil society players and the Americas project
Kansalaisyhteiskunnan toimijat ja Amerikkojen hanke
Civil society players are as well placed as regional and local authorities to judge whether certain legislative acts might encroach on their fields of competence, especially in matters of social dialogue, co-regulation and self regulation (codes of good conduct, etc).
Kansalaisyhteiskunnan toimijat ovat samalla tavalla kuin alue- ja paikallisviranomaiset oikeutettuja arvioimaan, ulottuvatko tietyt säännökset niiden toimivalta-aloille erityisesti sosiaalisen vuoropuhelun, yhteissääntelyn tai itsesääntelyn (käytännesäännöt jne.)
Civil society players are often inadequately involved in training, labour market and social protection reforms.
Kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen koulutusta, työmarkkinoita ja sosiaaliturvaa koskeviin uudistuksiin on monesti puutteellista.
Civil society players have a key responsibility and role in this regard, and it is essential that civil society groups themselves put forward initiatives for strengthening relations and cooperation in their respective areas of activity.
Kansalaisyhteiskunnan toimijoilla on keskeinen vastuu ja rooli tässä kysymyksessä, ja onkin välttämätöntä, että eri kansalaisyhteiskunnan piirit itse tekevät aloitteita suhteiden ja yhteistyön vahvistamiseksi omilla toimialueillaan.
Civil society players have a key responsibility and role in this regard.
Kansalaisyhteiskunnan toimijoilla on keskeinen vastuu ja rooli tässä kysymyksessä.
Civil society players in rural areas are called upon to help implement this strategy.
Maaseudun kansalaisyhteiskunnan toimijoita kehotetaan osallistumaan strategian toteuttamiseen.
Civil society players in Russia, for their part, should step up their own efforts to strengthen their position.
Venäjän yhteiskunnallisten toimijoiden tulee tässä mielessä osaltaan voimistaa omia ponnistelujaan asemansa vahvistamiseksi.
Civil society players must be consulted in the process of negotiating the new enhanced agreement between the EU and Ukraine.
Kansalaisyhteiskunnan toimijoita on kuultava neuvoteltaessa uudesta EU:n ja Ukrainan välisestä laajennetusta sopimuksesta.
Civil society players should also be involved as disseminators of information in society, and necessary education and training measures must be taken to this end.
Myös kansalais­yhteiskunnan toimijoita tulee ottaa mukaan tiedonvälittäjinä yhteiskunnassa, ja tarpeellisiin valistus- ja koulutustoimenpiteisiin tulee panostaa tätä varten.
Civil society plays a crucial role in boosting thorough implementation and behavioural change.
Kansalaisyhteiskunnalla on keskeinen rooli toteutuksen ja käyttäytymisen muutoksen vauhdittajana.
Civil society plays a crucial role in boosting thorough implementation and behavioural change.
Tämän onnistumiseksi kansalaisyhteiskunnalla on keskeinen rooli toteutuksen ja käyttäytymisen muutoksen vauhdittajana.
Civil society plays a crucial role in boosting thorough implementation and behavioural change.
Tämän onnistumiseksi kansalaisyhteiskunnan on osallistuttava toteutukseen ja muutettava käyttäytymistään.
Civil society plays a crucial role in this context.
Kansalaisyhteiskunta on tässä avainasemaassa.
Civil society plays a fundamental role in humanitarian action.
Kansalaisyhteiskunnan rooli humanitaarisessa toiminnassa on perusluonteisen tärkeä.
Civil society plays a fundamental role in promoting the values of the rule of law and making an active contribution to democracy.
Kansalaisyhteiskunnalla on asiassa keskeinen rooli: se edistää oikeusvaltion arvoja ja osallistuu aktiivisesti demokraattiseen toimintaan.
Civil society plays a fundamental role in promoting the values of the rule of law and making an active contribution to democracy.
Kansalaisyhteiskunnalla on keskeinen rooli: se edistää oikeusvaltion arvoja ja osallistuu aktiivisesti demokraattiseen toimintaan.
Civil society plays a pivotal role in advancing women’s rights, greater social justice and respect for minorities as well as environmental protection and resource efficiency.
Kansalaisyhteiskunnalla on keskeinen rooli naisen oikeuksien edistämisessä, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden lisäämisessä, vähemmistöjen kunnioittamisessa sekä ympäristönsuojelussa ja luonnonvarojen käytön optimoinnissa.
Civil society plays a role in the Euro-Mediterranean partnership at various levels.
Kansalaisyhteiskunnan edustajia osallistuu Eurooppa–Välimeri-kumppanuuteen eri tasoilla.
Civil society plays an important role in giving voice to the concerns of citizens and delivering services that meet people’s needs9.
Kansalaisyhteiskunnalla on tärkeä tehtävä kansalaisten äänitorvena ja ihmisten tarpeisiin vastaavien palvelujen antajana.
Civil Society Prize 2016
Kansalaisyhteiskuntapalkinnon vuoden 2016 palkintomenettely
CIVIL SOCIETY PRIZE 2016 on MIGRATION
VUODEN 2016 KANSALAISYHTEISKUNTAPALKINNON TEEMANA MUUTTOLIIKE
civil society programme.
kansalaisyhteiskuntaa koskeva ohjelma.
Civil society programmes and development of infrastructure
Perusrakenteiden ja ihmisten taitojen kehittämiseen tähtäävät kansalaisyhteiskuntaa koskevat ohjelmat
Civil Society Projects
Kansalaishankkeet
Civil society projects would be less likely to continue.
Kansalaisyhteiskunnan hankkeiden jatkuminen olisi epätodennäköisempää.
Civil society provides an excellent vehicle for such activities, promoting cultural and sporting events, and other events that enable the peoples of Brazil and Europe to get to know each other better, developing regular joint events.
Näihin tavoitteisiin pyrittäessä kansalaisyhteiskunnalla on keskeinen rooli edistettäessä kulttuuri‑, urheilu- ja muita tapahtumia, joissa Brasilian ja Euroopan kansat voivat tutustua toisiinsa, lähentyä toisiaan ja luoda puitteet jatkuvalle ja pysyvälle yhteisten aloitteiden organisoinnille.
Civil society provides an excellent vehicle for such activities, promoting cultural and sporting events, and other events that enable the peoples of Brazil and Europe to get to know each other better, developing regular joint events.
Näihin tavoitteisiin pyrittäessä kansalais­yhteiskunnalla on keskeinen rooli edistettäessä kulttuuri‑, urheilu- ja muita tapahtumia, joissa Brasilian ja Euroopan kansat voivat tutustua toisiinsa, lähentyä toisiaan ja luoda puitteet jatkuvalle ja pysyvälle yhteisten aloitteiden organisoinnille.
Civil society recommendations drawn up at these seminars need to be fully incorporated into the human rights dialogues.
Näissä seminaareissa esitetyt kansalaisyhteiskunnan suositukset on sisällytettävä täysimääräisesti ihmisoikeuksista käytäviin vuoropuheluihin.
Civil society representatives argued for clear and binding legal terms.
Kansalaisyhteiskunnan edustajat puolustivat selviä ja sitovia oikeudellisia ehtoja.
Civil society representatives aspire in particular to making their voice heard in the WTO's activities (consultation, assessment and implementation);
Major misunderstandings arose in Seattle which need to be resolved in Doha:
Civil society representatives from Member States and EU level meet in the European Integration Forum set up by the Commission in cooperation with the European Economic and Social Committee.
Kansalaisyhteiskunnan edustajat jäsenvaltioista ja EU:n tasolta kohtaavat Euroopan kotouttamisfoorumilla, jonka komissio on perustanut yhteistyössä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kanssa.
Civil society representatives in the applicant countries want to play an active part in the debate on the future of Europe
Ehdokasvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat tahtovat osallistua keskusteluun Euroopan tulevaisuudesta
Civil society representatives should also play a bigger part and the mutual learning process should be enhanced.
Myös kansalaisyhteiskunnan edustajien roolia tulisi kasvattaa ja keskinäistä tiedonvaihtoprosessia tukea.
Civil society representatives should play a larger role in the appointment and nomination of Council members;.
Kansalaisyhteiskunnan edustajilla olisi oltava näkyvämpi asema neuvoston jäsenten nimeämisessä ja nimittämisessä.
Civil society representatives stress that it must be ensured that unrepresented citizens are able to obtain consular protection under the same conditions as nationals.
Kansalaisyhteiskunnan edustajat korostavat, että on varmistettava se, että edustusta vailla olevat kansalaiset voivat saada konsulisuojan samoin edellytyksin kuin omat kansalaiset.
Civil society representatives underlined that also in crises it needs to be safeguarded that unrepresented EU citizens are being assisted efficiently like nationals.
Kansalaisyhteiskunnan edustajat korostivat, että myös kriiseissä on taattava, että edustusta vailla olevia EU:n kansalaisia autetaan yhtä tehokkaasti kuin omia kansalaisia.
Civil society requests information on the impact of GMOs on the environment, fauna, animal stock, nutritional risks and real economic gains.
4.4.1.4.1 Kansalaisyhteiskunta haluaa tietoja geenitekniikalla muunnettujen organismien vaikutuksista ympäristöön, luonnonvaraisiin eläimiin ja karjaan sekä niihin liittyvistä ravintoriskeistä ja todellisesta taloudellisesta hyödystä.
Civil Society Responsibility
Kansalaisyhteiskunnan vastuu
Civil society round tables meet on a regular basis with the Brazilian and Chinese ESCs.
Kansalaisyhteiskunnan pyöreän pöydän ryhmät kokoontuvat säännöllisesti Brasilian ja Kiinan talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
Civil society should also be consulted in regard to Sustainability Impact Assessments
On myös aiheellista kuulla kansalaisyhteiskuntaa kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnin yhteydessä.
Civil society should also be consulted in regard to Sustainability Impact Assessments.
On myös aiheellista kuulla kansalaisyhteiskuntaa kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnin yhteydessä.
Civil society should also play a role here.
Myös kansalaisyhteiskunnalla tulee olla rooli tässä asiassa.
Civil society should always be involved in these kinds of projects.
Kansalaisyhteiskunnan tulisi aina olla mukana tämän tyyppisissä hankkeissa.
Civil society should be broadly involved in Arctic cooperation.
Kansalaisyhteiskunta tulee ottaa laajamittaisesti mukaan arktiseen yhteistyöhön.
Civil society should be closely involved in this demanding process by means of obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Kansalaisyhteiskunnan on oltava tiiviisti mukana tässä vaativassa prosessissa, saatava asianmukaista tietoa, käytettävä vaikutusmahdollisuuksiaan poliittisissa päätöksissä ja sopeutettava toimintaansa veteen liittyviin haasteisiin.
Civil society should be closely involved in this demanding process by means of obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Kansalaisyhteiskunnan on oltava tiiviisti mukana tässä vaativassa prosessissa, saatava asianmukaista tietoa, käytettävä valtaansa poliittisissa päätöksissä ja sopeutettava toimintaansa veteen liittyviin haasteisiin.
Civil society should be closely involved in this demanding process by obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Kansalaisyhteiskunnan olisi oltava tiiviisti mukana tässä vaativassa prosessissa, saatava asianmukaista tietoa, käytettävä vaikutusmahdollisuuksiaan poliittisissa päätöksissä ja sopeutettava toimintaansa veteen liittyviin haasteisiin.
Civil society should be closely involved in this demanding process by obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Kansalaisyhteiskunnan on oltava tiiviisti mukana tässä vaativassa prosessissa, saatava asianmukaista tietoa, käytettävä valtaansa poliittisissa päätöksissä ja sopeutettava toimintaansa veteen liittyviin haasteisiin.
civil society should be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
kansalaisyhteiskuntaa olisi kuultava kansalaisaloiteoikeuden täytäntöönpanomenettelyjä koskevan EU-lainsäädännön sisällöstä.
Civil society should be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Kansalaisyhteiskuntaa tulisi kuulla sen eurooppalain sisällöstä, jossa määritetään kansalaisten aloiteoikeuden toteuttamismenettelyt.
Civil society should be empowered to participate in the development of the Member State climate and energy action plans, and in monitoring and reviewing their implementation.
Kansalaisyhteiskunnalle olisi annettava mahdollisuus osallistua jäsenvaltioiden ilmasto- ja energiatoimintasuunnitelmien kehittämiseen sekä niiden toteuttamisen seurantaan ja tarkistamiseen.
Civil society should be empowered to participate in the development of the Member State climate and energy action plans, and in the monitoring and review of their implementation.
Kansalaisyhteiskunnalle olisi annettava mahdollisuus osallistua jäsenvaltioiden ilmasto- ja energiatoimintasuunnitelmien kehittämiseen sekä niiden toteuttamisen seurantaan ja tarkistamiseen.
Civil society should be enabled to play a key role in the deployment of renewable energy
Kansalaisyhteiskunta uusiutuvan energian käyttöönotossa keskeiseen asemaan
Civil society should be encouraged to participate more in Commission activities in specific areas mainly as regards information to citizens and enterprises.
Kansalaisyhteiskuntaa olisi kannustettava lisäämään osallistumistaan komission toimiin tietyillä alueilla, ennen kaikkea kansalaisille ja yrityksille tiedottamisessa.
Civil society should be fully included in the preparation and presentation of the voluntary review and the thematic reports via the European Sustainable Development Forum.
Kansalaisyhteiskunta tulisi osallistaa kestävän kehityksen eurooppalaisen foorumin välityksellä täysimääräisesti vapaaehtoista katsausta ja aihekohtaisia selvityksiä laadittaessa.
Civil society should be fully included in this reporting process through the European Sustainable Development Forum.
Kansalaisyhteiskunnan tulisi voida osallistua täysimääräisesti tähän raportointiprosessiin kestävän kehityksen eurooppalaisen foorumin välityksellä.
Civil society should be fully involved.
Kansalaisyhteiskunnalle olisi annettava täydet osallistumismahdollisuudet.
Civil society should be given the option to choose relevant themes for its projects that meet these objectives.
Ne eivät saa haitata tai edes osittain rajoittaa ohjelman perustavoitteita.
Civil society should be involved in the way international organisations are run, using established, structured mechanisms.
Kansalaisyhteiskunta tulee nivoa kansainvälisten järjestöjen toimintaan kiinteiden ja järjestelmällisten mekanismien avulla.
Civil society should be provided with the technical and financial support needed to undertake this role.
Kansalaisyhteiskunnalle olisi annettava tämän roolin edellyttämä tekninen ja rahoitustuki.
Civil society should be systematically involved in the debate on energy-related issues at the regional, national and European levels.
Kansalaisyhteiskunta olisi järjestelmällisesti kutsuttava osallistumaan energiakysymyksistä alue-, valtio- ja Euroopan tasolla käytävään keskusteluun.
Civil society should become more involved also in the negotiations and follow-up of the agreements in this common space in order to monitor the effects of research projects on the knowledge-based society.
Kansalaisyhteiskunnan olisi osallistuttava nykyistä enemmän myös tätä yhteistä aluetta koskeviin neuvotteluihin ja sopimusten jatkotoimiin, jotta voidaan seurata tutkimushankkeiden vaikutuksia osaamisyhteiskuntaan.
Civil society should feel the need for change.
Kansalaisyhteiskunnan tulee tuntea tarvetta muutokseen.
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should primarily be matters such as good governance, rule of law, the principles of the market economy, social and civil dialogue, migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation and environmental protection.
Ensisijaisesti olisi käsiteltävä muun muassa sellaisia aiheita kuin hyvä hallinto, oikeusvaltioperiaate, markkinatalouden periaatteet, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja kansalaisvuoropuhelu, siirtolaisuus, teollis‑ ja tekijänoikeuksien suojelu, energiatoimitusten turvaaminen, köyhyyden poistaminen, kaupan esteet, rajatylittävä yhteistyö ja ympäristönsuojelu.
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should primarily be matters such as good governance, rule of law, the principles of the social market economy and its regulatory framework, social and civil dialogue, migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation, environmental protection and people-to-people contacts.
Ensisijaisesti olisi käsiteltävä muun muassa sellaisia aiheita kuin hyvä hallinto, oikeusvaltioperiaate, sosiaalisen markkinatalouden ja sen sääntelyn periaatteet, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja kansalaisvuoropuhelu, siirtolaisuus, teollis‑ ja tekijänoikeuksien suojelu, energiatoimitusten turvaaminen, köyhyyden poistaminen, kaupan esteet, rajatylittävä yhteistyö, ympäristönsuojelu ja ihmisten väliset yhteydet.
Civil society should have the necessary freedom to act and to be involved at all levels in the response to HIV/AIDS across Europe and beyond.
Kansalaisyhteiskunnalla olisi oltava tarvittava vapaus toimia ja osallistua kaikilla tasoilla hivin/aidsin vastaisiin toimiin kaikkialla Euroopassa ja sen ulkopuolella.
Civil society should itself provide evidence of democracy through its internal rules, so it can be seen as an authoritative actor in the ongoing reform process.
Kansalaisyhteiskunnan on itsessään oltava todiste demokratiasta ja noudatettava sisäisiä sääntöjä, jotta sitä voidaan pitää arvovaltaisena toimijana käynnissä olevassa uudistusprosessissa.
Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
Siviiliyhteiskunnalla olisi oltava keskeisin rooli tässä vuoropuhelussa, jota EU:n olisi tuettava.
Civil society should then be given enough time to discuss the draft.
Tämän jälkeen kansalaisyhteiskunnalle olisi annettava riittävästi aikaa keskustella luonnoksesta.
Civil society stakeholders in the drugs field
Huumeidentorjuntaan liittyvät kansalaisyhteiskunnan sidosryhmät
Civil society therefore has a major responsibility, particularly towards the younger generations, to take part in an information and education campaign on the value of intellectual and artistic work and the need to ensure it is given due respect.
Kansalaisyhteiskunnan vastuulla onkin osallistua etenkin nuorille suunnattuun tiedotus- ja koulutuskampanjaan, joka koskee henkisen ja taiteellisen työn arvoa sekä tarvetta varmistaa sen kunnioittaminen.