natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel, at a point at 44°46′35,346″ north latitude; 66°54′11,253″ west longitude; thence due south to the parallel of 43°50′ north latitude; thence due west to the meridian of 67°24′27,24″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42°53′14″ north latitude and 67°44′35″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42°31′08″ north latitude and 67°28′05″ west longitude; thence along a geodetic line to a point at 42°20′ north latitude and 67°18′13,15″ west longitude;
alkaen Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan välisen kansainvälisen rajan päätepisteestä Grand Manan kanaalissa, joka sijaitsee pisteessä 44°46′35,346″ pohjoista leveyttä ja 66°54′11,253″ läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään leveyspiirille 43°50′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan länteen pituuspiirille pisteeseen 67°24′27,24″ läntistä pituutta, sitten geodeettista linjaa pitkin lounaissuunnassa pisteeseen 42°53′14″ pohjoista leveyttä ja 67°44′35″ läntistä pituutta, sitten geodeettista linjaa pitkin kaakkoissuunnassa pisteeseen 42°31′08″ pohjoista leveyttä ja 67°28′05″ läntistä pituutta, sieltä geodeettista linjaa pitkin pisteeseen 42°20′ pohjoista leveyttä ja 67°18′13,15″ läntistä pituutta;
Beginning February 2006
helmikuun alkupuoli 2006
Beginning in 2000, the EU reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Euroopan unioni on lisännyt vuodesta 2000 alkaen Keski- ja Itä-Euroopan kymmenen ehdokasmaan maaseudun kehittämiseen tarkoitettua liittymistä edeltävää tukeaan perustamalla maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisen liittymisohjelman Sapardin.
Beginning in 2000, the EU reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of eastern and central Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Euroopan unioni lisäsi vuodesta 2000 alkaen Keski- ja Itä-Euroopan kymmenen ehdokasmaan maaseudun kehittämiseen tähtäävää liittymistä edeltävää tukeaan perustamalla maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisen liittymisohjelman Sapardin.
Beginning in 2000, the European Union (EU) reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Euroopan unioni (EU) on lisännyt vuodesta 2000 Keski- ja Itä-Euroopan kymmenen ehdokasmaan maaseudun kehittämiseen suunnattua liittymistä edeltävää tukeaan perustamalla Sapard-ohjelman, joka on maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma.
Beginning in 2000, the European Union reinforced its pre-accession assistance for the rural development of ten candidate countries of eastern and central Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Euroopan unioni lisäsi vuodesta 2000 alkaen Keski- ja Itä-Euroopan kymmenen ehdokasmaan maaseudun kehittämiseen tähtäävää liittymistä edeltävää tukeaan perustamalla maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisen liittymisohjelman Sapardin.
Beginning in 2001, the Union’s legislative agenda, based on Commission proposals, should provide the Council with the opportunity to demonstrate its capacity to give effect to its short‑term commitments under the Treaty, the Vienna action plan and the Tampere conclusions.
Euroopan unionin lainsäädäntö-ohjelma tarjoaa vuodesta 2001 lähtien komission tekemien ehdotusten muodossa neuvostolle tilaisuuden osoittaa, miten hyvin se pystyy panemaan täytäntöön perustamissopimuksesta, Wienin toimintasuunnitelmasta ja Tampereen päätelmistä johtuvat lyhyen aikavälin sitoumuksensa.
Beginning in 2003, the primary method of consultation was through the Commission services’ Medical Device Experts Group, comprising the Commission, Member States, Notified Bodies, European standards bodies and industry.
Vuonna 2003 käynnistetty pääasiallinen kuuleminen toteutettiin komission yksiköiden koolle kutsumassa lääkinnällisiä laitteita käsittelevässä asiantuntijaryhmässä, jossa olivat edustettuina komissio, jäsenvaltiot, ilmoitetut laitokset, eurooppalaiset standardointielimet ja teollisuus.
beginning infrastructure work through major trans-European networks; however, these are running behind schedule, mainly for administrative and financial reasons, and need to be speeded up.
Ne ovat alkuperäisiin aikeisiin nähden kuitenkin myöhässä hallinnollisista ja rahoituksellisista syistä ja niitä pitäisi vauhdittaa.
Beginning national strategies on sustainable development by 2005.
Käynnistetään kestävää kehitystä koskevat kansalliset strategiat vuoteen 2005 mennessä.
Beginning of 2007
Vuoden 2007 alku
Beginning of April
huhtikuun alku
Beginning of June 2008
kesäkuun 2008 alkupuoli
Beginning of March 2006
maaliskuun alku 2006
Beginning of Nov 2005
marraskuun alku 2005
Beginning of the establishment of the Financial Intermediaries (FI) network based on the JOP FI network
JOP:n rahoituksen välittäjien verkkoon perustuvan rahoituksen välittäjien verkon perustaminen alkaa
Beginning of the meeting on "The future of Europe in a changing world"
Euroopan unionin tulevaisuutta muuttuvassa maailmassa käsittelevän tapaamisen alkaminen
beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
Finanssilaitos toteuttaa viimeistään 1 päivänä 2016 toimintaperiaatteet ja menettelyt joko estääkseen asiakasta suorittamasta kunkin jäsenvaltion tai Liechtensteinin kansallisena valuuttana ilmoitettua määrää, joka vastaa 50 000:tta Yhdysvaltain dollaria, suurempaa määrää tai varmistaakseen, että jokainen kyseistä määrää suurempi liikamaksu, soveltaen kummassakin tapauksessa VII jakson C kohdassa olevia sääntöjä ja valuutanmuunnosta, palautetaan asiakkaalle 60 päivän kuluessa.
beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
Finanssilaitos toteuttaa viimeistään 1 päivänä 2016 toimintaperiaatteet ja menettelyt joko estääkseen asiakasta suorittamasta kunkin jäsenvaltion tai Liechtensteinin kansallisena valuuttana ilmoitettua määrää, joka vastaa 50 000:tta Yhdysvaltain dollaria, suurempaa määrää tai varmistaakseen, että jokainen kyseistä määrää suurempi liikamaksu, soveltaen kummassakin tapauksessa VII jakson C kohdassa esitettyjä sääntöjä tilien yhdistämisestä ja valuutanmuunnosta, palautetaan asiakkaalle 60 päivän kuluessa.
beginning physical inventory;
määrityskauden alkuvarasto;
beginning September 1999
syyskuun alku
Beginning stocks
Alkuvarastot
Beginning the preparations for future spectrum allocations for IMT-2000 and beyond:
IMT-2000:n ja myöhempien järjestelmien tulevien taajuusvarauksien valmistelun käynnistäminen:
Beginning the transitional period of two and five years on 21.11.1996 is superfluous because POs were recognised under Regulation (EEC) No 1035/72 until 31.12.1996.
Se, että kahden ja viiden vuoden siirtymäajat alkavat 21.
Beginning with a brief historical account of the Spanish ESC, Mr Peña said that it had been set up in June 1991 with the aim of strengthening the presence and participation of the economic and social stakeholders in Spain's economic and social life.
Peña antoi yleiskuvan Espanjan talous- ja sosiaalineuvoston historiasta ja selitti, että elin oli perustettu kesäkuussa 1991 tarkoituksena vahvistaa taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden läsnäoloa ja niiden osallistumista Espanjan taloudelliseen ja sosiaaliseen elämään.
Beginning with a financial collapse in Thailand, the crisis spread quickly across the whole region.
Rahoitusmarkkinat romahtivat ensimmäiseksi Thaimaassa, josta kriisi levisi nopeasti koko alueelle.
Beginning with the "Hydrogen Working Group", the survey involved national authorities, vehicle manufacturers, vehicle parts suppliers and industry associations.
Vetyä käsittelevän työryhmän ohella kuulemiseen osallistui jäsenvaltioiden viranomaisia, ajoneuvonvalmistajia, alihankkijoita ja toimialajärjestöjä.
Beginning with the lowest levels, a major and different effort is needed to better integrate the various aspects of the problems.
Tarvitaankin huomattavia ja uudenlaisia toimia, jotta ongelmia koskevat eri näkemykset voidaan integroida nykyistä paremmin ja alemmilta tasoilta käsin.
Beginning with this current phase of initial planning and stakeholder dialogue, and then as part of the group involved in the crucial core start-up tasks the EESC will continue its support as the EED develops in its own right and act as a catalyst in mobilising the substantial resources which will be deployed.
Nykyisestä alustavasta suunnittelusta ja sidosryhmien kanssa käytävästä vuoropuhelusta lähtien ja sen jälkeen osana keskeisiin perustamistehtäviin osallistuvaa ryhmää ETSK jatkaa tukeaan EED:n kehittyessä itsenäisesti ja toimii katalysaattorina hankittaessa vuoropuhelussa käytettävät huomattavat resurssit.
Begun in October 2005, the strategy for simplifying the regulatory environment1 set out a rolling programme of simplification measures to be adopted between 2005 and 2008 with a view to improving the quality and effectiveness of the acquis while preserving its main policy goals.
Lokakuussa 2005 käynnistyneessä sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiassa1 luotiin vuosina 2005–2008 toteutettavien yksinkertaistamistoimenpiteiden jatkuva työohjelma, jolla pyritään parantamaan yhteisön säännöstön laatua ja tehokkuutta ja samalla turvaamaan sen keskeiset poliittiset tavoitteet.
Begun in the previous programme, the participation of the partner countries (CEECs, Baltic States, Malta and Cyprus), all accession candidates, has been extended and intensified.
Kumppanuusmaat (CEEC, Baltian maat, Malta ja Kypros), jotka ovat kaikki Euroopan unionin ehdokasmaita, ovat osallistuneet yhä tiiviimmin yhteistyöhön.
BEH is the incumbent state-owned energy company in Bulgaria.
BEH on vakiintunut valtion omistama energiayhtiö Bulgariassa.
BEH offered to address the Commission’s concerns by setting up an independent power exchange in Bulgaria, through which electricity can be traded anonymously with no possibility of checking where it is resold.
Komission havaitsemien kilpailuongelmien poistamiseksi BEH tarjoutui perustamaan Bulgariaan riippumattoman sähköpörssin, jonka välityksellä sähköllä voidaan käydä kauppaa nimettömästi ilman mahdollisuutta tarkastaa, minne se jälleenmyydään.
Behar (BG-I)
Burani (IT–I)
Behar (BG-I)
Callanan (IE–I)
Behar (Rule 62 - Mr Danev) (BG-I)
Behar (BG–I) (62 art.
BEHAR Nansen
ARDHE Christian
behaves violently.
väkivaltainen käytös.
Behaviour can be influenced especially in schools, workplaces, educational and faith communities, by local leaders, and mass media.
Käyttäytymiseen voidaan vaikuttaa erityisesti kouluissa, työpaikoilla, opetuslaitoksissa ja uskonnollisissa yhteisöissä, ja vaikutuskanavina voivat olla paikkakunnallaan vaikutusvaltaiset henkilöt tai joukkotiedotusvälineet.
Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
Muutos käyttäytymisessä voidaan saavuttaa tarjoamalla kuluttajille vaivattomuutta ja kilpailukykyistä hinnoittelua.
Behaviour change can be best achieved through clear price signals, i.e. by offering convenience and competitive pricing to consumers.
Muutos käyttäytymisessä voidaan saavuttaa parhaiten selkeillä hintasignaaleilla esimerkiksi tarjoamalla kuluttajille vaivattomuutta ja kilpailukykyistä hinnoittelua.
Behaviour consisting of incitement, instructions or pressure to discriminate shall fall within the definitions of direct and indirect discrimination."
"Syrjintään yllyttäminen, kannustaminen tai painostaminen kuuluu välittömän ja välillisen syrjinnän määritelmän piiriin."
behaviour in an emergency situation: assessment of the situation, avoiding complications of an accident, summoning assistance, assisting injured persons and giving first aid, reaction in the event of fire, evacuation of lorry occupants/coach passengers, guaranteeing the safety of all passengers, reaction to aggressive behaviour; basic principles of the drafting of an accident report;
toiminta hätätilanteessa: tilanteen arviointi, tilanteen pahenemisen estäminen, avun kutsuminen paikalle, loukkaantuneiden auttaminen ja ensiavun antaminen, toimenpiteet tulipalon varalta, matkustajien evakuointi raskaasta ajoneuvosta tai linja-autosta, matkustajien turvallisuuden varmistaminen, reagointi aggressiiviseen käyttäytymiseen; vahinkoilmoituksen laadinnan pääperiaatteet,
behaviour in an emergency situation: assessment of the situation, avoiding complications of an accident, summoning assistance, giving first aid to casualties, reaction in the event of fire, basic principles for the drafting of an accident report;
toiminta hätätilanteessa: tilanteen arviointi, tilanteen pahenemisen estäminen, avun kutsuminen paikalle, loukkaantuneiden auttaminen, toimenpiteet tulipalon varalta, vahinkoilmoituksen laadinnan pääperiaatteet
Behaviour is changing as consumers increasingly view content on mobile devices and expect to be able to access content from everywhere and wherever they are.
Kulutuskäyttäytyminen on muuttumassa, sillä sisältöä katsellaan yhä enemmän mobiililaitteilla, ja kuluttajat odottavat mistä tahansa peräisin olevan sisällön olevan saatavilla siitä riippumatta, missä he itse ovat.
Behaviour of investors
Sijoittajien käyttäytyminen
Behaviour of steering device under impact
Ohjauslaitteen käyttäytyminen törmäyksessä
Behaviour of the applicant in relation to the crime
Uhrin käyttäytyminen rikoksen yhteydessä
behaviour of the driver and company image: importance for the company of the standard of service provided by the driver, the roles of the driver, people with whom the driver will be dealing, vehicle maintenance, work organisation, commercial and financial consequences of legal action;
kuljettajan käyttäytyminen ja yrityksen imago: kuljettajan työn laadun merkitys yritykselle, kuljettajan eri roolit, kuljettajan työssään kohtaamat henkilöt, ajoneuvon kunnossapito, työn organisointi, riidan seuraukset kaupallisella ja taloudellisella tasolla,
behaviour of the driver and company image: importance for the company of the standard of service provided by the driver, the roles of the driver, people with whom the driver will be dealing, vehicle maintenance, work organisation, interpersonal aspects.
kuljettajan käyttäytyminen ja yrityksen imago: kuljettajan työn laadun merkitys yritykselle, kuljettajan eri roolit, kuljettajan työssään kohtaamat henkilöt, ajoneuvon kunnossapito, työn organisointi, henkilösuhteisiin liittyvät näkökohdat.
Behaviour of the residue of the active substance, its degradation products and, where relevant, its metabolites on the treated or contaminated food or feedingstuffs including the kinetics of disappearance
Tehoaineen jäämien, sen hajoamistuotteiden ja tarvittaessa aineenvaihduntatuotteiden käyttäytyminen käsitellyssä tai saastuneessa ruoassa tai rehussa, häviämiskinetiikka mukaan lukien
Behaviour towards the illness changes, viruses mutate, infectious agents renew themselves or hide.
Sairauksiin suhtautuminen muuttuu, virukset muuntautuvat ja taudinaiheuttajat uudistuvat tai kätkeytyvät.
Behaviour under head impact must in any event be checked on at least two samples for each thickness class per year.
Pään iskeytymisen vaikutus on joka tapauksessa testattava vähintään kahdella kunkin paksuusluokan näytteellä vuosittain.
Behaviour which undermines the integrity of the energy market is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
Toimintaa, joka vie pohjaa energiamarkkinoiden eheydeltä, ei ole toistaiseksi selkeästi kielletty joillain tärkeimmillä energiamarkkinoilla.
Behaviour, health and productivity of pigs are greatly influenced by the specific design of housing equipment, climatic factors and stockmanship.
Sikojen käyttäytymiseen, terveyteen ja tuottavuuteen vaikuttavat suuresti pitopaikan varusteiden suunnittelu, ilmastotekijät ja karjanhoito.
Behaviour: educate, inform and involve
Käyttäytymistottumukset: valista, tiedota ja osallista
Behavioural and personality: emotional self-control, behavioural reliability, autonomy, conscientiousness.
behavioristiset ja persoonallisuutta koskevat perusteet: emotionaalinen itsekontrolli, behavioristinen luotettavuus, autonomia, tunnollisuus.
Behavioural change within societies and communities depends largely on awareness of the problem.
Käyttäytymismuutokset yhteiskunnassa ja yhteisöissä riippuvat suuressa määrin siitä, miten tietoisia ongelmasta ollaan.
Behavioural restrictions caused by high stocking densities can result in an inability to perform locomotor and litter directed activities and thus can negatively affect the welfare of chickens.
Korkeasta eläintiheydestä johtuvat käyttäytymisrajoitukset voivat johtaa liikunta- ja kuopimiskyvyttömyyteen ja näin ollen heikentää kanojen hyvinvointia.
Beheaded and skinned sharks may not be marketed at the first sale markets after landing.
Haita, joilta on poistettu pää ja jotka on nyljetty, ei saa pitää kaupan ensimmäisen myyntipaikan markkinoilla purkamisen jälkeen.
Beheading and skinning of sharks on board and before landing shall be prohibited.
Haiden pään irrottaminen ja haiden nylkeminen aluksella ja ennen purkamista kielletään.
Behind a plane passing through the median plane of the pivot points of the lifting rods in a three-point coupling system a minimum safety margin of 25 mm must be maintained between the moving parts for each point or of the lifting device's travel — but not for the extreme upper and lower positions 0,1 n, together with a distance of 25 mm or a minimum angle of 30° for the parts in shear which cause a change in angularity (see Figure 3).
Kolmipistekytkennän nostotankojen nivelkohtien keskilinjan kautta kulkevan tason takana on noudatettava 25 mm:n vähimmäisturvamarginaalia liikkuvien osien välillä tai kussakin nostolaitteen liikkeen kohdassa — mutta ei äärimmäisissä ylä- ja ala-asennoissa 0,1 n, sekä 25 mm:n etäisyyttä tai 30o vähimmäiskulmaa hankautuvien osien tapauksessa, jos nämä voivat aiheuttaa kulman muutoksen (katso kuva 3).
Behind a rather positive picture of the situation, in budgetary terms, the Commission has identified a series of weaknesses and gaps, in particular in the TEN-transport implementation, that require tackling with care in the coming years.
Vaikka tilanne näyttää budjettinäkökulmasta suhteellisen valoisalta, komissio on havainnut joukon erityisesti TEN-liikenneverkkojen toteuttamiseen liittyviä heikkouksia ja puutteita, jotka on korjattava huolellisesti lähivuosina.
Behind economic and social problems security and stability are also under threat from political and in some cases ethnic tensions, criminality, drugs and related crime and armed violence..
Taloudellisten ja yhteiskunnallisten ongelmien lisäksi turvallisuutta ja vakautta uhkaavat poliittiset ja joissain tapauksissa etniset jännitteet, rikollisuus, huumeet ja niihin kytkeytyvä rikollisuus sekä aseellinen väkivalta.
Behind headline figures on GDP, it is also essential to look at, and sometimes re-discover, the underlying trends and structural changes determining Europe’s ability to grow.
Yleisen BKT-indikaattorin lisäksi on välttämätöntä tutkia myös sen taustalla olevia kehityssuuntauksia ja rakennemuutoksia, jotka ratkaisevat sen, onko EU:lla kasvumahdollisuuksia.
Behind the flower's stalk is the heraldic representation of the Austrian colours, red-white-red, with the year of issue to the right.
Kukan varren takana esitetään heraldisesti Itävallan lipun värit punainen-valkoinen-punainen, ja varren oikealla puolella on liikkeeseenlaskuvuosi.
Behind the Headlines
Otsikoiden takana
Behind the marginal growth in employment in 2002 and stagnation in 2003, an important number of jobs have been created and shed13.
Kokonaistyöllisyyden marginaalinen kasvu vuonna 2002 ja pysähtyminen vuonna 2003 kätkevät taakseen sen, että tuona aikana työpaikkoja on luotu ja hävitetty merkittävä määrä13.
Behind the scenes, transactions may be implemented across borders, sectors and administrative levels.
Transaktioita voidaan näkymättömästi toteuttaa maiden, hallinnonalojen ja hallintotasojen rajojen yli.
Behind these figures stand millions of Europeans who have been lifted out of the misery of unemployment and whose lives have changed for the better.
Näiden lukujen takana on miljoonia eurooppalaisia, jotka on nostettu työttömyyden kurimuksesta ja joiden elämä on kääntynyt parempaan suuntaan.
Behind these overall figures are hidden situations which vary enormously between the Member States.
Edellä esitettyjen lukujen taustalla ovat jäsenvaltioiden hyvin erilaiset tilanteet.
Behind this average figure there are wide variations: some Member States allow protection in only very few cases, while others have a recognition rate close to 50%.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin huomattavia eroja: eräät jäsenvaltiot myöntävät suojelua hyvin harvoin, kun taas toiset tekevät myönteisen päätöksen lähes puolessa tapauksista.
Behind this however fraud remains heterogeneous.
Tässä menettelyssä petokset ovat kuitenkin lajiltaan vaihtelevia.
Behind this lies the one-sided assumption that the main reason why older workers do not remain longer in employment is the individual wishes of those concerned and the lack of incentives in pension insurance arrangements.
Tämä perustuu siihen yksipuoliseen oletukseen, että ikääntyneiden työntekijöiden poistuminen työelämästä johtuu lähinnä asianomaisten yksilöiden tahdosta ja eläkevakuutusjärjestelmien tarjoamien kannusteiden puutteesta.
Behind this overall figure, peoples’ participation in volunteering varies widely across the EU.4
Tämä luku kuvaa kokonaistilannetta, mutta ihmisten osallistuminen vapaaehtoistyöhön vaihtelee laajalti eri puolilla EU:ta.4
Behind this there are, however, sizeable differences across Member States: the lacklustre performance of some Member States contrasts with the sound positions of ‘close to balance or in surplus’ reached or maintained by a number of other Member States in 2003 or 2004 (Belgium, Denmark, Estonia, Spain, Ireland, Luxembourg, Finland and Sweden).
Jäsenvaltiot, jotka saavuttivat tai onnistuivat säilyttämään lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen suhdannetasoitetun rahoitusaseman vuonna 2003 (Belgia, Tanska, Espanja, Irlanti, Luxemburg, Suomi ja Ruotsi), pitivät rahoitusaseman yleisesti ottaen tasapainoisena myös vuonna 2004.
bei Herden von Legehennen in Deutschland“, Bericht des BfR vom 20.12.2005, (http://www.bfr.bund.de/cm/208/pilotstudie_zum_vorkommen_von_salmonella_spp_bei_herden_von_legehennen_in_deutschland.pdf)
bei Herden von Legehennen in Deutschland”, Bericht des BfR vom 20.12.2005, (http://www.bfr.bund.de/cm/208/pilotstudie_zum_vorkommen_von_salmonella_spp_bei_herden_von_legehennen_in_deutschland.pdf)
Beijing + 10: Review of progress achieved in the field of gender equality
Peking + 10: arvio sukupuolten tasa-arvon edistymisestä
Beijing +10: gender equality in Europe and in developing countries (own-initiative)
Kymmenen vuotta Pekingin kokouksen jälkeen: arvio sukupuolten tasa-arvon edistymisestä Euroopassa ja kehitysmaissa (oma-aloitteinen lausunto)
Beijing +10: progress achieved in the field of gender equality
tasa-arvon edistyminen