natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(417th plenary session)
täysistunto)
(418th plenary session)
täysistunto)
(419th plenary session)
täysistunto)
(42) A personal data breach may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in harm, including reputational damage to the individual concerned.
(42) Jos henkilötietoihin kohdistuvaan tietoturvaloukkaukseen ei puututa riittävän tehokkaasti ja nopeasti, siitä voi aiheutua haittaa kyseessä olevalle henkilölle, sillä se voi esimerkiksi vahingoittaa hänen mainettaan.
(42) A system for providing information on the quality of the services provided by the various carriers could be based on a number of relevant indicators.
(42) Eri liikenteenharjoittajien tarjoamien palvelujen tasoa koskeva tietojärjestelmä voitaisiin toteuttaa määrittelemällä joukko asiaa koskevia indikaattoreita.
(42) Applicants with regard to whom Regulation (EU) No […/…]
(42) Hakijoiden, joihin sovelletaan asetusta (EU) N:o [.../...]
(42) Aquaculture should contribute to the preservation of the food production potential on a sustainable basis throughout the Union so as to guarantee long-term food security for European citizens and to contribute to the growing world aquatic food demand.
(42) Vesiviljelyalan olisi osallistuttava kestävällä tavalla ruoantuotantopotentiaalin säilyttämiseen koko unionissa, jotta Euroopan kansalaisille voitaisiin taata elintarviketurva pitkällä aikavälillä ja auttaa tyydyttämään vesieliöistä saatavien elintarvikkeiden kasvavaa kysyntää maailmassa.
(42) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis32 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU33.
(42) Liechtensteinin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä allekirjoitetussa pöytäkirjassa, joka koskee Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymistä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyyn sopimukseen 32, ja jotka kuuluvat 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2011/350/EU33 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
(42) As the existing safety data sheet is already being used as a communication tool within the supply chain of substances and preparations, it is appropriate to develop it further and make it an integral part of the system established by this Regulation.
(42) Koska nykyisenlaista käyttöturvallisuustiedotetta käytetään jo tiedotuksen välineenä aineiden ja valmisteiden toimitusketjussa, on aiheellista kehittää sitä edelleen ja tehdä siitä kiinteä osa tällä asetuksella perustettavaa järjestelmää.
(42) Contracting entities may require that environmental management measures or schemes are to be applied during the performance of a contract.
(42) Hankintayksiköt voivat vaatia, että hankintasopimusta toteutettaessa sovelletaan ympäristönhoitotoimenpiteitä tai ympäristöjärjestelmiä.
(42) Customers should not have to pay for receiving voice mail messages in a visited network, as they cannot control the duration of such messages.
(42) Asiakkaiden ei tulisi joutua maksamaan vastaajaviestien vastaanottamisesta vierailuverkossa, koska he eivät pysty hallitsemaan tällaisten viestien kestoa.
(42) Derogating from the prohibition on processing sensitive categories of data should also be allowed if done by a law, and subject to suitable safeguards, so as to protect personal data and other fundamental rights, where grounds of public interest so justify and in particular for health purposes, including public health and social protection and the management of health-care services, especially in order to ensure the quality and cost-effectiveness of the procedures used for settling claims for benefits and services in the health insurance system, or for historical, statistical and scientific research purposes.
(42) Arkaluonteisten tietoryhmien käsittelykiellosta olisi voitava poiketa myös siinä tapauksessa, että poikkeaminen perustuu lakiin ja tapahtuu asianmukaisten takeiden vallitessa, jotta voidaan suojata henkilötietoja ja muita perusoikeuksia, kun se on perusteltua yleistä etua koskevien syiden ja erityisesti terveyteen liittyvien syiden vuoksi, esimerkiksi kansanterveyden ja sosiaalisen suojelun alalla ja terveydenhuoltopalvelujen hallintoa varten, erityisesti laadun ja kustannustehokkuuden takaamiseksi sairausvakuutustoiminnassa etuuksia ja palveluja koskevien vaatimusten käsittelymenettelyssä tai historiantutkimusta taikka tilastollisia tai tieteellisiä tutkimustarkoituksia varten.
(42) Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (page 23)
(42) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/37/EY, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta (sivu 23)
(42) Directive 2004/22/EC already provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against measuring instruments it considers to be non-compliant.
(42) Direktiivissä 2004/22/EY säädettiin jo suojamenettelystä, joka tarjoaa komissiolle mahdollisuuden tarkastella jäsenvaltion toteuttaman toimenpiteen oikeutusta suhteessa mittauslaitteeseen, jota jäsenvaltio pitää vaatimustenvastaisena.
(42) Distortion of competition and effect on trade: the effect on trade and competition of supporting SMEs in their early stages is likely to be fairly small.
(42) Kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan: Pk-yrityksille niiden toiminnan alkuvaiheessa myönnetyllä tuella on todennäköisesti melko pieni vaikutus kauppaan ja kilpailuun.
(42) Due to the high budget needed for the implementation of some infrastructure projects, there should be a possibility to divide budgetary commitments relative to the financial assistance for some actions into annual instalments.
(42) Koska eräisiin infrastruktuurihankkeisiin tarvitaan huomattavasti varoja, eräiden toimien rahoitustukeen liittyviä talousarviositoumuksia olisi voitava jakaa vuotuisiin eriin.
(42) Effective response to emergencies requires immediate action by the operator and close cooperation with competent authorities which coordinate the introduction of additional emergency response resources as the situation develops.
(42) Jotta reagointi hätätilanteessa olisi tehokasta, toiminnanharjoittajan on tarpeen toimia välittömästi ja tiiviissä yhteistyössä niiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jotka koordinoivat lisäresurssien käyttöönottoa tilanteen kehittymisen mukaan.
(42) Funding from the Union budget should concentrate on activities where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
(42) Unionin talousarviosta myönnettävä rahoitus olisi keskitettävä toimiin, joissa unionin toiminta voi tuoda lisäarvoa verrattuna jäsenvaltioiden yksinään toteuttamiin toimiin.
(42) Given the need to evaluate the programmes, the importance of the changes to be made to the text and in the interests of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 683/2008 must be repealed,
(42) Ohjelmien arviointitarve ja säädökseen tehtävien muutosten merkittävyys huomioon ottaen sekä selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi asetus (EY) N:o 683/2008 olisi kumottava,
(42) In accordance with Article 2 ofThe implementing measures for this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission27, measures for the implementation of this decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
(42) Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY27 2 artiklan mukaisesti tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
(42) In Article 146(1), the second subparagraph is replaced by the following:
(42) Korvataan 146 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(42) In Article 227 the following paragraphs 6 and 7 are added:
(42) Lisätään 227 artiklaan 6 ja 7 kohta seuraavasti:
(42) In Article 72(2), the following subparagraph is added
(42) Lisätään 72 artiklan 2 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
(42) in In view of the experimental nature of the such a measure, a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency should be carried out by the Member States which implement it and by the Commission;.
(42) Toimenpiteen Tämän toimenpiteen kokeiluluonteisuuden vuoksi toimenpiteen toteuttaneiden jäsenvaltioiden ja komission olisi laadittava yksityiskohtainen arvio sen vaikutuksista työllisyyteen ja tehokkuuteen.
(42) In order to avoid that surplus sugar distorts the sugar market, the Commission should be enabled, according to certain criteria, to provide for carrying forward the surplus sugar, isoglucose or inulin syrup to be treated as quota production of the following marketing year.
(42) Jotta ylijäämäsokeri ei vääristäisi sokerimarkkinoita, komission olisi voitava tiettyjen perusteiden mukaisesti säätää siitä, että ylijäämäsokeri, ‑isoglukoosi tai ‑inuliinisiirappi siirretään seuraavan markkinointivuoden kiintiötuotantoon.
(42) In order to clearly separate the duties and responsibilities of the Commission's Accounting officer from those of the accounting officers of institutions or bodies whose accounts are consolidated, it should be provided that the report on budgetary and financial management of the financial year has to be prepared by each institution or body and then sent to the budgetary authority and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.
(42) Jotta komission tilinpitäjän ja tilinpäätöksessä konsolidoitavien toimielinten ja elinten tilinpitäjien tehtävät ja vastuut voitaisiin selkeästi erottaa toisistaan, olisi säädettävä, että kunkin toimielimen ja elimen on laadittava oma selvityksensä varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta ja toimitettava se budjettivallan käyttäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 31 päivään mennessä.
(42) In order to facilitate the ability of credit intermediaries to provide their services on a cross-border basis, for purposes of cooperation, information exchange and dispute resolution between competent authorities, the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of credit intermediaries should be those acting under the auspices of the EBA, as set out in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority)35.
(42) Jotta luotonvälittäjien olisi helpompi tarjota palvelujaan yli rajojen, toimivaltaisten viranomaisten, jotka vastaavat luotonvälittäjien toimilupien myöntämisestä ja valvonnasta, olisi toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä, tietojenvaihtoa ja riitojenratkaisua ajatellen oltava EPV:n yhteydessä toimivia viranomaisia, joista säädetään Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/201035 4 artiklan 2 kohdassa.
(42) In Section 1 of Chapter 1 of Title IV, the following article is added:
(42) Lisätään IV osaston 1 luvun 1 jaksoon artikla seuraavasti:
(42) In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
(42) Kilpailukyvyn vuoksi on oleellista, että ilmoitetut laitokset soveltavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä aiheuttamatta kohtuutonta taakkaa talouden toimijoille.
(42) In the same vein, the EMFF should support the reduction of the impact of fishing on the marine environment in particular through the promotion of eco innovation, more selective gears and equipment as well as measures aiming at protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems and the services they provide, in line with the EU Biodiversity Strategy to 2020.
(42) Samassa hengessä EMKR:stä olisi tuettava kalastuksesta meriympäristöön aiheutuvien vaikutusten vähentämistä erityisesti edistämällä ekoinnovointia, valikoivampia pyydyksiä ja välineitä, sekä toimenpiteitä, joiden tavoitteena on meren biologisen monimuotoisuuden ja merten ekosysteemien sekä niiden tarjoamien palvelujen suojelu ja ennallistaminen vuoteen 2020 ulottuvan biologista monimuotoisuutta koskevan EU:n strategian mukaisesti.
(42) It is appropriate to provide for derogation from the country of origin principle in the case of services covered by a general prohibition in the Member State to which a provider has moved, if that prohibition is objectively justified by reasons relating to public policy, public security or public health.
(42) On aiheellista poiketa alkuperämaaperiaatteesta niiden palvelujen osalta, jotka ovat kokonaan kiellettyjä jäsenvaltiossa, johon palveluntarjoaja asettautuu, jos tällainen sääntely on objektiivisesti perusteltu yleisen järjestyksen, turvallisuuden tai kansanterveyden mukaisin syin.
(42) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(42) On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
(42) It should be stipulated that the steering committee is a body appointed by the Member State supervising assistance, checking on how it is being managed by the managing authority, ensuring compliance with its own guidelines and implementing rules and reviewing evaluations ;
(42) Olisi säädettävä, että ohjauskomitea on tukea valvovan jäsenvaltion nimeämä elin, joka tarkastaa hallintoviranomaisen tukea koskevan hallinnon, varmistaa sen suuntaviivojen ja täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen noudattamisen ja tutkii sitä koskevat arvioinnit.
(42) Mainstreaming Institutional Capacity Building in Sector Programmes contributes to good governance.
(42) Institutionaalisten valmiuksien kehittämisen vieminen osaksi sektoriohjelmia edistää osaltaan hyvää johtamista.
(42) Peer review of national programmes could serve as an excellent means of building confidence and trust in the management of radioactive waste and spent fuel in the European Union, with the aim to develop and exchange experience and ensure high standards.
(42) Kansallisten ohjelmien vertaisarviointi voisi olla erinomainen tapa rakentaa luottamusta käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon Euroopan unionissa, ja sen avulla voitaisiin lisätä ja vaihtaa kokemuksia ja varmistaa korkea vaatimustaso,
(42) Prior to searching Eurodac, designated authorities should also, provided that the conditions for a comparison are met, consult the Visa Information System under Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences41.
Ennen Eurodac-hakujen tekemistä ja edellyttäen, että tällaisen vertailun edellytykset täyttyvät, nimettyjen viranomaisten olisi tehtävä hakuja viisumitietojärjestelmästä jäsenvaltioiden nimeämien viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/633/YOS40 mukaisesti.
(42) Provision should also be made for transitional measures applicable to registration applications received by the Commission before the entry into force of this Regulation.
(42) Lisäksi olisi säädettävä siirtymätoimenpiteistä, joita sovelletaan komission ennen tämän asetuksen voimaantuloa saamiin rekisteröintihakemuksiin.
(42) Radiation protection expert means an individual having the knowledge, training and experience needed to give radiation protection advice in order to ensure the effective protection of individuals, and whose capacity to act is recognised by the competent authorities;
(42) ’säteilysuojeluasiantuntijalla’ henkilöä, jolla on tiedot, koulutus ja kokemus, joita tarvitaan neuvojen antamiseksi säteilysuojelussa ihmisten tehokkaan suojaamisen varmistamiseksi, ja jonka pätevyyden toimivaltaiset viranomaiset ovat todenneet;
(42) Since the Financial Regulation, as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, will apply from 1 May 2007 at the latest, this Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply from 1 May 2007.
(42) Koska varainhoitoasetusta, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006, sovelletaan viimeistään 1 päivästä toukokuuta 2007, tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti ja sitä olisi sovellettava 1 päivästä toukokuuta 2007.
(42) Since the objective of this Directive, namely to ensure that explosives on the market fulfil the requirements providing a high level of protection of health and safety and other public interests while guaranteeing the functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(42) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta eli sen varmistamista, että markkinoilla olevat räjähdystarvikkeet ovat niiden vaatimusten mukaisia, jotka takaavat terveyden ja turvallisuuden ja muiden yleisten etujen suojelun korkean tason, ja että sisämarkkinat kuitenkin toimivat, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(42) Special measures need to be considered with a view to effectively addressing the practical difficulties encountered by beneficiaries of international protection concerning the authentication of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications, in particular due to the lack of documentary evidence and their inability to meet the costs related to the recognition procedures.
(42) Olisi harkittava erityistoimia, joilla voitaisiin ratkaista tehokkaasti käytännön ongelmat, joita kansainvälistä suojelua saavat kohtaavat ulkomaisten tutkintojen, todistusten ja muiden muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen oikeaksi todistamisessa; erityisesti olisi ratkaistava ongelmat, jotka liittyvät asiakirjojen puuttumiseen ja henkilöiden kyvyttömyyteen maksaa tunnustamismenettelyistä aiheutuvat kustannukset.
(42) Such measures should include administrative action by the competent authorities in the Member States who should have procedures in place for that purpose.
(42) Toimenpiteisiin olisi kuuluttava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hallinnolliset toimet, joita varten niillä olisi oltava valmiit menettelyt.
(42) Tenders that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services might be based on technically, economically or legally unsound assumptions or practices.
(42) Tarjoukset, jotka vaikuttavat poikkeuksellisen alhaisilta suhteessa kyseisiin rakennusurakoihin, tavaroihin tai palveluihin, saattavat perustua teknisesti, taloudellisesti tai oikeudellisesti epäterveisiin oletuksiin tai käytäntöihin.
(42) The capital requirements for commodity dealers, including those dealers currently exempt from the requirements of Directive 2004/39/EC, should be reviewed.
(42) Olisi tarkasteltava uudelleen omien varojen vaatimuksia, jotka koskevat hyödykkeisiin sijoittajia, mukaan luettuina sijoittajat, jotka on nykyään vapautettu direktiivin 2004/39/EY vaatimuksista.
(42) The Commission is nevertheless aware of the difficulties of achieving significant improvements on all aspects of forced sales procedures through binding EU rules.
(42) Komissio on kuitenkin tietoinen vaikeuksista, jotka koskevat kaikkien pakkomyyntimenettelyihin liittyvien seikkojen merkittävää parantamista sitovien EU:n sääntöjen avulla.
(42) The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by ESMA according to Article 23 regarding the content and specifications of transaction reports, Article 26 regarding the liquidity criteria for derivatives to be considered subject to an obligation to trade on organised trading venues, and Article 36 concerning the information that the applicant third country firm shall provide to ESMA in its application for registration by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
(42) EAMV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset 23 artiklan mukaisesti liiketoimista annettavien ilmoitusten sisällön ja eritelmien osalta, 26 artiklan mukaisesti niitä johdannaisia koskevien likviditeettiperusteiden osalta, joihin on sovellettava velvollisuutta käydä kauppaa organisoiduissa kauppapaikoissa, ja 36 artiklan mukaisesti niiden tietojen osalta, joita hakemuksen esittävän kolmannen maan yrityksen on toimitettava EAMV:lle rekisteröintihakemuksessaan, ja komissio hyväksyy nämä luonnokset delegoiduilla säädöksillä SEUT-sopimuksen 290 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1093/2010 10–14 artiklan mukaisesti.
(42) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
(42) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
(42) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
(42) Komission olisi asianmukaisessa vaiheessa teetettävä riippumaton arviointi tämän ohjelman kattamilla aloilla harjoitetusta toiminnasta.
(42) The Commission will continue to monitor the implementation of EU legislation, in particular the Directive on the Protection of Young People at Work.
42) Komissio jatkaa EU-lainsäädännön, varsinkin nuorten työntekijöiden suojelusta annetun direktiivin, täytäntöönpanon seurantaa.