natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Mobility Partnership is conceived as a long term framework based on political dialogue and operational cooperation, which will be developed further within the general context of the relations between the EU and the partner country concerned, and will evolve over time.
Liikkuvuuskumppanuus muodostaa pitkän aikavälin kehyksen, joka perustuu poliittiseen vuoropuheluun ja operatiiviseen yhteistyöhön, joita kehitetään edelleen EU:n ja asianomaisen kumppanimaan yleisten suhteiden puitteissa ja jotka muuttuvat ajan mittaan.
A mobility period abroad should fit in as much as possible with the personal learning pathways, skills and motivation of the individual participant, and should develop or supplement them.
Ulkomailla suoritettavan liikkuvuusjakson olisi sovittava mahdollisimman hyvin osallistujien omiin koulutusväyliin, taitoihin ja motivaatioon, ja sen olisi kehitettävä tai tuettava niitä.
A MOBILITY STRATEGY FOR THE EUROPEAN RESEARCH AREA
EUROOPPALAISEN TUTKIMUSALUEEN LIIKKUVUUSSTRATEGIA
A modal shift from road and air to the cleaner modes of transport of railways and waterways therefore has highest priority for curbing the growth of greenhouse gas emissions from the transport sector.
Siirtyminen tie- ja lentoliikenteestä puhtaampiin liikennemuotoihin – rautatie- ja vesiliikenteeseen – on tämän vuoksi tärkeä tavoite kasvihuonekaasupäästöjen kasvun hillitsemisessä.
A modal shift to Short Sea Shipping could, for instance, constitute an important element in the Community strategy to fulfil the Kyoto obligations19.
Kuljetusten siirtyminen muista liikennemuodoista lähimerenkulkuun voisi olla tärkeä osa yhteisön strategiaa, jonka tavoitteena on täyttää Kioton pöytäkirjan velvoitteet19.
A model agreement for the conclusion of framework agreements between an infrastructure manager and an applicant in accordance with Article 42.
Mallisopimus infrastruktuurin haltijan ja hakijan välisten puitesopimusten tekemiseksi 42 artiklan mukaisesti.
A model can possibly be found in the Nordic Gene Bank (NGB) that operates ecoregionally.
Malli voitaisiin saada Pohjoismaisesta geenipankista, joka toimii ekoalueellisesti.
A model contract or agreement reiterating the principles and aims outlined in the first part of this Communication is attached in Annex II.
Liitteessä II on kolmikantaisen sopimuksen tai yleissopimuksen malli, jossa esitetään tässä tiedonannossa esitetyt periaatteet ja perustelut.
A model contract which has standard terms and conditions and is available in all official languages of the European Union could be helpful for traders wishing to conclude cross-border contracts for which the Common European Sales Law is chosen.
Mallisopimus, jossa on vakiomuotoiset sopimusehdot ja joka on saatavilla kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä, voisi olla avuksi sellaisille elinkeinonharjoittajille, jotka haluavat tehdä rajatylittäviä sopimuksia yhteisen eurooppalaisen kauppalain perusteella.
A model decision on the conversion of public utility charges ‑ prepared on the basis of studies in one city ‑ has been distributed to all the municipalities as an example of best practice.
Kaikille kunnille on jaettu tiedoksi erään suurkaupungin työryhmien aloitteesta laadittu malliratkaisu julkisten tariffien muuntamiseksi.
A model DoS is included in Appendix 1 to this Part of the Code.
Turvailmoituksen malli on annettu säännöstön tämän osan lisäyksessä 1.
A model for combining consultation through the Internet with an open consultation of the interested stakeholders is provided by DG Trade.
Kauppapolitiikan pääosasto tarjoaa esimerkin siitä, miten Internetin kautta toteutettava kuuleminen voidaan yhdistää intressitahojen avoimeen kuulemiseen.
A model for cultural participation managed through a specific NGO created by actors from the cultural sector.
Kulttuuriin osallistumista koskeva malli, jota hallinnoi erityinen kulttuurialan toimijoiden perustama kansalaisjärjestö.
A model for raising extra funding could be developed, whereby businesses are given the opportunity to donate to a foundation dedicated to funding consumer work.
Lisärahoituksen hankkimiseksi voitaisiin kehittää mallia, jossa yritykset voivat lahjoittaa varoja kuluttajansuojasäätiölle.
A model for risk assessment and methods for analysing the effects of key chemicals in biological systems is needed now.
Nyt tarvitaan riskinarviointimallia sekä keinoja analysoida tärkeimpien kemikaalien vaikutuksia biologisiin järjestelmiin.
A model for supervisory co-operation will be introduced, “to avoid Securities Clearing and Settlement Systems… being subject to the supervision of multiple supervisors”.
On määrä ottaa käyttöön valvontaa koskevan yhteistyömalli, "jotta rajatylittäviin arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmiin ei kohdistuisi monen valvontaviranomaisen valvonta".
A model for supervisory cooperation will be introduced, “to avoid Securities Clearing and Settlement Systems… being subject to the supervision of multiple supervisors”.
On määrä ottaa käyttöön valvontaa koskeva yhteistyömalli, "jotta rajatylittäviin arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmiin ei kohdistuisi monen valvontaviranomaisen valvonta".
A model for the commercial document may be laid down by the Commission.
Komissio voi vahvistaa kaupallisen asiakirjan mallin.
A model for the commercial document referred to in (i) or for the health certificate referred to in (ii) may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
Edellä i alakohdassa tarkoitetun kaupallisen asiakirjan tai ii alakohdassa tarkoitetun terveystodistuksen malli voidaan vahvistaa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A model for the EC type-approval certificate is given in Annex IIIA.
EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli on liitteessä III A.
A model for the EC type-approval certificate is given in Annex V.
EY-tyyppihyväksynnän malli on liitteessä V.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli esitetään lisäyksessä 2.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
Lisäyksessä 2 esitetään EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 4.
EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli esitetään lisäyksessä 4.
A model for the EC type-approval certificate is given:
EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli esitetään:
A model for the EC type-approval certificate is set out in Annex IV.
EY-tyyppihyväksynnän malli on liitteessä IV.
A model for the EC type-approval certificates is given in Annex IIIB.
EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli on liitteessä III B.
A model for the EU type-approval certificate is given in Appendix 2.
EU-tyyppihyväksyntätodistuksen malli on lisäyksessä 2.
A model for the EU type-approval certificate is given in Appendix 2.
Lisäyksessä 2 esitetään EU-tyyppihyväksyntätodistuksen malli.
A model for the future
Tulevaisuuden malli
A model for the information document is given in Annex IIB.
Ilmoituslomakkeen malli on liitteessä II B.
A model for the information document is given in Appendix 1.
Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1.
A model for the information document is given in Appendix 2.
Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 2.
A model for the information document is given in Appendix 3.
Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 3.
A model for the information document is given in Appendix 3.
Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 3.
A model for the information document is set out in Annex II.
Ilmoituslomakkeen malli on liitteessä II.
A model for the information document is set out in Annex III.
Ilmoituslomakkeen malli on liitteessä III.
A model grant agreement will be established by the Commission that will establish the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
Komissio laatii niin ikään vakioavustussopimuksen, jossa määritetään osallistujien oikeudet ja velvoitteet suhteessa Euroopan yhteisöön ja toisiin osallistujiin.
A model grant agreement will be established by the Commission that will establish the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
Komissio laatii vakioavustussopimuksen, jossa määritellään osallistujien oikeudet ja velvoitteet suhteessa muihin osallistujiin ja Euroopan yhteisöön.
A model ill-suited to an expanding Europe?
Epäsopiva malli laajentuvassa Euroopassa?
A model import certificate may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
Tuontitodistusmalli voidaan ottaa käyttöön 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A model is currently available on the EU market that uses around 35 % of the energy used by an average cold appliance of comparable size and type.
EU:n markkinoilla on tällä hetkellä malli, joka kuluttaa noin 35 prosenttia siitä energiamäärästä, jonka vastaavan kokoinen ja tyyppinen kylmäkone keskimäärin kuluttaa.
A model of such a provision has been drawn up by the Storme Group on the Approximation of European Civil Procedures.46
Näistä säännöksistä on laadittu malli eurooppalaisia siviiliprosessin menettelyjä arvioivassa Storme-työryhmässä (Storme Group on the Approximation of European Civil Procedures46).
A model of the information document required, pursuant to Article 3(1) of Directive 70/156/EEC, is given in Appendix 1.
Direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 1 kohdassa edellytetty ilmoituslomakkeen malli on lisäyksessä 1.
A model of the information document required, pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC, is given in Appendix 2.
Direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa edellytetty ilmoituslomakkeen malli on lisäyksessä 2.
A moderate change of the centralised direct management mode would be to insert the objectives contributing to the promotion of justice, rights and equality policies into the objectives of other EU funding programmes.
Suoraa keskitettyä hallinnointitapaa voitaisiin hieman muuttaa sisällyttämällä oikeusasioita, perusoikeuksia ja tasa-arvoa edistävien politiikkojen tavoitteet EU:n muiden rahoitusohjelmien tavoitteisiin.
A moderate estimate calculated the resulting costs at US$ 467 million.
Varovaisen arvion mukaan aiheutuneet kustannukset olivat 467 miljoonaa dollaria.
A moderate expansion of the scope of the Directive of this nature would allow for the definition of requirements regarding the accessibility of relevant transport infrastructure, premises connected to transport infrastructure as well as vehicles, which are not covered by existing EU legislation, thereby avoiding the arbitrary distinction between different transport modes and transport infrastructure and facilitating accessibility of the whole transport chain for persons with functional limitations wishing to travel.
Tällainen direktiivin soveltamisalan maltillinen laajennus mahdollistaisi esteettömyysvaatimusten määrittelemisen sellaisten liikenneinfrastruktuurien sekä niihin liittyvien tilojen ja kulkuneuvojen osalta, joita EU:n nykyinen lainsäädäntö ei kata, jolloin vältyttäisiin eri liikennemuotojen ja ‑infrastruktuurien mielivaltaiselta erottelulta ja voitaisiin edistää koko liikenneketjun esteettömyyttä matkustushalukkaiden toimintarajoitteisten kannalta.
A moderate increase is foreseen for Chapter III (Economic statistics).
III luvun osalta (taloustilastot) on odotettavissa vähäistä kasvua.
A moderate negative impact is expected.
Jonkin verran kielteisiä vaikutuksia.
A moderate positive impact is expected on energy poverty.
Energiaköyhyyden alalla odotetaan lievästi positiivista vaikutusta.
A moderately deregulatory approach.
Sääntelyn maltillinen purkaminen.
A moderately higher market share than allowed for in the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169 does not necessarily imply a highly concentrated market, which is an important factor in the assessment.
Jos markkinaosuus on vain hiukan yli erikoistumissopimuksia koskevassa ryhmäpoikkeusasetuksessa tai 169 kohdassa tarkoitetussa safe harbour -poikkeuksessa sallitun osuuden, keskittymisaste ei välttämättä ole korkea, mikä on tärkeä tekijä arvioinnissa.
A modern and active welfare state that encourages people to work would also be important in this respect.
Moderni ja aktiivinen, työntekoon kannustava hyvinvointiyhteiskunta on tärkeä myös tältä kannalta.
A modern and appropriate animal health framework
nykyaikaiset ja asianmukaiset eläinten terveyttä koskevat puitteet
a modern and efficient administration ensuring better regulation in the enlarged EU
Nykyaikainen ja tehokas hallinto, joka takaa paremman sääntelyn laajentuneessa unionissa
A modern and efficient transport system is vital for this.
Ajanmukainen, tehokas ja toimiva liikennejärjestelmä on tämän tavoitteen kannalta keskeinen asia.
A modern animal health framework
Nykyaikaiset eläinten terveyttä koskevat puitteet
A Modern Approach to Budget Support
Nykyaikainen lähestymistapa budjettitukeen
A modern approach to communication and awareness raising is needed in order to involve, motivate and possibly convince the public and have citizens take responsibility.
Tiedotukseen ja valistukseen on sovellettava ajanmukaista lähestymistapaa, jotta voidaan edistää yleisön osallistumista, motivaatiota ja ehkä luottamusta sekä saadaan kansalaiset kantamaan vastuunsa.
A modern approach to communication and awareness raising is needed in order to involve, motivate and possibly convince the public and have citizens take responsibility.
Tiedotukseen ja valistukseen on sovellettava ajanmukaista lähestymistapaa, jotta voidaan lisätä yleisön osallistumista, motivaatiota ja ehkä luottamusta sekä saadaan kansalaiset kantamaan vastuunsa.
a modern approach to transfers of data and exchanges of information, both between Member States and with the Commission or the CFCA via secure websites.
nykyaikainen lähestymistapa sekä jäsenvaltioiden kesken että komission tai kalastuksenvalvontaviraston kanssa toteutettavaan tiedonsiirtoon ja tietojen vaihtoon suojattujen verkkosivujen välityksellä.
A modern boiler has three different zones: a fireplace for the gasification of wood, a gas combustion zone with ceramics or other material which allow temperatures of some 1000°C, and a convection zone.
Nykyaikaisessa lämmityskattilassa on kolme eri osaa: tulisija puun kaasuunnuttamista varten, keraamisia tai muita materiaaleja sisältävä kaasunpoltto-osa, joka kestää noin 1 000°C:n lämpötilan, sekä lämpöä johtava osa.
A modern budget for Europe's future
Euroopan tulevaisuuteen tähtäävä nykyaikainen talousarvio
A modern commercial vessel (tanker) is depicted, surrounded by the twelve stars of the European Union.
Kolikossa on kuvattuna nykyaikainen säiliöalus 12 tähden ympäröimänä.
A modern competition policy for a strong European steel sector
Vahvan eurooppalaisen terässektorin nykyaikainen kilpailupolitiikka
A modern farm needs to move machines and produce more quickly within its whole area.
Ajanmukaisten maatilojen tarpeet vaativat sekä kaluston että tuotteiden nopeaa siirtoa maatilalla.
A modern infrastructure facilitates trade and mobility.
Moderni infrastruktuuri helpottaa kauppaa ja liikkumista.
A modern infrastructure is an important competitiveness factor in many enterprise decisions, affecting the economic and social attractiveness of locations.
Moderni infrastruktuuri on tärkeä kilpailukykytekijä yritysten päätöksenteossa, koska se vaikuttaa sijainnin taloudelliseen ja sosiaaliseen vetovoimaan.
A modern infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions.
Nykyaikainen infrastruktuuri on tärkeä tekijä monen yrityksen tuloksessa, ja se vaikuttaa alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen houkuttelevuuteen.
A modern insolvency regime is key to facilitating both the orderly market exit of inefficient companies and the restructuring of viable companies.
Nykyaikainen maksukyvyttömyysjärjestelmä on avainasemassa sekä tehottomien yritysten järjestäytyneen markkinoilta poistumisen että elinkelpoisten yritysten rakenneuudistuksen helpottamisen kannalta.
A modern intellectual property regime will protect the initial innovator without hampering further developments of existing ideas.
Modernilla henkisen omaisuuden järjestelmällä voidaan taata alkuperäisen innovoijan suoja estämättä kuitenkaan jo tunnettujen ideoiden kehittämistä edelleen.
A modern pension reform introducing a three-pillar system is being implemented since 2002.
Nykyaikaista kolmiportaisen järjestelmän mukaista eläkeuudistusta on otettu käyttöön vuodesta 2002 alkaen.
A modern public administration for a new economy
Nykyaikainen julkishallinto toimimaan uuden talouden hyväksi
A modern public administration is crucial for the good functioning of an economy.
Ajanmukainen julkishallinto on hyvin toimivan talouden edellytys.
A Modern Regulatory Framework
Nykyaikaiset sääntelypuitteet
A modern representative democracy built on both indirect and direct pillars must be capable of discussing uncomfortable and even extremist views in an open, transparent manner.
Modernissa edustuksellisessa demokratiassa, joka perustuu sekä välillisiin että suoriin pilareihin, on kyettävä keskustelemaan avoimesti myös epämukavista ja jopa ekstremistisistä näkemyksistä.
A modern road pricing system, aiming to contribute to the achievement of the goals of the White paper, is expected to:
Nykyaikaisella tienkäytön hinnoittelujärjestelmällä, jolla pyritään edistämään valkoisen kirjan tavoitteiden saavuttamista, olisi
A modern system needs to be based on a single and coherent European standardisation policy aligning the different EU policy priorities and instruments.
Nykyaikaisen järjestelmän on perustuttava yhteen ja johdonmukaiseen eurooppalaiseen standardointipolitiikkaan, jolla yhdenmukaistetaan EU:n politiikan eri tavoitteet ja välineet.
A modern system of social security can also be the basis for a favourable innovation climate.
Moderni sosiaaliturvajärjestelmä voi samoin olla innovaation kannalta edullisten olojen perusedellytys.
A modern tourism policy fosters the creation of new jobs, new businesses and professions and reinvents existing professions in both the public and private sector.
Moderni matkailupolitiikka suosiikin uusien työpaikkojen luomista, kannustaa uusien yritysten ja uusien ammattien perustamiseen sekä julkisen ja yksityisen sektorin olemassa olevien ammattiprofiilien uudelleenmäärittämiseen.
A modern transport system must be sustainable from an economic and social as well as an environmental viewpoint.
Nykyaikaisen liikennejärjestelmän on oltava samanaikaisesti kestävä niin taloudellisesti ja sosiaalisesti kuin ympäristönkin kannalta.
A modern understanding of corporate social responsibility
Nykyaikainen tulkinta yritysten yhteiskuntavastuusta
A modern wood-fired boiler with a water accumulation tank, representing BAT, reduces the emission by more than 90% compared to an outdated boiler without a water accumulation tank.
Nykyaikaisella parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa hyödyntävällä puulämmitteisellä lämmityskattilalla, jossa on kuumavesivaraaja, päästöjä voidaan vähentää 90 prosenttia verrattuna vanhentuneeseen, ilman kuumavesivaraajaa toimivaan lämmityskattilaan.
A modern, cost effective communications infrastructure is a key driver for the European economy.
Uudenaikainen ja kustannustehokas viestintäinfrastruktuuri on keskeinen veturi Euroopan taloudelle.
A modern, inclusive, flexible and competitive labour market embraces a broad spectrum of activities and roles.
Nykyaikaisiin, osallistaviin, joustaviin ja kilpailuperusteisiin työmarkkinoihin liittyy laaja kirjo toimintoja ja tehtäviä.
A modern, operational and efficient transport system is vital for sustainable economic development.
Moderni, hyvin toimiva ja tehokas kuljetusjärjestelmä on äärimmäisen tärkeä kestävän taloudellisen kehityksen kannalta.
A modern, resource efficient mobility system, serving both passengers and freight can contribute significantly to competitiveness and sustainability.
Nykyaikainen resurssitehokas liikkuvuusjärjestelmä, joka palvelee sekä matkustaja- että rahtiliikennettä, voi merkittävästi edistää kilpailukykyä ja kestävyyttä.
A modern, successful Internal Market is the context for these reforms.
Nykyaikaiset ja toimivat sisämarkkinat ovat näiden uudistusten lähtökohta.
A modernisation of the classification seems therefore necessary.
Luokituksen ajanmukaistaminen vaikuttaa tämän vuoksi välttämättömältä.
A modernisation of the law is even more important in view of the expected increase in cross-border securities transactions stimulated by the launch of Target2-Securities (T2S).
Lainsäädännön uudistaminen on sitäkin tärkeämpää, kun otetaan huomioon  rajat ylittävän arvopaperikaupan odotettavissa oleva kasvu TARGET2-Securities (T2S) -järjestelmän käyttöönoton jälkeen.
A modernisation of the method of  dissemination of this information at a low cost will also  be taken into consideration by using web sites.
Näiden tietojen levittämistapaa pyritään myös nykyaikaistamaan alhaisin kustannuksin Internet-sivujen avulla.
a modernisation of the rules on international trade, including in areas such as sustainable development, anti-corruption, trade-related aspects of energy and raw materials, and investment.
nykyaikaisemmat säännöt kansainvälisen kaupan, myös kestävän kehityksen, korruption torjunnan ja energian ja raaka-aineiden kauppaan liittyvien näkökohtien aloilla, ja investointien alalla.
A modernisation would also strenghten the position of the European Union in international trade negotiations making regulatory convergence easier, and allowing the EU to obtain better market access in third countries for EU citizens.
Sääntöjen nykyaikaistaminen vahvistaisi myös Euroopan unionin asemaa kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa, koska se helpottaisi säännösten lähentämistä, minkä ansiosta EU voisi saada kansalaisilleen paremman pääsyn kolmansien maiden markkinoille.
A modernised and principles-based 8th Directive
Nykyaikaistettu ja periaatteisiin nojautuva kahdeksas direktiivi
a modernised and principles-based 8th Directive;
nykyaikaistetun ja periaatteisiin nojautuvan kahdeksannen direktiivin ja
A modernised customs union should release the untapped economic potential of areas like services, agriculture and government procurement.
Nykyaikaisen tulliunionin olisi hyödynnettävä käyttämätön talouden potentiaali palvelujen, maatalouden ja julkisten hankintojen kaltaisilla aloilla.
A modernised Directive could also confirm the criteria according to which the principle would apply ("criteria-based approach"), in line with the jurisprudence.
Uudistetussa direktiivissä voitaisiin myös oikeuskäytännön mukaisesti vahvistaa ehdot, joiden täyttyessä osittaisen pätevyyden periaatetta sovellettaisiin (”ehtoihin perustuva lähestymistapa”).
A modernised Directive could foresee that each Member State make available a central on line access point with complete information on competent authorities and document requirements for the recognition of professional qualifications for all professionals, regardless of their profession or the region in which they intend to exercise it.
Uudistetussa direktiivissä voitaisiin edellyttää, että jokainen jäsenvaltio ottaa käyttöön verkossa keskusyhteyspisteen, joka tarjoaa kattavaa tietoa toimivaltaisista viranomaisista sekä ammattipätevyyden tunnustamista varten tarvittavista asiakirjoista kaikille ammattihenkilöille ammattiin tai suunniteltuun ammatinharjoittamisalueeseen katsomatta.
A modernised Directive should retain the basic principles of automatic recognition as a starting point, with a flexible mechanism for updating the specific training requirements.
Uudistetussa direktiivissä automaattisen tunnustamisen perusperiaatteiden olisi edelleen säilyttävä kotikohtana, ja tiettyjen koulutusvaatimusten ajantasaistamisessa olisi käytettävä joustavaa mekanismia.
A modernised ENISA should step up its support to Member States, the EU institutions and the private sector in this long-term endeavour.
Uudistetun ENISAn olisi tässä pitkän aikavälin hankkeessa lisättävä tukeaan jäsenvaltioille, EU:n toimielimille ja yksityiselle sektorille.