natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The European institutions and the Member States will have to commit themselves to fostering and sustaining the ethical and social dimension of the financial market, as well as its capacity for competition.
1.4 Unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden on sitouduttava edistämään sekä rahoitusmarkkinoiden kilpailukykyä että niiden eettistä ja sosiaalista ulottuvuutta sekä säilyttämään ne.
1.4 The European nautical industry's production has plummeted by some 40-60% during the crisis, leading to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.4 billion in the sector's total turnover.
1.4 EU:n merialan teollisuuden tuotanto on talouskriisin vuosina pudonnut jyrkästi – 40‑60 prosenttia – mikä on johtanut 46 000 työpaikan menetykseen ja liikevaihdon supistumiseen noin 3,4 miljardilla eurolla.
1.4 The European nautical industry's production has plummeted by some 40-60%, depending on the country, during the crisis, leading to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3 to 4.5 billion in the sector's total manufacturing turnover.
1.4 EU:n merialan teollisuuden tuotanto on talouskriisin vuosina pudonnut jyrkästi – maasta riippuen 40–60 prosenttia – mikä on johtanut 46 000 työpaikan menetykseen ja valmistusteollisuuden liikevaihdon supistumiseen 3–4,5 miljardilla eurolla.
1.4 The European Semester should take into account the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
1.4 EU-ohjausjaksossa tulisi ottaa huomioon vuoteen 2030 ulottuvaan, YK:n laatimaan kestävän kehityksen strategiaan perustuvien 17 kestävän kehityksen tavoitteen saavuttaminen.
1.4 The European social partners should be encouraged to include economically dependent self-employed work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
1.4 Kannustetaan eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia sisällyttämään taloudellisesti riippuvainen itsenäinen työ työohjelmiinsa sekä alojen välisellä tasolla että alakohtaisesti.
1.4 The European social partners should be encouraged to include economically dependent work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
1.4 Kannustetaan eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia sisällyttämään taloudellisesti riippuvainen työ työohjelmiinsa sekä alojen välisellä tasolla että alakohtaisesti.
1.4 The European study "EUwood"1 shows that wood consumption for energy generation is expected to grow from 346 million solid cubic meters in 2010 (3.1 EJ) to 573 million cubic meters (5 EJ) in 2020 and could reach 752 million cubic meters in 2030 (6.6 EJ).
1.4 Eurooppalainen "EUwood"-tutkimus1 osoittaa, että puun kulutuksen ennustetaan lisääntyvän energian tuotannossa 346 miljoonasta kiintokuutiometristä (3,1 EJ) vuonna 2010 aina 573 miljoonaan kuutiometriin (5 EJ) vuonna 2020 ja jopa 752 miljoonaan kuutiometriin (6,6 EJ) vuonna 2030.
1.4 The European Union as a whole should undertake to put in place appropriate, comprehensible and targeted information policies and strategies to explain to Belarus citizens the fundamental values of the European Union and how it works.
1.4 Euroopan unionin on syytä kokonaisuudessaan ryhtyä tiedotustoimiin ja käynnistää asianmukainen ymmärrettävä ja kohdennettu tiedotuspolitiikka sekä strategia, jonka avulla Valko-Venäjän kansalaisille selvitetään unionin perusarvoja ja unionin toimintaa.
1.4 The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
1.4 Euroopan unioni on osoittanut pystyvänsä antamaan runsaasti lainsäädäntöä monilla eri aloilla.
1.4 The European Union must build a consistent, unified approach to the prevention of child sexual abuse across Member States.
1.4 Euroopan unionin on luotava johdonmukainen ja yhtenäinen lähestymistapa lasten seksuaalisen hyväksikäytön ehkäisemiseen kaikkialla EU:ssa.
1.4 The European Union's 2020 strategy will have to address the failure of the Lisbon strategy.
1.4 Eurooppa 2020 -strategian on määrä tarjota vastaus Lissabonin strategian epäonnistumiseen.
1.4 The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
1.4 Euroopan teemavuoden 2010 tulisi toimia mahdollisuutena lisätä yleistä tietoisuutta tarpeesta nykyaikaistaa ja vahvistaa eurooppalaista sosiaalimallia ja siitä koituvista seurauksista.
1.4 The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
1.4 Euroopan teemavuoden 2010 tulisi toimia mahdollisuutena lisätä yleistä tietoisuutta tarpeesta uudenaikaistaa ja vahvistaa eurooppalaista sosiaalimallia ja tästä koituvista seurauksista.
1.4 The evaluation of substances is currently carried out by the Scientific Committee on Food (SCF).
1.4 Aineiden arvioinnin tekee nykyään elintarvikkeita käsittelevä tiedekomitea.
1.4 The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
1.4 EU:n ulkopolitiikkaa on vahvistettava, ja siitä on tehtävä yhä osallistavampaa ja avointa, tehokasta ja johdonmukaista.
1.4 The fact that providers of services of general economic interest share a common consumer base for these services, including many vulnerable consumers, means that it is necessary to monitor the specific features of each market (gas, water, electricity etc.) without losing an integrated vision of all of these services, given the effect that they can have in combination on quality of life and family budgets.
1.4 Se, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoajilla on kyseisissä palveluissa yhteinen kuluttajapohja – ja monet kuluttajista ovat heikossa asemassa – edellyttää, että kulloistenkin markkinoiden (kaasu, vesi, sähkö jne.)
1.4 The fact that several EU Member States have, over the last few years, adopted disparate judicial systems for representing the collective interests of consumers, whereas other Member States have yet to introduce provisions in this field, leads to inequalities as regards access to justice and has a detrimental effect on the achievement of the internal market.
1.4 Se, että jotkin jäsenvaltiot ovat viime vuosina ottaneet käyttöön erilaisia oikeudellisia järjestelmiä kuluttajien kollektiivisten etujen edustamiseksi, kun taas toiset jäsenvaltiot eivät vielä ole sitä tehneet, luo epätasa-arvoa oikeussuojan saatavuuden suhteen ja haittaa sisämarkkinoiden toteutumista.
1.4 The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
1.4 Petosten, sähköisen identiteetin varastamisen, rahanpesun ja muiden rikosten torjuminen vaatii tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä EU:n tasolla.
1.4 The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States are consistent with those carried out by the European Roma Policy Coalition (ERPC) and other civil society organisations, and show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
1.4 ETSK:n tilaaman ja 27 jäsenvaltiossa toteutetun tutkimuksen päätelmissä – jotka ovat samansuuntaisia kuin EU Roma Policy Coalition -järjestön (ERPC) ja muiden kansalaisjärjestöjen toteuttamien tutkimusten päätelmät – korostetaan, että romaniyhteisön, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja niiden edustajien keskuudessa ei vallitse pelkästään suuri tietämättömyys tosiasioista ja tyytymättömyys, vaan myös laaja-alainen turhautuminen ja luottamuksen puute.
1.4 The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States are consistent with those carried out by the European Roma Policy Coalition (ERPC) and other civil society organisations, and show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
1.4 ETSK:n tilaaman ja 27 jäsenvaltiossa toteutetun tutkimuksen päätelmissä – jotka ovat samansuuntaisia kuin EU Roma Policy Coalition -järjestön (ERPC) ja muiden kansalaisjärjestöjen toteuttamien tutkimusten päätelmät – korostetaan, että romaniyhteisön, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja niiden edustajien keskuudessa ei vallitse pelkästään voimakas tietämättömyys tosiasioista ja tyytymättömyys, vaan myös laaja-alainen turhautuminen ja luottamuksen puute.
1.4 The first arrangement is for operational programmes financed by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes supported by the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
1.4 Ensimmäinen helpotus koskee Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta ja koheesiorahastosta rahoitettavia, Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteeseen liittyviä toimenpideohjelmia sekä Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta tuettavia ohjelmia.
1.4 The first two phases of the Youth for Europe programme dealt essentially with two main types of action: direct support for youth projects involving exchanges and mobility of young people between participating countries, and study and in-service training visits for youth workers.
1.4 Nuorten Eurooppa -ohjelman kahteen ensimmäiseen vaiheeseen sisältyi ensisijaisesti kahdenlaisia toimia: suoran tuen myöntäminen ohjelmaan osallistuneiden maiden nuorisovaihtoa ja nuorten liikkuvuutta edistäviin hankkeisiin sekä nuoriso-ohjaajien opintomatkat ja ammatillinen jatkokoulutus.
1.4 The floating University provides a seaborne experience to students participating to its voyage.
1.4 Kelluva yliopisto tarjoaa matkalleen osallistuville opiskelijoille merellisen kokemuksen.
1.4 The focus on the legal supply chain is not enough.
1.4 Keskittyminen lailliseen toimitusketjuun ei riitä.
1.4 The following could also help to strengthen the Defence Technological and Industrial Base:
1.4 Puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan vahvistamista voitaisiin tukea myös seuraavin tavoin:
1.4 The following text deals solely with the subject of investment in knowledge and innovation.
1.4 Seuraavassa käsitellään ainoastaan aihetta "Panostaminen osaamiseen ja innovointiin".
1.4 The following text, which was drawn up in cooperation with representatives of the national economic and social councils of some Member States, deals solely with the subject of investment in knowledge and innovation.
1.4 Seuraavassa tekstissä, joka on laadittu yhteistyössä EU:n eräiden jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen edustajien kanssa, käsitellään ainoastaan aihetta "Panostaminen osaamiseen ja innovointiin".
1.4 The framework includes an enabling environment removing barriers and expanding traditional enterprise concepts.
1.4 Toimintapoliittiseen kehykseen kuuluu sellaisen suotuisan toimintaympäristön luominen, jonka avulla poistetaan esteitä ja laajennetaan perinteisiä yrityskonsepteja.
1.4 The full potential of this relaunch of the Community Method can only be realised if it is equipped with sufficient resources such as a corresponding increase in the European budget, the development of public/private partnerships, improved coordination between national and European budgets and the consolidation of a European Monetary Fund.
1.4 Jotta yhteisömenetelmä saataisiin todella elvytettyä, tähän on osoitettava tarvittavat keinot: on kasvatettava tuntuvasti EU:n talousarviota, kehitettävä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, koordinoitava paremmin jäsenvaltioiden ja EU:n määrärahoja ja perustettava pysyvä Euroopan valuuttarahasto.
1.4 The Fundatio Europaea (FE) will be optional and will not replace local and national legislations.
1.4 Eurooppalaisesta säätiöstä tulee vapaaehtoinen, eikä se korvaa paikallista ja kansallista lainsäädäntöä.
1.4 The goal of a low-carbon energy supply, with a high proportion of adjustable renewable energy sources, can only be achieved in the short to medium term if all market participants (including new ones) have at their disposal enough options that afford flexibility, such as sufficient storage capacity, flexible, consumer-friendly demand options and flexible power generation technologies (e.g. cogeneration), as well as adequately upgraded and interconnected power distribution infrastructure.
1.4 Tavoitteena olevaan vähähiiliseen energiahuoltoon, jossa säädettävissä olevilla uusiutuvilla energialähteillä on suuri osuus, voidaan lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä päästä vain, jos kaikilla (myös uusilla) markkinatoimijoilla on käytettävissään riittävästi joustomahdollisuuksia, esimerkiksi riittävästi varastointikapasiteettia, joustavia ja kuluttajaystävällisiä kysynnänohjauskeinoja, joustavia sähköntuotantoteknologioita (esim.
1.4 The governance arrangements for the Baltic Sea Strategy are also the subject of some critical comment.
1.4 Myös Itämeri-strategian hallinnointijärjestelyistä on esitetty kriittisiä huomioita.
1.4 The governance of international organisations should be based on the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights.
1.4 Kansainvälisten organisaatioiden hallintotavan pitäisi perustua YK:n peruskirjaan ja YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen.
1.4 The governance of international organisations should be based on the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights.
1.4 Kansainvälisten organisaatioiden hallintotavan pitäisi perustua YK:n peruskirjaan ja YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen.
1.4 The Green paper is also relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers.
1.4 Myös kuluttajien tarpeet jäävät vihreässä kirjassa varsin niukalle huomiolle.
1.4 The growth in recent years of all forms of sustainable purchasing initiatives indicates that now is the time for the Commission to seriously consider how the underlying standards and processes can influence its engagement with the WTO, especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental factors1.
1.4 Kestävän kehityksen mukaisten tuotteiden hankintaan tähtäävien mitä moninaisimpien aloitteiden lisääntyminen viime vuosina osoittaa, että komission on nyt pohdittava vakavasti sitä, miten taustalla olevat standardit ja prosessit voivat vaikuttaa sen toimiin WTO-yhteyksissä etenkin kun ajatellaan kehitysmaihin sovellettavaa kansainvälistä kauppapolitiikkaa, jossa painotetaan entistä enemmän sosiaalisia ja ympäristöä koskevia tekijöitä1.
1.4 The impact of climate change on tourism needs to be analysed at Member State level and proper adaptation measures adopted in line with the competitiveness implications of climate change forecasts.
1.4 Jäsenvaltiotasolla on käynnistettävä matkailualaan kohdistuvien ilmastonmuutoksen vaikutusten analysointi sekä otettava käyttöön asianmukaisia sopeutumistoimia, joissa huomioidaan ilmastonmuutosennusteiden vaikutukset kilpailukykyyn.
1.4 The impact studies conducted by the European Commission on the consequences for agriculture of a Mediterranean free trade area make it clear who the "big losers" of the process will be.
1.4 Euroopan komission laatimissa vaikutustutkimuksissa, joissa käsitellään Välimeren vapaakauppa-alueen vaikutuksia maatalouteen, tuodaan selkeästi esiin kyseisen prosessin "suuret häviäjät".
1.4 The implementation of EU regulations requires adjustment of financial resources so that producers can make the necessary investments and in order to compensate for additional costs.
1.4 Unionin normien täytäntöönpano edellyttää määrärahojen mukauttamista, jotta tuottajat voivat tehdä tarpeelliset investoinnit ja saada lisäkustannukset korvattua.
1.4 The implementation of EU regulations requires adjustment of financial resources so that producers can make the necessary investments and in order to compensate for additional costs.
1.4 Yhteisön normien täytäntöönpano edellyttää määrärahojen mukauttamista, jotta tuottajat voivat tehdä tarpeelliset investoinnit ja saada lisäkustannukset korvattua.
1.4 The implementation of the adopted National strategy for cooperation between the Government of Montenegro and non-governmental organisations should be intensified.
1.4 Montenegron hallituksen ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden yhteistyöhön tähtäävän kansallisen strategian täytäntöönpanoa tulisi tehostaa.
1.4 The importance of the non-profit sector as an adjunct to public authority procurement cannot be overestimated.
1.4 Voittoa tavoittelemattoman sektorin merkitystä viranomaisten toteuttamien julkisten hankintojen täydentäjänä ei voi yliarvioida.
1.4 The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on the technical and economic consequences of such an increase.
1.4 Vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavien uusiutuvien energialähteiden kasvava osuus on käynnistänyt tiiviitä keskusteluja tällaisen kasvun teknisistä ja taloudellisista vaikutuksista.
1.4 The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
1.4 Kunkin temaattisen tavoitteen yhteydessä yksilöidyissä ohjeellisissa toimissa, joilla on korkea eurooppalainen lisäarvo, on annettava etusija investoinneille, jotka vahvistavat yhteiskunnallis-taloudellista ja alueellista kehitystä kaikkialla EU:ssa.
1.4 The initiative reflects a renewed interest in social issues at highest level in the aftermath of the no-votes in the referenda in France and the Netherlands.
1.4 Aloite kuvastaa uudenlaista kiinnostusta sosiaalisiin näkökohtiin mahdollisimman korkealla tasolla Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestysten jälkimainingeissa; näiden maiden enemmistöhän oli äänestänyt perustuslakisopimusta vastaan.
1.4 The integrated guidelines are to be considered as recommendations for the economic policies of the Member States.
1.4 Integroituja suuntaviivoja on pidettävä jäsenvaltioiden talouspolitiikkoja koskevina suosituksina.
1.4 The integration of the financial markets, already achieved to a large degree for corporate services, poses more problems for the retail markets.
1.4 Rahoitusmarkkinoiden yhdentäminen, joka on jo toteutettu yrityksille suunnatuissa palveluissa, on ongelmallisempaa vähittäismarkkinoilla, mutta useimmat esteet ovat kuitenkin luonteeltaan objektiivisia (mm.
1.4 The intention in revising the ENP is to make it flexible enough to keep on board those countries which are not able or not willing to meet all the requirements related to economic integration or alignment with the acquis communautaire.
1.4 ENP:n tarkistamisen tarkoituksena on tehdä siitä riittävän joustava, jotta siihen voivat osallistua nekin maat, jotka eivät voi tai halua täyttää kaikkia taloudelliseen yhdentymiseen tai yhteisön säännöstön noudattamiseen liittyviä vaatimuksia.
1.4 The internal market functions properly and becomes a source of growth and prosperity only when there are no discriminatory or covert barriers to citizens or businesses, including cumbersome or lengthy administrative procedures.
1.4 Sisämarkkinat toimivat moitteettomasti ja niistä tulee kasvun ja vaurauden lähde vain jos kaikki esteet, suorat ja välilliset, ovat poissa kansalaisten tai yritysten tieltä -  vaivalloiset ja pitkälliset hallinnolliset menettelyt mukaan luettuina.
1.4 The internal market functions properly and becomes a source of growth and prosperity only when there are no discriminatory or covert barriers to citizens or businesses, including cumbersome or lengthy administrative procedures.
1.4 Sisämarkkinat toimivat moitteettomasti ja niistä tulee kasvun ja vaurauden lähde vain jos kaikki esteet, suorat ja välilliset, ovat poissa kansalaisten tai yritysten tieltä – vaivalloiset ja pitkälliset hallinnolliset menettelyt mukaan luettuina.
1.4 The introduction for all Member States of the option of applying reduced VAT to restaurant and catering services – which some Member States reject – has as its purpose to establish equal conditions, since the risk of distorting competition under existing arrangements is low.
1.4 Mahdollisuus soveltaa alennettua arvonlisäveroa ravintola- ja ateriapalveluihin yleisesti kaikissa jäsenvaltioissa – mitä eräät jäsenvaltiot vastustavat – on yhtäläisiä olosuhteita koskevien vaatimusten mukainen, sillä mahdollisuus kilpailun vääristymiseen nykyisessä järjestelmässä on vähäinen.
1.4 The introduction of EFP must be voluntary.
1.4 Työntekijöiden rahoitusosakkuuden käyttöönoton on oltava vapaaehtoista.
1.4 The investors concerned should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
1.4 Asianomaisilla investoijilla on oltava mahdollisuus pyytää lisäaikaa tiettyjen lisätietojen toimittamiseen.
1.4 The key to food security the world over is sustainable local food production.
1.4 Ruokaturvan avaintekijä kaikkialla maailmassa on paikallinen ruuantuotanto.
1.4 The legal framework for IWT in Europe has been broadly formulated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
1.4 Euroopan sisävesiliikenteen säädöspuitteet ovat enimmäkseen Reinin navigaation keskuskomission (Central Commission for the Navigation on the Rhine, CCNR) tekemän kehittämistyön tulosta.
1.4 The legislative proposal concerns both the 2007-2013 and the 2014-2020 periods.
1.4 Lainsäädäntöehdotus koskee sekä ohjelmakautta 2007–2013 että ohjelmakautta 2014–2020.
1.4 The main aim of this European Year must be active, participatory citizenship.
1.4 Teemavuoden päätavoitteina tulee olla kansalaisten osallistuminen ja aktiivisuus.
1.4 The main aim of this information report is to discuss experiences and possibilities for regular access to the EU associated with labour migration.
1.4 Tämän tiedonannon päätavoitteena on tarkastella kokemuksia laillisesta pääsystä EU:hun ja siihen liittyviä mahdollisuuksia työvoiman muuton yhteydessä.
1.4 The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
1.4 Tärkeimmät haasteet, joihin kestävän liikennepolitiikan avulla tulee vastata ja jotka sen yhteydessä tulee ottaa huomioon, ovat kiihtyvä kaupungistuminen ja tarve mukavaan päivittäiseen liikkumiseen; kansanterveyden ylläpito, joka edellyttää saaste- ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä; kaupan talousprosessien säilyttäminen, joka edellyttää päästöjen vähentämistä; yhteismitallisten alueiden määrittely todellisen yhdennetyn liikennepolitiikan rakentamiseksi sekä väestön ja taloudellisten toimijoiden kutsuminen mukaan edistämään uusien liikennepolitiikkojen ja liikkumismallien toteuttamista.
1.4 The major factor to be considered under all evaluation processes regarding the impact of ICT to any economic and/or social sector – stands under the following Axiom: "ICT can not bring any major contribution to SD in all economic and social sectors without a Permanent Self-Improvement of its current core applications: Internet, Broadband, Multiplexing, Networking and the Development of new Manufacturing Micro-technologies for the next Generation of High-Performance Microprocessors".
1.4 Arvioitaessa tieto- ja viestintätekniikan vaikutusta mihin tahansa talous- ja/tai yhteiskuntaelämän alaan on otettava huomioon etenkin se, että tieto- ja viestintätekniikka voi antaa merkittävän panoksen talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojen kestävään kehitykseen vain, jos parannetaan jatkuvasti olennaisia perussovelluksia eli Internetiä, laajakaistaa, kanavointia, verkottamista sekä kehitetään uutta mikroteknologiaa tulevien sukupolvien huippusuorituskykyisten mikroprosessorien valmistusta varten.