natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Vaikka ponnistelujen jakautumisesta kuluvalla, vuoteen 2020 ulottuvalla jaksolla tehdyn päätöksen (päätös N:o 406/2009/EY) ja vuosia 2020–2030 koskevan tulevan päätöksen mukaan jäsenvaltiot saavat valita vapaasti ne talouden alat, joilla tulee vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, komissio kehottaa kuitenkin tiedonannossa "Pariisin pöytäkirja – Suunnitelma ilmastonmuutoksen torjumiseksi vuoden 2020 jälkeen" (COM(2015) 81 final) hyödyntämään mieluummin kansainvälisiä hyvityksiä ja välttämään lisäsitoumusten tekemistä aloilla, jotka eivät kuulu päästökauppajärjestelmän piiriin.
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Vaikka ponnistelujen jakautumisesta kuluvalla, vuoteen 2020 ulottuvalla jaksolla tehdyn päätöksen (päätös N:o 406/2009/EY) ja vuosia 2020–2030 koskevan tulevan päätöksen mukaan jäsenvaltiot saavat valita vapaasti ne talouden alat, missä tulee vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, komissio kehottaa kuitenkin tiedonannossa "Pariisin pöytäkirja – Suunnitelma ilmastonmuutoksen torjumiseksi vuoden 2020 jälkeen" (COM(2015) 81 final) hyödyntämään mieluummin kansainvälisiä hyvityksiä ja välttämään lisäsitoumusten tekemistä aloilla, jotka eivät kuulu päästökauppajärjestelmän piiriin.
4.5 Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
4.5 Liialliset työtunnit ovat merkittävä väsymystä aiheuttava tekijä aiheuttavat usein rattiin nukahtamista, mikä heikentää liikenneturvallisuutta.
4.5 Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
4.5 Liialliset työtunnit ovat merkittävä väsymystä aiheuttava tekijä ja aiheuttavat usein rattiin nukahtamista, mikä heikentää liikenneturvallisuutta.
4.5 Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
4.5 Liialliset työtunnit ovat merkittävä väsymystä aiheuttava tekijä ja johtavat usein rattiin nukahtamiseen, mikä heikentää liikenneturvallisuutta.
4.5 Experience-based tourism emerges from the interaction between tourists and destinations.
4.5 Elämyshakuisen matkailun perustana on matkailijan ja matkakohteiden välinen vuorovaikutus.
4.5 Explore the dual system of apprenticeships with a view to its broader application: It is important to bridge the gap between labour market needs, education and the expectations of young people.
4.5 Vuorottelukoulutusjärjestelmää (duaalijärjestelmä) oppisopimuskoulutuksineen on tutkittava sen laajempaa soveltamista silmällä pitäen: On tärkeää saattaa työmarkkinoiden tarpeet, koulutus ja nuorten odotukset vastaamaan tosiaan.
4.5 Explore the dual system of apprenticeships with a view to its broader application: It is important to bridge the gap between labour market needs, education and the expectations of young people.
4.5 Vuorottelukoulutusjärjestelmää oppisopimuskoulutuksineen on tutkittava sen laajempaa soveltamista silmällä pitäen: On tärkeää saattaa työmarkkinoiden tarpeet, koulutus ja nuorten odotukset vastaamaan tosiaan.
4.5 Faced with the challenge of a global recession, the Committee would particularly advocate strengthened financial mechanisms via the EIB and EIF to facilitate access to short-term funding and to support companies in difficulty when still worthwhile.
4.5 Maailmanlaajuisen taantuman synnyttämään haasteeseen vastaamiseksi ETSK kannattaa erityisesti rahoitusmekanismien vahvistamista EIP:n ja EIR:n avulla, jotta lyhyen tähtäimen rahoitustarpeet olisi helpompi täyttää ja jotta vaikeuksissa olevat yritykset saisivat tukea silloin kun siitä on vielä hyötyä.
4.5 Farmers are first and foremost entrepreneurs and wish to obtain their income from the market wherever possible.
4.5 Eturivin yrittäjinä viljelijät toivovat saavansa tulonsa markkinoilta aina kun se on mahdollista.
4.5 Fast and consistent resolution of disputes involving charges of counterfeiting or piracy through strong enforcement would increase consumers confidence.
4.5 Kuluttajien luottamuksen parantamiseksi väärentämis- tai piratismisyytöksiin liittyvät riidat olisi ratkaistava nopeasti ja johdonmukaisesti tehokkaan täytäntöönpanon avulla.
4.5 Figures have also been published in Germany, showing high contamination rates in schools and buildings in some communities (Hamburg and Berlin).
4.5 Myös Saksassa on julkaistu lukuja, jotka osoittavat korkeita tartunta-asteita joidenkin yhteisöjen (Hampuri ja Berliini) kouluissa ja rakennuksissa.
4.5 Final provisions
4.5 Loppusäännökset
4.5 Finally, it is worth noting that Article 33 of the Charter of Fundamental Rights affirms that the European Union has a role to play in family policy, at least in promoting, alerting and informing Member States and even urging them to coordinate in accordance with the principle of subsidiarity.
4.5 On vielä todettava, että perusoikeuskirjan 33 artiklassa vahvistetaan toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen Euroopan unionin tehtäväksi perhepolitiikan alalla vähintäänkin virikkeiden antaminen jäsenvaltioille sekä niiden valistaminen ja kannustaminen yhteistyöhön.
4.5 Finally, to avoid any uncertainty for those gears which are not subject to any specific rules on fishing season, it was necessary to include a provision explicitly allowing all other gears the possibility to fish all year round.
4.5 Jottei syntyisi epävarmuutta sellaisten pyydysten suhteen, joihin ei sovelleta mitään erityisiä kalastuskausisääntöjä, lopuksi on lisätty säännös, jossa nimenomaisesti sallitaan kalastaminen kaikilla muilla pyydyksillä koko vuoden ajan.
4.5 Finally, to avoid any uncertainty for those gears which are not subject to any specific rules on fishing season, it was necessary to include a provision explicitly allowing all other gears the possibility to fish all year round.
4.5 Jottei syntyisi epävarmuutta sellaisten pyydysten suhteen, joihin ei sovelleta mitään erityisiä kalastuskausisääntöjä, on lisätty säännös, jossa nimenomaisesti sallitaan kalastaminen kaikilla muilla pyydyksillä koko vuoden ajan.
4.5 Financing is a fundamental element in EU legislation and it is important to maintain joint responsibility for funding veterinary policy.
4.5 Rahoitus on EU:n lainsäädännön perusluonteinen osatekijä ja on tärkeää, että yhteisvastuu eläinlääkintäpolitiikan rahoituksesta ylläpidetään.
4.5 Findings from more recent studies suggest that there is only a limited need for sectoral measures and that it must be made clear which policy measures should be sectoral.
4.5 Tuoreiden tutkimustulosten perusteella vaikuttaa siltä, että alakohtaisten toimien tarve saattaa olla vain vähäinen tai että on selvitettävä tarkasti, minkälaisten poliittisten toimenpiteiden on oltava alakohtaisia.
4.5 Fisheries
4.5 Kalastus
4.5 Following the unilateral abolition of the antitrust exemption to maritime conferences in the EU (2006), the Commission is invited to monitor the consequences of non uniform competition regimes worldwide.
4.5 Koska linjaliikennekonferensseihin EU:ssa sovellettava ryhmäpoikkeus on lakkautettu yksipuolisesti (2006), komitea kehottaa komissiota seuraamaan epäyhtenäisten kilpailusääntöjen seurauksia maailmanlaajuisesti.
4.5 Following this assessment, it would be a good idea to conduct a separate analysis of the viability of such measures, looking at merely procedural and linguistic matters, on the one hand, and more substantive matters concerning the legal situation of individuals, on the other.
4.5 Arvioinnin osana on analysoitava erikseen mainittujen toimien toteutettavuutta tarkastelemalla yhtäältä puhtaasti menettelyihin liittyviä sekä kielikysymyksiä ja toisaalta asianomaisten henkilöiden oikeudellista tilannetta koskevia keskeisiä kysymyksiä.
4.5 For any instrument to be effective, it must be as simple as possible and as easy to operate as possible.
4.5 Mikäli minkä tahansa valitun välineen halutaan olevan tehokas, sen tulee olla yksinkertainen, mahdollisimman helppokäyttöinen ja asianomaisten tahojen hyväksymä.
4.5 For example, the Commission estimates that the Directive will result in net GHG reductions of 183 million metric tonnes of CO2 by 2020 compared with a business as usual scenario.
4.5 Komissio esimerkiksi arvioi, että direktiivin ansiosta kasvihuonekaasupäästöt vähenisivät nettomääräisesti 183 miljoonaa hiilidioksiditonnia vuoteen 2020 mennessä verrattuna siihen, että mikään ei muuttuisi.
4.5 For innovation to have a competitive value, the business organisation model must incorporate practices that promote employee involvement.
4.5 Jotta innovoinnista tulisi todellinen kilpailutekijä, yritysten organisaatiomallissa on otettava huomioon käytännöt, joilla kannustetaan työntekijöiden osallistumiseen.
4.5 For the period 2007-2013 an annual budget of around EUR 15 million is envisaged (the same as for the previous period), covered by the European Agricultural Guarantee Fund.
4.5 Kauden 2007–2013 vuotuinen budjetti on 15 miljoonaa euroa samaan tapaan kuin edellisellä kaudella, ja se katetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta.
4.5 For this reason, both definition of different forms of public-private participation in water management and issues related to good governance at national, regional and local levels are areas requiring action, to improve the institutional framework and promote an investment climate and economic development in the Euromed region.
4.5 Tästä syystä sen lisäksi, että määritellään julkisen ja yksityisen sektorin erilaisia tapoja osallistua vesihuoltoon, on painotettava myös valtakunnallisen, alueellisen ja paikallisen tason hyvään hallintotapaan liittyviä näkökohtia, jotta institutionaalisia puitteita voidaan parantaa ja jotta voidaan edistää investoinneille suotuisaa ilmapiiriä ja talouskehitystä Euromed-alueella.
4.5 Foreign direct investment and the largest investors in the Serbian economy
4.5 Ulkomaiset suorat investoinnit Serbian talouteen ja suurimmat investoijat
4.5 From a European policy perspective, sectors such as healthcare, mobility, environment and energy management are prime candidates to benefit from novel "smart" – internet-empowered – infrastructures, which will facilitate the rapid take-up and adoption of services by millions of users and consumers.
4.5 Euroopan unionin politiikan kannalta katsottuna terveydenhuollon, liikkuvuuden, ympäristönsuojelun ja energianhallinnan alat ovat ensisijaisesti ehdolla hyödyntämään uusia, älykkäitä, internetin mahdollisuuksia hyödyntäviä perusrakenteita.
4.5 From an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship.
4.5 Kansainvälisesti katsoen on yhä vaikeampaa määritellä, onko kyseessä työsuhde.
4.5 From the point of view of the consumer, the key questions relate to guarantees of security of supply and access, with price constituting almost the sole determining factor in consumer choice.
4.5 Kuluttajan näkökulmasta keskeisiä kysymyksiä ovat toimitusvarmuuden takaaminen ja palveluiden saatavuus, sillä hinta on käytännössä ainoa ratkaiseva tekijä kuluttajien valinnoissa.
4.5 Funding education
4.5 Koulutuksen rahoittaminen
4.5 Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
4.5 Digitaalitaloudessa on hyvin tärkeää rahoittaa toimintaansa aloittelevien yritysten kehittämistyötä ja innovointia, koska näihin tarpeisiin tarkoitetut rahoitusmekanismit ovat vielä vähissä.
4.5 Furthermore, and mindful of the fact that most misleading practices occur in a digital environment, the EESC believes that it is necessary to promote a more assertive and appropriate approach to the protection of SMEs, bearing in mind the practices of intermediary internet providers and contractual relations arising from platforms such as eBay or platforms designed specifically for commercial transactions between traders.
4.5  Koska suurin osa harhaanjohtavista käytännöistä tapahtuu digitaalisessa ympäristössä, ETSK katsoo lisäksi välttämättömäksi edistää pk-yritysten suojelussa tiukempaa ja soveltuvampaa lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon menettelyt, joita internetin välityspalvelut käyttävät, ja sopimussuhteet, jotka johtuvat eBayn kaltaisista foorumeista tai erityisesti ammattihenkilöiden välisiä kaupallisia suhteita varten luoduista foorumeista.
4.5 Furthermore, and mindful of the fact that most misleading practices occur in a digital environment, the EESC believes that it is necessary to promote a more assertive and appropriate approach to the protection of SMEs, bearing in mind the practices of intermediary internet providers and contractual relations arising from platforms such as eBay or platforms designed specifically for commercial transactions between traders.
4.5 Koska suurin osa harhaanjohtavista käytännöistä tapahtuu digitaalisessa ympäristössä, ETSK pitää lisäksi välttämättömänä edistää pk-yritysten suojelussa tiukempaa ja soveltuvampaa lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon menettelyt, joita internetin välityspalvelut käyttävät, ja sopimussuhteet, jotka liittyvät eBayn kaltaisiin foorumeihin tai erityisesti elinkeinonharjoittajien välisiä kaupallisia suhteita varten luotuihin foorumeihin.
4.5 Furthermore, as the regulation states, "scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and (…) other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account (…)"6.
4.5 Lisäksi, kuten asetuksessa todetaan, "joissakin tapauksissa yksinomaan tieteellisellä riskinarvioinnilla ei saada kaikkia niitä tietoja, joihin riskinhallintaa koskevan päätöksen pitäisi perustua, ja myös muut tekijät, jotka ovat tarkasteltavana olevan asian kannalta merkityksellisiä, olisi oikeutetusti otettava huomioon"6.
4.5 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R&D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.5 Lisäksi tuotannon ylikapasiteettikysymys liittyy myös sellaisen syy‑yhteysketjun alkupäähän, joka vaikuttaa huomattavasti autoteollisuuden kilpailukykyyn: tuotannon ylikapasiteetti, korkeat kiinteät kustannukset, hintasota, kannattavuuden aleneminen ja rahoitustilanteen heikkeneminen, tehtaiden sulkeminen, investointien rajoittaminen yleensä ja etenkin tutkimus- ja kehittämistoimien alalla, kilpailukyvyn alenemisen riski pitkällä aikavälillä.
4.5 Furthermore, the Digital Agenda for Europe addresses the following aspects, among others, which Member States are required to protect:
4.5 Euroopan digitaalistrategiassa käsitellään lisäksi muun muassa seuraavia näkökohtia, jotka jäsenvaltioiden on varmistettava:
4.5 Future work on standardisation should help improve quality, accessibility and safety of transport services, and limit the environmental pollution caused by transport.
4.5 Tulevassa standardointityössä on pyrittävä parantamaan liikennepalvelujen laatua, saatavuutta ja turvallisuutta ja vähentämään liikenteen aiheuttamaa ympäristön pilaantumista.
4.5 Gender can be a "lens" through which other inequalities (race, disability or age) can be understood and acted upon.
4.5 Sukupuoli voi toimia "linssinä", jonka lävitse muita epätasa-arvoon vaikuttavia tekijöitä (rotu, vammaisuus tai ikä) voidaan havaita ja niihin voidaan puuttua.
4.5 Gender can be a "lens" through which other inequalities (race, disability or age) can be understood and acted upon.
4.5 Sukupuoli voi toimia "linssinä", jonka lävitse muita epätasa-arvoon vaikuttavia tekijöitä (rotu, vammaisuus tai ikä) voidaan havaita ja niihin voidaan puuttua.
4.5 Gender equality policies have also been stepped up using the Structural Funds.
4.5 Sukupuolten tasa-arvoa tukevaa politiikkaa on pyritty vahvistamaan myös rakennerahastojen avulla.
4.5 Generally, the measures proposed vary and apply to different aspects of the problem:
4.5 Yleensä tarjolla on erilaisia toimenpiteitä, joissa ilmiötä lähestytään eri näkökulmista:
4.5 Geopolitical considerations must be taken into account too, notably in the light of the latest developments in Ukraine, which occurred after the Communication and Recommendations were published.
4.5 Myös geopoliittiset näkökohdat on otettava huomioon, erityisesti viimeisin kehitys Ukrainassa komission tiedonannon ja suositusten julkistamisen jälkeen.
4.5 Geopolitical considerations must be taken into account too, notably in the light of the latest developments in Ukraine, which occurred after the Communication and Recommendations were published.
4.5 Myös geopoliittiset näkökohdat on otettava huomioon, erityisesti viimeisin kehitys Ukrainassa, joka on tapahtunut komission tiedonannon ja suositusten julkistamisen jälkeen.
4.5 Given that the BEPS action plan is an agreement decided by consensus with no binding provisions and not all EU Member States are OECD members, the EESC values the support of the non-OECD Member States in the coordination and implementation of the BEPS Project.
4.5 Kun otetaan huomioon, että BEPS-toimintasuunnitelma on yksimieliseen päätökseen perustuva sopimus, jonka määräykset eivät ole sitovia, ja että kaikki EU:n jäsenvaltiot eivät ole OECD:n jäseniä, ETSK arvostaa sitä, että OECD:n ulkopuoliset jäsenvaltiot tukevat BEPS-hankkeen koordinointia ja täytäntöönpanoa.
4.5 Given that users often find it difficult to find the online information and assistance that they need, the Commission proposes the creation of a one-stop-shop/Single Digital Gateway, at both EU and national level.
4.5 Koska käyttäjien on usein vaikea löytää tietoja ja tarvitsemaansa sähköistä apua, komissio ehdottaa yhden kaikenkattavan digitaalisen asiointipisteen/portaalin perustamista unionin ja jäsenvaltioiden tasolle.
4.5 Given the different elements that are an integral part of the cost of providing wholesale roaming services (mobile termination rate in country of origin and destination country), as well as other costs, in particular unregulated transit costs, the ceilings proposed by the Commission seem reasonable and should leave a sufficient margin to enable healthy competition between providers of wholesale roaming services.
4.5 Kun otetaan huomioon tukkutason verkkovierailupalvelujen erilaiset kustannustekijät (matkaviestinverkkojen terminointimaksut alkuperä- ja kohdemaassa) sekä muut kulut, etenkin sääntelemättömät kauttakulkukustannukset, komission ehdottamat enimmäismäärät vaikuttavat kohtuullisilta ja jättävät riittävästi liikkumavaraa verkkovierailupalvelujen tukkutason tarjoajien väliselle terveelle kilpailulle.
4.5 Given the different elements that are an integral part of the cost of providing wholesale roaming services (mobile termination rate in country of origin and destination country), as well as other costs, in particular unregulated transit costs, the ceilings proposed by the Commission seem reasonable and should leave a sufficient margin to enable healthy competition between providers of wholesale roaming services.
4.5 Kun otetaan huomioon verkkovierailupalvelujen erilaiset kustannustekijät (matkaviestinverkkojen terminointimaksut alkuperä- ja kohdemaassa) sekä muut kulut, etenkin sääntelemättömät kauttakulkukustannukset, komission ehdottamat enimmäismäärät vaikuttavat kohtuullisilta ja jättänevät riittävästi liikkumavaraa verkkovierailupalvelujen tarjoajien väliselle terveelle kilpailulle.
4.5 Given the importance of workplaces for taking forward and implementing the proposed measures, the Committee regrets that there is no reference to the workplace or the importance of encouraging social dialogue there in order to achieve the targets set.
4.5 Kun otetaan huomioon työpaikkojen merkitys kehityksen ja ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanon kannalta, komitea pitää valitettavana, ettei ehdotuksessa viitata niihin ja tarpeeseen edistää työpaikoilla sosiaalista vuoropuhelua asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
4.5 Given the low reserves of fossil fuels generally, the EU of 25 already has to import half of its energy needs.
4.5 Koska fossiiliset energiavarat ovat kaiken kaikkiaan vähäiset, on EU25:n jo nyt tuotava puolet tarvitsemastaan energiasta.
4.5 Given the low reserves of fossil fuels generally, the EU of 25 already has to import half of its energy needs.
4.6 Koska fossiiliset energiavarat ovat kaiken kaikkiaan vähäiset, on EU25:n jo nyt tuotava puolet tarvitsemastaan energiasta.
4.5 Global players
4.5 Globaalit toimijat
4.5 GLOBALISATION OF CORE INTERNET DECISIONS
4.5 Keskeisten Internet-päätösten globalisointi
4.5 Good statistics keeping will contribute to ensuring that the services provided are meeting the needs of the service user; and that resource allocation between Member States can be carried out justly and proportionately.
4.5 Ylläpitämällä tilastoja asianmukaisesti voidaan varmistaa, että tarjotut palvelut vastaavat käyttäjien tarpeita ja että resursseja jaetaan oikeudenmukaisesti ja oikeassa suhteessa eri jäsenvaltioille.
4.5 Governance
4.5 Hallinto
4.5 Governance
4.5 Hallintojärjestelmä
4.5 Governments and institutions should also be encouraged to make international comparisons concerning the benefits of greater autonomy.
4.5 Hallituksia ja oppilaitoksia tulisi myös kannustaa tekemään kansainvälisiä vertailuja suuremman autonomian eduista.
4.5 Greening the economy is a major task that has to be carried through in many different arenas:
4.5 Talouden viherryttäminen on valtava tehtävä, johon on tartuttava monilla eri tahoilla ja aloilla:
4.5 Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers11 who are able to work with new technology.
4.5 Väestön ikääntymisen aiheuttama terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitopalveluiden kysynnän kasvu johtaa siihen, että koulutetun ja uusia teknologioita työnsä puitteissa käyttämään kykenevän henkilöstön kysyntä terveys- ja hoitoalalla lisääntyy11.
4.5 Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers9 who are able to work with new technology.
4.5 Väestön ikääntymisen aiheuttama terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitopalveluiden kysynnän kasvu johtaa siihen, että koulutetun ja uusia teknologioita työnsä puitteissa käyttämään kykenevän henkilöstön kysyntä terveys- ja hoitoalalla lisääntyy9.
4.5 Harmonisation of the requirements is the only way to achieve the desired objective while ensuring an equivalent level of protection throughout the Community, fair competition between manufacturers and the free movement of goods in the internal market.
4.5 Vaatimusten yhdenmukaistaminen on ainoa keino, jolla voidaan saavuttaa ympäristönsuojelun tavoite, samalla kun taataan vastaava suojelun taso koko yhteisössä, tasapuolinen kilpailu valmistajien välillä ja tavaroiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.