natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Commission intends to amend Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004, (EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repeal Council Regulation (EC) No 894/97.
2.1 Komissio aikoo muuttaa neuvoston asetuksia (EY) N:o 850/98, (EY) N:o 812/2004, (EY) N:o 2187/2005 ja (EY) N:o 1967/2006 ja kumota neuvoston asetuksen (EY) N:o 894/97.
2.1 The Commission intends to amend Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004, (EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repeal Council Regulation (EC) No 894/97.
2.1 Komissio aikoo muuttaa neuvoston asetuksia (EY) N:o 850/98, (EY) N:o 812/2004, (EY) N:o 2187/2005 ja (EY) N:o 1967/2006 ja kumota neuvoston asetuksen (EY) N:o 894/97.
2.1 The Commission intends to reform European state aid policy along three main lines:
2.1 Komissio haluaa uudistaa EU:n valtiontukipolitiikkaa seuraavien kolmen päätavoitteen mukaisesti:
2.1 The Commission introduces its Report on the progress made in the use of biofuels by emphasising the fact that, for the 2005-2020 period, an increase in greenhouse gas emissions (in this case only CO2) of 77 million tonnes per annum is expected in the transport sector alone, accounting for more than 60% of the total increase in emissions, which is expected to reach 126 million tonnes per annum.
2.1 Komissio korostaa biopolttoaineiden käytön edistymistä koskevan kertomuksensa johdannossa, että vuosittaisten kasvihuonekaasupäästöjen (tässä tapauksessa vain hiilidioksidin) odotetaan vuosina 2005–2020 kasvavan pelkästään liikennealalla 77 miljoonalla tonnilla, mikä vastaa yli 60:ta prosenttia päästöjen kokonaiskasvusta.
2.1 The Commission is proposing a new directive to repeal Directive 71/304/EEC.
2.1 Komissio ehdottaa uutta direktiiviä, joka kumoaisi voimassa olevan direktiivin 71/304/ETY.
2.1 The Commission is proposing a new directive2 to repeal Directive 71/304/EEC.
2.1 Komissio ehdottaa uutta direktiiviä2, joka kumoaisi voimassa olevan direktiivin 71/304/ETY.
2.1 The Commission maintains that EU action in criminal matters is recognised as necessary for underpinning the effective implementation of EU policies in the financial sector and in protecting the EU's financial interests in terms of safeguarding the euro and combating counterfeiting.
2.1 Komissio toteaa, että rahoitusalalla ja unionin taloudellisten etujen suojaamisessa, euron suojaamisessa ja rahanväärennyksen torjunnassa EU:n toimet rikosoikeuden alalla ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa EU:n politiikkojen tehokas täytäntöönpano.
2.1 The Commission noted in 2013, in its Social Investment Package1, a substantial increase in the number of evictions and homeless since the start of the crisis, and that over-indebtedness was one of the causes of this situation.
2.1 Komissio totesi vuonna 2013 sosiaalialan investointipaketissa1, että ulosottojen ja kodittomien määrä on noussut huomattavasti kriisin alkamisen jälkeen, ja piti ylivelkaantumista yhtenä syynä tähän.
2.1 The Commission notes that the computerisation objectives for interoperable systems could also have been achieved by setting up a centralised customs system.
2.1 Komissio huomauttaa, että yhteentoimiviin järjestelmiin pohjautuvia sähköisiä palveluja koskevat tavoitteet olisi voitu saavuttaa myös luomalla keskitetty tullijärjestelmä.
2.1 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
2.1 Komissio mainitsee useita Euroopan matkailualaan kohdistuvia haasteita, joita on ilmaantunut tai jotka ovat kasvaneet viime vuosina.
2.1 The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market3.
2.1 Puheena oleva komission asiakirjakokonaisuus koostuu aloitteista, jotka nojautuvat viiteen valmisteluasiakirjaan ja kahteen tiedonantoon3.
2.1 The Commission proposal aims to tackle the inconsistencies between national legislation as regards hybrid financial instruments within the remit of the Parent-Subsidiary Directive and to introduce a general anti-abuse rule in order to safeguard the functioning of the directive.
2.1 Komission ehdotuksella pyritään vähentämään hybridien verokohteluun liittyviä epäjohdonmukaisuuksia eri jäsenvaltioiden lainsäädännöissä emo-tytäryhtiödirektiivin soveltamisalalla sekä ottamaan käyttöön yleinen väärinkäytösten vastainen sääntö, jotta turvattaisiin tämän direktiivin toimivuus.
2.1 The Commission proposal aims to tackle the inconsistencies between national legislation as regards hybrid financial instruments within the remit of the Parent-Subsidiary Directive and to introduce a general anti-abuse rule in order to safeguard the functioning of the directive.
2.1 Komission ehdotuksella pyritään vähentämään hybridirahoitusjärjestelyjen verokohteluun liittyviä epäjohdonmukaisuuksia eri jäsenvaltioiden lainsäädännöissä emo-tytäryhtiödirektiivin soveltamisalalla sekä ottamaan käyttöön yleinen väärinkäytösten vastainen sääntö, jotta turvattaisiin tämän direktiivin toimivuus.
2.1 The Commission proposal has been developed in order to offer concrete solutions to the problems that emerged in the ex-post evaluation1 of the existing Regulation on Fertilisers2, in the wider framework of the Circular Economy Action Plan3.
2.1 Komission ehdotuksen tarkoituksena on tarjota konkreettisia ratkaisuja voimassa olevan lannoiteasetuksen1 jälkiarvioinnissa2 havaittuihin ongelmiin laajemmassa kiertotalouden toimintasuunnitelmasta3 muodostuvassa toimintakehyksessä.
2.1 The Commission proposal is part of the efforts to increase the transparency of Community rural development policy and make it easier to understand.
2.1 Komission ehdotus liittyy tavoitteeseen parantaa EU:n maaseudun kehittämispolitiikan selkeyttä ja avoimuutta.
2.1 The Commission proposal presents new elements regarding the Kyoto Protocol and the Durban outcomes2.
2.1 Komission ehdotus sisältää uusia Kioton pöytäkirjaan ja Durbanin konferenssin tuloksiin liittyviä elementtejä.2
2.1 The Commission proposal seeks to revise the legislation on official controls to overcome shortcomings identified in its wording and in its application.
2.1 Komission ehdotuksen tavoitteena on tarkistaa virallista valvontaa koskeva lainsäädäntö sen tekstissä ja soveltamisessa todettujen puutteiden korjaamiseksi.
2.1 The Commission proposal seeks to revise the legislation on official controls to overcome shortcomings identified in its wording and in its application.
2.1 Komission ehdotuksen tavoitteena on tarkistaa virallista valvontaa koskevaa lainsäädäntöä sen sanamuodossa ja soveltamisessa todettujen puutteiden korjaamiseksi.
2.1 The Commission proposes a combination of two measurement criteria:
2.1 Komissio ehdottaa, että otetaan käyttöön kaksi mittakriteeriä:
2.1 The Commission proposes a revision of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
2.1 Tarkasteltavana olevan ehdotuksen pohjalta komissio aikoo tarkistaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/47/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 1994, ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden.
2.1 The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.
2.1 Komissio ehdottaa selkeytetyn avoimen koordinointimenetelmän käyttöönottoa sosiaalisen suojelun ja osallisuuden alalla vuonna 2003 tekemiensä alkuperäisten suunnitelmien mukaisesti.
2.1 The Commission proposes to make developing European citizenship a "main priority" for EU action1.
2.1 Komissio esittää unionin kansalaisuuden kehittämistä yhdeksi EU:n painopistealueista1.
2.1 The Commission recognises that polluting emissions have fallen over recent decades, but considers the reduction to be insufficient and wishes to go further in combating polluting emissions.
2.1 Komissio myöntää, että saastepäästöt ovat viime vuosikymmeninä vähentyneet, mutta eivät riittävästi, ja niinpä komissio pyrkii tehostamaan päästöjen torjumista.
2.1 The Commission rightly points to a shift "in the world’s balance of power as new centres of gravity are emerging and the US is rebalancing its strategic focus towards Asia".
2.1 Komissio toteaa perustellusti, että "[m]aailman voimatasapaino muuttuu, kun syntyy uusia painopistealueita ja Yhdysvallat siirtää strategista painotustaan Aasian suuntaan".
2.1 The Commission seeks a more risk-based approach to the classification and controls set out in the regulation on animal by-products1, and also wishes to see a clearer distinction drawn vis-à-vis provisions on foodstuffs, feed, waste, cosmetic products, medicines and medical equipment.
2.1 Komissio toivoo, että eläimistä saatavia sivutuotteita koskevassa asetuksessa1 otetaan käyttöön entistä riskiperusteisempi luokittelu ja valvonta ja että siinä tehdään entistä selkeämpi ero elintarvikkeita, rehua, jätteitä, kosmeettisia valmisteita, lääkkeitä ja lääkinnällisiä laitteita koskeviin säännöksiin.
2.1 The Commission sets out the following objectives:
2.1 Komission tavoitteena on
2.1 The Commission should provide strong European level leadership and support for the rapid roll-out of IPv6 across Europe.
2.1 Komission tulisi huolehtia vahvasta EU-tason johtajuudesta ja edistää IPv6-yhteyskäytännön nopeaa käyttöönottoa kaikkialla Euroopassa.
2.1 The Commission started its consultation process for the provision of the rights of passengers using international coaches and buses in 2005.
2.1 Komissio käynnisti vuonna 2005 kuulemisen matkustajien oikeuksista kansainvälisessä linja-autoliikenteessä.
2.1 The Commission states that "strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project".
2.1 Komissio toteaa, että "vahva ja tehokas EU:n kilpailupolitiikka on aina ollut Euroopan yhdentymisen kulmakivi".
2.1 The Commission states that “strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project”.
2.1 Komissio toteaa, että "vahva ja tehokas EU:n kilpailupolitiikka on aina ollut Euroopan yhdentymisen kulmakivi".
2.1 The Commission stresses the need to reinforce Intellectual Property Rights (IPR) in the knowledge-based society.
2.1 Komissio korostaa, että tietoyhteiskunnassa on tarpeen vahvistaa immateriaalioikeuksia.
2.1 The Commission undertook a comprehensive set of consultations throughout 2008.
2.1 Vuoden 2008 mittaan komissio järjesti laajan kuulemisten sarjan.
2.1 The Commission uses five key indicators in producing The Consumer Markets Scoreboard.
2.1 Komissio laatii kuluttajamarkkinoiden tulostaulun viiden keskeisen indikaattorin perusteella.
2.1 The Commission's Annual Growth Survey (AGS) 2013 communication, which opens the European Semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for 2013.
2.1 Komission tiedonannolla "Vuotuinen kasvuselvitys 2013" käynnistetään EU-ohjausjakso.
2.1 The Commission's Communication extends over four separate documents with proposals for Council regulations or decisions on the Euratom programme for 2012 to 2013.
2.1 Komission tiedonanto kattaa neljä erillistä asiakirjaa, jotka sisältävät ehdotuksen neuvoston asetukseksi ja ehdotukset neuvoston päätöksiksi Euratomin puiteohjelmasta vuosiksi 2012–2013.
2.1 The Commission's communication intends to set out its strategy for the implementation of the charter in the new legal environment that has been in place since the entry into force of the Lisbon Treaty.
2.1 Komission tiedonannon tarkoituksena on esitellä komission strategia peruskirjan täytäntöön panemiseksi uudessa, Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeisessä lainsäädännöllisessä ympäristössä.
2.1 The Commission's communication on partnering in research and innovation (R&I)1 deals with the question of how to optimise existing R&I resources so that the European Research Area can be completed by 2014 and the Innovation Union, Digital Agenda and other Europe 2020 flagship initiatives2 can be implemented, even in view of the current economic and financial crisis.
2.1 Komission tiedonannossa kumppanuudesta tutkimus- ja innovaatiotoiminnassa1 pohditaan, miten tutkimus- ja innovointitoiminnan nykyiset resurssit voitaisiin optimoida niin, että eurooppalainen tutkimusalue (ERA) voisi toteutua vuoteen 2014 mennessä ja että innovaatiounionilla, digitaalistrategialla ja muilla EU 2020 ‑lippulaiva-aloitteilla2 voitaisiin saavuttaa tuloksia nykyisestä talous- ja rahoituskriisistä huolimatta.
2.1 The Commission's communication on partnering in research and innovation (R&I)1 deals with the question of how to optimise existing R&I resources so that the European Research Area can be completed by 2014 and the Innovation Union, Digital Agenda and other Europe 2020 flagship initiatives2 can be implemented, even in view of the current economic and financial crisis.
2.1 Komission tiedonannossa kumppanuudesta tutkimus- ja innovaatiotoiminnassa1 pohditaan, miten tutkimus- ja innovointitoiminnan nykyiset resurssit voitaisiin optimoida niin, että eurooppalainen tutkimusalue (ERA) voisi toteutua vuoteen 2014 mennessä ja jotta innovaatiounionilla, digitaalistrategialla ja muilla EU 2020 ‑lippulaiva-aloitteilla2 voitaisiin saavuttaa tuloksia nykyisestä talous- ja rahoituskriisistä huolimatta.
2.1 The Commission's draft sets out to revise the 1994 directive on recreational craft and personal watercraft on the basis of two considerations: firstly, strengthening environmental protection requirements; secondly, changing the legislative framework.
2.1 Komission esityksen tavoitteena on muuttaa vuonna 1994 annettua huvivenedirektiiviä kahdelta osin: ensinnäkin vahvistamalla ympäristövaatimuksia ja toiseksi mukauttamalla lainsäädäntöpuitteita.
2.1 The Commission's proposal for a decision establishes a new CEIES, and in Article 1 renames it the "European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy".
2.1 Komission ehdotuksessa tarkoituksena on perustaa uusi CEIES, jonka nimenä on 1 artiklan mukaisesti "yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalainen neuvoa-antava komitea".
2.1 The Commission's proposal for a directive on the enforcement of the directive on posting of workers is part of a package of proposals.
2.1 Komission ehdotus direktiiviksi työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin täytäntöönpanosta on osa ehdotuspakettia.
2.1 The Commission's proposal to establish a single resolution mechanism (SRM) and a single bank resolution fund1 forms part of moves to develop a European economic and monetary union, including a banking union.
2.1 Euroopan komission ehdotus1 yhteisestä kriisinratkaisumekanismista ja yhteisestä kriisinratkaisurahastosta on askel tiellä kohti eurooppalaista talous- ja rahaliittoa, joka käsittää myös pankkiunionin.
2.1 The Commission's proposal to the EP and the Council is the latest stage in the lengthy saga of the "European patent with unitary effect".
2.1 Euroopan komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle esittämä ehdotus on viimeisin vaihe pitkässä "vaikutukseltaan yhtenäisen eurooppapatentin" luomishistoriassa.
2.1 The Commission’s strategy aims to provide an appropriate and technology neutral policy framework.
2.1 Komission strategialla halutaan luoda asianmukaiset ja teknologian osalta neutraalit poliittiset puitteet.
2.1 The commitment of social partner organisations to the European project was not born of necessity but, leaving aside their differences, of the conviction that the European Community was the only way to reunite our peoples in peace, democracy, economic growth and social progress.
2.1 Työntekijä- ja työnantajajärjestöjen sitoutuminen Euroopan yhdentymiseen ei perustu pakkoon vaan eroavuudet ylittävään vakaumukseen, jonka mukaan Euroopan yhteisö oli ainoa keino yhdistää kansat rauhan, demokratian, talouskasvun ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi.
2.1 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition3 as the service of significant public interest.
2.1 Komitea katsoo, että laajakaistayhteyksien saatavuus olisi sisällytettävä yleispalvelun määritelmän soveltamisalaan, sillä laajakaistapalvelujen merkitys taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle kasvaa jatkuvasti ja ne ovat merkittävässä asemassa kansalaisten etua ajatellen.3
2.1 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition3.
2.1 Komitea katsoo, että laajakaistayhteyksien saatavuus olisi sisällytettävä yleispalvelun määritelmän soveltamisalaan, sillä laajakaistapalvelujen merkitys taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle kasvaa jatkuvasti.3
2.1 The Committee believes that it is vitally important for citizens to be able to move freely between Member States so that they can live, found families and acquire property within the EU without hindrance or uncertainty.
2.1 ETSK:n mielestä on ehdottoman tärkeää varmistaa, että kansalaiset voivat liikkua vapaasti kaikissa jäsenvaltiossa elääkseen, perustaakseen perheen ja hankkiakseen omaisuutta Euroopan unionissa ongelmitta ja ilman epävarmuustekijöitä.
2.1 The Committee considers it extremely helpful that all the legislation on this matter is being consolidated into a single directive.
2.1 Komitean mielestä on erittäin hyödyllistä koontaa kaikki asiaa koskevat säädökset yhteen direktiiviin.
2.1 The Committee considers that the Council, the Parliament, the Commission and the EDA-SBMF should, within their respective fields of competence, promote a full new set of political, financial and economic measures enhancing EU Defence capabilities in order to:
2.1 Komitea katsoo, että neuvoston, Euroopan parlamentin, komission ja ministerikokoonpanossa kokoontuvan Euroopan puolustusviraston johtokunnan olisi toimivaltaansa kuuluvilla aloilla edistettävä uusia poliittisia, taloudellisia ja rahoitustoimenpiteitä EU:n puolustusvalmiuksien parantamiseksi, jotta voidaan
2.1 The Committee endorses the proposal and is pleased that the Commission has recognised that a sudden move to the new system of a single payment per farm would slow down the positive trends in the sector.
2.1 Komitea kannattaa ehdotusta ja pitää myönteisenä, että komissio on huomioinut sen, että raju siirtyminen uuteen maatilan tulotukijärjestelmään hidastaisi alalla havaittua myönteistä kehitystä.
2.1 The Committee has always called for a more extensive use of European standardisation in EU policies and legislation in order to extend, in line with the needs of both society and businesses, the expansion of standardisation into new areas such as services, information and telecommunications technology, transport and consumer and environmental protection.
2.1 Komitea on aina puoltanut sitä, että eurooppalaista standardointia hyödynnettäisiin yhteisön politiikassa ja lainsäädännössä entistä enemmän, jotta tekninen standardointi leviäisi yhteiskunnan ja yritysten tarpeiden mukaisesti mm.
2.1 The Committee has argued strongly for several years in favour of the administrative simplification of Community legislation and for it to be adapted to real needs on the ground.
2.1 ETSK on jo useiden vuosien ajan puoltanut voimakkaasti yhteisön lainsäädännön hallinnollista yksinkertaistamista ja sen mukauttamista vastaamaan todellisia käytännön tarpeita.
2.1 The Committee has been asked by both the Commission and the European Parliament to adopt an opinion on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries.
2.1 Sekä Euroopan komissio että Euroopan parlamentti ovat pyytäneet ETSK:lta lausuntoa muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kolmansien maiden tavaroiden ja palvelujen pääsystä unionin sisämarkkinoille julkisten hankintojen alalla sekä unionin tavaroiden ja palvelujen kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoille pääsyä koskevia neuvotteluja tukevista menettelyistä.
2.1 The Committee has been consulted on the proposal to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking1 with the EU's new approach to the establishment of other Joint Undertakings created in the context of the 7th Research and Development Framework Programme (FP7), i.e.
2.1 Komitealta on pyydetty lausunto ehdotuksesta, jonka tavoitteena on varmistaa, että SESAR-yhteisyrityksen1 perustamisasetus ja yhtiöjärjestys noudattavat lähestymistapaa, jota EU on päättänyt soveltaa tutkimuksen ja kehittämisen seitsemänteen puiteohjelmaan liittyvien
2.1 The Committee has been consulted on the proposal to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking1 with the EU's new approach to the establishment of other Joint Undertakings created in the context of the 7th Research and Development Framework Programme (FP7), i.e.
2.1 Komitealta on pyydetty lausunto ehdotuksesta, jonka tavoitteena on varmistaa, että SESAR-yhteisyrityksen1 perustamisasetus ja yhtiöjärjestys noudattavat lähestymistapaa, jota EU on päättänyt soveltaa tutkimuksen ja kehittämisen seitsemänteen puiteohjelmaan liittyvien yhteisyritysten perustamiseen.
2.1 The Committee has over the years delivered a number of opinions on Simplification going back to a request from the European Council in 19959 when a working party was set up to consider ways of simplifying EU rules.
2.1 Komitea on vuosien mittaan antanut lukuisia säädöskäytännön yksinkertaistamista koskevia lausuntoja9.
2.1 The Committee has repeatedly stressed the essential role of technical standardisation in supporting:
2.1 Komitea on aina korostanut, että teknisellä standardoinnilla on keskeinen asema pyrittäessä edistämään
2.1 The Committee is aware that identifying appropriate growth measures can be particularly challenging.
24.1 Komitea on tietoinen siitä, että oikeanlaisten kasvua luovien toimenpiteiden määrittely voi olla erityisen haastavaa.
2.1 The Committee is aware that we are discussing one of the most complicated issues of the day.
2.1 Komitea on tietoinen, että keskustelun aiheena on yksi tämän hetken monimutkaisimmista kysymyksistä.
2.1 The Committee is conscious of the fact that the concept of civil society is often variously defined across the individual Member States.
2.1 Komitea on tietoinen siitä, että kansalaisyhteiskunnan käsite on määritelty usein eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
2.1 The Committee is conscious of the fact that the concept of civil society is variously defined across the individual Member States.
2.1 Komitea on tietoinen siitä, että kansalaisyhteiskunnan käsite on määritelty eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
2.1 The Committee is mostly supportive of the Commission's proposals on the review of the Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
2.1 Komitea kannattaa suurelta osin komission ehdotuksia sähköisiä viestintäverkkoja ja ‑palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta.
2.1 The Committee is particularly concerned about recent trends that alienate European citizens from the European idea and more importantly from the European legislative and decision making process.
2.1 Komitea on erityisen huolestunut viimeaikaisesta kehityksestä, joka etäännyttää Euroopan kansalaiset Eurooppa-aatteesta ja ennen kaikkea EU:n lainsäädäntä- ja päätöksentekoprosessista.
2.1 The Committee is pleased to respond to the request from the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Ms Benita Ferrero-Waldner, to draw up an exploratory opinion on Black Sea Synergy.
2.1 Komitea on iloinen voidessaan vastata ulkosuhteista ja naapuruuspolitiikasta vastaavan komission jäsenen Benita Ferrero-Waldnerin esittämään pyyntöön laatia Mustanmeren synergiaa käsittelevä valmisteleva lausunto.