natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards fundamental rights, only the implementation of the Directive 95/46/EC on personal data protection is relevant under the current legal framework.
Perusoikeuksien alalla ainoastaan henkilötietojen suojasta annetun direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanon tarkastelu on tarpeen voimassa olevan lainsäädännön mukaan.
As regards funded instruments only, 53 % of the contracts, in terms of volume, are likely to be signed with smaller banks and 47 % with non-bank microfinance institutions.
Rahoitettujen välineiden osalta 53 prosenttia sopimuksista (volyyminä mitattuna) tehdään todennäköisesti pienten pankkien kanssa ja 47 prosenttia muiden mikrorahoituslaitosten kanssa.
As regards funding mechanisms, the study came to the conclusion that two basic models of financing exist within Europe:
Rahoitusmekanismien osalta tutkimuksessa tultiin siihen tulokseen, että Euroopassa on käytössä kaksi rahoituksen perusmallia:
As regards funds established outside the Community, it is necessary to make clear that the Directive encompasses interest and equivalent income from all investment funds, irrespective of their legal form and of how they are placed with investors.
Kun on kyse yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneista rahastoista, on tarpeen selventää, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kaikista sijoitusrahastoista saatavat korkotulot ja muut vastaavat tulot riippumatta sijoitusrahastojen oikeudellisesta muodosta ja siitä, kuinka niitä tarjotaan sijoittajille.
As regards funds established outside the EU, it is at present not clear whether the term ‘undertakings for collective investment established outside the territory’ encompasses all investment funds irrespective of the regulation applicable and of how they are marketed to investors.
Kun on kyse EU:n ulkopuolelle sijoittautuneista rahastoista, toistaiseksi ei ole selvää, kattaako käsite ”Euroopan unionin ulkopuolelle sijoittautuneet yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset” kaikki sijoitusrahastot riippumatta sovellettavasta sääntelystä ja siitä, kuinka niitä tarjotaan sijoittajille.
As regards future activities, the President highlighted the following: a meeting of the ACP-EU Follow-up Committee, a study visit to Moscow in the context of the study group on EU-Russian Relations, EESC participation in a conference in Botswana on "Promoting Consumer Policy in Africa" and a meeting between Ms Davison and representatives of the future UK Presidency.
Puheenjohtaja korosti seuraavia tulevia tapahtumia: AKT-maiden ja EU:n seurantakomitean kokous, valmisteluryhmän "EU:n ja Venäjän väliset suhteet" tiedonkeruumatka Moskovaan, ETSK:n osallistuminen Botswanassa aiheesta "kuluttajapolitiikan edistäminen Afrikassa" järjestettävään konferenssiin sekä Davisonin tapaaminen seuraavana puheenjohtajavaltiona toimivan Yhdistyneen kuningaskunnan edustajien kanssa.
As regards future Community legislation, each text will regulate itself to which extent criminal sanctions shall have to be provided for.
Tulevaisuudessa yhteisön lainsäädännössä säädetään kussakin tekstissä, millaisista rikosoikeudellisista seuraamuksista on säädettävä.
As regards future conduct, the national competition authority is however free to order the undertakings concerned to cease, and desist from, the conduct in question and impose fines in respect of conduct subsequent to the decision to disapply the national legislation.
Tulevan toiminnan osalta kansalliset kilpailuviranomaiset voivat kuitenkin vapaasti määrätä yrityksiä lopettamaan kyseisen toiminnan ja pidättäytymään siitä ja määrätä sakkoja lain soveltamatta jättämistä koskevaa päätöstä seuraavan toiminnan osalta.
As regards future legislative initiatives in the legal migration field, the Commission is continually evaluating the current framework in order to see whether the existing instruments are correctly implemented, can be improved or whether new ones are needed.
Lailliseen maahanmuuttoon liittyvien tulevien säädösehdotusten osalta voidaan todeta, että komissio arvioi jatkuvasti nykyistä säädöskehystä selvittääkseen, onko voimassa olevat säädökset pantu täytäntöön oikein ja voitaisiinko niitä parantaa tai tarvitaanko uusia säädöksiä.
As regards future skills shortages in the EU, traditional sectors will continue to play an important role and the structural need for low-skilled and low-qualified workers is likely to continue expanding.
Tulevaisuudessakin osaamisvaje EU:n alueella koskee erityisesti perinteisiä aloja, ja matalan osaamis- ja koulutustason työvoimaa todennäköisesti tarvitaan rakenteellisista syistä yhä enemmän.
As regards future trends, following a further rise in oil prices and a weakening in the external value of the euro in the past months, the inflation outlook has become somewhat more uncertain and less benign.
Tulevan kehityksen osalta voidaan todeta, että öljyn hinnan nousun jatkuminen ja euron ulkoisen arvon heikentyminen viime kuukausina ovat muuttaneet inflaationäkymiä epävarmemmiksi ja vähemmän suotuisiksi.
As regards future work, he highlighted the mission to Croatia, the next Euromed summit, to take place in Athens, the EU-Turkey Joint Consultative Committee and the next EU-China Round Table, to be held in Brussels on November 14.
Tulevan toiminnan osalta hän toi esiin matkan Kroatiaan, seuraavan, Ateenassa pidettävän Euro–Välimeri-huippukokouksen, EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomitean kokouksen sekä EU:n ja Kiinan pyöreän pöydän ryhmä seuraavan kokouksen, joka pidetään Brysselissä 14.
As regards gas supplies, the EESC shares the Commission's desire to give the Member States responsibility for laying down the rules to be followed by companies in order to ensure security of supply.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että maakaasun toimijoille asetettavien toimitusvarmuuden takaamista koskevien sääntöjen laatimisen tulee kuulua jäsenvaltioiden vastuualaan.
As regards gas supplies, the EESC shares the Commission's desire to give the Member States responsibility for laying down the rules to be followed by companies in order to ensure security of supply.
Maakaasuun liittyen komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että toimijoille asetettavien toimitusvarmuuden takaamista koskevien sääntöjen laatimisen tulee kuulua jäsenvaltioiden vastuualaan.
As regards gas supply, the European Union is geographically well placed, thanks to the existence of gas pipelines, in relation to the export centres of Norway, Russia and Algeria.
Maakaasun hankinnan kannalta Euroopan unioni on kaasuputkistojensa ansiosta maantieteellisesti hyvällä paikalla viejiin nähden, jotka ovat Norja, Venäjä ja Algeria.
As regards gas supply, two memorandums of understanding have been signed, aiming at the Baltic Connector – a gas supply pipeline between Finland and Estonia to be completed in 2015; and at agreeing on a regional LNG terminal.
Kaasuntoimitusten osalta on allekirjoitettu kaksi yhteisymmärryspöytäkirjaa, joilla pyritään siihen, että Suomen ja Viron välinen Baltic Connector -kaasuputki valmistuisi vuonna 2015 ja voitaisiin sopia alueellisesta LNG-terminaalista.
As regards gas, some refer to the Commission’s earlier conclusion that with currently available tools and by filling gaps in infrastructure, many Member States could withstand their most serious foreseeable supply disruption for more than 12 months.
Kaasun osalta jotkut korostavat, että monet jäsenvaltiot selviytyisivät nykyisin käytettävissä olevilla välineillä sekä infrastruktuurin puutteita korjaamalla vakavimmasta ennakoitavissa olevasta toimituskatkoksesta yli vuoden ajan.
As regards gender equality, childcare provision for children less than 3 years remains well below the EU-target of 33%, especially in the Western Länder, and the gender pay gap remains high.
Sukupuolten tasa-arvon alalta todettakoon, että EU:n tavoite järjestää hoito vähintään 33 prosentille alle kolmivuotiaista lapsista jää etenkin läntisissä osavaltioissa selvästi saavuttamatta ja että sukupuolten palkkaerot ovat vieläkin suuret.
As regards gender equality, the lack of adequate facilities for childcare and care for other dependants is a constraint to higher women participation; gender pay gaps have shown little tendency to decline, and sectoral and occupational gender segregation remain.
Sukupuolten tasa-arvon alalla lasten ja muiden huollettavien hoitopalveluiden riittämättömyys rajoittaa naisten suurempaa osallistumista, palkkaerot eivät juurikaan ole laskeneet ja alat ja ammatit ovat edelleen sukupuolittain eriytyneitä.
As regards gender segregation and pay gaps, there are no positive trends to report so far.
Työelämän sukupuolittaisessa eriytymisessä ja sukupuolten palkkaeroissa ei ole vielä nähtävissä positiivista kehitystä.
As regards gene and somatic cell therapy products, those high-level requirements are already laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC8 (which is amendable by ‘comitology’) and further complemented by guidelines9.
Geeniterapiassa ja somaattisessa soluterapiassa käytettäviä tuotteita koskevat tiukat vaatimukset on vahvistettu (komiteamenettelyllä muutettavan) direktiivin 2001/83/EY8 liitteessä I, ja niitä on täydennetty ohjeilla9.
As regards gene and somatic cell therapy, the proposal draws on experience with the existing legislation on medicines, medical devices and human tissues and cells, experience with gene and somatic cell therapy products at the EMEA, and experience with legislation on HCT/Ps in the US.
Geeniterapian ja somaattisen soluterapian osalta ehdotus perustuu kokemukseen lääkkeitä, lääkinnällisiä laitteita sekä ihmiskudoksia ja -soluja koskevasta nykylainsäädännöstä, Euroopan lääkeviraston kokemukseen geeniterapialääkkeistä ja somaattisista soluterapialääkkeistä sekä kokemukseen ihmissoluja, kudoksia sekä solu- ja kudosperäisiä lääkkeitä koskevasta Yhdysvaltojen lainsäädännöstä.
As regards general administrative costs, the impact of staff costs on the total budget is expected to be 4.1%.
Yleisten hallintokustannusten osalta henkilöstövaikutusten osuudeksi kokonaisbudjetista arvioidaan 4,1 prosenttia.
As regards general public, the interest for information on micro entities is generally very low16.
Yleisön kiinnostus mikroyhteisöjen tietoihin on yleensä hyvin vähäistä16.
As regards general scope within the meaning of Article 2 of the Decision, those measures should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 thereof.
Mainitun päätöksen 2 artiklassa tarkoitetuista laajakantoisista toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
As regards generic medicines, it takes on average 140 days in EU countries to obtain a pricing and reimbursement decision.
EU-mailta kuluu noin 140 päivää geneeristen lääkkeiden hinnoittelu- ja korvauspäätöksiin.
As regards genetically modified additives and flavourings, the proposal foresees that the applicants should submit specific information for the safety assessment of the genetic modification while the final authorisation should be granted under the procedure laid down in the specific legislation, which is Council Directive 89/107/EEC concerning food additives, Council Directive 88/388/EEC relating to flavourings for use in foodstuffs and Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
Ehdotetun asetuksen mukaan hakijoiden tulisi toimittaa tarkat tiedot geneettisesti muunnetuista lisäaineista ja aromiaineista, jotta geneettisen muuntamisen turvallisuus voidaan arvioida, mutta lopullinen lupa tulisi kuitenkin myöntää erityislainsäädännössä – elintarvikkeissa sallituista lisäaineista annetussa neuvoston direktiivissä 89/107/ETY, elintarvikkeissa sallituista aromeista annetussa neuvoston direktiivissä 88/388/ETY ja rehujen lisäaineista annetussa direktiivissä 70/524/ETY – vahvistetun menettelyn mukaisesti.
As regards geographical differences: for example, only 13% of Danes, Swedes and Dutch people are monolingual, compared to 66% of people in the United Kingdom.
Maantieteellisistä eroista voidaan mainita esimerkkinä, että vain 13 prosenttia tanskalaisista, ruotsalaisista ja hollantilaisista on yksikielisiä, kun Yhdistyneessä kuningaskunnassa heitä on 66 prosenttia.
As regards geographical provenance, EBA noted that institutions that are internationally active should have geographically diverse management bodies in order to ensure sufficient knowledge about the culture, market specificities and legal frameworks of the areas in which the institution is active.
Vain näin voidaan varmistaa, että kyseisillä hallintoelimillä on riittävät tiedot toiminta-alueidensa kulttuureista, markkinaolosuhteista ja lainsäädännöistä.
As regards geographical scope, the Commission believes that the ensemble of Tempus countries should continue to benefit from the cooperation and assistance that Tempus has provided.
Maantieteellisen soveltamisalan osalta komissio katsoo, että kaikkien Tempus-maiden olisi edelleen hyödyttävä Tempuksen tarjoamasta yhteistyöstä ja avusta.
As regards Germany the Commission examined a complaint lodged by the European Banking Federation against the system of public guarantees for credit institutions governed by public law, i.e. mainly savings banks and Landesbanken.
Komissio tutki Saksaa koskevaa kantelua, jonka Euroopan unionin pankkiyhdistysten liitto (EBF) oli tehnyt julkisoikeudellisiin luottolaitoksiin (pääasiassa säästöpankkeihin ja Landesbankeniin) sovellettavasta takausjärjestelmästä.
As regards GHG emissions, two main market-based instruments are being used: energy taxation and emission trading systems.
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi käytetään lähinnä kahta markkinapohjaista välinettä: energiaverotusta ja päästökauppajärjestelmiä.
as regards glass-plastic panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III K;
muut lasi-muovilasit kuin tuulilasit, liitteen III K vaatimukset;
as regards glass-plastic windscreens, the requirements contained in Annex III J;
lasi-muovituulilasit, liitteen III J vaatimukset;
As regards governance and transparency, a significant share of royalty collections in collecting societies derives from the non-domestic repertoire.
Hallinnon ja avoimuuden kannalta on merkitystä sillä, että huomattava osa yhteisvalvontajärjestöjen perimistä rojalteista on peräisin muista kuin kotimaisista teoskokoelmista.
As regards governance issues of EASA, the initiative is consistent with and implements recommendations of the Joint Statement of the Commission, the European Parliament and the Council on decentralised agencies.
EASAn hallintoon liittyvien näkökohtien osalta aloite noudattaa erillisvirastoista annettua komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteistä julkilausumaa ja sillä pannaan täytäntöön julkilausuman suositukset.
As regards grains and broken grains which are not of unimpaired quality, the following definitions shall apply:
Muut kuin laadultaan moitteettomat jyvät ja rikkoutuneet riisinjyvät määritellään seuraavasti:
As regards grants the main elements of the internal control system are the procedures for selection and evaluation of grant proposals (ex-ante controls), technical and financial transaction controls during the management of the projects based on reporting and ex-pot audits of beneficiaries
Avustusten osalta sisäisen valvontajärjestelmän tärkeimmät elementit ovat avustusehdotusten valinta ja arviointi (ennakkovalvonta), teknisten toimien ja rahoitustoimien valvonta hankkeen hallinnoinnin aikana raportoinnin ja edunsaajien jälkitarkastusten perusteella.
As regards grants, one of the main risks identified related to the calculation of staff costs; the risk level regarding the reimbursement of staff costs has been reduced by introducing the unit costs scheme (Commission Decision C(2014) 6332).
Avustusten osalta yksi suurimmista riskeistä liittyy henkilöstökustannusten laskentaan; henkilöstökustannusten korvaamista koskevaa riskitasoa on alennettu ottamalla käyttöön yksikkökustannusten järjestelmä (komission päätös C(2014) 6332).
As regards grants, simplification of the requirements for prior verification and for financial and legal guarantees: ensuring these requirements and the administrative burdens they place on beneficiaries, are proportionate to the costs and risks involved.
Yksinkertaistaa vaatimuksia, jotka koskevat avustusten ennakkotarkastusta sekä vakuuksia ja oikeudellisia takeita, ja varmistaa, että nämä vaatimukset ja niistä saajille aiheutuva hallinnollinen rasitus ovat oikeassa suhteessa toiminnan kustannuksiin ja riskeihin.
As regards grants, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, the 70% of the expenditure actually incurred by the recipient
Tukien osalta komission osuus voi pääsääntöisesti olla enintään 70 prosenttia tuensaajan tosiasiallisista menoista.
As regards grants, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, the 70% of the expenditure actually incurred by the recipient
Tukien osalta komission osuus voi pääsääntöisesti olla enintään 70 prosenttia tuensaajan tosiasiallisista menoista.
As regards ground handling services, the need for action at Union level is necessary given the fact that accidents related to ground handling constitute the fourth biggest accident category in the period of the last ten years, while the voluntary initiatives at Member State level have as yet not produced satisfactory results to address this risk.
Maahuolintapalvelujen osalta unionin tason toimia tarvitaan siksi, että maahuolintaan liittyvät tapaturmat ovat olleet neljänneksi suurin onnettomuusluokka kymmenen viime vuoden ajan, eivätkä jäsenvaltioiden vapaaehtoiset aloitteet ole vielä tuottaneet tyydyttäviä tuloksia tämän riskin poistamiseksi.
As regards grounds for withdrawal of recognition, the Council has added a fifth case designed, in particular, to prevent public or private subsidies being used to pay the penalties imposed on a recognised organisation.
Näin pyritään erityisesti välttämään hyväksytylle laitokselle määrättyjen sakkojen maksaminen julkisen tai yksityisen tuen avulla.
As regards Group 1, no medical examination is imposed at the time of first issue of a driving licence.
Ryhmään 1 kuuluvien ajoneuvojen kuljettajilta ei vaadita lääkärintarkastusta ensimmäistä ajokorttia annettaessa.
As regards guarantees, a further EUR 8 million are expected to be absorbed in 2011, while the forecast for transactions involving funded instruments suggests that EUR 44 million will be absorbed up to the end of the year.
Takauksiin odotetaan käytettävän vuonna 2011 vielä 8 miljoonaa euroa, ja ennusteen mukaan rahoitettuihin välineisiin liittyvissä toimissa käytetään ennen vuoden loppua 44 miljoonaa euroa.
As regards haddock, herring southern hake and nephrops, the proposed new plans will provide i.a. for setting TACs each year in such a way that the objective to exploit this stock according to maximum sustainable yield will be reached.
Ehdotettavien uusien suunnitelmien mukaan koljan, sillin, etelänkummelin ja meriravun suurimmat sallitut pyyntimäärät asetetaan vuosittain niin, että päästään tavoitteeseen hyödyntää kantaa kestävä enimmäistuotto huomioon ottaen.
As regards hardcore restrictions referred to in the de minimis notice, Article 101(1) may apply below the 15 % threshold, provided that there is an appreciable effect on trade between Member States and on competition.
Vähämerkityksisistä sopimuksista annetussa tiedonannossa tarkoitettujen vakavimpien kilpailunrajoitusten tapauksessa 101 artiklan 1 kohtaa sen sijaan voidaan soveltaa myös 15 prosentin kynnysarvon alittuessa, jos jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kilpailuun kohdistuu tuntuva vaikutus.
As regards harmonisation, INSPIRE will address only those aspects needed to achieve cross-level and cross-thematic consistency of spatial data and to make them available to support Community policies.
Yhdenmukaistamisen osalta voidaan todeta, että Inspire-direktiivissä käsitellään ainoastaan niitä näkökohtia, jotka ovat tarpeen, että paikkatiedot ovat yhdenmukaisia eri tasojen ja eri aihe-alueiden välillä ja että niitä voidaan käyttää yhteisön politiikkojen tukena.
As regards harmonisation, the EU seem to be marking time, and there are other signs, mentioned in the following paragraphs, which do not give cause for optimism.
Yhdenmukaistaminen näyttää juuttuneen paikoilleen, eivätkä muut merkit, joista enemmän jäljempänä, herätä optimismia.
As regards harmonisation, the Green Paper on conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle was indeed adopted in December 2005, thus launching the debate to evaluate the need for Union action, but the Green Paper on the presumption of innocence was deferred.
Lainsäädäntöjen lähentämisen osalta vihreä kirja toimivaltaristiriidoista ja ne bis in idem ‑periaatteesta hyväksyttiin joulukuussa 2005 ja se toimii pohjana keskustelulle, jossa arvioidaan Euroopan unionin tasolla toteutettavien toimien tarpeellisuutta, mutta vihreää kirjaa syyttömyysolettamasta on lykätty.
As regards HCAI, we do not assume that the benefits would be much bigger than those identified in policy option 2.
Hoitoon liittyvien infektioiden osalta hyötyjen ei uskota olevan paljon suuremmat kuin toimintavaihtoehdossa 2.
As regards health and safety at work, the Commission will put forward a new strategy for the period 2007-2012.
Työterveyden ja -turvallisuuden osalta komissio tekee ehdotuksen uudeksi strategiaksi vuosiksi 2007–2012.
As regards health and safety, the third European survey on working conditions (2000) conducted by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions shows that working conditions are worse for temporary workers than for workers on other types of employment contracts.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön teettämässä kolmannessa työoloja koskevassa eurooppalaisessa tutkimuksessa (2000) tuli esiin, että vuokratyöntekijöiden työolot ovat heikommat kuin muunlaisissa työsuhteissa olevien työntekijöiden.
As regards health protection and safety, an increasingly effective operation of the RAPEX system62 depends on the capacity of the Member States to respond.
Terveyteen ja tuoteturvallisuuteen liittyvän RAPEX-järjestelmän62 tehokkuus riippuu jäsenvaltioiden viranomaisten vastausvalmiudesta.
As regards health protection and safety, an increasingly effective operation of the RAPEX system63 depends on the capacity of the Member States to respond.
Terveyteen ja tuoteturvallisuuteen liittyvän RAPEX-järjestelmän63 tehokkuus riippuu jäsenvaltioiden viranomaisten vastausvalmiudesta.
As regards health surveillance, the Commission has accepted Article 8 of the common position as a matter of compromise despite the fact that the preventive aspect of health surveillance is not made explicit and that the workers are not entitled to a specific medical examination in the event of overexposure.
Komissio on hyväksynyt kompromissiratkaisuna yhteisen kannan 8 artiklan, joka koskee terveydentilan seurantaa, vaikka terveydentilan seurannan ennalta ehkäisevää piirrettä ei tuoda nimenomaisesti esiin ja vaikka työntekijöillä ei ole oikeutta erityiseen lääkärintarkastukseen liiallisen altistumisen ollessa kyseessä.
As regards health warning messages, the Commission intends to take account both of experience in the application of existing Community provisions, and of new and relevant scientific data concerning the areas covered in the warning messages and the nature and composition of the smoking population in the European Community, in order to improve the presentation, impact, visibility, comprehension and content of health warnings for consumers of tobacco products.
sekä Euroopan yhteisön tupakoivan väestön luonne ja koostumus, jotta voidaan parantaa tupakkatuotteiden kuluttajille suunnattujen viestien esittämismuotoa, vaikutusta, näkyvyyttä, ymmärrettävyyttä ja sisältöä.