natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, and all Member States should participate in this effort, balancing considerations of fairness and solidarity, and national targets within the group of Member States with a GDP per capita above the Union average should be relatively adjusted to reflect cost-effectiveness in a fair and balanced manner.
Kaikkien talouden alojen olisi annettava panoksensa näiden päästövähennysten saavuttamiseen ja taakka olisi jaettava kaikkien jäsenvaltioiden kesken noudattaen tasapuolisesti oikeudenmukaisuuden ja solidaarisuuden näkökohtia siten, että jos jäsenvaltioiden BKT asukasta kohti on yli unionin keskiarvon, niiden kansallisia tavoitteita olisi suhteutettava niin, että niissä heijastuu kustannustehokkuus oikeudenmukaisella ja tasapainoisella tavalla.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Kaikkien talouden alojen olisi annettava panoksensa näiden päästövähennysten saavuttamiseen.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Kaikkien talouden alojen olisi osallistuttava näiden päästövähennysten saavuttamiseen.
All sectors of the economy, not just emission-intensive, are concerned.
Tämä koskee kaikkia talouden aloja, ei pelkästään niitä, joilla on runsaasti päästöjä.
All sectors of the food industry using additives and flavourings for the manufacture of foodstuffs are affected.
Ehdotus koskee kaikkia elintarviketeollisuuden osa-alueita, joilla käytetään lisäaineita ja aromeja elintarvikkeiden valmistuksessa.
All sectors of the food industry using additives for the manufacture of foodstuffs are affected
Ehdotus koskee kaikkia elintarviketeollisuuden osa-alueita, joilla käytetään lisäaineita elintarvikkeiden valmistuksessa.
All sectors of the food industry using additives for the manufacture of foodstuffs are affected;
Muutokset vaikuttavat kaikkiin elintarviketeollisuuden aloihin, joilla käytetään lisäaineita elintarvikkeiden valmistuksessa.
All sectors should contribute to achieving these emission reductions.
Kaikkien alojen olisi annettava panoksensa näiden päästövähennysten saavuttamiseksi.
All sectors which may be concerned: i.e. those where the reduced rates can be applied and those where they cannot because they are excluded.
Ehdotus koskee kaikkia aloja joko siksi, että niihin sovelletaan alennettuja verokantoja tai siksi, että kyseistä mahdollisuutta niiden kohdalla ei ole.
All sectors will benefit from the possibilities that Galileo will offer for fleet management, optimising transport routes to avoid congestion and preventing accidents.
Kaikille aloille tulee olemaan hyötyä Galileon tarjoamista mahdollisuuksista kaluston seurannassa, koska sillä optimoidaan kuljetusreitit ruuhkien välttämiseksi ja onnettomuuksien ehkäisemiseksi.
All sectors will have to contribute since greenhouse gas emissions result from almost every economic activity, particularly in the fields of energy, transport, industry, agriculture and households.
Kaikkien alojen panos on tarpeen, sillä kasvihuonekaasupäästöjä syntyy lähes kaikilla taloudellisen toiminnan aloilla, erityisesti energia-alalla, liikenteessä, teollisuudessa, maataloudessa ja kotitalouksissa.
All sectors will need to contribute to the future goals.
Kaikkien sektoreiden on osallistuttava tulevaisuuden tavoitteiden saavuttamiseen.
All sectors.
Ehdotus koskee kaikkia toimialoja.
All sectors; public works; tunnel operating companies
Kaikki alat; julkiset työt; tunnelien hallinnoinnista vastaavat yritykset
All security systems, products and services must respect the fundamental rights and freedoms of citizens, especially the right to privacy, and contribute to economic and social progress, secure trade and people's well-being and safety.
Kaikkien turvallisuusalan järjestelmien, tuotteiden ja palvelujen yhteydessä on kunnioitettava ihmisten perusvapauksia ja ‑oikeuksia, etenkin oikeutta luottamuksellisuuteen, sekä edistettävä taloudellista ja sosiaalista kehitystä, turvallista kauppaa ja ihmisten hyvinvointia ja turvallisuutta.
All seek to reinforce the local fabric which is the root of active citizenship.
Kaikki maat haluavat vahvistaa järjestäytyneitä rakenteita, joissa kansalaistoimintaa harjoitetaan.
All sellers of insurance products operating in the EU would be regulated appropriately, taken into account proportionality and the need of SMEs.
Kaikkia EU:ssa toimivia vakuutustuotteiden myyjiä säänneltäisiin asianmukaisesti ja huomioon otettaisiin oikeasuhteisuus ja pk-yritysten tarpeet.
all serious undesirable effects which are known to him or which should reasonably be expected to be known to him,
kaikki vakavat ei-toivotut vaikutukset, jotka ovat hänen tiedossaan tai joiden voidaan kohtuudella olettaa olevan hänen tiedossaan,
All service contracts of a value equal to or higher than the equivalent of € 200 000 and work contracts of a value equal to or higher than € 5 000 000 are the subject of a specific procurement notice (“international tender”), published by the Commission in the Official Journal of the European Communities, on the Internet and in all other suitable media.
Vähintään 200 000 euron arvoisista palvelusopimuksista ja vähintään 5 000 000 euron arvoisista urakkasopimuksista on tehtävä erityinen hankintailmoitus ("kansainvälinen tarjouspyyntö"), jonka komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, Internetissä ja muissa tarkoitukseen soveltuvissa tiedotusvälineissä.
All service providers should provide general information on the enforcement and settling of claims, so that clients can assess their options in advance.
Jokaisen palveluntarjoajan tulisi tiedottaa yleisesti sitä koskevien vaateiden esittämisestä ja niiden toteuttamisesta, jotta toimeksiantaja voi jo etukäteen arvioida mahdollisuuksiaan.
All services and infrastructure should be planned with potential future use thereof by the inhabitants in mind.
Palveluita ja perusrakenteita suunniteltaessa on pidettävä mielessä, miten asukkaat voivat hyödyntää niitä tulevaisuudessa.
All services are directly accessible worldwide.
Palvelut ovat maailmanlaajuisesti suoraan saatavilla.
All services except "restricted services"
Kaikki palvelut ”rajoitettuja palveluja” lukuun ottamatta
All services of general interest must be excluded from the scope of the Services Directive, pending a Community framework.
Kaikki yleishyödylliset palvelut on suljettava pois palveludirektiivin soveltamisalasta, kunnes saadaan aikaan yhteisön puitteet.
All services of general interest provided, even if on a non-profit or voluntary basis, represent a given economic value without, however, falling within the scope of competition law.
Kaikilla yleishyödyllisillä palveluilla, myös niillä, joita tarjotaan voittoa tavoittelematta tai vapaaehtoispohjalta, on tietty taloudellinen arvo ilman, että ne sen vuoksi kuuluisivat kilpailulainsäädännön piiriin.
All services of general interest, including network industries such as transport and public utilities as well as financial services, play an important role in ensuring social and territorial cohesion.
Kaikki yleishyödylliset palvelut, myös verkostoalat kuten liikenne ja julkiset palvelut tai rahoituspalvelut, ovat tärkeitä yhteiskunnallisen ja alueellisen koheesion varmistajia.
All services provided in TISPs must be up-to-date and high quality, enabling them to genuinely support the necessary forms of cooperation.
Jotta puistojen tarjoamat palvelut todellakin osaltaan edistäisivät tarvittavia yhteistyömuotoja, on niiden oltava ajanmukaisia ja korkeatasoisia.
All services which may be entitled to connection with the public network may be subject to individual licence procedures.
Kaikki palvelut, jotka voivat käyttää julkista verkkoa, tulee voida tehdä yksittäisen toimiluvan varaisiksi.
All services will continue the development of indicators, which will allow assessment of progress of gender equality in that policy.
Kaikki yksiköt kehittävät edelleen indikaattoreita, joiden avulla voidaan arvioida tasa-arvon edistymistä niiden toiminta-alalla.
All seven inspections covering cargo security revealed a number of problem areas, including poor security programmes and failure to select the most appropriate screening method, given the nature of the consignment.
Kaikissa rahdin turvaamista koskevissa seitsemässä tarkastuksessa ilmeni lukuisia ongelma-alueita.
All seven Member States aspiring to adopt the euro between 2007 and 2009 have established the institution or changeover board in charge of preparing and co-ordinating the national changeover.
Kaikki seitsemän jäsenvaltiota, jotka suunnittelevat euron käyttöönottoa vuosina 2007–2009, ovat perustaneet jäsenvaltion siirtymisen valmistelusta ja koordinoinnista vastaavan viranomaisen tai valmistelukunnan.
All seven programmes were accepted at the end of April and beginning of May.
Kaikki seitsemän ohjelmaa hyväksyttiin huhtikuun lopussa tai toukokuun alussa.
All seven transactions were finally approved, either because the companies involved submitted undertakings that removed the original competition problems (five cases) or initial competition concerns were not confirmed by the in-depth investigation (two cases).
Kaikki seitsemän keskittymää hyväksyttiin lopulta joko sillä perusteella, että keskittymän osapuolet esittivät sitoumuksia, jotka poistivat alunperin havaitut kilpailuongelmat (viisi asiaa) tai koska perusteellinen tutkimus ei vahvistanut alunperin havaittuja kilpailuongelmia (kaksi asiaa).
All SGR guarantees for new investment financing to the benefit of SMEs with up to 100 employees will be eligible for a counter-guarantee by Cersa.
Kaikille SGR-takuille, jotka on myönnetty korkeintaan 100 työntekijän pk-yrityksiin kohdistuvaan uuteen investointirahoitukseen, voidaan hakea vastatakausta Cersalta.
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger:
Jokaisella osakkeenomistajalla on oikeus viimeistään kuukautta ennen sitä yhtiökokousta, jossa on määrä päättää sulautumissuunnitelman hyväksymisestä, tutustua yhtiön kotipaikassa ainakin seuraaviin asiakirjoihin:
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date of the general meeting which is to decide on the draft terms of division:
Jokaisella osakkeenomistajalla on oikeus viimeistään kuukautta ennen sitä yhtiökokousta, jossa päätetään jakautumissuunnitelman hyväksymisestä, tutustua yhtiön kotipaikassa ainakin seuraaviin asiakirjoihin:
All shareholders should have sufficient time to consider the documents intended to be submitted to the general meeting and determine how they will vote their shares.
Kaikilla osakkeenomistajilla pitäisi olla riittävästi aikaa tutkia asiakirjoja, jotka aiotaan käsitellä yhtiökokouksessa, ja päättää osakkeisiinsa liittyvien äänioikeuksien käytöstä.
All shareholdings must be registered in the list of the shareholders drawn up and kept by the management body of the SPE.
Kaikki osakeomistukset on rekisteröitävä SPE:n johtoelimen laatimaan ja ylläpitämään osakasluetteloon.
All shell fittings and valves required by this regulation shall be of steel, bronze or other approved ductile material.
Kaikkien tässä säännössä vaadittujen varusteiden ja venttiilien on oltava terästä, pronssia tai muuta hyväksyttyä sitkeää ainetta.
All shipments of radioactive substances in Ireland are governed by the Radiological protection Act, 1991 (General Control of radioactive Substances, Nuclear Devices and irradiating Apparatus) Order, 1993 (Statutory Instrument No 151 of 1993).
Kaikkia radioaktiivisten aineiden siirtoja Irlannissa säännellään säteilysuojelulailla the Radiological Protection Act, 1991 (General Control of Radioactive Substances, Nuclear Devices and Irradiating Apparatus) Order, 1993 (asetus N:o 151, 1993), joka koskee radioaktiivisten aineiden sekä ydin- ja säteilylaitteiden yleistä valvontaa.
All shipments of waste for which notification is required are subject to the requirement of a financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) covering:
Kaikkia sellaisia jätteiden siirtoja varten, joista on tehtävä ilmoitus, on hankittava vakuus tai vakuutus, joka kattaa:
All shipments of waste for which notification is required are subject to the requirement of establishment of a contract between the notifier and the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
Kaikista jätteiden siirroista, joista on tehtävä ilmoitus, on tehtävä ilmoituksen tekijän ja vastaanottajan välinen sopimus, joka koskee ilmoitetun jätteen hyödyntämistä tai huolehtimista.
All shipments were carried out by the Department of Radiological Protection and Nuclear Safety (DPRSN) of the Nuclear and Technological Institute, except spent sealed sources shipped by the users when authorised for that.
Ydin- ja teknologialaitoksen alainen säteilysuojelu- ja ydinturvallisuuslaitos (DPSR) suoritti kaikki siirrot lukuun ottamatta joidenkin käytettyjen umpilähteiden siirtoja, joiden suorittamisesta vastasivat luvan saaneet käyttäjät.
All shipments were made by road.
Kaikki siirrot suoritettiin maanteitse.
All ships
Kaikki alukset
all ships calling at a port of a Member State shall contribute to the costs referred to in paragraph 1, irrespective of actual use of the facilities.
kaikki jäsenvaltion satamassa käyvät alukset osallistuvat 1 kohdassa tarkoitettujen kustannusten kattamiseen riippumatta siitä, käyttävätkö ne laitteita.
All ships sailing in European waters should pay such charges.
Kaikkien Euroopan vesillä liikkuvien alusten olisi suoritettava tällaiset maksut.
All ships shall at all times when at sea, or in port (except when out of service), be so manned or equipped as to ensure that any initial fire alarm is immediately received by a responsible member of the crew.
Merellä tai satamassa (paitsi milloin alus ei ole käytössä) kaikkien alusten on aina oltava miehitetty ja varustettu siten, että laivaväen vastuullinen jäsen vastaanottaa varmasti välittömästi ensihälytyksen alkavasta tulipalosta.
All ships shall be provided with a ship security alert system, as follows:
Seuraavilla aluksilla tulee kaikilla olla turvahälytysjärjestelmä:
all ships shall carry a medicine chest, medical equipment and a medical guide, the specifics of which shall be prescribed and subject to regular inspection by the competent authority; the national requirements shall take into account the type of ship, the number of persons on board and the nature, destination and duration of voyages and relevant national and international recommended medical standards;
kaikilla aluksilla on lääkekaappi, lääkintävarusteet ja lääkintäopas, jotka toimivaltainen viranomainen yksityiskohtaisesti määrittelee ja tarkastaa säännöllisesti; kansallisissa vaatimuksissa on otettava huomioon aluksen tyyppi, siellä olevien henkilöiden määrä ja matkan luonne, määränpää ja kesto sekä asiaankuuluvat kansalliset ja kansainväliset suositukset, jotka koskevat lääkinnällisiä standardeja;
All ships which undergo repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall continue to comply with at least the requirements previously applicable to these ships.
Kaikkien alusten, joihin tehdään korjauksia, muutoksia ja niihin liittyvää varustamista, on edelleen täytettävä ainakin kyseisiin aluksiin aiemmin sovelletut vaatimukset.
all ships, including fishing vessels and recreational craft, irrespective of their flag, calling at, or operating within, a port of a Member State, with the exception of any warship, naval auxiliary or other ship owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service; and
kaikkiin aluksiin kalastus- ja huvialukset mukaan lukien, jotka käyvät tai harjoittavat toimintaa jäsenvaltion satamassa, riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat, lukuun ottamatta sota-aluksia, sotalaivaston apualuksia tai muita aluksia, jotka ovat valtion omistuksessa tai käytössä ja joita sillä hetkellä käytetään vain valtion muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, ja
All should be eligible for support under this Fund in order to ensure as much as possible continuity with the Schengen Facility and the Transition Facility as regards the strengthening of external borders controls.
Kyseisestä rahastosta pitäisi voida myöntää tukea kaikille uusille jäsenvaltioille, jotta ulkorajavalvonnan vahvistamisessa voitaisiin jatkaa mahdollisimman pitkälle Schengen-järjestelyn ja kauttakulkujärjestelyn viitoittamalla tiellä.
All should be up and running by the end of the year.
Järjestelmä on kokonaisuudessaan käyttökunnossa ennen vuoden 2000 loppua.
All should contribute to construct Europe’s future.
Niiden kaikkien täytyy osallistua Euroopan tulevaisuuden rakentamiseen.
All side scuttles the sills of which are below the margin line shall be of such construction as will effectively prevent any person opening them without the consent of the master of the ship.
Kaikkien valoventtiilien, joiden alareunat ovat upporajan alapuolella, on oltava rakenteeltaan sellaisia, että niitä ei voi avata ilman aluksen päällikön suostumusta.
All sides of the aviation industry agree to progress the aims of this Charter with the urgency required by an initiative which is designed to prevent accidents and other incidents, save lives and reduce injuries.
Kaikki ilmailualan osapuolet hyväksyvät tämän peruskirjan tavoitteiden edistämisen kiireellisesti aloitteella, jonka tarkoituksena on estää onnettomuuksia ja muita vaaratilanteita, säästää ihmishenkiä ja vähentää loukkaantumisia.
All signatories of that declaration were specialists who actively publish work on the subject and believed that, as a matter of priority, EU legislation should begin to take account of the knowledge accumulated over the years.
Kaikki julkilausuman allekirjoittaneet ovat asiantuntijoita, jotka julkaisevat aktiivisesti kirjoituksia aiheesta ja joiden mukaan EU:n lainsäädännössä on kiireellisesti ryhdyttävä ottamaan huomioon vuosien kuluessa karttunut tietämys.
All signatories of that declaration were specialists who actively publish work on the subject and believed that, as a matter of priority, EU legislation should begin to take account of the knowledge accumulated over the years.
Kaikki julkilausuman allekirjoittaneet ovat asiantuntijoita, jotka julkaisevat aktiivisesti kirjoituksia aiheesta ja joiden mukaan EU:n lainsäädännössä on kiireellisesti ryhdyttävä ottamaan huomioon vuosien kuluessa kerätty tietämys.
All signatories of that declaration were specialists who actively published work on the subject and believed that, as a matter of priority, EU legislation should begin to take account of the knowledge accumulated over the years.
Kaikki julkilausuman allekirjoittaneet ovat asiantuntijoita, jotka julkaisevat aktiivisesti kirjoituksia aiheesta ja joiden mukaan EU:n lainsäädännössä on kiireellisesti ryhdyttävä ottamaan huomioon vuosien kuluessa kerätty tietämys.
All signatory organisations have transmitted information on their representative status.
Kaikki allekirjoittajajärjestöt ovat toimittaneet tietoa edustavuudestaan.
All significant conditions relating to product differentiation should also be listed.
Myös kaikki tuotteiden erittelyyn liittyvät merkittävät ehdot olisi lueteltava.
All significant impacts – whether positive or negative, quantifiable or not – should be analysed and considered.
Kaikkia merkittäviä vaikutuksia olisi tarkasteltava ja analysoitava riippumatta siitä, ovatko ne positiivisia vai negatiivisia ja ovatko ne kvantifioitavissa.
All significant issues raised are however addressed in the Report from the Commission to the Council.
Kaikkia esille nostettuja tärkeitä kysymyksiä käsitellään kuitenkin komission neuvostolle toimittamassa kertomuksessa.
All single points of contact to be in place by end 2011
Kaikki keskitetyt asiointipisteet ovat toiminnassa ennen vuoden 2011 loppua
All situations must be anticipated, so as to try to put in place emergency measures to mitigate the accident as far as possible.
Tulee varautua kaikenlaisiin tilanteisiin ja pyrkiä saamaan aikaan hätäratkaisuja, joiden avulla voidaan mahdollisuuksien mukaan minimoida onnettomuuden seuraukset.
All situations where customs administrations may recover costs or charge fees are brought together under one Article, instead of several.
Kaikki tilanteet, joissa tullihallinnot voivat vaatia kustannusten korvaamista tai langettaa maksuja, on nyt sisällytetty yhteen artiklaan.
All six objectives serve the same purpose of enhancing this competition and apply to any category of research cooperation.
Kaikki kuusi tavoitetta palvelevat kyseisen kilpailun edistämistä, ja niitä voidaan soveltaa kaikkiin tutkimusyhteistyön muotoihin.
All size of businesses.
Kaikenkokoiset yritykset.
All size of businesses.
Kaikenkokoisia yrityksiä.
All sizes of business can take advantage of the proposal because protection of computer-implemented inventions by patents is open to all of them.
Ehdotuksesta voivat hyötyä kaikenkokoiset yritykset, koska tietokoneella toteutettujen keksintöjen suojaaminen patentein on mahdollista kaikille yrityksille.
All sizes of business may be affected though individual businesses would only be affected to the extent they are potentially responsible for environmental damage.
Direktiivi voi vaikuttaa kaikenkokoisiin yrityksiin, mutta se voi vaikuttaa yksittäisiin yrityksiin vain siinä määrin, kuin ne mahdollisesti ovat vastuussa ympäristövahingosta.
All sizes of business will be affected taking into account that this is ship-related legislation, irrespective of the size of the companies operating them.
Ehdotuksella on vaikutuksia kaikenkokoisiin yrityksiin, koska lainsäädäntö koskee nimenomaan aluksia riippumatta niillä operoivien yritysten koosta.
All sizes of business will benefit from the proposal because it addresses a problem which they all face.
Kaikenkokoiset yritykset hyötyvät ehdotuksesta, koska se käsittelee niille kaikille yhteistä ongelmaa.
All sizes of business.
Kaiken kokoiset yritykset.
All sizes of businesses are affected, including a large proportion of small and medium-sized firms.
Ehdotus koskee kaiken kokoisia yrityksiä, myös suurta joukkoa pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
All sizes of businesses are affected, including a large proportion of small and medium-sized firms.
Ehdotus koskee kaikenkokoisia yrityksiä, myös suurta osaa pienistä ja keskisuurista yrityksistä.
All sizes of businesses related to the international trade of GMOs for deliberate release in the environment or to be used as food, feed or for processing are affected.
Ehdotuksella on vaikutuksia kaikenkokoisiin yrityksiin, jotka toimivat tarkoituksellisesti ympäristöön levitettävien tai elintarvikkeena tai rehuna tai jalostukseen käytettäväksi tarkoitettujen GMO:ien kansainvälisen kaupan alalla.
All sizes of businesses related to the manufacture, processing and trade of materials and articles intended to come into contact with food will be affected by the proposed provisions.
Ehdotetut säännökset vaikuttavat kaikenkokoisiin yrityksiin, jotka toimivat elintarvikekäyttöön tarkoitettujen materiaalien ja tarvikkeiden valmistuksen, jalostuksen ja kaupan alalla.
All sizes of businesses related to the production and trade of products and services in the food chain starting from feed production (from farm to table) are affected.
Ehdotuksella on vaikutuksia kaikenkokoisiin yrityksiin, jotka toimivat elintarvikeketjun tuotteiden ja palvelujen tuotannossa ja kaupassa rehuntuotannosta lähtien (pellolta pöytään).
All sizes of businesses related to the production of additives for feedingstuffs and of feedingstuffs.
Kaikenkokoisia yrityksiä, jotka ovat yhteydessä rehujen lisäaineiden tai rehujen tuotantoon.
All sizes of companies active in this sector.
Kaikenkokoiset alalla toimivat yritykset.
All sizes of companies that are active in this sector.
Kaikenkokoiset yritykset, jotka toimivat kyseisellä alalla.
All sizes of company active in these sectors.
Kaikenkokoiset näillä aloilla toimivat yritykset.
All sizes of company active in this sector.
Kaikenkokoisia yrityksiä alalla.
All sizes of company.
Ehdotus koskee kaikenkokoisia yrityksiä.
All sizes of company.
Kaikenkokoiset yritykset.