natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 As regards domestic policy, no essentially new principles are specified but guidelines for healthy governance, set out on a number of occasions in the past, are reiterated: sustainability of public finances and enhancement thereof in terms of rational use of expenditure and taxation systems, channelling them towards growth-friendly and competitiveness-enhancing activities.
6.3 Sisäisessä toimintaohjelmassa ei ole varsinaisesti uusia periaatteita, vaan siinä vahvistetaan aiemmin jo moneen kertaan julki tuodut hyvän hallinnon kriteerit, kuten julkisen talouden kestävyys ja sen parantaminen siten, että julkisia menoja ja verotusta käytetään järkevästi tukemaan kasvua edistäviä ja kilpailukykyä lisääviä toimintoja.
6.3 As regards the other two options, a Pan-European Inland Navigation Organisation and a Community solution, which are intended for the final phase of reform, the Commission keeps the discussion open by weighing advantages and disadvantages, but without making a choice.
6.3 Uudelleenjärjestelyn loppuvaiheiksi tarkoitettujen kahden muun vaihtoehdon eli yleiseurooppalaisen sisävesiliikenneorganisaation perustamisen ja yhteisötason ratkaisun osalta komissio punnitsee etuja ja haittoja tekemättä kuitenkaan valintaa, ja jättää keskustelun näin avoimeksi.
6.3 As regards the other two options, a Pan-European Inland Navigation Organisation and a Community solution, which are intended for the final phase of reform, the Commission keeps the discussion open by weighing advantages and disadvantages, but without making a choice.
6.3 Uudelleenjärjestelyn loppuvaiheiksi tarkoitetun kahden muun vaihtoehdon eli yleiseurooppalaisen sisävesiliikenneorganisaation perustamisen ja yhteisötason ratkaisun osalta komissio punnitsee etuja ja haittoja tekemättä kuitenkaan valintaa, ja jättää keskustelun näin avoimeksi.
6.3 Assistance facilities for over-indebted people
6.3 Ylivelkaantuneille suunnattu neuvonta
6.3 At a time when the digital industry is driving growth forward, Europe is lagging behind.
6.3 Samaan aikaan kun digitaaliteollisuudesta on tullut kasvun moottori, Eurooppa on joutunut seinää vasten.
6.3 At national and cross-border levels, the Committee stresses the need for the development and interoperability of one-stop shops across the EU.
6.3 ETSK korostaa, että jäsenvaltioissa ja kansainvälisellä tasolla tulee luoda keskitettyjä palvelupisteitä ja parantaa niiden yhteistoimintaa kautta koko unionin.
6.3 At present only one MS (Sweden) takes account of health policy considerations in setting its excise rates.
Nykyisin ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa (Ruotsissa) otetaan huomioon terveyspoliittiset perusteet valmisteveron asettamisessa.
6.3 At present the monitoring and verification mechanisms at EU level are limited to the peer review of the national nuclear safety framework and competent regulatory authorities.
6.3 EU:n tason valvonta- ja varmennusmekanismit on rajoitettu tällä hetkellä kansallisen ydinturvallisuuskehyksen ja toimivaltaisten viranomaisten vertaisarviointeihin.
6.3 At regular intervals, the scientific and educational performance of university faculties or establishments is assessed by external commissions.
6.3 Ulkoiset lautakunnat arvioivat säännöllisesti yliopistojen tiedekunnissa tai osastoissa harjoitettavan tieteellisen ja opetustyön tuloksellisuutta.
6.3 Basically, the new rules allow host authorities to make a request to the authorities of the home Member State, or the consolidating supervisor where appropriate, for a branch in their country to be considered systemically "relevant" if its market share exceeds 2% or it has a significant presence on the national market.
6.3 Tiivistetysti sanottuna uusissa säännöissä todetaan, että vastaanottajavaltion viranomaiset voivat pyytää kotivaltion viranomaisilta tai – silloin kun se tulee kyseeseen – konsolidointiryhmän valvojalta, että vastaanottajavaltiossa sijaitseva sivukonttori katsotaan järjestelmän kannalta merkitykselliseksi, mikäli sen markkinaosuus on yli 2 prosenttia tai sillä on merkittävä asema kansallisilla markkinoilla.
6.3 Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
6.3  Sekä lähimerenkulussa että logistisissa palveluissa tarvitaan erittäin ammattitaitoista henkilöstöä.
6.3 Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
6.3 Sekä lähimerenkulussa että logistisissa palveluissa tarvitaan erittäin ammattitaitoista henkilöstöä.
6.3 Business services deserve a prominent place in a future-oriented industrial policy.
6.3 Yrityspalvelut ansaitsevat keskeisen sijan tulevaisuuteen suuntautuvassa teollisuuspolitiikassa.
6.3 Certification and third party testing versus self-declaration
6.3 Sertifiointi ja kolmannen osapuolen suorittama arviointi vai itse annettava vakuutus
6.3 Challenges for product classification – prevention of serial claim risk
6.3 Tuotteiden luokittelun haasteet – toistuvien korvausvaatimusten riskin välttäminen
6.3 Changes in the membership of Committee bodies
6.3 Muutokset ETSK:n elinten kokoonpanossa
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Muutokset ETSK:n elinten kokoonpanossa
6.3 Changes to the timetable of meetings
6.3 Muutos kokouskalenteriin
6.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
6.3 Kansalaisyhteiskunnalla on lisäksi kaksi edustajaa Euroopan unioniin liittymistä käsittelevässä kansallisessa neuvostossa.
6.3 Civil society organisations and the social partners are an integral part of any pluralistic democracy.
6.3 Kansalaisjärjestöt ja työmarkkinaosapuolet ovat moniarvoisen demokratian keskeinen osa.
6.3 Climate change and natural risks
6.3 Ilmastonmuutos ja luonnonriskit
6.3 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports.
6.3 Ilmaston lämpeneminen on konkreettinen kysymys, joka on saanut paljon julkisuutta ja josta on tehty lukuisia hätäraportteja.
6.3 Community cooperation has, since its inception, been highly concentrated in geographical terms, which becomes extremely complex where the ACP countries are concerned, as demonstrated by the Cotonou Agreement.
Se on ollut erityisen monipuolista AKT-maissa Cotonoun sopimuksen ansiosta.
6.3 Consequently, the Union, which is responsible for achieving these aims, is also responsible for the implementing instruments which are, where fundamental rights and social cohesion are concerned, economic or non-economic SGI.
6.3 Tästä johtuen unionilla, joka vastaa näiden tavoitteiden toteuttamisesta, on myös velvollisuuksia perusoikeuksien ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteuttamiseksi tarvittavien välineiden eli yleishyödyllisten palvelujen suhteen olivat kyseessä sitten taloudelliset tai muut kuin taloudelliset yleishyödylliset palvelut.
6.3 Considering that the last reform was launched in 2010 with the Communication “The CAP towards 2020”, and implementation of the new CAP started - with difficulty - in 2015, it took five years to conclude the reform.
6.3 Kun otetaan huomioon, että viimeisin uudistus käynnistettiin vuonna 2010 tiedonannolla "YMP vuoteen 2020" ja että uuden YMP:n täytäntöönpano alkoi kaikkine vaikeuksineen vuonna 2015, kesti viisi vuotta saattaa uudistus päätökseen.
6.3 Consolidating long term environmental targets for airports, based on reliable and verifiable data and requirements is an urgent priority.
6.3 Ensisijaisena toimena on pikaisesti vahvistettava lentoasemien ympäristönsuojelua koskevat pitkän aikavälin tavoitteet, jotka perustuvat luottaviin ja varmennettaviin tietoihin ja vaatimuksiin.
6.3 Consumer mobility can be understood in terms of either geography (acquiring the product in a place at a distance from one's residence) or relationships (the ability to change supplier easily).
6.3 Kuluttajien liikkuvuus voidaan ymmärtää sekä maantieteellisenä liikkuvuutena (tuotteen hankkiminen paikasta, joka sijaitsee kaukana omasta kotipaikasta) että asiakassuhteiden vaihtuvuutena (mahdollisuus vaihtaa helposti palvelujen tuottajaa).
6.3 Contributing adequate resources to the field of research and development is crucial in order to maintain technological advances in energy production and smart distribution.
6.3 Riittävien resurssien osoittaminen tutkimus- ja kehittämistoimintaan on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan ylläpitää edistynyttä teknologiaa energiantuotannon ja älykkään jakelun alalla.
6.3 Coordination and integration are two key concepts for the transport sector.
6.3 Koordinointi ja integrointi ovat kuljetussektorin kaksi avainkäsitettä.
6.3 Creation of a new voluntary certification scheme for socio-environmental aspects
6.3 Uuden vapaaehtoisen sertifiointijärjestelmän perustaminen sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia varten
6.3 Creation of a new voluntary certification scheme for socio-environmental aspects
6.3 Uuden, vapaaehtoisen sertifiointijärjestelmän luominen ilmentämään sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia
6.3 Creation of a new voluntary certification scheme for socio-environmental aspects
6.3 Uuden, vapaaehtoisen sertifiointijärjestelmän perustaminen ilmentämään sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia
6.3 Current mechanisms for civil society consultation and negotiation with the social partners
6.3 Kansalaisyhteiskunnan nykyiset kuulemismekanismit ja neuvottelut työmarkkinaosapuolten kanssa
6.3 Current mechanisms for civil society consultation and negotiation with the social partners
6.3 Kansalaisyhteiskunnan nykyiset kuulemismekanismit ja neuvottelut työmarkkina­osapuolten kanssa
6.3 Currently, a specific concern for the sector is the ageing workforce in most industry sub‑sectors, and its lack of appeal to young workers.
6.3 Alan erityishuolena on tällä hetkellä työvoiman ikääntyminen monilla alasektoreilla sekä sen heikko houkutusvoima nuorten keskuudessa.
6.3 Customised products at mass production prices will greatly benefit users and consumers.
6.3 Massatuotantohintaan myytävät yksilölliset tuotteet ovat suureksi hyödyksi käyttäjille ja kuluttajille.
6.3 Data is key
6.3 Tieto avainasemassa
6.3 Definitions (Article 2)
6.3 Määritelmät (2 artikla)
6.3 Design is becoming a key factor in product development and product marketing.
6.3  Muotoilusta on tulossa tuotekehittelyn ja tuotteiden markkinoinnin keskeinen tekijä.
6.3 Design is becoming a key factor in product development and product marketing.
6.3 Muotoilusta on tulossa tuotekehittelyn ja tuotteiden markkinoinnin keskeinen tekijä.
6.3 Despite the numerous references to the concept in EESC opinions, no definition has been attempted; this is also true of the CoR's opinion15, which attempts a classification involving two main categories and four types, but does not risk a definition.
Samaan tapaan AK:n lausunnossa15 pyritään luomaan luokittelu, joka käsittää kaksi peruskategoriaa ja neljä tyyppiä, mutta siinä ei uskalleta laatia määritelmää.
6.3 Despite the numerous references to the concept in EESC opinions, no definition has been attempted; this is also true of the CoR's opinion4, which attempts a classification involving two main categories and four types, but does not risk a definition.
Samaan tapaan AK:n lausunnossa4 pyritään luomaan luokittelu, joka käsittää kaksi peruskategoriaa ja neljä tyyppiä, mutta siinä ei uskalleta laatia määritelmää.
6.3 Develop a Youth on the Move card
6.3 Laaditaan Nuoret liikkeellä -kortti
6.3 Developing conventional railway lines and encouraging more people to use them is a much more effective means of supporting the objectives of social cohesion and the integration of backward regions, given that high-speed trains merely rush through such regions, without offering any scope for their integration into transport networks.
6.3 Taloudellista koheesiota ja taloudellisessa kehityksessä muista jälkeen jääneiden alueiden kehittämistä ajatellen onkin suurnopeusyhteyksien rakentamista tarkoituksenmukaisempaa kehittää perinteisiä rautatieyhteyksiä ja tehdä niitä käyttäjien parissa tunnetuksi, sillä suurnopeusjunat kiitävät kyseisten alueiden läpi tarjoamatta yhteyttä liikenneverkkoon.
6.3 Development of the EU's Territorial Agenda should focus on an approach based on economic, social and environmental sustainability.
6.3 EU:n alueellisen toimintasuunnitelman avulla tulee kehittää unionia taloudellisesti, sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävältä pohjalta.
6.3 Draft 2011 budget: communication to the conciliation committee
6.3 Vuoden 2011 talousarvioesitys: tiedonanto sovittelukomitealle
6.3 Due to the local character of beer, European brewers are also well rooted in their local communities, supporting a wide range of activities.
6.3 Oluen paikallisen luonteen vuoksi eurooppalaiset panimot ovat syvälle juurtuneita paikallisyhteisöönsä ja tukevat niissä monenlaista toimintaa.
6.3 Duration of non-agricultural GI protection
6.3 Muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojan kesto
6.3 Early Childhood
6.3 Varhaislapsuus
6.3 Effective cooperation between the existing specialised Councils of Ministers
6.3 Ministerineuvoston eri kokoonpanojen tehokas yhteistyö
6.3 Effective cooperation between the specialised Councils of Ministers
6.3 Ministerineuvoston eri kokoonpanojen tehokas yhteistyö
6.3 Empowering people – developing capacities
6.3 Kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen – valmiuksien kehittäminen
6.3 EMU and related areas have often been presented as a technical affair.
6.3 Talous- ja rahaliitto ja kaikki siihen liittyvä on usein esitetty teknisinä asioina.
6.3 Entry into force of the new regime – the Draft Regulation provides for two arrangements for entry into force, according to the market in question.
6.3 Uuden järjestelyn voimaantulo – Luonnoksessa asetukseksi esitetään kaksi voimaantulojärjestelyä riippuen siitä, mitkä markkinat on tarkoitus kattaa.
6.3 EPAs and regional integration: As noted in point 4.1.3 above, the Committee regrets, as stated in its Opinion of September 2008 on The EU-Africa strategy, that regional Economic Partnership Agreements – one of whose goals is precisely regional integration – have so far not been concluded (with the exception of Cariforum-EC EPA).
6.3 Talouskumppanuussopimukset ja alueellinen yhdentyminen – Edellä kohdassa 4.1.3 palautetaan mieliin, että komitea toteaa syyskuussa 2008 aiheesta "EU–Afrikka-strategia" antamassaan lausunnossa pitävänsä valitettavana, ettei talouskumppanuussopimuksia ole toistaiseksi solmittu (Cariforumin ja EY:n sopimusta lukuun ottamatta), vaikka sopimusten yhtenä tavoitteena on juuri taloudellinen integraatio.
6.3 ESCs as consultative bodies may become more engaged and representative of grass roots players.
6.3 Talous- ja sosiaalineuvostot voivat neuvoa-antavina eliminä edustaa yhä paremmin ruohonjuuritason toimijoita ja ajaa niiden asiaa.
6.3 ESCs as consultative bodies must become more engaged and representative of grass roots players.
6.3 Talous- ja sosiaalineuvostojen on neuvoa-antavina eliminä edustettava yhä paremmin ruohonjuuritason toimijoita ja ajettava niiden asiaa.
6.3 Especially SMEs have been hit by the financial crisis.
6.3 Finanssikriisistä ovat kärsineet erityisesti pk-yritykset.
6.3 Establishing this intermediary goal must be accompanied by regulatory and taxation measures which promote increased investment research in clean technologies.
6.3 Kyseisen välitavoitteen asettamisen yhteydessä on toteutettava lainsäädännöllisiä ja verotuksellisia toimia, joilla pyritään lisäämään investointeja puhtaiden tekniikoiden tutkimukseen ja kehittämiseen.
6.3 Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) with the EESC
6.3 Neuvoa-antavan sekakomitean perustaminen ETSK:n kanssa
6.3 EU engagement in HE began with the promotion of scientific research in consecutive framework programmes.
6.3 EU:n sitoutuminen korkeakoulutukseen alkoi tieteellisen tutkimuksen edistämisestä peräkkäisissä puiteohjelmissa.
6.3 EU has rightfully taken the lead in climate policies.
6.3 EU on tehnyt aivan oikein ottaessaan johtoaseman ilmastopolitiikassa.
6.3 EU Member States have not been uniformly attractive to and open to FDI (Foreign Direct Investment).
6.3 Kaikki EU:n jäsenvaltiot eivät ole avautuneet kauttaaltaan ulkomaisille suorille sijoituksille taikka houkutelleet niitä yhtä lailla.
6.3 Europe must therefore ensure that countries with a recognised aeronautics tradition are able to:
6.3 Euroopassa on siis on huolehdittava siitä, että ilmailualalla toimivat maat
6.3 European Years and other initiatives aimed at publicising the European Union's priorities with a broader public could be used for publicity purposes by civil society organisations in the Mediterranean partner countries working in the social arena and concerned with human rights issues and combating discrimination.
6.3 Euromed-kumppanuusmaiden sosiaalialalla toimivat, ihmisoikeuskysymyksiä edistävät ja syrjintää torjuvat kansalaisjärjestöt voisivat hyödyntää julkisuustyössään eurooppalaisia teemavuosia ja muita aloitteita, joilla pyritään tiedottamaan EU:n painopisteistä suurelle yleisölle.
6.3 Every Member State acting within the established rules of competition (national, regional or local), is responsible for tackling energy poverty, but in the absence of effective national legislation on gas and electricity, the EU must take action, in line with the principle of subsidiarity, as defined in Article 5 TEC.
6.3 On kunkin jäsenvaltion tehtävä käsitellä energiaköyhyysongelmaa oman toimivalta­rakenteensa (kansallinen, alueellinen tai paikallinen toimivalta) puitteissa, mutta tehokkaan kaasu- ja sähköalaa koskevan kansallisen lainsäädännön puuttuessa EU:n tulee toimia EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa määriteltyä toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
6.3 Exchanges between liquidators and courts should as a priority relate to the inventory, the debtor's estate, the declaration and verification of claims, and the coordinated collective settlement for creditors appearing in negotiated plans.
6.3 Selvittäjien ja oikeudenkäyttöalueiden välisten vaihtojen pitäisi omalta osaltaan koskea ensisijaisesti tavaraluetteloa, velallisen velkoja, velkojen ilmoittamista ja varmentamista sekä neuvottelusuunnitelmiin kuuluvien velkojien yhteensovitettua yhteistä sääntelyä.
6.3 Exchanges between liquidators and courts should as a priority relate to the inventory, the debtor's estate, the declaration and verification of claims, and the coordinated collective settlement for creditors appearing in negotiated plans.
6.3 Selvittäjien ja tuomioistuinten välisen keskinäisen vaihdannan pitäisi puolestaan koskea ensisijaisesti tavaraluetteloa, velallisen velkoja, velkojen ilmoittamista ja varmentamista sekä neuvottelusuunnitelmiin kuuluvien velkojien yhteensovitettua yhteistä sääntelyä.
6.3 Exchanges between liquidators and courts should as a priority relate to the inventory, the debtor's estate, the declaration and verification of claims, and the coordinated collective settlement for creditors appearing in negotiated plans.
6.3 Selvittäjien ja tuomioistuinten välisen vaihdon pitäisi puolestaan koskea ensisijaisesti tavaraluetteloa, velallisen velkoja, velkojen ilmoittamista ja varmentamista sekä neuvottelusuunnitelmiin kuuluvien velkojien yhteensovitettua yhteistä sääntelyä.
6.3 Faced with the challenges of converging economic policies within the framework of EMU, support should be geared more towards ensuring conformity with the requirements of the Euro Plus Pact.
6.3 Jotta voidaan vastata haasteisiin, jotka liittyvät talouspolitiikkojen lähentämiseen talous- ja rahaliiton puitteissa, on myös suunnattava tuet entistä paremmin Euro Plus -sopimuksen vaatimusten täyttämistä koskevien ehtojen mukaisesti.
6.3 Faced with the challenges of converging economic policies within the framework of EMU, support should be geared more towards ensuring conformity with the requirements of the stability and growth pact.
6.3 Jotta voidaan vastata haasteisiin, jotka liittyvät talouspolitiikkojen lähentämiseen talous- ja rahaliiton puitteissa, on myös suunnattava tuet entistä paremmin vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten täyttämistä koskevien ehtojen mukaisesti.
6.3 Fair trade must be in a position to concentrate on influencing a larger segment of the supply and distribution chain so as to give greater political weight to this process, while respecting producers' interests.
6.3 Reilussa kaupassa on painotettava tarvetta vaikuttaa suurimpiin ketjuihin, jotta prosessi saisi poliittisesti entistä enemmän painoarvoa, kunnioittaen kuitenkin tuottajien etuja.
6.3 Fair trade must be in a position to concentrate on influencing a larger segment of the supply and distribution chain so as to give greater political weight to this process, while respecting producers' interests.
6.3 Reilussa kaupassa on painotettava tarvetta vaikuttaa suurimpiin ketjuihin, jotta prosessi saisi poliittisesti entistä enemmän painoarvoa, mutta samalla olisi kuitenkin kunnioitettava tuottajien etuja.
6.3 First and foremost, we need effective programmes to support professional growth, through training to generate the skills needed to tackle and overcome technological challenges and achieve more and better results in the field of energy efficiency.
6.3 Ennen kaikkea tarvitaan ammattitaitoa kehittäviä tehokkaita tukiohjelmia, kun kohdennetulla koulutuksella pyritään luomaan teknisten haasteiden edellyttämää pätevyyttä ja saavuttamaan entistä parempia lisätavoitteita energiatehokkuuden alalla.
6.3 Fiscal Policy Goals
6.3 Verotukseen liittyvät tavoitteet
6.3 For the development of the nuclear fusion power station and the safe operation and ongoing development of nuclear fission reactors, it is a matter of some urgency to educate a new generation of highly skilled experts and train them using appropriate test facilities.
6.3 Sekä fuusiovoimaloiden kehittämisen että fissiovoimaloiden turvallisen käytön ja kehittämisen kannalta on välttämätöntä kouluttaa riittävästi nuoria huippuammattilaisia ja antaa heidän harjoitella vastaavissa koevoimaloissa.
6.3 For this reason, the EESC would argue that during this consultation phase, there is a need to build a consensus, both within and outside the institutions, around the policies that are deemed to be of fundamental importance for Europe's future.
6.3 ETSK katsookin, että kuulemisen tässä vaiheessa on aiheellista päästä sekä toimielimissä että niiden ulkopuolella yhteisymmärrykseen politiikoista, joita voidaan pitää erityisen tärkeinä Euroopan tulevaisuuden kannalta.
6.3 Framework partnership contract with the European University Institute
6.3 Puitesopimus kumppanuudesta yliopistollisen Eurooppa-instituutin kanssa
6.3 Full implementation of the TEN-E regulation is urgent.
6.3 Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskeva asetus on pantava hyvin nopeasti täysimääräisesti täytäntöön.
6.3 Functional flexibility
6.3 Toiminnallinen joustavuus
6.3 Further guidelines and recommendations for the direction of EU agricultural trade
6.3 Lisäohjeita ja vaatimuksia EU:n maatalouskaupan suuntaamiseen
6.3 Furthermore the appointment of a women’s enterprise director or high-level representative within the European Commission and Member States' with a cross-departmental role of raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses should be considered.
6.3 Lisäksi olisi harkittava naisyrittäjyysjohtajan tai naisyrittäjyyden korkean tason edustajan nimeämistä Euroopan komissioon ja jäsenvaltioihin.
6.3 Furthermore the appointment of a women’s enterprise director or high-level representative within the European Commission and Member States' with a cross-departmental role of raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
6.3 Lisäksi olisi harkittava naisyrittäjyysjohtajan tai naisyrittäjyyden korkean tason edustajan nimeämistä Euroopan komissioon ja jäsenvaltioihin.