natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 3 and 17 aim to limit the scope a host Member State has to require the service provider to notify the posting of an employee who is a third-country national before his entry where the worker is not in possession of a valid card.
Tarkistuksien 3 ja 17 tarkoituksena on rajoittaa vastaanottavan jäsenvaltion mahdollisuuksia määrätä palvelujen tarjoajalle ilmoitusvelvoite kolmannen maan kansalaisen lähettämisestä palkattuna työntekijänä ennen hänen saapumistaan maahan, mikäli työntekijällä ei ole voimassa olevaa korttia.
Amendments 3 and 17 also state that information should be provided to passengers before boarding.
Näillä tarkistuksilla (nro 3 ja 17) pyritään myös siihen, että tiedot annettaisiin matkustajille ennen kuin he nousevat alukseen.
Amendments 3 and 17 are accepted, but only in part.
Tarkistukset nro 3 ja 17 hyväksytään osittain.
Amendments 3 and 22 state that the guidelines on the fair treatment of seafarers, adopted on 27 April 2006 by the IMO Legal Committee, should be taken into account; these amendments are acceptable only insofar as they refer to accident investigations.
Tarkistuksista 3 ja 22, joiden tarkoituksena on, että otetaan huomioon IMO:n oikeudellisen komitean 27.
Amendments 3 and 30 dealing with standards for official statistics were both rejected by the Council, which introduced instead a new recital (8(a)) and article (3(a)) concerning this issue.
Tarkistukset 3 ja 30 käsittelevät virallisilta tilastoilta edellytettäviä vaatimuksia; neuvosto hylkäsi molemmat tarkistukset ja sisällytti tekstiin niiden sijasta asiaa koskevan uuden johdanto-osan kappaleen (8 a) ja artiklan (3 a).
Amendments 3 and 4 (Article 2(1)).
Tarkistukset 3 ja 4 (2 artiklan 1 kohta).
Amendments 3 and 4 were accepted as part of the compromises to amendments 5 and 6 respectively.
Muutosehdotukset 3 ja 4 hyväksyttiin osana muutosehdotuksiin 5 ja 6 tehtyjä kompromissiratkaisuja.
Amendments 3 and 43 (European Telephony Numbering Space)
Tarkistukset 3 ja 43 (eurooppalainen numeroalue)
Amendments 3 and 43 subject the implementation of the European regional code ‘3883’ to an evaluation study by the Commission.
Tarkistuksissa 3 ja 43 vaaditaan komissiolta toteutettavuustutkimusta ennen Euroopan 3883-aluetunnuksen käyttöönottoa.
Amendments 3 and 4: these amendments specify the objectives to be achieved and were acceptable to the Commission.
Tarkistukset 3 ja 4: Näissä tarkistuksissa tarkennetaan direktiivin tavoitteita, ja komissio voi hyväksyä ne.
Amendments 3 and 5: new recital 10a and amendment of the first indent of Article 3(2).
Tarkistukset 3 ja 5: uusi johdanto-osan kappale 10 a ja muutos 3 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan
Amendments 3 and 6 because they revise the type of Management Committee proposed in the Regulation in accordance with the new rules on committees.
Tarkistukset 3 ja 6: niillä tarkistetaan asetuksessa ehdotettua hallintokomiteamenettelyä uusien komiteasääntöjen mukaisesti.
Amendments 3 and 6 revise the comitology procedure and bring it into line with the latest rules for a Regulatory Committee.
Tarkistuksilla 3 ja 6 tarkistetaan komiteamenettelyä ja saatetaan se sääntelykomiteaa koskevien uusimpien sääntöjen mukaiseksi.
Amendments 3 and 8, first paragraph, since they clarify that capacity restrictions might be imposed due to safety reasons.
Tarkistus 3 ja tarkistuksen 8 ensimmäinen kohta, joilla selkeytetään asiaa siltä osin, että kapasiteettia voidaan joutua rajoittamaan turvallisuussyistä.
Amendments 3, 10 and 13 relate to Parliament’s view that the sulphur content of diesel used in compression ignition engines in non- road mobile machinery (tractors, excavators etc.) should be aligned with that used in on-road applications.
Tarkistukset 3, 10 ja 13 liittyvät parlamentin näkökantaan, jonka mukaan liikkuvien työkoneiden (kuten traktoreiden, kaivinkoneiden jne.)
Amendments 3, 11 and 12 aim to clarify that the proposal does not apply to food enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Tarkistuksilla 3, 11 ja 12 pyritään selventämään, että ehdotusta ei sovelleta elintarvike-entsyymeihin, jotka on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi, kuten ravitsemuksellisiin tarkoituksiin käytettäviin entsyymeihin tai ruoansulatuksen edistämiseen käytettäviin entsyymeihin.
Amendments 3, 11, 13, 30, 31 and 32 went far beyond the scope of this Directive.
Tarkistukset 3, 11, 13, 30, 31 ja 32 ovat direktiivin soveltamisalan ulkopuolella.
Amendments 3, 12, 13, 16, 17, 18, 22, 23, 25, 31, 34, 38, 43, 48 and 79 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Komissio hyväksyi tarkistukset 3, 12, 13, 16, 17, 18, 22, 23, 25, 31, 34, 38, 43, 48 ja 79 osittain tai periaatteessa, mutta niitä ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
Amendments 3, 18, 27, 34, 35, 36, 37, 45, 46, 52, 55 and 57 were accepted in part or in principle.
Tarkistukset 3, 18, 27, 34, 35, 36, 37, 45, 46, 52, 55 ja 57 on hyväksytty osittain tai periaatteessa.
Amendments 3, 31, 39 and 44 on the financing of security seek to oblige Member States to pay some of the costs of aviation security – those measures required by Member States in addition to the EU Regulation (‘more stringent measures’, as permitted under Article 5 of the Regulation).
Turvatoimenpiteiden rahoittamiseen liittyvien tarkistusten 3, 31, 39 ja 44 tavoitteena on maksattaa jäsenvaltioilla osa ilmailun turvaamisen kustannuksista, jos ne vaativat EU:n asetuksen lisäksi muita toimenpiteitä (asetuksen 5 artiklan mukaisesti sallitut ”tiukemmat toimenpiteet”).
Amendments 3, 34 and 79 add the word “greenhouse” before fluorinated gases (it is used throughout the text).
Tarkistuksissa 3, 34 ja 79 ilmaus ”fluorattu kaasu” korvataan ilmauksella ”fluorattu kasvihuonekaasu” (tätä ilmausta käytetään kaikkialla tekstissä).
Amendments 3, 35, 43 and 44 on the financing of security are rejected by the Council.
Neuvosto on hylännyt tarkistukset 3, 35, 43 ja 44, jotka koskevat turvatoimenpiteiden rahoittamista.
Amendments 3, 4, 5 and 6, which are linked to recitals 5, 7, 8 and 9 respectively: the common position follows the text proposed in the Commission’s amended proposal (COM(2002) 623 final of 7.11.2002) following the opinion of the European Parliament given in first reading.
Tarkistukset 3, 4, 5 ja 6 koskevat johdanto-osan 5, 7, 8 ja 9 kappaletta: yhteisessä kannassa seurataan komission muutetussa ehdotuksessa (KOM(2002) 623 lopullinen, 7.
Amendments 3, 4, 5, 14, 23 and 31 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Komissio hyväksyi osittain tai periaatteessa tarkistukset 3, 4, 5, 14, 23 ja 31, joita ei kuitenkaan ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
Amendments 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 39 and 55 were accepted in full both in the Commission’s amended proposal and in the Council’s common position.
Tarkistukset 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 39 ja 55 on hyväksytty sellaisenaan sekä komission muutettuun ehdotukseen että neuvoston yhteiseen ehdotukseen.
Amendments 3, 4, 6, 11, 16, 21, 22, 24, 28, 35, 37, 38, 39, 44, 51, 58, 59, 61, 62, 63, 66, 70, 71, 85, 86, 100 have been incorporated in full or in part in the Common Position.
Tarkistukset 3, 4, 6, 11, 16, 21, 22, 24, 28, 35, 37, 38, 39, 44, 51, 58, 59, 61, 62, 63, 66, 70, 71, 85, 86 ja 100 on sisällytetty kokonaan tai osittain yhteiseen kantaan.
Amendments 3, 4, 6, 14, 60, 78, 79, 111, 112, 120 and 128 aim to bring the proposal in line with Regulation (EC) No 178/2002.
Tarkistuksilla 3, 4, 6, 14, 60, 78, 79, 111, 112, 120 ja 128 halutaan linjata ehdotus asetukseen (EY) N:o 178/2002.
Amendments 3, 4, 7, 10, 11, 16, 21, 23, 27, 40, 49, 93, 51, 52, 54, 56, 62 and 80 were rejected by both institutions and not incorporated.
Kumpikaan toimielimistä ei hyväksynyt tarkistuksia 3, 4, 7, 10, 11, 16, 21, 23, 27, 40, 49, 93, 51, 52, 54, 56, 62 ja 80, eikä niitä sisällytetty yhteiseen kantaan.
Amendments 3, 5 and 6 stipulate in a more analytical manner than in the common position that the rights in rem or reservation of title in respect of assets belonging to the insolvent credit institution remain governed by the law applicable to them.
Tarkistuksissa 3, 5 ja 6 täsmennetään yhteistä kantaa analyyttisemmin, että maksukyvyttömän luottolaitoksen omaisuuteen liittyvät esineoikeudet ja omistuksenpidätys säilyvät niitä koskevan lain soveltamisalassa.
Amendments 3, 5, 10, 11, 12, 15, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 32 & 37
Tarkistukset 3, 5, 10, 11, 12, 15, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 32 ja 37
Amendments 3, 5, 10, 11, 23, 24 and 25
Tarkistukset 3, 5, 10, 11, 23, 24 ja 25
Amendments 3, 5, 10, 11, 23, 24 and 25.
Tarkistukset 3, 5, 10, 11, 23, 24 ja 25.
Amendments 3, 5, 6, 8, 9, 10, 12 and 13 have been taken over as they stand in the common position.
Tarkistukset 3, 5, 6, 8, 9, 10, 12 ja 13 on otettu yhteiseen kantaan sellaisinaan.
Amendments 3, 5, 9, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 19, 22, 25, 29, 32, 33, 34, partially 38, 67 and 73 have been adopted in spirit with the following modifications compared to the original wording:
Tarkistukset 3, 5, 9, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 19, 22, 25, 29, 32, 33, 34, osittain 38, 67 ja 73 hyväksyttiin asiasisällön osalta ja seuraavin alkuperäiseen sanamuotoon tehtävin muutoksin:
Amendments 3, 6, 11, 12, 19, 30, and 33 were accepted in part or in principle by the Commission, but not incorporated.
Komissio hyväksyi osittain tai periaatteessa tarkistukset 3, 6, 11, 12, 19, 30 ja 33, joita ei kuitenkaan ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
Amendments 3, 6, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 31, 37, 44, 47, 53, 67, 71, 75, 76, 82, 85, 86, 87, 91, 93, 99, 103, 105, 106, 109, 122, 127, 131, 132, 135, 136, 138, 139, 165, 180, 181, 183, 184, 185, 187, 188, 189, 193, 194.
Tarkistukset 3, 6, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 31, 37, 44, 47, 53, 67, 71, 75, 76, 82, 85, 86, 87, 91, 93, 99, 103, 105, 106, 109, 122, 127, 131, 132, 135, 136, 138, 139, 165, 180, 181, 183, 184, 185, 187, 188, 189, 193 ja 194.
Amendments 3, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 17 and 20 are aimed at reintroducing distress alerts within the scope of the Directive and at making investigations mandatory not only for very serious casualties but also for serious casualties.
Tarkistusten nro 3, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 17 ja 20 tarkoituksena on ottaa hätäkutsut uudelleen direktiivin soveltamisalaan ja tehdä tutkimukset pakollisiksi erittäin vakavien onnettomuuksien lisäksi myös vakaville onnettomuuksille.
Amendments 3-5 propose recitals which refer to matters arising from the Toulouse accident.
Tarkistuksissa 3-5 ehdotetaan johdanto-osan kappaleita, joissa käsitellään Toulousen onnettomuuteen liittyviä asioita.
Amendments 3-6, 10-12, 14, 15, 19-22, 28, 29, 31, 33-36, 38, 43 and 44 are not accepted by the Commission.
Komissio ei hyväksy tarkistuksia 3-6, 10-12, 14, 15, 19-22, 28, 29, 31, 33-36, 38, 43 ja 44.
Amendments 30 and 31 (annex 12.3 introduction and last sub-paragraph) refer to the overall responsibility of the Member States for security at airports.
Tarkistukset 30 ja 31 (liite, 12.3 kohdan johdantokappale ja viimeinen alakohta) liittyvät jäsenvaltioiden kokonaisvastuuseen lentoasemien turvallisuudesta.
Amendments 30 and 33 replace the obligation to disclose information on emissions that is relevant for the protection of the environment from Article 4, second paragraph subparagraph d) to Article 4, paragraph 2 second sentence.
Tarkistuksilla 30 ja 33 siirretään velvollisuus antaa ympäristön suojelun kannalta merkitykselliset päästöjä koskevat tiedot 4 artiklan toisen kohdan d alakohdasta 4 artiklan 2 kohdan toiseen lauseeseen.
Amendments 30 and 33: these amendments concern the recognition of trainers and examiners by the competent authority.
Tarkistukset 30 ja 33: Nämä tarkistukset koskevat toimivaltaisen viranomaisen tekemää kouluttajien ja tutkintojen vastaanottajien ’tunnustamista’.
Amendments 30 and 36
Tarkistukset 30 ja 36
Amendments 30 and 41 (recital 18 and Article 30(3))
Tarkistukset 30 ja 41 (johdanto-osan 18 kappale ja 30 artiklan 3 kohta)
Amendments 30, 31 and those parts of 28 and 29 that deal with the question of dates cannot therefore be accepted.
Tarkistuksia 30, 31 ja tarkistusten 28 ja 29 päivämääriin liittyviä osia ei voida siten hyväksyä.
Amendments 30, 31, 33, 47, 51, 52, 53, 68, 69, 70, 72, 74, and 75 can be accepted in principle, subject to redrafting:
Tarkistukset 30, 31, 33, 47, 51, 52, 53, 68, 69, 70, 72, 74 ja 75 voidaan hyväksyä sisältönsä puolesta, mutta ne on muotoiltava uudelleen.
Amendments 30, 32, 33 and 72 aimed at shortening the time limit for the decision-making process:
Tarkistukset 30, 32, 33 ja 72, joissa lyhennetään päätöksentekomenettelyn määräaikoja:
Amendments 30, 42, 47, 48, 49, 50, 52 and 53 relating to requests for review by individual members of the public were rejected by the Commission and are neither incorporated in the common position.
Komissio hylkäsi tarkistukset 30, 42, 47, 48, 49, 50, 52 ja 53, jotka liittyvät yksittäisten yleisön jäsenten esittämiin uudelleentarkastelupyyntöihin.
Amendments 30, 58 and 59 would not allow the Commission to use the comitology procedure for granting derogations or making amendments to the Annexes.
Tarkistusten 30, 58 ja 59 myötä komissio ei voisi käyttää komiteamenettelyä poikkeusten myöntämiseen tai liitteitten muuttamiseen.
Amendments 30, 93 and 95 concern economic and financial capacity, as well as technical and/or professional capability.
Tarkistukset 30, 93 ja 95 koskevat taloudellista ja rahoituksellista tilannetta sekä teknistä suorituskykyä ja/tai ammattipätevyyttä.
Amendments 300 and 302/332 concern Article 2 and exclude respectively temporary work agencies and security services from the scope of the Directive.
Tarkistuksista 300, 302 ja 332 (2 artikla) ensiksi mainittu jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle työvoimanvuokrausyritykset ja kaksi jälkimmäistä turvallisuuspalvelut.
Amendments 31 and 32 aim to better describe where and how flexibility applies.
Tarkistuksilla 31 ja 32 halutaan ilmaista täsmällisemmin, missä ja miten joustoja sovelletaan.
Amendments 31 and 32 deal with timing of the evaluation report on the application and effectiveness of the Directive and with exchange of information requirements.
Tarkistukset 31 ja 32 liittyvät  direktiivin soveltamista ja toimivuutta koskevan arviointikertomuksen aikatauluun ja tietojenvaihtoa koskeviin vaatimuksiin.
Amendments 31 and 73 on conditions and restrictions in relation to the safe and effective use of medicinal products;
Tarkistukset 31 ja 73 lääkkeen turvallista ja tehokasta käyttöä koskevista edellytyksistä tai rajoituksista
Amendments 31 to 33 (Article 17, Contracts)
Tarkistukset 31–33 (17 artikla, sopimukset)
Amendments 31, 106 and 110 clarify that the obligation for competent authorities to provide assistance does not cover legal advice in individual cases; that the obligation to provide information can be fulfilled by making it accessible through a website; that advice could include a step-by-step guide; and that information shall be provided in plain and intelligible language.
Tarkistuksilla 31, 106 ja 110 selvennetään, että toimivaltaisten viranomaisten velvoite antaa apua ei kata oikeudellista apua yksittäisissä tapauksissa, että tiedottamisvelvoite voidaan täyttää julkaisemalla tietoja verkkosivuilla, että neuvontaan voi sisältyä vaiheittainen ohjeistus ja että tiedot on annettava selkeällä ja ymmärrettävällä kielellä.
Amendments 31, 32 and 33 strengthening the provisions of the Directive relating to the information to be provided by the shipper when dangerous or polluting goods are offered for carriage.
Tarkistuksissa 31, 32 ja 33 tiukennetaan direktiivin säännöksiä tiedoista, jotka laivaajan on ilmoitettava, kun vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita lastataan alukseen.
amendments 31, 32 and 33 make specific reference to the Committee on Herbal Medicinal Products;
tarkistukset 31, 32 ja 33, joilla säädökseen sisällytetään nimenomainen viittaus kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevään komiteaan
Amendments 31, 32, 45.
Tarkistukset 31, 32 ja 45.
Amendments 31-34 address a lowering of the fees.
Tarkistuksilla 31–34 halutaan alentaa maksuja.
Amendments 32 and 33
Tarkistukset nro 32 ja 33
Amendments 32 and 33 regarding subsequent control and conformity check of the notification should be covered by Article 49 on enforcement, and cannot be supported.
Tarkistukset 32 ja 33 koskevat valvontaa ja sen tarkastamista, että jätteiden siirrot toteutetaan ilmoituksen mukaisesti.
Amendments 32 and 33 regarding subsequent control and conformity check of the notification should be covered by Article 53 on enforcement, and cannot be supported.
Komissio ei kannata tarkistuksia 32 ja 33, jotka koskevat valvontaa ja sen tarkastamista, että jätteiden siirrot toteutetaan ilmoituksen mukaisesti.
Amendments 32 and 33 require leakage detection systems to be in areas where leakage is more likely.
Tarkistuksissa 32 ja 33 edellytetään vuotojen havaitsemisjärjestelmän käyttöönottoa todennäköisissä vuotokohdissa.
Amendments 32, 33 34, 35, 108 and, in part, 138 request the alignment of provisions on transport contracts and ticketing to the international agreement COTIF/CIV (Vilnius protocol of 1999, which entered into force in 2006) or simply contain references to COTIF/CIV.
Tarkistuksissa 32, 33 34, 35 ja 108 ja osittain tarkistuksessa 138 ehdotetaan kuljetussopimuksia ja lippujen kirjoittamista koskevien säännösten yhdenmukaistamista kansainvälisen COTIF/CIV-yleissopimuksen (vuonna 1999 tehty Vilnan pöytäkirja, joka tuli voimaan vuonna 2006) kanssa tai niissä ainoastaan viitataan COTIF/CIV-määräyksiin.
Amendments 32, 33 and 36 concern the process of slot allocation (article 8): the common position goes further than the position of the Commission as expressed in its amended proposal and introduces greater flexibility for the retiming of slots allowing thus retiming not only for operational reasons but also when the retimed slots are closer to the slots initially requested.
Tarkistukset 32, 33 ja 36 koskevat lähtö- ja saapumisaikojen jakamisprosessia (8 artikla): yhteisessä kannassa mennään muutetussa ehdotuksessa esitettyä komission kantaa pidemmälle ja sallitaan suurempi joustavuus lähtö- ja saapumisaikojen muuttamisessa, sillä lähtö- ja saapumisaikojen muuttaminen on sallittua toiminnallisten syiden lisäksi myös silloin, kun muutetut ajat vastaavat paremmin alun perin pyydettyjä lähtö- ja saapumisaikoja.
Amendments 32, 33 and 45 were prejudging the appropriate course of action and infringing on the Commission's right of initiative.
Tarkistuksissa 32, 33 ja 45 määriteltiin etukäteen aiheellinen toimintatapa eikä niissä siten kunnioitettu komission aloiteoikeutta.
Amendments 32, 33, 34, 35 have the effect of accelerating the timetable for adoption of implementing rules for two spatial data themes, while amendment 36 slightly enlarges the scope of another data theme.
Tarkistuksilla 32, 33, 34 ja 35 nopeutetaan täytäntöönpanosääntöjen hyväksymistä kahden paikkatietoaiheen osalta, ja tarkistuksella 36 laajennetaan hieman yhtä muuta paikkatietoaihetta.
Amendments 32, 56 and 57 are in essence covered by the common position.
Tarkistukset 32, 56 ja 57 on olennaisilta osiltaan otettu yhteiseen kantaan.
Amendments 32, 89 and 110 to Recital 31a, Article 31a and Article 46(2) respectively reinforce the exchange of information between Member States with regard to prior circumstances that are liable to affect the practice of the professional activities in other Member States.
Tarkistuksissa 32, 89 ja 110 pyritään vahvistamaan johdanto-osan 31 a kappaleessa, 31 a artiklassa ja 46 artiklan 2 kohdassa jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa sellaisista teoista, joilla on seurauksia ammatin harjoittamisen kannalta maahanmuuttotilanteissa.
Amendments 33 and 34 have been reworded to avoid binding language and incorporated in substance in Chapter IV.
Tarkistukset 33 ja 34 on muotoiltu uudelleen sitovuuden välttämiseksi, ja niiden asiasisältö on sisällytetty IV lukuun.
Amendments 33 and 34, are relevant to the (acceptable by the Commission) distinction of stern drive engines in two categories.
Tarkistukset 33 ja 34 koskevat perämoottoreiden erottelua kahteen luokkaan (minkä komissio hyväksyy).
Amendments 33 and 39 aimed at ensuring that a rapporteur from the Paediatric Committee is appointed.
Tarkistukset 33 ja 39, joiden tarkoituksena on varmistaa, että pediatrian komitea nimeää esittelijän.
Amendments 33 and 44 seek to postpone the date for the lapsing of the Directive from the end of 2006 to the end of 2008.
Tarkistuksilla 33 ja 44 pyritään lykkäämään direktiivin voimassaolon lakkaamispäivämäärä vuoden 2006 lopusta vuoden 2008 loppuun.
Amendments 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 116, 127 and 131 amend and add to the list of criteria that the authorities must take into account when awarding public service contracts.
Tarkistuksissa 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 116, 127 ja 131 muutetaan ja vahvistetaan luetteloa perusteista, jotka viranomaisten on otettava huomioon julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia tehtäessä.
Amendments 33, 35 and 58 concerning criteria for recognition of qualified entities were rejected by the Commission.
Komissio hylkäsi tarkistukset 33, 35 ja 58, jotka koskivat oikeutettujen yksiköiden tunnustamisperusteita.
Amendments 33, 36 and 37 provide for drafting suggestions and/or certain changes of substance in relation to Article 5.
Tarkistuksissa 33, 36 and 37 esitetään 5 artiklan sanamuotoa koskevia ehdotuksia ja/tai eräitä muutoksia kyseisen artiklan sisältöön.
Amendments 33, 37 and 47, which also suggest the preparation of regional marine strategies, are also introduced (Article 6) on the condition that regional marine strategies are again understood as a compilation of national strategies, not implying collective responsibility.
Samoin tarkistukset 33, 37 ja 47, joilla myös pyritään edistämään alueellisten meristrategioiden laatimista, on sisällytetty yhteiseen kantaan (6 artikla) edellyttäen vastaavasti, että meristrategioilla ymmärretään kansallisten strategioiden yhdistelmää, johon ei liity kollektiivista vastuuta.
Amendments 34 & 35 (objectives)
Tarkistukset 34 ja 35 (tavoitteet)
Amendments 34 and 121 stipulate that the authorisation should normally cover the entire national territory except if a more limited geographical scope is justified by an overriding reason relating to the public interest, such as environmental protection.
Tarkistuksissa 34 ja 121 säädetään, että luvan on tavallisesti katettava koko valtion alue, ellei luvan alueellinen rajaaminen ole perusteltua yleisen edun mukaisesta pakottavasta syystä, kuten ympäristönsuojelullisesta syystä.
Amendments 34 and 123 provide that local and regional competencies in the granting of authorisations are not affected by the Directive.
Tarkistuksissa 34 ja 123 säädetään, että direktiivi ei vaikuta lupia myöntävien paikallisten ja alueellisten viranomaisten toimivaltuuksiin.
Amendments 34 and 35
Tarkistukset 34 ja 35
Amendments 34 and 35 delete the requirements for Member States to provide data about noise exposure of school pupils and hospital patients.
Tarkistuksilla 34 ja 35 poistetaan jäsenvaltioilta velvollisuus toimittaa tietoja melulle altistuvista oppilaista ja potilaista.
Amendments 34 and 35 relate to the methods for estimating the value of service contracts.
Tarkistukset 34 ja 35 koskevat palveluja koskevien hankintasopimusten arvon laskemiseen käytettäviä menetelmiä.
Amendments 34 and 57 require the Commission in addition to set up a co-ordinating centre.
Tarkistuksissa 34 ja 57 vaaditaan lisäksi komissiota perustamaan koordinointikeskus.
Amendments 34, 35 and 36 complement the identification requirements of the Proposal.
Tarkistuksilla 34, 35 ja 36 täydennetään ehdotuksen vaatimuksia GMO:en tunnistuksesta.