natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The choice of legal instrument (a regulation) is justified by the supranational dimension of the activity to be regulated and the need for equivalent and simultaneous implementation across all Member States.
4.4 Säädösmuodon valinta (asetus) on perusteltavissa säänneltävän toiminnan rajatylittävällä ulottuvuudella ja sen perusteella, että säädöstä on sovellettava kaikissa jäsenvaltioissa yhdenmukaisesti ja samanaikaisesti.
4.4 The choice of legal instrument (a regulation) is justified by the supranational dimension of the activity to be regulated and the need for equivalent and simultaneous implementation across all Member States.
4.4 Säädösmuodon valinta (asetus) on perusteltu säänneltävän toiminnan rajatylittävän ulottuvuuden ja sen perusteella, että asetusta on sovellettava kaikissa jäsenvaltioissa yhdenmukaisesti ja samanaikaisesti.
4.4 The classification of certain decisions as delegated acts could cause problems in some sectors.
4.4 Joillakin aloilla tiettyjen päätösten kuten delegoitujen säädösten luokittelu voi olla ongelmallista.
4.4 The classification of certain decisions as delegated acts could cause problems in some sectors.
4.4 Joillakin aloilla tiettyjen päätösten, kuten delegoitujen säädösten, luokittelu voi olla ongelmallista.
4.4 The climate of social disengagement is reflected in a loss of public confidence in institutions and those who represent them.
4.4 Sosiaalisen ulkopuolisuuden ilmapiiri näkyy siinä, että kansalaisten luottamus elimiin ja edustajiinsa laskee.
4.4 The cohesion policy also contributes directly to development of European solidarity.
4.4 Myös koheesiopolitiikka edistää osaltaan suoraan eurooppalaisen yhteisvastuun toteutumista.
4.4 The Commission communication sets out a number of measures in the field of education policy that could help to improve teacher education, in particular as regards lifelong learning, the necessary skills, reflective practice and research, qualifications, teacher education in higher education and teaching in society.
4.4 Komission tiedonannossa tuodaan koulutuspolitiikan alalla esiin eräitä parametreja, joilla osaltaan voitaisiin parantaa opettajien yliopisto- ja ammatillista koulutusta muun muassa seuraavien aihealueiden osalta: elinikäinen oppiminen, tarvittavat taidot, keskustelu opetusmenetelmistä ja tutkimuksesta, pätevyydet sekä yliopistotason opettajankoulutus ja opetus yhteiskunnassa.
4.4 The Commission could publish and regularly update the list of institutions responsible for managing orphan works.
4.4 Komissio voisi julkaista ja ajantasaistaa säännöllisesti luetteloa laitoksista, jotka vastaavat orpojen teosten hallinnoinnista.
4.4 The Commission has also established a European e-Business Support Network for SMEs (eBSN).
4.4 Komissio on myös perustanut pk-yrityksille suunnatun European e-Business Support Network -verkoston (eBSN).
4.4 The Commission is also presenting a package that covers direct payment elements such as young farmers, coupled support and the Integrated Administration and Control System (IACS).
4.4 Lisäksi komissio esittää paketin, joka kattaa suorien tukien osakokonaisuuksia, kuten nuoret viljelijät, tuotantosidonnainen tuki ja yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä.
4.4 The Commission notes that the legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whose aim is to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
4.4 Komissio vahvistaa, että ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artikla, jossa asetetaan tavoitteeksi sisämarkkinoiden toteuttaminen siten, että samalla varmistetaan ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso.
4.4 The Commission proposal states that Community and national programmes will be drawn up to cover a three-year period.
4.4 Komission ehdotuksen mukaan yhteisön ohjelmat ja kansalliset ohjelmat on laadittava kolmivuotisiksi.
4.4 The Commission proposes that support given to investments enable improvements in the competitiveness of agricultural activity, or encourage diversification.
4.4 Komission ehdotuksen mukaan investointituella voidaan auttaa parantamaan maataloustoiminnan kilpailukykyä tai monipuolistaa sitä.
4.4 The Commission proposes to continue with the same model as the current EGF, as a crisis instrument outside the financial framework.
4.4 Komissio ehdottaa, että jatketaan nykyisen EGR:n mallia eli rahoituskehykseen kuulumatonta kriisivälinettä.
4.4 The Commission refers to legislation in other countries.
4.4 Komissio mainitsee muissa maissa sovellettavat säännökset.
4.4 The Commission should regularly publish information on the savings made by applying more stringent energy-efficient specifications for office equipment under the Energy Star programme and give specific examples of energy savings from the public sector, businesses and households.
4.4 Komission tulisi julkaista säännöllisesti tietoa säästöistä, jotka on saavutettu noudattamalla Energy Star ‑ohjelmassa asetettuja toimistolaitteiden entistä tiukempia energiatehokkuus­vaatimuksia, sekä mainita esimerkkejä energiansäästöstä julkissektorilla, yrityksissä ja kotitalouksissa.
4.4 The Commission should therefore consider stipulating that there should be an additional small study for all such projects, providing indications as to possible or real obstacles.
4.4 Komission tulisi siksi pohtia mahdollisuutta vaatia kaikilta tukihankkeilta pienen lisätutkimuksen laatimista, jossa viitattaisiin mahdollisiin ja todellisiin esteisiin.
4.4 The Commission's Communication is perfectly correct in drawing attention to the vital importance of time in implementing the proposed strategy (the SET-Plan) if the EU is to fulfil its March 2007 pledge of reducing greenhouse gas emissions by 2020.
4.4 Komission tiedonannossa korostetaan täysin perustellusti oikean ajoituksen ratkaisevaa roolia ehdotetun strategian (SET-suunnitelman) täytäntöönpanossa, jos EU aikoo onnistua kasvihuonekaasupäästöjensä rajoittamisessa maaliskuussa 2007 tekemiensä sitoumusten mukaisesti.
4.4 The Commission's proposal does not call into question the EU's biggest expenditure items, namely cohesion policy and the CAP.
4.4 Komission ehdotuksessa ei kyseenalaisteta EU:n merkittävimpiä menokohtia, jotka ovat koheesiopolitiikka ja YMP.
4.4 The Commission's proposal does not call into question the EU's biggest expenditure items, namely cohesion policy and the common agricultural policy (CAP).
4.4 Komission ehdotuksessa ei kyseenalaisteta EU:n merkittävimpiä menokohtia, jotka ovat koheesiopolitiikka ja yhteinen maatalouspolitiikka.
4.4 The Committee agrees that there is a need for "continued pro-active" cooperation between Member States and the Commission, as highlighted in the Commission's report.
4.4 Komitea on samaa mieltä siitä, että on "tarvetta jatkaa jäsenvaltioiden ja komission ennakoivaa yhteistyötä", kuten komission kertomuksessa korostetaan.
4.4 The Committee agrees that to achieve full and sustainable diversification of the gas supply in the European market, there  needs to be a diversified approach to the construction of new LNG terminals.
4.4 Komitea yhtyy käsitykseen, että uusien LNG-terminaalien rakentamiseen on sovellettava eriytettyä lähestymistapaa, jotta päästään täysimääräiseen ja kestävällä pohjalla olevaan Euroopan markkinoille suuntautuvien kaasutoimitusten monipuolistamiseen.
4.4 The Committee agrees that to achieve full and sustainable diversification of the gas supply in the European market, there needs to be a diversified approach to the construction of new LNG terminals.
4.4 Komitea yhtyy käsitykseen, että uusien LNG-terminaalien rakentamiseen on sovellettava eriytettyä lähestymistapaa, jotta päästään täysimääräiseen ja kestävällä pohjalla olevaan Euroopan markkinoille suuntautuvien kaasutoimitusten monipuolistamiseen.
4.4 The Committee agrees with the Commission's view that it is now therefore timely to consolidate all the requirements into a single new regulation.
4.4 Komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että nyt on näin ollen oikea aika konsolidoida kaikki vaatimukset yhteen ainoaan uuteen asetukseen.
4.4 The Committee agrees with the possibility of curtailing or extending the time-limits for the procedure when justified and in exceptional cases (as stated in Article 5(a) and (b) of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC).
4.4 Komitea on tyytyväinen mahdollisuuteen lyhentää tai pidentää menettelyn määräaikoja asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa (päätöksen 1999/468/EY 5a artikla sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY).
4.4 The Committee agrees with the possibility of curtailing or extending the time-limits for the procedure when justified and in exceptional cases (as stated in Article 5(a) and (b) of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC).
4.4 Komitea on tyytyväinen mahdollisuuteen lyhentää tai pidentää menettelyn määräaikoja asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa (päätöksen 1999/468/EY 5a artikla sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY).
4.4 The Committee agrees with this analysis and the implicit conclusion that the EU should focus its primary collective effort on pushing forward the common elements which will be needed throughout Europe as quickly and coherently as possible.
4.4 Komitea on samaa mieltä tästä analyysistä ja siihen liittyvästä epäsuorasta johtopäätöksestä, jonka mukaan EU:n tulisi keskittyä yhteistoiminnassaan ensisijaisesti kaikkialla Euroopassa tarvittavien yhteisten tekijöiden edistämiseen mahdollisimman nopeasti ja yhdenmukaisesti.
4.4 The Committee agrees with this analysis and the implicit conclusion that the EU should focus its primary collective effort on pushing forward the common elements which will be needed throughout Europe as quickly, coherently and efficiently as possible.
4.4 Komitea on samaa mieltä tästä analyysistä ja siihen liittyvästä epäsuorasta johtopäätöksestä, jonka mukaan EU:n tulisi keskittyä yhteistoiminnassaan ensisijaisesti edistämään kaikkialla Euroopassa tarvittavia yhteisiä osatekijöitä mahdollisimman nopeasti, yhdenmukaisesti ja tehokkaasti.
4.4 The Committee also believes that the provisions on cross-border cooperation should also clearly identify civil society organisations as potential partners for the action taken, and not merely local or regional authorities.
4.4 Komitea katsoo myös, että rajatylittävää yhteistyötä koskevassa asetuksessa tulisi mainita nimenomaisesti kansalaisyhteiskunnan organisaatiot toteutettavien toimien mahdollisina kumppaneina eikä rajoittua paikallis- ja alueviranomaisiin.
4.4 The Committee also believes that the provisions on cross-border cooperation should also clearly identify civil society organisations as potential partners for the action taken, and not merely local or regional authorities.
4.4 Komitea katsoo myös, että rajatylittävää yhteistyötä koskevassa asetuksessa tulisi mainita nimenomaisesti kansalaisyhteiskunnan toimijat toteutettavien toimien mahdollisina kumppaneina eikä rajoittua paikallis- ja alueviranomaisiin.
4.4 The Committee also draws attention to a glaring inconsistency in the text of the decision.
4.4 Komitea kiinnittää lisäksi huomiota silmäänpistävään epäjohdonmukaisuuteen päätöksen tekstissä.
4.4 The Committee also notes that, in addition to stimulating demand, a range of other measures can also help boost confidence among economic stakeholders.
4.4 Lisäksi ETSK huomauttaa, että kysynnän lisäämisen ohella tarvitaan muitakin toimenpiteitä talouden toimijoiden luottamuksen lujittamiseksi.
4.4 The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture.
4.4 Komitea muistuttaa kyseisessä lausunnossa myös, että rinnakkaiselon edellytykset vaihtelevat alueellisten olosuhteiden mukaan ja että etenkään pienimuotoisessa maataloudessa muuntogeenisten ja ei‑muuntogeenisten viljelykasvien, sekä perinteisesti että luonnonmukaisesti viljeltyjen, rinnakkaisviljely ei vaikuta toteutuskelpoiselta alueen sisällä.
4.4 The Committee also takes a very positive view of the detailed establishment of plans and measures for various critical situations, while pointing out that implementing them will require very substantial efforts in terms of human and material resources on the part of the various parties responsible.
4.4 Lisäksi ETSK pitää erittäin myönteisenä sitä, että erilaisten kriittisten tilanteiden varalle laaditaan yksityiskohtaiset suunnitelmat ja vahvistetaan tarkat toimenpiteet, ja toteaa, että niiden täytäntöönpano edellyttää vastuullisilta toimijoilta huomattavaa määrää henkilöstöä ja aineellisia resursseja.
4.4 The Committee also understands the absence of any specific concepts for funding action in this area.
4.4 ETSK ymmärtää, ettei vielä ole olemassa selkeitä suunnitelmia toimien rahoittamiseksi.
4.4 The Committee also welcomes the Commission's commitment to improving the process of producing Impact Assessments, not only in the context of burdens on business, but also in their impact on consumers, on disadvantaged groups (such as people with disabilities) and on the environment.
4.4 Komitea suhtautuu myönteisesti myös siihen, että komissio on sitoutunut parantamaan vaikutusarviointien laatimisprosessia sekä suhteessa yrityksille koituviin taakkoihin liittyen että suhteessa vaikutuksiin, jotka koituvat kuluttajille ja heikoimmassa asemassa oleville ryhmille (esimerkiksi vammaisille) sekä ympäristölle.
4.4 The Committee also welcomes the Commission's commitment to improving the process of producing Impact Assessments, not only in the context of burdens on business, but also in their impact on consumers, on disadvantaged groups (such as people with disabilities) and on the environment.
4.4 Komitea suhtautuu myönteisesti myös siihen, että komissio on sitoutunut parantamaan vaikutusarviointien laatimisprosessia sekä yrityksille koituviin taakkoihin liittyen että suhteessa vaikutuksiin, jotka koituvat kuluttajille ja heikommassa asemassa oleville ryhmille (esimerkiksi vammaisille) sekä ympäristölle.
4.4 The Committee believes that a Community-wide management system should be set up, based on tradable (individual or collective) fishing rights and enabling the objectives of the CFP to be achieved, particularly the "exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions"16.
4.4 Komitea katsoo, että olisi asianmukaista perustaa yhteisön laajuinen hallinnointijärjestelmä, joka perustuu kaupan oleviin (yksilöllisiin tai yhteisöllisiin) kalastusoikeuksiin.
4.4 The Committee believes that the development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.
4.4 Komitea katsoo, että asianomaisten alueiden työmarkkinoiden kehitys on yksi teollisuuden muutoksiin vaikuttava tekijä, jonka merkitystä ei saa aliarvioida.
4.4 The Committee believes that the simplification process proposed by the European Commission is both necessary and appropriate.
4.4 Komitean mielestä Euroopan komission esittämä yksinkertaistaminen on asianmukaista ja välttämätöntä.
4.4 The Committee calls for ambitious, practical measures to be added, such as:
4.4 ETSK suosittaa etenkin seuraavien kunnianhimoisten ja konkreettisten toimien lisäämistä joukkoon:
4.4 The Committee commends the Commission for paving the way for users (individuals, companies, NGOs and formal dialogue forums recognised by the Commission), in time, to play a more active role in the design of online public services that are suited to their needs.
4.4 ETSK on tyytyväinen, että komissio mahdollistaa sen, että käyttäjillä (kansalaiset, yritykset, valtiovallasta riippumattomat organisaatiot sekä komission tunnustamat viralliset vuoropuhelurakenteet) voi tietyn ajan kuluttua olla entistä aktiivisempi rooli niiden tarpeisiin mukautettujen julkisten verkkopalveluiden määrittelyssä.
4.4 The Committee considers cheaper and more efficient maritime transport to be an important goal, and supports the Commission's proposals to reduce customs formalities and red tape.
4.4 Komitea pitää tehokkaampaa ja edullisempaa meriliikennettä tärkeänä tavoitteena ja tukee komission ehdotuksia tullimuodollisuuksien ja hallintotaakan vähentämiseksi.
4.4 The Committee considers EUR 4 billion, based on estimates from the ESA's Long-term scenario, to be insufficient.
4.4 Komitea pitää riittämättömänä rahoitustarvetta koskevaa arviota – neljää miljardia euroa – joka perustuu Euroopan avaruusjärjestön pitkän aikavälin analyyseihin.
4.4 The Committee considers it of fundamental importance to bring the pace of developing standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors, on condition that these actions maintain the quality objectives of standards and that the extension to standardisation bodies other than ESOs happens with the same guarantees of transparency and participation by which these latter are bound.
4.4 Komitea pitää perustavan tärkeänä, että standardien laadinnan ajoitusta ja kestoa mukautetaan ja että standardointialoihin sisällytetään myös palveluala sekä tieto- ja viestintätekniikka, sikäli kuin tällaisilla toimilla turvataan standardien laatutavoitteet ja mukaan otettavilta eurooppalaisten standardointielinten ulkopuolisilta standardinlaadintaelimiltä saadaan samat takeet avoimuudesta ja osallistavuudesta kuin eurooppalaisilta standardointielimiltä.
4.4 The Committee considers it vital for Member States to reduce the dependence of subcontractors on current principals (support for market diversification and internationalisation) and draw up a charter for long-term reciprocal commitment between manufacturers and their subcontractors.
4.4 Komitea pitää ehdottoman tärkeänä, että jäsenvaltiot edistävät alihankkijoiden riippuvuuden vähentämistä nykyisistä toimeksiantajista (markkinoiden monipuolistamisen ja kansainvälistämisen tukeminen) sekä toimeksiantajien ja alihankkijoiden välisen, molemminpuolisia pitkän aikavälin sitoumuksia koskevan peruskirjan käyttöönottoa.
4.4 The Committee considers that account will have to be taken of a number of important conditions, such as technological developments, the social impact of the introduction of the system, the effects on the Community's island, landlocked and outlying regions, the amount of investment in the sector and the contribution to the objectives of a sustainable transport policy.
4.4 Komitea katsoo, että lisäksi on otettava huomioon useita tärkeitä edellytyksiä, kuten teknologian edistyminen, järjestelmän käyttöönoton sosiaaliset seuraukset, vaikutukset unionin saarialueisiin, merestä eristyksissä oleviin alueisiin sekä syrjäseutualueisiin, alan investointien merkitys ja panos kestävyysajattelun mukaisen liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamiseen.
4.4 The Committee considers that account will have to be taken of a number of important conditions, such as technological developments, the societal impact of the introduction of the system, the effects on the Community's island, landlocked and outlying regions, the amount of investment in the sector and the contribution to the objectives of a sustainable transport policy.
4.4 Komitea katsoo, että lisäksi on otettava huomioon useita tärkeitä edellytyksiä, kuten teknologian edistyminen, järjestelmän käyttöönoton sosiaaliset seuraukset, vaikutukset unionin saarialueisiin, merestä eristyksissä oleviin alueisiin sekä syrjäseutualueisiin, alan investointien merkitys ja panos kestävyysajattelun mukaisen liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamiseen.
4.4 The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include self-employed drivers.
4.4 ETSK pitää itsenäisten kuljettajien sisällyttämistä direktiivin 2002/15/EY soveltamisalaan välttämättömänä, jos halutaan parantaa maantieliikenteen turvallisuutta, edistää tasavertaisia kilpailuolosuhteita sekä parantaa liikkuvien ja itsenäisten työntekijöiden työoloja, erityisesti heidän fyysistä ja henkistä terveyttään.
4.4 The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include self-employed drivers.
4.4 ETSK pitää itsenäisten kuljettajien sisällyttämistä direktiivin 2002/15/EY soveltamisalaan välttämättömänä, jos halutaan parantaa maatieliikenteen turvallisuutta, edistää tasavertaisia kilpailuolosuhteita sekä parantaa liikkuvien ja itsenäisten työntekijöiden työoloja, erityisesti heidän fyysistä ja henkistä terveyttään.
4.4 The Committee considers that policies that improve social integration are needed if immigrant workers are to find the opportunities they seek and European societies are to achieve better cohesion: successful migration projects – from the point of view of both immigrant workers and the host societies – depend on how integration processes unfold.
4.4 Jotta siirtotyöläiset löytäisivät tilaisuutensa ja eurooppalaiset yhteiskunnat tiivistäisivät sosiaalista yhteenkuuluvuutta, komitea katsoo, että tarvitaan politiikkoja, joilla parannetaan kotoutumista yhteiskuntaan, sillä muuttohankkeen onnistuminen riippuu sekä siirtotyöläisten että heitä vastaanottavien yhteiskuntien kannalta tarkasteltuna siitä, miten integroitumisprosessit etenevät.
4.4 The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation12 are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
4.4 Komitea katsoo, että asetukseen (EY) N:o 304/2003, jonka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi virheellisen oikeusperustan vuoksi, ja käsillä olevaan uuteen asetusehdotukseen sisältyvät tiukat säännökset12 ovat ensiarvoisen tärkeitä yleisen turvallisuuden ja vaarallisten kemiallisten aineiden hallinnan kannalta.
4.4 The Committee considers that, since the Reform Treaty (Lisbon Treaty) was signed in December 2007, there is a very favourable attitude among the Member States towards such a management system for fisheries.
4.4 ETSK katsoo, että sen jälkeen kun uudistussopimus (Lissabonin sopimus) allekirjoitettiin joulukuussa 2007, jäsenvaltioiden välillä vallitsee erittäin suotuisa ilmapiiri kalastuksen hallinnointijärjestelmän hyväksymiselle.
4.4 The Committee continues to believe that all European citizens need lifelong access to modern adult learning opportunities.
4.4 ETSK on edelleen sitä mieltä, että kaikilla Euroopan kansalaisilla on oltava elinikäinen mahdollisuus osallistua ajanmukaiseen aikuiskoulutukseen.
4.4 The Committee draws attention to the fact that a difficult agricultural transformation is underway in several new Member States, a process which is far from being completed.
" 4.4 Komitea kiinnittää huomiota siihen, että useiden uusien jäsenvaltioiden maataloudessa on parhaillaan käynnissä monimutkainen muutosprosessi, joka on vielä pahasti kesken.
4.4 The Committee emphasises that, whilst preparing their future careers by increasing their employability, trainees must not be at risk of poverty.
4.4 Komitea korostaa, että harjoittelijoiden ei pidä joutua köyhyysvaaraan valmistellessaan tulevaa uraansa parantamalla työllistettävyyttään.
4.4 The Committee emphasises the need for surveillance and control bodies to be independent and transparent.
4.4 Komitea painottaa valvonta- ja tarkastuselinten riippumattomuutta ja avoimuutta koskevia vaatimuksia.
4.4 The Committee endorses the Commission proposal set out in Article 6 of the draft directive that each Member State should designate a central authority to coordinate application of the directive.
4.4 Komitea kannattaa ehdotetun direktiivin 6 artiklaan sisältyvää komission ehdotusta, jonka mukaan kunkin jäsenvaltion tulee nimetä keskusviranomainen toimenpiteiden täytäntöönpanon koordinointia varten.