natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(rapporteur working alone: Mr Retureau).
Ainoa esittelijä oli Daniel Retureau.
(Rapporteur working without a study group)
(ainoa esitteilijä)
(rapporteur working without a study group)
(ainoa esittelijä)
(Rapporteur working without a study group: Mr Fuchs)
Ainoa esittelijä: Christoph Fuchs
(Rapporteur working without a study group: Mr Strasser)
Ainoa esittelijä: Rudolf Strasser
(Rapporteur working without study group Mrs Sánchez Miguel)
Ainoa esittelijä: María Candelas Sánchez Miguel
(Rapporteur working without study group: Mr Donovan)
Ainoa esittelijä: Roy Donovan
(Rapporteur working without study group: Mr Kielman)
Ainoa esittelijä: Dethmer H.
(Rapporteur working without study group: Mr García Alonso)
Ainoa esittelijä: Gabriel García Alonso
(Rapporteur's expert Group II - TEN/582)
(Expert du Rapporteur Groupe II - TEN/582)
(rapporteur's expert)
(esittelijän asiantuntija)
(Rapporteur's expert)
Asiantuntijat:
(rapporteur's expert)
Retureau (esittelijän asiantuntija)
(rapporteur)
(62 art.
(Rapporteur)
(esittelijä)
(Rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
(Rapporteur)
Bedossa (esittelijä)
(rapporteur)
Sharma (esittelijä)
(rapporteur) (Rule 62 - Ms King)
(esittelijä) (62 art.
(Rapporteur)(Rule 62 Polverini)
Cassina (esittelijä) (62 art.
(rapporteur-general)
(yleisesittelijä)
(Rapporteur-general)*
(yleisesittelijä)
(Rapporteur-general: Miss Maddocks)
Yleisesittelijä: Ada Maddocks
(Rapporteur-general: Mr Gafo Fernández)
Yleisesittelijä: José Ignacio Gafo Fernández
(Rapporteur-general: Mr Green)
Yleisesittelijä: Bo Green
(Rapporteur-general: Mr Koopman)
Yleisesittelijä: Joop Koopman
(Rapporteur-general: Mr Leif Nielsen)
Yleisesittelijä: Leif Nielsen
(Rapporteur-general: Mr Lerios)
Yleisesittelijä: Nikolaos Lerios
(Rapporteur-general: Mr Lustenhouwer)
Yleisesittelijä: Colin Lustenhouwer
(Rapporteur-general: Mr Pezzini)
Yleisesittelijä: Antonello Pezzini
(Rapporteur-general: Mr Walker)
Yleisesittelijä: Kenneth Walker
(Rapporteur-general: Mrs Davison)
Esittelijä: Ann Davison
(Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow)
Esittelijä: Dame Jocelyn Barrow
(rapporteur: Daniel Retureau).
<kuuta < (esittelijä: Daniel Retureau).
(Rapporteur: Dédée Drijfhout)
Esittelijä: Dédée Drijfhout
(Rapporteur: Jacek Krawczyk, co-rapporteur: Nico Wennmacher).
<kuuta < (esittelijä oli Jacek Krawczyk ja toinen esittelijä Nico Wennmacher).
(rapporteur: José María Espuny Moyano; co-rapporteur: Martin Siecker).
(esittelijä: José María Espuny Moyano; toinen esittelijä: Martin Siecker).
(rapporteur: Margarita López Almendáriz)
Esittelijä oli Margarita López Almendáriz.
(rapporteur: Mr Almeida Freire, co‑rapporteur: Mr Gibellieri).
Esittelijä oli Pedro Almeida Freire ja toinen esittelijä oli Enrico Gibellieri.
(Rapporteur: Mr Ataíde Ferreira)
Esittelijä: Manuel Ataíde Ferreira
(Rapporteur: Mr Bagliano)
Esittelijä: Edoardo Bagliano
(Rapporteur: Mr Ballé)
Esittelijä: Joseph Ballé
(Rapporteur: Mr Barato Triguero)
Esittelijä: Pedro Mauricio Barato Triguero
(Rapporteur: Mr Bastian)
Esittelijä: Jean-Paul Bastian
(Rapporteur: Mr Beale)
Esittelijä: Neville Beale
(Rapporteur: Mr Bento Gonçalves)
Esittelijä: José Bento Gonçalves
(Rapporteur: Mr Bernabei)
Esittelijä: Giannino Bernabei
(Rapporteur: Mr Boisseree)
Esittelijä: Klaus Boisserée
(Rapporteur: Mr Boussat)
Esittelijä: Bernard Boussat
(Rapporteur: Mr Burani)
Esittelijä: Umberto Burani
(Rapporteur: Mr Burnel)
Esittelijä: Roger Burnel
(Rapporteur: Mr Cal)
Esittelijä: Vasco Cal
(Rapporteur: Mr Chagas)
Esittelijä: Eduardo Chagas
(Rapporteur: Mr Colombo)
Esittelijä: Sergio Colombo
(Rapporteur: Mr Dantin)
Esittelijä: Gérard Dantin
(Rapporteur: Mr de Bigault du Granrut)
Esittelijä: Bernard de Bigault du Granrut
(Rapporteur: Mr De Norre)
Esittelijä: Daniel De Norre
(Rapporteur: Mr Dock)
Esittelijä: Thierry Dock
(Rapporteur: Mr Espuny Moyano)
Esittelijä: José María Espuny Moyano
(Rapporteur: Mr Eulen)
Esittelijä: Eike Eulen
(Rapporteur: Mr Folias)
Esittelijä: Christos Folias
(Rapporteur: Mr Fuchs)
Esittelijä: Christoph Fuchs
(Rapporteur: Mr Gafo Fernández; co-rapporteurs: Mr Tsirimokos, Mrs Ström)
Esittelijä: José Ignacio Gafo Fernández
(Rapporteur: Mr Gardner)
Esittelijä: Kenneth Gardner
(Rapporteur: Mr Geuenich)
Esittelijä: Michael Geuenich
(Rapporteur: Mr Giesecke)
Esittelijä: Helmut Giesecke
(Rapporteur: Mr Hamro Drotz)
Esittelijä: Filip Hamro-Drotz
(Rapporteur: Mr Hamro-Drotz)
Esittelijä: Filip Hamro-Drotz
(rapporteur: Mr Hencks – co-rapporteur: Mr Hernández Bataller).
Esittelijä oli Raymond Hencks ja apulaisesittelijä Bernardo Hernández Bataller.
(Rapporteur: Mr Hernández Bataller)
Esittelijä: Bernardo Hernández Bataller
(rapporteur: Mr Jirovec, co-rapporteur: Mr Pesci).
Esittelijä oli Ludvík Jírovec ja toinen esittelijä oli Patrizio Pesci.
(rapporteur: Mr Jírovec, co-rapporteur: Mr Pesci).
Esittelijä oli Ludvík Jírovec ja toinen esittelijä oli Patrizio Pesci.
(Rapporteur: Mr Konz)
Esittelijä: Joseph Konz
(Rapporteur: Mr Koopman)
Esittelijä: Joop Koopman
(Rapporteur: Mr Koryfidis)
Esittelijä: Christoforos Koryfidis
(Rapporteur: Mr Kritz)
Esittelijä: Lars Olof Kritz
(Rapporteur: Mr Kubenz)
Esittelijä: Michael Kubenz
(rapporteur: Mr Kubenz).
Esittelijä oli Michael Kubenz.
(Rapporteur: Mr Liverani)
Esittelijä: Giorgio Liverani
(Rapporteur: Mr Malosse)
Esittelijä: Henri Malosse
(Rapporteur: Mr Masucci)
Esittelijä: Ettore Masucci
(Rapporteur: Mr Mobbs)
Esittelijä: Michael Mobbs
(Rapporteur: Mr Morgan)
Esittelijä: Peter Morgan
(Rapporteur: Mr Muller)
Esittelijä: Eugène Muller
(Rapporteur: Mr Muñiz Guardado)
Esittelijä: Jesús Muñiz Guardado
(Rapporteur: Mr Nyberg)
Esittelijä: Lars Allan Nyberg
(Rapporteur: Mr Nyberg)
Esittelijä: Lars Nyberg
(Rapporteur: Mr Pasotti)
Esittelijä: Flavio Pasotti
(Rapporteur: Mr Pellarini)
Esittelijä: Giampaolo Pellarini
(Rapporteur: Mr Pelletier)
Esittelijä: Robert Pelletier
(Rapporteur: Mr Pezzini)
Esittelijä: Antonello Pezzini
(rapporteur: Mr Pezzini, co-rapporteur: Mr Kotowski).
Esittelijä oli Antonello Pezzini ja toinen esittelijä Zbigniew Kotowski.
(rapporteur: Mr Plosceanu, co-rapporteur: Mr Gibellieri).
Esittelijä oli Aurel Laurențiu Plosceanu ja toinen esittelijä oli Enrico Gibellieri.
(Rapporteur: Mr Pricolo)
Esittelijä: Giuseppe Pricolo
(Rapporteur: Mr Quevedo Rojo)
Esittelijä: Leopoldo Quevedo Rojo
(Rapporteur: Mr Rodríguez García-Caro).
Esittelijä oli José Isaías Rodríguez García-Caro.
(rapporteur: Mr Santillán).
Esittelijä oli Sergio Santillán Cabeza.
(rapporteur: Mr Sarró Iparraguirre).
Esittelijä oli Gabriel Sarró Iparraguirre.
(Rapporteur: Mr Sepi)
Esittelijä: Mario Sepi
(Rapporteur: Mr Simpson)
Esittelijä: John Simpson
(Rapporteur: Mr Sklavounos)
Esittelijä: Georgios Sklavounos
(Rapporteur: Mr Stokkers)
Esittelijä: Antoon Stokkers
(Rapporteur: Mr van Dijk)
Esittelijä: Jan Jacob van Dijk
(rapporteur: Mr van Iersel, co-rapporteur: Mr Leo).
<kuuta < Esittelijä oli Joost van Iersel ja toinen esittelijä Hannes Leo.
(rapporteur: Mr Vever - list of topics DI 76/99)
Esittelijä: Bruno Vever (asialuettelo DI 76/99)
(Rapporteur: Mr Vever)
Esittelijä: Bruno Vever
(rapporteur: Mr Vever).
Esittelijä oli Bruno Vever.
(Rapporteur: Mr Vinay)
Esittelijä: Gianni Vinay
(Rapporteur: Mr von der Decken)
Esittelijä: Claus-Benedict von der Decken
(Rapporteur: Mr von Schwerin)
Esittelijä: Alexander-Michael von Schwerin
(Rapporteur: Mr Whitworth)
Whitworth
(rapporteur: Mr Zbořil, co-rapporteur: Mr Gibellieri).
Esittelijä oli Josef Zbořil ja toinen esittelijä Enrico Gibellieri.
(Rapporteur: Mrs GUILLAUME).
(Esittelijä: Angela GUILLAUME).
(Rapporteur: Mrs Santiago)
Esittelijä: Maria Luísa Santiago
(Rapporteur: Mrs Sigmund)
Esittelijä: Anne-Marie Sigmund
(Rapporteur: Mrs Sirkeinen)
Esittelijä: Ulla Birgitta Sirkeinen
(Rapporteur: Mrs Ström)
Esittelijä: Turid Ström
(Rapporteur: Mrs Sánchez Miguel)
Esittelijä: María Candelas Sánchez Miguel
(Rapporteur: Mrs Bredima-Savopoulou)
(Esittelijä: Anna Bredima-Savopoulou)
(Rapporteur: Mr Alonso García) (drafting group)
(esittelijä: Alonso Garcia) (toimitusryhmä)
(Rapporteur: Mr Ataíde Ferreira)
Esittelijä: Manuel Ataíde Ferreira
(Rapporteur: Mr Burani)
Esittelijä: Umberto Burani
(Rapporteur: Mr Chagas)
(esittelijä: Chagas)
(Rapporteur: Mr Chagas)
(Esittelijä: Eduardo Chagas)
(Rapporteur: Mr Colombo)
(esittelijä: Colombo)
(Rapporteur: Mr Colombo)
Esittelijä: Sergio Colombo
(Rapporteur: Mr Dantin)
Esittelijä: Gérard Dantin
(Rapporteur: Mr Decaillon)
(Esittelijä: Joël Decaillon)
(Rapporteur: Mr Decaillon)
Esittelijä: Joël Decaillon
(Rapporteur: Mr Ghigonis)
(Esittelijä: Hubert Ghigonis)
(Rapporteur: Mr Green)
(Esittelijä: Bo Green)
(Rapporteur: Mr Hernández Bataller)
Esittelijä: Bernardo Hernández Bataller
(Rapporteur: Mr Kielman)
(Esittelijä: Dethmer H.
(Rapporteur: Mr Kienle)
Esittelijä: Adalbert Kienle
(Rapporteur: Mr Kienle)
hinnanmuodostukseen
(Rapporteur: Mr Koryfidis)
Esittelijä: Christoforos Koryfidis
(Rapporteur: Mr Kritz)
Esittelijä: Lars Olof Kritz
(Rapporteur: Mr Lindmark)
Esittelijä: Sture Erik Lindmark
(Rapporteur: Mr Mengozzi)
Yleisesittelijä: Dario Mengozzi
(Rapporteur: Mr Mobbs)
(Esittelijä: Michael Mobbs)
(Rapporteur: Mr Olsson)
Esittelijä: Jan Olsson
(Rapporteur: Mr Pé)
(Esittelijä: Jacques Pé)
(Rapporteur: Mr Regaldo)
Esittelijä: Giacomo Regaldo
(rapporteur: Mr Rolin, co-rapporteur: Mr Kotowski).
<kuuta < (esittelijä: Claude Rolin, toinen esittelijä: Zbigniew Kotowski).
(Rapporteur: Mr Sepi)
Esittelijä: Mario Sepi
(rapporteur: Mr van Iersel, co-rapporteur: Mr Student).
Esittelijä oli Joost van Iersel ja toinen esittelijä oli Thomas Student.
(Rapporteur: Mr von der Decken)
(Esittelijä: Claus-Benedict von der Decken)
(Rapporteur: Mr von Schwerin)
(Esittelijä: Alexander-Michael von Schwerin)
(Rapporteur: Mr Walker)
Esittelijä: Kenneth Walker
(Rapporteur: Mr Wright)
(Esittelijä: George Wright)
(rapporteur: Ms Thompson).
Esittelijä oli Yvonne Thompson.
(rapporteur: Mr Levaux).
Esittelijä oli Philippe Levaux.
(Rapporteurs: Mr Little, Mr Masucci)
Esittelijät: John Little, Ettore Masucci
(Rapporteurs: Mr Rodríguez García Caro, Mrs Konitzer, Mr Simpson)
Esittelijät: José Isaías Rodríguez García Caro, Ursula Konitzer, John Simpson
(Rapporteurs: Mr Umberto Burani, Mr Michael Geuenich and Mr Bernard de Bigault du Granrut).
Esittelijöinä olivat Umberto Burani, Michael Geuenich ja Bernard du Granrut.
(rapporteur’s expert)
(esittelijän asiantuntija)
(Ratings used with regard to compliance: LL: low likelihood, ML: medium likelihood, HL: high likelihood).
(Vaatimusten noudattamisen osalta arvostelu oli seuraava: LL: pieni todennäköisyys, ML: keskisuuri todennäköisyys, HL: suuri todennäköisyys.)
(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Vetopyörästön välityssuhde (-suhteet) (vaihdelaatikon ulostuloakselin ja vetävien pyörien kierroslukujen suhde)
(Re-)insurers are currently offering extensions to existing GTPL or EIL policies and new, specialised stand-alone products.
Jälleenvakuuttajat tarjoavat tällä hetkellä laajennusosia voimassa oleviin vastuuvakuutuksiin tai ympäristön arvonalentumisvakuutuksiin.
(rear underrun protection)
(taka-alleajosuoja)
(Reasons for non-recovery shall be specified.)
(Syyt tähän on ilmoitettava.)
(Rebalancing and integrating different transport modes, to make rail, maritime and intermodal transport more effective, Increasing road, rail and maritime safety and avoiding traffic congestion)
(erilaisten liikennemuotojen uudelleentasapainottaminen ja yhdistäminen, niin että raide-, meri ja intermodaaliliikenteestä tulee tehokkaampia, Tie-, raide- ja vesiliikenteen turvallisuuden parantaminen ja liikenneruuhkien välttäminen)
(recast version)
(uudelleen laadittu teksti)
(Recast version)
(uudelleen laadittu toisinto
(Recast version)
(uudelleen laadittu)
(recast version)
(uudelleen muotoiltu teksti)
(recast version)
(uudelleenlaadittu versio)
(recast)
(laaditaan uudelleen)
(Recast)
(uudelleen laadittu)
(recast)
(uudelleenlaadinta)
(Recast)
(Uudelleenlaatiminen)
(Recast)
aiheesta
(Recasting)
(uudelleen laadittu)
(Recital 10 of the Regulation)
(johdanto-osan 10 kappale)
(Recital 12).
(Johdanto-osan 12 kappale.)
(Recital 13a) (EP)
johdanto-osan 13 a kappale (EP)
(Recital 14, Article 22, electricity and gas).
(Sähkö- ja maakaasudirektiivien johdanto-osan 14 kappale ja 22 artikla.)
(Recital 14a) (EP)
johdanto-osan 14 a kappale (EP)
(Recital 15).
(Johdanto-osan 15 kappale.)
(Recital 15a)
johdanto-osan 15 a kappale
(Recital 20).
(Johdanto-osan 20 kappale.)
(Recital 21).
(Johdanto-osan 21 kappale.)
(Recital 22).
(Johdanto-osan 22 kappale.)
(Recital 23).
(Johdanto-osan 23 kappale.)
(Recital 4(1), 6(4) and 9(2))
(4 artiklan 1 kohta, 6 artiklan 4 kohta ja 9 artiklan 2 kohta)
(Recital 5).
(Johdanto-osan 5 kappale.)
(Recital 6).
(Johdanto-osan 6 kappale).
(Recital 7).
(Johdanto-osan 7 kappale.)
(Recitals 3, 4, 5, 10, 11, 13, 15, 16, 19; Articles 8 to 10)
johdanto-osan 3, 4, 7, 10, 11, 13, 15, 16 ja 19 kappale sekä 8–10 artikla)
(Recitals 4, 8, 9 and 16; Articles 1 to 7)
1073/99 johdanto-osan 4, 8, 9 ja 16 kappale sekä 1–7 artikla)
(recommendation, financial assistance, regulation, mutual recognition)
suositus, rahoitustuki, sääntely, vastavuoroinen tunnustaminen)?
(Recommendation, financial support, mutual recognition, legislation, etc.).
(suositukset, rahoitustuki, vastavuoroinen tunnustaminen, lainsäädäntö)
(Recommendation, financial support, mutual recognition, legislation, etc.).
suositus, rahoitustuki, vastavuoroinen tunnustaminen, sääntely)?
(recommendations 2, 3, 4 and 5);
(Suositukset 2, 3, 4 ja 5.)
(recovered) 150¾300 ml with anticoagulant solution
(talteenotettu) 150-300 ml antikoagulanttiliuoksen kanssa
(reduced scope)
(soveltamisalan supistaminen)
(Reduction of CO2 emissions in non-ETS sectors by 2020)
(CO2 -päästöjen vähentyminen Euroopan päästökauppajärjestelmän ulkopuolisilla aloilla vuoteen 2020 mennessä)
(ref para OPS 1.990 of Subpart O of the pending amendment to Regulation 3922/91).
asetukseen 3922/91 tehtävän muutoksen alajakson O kohta OPS 1.990).
(ref)
(vii­te)
(ref. 8.2.5)
(viite 8.2.5)
(Refer to drawings where applicable)
(Viitataan tarvittaessa piirustuksiin)
(Reference amount)
(viitemäärä)
(reference document 9178/99 + Corr.
9178/99 + corr.
(Reference method.)
(Vertailumenetelmä.)
(reference paragraph OPS 1.990 of Subpart O of the pending amendment to Regulation 3922/91).
asetukseen 3922/91 tehtävän muutoksen alajakson O kohta OPS 1.990).
(reference point 6.1.2.1)
(6.1.2.1 kohta)
(reference scenario)
(viiteskenaario)
(Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable)
(Tarvittaessa viitataan kohtaan 8.2.1)
(reference to Combined Nomenclature classification)
(viittaus yhdistettyyn nimikkeistöön)
(reference to that certificate).
(todistuksen viite).
(reference to the other Union acts applied):
(viittaus muihin sovellettuihin unionin säädöksiin):
(Reference)
(Viite)
(Referral COM(2004)383final)
(lausuntopyyntö – KOM(2004) 383 lopullinen)
(Referral from the European Parliament)
(Euroopan parlamentin lausuntopyyntö)
(referral pending: Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions)
(A-12) (REX – heinäkuu) (ilmoitettu lausuntopyyntö aiheesta "Uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen naapurialueilla, joilla on suuri uusiutuvien energiamuotojen potentiaali, ja taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset näihin alueisiin")
(referral – COM(2004) 313 final)
(lausuntopyyntö – KOM(2004) 313 lopullinen)
(referral – COM(2004) 699)
(lausuntopyyntö – COM(2004) 699 final)
(Referral)
(lausuntopyyntö)
(referred to by Article 20(1))
(20 artiklassa tarkoitetut)
(referred to by Article 9)
(9 artiklassa tarkoitetut)
(referred to in Article 106)
(106 artiklassa tarkoitetut)
(referred to in Article 1110)
( 1110 artikla)
(Referred to in Article 12(3))
(johon viitataan 12 artiklan 3 kohdassa)
(Referred to in Article 12(4))
(johon viitataan 12 artiklan 4 kohdassa)
(referred to in Article 14)
(14 artiklassa viitattu)
(referred to in Article 15)
(15 artiklassa tarkoitetut)
(Referred to in Article 15.2)
(15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
(referred to in Article 166)
(166 artiklassa tarkoitettu)
(referred to in Article 17(3))
(17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut)
(referred to in Article 18)
(18 artikla)
(referred to in Article 19)
(viittaus 19 artiklassa)
(referred to in Article 23)
(23 artiklassa tarkoitetut)
(referred to in Article 24)
(24 artiklassa tarkoitettu)
(referred to in Article 27(3)(a)
(27 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tuotteet)
(referred to in Article 27(3)(b))
(27 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu)
(referred to in Article 27(3)(c))
(27 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu)
(referred to in Article 27(3)(d))
(27 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu)
(referred to in Article 30)
(30 artiklassa tarkoitetut)
(referred to in Article 30)
(viitataan 30 artiklassa)
(referred to in Article 31)
(31 artiklassa tarkoitettu)
(referred to in Article 31)
(viitataan 31 artiklassa)
(referred to in Article 312)
(312 artiklassa tarkoitetut)
(referred to in Article 319)
(319 artiklassa tarkoitetut)
(referred to in Article 32)
(viitataan 32 artiklassa)
(referred to in Article 33)
(viitattu 33 artiklassa)
(referred to in Article 34(1))
(viitattu 34 artiklan 1 kohdassa)
(referred to in Article 34)
(34 artiklassa tarkoitetut)
(referred to in Article 37)
(37 artiklassa tarkoitetut)
(Referred to in Article 4(2))
(johon viitataan 4 artiklan 2 kohdassa)
(Referred to in Article 4(3))
(johon viitataan 4 artiklan 3 kohdassa)
(referred to in Article 41)
(41 artiklassa tarkoitettu)
(referred to in Article 42)
(42 artiklassa tarkoitettu)
(Referred to in Article 43)
(43 artiklassa tarkoitetut)
(referred to in Article 44)
(44 artiklassa tarkoitettu)
(referred to in Article 44)
(44 artiklassa tarkoitetut)
(referred to in Article 47)
(47 artiklassa tarkoitetut)
(referred to in Article 48)
(48 artiklassa tarkoitettu)
(referred to in Article 52)
(viittaus 52 artiklassa)
(referred to in Article 56(8))
(56 artiklan 8 kohdassa tarkoitetut)
(referred to in Article 56)
(56 artiklassa tarkoitettu)
(referred to in Article 67)
(67 artiklassa tarkoitetut)
(Referred to in Article 7)
(johon viitataan 7 artiklassa)
(referred to in Article 70(1))
(70 artiklan 1 kohta)
(referred to in Article 72)
(72 artiklassa tarkoitetut)
(referred to in Article 76)
(76 artikla)
(referred to in Article 78)
(78 artiklassa tarkoitetut)
(referred to in Article 79)
(79 artiklassa tarkoitettu)
(referred to in Article 87)
(87 artikla)
(referred to in Article 9(1) )
(9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
(referred to in Article 9(10)
(9 artiklan 10 kohdassa tarkoitettu)
(referred to in Article 9(11) )
(9 artiklan 11 kohdassa tarkoitettu)
(referred to in Article 9(2) )
(9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
(referred to in Article 9(3))
(9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
(referred to in Article 9(4))
(9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu)
(referred to in Article 9(5)
(9 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu)
(referred to in Article 9(6) )
(9 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu)
(referred to in Article 9(7) )
(9 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu)
(referred to in Article 9(8) )
(9 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu)
(referred to in Article 9(9) )
(9 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu)
(referred to in Article 94(1) and (3))
(94 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut)
(referred to in Article 96)
(95 artiklassa tarkoitetut)
(referred to in Articles 1312 and 1413)
(1312 ja 1413 artikla)
(referred to in Articles 31(3) and (5); 32(1) and (3) and Article 35)
(31 artiklan 3 ja 5 kohdassa, 32 artiklan 1 ja 3 kohdassa ja 35 artiklassa tarkoitetut)
(referred to in Article 14)
(14 artiklassa tarkoitetut)
(referred to in Article 15(8))
(15 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu)
(referred to in Article 15)
(15 artiklassa tarkoitettu)
(referred to in Article 1514)
(1514 artikla)
(referred to in Article 16)
(16 artiklassa tarkoitetut)
(referred to in Article 1615)
(1615 artikla)
(referred to in Article 166)
(166 artiklassa tarkoitetut)
(referred to in Article 19)
(19 artiklassa tarkoitetut)
(referred to in Article 5(2))
(5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
(referred to in Article 5(3))
(5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
(referred to in Article 8)
(8 artiklassa tarkoitettu)
(Referred to in the second paragraph of Article 9)
(9 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu)
(referred to in the second subparagraph of Article 43)
(43 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU)
(referred to in Article 24)
(24 artiklassa tarkoitettu)
(referred to in Article 32)
(32 artiklassa tarkoitetut)
(referred to in Article 24)
(24 artiklassa tarkoitettu)
(referred to in Article 32)
(32 artiklassa tarkoitetut)
(refers to aims 1-11 in Section 5)
(osassa 5 mainitut tavoitteet 1–11)
(Reformed structure)
(Uudistettu rakenne)
(REFUNDS/AID)
(TUET/INTERVENTIOT)
(REFUNDS/INTERVENTION)
(TUET/INTERVENTIOT)
(REFUNDS/INTERVENTIONS)
(TUET/INTERVENTIOT)
(REFUNDS / INTERVENTIONS)
(TUET/INTERVENTIOT)
(Regiebetriebe) producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze, and in particular the Gemeindeordnungen der Länder.
(Regiebetriebe), jotka vastaavat veden tuotannosta tai jakelusta Kommunalgesetze ja erityisesti Gemeindeordnungen der Länder nojalla.
(Region of Brussels – Capital) Whenever recovery needs to be effected, the Region bases itself on the relevant texts: after having exhausted all means of redress within the Financial and Budgetary Administration of the Region, the regional centralising accountant applies Articles 94 and 95 of the Royal Decree of 17 July 1991 concerning the coordination of the State accountancy laws.
Brysselin pääkaupunkialue nojautuu varojen takaisinperinnässä nykyisiin säännöksiin: kun kaikki alueen varainhoito- ja verohallinnon keinot on käytetty, keskuskirjanpitäjä soveltaa valtion tilintarkastuslakien koordinoinnista 17.7.1991 annetun asetuksen 94 ja 95 §:ää.
(Regional chip card experiment)
(Alueellinen sirukorttikokeilu)
(regional)
(alueellinen katastrofi)
(regional)
(alueellinen)
(regional)
alueellinen
(regionally responsible nearest embassy or consulate or Ministry of Foreign Affairs)
(alueellisesti vastuussa oleva lähin suurlähetystö tai konsulaatti tai ulkoministeriö)
(registered long-term migrants according to national definition)
(rekisteröidyt pitkäaikaiset maahanmuuttajat kansallisuuden mukaan)
(Regulation (EC) No 683/200828)
(asetus (EY) N:o 683/200828)
(Regulation (EU) No 1305/2013 on rural development)
(maaseudun kehittämistä koskeva asetus (EU) N:o 1305/2013)
(Regulation (EU) No 1308/2013 on the single CMO)
(yhtä yhteistä markkinajärjestelyä koskeva asetus (EU) N:o 1308/2013)
(Regulation 11 Transport document)
(asetus N:o 11, kuljetusasiakirja)
(Regulation repeal)
(asetuksen kumoaminen)
(Regulation)
(asetus)
(rejected)
(hylätty)
(Rejected).
(Muutosehdotus hylättiin.)
(relevance)
(tarkoituksenmukaisuus)
(RELEVANT EESC OPINIONS)
(AIHEESEEN LIITTYVÄT ETSK:N LAUSUNNOT)
(Relevant EESC opinions)
AIHEESEEN LIITTYVÄT ETSK:N LAUSUNNOT
(Relevant elements must be specified here by the legislative instrument, such as the statistical method to be applied, the sampling plan with its operational characteristics, etc.)
(Tähän liittyvät tekijät on täsmennettävä säädöksessä, kuten käytettävä tilastollinen menetelmä, näytteenottosuunnitelma ja sen toimintaan liittyvät ominaisuudet.)
(Remainder of the Annex unchanged)
(Liitteen loppuosa säilyy muuttumattomana)
(Reminder) drawing up of an Opinion on the Commission's discussion document on "The Commission and non-governmental organisations: strengthening the partnership" by a subcommittee made up of nine members of the follow-up group, with Mrs Sigmund as rapporteur.
Vrt: Lausunnon laatiminen komission keskusteluasiakirjasta aiheesta "Komissio ja valtiovallasta riippumattomat organisaatiot: kumppanuuden lujittaminen"; lausunnon laatisi seurantaryhmän yhdeksän jäsenen muodostama alakomitea ja esittelijänä toimisi Anne-Marie Sigmund.
(REMINDER: UNLESS THE ABOVE BOX IS TICKED A TRANSFER TO ORDINARY CIVIL PROCEEDINGS WILL AUTOMATICALLY TAKE PLACE IN THE EVENT OF A STATEMENT OF DEFENCE OR A STATEMENT OF OPPOSITION)
(HUOMAUTUS: JOS EDELLÄ OLEVAA VAIHTOEHTOA EI OLE VALITTU, ASIA SIIRTYY VASTINEEN ESITTÄMISEN TAI MUUTOKSENHAUN JÄLKEEN AUTOMAATTISESTI TAVANOMAISEEN RIITA-ASIAIN OIKEUDENKÄYNTIIN)
(renamed Erasmus+)
(uudelta nimeltään Erasmus+)