natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain of the amendments proposed by Parliament can be accepted in part or subject to further amendment.
Seuraavat Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset voidaan hyväksyä osittain tai eräin muutoksin:
Certain of the exemptions to the Directive are also causing problems in practice.
Tietyt vapautukset direktiivin soveltamisesta aiheuttavat myös käytännön ongelmia.
Certain of the insights included in the article are given in paragraphs 2.9 to 2.12.
Joitakin artikkelin näkökohdista esitellään jäljempänä kohdissa 2.9 – 2.12.
Certain of the NRAs themselves made clear in the hearings that they require an increase in budgetary and human resources; some have not yet reached the level of staffing set out in their establishment plans.
Jotkut sääntelyviranomaisista totesivat itse kuulemistilaisuuksissa tarvitsevansa lisää varoja ja henkilökuntaa, ja jossain tapauksissa henkilöstömäärä ei vielä ole perustamissuunnitelman mukainen.
Certain of the rules governing supplementary pension schemes, particularly those relating to acquisition of pension rights, hamper this internal mobility.
Jotkin lisäeläkejärjestelmiä koskevat säännöt, erityisesti oikeuksien hankkimista koskevat, haittaavat sisäistä liikkuvuutta.
Certain of them have already done so.
Tietyt ehdokasvaltiot ovat jo tehneet niin.
Certain of these amendments risk however to create difficulties for very small enterprises.
Eräät näistä tarkistuksista uhkaavat kuitenkin aiheuttaa vaikeuksia hyvin pienissä yrityksissä.
Certain of these amendments risk however to create unnecessary burdens for small businesses or constitute an overlap with proposal 2000/0178 (COD).
Joillakin näistä tarkistuksista lisätään kuitenkin tarpeettomasti pienten yritysten taakkaa, tai ne menevät päällekkäin ehdotuksen 2000/0178 (COD) kanssa.
Certain of these aspects could be linked to the Communication on the immigration and asylum policies(6) as well as the Scoreboard to review progress on the creation of an area of "freedom, security and justice" in the European Union (7) and the Communication on non-declared work(8).
Jotkin näistä seikoista voivat olla sidoksissa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioista annetussa tiedonannossa6, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa laaditussa tulostaulussa7 sekä pimeästä työstä annetussa tiedonannossa8 käsiteltyihin kysymyksiin.
Certain of these EGTCs, however, are now proposing projects for funding under ETC or other EU programmes.
Jotkin EAYY:t ovat nyt kuitenkin tehneet ehdotuksia hankkeista, joita on määrä rahoittaa alueellisen yhteistyön ohjelmista tai muista EU-ohjelmista.
Certain of these reports, which more particularly concern the detailed examination of operational activities, are a vital source of evaluation material.
Eräissä näistä kertomuksista on tarkasteltu yksityiskohtaisesti viraston operatiivista toimintaa, minkä vuoksi ne ovat arvioinnin kannalta olennaisia.
Certain of these schemes apply without discrimination to all persons in difficulty.
Osa näistä järjestelmistä on tarkoitettu kaikille vaikeassa tilanteessa oleville henkilöille.
Certain of those products could be hazardous and could in certain instances be used for purposes other than those for which they were intended.
Eräät näistä tuotteista voivat olla vaarallisia, ja niitä voidaan tietyissä tapauksissa käyttää muihin kuin aiottuihin käyttötarkoituksiin.
Certain offences must be punishable by a maximum penalty of at least one to three years of imprisonment.
Tietyistä rikoksista määrätyn vapausrangaistuksen enimmäistason on oltava vähintään 1–3 vuotta.
Certain offences will need to be modified, taking into account developments in the Community's environmental legislation.
Tiettyjä rikoksia koskevia sääntöjä on muutettava, jotta voidaan ottaa huomioon yhteisön ympäristölainsäädännön kehittyminen.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Community Patent Court under the authority of the President of the Community Patent Court.
Tietyt virkamiehet tai muuhun henkilöstöön kuuluvat ovat yhteisöpatenttituomioistuimen kirjaajan alaisia yhteisöpatenttituomioistuimen presidentin valvonnassa.
Certain offshore work as defined in the Directive is performed from vessels or platforms in international waters.
Tietyt direktiivissä määritellyt offshore-toiminnat toteutetaan alukselta tai öljynporauslautalta käsin kansainvälisillä vesillä.
Certain online services include content such as music, games or films which are protected by copyright and/or related rights under Union law.
Tiettyihin verkkopalveluihin kuuluu sisältöä, kuten musiikkia, pelejä tai elokuvia, joka on suojattu unionin lainsäädännön mukaisella tekijänoikeudella ja/tai lähioikeuksilla.
Certain operations are banned in organic farming in connection with animal welfare considerations and the EESC recommends that the Commission consider and define very carefully the scope for exceptions, with a view to preserving the long-established traditional farming methods and arrangements employed for local breeds.
ETSK kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia poiketa eläinten hyvinvoinnin alalla sovellettavista erityissäännöksistä luonnonmukaisessa maataloudessa ja määrittämään nämä poikkeukset tarkoin, jotta pitkään käytössä olleet paikallisten eläinrotujen perinteiset kasvatusjärjestelmät ja -tavat voidaan säilyttää.
Certain operations related to the killing may be stressful and any stunning technique presents certain drawbacks.
Eräät lopettamiseen liittyvät toimenpiteet voivat aiheuttaa stressiä, ja kaikki tainnutusmenetelmät ovat tietyiltä osin puutteellisia.
Certain operators have moved significantly to make acquisitions and to expand internationally.
Eräät toimijat ovat pyrkineet tekemään hankintoja ja laajentumaan kansainvälisesti.
Certain operators require that the same payment method is used for both deposits and withdrawals of funds (a so-called “closed” system).
Jotkut pelioperaattorit edellyttävät samaa maksutapaa sekä rahojen siirtämiseen tilille että nostamiseen tililtä (niin kutsuttu suljettu järjestelmä).
Certain operators supported the use of the ISAN19 standard or another standard established by industry, whereas others were against the use of this particular standard, whilst nonetheless in favour of standardised metadata systems.
Jotkin lähetystoiminnan harjoittajat kannattivat ISAN-standardin19 tai jonkin muun tuotantoalalla luodun standardin käyttöä, kun taas toiset vastustivat kyseisen standardin käyttöä vaikka kannattivatkin standardoituja metatietojärjestelmiä.
Certain operators were also concerned that without a specific authorisation to demonstrate to local authorities that they had rights of way, their ability to roll out their networks would be constrained.
Jotkin operaattorit olivat myös huolissaan siitä, että ilman erityistä valtuutusta, jonka he voisivat esittää paikallisille viranomaisille osoituksena saamistaan käyttöoikeuksista, niiden olisi vaikeaa laajentaa verkkoaan.
Certain operators, in particular cable operators considered that the administrative requirements currently imposed by some local authorities were too burdensome, and argued that such requirements should at least be transparent not discriminate between incumbents and new entrants.
Muutamat operaattorit, etenkin kaapelioperaattorit, olivat sitä mieltä, että joidenkin paikallisten viranomaisten tällä hetkellä asettamat hallinnolliset vaatimukset ovat liian rasittavia, ja ne katsoivat, että tällaisten vaatimusten olisi oltava ainakin avoimia niin, ettei vakiintuneiden operaattorien ja uusien tulokkaiden välillä esiinny syrjintää.
Certain opinions of the Committee which are the subject of a mandatory referral by the Council or the Commission but only require a formal opinion from the Committee may be adopted by a written procedure by decision of the bureau on a proposal from the specialised section concerned".
Komitean lausunnot tietyistä aihealueista, joista neuvoston tai komission on kuultava komiteaa mutta jotka vaativat komitealta vain muodollisen kannanoton, voidaan hyväksyä kirjallisella menettelyllä työvaliokunnan näin päätettyä kyseisen erityisjaoston ehdotuksesta."
Certain options envisaged - the "review" policy option - leading to greater harmonisation in the EU, would simplify procedures and reduce administrative burden for employers wishing to sponsor pension funds in another Member State.
Tietyt tarkastellut vaihtoehdot (uudelleentarkasteluvaihtoehto), jotka johtavat pidemmälle vietyyn yhdenmukaistamiseen EU:n tasolla, yksinkertaistaisivat menettelyjä ja vähentäisivät niiden työnantajien hallinnollista rasitusta, jotka haluavat kartuttaa eläkerahastoja toisessa jäsenvaltiossa.
Certain organisations stressed the need to create a transparent situation with regard to standards to be respected by third countries when exporting feed and food to the Community.
Tietyt organisaatiot korostivat, että olisi selkeytettävä normeja, joita kolmansien maiden on noudatettava viedessään rehuja ja elintarvikkeita yhteisöön.
Certain organisations were meeting and holding discussions under the aegis of the Commission, which drew up the agendas, provided meeting rooms and sometimes even reimbursed travel expenses, but that was not a structured area for dialogue.
Eräät järjestöt tapaavat ja käyvät keskusteluita toistensa kanssa komission johdolla siten, että komissio laatii esityslistat, tarjoaa kokoustilat ja joskus jopa korvaa matkakulut, mutta kyse ei ole varsinaisesta järjestelmällisestä vuoropuhelurakenteesta.
Certain organisations whose activity covers only a very restricted sector and is limited by their articles of association should also be excluded.
Myöskään tietty­jen yhteisöjen, joiden toiminta kattaa vain hyvin rajoite­tun lohkon ja on niiden ­säännöissä rajoitettua, ei tulisi kuulua direktiivin soveltamisalaan,
Certain other amendments were not acceptable because they would not help to reduce the imbalance in the European audiovisual market between Member States with low production capacity and Member States of high production capacity.
Joitakin muutosehdotuksia ei hyväksytty, koska niistä ei olisi apua vähentämään sitä epätasapainoa, joka Euroopan audiovisuaalisella alalla vallitsee alhaisen ja suuren tuotantokapasiteetin jäsenmaiden kesken.
Certain other amendments, i.e. 10, 11, 21, 22 and 23, which were not strictly in accordance with what has been agreed in the context of the Design Directive in 1998, have not been adopted by the Commission.
Komissio ei ole ottanut huomioon tarkistuksia 10, 11, 21, 22 ja 23, jotka eivät ole suoraan sen mukaisia, mitä mallidirektiivin yhteydessä sovittiin vuonna 1998.
Certain other amendments, namely Amendments 11 and 13 can be accepted in principle, subject to some reformulation.
Jotkin muut tarkistukset, kuten tarkistukset 11 ja 13 voidaan periaatteessa hyväksyä, mutta niitä on muotoiltava jonkin verran uudelleen.
Certain other amendments, namely amendments 24 and 25 can be accepted in part in as much as they further clarify the scope of the proposal.
Tietyt muut tarkistukset, nimittäin tarkistukset 24 ja 25, voidaan hyväksyä osittain siltä osin, kuin ne selventävät ehdotuksen soveltamisalaa.
Certain other combustion plants should also be exempted from the scope of this Directive, on the basis of their technical characteristics or their use in particular activities.
Tietyt muut polttolaitokset olisi myös vapautettava tämän direktiivin soveltamisalasta niiden teknisten ominaispiirteiden perusteella tai sen perusteella, että niitä käytetään tiettyihin toimintoihin.
Certain other countries are often included in the Baltic Sea cooperation area, e.g. Norway.
Itämeren yhteistyöalueeseen sisällytetään usein muitakin maita kuten Norja.
certain other countries that are signatories to the GPA (signed by 43 WTO members) have not entered into commitments as significant as the EU's.
Eräät muut GPA-sopimuksen allekirjoittajamaat (sopimuksen on allekirjoittanut 43 WTO:n jäsenmaata) eivät ole tehneet yhtä merkittäviä sitoumuksia kuin EU.
certain other countries that are signatories to the GPA (signed by 43 WTO members) have not entered into commitments as significant as the EU's.
Eräät muut GPA-sopimuksen allekirjoittajamaat (sopimuksen on allekirjoittanut 43 WTO:n jäsenmaata) ovat tehneet EU:ta suppeampia sitoumuksia.
Certain other measures aimed at proper identification of sharks included in that recommendation, which are not covered by Regulation (EC) No 1185/20039 or other Union legislation, need to be included in this Regulation in order to be fully implemented in Union law.
Tiettyjä muita kyseiseen suositukseen sisältyviä toimenpiteitä, joilla pyritään haikalojen asianmukaiseen yksilöimiseen mutta jotka eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 1185/20039 tai muun unionin lainsäädännön soveltamisalaan, on sisällytettävä tähän asetukseen, jotta ne pantaisiin täysimääräisesti täytäntöön unionin lainsäädännössä.
Certain other Member States grant a remuneration right only for books published in their national language (Denmark, Finland).
Eräät muut jäsenvaltiot myöntävät oikeuden korvaukseen vain maan omalla kielellä julkaistuille kirjoille (Tanska, Suomi).
Certain other obligations, such as stocking requirements, which appear to fall short of requiring exclusive purchasing, may in practice lead to the same effect24.
Joillakin muilla velvoitteilla, kuten varastointivaatimuksilla, jotka eivät aivan näytä vastaavan yksinostovelvoitetta, voi käytännössä olla sama vaikutus.24
Certain other obligations, such as stocking requirements, which appear to fall short of requiring exclusive purchasing, may in practice lead to the same effect24.
Joillakin muilla velvoitteilla, kuten varastointivaatimuksilla, jotka eivät aivan näytä vastaavan yksinostovelvoitetta, voi käytännössä olla sama vaikutus24.
Certain other options can also be removed, for example: the requirement that non-taxable persons store invoices; that paper invoices be stored in the Member State where the taxable person is established; and that the place of storage be notified.
Myös eräät muut vaihtoehdot voidaan poistaa, kuten muille kuin verovelvollisille asetettu vaatimus tallentaa laskut, vaatimus tallentaa paperiset laskut jäsenvaltiossa, johon verovelvollinen on sijoittautunut, sekä velvollisuus ilmoittaa tallentamispaikka.
Certain other traders, particularly non-registered traders (occasional consignees) will not have direct access to the system.
Muilla taloudellisilla toimijoilla, erityisesti rekisteröitymättömillä toimijoilla (satunnaisilla vastaanottajilla) ei ole suoraa pääsyä järjestelmään.
Certain ownership regulations such as prohibition of incorporation can also reduce access to capital in professional services markets, hindering new entry and expansion.
Eräät omistajuutta koskevat määräykset, kuten yhtiön perustamista koskeva kielto, voivat myös vähentää pääoman saatavuutta ammatillisten palvelujen markkinoilla ja estää uusien toiminnanharjoittajien pääsyn markkinoille ja toiminnan laajentamisen.
Certain parameters appear necessary on the basis of the principle of speciality, such as the criterion of criminal follow-up or expertise in the fight against behaviour involving serious forms of economic and financial crime.44 With regard to the offences in relation to the office held by the offender, the Office should intervene wherever the conduct complained of is such that it its expertise as regards economic and financial crime is needed.
Jotkin parametrit ovat erittelyperiaatteen nojalla välttämättömiä, ja näitä ovat muun muassa rikosoikeudellisten jatkotoimien tarve tai asiantuntemus vakavaan talousrikollisuuteen liittyvien väärinkäytösten torjunnan alalla.44 Virkavirheistä pitäisi ilmoittaa virastolle silloin, kun niiden tutkinnassa tarvitaan asiantuntemusta talousrikollisuuden alalla.
Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
"Tietyt parametrit on otettava huomioon erityisesti silloin, kun laaditaan toimenpiteitä.
Certain particular models such as the cooperative banks, which operate independently and healthily, need to be catered for.
"On välttämätöntä ottaa huomioon tietyt erityismallit, kuten osuuspankit, jotka toimivat terveellä tavalla ja itsenäisesti.
Certain parties have claimed, for example, that the contractual relations between the project company, which becomes the holder of the contract or the concession, and its shareholders, raise a certain number of legal issues.
Eräiltä tahoilta on esimerkiksi korostettu, että hankinta- tai käyttöoikeussopimuksen toimeksisaajaksi tulevan yrityksen ja sen osakkeenomistajien väliset sopimussuhteet aiheuttavat joukon oikeudellisia kysymyksiä.
Certain partner countries would not have the capacity in HE to establish mutually beneficial partnerships with the EU.
Joillakin kumppanimailla ei olisi korkea-asteen koulutuksen alalla valmiuksia luoda keskinäisesti hyödyllisiä kumppanuuksia EU:n kanssa.
Certain performance criteria will also be required.
Lisäksi asetetaan joitakin vaatimuksia liikenneominaisuuksien suhteen.
Certain permitted uses of orphan works
Orpoteosten sallitut käyttötarkoitukset
Certain permitted uses of orphan works
Orpoteosten tietyt sallitut käyttötarkoitukset
Certain permitted uses of orphan works
Tekijänoikeudettomien teosten käyttöoikeudet
Certain plants could be grown mainly from imported seeds, which would not necessarily be subject to the same standards of production and inspection as those applicable in the European Union.
Eräiden kasvien tuotanto voidaan varmistaa pääasiallisesti vain siementen tuonnilla, jolloin ei voida taata, että niiden tuotanto- ja valvontavaatimukset olisivat samalla tasolla kuin Euroopan unionissa.
Certain points  proposals and impacts require further consideration before final implementation, however.
Eräitä kohtia ehdotuksia ja seurauksia on kuitenkin vielä tarkasteltava lähemmin ennen lopullista täytäntöönpanoa."
Certain points require further consideration, however.
Eräitä kohtia on kuitenkin vielä tarkasteltava lähemmin.
Certain points require specific clarification.
Varsinkin joitakin kohtia on täsmennettävä.
Certain pointsproposals and impacts require further consideration, however.
Eräitä kohtia ehdotuksia ja seurauksia on kuitenkin vielä tarkasteltava lähemmin."
Certain policies have a considerable impact on young people’s lives, in particular those mentioned as priorities in the White Paper and listed in the Council Resolution of June 2002: lifelong learning, mobility, employment and social integration, combating racism and xenophobia., and autonomy to exercise citizenship.
Monilla politiikan aloilla on merkittävä vaikutus nuorten elämään, erityisesti niillä, jotka on mainittu painopistealoina valkoisessa kirjassa ja toistettu neuvoston kesäkuussa 2002 antamassa päätöslauselmassa.
Certain policy choices on content were explored, but were rejected as they contradicted research findings and/or would not be in line with Member States and EU priorities.
Tiettyjä sisältöä koskevia vaihtoehtoja tarkasteltiin, mutta ne hylättiin, koska ne ovat ristiriidassa tutkimustulosten kanssa eivätkä ehkä ole jäsenvaltioiden ja EU:n painopisteiden mukaisia.
Certain political and civil rights, and also economic and social rights, which were already limited in the pre-1997 period, are clearly under pressure (freedom of assembly, freedom of expression, freedom of the press, basic trade union rights).
Tietyt poliittiset ja kansalaisoikeudet sekä taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet, jotka olivat vuotta 1997 edeltäneellä ajanjaksolla melko suppeat, ovat selkeästi uhattuina (kokoontumisvapaus, sananvapaus, lehdistön vapaus sekä perustavat ammattiyhdistys­oikeudet).
Certain political leaders act oportunistically, irresponsibly turning problems to their advantage.
Niin ikään eräät poliittiset johtajat käyttävät ongelmia opportunistisesti ja vastuuttomasti hyväkseen.
Certain political leaders act opportunistically, irresponsibly turning problems to their advantage.
Niin ikään eräät poliittiset johtajat käyttävät ongelmia opportunistisesti ja vastuuttomasti hyväkseen.
Certain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances.
Tietyt polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH-yhdisteet) luokitellaan karsinogeenisiin, mutageenisiin ja lisääntymistoksisiin aineisiin.
Certain Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) are carcinogenic.
Tietyt polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH-yhdisteet) aiheuttavat syöpää.
Certain positive results were obtained through negotiation.
Neuvotteluista saatiinkin myönteisiä tuloksia.
Certain posts can be phased in at a later stage as the case load rises.
Tiettyjä toimia voidaan täyttää vähitellen myöhemmin sitä mukaa kuin käsiteltävien asioiden määrä kasvaa (ks.
Certain practical initiatives have also been implemented to facilitate tax transparency, such as standard forms for exchange of information, and computerised formats for automatic information exchange in relation to non-financial income.
Tiettyjä käytännön aloitteita on myös toteutettu verotuksen avoimuuden edistämiseksi, kuten tietojenvaihdossa käytettävät vakiolomakkeet ja muita kuin rahoitustuottoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon tiedonsiirtoformaatit.
Certain practices and association agreements, and some types of cooperation, may form obstacles to trade and distort competition.
Tietyt toimintatavat ja yhteistoimintasopimukset sekä tietyt yhteenliittymätilanteet voivat estää kauppavaihtoa ja vapaata kilpailua.
Certain practices leading to premium alignment when coinsurance and reinsurance is purchased through a two-step procedure involving a lead and following (re)insurers;
tietyt käytänteet, jotka johtavat vakuutusmaksujen yhdenmukaistamiseen, kun rinnakkaisvakuutuksia ja jälleenvakuutuksia ostetaan kaksivaiheisella menettelyllä, johon osallistuvat päävakuuttaja ja (jälleen)vakuutuksenantajat;
Certain practices where the private sector has the opportunity to take the initiative in a PPP project have recently been developed in some Member States.37 In arrangements of this type, the economic operators formulate a detailed proposal for a project, generally in the field of construction and infrastructure management, in some cases at the invitation of the public authority.
Eräissä jäsenvaltioissa on hiljattain esiintynyt pyrkimyksiä antaa yksityiselle sektorille mahdollisuus tehdä aloite julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden käynnistämiseksi.37 Tällaisissa malleissa taloudelliset toimijat muotoilevat mahdollisesti viranomaisten aloitteesta yksityiskohtaisen ehdotuksen yleensä rakennustyötä tai infrastruktuurin hallinnointia koskevasta hankkeesta.
Certain pre-conditions would need to be met before any inclusion of forests in carbon markets could be considered as a realistic option.
Seuraavien ennakkoedellytysten on kuitenkin täytyttävä, ennen kuin metsien ottaminen mukaan hiilimarkkinoille voi olla realistinen vaihtoehto:
Certain pre-defined training schemes or standards are needed to achieve common training results.
Myös koulutusjärjestelyistä ja -vaatimuksista on sovittava etukäteen, jotta yhteisessä koulutuksessa päästäisiin tuloksiin.
Certain preferential tax regimes are perceived to facilitate tax avoidance rather than genuinely encouraging the economic activities for which the tax benefit is offered.
Tiettyjen etuuskohteluun oikeuttavien verojärjestelyjen katsotaan helpottavan veron kiertämistä sen sijaan, että ne kannustaisivat aidosti sellaista taloudellista toimintaa, jota veronhuojennus koskee.
certain preventative measures aimed at increasing awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community for foot-and-mouth disease.
tietyt ennalta ehkäisevät toimenpiteet, joiden tarkoituksena on parantaa toimivaltaisten viranomaisten ja kotieläintuottajien tietämystä suu- ja sorkkataudista ja suu- ja sorkkatautiin liittyvää valmiusastetta.
certain preventative measures aimed at the surveillance and the early detection of avian influenza and increasing the level of awareness and preparation of the competent authorities and the farming community to the risks of that disease;
tietyt ennalta ehkäisevät toimenpiteet, jotka on tarkoitettu lintuinfluenssan valvontaan ja varhaiseen toteamiseen sekä toimivaltaisten viranomaisten ja maatalousyhteisön mainitun taudin riskejä koskevan tietoisuus- ja valmiustason lisäämiseen;