natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ‘return channel’ would still be needed for the provision of interactive services.
Vuorovaikutteisten palvelujen käyttö edellyttäisi kuitenkin edelleen paluukanavaa.
a ‘sales contract’ means any contract under which the seller transfers or undertakes to transfer the ownership of goods, including goods which are to be manufactured or produced, to the consumer and the consumer pays or undertakes to pay the price thereof.
a ’myyntisopimuksella’ sopimusta, jonka mukaisesti myyjä luovuttaa tai sitoutuu luovuttamaan kuluttajalle tavaran omistusoikeuden, mukaan lukien valmistettavien tai tuotettavien tavaroiden omistusoikeuden, ja kuluttaja maksaa tai sitoutuu maksamaan tavaran hinnan.
A ‘shadow toll model’ may be a way of guaranteeing revenue streams to a private operator.
“Varjomaksujärjestelmällä” voidaan ehkä taata tulolähteet yksityisille toimijoille.
A ‘single portal’ to submit an application for conducting a clinical trial linked to an EU database.
EU:n tietokantaan liittyvä yhteinen portaali kliinistä lääketutkimusta koskevan hakemuksen toimittamista varten.
A ‘single sponsor’ is the best means to ensure that all information regarding the entire clinical trial are provided to the bodies supervising the clinical trial and all necessary measures are taken.
Kun toimeksiantajia on vain yksi, on helpompi taata, että kaikki kliinistä lääketutkimusta koskevat tiedot toimitetaan tutkimusta valvoville elimille ja että kaikki tarvittavat toimet toteutetaan.
A ‘skills gap’ in aerospace could prove a major obstacle to the industry’s future growth and competitiveness in Europe.
Ilmailu- ja avaruusalan "taitovaje" saattaa osoittautua suureksi esteeksi alan kasvulle ja kilpailukyvylle Euroopassa.
A ‘skin notation’ is assigned to the limit values for occupational exposure for the following carcinogens: acrylamide, ethylene oxide and hydrazine.
Työperäisen altistumisen raja-arvoon liitetään merkintä ”iho” seuraavien karsinogeenien osalta: akryyliamidi, etyleenioksidi ja hydratsiini.
A ‘spare unit’ may be either of the following:
Varayksikkö voi olla seuraavista joko:
A ‘work for those who can, support for those who cannot’ approach to welfare reform is pursued, the strategy on participation in employment is described as ‘making work possible … making work pay … making work skilled’.
Hyvinvointimallin perusperiaate on tarjota ”työtä siihen kykeneville ja tukea työhön kykenemättömille”, ja työllistämisstrategiana on tehdä työstä ”mahdollista, kannattavaa ja ammattitaitoista”.
a “balance sheet” showing separately the totals for the closed financial year and the sum totals for previous financial years.
taseen, josta ilmenevät erikseen kuluneen tilivuoden tulos sekä aikaisemmilta tilivuosilta varauksiin merkittyjen tulosten kertymä.
A “best” available technique is defined as a technique, which is “most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole”.
"Parhaalla" käytettävissä olevalla tekniikalla tarkoitetaan menetelmää, jolla tehokkaimmin saavutetaan yleisesti korkea taso koko ympäristön suojelussa.
a “big bang” scenario with a “phasing-out” period, during which references to the national currency in new legal instruments would still be allowed in the relevant country for a period of one year at most5 after the “big bang”.
Tällöin kansallista valuuttaa voidaan käyttää uusissa oikeudellisissa asiakirjoissa enintään vuoden ajan ”big bang” -siirtymisen jälkeen5.
a “big bang” scenario, whereby euro banknotes and coins are introduced immediately upon adoption of the euro as the country’s currency (i.e. no transitional period);
”Big bang” -vaihtoehdossa eurosetelit ja -kolikot otetaan käyttöön samaan aikaan kun euro otetaan käyttöön maan valuuttana (ei siirtymäkautta).
A “bonus/malus” performance scheme shall be conceptually compatible with the performance regime between railway undertakings and infrastructure managers that is to be set up in compliance with Directive 2001/14 in order to assign risk appropriately in a back to back manner.
Bonuksiin perustuvan suoritejärjestelmän on oltava käsitteellisesti yhdenmukainen sen suoritejärjestelmän kanssa, joka perustetaan rautatieyritysten ja infrastruktuurin hallintoyritysten välille direktiivin 2001/14/EY mukaisesti, jotta riskit jakaantuvat asianmukaisesti "back to back" -periaatteella.
A “burden sharing agreement” has been reached by Council Decision 2002/358/EC between the 15 existing Member States in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Neuvoston päätöksellä 2002/358/EY sovittiin 15 nykyisen jäsenvaltion välisestä "taakanjakosopimuksesta" Kioton pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti.
A “Business Regulation Team” has also been created including private sector secondments to identify unnecessary regulatory burdens for businesses.
Lisäksi on perustettu yrityksiä koskevaa sääntelyä tarkasteleva työryhmä (Business Regulation Team), jossa on mukana myös yksityiseltä sektorilta komennukselle siirrettyjä jäseniä ja joka pyrkii toteamaan yrityksille aiheutuvat tarpeettomat hallinnolliset rasitteet.
A “cahier des charges” has been published with a view to granting three ERMES licences.
Eräänlainen tarjouseritelmä on julkaistu kolmen ERMES-toimiluvan myöntämistä varten.
A “Cellule Leonardo da Vinci (CLEO)“ with a staff of ca. 65, (mostly from the former TAO and some delegated from the Member States plus some new staff), was established and organisationally attached to a unit of DG XXII.
Perustettiin Leonardo da Vinci –yksikkö (CLEO), jossa on noin 65 työntekijää (pääasiassa entisen teknisen avun toimiston työntekijöitä ja joitakin jäsenvaltioiden nimittämiä työntekijöitä sekä joitakin uusia työntekijöitä) ja joka liitettiin pääosaston XXII yksikön alaisuuteen.
A “classical” approach to fight illegal immigration is to adopt regulations under the law on aliens, such as carrier sanctions or measures against illegal employment.
Perinteisesti laitonta maahanmuuttoa on pyritty torjumaan antamalla ulkomaalaislainsäädäntöön liittyviä säännöksiä esimerkiksi laittomia maahanmuuttajia kuljettaville liikenteenharjoittajille määrättävistä seuraamuksista tai laittoman työvoiman käytön torjumiseen tähtäävistä toimenpiteistä.
A “code of conduct for the recruitment of researchers” based on best practice ought to be developed so as to improve recruitment methods which reflect the needed openness at European level and different ways of judging merit and excellence.
Työhönottomenetelmien parantamiseksi olisi kehitettävä parhaisiin käytäntöihin perustuvat "tutkijoiden työhönoton käytännesäännöt", joissa otetaan huomioon tarpeellinen avoimuus Euroopan tasolla sekä erilaiset ansioiden ja huippuosaamisen arviointitavat.
A “cohesion bonus” can be granted to large projects cofinanced by the EU structural funds.
EY:n rakennerahastoista osittain rahoitettuihin suuriin hankkeisiin voidaan myöntää koheesiopalkkio.
A “compatibility test” could be a very useful self-imposed discipline.
Yhteensopivuustesti saattaisi olla hyödyllinen omaehtoinen sääntö.
A “computer-implemented invention” is stated to mean any invention implemented on a computer or similar apparatus which is realised by a computer program.
"Tietokoneella toteutetulla keksinnöllä" tarkoitetaan tietokoneella tai vastaavalla laitteella täytäntöönpantua keksintöä, jonka tietokoneohjelma toteuttaa.
a “consumer detriment test”, i.e. the fact that the commercial practice should cause or be likely to cause direct detriment to the consumer.
kuluttajalle aiheutuvaa vahinkoa koskeva mittapuu, eli se, aiheuttaako kaupallinen käytäntö tai saattaako se aiheuttaa suoraa vahinkoa kuluttajalle.
a “contingency reserve” of no more than 5% of eligible direct costs.
varaus ennakoimattomia menoja varten, joka on enintään viisi prosenttia tukikelpoisista välittömistä kustannuksista.
A “Convergence” objective is to cover the Member States and regions whose development is lagging behind; the regions targeted by the “Convergence” objective are those whose per capita gross domestic product (GDP) measured in purchasing power parities is less than 75% of the Community average.
Lähentymistavoite koskee jäsenvaltioita ja alueita, jotka ovat kehityksessä jäljessä, ja kohdealueita ovat alueet, joiden ostovoimaan perustuva bruttokansantuote (BKT) asukasta kohti on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
A “core group” of SMEs associated to each project will monitor progress from the definition phase of the research to the dissemination of the results obtained.
Kussakin hankkeessa tietty pk-yritysten "ydinryhmä" seuraa hankkeen edistymistä aina tutkimuksen määrittelyvaiheesta saatujen tulosten levittämisvaiheeseen saakka.
A “Covenant of Mayors” will be created by the Commission in 2007 bringing together in a permanent network the mayors of 20-30 of Europe's largest and most pioneering cities.
pormestarien yleiskokouksen, jossa 20–30 Euroopan suurimman edelläkävijäkaupungin pormestarit muodostavat pysyvän verkoston.
A “Covenant of Mayors” will be created by the Commission in 2007, bringing together the mayors of 20 of Europe's largest and most pioneering cities to exchange best practices.
Vuonna 2007 komissio käynnistää kaupunginjohtajien yleiskokouksen, jossa 20:n suurimman eurooppalaisen, energiatehokkuuskysymyksien osalta edelläkävijäkaupungin kaupunginjohtajat voivat vaihtaa kokemuksiaan parhaista käytännöistä.
A “delivery gap” exists.
Tulosten epäsuhta on olemassa.
A “European Forum on the transparency of professional qualifications” was set up by the Commission and Cedefop to follow up these Resolutions with concrete proposals.
Komissio ja Cedefop perustivat ammatillisten tutkintojen selkeyttä käsittelevän eurooppalaisen foorumin, jotta kyseisten päätöslauselmien perusteella tehtäisiin konkreettisia ehdotuksia.
A “European House” will be established in Aceh to co-ordinate and promote joint EU Member State and Commission actions.
Acehiin perustetaan Eurooppa-keskus, joka koordinoi ja edistää EU:n jäsenvaltioiden ja komission yhteisiä toimia.
A “European territorial cooperation” objective is to cover regions having land or sea frontiers, the areas for transnational cooperation defined with regard to actions promoting integrated territorial development and support for networks for interregional cooperation and exchange of experience.
Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoite kattaa alueet, joilla on maa- tai merirajoja, yhdennettyä aluekehitystä edistävien toimien osalta määritetyt valtioiden välisen yhteistyön alueet sekä alueiden välistä yhteistyötä ja kokemustenvaihtoa edistävät verkot.
A “flexible week" means the period of time between the end of one weekly rest period and the beginning of the next weekly rest period.
"joustavalla viikolla" yhden viikoittaisen lepoajan päättymisen ja sitä seuraavan viikoittaisen lepoajan alkamisen välistä ajanjaksoa;
A “Food Contact Materials Industry Liaison Committee” was created by the concerned industry to examine the proposed provisions.
Elintarviketeollisuuden edustajat perustivat elintarvikepakkausmateriaalialan yhteyskomitean (”Food Contact Materials Industry Liaison Committee”) tarkastelemaan ehdotettuja säännöksiä.
A “foreign subsidiary” is a company resident in a State with which Ireland has a double taxation treaty and which is a 51% subsidiary of the exempted Irish resident company.
”Ulkomainen tytäryhtiö” on Irlannin kanssa kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskevan sopimuksen tehneeseen valtioon sijoittautunut yhtiö, josta verovapautuksen saanut Irlantiin sijoittautunut yhtiö omistaa vähintään 51 prosenttia.
a “framework” instrument covering the participation of the country in all possible programmes; and,
"yleisellä toteutusjärjestelmällä", joka kattaa maan osallistumisen kaikkiin mahdollisiin ohjelmiin, ja
A “fund-of-funds” (or “European fund”) investing across borders in VC funds which subsequently invest in enterprises, in particular in their international expansion phase.
”Rahastojen rahasto” (tai ”eurooppalainen rahasto”), joka sijoittaa yli rajojen riskipääomarahastoihin, jotka sitten sijoittavat yrityksiin, erityisesti niiden kansainvälisen laajentumisen vaiheessa.
a “Gas oil” means any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN code 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 or 2710 19 49, or any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65% by volume (including losses) distils at 250° C and of which at least 85% by volume (including losses) distils at 350° C by the ASTM D86 method.
a ’Kaasuöljy’ tarkoittaa CN-koodiin 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 tai 2710 19 49 kuuluvaa raakaöljystä saatua nestemäistä polttoainetta, lukuun ottamatta meriliikenteessä käytettävää polttoainetta, tai raakaöljystä saatua nestemäistä polttoainetta, lukuun ottamatta meriliikenteessä käytettävää polttoainetta, josta vähintään 65 tilavuusprosenttia, mukaan luettuna hävikki, tislautuu 250 ºC:ssa ja vähintään 85 tilavuusprosenttia, mukaan luettuna hävikki, tislautuu 350 ºC:ssa ASTM D86 -menetelmällä.
A “green purchasing initiative” from the private sector could similarly increase the use of environmentally-benign products and services.
"Vihreiden hankintatoimien aloite" yksityisellä sektorilla voisi myös lisätä ympäristölle edullisten tuotteiden ja palvelujen käyttöä.
a “greening public procurement” web site which will gather together the handbook, the product database and the relevant legislation.
Ympäristöystävällisiä julkisia hankintoja koskeva Internet-sivusto, joka sisältää käsikirjan, tuotetietokannan ja asiaa koskevan lainsäädännön.
A “Group of Personalities” (GoP) was established in 2003 and tasked to propose key orientations, principles and priorities for a future European Security Research Programme (“ESRP”) in line with EU policy objectives.
Alan vaikuttajista koostuva korkean tason työryhmä perustettiin vuonna 2003 ja sen tehtävänä oli esittää EU:n poliittisten tavoitteiden mukaiset pääsuuntaviivat, periaatteet ja tärkeimmät tavoitteet tulevalle turvallisuutta koskevalle eurooppalaiselle tutkimusohjelmalle (European Security Research Programme, ESRP).
A “Handbook for learning areas in the tourism industry”: a practical guide for action to transform learning into innovation, taking into account the “fragile” reality regarding human resources (economic and social dimension), considering a method (mixture of strategic information, learning and advice/guidance) of learning which is more complex than conventional training, and using bottom-up/top-down approaches, partnerships and co-operation between all the stakeholders concerned.
Käsikirja "matkailuelinkeinon pätevöitymisaloista": käytännön ohjeet, joiden avulla siirrytään koulutuksesta innovaatioihin ottaen huomioon henkilöstöresurssien "herkkyys" (sosiaalis-taloudellinen näkökohta), etsitään ratkaisu (yhdistelmä strategioita, koulutusta ja neuvoja) koulutusprosessille, joka on klassista koulutusta moninaisempi tapahtuma ja jossa hyödynnetään erisuuntaisia lähestymistapoja, kumppanuuksia ja kaikkien osapuolten välistä yhteistyötä.
A “HFR Users’ Group” exists since 1998.
suurvuoreaktorin käyttäjäryhmä (HFR Users’ Group) on ollut olemassa vuodesta 1998.
a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
postinsäilytysohje tai c/o-osoite Raportoitavalla lainkäyttöalueella, jos Raportoivan finanssilaitoksen arkistotiedoissa ei ole muuta osoitetta Tilinhaltijalle.
A “key issues” working group, which met in August 1999 and which is responsible for identifying key issues with regards to racism and xenophobia in the future.
Avainkysymyksiä käsittelevä ryhmä: ryhmä kokoontui elokuussa 1999, ja sen tehtävänä on määrittää, mitkä ovat rasismin ja muukalaisvihan kannalta keskeisiä aiheita tulevina vuosina.
A “learning-by-doing” approach
Tekemällä oppimiseen perustava lähestymistapa
A “learning-by-doing” approach
Tekemällä oppimiseen perustuva lähestymistapa
A “Lisbon Strategy” simulation, whilst explicitly concentrating on regulatory reform and the knowledge economy, implicitly highlights the importance of these five factors in determining the EU’s long-run productivity growth rate and therewith for its ambitions to outperform the US in terms of potential growth.1 In terms of boosting investment via regulatory reform, the “Lisbon Strategy” simulation showed that even a relatively rapid policy of deregulation towards equivalent US levels would not lead to sufficiently large productivity gains over the next seven years to close the present 10% efficiency gap with the US.
Vaikka Lissabonin strategian mukaisessa simulaatiossa keskitytään nimenomaan sääntelyuudistukseen ja osaamistalouteen, se tuo samalla esiin myös kyseisten viiden tekijän merkityksen EU:n pitkän aikavälin tuottavuuden kasvun määrityksessä ja sen pyrkimyksissä ohittaa Yhdysvallat potentiaalisen kasvukehityksen osalta.1 Investointien lisäämisestä sääntelyuudistuksen kautta Lissabonin strategian mukaisessa simulaatiossa ilmeni, ettei edes suhteellisen nopea sääntelyn purkaminen ja sen alentaminen Yhdysvaltoja vastaavalle tasolle kasvattaisi tuottavuutta EU:ssa seuraavien seitsemän vuoden aikana riittävästi EU:n ja Yhdysvaltain välillä nykyisin vallitsevan 10 prosentin tehokkuuskuilun kuromiseksi umpeen.
A “List of Checkpoints for the Web Content Accessibility Guidelines 1.0”11, presents the checkpoints sorted by priority in a checklist format for manual Web site evaluation.
"List of Checkpoints for the Web Content Accessibility Guidelines 1.0"11 on muistilistan muotoon laadittu, tärkeysjärjestykseen asetettu esitys tarkistuspisteistä verkkosivun manuaalista arviointia varten.
a “Madrid-style” scenario including a transitional period comparable to the one which was applied in the first-wave countries.
Madridin Eurooppa-neuvostossa sovittuun vaihtoehtoon kuuluu ensimmäisen aallon maiden soveltaman kaltainen siirtymäkausi.
A “manual” was presented at a workshop.
Työryhmässä esiteltiin erityinen "toimintaohjeisto".
A “market failure” is consequently a situation where the market does not lead to an economically efficient outcome.
Markkinahäiriöllä tarkoitetaan tilannetta, jossa markkinamekanismin epätäydellisyyden vuoksi ei päästä taloudelliseen tehokkuuteen.
A “mobility quality action plan”, including i.a. the creation of a Leonardo da Vinci “Partnership Charter”, is currently being prepared with a view to the call 2005-2006.
Leonardo da Vinci ‑kumppanuutta koskevan peruskirjan laatiminen, valmistellaan parhaillaan pitäen silmällä kauden 2005–2006 ehdotuspyyntöä.
A “n + 4” decommitment rule will apply in this case.
Tässä tapauksessa maksusitoumusten vapauttamiseen sovelletaan n+4 ‑sääntöä.
a “natural person” means a national of a Member State of, respectively, the Community or a Signatory CARIFORUM State according to their respective legislation.
’luonnollisella henkilöllä’ henkilöä, joka on Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion tai jonkin allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion lainsäädännön mukaan kyseisen maan kansalainen
A “no opinion” (no qualified majority in favour or against the draft decision) has been expressed at all stages of the procedure (Standing committee and Appeal committee under currently applicable rules).
Tuloksena on menettelyn kaikissa vaiheissa (pysyvässä komiteassa ja muutoksenhakukomiteassa nykyisillä säännöillä) ollut ”ei lausuntoa” (ei määräenemmistöä päätösluonnoksen puolesta tai sitä vastaan).
A “no-hope” appeal provides breathing space to hide assets.
Saatavien perusteeton kiistäminen antaa petoksentekijälle aikaa kätkeä varat.
A “Package of Proposals aiming to modernise and reinforce the organisational framework for inland waterway transport” was one of the priorities in the Commission’s Legislative Work Programme 2006 (CLWP reference: 2006/TREN/009).
Yksi komission vuoden 2006 lainsäädäntö- ja työohjelman ensisijaisista toimista oli Euroopan sisävesiliikenteen organisaatiokehyksen uudenaikaistamisesta ja vahvistamista koskeva ehdotuspaketti (lainsäädäntö- ja työohjelman viite 2006/TREN/009).
a “personal data” means any information relating to an identified or identifiable natural person (a “data subject”); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
’henkilötiedoilla’ kaikkia tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön, jäljempänä ’rekisteröity’, liittyviä tietoja; tunnistettavissa olevana pidetään henkilöä, jonka henkilöllisyys on todennettavissa suoraan tai epäsuorasti erityisesti henkilötunnuksen taikka yhden tai useamman hänelle tunnusomaisen fyysisen, fysiologisen, psyykkisen, taloudellisen, kulttuurisen tai sosiaalisen erityispiirteen perusteella;
A “personalisation” scenario based on the development of a personalised offering of existing audiovisual services.
”Räätälöintimalli” perustuu olemassa olevien audiovisuaalipalvelujen henkilökohtaisesti räätälöidyn tarjonnan kehittymiselle.
A “pooling” system involves aggregating all individual tax results (i.e. profits and losses) from the members of a group at the level of the parent company.
Kokoamisjärjestelmässä kaikkien konserniyhtiöiden yksittäiset verotulokset (voitot ja tappiot) kootaan yhteen emoyhtiön tasolla.
A “pool” is a collection of similar vessels, under different ownership, operating under a single administration.
"Pooli" käsittää useita eri omistajille kuuluvia samantyyppisiä aluksia, joilla liikennöintiä hallinnoidaan keskitetysti.
A “pupil exchange” residence permit shall be issued only for a non‑renewable period of no more than one year.
Vaihto-oppilaan oleskelulupa myönnetään korkeintaan yhdeksi vuodeksi eikä sitä voida uusia.
A “reasonable balance” needs to be respected, meaning that the manufacturer needs to take into account several different requirements and, in order to do so properly, needs flexibility.
Kohtuullinen tasapaino on löydettävä, eli valmistajan on otettava huomioon useita erilaisia vaatimuksia, jolloin joustavuus on tarpeen.
A “Regional competitiveness and employment” objective is to cover the territory of the Community outside the “Convergence” objective.
Lähentymistavoitteen ulkopuolelle jääviä alueita koskee alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoite.
A “residence permit – seasonal worker” shall not be extended to cover a total period exceeding the six-month period.
'Kausityöntekijän oleskeluluvan' voimassaoloa ei saa jatkaa siten, että kuuden kuukauden kokonaisaika ylittyy.
A “residence permit – self-employed person” shall be issued for a predetermined  period.
'Itsenäisen ammatinharjoittajan oleskelulupa' on myönnettävä ennalta määrätyksi voimassaoloajaksi.
A “residence permit – self-employed person” shall initially be restricted to the exercise of specific activities as a self-employed person  or to specific fields of activities.
'Itsenäisen ammatinharjoittajan oleskelulupa' rajoitetaan aluksi koskemaan toimimista tietyissä itsenäiseen ammatinharjoittamiseen liittyvissä ammateissa tai tehtävissä.
A “residence permit – self-employed person” shall only be issued if, after verification of the particulars and documents, it appears that the applicant fulfils the requirements for obtaining a “residence permit – self-employed person” in accordance with Articles 18 and 19, subject to any limitations imposed by a Member State in accordance with Articles 26, 27 and 28.
'Itsenäisen ammatinharjoittajan oleskelulupa' myönnetään vain jos tietojen ja asiakirjojen tarkistamisen perusteella osoittautuu, että hakija täyttää 18 ja 19 artiklassa esitetyt vaatimukset 'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan' myöntämiseksi, paitsi jos jäsenvaltio asettaa rajoituksia 26, 27 ja 28 artiklan mukaisesti.
A “residence permit – worker” can be renewed several times.
"Työntekijän oleskelulupa" voidaan uusia monta kertaa.
A “residence permit – worker” shall be issued for a predetermined period.
'Työntekijän oleskelulupa' on myönnettävä ennalta määrätyksi voimassaoloajaksi.
A “residence permit – worker” shall initially be restricted to the exercise of specific professional activities or fields of activities.
'Työntekijän oleskelulupa' rajoitetaan aluksi koskemaan toimimista tietyissä ammateissa tai tehtävissä.