natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A safety recommendation shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident.
Turvallisuussuositus ei missään tapauksessa saa luoda oletusta onnettomuuteen tai vaaratilanteeseen liittyvästä syyllisyydestä tai vastuusta.
A safety report does not have to be drawn up on a substance unless more than 10 tonnes are manufactured or imported annually.
Kemikaaliturvallisuusraportti on laadittava vain, jos ainetta valmistetaan tai tuodaan yli 10 tonnia vuodessa.
A safety system for heat exchangers shall be provided to detect their failure.
Lämmönvaihtimet on varustettava turvajärjestelmällä, joka havaitsee niiden vikaantumisen.
A Safety Track to assess how nuclear installations can withstand the consequences of various unexpected events.
Turvallisuusosio, jossa arvioidaan sitä, miten ydinlaitokset selviytyisivät erilaisten odottamattomien tapahtumien seurauksista.
A safety-glass pane is granted component type-approval if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the above table.
Turvalasille annetaan osan tyyppihyväksyntä, jos se täyttää kaikki edellä olevassa taulukossa tarkoitetuissa asiaa koskevissa kohdissa vahvistetut vaatimukset.
a sailing on inland waterways with a maritime character pursuant to Article 7;
a meriväylän luonteisilla sisävesiväylillä 7 artiklan nojalla;
A sale shall be considered to have been voided only where all contractual relationships between the parties concerned by the sale in question have been terminated, all consideration paid in connection with the sale is reimbursed and all rights in the vessel concerned or parts thereof are returned to the shipbuilder.
Myynti katsotaan mitätöidyksi vasta, kun kaikki kyseessä olevan kaupan osapuolten väliset sopimusperusteiset yhteydet on sanottu irti, kaikki kaupan yhteydessä suoritetut maksut on maksettu takaisin ja kaikki oikeudet kyseiseen alukseen tai osaan siitä on palautettu laivanrakentajalle.
A sale to a person outside the EU will not be liable to EU VAT.
EU:n ulkopuolelle sijoittautuneelle henkilölle toimitetusta kauppatavarasta ei kanneta yhteisön arvonlisäveroa.
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
kiinteän tai irtaimen omaisuuden myynti, vaihto tai vuokraus, edellyttäen, että tili täyttää seuraavat edellytykset:
A sales below cost is defined as a sale where the price at which the product or service is sold is lower than the net invoice price at which that retailer or wholesaler purchased the product or service from the relevant supplier.
Alihintaan tapahtuva myynti määritellään myynniksi, jossa tuotteen tai palvelun myyntihinta on alhaisempi kuin nettolaskutushinta, jolla jälleenmyyjä tai tukkumyyjä on ostanut tuotteen tai palvelun asianomaiselta tavarantoimittajalta.
A sales promotion consists of a temporary offer.
Myynninedistämisessä on kyse väliaikaisesta tarjouksesta.
A salient example is household heating, with poorly maintained multi-apartment buildings accounting for the bulk of the problem.
Silmiinpistävä esimerkki tästä on kotitalouksien lämmitys, jossa suurimman ongelman aiheuttavat huonosti hoidetut moniasuntoiset talot.
A saloon as defined in 2.1 with a hatch at the rear end of the vehicle.
2.1 kohdan mukainen sedan, jossa on takalasin käsittävä takaluukku.
a salt of citric acid
sitruunahapposuola
A sample for analytical purposes from each batch of test item should be retained for all studies except short-term studies.
Jokaisen tutkimuksen kustakin testiaine-erästä on säilytettävä analyysinäyte lukuun ottamatta lyhytaikaisia tutkimuksia.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined low-energy flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
Näytettä pidetään vaakasuorassa U-muotoisessa pitimessä ja altistetaan poltto­kammiossa 15 sekunnin ajan määritellylle matalaenergiselle liekille siten, että liekki vaikuttaa näytteen vapaaseen päähän.
A sample may well comprise several sample units.
Näyte voi hyvin käsittää useita näyteyksiköitä.
a sample of the product which is intended to be introduced if it is considered as necessary by the competent authority
näyte käyttöön otettavaksi tarkoitetusta aineesta, jos toimivaltainen viranomainen pitää sitä tarpeellisena;
A sample of the underlying exposures shall be subject to external verification prior to issuance of the securities resulting from the securitisation by an appropriate and independent party, including verification that the data disclosed in respect of the underlying exposures is accurate, with a confidence level of 95%.
Ennen arvopaperistamisesta johtuvien arvopapereiden liikkeeseenlaskua asianmukaisen ja riippumattoman tahon on suoritettava arvopaperistettavista vastuista poimittua otosta koskeva ulkoinen tarkastus, jossa muun muassa tarkastetaan, että arvopaperistettavista vastuista ilmoitetut tiedot pitävät 95 prosentin todennäköisyydellä paikkansa.
A sample of this questionnaire, in each of the three languages produced, is included with this report as Annex 1, attachment 3.
Tämän kertomuksen liitteen 1 lisäyksessä 3 on näyte kyselylomakkeesta kaikilla kolmella kielellä.
a sampling design for biological data following fleet-based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
otanta-asetelma biologisten tietojen keräämiseksi laivastoperustaisen näytteenoton pohjalta, virkistyskalastus tarvittaessa mukaan luettuna
a sampling design for biological data following fleet-based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
otanta-asetelma biologisten tietojen keräämiseksi laivastoperustaisen näytteenoton pohjalta, virkistyskalastus tarvittaessa mukaan luettuna;
a sampling design for economic and social data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed and impact assessments of measures undertaken, or proposed, to be carried out.
sellainen otanta-asetelma taloudellisten ja sosiaalisten tietojen keräämiseksi, jonka avulla voidaan arvioida kalatalousalan taloudellista tilannetta ja analysoida sen suorituskykyä pitkällä aikavälillä sekä suorittaa toteutettujen tai ehdotettujen toimenpiteiden vaikutusten arviointia.
a sampling design for economic and social data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed.
sellainen otanta-asetelma taloudellisten ja sosiaalisten tietojen keräämiseksi, jonka avulla voidaan arvioida kalatalousalan sosioekonomista tilaa.
a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated and contributes to monitoring of the state of the marine environment;
sellainen otanta-asetelma ekosysteemiä koskevien tietojen keräämiseksi, jonka avulla voidaan arvioida lajien välisen vuorovaikutuksen määrää ja kalatalousalan ympäristövaikutuksia ja joka auttaa seuraamaan meriympäristön tilaa;
a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated;
sellainen otanta-asetelma ekosysteemiä koskevien tietojen keräämiseksi, jonka avulla voidaan arvioida lajien välisen vuorovaikutuksen määrää ja kalatalousalan ympäristövaikutuksia ja joka auttaa seuraamaan meriympäristön tilaa
A sampling programme and/or an alternative programme shall be established at the time of caging in order to improve the counting and the weight estimations of the caged fish.”
Häkkiinsiirron yhteydessä on laadittava näytteenotto-ohjelma ja/tai jokin vaihtoehtoinen ohjelma häkkiin siirrettyjen kalojen laskennan ja niiden painoarvioiden parantamiseksi.”
A sanction which is applied only in such rare circumstances can have little deterrent effect.
Sanktiolla, jota sovelletaan vain näin harvinaisissa olosuhteissa, voi olla vain vähäinen pelotevaikutus.
a satellite communications system,
satelliittiviestintäjärjestelmä
A satisfactory co-operation agreement with the US might, in principle, allow both sides to consider reduced satellite constellations which together would guarantee the levels of service required by each party.
Tyydyttävä yhteistyösopimus Yhdysvaltojen kanssa voisi periaatteessa antaa molemmille osapuolille mahdollisuuden harkita satelliittijärjestelmien pienentämistä, jolloin ne voisivat yhdessä antaa tarvittavan palvelutason molemmille osapuolille.
A satisfactory follow-up of infringements has not been achieved.
Rikkomisia ei seurata tyydyttävästi.
A satisfactory formula might be reached if the possibility to further reduce emissions limit values is explored in the report foreseen under Article 2 of the Commission’s proposal.
Tyydyttävä kaava voidaan saada aikaan, jos mahdollisuutta pienentää päästöjen raja-arvoja edelleen selvitetään komission ehdotuksen 2 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa.
A satisfactory level of achievement occurred mainly in the following areas: Migration and Border Policy, Terrorism, Confidence Building and Mutual Trust and Judicial Cooperation in Civil Matters.
Tyydyttäviin tuloksiin päästiin lähinnä seuraavilla aloilla: maahanmuutto- ja rajapolitiikka, terrorismin torjunta, keskinäisen luottamuksen ja ymmärtämyksen parantaminen sekä oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeuden alalla.
A satisfactory level of achievement occurred mainly in the following areas: respect and protection of fundamental rights, European Citizenship, judicial cooperation in civil matters, European strategy on drugs, asylum and migration, visa and border policies and fight against terrorism.
Tyydyttäviin tuloksiin päästiin lähinnä seuraavilla aloilla: perusoikeuksien kunnioittaminen ja suojelu, Euroopan kansalaisuus, yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa, Euroopan unionin huumausaine-, turvapaikka- ja maahanmuuttostrategiat, viisumi- ja rajapolitiikka sekä terrorismin torjunta.
A satisfactory level of competence in practical skill must be maintained.
Käytännön taitojen asianmukaista tasoa on pidettävä yllä.
a satisfactory level of cost-effectiveness;
hyvä kustannustehokkuussuhde
A satisfactory proof of exit seems important, in particular in cases of voluntary return to ensure sustainable return and to allow giving preferential treatment to voluntary returnees, namely to avoid that in these cases persons are being banned from a later legal re-entry due to a lack of proof of their previous voluntary exit.
Näin voidaan varmistaa, että palaaminen tapahtuu pysyvästi ja antaa vapaaehtoisesti palaaville suotuisa kohtelu eli estää se, että näiltä henkilöiltä evättäisiin oikeus lailliseen maahantuloon siksi, ettei ole riittäviä todisteita siitä, että he ovat aikanaan lähteneet jäsenvaltiosta vapaaehtoisesti.
A satisfactory response was received after a second request for information.
Se sai riittävän vastauksen pyydettyään tietoja toisen kerran.
A satisfactory result can only be achieved in this field if civil society players are systematically involved in the process.
Tyydyttävä tulos tällä kentällä on saavutettavissa ainoastaan jos kansalaisyhteiskunnan toimijat otetaan järjestelmällisesti mukaan prosessiin.
A satisfactory result can only be achieved in this field if civil society players are systematically involved in the process.
Tyydyttävä tulos tällä kentällä on saavutettavissa ainoastaan, jos kansalaisyhteiskunnan toimijat otetaan järjestelmällisesti mukaan prosessiin.
A satisfactory track record, notably in implementing obligations arising from an SAA, including the trade-related provisions, is an essential element for each country's progress towards membership.
Riittävät saavutukset erityisesti vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämisessä ovat olennainen osa kunkin maan edistymistä kohti jäsenyyttä.
A savage trained to use advanced technology does not become civilized: at best, he will become an efficient savage.
Koulutettu villi, joka käyttää pitkälle kehitettyä teknologiaa ei muutu sivistyneeksi ihmiseksi, vaan pikemminkin tehokkaaksi villiksi.
A savings potential of around 22% of present consumption is estimated to exist and can be realised by the year 2010.
Sen kustannustehokkaat säästömahdollisuudet arvioidaan noin 22 prosentiksi nykyisestä kulutuksesta, ja ne voidaan toteuttaa vuoteen 2010 mennessä.
A scalable service is foreseen with a number of simultaneous RPAS operations in the Mediterranean Sea, to be divided for example over 4 areas of interest: Greek-Turkish border (Aegean Sea), Central Mediterranean Sea (Lybia), West Mediterranean Sea (Strait of Gibraltar) and East Mediterranean Sea (Cyprus region).
Suunnitteilla on laajennettavissa oleva palvelu, joka käsittää useita samanaikaisia Välimerellä toteutettavia RPAS-operaatioita, jotka jaetaan esimerkiksi neljälle kohdealueelle: Kreikan ja Turkin välinen raja (Egeanmeri), Keskinen Välimeri (Libya), läntinen Välimeri (Gibraltarin salmi) ja itäinen Välimeri (Kypros).
A scale of priorities would help to guide decisions and clarify objectives.
Tärkeysjärjestyksen laatiminen helpottaa tavoitteiden mukaisten valintojen tekoa.
a scale of sanctions that are "effective, proportionate and dissuasive" for each of the categories, in accordance with the criteria laid down in the case-law of the Court of Justice5;
Vahvistetaan "tehokkaiden, oikeasuhteisten ja varoittavien" seuraamusten asteikko kullekin luokalle tuomioistuimen oikeuskäytännössä5 vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
a scale which is commensurate with the objective, ensuring that the various factors involved in research, development, demonstration, innovation and the market are present;
kohteen mukaan mitoitettu hankkeen laajuus varmistaen tutkimuksen, kehityksen, esittelyn, innovaation ja markkinoiden toimijoiden mukanaolo;
A scarcely-populated isolated area may be better off with a wireless solution and a small town with a wireline solution.
Harvaan asutulle syrjäseudulle saattaa sopia paremmin langaton ratkaisu, kun taas pikkukaupungissa johdinverkko voi olla järkevämpi valinta.
A scarcity of labour and skills may arise, further aggravating the shortage of skilled labour already experienced in some segments of the transport sector.
Jatkossa saattaa ilmetä myös työvoima- ja osaamispulaa, mikä edelleen kärjistää jo nyt näkyvää pulaa kokeneesta ja ammattitaitoisesta työvoimasta joillakin liikenteen aloilla.
A scare resource, such as numbering, cannot be another "barrier to entry" or otherwise an impediment to the full development of the necessary open and competitive market place in telecommunications services.
Numeroinnin kaltainen rajallinen varanto ei saa olla uusi "markkinoille pääsyn" este tai muulla tavoin jarruttaa välttämättä avoimien ja kilpailuun perustuvien televiestintämarkkinoiden täysimittaista kehittämistä.
A scenario 2 assuming that Member States revise their tax rates only if needed to respect the EU minima and fix the CO2-related taxation at a level of 20 euro per tonne CO2.
Skenaario 2: Jäsenvaltiot tarkistavat verokantojaan vain, jos se on EU:n vähimmäiskantojen noudattamiseksi tarpeen, ja vahvistavat hiilidioksidiperusteiseksi veroksi 20 euroa hiilidioksiditonnilta.
A scenario consistent with an 80% domestic reduction then shows how overall and sectoral emissions could evolve, if additional policies are put in place, taking into account technological options available over time.
Sen jälkeen omien päästöjen 80 %:n vähennyksiä vastaava skenaario osoittaa päästökehityksen kokonaisuudessaan ja eri aloilla, jos käyttöön otettaisiin uusia toimenpiteitä ottaen huomioon kulloinkin käytettävissä olevat teknologiavaihtoehdot.
A scenario in which the main actors i.e. the air carriers and airports develop and adopt voluntary EU wide self-regulatory measures to address the problems perceived by either party caused by the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed;
Hahmotelma, jossa keskeiset toimijat eli lentoliikenteen harjoittajat ja lentoasemat laativat ja hyväksyvät vapaaehtoisia EU:n laajuisia itsesääntelytoimenpiteitä, joilla pyritään ratkaisemaan jommankumman esiin tuomia ongelmia, jotka aiheutuvat osapuolten välisen yhteisymmärryksen puuttumisesta keskeisten kiistakysymysten ratkaisussa.
A scenario that sets all duties to specific duties would entail a narrowing of price differences at EU level by 50%.
Jos kaikki valmisteverot olisivat erityisvalmisteveroja, hintaerot EU:ssa supistuisivat 50 %.
a scenario under which a new Community framework for action would be developed.
skenaario, jossa yhteisön toiminnalle kehitetään uusi kehys.
A scenario with higher biofuel shares would do most to address the EU's most serious security of supply problem.
Tähän EU:n vakamimpaan huoltovarmuusongelmaan voitaisiin puuttua tehokkaimmin lisäämällä biopolttoaineiden käyttöä.
A schedule for implementation of the action plan, including for the strategies and measures identified therein;
aikataulu toimintasuunnitelman täytäntöönpanolle, mukaan lukien strategioiden ja niissä mainittujen toimenpiteiden aikataulu;
A schedule of activities selected by members from among those planned at European level has been drawn up.
On laadittu kalenteri, josta näkyvät jäsenten ensisijaisina pitämät EU-tason tapahtumat.
A schedule of fees laying down the exact fees to be paid will be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission.
Neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä oikeudenkäyntimaksutaulukon komission ehdotuksesta sekä kuultuaan Euroopan parlamenttia ja yhteisöjen tuomioistuinta tai sen pyynnöstä sekä kuultuaan Euroopan parlamenttia ja komissiota.
A schedule of fees shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission.
Neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä oikeudenkäyntimaksutaulukon komission ehdotuksesta sekä kuultuaan Euroopan parlamenttia ja yhteisöjen tuomioistuinta tai sen pyynnöstä sekä kuultuaan Euroopan parlamenttia ja komissiota.
A schedule of the indicative costs for each of the 18 actions of the programme by year is given in table 6.1.1.
Taulukossa 6.1.1 esitetään suunnitelma ohjelman kaikkien 18 toimen suuntaa-antavista kustannuksista vuosittain.
a schema which defines an equitable sharing between the Community and the Member States and, whenever appropriate other entities, of the operational and maintenance costs of the pan-European e-government and infrastructure services on conclusion of the implementation phase;
kaavio, jossa määritellään yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden ja infrastruktuuripalveluiden toiminta- ja ylläpitokustannusten tasapuolinen jako yhteisön ja jäsenvaltioiden sekä tarvittaessa muiden tahojen välillä täytäntöönpanovaiheen päätyttyä.
A schematic drawing illustrating the principles of operation and, where necessary, a photograph.
Kaaviopiirustus toimintaperiaatteesta ja jos tarpeen, valokuva.
A scheme for granting aid to transport undertakings for the purpose of the use of infrastructure for goods transport, shall be compatible with the EC Treaty to the extent that:
Tavaraliikenteen infrastruktuurin käyttöä varten liikenteenharjoittajille myönnettävää tukea koskevan suunnitelman on oltava EY:n perustamissopimuksen määräysten mukainen seuraavilla edellytyksillä:
A scheme for labelling precursors with a code specifying that the purchase may be subject to registration, with a system for recording the identity of the buyer (including internet sales).
Luodaan järjestelmä, jossa lähtöaineisiin merkitään koodi, joka kertoo, että osto saattaa edellyttää rekisteröitymistä, sekä järjestelmä, jossa ostajan henkilöllisyys kirjataan ylös (myös internetmyynnissä).
a scheme for observers-at-sea, where necessary;
merellä toimivia tarkkailijoita koskeva järjestelmä tarvittaessa
a scheme for observers-at-sea, where necessary;
merellä toimivia tarkkailijoita koskeva järjestelmä tarvittaessa;
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.
Otetaan käyttöön vapaaehtoisten laatuilmaisujen järjestelmä, jolla autetaan lisäarvoa tuovia ominaispiirteitä tai ominaisuuksia omaavien maataloustuotteiden tuottajia välittämään sisämarkkinoilla tietoa näistä ominaispiirteistä tai ominaisuuksista sekä tuetaan ja täydennetään erityisesti ala- ja tuotekohtaisia kaupan pitämisen vaatimuksia.
A scheme for protected designations of origin and protected geographical indications is established in order to assist producers of products linked to a geographical area by:
Otetaan käyttöön suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen järjestelmä, jolla autetaan maantieteelliseen alueeseen yhteydessä olevien tuotteiden tuottajia
a scheme for surveys-at-sea.
merellä tehtäviä tutkimuksia koskeva järjestelmä.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established in order to assist producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of the product to consumers.
Otetaan käyttöön aitojen perinteisten tuotteiden järjestelmä, jonka tavoitteena on auttaa perinteisten tuotteiden tuottajia pitämään kaupan tuotteitaan ja viestittämään kuluttajille niiden lisäarvoa tuovista ominaisuuksista.
A scheme is established whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations designated by Member States.
Otetaan käyttöön ohjelma, jonka turvin unionin vähävaraisimmille henkilöille voidaan jakaa elintarvikkeita jäsenvaltioiden nimeämien järjestöjen välityksellä.
A scheme must be developed at European level laying down basic standards for migrant worker housing.
Unionitasolla on laadittava puitteet, joissa määritellään siirtotyöläisten majoituksen perusstandardit.
a scheme of operations setting out inter alia the types of business envisaged and the structural organisation of the branch;
toimintasuunnitelma, jossa esitetään erityisesti millaista liiketoimintaa aiotaan harjoittaa ja miten sivukonttorin hallinto on järjestetty,
a scheme of progressive reduction of discards;
pois heitettävien määrien asteittaista vähentämistä koskeva järjestely;
A scheme shall also provide coverage for UCITS unit holders in accordance with Article 4 where either of the following conditions is met first:
Järjestelmä antaa suojan myös yhteissijoitusyritysten osuudenhaltijoille 4 artiklan mukaisesti, jos jompikumpi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
A scheme shall have the right to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Järjestelmällä on oltava oikeus ottaa lainaa muilta 2 artiklassa tarkoitetuilta järjestelmiltä unionissa edellyttäen, että kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
A scheme shall provide coverage for investors in relation to investment business in accordance with Article 4 where one of the following conditions is met first:
Järjestelmä antaa sijoittajille suojan sijoitustoimien yhteydessä 4 artiklan mukaisesti, jos yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy ensiksi:
A scheme that could stimulate investments in resource-efficient renovation is the development of design-build-operation services for small renovation projects with contractual guarantees of building performances.
Järjestelmä, jolla voitaisiin edistää investointeja resurssitehokkaaseen kunnostamiseen, on suunnittelu-rakentamis-käyttöpalveluiden kehittäminen pieniä kunnostushankkeita varten, yhdistettynä rakennusten ympäristötehokkuutta koskeviin sopimustakuihin.
a scheme that has not repaid a loan to other schemes under this Article shall neither borrow from nor lend to other schemes;
järjestelmä, joka ei ole maksanut takaisin muilta järjestelmiltä tämän artiklan nojalla otettua lainaa, ei saa ottaa lainaa muilta järjestelmiltä eikä antaa niille lainaa;