natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it currently stands, the draft Regulation provides for a derogation: any debt payable by a credit for account of the creditor, and expressed in Euro or a national currency, may be discharged in either of the two currencies, at the debtor's choice.
Mikä tahansa saatava – euromääräinen tai kansallisena valuuttana syntynyt – joka voidaan suorittaa velkojan tiliä hyvittämällä, voidaan maksaa velallisen valinnan mukaan joko euroina tai kansallisena valuuttana.
As it currently stands, the GSM Directive poses an obstacle to technological progress and deprives industry and consumers of an appropriate spectrum for new advanced services.
Nykyisessä muodossaan GSM-direktiivi haittaa teknologian edistystä ja estää sen, että yritysmaailma ja kuluttajat voisivat käyttää asianmukaista taajuusaluetta uusissa kehittyneissä palveluissa.
As it currently stands, the Merger Regulation only applies to “concentrations”.
Sulautuma-asetusta sovelletaan sen nykymuodossa vain ”yrityskeskittymiin”.
As it develops the WTO will, of course, also have to consider the issue of granting observer status to internationally recognized NGOs.
WTO:n on kehityksen myötä varmastikin tutkittava myös kysymystä kansainvälisesti tunnustettujen kansalaisjärjestöjen tarkkailija-asemasta.
As it develops, financial participation can effectively play a major role in European companies.
Taloudellisella osallistumisella voi kehittyessään olla merkittävä rooli eurooppalaisissa yrityksissä.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
ETSK edistää edelleen – kuten se teki ennen Rion kokoustakin – kansalaisyhteiskunnan kanssa kestävyyteen liittyvistä kysymyksistä käytävää vuoropuhelua, johon osallistuvat myös kansalaisyhteiskunnan eurooppalaiset organisaatiot ja verkostot sekä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot sekä kestävän kehityksen neuvostot.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
ETSK edistää jatkossakin kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelua kestävän kehityksen kysymyksistä, kuten se teki Rio+20-konferenssin alla, ja nivoo siihen myös kansalaisyhteiskunnan eurooppalaiset organisaatiot ja verkostot sekä kansalliset talous-, sosiaali- ja kestävän kehityksen neuvostot.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
ETSK edistää kestävän kehityksen kysymyksistä käytävää kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelua jatkossakin, kuten se teki Rio+20-konferenssin alla, ja nivoo siihen myös kansalaisyhteiskunnan eurooppalaiset organisaatiot ja verkostot sekä kansalliset talous-, sosiaali- ja kestävän kehityksen neuvostot.
As it did in 2003 for the previous enlargement, the Commission also requests 100 external staff, as a frontloading of posts related to the future accessions of Bulgaria and Romania.
Kuten edellistä laajentumista varten vuonna 2003, komissio pyytää myös 100 virkaa ulkoiselle henkilöstölle Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi.
As it did in its opinion on Horizon 202015, the EESC again highlights the urgent need to improve the situation of pensions and retirement funds for researchers involved in transnational projects, and urges that a European supplementary pension fund be set up to cover/offset the losses incurred when moving from one country to another and from one social security system to another.
Kuten ETSK on jo ilmaissut Horisontti 2020 -ohjelmasta 15 antamassaan lausunnossa, se muistuttaa kiireellisestä tarpeesta kehittää rajatylittäviin hankkeisiin osallistuvien tutkijoiden eläke- ja eläkerahoitusjärjestelmiä ja mahdollisuudesta luoda eurooppalainen täydentävä eläkerahasto, jolla voidaan kattaa tai korvata maasta toiseen tai sosiaaliturvajärjestelmästä toiseen siirtymisestä syntyneet menetykset.
As it did in its opinion on Horizon 202015, the EESC again highlights the urgent need to improve the situation of pensions and retirement funds for researchers involved in transnational projects, and urges that a European supplementary pension fund be set up to cover/offset the losses incurred when moving from one country to another and from one social security system to another.
Kuten ETSK on jo ilmaissut Horisontti 2020 -ohjelmasta antamassaan lausunnossa15, se muistuttaa kiireellisestä tarpeesta kehittää rajatylittäviin hankkeisiin osallistuvien tutkijoiden eläke- ja eläkerahoitusjärjestelmiä ja mahdollisuudesta luoda eurooppalainen täydentävä eläkerahasto, jolla voidaan kattaa tai korvata maasta toiseen tai sosiaaliturvajärjestelmästä toiseen siirtymisestä syntyneet menetykset.
As it did in its previous progress report, the Commission reiterates that the provisions of the Protocols clearly stipulate that, apart from the aid foreseen in the Protocol, no further restructuring aid shall be granted by the Czech Republic and Poland to their respective national steel industries.
Kuten jo edellisessä seurantakertomuksessaan, komissio muistuttaa, että pöytäkirjoissa on selkeästi määrätty, että Tšekki ja Puola eivät saa myöntää pöytäkirjojen mukaisen tuen lisäksi muuta rakenneuudistustukea kansalliselle terästeollisuudelleen.
As it does as a general rule, the Office, in association with the Directorate General Agriculture, sent, in February 2003, its recommendations to the Greek Ministry of Agriculture.
Tavanomaisen käytäntönsä mukaisesti petostentorjuntavirasto ja maatalouden pääosasto osoittivat helmikuussa 2003 suosituksensa Kreikan maatalousministeriölle.
As it does not affect the thrust of this article, this wording is acceptable to the Commission.
Komissio hyväksyy muutetun sanamuodon, sillä se ei muuta artiklan asiasisältöä.
As it does not have any effects on the nature of the two benefits currently listed in Annex IIa, the reference under the heading "L.
Koska asialla ei ole vaikutusta liitteessä II a nykyisin lueteltuihin kahteen etuuteen, kohdassa ”L.
As it does not look as if comprehensive measures will be introduced in the short term to strengthen the EU's internal human rights policy, the ESC proposes that a number of specific human rights provisions be incorporated in the new protocol to the Treaty of Maastricht.
Koska lyhyellä aikavälillä ei näytä olevan mahdollista löytää kattavaa toimenpidettä vahvistamaan EU:n sisäistä ihmisoikeuspolitiikkaa, komitea ehdottaa, että Maastrichtin sopimusta täydentävään uuteen pöytäkirjaan sisällytetään joitakin erityismääräyksiä ihmisoikeuksista.
As it does not look as if comprehensive measures will be introduced in the short term to strengthen the EU's internal human rights' policy, the ESC proposes that a number of specific human-rights provisions be incorporated in the new protocol to the Treaty of Maastricht.
Koska lyhyellä aikavälillä ei näytä olevan mahdollista löytää kattavaa toimenpidettä vahvistamaan EU:n sisäistä ihmisoikeuspolitiikkaa, komitea ehdottaa, että Maastrichtin sopimusta täydentävään uuteen pöytäkirjaan sisällytetään joitakin erityismääräyksiä ihmisoikeuksista.
As it does not refer to social standards, the EESC expects that social maritime standards will be given a boost through the imminent application and enforcement of the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organization (ILO) by the EU Member States.
Tässä yhteydessä ei viitata sosiaalisiin normeihin, joten ETSK odottaa, että EU:n jäsenvaltiot saattavat välittömästi Kansainvälisen työjärjestön (ILO) vuoden 2006 merityösopimuksen voimaan ja valvovat sen noudattamista merenkulkualan sosiaalisten normien edistämiseksi.
As it does not refer to social standards, the EESC expects that social maritime standards will be given a boost through the imminent application and enforcement of the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organization (ILO) by the EU Member States.
Tässä yhteydessä ei viitata työelämän normeihin, joten ETSK odottaa, että EU:n jäsenvaltiot saattavat välittömästi Kansainvälisen työjärjestön (ILO) vuoden 2006 merityösopimuksen voimaan ja valvovat sen noudattamista merenkulkualan työelämän normien edistämiseksi.
As it does not take account of the special nature of transit operations by rail, this standard procedure is more costly and involves (in principle) more formalities, even though the standard procedure also provides for certain simplifications (authorised consignor, authorised consignee, comprehensive guarantee or guarantee waiver), subject to fulfilling the necessary legal conditions.
Koska tässä menettelyssä ei oteta huomioon rautateiden transitoliikenteen erityisluonnetta, tavanomainen menettely on kustannuksiltaan korkeampi ja siihen sisältyy (periaatteessa) enemmän muodollisuuksia, vaikkakin tavanomainen menettely tarjoaa käyttöön myös tiettyjä yksinkertaistuksia (valtuutettu lähettäjä, valtuutettu vastaanottaja, kattava takaus tai takauksesta luopuminen) edellyttäen, että tarpeelliset oikeudelliset ehdot täyttyvät.
As it enters its fourth year, building on the decisions taken in Copenhagen, it faces a clear choice.
Sen täytäntöönpanon neljäntenä vuotena edessä on selkeä valintatilanne, ottaen huomioon Kööpenhaminassa tehdyt päätökset.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
Komitea on aiemminkin todennut, että henkilöresurssit ovat tietämyksen ja innovaation haavoittuvin ja arvokkain resurssi.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital was the most delicate and most valuable research, development and innovation resource.
Komitea on jo aikaisemmassa lausunnossaan todennut, että henkilöresurssit ovat tutkimuksen, kehityksen ja innovaation herkin ja arvokkain resurssi.
As it had been the case for the SE Directive39, the Commission deems this to be a potential cause of concern.
Kuten eurooppayhtiödirektiivin kohdalla39, komissio pitää tätä mahdollisena huolenaiheena.
As it had done in 2000, the Cohesion Fund made a substantial effort to support investment in the Portuguese rail system.
Kuten jo vuonna 2000, koheesiorahasto panosti merkittävästi Portugalin rautatieinvestointeihin.
As it happens, the incidence of heavy polluters (due to technical defects) on air quality will become proportionally higher.
Tällöin (teknisistä vioista johtuen) runsaasti saastuttavien ajoneuvojen vaikutus ilmanlaatuun kasvaa suhteellisesti.
As it has a legal monopoly in a substantial part of the common market, it also occupies a dominant position.
Koska eläkekassalla on lakiin perustuva monopoli yhteismarkkinoiden merkittävällä osalla, sillä on myös määräävä markkina-asema.
As it has already announced11, the Commission is still convinced of the need for an interinstitutional agreement on these matters.
Komissio on edelleen – ilmoituksensa11 mukaisesti – vakuuttunut näitä seikkoja koskevan toimielinten välisen sopimuksen aiheellisuudesta.
As it has already been recognised in the context of the adoption of Directive 2005/56/EC, this requirement becomes an unnecessary formality where the shareholders of all companies involved in the merger do not consider such a report necessary.
Kuten direktiivin 2005/56/EY hyväksymisen yhteydessä on jo todettu, kyseinen vaatimus on tarpeeton muodollisuus silloin, kun kaikkien sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden osakkeenomistajat katsovat, että tällainen lausunto on tarpeeton.
As it has already indicated in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application.
Kuten komitea aiemmissa lausunnoissaan on todennut, se kannattaa 'saastuttaja maksaa' -periaatetta ja sen soveltamista.
As it has already made clear in the past, the European Economic and Social Committee attaches great importance to harmonising technical requirements for inland waterway vessels.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää sisävesialusten teknisten vaatimusten yhdenmukaistamista erittäin tärkeänä, niin kuin se on jo aiemmin todennut.
As it has already reiterated on several occasions, the EESC believes that speculation is not necessarily a bad thing for the financial markets, as it increases their liquidity and boosts their growth.
ETSK yhtyy jo useasti esitettyyn näkemykseen, jonka mukaan spekulointi ei ole välttämättä kielteistä finanssimarkkinoiden kannalta, sillä se edistää markkinoiden likviditeettiä ja kehitystä.
As it has already said in its opinion on the Commission's communication of October 1996, the Committee also appreciates the effort made to analyse in detail the impact and efficacy of the single market programme, on which the Commission based the preparation of the present Draft Action Plan.
Kuten komission lokakuussa 1996 julkaisemasta tiedonannosta antamassaan lausunnossa komitea arvostaa nytkin syventävää analyysiä toimintasuunnitelman perustana olevan yhteismarkkinaohjelman vaikutuksesta ja tehokkuudesta.
As it has already said in its opinion on the Commission's communication of October 1996, the Committee also appreciates the effort made to analyse in detail the impact and efficacy of the single market programme, on which the Commission based the preparation of the present Draft Action Plan.
Kuten komission lokakuussa 1996 julkaisemasta tiedonannosta antamassaan lausunnossa komitea arvostaa nytkin syventävää analyysiä toimintasuunnitelman perustana olevan yhtenäismarkkinaohjelman vaikutuksesta ja tehokkuudesta.
As it has already said in its opinion on the Commission's communication of October 1996, the Committee also appreciates the effort made to analyse in detail the impact and efficacy of the single market programme, on which the Commission based the preparation of the present draft Action Plan.
Kuten komission lokakuussa 1996 julkaisemasta tiedonannosta antamassaan lausunnossa, komitea arvostaa nytkin syventävää analyysiä toimintasuunnitelman perustana olevan yhtenäismarkkinaohjelman vaikutuksesta ja tehokkuudesta.
As it has already said previously, the Committee believes that liberalisation must be gradual and controlled.
Komitea on edelleenkin sitä mieltä, että vapauttamisen tulee edetä asteittain ja valvotusti.
As it has already stated in previous years2, the Committee does not agree with the Commission's decision to simply "present" the report without formally requesting an opinion.
Kuten edellisinä vuosina on jo todettu2, komitea ei hyväksy sitä, että komissio vain "esittää" kertomuksen pyytämättä komitealta virallisesti lausuntoa.
As it has already stated, the Committee considers EU membership of international maritime conventions to be highly beneficial.
Kuten aiemmin on mainittu komitean mielestä on erittäin hyödyllistä, että EU osallistuu kansainvälisiin kalastussopimuksiin.
As it has already stated, the EESC considers, for example, that the digital society, while still falling under Article 8 of the European Human Rights Convention (ECHR) and Articles 7 and 8 of the charter, has specific protection needs that could be covered by new texts.17
Kuten ETSK on jo todennut, se katsoo muun muassa, että digitaaliyhteiskunta, joka kuuluu ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen (Euroopan ihmisoikeussopimus) 8 artiklan ja perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklan piiriin, tarvitsee tästä huolimatta erityistä suojaa, jota voitaisiin antaa laatimalla uusia tekstejä.17
As it has already stated, the EESC considers, for example, that the digital society, while still falling under Article 8 of the European Human Rights Convention (ECHR) and Articles 7 and 8 of the charter, has specific protection needs that could be covered by new texts.18
Kuten ETSK on jo todennut, se katsoo muun muassa, että digitaaliyhteiskunta, joka kuuluu ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen (Euroopan ihmisoikeussopimus) 8 artiklan ja perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklan piiriin, tarvitsee tästä huolimatta erityistä suojaa, jota voitaisiin antaa laatimalla uusia tekstejä.18
As it has already stated, the Section considers EU membership of international maritime conventions to be highly beneficial.
Kuten aiemmin on mainittu jaoston mielestä on erittäin hyödyllistä, että EU osallistuu kansainvälisiin kalastussopimuksiin.
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Kuten ETSK on korostanut useissa lausunnoissa (jotka koskevat Itämeren ja Tonavan alueita), rakennerahastoista myönnetyn tuen avulla voidaan laatia niin konkreettisiin kuin abstrakteihinkin Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyviä strategioita, joita Euroopan unioni tarvitsee alueidensa kilpailukyvyn ja houkuttelevuuden vakiinnuttamiseksi.
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks which are needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Kuten ETSK on korostanut useissa lausunnoissa (jotka koskevat Itämeren ja Tonavan alueita), rakennerahastoista myönnetyn tuen avulla voidaan laatia niin konkreettisiin kuin abstrakteihinkin Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyviä strategioita, joita Euroopan unioni tarvitsee alueidensa kilpailukyvyn ja houkuttelevuuden vakiinnuttamiseksi.
As it has also been stressed in the consultation, contracts play a crucial role in financial services – particularly banking and insurance.
Kuten kuulemismenettelyssä korostettiin, sopimukset ovat tärkeitä rahoituspalveluissa, erityisesti pankki- ja vakuutustoiminnassa.
As it has been assumed that the governance-related aspects of the revision would not produce any negative impact in economic, social or environmental terms, it has been decided to pursue with option 2.
Koska lähtökohtana oli se, että tarkistuksen hallintoon liittyvät seikat eivät aiheuttaisi kielteisiä taloudellisia, sosiaalisia tai ympäristövaikutuksia, päätettiin valita vaihtoehto 2.
As it has been decided not to insert biometric features into the visa sticker and at the same time the residence permit Regulation has been amended in that sense, this proposal has become obsolete.
Koska on päätetty, että viisumitarraan ei sisällytetä biometrisiä tunnisteita, ja koska oleskelulupaa koskevaa asetusta on samanaikaisesti muutettu vastaavasti, tämä ehdotus on menettänyt merkityksensä.
As it has been pointed out earlier, insurance and reinsurance are related activities and consequently the solvency requirements for the two activities should be similar.
Kuten edellä todettiin, vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminta liittyvät läheisesti toisiinsa, joten niihin olisi sovellettava samoja solvenssimarginaalivaatimuksia.
As it has been urging for some time, the Committee feels there is a need to set up a European transport infrastructure fund.
Se pitää liikenteen infrastruktuuria varten tarkoitetun rahaston perustamista välttämättömänä.
As it has indicated on several occasions, the Commission considers it necessary to give all sectors concerned access to appropriate information on standardisation activities on reasonable terms.
Kuten useaan kertaan on jo esitetty, komissio pitää tarpeellisena, että kaikilla asiasta kiinnostuneilla osapuolilla on mahdollisuus tutustua standardointitöitä koskeviin tarpeellisiin tietoihin kohtuullisin ehdoin.
As it has indicated on several occasions, the Commission considers it necessary to give all sectors concerned access to appropriate information on standardisation activities on reasonable terms.
Kuten useaan kertaan on jo esitetty, komissio pitää tarpeellisena, että kaikilla sidosryhmillä on mahdollisuus tutustua standardointihankkeita koskeviin tarpeellisiin tietoihin kohtuullisin ehdoin.
As it has long made clear on many occasions in its opinions, the EESC is in favour of transferring long-distance road freight to other modes of transport which are more economical in their consumption of polluting fuels, such as rail transport, inland waterway transport and the "motorways of the sea".
Komitea kannattaa, kuten se on tehnyt jo aiemmin useissa lausunnoissaan, pitkän matkan tavaraliikenteen siirtämistä maanteiltä muihin, vähemmän saastuttavaa energiaa kuluttaviin liikennemuotoihin, kuten rautateille, vesiliikenteeseen ja merten valtateille.
As it has no advertising revenue, no data on investment quotas were notified.
Yhtiöllä ei ole mainostuloja, eikä se näin ollen toimittanut tietoja investointikiintiöistä.
As it has not been possible to establish a preliminary impact assessments for the first phase, the Commission has based its selection on the importance of the proposals selected in relation to the political priorities, on the feasibility for services to perform the assessment in the short-term using existing research and work already undertaken, and on the need to maintain a balance between different types of proposals and the involvement of a broad range of services.
Koska niille ei ole voitu tehdä ensimmäisen vaiheen alustavaa vaikutustenarviointia, komissio on käyttänyt valintansa perustana seuraavia seikkoja: ehdotusten merkitys poliittisten prioriteettien kannalta, arvioinnin toteutettavuus yksiköissä lyhyellä aikavälillä hyödyntäen olemassa olevaa tutkimusta ja jo toteutettuja toimia sekä tarve säilyttää tasapaino erityyppisten ehdotusten välillä ja tarve ottaa mukaan useita yksiköitä.
As it has not been possible to reach a universally acceptable compromise, however, and given that some Member States believe that Article 2 of the ESA Regulation, which allows the Commission to clarify the contents of the ESA, has not been fully observed, this proposal is submitted to the European Parliament and the Council for their consideration.
Koska kuitenkaan ei ole ollut mahdollista saavuttaa yksimielisesti hyväksyttyä ratkaisua ja koska eräät jäsenvaltiot katsovat, että EKT-asetuksen 2 artiklan edellytyksiä, joilla komissiolle annetaan mahdollisuus selventää EKT:n sisältöä, ei ole täysin noudatettu, tämä ehdotus esitetään Euroopan parlamentin ja neuvoston tarkasteltavaksi.
As it has not been possible to regenerate to base oil, waste oil was burnt (after refining) at district heating plants.
Koska jäteöljyn uudistaminen perusöljyksi ei ole ollut mahdollista, jäteöljy on poltettu (jalostuksen jälkeen) kaukolämpökeskuksissa.
As it has pointed out in previous opinions6, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which is estimated to erode Member States' tax bases by tens of billions of euros each year.
Kuten ETSK on jo aiemmissa lausunnoissaan6 ilmaissut, se kannattaa komission aloitetta ja ponnisteluja joidenkin monikansallisten yritysten harjoittaman aggressiivisen verosuunnittelun torjumiseksi, sillä ilmiö rapauttaa jäsenvaltioiden veropohjaa vuosittain arviolta useiden kymmenien miljardien eurojen verran.
As it has pointed out in previous opinions9, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
Kuten ETSK on aiemmissa lausunnoissaan9 ilmaissut, se kannattaa komission aloitetta ja ponnisteluja joidenkin monikansallisten yritysten harjoittaman aggressiivisen verosuunnittelun torjumiseksi, sillä ilmiö rapauttaa jäsenvaltioiden veropohjaa vuosittain arviolta 50–70 miljardin euron verran.