natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Providing micro-credit to micro-enterprises in the social economy and to disadvantaged groups is much more complex and expensive than providing conventional credit, but this additional expense can be reduced, firstly, by developing standardised high-tech services, marketing micro-finance services more effectively and making them generally more professional, and secondly by means of guarantees and co-financing.
1.2 Mikroluottojen myöntäminen sosiaalitalouden mikroyrityksille ja heikossa asemassa oleville ryhmille on tavanomaisten luottojen myöntämiseen verrattuna paljon työläämpää ja kalliimpaa.
1.2 Public purchasers have obligations for social, environmental and sustainability aspects.
1.2 Hankintaviranomaisilla on sosiaalisia sekä ympäristöä ja kestävyyttä koskevia velvoitteita.
1.2 R&I is not a one-way, linear process.
1.2 Tutkimus ja innovointi ei ole lineaarinen, yksiulotteinen prosessi.
1.2 Reaching the targets of the Sectoral SD strategies by using ICT modern tools
1.2 Alakohtaisten kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttaminen ajanmukaisten tieto- ja viestintätekniikan välineiden avulla
1.2 Reaching the targets of the Sectoral SUSTAINABLE DEVELOPMENT strategies by using modern ICT tools
1.2 Alakohtaisten kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttaminen ajanmukaisten tieto- ja viestintätekniikan välineiden avulla
1.2 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
1.2 Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan todellinen osallistuminen kaikissa vaiheissa ja kaikilla tasoilla on oleellista horisontaalisen sosiaalilausekkeen ja vahvistetun avoimen koordinointimenetelmän tehokkaan hyödyntämisen varmistamiseksi.
1.2 Recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, with personal well-being and social development at its core.
1.2 Viimeaikaiset tapahtumat Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän maissa vahvistavat sen, että asioihin puuttumatta jättäminen ei ole enää mahdollista ja että on rakennettava kestävämpää tulevaisuutta, jossa yksilöiden hyvinvoinnilla ja sosiaalisella kehityksellä on keskeinen asema.
1.2 Recommendation 1: Respect Entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
1.2 Suositus 1: Kunnioitetaan yrittäjiä, heidän päätösoikeuttaan ja tarvettaan kantaa päätöstensä seuraukset.
1.2 Recommendations
1.2 Suositukset
1.2 Recommendations (not prioritised but taken in the order of the text)
1.2 Suositukset (eivät tärkeysjärjestyksessä vaan tausta-asiakirjan mukaisessa järjestyksessä)
1.2 Recommendations for a convergent and inclusive process
1.2 Yhdistävää ja osallistavaa prosessia koskevat suositukset
1.2 Recommendations on the communication
1.2 Tiedonantoa koskevat suositukset
1.2 Recommendations on the proposal for a directive
1.2 Direktiiviehdotusta koskevat suositukset
1.2 Recommendations on the proposal for the Qualification Regulation
1.2 Aseman määrittelyä koskevaan asetusehdotukseen liittyviä suosituksia
1.2 Recommendations relating to Self Employed and Entrepreneurs
1.2 Itsenäisiä ammatinharjoittajia ja yksityisyrittäjiä koskevat suositukset
1.2 Recommendations relating to Self-employed and Entrepreneurs
1.2 Itsenäisiä ammatinharjoittajia ja yksityisyrittäjiä koskevat suositukset
1.2 Recommendations to the EESC
1.2 Suositellaan, että ETSK
1.2 Recreational boating teaches respect for nature, the value of team work, and responsibility, especially to the younger generations.
1.2 Vesiaktiviteettien kautta etenkin nuoret voivat oppia kunnioittamaan luontoa ja arvostamaan yhteistyötä ja vastuullisuutta.
1.2 Reduce administrative burden
1.2 Hallinnollisen rasitteen vähentäminen
1.2 Reflecting the conclusions of the Salzburg conference (November 2003), the Commission has set three major objectives for future rural development policy in its Communication on the Financial Perspectives and in the proposed Regulation which is the subject of the present opinion, viz.:
1.2 Marraskuussa 2003 pidetyn Salzburgin konferenssin päätelmiä noudatellen komissio esittelee rahoitusnäkymiä koskevassa tiedonannossaan sekä tämän lausunnon aiheena olevassa asetusehdotuksessa seuraavat kolme maaseudun kehittämispolitiikan päätavoitetta:
1.2 Reflecting the conclusions of the Salzburg conference1 (November 2003), the Commission has set three major objectives for future rural development policy in its Communication on the Financial Perspectives2 and in the proposed Regulation which is the subject of the present opinion, viz.:
1.2 Marraskuussa 2003 pidetyn Salzburgin konferenssin1 päätelmiä noudatellen komissio esittelee rahoitusnäkymiä koskevassa tiedonannossaan2 sekä tämän lausunnon aiheena olevassa asetusehdotuksessa seuraavat kolme maaseudun kehittämispolitiikan päätavoitetta:
1.2 Regarding the Common Spaces, the EESC supports the existing structure but calls for a greater involvement of civil society from both sides in presenting their views and initiatives in various fields of activity.
1.2 Yhteisten alueiden osalta ETSK kannattaa nykyisiä rakenteita, mutta kehottaa ottamaan molempien osapuolten kansalaisyhteiskunnan entistä tiiviimmin mukaan esittämään omia kantojaan ja aloitteitaan eri toiminta-aloilla.
1.2 Regions and cohesion
1.2 Alueet ja yhteenkuuluvuus
1.2 Regulation (EC) No 648/2004 on detergents harmonises the placing on the market of detergents with respect to their labelling and the biodegradability of the surfactants they contain.
1.2 Pesuaineista annetulla asetuksella (EY) N:o 648/2004 yhdenmukaistetaan pesuaineiden saattaminen markkinoille pesuaineiden merkintöjen ja niiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuuden osalta.
1.2 Regulation 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences – hereinafter referred to as the UNCTAD Liner Code or the Code.
1.2 Asetuksessa 954/79 säädetään siitä, miten jäsenvaltiot ratifioivat linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tai liittyvät siihen (jäljempänä "UNCTADin hyväksymät linjakonferenssien käyttäytymissäännöt" tai "käyttäytymissäännöt").
1.2 Reinforcement of the Ipiros (GR) — Puglia (IT) link
1.2 Ipiros (EL) – Puglia (I) -yhteyden vahvistaminen
1.2 Representative democracy remains at the heart of democracy.
1.2 Demokratian ytimenä on edelleen edustava demokratia.
1.2 Representative democracy remains at the heart of democracy.
1.2 Demokratian ytimenä on edelleen edustuksellinen demokratia.
1.2 Restricting the application of "Article 296"
1.2 EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalan rajoittaminen
1.2 Retain the rules for parent carriers until these airlines have divested their ownership in CRS.
1.2 Säilytetään emoliikenteenharjoittajia koskevat säännöt, kunnes kyseiset lentoyhtiöt ovat luopuneet omistuksestaan TPJ:issä.
1.2 Road transport in Europe is expected to grow by about 50% over the next 20 years, regardless of growth in other means of transport (rail and water).
1.2 Maantiekuljetusten odotetaan kasvavan seuraavien kahden vuosikymmen aikana suunnilleen 50 prosenttia riippumatta muiden kuljetusmuotojen (raide- ja vesiliikenteen) kasvusta.
1.2 Role of the auditor
1.2 Tilintarkastajan rooli
1.2 Rules and regulations for humane slaughter should be enforced by the various authorities including the EU.
1.2 Eri viranomaistahojen, EU mukaan luettuna, tulisi valvoa inhimillisestä teurastuksesta annettujen sääntöjen ja säännösten noudattamista.
1.2 Rules and regulations for humane slaughter should be rigorously enforced by the various authorities including the EU.
1.2 Eri viranomaistahojen, EU mukaan luettuna, tulisi valvoa inhimillisestä teurastuksesta annettujen sääntöjen ja säännösten noudattamista tiukasti.
1.2 Rural areas of the Western Balkans face numerous structural and socio-economic problems, to which solutions can be found in the framework of EU rural development policy and the common agricultural policy (CAP).
1.2 Länsi-Balkanin maaseutualueilla on lukuisia rakenteellisia ja sosioekonomisia ongelmia, joihin voidaan löytää ratkaisut EU:n maaseudun kehittämispolitiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) yhteydessä.
1.2 Scientists tell us that we have a time envelope of 10-15 years in which to stem those emission increases.
1.2 Tutkijat sanovat, että meillä on 10:stä 15:een vuotta aikaa pysäyttää päästöjen lisääntyminen.
1.2 Scope of the report
1.2 Kertomuksessa käsiteltävät asiat
1.2 Security and justice policies must safeguard the values of freedom.
1.2 Turvallisuuden ja oikeuden alaan liittyvissä politiikoissa on suojeltava vapauden arvoja.
1.2 Security and justice policies must safeguard the values of freedom.
1.2 Turvallisuuden ja oikeuden alan liittyvissä politiikoissa on suojeltava vapauden arvoja.
1.2 Semester: it would be more useful to draw up a proposal for the Semester as part of a comprehensive agreement on economic governance that goes beyond the status quo, changing macroconditionality and strengthening the Interparliamentary Conference, as the Committee had hoped.
1.2 EU-ohjausjakso: Olisi tarkoituksenmukaisempaa sisällyttää ehdotus EU-ohjausjaksoksi talouden ohjausjärjestelmää koskevaan kattavaan sopimukseen, jossa mentäisiin tähänastisia toimia pidemmälle muuttamalla makrotaloudellista ehdollisuutta ja vahvistamalla parlamenttien välisen kokouksen roolia, kuten ETSK on jo suosittanut.
1.2 Separate stand-alone investment agreements, rather than full FTAs, will be negotiated for differing reasons as circumstances dictate, but of necessity their scope will be more limited.
1.2 Erillisiä itsenäisiä investointisopimuksia solmitaan vapaakauppasopimusten asemasta erilaisista syistä olosuhteiden mukaan, mutta niiden soveltamisalasta tulee pakostakin suppeampi.
1.2 SESAR is a new generation air traffic management system, which will be vital for managing the growth in air traffic.
1.2 SESAR on ilmaliikenteen uuden sukupolven hallintajärjestelmä, joka käy välttämättömäksi kasvavan ilmaliikenteen hallitsemiseksi.
1.2 Several EU Member States have developed registers of buildings containing asbestos.
1.2 Useat EU:n jäsenvaltiot ovat perustaneet rekistereitä asbestia sisältävistä rakennuksista.
1.2 Several of the new elements and changes that are proposed would directly help the fishing fleet to adapt to the landing obligation (LO) and the maximum sustainable yield (MSY).
1.2 Useat ehdotetuista uudistuksista ja muutoksista auttaisivat suoraan mukautettaessa kalastuslaivastoa purkamisvelvoitteen ja kestävän enimmäistuoton mukaiseksi.
1.2 Share blocking, i.e. the obligation to deposit or block shares for a few days before a general meeting to be able to vote still exists in several EU countries.
1.2 Osakkeiden jäädyttäminen (osakkeenomistajan on talletettava tai muuten jäädytettävä osakkeensa muutamaa päivää ennen yhtiökokousta voidakseen äänestää) on edelleen käytössä useissa EU:n jäsenvaltioissa.
1.2 Should measures leading to self-regulation be adopted, they would have to be temporary and their application would have to be evaluated at regular intervals, and if they are not applied, binding measures should be adopted.
1.2 Mikäli hyväksytään itsesääntelyyn tähtääviä normeja, niiden on aina oltava määräaikaisia ja niiden noudattamista on arvioitava säännöllisesti, ja ellei niitä noudateta, on säädettävä sitovia normeja.
1.2 Should measures leading to self-regulation or co-regulation be adopted, they would have to be temporary and their application would have to be evaluated at regular intervals, and if they are not applied, binding measures should be adopted.
1.2 Mikäli hyväksytään itsesääntelyyn tai yhteissääntelyyn tähtääviä normeja, niiden on aina oltava määräaikaisia ja niiden noudattamista on arvioitava säännöllisesti, ja ellei niitä noudateta, on säädettävä sitovia normeja.
1.2 Similarly, and bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel & tourism, small and medium-sized companies in the (island) tourism sector should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
1.2 Vastaavasti – kun otetaan huomioon internetvarausten kasvava merkitys matkailualalla – pienille ja keskisuurille yrityksille (saarten) matkailualalla tulisi tarjota joko EU:n tukemaa koulutusta tai yksinkertaistettu yhteys asianmukaisiin palveluntarjoajiin, jotta ne voivat kehittää onnistuneen internetsivuston, jota ilman ne ovat vaarassa menettää "nykyaikaiset" asiakkaat.
1.2 Similarly, it is preferable that the negotiations on the concession contract begun by the Joint Undertaking, and to be taken up by the supervisory authority, should continue seamlessly.
1.2 Samoin on aiheellista varmistaa jatkuvuus neuvotteluissa, jotka koskevat yhteisyrityksen tekemää toimilupasopimusta, jota viranomaisen on tarkoitus jatkaa.
1.2 Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
1.2 Samoin jäsenvaltioita ja Eurostatia tulisi kehottaa käyttämään keräämiään hintatietoja entistä paremmin hyväkseen, jotta voitaisiin laatia yksityiskohtaiset indikaattorit, joissa erotellaan hintojen kehitys eri jakelukanavakategorioissa ja hinnan perusteella luokitelluissa tuotekategorioissa (alemman hintaluokan tuotteet, keskihintaiset tuotteet, ylemmän hintaluokan tuotteet).
1.2 Simplification should result in a high quality regulatory framework, easier to understand and more "user friendly".
1.2 Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisen tuloksena pitäisi olla korkealaatuinen sääntelykehys, jota on helpompi ymmärtää ja käyttää.
1.2 Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
1.2 Pelkällä direktiivin 2004/40/EY voimaansaattamisen lykkäämisellä ei ratkaista ongelmia, jotka liittyvät sen vaatimusten noudattamiseen käytännössä.
1.2 Since 2005 Member States have refrained from notifying the Commission of many instances in which airports or local communities did grant subsidies.
1.2 Jäsenvaltiot ovat vuodesta 2005 lähtien jättäneet ilmoittamatta komissiolle monia tapauksia, joissa lentoasemat tai paikallisyhteisöt ovat myöntäneet tukia.
1.2 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurize on the Member States – particularly those which are lagging behind – so as to speed up the pace of development and meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
1.2 TVT:llä on tärkeä asema Lissabonin prosessissa, minkä vuoksi ETSK haluaa korostaa, että erityisesti kehityksessä jälkeen jääneitä jäsenvaltioita on entistä tehokkaammin tuettava ja painostettava kiihdyttämään kehitystä sen varmistamiseksi, että luodaan ne ennakkoedellytykset, joita Lissabonissa asetettujen strategisten tavoitteiden saavuttaminen vuoteen 2010 mennessä vaatii.
1.2 Since it was formed, the CEIES has acted as a consultative body, promoting dialogue between the producers and users of statistics at Community level.
1.2 CEIES:n on toiminut perustamisestaan lähtien neuvoa-antavana elimenä, joka pyrkii edistämään tilastotietojen tuottajien ja käyttäjien välistä vuoropuhelua yhteisön tasolla.
1.2 Since the Bologna Conference in 1999, and later the Lisbon Strategy, universities became increasingly a priority at EU-level.
1.2 Vuonna 1999 Bolognassa järjestetyn konferenssin ja myöhemmin laaditun Lissabonin strategian myötä yliopistot ja korkeakoulut ovat entistä selvemmin unionitason prioriteetti.
1.2 Since the Committee has already addressed the discrimination of minorities in various areas of everyday life in a number of opinions2, it initially draws attention to the points made therein and their relevance to the Roma and concentrates in the present opinion on the particular situation of this minority in all areas of life.
1.2 Koska komitea on jo käsitellyt useissa lausunnoissa2 vähemmistöjen syrjintää arkielämän eri aloilla, se kiinnittää aluksi huomiota lausuntoihinsa sisältyviin huomioihin ja niiden merkitykseen romanien näkökulmasta ja keskittyy tässä lausunnossa tämän vähemmistön erityistilanteeseen kaikilla elämänaloilla.
1.2 Since the crisis, and in response to it, the option has been raised of transitioning to a stronger Economic and Monetary Union based on integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
1.2 Reaktiona kriisiin on ehdotettu siirtymistä entistä vahvempaan talous- ja rahaliittoon, joka perustuu rahoitusalan, budjettiasioiden ja talouspolitiikan yhdennettyyn kehykseen.
1.2 SMEs are the backbone of the European economy and expectations in terms of creating sustainable jobs and growth are placed mainly on them.
1.2 Pk-yritykset ovat Euroopan talouden selkäranka ja kestävien työpaikkojen luomista ja kasvua koskevat odotukset kohdistuvat pääasiassa niihin.
1.2 Social dialogue and decent work in the EIDHR priorities
1.2 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja ihmisarvoinen työ EIDHR:n painopisteinä
1.2 Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation at European and national levels.
1.2 Sosiaalinen vuoropuhelu on työmarkkinaosapuolien kahdenvälistä vuoropuhelua ja sitä täydennetään kolmikantaneuvotteluilla unionin toimielinten ja poliittisten elinten kanssa sekä erilaisilla kuulemisilla unionissa ja jäsenvaltioissa.
1.2 Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation at European and national levels.
1.2 Sosiaalinen vuoropuhelu on työmarkkinaosapuolien kahdenvälistä vuoropuhelua ja sitä täydennetään kolmikantaneuvotteluilla unionin toimielinten ja poliittisten elinten kanssa sekä erilaisilla kuulemismenettelyillä unionissa ja jäsenvaltioissa.
1.2 Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation at European and national levels.
1.2 Sosiaalinen vuoropuhelu on työmarkkinaosapuolten kahdenvälistä vuoropuhelua ja sitä täydennetään kolmikantaneuvotteluilla unionin toimielinten ja poliittisten elinten kanssa sekä erilaisilla kuulemismenettelyillä unionissa ja jäsenvaltioissa.
1.2 Social dialogue remains one of the main pillars and be reinforced.
1.2 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu säilyy yhtenä kulmakivistä, ja sitä on edelleen vahvistettava.
1.2 Social enterprise is a growing sector which makes a significant contribution to achieving the Europe 2020 goals.
1.2 Yhteiskunnalliset yritykset ovat kasvava toimiala, joka edistää merkittävästi Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamista.
1.2 Social enterprise is a key element of the European social model.
1.2 Sosiaalinen yritystoiminta on Euroopan sosiaalisen mallin keskeinen elementti.
1.2 Social protection encompasses all interventions from public or private bodies which are intended to relieve the community, be it household or individuals, of the burden of a defined set of risks or needs.1
1.2 Sosiaalisella suojelulla tarkoitetaan kaikkia julkisten ja yksityisten elinten toimenpiteitä, joilla pyritään keventämään yhteisölle – kotitalouksille sekä yksityishenkilöille – tietyistä erikseen määritellyistä riskeistä tai tarpeista syntyvää taakkaa1.
1.2 Some examples of best practice are described in Section 3 of the Opinion.
1.2 Käsillä olevan lausunnon kohdassa 3 esitellään muutamia esimerkkejä parhaista käytänteistä.
1.2 Some of the changes that have taken place at international level, and which have in one way or another affected development policies, are: increased security-related concerns following 9/11; the results of the 2001 WTO meeting in Doha and the subsequent process which forms part of the Development Agenda; the new international consensus on development reached at the Millennium Summit and echoed at the Monterrey, Johannesburg, Cairo and other conferences, on such issues as funding, the environment, gender mainstreaming and HIV/AIDS; the process of harmonising the development policies of donors launched by the OECD's Development Assistance Committee (DAC); and the consolidation of a number of new instruments for planning and implementing aid, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), Sector-wide Approaches (SWAP) and budgetary support.
päivän tapahtumien jälkeen; Dohassa vuonna 2001 pidetyn WTO-kokouksen tulokset ja sitä seurannut prosessi niin kutsutun kehitysohjelman puitteissa; Millennium-huippukokouksessa saavutettu uusi kansainvälinen yhteisymmärrys, joka koskee muun muassa kehitysyhteistyön rahoitusta, ympäristöasioita, naisten ja miesten tasa-arvoa sekä hi-virusta ja aidsia ja joka on heijastunut Monterreyssä, Johannesburgissa, Kairossa ja muualla järjestettyihin konferensseihin; OECD:n kehitysapukomitean DAC:n käynnistämä avunantajamaiden kehitysyhteistyöpolitiikkojen yhtenäistäminen ja tiettyjen uusien kehitys­yhteistyön ohjelmointi- ja täytäntöönpanovälineiden vakiinnuttaminen, kuten köyhyyden vähentämistä koskevat strategia-asiakirjat (Poverty Reduction Strategy Papers PRSP), alakohtainen tuki (SWAP) tai rahoitustuki.
1.2 Sound and transparent public management ensuring the delivery of projects that have been heralded as helping to meet the needs of the people and to create jobs funded through investment now redirected to meet the objectives of sustainable development in a region of peace and shared prosperity2, together with better civil society involvement, would provide the necessary impetus for ensuring optimum use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European Neighbourhood and Partnership Instrument)3 and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region as part of the Euro-Mediterranean partnership4.
1.2 Moitteeton ja avoin julkinen hallinto, joka takaa ilmoitettujen hankkeiden toteuttamisen siten, että ne tyydyttävät väestön tarpeet ja edistävät kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti ohjatuilla investoinneilla rahoitettujen työpaikkojen luomista yhteisen rauhan ja hyvinvoinnin alueella2, sekä kansalaisyhteiskunnan vahvempi osallistuminen antaisivat tarvittavaa pontta EU:n naapuruuspolitiikan (eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline)3 ja SWIM-ohjelman (Sustainable Water Integrated Management) puitteissa tarjottavan kehitysavun optimaaliselle hyödyntämiselle.