natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A potential new selection process for KICs in 2018 shall strongly build on the results of a thorough external evaluation of the EIT and existing KICs, including an assessment of KICs' economic and societal impact and the contribution of the EIT to strengthening the innovation capacity of the EU and Member States, as well as on the results from the evaluations of Horizon 2020.
Mahdollinen uusi osaamis- ja innovaatioyhteisöjä koskeva valintamenettely järjestetään vuonna 2018, ja sen tärkeinä lähtökohtina ovat EIT:tä ja olemassa olevia osaamis- ja innovaatioyhteisöjä käsittelevän perusteellisen ulkoisen arvioinnin tulokset, mukaan lukien arviointi osaamis- ja innovaatioyhteisöjen taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista sekä EIT:n panoksesta EU:n ja jäsenvaltioiden innovaatiokapasiteetin edistämiseen, sekä Horisontti 2020 -ohjelmaa koskevien arviointien tulokset.
A potential purchaser will have to demonstrate to the Commission its capability of maintaining and developing these assets as an active force in the aluminium industry155.
Mahdollisen ostajan on osoitettava komissiolle, että se kykenee säilyttämään tämän omaisuuden ja kehittämään sitä alumiiniteollisuuden aktiivisena toimijana.155
A potential source of accurate data is the certificates and endorsements issued by the national administrations.
Eräs mahdollinen tarkkojen tietojen lähde ovat kansallisten viranomaisten myöntämät pätevyyskirjat ja kelpoisuustodistukset.
A potential to be exploited
Potentiaali, joka on hyödynnettävä
A potential trade dispute could instead be avoided by reforming the rice market through reducing the intervention price by around 25% (and tightening intervention criteria).
Mahdollinen kauppariita voitaisiin sen sijaan välttää uudistamalla riisimarkkinat siten, että interventiohintaa alennetaan noin 25 prosenttia (ja interventioperusteita tiukennetaan).
A potential trade-off between climate change policies and competitiveness continues to be a risk for some sectors especially in a perspective of full decarbonisation if Europe was to act alone.
Ilmastonmuutospolitiikkojen ja kilpailukyvyn välinen kompromissi on edelleen riskinä eräillä aloilla, etenkin täydellisen hiilestä irtautumisen osalta, jos Eurooppa joutuu toimimaan yksin.
A potential weakness of the control system is that the existing governance problems in some developing countries and the lack of a non-compliance mechanism in the draft Convention might reduce its effectiveness in practice.
Valvontajärjestelmän mahdollisena heikkoutena on se, että järjestelmän käytännön tehokkuutta saattavat vähentää eräiden kehitysmaiden nykyiset hallinnolliset ongelmat sekä se, että sopimusluonnoksesta puuttuu menettely, jota sovelletaan, kun sääntöjä jätetään noudattamatta.
A potentially important element that is not included in the quantitative assessment is the possible impacts of behavioural changes that would reverse current trends towards less carbon intensive food patterns.
joka aiheutuisi siitä, että käyttäytymismuutokset kääntäisivät nykyisen kehityssuunnan kohti vähemmän hiili-intensiivisiä ravitsemusmalleja.
A potentially important tool for tracking industrial pollutants is the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR)15.
Epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskeva eurooppalainen rekisteri (E-PRTR)15 voi olla tärkeä väline teollisuuslaitosten epäpuhtauksien jäljittämisessä.
A potentially shorter timeframe should therefore be seen as the major advantage of a PPP contract even if, at times, this would seem to rather fly in the face of the traditional habits of public sector clients, and their almost routine use of conventional procedures.
Nämä potentiaaliset ajalliset edut olisi siten voitava ottaa huomioon julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden merkittävimpänä valttina, vaikka ne saattavat joskus vaikuttaa päinvastaisilta tilaajien vakiintuneisiin tapoihin ja lähes rutiininomaiseen perinteisiin menettelyihin turvautumiseen verrattuna.
A potentially substantial flow of imports
Tuonnin mahdollinen merkittävä kasvu
a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) or a national development strategy under preparation;
valmisteilla oleva köyhyyden vähentämisstrategia tai kansallinen kehitysstrategia
A power blackout like the one in California recently is not possible in the internal market, which is reinforced by rules governing investment, competition and access to resources and transport networks which protect against this type of breakdown.
Kaliforniassa koettujen kaltaiset sähköntoimitusten ongelmat eivät ole mahdollisia sisämarkkinoilla, joita säännellään investointeja, kilpailua sekä varantojen saatavuutta ja siirtoverkkoihin pääsyä koskevilla säännöillä.
a power for the Commission to further specify the Liquidity Coverage Requirement in line with the conclusions from the observation period and international developments.
Komissiolle annetaan toimivalta tarkentaa maksuvalmiusvaatimusta tarkastelujaksosta tehtyjen päätelmien ja kansainvälisen kehityksen mukaisesti.
A Power Game over EU Funding: What with Improved Delivery?
Valtataistelu EU:n rahoituksesta: miten toteutusta parannetaan?
a power of representation of the legal person, or
(a) toimivaltaan edustaa oikeushenkilöä, tai
a power of representation of the legal person, or
oikeus edustaa oikeushenkilöä, tai
a power of representation of the legal person, or
toimivalta edustaa oikeushenkilöä, tai
a power of representation of the legal person, or
toimivaltaan edustaa oikeushenkilöä, tai
a power of representation of the legal person, or
valta edustaa oikeushenkilöä,
a power of representation of the legal person, or
valta edustaa oikeushenkilöä, tai
A power output of 1,12 MW (1 500 h.p.) or more; and
niiden ulostuloteho on vähintään 1,12 MW (1 500 hv) tai enemmän; ja
A power output of more than 0,75 MW (1 000 h.p.);
niiden ulostuloteho on enemmän kuin 0,75 MW (1 000 hv);
A power shift is currently taking place with a lengthening list of emerging powers entering the global arena.
Valta on vaihtumassa, kun maailmannäyttämölle astuu yhä kasvava määrä nousevia mahteja.
A powerful paint stripper can still be made by mixing DCM with methanol at the place of use.
Tehokasta maalinpoistoainetta voidaan edelleen valmistaa sekoittamalla dikloorimetaania metanoliin käyttöpaikalla.
A powerful signal for investors and traders would also be an enhanced investment protection scheme.
Investointisuojan parantaminen olisi voimakas signaali sijoittajien ja elinkeinonharjoittajien puoleen.
a PPP can only reasonably be set up where there is a balance between the financial input from the public and private sectors.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö voi rationaalisesti ajateltuna perustua ainoastaan julkisen ja yksityisen sektorin rahoitusosuuksien tasapainoon.
a PPP cannot reasonably be arranged unless there is a balance between the funding provided by the public and private sectors.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö voi rationaalisesti ajateltuna perustua ainoastaan julkisen ja yksityisen sektorin rahoitusosuuksien tasapainoon.
A PPP carries implications for organisational structure: the aim will be to establish a ‘vehicle company’ to carry out the deployment and subsequently operate the system.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöllä olisi vaikutusta organisaatiorakenteeseen: päämääränä on perustaa ”välikätenä toimiva yritys”, jonka tehtävänä on vastata järjestelmän käyttöönotosta ja tämän jälkeen sen toiminnasta.
A PPP contract can provide him with the financial solution to a problem for which his budget is inadequate.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus voi tarjota taloudellisen ratkaisun ongelmaan, jota ei voida ratkaista talousarviomenettelyjen puitteissa.
A PPP for Galileo could provide complementary finance, improve project design and ensure overall value for money.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö voisi antaa Galileolle täydentävää rahoitusta, parantaa hankkeen suunnittelua ja taata, että rahoille saadaan vastinetta.
A PPP for Galileo could provide complementary finance, improve project design and ensure overall value for money.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön avulla voitaisiin saada Galileolle täydentävää rahoitusta, parantaa hankkeen suunnittelua ja varmistaa kaiken kaikkiaan vastine rahoille.
A PPP is a partnership between various public administrations and public bodies on the one hand and legal persons subject to private law on the other, for the purpose of designing, planning, constructing, financing and/or operating an infrastructure project.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöllä tarkoitetaan yhtäältä eri julkishallinnollisten elimien ja toisaalta yksityisoikeudellisten oikeushenkilöiden välistä yhteistyötä, jonka tarkoituksena on infrastruktuurihankkeen suunnittelu, rakentaminen, rahoitus ja/tai sen kunnossapito
A PPP is therefore the recommended approach.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö on siis suositeltava lähestymistapa.
A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
Käytännöllinen ja tieteellisesti luotettava elämänlaadun osoitin koskettaa elämänaloja, jotka yleisesti katsotaan korvaamattomiksi elämänlaadun edellytyksiksi, ja täyttää seuraavat kriteerit:
A practical approach to European judicial training
Käytännönläheistä eurooppalaista oikeusalan koulutusta
A practical contribution by the Community's Research and Development programmes which would bring tangible benefits to the competitiveness of EC shipping would be greatly welcomed.
EY:n laivaliikenteen kilpailukyvylle tuntuvia etuja tuova yhteisön tutkimus- ja kehitysohjelmien käytännön panos olisi erittäin tervetullut.
A PRACTICAL DEFINITION OF MARGINAL SOCIAL COSTS
YHTEISKUNNALLISTEN RAJAKUSTANNUSTEN KÄYTÄNNÖN MÄÄRITELMÄ
A practical example of a situation covered by these provisions might be that of a contracting entity which puts a new service contract up for tender in the field of computing because it feels it is necessary to develop a new software system (and hence to execute a service contract) to meet its needs, whereas a tenderer proposes, as a variant, to solve the problem by offering an existing software system (i.e. a product).
Käytännön esimerkkinä näissä säännöksissä tarkoitetuista tilanteista voi olla tilanne, jossa hankintayksikkö, joka käynnistää palveluja koskevan hankintamenettelyn tietotekniikan alalla tavoitteenaan uuden sellaisen ohjelmiston kehittäminen (siis palveluja koskevan hankinnan toteuttaminen), joka vastaa hankintayksikön tarpeisiin, mutta tarjoaja ehdottaa vaihtoehtoista ratkaisua ongelmaan esittämällä tarjouksen jo olemassa olevasta ohjelmistosta (eli tuotteesta).
A practical example of how gender mainstreaming is making progress is the development of a series of training courses for policy makers and implementing agencies which explains the requirements and explores the practice of gender mainstreaming in areas such as tourism, transport and local development.
Käytännön esimerkkinä valtavirtaistamisen edistymisestä voidaan mainita päätöksentekijöille ja täytäntöönpanoviranomaisille järjestetyt kurssit, joilla selvitetään tasa-arvovaatimuksia ja suunnitellaan, miten ne voidaan ottaa käytännössä huomioon esimerkiksi matkailun, liikenteen ja paikallisen kehittämisen aloilla.
a practical guide on the European Semester instruments should be created for national, regional and local elected representatives as well as economic and social stakeholders,
Laaditaan taloudellisille ja sosiaalisille toimijoille sekä jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason vaaleilla luottamustoimeen valituille edustajille tarkoitettu käytännön opas talouspolitiikan EU-ohjausjakson välineistä.
a practical guide on the European Semester instruments should be created for national, regional and local elected representatives as well as economic and social stakeholders,
laatimalla taloudellisille ja sosiaalisille toimijoille sekä jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason vaaleilla valituille edustajille tarkoitettu käytännön opas talouspolitiikan EU-ohjausjakson välineistä
a practical handbook for public authorities which will explain the possibilities for greener procurement in clear, simple and non-legal language.
Viranomaisille tarkoitettu käytännön käsikirja, jossa kerrotaan selvällä ja yksinkertaisella yleiskielellä mahdollisuuksista tehdä ympäristöystävällisiä hankintoja.
A practical Human Resource Development Guide that will help enterprises to plan the development of their staff is under preparation.
Valmisteilla on käytännönläheinen henkilöstöresurssien kehittämisopas yrityksissä tapahtuvan työn tueksi.
A practical instance is that all natural persons may freely allocate 1% of their annual income tax to an NGO of their choice.
Konkreettisena esimerkkinä mainittakoon mm., että kaikki luonnolliset henkilöt voivat antaa vapaasti prosentin verotettavasta vuositulostaan valitsemalleen kansalaisjärjestölle.
A practical instrument needs to be developed on Community level to ensure that short sea, rail and inland waterway are not suffering in their competitiveness from the fact that road freight transport does not pay the full costs that it generates for society.
Yhteisön tasolla on kehitettävä käytännöllinen väline sen varmistamiseksi, ettei lyhyen matkan meriliikenteen, rautatieliikenteen ja sisävesiliikenteen kilpailukyky kärsi siitä, ettei maanteiden tavaraliikenne maksa kaikkia yhteiskunnalle aiheuttamiaan kustannuksia.
A practical perspective on recognition of skills and qualifications
Käytännön näkökulma taitojen ja pätevyyden tunnustamiseen
A practical perspective on the validation of skills and qualifications
Käytännön näkökulma taitojen ja pätevyyden tunnustamiseen
A practical way for such post-contractual services to be offered is for companies to be encouraged to form groups and work together to get a sufficient scale of operation.
Käytännöllinen tapa edistää sopimuksen tekemisen jälkeisten palvelujen tarjoamista on kannustaa yrityksiä muodostamaan ryhmiä ja tekemään yhteistyötä, jotta toiminnasta saadaan riittävän laajaa.
A practical way of going about this would be to list each item according to its Common Customs Tariff number (NIMEXE).
Luetteloinnissa olisi käytännöllistä käyttää kunkin tuotteen yhteistullitariffinumeroa (NIMEXE).
A practical, comprehensive realisation of lifelong learning remains in many respects still to be achieved, in terms of supply structures, access possibilities and social demand, as well as of percentage of population participating in its overall composition.
Elinikäisen oppimisen tosiasiallinen ja laaja täytäntöönpano on monella tavoin vielä toteutumatta.
A practice has been established to set a general context for procedures for cooperation and information exchanges between the Office and other Directorates-General such as Taxation and the Customs Union.
Lisäksi on vahvistettu toimintatapa, jota noudatetaan viraston ja muiden pääosastojen, kuten verotuksen ja tulliliiton pääosaston, välisessä yhteistyössä ja tietojenvaihdossa.
A practice is considered aggressive if the average consumer’s freedom of choice or conduct is significantly impaired.
Menettelyä pidetään aggressiivisena, jos se heikentää keskivertokuluttajan valinnanvapautta tai käyttäytymistä merkittävästi.
A pragmatic and professional approach is therefore needed to ensure that the strategy is effective.
Viestintästrategian tehokkuuden takaamiseksi tarvitaan siis käytännönläheistä ja ammattimaista lähestymistapaa.
A pragmatic approach by the Commission respecting national sovereignty
Jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeuden huomioon ottava komission pragmaattinen lähestymistapa
A pragmatic approach is needed.
Tarvitaan käytännöllistä lähestymis-tapaa.
a pragmatic approach to be adopted in its definition;
käytettäisiin avun määrittelyssä käytännöllistä lähestymistapaa
A pragmatic approach to completing ERA by 2014 – responsibility and action
Käytännöllinen lähestymistapa ERA:n toteuttamiseksi vuoteen 2014 mennessä – vastuut ja toimet
A pragmatic approach to trade and investment to support a development vision
Kehitysvisiota tukeva käytännönläheinen suhtautuminen kauppaan ja investointeihin
A pragmatic approach was chosen with a view to speedy progress.
Edistyksen nopeuttamiseksi valittiin käytännöllinen lähestymistapa.
A pragmatic approach would help in the search for practical solutions, inspired by the fundamental principles of the single market but detached from ideologies.
Pragmaattinen lähestymistapa auttaisi löytämään käytännön ratkaisuja, jotka pohjautuvat yhtenäismarkkinoiden perusperiaatteisiin, mutta joihin ideologiat eivät vaikuta.
A pragmatic combination of targeted projects and calls for proposals, management by both HQ and Delegations, global, regional and local actions, has allowed maintaining a largely comprehensive and coherent implementation involving all actors: civil society (main target) as well as international and regional organisations.
Kohdennettujen hankkeiden ja ehdotuspyyntöjen, päätoimipaikan ja edustustojen suorittaman hallinnoinnin sekä maailmanlaajuisten, alueellisten ja paikallisten toimien käytännöllinen yhdistelmä on mahdollistanut kattavan ja yhdenmukaisen täytäntöönpanon, jossa mukana ovat kaikki toimijat: kansalaisyhteiskunta (pääkohde) sekä kansainväliset ja alueelliset järjestöt.
a pragmatic forward-looking monetary policy which – especially at times when there is no danger of inflation – also takes over responsibility for the development of the economy as a whole;
käytännöllistä ja ennakoivaa rahapolitiikkaa, joka erityisesti matalan ja vakaan inflaation aikoina ottaa myös vastuun kokonaistaloudellisesta kehityksestä,
A pragmatic shift is required in order to change policy-making patterns and to move forward effective land-use planning at the appropriate levels.
On uudistettava pragmaattisesti päätöksentekomalleja ja edistettävä tehokasta maankäytön suunnittelua asianomaisilla tasoilla.
A pre-cleaning guidance document should be developed for this purpose.
Tarkoitusta varten olisi laadittava esipuhdistusta koskeva ohjeasiakirja.
A pre-cleaning guidance document should be developed for this purpose.
Tätä varten olisi laadittava esipuhdistusohjeisto.
A pre-commencement inspection in accordance with Article 3 shall be considered as an inspection for the purposes of this Article.
Edellä 3 artiklan mukaista ennen liikennöinnin aloittamista suoritettavaa tarkastusta pidetään tässä artiklassa tarkoitettuna tarkastuksena.
A pre-condition for any market observation is the availability of comparable and compatible source data.
Markkinaseuranta edellyttää vertailukelpoisten ja yhteensopivien perustietojen saamista.
A pre-condition for listing in the annex is that the use of the chemical or article in question is prohibited in the Community for the protection of human health or the environment (Article 14 (2)).
Kemikaali tai esine voi sisältyä mainitun liitteen luetteloon, jos kyseisen kemikaalin tai esineen käyttö on kielletty yhteisössä ihmisten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi (14 artiklan 2 kohta).
A pre-condition for such cooperation and coherence is that the same exercise is undertaken by governments at the national level.
Ennakkoedellytyksenä tällaisen koordinoinnin ja johdonmukaistamisen onnistumiselle on, että hallitukset ryhtyvät vastaaviin toimenpiteisiin myös kansallisella tasolla.
A pre-condition is that a commonly agreed verification or measurement system on energy saving exists34, and that proper impact assessments are carried out.
Tämä edellyttää sitä, että käytettävissä on yhteisesti sovittu järjestelmä energian säästön todentamiseksi ja mittaamiseksi34 ja että on toteutettu asianmukainen vaikutusten arviointi.
A pre-condition is that the farmer has previously applied for and received direct aid, so the scheme does not attract farmers who have not already applied for direct aids.
Ennakkoedellytyksenä on se, että viljelijä on aiemmin hakenut ja saanut suoraa tukea, jottei järjestelmään houkutella viljelijöitä, jotka eivät ole vielä hakeneet suoria tukia.
A pre-condition to success is awareness of the opportunities and barriers.
Menestymisen edellytys on tietoisuus mahdollisuuksista ja esteistä.
a pre-contractual information provided by the seller, including any pre-contractual statement which forms an integral part of the contract;
a myyjän niissä ennen sopimuksentekoa toimittamissa tiedoissa, mukaan lukien ennen sopimuksentekoa annetut lausumat, jotka ovat erottamaton osa sopimusta;
A pre-defined emergency plan at regional or EU level would be more effective and timely than the current ad-hoc decision process, in the case of a substantial threat to EU gas supplies.
Valmiiksi laadittu kansallisen tai EU-tason hätäsuunnitelma olisi tehokkaampi ja ripeämpi kuin nykyinen tilapäisten ratkaisujen päätöksentekoprosessi, jos EU:n kaasutoimituksia kohtaa olennainen uhka.
A pre-defined format for reports is used to help downstream users to meet their obligations and to permit the Agency to handle efficiently the downstream user reports.
Raporteissa käytetään ennalta määrättyä muotoa, jotta jatkokäyttäjien olisi helpompi täyttää velvollisuutensa ja jotta kemikaalivirasto voi käsitellä tehokkaasti jatkokäyttäjien raportit.
A pre-existing condition is defined as an established condition which prior to the accident caused a clinical condition which was perceptible in the everyday life of the patient.
Aiempi tila määritellään vakiintuneeksi tilaksi, jolla katsottiin ennen tapaturmaa olleen kliinisiä vaikutuksia ja joka oli havaittavissa potilaan jokapäiväisessä elämässä.
A Pre-existing Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, and a Pre-existing Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2016, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Aiempi yksikkötili, jonka yhteenlaskettu saldo tai arvo on 31 päivänä joulukuuta 2016 yli 250 000 Yhdysvaltain dollaria tai vastaavan kunkin jäsenvaltion tai Monacon kansallisena valuuttana ilmoitetun vastaavan määrän, ja Aiempi yksikkötili, joka ei 31 päivänä joulukuuta 2016 ylitä kyseistä määrää mutta jonka kokonaissaldo tai -arvo ylittää kyseisen määrän jonkin myöhemmän kalenterivuoden viimeisenä päivänä, täytyy tutkia D kohdassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti.
A pre-financing of 4 % of the contribution from the EMFF should help speeding up the implementation of the operational programme.
EMKR:stä maksettavan neljän prosentin ennakkomaksun pitäisi vauhdittaa toimintaohjelman täytäntöönpanoa.
A pre-financing payment of the EU contribution for the school year N/N+1 shall be made by 31 December of the budgetary year N based on the data and indicative figures provided pursuant to Article 9(1) of the present Decision at the beginning of this school year together with the final payment of the EU contribution for the school year N-1/N.
Lukuvuotta N/N+1 koskevan EU:n rahoitusosuuden ennakkomaksu suoritetaan varainhoitovuoden N joulukuun 31 päivään mennessä kyseisen lukuvuoden alussa tämän päätöksen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettujen tietojen ja alustavien lukujen perusteella; samalla suoritetaan lukuvuotta N-1/N koskevan EU:n rahoitusosuuden loppumaksu.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s annual decision on co‑financing by the Fund shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the co‑financing decision.
Jäsenvaltiolle maksetaan ennakkomaksuna 50 prosenttia määrästä, joka sille on myönnetty komission vuosittain tekemässä yhteisrahoituspäätöksessä, 60 päivän kuluessa siitä kun yhteisrahoitusta koskeva päätös on hyväksytty.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s annual decision on co‑financing by the Fund shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the co‑financing decision.
Jäsenvaltiolle maksetaan ennakkomaksuna 50 prosenttia määrästä, joka sille on myönnetty komission vuosittain tekemässä yhteisrahoituspäätöksessä, 60 päivän kuluessa siitä kun päätös on hyväksytty.