natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Keeping this in mind, the Committee would like to stress that sustainability includes – apart from fundamental contribution to the economic growth – not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution, resource conservation, but also social issues in the transport field as employee rights, working conditions, affordable access to public transport in general, but specially for elderly and disabled people.
4.11 Tätä taustaa vasten komitea haluaa korostaa, että kestävyys kattaa – keskeisen talouskasvupanoksen ohella – sekä ympäristötavoitteita, kuten ilmastonsuojelu, melu- ja ilmansaasteet, luonnonvarojen säästäminen, että liikenteeseen liittyviä sosiaalikysymyksiä, kuten työntekijöiden oikeudet, työolot, kohtuuhintainen julkinen liikenne yleensä ja erityisesti ikääntyneille ja vammaisille.
4.11 Lastly, the EESC recommends that all Member States share relevant intelligence and best practices during the implementation period, in order to speed up the process and ensure that it is coherent.
4.11 ETSK suosittaa lisäksi, että kaikki jäsenvaltiot jakavat täytäntöönpanon aikana asian kannalta merkityksellisiä tietoja ja parhaita käytäntöjä, jotta prosessi vauhdittuisi ja täytäntöönpano olisi yhtenäistä.
4.11 Legal certainty: services and benefits should be legally guaranteed, for instance under social legislation or similar democratic legal instruments of the Member States.
4.11 Oikeusvarmuusperiaate: Palvelut taataan lakisääteisesti esimerkiksi sosiaalilainsäädännöllä tai vastaavilla jäsenvaltioiden demokraattisilla oikeudellisilla välineillä.
4.11 Like the languages that are native to Europe, the languages of migrants should be passed on to their descendants, and as no language can survive without being spoken, migrants should also be seen as resources for transmitting or teaching their native language to those who want to diversify their communication skills.
Ja koska yksikään kieli ei jää eloon ilman puhujia, myös siirtolaiset olisi miellettävä lähteiksi, jotka välittävät tai opettavat äidinkieltään niille, jotka haluavat monipuolistaa kommunikointiaan.
4.11 Many of the proposed criteria for the social mark are covered by social dialogue, by areas of negotiation where the social partners decide, or by applicable national legislation, which means that it would be inappropriate to grade these criteria.
4.11 Monet eettisen merkin perustaksi ehdotetuista kriteereistä kuuluvat työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun piiriin eli niiden neuvottelujen alaan, joissa työmarkkinaosapuolet tekevät päätökset, tai voimassa olevaan kansalliseen lainsäädäntöön, minkä vuoksi näiden kriteerien luokittelu ei olisi tarkoituksenmukaista.
4.11 Measures of this nature must be backed up by other measures to disseminate these technologies, involving ICT training and capacity-building measures and incentives for SMEs to make use of high-quality Internet access and ICT in general.
4.11 Edellä mainittuja toimia on täydennettävä muilla toimenpiteillä tekniikoiden levittämiseksi ja tunnetuksi tekemiseksi, laatimalla koulutusaloitteita ja kehittämällä tieto- ja viestintätekniikan alan valmiuksia sekä kannustamalla pk-yrityksiä hyödyntämään korkealuokkaisia Internet-yhteyksiä sekä tieto- ja viestintätekniikkaa ylipäätään.
4.11 Measures to break down barriers to mobility are timely, given that 2006 has been designated by the Commission as Year of Workers' Mobility.
4.11 Euroopan komissio on julistanut vuoden 2006 Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuodeksi.
4.11 Meeting the Kyoto Protocol objectives and saving energy must not appear to be a simple transfer of greater costs from the energy producing industries to the end users and European citizens.
4.11 Kioton pöytäkirjan noudattaminen ja energiansäästöt eivät saa tarkoittaa vain energiayhtiöiden lisäkustannusten sälyttämistä loppukäyttäjien ja Euroopan kansalaisten niskoille.
4.11 Member States should include entrepreneurship courses in school curricula and promote entrepreneurship in work-based learning models, in line with the new Entrepreneurship 2020 Action Plan launched by the European Commission.
4.11 Jäsenvaltioiden olisi sisällytettävä koulujen opetussuunnitelmiin yrittäjyyskursseja ja edistettävä yrittäjyyttä työssäoppimisen mallien yhteydessä Euroopan komission käynnistämän uuden Yrittäjyys 2020 -toimintasuunnitelman mukaisesti.
4.11 Member States should press ahead with the internalisation of the external costs arising from private motor vehicles, so that the resulting revenue can be used for large-scale development of public transport services, thus encouraging a modal shift.
4.11 Jäsenvaltioiden tulisi edistää yksityisen moottoriajoneuvoliikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin, jotta näin saaduin varoin voitaisiin laajentaa huomattavasti julkisten liikennepalvelujen tarjontaa ja edistää siirtymistä julkisten liikennepalvelujen käyttöön.
4.11 modify
4.11 – Muutetaan.
4.11 More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
4.11 On tarpeen lisätä tukea assosioituneille ja unionin naapuruuspolitiikan piiriin kuuluville maille vähähiilisen talouden luomiseksi, parantaa niiden mahdollisuuksia saada käyttöönsä asianmukaista teknologiaa sekä tukea näissä maissa kyseiseen alaan erikoistuvia tutkimuskeskuksia.
4.11 More emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
4.11 Hajautettujen paikallisten ratkaisujen edistämiseen tulisi panostaa entistä enemmän.
4.11 More generally, the Commission notes that reduced rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods or services is stable over time and differs substantially between low and high-income groups.
4.11 Yleisemmin komissio toteaa, että alennetut verokannat ovat tehokkaita vain silloin, kun tavaroihin ja palveluihin käytetyt kulutusmenot pysyvät pidemmän aikaa vakaina ja eroavat huomattavasti pieni- ja suurituloisten ryhmien välillä.
4.11 More research and development instead of rushed and premature large-scale market launches.
4.11 Tutkimus- ja kehittämistoimien lisääminen hätiköidyn, ennenaikaisen ja suurimittaisen markkinoille tuonnin sijaan.
4.11 Moreover, if reducing working time helps to reduce fatigue but creates stress, self-employed workers face an unenviable choice.
4.11 Lisäksi jos työajan lyhentäminen auttaa vähentämään väsymystä mutta lisää stressiä, itsenäisillä työntekijöillä on valittavanaan vain kaksi huonoa vaihtoehtoa.
4.11 Most of the articles of the regulation lay duties on Member States to provide information of specified types to the Commission.
4.11 Valtaosassa asetuksen artikloja säädetään jäsenvaltioita koskevista velvollisuuksista toimittaa tietyntyyppisiä tietoja komissiolle.
4.11 National or regional councils differ in the tasks they perform.
4.11 Valtakunnallisen ja alueellisen tason neuvostot eroavat suorittamiensa tehtävien osalta toisistaan.
4.11 None of this means that the FTA will necessarily have a negative impact.
4.11 Edellä esitetyt seikat eivät suinkaan tarkoita, että vapaakauppasopimuksen vaikutus olisi välttämättä kielteinen.
4.11 One necessary step is to analyse asylum applications using a common information base.
4.11 Yksi tarpeellinen vaihe on analysoida turvapaikkahakemukset yhteisen tietokannan avulla.
4.11 One question arising is the virtually systematic recourse to resuscitation techniques, which are invasive for the patient, distressing for the family and costly to society; people reaching the end of their lives do not always want to be resuscitated, and often this form of intervention only postpones death by a few days or weeks.
4.11 Yksi pohdittavista kysymyksistä on se, miksi sairaaloissa turvaudutaan lähes systemaattisesti – myös sellaisten potilaiden kohdalla, jotka eivät sitä välttämättä toivo – elvytystoimiin, jotka ovat potilaalle rajuja, läheisille tuskallisia ja yhteiskunnalle kalliita, vaikka väistämätöntä kuolemaa voidaan näillä hoidoilla monesti lykätä vain muutamilla päivillä tai viikoilla.
4.11 One specific type of family business is the family farm.
4.11 Perhetilat ovat yksi perheyritysten ryhmä.
4.11 Ongoing uncertainty over the ownership of agriculture holdings in many cases greatly impedes the necessary structural reforms in the agricultural sector in Croatia.
4.11 Omistussuhteet ovat usein vieläkin epäselviä, ja se vaikeuttaa merkittävästi Kroatian maatalouden edellyttämien rakenneuudistusten toteuttamista.
4.11 Original tree species are better able to adapt to local climatic changes, inter alia, because of their genetic composition.
4.11 Alkuperäisillä puulajeilla on muita paremmat edellytykset sopeutua paikallisiin ilmastonmuutoksiin geeniaineksensa avulla.
4.11 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.10 Tärkeitä ovat myös säännökset, jotka koskevat eräissä maissa jo nyt tunnettuja yhteishankintaviranomaisia sekä mahdollisuutta laatia tekniset eritelmät toiminnallisen suorituskyvyn ja toiminnallisten vaatimusten mukaisesti, sillä siten voidaan edistää entistä innovatiivisempia ratkaisuja ja teknologian kehittämistä.
4.11 Overall, the Committee strongly advocates better and more target-oriented financing of nature conservation.
4.11 ETSK kannattaa painokkaasti yleisesti luonnonsuojelun parempaa ja määrätietoisempaa rahoitusta.
4.11 Participation and involvement
4.11 Vaikuttamis- ja osallistumisprosessit
4.11 Price increase
4.11 Hinnan korottaminen
4.11 Priorities and deadlines need to be set for the further stages of this process and these are only very sketchily set out in the Commission communication.
4.11 Prosessin edetessä on tarpeen asettaa ensisijaisia tavoitteita ja laatia aikataulu seuraavien tavoitteiden saavuttamiselle.
4.11 Promotion of public-public partnerships:
4.11 Julkisen sektorin sisäisten kumppanuuksien edistäminen
4.11 Question 11: How can the quality of collective transport in European towns and cities be increased?
4.11 Kysymys 11: Miten voidaan parantaa joukkoliikenteen laatua Euroopan kaupungeissa?
4.11 Question 11: Which are the advantages and disadvantages (supervisory or commercial risks) stemming from the possibility to choose a depositary in another Member State?
4.11 Kysymys 11: Mitä etuja ja haittoja (valvonta‑ tai liiketoimintariskejä) aiheutuu mahdollisuudesta valita säilytysyhteisö toisesta jäsenvaltiosta?
4.11 R&D is a central theme.
4.11 Tutkimus- ja kehitystyö on keskeinen asia.
4.11 R&I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.11 Tutkimus- ja innovointitoimien tavoitteena tulisi olla vähän kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttavien hajautettujen lämmitys- ja viilennysjärjestelmien toiminnan ja huollon mallintaminen, mittaaminen ja valvonta ja sitä kautta uusien tehokkaiden energiatuotteiden ja ‑järjestelmien markkinoilletulon vauhdittaminen sekä tehokkaan energiankulutuksen kolmen pilarin – energiankulutuksen mittaaminen, optimointi ja kestäväpohjainen toiminta – optimointi pysyviin tuloksiin pääsemiseksi
4.11 R&I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.11 Tutkimus- ja innovointitoimien tavoitteena tulisi olla vähän kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttavien hajautettujen lämmitys- ja viilennysjärjestelmien toiminnan ja huollon mallintaminen, mittaaminen ja valvonta ja sitä kautta uusien tehokkaiden energiatuotteiden ja ‑järjestelmien markkinoilletulon vauhdittaminen sekä tehokkaan energiankulutuksen kolmen pilarin – energiankulutuksen mittaaminen, optimointi ja kestäväpohjainen toiminta – optimointi pysyviin tuloksiin pääsemiseksi.
4.11 Regarding Article 21, the EESC believes that the requirement to transmit landing declaration data by electronic means within two hours of landing does not allow enough time and could give rise to compliance problems.
4.11 ETSK katsoo, että 21 artiklassa säädetty kahden tunnin aika purkamisilmoituksen sähköiseen toimittamiseen purkamisen jälkeen on liian lyhyt, ja sen noudattaminen voi osoittautua ongelmalliseksi.
4.11 Regarding Article 4 of the proposal, the EESC underlines that the Commission should, as far as possible, avoid public procurement contracts, which most often lead to ambitious and costly public relations campaigns that are however remote from citizens.
4.11 Ehdotetun asetuksen 4 artiklan osalta ETSK korostaa, että komission tulisi lisäksi aina kun mahdollista pidättyä sellaisista julkisista hankintasopimuksista, joiden johdosta toteutetaan useimmiten laajoja ja kalliita mutta kansalaisille etäisiksi jääviä suhdetoimintakampanjoita.
4.11 Regarding the Commission's R&D policy the EESC mentions two major concerns that have to be met:
4.11 Komission tutkimus- ja kehittämispolitiikkaan liittyen ETSK kiinnittää huomiota kahteen merkittävään huolenaiheeseen, joihin on reagoitava:
4.11 Regarding the links between volunteering and health/welfare, the EESC would like to stress that volunteers should not replace the paid staff in social care in their ordinary, core, day-to-day jobs.
4.11 Vapaaehtoistyön sekä terveyden- ja sosiaalihuollon välisten yhteyksien osalta ETSK korostaa, ettei vapaaehtoistyöntekijöiden tulisi korvata sosiaalihuollon palkattua henkilöstöä sen tavanomaisessa jokapäiväisessä perustyössä.
4.11 Regarding the links between volunteering and health/welfare, the EESC would like to stress that volunteers should not replace the paid staff in social care in their ordinary, core, day-to-day jobs.
4.11 Vapaaehtoistyön sekä terveyden- ja sosiaalihuollon välisten yhteyksien osalta ETSK korostaa, ettei vapaaehtoistyöntekijöiden tulisi korvata sosiaalihuollon palkattua henkilöstöä sen tavanomaisessa päivittäisessä perustyössä.
4.11 Regional cooperation has got off to an encouraging start: the Gas Regional Initiative (GRI) and the Electricity Regional Initiative (ERI) are yielding excellent results.
Alueellinen kaasualoite (Gas Regional Initiative, GRI) ja alueellinen sähköaloite (Electricity Regional Initiative, ERI) tuottavat erinomaisia tuloksia.
4.11 Research and its development
4.11 Tutkimus ja sen kehittäminen
4.11 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
4.11 Tarvitaan työntekijöiden henkilötietojen suojaa koskevia selkeitä säännöksiä, jotta voidaan turvata yksityisyydensuojanormit työssä.
4.11 Similarly, the EESC points out that the impact study summary and the impact assessment appended to the proposal under consideration provide no details of the expected repercussions of the new measures on employment and/or working conditions in the sector.
4.11 ETSK:n on myös todettava, ettei ehdotuksen liitteenä olevasta vaikutustenarvioinnin tiivistelmästä tai vaikutustenarvioinnista käy mitenkään ilmi, miten uusien toimenpiteiden odotetaan vaikuttavan alan työllisyyteen ja/tai työoloihin.
4.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
4.11 Koska kaikki jäsenvaltiot tulevat luultavasti pitkällä aikavälillä käyttämään 800 MHz kaistaa langattomiin laajakaistapalveluihin, on oleellista kehittää asianmukaisia teknisiä määräyksiä haitallisten "rajaefektien" välttämiseksi, sillä ne haittaisivat matkaviestintäverkon alhaisen tehotason vuoksi langattomia laajakaistapalveluita.
4.11 Since the diffuse, multifaceted and adaptable nature of the shadow banking system makes effective supervision complex and difficult, the EESC urges the Commission to act quickly to clarify questions as to whether the relevant national and European supervisory authorities, including the single supervisory mechanism (SSM), are equipped with sufficient resources, supervisory tools and powers.
4.11 Koska varjopankkijärjestelmän hajanainen, monitahoinen ja mukautuva luonne tekee tehokkaasta valvonnasta monimutkaista ja hankalaa, ETSK kehottaa komissiota toimimaan nopeasti selkeyttääkseen kysymystä siitä, onko jäsenvaltioiden ja EU:n asianomaisilla valvontaviranomaisilla – yhteinen valvontamekanismi mukaan lukien – käytettävissään riittävät resurssit, valvontavälineet ja toimivalta.
4.11 Skills, higher education and training:
4.11 Osaaminen sekä korkea-asteen ja ammatillinen koulutus:
4.11 Social enterprises play a key role as drivers of social innovation.
4.11 Sosiaalisilla yrityksillä on keskeinen tehtävä sosiaalisen innovoinnin moottoreina.
4.11 Social housing
4.11 Sosiaalinen asuntotarjonta
4.11 Solidarity and burden sharing
4.11 Yhteisvastuu ja rasituksen jakaminen
4.11 Some studies show that the innovation that underpins growth mainly comes from businesses.
4.11 Eräiden tutkimusten mukaan kasvun perustana oleva innovointi saa ensisijaisesti alkunsa yrityksissä.
4.11 Some studies show that the innovation that underpins growth mainly comes from businesses.
4.11 Joidenkin tutkimusten mukaan kasvun perustana oleva innovointi saa ensisijaisesti alkunsa yrityksissä.
4.11 Sometimes, however, a personality problem underlies the addiction, e.g. excessive timidity, low self-esteem, body image dissatisfaction, or inappropriate approach to everyday difficulties.
4.11 Toisinaan addiktioon kätkeytyy kuitenkin jokin persoonallisuuden ongelma – esimerkiksi korostunut ujous, heikko itsetunto tai oman ulkonäön kieltäminen – tai kyvyttömyys kohdata arkipäivän vaikeuksia.
4.11 Statistics on expenses incurred by the recipient country in the control, detention, return and integration of immigrants are also of utmost importance so that the EU-25 would help in drafting some form of a common fund and policy on immigration based on solidarity.
4.11 Tilastot maahanmuuttajien valvonnasta, säilöönotosta, palautuksesta ja kotouttamisesta vastaanottajamaalle koituvista kustannuksista ovat erittäin tärkeitä, jotta 25 jäsenvaltion unioni voisi laatia yhteisvastuuseen perustuvan yhteisen maahanmuuttopolitiikan ja -rahaston.
4.11 Statistics on expenses incurred by the recipient country in the control, detention, return and integration of immigrants are also of utmost importance so that the EU-25 would help in drafting some form of a common fund and policy on immigration based on solidarity.
4.11 Tilastot maahanmuuttajien valvonnasta, säilöönotosta, palautuksista ja kotouttamisesta vastaanottajamaalle koituvista kustannuksista ovat erittäin tärkeitä, jotta 25 jäsenvaltion unioni voisi laatia yhteisvastuuseen perustuvan yhteisen maahanmuuttopolitiikan ja -rahaston.
4.11 Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
4.11 Jäsenvaltioiden käyttäessä oikeuttaan päättää omasta energialähteiden yhdistelmästään kestävyys ja monipuolisuus ovat keskeisiä tavoitteita.
4.11 Synchronisation of the Recognition of Prior Learning (RPL) systems with ECTS and implementation of ECVET based on a learning outcomes approach is crucial to successfully reaching the Bologna student mobility target and assuring the quality of the mobility schemes and overall education and learning.
4.11 Jotta voidaan saavuttaa Bolognan prosessin opiskelijoiden liikkuvuustavoite ja varmistaa liikkuvuusohjelmien ja yleisesti koulutuksen laatu, on ratkaisevan tärkeää synkronoida aiemmin opitun tunnustamisen järjestelmät eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS) ja ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECVET) täytäntöönpanon kanssa oppimistulosten tunnustamiseen perustuvan lähestymistavan pohjalta.
4.11 Technological and logistics/organisational innovation require an open environment to prevent abuse of dominant positions, an environment which is conducive to setting-up and development of small and medium-sized businesses.
4.11 Teknisessä ja logistis-organisatorisessa innovoinnissa on varmistettava avoin toimintaympäristö, ehkäistävä hallitsevan aseman väärinkäyttö sekä varmistettava pienten ja keskisuurten yritysten perustamiselle ja kehittämiselle suotuisat edellytykset.
4.11 Technological and logistics/organisational innovation require an open environment to prevent abuse of dominant positions, ensuring an environment which is conducive to setting-up and development of small and medium-sized businesses.
4.11 Teknisessä ja logistis-organisatorisessa innovoinnissa on varmistettava avoin toimintaympäristö, ehkäistävä hallitsevan aseman väärinkäyttö sekä varmistettava pienten ja keskisuurten yritysten perustamiselle ja kehittämiselle suotuisat edellytykset.
4.11 Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
4.11 Teknologinen innovointi on johtanut 3D-tulostinten kehittämiseen.
4.11 That is not enough, however.
4.11 Tämä ei kuitenkaan vielä riitä.
4.11 The "golden rule" gives further ammunition to criticism that the definition of public investment is too vague and could end up covering all forms of expenditure.
4.11 Kultaisen säännön soveltaminen herättää helposti kritiikkiä julkisen investoinnin käsitteen epämääräisyydestä.
4.11 The ability of the traditional sector to contribute to increased employment must not be undermined.
4.11 Perinteisen sektorin kykyä antaa panoksensa työllisyyden lisäämiseen ei pidä aliarvioida.
4.11 The ability of the traditional sectors to contribute to increased employment must not be undermined.
4.11 Perinteisen sektorin kykyä antaa panoksensa työllisyyden lisäämiseen ei pidä aliarvioida.
4.11 The access to the adequate manufacturers' documentation would enable trade unions and insurance companies to undertake various activities aimed at protecting workers, irrespective of the deadline for the implementation of the directive and its future provisions (in line with the universally recommended practice of avoiding unnecessary risk, where possible).
4.11 Valmistajien tietojen asianmukainen saatavuus antaisi ammattiliitoille ja vakuutuslaitoksille mahdollisuuden ryhtyä erilaisiin toimiin työntekijöiden suojelemiseksi riippumatta direktiivin täytäntöönpanon ajankohdasta ja sen tulevista vaatimuksista (yleisesti suositellun käytännön mukaisesti, mikä tarkoittaa tarpeettoman altistuksen välttämistä, mikäli mahdollista).
4.11 The advantages of using electronic means for the exchange of data between social security institutions should not, however, be exaggerated.
4.11 Sosiaaliturvalaitosten välisen sähköisen tiedonvaihdon tuomaa etua ei kuitenkaan tulisi yliarvioida.
4.11 The altered structure in household demand also requires adjustment in the way that many wholly or partly public-funded sectors operate.
4.11 Kotitalouksien kysynnän muuttunut rakenne edellyttää myös monien kokonaan tai osittain julkisesti rahoitettujen alojen toimintatavan mukauttamista.
4.11 The analysis also examined whether HF constitute a greater threat to financial stability than other investors.
4.11 Analyysissa tarkasteltiin myös sitä, muodostavatko hedgerahastot suuremman uhan talousjärjestelmän vakaudelle kun muut sijoittajat.
4.11 The availability of high quality content and services on the web is a fundamental driver of user adoption.
4.11 Korkealaatuisten verkkosisällön ja -palveluiden saatavuudella on perustava rooli käyttöönoton edistämisessä.