natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1.1 According to BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications), the majority of national regulatory authorities have received complaints from consumers concerning the discrepancy between advertised and actual access speeds for internet connections.
3.1.1.1 Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen (BEREC) mukaan valtaosa jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisista on saanut kuluttajilta valituksia internetyhteyden ilmoitetun ja toteutuneen siirtonopeuden erosta.
3.1.1.1 Bananas are also a strong interest for the other Cariforum States.
3.1.1.1 Muilla CARIFORUM-valtioilla on niin ikään banaanialalla aivan erityisiä intressejä.
3.1.1.1 Bioethanol, that is ethanol (EtOH) also known as ethyl alcohol, made from starchy materials like cereals and sugar beet by fermentation.
3.1.1.1 Bioetanoli on etanolia (EtOH), josta käytetään myös nimitystä 'etyylialkoholi'.
3.1.1.1 Bioethanol, that is ethanol (EtOH) also known as ethyl alcohol, made from starchy materials like cereals and sugar beet by fermentation.
Sitä valmistetaan käymisen avulla tärkkelyspitoisista aineksista, kuten viljasta ja sokerijuurikkaasta.
3.1.1.1 If it is to consolidate and increase its global competitiveness, European industry must adopt a strong integrated strategy, paying particular attention to energy supply, complete with genuine "raw material diplomacy".
3.1.1.1 Jos eurooppalainen teollisuus haluaa vakiinnuttaa asemansa, lisätä näkyvyyttään ja parantaa kilpailukykyään maailmanlaajuisesti, se tarvitsee vahvaa ja yhtenäistä strategiaa, jossa kiinnitetään erityishuomiota energian hankintaan ja todelliseen "raaka-ainediplomatiaan".
3.1.1.1 Many countries are still failing to meet the Lisbon Strategy's target of having 60% of women in employment.
3.1.1.1 Monet maat eivät ole vielä saavuttaneet Lissabonin strategiaan sisältyvää naisten 60 prosentin työllisyysasteen tavoitetta.
3.1.1.1 Member States and the Commission to develop comprehensive prevention programmes for both licit and illicit drugs and also covering poly-drug use.
3.1.1.1 Jäsenvaltiot ja komissio kehittävät sekä laillisia että laittomia huumausaineita varten laaja-alaisia ehkäisyohjelmia, jotka kattavat myös huumausaineiden sekakäytön.
3.1.1.1 NGOs have only developed in China since the beginning of reforms in 1978.
3.1.1.1 Kiinaan alkoi syntyä valtiovallasta riippumattomia organisaatioita vasta uudistusprosessin käynnistyttyä vuonna 1978.
3.1.1.1 Paid work for women, which is a prerequisite for gender equality, has required services to be set up to replace the work that women used to do at home.
3.1.1.1 Naisten palkkatyö, joka on sukupuolten tasa-arvon edellytys, on vaatinut palvelujen luomista sen työn korvaamiseksi, jonka naiset aiemmin tekivät kotona.
3.1.1.1 People start ageing the moment they are born.
3.1.1.1 Ihminen vanhenee koko ajan syntymästään lähtien.
3.1.1.1 The Committee endorses the proposals set out in the communication.
3.1.1.1 Komitea katsoo, että tiedonannossa esitetyt ehdotukset ovat tervetulleita.
3.1.1.1 The EESC must stay within its remit and avoid setting itself goals that are disproportionate to its resources or incompatible with its mandate.
3.1.1.1 ETSK:n tulee pysyä reviirillään ja välttää sellaisten tavoitteiden asettamista itselleen, jotka eivät ole sen voimavarojen tai tehtävien mukaisia.
3.1.1.1 The EESC shares the Commission's assessment of the situation to a certain degree and recognises that the trend in the excess capacity of the European fishing fleet (especially taking account of technical developments) is powerful, so far not showing enough sign of change.
3.1.1.1 ETSK yhtyy tietyssä määrin komission tilannearvioon ja myöntää, että Euroopan kalastuslaivastot ovat edelleen voimakkaasti taipuvaisia ylikapasiteettiin (varsinkin kun otetaan huomioon tekniikan kehittyminen), eikä tätä suuntausta ole vielä kyetty riittävästi hillitsemään.
3.1.1.1 The lack of information is due especially to the fact that, because of their size, such companies do not have staff in-house who are experts in energy and environment issues.
3.1.1.1 Tiedonpuute johtuu erityisesti siitä, että pien- ja mikroyrityksillä ei kokonsa vuoksi ole omaa henkilökuntaa, joka olisi erikoistunut energia- ja ympäristökysymyksiin.
3.1.1.1 The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
3.1.1.1 Vakausjoukkolainojen käyttöönotto voisi mahdollisesti hillitä nykyistä valtionvelkakriisiä, sillä korkean tuoton jäsenvaltiot voisivat hyötyä matalan tuoton jäsenvaltioiden paremmasta luottokelpoisuudesta.
3.1.1.1 There are no European companies providing Internet Services ranked between the listed first 5 World Leaders of this major ICT area (Appendix II – Fig. 2).
3.1.1.1 Yhtäkään Internet-palveluja tarjoavaa eurooppalaista yhtiötä ei ole maailmanlaajuisesti listattu viiden kärkeen kyseisellä huomattavalla tieto- ja viestintätekniikan alalla (liite II – kuvio 2).
3.1.1.1 This Common European External Trade Policy must guarantee that third countries do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching international rules for trade and core conventions of the ILO on trade union rights, including child labour and inhuman working conditions, the rules for basic environmental protection, or the rules on the freedom of establishment and business associations, which may lead to social or environmental dumping.
3.1.1.1 Unionin yhteisen ulkopolitiikan avulla on varmistettava, että EU:n ulkopuoliset maat eivät hyödy keinotekoisesti kaupan vapauttamisesta laiminlyömällä kauppaa koskevia kansainvälisiä sääntöjä, ILO:n keskeisiä yleissopimuksia ammattiyhdistysoikeuksista, lapsityövoiman käytöstä ja epäinhimillisistä työoloista sekä ympäristönsuojelun perustasoa ja sääntöjä yritysten vapaasta sijoittautumisesta ja työnantajien järjestäytymisestä, mikä voisi johtaa sosiaaliseen tai ympäristöön liittyvään polkumyyntiin.
3.1.1.1 This Common European External Trade Policy must, for its part, guarantee that access to the European market can only be given to countries that do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching rules that have long been in place in Europe and which have a very substantial impact on competition - labour regulations and trade union rights (restrictions in this area lead in practice to low wages, child labour and inhuman working conditions and consequently social dumping), rules on the freedom of establishment and business associations, environmental rules, and rules on monetary and exchange-rate policies, with the sole aim of reducing export prices or keeping them artificially low, etc.
3.1.1.1 Unionin yhteisen ulkomaankauppapolitiikan avulla on puolestaan varmistettava, että ainoastaan niiden maiden pääsyä EU:n markkinoille voidaan helpottaa, jotka eivät hyödy keinotekoisesti kaupan vapauttamisesta laiminlyömällä sääntöjä, joita on sovellettu unionissa jo pitkään ja joilla on erittäin merkittävä vaikutus kilpailuun: työelämää ja järjestäytymisvapautta koskevat normit (rajoitukset kyseisellä alalla johtavat käytännössä alhaisiin palkkoihin, lapsityövoimaan sekä epäinhimillisiin työoloihin ja näin ollen sosiaaliseen polkumyyntiin) sekä yritysten vapaata sijoittautumista ja työnantajien järjestäytymistä, ympäristöä sekä raha- ja valuuttakurssipolitiikkaa koskevat säännöt, jolloin ainoana tavoitteena on laskea vientihintoja tai pitää ne keinotekoisesti alhaisina, jne.
3.1.1.1 This region includes areas from three new Member States and one of the fifteen old ones (the Austrian provinces of Vienna, Lower Austria and Burgenland, the Southern Moravian district in the Czech Republic, the Bratislava and Trnava districts in Slovakia, and the counties of Győr-Moson-Sopron and Vas in Hungary.
3.1.1.1 Tähän alueeseen kuuluu osia kolmesta uudesta ja yhdestä 15 valtion EU:n vanhasta jäsenvaltiosta (Itävallassa Wienin, Ala-Itävallan ja Burgenlandin osavaltiot, Tšekissä Etelä-Määrin alue, Slovakiassa Bratislavan ja Trnavan piirikunnat sekä Unkarissa Győr–Moson–Sopronin ja Vasin läänit) sijaitsee kolmiossa, jonka kärkinä ovat kolmen valtion pääkaupungit.
3.1.1.1 This region includes areas from three new Member States and one of the fifteen old ones (the Austrian provinces of Vienna, Lower Austria and Burgenland, the Southern Moravian district in the Czech Republic, the Bratislava and Trnava districts in Slovakia, and the counties of Győr-Moson-Sopron and Vas in Hungary.
3.1.1.1 Tähän alueeseen kuuluu osia kolmesta uudesta ja yhdestä 15 valtion EU:n vanhasta jäsenvaltiosta (Itävallassa Wienin, Ala-Itävallan ja Burgenlandin osavaltiot, Tšekissä Etelä-Määrin alue, Slovakiassa Bratislavan ja Trnavan piirikunnat sekä Unkarissa Győr–Moson–Sopronin ja Vasin läänit).
3.1.1.1 This region is located within a triangle, whose three points are centred on national capitals, two of which are potential metropolitan areas.
3.1.1.1 Tämä alue sijaitsee kolmiossa, jonka kärkinä ovat kolmen valtion pääkaupungit.
3.1.1.1.1.
Työntö pituussuunnassa (ks.
3.1.1.10 A distinction is often made between "government-organised" and "popular" NGOs in China.
3.1.1.10 Kiinassa tehdään usein ero "hallituksen organisoimien" ja "tavanomaisten" kansalaisjärjestöjen välillä.
3.1.1.11 GONGOs sometimes have better connections to the government.
3.1.1.11 Hallituksen organisoimilla kansalaisjärjestöillä on toisinaan muita järjestöjä paremmat yhteydet hallitusvaltaan.
3.1.1.12 The vast majority of popular NGOs seek to work together with the government instead of emphasising their independence.
3.1.1.12 Valtaosa tavanomaisista kansalaisjärjestöistä pyrkii tekemään yhteistyötä hallituksen kanssa sen sijaan että ne korostaisivat itsenäisyyttään.
3.1.1.13 In managing NGOs, the Chinese government is torn by conflicting goals.
3.1.1.13 Kansalaisjärjestöjen hallintaa koskevat Kiinan hallituksen tavoitteet ovat ristiriitaiset.
3.1.1.14 In official publications, the Government has stated that it is facilitating the work of hundreds of foreign NGOs, active in more than twenty different fields in China, by granting them legal status.
3.1.1.14 Virallisissa julkaisuissaan hallitus on väittänyt, että se helpottaa yli 20:llä eri alalla Kiinassa toimivien satojen ulkomaisten kansalaisjärjestöjen toimintaa myöntämällä niille virallisen aseman.
3.1.1.15 The Government's main justification is that social stability and the creation of a "harmonious society" are absolute priorities.
3.1.1.15 Hallitus perustelee toimintaansa pääasiassa sillä, että ehdottomina ensisijaisina tavoitteina ovat yhteiskunnan vakauden varmistaminen ja "harmonisen yhteiskunnan" luominen.
3.1.1.16 It is striking that, although corruption is widespread and also a topical item in China, local NGOs have not begun to tackle this issue  so far.
3.1.1.16 On huomionarvoista, että vaikka korruptio on laajalle levinnyt ja ajankohtainen ongelma Kiinassa, paikalliset kansallisjärjestöt eivät toistaiseksi ole puuttuneet siihen.
3.1.1.17 Academics are important contacts for NGOs, both those based abroad and Chinese.
3.1.1.17 Yhteydet tiedemaailmaan ovat tärkeitä sekä ulkomaisille että kiinalaisille kansalaisjärjestöille.
3.1.1.18 Hong Kong continues to have a thriving NGO community active in providing services as well as in advocacy.
3.1.1.18 Kansalaisjärjestötoiminta on edelleen voimissaan Hongkongissa, missä kansalaisjärjestöt tarjoavat aktiivisesti sekä palveluita että neuvontaa.
3.1.1.2 Access to raw materials, particularly energy, must be a fundamental pillar of the new industrial policy.
3.1.1.2 Raaka-aineiden ja etenkin energian saannin on oltava yksi uuden teollisuuspolitiikan peruspilareista.
3.1.1.2 Biodiesel, a diesel alternative made from a range of vegetable oils by transesterification and known as FAME (Fatty Acid Methyl Ester).
3.1.1.2 Biodiesel on vaihtoehto dieselöljylle, ja sitä valmistetaan erilaisista kasviöljyistä vaihtoesteröimällä.
3.1.1.2 Biodiesel, a diesel alternative made from a range of vegetable oils by transesterification and known as FAME (Fatty Acid Methyl Ester).
Siitä käytetään nimitystä FAME (Fatty Acid Methyl Ester, rasvahapon metyyliesteri).
3.1.1.2 Europe cannot continue burying its head in the sand, pretending that nothing unfair or unacceptable occurs in global trade, thus restricting its economic development and exporting wealth, whilst importing unemployment and bankruptcies caused by a lack of regulation or other anti-competitive practices.
3.1.1.2 Unioni ei voi jatkossa "työntää päätään pensaaseen" ja teeskennellä, ettei maailmanlaajuisessa kaupankäynnissä ole käytäntöjä, jotka ovat epäoikeudenmukaisia ja joita ei voida hyväksyä, ja heikentää näin talouskehitystään viemällä vaurautta ja tuomalla työttömyyttä ja vararikkoja, joita sääntelyn puuttuminen ja muut kilpailua vääristävät käytännöt aiheuttavat.
3.1.1.2 Europe should continue to work for a level playing field in the area of international trade, and strengthen the authority of the WTO to take action against government subsidies, and against social and environmental dumping in breach of international agreements.
3.1.1.2 Euroopan olisi jatkettava työskentelyään tasavertaisten toimintaedellytysten luomiseksi kansainvälisessä kaupassa ja vahvistettava WTO:n mahdollisuuksia toimia valtion myöntämiä tukia samoin kuin kansainvälisiä sopimuksia rikkovaa sosiaalista ja ympäristöön liittyvää polkumyyntiä vastaan.
3.1.1.2 Foresight – or forecasting – must not be confused with planning or futurology.
3.1.1.2 Ennakoiva – tai suuntaa-antava – pohdinta ei tarkoita samaa kuin suunnittelu tai tulevaisuudentutkimus.
3.1.1.2 Health systems need to place more emphasis on prevention.
3.1.1.2 Terveydenhuoltojärjestelmissä on tuettava nykyistä vahvemmin ennaltaehkäisyä.
3.1.1.2 In the past, this was a relatively peripheral region; today it has a leading position in Europe.
3.1.1.2 Ennen se oli melko syrjäinen alue, mutta nyt sen sijainti on yksi Euroopan näkyvimmistä.
3.1.1.2 Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.
3.1.1.2 Vakausjoukkolainoilla euroalueen rahoitusjärjestelmä saataisiin kestämään paremmin tulevia häiriöitä, minkä myötä lujitettaisiin rahoitusvakautta.
3.1.1.2 The area underwent intense restructuring in the 1990s, with investment in parts of the region following as a direct result.
3.1.1.2 Alueella käytiin 1990-luvulla läpi voimaperäinen rakennemuutos, ja sen jälkeen alueen eräisiin osiin alettiin investoida.
3.1.1.2 The Chinese definition of NGOs includes organisations in both social and economic spheres, therefore trade and industry associations are considered NGOs.
3.1.1.2 Kiinassa valtiovallasta riippumattoman organisaation määritelmä kattaa sekä sosiaali- että talousalalla toimivat organisaatiot, joten myös kauppa- ja teollisuusyhdistysten katsotaan kuuluvan niihin.
3.1.1.2 The Commission to ensure that full use is made of the existing Community programmes to counter social exclusion and urban delinquency, and foster social reintegration.
3.1.1.2 Komissio varmistaa, että olemassa olevia yhteisön ohjelmia hyödynnetään täysipainoisesti sosiaalisen syrjäytymisen ja kaupunkirikollisuuden ehkäisemiseen ja sosiaalisen integroitumisen tukemiseen.
3.1.1.2 The Committee considers that interoperable databases and encouraging national agencies to collect data are key to correctly analysing the control of the use of firearms and explosives.
3.1.1.2 Komitea katsoo, että tietokantojen yhteentoimivuuden varmistaminen ja kansallisten viranomaisten harjoittaman tietojenkeruun tukeminen ovat ensisijaisen tärkeitä osatekijöitä ampuma-aseiden ja räjähteiden käytön valvontaa koskevan paikkansapitävän analyysin takaamiseksi.
3.1.1.2 The EESC supports the idea of using legislation to limit capacity, and emphasises the need to give management and control measures greater force through adaption plans co-financed by Member States and the EU.
3.1.1.2 ETSK ilmaisee kannattavansa kapasiteetin rajoittamista lainsäädäntöteitse ja painottaa, että hoito- ja valvontatoimenpiteet on saatettava pakollisiksi jäsenvaltioiden ja EU:n yhteisesti rahoittamien mukauttamissuunnitelmien avulla.
3.1.1.2 The problem of return on investment: investment in reducing energy consumption can be very expensive, while the short-term returns may be very low.
3.1.1.2 Investoinneista saatavan tuoton ongelma: Energiankulutuksen vähentämiseen tähtäävät investoinnit voivat tulla hyvin kalliiksi ja niistä saatava lyhyen aikavälin tuotto voi olla hyvin alhainen.
3.1.1.2 There is a need to improve both the number of jobs available to women and the quality of these jobs, as women are over-represented in low-paid sectors and highly precarious jobs.
3.1.1.2 Naisten työpaikkojen määrän lisäksi on parannettava työpaikkojen laatua, sillä naiset ovat yliedustettuina alhaisen tulotason aloilla sekä työpaikoissa, joissa epävarmuuden riski on suurempi.
3.1.1.2 There is a need to improve both the number of jobs available to women and the quality of these jobs, as women are over-represented in low-paid sectors and in jobs that are more likely to be precarious.
3.1.1.2 Naisten työpaikkojen määrän lisäksi on parannettava työpaikkojen laatua, sillä naiset ovat yliedustettuina alhaisen tulotason aloilla sekä työpaikoissa, joissa epävarmuuden riski on suurempi.
3.1.1.2 These services have developed because people need them in order to strike a balance between family life and working life.
3.1.1.2 Tällaisia palveluja on kehittynyt, koska ne ovat välttämättömiä perhe- ja työelämän tasapainottamiseksi.
3.1.1.3 Biogas, i.e. methane rich gas produced from organic matter including manure, waste-water sludge, or municipal solid waste by anaerobic fermentation, is akin to NG.
3.1.1.3 Biokaasu on runsaasti metaania sisältävä maakaasun kaltainen kaasu, jota tuotetaan orgaanisesta aineksesta (mm.
3.1.1.3 By adapting what people do to their abilities and needs as they get older (e.g. moving away from implementing activities towards preparatory but also advisory, support, training and planning activities), such an extension of working lives can be made possible.
3.1.1.3 Työelämää voidaan pidentää iän myötä muuttuvien ja taitoihin ja tarpeisiin sopeutettujen työtehtävien avulla (esimerkiksi toteuttavista tehtävistä valmisteleviin tehtäviin, mutta myös neuvoa‑antaviin ja opastaviin sekä ohjaaviin tai suunnittelutehtäviin).
3.1.1.3 Chinese NGOs are divided into "social organisations", which are membership organisations, and "private non-enterprise units", which are non-membership, non-profit social service organisations, such as private schools and hospitals.
3.1.1.3 Kiinalaiset valtiovallasta riippumattomat organisaatiot jaetaan jäsenyyteen perustuviin "sosiaalisiin organisaatioihin" sekä "yritystoiminnan ulkopuolisiin yksityisiin yksiköihin", jotka ovat jäsenyyteen perustumattomia ja voittoa tavoittelemattomia sosiaalipalveluita tarjoavia organisaatioita, kuten yksityisiä kouluja tai sairaaloita.
3.1.1.3 Furthermore, infrastructure should ensure full coverage of the whole of Europe, since people must not be discriminated against due to their rural location.
3.1.1.3 Lisäksi infrastruktuurin tulisi varmistaa täysi kattavuus koko Euroopan alueella, sillä ihmisiä ei saa syrjiä siksi, että he asuvat maaseudulla.
3.1.1.3 It unreasonable and unjustifiable that Europe should strive to impose rules that its own economic actors must comply with in order to ensure balance in competition and in the market whilst frequently ignoring the unfair competition imported on a daily basis from other parts of the world.
3.1.1.3 Ei ole järkevää eikä perusteltua, että unioni pyrkii sanelemaan sääntöjä, joita sen omien taloudellisten toimijoiden on noudatettava kilpailu- ja markkinatasapainon varmistamiseksi, ja että yleensä jätetään huomiotta epäreilu kilpailu, jota kohdataan päivittäin maailman muiden alueiden taholta.
3.1.1.3 The Committee welcomes the focus on disrupting illicit firearms supply via the internet (open and darkweb) and on the risks stemming from technological innovation, such as 3D printing.
3.1.1.3 Komitea on tyytyväinen siihen, että huomiota kiinnitetään tarpeeseen puuttua laittomien ampuma-aseiden toimittamiseen internetin (avoimen ja pimeän internetin) kautta sekä uusien teknologioiden kuten 3D-tulostuksen yleistymisen riskeihin.
3.1.1.3 The EESC highly appreciates and fully supports the FP7 Research Activities promoted by the Commission at the whole EU level, to implement the Citizen’s Wish to access new "Government–to-Citizens" e-Services ("G2C"), including e-Content - based on new General Interest Services, such as: e-Learning, e-Health, e-Drive, e-ID or e-Security - that will in addition drive Further Growth.
3.1.1.3 ETSK on erittäin tyytyväinen ja antaa täyden tukensa seitsemännen puiteohjelman tutkimustyölle, jota Euroopan komissio tukee unionitasolla toteuttaakseen kansalaisten toiveen käyttää uusia kansalaisten ja hallinnon välisiä (G2C) sähköisiä palveluja.
3.1.1.3 The EESC recognises that the use of market instruments – such as transferable fishing rights – can help to address the problem of excess fleet capacity.
3.1.1.3 ETSK myöntää, että laivastojen ylikapasiteettiin saattaa olla tarkoituksenmukaista puuttua hyödyntämällä siirrettävien kalastusoikeuksien kaltaisia markkinavälineitä.
3.1.1.3 The enlargement of the EU has brought together diverse labour markets in the region where the borders of Austria, the Czech Republic, Slovakia and Hungary meet; integrating those markets represents a challenge.
3.1.1.3 EU:n laajentuminen kokosi yhteen keskenään erilaiset alueelliset työmarkkinat Itävallan, Tšekin, Slovakian ja Unkarin yhtymäkohdassa, ja haasteena on niiden yhdentäminen.
3.1.1.3 The most conscientious scientists willingly admit that their knowledge is no more than a set of theories waiting to be superseded.
3.1.1.3 Vakava­mielisimmätkin tutkijat muistuttavat auliisti, että heidän tietämyksensä on vain "joukko virheitä, jotka odottavat paljastumistaan".
3.1.1.3 The region comprises areas from two new Member States (Slovakia and Hungary) and one from one of the "old" EU 15 (Austria).
3.1.1.3 Centrope-rajaseutu koostuu kahden uuden jäsenvaltion (Slovakian ja Unkarin) alueesta ja yhden (15 jäsenisen EU:n) "vanhan" jäsenvaltion (Itävalta) alueesta.
3.1.1.3 To achieve balanced gender participation in the labour market and to take account of the new needs created by the ageing of the population, these services will have to develop further in the future and will thus involve more workers.
3.1.1.3 Työmarkkinoiden sukupuolijakauman tasapainottamiseksi ja väestön ikääntymisestä johtuvien uusien tarpeiden huomioon ottamiseksi näitä palveluja on tulevaisuudessa kehitettävä yhä enemmän, joten alalle tulee todennäköisesti yhä enemmän työntekijöitä.
3.1.1.4 A multidisciplinary approach is required, as this would help supplement employment policies with educational and social measures, a form of education that eradicates stereotypes in employment, high-quality public social services that guarantee care for dependent persons and campaigns to raise awareness about the division of domestic work between women and men.
3.1.1.4 Tarvitaan monialainen lähestymistapa, jonka avulla työllisyyspolitiikkoja voidaan täydentää sosiaalisin ja koulutustoimenpitein: siihen kuuluvat koulutus, jolla poistetaan työelämää koskevat stereotypiat, korkealaatuiset julkiset sosiaalipalvelut, joilla varmistetaan huollettavien henkilöiden hoito, sekä valistuskampanjat kotitaloustöiden jakamiseksi naisten ja miesten kesken.
3.1.1.4 Although further efforts are needed as regards using and harmonising the use of detection tools, the Committee wishes to flag up the danger involved in creating a market for them.
3.1.1.4 Lisätoimia tarvitaan sekä havaitsemisteknologioiden käytön lisäämiseksi että niiden käytön yhdenmukaistamiseksi, mutta komitea kehottaa ottamaan huomioon riskin, että luodaan "markkinat" näille teknologioille.