natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-operation has continued between the Commission and the World Travel and Tourism Council (WTTC), resulting in a European Community Network for Environmental Travel & Tourism (ECoNETT) 77.
Yhteistyö on jatkunut komission ja Maailman matkailuneuvoston (World Travel and Tourism Council, WTTC) välillä, ja sen tuloksena on perustettu Euroopan yhteisön ympäristömatkailuverkosto (European Community Network for Environmental Travel & Tourism, ECoNETT)77.
Co-operation in analysis, research and monitoring
Analysointia, tutkimusta ja seurantaa koskeva yhteistyö
Co-operation in Central and South-East Europe is likewise important to create wider options for sourcing gas in the region and reducing dependence on a single source of supply.
Yhteistyöllä on tärkeä merkitys myös Keski- ja Kaakkois-Euroopassa, jotta voidaan laajentaa mahdollisuuksia hankkia kaasua tällä alueella ja vähentää riippuvuutta yhdestä ainoasta toimituslähteestä.
Co-operation in crisis situations has to be secure.
Yhteistyön sujuminen kriisitilanteissa on varmistettava.
co-operation in European networking and ensuring the sharing of all relevant information with other Member States and the Commission
yhteistyö eurooppalaisessa verkottumisessa ja sen varmistaminen, että muut jäsenvaltiot ja komissio saavat tietoonsa kaikki asiaan liittyvät tiedot
Co-operation in higher education and training therefore goes hand-in-hand with co-operation in science and technology, which mobilises scientific resources in universities in the Community as well as in third countries.
Yhteistyö korkea-asteen koulutuksessa kulkee siksi käsi kädessä tiede- ja tekniikkayhteistyön kanssa; onhan jälkimmäisessä mukana yliopistojen tieteellisiä resursseja niin yhteisössä kuin sen ulkopuolisissakin maissa.
Co-operation in justice and home affairs
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
co-operation in Research and Development.
tehdä tutkimus- ja kehitysyhteistyötä.
Co-operation in scientific research
yhteistyö tieteellisissä tutkimuksissa,
Co-operation in spent fuel and radioactive waste management in North West Russia.
Yhteistyö käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen käsittelemiseksi Luoteis-Venäjällä.
Co-operation in supervisory activities
Valvontaan liittyvä yhteistyö
Co-operation in the area of illegal migration and trafficking in human beings has been stepped up.
Laittoman siirtolaisuuden ja ihmiskaupan alan yhteistyötä on tiivistetty.
Co-operation in the field of Drugs
Yhteistyö huumeiden torjunnassa
Co-operation in the field of education
Yhteistyö koulutuksen alalla
Co-operation in the field of higher education: the reasons for the Tempus programme
Yhteistyö korkeakouluopetuksen alalla: Tempus-ohjelmien perusteet
Co-operation in the field of nuclear safeguards through the implementation of a long term programme agreed by the European Council in December 1994: methodological and training centres, metrological and analytical laboratories, production of equipment and establishment of a certification centre, implementation at plant level, support to Gosatomnadzor.
Yhteistyö ydinmateriaalivalvonnan alalla panemalla täytäntöön vuoden 1994 joulukuussa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa sovittu pitkän aikavälin ohjelma: metodologiset ja koulutuskeskukset, metrologiset ja analyyttiset laboratoriot, laitteistojen tuotanto ja sertifiointikeskuksen perustaminen, ydinlaitostason täytäntöönpano sekä tuki Gosatomnadzorille.
Co-operation in the field of Strengthened Safeguards
Yhteistyö vahvistetun ydinmateriaalivalvonnan alalla
Co-operation in the reform of the energy sector and support to promote more efficient energy use
Yhteistyö energia-alan uudistuksissa ja tehokkaamman energiankäytön edistämisen tukeminen.
Co-operation in the UK and France is performed under the so-called Joint-Team arrangements.
Yhteistyö Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan kanssa tapahtuu niin kutsuttujen Joint Team ‑järjestelyjen kautta.
co-operation in the UNEP co-ordinated Tour Operators Initiative and in efforts to extend this approach to other tourism branches and to European tourism SMEs,
yhteistyö UNEP:n koordinoimassa matkanjärjestäjiä koskevassa aloitteessa ja pyrkimyksissä ulottaa tämä lähestymistapa koskemaan muita matkailun alalajeja ja Euroopan matkailualan pk-yrityksiä
Co-operation instruments
Yhteistyön välineitä
Co-operation is essential to ensure early warning throughout the Union through the instantaneous exchange of information on the first signs of attack in one country.
Yhteistyö on välttämätöntä ennakkovaroituksen varmistamiseksi kaikkialla unionissa, ja tietoja on vaihdettava välittömästi, kun yhdessä jäsenvaltiossa ilmenee ensimmäisiä merkkejä hyökkäyksestä.
Co-operation is needed at an administrative level to obtain return travel documents for illegal residents who are not in possession of valid travel documents.
Yhteistyötä tarvitaan esimerkiksi hallinnollisella tasolla myönnettäessä paluumatkaa varten matkustusasiakirjoja henkilöille, jotka oleskelevat maassa laittomasti ja joilla ei ole voimassa olevaa matkustusasiakirjaa.
Co-operation is of a 'horizontal nature' if an agreement is entered into between actual or potential competitors.
Yhteistyö on luonteeltaan horisontaalista, jos sopimus tehdään todellisten tai mahdollisten kilpailijoiden välillä.
Co-operation is therefore a natural element in Member States’ preparedness.
Yhteistyö on näin ollen luonnollinen osa jäsenvaltioiden  toimintavalmiutta.
Co-operation Manager 1 (Ankara)
Yhteistyön hallinnoija 1 (Ankara)
Co-operation Manager 2 (Ankara)
Yhteistyön hallinnoija 2 (Ankara)
Co-operation measures with international organisations.
Yhteistyö kansainvälisten järjestöjen kanssa
Co-operation measures with third countries who are not participating in the programme.
Yhteistyö ohjelmaan osallistumattomien kolmansien maiden kanssa
Co-operation mechanisms with third countries are embodied in the Directive to contribute to the global recognition of certificates.
Lisäksi direktiivi sisältää yhteistyömekanismeja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa varmenteiden maailmanlaajuisen tunnustamisen edistämiseksi.
Co-operation mechanisms with third countries are embodied in the Directive to contribute to the global recognition of certificates.
Yhteistyömekanismit yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa on otettu mukaan direktiiviin edistämään varmenteiden maailmanlaajuista tunnustamista.
Co-operation model for the prevention of Social Exclusion, Jyväskylä
Sosiaalista syrjäytymistä ehkäisevä yhteistyömalli, Jyväskylä
Co-operation models for e-learning should be developed in the following areas:
Verkko-oppimiseen liittyvän yhteistyön malleja olisi kehitettävä seuraavilla aloilla:
Co-operation must be in both sides’ interests, reflect the EU’s own principles and values, and serve to underpin the partnership.
Yhteistyön on palveltava molempien osapuolten etuja, siinä on otettava huomioon EU:n periaatteet ja arvot.
Co-operation needs to be intensified in order to ensure that the candidate countries can take on responsibilities as regards compliance, monitoring and participation in the Kyoto mechanisms.
Yhteistyötä on tehostettava, jotta jäsenyyttä hakeneet maat kykenevät huolehtimaan sääntöjen noudattamista, seurantaa ja Kioton mekanismeihin osallistumista koskevista velvoitteista.
Co-operation obligations
Yhteistyövelvoitteet
Co-operation of enforcement bodies
Täytäntöönpanoelinten yhteistyö
Co-operation on activities concerning the information and communication policy of the European Union
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uusi yhteistyökehys
Co-operation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (Communication)
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uusi yhteistyökehys (komission tiedonanto)
Co-operation on education at EU level
Koulutusyhteistyö EU:n tasolla
Co-operation on environmental monitoring and reporting;
yhteistyö ympäristönsuojelun valvonnan ja raportoinnin alalla
Co-operation on human rights, good governance and the rule of law should have as one of its main objectives the creation of a climate where NGOs can work productively.
Yhtenä ihmisoikeuksiin, moitteettoman hallinnon ja oikeusvaltion toteutumiseen tähtäävän yhteistyön päätavoitteena tulisi olla sellaisen ilmapiirin luominen, jossa kansalaisjärjestöt voivat menestyksekkäästi toimia.
Co-operation on new means for combating discrimination and inequalities to access to the labour market will be the theme of the Community Initiative for human resources proposed under the Structural Funds.
Rakennerahastojen osalta ehdotetun inhimillisiä voimavaroja koskevan yhteisöaloitteen teemana on syrjinnän ja epätasa-arvon poistamisen uusia keinoja koskeva yhteistyö työmarkkinoille pääsyn osalta.
Co-operation on removals touches on the question of how Member States can streamline their present return practice in relation to specific countries of origin in case the actual situation makes removals questionable due to compelling humanitarian reasons (a contemporary example is Angola).
Maastapoistamista koskevan yhteistyön yhteydessä on mietittävä, miten jäsenvaltiot voivat yhtenäistää nykyisiä palauttamiskäytäntöjään tiettyjen lähtömaiden tapauksissa, joiden osalta maastapoistaminen on kyseenalaista niissä vallitsevan humanitaarisen tilanteen vuoksi (esim.
Co-operation on request
Pyynnöstä tehtävä yhteistyö
Co-operation on respect for human rights and democracy is crucial to the success of the partnership.
Ihmisoikeuksien ja demokratian alan yhteistyö on keskeisessä asemassa kumppanuuden onnistumisessa.
Co-operation on the ground ‑ Representations and External Offices
Käytännön yhteistyö: edustustot ja tiedotustoimistot
Co-operation on the protection and conservation of the Wadden Sea covering management, monitoring and research, as well as political matters
Waddenzeen suojelua koskeva yhteistyö, joka kattaa hallinnan, seurannan ja tutkimuksen sekä poliittiset kysymykset.
Co-operation on transboundary waters
Yhteistyö rajat ylittävillä vesillä
co-operation procedure in the event of changes: information as soon as possible, and well enough in advance to permit consultation on the policy adopted.
Yhteistoimintamenettely muutostilanteissa: tiedottaminen mahdollisimman varhain ja riittävän ajoissa, jotta työntekijöitä voidaan kuulla muutosasiassa.
co-operation procedure on training and retraining: Agreement between works council and employer.
Yhteistyömenettely koulutuksessa ja uudelleenkoulutuksessa: yritysneuvoston ja työnantajan välinen sopimus, riitatilanteessa sovittelukomitea.
Co-operation projects on promotion, access, services, international education issues.
Tiedottamista, osallistumista, palveluita ja kansainvälisiä koulutuskysymyksiä koskevat yhteistyöhankkeet.
Co-operation shall be fostered with Community bodies in relevant areas of work, especially with those bodies responsible for food and feed safety, environmental protection and product safety.
Tuetaan yhteistyötä asiaan liittyvillä aloilla toimivien yhteisön elinten kanssa ja erityisesti niiden, jotka ovat vastuussa elintarvikkeiden ja rehun turvallisuudesta, ympäristönsuojelusta ja tuoteturvallisuudesta.
Co-operation should also be developed in the area of energy, as the Southern Caucasus is an important region both for the production (the Caspian basin) and the transit of energy.
Yhteistyötä olisi kehitettävä myös energia-alalla, sillä Etelä-Kaukasus on energian tuotannon (Kaspianmeren alue) ja kauttakuljetuksen kannalta tärkeä alue.
Co-operation should also focus on issues related to replacement of obsolete industrial technologies and processes and improved environmental management in enterprises.
Yhteistyössä olisi myös keskityttävä teollisuuden vanhentuneen teknologian ja prosessien korvaamiseen ja yritysten ympäristöjohtamisen parantamiseen liittyviin kysymyksiin.
Co-operation should be organised around a limited number of major projects, using pooled R&D resources and a single European defence equipment market.
Yhteistyötä olisi tehtävä tiettyjen suurten hankkeiden yhteydessä hyödyntämällä yhdistettyjä T&K-voimavaroja ja Euroopan yhteisiä puolustustarvikemarkkinoita.
Co-operation should focus on promoting the internalisation of environmental costs through reduction of subsidies, improving cost recovery, and increasing the use of economic instruments as well as promoting the application of the Polluter Pays Principle.
Yhteistyössä olisi keskityttävä edistämään ympäristökustannusten sisällyttämistä hintoihin tukia vähentämällä, parantamaan kustannusten kattamista käyttömaksuin ja lisäämään taloudellisten välineiden käyttöä sekä edistämään "saastuttaja maksaa" ‑periaatteen soveltamista.
Co-operation starts with using contacts and with an informal exchange among individuals.
Yhteistyön aluksi hyödynnetään jo olemassa olevia yhteyksiä ja harjoitetaan epävirallista henkilöstövaihtoa.
Co-operation to combat pollution in emergency situations
yhteistyö saastumisen ehkäisemiseksi hätätilanteissa,
Co-operation under the Eastern Partnership will continue with policy dialogue in areas such as:
Itäisen kumppanuuden mukaista yhteistyötä ja poliittista vuoropuhelua jatketaan muun muassa seuraavilla aloilla:
Co-operation was based on non-binding recommendations without monitoring and enforcement of those recommendations.
Yhteistyö perustui suosituksiin, jotka eivät olleet sitovia, eikä niiden täytäntöönpanoa valvottu.
Co-operation was strengthened with the Commission (in 2001) and the Council presidency (in 2002) following the launch of these events by the EESC.
Komitea on lujittanut teemapäivään liittyvää yhteistyötään komission kanssa (vuonna 2001) ja neuvoston puheenjohtajavaltion kanssa (vuonna 2002).
Co-operation will continue with Bulgaria and Romania, who have made important progress which is reflected in the advanced state of their accession negotiations, and also with Turkey.
Yhteistyötä jatketaan Bulgarian ja Romanian kanssa, jotka ovat edistyneet merkittävästi, mikä näkyy siinä, että niiden liittymisneuvottelut ovat edistyneet hyvin, sekä Turkin kanssa.
Co-operation will focus on multilateral networks and partnerships involving countries that have achieved a level of development in higher education comparable to that of European institutions.
Yhteistyössä keskitytään monenvälisiin verkkoihin ja yhteistyökumppanuuksiin sellaisten maiden kanssa, joissa on saavutettu korkea-asteen koulutuksessa vastaava kehitysaste kuin EY-maiden laitoksissa.
Co-operation will no longer be based on a grant, but on a proper co-production contract.
Yhteistyö ei enää perustu avustukseen vaan yhteistyösopimukseen.
Co-operation will typically relate to acquiring and exchanging knowledge about the nature and gravity of exclusion, to evaluating the effectiveness of policies to ensuring that social inclusion becomes a mainstream concern.
Yhteistyö liittyy tavallisesti syrjäytymisen luonnetta ja vakavuutta koskevan tiedon hankkimiseen ja vaihtamiseen, politiikkojen tehokkuuden arvioimiseen ja sen takaamiseen, että sosiaalisesta osallistumisesta tulee laaja-alainen huolenaihe.
Co-operation with a view to preserving and increasing the living resources of the Baltic Sea and the Belts and obtaining the optimum yield, and, in particular to expanding and co-ordinating studies towards these ends.
Yhteistyö Itämeren ja Belttien alueen elävien luonnonvarojen säilyttämiseksi ja lisäämiseksi ja optimaalisen saaliin saamiseksi sekä erityisesti näitä tavoitteita tukevien tutkimusten laajentamiseksi ja koordinoimiseksi.
Co-operation with accession countries has already started in socio-economic co-ordination processes.
Sosioekonomisessa koordinointityössä on jo aloitettu yhteistyö ehdokasmaiden kanssa.
Co-operation with and among Member States and regions sharing a sea basin is a crucial element of success and, whenever necessary, this should be accompanied with proper dialogue with third countries sharing a sea basin with the EU.
Saman merialueen jakavien jäsenvaltioiden ja alueiden välinen yhteistyö on onnistumisen keskeinen tekijä, ja sitä olisi tarvittaessa täydennettävä vuoropuhelulla kyseisen merialueen EU:n kanssa jakavien kolmansien maiden kanssa.
Co-operation with and among the Member States has been particularly reinforced through the creation of a High-Level Group of Senior Officials from the Member States.
Yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja niiden välillä on tehostettu perustamalla jäsenvaltioiden ylempien virkamiesten korkean tason työryhmä.
Co-operation with ARGE launched in 2001
Yhteistyö ARGEn kanssa käynnistyi vuonna 2001
Co-operation with authorities of third countries is also essential to prevent fraud.
Yhteistyöllä muiden maiden viranomaisten kanssa on suuri merkitys petosten ennaltaehkäisyssä.
Co-operation with Belgian Authorities
Yhteistyö Belgian viranomaisten kanssa
Co-operation with broadcasting and media organisations
Yhteistyö yleisradiotoimintaa harjoittavien ja muiden viestintäalan organisaatioiden kanssa
co-operation with broadcasting and media organisations ;
yhteistyö yleisradiotoimintaa harjoittavien ja muiden viestintäalan organisaatioiden kanssa
co-operation with broadcasting and media organisations of all kinds;
yhteistyö yleisradiotoimintaa harjoittavien ja muiden viestintäalan organisaatioiden kaikentyyppisten tiedotusvälineiden kanssa
co-operation with business in general and with the trades unions;
yhteistyö muun elinkeinoelämän ja ammattijärjestöjen kanssa
Co-operation with Canada must take into account regulatory co-operation with the US too, so that the final outcome is a trilateral convergence of regulations.
Tehtäessä yhteistyötä Kanadan kanssa on otettava huomioon Yhdysvaltojen kanssa tehtävä sääntely-yhteistyö, jolloin lopputuloksena on kolmenvälinen sääntelyn lähentäminen.
Co-operation with candidate countries will be intensified and the 2003 Commission Annual Synthesis Report will refer to progress achieved in the employment and social fields.
Yhteistyötä ehdokasmaiden kanssa tehostetaan, ja vuoden 2003 komission yhteenvetoraportissa käsitellään edistymistä työllisyys- ja sosiaalialalla.
Co-operation with Candidate Countries, as well as with the Andean, Caribbean and TACIS countries and with Iran and Afghanistan, has been strengthened.
Yhteistyötä ehdokasmaiden sekä Andien, Karibian ja Tacis-maiden kanssa sekä Iranin ja Afganistanin kanssa on tehostettu.
Co-operation with China, bilaterally and within multilateral structures such as the UN, is crucial for ensuring that international advances are made in these important areas.
Kiinan kanssa kahdenvälisesti tai monenvälisiä mekanismeja kuten YK:ta hyödyntäen harjoitettava yhteistyö on erittäin tärkeää sen varmistamiseksi, että näissä tärkeissä kysymyksissä voidaan edetä kansainvälisellä tasolla.
Co-operation with civil society:
Yhteistyö kansalaisyhteiskunnan kanssa:
Co-operation with Countries of Origin and Transit on Return and Readmission
Yhteistyö lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa palauttamista ja takaisinottoa koskevissa kysymyksissä
Co-operation with countries of origin and transit on return and readmission is vital and might be backed up – where appropriate and within the limits of the resources allocated in the framework of the financial ceilings – with technical or financial assistance from the EU side.
Palauttamiseen ja takaisinottoon liittyvä yhteistyö lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa on siis välttämätöntä ja sitä on voitava tukea – tarvittaessa ja rahoituskattojen perusteella myönnettyjen varojen rajoissa – EU:n antamalla teknisellä tai taloudellisella avulla.
Co-operation with developed, and in particular, developing countries could be a useful tool for engaging countries in climate action, while providing local benefits for insurance in terms of air quality and energy security, which are key concerns for a large number of developing countries.
Yhteistyö kehittyneiden ja erityisesti kehitysmaiden kanssa olisi hyödyllinen väline maiden saamiseksi mukaan ilmastotoimintaan, samalla kun se antaisi paikallisia turvaetuja ilmanlaadun ja energian toimitusvarmuuden kannalta, jotka ovat keskeisiä huolenaiheita erittäin monissa kehitysmaissa.
Co-operation with developing countries
Yhteistyö kehitysmaiden kanssa
Co-operation with developing countries is planned and the European Union also supports international initiatives, such as the UNEP Global Mercury Programme.
Tarkoituksena on toimia yhteistyössä kehitysmaiden kanssa, ja Euroopan unioni tukee myös kansainvälisiä aloitteita, kuten UNEP:n elohopeaohjelmaa.
Co-operation with development NGO networks to work with the working group of the Development Council.
Yhteistyö valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen kanssa kehitysyhteistyöasioiden neuvoston alaisessa työryhmässä
Co-operation with employers
Yhteistyö työnantajien kanssa
Co-operation with environmental NGOs and business in the Candidate Countries to raise awareness.
ehdokasmaiden ympäristöjärjestöjen ja yritysten kanssa tehdään yhteistyötä tietoisuuden parantamiseksi.
Co-operation with environmental NGOs and business in the Candidate Countries to raise awareness.
Tehdään yhteistyötä ehdokasmaiden ympäristöjärjestöjen ja yritysten kanssa tiedon tason parantamiseksi.
Co-operation with ESCs within the EU has also involved joint discussion of common themes and joint conferences on the principal concerns of EU citizens.
EU:n jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa harjoitetun yhteistoiminnan puitteissa on niin ikään tarkasteltu EU:n kansalaisia eniten kiinnostavia aiheita, joista on järjestetty yhteisiä konferensseja.
Co-operation with Eurojust and the European Police Chiefs Task Force;
yhteistyö Eurojustin ja Euroopan poliisipäälliköiden työryhmän kanssa
Co-operation with EuroNews to produce various information programmes has just reached a crucial phase now that the production contract has been running for three years.
Yhteistyö EuroNewsin kanssa useiden tiedotusohjelmien tuottamiseksi on saavuttanut kriittisen vaiheen juuri nyt, kun tuotantosopimus on ollut voimassa kolme vuotta.
Co-operation with Eurostat is under way to produce comparable statistics as for current Member States.
Eurostatin kanssa tehdään parhaillaan yhteistyötä vertailukelpoisten tilastojen tuottamiseksi samalla tavoin kuin nykyisistä jäsenvaltioista.
Co-operation with governments:
Yhteistyö hallitusten kanssa:
Co-operation with IFIs has been an important feature in Hungary where there has been close contact with the EIB in particular.
Unkarin yhteistyö kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa on ollut merkittävää, ja erityisesti EIP:n kanssa yhteistyö on ollut läheistä.
Co-operation with individual companies, industry associations, users’ organisations and non-governmental organisations may be envisaged.
Yhteistyötä yksittäisten yritysten, teollisuusjärjestöjen, käyttäjäorganisaatioiden ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa voidaan harkita.
Co-operation with industry: the European Council emphasised the need for active involvement by industry in the SD strategy work.
Teollisuuden kanssa tehtävä yhteistyö: Eurooppa-neuvosto korosti, että teollisuuden on osallistuttava aktiivisesti kestävän kehityksen strategian kehittämiseen.
Co-operation with International Organisations
Yhteistyö kansainvälisten järjestöjen kanssa
Co-operation with international organisations
Yhteistyö kansainvälisten organisaatioiden kanssa
Co-operation with international organisations, Candidate Countries and other countries in programme activities was pursued consistently.
Kansainvälisten organisaatioiden, ehdokasmaiden ja muiden maiden kanssa tehtiin jatkuvaa ohjelmaan toimiin liittyvää yhteistyötä.
Co-operation with international organisations: In order to increase synergies, co-operations with the United Nations and different international organisations could be envisaged.
Yhteistyö kansainvälisten järjestöjen kanssa: synergiaetujen vuoksi voitaisiin harkita yhteisiä toimia Yhdistyneiden kansakuntien sekä erilaisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
Co-operation with Luxembourg authorities
Yhteistyö Luxemburgin viranomaisten kanssa
Co-operation with Mediterranean countries and developing countries will also be taken into account in forthcoming work.
Lisäksi tulevissa toimissa otetaan huomioon Välimeren alueen maiden ja kehitysmaiden kanssa tehtävä yhteistyö.
Co-operation with Member States and Associated Countries
Yhteistyö jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden kanssa