natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 For this very reason, the Commission recently launched a proposal to exempt medium-sized companies from certain disclosure requirements and the requirement to draw up consolidated accounts9; the proposal was welcomed by the EESC10.
2.4 Juuri tätä ajatellen komissio esitti hiljattain ehdotuksen9 keskisuurten yritysten vapauttamiseksi tietyistä julkistamisvaatimuksista ja konsolidoitujen tilinpäätösten laatimisvelvoitteesta.
2.4 For transport a 60% reduction in GHG emissions is envisaged by 2050.
2.4 Liikenteessä tavoitteena on vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 60 prosentilla vuoteen 2050 mennessä.
2.4 Forced labour in figures
2.4 Pakkotyö lukuina
2.4 Fortunately, within the EU we have an agricultural production system based on strict health, environmental, social and animal welfare standards which could be defined as an integral quality system and which undeniably bring us added value with regard to the rest of the world – but also bring competitive risks.
2.4 Euroopan unionin maatalouselintarviketuotannon lähtökohdaksi on onneksi otettu korkeat terveys- ja ympäristövaatimukset sekä sosiaaliset ja eläinten hyvinvointiin liittyvät standardit, jotka voitaisiin määritellä kokonaislaadun järjestelmäksi.
2.4 Fortunately, within the EU we have an agricultural production system based on strict health, environmental, social and animal welfare standards, which brings us added value with regard to the rest of the world, but also competitive risks.
2.4 Euroopan unionin maatalouselintarviketuotannon lähtökohdaksi on onneksi otettu korkeat terveys- ja ympäristövaatimukset sekä sosiaaliset ja eläinten hyvinvointiin liittyvät standardit.
2.4 Four types of changes are made to the VAT Directive:
2.4 Alv-direktiiviin tehdyt muutokset ovat neljänlaisia:
2.4 Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with  fairly limited results so far.
2.4 Kun etenemissuunnitelman toteuttamiseen on nyt käytetty neljä vuotta, ETSK toteaa, että on tehty monia aloitteita, mutta niiden tulokset ovat toistaiseksi verrattain vaatimattomia.
2.4 Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with fairly limited results so far.
2.4 Kun etenemissuunnitelman toteuttamiseen on nyt käytetty neljä vuotta, ETSK toteaa, että on tehty monia aloitteita, mutta niiden tulokset ovat toistaiseksi verrattain vaatimattomia.
2.4 Fresh non-processed produce (including fruit, vegetables and meat) and beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol may not normally be fortified with vitamins or minerals, and this restriction may be extended to other foods or food groups in future.
Kielto voidaan tulevaisuudessa ulottaa myös muihin elintarvikkeisiin tai elintarvikeryhmiin.
2.4 From 1991 onwards, as part of the EU's TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth Independent States) significant support has been provided in the area of nuclear safety to non-member states.
2.4 EU:n ulkopuolisille maille annettiin vuodesta 1991 alkaen EU:n Tacis-ohjelman (tekninen apu Itsenäisten valtioiden yhteisölle) puitteissa merkittävää tukea ydinturvallisuuden alalla.
2.4 From a social - as well as economic and legal - point of view, the different situations warrant different ethical assessments and have distinct behavioural components; this has to be taken into account when generally assessing compliance and implementation in any branch of law - in this case, Community legislation on consumer affairs.
2.4 Yhteiskunnalliselta sekä taloudelliselta ja oikeudelliselta kannalta tarkasteltuina edellä kuvailtuja eri tilanteita on aiheellista arvioida eettisesti eri tavoin; niihin sisältyy erilaisia käyttäytymiseen liittyviä osatekijöitä, jotka on otettava huomioon tarkasteltaessa yleisellä tasolla minkä tahansa oikeuden alan säännösten noudattamista tai täytäntöönpanoa, kuten tässä tapauksessa yhteisön kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanoa.
2.4 From a social - as well as economic and legal - point of view, the different situations warrant different ethical assessments and have distinct behavioural components; this has to be taken into account when generally assessing compliance and implementation in any branch of law - in this case, Community legislation on consumer affairs.
2.4 Yhteiskunnalliselta sekä taloudelliselta ja oikeudelliselta kannalta tarkasteltuina edellä kuvailtuja eri tilanteita on aiheellista arvioida eettisesti eri tavoin; niihin sisältyy erilaisia käyttäytymistä koskevia osatekijöitä, jotka on otettava huomioon tarkasteltaessa yleisellä tasolla minkä tahansa oikeuden alan säännösten noudattamista tai täytäntöönpanoa, kuten tässä tapauksessa yhteisön kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanoa.
2.4 Fuel cells are highly efficient energy converters capable of delivering substantial greenhouse gas and pollutant reductions.
2.4 Polttokennot ovat erittäin tehokkaita energianmuuntajia, ja ne tarjoavat mahdollisuuden vähentää merkittävästi kasvihuonekaasuja ja muita epäpuhtauksia.
2.4 Fuel cells are highly efficient energy converters capable of delivering substantial greenhouse gas and pollutant reductions.
2.4 Polttokennot ovat erittäin tehokkaita energianmuuntajia, jotka tarjoavat mahdollisuuden vähentää merkittävästi kasvihuonekaasuja ja muita epäpuhtauksia.
2.4 Funding
2.4 Rahoitus
2.4 Funding of Actions via European networks
2.4 Eurooppalaisten verkkojen kautta toteutettavien toimien rahoittaminen
2.4 Further work is required under the Research Framework Programme (PERFORCE) on exposures, sources, routes and physico-chemical parameters of these PFOS-related substances.
2.4 Tutkimuksen puiteohjelmasta rahoitettavaa Perforce-tutkimushanketta on jatkettava.
2.4 Furthermore, in the Committee's opinion, the involvement of civil society organisations that have the support of the public represents the closest point of contact between the public and the EU and can help increase the transparency of procedures for the use of available funds.
2.4 Lisäksi yhteiskunnallista luottamusta nauttivien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen on komitean mielestä kansalaisten lähin kosketuskohta EU:hun, ja se voi edistää käytettävissä olevien rakennerahastovarojen hyödyntämisprosessin avoimuutta.
2.4 Furthermore, the Commission's 2007 annual report on the state of progress of the Lisbon strategy for growth and employment put an emphasis on the importance of climate change, eco-innovations, energy efficiency, renewable energy sources and energy markets.
2.4 Lisäksi komission vuonna 2007 julkaisemassa, kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän Lissabonin strategian edistymistä kuvaavassa vuotuisessa raportissa painotetaan ilmastonmuutoksen, eko-innovaatioiden energiatehokkuuden, uusiutuvien energialähteiden ja energia­markkinoiden merkitystä.
2.4 Furthermore, the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act (Article 290(2)(b)).
2.4 Lisäksi säädösvallan siirron nojalla annettu säädös voi tulla voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei vastusta sitä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävässä säädöksessä asetetun määräajan kuluessa (saman artiklan 2 b kohta).
2.4 Furthermore, the descent of entire segments of consumers into layers with lower purchasing power, together with financial exclusion and unemployment, have resulted in new restrictions on access to conventional goods and services markets, stimulating the emergence of alternative trading fora and channels, which can sometimes distort the market.
2.4 Lisäksi kuluttajaryhmien siirtyminen alemman ostovoiman luokkiin on taloudellisen syrjäytymisen ja työttömyyden ohella tuonut uusia rajoitteita pääsyyn tavaroiden ja palveluiden tavanomaisille markkinoille.
2.4 Furthermore, the UN CRPD Committee has recommended that the EU should create an overarching UN CRPD strategy applicable to all EU institutions with specific budget allocations integrated in the Multiannual Financial Framework.
2.4 Vammaisten henkilöiden oikeuksien komitea on lisäksi suosittanut, että EU:n olisi laadittava kaikkiin EU:n toimielimiin sovellettava kokonaisvaltainen vammaisyleissopimusta koskeva strategia, jota varten varattaisiin monivuotisessa rahoituskehyksessä omat talousarviomäärärahat.
2.4 Furthermore, this approach is endorsed by the Council Conclusions, which call for  growth  characterised by the equitable distribution of wealth, full employment and universal access to basic social services, such as health and education.
2.4 Tämä lähestymistapa vahvistetaan myös neuvoston päätelmissä, joissa peräänkuulutetaan kasvua, jolle ovat ominaisia vaurauden oikeudenmukainen jakautuminen, täystyöllisyys sekä terveydenhuollon ja koulutuksen kaltaisten sosiaalisten peruspalveluiden yleinen saatavuus.
2.4 Furthermore, this opinion also considers that preserving the European Social Model requires society as a whole to make a collective effort, demonstrating creativity and solidarity.
2.4 Lausunnossa katsotaan lisäksi, että eurooppalaisen sosiaalimallin säilyttäminen edellyttää koko yhteiskunnalta yhteistä ponnistusta, joka perustuu luovuuteen ja yhteisvastuun henkeen.
2.4 Gender equality is one of the basic principles of the European Union, enshrined in the Treaty and in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.4 Naisten ja miesten tasa-arvo on yksi Euroopan unionin perusperiaatteista, joka on taattu perustamissopimuksessa ja EU:n perusoikeuskirjassa.
2.4 Given that a number of international players are present in Albania, supporting the work of its civil society through various projects, and in view of certain difficulties and specific features inherent to the country's social fabric, the way in which the EU conducts its relations is very important.
2.4 Koska maassa vaikuttaa erilaisia kansainvälisiä toimijoita, jotka eri hankkeiden avulla tukevat Albanian kansalaisyhteiskunnan toimintaa, ja koska maan yhteiskunnalliseen rakenteeseen liittyy tiettyjä objektiivisia vaikeuksia ja ominaispiirteitä, EU:n tavalla reagoida maan tilanteeseen on suuri merkitys.
2.4 Given that air traffic is an enabler of economic growth, SESAR (the technological part of Single European Sky – SES) is expected to create a combined positive impact on GDP of EUR 419 bn over the period to 2020 and approximately 42 000 additional jobs.
2.4 Kun otetaan huomioon, että lentoliikenne luo edellytyksiä talouskasvulle, SESARin (yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan – SES – teknologinen osa) odotetaan tuovan bkt:hen positiivisen yhteisvaikutuksen, jonka suuruus on 419 miljardia euroa vuoteen 2020 ulottuvana ajanjaksona, ja tarjoavan noin 42 000 lisätyöpaikkaa.
2.4 Given that the vast majority of products sold to consumers are indeed "preparations" (or even "articles"); this was an important step towards ensuring consumer safety for products not already covered by specific and more restrictive directives, for instance those applying to the sale of pesticides, detergents or cosmetics.
2.4 Koska ylivoimaisesti suurin osa kuluttajille myytävistä tuotteista on "valmisteita" (tai jopa "esineitä"), tämä oli merkittävä askel varmistettaessa kuluttajien turvallisuus sellaisten tuotteiden osalta, joita ei jo ole säädelty tiukemmilla erillisdirektiiveillä kuten torjunta-aineiden, pesuaineiden tai kosmetiikan myyntiä koskevilla direktiiveillä.
2.4 Given that the vast majority of products sold to consumers are indeed "preparations" (or even "articles"); this was an important step towards ensuring consumer safety for products not already covered by specific and more restrictive directives, for instance those applying to the sale of pesticides, detergents or cosmetics.
2.4 Koska ylivoimaisesti suurin osa kuluttajille myytävistä tuotteista on "valmisteita" (tai jopa "esineitä"), tämä oli merkittävä askel varmistettaessa kuluttajien turvallisuus sellaisten tuotteiden osalta, joita ei jo ole säädelty tiukemmilla erillisdirektiiveillä, kuten torjunta-aineiden, pesuaineiden tai kosmetiikan myyntiä koskevilla direktiiveillä.
2.4 Given the need, therefore, to adapt Regulation (EC) No 1224/2009 to the TFEU's new rules on decision-making, the European Commission has put forward a proposal to amend the regulation.
2.4 Koska Euroopan komission täytyy näin ollen mukauttaa asetus (EY) N:o 1224/2009 SEUTin uusiin päätöksentekosääntöihin, se on esittänyt ehdotuksen asetuksen muuttamiseksi.
2.4 Global competition
2.4 Maailmanlaajuinen kilpailuympäristö
2.4 Global energy demand and the EU's dependence on imported fossil fuels are both on the rise.
2.4 Maailmanlaajuinen energiankysyntä ja EU:n riippuvuus fossiilisista tuontipolttoaineista ovat molemmat kasvussa.
2.4 Global resource policy framework: The economies of the EU Member States are acutely dependent on fuel and raw materials imports from all over the world.
2.4 Resurssipolitiikan maailmanlaajuiset puitteet: Euroopan unionin kansantaloudet ovat erittäin riippuvaisia energia- ja raaka-ainelähteiden tuonnista eri puolilta maailmaa.
2.4 Globalisation has changed economic relations and this must be reflected in the global economic governance structure.
2.4 Globalisaatio on muuttanut taloudellisia suhteita, ja tämän on heijastuttava maailmanlaajuisen taloushallinnon rakenteessa.
2.4 Globalisation has gradually undermined the principle of territoriality on which traditional taxation is based and has reduced the capacity for tax intake due to capital outflow.
2.4 Globalisaatio on vähitellen murentanut territoriaalisuuden periaatetta, johon perinteinen verotus perustuu, ja heikentänyt veronkantokykyä pääomien paetessa maasta.
2.4 Good governance is needed in order to ensure that public authorities back this social process through appropriate policies.
2.4 Hyvää hallintoa tarvitaan, jotta viranomaiset tukevat sosiaalista prosessia tarkoituksenmukaisin toimintaperiaattein.
2.4 Grounds for exclusion (Article 6)
2.4 Poissulkemisperusteet (6 artikla)
2.4 H2020 PPPs can be considered to be innovative financial instruments, identified and implemented openly and transparently, on the basis of an assessment carried out by independent experts.
2.4 Horisontti 2020 ‑ohjelmaan kuuluvat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet voidaan määritellä innovatiivisiksi rahoitusvälineiksi, jotka on määritelty ja toteutettu avoimesti ja läpinäkyvästi riippumattomien asiantuntijoiden toteuttaman arvioinnin perusteella.
2.4 Having carried out a public consultation, the Commission has announced its intention to strengthen Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising by explicitly banning practices such as concealing the commercial intent of an advertising communication and, at the same time, strengthening cross-border enforcement.
2.4 Komissio ilmoitti julkisen kuulemisen järjestettyään aikomuksestaan vahvistaa harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annettua direktiiviä 2006/114/EY kieltämällä yksiselitteisesti markkinointiviestinnän kaupallisen aikomuksen piilottamisen kaltaiset käytännöt ja samalla vahvistaa rajatylittäviä tilanteita koskevien sääntöjen soveltamista.
2.4 Having carried out an impact assessment and consulted stakeholders4, the Commission has chosen a preferred policy option from the five initially drawn up.
2.4 Toteutettuaan vaikutusten arvioinnin ja kuultuaan sidosryhmiä4 komissio on valinnut viiden alkuperäisen vaihtoehdon joukosta toimintavaihtoehdon, joka on arvioitu parhaaksi.
2.4 Health crises linked to imported products are, however, still a common occurrence.
2.4 Tuontituotteisiin liittyvät terveydelliset ongelmat ovat kuitenkin edelleen yleisiä.
2.4 Heating and cooling, as such, are not easily or economically transportable.
2.4 Lämmitys ja jäähdytys eivät ole sellaisenaan helposti tai taloudellisesti siirrettävissä.
2.4 Here is the original text presenting the initiative:
2.4 Seuraavassa on muistin virkistykseksi aloitteen alkuperäinen teksti:
2.4 How can the implementation of the Europe 2020 strategy be used to promote longer employment, its benefits to business and to address age discrimination in the labour market?
2.4 Miten Eurooppa 2020 -strategian toteutuksen avulla voidaan edistää työurien pidentämistä ja siihen liittyviä hyötyjä elinkeinoelämälle sekä puuttua ikäsyrjintään työmarkkinoilla?
2.4 However, above and beyond this, there are a great many more problems and tasks that can only be solved by research, development and innovation.
2.4 Lisäksi on runsaasti muitakin ongelmia ja tehtäviä, joiden ratkaiseminen edellyttää tutkimusta, kehittämistä ja innovointia.
2.4 However, Brussels has been asked to intervene in some disputes, notably, when Turkey was angered about a decision by some European Governments, led by Netherlands, to withdraw temporarily the landing rights of Onur Air, a budget Turkish airline on safety grounds.
2.4 Brysseliä on kuitenkin pyydetty puuttumaan eräisiin riitoihin etenkin, kun Turkki vihastui Alankomaiden johdolla tehdystä eräiden EU-maiden hallitusten päätöksestä peruuttaa väliaikaisesti turkkilaisen halpalentoyhtiön Onur Airin laskeutumisoikeudet turvallisuussyistä.
2.4 However, consumer confidence needs to be consolidated for while consumers are attracted to fair trade, many say that they lack information and may feel that large companies or retailers may abuse the system.
2.4 Kuluttajien luottamusta on kuitenkin vielä vahvistettava, sillä vaikka reilu kauppa vetoaa heihin, monien mielestä tietoa ei ole riittävästi saatavilla ja monet saattavat ajatella, että suuret yritykset tai suuret kauppaketjut voivat käyttää järjestelmää väärin.
2.4 However, following the major economic crisis and subsequent slow-down, the system has generated a structural imbalance between supply and demand for ETS allowances, leading to a surplus of some 2 billion allowances.
2.4 Vakavan talouskriisin ja siitä johtuvan toiminnan vähenemisen vuoksi järjestelmä on kuitenkin luonut päästöoikeuksien tarjonnan ja kysynnän välisen rakenteellisen epätasapainon, joka on johtanut noin kahden miljardin päästöoikeuden ylijäämään.
2.4 However, in some African and Middle Eastern countries in particular that have authoritarian governments, there is a tendency to use the "counter-terrorism" label to attack any kind of political opposition.
2.4 Etenkin tietyissä Afrikan ja Lähi-idän autoritaaristen hallitusten maissa on kuitenkin havaittavissa taipumusta torjua kaikenlainen poliittinen vastustus nimittämällä hallituksen toimintaa terrorismin torjunnaksi.
2.4 However, like the USA, Europe is not a homogeneous economic area, but is made up of countries with different levels of economic development.
2.4 Eurooppa ei Yhdysvaltojen tapaan myöskään ole homogeeninen talousalue vaan koostuu taloudelliselta kehitystasoltaan erilaisista maista.
2.4 However, one specific climate link is the impact of trade on transport3 and, ultimately, on emissions.
2.4 Kaupan vaikutus liikenteeseen3 ja sitä kautta päästöihin on kylläkin yhteydessä ilmastoon.
2.4 However, the Commission also states that they "are not a panacea for all problems".
2.4 Komissio toteaa kuitenkin, etteivät markkinapohjaiset ohjauskeinot ole "patenttiratkaisu kaikkiin ongelmiin".
2.4 However, the Commission notes regarding transport policy: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20073, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects."
2.4 Samalla komissio toteaa kuitenkin, että liikennepolitiikassa "Vähäisemmiksi ovat sen sijaan jääneet tulokset liittyen EU:n kestävän kehityksen strategiaan: vuoden 2007 edistymisraportin3 mukaan eurooppalainen liikennejärjestelmä ei monessakaan mielessä vielä ole kestävällä kehitysuralla."
2.4 However, the communication mentions a number of worrying trends, most of which are a consequence of the economic crisis and large budget deficits:
2.4 Tiedonannossa viitataan kuitenkin useisiin huolestuttaviin suuntauksiin, joista useimmat johtuvat talouskriisistä ja suurista budjettivajeista:
2.4 However, the Eastern Partnership policy is now at a crossroads as a result of the unexpected change in direction of the engagement of some countries and the dramatic events in Ukraine.
2.4 Itäisen kumppanuuden politiikka on kuitenkin nyt tienristeyksessä, mikä johtuu eräiden maiden sitoutumisessa tapahtuneesta odottamattomasta suunnanmuutoksesta sekä Ukrainan dramaattisista tapahtumista.
2.4 However, the EESC regrets and emphasises that similar efforts have not been made in EU legislation on traceability for food.
2.4 Elintarvikkeita koskevassa EU:n lainsäädännössä ei kuitenkaan ole toteutettu vastaavia toimenpiteitä jäljitettävyyden parantamiseksi, mitä ETSK pitää valitettavana ja haluaa erityisesti korostaa.
2.4 However, the EESC regrets that five years have elapsed without the emergence of effective arrangements for addressing these issues.
2.4 ETSK pahoittelee kuitenkin sitä, ettei viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana ole saatu aikaan tehokasta järjestelyä.
2.4 However, the EESC wishes to make some comments on the integration of computer systems and their complementarity.
2.4 ETSK:n on kuitenkin esitettävä muutamia huomioita tietojärjestelmien integroinnista ja täydentävyydestä.
2.4 However, the European Commission has taken various measures to boost trade between individual Member States, to remove bureaucratic obstacles and to reduce or if possible entirely avoid distortions of competition, in particular those arising from differing taxation rates.
2.4 Euroopan komissio pyrkii kuitenkin erilaisin toimin vahvistamaan yksittäisten jäsenvaltioiden välistä liiketoimintaa sekä vähentämään ja mahdollisuuksien mukaan jopa kokonaan poistamaan byrokraattisia esteitä ja etenkin erilaisista verokannoista johtuvia kilpailuvääristymiä.
2.4 However, the line between the areas covered by the cultural and creative sectors has yet to be clearly defined4, which makes it difficult to establish how much each actually contributes to GDP and employment.
2.4 Kulttuurialaan ja/tai luoviin toimialoihin luettavia aloja ei kuitenkaan ole vieläkään rajattu tarkasti4, ja tästä syystä on vaikea määrittää, mikä on niiden todellinen vaikutus bruttokansantuotteen ja työllisyyden kehitykseen.
2.4 However, the transition from having only bilateral relations between EU Member States and partner countries to a mix of bilateral and EU-level relations has led to occasional confusion among partner countries, and EU interests have not always been best defined and defended.
Nyt kun on siirrytty kahdenvälisten suhteiden ja EU-tason suhteiden yhdistelmään, kumppanimaiden keskuudessa on kuitenkin toisinaan vallinnut epätietoisuutta eikä EU:n etuja ole aina määritelty ja puolustettu parhaalla mahdollisella tavalla.
2.4 However, there has been little progress since China, Brazil, India and the Persian Gulf States, among others, refuse to discuss this issue within the framework of the Montreal Protocol, arguing that F-gases covered by the Kyoto Protocol have no impact on the stratospheric ozone layer.
2.4 Edistyminen on kuitenkin ollut vähäistä, sillä muun muassa Kiina, Brasilia, Intia ja Persianlahden maat ovat kieltäytyneet käsittelemästä tätä kysymystä Montrealin pöytäkirjan yhteydessä siksi, että Kioton pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvat fluoratut kaasut eivät vaikuta lainkaan yläilmakehän otsonikerrokseen.
2.4 However, there is now consensus that, after 21 years of negotiations, during which global emissions have increased by almost 50% (from 30.8 billion tonnes of CO2 equivalent in 1992 to 43.4 billion tonnes in 2011)3 and the negative impact of anthropogenic climate change has become increasingly clear, it is high time to take action.
2.4 Nyt vallitsee kuitenkin yksimielisyys siitä, että niiden peräti 21 neuvotteluvuoden jälkeen, joiden aikana maailmanlaajuiset päästöt on kasvaneet entisestään lähes 50 prosenttia (30,8 miljardista hiilidioksidiekvivalenttitonnista vuonna 1992 43,4 miljardiin tonniin vuonna 20113), ja kun antropogeenisen ilmastonmuutoksen kielteiset vaikutukset käyvät yhä ilmeisimmiksi, on korkein aika toimia.