natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lack of consensus meant that most of the Commission's proposed actions related to the prevention of organised crime, the strengthening of the tools to address financial aspects of organised crime, and the improvement of legislation and review of existing legal instruments were not achieved in 2006 and were delayed.
Yksimielisyyden puuttuminen merkitsi sitä, että pääosaa komission ehdottamista toimenpiteistä, jotka liittyivät järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan, niiden välineiden vahvistamiseen, joilla torjutaan järjestäytyneen rikollisuuden rahoittamista, sekä lainsäädännön kehittämiseen ja voimassa olevien säädösten tarkistamiseen, ei saatu päätökseen vuonna 2006.
A lack of consistent and comparable data hampers current efforts to monitor PP achievements and identify areas for further action.
Julkisien hankintojen seurantaa ja niihin liittyvän toimenpidetarpeen määrittelyä haittaa tällä hetkellä se, ettei käytettävissä ole johdonmukaisia ja vertailukelpoisia tietoja.
a lack of consumer confidence in the internal market; and
heikentää kuluttajien luottamusta sisämarkkinoihin
a lack of consumer information on the social responsibility of retail service companies;
kuluttajien puutteelliset tiedot kaupan ja jakelun alalla toimivien yritysten sosiaalisista saavutuksista
A lack of continuity in this important area of work could mean that the good start made by the EU-assisted projects would go to waste and that in many Member States inadequate national funding programmes would neither provide nor envisage resources to pursue these activities.
Katkonaisuus tällä tärkeällä tehtäväkentällä saattaa johtaa siihen, että Euroopan unionin tukemien hankkeiden tuottamat myönteiset toimintamallit menetetään ja että monissa jäsenvaltioissa ei kansallisten tukiohjelmien puutteen vuoksi ole eikä myönnetä varoja näiden toimien jatkamiseksi.
A lack of continuity in this important field could nullify the positive initial steps represented by the projects promoted by the EU and the establishment of networks and cooperation for the benefit of refugees.
Jatkuvuuden katkeaminen tällä tärkeällä toimialalla voisi johtaa siihen, että Euroopan unionin tukemilla hankkeilla sekä perustetuilla pakolaisia avustavilla verkostoilla ja yhteistyöhankkeilla aikaansaatu myönteinen alku menee hukkaan.
A lack of continuity in this important field could result in the positive initial steps, represented by the projects promoted by the EU and the establishment of networks and cooperation for the benefit of refugees, coming to naught.
Jatkuvuuden katkeaminen tällä tärkeällä toimialalla voisi johtaa siihen, että Euroopan unionin tukemilla hankkeilla sekä perustetuilla pakolaisia avustavilla verkostoilla ja yhteistyöhankkeilla aikaansaatu myönteinen alku menee hukkaan.
A lack of coordination between EU and Member State funding adds to the complexity and leaves a potential for overlap and duplication, for instance as regards State Aid measures to support SMEs or to provide risk capital.
EU:n ja jäsenvaltioiden rahoituksen puutteellinen koordinointi lisää tätä monimutkaisuutta ja aiheuttaa mahdollisia päällekkäisyyksiä, kuten esimerkiksi pk-yrityksiä tukevissa valtiontukitoimissa tai riskipääomatoimissa.
A lack of coordination between Member States and other actors reduces the efficiency of international rail transport, risking a shift from rail to road transport which would result in increased congestion and pollution.
Jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden välisen koordinoinnin puutteet vähentävät kansainvälisen rautatieliikenteen tehokkuutta ja voivat johtaa siirtymiseen rautatieliikenteestä maantieliikenteeseen, mikä puolestaan lisäisi ruuhkia ja ympäristön pilaantumista.
A lack of coordination in design affects the quality of the coordinator’s work at the execution stage.
Kun koordinointi ei ole mukana suunnittelussa, koordinaattorin toiminta toteuttamisvaiheessa vaikeutuu.
A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
Puutteellinen koordinointi estäisi jäsenvaltioita saamasta käyttöönsä parasta mahdollista tieteellistä ja lääkealan asiantuntemusta lääkkeiden turvallisuuden arviointia ja niiden riskien minimointia varten.
a lack of data on the sport sector for politicians to base their actions on;
sellaisen urheilualaa koskevan tiedon puute, johon päättäjät voisivat perustaa toimensa
a lack of data on the sports sector for politicians to base their actions on;
sellaisen urheilualaa koskevan tiedon puute, johon päättäjät voisivat perustaa toimensa
A lack of detailed rules for individual sectors, e.g. the treatment of financial assets, or insufficiently detailed regulations, e.g. regarding the definition of the economic owner, jeopardise the uniformity of application.
Yksityiskohtaisten sääntöjen puute yksittäisillä aloilla (kuten rahoitusvarojen kohtelun osalta) tai puutteelliset yksityiskohtaiset säännöt (kuten taloudellisen haltijan määrittelyssä) vaarantavat soveltamisen yhdenmukaisuuden.
A lack of dynamism in the European economy was strongly criticised in several countries.
Monissa maissa arvosteltiin tiukasti Euroopan taloutta vireyden puutteesta.
A lack of e-skills will prevent these people from using e-commerce and e-government applications and participating fully in the information society.
Tietoteknisten taitojen puute estää näitä ihmisiä hyödyntämästä verkkokaupan tai sähköisen hallinnon sovelluksia ja osallistumasta tietoyhteiskuntaan täysimääräisesti.
A lack of effective coordination might pose problems.
Tehoton koordinointi voi aiheuttaa ongelmia.
a lack of efficiency and diversity across commercial planning rules together with malfunctioning of the commercial property market have an adverse impact on where retailers choose to establish shops and accessibility for consumers;
kauppaa koskevasta kaupunkisuunnittelusta annettujen sääntöjen tehottomuus ja suuri kirjo sekä liikekiinteistömarkkinoiden toimintahäiriöt, jotka vaikuttavat jakelijoiden sijaintiin ja siihen, millaiset mahdollisuudet kuluttajilla on asioida liikkeissä
a lack of entrepreneurial skills;
yrittäjäosaamisen puuttuminen
A lack of EU action and the continuation of activities exclusively at the MS level would create a risk of discrimination between producers in those countries that do not have an access to the school schemes as a market outlet.
Ilman EU:n tason toimia ja jatkettaessa toimintaa yksinomaan jäsenvaltioiden tasolla syntyisi syrjintäriski sellaisissa maissa toimivia tuottajia kohtaan, joissa tuottajilla ei ole mahdollisuutta hyödyntää koulujakeluohjelmaa markkinointikanavana.
A lack of EU coordination will prevent Member States allocating the digital dividend to uses with the highest social and economic impact
EU:n koordinaation puute estää jäsenvaltioita osoittamasta taajuusylijäämää käyttöön, josta siitä olisi eniten yhteiskunnallista ja taloudellista hyötyä
A lack of EU domestic reductions would undermine the case for convincing large-emitting developing countries to take on any emission reduction commitments post-2012.
Jos EU ei vähennä omia päästöjään, on vaikeampi vakuuttaa isopäästöisiä kehittyviä maita tekemään mitään päästönvähennyssitoumuksia vuoden 2012 jälkeen.
A lack of experienced and recognised experts (in the respective fields) in decision-making bodies is a contributing factor here.
Yhtenä syynä tähän on myös asianomaisten alojen kokeneiden ja tunnustettujen asiantuntijoiden puute päätöksentekoelimissä.
A lack of facilities and services can lead to dependent persons having to remain longer in hospitals or in the care of relatives.
Jos laitoksista ja palveluista on puutetta, vanhukset voivat joutua olemaan pidempään sairaalassa tai sukulaisten hoidettavana.
A lack of financial resources and technical expertise may hamper their participation.
Vaikeudet voivat johtua taloudellisten resurssien ja teknisen asiantuntemuksen puutteesta.
A lack of financial resources is reported as the main barrier to developing research at national level.
Varojen puute on ilmoitettu suurimmaksi esteeksi tutkimuksen kehittämiselle kansallisella tasolla.
a lack of focus partly due to the demand-driven approach,
ohjelmaa vaivaa hajanaisuus, mikä johtuu osittain sen kysyntäperusteisesta lähestymistavasta, ja
A lack of inclusive environmental governance and limited public awareness of environment issues aggravate the situation.
Kattavan ympäristöhallinnon puuttuminen ja yleisön vähäinen tietoisuus ympäristökysymyksistä pahentavat tilannetta.
A lack of information could lead to fearful or even hostile reactions, which could easily be avoided.
Tiedon puute voi herättää pelokkaita tai jopa vihamielisiä reaktioita, jotka olisivat kuitenkin helposti vältettävissä.
a lack of information on the host country;
tiedon puute vastaanottajamaasta
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien puute kumppanimaissa saattaa aiheuttaa vaikeuksia ja viivytyksiä toimien suunnittelussa ja täytäntöönpanossa;
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
kumppanimaiden puutteelliset institutionaaliset ja hallinnolliset valmiudet voivat aiheuttaa vaikeuksia ja viivästyksiä toimenpiteiden suunnittelussa ja täytäntöönpanossa;
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
puutteet kumppanimaiden institutionaalisissa ja hallinnollisissa valmiuksissa voivat vaikeuttaa ja viivästyttää toimien suunnittelua ja täytäntöönpanoa;
A lack of integration can lead to parallel societies which may destabilise receiving countries.
Puutteellinen integraatio voi johtaa rinnakkaisten yhteiskuntien muodostumiseen ja horjuttaa siten vastaanottajamaiden vakautta.
A lack of integration of legal migrants carries real socio-economic costs – mostly felt by first and second generation immigrant communities.
Laillisten maahanmuuttajien puutteellinen kotoutuminen puolestaan aiheuttaa sosioekonomisia kustannuksia, jotka koettelevat pahiten ensimmäisen ja toisen sukupolven maahanmuuttajayhteisöjä.
A lack of investment in human resources
Vaje henkilöresursseihin tehtävissä investoinneissa
A lack of labour market flexibility is one of the factors underlying the high rates of structural unemployment still witnessed in Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy and Finland.
Työmarkkinoiden joustamattomuus on yksi niistä tekijöistä, jotka aiheuttavat edelleen suurta rakenteellista työttömyyttä Belgiassa, Saksassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Suomessa.
a lack of market transparency on account of the disparities between the minimum standards of financial and professional competence and, as a corollary, “the subcontracts in series”; road transport customers have no guarantee as to the quality offered by road transport companies;
markkinoiden avoimuus on puutteellista, mikä johtuu vakavaraisuutta ja ammatillista pätevyyttä koskevien vähimmäisvaatimusten eroista, ja tämän seurauksena alihankintojen ketjuttaminen; maantiekuljetusten asiakkailla ei ole takuita yritysten tarjoaman palvelun laadusta;
A lack of market trust can in turn jeopardise an issuer's ability to issue new financial instruments or to secure credit from other market participants in order to finance its operations.
Markkinoiden luottamuksen puute voi puolestaan vaarantaa liikkeeseenlaskijan kyvyn laskea liikkeeseen uusia rahoitusvälineitä tai varmistaa luoton saanti muilta markkinaosapuolilta toimintansa rahoittamiseen.
a lack of national competent authorities in charge of applying the Regulation and absence of out-of-court redress bodies for disputes related to it.
asetuksen soveltamisesta vastaavien kansallisten toimivaltaisten viranomaisten ja asetukseen liittyviä riitoja käsittelevien tuomioistuimen ulkopuolisten oikeussuojaelinten puuttuminen.
A lack of network infrastructure and the maintenance of the quality of supplies (network stability) can slow the integration of national markets and thus limit security of supply.
Verkkojen perusrakenteiden puutteet, johon kuuluu myös laitteistojen laadun ylläpito (verkkojen vakaus), saattaa jarruttaa kansallisten markkinoiden yhdentymistä ja siten jopa häiritä toimitusvarmuutta.
A lack of open job opportunities is frequently cited by researchers as a disincentive to starting or remaining in a research career in Europe.
Tutkijat mainitsevat avoimeen hakuun pantavien työpaikkojen puutteen usein seikkana, joka estää heitä aloittamasta tai jatkamasta tutkijanuraa Euroopassa.
a lack of operative convergence, because budgets and equipment programmes are drawn up on a national basis, and equipment is set according to different timescales without coordination ;
operatiivisen lähentymisen puute, koska budjetit ja tarvikeohjelmat laaditaan maakohtaisesti ja tarvikkeista päätetään erilaisten aikataulujen perusteella ilman koordinointia
A lack of political consensus on a Community energy policy limits the possibilities to intervene.
Koska ei ole poliittista yhteisymmärrystä siitä, että Euroopan unionilla pitäisi olla oma energiapolitiikka, unionin toimintamahdollisuudet ovat vähäiset.
A lack of political initiatives at EU level would, in the medium term, lead to the gradual reduction of the Community LDWF.
EU:n poliittisten aloitteiden puuttuminen johtaisi keskipitkällä aikavälillä kaukaisilla vesillä toimivan yhteisön laivaston asteittaiseen pienentämiseen.
A lack of portability of supplementary and private pensions, or the difficulty to accumulate simply the financial value of the acquired pension rights, and of health benefits, also creates both administrative and financial barriers – for workers and for businesses.
Myös lisäeläkkeiden ja yksityisten eläkejärjestelmien sekä terveydenhuoltoetuuksien siirrettävyyden puute tai vaikeudet hankittujen eläkeoikeuksien taloudellisen arvon kumuloinnissa luovat hallinnollisia ja taloudellisia esteitä sekä työntekijöille että yrityksille.
a lack of positive solutions.
positiivisten ratkaisujen puuttuminen.
a lack of prescribed warnings and labels should be specified as reasons for prohibiting the import of a product from third countries;
Säädettyjen varoitusten ja tuotemerkintöjen puute tulisi säätää perusteeksi asettaa tuotteelle tuontikielto kolmansista maista.
A lack of private financial sources of the financing of projects incluidng alos the difficulties faced by agricultural and food processing establishments in accessing credit finance and investment capital.
Hankkeiden rahoitukseen ei saada yksityisiä rahoituslähteitä, ja maatalous- ja elintarvikealan yrityksillä on vaikeuksia saada luottorahoitusta ja investointipääomaa.
A lack of proactive and proportionate monitoring including a lack of risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies and duplicative reporting rules for the industry and authorities relating to both 15-day, literature and periodic (PSUR) reporting of ADRs;
ennakoivan ja oikeasuhtaisen seurannan puuttuminen, myös riskinhallinnan ja jäsennetyn tietojen keruun puuttuminen luvan saamisen jälkeisten turvallisuustutkimusten muodossa sekä päällekkäiset ilmoitussäännöt yrityksille ja viranomaisille haittavaikutusten ilmoittamisesta 15 päivän kuluessa, kirjallisuudessa esitettyjä haittavaikutuksia koskevien katsausten ja säännöllisten turvallisuuskatsausten muodossa
a lack of professionals able to relate to companies' needs,
yritysten tarpeita vastaavien ammatinkuvien puuttuminen
A lack of quality of justice decisions may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Oikeuden päätösten heikko laatu voi lisätä riskejä suurten yritysten ja pk-yritysten liiketoiminnassa ja vaikuttaa kuluttajien valintoihin.
a lack of real-time information on risks.
Riskejä koskevan reaaliaikaisen tiedon puute.
A lack of regulatory certainty could have detrimental effects on the development of the electronic communications sector in the EU8.
Sääntelyvarmuuden puuttumisella voi olla haitallisia vaikutuksia sähköisen viestinnän kehittymiseen EU:ssa8.
A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems.
Esiin nousevista ongelmista on liian vähän tietoa.
A lack of response of wages to the cyclical slowdown in labour productivity also implied continued pressures on nominal unit labour costs.
Palkat eivät reagoineet työn tuottavuuden kausiluonteiseen hidastumiseen, mikä aiheutti edelleen paineita nimellisiin yksikkötyökustannuksiin.
A lack of results will also show up in the statistics.
Tulosten puute näkyy myös tilastoissa.
a lack of rules governing unfair commercial practices and contractual relations between the various parties in the supply chain and/or poor application of the rules where they do exist;
vilpillisiä kaupallisia käytäntöjä ja hankintaketjun eri toimijoiden välisiä sopimussuhteita koskevien sääntöjen puuttuminen tai se, ettei näitä sääntöjä ole pantu tehokkaasti täytäntöön
A lack of solutions, designed and developed particularly for SMEs.
Erityisesti pk-yritysten tarpeisiin suunniteltuja ja kehitettyjä ratkaisuja ei ole riittävästi.
A lack of specialised technical advice, which can help to identify those factors which could make the new businesses viable.
Saatavilla ei ole teknistä erityisasiantuntemusta, joka auttaisi päättämään, mitkä muuttujat tekevät uusista yrityksistä mahdollisesti kannattavia.
A lack of stable financial support, reflecting the position of the technologies in the development cycle, can lengthen the time necessary for projects to move towards profitability.
Vakaan rahoitustuen puuttuminen, joka on seurausta kyseisen teknologian asemasta kehityskaaressa, voi pidentää aikaa, jonka hanke tarvitsee muuttuakseen vähitellen kannattavammaksi.
a lack of strategic approach and critical mass.
Strategisen lähestymistavan ja kriittisen massan puuttuminen.
A lack of structured cooperation within the EU
Jäsennellyn yhteistyön puute EU:ssa
A lack of substantial reciprocity should be presumed where restrictive procurement measures result in serious and recurring discriminations of EU economic operators, goods and services.
Olennaisen vastavuoroisuuden olisi katsottava puuttuvan, jos rajoittavat hankintakäytännöt johtavat EU:n talouden toimijoiden, tavaroiden ja palvelujen merkittävään ja toistuvaan syrjimiseen.
A lack of such services has negative consequences for citizens, for jobs and for the quality of the local environment.
Tällaisten palveluiden puuttumisella on kielteisiä vaikutuksia kansalaisten, työpaikkojen ja paikallisen ympäristön laadun kannalta.
A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.
Riittämätön autonomia ja vastuullisuus yleensä vahvistavat perinteisiä näkökantoja ja liiallista sääntelyä.
A lack of sufficient competition makes these services a burden on consumers and entails a loss of productivity throughout Community industry.
Riittävän kilpailun puuttuminen näiltä aloilta tekee nämä palvelut kuluttajille kalliiksi ja heikentää tuotantokykyä kaikilla yhteisön teollisuudenaloilla.
A lack of sufficient funding poses a real problem for many universities, and is an impediment to the modernisation agenda.
Riittävän rahoituksen puute on todellinen ongelma monille yliopistoille ja estää uudistamisohjelman toteuttamisen.
A lack of transparency and comparability can lead to consumers failing to shop around for the best offer for their needs.
Avoimuuden ja tuotteiden vertailtavuuden puute voi johtaa siihen, että kuluttajat eivät tutki tarjolla olevia tuotteita riittävästi löytääkseen omiin tarpeisiinsa parhaiten soveltuvat tuotteet.
A lack of transparency in banks affairs which prevented lenders, borrowers, counter parties, investors, analysts and even independent directors from acting as would be expected in the financial markets.
Pankkien asioiden hoito ei ollut avointa, mikä esti lainanantajia, lainaajia, vastapuolia, sijoittajia, analyytikkoja ja jopa riippumattomia johtajia toimimasta siten kuin rahoitusmarkkinoilla olisi odotettu.
a lack of transparency of quality control systems and associated difficulties in their crossborder use.
laatujärjestelmien avoimuuden puute sekä niiden rajat ylittävään käyttöön liittyvät ongelmat.
A lack of transparent markets and reluctance by authorities can be costly and time consuming.
Markkinoiden avoimuuden puutteen ja viranomaisten haluttomuuden vuoksi kustannukset saattavat nousta korkeiksi ja asioiden hoitaminen voi viedä paljon aikaa.
A lack of transparent markets and reluctance by authorities may block desirable innovative developments on a European scale in a variety of issues.
Markkinoiden avoimuuden puute ja viranomaisten haluttomuus saattavat useissa tapauksissa estää tavoitteena olevaa Euroopan tason innovatiivista kehitystä.
A lack of trust and a natural resistance to deal with habits in other Member States was highlighted in some of the contributions as a cultural barrier.
Uskonpuute ja luontainen haluttomuus joutua tekemisiin toisten jäsenvaltioiden tapojen ja tottumusten kanssa mainittiin joissakin vastauksissa kulttuurirajoiksi.
A lack of trust and confidence in social investment propositions holds back the development of funds supporting social businesses, while poorly developed fund regimes and inefficiencies in cross-border access to investors are hindering growth.
Yhteiskunnallisia sijoituksia kohtaan tunnetun uskon ja luottamuksen puute hidastaa yhteiskunnallisia yrityksiä tukevien rahastojen kehittymistä, ja samalla heikosti kehittyneet rahastojen sääntelyjärjestelmät sekä tehokkuuden puute rahastojen tarjoamisessa muiden maiden sijoittajille estävät kasvua.
A lack of trust in schools or universities for creating links with companies still persists.
Koulujen ja yliopistojen yrityksiin luomiin yhteyksiin suhtaudutaan edelleen epäluuloisesti.
A lack of trust in the online environment is meanwhile seriously hampering the development of Europe's online economy.
Heikko luottamus verkkoympäristöön haittaa vakavasti Euroopan verkkotalouden kehitystä.
a lack of understanding of the risks on the part of those involved in the risk management chain and insufficient training for those employees responsible for distributing risk products16;
Riskienhallintaketjun toimijat eivät ole ymmärtäneet riskejä, ja suuririskisten rahoitustuotteiden tarjonnasta vastaavia työntekijöitä ei ole koulutettu riittävästi.16
A lack thereof may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Heikko laatu voi lisätä riskejä suurten yritysten ja pk-yritysten liiketoiminnassa ja vaikuttaa kuluttajien valintoihin.
A laden journey can therefore cover several basic transport operations.
Kuormattuna tehty matka voi näin ollen käsittää useita peruskuljetuksia.
A laissez-passer issued by the European Union is a secure e-travel document.
Euroopan unionin myöntämä kulkulupa on turvallinen sähköinen matkustusasiakirja.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements(1).
Valaisinta/heijastinta ei ole asennettu vaatimusten(1) mukaisesti
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements(1).
Valaisinta/heijastinta ei ole asennettu vaatimusten(1) mukaisesti.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements. 1/
Valaisinta/heijastinta ei ole asennettu vaatimusten mukaisesti. 1/
A Land Matrix report1 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.
Land Matrix -aloitteen selvityksessä1 on kuvailtu laajamittaisia maakauppoja kehitysmaissa: tapauksia on 1 217 ja yhteensä kyse on 83,2 miljoonasta hehtaarista, mikä vastaa 1,7 prosenttia maailman maatalousmaasta.
A Land Matrix report2 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.
Land Matrix -aloitteen selvityksessä2 on kuvailtu laajamittaisia maakauppoja kehitysmaissa: tapauksia on 1 217 ja yhteensä kyse on 83,2 miljoonasta hehtaarista, mikä vastaa 1,7 prosenttia maailman maatalousmaasta.