natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Contrary to the populist ideas being voiced in certain political quarters in numerous EU countries, in particular since the outbreak of the 2008-2009 crisis and its various manifestations since, current economic problems are not related to excesses by eurocrats in Brussels but to the fact that European integration is fundamentally incomplete.
4.1 Vastoin useita kansaa kiihottavia ajatuksia, joita tietyt poliittiset suuntaukset ovat esittäneet monissa EU-maissa erityisesti kriisin puhjettua vuosina 2008–2009 ja sitä seuranneiden hankaluuksien johdosta, nykyiset talousvaikeudet eivät liity "Brysselin eurokraattien ylenpalttiseen määrään", vaan juuri Euroopan unionin yhdentymiskehityksen keskeneräisyyteen.
4.1 Converging to a minimum number of FABs mainly based on traffic flow requirements, capacity and cost efficiency, remains an objective.
4.1 Tavoitteena on edelleen siirtyminen mahdollisimman vähäiseen määrään toiminnallisia ilmatilan lohkoja, jotka perustuvat pääasiassa ilmaliikennevirtojen tarpeisiin, kapasiteettiin ja kustannustehokkuuteen.
4.1 Cooperation between political and strategic leaders and owners - cooperating partners
4.1 Poliittisten ja strategisten johtajien sekä vastuullisten yhteiskumppanien yhteistyö
4.1 Cooperative enterprises are displaying a stronger resilience in time of crisis compared to conventional enterprises.
4.1 Osuuskuntamuotoiset yritykset osoittavat tavanomaisiin yrityksiin verrattuna suurempaa sietokykyä kriisin aikana.
4.1 Cooperative enterprises are displaying a stronger resilience in time of crisis compared to conventional enterprises.
4.1 Osuuskuntamuotoiset yritykset osoittavat tavanomaisiin yrityksiin verrattuna suurempaa sietokykyä kriisioloissa.
4.1 Copyright and related rights must promote artistic creativity through the fair and proportionate remuneration of holders of these rights and their heirs for a period of 50 to 95 years, depending on the protected rights and the laws of WIPO's Member States.
4.1 Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien täytyy suosia taiteellista luovuutta maksamalla kyseisten oikeuksien haltijoille suojattujen oikeuksien ja Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) jäsenmaiden lainsäädännön mukaisesti korvauksia oikeudenmukaisesti tai suhteellisesti 50–95 vuoden ajan.
4.1 Corporate governance
4.1 Yrityksen hallinnointi- ja ohjausjärjestelmä
4.1 CRAs occupy a privileged position in the financial services industry because regulated entities in the industry must hold investment grade securities.
4.1 Luottoluokituslaitokset ovat rahoituspalveluteollisuudessa etuoikeutetussa asemassa, sillä alan säännellyillä yksiköillä on oltava "investment grade" -luokitus.
4.1 Create a new environment promoting the development of all SMEs
4.1 Uusi kaikkien pk-yritysten kehittämistä suosiva toimintaympäristö
4.1 Creating a suitable environment
4.1 Perusedellytysten luominen
4.1 Criteria for a possible prohibition or restriction of cultivation
4.1 Mahdollisen viljelykiellon tai viljelyrajoituksen kriteerit
4.1 Criticism of the current own resources system comes mostly from the European Parliament, the Commission, the Court of Auditors and the EESC.
4.1 Nykyistä omien varojen järjestelmää ovat arvostelleet lähinnä Euroopan parlamentti, komissio, tilintarkastustuomioistuin ja ETSK.
4.1 Cross-border activities
4.1 Rajatylittävä toiminta
4.1 Current policy initiatives
4.1 Nykyiset poliittiset aloitteet
4.1 Currently, there is a great deal of inconsistency in the strength and effectiveness of provisions across the EU, and there needs to be a step-change to ensure acceptable standards of support, protection and rights that EU citizens can rely on whether in their home country or another Member State.
4.1 Nykyisin EU:ssa voimassa olevat säännöt ovat tiukkuudeltaan ja teholtaan varsin vaihtelevia, ja merkittävä muutos on tarpeen, jotta voidaan varmistaa unionin kansalaisille asianmukainen tuki, suojelu ja oikeudet riippumatta siitä, ovatko he kotimaassaan vai toisessa jäsenvaltiossa.
4.1 Data security
4.1 Tietosuoja
4.1 Decent jobs are the essential tool in combating poverty, since they can:
4.1 Ihmisarvoinen työ on keskeinen väline köyhyyden torjumiseksi, sillä työllä
4.1 Defence equipment is only one requirement for a viable "defence performance".
4.1 Puolustusvälineet ovat vain yksi todellisen "puolustuskyvyn" välttämätön osa.
4.1 Definition
4.1 Määritelmät
4.1 Definitions
4.1 Määritelmät
4.1 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of "carriers" while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
4.1 Asetukseen sisältyvien määritelmien ja etenkin kuljettajien määritelmän tulisi olla mahdollisimman johdonmukaisia Kansainvälisen atomienergiajärjestön sanaston kanssa, ja samalla on otettava huomioon, että niiden tulee olla Euratomin lainsäädännön ja erityisesti direktiivin 96/29/Euratom mukaisia.
4.1 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of “carriers” while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
4.1 Asetukseen sisältyvien määritelmien ja etenkin kuljettajien määritelmän tulisi olla mahdollisimman johdonmukaisia Kansainvälisen atomienergiajärjestön sanaston kanssa, ja samalla on otettava huomioon, että niiden tulee olla Euratomin lainsäädännön ja erityisesti direktiivin 96/29/Euratom mukaisia.
4.1 Delegation of authority
4.1 Toimivallan siirtäminen
4.1 Democracy, transparency and legitimacy
4.1 Demokratia, avoimuus ja legitiimiys
4.1 Demographic developments and the changes these involve have major implications for workers and employers alike.
4.1 Väestönkehityksellä ja siihen liittyvillä muutoksilla on suuria vaikutuksia sekä työtekijöiden että työnantajien kannalta.
4.1 Demographic, socio-cultural and technological factors have given rise to new forms of financial behaviour.
4.1 Elinympäristön väestörakenteelliset, sosiokulttuuriset ja tekniset tekijät saavat kuluttajissa aikaan uudenlaista talouskäyttäytymistä.
4.1 Demographic, socio-cultural and technological factors have given rise to new forms of financial behaviour.
4.1 Elinympäristössä tapahtuneet väestörakenteelliset, sosiokulttuuriset ja tekniset tekijät saavat kuluttajissa aikaan uudenlaista talouskäyttäytymistä.
4.1 Despite the unquestionable advantages of an AA between the EU and Mercosur, there are however difficulties with an agreement of this kind, which can be summed up as follows: 1) the complexity of the negotiating agenda, i.e. the trade content of the agreement; 2) the structural weaknesses affecting Mercosur's integration and hence free trade; 3) the social and environmental dimension of the AA; 4) the degree of political will amongst the parties to reach an agreement and hence the willingness to discuss all possible uses of compensatory mechanisms, inside and outside of the agreement, in order to be able reach it.
4.1 EU:n ja Mercosurin assosiaatiosopimus voisi tuoda mukanaan kiistattomia etuja, mutta niistä huolimatta tämäntyyppiseen sopimukseen liittyy myös vaikeuksia, jotka voidaan tiivistää seuraavasti: 1) neuvotteluohjelman monimutkaisuus eli sopimuksen kaupalliset näkökohdat, 2) Mercosur-alueen yhdentymiseen vaikuttavat ja vapaata kaupankäyntiä haittaavat rakenteelliset heikkoudet, 3) sopimuksen sosiaali- ja ympäristöulottuvuus ja 4) se, miten paljon osapuolilla on poliittista tahtoa päästä sopimukseen ja näin ollen halukkuutta keskustella kaikista mahdollisuuksista hyödyntää korvaustoimenpiteitä, niin sopimuksen puitteissa kuin sen ulkopuolella, sopimuksen aikaansaamiseksi.
4.1 Despite the unquestionable advantages of an AA between the EU and Mercosur, there are however difficulties with an agreement of this kind, which can be summed up as follows: 1) the complexity of the negotiating agenda, i.e. the trade content of the agreement; 2) the structural weaknesses affecting Mercosur's integration and hence free trade; 3) the social and environmental dimension of the AA; 4) the degree of political will amongst the parties to reach an agreement and hence the willingness to discuss all possible uses of compensatory mechanisms, inside and outside of the agreement, in order to be able reach it.
4.1 EU:n ja Mercosurin assosiaatiosopimus voisi tuoda mukanaan kiistattomia etuja, mutta niistä huolimatta tämäntyyppiseen sopimukseen liittyy myös vaikeuksia, jotka voidaan tiivistää seuraavasti: 1) neuvotteluohjelman monimutkaisuus eli sopimuksen kaupalliset näkökohdat, 2) Mercosur-alueen yhdentymiseen vaikuttavat ja vapaata kaupankäyntiä haittaavat rakenteelliset heikkoudet, 3) sopimuksen sosiaali- ja ympäristöulottuvuus ja 4) se, miten paljon osapuolilla on poliittista tahtoa päästä sopimukseen ja näin ollen halukkuutta keskustella kaikista mahdollisuuksista hyödyntää tasoitustoimenpiteitä, niin sopimuksen puitteissa kuin sen ulkopuolella, sopimuksen aikaansaamiseksi.
4.1 Despite the unquestionable advantages of an AA between the EU and Mercosur, there are however difficulties with an agreement of this kind, which can be summed up as follows: 1) the complexity of the negotiating agenda, i.e. the trade content of the agreement; 2) the structural weaknesses affecting Mercosur's integration and hence free trade; 3) the social and environmental dimension of the AA; 4) the degree of political will amongst the parties to reach an agreement and hence the willingness to discuss all possible uses of compensatory mechanisms, inside and outside of the agreement, in order to be able reach it.
4.1 EU:n ja Mercosurin assosiaatiosopimus voisi tuoda mukanaan kiistattomia etuja, mutta niistä huolimatta tämäntyyppiseen sopimukseen liittyy myös vaikeuksia, jotka voidaan tiivistää seuraavasti: 1) neuvotteluohjelman monimutkaisuus eli sopimuksen kaupalliset näkökohdat, 2) Mercosur-alueen yhdentymiseen vaikuttavat ja vapaata kaupankäyntiä haittaavat rakenteelliset heikkoudet, 3) sopimuksen sosiaali- ja ympäristöulottuvuus ja 4) se, miten paljon osapuolilla on poliittista tahtoa päästä sopimukseen ja näin ollen halukkuutta keskustella kaikista mahdollisuuksista hyödyntää tasoitustoimenpiteitä, niin sopimuksen puitteissa kuin sen ulkopuolella, sopimuksen aikaansaamiseksi.
4.1 Developed in the late 70s the ESSPROS methodology was a response to the need for a specific instrument to statistically monitor social protection in the EU Member States11.
4.1 ESSPROS-järjestelmän metodologia kehitettiin 1970-luvun lopussa, kun tarvittiin erityisväline, jonka avulla voidaan tilastollisesti seurata sosiaalisen suojelun tilannetta EU:n jäsenvaltioissa11.
4.1 Developing capacity and tools for monitoring and evaluation of the impact of trade
4.1 Kaupan vaikutusten seuranta- ja arviointikapasiteetin ja -välineiden kehittely
4.1 Developing the practice of providing information
4.1 Tiedotuskäytännön kehittäminen
4.1 Development of a comprehensive framework for health and safety at work and its proper implementation throughout the EU is essential for sustainable economic growth.
4.1 Kestäväpohjaisen talouskasvun kannalta on ensiarvoisen tärkeää luoda työterveyttä ja
4.1 Development of a comprehensive framework for health and safety at work and its proper implementation throughout the EU is essential for sustainable economic growth.
4.1 Kestäväpohjaisen talouskasvun kannalta on ensiarvoisen tärkeää luoda työterveyttä ja -turvallisuutta koskeva kokonaisvaltainen kehys ja panna se tehokkaasti täytäntöön kaikkialla Euroopan unionissa.
4.1 Development of a comprehensive framework for health and safety at work and its proper implementation throughout the EU is essential for sustainable economic growth.
4.1 Kestäväpohjaisen talouskasvun kannalta on ensiarvoisen tärkeää luoda työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskeva kokonaisvaltainen kehys ja panna se tehokkaasti täytäntöön kaikkialla Euroopan unionissa.
4.1 Developments in agricultural commodity and food prices
4.1 Maataloushyödykkeiden ja elintarvikkeiden hintakehitys
4.1 DG EMPL has provided some interesting assessments in response to questions put to it by the EESC: these are summarised below.
4.1 Työllisyyden pääosasto on laatinut mielenkiintoisia arviointeja ETSK:n esittämistä kysymyksistä, jotka esitetään tiivistetysti seuraavassa.
4.1 Different work cultures.
4.1 Erilaiset työskentelykulttuurit.
4.1 Direct regulation in the EU
4.1 Suora sääntely EU:ssa
4.1 Direct selling is a very old commercial distribution method.
4.1 Suoramyynti on hyvin vanha kaupallisen jakelun muoto.
4.1 Directive on reception conditions
4.1 Vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi
4.1 Directly affected sectors
4.1 Aloja, joihin kohdistuu välittömiä vaikutuksia
4.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
4.1 Luonnos ETSK:n ja sen elinten vuoden 2017 kokousaikatauluksi
4.1 Draft resolution "Programme for Europe"
4.1 Eurooppa-ohjelmaa koskeva päätöslauselmaluonnos
4.1 Drafting
4.1 Luonnos
4.1 Drawing on the example of America, the European Commission has announced that it may introduce a European version of the "Small Business Act", which, without offering specific public procurement quotas for SMEs as in the USA, would nonetheless give SMEs easier access to public contracts and, more generally, would propose concrete measures to support SMEs.
4.1 Euroopan komissio on ottanut Yhdysvalloista mallia ja ilmoittanut voivansa ehdottaa eurooppalaista Small Business Act -säädöstä, joka helpottaisi pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintoihin ja jossa esitettäisiin yleisemmällä tasolla konkreettisia pk-yrityksiä tukevia toimia.
4.1 Drug-related offences, drug trafficking
4.1 Huumeidenkäyttö ja huumausainekauppa
4.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes EU agencies.
4.1 Koska painopisteet muuttuvat ja jotta voidaan varmistaa Eurooppa 2020 -strategian onnistunut täytäntöönpano, olisi hyödyllistä, että käytössä olisi keskitetty palvelupiste, joka pystyy varmistamaan tehtävien ja menettelyjen – EU:n virastot mukaan luettuina – tehokkaan koordinoinnin ja järkeistämisen.
4.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes EU agencies.
4.1 Koska painopisteet muuttuvat ja jotta voidaan varmistaa Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanon onnistuminen, olisi hyödyllistä, että käytössä olisi keskitetty palvelupiste, joka pystyy varmistamaan tehtävien ja menettelyjen – EU:n virastot mukaan luettuina – tehokkaan koordinoinnin ja järkeistämisen.
4.1 Due to the crisis, the Commission approved bank mergers faster than usual.
4.1 Komissio hyväksyi kriisin yhteydessä pankkien fuusioita tavallista nopeammalla aikataululla ja antoi 1.
4.1 e-Government services
4.1 Sähköiset viranomaispalvelut
4.1 Economic change is accelerating; this, in combination with the demographic problems we are facing, calls for rapid, extensive action.
Kun niihin yhdistetään vastassamme olevat, väestörakenteen muutoksesta aiheutuvat ongelmat, vaaditaan nopeita ja perusteellisia toimenpiteitä.
4.1 Economic potential
4.1 Taloudellinen potentiaali
4.1 Efficiency of justice systems
4.1 Oikeusjärjestelmien toimivuus
4.1 Electricity storage solutions can be divided into four main categories, as depending on energy needs and constraints, energy can be stored in different forms (e.g. electricity, gas, hydrogen, heat, cold) near to production sites, on grids or near to where it will be used:
4.1 Sähkön varastointiratkaisut jakautuvat neljään pääryhmään: energiaa voidaan energiatarpeiden mutta myös rajoitusten perusteella varastoida eri muodoissa (sähkö, kaasu, vety, lämpö, kylmä) tuotantopaikkojen läheisyyteen, energiaverkkoihin tai käyttöpaikkojen lähelle:
4.1 Electricity transmission and distribution networks are the backbone of Europe's electricity system and a key asset in energy transition.
4.1 Sähkön siirto- ja jakeluverkot ovat Euroopan sähköjärjestelmän selkäranka ja keskeinen valtti energia-alan siirtymässä.
4.1 Emissions
4.1 Päästöt
4.1 Emissions trading systems are expanding across the world outside the EU, with national and sub-national systems already operating in various countries (such as Australia, Japan, New Zealand, the United States, Canada, China, South Korea and Switzerland).
4.1 Päästökauppajärjestelmät lisääntyvät kaikkialla maailmassa, ja EU:n lisäksi monissa eri maissa (esim.
4.1 Emissions trading systems are expanding across the world outside the EU, with national and sub-national systems already operating in various countries.
4.1 Päästökauppajärjestelmät lisääntyvät kaikkialla maailmassa, ja EU:n lisäksi monissa eri maissa on jo toiminnassa valtakunnallisia tai alueellisia järjestelmiä.
4.1 Employees with medium-level qualifications account for the highest share in the transport and logistics sector.
4.1 Enemmistöllä liikenne- ja logistiikka-alan työntekijöistä on keskiasteen koulutus.
4.1 Employer organisations in the three countries of the Southern Caucasus appear to be under the strong influence of the authorities, not least because a significant share of economic activity is carried out in the state sector.
4.1 Viranomaisilla näyttää olevan suuri vaikutusvalta työnantajajärjestöihin kolmessa Etelä-Kaukasian maassa.
4.1 Empowering citizens
4.1 Kansalaisten osallistumisen lisääminen
4.1 Energy and the Environment
4.1 Energia ja ympäristö
4.1 Energy efficiency is one of the main elements of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Energiatehokkuus on älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävän Eurooppa 2020 -strategian keskeisiä elementtejä.
4.1 Energy from nuclear fission currently represents around 14.6% of the primary energy consumed in the European Union and 31% of the electricity generated.
4.1 Ydinfissiosta saatavan energian osuus Euroopan unionissa kulutetusta primäärienergiasta on nykyään 14,6 prosenttia ja sähköntuotannosta 31 prosenttia.
4.1 Energy has come to stay on the top of the political agenda all over the globe.
4.1 Energiakysymykset kuuluvat nykyään pysyvästi poliittisen asialistan tärkeimpiin aiheisiin kaikkialla maailmassa.
4.1 Energy policy
4.1 Energiapolitiikka
4.1 Energy poverty/precariousness: precariousness means a situation of serious, temporary vulnerability.
4.1 Energiaköyhyys ja -epävarmuus: Epävarmuudella tarkoitetaan hyvin vaikeaa väliaikaista tilannetta.
4.1 Energy poverty/precariousness: precariousness means a situation of serious, temporary vulnerability.
4.1 Energiaköyhyys/-epävarmuus: epävarmuudella tarkoitetaan hyvin vaikeaa väliaikaista tilannetta.
4.1 Entrepreneurial mindset in education
4.1 Yrittäjyyttä suosiva ajattelutapa koulutuksessa
4.1 Entrepreneurship is about wealth creation which will bring Europe out of the crisis.
4.1 Yrittäjyydessä on kyse varallisuuden luomisesta, ja sen avulla Eurooppa selviytyy kriisistä.
4.1 Environmental claims focus mainly on the impact on the environment of the products' composition or use, often related to climate change and pollutant emissions.
4.1 Ympäristöväitteet koskevat lähinnä tuotteiden koostumuksen tai käytön ympäristövaikutuksia, jotka liittyvät usein ilmastonmuutokseen ja saastepäästöihin.
4.1 Environmental Protection
4.1 Ympäristönsuojelu
4.1 EP amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Komission hyväksymät Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan kokonaan tai osittain
4.1 Establishment of an EU review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision
4.1 Vahvistetaan taakanjakopäätöksen yhteydessä EU:n tarkistukset ja vaatimusten noudattamisen arvioinnin käsittävä kierros
4.1 ETS first trading period 1/1/2005- 31/12/2007
4.1 Päästökaupan ensimmäinen kausi 1.1.2005–31.12.2007
4.1 EU Added Value
4.1 EU:n tuottama lisäarvo
4.1 EU and national energy policies have a direct and significant, impact on the lives of citizens.
4.1 EU:n ja jäsenvaltioiden energiapolitiikat vaikuttavat suoraan ja merkittävällä tavalla kansalaisten elämään.
4.1 EU and national energy policies have a direct, and frequently significant, impact on the lives of citizens.
4.1 EU:n ja jäsenvaltioiden energiapolitiikat vaikuttavat suoraan ja usein merkittävällä tavalla kansalaisten elämään.
4.1 Europe is not on the right track to attain the Europe 2020 objectives and policy makers urgently need to recognise this.
4.1 Eurooppa ei ole oikeilla raiteilla saavuttaakseen Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet, ja poliittisten päättäjien on tunnustettava tämä viipymättä
4.1 Europe is not on the right track to attain the Europe 2020 objectives and policy makers urgently need to recognise this.
4.1 Eurooppa ei ole oikeilla raiteilla saavuttaakseen Eurooppa 2020 ‑tavoitteet, ja poliittisten päättäjien on tunnustettava tämä viipymättä
4.1 European Charter for Small Enterprises – 2000
4.1 Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja (2000)
4.1 European civil society has a responsibility to speak out against crimes and to act when there is a potential threat to others - whether that is at home or abroad, especially in cases of child abuse.
4.1 Euroopan kansalaisyhteiskunnalla on velvollisuus vastustaa rikoksia ja ryhtyä toimiin, silloin kun jonkun turvallisuus on uhattuna – kotona tai ulkomailla – erityisesti lasten hyväksikäyttö­tapauksissa.
4.1 European civil society has a responsibility to speak out against crimes and to act when there is a potential threat to others - whether that is at home or abroad, especially in cases of child abuse.
4.1 Euroopan kansalaisyhteiskunnalla on velvollisuus vastustaa rikoksia ja ryhtyä toimiin, silloin kun jonkun turvallisuus on uhattuna – kotona tai ulkomailla – erityisesti lasten hyväksikäytön tapauksissa.
4.1 European Employment Strategy (EES)
4.1 Euroopan työllisyysstrategia
4.1 European governments committed at the 1992 Rio Earth Summit to the elimination of unsustainable consumption and production patterns.
4.1 Euroopan maiden hallitukset sitoutuivat vuonna 1992 Riossa pidetyssä YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa poistamaan kestämättömät kulutus- ja tuotantomallit.
4.1 European governments committed at the 1992 Rio Earth Summit to the elimination of unsustainable consumption and production patterns.
4.1 Eurooppalaiset hallitukset sitoutuivat vuonna 1992 Riossa pidetyssä YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa poistamaan kestämättömät kulutus- ja tuotantomallit.
4.1 European judicial training
4.1 Eurooppalainen oikeusalan koulutus
4.1 European Parliament
4.1 Euroopan parlamentti
4.1 European Professional Card
4.1 Eurooppalainen ammattikortti
4.1 European Railway Agency
4.1 Euroopan rautatievirasto
4.1 European Union
4.1 Euroopan unioni
4.1 Even if the European objectives are largely clear and shared by all, this raises the question of whether Europe is at all capable of formulating a policy in this area given its diversity.
4.1 Vaikka unionin tavoitteet ovat pitkälti selkeät ja kaikkien hyväksymät, herää kysymys, onko Euroopan unionilla monimuotoisuutensa vuoksi edes edellytyksiä politiikan toteuttamiseen.
4.1 Even if the level of scientific training of people handling pet animals is currently adequate and the services provided can protect the health of pets and therefore public health, there is a need for constant vigilance to prevent any transmission of disease.
4.1 Vaikka lemmikkieläinten parissa toimivien henkilöiden tieteellisen koulutuksen taso tällä hetkellä on riittävän korkea ja saatavilla on palveluita, jotka voivat suojella lemmikkien terveyttä ja siten myös kansanterveyttä, on pysyttävä jatkuvasti valppaana tautien leviämisen ehkäisemiseksi.
4.1 Even if the phasing-out of coal in the EU is expected at some point in the future, in some countries and mining regions coal will still be used for some decades to come.
4.1 Vaikka hiilen käytön vaiheittainen lopettaminen EU:ssa on odotettavissa jossain vaiheessa tulevaisuudessa, eräissä maissa ja eräillä kaivosalueilla hiiltä käytetään vielä joidenkin vuosikymmenien ajan.