natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(y) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and his or her live facial image.
rajanylitystä varten esitettävässä matkustusasiakirjassa on oltava sirulle tallennettu kasvokuva, joka on voitava laillisesti ja teknisesti tarkistaa automaattisella järjestelmällä matkustusasiakirjan haltijan henkilöllisyyden todentamiseksi vertaamalla sirulle tallennettua kasvokuvaa asiakirjan haltijan reaaliaikaiseen kasvokuvaan.
(y) To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Union instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
(y) Varmistetaan rikosasioissa harjoitettavassa oikeudellisessa yhteistyössä sovellettavien unionin välineiden moitteeton täytäntöönpano, asianmukainen ja konkreettinen soveltaminen sekä arviointi.
(y) to mobilise the public and private sector resources needed;
(y) hankkia käyttöön tarvittavat julkisen ja yksityisen sektorin voimavarat,
(y) upon termination of the contract in accordance with point (c), the consumer is provided with technical means to retrieve all content provided in accordance with Article 13(2)(c).
(y) jos sopimus puretaan c alakohdan mukaisesti, kuluttajalle annetaan tekniset välineet, joiden avulla hän voi saada takaisin kaiken toimittamansa sisällön 13 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
(y) use trustworthy systems and products which are protected against modification and guarantee the technical security and reliability of the process supported by them;
käytettävä luotettavia järjestelmiä ja tuotteita, jotka on suojattu muutoksilta ja joilla taataan tuotteiden tukemien prosessien tekninen tietoturva ja luotettavuus;
(y) views of interested parties;
sidosryhmien näkemykset;
(y) where subparagraph (f) does not apply, any significant event such as:
(y) jos f alakohtaa ei sovelleta, kaikki merkittävät tapahtumat, kuten
(y) where the base prospectus and its supplement(s) are published in accordance with Article 20;
missä ohjelmaesite ja sen täydennys tai täydennykset on julkaistu 20 artiklan mukaisesti;
(y) without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 11, assist and advise him/her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
avustaa ja neuvoo pääjohtajaa hallintoneuvoston päätösten täytäntöönpanossa hallinnon ja varainhoidon valvonnan lujittamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklassa lueteltuja pääjohtajan velvollisuuksia.
(Year 2) , 15.5 M?
vuosi) 13 miljoonaan euroon (2.
(year 2000)
2000)
(year 2002)
2002)
(year 2004)
(2004)
(year 2004)
(vuodeksi 2004)
(Year 5)
vuosi).
(Year n = 2006)
(Vuosi n = 2006)
(year)
(vuosi)
(Yearly expenses)
(Vuotuiset kustannukset)
(yearly)
(vuosittain)
(YES in %)
(Kyllä -vastausten osuus, %)
(Yes/No)
(Kyllä/ei)
(young unemployed)
(nuoret työttömät)
(Your reply need not necessarily reflect the current state of the available technologies, but may simply list the desired functions).
(vastauksessa ei tarvitse välttämättä ottaa huomioon teknologisen kehityksen nykytilaa, vaan voitte kertoa yksityiskohtaisesti toiveistanne)
(yy) A European organisation representing consumers in European standardisation activities which:
Eurooppalainen organisaatio, joka edustaa kuluttajia eurooppalaisessa standardoinnissa ja
(yy) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
olosuhteet, jotka vaikuttavat ilmoituksen soveltamisalaan ja ehtoihin;
(yy) building up strategies promoting legal migration with a view to facilitating the development and implementation of flexible admission procedures, inter alia by supporting cooperation between recruitment agencies and employment services from Member States and third countries, as well as supporting Member States in their implementation of Union migration law, consultation processes with relevant stakeholders and expert advice or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of third-country nationals with respect to needs of the labour markets;
(yy) laaditaan laillista maahanmuuttoa edistäviä strategioita tavoitteena helpottaa joustavien maahanpääsymenettelyjen kehittämistä ja täytäntöön panemista muun muassa tukemalla jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden yksityisten ja julkisten työnvälityspalvelujen välistä yhteistyötä, auttamalla jäsenvaltioita unionin maahanmuuttolainsäädännön täytäntöönpanossa ja tukemalla asianomaisten sidosryhmien kuulemista sekä sellaista asiantuntija-apua tai tietojenvaihtoa, joka koskee tiettyihin kansalaisuuksiin tai tiettyihin kolmansien maiden kansalaisten ryhmiin työmarkkinoiden tarpeiden täyttämiseksi sovellettavia käytäntöjä;
(yy) cooperating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with the principle of sound financial management.
ne toimivat yhteistyössä komission kanssa sen varmistamiseksi, että yhteisön varat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti.
(yy) develop and improve the quality of introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals at local and regional level, with a particular emphasis on civic orientation;
(zz) kehittää ja parantaa jäsenvaltioon juuri saapuneille kolmansien maiden kansalaisille paikallis- ja aluetasolla järjestettävien erityisesti kansalaistietoa koskevien perehdyttämisohjelmien ja ‑toimien laatua;
(yy) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 49 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
(yy) sen varmistaminen, että 49 artiklassa tarkoitetut monivuotisten ohjelmien arvioinnit tehdään tässä päätöksessä säädetyissä määräajoissa ja että ne täyttävät komission ja jäsenvaltion välillä sovitut laatuvaatimukset;
(yy) helping professionals to present their projects in response to calls for proposals;
(yy) avustaakseen alan ammattilaisia hakemuspyyntöjen johdosta esitettävien hankkeittensa teossa,
(yy) in the event of the data being transferred between two or more qualified trust service providers, the requirements in points (a) to (e) shall apply to all the qualified trust service providers.
kun tietoja siirretään kahden tai useamman hyväksytyn luottamuspalvelujen tarjoajan välillä, a–e alakohdan vaatimuksia sovelletaan kaikkiin näihin palveluntarjoajiin.
(yy) industries involving naturally occurring radioactive material identified by Member States as required in Article 24, and liable to lead to an effective dose to a member of the public equal to or exceeding 0.3 mSv per year.
(yy) jäsenvaltioiden 24 artiklan mukaisesti yksilöimät teollisuudenalat, joissa esiintyy luonnon radioaktiivista materiaalia ja joissa väestölle voi aiheutua vähintään 0,3 mSv:n efektiivinen vuosiannos.
(yy) Integrated impact analysis of options for climate change mitigation and/or adaptation based on the development of a quantitative tool set of models at regional and global scale, ranging from the sectoral to the macro-economic level.
(yy) se tekee yhtenäistetyn vaikutustenarvioinnin vaihtoehdoista, joilla lievennetään ja/tai mukautetaan ilmastonmuutosta, ja tämä perustuu alueellisten ja kansainvälisten mallien määrällisen toimenpidevalikoiman kehittämiseen alkaen aluetasolta aina makrotaloudelliseen tasoon asti.
(yy) operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the IntegratedLifelong Learning Programme;
(qq) toiminta-avustukset integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman alalla toimivien organisaatioiden tiettyihin toiminta- ja hallintokustannuksiin
(yy) other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
muut ympäristönsuojelun tasoon liittyvät tekijät, mukaan lukien lakisääteisten vaatimusten täyttäminen merkittävien ympäristövaikutusten kannalta;
(yy) other relevant EU funding sources in the field of culture and media policies, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the Research and Innovation Programmes, as well as the financial instruments relating to justice and citizenship, external cooperation programmes and the pre-accession instruments.
(yy) muut asiaankuuluvat unionin rahoituslähteet kulttuuri- ja viestintäpolitiikan aloilla, etenkin Euroopan sosiaalirahasto, Euroopan aluekehitysrahasto, tutkimus- ja innovointiohjelmat sekä rahoitusvälineet, jotka liittyvät oikeusasioihin ja kansalaisuuteen sekä ulkoisen yhteistyön ohjelmiin ja liittymistä valmisteleviin välineisiin.
(yy) providing a declaration at the closure of the programme assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure supported by a final control report.
(ggggggg) ohjelman päättyessä annettavasta ilmoituksesta, jossa arvioidaan loppuerän maksatuspyynnön pätevyys sekä lopullisen menoilmoituksen, jonka tukena on lopullinen tarkastuskertomus, kattamien taloustoimien laillisuus ja sääntöjenmukaisuus.
(yy) shall not be consulted on Annual Work Plan for data collections referred to in Article 23.
seurantakomiteaa ei tarvitse kuulla 23 artiklassa tarkoitetusta tiedonkeruuta koskevasta vuotuisesta työohjelmasta.
(yy) take the necessary steps to ensure the efficient running of the Integrated Programme at Member State level, involving all the parties concerned with all aspects of lifelong learning in accordance with national practice;
(yy) toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen integroidun ohjelman tehokkaan täytäntöönpanon jäsenvaltioissa siten, että kaikki elinikäisen oppimisen alaan liittyvät osapuolet osallistuvat ohjelmaan kussakin maassa vallitsevan käytännön mukaisesti;
(yy) Technologies for Factories of the Future
Tulevaisuuden tehtaiden teknologiat
(yy) The Executive Office shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
(yy) Toimeenpanotoimisto vastaa IMI-yhteisyrityksen toiminnallisista näkökohdista.
(yy) the instruments may be called, redeemed or repurchased only where the conditions laid down in Article 72 are met, and not before five years after the date of issuance;
j) instrumentit voidaan ostaa takaisin tai lunastaa vain, jos 72 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, ja aikaisintaan viiden vuoden kuluttua liikkeeseenlaskupäivästä;
(yy) the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or financial instruments with certain features; or
(yy) tiettyjen rahoitusvälineiden tai ominaisuuksiltaan tietynlaisten rahoitusvälineiden markkinointi, jakelu tai myynti; tai
(yy) the number of hours flown and the number of days at sea on NEAFC patrols, the number of sightings, including both Contracting Party vessels and non Contracting Party vessels, and the list of individual vessels for which a surveillance report has been completed .
(nn) NEAFC-valvontalentojen tuntimäärä, NEAFC-meripartiointipäivien lukumäärä, havaintojen lukumäärä, joissa otetaan huomioon sekä sopimuspuolen että muun kuin sopimuspuolen alukset, sekä niiden yksittäisten alusten luettelo, joiden osalta on laadittu valvontakertomus.
(yy) the price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value ;
(yy) kalastusaluksen hinta kansallisilla markkinoilla tai sen vakuutusarvo;
(yyy) a description of the component;
varusteen kuvaus,
(yyy) contribute to the evaluation of admission procedures or introduction programmes by supporting representative surveys among third-country nationals having benefited from the programmes and/or among relevant stakeholders, such as enterprises, non-governmental organisations and regional or local authorities.
(zzz) edistää maahanpääsymenettelyjen tai perehdyttämisohjelmien arviointia tukemalla ohjelmiin osallistuneiden kolmansien maiden kansalaisten ja/tai sidosryhmien, kuten yritysten, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja alue- ja paikallisviranomaisten keskuudessa tehtäviä kartoituksia.
(yyy) pupils in pre-school and school education up to the end of upper secondary education;
(yyy) esiopetuksessa tai kouluopetuksessa olevat oppilaat ylemmän keskiasteen loppuun saakka;
(yyy) reducing negative impacts on the environment ;
(yyy) haitallisten ympäristövaikutusten vähentäminen;
(yyy) specific actions listed in Annex II,
(yyy) liitteessä II lueteltuja erityistoimia,
(yyy) the acceptance into service of new or modified radiation sources from the point of view of radiation protection;
(yyy) uusien tai muutettujen säteilylähteiden hyväksyminen käyttöön säteilysuojelun kannalta;
(yyy) the arrangements for ensuring internal consistency within the IntegratedLifelong Learning Programme;
(mmm) järjestelyt integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman sisäisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi
(yyy) the firm is authorised in the jurisdiction where it is established to provide the investment services or activities to be provided in the Union and it is subject to effective supervision and enforcement ensuring a full compliance with the requirements applicable in that third country;
(yyy) yritys on saanut lainkäyttöalueella, jolle se on sijoittautunut, luvan tarjota sijoituspalveluita ja harjoittaa sijoitustoimintaa unionissa, ja se on tehokkaan valvonnan ja täytäntöönpanon kohteena, jotta voidaan varmistaa, että se noudattaa kyseisessä kolmannessa maassa sovellettavia vaatimuksia;
(yyy) The Founding Members shall contribute in equal parts;
(yyy) perustajaosakkaat osallistuvat saman suuruisin osuuksin,
(yyy) the lower of the following:
a) pienempi seuraavista:
(yyy) where the electronic seal creation data related to the electronic seal validation data are located in a qualified electronic seal creation device, an appropriate indication of this, at least in a form suitable for automated processing.
jos sähköisen leiman validointitietoihin liittyvät sähköisen leiman luontitiedot sijaitsevat hyväksytyssä sähköisten leimojen luontivälineessä, tieto tästä ainakin automaattiseen käsittelyyn soveltuvassa muodossa.
(yyy) ‘temporary borders’ means
(yyy) ’väliaikaisilla rajoilla’ tarkoitetaan
(yyyy) Decision No 575/2007/EC;
(yyyy) päätös N:o 575/2007/EY;
(yyyy) development of partnerships as referred to in Article 5(1)(b) between:
(ffff) edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen kumppanuuksien kehittäminen
(yyyy) enterprises, social partners and other representatives of working life;
(yyyy) yritykset, työmarkkinaosapuolet ja muut työelämän edustajat;
(yyyy) Health, demographic change and wellbeing
Terveys, väestönmuutos ja hyvinvointi
(yyyy) Periodic reviews of health.
(yyyy) säännöllinen terveyden seuranta.
(yyyy) promote the quality of the coastal environment ;
(yyyy) parantamaan rannikkoalueiden ympäristön tilaa;
(yyyy) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
(vvvv) säännöt, joiden mukaan vuosiohjelman perusteella rahoitettavat toimet valitaan;
(yyyy) To organise dissemination activities of the IMI Joint Undertaking;
(yyyy) järjestetään IMI-yhteisyrityksen tulosten levittämistoimia,
(yyyy) Upgrading of the security at the premises of border crossing points to secure safety of border guards and the protection of equipment, surveillance systems and means of transport.
(yyyy) kohennetaan rajanylityspaikkojen tilojen turvallisuutta rajavartijoiden turvallisuuden varmistamiseksi sekä laitteiden, valvontajärjestelmien ja kulkuneuvojen suojelemiseksi.
(yyyyy) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
(yyyyy) elinikäisen oppimisen alan ohjausta, neuvontaa ja tietopalveluita tarjoavat elimet;
(yyyyy) dose constraints are established for the exposure of carers and comforters;
(yyyyy) hoitajien ja tukijoiden altistukselle asetetaan annosrajoitukset;
(yyyyy) mobility of individuals as referred to in Article 5(1)(a).
(x) edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu henkilöiden liikkuvuus.
(yyyyy) set up a cooperation mechanism with the managing authorities designated by the Member State for the purposes of the implementation of the actions under the European Social Fund;
(vvvvv) yhteistyömekanismin luominen yhdessä jäsenvaltion nimeämän hallintoviranomaisen kanssa Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettavien toimien täytäntöönpanoa varten;
(yyyyy) Support projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
(yyyyy) tukevat hankkeita ja tutkimuksia, joissa kartoitetaan yhteisön tason yhteistyön ja yhteisön lainsäädännön mahdollisia uusia muotoja kyseisellä alalla;
(yyyyyy) a clear definition of the functions of the bodies and / or departments concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body and/or department;
(yyyyyy) hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavien elinten ja/tai yksiköiden tehtävien selkeä määrittely ja tehtävien jakautuminen kunkin elimen ja/tai yksikön sisällä;
(yyyyyy) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
(vvvvvv) ilmoituksen, jossa arvioidaan loppumaksupyynnön pätevyys sekä lopullisen menoilmoituksen perustana olevien maksujen laillisuus ja asianmukaisuus.
(yyyyyy) require records to be kept and be made available to all stakeholders relating to measurements of external exposure, estimates of intakes of radionuclides and radioactive contamination, and the results of the assessment of the doses received by the representative person.
(yyyyyy) edellytettävä, että ulkoisen altistuksen mittaustulokset, radionuklidien saannosta ja radioaktiivisesta kontaminaatiosta tehdyt arviot sekä väestön vertailuryhmien saamien annosten määritystulokset tallennetaan.
(yyyyyy) research centres and bodies concerned with adult education issues;
(yyyyyy) aikuiskoulutukseen liittyviä kysymyksiä tarkastelevat tutkimuskeskukset ja ‑elimet;
(yyyyyy) to support improvements in quality and innovation in vocational education and training systems, institutions and practices;
(vvvvv) tukea ammatillisen koulutuksen järjestelmien, laitosten ja käytäntöjen laadun parantamista sekä innovointia
(yyyyyyy) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
(yyyyyyy) sen varmistaminen, että rahastosta myönnetty yhteisrahoitus nivoutuu saman alan kansallisista ja yhteisön rahoitusvälineistä myönnettävään rahoitukseen ja täydentää sitä;
(yyyyyyy) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at preparing and testing policy proposals developed at Community level;
(yyyyyyy) edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut monenväliset hankkeet, joiden tarkoituksena on yhteisön tasolla kehitettyjen poliittisten ehdotusten valmistelu ja testaaminen;
(yyyyyyy) occupational health services;
(yyyyyyy) työterveyspalvelut;
(yyyyyyy) Organization of seminars for practitioners on best practices focusing on specific third countries and/or regions;
(vvvvvvv) parhaita käytänteitä koskevien seminaarien järjestäminen tiettyjä kolmansia maita ja/tai alueita käsitteleville henkilöille;
(yyyyyyy) research centres and bodies concerned with adult education issues;
(rrrrrr) aikuiskoulutukseen liittyviä kysymyksiä tarkastelevat tutkimuskeskukset ja ‑elimet
(yyyyyyyy) carrying out periodic assessments of the condition of the relevant safety and warning systems;
(yyyyyyyy) asiaankuuluvien turvallisuus- ja varoitusjärjestelmien kunnon arviointi säännöllisesti;
(yyyyyyyy) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
(vvvvvvvv) arviointimenetelmien parantaminen ja tietojenvaihto alan käytänteistä.
(yyyyyyyy) the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(2);
(yyyyyyyy) 30 artiklan 2 kohdassa mainitut tarkastuskertomus, lausunto ja ilmoitus.
(yyyyyyyy) to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration;
(yyyyyyyy) lisätä tiedeasiantuntijoiden ja yleensä unionin kansalaisten tietämystä ja tietoisuutta Euroopan yhdentymistä koskevista aiheista;
(yyyyyyyy) to support policy development at European level in lifelong learning, notably in the context of the Lisbon process and “Education and Training 2010”, as well as the Bologna and Copenhagen processes and their successors;
(nn) tukea elinikäistä oppimista koskevan politiikan kehittämistä ja yhteistyötä Euroopan tasolla ottaen huomioon etenkin Lissabonin prosessi ja Koulutus 2010 -ohjelma sekä Bolognan ja Kööpenhaminan prosessit ja niiden seuraajat
(yyyyyyyyy) 1 or less.
(yyyyyyyyy) enintään 1.
(yyyyyyyyy) analysis of requirements in the Member State in question in terms of the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
(cccccccccc) analyysi jäsenvaltion soveltamista vaatimuksista seuraavilla osa-alueilla: yhteistyö kolmansien maiden konsulinvirastojen ja maahanmuuttoviranomaisten kanssa, vapaaehtoisessa ja pakkoon perustuvassa paluussa sovellettavat toimenpiteet ja käytänteet, uudelleenkotouttamistoimiin ja pysyvään paluuseen sovellettava lähestymistapa, toimivaltaisten hallinto- ja oikeusviranomaisten kapasiteetin lisääminen sekä yhteistyö muiden jäsenvaltioiden kanssa yllä mainituissa asioissa; lisäksi on ilmoitettava operatiiviset tavoitteet, joilla kyseiset vaatimukset on tarkoitus täyttää monivuotisen ohjelmakauden aikana;
(yyyyyyyyy) be in a position to apply Community fund management rules;
(vvvvvvvvv) sen on voitava soveltaa yhteisön tasolla vahvistettuja varainhoitoa koskevia sääntöjä;
(yyyyyyyyy) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(eeeeeeee) ohjelman seuranta- ja arviointimenettelyt sekä tulosten levitykseen ja siirtoon liittyvät järjestelyt.
(yyyyyyyyyy) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
(uuuuuuuuuu) esittää komissiolle kuuden kuukauden kuluessa monivuotisen ohjelman hyväksymisestä a ja b kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia suorittavat elimet kattavan tarkastusstrategian, käytettävän menetelmän, rahastosta tuettaviin toimiin kohdistuvia tarkastuksia koskevan otantamenettelyn sekä alustavan tarkastussuunnitelman sen varmistamiseksi, että yhteisrahoituksen tärkeimmät tuensaajat tarkastetaan ja että tarkastukset jakautuvat tasaisesti koko ohjelmakaudelle.
(yyyyyyyyyy) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), where these are funded under Article 3833(4)(a).
(xxxxxxxx) ne 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut yksipuoliset ja kansalliset hankkeet, jotka rahoitetaan 3833 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti.
(z) A description and analysis of costs allocated.
(z) Kuvaus ja analyysi kohdistetuista kustannuksista.