natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, hydro, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
Vesivoimalat, fFossiilisia polttoaineita käyttävät voimalat ja ydinvoimalat voivat sitä vastoin päästä huomattavasti korkeampiin vuosittaisiin tuotantoasteisiin (80–90 prosenttia eli yli 7 000 täyskuormitustuntiin).
By contrast, hydro, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
Vesivoimalat, fossiilisia polttoaineita käyttävät voimalat ja ydinvoimalat voivat sitä vastoin päästä huomattavasti korkeampiin vuosittaisiin tuotantoasteisiin (80–90 prosenttia eli yli 7 000 täyskuormitustuntiin).
By contrast, identification would not be clear, for example, if the commercial communication is hidden, or in the case of an Article which praised the qualities of a product and was commissioned and financed by a commercial operator without that fact being mentioned, or again in the case of a site entirely sponsored by a private interest for the purposes of advertising, but not mentioning that fact.
Tunnistaminen ei sen sijaan ole selkeää, jos on kyseessä on piilomainonta tai artikkeli, jossa kehutaan jonkin tuotteen ominaisuuksia ja jos artikkelin on tilannut ja rahoittanut kaupallinen toimija ilman, että sitä on mainittu, tai jos kyseessä on sivusto, joka on kokonaan kaupallisesti sponsoroitu myynninedistämiseksi ilman, että tätä on mainittu.
By contrast, if production conditions remain the same, the boost to the Brazilian sugar sector could bring more pressure on the environment.
Jos tuotantoedellytykset pysyvät ennallaan, Brasilian sokerialan vahvistuminen saattaa sitä vastoin turmella ympäristöä.
By contrast, IGSs based on the ‘host country principle’ cover policies issued by branches of incoming insurers.
Isäntävaltioperiaatteella toimivat vakuutustakuujärjestelmät kattavat sen sijaan isäntävaltiossa toimivien ulkomaisten vakuutusyhtiöiden sivuliikkeiden antamat vakuutukset.
By contrast, improvements in well-being at work at the level of the individual have a rapid impact but are insufficient by themselves and their overall impact in the workplace can be rather small.
Yksilötasoiset parannukset työhyvinvointiin ovat puolestaan nopeavaikutteisia, mutta yksinään riittämättömiä ja niiden kokonaisvaikuttavuus työyhteisössä voi jäädä vähäiseksi.
By contrast, improvements in well-being at work at the level of the individual have a rapid impact but their overall impact in the workplace can be rather small.
Yksilötasoiset parannukset työhyvinvointiin ovat puolestaan nopeavaikutteisia, mutta niiden kokonaisvaikuttavuus työyhteisössä voi jäädä vähäiseksi.
By contrast, in 15 regions the share of high tech employment is less than 5% of total; these regions are in Portugal (5.5%), Greece (4%) and Spain, as well as Luxembourg, and Cornwall in the UK.
Toisaalta yhteisössä on kaikkiaan 15 aluetta, joilla huipputeknologian alalla työskentelevien osuus on alle 5 prosenttia; ne sijaitsevat Portugalissa (5,5 prosenttia), Kreikassa (4 prosenttia), Espanjassa sekä Luxemburgissa ja Cornwallissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa
By contrast, in 1950 only one person in ten was older than 65, while in 2000 it was already one in six and in 2025 it will be close to one in four.
Sen sijaan vuonna 1950 vain yksi kymmenestä henkilöstä oli yli 65-vuotias, kun vuonna 2000 vastaava luku oli jo yksi kuudesta, ja vuonna 2025 sen odotetaan olevan lähes yksi neljästä.
By contrast, in a specific regime for bank insolvency, public policy objectives such as financial stability, the continuity of services and the integrity of payment systems, may take priority.
Sen sijaan erityisessä pankkien maksukyvyttömyyttä koskevassa järjestelmässä saatetaan asettaa etusijalle yleisen edun mukaiset tavoitteet, kuten rahoitusalan vakaus, palvelujen jatkuvuus ja maksujärjestelmien eheys.
By contrast, in EU-10 the average debt-equity ratio has risen sharply from about 0.11 to 2.52.
EU-10:ssa keskimääräinen velkojen ja oman pääoman suhde on sitä vastoin kohonnut rajusti noin 0,11:sta 2,52:een.
By contrast, in Germany and the United States support for such centres comes from a special fund, and diminishes over time: over three years in Germany, and six years in the USA, starting from a level of 50%.
Sitä vastoin muun muassa Saksassa ja Yhdysvalloissa innovaatiokeskukset saavat rahoitustukea erityisestä rahastosta, ja ajan mittaan tuen määrä pienenee (Saksassa tukea annetaan kolmen vuoden ajan; Yhdysvalloissa tukea maksetaan aluksi 50 prosenttia ja sitä annetaan kuuden vuoden ajan).
By contrast, in Germany, and more recently in France, the policy followed has put more emphasis on systems based on licence fees as the main source of revenues necessary to fulfil the public service remit.
Saksassa ja viime aikoina myös Ranskassa noudatettu politiikka on sitä vastoin korostanut lupamaksuihin perustuvien järjestelmien asemaa pääasiallisena julkisten palvelujen rahoituslähteenä.
By contrast, in Slovakia a total of 27.8 % of front-loaded cash was sub-frontloaded.
Sen sijaan Slovakiassa yhteensä 27,8 prosenttia ennakkojaetusta käteisestä edelleenjaettiin.
By contrast, in the case of the Portuguese forest fires, the bulk of damage was caused to private property forests, the share of eligible operations thus representing only 8% of total damage.
Sen sijaan Portugalin metsäpalojen tapauksessa yksityisomistuksessa oleville metsille aiheutui suunnattomasti vahinkoa ja tukikelpoisten toimien osuus oli vain 8 prosenttia kokonaisvahingoista.
By contrast, in the complicated European context – ESA, Commission, sovereign Member States – a well-structured legal order is lacking which is counter-productive.
Mutkikkaassa eurooppalaisessa kontekstissa – ESA, komissio, itsenäiset jäsenvaltiot – sitä vastoin puuttuu riittävän jäsennelty oikeusjärjestys, mikä vaikeuttaa toimintaa.
By contrast, in the field of internal administrative investigations, all that exists at present are measures internal to each institution.
Sitä vastoin sisäisten hallinnollisten tutkimusten osalta on tällä hetkellä olemassa pelkästään kunkin toimielimen sisäisiä sääntöjä.
By contrast, in the interests of clarity, provisions which are not purely technical should be included in the enacting terms24.
Säännökset, jotka eivät ole yksinomaan teknisiä, olisi oltava artiklaosassa24.
By contrast, in the other countries where several different authorities (sometimes more than ten) share responsibility for product safety, co-ordination between the authority responsible for enforcing the transposition act and the others is generally weak or non-existent.
Niissä maissa taas, joissa on useita eri viranomaisia (joskus yli kymmenenkin) jakamassa vastuuta tuoteturvallisuudesta, koordinointi lain täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen ja muiden välillä on yleensä heikkoa tai sitä ei ole lainkaan.
By contrast, in the private sector recruitment of researchers often operates in a more global context and is linked to the culture and the needs of each company, particularly as regards the value attributed to a doctoral degree.
Sitä vastoin tutkijoiden työhönotto yksityiselle sektorille on usein kokonaisvaltaisempaa, ja sitä ohjaavat yrityskulttuuri ja kunkin yrityksen tarpeet, erityisesti tohtorintutkinnon arvostus.
By contrast, in the proposed directive on waste incineration, the formula for the determination of emission limit values for co-incineration takes no account of differences in the technologies employed by new plants and existing plants, i.e. plants for which the original operating licence was granted before 1 July 1987 on the basis of the LCP directive, which is still in force.
Sen sijaan komission ehdotuksessa jätteenpolttodirektiivin rinnakkaispolton päästörajan laskentakaavaksi ei ole otettu huomioon uusien ja olemassa olevien eli toistaiseksi vielä voimassa olevan direktiivin mukaisesti ennen 1.7.1987 käyttöluvan saaneiden polttolaitosten tekniikoiden eroja.
By contrast, in the proposed directive on waste incineration, the formula for the determination of emission limit values for co-incineration takes no account of differences in the technologies employed by new plants and existing plants, i.e. plants for which the original operating licence was granted before 1 July 1987 on the basis of the LCP directive, which is still in force.
Sen sijaan komission ehdotuksessa jätteenpoltto­direktiivin rinnakkaispolton päästörajan laskentakaavaksi ei ole otettu huomioon uusien ja olemassa olevien eli toistaiseksi vielä voimassa olevan direktiivin mukaisesti ennen 1.7.1987 käyttöluvan saaneiden polttolaitosten tekniikoiden eroja.
By contrast, in the USA there is no federal law laying down such rules, but the market is being opened up state by state.
Yhdysvalloissa taas ei ole liittovaltion lakia, jossa määrättäisiin tällaisista säännöistä, sillä markkinoiden avaaminen tapahtuu osavaltiokohtaisesti.
By contrast, in the view of the EESC "multi-level government" is a flexible model of relations between Commission, national governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations.
ETSK:n mielestä monitasoinen hallinto on sitä vastoin joustava malli komission, jäsenvaltioiden hallitusten sekä alue- ja paikallisviranomaisten suhteille, ja se on räätälöity vastaamaan tiettyjä tilanteita ja temaattisia näkökohtia.
By contrast, inclusion will result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry will be substantially reduced.
Itsenäisten kuljettajien sisällyttäminen direktiivin soveltamisalaan sitä vastoin lisäisi kustannuksia ja lyhentäisi työaikaa, joten maanteiden tavarakuljetuksissa toimivien itsenäisten kuljettajien kilpailuetu vähenisi huomattavasti.
By contrast, inclusion would result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry would be substantially reduced.
Itsenäisten kuljettajien sisällyttäminen direktiivin soveltamisalaan sitä vastoin lisäisi kustannuksia ja lyhentäisi työaikaa, joten maanteiden tavarakuljetuksissa toimivien itsenäisten kuljettajien kilpailuetu vähenisi huomattavasti.
By contrast, industrialised farming by large companies barely has a track record of 100 years, and it is far from clear how this experiment will end.
Sen sijaan teollisia, suuryrityksiin pohjautuvia maatalousmalleja on kokeiltu alle sadan vuoden ajan, eikä tämän kokeilun lopullisia tuloksia ole vielä saatu.
By contrast, industrialised farming by large companies barely has a track record of 100 years, and it is far from clear how this experiment will end.
Sen sijaan teollisia, suuryrityksiin pohjautuvia maatalousmalleja on kokeiltu alle sadan vuoden ajan, eikä tämän kokeilun lopullisia tuloksia ole vielä saatu."
By contrast, investment fell strongly in an environment of low growth expectations.
Investoinnit sitä vastoin supistuivat voimakkaasti, koska kasvuodotukset olivat heikkoja.
By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Uusiutuvalle energialle liikenteessä asetettava 10 prosentin tavoite taas on tarkoituksenmukaista asettaa samansuuruisena jokaiselle jäsenvaltiolle, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus liikenteen polttoaineiden saatavuudessa ja teknisissä eritelmissä.
By contrast, it is appropriate not to endow Member States' courts with concurrent power to order provisional measures in cases where the centralised court would have jurisdiction to decide on the substance of the case.
Sitä vastoin ei ole syytä antaa jäsenvaltioiden tuomioistuimelle kilpailevaa toimivaltaa väliaikaisista toimenpiteistä päättämisessä sellaisissa asioissa, joiden sisältöä keskitetty tuomioistuin on toimivaltainen käsittelemään.
By contrast, it is felt that the details of applying Articles 56 and 57, for example (concerning the keeping and public inspection of the Register of Community patents and the publication of the Community Patent Bulletin) can be laid down in the  context of negotiations on the accession of the Community to the Munich Convention.
Sitä vastoin on katsottu, että esimerkiksi 56 ja 57 artiklan (yhteisöpatenttirekisterin ylläpito ja pitäminen yleisön saatavilla sekä yhteisöpatenttilehden julkaiseminen) soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voidaan päättää neuvotteluissa yhteisön liittymiseksi Münchenin yleissopimukseen.
By contrast, it is increasingly common to see the economic stagnation in Japan over the last decade as partly caused by the decline of the working-age population since the mid-1990's, with severe restrictions on immigration which have kept the inflow of migrants far too small to allow it to alleviate the impact of rapid ageing on labour supply, employment and growth (see Figure 4 in the annex).
Toisaalta on yhä yleisempää nähdä Japanin taloudellisen pysähtyneisyyden viime vuosikymmenen aikana johtuvan osittain työikäisen väestön vähenemisestä 1990-luvun puolivälistä lähtien samalla kun maahanmuuttoa rajoitettiin voimakkaasti, mikä piti maahanmuuttovirrat selvästi liian pieninä lievittämään nopean ikääntymisen vaikutusta työvoiman tarjontaan, työllisyyteen ja kasvuun (katso liitteen kaavio 4).
By contrast, it is not appropriate, for reasons of subsidiarity, to law down the amounts to be paid.
Toissijaisuussyistä ei sen sijaan olisi säädettävä maksettavista määristä.
By contrast, it is planned that the annual renewal fees for patents granted, as well as their amount, will be determined in a Commission Regulation on fees which will be adopted according to the comitology procedure.
Sitä vastoin myönnettyjen patenttien uusimisesta perittävät vuosimaksut ja niiden määrät on tarkoitus vahvistaa maksuja koskevassa komission asetuksessa, joka hyväksytään komitologiamenettelyn mukaisesti.
By contrast, lack of equality data makes it more difficult to assess situations and prove the existence of discrimination27.
Sitä vastoin yhdenvertaisuutta koskevien tietojen puute vaikeuttaa tilanteiden arviointia ja syrjinnän esiintymisen todistamista27.
By contrast, legal aid (C2), which was linked to the right to legal advice (C1) in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
Oikeusavusta (C2), joka liitettiin neuvoston esittämässä etenemissuunnitelmassa oikeuteen käyttää asianajajaa (C1), on puolestaan tarkoitus tehdä ehdotus myöhemmin (vuonna 2013).
By contrast, legal aid, which was linked to the right to legal advice in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
Oikeusavusta, joka liitettiin neuvoston esittämässä etenemissuunnitelmassa oikeuteen käyttää asianajajaa, on puolestaan tarkoitus tehdä ehdotus myöhemmin (vuonna 2013).
By contrast, less regulation and more flexible work organisation – for example, greater opportunities for part-time work and flexible working hours – properly balanced by due security in employment relationships, would make it easier both for people to join the labour force and for firms to take them on.
Jos taas sääntely olisi nykyistä keveämpää ja työjärjestelyt olisivat nykyistä joustavampia – esimerkiksi mahdollisuuksia osa-aikatyöhön ja joustavaan työaikaan lisättäisiin – ja tätä tasapainotettaisiin asianmukaisella työsuhdeturvalla, ihmisten olisi nykyistä helpompaa osallistua työhön ja yritysten palkata heitä.
By contrast, less than 15% of Greek, Italian and Portuguese ministers are women.
Toisaalta taas Kreikan, Italian ja Portugalin ministereistä alle 15 prosenttia on naisia.
By contrast, liberalisation is only starting in the energy sectors and very much slower in the water and railway sectors.
Sen sijaan energia-alalla vapauttaminen on vasta alkamassa ja on hyvin paljon hitaampaa vedenjakelussa  ja rautatieliikenteessä  .
By contrast, linking the pensionable age to life expectancy would reconcile the sustainability and adequacy of pensions with an ageing population.
Sen sijaan, jos eläkeikä kytkettäisiin elinajanodotteeseen, eläkkeiden kestävyys ja riittävyys voitaisiin turvata väestön ikääntyessä.
By contrast, maintaining the 35% coupling rate would not entail any further administrative burden.
Tuotantoon sidotun tuen osuuden säilyttäminen 35 prosentissa ei sen sijaan lisäisi hallinnollista taakkaa.
By contrast, major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies have been accepted so far at a rate of 100%.
Sitä vastoin suurkatastrofeja koskevista hakemuksista, joihin sovelletaan yhtä määrällistä kriteeriä, on toistaiseksi hyväksytty 100 prosenttia.
By contrast, managers are evaluated primarily according to the commercial profits of "their" business, which in turn depends on the number, quality and price of the products sold.
Yritysjohtajaa taas arvioidaan ensisijaisesti "hänen" yrityksensä tuottaman kaupallisen voiton perusteella, ja se riippuu myytyjen tuotteiden lukumäärästä, laadusta ja hinnasta.
By contrast, maximalist harmonisation would seek to produce absolute conformity, not only of tax rates but of the tax base and the tax regulations.
Harmonisoinnin maksimoinnilla pyritään sen sijaan täydelliseen yhteneväisyyteen, joka koskee niin verokantoja kuin veropohjaa ja verosäädöksiä.
By contrast, measures for assistance in enforcement which fall within the scope of Council Regulation (EC) No. 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings2 and that of the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil or Commercial matters should be excluded from the scope of the proposed regulation.
On kuitenkin suositeltavaa jättää ehdotetun asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle täytäntöönpano­apua koskevat toimenpiteet, jotka kuuluvat maksukyvyttömyysmenettelyistä 29. toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1346/20002 sekä tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla vuonna 1968 tehdyn Brysselin yleissopimuksen piiriin.
By contrast, Member States which fail to notify their draft national regulations in cases of doubt run the risk that articles that should have been notified will be considered inapplicable to private individuals - pursuant to the CIA Security case law20.
Toisaalta jäsenvaltiot, jotka eivät epävarmoissa tapauksissa ilmoita kansallisia säädösehdotuksiaan, kantavat riskin siitä, että artikloja, jotka olisi pitänyt ilmoittaa, ei voida asiassa CIA Security20 annetun tuomion mukaisesti soveltaa suhteessa yksityisiin osapuoliin.
By contrast, Mr Strasser thought that the draft represented an extremely well-balanced document.
Rudolf Strasser piti lausuntoa päinvastoin hyvin tasapainoisena.
By contrast, new attitudes are taking hold in business circles, especially in the western world.
Uudenlaiset ajattelutavat ovat kuitenkin saamassa jalansijaa liike-elämän piirissä etenkin läntisessä maailmassa.
By contrast, new enterprises in the manufacturing industry only account for 6.0 % of the existing stock.
Sitä vastoin teollisuudessa uusien yritysten osuus nykyisestä yrityskannasta on vain 6,0 prosenttia.
By contrast, new rules would not apply to services concessions currently governed by the Transport Regulation4 and the Air Transport Services Regulation5, for the sake of the stability of their separate legal regimes, and only partially to social services.
Uusia sääntöjä ei sen sijaan sovellettaisi sellaisia palveluja koskeviin käyttöoikeussopimuksiin, joihin sovelletaan nykyään liikennepalveluasetusta4 tai lentoliikennepalveluasetusta5, näiden erillisten oikeusjärjestelmien vakauden vuoksi.
By contrast, nine new sites were built between 2008 and 2012 in neighbouring regions (cheaper labour, energy and raw materials, and carbon leakage) and 16 more are planned by 2016.
Naapurialueille sitä vastoin rakennettiin vuosina 2008–2012 yhdeksän uutta tuotantolaitosta (halvempi työvoima, energia ja raaka-aineet, hiilivuoto) ja kuusitoista muuta on vielä suunnitteilla vuoteen 2016 mennessä.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, e.g. uncontested payment orders.
Riidattomissa siviilioikeudellisissa (ja kauppaoikeudellisissa) asioissa on sen sijaan kyse riitauttamattomista menettelyistä, esimerkiksi riitauttamattomista maksumääräyksistä.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, for example, uncontested payment orders.
Nämä suhdeluvut vaihtelevat suuresti jäsenvaltioittain.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, for example, uncontested payment orders.
Riidattomissa siviilioikeudellisissa (ja kauppaoikeudellisissa) asioissa on sen sijaan kyse riitauttamattomista menettelyistä, esimerkiksi riitauttamattomista maksumääräyksistä.
By contrast, Objective 5(a) (fisheries) and Objective 5(b) (rural areas) saw the lowest implementation rates and Objective 4 is considerably behind, particularly in terms of payments.
Tavoitteiden 5a (kalatalouden rakenteet) ja 5b (maaseutu­alueet) toteutumisasteet ovat sen sijaan heikoimmat, ja tavoitteessa 4 ovat viivästyneet, etenkin maksut.
By contrast, on high-density long-haul flights many airlines will probably opt for very large aircraft.
Sitä vastoin vilkkaasti liikennöidyillä lentoreiteillä ja pitkillä lennoilla on todennäköistä, että monet lentoyhtiöt siirtyvät käyttämään erittäin laajarunkoisia lentokoneita.
By contrast, only a small minority of consumers currently has access to broadband services.
Tällä hetkellä laajakaistapalvelut ovat sen sijaan vain pienen vähemmistön saatavilla.
By contrast, Option 2 gives less legal certainty as to how the competition rules will be enforced against restrictions on access to authorised repairer networks, and on the supply of competing spare parts.
Vaihtoehto 2 sitä vastoin heikentää oikeusvarmuutta siltä osin kuin on kyse kilpailusääntöjen soveltamisesta rajoituksiin, jotka koskevat pääsyä valtuutettujen korjaamoiden verkostoihin ja kilpailevien varaosien toimittamista.
By contrast, option A can strengthen the EU's hand in bilateral and multilateral negotiations (specific objective S-3).
Toisaalta vaihtoehto A voi vahvistaa EU:n asemaa kahdenvälisissä ja monenvälisissä neuvotteluissa (erityistavoite S-3).
By contrast, organisations providing R&D services include research institutes, which in some cases are combined with recipient enterprises into a single unit.
Sitä vastoin tutkimus- ja kehitystoimintaan liittyviä palveluja tuottaviin organisaatioihin kuuluu tutkimuslaitoksia, ja joissakin tapauksissa nämä tutkimuslaitokset sijoittuvat jopa samaan yksikköön kohdeyritysten kanssa.
By contrast, original equipment suppliers benefit from the moulds that are used in the production of parts for the primary market.
Alkuperäisosien valmistajat taas pystyvät hyödyntämään ensimarkkinoille tuotettavien osien muotteja.
By contrast, other Member States have sent large numbers of notifications.
Jotkin jäsenvaltiot sitä vastoin ovat lähettäneet useita ilmoituksia.
By contrast, other Members States impose an obligation to return the assets irrespective of whether a monitoring duty was breached.
Jotkin jäsenvaltiot velvoittavat sen sijaan palauttamaan varat riippumatta siitä, onko valvontavelvoitetta rikottu.
By contrast, over the same period the share of value added to GDP accounted for by the manufacturing and construction sector fell by nearly two percentage points.
Sitä vastoin teollisuuden ja rakennusalan osuus BKT:n kokonaisarvonlisästä on samana ajanjaksona laskenut miltei 2 %:a.
By contrast, over the same period the share of value added to GDP accounted for by the manufacturing and construction sector fell by nearly two percentage points.
Teollisuuden ja rakennusalan osuus bruttokansan tuotteesta on sitä vastoin laskenut miltei 2 %:a.
By contrast, over the same period the share of value added to GDP accounted for by the manufacturing and construction sector fell by nearly two percentage points.
Teollisuuden ja rakennusalan osuus bruttokansantuotteesta on sitä vastoin laskenut miltei 2 %:a.