natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the conditions under which small and medium-sized enterprises may pay reduced fees, defer payment of fees or receive administrative assistance;
(c) edellytykset, joiden täyttyessä pienet ja keskisuuret yritykset voivat maksaa alennettuja maksuja, lykätä maksujen suorittamista tai saada hallinnollista apua;
(c) the conformity marking has been affixed in violation of Article [16] or Article [17];
(v) Vaatimustenmukaisuusmerkintä on kiinnitetty [16] artiklan tai [17] artiklan vastaisesti;
(c) The Connection Label or telephone number allocated to any communication entering the public telephone network;
(c) Yleiseen puhelinverkkoon saapuvalle viestille rekisteröity yhteystunniste tai puhelinnumero.
(c) the consistency of the allocation of budgetary resources with the objectives of the programme;
(c) talousarviomäärärahojen jaon ja ohjelman tavoitteiden keskinäinen vastaavuus;
(c) the consolidated financial statements referred to in point (a) have been audited by one or more persons authorized to audit financial statements under the national law governing the undertaking which drew them up.
(c) yksi tai useampi henkilö, joka on hyväksytty tilintarkastajaksi sen kansallisen lainsäädännön mukaan, jonka alainen tilinpäätöksen laatinut yritys on, on tarkastanut a alakohdassa tarkoitetun konsolidoidun tilinpäätöksen.
(c) the contents of the plans referred to in Article 3(3) are as set out in Annex I;
c) tämän asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen suunnitelmien sisältö on liitteen I mukainen;
(c) the contribution to the integrated approach for territorial development set out in the Partnership Contract, including:
(c) tuki kumppanuussopimuksessa vahvistetulle aluekehitykseen sovellettavalle yhdennetylle lähestymistavalle mukaan lukien
(c) the controlled legal person does not pursue any interests which are distinct from that of the public authorities affiliated to it;
määräysvallan alaisessa oikeushenkilössä ei ole yksityisiä osakkuuksia.
(c) the coordination of relations between the Member States and the provider.
c) jäsenvaltioiden ja viestintäinfrastruktuurin tarjoajan välisten suhteiden yhteensovittaminen.
(c) the corresponding articles of other Community provisions introducing a similar procedure.
c) vastaavanlaisen menettelyn käyttöönottamisesta annettujen muiden yhteisön säädösten vastaavassa artiklassa.
(c) the corresponding eligible public support which has been paid to the beneficiary, as entered into the accounts of the certifying authority.
(c) tuensaajalle maksettu vastaava tukikelpoinen julkinen tuki, joka on viety todentamisviranomaisen kirjanpitoon.
(c) the corresponding time limits.
c) niitä koskevat kulloinkin sovellettavat määräajat.
(c) the cost-effectiveness and costs and advantages of further emission reductions in the combustion plants sector in Member States compared to other sectors;
(c) päästöjen lisävähennysten kustannustehokkuuden ja niistä aiheutuneet kustannukset sekä edut jäsenvaltioiden polttolaitossektorilla verrattuna muihin toimialoihin;
(c) the costs allocated to the service of general economic interest may cover all the direct costs incurred in operating the service of general economic interest and an appropriate contribution to costs common to both the service of general economic interest and other activities;
c) yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun kustannuksiksi voidaan katsoa kaikki kyseisen palvelun tuottamiseen liittyvät suorat kustannukset ja asianmukainen osuus yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvälle palvelulle ja muulle toiminnalle yhteisistä kustannuksista;
(c) the costs of transporting products in intervention stocks between Member States, when required.
(c) kustannukset, jotka aiheutuvat tuotteiden kuljettamisesta jäsenvaltioiden interventiovarastojen välillä tarvittaessa.
(c) the costs relate exclusively to the period of support for the operation;
(c) kustannukset liittyvät yksinomaan toimen tukikauteen;
(c) the Council concludes in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No […]/2011 [on the prevention and correction of macroeconomic imbalances] that, on two successive instances, the Member State has not submitted a sufficient corrective action plan or the Council adopts a decision declaring non-compliance in accordance with Article 10(4) of that Regulation;
(c) neuvosto toteaa [makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemisestä ja korjaamisesta] annetun asetuksen (EU) N:o …/2011 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että jäsenvaltio ei ole toimittanut kahdessa peräkkäisessä tapauksessa riittävää oikaisutoimenpiteitä koskevaa suunnitelmaa, tai neuvosto hyväksyy kyseisen asetuksen 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti päätöksen, jossa todetaan noudattamatta jättäminen;
(c) the Council has endorsed the corrective action plan submitted by the concerned Member State in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No […]
(c) neuvosto on hyväksynyt kyseisen jäsenvaltion toimittaman oikaisutoimenpiteitä koskevan suunnitelman asetuksen (EU) N:o […]
(c) the Council of Europe and other international organisations.
c) Euroopan neuvosto ja muut kansainväliset järjestöt.
(c) the counterparty is subject to the same risk evaluation, measurement and control procedures as the institution;
c) vastapuoleen sovelletaan samoja riskien arviointi-, mittaamis- ja valvontamenettelyjä kuin laitokseen;
(c) the country of final destination if controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the inward-processing procedure as referred to in paragraph 2;
c) lopullinen määrämaa, jos valvottavia aineita käytetään yhteisön tullialueella 2 kohdassa tarkoitetun sisäistä jalostusta koskevan järjestelyn nojalla;
(c) the court Ö that judge Õ has taken into account in issuing its judgment Ö giving  the decision Õ the reasons for and evidence underlying the order issued Ö prior decision given in another Member State Õ pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention.
(c) tuomioistuin Ö tuomari Õ on tuomion Ö päätöksen Õ antaessaan ottanut huomioon vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 13 artiklan mukaisesti Ö toisessa jäsenvaltiossa Õ annetun Ö aiemman Õ päätöksen taustalla olevat perustelut ja todisteet.
(c) the criteria for selecting the operations to be supported;
(c) tuettavien toimien valintaperusteet;
(c) the current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;
(c) arviointi- ja valvontamekanismin perustamisesta Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista varten annetun asetuksen mukaisissa Schengen-arvioinneissa todettujen ulkorajavalvontaan tai palauttamismenettelyihin liittyvien vakavien puutteiden nykyinen ja todennäköinen tuleva vaikutus;
(c) the data subject opposes their erasure and requests the restriction of their use instead.
(c) rekisteröity vastustaa tietojen poistamista ja vaatii sen sijaan niiden käytön rajoittamista.
(c) the database referred to in Article 111(6) of Directive 2001/83/EC,
c) direktiivin 2001/83/EY 111 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu tietokanta,
(c) The databases of picture agencies where applicable.
(c) tarvittaessa kuvatoimistojen tietokannat;
(c) The databases of relevant collecting society including Reproduction rights organisations.
(c) asiaankuuluvien yhteisvalvontajärjestöjen, myös valmistusoikeuksien haltijaorganisaatioiden, tietokannat;
(c) The databases of the relevant collecting societies, in particular reproduction rights organisations.
(c) asiaankuuluvien yhteisvalvontajärjestöjen, erityisesti valmistusoikeuksien haltijaorganisaatioiden, tietokannat;
(c) the date of the last periodic health review;
(m) viimeisimmän säännöllisen terveystarkastuksen päivämäärä;
(c) the debtor should be able to request a temporary stay of individual enforcement actions;
(c) velallisen olisi voitava pyytää yksittäisten täytäntöönpanokanteiden väliaikaista keskeyttämistä;
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.3.5, 3.4.3 and 3.4.4.
(c) edellä 3.3.5, 3.4.3 ja 3.4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
(c) 3.5, 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in points 4.3.5, 4.4.3 and 4.4.4.
(c) 4.3.5, 4.4.3 ja 4.4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in the fourth subparagraph of point 3.4, and in points 4.3 and 4.4.
c) edellä 3.4 kohdan neljännessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja raportit.
(c) The decontamination or disposal of equipment referred to in subparagraph (a) in an environmentally sound manner.
c) a kohdassa tarkoitettujen laitteiden puhdistaminen tai hävittäminen ympäristön kannalta kestävällä tavalla.
(c) The definition of the necessary measures to develop an ITS architecture for urban mobility including an integrated and multi-modal approach for travel planning, transport demand and traffic management, in particular:
(c) Tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan ITS-arkkitehtuurin kehittäminen kaupunkiliikennettä varten, mukaan luettuina kokonaisvaltainen ja eri liikennemuotoja yhdistävä lähestymistapa matkasuunnitteluun, liikenteen kysynnänhallintaan ja liikenteenhallintaan, ja erityisesti että:
(c) The definition of the necessary measures to guarantee the safety and comfort of vulnerable road users for all ITS applications
(c) Tarvittavat toimenpiteet, joilla taataan kaikkien ITS-sovellusten turvallisuus ja käyttömukavuus suojattomien tienkäyttäjien näkökulmasta.
(c) The definition of the necessary requirements to make public road and traffic data used for digital maps accurate and available to digital map producers and service providers, in particular:
(c) Tarvittavat vaatimukset, joilla digitaalisissa kartoissa käytettävä julkinen tie- ja liikennedata saadaan tarkaksi ja digitaalikarttojen tuottajien ja palveluntarjoajien saataville, ja joilla varmistetaan erityisesti että:
(c) the definitions of 'food-producing animal', 'feed materials', 'compound feed', 'complementary feed', 'mineral feed', 'labelling', 'label', 'minimum storage life' and 'batch' as laid down in Article 3(2) of Regulation (EC) No 767/2009;
(c) ’elintarviketuotantoeläimen’, ’rehuaineiden’, ’rehuseoksen’, ’täydennysrehun’, ’kivennäisrehun’, ’merkintöjen’, ’etiketin’, ’vähimmäissäilyvyyden’ ja ’erän’ määritelmiä, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 767/2009 3 artiklan 2 kohdassa;
(c) the deposit of unpolluted soil resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
(c) mineraalivarojen etsimisen ja louhinnan, rikastamisen ja varastoinnin sekä louhosten toiminnan tuloksena syntyvän pilaantumattoman maa-aineksen sijoittaminen;
(c) the depth at which the gears will be deployed, and
(e) pyydysten käyttösyvyys, ja
(c) the description of the set of criteria used for the determination of the transfer pricing or transfer price itself in the case of an advance pricing arrangement;
c) kuvaus siirtohinnoittelun määrittämisessä käytetyistä perusteista tai siirtohinnasta, kun kyse on ennakkohinnoittelusopimuksesta;
(c) the designated competent national authorities referred to in Article 10.
(c) tiedot 10 artiklan mukaisesti nimetyistä toimivaltaisista kansallisista viranomaisista.
(c) the detailed technical requirements and characteristics for the conduct of measurements and tests referred to in paragraph 3;
(c) edellä 3 kohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset tekniset vaatimukset ja ominaisuudet mittausten ja testien toteuttamiseen;
(c) the development and validation of technical and operational solutions conform to programmes on the basis of advanced international standards, meet airspace users' common needs and take account of the demand from such users with regard to choice of routes and flight profiles;
(c) teknisten ja toimintaratkaisujen kehittäminen ja hyväksyntä vastaavat kehittyneisiin kansainvälisiin standardeihin perustuvia, yhteisesti sovittuja ohjelmia ja ilmatilan käyttäjien yhteisiä tarpeita, ja niissä otetaan huomioon näiden käyttäjien toiveet reittien ja lentoprofiilien suhteen;
(c) the development of all transport modes in a manner consistent with ensuring sustainable and economically efficient transport in the long term;
(c) kaikkien liikennemuotojen johdonmukainen kehittäminen siten, että pitkällä aikavälillä varmistetaan kestävä ja taloudellisesti tehokas liikenne;
(c) the disappearance, absence and presumed death of a natural person;
(c) luonnollisen henkilön katoaminen, poissaolo ja oletettu kuolema;
(c) the dissemination of research results.
(c) tutkimustulosten levittäminen.
(c) the documents referred to in Article 75(1) for the final accounting year, from 1 July 2022 to 30 June 2023.
(c) edellä 75 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat viimeiseltä tilivuodelta eli 1 päivästä heinäkuuta 2022 alkaen 30 päivään kesäkuuta 2023.
(c) the early warning system provided for in Article 24;
(c) 24 artiklassa säädetystä ennakkotietojärjestelmästä,
(c) the ease with which the other party could have acquired the information by other means;
(c) se, miten helposti osapuoli olisi voinut hankkia tiedot muilla keinoin;
(c) the ease with which the other trader could have acquired the information by other means;
(c) se, miten helposti toinen elinkeinonharjoittaja olisi voinut hankkia tiedot muilla keinoin;
(c) the EC type-examination certificate or certificate of adequacy, where appropriate;
c) tarvittaessa EY-tyyppitarkastustodistus tai vastaavuustodistus;
(c) The ECB and the Commission have issued a number of recommendations and communications concerning copyright protection for notes and coins, training, information and other measures to enhance the legal protection of euro notes and coins.47
c) EKP ja komissio ovat julkaisseet suosituksia ja tiedonantoja, jotka koskevat seteleiden ja kolikoiden tekijänoikeuksien suojaa, koulutusta, tiedotusta ja muita toimia euroseteleiden ja -kolikoiden oikeudellisen suojan vahvistamiseksi.47
(c) the ecological profile, if required by the implementing measure;
c) ekologinen profiili, jos sitä edellytetään täytäntöönpanotoimenpiteessä;
(c) the EFTA countries party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
(e) ETA-sopimuksen osapuolina olevat EFTA-maat kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti.
(c) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(c) ETA-sopimukseen kuuluvat EFTA-maat ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti;
(c) the emergency response plans and procedures;
(t) valmiussuunnitelmista ja säteilyvaaratilanteissa noudatettavista menettelyistä;
(c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
c) työnantaja- ja työntekijämaksuja rahastoon (muut kuin varainsiirrot C kohdan 17 alakohdan a alakohdassa kuvatuilta eläketileiltä) on rajoitettu työntekijän ansiotulon ja korvauksen perusteella;
(c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
c) työnantaja- ja työntekijämaksuja rahastoon (muut kuin varainsiirrot C kohdan 17 alakohdan a alakohdassa kuvatuilta eläketileiltä) on rajoitettu työntekijän ansiotulon ja korvauksen perusteella;
(c) the engine must be used in a piece of equipment for which the combined engine and equipment dry weight is less than 20 kilograms and meets at least one of the following conditions:
(c) moottoria käytetään laitteessa, jossa moottorin ja laitteen yhteinen kuivapaino on alle 20 kiloa, ja ainakin yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
(c) the environmental performance of the organisation;
c) organisaation ympäristönsuojelun taso;
(c) the essential public security interests of the Union or a Member State.
(c) unionin tai jonkin jäsenvaltion keskeiset yleistä turvallisuutta koskevat edut.
(c) The establishment of assessment and co-ordination teams;
c) arviointi- ja koordinointiryhmien perustaminen
(c) the establishment of the appropriate and efficient governance model for the EMRP in conformity with Annex II of this decision;
(c) EMRP:lle vahvistetaan asianmukainen ja tehokas hallintomalli tämän päätöksen liitteen II mukaisesti;
(c) the establishment of working groups to examine issues specified in work programmes of the Platform.
(c) foorumin työohjelmissa täsmennettyjä kysymyksiä tarkastelevien työryhmien perustamisen.
(c) The estimated value of the recovered material
(c) arvio hyödynnetyn jätteen arvosta;
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
(c) EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusta ei ole laadittu;
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
c) EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusta ei ole laadittu;
(c) the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes can effectively have access to it; and
(c) eurooppalainen tutkimusyhteisö, joka koostuu jäsenvaltioista ja yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin ohjelmiin assosioituneista maista tulevista tutkijoista, voi tosiasiallisesti käyttää sitä; ja
(c) the European Systemic Risk Board, EIOPA, the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
c) Euroopan järjestelmäriskikomitea, EVLEV, Euroopan pankkiviranomainen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
(c) Arviointi- ja valintaprosessissa on varmistettava, että ARTEMIS-yhteisyrityksen julkisen rahoituksen myöntämisessä noudatetaan huippuosaamisen ja kilpailun periaatteita.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition31.
(c) Arviointi- ja valintaprosessissa on varmistettava, että ARTEMIS-yhteisyrityksen julkisen rahoituksen myöntämisessä noudatetaan huippuosaamisen ja kilpailun periaatteita31.
(c) the evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ENIAC Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition;
(c) Arviointi- ja valintaprosessissa on varmistettava, että ENIAC-yhteisyrityksen julkisen rahoituksen myöntämisessä noudatetaan huippuosaamisen ja kilpailun periaatteita.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ENIAC Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition25.
(c) Arviointi- ja valintaprosessissa on varmistettava, että ENIAC-yhteisyrityksen julkisen rahoituksen myöntämisessä noudatetaan huippuosaamisen ja kilpailun periaatteita25.
(c) the evaluation of costs carried out by its services.
c) komission yksikköjen tekemä kustannusarvio.
(c) the evaluation plan for the operational programme and any amendment of the plan;
(c) toimenpideohjelman arviointisuunnitelma ja siihen mahdollisesti tehtävät muutokset;
(c) the examination of questions related to the variations to the terms of marketing authorisations granted by the Member States, in accordance with Article 35(1).
c) jäsenvaltioiden myöntämien myyntilupien ehtoihin tehtäviin muutoksiin liittyviä kysymyksiä 35 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
(c) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,;
(c) ennen valmistusta, valmistuksen sen aikana ja sen jälkeen tehtävistä tarkastuksista tehtävät tarkastukset ja testeistä testit sekä niiden suoritustiheydestä selvitys siitä, kuinka usein niitä tehdään;
(c) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
(c) ennen valmistusta, valmistuksen aikana ja sen jälkeen tehtävät tarkastukset ja testit sekä niiden suoritustiheys;
(c) the expenditure conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the implementing rules and of all acts adopted in accordance with the Treaties and regulations;
c) meno on perussopimusten perustamissopimusten, talousarvion, tämän asetuksen ja soveltamissääntöjen määräysten ja säännösten sekä kaikkien, perussopimusten perustamissopimusten ja asetusten soveltamiseksi annettujen säädösten mukainen;
(c) the extension does not jeopardise free trade;
(c) laajentaminen ei vaaranna vapaata kauppaa;
(c) the extension of compulsory use of vessel monitoring systems or similar systems for vessels between 10 m and 15 m in length overall ;
c) alusten pakollisen satelliittiseurantajärjestelmän tai sitä vastaavien järjestelmien ulottaminen kokonaispituudeltaan 10–15 metriä pitkiin aluksiin;
(c) the fact that both or all are permanently linked to one and the same third person by a control relationship
c) molemmat tai kaikki ovat määräysvallan kautta pysyvästi sidoksissa yhteen ja samaan kolmanteen henkilöön;
(c) the fact that children are likely to have limited knowledge of conditions in their country of origin
(c) se, että lapsilla on todennäköisesti rajalliset tiedot kotimaansa olosuhteista
(c) the failure to consider social and environmental aspects of transport(so the relative environmental impact of different ways of making the same journey is not reflected in prices);
(c) liikenteen yhteiskunnallisten ja ympäristönsuojelullisten näkökohtien huomiotta jättäminen (eri liikennöintitapojen ympäristövaikutukset eivät heijastu hintoihin)
(c) the fees paid by applicants for, and holders of, certificates and approvals issued by the Agency;
c) viraston myöntämien todistusten ja hyväksyntöjen hakijoiden ja haltijoiden suorittamista maksuista;
(c) the final series of draft notices deals with relations between the Commission and some of the key stakeholders in the field of competition policy: consumers and the business community.
(c) Viimeisen ryhmän tiedonannoissa käsitellään komission suhdetta kuluttajiin ja liike-elämään, jotka ovat sen tärkeimpiä sidosryhmiä kilpailupolitiikan alalla.
(c) the financial strength of the responsible person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
(c) vastuussa olevan henkilön varallisuus, jonka osoittavat vastuussa olevan oikeushenkilön kokonaisliikevaihto tai vastuussa olevan luonnollisen henkilön vuosiansiot;
(c) the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the public support.
(c) toimenpideohjelmittain ja toimintalinjoittain laadittu rahoitussuunnitelma, joka sisältää tukikelpoisen kokonaismäärän sekä julkisen tuen.
(c) the Finnish authorities will submit to the Commission for approval a report within three months from the date of accession, stating which measures have been taken to separate TEL activities from normal insurance activities carried out by Finnish insurance companies in order to conform to all the requirements of this Directive.
c) Suomen viranomaiset toimittavat kolmen kuukauden kuluessa liittymispäivästä komission hyväksyttäväksi kertomuksen siitä, mitkä toimenpiteet on toteutettu TEL-toiminnan erottamiseksi Suomen vakuutusyhtiöiden harjoittamasta tavanomaisesta vakuutustoiminnasta tämän direktiivin kaikkien vaatimusten noudattamiseksi.
(c) the firm's annual accounts must be audited by one or more persons empowered, under national law, to audit accounts;
(c) yhden tai useamman sellaisen henkilön, jolla on kansallisen lainsäädännön nojalla valtuudet tilintarkastusten suorittamiseen, on vuosittain tarkastettava yrityksen tilinpäätös;
(c) the fitters and workshops are of good repute.
(c) asentajilla ja korjaamoilla on hyvä maine.