natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Given the many technical and political uncertainties about the future the Committee agrees that the Roadmap’s method of modelling alternative scenarios for 2050 is an appropriate approach, which enables the impact of different technical developments, different policy mixes and different external events to be compared and evaluated.
4.1 Kun otetaan huomioon lukuisat tulevaisuuteen liittyvät tekniset ja poliittiset epävarmuustekijät, komitea on samaa mieltä siitä, että etenemissuunnitelmassa valittu menetelmä eli vuoteen 2050 ulottuvien vaihtoehtoisten skenaarioiden mallintaminen on asianmukainen, sillä se mahdollistaa erilaisten teknisten saavutusten, poliittisten valintojen ja ulkoisten tapahtumien vaikutusten vertailun ja arvioinnin.
4.1 Given the many technical and political uncertainties about the future the Committee agrees that the Roadmap’s reliance on modelling alternative scenarios for 2050 is an appropriate approach, which enables the impact of different technical developments, different policy mixes and different external events to be compared and evaluated.
4.1 Kun otetaan huomioon lukuisat tulevaisuuteen liittyvät tekniset ja poliittiset epävarmuustekijät, komitea on samaa mieltä siitä, että etenemissuunnitelmassa valittu lähestymistapa eli tukeutuminen vuotta 2050 koskevien vaihtoehtoisten skenaarioiden mallinnukseen on asianmukainen, sillä se mahdollistaa erilaisten teknisten saavutusten, poliittisten valintojen ja ulkoisten tapahtumien vaikutusten vertailun ja arvioinnin.
4.1 Given the strategic importance of energy security, the new scenario must explore every possible alternative in the neighbouring countries to the east, south, around the Mediterranean and in the Middle East.
4.1 Koska energiavarmuus on strategisesti tärkeää, uudessa skenaariossa on otettava huomioon kaikki itäisiin ja eteläisiin, Välimeren alueella ja Lähi-idässä sijaitseviin naapurimaihin liittyvät vaihtoehdot.
4.1 Global governance and public environmental, social and economic goods.
4.1 Globaali hallinto ja julkiset ympäristö-, sosiaaliset ja taloudelliset hyödykkeet.
4.1 Global governance and public environmental, social and economic goods.
4.1 Globaali hallinto ja yhteiset luonnonvarat ja sosiaaliset ja taloudelliset varat.
4.1 Globalisation and technological change risk increasing inequality, opening up the gap between the skilled and the unskilled and between rich and poor nations.
4.1 Globalisaatio ja teknologian muutos voivat lisätä eriarvoisuutta, laajentaa ammattitaitoisen ja ammattitaidottoman sekä rikkaiden ja köyhien maiden välistä kuilua.
4.1 Globalisation and the financial crisis have highlighted and increased the need for new finance rules and greater European and global governance, which the EU must champion.
4.1 Globalisaatioprosessi ja finanssikriisi ovat tuoneet esille kasvavan tarpeen rahoitusalan uusille säännöille sekä eurooppalaiselle ja maailmanlaajuiselle ohjausjärjestelmälle, jonka puolestapuhujana EU:n on toimittava.
4.1 Guidance, expertise and information
4.1 Ohjaus, asiantuntemus ja tiedotus
4.1 Guideline 7: Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
4.1 Suuntaviiva 7: Työvoimaosuuden nostaminen ja rakennetyöttömyyden vähentäminen
4.1 Harmonising national laws
4.1 Kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen
4.1 Having analysed the situation, origins and essential characteristics of areas in decline, it makes sense to define the objectives and methods that will facilitate our study, as indicated in this opinion’s title, of the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline.
4.1 Sen jälkeen kun on tarkasteltu taantuvien alueiden tilaa, syntyvaiheita ja tärkeimpiä ominaispiirteitä, on syytä pohtia, millaisten tavoitteiden ja menetelmien avulla saadaan selville lausunnon otsikon väittämä eli matkailun rooli taloudellisesti ja sosiaalisesti taantuvien alueiden taloudellisessa elvyttämisessä.
4.1 Having reached the conclusion that current legal tools which are based on different national legislation cannot meet the needs of new pan-European infrastructure, and on the initiative of the Member States, the Commission drew up a proposal for a Council Regulation on a Community legal framework for ERI based on Article 171 of the EC Treaty.
4.1 Koska komissio päätteli, että nykyisillä erilaisiin kansallisiin lainsäädäntöihin perustuvilla säädöksillä ei voida vastata yleiseurooppalaisen infrastruktuurin tarpeisiin, ja koska jäsenvaltiot sitä ehdottivat, komissio laati ehdotuksen neuvoston asetukseksi eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja koskevasta yhteisön oikeudellisesta kehyksestä EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla.
4.1 Heating and cooling plays a vital role in industry, in food processing and storage and in the tertiary services sector.
4.1 Lämmityksellä ja jäähdytyksellä on keskeinen rooli teollisuudessa, elintarvikkeiden prosessoinnissa ja varastoinnissa sekä palvelualalla.
4.1 Here the EESC only wishes to comment on those of the nine priority objectives that it regards as particularly important.
4.1 ETSK kommentoi tässä yhteydessä yhdeksästä ensisijaisesta tavoitteesta ainoastaan niitä, joita se pitää erityisen tärkeinä.
4.1 HF are limited partnerships.
4.1 Hedgerahastot ovat kommandiittiyhtiöitä.
4.1 Housing
4.1 Asuminen
4.1 How can the 2015 Agreement be designed to ensure that countries can pursue sustainable economic development while encouraging them to do their equitable and fair share in reducing global GHG emissions so that global emissions are put on a pathway that allows us to meet the below 2°C objective?
4.1 Miten vuoden 2015 sopimuksesta voidaan laatia sellainen, että sillä voidaan varmistaa, että maat voivat pyrkiä kestävään taloudelliseen kehitykseen ja samalla rohkaista niitä tekemään tasapuolisen ja oikeudenmukaisen osuutensa maailmanlaajuisten kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, jotta päästöt saadaan kahden celsiusasteen tavoitteen saavuttamisen mahdollistavalle tasolla?
4.1 How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low-and medium-tech sectors?
4.1 Kuinka alueet voivat vastata vähän tai keskinkertaisesti teknistyneillä aloilla dynaamisesti toimivien kilpailijoiden aiheuttamiin rakennemuutospaineisiin?
4.1 However, the EESC points out that:
4.1 ETSK huomauttaa kuitenkin seuraavaa:
4.1 Iceland's economy has traditionally been mainly based on fisheries, and fisheries still account for nearly half of Iceland's merchandise exports.
4.1 Islannin talous on perinteisesti perustunut etupäässä kalastukseen, ja kalastuksen osuus on edelleen lähes puolet Islannin tavaraviennistä.
4.1 Iceland’s economy has traditionally been mainly based on fisheries, and fisheries still account for nearly half of Iceland’s merchandise exports.
4.1 Islannin talous on perinteisesti perustunut etupäässä kalastukseen, ja kalastuksen osuus on edelleen lähes puolet Islannin tavaraviennistä.
4.1 Identification of bottlenecks and their solutions
4.1 Pullonkaulojen paikantaminen ja poistaminen
4.1 If it is possible to use partnership approaches for all the EU funds, then the principle underpinning the LEADER method that is used in rural areas can also be applied separately in urban areas and communities to create "local partnerships".
4.1 Samaan tapaan kuin kaikissa EU:n rahastoissa voidaan käyttää kumppanuusmenetelmiä, voidaan maaseudulla sovellettavan Leader-menetelmän periaatetta käyttää erikseen paikalliskumppanuuksien luomiseen myös taajama- ja kaupunkialueilla.
4.1 If the interests of consumers are to be taken into account from a legal standpoint in the EU Member States and at EU level, it is essential not only that material rights be recognised but also that appropriate procedures are available for upholding these rights.
4.1 Kuluttajien etujen oikeudellinen huomioon ottaminen jäsenvaltioissa ja Euroopan unionissa edellyttää paitsi aineellisten oikeuksien tunnustamista myös asianmukaisia menettelyjä oikeuksien puolustamiseksi.
4.1 If the private sector in recipient developing countries is to play its role in development, it needs to have the basics for safeguarding its existence and operations.
4.1 Tiettyjen perusedellytysten on toteuduttava tukea saavissa kehitysmaissa, jotta yksityinen sektori voi toimia tehokkaasti ja täyttää kehitystä edistävän roolinsa.
4.1 Implementation, certification, issue, supervision and sanctions
4.1 Käyttöönotto, sertifiointi, merkin myöntäminen, valvonta ja sanktiot
4.1 Importance of SMEs in the European economy
4.1 Pk-yritysten merkitys Euroopan taloudessa
4.1 Improvement of reception conditions and asylum procedures in the Member States
4.1 Vastaanotto-olosuhteiden ja turvapaikkamenettelyjen paraneminen jäsenvaltioissa
4.1 Improving the failing architecture of EMU and strengthening economic governance have been at the heart of the EU's crisis strategy over the last few years.
4.1 Talous- ja rahaliiton epäonnistuneen rakenteen parantaminen ja talouden hallinnan vahvistaminen ovat viime vuosien ajan olleet EU:n kriisistrategian ytimessä.
4.1 In 2004, as part of its evaluation of the performance of SGEIs provided by network industries, the Commission measured the affordability of the tariffs applied by these networks using an indicator based on the share of annual income a user must spend each year for a particular bundle of services.
4.1 Verkkotoimialojen yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen suorituskykyä vuonna 2004 arvioidessaan komissio oli mitannut mainituilla aloilla sovellettujen tariffien kohtuuhintaisuutta osoittimella, joka perustui vuosituloista laskettuun prosenttiosuuteen, jonka käyttäjä tarvitsi vuodessa tietyt palvelut saadakseen.
4.1 In 2004, the EESC called on the Commission to carry out integrated studies with the participation of the relevant Commissioners and to present regular reports on the socio-economic situation in metropolitan areas and their ranking on a European scale.
4.1 ETSK kehotti vuonna 2004 komissiota tekemään integroituja analyysejä, joihin osallistuisivat kaikki asiaan kuuluvat komission jäsenet, ja esittämään säännöllisesti kertomuksia suurkaupunkialueiden yhteiskunnallis-taloudellisesta tilanteesta ja niiden asemasta Euroopan tasolla.
4.1 In 2005 the energy market has been hit hard by higher oil prices and a deficiency in oil product processing capacity.
4.1 Energiamarkkinat ovat vuoden 2005 aikana kärsineet voimakkaasti raakaöljyn hinnannoususta ja öljytuotteiden jalostuskapasiteetin vajeesta.
4.1 In 2005 the energy market has been troubled by higher oil prices and a deficiency in oil product processing capacity.
4.1 Energiamarkkinat ovat vuoden 2005 aikana vaikeutuneet johtuen raakaöljyn hinnannoususta ja öljytuotteiden jalostuskapasiteetin vajeesta.
4.1 In 2005 the energy market was hit by higher oil prices and a deficiency in oil product processing capacity.
4.1 Energiamarkkinat ovat vuoden 2005 aikana vaikeutuneet johtuen raakaöljyn hinnannoususta ja öljytuotteiden jalostuskapasiteetin vajeesta.
4.1 In 2005, world chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were assessed at EUR 1 476 billion.
4.1 Vuonna 2005 maailman kemianteollisuuden myynti (lääketeollisuutta lukuun ottamatta) arvioitiin 1 476 miljardiksi euroksi.
4.1 In 2006, overall motor vehicle production in the EU (27) stood at 18.6 million passenger and commercial vehicles.
4.1 Euroopan unionissa (EU 27) tuotettiin vuonna 2006 yhteensä 18,6 miljoonaa henkilöautoa ja hyötyajoneuvoa.
4.1 In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
4.1 Vuonna 2007 uusista rikkomistapauksista 1196 koski direktiivien voimaansaattamisesta annettavan ilmoituksen laiminlyömistä tai ilmoituksen viivästymistä.
4.1 In 2009, the Council3 and the Commission4 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) 5 infringements.
4.1 Neuvosto3 ja komissio4 perustivat vuonna 2009 väärentämisen ja piratismin eurooppalaisen seurantakeskuksen edistämään teollis- ja tekijänoikeuksien5 loukkaamisen ymmärtämistä.
4.1 In 2011 the Commission submitted a proposal for a revision of the Directive on energy products taxation 2003/96/EC3 that would make it possible to introduce an energy tax based on environmental criteria in all Member States.
4.1 Vuonna 2011 komissio teki ehdotuksen3 energiatuotteiden verotusta koskevan direktiivin 2003/96/EY tarkistamisesta, joka mahdollistaisi ympäristökriteereihin perustuvan energiaveron käyttöönoton kaikissa jäsenvaltioissa.
4.1 In 2012, the ICCAT Commission adopted a new Recommendation 12-03 amending its 15-year multiannual recovery plan (2007-2022).
4.1 Vuonna 2012 ICCAT:n komissio hyväksyi uuden suosituksen 12-03, joka koskee sen monivuotista, 15 vuotta kestävää (2007–2022) elvytyssuunnitelmaa.
4.1 In 2012, the ICCAT Commission adopted a new Recommendation 12-03 amending its 15‑year multiannual recovery plan (2007-2022).
4.1 Vuonna 2012 ICCAT:n komissio hyväksyi uuden suosituksen 12-03, joka koskee sen monivuotista, 15 vuotta kestävää (2007–2022) elvytyssuunnitelmaa.
4.1 In 2014 the global value of contracts for ships was USD 370 billion, of which 170 billion was for offshore vessels.
1 Alustilausten kokonaisarvo oli vuonna 2014 yhteensä 370 miljardia Yhdysvaltain dollaria, josta 170 miljardia dollaria oli offshore-alusten tilauksia.
4.1 In 2014 the global value of contracts for ships was USD 370 billion, of which 170 billion was for offshore vessels.
4.1 Alustilausten kokonaisarvo oli vuonna 2014 yhteensä 370 miljardia Yhdysvaltain dollaria, josta 170 miljardia dollaria oli offshore-alusten tilauksia.
4.1 In 2014 the global value of contracts for ships was USD 370 billion, of which 170 billion was for offshore vessels.
4.1 Alustilausten kokonaisarvo oli vuonna 2014 yhteensä 370 miljardia Yhdysvaltain dollaria, mistä 170 miljardia dollaria oli offshore-alusten tilauksia.
4.1 In a fully completed single market, consumers should be able to exercise fully the rights they have under the "acquis communautaire", wherever they are in the EU, under the same conditions as in their own countries.
4.1 Täysin valmiilla sisämarkkinoilla kuluttajan tulisi voida nauttia täysimääräisesti yhteisön säännöstössä vahvistetuista oikeuksista, olipa kuluttaja missä tahansa EU:ssa, samoin edellytyksin kuin omassa maassaan.
4.1 In a fully completed single market, consumers should be able to exercise fully the rights they have under the "acquis communautaire", wherever they are in the EU14, under the same conditions as in their own countries15.
4.1 Täysin valmiilla sisämarkkinoilla kuluttajan tulisi voida nauttia täysimääräisesti yhteisön säännöstössä vahvistetuista oikeuksista, olipa kuluttaja missä tahansa EU:ssa14, samoin edellytyksin kuin omassa maassaan15.
4.1 In accordance with the principle of subsidiarity and as stipulated by the Lisbon Treaty, each Member State must remain free to define, organise and finance services which cater to the general interest and fundamental needs, with due regard to social and civic action.
4.1 Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja kuten Lissabonin sopimuksessa painokkaasti vahvistetaan, jokaisen jäsenvaltion on voitava vapaasti määritellä, organisoida ja rahoittaa yhteiskunnallisen ja kansalaistoiminnan pohjalta ja sitä hyödyntäen ne palvelut, jotka ovat yleisen hyödyn mukaisia ja välttämättömiä perustarpeiden täyttämiseksi.
4.1 In addition complex network of often contradictory legislation limits the ability of the aviation industry to respond to the challenges of the crisis.
4.1 Lisäksi ilmailualan kykyä vastata kriisin aiheuttamiin haasteisiin heikentää monimutkainen ja usein ristiriitainen lainsäädäntöviidakko.
4.1 In addition to the existing research programmes, services, and some operations the EESC greatly welcomes the initial operations as foreseen in the Regulation on Earth observation as a strategic step forward.
4.1 Nykyisten tutkimusohjelmien, palveluiden ja eräiden toimintojen lisäksi ETSK on erittäin tyytyväinen maanhavainnointiohjelmaa koskevassa asetuksessa säädettävään ensivaiheen toimintaan, koska kyseessä on strateginen edistysaskel.
4.1 In addition, this manner of drafting the articles reflects an unnecessarily complicated form of legislation, which runs counter to the goals of "better lawmaking" and "simplification of legislation", which the EESC shares with the Commission.
4.1 Lisäksi säädösten tämänkaltainen muotoilu on tarpeettoman monimutkainen tapa laatia lainsäädäntöä ja ristiriidassa lainsäädännön parantamista ja yksinkertaistamista koskevien, ETSK:n ja komission yhdessä kannattamien tavoitteiden kanssa.
4.1 In compliance with the principles set out in the abovementioned documents, the concept of regeneration has to contend with a series of important changes in the shape and nature of cities3:
4.1 Edellä mainituissa asiakirjoissa esitettyjen periaatteiden mukaisesti elvyttämisessä on otettava huomioon kaupunkien muodossa ja luonteessa tapahtuneet huomattavat muutokset3:
4.1 In contrast to the primary market, competition problems have been identified in the aftermarket.
4.1 Toisin kuin ensimarkkinoilla on tuotantoketjun loppupään markkinoilla havaittavissa kilpailuongelmia.
4.1 In Europe there is for the most part a correlation between employees exercising influence and a high degree of competitiveness in the national economies.
4.1 Työntekijöiden vaikutusvalta ja kansantalouksien hyvä kilpailukyky kulkevat Euroopassa useimmiten käsi kädessä.
4.1 In its annual report, the Commission highlights the fact that the switch to a market economy has already made further progress in Croatia than is the case in other Western Balkan states.
4.1 Komission vuosikertomuksessa todetaan, että Kroatia on muita Länsi-Balkanin maita pidemmällä markkinatalouteen siirtymisessä.
4.1 In its General Assembly Resolution (64/136), the UN declared 2012 to be International Year of Cooperatives.
4.1 YK:n yleiskokous on julistanut (päätöslauselma 64/136) vuoden 2012 kansainväliseksi osuuskuntien teemavuodeksi.
4.1 In its General Assembly Resolution (64/136), the UN declared 2012 to be International Year of Cooperatives.
4.1 YK:n yleiskokous on julistanut (päätöslauselma N:o 64/136) vuoden 2012 kansainväliseksi osuuskuntien teemavuodeksi.
4.1 In its opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) by Mr Zboril, the EESC highlighted the serious problems posed by plastic waste in general and recommended a number of key actions aimed at dealing with all plastic based pollution2.
4.1 Asiakokonaisuudesta NAT/600 aiemmin antamassaan lausunnossa "Muovijätettä koskeva eurooppalainen strategia" (vihreä kirja) (esittelijä Josef Zbořil) ETSK korosti muovijätteen aiheuttamia vakavia ongelmia yleisesti ja suositti joukkoa avaintoimia, joilla muovin aiheuttamaa saastumista voitaisiin ehkäistä.2
4.1 In its opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) by Mr Zboril, the EESC highlighted the serious problems posed by plastic waste in general and recommended a number of key actions aimed at dealing with all plastic based pollution2.
4.1 Asiakokonaisuudesta NAT/600 aiemmin antamassaan lausunnossa "Vihreä kirja ympäristössä olevaa muovijätettä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta" (esittelijä Josef Zbořil) ETSK korosti muovijätteen aiheuttamia vakavia ongelmia yleisesti ja suositti joukkoa avaintoimia, joilla muovin aiheuttamaa saastumista voitaisiin ehkäistä.2
4.1 In its opinion on Regulation 717/2007, the EESC strongly supported the Commission's aim to achieve a reduction in roaming charges of up to 70%, which would save the consumer around EUR 5 billion.
4.1 Asetusta (EY) N:o 717/2007 koskeneessa lausunnossaan ETSK kannatti painokkaasti komission tavoitetta alentaa verkkovierailumaksuja jopa 70 prosentilla, mikä toisi kuluttajille noin viiden miljardin euron säästöt.
4.1 In its opinion on the Employment of priority categories19, the EESC reaffirmed the importance of education and training, with particular reference to the need to:
4.1 Lausunnossaan aiheesta "Ensisijaisten ryhmien työllistäminen (Lissabonin strategia)"19 ETSK tuo toistamiseen esiin perus- ja täydennyskoulutuksen merkityksen ja toteaa, että erityisesti seuraavat toimet ovat välttämättömiä:
4.1 In its opinion on the Employment of priority categories22, the EESC reaffirmed the importance of education and training, with particular reference to the need to:
4.1 Lausunnossaan aiheesta "Ensisijaisten ryhmien työllistäminen (Lissabonin strategia)"22 ETSK tuo toistamiseen esiin perus- ja täydennyskoulutuksen merkityksen ja toteaa, että erityisesti seuraavat toimet ovat välttämättömiä:
4.1 In its present composition, the ECESB does not adequately represent employers', employees' organisations, interested NGOs and all the Member States.
4.1 Euroopan yhteisön Energy Star ‑lautakunta ei nykyisessä kokoonpanossaan edusta riittävästi työnantajien eikä työntekijöiden organisaatioita, asianomaisia kansalaisjärjestöjä eikä kaikkia jäsenvaltioita.
4.1 In its presentation of the legal elements of the proposed directive, the Commission proposes a set of definitions with a view to ensuring higher standards of protection and continued harmonisation of existing standards.
4.1 Direktiiviehdotuksen oikeudellisten näkökohtien esittelyosassa komissio suosittaa sellaisen määritelmäkokonaisuuden laatimista, jonka avulla voidaan antaa nykyistä tiukempia suojelunormeja ja jatkaa jo olemassa olevien yhtenäistämistä.
4.1 In its recent own-initiative opinion, the EESC referred to evidence of the frequent incidence of multiple discrimination, that is discrimination on more than one of the grounds within the scope of Article 13.
4.1 Tuoreessa oma-aloitteisessa lausunnossaan ETSK viittaa näyttöön varsin yleisestä moniperusteisesta syrjinnästä, jolla tarkoitetaan syrjintää useamman kuin yhden 13 artiklan piiriin kuuluvan tekijän perusteella.
4.1 In its recent own-initiative opinion, the EESC referred to evidence of the frequent incidence of multiple discrimination, that is discrimination on more than one of the grounds within the scope of Article 13.
4.1 Tuoreessa oma-aloitteisessa lausunnossaan ETSK viittaa näyttöön varsin yleisestä moniperusteisesta syrjinnästä, millä tarkoitetaan syrjintää useamman kuin yhden 13 artiklan piiriin kuuluvan tekijän perusteella.
4.1 In its recent report on non-state actors' involvement24, the European Court of Auditors focused on the need to introduce longer-term programme financing under framework agreements that are more geared to strategic objectives, for civil society organisations.
4.1 Tuoreessa erityiskertomuksessaan24 myös Euroopan tilintarkastustuomioistuin on kiinnittänyt huomiota siihen, että on ryhdyttävä rahoittamaan niin kutsuttuihin puitesopimuksiin perustuvia pidempikestoisempia ohjelmia, joissa strategiset tavoitteet pääsevät enemmän oikeuksiinsa ja jotka on tarkoitettu kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.
4.1 In its recent report on non-state actors' involvement24, the European Court of Auditors focused on the need to introduce longer-term programme financing under framework agreements that are more geared to strategic objectives, for civil society organisations.
4.1 Tuoreessa erityiskertomuksessaan24 myös Euroopan tilintarkastustuomioistuin on kiinnittänyt huomiota siihen, että on ryhdyttävä rahoittamaan niin kutsuttuihin puitesopimuksiin perustuvia pidempikestoisempia ohjelmia, sillä strategiset tavoitteet pääsevät niissä enemmän oikeuksiinsa ja ne on tarkoitettu kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.
4.1 In January 2003, the main promise of the Doha Round, to reform the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in regard to access to cheap medicines, had still not been met.
4.1 Vuoden 2003 tammikuussa ei ollut vielä täytetty Dohan kierroksen tärkeintä lupausta eli teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan WTO:n sopimuksen (TRIPS-sopimuksen) uudistusta halpojen lääkkeiden saatavuuden osalta.