natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After 37 years of contributions or at age 57 and 35 years of contributions (for private sector employees).
37 maksuvuoden jälkeen tai 57 vuoden iässä ja 35 maksuvuoden jälkeen (yksityissektorin työntekijät).
After 4 years after entry into force, the Commission should evaluate the experience acquired as a result of the operation of the review of the system establishing maximum residue limits, and this will include details set up under its implementing provisions.
Neljä vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen komission pitäisi arvioida niitä kokemuksia, joita jäämien enimmäismäärien vahvistamisjärjestelmän tarkistamisesta ja asetuksen täytäntöönpanosäännöksistä on saatu.
After 40 years of solid European achievement in the development of space sciences, technologies and applications, the Commission proposes in this White Paper to make a qualitative leap forward in the continent’s ambitions for, and organisation of, this key sector.
Kun viimeisten 40 vuoden aikana Euroopassa on saavutettu vakaita tuloksia avaruustutkimuksen, ‑teknologian ja ‑sovellusten kehittämisessä, komissio ehdottaa nyt tässä valkoisessa kirjassa, että tätä avainasemassa olevaa alaa koskevissa eurooppalaisissa pyrkimyksissä ja alan organisoinnissa otetaan laadullisesti harppaus eteenpäin.
After 5 year of legal residence in one Member State, and provided that the other conditions to obtain the long-term residence status are fulfilled, the proposal grants the long-term resident a set of uniform rights which are as similar as possible to those of EU citizens and the right to move and to settle in another Member State for reasons of work, study or other purposes.
Kun viisi vuotta laillista oleskelua jossakin jäsenvaltiossa on täyttynyt ja edellyttäen, että muut pitkään oleskelleen henkilön asemaa koskevat edellytykset täyttyvät, ehdotuksella myönnetään unionissa pitkään oleskelleelle kolmannen maan kansalaiselle tietyt yhtenäiset oikeudet, jotka ovat mahdollisimman samanlaiset kuin EU:n kansalaisten oikeudet, sekä oikeus muuttaa ja asettua asumaan toiseen jäsenvaltioon työn, opiskelun tai muun syyn vuoksi.
After 5 years, the Commission will evaluate the impact of the Regulation.
Komissio arvioi asetuksen vaikutuksia viiden vuoden kuluttua.
After 5 years, the Strategy's main objectives remain valid.
Viiden vuoden jälkeen strategian päätavoitteet ovat yhä käypiä.
After 6 months and a number of letters and phone calls, the trader agreed to pay back the deposit.
Kuuden kuukauden ja lukuisten kirjeiden ja puhelinsoittojen jälkeen myyjä suostui maksamaan varausmaksun takaisin.
After 60 seconds pre-heating, the pan must be placed under the tank.
Astia on asetettava polttonestesäiliön alle 60 sekunnin esilämmitysvaiheen jälkeen.
After 7 years, about 50 competitors of Sweden Post has only a 5.2 % market share.
Seitsemän vuoden kuluttua siitä Ruotsin postin kilpailijoiden, joita on noin 50, markkinaosuus on vain 5,2 %.
After 70 years of peace, it has been forgotten, in some quarters, that without this achievement, none of the other subsequent achievements would have been possible.
Eräät tahot ovat unohtaneet 70 rauhan vuoden jälkeen, että ilman tätä saavutusta mitkään myöhemmistä saavutuksista eivät olisi toteutuneet.
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
Kun 90 % sen toimintakelpoisuusajasta on kulunut, siitä on näytettävä asianmukainen varoitus.
After a 14-year debate a decision has now been taken on the gradual introduction, by the year 2011, of a fairer system for taxing income from interest.
14 vuoden keskustelujen jälkeen päätettiin vuoteen 2011 mennessä asteittain toteutettavasta oikeudenmukaisemmasta järjestelmästä korkotulojen verottamiseksi.
After a better-than-expected deficit of 7% of GDP in 2010, the programme plans to bring it down to 3% in 2013, which is the deadline set by the Council for correcting the situation of excessive deficit, and to continue consolidation thereafter.
Alijäämä oli vuonna 2010 odotettua parempi, 7 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja ohjelmassa kaavaillaan sen supistamista 3 prosenttiin vuonna 2013, joka on neuvoston asettama määräaika liiallisen alijäämän korjaamiselle, minkä jälkeen vakautusta vielä jatketaan.
After a boom in post-war reconstruction, FDI has decreased.
Sodan jälkeisen huippusuhdanteen jälkeen suorat ulkomaiset investoinnit ovat vähentyneet.
After a brief debate, the Bureau decided to recommend that an own-initiative opinion be drawn up by a rapporteur-general.
Lyhyen keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti ehdottaa täysistunnolle, että kyseisestä aiheesta laaditaan oma-aloitteinen lausunto, jota valmistelemaan nimetään yleisesittelijä.
After a brief description of the main features of the Bonn Guidelines, the paper introduces possible ways for the EC to implement them.
Asiakirjassa esitellään aluksi Bonnin ohjeiden tärkeimmät osat ja esitetään mahdollisia tapoja, joilla EY voisi panna ohjeet täytäntöön.
After a brief description of the procedure for standards, this section explains how it worked from 1995 to 1998 and analyses the statistics.
Aluksi kuvataan suppeasti standardoinnissa noudatettua menettelyä, sen jälkeen esitetään direktiivin toimivuus 1995–1998 ja lopuksi analyysi tilastoista.
After a brief description of the procedure, this section explains how it worked from 1995 to 1998 and analyses the statistics.
Menettelyä koskevan suppean kuvauksen jälkeen esitetään menettelyn täytäntöönpano vuosina 1995–1997 sekä tilastoja koskeva analyysi.
After a brief description of the procedure, this section explains how it worked from 1999 to 2001 and analyses the statistics.
Menettelyä koskevan suppean kuvauksen jälkeen esitetään menettelyn täytäntöönpano vuosina 1999–2001 sekä tilastollinen tarkastelu.
After a brief discussion between Mrs Konitzer, Mr Olsson and Mr Sepi on the objectives of the Union's monetary and budgetary policy, Mrs Konitzer accepted the drafting group's proposal to add "and monetary" after "economic".
Konitzer, Olsson ja Sepi kävivät lyhyen keskustelun raha- ja budjettipolitiikasta.
After a brief discussion in which Mr Krawczyk, Mr van Iersel and Mr Jahier spoke, the Bureau decided that discussion of the various aspects of this issue would be continued at the next presentation to the Bureau, on 30 June 2015, of progress on the "Wind of Change" reform package.
Krawczykin, van Ierselin ja Jahierin käymän lyhyen keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti, että asiaan liittyvien eri osa-alueiden käsittelyä jatketaan 30.
After a brief discussion involving Mr Dassis, Ms Ābeltiņa and Mr Planas, the Bureau submitted to the Assembly the proposal for the creation of a subcommittee on the "Review of the Europe 2020 Strategy".
Käytiin lyhyt keskustelu, johon osallistuivat Dassis, Ābeltiņa ja Planas, minkä jälkeen työvaliokunta päätti toimittaa täysistunnolle ehdotuksen alakomitean perustamisesta Eurooppa 2020 ‑strategian uudelleentarkastelua varten.
After a brief discussion it was decided by 15 votes in favour and 3 abstentions to submit the opinion as it stood for the Committee’s deliberation.
Keskusteltuaan aiheesta lyhyesti se päätti jättää sen sellaisenaan komitean käsiteltäväksi äänin 15 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
After a brief discussion of the guidelines for the secretariat's preparatory work, the Bureau gave its agreement in principle for an information session for members serving in the next term of office to be held before the inaugural session.
Sihteeristön vastuulla olevan valmistelutyön suuntauksista käydyn lyhyen keskustelun päätteeksi työvaliokunta antoi periaatteellisen hyväksynnän sille, että seuraavan toimikauden uusille jäsenille järjestetään tiedotuskokous ennen järjestäytymisistuntoa.
After a brief discussion on the cross-sectoral nature of the exploratory opinion on Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism, the Bureau decided that the study group would be enlarged to 21 members and would include members of the SOC, INT and ECO sections.
Keskusteltuaan lyhyesti ehdotuksesta laatia valmisteleva lausunto aiheesta "Kansalaisyhteiskunnan osallistumisen ehdot ja ensisijaiset tavoitteet sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien rooli järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa" työvaliokunta päätti, että valmisteluryhmän jäsenmäärä nostetaan 21 jäseneen ja että jäsenet tulevat SOC-, INT- ja ECO-erityisjaostoista.
After a brief discussion, it decided to incorporate the request for an exploratory opinion on Urban transport in major conurbations into the work of study groups TEN/247 (rapporteur: Mr Ribbe) and ECO/188 (rapporteur: Mr van Iersel).
Lyhyen keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti, että suurkaupunkien kaupunkiliikennettä koskeva lausuntopyyntö sisällytetään TEN/247 (esittelijänä Ribbe) ja ECO/188 (esittelijänä van Iersel) -valmisteluryhmien työhön.
After a brief discussion, the Bureau adopted the following implementing provisions for Rules 77 and 78:
Asiasta käytiin lyhyt keskustelu, jonka jälkeen työvaliokunta hyväksyi 77 ja 78 artiklaan lisättäväksi seuraavat täytäntöönpanomääräykset:
After a brief discussion, the Bureau approved the draft review of the cooperation protocol with the Association.
Lyhyen keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi ehdotuksen tarkistetuksi yhteistyösopimukseksi yhdistyksen kanssa.
After a brief discussion, the Bureau:
Keskusteltuaan asiasta lyhyesti työvaliokunta
After a brief explanation by the secretariat, the Bureau authorised the CCMI – in anticipation of the Commission referral (to be confirmed) – to organise its work on drawing up an opinion on the:
Kuultuaan sihteeristön lyhyen esittelyn aiheesta työvaliokunta hyväksyi CCMI:n esityksen ryhtyä valmistelemaan – komission lausuntopyyntöä ennakoiden (vahvistettava) – oma-aloitteista lausuntoa aiheesta:
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Dassis, the rapporteur, Mr Derruine, presented the main points of the section opinion.
ECO-erityisjaoston puheenjohtajan Georgios Dassisin avaussanojen jälkeen esittelijä Olivier Derruine esitteli täysistunnolle erityisjaoston lausunnon pääsisällön.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Morgan, presented the main points of the section opinion.
ECO-jaoston puheenjohtajan Krzysztof Paterin lyhyen alustuksen jälkeen esittelijä Peter Morgan esitteli jaoston lausunnon pääkohdat.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Nyberg, presented the main points of the section opinion.
ECO-jaoston puheenjohtajan Krzysztof Paterin lyhyen alustuksen jälkeen esittelijä Lars Nyberg esitteli jaoston lausunnon pääkohdat.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Robyns De Schneidauer, presented the main points of the section opinion.
ECO-jaoston puheenjohtajan Krzysztof Paterin lyhyen alustuksen jälkeen esittelijä Wautier Robyns de Schneidauer esitteli jaoston lausunnon pääkohdat.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Trías Pinto, presented the main points of the section opinion.
ECO-jaoston puheenjohtajan Krzysztof Paterin lyhyen alustuksen jälkeen esittelijä Carlos Trías Pinto esitteli jaoston lausunnon sisällön.
After a brief introduction by the section president, Mr Paul de Barchifontaine, the rapporteur Mr Kienle stated the main objections to the Commission proposal: a cut in Community support for the school milk programme and the introduction of a Community/Member State co-financing arrangement could be disastrous for children - especially those from the poorer sections of society who often had to go without breakfast.
Jaoston puheenjohtajan Etienne de Paul de Barchifontainen lyhyen johdannon jälkeen esittelijä Adalbert Kienle esitti tärkeimmät huomautukset komission ehdotukseen: koulumaito-ohjelmalle myönnetyn yhteisön tuen alentamisella sekä jäsenvaltioiden kanssa järjestettävän yhteisrahoituksen käyttöönotolla saattaisi olla tuhoisia vaikutuksia etenkin köyhimpien väestöryhmien lapsiin, jotka eivät useinkaan saa aamiaista.
After a brief outline by the section president, Mr Olsson, of how work had been conducted in the study group and the section, the rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, gave an introduction to the subject and the content of the opinion.
Sen jälkeen kun jaoston puheenjohtaja Jan Olsson oli antanut lyhyen yleiskuvan valmisteluryhmässä ja jaostossa tehdystä valmistelutyöstä, esittelijä Ursula Engelen-Kefer esitteli lausunnon aihepiirin ja sisällön.
After a brief overview of the resources currently earmarked, several key scenarios are presented.
Aluksi tarkastellaan lyhyesti alalle tällä hetkellä osoitettuja rahoitusvaroja, ja tämän jälkeen esitetään joitakin mahdollisista skenaarioista.
After a brief presentation by Mr Nilsson, president of the Rules of Procedure Panel, the Bureau adopted the proposed changes to the Rules of Procedure implementing provisions as submitted by the RP Panel.
Työjärjestysvaliokunnan puheenjohtajan Staffan Nilssonin lyhyen puheenvuoron jälkeen työvaliokunta hyväksyi työjärjestysvaliokunnan tekemän ehdotuksen työjärjestyksen täytäntöönpanomääräysten tarkistamiseksi.
After a brief presentation of the opinion and of the preparatory work by the president of the CCMI, the rapporteur and co-rapporteur outlined the main points and highlighted the spirit of consensus within the study group that had made it possible to reach a balanced position on such a complex and sensitive topic.
Sen jälkeen kun CCMI:n puheenjohtaja oli luonut lyhyen katsauksen lausuntoon ja sen valmistelutyöhön, esittelijä ja apulaisesittelijä esittelivät lausunnon keskeiset näkökohdat.
After a brief reply from the rapporteur, President Briesch gave the word to Mr Lagerholm who explained his reasons for tabling amendments 1 and 2.
Esittelijän ja puheenjohtaja Brieschin lyhyiden vastausten jälkeen puheenvuoro annettiin Lagerholmille, joka kertoi perustelut muutosehdotusten 1 ja 2 esittämiselle.
After a call for proposals, framework partnership agreements were signed with the Academy of European Law (ERA), the European Judicial Training Network (EJTN) and the European Institute of Public Administration (EIPA).
Ehdotuspyynnön perusteella kumppanuutta koskevat puitesopimukset on allekirjoitettu Eurooppaoikeuden akatemian, Euroopan juridisen koulutusverkoston ja julkisen hallinnon Eurooppa-instituutin (EIPA) kanssa.
After a call on the EFSD Guarantee, endowments to the EFSD Guarantee Fund provided for in points (c), (d) and (e) of paragraph 2 exceeding the resources necessary to reach the provisioning rate at the level referred to in paragraph 5 shall be used within the limits of the initial investment period provided for in Article 7(2) to restore the EFSD Guarantee up to its initial amount.
Sen jälkeen kun EKKR-takuuseen perustuva vaatimus on esitetty, sellaiset 2 kohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitetut EKKR-takuurahastoon maksettavat varat, jotka ylittävät 5 kohdassa tarkoitetun rahoitusasteen saavuttamiseen tarvittavan määrän, käytetään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ensimmäisen investointikauden aikana EKKR-takuun palauttamiseen sen alkuperäiseen määrään.
After a careful analysis of the 1999 CVK deal, notified in January 2002, the Commission came to the conclusion that the concentration would have led to a dominant position on the part of the combined entity on the Dutch market for wall building materials for load-bearing walls, with a market share substantially in excess of 50 %.
Tutkittuaan huolellisesti vuonna 1999 toteutetun CVK-kaupan, josta ilmoitettiin tammikuussa 2002, komissio päätteli, että keskittymä olisi johtanut yhdistyneen yrityksen määräävään asemaan kantavien seinien rakennusmateriaalien Alankomaiden markkinoilla huomattavasti yli 50 prosentin markkinaosuudella.
After a careful analysis of the vignette systems applied to light private vehicles in the EU6, the Commission has decided to produce the present Communication to assist those Member States which intend to introduce a new vignette system for light private vehicles or which wish to further develop existing systems, in line with the EU principles.
Tarkasteltuaan huolellisesti EU:ssa kevyisiin yksityisajoneuvoihin sovellettuja vinjettijärjestelmiä6 komissio on päättänyt antaa tämän tiedonannon auttaakseen EU:n periaatteiden mukaisesti niitä jäsenvaltioita, jotka aikovat ottaa käyttöön uuden kevyisiin yksityisajoneuvoihin sovellettavan vinjettijärjestelmän tai haluavat jatkaa nykyisten järjestelmien kehittämistä.
After a careful review of the levels of spending for nation-wide projects, it was decided at the end of 2002 to transfer €90 million to the Regional Government Offices mainly for funding of projects under priorities 1 (active labour market policies) and 3 (lifelong learning).
Kansallisten hankkeiden menojen toteutumisasteita tarkasteltiin perusteellisesti, minkä jälkeen vuoden 2002 lopussa päätettiin siirtää 90 miljoonaa euroa alueellisille valtionvirastoille pelkästään toimintalinjojen 1 (aktiivinen työmarkkinapolitiikka) ja 3 (elinikäinen oppiminen) mukaisten hankkeiden rahoittamiseen.
After a certain period of legal residence (between 6 months and 5 years) immigrants are allowed to vote or stand for elections at local or municipal level.
Tietynpituisen (6 kuukaudesta 5 vuoteen) laillisen oleskelun jälkeen maahanmuuttajat voivat äänestää tai asettua ehdolle paikallis- tai kunnallisvaaleissa.
After a certain period of time, welfare conditions deteriorate if animals are not provided with a minimum of rest, feed and water.
Eläinten hyvinvoinnin edellytykset heikkenevät tietyn kuljetusajan kuluttua, ellei eläimille tarjota lepoa, ravintoa ja vettä.
After a certain period, the implementation of these provisions should be evaluated and if necessary adapted.
Määritetyn ajanjakson jälkeen kyseisten toimenpiteiden toteutus olisi arvioitava ja, mikäli toimenpiteet katsotaan tarpeellisiksi, niitä olisi sovellettava.
After a certain transitional period, the results of testing for salmonella in the flock or herd of origin should be presented in the certificate.
Tietyn siirtymäkauden jälkeen alkuperäparvelle tai -karjalle tehdyistä salmonellatesteistä saadut tulokset olisi esitettävä todistuksessa.
After a chain of unfortunate events, the stage was set in the Gulf of Finland (with probably the highest nutrient loading anywhere in the Baltic Sea) for the development of a record bloom of toxic blue-green algae in the warm and calm summer of 1997, which was the most extensive ever recorded.
Epäsuotuisan tapahtumaketjun seurauksena Suomenlahdella (jonka ravinnekuormitus on luultavasti Itämeren korkein) kehittyi vuoden 1997 lämpimänä ja tyynenä kesänä ennätysmäisen paljon myrkyllisiä sinileväkukintoja – kukintoja kehittyi enemmän kuin koskaan aiemmin oli havaittu.
After a comment from Mr Dassis, who was pleased that point 3 h) ("EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme") had been included in the final version of the draft agenda given to Bureau members, the draft agenda was adopted.
Esityslista hyväksyttiin sen jälkeen, kun Georgios Dassis oli puheenvuorossaan ilmaissut tyytyväisyytensä siihen, että kohta 3 h (komitean kannanotto Euroopan komission vuoden 2014 työohjelmaan) oli lopulta sisällytetty uusimpaan työvaliokunnan jäsenille jaettuun esityslistaversioon.
After a comprehensive consultation of different stakeholders the Commission has concluded that it should not now make proposals which would deal with the areas of education, taxation or the content of the media.
Komissio on todennut eri sidosryhmien laajan kuulemisen perusteella, että sen ei pidä nyt tehdä ehdotuksia, jotka koskevat koulutusta, verotusta tai mediasisältöä.
After a comprehensive review, it has been concluded that the values recommended in IAEA document RS-G-1.717 can be used both as default exemption values, replacing the activity concentration values laid down in Annex I to Directive 96/29/Euratom, and as general clearance levels, replacing the values recommended by the Commission in Radiation Protection No 12218.
Laajan tarkastelun jälkeen päätettiin, että IAEA:n asiakirjassa RS-G-1.717 suositeltuja arvoja voidaan käyttää sekä viranomaisvalvonnasta vapauttamisen oletusarvoina, jolloin niillä korvataan direktiivin 96/29/Euratom liitteessä I säädetyt aktiivisuuspitoisuusarvot, että yleisinä vaatimuksista vapauttamiseen oikeuttavina tasoina, jolloin niillä korvataan arvot, joita komissio suosittaa säteilysuojelua koskevassa asiakirjassa nro 12218.
After a concluding evaluation it will be decided whether the university can go on as a virtual campus applying open distance learning methods including modern information technologies.
Sen tuloksista tehdyn arvioinnin perusteella päätetään, voiko korkeakoulu jatkaa toimintaansa virtuaalikampuksena, jolla hyödynnetään avoimen etäopetuksen menetelmiä, kuten tietotekniikkaa.
After a considerable and frontloaded budgetary adjustment of more than 2 percentage points in structural terms in 2010, the fiscal effort in 2011 is well below the recommended adjustment of at least 0.75% of GDP.
Julkista taloutta sopeutettiin vuonna 2010 rakenteellisesti huomattavasti ja etupainotetusti yli 2 prosenttiyksikköä, mutta vuonna 2011 julkisen talouden sopeutus jää selvästi alle suosituksen, joka on vähintään 0,75 prosenttia suhteessa BKT:hen.
After a considerable fall in production in Martinique and Guadeloupe due to Hurricane Dean of August 2007 (see Annex III), ORs' production rose again, by 2.7% in 2008 and 7.4% in 2009.
Tuotannon pudottua merkittävästi Martiniquella ja Guadeloupella hurrikaani Deanin vuoksi elokuussa 2007 (katso liite III) syrjäisimpien alueiden tuotanto nousi jälleen 2,7 prosenttia vuonna 2008 ja 7,4 prosenttia vuonna 2009.
After a continuous effort to develop 3G and to prepare for the deployment of a new wireless service generation, the roll-out of networks is finally under way while growing evidence for a significant market potential is emerging, albeit uncertainty as to its detailed evolution persists.
Samalla saadaan yhä enemmän merkkejä huomattavasta markkinapotentiaalista, vaikka sen kehityksen yksityiskohdat ovat vielä epävarmuuden peitossa.
After a contribution from Ms Morrice, the president responded to the various comments, saying that the mandate of the RP panel should allow a certain degree of flexibility.
Puheenvuoron käyttivät myös Jane Morrice ja puheenjohtaja, joka vastasi puhujille ja täsmensi, että työjärjestysvaliokunnan toimeksiannon tulisi kuitenkin sallia jonkin verran joustoa.
After a cooperation agreement was signed with the Belgian bureau d’intervention et de restitution (intervention and refund office - BIRB), an internal audit department was set up within the Economic Inspectorate.
Taloustarkastushallinnon alaisuuteen on perustettu sisäinen tilintarkastusyksikkö (BIRB:n kanssa tehdyn yhteistoimintapöytäkirjan mukaisesti).
after a cost-benefit analysis, allow the Agency to establish a tool that facilitates the exchange of safety related information among the relevant actors of the railway chain;
rautatievirastolla olisi kustannustehokkuusanalyysin jälkeen mahdollisuus ottaa käyttöön väline, jolla helpotetaan turvallisuuteen liittyvien tietojen vaihtoa rautatieketjun asianomaisten toimijoiden välillä;
After a cross-border credit transfer has been carried out, institutions must provide information consisting of a reference enabling the customer to identify the transfer, the actual (original) amount of the transfer, the amount of any charges or commissions payable by the customer and the value date applied by the institution.
Rajojen yli suoritettavan tilisiirron jälkeen laitoksen on toimitettava asiakkaalle tiedot viitenumerosta, jonka avulla asiakas voi tunnistaa tilisiirron, tilisiirron todellisesta (alkuperäisestä) määrästä, asiakkaan suoritettavaksi kuuluvien kaikkien kulujen ja toimitusmaksujen määrästä sekä laitoksen käyttämästä arvopäivästä.