natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.3 Experience with networking between local government and the European level is growing.
7.1.3 Kokemukset paikallishallinnon ja EU:n välisestä verkostoitumisesta karttuvat.
7.1.3 Framing policies on:
7.1.3 Suunnitellaan seuraavia seikkoja koskevia politiikkoja:
7.1.3 Growth is creating few jobs because it is badly targeted.
7.1.3 Kasvu on synnyttänyt niukasti työpaikkoja, koska se on alun perin huonosti suunnattu.
7.1.3 In accordance with a UNHCR recommendation, the Dublin Regulation should contain new provisions on defining family members, the suspensive effect of appeals and time limits for transfers.
7.1.3 Kuten UNHCR on ehdottanut, Dublinin asetukseen on sisällytettävä uusia säännöksiä perheenjäsenten määrittelystä, muutoksenhaun lykkäävästä vaikutuksesta sekä maastapoistamista koskevista aikarajoista.
7.1.3 In line with the above, the EESC attaches importance to its initiative for a Forum with the civil society organisations of the Western Balkans, to be held at its premises in 2006, because it will bring all the important civil society organisations of the Western Balkans into direct contact with the EESC and European bodies in general.
Edellä mainituista syistä ETSK pitää tärkeänä aloitettaan järjestää vuonna 2006 komitean tiloissa keskustelufoorumi, johon osallistuu Länsi-Balkanin maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, sillä foorumi loisi suoran yhteyden alueen kaikkien merkittävien organisaatioiden sekä ETSK:n ja yleisemmin unionin elinten välille.
7.1.3 Investor interest is consequently focused mainly on the profitable infrastructure of high-speed networks and trans-European freight networks, while conventional rail transport is relatively neglected.
7.1.3 Tästä seuraa, että sijoittajat ovat kiinnostuneita lähinnä suurnopeusverkkojen ja Euroopan laajuisten tavarankuljetusverkkojen kannattavista infrastruktuureista, kun taas tavanomaiset rautatiekuljetukset jäävät lähes unohduksiin.
7.1.3 It also means that the current process can only be successful if it involves and motivates society.
7.1.3 Lisäksi tämä merkitsee sitä, että käynnissä oleva prosessi voi onnistua vain, jos yhteiskunta osallistuu siihen ja on vakuuttunut sen tarpeellisuudesta.
7.1.3 Other (explain):
7.1.3 Muut (täsmennettävä):
7.1.3 The EESC backs efforts to identify the most effective measures of supporting youth employment, such as training programmes, security measures and benefits combined with activation, recruitment subsidies and suitable wage and social security arrangements.
7.1.3 ETSK tukee pyrkimyksiä määritellä tehokkaimpia nuorten työllisyyden tukitoimia, joihin kuuluvat muun muassa koulutusohjelmat, sosiaaliturvaan liittyvät toimet ja etuudet yhdistettynä aktivointitoimenpiteisiin, työllistämistuet ja soveltuvat palkka- ja sosiaaliturvajärjestelyt.
7.1.3 The EESC believes that citizens should be better informed about the role of the European Data Protection Supervisor (EDPS), as provided for under Article 16 TFEU, and of the Article 29 Working Party.
7.1.3 ETSK katsoo, että kansalaisille olisi tiedotettava nykyistä tehokkaammin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 artiklalla perustetun Euroopan tietosuojavaltuutetun sekä G29-työryhmän roolista.
7.1.3 The EESC believes that the public should be better informed about the role of the European Data Protection Supervisor (EDPS), as provided for under Article 16 TFEU, and of the Article 29 Working Party.
7.1.3 ETSK katsoo, että kansalaisille olisi tiedotettava nykyistä tehokkaammin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 artiklalla perustetun Euroopan tietosuojavaltuutetun sekä G29-työryhmän roolista.
7.1.3 The EESC considers it important that the EU achieves balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy that promotes training and aims at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
7.1.3 ETSK:n mielestä on tärkeää, että EU pyrkii tasapainoiseen talouskasvuun ja hintavakauteen, osaamista, täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoittelevaan erittäin kilpailukykyiseen sosiaaliseen markkinatalouteen sekä korkeatasoiseen ympäristönsuojeluun ja ympäristön laadun parantamiseen.
7.1.3 The EESC welcomes the fact that the Investment Plan for Europe has got off to a good start, seeing as, according to the EIB, the total investment promoted in 2015 will reach EUR 50 000 million, and 71 000 SMEs and mid-cap companies can benefit from the EFSI's investment projects.
7.1.3 ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan investointiohjelma on saanut hyvän alun, sillä EIP:n mukaan vuonna 2015 tuettujen investointien kokonaisvolyymi oli 50 miljardia euroa, ja että 71 000 pk-yritystä ja markkina-arvoltaan keskisuurta yritystä voi hyötyä ESIR-rahaston investointihankkeista.
7.1.3 The EU Commission must initiate a coherent rural and milk development project for mountainous areas, disadvantaged milk production areas and for Member States where milk production relies on very small herds.
7.1.3 Euroopan komission on käynnistettävä johdonmukainen maaseudun ja maitoalan kehittämishanke vuoristoalueille, epäsuotuisille mutta maidontuotantoon soveltuville alueille ja jäsenvaltioille, missä maitoa tuotetaan erittäin pienillä tiloilla.
7.1.3 The governments of individual countries should, while working together with the European institutions and cooperating closely with civil society organisations, carry out a broad information campaign on the EU, its institutions and the acquis communautaire as well as the neighbourhood policy and the implementation of the action plans.
7.1.3 Eri maiden hallitusten pitäisi yhdessä Euroopan unionin toimielinten kanssa ja kiinteässä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa järjestää laaja tiedotuskampanja Euroopan unionista, sen instituutioista, yhteisön säännöistä sekä naapuruuspolitiikasta ja toimintasuunnitelmien toimeenpanosta.
7.1.3 The Member States must facilitate access to the electricity networks for small suppliers (biogas production plants and biomass-based cogeneration plants) and guarantee a decent price for electricity produced from biomass, because it makes a decentralised contribution to the security of energy supply at local level.
7.1.3 Jäsenvaltioiden on edistettävä "pienten toimittajien" pääsyä sähköverkkoihin (biokaasun tuotantolaitokset ja biomassaan perustuvat yhteistuotantolaitokset) ja taattava asianmukainen tuotto biomassasta tuotetulle sähkölle, koska sillä edistetään hajautetusti energian toimitusvarmuutta paikallisella tasolla.
7.1.3 The Member States must facilitate access to the electricity networks for small suppliers (biogas production plants and biomass-based cogeneration plants) and guarantee a fair price for electricity produced from biomass, because it makes a decentralised contribution to the security of energy supply at local level.
7.1.3 Jäsenvaltioiden on edistettävä "pienten toimittajien" pääsyä sähköverkkoihin (biokaasun tuotantolaitokset ja biomassaan perustuvat yhteistuotantolaitokset) ja taattava asianmukainen tuotto biomassasta tuotetulle sähkölle, koska sillä edistetään hajautetusti energian toimitusvarmuutta paikallisella tasolla.
7.1.3 The road transport sector benefits from its own social legislation.
7.1.3 Maantieliikenteellä on oma sosiaalilainsäädäntönsä.
7.1.3 The study shows that, in some manufacturing fields, such as the automobile industry, offshore outsourcing tends to focus on specific regions (from the EU-15 to the new Member States; from the USA to Mexico and Brazil; from Japan to south-east Asia and China).
autoteollisuudessa) ulkomaille ulkoistamisessa on nähtävissä prosessien alueellista keskittymistä (EU15-maista uusiin jäsenvaltioihin, USA:sta Meksikoon ja Brasiliaan sekä Japanista Kaakkois-Aasiaan ja Kiinaan).
7.1.3 The third reason concerns recognition of the right of national and European trade unions to take part in negotiations and to be EWC members (in the same way as under the directives on the involvement of employees in the SE and SCE), with the opportunity to make use of their own experts, not only for scheduled meetings.
7.1.3 Kolmas syy koskee jäsenvaltioiden ja unionin tasolla toimiville ammattiliitoille tunnustettavaa oikeutta osallistua neuvotteluihin ja olla eurooppalaisten yritysneuvostojen jäseniä (samalla tavoin kuin henkilöstöedustuksesta eurooppayhtiöissä ja eurooppaosuuskunnassa annetuissa direktiiveissä säädetään), joilla on oikeus käyttää omia asiantuntijoitaan myös kokousten ulkopuolella.
7.1.3 The third reason concerns recognition of the right of national and European trade unions to take part in negotiations and to be EWC members (in the same way as under the directives on the involvement of employees in the SE and SCE), with the opportunity to make use of their own experts, not only for scheduled meetings.
7.1.3 Kolmas syy koskee jäsenvaltioiden ja unionin tasolla toimiville ammattiliitoille tunnustettavaa oikeutta osallistua neuvotteluihin ja olla eurooppalaisten yritysneuvostojen jäseniä (samalla tavoin kuin henkilöstöedustuksesta eurooppayhtiöissä ja eurooppa­osuuskunnassa annetuissa direktiiveissä säädetään), joilla on oikeus käyttää omia asiantuntijoitaan myös kokousten ulkopuolella.
7.1.3 Up till now, the CAP has played an essential and decisive role in the successful European integration process.
7.1.3 YMP:llä on ollut tähän asti ratkaisevan tärkeä ja välttämätön tehtävä Euroopan menestyksekkäässä yhdentymisprosessissa.
7.1.3 Visas
7.1.3 Viisumit
7.1.3.1 workforce training and education;
7.1.3.1 työvoiman koulutus ja ammattikoulutus
7.1.3.2 improving internet and IT communications and ongoing improvement of online services in e-government;
7.1.3.2 Internetyhteyksien ja sähköisten viestintäyhteyksien parantaminen sekä internetpalveluiden jatkuva parantaminen sähköisessä hallinnossa
7.1.3.2 improving internet and IT communications and ongoing improvement of online services in e‑government;
7.1.3.2 Internetyhteyksien ja sähköisten viestintäyhteyksien parantaminen sekä internetpalveluiden jatkuva parantaminen sähköisessä hallinnossa
7.1.3.3 joint planning of research and innovation to support sustainable development and professional training;
7.1.3.3 tutkimuksen ja innovoinnin yhteinen suunnittelu kestävän kehityksen ja ammatillisen koulutuksen edistämiseksi
7.1.3.3 The EESC is similarly interested in the problems of agricultural communities in the Western Balkans.
ETSK on vastaavasti kiinnostunut myös Länsi-Balkanin maiden maaseutuväestön ongelmista.
7.1.3.4 ensuring free transit by sea and movement of goods, people and energy by implementing a policy of safe and cheap transport connections and creating new shipping routes; improving merchant shipping;
7.1.3.4 vapaan merenkulun, tavaroiden ja ihmisten liikkumisen sekä energian kuljetusten varmistaminen harjoittamalla politiikkaa, jolla varmistetaan turvalliset ja edulliset kuljetukset ja luodaan uusia laivareittejä, sekä parantamalla kauppamerenkulkua
7.1.3.5 effective sea and air connectivity for all parts of the Mediterranean and the rest of the world;
7.1.3.5 tehokkaat meri- ja lentoyhteydet Välimeren kaikkien alueiden ja muun maailman välillä
7.1.3.5 It is of key importance and a central responsibility of the EU as a whole that the people of the Western Balkan countries be informed about the European institutions, the Community acquis and the institutional framework for protecting human and social rights.
Yksi keskeinen kysymys, josta koko unioni on yhdessä vastuussa, on EU:n toimielimistä, yhteisön säännöstöstä sekä yksilön oikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien suojelun institutionaalisista puitteista tiedottaminen Länsi-Balkanin maiden kansalaisille.
7.1.3.6 expanding trade and political relations by creating free trade areas based on existing Euro-Mediterranean agreements and removing import duties, and coordinated measures such as regulatory convergence;
7.1.3.6 kaupallisten ja poliittisten suhteiden laajentaminen vapaakauppa-alueita, jotka pohjautuvat EU:n ja Välimeren alueen maiden nykyisiin sopimuksiin, sekä tuonnin esteiden poistaminen koordinoitujen toimien, kuten lainsäädännön lähentämisen kautta
7.1.3.6 The EESC believes that it can act as a bridge for communication between international organisations such as the IMF, the World Bank, the EIB, the ILO (with which the EESC has already developed a special cooperation framework) etc. and civil society organisations in the Western Balkans.
ETSK katsoo voivansa toimia sillanrakentajana sellaisten kansainvälisten organisaatioiden kuin Kansainvälisen valuuttarahaston, Maailmanpankin, Euroopan investointipankin ja Maailman työjärjestön (jonka kanssa ETSK on jo luonut erityiset yhteistyöpuitteet) sekä Länsi-Balkanin maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä.
7.1.3.7 measures in the sphere of competition, public procurement, protection of investments and health and plant health issues.
7.1.3.7 toimenpiteet, jotka koskevat kilpailua, julkisia hankintoja, investointien suojaa sekä terveyttä ja kasvien terveyttä koskevia kysymyksiä.
7.1.4 A rebalancing of the burden between the sectors covered by ETS and those outside of it is to be considered.
7.1.4 On harkittava taakan jakamista uudelleen päästöoikeuskaupan piiriin kuuluvien ja sen ulkopuolisten tuotannonalojen kesken.
7.1.4 All allowances allocated to air transport when it joins the scheme are to be auctioned8.
7.1.4 Kaikki ilmailualalle myönnettävät päästöoikeudet sen liittyessä järjestelmään on huutokaupattava.8
7.1.4 Another more recent network, ERLAI, is specifically geared to immigration and integration.
7.1.4 ERLAI on uudempi verkosto, joka käsittelee nimenomaisesti maahanmuuttoa ja kotouttamista.
7.1.4 Another more recent network, ERLAI, is specifically geared to immigration and integration.
7.1.4 ERLAI on uudempi verkosto, joka nimenomaisesti käsittelee maahanmuuttoa ja kotouttamista.
7.1.4 EU Aid
7.1.4 EU:n tuki
7.1.4 EU road transport legislation is to apply without exceptions throughout the sector, ensuring a level playing field for fair competition, road safety and occupational health and safety.
7.1.4 EU:n maantieliikennettä koskevan lainsäädännön on koskettava koko alaa ilman poikkeuksia ja varmistettava tasapuoliset mahdollisuudet oikeudenmukaiselle kilpailulle, tieturvallisuudelle, työterveydelle ja työturvallisuudelle.
7.1.4 EU road transport legislation is to apply without exceptions throughout the sector, ensuring a level playing field for fair competition, road safety and occupational health and safety.
7.1.4 EU:n maantieliikennettä koskevan lainsäädännön on koskettava poikkeuksetta koko alaa, jotta varmistetaan kaikille tasapuoliset edellytykset rehtiin kilpailuun, tieturvallisuuteen sekä työterveyteen ja ‑turvallisuuteen liittyvissä asioissa.
7.1.4 In a market where competition policy will continue to gain importance, economic, social and environmental indicators are key factors in measuring competitiveness, not only for end consumers but particularly for business.
7.1.4 Markkinoilla, joilla kilpailupolitiikalla on yhä enemmän painoarvoa, taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönsuojelua koskevat indikaattorit ovat keskeisiä mitattaessa kilpailukykyä niin loppukuluttajien kuin etenkin yritysten kannalta.
7.1.4 In addition to the knowledge transfer package, or perhaps as part of it, it would be crucial that these farms are given access to advisory and education services to help them make sound business decisions for their own future and that of their successor(s).
7.1.4 Tietämyksensiirtopaketin lisäksi tai mahdollisesti osana sitä olisi tärkeää antaa tällaisille maataloustuottajille neuvonta- ja koulutuspalveluja, joilla autettaisiin heitä tekemään perusteltuja päätöksiä liiketoiminnastaan omaa ja seuraajansa/seuraajiensa tulevaisuutta varten.
7.1.4 In addition to the knowledge transfer package, or perhaps as part of it, it would be crucial that these farms are given access to advisory and education services to help them make sound business decisions for their own future and that of their successor(s).
7.1.4 Tietämyksensiirtopaketin lisäksi tai mahdollisesti osana sitä olisi tärkeää antaa tällaisille maataloustuottajille neuvonta- ja koulutuspalveluja, joilla autettaisiin heitä tekemään perusteltuja päätöksiä liiketoiminnastaan omaa ja seuraajiensa tulevaisuutta varten.
7.1.4 In addition, an assessment of current EWC practice suggests that Directive 94/45 should be reviewed in the light of the potential prospects in the area of corporate social responsibility and the new role that civil society organisations could play with European- and world-scale companies, as well as the efforts those companies need to make to uphold fundamental social and trade union rights within their field of activity.
7.1.4 Lisäksi eurooppalaisten yritysneuvostojen nykyisten käytäntöjen arviointi osoittaa, että direktiiviä 94/45/EY pitäisi tarkastella uudelleen ottaen huomioon yritysten yhteiskuntavastuuta koskevat mahdolliset näkymät ja tehtävä, joka kansalaisyhteiskunnan järjestöillä saattaisi olla Euroopassa ja maailmanlaajuisesti toimivissa yrityksissä, sekä yrityksiltä vaadittava toiminta sosiaalisten perusoikeuksien ja järjestäytymisvapauden kunnioittamiseksi niiden omassa toimintapiirissä.
7.1.4 In addition, an assessment of current EWC practice suggests that Directive 94/45 should be reviewed in the light of the potential prospects in the area of corporate social responsibility and the new role that civil society organisations could play with European- and world-scale companies.
7.1.4 Lisäksi eurooppalaisten yritysneuvostojen nykyisten käytäntöjen arviointi osoittaa, että direktiiviä 94/45/EY pitäisi tarkastella uudelleen ottaen huomioon yritysten yhteiskunta­vastuuta koskevat mahdolliset näkymät ja tehtävä, joka kansalaisyhteiskunnan järjestöillä saattaisi olla Euroopassa ja maailmanlaajuisesti toimivissa yrityksissä.
7.1.4 In addition, an assessment of current EWC practice suggests that Directive 94/45 should be reviewed in the light of the potential prospects in the area of corporate social responsibility and the new role that civil society organisations could play with European- and world-scale companies.
7.1.4 Lisäksi eurooppalaisten yritysneuvostojen nykyisten käytäntöjen arviointi osoittaa, että direktiiviä 94/45/EY pitäisi tarkistella uudelleen ottaen huomioon yritysten yhteiskuntavastuuta koskevat mahdolliset näkymät ja tehtävä, joka kansalaisyhteiskunnan järjestöillä saattaisi olla Euroopassa ja maailmanlaajuisesti toimivissa yrityksissä.
7.1.4 Lastly, several other factors support the idea of increased approximation, coordination and exchange:
7.1.4 Myös monet muut tekijät puoltavat lähentämisprosessia, koordinointia ja kokemustenvaihtoa.
7.1.4 Modify
7.1.4 – muutetaan.
7.1.4 More than half of ESFI projects relate to energy efficiency, renewable energy and innovation.
7.1.4 Yli puolet ESIR-rahaston hankkeista liittyy energiatehokkuuteen, uusiutuviin energialähteisiin ja innovointiin.
7.1.4 Recommendations:
7.1.4 SUOSITUKSET:
7.1.4 Second generation biofuels offer more promising prospects.
7.1.4 Toisen sukupolven biopolttoaineilla on lupaavammat näkymät.
7.1.4 The Committee has certain reservations about the Commission's recommendation in relation to the EURODAC system that data on refugees held by national authorities be unblocked, because this could conflict with the right to privacy and reduce the protection that many people need.
7.1.4 Komitea suhtautuu tietyin varauksin ehdotukseen, jonka komissio tekee Eurodac-järjestelmän osalta kansallisten viranomaisten hallussa olevien, pakolaisia koskevien tietojen vapauttamiseksi, sillä se voi loukata oikeutta yksityisyyteen ja heikentää monien henkilöiden tarvitsemaa suojelua.
7.1.4 The draft directive would require the Member States to publish a rail infrastructure development strategy with a view to meeting future mobility needs based on sound and sustainable financing over a period of at least five years.
7.1.4 Ehdotetussa direktiivissä on tarkoitus velvoittaa jäsenvaltiot julkaisemaan vähintään viisivuotinen rautateiden infrastruktuurin kehittämisstrategia, jonka tavoitteena on tulevaisuuden liikkumistarpeisiin vastaaminen rautatiejärjestelmän vakaan ja kestävän rahoituksen avulla.
7.1.4 The EESC also believes that the dignity of users should be safeguarded through EU legislation24 based on the principles of the Charter of Fundamental Rights in order to uphold:
7.1.4 ETSK toivoo, että käyttäjien arvokas kohtelu turvataan EU:n säännöksillä24, jotka ovat sopusoinnussa perusoikeuskirjan periaatteiden kanssa.
7.1.4 The first, and fundamental, commitment to be met through the Partnership Agreements is that of strengthening in the various regions the associations of workers, entrepreneurs, consumers, the equal opportunity organisations, and the many others which help to produce culture and guide consensus towards measures to speed up human, social and economic progress.
7.1.4 Talouskumppanuussopimusten avulla toteutettava ensimmäinen ja perusluonteinen toimenpide on eri alueilla toimivien työntekijä-, työnantaja-, kuluttaja-, tasa-arvo- ja muiden järjestöjen vahvistaminen.
7.1.4 The first, and fundamental, commitment to be met through the Partnership Agreements is that of strengthening in the various regions the associations of workers, entrepreneurs, consumers, the equal opportunity organisations, and the many others which help to produce culture and guide consensus towards measures to speed up human, social and economic progress.
Kyseiset järjestöt kehittävät osaltaan toimintatapoja ja ohjaavat yhteisymmärrystä kohti toimia, joilla nopeutetaan inhimillistä, sosiaalista ja taloudellista kehitystä.
7.1.4 The profits from extracting crude oil (it is not always clear where and how they are used) have to be invested in manufacturing processed products with high added value, which would lead to growth and employment.
7.1.4 Raakaöljystä saatava voitto, josta ei aina tiedetä, missä ja miten se hyödynnetään, olisi investoitava korkean lisäarvon jalostustuotteiden valmistukseen, joka puolestaan saa aikaan runsaasti työpaikkoja lisäävää kasvua.
7.1.4.1 Action on juvenile delinquency and juvenile justice is not restricted to the judicial sphere (where the differing legal models and traditions may constitute an obstacle), but seeks to be interdisciplinary and multi-institutional, bringing together other branches of knowledge – such as the social and behavioural sciences – and widely varying institutions, authorities and organisations (national, regional and local administrations, different kinds of social services, police and court structures, non-profit organisations, private companies working through corporate social responsibility projects, family associations, economic and social players, etc.), who often operate in an uncoordinated manner.
Toiminnassa on huomioitava myös muunlainen tietämys, kuten yhteiskunta- ja käyttäytymistieteet, sekä hyvin erilaiset instituutiot, viranomaiset ja organisaatiot (keskus-, alue- ja paikallishallinto, monenlaiset sosiaalipalvelut, poliisiviranomaiset ja oikeuslaitos, voittoa tavoittelemattomat organisaatiot, yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvien hankkeiden parissa työskentelevät yksityisyritykset, perheenjäsenten muodostamat yhdistykset, talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat jne.).