natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accession benefited both those countries joining the EU and the established Member States.
Liittymisestä on ollut hyötyä sekä uusille että vanhoille jäsenvaltioille.
Accession by the Community to Eurocontrol will be a key element in securing the consistency between that international organisation and the Community.
Yhteisön liittyminen Eurocontrolin jäseneksi on olennainen tekijä tämän kansainvälisen järjestön ja yhteisön toiminnan keskinäisen johdonmukaisuuden varmistamisessa.
Accession by the Community to Eurocontrol, particularly so that the revised Eurocontrol Convention can enter into force;
yhteisö liittyy Eurocontroliin erityisesti siksi, että tarkistettu Eurocontrol-yleissopimus voisi tulla voimaan;
Accession by the Community will make it possible to remedy the shortcomings and problems described in the previous section, with the aid of the arrangements for Community participation and representation within the IMO.
Kun yhteisö liittyy IMOon, edellisessä kohdassa kuvatut puutteet ja ongelmat voidaan korjata yhteisön jäsenyyttä IMOssa koskevin yksityiskohtaisin osallistumis‑ ja edustussäännöin.
ACCESSION CANDIDATE COUNTRIES
EUROOPAN UNIONIN JÄSENYYTTÄ HAKENEET VALTIOT
Accession ceremony for the candidate countries
Uusien jäsenvaltioiden liittymisjuhlallisuudet
Accession countries
Ehdokasmaat
Accession countries
EU:hun liittymässä olevat maat
Accession countries
Jäsenyyteen valmistautuvat maat
Accession countries
Unionin jäsenyyteen valmistautuvat maat
Accession countries (54 %)
jäsenyyttä hakeneet maat (54 %)
Accession Countries and Member States administrations will be requested to demonstrate that they have taken steps to inform competent authorities and enforcement officials of the implications of enlargement, so that full rights are conferred on citizens and business consistent with Membership, subject to any transitional arrangements.
EU:hun liittymiseen valmistautuvia maita ja jäsenvaltioita pyydetään osoittamaan, että ne ovat ryhtyneet toimenpiteisiin toimivaltaisten viranomaisten ja valvovien virkamiesten perehdyttämiseksi laajentumisen vaikutuksiin, jotta kansalaisille ja yrityksille myönnetään jäsenyyden mukaiset täydet oikeudet sikäli kuin siirtymäjärjestelyissä ei muuta edellytetä.
Accession countries appear to offer a considerable competitive threat to the present EU road-haulage industry.
Jäsenyyttä hakeneet maat näyttävät edustavan merkittävää kilpailu-uhkaa nykyisen EU:n maantiekuljetusalalle.
Accession Countries are not part of the EC’s burden sharing agreement.
Ehdokasmaat eivät ole sopimuspuolina yhteisön taakanjakosopimuksessa.
Accession countries must therefore be encouraged, and where necessary assisted, to comply with the directive in a timely manner to ensure that cross-boundary pollution is minimised.
Liittyviä maita on siten kannustettava ja tarvittaessa avustettava, jotta ne voivat alkaa soveltaa direktiiviä ajoissa sen varmistamiseksi, että rajatylittävä ilman pilaantuminen voidaan minimoida.
Accession countries should not be exempt from Article 10 (concerning national aid in the proposal).
Kansallisia tukia koskevaa 10 artiklaa tulisi soveltaa myös ehdokasvaltioihin.
Accession countries will be offered participation in its management structure.
Jäsenyyteen valmistautuville maille tarjotaan mahdollisuutta osallistua Galileon hallintarakenteeseen.
accession countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes.
liittymisneuvotteluja käyviin maihin, ehdokasmaihin ja mahdollisiin ehdokasmaihin niiden yleisten periaatteiden, edellytysten ja sääntöjen mukaisesti, joista määrätään näiden maiden kanssa unionin ohjelmiin osallistumisesta tehdyissä puitesopimuksissa.
accession countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes;
liittymisneuvotteluja käyviin maihin, ehdokasmaihin ja mahdollisiin ehdokasmaihin niiden yleisten periaatteiden, edellytysten ja sääntöjen mukaisesti, joista määrätään näiden maiden kanssa unionin ohjelmiin osallistumisesta tehdyissä puitesopimuksissa;
Accession countries, on joining the European Union, will be represented on the Management Board, Committees and Forum on the same basis as existing Member States.
Jäsenyyteen valmistautuvat maat saavat Euroopan unioniin liittyessään edustajansa hallintoneuvostoon, komiteoihin ja tietojenvaihtofoorumiin samoin edellytyksin kuin nykyiset jäsenvaltiot.
Accession Countries: All Accession Countries except Slovenia were on track to meet their Kyoto target and forecast emissions in 2010 to reach or even be lower than their Kyoto commitments under a “with existing measures” scenario.
Ehdokasmaat: Kaikki ehdokasmaat olivat Sloveniaa lukuun ottamatta pysyneet Kioton tavoitteiden tahdissa ja ennakoivat vuoden 2010 päästöjen olevan nykyisin toimin -ennusteen perusteella Kioton sitoumusten mukaisia tai jopa alempia.
Accession implies adopting the Community acquis and Community practices.
Liittyminen edellyttää yhteisön oikeuden ja yhteisössä noudatettavien käytänteiden soveltamista.
Accession is a desirable and sensible option for all parties concerned but it must not be forced through before all are ready, even though the ESC recognises and supports in principle the Polish desire for accession as soon as possible.
Kaikkien osapuolten toivomasta ja järkeväksi tunnustamasta liittymisestä ei saa tehdä kenellekään ajallisesti ylivoimaista voimainponnistusta, vaikka komitea hyväksyykin Puolan toiveen mahdollisimman pikaisesta liittymisestä ja tukee sitä.
Accession is a desirable and sensible option for all parties concerned but it must not be forced through before all are ready, even though the ESC recognizes and supports in principle the Polish desire for accession as soon as possible.
Kaikkien osapuolten toivomasta ja järkeväksi tunnustamasta liittymisestä ei saa tehdä kenellekään ajallisesti ylivoimaista voimainponnistusta, vaikka komitea hyväksyykin Puolan toiveen mahdollisimman pikaisesta liittymisestä ja tukee sitä.
Accession is a desirable and sensible option for all sides but it must not be forced through before all sides are really ready.
Kaikkien osapuolten toivomasta ja järkeväksi tunnustamasta liittymisestä ei saa tehdä kenellekään ajallisesti ylivoimaista voimainponnistusta.
Accession is a long-term process, with significant effects on economic and social operators and on citizens in general.
Liittyminen on nimittäin pitkäaikainen prosessi, joka vaikuttaa huomattavasti taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin toimijoihin ja yleisesti ottaen kaikkiin kansalaisiin.
Accession is expected to boost confidence, generate domestic and foreign investment, and stimulate economic growth overall.
WTO-jäsenyyden uskotaan lisäävän luottamusta, kotimaisia ja ulkomaisia investointeja sekä edistävän yleisesti talouden kasvua.
Accession negotiations
Jäsenyysneuvottelut
Accession negotiations
Liittymisneuvottelut
Accession negotiations and civil society
Liittymisneuvottelut ja kansalaisyhteiskunta
Accession negotiations are currently underway with twelve of the thirteen candidate countries who wish to join the EU.
Liittymisneuvotteluja käydään parhaillaan EU:hun liittymistä hakeneesta kolmestatoista ehdokasmaasta kahdentoista maan kanssa.
Accession negotiations continue with Romania and Bulgaria although the environment chapter has been provisionally closed with the latter.85 The Regular Reports adopted by the Commission at the same time as the Comprehensive Monitoring Reports for the acceding countries conclude that Bulgaria has reached a good level of alignment of the environmental acquis and needs to maintain and reinforce its implementation efforts in particular the strengthening of administrative capacities.
Romanian ja Bulgarian kanssa jatketaan liittymisneuvotteluja, vaikka neuvottelut ympäristöä koskevasta luvusta onkin saatu Bulgarian kanssa toistaiseksi päätökseen.85 Määräaikaiskertomuksissa, jotka komissio antoi samaan aikaan kuin liittymistä valmistelevia maita koskevat kattavat seurantakertomukset, todetaan, että Bulgaria on edistynyt hyvin lainsäädäntönsä saattamisessa yhteisön ympäristösäännöstön mukaiseksi ja että sen on jatkettava ja tehostettava täytäntöönpanoon liittyviä ponnisteluja, etenkin hallinnollisten valmiuksien vahvistamista.
Accession negotiations for Iceland began in June 2010.
Islannin kanssa aloitettiin liittymisneuvottelut kesäkuussa 2010.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Liittymisneuvottelut käynnistettiin Turkin kanssa vuonna 2005, mutta ne etenevät hitaasti.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
Montenegron kanssa liittymisneuvottelut käynnistettiin vuonna 2012 ja Serbian kanssa vuonna 2014.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
Montenegron kanssa neuvotteluja on käyty vuodesta 2012 ja Serbian kanssa vuodesta 2014.
Accession negotiations have clearly contributed towards creating more transparency in the field of State aid in the Candidate countries.
Liittymisneuvottelut ovat selvästi edistäneet avoimuuden lisäämistä valtiontuen alalla ehdokasmaissa.
Accession negotiations need to regain momentum, respecting the EU’s commitments and the established conditionality.
Liittymisneuvottelujen on saatava uutta pontta, ja niissä on noudatettava EU:n sitoumuksia ja vahvistettuja edellytyksiä.
Accession negotiations should also be used to encourage the necessary reform.
Liittymisneuvotteluja pitäisi käyttää keinona kannustaa tarvittaviin uudistuksiin.
Accession negotiations were finally officially opened in March 1998.
Maaliskuussa 1998 liittymisneuvottelut lopulta avattiin virallisesti.
Accession negotiations were formally opened on 31 March 1998 with Hungary, Poland, Czech Republic, Estonia, Slovenia and Cyprus.
Liittymisneuvottelut aloitettiin virallisesti 31. maaliskuuta 1998 Unkarin, Puolan, Tšekin, Viron, Slovenian ja Kyproksen kanssa.
accession negotiations will be opened in 2000 with all candidate countries that have fulfilled the Copenhagen political criteria and have proved to be ready to take the necessary measures to comply with the economic criteria, i.e.
jäsenyysneuvottelut aloitetaan vuonna 2000 kaikkien sellaisten ehdokasmaiden kanssa, jotka täyttävät jäsenyydelle asetetut poliittiset perusteet ja jotka ovat osoittaneet valmiutensa toteuttaa tarvittavat toimenpiteet taloudellisten perusteiden täyttämiseksi.
Accession negotiations will be pursued on the basis of the renewed consensus on enlargement and the enhanced rules governing the accession process agreed at the December 2006 European Council.
Liittymisneuvotteluja jatketaan laajentumisesta saavutetun uuden yhteisymmärryksen ja Eurooppa-neuvoston kokouksessa joulukuussa 2006 hyväksyttyjen, liittymisprosessia koskevien parannettujen sääntöjen pohjalta.
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions require unanimity and with full participation of all EU Members.
Neuvottelut käydään hallitustenvälisen konferenssin muodossa, jolloin päätökset tehdään yksimielisesti, ja kaikki EU:n jäsenvaltiot osallistuvat niihin.
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions require unanimity.
Liittymisneuvottelut käydään hallitustenvälisen konferenssin puitteissa, ja päätökset on tehtävä yksimielisesti.
Accession negotiations with both these countries must therefore take place as soon as possible.
Tämän vuoksi näiden kahden maan kanssa on aloitettava joutuisasti liittymisneuvottelut.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued to make progress.
Kroatian ja Turkin liittymisneuvotteluissa edistyttiin lisää.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued to make progress.
Liittymisneuvotteluissa Kroatian ja Turkin kanssa edistyttiin edelleen.
Accession negotiations with Croatia and Turkey will continue.
Kroatian ja Turkin kanssa aloitettuja liittymisneuvotteluja jatketaan.
Accession negotiations with Croatia are going ahead smoothly and more substantial progresses are expected in 2008 if the country maintains its efforts.
Kroatian kanssa käytävät liittymisneuvottelut etenevät jouhevasti, ja vuonna 2008 odotetaan edistyttävän vieläkin tuntuvammin, mikäli maa jatkaa ponnistelujaan samalla tavalla.
Accession negotiations with Croatia are progressing: following the completion of the screening process in October 2006, sixteen negotiation chapters have been opened and two provisionally closed by February 2008.
Liittymisneuvottelut Kroatian kanssa etenevät hyvin: lainsäädännön analyyttinen tarkastelu saatiin päätökseen lokakuussa 2006, ja helmikuuhun 2008 mennessä 16 neuvottelulukua oli avattu ja kaksi päätetty toistaiseksi.
Accession negotiations with Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Hungary, the Czech Republic, Cyprus, Malta and Poland were completed at the Copenhagen European Council.
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa saatiin päätökseen Viron, Latvian, Liettuan, Slovakian, Slovenian, Unkarin, Tšekin, Kyproksen, Maltan ja Puolan kanssa käydyt liittymisneuvottelut.
Accession negotiations with Iceland were put on hold by the Icelandic government in May 2013 and will only be resumed by the Icelandic side if the government decides to continue on the path towards EU membership.
Islannin hallitus keskeytti liittymisneuvottelut toukokuussa 2013; islantilainen osapuoli jatkaa neuvotteluja ainoastaan siinä tapauksessa, että maan hallitus päättää jatkaa EU-jäsenyyden tavoittelua.
Accession negotiations with the Czech Republic will very probably start in early 1998.
Liittymisneuvottelut Tšekin tasavallan kanssa aloitetaan vuoden 1998 alussa.
Accession negotiations with the EU.
liittymisneuvottelut EU:n kanssa.
Accession negotiations with Turkey
Turkin kanssa käytävät liittymisneuvottelut
Accession negotiations with Turkey and Croatia will continue on the basis of the agreed negotiating frameworks.
Liittymisneuvotteluja Turkin ja Kroatian kanssa jatketaan sovittujen neuvottelupuitteiden mukaisesti.
Accession negotiations with Turkey continued to reflect the pace of reform.
Liittymisneuvottelut Turkin kanssa ovat edenneet uudistusten tahdissa.
Accession negotiations with Turkey have not started yet, but preparations for the analytical examination of the compatibility of Turkish competition rules with Community law are well under way.
Neuvotteluja Turkin kanssa ei ole aloitettu vielä, mutta Turkin kilpailusääntöjen yhteensopivuutta yhteisön säännöstön kanssa koskevien analyyttisten tutkimusten valmistelut ovat täydessä käynnissä.
Accession of Bulgaria and Romania
Bulgarian ja Romanian liittyminen
accession of countries to the EU, which increases the market and the possibilities and opportunities for travel.
maiden liittyminen EU:hun, mikä kasvattaa matkailun markkinoita ja mahdollisuuksia.
Accession of members from third countries or overseas territories
Kolmansista maista tai merentakaisilta alueilta peräisin olevien jäsenten liittyminen
accession of most of the CEEC by 2005;
Useimmat jäsenyyttä hakevat Keski- ja Itä-Euroopan maat liittyvät unioniin vuoteen 2005 mennessä.
Accession of new EU Member States
Uusien EU:n jäsenvaltioiden liittyminen
Accession of new EU Member States to the Arbitration Convention
EU:n uusien jäsenvaltioiden liittyminen välimiesmenettely-yleissopimukseen
Accession of new Member States to the EU
Uusien Euroopan unionin jäsenvaltioiden liittyminen
Accession of ten new Member States
kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen
Accession of the candidate countries to the EU will have an important impact on the functioning of the internal market.
Ehdokasmaiden liittyminen EU:hun vaikuttaa suuresti sisämarkkinoiden toimintaan.
Accession of the Community to the Hague Conference on private international law (2006)
Yhteisön liittyminen kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin jäseneksi (2006)
Accession of the European Union to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms (informal discussions to be started in 2005)
Euroopan unionin liittyminen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen (epäviralliset keskustelut käynnistetään vuonna 2005)
Accession of the three new Member States
kolmen uuden jäsenvaltion liittyminen yhteisöön
Accession of the three new Member States during the
Kolmen uuden jäsenvaltion liittyminen yhteisöön kesken seurantakauden
Accession of the three new Member States in the middle of the reporting
Kolmen uuden jäsenvaltion liittyminen yhteisöön kesken seurantakauden
Accession of the twelve new Member States
Kahdentoista uuden jäsenvaltion liittyminen
Accession of Turkey to the Union will be challenging both for the EU and Turkey.
Turkin liittyminen unioniin on haaste sekä EU:lle että Turkille.
Accession of Turkey, a lower middle income country, would increase regional economic disparities in the enlarged EU in a way similar to the most recent enlargement, and would represent a major challenge for cohesion policy.
Turkki on alemman keskitulotason maa, ja sen liittyminen lisäisi taloudellisia eroja EU:ssa samaan tapaan kuin viimeisin laajentuminen ja olisi suuri haaste koheesiopolitiikalle.
Accession partnerships must also be compatible with national programmes on the adoption of the acquis communautaire.
Liittymistä edeltävän kumppanuuden yhteensopivuus yhteisön säännöstön hyväksymiseksi toteutettavan kansallisen ohjelman kanssa on varmistettava.
Accession preparation and negotiations
Liittymisvalmistelut ja -neuvottelut
Accession preparations and negotiations
Liittymisvalmistelut ja -neuvottelut
Accession preparations for candidate countries and potential candidates have proven to be a good tool to promote competition culture.
Liittymisvalmistelut ehdokasmaissa ja mahdollisissa ehdokasmaissa ovat osoittautuneet hyväksi välineeksi edistää kilpailukulttuuria.
Accession presupposes acceptance of the Community "acquis" and the timescale for the individual countries' accession will also depend on progress in adjustment to the entire body of Community legislation.
Liittyminen edellyttää yhteisön lainsäädännön hyväksymistä, ja yksittäisten valtioiden liittymisajankohta riippuu myös siitä, miten ne ovat edistyneet koko yhteisölainsäädännön hyväksymisessä.
Accession Rules: Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a Member of the Clean Sky Joint Undertaking, under conditions below:
Liittymissäännöt: Mikä tahansa julkinen tai yksityinen taho, joka on sijoittautunut jäsenvaltioon tai seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneeseen maahan, voi hakea Clean Sky -yhteisyrityksen osakkuutta seuraavin edellytyksin:
Accession states / Candidate countries
Jäsenyyteen valmistautuvat maat / Ehdokasmaat
Accession States and Candidate Countries are also expected to comply by 2007, with a few exceptions who have been given until 2012.
Liittyvien ja ehdokasvaltioiden odotetaan noudattavan vuoden 2007 määräaikaa, lukuun ottamatta muutamaa poikkeusta, joille on annettu aikaa vuoteen 2012.
Accession States have considerable experience of approaching recycling and re-use issues in a creative way and it would be a highly positive outcome if  these skills could be retained and used throughout the Union to follow a more sustainable path on packaging in general.
Uusilla jäsenvaltioilla on merkittäviä kokemuksia luovasta suhtautumisesta jätteiden kierrätykseen ja uudelleenkäyttöön, ja olisikin erittäin myönteistä, jos nämä taidot voitaisiin säilyttää ja ottaa käyttöön koko unionin alueella.
Accession strategy must focus on two main fronts: economic and social.
Liittymisstrategian on keskityttävä kahdelle päälinjalle: taloudelliselle ja sosiaaliselle.
Accession talks are under way with Turkey, even if progress is extremely slow.
Liittymisneuvottelut Turkin kanssa ovat käynnissä, vaikka edistyminen onkin erittäin hidasta.
Accession to that Convention shall not affect the Union's competences as defined by this Constitution.
Mainittuun yleissopimukseen liittyminen ei vaikuta tässä perustuslaissa määriteltyyn unionin toimivaltaan.
Accession to that Convention shall not affect the Union's competences as defined by this Constitution.
Mainittuun yleissopimukseen liittyminen ei vaikuta tässä sopimuksessa määriteltyyn toimivaltaan.
Accession to the 2000 Hague Convention on the International Protection of Adults
Liittyminen aikuisten kansainvälisestä suojelusta vuonna 2000 tehtyyn Haagin yleissopimukseen
Accession to the Council of Europe in 2003 and ratification of its key human rights instruments were a major step forward, but difficulties as to their full implementation still persist, in particular concerning the Office of the Government Agent for the European Court of Human Rights and the jurisdiction of the State Union Court.
Liittyminen Euroopan neuvostoon vuonna 2003 ja sen keskeisten ihmisoikeusasiakirjojen ratifioiminen olivat suuri askel eteenpäin, mutta asiakirjojen täysimääräisessä täytäntöönpanossa on edelleen vaikeuksia, jotka koskevat erityisesti valtion edustusvirastoa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa ja valtioliiton tuomioistuimen tuomiovaltaa.
Accession to the Council of Europe's Social Charter
Euroopan neuvoston sosiaalisen peruskirjan omaksuminen
Accession to the ECHR remains of paramount importance.
Ihmisoikeussopimukseen liittyminen on edelleen äärimmäisen tärkeää.
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this7.
Hallitus on ilmoittanut EU-jäsenyyden olevan perimmäinen tavoite, jota ylivoimainen enemmistö kansalaisista kannattaa6.
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this7.
Hallitus on ilmoittanut EU-jäsenyyden olevan perimmäinen tavoite, jota ylivoimainen enemmistö kansalaisista kannattaa7.
Accession to the EU is therefore very much influenced by the transition and vice versa.
Siirtymäkauden aikana toteutetut toimet vaikuttavat siis suuresti liittymisprosessiin ja päinvastoin.
Accession to the EU will therefore carry with it consequences for the Structural Funds.
Siten pääsy EU:hun tulee vaikuttamaan rakennerahastoihin ainakin kahdessa mielessä.
Accession to the European Convention on Human Rights
Liittyminen Euroopan ihmisoikeussopimukseen
Accession to the European Union of countries in Central and Eastern Europe will present challenges and opportunities for Europe’s aerospace sector.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittyminen Euroopan unioniin tarjoaa Euroopan ilmailu- ja avaruusalalle haasteita ja mahdollisuuksia.
Accession to the Madrid protocol
Liittyminen Madridin pöytäkirjaan
Accession to the WTO is fundamental for fostering economic and trade reforms.
Maailman kauppajärjestöön (WTO) liittyminen on olennaisen tärkeää talouden ja kaupan uudistusten eteenpäin viemiseksi.
Accession to the Århus Convention will only be possible once there are legally binding measures introduced that apply to the European Community.
Euroopan yhteisön liittyminen Århusin yleissopimukseen on mahdollista vasta, kun on annettu yhteisöä oikeudellisesti sitovat säännökset.
Accession took place on 3rd April 2007.
Yhteisö liittyi konferenssiin 3. huhtikuuta 2007.
Accession treaties negotiated with insufficiently prepared countries would be exposed to the risk of not being approved.
On olemassa vaara, että riittämättömästi valmistautuneiden maiden kanssa neuvoteltuja liittymissopimuksia ei hyväksytä.
Accession treaties, both old and new, are proof of this.
Tästä ovat todisteena niin vanhat kuin tuoreetkin liittymissopimukset.