natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly ,the shifts were mainly away from the productive sector towards human resources development and economic infrastructure.
Vastaavasti muutokset olivat pääasiassa pois tuotantoalalta kohti henkilöresurssien kehittämistä ja taloudellisia infrastruktuureja.
Accordingly 2000 is to be considered as an operational year in which projects which were adopted in earlier years were monitored and concluded.
Vuodesta 2000 muodostuikin toiminnallinen vuosi, jonka aikana aiempina vuosina hyväksyttyjen hankkeiden seuranta viimeisteltiin ja hankkeet päätettiin.
Accordingly a constructive dialogue should be initiated between the interests involved to see whether practical and equitable arrangements can be devised.
Lisäksi tulisi aloittaa rakentava vuoropuhelu asianomaisten tahojen välillä, jotta nähdään, voidaanko löytää käytännöllisiä ja oikeudenmukaisia järjestelyjä.
Accordingly a new definition under Article 3 (l) has been introduced.
Tämän mukaisesti on lisätty uusi määritelmä 3 artiklan 1 kohtaan.
Accordingly a number of further surveys are planned, designed to improve the general understanding of business and consumer attitudes to trading cross-border and their perception of the barriers that they face and to measure price divergences.
Suunnitteilla onkin joukko tutkimuksia, joilla pyritään lisäämään tietoa siitä, minkälaiset asenteet elinkeinonharjoittajilla ja kuluttajilla on rajatylittäviin liiketoimiin ja minkälaisina he pitävät tähän liittyviä esteitä.
Accordingly a reduction in the sulphur content of petrol and diesel is likely to have a larger impact on exhaust emissions than changes to the other fuel parameters;
Näin ollen bensiinin ja dieselöljyn rikkipitoisuuden vähentäminen vaikuttaa pakokaasupäästöihin todennäköisesti enemmän kuin muiden polttoaineen laatusuureiden muuttaminen.
Accordingly a technical working group was set up for each pollutant, consisting of experts from Member States, industry, NGOs, EEA, WHO and other representatives of international scientific groups and the Commission.
Kutakin epäpuhtautta varten perustettiin tekninen työryhmä, johon kuului jäsenvaltioiden, teollisuuden, hallituksista riippumattomien organisaatioiden, Euroopan ympäristökeskuksen ja WHO:n asiantuntijoita ja muita kansainvälisten tieteellisten ryhmien sekä komission edustajia.
Accordingly a two-year emergency programme was launched in France in 1998 in order to train future teachers in the use of ICT in their teaching.
Ranskassa käynnistettiin vuonna 1998 kaksi vuotta kestävä kiireellinen ohjelma tulevien opettajien kouluttamiseksi tieto- ja tietoliikennetekniikan käyttöön opetuksessa.
Accordingly a version of option 2 is needed.
Näin ollen tarvitaan versio vaihtoehdosta 2.
Accordingly all coastal states collect and process marine data.
Meritietoa kerätään ja käsitellään näin ollen kaikissa rannikkovaltioissa.
Accordingly an additional railway axis (Salzburg - Ljubljana - Zagreb - Beograd - Nis - Skopje – Thessaloniki) has been identified as a priority project.
Sen myötä on prioriteettihankkeiden joukkoon nimetty vielä rautatieyhteys Salzburg–Ljubljana–Zagreb–Belgrad–Nis–Skopje–Thessaloniki.
Accordingly an effective measurement system for large companies is likely to be more beneficial than restricting relief to incremental expenditure.
Sen vuoksi on todennäköisesti hyödyllisempää ottaa käyttöön tehokas mittausjärjestelmä suuryrityksiä varten kuin rajoittaa helpotukset koskemaan pelkästään lisäkuluja.
Accordingly and on the basis of Part II of Regulation (EEC) No 1612/68 and of a decision taken in 1993, the European Commission has created the Eures network, a joint venture with the employment services in the Member States and with other partners, including in particular the social partners.
Euroopan komissio on jo kehittänyt asetuksen (ETY) N:o 1612/68 II osan ja vuonna 1993 tehdyn päätöksen perusteella EURES-verkoston yhteistyössä jäsenvaltioiden työvoimapalvelujen ja muiden kumppanien, varsinkin työmarkkinaosapuolten kanssa.
Accordingly ASEM partners have to follow closely what happens in each other’s region.
ASEM-kumppanien on näin ollen seurattava tarkasti alueiden tapahtumia.
Accordingly bodies adopting measures to implement the criteria should be aware of the fact that their information will be accessed by many individuals of different nations and cultures.
Niinpä kriteerien soveltamistoimia hyväksyvien toimielinten olisi tiedostettava, että sivuilta tietoa hakevat henkilöt edustavat monia eri kansoja ja kulttuureja.
Accordingly common rules on jurisdiction should, in principle, apply when the defendant is domiciled in one of those Member States.
Tuomioistuimen toimivaltaa koskevia yhteisiä sääntöjä olisi periaatteessa sovellettava, kun vastaajalla on kotipaikka jossakin näistä jäsenvaltioista.
Accordingly complementary services include, amongst others, services designed to improve accessibility for end-users with disabilities, such as videotext, subtitling, audio description and sign language.
Vastaavasti täydentäviin palveluihin sisältyy muun muassa palveluja, joilla parannetaan vammaisten loppukäyttäjien käyttömahdollisuuksia, kuten tekstitelevisio, tekstitys, kuvailutulkkaus ja viittomakielinen tulkkaus.
Accordingly CSTEE recommends that to prevent non-cancer effects from nickel a concentration of 20 ng/m³ should not be exceeded.
Tällä perusteella CSTEE suosittelee, että nikkelin muiden kuin syöpää aiheuttavien vaikutusten estämiseksi pitoisuus ei saisi ylittää arvoa 20 ng/m³.
Accordingly eContent is a market programme with a clear commercial angle and a strong emphasis is placed on the creation of pan-European networks and partnerships.
Ohjelman painopisteenä on yleiseurooppalaisten verkostojen ja kumppanuuksien luominen.
Accordingly figures are only provided for the additional resources considered necessary.
Siksi tässä annetaan vain tarvittavaa lisähenkilöstöä koskevat luvut.
Accordingly it forms a good position from which to start.
Näin ollen Auto-Oil-ohjelma on hyvä perusta tuleville toimille.
Accordingly it has repeatedly argued for function-oriented direct payments and for adjustments to be made to the organisation of this important instrument if conditions and requirements change fundamentally.
Komitea on tämän vuoksi kannattanut toistuvasti tehtäväsidonnaisia suoria tukia sekä sitä, että tätä tärkeää välinettä on mukautettava, jos edellytykset ja vaatimukset muuttuvat perusluonteisesti.
Accordingly it is appropriate that the rules set out in this Regulation also apply to those products in addition to the specific rules for animal nutrition.
Onkin aiheellista, että näihin tuotteisiin sovelletaan eläinten rehuja koskevien erityissääntöjen lisäksi tässä asetuksessa vahvistettuja sääntöjä.
Accordingly it is desirable to replace the existing staff categories, regrade staff in the new administrators' (AD) and assistants' (AST) function groups and facilitate progress from a lower group to a higher, by means of a new certification mechanism.
Sen vuoksi on suotavaa korvata henkilöstön nykyiset ura-alueet, sijoittaa henkilöstö uudelleen hallintovirkamiesten (jäljempänä 'AD') ja hallintoavustajien (jäljempänä 'AST') tehtäväryhmiin ja helpottaa etenemistä alemmasta ryhmästä ylempään ryhmään uuden varmennusjärjestelyn avulla.
Accordingly it is strange that the Commission has, once again, not taken on board the EESC's frequent request that the Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes16 be turned into generally binding directives or regulations.
Tässä mielessä onkin outoa, ettei komissio tälläkään kertaa ole ottanut huomioon ETSK:n toistuvasti esittämää pyyntöä muuttaa tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavia periaatteita koskevat suositukset16 yleisesti velvoittaviksi direktiiveiksi tai asetuksiksi.
Accordingly it is strange that the Commission has, once again, not taken on board the EESC's frequent request that the Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes16 be turned into generally binding directives or regulations.
Tässä mielessä onkin outoa, ettei komissio tälläkään kertaa ole ottanut huomioon ETSK:n toistuvasti esittämää pyyntöä muuttaa tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavia periaatteita16 koskevat suositukset yleisesti velvoittaviksi direktiiveiksi tai asetuksiksi.
Accordingly it should be ensured that the fundamental right to the protection of personal data of individuals whose personal data are processed in application of the provisions of this Regulation are duly protected, in particular the processing of personal data that the granting of a licence and the reporting of transactions considered suspicious should entail.
Näin ollen olisi varmistettava, että perusoikeus henkilötietosuojaan turvataan asianmukaisesti niille, joiden henkilötietoja käsitellään tämän asetuksen säännöksiä soveltaen, erityisesti käsiteltäessä henkilötietoja luvan myöntämisen ja epäilyttävinä pidettävistä liiketoimista ilmoittamisen yhteydessä.
Accordingly it will also be important to monitor the activities undertaken pursuant to that Action Plan.
Näin ollen on tärkeää seurata myös tähän toimintasuunnitelmaan perustuvaa toimintaa.
Accordingly it will be necessary for Member States to put in place guaranteed medium to long term price programmes.
Jäsenvaltioiden onkin välttämätöntä luoda luotettava väline, joka takaa keskipitkän ja pitkän aikavälin hintatukiohjelmat.
Accordingly Member States should be required to demonstrate with a reasonable degree of transparency that such schemes compensate for specific incremental unpaid costs of competing modes of transport and they should be limited in time.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi voitava kohtuullisen avoimesti osoittaa, että tällaisilla järjestelmillä korvataan kilpailevien liikennemuotojen maksamatta jääviä lisäkustannuksia, ja tällaisten järjestelmien olisi oltava käytössä vain määräajan.
Accordingly no confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority, save in summary or aggregate form such that individual issuers or markets cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Näissä tehtävissä saatuja luottamuksellisia tietoja ei saa ilmaista toiselle henkilölle tai viranomaiselle muutoin kuin tiivistetysti tai kootusti niin, ettei siitä voida tunnistaa yksittäistä  liikkeeseenlaskijaa tai tiettyjä markkinoita, tämän kuitenkaan rajoittamatta rikoslainsäädännön alaan kuuluvien säännösten soveltamista.
Accordingly only service contract assignments for project preparation, for which ISPA assistance was granted in 2000, were awarded in 2001.
Näin ollen vuonna 2001 tehtiin vain sellaisten hankkeiden valmistelua koskevat palvelusopimukset, joihin myönnettiin ISPA-tukea vuonna 2000.
Accordingly Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 184/2005 seuraavasti:
Accordingly Regulation (EEC) No 315/93 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (ETY) N:o 315/93 seuraavasti:
Accordingly the application of industrial biotechnologies within the whole crop chain to realise the full potential of the bio-refinery approach, including socioeconomic, agronomic, and ecological and consumer aspects will be addressed.
Vastaavasti tarkastellaan teollisen bioteknologian soveltamista koko kasvintuotantoketjussa ”biojalostamojen” (bio-refinery) mahdollisuuksien hyödyntämiseksi täysimääräisesti, mukaan luettuina sosioekonomiset, agronomiset, ekologiset ja kuluttajanäkökohdat.
Accordingly the beneficiaries of subsidiary protection should be provided with a residence permit valid for an initial period of one year.
Näin ollen toissijaista suojelua saaville henkilöille olisi myönnettävä oleskelulupa aluksi yhdeksi vuodeksi.
Accordingly the Commission Action Plan Implementing the Stockholm Programme refers to an initiative for a "Regulation on the attachment of bank accounts".
Komission toimintasuunnitelmassa Tukholman ohjelman toteuttamiseksi mainitaankin ehdotus asetukseksi pankkitalletusten takavarikoinnista.
Accordingly the Commission approved only five new projects, providing finance totalling €106.1 million, of which €84.9 million was committed from the 2002 budget.
Näin ollen komissio hyväksyi vain viisi uutta hanketta, joille myönnetty rahoitus oli 106,1 miljoonaa euroa, josta 84,9 miljoonaa euroa oli maksusitoumuksia vuoden 2002 talousarviosta.
Accordingly the Commission believes it best to replace those specific exceptions with a general infrastructure exception.
Näin ollen komission mielestä on parasta korvata tällaiset erityiset poikkeukset yleisellä infrastruktuuria koskevalla poikkeuksella.
Accordingly the Commission committed itself in the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work37 to promoting health and safety at international level and to strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally.
Komissio sitoutuikin yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategiassa vuosiksi 2007–201237 edistämään terveyttä ja turvallisuutta kansainvälisellä tasolla ja vahvistamaan yhteistyötään ILOn, WHO:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa korkeampien turvallisuustasojen saavuttamiseksi maailmanlaajuisesti.
Accordingly the Commission considers it is beneficial to use them with any country where a significant number of organisations provide services or make products used by the European aviation industry.
Sen vuoksi komissio katsoo, että näitä käytänteitä olisi hyödyllistä noudattaa kaikkien sellaisten maiden kanssa, joissa toimii useita laitoksia, jotka tarjoavat palveluja tai valmistavat tuotteita Euroopan ilmailuteollisuuden käyttöön.
Accordingly the Commission established a High Level Group and in June 1996 issued a communication1 describing all the steps necessary for a consistent and comprehensive strategy to improve aviation safety.
Tämän mukaisesti komissio perusti korkean tason työryhmän ja julkaisi kesäkuussa 1996 tiedonannon1, jossa kuvaillaan toimenpiteitä, joiden avulla voidaan muodostaa ilmailun turvallisuutta parantava johdonmukainen ja kattava strategia.
Accordingly the Commission had to open the formal investigation procedure in order to determine whether it was necessary to revoke the earlier decision and to take a new, correct decision.
Komission oli tämän vuoksi aloitettava muodollinen tutkintamenettely sen määrittelemiseksi, onko aiempi päätös kumottava ja annettava uusi, oikeisiin tietoihin perustuva päätös.
Accordingly the Commission has not accepted amendment 9.
Siten komissio ei ole hyväksynyt tarkistusta 9.
Accordingly the Commission is now putting forward a proposal for amendments to Directive 91/630/EEC.
Komissio on nyt antanut ehdotuksen direktiivin 91/630/ETY muuttamiseksi.
Accordingly the Commission proposal was drafted on the basis of the current situation.
Komission ehdotus on kuitenkin laadittu nykyisen tilanteen pohjalta.
Accordingly the Commission proposes to amend the title of the Directive, accepting in part the language used by the European Council in their reference to the draft Directive in June 2007.
Näin ollen komissio ehdottaa direktiivin nimen muuttamista, ja se hyväksyy osittain sanamuodon, jota Euroopan neuvosto käytti viittauksessaan direktiiviluonnokseen kesäkuussa 2007.
Accordingly the Commission would like to see those restrictions reviewed and, where they are not objectively justified, removed or replaced by less restrictive rules.
Tämän vuoksi komissio haluaisi, että kyseisiä rajoituksia tarkistettaisiin ja että ne poistettaisiin tai korvattaisiin vähemmän rajoittavilla säännöillä silloin, kun ne eivät ole objektiivisesti katsottuna perusteltuja.
Accordingly the Commission, in its decision to initiate the formal investigation procedure, decided to widen the assessment to include the national scheme.
Tämän vuoksi komissio päätti muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään laajentaa arvioinnin kansalliseen tukiohjelmaan.
Accordingly the criteria for inland ports contained in paragraph A of Section 4 of Annex II is deleted although the categories of infrastructure projects have been retained.
Vastaavasti poistetaan liitteen II jakson 4 kohdassa A esitetyt sisävesisatamien kriteerit, vaikka perusrakennehankkeiden luokittelu säilytetään.
Accordingly the criteria for the duration of exclusion should be specified in the IR.
Siksi soveltamissäännöissä olisi säädettävä poissulkemisen kestoa koskevista kriteereistä.
Accordingly the definition of renewables should include all sources of renewable heat and power, while any financial support regime, as it applies to renewable electricity only, should by design only give support where it is needed.
Niinpä uusiutuvan energian määritelmän tulisikin kattaa kaikki lämpö- ja sähköenergian uusiutuvat lähteet.
Accordingly the EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
Näin ollen ETSK pyytää komissiota varmistamaan, että yhteiskunnallista keskustelua asiasta jatketaan ja direktiiviä työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisesta noudatetaan tähän riskipääoma-aloitteeseen liittyvissä yhteyksissä.
Accordingly the EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
Näin ollen ETSK pyytää komissiota varmistamaan, että yhteiskunnallista keskustelua asiasta jatketaan ja direktiiviä työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan noudatetaan tähän riskipääoma-aloitteeseen liittyvissä yhteyksissä.
Accordingly the EESC recommends that the Commission give consideration to the principles which should underlie corporate governance practice in the EU.
ETSK suosittaakin, että komissio pohtisi periaatteita, joiden tulisi ohjailla hallinto- ja ohjauskäytäntöjä EU:ssa.
Accordingly the ESC feels that the Commission should give renewable energy matters a much higher priority in its external negotiations.
Komitean mielestä komission tulisikin antaa ulkosuhteiden alalla uusiutuviin energiamuotoihin liittyville seikoille paljon nykyistä tärkeämpi asema.
Accordingly the EU is mobilising all available policy instruments to support the achievement of these goals.
EU ottaakin kaikki poliittiset välineet käyttöön tukeakseen näiden tavoitteiden saavuttamista.
Accordingly the European Council of Nice in December 2000 agreed objectives and working methods to implement the Open Method of Co-ordination in this domain.
Tämän mukaisesti Nizzassa joulukuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi tavoitteista ja työskentelymenetelmistä, joilla avoin koordinointimenetelmä pannaan täytäntöön alalla.
Accordingly the existing regime and all the obligations therein should be consolidated, rationalised and simplified, in particular through reduction of double regulation and administrative burdens.
Nykyistä järjestelmää ja kaikkia siihen liittyviä velvoitteita olisi sen vuoksi lujitettava, järkeistettävä ja yksinkertaistettava erityisesti kaksinkertaista sääntelyä ja hallinnollisia rasitteita vähentämällä.
Accordingly the following paragraphs attempt to summarize the current proposals in a logical order sector by sector.
Siksi seuraavissa kohdissa pyritään esittämään ehdotuksista tiivistelmä loogisessa järjestyksessä ala kerrallaan.
Accordingly the full text of regulatory requirements shall be processed through the usual Community adoption process.
Tämän seurauksena vaatimusten teksti käsitellään kokonaisuudessaan yhteisön tavallisessa lainsäädäntömenettelyssä.
Accordingly the IA has analysed two options:
Näin ollen vaikutusten arvioinnissa analysoitiin kahta vaihtoehtoa:
Accordingly the integration of venture capital financing across the EU must facilitate investments into VC funds as well as disbursements from them.
Pyrittäessä yhdentämään EU:n pääomasijoitus­markkinoita on helpotettava myös sijoittamista pääomasijoitusrahastoihin sen lisäksi että kehitetään niiden asemaa rahoittajina.
Accordingly the launch of new streamlined objectives for social protection would be simultaneous and consistent with the second round of the synchronised economic/employment processes.
Myös uusien selkeytettyjen sosiaalisen suojelun tavoitteiden käyttöönotto tapahtuu samanaikaisesti synkronoitujen talous- ja työllisyyspoliittisten prosessien toisen kierroksen kanssa.
Accordingly the primary objective of the Commission proposal is to establish a new list of priority substances to replace the list established under Directive 76/464/EEC, in accordance with the proposed WFD.
Tämä antaa suuntaa komission tiedonannolle, jonka päätavoitteena on laatia uusi prioriteettiaineiden luettelo ja korvata direktiivissä 76/464/ETY oleva luettelo vesipolitiikan puitedirektiivin ehdotuksen mukaisesti.
Accordingly the proposal does not have to contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms.
Ehdotukseen ei näin ollen tarvitse sisältyä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet.
Accordingly the Proposal replaces paragraphs (2) and (3) of Article 6 of the Directive with new paragraphs derived from Article 6 of the Convention.
Tämän vuoksi ehdotuksessa korvataan direktiivin 6 artiklan 2 ja 3 kohta uusilla kohdilla, jotka perustuvat yleissopimuksen 6 artiklaan.
Accordingly the results presented by the Commission in its first strategy review in May 2000 were modest.
Näin ollen sisämarkkinastrategiaa koskevassa komission ensimmäisessä vuosikatsauksessa toukokuussa 2000 esitetyt tulokset olivat vaatimattomia.
Accordingly the support provided by the market organisation should be reduced so as to rely less on guaranteed prices.
Tämän vuoksi markkinajärjestelyssä myönnettävää tukea olisi alennettava siten, että se perustuu vähemmän taattuihin hintoihin.
Accordingly there is a case for the proactive creation of a number of separate technology support regimes.
Näin ollen teknologiakohtaisten tukijärjestelmien luominen ennakoiden on perusteltua.
Accordingly there is a need for promoting solidarity between Member States in the field of external border management.
Samoin on tarpeen edistää jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuullisuutta ulkorajavalvonnassa.
Accordingly there is very limited evidence of replication of the projects.
Tästä johtuu, että hankkeiden toistamisesta on vain vähän näyttöä.
Accordingly there may be a case for governments to provide further measures, in addition to market mechanisms, to ensure adequate capacity is available.
Tämän vuoksi voi olla tarpeen, että hallitukset säätävät markkinamekanismien lisäksi lisätoimenpiteistä, jotta riittävä kapasiteetti voidaan varmistaa.
Accordingly there should be flexibility relative to tenure in the seven year period, but mandatory retendering would be required after seven years of continuous tenure.
Seitsemän vuoden määräaikaan tarvittaisiinkin joustoa, mutta seitsemän vuoden yhtäjaksoisen sopimuksen jälkeen tulisi vaatia uudelleenkilpailuttamista.
Accordingly these changes will need to be driven through forcibly following consultation with industry professionals; and the results monitored.
Näitä muutoksia onkin alan ammattilaisten kuulemisen jälkeen ajettava voimakkaasti ja tuloksia seurattava.
Accordingly they tend to be more interested in providing funds for the expansion of growing companies rather than providing seed money for start ups.
Sen vuoksi pääomaa tarjotaan mieluummin kasvavien yritysten käyttöön kuin siemenrahoitukseksi alkuvaiheen yrityksille.
Accordingly – and here the EESC is passing on the request of its socio-economic partners in the ACP countries – it calls for specific European funding allowing civil society organisations to circulate information about pandemics to the public at large.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea viittaa AKT-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten esittämään pyyntöön ja kehottaa unionia ottamaan käyttöön erityisiä rahoitusvälineitä, joiden avulla kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat jakaa väestölle tietoa pandemioista.