natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, it replaces 27 different national agriculture policies and represents savings for national budgets because direct support to farmers is provided through the EU budget without national co-financing.
Yhteisellä maatalouspolitiikalla on korvattu 27 kansallista maatalouspolitiikkaa ja saatu aikaan säästöjä kansallisissa talousarvioissa, koska maanviljelijöiden suora tuki myönnetään EU:n talousarviosta ilman kansallista osarahoitusta.
As such, it represents a sector with a major multiplier effect for growth and employment, and for reducing rural poverty.
Sen vuoksi sillä on moninkertaistava vaikutus kasvuun ja työllisyyteen sekä köyhyyden vähentämiseen maaseudulla.
As such, it represents very much a beginning of cooperative European action at NGO level in the fight against violence towards women and children and, given the massive interest demonstrated by NGOs throughout the Community, it clearly meets a deeply-felt need within the voluntary sector active in the field.
Se, miten suurta kiinnostusta valtiosta riippumattomat järjestöt kaikkialla yhteisössä ovat osoittaneet toimintaa kohtaan, kertoo selkeästi sen vastaavan tällä alalla toteutettavan vapaaehtoistyön tarpeita.
As such, it requires the development, within a fully deployed European Research Area, of a good European research, technology and innovation policy.
Tämä edellyttää puolestaan, että täysin toimintakykyisen eurooppalaisen tutkimusalueen puitteissa kehitetään hyvin toimiva eurooppalainen tutkimus‑, teknologia‑ ja innovaatiopolitiikka.
As such, it seeks to identify strengths and weaknesses across the European Union, to highlight promising national measures and to issue recommendations for future action.
Tarkoituksena on selvittää Euroopan unionin vahvuudet ja heikkoudet, esitellä lupaavia kansallisia toimenpiteitä ja antaa suosituksia tulevaa toimintaa varten.
As such, it shall include actions which are best undertaken at a multi-country rather than at national level, for example, the promotion of networks, environmental cooperation and actions in the area of justice and home affairs.
Niinpä siihen sisältyy toimia, jotka on parempi toteuttaa useammassa kuin vain yhdessä maassa; niitä ovat esimerkiksi verkostojen edistäminen, ympäristö­yhteistyö ja oikeus- ja sisäasioiden alaan liittyvät toimet.
As such, it should be directly linked with conditionality.
Sellaisena se olisi kytkettävä suoraan ehdollisuusperiaatteeseen.
As such, it should be excluded from the Directive’s scope.
Luotsaus olisi tällä perusteella jätettävä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
As such, it should be seen as paving the way for further measures that will complement this framework, namely the development of collective ADR and a European approach to collective redress.
Sen olisi katsottava pohjustavan tietä uusille toimenpiteille, joilla täydennetään näitä puitteita, eli kollektiivisen vaihtoehtoisen riidanratkaisun ja ryhmäkanteita koskevan eurooppalaisen lähestymistavan kehittämiselle.
As such, it should comprise an adequate mix of EDF and appropriate complementary financing from the general budget, and contributions from all stakeholders in an agreed EU context.
Näin ollen siihen olisi sisällyttävä riittävästi EKR:n varoja ja yhteisön talousarviosta maksettavaa tarkoituksenmukaista täydentävää rahoitusta sekä kaikkien osapuolten rahoitusosuudet siten, kuin EU:n osalta on sovittu.
As such, it should indirectly remedy the fragmentation of national contract laws and promote their consistent application.
Sen pitäisi sinällään korjata epäsuorasti kansallisten sopimusoikeuslainsäädäntöjen pirstaleisuus ja edistää niiden yhdenmukaista soveltamista.
As such, it was announced in the 2005 simplification communication.
Toimenpide mainittiin jo vuoden 2005 yksinkertaistamistiedonannossa.
As such, it will be a means to respond to the challenges faced by European higher education today, in particular the need to stimulate the process of convergence of degree structure and enhance attractiveness world wide.
Sillä vastataan eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen kohtaamiin haasteisiin ja erityisesti tarpeeseen edistää tutkintorakenteiden lähentämisprosessia ja lisätä eurooppalaisen koulutuksen vetovoimaa maailmassa.
As such, it will discuss the “labelling side” of the product policy announced in the Action plan on the Sustainability Package.
Se muodostaa kestävyyttä edistäviä aloitteita koskevassa toimintasuunnitelmassa esitetyn tuotepolitiikan merkintäosuuden.
As such, it will discuss the “labelling side” of the product policy announced in the sustainability package.
Se muodostaa kestävyyttä edistävissä aloitteissa esitetyn tuotepolitiikan merkintäosuuden.
As such, it will help to create a more predictable environment for businesses in the EU.
Se tukee sellaisenaan myös helpommin ennakoitavissa olevan ympäristön luomista EU:ssa toimintaa harjoittaville yrityksille.
As such, it will include measures to promote circular migration.
Tämän vuoksi direktiiviehdotukseen sisältyy kiertomuuttoa tukevia toimia.
As such, it will play an active part in the PARIS 21 initiative and in the Balkans.
Tässä yhteydessä se osallistuu aktiivisesti PARIS 21 ‑aloitteeseen ja toimintaan Balkanilla.
As such, it would be unlikely to become the marginal electricity generation source on the economics of which electricity supply prices are generally based: this role would continue to be played by still more costly peak-load sources.
Ei ole todennäköistä, että siitä näin ollen tulisi se marginaalinen sähköntuotannon lähde, jonka perusteella sähköntarjontahinnat yleensä määräytyvät: tämä rooli jäisi edelleenkin kalliimmille huippukuormalähteille.
As such, it would enable all current and future market participants to conclude gas supply contracts on a level playing field.
Se antaisi kaikille nykyisille ja tuleville markkinatoimijoille mahdollisuuden tehdä kaasuntoimitussopimuksia tasapuolisin toimintaedellytyksin.
As such, it would then replace the myriad of provisions with varying degrees of detail and complexity currently found in the legal bases of the existing home affairs expenditure instruments: the four instruments of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows", the External Borders Fund, European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals, the European Return Fund, and the two Specific Programmes of the General Programme "Security and Safeguarding Liberties", ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness, and consequence management of Terrorism and other Security-related Risks).
Näin ollen asetuksen on tarkoitus korvata ne lukuisat, enemmän tai vähemmän yksityiskohtaiset ja monimutkaiset säännökset, jotka sisältyvät seuraavia sisäasioiden rahoitusvälineitä koskeviin oikeusperustoihin: yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman neljä rahastoa eli ulkorajarahasto, Euroopan pakolaisrahasto, eurooppalainen rahasto kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten sekä Euroopan paluurahasto, ja turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevan yleisohjelman erityisohjelmat eli ISEC (rikosten ennalta ehkäisyä ja torjuntaa koskeva erityisohjelma) ja CIPS (terrorismin ja muiden turvallisuuteen liittyvien riskien ennalta ehkäisyä, torjuntavalmiutta ja niiden seurausten hallintaa koskeva erityisohjelma).
As such, its essential elements should be maintained and strengthened.
Tältä osin sen keskeiset tekijät olisi säilytettävä ja vahvistettava.
As such, machine translations will not only increase access to patent protection but also to patent information in different languages as from the application stage.
Konekäännökset eivät pelkästään helpota patenttisuojan saamista, vaan niiden ansiosta patentit saadaan erikielisinä jo hakuvaiheessa.
As such, micro-credit can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in accordance with the modern emphasis on "flexi-curity"1 (the combination of flexibility and social security)2.
Mikroluotoilla voi olla tärkeä merkitys toteutettaessa kasvua ja työllisyyttä koskevaa Lissabonin strategiaa ja edistettäessä sosiaalista osallisuutta ”joustavan turvan”1 periaatteen mukaisesti, toisin sanoen joustavuuden ja sosiaaliturvan yhdistäen2.
As such, Mr Little would in future sit on the Committee Bureau.
Little on näin ollen tästedes jäsenenä myös työvaliokunnassa.
As such, national, regional or local levels of decision making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation.
Sen vuoksi katsotaan, että muuntogeenisten kasvien viljelyyn liittyvistä erityiskysymyksistä on paras päättää kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
As such, new technologies cannot be at national level.
Uudet teknologiat eivät siten rajoitu kansalliselle tasolle.
As such, no budgetary implications are associated with the establishment of the National Skills Coordination Points compared to the current situation.
Sinänsä kansallisen osaamisen koordinointipisteiden perustamiseen ei liity talousarviovaikutuksia nykytilanteeseen verrattuna.
As such, one of its functions will be to verify the correct functioning of any agreement that is reached with the automobile manufacturers to reduce the fuel consumption of their vehicles.
Yksi järjestelmän tehtävistä on  valvoa, että kaikkia autonvalmistajien kanssa tehtyjä sopimuksia, joilla niiden valmistamien autojen polttoaineen kulutusta pyritään vähentämään, noudatetaan asianmukaisesti.
As such, option C) must also be discarded.
Vaihtoehto C on siis myös hylättävä sellaisenaan.
As such, organised civil society is also an essential part of the European Social Model.
Se on siis myös olennainen osa eurooppalaista yhteiskuntamallia.
As such, Parties should submit, at the latest by the time of ratification, the most recent set of annual emissions inventories from 2010 covering the period up to 2015.
Osapuolten olisi esitettävä viimeistään ratifiointipäivänä uusimmat vuotuiset päästöinventaarionsa vuosille 2010–2015.
As such, PPPs are types of currency conversion rates that convert economic indicators expressed in nominal national currencies to a common artificial currency called Purchasing Power Standard (PPS), which equalises the purchasing power of different national currencies.
Sen tarkoituksena oli verrata keskenään säännöllisin väliajoin Euroopan unionin ja OECD:n jäsenvaltioiden BKT:ta.1 Ostovoimapariteetit ovat valuutanmuuntokursseja, joilla kansallisina nimellisvaluuttoina ilmaistut taloudelliset indikaattorit muunnetaan yhteiseksi keinotekoiseksi valuutaksi, jota kutsutaan ostovoimastandardiksi (OVS).
As such, PPPs are types of currency conversion rates that convert economic indicators expressed in nominal national currencies to a common artificial currency called Purchasing Power Standard (PPS), which equalises the purchasing power of different national currencies.
Sen tarkoituksena oli verrata keskenään säännöllisin väliajoin Euroopan unionin ja OECD:n jäsenvaltioiden BKT:ta.4 Ostovoimapariteetit ovat valuutanmuuntokursseja, joilla kansallisina nimellisvaluuttoina ilmaistut taloudelliset indikaattorit muunnetaan yhteiseksi keinotekoiseksi valuutaksi, jota kutsutaan ostovoimastandardiksi (OVS).
As such, quality can, and must, go hand in hand with improving efficiency, especially as far as public finances and labour market incentives are concerned.
Laatu voi ja sen on voitava kulkea käsi kädessä tehokkuuden parantamisen kanssa, erityisesti kun ajatellaan julkista rahoitusta ja työmarkkinakannustimia.
As such, quantification of their effects is difficult.
Niiden vaikutusten mittaaminen on sellaisenaan vaikeaa.
As such, references to electronic means of identifications set out by the eIDAS Regulation must be included in Article 13(1), Article 27(2), Article 40(1)(a) and (b) as well as in Annex III to the 4AMLD.
Tätä varten eIDAS-asetuksessa säädetyt viittaukset sähköisiin tunnistuskeinoihin on sisällytettävä neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin 13 artiklan 1 kohtaan, 27 artiklan 2 kohtaan, 40 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaan sekä direktiivin liitteeseen III.
As such, resettlement would represent a valuable part of any partnership arrangement with a third country.
Uudelleensijoittaminen sinänsä on kolmansien maiden kanssa sovittavien kumppanuusjärjestelyiden olennainen osa.
As such, Smart Grids can make an important contribution to the new strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including the objectives proposed under the flagship initiative for a resource-efficient Europe and Europe’s energy and climate goals, which are at the heart of the internal market for energy.
Älykkäät verkot voivat antaa merkittävän panoksen uuteen strategiaan, jolla pyritään älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun, mukaan luettuina tavoitteet, joita ehdotetaan resurssitehokasta Eurooppaa koskevassa lippulaivahankkeessa, sekä Euroopan energia- ja ilmastotavoitteet, jotka ovat keskeisessä asemassa energian sisämarkkinoilla.
As such, SMEs' specific needs should be explicitly taken into account in any future decisions, as far as bonds or other fixed income financial instruments are concerned, as follows:
Näin ollen pk-yritysten erityistarpeet tulisi nimenomaisesti ottaa huomioon kaikissa tulevissa päätöksissä joukkovelkakirjojen tai muiden kiinteätuottoisten rahoitusvälineiden osalta seuraavasti:
As such, some consider it better adapted to an effective merger control, in particular in the context of growing industrial concentration.
Joidenkin mielestä SLC-testi soveltuu sellaisenaan paremmin tehokkaaseen keskittymien valvontaan erityisesti kun otetaan huomioon teollisuuden keskittymisen lisääntyminen.
As such, some Member States failed to meet their obligations to take fingerprints under the current EURODAC Regulation.
Jotkin jäsenvaltioista eivät pystyneet täyttämään nykyisen Eurodac-asetuksen mukaista velvoitettaan ottaa sormenjäljet.
As such, subsidies for mature energy technologies, including those for renewable energy, should be phased out entirely in the 2020-2030 timeframe.
Kaikki kypsyneiden energia-alan teknologioiden tuet, myös uusiutuvia energialähteitä koskevat tuet, olisi poistettava asteittain vuosina 2020–2030.
As such, the 2009 report remains an EU wide effort to reflect European endeavours to promote PCD at national, EU or international levels and to report on progress made towards the PCD commitments.
Sellaisenaan vuoden 2009 kertomus on koko EU:ta koskeva selvitys kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskevien pyrkimysten edistämisestä kansallisella tasolla, EU:n tasolla tai kansainvälisellä tasolla.
As such, the Action Plans are a key tool towards meeting the common objective of the EU and negotiating countries, i.e. to ensure that each country's preparations for accession take place as effectively as possible within the envisaged timeframe.
Toimintasuunnitelmat ovat siten hyvin tärkeä väline EU:n ja neuvotteluja käyvien maiden yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi, toisin sanoen sen takaamiseksi, että kunkin maan liittymisvalmistelut toteutetaan mahdollisimman tehokkaasti ja suunnitellun aikataulun mukaisesti.
As such, the agreement could in theory create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects in the Member State market.
Sopimus voisi teoriassa luoda esteitä markkinoille tulolle ja johtaa markkinoilta sulkeviin, kilpailunvastaisiin vaikutuksiin jäsenvaltion markkinoilla.
As such, the agreement would not create competition concerns, irrespective of the price-fixing restriction, which in this case can be considered as indispensable to the promotion of the common brand and the success of the project.
Sopimus ei sellaisenaan aiheuttaisi kilpailuongelmia hintojen vahvistamista koskevasta rajoituksesta huolimatta, sillä kyseinen rajoitus voidaan tässä tapauksessa katsoa välttämättömäksi yhteisen tuotemerkin ja hankkeen onnistumisen varmistamiseksi.
As such, the aid was declared fully compatible with the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Tuki todettiin kaikilta osin valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi vuonna 1999 annettujen suuntaviivojen mukaiseksi.
As such, the analysis does not provide empirical evidence of the impact of taxation on actual economic decisions.
Analyysi ei sinänsä anna kokemusperäisiä todisteita verotuksen vaikutuksesta todellisiin taloudellisiin päätöksiin.
As such, the application of this option in isolation has been discarded.
Tämän vaihtoehdon soveltaminen yksinään on siis hylättävä.
As such, the benchmarking of diversity practices constitutes a useful tool for assessing the impact and effectiveness of the CRD diversity requirements over time.
Voidaankin todeta, että monimuotoisuutta edistävien käytäntöjen vertailu on hyödyllinen väline arvioitaessa vakavaraisuusdirektiiviin sisältyvien monimuotoisuutta koskevien vaatimusten vaikutusta ja vaikuttavuutta pidemmällä aikavälillä.
As such, the Commission indicated that recovery of petrol vapour during the refuelling of cars would be proposed to offset the increased emissions of volatile organic compounds across the EU.
Komissio totesi, että se aikoo tehdä ehdotuksen autojen polttoainetäydennyksen yhteydessä vapautuvan bensiinihöyryn talteenottamisesta hyvittämään haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen lisääntymisen EU:ssa.
As such, the Commission is unable to accept the proposition to eliminate vesting conditions beyond the age of 25 and instead proposes that where vesting periods are present, these may not exceed one year.
Komissio ei voi hyväksyä varsinaista ehdotusta siitä, ettei odotusta koskevia ehtoja voitaisi asettaa niiden henkiöiden osalta, jotka ovat täyttäneet 25 vuotta, ja se ehdottaa sen sijaan, että jos suojattujen oikeuksien saavuttamiseksi edellytetään vaadittavaa odotusaikaa, se ei saa ylittää yhtä vuotta.
As such, the Commission proposes to set up a direct interconnection of those registers.
Komissio ehdottaa, että tällaiset rekisterit liitetään suoraan toisiinsa.
As such, the Commission supports such aims and has therefore accepted this amendment in principle.
Komissio tukee tällaista tavoitetta ja on periaatteessa hyväksynyt tarkistuksen.
As such, the Committee considers that the EU should not become involved in any issues that affect the sovereignty of third countries.
Tästä syystä komitea katsoo, ettei EU:n pidä ottaa kantaa kysymyksiin, jotka vaikuttavat kolmansien maiden suvereniteettiin.
As such, the Committee feels that the creative industries of the European Union have a significant role to play in enabling the Lisbon objectives concerning employment to be met.
Näin ollen komitea katsoo, että Euroopan unionin kulttuuriteollisuus on työpaikkojen luomista koskevien Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen johtava tärkeä tekijä.
As such, the Committee is concerned that such guidance may be in breach of both the letter and the spirit of the revised STCW Convention.
TSK on huolestunut siitä, että tämäntyppinen neuvo voi ehdotuksen nykymuodossa rikkoa sekä muutetun STCW-yleissopimuksen henkeä että sen kirjainta vastaan.
As such, the Communication invites comments about the feasibility of specific prevention measures including waste prevention plans, low waste production techniques and replication of best practice from national to EU level.
Tällaisia toimenpiteitä ovat esimerkiksi jätteiden vähentämistä koskevat suunnitelmat, vähän jätteitä synnyttävien tuotantomenetelmien käyttöönotto sekä jäsenvaltioissa hyväksi todettujen toimintatapojen soveltaminen EU:n tasolla.
As such, the declining role of industry contributes to inequalities in our society.
Teollisuuden heikkenevä asema lisää näin ollen osaltaan eriarvoisuutta yhteiskunnassa.
As such, the Directive should create a level-playing field of minimum protection for all Member States' corporate tax systems.
Tällaisenaan direktiivillä luodaan tasavertaiset toimintaedellytykset kaikkien jäsenvaltioiden yhtiöverojärjestelmien vähimmäissuojalle.
As such, the Directive will also challenge the misconception that disability is equal to inability or lack of ability, and over time, if applied properly, should therefore contribute towards removing the prejudice, fear and ignorance which surrounds disability.
Se asettaa kyseenalaiseksi sen virheellisen käsityksen, että vammaisuus olisi sama asia kuin toimintakyvyttömyys tai toimintakyvyn puuttuminen, joten asianmukaisesti sovellettuna direktiivi auttanee ajan myötä poistamaan vammaisuuteen liittyviä ennakkoluuloja, pelkoa ja tietämättömyyttä.
As such, the EESC acknowledges it is difficult to establish international partnerships regarding such material but that national efforts could be made to raise awareness of tools, methods and technologies to protect children from exposure to it.
ETSK myöntää kyllä, että tällaista materiaalia koskevia kansainvälisiä kumppanuuksia on vaikea luoda, mutta jäsenvaltiotasolla voitaisiin pyrkiä lisäämään tietoisuutta niistä välineistä, menetelmistä ja teknologioista, joilla lapsia suojellaan tällaiselle sisällölle altistumiselta.
As such, the EESC has with its actions supported the concept of "going local".
ETSK on itse toiminnallaan tukenut paikallistason toiminnan periaatetta.
As such, the EESC particularly stresses the need for parties and foundations covered by this statute to subscribe to the objectives of the European project and to the fundamental values underlying it, as laid down in the European treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
ETSK korostaa tässä yhteydessä erityisesti sitä, että ehdotetaan perussäännön soveltamisalaan kuuluvien puolueiden ja säätiöiden tulee yhtyä näkemykseen Euroopan yhdentymisen päämääristä ja jakaa unionin perusarvot sellaisina kuin ne on vahvistettu perussopimuksissa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
As such, the EESC particularly stresses the need for parties and foundations covered by this statute to subscribe to the objectives of the European project and to the fundamental values underlying it, as laid down in the European treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
ETSK korostaa tässä yhteydessä erityisesti sitä, että ehdotetun perussäännön soveltamisalaan kuuluvien puolueiden ja säätiöiden tulee yhtyä näkemykseen Euroopan yhdentymisen päämääristä ja jakaa unionin perusarvot sellaisina kuin ne on vahvistettu perussopimuksissa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
As such, the efficiency gains are likely to outweigh the restrictive effects arising from the reduction of competition between the parties and the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
On todennäköistä, että tehokkuusedut ylittävät osapuolten välisen kilpailun vähenemisestä aiheutuvat rajoittavat vaikutukset ja että sopimus täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
As such, the envisaged improvement in the simplicity and efficiency of the corporate income tax system in the EU can significantly contribute to achieving the objectives of the EU2020 strategy, and to strengthening the Internal market, in line with the initiatives advocated in the Single Market Act.
Suunnitellulla EU:n yhtiöverojärjestelmän yksinkertaistamisella ja toimivuuden parantamisella voidaan sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin sisältyvien aloitteiden mukaisesti edistää huomattavasti EU 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamista ja lujittaa sisämarkkinoita.
As such, the EU currently offers funding opportunities for volunteers and voluntary activities within the following programmes:
Tällä hetkellä EU tarjoaa rahoitusta vapaaehtoistyöntekijöille ja vapaaehtoistoimintaan seuraavista ohjelmista:
As such, the existing bottlenecks must be addressed thoroughly wherever they exist.
Periaatteena on, että kaikkiin liikenteen pullonkauloihin on paneuduttava perusteellisesti.
As such, the focus of the Directive is on residential rather than commercial property.
Näin ollen direktiivissä keskitytään asuinkiinteistöihin eikä liikekiinteistöihin.
As such, the funding must go hand in hand with the existing regulatory environment and the policy priorities in the relevant areas.
Rahoituksen on vastattava kullakin alalla voimassa olevia sääntelyvälineitä ja poliittisia painopisteitä, ja rahoituksella on saatava aikaan odotetut tulokset.