natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.4 This trend towards a “jobless recovery” has similarly been observed in the labour markets of other comparable industrialised countries and regions.
2.1.4 Elpymistä, johon ei liity työllisyyden paranemista (jobless recovery), on havaittavissa myös muiden vastaavien teollisuusvaltioiden ja ‑alueiden työmarkkinoilla.
2.1.4 Three directives in the field in question do not require practical implementation reports, namely: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work4, Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)5 and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)6.
Nämä kolme direktiiviä ovat työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä 19 päivänä syyskuuta 1983 annettu neuvoston direktiivi 83/477/ETY4, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä (seitsemäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) 18 päivänä syyskuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/54/EY5 sekä työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta (kuudes neuvoston direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan l kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/37/EY6.
2.1.4 To further develop forestry's potential to boost mitigation (as acknowledged in the proposal), longer rotation periods of trees and avoiding clear-felling (as referred to in the explanatory memorandum) and conversion of undisturbed forests are measures which cannot be broadly considered since they depend on the species and ageing of the trees under sustainable management of the forest.
2.1.4 Jotta voidaan kehittää edelleen metsätalouden potentiaalia ilmastonmuutoksen torjunnan vauhdittamiseksi (kuten ehdotuksessa todetaan), puiden hakkuukierron pidentäminen ja avohakkuiden välttäminen (jotka mainitaan perusteluissa) sekä metsien muuttaminen koskemattomiksi metsiksi ovat toimenpiteitä, joita ei voida toteuttaa laaja-alaisesti, sillä kestävässä metsänhoidossa niiden käyttökelpoisuus riippuu puulajista ja puiden iästä.
2.1.4 Two field recommendations also exist with regard to a European Foundation Statute:
2.1.4 Eurooppalaisten säätiöiden perussääntöä käsittelee myös kaksi alan toimijoiden tekemää suositusta:
2.1.4 Under the Commission proposal, three other directives in the field in question that do not require practical implementation reports would now be included in the reporting procedure.
2.1.4 Komission ehdotuksen mukaan myös kolme muuta alan direktiiviä, joissa ei säädetä käytännön täytäntöönpanoa koskevien kertomusten laadinnasta, sisällytettäisiin kertomusvelvoitteen piiriin.
2.1.4 Under the new Treaty there is more scope for better safeguarding, strengthening and modernising of national social protection systems and for better protecting services of general interest, especially social services, which could contribute to restoring the balance between the EU and national levels.
2.1.4 Uusi perussopimus antaa aiempaa suuremmat mahdollisuudet turvata jäsenvaltiokohtaiset sosiaaliturvajärjestelmät entistä paremmin, vahvistaa ja nykyaikaistaa niitä sekä turvata yleishyödyllisten palvelut, erityisesti sosiaalipalvelut, entistä tehokkaammin.
2.1.4 Unemployment, which is at its highest among young people and often leads to situations of frustration and despair, creating a breeding ground for delinquent behaviour4.
2.1.4 Korkea nuorisotyöttömyys aiheuttaa usein turhautumista ja epätoivoa, jotka niin ikään ovat poikkeavan käyttäytymisen kasvualusta.4
2.1.4 Various reform bills considered crucial by the current Mexican government (such as tax and energy policy reforms) have been blocked, because there is not a sufficient majority in parliament (Congress and Senate) for them to be passed, and because of the forthcoming presidential elections scheduled for July 2006.
2.1.4 Useat Meksikon nykyisen hallituksen keskeisinä pitämät uudistusaloitteet (verouudistus ja energiapolitiikan uudistaminen) ovat pysähdyksissä ensinnäkin siksi, että edustajanhuoneissa (kongressissa ja senaatissa) ei ole riittävää enemmistöä niiden hyväksymiseksi, ja toiseksi heinäkuussa 2006 pidettävien seuraavien presidentinvaalien vuoksi.
2.1.4 Worldwide, biomass represents 10.7% of total energy consumption and 80% of the renewable portion (95% firewood, 5% biofuel).
2.1.4 Biomassa kattaa 10,7 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta maailmassa ja 80 prosenttia uusiutuvasta energiasta (polttopuu 95 prosenttia, biopolttoaineet 5 prosenttia).
2.1.4 Worldwide, biomass represents 10.7% of total energy consumption and 80% of the renewable portion (95% firewood, 5% biofuel).
2.1.4 Biomassa kattaa 10,7 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta maailmassa ja 80 prosenttia uusiutuvasta energiasta (polttopuu 95 prosenttia, biopolttoaineet 5 prosenttia).
2.1.4.1 As regards public procurement, buyers too frequently give preference to the lowest bids, to the detriment of the quality of the offers.
2.1.4.1 Julkisissa hankinnoissa toimeksiantajat suosivat liian usein alhaisimpia hintatarjouksia ehdotusten laadun kustannuksella.
2.1.4.1 Moreover, many administrative bodies, particularly municipal engineering departments and public health offices, fail to pay enough attention to the issue when it comes to recording energy consumption of buildings as part of checks ensuring that they provide safe accommodation.
2.1.4.1 On huomattava myös hallintoelinten ja etenkin kunnallisteknisten virastojen ja hygienia­palvelujen vähäinen tietämys energiankulutuksen mittaamisesta sellaisissa rakennuksissa, jotka tarkastetaan asumiskelpoisuuden toteamiseksi.
2.1.4.2 Nevertheless, contrary to common belief, there is great scope for increasing energy efficiency, in existing as well as new buildings, particularly in multi-occupancy accommodation in cities6.
2.1.4.2 Vastoin yleistä käsitystä sekä uusissa että olemassa olevissa rakennuksissa ja varsinkin suurkaupunkien kerrostaloalueilla on moninaiset mahdollisuudet energiatehokkuuden lisäämiseen6.
2.1.4.2 Nevertheless, contrary to common belief, there is great scope for increasing energy efficiency, in existing as well as new buildings, particularly in multi-occupancy accommodation in cities6.
2.2.4.2 Vastoin yleistä käsitystä sekä uusissa että olemassa olevissa rakennuksissa ja varsinkin suurkaupunkien kerrostaloalueilla on moninaiset mahdollisuudet energiatehokkuuden lisäämiseen6.
2.1.4.2.
Neg.
2.1.5 A plurality of ethics and values coexist and represent humanity's rich history in all its different manifestations, including those that have recently come to be known as "the economics of happiness".
2.1.5 Etiikka ja arvojen moninaisuus elävät rinnakkain ja edustavat ihmiskunnan rikasta historiaa kaikissa sen erilaisissa ilmenemismuodoissa, mukaan luettuna äskettäin tunnetuksi tullut "onnellisuuden talous".
2.1.5 A second communication entitled "Implementing the partnership for growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" was published on 22 March 20065.
Sen otsikkona on "Kasvua ja työllisyyttä edistävän kumppanuuden toteuttaminen: Euroopasta esikuva yritysten yhteiskuntavastuun alalla".
2.1.5 A second communication entitled "Implementing the partnership for growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" was published on 22 March 20065.
Sen otsikkona on "Kasvua ja työllisyyttä edistävän kumppanuuden toteuttaminen: Euroopasta esikuva yritysten yhteiskuntavastuun alalla".
2.1.5 A uniform definition of rare diseases in all Member States would significantly enhance the EU's contribution to its collaboration with the WHO, and give the EU a stronger role to play in solving health problems in the rest of the world.
2.1.5 Mikäli kaikki jäsenvaltiot soveltaisivat yhteistä harvinaisten sairauksien määritelmää, voitaisiin Euroopan unionin panosta EU:n ja WHO:n yhteistyöhön vahvistaa merkittävästi.
2.1.5 Accept the assessments made by all quality assurance and accreditation agencies listed in the European Register as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including as regards such matters as eligibility for student grants and loans."
2.1.5 hyväksyvät kaikkien Euroopan rekisteriin merkittyjen laadunvarmistus- ja akkreditointielinten tekemät arviot perustaksi korkeakoululaitosten toimiluvan myöntämistä tai rahoitusta koskeville päätöksille, mukaan luettuna opintotukien ja ‑lainojen myöntämisedellytykset.
2.1.5 According to a definition established by the group Action on Elder Abuse that has been taken on board by the World Health Organisation (WHO) and has also gained currency in research circles and among policymakers, elder abuse is deemed to be a single or repeated act or lack of appropriate action which causes harm or distress to an older person2.
2.1.5 "Action on Elder Abuse" -ryhmän määritelmän mukaan ikääntyneiden hyväksikäytöllä tarkoitetaan yksittäisiä ja toistuvia tekoja ja laiminlyöntejä, jotka voivat aiheuttaa vahinkoa tai vaaraa ikääntyneelle henkilölle2 Maailman terveysjärjestö (WHO) on omaksunut tämän määritelmän, ja sitä käytetään myös tutkimuksessa ja politiikassa.
2.1.5 According to a definition established by the group Action on Elder Abuse that has been taken on board by the World Health Organisation (WHO) and has also gained currency in research circles and among policymakers, elder abuse is deemed to be a single or repeated act or lack of appropriate action which causes harm or distress to an older person2.
2.1.5 "Action on Elder Abuse" -ryhmän määritelmän mukaan ikääntyneiden kaltoinkohtelulla tarkoitetaan yksittäisiä ja toistuvia tekoja ja laiminlyöntejä, jotka voivat aiheuttaa vahinkoa tai vaaraa ikääntyneelle henkilölle2 Maailman terveysjärjestö (WHO) on omaksunut tämän määritelmän, ja sitä käytetään myös tutkimuksessa ja politiikassa.
2.1.5 Affirms that young women with disabilities, persons in need of high-level support and persons with psychosocial disabilities encounter numerous forms of discrimination.
2.1.5 myöntää, että vammaiset nuoret naiset, erityistukea tarvitsevat henkilöt ja psykososiaalisesta vammasta kärsivät kohtaavat monenmuotoista syrjintää.
2.1.5 Against this backdrop, the European Commission issued a communication to the Council and the European Parliament on car taxes4 as far back as 2002.
2.1.5 Tätä taustaa vasten Euroopan komissio esitti jo vuonna 2002 tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille henkilöautojen verotuksesta Euroopan unionissa4.
2.1.5 An integrated and multisectoral approach
2.1.5 Yhdennetty ja monialainen lähestymistapa
2.1.5 Another option could be to introduce a flexible retirement age, which would enable pensioners who are willing and able to work longer to do so.
2.1.5 Toinen mahdollisuus on ottaa käyttöön joustava eläkeikä, joka antaa ihmisille mahdollisuuden työskennellä pidempään, mikäli he todella sekä voivat että haluavat.
2.1.5 As a result, our societies have ever fewer young people and children and ever more pensioners and older people generally.
2.1.5 Yhteiskunnassa on yhä vähemmän lapsia ja nuoria ja yhä enemmän eläkeläisiä ja yleisesti vanhuksia.
2.1.5 At all events, there appears to be a need to step up external scrutiny, even though some of the measures proposed by the Commission to achieve this are already in force in many Member States.
2.1.5 Ulkoista valvontaa lienee kuitenkin syytä parantaa, vaikka muutamia komission ehdottamista toimenpiteistä noudatetaankin jo monissa jäsenvaltioissa.
2.1.5 At the same time, sustainable use of forests and the environmental services provided by them have become more and more important.
2.1.5 Samaan aikaan metsien käytön kestävyys ja metsien tuottamat ympäristöpalvelut ovat saaneet yhä suuremman painoarvon.
2.1.5 Corruption remains widespread and is heavily influencing the economic growth prospects of the country.
4.1.5 Korruptio on laajalle levinnyttä ja vaikuttaa merkittävästi maan talouskasvumahdollisuuksiin.
2.1.5 Direct contact with businesses and their problems, and an understanding on their part of the opportunities provided by the credit system – especially those located in the areas where the businesses are operating – is the only way to harness the positive effects of credit.
2.1.5 Vain silloin, kun ollaan suoraan yhteydessä yrityksiin ja niiden ongelmiin ja kun yritykset tuntevat luottojärjestelmän niille erityisesti omilla toiminta-alueillaan tarjoamat mahdollisuudet, luoton positiiviset vaikutukset moninkertaistuvat.
2.1.5 Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration of heat and electricity5 aimed at facilitating greater use for energy of fossil fuels in cogeneration.
2.1.5 Direktiivillä 2004/8/EY hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla5 pyritään kannustamaan fossiilisten polttoaineiden energiakäytön tehostamista yhteistuotantomenetelmän avulla.
2.1.5 Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration of heat and electricity6 aimed at facilitating greater use for energy of fossil fuels in cogeneration.
2.1.5 Direktiivillä 2004/8/EY hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla (EUVL L 52, 21.2.2004, s.
2.1.5 Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration of heat and electricity6 aimed at facilitating greater use for energy of fossil fuels in cogeneration.
2.1.5 Direktiivillä 2004/8/EY hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla6 pyritään kannustamaan fossiilisten polttoaineiden energiakäytön tehostamista yhteistuotantomenetelmän avulla.
2.1.5 Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration of heat and electricity6 aimed at facilitating greater use for energy of fossil fuels in cogeneration.
2.1.5 Direktiivillä 2004/8/EY hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteis­tuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla6 pyritään kannustamaan fossiilisten polttoaineiden energiakäytön tehostamista yhteistuotantomenetelmän avulla.
2.1.5 Establishing an optional contract law instrument is also one of the key measures of the European Digital Agenda presented by the Commission on 19 May 2010.
2.1.5 Sopimusoikeuteen liittyvän valinnaisen välineen luominen on myös yksi komission 19. toukokuuta 2010 esittelemän Euroopan digitaalistrategian avaintoiminnoista.
2.1.5 EU policies and programmes, including SBA measures, should contribute to developing the competitiveness of all businesses and not just those with high growth potential.
2.1.5 Unionin politiikkojen ja ohjelmien samoin kuin SBA-aloitteeseen liittyvien toimien on tuettava kaikkien yritysten kilpailukyvyn kehittämistä, ei ainoastaan niiden, joilla on paljon potentiaalia.
2.1.5 Financial integration is above all else a market-driven process, though it also requires effective interaction between market forces and the actions of public bodies.
2.1.5 Rahoitusalan yhdentyminen on ennen kaikkea markkinalähtöinen prosessi, mutta se edellyttää myös markkinavoimien ja julkisen vallan toimien tehokasta vuorovaikutusta.
2.1.5 Forests have a significant role and provide many benefits for society.
2.1.5 Metsillä on yhteiskunnassa merkittävä rooli, ja niistä on yhteiskunnalle monenlaista hyötyä.
2.1.5 If the EU wants to achieve its target of reducing carbon emissions by 80 to 95 % by 2050, then now is the time to truly step up its efforts.
2.1.5 Jos unioni haluaa saavuttaa 80–95 prosentin vähennyksen hiilidioksidipäästöissä vuoteen 2050 mennessä, toimintaa on alettava tehostaa määrätietoisesti jo nyt.
2.1.5 In 2005, the GDP of Cyprus, Slovenia and the Czech Republic exceeded 75%.
Vuonna 2005 Kyproksen, Slovenian ja Tšekin tasavallan BKT nousi yli 75 prosentin rajan.
2.1.5 In order to level the playing field between the Member States in terms of judicial protection of the rights guaranteed by the Treaty and the absence of an effective framework in certain countries for compensating victims of breaches of Articles 101 and 102, it proposes establishing common standards aimed at:
2.1.5 Jotta voidaan korjata jäsenvaltioiden välistä eriarvoisuutta, mitä tulee oikeussuojaan perussopimuksen takaamille oikeuksille, ja koska eräissä maissa ei ole tehokkaita puitteita korvausten myöntämiseksi 101 ja 102 artiklan rikkomisen uhreille, komissio ehdottaa, että asetetaan yhteiset normit, joiden tavoitteena on
2.1.5 In order to level the playing field between the Member States in terms of judicial protection of the rights guaranteed by the Treaty and the absence of an effective framework in certain countries for compensating victims of breaches of articles 101 and 102, it proposes establishing common standards aimed at:
2.1.5 Jotta voidaan korjata jäsenvaltioiden välistä eriarvoisuutta, mitä tulee perussopimuksen takaamien oikeuksien oikeussuojaan, ja koska eräissä maissa ei ole tehokkaita puitteita korvausten myöntämiseksi 101 ja 102 artiklan rikkomisen uhreille, komissio ehdottaa, että asetetaan yhteiset normit, joiden tavoitteena on
2.1.5 Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
2.1.5 Saarialueilla on yhteisiä pysyviä ominaisuuksia ja erityispiirteitä, jotka erottavat ne selvästi manneralueista.
2.1.5 It is essential streamline the governance system to make it more effective and increase common ownership by the Member States and the EU.
2.1.5 Hallintojärjestelmän virtaviivaistaminen on olennaista, jotta se olisi entistä tehokkaampi ja jotta voitaisiin lisätä jäsenvaltioiden ja EU:n yhteistä osavastuuta siitä.
2.1.5 It is now undisputed that the type and extent of male violence against women depends on the existence of patriarchal power structures and the gender roles in the society concerned, which is largely determined by those structures.
Kiistämätöntä on se, että miesten naisiin kohdistaman väkivallan laatu ja laajuus riippuu patriarkaalisten valtarakenteiden olemassaolosta ja – paljolti näiden rakenteiden määräämistä – sukupuolirooleista kussakin yhteiskunnassa.
2.1.5 It should be remembered that the current ETD, like the proposed recast, introduces minimum rates of taxation.
2.1.5 Muistutettakoon, että sekä nykyisessä energiaverodirektiivissä että sen uudelleenlaatimista koskevassa ehdotuksessa säädetään vähimmäisverotasoista.
2.1.5 Mass digitalisation will be a milestone in the history of humanity.
2.1.5 Suurimittainen digitointi on merkittävä hetki ihmiskunnan historiassa.
2.1.5 Mechanical engineering is a key innovative industry: in Europe it is particularly strong in the area of customised machinery and niche markets, which is of great importance to the innovation capacity of all other sectors of the economy.
2.1.5 Konepaja-ala on myös keskeinen innovaatioita synnyttävä teollisuudenala: Euroopassa sillä on erityisen vahva asema räätälöityjen laitetoimitusten alalla ja erityismarkkinoilla, millä on suuri merkitys talouselämän muiden sektoreiden innovaatiomahdollisuuksille.
2.1.5 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.1.5 Jäsenvaltioiden on vahvistettava seuraamukset, joita sovelletaan direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen.
2.1.5 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.1.5 Jäsenvaltioiden on vahvistettava seuraamukset, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen.
2.1.5 Moreover, even though most national laws deny entry to high and low-skilled workers, illegal immigration, the informal economy and undeclared work are still on the increase.9 As the EESC made clear in its Opinion,10 in some Member States there is a clear link between the lack of legal channels for economic migration and the increase in illegal migration.
2.1.5 Lisäksi on syytä muistaa, että suurimmassa osassa kansallisia lainsäädäntöjä suljetaan ovet pitkälle ja vähän koulutettujen työntekijöiden taloudellisiin syihin perustuvalta maahanmuutolta, mutta tästä huolimatta sääntöjen vastainen maahanmuutto, harmaa talous ja pimeä työnteko ovat kasvussa.9 Kuten ETSK esittää lausunnossaan10, eräissä jäsenvaltioissa on selvä yhteys taloudellisiin syihin perustuvan maahanmuuton laillisten väylien puuttumisen ja sääntöjen vastaisen maahanmuuton lisääntymisen välillä.
2.1.5 National procedures for the approval of locomotives are currently viewed as one of the main barriers to the establishment of new railway undertakings in the freight transport sector and as a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
2.1.5 Vetureiden kansallisia tyyppihyväksyntämenettelyjä pidetään nykyisin yhtenä suurimpana esteenä tavaraliikenteen uusien rautatieyritysten perustamiselle ja merkittävänä esteenä Euroopan rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudelle.
2.1.5 Since 1995, there have been certain difficulties in connection with implementing the directive:
2.1.5 Direktiivin täytäntöönpanossa on ilmennyt muutamia ongelmia vuodesta 1995:
2.1.5 Society and leaders in healthcare need to develop a new image of ageing that is appropriate to demographic change and is conducive to the dignity of older people.
2.1.5 Yhteiskunnan ja terveydenhuoltoalasta vastaavien tahojen on kehitettävä sellainen uusi vanhuuskuva, joka vastaa väestörakenteen muutosta ja on iäkkäiden arvolle sopiva.
2.1.5 SSE organisations and companies differ from public and private companies, but they also produce goods and services.
2.1.5 Yhteisö- ja solidaarisuustalouden organisaatioihin ja yrityksiin liittyy toisenlaisia piirteitä kuin julkisiin ja yksityisiin pääomayhtiöihin, mutta ne tuottavat myös tavaroita ja palveluja.
2.1.5 The broadcasting of violent images and attitudes by certain programmes via some media, or videogames for minors, which helps to create a system of values among young people in which violence is seen as acceptable behaviour.
2.1.5 Väkivaltaisten kuvien ja asenteiden välittäminen tiettyjen joukkoviestinten esittämissä ohjelmissa tai nuorille tarkoitetuissa videopeleissä on omiaan juurruttamaan nuoriin arvojärjestelmän, jossa väkivalta on hyväksyttävä keino.
2.1.5 The Commission also plans to bring Directive 97/23/EC into line with Regulation (EC) No 1272/2008 of 16 December 2008 – known as the CLP Regulation – on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures4, according to the new classification provided therein, to take account of the hazards arising from the pressure associated with dangerous fluids.
joulukuuta 2008 annettuun asetukseen (EY) N:o 1272/2008 – niin sanottu CLP-asetus – aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta4 asetuksessa mainitun uuden luokittelun mukaisesti, jotta voidaan ottaa huomioon vaarallisiin fluideihin liittyvät paineriskit.
2.1.5 The cost of a new nuclear power station is estimated at between EUR 2 and 4.5 billion.
2.1.5 Uuden ydinvoimalaitoksen hinnaksi arvioidaan 2–4,5 miljardia euroa.
2.1.5 The degree of economic growth and relative political stability that Mexico enjoyed throughout much of the second half of the 20th century boosted the country's role as a player on the international scene.
2.1.5 Meksikossa suurta osaa 1900-luvun jälkipuoliskoa vallinneiden taloudellisen kasvuvauhdin sekä suhteellisen poliittisen vakauden ansiosta maasta kehittyi kansainvälisesti keskisuuri toimija.