natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.5 The EESC calls on the European Commission to put forward an ambitious legislative package on mobility providing an appropriate solution to the problems of mobility within the EU for CCI workers and easing visa procedures for exchanges with third countries.
4.2.5 ETSK kehottaa Euroopan komissiota esittämään kunnianhimoisen liikkuvuutta koskevan lainsäädäntöpaketin, jonka avulla voidaan asianmukaisesti ratkaista luovien alojen ja kulttuuriteollisuuden ammattilaisten liikkuvuusongelmat EU:n sisällä ja helpottaa viisumien myöntämistä kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan puitteissa.
4.2.5 The EESC considers that strengthened platforms for specific interactive dialogue are required to assess the provisions set out in the proposal for a directive.
4.2.5 ETSK katsoo, että on vahvistettava foorumeita, joka mahdollistavat erityisen interaktiivisen vuoropuhelun direktiiviehdotukseen sisältyvien säännösten arvioimiseksi.
4.2.5 The EESC considers that, in order to consolidate the international dimension of the integrated maritime policy, the Commission should attach greater priority to improving working conditions at sea, to safety and to the environmental performance of ships.
Komitea katsoo, että komission tulee kiinnittää enemmän huomiota merenkulkijoiden työskentelyolosuhteiden parantamiseen sekä turvallisuuteen ja alusten ympäristö­suorituskykyyn, jotta yhdennetyn meripolitiikan kansainvälistä ulottuvuutta kyetään vahvistamaan.
4.2.5 The EESC considers that, in order to consolidate the international dimension of the integrated maritime policy, the Commission should attach greater priority to improving working conditions at sea, to safety and to the environmental performance of ships.
Komitea katsoo, että komission tulee kiinnittää enemmän huomiota merenkulkijoiden työskentelyolosuhteiden parantamiseen sekä turvallisuuteen ja alusten ympäristö­suorituskykyyn, jotta yhdennetyn meripoltiikan kansainvälistä ulottuvuutta kyetään vahvistamaan.
4.2.5 The EESC does not see a need to review the Directive on occupational-pension institutions since it established a sufficient legal framework.
4.2.5 ETSK ei pidä työeläkelaitosten toiminnasta annetun direktiivin tarkistamista tarpeellisena, sillä siinä on luotu riittävä oikeudellinen kehys.
4.2.5 The EESC feels the text should mention the following:
4.2.5 ETSK katsoo, että tekstissä tulisi mainita
4.2.5 The EESC has already set out its view on industrial policy in its opinion of December 20043.
4.2.5 Komitea lausuu jo vuoden 2004 joulukuussa antamassaan lausunnossa näkemyksensä teollisuuspolitiikasta3.
4.2.5 The EESC is not in favour of setting such a fixed time limit.
4.2.5 ETSK ei kannata tällaisen kiinteän aikarajan asettamista.
4.2.5 The EESC welcomes the prohibition on detention of unaccompanied minors (recast Article 11(1)) and supports the confirmation that persons with special needs shall in principle not be detained (in recast Article 11(5)).
4.2.5 ETSK on tyytyväinen ilman huoltajaa olevien alaikäisten säilöönottokieltoon (uudelleenlaadittu 11 artiklan 1 kohta) ja kannattaa sen vahvistamista, että henkilöitä, joilla on erityistarpeita, ei periaatteessa saa ottaa säilöön (uudelleenlaadittu 11 artiklan 5 kohta).
4.2.5 The EESC welcomes the rule whereby, when the maximum posting period is exceeded, the law of the host Member State will in principle apply.
4.2.5 ETSK pitää tervetulleena, että lähettämiskauden enimmäispituuden ylittyessä sovelletaan lähtökohtaisesti vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädäntöä.
4.2.5 The EESC wishes to pick up on its suggestion made in its earlier opinion18 with the promotion of the European Year of Entrepreneurship for 2009.
4.2.5 ETSK haluaa toistaa aiemmassa lausunnossaan tekemänsä ehdotuksen yrittäjyyden eurooppalaisesta teemavuodesta 200918.
4.2.5 The EESC wishes to reiterate its suggestion made in its earlier opinion18 with the promotion of the European Year of Entrepreneurship for 2009.
4.2.5 ETSK haluaa toistaa aiemmassa lausunnossaan tekemänsä ehdotuksen yrittäjyyden eurooppalaisesta teemavuodesta 200918.
4.2.5 The effectiveness of EEN actions should be constantly monitored by the Commission through periodic collection of feedback from EU SMEs and from all EU citizens who have benefited from its services.
4.2.5 Komission olisi seurattava Yritys-Eurooppa-verkoston toimien vaikutusta jatkuvasti keräämällä jaksoittain palautetta EU:ssa toimivilta pk-yrityksiltä ja kaikilta EU:n kansalaisilta, jotka ovat käyttäneet kyseisen verkoston palveluita.
4.2.5 The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has attracted projects in sectors that seem to align with certain SDG implementation challenges: energy (40 %), environment and resource efficiency (12 %), social infrastructure (3 %)11.
4.2.5 Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR-rahasto) rahastotoimien piiriin on kertynyt hankkeita, jotka vaikuttavat olevan yhdenmukaisia tiettyjen kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseen liittyvien haasteiden kanssa: energia (40 %), ympäristö ja resurssitehokkuus (12 %), sosiaalinen infrastruktuuri (3 %)11.
4.2.5 The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has attracted projects in sectors that seem to align with certain SDG implementation challenges: energy (40 %), environment and resource efficiency (12 %), social infrastructure (3 %)11.
4.2.5 Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR-rahasto) toimien piiriin on kertynyt hankkeita, jotka vaikuttavat olevan yhdenmukaisia tiettyjen kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseen liittyvien haasteiden kanssa: energia (40 %), ympäristö ja resurssitehokkuus (12 %), sosiaalinen infrastruktuuri (3 %).11
4.2.5 The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has attracted projects in sectors that seem to align with certain SDG implementation challenges: energy (40 %), environment and resource efficiency (12 %), social infrastructure (3 %)11.
4.2.5 Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR-rahasto) toimien piiriin on kertynyt hankkeita, jotka vaikuttavat olevan yhdenmukaisia tiettyjen kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseen liittyvien haasteiden kanssa: energia (40 %), ympäristö ja resurssitehokkuus (12 %), sosiaalinen infrastruktuuri (3 %).11
4.2.5 The following proposals are made for concrete amendments to a number of the provisions:
4.2.5 Seuraavassa esitetään konkreettisia muutosehdotuksia eräisiin direktiivin säännöksiin:
4.2.5 The growth of 7% registered in the first quarter of 2007 could be the long expected start of a more dynamic economic development cycle.
4.2.5 Vuoden 2007 ensimmäisellä vuosineljänneksellä kirjattu seitsemän prosentin kasvu saattaisi olla merkki kauan odotetun dynaamisemman talouskehityksen kauden alkamisesta.
4.2.5 The key role of higher education and related research for innovation should be is self-evident.
4.2.5 Korkeakoulutuksen ja siihen liittyvän innovointiin tähtäävän tutkimuksen tärkeyden tulisi olla itsestään selvää.
4.2.5 The new Commission, as a primary player in the process, has to take responsibility for making legislative proposals, in accordance with the method followed by Commissioner Barnier for the regulation of the financial system, in areas where the debate has been dominated so far by the Member States, in order to stimulate fruitful discussions in the Council on the basis of concrete proposals.
4.2.5 Jotta neuvosto voisi käydä hedelmällisiä keskusteluja konkreettisten ehdotusten pohjalta, prosessissa tärkeimpänä toimijana olevan uuden komission on kannettava vastuunsa ja esitettävä lainsäädäntöehdotuksia aloilla, joilla keskustelua ovat tähän asti hallinneet jäsenvaltiot, kuten komission jäsen Michel Barnier toimi rahoitusjärjestelmän sääntelyyn liittyvissä yhteyksissä.
4.2.5 The particular nature of the crisis affecting the global (and European) economy has deeper and more systemic roots relating to ethical and moral values (accountability, legality, social justice), which are the basis of modern-day society and prompt its actions in all areas of economic, social and civic life.
4.2.5 Maailman ja Euroopan taloutta ravistelevassa kriisissä erityistä on juuri se, että syy on syvemmällä itse järjestelmässä.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of  the Commission’s Responsible Business Package5, has been overlooked in terms of key opportunities  it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Komission "Vastuullisen yritystoiminnan" paketissa5 erillisenä täydentävänä politiikkana esitetyn sosiaalisen yrittäjyyden aloitteen yhteydessä on jätetty huomiotta keskeiset mahdollisuudet, joita se voisi tarjota yritysten yhteiskuntavastuulle.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of the Commission’s Responsible Business Package5, has been overlooked in terms of key opportunities it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Komission "Vastuullisen yritystoiminnan" paketissa5 erillisenä täydentävänä politiikkana esitetyn sosiaalisen yrittäjyyden aloitteen yhteydessä on jätetty huomiotta keskeiset mahdollisuudet, joita se voisi tarjota yritysten yhteiskuntavastuulle.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of the Commission’s Responsible Business Package7, has been overlooked in terms of key opportunities it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Komission "Vastuullisen yritystoiminnan" paketissa7 erillisenä täydentävänä politiikkana esitetyn sosiaalisen yrittäjyyden aloitteen yhteydessä on jätetty huomiotta keskeiset mahdollisuudet, joita se voisi tarjota yritysten yhteiskuntavastuulle.
4.2.5 The UN charter on human rights12 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
4.2.5 YK:n ihmisoikeuksien julistuksessa12 määrätään, että yksilö nauttii suojelua kaikissa olosuhteissa.
4.2.5 The UN charter on human rights12 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
4.2.5 YK:n ihmisoikeusjulistuksessa12 määrätään, että yksilö nauttii suojelua kaikissa olosuhteissa.
4.2.5 There are increasing examples of plans for structuring this sector in the EU Member States, progressing at varying speeds and with different scopes, enabling a separate economic sector to be fostered and developed, with the negotiation of collective agreements being adapted to services to the family.
4.2.5 EU:n jäsenvaltioissa on yhä enemmän esimerkkejä eri tahtiin ja eri tavoittein etenevistä suunnitelmista alan organisoimiseksi siten, että voidaan mahdollistaa erillisen talouden alan syntyminen ja kehittäminen sekä laatia perheille suunnattuihin palveluihin soveltuvia työehtosopimuksia.
4.2.5 There is also a need for increased professionalism in SMEs.
4.2.5 Myös pk-yritysten ammattimaisuutta on tarpeen lisätä.
4.2.5 These examples show that Chinese policy promotes industries with higher added-value content.
4.2.5 Nämä esimerkit osoittavat, että Kiina tukee politiikoillaan suurempaa lisäarvoa tuottavia teollisuudenaloja.
4.2.5 Through decisions on internal operations, effective communication arrangements should be established that ensure the independence of the Office, the European Public Prosecutor, and his/her deputies and staff from any outside influence.
4.2.5 Olisi vahvistettava sisäistä toimintaa koskevilla päätöksillä tehokkaat viestintämekanismit, jotta varmistettaisiin, etteivät syyttäjänvirasto ja syyttäjä, varasyyttäjät ja henkilöstö altistu ulkopuolisille vaikutteille.
4.2.5 To design and develop the details of a comparable model of a European Digital Holding the EESC suggests the short-term creation of an interdisciplinary project group.
4.2.5 ETSK ehdottaa, että muodostetaan lähitulevaisuudessa eri alojen edustajista hankeryhmä suunnittelemaan ja kehittämään vastaavaa eurooppalaista digitaalista holding-järjestelyä.
4.2.5 To promote new investigation techniques and research and documentation of drug-related crime.
4.2.5 Edistetään huumausainerikollisuutta koskevia uusia tutkintatekniikoita sekä tutkimusta ja dokumentointia
4.2.5 Viewed in this light, cross-border cooperation bolstered by permanent structures such as the Euro-regions adds value to national measures through the additionality of cross-border programmes and projects, the synergies that are created, joint research and innovation, the creation of dynamic and stable networks, the exchange of knowledge and good practice, the indirect effects of surmounting borders and the cross-border and efficient management of available resources.
4.2.5 Näin ymmärrettynä rajatylittävä yhteistyö, jota euroregio-alueiden kaltaiset pysyvät rakenteet tukevat, tuo lisäarvoa kansallisille toimenpiteille rajatylittävien ohjelmien ja hankkeiden täydentävyyden, aikaansaatujen yhteisvaikutusten, yhteisen tutkimus- ja innovointitoiminnan, dynaamisten ja pysyvien verkostojen luomisen, tietojen ja hyvien käytänteiden vaihdon, rajojen ylittämisestä syntyvien epäsuorien vaikutusten sekä käytettävissä olevien resurssien tehokkaan rajatylittävän hallinnoinnin ansiosta.
4.2.5 Viewed in this light, cross-border cooperation bolstered by permanent structures such as the Euroregions adds value to national measures through the additionality of cross-border programmes and projects, the synergies that are created, joint research and innovation, the creation of dynamic and stable networks, the exchange of knowledge and good practice, the indirect effects of surmounting borders and the cross-border and efficient management of available resources.
4.2.5 Näin ymmärrettynä rajatylittävä yhteistyö, jota euroregio-alueiden kaltaiset pysyvät rakenteet tukevat, tuo lisäarvoa kansallisille toimenpiteille rajatylittävien ohjelmien ja hankkeiden täydentävyyden, aikaansaatujen yhteisvaikutusten, yhteisen tutkimus- ja innovointitoiminnan, dynaamisten ja pysyvien verkostojen luomisen, tietojen ja hyvien käytänteiden vaihdon, rajojen ylittämisestä syntyvien epäsuorien vaikutusten sekä käytettävissä olevien resurssien tehokkaan rajatylittävän hallinnoinnin ansiosta.
4.2.5 With a view to increasing the participation of stakeholders in consultations, the content of feedback after consultations is very important.
4.2.5 Jotta sidosryhmiä saataisiin osallistumaan kuulemisiin aiempaa enemmän, kyseisten kuulemisten päätteeksi annettavan palautteen sisältö on erittäin tärkeä.
4.2.5 With regard to the activities of "lobbyists", a distinction should be made between access to information and consultation.
4.2.4 Edunvalvontaryhmien toiminnassa olisi tehtävä ero tiedonsaannin ja konsultoinnin välillä.
4.2.5 With regard to the complementary cooperation provided for in the strategy, relevant political measures in the area of product safety, animal well-being, food and feed safety and environmental protection should also be taken into account, along with related initiatives in the area of intellectual property rights (IPR).
4.2.5 Strategiassa kaavaillun yhteistyön täydentävyyden suhteen on myös otettava huomioon asiaan liittyvät poliittiset toimet, jotka koskevat tuotteen turvallisuutta, eläinten turvallisuutta, elintarvikkeiden ja rehun turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja teollis- ja tekijänoikeuksien alaan liittyviä aloitteita.
4.2.5 With regard to the complementary cooperation provided for in the strategy, relevant political measures in the area of product safety, animal well-being, food and feed safety and environmental protection should also be taken into account, along with related initiatives in the area of intellectual property rights (IPR).
4.2.5 Strategiassa kaavaillun yhteistyön täydentävyyden suhteen on myös otettava huomioon asiaan liittyvät poliittiset toimet, jotka koskevat tuotteiden, eläinten, elintarvikkeiden ja rehun turvallisuutta, ympäristönsuojelua sekä teollis- ja tekijänoikeuksien alaan liittyviä aloitteita.
4.2.5 Worthy of particular note is the fact that, in August 2010, Mercosur finally adopted a new Common Customs Code (containing almost 200 articles), which includes the removal of the double common external tariff (CET) paid for products moving from one country to another.
4.2.5 Erityisen maininnan arvoinen on se seikka, että elokuussa 2010 Mercosur hyväksyi lopultakin uuden yhteisen tullikoodeksin (joka kattaa lähes 200 artikkelia), mikä merkitsee maasta toiseen siirtyvistä tuotteista kaksinkertaisena perittävien yhteisten tullimaksujen poistumista.
4.2.5 Worthy of particular note is the fact that, in August 2010, Mercosur finally adopted a new Common Customs Code (containing almost 200 articles), which includes the removal of the double common external tariff (CET) paid for products moving from one country to another.
4.2.5 Erityisen maininnan arvoinen on se seikka, että elokuussa 2010 Mercosur hyväksyi lopultakin uuden yhteisen tullikoodeksin (joka kattaa lähes 200 artikkelia), mikä merkitsee yhdestä maasta toiseen siirtyvistä tuotteista kaksinkertaisena perittävien yhteisten tullimaksujen poistumista.
4.2.5.1 Article 1 - Subject matter and scope
4.2.5.1 1 artikla – Kohde
4.2.5.1 Article 1 – Subject matter and scope
4.2.5.1 1 artikla – Kohde
4.2.5.1 Interesting, international joint innovation projects on a cluster basis are underway in the Baltic Sea region.
4.2.5.1 Itämeren alueella tehdään mielenkiintoista kansainvälistä innovaatioyhteistyötä klusteripohjaisesti.
4.2.5.1 Intermediaries play a major role in distributing insurance contracts.
4.2.5.1 Edustajilla on merkittävä asema vakuutussopimusten jakelijoina.
4.2.5.1 Main challenge of IP5: to define all technological and process breakthroughs necessary to contribute to the realisation of one of the key goals from the White Paper: 30% of road traffic switching to rail and inland waterways by 2030 and 50% by 2050.
4.2.5.1 IP5-ohjelman päätavoitteena on määrittää kaikki teknologinen edistys ja tarvittavat prosessit, joiden avulla saavutetaan yksi valkoisen kirjan tärkeimmistä tavoitteista: 30 prosenttia maantieliikenteestä siirtyy rautateille ja sisävesiliikenteeseen vuoteen 2030 mennessä ja 50 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
4.2.5.1 The lack of an internal market for sea transport, due to the fact that journeys by sea between two Member States are considered to take place outside the Union under international law, is preventing the EU from optimising the regulation of internal traffic and simplifying internal trade, with negative repercussions for the integration of this into the internal modal chains.
4.2.5.1 Merenkulussa ei ole sisämarkkinoita, koska kahden jäsenvaltion välisiä merimatkoja pidetään kansainvälisten sääntöjen vuoksi unionin ulkopuolelle suuntautuvina matkoina.
4.2.5.1 The lack of an internal market for sea transport, due to the fact that journeys by sea between two states are considered to take place outside the Union under international law, is preventing the EU from optimising the regulation of internal traffic and simplifying internal trade, with negative repercussions for the integration of this into the internal modal chains.
4.2.5.1 Merenkulussa ei ole sisämarkkinoita, koska kahden jäsenvaltion välisiä merimatkoja pidetään kansainvälisten sääntöjen vuoksi unionin ulkopuolelle suuntautuvina matkoina.
4.2.5.10 Article 13 - The consumer's right to terminate the contract
4.2.5.10 13 artikla – Kuluttajan oikeus purkaa sopimus
4.2.5.11 Article 14 - Time limits
4.2.5.11 14 artikla – Määräajat
4.2.5.12 Article 15 - Commercial guarantees
4.2.5.12 15 artikla – Kaupalliset takuut
4.2.5.13 Article 16 - Right of redress
4.2.5.13 16 artikla – Takautumisoikeus
4.2.5.14 Article 17 – Enforcement
4.2.5.14 17 artikla – Täytäntöönpanon valvonta
4.2.5.2 Article 2 – Definitions
4.2.5.2 2 artikla – Määritelmät
4.2.5.2 However, any data on a foreign insurance market and its products is not likely to have significant meaning to a broker lacking knowledge of local law.
4.2.5.2 Ulkomaisia vakuutusmarkkinoita ja sen tuotteita koskevilla tiedoilla ei kuitenkaan ole suurta merkitystä, mikäli vakuutuksenvälittäjä ei tunne paikallista lainsäädäntöä.
4.2.5.3 Article 3 - Level of harmonisation
4.2.5.3 3 artikla – Yhdenmukaistamisen taso
4.2.5.3 The scientific and research communities of the eight Baltic Sea region countries which are EU Member States have been active participants in BONUS ERA-NET projects.
4.2.5.3 Itämeren kahdeksan EU-maan tiede- ja tutkimusyhteisöt ovat aktiivisesti osallistuneet BONUS ERA-NET -projekteihin.
4.2.5.4 Articles 4 and 5 Conformity with the contract
4.2.5.4 4 ja 5 artikla – Sopimuksenmukaisuus
4.2.5.5 Article 7 - Third party rights
4.2.5.5 7 artikla – Kolmannen oikeudet
4.2.5.6 Article 8 - Relevant time for establishing conformity with the contract and reversal of the burden of proof
4.2.5.6 8 artikla – Sopimuksenmukaisuuden määrittämisajankohta ja käänteinen todistustaakka
4.2.5.7 Article 9 – Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
4.2.5.7 9 artikla – Kuluttajan oikeussuojakeinot tavaran ollessa virheellinen
4.2.5.8 Article 10 - Replacement of goods
4.2.5.8 10 artikla – Tavaran vaihtaminen
4.2.5.9 Article 11 - Consumer's choice between repair and replacement
4.2.5.9 11 artikla – Kuluttajan oikeus valita joko korjaaminen tai vaihtaminen
4.2.6 A redistribution of this kind with a neutral effect on the budget balance would immediately generate jobs and demand, without putting strain on public finances.
4.2.6 Tällainen varojen budjettineutraali uudelleenkohdentaminen lisäisi välittömästi työpaikkoja ja kysyntää talousarviota rasittamatta.
4.2.6 A strategy is needed to sufficiently capture the experience curve effects of high volume production critical to low cost manufacture of receiver chipsets, so that EGNOS/GALILEO chipsets can compete on a cost-basis with GPS only chipsets.
4.2.6 Tarvitaan strategia, jotta vastaanotinpiirisarjojen alhaisten tuotantokustannusten kannalta erittäin tärkeät suurten tuotantomäärien kokemuskäyrävaikutukset voidaan hyödyntää niin hyvin, että EGNOS/Galileo-piirisarjat voivat kilpailla hinnassa pelkkää GPS:ää käyttävien piirisarjojen kanssa.
4.2.6 a) Internally:
4.2.6 a) Euroopan unionissa
4.2.6 Agriculture is fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
4.2.6 Maataloudella on perustavanlaatuinen merkitys maaseudun dynaamisuuden säilyttämisen ja tasapainoisen maaseudun kehityksen vahvistamisen kannalta.
4.2.6 Annual information on public and private investment in key technologies is desirable.
4.2.6 Toivottavaa olisi, että vuosittain annettaisiin tiedot julkisista ja yksityisistä investoinneista keskeisiin teknologioihin.
4.2.6 Appropriate timeframes for consultations are also important.
4.2.6 On myös tärkeää, että kuulemismenettelyjen määräajat ovat asianmukaiset.
4.2.6 Appropriate timeframes for consultations are also important.
4.2.6 On myös tärkeää, että kuulemismääräajat ovat asianmukaiset.
4.2.6 As regards the longer term, a strategic review is essential.
4.2.6 Pitkän aikavälin kannalta strateginen tarkistus on ehdottoman tärkeä.
4.2.6 At first glance, it looks as though the new public resources will materialise in only a few marketplaces – in the case of the EU, primarily in London and Frankfurt.
4.2.6 Ensisilmäyksellä vaikuttaa siltä, että uusia julkisia varoja olisi odotettavissa vain muutamilta harvoilta markkinoilta – EU:ssa lähinnä Lontoosta ja Frankfurtista.
4.2.6 Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
4.2.6 Kilpailluilla markkinoilla on parhaat edellytykset sellaisten yritysten syntymiselle, joilla on mahdollisuudet menestyä pitkällä aikavälillä.
4.2.6 Creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European Internet portal
4.2.6 Eurooppalaisen internetsivuston mallin mukaisten paikallisten, alueellisten ja kansallisten internetsivustojen luominen
4.2.6 Cultural exchange and tourism
4.2.6 Kulttuurivaihto ja matkailu
4.2.6 Environment (including climate change).
Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos).
4.2.6 Even with a uniform tax rate the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions as well as the institutions themselves when they are trading on their own account represent the wealthiest parts of society.
4.2.6 Transaktiovero olisi yhtenäisestä verokannasta huolimatta progressiivinen, koska rahoituslaitosten asiakkaat samoin kuin rahoituslaitokset itse tehdessään kauppaa omaan lukuunsa edustavat yhteiskunnan hyvätuloisimpia osia.