natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A deficit of 200 million m³ of wood is expected by 2025 and 300 million m³ by 2030.
Vuonna 2025 puun vajeen odotetaan olevan 200 miljoonaa kuutiometriä ja vuonna 2030 sen odotetaan olevan 300 miljoonaa kuutiometriä.
A deficit of 3.8% of GDP  is forecast for Germany in 2002, and the Commission has adopted a report under Article 104(3) of the Treaty on the risk of an excessive deficit position.
Saksan julkistalouden alijäämäksi vuonna 2002 ennustetaan 3,8 prosenttia BKT:sta, ja komissio on laatinut perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukaisen kertomuksen liiallisen alijäämän vaarasta.
A defined procedure or sequence of actions when performed in the context of an apparatus such as a computer may make a technical contribution to the state of the art and thereby constitute a patentable invention.
Määritelty menettely tai toimintojen sarja, joka suoritetaan tietokoneen kaltaisella laitteella, voi tuoda lisäyksen vallitsevaan tekniikan tasoon, joten sitä voidaan pitää patentoitavissa olevana keksintönä.
A defining feature of professional services is that they require practitioners to display a high level of technical knowledge.
Ammatillisten palvelujen määräävä piirre on se, että ammatinharjoittajilla on oltava korkeatasoista teknistä tietämystä.
A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
"Ensimmäinen ongelma, joka voitaisiin määritellä ajalle tyypilliseksi, koskee rajallisia varoja niiden valtavien investointien tukemiseksi, joita sekä valmistajien että tavarantoimittajien on kohdennettava yhä enemmän tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin, jotta komission toivomat tulokset saavutetaan lähivuosina.
A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
Ensimmäinen ongelma, joka voitaisiin määritellä ajalle tyypilliseksi, koskee rajallisia varoja niiden valtavien investointien tukemiseksi, joita sekä valmistajien että tavarantoimittajien on kohdennettava yhä enemmän tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin, jotta komission toivomat tulokset saavutetaan lähivuosina.
a definite and real commitment and on-going cooperation from various players;
sitoutuminen on nimenomaista ja tehokasta, eri vastuuviranomaiset tekevät jatkuvasti yhteistyötä
A definite Financial Statement will be re-submitted to the Commission for approval together with the finalised agreement as negotiated with the other European bodies (at the beginning of 2001).
Lopullinen rahoitusselvitys annetaan komission hyväksyttäväksi sen jälkeen kun lopullinen toimielinten sopimus on neuvoteltu EU:n muiden toimielinten kanssa valmiiksi (vuoden 2001 alussa).
A definition is also provided for the case where the issuer is incorporated outside the EU and its securities are offered or admitted to trading in the EU.
Lisäksi on määritelty tapaus, jossa liikkeeseenlaskijan kotipaikka on EU:n ulkopuolella ja sen arvopapereita tarjotaan EU:ssa tai otetaan siellä kaupankäynnin kohteeksi.
A definition is given here of what it means to ‘materially distort’ consumers’ economic behaviour, one of the three conditions of the general prohibition.
Direktiivissä on määritelty kuluttajien taloudellisen käyttäytymisen olennainen vääristyminen, joka on yksi yleiskiellon kolmesta edellytyksestä.
A definition is given to "highly skilled employment", which replaces the concept of "highly qualified employment" in the current Directive.
Artiklassa määritellään ”korkeaa osaamistasoa vaativa työ” , ja se korvaa nykyisen direktiivin käsitteen ”korkeaa pätevyyttä vaativa työ”.
A definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
Sosiaalisen maatalouden käsite on tarpeen määritellä EU:n tasolla, jotta voidaan päättää, mitkä toimet kuuluvat sen piiriin ja mitkä kriteerit, laatukriteerit mukaan lukien, toimien tulee täyttää ollakseen eri politiikkojen perusteella tukikelpoisia.
A definition is provided for the term ‘holder of parental responsibility’ to include the natural and legal persons having parental responsibility over a child by judgment or by operation of law.
Ilmaisu 'lapsen huoltaja' määritellään niin, että se kattaa ne luonnolliset ja oikeushenkilöt, jotka ovat lainsäädännön tai tuomioistuimen päätöksen perusteella vastuussa lapsen huollosta.
A definition is set out in the directive.
Direktiivissä esitetään käsitteen määritelmä.
A definition more in keeping with these criteria should take shape in a dialogue between the CSOs and the European institutions.
Nämä kriteerit tulisi määritellä nykyistä selvemmin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja unionin toimielinten välisessä vuoropuhelussa.
A definition of "captive reinsurance undertaking" is given to refer to those reinsurance undertakings which are owned by one or several industrial or commercial firms or by a financial undertaking other than an insurance undertaking or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance.
Käsitteellä “jälleenvakuutusalan kytkösyritys” viitataan yhden tai useamman teollisuus- tai liikeyrityksen taikka muun rahoitusalan yrityksen kuin vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen taikka vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysryhmän omistamiin jälleenvakuutusyrityksiin.
A definition of "European island" has been adopted at the initiative of Eurostat.
Eurostatin aloitteesta hyväksyttyä unionin alueella sijaitsevan saaren määritelmää näytetään käytettävän yhä laajemmin.
a definition of "flood zone" that is closely linked to the territorial aspect of WFD’s scope (land use, potential contamination, ecosystems linked to water quality, etc.);
Tulva-alueen määritelmä liittyy läheisesti vesipolitiikan puitedirektiivissä alueisiin kohdistettavaan toimintaan (maankäyttö, potentiaalinen pilaantuminen, veden laatuun liittyvät ekosysteemit jne.).
a definition of "intelligent use of the Growth and Stability Pact (GSP)" is necessary;
On määriteltävä kasvu- ja vakaussopimuksen älykäs hyödyntäminen.
A definition of "motorised road vehicles" and "expenditure relating to motorised road vehicles" is provided in order to ensure that the scope of the potential restrictions applied by the Member States is harmonised.
”Moottoriajoneuvot” ja ”moottoriajoneuvoihin liittyvät kustannukset” määritellään, jotta varmistetaan, että jäsenvaltioiden mahdollisesti soveltamien rajoitusten soveltamisala on yhdenmukainen.
A definition of "representative consumer organisation" as a basis for the promotion of consumers' interests and consumer participation
Edustavan kuluttajajärjestön määritelmä kuluttaja-asioiden edistämiseksi ja kuluttajien aktivoimiseksi
A definition of "surface water" and "groundwater" referring to the Water Framework Directive was added.
Vesipolitiikan puitedirektiiviin viittaavat ”pintaveden” ja ”pohjaveden” määritelmät lisättiin.
A definition of 'upper secondary attainment' has still to be agreed with this country.
Ylemmän keskiasteen koulutuksen määritelmästä on vielä sovittava maan kanssa.
A definition of 20 basic services was agreed in Council and used a basis for surveys of online services provision by 10,000 national, regional and local service providers.
Neuvosto hyväksyi määritelmät 20 peruspalvelulle, ja selvityksessä tarkasteltiin 10 000 kansallisen, alueellisen ja paikallisen palveluntarjoajan verkkopalveluja.
A definition of a particular method such as "fleet-fishery based sampling" should therefore be removed.
Sen vuoksi laivasto-kalastus-perustaisen näytteenoton määritelmä olisi poistettava.
A definition of a smaller species is not possible at Community level, as this will vary from region to region in the Community.
Pieneläinlajien määrittely ei ole mahdollista yhteisön tasolla, sillä se vaihtelee alueittain.
A definition of beneficiaries of the financial contributions indicated in Article 4 above is provided in Annex 2 to this Decision.
Edellä 4 artiklassa tarkoitettujen rahoitustuensaajien määritelmä on tämän päätöksen liitteessä 2.
A definition of catering waste is introduced.
Ehdotuksessa esitetään ruokajätteen määritelmä.
A definition of clusters has been discussed in detail in paragraph 2.3 of EESC own-initiative opinion INT/247 on "European industrial districts and the new knowledge networks".
Klusterit on määritelty yksityiskohtaisesti ETSK:n asiakokonaisuudesta INT/247 "Euroopan teollisuusalueet uusiin tietoverkostoihin liittyvien haasteiden edessä" antaman oma-aloitteisen lausunnon 2.3 kohdassa.
A definition of clusters has been discussed in detail in paragraph 2.3 of the EESC own-initiative opinion on "European industrial districts and the new knowledge networks"1.
Klusterit on määritelty yksityiskohtaisesti ETSK:n aiheesta "Euroopan teollisuusalueet uusiin tietoverkostoihin liittyvien haasteiden edessä" antaman oma-aloitteisen lausunnon1 2.3 kohdassa.
a definition of cohesion based on spatial development and proper cohesion objectives
koheesion määritelmän, joka perustuisi aluekehitykseen ja koheesiopolitiikan varsinaisiin päämääriin
a definition of crimes that comprises not only crimes against the victim's life, health or physical integrity, but also those against the victim's psychological health and integrity (Article 2(1)(a)).
Rikokset tulee määritellä niin, että ne sisältävät uhrin henkeen, terveyteen tai hänen fyysiseen koskemattomuuteensa kohdistuvien rikosten lisäksi myös uhrin henkiseen hyvinvointiin ja koskemattomuuteen kohdistuvat rikokset (2 artiklan 1 kohdan alakohta a).
a definition of crimes that comprises not only crimes against the victim's life, health or physical integrity, but also those against the victim's psychological health and integrity;
Rikokset tulee määritellä niin, että ne sisältävät uhrin henkeen, terveyteen tai hänen fyysiseen koskemattomuuteensa kohdistuvien rikosten lisäksi myös uhrin henkiseen hyvinvointiin ja koskemattomuuteen kohdistuvat rikokset.
A definition of dioxins and furans (PCDD/F) is provided in annex III to the present Protocol.
Dioksiinien ja furaanien (PCDD/F) määritelmä on tämän pöytäkirjan liitteessä III.
A definition of direct and a new definition of indirect sex discrimination are to be introduced in Community legislation.
Yhteisön lainsäädäntöön lisätään sukupuoleen perustuvan välittömän ja välillisen syrjinnän määritelmä.
a definition of epidemiological units referred to in point (a) (i), and
edellä a alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen epidemiologisten yksiköiden määritelmä
A definition of equality and mainstreaming would be included in the next version.
Tasa-arvon ja valtavirtaistamisen määritelmät lisätään seuraavaan tekstiversioon.
A definition of feed additives is provided by this Regulation.
Tässä asetuksessa esitetään rehujen lisäaineiden määritelmä.
a definition of flood risk linked to the risks and damage to the bodies of water covered by the WFD;
Tulvariskin määritelmä liittyy vesipolitiikan puitedirektiivissä tarkoitettuihin vesimassoihin kohdistuviin riskeihin ja niille aiheutuviin vahinkoihin.
a definition of flooding as a phenomenon associated with the normal functioning of river and coastal systems, which can, exceptionally and periodically, affect water quality and ecosystems;
Tulva määritellään vesistöjen ja rannikon dynamiikan mukaiseksi tavanomaiseksi tapahtumaksi, joka saattaa vaikuttaa veden laatuun ja ekosysteemeihin ajoittain poikkeuksellisesti ja jaksottaisesti.
A definition of generic medicinal product and its reference medicinal product is to be introduced, the administrative protection of data is to be improved and the harmonisation of existing reference medicinal products is to be facilitated.
Ehdotuksessa määritellään geneerinen lääke ja sen vertailulääke, parannetaan tietojen hallinnollista suoja-aikaa ja helpotetaan nykyisten vertailulääkkeiden yhdenmukaistamista.
A definition of natural gas is included in Article 5(2).
Maakaasun määritelmä sisällytetään 5 artiklan 2 kohtaan.
A definition of over-indebtedness which incorporates complementary elements of the various standard definitions mentioned above is not out of the question, as part of a pragmatic approach to this issue at Community level.
Ylivelkaantumisen käsite voidaan myös määritellä yhdistelemällä ja täydentämällä edellä esitettyjä tyyppimääritelmiä ja ottamalla asiaan yhteisön tasolla käytännönläheinen kanta.
a Definition of protected customers applied, including categories of consumers covered and their annual gas consumption (per category, net value and percentage of the national annual final gas consumption)
a Suojattujen asiakkaiden määritelmä, mukaan luettuna sen kattamat asiakasluokat ja niiden vuosittainen kaasunkulutus (luokkaa, nettoarvoa ja kansallisen vuosittaisen lopullisen kaasuntuotannon prosenttiosuutta kohti)
A definition of railway locomotives is now to be included in accordance with the corresponding US legislation.
Direktiiviin lisätään nyt veturin määritelmä, joka vastaa Yhdysvaltain lainsäädäntöä.
A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in general waste treatment and the role of the re-use of materials or products that are within the scope of the definition of waste.
Direktiiviin olisi lisättävä uudelleenkäytön määritelmä, jotta voitaisiin selkeyttää tämän toimen käyttöä jätteiden käsittelyssä ja jätteen määritelmän soveltamisalaan kuuluvien materiaalien tai tuotteiden uudelleenkäyttöä.
A definition of recovery that takes into account that energy produced by a municipal incinerator substitutes the use of resources in other power plants will better reflect the environmental benefits of incineration.
Jätteenpolton ympäristöhyödyt välittyvät paremmin hyödyntämistä koskevasta määritelmästä, jossa otetaan huomioon, että yhdyskuntajätteen polttolaitoksessa tuotettu energia korvaa resurssienkäyttöä muissa voimalaitoksissa.
A definition of recycling is added in order to clarify the scope of this notion.
Kierrätyksen määritelmä on lisätty, jotta voidaan selventää käsitteen soveltamisalaa.
A definition of recycling needs to be introduced in the Waste Framework Directive to serve as guidance in defining recycling policies and targets.
Kierrätystä koskeva määritelmä on sisällytettävä jätepolitiikan puitedirektiivin, jotta se voisi toimia ohjeena määriteltäessä kierrätyspolitiikkoja ja -tavoitteita.
A definition of recycling should be added to the Waste Framework Directive in order to clarify the scope of this concept.
Jätepolitiikan puitedirektiiviin olisi lisättävä kierrätyksen määritelmä, jotta voidaan selventää kyseisen käsitteen soveltamisalaa.
A definition of RES is given in the Directive on renewable electricity production.
Uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskeva direktiivi sisältää uusiutuvien energialähteiden määritelmän.
A definition of SDGs must strike a balance between the three dimensions of sustainable development and requires that global public goods be preserved by global public policies, managed by an international community of sovereign states and with great coherence between international institutions and global policies.
Kestävän kehityksen tavoitteiden määrittelyssä on löydettävä tasapaino kestävän kehityksen kolmen ulottuvuuden välillä.
A definition of SDGs must strike a balance between the three dimensions of sustainable development requires that global public goods be preserved by global public policies.
Tasapainon löytäminen kestävän kehityksen kolmen ulottuvuuden välille edellyttää, että globaalilla julkisella politiikalla suojellaan maapallon yhteisiä varoja.
A definition of self-employment differs between Member States and this situation is not likely to change soon.
Itsenäisen ammatinharjoittamisen määritelmä vaihtelee jäsenvaltioittain, ja tilanne tuskin muuttuu lähiaikoina.
a definition of service provider, in order to avoid any possible misunderstanding related to the fact that some service providers covered by the proposal in question are not falling under the scope of other pieces of EU legislation dealing with the provision of services;
palveluntarjoajan määritelmä, jotta vältytään väärinkäsityksiltä, joita voi syntyä siksi, että jotkin ehdotetun direktiivin piiriin kuuluvat palveluntarjoajat eivät kuulu palvelujen tarjontaa koskevien muiden EU-säädösten soveltamisalaan
A definition of such protected customers should not conflict with the Union solidarity mechanisms.
Tällaisten suojattujen asiakkaiden laaja määritelmä ei saisi olla ristiriidassa unionin yhteisvastuumekanismien kanssa.
a definition of targeted mobility.
kohdennetun liikkuvuuden määritelmä.
a definition of targeted mobility;
kohdennetun liikkuvuuden määritelmä
a definition of terms referred to in the authorisation.
luvassa käytettyjen käsitteiden määrittely.
a definition of the categories of products referred to in Articles 2 and 3,
2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen tuoteluokkien määritelmän,
a definition of the good environmental status of these waters;
vesiympäristön hyvän tilan määrittäminen
a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
maksutoimeksiannon hyväksymisajankohdan määritys 54 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
rahoitusvirtojen käyttöönottoa ja liikkeitä koskevien menettelyjen määrittely niiden avoimuuden varmistamiseksi,
A definition of the relationships between the structure, national authorities and the Commission.
organisaation, kansallisten viranomaisten ja komission suhteiden määrittely;
A definition of the responsibilities of the bodies and institutions involved.
asianosaisten elinten ja oppilaitosten velvollisuuksien määrittely
a definition of the responsibilities of the bodies and institutions involved;
asianosaisten elinten ja oppilaitosten velvollisuuksien määrittely
A definition of the statutory audit (3.1-3.7)
Lakisääteisen tilintarkastuksen määritelmä (3.1.–3.7.)
A definition of the term "budgetary imbalances" should be given in the text of point 1.5 or as a footnote."
Kohdan 1.5 tekstissä tai alaviitteessä tulisi määritellä ilmaisu "budjettiaseman epätasapaino".
A definition of the term "minimum social standards" would also have been useful and views were divided about the table at the end of the opinion.
Jäsenet kaipasivat myös itse käsitteen "sosiaaliset vähimmäisvaatimukset" määritelmää ja esittivät hyvin erilaisia mielipiteitä lausunnon lopussa olevasta taulukosta.
A definition of the term "subsequent application" provides a clear scope for these rules.
”Myöhemmän hakemuksen” määritelmä tarjoaa näille säännöksille selkeän soveltamisalan.
A definition of the term single piece tariff is included in Article 2, paragraph 20.
Yksikköhinnan määritelmä annetaan 2 artiklan 20 kohdassa.
a definition of the testing schemes necessary to verify the achievement of the Community target.
tarvittavat testausjärjestelmät sen tarkistamiseksi, onko yhteisön tavoite saavutettu.
A definition of this kind covers the allocation of resources and the grant of relief on charges that the firm would otherwise have to bear, enabling it to make a saving.
Tällainen määritelmä kattaa niin varojen myöntämisen kuin sellaisten maksujen helpotuksetkin, joista yrityksen olisi muutoin vastattava; näin ollen yritykselle aiheutuu kustannussäästöjä.
A definition of useful life should be included in the legislation - 3000 hours for engines below 37 kW and 5000 hours for engines at or above 37 kW.
Lainsäädännössä olisi määritettävä käyttöikä, joka on 3 000 tuntia alle 37 kW:n tehoisille moottoreille ja 5 000 tuntia 37 kW:n tehoisille ja sitä tehokkaammille moottoreille.
a definition of website, in order to avoid any possible misunderstanding related to the provision of certain functionalities on a given website through the use of third party sites.
verkkosivuston määritelmä, jotta vältytään väärinkäsityksiltä, joita voi syntyä, jos verkkosivustossa tarjotaan tiettyjä toimintoja kolmannen osapuolen sivustojen välityksellä.
a definition of what constitutes the “Commission file” and a clear distinction between accessible and non-accessible documents
siinä määritetään komission asiakirja-aineiston sisältö ja erotetaan selvästi asiakirjat, joihin saa tutustua, niistä asiakirjoista, joihin ei saa tutustua
A definition of working time for self-employed drivers requires that general administrative tasks should not be counted as working time.
Itsenäisten kuljettajien työajan määritelmässä oletetaan, ettei yleinen hallinnollinen työ kuulu työaikaan.
A definition of ‘average consumer’ is also given, which incorporates the benchmark established by the ECJ27 of the consumer who is “reasonably well informed and reasonably observant and circumspect”.
Myös ”keskivertokuluttaja” on määritelty: määritelmään sisältyy yhteisöjen tuomioistuimen27 kehittämä vertailukohta kuluttajasta, joka on valistunut, kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen.
A definition of ‘family’ (or ‘household’) may also be useful if the scope is linked to family breakup.
’Perheen’ (tai ’kotitalouden’) määritelmä voi olla tarpeen, jos soveltamisala on liitetty perheen hajoamiseen.
A definition of ‘machinery for pesticide application’ in given in a first subsection 2.4.1.
Ensimmäisessä 2.4.1 alakohdassa esitetään ”torjunta-aineiden levityskoneen” määritelmä.
A definition of ‘parental responsibility’ is not given, but it is expected that a certain convergence will develop through the case law of the Court of Justice.
Ilmaisua 'lapsen huolto' ei määritellä, mutta asetuksessa oletetaan, että sen osalta syntyy jonkinasteista lähentymistä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella.
A definition of ‘trans-national market’ is included in order to clarify the concept (used in Article 14(1).
Ehdotukseen on sisällytetty 'monikansallisten markkinoiden' määritelmä kyseisen (14 artiklan 1 kohdassa käytetyn) käsitteen selventämiseksi.
A definition of “applicant” has been included in the proposal.
Ehdotukseen on sisällytetty 'pyynnön esittäjän' määritelmä.
A definition of “environmentally sound management” of waste has been added.
Ehdotettuun asetukseen on lisätty 'ympäristön kannalta järkevän jätehuollon' määritelmä.
A definition of “group” could be incorporated into Article 3 to allow a broader scope of application;
Rahanpesudirektiivin 3 artiklan voitaisiin lisätä ryhmän määritelmä direktiivin soveltamisalan laajentamiseksi.
A definition of “representative“ is added to clearly describe the different persons or organisations representing unaccompanied minors in the Member States.
'Edustajan' määritelmä on lisätty, jotta voidaan antaa selkeä kuvaus niistä henkilöistä tai järjestöistä, jotka voivat toimia ilman huoltajaa tulevien alaikäisten edustajina jäsenvaltioissa.
A definition phase from 1999 to 2001, during which the architecture of the system was designed and the five services listed below were defined.
Määrittelyvaihe, joka kesti vuodesta 1999 vuoteen 2001 ja jonka aikana luotiin järjestelmän rakenne ja määriteltiin jäljempänä luetellut viisi palvelutasoa.
A definition phase which ran from 1999 to 2001 during which the architecture of the system5 was designed and the services offered decided;
Määrittelyvaihe, joka kesti vuodesta 1999 vuoteen 2001; tällöin laadittiin järjestelmän arkkitehtuuri5 ja määriteltiin tarjottavat palvelut,
a definition phase, which ran from 1999 to 2001, during which the system architecture was designed and the services to be offered were identified;
Määrittelyvaihe, joka kesti vuodesta 1999 vuoteen 2001; tällöin laadittiin järjestelmän arkkitehtuuri ja määriteltiin tarjottavat palvelut,
a definition phase, which took place from 1999 to 2001, during which the system architecture was developed and the services to be offered were determined;
Määrittelyvaihe, joka kesti vuodesta 1999 vuoteen 2001; tällöin laadittiin järjestelmän arkkitehtuuri ja määriteltiin tarjottavat palvelut,