natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the wider scope of relations with Bulgaria, there is a growing necessity of a careful examination of the state of play in Bulgaria's negotiation towards accession to the EU from the point of view of the economic and social actors.
Bulgarian suhteiden laaja-alaisuuden vuoksi on yhä välttämättömämpää tarkastella huolellisesti Bulgarian liittymisneuvottelujen nykytilaa taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden näkö­kulmasta.
Because of the wish to use the very latest security arrangements that are available when the system is launched, it is noted that details cannot be included in the proposal at this stage.
On todettava, että ehdotus ei voi tässä vaiheessa sisältää kovin yksityiskohtaisia tietoja asiasta, sillä järjestelmää toteutettaessa halutaan käyttää ajanmukaisinta mahdollista turvajärjestelmää, joka on saatavilla käyttöönottohetkellä.
Because of the “size and number” of customers in these market segments, market-driven changes do not come about as fast as in the wholesale market.
Mainittujen markkinasegmenttien asiakkaiden "koosta ja lukumäärästä" johtuen markkinaohjautuvat muutokset eivät tapahdu yhtä nopeasti kuin tukkumarkkinoilla.
Because of their ability to assemble a 'critical mass' of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
Ne pystyvät kokoamaan kriittisen massan ihmisiä ja investointeja ja antavat panoksensa kansalliseen, alueelliseen ja eurooppalaiseen talouskehitykseen.
Because of their ability to assemble a ‘critical mass’ of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
Ne pystyvät kokoamaan kriittisen massan ihmisiä ja investointeja, mitä kautta ne antavat panoksensa kansalliseen, alueelliseen ja eurooppalaiseen taloudelliseen kehitykseen.
Because of their ability to contribute to the creation of operational systems up to 2006, other key TENs projects should also receive priority in order to achieve the maximum impact on cohesion.
Muita Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyviä rakenteellisia hankkeita, jotka voivat osaltaan vaikuttaa siihen, että järjestelmät olisivat toimintakunnossa vuonna 2006, on myös tuettava ensisijaisesti, jotta niiden vaikutus koheesioon olisi mahdollisimman suuri.
Because of their ability to correct market-failures, the European Union has increasingly favoured economic instruments such as indirect taxation, targeted subsidies and tradable emission rights.
Euroopan unioni on suosinut yhä useammin taloudellisia ohjauskeinoja, kuten välillistä verotusta, kohdennettuja tukia ja vaihdettavia päästöoikeuksia, sillä niiden avulla voidaan korjata markkinoiden riittämätöntä toimintaa.
Because of their age many farmers may not pass their farm on to their inheritors (they are too young to be granted agricultural pension), but the fact that they are over 50 years old eliminates them under Polish rules from participation in this measure, as described in the programme.
Monet maanviljelijät eivät ikänsä takia välttämättä siirrä tilaansa edelleen perillisilleen (he ovat liian nuoria maatalouseläkkeeseen), mutta koska he ovat 50 vuotta täyttäneitä, he eivät Puolassa sovellettavien sääntöjen mukaan voi osallistua tähän ohjelman toimenpiteeseen.
Because of their complexity, some areas (e.g. in employment law or family law) raise particular issues and are not covered by this communication.
Kyseisessä tiedonannossa ei käsitellä työ- tai perheoikeuden kaltaisia aloja, joilla ilmenee erityiskysymyksiä niiden monitahoisuuden vuoksi.
Because of their critical role in the provision of online services it is vital that ISPs provide the highest possible level of protection from cyber attacks to their customers.
Koska internetpalveluntarjoajilla on keskeinen rooli sähköisten palveluiden tarjonnassa, on olennaisen tärkeää, että ne tarjoavat asiakkailleen mahdollisimman korkeatasoisen suojan verkkohyökkäyksiä vastaan.
Because of their design, Italian locomotives can operate at only half power on the 1 500 volt supply in France.
Italialainen kalusto on suunniteltu siten, että sillä voidaan ajaa vain puolella teholla Ranskan 1 500 voltin jännitteellä toimivassa rautatieverkossa.
Because of their economic development, the populous countries of India and China have far less capital per employee at their disposal than the traditionally industrialised countries.
Perinteisiin teollisuusmaihin verrattuna väestöltään suurissa maissa eli Kiinassa ja Intiassa on niiden talouskehityksen vuoksi käytettävissä huomattavasti vähemmän pääomaa työntekijää kohti.
Because of their economic size and potential, as well as their influence on the global economy, our trade policy needs to pay particular attention to the US, China, Russia, Japan, India and Brazil.
EU:n kauppapolitiikassa on kiinnitettävä erityistä huomiota USA:han, Kiinaan, Venäjään, Japaniin, Intiaan ja Brasiliaan, jotka ovat suuren potentiaalin talousmahteja, joilla on suuri vaikutus maailmantalouteen.
Because of their geographic and economic proximity, the countries of the Mediterranean are favoured sites for Egnos ground stations.
Alueen maiden läheisen sijainnin ja talouden vuoksi ne ovat ensisijaisia EGNOS-järjestelmän maa-asemien sijoituskohteita.
Because of their global impact on climate and for the biodiversity values contained3, tropical forests must be the prime focus of action.
Toiminta on kohdistettava ensisijaisesti trooppisiin metsiin, koska ne vaikuttavat koko maapallon ilmastoon ja koska ne ovat biologisesti erittäin monimuotoisia3.
Because of their hazardous content, electrical and electronic equipment cause major environmental problems during the waste management phase if not properly pre-treated.
Sisältämiensä vaarallisten aineiden vuoksi sähkö- ja elektroniikkalaitteet aiheuttavat huomattavia ympäristöongelmia jätehuoltovaiheessa, jos romua ei esikäsitellä asianmukaisesti.
Because of their higher transactions costs and relatively limited access to the capital market, problems in financing efficiency measures for the household or domestic sector, as well as for small and medium-sized enterprises, are common.
Korkeampien liiketoimista aiheutuvien kustannusten ja pääomamarkkinoiden rajoitusten vuoksi kotitalouksilla sekä pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on usein vaikeuksia rahoittaa tehokkuutta edistäviä toimia.
Because of their hygroscopic characteristics, detergency and low storage stability, high-percentage blends may require special measures to be taken for vehicles and product distribution systems.
Korkean biodieselpitoisuuden omaavat seokset saattavat hygroskooppisten ja detergenttiominaisuuksien sekä heikon varastointistabiilisuuden vuoksi edellyttää ajoneuvoja ja jakelujärjestelmiä koskevia erityistoimia.
Because of their impact on Europe's economies (production of electricity and coal and steel), coal26  and steel were regarded as the cornerstones of Europe and the basis for European harmony.
Koska hiilen26 ja teräksen asema Euroopan valtioiden talouselämässä (sähköntuotannossa ja terästeollisuudessa) on keskeinen, Euroopan yhteisön perustajat pitivät niitä Eurooppaa koossapitävinä tekijöinä.
Because of their importance as concepts and in providing a framework setting out a budgetary philosophy, the principles of budget law are considered separately.
Lausunnossa korostetaan erikseen talousarvioperiaatteita, koska ne ovat käsitteinä merkittäviä ja niiden avulla voidaan rajata ja määritellä talousarviofilosofia.
Because of their importance for employment, in particular in local areas with few alternative opportunities, and because they have, if properly managed, a lower impact on the resources, small-scale artisanal fisheries may need to be excluded from this general approach.
Pienimuotoista kalastusta on ehkä syytä tarkastella eri perusteiden mukaan, koska se auttaa työllisyyden ylläpitämisessä alueilla, joilla on tarjolla vain niukasti vaihtoehtoisia mahdollisuuksia, ja koska sillä – asianmukaisesti harjoitettuna – on vähäisempi vaikutus kalavaroihin.
Because of their importance for the internal market, it is appropriate to discuss these issues at EU level.
Koska nämä asiat ovat sisämarkkinoiden kannalta tärkeitä, niitä on tarkoituksenmukaista käsitellä EU-tasolla.
Because of their importance, issues in sustainable development must be supported and implemented from bottom up, not introduced top down.
Merkityksensä vuoksi kestävän kehityksen kysymysten tulee saada tukea ja ne tulee toteuttaa alhaalta ylös, ei pakotettuna ylhäältä alas.
Because of their island nature, the options open to the Canary Islands as regards waste treatment are very limited.
Kanariansaarten sijainti asettaa niiden jätehuollolle erittäin suuria rajoituksia.
Because of their island nature, the options open to the Canary Islands for solid-waste treatment are very limited.
Kanariansaarten sijainti asettaa saarten jätehuollolle erittäin suuria rajoituksia.
Because of their knowledge, researchers, research organisations and industry now have a particular responsibility vis-à-vis society in terms of providing scientific and technological information to Europe’s citizens.
Osaamisensa takia tutkijoilla, tutkimuslaitoksilla ja yrityksillä on nykyisin yhteiskuntaa kohtaan erityinen velvollisuus, joka liittyy tieteestä ja teknologiasta tiedottamiseen Euroopan kansalaisille.
Because of their limited character, those articles do not lend themselves to a wide interpretation".7
Artiklojen rajoitetun luonteen vuoksi niitä ei voida tulkita laajasti.7
Because of their location, ORs have to deal with problems arising from irregular immigration and need EU solidarity in this regard.
Sijaintinsa vuoksi syrjäisimmät alueet joutuvat kohtaamaan laittomasta maahanmuutosta aiheutuvat ongelmat ja tarvitsevat tässä EU:n solidaarisuutta.
Because of their low level of GHG emissions, they should not be subject to obligatory emissions reductions.
Koska niiden kasvihuonekaasujen päästöt ovat vähäiset, niiltä ei pitäisi edellyttää pakollisia päästövähennyksiä.
Because of their low prevalence and their specificity, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons.
Alhaisen esiintyvyytensä ja erityisluonteensa vuoksi harvinaiset sairaudet edellyttävät yhteisiin erityistoimiin perustuvaa kokonaisvaltaista toimintamallia, jotta voitaisiin ehkäistä huomattavaa sairastuvuutta tai vältettävissä olevaa ennenaikaista kuolleisuutta ja parantaa sairastuneiden henkilöiden elämänlaatua ja sosioekonomisia mahdollisuuksia.
Because of their lower complexity and the strong role of the owner, SMEs often manage their societal impact in a more intuitive and informal way than large companies.
Koska pk-yritykset eivät ole niin monimutkaisia ja niissä omistajalla on suurempi vaikutusvalta, ne usein hallinnoivat yhteiskunnallisia vaikutuksiaan vaistonvaraisemmin ja vapaammin kuin suuret yritykset.
Because of their natural visibility and the public interest they attract, libraries can be regarded as the embodiment of their parent institution.
Näkyvyytensä ja kiinnostavuutensa vuoksi kirjastot samastuvat toimielimeen, jota ne edustavat.
Because of their nature, the thematic networks (TNs) have functioned on two levels: firstly, they have sought to stimulate and, if necessary, change disciplinary strategies in higher education institutions; secondly, they have contributed to the wider political objective of creating a European society which is culturally, economically and technically competitive.
Aihepiirikohtaisilla verkoilla (TN) on ollut kahdenlaista vaikutusta: toisaalta niillä on edistetty jonkin uuden aihealueen tuntemusta ja mahdollisesti sen ottamista mukaan korkeakoulun opinto-ohjelmaan; toisaalta niillä on ollut laajempi tehtävä osana kulttuurisesti, taloudellisesti ja teknisesti kilpailukykyisen eurooppalaisen yhteiskunnan rakentamista.
Because of their nearness to and daily contact with the general public, the local authorities are key players in determining the success of the changeover to the European currency.
Koska paikallisviranomaiset ovat lähellä kansalaista, ne ovat olennainen tekijä euroon siirtymisen onnistumisessa.
Because of their outward-looking geography, ports and coastal communities have traditionally been centres for new ideas and innovation.
Ulospäin suuntautuneen maantieteellisen sijaintinsa vuoksi satamat ja rannikkoyhteisöt ovat perinteisesti olleet uusien aatteiden innovaatioiden kehto.
Because of their poverty they may experience multiple disadvantage through unemployment, low income, poor housing, inadequate health care and barriers to lifelong learning, culture, sport and recreation.
Köyhyytensä vuoksi henkilö voi olla moniongelmainen, esimerkiksi työttömyyden, pienten tulojen, huonojen asuinolojen, riittämättömien terveydenhuoltopalvelujen tai elinikäiseen oppimiseen, kulttuuri-, urheilu- ja vapaa-ajantoimintaan osallistumisen esteiden vuoksi.
Because of their poverty they may experience multiple disadvantages through unemployment, low income, poor housing, inadequate health care and barriers to lifelong learning, culture, sport and recreation.
Köyhyytensä vuoksi henkilö voi olla moniongelmainen, esimerkiksi työttömyyden, pienten tulojen, huonojen asuinolojen, riittämättömien terveydenhuoltopalvelujen tai elinikäiseen oppimiseen, kulttuuri-, urheilu- ja vapaa-ajantoimintaan osallistumisen esteiden vuoksi.
Because of their presence in foods or their use as food ingredients prior to the entry into force of Regulation (EC) 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients these substances or ingredients would not fall under the scope of that Regulation.
Nämä aineet tai valmistusaineet eivät kuulu uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 soveltamisalaan, sillä niitä esiintyi elintarvikkeissa tai käytettiin elintarvikkeiden ainesosina ennen kyseisen asetuksen voimaantuloa.
Because of their regular and intensive use mainly for commercial purposes, vehicles used for the professional transport of goods with a laden mass above 3.5 tonnes and for the professional transport of passengers of more than 8 passengers are additionally subject to ad hoc technical roadside inspections by which their compliance with environmental and technical requirements is verified at anytime and anywhere in the EU.
Koska ajoneuvoja, joita käytetään ammatillisessa tavaraliikenteessä ja joiden kokonaismassa on yli 3,5 tonnia, ja ajoneuvoja, joita käytetään ammattimaisessa matkustajaliikenteessä ja joilla voidaan kuljettaa yli 8 matkustajaa, käytetään säännöllisesti ja intensiivisesti lähinnä kaupallisiin tarkoituksiin, niille on lisäksi tehtävä satunnaisia teknisiä tienvarsitarkastuksia, joissa varmennetaan ympäristövaatimusten ja teknisten vaatimusten täyttyminen milloin tahansa ja missä tahansa EU:ssa.
Because of their representativeness, trade unions and employers’ organisations have a particular role in the shaping of social policy.
Työnantaja- ja työntekijäjärjestöillä on edustavuutensa takia erityisasema sosiaalipoliittisten toimien valmistelussa.
Because of their scope, the existing legal instruments will not be able, even when revised, to achieve all the objectives outlined in the 6EAP.
Voimassa olemien oikeudellisten välineiden soveltamisalan vuoksi niillä ei voida edes tarkistettuna saavuttaa kaikkia kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa esitettyjä tavoitteita.
Because of their size and limited capacity, SMEs often face particular problems because of burdensome procedures.
Työläät menettelyt aiheuttavat usein pk-yrityksille niiden koon ja rajallisen kapasiteetin vuoksi erityisongelmia.
Because of their size and limited resources, differences in national accessibility requirements cause disproportionate problems for SMEs.
Kansallisten esteettömyysvaatimusten väliset erot aiheuttavat kohtuuttoman rasitteen pk-yrityksille, joiden koko ja resurssit ovat rajalliset.
Because of their size, SMEs don't often have access to most advanced and efficient Information and Communication Technologies.
Kokonsa vuoksi pk-yrityksillä ei useinkaan ole käytettävissä viimeisintä ja tehokkainta tieto- ja viestintätekniikkaa.
Because of their size, SMEs generally find it more difficult to enter foreign markets, to support the additional costs linked to trade in small quantities of goods, and to adjust to local regulations.
Pk-yritykset kohtaavat kokonsa vuoksi yleensä muita enemmän vaikeuksia ulkomaanmarkkinoille pääsyssä, kauppavaihdon pienistä määristä aiheutuvien ylimääräisten kustannusten kattamisessa ja paikalliseen sääntelyyn sopeutumisessa.
Because of their small size and dimensions, certain postal items should not be subject to the obligations set out with regard to transparency of tariffs.
Tiettyihin kooltaan ja mitoiltaan pieniin postilähetyksiin ei pitäisi soveltaa hintojen avoimuutta koskevia velvoitteita.
Because of their social objectives and limited or capped profit distribution, social enterprises enjoy tax breaks and other tax concessions in some Member States.
Sosiaalisten tavoitteidensa ja rajallisen tai rajoitetun voitonjakonsa vuoksi sosiaaliset yritykset nauttivat eräissä jäsenvaltioissa verohelpotuksista tai muista verohuojennuksista.
Because of their sometimes considerable trans-boundary effects, good implementation by Turkey of other EU policies in the fields of environment, transport, energy and consumer protection would also have considerable positive effects for EU citizens elsewhere.
Ympäristöön, liikenteeseen, energiahuoltoon ja kuluttajansuojaan liittyvillä näkökohdilla on toisinaan huomattavia vaikutuksia yli rajojen, joten näiden alojen EU-politiikan hyvä täytäntöönpano Turkissa toisi huomattavia etuja EU-kansalaisille muualla.
Because of their special characteristics, postal services warrant special consideration when it comes to state aid.
Erityisluonteensa vuoksi postipalvelut on otettava erityisellä tavalla huomioon valtiontukiasiassa.
Because of their special characteristics, postal services warrant special consideration when it comes to state aid.
Postipalvelut ansaitsevat erityisluonteensa vuoksi erityishuomiota valtiontukien osalta.
Because of their specific characteristics and the hazards involved, explosives should always be submitted to third party verification - EU type examination.
Räjähdystarvikkeille olisi niiden erityisominaisuuksien ja niihin liittyvien vaarojen vuoksi aina tehtävä ulkopuolisen tahon suorittama tarkastus – EU-tyyppitarkastus.
Because of their specific nature, the SESAR and EASA proposals will be the subject of separate appraisals.
SESAR- ja EASA-ehdotusten erityisluonteen vuoksi niistä esitetään erilliset arviot.
Because of their tourism-related impact, these regions serve to disseminate the European Union’s values.
Kyseiset alueet ovat matkailuun liittyvien vaikutustensa ansiosta Euroopan unionin arvojen vaikutuspiirin laajentajia.
Because of their vulnerability, the Commission is actively promoting a ‘child-friendly justice’ approach towards children involved in criminal proceedings23.
Suojellakseen tätä haavoittuvaa ryhmää komissio edistää aktiivisesti nk.
Because of their wide scope, social changes relating to e.g. training, industrial relations, health and safety at work, occupational health care, vocational training, pension benefits, professional rehabilitation, or retirement opportunities, are important in the long term.
Yhteiskunnalliset muutokset, jotka liittyvät esimerkiksi koulutukseen, työelämäsuhteisiin, työsuojeluun, työterveyshuoltoon, ammatilliseen kuntoutukseen, eläke-etuuksiin tai eläköitymismahdollisuuksiin, ovat suuren kattavuutensa takia tärkeitä pitkällä aikavälillä.
Because of their wide scope, social changes relating to e.g. training, industrial relations, health and safety at work, occupational health care, vocational training, professional rehabilitation, pension benefits, or retirement opportunities, are important in the long term.
Yhteiskunnalliset muutokset, jotka liittyvät esimerkiksi koulutukseen, työelämäsuhteisiin, työsuojeluun, työterveyshuoltoon, ammatilliseen kuntoutukseen, eläke-etuuksiin tai eläköitymismahdollisuuksiin, ovat suuren kattavuutensa takia tärkeitä pitkällä aikavälillä.
Because of their wide scope, social changes relating to e.g. training, industrial relations, measures to reconcile work and family life, health and safety at work, occupational health care, vocational training, professional rehabilitation, pension benefits, or retirement opportunities, are important in the long term.
Yhteiskunnalliset muutokset, jotka liittyvät esimerkiksi koulutukseen, työelämän suhteisiin, työn ja perheen yhteensovittamisen toimenpiteisiin, työsuojeluun, työterveyshuoltoon, ammatilliseen kuntoutukseen, eläke-etuuksiin tai eläköitymismahdollisuuksiin, ovat suuren kattavuutensa takia tärkeitä pitkällä aikavälillä.
Because of their wide scope, social changes relating to e.g. training, industrial relations, measures to reconcile work and family life, health and safety at work, occupational health care, vocational training, professional rehabilitation, pension benefits, or retirement opportunities, are important in the long term.
Yhteiskunnalliset muutokset, jotka liittyvät esimerkiksi koulutukseen, työelämäsuhteisiin, työn ja perheen yhteensovittamisen toimenpiteisiin, työsuojeluun, työterveyshuoltoon, ammatilliseen kuntoutukseen, eläke-etuuksiin tai eläköitymismahdollisuuksiin, ovat suuren kattavuutensa takia tärkeitä pitkällä aikavälillä.
Because of these agencies’ limited lifespan, these Regulations do not provide for a director’s term of office to be renewed.
Niissä ei nimittäin säädetä johtajan toimikauden jatkamisesta, sillä kyseisten virastojen toimintakausi on pituudeltaan rajattu.
Because of these and other divergences, it would not necessarily be practicable or even desirable to implement an identical passenger liability system for the two modes of transport.
Näiden ja muiden erojen takia ei olisi välttämättä käytännöllistä eikä edes toivottavaa ottaa käyttöön keskenään identtiset matkustajavahinkojen korvausvastuujärjestelmät näille kahdelle liikennemuodolle.
Because of these characteristics and the availability of effective alternatives with non- or low ionising radiation the use of transmission system technology is not applied in aviation security in Europe.
Tämän vuoksi ja koska on saatavilla tehokkaita vaihtoehtoja, jotka perustuvat ionisoimattomaan tai vähäiseen ionisoivaan säteilyyn, läpivalaisuteknologiaa ei käytetä ilmailun turvaamisessa Euroopassa.
Because of these characteristics and the low levels of highly volatile radiotoxic substances, there would also be only a relatively limited risk of damage in the event of terrorist attack.
Edellä mainittujen ominaisuuksien sekä helposti vapautettavan radiotoksisen aineen määrän vähäisyyden vuoksi terrori-iskulla voidaan aiheuttaa ainoastaan suhteellisen lieviä vahinkoja.
Because of these cost distortions, road haulage operators respond by locating where costs are lowest and refuelling where fuel prices are lowest.
Koska kustannukset ovat vääristyneet, maantiekuljetusyritykset vastaavat tilanteeseen sijoittautumalla sinne, missä maksut ovat matalimmat ja ostamalla polttoainetta siellä, missä sen hinta on alhaisin.
Because of these drawbacks the analysis is bound to remain limited on certain points, notably as regards the implementation of the projects, their efficiency and their effectiveness.
Näiden puutteiden vuoksi analyysi oli joiltakin osin pakosta rajallinen erityisesti, mitä tulee hankkeiden toteuttamiseen ja niiden tehokkuuteen ja vaikuttavuuteen.
Because of these factors, the frequency and intensity of disasters is likely to continue increasing.
Näiden tekijöiden vuoksi on todennäköistä, että katastrofit tulevat yleistymään ja suurentumaan.
Because of these features, the liquidation of a bank can have more serious consequences than the exit of other businesses from the market.
Näiden ominaisuuksien vuoksi pankin likvidaatiolla voi olla vakavampia seurauksia kuin muiden yritysten poistumisella markkinoilta.