natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action to support wide-screen
Laajakuvatelevision käyttöönottoa edistävät toimet
Action to tackle climate change also brings significant benefits in terms of public well-being.
Ilmastonmuutoksen torjumisesta on myös huomattavia hyötyä kansalaisten hyvinvoinnille.
Action to tackle climate change reinforces security of energy supply.
Toimet ilmastonmuutoksen torjumiseksi vahvistavat toimitusvarmuutta.
Action to tackle drugs is regularly discussed in the meetings with candidate and potential candidate countries and with the Commission's European Neighbourhood partners.
Huumausaineiden torjuntaa koskevasta toiminnasta keskustellaan säännönmukaisesti ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden sekä Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien komission kumppaneiden kanssa järjestettävissä kokouksissa.
action to tackle problems arising from restrictive or discriminatory measures imposed by third countries;
toiminta kolmansien maiden rajoittavista tai syrjivistä toimenpiteistä aiheutuvien ongelmien hoitamiseksi,
action to tackle problems arising from restrictive or discriminatory measures imposed by third countries;
toiminta kolmansien maiden rajoittavista tai syrjivistä toimenpiteistä aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi,
Action to tackle specific employment problems
Erityisten työllisyysongelmien ratkaiseminen
Action to trace and help child victims of on-line abuse is being sponsored by the EU, but must be re-doubled and especially in those candidate countries where child protection is still weak.
Toimet tulee kuitenkin moninkertaistaa erityisesti niissä ehdokasvaltioissa, joissa lastensuojelu on edelleen vähäistä.
Action to unleash this potential is not destructive for the country as a whole; rather, it significantly strengthens the whole economy, society and even the institutions of the state.
Kyseisen potentiaalin vapauttamiseen tähtäävät toimet eivät vaikuta hajottavasti koko maata ajatellen, vaan päinvastoin ne vahvistavat merkittävästi koko taloutta, yhteiskuntaa ja valtioinstituutioita.
Action under all the objectives of the programme should help contribute to bridging such inequalities by addressing various factors that give rise to and increase inequalities, as well as complement action under other programmes aimed at addressing social and regional differences within the EU.
Ohjelman kaikkiin tavoitteisiin liittyvillä toimilla pitäisi auttaa kuromaan eriarvoisuuksia umpeen siten, että puututaan niitä aiheuttaviin ja lisääviin eri terveystekijöihin ja täydennetään muiden ohjelmien yhteydessä toteutettavia toimia, joilla puututaan sosiaalisiin ja alueellisiin eroihin EU:ssa.
Action under all the objectives of the programme should help contribute to bridging such inequalities by addressing various health factors that give rise to and increase inequalities, as well as complement action under other programmes specifically addressing social and regional differences within the EU.
Ohjelman kaikkiin tavoitteisiin liittyvillä toimilla pitäisi auttaa kuromaan eriarvoisuuksia umpeen siten, että puututaan niitä aiheuttaviin ja lisääviin eri terveystekijöihin ja täydennetään muiden ohjelmien yhteydessä toteutettavia toimia, joilla nimenomaisesti puututaan sosiaalisiin ja alueellisiin eroihin EU:ssa.
Action under Community programmes
Yhteisön ohjelmien puitteissa kehitetyt toimet
Action under EC policies must fit in with this approach, regardless of the territorial unit or human potential involved.
Tämä näkökohta on otettava huomioon yhteisön politiikan kaikissa toimenpiteissä riippumatta siitä, mikä alueellinen yksikkö on kyseessä tai mikä on sen väestöpotentiaali.
Action under the equal opportunities pillar remains limited to a number of innovatory projects.
Yhtäläisten mahdollisuuksien pilariin liittyvät toimet rajoittuvat joukkoon innovatiivisia projekteja.
Action under the Lisbon Treaty will be the subject of future reports.
Tulevissa kertomuksissa kuvataan Lissabonin sopimuksen mukaisia toimia.
Action under the OMC is underpinned by a set of common indicators and is also linked closely to a Community Action Programme to fight social exclusion.
Avoimeen koordinointimenetelmään sisältyvät toimet pohjautuvat yhteisiin indikaattoreihin ja nivoutuvat tiiviisti yhteisön toimintasuunnitelmaan sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
Action under the programme may also cover cross-border threats to health caused by biological and chemical incidents, environment and climate change.
Ohjelmassa toteutettavat toimet voivat liittyä myös biologisten ja kemiallisten onnettomuuksien sekä ympäristön ja ilmastonmuutoksen aiheuttamiin rajatylittäviin uhkiin.
Action under the Programme was in line with the EU’s role in health policy as set out in Article 168 of the Treaty and within its limits.
Ohjelman toimet vastasivat perussopimuksen 168 artiklan mukaista EU:n tehtävää terveyspolitiikan alalla ja olivat artiklassa asetettujen rajojen puitteissa.
Action under these initiatives will require coordination of the related spatial measures.
Näiden aloitteiden mukainen toiminta edellyttää niihin liittyvien alueellisten toimenpiteiden koordinointia.
Action under this priority will require implementing our emission-reduction commitments in a way which maximises the benefits and minimises the costs, including through the spread of innovative technological solutions.
Tähän prioriteettiin kuuluvat toimet edellyttävät, että täytämme päästöjenvähennyssitoumuksemme sillä tavoin, että edut ovat mahdollisimman suuret ja kulut mahdollisimman pienet, esimerkiksi levittämällä innovatiivisia teknisiä sovelluksia.
Action under this priority will require modernising, strengthening our employment education and training policies and social protection systems by increasing labour participation and reducing structural unemployment, as well as raising corporate social responsibility among the business community.
Tähän prioriteettiin liittyvät toimet edellyttävät uudistamista ja työllisyys- ja koulutuspolitiikkamme sekä sosiaaliturvajärjestelmien vahvistamista lisäämällä osallistumista työmarkkinoille, vähentämällä rakenteellista työttömyyttä ja lisäämällä yritysten yhteiskuntavastuuta.
Action under this priority will unleash Europe's innovative capabilities, improving educational outcomes and the quality and outputs of education institutions, and exploiting the economic and societal benefits of a digital society.
Tähän prioriteettiin kuuluvilla toimilla otetaan Euroopassa käyttöön innovatiivisia mahdollisuuksia, parannetaan koulutustuloksia ja oppilaitosten laatua ja tuotosta sekä hyödynnetään digitaaliyhteiskunnan taloudellisia ja yhteiskunnallisia etuja.
Action V. Research to provide enhanced knowledge related to biodiversity.
Toimi V – Aiempaa täsmällisempien biologista monimuotoisuutta koskevien tietojen hankkimiseksi toteutettava tutkimus
Action value
Toiminta-arvo
Action VI - Monitoring and assessment of state of commercially important fish stocks
Toimi VI – Kaupallisesti tärkeiden kalakantojen valvonta ja arviointi
Action VII - Monitoring of other organisms and habitats.
Toimi VII – Muiden eliöiden ja elinympäristön valvonta
Action VIII - Reduction of environmental impact
Toimi VIII – Ympäristövaikutusten vähentäminen
Action was already under way in the Member States and at Community level on many of the issues it addresses.
Toimintaa oli jo aloitettu jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla monien peruskirjassa käsiteltävien kysymysten osalta.
Action was also taken to make minimum wage setting frameworks more transparent and/or predictable.
On myös toteutettu toimia, joilla vähimmäispalkkaa koskevista puitteista pyritään saamaan avoimemmat ja/tai paremmin ennustettavat.
Action was required not only as a result of the vast oil spills in the Erika and Prestige disasters and also because of urban waste and increasingly intensive construction schemes and other changes in coastal areas.
Direktiiviin antoivat sysäyksen sekä säiliöalus Erikan ja Prestigen aiheuttamat öljykatastrofit että kaupunkien ja taajamien jätevesipäästöt ja rannikkoalueiden yhä kiihtyvä rakentaminen ja muu niitä muuttava yhdyskuntasuunnittelu.
Action was undertaken to foster female employment rates and to reconcile work and family life, however differing in scope and ambition across the EU.
Naisten työllisyyttä ja työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista edistäviä toimia on toteutettu, mutta niiden laajuudessa ja tavoitteissa on suuria eroja eri puolilla EU:ta.
Action whereby an NRA refrains from placing new obligations on market players, in accordance with pre-defined criteria, so long as the objectives being sought are already met.
Ilmaisulla tarkoitetaan, että kansalliset sääntelyviranomaiset pidättyvät asettamasta uusia velvollisuuksia markkinatoimijoille ennalta määritettyjen perusteiden mukaisesti, jos asetetut päämäärät on jo saavutettu.
action which falls within the Commission's remit;
toimet, jotka kuuluvat komission vastuulle
action which falls within the Commission's remit; improving the quality of legislative proposals; monitoring the adoption and application of legislative acts; general coordination and implementation;
komission toimivaltaan kuuluvat toimet: lainsäädäntöehdotusten laadun parantaminen; lainsäädännön hyväksymistä ja soveltamista koskeva seuranta; yleinen koordinointi ja täytäntöönpano
Action which opens up the European market to “global” competition must be controlled to ensure the existence of a truly level playing field in the world market (reciprocity).
Toimia, joilla eurooppalaiset markkinat avataan 'maailmanlaajuiselle' kilpailulle, tulee valvoa, jotta varmistetaan maailmanmarkkinoiden kilpakentän todellinen tasapuolisuus (vastavuoroisuus).
Action will also be taken to improve the reliability of import and export price statistics to allow the internal competitiveness of the Union's products to be measured more effectively.
Lisäksi parannetaan vienti- ja tuontihintatilastojen luotettavuutta, jotta EU:sta lähtöisin olevien tuotteiden sisäistä kilpailukykyä voitaisiin mitata paremmin.
Action will also be taken to improve the reliability of import and export price statistics to ensure better measurement of the external competitiveness of the Union's products.
Lisäksi parannetaan vienti- ja tuontihintatilastojen luotettavuutta, jotta unionista lähtöisin olevien tuotteiden kansainvälistä kilpailukykyä voitaisiin mitata entistä paremmin.
Action will also be undertaken to facilitate SME financing in countries where banking intermediation is significantly lower than the EU average.
Toimella pyritään myös edistämään pk-yrityksille suunnattua rahoitusta maissa, joissa pankkien harjoittama välitystoiminta on selvästi vähäisempää kuin EU:ssa keskimääräisesti.
Action will be financed by the ERDF and will focus on integrated programmes managed by a single authority in pursuit of key Community priorities linked to the Lisbon and Gothenburg agendas.
Toimia rahoitetaan EAKR:sta, ja niissä keskitytään yhden viranomaisen hallinnoimiin yhdennettyihin ohjelmiin, jotka liittyvät Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden mukaisiin yhteisön ensisijaisiin tavoitteisiin.
Action will be outlined in detail in the overall context of the work that the COM will undertake in this regard
Toimet suunnitellaan yksityiskohtaisesti ottaen huomioon kaikki komission tällä alalla toteuttamat toimet
Action will be outlined more in detail in a Communication on Evaluation of justice policies, scheduled for adoption in autumn 2006.36
Toimet eritellään tarkemmin lainkäyttöpolitiikkojen arviointia koskevassa tiedonannossa, joka on tarkoitus antaa syksyllä 2006.36
Action will be part-financed by the Community (50% on average) with the balance met by the trade and inter‑trade organisations proposing programmes and Member States.
Yhteisö osarahoittaa toimia (keskimäärin 50 %) yhdessä ohjelmia ehdottavien ammattialan järjestöjen tai toimialakohtaisten organisaatioiden ja kyseisten jäsenvaltioiden kanssa.
Action will be proposed to boost innovation.
Lisäksi esitetään innovaatiota edistäviä toimia.
Action will be pursued to promote citizenship and to simplify the life of citizens when travelling to countries outside the EU.
Lisäksi edistetään kansalaistoimintaa ja pyritään helpottamaan EU:n kansalaisten matkustamista EU:n ulkopuolelle.
Action will be stepped up to finally phase out use of ODS where alternatives are expected to be available soon.
Kun vaihtoehtoja on lopulta saatavilla, toimia tehostetaan otsonikerrosta heikentävien aineiden poistamiseksi käytöstä kokonaan.
Action will be taken in the financial services area, with particular emphasis on retail financial services.
Rahoituspalvelujen alalla aiotaan toteuttaa toimia, joiden painopiste on vähittäisrahoituspalveluissa.
Action will be taken only if broad consultation with interested parties and impact assessment demonstrates a clear value-added
Toimiin ryhdytään vain, jos asianomaisten osapuolten laaja-alainen kuuleminen ja vaikutusten arviointi osoittavat niiden selvän lisäarvon.
Action will be taken to ensure that a broader coverage of areas of illegal and harmful content and conduct giving rise to concern, including racism and violence.
Eri toimin pyritään varmistamaan, että laiton ja haitallinen sisältö sekä huolestuttava toiminta onnistutaan ehkäisemään laajemmalta alueelta, mukaan lukien rasismi ja väkivalta.
Action will be taken to ensure that a broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered, including racism and violence.
Toimia toteutetaan sen varmistamiseksi, että huolestusta herättävä laiton ja haitallinen sisältö ja toiminta, myös rasismi ja väkivalta, tulevat katettua entistä laajemmin.
Action will be taken to ensure that areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered, including racism and violence;
Varmistetaan, että toiminta kattaa kaikki laittoman ja haitallisen sisällön ja toiminnan muodot, myös rasismin ja väkivallan.
Action will be taken to ensure that the waters so designated will conform to these values within five years of this designation.
Veden laadun on nimetyissä vesissä vastattava näitä arvoja viiden vuoden kuluessa nimeämisestä.
Action will be taken to establish more precisely the rights and obligations of officials to report wrongdoing responsibly through internal channels (but not exclusively in the hierarchical line); the necessary protection will be provided to officials making reports through the legally-established means.
Luodaan tarkemmat säännöt virkamiesten oikeuksista ja velvollisuuksista ilmoittaa rikkomuksista sisäisten kanavien kautta (muutenkin kuin yksinomaan lähimmälle esimiehelle); rikkomuksista ilmoittaville virkamiehille järjestetään tarvittava suoja oikeudellisin keinoin.
Action will concern in particular :
Toimet koskevat erityisesti:
Action will focus as well on getting business to spend significantly more on research and innovation.
Lisäksi toimilla pyritään saamaan yritykset lisäämään huomattavasti tutkimuksen ja innovaatioiden rahoittamista.
Action will focus on implementing the initiatives that have been started, filling the gaps that remain and ensuring coordination and coherence.
Toimissa keskitytään panemaan täytäntöön jo käynnistettyjä aloitteita, täyttämään jäljellä olevia aukkoja ja varmistamaan koordinointi ja johdonmukaisuus.
Action will focus on the following three areas:
Toiminnalla on kolme painopistealuetta:
Action will have to be taken at national level to ensure that such information exchange can take place between the relevant authorities, in particular between civilian and military authorities.
Kansallisella tasolla on ryhdyttävä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että mainitunkaltainen tietojenvaihto voi toteutua asianomaisten viranomaisten ja etenkin siviili- ja sotilasviranomaisten välillä.
Action will have to continue both with new legislation and on the operational and financial fronts.
Toimintaa on nyt jatkettava sekä lainsäädännön että rahoituksen ja käytännön toimien alalla.
action within each country for developing its legal and regulatory frameworks so as to make them simpler, more transparent and more stable, thereby favouring national and international investment;
jokaisen maan sisäiset toimet oikeudellisten ja säädöspuitteiden kehittämiseksi siten, että ne ovat entistä yksinkertaisempia ja avoimempia, jolloin voidaan edistää myös kansallisia ja kansainvälisiä investointeja,
Action within the European Union is being developed taking a comprehensive and multidisciplinary approach towards preventing and combating these phenomena.
Euroopan unionissa kehitetään kattavaan ja monialaiseen malliin perustuvia toimia näiden ilmiöiden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
Action would cover both solidarity and rapid reaction, with measures allowing for immediate response and providing assistance in the aftermath of a major crises.
Toimet kattaisivat sekä solidaarisuuden että nopean toiminnan, jotka mahdollistavat välittömän reagoinnin ja avustamisen suuronnettomuuksien jälkeen.
Action would cover both solidarity and rapid reaction, with measures allowing for immediate response and providing assistance in the aftermath of a major crisis.
Toimiin kuuluisivat sekä solidaarisuus että välittömät toimet vakavissa kriiseissä ja avustustoimet tällaisten kriisien jälkeen.
Action would have to concentrate on four areas: i) safeguarding and further strengthening the macro-economic framework; ii) promoting more and better jobs, raising labour force participation and addressing persistent unemployment; iii) strengthening conditions for high productivity growth; and iv) promoting sustainable development in the interest of current and future generations.
Toimet on keskitettävä neljälle alueelle: i) talouden puitteiden vakauden turvaaminen ja niiden vahvistaminen entisestään, ii) uusien ja parempien työpaikkojen luomisen edistäminen, työvoimaosuuden nostaminen ja syvälle juurtuneen työttömyyden vähentäminen; iii) tuottavuuden suuren kasvun edellytysten vahvistaminen ja iv) kestävän kehityksen edistäminen nykyisten ja tulevien sukupolvien hyväksi.
Action X - Research to provide enhanced knowledge related to aquaculture.
Toimi X – Vesiviljelyn tuntemuksen lisäämiseksi suoritettava tutkimus
Action-oriented partnerships to protect and improve the environment in the regions bordering the enlarged EU, in particular through the Regional Environmental Reconstruction Programme for South-eastern Europe, the Northern Dimension Environmental Partnership, the Danube-Black Sea Task Force and the Euro-Mediterranean partnership.
Niihin kuuluvat erityisesti Kaakkois-Euroopassa toteutettava alueellisen ympäristön jälleenrakennusohjelma (Regional Environmental Reconstruction Programme, REReP), pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuus, Tonavan ja Mustanmeren suojelukomissioiden yhteinen DABLAS-työryhmä (Danube-Black Sea Task Force) sekä Euro–Välimeri-kumppanuus
Action-oriented targets should be further developed to effectively measure the implementation of the new framework and to encourage stronger accountability.
Toimintaperusteisia tavoitteita olisi kehitettävä edelleen, jotta voitaisiin mitata tehokkaasti uuden toimintaohjelman täytäntöönpanoa ja edistää suurempaa vastuuvelvollisuutta.
action-oriented, with all participants asking themselves and each other "what steps can be taken to secure a better energy future?"
toimintasuuntautunutta niin, että kaikki osanottajat kysyvät itseltään ja toisiltaan, mitä toimia energia-alan paremman tulevaisuuden varmistamiseksi voidaan toteuttaa.
Action-specific recommendations
Suositukset alaohjelmittain
Action.
toimet.
Action1
toimi1
Action1: In developing and improving the guidelines, it will be necessary to have recourse to external studies providing economic, accounting and technical expertise.
kun suuntaviivoja kehitetään ja parannetaan, on tarpeen turvautua ulkopuolella tehtyihin selvityksiin, jotka tarjoavat talouden, kirjanpidon ja teknistä asiantuntemusta,
Action4
5,9
Action7: The Commission has launched a tender for a major study analysing the legal and economic implications of third party liability limitation.
Toimi 7: Komissio on käynnistänyt tarjouskilpailun sellaisen mittavan tutkimuksen tekemiseksi, jossa analysoidaan vahingonkorvausvastuun rajoittamisesta aiheutuvia oikeudellisia ja taloudellisia seurauksia.
Action7: The establishment, by the end of 2005, of a roadmap of activities to foster closer co-operation between the stakeholders of education, training, research, industry and the public sector in order to further the deployment of lifelong learning services based on e-learning.
Toimi 7: Vuoden 2005 loppuun mennessä laaditaan toimintasuunnitelma, jolla lujitetaan yhteistyötä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, tutkimuksen, liike-elämän ja julkisen sektorin sidosryhmien välillä, jotta voitaisiin lisätä sähköiseen opiskeluun perustuvien elinikäisen oppimisen palvelujen käyttöönottoa.
Action:
Toimenpide:
ACTION:
TOIMI:
ACTION:
TOIMINTA:
Action: A framework for coregulation
Toimi: Jäsennelty turvautuminen myötäsääntelyyn
ACTION: Address the chemical threat to biodiversity through collection of environmental toxicity information and application of appropriate risk reduction measures.
TOIMI: Torjutaan biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuva kemiallinen uhka keräämällä tietoja kemikaalien ympäristömyrkyllisyydestä ja toteuttamalla vaarojen vähentämiseen tähtääviä toimenpiteitä.
Action: Annual assessment of the quality of legislation
Toimi: Lainsäädännön laadun vuosittainen arviointi
Action: Assessing the impact of major legislative and policy initiatives
Toimi : Tärkeimpien lainsäädäntö- ja toimintaehdotusten vaikutusten analysointi
ACTION: Based on the precautionary principle, securing application of risk assessment /risk management, specifically addressing biodiversity issues, in development and implementation of Community instruments.
TOIMI: Varmistetaan ennalta varautumisen periaatteen perusteella riskienarvioinnin ja ‑hallinnan soveltaminen erityisesti biologista monimuotoisuutta koskeviin kysymyksiin kehitettäessä yhteisön välineitä ja pantaessa niitä täytäntöön.
Action: Build on work that already has been done and accelerate Green Public Procurement.
Toimet: kehitetään edelleen tähänastista työtä ja vauhditetaan ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja.
ACTION: Checking Member States' reports on derogations including the justifications given.
TOIMI: Tarkistetaan jäsenvaltioiden poikkeuksia koskevat raportit, mukaan lukien annetut perustelut.
Action: Co-ordination of national employment policies
Toimenpide: Kansallisten työllisyyspolitiikkojen yhteens­ovittaminen
ACTION: Completing framework action plans for the EU most threatened bird species.
TOIMI: Valmistellaan EU:n uhanalaisimpia lintulajeja koskevat puitetoimintasuunnitelmat.
Action: Consultations and impact assessments in the Member States
Toimi: Kuulemiset ja vaikutusten arviointi jäsenvaltioissa
ACTION: Continue diplomatic efforts to encourage ratification of the Gaborone Amendment.
TOIMI: Jatketaan diplomaattisia pyrkimyksiä Gaboronen muutosten ratifioimisen edistämiseksi.
ACTION: Continue funding and development of the external species database containing essential biological and trade data on species covered by the EU regulations together with details of current EU policy towards the import of the species concerned.
TOIMI: Rahoitetaan ja kehitetään edelleen ulkomaisia lajeja koskevia tietokantoja, jotka sisältävät tärkeitä biologisia ja kaupallisia tietoja EU-asetusten piiriin kuuluvista lajeista sekä näiden lajien maahantuontiin liittyvistä EU-määräyksistä.
ACTION: Continue to support ad hoc scientific research related to the sustainable use of species covered by the EC CITES Regulations and CITES itself.
TOIMI: Jatketaan EY:n CITES-säännösten ja CITES-yleissopimuksen piiriin kuuluvien lajien kestävään käyttöön liittyvien asiakohtaisten tieteellisten tutkimusten tukemista.
ACTION: Continue with core support contracts needed to fully implement the provisions of Community law on wildlife trade.
TOIMI: Jatketaan luonnonvaraisten kasvien ja eläinten kauppaa koskevien yhteisön lainsäädännöllisten määräysten täytäntöönpanon kannalta tärkeiden tukevien sopimusten toteuttamista.
Action: Creating a legislative network between the institutions and the Member States
Toimi: Toimielinten ja jäsenvaltioiden välisen lainsäädäntöverkon perustaminen