natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Feedingstuffs instituted by the Council Decision of 20 July 1970 (1), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa 20 päivänä heinäkuuta 1970 tehdyllä neuvoston päätöksellä (1) perustettu pysyvä rehukomitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs instituted by the Council Decision of 13 November 1969, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa 13 päivänä marraskuuta 1969 tehdyllä neuvoston päätöksellä perustettu pysyvä elintarvikekomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, hereinafter referred to as the “Committee”, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa pysyvä elintarvikekomitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, hereinafter referred to as “the Committee”, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa pysyvä elintarvikekomitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, hereinafter referred to as “the Committee”.
1) Komissiota avustaa pysyvä elintarvikekomitea, jäljempänä 'komitea'.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, set up by Council Decision 69/414/EEC (5), hereinafter referred to as “the Committee”.
1) Komissiota avustaa päätöksellä 69/414/ETY (5) perustettu pysyvä elintarvikekomitea, jäljempänä 'komitea'.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa hedelmäkasvisukuihin ja -lajeihin kuuluvia kasveja ja niiden lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by the Council Decision of 14 June 1966 (1), hereinafter referred to as the 'Committee', composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa 14 päivänä kesäkuuta 1966 tehdyllä neuvoston päätöksellä (1) perustettu maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by the Council Decision of 14 June 1966 (1), hereinafter referred to as the ‘Committee’, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa 14 päivänä kesäkuuta 1966 tehdyllä neuvoston päätöksellä (1) perustettu maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics instituted by Decision 77/505/EEC, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa päätöksellä 77/505/ETY perustettu pysyvä kotieläinjalostusta käsittelevä komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee instituted by Decision 68/361/EEC (1), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa päätöksellä 68/361/ETY (1) perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee instituted by Decision 68/361/EEC (1), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa päätöksellä 68/361/ETY(1) perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee instituted by Decision 68/361/EEC (1), hereinafter referred to as “the Committee”, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa päätöksellä 68/361/ETY (1) perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee instituted by Decision 68/361/EEC, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa päätöksellä 68/361/ETY perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee instituted by the Council Decision of 15 October 1968, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa 15 päivänä lokakuuta 1968 tehdyllä neuvoston päätöksellä perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee instituted by the Council Decision of 15 October 1968, hereinafter referred to as “the Committee”, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa 15 päivänä lokakuuta 1968 tehdyllä neuvoston päätöksellä perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee (hereinafter referred to as “the Committee”) composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa tilasto-ohjelmakomitea (jäljempänä 'komitea') joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established under Decision 89/382/EC, Euratom, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettu tilasto-ohjelmakomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established under Decision 89/382/EEC, Euratom, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettu tilasto-ohjelmakomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee instituted by Decision 89/382/EEC, Euratom, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettu tilasto-ohjelmakomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa tilasto-ohjelmakomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as “the Committee”, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
1) Komissiota avustaa tilasto-ohjelmakomitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be assisted in these tasks by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
1) Komissiota avustaa näissä tehtävissä komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(1) The Commission shall be responsible for the implementation of this Decision.
1) Tämän päätöksen täytäntöönpanosta vastaa komissio.
(1) The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme and its Specific Programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
(1) Komissio seuraa jatkuvasti ja järjestelmällisesti puiteohjelman ja sen erityisohjelmien täytäntöönpanoa ja raportoi säännöllisesti tämän seurannan tuloksista sekä levittää niistä tietoa.
(1) The Commission shall coordinate the work of the Platform and chair its meetings.
(1) Komissio koordinoi foorumin työskentelyä ja toimii sen kokousten puheenjohtajana.
(1) The Commission shall draw up a multi-annual Work Programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
(1) Komissio laatii erityisohjelman täytäntöönpanoa varten monivuotisen työohjelman, jossa määritellään tarkemmin liitteessä esitetyt tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä täytäntöönpanon aikataulu.
(1) The Commission shall ensure the implementation of the Community actions covered by this programme.
(1) Komissio varmistaa tähän ohjelmaan liittyvien yhteisön toimien toteuttamisen.
(1) The Commission shall inform the Principality of Andorra and the Member States of the notifications given in accordance with Article l(l)d of the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance as resulting from the Amending Protocol.
Komissio antaa muutospöytäkirjasta tuloksena olevan finanssitilitietojen automaattista vaihtoa kansainvälisten verosääntöjen noudattamisen parantamiseksi koskevan Euroopan unionin ja Andorran ruhtinaskunnan välisen sopimuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaiset ilmoitukset tiedoksi Andorran ruhtinaskunnalle ja jäsenvaltioille.
(1) The Commission shall regularly monitor this programme in cooperation with the Member States.
(1) Komissio seuraa tämän ohjelman toteutumista säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
(1) The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those contributing to a Europe of knowledge, in particular in the fields of education, vocational training, youth, research and technological development, and innovation.
(1) Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että tämä ohjelma ja yhteisön muut asianomaiset politiikat, välineet ja toimet ovat keskenään yhdenmukaisia ja toisiaan täydentäviä, erityisesti tietojen ja taitojen Eurooppaan liittyvät toimet, jotka koskevat koulutusta, ammatillista koulutusta, nuorisoa, tutkimusta ja teknologista kehittämistä sekä innovaatiota.
(1) The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
(1) Komissio toteuttaa ohjelman liitteessä I eritellyn teknisen sisällön mukaisesti.
(1) The Commission will support the work of the Expert Group on Emergency Access, the PSAP Expert Group and the Article 29 Working Party in their efforts in finding the necessary solutions that enable eCall deployment.
(1) Komissio tukee hätäviestien asiantuntijaryhmän, PSAP-asiantuntijaryhmän ja 29 artiklalla perustetun tietosuojatyöryhmän työtä niiden etsiessä ratkaisuja, jotka mahdollistavat eCall-järjestelmän käyttöönoton.
(1) The Commission would like to receive comments, views and ideas on developing dialogue between the Commission and civil society in the field of drugs and especially replies to the following questions.
(1) Komissio pyytää kommentteja, näkemyksiä ja ideoita ensinnäkin siitä, miten huumeisiin liittyvää vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa voitaisiin kehittää, ja erityisesti seuraavista kysymyksistä.
(1) the Commission's annual work programme
(1) komission vuotuinen työohjelma,
(1) The Commission, Member States and all other stakeholders will actively support the work of the European eCall Implementation Platform (EeIP)Error: Reference source not found and its Task Forces, to ensure the timely issuing of all definitions, guidelines and good practise for effective and harmonised deployment of the eCall service in Europe.
(1) Komission, jäsenvaltioiden ja kaikkien muiden sidosryhmien on aktiivisesti tuettava eurooppalaisen eCall-täytäntöönpanofoorumin (EeIP)Error: Reference source not found ja sen työryhmien työtä, jotta varmistettaisiin, että kaikki määritelmät, ohjeet ja hyvät käytännöt ovat ajoissa valmiina eCall-palvelun tehokkaan ja yhtenäistetyn käyttöönoton takaamiseksi Euroopassa.
(1) The committee referred to in Article 19 may, at the request of its chairman or a Member State, examine any question posed by the implementation and the practical application of this Directive.
1) Edellä 19 artiklassa tarkoitettu komitea voi puheenjohtajansa tai jäsenvaltion pyynnöstä tutkia minkä tahansa kysymyksen, joka liittyy tämän direktiivin täytäntöönpanoon tai soveltamiseen.
(1) The committee referred to in Article 20 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 1550/2000 (12), hereinafter referred to as “the committee”, shall regularly examine, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State, problems arising out of application of this Regulation.
1) Asetuksen (ETY) N:o 1550/2000 (12) 20 artiklassa tarkoitettu komitea, jäljempänä 'komitea', tarkastelee määräajoin komission aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä tämän asetuksen soveltamisessa ilmenneitä ongelmia.
(1) The Committee shall be chaired by a member of the Commission or, where such member is prevented from so doing and as an exception, by a Commission official to be nominated by him.
(4) Komitean puheenjohtajana on komission jäsen, tai tämän ollessa estynyt ja poikkeustapauksissa, komitean puheenjohtajan määräämä komission virkamies.
(1) The committee shall be consulted on the matters covered by Articles 5, 6(2), 7(4), 9(4) and Annex VII(5).
1) Komiteaa on kuultava 5 artiklassa, 6 artiklan 2 kohdassa, 7 artiklan 4 kohdassa, 9 artiklan 4 kohdassa ja liitteessä VII olevassa 5 kohdassa säädetyistä asioista.
(1) The Committee shall consist of (.) full members, there being for each Member State two representatives of the Government, two representatives of trade unions and two representatives of employers' organisations.
varsinaista jäsentä siten, että jokaisella jäsenvaltiolla on kaksi hallituksen edustajaa, kaksi työntekijäjärjestöjen edustajaa ja kaksi työnantajajärjestöjen edustajaa.
(1) The Committee shall produce an annual report on its activities.
(4) Komitea laatii vuosittain toiminnastaan kertomuksen.
(1) The common agricultural policy consists of a series of measures, some of which relate to rural development.
(1) Yhteinen maatalouspolitiikka sisältää joukon toimenpiteitä, joihin kuuluu myös maaseudun kehittämistoimenpiteitä.
(1) The common agricultural policy pursues the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
(1) Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on saavuttaa perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteet.
(1) the common communications network/common systems interface (CCN/CSI – CCN2), CCN mail3, the CSI bridge, the http bridge, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
(1) yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta (CCN/CSI – CNN2), CCN mail3 -postijärjestelmä, CSI Bridge, HTTP Bridge, CCN LDAP -vakioprotokolla ja siihen liittyvät välineet, CCN-verkkoportaali, CCN-seuranta;
(1) The common provisions contained in Title I of the Treaty on European Union state that one of the objectives of the Union is to “strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union”.
(1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen I osaston yhteisissä määräyksissä unioni asettaa tavoitteekseen muun muassa "lujittaa jäsenvaltioidensa kansalaisten oikeuksien ja etujen suojaa ottamalla käyttöön unionin kansalaisuuden".
(1) The Communication from the Commission of 29 June 2011 "A Budget for Europe"6 calls for a single programme in the field of Education, Training, Youth and Sport, including the international aspects of higher education, bringing together the Lifelong Learning action programme established by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 20067, and Youth in Action programme established by Decision No 1719/2006/EC of the European parliament and of the Council of 15 November 20068, Erasmus Mundus action programme established by Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 20089, ALFA III programme established by Regulation No 1905/2006/EC of 18 December 200610, TEMPUS and EDULINK programmes in order to ensure greater efficiency, a stronger strategic focus and synergies to be exploited between the various aspects of the single programme.
(1) Komission 29 päivänä kesäkuuta 2011 hyväksymässä tiedonannossa Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio6 kehotetaan perustamaan yksi yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, nuorisoa ja urheilua sekä korkea-asteen koulutuksen kansainvälisiä näkökohtia koskeva ohjelma, jolla yhdistettäisiin 15 päivänä marraskuuta 2006 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1720/2006/EY7 perustettu elinikäisen oppimisen toimintaohjelma, 15 päivänä marraskuuta 2006 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1719/2006/EY8 perustettu nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action), 16 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1298/2008/EY9 perustettu Erasmus Mundus -toimintaohjelma, 18 päivänä joulukuuta 2006 annetulla asetuksella (EY) N:o 1905/200610 perustettu ALFA III -ohjelma, TEMPUS- ja EDULINK-ohjelmat, jotta toiminnasta saadaan tehokkaampi, sen strateginen tavoite vahvistuu ja ohjelman eri osien välisiä yhteisvaikutuksia voidaan hyödyntää.
(1) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future"11 sets out potential challenges, objectives and orientations for the Common Agricultural Policy (CAP) after 2013.
(1) Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle osoitetussa komission tiedonannossa ”Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020: Ruoka, luonnonvarat ja alueiden käyttö – miten hallita tulevat haasteet?”11 määritellään yhteisen maatalouspolitiikan mahdolliset haasteet, tavoitteet ja suuntaviivat vuoden 2013 jälkeen.
(1) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the "Reform of the Common Fisheries Policy" (hereinafter "the CFP Communication") set out potential challenges, objectives and orientations for the Common Fisheries Policy (hereinafter "the CFP") after 2013.
(1) Komission Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle osoittamassa tiedonannossa ”Yhteisen kalastuspolitiikan uudistus”, jäljempänä ’YKP-tiedonanto’, esiteltiin yhteiseen kalastuspolitiikkaan, jäljempänä ’YKP’, liittyviä mahdollisia haasteita, tavoitteita ja suuntaviivoja vuoden 2013 jälkeen.
(1) The communications of the Member States to the Commission and the other Member States provided for in Article 4 shall have the following content:
(1) Asetuksen 4 artiklassa säädetyissä jäsenvaltioiden komissiolle ja muille jäsenvaltioille antamissa ilmoituksissa on oltava seuraava sisältö:
(1) The Community and most Member States have adapted or shifted their development aid policies to focus on achieving the MDGs and/or the Millennium Declaration’s somewhat broader objectives.
1) yhteisö ja useimmat jäsenvaltiot ovat mukauttaneet tai suunnanneet uudelleen kehitysyhteistyöpolitiikkojaan painottaakseen vuosituhattavoitteiden ja/tai vuosituhatjulistuksen sisältämien laajempien tavoitteiden saavuttamista;
(1) The Community has an established policy of encouraging sustainable transport, such as multimodal and intermodal transport operations involving road, rail, inland waterway and short sea shipping.
(1) Yhteisö toteuttaa politiikkaa, jonka tarkoituksena on edistää kestävää liikennejärjestelmää, kuten multimodaalista ja intermodaalista liikennettä, johon kuuluu maantie‑, rautatie‑ ja sisävesikuljetuksia ja lyhyen matkan merikuljetuksia.
(1) The Community has an established policy of encouraging sustainable transport, such as multimodal transport operations involving road, rail, inland waterway and short sea shipping.
(1) Yhteisö toteuttaa politiikkaa, jonka tarkoituksena on edistää kestävää liikennejärjestelmää, kuten multimodaalista liikennettä, johon kuuluu maantie‑, rautatie‑ ja sisävesikuljetuksia ja lyhyen matkan merikuljetuksia.
(1) The Community implements a co-operation programme which aims to give specific and complementary financial and technical aid to third countries in order to support their efforts in better managing migratory flows in all their dimensions.
(1) Yhteisö toteuttaa yhteistyöohjelman, jonka tarkoituksena on antaa erityistä ja täydentävää taloudellista ja teknistä tukea kolmansille maille niiden pyrkiessä hallinnoimaan paremmin muuttovirtojen eri ulottuvuuksia.
(1) The Community is a contracting party to the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea approved by Decision 98/392/EC3, the Agreement on the implementation of the provisions of that Convention relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks ratified by Decision 98/414/EC4 and the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas accepted by Decision 96/428/EC5.
(1) Yhteisö on sopimuspuolena 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa, joka on hyväksytty päätöksellä 98/392/EY3, hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta tehdyssä sopimuksessa, joka on ratifioitu päätöksellä 98/414/EY4 ja aavan meren kalastusalusten kansainvälisten suojelu- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä tehdyssä sopimuksessa, joka on hyväksytty päätöksellä 96/428/EY5.