natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Member States should adopt financial measures in favour of sectors or sub-sectors which are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, taking into account any effects on the internal market.
"Jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä rahoitustoimenpiteitä sellaisten toimialojen tai toimialojen osien hyväksi, jotka ovat alttiina todelliselle hiilivuotoriskille sen vuoksi, että sähkön hintoihin siirretyistä kasvihuonekaasupäästöihin liittyvistä kustannuksista aiheutuu tosiasiallisesti merkittäviä välillisiä kustannuksia, ottaen huomioon mahdolliset vaikutukset sisämarkkinoihin.
"Member States should remove disincentives to female labour force participation, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age4".
"Jäsenvaltioiden olisi poistettava pidäkkeitä naisten osallistumiselta työvoimaan ja pyrittävä tarjoamaan lastenhoitopalvelujen kysynnän huomioon ottaen ja kansallisten asiaa koskevien malliensa mukaisesti lastenhoitopalveluja vuoteen 2010 mennessä vähintään 90 prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista"4.
"Member States, that currently do not apply national sizes in the sectors to which the phase-out applies, will not introduce new rules for nominal quantities of packages."
”Jäsenvaltiot, joka eivät tällä hetkellä sovella kansallisia kokoja aloilla, joihin vaiheittaista käytöstä poistamista sovelletaan, eivät ota käyttöön pakkauksen nimellismääriä koskevia uusia sääntöjä.”
"members of the teams" means border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Team or the Frontex Joint Support Team other than those of the host Member State;"
”ryhmän/ryhmien jäsenillä” muiden kuin vastaanottavan jäsenvaltion rajavartijoita, jotka osallistuvat nopean rajainterventioryhmän tai rajaturvallisuusviraston yhteisen tukiryhmän toimintaan;”
"merger" means an operation whereby:
'sulautumisella' liiketointa, jolla:
"merit" means a quantifiable heritable characteristic of a breeding animal;
’arvolla’ jalostuseläimen mitattavissa olevia perinnöllisiä ominaisuuksia;
"methyl bromide" shall mean the controlled substance specified in Group VI of Annex I;
‘metyylibromidilla’ tarkoitetaan liitteessä I olevassa VI ryhmässä mainittua valvottavaa ainetta;
"micro-cogeneration" shall mean cogeneration in a cogeneration unit lower than 50 kWe;
'mikroyhteistuotannolla' yhteistuotantoa yhteistuotantoyksikössä, jonka kapasiteetti on alle 50 kWe;
"micro-enterprise" means a micro-enterprise as defined in the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium sized enterprises12;
’mikroyrityksillä’ tarkoitetaan mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa12 määriteltyjä mikroyrityksiä
"Microcensus - travel habits of Austrians" survey (*): annual basis instead of every three years.
"Mikrozensus – Reisegewohnheiten der Österreicher" (*): tutkimus tehdään vuosittain (aiemmin joka kolmas vuosi)
"Mid Term Review of the
”Väliarvio
"Migrant labour will be part of the solution to Europe’s future labour and skills shortages and the EU will need to develop a pro-active approach to immigration".
Siinä todetaan edelleen, että "siirtotyövoima tulee olemaan osaratkaisu Euroopan tulevaan työvoiman ja ammattitaitojen puutteeseen, ja EU:n on kehitettävä ennakoiva lähestymistapa maahanmuuttoon."
"Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
"Siirtotyöläisyyden syyt johtuvat pääasiassa elintasoeroista Euroopan alueilla.
"Milk chocolate with high milk content" in three languages.
"maitosuklaa, jossa on korkea maitopitoisuus" kolmessa kieliversiossa
"minimum biomass level" means a spawning biomass level of 100 000 tonnes;
’biomassan vähimmäistaso’ tarkoittaa 100 000 tonnin suuruista kutevan biomassan tasoa;
"Minimum harmonisation" is where a Directive imposes a set of minimum requirements to be enforced by the Member State.
"Vähimmäistason yhdenmukaistaminen" tarkoittaa sitä, että direktiivissä säädetään vähimmäisvaatimuksista, joita jäsenvaltioiden on noudatettava.
"Minimum harmonisation" is where a Directive imposes a set of minimum requirements to be enforced by the Member State.
"Vähimmäistason yhdenmukaistaminen" tarkoittaa, että direktiivissä säädetään vähimmäisvaatimuksista, joita jäsenvaltioiden on noudatettava.
"Minimum list of items to be included in a reference offer for wholesale network infrastructure access , including shared or fully unbundled access at a fixed location, to be published by [...] operators with significant market power (SMP)
”Luettelo tiedoista, jotka huomattavan markkinavoiman operaattorien julkaisemissa verkkoinfrastruktuurin tukkukäyttöoikeuden viitetarjouksissa , mukaan lukien rinnakkaiset tai täysin eriytetyt käyttöoikeudet tietyssä sijaintipaikassa, on vähintään oltava
"minor food" means food of minor dietary importance which makes only a marginal contribution to food consumption by the population;
’vähemmän käytetyillä elintarvikkeilla’ tarkoitetaan elintarvikkeita, joiden merkitys ruokavaliossa on vähäinen ja jotka muodostavat vain häviävän pienen osan väestön nauttimista elintarvikkeista;
"minor" means a third country national or a stateless person below the age of 18 years;
’alaikäisellä’ alle 18-vuotiasta kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä;
"minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
’alaikäisellä’ alle 18-vuotiasta kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä;
"Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee  assembly for its approval".
"Jokaisesta täysistunnosta laaditaan pöytäkirja, joka esitetään komitean täysistunnon hyväksyttäväksi."
"Mischmetall"
«Seosmetalli»
"mixed municipal waste" means waste from households as well as commercial, industrial and institutional waste, which because of its nature and composition is similar to waste from households, but excluding fractions indicated in the Annex to Decision 94/3/EC(22) under heading 20 01 that are collected separately at source and excluding the other wastes indicated under heading 20 02 of that Annex;
”sekalaisella yhdyskuntajätteellä” kotitalouksista sekä kaupasta, teollisuudesta ja laitoksista peräisin olevaa jätettä, joka luonteensa ja koostumuksensa vuoksi muistuttaa kotitalousjätettä mutta johon eivät kuitenkaan sisälly komission päätöksen 94/3/EY liitteessä olevassa luokassa 20 01 mainitut lähteellä erikseen kerättävät jakeet eivätkä muut kyseisessä liitteessä olevassa luokassa 20 02 mainitut jätteet,
"mixed" schemes.
sekajärjestelmät.
"mixed-activity insurance holding company" means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a third-country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a third-country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance or reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings.
’sekavakuutushallintayhtiöllä’ emoyritystä, joka ei ole vakuutusyritys, kolmannen maan vakuutusyritys, jälleenvakuutusyritys, kolmannen maan jälleenvakuutusyritys, vakuutushallintayhtiö tai direktiivissä 2002/87/EY tarkoitettua rahoitusalan sekaholdingyhtiö ja jonka tytäryrityksistä vähintään yksi on vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys.
"Mobile cranes" means a special purpose vehicle of category N3, not fitted for the carriage of goods, provided with a crane whose lifting moment is equal to or higher than 400 kNm.
"Ajoneuvonosturilla" tarkoitetaan N3-luokan erikoiskäyttöön tarkoitettua ajoneuvoa, jota ei ole varustettu tavaroiden kuljettamista varten, mutta jonka nosturin nostomomentti on yhtä suuri tai suurempi kuin 400 kNm.
"mobile machinery" means any self-propelled vehicle with the exclusion of machinery mounted on a motor vehicle chassis, which is designed and constructed specifically to perform work and which, because of its construction characteristics, is not suitable for carrying passengers or for transporting goods.
’Liikkuvalla työkoneella’ tarkoitetaan omalla käyttövoimallaan liikkuvaa ajoneuvoa, joka on nimenomaan suunniteltu ja rakennettu työkoneeksi ja joka ei rakenteensa takia sovellu matkustajien tai tavaroiden kuljettamiseen, ei kuitenkaan moottoriajoneuvon alustalle asennettua työkonetta.
"mobile mixer": a feed business operator with a feed establishment consisting of a specifically equipped lorry for the manufacture of medicated feed.
'rahtisekoittaja': rehualan toimija, jolla on lääkerehun valmistusta varten varustetusta kuorma-autosta koostuva rehualan laitos.
"Mobile staff in civil aviation" means crew members on board a civil aircraft, employed by an undertaking established in a Member State.
’Siviili-ilmailun liikkuvilla työntekijöillä’ tarkoitetaan siviili-ilma-aluksen miehistöä, jonka työnantaja on jäsenvaltioon sijoittautunut yritys.
"Mobilising national organisations is not only the responsibility of governments.
Se ei ole vain hallitusten tehtävä".
"Mobility and avoiding brain drain.
"Liikkuvuus ja aivoviennin torjuminen.
"Modern" has no meaning here.
Adjektiivi "nykyaikainen" ei ole tässä yhteydessä järkevä.
"Modernising" the legal framework
Oikeudellisen kehyksen uudenaikaistaminen
"module" means a self-sufficient and autonomous predefined task- and needs-driven arrangement of Member States’ capabilities or a mobile operational team of the Member States, representing a combination of human and material means that can be described in terms of its capacity for intervention or by the task(s) it is able to undertake;
”yksiköllä” tarkoitetaan etukäteen määriteltyä jäsenvaltion voimavarojen omavaraista ja itsenäistä, tehtävä- ja tarvelähtöistä järjestämistä tai jäsenvaltioiden liikkuvaa operatiivista ryhmää, jolla on tarvittava henkilöstö ja materiaali ja joka voidaan luokitella sen toimintaedellytysten perusteella tai niiden tehtävien perusteella, jotka se pystyy suorittamaan;
"Monetary system: alongside the dollar and the euro, which is becoming established as the world's second reserve currency, it would be helpful to take steps, by means of international agreements, towards establishing a third international currency alongside the first two.
"Valuuttajärjestelmä: Kansainvälisten sopimusten avulla tulee pyrkiä siihen, että dollarin sekä toiseksi tärkeimmän kansainvälisen varantovaluutan asemaansa vakiinnuttavan euron rinnalle saadaan kolmas kansainvälinen valuutta.
"Money laundering" means the conduct as defined in the third indent of Article 1 of Council Directive 91/308/EEC15.
'rahanpesulla' neuvoston direktiivin 91/308/ETY15 1 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuja tekoja.
"Monitoring and the dissemination of good practice will not produce the perfect template for a pact, but they can help the work of those framing the pacts because they will provide a better idea of the challenges, opportunities and limitations of participation, innovation and the "bottom-up" approach."
Seuranta ja hyviä käytäntöjä koskevien tietojen levittäminen ei luo täydellistä sopimusmallia, mutta voi auttaa niitä, jotka hahmottelevat sopimuksia, koska "ne antavat entistä paremman kuvan osallistumisen, innovaation ja 'alhaalta ylös' -lähestymistavan haasteista, mahdollisuuksista ja rajoituksista".
"Monitoring shall be carried out by that official by means of inspection of the files relating to expenditure and revenue and, if necessary, on the spot."
"Varainhoidon valvoja toteuttaa valvonnan tarkastamalla menoja ja tuloja koskevat asiakirjat ja toimittamalla tarvittaessa tarkastuksia paikalla."
"Montreal Protocol" means the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted in Montreal on 16 September 1987 and as subsequently adjusted and amended.
"Montrealin pöytäkirja" tarkoittaa otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevaa Montrealin pöytäkirjaa, joka hyväksyttiin Montrealissa 16 päivänä syyskuuta 1987, sekä sen myöhempiä tarkistuksia ja muutoksia.
"More attention needs to be paid to the training of people who work at the various sites,” it argues.
"Eri rakennuskohteissa työskentelevän henkilöstön koulutukseen on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota", komitea toteaa.
"More effective Further regulation and supervision practices in of the financial sector
"Rahoitusalan uusi sääntelyn ja valvontakäytäntöjen tehostaminen
"More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
"Uusiutuvien energialähteiden tutkimusta ja kehittämistä sekä energiatehokkuuden edistämistä on myös tehostettava jo senkin takia, että neste- ja kaasumaiset fossiiliset luonnonvarat (öljy ja maakaasu) hupenevat.
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
"'Enemmän Eurooppaa' – unionin osatekijät vahvistavat toisiaan, ja kokonaisuus on enemmän kuin osiensa summa.
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
"Enemmän Eurooppaa" – unionin osatekijät vahvistavat toisiaan, ja kokonaisuus on enemmän kuin osiensa summa.
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
'Enemmän Eurooppaa' – unionin osatekijät vahvistavat toisiaan, ja kokonaisuus on enemmän kuin osiensa summa.
"More for more" in practice
”Enemmällä enemmän” käytännössä
"More generally," the Commission concludes, "the euro area has not yet been able to achieve high growth and employment over a sustained period".
Lopuksi komissio toteaa, että "[e]uroalueella ei myöskään ole yleisesti ottaen vielä päästy kestävään nopeaan kasvuun eikä kestävään korkeaan työllisyyteen".
"More powers for the Parliament will reinforce the general public's perception of the importance of the institution.
"Euroopan parlamentin toimivaltuuksien lisääminen auttaa kansalaisia ymmärtämään entistä paremmin parlamentin merkityksen.
"More specifically, the EESC calls on the Commission to study how 'unfair contractual relations' are dealt with at national and European Union level, including enforcement.
"ETSK kehottaa komissiota erityisesti tutkimaan, miten "epäterveitä sopimussuhteita" käsitellään maakohtaisesti sekä Euroopan unionin tasolla, lainsäädännön noudattamisen valvonta mukaan luettuna.
"Most important is the way the social partners and other civil society organisations that have the competences to participate in the process, are involved in the NRPs and in carrying out EU recommendations.
"Kaikkein eniten merkitystä on sillä, miten työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, joilla on valtuudet osallistua prosessiin, ovat mukana kansallisissa uudistusohjelmissa ja EU:n suositusten toteuttamisessa.
"Most rail companies have high levels of debt: this problem must be resolved before 2010, the date set by the Commission for deregulation."
"Useimmat rautatieyhtiöt ovat erittäin velkaantuneita.
"Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the derogation flexibility period for petrol (SI) engines used in certain small hand-held equipment to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements which are necessary to meet Stage IIIB requirements.
maaliskuuta 2010, komission direktiivissä 2010/26/EU myönnettiin tietyissä pienissä kannettavissa työkoneissa käytettäviä bensiinikäyttöisiä kipinä­sytytysmoottoreita koskevalle poikkeusjaksolle jatkoa 31.
"most vulnerable species" means the deep-sea species indicated in the third column 'Most vulnerable (x)' of the table in Annex I;
’haavoittuvimmilla lajeilla’ tarkoitetaan liitteessä I olevan taulukon kolmannessa sarakkeessa ”Haavoittuvimmat (x)”olevia syvänmeren lajeja;
"mosto", synonym of grape juice;
”mosto” rypäletäysmehun synonyyminä;
"MOT Scheme Evidence-base" Department of Transport (UK, 2008),
”MOT Scheme Evidence-base” Department of Transport (UK, 2008),
"Mother tongue plus 2" is seen as a basic objective for the education system and many voiced the opinion that English is not enough on its own, although it is clearly seen as essential, and mentioned as a minimum for school-leavers.
Lisäksi monet totesivat, että englanti yksin ei riitä, vaikka sitä pidetäänkin olennaisen tärkeänä kielenä ja koulunsa päättävien pitäisi osata ainakin sitä.
"Motor Caravan" means a special purpose M category vehicle constructed to include living accommodation which contains at least the following equipment:
"Matkailuautolla" tarkoitetaan erikoiskäyttöön tarkoitettua M-luokan ajoneuvoa, jossa on vähintään seuraavilla varusteilla varustetut majoitustilat:
"Motorways of the sea" is a new concept, building on successful short sea shipping experiences, initiated by the Commission as well as EU Member States, to shift cargo traffic from the heavily loaded road network to environmentally-friendly waterways.
Tavoitteena on, että rahdin kuljetuksessa siirryttäisiin käyttämään kuormitetun tieverkon sijasta ympäristöä vähemmän rasittavaa vesiliikennettä.
"Movements of ovine and caprine animals"
Lammas‑ ja vuohieläinten siirtotarkastukset
"Mr WHITWORTH adopted a moderate position ..." and replace by the following:
" ja korvataan se seuraavalla tekstillä:
"Mr WHITWORTH stated that Tourism rested on three pillars - the tour operator, the transporter and the provider of services in the country of destination.
"Francis WHITWORTH totesi, että matkailu nojaa kolmeen pilariin: matkanjärjestäjä, kuljettaja ja kohdemaan palvelujen tuottaja.
"Mr Flynn, you may remember that I had the opportunity to address you at our February 1996 plenary session.
"Arvoisa herra Flynn, muistatte ehkä, että minulla oli vuoden 1996 helmikuun täysistunnon yhteydessä tilaisuus esittää Teille ajatuksiamme.
"Ms Diamantopoulou took part in the July plenary session of the European Economic and Social Committee in order to discuss action and priorities in the area of employment and social policy.
"Anna Diamantopoulou osallistui heinäkuussa pidettyyn Euroopan talous- ja sosiaalikomitean täysistuntoon käsitelläkseen työllisyys- ja sosiaalipolitiikan alan toimia ja painopisteitä.
"Ms President, Honorary Members, Ladies and Gentlemen,
"Rouva puheenjohtaja, arvoisat komitean jäsenet, hyvät naiset ja herrat
"MSY Btrigger" means the spawning stock biomass reference point below which specific and appropriate management action is to be taken to ensure that exploitation rates in combination with natural variations rebuild stocks above levels capable of producing MSY in the long term.
’MSY Btrigger’ vastaa kutukannan biomassan viitearvoa, jonka alittuessa olisi suoritettava erityisiä ja asianmukaisia hoitotoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että hyödyntämisasteet yhdistettyinä luontaisiin vaihteluihin johtavat kantojen elpymiseen sellaisia tasoja suuremmiksi, joilla voidaan saavuttaa kestävä enimmäistuotto pitkällä aikavälillä.
"Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts," argues Mr Greif.
"Pankkeja varten saatiin kokoon miljardeja, joten myös näiden varojen hankkimisen pitäisi olla mahdollista", toteaa Wolfgang Greif.
"Multi-level government" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
Monitasoinen hallinto on joustava rakenne komission, jäsenvaltioiden hallitusten sekä alue- ja paikallisviranomaisten suhteille, ja se on räätälöity vastaamaan tiettyjä tilanteita ja temaattisia näkökohtia sen sijaan, että se olisi hallintotasojen hierarkkinen toimivaltakehys.
"Multi-level government": interaction between Commission, governments and regions
Monitasoinen hallinto: komission, keskushallitusten ja alueiden yhteistoimintaa
"multi-stage vehicles" built by two or more manufacturers in subsequent stages,
kahden tai useamman valmistajan peräkkäisissä vaiheissa valmistamia "monivaiheisia ajoneuvoja"
"multi-use list" means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once.
’kestoluettelolla’ luetteloa toimittajista, jotka hankintayksikön mukaan täyttävät kyseiseen luetteloon osallistumista koskevat edellytykset; hankintayksikkö aikoo käyttää luetteloa useammin kuin kerran
"multiannual datasets" means data measuring the changes in a parameter over a number of years
'monivuotisilla tietosarjoilla' tietoja, joilla mitataan saman parametrin kehitystä useina vuosina,
"Multiannual plans" means recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 as well as other Community provisions adopted on the basis of Article 37 of the EC Treaty and providing for specific management measures for particular fish stocks for several years;
’monivuotisilla suunnitelmilla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 artiklassa tarkoitettuja elvytyssuunnitelmia ja 6 artiklassa tarkoitettuja hoitosuunnitelmia sekä muita EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan perusteella annettuja yhteisön säännöksiä, joissa säädetään tiettyjä kalakantoja koskevista, usean vuoden ajan sovellettavista erityisistä hoitotoimenpiteistä;
"Multifunctional forestry" is a desirable objective but several national governments are rapidly ignoring the commercial role of their forests as producers of timber and giving priority to tourism, recreation and health.
Monimuotoinen metsätalous on toivottava tavoite, mutta monet kansalliset hallitukset ovat hylkäämässä metsien kaupallisen roolin puutavaran tuottajina ja antamassa etusijan matkailulle, virkistykselle ja terveydelle.
"multilateral Trading Facility (MTF)" means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(6) of Regulation[MiFIR].
’monenkeskisellä kaupankäyntijärjestelmällä’ asetuksen [MiFIR] 2 artiklan 1 kohdan 6 alakohdassa tarkoitettua monenkeskistä järjestelmää unionissa;
"multilateral trading facility (MTF)" means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC;
’monenkeskisellä kaupankäyntijärjestelmällä’ direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 15 alakohdassa tarkoitettua monenkeskistä järjestelmää;
"Multilingualism and EU foreign policy:
EU:n ulkopolitiikkaan liittyvät monikielisyysnäkökohdat
"multiplier" mobility (staff, teachers, youth workers),
kerrannaisvaikuttajien liikkuvuus (henkilöstön, opettajien, nuorisotyöntekijöiden liikkuvuus)
"mutual administrative assistance document" means a document established within the computerised system and used for the exchange of information under Article 8, Article 15 or Article 16 and used for follow-up under Article 8 or Article 16;
’keskinäistä virka-apua koskevalla asiakirjalla’ asiakirjaa, joka on laadittu tietokoneistetulla järjestelmällä ja jota käytetään 8, 15 tai 16 artiklan mukaiseen tietojenvaihtoon sekä 8 tai 16 artiklan mukaiseen seurantaan;
"My first priority as Commission President will be to strengthen Europe's competitiveness and to stimulate investment for the purpose of job creation."
”Tärkein tavoitteeni komission puheenjohtajana on parantaa Euroopan kilpailukykyä ja edistää investointeja työpaikkojen luomiseksi.”
"MÁSODLAT",
”MÁSODLAT”,
"métier" means fishing activities targeting certain species by a certain gear in a certain area;
’kalastuksella’ tarkoitetaan tietyllä pyydyksellä tietyllä alueella harjoitettavaa tiettyjen lajien kohdennettua kalastustoimintaa;
"N is the effective number of exposures calculated in accordance with point 49.
”N on 49 kohdan mukaisesti laskettujen vastuiden lukumäärä.
"N.
”N.
"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT",
”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”,