natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advanced information and communication technologies (ICT) can greatly contribute towards co-modality by improving infrastructure, traffic and fleet management, facilitating a better tracking and tracing of goods across the transport networks and better connecting businesses and administrations.
Edistyksellisellä tieto- ja viestintäteknologialla voidaan merkittävästi edistää liikennemuotojen yhteiskäyttöä parantamalla infrastruktuuria ja liikenteen ja kuljetuskaluston hallintaa, helpottamalla tavaroiden paikantamista ja jäljitystä liikenneverkoissa ja parantamalla liikeyritysten ja hallinnon välisiä yhteyksiä.
Advanced information and communication technologies enable their implementation and deliver the services needed to make intelligent logistics a reality.
Kehittyneen tieto- ja viestintätekniikan avulla voidaan toteuttaa tällaisia ketjuja ja tarjota älykkään logistiikan edellyttämät palvelut.
Advanced infrastructure for brain and whole body imaging
Aivojen ja koko kehon kuvantamisen kehittynyt infrastruktuuri
Advanced interfaces and robots: robotics and smart spaces
Kehittyneet rajapinnat ja robotit: robotiikka ja älytilat
advanced knowledge of a field of work or study, involving a critical understanding of theories and principles
edistyneet työ- tai opintoalan tiedot, joihin liittyy teorioiden ja periaatteiden kriittinen ymmärrys
advanced knowledge of a field of work or study, involving a critical understanding of theories and principles
edistyneet työ- tai opintoalan tiedot, joihin liittyy teorioiden ja periaatteiden kriittinen ymmärtäminen
advanced manufacturing and processing;
kehittynyt valmistus ja prosessointi;
Advanced manufacturing technologies
Edistyneet valmistusteknologiat
Advanced manufacturing: implementing the Knowledge and Innovation Community on value-added manufacturing and establishing a Public Private Partnership on Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, Factories of the Future, Photonics and Robotics, upgrading innovation capacity and competitiveness of Europe's manufacturing sector.
Edistynyt valmistusteknologia: Perustetaan valmistusteollisuuden arvonlisäykseen keskittyvä osaamis- ja innovaatioyhteisö ja luodaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, kuten Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (resurssi- ja energiatehokas kestäväpohjainen prosessiteollisuus), tulevaisuuden tehtaat sekä fotoniikka ja robotiikka.
Advanced materials offer major improvements in a wide variety of different fields, e.g. in aerospace, transport, building and health care.
Kehittyneet materiaalit tarjoavat suuria parannuksia hyvin monenlaisilla aloilla, esimerkiksi ilmailussa, kuljetus- ja rakennusalalla sekä terveydenhuollossa.
Advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are indispensable for industrial competitiveness and sustainable development across a range of applications and sectors
Kehittyneet materiaalit, joilla on suurempi osaamissisältö, uusia toiminnallisia ominaisuuksia ja entistä parempi suorituskyky, ovat olennaisen tärkeitä teollisuuden kilpailukyvylle ja kestävälle kehitykselle monissa erilaisissa sovelluksissa ja monilla eri sektoreilla.
advanced materials;
kehittyneet materiaalit;
Advanced measurement approach
Edistynyt laskentamenetelmä
advanced mobile services (location-based, personalised and context-sensitive services), navigation and guidance, traffic and travel information, network security and billing, m-commerce, m-business, mobile work, learning and culture, health and emergency services;
Kehittyneet matkaviestintäpalvelut (sijaintisidonnaiset, käyttäjäkohtaisesti mukautettavat ja tilannekohtaiset palvelut), navigointi ja opastus, liikenne‑ ja matkatieto, verkkoturvallisuus ja laskutus, sähköinen kaupankäynti, sähköinen liiketoiminta, liikkuva työ, oppiminen ja kulttuuri, hätäpalvelut ja terveydenhuolto.
Advanced mobile services: Trails are underway on the interoperability aspects of innovative applications for 2.5-3G mobile networks.
Kehittyneet matkaviestintäpalvelut: Parhaillaan testataan 2.5-3G-matkaviestintäverkkojen innovatiivisten sovellusten yhteentoimivuutta.
Advanced navigation systems are a prerequisite for efficient transport management and sustainable mobility which are themselves critical for economic growth.
Kehittyneet navigointijärjestelmät ovat sellaisten kuljetusten tehokkaan hallinnan ja kestävän liikenteen edellytys, jotka itsessään ovat olennaisia talouskasvulle.
Advanced new reactors under construction can lead to a nuclear renaissance, so the nuclear revival seems to be a fact despite brief hesitation.
Rakenteilla olevat uudenlaiset edistykselliset reaktorit saattavat johtaa ydinvoiman uuteen tulemiseen, jolloin ydinvoiman paluu toteutuu käytännössä lyhyestä epäröinnistä huolimatta.
Advanced Qualification Programme
Jatkokoulutusohjelma
Advanced quality solutions are needed for Europe to maintain and improve its logistics position in the world market.
Eurooppa tarvitsee kehittyneitä ja laadukkaita ratkaisuja voidakseen ylläpitää ja parantaa asemaansa maailman logistiikkamarkkinoilla.
Advanced Re-entry Vehicle, ARV) for better utilisation of the ISS and providing a bartering capacity8.
Se tehostaisi Kansainvälisen avaruusaseman käyttöä, ja sitä voitaisiin käyttää vaihtokaupassa8.
Advanced research and technology must also help the aquaculture industry to be environmentally sustainable.
Korkean tason tutkimuksen ja teknologian on myös autettava vesiviljelyalaa kehittymään ympäristön kannalta kestäväksi alaksi.
Advanced research topics explored in the ’90s13 were widely adopted in the industry-driven ICT research.
Jo 90-luvulla tuetut vaativat tutkimusaihepiirit13 omaksuttiin laajalti teollisuusvetoisessa TVT-tutkimuksessa.
Advanced research will also be needed to provide solutions to adapt energy systems to changing climatic conditions.
Kehittynyttä tutkimusta tarvitaan lisäksi, jotta löydämme ratkaisuja energiajärjestelmien mukauttamiseksi muuttuviin ilmasto-olosuhteisiin.
Advanced safety technologies
Kehittyneet turvallisuusominaisuudet
advanced skills, demonstrating mastery and innovation, required to solve complex and unpredictable problems in a specialised field of work or study
edistyneet taidot, jotka osoittavat asioiden hallintaa ja kykyä innovaatioihin ja joita vaaditaan erikoistuneella työ- tai opintoalalla monimutkaisten tai ennakoimattomien ongelmien ratkaisemiseen
Advanced Status
Pitkälle edistyneen maan asema
Advanced technologies developed for communication satellites can also be integrated into navigation and earth observation applications.
Viestintäsatelliitteja varten kehitetyt kehittyneet tekniikat voidaan myös yhdistää navigointiin ja Maan havainnointiin liittyviin sovelluksiin.
Advanced Technologies for Climatic Control of Greenhouses and Livestock Housing
Kasvihuoneiden ja eläinsuojien lämpötilan sääntelyä koskevat kehittyneet teknologiat
Advanced technology education, qualifying students to fill vacancies in the technology industries
teknologian erityisopinnot, jotka pätevöittävät opiskelijat täyttämään teknologian alan työpaikat.
advanced technology education, qualifying students to fill vacancies in the technology industries.
teknologian erityisopinnot, jotka pätevöittävät opiskelijat ottamaan teknologian alan työpaikat vastaan.
advanced technology education, qualifying students to fill vacancies in the technology industries.
teknologian erityisopinnot, jotka pätevöittävät opiskelijat täyttämään teknologian alan työpaikat.
Advanced technology is increasingly viewed as an important ingredient of sustainable employment.
Edistynyttä teknologiaa pidetään yhä enemmän kestävän kehityksen merkittävänä tekijänä.
Advanced technology, ranging from highly automated functions and high resolution GPS for precision farming, to continuous variable transmissions and electronics needs to be state of the art in these sectors.
Huipputeknologian, joka ulottuu pitkälle automatisoiduista toiminnoista ja täsmäviljelyyn tarkoitetusta korkeatasoisen erottelukyvyn GPS:stä aina portaattomasti säätyviin vaihteistoihin ja elektroniikka­ratkaisuihin, on oltava näiden alojen viimeisimmän kehityksen mukaista.
Advanced therapies represent a young sector, which is developing rapidly in Europe.
Pitkälle kehitetyt terapiat on nuori ala, joka kehittyy nopeasti Euroopassa.
Advanced therapies: a coherent ensemble
Kehittyneet hoitomuodot: johdonmukainen kokonaisuus
advanced therapy medicinal products
"pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävät lääkkeet"
Advanced therapy medicinal products
Pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävät lääkkeet
Advanced therapy medicinal products may also include, as an integral part of the product, medical devices or active implantable medical devices, as defined in Directive 93/42/EEC and Directive 90/385/EEC, respectively.
Pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävät lääkkeet voivat sisältää olennaisena osana tuotetta direktiivissä 93/42/ETY määriteltyjä lääkinnällisiä laitteita tai direktiivissä 90/385/ETY määriteltyjä aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita.
Advanced therapy medicinal products which are both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient, should thus be excluded from the scope of the present Regulation.
Tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle olisi sen vuoksi jätettävä pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävät lääkkeet, jotka sekä valmistetaan kokonaan että käytetään sairaalassa yksittäiselle potilaalle annetun lääkemääräyksen mukaisesti.
Advanced therapy medicinal products which were legally on the Community market in accordance with national or Community legislation at the time of entry into force of this Regulation shall comply with this Regulation no later than 2 years after its entry into force.
Pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden, jotka olivat kansallisen tai yhteisön lainsäädännön mukaisesti laillisesti yhteisön markkinoilla tämän asetuksen voimaantulon ajankohtana, on oltava tämän asetuksen mukaisia viimeistään kahden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
Advanced therapy products are defined as medicinal products being either:
Pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävät tuotteet määritellään lääkkeiksi, jotka ovat joko
Advanced training for workers should be ensured so as to provide them with the chance to develop and fully exploit their potential throughout their lifetime and in order to work towards balanced representation of both sexes in decision-making jobs.
On huolehdittava työntekijöiden täydennyskoulutuksesta, jotta varmistetaan heidän kehitysnäkymänsä ja hyödynnetään heidän potentiaaliaan koko eliniän ja päästään sukupuolten tasapuoliseen edustukseen johtotehtävissä.
Advanced training in rational driving based on safety regulations:
Turvallisuussääntöihin perustuva järkevän ajokäyttäytymisen parantaminen
Advanced training in rational driving based on safety regulationsTraining programme
Turvallisuussääntöihin perustuva järkevän ajokäyttäytymisen parantaminen
Advanced ways of organising work and the ability to innovate will be important competitive assets for Europe in the future.
Edistykselliset työn organisointitavat ja kyky tuottaa innovaatioita ovat tulevaisuudessa Euroopan tärkeitä kilpailuvaltteja.
Advanced wireless access platforms such as 3G are an essential building block to achieve the goals of the Information Society, in terms of satisfying consumer demand, increasing productivity, ensuring competitiveness and creating jobs.
3G:n kaltaiset kehittyneet langattomat liityntäjärjestelmät ovat kulmakivi luotaessa tietoyhteiskuntaa varsinkin kun ajatellaan kuluttajien tarpeiden tyydyttämistä, tuottavuuden parantamista, kilpailukyvyn turvaamista ja työpaikkojen luontia.
Advanced wireless platforms such as 3G are an essential building block to achieve the goals of the Information Society in terms of consumer demand, productivity, competitiveness and job creation.
3G:n kaltaiset kehittyneet langattomat järjestelmät ovat kulmakivi luotaessa tietoyhteiskuntaa varsinkin kulutuskysynnän, tuottavuuden, kilpailukyvyn ja työpaikkojen synnyn näkökulmasta.
Advanced, flexible and integrated ICT-based energy management systems for both new and old buildings, in combination with widespread control of natural lighting and ventilation as well as better insulation (of windows, floors and ceilings), will help not only to reduce energy consumption but also to increase safety and security, to promote welfare and to facilitate assisted living.
Sekä uusien että vanhojen rakennusten kehittyneet, joustavat ja integroidut tieto‑ ja viestintäteknologiapohjaiset energianhallintajärjestelmät, laaja siirtyminen luonnonvalon ja ilmastoinnin ohjaukseen sekä (ikkunoiden, lattioiden ja kattojen) parempi eristys auttavat vähentämään energiankulutusta sekä myös lisäävät turvallisuutta, tukevat hyvinvointia ja helpottavat palveluasumista.
Advancement of the space industry is thus of strategic value.
Avaruusteollisuuden kehittymisellä on siksi strategista arvoa.
Advances across a wide range of sectors are being enabled through R&D and innovation in N&N.
Nanotieteeseen ja ‑teknologian tutkimus‑ ja kehitystyö ja innovointi antaa eväitä edistykselle useilla eri aloilla.
advances against policies;
vakuutuskirjaa koskevat ennakot,
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980.”;
26 päivänä heinäkuuta 1980 annetussa laissa tarkoitetut elatustuet ja niiden takaisinperintä”.
Advances estimated at
Arvioidut ennakot
Advances have occurred in the simplification of connection to the grid.
Sähköverkkoon liittäminen on yksinkertaistunut.
Advances in 2000
Edistysaskelia vuonna 2000
Advances in biotechnology have resulted in the production of tissue-derived products such as cultured allogeneic cells, engineered structural tissues, and constituent parts of medical devices.
Biotekniikan kehittymisen myötä pystytään nyt tuottamaan kudospohjaisia tuotteita, kuten viljeltyjä allogeenisia soluja, teknologialla käsiteltyjä tukikudoksia sekä lääkinnällisten laitteiden rakenneosia.
Advances in delivering national ICZM strategies have been made, but reports received from 16 EU Member States in 2011 show large variations.
Rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevien kansallisten strategioiden toteuttamisessa edistytty, mutta 16:lta jäsenvaltiolta vuonna 2011 saaduissa raporteissa on suuria eroavaisuuksia.
Advances in digital technology allow for alternative ways of delivering and displaying labels electronically, such as on the internet, but also on electronic displays in shops.
Digitaaliteknologian edistysaskeleet tarjoavat vaihtoehtoisia tapoja toimittaa ja asettaa merkit esille sähköisessä muodossa, kuten internetissä, mutta myös sähköisillä näyttölaitteilla kaupoissa.
advances in European integration, especially with the creation of the single market, the introduction of the euro and the enlargement of the EU;
edistysaskeleet Euroopan yhdentymisessä, erityisesti yhtenäismarkkinoiden perustaminen, euron käyttöönotto ja EU:n laajentuminen
Advances in genomics, proteomics, nanotechnology and the discovery of more accurate biomarkers offer great potential to further improve the medicines available to physicians.
Genomiikan, proteomiikan ja nanoteknologian kehitys ja yhä tarkempien biomerkkiaineiden löytäminen tarjoavat mahdollisuuden parantaa lääkäreiden käytettävissä olevia lääkkeitä entisestään.
Advances in information systems, in particular, such as electronic document management means that we should be making progress towards a paperless Commission.
Erityisesti tietojärjestelmien kehittyminen, kuten asiakirjojen elektroninen hallinnointi, merkitsee sitä, että meidän pitäisi voida edetä kohti paperitonta komissiota.
Advances in knowledge and technological progress are key to achieving a balance between economic growth and social and environmental sustainability.
Tiedon lisääminen ja teknologinen edistys ovat ratkaisevan tärkeitä, kun pyritään saavuttamaan tasapaino taloudellisen kasvun ja sosiaalisen ja ympäristöä koskevan kestävän kehityksen välillä.
Advances in medicine and especially gerontology and technical assistance should be used in a suitable way for the benefit of all those concerned.
Lääketieteen ja erityisesti gerontologian kehityksen ja teknisten apuvälineiden parantumisen tulee koitua tarkoituksenmukaisesti kaikkien asianosaisten hyväksi.
Advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
Lääketieteen sekä ammatillisen ja vapaaehtoistyön tukitoimien sekä ennalta ehkäisevään terveydenhoitoon liittyvien liiketoimintamallien osalta tapahtunut edistyminen on otettava paremmin huomioon ja sitä on tuettava nykyistä voimakkaammin.
Advances in miniaturisation allow ICT to be embedded everywhere, providing enhanced functionality, more intelligence and more personalised products and services.
Pienoiskoon edut mahdollistavat tieto- ja viestintätekniikan monipuolisen soveltamisen ja toiminnallisempien, älykkäämpien ja räätälöidympien tuotteita ja palvelujen tuottamisen.
Advances in practice and policy have often followed or been accompanied by campaigns of awareness raising on a particular issue.
Kehitystä toimintatavoissa ja -linjoissa on usein seurannut tai siihen on liittynyt kampanjoita jotain tiettyä kysymystä koskevan tietoisuuden lisäämiseksi.
Advances in practice and policy have often followed or been accompanied by campaigns of awareness-raising on a particular issue.
Toimintatavoissa ja toimintalinjoissa saavutettua edistystä ovat usein seuranneet tai niihin on liittynyt tiettyä aihetta koskevia tiedotuskampanjoita.
Advances in scientific advice, especially mid-term risk analysis having facilitated setting mid-term objectives based on risk management and the experience acquired, from the previous Commission proposal, on the dangers to be avoided, make a multiannual approach more feasible.
Erityisesti keskipitkän aikavälin riskianalyysin osalta saadut uudet tieteelliset ohjeet, jotka ovat edistäneet riskienhallintaan ja vältettävien vaaratekijöiden osalta edellisistä komission ehdotuksista saatuun kokemukseen perustuvien keskipitkän aikavälien tavoitteiden asettamista, helpottavat monivuotista lähestymistapaa.
advances in techniques for reducing emissions from traditional boilers;
perinteisten kattiloiden päästöjen vähentämiseen käytettävien tekniikoiden kehittyminen
Advances in technology and design mean that new vessels exert much more fishing effort than old vessels of equivalent tonnage and power.
Tekniikan ja rakennesuunnittelun edistyminen johtavat siihen, että uusien alusten pyyntiponnistus on paljon suurempi kuin vanhojen, vaikka ne olisivat vetoisuudeltaan ja teholtaan samanarvoisia.
Advances in technology and organisational efforts, as well as the allocation of responsibility, should make a contribution to this.
Tavoitetta kohti päästään uuden teknologian myötä sekä parantamalla organisaatiota ja vastuunjakoa.
Advances in technology as well as concerns over security of supply have encouraged mining companies to consider what the sea can provide.
Tekninen kehitys ja huoli toimitusvarmuudesta ovat saaneet kaivosyhtiöt tarkastelemaan meren tarjoamia mahdollisuuksia.
Advances in the application of information and communication technologies to other transport modes should now be reflected in developments in the road transport sector, in particular with a view to ensuring higher levels of integration in that field between road transport and other transport modes.
Tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämisessä muissa liikennemuodossa on tapahtunut edistystä, jonka olisi nyt näyttävä myös tieliikennealalla varsinkin kun pyrkimyksenä on lisätä yhteyksiä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen välillä.
Advances in the reform of financial management have been, to date, the most visible.
Uudistusten edistyminen on tähän mennessä toteutunut näkyvimmin taloushallinnon alalla.
Advances in vessel and gear design, fish-finding equipment and telecommunications all contribute to this.
Pyydysten ja niiden rakenteen, kaikuluotainten ja televiestintälaitteiden kehittyminen myös edesauttavat tätä.
Advances in vessel gear and design, fish finding equipment and telecommunications all contribute to this.
Pyydysten ja niiden rakenteen, kaikuluotainten ja televiestintälaitteiden kehittyminen myös edesauttavat tätä.
Advances made in European aeronautics must receive direct support.
Euroopan ilmailuteollisuudessa saavutettua kehitystä on tuettava määrätietoisesti.
Advances made to the Member States for the period of implementation of these programmes under the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 shall be recovered by the Commission no later than 15 October 2006.
Komissio perii takaisin jäsenvaltioille ohjelmien toteuttamisaikana asetuksen (EY) N:o 1258/1999 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti myönnetyt ennakot viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2006;
Advances may be granted to members to enable them to meet major items of expenditure.
Vakuutetuille voidaan myöntää ennakkoa heidän auttamisekseen selviytymään merkittävistä kuluista.
Advances may be paid, in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations and in the specific provisions concerning the members of the institutions, to staff and to the members of the institutions.
Henkilöstölle ja toimielinten jäsenille voidaan maksaa henkilöstösäännöissä ja toimielinten jäseniä koskevissa erityissäännöksissä säädetyin edellytyksin palkkaennakkoa.
Advances on medical expenses shall be recovered, either from any amount owed to the member under this Scheme or from the remuneration or pension or from any amount owed to the member by the institution.
Terveydenhuoltokustannusten ennakot vähennetään vakuutetulle järjestelmän nojalla maksettavasta summasta, palkasta tai eläkkeestä tahi mistä tahansa muusta maksusta, jonka toimielin suorittaa vakuutetulle.
Advances paid between 16 October and 15 December shall be increased accordingly, except where the difference between the two amounts is less than EUR 1/100 kg.
Tämän vuoksi 16 päivästä lokakuuta 15 päivään joulukuuta maksetut ennakkomaksut suurenevat, paitsi jos näiden kahden ennakkomaksun määrän välinen erotus on vähemmän kuin yksi euro 100 kilogrammalta.
advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ’the Staff Regulations’;
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen, jäljempänä ’henkilöstösäännöt’, mukaisesti toimielinten jäsenille ja henkilöstölle maksetut ennakot;
advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ’the Staff Regulations’;
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelus­suhteen ehtojen, jäljempänä ’henkilöstösäännöt’, mukaisesti toimielinten jäsenille ja henkilöstölle maksetut ennakot;
Advances repayable in the event of success
ennakot, jotka on palautettava, jos hanke onnistuu
Advances towards a consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies
Edistyminen yhteisen yhtenäistetyn veropohjan luomisessa yritysten EU:n laajuista toimintaa varten
Advances were also made in economic policy: the Broad Economic Policy Guidelines for 2000 included two recommendations on equal opportunities.
Edistystä saavutettiin myös talouspolitiikassa: Talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin vuodeksi 2000 sisältyi kaksi yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa suositusta.
Advances would only be paid upon specific request of the applicant State and be limited to cases of major disasters as defined by the Regulation.
Ennakkoa maksettaisiin ainoastaan hakijavaltion erillisestä pyynnöstä, ja se rajoitettaisiin asetuksessa määriteltyihin suurkatastrofeihin.
Advances: instalments 1, 2, 3 and 4(50%)
Ennakot 1, 2, 3 and 4 (50%)