natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another task is that of incorporating the teaching of foreign languages into national education systems, which can be further promoted through bilateral exchange agreements between Member States in which different languages are spoken.
Toisena tehtävänä on vieraiden kielten opetuksen sisällyttäminen kansallisiin koulutusjärjestelmiin.
Another task of training should be to make it easier for workers to move from one job to another within the same firm, without, however, impairing their mobility.
Koulutuksen on myös parannettava työntekijän edellytyksiä siirtyä tehtävästä toiseen yrityksessä, eikä se saa heikentää työntekijän mahdollisuuksia liikkuvuuteen.
Another tax base difference between the Member States is that only certain areas of public sector activity are subject to VAT.
Toinen veropohjaan liittyvä jäsenvaltioiden välinen ero johtuu siitä, että vain osa julkisen sektorin toiminnasta on arvonlisäveron alaista.
Another technique to increase the quality of spending would be to introduce some form of qualitative competition among programmes for cohesion funding.
Toinen keino, jolla menojen laatua voitaisiin parantaa, on ottaa käyttöön jonkinlainen laatuun perustuva ohjelmien kilpailuttaminen koheesiorahoitusta myönnettäessä.
Another technology to control emissions is the combined technology of turbocharging and intercooling.
Toisessa päästöjä vähentävässä teknologiassa yhdistyvät turboahdin- ja välijäähdytystekniikka.
Another theme common to the EU and the Council of Europe is child-friendly justice and family policies.
EU ja Euroopan neuvosto käsittelevät myös molemmat oikeudenkäytön lapsiystävällisyyttä ja perhepolitiikkaa.
Another third is produced from indigenous coal, which is eligible for State aid under the Coal Regulation.
Yksi kolmasosa tuotetaan kotimaisesta kivihiilestä, jolle voidaan kivihiiliasetuksen nojalla myöntää valtiontukea.
Another threat to marine biodiversity is associated with the (unintentional) introduction of non-indigenous species, genetically modified or disease bearing organisms.
Merten biologista monimuotoisuutta uhkaa myös ei-kotoperäisten lajien, muuntogeenisten organismien tai tauteja kantavien organismien (tahaton) tuominen ympäristöön.
Another topic for consideration would be the extent to which further harmonisation of the applicable competition test would be beneficial to effective and transparent protection of competition and the maintenance of a level playing field.
Lisäksi voitaisiin harkita, missä määrin sovelletun kilpailua koskevan testin suuremmasta yhdenmukaistamisesta olisi hyötyä tehokkaan ja avoimen kilpailun suojelun ja tasavertaisten kilpailuedellytysten säilyttämisen kannalta.
Another topic for discussion will be the quality of agri-food products and food safety issues.
Toinen keskustelunaihe on elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus.
Another trade and environmental issue of importance to many developing countries are trade related intellectual property rights (TRIPS).
Toinen erittäin kiinnostava kauppaan ja ympäristöön liittyvä asia monille kehitysmaille on teollis- ja tekijänoikeuksien kauppa (TRIPS).
Another trade union sees the planned reform as favouring employers over employees.
Toisen ammattiliiton mielestä suunnitellut uudistukset ovat suotuisampia työnantajille kuin työntekijöille.
Another trait that seems to be typical of the public debate in Europe generally is the low level of education and information of ordinary people.
Euroopassa ollaan yleisesti yhtä mieltä myös siitä, että tavallisille kansalaisille on tarjolla heikosti valistusta ja tietoa.
Another trans-European rail network was identified in the guidelines adopted by the European Parliament and the Council in 1996 in Decision No 1692/96, which the Commission proposes to revise in order to eliminate bottlenecks.
Liikenteen pullonkaulojen poistamiseksi komissio aikoo myös tarkistaa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä 1692/96/EY, jossa annetuissa suuntaviivoissa määritellään Euroopan laajuinen rautatieverkko.
Another trend in recent years has been the uncovering of cartels in services sectors.
Toinen viime vuosien suuntaus on ollut kartellien havaitseminen palvelualoilla.
Another trend is that, in general, more SEs have been set up in countries that allow only the two-tier corporate governance system, rather than in countries that allow only the one-tier system, and very few SEs are set up in countries that already allow both systems.
Toinen kehityssuuntaus on se, että eurooppayhtiöitä on yleensä perustettu enemmän maissa, jotka sallivat vain kaksitasoisen hallintojärjestelmän, kuin maissa, jotka sallivat vain yksitasoisen järjestelmän.
Another two missions were carried out in France and in Portugal and concerned system audits combined with sample checks to verify effective functioning of the management and control systems for operational programmes under Objective 1.
Kaksi muuta tarkastusta tehtiin Ranskassa ja Portugalissa, ja kyseessä olivat järjestelmätarkastukset ja otantatarkastukset, jotka kohdistuivat tavoitteen 1 toimenpideohjelmien hallinto- ja valvontajärjestelmien tosiasialliseen toimintaan.
Another two territorial offices for SMEs were set up in 2007, on top of the eight already established, facilitating a partnership with representatives of business and local organisations and authorities.
Nykyisten kahdeksan aluetoimiston lisäksi pk-yrityksiä varten perustettiin vuonna 2007 kaksi uutta aluetoimistoa, mikä helpottaa kumppanuuksien luomista yritysten edustajien sekä paikallisten organisaatioiden ja viranomaisten kanssa.
Another type of barrier is linked to pricing.
Yksi estetyyppi liittyy hinnoitteluun.
Another type of best practice in some EU countries which should become more widespread concerns adult education (e.g. "folk" universities).
On myös syytä levittää eräissä EU:n maissa noudatettavia aikuiskoulutuksen alan hyviä käytänteitä (kuten "kansalaisyliopistot").
Another type of best practice in some EU countries which should become more widespread concerns adult education (e.g. "folk" universities).
On myös syytä levittää eräissä EU:n maissa noudatettavia aikuiskoulutuksen alan hyviä käytänteitä (kuten kansalaisopistot).
Another type of catastrophic infrastructure failure might be when one part of the infrastructure leads to the failure of other parts, causing widespread cascade effect.
Katastrofaalisia infrastruktuurihäiriöitä voi syntyä myös silloin, kun yksi infrastruktuurin osa johtaa häiriöihin sen muissa osissa aiheuttaen pitkän ketjureaktion.
Another type of example is dust extracted from the steel production process when cleaning the air inside the plant.
Toinen esimerkki on teräksentuotantoprosessista erotettu pöly, jota on kerätty laitoksen sisäilman puhdistuksen yhteydessä.
Another type of inspection requiring considerable human resources is that of reactors using MOX fuel in the Non Nuclear Weapon States.
Toinen huomattavia inhimillisiä resursseja edellyttävä tarkastustyyppi on ydinaseettomien valtioiden sekaoksidipolttoainetta käyttävien reaktorien tarkastus.
Another type of reactor – the HTR (High Temperature Reactor) is situated between the generation 3+ and 4th generation reactors.
Korkealämpöreaktorit (HTR, High Temperature Reactor) ovat modulaarisia reaktoreita, joissa jäähdytys tapahtuu heliumilla erittäin korkeassa lämpötilassa ja jotka voidaan muuntaa suoraan kaasuturbiinilla toimiviksi.
Another type of successful complementarity is illustrated in the Volvo case (EGF/2009/007) submitted by Sweden: workers who, instead of being laid off, were re-trained for new tasks within the company received support co-funded by the ESF, while those who were laid off received assistance through the EGF coordinated package of personalised services.
Toisentyyppinen esimerkki täydentävyyden onnistumisesta on Ruotsin toimittama Volvon tapaus (EGF/2009/007): työntekijät, joita ei sanottu irti vaan koulutettiin uudelleen uusiin tehtäviin yrityksessä, saivat ESR:n yhteisrahoittamaa tukea, ja työntekijät, jotka sanottiin irti, saivat tukea EGR:n yksilöllisten palvelujen koordinoidusta paketista.
Another unique aspect of freedom, security and justice is the impact of policy on stakeholders.
Toinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen liittyvä ainutlaatuinen näkökohta on politiikan vaikutus sidosryhmiin.
Another unique ecosystem is the Karst wetlands of the lower Danube in Romania and Bulgaria.
Toinen ainutlaatuinen ekosysteemi on Karstin kosteikko Romaniassa ja Bulgariassa Tonavan alajuoksulla.
Another unit, which is fully operational, consists of a floating installation.
Toinen yksikkö, joka on jo täydessä toiminnassa, muodostuu kelluvasta rakennelmasta.
Another upward trend concerns smuggled counterfeit cigarettes coming from overseas territories (e.g. China).
Toinen kasvava suuntaus on väärennettyjen savukkeiden salakuljetus merten takaa (esim.
Another urgent need is for age to be taken into account, as, for example, the needs of small children are significantly less than those of adults, whilst effervescent tablets for example, sometimes containing high doses of vitamins and minerals, flavourings, colourings and sweeteners, are particularly attractive to children.
Esimerkiksi pienet lapset tarvitsevat huomattavasti vähemmän ravintoaineita kuin aikuiset, mutta poretabletit, jotka toisinaan sisältävät suurempia määriä vitamiineja sekä kivennäis-, aromi-, väri- ja makeutusaineita ovat lapsista erityisen houkuttelevia.
Another urgent priority in the region is the early closure and decommissioning of nuclear reactors "at risk".
Nopeaa toimintaa alueella edellyttävät myös riskialttiiden reaktorien sulkeminen ja poistaminen käytöstä.
Another urgent priority is an increase in the numbers of second and third level students taking technical and scientific subjects, as high technical skills cannot be achieved overnight without a solid educational foundation in the appropriate subjects.
Toinen ensisijainen ja kiireellinen toimi on saada keski- ja korkea-asteen oppilaat valitsemaan teknisiä ja luonnontieteellisiä oppiaineita, sillä vaikeita teknisiä taitoja ei opita hetkessä ilman asiaankuuluvissa aineissa hankittua vankkaa pohjaa.
Another useful criterion which should be applied here is implementation of the Lisbon strategy, as set out in Wim Kok’s recommendations;
Tässä suhteessa olisi tärkeää ottaa perusteeksi myös Lissabonin strategian toteuttaminen Wim Kokin työryhmän suositusten hengessä.
Another useful measure would be a system for recognising skills acquired through non-formal education: in the volunteering sector as well as on-the-job experience that can be a major asset for employers.
Järjestelmä, jossa tunnustetaan epävirallisessa koulutuksessa hankitut taidot, olisi niin ikään hyödyllinen: vapaaehtoissektorilla sekä työssä hankittavan kokemuksen kannalta se voi olla työnantajille erittäin tärkeää.
Another valuable reason is so called “brain drain” – trainees learn about the business and then leave.
aivovuoto – harjoittelijat tutustuvat ensin yrityksen toimintaan ja sitten lähtevät.
Another very complex subject which must be dealt with according to current international norms and treaties.
Tämä on samoin monimutkainen kysymys, jota on käsiteltävä voimassa olevien kansainvälisten säännösten ja sopimusten perusteella.
Another very important element regarding the safety of these products is the maximum levels of the vitamins and minerals they contain.
Toinen näiden valmisteiden turvallisuuteen liittyvä erittäin tärkeä kysymys on niiden sisältämien vitamiinien ja kivennäisaineiden enimmäisrajat.
Another very important field concerns the enforcement of judgments.
Toinen erittäin merkittävä ala on tuomioistuinten päätösten täytäntöönpano.
Another very important issue for the development of secondary raw materials markets is the link with legislation on chemicals.
Toinen erittäin tärkeä seikka uusioraaka-aineiden markkinoiden kehittämiselle on yhteys kemikaaleja koskevaan lainsäädäntöön.
Another very important overarching requirement is that of effective and integrated cooperation with the private sector.
Tehokas ja yhdennetty yhteistyö yksityisen sektorin kanssa on hyvin tärkeää.
Another very important point emerging from an examination of the replies from 409 delegates belonging to 196 EWCs is that 104 delegates reported that joint texts had been negotiated and finalised within their respective EWCs.
Toinen tärkeä kohta, joka tuli esiin tarkasteltaessa 196 yritysneuvostoon kuuluvan 409 edustajan vastauksia, oli että 104 edustajaa ilmoitti, että heidän edustamissaan yritysneuvostoissa oli neuvoteltu yhteisistä teksteistä ja saatu ne valmiiksi.
Another very important point emerging from an examination of the replies from 409 delegates belonging to 196 EWCs is that 104 delegates reported that joint texts had been negotiated and finalised within their respective EWCs.
Toinen tärkeä seikka, joka tuli esiin tarkasteltaessa 196 yritysneuvostoon kuuluvan 409 edustajan vastauksia, oli se, että 104 edustajaa ilmoitti, että heidän edustamissaan yritysneuvostoissa oli neuvoteltu yhteisistä teksteistä ja saatu ne valmiiksi.
Another vision shows high energy efficiency, renewables supported by a technological solution to electricity storage – for instance hydrogen - and coal coupled with CO2 capture and storage.
Eräs toinen visio perustuu korkeaan energiatehokkuuteen, uusiutuviin energialähteisiin, joita tuetaan sähkön varastoimisen mahdollistavalla tekniikalla – esimerkiksi vety –, sekä hiilivoimaan, johon yhdistettäisiin hiilidioksidin talteenotto ja varastointi.
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies".
Yhtenä keskeisenä tehtävänä on kehittää välineitä, joiden avulla sukupuolten tasa-arvoa koskevat näkökohdat voidaan sisällyttää osaksi kaikkea yhteisön politiikka."
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies".
Yhtenä keskeisenä tehtävänä on kehittää välineitä, joiden avulla sukupuolten tasa-arvoa koskevat näkökohdat voidaan sisällyttää osaksi kaikkea yhteisön politiikkaa."
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies.”
Yhtenä keskeisenä tehtävänä on kehittää välineitä, joiden avulla sukupuolten tasa-arvoa koskevat näkökohdat voidaan sisällyttää osaksi kaikkea yhteisön politiikka."8
Another wants Option IV to be restricted to certain essential aspects.
Toisen vastaajan mielestä vaihtoehto IV olisi rajoitettava tiettyihin olennaisiin näkökohtiin.
Another wants to see no substitution of the official supervisory control systems on foodstuffs in favour of internal company procedures.
Joku toinen jäsenvaltio ei haluaisi korvata elintarvikkeiden virallisia valvontajärjestelmiä yritysten sisäisillä menettelyillä.
Another was the founding of the inter-ministerial Gender Mainstreaming working group (IMAG GM), and the subsequent forming of three working groups.
Liittohallituksen tasolla perustettiin myös ministeriöiden välinen sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamista käsittelevä työryhmä (IMAG GM) sekä muodostettiin kolme muuta työryhmää.
Another was to facilitate legitimate travel and to tackle irregular immigration through further harmonisation of the way in which local consular missions of the Member States deal with visa applications.
Toinen tavoite oli helpottaa laillista matkustamista ja torjua laitonta maahanmuuttoa yhdenmukaistamalla edelleen sitä, miten jäsenvaltioiden paikalliset konsuliedustustot käsittelevät viisumihakemuksia.
Another was to review the rules on hand signals, to improve implementation.
Myös käsimerkkejä koskevia sääntöjä voitaisiin tarkistaa niiden soveltamisen parantamiseksi.
Another water-related risk concerns the impact on water demand, especially in areas where water is scarce.
Toinen veteen liittyvä riski on vaikutus veden kysyntään erityisesti alueilla, joilla vesi on niukka resurssi.
Another way forward can be the creation and affiliation, on a voluntary basis, and under the auspices of the Commission, of an “IWT think tank” bringing together industry, policy and decision makers and academia, in order to address issues and advise on the future development of inland waterway transport in Europe.
Toisenlainen tulevaisuuden toimi voisi olla sellaisen vapaaehtoisen ja komission alaisuudessa toimivan "sisävesiliikenteen ajatushautomon" perustaminen, joka toisi toimialan edustajat, poliittiset ja muut päätöksentekijät sekä tiedemaailman yhteen käsittelemään Euroopan sisävesiliikenteen asioita ja antamaan niistä neuvoja.
Another way forward could be to allow the spouses to agree upon the competent court in divorce cases (“prorogation of jurisdiction”).
Aviopuolisoille voitaisiin myös antaa mahdollisuus sopia, mikä olisi toimivaltainen tuomioistuin avioeroasiassa (”oikeuspaikkasopimus”).
Another way forward would be to consider which body or authority at national level could take more responsibility in ensuring that the contents of the training leading to a given professional title fulfil the requirements of the Directive at all times.
Asiassa voitaisiin edetä myös pohtimalla, mikä kansallisen tason elin tai viranomainen voisi vastata entistä suuremmassa määrin siitä, että johonkin tiettyyn ammattinimikkeeseen johtavan koulutuksen sisältö vastaa aina direktiivin vaatimuksia.
Another way in which the scope of the programme under Tempus II has been steered towards a more top-down approach is in the definition of specific priority areas: the ‘National Priorities’.
Tempus II -ohjelmaan kuuluvia ohjelmia on johdettu ylhäältäpäin myös määriteltäessä erityisiä ensisijaisia aloja eli kansallisia painopisteitä.
Another way is through the application of innovative methods, technologies,  products and services in areas such as health, education and social security.
Se luo myös innovatiivisia menetelmiä, tekniikoita, tuotteita ja palveluita esimerkiksi terveydenhuollon, peruskoulutuksen ja sosiaalitoimen aloille.
Another way is through the application of innovative methods, technologies, products and services in areas such as health, education and social security.
Se luo myös innovatiivisia menetelmiä, tekniikoita, tuotteita ja palveluita esimerkiksi terveydenhuollon, peruskoulutuksen ja sosiaalitoimen aloille.
Another way is to have it confirmed by a third-party (e.g. a person or institution mutually trusted by both parties).
Toinen tapa on vahvistuttaa tiedot kolmannella osapuolella (esimerkiksi henkilöllä tai taholla, johon molemmat osapuolet luottavat).
Another way is to test draft legal acts in small businesses (business test panels).
Toinen tapa on testata säädösluonnokset pienyrityksissä (yrityspaneelit).
Another way of achieving policy objectives through public procurement could be to impose on contracting authorities obligations on "what to buy".
Politiikkatavoitteet olisi mahdollista saavuttaa julkisten hankintojen kautta myös asettamalla hankintaviranomaisille hankintakohteisiin liittyviä velvoitteita.
Another way of addressing the problem would be to introduce harmonised conflict-of-law rules based on a set of uniform connecting factors.
Toinen mahdollisuus olisi yhdenmukaistaa lainvalintasäännöt yhteisten liittymäperusteiden mukaan.
Another way of addressing the problem would be to introduce harmonised conflict-of-law rules based on a set of uniform connecting factors.
Yksi tapa ratkaista ongelma olisi yhdenmukaistaa lainvalintasäännöt yhteisten liittymäperusteiden mukaan.
Another way of dealing with counterfeiting and piracy would be to take action with regard to the measures and procedures for enforcing intellectual property rights.
Toinen keino väärennösten ja laittomasti tuotettujen tavaroiden torjumiseksi on tarkistaa toimenpiteitä ja menettelyjä, jotta teollis- ja tekijänoikeuksien kunnioitusta voitaisiin parantaa.
Another way of examining geographical distribution is on the basis of the location of the SME portfolio companies that have benefited from the facility.
Toinen tapa tarkastella maantieteellistä jakaumaa perustuu sijoituskohteisiin kuuluvien, tukea saaneiden pk-yritysten sijaintiin.
Another way of giving all SMEs interested in the success of the Eurostars programme more "ownership" would be for a common data base and multilingual sector web platforms to be set up and promoted by SME organisations and the social partners.
Toinen keino, jonka avulla voitaisiin lisätä kaikkien Eurostars-ohjelman menestyksestä kiinnostuneiden pk-yritysten sitoutumista, olisi perustaa yhteinen tietokanta ja monikielinen sektorin verkkopalvelu, jota pk-yritysjärjestöt ja työmarkkinaosapuolet edistäisivät.
Another way of helping to gain more recognition for its role would be to take a more active stance in its relations with the other European institutions.
Komitea voi edistää roolinsa tunnustamista olemalla yhä aktiivisemmin läsnä EU:n muissa toimielimissä.
Another way of involving civil society is the European NGO Alliance for Child Safety Online II (eNACSO) network.
Toinen kanava kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle on eNACSO (European NGO Alliance for Child Safety Online II), joka on yleiseurooppalainen verkosto.
Another way of lengthening working careers would be to shorten the traditionally long duration of studies, in particular in higher education (one of the longest in all OECD countries), in order to accelerate graduation and increase the overall effectiveness of the education system.
Toinen keino työurien pidentämiseen olisi yleisesti pitkien opiskeluaikojen lyhentäminen erityisesti korkea-asteen koulutuksessa (opiskeluajat OECD-maiden pisimpiä) valmistumisen nopeuttamiseksi ja koulutusjärjestelmän yleisen tehokkuuden lisäämiseksi.
Another way of looking at the potential for savings is to compare the price that consumers would pay, if they bought items individually at the lowest possible price available within the Union with the price that they would have to pay if they bought the basket in their own country.
Toinen tapa tarkastella säästömahdollisuuksia on verrata kuluttajien maksettavaa hintaa silloin, kun tuotteet ostettaisiin yksitellen alimpaan unionissa saatavilla olevaan hintaan, kuluttajien koko korista omassa maassaan maksamaan hintaan.
Another way of measuring the effectiveness of the single market is to consider the time it has taken so far and the time still available.
Toinen sisämarkkinoiden toimivuuden mittari on jo kulunut ja jäljellä oleva aika.
Another way of stepping up the fight would be to involve customs departments by making acts of counterfeiting an offence under customs legislation, as is the case in France.
Väärentämisen luokittelu tullirikokseksi Ranskan tapaan on myös keino lujittaa torjuntaa sitomalla tullilaitos mukaan toimintaan.
Another way of strengthening the contribution of the public sector to growth is through redirecting spending towards growth-enhancing cost-effective investments in physical and human capital.
Julkisen sektorin osuutta kasvussa voidaan vahvistaa myös siten, että menoja kohdennetaan uudelleen fyysiseen ja inhimilliseen pääomaan tehtäviin, kasvua lisääviin ja kustannustehokkaisiin investointeihin.
Another way of strengthening the partnership with the business community is the use of voluntary environmental agreements.
Toinen tapa vahvistaa kumppanuutta liiketoimintayhteisön kanssa on vapaaehtoisten ympäristösopimusten käyttö.
Another way to build demand is through programmes of public procurement.
Toinen mahdollisuus on lisätä kysyntää julkisiin hankintoihin liittyvien ohjelmien avulla.
Another way to ensure the high-quality of the service provided to consumers might be accredited certification through international standards39.
Toinen tapa varmistaa kuluttajille tarjottujen palveluiden korkea laatu saattaisi olla kansainvälisiin standardeihin pohjautuva akkreditoitu varmennus39.
Another way to help SMEs comply with environmental legislation more cost-effectively, and generally improve their environmental performance, is to spread the use of best available techniques and promote innovative technologies and practices.
Pk-yrityksiä voidaan auttaa täyttämään ympäristölainsäädännön vaatimukset kustannustehokkaammin ja yleisesti ottaen tehostamaan ympäristötoimiaan myös laajentamalla parhaan käytettävissä olevan tekniikan käyttöä ja edistämällä innovatiivisia käytäntöjä ja teknologioita.