natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The main reasons given for the need for this additional recommendation are, firstly, the challenges posed by recent developments in technology, including the power of new computers and the fact that broadband technologies allow distribution of content such as video on 3G mobile telephones.3 Secondly, the proliferation of illegal, harmful and undesirable content and conduct in all forms of digital broadcasting, from radio and television to the Internet, continues to be a concern for the general public and in particular parents and educationalists, the industry and law-makers.
1.2 Tarkasteltavana olevan lisäsuosituksen tarpeellisuudelle esitetyt ratkaisevat perusteet ovat yhtäältä viimeaikaisen teknisen kehityksen synnyttämät haasteet, jotka liittyvät erityisesti tietokoneiden tehon ja varastointikyvyn lisääntymiseen sekä siihen, että sisältöä voidaan levittää laajakaistatekniikan avulla esimerkiksi videoina 3G-matkapuhelimiin3, sekä toisaalta yleisesti kansalaisten sekä erityisesti lasten vanhempien, kasvatuksesta vastaavien, toimialan edustajien ja sääntelyviranomaisten esille tuoma huoli laittoman, haitallisen ja vastenmielisen sisällön ja toiminnan leviämisestä kaikenlaisessa lähetystoiminnassa aina televisio- ja radiolähetyksistä Internetiin.
1.2 The main task of the CAP is to value the role of farmers as producers of daily foodstuffs and, increasingly, of sustainable green energy.
1.2 Yhteisen maatalouspolitiikan ensisijaisena tehtävänä on antaa arvoa viljelijöiden roolille päivittäiselintarvikkeiden ja yhä useammin myös ympäristöystävällisen ja kestävän energian tuottajina.
1.2 The mandatory application of the Code was effected in two phases.
1.2 Säännöstön noudattaminen tehtiin pakolliseksi kahdessa vaiheessa.
1.2 The market in money market funds (MMFs) is huge: the Financial Stability Board (FSB) puts its global value at around EUR 51 trillion, equal to 25-30% of the entire financial system.
1.2 Rahamarkkinarahastojen markkinat ovat hyvin merkittävät: finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä (FSB) arvioi niiden suuruuden olevan maailmanlaajuisesti 51 biljoonaa euroa, eli 25–30 prosenttia koko rahoitusjärjestelmästä.
1.2 The market in shadow banking is huge: the Financial Stability Board (FSB) puts its global value at around EUR 51 trillion, equal to 25-30% of the entire financial system.
1.2 Varjopankkitoimintojen markkinat ovat hyvin merkittävät: finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä (FSB) arvioi niiden suuruuden olevan maailmanlaajuisesti 51 biljoonaa euroa, eli 25–30 prosenttia koko rahoitusjärjestelmästä.
1.2 The measures put in place under the European Semester began the process of fiscal consolidation and rebuilding credibility, but the rules-based approach, while appropriate for normal times, is now part of the problem.
1.2 Talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä toteutetuin toimenpitein on aloitettu julkisen talouden vakauttaminen ja uskottavuuden jälleenrakentaminen, mutta normaaleina aikoina asianmukainen sääntöihin perustuva lähestymistapa on nyt osa ongelmaa.
1.2 The measures suggested in this opinion of the EESC should help ensure that gradually, over a period of several years, the Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
1.2 Käsillä olevassa ETSK:n lausunnossa ehdotettujen toimien tulisi auttaa varmistamaan, että Eurooppa 2020 (ja myöhemmin Eurooppa 2030) -strategiasta tulee vähitellen useamman vuoden kuluessa EU:n talous-, sosiaali- ja aluestrategioita pitkällä aikavälillä tukeva keskeinen käsite, jossa otetaan huomioon jäsenvaltioissa vallitsevat erilaiset tilanteet.
1.2 The Mediterranean countries, for their part, have been the subject of special attention from the end of the 1980s.
1.2 Välimeren alueen maihin on 1980-luvun lopulta lähtien kohdistettu erityishuomiota.
1.2 The Mediterranean region has been the cradle of civilisation, of the great monotheistic religions, science, the arts, and culture in general.
1.2 Välimeren alue on sivilisaation, suurten monoteististen uskontojen, tieteen, taiteiden ja yleensä kulttuurin synnyinsija.
1.2 The melting polar ice can be taken as an example.
1.2 Esimerkkinä voidaan käyttää napajään sulamista.
1.2 The Mid-term assessment of the roadmap for equality is taking place at a time of economic crisis.
1.2 Sukupuolten tasa-arvon etenemissuunnitelman väliarviointi toteutetaan talouskriisin vallitessa.
1.2 The MLC – the Seafarers' Bill of Rights – aims at ensuring comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and establishing a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions and protecting them from unfair competition from substandard ships.
1.2 Merityötä koskevalla yleissopimuksella, joka on merenkulkijoiden perusoikeuskirja, pyritään varmistamaan merenkulkijoiden oikeuksien suojelu kaikkialla maailmassa ja luomaan tasapuoliset toimintaedellytykset niille maille ja laivanvarustajille, jotka ovat sitoutuneet tarjoamaan merenkulkijoille ihmisarvoiset työ- ja asumisolot sekä suojelemaan heitä alikuntoisten alusten taholta tulevalta epäterveeltä kilpailulta.
1.2 The mobility of EU citizens within Europe has fallen, and is lower than immigration of third-country nationals.
1.2 EU:n kansalaisten liikkuvuus unionin sisällä on vähäistä, se on vähäisempää kuin kolmansien maiden kansalaisten maahanmuutto.
1.2 the modified rules on cross-border card issuing and merchant acquiring, which now allow Visa members to issue cards to consumers and contract with (all types of) merchants in other Member States, without prior establishment of a branch/subsidiary in the country concerned;
1.2 Rajatylittävää korttien myöntämistä ja korttitapahtumien vastaanottoa koskevat muutetut säännöt, jotka mahdollistavat nyt Visan jäsenille korttien myöntämisen kuluttajille ja (kaiken tyyppisten) kauppiaiden korttitapahtumien vastaanoton muissa jäsenvaltioissa perustamatta sivukonttoria tai tytäryhtiötä kyseiseen maahan.
1.2 The Nagoya Protocol was not concluded, however, purely in order to promote bio-based research and product development but rather to ensure fair sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources.
1.2 Nagoyan pöytäkirjaa ei kuitenkaan laadittu pelkästään biopohjaisen tutkimuksen ja tuotekehittelyn edistämiseksi vaan myös geenivarojen hyödyntämisen ja markkinoinnin tuomien hyötyjen jakamisen järjestämiseksi.
1.2 The national consensus on Albania's integration is acknowledged, but the positive momentum of 2014 should be capitalised on and followed by consistent support for reforms.
1.2 Kansallinen yhteisymmärrys Albanian integraatiosta on merkille pantavaa, mutta vuoden 2014 myönteistä kehitystä olisi hyödynnettävä ja jatkettava tukemalla uudistuksia johdonmukaisesti.
1.2 The national customs administrations operating within the European Community remained virtually unchanged for many years.
1.2 Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden tullihallinnot pysyivät miltei muuttumattomina useita vuosia.
1.2 The need for a consistent EU approach to safety in offshore oil and gas activities is well recognised.
1.2 On yleisesti tunnustettua, että tarvitaan johdonmukainen avomerellä tapahtuvan öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuutta koskeva EU-tason lähestymistapa.
1.2 The need now to relieve national budgets of the costs arising from all the various economic recovery plans, from support to banks and from a failure to take sufficient account of weak growth in pre-crisis economic policy is leading many Member States to reduce public spending.
1.2 Useat jäsenvaltiot leikkaavat julkisia menoja, koska talousarviot on nyt vapautettava kaikista niistä kustannuksista, joita aiheutuu erilaisista talouselvytysohjelmista, pankkituista ja heikon talouskasvun riittämättömästä huomioimisesta ennen kriisiä harjoitetuissa talouspolitiikoissa.
1.2 The need now to relieve national budgets of the costs arising from all the various economic recovery plans, from support to banks – as has occurred in certain Member States – and from a failure to take sufficient account of weak growth in pre-crisis economic policy is leading many Member States to reduce public spending.
1.2 Useat jäsenvaltiot leikkaavat julkisia menoja, koska talousarviot on nyt vapautettava kaikista niistä kustannuksista, joita aiheutuu erilaisista talouselvytysohjelmista, pankkituista – kuten eräissä jäsenvaltioissa on tehty – ja heikon talouskasvun riittämättömästä huomioimisesta ennen kriisiä harjoitetuissa talouspolitiikoissa.
1.2 The need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing the mindsets but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
1.2 Tarve luoda yrittäjyydelle entistä myönteisempi yhteiskunnallinen ilmapiiri perustuu yhdennettyyn politiikkaan, jolla pyritään paitsi muuttamaan nykyistä ajattelutapaa myös parantamaan eurooppalaisten osaamista ja poistamaan yritysten perustamisen, luovuttamisen ja kasvun esteitä.
1.2 The need to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 is borne out by the amendments that had to be made to the animal health requirements it laid down and by the fact that the Regulation on the non-commercial movement of pet animals had to be sufficiently clear and accessible to the general public.
1.2 Asetuksen (EY) N:o 998/2003 kumoaminen ja korvaaminen on tarpeen, sillä asetuksessa vahvistettuihin eläinten terveyttä koskeviin vaatimuksiin on tehtävä muutoksia, ja myös siksi, että lemmikkieläinten muita kuin kaupallisia kuljetuksia koskevan asetuksen on oltava riittävän selkeä ja ymmärrettävä tavallisen kansalaisen kannalta.
1.2 The need to revise the ENP is, on the one hand, a result of the failure of the uniform "one size fits all" approach and, on the other, a consequence of ongoing fragmentation and decomposition of the relative uniformity of both the Southern and Eastern Neighbourhood.
1.2 Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) tarkistamisen tarve johtuu toisaalta yhteen yleisratkaisuun perustuvan lähestymistavan epäonnistumisesta ja toisaalta siitä, että sekä eteläisen että itäisen naapurialueen suhteellinen yhdenmukaisuus on pilkkoutumassa ja hajoamassa.
1.2 The new proposal is modelled on the Regulation on passenger cars, laying down mechanisms for penalties, premiums, derogations, eco‑innovations, etc. for this area too.
Lisäksi kevyitä hyötyajoneuvoja koskeva ehdotus on eräin osin – mm.
1.2 The new proposal updates the definition of CSR, whilst at the same time creating confusion by leaving too many unanswered questions.
1.2 Uudessa ehdotuksessa ajantasaistetaan yritysten yhteiskuntavastuun määritelmä mutta luodaan samalla sekaannusta liian monien vastaamattomien kysymysten vuoksi.
1.2 The new provisions are intended to clarify the system of funding data collection and the production of scientific studies relevant to the CFP.
1.2 Uusilla säännöksillä pyritään selkiyttämään tietojenkeruun rahoitusta ja YKP:n kannalta kiinnostavien tieteellisten tutkimusten toteuttamista.
1.2 The objective of the proposals is to further enhance confidence in the financial statements and annual reports published by European companies to provide shareholders and other stakeholders (e.g. employees and suppliers) with reliable, complete and easily accessible information.
1.2 Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa luottamusta eurooppalaisten yhtiöiden julkaisemiin tilinpäätöksiin ja toimintakertomuksiin, jotta osakkaille ja muille sidosryhmille (kuten työntekijöille ja tavarantoimittajille) voidaan tarjota luotettavia, perusteellisia ja helposti saatavissa olevia tietoja.
1.2 The objectives of the White Paper were to be achieved through the implementation of a very comprehensive action programme.
1.2 Valkoisen kirjan tavoitteet oli määrä saavuttaa panemalla täytäntöön erittäin kattava toimintaohjelma.
1.2 The obstacles “preventing consumers from self-generation and self-consumption” addressed in the Commission communication are therefore an issue that urgently needs to be resolved.
1.2 Komission tiedonannossa mainitut tekijät, jotka estävät "kuluttajia tuottamasta energiaa omaan käyttöön", ovat ongelma, joka on ratkaistava pikaisesti.
1.2 The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
1.2 Yhteisön vastuulla olevat toimintakustannukset voidaan jakaa kahteen pääryhmään: yhteisiin toimintoihin ja tietotekniikkatoimintoihin.
1.2 The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
1.2 Lausunnossa keskitytään erityisesti seuraaviin neljään Ruotsin puheenjohtajuuskauden painopisteeseen:
1.2 The opinion takes the following aspects into account:
1.2 Valittu lähestymistapa perustuu seuraaviin tekijöihin:
1.2 The opportunities presented by the proposed instrument reside primarily in the mobilisation of significant investment funding for transport, telecommunications and energy infrastructure projects, which will be vital in boosting growth, innovation and competitiveness and in creating jobs.
1.2 Ehdotettu väline tarjoaa erityisiä mahdollisuuksia mobilisoida kasvun, innovoinnin ja kilpailukyvyn voimistamiseksi tärkeitä ja työpaikkojen luomiseksi välttämättömiä investointivaroja liikenteen, televiestinnän ja energian aloilla toteutettavia infrastruktuurihankkeita varten.
1.2 The original concept was greeted tepidly by many Member States as it would have entailed revising the Treaties, a highly risky process in a time of rampant euro-scepticism.
1.2 Useat jäsenvaltiot suhtautuivat ajatukseen melko nuivasti, sillä se olisi edellyttänyt, että perussopimuksia tarkistetaan, mikä on vähintäänkin riskialtista näinä euroskeptisyyden aikoina.
1.2 The overall disaster prevention method proposed seems to us to be appropriate.
1.2 Katastrofien ehkäisyä varten ehdotettu kattava menettely on komitean mielestä asianmukainen.
1.2 The overarching objective of the directive is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
1.2 Direktiivin ensisijaisena tavoitteena on lisätä kaupankäynnin avoimuutta ja tehokkuutta, vähentää markkinoiden volatiliteettia sekä vahvistaa välittäjien toiminnan asianmukaisuutta ja sijoittajien saamaa tukea ja avata Euroopan markkinoita tosiasialliselle kilpailulle rahoituspalvelujen tarjonnassa.
1.2 The plan for an Energy Union to improve energy interconnectivity should include the western Balkans.
1.2 Länsi-Balkanin alue on otettava mukaan energiaunionihankkeeseen, joka koskee energia-alan yhteenliitäntöjä.
1.2 The post-2013 CAP must be not driven by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output.
1.2 Vuoden 2013 jälkeisen YMP:n ohjenuorana ei saa olla matalimpien hintojen mukainen, pelkästään liiketaloudellisesti optimoitu, erikoistunut ja alueellisesti keskittynyt tuotanto.
1.2 The potential offered by EU citizens interested in working in another Member State has not yet been exhausted.
1.2 Niiden EU:n kansalaisten, jotka haluavat harjoittaa ammattia toisessa jäsenvaltiossa, muodostamaa potentiaalia ei vielä hyödynnetä riittävästi.
1.2 The present proposal establishes procedures for Community funding of the Agency's new tasks, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years, from 2007 to 2013.
1.2 Käsillä olevassa ehdotuksessa vahvistetaan menettelyt, joiden mukaisesti yhteisö osallistuu meriturvallisuusviraston uusien tehtävien rahoitukseen seitsemän vuoden (2007-2013) ajalle jakautuvan monivuotisen sitoumuksen pohjalta.
1.2 The present proposal establishes procedures for Community funding of the Agency's new tasks, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years, from 2007 to 2013.
1.2 Käsillä olevassa ehdotuksessa vahvistetaan menettelyt, joiden mukaisesti yhteisö osallistuu meriturvallisuusviraston uusien tehtävien rahoitukseen seitsemän vuoden (2007–2013) ajalle jakautuvan monivuotisen sitoumuksen pohjalta.
1.2 The President of the European Commission, Romano Prodi, subsequently announced at the 2002 Spring European Council in Barcelona that the Commission would be submitting a Green Paper on entrepreneurship before the 2003 Spring European Council.
1.2 Komission puheenjohtaja Romano Prodi ilmoitti tämän jälkeen Barcelonassa keväällä 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksessa, että komissio laatii yrittäjyyttä koskevan vihreän kirjan ennen keväällä 2003 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
1.2 The priority debates held among stakeholders at both EU and global level as part of the current discussions of climate change must focus on equity and development whilst addressing food, energy and environmental security as paramount considerations.
1.2 Unionin ja maailman tasolla sidosryhmien parissa käytävissä keskeisimmissä keskusteluissa, jotka ovat osa ilmastonmuutoksesta käynnissä olevaa mielipiteidenvaihtoa, on keskityttävä oikeudenmukaisuuteen ja kehitykseen.
1.2 The priority debates held among stakeholders at both EU and global level as part of the current discussions of climate change must focus on equity and development whilst addressing food, public health, energy and environmental security as paramount considerations.
1.2 Unionin ja maailman tasolla sidosryhmien parissa käytävissä keskeisimmissä keskusteluissa, jotka ovat osa ilmastonmuutoksesta käynnissä olevaa mielipiteidenvaihtoa, on keskityttävä oikeudenmukaisuuteen ja kehitykseen.
1.2 The problem becomes quite acute in a situation where – under pressure from the financial markets as well as new binding institutional rules – the Member States are compelled to step up their efforts to cut their debt.
1.2 Ongelma on mitä ajankohtaisin tilanteessa, jossa kansallisvaltiot joutuvat voimistamaan velkaantumista ehkäiseviä toimiaan finanssimarkkinoiden ja uusien sitovien institutionaalisten sääntöjen paineessa.
1.2 The problem demands robust and urgent action, but also raises a sensitive broader issue.
1.2 Ongelma vaatii tehokkaita ja välittömiä toimia, mutta siihen liittyy myös arkaluonteinen, yleinen kysymys.
1.2 The process for negotiating this FTA, including the identification of its potential impacts, has several weaknesses which need addressing on both sides before the FTA is finalised.
1.2 Vapaakauppasopimuksen neuvotteluprosessissa ja sopimuksen mahdollisten vaikutusten selvittämisessä on useita puutteita, jotka kummankin sopijapuolen on korjattava ennen vapaakauppasopimuksen tekemistä.
1.2 The programme both ensures the continuity of the current civic participation programme and opens the way to new activities, while providing a degree of flexibility in order to be adaptable to future developments.
1.2 Ohjelman avulla varmistetaan nykyisen kansalaisten osallistumista koskevan ohjelman jatkuvuus sekä pohjustetaan tietä uusille toimille.
1.2 The programme of cooperation within the Eastern Partnership must provide tangible help to the partner countries, particularly at the present time, when their economies are being hard hit by the global economic crisis, with grave social consequences.
Tämä on erityisen tärkeää nyt, kun maailmanlaajuisen talouskriisin ankarat seuraukset tuntuvat kumppanimaiden taloudessa vakavin sosiaalisin seurauksin.
1.2 The progress made in terms of fiscal governance in international fora, such as the OECD and the G-20, should not prevent the European Union from applying stricter rules making it easier to recover capital moved abroad through illegal activities to the detriment of the internal market.
1.2 Edistys, jota on saavutettu verotusalan hallintotavassa kansainvälisillä foorumeilla, kuten OECD:ssä ja G20-ryhmässä, ei saa estää EU:ta soveltamasta entistä tiukempia normeja, joiden tarkoituksena on helpottaa niiden pääomien takaisinperintää, jotka on siirretty laittomasti ulkomaille sisämarkkinoita vahingoittaen.
1.2 The progress made in terms of fiscal governance in international fora, such as the OECD and the G-20, should not prevent the European Union from applying stricter rules making it easier to recover capital moved abroad through illegal activities to the detriment of the internal market.
1.2 Edistys, jota on saavutettu verotusalan hallintotavassa kansainvälisillä foorumeilla, kuten OECD:ssä ja G20-ryhmässä, ei saa estää EU:ta soveltamasta entistä tiukempia normeja, joiden tarkoituksena on helpottaa sisämarkkinoita vahingoittaen ja laittomasti ulkomaille siirrettyjen pääomien takaisinperintää.
1.2 The progress made in terms of fiscal governance in international fora, such as the OECD and the G-20, should not prevent the European Union from applying stricter rules making it easier to recover capital moved abroad through illegal activities to the detriment of the internal market.
1.2 Edistys, jota on saavutettu verotusalan hallintotavassa kansainvälisillä foorumeilla, kuten OECD:ssä ja G20-ryhmässä, ei saa estää EU:ta soveltamasta entistä tiukempia normeja, joiden tarkoituksena on helpottaa sisämarkkinoita vahingoittaen laittomasti ulkomaille siirrettyjen pääomien takaisinperintää.
1.2 The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe's part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
1.2 Edistämällä uusiutuvia energialähteitä EU:n tasolla pyritään alentamaan energiankäyttöön liittyviä hiilidioksidipäästöjä (ja osallistumaan Euroopan osalta ilmastonsuojeluun) sekä vähentämään tuontiriippuvuutta (ja parantamaan huoltovarmuutta).
1.2 The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe’s part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
1.2 Edistämällä uusiutuvia energialähteitä EU:n tasolla pyritään alentamaan energiankäyttöön liittyviä hiilidioksidipäästöjä (ja osallistumaan Euroopan osalta ilmastonsuojeluun) sekä vähentämään tuontiriippuvuutta (ja parantamaan huoltovarmuutta).
1.2 The promotion of RES at EU level is intended to serve the political goals of reducing energy-related carbon emissions (thus contributing to Europe’s part in climate protection) and reducing import dependency (thus improving the security of energy supply)
1.2 Edistämällä uusiutuvia energialähteitä EU:n tasolla pyritään palvelemaan poliittisia tavoitteita alentaa energiankäyttöön liittyviä hiilidioksidipäästöjä (ja osallistua näin Euroopan osalta ilmastonsuojeluun) sekä vähentää tuontiriippuvuutta (ja parantaa samalla huoltovarmuutta).
1.2 The proposal for a directive specifically targets offences committed in the framework of criminal organisations.
1.2 Ehdotetussa direktiivissä viitataan erityisesti rikoksiin, jotka on tehty osana rikollisjärjestöjen toimintaa.
1.2 The proposal for a regulation represents an essential component, together with FLEGT Voluntary Partnership Agreements, the development of cooperation programmes in connection with the certification and sustainable use of forestry resources, and agreements with the major timber importers, for combating not only illegal logging but also illegal placing on the market of timber.
1.2 Ehdotettu asetus on yhdessä vapaaehtoisten FLEGT-kumppanuussopimusten, sertifiointiin ja metsien kestävään käyttöön liittyvien yhteistyöohjelmien laatimisen sekä suurimpien puuntuojamaiden kanssa tehtyjen sopimusten ohella välttämätön väline torjuttaessa laittomia hakkuita ja niihin liittyvää puutavarakauppaa.