natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be transported in disposable packaging ;
ne on kuljetettava kertakäyttöisissä pakkauksissa;
be transported in disposable packaging material,
ne on kuljetettava kertakäyttöisissä pakkauksissa;
be transported in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected:
ne on kuljetettava kertakäyttöisissä pakkauksissa tai materiaaleissa, jotka voidaan tehokkaasti pestä tai desinfioida;
be transported in sealed covered containers or vehicles which bear the clear indication ‘not for animal consumption – for incineration or co‑incineration only,’ if appropriate in the language of the Member States of origin, destination and transit,
ne kuljetetaan sinetöidyissä katetuissa säiliöissä tai ajoneuvoissa, joihin on merkitty selkeästi alkuperä-, määrä- ja kauttakulkujäsenvaltion kielillä tapauksen mukaan ilmaisu "ei eläinten ruokintaan – ainoastaan poltettavaksi tuhkaksi/rinnakkaispoltettavaksi/kaatopaikalle";
be transported in sealed covered containers or vehicles which bear the clear indication ‘not for animal consumption – for incineration or co‑incineration only,’ if appropriate in the language of the Member States of origin, destination and transit,
ne kuljetetaan sinetöidyissä katetuissa säiliöissä tai ajoneuvoissa, joihin on merkitty selkeästi alkuperä-, määrä- ja kauttakulkujäsenvaltion kielillä tapauksen mukaan ilmaisu ”ei eläinten ruokintaan – ainoastaan poltettavaksi tuhkaksi / rinnakkaispoltettavaksi / kaatopaikalle”
be transported in vehicles cleansed and disinfected under official supervision before and after each transport;
se on kuljetettava ajoneuvoissa, jotka on puhdistettu ja desinfioitu virallisessa tarkkailussa ennen kutakin kuljetusta ja kuljetuksen jälkeen;
be transported to the Member State of destination in flasks which have been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed and numbered prior to dispatch from the approved storage facilities.
kuljetettava määrämaana olevaan jäsenvaltioon säiliöissä, jotka on ennen käyttöä puhdistettu ja desinfioitu tai steriloitu ja jotka on sinetöity ja numeroitu ennen kuin ne ovat lähteneet hyväksytystä varastosta.
be transported using disposable packaging material or materials that can be effectively washed and disinfected.
ne on kuljetettava kertakäyttöisessä pakkausmateriaalissa tai materiaaleissa, jotka voidaan tehokkaasti pestä ja desinfioida.
be transported using disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected.
ne on kuljetettava kertakäyttöisissä pakkauksissa tai materiaaleissa, jotka voidaan tehokkaasti pestä ja desinfioida.
be transported using disposable packaging or packaging material which can be effectively washed and disinfected.
ne on kuljetettava kertakäyttöisissä pakkauksissa tai materiaaleissa, jotka voidaan tehokkaasti pestä ja desinfioida.
be under the supervision of the competent authority to ensure that the operator or manager of the establishment complies with the requirements of this Regulation.
oltava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa sen varmistamiseksi, että laitoksen hoitaja tai johtaja noudattaa tämän asetuksen vaatimuksia.
be used only for the disposal of dead pet an imals and/or Category 2 and 3 material;
Laitosta käytetään ainoastaan kuolleiden lemmikkieläinten ja/tai luokkien 2 ja 3 aineksen hävittämiseen.
be valid for five days;
oltava voimassa viisi päivää,
be validated by the competent authority in accordance with Annex III, Chapter V;
oltava toimivaltaisten viranomaisten varmentama liitteessä III olevan V luvun mukaisesti
be validated by the competent authority in accordance with Annex III, Chapter V;
oltava toimivaltaisten viranomaisten varmentama liitteessä III olevan V luvun mukaisesti;
BE Vlaams Parlement (1 vote)
BE Vlaams Parlement (1 ääni)
Be wary of legal fiction!
On varottava juridisia olettamuksia
BE – 1000  BRUSSELS
BE–1000  BRUXELLES
BE – 1000 Brussels
B–1000 BRUXELLES
BE – 1000 BRUXELLES
BE–1000 Bruxelles
BE – 1040 BRUSSELS
BE–1040 Bruxelles
BE – 1040 BRUXELLES
B–1040 Bruxelles
BE – 1160 Brussels
B–1160 Bruxelles
BE – 1210 Brussels
B–1210 BRUXELLES
BE – 1210 BRUXELLES
Eugène Muller (LU)
BE – 7000 MONS
BE–7000 MONS
be “knowledge driven”, to better exploit existing information, acquire and develop know-how, develop new processes, and learn from best practices; develop an on-line observatory network on tourism;
lähestymistavan on perustuttava tietämykseen, jotta voidaan paremmin hyödyntää nykyisiä tietoja, hankkia ja kehittää osaamista, suunnitella uusia prosesseja ja oppia parhaista toimintatavoista ja lisäksi on perustettava tietoverkkopohjainen matkailun seurantaverkosto
BE, BG, FR, HU, HR, IT, LV PT, UK
BE, BG, FR, HR, HU, IT, LV, PT, UK
BE, CZ, ES, FI, DE, HR, HU, IT, LT, LV, RO, SI, SK, UK
BE, CZ, DE, ES, FI, HR, HU, IT, LT, LV, RO, SI, SK, UK
BE, DE and PT have used EBF funds for the development or further expansion of national information and verification systems for checking the validity of travel documents, connected with FADO.
Belgia, Saksa ja Portugali käyttivät ulkorajarahaston varoja FADO-järjestelmään liitettyjen, matkustusasiakirjojen pätevyyden tarkastamisessa käytettävien kansallisten tieto- ja todennusjärjestelmiensä kehittämiseen ja laajentamiseen.
BE, DE, AU and FI prioritise the improvement in the transition for school to work.
Belgiassa, Saksassa, Itävallassa ja Suomessa on asetettu etusijalle koulusta työelämään siirtymisen parantaminen.
BE, DE, EL, FR, PT, SE, SF, UK
BE, DE, EL, FR, PT, SE, FI, UK
BE, DK, EE, FR, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PT, SI, FI, SE, RO
BE, DK, EE, FR, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PT, SI, FI, SE ja RO
BE, DK: change in coverage in 1999
B, DK: kattavuus muuttui vuonna 1999
BE, FR and PT have called upon the social partners, with varying degrees of success, to implement effective mechanisms at sectoral and local levels.
Belgia, Ranska ja Portugali ovat kehottaneet työmarkkinaosapuolia panemaan täytäntöön tehokkaita alakohtaisia ja paikallisia toimia vaihtelevalla menestyksellä.
BE, HR, CY and SK make express mention of all the grounds and LU appears to have done so with family status corresponding to the term descent.
Belgia, Kroatia, Kypros ja Slovakia mainitsevat nimenomaisesti kaikki perustelut ja Luxemburg vaikuttaa tehneen niin käyttämällä perhetilannetta syntyperän vastineena.
BE, IE, SK, DK, BG, HR, EA18 and EU28 figures according to BPM5/ESA95 standards.
BE, IE, SK, DK, BG, HR, EA18 ja EU28: luvut viidennen maksutasekäsikirjan ja EKT 95:n mukaisia.
be, insofar as possible, interoperable within modes of transport and encourage intermodality between the different modes of transport;
oltava mahdollisimman yhteentoimiva kuljetusmuotojen sisällä sekä edistettävä eri kuljetusmuotojen välistä yhteentoimivuutta;
BE-1000 Brussels
BELGIQUE
BE-1000 BRUSSELS
BE–1000 Bruxelles
BE-1000 BRUSSELS
BE–1000 BRUXELLLES
BE-1040 BRUXELLES
B‑1040 BRUXELLES
BE-1150 BRUSSELS
B-1150 Brussels
BE-III
(BE–III)
BE/FR-II
(BE/FR–II)
BE/FR-III
Somville
BE:  Enhance effective competition in network industries and in local services.
BE: Belgia lisää kilpailua verkkotoimialoilla ja paikallisissa palveluissa.
BE: 2000 figures cover the period 07/99-06/00 for young persons and 01/00-12/00 for adults.
Belgia: Vuoden 2000 luvut kattavat jakson 07/99–06/00 nuorten osalta ja jakson 01/00–12/00 aikuisten osalta.
BE: only Flemish Community for 1995-1997
B: vain flaaminkielinen yhteisö vuosien 1995–1997 osalta
BE: reinforce measures to postpone retirement from the labour force.
BE: Belgia vahvistaa toimenpiteitä, joilla lykätään eläkkeelle siirtymistä.
Beach cleaning services.
Kivipainopalvelut.
Beach rakes.
Rantaharat.
Beach seine, trammel-net and gillnet fisheries are widespread.
Rantanuotta-, riimuverkko- ja verkkokalastus ovat yleisiä.
Beach services.
Paketteihin liittyvät postipalvelut.
Beach-consolidation works.
Teollisuusuunien rakentaminen.
Beaches and rivers where people just dump their waste
rannoilta ja joista, joihin ihmiset kaatavat jätteensä
Beaches and rivers where people just dump their waste.
rannoilta ja joista, joihin ihmiset kaatavat jätteensä
Beacons.
Merkkivalot.
Beading or moulding
(CPC 9701)
Beadings and mouldings
(CPC 97022)
BEAF,
BEAF
Beaked redfish
Puna-ahvenlaji
Beakers, of capacity 500 ml.
Dekantterilasi, jonka tilavuus on 500 ml
BEALE
ASPINALL
Beale
Barros Vale
Beale
BROOKES
Beale
Esittelijä:
Beale
Klaus Boisserée
BEALE
Neville BEALE
BEALE
Valmisteluryhmä
Beam trawlers
Puomitroolarit
Beam trawlers are making significant losses.
Puomitroolarit ovat huomattavan tappiollisia.
Beam trawling and otter trawling disturbs the seabed, decreasing habitat diversity and causing nutrients sealed in the sediments to be recycled into the water column.
Puomitrooli- ja pohjatroolikalastus sekoittavat merenpohjaa, vähentävät meriympäristön biologista monimuotoisuutta ja edistävät pohjasedimentteihin hautautuneiden ravinteiden palautumista vesipatsaaseen.
beam trawls
Puomitrooli
Beam trawls of mesh size ≥80 mm
Puomitroolit, joiden silmäkoko on ≥80 mm
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm
Puomitroolit, joiden silmäkoko on ≥120 mm
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5% of cod
Puomitroolit, joiden silmäkoko on ≥120 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
Puomitroolit, joiden silmäkoko on ≥120 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa ja yli 60 % punakampelaa
Beam trawls with mesh size ≥ 120mm for vessels having used beam in 2003, 2004 or 2005.
Puomitroolit, joiden silmäkoko on ≥120 mm aluksille, jotka käyttivät vuonna 2003, 2004 tai 2005 puomitroolia
Beam trawls with mesh size ≥100 and < 120mm for vessels having used beam trawls in 2003, 2004 or 2005.
Puomitroolit, joiden silmäkoko on ≥100 ja <120 mm aluksille, jotka käyttivät vuonna 2003, 2004 tai 2005 puomitroolia
Beams.
Sinkilät.
Beamtrawl > 811 kW
Puomitroolarit > 811 kW
Bean solen (Pharus legumen)
Veitsisimpukka (Pharus legumen)
Beans in tomato sauce.
Pavut tomaattikastikkeessa.
Beans, peas, peppers, tomatoes and other vegetables.
Pavut, herneet, paprikat, tomaatit ja muut vihannekset.
Beans.
Pavut.
Beans/broad beans
Pavut/härkäpavut
bear a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.
oltava varustettu leimalla tai allekirjoituksella, jonka väri poikkeaa todistuksen väristä.
bear an inscription indicating how they are to be used and the number of passengers for which they are approved;
oltava merkittyjä tekstillä, jossa kerrotaan käyttötarkoitus ja henkilömäärä, jolle ne on hyväksytty,
Bear Sterns, Lehman Brothers and AIG were important players in the OTC derivatives market, either as dealers or users of OTC derivatives, or both.
Bear Sterns, Lehman Brothers ja AIG olivat merkittäviä toimijoita vakioimattomien johdannaisten markkinoilla joko tällaisten johdannaisten välittäjinä tai niiden käyttäjinä tai molempina.
bear the cross stamp provided for in Article 5a of Directive 72/461/EEC;
on merkittävä direktiivin 72/461/ETY 5 a artiklan mukaisesti (leiman asettaminen toisen leiman päälle);
bear the full responsibility for the audit report referred to in Article 22 and the additional report to the audit committee referred to in Article 23 in relation with the consolidated financial statements;
kannettava täysi vastuu 22 artiklassa tarkoitetusta tilintarkastuskertomuksesta ja 23 artiklassa tarkoitetusta tarkastusvaliokunnalle annettavasta täydentävästä kertomuksesta konsolidoidun tilinpäätöksen osalta;
Bearing a strong programming character, they are expected to be particularly well adapted to regional research and innovation actors, allowing better connectivity between central and peripheral hubs of scientific competence, thus offering increased opportunities for collaboration, staff mobility, information and knowledge exchange as well as positive spillovers to the local and regional economies.
Näin keskus- ja reuna-alueilla sijaitsevat tieteellisen osaamisen solmukohdat ovat paremmin yhteydessä keskenään, mikä lisää yhteistoimintamahdollisuuksia, henkilöstön liikkuvuutta ja tietojen ja taitojen vaihtoa ja vaikuttaa myönteisesti myös paikalliseen ja alueelliseen talouteen.
Bearing housing fractured or insecure.
Laakeripesä murtunut tai puutteellisesti kiinnitetty
Bearing housings.
Laakeripesät.
Bearing in mind (a) the preliminary work on this matter over a number of years and (b) the relevant Council of Europe Convention, the action plan should provide more details of the proposed concept (in respect of aspects such as absolute liability and the reversal of the burden of proof)11.
Kun otetaan huomioon, että asiaa on valmisteltu jo vuosia ja että Euroopan neuvosto on tehnyt asiasta sopimuksen, toimintasuunnitelmassa on selkeytettävä suunnitellun ympäristökorvausvelvollisuuden käsitettä (esim.
Bearing in mind all the added value generated for industry in other sectors of the economy, it is clear that, since the beginning of the 1990s, industry has continued to be of major importance to the EU.
Kun otetaan huomioon teollisuuden muille taloudenaloille tuottama lisäarvo, on selvää, että teollisuuden merkitys on 1990‑luvun alusta lähtien ollut huomattava EU:ssa.
Bearing in mind also that the Commission aims to foster the competitiveness of the tourism sector by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States, and that the sustainability of European tourism relies on the quality of the tourist experience and by extension on its safety, this paper intends to identify options for furthering confidence building both for enterprises and consumers.
On myös pidettävä mielessä, että komissio pyrkii edistämään matkailualan kilpailukykyä luomalla suotuisan toimintaympäristön elinkeinonharjoittajille ja jäsenvaltioiden yhteistyölle, ja että Euroopan matkailualan kestävyys riippuu matkailijoiden kokemusten laadusta ja turvallisuudesta, ja tämän vuoksi tässä asiakirjassa pyritään kartoittamaan vaihtoehtoja, joilla voidaan lisätä sekä elinkeinonharjoittajien että kuluttajien luottamusta.
Bearing in mind also the variety of situations, the fact that some Member States do not have environmental sanctions, and the different national judicial procedures which apply to these offences, it is necessary to lay down a minimum set of rules which, while consistent with the principles of proportionality and subsidiarity, establish the constituent elements of criminal offences in breach of Community environmental law.
eräissä jäsenvaltioissa ei ole ympäristöasioita koskevia rikosoikeudellisia sääntöjä ja ympäristörikoksia koskevat oikeusmenettelyt ovat kunkin valtion kansallisen oikeusjärjestelmän alaisia) on välttämätöntä ottaa käyttöön vähimmäisvaatimukset, joilla suhteellisuus- ja läheisyysperiaatetta noudattaen määritellään yhteisön ympäristön­suojelulainsäädäntöön kohdistuvien rikkomusten tunnusmerkistö.
Bearing in mind also the variety of situations, the fact that some Member States do not have environmental sanctions, and the different national judicial procedures which apply to these offences, it is necessary to lay down a minimum set of rules which, while consistent with the principles of proportionality and subsidiarity, establish the constituent elements of criminal offences in breach of Community environmental law.
eräissä jäsenvaltioissa ei ole ympäristöasioita koskevia rikosoikeudellisia sääntöjä ja ympäristörikoksia koskevat oikeusmenettelyt ovat kunkin valtion kansallisen oikeusjärjestelmän alaisia), on välttämätöntä ottaa käyttöön vähimmäisvaatimukset, joilla suhteellisuus- ja läheisyysperiaatetta noudattaen määritellään yhteisön ympäristön­suojelulainsäädäntöön kohdistuvien rikkomusten tunnusmerkistö.
Bearing in mind financial constraints and the redistributive role of the budget, a reduction of the tax burden on companies and also households could stimulate investment and boost the confidence of entrepreneurs and consumers.
Tässä yhteydessä ja talousarvion rajoitteet ja talousarvion tuloja tasaava rooli huomioon ottaen sekä yritysten että kotitalouksien verorasituksen keventäminen saattaisi elvyttää investointeja sekä yrittäjien ja kuluttajien luottamusta.
Bearing in mind fiscal constraints and the redistributive role of the budget,  a reduction of the tax burden on companies and also households could stimulate investment and boost the confidence of entrepreneurs and consumers.
Tässä yhteydessä ja talousarvion rajoitteet ja talousarvion tuloja tasaava rooli huomioon ottaen sekä yritysten että kotitalouksien verorasituksen keventäminen saattaisi elvyttää investointeja sekä yrittäjien ja kuluttajien luottamusta.
Bearing in mind fiscal constraints and the redistributive role of the budget, a reduction of the tax burden on companies and also households could stimulate investment and boost the confidence of entrepreneurs and consumers.
Tässä yhteydessä ja talousarvion rajoitteet ja talousarvion tuloja tasaava rooli huomioon ottaen sekä yritysten että kotitalouksien verorasituksen keventäminen saattaisi elvyttää investointeja sekä yrittäjien ja kuluttajien luottamusta.
Bearing in mind however the informal character of the ASEM process, as established in Bangkok and confirmed in London, and the key value of this informal approach in fostering dialogue between our two regions, such an institutional approach would seem to be both inappropriate and indeed counter-productive.
Koska ASEM-prosessi on kuitenkin luonteeltaan epävirallinen, kuten Bangkokin huippukokouksessa päätettiin ja Lontoon huippukokouksessa uudelleen vahvistettiin ja koska epävirallisen lähestymistavan olennainen etu näkyy juuri alueiden välisen vuoropuhelun edistämisessä, tällainen institutionaalinen lähestymistapa vaikuttaa epäasianmukaiselta ja jopa prosessia haittaavalta.
Bearing in mind its experience in these fields, it would be helpful for the Committee to play a part in the talks designed to bring about better mutual understanding and to find common solutions, whenever possible.
Komitean huomattavaan alan kokemukseen vedoten siitŠ voisi olla apua vuoropuhelussa, jolla pyritään keskinŠisen ymmŠrtŠmyksen parantamiseen ja ratkaisun lšytŠmiseen mahdollisuuksien mukaan.
Bearing in mind its special nature, this time limit is reduced to 45 days when an application is made to enter a Member State as an intra-corporate transferee.
Kun hakemus koskee jäsenvaltioon tuloa yhtiön väliaikaisesti toiseen maahan lähettämänä työntekijänä, määräaika on asian erityisluonteen vuoksi supistettu 45 päivään.
Bearing in mind marked divergences between countries, EU average part-time employment increased from 17.6% of total employment in Q2 2008 to 18.8% in Q2 2011.
Maiden väliset erot ovat huomattavia, mutta osa-aikatyötä tekevien osuus kokonaistyövoimasta nousi EU:ssa vuosien 2008 ja 2011 toisten neljännesten välillä 17,6 prosentista 18,8 prosenttiin.
Bearing in mind past and present experience, the Commission is taking a cautious approach in the statements it makes and is realistic about the decisions that need to be taken: it is waiting for signals to be made.
Komissio on aiempien ja nykyisten kokemusten perusteella oikeutetusti varovainen toteamuksissaan eikä ota kantaa tehtäviin päätöksiin, vaan odottaa saavansa tästä viitteitä.
Bearing in mind past and recent experiences, the EESC has doubts about how efficiently a single EU Resolution Fund might work.
ETSK:lla on aiempien ja viimeaikaisten kokemusten valossa epäilyksiä siitä, miten tehokkaasti yksi yhtenäinen EU:n kriisinratkaisurahasto voisi toimia.
Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
Kansalaisten odotukset ja kuluttajakysyntä huomioon ottaen tulee ryhtyä erityisin ponnisteluihin alueellistettujen elintarvikejärjestelmien luomiseksi, mikä tarkoittaisi lyhyitä toimitusketjuja erityisesti suurkeittiöissä.
Bearing in mind road safety, direct access to category A will be limited to drivers who are at least 24 years of age.
Liikenneturvallisuuden vaatimusten vuoksi A-luokan suora ajolupa annetaan ainoastaan kuljettajille, jotka ovat täyttäneet 24 vuotta.
Bearing in mind that a number of smaller firms are short of capital and that such firms provide a large proportion of jobs, the ESC supports the Commission's recommendation that the rate of taxes on profits which are reinvested in job-creating projects should be made comparable with the tax rate generally applied to company profits.
Pitäen mielessä, että useilla pienyrityksillä ei ole pääomaa ja että kyseiset yritykset tarjoavat suuren määrän työpaikkoja, TSK tukee komission suositusta, että sellaisten voittojen veroprosentti, jotka sijoitetaan edelleen työpaikkoja luoviin hankkeisiin, tulisi tehdä verrannolliseksi yritysten voittoihin yleensä sovellettavan veroprosentin kanssa.
Bearing in mind that a traditional medicinal use under the new provisions does not require such a systematic and documented use, a period of thirty years seems appropriate.
Koska uusissa säännöksissä tarkoitettu pitkään jatkunut vakiintunut käyttö lääkkeenä ei edellytä tämänkaltaista järjestelmällistä ja dokumentoitua käyttöä, voitaneen riittävänä ajanjaksona pitää kolmeakymmentä vuotta.
Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change is to be negotiated by 2015 that would be effective – according to plans so far – by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
Kun pidetään mielessä, että ilmastonmuutosta koskevasta kansainvälisestä sopimuksesta käytävät neuvottelut on tarkoitus saada päätökseen vuoteen 2015 mennessä ja että sopimuksen olisi tähänastisten suunnitelmien mukaan määrä tulla voimaan vuonna 2020, EU:n olisi keskityttävä nyt kehittämään ilmastonmuutoksen hillitsemistä edistäviä oikeudenmukaisia ja ilmastonsuojelun kannalta tehokkaita toimintamalleja tukeakseen neuvotteluja maailmanlaajuisesta sopimuksesta.
Bearing in mind that according to Article 130d of the TEU funding from the Cohesion Fund is directed towards projects and not programmes, as in the case of the Structural Funds, the Committee recommends that future reports should assess the contributions made by the projects receiving assistance to achieving not only national, but also Community objectives.
Komitea suosittaa, että tulevissa kertomuksissa ryhdytään arvioimaan tuettujen ohjelmien osuuksia tavoitteisiin nähden ei pelkästään kansallisella, vaan myös yhteisön tasolla.
Bearing in mind that all reputable QAS already carry out audits to ensure farmers have met relevant legislative and private requirements, it would also enable the competent authorities to avoid the duplication of such controls, providing the QAS concerned meet the EU guidelines.
Kun otetaan huomioon, että kaikkien hyvämaineisten laadunvarmistusjärjestelmien yhteydessä tehdään jo nyt tarkastuksia sen varmistamiseksi, että viljelijät noudattavat asiaa koskevia säännöksiä ja yksityisiä vaatimuksia, toimivaltaisten viranomaisten tulisi voida välttää tällaisten tarkastusten päällekkäisyys sillä edellytyksellä, että asianomaiset laadunvarmistusjärjestelmät ovat EU:n ohjeiden mukaisia.
Bearing in mind that all the contracting parties to the WTO Government Procurement Agreement must honour the provisions relating to national treatment and non-discrimination (Article III), the EESC supports the Commission's intention to raise the issue of equal access to the HPC market in trade relations with non-EU countries.
Kun otetaan huomioon, että kaikkien WTO:n julkisia hankintoja koskevan sopimuksen osapuolten on noudatettava kansalaisuudesta riippumattoman, tasa-arvoisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita (III artikla), komitea kannattaa komission ehdotusta ottaa kolmansien maiden kanssa kauppasuhteista käytävissä neuvotteluissa esiin suurteholaskennan yhtäläinen markkinoillepääsy.