natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the boundaries between sectors are fading, a sector-specific approach is still quite appropriate in this area and offers welcome opportunities for IICs.
Vaikka toimialojen väliset rajat ovatkin pyyhkiytymässä, alakohtaisen lähestymistavan käyttö on edelleen perusteltua, ja se tarjoaa arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajille tervetulleita mahdollisuuksia.
Although the budgetary framework has been strengthened considerably in recent years, the introduction of binding expenditure ceilings and further improvements to budgetary monitoring across all government sub-sectors would foster fiscal discipline and strengthen the credibility of the medium-term budgetary strategy.
Vaikka budjettikehystä on vahvistettu viime vuosina tuntuvasti, sitovien menokattojen käyttöönoton ja kaikilla julkisen talouden alasektoreilla toteutettavan budjettiseurannan parantamisen on määrä edistää budjettikuria ja lujittaa julkisen talouden keskipitkän aikavälin strategian uskottavuutta.
Although the budgetary impact of ageing populations only becomes evident in the long-run, it is determined by short to medium-term policy decisions taken within the time frame of the stability and convergence programmes.
Vaikka väestön ikääntymisen vaikutus julkiseen talouteen ilmenee vasta pitkällä aikavälillä, se riippuu lyhyen ja keskipitkän aikavälin päätöksistä,  joita tehdään vakaus- ja lähentymisohjelmien puitteissa.
Although the budgetary impacts would very much depend on national taxation policies and are therefore rather difficult to predict, some policy options are more likely than others to create additional revenue or budgetary losses.
Vaikka talousarviovaikutukset riippuisivat suuresti kansallisesta veropolitiikasta ja niitä on siksi vaikea ennakoida, jotkut toimintavaihtoehdot synnyttävät lisätuloja tai julkisen talouden tappioita todennäköisesti enemmän kuin toiset vaihtoehdot.
Although the budgetary situation improved considerably in 2001, sustainability in a longer-term perspective is not ensured given the expected strong expenditure pressure stemming from the ageing of the population.
Vaikka julkisen talouden tila parani vuonna 2001 huomattavasti, kestävyyttä ei pitkällä aikavälillä ole turvattu, koska väestön ikääntymisen odotetaan muodostavan kovan menopaineen.
Although the bulk of the Community legislation governing the protection of the health and safety of workers at work does not apply to self-employed workers, they are very often subject to the same health and safety risks as employees.
Vaikka suurinta osaa työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevasta yhteisön säännöstöstä ei sovelleta itsenäisiin ammatinharjoittajiin, heillä on kuitenkin työssään usein samat terveys- ja turvallisuusriskit kuin palkatuilla työntekijöillä.
Although the bulk of the expenditure under this instrument will be administered under shared management, there is a small amount of expenditure that is subject to direct management by the Commission.
Vaikka suurinta osaa tähän välineeseen liittyvistä menoista hallinnoidaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, pieneen osaan menoista sovelletaan komission suoraa hallinnointia.
Although the burden of proof in principle rests with the applicant, the duty to ascertain and evaluate all relevant facts is shared between the applicant and the Member State responsible for considering the application.
Vaikka todistustaakka lankeaa periaatteessa hakijalle, velvollisuus selvittää ja arvioida kaikki asiaa koskevat tosiseikat kuuluu sekä hakijalle että hakemuksen käsittelystä vastaavalle jäsenvaltiolle.
Although the Burden Sharing Agreement allow these countries to increase their emission by between 13-27% over 1990 levels these have already been exceeded.
Vaikka taakanjakosopimuksessa sallitaankin näiden maiden kasvattaa päästöjään 13–27 prosenttia vuoden 1990 tasosta, nämäkin tasot on jo ylitetty.
Although the Burden Sharing Agreement allows these countries to increase their emission by between 13-27% over 1990 levels these allowances have already been exceeded.
Vaikka taakanjakosopimuksessa sallitaankin näiden maiden kasvattaa päästöjään 13–27 prosenttia vuoden 1990 tasosta, nämäkin tasot on jo ylitetty.
Although the CAP measures relating to oilseeds come under the general provisions on arable crops, Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats covers not only olive oil and table olives but also oilseeds, oil cakes and other vegetable oils.
Vaikka öljykasveihin liittyviin yhteisen maatalouspolitiikan toimenpiteisiin sovelletaan nykyisellään peltokasvien osalta annettuja yleisiä säännöksiä, rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annettu neuvoston asetus N:o 136/66/ETY koskee oliiviöljyjen ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien lisäksi öljysiemeniä, öljykakkuja ja muita kasviöljyjä.
Although the capacity for technical analysis exists, the establishment of a full-fledged National Central Office on counterfeiting should be considered.
Vaikka Kroatiassa löytyykin tekninen tutkintavalmius, olisi harkittava varsinaisen väärennöksiin keskittyvän kansallisen keskusviraston perustamista.
Although the carrier was declared as corn cob meal, analysis demonstrated that it was not only composed of corn but also of rice husks and/or saw dust presumably treated with a wood preservative.
Vaikka kantaja-aineen sanottiin olevan maissintähkärehua, analyysit osoittivat, että se ei koostunut vain maissista, vaan myös riisiakanoista sekä todennäköisesti kyllästetyn puun sahapölystä.
Although the cartel contacts took place outside of the European Economic Area (EEA), they were implemented on a worldwide basis including in the EEA.
Vaikka kartellin yhteydenpito tapahtui Euroopan talousalueen (ETA) ulkopuolella, sopimukset pantiin täytäntöön maailmanlaajuisesti, myös Euroopan talousalueella.
Although the case specifically concerned long‑term reservations of interconnector capacity into the Netherlands, it has important implications for many historic long‑term capacity reservations on interconnectors that continued to exist after the entry into force of the First Electricity Directive39.
Vaikka asiassa on tarkemmin sanottuna kyse Alankomaiden rajayhdysjohtokapasiteetin pitkäaikaisista varauksista, sillä on merkittävä vaikutus moniin vakiintunutta rajayhdysjohtokapasiteettia koskeviin pitkäaikaisiin varauksiin, jotka pysyivät voimassa ensimmäisen sähködirektiivin39 voimaantulon jälkeen.
Although the cash changeover started a bit more slowly than in the other countries which used a big-bang changeover scenario, the results attained are overall very positive.
Vaikka käteisrahan vaihto käynnistyi hieman hitaammin kuin muissa maissa, joissa oli käytössä Big Bang -vaihtoehto, saadut tulokset olivat kokonaisuudessaan erittäin myönteiset.
Although the causes are likely to be multiple, the Evaluation suggests that a lack of adequate resources may be preventing some Member States from benefiting fully from the CPC cooperation mechanisms50.
Tähän on todennäköisesti monia syitä, mutta ulkopuolisessa arvioinnissa esitetään, että voimavarojen puute saattaa estää joitain jäsenvaltioita hyödyntämästä CPC-yhteistyömekanismia täysipainoisesti50.
Although the causes of the falling birth rate are above all sociological, the increasing physiological difficulties encountered by many couples wishing to start a family should not be neglected.
Vaikka syntyvyyden laskun syyt ovatkin ennen kaikkea sosiologisia, ei kuitenkaan tule unohtaa niitä kasvavia fysiologisia vaikeuksia, joita monet parit kohtaavat yrittäessään saada lapsia.
Although the CBAG welcomes the Commission's lead in recent months in introducing EU legislation on GMOs and approving GMO products, it takes the view that it is for the Member States themselves to implement the comprehensive EU legislation on GMOs adopted BY Parliament and Council.
Vaikka CBAG pitääkin tervetulleina komission viime kuukausina tekemiä aloitteita muuntogeenisiä organismeja koskevan EU-lainsäädännön käyttöönotosta ja muuntogeenisten organismien hyväksymisestä, se katsoo, että jäsenvaltioiden itsensä olisi pantava täytäntöön parlamentin ja neuvoston hyväksymä muuntogeenisiä organismeja koskeva kattava EU-lainsäädäntö.
Although the CBC and commercial banks are active in explaining the need for sub-frontloading to all enterprises dealing with cash, the first euro-cash orders by businesses were significantly below expectations.
Vaikka Kyproksen keskuspankki ja liikepankit ovat aktiivisesti korostaneet edelleenjakelun merkitystä kaikille sellaisille yrityksille, joissa on käteistapahtumia, ensimmäiset eurokäteistilaukset jäivät paljon odotettua pienemmiksi.
Although the CBC was active in explaining the need for sub-frontloading to enterprises dealing with cash, the euro-cash orders were well below expectations.
Vaikka Kyproksen keskuspankki oli aktiivisesti korostanut edelleenjakelun merkitystä kaikille sellaisille yrityksille, joissa on käteistapahtumia, eurokäteistilaukset jäivät paljon odotettua pienemmiksi.
Although the CE marking is not a guarantee, it is an indication that all applicable requirements have been respected.
Vaikka CE-merkintä ei ole takuu, se on kuitenkin osoitus siitä, että kaikkia sovellettavia vaatimuksia on noudatettu.
Although the cement industry agrees to high standards they underlined the need to take account of the special features of the cement process that lead to releases of certain pollutants – in particular NOx and dust and the particular difficulties in controlling these.
Vaikka sementtiteollisuus olikin yhtä mieltä tiukoista standardeista, se painotti tarvetta ottaa huomioon sementtiuuniprosessin erityisominaisuudet, jotka ovat syynä tiettyjen epäpuhtauksien – erityisesti Nox:n ja hiukkasten – päästöihin, sekä näiden päästöjen rajoittamiseen liittyvät erityiset vaikeudet.
Although the certificate of conformity and/or the approval mark is undeniably a statement of conformity, it is the regular checks organised in the manufacturing premises which nonetheless remain the decisive factor guaranteeing confidence in the system.
Vaatimustenmukaisuustodistus tai hyväksyntämerkki on selkeä osoitus vaatimustenmukaisuudesta, mutta säännölliset tarkastukset valmistustiloissa ovat kuitenkin määräävä tekijä, joka takaa luottamuksen järjestelmää kohtaan.
Although the challenges are somewhat different in rural areas (e.g.: higher share of employment than the Community average in sectors in decline, distance from main centres of business and employment, less entrepreneurial and risk-taking culture, inability to participate in the main economic channels and networks, poor education levels), the role of local authorities there is no less important as they have to provide employment opportunities and good quality services to the population in order to retain it.
Vaikka maaseudun haasteet ovat jossain määrin erilaisia (esimerkiksi taantuvien alojen työllisyysaste on yhteisön keskimääräistä työllisyysastetta heikompi, maaseutu on etäällä elinkeinoelämän ja työllisyyden keskuksista, maaseudulla ei ole vankkaa yrittäjyys- ja riskinottokulttuuria, maaseudun toimijat eivät voi toimia talouden keskeisissä kanavissa ja verkostoissa ja maaseutuväestön koulutustaso on heikompi), paikallisviranomaisten merkitys ei ole yhtään vähäisempi, sillä heidän on tarjottava työllistymismahdollisuuksia ja hyvätasoisia palveluja väestölle saadakseen sen pysymään alueella.
Although the challenges posed by IAS are common to many Member States, with the exception of legislation concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture there is currently no dedicated, comprehensive EU policy to address them.
Vaikka haitallisten vieraslajien aiheuttamat ongelmat ovat yleisiä monissa jäsenvaltioissa, niiden hallitsemiseksi ei ole määritelty erityisesti niitä koskevia kattavia EU:n toimia lukuun ottamatta lainsäädäntöä, joka koskee vieraslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien käyttöä vesiviljelyssä.
Although the changes introduced with respect to representation are simplifications, the final terms will be determined by the Commission when the Regulation is implemented.
Vaikka edustavuuteen liittyviä muutoksia on yksinkertaistettu, komissio määrää lopullisista ehdoista pannessaan asetuksen täytäntöön.
Although the changes made are not substantive, they still go further than would be acceptable in the context of pure codification.
Vaikka tehdyt muutokset eivät ole sisällöllisiä, ne menevät siitä huolimatta pidemmälle kuin mikä on sallittua puhtaassa kodifikaatiossa.
Although the changes proposed applied to supplies to taxable persons only, this proposal nevertheless included a new set of rules to replace the existing rules on the place of supply of services.
Vaikka ehdotetut muutokset koskivat vain verovelvollisille henkilöille suoritettavia palveluja, ehdotukseen sisältyi kuitenkin joukko uusia sääntöjä, jotka korvaavat nykyiset säännöt palvelujen suorituspaikasta.
Although the Charter applies to the Member States only when implementing EU law, any provision of EU law itself must be compatible with the Charter.
Vaikka perusoikeuskirjaa sovelletaan jäsenvaltioihin vain pantaessa EU:n lainsäädäntöä täytäntöön, EU:n lainsäädännön jokaisen säännöksen on sellaisenaan oltava perusoikeuskirjan mukainen.
Although the Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, many African governments tend to prefer partnerships with Beijing, which seems more willing to meet their requests without imposing conditions or time-consuming red tape.
Vaikka Kiinan läsnäolo Afrikassa ei ole täysin ongelmaton, monet Afrikan maiden hallituksen asettavat etusijalle kumppanuuden Kiinan kanssa, sillä se vaikuttaa valmiimmalta vastaamaan niiden pyyntöihin asettamatta ehtoja tai raskasta byrokratiaa.
Although the choice of technical measures will also depend on the final results of the stress tests, these could be brought into the EU legislative acquis..
Vaikka teknisten toimien valinta riippuu myös stressitestien lopullisista tuloksista, nämä voitaisiin sisällyttää EU:n lainsäädäntöön.
Although the civil society organisations would have preferred these relations to have made greater progress, association agreements to have been signed years ago and the summit conclusions to be put into practice far more, the overall results to date have nevertheless been very positive.
Vaikka kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, joita komiteakin edustaa, olisivat toivoneet, että suhteet olisivat edistyneet nykyistä ripeämmin, että tietyt assosiaatiosopimukset olisi allekirjoitettu jo useita vuosia sitten ja että huippukokousten päätelmät olisivat toimineet käytännössä paljon paremmin, tähänastiset tulokset ovat toki olleet erittäin myönteisiä.
Although the CLC is represented throughout Canada, including Quebec where it is represented by the FTQ, a further general trade union operates in the latter province, namely the Confédération des Syndicats Nationaux (CSN).
Vaikka CTC toimii kaikkialla Kanadassa ja QuébecissŠ FTQ:n välityksellä, QuébecissŠ on kuitenkin vielŠ oma yleisliittonsa: kansallisten ammattijärjestöjen keskusliitto (CSN).
Although the climate issue is urgent, the speed of the required changes and adjustments to energy supply and consumption should not overstretch the capacity of business and society to make them.
Vaikka ilmastokysymys on kiireellinen, energiahuoltoa ja energiankulutusta koskevia välttämättömiä muutoksia ja siirtymiä ei saa toteuttaa niin nopeasti, että talouden toimijat ja yhteiskunta eivät kykene sopeutumaan niihin.
Although the CO2/cars strategy proposes a target for the specific emissions of CO2 for the new car fleet, fuel economy labelling could be applied equally to both new and used cars since changes in consumer behaviour in the second hand car market may have a knock-on effect on the new car market.
Vaikka autojen CO2-päästöjä koskevassa strategiassa ehdotetaan tavoitetta vain uuden autokannan erityisille CO2-päästöille, polttoainetaloutta koskevaa merkintäjärjestelmää voitaisiin soveltaa yhtä hyvin niin uusiin kuin käytettyihinkin autoihin, sillä käytettyjen autojen markkinoilla tapahtuvalla kulutuskäyttäytymisen muuttumisella saattaa olla seurannaisvaikutuksia uusien autojen markkinoilla.
Although the Comission envisages a complete review of the Customs Code following the communication on the electronic customs initiative, there is a need to urgently take several types of measures to address security requirements, given the current world political situation (and risk of terrorist attacks).
Vaikka komissio suunnittelee tullikoodeksin perinpohjaista uudelleentarkastelua sähköistä tullausta koskevan tiedonannon perusteella, useita erilaisia toimenpiteitä olisi toteutettava turvallisuusvaatimusten huomioon ottamiseksi poliittisen tilanteen (ja terrorismin uhan) vuoksi.
Although the Commentary on Article 10 of the OECD MTC already states in paragraph 28 that constructive dividends are covered by Article 10 and by the rules for eliminating double taxation, the other State may simply not recognise such a deemed transaction, which gives rise to withholding tax (see par.
Vaikka OECD:n malliverosopimuksen 10 artiklan kommentaarin 28 kohdassa mainitaan jo, että peiteltyä osingonjakoa koskevat 10 artikla ja kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta annetut säännöt, toinen valtio saattaa yksinkertaisesti jättää tällaisen odotetun liiketoimen huomiotta, jolloin lähdevero kannetaan (ks.
Although the Commision regrets for practical reasons the decision of the Council restricting the delegation to the Commission to a limited number of Annexes and a fixed period of five years, the Commission perceives that the only way of allowing the procedure to continue is to refrain from opposing it.
Vaikka komissio pitääkin käytännön syistä valitettavana neuvoston päätöstä rajoittaa komissiolle siirrettävää säädösvaltaa vain rajoitettuun määrään liitteitä ja vahvistaa siirrolle viiden vuoden määräaika, komissio katsoo, että ainoa tapa mahdollistaa menettelyn jatkuminen on olla vastustamatta päätöstä.
Although the Commission (drawing on the extensive research and consultations preceding this proposal) has been able to estimate the likely extent and nature of cross-border healthcare, data on cross-border healthcare is not sufficiently available or comparable to enable long-term assessment and management of cross-border healthcare.
Vaikka komissio onkin pystynyt arvioimaan rajatylittävän terveydenhuollon todennäköisen laajuuden ja luonteen (ehdotusta edeltävän mittavan tutkimuksen ja kuulemisprosessin avulla), rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevia tietoja ei ole riittävästi saatavilla tai ne eivät ole riittävän vertailukelpoisia, jotta rajatylittävää terveydenhuoltoa voitaisiin arvioida tai hallinnoida pitkällä aikavälillä.
Although the Commission 2014 spring forecast predicts lower economic growth for 2014 and 2015 than the stability programme, the forecasts on revenues and expenditures are similar.
Komission kevään 2014 talousennusteen mukaan vuosien 2014 ja 2015 talouskasvu on vakausohjelmassa ennustettua hitaampaa, mutta tulo- ja menoennusteet ovat samankaltaiset.
Although the Commission accepted this change, it would have preferred to include issues such as phosphates within the scope of the present Regulation.
Komissio hyväksyi muutoksen, mutta se olisi halunnut sisällyttää fosfaattien kaltaiset aiheet asetuksen soveltamisalaan.
Although the Commission accepts that there has been a short-term decline in oilseed area, no serious deterioration of the EU’s production potential is likely to occur in the foreseeable future.
Vaikka komissio myöntää, että öljykasviala on kärsinyt lyhytaikaisesta heikentymisestä, lähitulevaisuudessa ei ole odotettavissa EU:n tuotantokapasiteetin tuntuvaa vähenemistä.
Although the Commission acknowledges that "a transaction coming within the jurisdiction of two national systems is, generally speaking, likely to have cross-border elements", it feels that "bilateral coordination between the national authorities concerned should alleviate to a large extent the complexities of multiple notification".
Komission mielestä on kuitenkin oletettavissa, että moninkertaisiin ilmoituksiin liittyvät ongelmat voidaan ratkaista suuremmilta osin kahdenvälisellä koordinoinnilla.
Although the Commission acknowledges the need for a further mandatory stage in 2006, it prefers this stage to be based on the newly developed motorcycle test cycle, which has been completed recently and is in the process of validation.
Vaikka komissio myöntääkin tarpeen määrätä vuodeksi 2006 pakollinen vaihe, sen mielestä on parempi, että tämä vaihe perustuu hiljattain kehitettyyn moottoripyörän tekstisykliin, joka on vastikään valmistunut ja parhaillaan validoitavana.
Although the Commission acknowledges the strategic role of the common agricultural policy in the light of the Europe 2020 Strategy's sustainable growth objective, CAP spending as a share of the Union budget will fall from 39.2% in 2014 to 33.3% in 2020.
Vaikka komissio myöntää yhteisen maatalouspolitiikan strategisen merkityksen Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluvan kestävän kasvun tavoitteen valossa, YMP:hen osoitettavien varojen osuus unionin talousarviosta putoaa 39,2 prosentista vuonna 2014 33,3 prosenttiin vuonna 2020.
Although the Commission agrees that the EASA should be informed of the results of the inspections carried out on Community airports, pending the adoption of a modification of Regulation 1592/2002 setting up the Agency, this subject does not fall into its field of competences.
Vaikka komissio on samaa mieltä siitä, että EASA:lle olisi tiedotettava yhteisön lentoasemille suoritettavista tarkastuksista odotettaessa viraston perustamista koskevan asetuksen 1592/2002 muuttamista, asia ei kuulu sen toimivaltaan.
Although the Commission agrees with the Parliament’s amendment with regard to rights of way (but not rights of use), there is no evidence that in reality withdrawal of rights of way takes place arbitrarily or on any significant scale.
Vaikka komissio hyväksyykin parlamentin tarkistuksen asennusoikeuksien (mutta ei maankäyttöoikeuksien) osalta, ei ole todisteita siitä, että oikeuksia todellisuudessa poistettaisiin mielivaltaisesti tai huomattavassa mittakaavassa.
Although the Commission agrees with this, it is not necessary to specify it, as this already follows from other provisions of the Directive.
Vaikka komissio onkin asiasta samaa mieltä, sitä ei ole tarpeen täsmentää, koska se seuraa jo direktiivin muista säännöksistä.
Although the Commission analyses the possible impact of its ‘third-pillar’ proposals, the Member States do not.
Komissio analysoi kolmanteen pilariin kuuluvien ehdotustensa mahdollista vaikutusta, mutta jäsenvaltiot eivät tee niin.
Although the Commission and Council are gradually expanding the scope of regulation for this industry, particularly for the offshore oil and gas sector, these actions appear to lack a consistent and comprehensive vision.
On totta, että komissio ja neuvosto ovat asteittain laajentamassa offshore-teollisuutta koskevan sääntelyn soveltamisalaa erityisesti öljyn ja kaasun offshore-tuotannon osalta, mutta nämä toimet eivät todista yhtenäisestä ja laaja-alaisesta yleiskäsityksestä.
Although the Commission and the Member States are required to inform each other of all projects carried out in third countries, the exchange of information and, consequently, the coordination of efforts are somewhat half-hearted.
Vaikka komission ja jäsenvaltioiden pitäisi ilmoittaa toisilleen kaikista kolmansissa maissa toteutettavista hankkeista, tietojenvaihto ja sen myötä myös toimien koordinointi on jäänyt riittämättömäksi.
Although the Commission and the Member States have to inform each other of all projects in third countries, no modalities have been established.
Vaikka komissio ja jäsenvaltiot on velvoitettu ilmoittamaan toisilleen kaikista yhteisön ulkopuolisissa maissa toteutettavista hankkeista, asiasta ei ole laadittu erillisiä ohjeita.
Although the Commission and the OECD predict only a slight deceleration in economic growth in 1996, the ESC regards the present economic situation as worrying in several respects:
Vaikka komissio ja OECD ennustavatkin vain pientä talouskasvun hidastumista vuodelle 1996, talous- ja sosiaalikomitea pitää nykyistä taloustilannetta monessa suhteessa huolestuttavana.