natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the European institution whose members are called upon in the Treaty to represent the interests of Europe's citizens, the Committee thinks it should have been involved to a greater extent1.
Komitea olisi pitänyt toivottavana, että komitea sinä eurooppalaisena instituutiona, jonka jäsenet on perustamissopimuksen mukaan velvoitettu edustamaan yhteisön kansalaisten alakohtaisia intressejä, olisi päässyt osallistumaan prosessiin laajemmin.1
As the European legislators have agreed, co-regulation or self-regulation "will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States"11.
Euroopan lainsäätäjät ovat päättäneet, että yhteissääntely- ja itsesääntelymekanismit ”eivät ole sovellettavissa, jos perusoikeudet tai merkittävät poliittiset valinnat ovat kyseessä tai jos sääntöjä on sovellettava yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa”11.
As the European organisations of social partners and the socio-occupational organisations involved in the sectoral social dialogue are not the subject of the opinion of which this appendix is part, these organisations are not covered in this overview.
Koska lausunto, jonka kiinteä osa tämä liite on, ei koske työmarkkinaosapuolten alakohtaiseen vuoropuheluun osallistuvia työmarkkinaosapuolten eurooppalaisia organisaatioita ja yhteiskunnallis-ammatillisia organisaatioita, niitä ei käsitellä myöskään tässä katsauksessa.
As the European Parliament adopted amendments to the draft budget, which could not be accepted by the Council, a Conciliation Committee was convened, in accordance with article 314 §4(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Euroopan parlamentti teki kuitenkin talousarvioesitykseen tarkistuksia, joita neuvosto ei hyväksynyt, joten koolle kutsuttiin sovittelukomitea Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 314 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti.
As the European Parliament gave its opinion during its June part-session, the proposal might be adopted by the Council in June too.
Euroopan parlamentin annettua asiasta lausuntonsa kesäkuun istunnossaan neuvosto voinee tehdä päätöksensä ennen kesäkuun loppua.
As the European Parliament had requested, the Council made it clear that the creditor is only entitled to interest after having fulfilled the contractual and legal obligations (Art.
Euroopan parlamentin vaatimuksen mukaisesti neuvosto teki selväksi, että velkojalla on oikeus viivästyskorkoon vain, jos hän on täyttänyt sopimukseen ja lakiin perustuvat velvoitteensa.
As the European Parliament has already stated,41 such a profession must develop within a “single, transparent scheme which is easy to enforce”, clearly defining, in particular, where responsibility lies all along the logistics chain and laying down the corresponding transport documents.
Kuten Euroopan parlamentti on jo esittänyt 41, tällaisen ammattikunnan on voitava kehittyä "yhtenäisessä, avoimessa ja helposti sovellettavassa" oikeudellisessa kehyksessä, jossa tarkennetaan erityisesti vastuualueet kuljetusten logistiikkaketjussa ja laaditaan tarvittavat kuljetusasiakirjat.
As the European Parliament has emphasised, there is then an intrinsic contradiction in this provision, as the amount of the toll cannot be related both to the costs of constructing, operating and developing the infrastructure network concerned and be used for environmental protection and balanced development of transport networks.
Tähän säännöstöön sisältyy, kuten Euroopan parlamenttikin on korostanut, olennainen ristiriita, sillä tietulleista tai käyttäjämaksuista saatuja maksuja ei voi samanaikaisesti käyttää sekä asianomaisen infrastruktuuriverkon rakennus-, käyttö- ja kehittämiskustannuksiin että ympäristön suojeluun ja liikenneverkkojen tasapainoiseen kehittämiseen.
As the European Parliament pointed out in its resolutions on the Better Lawmaking reports22, the subsidiarity principle is a binding legal standard that does not rule out the legitimate exercise of the EU's competencies.
Kuten Euroopan parlamentti totesi päätöslauselmissaan komission säädöskäytännön parantamisesta laatimista raporteista,22 toissijaisuusperiaate on sitova oikeudellinen normi, joka ei luonnollisestikaan estä Euroopan unionin toimivallan laillista harjoittamista.
As the European Parliament points out, a legal framework is needed now: otherwise time will be lost in developing one if such an event occurred.
Kuten Euroopan parlamentti toteaa, oikeudelliset puitteet tarvitaan jo nyt, ettei aikaa menetettäisi sellaisten valmistelussa mahdollisen sokin tapahtuessa.
As the European Patent Office does not have the status of a Community agency or office, a committee needs to be set up and assigned the task of overseeing the implementation of the arrangements set out in the Community Regulation.
Koska Euroopan patenttivirastolla ei ole yhteisön viraston asemaa, on tarpeen perustaa komitea, joka valvoo yhteisön asetuksessa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamista.
As the European population decreases and our labour markets suffer from shortages in certain sectors, we need to assess how immigration can help meet our objectives of growth and jobs.
Kun Euroopan väestö vähenee ja työmarkkinoilla kärsitään tietyillä aloilla työntekijäpulasta, on arvioitava, miten maahanmuutosta voisi olla apua kasvua ja työllisyyttä koskevien tavoitteiden saavuttamisessa.
As the European sector is unable to compete on labour costs, it must seek to gain an advantage by ensuring the highest possible quality in terms of ship safety, efficiency and protection of the marine environment, as well as through the introduction of innovative processes aimed at further improving efficiency.
Koska eurooppalainen toimiala ei pysty kilpailemaan työvoimakustannuksilla, on sen pyrittävä hankkimaan etua takaamalla parhaan mahdollisen laadun, kun ajatellaan alusten turvallisuutta, tehokkuutta ja meriympäristön suojelua, sekä ottamalla käyttöön innovatiivisia menettelytapoja tehokkuuden parantamiseksi entisestään.
As the European SME Observatory's sixth report states, the regulatory reforms affect small and large companies in different ways.
Kuten Euroopan pk-yritysten seurantakeskuksen kuudennessa kertomuksessa mainitaan, sääntelyn uudistaminen vaikuttaa pieniin ja suuriin yrityksiin eri tavoilla.
As the European standardisation process is based on national positions, it is important that Member States facilitate the participation of all stakeholders in the formulation of a national position.
Koska eurooppalainen standardointiprosessi perustuu kansallisiin kantoihin, on tärkeää, että jäsenvaltiot helpottavat kaikkien sidosryhmien osallistumista kansallisen kannan muotoilemiseen.
As the European Sustainable Cities Report highlighted, different actions are required to remove political, structural and technical barriers to adopting a holistic and integrated approach.
Kuten Euroopan kestäviä kaupunkeja koskevassa raportissa korostettiin, tarvitaan monenlaisia toimia, jotta voidaan poistaa kokonaisvaltaisen ja yhdennetyn lähestymistavan poliittiset, rakenteelliset ja tekniset esteet.
As the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Koska Euroopan unionilla (EU) on tärkeä kansainvälinen rooli diplomatiassa ja ihmisoikeuksien, kaupan, kehityksen ja humanitaarisen avun edistämisessä sekä työskenneltäessä monenvälisten organisaatioiden kanssa ja kahdenvälisesti kolmansien maiden kanssa, sillä voi olla suunnaton vaikutus kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävään prosessiin globaalilla tasolla.
As the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Koska Euroopan unionilla (EU) on tärkeä rooli diplomatiassa ja ihmisoikeuksien, kaupan, kehityksen ja humanitaarisen avun edistämisessä sekä työskenneltäessä monenvälisten organisaatioiden kanssa ja kahdenvälisesti kolmansien maiden kanssa, sillä voi olla suunnaton vaikutus kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävään prosessiin globaalilla tasolla.
As the European Union expands to Central and Eastern Europe, there will be opportunities to reduce emissions by improving energy efficiency in this region and in ensuring that prices of energy reflect environmental costs.
Euroopan unionin laajetessa Keski- ja Itä-Eurooppaan on mahdollista vähentää päästöjä parantamalla energiatehokkuutta näillä alueilla ja varmistamalla, että energian hintaan sisältyvät myös ympäristökustannukset.
As the European Union has a complex political architecture, we have to make our voice heard through many channels if the message we seek to put across is to be heard.
Koska Euroopan unionin poliittinen arkkitehtuuri on mutkikas, meidän on saatava äänemme kuuluville monien kanavien kautta, jotta viestimme otetaan vakavasti huomioon.
As the European Union has proposed in the case of the GALILEO system, the United States and Russia have each announced that they intend to make their GPS and GLONASS satellite radionavigation systems available to Cospas-Sarsat in order to improve the effectiveness of the search and rescue service.
Samoin kuin EU on ehdottanut Galileo-järjestelmän osalta, sekä Yhdysvallat että Venäjä ovat molemmat ilmoittaneet aikeistaan antaa omat GPS- ja GLONASS-satelliittinavigointijärjestelmänsä COSPAR-SARSATin käyttöön etsintä- ja pelastuspalvelun tehostamiseksi.
As the European Union has set itself the goal of becoming “the most competitive and knowledge-based economy in the world”, the development of methodologies to measure output from and productivity within business-related services and the production of the relevant statistics should be given highest priority.
Koska Euroopan unioni on asettanut itselleen tavoitteen tulla ”maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi osaamistaloudeksi”, tärkeimmälle sijalle olisi asetettava sellaisten menetelmien kehittäminen, joilla mitataan yritystoimintaan liittyvien palvelujen tuotosta ja tuottavuutta, ja niiden avulla saatavien tilastojen tuottaminen.
As the European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning these policies, financial support provided under this Regulation contributes in particular to strengthening national and European capabilities in those areas.
Koska Euroopan unionilla on jäsenvaltioita paremmat edellytykset laatia puitteet, joiden avulla osoitetaan unionin yhteisvastuullisuutta rajavalvonnan, viisumipolitiikan ja maahanmuuttovirtojen hallinnan alalla, ja tarjota foorumi näiden politiikkojen perustana olevien yhteisten tietojärjestelmien kehittämiselle, tämän asetuksen perusteella myönnettävä rahoitustuki edistää erityisesti kansallisten ja EU:n tason valmiuksien kehittämistä näillä aloilla.
As the European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows, financial support provided under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities in this area.
Euroopan unionilla on paremmat mahdollisuudet kuin jäsenvaltioilla antaa säädöskehys, joka ilmentää unionin yhteisvastuullisuutta muuttovirtojen hallinnassa, joten tämän asetuksen mukaisella rahoitustuella voidaan erityisesti edistää jäsenvaltioiden ja unionin valmiuksien vahvistamista tällä alalla.
As the European Union's scientific and technical research laboratory, it combines short-term technical support with longer-term strategic research.
Euroopan unionin tieteellisenä ja teknisenä tutkimuslaboratoriona se yhdistää toiminnassaan lyhyen aikavälin teknisen tuen ja pitkän aikavälin strategisen tutkimuksen.
As the European Union’s Centre for vocational education and training, Cedefop provides policy makers, researchers and practitioners with information to promote a clearer understanding of developments in vocational training and so enable them to take informed decisions for future action.
Toimiessaan Euroopan unionin ammatillisen koulutuksen keskuksena Cedefop antaa poliittisille vaikuttajille, tutkijoille ja käytännön toimijoille tietoa, jonka avulla voidaan selkeämmin hahmottaa ammatillisen koulutuksen kehityssuunnat ja siten tehdä perusteltuja päätöksiä tulevasta toiminnasta.
As the European Union’s Centre for vocational training and education, Cedefop provides policy makers, researchers and practitioners with information to promote a clearer understanding of developments in vocational training and so enable them to take informed decisions for future action.
Euroopan unionin ammatillisen koulutuksen keskuksena Cedefop antaa poliittisille päättäjille, tutkijoille ja alan asiantuntijoille tietoa, jonka avulla voidaan entistä selkeämmin hahmottaa ammatillisen koulutuksen kehityssuunnat ja siten tehdä perusteltuja päätöksiä tulevasta toiminnasta.
As the European Year of the Disabled showed, and the EESC's opinions and initiatives on the subject have argued, they will be judged on the place and role they give to the most disadvantaged and marginalised members of society.
Kuten Euroopan vammaisten teemavuosi sekä aiheeseen liittyvät ETSK:n aloitteet ja lausunnot osoittivat, yhteiskuntaa arvioidaan sen perusteella, minkä aseman ja roolin se antaa heikoimmassa ja marginaalisimmassa asemassa oleville.
As the EU’s 5th largest industrial sector, providing the biggest single contribution to the European trade balance in high-technology and R&D intensive sectors and offering a key source of high skilled jobs, the pharmaceutical sector can make a significant contribution to attaining the goals set by the European Council in Lisbon in March 2000.
Lääketeollisuus on EU:n teollisuussektoreista viidenneksi suurin, sen tuoma panos Euroopan kauppataseeseen on suurempi kuin minkään muun korkean teknologian ja T&K-intensiivisen yksittäisen alan panos, ja se on avainasemassa pitkälle koulutettujen työntekijöiden työllistäjänä, joten se voi merkittävässä määrin edistää Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamien tavoitteiden saavuttamista.
As the EU’s external relations have evolved, the regional distribution of Community aid has altered appreciably, largely reflecting the political factors underlying European policy and its capacity to adapt to new situations.
Euroopan unionin ulkosuhteiden laajennuttua yhteisön tuen alueellinen jakautuminen on muuttunut huomattavasti, mikä kuvastaa laajalti unionin politiikan perustekijöitä ja sen kykyä sopeutua uusiin tilanteisiin.
As the EU’s policies focus increasingly on the integration of third-country nationals, it is timely to reflect overall on how to enhance the integration of beneficiaries of international protection.
EU:n politiikoissa käsitellään yhä enemmän kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista, joten on aika pohtia yleisemmin, kuinka voidaan edistää kansainvälistä suojelua saavien kotoutumista.
As the evaluation indicates, Europass works better where it is strongly oriented to learning outcomes, while shortcomings mostly concern the elements where this dimension is weaker.
Tehdyssä arvioinnissa kävi ilmi, että Europass toimii tehokkaimmin silloin, kun sen painopiste on vahvasti oppimistuloksissa, ja puutteet useimmin liittyvät niihin osa-alueisiin, joissa kyseinen ulottuvuus on vähemmän merkittävällä sijalla.
As the evaluation is based on results covering the first three years, it is already possible both to see and to measure the programme’s short-term impact.
Koska arviointi perustuu tuloksiin, jotka koskevat kolmea ensimmäistä vuotta, jo nyt on mahdollista nähdä ja määrittää ohjelman lyhyen aikavälin vaikutuksia.
As the Evaluation of the Customs Union found “although a majority of business stakeholders with AEO status appreciate the extra services [easier access to customs simplifications, priority treatment, fewer physical and document based controls for those with AEO status], the benefits experienced are perceived to be limited in practice” 7.
Tulliliiton tilaa koskevassa arvioinnissa todetaankin, että ”vaikka suurin osa AEO-aseman saaneista yrityksistä arvostaa lisäpalveluita [helpompi pääsy tulliyksinkertaistusten piiriin, ensisijainen kohtelu sekä fyysisten tarkastusten ja asiakirjatarkastusten vähentäminen AEO-aseman saaneilta], koettujen hyötyjen katsotaan olevan käytännössä vähäisiä.”7
As the evaluation of the performance of these organisations will be carried out with respect to their classed fleet, irrespective of the flag their ships fly, it will be possible to monitor and, if necessary sanction, unacceptable cases of differing performance of the recognised organisations when working on behalf of different flags.
Koska näiden laitosten toiminnan laadukkuuden arvioinnissa otetaan huomioon kaikki niiden luokittelemat alukset riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat, on mahdollista valvoa tapauksia, joissa hyväksyttyjen laitosten toiminnan laadukkuus vaihtelee niiden toimiessa eri lippuvaltioiden puolesta tavalla, jota ei voida hyväksyä, sekä päättää tarvittaessa seuraamuksista.
As the evaluation of the programmes to date found, this should make efforts more effective and cohesive and help to avoid conflicts and duplication.
Kuten tähänastisten ohjelmien arviointi osoitti, tämä parantaisi toimien tehokkuutta ja yhtenäisyyttä ja auttaisi välttämään ristiriitoja ja päällekkäisyyksiä.
As the evaluator points out, there are nevertheless external factors and legal constraints that prevent the process from being radically reduced.
Kuten arvioija huomauttaa, on kuitenkin olemassa ulkoisia tekijöitä ja lainsäädännöllisiä rajoituksia, joiden vuoksi menettelyä ei voida supistaa radikaalisti.
As the evaluator states, “the challenge is to develop an approach that provides meaningful information at this level, and in a way that is not cumbersome and mechanistic.”
Kuten arvioija toteaa, olisi kehitettävä ”sellainen toimintamalli, jolla saadaan merkityksellistä tietoa tällä kyseisellä tasolla ilman että se olisi työlästä tai mekaanista”.
As the evidence presented below will show, there are significant and often persistent gaps in the educational attainment of children from a migrant background vis-à-vis their peers.
Kuten jäljempänä esitetyistä tiedoista käy ilmi, maahanmuuttajataustaisten lasten koulutussaavutuksissa on merkittäviä ja usein pysyviä eroja muihin samanikäisiin verrattuna.
As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/200114 and Directive 95/46/EC15.
Koska varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmässä käsitellään arkaluonteisia tietoja, kuten terveystietoja, uuden välineen kehittämisessä on otettu asianmukaisesti huomioon asetuksen (EY) N:o 45/200114 ja direktiivin 95/46/EY15 säännökset.
As the EWRS was the only system for simultaneous European communication available, players used the system for all sorts of information exchange when it was developed only for official notification of measures and coordination of the latter as lay down in community Legislation.
Koska varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä oli ainoa käytettävissä oleva samanaikaisen yhteydenpidon Euroopassa mahdollistava järjestelmä, osallistujat käyttivät järjestelmää kaikenlaiseen tiedonvaihtoon, vaikka se oli kehitetty ainoastaan toimenpiteitä ja niiden koordinointia koskevia virallisia ilmoituksia varten yhteisön lainsäädännössä säädetyllä tavalla.
As the example in a number of Member States (e.g. Denmark and Finland) shows, such publication does not have to entail additional fees being charged to the companies.
Kuten joidenkin jäsenvaltioiden (esimerkiksi Tanska ja Suomi) esimerkki osoittaa, tällaisen julkaisemisen ei tarvitse merkitä yrityksiltä perittäviä lisämaksuja.
As the example of climate change shows, taking actions early brings more and earlier benefits at lower costs as acting later.
Kuten ilmastonmuutos esimerkkinä osoittaa, toimenpiteisiin ryhtyminen varhain tuo enemmän etuja aikaisemmin ja pienemmillä kustannuksilla kuin myöhäinen toiminta.
As the example of co-written works demonstrates, linking a copyright to the life of individual contributors raises complex issues when several performers contribute to a sound recording.
Kuten yhteisesti kirjoitettujen teosten esimerkki osoittaa, suoja-ajan liittämisestä elinikään aiheutuisi ongelmia siinä tilanteessa, jossa äänitallenne on usean esittäjän yhteisen työpanoksen tulos.
As the example of Germany shows, marked wage moderation may well strengthen the supply side, but at the same time stymies any economic recovery by weakening demand.
Saksan esimerkki osoittaa, että tiukka palkkakuri voi kyllä vahvistaa tarjontapuolta, mutta samalla se kysyntää heikentämällä estää noususuhdanteen käynnistymistä.
As the examples in the previous section demonstrate, the radio spectrum is an extremely valuable and finite natural resource that can be re-used more efficiently with advances in technology.
Kuten edellä annetut esimerkit osoittavat, radiotaajuudet ovat äärimmäisen arvokas ja rajallinen luonnonvara, jota voidaan teknologian kehittymisen myötä uudelleenkäyttää tehokkaammin.
As the examples of coal, oil and gas show, the real environmental problem lies not in whether these raw materials are available or not, but rather in how they are actually used (extraction and, in this case, combustion, with the resultant carbon dioxide emissions).
Hiilen, öljyn ja kaasun esimerkit osoittavat, että varsinainen ekologinen ongelma on näiden raaka-aineiden käyttö (käyttöönotto ja tässä tapauksessa polttaminen ja siitä seuraavat hiilidioksidipäästöt) eikä esiintymien olemassaolo tai puute.
As the exchange of audit working papers remains a sensitive matter for all parties involved, Article 47 imposes some additional requirements in comparison to the intra-EU cooperation in investigations as defined in Article 34.
Koska tilintarkastukseen liittyvien työasiakirjojen vaihto on arkaluontoinen asia kaikille osapuolille, 47 artiklassa säädetään lisävaatimuksista verrattuna 34 artiklassa määriteltyyn EU:n sisäiseen tutkintayhteistyöhön.
As the exclusivity is of limited duration and helps to ensure that the distributors may recoup their investments and concentrate their sales efforts first on a certain class of customers in order to learn the trade, and as the possible anti-competitive effects seem limited in a dynamic market, the conditions of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Koska yksinoikeuksien kesto on rajoitettu ja ne auttavat varmistamaan, että jakelijoiden investoinnit maksavat itsensä takaisin ja jakelijat voivat keskittää myyntitoimintansa aluksi tiettyyn asiakasryhmään oppiakseen tuntemaan alan, ja koska mahdolliset kilpailunvastaiset vaikutukset näyttävät olevan dynaamisilla markkinoilla vähäisiä, 101 artiklan 3 kohdan edellytykset todennäköisesti täyttyvät.
As the execution time is a core service element, it should be left to competitive forces to enhance services.
Koska tilisiirtoon kulunut aika on palvelun keskeinen osatekijä, olisi luotettava siihen, että kilpailu kehittää palveluja edelleen.
As the executive arm of the Union and as the guardian of its Treaties, the Commission will be in the front line working to pursue the policies of the Union within an enlarged framework.
Unionin toimeenpanevana elimenä ja sen perustamissopimusten vartijana komissio on etulinjassa edistämässä unionin politiikkaa laajentuneessa toimintaympäristössä.