natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8(2) for example details the presentation and content of each of the items of key information to be included in the document, possible additional content and a common model: in practice 90 % of the rules.
Esimerkiksi ehdotuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkastellaan asiakirjoihin sisällytettävien avaintietojen esitystapaa ja sisältöä koskevia yksityiskohtia, mahdollista lisäsisältöä ja yhteistä mallia – käytännössä 90:ää prosenttia säädöksestä.
Article 8(2) fourth subparagraph
8 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta
Article 8(2) furthermore exempts Union sovereign bonds from the obligation to review and power to separate.
Ehdotetun asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa vapautetaan unionin valtion joukkolainat velvollisuudesta tehdä niistä tarkastelu ja mahdollisuudesta erottaa ne erilleen muista toiminnoista.
Article 8(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'intra group transactions' in the supervisory overview referred to in the third sub paragraph.
8 artiklan 2 kohta niiden yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelemiseksi, joiden perusteella kolmannessa alakohdassa tarkoitetussa yleisvalvonnassa sisällytetään kohteita ’ryhmänsisäisten liiketoimien’ määritelmän soveltamisalaan.
Article 8(2) is replaced by the following
Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 8(2) is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 8(2) is therefore merely stating the obvious.
8 artiklan 2 kohdassa todetaan itsestään selvä asia.
Article 8(2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”)with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Asetuksen (EY) N:o 2012/2002 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että edunsaajavaltion on toimitettava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tuen maksamista seuraavan yhden vuoden määräajan päättymisestä kertomus tuen käyttämisestä (jäljempänä ’täytäntöönpanokertomus’) siihen liittyvine selvityksineen tuen käyttöön liittyvistä menoista (jäljempänä ”tarkastuslausuma”).
Article 8(2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”)with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Asetuksen (EY) N:o 2012/2002 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että edunsaajavaltion on toimitettava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tuen maksamista seuraavan yhden vuoden määräajan päättymisestä kertomus tuen käyttämisestä (jäljempänä ”täytäntöönpanokertomus”) siihen liittyvine selvityksineen tuen käyttöön liittyvistä menoista (jäljempänä ”tarkastuslausuma”).
Article 8(2) of Solidarity Fund Regulation states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”) with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Solidaarisuusrahastoasetuksen 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että edunsaajavaltion on toimitettava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tuen maksamista seuraavan yhden vuoden määräajan päättymisestä kertomus tuen käyttämisestä (jäljempänä ’täytäntöönpanokertomus’) siihen liittyvine selvityksineen tuen käyttöön liittyvistä menoista (jäljempänä ’selvitys’).
Article 8(2) of the Charter states that ‘everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified’.
Perusoikeuskirjan 8 artiklan 2 kohdan mukaan ”jokaisella on oikeus tutustua niihin tietoihin, joita hänestä on kerätty, ja saada ne oikaistuksi.”
Article 8(2) of the European Convention of Human Rights also recognises that interference by a public authority with a person’s right to privacy may be justified as necessary in the interest of national security, public safety or the prevention of crime, as it is the case in the current proposal.
Myös Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa todetaan, että julkinen viranomainen voi puuttua henkilön yksityisyyden suojaa koskevaan oikeuteen, jos puuttuminen on tarpeellista kansallisen tai yleisen turvallisuuden kannalta tai rikollisuuden torjumiseksi.
Article 8(2) provides further that the Member State of residence may require a non-national voter to produce a valid identity document, along with a formal declaration stating his nationality and his address in the State of residence.
Saman kohdan mukaan asuinvaltio voi lisäksi vaatia, että kyseisen henkilön on esitettävä voimassa oleva henkilöllisyystodistus sekä määrämuotoinen vakuutus, josta käy ilmi hänen kansallisuutensa ja hänen osoitteensa asuinvaltiossa.
Article 8(2) provides that marriage annulment judgments by the ecclesiastical courts which are enforceable will produce effects in Italy by decision of the ‘Corte d'appello’ having jurisdiction, provided that:
Ensiksi mainitun sopimuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaan kirkollisten tuomioistuinten antamilla avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevilla täytäntöönpanokelpoisilla tuomioilla on oikeusvaikutuksia Italiassa toimivaltaisen Corte d'appello -tuomio- istuimen päätöksellä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Article 8(2) second subparagraph, introductory words
8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan johdantosanat
Article 8(2) second subparagraph, point (a)
8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 8(2) second subparagraph, point (b)
8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 8(2) second subparagraph, point (c)
8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Article 8(2) second subparagraph, points (a) to (d)
8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a ‑ d alakohta
Article 8(2) sixth subparagraph
8 artiklan 2 kohdan kuudes alakohta
Article 8(2) third subparagraph
8 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 8(2) to (9)
8 artiklan 2-9 kohta
Article 8(2) would thus be limited to the specific situation of a Phase II clearance based on remedies (commitments) submitted by the undertakings concerned.
Näin ollen 8 artiklan 2 kohta rajoittuisi siihen erityistilanteeseen, kun toisessa vaiheessa annettu hyväksyntä perustuu keskittymään osallistuvien yritysten toimittamiin korjaustoimenpiteisiin (sitoumuksiin).
Article 8(2) – (4)
8 artiklan 2–4 kohta
Article 8(2) – documents for registration on the electoral roll
Direktiivin 8 artiklan 2 kohta – asiakirjat vaaliluetteloon merkitsemistä varten
Article 8(2)(3)
8 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 8(2)(a)
8 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 8(2)(a)
8 atiklan 2 kohdan a alakohta
Article 8(2)(a) (new)
8 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 8(2)(b)
8 atiklan 2 kohdan b alakohta
Article 8(2)(b) first and second indents
8 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 8(2)(b)-(g) and second paragraph
8 artiklan 2 kohdan b–g alakohta ja toinen alakohta
Article 8(2)(c)
8 atiklan 2 kohdan c alakohta
Article 8(2)(h)
8 artiklan 2 kohdan h alakohta
Article 8(2), (3) and (4), first subparagraph and second subparagraph, first sentence
8 artiklan 2 ja 3 kohta sekä 4 kohdan 1 alakohta ja toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 8(2), fifth sentence
8 artiklan 2 kohdan viides lause
Article 8(2), first and second sentence
8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen lause
Article 8(2), first part of first subparagraph
8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan alkuosa
Article 8(2), first subparagraph, first sentence
8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen lause
Article 8(2), first subparagraph, introductory sentence
8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 8(2), first subparagraph, introductory words
8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 8(2), first subparagraph, points (a) and (b)
8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohta
Article 8(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b ja c alakohta
Article 8(2), first subparagraph, second sentence
8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen lause
Article 8(2), first subparagraph, third sentence
8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas lause
Article 8(2), first, second and third paragraphs
8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas kohta
Article 8(2), introductory wording
12 artiklan 1–3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 8(2), introductory wording
8 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 8(2), points (a) to (d)
8 artiklan 2 kohdan a–d alakohta
Article 8(2), second part of first subparagraph
8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen osa
Article 8(2), second to fourth subparagraphs
8 artiklan 2 kohdan toinen–neljäs alakohta
Article 8(2), sub-paragraph one
8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(2), sub-paragraph two
8 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 8(2), third and fourth sentence
8 artiklan 2 kohdan kolmas ja neljäs lause
Article 8(2a) is added in order to make sure that the EUESB prepares an annual report on the market and technology for efficient office equipment.
Ehdotukseen 8 artiklan 2 kohtaan on lisätty a alakohta, jonka mukaan Energy Star ‑lautakunta laatii vuosittain tehokkaiden toimistolaitteiden markkinointia ja tekniikkaa koskevan kertomuksen.
Article 8(3 and 4) establishes a mechanism by which such new mercury-added products and manufacturing processes could still be allowed by means of a Commission Implementing Act taken on the basis of an assessment of their environmental and human health benefits and of the availability of mercury-free alternatives that are technically and economically feasible.
8 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetään mekanismista, jolla tällaiset uudet lisättyä elohopeaa sisältävät tuotteet ja valmistusprosessit voidaan silti hyväksyä komission täytäntöönpanosäädöksellä, joka perustuu niiden ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheutuvien hyötyjen arviointiin ja teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisten elohopeattomien vaihtoehtojen saatavuuteen.
Article 8(3)
1 artiklan
Article 8(3)
8 art., 3 kohta
Article 8(3)
8 artiklan 3 kohta
Article 8(3)
8 artiklan 3 kohta
Article 8(3) (a)
8 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 8(3) (a), (b) and (c)
8 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohta
Article 8(3) (d) and (e)
8 artiklan 3 kohdan d ja e alakohta
Article 8(3) (unchanged)
8 artiklan 3 kohta (muuttumaton)
Article 8(3) and (4)
8 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 8(3) corresponds to Article 9(3) of the Commission proposal.
8 artiklan 3 kohta vastaa komission ehdotuksen 9 artiklan 3 kohtaa.
Article 8(3) first to sixth indents
8 artiklan 3 kohdan ensimmäinen – kuudes luetelmakohta
Article 8(3) has been replaced by the Decision on the European Arrest Warrant.8 Member States are in compliance with the requirement of the Article 8(1)(a) Framework Decision of the territoriality principle.
Puitepäätöksen 8 artiklan 3 kohta on korvattu päätöksellä eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä.8 Jäsenvaltiot noudattavat puitepäätöksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan alueperiaatetta.
Article 8(3) introduces for employment services a right to apply.
Asetuksen 8 artiklan 3 kohdalla otetaan käyttöön työnvälityspalvelujen oikeus hakea Eures-verkoston jäsenyyttä.
Article 8(3) introductory phrase
8 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 8(3) is amended as follows:
Muutetaan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 8(3) is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 8(3) makes a rectification of the service of the document possible through the service of a translation of the document in accordance with the provisions of the Regulation.
Muutetun 8 artiklan 3 kohdassa säädetään mahdollisuudesta oikaista asiakirjan tiedoksianto toimittamalla vastaanottajalle asiakirjan käännös asetuksen säännösten mukaisesti.
Article 8(3) of Decision No 1904/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Päätöksen N:o 1904/2006/EY 8 artiklan 3 kohdassa säädetään, että muista kuin 2 kohdassa luetelluista ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen eli menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyllä neuvoston päätöksellä No 1999/468/EY6 vahvistettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Article 8(3) of Directive 91/689/EEC is deleted.
Poistetaan direktiivin 91/689/ETY 8 artiklan 3 kohta.
Article 8(3) of the Council common position introduces a reporting requirement on schemes that benefit from the waiver.
Neuvoston yhteisen kannan 8 artiklan 3 alakohtaan sisältyy vaatimus antaa tietoja järjestelmistä, jotka hyötyvät poikkeuksesta.
Article 8(3) of the Directive provides that non-national voters who have been entered on the electoral roll in the Member State of residence shall remain thereon, under the same conditions as voters who are nationals, until such time as they are removed automatically because they no longer satisfy the requirements for exercising the right to vote or until they request to be removed from the roll.
Direktiivin 8 artiklan 3 kohdassa säädetään, että kansalaisuutta vailla oleva vaaliluetteloon merkitty äänioikeutettu henkilö pysyy siihen merkittynä samoin edellytyksin kuin äänioikeutettu henkilö, jolla on kyseisen valtion kansalaisuus, kunnes hänet poistetaan luettelosta viran puolesta sen vuoksi, että hän ei enää täytä äänioikeuden edellytyksiä, tai hän itse pyytää poistamistaan luettelosta.
Article 8(3) points (b)(i) and (ii)
8 artiklan 3 kohdan b kohdan i ja ii luetelmakohta
Article 8(3) provides that the definitive text of the regulation must be communicated to the Commission without delay.
Direktiivin 8 artiklan 3 kohdassa säädetään, että ilmoituksen kohteena olevan määräyksen lopullinen teksti on toimitettava komissiolle viipymättä.
Article 8(3) requires Member States to send the Commission information for every establishment or undertaking which carries out disposal and/or recovery of hazardous waste principally on behalf of third parties and which is likely to form part of the integrated network referred to in Article 5 of Directive 75/442/EEC.
Direktiivin 8 artiklan 3 kohdassa jäsenvaltioiden edellytetään toimittavan komissiolle tiedot kaikista laitoksista tai yrityksistä, jotka huolehtivat ongelmajätteistä ja/tai hyödyntävät niitä ensisijaisesti kolmansien osapuolten lukuun ja jotka todennäköisesti kuuluvat direktiivin 75/442/ETY 5 artiklassa tarkoitettuun yhtenäiseen verkostoon.
Article 8(3) to (7)
8 artiklan 3–7 kohta
Article 8(3) to(6)
8 artiklan 3–6 kohta
Article 8(3) – staying on electoral roll
Direktiivin 8 artiklan 3 kohta – vaaliluettelossa pysyminen
Article 8(3)(a):
8 artiklan 3 kohdan a alakohta:
Article 8(3)(b) now specifies that an operator is not exonerated from paying the costs when the compulsory order from the public authority has been prompted by an emission from or incident caused by the operator’s activity.
8 artiklan 3 kohdan b alakohdassa yksilöidään nyt, että toiminnanharjoittajaa ei voi vapauttaa maksamasta kustannuksia, jos viranomaisen antama määräys on annettu toiminnanharjoittajan omasta toiminnasta aiheutuneet päästön tai tapauksen seurauksena.
Article 8(3)(c)
8 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 8(3)(d)
8 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 8(3)(e)
8 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 8(3)(f)
8 artiklan 3 kohdan f alakohta
Article 8(3)(g)
8 artiklan 3 kohdan g alakohta
Article 8(3)(h)
8 artiklan 3 kohdan h alakohta
Article 8(3)(i)
8 artiklan 3 kohdan i alakohta
Article 8(3), (4) and (5)
8 artiklan 3, 4 ja 5 kohta
Article 8(3), first sentence
8 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 8(3), introductory wording
8 artiklan 3 kohdan johdantolause
Article 8(3), introductory words
8 artiklan 3 kohdan johdantolause
Article 8(3), point (c)
8 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 8(3), point (d)
8 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 8(3), point (e)
8 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 8(3), point (f)
8 artiklan 3 kohdan f alakohta
Article 8(3), point (g)
8 artiklan 3 kohdan g alakohta
Article 8(3), points (a) and (b)
8 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Article 8(3), points (b)(i) and (ii)
8 artiklan 3 kohdan b alakohdan i ja ii alakohta
Article 8(3), second and third sentences
8 artiklan 3 kohdan toinen ja kolmas virke
Article 8(3), second sentence
8 artiklan 3 kohdan toinen virke
Article 8(3), subparagraph 1
8 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(3), subparagraph 2
8 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 8(3), subparagraph 3
8 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 8(3), subparagraph 4
8 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta
Article 8(3), third sentence
8 artiklan 3 kohdan kolmas virke
Article 8(3), third subparagraph
8 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 8(3): Separate waiting areas for the victims
8 artiklan 3 kohta: omat odotustilat uhreja varten
Article 8(3a)
8 artiklan 3 a kohta
Article 8(4) (a), (b) and (c)
8 artiklan 4 kohdan a, b ja c alakohta
Article 8(4) (amendment 34): this amendment is designed to make it clear that vocational training is included in the more general concept of study.
8 artiklan 4 kohta (tarkistus 34): Tarkistuksella pyritään täsmentämään, että ammatillisen koulutuksen käsite sisältyy yleisempään koulutuksen käsitteeseen.
Article 8(4) and Article 24(4)
8 artiklan 4 kohta ja 24 artiklan 4 kohta
Article 8(4) gives the Director of the Office and the Supervisory Committee responsibility for ensuring that the provisions on protecting the data obtained in the investigations are implemented.
Tutkimuksissa saatujen tietojen suojaamista koskevien säännösten soveltaminen kuuluu asetuksen N:o 1073/99  8 artiklan 4 kohdan mukaisesti viraston johtajan ja valvontakomitean vastuulle.
Article 8(4) is added to ensure that the Commission keeps the European Parliament and Council informed of the activities of the EUESB.
Ehdotukseen 8 artiklaan lisätyllä 4 kohdalla varmistetaan, että komissio tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle Energy Star ‑lautakunnan toimista.
Article 8(4) is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 8(4) of the current Merger Regulation deals with situations in which mergers that have already been implemented are subsequently prohibited by the Commission.
Nykyisen sulautuma-asetuksen 8 artiklan 4 kohta koskee tilanteita, joissa komissio kieltää jo toteutetun sulautuman.
Article 8(4) prohibits Member States from laying down a fixed amount to be regarded as "sufficient resources", either directly or indirectly, below which the right of residence can be automatically refused.
Direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa kielletään jäsenvaltioita vahvistamasta joko suoraan tai epäsuorasti tiettyä määrää, joka katsotaan ’riittäviksi varoiksi’ ja jonka alittavien tulojen perusteella oleskeluoikeus voidaan evätä automaattisesti.
Article 8(4) replaces Article 9(1)(c) and (d) of the Commission proposal, which were “exceptions”.
8 artiklan 4 kohta korvaa komission ehdotuksen 9 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan, jotka olivat poikkeuksia.
Article 8(4) replaces Article 9(1)(c) and (d) of the Commission proposal, which were “exceptions”.
8 artiklan 4 kohta korvaa komission ehdotuksen 9 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan, jotka olivat “poikkeuksia”.
Article 8(4) replaces Articles 9(1)(c) and (d) and (2) of the Commission proposal and provides that Member States may allow the operator not to bear the costs in two types of situation which can be succinctly described as follows: when the damaging emission or event is expressly authorised under Community law or was not considered likely to cause environmental damage according to the state of scientific and technical knowledge.
Sen mukaan jäsenvaltiot voivat sallia, että toiminnanharjoittaja ei vastaa kustannuksista kahdessa eri tapauksessa, jotka voidaan lyhyesti kuvailla seuraavalla tavalla: kun ympäristöä vahingoittava päästö tai tapahtuma on sallittu yhteisön lainsäädännön perusteella tai sen ei sen hetkisten tieteellisten tai teknisten tietojen perusteella uskottu aiheuttavan ympäristövahinkoja.
Article 8(4) seeks to put in more precise terms the determination of ‘multi-manning’ hours, taking account of the new minimum rest period, while leaving the basic concept of Regulation(EEC) 3820/85 intact.
Ehdotuksen 8 artiklan 4 kohdassa pyritään täsmentämään, mitä lepoaikoja kuljettajien on noudatettava, kun ajoneuvossa on monimiehitys, ja ottamaan huomioon lepoajan uusi vähimmäispituus muuttamatta kuitenkaan asetuksen (ETY) N:o 3820/85 perusajatusta.
Article 8(4) subparagraph 2
8 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 8(4) subparagraphs 1 and 3
8 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja kolmas alakohta
Article 8(4) subparagraphs 4 and 5
8 artiklan 4 kohdan neljäs ja viides alakohta
Article 8(4) – reversal of implemented mergers
8 artiklan 4 kohta – toteutettujen keskittyminen kumoaminen
Article 8(4)(a)
8 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 8(4)(a) and (c)
8 artiklan 4 kohdan a ja c alakohta
Article 8(4)(b)
8 artikla 4 kohdan b alakohta
Article 8(4)(b)
8 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 8(4)(c) and (d)
8 artiklan 4 kohdan c ja d alakohta
Article 8(4)(d)
8 artiklan 4 kohdan d alakohta
Article 8(4)(vi) is of particular sensitivity, as it stipulates that the Council is to establish specific conditions and opportunities for fishing by third country vessels in Community waters.
Aivan erityisesti tämä pätee 8 artiklan 4 kohdan vi alakohtaan, jossa säädetään, että neuvosto määrää kalastustoiminnan mahdollisuuksista ja erityisehdoista, jotka koskevat yhteisön vesillä kalastavia kolmansia maita.
Article 8(4), first indent
8 artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 8(4), first paragraph, is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Article 8(4), first sentence
8 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
Article 8(4), first subparagraph first sentence
8 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 8(4), first subparagraph second sentence
8 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Article 8(4), introductory wording
8 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 8(4), introductory words
8 artiklan 4 kohdan johdantolause
Article 8(4), second indent, (a)
8 artiklan 4 kohdan toisen luetelmakohdan a alakohta
Article 8(4), second indent, (b)
8 artiklan 4 kohdan toisen luetelmakohdan b alakohta
Article 8(4), second indent, introductory wording
8 artiklan 4 kohdan toisen luetelmakohdan johdantokappale
Article 8(4), second sentence
8 artiklan 4 kohdan toinen virke
Article 8(4), second subparagraph, second sentence
8 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 8(4),(a)
8 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 8(4): Rules of evidence adapted to the situation of particularly vulnerable victims
8 artiklan 4 kohta: sopivat olosuhteet erityisen haavoittuvaisten uhrien todistamiselle
Article 8(5)
8 artiklan 5 kohta
Article 8(5) (Grounding of aircraft)
8 artiklan 5 kohta (Ilma-aluksen lentokielto)
Article 8(5) and (6)
8 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 8(5) corresponds to Article 6(2) of the Commission proposal.
8 artiklan 5 kohta vastaa komission ehdotuksen 6 artiklan 2 kohtaa.
Article 8(5) ensures that reduced weekly rest periods cannot in practice be taken ad infinitem.
Ehdotuksen 8 artiklan 5 kohdalla varmistetaan, ettei lyhennettyjä viikoittaisia lepoaikoja voida käytännössä pitää rajattomasti.
Article 8(5) introductory phrase
8 artiklan 5 kohdan johdantokappale
Article 8(5) is amended as follows:
Muutetaan 8 artiklan 5 kohta seuraavasti: