natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bosnian CSOs should also take the lead in increasing knowledge and understanding of EU integration, EU policies and European Institutions.
Bosnian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tulisi myös näyttää suuntaa Euroopan integraatiota, EU:n politiikkoja ja EU:n toimielimiä koskevan tietämyksen ja ymmärtämyksen lisäämisessä.
Bosnia‑Herzegovina
Bosnia ja Hertsegovina
Boss Torque Test
Vääntötesti
Botanic gardens
Kasvitieteelliset puutarhat
Botanical impurities comprise impurities of plant materials without adverse effects on the animals e.g. straw and seeds of other cultivated species or weeds.
Kasvitieteellisiä epäpuhtauksia ovat kasviainesepäpuhtaudet, joilla ei ole haitallista vaikutusta eläimiin, kuten olki sekä muiden viljelykasvien tai rikkakasvien siemenet.
Botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process, shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Edeltävästä valmistusprosessista johtuvien kasvitieteellisten epäpuhtauksien, kuten muiden öljypitoisten siementen tai hedelmien jäämien, pitoisuus saa olla enintään 0,5 % kunkin öljypitoisen siemen- tai hedelmälajin osalta.
Botanical impurities:
Kasviperäiset epäpuhtaudet
Both "vertical" co-operation (between national and sub-national levels) and "horizontal" co-operation (between relevant actors at the same territorial level) could be encouraged in this respect.
Tässä yhteydessä voitaisiin edistää sekä vertikaalista (kansallisten tasojen ja aluetasojen välistä) että horisontaalista (saman aluetason keskeisten toimijoiden välistä) yhteistyötä.
Both (a) energy supply and its integration into the single market, politically endorsed by the Member States, and (b) by the very nature of things, the consequences of any accidents involving nuclear installations and radioactive contamination, are cross-border issues that affect the interests of all the Member States and have even broader implications.
Sekä energiahuolto ja sen sisällyttäminen yhtenäismarkkinoihin (jäsenvaltioiden poliittinen kannatus) että ydinlaitosten mahdollisten onnettomuuksien ja radioaktiivisen saastumisen seuraukset (asian luonne) ovat rajatylittäviä kysymyksiä, jotka koskevat kaikkien jäsenvaltioiden intressejä ja joilla on jopa tätä kauaskantoisimpia vaikutuksia.
Both 1999 and 2000 saw significant transfers from operating aid to aid for the reduction of activity.
On huomattava, että vuosina 1999 ja 2000 toimintatukea muutettiin voimakkaasti toiminnan vähentämistueksi.
Both 2009 ECOC hoped to use the opportunity of the ECOC to raise their profile through culture and as cultural cities.
Molemmat vuoden 2009 kulttuuripääkaupungit toivoivat voivansa hyödyntää Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtumaa oman profiilinsa kohottamiseen kulttuurin avulla ja kulttuurikaupunkeina.
Both A and B can continue to sell and buy respectively other versions of the component elsewhere.
A voi jatkaa komponentin muiden versioiden myyntiä muualle ja B niiden ostamista muualta.
Both a cause and an effect of globalisation, FDI flows were, in 2007, the year before investment was affected by the global economic and financial turbulence, at a record high of almost EUR 1.500 billion.7
Suorien ulkomaisten sijoitusten virrat, jotka toisaalta saivat aikaan globalisaatiota ja toisaalta olivat seurausta globalisaatiosta, olivat vuonna 2007 eli vuotta ennen, kuin talouden ja rahoitusmarkkinoiden häiriöt alkoivat vaikuttaa sijoitustoimintaan, ennätyksellisen suuret, lähes 1 500 miljardia euroa7.
Both access and take up of the different services varied considerably.
Sekä palvelujen saatavuus ja erilaisten palvelujen käyttö vaihtelivat huomattavasti.
Both accidents clearly demonstrated that the health, social, environmental and economic consequences of a nuclear accident may extend well beyond national borders and, potentially, worldwide.
Molemmat tapaukset osoittivat selvästi, että ydinonnettomuuksien terveydelliset, sosiaaliset, ympäristölliset ja taloudelliset vaikutukset voivat laajeta pitkälle yli kansallisten rajojen ja mahdollisesti koko maailmaan.
Both accidents produced large contaminated areas, fatalities and displacement / resettlement of the affected population and resulted in the need to decommission / dismantle very expensive nuclear power plants and to replace the lost power generating capacity.
Molemmat onnettomuudet johtivat laajojen alueiden saastumiseen, kuolonuhreihin ja väestön evakuointiin ja uudelleensijoittamiseen.
Both activities are conducted to a certain extent on its own balance sheet and to a larger extent under mandates from EIB (European Technology Facility –ETF) and the EU (ETF Start-Up and the SME Guarantee Facility, Growth and Environment scheme).
Se käyttää molempiin toimintoihin jossain määrin omia varojaan ja laajemmassa määrin EIP:n (Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmä -ETF) ja EU:n (ETF-käynnistysjärjestelmä ja pk-yritysten takausjärjestelmä, kasvua ja ympäristöä koskeva takausjärjestelmä) valtuutuksia.
Both actors feed policies and provide support, when relevant.
Molempien toimijoiden työtä hyödynnetään politiikassa, ja molemmat tarjoavat tarpeen mukaan tukea.
Both African and European states are subsumed under the label of "Wider Europe".
Otsikon "Wider Europe" alle sijoitetaan afrikkalaisia ja eurooppalaisia valtioita.
Both African and European states are subsumed under the label of "Wider Europe".
Otsikon "Wider Europe", Laaja Eurooppa, alle sijoitetaan afrikkalaisia ja eurooppalaisia valtioita.
Both agendas will require a more effective system of economic governance.
Molemmat ohjelmat edellyttävät tehokkaampaa talouspolitiikan ohjausjärjestelmää.
Both agreed that Europe needs a boost of entrepreneurial spirit in order to remain competitive.
He olivat yhtä mieltä siitä, että Eurooppa tarvitsee lisää yrittäjähenkeä säilyttääkseen kilpailukykynsä.
Both agreed that the opinion was the result of a highly coordinated effort and had been approached openly and decisively.
Molemmat olivat samaa mieltä siitä, että lausunto on erittäin koordinoidun, avoimen ja päättäväisen työskentelyn tulos.
Both Agreements serve educational, people-to-people and public diplomacy purposes.
Molempia sopimuksia käytetään koulutusta, ihmisten välistä kanssakäymistä ja julkista diplomatiaa palveleviin tarkoituksiin.
Both agriculture and industry are likely to undergo profound structural change which may put many jobs in jeopardy.
Sekä maataloudessa että teollisuudessa on odotettavissa selvä rakennemuutos, joka voi vaarantaa monia työpaikkoja.
Both also have strong shared interests in improving connectivity, notably in the fields of sustainable transport and energy.
Yhteisten etujen kannalta hyvin tärkeää on myös parantaa yhteyksiä erityisesti kestävän liikenteen ja energian aloilla.
Both alternatives would also resolve the problem of the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the MPPC concept.
Molemmissa vaihtoehdoissa ratkaistaan myös kysytyimmän hintaluokan käsitteestä nyt aiheutuvan verotuksen vaihtelevuuden ja kilpailun vääristymien ongelma.
Both alternatives would simplify the arrangements as compared to the current situation.
Molemmat vaihtoehdot yksinkertaistaisivat järjestelyjä nykytilanteeseen verrattuna.
Both amendments 15 and 17 go into an excessive amount of detail.
Tarkistukset 15 ja 17 ovat liian yksityiskohtaisia.
Both amendments are in line with the Commission’s policy and are therefore accepted.
Molemmat tarkistukset ovat komission harjoittaman politiikan mukaiset, joten ne hyväksytään.
Both amendments are not compatible with Directive 2000/13/EC which excludes from labelling processing aids, i.e. substances which are present in the final product only as technically unavoidable residues and do not have any technological effect on the finished product.
Kumpikaan tarkistus ei ole yhdenmukainen suhteessa direktiiviin 2000/13/EY, jossa pakkausmerkintöjen ulkopuolelle jätetään valmistuksen apuaineet, eli aineet, joita esiintyy lopputuotteessa teknisesti väistämättöminä jääminä ja joilla ei ole teknistä vaikutusta lopputuotteeseen.
Both amendments concerned the same text and were voted as one and adopted with 63 to 44 and 38 abstentions.
Ne hyväksyttiin äänin 63 puolesta, 44 vastaan ja 38:n pidättyessä äänestämästä.
Both amendments were accepted by the rapporteur and the Assembly.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät molemmat muutosehdotukset.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Esittelijä ja sen jälkeen täyistunto hyväksyivät molemmat muutosehdotukset.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Esittelijä ja sen jälkeen täysistunto hyväksyivät molemmat muutosehdotukset.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Esittelijä ja tämän jälkeen täysistunto hyväksyivät molemmat muutosehdotukset.
Both amendments were accepted by the rapporteur in modified form.
Esittelijä hyväksyi molemmat muutokset muutetussa muodossa.
Both amendments were accepted by the Rapporteur.
Esittelijä hyväksyi molemmat muutosehdotukset.
Both amendments were adopted by 86 votes to 72, with 19 abstentions.
Molemmat muutosehdotukset hyväksyttiin äänin 86 puolesta ja 72 vastaan 19:n pidättyessä äänestämästä.
Both amendments were agreed unanimously by the Assembly.
Täysistunto hyväksyi molemmat muutosehdotukset yksimielisesti.
Both amounts and number of cases have increased comparing to the year 2003.
Vuoteen 2003 verrattuna väärinkäytösten lukumäärä ja niihin liittyvät rahamäärät ovat nousseet.
Both analogue systems are expected to be closed by 2005.
Molemmat analogiset järjestelmät aiotaan sulkea vuoteen 2005 mennessä.
Both annexes are closely modelled on the January 1996 amendment to the Basle Capital Accord to incorporate market risks and were presaged in Articles 13 and 14 of the original Council Directive 93/6/EEC.
Lisäksi muutoksia ennakoidaan alkuperäisen direktiivin 93/6/ETY 13 ja 14 artiklassa.
Both annexes may indeed be subject to adaptations to scientific and technical progress.
On totta, että molempia liitteitä voidaan sopeuttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Both annexes provide for special provisions for the application of the legislation of the Member States.
Molemmissa liitteissä annetaan erityissäännöksiä jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamiseksi.
Both applicants and project participants were pleased with the quality of information provided by the Commission, although some newcomers and organisations not familiar with EU-funded projects initially raised some minor issues relating to the clarity of programme objectives and funding schemes.
Hakijat ja hankkeisiin osallistujat olivat tyytyväisiä komission toimittaman tiedon laatuun, joskin eräillä ensimmäistä kertaa osallistuneilla laitoksilla ja organisaatioilla, joille EU:n rahoittamat hankkeet eivät olleet tuttuja, oli aluksi hieman ongelmia hahmottaa ohjelman tavoitteita ja rahoitusjärjestelyjä.
Both application procedures had their supporters: smaller organisations were mainly in favour of micro-projects, whilst larger organisations favoured macro-projects.
Kullakin oli kannattajansa: pienet organisaatiot kannattivat mikrohankkeita, suuret makrohankkeita.
Both application regulations have subsequently been amended several times.
Molempia soveltamisasetuksia on sittemmin muutettu useasti.
Both applications were submitted in early 2004.
Molemmat hakemukset esitettiin vuoden 2004 alussa.
Both approaches appear to be functioning well.
Molemmat järjestelyt näyttävät toimivan hyvin.
Both approaches appear to promote transparency and non-discrimination.
Kumpikin menettely näyttää edistävän läpinäkyvyyttä ja syrjimättömyyttä.
Both approaches are therefore possible without affecting the financial viability of the companies.
Molemmat lähestymistavat ovat näin ollen mahdollisia, eivätkä ne vaikuta yritysten taloudelliseen elinkelpoisuuteen.
Both approaches have been supported by the Community's RTD Framework Programme (through the Innovation program) or the Structural Funds through their Programming Document tools.
Molempia lähestymistapoja on tuettu yhteisön TTK-puiteohjelmasta (Innovaatio-ohjelman kautta) tai rakennerahastoista niitä koskevien ohjelma-asiakirjojen kautta.
Both approaches need to be examined.
Molempia vaihtoehtoja olisi tutkittava.
Both approaches would result in a clear loss for the tax authorities: tolls and tax discs are to the advantage of motorway operators or other government budget headings.
Molemmat vaihtoehdot tuottaisivat verottajalle pelkkää tappiota: tietullit ja maksutarrat hyödyttävät moottoriteiden ylläpitäjiä tai kasvattavat muita julkistalouden budjettikohtia.
Both are acceptable to the Commission.
Myös komissio voi hyväksyä ne.
Both are acceptable.
Kumpikin tarkistus hyväksytään.
Both are addressed at current and potential supporters.
Sekä propaganda että ohjeet on suunnattu nykyisille ja potentiaalisille tukijoille.
Both are also particularly salient for euro area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks with an asymmetric impact and therefore on the economic resilience of the euro area as a whole.
Molemmat ovat erityisen tärkeitä euroalueen jäsenvaltioille, sillä ne vaikuttavat merkittävästi jäsenvaltioiden kykyyn sopeutua häiriöihin, joiden vaikutukset ovat epäsymmetrisiä, ja tämän vuoksi myös koko euroalueen taloudelliseen sietokykyyn.
Both are applied by national judges who work within different legal systems and traditions.
Kansalliset tuomioistuimet soveltavat niitä molempia omien kansallisten oikeusjärjestelmiensä ja ‑perinteidensä mukaisesti.
Both are based on mutual commitments, while remaining formally non-binding.
Molemmat perustuvat molemminpuolisiin sitoumuksiin, mutta ne eivät ole muodollisesti sitovia.
Both are based on the existence of sufficient protection as defined in the proposal (Article 44 and Article 45).
Molemmat perustuvat riittävän suojelun olemassaoloon, sellaisena kuin se on määritelty ehdotuksessa (44 ja 45 artikla).
Both are closely interrelated and will form the basis for prevention and control strategies on communicable diseases within the Community.
Verkoston osat liittyvät tiiviisti toisiinsa ja ne ovat pohjana tartuntatautien ennaltaehkäisyä ja valvontaa koskeville strategioille yhteisössä.
Both are coal tar distillates containing PAHs for the protection of timber (wood) against biological attack.
Molemmat aineet ovat PAH-yhdisteitä sisältäviä kivihiilitervatisleitä, joita käytetään puutavaran (puun) suojaamiseen luonnolliselta lahoamiselta.
Both are competences shared with MS.
Toimivalta jaetaan molempien kysymysten osalta jäsenvaltioiden kanssa.
Both are complementary to each other: general information policy does not exclude the development of a specific youth information policy and vice versa.
Molemmat täydentävät toisiaan, yleinen tiedotuspolitiikka ei sulje pois erityisen nuorisotiedotuspolitiikan kehittämistä eikä päinvastoin.
Both are concerned with helping the Union's nuclear industry to compete more effectively in overseas markets.
Molempien avulla pyritään lisäämään unionin ydinteollisuuden kilpailukykyä kansainvälisillä markkinoilla.
Both are currently evaluating scenarios for optimising the organisation of space activities in Europe.
Molemmat elimet tutkivat parhaillaan mahdollisuuksia organisoida Euroopan avaruusalan toiminta parhaalla mahdollisella tavalla.
Both are democratic societies.
Molemmat ovat demokraattisia yhteiskuntia.
Both are described in succession in this explanatory memorandum.
Molempia kuvataan peräjälkeen näissä perusteluissa.
Both are done through lowering offer prices, despite significant cost increases in Korean production over the past 12 months.
Kumpikin käytäntö toteutetaan laskemalla tarjoushintoja, vaikka Korean tuotantokustannukset ovat nousseet merkittävästi viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana.
Both are expected to give an inventory of progress in mainstreaming gender in the new programming period, but also to identify areas where progress is slow.
Komission odotetaan sekä konferenssissa että tiedonannossa esittävän laajan katsauksen tasa-arvon valtavirtaistamisen edistymisestä uudella ohjelmakaudella, mutta myös määrittelevän, millä alueilla edistyminen on ollut hidasta.
Both are expected to strengthen further in 2015 given favourable terms of trade and low labour cost growth.
Kahden viimeksi mainitun indikaattorin odotetaan vahvistuvan edelleen vuonna 2015 suotuisan ulkomaankaupan vaihtosuhteen ja työvoimakustannusten alhaisen kasvun vuoksi.
Both are identified as key elements of the Lisbon Policy making Europe the most competitive trading entity in the world.
Molemmat alat on määritelty Lissabonin strategian keskeisiksi osa-alueiksi, ja strategian tavoitteena on tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin kauppamahti.
Both are important factors in reduced productivity.
Kumpikin tekijä laskee merkittävästi tuottavuutta.
Both are important in making Europe more competitive.
Molemmat ovat tärkeitä Euroopan kilpailukyvyn parantamisen kannalta.
Both are investing in biofuel RTD and have treated first-generation biofuels as a bridge to second-generation.
Molemmat investoivat biopolttoaineita koskevaan tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen (TTK) ja katsovat, että ensimmäisen sukupolven biopolttoaineet ovat vain välivaihe toisen sukupolven biopolttoaineiden kehittämisessä.
Both are investor-oriented financial reporting systems that provide generally equivalent levels of investor protection.
Molemmat ovat sijoittajalähtöisiä tilinpäätösraportoinnin järjestelmiä, jotka tarjoavat yleisesti samanlaisen sijoittajansuojan tason.
Both are major economic entities who wish to play a wider international role.
Molemmat ovat merkittäviä taloudellisia toimijoita, jotka haluavat laajentaa kansainvälistä rooliaan.
Both are management Committees.
Molemmat ovat hallintokomiteoita.
Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC)18.
Ne molemmat ovat ITUC:n ja sen eurooppalaisen alueneuvoston PERC:n jäseniä18.
Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC)19.
Ne molemmat ovat ITUC:n ja sen eurooppalaisen alueneuvoston PERC:n jäseniä19.
Both are members of the ITUC and observers of the ETUC.
Molemmat ovat ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestön ITUC:n jäseniä ja EAY:n tarkkailijajäseniä.
Both are needed and complement each other.
Molempia raaka-ainetyyppejä tarvitaan, ja ne täydentävät toisiaan.
Both are not incompatible but could lead to duplication of work.
Nämä lähestymistavat eivät ole keskenään ristiriitaisia mutta voivat johtaa työn kaksinkertaistumiseen.
Both are now concerned with environmental protection and some of the instruments and methods used for surveys are the same.
Molempien työ liittyy ympäristönsuojeluun, ja ne käyttävät osittain samoja tutkimusvälineitä ja ‑menetelmiä.
Both are operational since July 2000.
Molemmat aloittivat toimintansa heinäkuussa 2000.
Both are pointing in the same direction, namely towards greater autonomy and self-regulating decentralised network units.
Molempien suunta on sama: kohti yhä suurempaa autonomisuutta ja itsesäätyviä hajautettuja verkkoyksiköitä.
Both are relevant and useful but serve very different purposes.
Molemmat ovat tarpeellisia ja hyödyllisiä, mutta palvelevat hyvin erilaisia tarkoituksia.
Both are supporters of the multilateral system and already cooperate effectively in the UN and other fora.
Molemmat osapuolet suosivat monenvälistä järjestelmää ja toimivat jo tehokkaasti yhteistyössä Yhdistyneissä Kansakunnissa (YK) ja muilla foorumeilla.
Both are unrealistically short, given the EU and national legal processes.
Molemmat ovat epärealistisen lyhyitä EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädäntö­prosessia ajatellen.
Both are very important aspects of the Fifth Environmental Action Programme and are not reflected here.
Kummatkin ovat viidennen ympäristöohjelman merkittäviä näkökohtia, joita nyt käsiteltävässä ohjelmassa ei mainita.
Both are voluntary for the employee, but employers have to make such pension products available if they do not have an occupational pension scheme.
Kumpikin näistä eläkkeistä on työntekijälle vapaaehtoinen, mutta jos työnantajalla ei ole ammatillista lisäeläkejärjestelmää, sen on huolehdittava, että tällaiset eläketuotteet ovat työntekijöiden käytettävissä.
Both areas are important for job creation, as the EESC has already stated several times.
Molemmilla aloilla on ensisijainen rooli työpaikkoja luotaessa, kuten ETSK on jo useaan otteeseen todennut.
Both areas are progressing.
Molemmissa kokonaisuuksissa tapahtuu edistystä.
Both areas in question – small claims and an order for payment procedure – have two major issues in common.
Kumpaankin asiakokonaisuuteen, vähäisiä vaateita koskeviin menettelyihin ja maksusuoritus­määräyksiin, liittyy kaksi keskeistä näkökohtaa:
Both areas of this competence involve an understanding of the changes caused by human activity and responsibility as an individual citizen.
Näiden taitojen molempiin osa-alueisiin kuuluu ihmisen toiminnasta johtuvien muutosten ymmärtäminen ja vastuunotto yksityisenä kansalaisena.
Both areas overlap.
Alat ovat osittain päällekkäisiä.
Both areas should be important for further joined-up, robust action, to be potentially financed from EU funds.
Molemmilla aloilla olisi ryhdyttävä yhteisiin, tehokkaisiin lisätoimiin, joita voitaisiin rahoittaa EU:n varoista.
Both areas specifically mentioned
Molemmat alat mainittu erityisesti
Both Article 2(3) and the new Article 3 stipulate that the statistics provided by Member States should be broken down in greater detail.
Sekä 2 artiklan 3 kohdan että uuden 3 artiklan mukaan jäsenvaltioiden toimittamat tilastotiedot olisi eriteltävä aikaisempaa tarkemmin.
Both Article 4 of Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes and Article 4 of Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes stipulate that the Council, acting on a proposal from the Commission, must examine the structure and rates of excise duty not less frequently than every three years.
Savukkeiden verotuksen lähentämisestä annetun direktiivin 92/79/ETY 4 artiklassa ja muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verotuksen lähentämisestä annetun direktiivin 92/80/ETY 4 artiklassa säädetään, että neuvoston on komission ehdotuksesta tarkasteltava valmisteveron rakennetta ja verokantoja vähintään kolmen vuoden välein.
Both Article 4 of Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes and Article 4 of Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes stipulate that the Council, acting on a proposal from the Commission, will examine the structure and rates of excise duty.
Sekä savukkeiden verojen lähentämisestä annetun direktiivin 92/79/ETY 4 artiklassa että muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verojen lähentämisestä annetun direktiivin 92/80/ETY 4 artiklassa säädetään, että neuvosto tarkastelee kahden vuoden välein komission ehdotuksesta valmisteverojen rakennetta ja kantoja.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the TEC.
Sekä perustamissopimuksen 5 artiklassa että pöytäkirjassa määrätään, että toiminnassa ei saada ylittää sitä, mikä on tarpeen perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Sekä perustamissopimuksen 5 artiklassa että pöytäkirjassa säädetään, että toiminnassa ei saada ylittää sitä, mikä on tarpeen sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Both Article 63 of the EC Treaty and the Tampere conclusions call for a common EU immigration policy.
Sekä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklassa että Tampereen päätelmissä edellytetään EU:n yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa.
Both Article 83(1) TFUE and Article 82(2) TFUE provide for the same legislative procedure.
Sekä SEUT-sopimuksen 83 artiklan 1 kohdassa että sen 82 artiklan 2 kohdassa määrätään samasta lainsäätämisjärjestyksestä.