natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, it was decided to present a White Paper to ascertain the degree of consensus on the possible proposals for policy choices and specific measures that would help the European ICT standardisation policy to better respond to industry and societal needs.
Näiden vaiheiden jälkeen päätettiin esittää valkoinen kirja, jotta varmistettaisiin yhteisymmärrys niistä mahdollisista ehdotuksista, jotka koskevat valittavia toimintalinjoja sekä erityisiä toimenpiteitä, joiden avulla EU:n tieto- ja viestintätekniikan standardointipolitiikka saadaan paremmin vastaamaan elinkeinoelämän ja yhteiskunnan tarpeita.
As a result, it was felt that the quality of reports improved during the lifetime of the projects.
Kertomusten laatu näytti tämän vuoksi paranevan hankkeen elinkaaren aikana.
As a result, it will be possible to avoid funds being allocated for comparison of bodies of groundwater using different parameters, which would generate avoidable costs.
Tällä tavoin vältytään käyttämästä varoja eri parametrein arvioitujen pohjavesimuodostumien vertailuun.
As a result, it will contribute to the improvement of the quality of employment and, in the medium term, may be expected to lead to increased levels of employment resulting from the improved competitiveness of European companies.
Tämän tuloksena voidaan parantaa työllisyyden laatua, ja keskipitkällä aikavälillä saatetaan päästään korkeampiin työllisyystasoihin, kun eurooppalaisten yritysten kilpailukyky kasvaa.
As a result, it will no longer be necessary to go through a cumbersome procedure to reflect a beneficiary’s change of status, thus reducing the gap between the political decisions on financial assistance and implementation on the ground.
Enää ei siis tarvita edunsaajan aseman muuttumiseen liittyviä monimutkaisia menettelyjä, ja näin lyhennetään rahoitustuen myöntämisestä tehtyjen poliittisten päätösten ja kenttätason täytäntöönpanon välistä viivettä.
As a result, it would be important to remind Member States of their commitments and to draw their attention to the added value of a proper common asylum system, for themselves as well as for asylum seekers.
Näin ollen olisi tärkeää muistuttaa jäsenvaltioita niiden sitoutumisesta ja osoittaa niille, mitä lisäarvoa yhteinen turvapaikkajärjestelmä tuottaa toisaalta niille ja toisaalta turvapaikanhakijoille.
As a result, it would delay the creation of a critical mass for 5G-based innovation in the Digital Single Market.
Tämä viivästyttäisi 5G-pohjaisen innovoinnin kriittisen massan syntymistä digitaalisille sisämarkkinoille.
As a result, it would ensure the convergence of national regulatory approaches to re-use throughout the internal market, thereby enhancing legal certainty, increasing incentives and lowering barriers to PSI re-use.
Näin sillä varmistettaisiin kansallisten uudelleenkäytön sääntelymallien lähentymisen koko sisämarkkinoilla sekä parannettaisiin oikeusvarmuutta, lisättäisiin kannustimia ja madallettaisiin esteitä, jotka haittaavat julkisen sektorin tietojen uudelleenkäyttöä.
As a result, it would suggest that the WTO needs to take on a more human face.
Tämän vuoksi komitea ehdottaa, että WTO:sta tulee tehdä nykyistä ihmiskasvoisempi.
As a result, its carbon dioxide emissions have tumbled from 937 grams per kilowatt hour in 1990 to 517 grams per kilowatt hour in 2005.
Tanskan hiilidioksidipäästöt ovat tämän ansiosta laskeneet roimasti 937 grammasta/kWh (1990) 517 grammaan/kWh (2005).
As a result, its current provisions include a significant number of options and discretions.
Sen vuoksi direktiivin nykyisissä säännöksissä annetaan useita vaihtoehtoja ja paljon harkintavaltaa.
As a result, ITS is used ineffectually and so incapable of making a telling contribution to achieving (transport) policy aims and to mastering the growing number of difficult challenges with which road transport is contending.
Näin ollen älykkäiden liikennejärjestelmien hyödyntäminen on tehotonta, eivätkä ne myötävaikuta tuloksellisesti (liikenne-)politiikan tavoitteiden saavuttamiseen tai auta vastaamaan tieliikenteen lisääntyviin haasteisiin.
As a result, its prices will be slightly lower than they would have been had it been charging VAT on its sales, because the hidden VAT does not include that business’ own added value.
Tästä johtuen sen hinnat ovat hieman alemmat kuin silloin, jos se olisi perinyt alv:n myynnistään, koska piilo-alv:hen ei sisälly kyseisen yrityksen oma arvonlisä.
As a result, joint commitments were made by the international community, including the EU and its Member States, to step up anti-trafficking action.
Tämän tuloksena kansainvälinen yhteisö – EU ja sen jäsenvaltiot mukaan luettuina – teki yhteisiä sitoumuksia laittoman kaupan torjuntatoimien vauhdittamiseksi.
As a result, JTIs have been introduced as a way of strengthening public-private partnerships in research at the European level.
Tuloksena on otettu käyttöön yhteiset teknologia-aloitteet, jotka ovat keino lujittaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia Euroopan tasoisessa tutkimuksessa.
As a result, land in the northern regions is usually wet, stony in parts, and excessively loamy, sandy or peaty.
Pohjoisten alueiden maaperä on näin ollen yleensä liian kosteaa ja osittain kivistä ja siinä on liikaa savea, hiekkaa tai turvetta.
As a result, lands were divided into more than 1.2 million plots.
Sen seurauksena maat jaettiin yli 1,2 miljoonaan palstaan.
As a result, lending to the private sector dropped sharply in 1997 and did not recover in 1998.
Yksityiselle sektorille myönnetyt lainat vähenivät tämän vuoksi jyrkästi vuonna 1997, eikä tilanne parantunut vuonna 1998.
As a result, licensing conditions and procedures vary considerably from one Member State to another.
Tämän vuoksi toimilupaehdot ja -menettelyt vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, but non-operational, support schemes.
Sen tuloksena Liettualla on nyt eräs pisimmälle kehitetyistä tukijärjestelmistä, joka ei kuitenkaan ole käytössä.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, yet non-operational, support schemes.
Sen tuloksena Liettualla on nyt eräs pisimmälle kehitetyistä tukijärjestelmistä, joka ei kuitenkaan ole käytössä.
As a result, local, regional or national projects focusing on the delivery of policy, rather than the transnational dissemination of good practice, will not be eligible for funding under the programme for their normal activities.
Tämän seurauksena paikalliset, alueelliset tai kansalliset hankkeet, joissa keskitytään pikemminkin toimintalinjan esittelyyn kuin hyvien toimintatapojen kansainväliseen levittämiseen, eivät voi saada normaaliin toimintaansa tukea ohjelmasta.
As a result, locating radioactive sources has so far posed no problem.
Näin ollen lähteen paikantaminen ei ole tähän mennessä aiheuttanut ongelmia.
As a result, Losec did not become a generic product, and smaller companies capable of marketing this anti-ulcer product were prevented from manufacturing it at a much lower price than the AstraZeneca companies.
Sen vuoksi ei ollut mahdollista valmistaa Losecia korvaavia geneerisiä tuotteita, mikä esti vastaavan mahahaavalääkkeen tuottamiseen kykeneviä pienempiä yrityksiä saattamasta niitä markkinoille paljon AstraZenecaa halvemmalla hinnalla.
As a result, Luxembourg managed to reduce the number of new disability pensions by half between 1996 and 2000.
Näin Luxemburg onnistui vähentämään uusien työkyvyttömyyseläkkeiden määrää puolella vuosina 1996–2000.
As a result, Malta has made some progress in addressing the 2014 country‑specific recommendation on increasing the efficiency of the judiciary.
Tämän tuloksena Malta on edistynyt jonkin verran vuonna 2014 annetun oikeuslaitoksen tehostamista koskevan maakohtaisen suosituksen noudattamisessa.
As a result, many companies decide to abandon certain markets or are forced to modify their products to comply with local requirements.
Tämän seurauksena monet yritykset päättävät luopua tietyistä markkinoista tai niiden on pakko muokata tuotteensa paikallisten vaatimusten mukaisiksi.
As a result, many creditors are either unable to successfully recover their claims abroad or do not consider it worthwhile pursuing them and write them off.
Velkojat eivät useinkaan siis joko pysty perimään saataviaan ulkomailla tai katsovat, ettei perintä kannata, ja kirjaavat velat tappioiksi.
As a result, many creditors are either unable to successfully recover their claims abroad or do not consider it worthwhile pursuing them and write them off.
Velkojat eivät useinkaan siis joko pysty perimään saataviaan ulkomailla tai katsovat, ettei perintä kannata, ja poistavat ne kirjanpidosta.
As a result, many funds cannot become sufficiently specialised and their management teams cannot develop the special sectoral expertise required for successful investments.
Sen vuoksi monet rahastot eivät pysty erikoistumaan riittävästi eivätkä niiden hoitajat pysty hankkimaan sijoitusten onnistumisen kannalta välttämätöntä alan asiantuntemusta.
As a result, many labour markets remain segmented, with well-protected insiders and more precarious outsiders on contracts with uncertain prospects.
Tämän vuoksi segmentoituminen jatkuu monilla työmarkkinoilla, joilla vakituisilla työntekijöillä on hyvä työsuhdeturva, mutta muiden sopimusehdot ovat heikommat ja työsuhteen tulevaisuus epävarma.
As a result, many local services are likely to be excluded from the scope of State aid rules.
Tämän vuoksi on todennäköistä, että monet paikalliset palvelut eivät kuulu valtiontukisääntöjen soveltamisalaan.
As a result, many of its opinions have referred to its different aspects and the Commission's successive proposals.
Useissa komitean lausunnoissa onkin käsitelty tähän kysymykseen liittyviä eri näkökohtia ja komission esittämiä ehdotuksia.
As a result, many of them are forced to settle for precarious, low-paid employment with a lower level of social protection.
Siksi monien heistä on pakko tyytyä epävarmoihin, heikosti turvattuihin ja huonosti palkattuihin työpaikkoihin.
As a result, many of them lack specialisation and have to focus on various projects with a very different focus.
Tämän seurauksena useat niistä eivät kykene erikoistumaan, ja niiden on keskityttävä hyvin eri asioihin kohdistuviin erilaisiin hankkeisiin.
As a result, many of these victims currently remain uncompensated.
Tämän vuoksi monet vahinkoa kärsineet jäävät nykyään kokonaan korvauksetta.
As a result, many other areas of Community Policy will benefit from BONUS-169.
BONUS-169:sta hyötyvät näin ollen myös useat muut yhteisön politiikanalat.
As a result, many preferences are simply not utilised.
Sen vuoksi monet etuudet jäävät yksinkertaisesti käyttämättä.
As a result, many programmes will encourage a more effective transfer of technology to SMEs.
Tämän vuoksi monissa ohjelmissa kannustetaan siirtämään tekniikkaa tehokkaammin pk-yrityksiin.
As a result, many regions have not yet been able to contribute to meeting the Europe 2020 headline target of 75% employment in the population aged 20-64 by 2020.
Siksi monet alueet eivät ole vielä pystyneet edistämään sitä Eurooppa 2020 ‑strategian yleistavoitetta, jonka mukaan 20–64-vuotiaiden työllisyysaste yltää vuoteen 2020 mennessä 75 prosenttiin.
As a result, many women gain qualifications and are motivated to engage in other entrepreneurial, social, professional and political activities.
Näin monet naiset voivat pätevöityä ja motivoitua osallistumaan yhä enemmän yritystoimintaan sekä sosiaaliseen, ammattialaan liittyvään ja poliittiseen toimintaan.
As a result, many women gain qualifications and are motivated to engage in other entrepreneurial, social, professional and political activities.
Näin monet naiset voivat pätevöityä ja motivoitua osallistumaan yhä enemmän yritystoimintaan sekä yhteiskunnalliseen, ammatilliseen ja poliittiseen toimintaan.
As a result, many young drivers without practical experience ride the most powerful class of motorcycles and the current provisions do not make it possible to control whether any experience has effectively been acquired on a limited motorcycle.
Tämän seurauksena monet nuoret kokemattomat kuljettajat ajavat kaikkien tehokkaimpia moottoripyöriä, eivätkä nykyiset säännökset mahdollista sellaista valvontaa, jonka myötä voitaisiin todeta, onko pienempitehoisella pyörällä todella hankittu ajokokemusta.
As a result, market participants’ confidence in the performance of credit rating agencies and in the reliability of ratings has suffered.
Tämän johdosta markkinatoimijoiden luottamus luottoluokituslaitosten toimintaan ja luokitusten luotettavuuteen on heikentynyt.
As a result, measures should be adopted to:
Näin ollen olisi toteutettava toimia, joilla pyritään
As a result, measures to combat social exclusion have to be developed in a wide range of policy areas such as employment, social protection, education and training, health and housing.
Sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa on sen vuoksi kehitettävä monilla politiikan aloilla, kuten työllisyydessä, sosiaalisessa suojelussa, koulutuksessa, terveydenhuollossa ja asumisessa.
As a result, mechanisms of Union law intended to limit such emissions may overlap in certain cases and may be completely missing in others.
Tästä syystä unionin lainsäädännöllisissä mekanismeissa, joiden tarkoituksena on rajoittaa näitä päästöjä, voi joissakin tapauksissa esiintyä päällekkäisyyksiä ja toisissa tapauksissa mekanismit puuttuvat kokonaan.
As a result, meeting the challenge of implementing the first programming in 2004-06 in the new Member States rests on three vital conditions:
Siten ensimmäisen ohjelmakauden 2004–2006 onnistuminen uusissa jäsenvaltioissa perustuu kolmeen ensisijaiseen edellytykseen:
As a result, Member States and the Commission invest considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that in the majority of cases nevertheless lead to rejections.
Jäsenvaltiot ja komissio käyttävät näin ollen runsaasti aikaa ja vaivaa valmistellakseen ja arvioidakseen hakemuksia, jotka liittyvät pienehköihin alueellisiin katastrofeihin ja tulevat kuitenkin valtaosin hylätyiksi.
As a result, Member States are often prevented from voicing common positions on key issues, including on IMF quota, adjustment programmes, surveillance or other policy issues.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden täytyy usein pidättäytyä yhteisistä kannoista tärkeimmissä kysymyksissä, joita ovat esimerkiksi IMF:n kiintiöt, sopeutusohjelmat, valvonta tai muut toimintalinjoihin liittyvät asiat.
As a result, Member States are sometimes reluctant to allow that certain studies listed in the core data set need not be submitted by the applicant as the safety of a substance is sufficiently established by other available information.
Tämän tuloksena jäsenvaltiot eivät aina halua sallia sitä, että hakijan ei tarvitse toimittaa tiettyjä perustiedoissa lueteltuja tutkimuksia silloin, kun aineen turvallisuus käy riittävällä tavalla ilmi muista käytettävissä olevista tiedoista.
As a result, Member States have committed themselves to make their public websites accessible according to international guidelines26.
Tämän seurauksena jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tekemään julkisista verkkosivuistaan esteettömiä kansainvälisten suuntaviivojen mukaisesti26.
As a result, Member States have shown a new interest in working towards a more coherent approach to listing third countries and applying common defensive measures.
Tästä syystä jäsenvaltiot ovat osoittaneet uutta kiinnostusta omaksua johdonmukaisempi lähestymistapa kolmansien maiden luetteloon sisällyttämisessä ja yhteisten suojatoimenpiteiden soveltamisessa.
As a result, Member States started to use common rules to classify, package and label dangerous substances when marketed.
Direktiivin tuloksena jäsenvaltiot ryhtyivät noudattamaan vaarallisten aineiden markkinoinnissa yhteisiä luokittelu-, pakkaus- ja merkintäsääntöjä.
As a result, Member States that have a substantial stock of social housing have not fallen victim to property bubbles and to the far-reaching consequences of such phenomena.
Jäsenvaltiot, joissa on paljon sosiaalista asuntotarjontaa, ovatkin säästyneet kiinteistökuplilta ja niiden makrovaikutuksilta.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
Markkinatilanteet ja rahoitusehdot vaihtelisivat näin ollen jäsenvaltioittain, mikä saattaisi näkyä eroina maakohtaisissa luottoluokituksissa.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
Markkinatilanteet ja rahoitusehdot vaihtelisivat näin ollen jäsenvaltion mukaan, mikä saattaisi näkyä eroina maakohtaisissa luottoluokituksissa.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions, possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
Markkinatilanteet ja rahoitusehdot vaihtelisivat näin ollen jäsenvaltioittain, mikä saattaisi näkyä eroina maakohtaisissa luottoluokituksissa.
As a result, Member States would exercise jurisdiction in accordance with their national law, but these decisions would not always benefit from recognition throughout the EC.35  Moreover, should an affirmative decision be taken on accession to the 1996 Convention, Member States would be prevented from exercising jurisdiction on children habitually resident in another Contracting Party.
Tässä vaihtoehdossa jäsenvaltiot käyttäisivät toimivaltaansa kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti, mutta päätöksiä ei tunnustettaisi kaikkialla yhteisössä.35 Lisäksi mikäli vuoden 1996 yleissopimukseen liittymisestä tehtäisiin myönteinen päätös, jäsenvaltiot eivät voisi ulottaa toimivaltaansa lapsiin, joiden asuinpaikka on toisessa sopimusvaltiossa.
As a result, members and collaborators of EU Institutions and bodies took part in, for example, visits to the Member States, and contributed to the “Debate Europe” on-line forum.
Tämän tuloksena EU:n toimielinten jäsenet ja yhteistyökumppanit esimerkiksi osallistuivat jäsenvaltioihin järjestettyihin vierailuihin ja online-keskusteluun Debate Europe -sivustossa.
As a result, minimum requirements should be guaranteed throughout Europe, while the Member States are allowed to maintain or establish higher levels of protection5.
Tämän tuloksena vähimmäisvaatimusten pitäisi olla taattuja kaikkialla Euroopassa, ja jäsenvaltiot ovat saaneet pitää voimassa tai antaa suojelun korkeampaan tasoon tähtääviä säännöksiä.5
As a result, monetary conditions in the second half of 2002 are more accommodative to domestic demand than was expected at the start of the year.
Rahapolitiikalla tuettiin näin ollen kotimaista kysyntää vuoden 2002 jälkipuoliskolla enemmän kuin vuoden alussa oli odotettu.
As a result, monetary union was completed on 1 January 1999, initially among eleven countries, and the euro entered into circulation – by that time in twelve countries – on 1 January 2002.
Se mahdollisti yhdentoista jäsenvaltion rahaliiton toteuttamisen 1.1.1999 ja euron käyttöönoton 1.1.2002 kahdessatoista jäsenvaltiossa.
As a result, more and more gases from non-conventional sources19 will be supplied both through isolated local networks and by injecting them into natural gas distribution networks.
Tämän seurauksena kaasuja toimitetaan yhä enemmän muista kuin perinteisistä energialähteistä19 sekä erillisten paikallisten verkkojen kautta että syöttämällä niitä maakaasun jakeluverkkoihin.
As a result, more consumer problems will be raised and solved.
Tämän tuloksena otetaan esiin ja ratkaistaan useampia kuluttajariitoja.
As a result, more than 60% of total EU electricity demand was liberalised in 1999.
Siten yli 60 prosenttia sähkön kokonaiskysynnästä EU:ssa vapautettiin vuonna 1999.
As a result, more than EUR 650 billion (in 2006 prices) will be invested from different domestic financial sources over the period 2007-2013.
Eri kotimaisista lähteistä sijoitetaan kaudella 2007–2013 kaiken kaikkiaan yli 650 miljardia euroa (vuoden 2006 hintoina).
As a result, more than two thirds of the 258 Articles in the present Code have been amended, integrated or transferred to the implementing provisions.
Yli kaksi kolmasosaa nykyisen koodeksin 258:sta artiklasta on muutettu tai yhdistetty tai ne siirretään soveltamissäännöksiin.
As a result, more than €45 billion – or 13% of total funds – had been re-allocated by the end of 2013.
Tämän tuloksena yli 45 miljardia euroa – eli 13 prosenttia kokonaisrahoituksesta – oli vuoden 2013 loppuun mennessä kohdennettu uudelleen.
As a result, Morocco's main priority is to improve its trade balance and to do this it has to support the export sector.
Marokon ensisijaisena tavoitteena on parantaa maan kauppatasetta, minkä johdosta sen on tuettava vientiä.
As a result, most countries have not yet taken the necessary steps to meet the budgetary challenges of population ageing.
Kaiken tämän tuloksena useimmissa maissa ei ole vielä ryhdytty välttämättömiin toimiin väestön ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuvien haasteiden ratkaisemiseksi.
As a result, most defence and security equipment is purchased on the basis of uncoordinated national contract award procedures and rules.
Näin ollen valtaosa puolustus- ja turvallisuusalan tarvikkeista ostetaan yhteensovittamattomien kansallisten hankintasääntöjen ja -menettelyjen mukaisesti.
As a result, most NAPs/incl tend to concentrate on existing policy measures and programmes instead of setting out new policy approaches.
Sen vuoksi useimmissa toimintasuunnitelmissa keskitytään nykyisiin toimiin ja ohjelmiin uusien lähestymistapojen määrittelyn sijasta.
As a result, most of the issues raised relate to products and technologies.
Niinpä esitetyissä ratkaistavissa kysymyksissä painottuvat tuotteita ja teknologiaa koskevat seikat.
As a result, most of the issues raised relate to products and technologies.
Tämän seurauksena esitetyissä ratkaistavissa kysymyksissä painottuvat tuotteita ja teknologiaa koskevat kysymykset.
As a result, most of the recommendations have already been incorporated in the Work Programme for 2005 as described in section 5 above.
Seurauksena on, että suurin osa suosituksista on jo sisällytetty vuoden 2005 työohjelmaan, kuten edellä 5 kohdassa todettiin.
As a result, most of the vessels identified as committing IUU offences in different parts of the world continue to be registered in states known for their failure to impose adequate control on their fishing fleet.
Tästä syystä suurin osa IUU-rikkomuksia tekeviksi tunnistettavista aluksista eri puolilla maailmaa on edelleen rekisteröity valtioihin, joiden tiedetään olevan kyvyttömiä valvomaan kalastuslaivastoaan riittävästi.
As a result, motor vehicle registration problems have negative impacts on the free movement of goods, a fundamental freedom which constitutes a cornerstone of the European Union.
Moottoriajoneuvojen rekisteröintiin liittyvät ongelmat haittaavat tavaroiden vapaata liikkuvuutta, joka on eräs Euroopan unionin perusvapauksista.
As a result, MS apply different methods for "scoping", as well as for consultation of the authorities concerned.
Sen vuoksi jäsenvaltiot käyttävät erilaisia menetelmiä arvioinnin rajaamisessa ja viranomaisten kuulemisessa.
As a result, much of the data presented in this section, particularly in relation to the situation in individual Member States, is based on information available to the Commission through its own desk research or ad hoc external studies.(Member States were invited to contribute to this section of the Report but most have not done so).
Niinpä suuri osa tässä jaksossa esitetyistä yksittäisten jäsenvaltioiden tilannetta koskevista tiedoista on peräisin komission omiin lähdeaineistoon perustuviin tutkimuksiin tai ulkopuolisiin tapauskohtaisiin tutkimuksiin .
As a result, National Competition Authorities have granted due priority to case by case investigations, as well as to broader inquiries regarding food markets.
Kansalliset kilpailuviranomaiset ovat sen mukaisesti antaneet ensisijaisen aseman tapauskohtaisille tutkimuksille sekä laajemmille elintarvikemarkkinatutkimuksille.