natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments: 2, 4, 7, 8, 14, 27, 28+115+87 (partly), 30 (partly), 33, 35, 38, 43, 113, 119 (partly) and 120.
tarkistukset 2, 4, 7, 8, 14, 27, 28 + 115 + 87 (osittain), 30 (osittain), 33, 35, 38, 43, 113, 119 (osittain) ja 120.
Amendments: 2, 5, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 21, 23, 27, 28, 31, 32, 34, 35, 43, 45, 46, 48, 51, 54, 55, 56, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 72, and 74.
tarkistukset 2, 5, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 21, 23, 27, 28, 31, 32, 34, 35, 43, 45, 46, 48, 51, 54, 55, 56, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 72 ja 74.
Amendments: 3, 14, 22, 29, 39, 51, 55, 56, 61, 75, 77, 79, 80, 81, 82, 87, 101, 103 and 107.
3, 14, 22, 29, 39, 51, 55, 56, 61, 75, 77, 79, 80, 81, 82, 87, 101, 103 ja 107.
Amendments: 3, 7, 9, 10, 14,15, 17, 18, 19, 24, 25, 28, 30, 31, 36, 37, 41, 42, 44, 45, 48, 51, 59, 60, 61, 62, 65, 67, 68, 70, 77, 81, 82, 83, 87, 89, 93, 94, and 95.
Tarkistukset: 3, 7, 9, 10, 14, 15, 17, 18, 19, 24, 25, 28, 30, 31, 36, 37, 41, 42, 44, 45, 48, 51, 59, 60, 61, 62, 65, 67, 68, 70, 77, 81, 82, 83, 87, 89, 93, 94 ja 95.
Amendments: 4, 9, 18, 24, 25, 29, 36, 49, 50, 52, 53, 57, 58, 59 and 68.
tarkistukset 4, 9, 18, 24, 25, 29, 36, 49, 50, 52, 53, 57, 58, 59 ja 68.
Amendments: 75, 3, 5, 6, 11, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 98, 107, 22, 108, 24, 25, 26, 29, 116, 39 and 44.
tarkistukset 75, 3, 5, 6, 11, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 98, 107, 22, 108, 24, 25, 26, 29, 116, 39 ja 44.
Amendments: transmissible spongiform encephalopathies
TSE-asetusmuutokset
Amendments 11 and 27: annual reporting on positive action measures.8
Tarkistukset 11 ja 27: vuosittaiset kertomukset positiivisista erityistoimista8.
amendments 11 and 27: relating to reports on positive action measures and their incorporation in the annual Joint Employment Report;
tarkistukset 11 ja 27: ne liittyvät positiivisia erityistoimia koskeviin kertomuksiin ja niiden ottamiseen osaksi vuosittaista yhteistä työllisyysraporttia
Amendments 15 and 16 aim to extend the link established between the Directive on ‘product safety 12 ’ and the Directive on ‘type-approval’ to the life expectancy of certain vehicle components.
Tarkistusten 15 ja 16 tarkoituksena on ulottaa tuoteturvallisuusdirektiivin12 ja tyyppihyväksyntädirektiivin välille luotu yhteys tiettyjen ajoneuvon osien odotettavissa olevaan elinikään.
Amendments 15 and 16 – Article 30(1) and 30(2)
Tarkistukset 15 ja 16 – 30 artiklan 1 kohta ja 30 artiklan 2 kohta
Amendments 2, 5, 17, 18 – New Recital 13a, Article 3 point(24a), Article 34
Tarkistukset 2, 5, 17, 18 – johdanto-osan 13 a kappale (uusi), 3 artiklan 24 a kohta (uusi), 34 artikla
Amendments 23 to 34 – Annex XVI
Tarkistukset 23–34 – liite XVI
Amendments 28, 29 provide clarifications in relation to co-ordination structures in the Member States.
Tarkistuksilla 28 ja 29 selvennetään näkökohtia, jotka liittyvät koordinointirakenteisiin jäsenvaltioissa.
Amendments 3 and 13, which will improve the wording of Recital 20 and Article 10 respectively without altering the content.
tarkistukset 3 ja 13, jotka parantavat johdanto-osan 20 kappaleen ja 10 artiklan sanamuotoa muuttamatta sen sisältöä.
Amendments 3 and 5
Tarkistukset 3 ja 5
Amendments 39 and 40 : on group actions.
Tarkistukset 39 ja 40: ryhmien toiminta.
Amendments 39 and 68: creation of independent bodies instead of bodies and the responsibility of these bodies of all Directives in the area of equal treatment.
Tarkistukset 39 ja 68: itsenäisten elinten perustaminen ja näiden elinten valtuuksien ulottuminen kaikkiin tasa-arvoista kohtelua käsitteleviin direktiiveihin.
Amendments 7 and 28 are aimed at introducing, into the recital and the operative part, an obligation - whenever possible - for public authorities to define their technical specifications in terms of accessibility for people with disabilities and design for all requirements.
Tarkistuksilla 7 ja 28 pyritään asettamaan sekä johdanto- että säädösosaan hankintayksiköitä koskeva velvoite määritellä mahdollisuuksien mukaan teknisissä eritelmissä vammaisten tarpeet tai kaikille sopiva suunnittelu.
Amendments 8 and 9 specify that the examination concerned must have been passed.
Tarkistuksessa 8 ja 9 täsmennetään, että säädetty koe on läpäistävä.
Amendments : 2 (partly), 3 (partly), 4, 5, 6, 10, 12 (partly), 14, 15, 16 and 18
Tarkistukset 2 (osittain), 3 (osittain), 4, 5, 6, 10, 12 (osittain), 14, 15, 16 ja 18
AMENDMENT 1
MUUTOSEHDOTUS 1
Amendment 1
Tarkistus 1
Amendment 1
Tarkistus 1
Amendment 1 adds drivers from third countries and is a clearer version of the combined Articles 1 and 2.
Tarkistuksessa 1 direktiivin soveltamisalaan lisätään kolmansista maista tulevat kuljettajat ja muotoillaan selkeämmin 1 ja 2 artiklan sisältöä.
Amendment 1 adds “and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communication sector” to Recital 15, thereby pointing to another important directive.
Tarkistuksella 1 lisätään sanat ”sekä henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58/EY säännökset” johdanto-osan 15 kappaleeseen.
Amendment 1 can be accepted in principle, having regard to the Commission’s intention to bring forward proposals on cadmium in fertilizers, subject to a favourable opinion of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (Sctee).
Tarkistus 1 voidaan periaatteessa hyväksyä, sillä komissio aikoo tehdä lannoitteiden sisältämää kadmiumia koskevia ehdotuksia, jos myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevältä tiedekomitealta (Sctee) saadaan myönteinen lausunto.
Amendment 1 – New recital 10a
Tarkistus 1 – johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
amendment 1, because this new recital is an exact reflection of the Commission's current thinking on this matter;
tarkistus 1: tämä uusi johdanto-osan kappale vastaa täysin komission nykyistä kantaa tässä asiassa
Amendment 1, modifying Recital 7, which calls on the Commission to enter into negotiations with a view to making Article 14ter of the Berne Convention compulsory because of the growing international dimension of the art market.
tarkistus 1, jossa muutetaan johdanto-osan 7 kappaletta ja jossa kehotetaan komissiota aloittamaan neuvottelut Bernin yleissopimuksen 14 b artiklan saattamisesta sitovaksi, koska taiteen markkinat kansainvälistyvät.
Amendment 1, referring to the Council resolution on network and information security.
Tarkistus 1, jossa viitataan neuvoston päätöslauselmaan verkko- ja tietoturvallisuuden alalla.
AMENDMENT 10
MUUTOSEHDOTUS 10
Amendment 10 is similar to Amendment 9 and can be accepted in principle, with respect to the coverage of vehicles that are really unique.
Tarkistus 10 on samankaltainen kuin tarkistus 9, ja se voidaan periaatteessa hyväksyä niiden ajoneuvojen osalta, jotka ovat tosiasiassa ainutlaatuisia.
Amendment 10 – Article 23(1)
Tarkistus 10 – 23 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Amendment 10, reinforcing the subordinate nature of supplementary support and co-ordination actions.
Tarkistus 10, jossa vahvistetaan täydentävien tuki- ja yhteensovittamistoimien toisarvoinen luonne.
Amendment 10, under which the Commission would be obliged to publish each year a list of third countries that apply the resale right under Article 7(2).
tarkistus 10, joka velvoittaa komission julkaisemaan vuosittain 7 artiklan 2 kohdan mukaisen luettelon niistä kolmansista maista, jotka soveltavat oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen.
AMENDMENT 11
MUUTOSEHDOTUS 11
Amendment 11 – Article 23(2)
Tarkistus 11 – 23 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Amendment 11, reducing to 2 years the transitional period of 10 years proposed by the Council in Article 8(2) and (3) of the common position.
tarkistus 11, jossa lyhennetään kahteen vuoteen neuvoston yhteisen kannan 8 artiklan 2 ja 3 kohdassa  esittämä 10 vuoden siirtymäaika.
AMENDMENT 12
MUUTOSEHDOTUS 12
Amendment 12 has the objective to establish the conditions for the mutual recognition of individual approvals granted by a Member State.
Tarkistuksen 12 tavoitteena on vahvistaa jäsenvaltion myöntämien yksittäishyväksyntien vastavuoroista tunnustamista koskevat edellytykset.
Amendment 12 is aimed at restricting the field of application of electronic auctions by prohibiting their use for contracts for works or certain kinds of services (described as "intellectual", "creative" or "complex").
Tarkistuksella 12 pyritään rajoittamaan sähköisten huutokauppojen soveltamisalaa kieltämällä niiden käyttö rakennushankkeissa tai tietyntyyppisissä ("henkisissä" tai "monimutkaisissa") palveluissa.
Amendment 12 – Article 23(2)
Tarkistus 12 – 23 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Amendment 12, modifying Article 9 on the right to collect information in order to make the date of the transaction, rather than 1 January of the following year, the reference date for the three years during which the beneficiaries of the resale right are entitled to request information.
tarkistus 12, jonka tarkoituksena on muuttaa tietojen hankkimisoikeutta koskevaa 9 artiklaa siten, että niiden kolmen vuoden, joiden aikana oikeutetut henkilöt voivat vaatia tietoja, viitepäivämääräksi otettaisiin myyntipäivämäärä eikä seuraavan vuoden 1 päivä tammikuuta.
AMENDMENT 13
MUUTOSEHDOTUS 13
Amendment 13 is aimed at giving purchasing groups set up by the State, local authorities or bodies governed by public law the status of contracting authorities.
Tarkistuksen 13 tarkoituksena on lukea valtion perustamat hankintayksiköt, paikalliset viranomaiset ja julkisoikeudelliset laitokset hankintaviranomaisiksi.
Amendment 13 – Article 25
Tarkistus 13 – 25 artikla
Amendment 13: which points out that compensation is one kind of sanction in instances of the breach of the principle of equal treatment.
Tarkistus 13: riittävä korvaus on yhdentyyppinen seuraamus tasa-arvoisen kohtelun periaatteen rikkomiseen liittyvissä tapauksissa.
AMENDMENT 14
MUUTOSEHDOTUS 14
Amendment 14 adds a point (la) to Article 6(3) with a view to specifying in the bid document "the law which governs the contracts between the offeror and the holders of securities of an offeree company which arise as a result of the bid".
Tarkistus 14 koskee uuden 1 a alakohdan lisäämistä 6 artiklan 3 kohtaan, jotta tarjousasiakirjassa tarkennettaisiin "säädökset, jotka koskevat tarjoajan ja tarjouksen kohteena olevan yrityksen arvopapereiden haltijoiden välisiä sopimuksia, jotka tehdään tarjouksen seurauksena".
Amendment 14 is aimed at modifying the definition of "special or exclusive rights".
Tarkistuksella 14 pyritään muuttamaan käsitteen 'erityis- tai yksinoikeudet' määritelmää.
Amendment 14 specifies the place of training for drivers from third countries who are not normally resident in a Member State.
Tarkistuksessa 14 täsmennetään sellaisten kolmansista maista tulevien kuljettajien koulutuspaikka, joilla ei ole vakinaista asuinpaikkaa jäsenvaltiossa.
Amendment 14 – Article 26(3)
Tarkistus 14 – 26 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Amendment 14, modifying Article 11(1) in order to include the ceiling among the issues to be reviewed when the Directive is revised.
tarkistus 14, jossa muutetaan 11 artiklan 1 kohtaa siten, että  enimmäismäärä lisätään niiden aiheiden joukkoon, joita on pohdittava direktiiviä tarkistettaessa.
Amendment 14, part 2, would only be acceptable if the date is deleted and “if appropriate” is added.
Tarkistuksen 14 toinen osa voidaan hyväksyä vain, jos päivämäärä poistetaan ja lisätään ilmaisu "tarvittaessa".
AMENDMENT 15
MUUTOSEHDOTUS 15
Amendment 15 fills in a gap in the initial proposal and is in line with the aims of this proposal.
Tarkistus 15 täyttää alkuperäisessä ehdotuksessa olleen puutteen ja vastaa ehdotuksen tavoitteita.
Amendment 15: this amendment to Article 3(1)(b) is intended to strengthen cooperation with Eurostat and the national statistical services.
Tarkistus 15: tällä 3 artiklan 1 kohdan b alakohtaan tehtävällä tarkistuksella pyritään vahvistamaan yhteistyötä Eurostatin ja kansallisten tilastolaitosten kanssa.
AMENDMENT 16
MUUTOSEHDOTUS 16
Amendment 16 affects Article 7 in three respects: 1) the period for acceptance of a bid may not be more than three months, as opposed to ten weeks; 2) the final sentence of Article 7(1) providing for the possibility of extending the period is deleted; 3) Article 7(2) now provides for the period to be extended only in the event of alternative takeover bids.
Tarkistuksella 16 pyritään tekemään 7 artiklaan kolme muutosta: 1) tarjouksen hyväksymiselle asetettava määräaika voi olla enintään kolme kuukautta eikä kymmenen viikkoa; 2) poistetaan 7 artiklan 1 kohdan viimeinen virke, jossa säädetään mahdollisuudesta pidentää tätä määräaikaa; 3) 7 artiklan 2 kohdassa säädettäisiin tarkistuksen toteutuessa, että määräaikaa voidaan pidentää vain siinä tapauksessa, että on esitetty kilpailevia ostotarjouksia.
AMENDMENT 17
MUUTOSEHDOTUS 17
Amendment 17 and 60: relating to the application of the Directive irrespective of the legal nature under which a person is employed or occupied.
Tarkistukset 17 ja 60: direktiivin soveltaminen riippumatta työ- tai ammattisuhteen lainsäädännöllisestä luonteesta.
AMENDMENT 18
MUUTOSEHDOTUS 18
Amendment 18 concerns Article 15(1) and reduces the period for transposing the Directive to two years.
Tarkistuksen 18 tarkoituksena on muuttaa 15 artiklan 1 kohtaa direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetetun määräajan lyhentämiseksi kahteen vuoteen.
Amendment 18 is aimed at increasing the obligations of contracting entities as regards respect of the confidentiality of data provided by the economic operators, particularly by giving a list of the information or documents concerned and specifying that these obligations must be respected both during and after the award procedures.
Tarkistuksella 18 pyritään tiukentamaan hankintayksikön velvoitteita noudattaa luottamuksellisuutta taloudellisten toimijoiden toimittamien tietojen käsittelyssä esittämällä luettelo asiankuuluvista tiedoista tai asiakirjoista ja tarkentamalla, että velvoitteita on noudatettava hankintamenettelyn ajan ja sen jälkeen.
AMENDMENT 19
MUUTOSEHDOTUS 19
Amendment 19 is linked to Amendment 3.
Tarkistus 19 on yhteydessä tarkistukseen 3.
Amendment 19 – Article 40(3)
Tarkistus 19 – 40 artiklan 3 kohta
amendment 1: changing the title of the Directive;
tarkistus 1: se liittyy direktiivin nimen muuttamiseen
AMENDMENT 2
MUUTOSEHDOTUS 2
Amendment 2
Tarkistus 2
Amendment 2 cannot be accepted for the following reasons:
Tarkistusta 2 ei voida hyväksyä seuraavista syistä:
Amendment 2 clarifies the wording of Article 4(2) of the German version of the proposal for a Regulation.
Tarkistuksella 2 selvennetään asetusehdotuksen saksankielisen version 4 artiklan 2 kohtaa.
Amendment 2 states that the European Refugee Fund should help the Member States to improve the implementation of their refugee policies.
Tarkistuksessa nro 2 tähdennetään, että Euroopan pakolaisrahaston on parannettava turvapaikkapolitiikan täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
Amendment 2, clarifying the scope of the action.
Tarkistus 2, jossa selkeytetään toimien soveltamisalaa.
Amendment 2, introducing a new Recital 7a explaining the need for transitional provisions, in order to maintain the competitiveness of the European market.
tarkistus 2, jossa lisätään uuden johdanto-osan 7a kappale, jossa selvitetään siirtymäajan toimenpiteiden tarve yhteisön markkinoiden kilpailukyvyn säilyttämiseksi.
AMENDMENT 20
MUUTOSEHDOTUS 20
AMENDMENT 21
MUUTOSEHDOTUS 21
Amendment 21 is basically repeating this, but spells out that the requirements would need to align with the requirements for passenger cars (Directive 70/220/EEC).
Tarkistuksessa 21 lähinnä kerrataan sama asia mutta todetaan, että vaatimusten olisi oltava yhteneväiset henkilöautoja koskevien vaatimusten kanssa (direktiivi 70/220/ETY).
Amendment 21 is rejected as it deviates from the standard clause on sanctions.
Tarkistus 21 hylätään, koska se poikkeaa pakotteita koskevasta vakiolausekkeesta.
AMENDMENT 22
MUUTOSEHDOTUS 22
Amendment 22: preventative measures for sexual harassment.
Tarkistus 22: sukupuolisen häirinnän ehkäisytoimet.
Amendment 24 is in line with the Commission's initial proposal, but introduces slightly greater flexibility as regards the previous experience of instructors.
Tarkistus 24 vastaa komission alkuperäistä ehdotusta mutta tuo hieman enemmän joustavuutta opettajien ammattikokemusta koskeviin vaatimuksiin.
AMENDMENT 3
MUUTOSEHDOTUS 3
Amendment 3
Tarkistus 3
Amendment 3 - Article 2(2) and (3)
Tarkistus 3 – 2 artiklan 2 ja 3 kohta
Amendment 3 can also be accepted because the Commission can accept the argument that any modification of the annexes of the Regulation during a recast of the existing legislation should be avoided.
Tarkistus 3 voidaan myös hyväksyä, sillä komissio voi hyväksyä perusteen, että olisi vältettävä asetuksen liitteiden muuttamista mitenkään lainsäädännön uudelleenlaatimisen aikana.
Amendment 3, setting dates for a report on the implementation of the programme and a proposal for revision of the guidelines.
Tarkistus 3, jossa asetetaan päivämäärät ohjelman täytäntöönpanoa koskevalle kertomukselle ja suuntaviivojen tarkistusehdotukselle.
Amendment 39 calls for the use of an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC and of reliable security if tenders submitted by electronic means are to be accepted.
Tarkistuksella 39 vaaditaan käyttämään direktiivin 1999/93/EY mukaista kehittynyttä sähköistä allekirjoitusta ja luotettavaa varmistusta sähköisessä muodossa jätettyjen tarjousten hyväksymiseksi.
amendment 39 second part, as modified by amendment 68: relating to the possibility of independent bodies, associations or other legal entities to engage and to pursue claims on behalf of victims of discrimination without their consent or approval.
tarkistuksen 39 toinen osa, sellaisena kuin se on muutettuna tarkistuksella 68: tämä liittyy itsenäisten elinten, yhdistysten tai muiden oikeushenkilöiden mahdollisuuteen aloittaa tai jatkaa valitusmenettelyä syrjinnän kohteeksi joutuneiden puolesta ilman heidän suostumustaan tai hyväksyntäänsä.
AMENDMENT 4
MUUTOSEHDOTUS 4
AMENDMENT 4
MUUTOSEHDOTUS 4
Amendment 4
Tarkistus 4
Amendment 4 concerns Article 3(1)(b) and gives the employees of the offeree company or their representatives a voice in decision‑making on bids.
Tarkistuksella 4 muutetaan 3 artiklan 1 kohdan b alakohtaa kohdeyhtiön työntekijöiden tai heidän edustajiensa ottamiseksi mukaan tarjousta koskevan päätöksen tekemiseen.
Amendment 4 would lead to a delay of the introduction of the Community standards and the co-existence of both the Community and the national systems of licences.
Tarkistus 4 johtaisi yhteisön normien käyttöönoton viivästymiseen ja yhteisön ja kansallisten lupajärjestelmien rinnakkaisuuteen.
Amendment 4 – Article 3(13)
Tarkistus 4 – 3 artiklan 13 kohta
Amendment 4, emphasising the contribution of the programme to its objectives.
Tarkistus 4, jossa korostetaan ohjelman myötävaikutusta sen tavoitteisiin.
Amendment 40 is aimed at requiring the use of an accredited third party to safeguard the confidentiality of data sent by tenderers.
Tarkistuksella 40 pyritään tekemään hyväksytyn kolmannen laitoksen käyttö pakolliseksi tarjoajien toimittamien tietojen luottamuksellisuuden turvaamiseksi.
Amendment 43 provides for an evaluation to be carried out three years after the entry into force of this Directive as proposed by the Commission.
Tarkistuksessa 43 ehdotetaan arvioinnin tekemistä kolme vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen.
amendment 44: relating to public procurement and positive action measures (the Directives on public procurement are based on a different legal base);
tarkistus 44: se liittyy julkisiin hankintoihin ja positiivisiin toimiin (julkisia hankintoja koskevilla direktiiveillä on eri oikeusperusta)
Amendment 49 aims to introduce flexibility in the registration procedure.
Tarkistuksella 49 pyritään joustavoittamaan rekisteröintimenettelyä.
AMENDMENT 5
MUUTOSEHDOTUS 5
Amendment 5 inserts into Article 3(1)(c) adds a list of "interests" to be taken into consideration.
Tarkistuksen 5 tarkoituksena on täydentää 3 artiklan 1 kohdan c alakohtaa lisäämällä siihen luettelo "eduista", jotka on otettava huomioon.
Amendment 5, clarifying that the programme is not restricted to commercial activity and the criteria for a trans-European service.
Tarkistus 5, jossa selkeytetään ohjelman rajoittumattomuus kaupalliseen toimintaan ja Euroopan laajuisen palvelun kriteerit.
Amendment 50 aims to repeal the requirement for placing the registration number on the food, since traceability is adequately covered by Regulation (EC) No 178/2002.
Tarkistuksella 50 halutaan kumota vaatimus rekisterinumeron merkitsemisestä elintarvikkeisiin sillä perusteella, että jäljitettävyys pystytään asianmukaisesti varmistamaan asetuksella (EY) N:o 178/2002.
Amendment 58: possibility of establishing a system of confidential advisors.
Tarkistus 58: mahdollisuus perustaa luottamuksellisten neuvojien järjestelmä.
AMENDMENT 6
MUUTOSEHDOTUS 6
Amendment 6 – Article 17(8)
Tarkistus 6 – 17 artiklan 8 kohta
Amendment 6(b) was accepted with this in mind, but has been recast so as to exclude any duplication between training which leads to a driving licence and the training provided for in this proposal.
Tarkistus 6 b) on hyväksytty samassa hengessä mutta muotoiltu uudelleen sulkemalla pois ajokorttiin johtavan koulutuksen ja tässä ehdotuksessa tarkoitetun koulutuksen välinen päällekkäisyys.
Amendment 6, clarifying the requirements for participation in the programme.
Tarkistus 6, jossa selkeytetään ohjelman osallistumisehtoja.
Amendment 6, which limits the scope of the Regulation to nationals of third countries initially and extends it to all drivers after two years, was only accepted by the Commission in its amended proposal.
Tarkistuksessa 6 rajoitetaan asetuksen soveltamisalaa siten, että asetus koskee ensi vaiheessa ainoastaan kolmansien maiden kansalaisia ja laajenee kahden vuoden jälkeen koskemaan kaikkia kuljettajia.
Amendment 62 aims to reduce the period of 7 years to 5 years.
Tarkistuksella 62 halutaan supistaa seitsemän vuoden määräaika viideksi vuodeksi.
Amendment 63 makes the Regulation applicable "one year after its entry into force".
Tarkistuksen 63 mukaan asetusta olisi sovellettava "vuoden kuluttua voimaan tulosta".
Amendment 66: annual equality plans at the company level.
Tarkistus 66: vuosittaiset tasa-arvosuunnitelmat yrityksissä.
AMENDMENT 7
MUUTOSEHDOTUS 7
amendment 7 and 59 on the modification of Directive 92/85/EC9on maternity and amendment 4 on a new directive based on Article 13: mention of forthcoming proposals requiring another legal base;
tarkistukset 7 ja 59: ne liittyvät äitiyttä koskevan direktiivin 92/85/EY9 muuttamiseen, sekä tarkistus 4, joka liittyy perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvaan uuteen direktiiviin: tulevien ehdotusten mainitseminen edellyttäisi toista oikeusperustaa
Amendment 7 concerns Article 4(5) of the common position and limits derogations by deleting the expression "in specific appropriate cases".
Tarkistuksen 7 tarkoituksena on muuttaa yhteisen kannan 4 artiklan 5 kohtaa siinä säädettyjen poikkeusten rajoittamiseksi poistamalla kohdasta ilmaus "asianmukaisissa erityistapauksissa".
Amendment 7 fills in a gap in the original proposal and is in line with the structure and objectives of this Article.
Tarkistus 7 täyttää alkuperäisessä ehdotuksessa olleen puutteen ja vastaa kyseisen artiklan rakennetta ja tavoitteita.
Amendment 7 has, as objective, to restrict these orientations to the road safety and protection of the environment aspects.
Tarkistuksen 7 tavoitteena on rajata kyseiset toimintalinjat liikenneturvan ja ympäristönsuojelun näkökohtiin.
Amendment 7 – Article 22(3)
Tarkistus 7 – 22 artiklan 3 kohta
Amendment 7, clarifying considerations for the disabled citizen and for new technologies.
Tarkistus 7, jossa selkeytetään vammaisia ja uusia teknologioita koskevia näkökohtia.