natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 The existing projects (Morocco-Spain) underway, or whose feasibility has been established are: completion of East-West connections between countries on the Southern shore, from Spain to Greece; the connection of Terga (Algeria) and Litoral de Almeria (Spain); the Algeria-Sardinia connection; reinforcement of the Sardinia-Italy link; the Tunisia-Italy link; and the Libya-Italy link.
5.9 Nykyiset jo käynnistetyt hankkeet (Marokko ja Espanja) tai hankkeet, joiden toteutuskelpoisuus on todettu, ovat seuraavat: Välimeren etelärannan maiden itä-länsi-liittymien loppuunsaattaminen Espanjasta Kreikkaan, Tergan (Algeria) ja Litoral de Almerian (Espanja) liitäntä, Algerian ja Sardinian välinen liitäntä, Sardinian ja Italian linkin vahvistaminen, Tunisian ja Italian sekä Libyan ja Italian välinen liitäntä.
5.9 The first years of Horizon 2020 saw success rates which in some cases were as low as 3%.
5.9 Horisontti 2020 ‑puiteohjelman ensimmäisinä vuosina onnistumisasteet olivat joissakin tapauksissa niinkin alhaisia kuin kolme prosenttia.
5.9 The issue of transitional areas of exceedance has been looked at in a realistic manner, but cannot be said to be entirely satisfactory.
5.10 Ylitysten siirtymäalueita käsitellään komission asiakirjassa realistisesti, mutta ei kuitenkaan täysin tyydyttävästi.
5.9 The issue of transitional areas of exceedance has been looked at in a realistic manner, but cannot be said to be entirely satisfactory.
5.9 Ylitysten siirtymäalueista käsitellään komission asiakirjassa realistisesti, mutta ei kuitenkaan täysin tyydyttävästi.
5.9 The issue of transitional areas of exceedance has been looked at in a realistic manner, but cannot be said to be entirely satisfactory.
5.9 Ylitysten siirtymäalueita käsitellään komission asiakirjassa realistisesti, mutta ei kuitenkaan täysin tyydyttävästi.
5.9 The links between wholesale and retail markets are weak, or at least obscure.
5.9 Tukku- ja vähittäismarkkinoiden väliset yhteydet ovat heikkoja tai ainakin vaikeasti havaittavissa.
5.9 The Lisbon strategy has, regardless of other considerations, been successful in promoting the concepts of a knowledge-intensive society and a leading role for Europe in skills, competences and research and development.
5.9 Vaikka jotkut muuta väittävätkin, Lissabonin strategia on onnistunut edistämään osaamisintensiivisen yhteiskunnan käsitettä sekä Euroopan johtavaa asemaa taitojen, osaamisen sekä tutkimuksen ja kehityksen alalla.
5.9 The local level has a decisive role to play in integration, as it is the place where people live together and where a lack of integration first becomes visible.
5.9 Paikallistasolla on ratkaiseva rooli kotouttamisessa, sillä ihmiset elävät yhdessä juuri paikallisyhteisöissä ja integraation puute ilmenee ensimmäiseksi juuri siellä.
5.9 The Memorandum on Social Partnership in the context of global economic crisis was signed on April 2009 and the social partners are open and take various opportunities for formal and informal types of consultations in the current context of the global economic crisis.
5.9 Muistio sosiaalisesta kumppanuudesta maailmanlaajuisessa talouskriisitilanteessa allekirjoitettiin huhtikuussa 2009; työmarkkinaosapuolet ovat valmiita hyödyntämään erilaisia mahdollisuuksia toteuttaa virallisia ja epävirallisia kuulemisia nykyisessä globaalissa talouskriisissä.
5.9 The metal-based products sector foresees strong demand, a good two-thirds of which will come from emerging countries by 2025.
5.9 Metallurgiatuotteiden alalla odotetaan vahvaa kysyntää, josta kaksi kolmasosaa tulee nousevan talouden maista vuoteen 2025 mennessä.
5.9 The new proposal makes an additional improvement to pharmacovigilance by strengthening the electronic infrastructure for reporting adverse events connected with medicines (Article 24).
5.9 Ehdotetut uudet normit voivat parantaa myös lääkkeiden haittavaikutusten havaitsemiseen liittyvää lääketurvatoimintaa, sillä tietoteknisten välineiden hyödyntämistä on tarkoitus tehostaa (24 artikla).
5.9 The new rules on mobility of EU Blue Card holders within the EU are an important step.
5.9 Uudet säännökset EU:n sinisen kortin haltijoiden liikkuvuudesta EU:ssa ovat tärkeä toimenpide.
5.9 The option of reimbursing entitlements below a certain ceiling - established on the basis of national practice - instead of transferring them seems reasonable.
5.9 Mahdollisuus jättää tiettyä jäsenvaltiokohtaisten käytäntöjen mukaisesti määriteltävää raja-arvoa vähäisemmät oikeudet siirtämättä ja sen sijaan korvata ne vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta.
5.9 The problem is that the broad legal framework is comprised of numerous regulations, all of which have a different legal force (regulations, directives and ECJ decisions).
5.9 Ongelmana on, että yleinen oikeudellinen kehys koostuu säännöistä, joiden sitovuus vaihtelee (asetukset, direktiivit, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot).
5.9 The public mood in relation to the digital capability of the state presents a risk to the success of interoperability proposals.
5.9 Yleinen suhtautuminen valtioiden digitaalisiin valmiuksiin on riskitekijä yhteentoimivuutta koskevien ehdotusten onnistuneen toteuttamisen kannalta.
5.9 The renewed strategy states that each Member State is to appoint a representative to act as focal point.
5.9 Uudistetussa strategiassa todetaan, että kukin jäsenvaltio nimeää yhteyshenkilönä toimivan edustajan.
5.9 The social partners were not involved as much as they should have been when it came to the EU questionnaire.
5.9 Työmarkkinaosapuolet eivät osallistuneet EU:n kyselyyn niin laajasti kuin olisi ollut toivottavaa.
5.9 The strategy proposes that the relevant interest groups should also continue to be involved in the development and implementation of the forest strategy.
5.9 Strategia esittää, että asianomaisten eturyhmien osallistumista tulisi jatkaa myös metsästrategian suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
5.9 The system of "national regulators" in various fields, such as competition, telecommunication, energy and others, contributes to convergence in carrying out agreed EU policies in Member States.
5.9 Eri aloilla, kuten kilpailun, televiestinnän ja energian alalla toimivien "kansallisten sääntelyelinten" järjestelmä helpottaa sovittujen EU-politiikkojen soveltamista jäsenvaltioissa.
5.9 The traceability of radio equipment throughout the whole supply chain must be ensured as a market surveillance measure facilitating the consumer's right to information.
5.9 Radiolaitteiden jäljitettävyys on varmistettava läpi koko toimitusketjun osana markkinavalvontaa, joka edistää kuluttajien oikeutta tietoon.
5.9 There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
5.9 Euroopassa on esimerkkejä alueista, jotka rikkaan teollisen menneisyytensä jälkeen menettivät lyhyessä ajassa perinteisen teollisuutensa ja sen myötä alueellisen työllisyyspohjansa ja hyvinvointinsa lähes kokonaan, kuten Lillen ympäristö Pohjois-Ranskassa ja Ruhrin alue Saksassa.
5.9 There are many opportunities.
5.9 Tilaisuuksia on monia.
5.9 There are no provisions for including maritime transport into the ETS.
5.9 Ei ole näköpiirissä, että merenkulku sisällytettäisiin päästökauppajärjestelmän piiriin.
5.9 There is a need for payments which compensate farmers for providing public goods (especially ecosystem services).
5.9 Viljelijöille on tarpeen maksaa julkishyödykkeiden tarjoamisesta (etenkin ekosysteemipalvelujen tarjoamisesta).
5.9 There will thus be great challenges and much work to be done in supplying the EU's energy over the next 25 years, though these could also bring economic opportunities.
5.9 EU:n energiahuollossa on näin ollen tulevina 25 vuotena odotettavissa suuria haasteita ja tehtäviä, joihin saattaa kuitenkin nivoutua myös taloudellisia mahdollisuuksia.
5.9 There will thus be great challenges and much work to be done in supplying the EU’s energy over the next 25 years, though these could also bring economic opportunities.
5.9 EU:n energiahuollossa on näin ollen tulevina 25 vuotena odotettavissa suuria haasteita ja tehtäviä, joihin saattaa kuitenkin nivoutua myös taloudellisia mahdollisuuksia.
5.9 These countries use programmes, tests or legal integration contracts in a binding way and require third-country nationals to demonstrate a knowledge of national values and identities (misleadingly known as "civic integration" programmes) as a precondition for the right of (temporary or permanent) residence, the rights arising from the status of third-country nationals who are long-term residents (Directive 2003/109/EC) and the right to family reunification (Directive 2003/86/EC).
5.9 Edellä mainituissa maissa on käytössä pakollisia kotouttamisohjelmia, integraatiotestejä tai oikeudellisia sopimuksia, ja ne vaativat unionin ulkopuolisten maiden kansalaisilta todisteita siitä, että nämä tuntevat maan kansalliset arvot ja identiteetit (ohjelmia kutsutaan harhaanjohtavasti "kansalaistieto-ohjelmiksi"), ja vasta tämän jälkeen he voivat käyttää oikeuttaan (tilapäiseen tai pysyvään) oleskeluun, unionissa pitkään oleskelleen henkilön aseman yhteydessä tunnustettuja oikeuksia (direktiivi 2003/109) sekä oikeutta perheenyhdistämiseen (direktiivi 2003/86).
5.9 This action plan, like some other plans from the social partners, bears witness to a degree of convergence in the analysis of the challenges confronting European industry.
5.9 Tämä toimintasuunnitelma, kuten osa muistakin työmarkkinaosapuolten esittämistä suunnitelmista, osoittaa, että Euroopan teollisuuden haasteista koskeva analyysi on jossakin määrin yhtenevää.
5.9 This approach also permeates the communication on mid- term review of the White Paper, and which the EESC endorses.
5.9 Tämä näkemys sisältyy myös valkoisen kirjan väliarviota koskevaan komission tiedonantoon, johon ETSK suhtautuu myönteisesti.
5.9 This initiative is clearly necessary in a global market in which it is becoming increasingly normal for consumers to look to cross-border trade for the goods and services they want and need.
5.9 Tämän aloitteen tarpeellisuus on kiistaton maailmanmarkkinoilla, joilla rajatylittävä markkinointi on koko ajan tavanomaisempaa kuluttajien etsiessä erilaisia tuotteita toiveidensa ja tarpeidensa täyttämiseksi.
5.9 This is all the more remarkable given the highly charged political nature of this subject and the corresponding media focus thereby engendered.
5.9 Tämä on sitäkin merkittävämpää, kun otetaan huomioon aiheen poliittinen merkitys ja siitä johtuva tiedotusvälineiden kiinnostus asiaan.
5.9 This may happen very quickly.
5.9 Tämä voi tapahtua hyvinkin nopeasti.
5.9 This role is threefold: (i) to facilitate and support dialogue between representative civil society organisations and with the European institutions, (ii) to ensure the lasting involvement of organised civil society in the EU political processes, and (iii) to monitor the implementation of Article 11 TEU.
5.9 Tehtävä on kolmiosainen: i) helpottaa ja tukea edustavien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja unionin toimielinten välistä vuoropuhelua, ii) varmistaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan pysyvä osallistuminen EU:n poliittisiin prosesseihin ja iii) seurata SEUn 11 artiklan täytäntöönpanoa.
5.9 To assist the process to gain greater public visibility and political traction the EESC urges that the national reports which form the basis of the Semester review process should be subject to public consultation and debate with stakeholders of all kinds in each country, and that the peer group dialogue about each national report should also be opened up to participation and debate.
5.9 Jotta prosessi saisi enemmän julkisuutta ja poliittista vetovoimaa, ETSK suosittaa, että ohjausjakson tarkasteluprosessin pohjana olevista kansallisista raporteista tulisi järjestää julkinen konsultointi ja keskustelu kaikenlaisten sidosryhmien kanssa kussakin maassa, ja että vertaiskeskustelu kustakin kansallisesta raportista tulisi myös avata osallistumiselle ja keskustelulle.
5.9 To this end, free trade agreements must be backed up by cooperation agreements offering substantial financial assistance in order to catch up with international standards.
5.9 Vapaakauppasopimuksia on tämän vuoksi täydennettävä yhteistyösopimuksilla, joiden nojalla voidaan tarjota merkittävää taloudellista tukea, joka auttaa maita yltämään kansainvälisten normien edellyttämälle tasolle.
5.9 Under the strategy the Commission is to draw up, with the help of the Member States and stakeholders, a list of sustainable forest management criteria which could be applied regardless of the end use of wood.
5.9 Strategian mukaisesti komission on määrä laatia yhdessä jäsenmaiden ja sidosryhmien kanssa kestävän metsätalouden kriteerit, joita voidaan soveltaa puun loppukäytöstä riippumatta.
5.9 Utilising expertise by establishing a Platform for Stakeholder Discussion on enhancing the EU Spirit and Culture of "Innovation and Creativity".
5.9 Asiantuntemuksen hyödyntämiseksi olisi perustettava sidosryhmien keskustelufoorumi innovoinnin ja luovuuden hengen ja kulttuurin vahvistamisesta EU:ssa.
5.9 Vulnerable consumers are even more vulnerable in today’s economic situation in many Member States.
5.9 Monien jäsenvaltioiden heikossa asemassa olevat kuluttajat ovat nykyisessä taloustilanteessa entistä haavoittuvampia.
5.9 When KETs are not pulled through into the markets by established end product companies, they are pulled through by entrepreneurs.
5.9 Jos vakiintuneet lopputuotteiden valmistajat eivät vedä kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa markkinoille, niin sen tekevät yrittäjät.
5.9 When the crisis became acute, many Member States strengthened EU requirements regarding bank deposit guarantees.
5.9 Kun kriisistä tuli akuutti, monet jäsenvaltiot tiukensivat pankkien talletustakauksia koskevaa EU:n vaatimusta.
5.9 Where the technical provisions regarding tyres are concerned, the Committee points out that:
5.9 ETSK katsoo renkaiden teknisten vaatimusten osalta seuraavaa:
5.9 While access to the flight deck is protected by a reinforced door, a hijacker could gain access through the flimsy toilet wall which is often situated next to the flight deck.
5.9 Vaikka ohjaamo onkin erotettu matkustamosta vahvistetulla ovella, kaappausta yrittävä voi päästä ohjaamoon sen vieressä tavallisesti sijaitsevan wc:n ohuen seinän läpi.
5.9 While developing new forms of governance, the EESC suggests looking into the possibility of the European Commission also advocating an option which could lead to the emergence of an "intermediate level", macro-regional, development-oriented type of governance in Europe.
5.9 ETSK kehottaa pohtimaan, voisiko Euroopan komissio uusia hallinnointimalleja laadittaessa ajaa myös sellaista vaihtoehtoa, jossa otettaisiin käyttöön EU:n alueella "välitason" makroaluehallinnointi, jossa keskityttäisiin kehittämishankkeisiin.
5.9 While it is recognised that the goal of the pursuit of fundamental economic and fiscal convergence must be based on common targets, it is argued that a "one size fits all" target may need to be flexibly implemented in gauging fiscal sustainability in the immediate short term, at least until sufficient fundamental economic convergence between countries has been attained, but also in consideration of the asymmetric way in which the recent recessionary episode has impinged upon different Member countries.
5.9 Vaikka tunnustetaan, että perustavanlaatuisen taloudellisen ja finanssipoliittisen lähentymisen päämäärän on pohjattava yhteisiin tavoitteisiin, katsotaan, että "yhden koon" tavoitetta saattaa olla tarpeen soveltaa joustavasti arvioitaessa julkisen talouden kestävyyttä välittömässä tulevaisuudessa ainakin siihen asti, että valtioiden välillä on saavutettu riittävää taloudellista lähentymistä, kun otetaan huomioon se, että äskettäinen taantuma on vaikuttanut eri jäsenvaltioihin epätasaisesti.
5.9 While it is recognised that the goal of the pursuit of fundamental economic and fiscal convergence must be based on common targets, it is argued that a "one size fits all" target may need to be flexibly implemented in gauging fiscal sustainability in the immediate short term, at least until sufficient fundamental economic convergence between countries has been attained, but also in consideration of the asymmetric way in which the recent recessionary episode has impinged upon different Member countries.
5.9 Vaikka tunnustetaan, että perustavanlaatuisen taloudellisen ja finanssipoliittisen lähentymisen päämäärän on pohjattava yhteisiin tavoitteisiin, katsotaan, että "yhden koon" tavoitetta saattaa olla tarpeen soveltaa joustavasti arvioitaessa julkisen talouden kestävyyttä välittömässä tulevaisuudessa ainakin siihen asti, että valtioiden välillä on saavutettu riittävää taloudellista lähentymistä, kun otetaan huomioon se, että äskettäinen taantuma vaikutti eri jäsenvaltioihin epätasaisesti.
5.9 While it is recognised that the goal of the pursuit of fundamental economic and fiscal convergence must be based on common targets, it is argued that a ‘one size fits all’ target may need to be flexibly implemented in gauging fiscal sustainability in the immediate short term, at least until sufficient fundamental economic convergence between countries has been attained, but also in consideration of the asymmetric way in which the recent recessionary episode has impinged upon different Member countries.
5.9 Vaikka tunnustetaan, että perustavanlaatuisen taloudellisen ja finanssipoliittisen lähentymisen päämäärän on pohjattava yhteisiin tavoitteisiin, katsotaan, että "yhden koon" tavoitetta saattaa olla tarpeen soveltaa joustavasti arvioitaessa julkisen talouden kestävyyttä välittömässä tulevaisuudessa ainakin siihen asti, että valtioiden välillä on saavutettu riittävää taloudellista lähentymistä, kun otetaan huomioon se, että äskettäinen taantuma vaikutti eri jäsenvaltioihin epätasaisesti.
5.9 While stressing that the use of hydrogen in the gradual substitution of fossil fuels is necessary and desirable, the Committee points out that the aim of bringing hydrogen-powered vehicles into circulation cannot be achieved without significant investment in all related fields of research.
5.9 ETSK toteaa, että vedyn hyödyntäminen pyrittäessä vähitellen korvaamaan fossiiliset polttoaineet on välttämätön ja toivottava toimenpide, ja korostaa, että vetykäyttöisten ajoneuvojen käyttöönotto edellyttää ehdottomasti huomattavia investointeja kaikkiin vedyn käyttöön liittyviin tutkimusaloihin.
5.9 While the Icelandic model is in many ways similar to that of its Nordic counterparts, it differs from the mainstream Nordic model in a few respects.
5.9 Vaikka islantilainen malli muistuttaa monessa suhteessa Islannin pohjoismaisten kumppaneiden mallia, se eroaa kuitenkin tavanomaisesta pohjoismaisesta mallista eräiltä osin.
5.9 Whilst the CSF places a lot of emphasis on the delivery of multi-fund projects there is no reference to the delivery of multi-thematic projects which have considerable potential to deliver greater value-added.
5.9 Vaikka yhteisessä strategiakehyksessä kiinnitetään paljon huomiota useasta rahastosta rahoitettavien hankkeiden toteuttamiseen, siinä ei viitata monialaisiin hankkeisiin, joilla olisi merkittävä potentiaali lisäarvon tuottamiseen.
5.9 Whilst the exploration of a potential storage site requires know-how, skilled staff, time and money, success is by no means guaranteed.
5.9 Mahdollisten varastointipaikkojen tutkimus edellyttää taitotietoa, pätevää henkilöstöä sekä aikaa ja rahaa, eikä onnistuminen ole lainkaan varmaa.
5.9 With regard to development aid, where traceability of use has to be ensured, the EESC considers that it would be appropriate to combine the national and European programmes, both in the interests of effectiveness and coherence and in order to make European support more visible.
5.9 Tarkasteltaessa kehitysapua, jonka osalta varojen käytön jäljitettävyys on varmistettava, ETSK katsoo, että olisi tarkoituksenmukaista vastaisuudessa yhdistää jäsenvaltioiden ja unionin ohjelmat sekä tehokkuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi että EU:n avun erottuvuuden lisäämiseksi.
5.9 With regard to incomplete vehicles, the EESC fears that the proposed system will not be capable of managing the problem, given the absence of appropriate data.
5.9 On pelättävissä, että keskeneräisille ajoneuvoille ehdotetuin erityisjärjestelyin ei pystytä hoitamaan tätä ongelmaa, koska asianmukaista tietoa ei ole saatavilla.
5.9 With regard to tax relief for private sector R&D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission5.
5.9 ETSK on esittänyt komissiolle yksityisen sektorin T&K-toiminnan verohelpotuksia käsittelevän lausunnon5.
5.9 With regard to tax relief for private sector R&D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission7.
5.9 ETSK on esittänyt komissiolle yksityisen sektorin T&K-toiminnan verohelpotuksia käsittelevän lausunnon7.
5.9 With regard to unsolicited commercial communications (spam), the EESC reiterates18 its belief that legislation should be unequivocally based on the principle of the consumer's express prior consent: it is the consumer's interests that should prevail in order to prevent unwanted commercial communications.
5.9 Ei-toivotun markkinointiviestinnän ("roskaposti") osalta ETSK toistaa18 näkemyksensä siitä, että lainsäädännön lähtökohtana on yksiselitteisesti oltava periaate kuluttajan ennalta antamasta nimenomaisesta suostumuksesta; tärkeimmällä sijalla on oltava kuluttajan etu ei-toivotun markkinointiviestinnän estämiseksi.
5.9 With respect to Article 4 "Staff in charge of compliance monitoring" the EESC notes that the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 have been developed to assist port State administrations to effectively implement their responsibilities under the MLC.
5.9 Ehdotetun direktiivin 4 artiklan "Lainsäädännön noudattamisen valvonnasta vastaava henkilöstö" osalta ETSK toteaa, että ILO:n suuntaviivoja on muutettu satamavaltion suorittamasta merityötä koskevan yleissopimuksen mukaisesta valvonnasta vastaavien tarkastajien tekemien tarkastusten osalta siten, että valvontaviranomaiset avustavat satamavaltion hallintoa ja auttavat sitä panemaan merityötä koskevasta yleissopimuksesta johtuvat velvoitteet tehokkaasti täytäntöön.
5.9 Within today’s private business community there are a lot of system-aware companies that have fully accepted the door-to-door concept.
5.9 Yksityisen elinkeinoelämän piirissä on tätä nykyä erittäin järjestelmätietoisia yrityksiä, jotka ovat täydellisesti omaksuneet ovelta ovelle -konseptin.
5.9 Year after year, the social economy accounts for an ever greater part of the European economy.
5.9 Osuus- ja yhteisötalouden osuus Euroopan talouselämässä on vuosi vuodelta yhä merkittävämpi.
5.9 – new (Mendoza)
5.9 – uusi kohta (Mendoza)
5.9.1 Also still awaiting clarification are liability rules in the event of unintended mixing with GMOs, especially contamination across national borders.
5.9.1 Muuntogeenisten organismien tahatonta sekoittumista koskevat vastuukysymykset ovat edelleen epäselviä etenkin silloin, kun saastuminen ylittää valtion rajat.
5.9.1 It is also important to create framework conditions whereby individual Member States would benefit from the positive credibility externalities expected out of the existence of a large monetary area.
5.9.1 On myös tärkeää luoda puite-edellytykset, joissa yksittäiset jäsenvaltiot voivat hyötyä suuresta valuutta-alueesta odotetuista myönteisistä ulkoisista uskottavuusvaikutuksista.
5.9.1 National food and agricultural policies should be consistent with the protection and promotion of public health.
5.9.1 Kansallisten elintarvike- ja maatalouspolitiikkojen tulisi tähdätä kansanterveyden suojeluun ja edistämiseen.