natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 51 – Additional documentation and information
51 artikla – Täydentävät asiakirjat ja lisätiedot
Article 51 – Committee procedure
51 artikla – Komiteamenettely
Article 51 – Implementation
51 artikla – Täytäntöönpano
Article 51 – Obligations for Member States to report to the Agency
51 artikla – Jäsenvaltioiden velvollisuus antaa kemikaalivirastolle kertomus
Article 51 – Obligations of the national court
51 artikla – Kansallisen tuomioistuimen velvollisuudet
Article 51 – Practical arrangements for the exercise of rights of access
51 artikla – Tapaamisoikeuden käyttöä koskevat käytännön järjestelyt
Article 51 – Rights acquired by existing reinsurance undertakings
51 artikla – Jo toimivien jälleenvakuutusyritysten saamat oikeudet
Article 51 — Carriage Performed in Extraordinary Circumstances
51 artikla - Poikkeuksellisissa olosuhteissa suoritetut kuljetukset
Article 51(1) is replaced by the following:
Korvataan 51 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 51(1) of the Charter also stipulates that the Charter applies to the Member States only when they are implementing Union law.
Perusoikeuskirjan 51 artiklan 1 kohdassa määrätään lisäksi, että perusoikeuskirjaa sovelletaan jäsenvaltioihin ainoastaan silloin, kun ne soveltavat unionin oikeutta.
Article 51(1) to (2)
51 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 51(1)(a) is replaced by the following:
Korvataan 51 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Article 51(1), (2), (8) and (9);
51 artiklan 1, 2, 8 ja 9 kohdassa
Article 51(10)
51 artiklan 10 kohta
Article 51(2)
42 artikla
Article 51(2) first subparagraph, points (a), (b), (c) and (d)
51 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b, c ja d alakohta
Article 51(2) of Regulation (EC) No xxx/2006 is replaced as follows:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2006/99 51 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 51(2)(a) to (e)
51 artiklan 2 kohdan a—e alakohta
Article 51(2)(f) and (g)
51 artiklan 2 kohdan f ja g alakohta
Article 51(2), first subparagraph, introductory phrase
51 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 51(2), second subparagraph
51 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 51(2),(3),(4),(5) and (6)
51 artiklan 2, 3, 4, 5 ja 6 kohta
Article 51(3) and (4) of the common position: the scheme of operations required for third country branches established in a Member State has been adapted to keep consistency with the scheme of operations required from EU life assurance undertaking in Article 7 of the common position.
Yhteisen kannan 51 artiklan 3 ja 4 kohta: unionin jäsenvaltion alueelle perustetuilta unionin ulkopuolisten maiden sivukonttoreilta vaadittava toimintasuunnitelma on yhtenäistetty yhteisen kannan 7 artiklan mukaisen EU:n jäsenvaltioiden henkivakuutusliikkeiltä vaadittavan toimintasuunnitelman kanssa.
Article 51(3) to (5)
51 artiklan 3–5 kohta
Article 51(3)(g)
51 artiklan 3 kohdan g alakohta
Article 51(3), introductory words
51 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 51(3),(f)
51 artiklan 3 kohdan f alakohta.
Article 51(7)
51 artiklan 7 kohta
Article 51(7) to (9)
51 artiklan 7–9 kohta
Article 51, 51(1)
51 artikla, 51.1
Article 51, 51(2)
51 artikla, 51.2
Article 51, 51(3)
51 artikla, 51.3
Article 51, first and second paragraphs
51 artiklan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 51, first subparagraph
51 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 51, introductory wording
51 artiklan johdantokappale
Article 51, paragraph 1, point d) is worded as follows:
51 artiklan 1 kohdan d alakohta muotoillaan seuraavasti:
Article 51, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 51 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 51, second subparagraph
51 artiklan toinen alakohta
Article 511
11 artikla
Article 512
5 artikla12
Article 512 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
512 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R8 artikla]
Article 5168
5168 artikla
Article 51:
51 artikla.
Article 51: All the provisions of the present Regulation (EC) No 216/2008 concerning the certification, oversight and enforcement tasks of the national competent authorities and of the Agency have been concentrated in this Article.
51 artikla: Kaikki nykyisen asetuksen (EY) N:o 216/2008 säännökset kansallisten toimivaltaisten viranomaisten ja viraston toiminnasta sertifiointi- ja valvontatehtävien hoitamisen sekä vaatimustenmukaisuuden varmistamisen osalta on nyt koottu tähän artiklaan.
Article 51: Electronic availability of procurement documents
51 artikla: Hankinta-asiakirjojen saatavuus sähköisessä muodossa
Article 51: Occasional joint procurement
51 artikla: Tilapäiset yhteishankinnat
Article 51: Review
51 artikla: Uudelleentarkastelu
Article 51: the common position reintroduces in Article 51(2) the four-month period given to the host Member State for recognition in the case of professions that do not have coordinated minimum training conditions.
51 artikla: yhteisessä kannassa otetaan uudelleen käyttöön 51 artiklan 2 kohdassa mainittu neljän kuukauden määräaika, joka myönnetään vastaanottavalle jäsenvaltiolle ammattipätevyyden tunnustamista varten niiden ammattien osalta, joiden vähimmäiskoulutusvaatimuksia ei ole yhteensovitettu.
Article 51: the wording of this general provision on the conduct of procedures was clarified, without making any changes to the substance.
51 artikla: tämän menettelyjen kulkua koskevan yleisen säännöksen sanamuotoa on selvennetty ilman, että sillä on vaikutusta asiasisältöön.
Article 52
23 artikla
Article 52
52  artikla
Article 52
artikla 52
Article 52 (1)
52 artiklan 1 kohta
Article 52 (1) to (7)
52 artiklan 1-7 kohta
Article 52 (10)
52 artiklan 10 kohta
Article 52 (2) (b) of Regulation ___of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters)
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o ____ 52 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 52 (2) and (3)
52 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 52 (2), subparagraph 1
52 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 52 (3), 2nd indent, is replaced by the following text:
Korvataan 52 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Article 52 (8) and (9)
52 artiklan 8 ja 9 kohta
Article 52 (the notice should be given within max. two months);
52 artikla (ilmoitus sopimuksesta vapautumisesta tulisi antaa korkeintaan kahden kuukauden kuluessa)
Article 52 - Amendment 153: the text of the amended proposal relating to the official lists of approved economic operators and certification by public- or private-law bodies was taken on board with the following changes:
52 artikla - tarkistus 153: muutetun ehdotuksen teksti, joka koskee hyväksyttyjen taloudellisten toimijoiden virallisia luetteloita ja julkis- tai yksityisoikeudellisten laitosten suorittamaa varmennusta, on hyväksytty seuraavin muutoksin:
Article 52 - Transit through the Community of waste from and/or to an OECD-Decision country
52 artikla – Jätteen kuljettaminen yhteisön kautta maasta ja/tai maahan, johon sovelletaan OECD:n päätöstä
Article 52 26
52 26 artikla
Article 52 44
52 44 artikla
Article 52 51
52 51 artikla
Article 52 [50]
52 [50] artikla
Article 52 concerns the right to a judicial remedy against a controller or processor, based on Article 22 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Ehdotuksen 52 artiklassa säädetään oikeudesta oikeussuojakeinoihin rekisterinpitäjää tai henkilötietojen käsittelijää vastaan direktiivin 95/46/EY 22 artiklan ja puitepäätöksen 2008/977/YOS 20 artiklan mukaisesti.
Article 52 establishes that where waste destined for recovery is shipped through a Member State from and/or to countries to which the OECD Decision applies the provisions of Article 46 apply mutatis mutandis, albeit with certain modifications listed.
52 artiklassa säädetään, että kun hyödynnettäväksi tarkoitettu jäte siirretään jonkin jäsenvaltion kautta maasta ja/tai maahan, johon sovelletaan OECD:n päätöstä, sovelletaan 46 artiklan säännöksiä soveltuvin osin ja tietyin artiklassa luetelluin muutoksin.
Article 52 extends to the whole of the Directive the obligation on the competent authorities of the Member State of origin and the host Member State to cooperate closely in order to ensure that the provisions of the Directive are applied adequately and to avoid the rights deriving from it being deflected from their objective and used in a fraudulent fashion.
Direktiiviehdotuksen 52 artiklassa yleinen velvoite, jonka mukaan kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimittava tiiviissä yhteistyössä, laajennetaan koskemaan koko direktiiviä sen varmistamiseksi, että direktiivin säännöksiä sovelletaan asianmukaisesti ja että direktiivistä johtuvia oikeuksia ei käytetä edunsaajiaan vastaan tai vilpillisesti.
Article 52 first subparagraph
52 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 52 in the amended proposal was modified in the common position to: define ‘application for an extension of the duration’; to clarify the procedures when Supplementary Protection Certificate applications are pending; to clarify the contents of an application for an Supplementary Protection Certificate extension and how to submit such an application; to clarify that extensions may be revoked if granted contrary to the provisions of the paediatric regulation and how this will occur; and, to clarify the appeals system.
Muutetun ehdotuksen 52 artiklaa muutettiin yhteisessä kannassa tarkoituksena määritellä ’voimassaoloajan jatkamista koskeva hakemus’, selkeyttää menettelyjä, joita sovelletaan lisäsuojatodistushakemuksen ollessa vireillä, selkeyttää lisäsuojatodistuksen voimassaoloajan jatkamista koskevan hakemuksen sisältöä ja hakemuksen jättämismenettelyä, täsmentää, että voimassaolon jatko voidaan peruuttaa, jos se on myönnetty lastenlääkeasetuksen säännösten vastaisesti, ja vahvistaa tällöin sovellettavat menettelyt sekä selkeyttää muutoksenhakua.
Article 52 is deleted.
Poistetaan 52 artikla.
Article 52 last sentence
52 artiklan viimeinen virke
Article 52 of the Staff Regulations shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.
Henkilöstösääntöjen 52 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin työkyvyttömyyskorvauksen saajiin.
Article 52 provides the duties of the supervisory authority, including hearing and investigating complaints and promoting the awareness of the public of risks, rules, safeguards and rights.
Ehdotuksen 52 artiklassa säädetään valvontaviranomaisen velvollisuuksista, joita ovat muun muassa valitusten käsittely ja tutkiminen sekä tietosuojaan liittyvistä riskeistä, säännöistä, takeista ja oikeuksista tiedottaminen yleisölle.
Article 52 second subparagraph
52 artiklan toinen alakohta
Article 52 – Aim of authorisation
52 artikla – Lupamenettelyn tavoite
Article 52 – Applicable law of procedure
52 artikla – Sovellettava prosessioikeus
Article 52 – Committee procedure
52 artikla – Komiteamenettely
Article 52 – Legal aid13
52 artikla Oikeusapu13
Article 52 – Notification
52 artikla – Ilmoittaminen
Article 52 – Official lists of approved economic operators
52 artikla – Hyväksyttyjen taloudellisten toimijoiden viralliset luettelot
Article 52 – Qualification systems
52 artikla - Kelpuuttamisjärjestelmät
Article 52 – Reinsurance undertakings closing their activity
52 artikla – Toimintansa lopettavat jälleenvakuutusyritykset
Article 52 — Definition of Days
52 artikla - Päivän määritelmä
Article 52(1) to (3)
52 artiklan 1–3 kohta
Article 52(10)
52 artiklan 10 kohta
Article 52(11)
52 artiklan 11 kohta
Article 52(12)
52 artiklan 12 kohta
Article 52(13)
52 artiklan 13 kohta
Article 52(2) (periods should be at least one year in the case of (a) and 2 years in (b);
52 artiklan 2 kohta (ajanjaksojen tulisi olla a alakohdassa vähintään yksi vuosi ja b alakohdassa kaksi vuotta)
Article 52(2) b
52 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 52(2) is replaced by the following:
Korvataan 52 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 52(2)(a)
52 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 52(2), introductory wording
52 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 52(3) of the Charter contains the legal obligation to give the same meaning and scope to Charter rights and rights in the ECHR, insofar as Charter rights correspond to ECHR rights.
Perusoikeuskirjan 52 artiklan 3 kohta sisältää oikeudellisen velvoitteen antaa perusoikeuskirjassa ja ihmisoikeussopimuksessa mainituille oikeuksille sama merkitys ja ulottuvuus siltä osin kuin perusoikeuskirjan oikeudet vastaavat ihmisoikeussopimuksen oikeuksia.
Article 52(3) of the PSD explicitly empowers merchants to use surcharging and rebating for the use of a given payment instrument21.
Maksupalveludirektiivin 52 artiklan 3 kohdassa annetaan kauppiaille nimenomaisesti mahdollisuus soveltaa tietyn maksuvälineen käyttöön lisämaksuja ja hyvityksiä21.
Article 52(3) shall apply.
Sovelletaan 52 artiklan 3 kohtaa.
Article 52(5) has also been deleted given that a general rule on multiple applications has now been included in Article 40(4).
52 artiklan 5 kohta on myös poistettu, koska moniosaisia hakemuksia koskeva yleisohje on sisällytetty 40 artiklan 4 kohtaan.
Article 52(6)
52 artiklan 6 kohta
Article 52(7)
52 artiklan 7 kohta
Article 52(8)
52 artiklan 8 kohta
Article 52(8) of the Agreement of 17 November 2000.
17 päivänä marraskuuta 2000 tehdyn sopimuksen 52 artiklan 8 kohta.
Article 52(9)
52 artiklan 9 kohta
Article 52(b) shall be replaced by the following:
Korvataan 52 artiklan b alakohta seuraavasti:
Article 52, which deals with the liberalisation of services.
52 artikla palvelujen vapauttamisesta.
Article 522
522 artikla
Article 5263
5263 artikla
Article 52:
52 artikla.
Article 52: Entry into force
52 artikla: Voimaantulo
Article 52: Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue; invitations to confirm interest
52 artikla: Tarjouspyynnöt, vuoropuheluun osallistumista koskevat kutsut ja kiinnostuksen vahvistamista koskevat pyynnöt
Article 52: Joint procurement between contracting entities from different Member States
52 artikla: Eri jäsenvaltioista olevien hankintayksiköiden väliset yhteishankinnat
Article 52a
52a artikla
Article 52a (new)
52 a artikla (uusi)
Article 53
"53 artikla
Article 53
24 artikla
Article 53
45 artikla
Article 53
artikla 53
Article 53 ("Crisis unit").
53 artikla ("kriisiyksikkö").
Article 53 (1)
53 artiklan 1 kohta
Article 53 (2)
53 artiklan 2 kohta
Article 53 (3)
53 artiklan 3 kohta
Article 53 (4)
53 artiklan 4 kohta
Article 53 (confirmation should never be implicit);
53 artikla (vahvistaminen ei saisi milloinkaan olla implisiittistä)
Article 53 - Arbitration
53 artikla – Välimiesmenettely
Article 53 - Enforcement in Member States
53 artikla – Soveltamisen valvonta jäsenvaltioissa
Article 53 52
53 52 artikla
Article 53 [51]
53 [51] artikla
Article 53 first subparagraph
53 artiklan ensimmäinen kohta
Article 53 introduces common rules for court proceedings, including the rights of bodies, organisations or associations to represent data subjects before the courts, and the right of supervisory authorities to engage in legal proceedings.
Ehdotuksen 53 artiklassa vahvistetaan tuomioistuinmenettelyjä koskevat yhteiset säännöt, jotka koskevat muun muassa elinten, järjestöjen ja yhdistysten oikeutta edustaa rekisteröityjä tuomioistuimissa ja valvontaviranomaisten oikeutta panna vireille oikeudellisia menettelyjä.
Article 53 is amended as follows:
Muutetaan 53 artikla seuraavasti:
Article 53 is deleted.
Poistetaan 53 artikla.
Article 53 is intended to put the role of the contact points onto a more formal basis, since networks have been set up for dealing with certain cases covered in general terms by the Internal Market and, more recently, for the recognition of professional qualifications.
Ehdotetun direktiivin 53 artiklalla virallistetaan yhteystahojen tehtävät ja sisämarkkinoihin yleisesti liittyvien tiettyjen asiakirjojen käsittelystä sekä viimeaikoina myös ammattipätevyyden tunnustamista koskevien asioiden käsittelystä vastaavan verkoston tehtävät.
Article 53 of the Commission proposal has been divided into two articles, Article 57 and Article 59, in order to make the text more clear.
Komission ehdotukseen sisältynyt 53 artikla on tekstin selventämiseksi jaettu kahteen osaan 57 ja 59 artiklaksi.
Article 53 of the draft directive on the recognition of professional qualifications mentions contact points, which are intended to function as central information points.
Ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista koskevan direktiiviehdotuksen 53 artiklassa mainitaan "yhteystahot", joiden on määrä toimia päätiedotuspisteinä.
Article 53 of the Statute provides for the Court of First Instance that the procedure before it shall be governed by Title III of the Statute.
Perussäännön 53 artiklassa todetaan, että asian käsittelystä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa määrätään perussäännön III osastossa.
Article 53 second subparagraph
53 artiklan toinen kohta
Article 53 – Amendment 114: the common position, in deleting the references in the amended proposal to the role of the Member States with regard to knowledge of languages and to the express ruling out of systematic examination of such knowledge, tallies with the position of the Parliament.
53 artikla – tarkistus 114: yhteisessä kannassa noudatetaan parlamentin esittämää linjaa ja poistetaan muutettuun ehdotukseen sisältyneet viittaukset jäsenvaltioiden tehtäviin kielitaitoon liittyvissä kysymyksissä sekä järjestelmällisten kielikokeiden nimenomaiseen poistamiseen.
Article 53 – Contract award criteria
53 artikla – Hankintasopimusten tekoperusteet
Article 53 – Criteria for qualitative selection
53 artikla - Laadulliset valintaperusteet
Article 53 – General provisions
53 artikla – Yleiset säännökset
Article 53 – Reporting obligations
53 artikla – Kertomuksenantovelvollisuus
Article 53 – Right to apply to the courts
53 artikla – Oikeus hakea muutosta tuomioistuimessa
Article 53 – Security, bond or deposit
53 artikla – Vakuus, takuu tai talletus
Article 53 — Signature, Ratification and Entry into Force
53 artikla - Allekirjoittaminen, ratifiointi ja voimaantulo
Article 53(1) is deleted.
Poistetaan 53 artiklan 1 kohta.
Article 53(1) sets a minimum of 85% of the assets to be invested in a master UCITS.
Direktiivin 53 artiklan 1 kohdan mukaan feeder-yhteissijoitusyrityksen on sijoitettava master-yhteissijoitusyritykseen vähintään 85 prosenttia varoistaan.
Article 53(1)(a)(i)
53 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 53(1)(a)(ii)
53 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 53(1)(a)(iii)
53 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohta
Article 53(1)(a)(iv)
53 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohta
Article 53(1)(b)
53 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 53(1), (2)
53 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 53(2) of Directive 78/660/EEC stipulates that these levels may be revised every five years in the light of economic and monetary trends in the Union.
Direktiivin 78/660/ETY 53 artiklan 2 kohdassa säädetään raja-arvojen uudelleenmäärittämisestä viiden vuoden välein Euroopan unionin taloudellisen ja rahapoliittisen kehityksen mukaisesti.
Article 53(2), introductory sentence
53 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 53(3) and (5) of the Financial Regulation, on methods of implementing the budget, sets out the general operating principles which apply to all areas of the budget which employ shared management.
Talousarvion toteuttamistapoihin liittyvässä varainhoitoasetuksen 53 artiklan 3 ja 5 kohdassa vahvistetaan yleiset toimintaperiaatteet, joita sovelletaan kaikkiin talousarvion aloihin, joita hallinnoidaan yhteisesti.
Article 53(3) to (6)
53 artiklan 3–6 kohta
Article 53(6)
53 artiklan 6 kohta
Article 53(6), first and third pargraphs
53 artiklan 6 kohdan ensimmäinen ja kolmas alakohta
Article 53(6), second paragraph
53 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 53(7)
53 artiklan 7 kohta
Article 53(8)
53 artiklan 8 kohta
Article 53(9)
53 artiklan 9 kohta
Article 53(a), introductory wording
53 artiklan a alakohdan johdantokappale
Article 53(b), introductory wording
53 artiklan b alakohdan johdantokappale
Article 53, (1) to (6)
53 artiklan 1-6 kohta.
Article 53, first subparagraph
53 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 53, introductory words
53 artiklan johdantokappale
Article 53, second subparagraph
53 artiklan toinen alakohta
Article 53.2, last paragraph, ensures that transfers take place with due regard to the national law and the agreement of the Member State concerned.
53 artiklan 2 kohdan viimeisellä kappaleella varmistetaan, että siirtyminen tapahtuu asianomaisen jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä noudattaen ja jäsenvaltion suostumuksella.
Article 5320
5320 artikla
Article 53:
53 artikla.
Article 53: Addressees
53 artikla: Osoitus
Article 53: diversification into non-agricultural activities
53 artikla: taloudellisen toiminnan laajentaminen maatalouden ulkopuolelle
Article 53: Informing candidates and tenderers
53 artikla: Ehdokkaille ja tarjoajille ilmoittaminen
Article 53: Preliminary market consultations
53 artikla: Alustavat markkinatutkimukset
Article 53: the text relating to the award criteria underwent a restructuring of paragraph 1 and changes to paragraph 2.
53 artikla: hankintasopimuksen tekoperusteita koskevan tekstin rakennetta on jouduttu muuttamaan 1 kohdan osalta ja itse tekstiä 2 kohdan osalta.
Article 53a shall apply from the date of entry into application of new rules governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development, the European Fund for Fisheries and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 53a under the Multiannual Financial Framework to be adopted for the period from 1 January 2014.
Edellä olevaa 53 a artiklaa sovelletaan päivästä, jona 53 a artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä hallinnoitavia rakennerahastoja, koheesiorahastoa, maaseudun kehittämistä, Euroopan kalatalousrahastoa sekä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen rahastoja koskevien, 1 päivästä tammikuuta 2014 alkavaksi jaksoksi vahvistettavan rahoituskehyksen mukaisten uusien sääntöjen soveltaminen alkaa.
Article 53b
53 b artikla
Article 54
1–2 alakohta
Article 54
artikla 54
Article 54 (1)
54 artiklan 1 kohta
Article 54 (2)
54 artiklan 2 kohta
Article 54 (3)
54 artiklan 3 kohta
Article 54 - Member States reporting
54 artikla – Jäsenvaltioiden raportit
Article 54 45
54 45 artikla
Article 54 [52]
54 [52] artikla
Article 54 concerning abnormally low tenders also applies.
Myös poikkeuksellisen alhaisia tarjouksia koskevaa 54 artiklaa sovelletaan.
Article 54 concerning abnormally low tenders shall be applicable.
Poikkeuksellisen alhaisia tarjouksia koskevaa 54 artiklaa sovelletaan.
Article 54 could lay down the social and environmental criteria, with the proviso that they are not directly or indirectly discriminatory.
54 artiklan luettelossa voitaisiin huomioida sosiaaliset ja ympäristöä koskevat perusteet sillä ehdolla, ettei aiheuteta suoraa tai epäsuoraa syrjintää.
Article 54 establishes the reporting obligations of the Member States.
54 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden raportointivelvollisuuksista.
Article 54 in the amended proposal was renumbered as 55 in the common position and modified to add a new task for the Agency to take decisions related to the operation of the paediatric regulation.
Muutetun ehdotuksen 54 artiklasta tuli yhteisessä kannassa 55 artikla, ja siihen tehdyllä muutoksella annettiin lääkevirastolle tehtäväksi myös tehdä lastenlääkeasetuksen soveltamiseen liittyviä päätöksiä.
Article 54 introduces possibility for organisations operating multi-nationally to opt for the Agency as their competent authority.
Monikansallista toimintaa harjoittaville organisaatioille annetaan 54 artiklassa mahdollisuus valita lentoturvallisuusvirasto toimivaltaiseksi viranomaisekseen.
Article 54 is amended as follows:
Muutetaan 54 artikla seuraavasti:
Article 54 is replaced by the following:
Korvataan 54 artikla seuraavasti:
Article 54 obliges Member States to provide for the right to compensation.
Ehdotuksen 54 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot säätämään oikeudesta korvauksen saamiseen.