natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of this is the inclusion of fighting homophobia, which has proven to be a successful addition to the priorities.
Esimerkkinä tästä voidaan mainita homofobian torjunta, joka on onnistuneesti sisällytetty painopistealueisiin.
An example of this is the increased GDPs in Ireland10, Spain11 and Portugal12 since their accession.
Esimerkkeinä voidaan mainita Irlannin10, Espanjan11 ja Portugalin12 BKT:n kasvu niiden liityttyä jäseniksi.
An example of this is the increased GDPs in Ireland9, Spain10 and Portugal11 since their accession.
Esimerkkeinä voidaan mainita Irlannin9, Espanjan10 ja Portugalin11 BKT:n kasvu niiden liityttyä jäseniksi.
An example of this is the increased level of intra-industry trade between the EU-15 and the new Member States.
Tästä on osoituksena muun muassa lisääntynyt ristikkäiskauppa EU15-maiden ja uusien jäsenmaiden välillä.
An example of this is the mixture of reduced relative wages and employment opportunities that have affected low-skilled workers in industrialised countries.
Tästä on esimerkkinä  suhteellisten palkkojen alenemisen ja työllisyysmahdollisuuksien yhdistelmä, joka on vaikuttanut vähäisen ammattitaidon omaaviin työntekijöihin teollisuusmaissa.
An example of this is the objective of achieving interoperability across administrative sectors.
Esimerkkinä tästä voidaan mainita tavoite, joka koski yhteentoimivuuden saavuttamista hallintosektoreiden välillä.
An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
Esimerkkinä tästä on Podlasien voivodikunta, missä parhaillaan toteutetaan pienille aurinkosähköjärjestelmille kohdennettua tukiohjelmaa.
An example of this is the road hauliers' strike which affected many countries in Europe in the autumn 2000, following a sharp increase in oil prices.
Tästä on osoituksena syksyllä 2000 useita Euroopan maita koetellut maantieliikenteen harjoittajien lakko, joka sai alkunsa öljyn hintojen voimakkaasta noususta.
An example of this is the role of fishers, whose age-old bond with the sea may be extended and redefined by bringing them into contact with other activities, such as tourism or environment protection.
Yksi esimerkki tästä ovat kalastajat, joiden ikiaikaista yhteyttä mereen voidaan laajentaa ja se voidaan määritellä uudelleen luomalla yhteyksiä kalastajien ja esimerkiksi matkailun ja ympäristönsuojelun välille.
An example of this is the text of the OECD Guidelines for Multinationals.
"OECD:n ohjeet ylikansallisille yrityksille".
An example of this is the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking) - part of the European Steel Technology Platform (ESTEP).
Hyvän esimerkin tarjoaa teräsalan eurooppalaisen teknologiafoorumin (European Steel Technology Platform, ESTEP) puitteissa toteutettava ULCOS-hanke (Ultra Low CO2 Steelmaking).
An example of this is the use of delegated acts3, which can increase the flexibility of external instruments.
Tästä ovat esimerkkinä delegoidut säädökset3, joilla voidaan lisätä ulkoisen toiminnan välineiden joustavuutta.
An example of this is the Water Information System for Europe (WISE), which was initially designed as a reporting tool in the context of the Water Framework Directive and is now being extended to integrate reporting data flows from a number of existing and upcoming water-related directives as well as water relevant statistical data by 2010.
Tästä on esimerkkinä Euroopan vesitietojärjestelmä (European Water Information System, WISE), joka alun perin suunniteltiin vesialan puitedirektiivin yhteydessä raportointivälineeksi ja jota nyt laajennetaan sisältämään myös raportointitietovirrat useista olemassa olevista ja tulevista vesialaan liittyvistä direktiiveistä sekä vesialaan liittyvät tilastotiedot vuoteen 2010 mennessä.
An example of this is when the contract of a Community worker, recruited locally in a third country, has been concluded in accordance with the law of a Member State and is subject to the jurisdiction of a Member State8.
Näin on esimerkiksi silloin, kun yhteisön työntekijä on palkattu paikallisella tasolla unionin alueen ulkopuolella, ja hänen työsopimuksensa on tehty jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja siihen sovelletaan jonkin jäsenvaltion tuomiovaltaa8.
An example of this latter limitation is the very common practice of downloading files and documents from a server in the USA to a computer in one of the Member States of the EU.
Esimerkkinä tällaisesta rajoitetusta tapauksesta mainittakoon yleinen tapa lukea tiedostoja ja asiakirjoja Yhdysvalloissa sijaitsevasta palvelimesta jossakin EU:n jäsenvaltiossa sijaitsevaan tietokoneeseen.
An example of this lies in the proper definition of metallic alloys and inorganic glasses, currently classified under REACH as "preparations".
Esimerkkinä tästä voidaan mainita metalliseokset ja epäorgaaniset lasit, jotka tällä hetkellä luokitellaan REACH-ehdotuksessa "valmisteiksi".
An example of this might be a conventional bombing attack on a building combined with a temporary denial of electrical or telephone service.
Esimerkkinä voidaan mainita perinteinen rakennukseen kohdistuva pommi-isku, jonka seurauksena sähkö- tai puhelinverkko on tilapäisesti poissa käytöstä.
An example of this might be a parafiscal tax to finance a regional or national fund for the necessary start-up investment.
Voitaisiin harkita esimerkiksi veronluonteista maksua, jolla rahoitettaisiin välttämättömiä alkuinvestointeja varten perustettua alueellista tai kansallista rahastoa.
An example of this type of problem is the situation where one Member State considers the interest on a loan by the partner to the partnership as normal interest and another regards it as a form of hidden profit distribution.
Esimerkki tämäntyyppisestä ongelmasta on tilanne, jossa yksi jäsenvaltio pitää yhtiömiehen henkilöyhtiölle myöntämän lainan korkoa tavanomaisena korkona ja toinen jäsenvaltio pitää sitä piilovoitonjakona.
An example of this type of tool is found in the OMNI site (Organising Medical Networked Information)12 which provides a gateway to evaluated, quality Internet resources in health and medicine, aimed at students, researchers, academics and practitioners in the health and medical sciences.
Esimerkki tällaisesta suodatusvälineestä on OMNIn (Organising Medical Networked Information)12 sivustolla, jolla on yhdyskäytävä arvioituihin ja laadukkaisiin terveyteen ja lääketieteeseen liittyviin Internet-lähteisiin, jotka on tarkoitettu terveys- ja lääketieteen opiskelijoille, tutkijoille, korkeakouluille sekä lääkäreille.
An example of this was the formation of British Interactive Broadcasting, now known as Open, to provide interactive services using an incoming signal via satellite and a return signal via a telecommunications line.
Esimerkkinä tästä voidaan mainita British Interactive Broadcasting, nykyiseltä nimeltään Open, joka perustettiin tarjoamaan interaktiivisia palveluita, joissa tulevat signaalit kulkevat satelliitin kautta ja lähtevät puhelinverkon kautta.
An example of this will be the lessons learned from the economic development of the new German Laender, and the relevance of that experience to the CEEC applicant countries.
Esimerkkinä tästä voidaan pitää Saksan uusien osavaltioiden talouden kehittämisestä saatuja kokemuksia ja niiden merkitystä keski- ja itä-eurooppalaisten ehdokasvaltioiden kannalta.
An example of this would be that victims who desire compensation would be required to initiate lengthy judicial proceedings against terrorists who may not easily be found or who may lack the necessary financial means to compensate the victim.
Esimerkkinä tästä on se, että korvauksia hakevan uhrin olisi käynnistettävä pitkällinen oikeudellinen menettely terroristeja vastaan; heitä ei välttämättä ole helppo löytää ja heiltä saattaa puuttua tarvittavat varat korvauksen maksamiseksi uhrille.
An example of this would be the treatment of fringe benefits in many Member States' income or wage tax laws.
Esimerkkinä tästä voidaan mainita luontoisetujen käsittely monien jäsenvaltioiden tuloverolainsäädännössä.
An example of tying practices can be the necessary opening of current accounts when an insurance service is provided to a consumer in order to pay the premiums or the necessary conclusion of a motor insurance contract when a consumer credit is provided to a consumer in order to insure the financed car.
Yhtenä esimerkkinä sitomisesta on pakollinen käyttötilin avaaminen vakuutusmaksujen maksamiseksi, kun vakuutuspalvelu tarjotaan kuluttajalle, tai moottoriajoneuvovakuutuksen pakollinen ottaminen luototetun auton vakuuttamiseksi, kun kuluttajalle myönnetään kulutusluotto.
An example of what the report could have been is actually given by the Commission itself in the section on Objective 2, which reports on the conclusions of an evaluation of the 1989-1999 period, conducted by an independent body.
Itse asiassa komissio antaa tavoitetta 2 koskevassa osiossa esimerkin siitä, millainen kertomuksesta olisi voitu laatia.
An example was the Commission’s proposal, in 2009, aimed at permitting the European Regional Development Fund (ERDF) to be used for supporting housing interventions in favour of marginalised communities living in the newer Member States.
Mainittakoon esimerkkinä komission vuonna 2009 tekemä ehdotus, jonka tarkoituksena oli mahdollistaa Euroopan aluekehitysrahaston hyödyntäminen tukemaan toimia uusissa jäsenvaltioissa asuvien syrjäytyneiden yhteisöjen asuinolojen kohentamiseksi.
An example was the Commission’s proposal, in 2009, aimed at permitting the European Regional Development Fund (ERDF) to be used for supporting housing interventions in favour of marginalised communities living in the newer Member States.
Mainittakoon esimerkkinä komission vuonna 2009 tekemä ehdotus, jonka tarkoituksena oli mahdollistaa Euroopan aluekehitysrahaston hyödyntäminen tukemaan toimia uusissa jäsenvaltioissa asuvien syrjäytyneiden yhteisöjen asuinolojen kohentamiseksi.
An example will illustrate the inconsistency in the transport and energy taxes.
Liikenne- ja energia-alan verotuksen epäyhtenäisyyttä kuvaa seuraava esimerkki.
An example would be a franchise agreement where the franchisor sells goods for resale to the franchisee and licenses the franchisee to use its trade mark and know-how to market the goods or where the supplier of a concentrated extract licenses the buyer to dilute and bottle the extract before selling it as a drink.
Tästä on kyse esimerkiksi luvake­sopimuksessa, jossa luvakkeenantaja myy luvakkeensaajalle tavaroita jälleenmyyntiä varten ja antaa tälle käyttöluvan, jonka perusteella tämä voi käyttää luvakkeenantajan tavaramerkkiä ja taitotietoa tavaroiden markkinoimiseen tai juomatiivisteen toimittaja antaa ostajalle käyttöluvan tiivisteen laimentamiseen ja pullottamiseen ennen juoman myyntiä.
An example would be a supermarket chain which becomes the only distributor of a leading brand on a national food retail market.
Esimerkki tällaisesta on supermarketketju, josta tulee johtavan tuotemerkin ainoa jakelija elintarvikkeiden kansallisilla vähittäis­markkinoilla.
An example would be Article 6(4) of the Commission proposal for a Council Framework Decision on combating racism and xenophobia.120
Esimerkkinä voidaan mainita komission ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohta.120
An example would be dominance with regard to ownership of films and sports rights being used to achieve dominance in pay‑TV and digital interactive television services.
Esimerkkinä mainittakoon elokuvien ja urheilulähetysten oikeuksien omistamiseen liittyvä määräävä asema, jota käytetään määräävän aseman saavuttamiseksi erityisesti maksu-TV:n ja digitaalisten interaktiivisten televisiopalvelujen alalla.
An example would be new or heterogeneous products requiring expensive marketing or high transport costs.
Tästä ovat esimerkkinä uudet tai heterogeeniset tuotteet, joiden markkinointi- tai kuljetuskustannukset ovat korkeat.
An example would be online shopping where customer confidence is essential (for example, in the use of safe payment systems, a proper description of the products, clear and transparent pricing rules, flexibility of the return policy, etc).
Esimerkkinä voidaan mainita verkkokauppa, jossa asiakkaan luottamus on olennaista (kuten turvallisten maksujärjestelmien käyttö, tuotteiden asianmukainen kuvaus, selkeät ja läpinäkyvät hinnoittelusäännöt, palautusehtojen joustavuus).
An example would be where a trade association does not allow a new entrant access to its standards terms, the use of which is vital to ensure entry to the market.
Esimerkkinä olisi tapaus, jossa toimialajärjestö ei luovuta uudelle markkinoille tulijalle vakioehtojaan, joiden käyttö on välttämätöntä markkinoille tulemiseksi.
An example would be where an international hotel chain seeks to promote its products through vouchers which can be redeemed for accommodation in its establishments in any of several Member States.
Yksi esimerkki tällaisesta on tilanne, jossa kansainvälinen hotelliketju markkinoi tuotteitaan arvoseteleillä, jotka voidaan lunastaa majoitusta vastaan ketjun hotelleissa useissa jäsenvaltioissa.
An example, which was mentioned, is the coexistence in the Commercial Agents Directive20 of both the concept of “indemnity” and the concept of “compensation”, where a Member State in its implementation had not opted for one concept but taken over both.
Esimerkkinä mainittiin sekä käsitteen "hyvitys" että "korvaus" esiintyminen kauppaedustajista annetussa direktiivissä20, jolloin jäsenvaltion täytäntöönpanolainsäädännössä on omaksuttu yhden käsitteen sijasta molemmat käsitteet.
An example: fraud within the Community institutions
Esimerkki petoksesta yhteisön toimielimessä
An example: the Spanish Objective 1 programme
Esimerkki: Espanjan tavoite 1 -ohjelma
An examples is the EURO web site which carries a great deal of information, which can be drawn upon by delegations.
Esimerkkinä tästä on EURO-www-sivusto, joka sisältää runsaasti tietoa, jota edustustot voivat käyttää hyväkseen.
An excellent consortium assembles the required expertise.
Erinomaisella yhteenliittymällä on tarvittava ammattitaito.
An excellent example of the importance of local involvement was provided during an EESC debate on community renewable energy in November 20138.
Erinomainen esimerkki paikallisen osallistumisen merkityksestä saatiin ETSK:n marraskuussa 2013 järjestämässä keskustelussa paikallisyhteisölähtöisestä uusiutuvasta energiasta8.
An excellent public research base (research institutions and infrastructures) with strong interactions with industry.
huippuluokan julkinen tutkimuskenttä (tutkimuslaitokset ja infrastruktuurit), joka toimii tiiviissä vuorovaikutuksessa elinkeinoelämän kanssa.
An exception can be made where infrastructure projects are financed as if they are investments (bridge and tunnel tolls, ferry charges);
Sikäli kuin ne toimivat perusrakennehankkeiden rahoituksen välineinä (tunnelien ja siltojen käyttömaksut, lauttamaksut), voidaan tehdä poikkeus.
An exception for noise emissions regarding craft built for own use and not put on the Community market simplifies issues and avoids high costs for individuals who should not face an unnecessary burden.
Poikkeus, joka koskee sellaisten omaan käyttöön rakennettujen veneiden melupäästöjä, joita ei saateta yhteisön markkinoille, yksinkertaistaa asioita, ja sen avulla voidaan estää suurten kustannusten ja tarpeettomien rasitteiden aiheutuminen yksityishenkilöille.
An exception for those cases where the victim may have had substantial reasons for not filing a complaint may be considered.
Siitä voidaan kuitenkin harkita poikettavan sellaisissa tapauksissa, joissa uhrilla on ollut perusteltu syy jättää rikos ilmoittamatta.
An exception from this may exist for the countries which consume more green glass than they produce.
Tästä voivat poiketa maat, jotka kuluttavat enemmän vihreää lasia kuin tuottavat.
An exception is acceptable only on the basis of an assessment by new Committee for Herbal Medicinal Products has assessed on a European level as explained in the response to the 3rd part of amendment 12.
Poikkeus on hyväksyttävissä ainoastaan uuden kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevän komitean arvioinnin perusteella, joka on suoritettu yhteisön tasolla, kuten vastauksessa tarkistuksen 12 kolmanteen osaan todetaan.
An exception is cadmium, the concentration of which increased in fish living in the central Baltic Sea during the 1990s.
Poikkeuksen muodostaa kadmium, jonka pitoisuus kasvoi Itämeren keskiosissa elävissä kaloissa 1990-luvun aikana.
An exception is foreseen for third country nationals whose entry is subject to a registration into the EES and who hold an electronic travel document.
Tekstiin sisältyy poikkeus niiden kolmansien maiden kansalaisten osalta, joiden maahantulo on rekisteröitävä EES:ään ja joilla on sähköinen matkustusasiakirja.
An exception is introduced for cases where an applicant is irregularly present in another Member State than the one in which he or she is required to be present.
Ehdotuksessa otetaan käyttöön poikkeus sellaisten tapausten osalta, joissa turvapaikanhakija on laittomasti toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla.
An exception is justified for the extension of the collection to asylum appeals.
Poikkeus on kuitenkin perusteltu sitä osin, että olisi ryhdyttävä keräämään tietoja myös turvapaikkahakemuksia koskevasta muutoksenhausta.
An exception is made for books in view of book pricing regulations that impose restrictions on discounts of such products.
Niille on myönnetty poikkeus kirjojen hinnoittelusäännösten vuoksi, koska näissä säännöksissä rajoitetaan kirja-alennuksia.
An exception is made in this paragraph for situations where specific arrangements have been made to facilitate investment that might require a departure from the standard principles.
Tässä kohdassa tehdään poikkeus niiden tilanteiden osalta, joissa on tehty erityisiä järjestelyjä sellaisten investointien helpottamiseksi, jotka saattavat edellyttää poikkeamista tavanomaisista periaatteista.
An exception is oil products: a directive stipulates that Member States must store an amount equivalent to 90 days consumption.
Poikkeuksena ovat öljytuotteet, joita jäsenmaiden on direktiivin perusteella varastoitava 90 päivän kulutusta vastaava määrä.
An exception is possible for individual capital add-ons for a transitional period.
Tästä voidaan siirtymäkauden aikana poiketa lisäpääomavaatimusten osalta yksittäistapauksissa.
An exception is provided by Portugal which reports widespread regression of populations of fish species, resulting from inappropriate conservation measures, lack of supervision and habitat degradation.
Poikkeuksen tekee Portugali, joka ilmoittaa kalalajien kantojen laaja-alaisesta vähenemisestä sopimattomien suojelutoimenpiteiden, valvonnan puutteen ja elinympäristöjen tuhoutumisen seurauksena.
An exception is provided for by paragraph 3 as regards children who are still studying.
Artiklan 3 kohdassa säädetään opetukseen osallistuvia lapsia koskevasta poikkeuksesta.
An exception is provided for in case the urgency of the matter necessitates even swifter assistance.
Poikkeuksen muodostavat kiireelliset tapaukset, joissa apua on saatava nopeammin.
An exception is the principle of protection of employees through information rights, which is in general not present in the third countries investigated.
Poikkeuksena on tiedonsaantioikeuden kautta toteutettava työntekijöiden suojelun periaate, jollaista ei yleisesti ottaen ollut tutkituissa kolmansissa maissa.
An exception is those countries, such as Spain and the United Kingdom, where the language was banned and has been partially lost.
Poikkeuksen muodostavat ne maat, kuten Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta, joissa romanin kieli oli kielletty ja se on osittain kadonnut.
An exception is those countries, such as Spain, for instance, where the language was banned and has been partially lost.
Poikkeuksen muodostavat ne maat, esimerkiksi Espanja, joissa romanin kieli oli kielletty ja se on osittain kadonnut.
An exception is where there is a suspected infringement or a rapid alert - in which cases a more targeted sampling and analysis can be made.
Kohdennetumpaa näytteenottoa ja analysointia voidaan poikkeuksellisesti soveltaa, kun epäillään säännösten rikkomista tai käytetään nopeaa hälytysjärjestelmää.
An exception may be made in medically justified emergencies deemed to be such by the medical officer of the Settlements Office.
Poikkeus voidaan tehdä lääketieteellisesti perustelluissa kiireellisissä tapauksissa, jotka maksutoimiston asiantuntijalääkäri on sellaisiksi todennut.
An exception may be made where there are exceptional circumstances that are not attributable to the company;
Säännöstä voidaan poiketa poikkeuksellisissa tilanteissa, jotka eivät johdu yrityksestä.
An exception reporting procedure may be agreed wherein the status quo applies, with perhaps any appropriate pricing realignment being assumed, unless a tax administration is notified to the contrary.
Poikkeusraportoinnista voidaan sopia silloin, kun tilanne on säilynyt muuttumattomana – mahdollisia asianmukaisia hinnoittelun muutoksia edellyttäen – ellei verohallinnolle toisin ilmoiteta.
An exception shall also be made in cases where, due to a lengthy police investigation or criminal proceedings, the victim has not been able to have a civil claim tried by the competent court.
Periaatteesta poiketaan myös silloin kun uhri ei ole pitkään kestäneen poliisin esitutkinnan tai rikosoikeudellisen menettelyn vuoksi voinut nostaa yksityisoikeudellista kannetta toimivaltaisessa tuomioistuimessa.
An exception to that general practice was the measure “exchange of comparable data”, where the Commission followed a “top-down approach” to implement a statistical work programme.
Tästä käytännöstä poikettiin kuitenkin vertailukelpoisten tietojen vaihtoa koskevassa toimenpiteessä, jonka tilasto-ohjelman toteuttamisessa komissio sovelsi ylhäältä alaspäin suuntautuvaa lähestymistapaa.
An exception to the general absence of differential rules based on sex is found in the context of insurance.
Yleisesti ei ole sukupuoleen perustuvia erilaisia sääntöjä, mutta poikkeuksena tähän on vakuutusala.
An exception to the requirement of open procedures may apply in cases where the granting of individual rights of use of Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï to the providers of radio or television broadcast content services is necessary to achieve a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
Poikkeusta avoimia myöntämismenettelyjä koskevasta vaatimuksesta voidaan soveltaa tapauksissa, joissa radiotaajuuksien yksittäisten käyttöoikeuksien myöntäminen radio- tai televisio-ohjelmien sisältöpalvelujen tarjoajille on tarpeen jäsenvaltioiden yhteisön  unionin  oikeuden mukaisesti määrittelemän yleisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseksi.
An exception to the requirement to grant access to consumer organisations and customer organisations should be possible on the grounds of public security, for example where the information relates to the security systems of nuclear plants or the weakness of flood prevention systems.
Tietokokoelmien, taulukoiden ja tutkimusten antamista kuluttaja- tai asiakasjärjestöjen käyttöön koskevasta vaatimuksesta olisi voitava poiketa yleistä turvallisuutta koskevista syistä, esimerkiksi jos tiedot liittyvät ydinvoimaloiden turvallisuus­järjestelmiin tai tulvien torjuntajärjestelmien heikkouteen.
An exception to the requirement to hold separate accounts would, however, seem to be acceptable in the case of CSDs, in that the “banking” functions of these institutions relate to participating banks, and therefore tend to be, by their nature, subsidiary to settlement.
Eriytetyn kirjanpidon vaatimuksesta voitaisiin kuitenkin poiketa sellaisten arvopaperikeskusten osalta, joiden pankkitoiminta koskee osanottajapankkeja ja niin muodoin tukee toimitustehtävää.