natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A suitable tax framework should therefore be defined for this type of undertaking.
Sen vuoksi on aiheellista määritellä asianmukaiset verotusperiaatteet tämäntyyppisiä yrityksiä varten.
A suitable transition period that enabled for any labelling changes that might be required to be incorporated into the usual labelling cycle would help to reduce any direct costs associated with changes in the legislation.
Sopiva siirtymäaika, joka antaisi mahdollisuuden sisällyttää vaadittavat merkintöjen muutokset normaaliin merkintäkiertoon, auttaisi vähentämään lainsäädännön muutoksiin mahdollisesti liittyviä välittömiä kustannuksia.
A suitable working environment
Soveltuva työympäristö
a sulphur dioxide content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
rikkidioksidipitoisuus on enintään 25 milligrammaa kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta;
A sum has, moreover, been earmarked for auditing projects funded as part of the year.
Lisäksi teemavuoden yhteydessä rahoitettujen hankkeiden tarkastuksia varten on varattu tietty määrä.
A sum not exceeding 1% of the Member State’s total allocation may be set aside for this purpose.
Tätä tarkoitusta varten voidaan osoittaa varoja, joiden määrä on enintään 1 prosentti jäsenvaltiolle myönnetyistä määrärahoista.
A sum of 0,16 M € for the first year and 0,2 M € per year for the following years is planned to cover the costs.
Kustannusten kattamiseksi kaavaillaan 0,160 miljoonaa euroa ensimmäisenä vuonna ja 0,200 miljoonaa euroa vuodessa seuraavina vuosina.
A sum of ?22.9 million was committed in final annual instalments to two existing priority projects on the rail network.
Kahden ensisijaisen rataverkkohankkeen viimeisiin vuosittaisiin maksueriin osoitettiin 22,9 miljoonaa euroa.
A sum of [1.005 billion] euro at current prices1 should therefore be provided from the Community budget to finance the deployment and operational phases of Galileo during the period from 2007 to 2013.
Sen vuoksi yhteisön talousarvioon olisi varattava [1 005 miljoonaa] euroa käyvin hinnoin1 GALILEO-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen rahoitusta varten vuosiksi 2007–2013.
A sum of EUR 3.5 billion was allocated to cover losses relating to current production, 60% of which was in the form of operating aid.
Tavanomaisen tuotannon tappioihin myönnettiin 3,5 miljardin euron suuruinen summa, josta noin 60 prosenttia annettiin toimintatukina.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme19, will help cover these costs.
Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman eurooppalaisia GNSS-ohjelmia koskevalle osalle jo käytettävissä olevat 300 miljoonaa euroa19 käytetään myös näiden kustannusten kattamiseen.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme6, will help cover these costs.
Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman eurooppalaisia GNSS-ohjelmia koskevalle osalle jo käytettävissä olevat 300 miljoonaa euroa6 käytetään myös näiden kustannusten kattamiseen.
A sum of EUR 700 million was granted to cover losses in current production.
Tavanomaisen tuotannon tappioiden kattamiseen myönnettiin 700 miljoonan euron summa.
A sum of € 40,000 is planned from the second year (€ 20,000 for the first year).
Kustannuksiksi on arvioitu 40 000 euroa toisesta vuodesta alkaen (20 000 euroa ensimmäisenä vuonna).
A sum of € 60,000 is planned for the first year, rising to € 120,000 in subsequent years.
Ensimmäiselle vuodelle arvioitu summa on 60 000 euroa, seuraaville vuosille 120 000 euroa.
A sum of €2.7 billion12 has been earmarked for this purpose in the national packages; there will also be regional funding.
Tämän summaan lisätään vielä aluekohtaiset määrärahat.
A sum of € 0.1 million for the first year and € 0.3 million for the subsequent years is planned to cover the resultant mission expenses.
Virkamatkojen matkakustannuksia varten on varattu 0,1 miljoonaa euroa ensimmäisenä vuonna ja 0,3 miljoonaa euroa seuraavina vuosina.
A sum of € 0.2 million a year is planned to cover these costs (€ 0.1 million for the first year).
Näiden kustannusten kattamiseksi on varattu 0,2 miljoonaa euroa vuosittain (ensimmäisenä vuonna 0,1 miljoonaa euroa).
A sum of € 0.2 million is planned from the second year on (€ 0.1 million for the first year).
Toisesta vuodesta alkaen käännöksiin on varattu 0,2 miljoonaa euroa (ensimmäisenä vuonna 0,1 miljoonaa euroa).
A sum of € 0.6 million is planned for the groups of experts working on safety from the second year on.
Turvallisuuden alalla toimivia asiantuntijaryhmiä varten varataan 0,6 miljoonaa euroa toisesta vuodesta alkaen.
A sum of € 200 000 in the first year, followed by a further € 140 000 in the second year and € 40 000 in the third year is expected to be required for the procurement studies or other technical assistance related to the implementation of the Directive.
Direktiivin täytäntöönpanoon liittyviin tutkimuksiin ja muuhun tekniseen apuun tarvitaan ensimmäisenä vuonna 200 000 euroa, toisena vuonna 140 000 euroa ja kolmantena vuonna 40 000 euroa.
A summary analysis of key issues in a selection of important sectors follows covering a wide range of issues.
Tiettyjen tärkeiden alojen keskeisiä kysymyksiä analysoidaan jäljempänä.
A summary analysis of national strategies shows that they generally reflect the priorities set out in the EU Strategy, while adapting them to the relevant national context.
Kansallisten strategioiden yhteenvedon tarkastelu näyttää, että strategiat heijastavat yleensä EU:n strategiassa asetettuja painopistealoja mutta ne on yleensä sovitettu kansallisiin olosuhteisiin.
a summary analysis of the ex ante evaluations of the programmes justifying the selection of the thematic objectives and the indicative allocations of the CSF Funds;
ohjelmien ennakkoarvioinneista tehty tiivistelmäanalyysi, joka sisältää temaattisten tavoitteiden valintaa ja yhteisen strategiakehyksen rahastoista annettavan tuen alustavaa jakoa koskevat perustelut;
A summary can be found in the Impact Assessment accompanying the proposal.
Tiivistelmä löytyy ehdotukseen liitetystä vaikutustenarvioinnista.
A summary can be found on the Commission website2.
Tiivistelmä kuulemisen tuloksista löytyy komission verkkosivuilta2.
A summary could have been given in the report of the choice for regions which the Member States have made and the choice of the Commission.
Kertomukseen olisi voitu sisällyttää katsaus jäsenvaltioiden alueiden sekä komission tekemistä valinnoista.
a summary description of the action involved;
tiivistelmä asiaan liittyvistä toimista
A summary description of the derogations provided for under the first subparagraph shall be included in the operational programmes or single programming documents for the areas concerned referred to in Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista poikkeuksista on tehtävä tiivistelmä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 18 ja 19 artiklassa tarkoitetuissa, kyseisiin alueisiin liittyvissä toimenpideohjelmissa tai yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa.
a summary description of the management and control arrangements;
tiivistetty kuvaus hallinto- ja valvontajärjestelmistä;
A summary ex-ante evaluation has been conducted by DG MARKT (available upon request).
Yritystoiminnan pääosasto on laatinut ennakkoarvioinnista tiivistelmän (saatavilla pyynnöstä).
a summary for relating to the previous two calendar years of the number, estimated value and duration of the public service contracts that competent authorities have awarded, distinguishing between rail, bus and inland waterway services and between contracts awarded following tendering, quality comparison and direct award; and
kahta edellistä kalenterivuotta koskeva tiivistelmä toimivaltaisten viranomaisten tekemien julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten määrästä, ennakoidusta arvosta ja voimassaoloajasta ja erotettava siinä toisistaan rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteen palvelut sekä tarjouskilpailun perusteella, laatuvertailun perusteella ja suoraan tehdyt sopimukset, ja
a summary for the previous year of the number, estimated value and duration of the public service contracts that competent authorities have awarded, distinguishing between rail, bus and inland waterway services and between contracts awarded following tendering, quality comparison and direct award; and
edellistä vuotta koskeva tiivistelmä toimivaltaisten viranomaisten tekemien julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten määrästä, ennakoidusta arvosta ja voimassaoloajasta ja erotettava siinä toisistaan rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteen palvelut sekä tarjouskilpailun perusteella, laatuvertailun perusteella ja suoraan tehdyt sopimukset, ja
A summary in the twelve languages will also be produced.
Siitä julkaistaan yhteenveto kahdellatoista kielellä.
A summary is found in Annex 2 to the impact assessment report10.
Yhteenveto esitetään vaikutustenarviointiraportin10 liitteessä 2.
A summary is found in Annex 2 to the impact assessment report14.
Yhteenveto esitetään vaikutustenarviointiraportin14 liitteessä 2.
a summary list of all documents circulated in the course of the criteria development work, together with an indication of the date of circulation of each document and to whom it has been circulated, and a copy of the documents in question;
yhteenvetoluettelo kaikista myöntämisperusteiden laatimistyön aikana lausuntokierroksella olleista asiakirjoista ja ilmoitus siitä, milloin kukin asiakirja on ollut lausuntokierroksella ja kenellä, sekä jäljennös kyseisistä asiakirjoista;
a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme or fund and per international organisation;
yhteenveto kaikista rahoitusosuuksista kunkin unionin ohjelman tai rahaston sekä kansainvälisen järjestön mukaan jaoteltuina,
A summary of all nuclear safety programmes is needed here, with reference to actions in other areas too (Tacis, Phare 5, research framework programme etc), particularly as we are concerned here with a framework programme.
Tässä yhteydessä on viitattava myös muiden alojen (Tacis, Phare, tutkimuksen viides puiteohjelma) kaikkiin toimiin, sillä kyseessähän on puiteohjelma.
A summary of all nuclear safety programmes is needed here, with reference to actions in other areas too (Tacis, Phare 5, research framework programme etc.), particularly as we are concerned here with a framework programme.
Tässä yhteydessä on viitattava myös muiden alojen (Tacis, Phare, tutkimuksen viides puiteohjelma) kaikkiin toimiin, sillä kyseessähän on puiteohjelma.
A summary of all the activities carried out by the oversight body in accordance with paragraphs 1 to 7 shall be included in the annual report referred to in paragraph 2.
Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitettuun vuosikertomukseen on liitettävä yhteenveto kaikista toimista, joita valvontaelin on toteuttanut 1–7 kohdan mukaisesti.
A summary of all the relevant information used in addressing the points above, shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report (Section 7).
Edellä mainittuja kohtia käsiteltäessä käytetyistä relevanteista tiedoista on laadittava tiivistelmä, joka esitetään kemikaaliturvallisuusraportin asiaa koskevassa kohdassa (7 jakso).
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken ;
tiivistelmä huomattavista ongelmista, joita on esiintynyt toimintaohjelman täytäntöönpanossa, ja toteutetut toimenpiteet;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 67;
tiivistelmä kaikista toimenpideohjelman täytäntöönpanossa kohdatuista merkittävistä ongelmista ja toteutetuista toimenpiteistä, 67 artiklan nojalla tehtyjen huomautusten aiheuttamat toimet mukaan luettuina,
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 67;
yhteenveto kaikista toimenpideohjelman täytäntöönpanossa kohdatuista merkittävistä ongelmista ja toteutetuista toimenpiteistä, 67 artiklan perusteella tehtyjen huomautusten vuoksi toteutetut toimenpiteet mukaan luettuina;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
tiivistelmä huomattavista ongelmista, joita on esiintynyt toimintaohjelman täytäntöönpanossa, ja toteutetut toimenpiteet;
a summary of any worker involvement in the preparation of the major hazards report;
yhteenveto siitä, miten työntekijät mahdollisesti ovat osallistuneet suuronnettomuusvaaroista laadittavan kertomuksen valmisteluun;
a summary of any worker involvement in the preparation of the revised Major Hazards Report;
yhteenveto siitä, miten työntekijät mahdollisesti ovat osallistuneet suuronnettomuusvaaroista laadittavan tarkistetun kertomuksen valmisteluun;
A summary of challenges posed by the digital agenda and people's expectations is set out below in the schematic form of three concentric circles.
Digitaalistrategian ja kansalaisten odotusten asettamat haasteet voidaan tiivistää kuvaannollisesti seuraavan kuvion samankeskisten ympyröiden muotoon:
A summary of challenges posed by the digital agenda and people's expectations is set out below in the schematic form of three concentric circles:
Digitaalistrategian ja kansalaisten odotusten asettamat haasteet voidaan tiivistää kuvaannollisesti seuraavan kuvion samankeskisten ympyröiden muotoon:
A summary of consultations and studies carried out is provided in the staff working paper.
Yhteenveto kuulemisista ja tehdyistä tutkimuksista esitetään valmisteluasiakirjassa.
A summary of current EU activities to promote innovation.
Luettelo EU:n tämänhetkisistä toimista innovoinnin edistämiseksi.
a summary of current year’s securitisation activity, including the amount of exposures securitised and recognised gain or loss on sale;
tiivistelmätiedot kuluneen vuoden arvopaperistamisista, mukaan lukien arvopaperistettujen vastuiden yhteismäärä sekä kirjatut myyntivoitot ja ‑tappiot;
a summary of each meeting of the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the coordination group as regards pharmacovigilance activities;
tiivistelmä tämän asetuksen 56 artiklan 1 kohdan a ja aa alakohdassa tarkoitettujen komiteoiden sekä koordinointiryhmän kustakin kokouksesta lääketurvatoiminnan osalta
A summary of ex-post evaluations shall be made, under the responsibility of the Commission, in cooperation with the Member State and the Managing Authority, which shall gather the data required for its completion.
Jälkiarviointien yhteenveto laaditaan komission vastuulla jäsenvaltion ja hallintoviranomaisen välisessä yhteistyössä; hallintoviranomaisen on koottava yhteenvedon laatimiseen tarvittavat tiedot.
A summary of expenditure in 1997 is set out in the table below:
Seuraavassa taulukossa on esitetty vuoden 1997 menot:
A summary of his statement and the ensuing debate is appended to these minutes.
Tiivistelmä hänen puheenvuorostaan ja sen jälkeen käydystä keskustelusta on tämän pöytäkirjan liitteenä.
A summary of implementation of the tagging programme shall be submitted to the Commission by the concerned Member States.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yhteenveto merkintäohjelman täytäntöönpanosta.
a summary of information on the use of the infrastructure for spatial information;
tiivistelmä paikkatietoinfrastruktuurin käyttötiedoista;
A summary of meeting minutes of the rating committee that decided of the rating change.
tiivistelmä luokitusmuutoksesta päättäneen luokituskomitean kokouspöytäkirjoista.
A summary of members’ recommendations on the work programme was submitted to the Governing Board in October.
Hallintoneuvostolle jätettiin lokakuussa tiivistelmä jäsenten työohjelmaa koskevista suosituksista.
a summary of monitoring arrangements;
tiivistelmä seurantajärjestelyistä;
A summary of public submissions received can be found on:
Saaduista julkisista kommenteista esitetään tiivistelmä seuraavassa osoitteessa:
A summary of responses including an introductory analysis of the public stakeholder consultation is available on DG MARKT’s website13.
Tiivistelmä vastauksista sekä intressitahojen julkista kuulemista koskeva alustava analyysi ovat luettavissa PO MARKTin internetsivustolla13.
A summary of responses to the consultation has been posted on Europa, the Commission’s Internet site.
Kuulemiseen annetuista vastauksista laadittuun yhteenvetoon voi tutustua komission Europa-internetsivustolla.
a summary of results;
Yhteenveto tuloksista
A summary of state of play in all actions is given in Commission staff working paper SEC(2004) 607 .
Kaikkien toimien nykytilasta on tiivistelmä komission valmisteluasiakirjassa SEK(2004)607.
A summary of such works for the years 1999 to 2002 is contained in annex 1.
Liite 1 sisältää tiivistelmän observatorion vuosina 1999–2002 julkaisemista raporteista ja tutkimuksista.
A summary of the "Environment for Europe" framework
Yhteenveto Euroopan ympäristö -prosessista
A summary of the 116 public submissions received can be found on:
Tiivistelmä 116 saadusta kommentista on osoitteessa:
A summary of the action plan, covering the relevant aspects as referred to in Annex V, not exceeding 10 pages.
Toimintasuunnitelman tiivistelmä, johon sisältyvät liitteessä V mainitut asian kannalta merkitykselliset seikat ja jonka pituus on enintään kymmenen sivua.
a summary of the actions planned and corresponding targets in the programmes to achieve a reduction in the administrative burden for beneficiaries;
yhteenveto tuensaajien hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi suunnitelluista toimenpiteistä ja vastaavat tavoitteet ohjelmissa;
a summary of the actions planned for adoption under each priority;
LAINSÄÄTÄJÄN TOIMIA ODOTTAVAT EHDOTUKSET
a summary of the actions taken as a result of complaints, accidents, incidents and occurrences of non-compliance including numbers dealt with;
tiivistelmä toimenpiteistä, jotka on toteutettu onnettomuuksien, vaaratilanteiden ja sellaisten tapausten johdosta, joissa vaatimuksia ei ole noudatettu, sekä käsiteltyjen tapausten määrät
a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
tiivistelmä feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemästä sopimuksesta;
a summary of the annual activity reports for the preceding year together with the annual activity reports of each authorising officer by delegation as referred to in Article 73(9);
edellä 73 artiklan 9 kohdassa tarkoitetut edellisvuoden vuotuisia toimintakertomuksia koskeva yhteenveto sekä kunkin valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän vuotuinen toimintakertomus;
A summary of the answers may be found in Annex 1.
Yhteenveto vastauksista esitetään liitteessä 1.
A summary of the applicant's pharmacovigilance system which shall include the following elements:
Hakijan lääketurvajärjestelmää koskeva yhteenveto, jossa annetaan seuraavat tiedot:
a summary of the application;
tiivistelmä hakemuksesta;
a summary of the assessment of the fulfilment of ex ante conditionalities and of the actions to be taken at national and regional level, and the timetable for their implementation, where ex ante conditionalities are not fulfilled;
yhteenveto ennakkoehtojen täyttymisen arvioinnista sekä kansallisella ja alueellisella tasolla toteutettavista toimenpiteistä ja niiden täytäntöönpanoaikataulu, mikäli ennakkoehtoja ei ole täytetty;
a summary of the assessment referred to in Article 4(2),
yhteenveto 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta arvioinnista,
a summary of the assessments made by the Commission, in accordance with Article 15, in relation to information received from the Member States pursuant to Article 14;
yhteenveto komission 15 artiklan mukaisesti tekemistä arvioinneista, jotka liittyvät jäsenvaltioilta 14 artiklan mukaisesti saatuihin tietoihin;
a summary of the availability and quality of spatial data sets and the availability and performance of spatial data services;
tiivistelmä paikkatietoaineistojen saatavuudesta ja laadusta ja paikkatietopalvelujen saatavuudesta ja toimivuudesta;
A summary of the available data for the various control measures is given in table 1.
Käytettävissä olevat tiedot eri vähennystoimenpiteistä esitetään lyhyesti taulukossa 1.
a summary of the Bureau's discussion on 24 November 1999 (CR R/CES 35/2000);
marraskuuta 1999 käydyistä keskusteluista (R/CES 35/2000)
A summary of the case, together with an indication of the most important documents and a preliminary draft of the decision to be taken for each case considered, shall be sent with the invitation.
Kokouskutsun mukana on lähetettävä yhteenveto kuhunkin tapaukseen liittyvistä seikoista, tärkeimmät sitä koskevat asiakirjat sekä alustava päätösluonnos kustakin tapauksesta.
A summary of the comments made in the Opinion is to be found in part C.
C-osa on yhteenveto esitetyistä suuntaviivoista.
A summary of the Commission's proposals under the various headings is set out below:
Seuraavaan on koottu komission keskeiset ehdotukset:
A summary of the communications made pursuant to paragraph 1, in accordance with Article 12(12) of the United Nations Convention and in consultation with the Member States, shall be submitted by the Commission’s services to the International Narcotics Control Board.
Komission yksiköt toimittavat jäsenvaltioita kuultuaan edellä 1 kohdan nojalla tehdyistä ilmoituksista yhteenvedon YK:n yleissopimuksen 12 artiklan 12 kohdan mukaisesti kansainväliselle huumausaineiden valvontaelimelle.
A summary of the comparison of options is given in the table.
Eri vaihtoehdoista esitetään tiivistelmä jäljempänä olevassa taulukossa.
A summary of the consultation as well as the individual contributions are available at:
Yhteenveto kuulemisista ja yksittäisistä näkemyksistä on saatavissa osoitteessa
A summary of the consultation has been published on the DG’s website7.
Kuulemisesta on myös julkaistu yhteenveto pääosaston verkkosivustolla7.
A summary of the consultation is published on the Commission's website8.
Yhteenveto kuulemisessa saaduista vastauksista on komission verkkosivustolla8.
a summary of the content of the application.
hakemustiivistelmä.
A summary of the context, scope and objectives of consultation, including a description of the specific issues open for discussion or questions with particular importance for the Commission
tiivistelmä konsultoinnin taustasta, laajuudesta ja tavoitteista; sen osana on mainittava keskeiset kysymykset, joihin pyydetään ottamaan kantaa tai joilla on erityistä merkitystä komission kannalta
a summary of the costs and benefits of implementing this Directive.
tiivistelmä tämän direktiivin täytäntöönpanon kustannuksista ja hyödyistä.
a summary of the credit institution's accounting policies for securitisation activities, including:
tiivistelmä luottolaitoksen kirjanpitokäytänteistä arvopaperistamistoiminnoissa mukaan lukien
a summary of the current position, an outline of the action needed and a description of ways in which the social partners can help improve matters.
Esitetään nykytilanne lyhyesti, hahmotellaan tarvittavia toimia ja kuvataan, millä tavoin työmarkkinaosapuolet voivat muuttaa asioita parempaan suuntaan.
A summary of the debate is set out in Appendix I.
Pöytäkirja keskustelusta on liitteessä I.
A summary of the debate is set out in Appendix I.
Pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta on liitteessä I.
A summary of the decreasing level of State aid in this sector since 1995, the bulk of which is given to railways as compensation for public service obligations, is given in Table 29.
Taulukossa 29 esitetään yhteenveto alan valtiontuesta, jonka määrä on laskenut vuodesta 1995 ja josta valtaosa myönnetään rautateille korvauksena julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä.
A summary of the discussions is available on the Commission's website.
Tiivistelmä keskusteluista on saatavilla komission verkkosivustolla.
a summary of the dossier as required in Article 32(3).
asiakirja-aineisto tiivistelmä, kuten 32 artiklan 3 kohdassa vaaditaan.