natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on previous Council Conclusions on a transformative post-2015 agenda, this Communication will inform EU positions in preparation for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015.
Tämä tiedonanto perustuu neuvoston aiempiin vuoden 2015 jälkeistä muutosohjelmaa koskeviin päätelmiin, ja se ohjaa EU:n kantojen muodostusta, kun valmistaudutaan Addis Abebassa heinäkuussa 2015 järjestettävään kolmanteen kansainväliseen kehitysrahoituskonferenssiin sekä New Yorkissa syyskuussa 2015 järjestettävään YK:n huippukokoukseen, jossa käsitellään vuoden 2015 jälkeistä kehitysohjelmaa.
Based on previous experience and consultation with insurers, it was concluded that it is reasonable to require such a security.
Aikaisempien kokemusten ja vakuutuksenantajien kuulemisen perusteella päädyttiin siihen tulokseen, että tällaisen vakuuden vaatiminen on kohtuullista.
Based on previous experience, the Commission does not consider that this is appropriate and does not recommend these sector specific community programmes, which would risk fragmentation of EU industrial and regional policies, with little significant impact on the sector as a whole.
Komissio ei aiemman kokemuksen perusteella pidä tätä tarkoituksenmukaisena eikä suosittele tällaisia alakohtaisia yhteisön ohjelmia, jotka saattaisivat johtaa EU:n teollisuus- ja aluepolitiikan pirstoutumiseen vaikuttamatta kuitenkaan merkittävästi alaan kokonaisuutena.
Based on previous military applications of RPAS technology, EMSA has learned what is feasible in terms of a civil RPAS capacity and how RPAS could be useful to improve maritime surveillance at a better price-quality ratio and assist in obtaining better awareness of what is happening at the external maritime borders of the European Union.
RPAS-teknologian sotilaallisten sovellusten perusteella EMSA on oppinut, mikä on toteutettavissa RPAS-siviilisovellusten osalta, miten RPAS-järjestelmää voidaan hyödyntää merivalvonnan parantamiseksi kustannustehokkaammin ja miten RPAS voi lisätä tietoisuutta siitä, mitä Euroopan unionin meriulkorajoilla tapahtuu.
Based on previous pandemics, expert advice and theoretical modelling, most national preparedness plans are based on planning assumptions which include:
Useimmat kansalliset valmiussuunnitelmat perustuvat aiemmista pandemioista johdettuihin suunnitteluolettamuksiin, joihin kuuluvat seuraavat:
Based on previous work, the G10 Medicines process, it will take forward the three topics “Information to Patients, Relative Effectiveness of Medicines and Pricing/Reimbursement”.
Foorumissa käsitellään aiemman työn pohjalta (G10 Medicines) kolmea aihetta: potilaille annettava informaatio, suhteellinen vaikuttavuus sekä hinnoittelu- ja korvauskysymykset.
Based on principles of the Charter of Fundamental Rights, the Agenda places the rights of the child at the centre of policy in key areas, including internet safety and protection from trafficking.
Toimintasuunnitelmassa lapsen oikeudet asetetaan perusoikeuskirjan periaatteiden mukaisesti politiikan ytimeen keskeisillä aloilla, kuten internetin turvallisuudessa ja ihmiskaupalta suojelemisessa.
Based on progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases, the Commission may make a proposal to the European Parliament and the Council by 31 December 2004 to amend Annex I to include other activities and emissions of other greenhouse gases listed in Annex II.
Kasvihuonekaasujen päästöjen seuraamisessa saavutetun edistymisen perusteella komissio voi tehdä Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä ehdotuksen liitteen I muuttamisesta siten, että siihen sisällytetään muita toimia ja liitteessä II lueteltujen muiden kasvihuonekaasujen päästöjä.
Based on public sources published between 1995 and 2004.
Arvio perustuu julkisiin lähteisiin vuosilta 1995–2004.
Based on recent experience, 5 to 10 cases per year may require invocation of the consistency mechanism.
Viimeaikaisten kokemusten perusteella odotetaan, että yhdenmukaisuusmekanismin puitteissa käsitellään 5–10 tapausta vuodessa.
Based on recent experience, there may be 5 to 10 cases per year requiring invocation of the consistency mechanism.
Viimeaikaisten kokemusten perusteella yhdenmukaisuusmekanismin puitteissa käsitellään 5–10 tapausta vuodessa.
Based on recent experiences and in order to ensure a high level of protection, this proposal provides that authorisation should not be granted for a single use, when a product is likely to be used both for food and feed purposes.
Jotta viimeaikaiset kokemukset otettaisiin huomioon ja voitaisiin taata korkea suojelun taso, tässä asetuksessa ehdotetaan säädettäväksi, että lupaa ei tulisi myöntää yksittäiseen käyttötarkoitukseen silloin, kun on todennäköistä, että tuotetta käytetään sekä elintarvikkeena että rehuna.
Based on recent experiences with EU Information Society policy, the Commission has identified a number of issues that it considers relevant for the development of a coherent and forward-looking European Information Society policy beyond 200514.
Komissio on EU:n tietoyhteiskuntapolitiikasta saatujen viimeaikaisten kokemusten perusteella yksilöinyt useita kysymyksiä, jotka olisi sen mielestä otettava huomioon kehitettäessä vuoden 2005 jälkeistä johdonmukaista ja kaukonäköistä eurooppalaista tietoyhteiskuntapolitiikkaa.14
Based on recent results, the Commission will propose a directive on harmonisation of the means of payment for certain infrastructure, particularly for motorway tolls, plus another directive on safety standards in tunnels.
Viimeaikaisten tulosten perusteella komissio ehdottaa direktiiviä, joka koskee tiettyjen infrastruktuurien, erityisesti maksullisten moottoriteiden, maksutapojen yhdenmukaistamista, sekä tunnelien turvallisuusnormeja koskevaa direktiiviä.
Based on recent trends and according to the latest projections, the EU target of reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion to 96.4 million by 2020 is unlikely to be met and the indicator might remain close to 100 million.
Viimeaikaisten kehityssuuntauksien ja tuoreimpien ennusteiden perusteella köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen uhkaamien ihmisten määrää ei todennäköisesti pystytä vähentämään 96,4 miljoonaan vuoden 2020 tavoitteen mukaisesti, vaan heitä saattaa tuolloin olla lähes 100 miljoonaa.
Based on recent trends, it is expected to increase to around 72% in 2020.
Viimeaikaisen kehityksen perusteella sen odotetaan nousevan noin 72 prosenttiin vuonna 2020.
Based on recognising the interdependence of food production and consumption, a suitable European policy approach has to be developed charting a course towards sustainability, health and resilience27.
Tunnustaen elintarviketuotannon ja -kulutuksen keskinäinen riippuvuus on kehitettävä asianmukainen eurooppalainen lähestymistapa, jonka avulla luodaan edellytykset kestävälle kehitykselle, terveydelle ja selviytymiskyvylle.27
Based on recognising the interdependence of food production and consumption, a suitable European policy approach has to be developed charting a course towards sustainability, health and resilience27.
Tunnustaen elintarviketuotannon ja -kulutuksen keskinäinen riippuvuus on kehitettävä asianmukainen eurooppalainen lähestymistapa, jonka avulla luodaan edellytykset kestävälle kehitykselle, terveydelle ja selviytymiskyvylle27.
Based on recommendations from the Commission, the Council will issue country-specific policy guidance before the summer that Member States should take into account when preparing their budgets for 2012 and in implementing their growth policies.
Se tukee jäsenvaltioita niiden valmistellessa kansallisia uudistusohjelmiaan, joissa niiden on esiteltävä valintansa tyhjentävästi.
Based on recommendations from the Committee and the wider forum, the Commission should develop guidelines and legislative proposals when appropriate.
Komitean ja kyseisen laajemman foorumin suositusten perusteella komission tulisi kehittää tarpeen mukaan ohjeita ja lainsäädäntöehdotuksia.
Based on Regulation (EC) No 1/20033, the Commission therefore decided to open an inquiry into the retail banking4 sector, in particular in relation to cross-border competition.
Tästä syystä komissio päätti asetuksen (EY) N:o 1/20033 perusteella aloittaa vähittäispankkialaa koskevan tutkinnan4 varsinkin rajatylittävän kilpailun osalta.
Based on requests notified by Member States pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and other information considered relevant, the Commission shall adopt annual plans.
Komissio hyväksyy vuosittaiset suunnitelmat jäsenvaltioiden 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tiedoksi antamien pyyntöjen sekä muiden tarpeellisiksi katsottujen tietojen perusteella.
Based on requests notified by Member States pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and other information considered relevant, the Commission shall adopt three-year plans.
Komissio hyväksyy kolmivuotissuunnitelmat jäsenvaltioiden 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tiedoksi antamien pyyntöjen sekä muiden tarpeellisiksi katsottujen tietojen perusteella.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse how the options examined comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Kuulemismenettelyssä saatujen vastausten ja muun palautteen perusteella vaikutustenarvioinnissa analysoidaan, noudatetaanko tarkastelluissa vaihtoehdoissa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse subsidiarity and assess the proportionality of the options examined.
Kuulemismenettelyssä saatujen vastausten ja muun palautteen perusteella vaikutustenarvioinnissa analysoidaan, noudattavatko tarkastellut vaihtoehdot toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse, inter alia, subsidiarity and assess the proportionality of the options examined.
Kuulemismenettelyssä saatujen vastausten ja muun palautteen perusteella vaikutustenarvioinnissa analysoidaan muun muassa sitä, noudattavatko tarkastellut vaihtoehdot toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
Based on results of this study, the criteria of Annex VI to Directive 67/548/EEC for labelling dangerous substances and preparations should be reviewed as necessary, and ways and means to educate the general public be examined.
Tästä tutkimuksesta saatujen tulosten perusteella olisi tarpeen mukaan tarkistettava direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI esitettyjä perusteita vaarallisten aineiden ja valmisteiden merkitsemisestä sekä pohdittava tapoja ja keinoja suuren yleisön valistamiseksi.
Based on results so far, recurring errors have been identified in relation to the following:
Tähänastisten tulosten perusteella toistuvia virheitä on havaittu seuraavissa yhteyksissä:
Based on review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015.
Vaihtoehtojen arvioinnin perusteella laaditaan vuoteen 2011 mennessä ehdotuksia siitä, miten varmistetaan, että julkisen sektorin verkkosivut (ja peruspalveluja kansalaisille tarjoavat verkkosivut) ovat täysin esteettömiä vuoteen 2015 mennessä.
Based on rigorous assumptions, the next EU-wide stress test exercise will be conducted in 2011.
Seuraava EU:n laajuinen stressitesti toteutetaan vuonna 2011, ja sen lähtökohtana ovat ankarat oletukset.
Based on RSFF and project bonds estimations, a financial contribution of €1bn from the EU budget is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband networks depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Riskinjakorahoitusvälinettä ja hankeobligaatioita koskevan arvioinnin perusteella yhden miljardin euron rahoitusosuudella EU:n talousarviosta todennäköisesti houkuteltaisiin julkisen ja yksityisen sektorin varoja, joilla voitaisiin tukea 6–15 miljardin euron bruttoinvestointeja laajakaistaverkkoihin liitännäisinvestointien rahoitustarpeesta ja riskiprofiileista riippuen.
Based on schemes existing in many member states, this measure aims at allowing industrial groupings to identify and express research needs that are common to large numbers of SMEs at European level.
Tämä toimenpide perustuu monissa jäsenvaltioissa jo olemassa oleviin järjestelmiin, ja sen tavoitteena on antaa yritysryhmittymille mahdollisuudet määrittää ja tuoda esiin tutkimustarpeita, jotka ovat yhteisiä monille Euroopan pk-yrityksille.
based on Science, drawing together knowledge from a wide range of networks of stakeholders, including environment and health experts from present and acceding countries, international, non-governmental and consumer organisations.
Se perustuu tieteeseen (Science), ja siinä kootaan tietoja monenlaisilta sidosryhmien verkostoilta, kuten nykyisten ja liittymässä olevien maiden, kansainvälisten järjestöjen, kansalaisjärjestöjen ja kuluttajajärjestöjen ympäristö- ja terveysasiantuntijoilta.
Based on scientific advice, that Regulation introduced a set of rules aimed at protecting the safety of the food and feed chain, which is complementary to Community legislation on food and feed.
Tieteellisiin neuvoihin pohjautuen asetuksella otettiin käyttöön joukko sääntöjä, joilla pyritään suojelemaan elintarvike- ja rehuketjun turvallisuutta ja jotka täydentävät yhteisön elintarvike- ja rehulainsäädäntöä.
Based on several measures the answer is actually IBM or General Electric – two corporations far better known for their products than their services.”
Useiden mittapuiden perusteella vastaus on itse asiassa IBM tai General Electric – kaksi paljon paremmin tuotteistaan kuin palveluistaan tunnettua yritystä."
Based on several years of preparatory work, WRC-12 will conclude with the adoption of modifications to the ITU Radio Regulations.
WRC-12 perustuu usean vuoden valmistelutyöhön, ja siinä on tarkoitus hyväksyä ITU:n radio-ohjesääntöön tehtävät muutokset.
Based on similar comparisons between the additional costs to be incurred for the provision of services of general economic interest and related government payments, the Commission decided not to raise any objections to four postal notifications from the UK, Swedish and Irish state authorities.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoamisesta aiheutuvien lisäkustannusten ja niihin liittyvien valtion maksujen vertailun perusteella komissio päätti myös olla esittämättä vastalauseita neljästä postialaa koskevasta ilmoituksesta, jotka tulivat Yhdistyneen kuningaskunnan, Ruotsin ja Irlannin viranomaisilta.
Based on similar provisions in national legislation (DK, IRL, NL, UK) and in the Equal Treatment Directive of 1976, Article 4 provides that differences of treatment based on racial or ethnic origin which are related to a genuine occupational qualification are not to be considered as discrimination.
Direktiivin 4 artiklan säännökset perustuvat jäsenvaltioiden (DK, IRL, NL, UK) lainsäädäntöön ja vuonna 1976 annettuun yhtäläistä kohtelua koskevaan direktiiviin sisältyviin samanlaisiin säännöksiin, ja siinä säädetään, että rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaa eriarvoista kohtelua, joka liittyy todelliseen pätevyys-vaatimukseen työpaikan kannalta, ei pidetä syrjintänä.
Based on simple model
Perustuu yksinkertaiseen malliin
Based on strong previous evidence, the EESC is convinced that voluntary measures do not work and there needs to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European NIS.
Vahvan aiemmin saadun näytön perusteella ETSK katsoo, että vapaaehtoiset toimet eivät ole riittäviä ja että tarvitaan jäsenvaltioihin kohdistuvia voimakkaita sääntelyllisiä velvoitteita, jotta varmistetaan verkko‑ ja tietoturvan yhdenmukaistaminen, hallinta ja täytäntöönpano Euroopan tasolla.
Based on such information, independent rating systems may be further developed, which will allow enterprises to make informed decisions about which B2B e-markets to use.
Tietojen pohjalta voidaan edelleen kehittää riippumattomia luokitusjärjestelmiä voidaan, joiden ansiosta yritykset voivat asioihin perehtyneinä tehdä päätöksiä siitä, mitä yritysten välisiä sähköisiä markkinoita käyttää.
Based on such report and other appropriate evidence, the Commission should present a report on the impact of the national liability rules for statutory auditors on the audit market structure and should take the steps it considers appropriate as a result of its findings.
Tällaisten selvitysten ja muiden tarkoituksenmukaisten todisteiden perusteella komission olisi annettava kertomus lakisääteisten tilintarkastajien siviilioikeudellista vastuuta koskevien kansallisten sääntöjen vaikutuksesta tilintarkastusmarkkinoiden rakenteeseen sekä toteutettava toimet, jotka se katsoo aiheellisiksi havaintojensa perusteella.
Based on such statistics appropriate science and technology indicators should be developed, at regional level.
Tällaisiin tilastoihin perustuvia tieteen ja teknologian indikaattoreita pitäisi kehittää alueiden tasolla.
Based on such work the Commission could then come forward with the relevant legislative proposal.
Komissio voisi tämän jälkeen tehdä asianomaisen lainsäädäntöehdotuksen tähän työhön pohjautuen.
Based on surveys which have involved more than one thousand persons during a 10 years period, a recent study (Staessen et alter, April 1999) has confirmed that low to moderate exposure to cadmium is associated with skeletal demineralisation.
Äskettäisessä tutkimuksessa (Staessen et al., huhtikuu 1999), joka perustuu kymmenen vuoden aikana tehtyihin yli tuhat henkilöä kattaviin tutkimuksiin,  todettiin, että altistuminen pienille tai kohtuullisille kadmiumpitoisuuksille on yhteydessä luuston demineralisoitumiseen.
Based on systematic sampling and analysis, soil monitoring systems aim to deliver information on changing soil parameters, important for soil functions, such as nutrient status, organic matter, biodiversity and heavy metal contamination.
Järjestelmälliseen näytteenottoon ja analyysiin perustuvien maaperäseurantajärjestelmien tavoitteena on antaa tietoa maaperän toimintojen kannalta tärkeistä muuttuvista maaperän parametreistä, kuten ravinnetilanteesta, orgaanisesta aineksesta, biologisesta monimuotoisuudesta ja raskasmetallipitoisuudesta.
Based on table T4, charts C5a and C5b allow a comparison of the respective shares of different non-GSP beneficiary countries or groups of countries in total imports and preferential imports from those countries in 2001.
Taulukossa T4 esitettyihin tietoihin perustuen kaavioissa C5a ja C5b vertaillaan muiden kuin GSP-järjestelmään kuuluvien edunsaajamaiden tai -maaryhmien osuuksia näistä maista vuonna 2001 yhteisöön tulleessa kokonaistuonnissa ja etuuskohtelutuonnissa.
Based on technical differences – but sometimes also on different traditions in rolling stock design, safety philosophy or worker protection regulations – the national rules impose barriers on the road to a single European rail system.
Tekniset erot – mutta joskus myös erilaiset perinteet liikkuvan kaluston suunnittelussa, turvallisuutta koskevissa perusperiaatteissa tai työsuojelumääräyksissä – ovat syynä siihen, että kansalliset säännöt ovat todellinen este siirtymiselle yhteen ainoaan eurooppalaiseen rautatiejärjestelmään.
Based on technological advances, develop integrated, “greener” and “smarter” pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market.
Tavoitteena on kehittää teknologian edistysaskeleiden pohjalta integroituja, ”vihreämpiä” ja ”älykkäämpiä” yleiseurooppalaisia liikennejärjestelmiä kansalaisten ja yhteiskunnan hyödyksi ympäristöä ja luonnonvaroja säästäen sekä turvata Euroopan teollisuuden hankkima johtava asema maailmanmarkkinoilla ja kehittää sitä edelleen.
Based on technological advances, develop integrated, “greener”, “smarter” and safer pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by the European industries in the global market.
Tavoitteena on kehittää teknologian edistysaskeleiden pohjalta integroituja, ”vihreämpiä”, ”älykkäämpiä” ja turvallisempia yleiseurooppalaisia liikennejärjestelmiä kansalaisten ja yhteiskunnan hyödyksi ympäristöä ja luonnonvaroja säästäen sekä turvata Euroopan teollisuuden hankkima kilpailukyky ja johtava asema maailmanmarkkinoilla ja kehittää sitä edelleen.
Based on technological and operational advances and on the European transport policy, develop integrated, safer, “greener” and “smarter” pan-European transport systems for the benefit of theall citizens and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness leading role attained by the European industries in the global market.
Tavoitteena on kehittää teknologian ja toiminnallisten edistysaskeleiden sekä eurooppalaisen liikennepolitiikan pohjalta integroituja, turvallisempia, "vihreämpiä" ja "älykkäämpiä" yleiseurooppalaisia liikennejärjestelmiä kaikkien kansalaisten sekä, yhteiskunnan ja ilmastopolitiikan hyödyksi ympäristöä ja luonnonvaroja säästäen ja sekä turvata Euroopan teollisuudenhankkima johtava asema saavuttama kilpailukyky maailmanmarkkinoilla ja kehittää sitä edelleen.
Based on ten years of experience on budget support and calls of  stakeholders  to continue improving and refining the budget support mechanism, the Commission  decided to launch  a consultation in late 2010 on "The future of EU budget support to third countries"3.
Budjettituesta kymmenen vuoden ajalta kertyneiden kokemusten perusteella ja sidosryhmien pyydettyä komissiota jatkamaan budjettitukijärjestelmän parantamista ja hienosäätöä, komissio päätti vuoden 2010 lopussa käynnistää kuulemisen aiheesta ”Kolmansille maille annettavan EU:n budjettituen tulevaisuus”3.
Based on that analysis, the Commission shall determine the level of specific needs as regards the asylum and reception systems and as regards the migratory pressure in Member States by aggregating factors defined as follows:
Komissio määrittää kyseisen analyysin perusteella turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmiin sekä jäsenvaltioissa vallitseviin maahanmuuttopaineisiin liittyvien erityistarpeiden tason seuraavasti määriteltyjen aggregointikertoimien avulla:
Based on that assessment, the report finds the latter option to be fitter to achieve the identified objectives.
Raportissa todetaan arvioinnin perusteella, että jälkimmäinen vaihtoehto olisi suositeltava asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Based on that data and on a scientific opinion of the European Food Safety Authority, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
Komissio toimittaa näiden tietojen sekä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisen lausunnon perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin, joka koskee geneettisten parametrien vaikutusta tunnistettuihin puutteisiin, jotka johtavat kanojen hyvinvoinnin heikkoon tasoon.
Based on that examination, the court could either reject the application or deliver a European order for payment.
Tämän tarkastelun perusteella tuomioistuin voi joko hylätä hakemuksen tai antaa eurooppalaisen maksamismääräyksen.
Based on that information coordinators have elaborated software enabling them to monitor air carriers actual operations and cross-check this information throughout European airports.
Näiden tietojen perusteella koordinaattorit ovat kehittäneet ohjelman, jonka avulla ne voivat seurata lentoliikenteen harjoittajien todellista toimintaa ja verrata näitä tietoja muiden Euroopan lentoasemien tietoihin.