natgillin/translations-raw huggingface dataset:
believes that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the costs involved and the effectiveness of connecting the network of business registers to the electronic network.
katsoo, että kaupparekisteriverkoston liittämisestä sähköiseen verkkoon olisi tehtävä vaikutusarviointi, jossa arvioidaan teknisiä vaikeuksia sekä kustannuksia ja toimenpiteen tuloksellisuutta.
believes that an integrated regulatory frame of reference is needed, as well as a system of governance, with the aim of providing clear and reliable answers to the emerging needs, particularly as regards common classification methods, metrology and testing, validation of existing protocols, new protocols, and pre-normative and co-normative research;
toteaa, että sen mielestä tarvitaan integroitu sääntelyä koskeva viitekehys sekä hallintojärjestelmä tavoitteena antaa selkeitä ja luotettavia vastauksia esiin tuleviin tarpeisiin etenkin, kun ajatellaan yhteisiä luokittelumenetelmiä, metrologiaa, nykyisten ja uusien protokollien validoinnin testausta sekä esinormatiivista ja normien laadintaan liittyvää tutkimusta.
believes that completing the single market in delivery services requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU (including island areas); legal certainty; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension;
katsoo, että toimitusten sisämarkkinoiden toteuttaminen edellyttää yhteisvastuuta, jäljitettävyyttä, seurantaa ja yhteentoimivuutta, laajempaa vaihtoehtovalikoimaa EU:n koko alueella saaret mukaan luettuina, oikeusvarmuutta, yksinkertaista ja vertailukelpoista tiedonkeruuta sekä vakaata sosiaalista ja koulutuksellista ulottuvuutta.
believes that conflicts that are not solely cross-border in nature and those that do not arise exclusively from online transactions should also be covered by the system;
katsoo, että järjestelmän tulisi kattaa myös sellaiset riita-asiat, jotka eivät ole yksinomaan rajatylittäviä, ja riita-asiat, jotka eivät aiheudu ainoastaan sähköisin välinein tehdyistä liiketoimista.
believes that consumers' free access to all markets is essential and that the Digital Agenda's goal of universal broadband availability has a key role to play in achieving this;
pitää kuluttajien vapaata pääsyä kaikille markkinoille olennaisen tärkeänä ja katsoo, että tätä pyrkimystä edistää merkittävästi digitaalistrategian tavoite saattaa laajakaista kaikkien ulottuville.
believes that cooperation and quality social dialogue between public authorities, social partners and organisations of SMEs are needed for the successful transposition of the directive;
kannattaa laadukasta viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja pk-yritysten organisaatioiden vuoropuhelua direktiivin onnistuneen voimaansaattamisen edistämiseksi
believes that copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks;
katsoo, että tekijänoikeus on perustavanlaatuinen keino varmistaa suoja ja oikeudenmukainen korvaus tekijöille sekä teosten ja esitysten levitykseen yhteenliitettyjen digitaalisten verkkojen kautta osallistuville tahoille.
believes that development of a commercial space industry in Europe has been too slow and calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector;
katsoo, että kaupallisen avaruusteollisuuden kehittäminen Euroopassa on ollut liian hidasta, ja kehottaa komissiota nopeuttamaan politiikkojen ja lainsäädäntöpuitteiden kehittämistä avaruusalan turvallisuuden, kestävyyden ja taloudellisen kehityksen edistämiseksi
believes that Directive 2004/81/EC1 should be revised in order to grant victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support;
katsoo, että direktiivi 2004/81/EY1 tulisi tarkistaa siten, että prostituutioon pakotetuille ihmiskaupan uhreille myönnettäisiin lisää oikeuksia ja tukea.
believes that drawing up a comprehensive, unitary European Copyright Code is a necessary step;
katsoo, että komission ehdotuksen kaltaisen yleisen, yhdistävän eurooppalaisen tekijänoikeussäännöstön luominen on tarpeellista.
believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and should be fostered and promoted among the Member States.
katsoo, että Euroopan kulttuurinen monimuotoisuus on eurooppalaisen identiteetin ydin ja että sitä tulisi tukea ja edistää jäsenvaltioiden keskuudessa.
believes that European consumers should not be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information;
katsoo, että eurooppalaista kuluttajaa ei voida tarkastella yksinomaan sisämarkkinoiden näkökulmasta tai pitää markkinoiden rationaalisena toimijana, joka on järkevä ja valistunut ja tekee päätöksensä pelkän kilpailun pohjalta, jolloin kuluttajansuoja voitaisiin kiteyttää siihen, että tarjotaan aiempaa enemmän ja laadultaan entistä parempaa tietoa.
believes that European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages of the internal market and to avoid unnecessary administrative burdens;
unionin lainsäädännöllä on aina pyrittävä luomaan oikeudellinen kehys, jota sovellettaessa yritykset ja kansalaiset pääsevät nauttimaan sisämarkkinoiden hyvistä puolista ilman tarpeettomia hallinnollisia rasitteita.
believes that excessive use continues to be made of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
katsoo, että "alhaisin hinta" ja "alhaisin kustannus" ovat yhä liian määräävässä asemassa ja niitä käytetään liikaa hankintasopimuksen tekoperusteena.
believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom";
katsoo, että tutkijoiden, tieteellisen osaamisen ja teknologian vapaasta liikkuvuudesta on muodostuttava sisämarkkinoiden "viides vapaus".
believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced";
korkealaatuinen, yksinkertainen, ymmärrettävä ja johdonmukainen lainsäädäntö "on olennainen yhdentymisen osatekijä, ei rasite tai kustannus, jota pitäisi alentaa".
believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and will allow healthy and fair competition;
katsoo, että on tärkeää lisätä elintarvikkeiden turvallisuutta, jotta voidaan varmistaa tuoteturvallisuus maatilalta tai tehtaalta kotiovelle ja mahdollistaa terve ja rehti kilpailu.
believes that improving governance for gender equality is crucial to the success of the Roadmap and recommends the strengthening of mechanisms for dialogue and consultation with organised civil society, in particular with women's organisations at national level;
Komitea suosittelee myös vuoropuhelu- ja kuulemismekanismien vahvistamista järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja erityisesti kansallisen tason naisjärjestöjen kanssa.
believes that improving governance for gender equality is crucial to the success of the Roadmap; it recommends the strengthening of mechanisms for dialogue and consultation with organised civil society, in particular with women's organisations at national level;
Komitea suosittelee vuoropuhelu- ja kuulemismekanismien vahvistamista järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja erityisesti kansallisen tason naisjärjestöjen kanssa.
believes that in addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged;
katsoo, että sääntelyn ohella on mahdollistettava itsesääntely ja siihen on kannustettava.
believes that it is important for the Commission to be able to demonstrate that Member States will make substantial savings in the FISCUS budget compared with the arrangements for present activities;
pitää tärkeänä, että komissio kykenee osoittamaan FISCUS-ohjelman talousarvion tuovan jäsenvaltioille merkittäviä säästöjä nykyisiin toimintajärjestelyihin verrattuna.
believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively.
katsoo, ettei enää voida lykätä sellaisen uuden verojärjestelmän hyväksymistä, jonka avulla varmistetaan veropetosten tehokas torjunta.
believes that it is strategically appropriate for the EESC and the CoR to host and provide leadership of the Mediterranean Macro-Regional Forum;
katsoo, että on strategisesti asianmukaista, että ETSK ja AK isännöivät ja johtavat Välimeren makroaluefoorumia.
believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators;
katsoo, että siirtoverkonhaltijoiden välistä yhteistyötä ja koordinointia on vahvistettava.
Believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally.
katsoo, että sen tulisi ryhtyä asianmukaisiin toimiin YK:n vammaisyleissopimuksen soveltamiseksi komiteassa
believes that it was right to "carry on as usual" in the field of competition despite the economic crisis;
katsoo, että "kaikki jatkuu ennallaan" politiikan harjoittaminen kilpailun alalla kriisistä huolimatta on ollut asianmukainen ratkaisu.
believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
katsoo, ettei ole realistista eikä asianmukaista vaatia välittäjiä laatimaan esitteitä ja sopimusehtoja EU:n kaikilla kielillä.
believes that it would make sense to complement the residence and issuance principles with the "ownership principle".
pitää asianmukaisena, että kotipaikka- ja liikkeeseenlaskuperiaatteita täydennettäisiin "omistusoikeusperiaatteella".
believes that its application at regional level (EU11+ zone) could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide;
katsoo, että veron alueellinen käyttöönotto yhdessätoista Euroopan unionin jäsenvaltiossa (EU11+) voi tarjota poikkeuksellisen loistavan tilaisuuden edistää tulevaisuudessa sen maailmanlaajuista soveltamista.
believes that making this material available online is a key component of the development on the knowledge economy in Europe;
katsoo, että tällaisen materiaalin saattaminen saataville sähköisessä muodossa on keskeinen tekijä kehitettäessä Euroopan osaamistaloutta
believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, including tax incentives to coax undeclared work into the open;
katsoo, että pimeän työn ennaltaehkäisy- ja torjuntatoimissa tulee hyödyntää useita erilaisia välineitä, esimerkiksi verokannustimia, joilla edistetään pimeän työn virallistamista.
believes that Member States must establish appropriate mechanisms for evaluation, carried out by independent bodies and with the involvement of the social partners.
katsoo, että jäsenvaltioilla on oltava käytössä riippumattomien elinten yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa tuottamat asianmukaiset arviointivälineet.
believes that members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
katsoo, että valvontaelinten ja tullin jäsenten ja työntekijöiden on oltava todistetusti kunniallisia ja riippumattomia, ja heitä on suojeltava heihin työnsä vuoksi mahdollisesti kohdistuvalta painostukselta ja lahjontayrityksiltä.
believes that more specific mention should be made of whether the performance is broadcast via equipment or through direct communication [optical disks, magnetic waves (receivers)];
katsoo, että tulisi mainita erityisesti, jos teos jäljennetään tai jaetaan laitteiden tai suoran viestinnän välityksellä, optisten levyjen tai sähkömagneettisten aaltojen (vastaanottimien) avulla.
believes that new medical discoveries should be more easily accessible for LDCs.
katsoo, että lääketieteen uusien keksintöjen tulee olla helposti vähiten kehittyneiden maiden saatavilla.
believes that out-of-court settlements can only be complementary to court proceedings.
katsoo, että tomioistuinten ulkopuolisia ratkaisukeinoja voidaan käyttää ainoastaan täydentämään tuomioistuinmenettelyjä.
believes that outsourcing, wholly or partly, some activities will speed up the process.
Prosessia on mahdollista nopeuttaa ulkoistamalla muutamat toiminnot täysin tai osittain.
believes that policing and security are very important to the progress and prosperity of the Adriatic and Ionian region hence the EESC calls on the Council to increase FRONTEX's budget and power to act;
katsoo, että poliisitoiminta ja turvallisuus ovat erittäin tärkeitä Adrian- ja Joonianmeren alueen edistyksen ja vaurauden kannalta, ja kehottaakin neuvostoa lisäämään Frontexin määrärahoja ja toimivaltaa.
believes that pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact;
katsoo, että tarvitaan ennakoivaa teollisuuspolitiikkaa vastauksena globaaleihin institutionaalisiin markkinoihin, joilla on yhä kasvava strateginen ja teknologinen vaikutus.
believes that public broadcasting services must continue to take advantage of technological progress in the performance of their functions, in order to guarantee democracy, pluralism, social cohesion and cultural and linguistic diversity.
uskoo, että demokratian, pluralismin, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden takaamiseksi julkisten yleisradiopalveluiden on edelleen hyödynnettävä tehtäväänsä täyttäessään tekniikan kehittymistä.
believes that public broadcasting services must continue to take advantage of technological progress in the performance of their functions, in order to guarantee democracy, pluralism, social cohesion and cultural and linguistic diversity.
uskoo, että demokratian, pluralismin, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden takaamiseksi julkisten yleisradiopalveluiden on edelleen hyödynnettävä tekniikan kehittymistä tehtäväänsä täyttäessään.
believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient) and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;
katsoo, että köyhyysriskin pienentämiseksi tarvitaan joukko vankkoja ja luotettavia indikaattoreita, joilla voidaan mitata ja seurata edistymistä, esimerkiksi mitata tulojen ja ostovoiman suhdetta sekä tulojen keskittymistä (gini-kerroin).
believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient), and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;
katsoo, että köyhyysriskin pienentämiseksi tarvitaan joukko vankkoja ja luotettavia indikaattoreita, joilla voidaan mitata ja seurata edistymistä, esimerkiksi mitata tulojen ja ostovoiman suhdetta sekä tulojen keskittymistä (Gini-kerroin).
believes that reducing the risk of poverty requires stable and reliable indicators to measure and monitor progress, and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;
katsoo, että köyhyysriskin pienentämiseksi tarvitaan vankkoja ja luotettavia indikaattoreita, joilla voidaan mitata ja seurata edistymistä.
believes that remuneration should be equitable for both sides, for the copyright holders and for those subject to payment;
katsoo, että korvauksen pitäisi olla kohtuullinen kummallekin osapuolelle, edunsaajille ja korvausvelvollisille.
believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to achieving a return to growth;
katsoo, ettei yhteiskunnan tule pitää yrittäjyyttä ratkaisuna kaikkiin ongelmiin vaan ennemminkin apuvälineenä talouskasvun palauttamiseksi.
believes that the "targeted" transparency system the Commission is advocating should make sufficiently clear the concepts of: "competitor" based on the criterion applied in antitrust measures, "vertically related company", the nature of the links making the acquired shareholding "significant", and the case of corporate groups with activities in a range of sectors;
Katsoo, että komission ehdottamassa kohdennetussa avoimuusjärjestelmässä on selvennettävä seuraavia käsitteitä: "kilpailija" kilpailuoikeuden menettelyissä sovellettavien kriteerien pohjalta, "vertikaalisesti yhteydessä oleva yritys", millainen yhteyden pitäisi olla, jotta osuuksien hankinta olisi "merkittävää", sekä monialaiset konsernit.
believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
on sitä mieltä, että tuen maksamiseen tarvittava 9–12 kuukauden aika on erittäin pitkä eikä palvele tavoitetta, jonka mukaan tarkoitus on antaa välitöntä hätäapua
believes that the action programme should be based on a timetable for the various levels of decision-making and action, and on constructive, dynamic application of the subsidiarity principle;
pitää tarpeellisena aikataulun sisällyttämistä toimintaohjelmaan toimien aloittamiseksi ja toteuttamiseksi päätöksenteon ja ohjailun eri tasoilla siten, että läheisyysperiaatetta voidaan soveltaa rakentavasti ja dynaamisesti
believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into a macro-regional Atlantic strategy;
katsoo, että Atlantin valtamerta koskevaan meristrategiaan sisältyvä Atlantti-foorumi on ensimmäinen vaihe prosessissa, jossa Atlantti-meristrategia muutetaan makroalueelliseksi strategiaksi.
believes that the best way to achieve coherent and consistent rules prohibiting misleading marketing practices would be a joint review of Directive 2006/114/EC and Directive 2005/29/EC to address B2B and B2C relations at the same time, preserving the specificities of each within a common framework;
katsoo, että paras tapa toteuttaa harhaanjohtavien markkinointikäytäntöjen kiellon johdonmukaista ja yhtenäistä sääntelyä koskeva tavoite olisi direktiivien 2006/114/EY ja 2005/29/EY yhteinen tarkistus yhtä aikaa sekä yritysten välisten (B2B) että yritysten ja kuluttajien välisten (B2C) suhteiden osalta ja molempien erityispiirteiden säilyttäminen yhteisessä kehyksessä.
believes that the choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
katsoo, että valittu oikeusperusta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 50 artikla) ei ole vakuuttava, ja vaikuttaa siltä, että näin pyritään ennen kaikkea kiertämään vaatimus yksimielisyydestä neuvostossa ja välttämään aloitteen epäonnistuminen, kuten yksityisen eurooppayhtiön tapauksessa.
believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting;
uskoo, että maataloustuotteisiin sovellettava yhdistetty lähestymistapa – suojattu alkuperänimitys ja joustavampi suojattu maantieteellinen merkintä – varmistaisi, että suojaa tarvitsevat tuotteet otetaan kattavasti huomioon.
believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid;
katsoo, että komissio voisi täydentää mustalle listalle viemistä koskevia ehdotuksiaan yrityksille langetettavilla seuraamuksilla, kuten niiden jättäminen julkisten hankintojen, EU:n rahoituksen ja valtiontukien ulkopuolelle
believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns;
katsoo, että komission tulisi muiden vastaavanlaisten kampanjoiden tavoin nimetä jompikumpi seuraavista kahdesta vuodesta eurooppalaiseksi yrittäjyyden teemavuodeksi.
believes that the ECG will contribute to the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, boost the employment rate and benefit the environment;
uskoo, että yhteiseen etuun pyrkivä talous edistää siirtymistä "Euroopan eettisiin markkinoihin", joilla edistetään sosiaalista innovointia sekä parannetaan työllisyyttä ja ympäristöä.
believes that the EU faces significant challenges relating to the cost of energy, greater interconnection of networks and leadership in implementing the Paris Agreement,
katsoo, että EU:lla on suuria haasteita, jotka liittyvät energian hintaan, verkkojen yhteenliitäntöjen parantamiseen ja johtoasemaan Pariisin sopimuksen täytäntöönpanossa.
believes that the EU funds should be used not only to achieve the targets of Europe 2020 but also for more investments in the real economy.
katsoo, että EU:n varoja olisi lähinnä käytettävä paitsi Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen myös reaalitalouteen tehtävien investointien lisäämiseen.
believes that the EU should equip itself with a coherent, comprehensive and consistent legal framework for regulating on-line marketing communications;
katsoo, että EU:n tasolla olisi luotava yhtenäinen, kokonaisvaltainen ja vakaa oikeuskehys, jolla säännellään verkossa tapahtuvaa kaupallista viestintää.
believes that the EU's economic line needs to be redirected.
Katsoo, että EU:n talous tarvitsee uuden suunnan.
believes that the EU's strategy for growth and jobs must pay more attention to social cohesion goals in the future.
katsoo, että vastaisuudessa EU:n on kasvu- ja työllisyysstrategiassaan kiinnitettävä entistä enemmän huomiota sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteisiin.
believes that the European institutions and Member States should establish an aid programme for euro area countries in difficulty – beginning with Greece – that is more substantial and that has more credibility than what has been proposed up to now;
katsoo, että EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden pitäisi laatia vaikeuksissa oleville euromaille – Kreikalle ensimmäisenä – tähänastista kattavampi ja uskottavampi tukiohjelma.
believes that the fundamental principle of the implementation of the EU MMRS is the integrated approach;
katsoo, että integroitu lähestymistapa on EU:n makroaluestrategian toteuttamisen perusperiaatteena Välimeren alueella.
believes that the general objectives of the Agenda 2000 action programme on structural policy, as well as the specific proposal to introduce a new Objective 310, are important prerequisites for a new approach to securing public funding for education.
Komitean mielestä Agenda 2000:ssa esitetyt rakennepolitiikkaa koskevat yleistavoitteet sekä ehdotus uuden tavoite 3 -alueen luomisesta10 ovat tärkeitä edellytyksiä uudelle lähestymistavalle koulutuksen julkisen rahoituksen turvaamiseksi.
believes that the general objectives of the Agenda 2000 action programme on structural policy, as well as the specific proposal to introduce a new Objective 310, are important prerequisites for a new approach to securing public funding.
Komitean mielestä Agenda 2000:ssa esitetyt rakennepolitiikkaa koskevat yleistavoitteet sekä ehdotus uuden tavoite 3 -alueen luomisesta10 ovat tärkeitä edellytyksiä uudelle lähestymistavalle julkisen rahoituksen turvaamiseksi.
believes that the Green Paper provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system;
katsoo, että vihreässä kirjassa esitetään otollinen analyysi varjopankkijärjestelmään liittyvistä ongelmista