natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a commercial, office and other buildings, as well as any other type of immovable property in use for the business, with the exception of industrial buildings and structures: 40 years;
a liike-, toimisto- ja muut rakennukset sekä kaikenlainen muu liiketoimintakäytössä oleva kiinteä omaisuus, lukuun ottamatta teollisuusrakennuksia ja -rakenteita: 40 vuotta;
A commercialisation agreement is normally not likely to give rise to competition concerns if it is objectively necessary to allow one party to enter a market it could not have entered individually or with a more limited number of parties than are effectively taking part in the co-operation, for example, because of the costs involved.
Markkinoille saattamista koskeva sopimus ei yleensä aiheuta kilpailuongelmia, jos se on objektiivisesti tarpeen jotta toinen osapuoli voi tulla markkinoille, joille se ei olisi esimerkiksi kustannusten vuoksi voinut tulla yksin tai siten että yhteistyöhön osallistuvia osapuolia olisi ollut vähemmän.
A Commission action plan for the monitoring of preferential arrangements should be put in place, in co-ordination with the Member States.
Komission olisi laadittava toimintasuunnitelma tullietuusjärjestelyjen seurantaa varten koordinoidusti jäsenvaltioiden kanssa.
a Commission Communication adopted in February 2005, taking stock of progress and proposing first orientations,
helmikuussa 2005 annettu komission tiedonanto edistymisen arvioinnista ja ensimmäisten suuntaviivojen ehdottamisesta
A Commission communication and action plan would underline continuity and political will to achieve existing international commitments.
Komission tiedonannon ja toimintasuunnitelman antaminen korostaisi jatkuvuutta ja poliittista tahtoa päästä nykyisiin kansainvälisiin sitoumuksiin.
A Commission Communication has been presented in May 2002 on external borders.368
Komissio antoi toukokuussa 2002 unionin ulkorajoja käsittelevän tiedonannon368.
A Commission Communication is planned for 2010, which would be the occasion for reflecting on these issues.
Komissio kaavailee näistä kysymyksistä käytävän keskustelun pohjaksi tiedonantoa vuodeksi 2010.
A Commission Communication of 14.10.1998 entitled ‘A European Community strategy to support the development of sustainable tourism in the developing countries 52’ seeks to map out a strategic framework for EU and Member States support for developing sustainable tourism.
päivänä 1998 annetussa komission tiedonannossa "Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden toimintasuunnitelma kestävän matkailun kehittämisen tukemiseksi kehitysmaissa"52 pyritään hahmottelemaan strategiset puitteet EU:n ja jäsenvaltioiden toimille kestävän matkailun kehittämisen tukemiseksi.
A Commission Communication on abolishing cross-border tax obstacles for citizens54 has identified the most pressing problems, in particular double taxation, tax discrimination and the difficulty in gaining access to information and to the tax authorities of other Member States.
Komission tiedonannossa ”Veroesteiden poistaminen unionin kansalaisten rajatylittävältä toiminnalta”54 yksilöidään polttavimmat ongelmat, joita ovat muun muassa kaksinkertainen verotus, verosyrjintä, sekä ongelmat, joita liittyy muiden jäsenvaltioiden verotietojen saantiin ja asiointiin veroviranomaisten kanssa.
A Commission Communication on content on-line, to be adopted in the course of 2007 and addressing some of these issues will also be of relevance for Mobile TV.
Osaa näistä kysymyksistä käsitellään vuoden 2007 kuluessa annettavassa verkkosisältöä käsittelevässä komission tiedonannossa, jolla on merkitystä myös mobiili-tv:n kannalta.
A Commission Communication on deforestation15 proposes that, within the framework of the UN Framework Convention on Climate Change negotiations on the future climate regime, the EU calls for halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 from current levels.
Komission tiedonannossa metsäkadosta15 ehdotetaan, että EU voisi ottaa tulevaa ilmastonmuutokseen liittyvää puitesopimusta koskevissa YK:n neuvotteluissa tavoitteeksi, että maapallon metsäkato pysäytetään vuoteen 2030 mennessä ja trooppisten metsien bruttokato rajoitetaan vähintään puoleen nykyisestä vuoteen 2020 mennessä.
A Commission Communication on external borders was presented in May 2002.426
Komissio antoi toukokuussa 2002 unionin ulkorajoja käsittelevän tiedonannon426.
A Commission Communication on financing Natura 2000 has been published.
Komissio on julkaissut tiedonannon Natura 2000 –verkon rahoittamisesta.
A Commission communication on integrated production could provide, at Community level, fresh insights regarding the scope of integrated production in Europe.
Komission laatima tiedonanto integroidusta tuotannosta voisi tuoda unionitasolla lisäselvitystä integroidun tuotannon laajuudesta Euroopassa.
A Commission Communication on the Digital Dividend, planned for Q4 2007, will set out the Commission strategy for the use of the spectrum resulting from the switch-off, and will address in particular the UHF Band.
taajuusylijäämää koskeva tiedonanto, jossa se esittelee digitaalilähetyksiin siirtymisen vapauttamien taajuuksien ja etenkin UHF-alueen käyttöä koskevan strategiansa.
A Commission Communication on the Digital Dividend, planned for the end of 2007, will set out the Commission strategy for the use of the spectrum freed by the switch-off, in particular in the UHF Band.
Komission tarkoituksena on antaa vuoden 2007 lopulla taajuusylijäämää koskeva tiedonanto, jossa se esittelee digitaalilähetyksiin siirtymisen vapauttamien taajuuksien ja etenkin UHF-alueen käyttöä koskevan strategiansa.
A Commission communication on the non-energy mining industry is expected for the middle of 2008.
Komission on tarkoitus antaa vuoden 2008 puolivälissä tiedonanto muuhun kuin energiantuotantoon liittyvästä kaivosteollisuudesta.
A Commission Communication or Recommendation as foreseen in option B1 would provide such an additional input, nevertheless a Commission document might not receive sufficient policy attention in the Member States.
Vaihtoehdossa B1 mainittu komission tiedonanto tai suositus toisi tällaisen lisäpanoksen, mutta komission asiakirjaan ei välttämättä kiinnitettäisi riittävää huomiota jäsenvaltioiden politiikassa.
A Commission Communication or Recommendation might therefore not sufficiently promote evidence-based, comprehensive and consistent policies and not strengthen the effectiveness and efficiency of measures against ESL.
Komission tiedonanto tai suositus ei siksi välttämättä edistäisi riittävällä tavalla näyttöön perustuvia, kokonaisvaltaisia ja yhtenäisiä toimintastrategioita, eikä se lisäisi koulunkäynnin keskeyttämisen vastaisten toimenpiteiden tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
A Commission Communication presenting a revised version of the document is planned to be adopted in 2008.
Komission aikomuksena on antaa kyseistä asiakirjaa muuttava tiedonanto vuonna 2008.
A Commission Communication would be a formal statement of the Commission's support to Member States in areas of public health, social protection, research, and legal rights in order to ensure coherent overall actions.
Komission tiedonanto olisi virallinen kannanotto komission tuesta jäsenvaltioille kansanterveyden, sosiaalisen suojelun, tutkimuksen ja laillisten oikeuksien aloilla, jotta varmistettaisiin toimien yleinen johdonmukaisuus.
A Commission Communication would be we proportionate to the objectives without overstepping the principles of subsidiarity.
Komission tiedonanto olisi oikeassa suhteessa tavoitteisiin ja noudattaisi toissijaisuusperiaatetta.
A Commission Communication would give a clearer overview of relevant EU State aid concepts and a better understanding of key issues in a single, comprehensive document that would improve legal certainty.
Komission tiedonanto olisi kattava, oikeusvarmuutta parantava asiakirja, joka selkeyttäisi EU:n valtiontukikäsitteistöä ja auttaisi ymmärtämään keskeisiä kysymyksiä.
A Commission Communication, covering responses to the mid-term assessment reports of IMI, FCH and Clean Sky, is planned to be presented during 2011.
Komission tiedonanto, jossa esitetään vastauksia IMI-, FCH- ja Clean Sky -yhteisyritysten toteutusten puolivälissä laadittuihin arviointeihin, on tarkoitus julkaista vuonna 2011.
A Commission CommunicationAn Action Plan to improve Community legislation will be submitted to the Laeken European Council.
Laekenin Eurooppa-neuvostolle tullaan esittämään yhteisön lainsäädännön parantamista koskeva komission tiedonanto.
A Commission conference "Turning the spotlight on trafficking in women" on 5-6 December 2002 in Syracuse, Sicily, brought together experts and politicians from several EU and candidate countries.
päivänä 2002 komissio järjesti Siracusassa Sisiliassa naiskauppaa käsitelleen konferenssin, johon osallistui asiantuntijoita ja poliitikkoja useista EU- ja ehdokasmaista.
A Commission coordinator for the Rights of the Child will be appointed.
Lisäksi nimitetään komission tasolla toimiva lasten oikeuksien alan koordinaattori.
A Commission Decision amending the ESC Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive;
komission päätös, jolla muutetaan Euroopan arvopaperikomitean perustamisesta annettua päätöstä ja joka voi tulla voimaan vain samanaikaisesti edellä mainitun kaltaisen muutosdirektiivin voimaantulon kanssa
A Commission Decision amending the programme of Bulgaria was adopted in 20097.
Bulgarian ohjelmaa muutettiin komission päätöksellä vuonna 20097.
A Commission Decision establishing the (Level 2) European Securities Committee in advisory mode (Level 1);
komission päätös, jolla Euroopan arvopaperikomitealle (2 taso) annetaan neuvoa-antavan komitean tehtävät (taso 1)
A Commission Decision establishing the (Level 3) Committee of European Securities Regulators (Level 3);
komission päätös, jolla perustetaan Euroopan arvopaperikomitea (taso 3)
A Commission Decision establishing the EBC in its advisory capacity (Level 1) which will only enter into force at the same time as such an amending Directive;
komission päätös, jolla perustetaan neuvoa-antavana komiteana toimiva (taso 1) Euroopan pankkikomitea ja joka voi tulla voimaan vain samanaikaisesti edellä mainitun kaltaisen muutosdirektiivin kanssa
A Commission Decision is in preparation as a basis for pilot studies with Member States.
Jäsenvaltioiden kanssa tehtävien koetutkimusten perustaksi on vlmisteilla komission päätös.
A Commission Decision is necessary for this action and it will specify management’s duty to identify incompetence and deal with it fairly and thoroughly.
Tämä edellyttää komission päätöstä, jossa mainittaisiin erityisesti johdon velvollisuus todeta epäpätevyys ja käsitellä tapausta oikeudenmukaisesti ja perusteellisesti.
A Commission Decision is necessary to change the existing procedures.
Nykyisten menettelyjen muuttamiseksi tarvitaan komission päätös.
A Commission decision is required for a new promotion system.
Uuteen ylennysjärjestelmään tarvitaan komission päätös.
A Commission decision on one remaining bio-geographic region (Mediterranean) is expected by early 2005.
Komissio tehnee viimeistä jäljellä olevaa luonnonmaantieteellistä aluetta (Välimeren alue) koskevan päätöksen vuoden 2005 alkupuolella.
a Commission Decision on the recruitment of temporary agents under Article 2(b), the methods of selection and the maximum proportion of temporary agents.
Komission päätös väliaikaisten toimihenkilöiden ottamisesta palvelukseen 2 artiklan b kohdan mukaisesti, valintamenettelystä ja väliaikaisten toimihenkilöiden enimmäismäärästä.
A Commission decision or regulation is required to reintroduce the standard tariff.
Tavallisen tariffin käyttöönotto edellyttää komission päätöstä tai asetusta.
A Commission decision regarding the setting up of the experts group on trafficking human beings in expected shortly.
Komission on tarkoitus tehdä piakkoin päätös ihmiskauppaa käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta.
a Commission Decision setting up a non-discrimination governmental expert group22 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies;
komission päätös22, jolla perustetaan jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuva syrjimättömyyttä käsittelevä ryhmä perehtymään jäsenvaltioiden ja EU:n syrjinnän vastaisten toimenpiteiden vaikutuksiin, validoimaan hyviä käytäntöjä vertaisoppimisen kautta sekä kehittämään vertailukohtia, joiden avulla syrjinnän vastaisen politiikan tehokkuutta voidaan arvioida
A Commission Decision would be needed to set up the new system.
Uuden järjestelmän käyttöönottoon vaaditaan komission päätös.
A Commission Decision20 already specifies ecological criteria, including VOC content, for the eco-labelling of paints and varnishes.
Eräässä komission päätöksessä20 määritellään jo maaleja ja lakkoja koskevat ekologiset arviointiperusteet, jotka koskevat myös VOC-pitoisuuksia.
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the common market organisation established by the Legislator.
Komission antamalla delegoidulla säädöksellä voidaan siis määritellä täydentäviä osatekijöitä, jotka ovat tarpeen lainsäätäjän vahvistaman yhteisen markkinajärjestelyn moitteettoman toiminnan kannalta.
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the regime established by the Legislator.
Komission antamalla delegoidulla säädöksellä voidaan siis vahvistaa täydentäviä osatekijöitä, jotka ovat tarpeen lainsäätäjän määrittämän järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta.
A Commission delegated act may therefore set out additional elements which are necessary for the smooth running of the scheme defined by the Legislator.
Komission antamalla delegoidulla säädöksellä voidaan siis vahvistaa täydentäviä osatekijöitä, jotka ovat tarpeen lainsäätäjän määrittämän järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta.
A Commission delegated act will set the maximum amounts that can be raised by EDIS ex-post, taking into account the national ex-post contributions.
Enimmäismäärät, jotka eurooppalainen talletussuojajärjestelmä voi kerätä jälkikäteen, on tarkoitus säätää komission delegoidussa säädöksessä ottaen huomioon kansalliset jälkikäteen suoritettavat kannatusmaksut.
A Commission Directive10, amending Directive 70/156/EEC, has been adopted which will ensure that the value of the specific emissions of CO2 will appear on the CoC before the commencement date of the proposed monitoring scheme.
Komissio on antanut direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta direktiivin10, jolla varmistetaan, että erityisten CO2-päästöjen arvot sisällytetään vaatimustenmukaisuustodistuksiin ennen ehdotetun valvontajärjestelmän käyttöönottoa.
A Commission document or an inter-institutional agreement could be envisaged.
Tätä varten voitaisiin laatia komission asiakirja tai toimielinten välinen sopimus.
A Commission document setting up “Guidelines for the Monitoring and Evaluation of ESF assistance in the period 2000-2006”, urges the Member States to collect more detailed data on the participation of SME and to put more emphasis on SME aspects in monitoring and evaluating the ESF activities.
ESR:sta kaudella 2000–2006 myönnetyn tuen seurantaa ja arviointia koskevat suuntaviivat vahvistavassa komission asiakirjassa jäsenvaltioita kehotetaan keräämään entistä yksityiskohtaisempaa tietoa pk-yritysten osallistumisesta ja korostamaan pk-yrityksiä koskevia kysymyksiä ESR:n toimien seuraamisessa ja arvioinnissa.
A Commission document, "Guide to Territorial Employment Pacts 2000-2006" was distributed, along with a presentation of best practices distilled from the 89 pacts.
Tätä tarkoitusta varten jaettiin komission yksiköiden opas alueellisista työllisyyssopimuksista kaudella 2000–2006 sekä esitettiin 89 työllisyyssopimuksen hyvät käytännöt.
A Commission Expert Group on Economic Migration (EGEM)21 was established to support the future policy development in the field of economic migration.
Komission taloudellisen muuttoliikkeen asiantuntijaryhmä (EGEM)21 perustettiin tukemaan tulevaa politiikan kehitystä taloudellisen muuttoliikkeen alalla.
A commission for financial and budgetary affairs (CAF) shall be set up to advise the bureau and the Committee president and to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Muodostetaan talous- ja budjettiasiain komissio (CAF), jonka tehtävänä on neuvoa työvaliokuntaa ja puheenjohtajaa ja valmistella kaikki työvaliokunnan hyväksyttäviksi tulevat talous- ja budjettiasioita koskevat päätösluonnokset.
A Commission for monitoring the activities of the competent authorities in the investigation of old and recent cases of threats and violence against journalists was established in December.
Joulukuussa perustettiin lautakunta, joka seuraa toimivaltaisten viranomaisten toimintaa näiden tutkiessa vanhoja ja viimeaikaisia toimittajiin kohdistuneita uhkailu- ja väkivaltatapauksia.
A Commission implementing act will allow further simplification of the reporting formats and tools.
Raportointimuotoja ja -välineitä voidaan yksinkertaistaa komission täytäntöönpanosäädöksellä.
A Commission initiative is planned for 2004.
Komissio aikoo tehdä aloitteen vuonna 2004.
A Commission initiative to stimulate EU-wide ratification of the Ballast Water Management Convention as quickly as possible would also be a major step forward in managing IS in an adequate way.
Komission aloite painolastivesiä koskevan sopimuksen kiireellisen ratifioinnin edistämisestä EU-tasolla olisi myös tärkeä edistysaskel haitallisten vieraslajien aiheuttaman ongelman asianmukaisessa käsittelyssä.
A Commission Inter-service Group dedicated to all aspects of the work described in this report was established in 2005 and has been active since that time.
Komissiossa perustettiin vuonna 2005 tässä raportissa kuvatun työn kaikkia näkökohtia käsittelevä osastojenvälinen ryhmä, joka on siitä lähtien toiminut aktiivisesti.
A Commission Inter-Service Group on the impact assessment was set up, and the Commission carried out, with the general public, an Interactive Policy Making (IPM) online consultation in order to collect information and data on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the Regulation in 2006.
Komissio perusti vaikutusten arviointia käsittelevän yksiköiden välisen ryhmän ja toteutti interaktiivisen politiikan suunnittelun (IPM) mukaisen julkisen online-kuulemisen kerätäkseen tietoa vaikutuksista, joita asetuksessa vuonna 2006 tarkistettaviksi ajatelluilla tärkeimmillä seikoilla saattaa olla.
A Commission Inter-Service Group on the Impact Assessment was set up.
Vaikutusten arviointia varten perustettiin komission yksiköiden välinen ryhmä.
A Commission Inter-Service Group was formed.
Lisäksi perustettiin komission yksiköiden välinen ryhmä.
A Commission Inter-Service Steering Group on the impact assessment was set up.
Vaikutusten arviointia varten perustettiin komission yksiköiden välinen ohjausryhmä.
A Commission Inter-Services Steering Group has been established 2005/2006.
Komission yksiköiden välinen ohjausryhmä perustettiin vuosina 2005/2006.
A Commission Intranet website will provide Commission staff with practical guidance, including examples of best practice.
Komission intranet-sivuilla annetaan henkilöstölle käytännön opastusta ja esitetään esimerkkejä parhaista käytännöistä.
A Commission Inventory of innovative practices in Member States and EEA countries highlights the importance of ESD73.
Komission tekemä inventaari innovatiivisista käytännöistä jäsenvaltioissa ja ETA-valtioissa korostaa kestävää kehitystä tukevan koulutuksen merkitystä73.
A Commission Member shall resign if asked to do so by the President.
Komission jäsen esittää eronpyyntönsä, jos puheenjohtaja sitä häneltä pyytää.
A Commission on Welfare Reform has been created to propose measures for reforming the social security system but has not yet produced its report.
Maltaan on perustettu sosiaalipalvelujen uudistamista pohtiva komitea (Commission on Welfare Reform), jonka tehtävänä on ehdottaa toimia sosiaali­turvajärjestelmän uudistamiseksi, mutta se ei ole vielä antanut asiasta selontekoaan.
A Commission or Council Recommendation could be an incentive for strengthened cooperation between Member States.
Komission tai neuvoston suositus voisi olla kimmoke jäsenvaltioiden väliselle tiivistetylle yhteistyölle.
A Commission project taken forward by UNCTAD is to develop an internet portal on sustainability claims schemes.
Unctadin toteuttamassa komission alulle panemassa hankkeessa kehitetään kestävyyden takaavia järjestelmiä koskevaa internet-portaalia.
A Commission proposal for a Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market is being discussed by Member States.
Jäsenvaltiot keskustelevat parhaillaan komission ehdotuksesta neuvoston suositukseksi pitkäaikaistyöttömien työllistämisestä.
A Commission proposal for a Decision along these lines is attached.
Asiakirjan liitteenä on komission ehdotus työllisyyden edistämistoimia koskevaksi päätökseksi.
A Commission Proposal for revising the Drinking Water Directive is foreseen for end of 2008.
Komission odotetaan esittävän vuoden 2008 lopulla ehdotuksen juomavesidirektiivin tarkistamiseksi.
A Commission proposal in 2005 for a Recommendation of the Council and the European Parliament on key competences will emphasise their importance for young people with fewer opportunities.
Komission vuonna 2005 esittämässä keskeisiä taitoja koskevassa ehdotuksessa neuvoston ja Euroopan parlamentin suositukseksi korostetaan näiden toimien merkitystä muita heikommassa asemassa olevien nuorten kannalta.
A Commission proposal to amend the structure and rates of excise duty as applied on manufactured tobacco (COM(2001) 133 final) has been considered by the ESC.
TSK on tarkastellut komission ehdotusta valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteen ja valmisteverokantojen muuttamisesta (KOM(2001) 133 lopullinen).
A Commission proposal to Council for the changes to the Staff Regulations necessitated by reform is planned for December 2001.
Komission on tarkoitus esittää neuvostolle ehdotus henkilöstösääntöihin uudistuksen vuoksi tarvittavista muutoksista joulukuussa 2001.
A Commission Recommendation on action and target levels in feed and food addressed to the member states will be adopted at the same time as the Directive and Regulation on maximum limits
Jäsenvaltioille osoitettu komission suositus elintarvikkeiden ja rehun toimenpiteet käynnistävistä ja tavoitepitoisuuksista annetaan samanaikaisesti enimmäisraja-arvoja koskevan direktiivin ja asetuksen kanssa.
A Commission Recommendation on the ratification of ILO Convention 180 concerning seafarers' hours of work and the manning of ships and the Protocol to ILO Convention 147 on Merchant Shipping (Minimum Standards).
Komission suositus merenkulkijoiden työaikaa ja alusten miehitystä koskevan Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen n:o 180 ratifioinnista sekä kauppa-aluksissa noudatettavaa vähimmäistasoa koskevaan Kansainvälisen työjärjestön yleissopimukseen n:o 147 liittyvän pöytäkirjan ratifioinnista.
a Commission recommendation to fully take into account the very high costs of road accidents in a more widespread application of cost-benefit assessments for road safety measures;
komission suositus, että onnettomuuksien hyvin korkeat kustannukset otetaan kokonaisvaltaisesti huomioon turvautumalla kustannus-hyötyarvioihin nykyistä laajemmin tieturvallisuustoimissa
a Commission recommendation to fully take into account the very high costs of road accidents in a more widespread application of cost-benefit assessments for road safety measures;
komission suositus, jonka tarkoituksena on ottaa huomioon liikenneonnettomuuksien aiheuttamat suuret kustannukset arvioimalla entistä laajemmin liikenneturvallisuustoimien kannattavuutta
A Commission Recommendation will give some clear guidance to the Co-ordination Centres when they are handling cases within the network.
Komission suosituksessa annetaan selkeitä ohjeita koordinointikeskuksille tapausten käsittelemisestä verkossa.