natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A public contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be deemed a "public supply contract".
Julkisia hankintoja koskevaa sopimusta, jonka tarkoituksena on tuotteiden toimittaminen ja johon tämän ohella kuuluu kokoamis- ja asennustöitä, pidetään ’julkista tavarahankintaa koskevana sopimuksena’.
A public contract intended to cover services referred to in Annexes IA and IB and including activities referred to in Annex II only by way of addition to the principal object of the contract shall be considered to be a public service contract, and not a public works contract.
Julkista hankintaa koskevaa sopimusta, joka koskee liitteessä I tarkoitettuja palveluja ja joka sisältää liitteessä II tarkoitettuja toimintoja ainoastaan sopimuksen pääkohteen lisänä, pidetään julkista palveluhankintaa koskevana sopimuksena eikä julkista rakennusurakkaa koskevana sopimuksena.
A public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion for the most economically advantageous tender.
Julkisen hankintasopimuksen tekemisen ainoa peruste saa olla kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen valitseminen.
A public database for judgments of national courts
Julkinen tietokanta kansallisten tuomioistuinten tuomioille
A public debate in the Member States during the first sixth months of the year 2000.
julkinen keskustelu jäsenvaltioissa vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla
A public debate on improving the provisions of the directive took place in the autumn 2005.
Direktiivin säännösten parantamisesta käytiin julkinen keskustelu syksyllä 2005.
A public debate on language requirements for health professionals is ongoing in a few Member States.
Muutamissa jäsenvaltioissa keskustellaan parhaillaan terveydenhuoltoalan ammattilaisten kielitaitovaatimuksista.
A public finance deficit of around 0.9% of GDP is expected for 2008.
Julkisen talouden alijäämä asettunee noin 0,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2008.
a public financial management, budget process, debt management and revenue administration;
a julkinen varainhoito, talousarviomenettely, velanhoito ja tulojen hallinnointi;
A public guarantee institution offers significant benefits for businesses in economic difficulty.
Julkisesta palkkaturvajärjestelmästä on huomattavaa etua taloudellisissa vaikeuksissa oleville yrityksille.
A public hearing and a hearing with the Vice President were held.
Asiasta järjestettiin myös julkinen kuulemistilaisuus sekä kuulemistilaisuus, johon osallistui komission varapuheenjohtaja.
A public hearing in Brussels on "Which Single Market for the Single Currency?" was attended by scores of interested representatives of socio-economic organizations, as well as members of the European Parliament.
Brysselissä järjestetty kuulemistilaisuus keräsi yhteen kymmeniä asiasta kiinnostuneita, joiden joukossa oli useita Euroopan parlamentin jäseniä.
A public hearing on the applicable law on successions was held in 2006.
Vuonna 2006 järjestettiin julkinen kuuleminen perimykseen sovellettavasta laista.
A public hearing on the Green Paper was held on 7 December 2001 in Brussels and was attended by over 200 participants3.
Vihreää kirjaa koskeva julkinen kuuleminen järjestettiin 7. joulukuuta 2001 Brysselissä, ja siihen osallistui yli 200 henkeä.3
a public hearing that was organised by the LMO on the 1 April 2014 in Brussels, with the participation of Members of the European Parliament, representatives from the European Commission, Eurofound, the social partners at the EU level, youth organisations at EU and national levels.
julkinen kuulemistilaisuus, jonka työmarkkinoiden seurantaryhmä järjesti 1. huhtikuuta 2014 Brysselissä ja johon osallistui Euroopan parlamentin jäseniä, Euroopan komission ja Eurofoundin edustajia, EU-tason työmarkkinaosapuolia sekä EU-tason ja kansallisen tason nuorisojärjestöjä
A public hearing to discuss the findings of the Interim Report was held on 9 February 2007.
Välikertomuksessa esitettyjä havaintoja koskeva julkinen kuulemistilaisuus järjestettiin 9. helmikuuta 2007.
A public hearing took place in June 2010.
Julkinen kuuleminen järjestettiin kesäkuussa 2010.
A public hearing took place on 29 May 2007 attended by 160 participants.
Julkinen kuulemistilaisuus, jossa oli mukana 160 osanottajaa, järjestettiin 29. toukokuuta 2007.
A public hearing was held by the Commission in Brussels in June 2001.
Se järjesti julkisen kuulemistilaisuuden Brysselissä kesäkuussa 2001.
A public hearing was held in April 2005.
Huhtikuussa 2005 järjestettiin julkinen kuulemistilaisuus.
A public hearing was therefore organised in parallel with the second study group meeting on 17 May 2004, and was attended by individuals involved in the sector.
Näin ollen järjestettiin julkinen kuuleminen, joka pidettiin valmisteluryhmän toisen kokouksen yhteydessä 17. toukokuuta 2004 ja johon osallistui alan edustajia.
A public hearing was therefore organised in parallel with the second study group meeting on 17 May 2004.
Näin ollen järjestettiin julkinen kuuleminen, joka pidettiin valmisteluryhmän toisen kokouksen yhteydessä 17. toukokuuta 2004.
A public hearing will be organised at the end of 2004 to bring together all relevant stakeholders: institutional, economic and non-governmental organisations.
Vuoden 2004 lopussa järjestetään julkinen kuuleminen, joka kokoaa yhteen kaikki asianomaiset toimijat: institutionaaliset, taloudelliset ja valtiosta riippumattomat järjestöt.
A public hearing will be organised in the 4th quarter of 2002.
Julkinen kuuleminen järjestetään vuoden 2002 viimeisellä neljänneksellä.
A public hearing would also be held on 26 January, and he called on the European organisations and networks which were Liaison Group members to take part in this.
Aamupäivällä 26. tammikuuta 2012 järjestetään lisäksi julkinen kuulemistilaisuus, johon hän kehotti yhteysryhmään kuuluvien eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen edustajia osallistumaan aktiivisesti.
A public interest entity shall include a corporate governance statement in its management report.
Yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön on sisällytettävä toimintakertomukseensa selvitys hallinnointi- ja ohjausjärjestelmästään.
A public Internet consultation from 3 November to 31 December 2008 was also used to gather views and opinions1.
Näiden tilaisuuksien lisäksi mielipiteitä ja näkemyksiä kerättiin Internetissä 3.11.–31.12.2008 julkisella konsultaatiolla.1
A public internet consultation was organized in May/July 2009.
Internetissä järjestettiin julkinen kuuleminen touko-heinäkuussa 2009.
A public investigation will not gain public confidence unless it is open and transparent, allowing for all involved to have a word before the final report is published.
Julkinen tutkinta ei saa yleisön luottamusta, ellei se ole avoin ja elleivät kaikki asianosaiset voi sanoa sanottavaansa ennen loppukertomuksen julkistamista.
A public or private body currently has difficulty delivering a product or service that is based on marine data unless it has itself collected the data or enjoys a strong relationship with the organisation that did.
Julkisten tai yksityisten elinten on tällä hetkellä vaikea tarjota merialan tietoihin perustuvaa tuotetta tai palvelua, elleivät ne ole keränneet kyseisiä tietoja itse tai ellei niillä ole tiivistä suhdetta tiedot keränneeseen organisaatioon.
A public pension reserve fund was created in 1999 in order to partly cushion the budgetary impact of ageing population.
Vuonna 1999 perustettiin eläkkeitä varten julkinen vararahasto, jolla pyritään  osittain vaimentamaan väestön vanhenemisen vaikutuksia julkiseen talouteen.
A public register of all cases would be extremely useful.
Olisi kuitenkin tarpeen perustaa yleinen rekisteri, johon koottaisiin kaikki tapaukset.
A public regulated service (PRS), encrypted and resistant to jamming and interference, reserved principally for the public authorities responsible for civil protection, national security and law enforcement which demand a high level of continuity.
Tämän tason palvelut on varattu pääasiallisesti julkisten laitosten tarpeisiin erityisen suurta jatkuvuutta vaativilla aloilla, kuten väestönsuojelussa, kansallista turvallisuutta koskevissa asioissa ja lain noudattamisen turvaamisessa.
a public sector entity, claims on which are treated as claims on the central government in accordance with Article 111(4);
julkisyhteisö tai julkisoikeudellinen laitos, jolta olevia saamisia käsitellään 111 artiklan 4 kohdan mukaisesti kuten saamisia valtiolta;
a public sector entity, claims on which are treated in accordance with Article 111(1) and 111(2).
julkisyhteisö tai julkisoikeudellinen laitos, jolta olevia saatavia käsitellään 111 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
A public service contract shall also be concluded for the award of all exclusive rights.
Julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus on myös tehtävä kaikkien yksinoikeuksien myöntämisestä.
A public service contract shall also be concluded for the award of all exclusive rights.
Julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus on tehtävä myös kaikkien yksinoikeuksien myöntämisestä.
A public service contract shall be concluded for the payment of all financial compensation for the cost of complying with public service requirements, including compensation taking the form of the use of assets where such use will be charged below market rates, but excluding compensation paid for compliance with general rules for public passenger transport operation in accordance with Article 10.
Julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus on tehtävä kaiken sellaisen taloudellisen korvauksen maksamisesta, jolla hyvitetään julkisen palvelun vaatimusten täyttämisestä aiheutuvat kustannukset, mukaan lukien korvaus omaisuuden käytön muodossa, kun tämä lasketaan alle markkinahintojen, ja lukuun ottamatta korvausta, joka maksetaan julkisen henkilöliikenteen harjoittamista koskevien yleisten sääntöjen noudattamisesta 10 artiklan mukaisesti.
A public service mission has both obligations and compensations which can be translated into costs and revenues.
Julkisen palvelun tehtävän hoitamiseen liittyy sekä velvollisuuksia että etuuksia, jotka vastaavat kustannuksia ja tuloja.
A public service tailored to the new market structures
Markkinoiden uusiin rakenteisiin mukautettu julkinen palvelu
A public stakeholder consultation was launched in 2006 via Internet.
Sidosryhmien julkinen kuuleminen aloitettiin vuonna 2006 Internetissä.
a public statement which indicates the natural or the legal person and the nature of the breach;
julkinen ilmoitus, josta käy ilmi luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön nimi sekä rikkomuksen luonne;
a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities
toimivaltaisten viranomaisten verkkosivulla julkaistava julkinen lausuma, jossa ilmoitetaan rikkomisesta vastuussa oleva henkilö ja rikkomisen luonne;
a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities;
toimivaltaisten viranomaisten verkkosivuilla julkistettava lausuma, jossa ilmoitetaan rikkomisesta vastuussa oleva henkilö ja rikkomisen luonne;
A public supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
Julkista tavarahankintaa koskevan sopimukseen voi kuulua liitännäisesti kokoamis- ja asennustöitä;
A public trans-European backbone service infrastructure will provide very high speed and connectivity between public institutions of the EU in areas such as public administration, culture, education and health.
Julkishallinnon Euroopan laajuinen palveluinfrastruktuurin runkoverkko tarjoaa suuren nopeuden ja yhteenliitettävyyden EU:n julkisten elinten välille julkishallinnon, kulttuurin, koulutuksen ja terveydenhuollon kaltaisilla aloilla.
a public version with no publishing restrictions (without sensitive content) and
julkinen versio, jonka julkaisemista ei rajoiteta millään tavalla (ja joka ei sisällä arkaluonteista tietoa) ja
A public works concession is an act (whether by contract or unilateral) whereby a public authority delegates to a private organisation the task of designing, constructing, financing, maintaining and operating an infrastructure and/or service for a predetermined extended period.
Julkinen käyttöoikeusurakka on toimi (sopimus tai yksipuolinen toimi), jolla viranomainen valtuuttaa yksityisen organisaation suunnittelemaan, rakentamaan, rahoittamaan, pitämään kunnossa ja hyödyntämään perusrakennetta ja/tai palvelua pitkäksi tai määrätyksi ajaksi.
A public workshop was held in October 2006 to allow interested parties to express their views on the consultation documents.
Lokakuussa 2006 järjestettiin julkinen seminaari, jossa intressitahoilla oli mahdollisuus esittää mielipiteitään kuulemisasiakirjoista.
A public-interest entity infringes Article 32(1) by not appointing the statutory auditor(s) or audit firm(s) in accordance with the conditions set out in Article 32(2) to (6).
Yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö rikkoo 32 artiklan 1 kohtaa, jollei se nimeä lakisääteisiä tilintarkastajia tai tilintarkastusyhteisöjä 32 artiklan 2–6 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
A public-interest entity infringes Article 33 by employing the same statutory auditor or audit firm for a period longer than the one referred to in Article 33.
Yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö rikkoo 33 artiklaa, jos se ottaa saman lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön palvelukseensa pidemmäksi ajanjaksoksi kuin 33 artiklassa säädetään.
A public-interest entity infringes Article 34 by dismissing a statutory auditor or audit firm in the absence of proper grounds.
Yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö rikkoo 34 artiklaa, jos se erottaa lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön ilman asianmukaisia perusteita.
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking based on Article 171 of the Treaty establishing the European Community, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards the following shared objectives:
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteinen teknologia-aloite, joka toteutetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklalla perustettavalla yhteisyrityksellä, antaisi kaikkialle EU:hun, uudet jäsenvaltiot mukaan luettuina, sijoittautuneille suurille yhtiöille ja pk-yrityksille mahdollisuuden tehdä yhteistyötä keskenään ja muiden intressipiirien kanssa seuraavien yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi:
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards various shared objectives.
Yhteisyrityksenä toteutettava julkisen ja yksityisen sektorin yhteinen teknologia-aloite antaisi kaikkialle EU:hun – uudet jäsenvaltiot mukaan luettuina – sijoittautuneille suurille yhtiöille ja pk-yrityksille mahdollisuuden tehdä yhteistyötä keskenään ja muiden intressipiirien kanssa yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
A public-private partnership (PPP) advisory contract was concluded in 2001 which enables, on a case by case basis, to mobilise appropriate human resources and expertise for assisting in the identification, appraisal, implementation and monitoring of PPP-projects.
Vuonna 2001 tehdyn julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta koskevan puitesopimuksen nojalla voidaan tapauskohtaisesti ottaa tarvittavaa lisähenkilöstöä ja asiantuntijoita auttamaan julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta koskevien hankkeiden valinnassa, arvioinnissa, täytäntöönpanossa ja seurannassa.
A Public-Private Partnership is a long term contract between various public administrations and public bodies on the one hand, and legal persons subject to private law on the other, for the purpose of designing, planning, financing, constructing, and/or operating an infrastructure project.
Julkisen ja yksityisen sektorin välinen yhteistyö rakentuu toisaalta erilaisten julkisten ja julkishallinnollisten yhteisöjen ja toisaalta yksityisoikeudellisten oikeushenkilöiden välisiin pitkäaikaisiin SRRK–sopimuksiin.
A public-private partnership is a suitable way of funding roads, motorways, airports and ports.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus soveltuu teiden, moottoriteiden, lentoasemien ja satamien rahoittamiseen.
A public-private partnership on the Future Internet
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus tulevaisuuden internetiä varten
A public-private partnership whereby private companies share the expenses of running the European Marine Observation and Data Network in return for a say in the setting of priorities could accelerate this process.
Tätä prosessia voitaisiin nopeuttaa sellaisilla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla, joissa yksityisyritykset jakaisivat kustannukset Euroopan meripoliittisen seurantakeskuksen ja tietoverkon hoitamisesta ja saisivat vastineeksi mahdollisuuden vaikuttaa painopisteiden valintaan.
A public/private partnership in this area, such as suggested in Recital 25a, is a more flexible solution.
Alan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, jota johdanto-osan 25 a kappaleessa ehdotetaan, tarjoaa joustavamman ratkaisun.
A publication can be regarded as distributed in a country only if is actually distributed there on a commercial basis.
Täsmennettäköön, että julkaisua voidaan katsoa levitetyn tietyssä maassa vain jos sitä jaetaan siellä kaupallisesti.
A publication entitled "The Euro and the European Economic and Social Committee" contains an overview of the historical process of achieving monetary union, a glossary of economic and monetary terms and a synopsis of the main points contained in the Committee's opinion on economic and monetary union.
Julkaisu "Euro ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea" sisältää lyhyen katsauksen yhteisen rahan käyttöönoton historiaan, talous- ja rahapoliittisen sanaston sekä luettelon komitean antamista talous- ja rahapoliittiseen yhdentymiseen liittyvistä tärkeimmistä lausunnoista.
A publication of the conclusions is being prepared.
Konferenssin päätelmistä laaditaan parhaillaan julkaisua.
A publication on the topic of civil society and democracy was also planned.
Niin ikään on suunnitteilla julkaisu aiheesta kansalaisyhteiskunta ja demokratia.
a publication, designed for policy-makers and the public at large, analysing existing experience in the field of early learning and enabling the basic conditions for success to be pinpointed;
poliittisille päättäjille ja suurelle yleisölle tarkoitetut julkaisut, joissa esitetään varhaiskasvatuksen alalla saatuja kokemuksia; tavoitteena on löytää onnistumisedellytykset
A publicity campaign at EU level could help to stress the importance of preserving and further developing the shipbuilding and ship-repair industry.
EU:n tasoisella tiedotuskampanjalla voitaisiin osaltaan korostaa laivanrakennus- ja laivankorjausteollisuuden säilyttämisen ja kehittämisen merkitystä.
A publicity campaign, showing the vitality and sustainability of the shipbuilding industry, has to be implemented.
On järjestettävä tiedotuskampanja, jolla kerrotaan laivanrakennusteollisuuden elinvoimasta ja kestävyydestä.
A publicly accessible register shall be set up by the competent authorities in order to indicate these deadlines.”
Toimivaltaiset viranomaiset laativat kyseisten määräaikojen ilmoittamiseksi rekisterin, joka asetetaan yleisön saataville.”
A publicly accessible web site where presentations, stakeholder comments and other documentation from these meetings is accessible at "http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/home".
Näissä kokouksissa pidetyt esitykset, sidosryhmien kommentit ja muu aineisto on yleisön saatavilla Internet-osoitteessa
A publicly supported health promotion plan and a modern corporate culture can support people with disabilities and minimise the occurrence of work-related problems.
Julkisesti tuettu työterveyshuolto ja nykyaikainen yrityskulttuuri voivat tukea rajoitteista kärsiviä ja estää työelämään liittyvien ongelmien syntymistä.
A publicly-managed comprehensive scheme would also imply significant public costs in order to provide the necessary administrative resources for assessment, certification and compliance verification.
Julkisten tahojen hallinnoima kattava järjestelmä merkitsisi myös huomattavia julkisia kustannuksia, koska arviointiin, sertifiointiin ja sääntöjen noudattamisen valvontaan tarvittaisiin hallinnollisia resursseja.
a publicly-owned bank or financial institution, as defined in point (b) (iii) of Article 38(4).";
38 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii alakohdassa määritellyn julkisomisteisen pankin tai rahoituslaitoksen kanssa.”;
A PUMA will utilise existing marketing authorisation procedures but is specifically for medicinal products developed exclusively for use in children.
Lastenlääkkeen myyntiluvan myöntämisessä noudatetaan käytössä olevia lupamenettelyjä, mutta lupa myönnetään nimenomaan pelkästään lapsille kehitetyille lääkkeille.
A PUMA will utilise existing marketing authorisation procedures but is specifically for medicinal products developed exclusively for use in children.
Lastenlääkkeen myyntiluvan myöntämisessä noudatetaan nykyisiä lupamenettelyjä, mutta lupa myönnetään vain lasten hoitoon kehitetyille lääkkeille.
A purchaser must have the appropriate authorisation to carry on the activities or services that it acquires by virtue of a transfer made pursuant to paragraph 1.
Ostajalla on oltava asianmukainen lupa suorittaa toiminnot tai palvelut, jotka se hankkii 1 kohdassa tarkoitetun siirron nojalla.
A purchasing group is a contracting authority which:
Yhteinen hankintakeskus on hankintaviranomainen, joka
A purchasing policy would also be extremely useful but is primarily a matter for multinational companies in the oil sector.
Myös hankintapolitiikka olisi erittäin hyödyllinen, mutta se kuuluu lähinnä monikansallisten öljykonsernien vastuun piiriin.
A purely European approach is not sufficient to address the challenges ahead.
Puhtaasti eurooppalainen lähestymistapa ei riitä haasteisiin vastaamiseksi.
A purely formal amendment.
Puhtaasti toimituksellinen muutosehdotus.
a purely horizontal approach.
monialainen ratkaisumalli.
A purely legal analysis of the Working Time Directive's rules on daily rest periods, breaks, weekly rest periods and weekly working time shows that, when compared to the permitted derogation provisions under Article 17, and without taking into account the impact of Court of Justice rulings on time on call, the directive should be regarded as providing a certain degree of flexibility.
2.1.8 Työaikadirektiiviin sisältyvien päivittäistä lepoaikaa, taukoja, viikoittaista lepoaikaa ja viikoittaista työaikaa koskevien säännösten tiukka oikeudellinen tarkastelu poikkeusmahdollisuuksia koskevia 17 artiklan säännöksiä vasten osoittaa, että direktiivin voidaan katsoa jättävän varaa joustoihin, ellei oteta huomioon päivystystyötä koskevien tuomioistuimen tuomioiden seurauksia.
A purely legal analysis of the Working Time Directive's rules on daily rest periods, breaks, weekly rest periods and weekly working time shows that, when compared to the permitted derogation provisions under Article 17, and without taking into account the impact of Court of Justice rulings on time on call, the directive should be regarded as providing a certain degree of negotiating flexibility.
2.2.8 Työaikadirektiiviin sisältyvien päivittäistä lepoaikaa, taukoja, viikoittaista lepoaikaa ja viikoittaista työaikaa koskevien säännösten tiukka oikeudellinen tarkastelu poikkeusmahdollisuuksia koskevia 17 artiklan säännöksiä vasten osoittaa, että direktiivin voidaan katsoa jättävän varaa joustoihin, ellei oteta huomioon päivystystyötä koskevien tuomioistuimen tuomioiden seurauksia.