natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Task Force organised around five priority topics6 was set up within its Secretariat-General in order to define implementing measures and protect international trade against terrorist attacks and the international logistics chain against being used for the illegal transport of weapons of mass destruction for terrorist purposes.
WCO:n pääsihteeristöön on perustettu viiden ensisijaisen aihepiirin ympärille6 Task Force ‑työryhmä, jonka tehtävänä on määritellä täytäntöönpanotoimenpiteet kansainvälisen kaupan suojaamiseksi terroriteoilta ja kansainvälisen logistiikkaketjun suojaamiseksi sen varalta, että sitä käytetään joukkotuhoaseiden laittomaan kuljetukseen terrorismitarkoituksessa.
A Task Force was set up with a mandate to carefully look at all options regarding the content and structure of EU-SILC.
Ansioita ja elinoloja koskevien yhteisön tilastojen (EU‑SILC) sisältöä ja rakennetta pohtimaan perustettiin erityisryhmä.
A task force will be set up to identify ways of achieving this objective.
Tätä varten perustetaan erityistyöryhmä selvittämään keinoja, joilla tasapaino voidaan saavuttaa.
A task of particular importance is a comprehensive coverage of the results of empirical research on commerce.
Erityisen tärkeä tehtävä on  monipuolinen selvitys kauppaa koskevien empiiristen tutkimusten tuloksista.
A task of particular relevance for laying the Community's intellectual foundations and building European identity, which also concerns the dealings of Member States and citizens with one another, would be to establish a common and uniform description and assessment of European history in all Member States – or to step up current efforts to do so - as a basis for the content of history lessons.
Yksi EU:n henkisten perusteiden ja identiteetinmuodostuksen kannalta erityisen tärkeä tehtävä – joka koskee myös EU:n jäsenvaltioiden ja kansalaisten keskinäistä kanssakäymistä – on yhteisen, eli kaikkien jäsenvaltioiden osalta yhtenäisen Euroopan historian kuvauksen ja arvioinnin laatiminen ja tämän tuloksen siirtäminen jäsenvaltioiden historianopetuksen perustaksi tai vastaavien jo meneillään olevien pyrkimysten vahvistaminen.
A task of particular relevance for laying the Community’s intellectual foundations and building European identity, which also concerns the dealings of Member States and citizens with one another, would be to establish a common and uniform description and assessment of European history in all Member States – or to step up current efforts to do so – as a basis for the content of history lessons.
Yksi EU:n henkisten perusteiden ja identiteetinmuodostuksen kannalta erityisen tärkeä tehtävä – joka koskee myös EU:n jäsenvaltioiden ja kansalaisten keskinäistä kanssakäymistä – on yhteisen, eli kaikkien jäsenvaltioiden osalta yhtenäisen Euroopan historian kuvauksen ja arvioinnin laatiminen ja tämän tuloksen siirtäminen jäsenvaltioiden historianopetuksen perustaksi tai vastaavien jo meneillään olevien pyrkimysten vahvistaminen.
A task-force to examine the match between the priorities of the SDP and the projects submitted by operators began work and will, early in 2001, send its findings to the Walloon Government, which will select the projects to receive support from the Structural Funds.
Se on aloittanut työnsä ja toimittaa analyysinsä tulokset vuoden 2001 alussa Vallonian aluehallitukselle, joka valitsee rakennerahastoista tuettavat hankkeet.
a task-specific strategy to determine central and decentral elements.
tehtäväkohtainen strategia keskitettyjen ja hajautettujen osatekijöiden määrittämiseksi.
A tax administration has recourse to the usual domestic measures if, as part of the APA process, it discovers information which would affect the taxation of earlier periods.
Verohallinto voi toteuttaa tavanomaisia kansallisia toimenpiteitä, jos se saa sopimusmenettelyn aikana haltuunsa tietoja, joilla on vaikutusta aikaisempiin ajanjaksoihin kohdistuvaan verotukseen.
A tax administration has the right to ask for supplementary information to evaluate the APA application.
Verohallinnolla on oikeus pyytää lisätietoja voidakseen arvioida ennakkohinnoittelusopimusta koskevaa hakemusta.
A tax administration should consider if an exchange of information would be appropriate and an MNE may consider it worth dedicating a section of any EUTPD policy they may have to this particular area.
Verohallinnon olisi pohdittava, olisiko tietojenvaihto tarpeen, ja monikansallinen yritys voi katsoa aiheelliseksi varata tälle asialle osion mahdollisesta EU:n siirtohinnoitteluasiakirjoja koskevasta käytännöstään.
A tax administration should exchange information (EOI) spontaneously (subject to any domestic law limitations) with another tax administration which the first tax administration feels should be included in the APA.
Verohallinnon on vaihdettava toisen verohallinnon kanssa oma-aloitteisesti (kansallisen lainsäädännön mahdolliset rajoitukset huomioiden) sellaisia tietoja, joita sen mielestä on syytä sisällyttää ennakkohinnoittelusopimukseen.
a tax and commercial role to protect Community and national economic and financial interests;
vero- ja kauppapoliittinen tehtävä, joka liittyy yhteisön ja jäsenvaltioiden kansallisten taloudellisten etujen suojelemiseen;
a tax based on total vehicle weight and the number of vehicle axles must therefore be imposed to cover infrastructure costs;
tämän vuoksi täytyy määrätä ajoneuvon kokonaispainoon ja akselilukuun perustuva vero perusrakennekulujen peittämiseksi,
A tax credit will be created for those companies spending in favour of the child care needs of their employees.
Kehitteillä on verohelpotus yrityksille, jotka käyttävät varoja työntekijöidensä lastenhoitotarpeisiin.
A tax deduction for children yields a lower total tax levy than does child allowance, although the actual level of support is the same.
Veroista tehtävä lapsivähennys tuottaa alhaisemman kokonaisverokertymän kuin lapsilisä, vaikka maksettu tosiasiallinen tuki lasta kohden on sama.
a tax environment which does little to promote innovation, mainly due to the diversity of tax systems in respect of venture capital, which stunts the development of transnational investment
verotus haittaa innovaatioita, mikä johtuu pitkälti valtioidenvälisten investointien kehittämistä jarruttavista erilaisista riskipääoman verotusjärjestelmistä,
A tax jurisdiction is defined as a State as well as a non-State jurisdiction which has fiscal autonomy.
Verotuksellinen lainkäyttöalue on määritelty valtioksi tai ei-valtiolliseksi lainkäyttöalueeksi, jolla on itsenäinen veronkanto-oikeus.
A tax of this type has also recently been introduced in Hungary, France and Italy and in each case actual tax revenues have fallen short of expectations.
Tämäntyyppinen vero on myös otettu vastikään käyttöön Unkarissa, Ranskassa ja Italiassa.
A tax on energy production would in any case ultimately be paid by consumers of that energy.
Energiantuotantoon kohdistuva vero päätyisi myös viime kädessä energian ostajien maksettavaksi.
a tax on profits is provided for, under the general regime in the third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;
kyseisen kolmannen maan yleisessä järjestelmässä voittoihin sovelletaan sääntömääräistä yhtiöverokantaa, joka on alle 40 prosenttia jäsenvaltioissa sovellettavien lakisääteisten yhtiöverokantojen keskiarvosta;
a tax on profits, under the general regime in that third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;
kyseisen kolmannen maan yleisen järjestelmän mukainen voittoihin sovellettava sääntömääräinen yhtiöverokanta, joka on alle 40 prosenttia jäsenvaltioissa sovellettavan sääntömääräisen yhtiöverokannan keskiarvosta;
A tax proposed by a Member States must be higher than the Community rate.
Erityisesti jäsenvaltion kaavaileman veron on oltava yhteisön vahvistamaa vähimmäisveroa korkeampi.
a tax rate has to be searched which leads to a balance between these two objectives of the FTT
veroasteen on oltava sellainen, että sillä turvataan transaktioveron kahden tavoitteen tasapaino.
A tax rebate for competitiveness and employment (CICE), equivalent to a decrease in the cost of labour for wages below 2.5 times the minimum wage, was adopted in December 2012.
Joulukuussa 2012 hyväksyttiin kilpailukykyä ja työllisyyttä edistävä verohyvitys (CICE), joka vähentää työvoimakustannuksia niiden palkkojen osalta, jotka ovat alle 2,5 kertaa vähimmäispalkan suuruisia.
A tax rebate of seafarers’ income tax and partial refund of social security costs is paid to the employer.
Verohuojennukset merenkulkijoiden tuloverotuksessa ja työnantajan maksamien sosiaaliturvamaksujen osittaiset palautukset.
A tax reform introduced in 2001 makes the tax system more employment-friendly.
Vuoden 2001 verouudistuksen jälkeen verojärjestelmä palkitsee työntekoa entistä paremmin.
A tax reform package was agreed enabling increased revenues from energy taxes to partially offset a reduction in the contribution rate to pensions by employees and employers.
Päätettiin verouudistuspaketista, jonka perusteella energiaveroista saatavilla lisätuloilla voitiin osittain korvata työntekijöiden ja työnantajien eläkevakuutusmaksujen alentaminen.
A tax reform package was agreed enabling increased revenues from energy taxes to partially offset a reduction in the contribution rate to pensions by employees and employers.
Saksassa sovittiin verouudistuspaketista, minkä seurauksena energiaveroista saatavat lisätulot kattavat osittain työnantajien ja työntekijöiden alennetut eläkemaksut.
A tax representative or the person for whom the supply of goods or of services is intended may be designated for this purpose.
Tähän tarkoitukseen voidaan nimetä erityinen veroedustaja taikka tavaroiden tai palveluiden vastaanottaja.
A tax return target is also incompatible with the objective of using taxation as a guiding policy instrument to promote the circular economy.
Fiskaalinen tuottotavoite on myös ristiriidassa ohjaustavoitteen kanssa.
A tax system that is equitable and redistributive, in line with growth trends, and which promotes cohesion, is an important lever for growth, employment and productivity.
Tasapuolinen, kasvusuuntauksen mukaiseen jakoon perustuva ja yhteenkuuluvuutta edistävä verojärjestelmä on tärkeä kasvun, työllisyyden ja tuottavuuden kannustin.
A tax system that is equitable and redistributive, in line with growth trends, and which promotes cohesion, is an important lever for growth, employment and productivity.
Tasapuolinen, kasvusuuntauksen mukaiseen jakoon perustuva ja yhteen­kuuluvuutta edistävä verojärjestelmä on tärkeä kasvun, työllisyyden ja tuottavuuden kannustin.
A tax year shall be any twelve-month period, unless otherwise provided.
Verovuosi on 12 kuukauden jakso, jollei toisin määrätä.
A tax year shall be any twelve-month period, unless otherwise provided.
Verovuosi on 12 kuukauden jakso, jollei toisin säädetä.
A tax-financed non-contributory scheme provides means-tested benefits to persons aged 65 and over without adequate benefits from other sources.
Verorahoitteinen maksuihin perustumaton järjestelmä tarjoaa tarveharkintaisia etuuksia niille 65 vuotta täyttäneille, jotka eivät saa riittäviä etuuksia muista lähteistä.
A tax-paying sector must have significantly higher marginal productivity than an untaxed sector.
Verotettavalla toimialalla tuottavuuden on oltava huomattavasti korkeampi kuin alalla, jota ei veroteta.
A tax-specific method of consolidation is preferable to relying on the accounting rules for consolidation
Konsolidointia on parempi lähestyä verotuksen kuin kirjanpidon näkökulmasta.
A taxable person established outside the Community supplying services by electronic means as defined in Article 9 (2) (f) third indent to non-taxable persons established in the Community in excess of the threshold provided for in Article 24 (2a) shall be required to identify for VAT purposes in a Member State into which he supplies services.
Yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen verovelvollisen, joka suorittaa 9 artiklan 2 kohdan f alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa määriteltyjä sähköisessä muodossa toimitettavia palveluja muille kuin verovelvollisille henkilöille yhteisön sisällä siten, että palvelujen arvo ylittää 24 artiklan 2a kohdassa mainitun ylärajan, on rekisteröidyttävä arvonlisäverovelvolliseksi siinä jäsenvaltiossa, jossa palvelut suoritetaan.
A taxable person is not obliged to register for VAT when his annual turnover does not exceed HRK 85,000 (approx. €11,500), which is above the threshold provided for in the acquis.
Verovelvollisen ei ole pakko rekisteröityä alv-velvolliseksi, jos vuotuinen liikevaihto jää alle 85 000 kunan (noin 11 500 euroa), joka on yhteisön säännöstön mukainen kynnys.
A taxable person making supplies in which the tax is due in another Member State would have to meet the conditions on invoicing in the other Member States and these rules may be different to the Member State where he is established.
Kun verovelvollinen luovuttaa sellaisia tavaroita tai suorittaa sellaisia palveluja, joiden vero on maksettava toisessa jäsenvaltiossa, verovelvollisen olisi täytettävä toisessa jäsenvaltiossa voimassa olevat laskutusvaatimukset, jotka voivat poiketa verovelvollisen sijoittautumisjäsenvaltiossa sovellettavista vaatimuksista.
A taxable person making supplies on which the tax is due in another Member State has to meet that Member State’s conditions on invoicing.
Kun verovelvollinen tekee luovutuksia/suorituksia, joista on maksettava vero toisessa jäsenvaltiossa, verovelvollisen on täytettävä kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavat laskutusvaatimukset.
A taxable person may, pursuant to Article 26b(D)(1) of the Sixth Directive, deduct the VAT due or paid in respect of investment gold purchased or acquired, or in respect of certain services relating to the gold.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 26 b artiklan D kohdan 1 alakohdan mukaan verovelvollinen voi vähentää ostamansa tai hankkimansa sijoituskullan tai tiettyjen kultaan liittyvien palvelujen osalta maksetun tai maksettavan arvonlisäveron.
A taxable person should only deal with the tax authorities of a single Member State;
Verovelvollinen joutuisi asioimaan vain yhden jäsenvaltion veroviranomaisten kanssa.
A taxable person who is registered under the one-stop scheme shall not be identified, within the meaning of Article 22(1)(c), other than in the Member State where he is established.
Verovelvollinen, joka on rekisteröitynyt yhden luukun järjestelmään, tunnistetaan 22 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti ainoastaan sijoittautumisjäsenvaltiossa.
A taxable supply in the Member State of departure qualifies for an exemption when the following conditions are met:
Verollinen luovutus voidaan vapauttaa verosta lähtöjäsenvaltiossa seuraavin edellytyksin:
A taxi meter is a measuring instrument designed for installation in a motor vehicle that calculates and displays the fare to be paid for a trip, based on the distance travelled and the duration of the trip.
Taksamittari on moottoriajoneuvoon asennettavaksi tarkoitettu mittauslaite, joka laskee ja näyttää matkasta maksettavan hinnan kuljetun matkan ja matkan keston perusteella.
A taximeter and its installation instructions specified by the manufacturer shall be such that, if installed according to the manufacturer's instructions, fraudulent alterations of the measurement signal representing the distance travelled are impossible.
Taksamittarin ja valmistajan määrittämien mittarin asennusohjeiden on oltava sellaiset, että kun mittari on asennettu valmistajan ohjeiden mukaisesti, kuljettua matkaa vastaavan mittaussignaalin vilpilliset muutokset ovat mahdottomia.
A taximeter and its installation instructions specified by the manufacturer shall be such that, if installed according to the manufacturer's instructions, fraudulent alterations of the measurement signal representing the distance travelled are sufficiently excluded.
Taksimittarin ja valmistajan määrittämien mittarin asennusohjeiden on oltava sellaiset, että kun mittari on asennettu valmistajan ohjeiden mukaisesti, ajettua matkaa vastaavan mittaussignaalin vilpilliset muutokset ovat riittävällä tavalla poissuljetut.
A taximeter shall be able to calculate the fare in both of the following manners:
Taksamittarin on voitava laskea maksu molemmilla seuraavilla tavoilla:
A taximeter shall be able to supply the following data through an appropriate secured interface(s):
Taksimittarista on voitava saada seuraavat tiedot asianmukaisen varmennetun liittymän (liittymien) kautta:
A taximeter shall be designed so that it can respect the maximum permissible errors without adjustment during a period of 1 year of normal use.
Taksamittarin on oltava suunniteltu siten, että se toimii suurimpien sallittujen virheiden rajoissa ilman säätöjä yhden 1 vuoden tavanomaisen käytön ajan.
A taximeter shall be designed so that it can respect the MPEs without adjustment during a period of one year of normal use.
Taksimittari on suunniteltava niin, että se voi säätämättä pysyä pienimpien sallittujen virheiden rajoissa yhden vuoden ajan normaalikäytössä.
A taximeter shall be designed to measure the following parameters:
Taksamittarin on oltava suunniteltu mittaamaan seuraavia muuttujia:
A taximeter shall be fitted with non-resettable totalisers for all of the following values:
Taksimittariin on asennettava laskurit, joita ei voida nollata, kaikille seuraaville arvoille:
A taximeter shall be fitted with totalizers for all of the following values:
Taksamittariin on asennettava laskurit kaikille seuraaville arvoille:
A taximeter shall permanently display the fare in real-time.
Taksamittarin on näytettävä maksettava summa jatkuvasti reaaliajassa.
A taxpayer bringing forward unrelieved losses incurred before the rules of this Directive became applicable to him or her, may deduct those losses from its tax base if and to the extent that the national legislation applicable to the taxpayer and according to which those losses were incurred, allow for such deduction.
Jos verovelvollinen haluaa tasata vähentämättömät tappiot, jotka aiheutuivat ennen kuin tämän direktiivin sääntöjä ryhdyttiin soveltamaan verovelvolliseen, se voi vähentää kyseiset tappiot veropohjastaan, jos ja sikäli kuin verovelvolliseen sovelletussa kansallisessa lainsäädännössä, jonka mukaisesti tappiot aiheutuivat, hyväksytään tällainen vähennys.
A taxpayer holding more than 50% of the voting rights shall be deemed to hold 100%.
Jos veronmaksajalla on yli 50 prosenttia äänioikeuksista, sillä on katsottava olevan 100 prosenttia äänioikeuksista.
A taxpayer holding more than 50 % of the voting rights shall be deemed to hold 100 %.
Jos verovelvollisella on yli 50 prosenttia äänioikeuksista, sillä on katsottava olevan 100 prosenttia äänioikeuksista.
A taxpayer in respect of which a declaration of insolvency is made or which is liquidated shall leave the group immediately.
Veronmaksajan, joka on todettu maksukyvyttömäksi tai joka joutuu selvitystilaan, on viipymättä poistuttava konsernista.
A taxpayer may also request an opinion regarding the proposed composition of a group.
Veronmaksaja voi myös pyytää lausuntoa konsernin ehdotetusta koostumuksesta.
A taxpayer may defer the payment of an exit tax referred to in paragraph 1, by paying it in instalments over at least 5 years, in any of the following circumstances:
Verovelvollinen voi lykätä 1 kohdassa tarkoitetun maastapoistumisveron maksamista maksamalla sen osissa viiden vuoden aikana missä tahansa seuraavista olosuhteista:
A taxpayer may not disclaim depreciation.
Veronmaksaja ei voi kieltäytyä poistosta.
A taxpayer may not disclaim depreciation.
Verovelvollinen ei voi kieltäytyä poistosta.
A taxpayer may request an opinion from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment on the implementation of this Directive to a specific transaction or series of transactions planned to be carried out.
Veronmaksaja voi pyytää sen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta, jossa se pitää verotuksellista kotipaikkaansa tai jossa sillä on kiinteä toimipaikka, lausuntoa direktiivin soveltamisesta tiettyyn suunniteltuun liiketapahtumaan tai liiketapahtumien sarjaan.
A taxpayer shall apply the rules of this Directive in so far as it remains liable thereto, in accordance with Article 2(1) and (2).
Verovelvollisen on sovellettava tämän direktiivin sääntöjä niin kauan kuin sen 2 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti on näin tehtävä.
A taxpayer shall be considered to have a 'permanent establishment' in a State other than the State in which its central management and control is located when it has a fixed place in that other State through which the business is wholly or partly carried on, including in particular:
Veronmaksajalla katsotaan olevan ”kiinteä toimipaikka” muussa valtiossa kuin siinä valtiossa, jossa sen keskushallinto ja tarkastusyksikkö sijaitsevat, silloin kun sillä on kyseisessä muussa valtiossa pysyvä paikka, jonka kautta sen liiketoiminta hoidetaan kokonaan tai osittain ja joka voi olla erityisesti
A taxpayer shall be considered to have a permanent establishment in a Member State other than the Member State in which it is resident for tax purposes when it has a fixed place in that other Member State through which it carries on its business, wholly or partly, including in particular:
Verovelvollisella katsotaan olevan kiinteä toimipaikka muussa jäsenvaltiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa on sen verotuksellinen kotipaikka, silloin kun sillä on kyseisessä muussa jäsenvaltiossa pysyvä paikka, jonka kautta sen liiketoiminta hoidetaan kokonaan tai osittain ja joka voi olla erityisesti
A taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.
Veronmaksajan on katsottava olevan etuyhteydessä sen kolmannessa maassa sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan.
A taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.
Verovelvollisen on katsottava olevan etuyhteydessä sen kolmannessa maassa sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan.
A taxpayer shall be subject to tax at an amount equal to the market value of the transferred assets, at the time of exit, less their value for tax purposes, in any of the following circumstances:
Verovelvollinen on velvollinen maksamaan veron, jonka määrä on poistumishetkellä yhtä suuri kuin varainsiirron markkina-arvon ja sen verotusarvon välinen erotus, missä tahansa seuraavista olosuhteista:
A taxpayer shall consistently use the same method for the valuation of all stocks and work-in-progress having a similar nature and use.
Veronmaksajan on johdonmukaisesti käytettävä samaa menetelmää kaikkien luonteeltaan ja käyttötarkoitukseltaan samanlaisten varastojen ja keskeneräisten töiden arvottamisessa.
A taxpayer shall consistently use the same method for the valuation of all stocks and work-in-progress having a similar nature and use.
Verovelvollisen on johdonmukaisesti käytettävä samaa menetelmää kaikkien luonteeltaan ja käyttötarkoitukseltaan samanlaisten varastojen ja keskeneräisten töiden arvostamisessa.
A taxpayer shall not be deemed to have a permanent establishment in a State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
Veronmaksajalla ei katsota olevan kiinteää toimipaikkaa jossakin valtiossa pelkästään siitä syystä, että se harjoittaa liiketoimintaa kyseisessä valtiossa välittäjän, komissionäärin tai muun riippumattoman toimijan kautta, jos kyseiset henkilöt harjoittavat tätä toimintaa tavanomaisen liiketoimintansa yhteydessä.