natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An injection of public finance is fully justified to achieve public policy goals and help overcome market failures.
Julkisen tuen myöntäminen on täysin perusteltua julkisen politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi ja markkinaongelmien ratkaisemiseksi.
An injunction procedure in each Member State
Kieltokannemenettely kussakin jäsenvaltiossa
An injurious pricing charge may be imposed on the builder of any injuriously priced vessel whose sale to a buyer other than a buyer of the country in which the vessel originates causes injury.
Vahinkoa aiheuttavasta hinnoittelusta perittävä maksu voidaan määrätä vahinkoa aiheuttavasti hinnoitellun aluksen rakentajalle, jos tämä myy kyseisen aluksen muulle kuin aluksen alkuperämaan ostajalle ja tämä myynti aiheuttaa vahinkoa.
An injury is a bodily lesion resulting from acute exposure to energy (mechanical, thermal, electrical, chemical or radiant) or from an insufficiency of a vital element (drowning, strangulation or freezing).
Vammalla tarkoitetaan akuutista altistumisesta energialle (mekaaniselle, lämpö-, sähkö-, kemialliselle tai säteilyenergialle) tai elintoiminnon vajavuudesta (hukkuminen, kuristuminen tai paleltuminen) keholle aiheutuvaa vahinkoa.
An injury which is sustained by a person in an accident and which:
Henkilön onnettomuudessa saama vamma:
An innovation and deployment strategy
Innovointi- ja käyttöönottostrategia
An innovation may, in fact, be technologically "good" but harmful for the environment or for cohesion within society.
Innovaatio voi nimittäin olla teknisesti "hyvä" mutta kuitenkin ympäristölle tai yhteiskunnan yhtenäisyydelle haitallinen.
An innovation may, in fact, be technologically "good" but undesirable for the environment or for cohesion within society.
Innovaatio voi nimittäin olla teknisesti 'hyvä', mutta siitä saattaa kuitenkin koitua epätoivottuja vaikutuksia ympäristölle tai yhteiskunnan yhtenäisyydelle
An innovation may, in fact, be technologically "good" but undesirable for the environment or for cohesion within society.
Innovaatio voi nimittäin olla teknisesti 'hyvä', mutta siitä saattaa kuitenkin koitua epätoivottuja vaikutuksia ympäristölle tai yhteiskunnan yhtenäisyydelle.
An innovation of the social policy agenda was that right from the beginning it was developed with a view to achieve an improved form of governance.
Sosiaalipoliittisessa ohjelmassa oli aivan uutta se, että sitä kehitettiin alusta lähtien niin, että saataisiin parannettua hallintotapaa.
An innovation scoreboard can only provide a broad outline of the strengths and weaknesses of national innovation capabilities.
Innovaatioiden tulostaulu voi tarjota ainoastaan karkean yleiskuvan eri jäsenvaltioiden innovaatiokapasiteetin vahvuuksista ja heikkouksista.
An innovation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument concerns the implementation of cross-border cooperation (CBC) programmes which is getting underway at the end of 2007.
Eurooppalaiseen naapuruuden ja kumppanuuden välineeseen liittyvänä uudistuksena aloitetaan vuoden 2007 lopussa rajat ylittävien yhteistyöohjelmien toteutus.
An innovation-driven transition to a low carbon economy offers great opportunities for growth and jobs.
Innovaatiovetoinen siirtyminen vähähiiliseen talouteen tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
An innovation-friendly and adaptive international regulatory system is very much in the interests of the European Union.
On ehdottomasti Euroopan unionin etujen mukaista, että kansainvälinen sääntelyjärjestelmä olisi mahdollisimman innovaatiohenkinen ja joustava.
An innovation-friendly, modern Europe
Moderni, innovointia edistävä Eurooppa
An innovative all-encompassing vision is required to balance the primary and ineluctable need to protect the environment with the need to develop the economy and trade.
Kaiken kaikkiaan tarvitaan uudenlaista näkökulmaa, jonka avulla voidaan tasapainottaa ympäristönsuojelun ensisijainen ja sivuuttamaton tarve sekä talouden ja kaupan kehittäminen.
An innovative and indispensable solution
Innovatiivinen ja välttämätön ratkaisu
An innovative approach is needed in cohesion policy compared with previous years when the development differentials between the Member States were not as great.
Viime vuosien koheesiopolitiikan toimintamallia ja menetelmiä on syytä uudistaa, sillä jäsenvaltioiden väliset kehityserot olivat aiemmin huomattavasti pienempiä.
an innovative approach to learning;
innovoiva asenne oppimiseen,
An innovative approach to this problem can be found in Portugal (setting up of a free national emergency phone line in coordination with local social services).
Portugalissa on käytetty ongelman ratkaisemiseksi innovatiivista lähestymistapaa (ilmaisen kansallisen hätäpuhelinpalvelun perustaminen yhteistyössä paikallisten sosiaalipalvelujen kanssa).
An innovative approach: pooling of funds
Uusi lähestymistapa: rahoituksen yhteisvastuullistaminen
An innovative aspect of the present proposal is that it allows the use of environmental management systems which take the product design and environmental performance adequately into account as a method for conformity assessment.
Tähän ehdotukseen sisältyvä innovatiivisuus liittyy siihen, että ehdotuksessa annetaan mahdollisuus käyttää ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä, joissa tuotesuunnittelu ja ympäristönsuojelullinen taso otetaan asianmukaisesti huomioon vaatimustenmukaisuuden arvioinnin menetelmänä.
An innovative business environment
Innovatiivinen liiketoimintaympäristö
An innovative campaign website
Kampanjan innovatiivinen verkkosivusto
An innovative creation can conquer a market and stay on top long enough to make up for expenditure on research and marketing before competitors come up with competing solutions.
Innovatiivinen luomus voi menestyä markkinoilla ja pysyä siellä niin kauan, että tutkimukseen ja levitykseen käytetyt kulut saadaan korvattua ennen kuin kilpailijat ehtivät ehdottaa kilpailevia ratkaisuja.
An innovative element would be to work together, for example, with the Economic Policy Committee, the Employment Committee or the Social Protection Committee.
Innovatiivisen lisän voisi tarjota yhteistyön tekeminen esimerkiksi talouspoliittisen komitean, työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean kanssa.
An innovative feature is the integration of young people in planning and implementing the programme.
Innovatiivista siinä on nuorten osallistuminen ohjelman suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
An innovative feature of the latter and the reason why it is called a second-generation agreement is that it will enable both competition agencies to exchange information they have obtained in their respective investigations.
Sopimuksen innovatiivinen piirre ja syy siihen, miksi sitä kutsutaan toisen sukupolven sopimukseksi on se, että sen ansiosta EU:n ja Sveitsin kilpailuviranomaiset voivat vaihtaa tietoja, joita ne ovat saaneet tutkimustensa aikana.
An innovative input is needed into developing new qualifications recognised throughout the European Union, such as skills passports and Europass.
Tarvitaan luomiskykyä uusien, kaikkialla Euroopan unionissa tunnustettujen pätevyystodistusten kehittämiseksi – esimerkkeinä "ammattipassi" (skills passport) ja Europass-todistus.
An innovative Partnership Instrument would enable the EU to push forward its policies across the world.
EU kykenee innovatiivisen kumppanuusvälineen avulla edistämään toimintapolitiikkojaan koko maailmassa.
An innovative regime for European Social Entrepreneurship Funds
Innovatiivinen järjestelmä eurooppalaiselle yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneelle rahastolle
An innovative risk model helps to better identify the people that run the highest poverty risks.
Innovatiivinen riskimalli auttaa yksilöimään suurimman köyhyysriskin alaisena elävät.
An innovative risk model, which better identifies risk accumulation and generation-to-generation poverty, should help to better centre policies on the key risk factors.
Innovatiivinen riskimalli, jossa riskien kasautumista ja sukupolvelta toiselle periytyvää köyhyyttä analysoidaan paremmin, auttaisi kohdistamaan toimet paremmin keskeisiin riskitekijöihin.
An innovative solution is needed on cross-border loss offset.
Rajat ylittävä tappioiden tasaus on asia, joka kaipaa innovatiivista ratkaisua.
An innovative system for automated border controls on all adult holders of electronic passports within the EU Schengen area was developed.
Hankkeessa kehitettiin innovatiivinen järjestelmä biometrisellä passilla matkustavien aikuisten automatisoituun rajatarkastukseen EU:n Schengen-alueella.
an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, while also increasing competition and reducing costs, and that
soveltamalla mikroluottoihin innovatiivisesti uusia teknologioita on mahdollista laajentaa mikrorahoituksen käyttöä, lisätä kilpailua ja alentaa käyttäjien kustannuksia.
An innovative way of promoting intermodality for travellers has been developed in Germany and between Belgium and France.
Saksassa sekä Belgian ja Ranskan välillä on kehitetty uusi innovatiivinen tapa edistää liikennemuotojen yhteiskäyttöä.
An innovative way to deal with over-time in summer and down-time in winter is the introduction of a "banking system" whereby overtime accumulated during the summer is paid out in winter so as to offer workers a more even spread of income.
Innovatiivinen keino ratkaista kesällä kertyviä ylitöitä ja talven vajaata työaikaa koskeva kysymys on ottaa käyttöön korvausjärjestelmä, jossa kesän ylityöt maksetaan talvella, ja varmistaa näin työntekijöille palkan tasaisempi jakautuminen vuoden aikana.
An inorganic fertiliser shall be a fertiliser other than an organic or organo-mineral fertiliser.
Epäorgaaninen kivennäislannoite on muu lannoite kuin orgaaninen lannoite tai orgaaninen kivennäislannoite.
An input need not be present in the final product in the same form in which it entered the production process.
Tuotantopanoksen ei tarvitse olla valmiissa tuotteessa samassa muodossa, kuin missä se tuli mukaan tuotantoprosessiin.
An Input-Output study, which aims to quantify the economic impacts of all Objective 1 assistance for all Member States for the 2000-06 period with the help of a dynamic input-output model.
34 Panos-tuotos-analyysi, jonka tavoitteena on esittää määrällisesti kaikkien jäsenvaltioissa kaudella 2000–2006 toteutettujen tavoite 1 ‑tukitoimien taloudelliset vaikutukset käyttäen apuna dynaamista panos-tuotos-mallia.
An inquiry concerning financial services is also under way.
Rahoitusmarkkinoita koskevaa selvitystä myös valmistellaan parhaillaan.
an inquiry shall be carried out to identify all animals at risk in accordance with Annex VII, point 1.
on tehtävä tutkimus kaikkien vaarassa olevien eläinten tunnistamiseksi liitteessä VII olevan 1 kohdan mukaisesti.
An insertion of this principle into the Directive would extend the safeguards offered to professionals, such as deadlines by which Member States must issue recognition decisions, also to professionals who meet the conditions for partial access.
Tämän periaatteen sisällyttäminen direktiiviin laajentaisi ammattihenkilöille annettuja takeita, kuten määräaikoja, joihin mennessä jäsenvaltioiden on tehtävä tunnustamista koskevat päätökset, myös sellaisiin ammattihenkilöihin, jotka täyttävät osittaisen pätevyyden edellytykset.
An insolvency framework (medium term)
Maksukyvyttömyyskehys (keskipitkällä aikavälillä)
An insolvent institution should be maintained as a going concern with the use, to the extent possible, of private funds.
Maksukyvyttömän laitoksen toiminnan jatkuvuutta olisi ylläpidettävä niin paljon kuin mahdollista yksityisin varoin.
An inspection at anchor by the port State may be the only way to inspect these ships.
Tällaiset alukset voidaan ehkä tarkastaa vain jos satamavaltio voi tehdä tarkastuksia satamien ulkopuolella.
an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures thereof and the frequency with which they are to be performed;
tarkastusasiakirja valmistuksen aikana tehtävistä tarvittavista tarkastuksista ja testeistä, niiden suoritusmenetelmistä ja siitä, kuinka usein niitä tehdään;
An inspection in Spain took place from 17 to 20 May 1999 and concerned a part of the transport project “Alta Velocidad Madrid-Barcelona-Frontera francesca” (project 95/11/65/007).
Tarkastuskäynti Espanjaan tehtiin 17.5.1999–20.5.1999 ja tarkoituksena oli tarkastaa osa liikennehankkeesta ”Alta Velocidad Madrid–Barcelona–Frontera francesca” (hanke 95/11/65/007).
An inspection mission in ex‑Yugoslavia in 1998 revealed that the three contracts concerning that region had not actually been performed and that neither the scheduled staff nor the equipment has been deployed for the purposes indicated.
Entisen Jugoslavian alueella vuonna 1998 suoritettu tarkastus osoitti, että tätä aluetta koskevaa kolmea sopimusta ei ollut täytetty eikä henkilöitä ja laitteita ollut käytetty sopimuksen mukaisten tehtävien suorittamiseen.
an inspection of emergency lighting,
hätävalaistuksen tarkastus,
an inspection of the emergency source of power for radio-installations,
radiolaitteiden hätävoimanlähteen tarkastus,
an inspection of:
seuraavien tarkastukset:
An inspection on the FIFG concerned a new case opened in 2001 and two inspections related to enquiries begun in 1997 affecting the EAGGF Guidance Section.
Yksi KOR:n varojen tarkastuskäynti liittyi vuonna 2001 paljastuneeseen uuteen tapaukseen ja kaksi käyntiä koski EMOTR:n ohjausosaston tukitoimista vuonna 1997 aloitettuja tutkimuksia.
An inspection system for all establishments is essential.
Valvonnan järjestäminen on välttämätöntä kaikissa laitoksissa.
An inspections and penalties regime would be required to underpin the measures described in the MHR.
Suuronnettomuusvaaroista laadittavassa kertomuksessa kuvattujen toimenpiteiden tueksi vaaditaan tarkastus- ja seuraamusjärjestelmät.
An inspector party shall consist of a maximum of two ICCAT inspectors unless additional inspectors are warranted by circumstances.
Tarkastusryhmään voi kuulua enintään kaksi ICCAT:n tarkastajaa, elleivät olosuhteet vaadi lisää tarkastajia.
An inspector would visit the selected shop twice per month and monitor the prices of the same set of products.
Tarkastaja käy kyseisissä myymälöissä kaksi kertaa kuukaudessa ja seuraa samojen tuotteiden hintoja.
An installation allowance equal to two months' basic salary in the case of an official who is entitled to the household allowance, and equal to one month's basic salary in other cases shall be paid to an established official who furnishes evidence that a change in the place of residence was required in order to satisfy the requirements of Article 20 of the Staff Regulations.”
Vakinaisella virkamiehellä, joka osoittaa, että hänen on ollut vaihdettava asuinpaikkaa täyttääkseen henkilöstösääntöjen 20 artiklan mukaiset edellytykset, on oikeus asettautumiskorvaukseen, joka on kotitalouslisään oikeutetun virkamiehen osalta kahden kuukauden peruspalkan suuruinen ja sellaisen virkamiehen osalta, jolla ei ole oikeutta tähän lisään, yhden kuukauden peruspalkan suuruinen.".
An installation allowance equal to two months' basic salary in the case of an official who is entitled to the household allowance, and equal to one month's basic salary in other cases shall be paid to an established official who qualifies for reimbursement of removal expenses as provided for in Article 9 of this Annex, or who furnishes evidence that a change in the place of residence was required in order to satisfy the requirements of Article 20 of the Staff Regulations.”
Vakinaisella virkamiehellä, jolla on oikeus tämän liitteen 9 artiklassa säädettyyn muuttokulukorvaukseen tai joka voi osoittaa, että hänen on ollut vaihdettava asuinpaikkaa täyttääkseen henkilöstösääntöjen 20 artiklan velvoitteet, on oikeus asettautumiskorvaukseen, joka on kotitalouslisään oikeutetun virkamiehen osalta kahden kuukauden peruspalkan suuruinen ja sellaisen virkamiehen osalta, jolla ei ole oikeutta tähän lisään, yhden kuukauden peruspalkan suuruinen."
An installation that had lower emissions per unit of output would be given more allowances in relation to current emissions than installations whose emissions were higher per unit of output.
Laitoksille, joilla on ollut alhaisemmat päästöt tuotosyksikköä kohti, myönnettäisiin enemmän päästöoikeuksia suhteessa tämänhetkisiin päästöihin kuin laitoksille, joiden päästöt ovat olleet korkeammat tuotosyksikköä kohti.
An installation using a clean or energy efficient technology has a lower technological reduction potential than a comparable installation not using such a technology.
Puhdasta tai energiatehokasta tekniikkaa käyttävällä laitoksella on vähemmän teknisiä edellytyksiä vähentää päästöjä kuin vastaavalla laitoksella, joka ei käytä tällaista tekniikkaa.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances.
Jos laitos lopettaa toimintansa, se ei enää saa ilmaisia päästöoikeuksia.
An instalment, representing at most  20 % of the amounts referred to in paragraph 1, is paid at the time of the commitment referred to in paragraph 2.
Ennakko, jonka suuruus on enintään 20 prosenttia 1 kohdassa tarkoitetuista määristä, maksetaan 2 kohdassa tarkoitetun sitomisen yhteydessä.
An instance would be highly refined oils and hydrolysed maize derived from genetically modified raw materials, which can replace products derived from non-genetically modified raw materials, as their composition, characteristics and uses are identical.
Esimerkiksi muuntogeenisistä raaka-aineista valmistetut pitkälle jalostetut öljyt ja maissihydrolysaatit voivat korvata sellaisten raaka-aineiden johdannaiset, jotka eivät ole muuntogeenisiä, sillä niiden koostumus, ominaispiirteet ja käyttö ovat samanlaiset.
An Institute for Equality between Women and Men has been created.
Lisäksi on perustettu tasa-arvoinstituutti.
An institution applying for the use of own estimates of LGDs and conversion factors shall demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that it has been estimating and employing own estimates of LGDs and conversion factors in a manner that was broadly consistent with the requirements for use of own estimates of those parameters set out in Section 6 for at least three years prior to qualification to use own estimates of LGDs and conversion factors.
Hakiessaan lupaa käyttää omia LGD- ja luottovasta-arvokerroinestimaattejaan laitoksen on osoitettava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla, että se on laatinut omat LGD- ja luottovasta-arvokerroinestimaattinsa ja käyttänyt niitä tavalla, joka noudatti pääosin 6 jaksossa säädettyjä vaatimuksia, jotka on asetettu omien estimaattien käytölle näistä parametreista, vähintään kolmen vuoden ajan ennen omien LGD- ja luottovasta-arvokerroinestimaattien käyttöä koskevan luvan saamista.
An institution applying to use the IRB Approach shall have been using for the IRB exposure classes in question rating systems that were broadly in line with the requirements set out in Section 6 for internal risk measurement and management purposes for at least three years prior to its qualification to use the IRB Approach.
Laitoksen, joka hakee lupaa käyttää IRB-menetelmää, on täytynyt käyttää kyseisten IRB-menetelmän vastuuryhmien osalta luokitusjärjestelmiä, jotka olivat pääosin 6 jaksossa säädettyjen sisäistä riskienmittausta ja riskien hallintaa koskevien vaatimusten mukaiset, vähintään kolmen vuoden ajan ennen IRB-menetelmän käyttöä koskevan luvan saamista.
An institution building project across the three countries aimed at key stakeholders who are involved in preparing for receipt of European structural funds.
Kolmen maan laitosten kehittämishanke suunnattiin tärkeimmille sidosryhmille, jotka ovat valmistautumassa EU:n rakennerahastojen määrärahojen vastaanottamiseen.
An institution like this is already operating in Athens.
Tällainen instituutti toimii jo Ateenassa.
An institution may apply method 1 (accounting consolidation) only if it has received the prior consent of the competent authority.
Laitos voi soveltaa menetelmää 1 (tilinpäätösten konsolidointi) ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen ennakkoluvalla.
An institution may assign risk positions that arise from debt instruments of a particular issuer, or from reference debt instruments of the same issuer that are emulated by payment legs, or that underlie a credit default swap, to the same hedging set.
Laitos voi sijoittaa samaan suojausryhmään riskipositiot, jotka aiheutuvat tietyn liikkeeseenlaskijan vieraan pääoman ehtoisista rahoitusinstrumenteista tai saman liikkeeseenlaskijan vieraan pääoman ehtoisista referenssirahoitusinstrumenteista, joita maksuvelvoitteet jäljittelevät tai jotka ovat luottoriskinvaihtosopimusten kohde-etuuksia.
An institution may choose to use the Supervisory Volatility Adjustments Approach or the Own Estimates Approach independently of the choice it has made between the Standardised Approach and the IRB Approach for the calculation of risk-weighted exposure amounts.
Laitos voi päättää soveltaa valvojan antaman vakioarvon leikkausta tai omat arvonleikkaustekijät –menetelmää riippumatta siitä, onko se päättänyt soveltaa riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän laskemiseen standardimenetelmää vai IRB-menetelmää.
An institution may determine the exposure value of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions in accordance with this Chapter instead of making use of Chapter 4.
Laitos voi määrittää takaisinostosopimusten, arvopapereiden tai hyödykkeiden lainaksiantamisen tai ‑ottamisen, pitkän selvitysajan transaktioiden ja vakuudellisen limiittiluotonannon (margin lending) vastuuarvot tämän luvun mukaisesti sen sijaan, että se soveltaisi 4 lukua.
An institution may nominate one or more eligible ECAIs the credit assessments of which shall be used in the calculation of its risk-weighted exposure amounts under this Chapter (a ‘nominated ECAI’).
Laitos voi valita yhden tai useamman hyväksytyn luottoluokituslaitoksen, jonka/joiden luottoluokituksia on käytettävä riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän laskennassa tämän luvun mukaisesti, jäljempänä ’valittu luottoluokituslaitos’.
An institution may nominate one or more eligible ECAIs to be used for the determination of risk weights to be assigned to asset and off-balance sheet items.
Laitos voi nimittää yhden tai useamman hyväksytyn luottoluokituslaitoksen, jota käytetään määritettäessä omaisuuseriin ja taseen ulkopuolisiin eriin sovellettavia riskipainoja.
an institution may not use an ECAI's credit assessments for its positions in some tranches and another ECAI's credit assessments for its positions in other tranches within the same securitisation that may or may not be rated by the first ECAI;
laitos ei saa soveltaa yhden luottoluokituslaitoksen luottoluokituksia joissakin etuoikeusluokissa oleviin positioihinsa ja toisen luottoluokituslaitoksen luottoluokituksia saman arvopaperistamisen muissa etuoikeusluokissa oleviin positioihin, joilla saattaa olla ensin mainitun luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus;
An institution may recognise funded or unfunded credit protection obtained in respect of a securitisation position in accordance with Chapter 4 and subject to the requirements laid down in this Chapter and in Chapter 4.
Laitos voi hyväksyä vastikkeellisen tai takauksen luonteisen luottosuojan, joka on saatu arvopaperistamispositiolle 4 luvun mukaisesti, edellyttäen että tässä luvussa ja 4 luvussa säädettyjä vaatimuksia noudatetaan.
an institution may treat transactions that consist of two payment legs that are denominated in the same currency as a single aggregate transaction.
laitos voi käsitellä kahdesta maksuvelvoitteesta, jotka ovat saman valuutan määräisiä,  koostuvat transaktiot yhtenä yhdistettynä transaktiona.