natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly, much remains to be done in order to ensure the full and effective implementation and enforcement of the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Paljon on selvästikin vielä tehtävä ennen kuin rotujen välistä tasa-arvoa ja yhdenvertaista kohtelua työssä koskevien direktiivien täysimääräinen ja tehokas täytäntöönpano on varmistettu.
Clearly, national training systems, which are already managed by properly approved bodies, must be preserved.
Tässä yhteydessä tulee tietenkin säilyttää vakiintuneiden organisaatioiden jo ylläpitämät kansalliset koulutusjärjestelmät.
Clearly, new rapidly expanding markets such as that for broadband services can at times betray real competitive shortcomings which, from a narrow, formal, statistical standpoint might seem to warrant SMP status.
Uusilla, nopeasti kasvavilla markkinoilla, kuten laajakaistapalvelujen markkinoilla, voi kilpailun toteutumisessa luonnollisesti ajoittain esiintyä puutteita, jotka saattavat staattisesta ja tiukan muodollisesta näkökulmasta katsottuna olla peruste todeta jonkin toimijan "merkittävä markkina-asema".
Clearly, no single measure or technology will suffice, and the precise mix in each country will depend on the particular combination of political choices, market forces, resource availability and public acceptance.
Jokainen maa kokoaa oman yhdistelmänsä poliittisten valintojen, markkinavoimien, resurssien saatavuuden ja yleisön suhtautumisen ohjaamana.
Clearly, not all of the broad objectives set out in Section 1 can be achieved in all Member States within the timeframe of this Action Plan.
Kaikkia osassa 1 esitettäviä laajoja tavoitteita ei selvästikään voida saavuttaa kaikissa jäsenvaltioissa tämän toimintasuunnitelman kattamana aikana.
Clearly, one has to bear in mind the slower decision-making process in Europe and the fact that European measures tackle the various facets in detail, while the US law provides the framework for subsequent laws and regulations.
On tietysti pidettävä mielessä, että unionin päätöksentekoprosessi on hitaampi ja että unionin säännöksissä käsitellään yksityiskohtaisesti eri näkökohtia, kun taas Yhdysvaltojen lainsäädännössä viitataan jatkossa annettaviin lakeihin ja säännöksiin.
Clearly, one of the reasons for people's reluctance to use eGovernment is distrust as regards data security and protection.
Yhtenä syynä kansalaisten varaukselliseen suhtautumiseen sähköisen hallinnon käyttöä kohtaan on varmasti turvallisuuteen ja tietosuojaan liittyvä epäluulo.
Clearly, opinions differ as regards the scope of this Article and its implementation, notably as regards the role, positioning and structure of the national focal points.
Mielipiteet vaihtelevat selvästi siitä, mikä on tämän artiklan ja sen täytäntöönpanon soveltamisala varsinkin kansallisten tietokeskusten aseman ja rakenteen osalta.
Clearly, option 3 offers the most positive economic, social, environmental and enforcement impacts.
Vaihtoehdolla 3 olisi selvästikin kaikkein myönteisimmät taloudelliset, yhteiskunnalliset, ympäristö- ja täytäntöönpanovaikutukset.
Clearly, people will only accept Europe as a legitimate entity if there is a flexible and evolutionary vision of subsidiarity.
On kuitenkin selvää, että Eurooppaa ei tässäkään yhteydessä voida oikeuttaa ja hyväksyä ilman, että toissijaisuus käsitetään joustavasti ja muuntuvasti.
Clearly, pharmacovigilance networks should have already identified the presence or absence of cases of inappropriate use and, indirectly, therapeutic shortcomings, for which, the EU authorities, in cooperation with the relevant national authorities, could already have established an appropriate information policy.
Lääketurvatoiminnan verkossa olisi jo pitänyt todeta mahdolliset väärät käyttötavat ja epäsuorasti hoidon puutteet, joiden poistamiseksi EU:n toimielimet olisivat yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa jo voineet laatia soveltuvan tiedotuspolitiikan.
Clearly, policies have to be strengthened to improve water access, quality and efficiency.
Toimintapolitiikkoja on selkeästi vahvistettava veden saannin, laadun ja käytön tehokkuuden parantamiseksi.
Clearly, pricing is not the sole instrument that can (and will) solve water resources problems in Europe and elsewhere.
Hinnoittelu ei missään nimessä ole ainoa väline, jolla voidaan ratkaista vesivaroihin liittyvät ongelmat Euroopassa ja muualla.
Clearly, product design which takes that product's full life cycle into account leads to the development of technologies more compatible with a desire to secure sustainable development.
On selvää, että kun tuotteiden valmistusta pohdittaessa otetaan huomioon niiden koko elinkaari, ryhdytään soveltamaan tekniikoita, jotka vastaavat aiempaa paremmin kestävän kehityksen periaatteita.
Clearly, public and private representatives will need a level of technical training that enables forward-looking consultations.
Julkisten ja yksityisten tahojen edustajien teknisen valmistelun tulisi tietenkin mahdollistaa tulevaisuuteen suuntautunut huipputason konsultointi.
Clearly, purely as regards energy efficiency and savings, a very modest change, in the most environmentally-friendly sense of the term "lifestyles", will speed up achievement of the goals.
On selvää, että kun tarkoitetaan energiatehokkuutta ja energian säästämistä suppeassa mielessä, pienikin muutos elämäntavoissa ympäristöystävällisempään suuntaan vauhdittaisi tavoitteiden saavuttamista.
Clearly, raising employment rates of older workers and the effective retirement age requires more than some changes to the parameters of pension systems.
On selvää, että ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen ja tosiasiallisen eläkeiän nostaminen edellyttää monia muutoksia eläkejärjestelmiin.
Clearly, raising the statutory pensionable age will not be a popular policy response to the challenge of demographic ageing: fewer than a quarter of Europeans would support such a move (see chart 8).
On selvää, ettei lakisääteisen eläkeiän nostaminen väestön ikääntymisen haasteen ratkaisemiseksi saa juurikaan kannatusta: alle neljäsosa eurooppalaisista tukisi sellaista poliittista toimenpidettä (ks.
Clearly, readmission agreements are in the interests of the EU alone.
Takaisinottosopimuksista hyötyvät aivan ilmeisesti vain Euroopan valtiot.
Clearly, reductions in administrative burden must be designed in such a way that they indeed lead to an improvement, and not a deterioration, in the quality of public policy and regulation.
On selvää, että hallinnollisen taakan keventäminen on suunniteltava siten, että se parantaa – eikä heikennä – julkisen politiikan ja sääntelyn laatua.
Clearly, regulatory best practice needs to be shared in order to be effective.
On selvää, että paras sääntelykäytäntö on jaettava, jotta se olisi tehokas.
Clearly, risks for consumer health would increase as a result of self regulation because there would be no comparable enforcement mechanism available ensuring the respect of adequate residue limits.
Lisäksi itsesääntely aiheuttaisi selvästikin riskin kuluttajien terveydelle, koska käytössä ei olisi vertailukelpoisia täytäntöönpanomenettelyjä, joilla huolehdittaisiin siitä, että asianmukaisia jäämien enimmäismääriä noudatetaan.
Clearly, set-up and operational costs tend to be higher than for ex-post funding, bearing in mind that an ex-ante-funded IGS has to employ investment professionals to manage the fund and to define and implement an investment strategy that strikes an appropriate balance between risk and return.
On selvää, että käynnistys- ja toimintakustannukset ovat tavallisesti suurempia kuin jälkikäteisrahoituksessa, koska etukäteismaksuihin perustuva järjestelmä tarvitsee sijoitusalan ammattilaisia hoitamaan rahastoa ja laatimaan ja panemaan täytäntöön sijoitusstrategia, jossa vallitsee oikea tasapaino riskin ja tuoton välillä.
Clearly, since the Council granted a derogation for the German Alcohol Monopoly only for a "limited period of time"10, the distilleries operating within it will have to undergo restructuring in order to prepare for an elimination of the State aid in the near future.
On kuitenkin selvää, että koska neuvosto salli Saksan alkoholimonopolia koskevan poikkeuksen soveltamisen ”tietyn rajoitetun ajan”10, sen puitteissa toimivien tislaamoiden on uudistettava rakenteitaan sopeutuakseen siihen, että kyseinen valtiontuki poistetaan lähitulevaisuudessa.
Clearly, slot allocation cannot generate additional capacity.
On selvää, että lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevalla mekanismilla ei voida lisätä kapasiteettia.
Clearly, some railway undertakings have made considerable efforts in recent years to tap this potential.
Muutamat rautatieyritykset ovat selvästikin viime vuosina tehneet huomattavia yrityksiä tämän potentiaalin hyödyntämiseksi.
Clearly, special rules are needed for cross-border loss relief, as the result must be taxed according to different systems.
On itsestään selvää, että rajatylittävän tappiovähennyksen salliminen edellyttää erityisiä sääntöjä, sillä tulosta verotetaan erilaisten järjestelmien mukaan.
Clearly, such a body and such activities cannot be created overnight.
Tällaista elintä ja toimintaa ei voida luonnollisesti perustaa tai aloittaa hetkessä.
Clearly, such a policy must, as a priority, serve the interests of citizens and business wishing to avail themselves of the four freedoms of the Internal Market (the free movement of persons, goods and capital, and the freedom to provide services).
On selvää, että kyseisen politiikan on ensisijaisesti palveltava niiden kansalaisten ja liikeyritysten etuja, jotka haluavat hyödyntää sisämarkkinoiden neljää vapautta (henkilöiden, tavaroiden ja pääomien vapaata liikkuvuutta sekä vapautta tarjota palveluja).
Clearly, such an exercise requires careful preparatory technical work in concert with Member States.
Tällainen operaatio edellyttää selvästikin huolellista jäsenvaltioiden kanssa tehtävää teknistä valmistelutyötä.
Clearly, such an operational body could only be fully effective if it was endowed with the powers and resources - human, material and financial - necessary for the accomplishment of the basic tasks of common interest conferred upon it.
On selvää, että tällaisen operatiivisen elimen mahdollisimman suuri tehokkuus edellyttää, että sille myönnetään riittävät toimivaltuudet ja resurssit – henkilöstö, laitteistot ja rahoitus – , jotta se voi suorittaa sille uskotut keskeiset yhteisen edun mukaiset tehtävät.
Clearly, such co-operation must not lead to any dilution of Community competence or control over EU policy in this area.
Tällainen yhteistyö ei luonnollisesti saa johtaa yhteisön toimivallan tai EU:n alan politiikan valvonnan heikentymiseen.
Clearly, such disparities do not reflect the extent of public support for employment in each Member State but rather the means by which national governments have chosen to provide funding as well as the precise design of their measures.
Tällaiset erot eivät kuitenkaan kuvaa työllistämiseen myönnetyn julkisen tuen määrää jäsenvaltioissa vaan ennemminkin keinoja, joilla viranomaiset ovat päättäneet myöntää tällaista rahoitusta sekä toimenpiteiden rakennetta.
Clearly, such mergers may well constitute a significant obstacle to effective competition in the internal market, or in a substantial part of it.
On helppo todeta, että sen tapaiset yrityskeskittymät voivat aivan hyvin estää tehokkaan kilpailun koko sisämarkkina-alueella tai suuressa osassa sitä.
Clearly, sufficient finance and human resources will be needed to support these measures.
On selvää, että näiden toimenpiteiden tukemiseksi tarvitaan riittävät taloudelliset ja henkilöresurssit.
Clearly, tensions do arise between some of these objectives and principles, and Member States will have to strike a balance.
On selvää, että joidenkin tavoitteiden ja periaatteiden välille syntyy jännitteitä, ja jäsenvaltioissa on päästävä niiden välillä tasapainoon.
Clearly, the 12% renewables target for the EU requires additional policy measures.
On selvää, että 12 prosentin tavoitteen saavuttaminen uusiutuvien energialähteiden osalta EU:ssa edellyttää lisää poliittisia toimia.
Clearly, the 1999 review of the EU telecoms legislation should ensure that this separation is properly reflected, and that the definitions currently in use should be updated.
On myös selvää, että vuonna 1999 tapahtuvassa EU:n televiestintälainsäädännön uudelleenarvioinnissa tulee varmistaa, että tämä jako otetaan asianmukaisesti huomioon ja nykyisin käytettävät määritelmät saatetaan ajan tasalle.
Clearly, the 1999 review of the EU telecoms legislation should ensure that this separation is properly reflected, and that the definitions currently in use should be updated.
On selvää, että vuonna 1999 tapahtuvassa EU:n televiestintälainsäädännön uudelleenarvioinnissa tulee varmistaa, että tämä jako otetaan asianmukaisesti huomioon ja nykyisin käytettävät määritelmät saatetaan ajan tasalle.
Clearly, the activities of many micro-enterprises and of SMEs in non-tradable sectors are inherently local in their nature.
On selvää, että monien suljetuilla sektoreilla toimivien mikro- ja pk-yritysten toiminta on luonteeltaan paikallista.
Clearly, the agreement does not provide for any explicit exception to be made to the basic principle of non-discrimination in favour of SMEs.
Sopimuksessa ei selvästikään määrätä nimenomaisesta poikkeuksesta työntekijöiden syrjimättömyyttä koskevaan perusperiaatteeseen pk-yritysten eduksi.
Clearly, the amount corresponding to the adjustments that are necessary following this initial verification is not included in the amount of VAT which the Member State of deduction requires the Member State of purchase to refund.
Ensimmäisen tarkastuksen seurauksena tehtyjen oikaisujen määrä ei luonnollisestikaan sisälly ALV:n määrään, jonka palauttamista vähennysjäsenvaltio pyytää ostojäsenvaltiolta.
Clearly, the approaches of all countries differ according to their needs and potential.
Kaikkien valtioiden lähestymistavat eroavat toisistaan selvästi kunkin tarpeiden ja valmiuksien mukaan.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration"5.
On selvää, että Euroopan yhdentymisasteen mittarina ovat myös talousarvion rahoitusmenettelyt.5
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
On selvää, että Euroopan yhdentymisasteen edistymisen mittarina ovat myös talousarvion rahoitusmenettelyt.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration."
On selvää, että Euroopan yhdentymisasteen edistymisen mittarina ovat myös talousarvion rahoitusmenettelyt."
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration1".
On selvää, että Euroopan yhdentymisasteen edistymisen mittarina ovat myös talousarvion rahoitusmenettelyt."1
Clearly, the basic rule on jurisdiction (Article 3) applies only where the child concerned is habitually resident within the Community.
Toimivaltaa koskevaa perussääntöä (3 artikla) sovelletaan tietenkin vain silloin, kun lapsen asuinpaikka on Euroopan yhteisössä.
Clearly, the best moment for the introduction of energy efficiency measures is when the building undergoes major renovation (approx. every 25-40 years).
Selvästi paras hetki toteuttaa energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä on silloin, kun rakennukseen tehdään laajamittaisia korjauksia (noin 25–40 vuoden välein).
Clearly, the best protection against the risk of carbon leakage would be effective global action.
On selvää, että parhaan suojan hiilivuotoa vastaan tarjoaisi vaikuttava globaali toimi.
Clearly, the better the coordination of policies, the greater the EU's negotiating capacity.
On selvää, että mitä paremmin politiikat koordinoidaan, sitä suuremmat neuvotteluvalmiudet unionilla on.
Clearly, the Campaign's main activities are directed at helping towns and cities to overcome these three obstacles.
Kampanjan tärkeimmillä toimilla pyritään tukemaan kaupunkien työtä ja auttamaan niitä edellä mainittujen ongelmien ratkaisemisessa.
Clearly, the characteristics of this kind of approach depend to a large extent on conditions and needs specific to the local and national levels.
On selvää, että tällaisen toiminnan ominaispiirteet riippuvat suurelta osin paikallisista ja kansallisista olosuhteista ja tarpeista.
Clearly, the Commission has been handicapped by the absence of relevant up-to-date published information.
Komission työtä on selvästi haitannut viimeisimpien julkaistujen tietojen puute.
Clearly, the Commission intends neither to establish nor accept such a principle.
Komissio ei tietenkään aio vakiinnuttaa eikä hyväksyä tällaista periaatetta.
Clearly, the Committee welcomes this move.
Komitea kannattaa luonnollisesti tätä näkemystä.
Clearly, the Community should not export household waste and incineration residues to non-OECD countries.
On selvää, ettei yhteisöstä saa viedä kotitalousjätteitä ja jätteidenpolton jäämiä maihin, joihin ei sovelleta OECD:n päätöstä.
Clearly, the competitiveness criterion is not hindered by the social nature of this activity.
Kilpailukykykriteeri ei selvästikään haittaa toiminnan sosiaalista luonnetta.
Clearly, the cost to manufactures will be considerable, but acceptable if spread over 10 or 20 years.
Kustannukset valmistajille ovat epäilemättä huomattavat mutta hyväksyttävissä porrastettuina 10–20 vuoden ajalle.
Clearly, the Council and the Parliament have different constraints and different decision-making procedures.
Neuvostolla ja parlamentilla on luonnollisesti erilaiset toimintapuitteet ja päätöksentekoketjut.
Clearly, the degree of intervention by the Commission, the Member States and the candidate countries should not remain the same as under the current procedure.
Komission, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden väliintuloasteen ei tarvitse olla sama kuin nykyisessä menettelyssä.
Clearly, the degree of self-sufficiency varies between countries, since a prerequisite for the efficient functioning of the single market is that Member States specialize in fields of production in which they have a comparative advantage.
On selvää, että maittain omavaraisuusaste vaihtelee, koska sisämarkkinoiden tehokkuuskin edellyttää jäsenmaiden välistä erikoistumista tietyille tuotannonaloille (ns.
Clearly, the development of tuition fees without accompanying financial support for poorer students risks aggravating inequity in access to higher education.
Jos lukukausimaksujen käyttöönottoon ei yhdistetä varattomammille opiskelijoille tarkoitettua taloudellista tukea, on luonnollisesti vaarana pahentaa korkeakoulutukseen pääsyyn liittyvää epätasapuolisuutta.
Clearly, the ECB's decisions must give due consideration to the fact that although a strong currency has a positive effect on imports, making them cheaper, it penalises exports.
EKP:n päätöksissä on ilman muuta otettava huomioon, että vaikka vahva valuutta vaikuttaa myönteisesti tuontiin alentamalla tuontituotteiden hintaa, se vaikuttaa samalla kielteisesti vientiin.
Clearly, the economies that were both more reformed and more integrated in EU markets, have suffered less from these external factors and have had less adjustment to do.
Sellaiset taloudet, joita oli eniten uudistettu ja jotka ovat eniten integroituneet EU:n markkinoihin, ovat kärsineet vähemmän näistä ulkoisista tekijöistä ja niillä on ollut vähemmän mukautettavaa.
Clearly, the economy will be top of the agenda in 2012, with negotiations on the EU’s long‑term financial framework after 2013, as well as the more immediate debt crisis to deal with.
Talous on selvästi asialistan kärjessä vuonna 2012: silloin neuvotellaan EU:n vuoden 2013 jälkeisestä pitkän aikavälin rahoituskehyksestä ja on reagoitava välittömään velkakriisiin.
Clearly, the effectiveness of safety belts is entirely conditional on their being used.
Turvavöiden tehokkuus on tietenkin täysin riippuvainen siitä, että niitä käytetään.
Clearly, the ETD recast goes in that direction, for example by:
Energiaverodirektiivin uudelleenlaatiminen on selkeästi tähän suuntaan menevä toimi, sillä sen tavoitteena on
Clearly, the EU is interested in securing its external borders.
EU:n selvä tavoite on ulkorajojen turvaaminen.
Clearly, the European Parliament should be the key institutional player in this process, because representative democracy is the foundation of all democratic legitimacy.
Euroopan parlamentin tulee luonnollisesti olla tämän prosessin keskeinen institutionaalinen toimija, sillä kaiken demokraattisen legitimiteetin perusta on edustuksellinen demokratia.
Clearly, the European Union cannot remain indifferent to these developments.
On selvää, ettei Euroopan unioni voi jäädä toimettomana seuraamaan tätä kehitystä.
Clearly, the events have a significantly larger outreach when covered by mass media, in particular TV and radio.
On selvää, että tapahtumat tavoittavat merkittävästi suuremman määrän kansalaisia, jos niitä käsitellään joukkotiedotusvälineissä, erityisesti televisiossa ja radiossa.
Clearly, the exchange rate could no longer be used if a country had joined the monetary union.
Vaihtokurssia ei ilmeisesti voisi enää käyttää, mikäli valtio olisi liittynyt rahaliittoon.
Clearly, the exercise would need to be accompanied by a monitoring scheme that would make the whole operation transparent and provide for feedback on potential adverse effects on other Member States.
Hankkeeseen olisi välttämättä kuuluttava seurantajärjestelmä, joka tekisi hankkeesta avoimen ja jonka avulla saataisiin palautetta muihin jäsenvaltioihin mahdollisesti kohdistuvista kielteisistä vaikutuksista.
Clearly, the existing competition rules are able to deal with the peculiarities of the Internet due to their appropriate level of abstraction.
Voimassa olevat kilpailusäännöt pystyvät selvästi vastaamaan Internetin erityispiirteisiin, koska ne ovat sopivan abstrakteja.
Clearly, the existing divergence does nothing to help the process.
Nykyinen hajanaisuus ei selvästikään tue tätä kehitystä.
Clearly, the expertise, knowledge and approach provided by the private and third sectors can complement measures put in place by the public sector.
Yksityisen ja kolmannen sektorin toimijoilla on selkeästi sellaista osaamista, tietoa ja lähestymistapoja, jotka täydentävät julkisen sektorin toimia.
Clearly, the extent to which this is a practical constraint varies between sectors and business activities.
Se, missä määrin tämä ongelma aiheuttaa käytännön rajoitteita, vaihtelee alasta ja liiketoiminnasta riippuen.
Clearly, the first generation of pensioners in a pay-as-you-go scheme did benefit from national solidarity (instead of solidarity within families).
On selvää, että ensimmäinen sukupolvi, johon jakojärjestelmää sovellettiin, hyötyi kansallisesta yhteisvastuullisuudesta (perheiden sisäisen yhteisvastuullisuuden sijaan).
Clearly, the geographical overlap between the two programmes will increase as the EU enlarges.
Näiden kahden ohjelman maantieteellinen päällekkäisyys lisääntyy Euroopan unionin laajentuessa.
Clearly, the impact in the Member States of these different measures on the degree of protection of the Community's financial interests is not the same.
On selvää, etteivät kaikki nämä toimenpiteet vaikuta samalla tavoin yhteisön taloudellisten etujen suojan paranemiseen jäsenvaltioissa.
Clearly, the introduction of the infrastructure charging framework would have to dovetail with the development of existing frameworks at Community level for VAT and fuel excise duties.
Infrastruktuurin hinnoittelua koskevien puitteiden käyttöönotto on luonnollisesti sovitettava yhteen arvonlisä- ja polttoaineveroa koskevien nykyisten yhteisön puitteiden kehittämisen kanssa.
Clearly, the issuer has every interest in securing the highest possible rating and this raises doubts about the independence of the rating given, which often covers up an act of speculation in reaction to an announcement effect.
Liikkeeseenlaskijan etujen mukaista on tietysti varmistaa paras mahdollinen luokitus, mikä herättää epäilyksiä annettujen luokitusten riippumattomuudesta.