natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it is proposed to introduce a new Article 10b into the Regulation whereby coordinators would accept that, when air carriers attribute the non-utilisation of slots allocated to them for the Summer 2003 scheduling season to the hostilities in Iraq, they are allocated these slots for the next equivalent scheduling season (Summer 2004).
Artiklan mukaan koordinaattoreiden olisi hyväksyttävä se, että jos lentoliikenteen harjoittajat ilmoittavat niille kesäkaudeksi 2003 jaettujen lähtö- ja saapumisaikojen käyttämättä jättämisen syyksi Irakin konfliktin, niille jaetaan nämä samat lähtö- ja saapumisajat seuraavaksi vastaavaksi aikataulukaudeksi (kesäkausi 2004).
Accordingly, it is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95% and to keep the current 97% trade coverage for dispatches.
Näin ollen ehdotetaan, että kaupan kattavuutta lasketaan saapuvien tavaroiden osalta 95 prosenttiin ja lähtevien tavaroiden osalta säilytetään nykyinen 97 prosentin kaupan kattavuuden taso.
Accordingly, it is recommended that each Member State should draw up a standard information notice (along the lines of the notice in Annex II) on national contract law, to be made available to consumers where the Common European Sales Law is not used.
Onkin suositeltavaa, että jokainen jäsenvaltio laatii kansallista sopimusoikeutta koskevan vakiomuotoisen ilmoituksen (liitteessä II olevan ilmoituksen tapaan), joka on rajatylittäviin menettelyihin osallistuvien kuluttajien saatavilla, mikäli yhteistä eurooppalaista kauppalakia ei käytetä.
Accordingly, it is the Committee’s view that the discussions concerning the EU’s future cohesion policies should begin now.
Näin ollen komitea katsoo, että unionin koheesiopolitiikan tulevaisuudesta käytävä keskustelu tulisi käynnistää nyt.
Accordingly, it is these financing obligations which are the focus of this proposal.
Tässä ehdotuksessa keskipisteenä ovat siis rahoitusvelvoitteet.
Accordingly, it is unlikely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Tämän vuoksi on epätodennäköistä, että 101 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset täyttyisivät.
Accordingly, it must be part of a broader vision that takes account of the different priorities of internal and external policy.
Siksi se on nivottava osaksi laajempaa näkemystä, jossa otetaan huomioon sisä- ja ulkopolitiikan eri painopistealueet.
Accordingly, it must be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements, and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, other equivalent arrangements must be accepted.
Teknisiä eritelmiä on näin ollen voitava laatia toisaalta suorituskyvyn ja toimintaa koskevien vaatimusten mukaisesti, mutta toisaalta, jos viitataan eurooppalaiseen standardiin – tai sellaisen puuttuessa kansalliseen – myös muita vastaavia ratkaisuja on hyväksyttävä.
Accordingly, it must be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements, and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, tenders based on other equivalent arrangements must be taken into account by the contracting authorities.
Tekniset eritelmät on näin ollen voitava laatia toisaalta suorituskyvyn ja toimintaa koskevien vaatimusten mukaisesti, mutta toisaalta, jos viitataan eurooppalaiseen standardiin - tai sellaisen puuttuessa kansalliseen standardiin - hankintaviranomaisten on otettava huomioon myös muihin vastaaviin ratkaisuihin perustuvat tarjoukset.
Accordingly, it must be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements; and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, tenders based on other equivalent arrangements meeting the requirements of the contracting entities and equivalent in terms of security must be taken into account by contracting entities.
Teknisiä eritelmiä on näin ollen voitava laatia toisaalta suorituskyvyn ja toimintaa koskevien vaatimusten perusteella, mutta toisaalta, jos viitataan eurooppalaiseen standardiin – tai jos sellaista ei ole, kansalliseen standardiin – hankintayksiköiden on harkittava vastaaviin ratkaisuihin perustuvia tarjouksia, jotka vastaavat hankintayksiköiden asettamia vaatimuksia ja ovat turvallisuuden kannalta vastaavia.
Accordingly, it proposes that Article 14(2) should be reworded as follows:
Komissio ehdottaakin, että 14 artiklan 2 kohta tulisi muotoilla seuraavasti:
Accordingly, it proposes the following change to Articles 1 and 2 of the proposal for a directive.
Näin ollen komitea ehdottaa, että ehdotetun direktiivin 1 ja 2 artiklan sisältöä muutetaan.
Accordingly, it quite rightly recommends restricting landfill.
Kaatopaikalle sijoittamisen rajoittamista onkin aivan oikeutettua suosia.
Accordingly, it recommended far-reaching reforms to the supervisory structure of the financial sector within the Community.
Asiantuntijaryhmä suositteli pitkälle meneviä uudistuksia yhteisön finanssialan valvontarakenteeseen.
Accordingly, it rules out the normally applicable foreign law and applies its own law.
Näin ollen se sivuuttaa ulkomaisen lain, jota yleensä sovelletaan, ja soveltaa omaa lakiaan.
Accordingly, it should be considered to be an appropriate instrument of EU policy.
Niinpä sitä tulee pitää tarkoituksenmukaisena EU:n politiikan välineenä.
Accordingly, it should be noted that for the purposes of this and future proposals, any requirement which the Commission considers to directly affect the emissions of gaseous and particulate pollutants from an engine will always be contained within a co-decision proposal to the co-legislators.
Tämän ja tulevien ehdotusten osalta kaikki vaatimukset, joiden komissio katsoo suoraan vaikuttavan moottoreiden kaasu‑ ja hiukkaspäästöihin, sisällytetään aina muille lainsäädäntömenettelyyn osallistuville annettavaan yhteispäätösehdotukseen.
Accordingly, it should not be possible for any of the intermediaries involved in the execution of payment transactions to make deductions from the amount transferred.
Näin ollen maksutapahtuman toteuttamiseen osallistuvilla välittäjillä ei pitäisi olla mahdollisuutta vähentää siirrettävästä summasta mitään kuluja.
Accordingly, it stated that it could accept, in full or in part, a number of amendments on the following lines:
Komissio ilmoittikin, että se hyväksyy muutokset kokonaisuudessaan tai osittain seuraavien periaatteiden mukaan:
Accordingly, it suggests blacklisting illegal gambling providers and calls the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block, on the basis of national black lists, transactions between their clients and gambling providers that are not licensed in their jurisdiction, without hindering legitimate transactions.
Niinpä ETSK suosittelee mustan listan laatimista laittomista pelivälittäjistä ja kehottaa komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta ehdottaa oikeudellisesti sitovaa välinettä, joka velvoittaisi pankit, luottokorttiyhtiöt ja muut maksujärjestelmien osapuolet estämään asiakkailtaan kansallisten mustien listojen perusteella rahansiirrot laittomille rahapelivälittäjille laillisia liiketoimia haittaamatta."
Accordingly, it will be able to limit its own on-the-spot audits to exceptional circumstances only.
Komissio pystyy näin vastaavasti rajoittamaan omat paikalla tehtävät tarkastuksensa vain poikkeustapauksiin.
Accordingly, it will be based, in particular, on the EESC's previous opinions on development in Africa1.
Niinpä lausunnossa tukeudutaan erityisesti ETSK:n aiempiin Afrikan kehittämistyötä käsitteleviin lausuntoihin ja muihin asiakirjoihin.1
Accordingly, it will be based, in particular, on the EESC's previous opinions on development in Africa1.
Tässä tarkoituksessa lausunnossa tukeudutaan erityisesti ETSK:n aiempiin Afrikan kehittämistyötä käsitteleviin lausuntoihin ja muihin asiakirjoihin.1
Accordingly, it would also be necessary to continue work on a framework for port charges as part of the more general approach to co-ordination of investment in infrastructure  described in section 5(h).
Olisi myös tarpeen jatkaa satamamaksuja koskevien puitteiden kehittämistä osana jaksossa 5 (h) kuvattua yleistä lähestymistapaa infrastruktuuri-investointien yhteensovittamiseksi.
Accordingly, it would help to get a clearer picture of the reality at grassroots level if a questionnaire were compiled which focuses on the potential problems for employees (e.g. diverging laws and legal responsibilities, relocation of services, monitoring and abuse) and consumers (availability of information, liability, confidence in markets and suppliers), but also on the positive effects an internal market in services would have (prices, improved employment opportunities, new division of labour within the EU, etc.).
Näin ollen kyselylomake, jossa keskitytään työntekijöiden mahdollisiin ongelmiin (esimerkiksi ristiriitaiset lait ja lakisääteiset velvoitteet, palvelujen siirtyminen, seuranta ja väärinkäyttö) ja kuluttajien mahdollisiin ongelmiin (tiedonsaanti, korvausvastuu, luottamus markkinoihin ja toimittajiin), mutta myös palvelujen sisämarkkinoiden myönteisiin vaikutuksiin (kuten hinnat, työllisyysmahdollisuuksien parantuminen ja työn uudelleen jakaminen EU:ssa), auttaisi tutustumaan lähemmin kentän tilanteeseen.
Accordingly, it would propose new definitions.
Näin ollen komitea ehdottaa uusia määritelmiä.
Accordingly, it would seem unrealistic to take investment positions opposed to those of the major investment bodies.
Näin ollen olisi epärealistista omaksua investointeja koskevia kantoja, jotka ovat vastoin näiden suurten investointialan toimijoiden kantoja.
Accordingly, it would trigger much greater associated benefits of gender equality would be felt at an appropriate level.
Niinpä se synnyttäisi huomattavasti suurempia sukupuolten tasapuolista edustusta koskevia hyötyjä, jotka tuntuisivat soveltuvalla tasolla.
Accordingly, it would urge the Commission, the Council and the European Parliament to include in this programme some funds to assist towards this end.
Siksi se kehottaakin komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia osoittamaan tähän ohjelmaan määrärahoja mainitun tavoitteen tukemiseksi.
Accordingly, its achievements are a highly qualified part of the chain that builds and reinforces the basis for European industry.
Vastaavasti sen saavutukset ovat huippukehittynyt osa ketjua, joka muodostaa ja vahvistaa eurooppalaisen teollisuuden pohjan.
Accordingly, its legal basis is Article 296(1)(b) TEC.
Sen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Accordingly, its proposal provides that where it has assurance on the existence and smooth functioning of the national management and control systems, it may legitimately base its assurance of the legality and regularity of the expenditure declared on the results of the national checks, and so reduce its own checks to exceptional situations.
Kun komissiolla on varmuus kansallisten hallinto- ja valvontajärjestelmien olemassaolosta ja moitteettomasta toiminnasta, se voi ehdotuksen mukaan legitiimisti saada kansallisten tarkastusten tulosten perusteella varmuuden siitä, että ilmoitetut menot ovat laillisia ja asianmukaisia ja tehdä tästä syystä omia tarkastuksia vain poikkeuksellisissa tilanteissa.
Accordingly, job creation was established as first priority within the guidelines issued by the Commission to Member States for the preparation of Objective 2 programmes for 1997/99.
Niinpä komissio asetti jäsenvaltioille esittämissään suuntaviivoissa työpaikkojen luomisen ensimmäiseksi painopistealaksi valmisteltaessa tavoitteen 2 piiriin kuuluvia ohjelmia vuosiksi 1997–1999.
Accordingly, legal protection may exist in a complementary manner in respect of the same program both by patent and by copyright law.
Vastaavasti samalla ohjelmalla voi olla patentti- ja tekijänoikeuslainsäädännön nojalla toisiaan täydentävä oikeudellinen suoja.
Accordingly, local extensions to the border area are permitted where the relevant administrative district straddles the 30-kilometre line with the effect that the district is partly within the 30-kilometre zone and partly within the zone between 30 and 50 kilometres from the border.
Sen vuoksi raja-alueen paikallinen laajentaminen on sallittua silloin, kun kyseinen hallintoalue ulottuu 30 kilometrin rajan molemmin puolin siten, että alue on osittain rajalta 30 kilometrin päähän ulottuvan alueen sisällä ja osittain rajalta 30–50 kilometrin päähän ulottuvan alueen sisällä.
Accordingly, many collateral arrangements provide for such a right of substitution.
Useisiin vakuusjärjestelyihin liittyykin tällainen korvaamisoikeus.
Accordingly, many of the Articles of this proposal reflect, mutatis mutandis, the provisions of the 2nd banking, investment services and life assurance Directives.
Tämän vuoksi monet ehdotuksen artiklat perustuvat soveltuvin osin toisen pankkidirektiivin, sijoituspalveludirektiivin ja henkivakuutusdirektiivin säännöksiin.
Accordingly, maritime transport between Member States and within individual Member States is particularly important.
Tästä näkökulmasta jäsenvaltioiden välisellä ja niiden sisäisellä merenkululla on erityisen suuri merkitys.
Accordingly, measures adopted by the Member States in accordance with this Regulation should apply as well to GMOs authorised in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden tämän asetuksen mukaisesti hyväksymiä toimenpiteitä olisi sovellettava myös asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti hyväksyttyihin GMO:hin.
Accordingly, Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective or the Cohesion Fund, have given clear priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Tämän mukaisesti jäsenvaltiot ja alueet, jotka voivat saada rahoitusta lähentymistavoitteen mukaisesti tai koheesiorahastosta, ovat asettaneet selkeästi prioriteetiksi Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) kehittämisen.
Accordingly, Member States are obliged to notify all measures prior to their implementation41 to the Commission, unless they are covered by the "de minimis" Regulation42 or a block exemption Regulation, in particular the General Block Exemption Regulation (hereinafter "GBER")43.
Näin ollen jäsenvaltioiden velvollisuutena on ilmoittaa komissiolle kaikista toimenpiteistä ennen niiden täytäntöönpanoa41, jolleivät ne kuulu ”de minimis” -asetuksen42 tai ryhmäpoikkeusasetuksen, erityisesti yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen43, soveltamisalaan.
Accordingly, Member States are obliged to notify all measures to the Commission prior to their implementation45.
Näin ollen jäsenvaltioiden velvollisuutena on ilmoittaa komissiolle kaikista toimenpiteistä ennen niiden täytäntöönpanoa45.
Accordingly, Member States felt constraint to revise the annual programmes to secure the optimal use of the EU contribution.
Näin ollen jäsenvaltiot joutuivat pakostakin tarkistamaan vuotuisia ohjelmiaan EU:n rahoitusosuuden mahdollisimman tehokkaan käytön turvaamiseksi.
Accordingly, Member States have the choice of either issuing multi-seasonal permits or applying a facilitated procedure.
Näin ollen jäsenvaltiot voivat päättää joko myöntää toistuvaislupia tai soveltaa helpotettua menettelyä.
Accordingly, Member States may decide not to provide free legal assistance and representation when the applicant has sufficient resources and where the application or appeal are considered as having no tangible prospect of success (Article 15(3)(a) and (b) and (5)(a)(b)).
Näin ollen jäsenvaltiot voivat päättää olla antamatta maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustusta, jos hakijalla on riittävästi varoja ja jos katsotaan, että hakemuksella tai muutoksenhaulla ei ole konkreettisia edellytyksiä menestyä (15 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta ja 5 kohdan a ja b alakohta).
Accordingly, Member States may undertake additional measures (such as facilitating the development of infrastructure or services in circumstances where the market does not satisfactorily address the requirements of end-users or consumers), in conformity with Community law.
Tämän mukaisesti jäsenvaltiot voivat toteuttaa lisätoimenpiteitä (kuten helpottaa infrastruktuurin tai palvelujen kehittämistä olosuhteissa, joissa markkinat eivät riittävästi vastaa loppukäyttäjien tai kuluttajien vaatimuksiin) yhteisön oikeuden mukaisesti.
Accordingly, Member States may, for instance, maintain or introduce national provisions on joint and several liability of the seller or supplier of services and the creditor.
Näin ollen jäsenvaltiot voivat esimerkiksi säilyttää tai ottaa käyttöön myyjän tai palvelujen toimittajan ja luotonantajan yhteisvastuuta koskevia kansallisia säännöksiä.
Accordingly, Member States should adapt their assessments of operating restrictions in national legislation towards full compliance with ECAC Doc 29.
Jäsenvaltioiden olisikin muutettava kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä toimintarajoituksista tehtäviä arviointeja siten, että ne ovat kokonaisuudessaan ECAC-asiakirjan nro 29 mukaiset.
Accordingly, Member States should be encouraged to develop and implement programmes and activities welcoming newcomers, to promote active citizenship for all third country nationals through more civic, cultural, religious and political participation, to improve the capacity of public and private service providers to respond to their needs and to assist society in adjusting to diversity.
Jäsenvaltioita olisi siis kannustettava kehittämään ja toteuttamaan ohjelmia ja toimia, joilla maahanmuuttajat toivotetaan tervetulleiksi, edistämään kaikkien kolmansien maiden kansalaisten kansalaisaktiivisuutta lisäämällä kansalaisten osallistumista yhteiskunnalliseen, uskonnolliseen, poliittiseen ja kulttuurielämään, parantamaan julkisten ja yksityisten palveluntarjoajien edellytyksiä vastata maahanmuuttajien tarpeisiin ja tukemaan yhteiskuntaa sopeutumaan monimuotoisuuteen.
Accordingly, Member States should be prevented from introducing or maintaining a requirement for the consumer to notify the seller the lack of conformity within a certain deadline.
Tätä varten olisi estettävä jäsenvaltioita ottamasta käyttöön tai pitämästä voimassa vaatimuksia, joiden mukaan kuluttajan on ilmoitettava myyjälle virheestä tietyn määräajan kuluessa.
Accordingly, Member States should have the right to request other contracts which might negatively affect security of supply of a Member State or region or of the Union as a whole.
Tämän vuoksi jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus pyytää muita sopimuksia, jotka voivat vaikuttaa negatiivisesti tietyn jäsenvaltion tai alueen taikka koko unionin toimitusvarmuuteen.
Accordingly, members of the Inter-Institutional Group on Information (IGI) have recommended that the Commission and Parliament develop co-operation within the framework of a virtual Interinstitutional library.
Niinpä toimielinten yhteistyöryhmä IGI on suosittanut, että komissio ja parlamentti kehittäisivät yhteistä virtuaalikirjastoa.
Accordingly, more far-reaching regulatory approaches to security of supply – a matter which falls within the remit of national energy policy – would be unacceptable in the context of the political priorities, not least since the Treaty has no energy chapter.
Tästä pidemmälle menevää toimitusvarmuutta koskevaa sääntelyä, joka kuuluu jäsenvaltioiden energiapolitiikan toimialaan, ei voitaisi hyväksyä poliittisten painopisteiden yhteydessä myöskään siksi, ettei EY:n perustamissopimukseen sisälly energia-alaa käsittelevää lukua.
Accordingly, more far-reaching regulatory approaches to security of supply – a matter which falls within the remit of national energy policy – would be unacceptable in the context of the political priorities, not least since the Treaty has no energy chapter.
Tästä pidemmälle menevää toimitusvarmuutta koskevaa sääntelyä, joka kuuluu jäsenvaltioiden energiapolitiikan vastuualueisiin, ei voitaisi hyväksyä poliittisten painopisteiden yhteydessä myöskään siksi, ettei EY:n perustamissopimukseen sisälly energia-alaa käsittelevää lukua.
Accordingly, more time is needed in order to consult stakeholders and take into consideration their comments.
Sidosryhmien kuulemiseen ja niiden kommenttien tarkasteluun tarvitaan näin ollen enemmän aikaa.
Accordingly, most cement is transported by land within the EU (94%).
Tämän vuoksi valtaosa (94 %) sementtikuljetuksista tapahtuu EU:ssa maanteitse.
Accordingly, most cement is transported by land within the EU (94%).
Tämän vuoksi valtaosa (94 %) sementtikuljetuksista tapahtuu EU:ssa maateitse.
Accordingly, most instances of financial support for terminals prima facie raise State aid issues which need to be assessed in each case.
Terminaaleille myönnettävä rahoitustuki aiheuttaa yleensä alustavasti valtiontukia koskevia ongelmia, jotka on arvioitava kussakin tapauksessa erikseen.
Accordingly, most of them are prepared to accept the measure if it is part of a comprehensive strategy of enhancing the efficiency of the tax administrations that would include advantages and cost reductions for businesses that comply with their tax obligations in a proper and satisfactory manner.
Suurin osa yrityksistä hyväksyy siis toimenpiteen, mikäli se on osa kokonaisvaltaista verohallinnon tehostamisstrategiaa, josta seuraa etuja ja vähemmän rasitteita yrityksille, jotka täyttävät verovelvoitteensa säännöllisesti ja tyydyttävästi.
Accordingly, most of them have not introduced any practical measures to reduce their environmental impacts, and only 6% have an Environmental Management System (EMS) in place.
Vastaavasti useimmissa pk-yrityksissä ei ole toteutettu mitään käytännön toimia ympäristövaikutusten lieventämiseksi, ja ainoastaan 6 prosentilla niistä on käytössä ympäristöasioiden hallintajärjestelmä.
Accordingly, most pleasure craft activities fall outside its scope.
Niinpä suurin osa huvialusten toiminnasta jää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Accordingly, Mr Malosse called on all European institutions to play an active role in the implementation of an information strategy, with due regard for the role of the individual Member States.
Sen vuoksi Malosse kehotti kaikkia unionin toimielimiä toimimaan aktiivisesti viestintästrategian täytäntöönpanossa ottaen tietenkin huomioon jäsenvaltioiden toimivaltuudet.
Accordingly, national governments presented their WEEE legislation as part of both environmental and social policy.
Kansalliset hallitukset esittelivätkin sähkö- ja elektroniikkalaiteromulainsäädäntöään osana sekä ympäristö- että sosiaalipolitiikkaa.
Accordingly, neither households, businesses nor industry are currently sufficiently incentivised to participate in electricity markets.
Näin ollen kotitalouksia, yrityksiä ja teollisuutta ei nykytilanteessa kannusteta riittävästi osallistumaan sähkömarkkinoille.
Accordingly, new suppliers have to undergo a lengthy qualification procedure before they can even be considered potential suppliers.
Näin ollen uusien toimijoiden on käytävä läpi pitkä pätevöitymisprosessi, ennen kuin niitä voidaan edes harkita uusiksi toimittajiksi.
Accordingly, no expensive investment in infrastructure or engine redesign will be necessary.
Näin ollen ei tarvita kalliita investointeja infrastruktuuriin tai moottorien uudelleensuunnitteluun.
Accordingly, no new projects or new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not respected the Stability Growth Pact.
Siten rahastoista ei anneta rahoitusta uusille hankkeille tai hankkeen osille jäsenvaltiossa siinä tapauksessa, että neuvosto määräenemmistöllä komission suosituksesta on todennut, että kyseinen jäsenvaltio ei ole noudattanut vakaus- ja kasvusopimusta.
Accordingly, no specification is made as to the Member State in which the stamps are valid for postage (see Article 132(1)(h) of the recast text).
Tästä syystä ei enää tarkenneta, missä jäsenvaltiossa postimerkit kelpaavat (ks. uudelleenlaaditun tekstin 132 artiklan 1 kohdan h alakohta).