natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After several years of strong job creation employment growth came to a standstill by the beginning of 2003.
Useiden vuosien voimakkaan työpaikkojen lisääntymisen jälkeen työllisyyskasvu pysähtyi vuoden 2003 alussa.
After several years of strong job creation, the impact of the economic slowdown on employment has started to be felt more strongly.
Monta vuotta nopeana jatkuneen työpaikkojen luomisen jälkeen talouden laskusuhdanne on alkanut näkyä yhä voimakkaammin työllisyydessä.
After several years of substantial deficit, there was some improvement in the mid-1990's.
Usean vuoden merkittävän alijäämän jälkeen 1990-luvun puolivälissä tilanne parani jonkin verran.
After several years of uninterrupted expansion, the gross TV advertising market has reached about € 22.5 billion (+ 8 % vs. 1999).
Usean vuoden jatkuvan laajentumisen jälkeen televisiomainonnan markkinoiden bruttoarvo on noin 22,5 miljardia euroa (8 prosenttia enemmän kuin vuonna 1999).
After she had left a vote was taken.
Hänen poistuttuaan kokouspaikalta siirryttiin äänestämään lausunnosta.
after shelling or shucking, cooked products must be frozen immediately, or kept chilled at a temperature which will preclude the growth of pathogens and be stored in appropriate rooms allowing maintenance of the temperatures required.
Keitetyt tuotteet on kuorien poiston jälkeen jäädytettävä heti tai säilytettävä jäähdytettynä patogeenisten bakteerien kasvun estävässä lämpötilassa ja varastoitava sopivissa tiloissa, joiden lämpötila voidaan pitää vaadittuna.
After signature of the contract
Sopimuksen tekemisen jälkeen
After signature, the texts are published in the Official Journal.
Allekirjoituksen jälkeen teksti julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
after signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) including awarded pursuant to the procedures under points (a) and (c) to (f) of point 11.1 .
sellaisen sopimuksen tai puitesopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, jonka arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 169 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asianomainen kynnysarvo, 11 kohdan 1 alakohdan a ja c–f alakohdan mukaisia menettelyjä noudattaen tehdyt sopimukset mukaan luettuina.
After six months, the heads of unit responsible for recruitment shall meet with a view to discussing and agreeing whether to maintain these 'quotas' for another six months, taking into account the original requests and numbers actually recruited.
Tämän määräajan jälkeen palvelukseen ottamisesta vastaavat yksikönpäälliköt kokoontuvat keskustellakseen ja sopiakseen mahdollisesti "kiintiöiden" säilyttämisestä seuraavan kuuden kuukauden ajan alkuperäisen pyynnön ja tosiasiallisesti palvelukseen otettujen hakijoiden määrän perusteella.
After six years of 3% average growth and zero growth in 2008, in December 2008 Eurocontrol was forecasting a 3% fall in the number of flights in Europe in 2009.
Lentojen määrän jo kuusi vuotta jatkunut keskimäärin kolmen prosentin kasvu pysähtyi vuonna 2008, ja Eurocontrol arvioi joulukuussa 2008, että vuonna 2009 määrä vähenee kolme prosenttia.
After slaughter, labels must be capable of tracing fresh meat and products referred to in Part I back to the eligible animal to enable the consignment concerned to be recalled.
Teurastuksen jälkeen on kyettävä merkinnöin osoittamaan, mistä eläimestä tuore liha tai I osassa tarkoitetut tuotteet ovat peräisin, jotta kyseinen lähetys voidaan vetää pois.
After slaughter, labels must be capable of tracing fresh meat and products referred to in Part I back to the herd to enable the consignment concerned to be recalled.
Teurastuksen jälkeen on kyettävä merkinnöin osoittamaan, mistä karjasta tuore liha tai I osassa tarkoitetut tuotteet ovat peräisin, jotta kyseinen lähetys voidaan vetää pois.
After so many years it is now time to decide.
Vuosien harkinnan jälkeen on tullut päätöksenteon aika.
After some 40 years, the time has come to have a critical look at the VAT system with a view to strengthening its coherence with the single market, its capacity as a revenue raiser by improving its economic efficiency and robustness, and its contribution to other policies whilst reducing the cost of compliance and of collection.
Nyt on 40 vuoden jälkeen syytä tarkastella alv-järjestelmää kriittisesti, jotta voitaisiin parantaa sen soveltuvuutta sisämarkkinoille ja sen asemaa tulonlähteenä sen tehokkuutta ja vahvuutta lisäämällä ja jotta voitaisiin lujittaa sen vaikutusta muihin politiikkoihin samalla kun säännösten noudattamisesta ja veronkannosta aiheutuvia kustannuksia alennetaan.
After some delay, the Aeronautical Investigation system and the Safety Management system progressed in 1999 and it is hoped that a contractor for each one will be selected during 2000.
Joidenkin viivästysten jälkeen ilmailutekninen testausjärjestelmä ja turvallisuusjohtamista koskeva järjestelmä edistyivät vuonna 1999 ja molempiin hakkeisiin on tarkoitus löytää alihankkija vuoden 2000 loppuun mennessä.
After some details from the budget group president at the request of Mr Kleemann, the three group presidents spoke to recommend that the Bureau approve the request, while pointing out the excessive cost of the communication expenses involved in awarding this prize (especially the production of a video clip) and the mismatch between these communication costs and the level of the prize itself.
Johannes Kleemannin pyytämien, budjettiryhmän puheenjohtajan esittämien tarkennusten jälkeen kolmen ryhmän puheenjohtajat suosittivat esityksen hyväksymistä työvaliokunnassa huomauttaen kuitenkin, että palkinnon luovuttamiseen liittyvät viestintäkulut olivat liialliset (varsinkin videon tuottamisen osalta) ja että palkinnon luovuttamiseen liittyvän viestinnän kustannukset olivat suhteettomat palkintosummaan nähden.
After some discussion about the division of appropriations between the three parts - in which Mr Frerichs, Mrs Bulk, Mr Beirnaert, and Mr Boldt spoke - it was decided to maintain the division as it stood and reallocate any surplus between parts after a certain date each year.
Frerichs, Bulk, Beirnaert ja Boldt osallistuivat keskusteluun, jota käytiin määrärahojen jakaantumisesta näiden kolmen osan välillä.
After some discussion, it was therefore decided to postpone a discussion of the memo to the next Bureau meeting.
Keskustelun jälkeen asiakirjan käsittely lykättiin näin ollen työvaliokunnan seuraavaan kokoukseen.
After some discussion, the Bureau suggested withdrawing it from the agenda and incorporating a part of it in the own-initiative opinion on The EESC position in preparation for the 6th Ministerial Conference of the WTO.
Keskusteltuaan asiasta työvaliokunta ehdotti, että lausunto poistetaan esityslistasta ja että se sisällytetään osittain aiheesta "WTO:n kuudennen ministerikonferenssin valmistelu – ETSK:n kanta" annettavaan oma-aloitteiseen lausuntoon.
After some discussions, Member States have eventually agreed to initiate a formal cooperation on eHealth at EU level and have identified three concrete priority areas for patient safety and the continuity of cross-border healthcare: identification and authentication of health professionals; list of essential data to include in patient summaries; and use of medical information for public health and medical research.
Asiasta käytyjen keskustelujen jälkeen jäsenvaltiot ovat sopineet panevansa alulle sähköisiä terveyspalveluja koskevan virallisen yhteistyön EU:n tasolla ja määritelleet kolme konkreettista painopistealuetta potilasturvallisuuden ja rajatylittävän terveydenhuollon jatkuvuuden osalta: terveydenhuollon ammattihenkilöiden tunnistaminen ja todentaminen, luettelo potilasasiakirjoihin merkittävistä olennaisista tiedoista ja lääketieteellisen tiedon käyttö kansanterveyden ja tutkimuksen hyväksi.
After some explanation by the president, Mr Malosse, and the secretary-general, Mr Planas, the Bureau discussed the referral received in a letter from the president of the European Parliament – under the cooperation agreement signed in February 2014 – and the question of the request for the drawing-up of impact studies, as well as the reply which the Committee would give to the president of the Parliament.
Puheenjohtaja Malossen ja pääsihteeri Planasin kerrottua joitakin asiaa koskevia tietoja työvaliokunta keskusteli Euroopan parlamentin puhemiehen kirjeessään esittämästä, helmikuussa 2014 tehdyn yhteistyösopimuksen mukaisesta lausuntopyynnöstä ja tarkasteli näkökohtia, jotka liittyvät pyyntöön laatia vaikutuksenarviointeja, sekä vastausta, jonka komitea antaa parlamentin puhemiehelle.
After some general comments on the proposed simplifications and on the changes to legislation proposed by this text, the ESC's proposals will be set out.
Komitean ehdotukset esitellään sen jälkeen, kun on tehty yleisiä huomioita ensiksi ehdotetusta yksinkertaistamisesta ja toiseksi tekstissä esitetyistä lakimuutoksista.
After some general comments on the proposed simplifications, which mainly concern the merger of the three old directives, and on the legislative changes involved, the Committee presents its proposals.
Komitean muutosehdotukset esitetään seuraavassa yleishuomioiden jälkeen.
After some general remarks and a reminder of the concerns already expressed in previous Opinions, the Opinion focuses on such points as the principles of additionality and concentration, the harmonization of regional policy with other EU policies, the involvement of the social partners and the coordination of national regional policies with European regional policy.
Joidenkin jo aikaisemmissa lausunnoissa esitettyjen yleisten huomioiden ja huolenaiheiden jälkeen lausunnossa keskitytään erityisesti tiettyihin kohtiin, kuten lisäämis- ja keskittämisperiaatteisiin, aluepolitiikan yhdenmukaistamiseen muiden yhteisön toimintaohjelmien kanssa, sosiaalialan kumppanien osallisuuteen ja kansallisten aluepolitiikkojen yhteensovittamiseen eurooppalaisen aluepolitiikan kanssa.
After some initial set-up and training costs, positive impacts on the resources of national aviation administrations are expected in the mid and long run, by achieving efficiency gains through the pooling and sharing of resources and the move to more targeted, risk-based oversight.
Alkuvaiheen perustamis- ja koulutuskustannusten jälkeen vaikutusten jäsenvaltioiden ilmailuviranomaisten resursseihin odotetaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä olevan myönteisiä, kun resurssien yhdistämisestä ja jakamisesta saadaan tehokkuusetuja ja siirrytään nykyistä kohdennetumpaan, riskiperusteiseen valvontaan.
After some recovery in the 2009-11 period, industry's share of EU GDP has slid back down to 15.1%, far below the target of 20% by 2020.
Vuosina 2009–2011 tapahtuneen tietyn elpymisen jälkeen teollisuuden osuus EU:n bkt:stä on laskenut takaisin 15,1 prosenttiin, joka on kaukana vuotta 2020 koskevasta 20 prosentin tavoitteesta.
After standard initial measures for all targeted workers, such as advice and personalised pathways, various actions were carried out, starting out from a large-scale labour market search followed by job matching efforts.
Kaikkia tuen kohteena olevia työntekijöitä koskevien säännönmukaisten alkutoimenpiteiden kuten neuvonnan ja henkilökohtaisen suunnitelman laadinnan jälkeen on toteutettu erilaisia toimenpiteitä alkaen laajamittaisesta työmarkkinakartoituksesta ja sitä seuraavista ponnisteluista avointen työpaikkojen täyttämiseksi sopivat taidot omaavilla työntekijöillä.
After statements by Mr Hernandez Bataller and Ms Batut, who agreed with a possible postponement of the decision after more wide-ranging consultations with the Groups, the Bureau decided to postpone adoption of the quaestors' recommendations for a regulation on members raising money for good causes to a later meeting, which would take into account the result of talks in the three Groups and any written contributions from members.
Tämän jälkeen työvaliokunta päätti, että kvestorien suositukset lahjoitusten keräämistä koskevista säännöistä esitetään hyväksyttäviksi vasta jossakin seuraavassa työvaliokunnan kokouksessa, jotta säännöissä voidaan ottaa huomioon asiaa koskevat pohdinnat komitean kolmessa ryhmässä sekä mahdolliset jäsenien kirjalliset kannanotot.
After statements by Mr Retureau, Ms Florio and Mr Pariza on the title of the opinion, the Bureau was asked to clarify this point.
Daniel Retureaun, Susanna Florion ja Luis Miguel Pariza Castañosin käsiteltyä lausunnon otsikkoa puheenvuoroissaan työvaliokuntaa kehotettiin selventämään sitä.
After statements by Mr van Iersel and Mr Nilsson, and in accordance with Rule 60(2) of the Rules of Procedure, the Bureau approved Mr Dimitriadis's proposal that the Council be asked to terminate Mr van Popta's term of office.
Van Ierselin ja Nilssonin puheenvuorojen jälkeen sekä työjärjestyksen 60 artiklan 2 kohdan nojalla työvaliokunta kannatti Dimitriadisin esitystä pyytää neuvostoa peruuttamaan van Poptan mandaatti.
After statements by the President and Mr Dassis, a decision on the "My Europe... tomorrow!" project was postponed till the next Bureau meeting.
Puheenjohtajan ja Dassisin puheenvuorojen jälkeen Huomisen Eurooppani -hankkeen käsittely siirrettiin työvaliokunnan seuraavaan kokoukseen päätöstä varten.
After stating each principle the text then indicates, to illustrate their future implementation, examples of concrete actions to be pursued at either EU or Member State level as appropriate and designed to implement the principle in practice.
Kunkin periaatteen jälkeen luetellaan käytännön toimia, joilla periaatetta ehdotetaan sovellettavan jatkossa joko EU:n tai jäsenvaltioiden tasolla.
After stating that requests for judicial assistance are always treated as urgent, priority cases, Germany mentioned that this principle was laid out in sections 19(1) and 22(1) of the Directives for International Co-operation in criminal matters.
Tätä koskevasta periaatteesta määrätään kansainvälisestä yhteistyöstä rikosasioissa annettujen ohjeiden 19 §:n 1 momentissa ja 22 §:n 1 momentissa.
After stating that the agreement focused mainly on the administrative procedures relating to the exchange of information between the two bodies, access to the EESC's premises, the precautionary measures to be taken by the EESC administration and assistance to national authorities, the secretary-general pointed out the reasons why it had not been possible to incorporate into the text the comments put forward by the Quaestors, in particular as regards the possibility of anonymous complaints and OLAF's investigative powers within the EESC's buildings.
Pääsihteeri ilmoitti, että sopimus koskee pääasiallisesti näiden kahden elimen väliseen tietojenvaihtoon liittyviä hallinnollisia menettelyjä, pääsyä ETSK:n tiloihin, varotoimenpiteitä, joihin ETSK:n hallinnon on ryhdyttävä, ja kansallisille hallintoelimille annettavaa apua, ja kertoi syistä, joiden vuoksi kvestorien esittämiä huomautuksia, erityisesti valitusten mahdollista anonymiteettia ja OLAFin tutkintaoikeuksia ETSK:n rakennuksissa, ei ole voitu ottaa huomioon sopimustekstissä.
After stating that the decision was without prejudice to compliance with the Euratom Treaty rules and obligations, notably with respect to the measures to be taken in the context of a restructuring or liquidation plan, the Commission found that the aid amount was limited to the amount necessary to keep the group afloat.
Todettuaan, että päätös ei rajoittanut Euratomin perustamissopimuksen sääntöjen ja velvoitteiden noudattamista, varsinkaan rakenneuudistus- tai selvitystilasuunnitelmaan liittyvien toimenpiteiden osalta, komissio katsoi, että tuen suuruus rajoittuu määrään, joka on välttämätön konsernin toiminnan jatkumiselle.
After stating that the first part of the meeting would be given over to a general debate on cohesion and migration, Mr Kneip welcomed Mr Schmit, Luxembourg Minister for Labour, Employment and the Social Economy, in his capacity as a speaker.
Muistutettuaan, että kokouksen ensimmäinen osa oli omistettu yleiselle keskustelulle aiheesta "Yhteenkuuluvuus ja muuttoliike", Gary Kneip toivotti tervetulleeksi alustajan, Luxemburgin työ-, työllisyys- ja sosiaalisen ja yhteisötalouden ministerin Nicolas Schmitin.
After stirring for exactly one hour, remove the Erlenmeyer flask from the water bath.
Kun sekoittamista on jatkettu yhden tunnin ajan, erlenmeyerpullo poistetaan vesihauteesta.
After stirring for ten minutes leave the mixture to stand for at least five minutes.
Seosta sekoitetaan kymmenen minuuttia ja annetaan sen jälkeen seistä vähintään viisi minuuttia.
After stressing the need to provide for an evaluation of the implementation of the new establishment plan in a year or at most 18 months, and suggesting that the number of deputy secretaries-general be restricted to one, Mr Dassis said that Group II was prepared to approve the proposal made by the secretariat subject to the above comments.
Korostettuaan, että uuden organisaatiokaavion toteutusta on arvioitava vuoden tai enintään puolentoista vuoden kuluttua, sitä silmällä pitäen, että apulaispääsihteerin toimia olisi vain yksi, Dassis ilmoitti, että näin varauksin ryhmä II on valmis hyväksymään sihteeristön ehdotuksen.
After striking the surface of the test slope, the tractor may lift itself from the surface by pivoting about the upper corner of the protective structure, but it must not roll over.
Osuttuaan testirinteen pintaan traktori saa nousta pinnasta kääntymällä suoja­rakenteen yläkulman varassa kuitenkaan pyörähtämättä ympäri.
After strong initial disagreement within the study group a consensus had been reached between the different groups.
Valmisteluryhmä oli alussa sangen erimielinen, mutta eri ryhmät pääsivät lopulta yhteisymmärrykseen.
After studying the control reports referred to in Article 81(2), the laboratory responsible for the control shall repeat all the tests carried out by the manufacturer on the finished product on the samples provided, in accordance with the relevant provisions shown in the dossier for marketing authorisation.
Tutkittuaan 81 artiklan 2 kohdassa mainitut tarkastuskertomukset tutkimuksesta vastaava laboratorio suorittaa toimitetuille näytteille uudelleen kaikki valmistajan lopputuotteelle suorittamat kokeet markkinoille saattamista koskevaa lupaa koskevissa asiakirjoissa tätä tarkoitusta varten esitettyjen määräysten mukaisesti.
After studying the Green Paper and relevant Court rulings (paragraphs 1.4.2.
Tarkasteltuaan vihreää kirjaa ja asiaan vaikuttavia oikeuden päätöksiä (ks.
After studying the Green Paper and relevant Court rulings (points 1.4.2.
Tarkasteltuaan vihreää kirjaa ja asiaan vaikuttavia oikeuden päätöksiä (ks.
After studying the information received from the Member States as well as the Commission's own information, the following conclusions can be drawn:
Jäsenvaltioiden toimittamia tietoja ja komission hallussa olevia tietoja koskevista tutkimustuloksista paljastuivat seuraavat seikat:
After submission by the Irish Authorities of the programme complement and the Communications Action Plan, the Commission made a first interim payment of some €76 million.
Ensimmäisen noin 76 miljoonan euron välimaksu maksettiin sen jälkeen, kun Irlannin viranomaiset olivat toimittaneet komissiolle ohjelma-asiakirjan täydennyksen ja tiedotussuunnitelman.
After submission to the Habitats Committee2, the composite report is to be published by the Commission, not later than two years after all Member State reports have been received.
Komissio julkaisee yhteenvetokertomuksen saatettuaan sen ensin luontotyyppikomitean2 tarkastettavaksi, kahden vuoden kuluessa kaikkien jäsenvaltioiden kertomusten vastaanottamisesta.
After substantial falls in production and employment in the past three years, it is estimated that in 2003 production fell by a further 4.4% and employment by 7.1% (EU-25, source: Eurostat).
Sen tuotannon ja työllisyyden vähennyttyä huomattavasti edellisten kolmen vuoden aikana tuotannon arvioitiin vähenevän vuonna 2003 vielä 4,4 prosenttia ja työllisyyden 7,1 prosenttia (EU-25, lähde Eurostat).
after subtraction of:
ja siitä vähennetään:
After successful evaluation and selection, and on approval of the Habitats Committee (set up pursuant article 20 of the Directive 92/43/EEC), grant agreements are established following a Commission decision.
Jos hanke-ehdotus läpäisee arvioinnin ja valinnan ja jos (direktiivin 92/43/ETY 20 artiklan nojalla perustettu) luontotyyppikomitea hyväksyy sen, avustussopimukset tehdään komission päätöksellä.
After successful evaluation and selection, and on approval of the LIFE Committee, grant agreements are established following a Commission decision.
Jos hanke-ehdotus läpäisee arvioinnin ja valinnan ja jos LIFE-komitea hyväksyy sen, avustussopimukset tehdään komission päätöksellä.
After successfully completing the examination, those wishing to become professional drivers shall undergo specific training in a company or an approved training centre.
Tämän kokeen läpäisemisen jälkeen kuljettajan ammattiin koulutettavan on suoritettava erikoiskoulutus yrityksessä tai hyväksytyssä koulutuslaitoksessa.
After successfully completing this examination, those wishing to become professional drivers shall undergo specific training in a company or an approved training centre.
Tämän kokeen läpäisemisen jälkeen kuljettajan ammattiin koulutettavan on suoritettava erikoiskoulutus yrityksessä tai hyväksytyssä koulutuslaitoksessa.
After successfully founding a business, the entrepreneurs will be continually tested by change, particularly in businesses involved with technology.
Kun yritys on perustettu onnistuneesti, muutokset koettelevat yrittäjiä jatkuvasti, erityisesti teknologiayrityksissä.
After such a period of great activity, consolidation is now important both in terms of the content of the Guidelines and the process itself.
Toimintavaiheen jälkeen vakiinnuttaminen on tärkeää suuntaviivojen sisällön ja itse prosessin kannalta.
After such consultation, the Commission shall inform the Member States of its findings and of its opinion as to whether the action by the Member State is justified.
Kuulemismenettelyn jälkeen komissio ilmoittaa jäsenvaltioille kuulemisen tuloksista sekä omasta kannastaan sen suhteen, oliko jäsenvaltion toiminta oikeutettua.
After sufficient experience has been gained on the effects in the different dimensions and the procedures of control, it could be envisaged to further expand the scope of such provisions.
Sen jälkeen kun on saatu riittävästi kokemuksia vaikutuksista eri ulottuvuuksilta sekä valvontamenettelyistä, voidaan ajatella, että kyseisten toimenpiteiden puitteita laajennetaan edelleen.
After suggestions formulated by the ESC and several amendments adopted by the European Parliament the Commission intends to clarify and to make more concise some of the requirements of the Directive and to improve the transparency.
Talous- ja sosiaalikomitean ehdotusten ja useiden Euroopan parlamentin hyväksymien tarkistusten perusteella komissio aikoo selkiyttää ja tiivistää joitakin direktiivin vaatimuksia ja lisätä sen avoimuutta.
After suitable treatment and dilution of the extract, the iron content is determined by atomic absorption spectrometry.
Sopivan käsittelyn ja uutteen laimentamisen jälkeen rautapitoisuus määritetään atomiabsorptiospektrometrisesti.
After suitable treatment and dilution of the extracts, the cobalt content is determined by atomic absorption spectrometry.
Uutteiden käsittelyn ja sopivan laimentamisen jälkeen koboltti määritetään atomiabsorptiospektrometrillä.
After suitable treatment and dilution of the extracts, the copper content is determined by atomic absorption spectrometry.
Uutteiden käsittelyn ja sopivan laimentamisen jälkeen kupari määritetään atomiabsorptiospektrometrillä.
After suitable treatment and dilution of the extracts, the iron content is determined by atomic absorption spectrometry.
Uutteiden käsittelyn ja sopivan laimentamisen jälkeen rauta määritetään atomiabsorptiospektrometrillä.
After suitable treatment and dilution of the extracts, the manganese level is determined by atomic absorption spectrometry.
Uutteiden käsittelyn ja sopivan laimentamisen jälkeen mangaani määritetään atomiabsorptiospektrometrillä.