natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) creation of the Single European Sky favours the introduction of new technical and operational solutions for air navigation where these improve safety, efficiency and/or capacity;
(b) yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttaminen suosii uusien teknisten ja toimintaratkaisujen käyttöönottoa lennonvarmistuksessa, jos ne lisäävät turvallisuutta, tehokkuutta ja/tai kapasiteettia;
(b) criteria for assessing the bidders’ financial and economic standing and technical and professional competence;
b) perusteet, joiden pohjalta arvioidaan tarjouksentekijän vakavaraisuus, taloudellinen tilanne ja tekninen ja ammatillinen pätevyys
(b) criteria for identifying significant upward trends in pollutant concentrations in groundwater and defining starting points for reversing these trends.
(b) Laatimalla arviointiperusteet, joilla voidaan tunnistaa suuntaukset, joissa pilaavien aineiden pitoisuudet pohjavedessä nousevat merkittävästi, sekä määrittämällä lähtökohdat, joista suuntausten kääntäminen on mahdollista.
(b) cross-sections (width of carriageway, cycle tracks, foot paths, etc.);
b) poikkileikkaus (ajoväylän leveys, pyörä‑ ja kävelykaistat jne.)
(b) Crowd-sourcing facilities encouraging interactivity and enabling users to make an active contribution to the site
(b) interaktiivisuuteen rohkaisevat joukkoistamispalvelut ja käyttäjien aktiivisen osallistumisen mahdollistaminen;
(b) Cumulated index using the 2 % deflator (2004=100)
b) Kumulatiivinen indeksi 2 %:n deflaattoria käyttäen (2004 = 100)
(b) current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
b) voimassa oleva posti- tai kotipaikkaosoite (mukaan lukien postilokero-osoite) Raportoitavalla lainkäyttöalueella;
(b) current situation and “do nothing” scenario ;
b) nykytilanne ja nollaskenaario;
(b) current year tax losses of the institution carried back to previous years that give rise to a claim on, or a receivable from, a central government, regional government or local tax authority;
b) laitoksen kuluvan kauden verotukselliset tappiot, jotka tasataan taaksepäin aiempiin vuosiin ja joiden seurauksena syntyy keskushallintoon, aluehallintoon tai paikalliseen veroviranomaiseen kohdistuva vaade tai joltakin näistä oleva saaminen;
(b) Customers should be free to remove or disable any tags on items in their possession.
b) Asiakkaan tulisi voida vapaasti irrottaa tai poistaa käytöstä mikä tahansa omistamassaan tavarassa oleva tunniste.
(b) cutting-edge research in fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation potential
(b) huippututkimus keskeisillä Euroopan yhteisön kannalta taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkityksellisillä aloilla, joilla on voimakasta innovointipotentiaalia
(b) dangerous goods;
(b) vaaralliset aineet,
(b) data collected through the reporting systems on fluorinated gases in the various sectors, set up under Article 6(4) of Regulation (EC) No 842/2006 for the purpose of preparing national greenhouse gas inventories;
(b) tietoihin, jotka on kerätty eri sektoreilla käytetyistä fluoratuista kaasuista asetuksen (EY) N:o 842/2006 6 artiklan 4 kohdalla perustetuissa raportointijärjestelmissä kansallisten kasvihuonekaasuinventaarioiden laatimista varten;
(b) data concerning investigations in which an irregular operation has been established but which have not yet given rise to a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than six years;
b) sellaista tutkintaa koskevia tietoja, jossa on todettu väärinkäytös mutta jonka perusteella ei ole vielä annettu tuomiota tai määrätty sakkoa tai hallinnollista seuraamusta, saa säilyttää enintään kuuden vuoden ajan;
(b) Data concerning the offence:
b) Rikkomusta koskevat tiedot:
(b) data necessary to trace and identify the destination of a communication;
(b) viestinnän kohteen jäljittämiseksi ja tunnistamiseksi tarvittavat tiedot
(b) data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State, collected pursuant to Article 213 of Directive 2006/112/EC;
b) direktiivin 2006/112/EY 213 artiklan mukaisesti kerätyt tiedot sellaisten henkilöiden henkilöllisyydestä, toiminnasta tai järjestöstä, joille on kyseisessä jäsenvaltiossa myönnetty arvonlisäverotunniste;
(b) data on the medical surveillance of the outside worker in accordance with Section A, point 4;
(v) ulkopuolisen työntekijän lääketieteellistä tarkkailua koskevat tiedot A jakson 4 kohdan mukaisesti;
(b) data on their anthropogenic emissions of carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC) as also reported pursuant to Article 7 of Directive 2001/81/EC, for the year X-2;
(b) tiedot ihmisten toiminnasta aiheutuvista hiilimonoksidi- (CO), rikkidioksidi- (SO2), typen oksidien (NOx) ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) päästöistä kuten ne on myös raportoitu direktiivin 2001/81/EY 7 artiklan mukaisesti viimeistä edelliseltä vuodelta (vuosi X-2);
(b) data relating to certificates issued, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused according to the procedures, as laid down in Annexes 2 to 5;
b) liitteissä II—V säädettyjen menettelyjen mukaiseen todistuksen myöntämiseen, muuttamiseen, täydentämiseen, määräajaksi peruuttamiseen, peruuttamiseen tai epäämiseen liittyvät tiedot;
(b) Databases of film heritage institutions and national libraries;
(b) elokuva-arkistojen ja kansalliskirjastojen tietokannat;
(b) date and place of birth;
b) syntymäaika ja -paikka;
(b) day-to-day administration,
b) seurantakeskuksen päivittäisestä hallinnosta,
(b) de jure or de facto, grants suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State less favourable treatment than that it accords to its own suppliers of groundhandling services and self-handling airport users; or
(b) oikeudellisesti tai tosiasiallisesti myöntää jäsenvaltion maahuolintapalvelujen tarjoajille ja omahuolintaa harjoittaville lentoaseman käyttäjille epäedullisempaa kohtelua kuin se myöntää omille maahuolintapalvelujen tarjoajilleen ja omahuolintaa harjoittaville lentoaseman käyttäjille, tai
(b) debt exposures and other securities, partnerships, derivatives, or other vehicles, the economic substance of which is similar to the exposures specified in point (a).
b) velkainstrumentit sekä muut arvopaperit, yhtiökumppanuudet, johdannaiset tai muut välineet, joiden taloudellinen sisältö vastaa a alakohdassa tarkoitettuja vastuita.
(b) decide on the frequency of assessments and take all necessary steps to identify the representative person, taking into account the effective pathways for transmission of the radioactive substances;
(ssssss) päätettävä arviointien suoritusvälit ja toteutettava tarvittavat toimet väestön vertailuryhmien tunnistamiseksi ottaen huomioon radioaktiivisten aineiden efektiiviset kulkeutumisreitit;
(b) decide on the termination of the membership of any Member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the Executive Director, notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
(b) päättää osakkuuden irtisanomisesta, jos osakas ei täytä velvoitteitaan eikä ole korjannut tilannetta pääjohtajan asettaman kohtuullisen ajan kuluessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen määräysten soveltamista, joilla varmistetaan yhteisön oikeuden noudattaminen,
(b) decide to initiate disciplinary proceedings before the Disciplinary Board after having notified the official of all items in the file.
b) päättää aloittaa kurinpitomenettelyn kurinpitolautakunnassa toimitettuaan ensin virkamiehelle kaikki asiaa koskevat asiakirjat.
(b) decide, even if there is or appears to have been a failure to comply with obligations, that no disciplinary measure shall be taken, and if appropriate address a warning to the official, or
(b) päättää siinäkin tapauksessa, että velvollisuudet on tai on ilmeisesti jätetty täyttämättä, ettei kurinpitoseuraamuksia sovelleta, ja antaa virkamiehelle tarvittaessa huomautuksen; tai
(b) deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5),
b) päättämään, onko jollakin yrityksellä joko yksin tai yhdessä muiden kanssa huomattava markkinavoima 16 artiklan 3, 4 tai 5 kohdan mukaisesti,
(b) deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 1665(3) or (5) (4);
b) päättämään, onko jollakin yrityksellä joko yksin tai yhdessä muiden kanssa huomattava markkinavoima 1665 artiklan 3 tai 4 5 kohdan mukaisesti,
(b) Decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 21) and on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 24), Decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Com-ex (94) 25), Decision of the Schengen Executive Committee of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98) 12) and Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Com-ex (98) 57);
b) Schengenin toimeenpanevan komitean 14 päivänä joulukuuta 1993 tekemät päätökset yhdenmukaisen viisumin pidentämisestä (SCH/Com-ex (93) 21) ja yhdenmukaisten viisumien mitätöimisessä ja peruuttamisessa sekä niiden voimassaolon lyhentämisessä noudatettavista yhteisistä periaatteista (SCH/Com-ex (93) 24), Schengenin toimeenpanevan komitean 22 päivänä joulukuuta 1994 tekemä päätös yhdenmukaisten viisumien myöntämiskäytäntöä koskevien tilastotietojen vaihtamisesta (SCH/Com-ex (94) 25), Schengenin toimeenpanevan komitean 21 päivänä huhtikuuta 1998 tekemä päätös myönnettyjä viisumeja koskevien tilastotietojen vaihdosta (SCH/Com-ex (98) 12) ja Schengenin toimeenpanevan komitean 16 päivänä joulukuuta 1998 tekemä päätös kutsua, ylläpitositoumusta ja majoitusta koskevana todisteena käytettävän yhdenmukaisen asiakirjan käyttöönotosta (SCH/Com-ex (98) 57);
(b) define all measures aimed at reducing external costs, in particular greenhouse gas emissions and noise, and aimed at promoting the introduction of new technologies in traffic and capacity management;
(b) määritelmä kaikista toimenpiteistä, joilla pyritään vähentämään ulkoisia kustannuksia, erityisesti kasvihuonekaasupäästöjä ja melua, sekä edistämään uuden teknologian käyttöönottoa liikenteessä ja kapasiteetin hallinnassa.
(b) define its own priorities among those challenges, and select those in which it will take initiatives and invest resources;
(b) asettaa haasteiden joukosta omat prioriteettinsa ja valitsee niistä ne, joiden osalta se tekee aloitteita ja resurssi-investointeja
(b) define the fields in which to establish the KICs;
(b) Hallintoneuvosto määrittelee alat, joille osaamis- ja innovointiyhteisöt perustetaan.
(b) define the shares or classes of share for which there is sufficient liquidity to allow application of the obligation under paragraph 1;
(b) määritetään osakkeet tai osakelajit, jotka ovat riittävän likvidejä, jotta niihin voidaan soveltaa 1 kohdan mukaista velvoitetta,
(b) deletion of Article 7 of Annex VIII
b) liitteessä VIII olevan 7 artiklan poistaminen
(b) delimitate the areas referred to in paragraph 3(a).
b) määriteltävä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut alueet.
(b) demand information from any person, including those who are successively involved in the transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and if necessary, to summon and hear any such person;
(b) vaatia tietoja kaikilta henkilöiltä, myös niiltä, jotka osallistuvat toimeksiantojen lähettämiseen tai asianomaisten liiketoimien toteuttamiseen, sekä heidän päämiehiltään, ja tarvittaessa kutsua henkilö kuultavaksi;
(b) Demographic trends and migratory flows
(b) Väestönkehitys ja muuttovirrat
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS-169 including receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter "Financial Regulation") and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management.
(b) BONUS EEIG osoittaa valmiutensa BONUS-169:n täytäntöönpanoon, mukaan lukien yhteisön rahoitusosuuden vastaanottaminen, jakaminen ja valvonta välillisellä keskitetyllä hallinnoinnilla asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 56 artiklan ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 35 artiklan, 38 artiklan 2 kohdan ja 41 artiklan mukaisesti sekä moitteettoman varainhoidon periaatteita noudattaen.
(b) deny unauthorised persons access to ð data-processing equipment and ï national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of Eurodac ( ð equipment, access control and ï checks at entrance to the installation);
b) estetään asiattomien henkilöiden pääsy ð tietojenkäsittelylaitteille ja ï kansallisiin laitoksiin, joissa jäsenvaltio harjoittaa Eurodacin tarkoitusten mukaista toimintaa ( ð laitteiden valvonta, kulunvalvonta ja ï laitoksiin pääsyn valvonta);
(b) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
b) Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien lähettäminen tukiryhmän puitteissa eniten tulijoita vastaanottaville alueille;
(b) deploying the capacities referred to in points (g), (h) and (i) of Article 21 in the event of major disasters, at the request of the Commission through the ERC;
(b) 21 artiklan g, h ja i alakohdassa tarkoitettujen valmiuksien käyttöön ottaminen suurkatastrofin yhteydessä Euroopan hätäapukeskuksen kautta esitetyn komission pyynnön perusteella;
(b) derivative financial instruments.
(b) johdannaisinstrumentit.
(b) derivatives relating to natural gas or electricity;
(b) maakaasuun tai sähköön liittyvät johdannaiset
(b) Describe the role of domestic production in the region:
(b) Kuvatkaa alueen oman tuotannon rooli:
(b) Describing its field of application as for this exercise: situations of lack of cooperation in fisheries management and adopting measures that go far against common international sharing practice and threaten sustainability.
(b) kuvataan soveltamisala samoin kuin tässä analyysissä: tilanteet, jotka koskevat yhteistyön puuttumista kalastuksenhoidossa sekä sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, jotka ovat selvästi vastoin yhteisiä kansainvälisiä kalavarojen jakamista koskevia käytäntöjä ja uhkaavat kestävyyttä;
(b) description of the financial instrument and implementation arrangements;
(b) rahoitusvälineen ja täytäntöönpanojärjestelyjen kuvaus;
(b) description of the scope of the environmental management system;
b) ympäristöjärjestelmän laajuuden kuvaus;
(b) descriptions of the procedures relevant to the categories of activities for which it is seeking to be designated, so ensuring the transparency and reproducibility of those procedures;
(b) kuvaukset menettelyistä, jotka koskevat niiden toimintaluokkien toimia, joita varten se hakee nimeämistä, menettelyjen avoimuuden ja toistettavuuden varmistamiseksi;
(b) descriptions, references and sources of information of the specific methodologies, assumptions, emission factors and activity data, as well as the rationale for their selection;
(b) yksittäisiä menetelmiä, oletuksia, päästötekijöitä ja toimintotietoja koskevat kuvaukset, viitteet ja tietolähteet sekä niiden valinnan perustelut;
(b) designate appropriate structures to cooperate closely with the Commission;
(b) osoittavat asianmukaiset tahot, joiden tulee olla tiiviissä yhteistyössä komission kanssa,
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are validated before their transmission to end-users;
b) kansallisten ohjelmien  työsuunnitelmien  mukaisesti kerätyistä perustiedoista johdetut yksilöimättömät ja yhdistetyt tiedot validoidaan ennen niiden toimittamista loppukäyttäjille;
(b) detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States, concerning product areas for which it is to be designated;
b) tarkat tiedot jäsenvaltioissa voimassa olevista säännöksistä ja muista vaatimuksista tuotealoilla, joita varten laitos on tarkoitus nimetä
(b) details about the participation of the Member States in the annual Union resettlement plan and their contributions to the total number of persons to be resettled;
(b) yksityiskohdat jäsenvaltioiden osallistumisesta unionin vuotuiseen uudelleensijoittamissuunnitelmaan ja niiden osuuden uudelleensijoitettavien henkilöiden kokonaismäärästä;
(b) details and specifications regarding the content, form and way of submission of requests, the content, form and way of notification and the submission and exchange of information required in the framework of this Regulation;
b) yksityiskohdat ja eritelmät, jotka koskevat pyyntöjen sisältöä, muotoa ja esittämistapaa sekä tämän asetuksen mukaisesti edellytettyjen ilmoitusten sisältöä, muotoa ja esittämistapaa ja edellytettyä tietojen esittämistä ja vaihtoa;
(b) detention facilities.
b) säilöönottoyksiköissä.
(b) determination of the criteria and content of calls for the proposals, in line with the objectives set out in Article 1;
(b) ehdotuspyyntöjen perusteiden ja sisällön määrittely 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti;
(b) Determination of the head-impact zone.
b) Pääniskualueen määrittäminen
(b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia;
b) Niissä määritetään viraston toiminnan aihealueet, joihin kuuluvat aina rasismin ja muukalaisvihan torjunta.
(b) determines or verifies the reality and the amount of the claim;
b) määrittää tai tarkastaa velan aiheellisuuden ja sen määrän;
(b) determines or verifies the reality and the amount of the debt;
b) määrittää tai tarkastaa velan aiheellisuuden ja sen määrän; ja
(b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
b) Määritetään Tilinhaltijan Kontrolloivat henkilöt.
(b) develop an economic model in order to assist the Commission in determining the maximum termination rates in the Union in accordance with Article 73 of the Directive;
laatia taloudellinen malli komission avuksi sen määrittäessä terminointimaksujen enimmäismääriä unionissa direktiivin 73 artiklan mukaisesti;
(b) develop and implement the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States;
b) kehitetään ja pannaan täytäntöön vasta maahan saapuneiden kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisprosessia jäsenvaltioissa
(b) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
(b) kehittää menetelmiä tietojen vertailukelpoisuuden, objektiivisuuden ja luotettavuuden parantamiseksi Euroopan tasolla yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kanssa;
(b) Develop the analysis of effectiveness of different policy measures in curbing the incidence of undeclared work, including preventive and punitive as well as deterrence measures in general,
(b) kehittää erilaisten pimeän työn hillitsemiseksi toteutettavien poliittisten toimenpiteiden vaikuttavuutta mittaavia analyysejä, olipa kyse estämis- tai rankaisutoimenpiteistä taikka yleisistä ennaltaehkäisevistä toimenpiteistä,
(b) develop transport management plans to minimise air emissions in general and the impacts on local communities and biodiversity in particular;
(b) laativat liikenteen hallintasuunnitelmat ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi yleensä ja erityisesti paikallisille yhteisöille ja biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuvien vaikutusten vähentämiseksi;
(b) developing guidance on Union and international civil protection training, including training on prevention, preparedness and response;
(b) kehittää unionin ja kansainväliseen pelastuspalvelukoulutukseen liittyviä ohjeita, myös ennaltaehkäisyä, valmistautumista ja avustustoimintaa koskevaa koulutusta varten;
(b) Development activities consisting in improving the quality and performance of existing services, developing new service elements and fostering the downstream uptake.
(b) kehittämistoiminta, johon kuuluu nykyisten palvelujen laadun ja suorituskyvyn parantaminen, uusien palvelujen kehittäminen ja palvelujen käyttöönoton edistäminen tuotantoketjun loppupäässä.
(b) Development activities: design and procurement of new elements of the space infrastructure; provision of technical support to the Commission for the translation of service requirements into specifications of new space missions with the support of space infrastructure operators; coordination of the development of space activities, including developments aiming at modernising and complementing the GMES Space Component.
(b) kehittämistoiminta: avaruusinfrastruktuurin uusien osatekijöiden suunnittelu ja hankinta, komission tekninen avustaminen palveluvaatimusten muuntamisessa uusien avaruustutkimushankkeiden teknisiksi eritelmiksi avaruusinfrastruktuurien ylläpitäjien tuella, avaruuteen liittyvän toiminnan kehittämisen koordinointi, mukaan luettuna GMES-avaruuskomponentin uudenaikaistamiseen ja täydentämiseen tähtäävät toimet.
(b) DG Admin, DG INFSO, DG BUDG, SG
(b) Hallinnon pääosasto, tietoyhteiskunnan pääosasto, budjettipääosasto, pääsihteeristö.
(b) DG MARKT to lead pilot exercise, supported by OPOCE, INFSO, SG and Press Service
(b) Sisämarkkinoiden pääosasto, joka johtaa pilottitoimintaa ja jota avustavat Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, tietoyhteiskunnan pääosasto, pääsihteeristö ja lehdistöpalvelu.
(b) Different settlement periods
b) Erilaiset toimitusajat
(b) Directive 76/768/EEC;
(b) direktiivi 76/768/ETY
(b) Directive 89/391/EEC;
(b) direktiivi 89/391/ETY;
(b) directly from other Member States.
b) suoraan toisilta jäsenvaltioilta.
(b) Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code);
b) Vammaisten aikuisten avustus (30 päivänä kesäkuuta 1975 annettu laki, kodifioitu sosiaaliturvalain VIII kirjaan).
(b) disadvantaged persons, including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
(b) heikossa asemassa olevat henkilöt, kuten nuoret, jotka haluavat käynnistää oman mikroyrityksen tai kehittää jo olemassa olevaa mikroyritystään itsenäinen ammatinharjoittaminen mukaan luettuna
(b) Disassemblability, recyclability, recoverability, reusability information, resource efficiency;
(b) purettavuutta, kierrätettävyyttä, hyödynnettävyyttä ja uudelleenkäytettävyyttä sekä resurssitehokkuutta koskevia tietoja,
(b) Discharge (Article 4b of the Regulation) and presentation of the budget (Article 15(2) & (4) of the Statutes).
(b) Talousarvion esittäminen (yhtiöjärjestyksen 15 artiklan 2 ja 4 kohta) ja vastuuvapauden myöntäminen (asetuksen 4 b artikla).
(b) discharge of debts of bankrupt entrepreneurs.
(b) konkurssin tehneiden yrittäjien veloista vapauttamiseen.
(b) disclosing that information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties.
(b) ilmaisemasta kyseistä sisäpiiritietoa toiselle henkilölle, jollei tämä tapahdu osana kyseisen henkilön työn, ammatin tai tehtävien tavanomaista suorittamista.
(b) discourage entrepreneurs who do not adhere to a repayment plan or to any other legal obligation aimed at safeguarding the interests of creditors; or
(b) sellaisten yrittäjien estämiseksi, jotka eivät noudata takaisinmaksusuunnitelmaa tai muuta velkojien etujen turvaamiseen tarkoitettua oikeudellista velvoitetta, tai
(b) disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20% or more;
b) päivittäisen tai viikoittaisen vähimmäislepoajan noudattamatta jättäminen vähintään 20-prosenttisesti;