natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"subsidiary" means a subsidiary undertaking as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
’tytäryrityksellä’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/34/EU32 2 artiklan 10 kohdassa määriteltyä tytäryritystä;
"substitution in the framework of maintenance" means any replacement of components by parts of identical function and performance in the framework of preventive or corrective maintenance;
'huollon yhteydessä tapahtuvalla osien vaihtamisella' osien vaihtamista toiminnaltaan ja suoritustasoltaan vastaaviin osiin ennakko- tai korjaushuollon yhteydessä;
"succo e polpa" or "sumo e polpa", for fruit nectars obtained exclusively from fruit purée and/or concentrated fruit purée;
”succo e polpa” tai ”sumo e polpa” hedelmänektareille, jotka on saatu yksinomaan hedelmäsoseesta ja/tai hedelmäsosetiivisteestä;
"Such a market-based A system of this kind, based on objective criteria to quantify animal welfare and also on regulatory mechanisms, will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding."
Tästä syystä siinä otetaan myös paremmin huomioon tuotantotekijöiden kehitys, jolle on tyypillistä unionin laajentumisen myötä entistä vaihtelevammat tuotanto-olot, tuotannon erikoistumisen ja monipuolistumisen jatkuminen, vähittäiskaupan rakenne­muutokset sekä tuotekehitykseen ja merkkituotteisiin liittyvät kumppanuudet."
"Such a market-based system of this kind, based on objective criteria to quantify animal welfare, will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding."
Tästä syystä siinä otetaan myös paremmin huomioon tuotantotekijöiden kehitys, jolle on tyypillistä unionin laajentumisen myötä entistä vaihtelevammat tuotanto-olot, tuotannon erikoistumisen ja monipuolistumisen jatkuminen, vähittäiskaupan rakennemuutokset sekä tuotekehitykseen ja merkkituotteisiin liittyvät kumppanuudet."
"Such a provision also has a restrictive effect as regards companies established in other Member States: it constitutes an obstacle to the raising of capital in the Netherlands."
"Tällaisella säännöksellä rajoitetaan sellaisten yhtiöiden, joiden kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, mahdollisuuksia kerätä pääomaa Alankomaissa".
"Such a system would enable Member States to retain the possibility of setting a zero rate for wine or other fermented beverages, and to extend this option to the entire fermented beverage category."
"Tällaisessa järjestelmässä säilyisi sellainen mahdollisuus, että jäsenvaltiot asettavat viinin tai muiden käymisteitse valmistettujen juomien veron nollatasolle ja ulottavat sen koskemaan käymisteitse valmistettujen juomien luokkaa kokonaisuudessaan."
"Such buying-in may not cover more than 350 000 tonnes per year for the Community as a whole.
"Näiden ostojen määrä koko yhteisössä saa olla enintään 350 000 tonnia vuodessa.
"Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.";
”Tällaiset sitoumukset eivät saa kuitenkaan ylittää neljäsosaa budjettivallan käyttäjän päättämistä vastaavan budjettikohdan määrärahoista kuluvana varainhoitovuonna.”
"Such disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control.
”Näitä tietoja voidaan antaa ainoastaan, kun se on tarpeellista toiminnan vakauden valvomiseksi.
"Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by insurance undertakings or their subsidiaries duly authorized in the Community, or to the acquisition of holdings in Community insurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
"Tällaista päätösten rajoittamista tai lykkäämistä ei saa soveltaa tapauksiin, joissa yhteisössä toimiluvan saaneet vakuutusyritykset tai niiden tytäryritykset perustavat tytäryrityksiä tai joissa sellaiset yritykset tai tytäryritykset hankkivat osuuksia yhteisön vakuutusyrityksistä.
"Such measures, which can act as a bridge into mainstream actions designed to promote integration, do not at present fall directly within other Community interventions, be it action against racism, social exclusion, or Structural Funds intervention" (page 4).
"Toimenpiteet toimivat siltana integroitumista edistäviin yleisiin toimiin eivätkä ne tällä hetkellä suoraan sisälly yhteisön muihin toimenpiteisiin esimerkiksi rasismin vastaisen toiminnan, sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan tai rakennerahastojen alalla."
"Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter II."
”Tällaiseen menettelyyn sovelletaan II luvun säännöksiä.”
"Such policies can stimulate innovation and convey the necessary economic signals to achieve a low-carbon and sustainable economy most cost-effectively."
"Näillä toimenpiteillä voidaan vauhdittaa innovointia ja välittää tarvittavat taloudelliset signaalit, jotta voidaan kustannuksiin nähden tehokkaimmalla tavalla päästä vähähiiliseen ja kestävään talouteen."
"Such provisions shall be adopted by the Commission.
”Nämä yhteisön säännökset antaa komissio.
"Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
”Tällaista julkistamista ei vaadita yhtiöltä, jos se pitää jakautumissuunnitelman saatavilla omalla tai jollain muulla internetsivustolla vähintään yhden kuukauden yhtäjaksoisen ajan ennen päivää, jona yhtiökokous on määrä järjestää.
"Such separate national ceiling shall not exceed 40% of the national ceiling of the Member State concerned set out in Annex II to this Regulation."
"Kyseinen erillinen kansallinen enimmäismäärä ei saa ylittää 40:tä prosenttia asianomaisen jäsenvaltion tämän asetuksen liitteessä II vahvistetusta kansallisesta enimmäismäärästä."
"suckler" cow shall mean a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production,
'emolehmällä' tarkoitetaan lihakarjarotuun kuuluvaa lehmää tai tällaisen rodun kanssa tehdystä risteytyksestä saatua lehmää, joka kuuluu samaan karjaan lihantuotantotarkoituksessa pidettävien vasikoiden kanssa;
"Sufficient securities" means a particular percentage which is normally required under the relevant national law for taking such decisions.
Ilmaisulla "riittävä määrä arvopapereita" tarkoitetaan osuutta, joka kansallisessa lainsäädännössä on yleensä määritelty tällaisten päätösten tekemisen edellytykseksi.
"Sulphur content of marine fuels"
"meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuus"
"Sulphur content of marine fuels"
Meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuus
"Summarising from the above scenarios, it can be concluded that the various bodies usually forecast a rather gradual change in fuel consumption, with the notable exception of EREC, which forecasts a rather revolutionary vision for the future.
Yhteenvetona edellä mainituista skenaarioista voidaan todeta, että eri elimet ennustavat yleisesti varsin asteittaista muutosta polttoaineiden kulutuksessa, paitsi EREC, jonka tulevaisuudenennuste on vallankumouksellinen.
"Summary of the opinion and recommendations"
Lausunnon t Tiivistelmä ja suositukset"
"Summary of the Study Group visit to Spain and Portugal to observe the results of the serious drought afflicting the areas visited
"Lyhyt tiivistelmä Portugaliin ja Espanjaan suuntautuneesta valmisteluryhmän matkasta, jonka yhteydessä tutustuttiin kyseisiä alueita koetelleen ankaran kuivuuden seurauksiin
"Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:";
”Tavarahankintasopimukset voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä yhden tarjouksen perusteella seuraavissa tapauksissa:”
"supply of securities" means the supply of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
’arvopapereiden luovutuksella’ sellaisten jälkimarkkinakelpoisten asiakirjojen luovutusta, jotka eivät oikeuta tavaroiden hallintaan tai anna 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja oikeuksia mutta joilla on rahallinen arvo ja joilla vahvistetaan ainakin yksi seuraavista olosuhteista:
"Support for policy cooperation" is aimed at promoting cooperation on youth policy, supporting structured dialogue between young people and those responsible for youth policy, cooperation with international organisations and measures aimed at gaining better knowledge of youth.
”Poliittinen yhteistyö” (Support for political cooperation): Toimen tarkoituksena on edistää yhteistyötä nuorisopolitiikan alalla tukemalla nuorten ja nuorisopolitiikasta vastaavien henkilöiden välistä jäsenneltyä vuoropuhelua, yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden kanssa ja toimenpiteitä paremman ymmärtämyksen muodostamiseksi nuorista.
"Support for policy reform" means any type of activity aimed at supporting and facilitating the modernization of education and training systems through the process of policy cooperation between Member States, in particular the Open methods of Coordination;
”politiikan uudistamisen tuella” tarkoitetaan kaikentyyppistä toimintaa, jolla tuetaan ja edistetään koulutusjärjestelmien nykyaikaistamista jäsenvaltioiden välisen poliittisen yhteistyöprosessin kautta, etenkin avointa koordinointimenetelmää;
"Support for political cooperation" is aimed at promoting cooperation on youth policy, mainly by supporting measures conducive to a structured dialogue between young people and the people responsible for youth policy, cooperation with international organisations with responsibilities for youth and support of measures promoting a greater understanding of youth.
”Support for political cooperation” (polittinen yhteistyö): Toimen tarkoituksena on edistää yhteistyötä nuorisopolitiikan alalla pääasiassa tukemalla toimenpiteitä, jotka edistävät nuorten ja nuorisopolitiikasta vastaavien henkilöiden välistä jäsenneltyä vuoropuhelua, yhteistyötä nuorisoasioista vastaavien kansainvälisten organisaatioiden kanssa ja toimenpiteitä paremman ymmärtämyksen muodostamiseksi nuorista.
"Support IES by the creation of finance subsidiaries or by cooperation with existing third party financing companies."
kokonaisvaltaisten energiapalvelujen tukeminen perustamalla rahoituspalveluja tarjoavia tytäryhtiöitä tai tekemällä yhteistyötä jo olevien kolmansien osapuolten omistamien rahoituslaitosten kanssa"
"Support shall only be granted for expenditure incurred in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty after an application has been submitted to the competent authority.
”Menoihin, jotka ovat aiheutuneet perussopimuksen 42 artiklan soveltamisalaan kuuluvista toimenpiteistä, myönnetään tukea vasta sen jälkeen, kun toimivaltainen viranomainen on tehnyt tukihakemuksen.
"Support to Industrial Cluster Restructuring" study under the EU PHARE programme (2000-2001)
“Support to Industrial Cluster Restructuring” study under the EU PHARE programme (2000-2001)
"Support under this measure may also cover costs arising from information and promotion activities implemented by groups of producers, concerning products covered by a quality scheme receiving support in accordance with paragraph 1.
”Tämän toimenpiteen mukainen tuki voi kattaa myös kustannukset, jotka aiheutuvat tuottajaryhmien toteuttamista tiedotus- ja menekinedistämistoimista, jotka koskevat 1 kohdan mukaisesti tukea saavaan laatujärjestelmään kuuluvia tuotteita.
"support vessel” means any other fishing vessel referred to under (2);
’tukialuksella’ mitä tahansa muuta 2 kohdassa tarkoitettua kalastusalusta;
"Supporting the real economy and businesses: economic governance:
"Reaalitalouden ja yritysten tukeminen – talouden hallintotapa:
"supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty and social exclusion through integrated approaches and through cooperation with relevant public and private stakeholders.
kannattaa neuvoston puheenjohtajavaltion Alankomaiden ajatusta puuttua köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen yhdennetyin lähestymistavoin sekä asianomaisten julkisten ja yksityisten sidosryhmien kanssa tehtävän yhteistyön keinoin.
"Sure Start" is the key policy in this fight.
Sure Start -järjestelmä on keskeinen torjuttaessa näitä riskitekijöitä.
"Surfing" is a metaphor that is pregnant and rich with meaning because the internet is seen as a natural, rather than pathological, environment, i.e. as a "sea" where movement has to be mastered so that its opportunities and resources can be fully exploited, with rules on conduct and attention to the dangers.
"Surffaus netissä" on paljon puhuva ja monimerkityksinen kielikuva, sillä internetiä pidetään pikemminkin luonnollisena kuin epäluonnollisena ympäristönä, "merenä", jossa on opittava liikkumaan, jotta voidaan hyödyntää täysin kaikkia sen mahdollisuuksia ja rikkauksia, ja jossa on noudatettava käytännesääntöjä ja varottava vaaroja.
"Surrogate Parent Entity" means one Constituent Entity of the MNE Group that has been appointed by such MNE Group, as a sole substitute for the Ultimate Parent Entity, to file the country-by-country report in that Constituent Entity's jurisdiction of tax residence, on behalf of such MNE Group, when one or more of the conditions set out in point b) of point 1 of Section II apply.
”Sijaisemoyhtiöllä” tarkoitetaan Monikansalliseen Yritysryhmittymään Kuuluvaa Yhteisöä, jonka asianomainen Monikansallinen Yritysryhmittymä on nimittänyt Perimmäisen Emoyhtiön ainoaksi sijaiseksi antamaan maakohtaisen raportin Monikansallisen Yritysryhmittymän puolesta Yritysryhmittymään Kuuluvan Yhteisön verotuksellisen kotipaikan lainkäyttöalueella, edellyttäen että yksi tai useampi II jakson 1 kohdan b alakohdassa vahvistetuista edellytyksistä täyttyy.
"Survey on tourism and hotels" (*): a linkage between accommodation register and administrative sources has been established.
Matkailu- ja hotellitutkimus(*): majoitusrekisterin ja hallinnollisten lähteiden välille on luotu yhteys.
"Survey on travel habits of the French" (*): it has been extended to include data on tourist expenditure.
Ranskalaisten lomanviettotapoja koskevaa kyselyä (*) on laajennettu matkailijoiden menoja koskevilla tiedoilla.
"Survival craft may be lifeboats or life rafts or a combination of them in compliance with the provisions in Regulation III/2.2.
”Pelastusalukset voivat olla pelastusveneitä tai pelastuslauttoja tai niiden yhdistelmiä III/2.2 säännössä vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
"Survivor’s pension (widow’s, widower’s and orphan’s pension) the amount of which is derived from the old-age pension, pre-retirement old-age pension or invalidity pension formerly paid to the deceased."
”Perhe-eläke (lesken- ja orvoneläke), jonka määrä perustuu edunjättäjälle aiemmin maksettuun vanhuus-, varhais- tai työkyvyttömyyseläkkeeseen.”
"Sustainable development is an overarching objective for the European Union.
"Kestävä kehitys on Euroopan unionin ensisijainen tavoite.
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs11."
"Kestävä kehitys tyydyttää nykyhetken tarpeet viemättä tulevilta sukupolvilta mahdollisuutta tyydyttää omat tarpeensa"11.
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs9."
"Kestävä kehitys tyydyttää nykyhetken tarpeet viemättä tulevilta sukupolvilta mahdollisuutta tyydyttää omat tarpeensa"9.
"Sustainable development starts with is gradually making headway thanks to the awareness, attitudes and actions of single individual citizens and groups, and cannot ever again be substituted solely by top-down actions decided by those at the head of our systems, organisations and institutions.
"Kestävän kehityksen lähtökohtana ovat on alkanut käydä välttämättömäksi yksittäisten kansalaisten ja kansalaisryhmien valveutuneisuusden, asenteetiden ja toimintanan ansiosta, eikä niitä voi enää koskaan korvata pelkästään ylhäältä alas suuntautuvilla järjestelmien, organisaatioiden ja instituutioiden "ylhäältä käsin" päättämillä toimilla.
"Sustainable Development Strategy"
"kestävän kehityksen strategia"
"Sustainable Europe"
"kestävä Eurooppa"
"Sustainable Europe": European research infrastructures help to better understand our environment or to develop new approaches to energy.
Kestävän kehityksen Eurooppa: Eurooppalaiset tutkimusinfrastruktuurit auttavat ymmärtämään ympäristöä paremmin ja kehittämään uusia lähestymistapoja energiaan.
"sustainable" teaching of the language of the host country and multilingualism;
vastaanottavan maan kielen ja monikielisyyden "kestävään" opetukseen.
"swap body" means a freight-carrying unit, used in Europe, optimised to road vehicle dimensions and fitted with handling devices for transfer between modes, usually road/rail;
'vaihtokorilla' Euroopassa käytettävää tavaroiden kuljettamiseen suunniteltua yksikköä, joka on optimoitu tieliikenneajoneuvojen mittoihin ja varustettu siten, että sitä voidaan käsitellä kuljetusmuotojen, yleensä rautatie‑ ja maantiekuljetusten, välillä,
"Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market."
Kolmivaiheinen kauppa (swap) on joka tapauksessa kiellettävä, ja on asetettava sosiaalisen ja ympäristöllisen kestävyyden sekä ruokaturvan kriteerit, joita tulee noudattaa yhteisön markkinoille pääsemiseksi."
"Sweeps”
Tehoiskut
"sweeteners" are substances (bulk sweeteners and intense sweeteners) used to impart a sweet taste to foods or in table top sweeteners.
”Makeutusaineet” ovat aineita (sokerinkaltaisia makeutusaineita tai vahvoja makeutusaineita), joita käytetään antamaan makeaa makua elintarvikkeisiin tai pöydässä käytettävinä makeutusaineina.
"Switchover", i.e. the transition, from analogue to digital broadcasting is a complex process with social and economic implications going well beyond the pure technical migration.
Siirtyminen analogisista digitaalisiin lähetyksiin on monimutkainen prosessi, johon liittyy pelkkien teknisten muutosten lisäksi paljon laajempiakin yhteiskunnallisia ja taloudellisia vaikutuksia.
"system of values and ..."
"– – muodostavat arvo- ja talousyhteisömme kulmakivet."
"system type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a system built into a vehicle of a specific type satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements
’Järjestelmän tyyppihyväksynnällä’ tarkoitetaan tyyppihyväksyntää, jolla hyväksyntäviranomainen varmentaa, että tiettyä tyyppiä olevaan ajoneuvoon asennettu järjestelmä täyttää sitä koskevat hallinnolliset määräykset ja tekniset vaatimukset.
"system" means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of any of the regulatory acts;
’Järjestelmällä’ tarkoitetaan yhden tai useamman erityisen toiminnon suorittamiseksi ajoneuvossa yhdistettyjen laitteiden kokoonpanoa, jonka osalta on noudatettava säädösten vaatimuksia.
"systems" means that the air traffic management network consists of systems as described in Annex I, for which essential requirements must be laid down; each system is made up of a number of constituents and has interfaces with other systems; the concept of a "constituent" covers both tangible objects and intangible objects such as software or procedures;
'järjestelmillä' ilmaliikenteen hallintaverkon muodostavia järjestelmiä, jotka luetellaan liitteessä I ja joita varten on vahvistettava olennaiset vaatimukset; kukin järjestelmä koostuu eri rakenneosista ja sillä on liitäntöjä muihin järjestelmiin; käsite 'rakenneosa' kattaa sekä aineelliset esineet että aineettomat hyödykkeet, kuten tietokoneohjelmat tai menetelmät;
"Süßmost";
”Süßmost”;
"Table I
"Taulukko I
"Table I
”Taulukko I
"Tac salva mozzarella" is the first analysis system that shows whether a mozzarella has really been made with fresh milk or with older, frozen or refrigerated curds.
Tac salva mozzarella on ensimmäinen analyysijärjestelmä, jonka avulla voidaan paljastaa, onko mozzarella valmistettu todella tuoreesta maidosta vai vanhasta, pakastetusta tai jäähdytetystä juustomassasta.
"TAC" means the quantity that can be taken and landed from the hake stock in any of the areas referred to in Article 2 each year;
’TAC’ tarkoittaa määrää, joka voidaan pyytää ja purkaa kummeliturskakannasta 2 artiklassa tarkoitetuilla alueilla vuosittain;
"Tacis" stands for "Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States" and it is the EU's programme for technical assistance to the New Independent States (NIS) of eastern and south-eastern Europe and Mongolia.
"Tacis" on lyhenne sanoista "Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States", ja se on EU:n teknisen avun ohjelma Itä- ja Kaakkois-Euroopan uusille itsenäisille valtioille sekä Mongolialle.
"take statements" (Article 19),
kirjata lausumia (19 artikla)
"takeover bid" or "bid" means a public offer (other than by the offeree company itself) made to the holders of the securities of a company to acquire all or some of the said securities, whether mandatory or voluntary, which follows or has as its objective the acquisition of control of the offeree company in accordance with national law;
'julkisella ostotarjouksella' tai 'tarjouksella' yhtiön arvopapereiden haltijoille tehtyä (muuta kuin kohdeyhtiön itsensä tekemää) julkista tarjousta hankkia kaikki tai osa tällaisista arvopapereista, riippumatta siitä, onko tarjous pakollinen vai vapaaehtoinen, edellyttäen että tarjous on tehty kohdeyhtiön määräysvallan hankkimisen jälkeen tai että sen tarkoituksena on kohdeyhtiön määräysvallan hankkiminen kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
"taking stock of, and networking, existing structures, studies and research on youth which are in progress within the European Union" (including the work and initiatives of other international bodies);
nuorisoon liittyvät nykyiset rakenteet ja tekeillä olevat tutkimukset unionissa kartoitetaan ja sisällytetään verkkoon (ottaen huomioon muiden kansainvälisten elinten hankkeet ja aloitteet)
"Taking these arguments into account, the EESC welcomes considers the Commission proposal for a Regulation on conditions for access to gas transmission networks to be premature.
"Nämä perustelut huomioon ottaen ETSK pitää tervetulleena komission ehdotusta asetukseksi kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä ennenaikaisena.
"Tank" means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in Section 2.6, used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe (if it is a separate element), filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc.).
"säiliöllä" säiliö(i)tä, joka (jotka) on suunniteltu pitämään sisällään 2.6 kohdassa määriteltyä ensisijaisesti ajoneuvon voimanlähteenä käytettävää polttonestettä, lukuun ottamatta lisälaitteita (täyttöputki (jos se on erillinen osa), täyttöaukko, korkki, mittari, yhteysputket moottoriin tai putket ylipaineen tasaamiseksi jne.),
"Target primary areas": means the subject areas to be collected on an annual basis.
'ensisijaisilla tutkimuskohteilla' osa-alueita, joiden tiedot kerätään vuosittain,