natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time CSR includes sound and progressive environmental principles.
Myös yritysten sosiaaliseen vastuuseen sisältyy tiukkoja ja edistyksellisiä ympäristöperiaatteita.
At the same time deepening and perfecting the Internal Market are key if the EU is to retain its role as a world market leader.
Samaan aikaan on ratkaisevan tärkeää syventää ja täydentää sisämarkkinoita, jos EU haluaa säilyttää johtavan asemansa maailmanmarkkinoilla.
At the same time demand for electricity has grown rapidly.
Sähkön kysyntä on samalla kasvanut nopeasti.
At the same time Directives 66/401/EEC (marketing of fodder plant seed), 66/402/EEC (marketing of cereal seed), 2002/54/EC (marketing of beet seed) and 2002/57/EC (marketing of seed of oil and fibre plants) must be adapted to the conclusions of the experiment and the following changes incorporated:
Samalla direktiivit 66/401/ETY (rehukasvien siementen pitäminen kaupan), 66/402/ETY (viljakasvien siementen pitäminen kaupan), 2002/54/EY (juurikkaiden siementen pitäminen kaupan) ja 2002/57/EY (öljy- ja kuitukasvien siementen pitäminen kaupan) on mukautettava kokeen tuloksista saatuihin päätelmiin ja niihin on sisällytettävä seuraavat muutokset:
At the same time donor countries need to understand that development aid is not intended only to benefit poor countries – it is also crucial to the future of rich countries as poverty and inequality constitute a threat to the security and development potential of these countries.
Avunantajamaita on toisaalta autettava ymmärtämään, että kehitysavulla ei pyritä hyödyttämään ainoastaan köyhiä maita, vaan että apu on keskeistä myös rikkaiden maiden tulevaisuuden kannalta ja että köyhyys ja eriarvoisuus muodostavat uhan rikkaiden maiden turvallisuudelle ja niiden kehityspotentiaalille.
At the same time each transport mode must be optimised.
Samalla on tarpeen optimoida kaikki liikennemuodot.
At the same time each transport mode must be optimised.
Toisaalta eri liikennemuodot sinänsä on optimoitava.
At the same time EASO must also be proactive on intra-EU solidarity in line with its obligations in the EASO regulation.
EASOn on myös edistettävä aktiivisesti EU:n sisäistä solidaarisuutta EASO-asetuksessa vahvistettujen velvoitteiden mukaisesti.
At the same time EASO must also be proactive on intra-EU solidarity in line with its obligations in the EASO regulation.
Viraston on myös edistettävä aktiivisesti EU:n sisäistä solidaarisuutta EASO-asetuksessa vahvistettujen velvoitteiden mukaisesti.
At the same time ECHO contacted its major partners, notably the IFRC, to help assess the immediate needs following the earthquake.
Samalla ECHO toimi yhteistyössä tärkeimpien kumppaniensa, erityisesti IFRC:n, kanssa auttaakseen maanjäristystä seuranneiden välittömien tarpeiden arvioinnissa.
At the same time ECSC steel companies faced a market increase in imports, accompanied by an equally clear drop in their own exports.
Samaan aikaan EHTY:n teräsyhtiöt joutuivat toteamaan, että tuonti lisääntyi samalla kun niiden oma vienti väheni yhtä selkeästi.
At the same time educational establishments would be offered access to more knowledge and cooperation with industry.
Oppilaitoksille puolestaan avautuisi ovi laajempaan tietämykseen ja yhteistyöhön elinkeinoelämän kanssa.
At the same time effective adjustments in administrative procedures and interrelationships in handling national and EU law have been put in place in Denmark for quite a long time.
Lisäksi Tanskassa on jo pitkään tehty hallintomenettelyihin sekä valtiotason ja unionin lainsäädäntöä käsittelevien tahojen keskinäisiin suhteisiin tehokkaita mukautuksia.
At the same time effective adjustments in administrative procedures and interrelationships in handling national and EU law have been put in place in Denmark for quite a long time.
Lisäksi Tanskassa on jo pitkään tehty tehokkaita mukautuksia hallintomenettelyissä sekä valtiotason ja unionin lainsäädäntöä käsittelevien tahojen keskinäisissä suhteissa.
At the same time efforts must be deployed to reconcile tidal barrages with EU nature protection legislation, possibly in the framework of integrated coastal zone management or strategic planning.
Samalla olisi pyrittävä saattamaan vuorovesipadot EU:n luonnonsuojelulainsäädännön mukaisiksi esimerkiksi osana rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa tai strategista suunnittelua.
At the same time efforts must be made to ensure that the Union acquis is not put at risk and that the internal cohesion of the Union is not weakened during preparations for enlargement, when enlargement actually takes place or as a consequence of enlargement.
Samalla tulee varmistaa, ettei unionissa saavutettua acquis'ta vaaranneta ja ettei unionin sisäinen koheesio heikkene laajentumisvalmistelujen ja aikanaan toteutettavan laajentumisen yhteydessä tai näiden seurauksena
At the same time efforts need to be continued in this field to further develop parameters and methods of analysis delivering even higher reliability and quicker and less costly results, as well as addressing new challenges in water quality.
Tällä alalla on kuitenkin edelleen pyrittävä kehittämään muuttujia ja analyysimenetelmiä, jotta tulokset saataisiin entistä luotettavammin ja nopeammin sekä pienemmin kustannuksin, ja veden laadulle on asetettava uusia haasteita.
At the same time efforts should be made to develop good methods of harnessing wood energy.
Samalla on kehitettävä hyviä puuenergian korjuun menetelmiä.
At the same time efforts will be undertaken to put state aid control in the broader context of contributing to the further development of a genuine internal market and to the modernisation of European industry in order to increase its long-term competitiveness.
Samanaikaisesti valtiontukien valvonta pyritään sulauttamaan laajempaan yhteyteen, jossa edistetään todellisten sisämarkkinoiden toteutumista entistä laajemmin ja Euroopan teollisuuden uudenaikaistamista sen pitkän aikavälin kilpailukyvyn kehittämiseksi.
At the same time electricity generated from renewable sources has become one of the most important sources of electricity thanks to the Renewables Directive4 and the efforts of Member States, heralding a transition towards a low-carbon energy system.
Samaan aikaan uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin4 ja jäsenvaltioiden ponnistelujen ansiosta uusiutuvista energialähteistä on tullut yksi tärkeimmistä sähköntuotannon lähteistä osoituksena siitä, että ollaan siirtymässä kohti vähähiilistä energiajärjestelmää.
At the same time EMAS is complementary to the traditional command-and-control approach.
Samalla järjestelmä täydentää perinteistä, ylhäältäpäin tulevaa ohjausta ja valvontaa painottavaa lähestymistapaa.
At the same time employment rates have continued to increase, in particular for women, but at a much lower pace than in preceding years.
Samaan aikaan työllisyysaste on edelleen kohonnut, mutta paljon hitaammin kuin edeltävinä vuosina.
At the same time environmental monitoring of PCDD/Fs and PCBs is established in most Member States.
Useimmat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön järjestelmän, jonka avulla seurataan ympäristön PCDD-, PCDF- ja PCB-yhdisteitä.
At the same time equipment investment is expected to remain robust as a result of a high rate of capacity utilisation.
Myös laiteinvestointien odotetaan jatkuvan suurina, koska kapasiteetin käyttöaste on korkea.
At the same time EU delegates should actively promote good governance by guiding ACP administrations to adopt practices which have proved successful in other countries, and particularly in African states.
Samalla EU:n edustajien tulee aktiivisesti edistää hyvää hallintotapaa opastamalla AKT-maiden hallintoviranomaisia omaksumaan muissa, etenkin Afrikan maissa hyviksi osoittautuneita käytäntöjä.
At the same time EU membership would give Iceland representation in all EU institutions and decision-making bodies.
EU-jäsenyys puolestaan tarjoaisi Islannille edustuksen kaikissa EU:n toimi- ja päätöksentekoelimissä.
At the same time Europe should build and develop its relations with third countries, including through international cooperation programmes.
Euroopan pitäisi samaan aikaa rakentaa ja syventää suhteita kolmansiin maihin muun muassa kansainvälisten yhteistyöohjelmien kautta.
At the same time European cohesion policy is raising the interest of the United Nations, OECD and World Bank Committees.
EU:n yhteenkuuluvuuspolitiikka kiinnostaa myös Yhdistyneitä Kansakuntia, OECD:tä ja Maailmanpankin komiteoita.
At the same time European road accident statistics indicate a highly increased risk of accident involvement of very young road users.
Samaan aikaan Euroopan liikenneonnettomuustilastot osoittavat, että erittäin nuorten tielläliikkujien onnettomuusriski on erittäin suuri.
At the same time evidence indicates that investment in R&D improves regional attractiveness while increasing competitiveness of local businesses.
On myös olemassa näyttöä siitä, että panostaminen tutkimukseen ja kehittämiseen parantaa alueiden vetovoimaa ja kohentaa paikallisten yritysten kilpailukykyä.
At the same time exchanges and markets, relieved of the duty to perform such functions, will be free to compete solely on the basis of commercial efficiency.
Samalla julkisen palvelun velvollisuudesta vapautuneet pörssit ja markkinat voivat kilpailla vapaasti täysin kaupalliselta ja tehokkaalta pohjalta.
At the same time falling retail petroleum products prices contributed to the drop on transport fuel expenditure, which fell from 4.3% of household expenditure to 3.9%.
Samanaikainen öljytuotteiden vähittäishintojen lasku edisti osaltaan liikenteen polttoainemenojen laskua: osuus kotitalouksien menoista putosi 4,3 prosentista 3,9 prosenttiin.
At the same time Finland increased its allowance for beer imports from third countries to 15 litres.
Samalla Suomi nosti Euroopan unionin ulkopuolisista maista tuotavan oluen verovapaan määrän 15 litraan.
At the same time Finland, Estonian and Latvia enjoy derogations from market opening under the third internal market package as long as their markets are isolated.
Samalla Suomella, Virolla ja Latvialla on oikeus kolmannen sisämarkkinapaketin mukaista markkinoiden avaamista koskeviin poikkeuksiin niin kauan kuin niiden markkinat ovat eristäytyneitä.
At the same time flanking measures will be provided to alleviate the effects on the lowest income groups of an increase in indirect taxation.
Samalla on kuitenkin varauduttava tukitoimin niiden seurausten korjaamiseen, joita välillisten verojen korottamisesta alimpiin tuloryhmiin kuuluville aiheutuu.
At the same time flanking measures will be provided to alleviate the effects on the lowest income groups of an increase in indirect taxation.
Samalla on kuitenkin varauduttava tukitoimin niiden seurausten korjaamiseen, joka välillisten verojen korottamisesta alimpiin tuloryhmiin kuuluville aiheutuu.
At the same time forest administration agencies have had to face new tasks and demands.
Samalla metsähallinto on joutunut uusien tehtävien ja vaatimusten eteen.
At the same time further efforts are needed to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Samalla tarvitaan lisätoimia sellaisten kahdenvälisten riitojen ratkaisemiseksi, joita laajentumismailla on toistensa ja jäsenvaltioiden kanssa.
At the same time globalisation continues, as more production shifts overseas.
Samaan aikaan globalisaatio jatkuu ja enemmän tuotantoa siirtyy muille mantereille.
At the same time greenhouse gas emissions will be mitigated and, in some cases, grid dependence decreased.
Samalla vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä sekä – eräissä tapauksissa – riippuvuutta verkoista.
At the same time growth in Portugal has been below the EU average since 1999.
Samanaikaisesti Portugalin talouskasvu on sen sijaan ollut vuodesta 1999 alkaen EU:n talouskasvun keskiarvoa alhaisempi.
At the same time growth patterns have not been balanced, with a focus on exports to the detriment of domestic demand.
Kasvu ei ole ollut tasaista vaan se on kohdistunut vientiin kotimaisen kysynnän kustannuksella.
At the same time harmonisation would ensure a high level of consumer protection across the Community in general and notably ensure that products concerned do not present any risk for public health.
Sääntöjen yhdenmukaistamisella voitaisiin samalla taata kuluttajansuojan korkea taso yleisesti koko yhteisön alueella ja erityisesti varmistaa, etteivät kyseiset tuotteet aiheuta vaaraa kansanterveydelle.
At the same time he also recognized that new channels for the provision of information should be sought.
Samalla hän myönsi, että on etsittävä myös uusia tiedotuskanavia.
At the same time he called on those present to think about setting up more effective and structured communication channels between the European organisations and networks that were members of the Liaison Group and the EESC's working bodies, especially the study groups, so that they could be better involved in the EESC's work and make a more effective contribution to it.
Samalla hän kehotti pohtimaan tehokkaampien ja järjestelmällisempien viestintämuotojen käyttöönottoa yhteysryhmään kuuluvien eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen sekä ETSK:n työskentelyelinten, etenkin valmisteluryhmien, välillä, jotta ensin mainitut voivat paremmin osallistua komitean työhön ja siten antaa siihen tehokkaan panoksensa.
At the same time high-quality education and research are becoming more expensive and, with public finances tight, public authorities are attaching increasingly stringent conditions to support for university-based research.
10 Samaan aikaan korkealaatuinen koulutus- ja tutkimustyö on käymässä yhä kalliimmaksi, ja julkisen sektorin taloustilanteen kiristyessä viranomaiset asettavat yhä tiukempia ehtoja korkeakoulututkimuksen tuelle.
At the same time however it notes that, unlike the stability pact, the convergence programmes lack the basic deterrent of penalties.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että toisin kuin vakaussopimuksesta, lähentymisohjelmista puuttuu yksi perusnäkökohta eli rangaistustoimien pelotevoima.
At the same time however the Commission launched a series of infringement proceedings against Member States in order to verify on the basis of the jurisprudence of the Court the proportionality of restrictions implemented in Member States.
Komissio käynnisti kuitenkin samaan aikaan rikkomusmenettelyjä jäsenvaltioita vastaan selvittääkseen unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella, ovatko jäsenvaltioissa käyttöönotetut rajoitukset oikeasuhteisia.
At the same time however they have the advantage of advanced technologies and capital resources to enable them to take the lead in this transition if they apply themselves promptly to the challenge.
Samalla ne hyötyvät kuitenkin edistyneistä teknologioista ja pääomavaroista, joiden avulla ne voivat johtaa muutosta, jos ne vastaavat haasteeseen ajoissa.
At the same time however they have the advantage of advanced technologies and capital resources to enable them to take the lead in this transition if they apply themselves promptly to the challenge.
Samalla ne kuitenkin hyötyvät edistyneistä teknologioista ja pääomavaroista, joiden avulla ne voivat johtaa muutosta, jos ne vastaavat haasteeseen ajoissa.
At the same time however, in common with other activities, enterprises inevitably exert pressures on the environment.
Samanaikaisesti yritykset, kuten muutkin toiminnot, kuitenkin väistämättä luovat ympäristöön kohdistuvia paineita.
At the same time however, it is precisely a lack of knowledge of foreign languages which constitutes a major obstacle to mobility.
Juuri kielitaidon puute on tosin samalla liikkuvuuden suuri este.
At the same time illegal immigrants are excluded from full participation in society, both as contributors and as beneficiaries, which contributes to their marginalisation and fuels negative attitudes to them from local people.
Samaan aikaan laittomat maahanmuuttajat estyvät osallistumasta täysimääräisesti yhteiskuntaan, sekä antajina että saajina, mikä osaltaan lisää heidän syrjäytymistään ja ruokkii paikallisten ihmisten kielteisiä asenteita heitä kohtaan.
At the same time in all of the countries, National Focal Points for the mentioned activities have been identified.
Samanaikaisesti nimettiin jokaisessa rannikkomaassa omat kansalliset yhteyspisteet näiltä aloilta.
At the same time in the spirit of a fair taxation system, it is necessary to ensure that taxpayers are not taxed twice on the same income and that mechanisms on dispute resolution are comprehensive, effective and sustainable.
Samalla on oikeudenmukaisen verojärjestelmän hengessä tarpeen varmistaa, että verovelvollisia ei veroteta kahteen kertaan samasta tulosta ja että riitojenratkaisumekanismit ovat kattavia, vaikuttavia ja kestäviä.
At the same time incumbents’ tariffs for long distance calls continue to fall, with a three-minute long-distance call costing on average cent 40 as compared to last year’s cent 45 (11% down since last year and 45% down since 1998).
Samalla vakiintuneen operaattorin kaukopuheluhinnat laskevat: kolmen minuutin kaukopuhelu maksaa keskimäärin 40 senttiä, kun viime vuonna hinta oli 45 senttiä (laskua viime vuodesta 11 % ja vuodesta 1998 45 %).
At the same time industrialised countries should develop, in close cooperation with the countries concerned, flanking policies.
Teollisuusmaiden tulisi kehittää oheispolitiikkaa tiiviissä yhteistyössä kyseeseen tulevien maiden kanssa.
At the same time industrialized countries should develop, in close cooperation with the countries concerned, flanking policies.
Teollisuusmaiden tulisi kehittää oheispolitiikkaa tiiviissä yhteistyössä kyseeseen tulevien maiden kanssa.
At the same time interconnecting the different types of statistics should enable the use of new ways of analyzing economic and structural developments and sustainable use of resources in the EU.
Kun samalla luodaan yhteydet erityyppisten tilastojen välille, voidaan käyttää uusia tapoja taloudellisten ja rakenteellisten kehityssuuntausten sekä kestävän resurssien käytön analysoimiseksi EU:ssa.
At the same time investment and business activity is being redirected towards low-labour-cost countries.
Samanaikaisesti investointeja ja yritystoimintaa siirtyy alhaisten työvoimakustannusten maihin.
At the same time investment in railway infrastructure remained modest, but is planned to pick up in the framework of a 4-year programme.
Investoinnit rautateiden infrastruktuuriin olivat tänä aikana alhaiset, mutta niiden on tarkoitus nousta nelivuotisohjelman aikana.
At the same time it also aims to ensure a level playing field between different investment product manufacturers and those selling those products.
Lisäksi pyritään varmistamaan, että sijoitustuotteiden kehittäjien ja tuotteiden myyjien toimintaedellytykset ovat tasapuoliset.
At the same time it also became clear that the provisions on the intra-Community movement of such products would have to be reviewed in order to lay down clearer application rules.
Näin ollen oli siis selvää, että yhteisössä tapahtuvaa liikkumista koskevia säännöksiä oli tarkasteltava uudelleen, jotta niiden soveltamisesta voitaisiin antaa yksityiskohtaisempia sääntöjä.
At the same time it also involves many different actors such as designers, industry, wholesalers, importers, retailers, the service sector, marketing people and consumers.
Tällaisia toimijoita ovat suunnittelijat, teollisuus, tukku- ja vähittäiskauppiaat, tuojat, palveluala, markkinointihenkilöt ja kuluttajat.
At the same time it appears doubtful whether an appropriate definition could be established capable of identifying those instances where minority shareholdings and interlocking directorships would warrant such treatment.
Lisäksi vaikuttaa kyseenalaiselta, voitaisiinko luoda sellainen määritelmä, jonka avulla olisi mahdollista erottaa ne tapaukset, joissa vähemmistöosakkuus ja yhteiset johtohenkilöt oikeuttaisivat tällaisen menettelyn.
At the same time it believes that ITC-based solutions should be cost-effective, also for smaller and medium-sized ports.
Komitea katsoo kuitenkin, että tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvien ratkaisujen tulisi olla kustannustehokkaita myös pienten ja keskisuurten satamien kannalta.
At the same time it calls for the WTO rules governing the international trade in biomass fuels to take into account, in particular, food sovereignty, and environmental and social standards.
ETSK:n mielestä WTO:n tulee kuitenkin laatia kelpoisuussäännöt bioenergialähteiden kansainvälistä kauppaa varten, ja niissä tulee ottaa huomioon erityisesti elintarvikeomavaraisuus sekä ympäristöä koskevat ja sosiaaliset standardit.
At the same time it calls upon market players to take the responsibility for achieving a seamless service environment for the consumer.
Samalla markkinatoimijoiden odotetaan ottavan vastuu saumattoman palveluympäristön tarjoamisesta kuluttajille.
At the same time it can be an effective and profitable strategy for employers by helping them to achieve their business goals through its focus on the commercial possibilities arising from increased diversity in society and taking fully into account the competencies of employees from different backgrounds (e.g. language skills and intercultural understanding).
Samalla se voi olla työnantajille tehokas ja tuottava strategia, joka auttaa niitä saavuttamaan liiketoiminnan tavoitteita, koska siinä asetetaan painopiste niihin kaupallisiin mahdollisuuksiin, jotka johtuvat yhteiskunnan lisääntyneestä monimuotoisuudesta, ja otetaan kattavasti huomioon eri oloista kotoisin olevien työntekijöiden taidot (esim.
At the same time it comprises great flexibility (Member States may prohibit the utilisation of such material and they may impose more stringent rules).
Samalla esitys on erittäin joustava (jäsenvaltiot voivat halutessaan kieltää mainitun kaltaisen aineiston käytön ja soveltaa muita tiukempia sääntöjä).
At the same time it constitutes the first element of the initiative, dealing with the digitisation, online accessibility and digital preservation of our cultural heritage.
Samalla se on aloitteen alkusysäys, jossa käsitellään digitointia, sähköisten tietojen saatavuutta ja kulttuuriperinnön säilyttämistä digitaalisessa muodossa.
At the same time it could include targets around becoming a technology pioneer by creating pilot schemes and demonstrators of innovative processes and solutions, involving for example the use of economically attractive and sustainable alternative materials of strategic importance to the EU.
Samalla se voisi pyrkiä tavoitteisiin, jotka liittyvät teknologisena edelläkävijänä toimimiseen, kehittämällä innovatiivisten prosessien ja ratkaisujen pilotti- ja demonstrointihankkeita, joihin sisältyy esimerkiksi sellaisten edullisten ja kestävää kehitystä edustavien vaihtoehtoisten raaka-aineiden käyttöä, jotka ovat EU:lle strategisen tärkeitä.
At the same time it creates a level playing field as between different types of credit institution.
Samalla luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset erityyppisille luottolaitoksille.
At the same time it does not go too far in placing a burden on Member States and respects the subsidiarity and proportionality principles.
Se ei kuitenkaan aiheuta taakkaa jäsenvaltioille ja siinä otetaan huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate.
At the same time it ensures a fair market place where European business can compete effectively and with innovative products.
Sen avulla myös pystytään luomaan oikeudenmukaiset markkinat, joilla Euroopan yritykset voivat kilpailla tehokkaasti innovatiivisilla tuotteilla.
At the same time it facilitates the participation of all European citizens in the Information Society.
Samaan aikaan sen avulla helpotetaan kaikkien Euroopan kansalaisten osallistumista tietoyhteiskuntaan.
At the same time it guarantees the most efficient producers comfortable margins.
Samalla tehokkaimmille tuottajille taataan vastavuoroisesti korkeat katteet.
At the same time it had to take into account the specific nature of the rating activity.
Valvontakehyksessä on kuitenkin täytynyt ottaa huomioon myös luottoluokitustoiminnan erityisluonne.