natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A familiar, comparative quality assessment system in each and every higher education institution would enhance the teaching in these institutions both at national and Community level through their legitimate wish to improve on their own past performance and outrival other institutions in the quality of teaching.
Korkeakoulujen yhteinen, tunnettu ja vertaileva laadunarviointijärjestelmä olisi omiaan kohentamaan opetuksen tasoa niin jäsenvaltio- kuin yhteisötasolla oppilaitosten pyrkiessä aina parempaan ja kilpaillessa keskenään opetuksen tasosta.
a family business category to be included in European statistics (Eurostat) and for national statistics offices to gather data on family business in an effective way;
ottamaan käyttöön perheyritysten luokan Eurostatin tilastoissa ja kansallisia tilastokeskuksia keräämään tehokkaasti perheyrityksiä koskevia tietoja
a family business category to be included in European statistics and national data on family business to be gathered in an effective way;
ottaa käyttöön perheyritysten luokka eurooppalaisissa tilastoissa ja kerätä tehokkaasti perheyrityksiä koskevia maakohtaisia tietoja.
a family business category to be included in European statistics and national data on family business to be gathered in an effective way;
ottaa käyttöön perheyritysten luokka eurooppalaisissa tilastoissa ja kerätä tehokkaasti perheyrityksiä koskevia tietoja.
A family can be reunited regardless of the time and place in which it was founded.
Perheen on voitava yhdistyä riippumatta siitä, milloin ja missä se on perustettu.
a family links with third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State;
a perhesiteet jäsenvaltiossa laillisesti oleskeleviin kolmansien maiden kansalaisiin tai kansalaisuudettomiin henkilöihin tai unionin kansalaisiin;
A family may well be divided between several statistical households.
Yksi perhe voi jakautua tilastollisesti useisiin kotitalouksiin.
A family-friendly approach is an integral component of many companies' staffing policy and corporate philosophy, as is also reflected in the first joint follow-up report on the social partner agreement published by the social partners in February 2007.
Monissa yrityksissä perheystävällisyys on olennainen osa henkilöstöpolitiikkaa ja yritysfilosofiaa, kuten myös työmarkkinaosapuolten helmikuussa 2007 julkaisema ensimmäinen yhteinen katsaus asiasta tehdyn sopimuksen vaikutuksiin osoittaa.
a family-friendly work environment.
perheiden tarpeet huomioiva työympäristö.
A family-oriented culture where meals can be cooked and shared at home, along with healthier meals in schools, hospitals, social service establishments and workplace canteens.
Perhekeskeinen kulttuuri, jossa ruoka valmistetaan ja nautitaan yhdessä kotona; terveellisemmät ateriat kouluissa, sairaaloissa, sosiaalihuollon laitoksissa ja työpaikkaruokaloissa.
A famous GI could also bring more publicity to the place or region of origin and provide multiplying effects for example in encouraging tourism,16 trade fairs and cultural activities and, consequently, creating more job opportunities.17
Tunnettu maantieteellinen merkintä voi myös lisätä alkuperäpaikan tai ‑alueen tunnettuutta ja tuottaa kerrannaisvaikutuksia vaikkapa edistämällä matkailua16, messuja ja kulttuuritapahtumia ja niiden myötä luoda lisää työllistymismahdollisuuksia.17
A far greater problem area lies in trying to co-ordinate the EU programmes with those of other donors.
Paljon suurempaan ongelma-alueeseen törmätään pyrittäessä koordinoimaan EU-ohjelmia muiden avunantajien ohjelmien kanssa.
A far-reaching cross-border catastrophe
Rajat ylittävä ja suurimittainen katastrofi
A far-reaching reform of Europe’s innovation system is needed.
Euroopan innovaatiojärjestelmää on uudistettava perusteellisesti.
A far-reaching tax reform, shifting taxation away from labour to eco-taxes, has already been implemented, and there are plans to bring forward further steps of the reform.
Kattava verouudistus, jolla painopistettä siirretään työn verotuksesta ympäristöveroihin, on jo pantu täytäntöön, ja uudistuksen viemisestä pitemmälle on jo suunnitelmia.
A far-reaching, ambitious, coordinated programme of public engagement and involvement should stimulate an informed discussion, raising the level of debate and understanding and providing policy makers (who in turn should listen and respond), with greater confidence in going forward.
Kauaskantoinen, kunnianhimoinen ja koordinoitu kansalaisten panoksen ja osallistumisen ohjelma virittäisi tietoon perustuvaa keskustelua, nostaisi keskustelun tasoa ja lisäisi ymmärrystä sekä antaisi poliittisille päättäjille (joiden puolestaan olisi kuunneltava ja vastattava) lisää itseluottamusta edetä asiassa.
A far-sighted and responsive political leadership is also necessary.
Lisäksi tarvitaan kaukokatseista ja myötämielistä poliittista johtajuutta.
A Farm Advisory System (FAS), as proposed by the Commission, is designed to secure a steady improvement in the economic, environmental and social situation of farms.
Komission ehdottaman maatilojen neuvontajärjestelmän (Farm Advisory System) avulla on määrä parantaa jatkuvasti yritysten taloudellista, ekologista ja sosiaalista tilannetta.
A farm which recommences its activities after a break with aquaculture animals from a declared disease-free compartment, and meets the requirements referred to in points 3.1.(a) and points 3.2 to 3.6 of this Part, may be declared disease-free without undergoing the sampling required for approval provided that:
Viljelylaitos, joka tauon jälkeen aloittaa uudelleen toimintansa taudista vapaaksi vahvistetusta osastosta peräisin olevilla vesiviljelyeläimillä ja joka täyttää tämän osan 3.1 kohdan a alakohdassa ja 3.2–3.6 kohdassa tarkoitetut vaatimukset, voidaan vahvistaa taudista vapaaksi ilman hyväksynnän edellytyksenä olevaa näytteenottoa edellyttäen, että
A farmer entering the scheme will have the right to remain within it from the year in which he applies for participation in the scheme until the end of the trial period in 2005.
Järjestelmään liittyvä viljelijä voi olla mukana järjestelmässä siitä vuodesta, jona hän hakee järjestelmään osallistumista, koeajan loppuun vuoteen 2005 asti.
A farmer entering the scheme will have the right to remain within it from the year in which he applies for participation in the scheme until the end of the trial period in 2005.
Järjestelmään osallistuva viljelijä voi olla mukana järjestelmässä siitä vuodesta, jona hän hakee järjestelmään osallistumista, koeajan loppuun eli vuoteen 2005 asti.
A farmer keeping ewes on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining ewes (ewe premium).
Viljelijä, joka pitää tilallaan uuhia, voi hakemuksesta saada palkkion uuhien pitämisestä (uuhipalkkio).
A farmer keeping she-goats on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining she-goats (goat premium).
Viljelijä, joka pitää tilallaan kuttuja, voi hakemuksesta saada palkkion kuttujen pitämisestä (vuohipalkkio).
A farmer keeping suckler cows on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining suckler cows (suckler cow premium).
Viljelijä, joka pitää tilallaan emolehmiä, voi hakemuksesta saada palkkiota emolehmäkarjan pitämisestä (emolehmäpalkkiota).
A farmer receiving advice is more likely to understand his cross-compliance obligations, and will thus more readily comply with them.
Neuvontaa saava viljelijä ymmärtää muita todennäköisemmin täydentävien ehtojen velvoitteet ja on siten halukkaampi noudattamaan niitä.
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6.
Suoria tukia saavan viljelijän on noudatettava liitteessä II lueteltuja lakisääteisiä hoitovaatimuksia sekä 6 artiklan mukaisesti vahvistettua hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusta.
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III and the good agricultural conditions established under Article 5.
Suoria tukia saavan viljelijän on noudatettava liitteessä III tarkoitettuja lakisääteisiä hoitovaatimuksia ja 5 artiklan mukaisesti vahvistettuja maan hyvään viljelykuntoon liittyviä edellytyksiä.
A farmer shall not be subject to the set aside obligation referred to in Article 55 if
Viljelijää ei koske 55 artiklassa tarkoitettu kesannointivelvoite, jos
A farmer who understands the rationale behind specific obligations will be more inclined to fulfil them.
Viljelijä, joka ymmärtää tietyn velvoitteen taustalla vaikuttavat syyt, noudattaa velvoitetta muita todennäköisemmin.
A farmer whose holding is selected as a returning holding shall provide the accountancy data to an accountancy office willing to complete the farm return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 10."
Viljelijän, jonka tila on valittu kirjanpitotilaksi, on toimitettava kirjanpitotiedot kirjanpitotoimistolle, joka täyttää hänen tilaansa koskevan ilmoituksen 10 artiklassa säädetyn sopimuksen ehtojen mukaisesti.”.
A farmer whose production was adversely affected during the representative period referred to in paragraph 2 by a case of force majeure or exceptional circumstances (as referred to in Article 36(1) occurring before or during that reference period shall be entitled to request that the reference amount referred to paragraph 2 be calculated on the basis of the calendar year or years in the representative period not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.
Viljelijän, jonka tuotantoa ovat 2 kohdassa tarkoitetulla edustavalla kaudella vakavasti haitanneet ennen viitekautta tai sen aikana ilmenneet ylivoimaiset esteet tai poikkeukselliset olosuhteet (joita tarkoitetaan 36 artiklan 1 kohdassa), voi pyytää, että 2 kohdassa tarkoitettu viitemäärä laskettaisiin edustavaan kauteen sisältyvän sellaisen yhden tai useamman kalenterivuoden perusteella, jona tai joina ylivoimaiset esteet tai poikkeukselliset olosuhteet eivät vaikuttaneet.
A fast and flexible adoption procedure should therefore be provided for this purpose.
Siten on tätä varten aiheellista säätää joustavasta ja nopeasta hyväksymismenettelystä.
A fast and unsustainable increase in government debt in the coming decades can be avoided.
Julkisen velan nopea ja kestämätön kasvu tulevina vuosikymmeninä on vältettävissä.
A fast evolving debate on budgetary policy in EMU
Keskustelu EMUn finanssipolitiikasta kehittyy nopeasti
A fast moving sector, electronic commerce will have a considerable impact on Europe's competitiveness in global markets.
Nopeasti kehittyvänä alana elektronisella kaupankäynnillä on huomattava vaikutus Euroopan kilpailukykyyn maailmanmarkkinoilla.
A fast track assessment procedure for medicines that are of major public health interest.
Perustetaan nopeutettu arviointimenettely kansanterveyden kannalta merkittäville lääkkeille.
A fast track assessment procedure for medicines that are of major public health interest.
Perustetaan nopeutettu arviointimenettely lääkkeille, joihin liittyy merkittävä kansanterveydellinen etu.
a fast-track admission procedure allowing intra-corporate transferee permits to be issued within a shorter time than specified in Article 12(1);
nopeutettu maahanpääsymenettely, jonka ansiosta sisäisen siirron saaneen työntekijän luvat voidaan myöntää 12 artiklan 1 kohdassa säädettyä aikaa lyhyemmässä ajassa;
a fast-track approach by a directive based on current direct supervision rules;
pääasiassa ensivakuutusliikkeen valvontasääntöihin perustuvan direktiivin antaminen nopeutetussa menettelyssä
A fast-track procedure (30 days) is foreseen, as well as a right for legally residing third-country nationals to apply for this scheme and change legal status in case of positive decision.
Direktiiviehdotuksessa säädetään enintään 30 päivää kestävästä nopeutetusta menettelystä sekä laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudesta anoa pääsyä järjestelmän piiriin ja muuttaa oikeudellista asemaansa myönteisen päätöksen saatuaan.
A fast-track procedure (30 days) is provided for examining applications.
Ehdotuksessa säädetään hakemusten nopeutetusta käsittelystä (30 päivää).
A fast-track procedure may be set up for groups of undertakings which have been recognised for that purpose.
Nopeutettua menettelyä voidaan soveltaa yritysryhmiin, joiden osalta se on hyväksytty.
A fast-track procedure may be set up for groups of undertakings which have been recognised for this purpose.
Nopeutettua menettelyä voidaan soveltaa yritysryhmiin, joiden osalta se on hyväksytty.
A faster and more coordinated deployment of ITS for road in Europe requires the establishment of a broad coordination structure, and a formal forum involving all stakeholders where public authorities and commercial actors can meet to discuss consensus-building activities to foster public-private collaboration.
Tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien nopeampi ja koordinoidumpi käyttöönotto Euroopassa edellyttää laajan koordinointirakenteen perustamista sekä virallista foorumia, johon osallistuvat kaikki sidosryhmät ja jolla viranomaiset ja kaupalliset toimijat voivat kokoontua keskustelemaan ja rakentamaan yhteisymmärrystä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön lisäämiseksi.
A faster churning process is one of them.
Yritysten nopeampi vaihtuvuus on yksi niistä.
a faster spread of information technology and innovation;
Informaatioteknologia ja innovaatiot etenevät nopeasti.
A faster, more secure internet for all
Kaikille nopeampi ja turvallisempi Internet
A FAT could add to the existing incentives for profit shifting via relocating income or remunerations out of the EU.
Finanssitoimintavero voisi toimia nykyisten kannustimien lisäksi uutena kannustimena voitonsiirtoihin, jotka tapahtuisivat tulojen ja palkkioiden siirtoina EU:n ulkopuolelle.
A fatal carbon monoxide level built up inside the bungalow within one minute.
Huvilan sisälle syntyi kuolemaan johtanut häkätaso yhdessä minuutissa.
A father is entitled to parental leave in two cases only:
Isällä on oikeus vanhempainlomaan vain kahdessa tapauksessa:
A fault in the control circuit logic, or failure of or damage to the control circuit must not lead to dangerous situations.
Ohjauspiirin logiikkavirhe, häiriö tai vahingoittuminen ei saa johtaa vaaratilanteisiin.
A favourable approach to State aid for employment creation and promotion of training
Myönteinen suhtautuminen työpaikkojen luomiseen ja koulutuksen lisäämiseen myönnettävään valtiontukeen
A favourable approach was taken towards an Italian scheme353 for the Region of Friuli-Venezia Giulia which is to grant subsidies to firms offering combined transport services by rail to or from the Region.
Komissio suhtautui myönteisesti italialaiseen Friuli-Venezia Giulian aluetta koskevaan tukiohjelmaan353, jonka perusteella on tarkoitus myöntää avustuksia yrityksille, jotka tarjoavat yhdistettyjä kuljetuksia rautateitse kyseiselle alueelle ja sieltä pois.
A favourable business climate must be developed on both sides of the future EU-border through, inter alia, the implemen­tation of economic reforms in the Russian Federation, and Russian efforts to integrate with the international economy (through WTO accession), and with the EU economy (through the Common European Economic Space initiative).
EU:n tulevan rajan kummallakin puolella on kehitettävä suotuisa liiketoimintaympäristö toteuttamalla esimerkiksi Venäjällä talousuudistuksia ja tekemällä työtä maan integroimiseksi kansainväliseen talouteen (liittymällä Maailman kauppajärjestöön) ja EU:n talouteen (yhteistä eurooppalaista talousaluetta koskevan aloitteen kautta).
A favourable climate
Suotuisat olosuhteet
A favourable context seems therefore to be in place to build on lessons learnt and to strengthen efforts to tackle barriers to mobility.
Myönteinen toimintaympäristö näyttäisikin jo toteutuneen, ja sen ansiosta saaduista kokemuksista voidaan ottaa oppia ja liikkuvuuden esteiden poistamiseen voidaan pyrkiä entistä voimakkaammin.
A favourable decision shall be revoked or amended where, in cases other than those referred to in Article 19, one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled.
Myönteinen päätös on muissa kuin 19 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kumottava tai sitä on muutettava, jos yksi tai useampi sen tekemisen edellytyksistä ei ole täyttynyt tai ei enää täyty.
A favourable economic and regulatory environment is essential for the promotion of social enterprises.
Sosiaalisen yrittäjyyden edistämistä varten on luotava suotuisa taloudellinen ja lainsäädännöllinen ympäristö.
A favourable economic development and the increase of the employment have contributed to the fact that the costs of financial assistance have continued to fall.
Suotuisa talouskehitys ja työllisyyden kasvu ovat edesauttaneet sosiaaliavustuksen kustannusten jatkunutta laskua.
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance11 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.”
Suotuisat taloudelliset puitteet ja kohdennettu teollisuuspolitiikka sellaisena, kuin sitä on hahmoteltu tiedonannossa ”Kohti Euroopan teollista renessanssia”11, auttanevat teollisuutta ja liikeyrityksiä hyödyntämään näitä mahdollisuuksia.
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance7 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.
Kuten tähän tiedonantoon liittyvässä tiedonannossa Kohti Euroopan teollista renessanssia7 esitetään, suotuisten taloudellisten toimintaedellytysten ja kohdennetun teollisuuspolitiikan odotetaan auttavan teollisuutta ja yrityksiä hyödyntämään näitä mahdollisuuksia.
A favourable environment for e-commerce in the Union needs to be established.
Unioniin on luotava sähköistä kaupankäyntiä suosiva toimintaympäristö.
A favourable legal and regulatory framework
Myönteinen säädöskehys.
A favourable medium and long-term growth outlook for the Austrian economy hinges on improved supply-side conditions: increased competition as well as less regulation to strengthen entrepreneurship; liberalisation concerning public utilities and the retail and transport sectors; and higher labour market participation, in particular of older workers.
Itävallan talouden suotuisat keskipitkän ja pitkän aikavälin kasvunäkymät tukeutuvat kohentuneisiin tarjontapuolen olosuhteisiin: kilpailun lisääntymiseen ja sääntelyn vähentämiseen yrittäjyyden vahvistamiseksi; yleishyödyllisten palveluiden, vähittäiskaupan ja kuljetusalan vapauttamiseen; ja erityisesti vanhempien työntekijöiden työelämään osallistumisen lisäämiseen.
A favourable operating environment ensures that there is adequate demand for timber and this, in turn, ensures an adequate price.
Kun metsäteollisuuden toimintaedellytyksistä huolehtimalla raakapuulle luodaan riittävää kysyntää, muodostuu sille myös riittävä hinta.
A favourable regulatory environment is likewise essential if competitiveness is to increase.
Suotuisa sääntely-ympäristö on myös tärkeä kilpailukyvyn kehittymisen kannalta.
A favourable Resolution of the Committee of the Regions9 and a favourable Opinion of the European Economic and Social Committee10 followed.
Tämän jälkeen alueiden komitea antoi asiasta puoltavan päätöslauselman9 ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea puoltavan lausunnon10.
A fear of risk could hold innovation back.
Riskin pelko haittaa innovointia.
A feasibility assessment will therefore be carried out by 1 July 2004 on the proposed technical test provisions, and a possible amendment of this directive will be considered.
Ehdotettujen teknisten määräysten soveltuvuusarviointi toteutetaan 1:een heinäkuuta 2004 mennessä, ja sen perusteella harkitaan mahdollisia muutoksia direktiiviin.
A feasibility phase will allow an assessment of project potential.
Toteutettavuuden arviointivaiheessa arvioidaan hankkeen mahdollisuudet.
A feasibility study and an ensuing pilot implementation of this e-submission phase are planned before the end of 2012.
Sähköistä tarjouksentekovaihetta koskeva toteutettavuustutkimus ja sitä seuraava koekäyttö on tarkoitus toteuttaa ennen vuoden 2012 loppua.
A feasibility study has been launched on the establishment of a European gender institute.
On käynnistetty toteutettavuustutkimus, jossa analysoidaan Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisedellytyksiä.
A feasibility study in the region was carried out by external experts in direct co-ordination with the EC Representation in Ankara, after which a Financing Proposal was drawn up.
Ulkopuoliset asiantuntijat toteuttivat alueella toteutettavuustutkimuksen suorassa yhteistyössä Euroopan yhteisön Ankaran-edustuston kanssa, minkä jälkeen laadittiin rahoitusehdotus.
A feasibility study is in hand on the establishment of an executive agency to assist the Commission in the field of education and culture.
Parhaillaan ollaan suorittamassa toteutettavuustutkimusta, joka koskee komissiota koulutus- ja kulttuurialalla avustavan toimeenpanoviraston perustamista.
A feasibility study is in hand on the establishment of an executive agency to assist the Commission in the field of education and culture.
Tekeillä on toteutettavuustutkimus toimeenpanoviraston perustamisesta komission avuksi koulutuksen ja kulttuurin alalle.
A feasibility study is in hand on the establishment of an executive agency to assist the Commission in the field of education and culture.
Tekeillä on toteutettavuustutkimus toimeenpanoviraston perustamisesta komission avuksi koulutusalalle.
A feasibility study is to be carried out into the real options associated with the setting-up of such a project.
Virtuaalikirjaston toteutusvaihtoehdoista on tarkoitus laatia selvitys.
A feasibility study on a pan-European pension fund is also being finalised.
Valmistumassa on myös toteutettavuustutkimus yleiseurooppalaisesta eläkerahastosta.
A feasibility study on possible joint processing of protection claims outside the EU, without prejudice to the existing right of access to asylum procedures in the EU, could be initiated.
Lisäksi voitaisiin käynnistää toteutettavuustutkimus mahdollisesta suojelupyyntöjen yhteiskäsittelystä EU:n ulkopuolella rajoittamatta kuitenkaan olemassa olevaa oikeutta turvapaikkamenettelyjen piiriin pääsemiseen EU:ssa.
A feasibility study on the creation of a European legal instrument for European research infrastructures was carried out in 2007 by a group of legal experts.
Joukko oikeudellisia asiantuntijoita teki vuonna 2007 toteutettavuustutkimuksen eurooppalaisen oikeudellisen välineen luomisesta eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja varten.
A feasibility study on the SPE was published in December 2005.
SPE:tä koskeva toteutettavuustutkimus julkaistiin joulukuussa 2005.
A feasibility study on this solution would be useful.
Tällaisen ratkaisun toteutettavuutta tulisi tutkia.
A feasibility study was launched on a European accreditation mechanism for good human resources management in Universities and public research institutions basing their policy on the principles of the European Charter for Researchers and the Code for their Recruitment.
Vuonna 2011 käynnistettiin toteutettavuustutkimus eurooppalaisesta akkreditoinnista, joka myönnettäisiin hyvästä henkilöresurssien hallinnoinnista korkeakouluissa ja julkisissa tutkimuslaitoksissa, jotka pohjaavat käytäntönsä Euroopan tutkijoiden peruskirjan ja tutkijoiden työhönottoa koskevan säännöstön periaatteisiin.
A feasibility study was subsequently launched, at a cost of about €100.000.
Myöhemmin käynnistettiin toteutettavuustutkimus, jonka kustannukset olivat noin 100 000 euroa.
A feasibility study will be necessary to reflect on concrete proposals for the gradual development of an EU harmonised scheme.
Toteutettavuustutkimus on välttämätön, jotta voidaan pohtia konkreettisia ehdotuksia yhdenmukaistetun EU-järjestelmän asteittaista kehittämistä varten.