natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(The reaction product obtained by neutralizing coal tar base extract oil with an alkaline solution, such as aqueous sodium hydroxide, to obtain the free bases.
(Reaktiotuote, joka on saatu neutralisoimalla kivihiilitervan emäksistä uuteöljyä alkaalisella liuoksella, kuten natriumhydroksidin vesiliuoksella, jotta saataisiin vapaita emäksiä.
(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.)
(Kierrätetty liuotin lasketaan joka kerta, kun sitä käytetään toiminnon suorittamisessa.)
(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.).
(Kierrätetty liuotin lasketaan joka kerta, kun sitä käytetään toiminnon suorittamisessa.)
(The redistillate from the distillate, freed of tar acids and tar bases, from bituminous coal high temperature tar boiling in the approximate range of 90 °C to 160 °C (194° F to 320° F).
(Uudelleentislaus, josta on poistettu tervahapot ja tervaemäkset, tisleestä, joka on peräisin bitumipitoisen kivihiilen korkealämpötilaisesta tervasta, joka kiehuu likimäärin välillä 90 °C:sta 160 °C:een.
(The redistillate from the fractional distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil obtained from bituminous coal high temperature tar and pyrolysis residual oils boiling in the approximate range of 220 °C to 230 °C (428° F to 446° F).
(Uudelleentislaus, saatu jakotislaamalla metyylinaftaleeniöljyä, joka on saatu bitumipitoisen kivihiilen korkealämpötilaisesta tervasta ja josta on poistettu fenolit ja emäkset, sekä pyrolyysin ylijäämäöljyistä, jotka kiehuvat likimäärin välillä 220 °C:sta 230 °C:seen.
(The redistillate obtained from the fractional distillation of bituminous coal high temperature tar and pyrolysis residual oils and boiling in the range of approximately 190 °C to 270 °C (374 °F to 518 °F).
(Jäännös, joka on saatu jakotislaamalla bitumipitoisen kivihiilen korkealämpötilaista tervaa ja pyrolyysin ylijäämäöljyjä ja joka kiehuu likimäärin välillä 190 °C:sta 270 °C:seen.
(The redistillate obtained from the fractional distillation of pitch distillate and boiling in the range of approximately 380 °C to 410 °C (716° F to 770° F).
(Uudelleentislaus, joka on saatu jakotislaamalla pikitislettä ja joka kiehuu likimäärin välillä 380 °C:sta 410 °C:seen.
(The redistillate obtained from the fractional distillation of pitch distillate boiling in the range of approximately 350 °C to 400 °C (662° F to 752° F).
(Uudelleentislaus, joka on saatu jakotislaamalla pikitislettä, joka kiehuu likimäärin välillä 350 °C:sta 400 °C:seen.
(The reference to dual fired plant should be understood to apply mainly but not exclusively to power stations which can switch from burning oil - either heavy or light oil - to gas, or vice-versa).
(Viittaus rinnakkaispolttoainetta käyttävään laitokseen tulisi ymmärtää koskevan pääasiassa muttei ainoastaan voimaloita, jotka voivat siirtyä raskaan tai kevyen polttoöljyn käytöstä kaasuun tai päinvastoin).
(The report should make no reference to witness evidence nor link anyone who is referred to in the report to a person who has given evidence during the course of the investigation.)
(Raportissa ei saa viitata todistajanlausuntoihin eikä liittää ketään raportissa mainittua henkilöä sellaiseen henkilöön, joka on ollut tutkimuksen aikana todistajana.)
(the request was modified on the basis of the new revised version of fiche GB CESE 197/2011, subject to a change in the booking to the budget for invitations to guest speakers)
(esitystä muutetaan muistion GB CESE 197/2011 tarkistetun version pohjalta sillä edellytyksellä, että vaihdetaan budjettikohta, johon muiden osallistujien menot kirjataan)
(the request was modified on the basis of the new revised version of fiche GB CESE 197/2011, subject to a change in the booking to the budget for invitations to guest speakers)
(esitystä muutetaan muistion GB CESE 197/2011 tarkistetun version pohjalta sillä edellytyksellä, että vaihdetaan budjettikohta, johon muiden osallistujien menot kirjataan)
(The residue from the distillation in the range of 235 °C to 355 °C (481 °F to 697 °F) of light carbolic oil.)
(Jäännös kevyen karboliöljyn lämpötilassa 235 °C:sta 355 °C:seen tapahtuvasta tislauksesta.)
(The residue from the distillation of alkali-washed naphthalene oil having an approximate distillation range of 220 °C to 300 °C (428 °F to 572 °F).
Jäännös emäspestyn naftaleeniöljyn, joka tislautuu likimäärin välillä 220 °C:sta 300 °C:seen.
(The residue from the fraction distillation of crude anthracene boiling in the approximate range of 340 °C to 400 °C (644 °F to 752 °F).
(Jäännös raa'an antraseenin, joka kiehuu likimäärin välillä 340 °C:sta 400 °C:seen, jakotislauksesta.
(The residue from the fractional distillation of wash oil boiling in the approximate range of 270 °C to 330 °C (518 °F to 626 °F).
(Jäännös pesuöljyn, joka kiehuu likimäärin välillä 270 °C:sta 330 °C:seen, jakotislauksesta.
(The residue from the fractional distillation of wash oil boiling in the approximate range of 270 °C to 330 °C.
(Jäännös pesuöljyn, joka kiehuu likimäärin välillä 270 °C:sta 330 °C:een, jakotislauksesta.
(The residue obtained during the distillation of high boiling fractions from bituminous coal high temperature tar and/or pitch coke oil, with a softening point of 140 °C to 170 °C (284° F to 392° F) according to DIN 52025.
(Jäännös, joka on saatu tislatessa bitumipitoisen kivihiilen korkealämpötilaisen tervan ja/tai pikikoksiöljyn korkeassa lämpötilassa kiehuvia fraktioita ja jonka pehmenemispiste on välillä 140 °C:sta 170 °C:seen DIN 52025:n mukaan.
(The residue remaining from the distillation of recovered naphtha.
(Jäännös, joka jää jäljelle takaisin otetun teollisuusbensiinin tislauksesta.
(The rights of deaf people, who also need a sign language interpreter, will be covered in Part 6 – Proper Protection for Especially Vulnerable Groups.)
(Kuurojen oikeutta saada viittomakielen tulkki käsitellään 6 osassa – Muita huonommassa asemassa olevien ryhmien suojelu.)
(The SA has continuously simplified its methodology and the internal working procedures – by the end of 2002 they were considerably simplified which facilitated an acceleration in the processing of projects.
(Sapard-virasto on jatkuvasti yksinkertaistanut menetelmiään ja sisäisiä menettelyjään, ja vuoden 2002 lopussa niitä oli yksinkertaistettu sen verran, että hankkeiden käsittelyä voitiin nopeuttaa.
(The simplification and codification programmes themselves will also be available).
(Myös itse yksinkertaistamis- ja kodifiointiohjelmat asetetaan saataville.)
(The SOC Bureau would meet at 9.30 a.m. and again at 2.30 p.m.).
helmikuuta 2009 klo 10.00 (SOC-jaoston työvaliokunta kokoontuu klo 9.30 ja uudestaan klo 14.30).
(The specific component must fall within the range 5% to 55% of the total tax burden, inclusive of VAT.)
(Paljouden perusteella kannettavan valmisteveron osuuden on oltava vähintään 5 prosenttia ja enintään 55 prosenttia kokonaisverotaakasta, ALV mukaan luettuna).
(The staff for the testing of existing substances is already covered by the above-mentioned testing costs.)
(Olemassa olevien aineiden testausta suorittavan henkilöstön kustannukset sisältyvät edellä mainittuihin testauskustannuksiin.)
(The study carried out for the Commission has already identified 65 such networks.)
(Komission aloitteesta tehdyssä tutkimuksessa näitä verkkoja on luetteloitu jo 65.)
(The surveys conducted by the OECD, especially the PISA study and the Programme for International Assessment of Adult Competencies (PIAAC), which is currently being developed, could play a leading role in the assessment of competences.)
(OECD:n toteuttamilla tutkimuksilla, erityisesti PISA-ohjelmalla sekä kehitteillä olevalla aikuisväestön taitojen arviointiin tähtäävällä PIAAC-ohjelmalla (Programme for International Assessment of Adult Competencies) voisi olla keskeinen rooli.)
(The surveys conducted by the OECD, especially the PISA study and the Programme for International Assessment of Adult Competencies (PIAAC), which is currently being developed, could play a leading role in the assessment of competences.)
(OECD:n toteuttamilla tutkimuksilla, erityisesti PISA-ohjelmalla sekä kehitteillä olevalla aikuisväestön taitojen arviointiin tähtäävällä PIAAC-ohjelmalla Programme for International Assessment of Adult Competencies voisi olla keskeinen rooli.)
(The table does not include the additional AD post allocated to the Commission's Internal Audit Service.)
(Komission sisäisen tarkastuksen yksikköön osoitettu AD-virka ei sisälly taulukkoon.)
(The target applies to 75% of vehicles in 2014, 80% in 2015 and 100% from 2016.)
Siirtymävaihe alkaa vuonna 2014 (tavoitetta sovelletaan 75 prosenttiin ajoneuvoista vuonna 2014, 80 prosenttiin ajoneuvoista vuonna 2015 ja 100 prosenttiin ajoneuvoista vuodesta 2016).
(The terms "scientist", "researcher" and "engineer" are gender-neutral.)
(Käsitteitä "tutkija" tai "insinööri" käytetään kummankin sukupuolen edustajista.)
(The text of the rejected amendment was appended to the Opinion which was subsequently adopted, CES 1167/95).
(Hylätyn muutosehdotuksen teksti on lausunnon liitteenä CES 1167/95.)
(The title of point 2.3.2 – III – vi would then be shortened to Inclusive and secure societies.)
(Kohdassa 2.3.2 – III – vi mainittu otsikko tulisi muutoin lyhentää kuulumaan "Osallisuutta edistävät ja turvalliset yhteiskunnat".)
(The title of point 2.3.2 – III – vi would then be shortened to Inclusive and secure societies.)
(Kohdassa 2.3.2 – III – vi mainittu otsikko tulisi sitten lyhentää kuulumaan "Osallisuutta edistävät ja turvalliset yhteiskunnat".)
(The title of this chapter appears ill-chosen because it does not correspond to the content).
(Luvun otsikko tuntuu huonosti valitulta, koska se ei vastaa sisältöä.)
(The transfer of interest subsidies is categorised under A1)
(Korkotukien siirrot kuuluvat luokkaan A1.)
(the translation will be done by the Translation Service of the Commission.
(Komission käännösyksikkö tekee käännöksen.
(The undertakings concerned chose, however, not to withdraw the evidence provided, but asked the Commission to consider the information for a reduction of a fine instead, should the Commission nevertheless impose a fine in the future in relation to the alleged violation.)
(Kyseiset yritykset päättivät kuitenkin olla peruuttamatta toimittamiaan todisteita ja pyysivät komissiota sen sijaan ottamaan ne huomioon sakon lieventämiseksi siinä tapauksessa, että komissio määrää väitetystä rikkomisesta tulevaisuudessa sakon.)
(the Unfair Commercial Practices Directive)
(sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva direktiivi)
(the Unfair Commercial Practices Directive)]”
annetun direktiivin […/…/EY (sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva direktiivi)] soveltamista.”
(the use of credit ratings)
(luottoluokitusten käyttö)
(The use of the word “reintroduce” was due to the fact that the provision in the Employment of Women, Young Persons and Children Act 1920 which prohibited the employment of young people on night work in industrial undertakings was repealed by the Employment Act 1989).
(TUC puhui sääntelyn ottamisesta ”uudelleen käyttöön” sillä perusteella, että vuoden 1920 laissa naisten, nuorten ja lasten työnteosta – Employment of Women, Young Persons and Children Act – ollut nuorten työntekijöiden yötyön teollisuuslaitoksissa kieltävä säännös kumottiin vuoden 1989 Employment Act ‑työllisyyslailla.)
(The values and units indicated below are those given in the EC type-approval documentation of the relevant Directives.
(Jäljempänä esitetyt arvot ja yksiköt ovat ne, jotka esitetään asiaa koskeviin direktiiveihin liittyvissä EY-tyyppihyväksyntäasiakirjoissa.
(The values and units indicated below are those given in the type-approval documentation of the relevant Directives.
(Jäljempänä esitetyt arvot ja yksiköt ovat ne, jotka esitetään asiaa koskeviin direktiiveihin liittyvissä tyyppihyväksyntäasiakirjoissa.
(The volatile organic liquid condensed from the gas evolved in the low temperature (less than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal.
(Haihtuva orgaaninen neste, kondensoitunut kaasusta, joka on peräisin matalalämpötilaisesta (alle 700 °C) kivihiilen hajotustislauksesta.
(The volatile organic liquid extracted from the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal.
(Haihtuva orgaaninen neste, uutettu kaasusta, joka on peräisin korkealämpötilaisesta (yli 700 °C) kivihiilen tuhoavasta tislauksesta.
(The warnings are there to protect you.
(Varoitusten tarkoituksena on suojella sinua.
(There are EU hotlines such as the Internet Watch Foundation (www.iwf.org.uk) which can get this kind of thing stopped.
(EU:ssa on olemassa vihjejärjestelmiä kuten Internet Watch Foundation (www.iwf.org.uk), jotka pystyvät lopettamaan tällaisen toiminnan.
(There are EU hotlines such as the Internet Watch Foundation (www.iwf.org.uk) which can get this kind of thing stopped.
(EU:ssa on olemassa vihjejärjestelmiä, kuten Internet Watch Foundation (www.iwf.org.uk), jotka pystyvät lopettamaan tällaisen toiminnan.
(There are no figures for Austria)
(Itävaltaa koskevia lukuja ei ole käytettävissä)
(There are signs of this happening in Romania.)
(Näin tullee käymään Romaniassa.)
(There is a general problem that such disabled parking areas are often too small).
(Valitettavasti tällaiset vammaispysäköintialueet ovat yleensä liian pieniä.)
(There is also some concern that electric vehicles may be dangerously quiet on the roads – if so some minimum added noise levels may need to be prescribed in order to give pedestrians and other road users some audible warning of an approaching vehicle.)
(Jossain määrin huolestuneita ollaan lisäksi siitä, että sähköajoneuvot saattavat olla vaarallisen äänettömiä tieliikenteessä – saattaakin olla tarpeen asettaa sähköajoneuvoille tietty vähimmäisäänitaso jalankulkijoiden ja muiden tielläliikkujien varoittamiseksi lähestyvästä ajoneuvosta äänen avulla.)
(thermal input at ISO conditions)
(lämpöteho ISO-olosuhteissa)
(thermal input at ISO conditions)
(lämpöteho ISO:n ehtojen perusteella)
(these activities will be carried out in 2010)
(nämä toimet toteutetaan vuoden 2010 aikana)
(These are addressed in Section 4).
(Näitä asioita käsitellään osassa 4).
(These are percentages relating to all European works (recent or not) created by independent producers.
Nämä prosenttimäärät koskevat kaikkia riippumattomien tuottajien eurooppalaisia teoksia (uusia ja vanhoja).
(These denominations may be supplemented by the terms "malt"" or "grain")
(Näitä merkintöjä voidaan täydentää ilmaisulla ”malt” tai ”grain”.)
(These denominations may be supplemented by the words "Pot Still" or "malt" or "grain")
(Näitä merkintöjä voidaan täydentää ilmaisulla ”Pot Still” tai ”malt” tai ”grain”.)
(These details are to be fleshed out by Commission implementing measures).
(Komission on määrä laatia yksityiskohtaisemmat täytäntöönpanotoimenpiteet).
(These explanatory notes are not to be included in the certificate)
(Huomautuksia ei sisällytetä todistukseen).
(These involve a coaxial tube, the lower end of which is sealed, and through which water flows down to a depth of 2.5-3 km, then up and out again, thereby absorbing useable heat of up to approximately 500 kWth.
pystyputkistoa, jossa alapäästään suljetussa (2,5–3 km pitkässä) koaksiaaliputkessa kaksisuuntaisesti virtaavaan veteen siirtyy maksimissaan noin 500 kWth lämpöteho.
(These involve a coaxial tube, the lower end of which is sealed, and through which water flows down to a depth of 2.5-3 km, then up and out again, thereby absorbing useable heat of up to approximately 500 kWth.
pystyputkistoa, jossa alapäästään suljetussa (2,5–3 km pitkässä) koaksiaaliputkessa kaksisuuntaisesti virtaavaan veteen siirtyy maksimissaan noin 500 kWth:n lämpöteho.
(These need to be developed in an energy efficiency scenario)
(Näitä täytyy kehittää energiatehokkuusskenaariossa.)
(These problems occurred following the incorrectly fixed conversion rate after the reunification of Germany in 1990.)
(Väärin määritelty vaihtokurssi aiheutti tällaisia ongelmia vuonna 1990 tapahtuneen Saksan yhdistymisen jälkeen.)
(These problems were outlined in the Green Paper "Living and Working in the Information Society: People First", cf. relevant ESC opinion, OJ No.
Näitä ongelmia käsiteltiin vihreässä kirjassa "Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa – ihmisläheisyys etusijalle" (jota koskeva lausunto on julkaistu EYVL:ssä N:o C 206, 7.7.1997, s.
(these proposals will be the subject of further consultations in 2004)
(näistä ehdotuksista järjestetään kuulemisia vuonna 2004)
(These relate to fiscal measures taken by the group of Member States which are prepared to use the Commission proposal as the basis for common approach.)
(Nämä huomiot koskevat niiden jäsenvaltioiden verotustoimia, jotka ovat valmiit ottamaan komission ehdotuksen yhteiseen menettelyn pohjaksi.)
(They hesitate at applying for positions of responsibility, lack self confidence, do not network, or associate themselves with opportunities and are unwilling to challenge discrimination.)
(Naiset epäröivät hakea vastuuvirkoja, heiltä puuttuu itseluottamusta, he eivät verkotu, he eivät tartu mahdollisuuksiin ja he ovat vastahakoisia vastustamaan syrjintää.)
(the EC Merger Regulation)
("EY:n sulautuma-asetus")
(Third CGPM (1901), page 70 of the conference report).
(Kolmas CGPM (1901), konferenssiraportin sivu 70)
(third country co-operation) the Commission has launched a separate external evaluation.
(yhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa) erillisen ulkoisen arvioinnin.
(third item in package of three)
(kolmiosaisen paketin kolmas osa)
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 1).
(Kolmastoista CGPM (1967), päätös 1)
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 4 and Twenty-third CGPM (2007), Resolution 10).
(Kolmastoista CGPM (1967), päätös 4, ja kahdeskymmeneskolmas CGPM (2007), päätöslauselma 10)
(thirteenth four-year term of office)
(kolmastoista nelivuotiskausi)
(This act has not been amended and remains in force)
(Säädöstä ei ole muutettu, ja se on edelleen voimassa)
(This action accompanies the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks)
(Tämä selvitys liittyy ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta.)
(This amendment does not concern the English language version.)
Tämä tarkistus koskee ainoastaan joitakin kielitoisintoja.
(This amendment is linked to Am. 1 tabled on point 4.1.1.
(Tämä muutosehdotus kytkeytyy kohtaa 4.1.1 koskevaan muutosehdotukseen 1.
(This amendment is linked to Am. 2 tabled on point 4.1.2).
(Tämä muutosehdotus kytkeytyy kohtaa 4.1.2 koskevaan muutosehdotukseen 2.)
(This Annex reproduces Annex 2 to the Agreement on Agriculture.
(Tämä liite koostuu maataloudesta tehdyn sopimuksen liitteestä 2.
(This Article has become Article 13a)
(Tästä artiklasta tuli 13 a artikla)
(This certificate shall be supplemented by a Record of Anti-fouling Systems)
(Tätä todistuskirjaa on täydennettävä luettelolla käytetyistä kiinnittymisenestojärjestelmistä)
(This chapter is to be drafted after the Study group meetings)
(Laaditaan valmisteluryhmän kokouksen jälkeen.)
(This condensed text merely summarises the analysis which is contained in the full text, which together with all mentioned annexes is available only in the original language version and accordingly presented only with the English language version of the proposal)
(Tämä asiakirja sisältää pelkän tiivistelmän koko tekstiin sisältyvästä analyysistä; koko teksti ja kaikki mainitut liitteet ovat saatavissa ainoastaan ehdotuksen alkuperäisenä englanninkielisenä versiona)
(This contrasts with the type B system, where a person receives separate benefits from each Member State where he has been insured, each benefit being calculated on a pro rata basis.)
(B-tyypin järjestelmässä henkilö puolestaan saa kustakin jäsenvaltiosta, jossa hän on ollut vakuutettavana, erillisiä etuuksia pro rata ‑pohjalta laskettuina.)
(This could also be interpreted as meaning that they are already successfully incorporated and should therefore be considered under 3.2, above.)
(Tämän voitaisiin myös tulkita tarkoittavan, että tarkistukset on jo sisällytetty asianmukaisesti yhteiseen kantaan, ja niitä olisi sen vuoksi käsiteltävä edellä 3.2 kohdassa.)
(this Decision and the decisions ….., …… and …..
(tällä päätöksellä ja päätöksillä …,
(This does not generally apply to engineers.)
(Tämä ei aina koske diplomi-insinöörejä.)
(This element is not contained in either the Commission or European Parliament texts).
(Tämä osatekijä ei sisälly komission tai Euroopan parlamentin tekstiin.)
(This factor would be changed by the Climate Change Committee to reflect the latest scientific results.)
(Ilmastonmuutoskomitea muuttaisi kerrointa uusimpien tieteellisten tutkimustulosten mukaan.)
(This height is increased to 4 m + 25/− 0 mm for glass panes used as tractor windscreens.)
(Kun kyseessä on traktorin tuulilasina käytetty lasi, korkeus on 4 m + 25/−0 mm.)
(This information could be available after transplantation)
(Tiedot voivat olla käytettävissä elinsiirron jälkeen)
(This initiative is part of the Integrated Maritime Policy Action Plan)
(Aloite on osa meripolitiikan toimintasuunnitelmaa)
(This involves:
(Tässä kohdassa
(This involves:
(Tässä kohdassa:
(This is already a reality in many Member States.
(Näin tehdään jo nyt useissa jäsenvaltioissa.
(This is discussed in more detail in Box 6 below).
(Tätä käsitellään yksityiskohtaisemmin edempänä laatikossa 6).
(This is in line with the definition referred to in point 5.7.3 above).
(Edellyttäen, että kohdassa 5.7.3 ehdotettu määritelmä hyväksytään.)
(This is largely because most emissions take place in the upper atmosphere and due to the effects of non-CO2 emissions such as condensation trails and nitrogen oxides) Complementary action must be taken on reducing or compensating for nitrogen oxides.
(Tämä johtuu pitkälti siitä, että enin osa päästöistä vapautuu yläilmakehään, sekä muiden kuin CO2-päästöjen – kuten tiivistymisvanojen ja typen oksidien – vaikutuksista.)
(this is not an exhaustive list; it gives some examples of the international processes in which the European Union is involved)
(lista sisältää esimerkkejä eikä ole täydellinen kuvaus kansainvälisistä prosesseista, joissa Euroopan unioni on mukana)
(This is part of the rationale behind the strategy for structural and cohesion funds and other EU initiatives in which the EIB plays a major role).
(Muun muassa näin perustellaan rakenne- ja koheesiorahastojen sekä muiden sellaisten EU-aloitteiden välttämättömyyttä, joissa EIP:llä on merkittävä rooli.)
(This is the preferred term in India; the term “non-governmental organisation,” or NGO, has become popular only in the last 20 years.)
(Intiassa puhutaan yleisesti juuri vapaaehtoisjärjestöistä; termi "kansalaisjärjestö" on yleistynyt vasta viimeisten 20 vuoden aikana.)
(This is the preferred term in India; the term “non-governmental organisation,” or NGO, has become popular only in the last 20 years.)
(Intiassa puhutaan yleisesti juuri vapaaehtoisjärjestöistä; termi "kansalaisjärjestö" on yleistynyt vasta viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana.)
(This issue is on the agenda of the European Social Partners as proposed during the second consultation of the European Social Partners on reconciliation of professional, private and family life)12;
(Kysymys on jo otettu Euroopan tason työmarkkinaosapuolten asialistalle, kuten Euroopan tason työmarkkinaosapuolten toisessa yhteisneuvottelussa työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamista ehdotettiin.).12
(This issue is on the agenda of the European Social Partners as proposed during the second consultation of the European Social Partners on reconciliation of professional, private and family life)12;
on jo otettu Euroopan tason työmarkkinaosapuolten asialistalle, kuten Euroopan tason työmarkkinaosapuolten toisessa yhteisneuvottelussa työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamista ehdotettiin).12