natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to affordable materials is essential for the effective functioning of the EU economy.
Kohtuuhintaiset raaka-aineet ovat EU:n talouden tehokkaan toiminnan kannalta elintärkeitä.
Access to affordable quality services and 3.
laadukkaiden ja kohtuuhintaisten palvelujen saanti ja 3.
Access to affordable, safe and effective medicines is crucial to all countries, and the challenge is particularly large when it comes to LDCs and developing countries.
Kohtuuhintaisten, turvallisten ja tehokkaiden lääkkeiden saanti on ratkaisevan tärkeää kaikille maille, ja haaste on erityisen mittava, kun kyseessä ovat vähiten kehittyneet maat ja kehitysmaat.
Access to airside and other restricted areas shall be controlled at all times in order to ensure that no unauthorised person can access to these areas and that no object which can be used to commit an act of unlawful interference can be introduced into an aircraft.
Pääsyä lentokenttäalueelle ja muille rajoitetuille alueille on valvottava kaikkina aikoina, jotta varmistetaan, että asiattomat henkilöt eivät voi päästä näille alueille ja että ilma-aluksiin ei voi viedä esineitä, joita voisi käyttää laittomiin tekoihin.
Access to airside shall be restricted in order to deter unauthorised persons and vehicles from entering these areas.
Lentokenttäalueelle pääsyä on rajoitettava, jotta estetään asiattomien henkilöiden ja ajoneuvojen pääsy tälle alueelle.
Access to all Community statistics in this area through New Cronos, the on line dissemination database.
kaikkien tätä alaa koskevien yhteisön tilastotietojen olisi oltava saatavilla verkkopalveluna toimivan New Cronos -tietokannan kautta.
Access to all official documents (except those which are secret under the Secrecy Act) had to be given, on request, by the responsible authority.
Vastuussa olevan viranomaisen oli pyynnöstä sallittava pääsy kaikkiin julkisiin asiakirjoihin (lukuun ottamatta niitä, jotka oli pidettävä salassa salassapitolain nojalla).
access to all personal data and to all information necessary for the performance of its duties;
pääsy kaikkiin henkilötietoihin ja kaikkiin tietoihin, jotka ovat tarpeen sen tehtävien suorittamista varten;
access to all types and to all levels of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience;
mahdollisuus kaikenlaiseen ja -tasoiseen ammatilliseen ohjaukseen ja koulutukseen, ammatilliseen jatkokoulutukseen ja uudelleenkoulutukseen, työkokemus mukaan lukien
access to all types and to all levels, of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience;
kaikenlaisen ja kaikentasoisen ammatillisen ohjauksen, ammatillisen koulutuksen, ammatillisen erikoistumiskoulutuksen ja uudelleenkoulutuksen saanti ja käytännön kokemuksen hankkiminen
access to all types and to all levels, of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience;
kaikenlaisen ja kaikentasoisen ammatillisen ohjauksen, ammatillisen koulutuksen, ammatillisen erikoistumiskoulutuksen ja uudelleenkoulutuksen saanti, myös käytännön työkokemuksen hankkiminen
Access to alternative dispute resolution
Pääsy vaihtoehtoiseen riidanratkaisuun
Access to an effective judicial review of NRA decisions is a fundamental right of all affected parties.
Tosiasiallinen mahdollisuus hakea muutosta kansallisen sääntelyviranomaisen päätöksiin on kaikille osapuolille kuuluva perusoikeus.
Access to an effective justice system is an essential right which is at the foundation of European democracies and is recognised by the constitutional traditions common to the Member States.
Oikeus käyttää tehokasta oikeusjärjestelmää on Euroopan demokratioiden perustan muodostava keskeinen oikeus, joka tunnustetaan jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä.
Access to an effective remedy is also ensured, according to Article 47 of the Charter.
On myös varmistettava, että säilöön otetuilla on oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin perusoikeuskirjan 47 artiklan mukaisesti.
Access to an electricity grid and production capacity for those people is one of the biggest global tasks the world has.
Sähköverkon ja tuotantokapasiteetin tuominen näiden ihmisten ulottuville on yksi suurimmista globaaleista haasteista.
Access to and affordability of mineral raw materials are crucial for the sound functioning of the EU's economy.
Mineraaliraaka-aineiden saatavuus ja kohtuullinen hinta ovat ratkaisevia EU:n talouden vakauden kannalta.
Access to and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms
Audiovisuaalisten teosten saanti ja saatavuus tilausvideoalustoilla
Access to and availability of medical countermeasures will be better balanced between Member States.
Lääketieteellisten vastatoimien saatavuutta ja käytettävissä oloa tasapainotetaan paremmin jäsenvaltioiden välillä.
access to and charging for services in accordance with Article 13.
palvelujen käyttöoikeutta ja niiden hinnoittelua 13 artiklan mukaisesti.
Access to and control of such resources would therefore seem to be an indispensable prerequisite for effectively combating poverty and triggering sustainable, long-term development.
Resurssien hyödyntäminen ja valvonta vaikuttaakin olevan keskeinen edellytys, kun todella halutaan torjua köyhyyttä ja käynnistää kestäviä kehitysprosesseja.
access to and dissemination of information;
tiedon saaminen ja levittäminen
Access to and dissemination of scientific information in the digital age
Tieteellisen tiedon saatavuus ja levittäminen digitaaliaikana
Access to and enjoyment of social rights should be more equal.
Sosiaalisten oikeuksien saatavuus ja hyödyntämismahdollisuudet on muutettava tasa-arvoisemmiksi.
Access to and exchange of information between relevant law enforcement authorities is a matter which falls outside the scope of the EC-Treaty.
Tietojensaanti ja ‑vaihto asianomaisten lainvalvontaviranomaisten kesken ei kuulu EY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan.
Access to and handling of large amounts of data, and a high technical capability are necessary to provide high quality management services by collecting societies granting multi-territorial collective licences.
Suurien tietomäärien käyttö ja käsittely sekä laajat tekniset valmiudet ovat edellytys sille, että monta aluetta kattavia kollektiivisia lisenssejä myöntävät yhteisvalvontajärjestöt voivat tarjota korkeatasoisia hallinnointipalveluja.
Access to and interconnection of electronic communications networks and services
Sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen käyttöoikeudet ja yhteenliittäminen
Access to and interconnection of electronic communications networks and services
Sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeudet ja yhteenliittäminen
Access to and operation of payment systems
Pääsy maksujärjestelmiin ja niiden käyttö
Access to and participation in cultural activity is a core part of human existence.
Mahdollisuudella osallistua kulttuuritoimintaan on olennainen merkitys ihmiselle.
Access to and participation in the arts are constantly changing shape while the frontiers between creators and consumers are blurred with the development of participatory technologies such as blogs, wikis etc.
Mahdollisuus taiteen kulutukseen sekä taiteeseen osallistuminen saavat jatkuvasti uusia muotoja, kun luovan työn tekijöiden ja kuluttajien välinen raja hämärtyy uusien tekniikoiden kehityksen myötä (blogit, wikit jne.).
Access to and preservation of scientific information: key measures
Tieteellisen tiedon saatavuus ja säilyttäminen: keskeiset toimenpiteet
Access to and protection of data
Tietojen saatavuus ja tietosuoja
Access to and pursuit of the profession referred to in paragraph 1 shall also be granted to applicants possessing an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in Article 11 issued by another Member State which does not regulate that profession.
Ammatin harjoittamisen aloittaminen ja ammatinharjoittaminen, joita tarkoitetaan 1 kohdassa, on sallittava myös niille hakijoille, joilla on ammattia sääntelemättömän toisen jäsenvaltion antama 11 artiklassa tarkoitettu pätevyystodistus tai muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja.
Access to and pursuit of the profession, as described in paragraph 1, shall also be granted to applicants who have practised the profession referred to in that paragraph on a full-time basis for two years during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession, providing they possess one or more attestations of competence or documents providing evidence of formal training.
Ammatin harjoittamiseen ryhtyminen ja sen harjoittaminen, joita tarkoitetaan 1 kohdassa, on sallittava myös niille hakijoille, jotka ovat harjoittaneet täysipäiväisesti mainitussa kohdassa tarkoitettua ammattia kahden vuoden ajan kymmenen viimeksi kuluneen vuoden aikana toisessa jäsenvaltiossa, jossa kyseinen ammatti ei ole säännelty, ja joilla on yksi tai useampi pätevyystodistus tai koulutuksesta annettu asiakirja.
access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
yleisesti tarjottavien tavaroiden ja palvelujen saatavuus ja tarjonta, asuminen mukaan luettuna.
access to and supply of goods and services, including housing.
tavaroiden ja palvelujen saanti ja toimitus, myös asuminen.
Access to and the preservation of scientific information would continue to build on existing legal frameworks, where these exist, and policies would continue to depend on national initiatives, which are at variance with these policies.
Tieteellisen tiedon saatavuutta ja säilyttämistä kehitettäisiin edelleen voimassa olevissa säädöskehyksissä, missä sellaisia on, ja toimintalinjat riippuisivat edelleen kansallisista aloitteista, jotka ovat vastakkaisia näiden toimintalinjojen kanssa.
access to and use of information society technology (around 4%);
tietoyhteiskunnan tekniikan saatavuus ja käyttö (noin 4 %),
Access to and use of information tools established and disseminated by the European Year about relevant EC programmes
Teemavuoden yhteydessä käyttöön otettujen ja levitettyjen, asiaan liittyviä EY-ohjelmia koskevien viestintävälineiden saatavuus ja käyttö
Access to and use of information tools established and disseminated by the Year about relevant Community programmes;
Teemavuoden puitteissa käyttöön otettujen ja levitettyjen ja alaan liittyviä yhteisön ohjelmia koskevien välineiden saatavuus ja käyttö
Access to and use of space is shaped by international rules or standards and by a governance system aimed at guaranteeing the long-term, sustainable use of space for all nations.
Avaruuteen pääsyä ja avaruuden käyttöä ohjaavat kansainväliset säännöt ja vaatimukset sekä hallintojärjestelmä, jonka tavoitteena on turvata kaikkien maiden mahdollisuudet avaruuden pitkäaikaiseen kestävään käyttöön.
access to and use of the contents of on-board recorders and equipment for recording of verbal messages and registration of the operation of the signalling and control system;
tutustua junien rekisteröintilaitteiden sekä suullisten viestien tallennukseen ja merkinanto- ja ohjausjärjestelmän toiminnan rekisteröintiin tarkoitettujen laitteiden sisältämiin tietoihin sekä käyttää niitä hyväksi,
Access to and use of the distribution networks should therefore be added to the list of specific instances set out in Article 9, paragraph 2 of Directive 77/388/EEC.
Jakeluverkkoihin pääsy ja niiden käyttö olisi tästä syystä lisättävä direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdassa esitettyyn erityistapausten luetteloon.
Access to and use of the distribution systems and the provision of other services directly linked to these those services should therefore be added to the list of specific instances set out in Article 9, paragraph 2(e) of Directive 77/388/EEC exceptions in this Directive.
Jakelujärjestelmiin pääsy ja niiden käyttö sekä mainittuihin toimiin suoraan liittyvien muiden palvelujen tarjoaminen olisi tästä syystä sen vuoksi lisättävä direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdassa esitettyyn tässä direktiivissä tarkoitettujen erityistapausten luetteloon.
Access to anti-money-laundering
Veroviranomaisten pääsy käsiksi
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
"veroviranomaisten pääsy käsiksi rahanpesun torjuntaa koskeviin tietoihin"
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
Veroviranomaisten pääsy käsiksi rahanpesun torjuntaa koskeviin tietoihin
access to any of its premises, including to any data processing equipment and means, where there are reasonable grounds for presuming that an activity in violation of this Regulation is being carried out there.
pääsy kaikkiin sen tiloihin, tietojenkäsittelylaitteet ja ‑keinot mukaan lukien, jos on kohtuulliset perusteet olettaa, että siellä suoritetaan tämän asetuksen vastaista toimintaa.
Access to any public registers or lists established and maintained as mentioned in Article 3(4) shall be free of charge.
Edellä 3 artiklan 4 kohdassa mainittujen julkisesti saatavilla olevien luettelojen ja rekisterien käytön on oltava maksutonta.
access to any relevant information or records held by the infrastructure manager, the railway undertakings involved and the safety authority.
tutustua infrastruktuurin hallinnon, osallisina olleiden rautatieyritysten ja turvallisuusviranomaisen hallussa oleviin merkityksellisiin tietoihin.
Access to appropriate accommodation
Pääsy asianmukaiseen majoitukseen
Access to appropriate cost accounting information is necessary, in order for national regulatory authorities to fulfil their regulatory duties in this area, including the imposition of any tariff controls.
Kansallisten sääntelyviranomaisten ulottuvilla on oltava asianmukaiset kustannuslaskentatiedot, jotta ne voivat suorittaa sääntelytehtävänsä tällä alalla, mahdollinen hintavalvonta mukaan luettuna.
access to appropriate expert healthcare to, as well as specialised and adapted social services for rare disease patients;
harvinaisia sairauksia sairastavien mahdollisuus saada asianmukaista asiantuntevaa hoitoa sekä tarpeisiinsa mukautettuja erikoistuneita sosiaalipalveluja
Access to appropriate facilities for expressing and safely storing breast milk for breastfeeding mothers, or to enable infants to be breastfed at or near the workplace, may facilitate breastfeeding by working women, and may significantly protect the health of both mother and infant.
Työssä käyvien äitien imetystä voidaan helpottaa ja äidin ja lapsen terveyttä merkittävästi suojata, mikäli työpaikalla on mahdollisuus siihen, että äiti joko ottaa rintamaidon talteen ja säilyttää sen puhtaissa säilytystiloissa tai että hän itse imettää lapsen työpaikalla tai sen lähettyvillä.
Access to archives shall be restricted to those individuals.
Arkistojen käyttöoikeus on rajattava näihin henkilöihin.
Access to asylum procedures and exclusion from refugee status
Pääsy turvapaikkamenettelyihin ja pakolaisaseman epääminen
Access to audiovisual markets in third countries should be facilitated by disseminating market knowledge among professionals operating on those markets and by creating networks between them.
Kolmansien maiden audiovisuaalimarkkinoille pääsyä olisi helpotettava levittämällä markkinatietämystä näillä markkinoilla toimivien ammattilaisten keskuudessa ja luomalla näiden välisiä verkostoja.
Access to authentic data sources across borders will be facilitated if the interfaces to these sources are published and harmonised, at both semantic and technical level.
Autenttisten tietolähteiden käyttö rajojen yli helpottuu, jos lähteiden rajapinnat julkaistaan ja yhdenmukaistetaan sekä semanttisella ja teknisellä tasolla.
Access to available documents.
Mahdollisuus tutustua saatavilla oleviin asiakirjoihin.
Access to bank accounts can be denied to those in poverty, further disadvantaging these individuals.
Elämäntyyli ja perusasenne muotoutuvat ennen 12 vuoden ikää.
Access to basic goods and services
Perushyödykkeiden ja -palveluiden saatavuus
Access to basic information
Perustietojen saatavuus
Access to basic payment services under fair conditions is important for financial and social inclusion and to allow consumers to benefit fully from the single market.
Perusmaksupalvelujen saatavuus yhdenvertaisissa olosuhteissa on tärkeää taloudellisen ja sosiaalisen osallisuuden kannalta, jotta kuluttajat saisivat täyden hyödyn sisämarkkinoista.
Access to basic services
Peruspalvelujen saatavuus
access to basic services, including decent accommodation;
julkisten palvelujen saatavuus, mukaan luettuna kohtuullinen asumistaso
access to basic services;
peruspalvelujen saatavuus
Access to best practice guides on localisation, allowing SMEs to tailor their offerings more efficiently to different target markets
Parhaiden lokalisointikäytäntöjen saatavuus niin, että pk-yritykset pystyvät paremmin räätälöimään oman tarjontansa eri kohdemarkkinoiden tarpeiden mukaisesti
Access to both primary and secondary education is on a non‑discriminatory basis in most Member States.
Useimmissa jäsenvaltioissa pääsyä perus- tai keskiasteen koulutuksen piiriin ei rajoiteta kansalaisuuden perusteella.
access to Brenner Base Tunnel and cross-border section: studies
Yhteys Brennerin tunneliin ja rajanylittävä osuus: Tutkimukset
Access to broadband
Laajakaistayhteys
Access to broadband communications can have a significant impact on the competitiveness and cohesion of the European Union16 in terms of productivity gains and social impacts.
Laajakaistapalveluilla voi olla merkittävä vaikutus Euroopan unionin kilpailukykyyn ja koheesioon16 tuottavuuskasvun ja sosiaalisten vaikutusten muodossa.
Access to broadband communications can have a significant impact on the competitiveness of the European economy12 in terms of productivity gains and social impacts.
Laajakaistayhteyksien saatavuus voi vaikuttaa merkittävästi Euroopan talouden kilpailukykyyn12 tuottavuuden kasvun ja sosiaalisten vaikutusten kannalta.
Access to broadband communications is not just needed for competitiveness and economic growth but is becoming a prime objective of consumer welfare and digital inclusion.
Mahdollisuutta laajakaistaviestintään ei tarvita pelkästään kilpailukyvyn ja kasvun takia, vaan siitä on tulossa myös keskeinen tavoite kuluttajien hyvinvoinnin ja osallistavan tietoyhteiskunnan kannalta.
Access to broadband internet and the strategic use of ICT have been widely recognised as important for economic development and growth and as drivers for social, economic and territorial cohesion.
Laajakaistaisen internetin saatavuus sekä tieto- ja viestintätekniikan strateginen käyttö on yleisesti tunnustettu tärkeiksi talouden kehityksen ja kasvun kannalta ja yhteiskunnallisen, taloudellisen ja alueellinen koheesion edistäjiksi.
Access to broadband websites is under the control of the viewer, as is parental control.
Pääsy verkkosivuille laajakaistayhteyksien avulla on katsojien vallassa, samoin kuin vanhempien suorittama valvontakin.
Access to broadcast infrastructure and must carry rules
Yleisradioverkkojen käyttöoikeudet ja lähetysvelvoitesäännöt
Access to broadcasting markets, particularly pay-television and pay-per-view markets, is heavily dependent on access to premium rights and technology.
Pääsy yleisradiointimarkkinoille, erityisesti maksutelevisio- ja kertamaksumarkkinoille, on suuresti riippuvainen lähetysoikeuksista ja tekniikasta.
Access to cable and must-carry rules
Kaapeliverkon käyttöoikeus ja lähetysvelvoitteet (must-carry -säännöt)
Access to cable networks, outside the scope of the Directive, has been a significant bottleneck in certain Member States, and should be addressed in the context of a broader approach to infrastructure, transmission and access services in line with the convergence phenomenon.
Oikeus käyttää kaapeliverkkoja, jotka eivät kuulu kyseisen direktiivin soveltamisalaan, on ollut joissakin jäsenvaltioissa pullonkaulatekijä, ja sitä pitäisi tarkastella osana laajempaa infrastruktuuria, siirtoa ja liityntäpalveluja koskevaa lähestymistapaa yleisen konvergenssikehityksen mukaisesti.
access to caller location information for calls to emergency services;
hätäpuhelun soittajan paikallistamisen mahdollistavien tietojen saatavuus
Access to capital is the wellspring of investment and innovation.
Pääoman saanti on investointien ja innovoinnin edellytys.
access to capital markets.
pääsy pääomamarkkinoille.
access to capital;
pääoman saatavuus
Access to care for individuals is part of the responsibility of Member States for their health care and health insurance systems.
Yksittäisten henkilöiden hoitoon pääsy kuuluu kunkin jäsenvaltion terveydenhuolto- ja sairasvakuutusjärjestelmän vastuualueeseen.
Access to care for individuals of course is part of the responsibility of Member States for their health care and health insurance systems.
Yksittäisten henkilöiden hoitoon pääsy kuuluu tietenkin kunkin jäsenvaltion terveydenhuolto- ja sairasvakuutusjärjestelmän vastuualueeseen.
Access to care services of poor quality is not desirable; access without financial sustainability is not feasible; and ensuring that only treatments of proven quality receive public funding is an important way of securing financial sustainability.
Heikkolaatuisten hoitopalveluiden saatavuus ei ole toivottavaa, saatavuus ilman rahoituksen kestävyyttä ei ole mahdollista, ja sen takaaminen, että vain taatun laatuiselle hoidolle annetaan julkista rahoitusta, on tärkeää rahoituksen kestävyyden varmistamisessa.
access to cargo holds,
lastitilojen aukot;
Access to centralised infrastructures and installations
Keskitettyjen infrastruktuurien ja rakennelmien käyttö
Access to certain documents contained in the case-file may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Toimivaltainen oikeusviranomainen voi evätä mahdollisuuden tutustua tiettyihin asiakirja-aineistoon sisältyviin asiakirjoihin, jos kyseisiin asiakirjoihin tutustuminen voi vaarantaa toisen henkilön hengen tai sen jäsenvaltion sisäisen turvallisuuden, jossa menettelyt toteutetaan.
Access to certain documents in the case-file may be excluded by a competent judicial authority where access to those documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings are taking place.
Toimivaltainen oikeusviranomainen voi evätä mahdollisuuden tutustua tiettyihin asiakirja-aineiston asiakirjoihin, jos niihin tutustuminen voisi vaarantaa vakavasti toisen henkilön hengen tai sen jäsenvaltion sisäisen turvallisuuden, jossa menettelyt toteutetaan.
Access to certain ground handling activities like aircraft cleaning and catering that can be considered as security sensitive as they take place on the ramp of an airport and in the aircraft itself, has not been restricted in the Directive.
Direktiivissä ei ole rajoitettu tiettyjä maahuolintapalveluja, kuten ilma-aluksen siivousta ja ateriapalveluja, joita voidaan pitää turvallisuusriskeille alttiina, koska ne tapahtuvat asematasolla ja itse ilma-aluksessa.
Access to certain parts of the contracts may be refused where their disclosure would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Joidenkin hankintasopimuksen osien saanti voidaan evätä, jos niiden paljastaminen estäisi lain soveltamista tai olisi muuten yleisen edun vastaista, haittaisi julkisten tai yksityisten taloudellisten toimijoiden oikeutettuja kaupallisia etuja taikka voisi haitata niiden välistä rehellistä kilpailua.
access to certain services and social policies requires the full enjoyment of legal capacity.
Tiettyjen palvelujen ja sosiaalipoliittisten toimien piiriin pääsy edellyttää täyttä oikeustoimikelpoisuutta.