natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change ("the Convention"), which was approved on behalf of the Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change7, is to achieve stabilisation of greenhouse-gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
(1) Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen, jäljempänä 'yleissopimus', joka hyväksyttiin yhteisön puolesta ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen tekemisestä 15 päivänä joulukuuta 1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/69/EY7, perimmäisenä tavoitteena on ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttaminen sellaiselle tasolle, että estetään ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään.
(1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
(1) Unioni on ottanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus.
(1) The Union has the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European Research Area ("ERA") in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging the Union to become more competitive, including in its industry.
(1) Unioni pyrkii lujittamaan tieteellistä ja teknologista perustaansa toteuttamalla eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA), jossa tutkijat, tieteellinen tietämys ja teknologia liikkuvat vapaasti, ja tukemaan unionin kilpailukyvyn kehittämistä muun muassa teollisuuden osalta.
(1) The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198115.
(1) Unioni on ollut valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) yleissopimuksen sopimuspuoli sen vuonna 1981 tapahtuneesta hyväksymisestä15 alkaen.
(1) The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198124.
(1) Unioni on ollut valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) yleissopimuksen osapuoli sen vuonna 1981 tapahtuneesta hyväksymisestä24 alkaen.
(1) The Union is facing unprecedented challenges resulting from increased dependence on energy imports and scarce energy resources, and the need to limit climate change and to overcome the economic crisis.
(1) Unionia kohtaavat ennen näkemättömät haasteet, jotka johtuvat yhä kasvavasta riippuvuudesta energian tuonnista ja niukoista energiavaroista sekä tarpeesta rajoittaa ilmastonmuutosta ja selvitä talouskriisistä.
(1) The Union seeks to promote, develop and consolidate the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which it is founded by means of dialogue and cooperation with third countries.
(1) Unioni pyrkii edistämään, kehittämään ja lujittamaan sen perustana olevien vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteita vuoropuhelulla ja yhteistyöllä kolmansien maiden kanssa.
(1) The Union's objective of ensuring a high level of security within an area of Freedom, Security and Justice (Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union) should be achieved, inter alia, through common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders and the common visa policy as part of a multi-layer system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration.
(1) Unionin tavoite korkean turvallisuustason varmistamisesta Euroopan unionissa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67 artiklan 3 kohta) olisi saavutettava muun muassa sisärajoilla henkilöiden rajanylityksen yhteydessä toteutettavien yhteisten toimenpiteiden, ulkorajoilla suoritettavan rajavalvonnan ja yhteisen viisumipolitiikan avulla osana monikerroksista järjestelmää, jonka avulla pyritään helpottamaan laillista matkustamista ja torjumaan laitonta maahanmuuttoa.
(1) The Union's objective to constitute an area of freedom, security and justice, should be achieved, inter alia, through common measures framing a policy on asylum and immigration, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-countries and their nationals.
(1) Unionin tavoitteena on luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, mikä olisi toteutettava muun muassa sellaisten yhteisten toimenpiteiden avulla, jotka muodostavat turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan kehyksen ja jotka perustuvat kolmansia maita ja niiden kansalaisia kohtaan oikeudenmukaiseen jäsenvaltioiden yhteisvastuullisuuteen.
(1) The United Kingdom's labour market remains dynamic.
(1) Yhdistyneen kuningaskunnan työmarkkinat ovat edelleen dynaamiset.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
(1) Ennennäkemätön maailmanlaajuinen finanssikriisi ja talouden laskusuhdanne ovat vahingoittaneet vakavalla tavalla talouskasvua ja rahoitusvakautta sekä heikentäneet huomattavasti useiden jäsenvaltioiden rahoituksellisia ja taloudellisia edellytyksiä.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damanged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration of financial and economic conditions of several Member States.
(1) Ennennäkemätön maailmanlaajuinen finanssikriisi ja talouden laskusuhdanne ovat vahingoittaneet vakavalla tavalla talouskasvua ja rahoitusvakautta sekä heikentäneet huomattavasti useiden jäsenvaltioiden rahoituksellisia ja taloudellisia edellytyksiä.
(1) The war launched in March 2003 against Iraq and the political developments that followed such launch as well as the outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) have seriously affected the air transport operations of air carriers and have triggered a significant reduction in demand in the beginning of the summer 2003 scheduling season;
(1) Irakia vastaan maaliskuussa 2003 alkaneella sodalla ja näitä tapahtumia seuranneella poliittisella kehityksellä sekä äkillisen vakavan hengitystieoireyhtymän (Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS) epidemian puhkeamisella on ollut vakava vaikutus lentoliikenteen harjoittajien lentoliikennetoimintaan, ja se on johtanut kysynnän merkittävään laskuun kesäkauden 2003 alussa.
(1) The Work Programme presents three political priorities for 2003, each of which has a number of key initiatives.
(1) Työohjelmassa esitetään vuodeksi 2003 kolme poliittista prioriteettia, joista kuhunkin liittyy joukko keskeisiä aloitteita.
(1) The world has entered a new energy era.
(1) Maailman energiahuolto on siirtynyt uuteen aikakauteen.
(1) The “Eureka High Level Group (HLG)" is composed of the persons appointed by the States members of EUREKA as High Level Representatives, including a representative from the European Commission.
(1) ”Eurekan korkean tason ryhmä (HLG)” koostuu henkilöistä, jotka EUREKAn jäsenvaltiot ovat nimittäneet korkean tason edustajiksi, mukaan luettuna Euroopan komission edustaja.
(1) Their competences will explicitly cover decisions related to access to and charging for rail-related services which are essential to allow market entry and ensure fair competition.
1) Niiden toimivaltuuksiin sisällytetään nimenomaisesti päätökset, jotka koskevat markkinoille tulon ja tasavertaisen kilpailun kannalta välttämättömien rautateihin liittyvien palvelujen käyttöoikeutta ja hinnoittelua.
(1) their national or regional dimension
(1) niiden kansallisesta tai alueellisesta ulottuvuudesta
(1) Theoretical and practical knowledge of driving rules
1) liikennesääntöjen teoria ja käytäntö
(1) There are differences between the Member States’ laws, regulations and administrative provisions on the advertising of tobacco products and related sponsorship.
(1) Tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevat jäsenvaltioiden lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset eroavat toisistaan.
(1) There are indications that the recovery plan has not been effectively implemented.
(1) On olemassa viitteitä siitä, ettei elvytyssuunnitelmaa ole pantu tehokkaasti täytäntöön.
(1) There are still considerable bottlenecks to cross-border economic activity that prevent the internal market from exploiting its full potential for growth and job creation.
(1) On edelleen olemassa huomattavia pullonkauloja, jotka vaikeuttavat rajatylittävää taloudellista toimintaa ja estävät sisämarkkinoiden täyden kasvu- ja työllisyyspotentiaalin hyödyntämisen.
(1) There is reason to believe that The competitive position participation of Community air carriers when in providing air services to, via or from the Community could be adversely affected by certain unfair and discriminatory practices of non-Community air carriers providing like air services;
1) On syytä uskoa, että yhteisön Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien osallistuminen kilpailuun, jota käydään lentoliikenteen harjoittamisesta yhteisöstä tai yhteisöön, kärsii kilpailuasema niiden harjoittaessa lentoliikennettä yhteisöstä, yhteisön kautta tai yhteisöön voi kärsiä samankaltaisia lentoliikennepalveluja tarjoavien yhteisön ulkopuolisten lentoliikenteen harjoittajien tietyistä epäterveistä ja syrjivistä käytännöistä.
(1) There is still a perception among European market players that HDTV failed in the market.
Eurooppalaisten markkinatoimijoiden keskuudessa vallitsee edelleen se käsitys, että teräväpiirtotelevisiomarkkinat epäonnistuivat.
(1) There should be an efficient and effective framework which ensures that Europe's traded energy markets function properly, i.e. their outcomes are not distorted by abusive market behaviour, but truly reflect market fundamentals.
(1) Tarvitaan toimiva ja tehokas kehys, jonka avulla voidaan varmistaa Euroopan energiakaupan markkinoiden moitteeton toiminta eli se, että markkinoiden tulokset eivät vääristy markkinakäyttäytymisen vuoksi vaan ilmentävät oikein markkinoiden perustekijöitä.
(1) These customs codes are given for the guidance of the Member States' customs authorities.
(1) Nämä tullikoodit on tarkoitettu ohjeeksi jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
(1) These data must be submitted for the purified active substance of stated specification.
(1) Nämä tiedot on annettava puhdistetusta tehoaineesta, jonka tunnistetiedot ilmoitetaan.
(1) These figures include double or multiple participation by the same HEIs in various applications.
(1) Luvuissa on mukana useampaan kohteeseen osallistuneen saman korkeakoulun kaikki osallistumiskerrat.
(1) These programs have a high level of execution.
(1) Näiden ohjelmien täytäntöönpanoaste on korkea.
(1) they are made by one or more producers established in one or more of those States;
1) niillä on yksi tai useampi tuottaja, joka toimii yhdessä tai useammassa kyseisistä valtioista
(1) Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies6 has been substantially amended several times7.
(1) Perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla osakeyhtiöiden sulautumisesta 9 päivänä lokakuuta 1978 annettua kolmatta neuvoston direktiiviä 78/855/ETY6 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta7.
(1) Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies7 has been substantially amended several times8.
(1) Perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla osakeyhtiöiden sulautumisesta 9 päivänä lokakuuta 1978 annettua kolmatta neuvoston direktiiviä 78/855/ETY7 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta8.
(1) This agreement (hereinafter 'EU Contribution Agreement') applies to the following institution[s] [where applicable: and] other body/ies] of the European Union (hereinafter 'the European institutions [where applicable: and other bodies]'):
(1) Tätä sopimusta, jäljempänä ’EU:n rahoitusosuutta koskeva sopimus’, sovelletaan seuraavaan[seuraaviin] Euroopan unionin toimielimeen[toimielimiin] [tapauksen mukaan:ja] muuhun elimeen/muihin elimiin], jäljempänä ’Euroopan unionin toimielimet[tapauksen mukaan: ja muut elimet]’:
(1) This agreement applies to fixed-term workers who have an employment contract or employment relationship as defined in law, collective agreements or practice in each Member State.
1) Tätä sopimusta sovelletaan määräaikaisiin työntekijöihin, joilla on työsopimus tai työsuhde, sellaisena kuin se on määritelty jäsenvaltion lainsäädännössä, työehtosopimuksissa tai käytännössä.
(1) This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
(1) Jakoa sovelletaan kurenuotta- ja troolikalastukseen.
(1) This Article obliges Member States not to grant subsidiary protection to an applicant in the specific situations described in this.
(1) Tässä artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan olemaan myöntämättä toissijaista suojelua hakijalle artiklassa mainituissa erityistapauksissa.
(1) this could affect more than one engine in a multi-engine aircraft, particularly in the case of a twin engined aircraft, or
(1) se voi vaikuttaa useampaan kuin yhteen moottoriin monimoottorisessa ilma-aluksessa ja erityisesti kaksimoottorisessa ilma-aluksessa, tai
(1) This decision approving an additional support amount for rural development programmes (+ €1.5 billion) will have its impact entirely on financial year 2009 as regards commitment appropriations.
(1) Tämän maaseudun kehittämisohjelmiin myönnettävän tuen lisämäärän (+1,5 miljardia euroa) hyväksymisestä tehdyn päätöksen vaikutukset koskevat maksusitoumusmäärärahojen osalta yksinomaan varainhoitovuotta 2009.
(1) This Decision establishes the second phase of the action programme for the implementation of a Community vocational training policy "Leonardo da Vinci", hereinafter referred to as "this programme".
(1) Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan toimintapolitiikan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toinen vaihe, jäljempänä 'tämä ohjelma'.
(1) This Directive establishes a Community framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
(1) Tällä direktiivillä otetaan käyttöön yhteisön kehys käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen vastuullisen huollon varmistamiseksi.
(1) This Directive establishes preventive measures and measures that provide a minimum level of safety in the event of accidents in tunnels in the Trans-European Road Network.
1) Tässä direktiivissä vahvistetaan ennaltaehkäisevät toimenpiteet ja toimenpiteet, joilla varmistetaan turvallisuuden vähimmäistaso onnettomuustilanteissa Euroopan laajuisen maantieverkon tunneleissa.
(1) This Directive shall apply to the dissemination of Earth observation data generated by Earth observation systems.
(1) Tätä direktiiviä sovelletaan maanhavainnointijärjestelmien tuottamien maanhavainnointitietojen levittämiseen.
(1) This Directive shall apply to:
(1) Tätä direktiiviä sovelletaan
(1) This Green Paper is the central part of the process to assess the merits of Commission intervention in the EU residential mortgage credit markets.
(1) Tämä vihreä kirja on keskeinen osa prosessia, jossa arvioidaan komission toimenpiteiden tarpeellisuutta EU:n asuntoluottomarkkinoilla.
(1) This MobiliPass is awarded to
(1) Tämä Mobilipassi on myönnetty seuraavalle henkilölle:
(1) This paragraph codifies a practice existing in most of the Member States.
(1) Tässä kohdassa yhdistetään useimpien jäsenvaltioiden käytäntö.
(1) This paragraph concerns the schooling and education of minors enjoying international protection.
(1) Tässä kohdassa käsitellään kansainvälistä suojelua saavien alaikäisten koulutusta.
(1) This paragraph confirms the obligation laid down in Article 28 of the Geneva Convention requiring Member States to issue to persons that they recognise as refugees, “travel documents for the purpose of travel outside their territory unless compelling reasons of national security or public order otherwise require”, in the form of the Schedule to the Geneva Convention.
(1) Tässä kohdassa vahvistetaan Geneven yleissopimuksen 28 artiklassa asetettu velvoite, jonka mukaan jäsenvaltioiden on myönnettävä tunnustamilleen pakolaisille "matkustusasiakirja valtion alueen ulkopuolelle tehtäviä matkoja varten, jolleivät erittäin painavat kansalliseen turvallisuuteen ja yleiseen järjestykseen perustuvat syyt toisin vaadi" Geneven yleissopimuksen liitteen määräysten mukaisesti.
(1) This paragraph ensures that Member States do not reject or exclude an application for asylum from examination on the sole ground that it has not been made as soon as possible.
1) Tässä kohdassa varmistetaan, että jäsenvaltiot eivät hylkää turvapaikkahakemusta tai jätä sitä käsittelemättä vain siksi, ettei sitä ole tehty mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
(1) This paragraph explains that a fear of persecution or otherwise suffering serious harm need not have existed when an individual left his or her country of origin but a sur place claim based on relevant changes in the individual’s country of origin since departure shall be recognised only insofar as those changes are shown to give rise to a well-founded fear of being persecuted or suffering other serious harm on the part of the individual.
(1) Tässä kohdassa selitetään, että henkilön ei välttämättä ole täytynyt pelätä joutuvansa vainotuksi tai kärsimään vakavaa haittaa lähtiessään kotimaastaan ja että sur place ‑hakemus, joka perustuu olennaisiin muutoksiin hakijan kotimaassa tämän sieltä lähdettyä, on otettava huomioon vain siltä osin kuin muutosten osoitetaan antavan hakijalle perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi tai kärsimään muuta vakavaa haittaa.
(1) This paragraph introduces the obligation to make a transcript of every personal interview.
1) Tässä kohdassa säädetään velvollisuudesta laatia kaikista henkilökohtaisista haastatteluista pöytäkirja.
(1) This paragraph is about the principle that subsidiary protection status is maintained until such time as it is established by the competent authorities that such protection is no longer required because the reason for granting such status has ceased to exist.
(1) Tämä kohta koskee periaatetta, jonka mukaan toissijainen suojelu säilyy, kunnes toimivaltaiset viranomaiset toteavat, ettei tällaista suojelua enää tarvita, koska siihen ei ole enää syytä.
(1) This paragraph is aimed to clarify that the content of refugee status as laid down in this Proposal for a Directive cannot be interpreted as limiting in any sense the rights set out in Articles 3-34 of the Geneva Convention.
(1) Tämän kohdan tarkoituksena on tarkentaa, että tässä direktiiviehdotuksessa esitetyn pakolaisaseman sisällön ei voida katsoa millään tavoin rajoittavan Geneven yleissopimuksen 3–34 artiklassa asetettuja oikeuksia.
(1) This paragraph is based on the consideration that applicants for asylum are a group of people with a specific background and needs.
(1) Tämä kohta perustuu näkemykseen, jonka mukaan turvapaikanhakijat ovat joukko ihmisiä, joilla on tietty tausta ja tiettyjä tarpeita.
(1) This Paragraph makes clear that dependant family members are entitled to a status equal to that of the main applicant for asylum and that such entitlement is derived simply from the fact that they are family members.
(1) Tässä kohdassa tehdään selväksi, että huollettavilla perheenjäsenillä on oikeus vastaavaan asemaan kuin pääasiallisella turvapaikanhakijalla ja että tämä johtuu yksinkertaisesti siitä, että he ovat perheenjäseniä.
(1) This paragraph makes it a condition of the internal protection alternative that the facts of an applicant’s claim for international protection must be considered by Member States before they examine whether an applicant might reasonably be returned.
(1) Tässä kohdassa asetetaan ehdoksi vaihtoehdolle saada suojelua kotimaan sisällä, että jäsenvaltiot käsittelevät hakijan jättämää kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta ennen kuin he tarkastelevat sitä mahdollisuutta, että hakija voitaisiin kohtuudella palauttaa.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union's external policies.
(1) Tämä asetus kuuluu Euroopan unionin ulkoisia politiikkoja suoraan tukeviin välineisiin.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies, it will replace Regulation No 300/2007 of the European Parliament and of the Council of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation3 which expires on 31 December 2013.
(1) Tämä asetus kuuluu Euroopan unionin ulkoisia politiikkoja suoraan tukeviin välineisiin, ja sillä korvataan välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää yhteistyötä varten 19 päivänä helmikuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (Euratom) N:o 300/20073, jonka voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Tämä asetus kuuluu Euroopan unionin ulkoisia politiikkoja suoraan tukeviin välineisiin.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Tämä asetus muodostaa yhden niistä välineistä, joilla annetaan suoraa tukea Euroopan unionin ulkopolitiikalle.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Tämä asetus on yksi niistä välineistä, jolla annetaan suoraa tukea Euroopan unionin ulkopolitiikoille.
(1) This Regulation establishes a Community system for registration of carriers of radioactive materials which facilitates the Member States' task to ensure that the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations laid down in Directive 96/29/Euratom are complied with.
(1) Tällä asetuksella perustetaan yhteisön radioaktiivisten aineiden kuljettajien rekisteröintijärjestelmä, jolla helpotetaan jäsenvaltioiden tehtävää varmistaa, että direktiivissä 96/29/Euratom vahvistettuja perusnormeja työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta noudatetaan.
(1) This Regulation establishes a Partnership Instrument for cooperation with third countries to advance and promote EU and mutual interests.
(1) Tällä asetuksella perustetaan kumppanuusväline kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten sekä EU:n että EU:n ja kumppanimaiden yhteisten etujen edistämiseksi.
(1) This year’s Regular Reports show that Bulgaria and Romania have made further progress over the last year in implementing the accession criteria.
(1) Tämän vuoden määräaikaiskertomuksista käy ilmi, että Bulgaria ja Romania ovat jatkaneet edistymistään jäsenyysperusteiden täyttämisessä kuluneen vuoden aikana.
(1) Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
(1) Kynnysarvo tekstiilien ja kartongin rotaatioseripainolle.
(1) through an annual meeting at which political dialogue would be initiated at the highest level between the President of the Commission and/or the vice-presidents and the representatives of the associations.
(1) järjestämällä vuosittain tapaaminen, jossa voidaan aloittaa korkeimman tason poliittinen keskustelu komission puheenjohtajan ja/tai varapuheenjohtajien ja järjestöjen edustajien kanssa.
(1) Timetable and budget plan: The delivery plan should include a timetable for implementation as well as a budget plan.
(1) Aikataulu ja talousarvio: Toteutussuunnitelmaan olisi sisällytettävä myös toteutusaikataulu ja suunnitelma talousarvioksi.
(1) to address the divergences in regulatory approaches and the lack of timely and effective enforcement of remedies;
(1) puuttua sääntelytapojen eroihin sekä siihen ongelmaan, että korjaavia toimenpiteitä ei panna ajoissa ja tehokkaasti täytäntöön,