natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Commission's Single Market Review Package provides a good basis for reinvigoration of the Single Market, but its success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
1.3 Komission laatiman yhtenäismarkkinoiden tarkistamiseen tähdätyn paketin (Single Market Review Package) avulla luodaan hyvä pohja yhtenäismarkkinoiden uudelleenvoimistamista varten, mutta sen menestys riippuu suurelta osin jäsenvaltioiden hallitusten ja niiden työmarkkinaosapuolten kyvystä ja halukkuudesta ottaa tarvittava vastuu kannettavakseen ja osoittaa tarvittavat voimavarat tämän tavoitteen toteuttamiseksi.
1.3 The Commission, exercising its prerogative as the only institution with the right of initiative, has now returned to the issue with a new proposal for a Directive on market access to port services2.
1.3 Komissio käytti oikeuttaan toimia ainoana aloiteoikeuden omaavana toimielimenä ja palasi aiheeseen tekemällä uuden ehdotuksen direktiiviksi2 pääsystä satamapalvelujen markkinoille.
1.3 The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating a genuine quality mark system for products, based on certificates issued by third parties covering aspects other than the basic security standards set out in the directives.
1.3 Komission, tuottajien ja kuluttajien tulisi harkita sellaisen todellisen tuotteiden laatumerkintäjärjestelmän luomista, joka perustuisi ulkopuolisen tahon tekemään sertifiointiin ja joka kattaisi useampia näkökohtia kuin direktiivien sisältämät turvallisuutta koskevat perussäännöt.
1.3 The Committee acknowledges the differences in national family policies and as a consequence in childcare policies.
1.3 Komitea on tietoinen siitä, että jäsenvaltioiden perhepolitiikat ja sen seurauksena myös lastenhoitoa koskevat politiikat ovat keskenään erilaiset.
1.3 The Committee advocates another path, one that would involve drawing on Europe's economic and social players to identify and consolidate our common interests and using this foundation to build common policies that promote European citizenship, democracy and mutual solidarity.
1.3 Komitea suosittaa toisenlaista etenemistapaa: siinä otetaan Euroopan talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat mukaan määrittelemään ja lujittamaan yhteisiä intressejä ja rakennetaan tälle perustalle yhteisiä politiikkoja, joilla edistetään EU:n kansalaisuutta, demokratiaa ja keskinäistä solidaarisuutta.
1.3 The Committee agrees that a one-size model for investment agreements with third countries would be neither necessary nor desirable.
1.3 Komitea on samaa mieltä siitä, ettei kolmansien maiden kanssa tehtävien sijoitussopimusten laatiminen yhden mallin mukaan ole tarpeellista eikä suotavaa.
1.3 The Committee agrees that regional policy is a key instrument for implementing the Europe 2020 strategy because success in achieving its goals will largely depend on decisions to be taken at local and regional level, as stated by EU Commissioner Johannes Hahn1.
1.3 Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että aluepolitiikka on avainväline toteutettaessa Eurooppa 2020 ‑strategiaa, sillä sen tavoitteiden saavuttaminen riippuu huomattavasti paikallis- ja aluetasolla tehtävistä päätöksistä, kuten komission jäsen Johannes Hahn on todennut1.
1.3 The Committee agrees with the Commission that a Directive is urgently needed to update the definition of offences involved in attacks against information systems, and to increase EU criminal justice coordination and cooperation to deal effectively with this critical problem.
1.3 Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tietojärjestelmiin kohdistuvien hyökkäysten alalla tehtyjen rikosten määritelmien ajantasaistamiseksi sekä rikosoikeudellisen koordinoinnin ja yhteistyön lisäämiseksi EU:ssa tarvitaan kiireesti direktiivi, jotta voidaan tehokkaasti reagoida tähän erittäin vakavaan ongelmaan.
1.3 The Committee agrees with the Commission that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased.
1.3 Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tuoteryhmien ja käyttöoikeuden haltijoiden määrää on lisättävä merkittävästi.
1.3 The Committee agrees with the Commission's statement that a comprehensive VAT system should reduce operational costs for users and administrative charges for authorities while cutting back attempted fraud, which represents a burden on public finances.
1.3 Komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että kattavan alv-järjestelmän olisi alennettava käyttäjille aiheutuvia toimintakustannuksia, kevennettävä viranomaisille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta ja vähennettävä julkiselle taloudelle haitallisia petosyrityksiä.
1.3 The Committee agrees with the Commission's view that ICTs contribute in two ways to realising the objectives of sustainable development.
1.3 Komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että tieto- ja viestintäteknologialla edistetään kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista kahdella tavalla.
1.3 The Committee also welcomes the European Commission's plans to publish the Green Paper on the mobility of young people in 2009 and eagerly awaits the findings and conclusions of the public debate.
1.3 Komitea on myös tyytyväinen Euroopan komission aikomukseen julkaista vuonna 2009 vihreä kirja nuorten liikkuvuudesta ja odottaa kiinnostuneena julkisen keskustelun tuloksia ja päätelmiä.
1.3 The Committee also welcomes this proposal in the broader context of European Space Policy, which is vitally important to the future prosperity and security of the EU and in achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.2.1 Komitea pitää ehdotusta tervetulleena myös Euroopan avaruuspolitiikan laajemmassa yhteydessä, joka on elintärkeä EU:n tulevan hyvinvoinnin ja turvallisuuden sekä Eurooppa 2020 -strategian1 vision – älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun – saavuttamisen kannalta.
1.3 The Committee also welcomes this proposal in the broader context of European Space Policy, which is vitally important to the future prosperity and security of the EU and in achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.3 Komitea pitää ehdotusta tervetulleena myös Euroopan avaruuspolitiikan laajemmassa yhteydessä, joka on elintärkeä EU:n tulevan hyvinvoinnin ja turvallisuuden sekä Eurooppa 2020 -strategian1 vision – älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun – saavuttamisen kannalta.
1.3 The Committee also wonders if the stipulation that certain offences are to be punished by imprisonment does not exceed the powers under the first pillar, constituting interference in the choice of the most appropriate sanctions which should in principle remain a competence of the Member States.
1.3 Komitea aprikoi niin ikään, ylittääkö tietyistä rikoksista langetettavasta vapausrangaistuksesta säätäminen ensimmäiseen pilariin kuluvan toimivallan puuttumalla mahdollisuuteen valita asianmukaisimmat seuraamukset, minkä pitäisi edelleen kuulua ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan.
1.3 The Committee appeals to the Member States to definitely fulfil their "3% obligation" and to clearly exceed this goal if economically possible.
1.3 Komitea kehottaa jäsenvaltioita täyttämään ehdottomasti "kolmen prosentin velvoitteensa" ja ylittämään tavoitteen selvästi, mikäli se on taloudellisesti mahdollista.
1.3 The Committee applauds the idea of Communicating in Partnership in a coherent and integrated way, by empowering European citizens and develop a European Public Sphere.
1.3 Komitea kannattaa ajatusta kumppanuuteen perustuvasta johdonmukaisesta ja yhtenäisestä EU-viestinnästä, jonka avulla lisätään kansalaisten vaikutusmahdollisuuksia ja luodaan eurooppalainen julkisuus.
1.3 The Committee appreciates the fact that the agenda is rooted in the notion of flexicurity and underscores the need to strike the right balance between internal and external flexicurity in the interests of both a more efficient labour market and protection of workers.
1.3 Komitea arvostaa sitä, että tämä strategia perustuu joustoturvan käsitteeseen, ja korostaa, että sisäisen ja ulkoisen joustoturvan välille on saatava aikaan oikeudenmukainen tasapaino, jotta työmarkkinat voivat toimia aiempaa tehokkaammin ja jotta työntekijöitä suojellaan samalla aiempaa paremmin.
1.3 The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish a framework for this deal.
1.3 Komitea suhtautuu myönteisesti aloitteeseen käsitellä odotetun maailmanlaajuisen sopimuksen merkittäviä periaatteita ja tukee komissiota sen jatkaessa kyseisen sopimuksen puitteiden laatimisessa tarvittavia valmistelutöitä.
1.3 The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
1.3 Komitea suhtautuu myönteisesti aloitteeseen käsitellä odotetun maailmanlaajuisen sopimuksen merkittäviä periaatteita – yleispätevyyttä, kunnianhimoisuutta, tehokkuutta, oikeudenmukaisuutta ja tasapuolisuutta, avoimuutta ja oikeudellista sitovuutta – ja tukee komissiota sen jatkaessa kyseisen sopimuksen puitteiden laatimisessa tarvittavia valmistelutöitä.
1.3 The Committee argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
1.3 Aiemmassa lausunnossaan komitea katsoi, että kolmen uuden valvontaviranomaisen hallintoelinten tulisi olla edustukseltaan laaja-alaisempia.
1.3 The Committee attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected.
1.3 Komitea pitää erittäin tärkeänä yhdenmukaisiin, avoimiin, vaikuttaviin, tehokkaisiin ja selväpiirteisiin menettelyihin perustuvaa tullipolitiikkaa, jonka avulla Euroopan unioni pystyy vastaamaan maailmanlaajuiseen kilpailuun ja jonka avulla voidaan suojella yrityselämän ja eurooppalaisten kuluttajien oikeuksia ja turvallisuutta sekä teollis- ja tekijänoikeuksia.
1.3 The Committee backs the Commission in its bid to achieve a coordinated approach by the Member States to securing international framework agreements, and to incorporate in an appropriate way the thematic targets of international cooperation into the joint research programming and the preparatory work for the 8th Research Framework Programme.
1.3 Komitea tukee komission pyrkimystä saada jäsenvaltioiden toimintatavat koordinoitua kansainvälisten puitesopimusten aikaansaamiseksi ja ottaa kansainvälisen yhteistyön temaattiset painopisteet asianmukaisesti huomioon tutkimusohjelmien yhteisessä suunnittelussa sekä kahdeksannen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman valmistelussa.
1.3 The Committee believes that a pilot project for socially responsible micro-investment bringing together bank and non-bank micro-credit institutions in a European network – through the implementation of memorandums of understanding for socially responsible investment with individual institutions and support from trade associations – should target in particular those unlikely to obtain bank credit:
1.3 Sosiaalisesti vastuullisiin mikroinvestointeihin liittyvä kokeiluhanke, joka eri instituutioiden ja alakohtaisten järjestöjen yhteisymmärryspöytäkirjan myötä kokoaisi yhteen mikroluottoja myöntävät pankit ja muut rahoituslaitoksen eurooppalaiseksi verkoksi, tulisi komitean mielestä suunnata ensisijaisesti ryhmille, joiden mahdollisuudet saada pankkilainaa ovat huonot.
1.3 The Committee believes that all economic and social operators – whether public or private – and politicians and public authorities must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources.
1.3 Komitea katsoo, että talous- ja yhteiskuntaelämän kaikkien, niin julkisten kuin yksityistenkin, toimijoiden sekä poliittisten päättäjien ja viranomaisten on oltava täysin tietoisia siitä, että edessä on uusi teollinen vallankumous, jonka myötä kehityksen keskeiseksi tekijäksi tulee elämänlaatu ja laadukas ympäristö ja joka tuo tullessaan uuden, integroidun tavan suunnitella, tuottaa, kuluttaa sekä suojella ja hallinnoida luonnonvaroja.
1.3 The Committee believes that all economic and social operators – whether public or private – and politicians and public authorities must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources.
1.3 Komitea katsoo, että talous- ja yhteiskuntaelämän kaikkien, niin julkisten kuin yksityistenkin, toimijoiden sekä poliittisten päättäjien ja viranomaisten on oltava täysin tietoisia siitä, että edessä on uusi teollinen vallankumous, jonka myötä kehityksen keskeisiksi tekijöiksi tulevat elämänlaatu ja laadukas ympäristö ja joka tuo tullessaan uuden, integroidun tavan suunnitella, tuottaa, kuluttaa sekä suojella ja hallinnoida luonnonvaroja.
1.3 The Committee believes that micro-credit should be used in the EU to address problems revealed by market failures, providing access to credit for businesses and social market economy operators, who are usually excluded on the grounds that they are "less well-off".
1.3 Komitean mukaan mikroluottojen on EU:ssa vastattava markkinoiden puutteiden aiheuttamiin ongelmiin takaamalla luoton saatavuus yrityksille ja sosiaalisen markkinatalouden toimijoille, joita pidetään rahoittajan kannalta "heikkoina toimijoina" ja jäävät tavallisesti luototta.
1.3 The Committee believes that the European gas market should be made more flexible by increasing the share of LNG.
1.3 Komitea katsoo, että eurooppalaisia kaasumarkkinoita on tarpeen joustavoittaa kasvattamalla nesteytetyn maakaasun osuutta noilla markkinoilla.
1.3 The Committee believes that the future of the EU should be based on social, economic and environmental sustainability and that the production of renewable energy should be closely linked to achieving those objectives.
1.3 ETSK katsoo, että Euroopan unionin tulevaisuuden tulee perustua sosiaalisesti, taloudellisesti ja ympäristön kannalta kestävään kehitykseen ja että uusiutuvan energian tuotanto tulee nivoa tiiviisti näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
1.3 The Committee believes that the main challenge facing the European tropical tuna sector is to survive in an environment of unfair competition from third party fleets and the strict legal framework created by the EU itself.
1.3 Komitea katsoo, että unionin trooppisen tonnikalasektorin suurin haaste on alan selviytyminen unionin ulkopuolisten maiden laivaston aiheuttamasta epäoikeudenmukaisesta kilpailusta ja EU:n itsensä luomista tiukoista oikeuspuitteista.
1.3 The Committee believes that the policy of encouraging migration and mobility should be firmly anchored in the fundamental human rights system.
1.3 Komitea katsoo, että muuttoliikkeen ja liikkuvuuden edistämisen on perustuttava perusihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
1.3 The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
1.3 ETSK katsoo, että uuden Euroopan syyttäjänviraston toimivaltuudet on rajattava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 86 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti.
1.3 The Committee believes that the role of groups advising the Commission in implementing acts, particularly the input of NGOs and stakeholders, should be maintained.
1.3 Komitea katsoo, että komissiota säädösten täytäntöönpanossa neuvovien ryhmien rooli – erityisesti kansalaisjärjestöjen ja sidosryhmien panos – tulisi säilyttää.
1.3 The Committee believes that there is currently no comprehensive European strategic vision for offshore industry as a whole or its component sectors.
1.3 Komitea katsoo, että tällä hetkellä puuttuu koko offshore-teollisuutta ja sen toimialoja koskeva kokonaisvaltainen eurooppalainen strateginen visio.
1.3 The Committee believes that there is currently no comprehensive European strategic vision for offshore industry as a whole or its component sectors.
3 Komitea katsoo, että tällä hetkellä puuttuu koko offshore-teollisuutta ja sen toimialoja koskeva kokonaisvaltainen eurooppalainen strateginen visio.
1.3 The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
1.3 Komitea katsoo, että näihin tavoitteisiin olisi pyrittävä vaiheittain siten, että aloitetaan (yritysten välisiä) rajatylittäviä kaupallisia tavaroiden myyntisopimuksia koskevista pilottihankkeista, joilla varmistetaan, että järjestelmien rinnakkaisuus ja niiden käytännön soveltaminen on mahdollista.
1.3 The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
1.3 Komitea katsoo, että näihin tavoitteisiin olisi pyrittävä vaiheittain siten, että aloitetaan rajatylittäviä kaupallisia tavaroiden myyntisopimuksia koskevista pilottihankkeista, joilla varmistetaan, että järjestelmien rinnakkaisuus ja niiden käytännön soveltaminen on mahdollista.
1.3 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the principle of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
1.3 Komitea katsoo, että mikäli nykyinen epätasapaino saadaan korjattua suhteellisen vakauden periaatteen mukaisesti, on otettu merkittävä askel kohti kalastusoikeusperustaista hallinnointijärjestelmää.
1.3 The Committee calls for compliance with these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised in the Eastern Partnership.
1.3 Komitea kehottaa ottamaan itäisessä kumppanuudessa kaikilta osin huomioon perusoikeuksien, erityisesti yhdistymisvapauden ja työehtosopimusneuvotteluja koskevan vapauden kunnioittamisen.
1.3 The Committee calls for the launch of a major participatory foresight initiative at European level, with a view to moulding a common vision among all public and private players, in order to pave the way for a consensus-based transition to a circular economy with coherent and effective policies and instruments at EU, national and regional levels, and in order to give concrete impetus to the green innovation agenda.
1.3 Komitea kehottaa käynnistämään Euroopan tasolla tulevaisuusanalyysia koskevan osallistavan aloitteen, jonka tarkoituksena on toteuttaa kaikkien julkisten ja yksityisten toimijoiden yhteinen visio, jotta EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla laadittaisiin yhtenäisiä ja tehokkaita politiikkoja ja välineitä yhteisymmärryksessä tapahtuvaa kiertotalouteen siirtymistä varten ja jotta luotaisiin konkreettisia kannustimia vihreän innovoinnin ohjelmalle.
1.3 The Committee calls for the Marrakesh Treaty to be swiftly ratified.
1.3 Komitea kehottaa ratifioimaan nopeasti Marrakeshin sopimuksen ja katsoo, että opetusta, tieteellistä tutkimusta ja tiedonsaantia koskevien poikkeusten tulisi olla etusijalla.
1.3 The Committee calls for the SRR initiative to be accompanied by a European action plan aimed at:
1.3 Komitea kehottaa hyväksymään sosiaalisesti vastuullista aluetta koskevan aloitteen yhteydessä eurooppalaisen toimintaohjelman, jonka avulla pyritään
1.3 The Committee calls on employers and businesses to support the principle of partnership and cooperation between all stakeholders involved in the reform of education systems, vocational training systems and in the development of lifelong learning strategies.
1.3 Komitea kehottaa työnantajia ja yrittäjiä tukemaan kumppanuuden periaatetta sekä yhteistyötä kaikkien sellaisten sidosryhmien välillä, jotka osallistuvat koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmien uudistuksiin sekä elinikäisen oppimisen strategioiden kehittämiseen.
1.3 The Committee concludes that the challenges linked to this bring with them an opportunity to generate a wave of innovation and investment and thus to strengthen the economy and the (global) competitiveness of European industry.
1.3 Komitea tulee siihen tulokseen, että kysymykseen liittyvät haasteet merkitsevät samalla mahdollisuutta käynnistää Euroopassa innovointi- ja investointiaalto ja siten vahvistaa kansantaloutta ja Euroopan teollisuuden (globaalia) kilpailukykyä.
1.3 The Committee considers it advisable to minimise this negative financial impact on SMEs, for instance by specifying that the product information file and safety assessment be prepared in accordance with the new requirements for products placed on the market for the very first time.
1.3 Komitea suosittaa, että nämä pk-yrityksille aiheutuvat taloudelliset haitat minimoidaan esimerkiksi täsmentämällä, että uusien vaatimusten mukaiset tuotetiedot on asetettava saataville ja tuotteiden turvallisuus arvioitava, kun tuote saatetaan markkinoille ensimmäistä kertaa.
1.3 The Committee considers it important to highlight the option of leaving this matter to the discretion of each individual Member State, as the epidemic situation in regions with a temperate climate is different to that in Mediterranean regions, as are the types of bluetongue in these regions.
1.3 Komitea pitäisi hyödyllisenä, että kullekin jäsenvaltiolle annettaisiin mahdollisuus päättää asiasta, sillä epidemiatilanne lauhkean ilmaston maissa on erilainen kuin Välimeren ilmastoon kuuluvissa maissa ja bluetongue-taudin tyypit vaihtelevat vastaavasti.
1.3 The Committee considers it important to underscore the key elements for a successful policy:
1.3 Komitea katsoo, että on tärkeää tuoda esiin onnistuneen politiikan avaintekijät:
1.3 The Committee considers that civil society has a key role to play in implementing the decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
1.3 Komitea katsoo, että kansalaisyhteiskunnalla on keskeinen rooli päätöksen täytäntöönpanossa sekä asianomaisten maiden tekemien sitoumusten täyttämisessä.
1.3 The Committee considers that staff involved in running the system must be properly informed and trained, and recommends that such training be given significant financial and institutional support.
Komitea suosittaa, että henkilöstön koulutusprosessiin osoitetaan asianmukaista rahallista ja hallinnollista tukea.
1.3 The Committee considers that the almost anarchic taxation of all types of digital media or memory devices, which reveals considerable disparities between Member States, leads to major market distortions.
1.3 Komitea katsoo, että kaikenlaisten digitaalisten laitteistojen tai muistilla varustettujen laitteiden enemmän tai vähemmän mielivaltainen verotus, joka poikkeaa suuresti jäsenmaittain, johtaa huomattaviin markkinavääristymiin.
1.3 The Committee considers that the codification of all existing texts in the form of a single Regulation would be a very useful exercise.
1.3 Komitea pitää kaikkien nykyisten säädösten kodifiointia korvaamalla ne yhdellä ainoalla asetuksella erittäin hyödyllisenä.