natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 In light of the above, the EESC recognises that the amount of clarification provisions will require both Member States and shipping companies to adjust their current processes.
1.5 Edellä mainitun pohjalta ETSK toteaa, että selventävien säännösten määrä edellyttää sekä jäsenvaltioilta että varustamoilta muutoksia nykyisiin menettelyihinsä.
1.5 In line with the principles set out in the recent EU Communication on “Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe”, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
1.5 ETSK painottaa Euroopan komission äskettäisessä tiedonannossa "Kohti kiertotaloutta: jätteetön Eurooppa" vahvistettujen periaatteiden mukaisesti sitä, että nk.
1.5 In line with the safety objectives already referred to in points 1.1 and 1.4, and in users’ interests, it is of utmost importance that the EASA ensure that the inclusion of JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation No 3922/91 or any other procedure, represents real progress and procures a sufficient degree of harmonisation in the areas regulated under its authority.
1.5 Erityisesti edellä kohdissa 1.1 ja 1.4 mainittujen turvallisuustavoitteiden sekä käyttäjien edun mukaisesti on äärimmäisen tärkeää, että AESA varmistaa, että JAR-OPS-sääntöjen sisällyttäminen yhteisön lainsäädäntöön asetukseen N:o 3922/91 ehdotettujen muutosten tai jonkin muun menettelyn avulla merkitsee todellista edistystä ja että AESA:n sääntelyn piirissä olevilla eri aloilla tapahtuu riittävää yhdenmukaistamista.
1.5 In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
1.5 Olisi pyrittävä jätehierarkian mukaisesti varmistamaan, että muovijätettä syntyisi entistä vähemmän.
1.5 In many countries and regions, the public authorities, the private sector and civil society are trying to create the conditions required for the sustainable development of metropolitan areas, and to ensure their competitiveness in Europe and the world.
1.5 Monissa maissa ja monilla alueilla julkiset viranomaiset, yksityinen sektori ja kansalais­yhteiskunta pyrkivät luomaan suurkaupunkialueiden kestävälle kehitykselle välttämättömät olosuhteet ja varmistamaan niiden kilpailukyvyn Euroopassa ja muualla maailmassa.
1.5 In more general terms, the particularly violent, racist, xenophobic, erotic or pornographic content of some advertising can have irreversible effects on children's physical, mental, moral and civic development, triggering outbursts of violence or sexual precociousness.
1.5 Yleisesti ottaen tietynlainen mainonta vaikuttaa erityisen väkivaltaisen, rasistisen, muukalaisvihaa lietsovan, eroottisen tai pornografisen sisältönsä takia toisinaan peruuttamattomasti lasten fyysiseen, psyykkiseen ja moraalisen kehitykseen sekä heidän kehitykseensä kansalaisina johtaen väkivaltaiseen käytökseen ja varhaiseen seksualisointiin.
1.5 In October 2003, the European Commission published draft rules and guidelines on technology transfer licensing agreements, on which the EESC has already issued an opinion1.
1.5 Euroopan komissio julkaisi lokakuussa 2003 teknologiansiirtosopimuksia koskevan asetus­luonnoksen sekä luonnoksen säännöistä ja suuntaviivoista, joista ETSK on jo antanut lausunnon1.
1.5 In order to achieve this, the Committee recommends drawing on surplus funds from the MFF that would otherwise be returned to the Member States, which is apparently already the approach taken to funding ITER for the period 2012-2013.
1.5 Suotuisimpana ratkaisuna komitea pitää monivuotisen rahoituskehyksen käyttämättä jääneiden ja tavallisesti jäsenvaltioille palautuvien varojen hyödyntämistä, kuten ilmeisesti on jo tarkoitus tehdä ITERin rahoittamiseksi vuosina 2012–2013.
1.5 In order to ensure a sustainable energy future, Europe must, firstly, utilise the existing potential for better energy efficiency.
1.5 Kestävän energiahuollon varmistamiseksi tulevaisuudessa EU:n on ensinnäkin hyödynnettävä nykyiset energialähteet entistä tehokkaammin.
1.5 In order to ensure a sustainable energy future, Europe must, firstly, utilise the existing potential for better energy efficiency.
1.5 Kestävän energiahuollon varmistamiseksi tulevaisuudessa EU:n on ensinnäkin hyödynnettävä nykyisiä energialähteitä entistä tehokkaammin.
1.5 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent, and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
1.5 Jotta yleisen edun mukainen tehtävä voitaisiin toteuttaa ilman väärinkäytöksiä, syrjimättömästi ja avoimesti, jäsenvaltioiden tulisi kirjata näiden palvelujen yleistä etua sekä sosiaalista, alueellista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta koskevat perusteet viralliseen juridiseen valtuutusasiakirjaan tai vastaavaan sekä hyväksymissääntöihin.
1.5 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent, and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
1.5 Jotta yleisen edun mukainen tehtävä voitaisiin toteuttaa ilman väärinkäytöksiä, syrjimättömästi ja avoimesti, jäsenvaltioiden tulisi mainita näiden palvelujen yleistä etua sekä sosiaalista, alueellista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta koskevat perusteet virallisessa juridisessa valtuutusasiakirjassa tai vastaavassa sekä hyväksymissäännöissä.
1.5 In order to ensure that the measures set out in the proposed legislation are feasible, it is crucial that the Commission be able to set up effective systems for scrutiny.
1.5 Jotta voidaan varmistaa ehdotettuun lainsäädäntöön sisältyvien toimien toteutettavuus, on välttämätöntä, että komissio voi perustaa tehokkaita valvontajärjestelmiä.
1.5 In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
1.5 Liikkuvuuden nykyisten esteiden poistamisen jatkamiseksi olisi toteutettava lisätoimia, joiden avulla liikkuvien työntekijöiden käyttöön pyritään asettamaan helposti ymmärrettävää tietoa työ- ja sosiaalilainsäädännöstä omalla kielellä.
1.5 In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
1.5 Liikkuvuuden nykyisten esteiden poistamisen jatkamiseksi olisi toteutettava lisätoimia, joiden avulla pyritään asettamaan liikkuvien työntekijöiden käyttöön helposti ymmärrettävää tietoa työ- ja sosiaalilainsäädännöstä omalla kielellä.
1.5 In order to generate new investments Europe must follow a strategy that keeps its industry at the forefront of technological innovation and at the same time, in order to reach the necessary volume of output and employment as a main tool of strengthening competitiveness, be more attractive for companies manufacturing mass production goods, both in the high and in the low and medium-tech ranges.
1.5 Luodakseen uusia investointeja Euroopan on noudatettava strategiaa, joka pitää sen teollisuuden teknologisen innovoinnin eturintamassa ja on samalla nykyistä houkuttelevampi massatuotantotuotteita valmistaville yrityksille sekä korkean että matalan ja keskikorkean teknologian aloilla, sillä tarvittavan tuotantomäärän ja työllisyystason saavuttaminen on tärkein väline kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
1.5 In order to high-light the particular cooperative experience in restructuring cooperative enterprises should take part in the aims and actions of EU industrial policy including the specific Flagship Initiative.
1.5 Osuuskuntamuotoisten yritysten rakennemuutoksesta hankkiman erityisen kokemuksen korostamiseksi niiden pitäisi osallistua EU:n teollisuuspolitiikan tavoitteisiin ja toimiin sekä asiaankuuluvaan lippulaivahankkeeseen.
1.5 In order to high-light the particular cooperative experience in restructuring cooperative enterprises should take part in the aims and actions of EU industrial policy including the specific Flagship Initiative.
1.5 Osuuskuntamuotoisten yritysten rakennemuutosta koskevan erityisen kokemuksen korostamiseksi niiden pitäisi osallistua EU:n teollisuuspolitiikan tavoitteisiin ja toimiin sekä konkreettiseen lippulaiva-aloitteeseen.
1.5 In order to lend greater transparency and legitimacy to the establishment of new rules on compensation for public service obligations in connection with State aid, these rules should no longer hang on a unilateral decision by the Commission under TFEU Article 106(3), but must be decided under the ordinary legislative procedure under Article 14.
1.5 Jotta korvauksena julkisista palveluista myönnettävää valtiontukea koskevien uusien sääntöjen laadinta olisi avoimempaa ja sillä olisi vahvempi oikeutus, sääntöjä ei pidä enää asettaa EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 106 artiklan 3 kohdan nojalla komission yksipuolisella päätöksellä, vaan ne tulee vahvistaa tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen SEUT:n 14 artiklan mukaisesti.
1.5 In order to limit the damage resulting from dramatic developments in the neighbourhood, the Communication sets a new priority of stabilisation and a new approach of differentiation.
1.5 Naapurialueiden dramaattisten tapahtumien aiheuttamien vahinkojen rajoittamiseksi tiedonannossa määritellään uusi vakauttamisen painopiste ja uusi eriyttämiseen perustuva lähestymistapa.
1.5 In order to maintain a high degree of decoupling of support, a transitional period should be set up to allow for gradual adaptation to greater levels of decoupling.
1.5 Jos suurin osa tuen määrästä irrotetaan edelleen tuotannosta, olisi säädettävä siirtymäajasta, jotta tuotannosta irrotetun tukiosuuden korottamiseen voidaan sopeutua asteittain.
1.5 In order to make the system consistent and to provide it with a certain level of harmonisation, a debate should be launched at European level on the possibility of setting minimum Community standards.
1.5 Jotta järjestelmää voidaan johdonmukaistaa ja jossain määrin yhdenmukaistaa, olisi unionissa käynnistettävä keskustelu mahdollisuudesta säätää unioniin vähimmäisnormeja.
1.5 In order to mobilise action and support on a larger scale and to retain competitive leadership for Europe in the world the EESC proposes that the Commission and the Institutions should also focus new efforts on a limited number of specific transformation challenges.
1.5 Jotta laajamittainen toiminta ja tuki saataisiin käyntiin ja Euroopan unioni säilyttäisi johtavan kilpailuasemansa maailmassa, ETSK ehdottaa, että komissio ja EU:n muut toimielimet keskittyvät myös uusiin toimenpiteisiin, joilla voidaan vastata rajattuun määrään erityisiä muutoshaasteita.
1.5 In order to mobilise action and support on a larger scale and to retain competitive leadership for Europe in the world the EESC proposes that the Commission and the Institutions should also focus new efforts on a limited number of specific transformation challenges.
1.5 Mobilisoidakseen laajamittaisen toiminnan ja tuen ja säilyttääkseen Euroopan unionin johtavan kilpailuaseman maailmassa ETSK ehdottaa, että komissio ja EU:n muut toimielimet keskittyvät myös uusiin toimenpiteisiin, joilla voidaan vastata rajattuun määrään erityisiä muutoshaasteita.
1.5 In order to move towards a deeper fiscal union, it is essential to continue budgetary surveillance under the Two-pack and to swiftly introduce an own resource fund in the euro area to reverse macroeconomic imbalances1.
1.5 Jotta siirryttäisiin kohti nykyistä syvempää finanssipoliittista liittoa, on olennaisen tärkeää jatkaa julkisen talouden valvontaa budjettikuripaketin mukaisesti ja ottaa euroalueella nopeasti käyttöön omien varojen rahasto makrotaloudellisten epätasapainotilojen korjaamiseksi1.
1.5 In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
1.5 Jotta voidaan edistää palvelujen tarjoamista rajojen yli reilun kilpailun hengessä, on tärkeää soveltaa samanlaisia kansallisten lakien ja työehtosopimusten mukaisia vähimmäistyöehtoja.
1.5 In order to take forward the partnership approach, clarification and ongoing review of the relationship between the EIP and other political initiatives is required (point 2.3.2 of the communication).
1.5 Kumppanuuslähestymistavan kehittäminen edellyttää eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien ja muiden poliittisten aloitteiden välisen suhteen selvittämistä ja jatkuvaa tarkastelua (tiedonannon 2.3.2 kohta).
1.5 In particular it should be clarified for the European citizen as tax payers, that the majority of programme expenditure will be directed towards remediation with only a small minority of expenditure applied to safety advisory programmes in emerging economies where political and civil stability can be assured.
1.5 Olisi erityisesti selvennettävä unionin kansalaisille veronmaksajina, että pääosa ohjelman menoista ohjataan suoraan kunnostustoimiin ja että vain pieni osa menoista varataan turvallisuusneuvontaohjelmiin kasvaville talouksille, joissa poliittinen ja yhteiskunnallinen vakaus voidaan taata.
1.5 In particular, convergence did not occur among Eurozone Member States, despite the expectations of an endogenous optimal currency area, like the Eurozone, suggesting that economic and monetary integration is a self-reinforcing process.
1.5 Erityisesti euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden keskuudessa yhdentymistä ei ollut nähtävissä, vaikka euroalueen kaltaiseen sisäsyntyiseen optimaaliseen valuutta-alueeseen liittyy odotuksia, joiden mukaan talous- ja rahapoliittinen yhdentyminen on itseään vahvistava prosessi.
1.5 In particular, in order to swiftly stimulate growth it is necessary to set up an economic, social and cultural recovery plan, a kind of "new European pact", comparable to the America's "New Deal" to enable Member States to enjoy robust and sustainable development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, democratic consensus.
1.5 Kasvun nopeaksi elvyttämiseksi tulee laatia taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen elvytyssuunnitelma – eräänlainen uusi eurooppalainen sopimus, joka olisi verrattavissa Yhdysvaltojen New Dealiin ja jonka ansiosta jäsenvaltiot voisivat nauttia kilpailukykyyn, tuottavuuteen, työllisyyteen, hyvinvointiin, vaurauteen ja etenkin demokraattiseen yhteisymmärrykseen nojautuvasta vahvasta ja kestävästä kehityksestä.
1.5 In particular, it is essential to:
1.5 Erityisesti on tärkeää
1.5 In particular, the EESC calls for a roadmap to create – as of now – the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs, which are needed to emerge from the crisis, and in order to return to sustainable growth.
1.5 ETSK kehottaa erityisesti laatimaan etenemissuunnitelman, jotta voidaan varmistaa välittömästi uusien innovatiivisten yritysten luomiseen ja nykyisten pk-yritysten tukemiseen tarvittavat olosuhteet, edistää kriisistä ulospääsyn kannalta välttämätöntä uusien työpaikkojen syntymistä ja käynnistää kestävä kasvu.
1.5 In particular, the EESC calls for a roadmap to create – as of now – the necessary conditions for the development of new innovative enterprises in order to contribute to creating new jobs, which are needed in order to emerge from the crisis, and in order to return to sustainable growth.
1.5 ETSK kehottaa erityisesti laatimaan etenemissuunnitelman, jotta voidaan varmistaa välittömästi uusien innovatiivisten yritysten luomiseen tarvittavat olosuhteet, edistää kriisistä ulospääsyn kannalta välttämätöntä uusien työpaikkojen syntymistä ja käynnistää kestävä kasvu.
1.5 In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
1.5 ETSK suosittaa, että uuteen järjestelmään sisältyvien laitosten toimivallan rajojen hallinnointiin kiinnitetään erityistä huomiota.
1.5 In proposing these recommendations, the EESC is at this stage focusing on the removal of tax barriers rather than addressing the wider issue of tax harmonisation.
1.5 Tässä vaiheessa ETSK keskittyy näissä suosituksissa veroesteiden poistamiseen laajemman verotuksen yhdenmukaistamista koskevan kysymyksen sijaan.
1.5 In proposing these recommendations, the EESC is at this stage focusing on the removal of tax barriers rather than addressing the wider issue of tax harmonisation.
1.5 Tässä vaiheessa ETSK keskittyy näissä suosituksissa veroesteiden poistamiseen laajemman, verotuksen yhdenmukaistamista koskevan kysymyksen sijaan.
1.5 In respect of environmental policy, it is mainly a question of finding solutions which reconcile climate protection goals with employment, growth and global competitiveness.
1.5 Ympäristöpolitiikassa on ennen kaikkea löydettävä ratkaisuja, joilla sovitetaan yhteen ilmaston suojelulle sekä työllisyydelle, kasvulle ja maailmanlaajuiselle kilpailukyvylle asetettavat tavoitteet.
1.5 In response to the growing needs of the workforce due to increasing levels of mechanisation along the forestry value chain and in response to the challenges of a changing climate and environment, the EESC highlights the need to promote education, training and knowledge transfer at all levels of the forest sector.
1.5 ETSK korostaa, että metsäalan arvoketjun yhä kasvavasta koneellistumisesta johtuvan alan työntekijöiden tarpeiden lisääntymisen sekä muuttuvan ilmaston ja ympäristön aiheuttamiin haasteisiin vastaamiseksi metsäalalla tulee edistää koulutusta ja tiedonsiirtoa kaikilla tasoilla.
1.5 In selecting experts for the Regulatory Scrutiny Board, REFIT Platform and for all other bodies, hearings, workshops and other situations, the EESC believes that the greatest possible independence, impartiality and transparency should be ensured.
1.5 ETSK katsoo, että valittaessa asiantuntijoita sääntelyntarkastelulautakuntaan, REFIT-foorumiin ja kaikkiin muihin elimiin sekä kuulemistilaisuuksiin, työpajoihin ja muihin tarkoituksiin on varmistettava mahdollisimman suuri riippumattomuus, puolueettomuus ja avoimuus.
1.5 In spite of the progress referred to in points 2.1, 3.14, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.6, the EESC does regret the fact that here the Commission has wasted an opportunity to submit an informative, structured paper on the actual situation in the application of the Community acquis on consumer protection, to define strictly and precisely the nature and fundamental parameters of the application of the law and to make progress with a list of proposals for well-defined, feasible measures for improving the situation in the near future.
1.5 Huolimatta muutamista edistysaskeleista, joihin viitataan kohdissa 2.1, 3.14, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 ja 4.6, ETSK pahoittelee, että komissio on menettänyt tilaisuuden esittää informatiivinen ja jäsennelty asiakirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanon konkreettisesta tilasta, määritellä täsmällisesti ja tarkasti oikeuden soveltamisen sisältö ja keskeiset muuttujat sekä aikaansaada edistymistä tekemällä huolellisesti määriteltyjä ja toteutettavissa olevia toimintaehdotuksia tilanteen parantamiseksi lähitulevaisuudessa.
1.5 In terms of practical measures, the EU can most successfully contribute to combating climate change by exporting low-carbon technologies and solutions for reducing emissions and increasing carbon sinks and by producing world-market products with lower emissions than competitors are able to do.
1.5 Käytännössä EU voi parhaiten edistää ilmastonmuutoksen torjumista vähähiilisten teknologioiden ja päästöjen vähentämiseen tähtäävien ratkaisujen viennillä, lisäämällä hiilinieluja ja tuottamalla maailmanmarkkinoille tuotteita, joiden päästöt ovat kilpailijoiden tuotteita pienemmät.
1.5 In terms of practical measures, the EU can most successfully contribute to combating climate change by exporting technologies and solutions for reducing emissions and increasing carbon sinks, and by producing world-market products with lower emissions than those of its competitors.
1.5 Käytännössä EU voi parhaiten edistää ilmastonmuutoksen torjumista päästöjen vähentämiseen ja hiilinielujen lisäämiseen tähtäävien teknologioiden ja ratkaisujen viennillä ja tuottamalla maailmanmarkkinoille tuotteita, joiden päästöt ovat kilpailijoiden tuotteiden päästöjä pienemmät.
1.5 In terms of practical measures, the EU can most successfully contribute to combating climate change by exporting technologies and solutions for reducing emissions and increasing carbon sinks, and by producing world-market products with lower emissions than those of its competitors.
1.5 Käytännössä EU voi parhaiten edistää ilmastonmuutoksen torjumista päästöjen vähentämiseen ja hiilinielujen lisäämiseen tähtäävien teknologioiden ja ratkaisujen viennillä ja tuottamalla maailmanmarkkinoille tuotteita, joiden päästöt ovat kilpailijoiden tuotteita pienemmät.
1.5 In terms of practical measures, the EU can most successfully contribute to reducing global emissions by exporting low-carbon technologies and solutions.
1.5 Käytännössä EU voi parhaiten edistää maailmanlaajuisten päästöjen vähentämistä vähähiilisten teknologioiden ja ratkaisujen viennillä.
1.5 In terms of remuneration policy the EESC has already expressed its general views in a number of recent opinions.
1.5 ETSK on tuonut julki näkemyksensä palkkiojärjestelyistä useissa hiljattain antamissaan lausunnoissa.
1.5 In the automotive sector, new technologies, changes in manufacturing processes and outsourcing  are leading to a regional relocation of jobs, major changes in working conditions and to new job profiles requiring workers to be better qualified and more adaptable.
1.5 Uusien tekniikoiden, tuotantoprosessin muuttumisen ja ulkoistamisen vuoksi autoalan työpaikkoja on siirretty alueilta toisille, työehdot ovat muuttuneet huomattavasti ja työntekijöiltä vaaditaan uudenlaisen osaamisprofiilin mukaisesti entistä parempaa pätevyyttä ja sopeutumiskykyä.
1.5 In the case of GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
1.5 Sellaisten vihreään infrastruktuuriin liittyvien hankkeiden kohdalla, joilla on Euroopan laajuista merkitystä, EU:n on otettava suoraan vastuuta.
1.5 In the Committee's opinion, close attention should also be paid to how business-friendly the system is with respect to enterprises, particularly SMEs.
1.5 Komitean mielestä paljon huomiota tulee kiinnittää myös suotuisuuteen elinkeinoelämän – yritysten ja etenkin pk-yritysten – kannalta.
1.5 In the Committee's view, decisions on import measures should be based as far as possible on objective data.
1.5 ETSK katsoo, että tuontimääräyksiä koskevien päätösten tulee perustua mahdollisimman laajasti objektiiviseen tietoon.