natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Recent developments once again confirm the EESC's long-standing call for the Commission, as guardian of the treaties, to receive more resources, instead of being hampered, as often happens, so that it can effectively ensure that national legislation is consistent with agreed legal requirements in the EU.
1.9 Viimeaikaisen kehityksen myötä korostuu jälleen kerran ETSK:n pitkäaikainen kanta, että komissiolle on perustamissopimusten noudattamista valvovana elimenä annettava nykyistä enemmän keinoja varmistaa tehokkaasti – eikä sen toimia tule vaikeuttaa, kuten usein tapahtuu – että kansallinen lainsäädäntö vastaa kaikkia EU:ssa sovittuja oikeudellisia vaatimuksia.
1.9 Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
1.9 EU:n komission tulee asettaa etusijalle vastavuoroisuus sekä tasapuolisten toimintaedellytysten luominen maailmanlaajuisella tasolla.
1.9 Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
1.9 Euroopan komission tulee asettaa etusijalle vastavuoroisuus sekä tasapuolisten toimintaedellytysten luominen maailmanlaajuisella tasolla.
1.9 Recognising that wood does not enjoy the same familiarity among builders and architects as other materials, the EESC invites Member States to set up initiatives in order to promote a wood culture.
1.9 Koska rakennuttajat ja arkkitehdit eivät tunne puuta yhtä hyvin kuin muita materiaaleja, ETSK kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan hankkeita puunkäyttökulttuurin edistämiseksi.
1.9 Recommendation 8: Innovate and Evaluate.
1.9 Suositus 8: Innovoidaan ja arvioidaan.
1.9 Regarding accessibility, the EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (including clear and final deadlines for new products, services and infrastructures and also for those already in existence).
1.9 ETSK suosittaa toteuttamaan esteettömät mahdollisuudet käytännössä lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin yhteisten tavoitteiden avulla (asettamalla uusille ja myös nykyisille tuotteille, palveluille ja infrastruktuureille selkeän ja lopullisen määräajan).
1.9 Regarding the guidelines on the labelling of products using PDOs and PGIs as ingredients, and on best practice applicable to voluntary certification schemes, the EESC underlines the importance of such initiatives and urges compliance with them.
1.9 ETSK korostaa, että suojatun alkuperänimityksen / suojatun maantieteellisen merkinnän saaneita tuotteita ainesosina sisältävien tuotteiden merkinnöistä annetut suuntaviivat sekä vapaaehtoisiin laadunvarmennusjärjestelmiin sovellettavista parhaista käytänteistä annetut suuntaviivat ovat merkittäviä aloitteita, ja komitea kehottaa tukemaan niiden noudattamista.
1.9 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring of the coal-mining regions.
1.9 Alueviranomaisten, jäsenvaltioiden hallitusten ja EU:n toimielinten on kaikkien sitouduttava energiakäänteeseen ja siihen liittyvään hiilikaivosalueiden rakenneuudistukseen.
1.9 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring of the coal-mining regions.
1.9 Vähäpäästöiseen talouteen siirtymisen nopeuttamiseksi ETSK suosittaa kolmivaiheista strategiaa:
1.9 Remove the provision for subscribers to terminate contracts with CRS providers with three months notice.
1.9 Poistetaan säännös, jonka mukaan tilaajat voivat irtisanoa sopimuksensa TPJ-toimittajien kanssa kolmen kuukauden irtisanomisajalla.
1.9 Request to cancel two referrals
1.9 Kahden lausunnon perumista koskeva pyyntö
1.9 Requirements for imported farm and food products are less stringent than those imposed on products from within the European Union, with regard to traceability, animal welfare and, more broadly, environmental standards.
1.9 Tuotuihin maataloustuotteisiin ja elintarvikkeisiin sovellettavat vaatimukset ovat löyhemmät kuin yhteisöstä peräisin olevilla tuotteilla mm.
1.9 Research must continue on engines and their energy efficiency, and on non-fossil fuels, both for private and public passenger vehicles, as well as goods vehicles.
1.9 Moottorit ja niiden energiatehokkuus sekä ei-fossiiliset polttoaineet, olipa sitten kyse yksityisistä kuljetusajoneuvoista tai matkustaja- tai tavaraliikenteeseen tarkoitetuista ajoneuvoista, edellyttävät jatkotutkimustoimia.
1.9 S2R's five innovation programmes (IPs) cover the main high-level areas and objectives.
1.9 S2R-yhteisyrityksen viisi tutkimusohjelmaa kattavat pääasialliset aihealueet ja korkean tason tavoitteet.
1.9 Sadly, the Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
1.9 Metsäkato ja metsien tilan heikkeneminen on ETSK:n mielestä valitettavasti myös esimerkki siitä, että kehitysyhteistyöpolitiikka on ainakin tässä tarkasteltavilla alueilla pitkälti epäonnistunut.
1.9 Sequencing of policies to re-launch the economy with policies tightening the fiscal reins is of the utmost importance2.
1.9 Talouselvytykseen ja talouskurin tiukentamiseen liittyvät politiikat on äärimmäisen tärkeää jaksottaa.2
1.9 Short-termism in the financial system has been a major impediment to the provision of adequate long-term investment and is closely linked to corporate governance.
1.9 Lyhytjänteisyys rahoitusjärjestelmässä on haitannut merkittävästi riittävien pitkäaikaisten investointien tekemistä, ja se liittyy läheisesti yritysten hallinnointiin ja ohjaukseen.
1.9 Simplification is imperative in order to enhance – the positive impact of programmes, notably for projects involving smaller players.
1.9 Yksinkertaistaminen on välttämätöntä, jotta ohjelmat vaikuttaisivat entistä myönteisemmin varsinkin hankkeisiin, joihin osallistuu pienehköjä toimijoita.
1.9 Since the annual work programmes will have to provide details on certain essential aspects of the programme's implementation (mainly on how the budget is broken down), the EESC believes that if the Commission is to adopt them in the form of implementing acts, then they should be adopted in accordance with the examination procedure and not, as currently foreseen in the proposal, with the advisory procedure.
1.9 Kun otetaan huomioon, että vuotuisissa työohjelmissa tulee täsmentää eräitä olennaisia tietoja ohjelman täytäntöönpanosta (erityisesti määrärahojen jako), ETSK katsoo, että menettelyn, jonka mukaisesti komissio hyväksyy työohjelmat täytäntöönpanosäädösten muodossa, tulisi olla tarkastelumenettely eikä neuvoa-antava menettely, kuten ehdotuksessa kaavaillaan.
1.9 Since the management of SDGs at different levels is a new policy area, appropriate governance frameworks still have to be established and consolidated in the coming years.
1.9 Koska kestävän kehityksen tavoitteiden hallinnointi eri tasoilla on uusi politiikanala, sitä varten on tulevina vuosina laadittava ja vahvistettava asianmukaiset hallintopuitteet.
1.9 Smart conditions for industry go far beyond technical provisions and adjustments.
1.9 Suotuisten olosuhteiden luominen teollisuudelle tarkoittaa paljon pidemmälle meneviä toimia kuin tekniset säännökset ja mukautukset.
1.9 SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
1.9 Pk- ja mikroyrityksiä tuli rohkaista toimimaan foorumissa nykyistä aktiivisemmin.
1.9 So that there is proper accountability for NIS, the act should make it clear that entities with obligations under the proposed Directive would have a right to hold suppliers of software and hardware liable for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
1.9 Asianmukaisen vastuuvelvollisuuden varmistamiseksi verkko- ja tietoturvan alalla säädöksessä olisi selvennettävä, että toimijoilla, joilla on ehdotetun direktiivin nojalla velvoitteita, olisi oikeus pitää ohjelmistojen ja laitteistojen toimittajia vastuussa kaikista tuotteidensa tai palveluidensa vioista, jotka vaikuttavat suoraan verkko- ja tietoturvapoikkeamiin.
1.9 So that there is proper accountability for NIS, the act should make it clear that entities with obligations under the proposed Directive would have a right to hold suppliers of software and hardware liable for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
1.9 Asianmukaisen vastuuvelvollisuuden varmistamiseksi verkko‑ ja tietoturvan alalla säädöksessä olisi selvennettävä, että toimijoilla, joilla on ehdotetun direktiivin nojalla velvoitteita, olisi oikeus pitää ohjelmistojen ja laitteistojen toimittajia vastuussa kaikista tuotteidensa tai palveluidensa vioista, jotka vaikuttavat suoraan verkko‑ ja tietoturvapoikkeamiin.
1.9 Social economy enterprises are closely connected to the civil society sector.
1.9 Yhteisötalouden yritykset liittyvät tiiviisti kansalaisyhteiskuntasektoriin.
1.9 Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
1.9 Aurinko- ja tuulienergian ympäristövaikutukset ovat huomattavasti pienemmät kuin fossiilisilla polttoaineilla tuotetulla energialla.
1.9 Some concern is raised by a rule which provides for participation of officials of other Member States concerned in enquiries, including in places other than the offices of the host Member State: the EESC does not feel this extension to be appropriate, because of the obvious need to protect confidential, sensitive information.
1.9 Sääntö, jonka mukaan muiden asianomaisten jäsenvaltioiden virkamiehet voivat osallistua tutkimuksiin myös muualla kuin isäntämaan virastoissa, on hieman hämmentävä.
1.9 Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
1.9 Eräät jäsenvaltioissa yrittäjyyden edistämiseksi laaditut järjestelmät saattavat aiheuttaa kilpailun vääristymistä aidosti itsenäisten ammatinharjoittajien, mikro- ja pk-yritysten kannalta.
1.9 Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
1.9 EU:n ja jäsenvaltioiden tulisi kiinnittää erityistä huomiota ikäihmisten urheilun ja liikkumisen edistämiseen.
1.9 Special attention should be paid to the so called neighbourhood policy, i.e. connections to the north, east and the south of the EU, focusing above all on the network, rather than on individual infrastructure projects.
1.9 Erityistä huomiota tulisi kiinnittää niin sanottuun naapuruuspolitiikkaan eli EU:n yhteyksiin pohjoiseen, itään ja etelään, ja ensisijaisesti tulisi keskittyä itse verkostoon yksittäisten infrastruktuurihankkeiden sijasta.
1.9 State-of-the-art R&D is crucial for the development of "new generation" armaments which are badly needed.
1.9 Huippuluokan tutkimus- ja kehitystyö on elintärkeää kipeästi kaivatun "uuden sukupolven" puolustusmateriaalin kehittelemiseksi.
1.9 Strategic security and defence considerations are the driving forces for space policy in all countries.
1.9 Strategiset turvallisuus- ja puolustusnäkökohdat ovat avaruuspolitiikan pontimena kaikissa maissa.
1.9 Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co-ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
1.9 Tällaiselle ohjelmalle olisi huomattavaa hyötyä, jos se otetaan huomioon merkittävässä ja koordinoidussa julkisessa Euroopan tason keskustelussa, jota käydään koko energiajärjestelmän tulevaisuudesta ja tarpeesta siirtyä siinä vähähiiliseen tulevaisuuteen.
1.9 Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co‑ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
1.9 Tällaiselle ohjelmalle olisi huomattavaa hyötyä, jos se otetaan huomioon merkittävässä ja koordinoidussa julkisessa Euroopan tason keskustelussa, jota käydään koko energiajärjestelmän tulevaisuudesta ja tarpeesta siirtyä siinä vähähiiliseen tulevaisuuteen.
1.9 Such a transparent EU market will empower the creation of transborder economic entities which will also promote European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
1.9 EU:n laajuiset avoimet markkinat antavat mahdollisuuden luoda rajatylittäviä taloudellisia yksiköitä, mikä myös edistää Euroopan kilpailukykyä julkisten hankintojen ja muiden alojen kansainvälisillä markkinoilla.
1.9 Such limitations exclude from the scope of the regulation the possibility that a so-called fund of funds may obtain the EU-wide passport.
1.9 Kyseisen kaltaiset rajoitukset sulkevat asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle mahdollisuuden, että niin kutsuttu rahasto-osuusrahasto voi hankkia koko EU:n alueella kelpaavan passin.
1.9 Support should be given to development and use of self-evaluation tools that help people identify and describe the nature of the outcomes of learning through experience in civil society organisations.
1.9 On edistettävä sellaisten itsearviointivälineiden kehittämistä ja käyttöä, joiden avulla ihmiset voivat kartoittaa ja kuvailla kansalaisyhteiskunnan organisaatioissa saatuihin kokemuksiin pohjautuvan oppimisen tuloksia.
1.9 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
1.9 Kestävä kehitys edellyttää sitoutumista ja työskentelyä ruohonjuuritasolla.
1.9 Sustainable high quality securitisation calls for promoting basic structures with short intermediation chains.
1.9 Kestäväpohjainen korkeatasoinen arvopaperistaminen edellyttää, että edistetään perusrakenteita lyhyine välitysketjuineen.
1.9 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
1.9 Tarjousten teknisiä eritelmiä olisi tarvittaessa laajennettava niin, että niissä mainitaan tuotannon ja prosessin erityispiirteet.
1.9 Technological development goes hand in hand with the development of skills and knowledge within the sector and with the ability to attract young engineers (war for talents).
1.9 Kun tekniikka kehittyy, kehittyvät myös alan ammattitaito ja osaaminen sekä sen kyky vetää puoleensa nuoria insinöörejä (kilpailu osaajista).
1.9 That the upcoming ILO conference should consider the possibilities for the ILO to play an active role in securing decent work along the global supply chains, including exploring the development and future adoption of any relevant and suitable instruments, that with the commitment of all the stakeholders will contribute to an effective improvement of working conditions.
1.9 Tarkastellaan tulevassa ILO:n konferenssissa ILO:n mahdollisuuksia toimia aktiivisesti työn ihmisarvoisuuden varmistamiseksi globaaleissa toimitusketjuissa sekä tutkitaan tässä yhteydessä mahdollisuuksia kehittää ja ottaa myöhemmin käyttöön sellaisia merkityksellisiä ja tarkoituksenmukaisia välineitä, joilla voidaan kaikkien sidosryhmien sitoutumisen kautta osaltaan edistää työolojen tosiasiallista paranemista.
1.9 The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
1.9 Komitea panee merkille mahdollisuuden siirtää varoja YMP:n pilareiden välillä sekä hyväksyttyjen siirtojen monimuotoisuuden.
1.9 The action plan set out in the communication is divided into four parts:
1.9 Tiedonannossa esitetyssä toimintasuunnitelmassa on seuraavat neljä osaa:
1.9 The addition of the consumer strand to the programme is of huge concern to stakeholders.
1.9 Kuluttajaosuuden lisääminen ohjelmaan herättää paljon huolta sidosryhmien keskuudessa.
1.9 The agenda for formal, structured European social dialogue could include:
1.9 Virallisessa ja suunnitelmallisessa EU:n työmarkkinavuoropuhelussa voitaisiin käsitellä seuraavia toimia:
1.9 The aim of financial education programmes is to encourage households to be responsible, long-term and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives.
1.9 Rahoitusasioista annettavan valistuksen tavoitteena on saada kotitaloudet kuluttamaan rahoitustuotteita vastuullisesti, kestävän kehityksen ajattelun mukaisesti ja vakaasti sekä siten, että kulutus vastaa niiden riskiprofiilia, varallisuustasoa ja omia tavoitteita.
1.9 The area where the EESC considers the communication to be weakest, however, concerns the proper application of Community legislation.
1.9 ETSK katsoo kuitenkin, että tiedonannon heikoimmaksi kohdaksi osoittautuvat kysymykset, jotka liittyvät yhteisön oikeuden tehokkaaseen soveltamiseen.
1.9 The bail-in tool needs additional explanations and clarifications.
1.10  Velkakirjojen arvon alaskirjausvälinettä (bail-in) on syytä selventää ja selkiyttää lisää.
1.9 The bail-in tool needs additional explanations and clarifications.
1.10 Velkakirjojen arvon alaskirjausvälinettä (bail-in) on syytä selventää ja selkiyttää lisää.
1.9 The barriers to achieving gender equality in decision–making are far deeper than well-rehearsed arguments on gender assumptions and supply challenges.
1.9 Esteet sukupuolten tasa-arvon saavuttamiselle päätöksenteossa ovat paljon syvemmälle juurtuneita kuin iskostuneet käsitykset sukupuolten oletetuista rooleista ja tarjontaan liittyvistä haasteista.
1.9 The best fuel is fuel that is saved.
1.9 Paras polttoaine on se, joka säästyy.
1.9 The capital markets also open up new choices to investors on the capital markets.
1.9 Pääomamarkkinat tarjoavat myös uusia mahdollisuuksia pääomamarkkinoilla toimiville sijoittajille ja investoijille.
1.9 The CCMI considered it extremely interesting that the European Commission now is addressing the issue of sector-specific policy within industrial policy.
1.9 Neuvoa-antavan valiokunnan mielestä on erittäin mielenkiintoista, että komissio tarkastelee nyt teollisuuspolitiikkaan kuuluvaa alakohtaista politiikkaa.
1.9 The chemical industry shows signs of restructuring and strengthening in Europe – productivity has increased rapidly.
1.9 Kemianteollisuus osoittaa merkkejä rakenteellisesta uudistumisesta ja vahvistumisesta Euroopassa – alan tuottavuus on noussut nopeasti.
1.9 The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
1.9 Pimeän työnteon torjumisessa olisi hyötyä yksiselitteisestä unionitasoisesta työsuhteen määritelmästä, jossa erotettaisiin selkeästi toisistaan työn vastaanottaminen (palveluiden tarjoaminen) sekä työn tekeminen toisen osapuolen määräysvallassa (työsopimus).
1.9 The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects.
1.9 Komission ja jäsenvaltioiden on turvattava, että uusissa sosiaalialan sääntelytoimenpiteissä, joilla pyritään edistämään yhtenäismarkkinoiden kitkatonta toimintaa, otetaan huomioon niiden vaikutus paitsi eurooppalaisten yritysten kilpailukykyyn, myös ympäristöön ja sosiaalikysymyksiin.
1.9 The Commission and the Member States should encourage the emergence of specific support programmes for social enterprises development and the next generation of social entrepreneurs.
1.9 Komission ja jäsenvaltioiden olisi edistettävä erityisten tukiohjelmien luomista sosiaalisten yritysten kehittämiseksi ja sosiaalisten yrittäjien seuraavan sukupolven tukemiseksi.
1.9 The Commission can and must help implement the reforms that are essential to increase the competitiveness of national production and administrative systems, adopting innovative criteria and methods for intervention in the area of the single market, Structural Fund management and the principal common policies.
1.9 Komissio voi ja sen tulee osallistua kansallisten tuotanto- ja hallintojärjestelmien kilpailukyvyn lisäämiseksi välttämättömien uudistusten toteuttamiseen ottamalla käyttöön innovatiivisia toimintamenetelmiä ja kriteerejä sisämarkkinoilla, rakennerahastojen hallinnoinnissa ja tärkeimmissä yhteisissä politiikoissa.
1.9 The Commission does not adequately define self-production and self-consumption in its communication.
1.9 Komissio ei määrittele omaa tuotantoa ja käyttöä tiedonannossaan riittävän hyvin.
1.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
1.9 Komissio arvioi, että noin 6 000 yrityksen on laadittava maakohtainen kertomus sen vuoksi, että ne harjoittavat toimintaa Euroopan unionissa.
1.9 The Commission has expressed doubts on adopting the so-called "26th regime" in the area of financial services.
1.9 Komissio on ilmaissut suhtautuvansa epäröivästi nk.
1.9 The Commission is already taking a number of measures, which were announced back in 2006, to make energy savings compulsory and plans to follow Australia's example and phase out incandescent light bulbs which use 90% of their energy to produce heat and only 10% to produce light.
1.9 Komissio on lisäksi jo ryhtynyt eräisiin toimenpiteisiin, joista se ilmoitti jo vuonna 2006, energiansäästön tekemiseksi pakolliseksi, ja se aikoo Australian esimerkin mukaisesti poistaa piakkoin markkinoilta hehkulamput, jotka käyttävät 90 prosenttia kuluttamastaan energiasta lämmön ja vain 10 prosenttia valon tuottamiseen.
1.9 The Commission proposal makes no mention of a specific standard for credit default swaps (CDSs).
1.9 Komission ehdotuksessa ei anneta viitteitä erityisesti luottoriskijohdannaisia (Credit Default Swaps, CDS) koskevista säännöistä.
1.9 The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures proposed three years after its entry into force.
1.9 Komissio haluaa antaa kertomuksen asetuksen vaikutuksista sekä ehdottaa mahdollisia toimenpiteitä jo kolmen vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
1.9 The Commission should also stimulate the development of standardised and reliable indicators for quantifying and evaluating the energy savings that can be made by using ICTs.
1.9 Komission olisi syytä edistää myös standardoitujen ja luotettavien indikaattorien kehittämistä tieto- ja viestintäteknologian avulla aikaan saatujen energiansäästöjen laskemiseksi ja arvioimiseksi.
1.9 The Commission should also stimulate the development of standardised and reliable indicators for quantifying and evaluating the energy savings that can be made by using ICTs.
1.9 Samoin komission olisi syytä edistää myös standardoitujen ja luotettavien indikaattorien kehittämistä tieto- ja viestintäteknologian avulla aikaan saatujen energiansäästöjen laskemiseksi ja tilastoimiseksi.
1.9 The Commission should come with a reviewed, viable plan to maintain its leadership in the international climate policy.
1.9 Komission olisi laadittava toteutuskelpoinen tarkistettu suunnitelma säilyttääkseen johtoasemansa kansainvälisissä ilmastokysymyksissä.
1.9 The Commission should consider putting in place binding national strategies to guarantee equal access to mobile healthcare.
1.9 Komission olisi harkittava sitovien kansallisten strategioiden laatimista, jotta taataan terveysalan mobiilisovellusten tasapuolinen saatavuus.
1.9 The Commission should explore how they could reinforce and help implement initiatives taken by organised civil society to address the issue of safe and secured parking places and support the organisations concerned to help their members to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
1.9 Komission tulisi selvittää, miten kyseiset tahot voisivat auttaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tekemien, turvallisiin ja valvottuihin pysäköintialueisiin liittyvien aloitteiden toteuttamisessa sekä tukea asianomaisia järjestöjä kannustamaan jäseniään käyttämään vanhoja ja vastaperustettuja lepoalueita mahdollisimman tehokkaasti.