natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.9 Every mode of transport has its own history but the change in a more liberal direction has been driven by external technical, economic and trade conditions.
6.9 Kullakin liikennemuodolla on oma historiansa, mutta muutokset liberaalimpaan suuntaan ovat syntyneet teknisten, taloudellisten ja kaupallisten olosuhteiden myötä.
6.9 Fair access to airport infrastructure at a fair price to airlines makes an important contribution to an efficient overall aviation system.
6.9 Lentoyhtiöiden tasapuoliset mahdollisuudet käyttää lentoasemien infrastruktuuria kohtuuhinnoin tehostavat osaltaan merkittävästi koko ilmailujärjestelmää.
6.9 Fostering awareness and action: Finally, we need to mobilise public opinion and the media during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Euroopan köyhyyden torjunnan teemavuoden yhteydessä on tarpeen mobilisoida suurta yleisöä ja viestimiä.
6.9 High pressure branch to North–West Greece (GR)
6.9 Korkeapainehaara Luoteis-Kreikkaan (EL)
6.9 In discussions with the Deputy Minister of Employment and Social Affairs, he indicated that central government social and regional aid is granted only to the individual provinces through the financing of concrete projects.
Työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavan apulaisministerin kanssa käydyissä keskusteluissa tämä kertoi, että keskushallinnon myöntämää sosiaali- ja aluetukea saavat ainoastaan yksittäiset provinssit konkreettisten hankkeiden rahoituksen muodossa.
6.9 In establishing such large projects, Member States must ensure consistency and complementarity with other EU funds and initiatives (such as the Connecting Europe Facility, LIFE programme and the various macro-regional strategies) to ensure that the full potential of the different funds and initiatives is achieved.
6.9 Tällaisia laajoja hankkeita perustaessaan jäsenvaltioiden on varmistettava niiden johdonmukaisuus ja täydentävyys muiden EU:n rahastojen ja aloitteiden kanssa (esimerkiksi Verkkojen Eurooppa -väline, LIFE-puiteohjelma, makroaluestrategiat), jotta eri rahastojen ja aloitteiden potentiaali voitaisiin hyödyntää täysipainoisesti.
6.9 In order that the tourism alternative for areas in decline is viable, it should meet numerous conditions:
6.9 Jotta matkailuvaihtoehto olisi taantuvilla alueilla toteutuskelpoinen, sen on täytettävä useita edellytyksiä:
6.9 In previous opinions18, the EESC has drawn attention to the importance of diaspora organisations and their role in development.
6.9 ETSK on jo aiemmissa lausunnoissaan18 tuonut esille maahanmuuttajajärjestöjen merkityksen ja roolin kehityksen kannalta.
6.9 In previous opinions25, the EESC has drawn attention to the importance of diaspora organisations and their role in development.
6.9 ETSK on jo aiemmissa lausunnoissaan25 tuonut esille maahanmuuttajajärjestöjen merkityksen ja roolin kehityksen kannalta.
6.9 In the current negotiations, the situation of certain sensitive sectors is being taken into consideration, with due consideration for asymmetry in commitments and their gradual implementation.
6.9 Parhaillaan käytävissä neuvotteluissa otetaan huomioon eräiden haavoittuvien alojen tilanne varautumalla sitoumusten epäsymmetrisyyteen ja varmistamalla niiden asteittainen täytäntöönpano.
6.9 In the current negotiations, the situation of certain sensitive sectors is being taken into consideration, with due consideration for asymmetry in commitments and their gradual implementation.
6.9 Parhaillaan käytävissä neuvotteluissa otetaan huomioon eräiden haavoittuvien alojen tilanne varmistamalla sitoumusten epäsymmetrisyys ja niiden asteittainen täytäntöönpano.
6.9 In the current negotiations, the situation of certain sensitive sectors is being taken into consideration, with due consideration for asymmetry in commitments and their gradual implementation.
6.9 Parhaillaan käytävissä neuvotteluissa otetaan huomioon eräiden herkkien alojen tilanne varautumalla sitoumusten epäsymmetrisyyteen ja varmistamalla niiden asteittainen täytäntöönpano.
6.9 In the discussions with the Deputy-Minister of Employment and Social Affairs, he indicated that the social and regional aid of the central government in Beijing is granted only to the individual provinces through the financing of concrete projects.
Työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavan apulaisministerin kanssa käydyissä keskusteluissa tämä kertoi, että keskushallinnon myöntämää sosiaali- ja aluetukea saavat ainoastaan yksittäiset provinssit konkreettisten hankkeiden rahoituksen muodossa.
6.9 In the EESC's view, Euroregions play a major role in regions sharing a border with third countries and can play an even greater one, both from the point of view of economic development and of public security and social integration.
6.9 ETSK katsoo, että euroregio-alueilla on ja niillä voi olla vielä nykyistä suuremmassa määrin merkittävä rooli alueilla, joilla on yhteinen raja unionin ulkopuolisten maiden kanssa, sekä taloudellisen kehityksen että kansalaisten turvallisuuden ja yhteiskuntaan integroitumisen näkökulmasta.
6.9 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
6.9 Sopimuksen tulisi käsittää tehokkaita mekanismeja, jotta torjutaan uudet esteet järjestämällä varhaisessa vaiheessa kuulemisia säännöistä, joilla voi olla merkittävä vaikutus Yhdysvaltojen tai EU:n elinkeinoelämään.
6.9 It is important that regulatory decision making practices on both sides of the Atlantic, as well as regulatory cooperation among the US and the EU, is based on a number of principles such as transparency, accountability and policy making that takes its evidence in an unbiased and open manner from all corners of society.
6.9 On tärkeää, että sääntelyä koskevat päätöksentekokäytännöt Atlantin molemmin puolin sekä Yhdysvaltojen ja EU:n sääntely-yhteistyö perustuvat tiettyihin periaatteisiin, joista esimerkkeinä mainittakoon avoimuus, vastuuvelvollisuus sekä poliittinen päätöksenteko, jossa puolueettomalla ja avoimella tavalla kuunnellaan yhteiskunnan kaikkia tahoja.
6.9 It should also be pointed out that although the Directive on unfair commercial practices contains a provision on unfair practices targeting "a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable" specifically because of "their age or credulity", it has not been interpreted as prohibiting the above practices and nor has it been transposed or implemented to this effect in the Member States17.
6.9 On vielä korostettava, että vaikka sopimattomista kaupallisista menettelyistä annetussa direktiivissä on säännös kaupallisista menettelyistä, jotka on suunnattu selkeästi tunnistettavissa oleville kuluttajaryhmille, jotka ovat erityisen alttiita muun muassa "ikänsä tai herkkäuskoisuutensa vuoksi", sitä ei ole tulkittu edellä mainittujen käytäntöjen kieltämiseksi eikä sitä ole siirretty tässä mielessä osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tai sovellettu sen mukaisesti.17
6.9 It should set out the mechanisms necessary to ensure effective civil society participation right from the start of negotiations through to implementation.
6.9 Sopimuksessa tulisi määrätä tarvittavista mekanismeista, jotta kansalaisyhteiskunnan osallistuminen olisi tehokasta neuvottelujen alusta lähtien täytäntöönpanovaiheeseen saakka.
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU10.
6.9 Lopuksi on aiheellista viitata Euroopan muuttoliikeagendaan, jonka Euroopan komissio julkisti kaksi viikkoa valtionpäämiesten huippukokouksen jälkeen ja jossa ehdotetaan konkreettista jakoa pakolaisten uudelleensijoittamista ja vastaanottamista varten EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 78 artiklan 3 kohdan nojalla.10
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU11.
6.9 Lopuksi on aiheellista viitata Euroopan muuttoliikeagendaan, jonka Euroopan komissio julkisti kaksi viikkoa valtionpäämiesten huippukokouksen jälkeen ja jossa ehdotetaan konkreettista jakoa pakolaisten uudelleensijoittamista ja vastaanottamista varten EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 78 artiklan 3 kohdan nojalla.11
6.9 National authorities are responsible for land policy: the Member States can set restrictions on transactions if national energy or food security is at risk and if restrictions are overwhelmingly in the public interest.
6.9 Maapolitiikka kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan ja niillä on mahdollisuus asettaa maakaupoille rajoituksia, jos valtion energia- tai elintarviketurva on vaarassa tai rajoitusten asettaminen on selkeästi yleisen hyödyn mukaista.
6.9 Occupational diseases
6.9 Ammattitaudit
6.9 One aspect that will inevitably be on the future agenda is the definition of GMOs.
6.10 Eräs aspekti, joka väistämättä tulee olemaan esillä tulevan tarkistuksen yhteydessä, on muuntogeenisten organismien määritelmä.
6.9 Partnership, as the EESC has frequently said before3, can provide true added value in this regard.
6.9 Kuten ETSK on useaan otteeseen korostanut3, kumppanuus voi tarjota aitoa lisäarvoa tässä suhteessa.
6.9 Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
6.9 Muiden ammattien harjoittajien yhteistyö vapaiden ammattien harjoittajien kanssa saattaa johtaa konflikteihin salassapitosuojan ja todistamasta kieltäytymistä koskevan oikeuden kanssa.
6.9 Question 8: Advantages and disadvantages of the abovementioned bio-waste management techniques
6.9 Kysymys 8: Biojätteen käsittelymenetelmien edut ja haitat
6.9 Regional governments and other sub-national authorities are playing an increasing role in the implementation of many aspects of sustainable development.
6.9 Aluehallituksilla ja valtiotasoa alempana vaikuttavien hallintotasojen viranomaisilla on yhä tärkeämpi rooli pantaessa täytäntöön kestävään kehitykseen liittyviä eri näkökohtia.
6.9 Regional governments and other sub-national authorities are playing an increasing role in the implementation of many aspects of sustainable development.
6.9 Aluehallituksilla ja valtiotasoa alempien hallintotasojen viranomaisilla on yhä tärkeämpi rooli pantaessa täytäntöön kestävään kehitykseen liittyviä eri näkökohtia.
6.9 Smart/distant metering of energy use is spreading quickly, in accordance with EU requirements.
6.9 Energiankäytön älymittarit/etämittarit leviävät nopeasti EU:n vaatimusten mukaisesti.
6.9 Strengthened dialogue with civil society and role of the EESC
6.9 Kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun tehostaminen ja ETSK:n rooli
6.9 The Commission, as was the case in the past, should promote training for the social partners and interested NGOs so as to get the best out of their involvement, in particular in the regions and in the new Member States.
6.9 Komission on edistettävä, kuten se on jo aiemmin tehnyt, asianomaisten työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen koulutustoimintaa, jotta niiden toimenpiteet olisivat tuottavia erityisesti alueilla ja uusissa jäsenvaltioissa.
6.9 The EESC advocates setting up local one-stop energy solidarity shops to develop synergies and consultation between all the stakeholders, including energy operators, to provide greater coordination, and thus prevent and address problems more effectively, give better advice, guidance and support for the public, especially the vulnerable.
6.9 ETSK kannattaa paikallisten energia-alan solidaarisuuden keskitettyjen asiointipisteiden perustamista, jotta edistetään yhteisvaikutuksia ja yhteensovittamista kaikkien osapuolien välillä, mukaan lukien energia-alan operaattorit, varmistetaan parempi koordinointi ja näin ollen ehkäistään ja ratkaistaan paremmin ongelmia, annetaan parempaa neuvontaa ja ohjausta ja tuetaan erityisesti haavoittuvassa asemassa olevia kansalaisia.
6.9 The EESC believes that all actors should take note of the process by which companies and groups of companies are introducing self-imposed requirements and procedures, since achieving the desired goals in a timely fashion can involve a very heavy burden.
6.9 ETSK:n mielestä kaikkien toimijoiden olisi otettava lukuun, että yritykset ja yritysryhmät noudattavat oma-aloitteisesti erilaisia vaatimuksia ja menettelyjä.
6.9 The EESC believes that regions must be involved in governance of the Atlantic strategy.
6.9 ETSK pitää välttämättömänä, että alueet osallistuvat Atlantin alueen strategian hallintoon.
6.9 The EESC believes that regions must be involved in governance of the Atlantic strategy.
6.9 ETSK pitää välttämättömänä, että alueet osallistuvat Atlantti-strategian hallintoon.
6.9 The EESC calls for explicit and detailed wording on the public utilities exemption in Annex III to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit or non-profit organisations would be excluded from the deal.
6.9 ETSK kehottaa myös muotoilemaan maininnan yleishyödyllisiä palveluja koskevasta poikkeuksesta selväsanaisesti ja yksityiskohtaisesti liitteessä III, jotta varmistetaan, että sopimuksen ulkopuolelle suljetaan kaikki palvelut, jotka ovat ulkoistettavia tai joiden rahoittajina toimivat julkinen valta tai yksityiset voittoa tavoittelevat tai voittoa tavoittelemattomat organisaatiot.
6.9 The EESC calls on the European Commission to come up with an initiative that would bring together officials dealing with internal market issues and experts from organisations of disabled people in order to develop a strategic plan.
6.9 ETSK kehottaa Euroopan komissiota tekemään aloitteen, joka saattaisi sisämarkkina-asioita käsitteleviä virkamiehiä ja vammaisjärjestöjä edustavia asiantuntijoita yhteen kehittämään strategista suunnitelmaa.
6.9 The EESC calls on the European Commission to organise, in the near future, a meeting with all stakeholders involved in transatlantic relations in order to take stock of the new situation and to exchange views and to co-ordinate actions on the new initiatives to be taken.
6.9 ETSK kehottaa Euroopan komissiota kutsumaan lähitulevaisuudessa koolle kaikki transatlanttisten suhteiden kanssa tekemisissä olevat sidosryhmät, jotta voidaan kartoittaa uusi tilanne sekä vaihtaa näkemyksiä ja koordinoida toimia uusien aloitteiden toteuttamiseksi.
6.9 The EESC emphasises the potentially positive link between space policies and defence for existing and newly designed projects20.
6.9 ETSK korostaa avaruus- ja puolustuspolitiikan mahdollisesti myönteistä yhteyttä nykyisten ja vasta suunniteltujen hankkeiden kannalta.20
6.9 The EESC endorses the methods for monitoring information set out in Article 100g.
6.9 ETSK kannattaa direktiiviehdotuksen 100 g artiklassa mainittuja tietojen valvontamenetelmiä.
6.9 The EESC has already long been working very hard internationally; it has set up a network of links with similar bodies in various parts of the world, promoting the principles underpinning the EU and the calls of civil society bodies in the area of the economy, cohesion, partnership, combating discrimination and social inequalities.
Se on luonut suhdeverkoston vastaaviin elimiin eri puolilla maailmaa ja vienyt eteenpäin unionin perustana olevia periaatteita ja kansalaisyhteiskunnan vaatimuksia talouden, yhteenkuuluvuuden, kumppanuuden sekä sosiaalisen syrjinnän ja eriarvoisuuden torjunnan aloilla.
6.9 The EESC takes the view that:
6.9 ETSK katsoo, että
6.9 The EESC thinks that the EED should be a demand-driven, non-project but capacity-building oriented, flexible and transparent instrument.
6.9 ETSK katsoo, että eurooppalaisen demokratiarahaston tulisi olla joustava ja avoin väline, joka perustuu kysyntään ja jonka kohteena on valmiuksien kasvattaminen yksittäisten hankkeiden sijasta.
6.9 The EESC underlines the major role regions and regional engagement have to play to foster the developing activities of the space industry.
6.9 ETSK korostaa alueiden ja alueellisen panoksen merkittävää roolia avaruusteollisuuden kehittyvien toimien edistämisessä.
6.9 The EESC will carry on its ND-related activities and has the intention to contribute to the Senior Officials’ meeting in 2006.
ETSK jatkaa pohjoiseen ulottuvuuteen liittyviä toimiaan ja aikoo antaa panoksensa vuonna 2006 järjestettävään korkeiden virkamiesten kokoukseen.
6.9 The EU needs a skills agenda on the basis of a list of key competences.
6.9 EU tarvitsee tärkeimpien taitojen luetteloon perustuvaa osaamisohjelmaa.
6.9 The EU's role must be strengthened, and the European security strategy must be developed within the Community framework, with the aim of increasing its effectiveness and transparency.
6.9 EU:n roolia on vahvistettava ja Euroopan turvallisuusstrategiaa on kehitettävä yhteisön puitteissa pyrkimällä parantamaan sen tehokkuutta ja avoimuutta.
6.9 The European Migration Forum could provide a framework for the participation of civil society in this process.
6.9 Euroopan muuttoliikefoorumi voi tarjota puitteet kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle tähän prosessiin.
6.9 The European Parliament recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination20, which complements the directives already in place.
6.9 Parlamentti on hiljattain antanut päätöslauselman20 uudesta syrjinnän vastaisesta direktiivistä, jolla täydennetään jo aiemmin annettuja direktiivejä.
6.9 The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
6.9 Maatalousalalla tarvitaan huomattavia investointeja, jotka voidaan saavuttaa, jos odotettavissa oleva tulo on riittävä ja taloudelliset riskit ovat hallittavissa.
6.9 The importance of Africa as an energy supplier has increased considerably.
6.9 Afrikan merkitys energiantoimittajana on lisääntynyt huomattavasti.
6.9 The many proposals for improvement of the environment for business services underline the outstanding significance of the latter for the link between manufacturing and services, and thus for the perspective of strengthening manufacturing industry in Europe.
Tämä korostaa niiden poikkeuksellisen suurta merkitystä teollisen valmistuksen ja palvelualan yhdistämisen kannalta ja niin ollen myös ajateltaessa mahdollisuuksia parantaa valmistusteollisuuden tulevaisuudennäkymiä Euroopassa.
6.9 The New Treaty holds also out prospects of broadening initiatives by the Commission and the Council to foster security research, although any consequent overlaps or duplication should be avoided.
6.9 Uusi Lissabonin sopimus tarjoaa myös mahdollisuuden laajentaa komission ja neuvoston aloitteita myös turvallisuustutkimuksen edistämiseen.
6.9 The New Treaty holds also out prospects of broadening initiatives by the Commission and the Council to foster security research.
6.9 Uusi Lissabonin sopimus tarjoaa myös mahdollisuuden laajentaa komission ja neuvoston aloitteita myös turvallisuustutkimuksen edistämiseen.
6.9 The public employment service has a particular role to play in this context.
6.9 Julkisilla työvoimapalveluilla on tässä yhteydessä erityinen rooli.
6.9 The purpose of this opinion is to show how the Proactive Law approach can favour better regulation by providing a new way of thinking: one which takes as its starting point the real- life needs and aspirations of individuals and businesses, rather than legal tools and how they should be used.
Käsillä olevan lausunnon tarkoituksena on osoittaa, miten ennakoiva oikeus voi edistää parempaa sääntelyä luomalla uutta ajattelutapaa, jonka lähtökohtana ovat oikeudellisten välineiden ja niiden käyttötapojen sijaan ihmisten ja yritysten todelliset tarpeet ja toiveet.
6.9 The same goes for the CIP, the Competitiveness and Innovation Programme for SMEs in the fields of energy, ICT and entrepreneurship.
6.9 Sama pätee myös pk-yrityksille tarkoitettuun kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan (CIP), joka koskee energia-alaa, tieto- ja viestintäteknologiaa ja yrittäjyyttä.
6.9 The social partners were not involved as much as they should have been when it came to the EU questionnaire.
6.9 Työmarkkinaosapuolet eivät osallistuneet EU:n kyselyyn niin laajasti kuin olisi ollut toivottavaa.
6.9 This act (in the form of legislation, a contract, agreement, decision, etc.), could, in particular, detail:
6.9 Tällaisessa asiakirjassa (laissa, sopimuksessa, yleissopimuksessa, päätöksessä jne.)
6.9 This mediator should also act as a go-between and spokesperson in the public arena and to the media, in order to give sustainable development advocates a voice, to ensure that the information provided is accurate and to ensure that the press does not monopolise public attention with biased reporting; he or she should also cooperate closely with those responsible for schools to broaden awareness of sustainable development from a very young age.
6.9 Asiamiehen olisi myös toimittava yhteyshenkilönä ja tiedottajana julkisuudessa ja suhteessa viestimiin, jotta kestävän kehityksen kannattajien ääni saadaan kuuluviin, voidaan valvoa, että esitettävät tiedot pitävät paikkansa, ja jotta tiedostusvälineet eivät pääse yksipuolisesti päättämään, mihin suuren yleisön huomiota kiinnitetään.
6.9 This should not exempt the Commission from having to carry out an impact study of the workings of services of general economic interest for each of its proposals aimed at amending an instrument of Community law concerning a particular sector or at establishing a new instrument for services of general economic interest.
6.9 Tämän ei tule tarkoittaa sitä, etteikö komission pidä tehdä vaikutusanalyyseja yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen toiminnasta kaikkien niiden ehdotustensa kohdalla, joiden tarkoituksena on muuttaa alakohtaisia yhteisön lainsäädäntövälineitä tai luoda uusia lainsäädäntövälineitä yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen alalla.
6.9 To sum up some of the particular proposals for the road map ahead, the following points should be made:
6.9 Jotta eräistä tulevaa etenemissuunnitelmaa koskevista erityisistä ehdotuksista voidaan saada käsitys, on syytä esittää seuraavat näkökohdat:
6.9 Under the seventh framework programme (FP7) and, since 2014 under Horizon 2020, the European Research Council successfully supports high quality research through competitive funding.
6.9 Euroopan tutkimusneuvosto on tukenut menestyksekkäästi seitsemännen puiteohjelman ja vuodesta 2014 Horisontti 2020 -puiteohjelman kautta korkealaatuista tutkimusta kilpailutetulla rahoituksella.
6.9 Under this “unitary” system there would be no need to try to fit the increasing number of new products into a structure not suited to them; they would simply be charged based on their abv.
Tässä yhdenmukaisessa järjestelmässä ei olisi tarvetta yrittää sovittaa kasvavaa määrää uusia tuotteita epäkäytännölliseen rakenteeseen, vaan niitä verotettaisiin yksinkertaisesti alkoholipitoisuutensa perusteella.
6.9 When it comes to reviewing directives on part-time work and fixed-term contracts, which are based on agreements between Europe's social partners and have so far been a useful instrument for increasing internal flexibility, the Committee thinks that the Commission must ascertain whether Europe's social partners consider such a review to be necessary.
6.9 Osa-aikatyötä ja määräaikaisia sopimuksia koskevista direktiiveistä, jotka johtuvat Euroopan työmarkkinaosapuolten yhteisistä sopimuksista ja jotka ovat tähän mennessä olleet tehokas väline sisäisen joustavuuden vahvistamiseksi, komitea katsoo, että komission on varmistettava, katsovatko Euroopan työmarkkinaosapuolet niiden tarkistamisen välttämättömäksi.