natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be checked by the competent authority;
oltava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa;
be checked in accordance with the manufacturer's instructions.
oltava testattuja valmistajan ohjeiden mukaisesti.
be cleaned and disinfected;
ne voidaan puhdistaa ja desinfioida
Be clear about who is responsible for acting upon the various parts of the Recommendation.
Selvitetään, kuka on vastuussa suosituksen eri osien täytäntöönpanosta.
be clear and precise;
olla selkeä ja tarkka
be coherent with and integrated into the United Nations development agenda beyond 2015;
olla johdonmukaisia Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 2015 jälkeisen kehittämisohjelman kanssa ja sisältyä siihen
be coherent with other policies.
Strategian on oltava johdonmukainen muiden politiikan alojen kanssa.
be coherent with the Community objective to avoid the overexploitation of the stocks concerned, in the interest of the local populations and for the long term sustainability of their fishery sector, therefore fishing possibilities must be in line with and based on best available scientific data,
olla johdonmukainen kyseisten kalakantojen liikakalastuksen estämistä koskevan yhteisön tavoitteen kanssa, jotta varmistetaan paikallisen väestön etu sekä sen harjoittaman kalastustoiminnan pitkän aikavälin kestävyys; sen vuoksi kalastusmahdollisuuksien täytyy perustua ja olla yhteneväiset parhaan mahdollisen tieteellisen tiedon kanssa
be collected by the Member State of affiliation to which the request was addressed,
Ne olisi kerättävä sen vakuutusjäsenvaltion mukaan, jolle hakemus osoitettiin.
be collected by year of request,
Ne olisi kerättävä hakemuksen jättämisvuoden mukaan.
be compatible with the internal energy market.
Sen tulisi soveltua energian sisämarkkinoille.
be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
oltava yhteensopivia markkinamekanismien kanssa, spot-markkinat ja kaupankäynnin keskukset mukaan luettuina, oltava samalla joustavia, ja niitä on voitava mukauttaa muuttuviin markkinaolosuhteisiin;
be compatible with the principles of the internal electricity market;
sen olisi oltava sähkön sisämarkkinoiden periaatteiden mukainen;
be compatible with the principles of the internal electricity market;
sen on oltava yhdenmukainen sähkön sisämarkkinoiden periaatteiden kanssa,
be completely enclosed and isolated from non-smoking areas,
niiden on oltava täysin suljettuja ja eristettyjä savuttomista alueista,
be comprehensible to a wide audience.
Se on yleistajuinen.
be comprehensive, notably encompassing heating and cooling,
Sen tulisi olla kattava, ja sen pitäisi erityisesti kattaa lämmitys ja jäähdytys.
be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement;
tehdään hankkeen osanottajien välillä ennen avustussopimuksen tekemistä;
be concluded in advance of the delivery,
se on tehtävä ennen toimitusta;
be concluded in advance of the delivery,
tehtävä ennen toimitusta,
Be conducive to the achievement of the broader and overarching competitiveness goals enshrined in the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs1;
edistettävä kasvuun ja työpaikkojen luomiseen tähtäävässä uudessa Lissabonin kumppanuudessa1 vahvistettuja kattavia kilpailukykytavoitteita,
be confined to questions of food safety and not extend to environmental issues, if food safety is not involved;
EFA:n tulee rajoittua elintarvikkeiden turvallisuutta koskeviin kysymyksiin; sen toimialaa ei tule laajentaa ympäristöasioihin, ellei niihin liity elintarviketurvallisuus.
be confirmed by issuance of a certificate; and
on vahvistettava antamalla siitä todistus; ja
be considered not to pose a threat to public policy, public security or public health.
oltava henkilö, jonka ei katsota muodostavan uhkaa yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle eikä kansanterveydelle.
Be consistent with competition rules
oltava kilpailusääntöjen mukaista
be consistent with competition rules;
oltava kilpailusääntöjen mukaista
Be consistent with public service obligations
oltava yhdenmukaisia julkisia palveluja koskevien velvoitteiden kanssa
be consistent with public service obligations;
oltava yhdenmukaisia julkisia palveluja koskevien velvoitteiden kanssa
be consistent with the precautionary approach6, in that they will be designed to avoid the risk of collapse, especially by keeping stock size and fishing mortality rates within long-term safe levels7;
ovat ennalta varautuvan lähestymistavan 6 mukaisia ja siten laadittuja, että kalakantojen romahtamisvaara vältetään pitämällä kantojen koot ja kalastuskuolevuus pitkällä aikavälillä turvallisissa rajoissa 7;
Be constructed in such a way as to avoid the contamination of the meat, ensuring in particular that:
Ne on oltava rakennettu siten, että vältetään lihan saastuminen varmistamalla erityisesti, että:
Be constructed in such a way as to avoid the contamination of the meat, ensuring in particular that:
Ne on rakennettava siten, että vältetään lihan saastuminen varmistamalla erityisesti, että
Be constructed so as to allow constant progress of the operations or ensure separation between the different batches.
On oltava rakennettu siten, että taataan toimien jatkuva eteneminen tai että varmistetaan eri erien erottelu.
Be constructed so as to allow constant progress of the operations or ensure separation between the different batches.
On rakennettava siten, että taataan toimien jatkuva eteneminen tai että varmistetaan eri erien erottelu.
Be constructed so as to allow constant progress of the operations or ensure separation between the different production batches.
On oltava rakennettu siten, että taataan toimien jatkuva eteneminen tai että varmistetaan eri tuotantoerien erottelu.
be consulted and shall issue an opinion, before publication of the relevant call for proposals, on the selection criteria for financed operations, which shall be revised according to programming needs;".
sitä on kuultava rahoitettavien tukitoimien valintaperusteista, joita on tarkistettava ohjelmatyön tarpeita vastaavasti, ja sen on annettava asiasta lausuntonsa ennen asianomaisten julkaisupyyntöjen julkaisemista;”.
be consulted by Member State institutions and bodies on legislative and administrative measures relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data;
esittää jäsenvaltioiden toimielimille ja elimille näkemyksiään yksilön oikeuksien ja vapauksien suojelua henkilötietojen käsittelyssä koskevista lainsäädännöllisistä ja hallinnollisista toimenpiteistä;
be consulted on developments at Community level having social implications, and
neuvoteltava yhteisön tasoisesta kehityksestä, jolla on yhteiskunnallista vaikutusta, ja
be contained or packaged in the manner usual for such goods or, where there is no such manner, in a manner adequate to preserve and protect the goods;
on oltava astiassa tai muuten pakattuna siten kuin kyseinen tavara tavanomaisesti pakataan, tai jos tällaista tapaa ei ole, tavalla, joka on asianmukainen tavaran säilyttämiseksi ja suojaamiseksi;
be conveyed directly to the incineration or co-incineration plant;
ne toimitetaan suoraan poltto- tai rinnakkaispolttolaitokseen.
be cooled immediately after pasteurisation to a temperature not exceeding 6°C as soon as possible;
on välittömästi pastöroinnin jälkeen mahdollisimman pian jäähdytetty enintään +6 °C:n lämpötilaan,
be coordinated with the preliminary impact assessment effected prior to the negotiation mandate and be carried out in useful time,
Kestävän kehityksen arviointi olisi sovitettava yhteen ennen neuvotteluvaltuutusta tehtävän ennakkoarvion kanssa ja tehtävä riittävän ajoissa.
be cost-effective and enable the Agency to start its work immediately;
sen tulee olla kustannustehokas ja mahdollistaa viraston toiminnan aloittaminen välittömästi
be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and
vähennettävä siitä uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian määrästä, joka otetaan huomioon alkuperätakuussa ilmoitetun energian tuotantovuoden osalta mitattaessa vaatimusten täyttymistä alkuperätakuun myöntäneen toimivaltaisen elimen jäsenvaltiossa; ja
be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Côte d’Ivoire;
on katsottava yksittäisten jäsenvaltioiden ja Norsunluurannikon välillä tehtyjen tai mahdollisesti tehtävien keskinäistä avunantoa koskevien sopimusten täydennyksiksi,
be deemed to be non-re-usable for the purposes of calculating the recyclability and recoverability rates ;
ei saa katsoa uudelleenkäytettäviksi laskettaessa kierrätettävyys- ja hyödynnettävyysasteita;
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the hydrocarbon sampling line (HSL3),
määritetty hiilivetynäytteenottolinjan (HSL3) ensimmäisen 254–762 millimetrin alueelle,
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1;
määritetty lämmitetyn näytteenottolinjan HSL1 ensimmäisen 254–762 millimetrin alueelle,
be deleted and replaced by the following:
viimeinen lause korvataan seuraavasti:
be deleted as the Commission would shortly be issuing a separate Communication on the investment services Directive.
poistamista, sillä komissiolta on tulossa erillinen tiedonanto sijoituspalveludirektiivistä.
be deleted.
poistamista.
be designed to ensure safe recovery of depleted stocks;
laaditaan siten, että ne takaavat uhanalaisten kantojen varman elpymisen;
Be designed, implemented and monitored in close cooperation and continuous dialogue with Roma civil society, regional and local authorities.
Suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja seurannassa olisi tehtävä tiiviistä yhteistyötä ja käytävä jatkuvaa vuoropuhelua romanien kansalaisyhteiskunnan sekä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
be developed on the basis of the provisions of Regulation (EC) No 549/2004 and of Regulations (EC) No 550/2004**, (EC) No 551/2004*** and (EC) No 552/2004**** of the European Parliament and of the Council and provide for transitional mechanisms in respect of approvals already granted under those Regulations;
ne perustuvat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 549/2004, (EY) N:o 550/2004**, (EY) N:o 551/2004*** ja (EY) N:o 552/2004**** säännöksiin ja sisältävät kyseisten asetusten mukaisesti jo myönnettyjä hyväksyntiä koskevia siirtymäjärjestelyjä;
Be developed through co-ordination at river basin level,
olisi laadittava koordinoidusti vesipiiritasolla,
Be developmentally-appropriate, incorporate healthy sexual development and avoid victimisation to increase the empowerment of children.
olla lasten kehitysvaiheeseen sopivia, minkä lisäksi niillä pitäisi pyrkiä terveeseen seksuaaliseen kehitykseen ja välttämään lasten joutumista uhriksi heidän vaikutusmahdollisuuksiensa lisäämiseksi
Be developmentally-appropriate, incorporate healthy sexual development and avoid victimisation to increase the empowerment of children.
olla lasten kehitysvaiheeseen sopivia, minkä lisäksi niillä pitäisi pyrkiä terveeseen seksuaaliseen kehitykseen ja välttämään lasten uhriksi joutumista heidän vaikutusmahdollisuuksiensa lisäämiseksi
be differentiated from disciplinary procedures for healthcare workers;
oltava eriytettyjä terveydenhuollon henkilöstöä koskevista kurinpitomenettelyistä;
Be directed at those aged below the national limit for participation;
kohdisteta kansallista osallistumisikärajaa nuorempiin
be directly linked to the subject matter of the agreement and be provided for in the agreement (Annex III);
ne ovat suorassa yhteydessä sopimuksen kohteeseen ja niistä määrätään sopimuksessa (liite III)
Be displayed close to areas that children frequent (e.g. billboard advertising close to schools).
esitetä lähellä alueita, joilla lapset oleskelevat usein (esimerkiksi mainostaulut lähellä kouluja).
be drawn up in accordance with the model form of zootechnical certificate provided for in an implementing act adopted pursuant to paragraph 2.
ne laaditaan 2 kohdan nojalla hyväksytyssä täytäntöönpanosäädöksessä säädetyn jalostustodistuksen mallin mukaisesti.
be drawn up in at least one of the languages of the country of dispatch and of destination and one of those of the Member State in which the inspections at the border inspection post are carried out,
oltava laadittu vähintään yhdellä lähettävän maan virallisella kielellä ja yhdellä sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka rajatarkastusasemalla tarkastus tehdään,
be drawn up in the language or languages of the Member State of destination and those of the Member State in which the border inspection takes place; the Member State of inspection or destination may consent to the use of a Community language other than its own;
oltava laadittu määräjäsenvaltion ja sen jäsenvaltion, jonka rajatarkastusasemalla tarkastus tehdään, kielellä tai kielillä; tarkastava tai määräjäsenvaltio voi sallia jonkin muun yhteisön kielen käytön kuin sen oma kieli;
be drawn up in the official language or languages of the Member State of destination;
oltava laadittu määrämaana olevan jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä;
be easily removable from the food chain.
on helppo erottaa elintarvikeketjusta.
be easy to read;
Niiden on oltava helposti luettavat.
be easy to understand;
Niiden on oltava helposti ymmärrettävät.
be eco-friendly, powered by alternative fuels;
ympäristöystävällisiä ja vaihtoehtoisia polttoaineita käyttäviä
be effectively and stably established in one of the Member States;
yrityksen on oltava tosiasiallisesti ja pysyvästi sijoittautunut johonkin jäsenvaltioon;
be effectively run by persons of good repute with appropriate professional qualifications or experience.
ovat sellaisten henkilöiden tosiasiallisesti johtamia, jotka täyttävät hyvää mainetta, ammattipätevyyttä tai -kokemusta koskevat edellytykset.
be efficient and simple;
sen on oltava yksinkertainen ja tehokas,
be electric (all-electric with battery on board) and equipped with plug-in or inductive (Faraday) charging systems.
sähköisiä (täysin sähköisiä; ajoneuvoihin on asennettu akku) ja ladattavissa joko kaapeliliittimen tai induktiojärjestelmän (Faraday) avulla.
be electric (all-electric with battery on board) and equipped with plug-in or inductive (Faraday) charging systems.
sähköisiä (täysin sähköisiä; ajoneuvoihin on asennettu akku) ja ladattavissa joko kaapeliliittimen tai induktiojärjestelmän (Faraday) avulla."
be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person.
hän on yrityksen palveluksessa ja saa siltä palkkaa tai, jos yritys on luonnollinen henkilö, on tämä sama henkilö.
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 amending Annexes I and II;
siirretään komissiolle valta antaa 16 artiklan mukaisesti sellaisia delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan liitteitä I ja II;
be enforced as closely as practicable to the activities being regulated, whether regulation has been agreed globally, regionally or nationally.
sääntely tulisi panna täytäntöön niin lähellä säänneltyä toimintaa kuin on käytännöllistä riippumatta siitä, onko sääntelystä sovittu maailmanlaajuisesti, alueellisesti tai kansallisesti.
be enforced closely to the market; and
tulla täytäntöön pannuksi lähellä markkinoita; ja
be enrolled in a relevant professional or trade register, except for international organisations;
se kuuluu ammatti- tai kaupparekisteriin, lukuun ottamatta kansainvälisiä järjestöjä;
be equipped with a separate ventilation system from non-smoking areas,
niissä on oltava savuttomista alueista erilliset ilmanvaihtojärjestelmät,
be equipped with at least one of the boarding aids for reduced mobility passengers specified in Annex VII.
joissa on oltava vähintään yksi liitteessä VII tarkoitetuista laitteista (ajoneuvoon pääsyä helpottavat laitteet liikuntaesteisiä varten).
be equipped with at least one of the boarding aids for reduced mobility passengers specified in Annex VII.
joissa on oltava vähintään yksi liitteessä VII tarkoitetuista laitteista (liikuntaesteisten ajoneuvoon pääsyä helpottavat laitteet).
be equipped with better consumer protection legislation,
laadittava parempaa kuluttajansuojalainsäädäntöä
be established separately from the sponsoring undertaking.
Se toimii erillään toimeksiantavasta yrityksestä.
be established with a significant and qualified technical, managerial, support and research staff commensurate with the tasks to be carried out;
Sillä on oltava vakiintunut asema ja riittävä määrä ammattitaitoista teknistä, johtamis-, tuki- ja tutkimushenkilöstöä, jonka pätevyys vastaa suoritettavia tehtäviä.
be established with a significant technical, managerial, support and research staff commensurate to the tasks to be carried out;
Sillä on oltava vakiintunut asema ja riittävä määrä teknistä, johtamis-, tuki- ja tutkimushenkilöstöä, jonka pätevyys vastaa suoritettavia tehtäviä.
be examined before loading with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2)
se on tutkittava suotuisin tuloksin ennen lastausta 54 artiklan 2 kohdan j alakohdassa säädetyn seurannan mukaisesti;
be examined with favourable results before loading in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
se on tutkittava suotuisin tuloksin ennen lastausta 54 artiklan 2 kohdan j alakohdassa säädetyn seurannan mukaisesti;
be exclusive in the sense that it limits the possibility of the parties to compete against each other or third parties as independent economic operators or as parties to other, competing agreements;
olla yksinomainen siinä mielessä, että siinä rajoitetaan osapuolten mahdollisuutta kilpailla toisiaan tai kolmansia osapuolia vastaan itsenäisinä taloudellisina toimijoina tai muiden, kilpailevien sopimusten osapuolina;
Be executed at a scale relevant to European Union policies and appropriate to support the assessment of the technical, political, socio-economic, institutional/organisational and scientific requirements for operational services beyond the GMES Initial Period.
oltava EU:n politiikan kannalta merkityksellisellä tasolla toteutettuja ja tuettava niiden teknisten, poliittisten, sosioekonomisten hallinnollisten/organisatoristen ja tieteellisten vaatimusten arviointia, jotka liittyvät GMES:n alkuvaiheen jälkeisten täysimittaisten palvelujen toteuttamiseen.
be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
on ilmoitettava prosentteina, ja ilmoitetun määrän on vastattava ainesosan tai ainesosien määrää sen/niiden käytön hetkellä; sekä
be extensive so as to include all emissions and removals, and all main LULUCF activities (afforestation, reforestation, deforestation, forest management, cropland management and grazing land management);
oltava kattavia, jotta niihin sisältyisivät kaikki päästöt ja poistumat sekä kaikki tärkeimmät LULUCF-sektorin toiminnot (metsitys, uudelleenmetsitys, metsänhävitys ja metsänhoito, viljelymaan hoito sekä laidunmaan hoito);
Be fact-based:
Tosiseikkoihin pohjaaminen:
be familiar with border formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use;
tunnettava rajanylitysmuodollisuudet, T-asiakirjojen ja TIR-carnet’iden merkitys ja soveltamisala sekä niiden käytöstä aiheutuvat velvollisuudet ja vastuukysymykset;
be familiar with frontier formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use;
tunnettava rajanylitysmuodollisuudet, T-asiakirjojen ja TIR-carnet’iden merkitys ja tarkoitus sekä niiden käytöstä aiheutuvat velvollisuudet ja vastuukysymykset,
be familiar with frontier formalities, the role and scope of the Community and common transit system, the procedure under the TIR Convention, and measures to combat fraud in connection with the above procedures;
tunnettava rajanylitysmuodollisuudet, yhteisön ja yhteisen passitusjärjestelmän ja TIR-yleissopimuksen mukaisen menettelyn merkitys ja tarkoitus sekä toimenpiteet petollisten menettelyjen torjumiseksi mainittujen menettelyjen yhteydessä,
be familiar with the different types of insurance relating to road transport (liability, accidental injury/life insurance, non-life and luggage insurance) and with the guarantees and obligations arising therefrom;
tunnettava maantieliikenteen vakuutuslajit (vastuuvakuutukset, tapaturma- ja henkivakuutukset, vahinkovakuutukset, matkatavaravakuutukset) sekä niihin liittyvät takeet ja velvollisuudet;
be familiar with the employers' social security obligations;
tunnettava työnantajan sosiaaliturvavelvoitteet;
be familiar with the main types of contract used in road transport and with the rights and obligations arising therefrom;
tunnettava tärkeimmät maantieliikenteessä noudatettavat sopimukset sekä niistä johtuvat oikeudet ja velvollisuudet;
be familiar with the occupational regulations governing road transport for hire or reward, industrial vehicle rental and subcontracting, and in particular the rules governing the official organisation of the occupation, admission to the occupation, authorisations for intra-Community and extra-Community road transport operations, inspections and sanctions;
tunnettava säännöt, jotka koskevat toisen lukuun harjoitettavaa maantie­liikennettä, alihankintaa ja hyötyajoneuvojen vuokrausta, sekä varsinkin säännöt, jotka koskevat ammatin harjoittamisen virallista järjestelyä, ammattiin pääsyä, yhteisön sisäisten ja yhteisön ulkopuolella harjoitettavien maantie­liikenteen lupia, valvontaa ja seuraamuksia;
be familiar with the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.);
tunnettava maantieliikenteen alalla toimivien eri työmarkkinainstituutioiden tehtävät ja toiminta (ammattiliitot, työpaikkaneuvostot, luottamushenkilöt, työsuojelutarkastajat jne.);
be familiar with the rules applicable to driving time, rest periods and working time, and in particular the provisions of Council Regulation (EC) No 561/200613, Council Regulation (EEC) No 3821/8514, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC, and the practical measures for applying those provisions;
tunnettava ajoaikaa, lepoaikaa ja työaikaa koskevat säännöt, erityisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 561/200613, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/8514, direktiivin 2002/15/EY ja direktiivin 2006/22/EY säännökset sekä näiden säädösten soveltaminen käytännössä;
be familiar with the rules applicable to the initial qualification and continuous training of drivers, and in particular those deriving from Directive 2003/59/EC.
tunnettava kuljettajien perustason ammattipätevyyttä ja jatkokoulutusta koskevat säännöt, erityisesti direktiivistä 2003/59/EY johtuvat säännöt.
be familiar with the rules concerning the weights and dimensions of vehicles in the Member States and the procedures to be followed in the case of abnormal loads which constitute an exception to these rules;
tunnettava ajoneuvojen painoja ja mittoja koskevat säännöt jäsenvaltioissa sekä näistä säännöistä poikkeavia erityiskuljetuksia koskevat menettelyt;
be familiar with the rules for introducing road passenger transport services and be able to draw up transport plans.
tunnettava liikennepalvelujen tarjoamista koskevat säännöt ja pystyttävä laatimaan liikennesuunnitelmia.
be familiar with the rules for setting up a road transport undertaking;
tunnettava maantieliikennettä harjoittavan yrityksen perustamista koskevat säännöt;
be familiar with the rules governing work contracts for the various categories of worker employed by road transport undertakings (form of the contracts, obligations of the parties, working conditions and working hours, paid leave, remuneration, breach of contract, etc.);
tunnettava maantiekuljetusyrityksissä työskentelevien eri työntekijäryhmien työsopimuksiin sovellettavat säännöt (työsopimusmuodot, osapuolten velvollisuudet, työoloja ja työaikaa koskevat säännöt, palkalliset lomat, palkkaus ja muut rahalliset korvaukset, sopimuksen purkaminen jne.);