natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 5.30 p.m. on 24 January (via e-mail: eco@esc.eu.int) at the latest so that they can be translated.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina (sähköposti: eco@esc.eu.int) viimeistään 24.
Any amendments should reach the section secretariat IN WRITING by 9.30 a.m. on Friday 14 November 2003 at the latest, to allow time for translation.
Mahdolliset muutosehdotukset on toimitettava KIRJALLISESTI erityisjaoston sihteeristöön viimeistään 14. marraskuuta 2003 kello 9.30.
Any amendments should reach the section secretariat IN WRITING by 9.30 a.m. on Friday 29 August 2003 at the latest, to allow time for translation.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan valiokunnan sihteeristöön KIRJALLISINA viimeistään perjantaina 29. elokuuta 2003 kello 9.30.
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 9.30 a.m. on Monday, 2 June 2008 at the latest so that they can be translated:
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään maanantaina 2.
Any amendments to adapt this point to scientific and technical progress will be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) of Directive 96/62/EC.
Muutokset tämän kohdan mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen tehdään direktiivin 96/62/EY 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Any amendments to national law with respect to the status of the competent authorities shall be notified by the Party concerned to the other Party.
Jos valtion lainsäädäntöön tehdään toimivaltaisten viranomaisten asemaan vaikuttavia muutoksia, kyseisen sopimuspuolen on ilmoitettava niistä toiselle sopimuspuolelle.
Any amendments to or adaptations of the operating plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.
Toimintasuunnitelman tarkistuksiin tai mukautuksiin on saatava sekä pääjohtajan että apua pyytäneen jäsenvaltion hyväksyntä.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State, after consultation of the participating Member States.
Toimintasuunnitelman muutoksiin tai mukautuksiin on saatava pääjohtajan ja vastaanottavan jäsenvaltion hyväksyntä osallistuvien jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen.
Any amendments to specified elements of an approved plan will have to be submitted for approval by the Contracting Government or by the Designated Authority concerned.
Kaikki hyväksytyn suunnitelmaan määrättyihin osatekijöihin tehtävät muutokset on annettava sopimushallituksen tai nimetyn viranomaisen hyväksyttäväksi.
Any amendments to the annexes to take account of scientific and technical progress shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Mahdolliset muutokset, jotka ovat tarpeen liitteiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen, on vahvistettava 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any amendments to the content of the directive must therefore be considered carefully and be well substantiated, particularly from the point of view of the social partners.
Direktiivin sisältöön tehtävien muutosten tulee sen vuoksi olla tarkkaan harkittuja ja hyvin perusteltuja, ja niissä on otettava huomioon etenkin työmarkkinaosapuolien arviot.
Any amendments to the content of the directive must therefore be considered carefully and be well substantiated, particularly from the point of view of the social partners.
Direktiivin sisältöön tehtävien muutosten tulee sen vuoksi olla tarkkaan harkittuja ja hyvin perusteltuja, ja niissä on otettava huomioon etenkin työmarkkina­osapuolien arviot.
Any amendments to the definitions of network points, on which information must be published, should be possible only by co-decision.
Määritelmiä, jotka koskevat olennaisia verkon kohtia, joista on julkistettava säädetyt tiedot, olisi voitava muuttaa vain yhteispäätösmenettelyä käyttäen.
Any amendments to the directive must be considered carefully and be well substantiated, particularly from the point of view of the social partners.
Direktiivin sisältöön tehtävien muutosten tulee olla tarkkaan harkittuja ja hyvin perusteltuja, ja niissä on otettava huomioon etenkin työmarkkinaosapuolien arviot.
Any amendments to the Directive must therefore have the same legal basis.
Tämän vuoksi kaikilla direktiivin muutoksilla on oltava sama oikeusperusta.
Any amendments to the Directive should thus have the same legal basis,
Tämän vuoksi kaikilla direktiivin muutoksilla tulisi olla sama oikeusperusta.
any amendments to the instruments mentioned in point (a), including any extension of the duration of the company;
kaikki a alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen muutokset, myös yhtiön toimintakauden pidennys;
Any amendments to the Regulation will be proposed to the Council and the European Parliament once the appropriate impact assessments are finalised.
Kaikista asetukseen tehtävistä muutoksista annetaan ehdotus neuvostolle ja Euroopan parlamentille sen jälkeen, kun asiaankuuluvat vaikutustenarvioinnit on saatettu päätökseen.
Any amendments to the scope of the EUSD would make necessary a review of the agreements with the 10 dependent and associated jurisdictions that apply the same measures.
Jos direktiivin soveltamisalaa muutetaan, on tarpeen tarkistaa niiden kymmenen tietyistä jäsenvaltioista riippuvaisten tai niihin assosioituneiden alueiden kanssa tehtyjä sopimuksia, jotka toteuttavat samoja toimenpiteitä kuin direktiivissä säädetään.
Any amendments to the standard forms in Annexes IV to VII shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 68(2).
Muutokset liitteiden IV–VII vakiolomakkeisiin hyväksytään 68 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen.
Any amendments to those methods and formats shall be adopted in accordance with the same procedure."
Samaa menettelyä on noudatettava näitä menetelmiä ja malleja muutettaessa.”
Any amendments which are necessary in order to adapt Annexes II, III and IV to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Muutokset, jotka ovat tarpeen liitteiden II, III ja IV mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen on annettava 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any amendments which are necessary in order to adapt the Annex to scientific and technical progress for the following purposes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2):
Muutokset, jotka ovat tarpeen liitteen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen seuraavissa tarkoituksissa on annettava 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
Any amendments which are necessary in order to adapt the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation with consumer organisations and other interested parties.
Komissio antaa muutokset, jotka ovat tarpeen liitteiden mukauttamiseksi, kuultuaan kuluttajajärjestöjä ja muita asianomaisia osapuolia.
Any amendments which are necessary in order to adapt the Annexes to this Directive to take account of progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 11 and following consultation with consumer organisations and other interested parties.
Komissio vahvistaa muutokset, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, noudattaen 11 artiklassa säädettyä menettelyä ja kuultuaan kuluttajajärjestöjä ja muita osapuolia, joiden etua asia koskee.
Any amendments which are necessary to adapt the annexes of the Directive to technical progress, to developments in this area arising out of the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine, to ensure that the two certificates referred to in Article 3, first indent are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety, or to take account of the cases referred to in Article 5, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in the present Article, paragraphs 2 and 3.
Komissio tekee tarvittavat muutokset tämän direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, muiden kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Reinin kuljetuskomission työstä johtuvaan tämän alan kehitykseen sen varmistamiseksi, että 3 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut kaksi todistusta on annettu vastaavan turvallisuustason takaavien teknisten vaatimusten perusteella, tai 5 artiklassa tarkoitettujen tapausten huomioon ottamiseksi tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Any amendments which are necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress or to developments in this area arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), to ensure that the two certificates referred to in Article 3(1)(a) are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4).
Kaikki tarvittavat muutokset tämän direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tai muiden kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Reinin navigaation keskuskomission (RNKK) työstä johtuvaan tämän alan kehitykseen sen varmistamiseksi, että 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut kaksi todistusta annetaan vastaavan turvallisuustason takaavien teknisten vaatimusten perusteella, tehdään 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Any amount awarded should neither over nor under compensate the actual damage.
Korvaussumma ei saa olla todellista vahinkoa suurempi eikä pienempi.
Any amount left-over after the completion of an operation covered by the risk sharing instrument may be reused, at the request of the Member Sate concerned, within the risk-sharing instrument, if the Member State still meets one of the conditions set out as specified in Article 77(2).
Riskinjakovälineen kattaman toimen loppuun saattamisen jälkeen jäljelle mahdollisesti jäävä määrä voidaan käyttää asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä uudestaan riskinjakovälineen puitteissa, jos jäsenvaltio edelleen täyttää yhden 77 artiklan 2 kohdassa täsmennetyistä edellytyksistä.
Any amount lost as a result of an irregularity detected shall be recovered and, where the amount is not repaid by the applicant Member State in the time allowed, default interest shall be due.
Mahdollinen havaitun sääntöjenvastaisuuden tuloksena menetetty rahamäärä peritään takaisin ja, jos hakijajäsenvaltio ei maksa kyseistä rahamäärää takaisin sallitussa ajassa, siitä on maksettava viivästyskorko.
Any amount lost as a result of an irregularity detected shall be recovered and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due.
Mahdollinen havaitun sääntöjenvastaisuuden tuloksena menetetty rahamäärä peritään takaisin ja, jos kyseistä rahamäärää ei makseta takaisin asianomaisen jäsenvaltion sallimassa ajassa, on maksettava viivästyskorko.
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Kaikkia viljelijälle tiettynä kalenterivuonna myönnettäviä suoria tukia, joiden määrä ylittää 5 000 euroa, vähennetään kunakin vuonna vuoteen 2012 saakka seuraavien prosenttimäärien mukaisesti:
Any amount of direct payments to be granted in calendar year 2013 to a farmer in excess of EUR 5 000 shall be reduced by 10 %.
Kaikkia viljelijälle kalenterivuonna 2013 myönnettäviä suoria tukia, joiden määrä ylittää 5 000 euroa, vähennetään 10 prosenttia.
Any amount outstanding at the time of termination of operations shall be repaid to the participating EFTA States and the Community budget.
Toimien lopussa jäljelle jäävät määrät palautetaan EFTA-maille ja yhteisön talousarvioon.
Any amount outstanding on the Trust Account at the time of expiry of the outstanding guarantees shall be repaid to the Community budget.
Kaikki sijoitustilillä jäljellä olevien takauksien päättymisajankohtana olevat suorittamattomat määrät palautuvat yhteisön talousarvioon.
Any amount outstanding on the Trust Account at the time of expiry of the outstanding guarantees shall be repaid to the Community budget.
Kaikki takauksien päättymisajankohtana sijoitustilillä jäljellä olevat määrät palautuvat yhteisön talousarvioon.
Any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer.
Kaikki selvät, tarkasti rahassa määritellyt ja erääntyneet saamiset vahvistetaan tilinpitäjälle annettavalla perintämääräyksellä.
Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year ‘n–1’, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year ‘n–1’ or subsequent years can take effect.
Takausmaksuista vuotta n–1 edeltävinä vuosina johtuvat määrät, joita ei ole vielä maksettu takaisin kokonaisuudessaan tasausjärjestelmän vuoksi, on maksettava ennen kuin tasaus­järjestelmää voidaan soveltaa vuonna n–1 tai seuraavina vuosina tapahtuviin laiminlyönteihin.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Edellä 7 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamisesta saadut määrät jaetaan 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sille uudelle jäsenvaltiolle, jossa vastaavat määrät ovat kertyneet.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated, by the Commission by means of implementing acts.
Komissio jakaa 7 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamisesta saadut määrät täytäntöönpanosäädöksillä sille uudelle jäsenvaltiolle, jossa vastaavat määrät ovat kertyneet.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Kaikki perusteettomasti maksetut erät on palautettava komissiolle.
any amounts due to the rightholder which are outstanding for the period concerned;
mahdolliset oikeudenhaltijalle kyseiseltä kaudelta kuuluvat vielä maksamattomat määrät;
any amounts received as a rightholder from the collecting society;
mahdolliset oikeudenhaltijan ominaisuudessa yhteisvalvontajärjestöltä saadut määrät;
Any amounts received by way of insurance indemnities must be deducted from the aid.
Tuesta vähennetään summat, joita tuensaaja mahdollisesti saa vakuutuskorvauksina.
Any amounts that may be available in the fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the Guarantee Section of the EAGGF.
Määrät, jotka voivat olla käytettävissä rahastosta 2 kohdassa tarkoitettujen menojen rahoittamisen jälkeen, on sidottava EMOTR:n tukiosastoon.
Any analysis of Latin America and the Caribbean must begin by acknowledging the considerable economic, political and social heterogeneity of countries in the region.
Latinalaista Amerikkaa ja Karibiaa tarkasteltaessa on aina otettava lähtökohdaksi se tosiseikka, että maiden taloudellinen, poliittinen ja sosiaalinen tila poikkeaa huomattavasti toisistaan.
Any analysis of measures to ensure quality training and quality seafarers needs to include the issue of training on board ship, which is becoming a crucial problem in the EU maritime sector.
Arvioitaessa toimenpiteitä, joiden tavoitteena on varmistaa laadukas koulutus ja merenkulkijoiden ammattipätevyys, on otettava huomioon aluksella suoritettava harjoittelu, josta on muodostumassa vakava ongelma EU:n merenkulkualalla.
Any analysis of the indicator results, for example sensitivity and uncertainty analysis on the use of other impact categories or additional environmental information, including any implication for the results;
o kaikki indikaattorituloksia koskevat analyysit, esimerkiksi herkkyys- tai epävarmuusanalyysit muiden vaikutusluokkien tai täydentävien ympäristötietojen käytöstä, mukaan lukien mahdollinen vaikutus tuloksiin
Any analysis of this should encompass neighbouring EU Member States and trans-European transport routes.
Tarkastelu tulisi ulottaa EU:n naapurimaihin ja trans-eurooppalaisiin kuljetusväyliin.
Any analysis of this should encompass neighbouring states of EU Member States and trans-European transport routes.
Tarkastelu tulisi ulottaa EU:n naapurimaihin ja trans-eurooppalaisiin kuljetusväyliin.
Any analysis outlining a possible CO2 network beyond 2020 should thus be treated with great caution.
Siksi tutkimuksiin mahdollisesta hiilidioksidiverkosta vuoden 2020 jälkeen on suhtauduttava suurella varauksella.
any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined by the Commission by means of implementing acts;"
viljelijän on komission täytäntöönpanosäädöksillä määrittämän ajan täytynyt pitää lihotuksessa kutakin hakemuksen kohteena olevaa eläintä;”;
any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined,
viljelijän on erikseen määriteltävän ajan täytynyt pitää lihotuksessa kutakin hakemuksen kohteena olevaa eläintä;
Any animal found, at or after capture, to be injured or in poor health shall be examined by a competent person as soon as possible and action taken to minimise the suffering of the animals, having as first priority to restore the health of the animal.
Jos jonkin eläimen huomataan pyydystettäessä tai sen jälkeen olevan loukkaantunut tai sairas, pätevän henkilön on tutkittava eläin mahdollisimman nopeasti ja toteutettava asianmukaiset toimet eläimen kärsimyksen vähentämiseksi siten, että ensisijaisesti pyritään hoitamaan eläin terveeksi.
Any animal from another Member State shall retain its original eartag.
Jokaisen toisesta jäsenvaltiosta tuodun eläimen on säilytettävä alkuperäinen korvamerkkinsä.
Any animal imported from a third country after 1 July 2003 which has passed the checks laid down by Directive 91/496/EEC and which remains within the Community territory shall be identified in accordance with Section A of the Annex on the holding of destination within a period to be determined by the Member State of at most 14 days after undergoing those checks, and, in any event, before leaving the holding.
Jokainen kolmannesta maasta 1 päivän heinäkuuta 2003 jälkeen tuotu eläin, joka on läpäissyt direktiivissä 91/496/ETY säädetyt tarkastukset ja joka pysyy yhteisön alueella, on varustettava tunnistimella määräpaikkana olevalla tilalla liitteessä olevan A jakson mukaisesti kyseisen jäsenvaltion vahvistaman ajanjakson, joka voi olla enintään 14 päivää kyseisistä tarkastuksista, kuluessa ja joka tapauksessa ennen kuin eläin siirretään kyseiseltä tilalta.
Any animal imported from a third country which has passed the checks laid down in Directive 91/496/EEC and which remains within Community territory shall be identified on the holding of destination by an eartag complying with the requirements of this Article, within a period to be determined by the Member State of at most 20 days of undergoing the aforesaid checks, and in any event before leaving the holding.
Jokainen kolmannesta maasta tuotu eläin, joka on läpäissyt direktiivissä 91/496/ETY säädetyt tarkastukset ja joka pysyy yhteisön alueella, on merkittävä sen vastaanottavalla tilalla tämän artiklan säännökset täyttävällä korvamerkillä kyseisen jäsenvaltion vahvistaman ajan kuluessa, joka on korkeintaan 20 päivää edellä mainituista tarkastuksista, ja joka tapauksessa ennen kuin eläin siirretään kyseiseltä tilalta.
Any animal originating in another Member State shall retain its original identification.
Jokaisen toisesta jäsenvaltiosta tuodun eläimen on säilytettävä alkuperäinen tunnistimensa.
Any animal subject to veterinary checks on animals entering the Union from a third country pursuant to Directive 91/496/EEC and intended for a holding of destination within the territory of the Union shall be identified at the holding of destination with the means of identification provided for in Article 4(1).
Eläimet, joille on tehtävä kolmannesta maasta unioniin tulevan eläimen eläinlääkintätarkastukset direktiivin 91/496/ETY mukaisesti ja jotka on tarkoitettu unionin alueella sijaitsevalle vastaanottavalle tilalle, on merkittävä vastaanottavalla tilalla 4 artiklan 1 kohdassa säädetyillä tunnisteilla.
Any animal suspected of being infected by a TSE shall be either placed under an official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination carried out by the competent authority are known, or killed for laboratory examination under official control.
TSE-tartunnan saaneeksi epäilty eläin on joko asetettava virallisen siirtorajoituksen alaiseksi, kunnes toimivaltaisen viranomaisen tekemän kliinisen ja epidemiologisen tutkimuksen tulokset on saatu, tai lopetettava, jotta voidaan suorittaa sitä koskevat laboratoriotutkimukset virallisessa valvonnassa.
Any animal suspected of being infected by a TSE shall either be placed under official movement restrictions pending the outcome of an assessment by the competent authority or killed under official supervision.
TSE:n tartunnan saaneeksi epäilty eläin on joko asetettava virallisesti siirtorajoitukseen, kunnes toimivaltainen viranomainen on tehnyt arviointinsa, tai lopetettava virallisessa valvonnassa.
any animal that is kept, fattened or bred by humans and used for the production of food, wool, fur, feathers, hides and skins or any other product of animal origin or for other farming purposes;
kaikkia eläimiä, joita pidetään, lihotetaan tai jalostetaan ihmisten toimesta ja käytetään elintarvikkeiden, villan, turkisten, sulkien, höyhenten, nahkojen tai muiden eläinperäisten tuotteiden tuottamiseksi tai muussa tuotantotarkoituksessa;
Any annexes adopted after the entry into force of this Protocol shall be restricted to lists, forms and any other material of a descriptive nature that is of a scientific, technical, procedural or administrative character.
Tämän pöytäkirjan voimaantulon jälkeen hyväksytyt liitteet voivat olla ainoastaan luetteloja, lomakkeita ja muuta kuvailevaa aineistoa, joka on luonteeltaan tieteellistä, teknistä, menettelytapoihin liittyvää tai hallinnollista.
any anonymous or bearer certificate of a financial or monetary character which is convertible into cash, irrespective of the issuer, and in particular negotiable securities and other bonds.
asettajasta riippumatta kaikkia nimemättömiä tai haltijalle asetettuja rahoitusvälineitä, jotka ovat vaihdettavissa valuutaksi, erityisesti arvopapereita ja muita saamistodisteita.
Any antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
Mitä hyvänsä antennia voidaan käyttää, kunhan se voidaan normalisoida referenssiantennin suhteen.
Any antenna may be used provided that it can be normalised to the reference antenna.
Mitä hyvänsä antennia voidaan käyttää, kunhan se voidaan normalisoida referenssiantennin suhteen.
Any appeal against decisions on noise-related operating restrictions shall be organised in accordance with national law.
Meluun liittyviä toimintarajoituksia koskevista päätöksistä tehdyt muutoksenhaut on järjestettävä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Any appeal against such a decision shall not have suspensive effect.
Muutoksen hakeminen tällaiseen päätökseen ei vaikuta lykkäävästi.
Any appeal in these areas shall be made against the Commission.
Mahdolliset kanteet näillä aloilla nostetaan komissiota vastaan.
Any appeals relating to the areas in which Article 2(2) has been applied shall be made against the institution to which the Appointing Authority entrusted with the exercise of powers is answerable.”
"Kanteet aloilla, joihin on sovellettu 2 artiklan 2 kohdan säännöksiä, nostetaan sitä toimielintä vastaan, jonka alaisuuteen nimittävän viranomaisen siirretyn toimivallan haltija kuuluu."