natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As highlighted in the strategy, the efforts made for the implementation of the provisions of the health and Safety at Work Directives should be intensified, in order to make health and safety protection a tangible reality contributing to the improvement of productivity and quality in work.
Kuten strategiassa korostetaan, toimia työterveys- ja työturvallisuusdirektiivien säännösten täytäntöönpanemiseksi olisi tehostettava, jotta terveyden ja turvallisuuden suojelusta tulisi konkreettinen tuottavuutta ja työn laatua parantava tekijä.
As highlighted in this communication, Europe has to address a number of educational deficits if it is to avoid falling behind globally.
Kuten tässä tiedonannossa on tuotu esiin, Euroopan on korjattava erinäisiä koulutukseen liittyviä puutteita, jottei se jää maailmanlaajuisesti muista jälkeen.
As highlighted in two opinions previously adopted by the EESC*, Tthe purpose of this tax is both to provide new tax revenues, in particular to fund development assistance, and to change the behaviour of the banks to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Kuten ETSK toteaa kahdessa aiemmin antamassaan lausunnossa*, Vveron tarkoituksena on sekä muodostaa uusia verotuloja etenkin kehitysavun rahoittamiseksi että sekä muuttaa pankkien toimintatapoja, jotta edistettäisiin edistää talouden rahoitusta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä erittäin lyhytjänteisen keinottelutoimien tukemisen sijasta.
As highlighted in two opinions previously adopted by the EESC1, the purpose of this tax is both to provide new tax revenues, in particular to fund development assistance, and to change the behaviour of the banks to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Kuten ETSK toteaa kahdessa aiemmin antamassaan lausunnossa1, veron tarkoituksena on sekä muodostaa uusia verotuloja etenkin kehitysavun rahoittamiseksi että muuttaa pankkien toimintatapoja, jotta edistettäisiin edistää talouden rahoitusta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä erittäin lyhytjänteisen keinottelutoimien tukemisen sijasta.
As highly innovative industries, key knowledge challenges are R&D, protection of intellectual property rights, and the financing of innovation for highly innovative SMEs.
Koska kyse on erittäin innovatiivisista teollisuussektoreista, tietämyksen alalla niiden keskeisiä haasteita ovat T&K, teollis- ja tekijänoikeuksien suoja sekä erittäin innovatiivisten pk-yritysten innovaatiotoiminnan rahoittaminen.
As his concern had already been taken into account, he was prepared to withdraw this amendment.
Koska asia oli jo otettu huomioon, Sabin oli valmis peruuttamaan muutosehdotuksen.
As hitherto the alternative should be allowed of growing energy crops instead of set-aside.
Vastedes tulisi tähänastiseen tapaan olla myös mahdollisuus energiakasvien viljelyyn kesannoinnin sijaan.
As home to the biggest ship owner community, the EU also has a particular responsibility for regulating ship recycling.
Suurimman laivanomistajayhteisön kotipaikkana EU:lla on myös erityinen vastuu alusten kierrättämistä koskevista sääntelytoimista.
As Horizon 2020 is a programme for seven years, the economic, societal and policy context in which it will operate may change significantly during its life-time.
Koska Horisontti 2020 on seitsenvuotinen puiteohjelma, sen taloudellinen, yhteiskunnallinen ja poliittinen toimintaympäristö voi muuttua huomattavasti sen voimassaolon aikana.
As horizontal cooperation can take many forms, it is vital for companies to have a precise legal framework enabling them to weigh up both the anti-competitive effects and the benefits of cooperation under the terms of Article 81.
Koska laaja-alaisen yhteistyön muodot ovat erittäin vaihtelevia, komitea pitää tärkeänä, että yrityksillä on tarkoin määritellyt oikeudelliset puitteet, jotka mahdollistavat 81 artiklan mukaisesti sekä kilpailunvastaisten vaikutusten että yhteistyön taloudellisen hyödyn tasapainoisen arvioinnin.
As host country of the WSIS, Tunisia has the opportunity to set a good example by applying the Geneva Declaration of Principles and the Plan of Action.
Huippukokouksen isäntämaana Tunisialla on mahdollisuus näyttää esimerkkiä panemalla täytäntöön Geneven periaatejulistus ja toimintasuunnitelma.
As Host Party and bearing the largest share of the contributions to the construction phase (5/11, or roughly 45% of the total), Euratom has special responsibilities and obligations, including the impossibility to withdraw unilaterally from the ITER Agreement.
Koska Euratom on isäntäosapuoli ja vastaa suurimmasta osasta rakennusvaiheen kustannuksista (5/11 eli noin 45 % kokonaiskustannuksista), sillä on erityisvastuita ja ‑velvollisuuksia; se ei esimerkiksi pysty sanomaan ITER-sopimusta irti yksipuolisesti.
As housing is a cornerstone of the European social model, the challenges posed to Europe by social and demographic change must be translated into housing policy.
Sen vuoksi sosiaalisten muutosten ja väestörakenteen muutosten Euroopalle muodostamien haasteiden tulee heijastua myös asuntopolitiikkaan.
As HRD is considered a cross-cutting issue, the Foundation set up a working group consisting of representatives from partner and donor countries to contribute to both democracy/human rights (Table 1, in co-operation with the Austrian Government led Enhanced Graz process) and economic reconstruction (Table 2).
Koska henkilöstöresurssien kehittämistä pidettiin laaja-alaisena kysymyksenä, säätiö perusti työryhmän, joka koostui kumppani- ja rahoittajamaiden edustajista ja jonka tarkoituksena on osallistua sekä demokratian/ihmisoikeuksien edistämiseen (taulukko 1) että taloudelliseen jälleenrakentamiseen (taulukko 2).
As human beings do not, however, have a sensory organ which can alert them to the danger to health posed by radiation or the intake of radioactive materials, specially-developed measuring equipment has to be used for this purpose.
Koska ihmisellä ei kuitenkaan ole aistia, joka varottaisi terveydelle vaarallisesta säteilystä tai radioaktiivisten aineiden joutumisesta elimistöön, on turvauduttava nimenomaan tätä tarkoitusta varten kehitettyihin mittauslaitteisiin.
As human capital is defined the per capita:
Henkinen pääoma määritellään muodostuvat yksilön
As human resources are an essential component of the quality of an air transportation system, a sustainable civil aviation industry needs to offer quality employment and good working conditions.
Koska henkilöresurssit ovat lentoliikennejärjestelmän laadun olennainen osatekijä, kestäväpohjaisen siviili-ilmailualan on tarjottava laadukkaita työpaikkoja ja hyvät työolot.
As Hungary is not a member of the Euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the excessive deficit procedure.
Koska Unkari ei kuulu euroalueeseen, sitä koskee erityinen poikkeus liiallista alijäämää koskevaan menettelyyn liittyvien toimien osalta.
As hunting, as traditionally practised by the Inuit people, leaves seal pups unharmed, the Directive does not apply to products resulting from this particular form of hunting.
Direktiiviä ei sovelleta tuotteisiin, jotka ovat peräisin inuiittien perinteisesti harjoittamasta metsästyksestä, joka ei kohdistu kuutteihin.
As hybrid entity mismatches involving third countries may lead to a double deduction or to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of a payment, expenses or losses or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, as the case may be.
Koska hybridiyksiköihin liittyvät verokohtelun eroavuudet, joihin liittyy kolmansia maita, voivat johtaa kaksinkertaiseen vähennykseen tai vähennykseen ilman veropohjaan sisällyttämistä, on tarpeen vahvistaa säännöt, joiden mukaisesti asianomainen jäsenvaltio tapauksen mukaan joko evää maksun, menojen tai tappioiden vähentämisen tai vaatii, että verovelvollisen on sisällytettävä maksu verotettavaan tuloonsa.
As hydro energy depends on drought or high amounts of rainfall, a normal rainfall year is used in this report to avoid the influence of climate factors.
Koska kuivat kaudet ja vastaavasti suuret sademäärät voivat vaikuttaa vesivoimalla tapahtuvaan energiantuotantoon, tässä kertomuksessa pyritään välttämään ilmastotekijöiden vaikutus käyttämällä tietoja tavanomaisen sademäärän vuodelta.
As I come to the end of my speech, I would like to return to a point I made near the beginning.
Haluan lisäksi muistuttaa alussa mainitsemastani asiasta.
As I had already set out in my speech last month this means setting priorities and slimming some rather expensive procedures.
Kuten jo viime kuussa puheessani hahmottelin, tämä tarkoittaa käytännössä tavoitteiden asettelua ja eräiden melko kalliden menettelyjen karsimista.
As I said in a meeting with Group I this morning, "the image of Aeneas fleeing from Troy with his father Anchises on his back is no longer valid: these days Aeneas is carrying not one, but two Anchises".
Kuten totesin tänä aamuna tapaamisessa ryhmä I:n kanssa: "Kuva Aeneasista, joka pakenee Troijasta kantaen isäänsä Ankhisesta, ei päde enää tänä päivänä, sillä Aeneasin harteilla ei ole enää yksi vaan kaksi Ankhisesta".
As ICT based applications become more available, there is an increasing need to make them compatible: e.g. the convergence between fixed and wireless networks and between telecommunications and audiovisual provision.
Tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien sovellusten yleistyessä on yhä tarpeellisempaa tehdä niistä yhteentoimivia; esimerkkinä voidaan mainita kiinteiden ja langattomien verkkojen sekä televiestintä- ja audiovisuaalisten palvelujen keskinäinen lähentyminen.
As ICT permits a rethink of the traditional divides between subject areas, and as many innovative pilot projects straddle several subject areas or traditional areas, the question which must be asked before examining the relevance of any tool or method is what knowledge, knowhow and skills have to be acquired before it can be used.
Jos tieto- ja tietoliikennetekniikalla voidaan poistaa oppiaineiden välistä perinteistä jakautumista ja kun perinteisissä oppiaineissa ja perinteisillä aloilla toteutetaan poikkitieteellisiä innovoivia kokeiluhankkeita, on pohdittava, minkälaista tietämystä, taitotietoa ja taitoja on hankittava ennen kuin pohditaan jonkin tietyn laitteen tai menetelmän soveltuvuutta.
As ICT use becomes more pervasive in people’s lives, these issues should be explicitly addressed in teaching and learning.
Kun tieto- ja viestintätekniikan käyttö saa yhä suuremman osan ihmisten elämässä, näitä kysymyksiä olisi käsiteltävä selkeästi opetuksessa.
As ICT uses and ICT-enabled services expand some people lag further behind, notably those outside the labour force or with low education levels.
Tieto- ja viestintäteknologioiden käytön ja TVT‑pohjaisten palvelujen lisääntyessä jotkut ihmiset, erityisesti työelämän ulkopuolella olevat ja vähän koulutetut, jäävät kehityksessä yhä enemmän jälkeen.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructure, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.
Koska erilaiset tieto- ja viestintäteknologiat ovat maailmanlaajuisia, yhteenliitettyjä ja keskinäisessä riippuvuussuhteessa muiden infrastruktuurien kanssa, niiden turvallisuutta ja sietokykyä ei voida varmistaa pelkästään kansallisilla ja koordinoimattomilla lähestymistavoilla.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructures, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.
Koska erilaiset tieto- ja viestintäteknologiat ovat maailmanlaajuisia, yhteenliitettyjä ja keskinäisessä riippuvuussuhteessa muiden infrastruktuurien kanssa, niiden turvallisuutta ja sietokykyä ei voida varmistaa pelkästään kansallisilla ja koordinoimattomilla lähestymistavoilla.
As identified by the Commission in its report on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community:60
Kuten komissio toteaa kertomuksessaan elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen tekijyydestä yhteisössä60:
As identified by the RAN, a prerequisite for effective prevention is that more Member States put in place strategies to prevent violent extremism and terrorism both within and outside the EU, based on their own threat analyses and specifications.
Radikalisoitumisen torjunnan verkosto on havainnut, että ennaltaehkäisy on tuloksekasta vain, jos yhä useammat jäsenvaltiot ottavat käyttöön strategioita, joilla ehkäistään väkivaltaisia ääriliikkeitä ja terrorismia unionissa ja sen ulkopuolella ja jotka perustuvat maiden omiin uhka-analyyseihin ja selvityksiin.
As identified in Agenda 2000, the trans-European transport network of the candidate countries amounts to some 19 000 km of roads, 21 000 km of railways, 4 000 km of inland waterways, 40 airports, 20 sea ports and 58 inland ports.
Agenda 2000 -hankkeen yhteydessä määriteltyyn, hakijamaissa sijaitsevaan tulevaan Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuuluu lähes 19 000 kilometriä maanteitä, 21 000 kilometriä rautateitä, 4 000 kilometriä sisävesiväyliä, 40 lentoasemaa, 20 merisatamaa ja 58 jokisatamaa.
As identified in the 2012 European Consumer Agenda, the stepped-up enforcement of consumer laws is one of the priorities of consumer policy.
Kuten vuoden 2012 Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelmassa todetaan, kuluttajaoikeuksien täytäntöönpanon tehostaminen on yksi kuluttajapolitiikan päätavoitteista.
As identified in the 2016 Letter of Intent, the Commission intends to step up its efforts in support of youth more generally, and the Youth Guarantee instruments should play their full role as part of a broader set of youth initiatives.
Kuten vuoden 2016 aiekirjeessä todetaan, komissio aikoo tehostaa nuoria tukevia toimiaan yleisemmin, ja nuorisotakuujärjestelmiä olisi hyödynnettävä täysimääräisesti osana laajempaa nuorisoaloitteiden kokonaisuutta.
As identified in the AGS, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to tackle imbalances while supporting the recovery.
Kuten vuotuisessa kasvuselvityksessä on todettu, makrotalouspolitiikassa on perusteltua noudattaa koordinoitua lähestymistapaa, jotta epätasapainotiloihin voitaisiin puuttua siten, että samalla tuetaan elpymistä.
As identified in the Single Market Review Single Market policy, including consumer policy needs to be strengthened and competition policy needs to be enforced, particularly in a number of key network industries and services.
Kuten yhtenäismarkkinapolitiikkaa koskevassa sisämarkkinakatsauksessa todettiin, yhtenäismarkkinapolitiikkaa ja kuluttajapolitiikkaa olisi lujitettava ja kilpailupolitiikan täytäntöönpanoa tehostettava etenkin keskeisillä verkkotoimialoilla ja palvelualoilla.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of €20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
Kuin korostaakseen strategian jatkuvaa kehittymistä Euroopan parlamentti hyväksyi 22.
As illustrated below, the largest group of respondents were public authorities (26 %), followed by citizens (19 %), NGOs (17 %) and businesses (17 %).
Kuten seuraavasta kuviosta ilmenee, suurimpana vastaajaryhmänä olivat viranomaiset (26 %), ja niiden jälkeen tulivat kansalaiset (19 %), kansalaisjärjestöt (17 %) ja yritykset (17 %).
As illustrated by national differences in cancer mortality, there is considerable scope to reduce deaths from cancer across the Community by sharing information and exchange of best practice in cancer prevention and control on an EU level.
Kuten syöpäkuolleisuuden kansallisista eroista havaitaan, on mahdollista merkittävästi vähentää syöpäkuolleisuutta koko yhteisössä, jos EU:n tasolla jaetaan syövän ehkäisyyn ja torjuntaan liittyvää tietoa ja hyviä käytäntötapoja.
As illustrated by one of the world's leading car manufacturers, its production and its products alone count for approximately 2% of the global annual total emission of carbon dioxide and other green-house gases!
Kuten eräs maailman johtavista autonvalmistajista on ilmoittanut, pelkästään sen tuotanto ja tuotteet muodostavat noin kaksi prosenttia koko maailman vuosittaisista hiilidioksidin ja muiden kasvihuonekaasujen päästöistä
As illustrated by the debates in the European Parliament, coregulation is one of the most sensitive issues faced not only by operators and organisations representing particular sectors but also by the institutions.
Kuten Euroopan parlamentissa käydyt keskustelut osoittavat, yhteissääntely on yksi vaikeimmista kysymyksistä, ei ainoastaan eri aloja edustaville toimijoille, vaan myös toimielimille.
As illustrated by the debates in the European Parliament, coregulation is one of the most sensitive issues faced not only by operators and organisations representing particular sectors but also by the institutions.
Myötäsääntelyyn liittyvät kysymykset ovat arkaluontoisia toimialaa edustaville toimijoille ja organisaatioille, mutta myös toimielimille, kuten on käynyt ilmi Euroopan parlamentin keskusteluissa.
As illustrated by the example of countries that have adopted them, quantified targets can raise the accountability of governments and help clarify priorities across all relevant policy areas and all levels of government, provided that they are based on a strong analytical underpinning.
Lukumääräisiä tavoitteita hyväksyneiden maiden esimerkki osoittaa, että tällaisten tavoitteiden avulla voidaan lisätä viranomaisten vastuullisuutta ja selkeyttää tärkeysjärjestystä kaikilla hallinnonaloilla ja -tasoilla silloin, kun tavoitteiden tukena on vahva analyyttinen perusta.
As illustrated by the figure above, the most commonly used incentives in these 26 countries include refreshments, small tokens, such as mugs and t-shirts, time off work (in the public sector), and reimbursement of travel costs.
Kuten yllä olevasta kuvasta näkyy, yleisimmin käytettyjä kannustimia näissä 26 maassa ovat välipalat ja virvokkeet, pienet lahjat (esim.
As illustrated by the following three examples, stakeholders are increasingly turning to emerging sharing possibilities to meet growing demands for wireless connectivity.
Kuten seuraavat kolme esimerkkiä osoittavat, alan toimijat alkavat enenevässä määrin hyödyntää esiin nousevia yhteiskäyttömahdollisuuksia vastatakseen langattomien yhteyksien kasvavaan kysyntään.
As illustrated by the national and regional differences in cancer incidence and mortality, there is considerable scope for reducing the European burden of cancer through a joint response, guided by evidence-based strategies for disease prevention and control.
Kansalliset ja alueelliset erot syövän ilmaantuvuudessa ja syöpäkuolleisuudessa osoittavat, että syövästä aiheutuvaa rasitetta pystytään merkittävästi vähentämään Euroopassa yhteisin toimin, joiden pohjana ovat sairauksien ennaltaehkäisyä ja torjuntaa koskevat näyttöön perustuvat strategiat.
As illustrated by the tree diagram, it branches out into eight policy areas (‘fields of action’): education & training; employment & entrepreneurship; social inclusion; health & well-being; participation; culture & creativity; volunteering and youth & the world.
Kuten puukuviosta ilmenee, strategia haarautuu seuraavaan kahdeksaan toiminta-alaan: koulutus, työllisyys ja yrittäjyys, sosiaalinen osallisuus, terveys ja hyvinvointi, osallistuminen, kulttuuri ja luovuus, vapaaehtoistoiminta sekä nuoriso ja maailma.
As illustrated in chapter IV, Business Services provide significant intangible inputs needed by European enterprises to compete in global and complex markets.
Kuten luvusta IV käy ilmi, yrityspalvelut tuottavat merkittäviä aineettomia panoksia, joita eurooppalaiset yritykset tarvitsevat kilpaillakseen monimuotoisilla maailmanmarkkinoilla.
As illustrated in section 5.3.3, the Fund actively leveraged important EU policy initiatives and projects.
Kuten edellä 5.3.3 kohdassa selitetään, rahaston toiminnalla tuotettiin aktiivisesti vipuvaikutuksia EU:lle keskeisille poliittisille aloitteille ja hankkeille.
As illustrated in table 2 a few Member States tax diesel fuel only slightly above this level (Luxembourg; Greece; and Spain).
Taulukosta 2 ilmenee, että jotkin jäsenvaltiot verottavat dieselpolttoainetta vain hiukan säädettyä tasoa tiukemmin (Luxemburg, Kreikka ja Espanja).
As illustrated in the Annex to this proposal, almost all the Member States of the European Union have a statutory or negotiated legal framework aimed at ensuring an effective exercise of the rights of employees to be informed and consulted.
Kuten tämän ehdotuksen liite osoittaa, lähes kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa on oikeudelliset, joko lakiin tai sopimuksiin perustuvat puitteet, joilla pyritään takaamaan, että työntekijöille todella tiedotetaan ja heitä todella kuullaan.
As illustrated in the evaluation study, it contributes to maintain most productions and even to develop some of them.
Kuten arviointitutkimus osoittaa, järjestelmä edistää useimpien tuotantojen säilyttämistä ja jopa joidenkin tuotantojen kehittämistä.
As illustrated in the graph below, the net ceiling for the first pillar spending is decreasing in constant 2004 prices and at the same time EU-12 will require steadily increasing amounts for direct aids in accordance with the Accession Treaties.
Alla olevasta kaaviosta näkyy, että kulutuksen nettomääräinen katto ensimmäisessä pilarissa laskee jatkuvasti vuoden 2004 kiinteinä hintoina samalla kun EU-12 edellyttää jatkuvasti kasvavia suoran tuen määriä liittymissopimusten mukaisesti.
As illustrated in the impact assessment, these problems often result in much needed assistance being delayed or not being sent.
Kuten vaikutustenarvioinnissa on selostettu, näiden ongelmien johdosta odotettu apu viivästyy, tai sitä ei voida toimittaa perille.
As illustrated in the previous section, conflicts of interest and favouritism appear to be among the most recurrent problems in the allocation and spending of public money (including EU funds) both at central and at local levels while current prevention and control mechanisms are difficult to enforce or not sufficiently dissuasive.
Kuten edellisessä jaksossa todettiin, eturistiriidat ja suosinta näyttävät olevan useimmin toistuvia ongelmia julkisten (myös EU:n) varojen myöntämisessä ja käytössä sekä keskus- että paikallistasolla, ja nykyiset ehkäisy- ja valvontamekanismit ovat vaikeita toteuttaa tai ne eivät ole riittävän varoittavia.
As illustrated in the Prospective Study and sector studies, these may include further increased efficiency measures to be adopted by incumbent universal service providers, diversification of their sources of revenues, and measures to stimulate volume.
Kuten ennakoiva tutkimus ja alakohtaiset tutkimukset osoittavat, kyseeseen voivat tulla toimet, joita vakiintuneet yleispalvelun tarjoajat toteuttavat tehokkuuden lisäämiseksi, tulonlähteidensä diversifioimiseksi ja lähetysten määrän kasvattamiseksi.
As illustrated in the table below, the UK’s net balance has on average remained at a comparable level in recent years.
Kuten seuraavasta taulukosta käy ilmi, on Yhdistyneen kuningaskunnan nettoasema pysynyt keskimäärin vastaavalla tasolla viime vuosina.
As IMI grows and the number of end users increases, it becomes even more important to ensure that the real end users of IMI have the opportunity to provide feedback and input on the user-friendliness and further development of the system.
Sitä mukaa kun IMI laajentuu ja sen loppukäyttäjien määrä kasvaa, on entistä tärkeämpää varmistaa, että IMI:n loppukäyttäjillä on tilaisuus antaa palautetta järjestelmän käyttäjäystävällisyydestä ja jatkokehityksestä sekä osallistua näiden seikkojen kehittämiseen.
As IMI is expanded to include further policy areas, representatives of these user groups will be invited to join the IMI Steering Committee.
Kun IMI laajennetaan uusille aloille, kyseisten alojen käyttäjäryhmien edustajia kehotetaan liittymään IMI:n ohjauskomiteaan.
As IMI is used for the exchange of personal data, a high level of data protection is important.
Koska IMI-järjestelmää käytetään henkilötietojen vaihtoon, tarvitaan tehokasta tietosuojaa.