natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assess specific research-related aspects of IP law, including the experimental exception, prior user rights, legislation applicable to technological know-how, and IPR co-ownership provisions, with a view to identifying necessary actions where appropriate (Implementation: Commission with stakeholders; progress report in 2004);
Tarkastellaan teollis- ja tekijänoikeuslainsäädännön yksittäisiä tutkimukseen liittyviä näkökohtia, kuten kokeiluja koskevaa poikkeusta, aiemman käyttäjän oikeuksia, teknologiseen taitotietoon sovellettavaa lainsäädäntöä sekä teollis- ja tekijänoikeuksien yhteisomistussäännöksiä, ja määritellään mahdollisesti tarvittavat lisätoimenpiteet.
Assess technical measures to render Customs facilities simpler.
Arvioidaan teknisiä toimenpiteitä, joilla tullimenettelyjä voitaisiin yksinkertaistaa.
Assess the 'dual-use' possibility of existing and planned infrastructures.
arvioimaan nykyisten ja suunnitteilla olevien infrastruktuurien kaksikäyttömahdollisuuksia.
assess the achievement of EU objectives at WRC-03 for specific issues (sect. 3);
arvioimaan, miten EU:n tavoitteet saavutettiin WRC-03:ssa erityiskysymysten osalta (jakso 3)
assess the action plans;
analysoida toimintasuunnitelmia
assess the advantages, disadvantages and legal implications of putting forward a proposal for separate nomenclature codes for biofuels;
arvioida, mitä etuja, haittoja ja oikeusvaikutuksia liittyisi ehdotukseen, joka koskisi biopolttoaineille annettavia erillisiä yhdistetyn nimikkeistön koodeja;
assess the application(s) for any new membership to the IMI Joint Undertaking.
arvioi IMI-yhteisyrityksen osakkuutta koskevat hakemukset.
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to their costs;
arvioidaan tuotettujen tilastojen yhteisölle, jäsenvaltioille sekä tilastotietojen toimittajille ja käyttäjille koituneet hyödyt suhteessa niiden kustannuksiin
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the users of the statistics produced in relation to the burden on the respondents;
arvioidaan tuotettujen tilastojen yhteisölle, jäsenvaltioille sekä tilastotietojen käyttäjille koituneet hyödyt suhteessa vastaajille aiheutuvaan taakkaan.
Assess the competitive situation of the relevant technologies in the EU, with particular focus on industrial deployment and relevance to societal challenges.
arvioida asianomaiseen teknologiaan liittyvää kilpailutilannetta EU:ssa keskittymällä etenkin teknologian teolliseen hyödyntämiseen ja sen tarjoamiin mahdollisuuksiin ratkaista yhteiskunnallisia haasteita
assess the continuing effectiveness of the SSP; and
arvioidaan aluksen turvasuunnitelman jatkuvaa tehokkuutta; ja
Assess the cost and benefit of adaptation options by 2011
Arvioidaan sopeutumisen kustannukset ja hyödyt vuoteen 2011 mennessä.
assess the cost and benefits of the different policy options.
arvioida erilaisten poliittisten vaihtoehtojen kustannukset ja hyödyt.
Assess the cumulative impact of previous regulatory reforms to ensure coherence and consistency, as part of the Commission's initiative on Better Regulation and building on the work started in the European Parliament in 2013 on the coherence of EU financial services legislation.
arvioida aiempien sääntelyuudistusten kumulatiivisia vaikutuksia yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi osana sääntelyn parantamista koskevaa komission aloitetta ja Euroopan parlamentin vuonna 2013 aloittamaa työtä EU:n finanssipalvelulainsäädännön muuttamiseksi johdonmukaisemmaksi.
Assess the current use of wood energy in Europe, including the analysis of the development in the EU applicant and the relevant EU neighbourhood countries.
Arvioidaan puun nykyistä energiakäyttöä Euroopassa mukaan lukien tilanteen analysointi ehdokasvaltioissa ja asianomaisissa EU:n naapurimaissa.
assess the developments in mobile services at domestic level,
arvioi kotimaan matkaviestinpalvelujen kehittymistä
Assess the differential economic impacts of climate change as between different parts of the Union and the need for cohesion or structural fund support for adaptation programmes.
Arvioidaan ilmastonmuutoksen erilaisia taloudellisia vaikutuksia unionin eri osissa sekä tarvetta tukea sopeutumisohjelmia koheesio- tai rakennerahastoista.
Assess the differential impacts of climate change as between households and individuals, and as between SMEs and the adequacy of insurance and compensation arrangements throughout the Union.
Arvioidaan ilmastonmuutoksen erilaisia vaikutuksia talouksiin, yksilöihin ja pk-yrityksiin sekä vakuutus- ja korvausjärjestelmän riittävyyttä kaikkialla unionissa.
Assess the Directive's overall impact on workers' health and safety against the background of evolving work patterns and models of work organisation;
arvioida direktiivin kokonaisvaikutusta työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen ottaen huomioon muuttuvat työskentelymallit ja työn organisoinnin muodot
assess the economic impact of counterfeiting and piracy in the Single Market;
arvioida väärentämisen ja tavaroiden laittoman tuottamisen taloudellinen vaikutus sisämarkkinoilla,
assess the economic impact of counterfeiting and piracy in the single market;
arvioida väärentämisen ja tavaroiden laittoman tuottamisen taloudelliset seuraukset sisämarkkinoilla
assess the economic impact.
arvioida asian taloudellista vaikutusta.
assess the effectiveness of sanctions and administrative fines imposed by Member States, as well as other measures of ‘soft enforcement’ and non-traditional ways of monitoring compliance  Commission, in collaboration with Member States through the SLIC and the ACSH.
Arvioidaan jäsenvaltioiden langettamien sanktioiden ja hallinnollisten sakkojen sekä muiden ”epämuodollisten valvontatoimenpiteiden” ja tavanomaisesta poikkeavien valvontatoimien vaikuttavuus  komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa SLIC:n ja ACSH:n välityksellä.
assess the effectiveness of the Community's CO2/cars strategy;
autojen hiilidioksidipäästöjä koskevan yhteisöstrategian tehokkuuden arvioimiseksi
assess the effectiveness of the instruments implemented, monitor the solutions adopted and define possible best practices, thanks to the skills and first-hand experience they have acquired;
arvioimaan käyttöön otettujen välineiden tehokkuutta tietojensa ja suorien kokemustensa ansiosta, seuraamaan sovellettavia ratkaisuja ja määrittelemään mahdolliset parhaat käytänteet
assess the eligibility of external credit assessment institutions and allocate their credit assessments to an objective scale of credit quality steps;
arvioitava ulkoisten luottoluokituslaitosten hyväksyttävyyttä ja sijoitettava niiden antamat luottoluokitukset objektiiviseen luottoluokka-asteikkoon;
assess the entity's or, in case of consolidated financial statements, the parent undertaking's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system;
arvioitava yhteisön tai, jos kyseessä on konsolidoidun tilinpäätöksen lakisääteinen tilintarkastus, emoyhtiön sisäistä valvontajärjestelmää, mukaan lukien lakisääteisen tilintarkastuksen aikana havaittuja merkittäviä sisäisen valvonnan puutteita, sekä kirjanpito- ja laskentajärjestelmää;
Assess the extent and nature of discrepancies in Member States' legislations and practices in the field of consular protection
arvioidaan konsuliapua koskevassa jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja käytänteissä ilmenevien eroavuuksien laajuus ja luonne
assess the extent to which rules and procedures defining the framework conditions for cogeneration in the internal energy market are set on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria taking due account of the benefits of cogeneration.
arvio siitä, missä määrin säännöt ja menettelyt, joiden mukaisesti määritellään puitteet yhteistuotannolle energian sisämarkkinoilla, on asetettu puolueettomien, avoimien ja syrjimättömien perusteiden mukaisesti ottaen asianmukaisesti huomioon yhteistuotannon hyödyt,
assess the extent to which the results of WRC-2000 satisfy Community policy objectives with regard to radio spectrum in the areas of telecommunications, transport, broadcasting and RTD (chapter 2);
arvioida, missä määrin WRC-2000:n tulokset täyttävät yhteisön poliittiset tavoitteet radiotaajuuksien osalta televiestinnän, liikenteen, yleisradiotoiminnan ja TTK:n alalla (luku 2);
Assess the feasibility of existing and future regulation in terms of environmentally and economically viable technologies.
Arvioidaan ympäristön ja talouden kannalta elinkelpoisten teknologioiden sääntelyn toteutettavuutta nyt ja tulevaisuudessa.
Assess the feasibility of incorporating climate impacts into construction standards, such as Eurocodes
Arvioidaan, voidaanko ilmastovaikutukset sisällyttää rakennusstandardeihin, kuten Eurocodes-standardeihin.
Assess the feasibility of shared functions for coastguards in the EU, in particular to ensure maritime safety, security and environmental protection.
Selvitetään mahdollisuudet määritellä rannikkovartiostoille yhteisiä toimintoja EU:ssa erityisesti merenkulun turvallisuuden, turvatoimien ja ympäristönsuojelun varmistamiseksi.
Assess the feasibility of the creation of an EU register and EU flag for maritime and inland waterway transport.
Selvitetään mahdollisuudet luoda EU-rekisteri ja siihen liittyvä EU-lippu meri- ja sisävesiliikenteeseen.
Assess the feasibility of the option of a mandatory international funding system for clean ship dismantling (“ship dismantling fund”) on the basis of the results of a study to be launched by the Commission.
Arvioidaan komission käynnistämästä tutkimuksesta saatavien tulosten perusteella, onko yhtenä vaihtoehtona oleva ympäristöystävällistä laivanromutusta koskeva pakollinen kansainvälinen rahoitusjärjestelmä (”laivanromutusrahasto”) mahdollista toteuttaa.
assess the feasibility of, and define the operational modalities of a new type of risk capital investment vehicle linking centres of excellence from different European countries and aimed at bridging the financing gap between research and early stage investment.
arvioisi mahdollisuutta toteuttaa uudentyyppinen riskipääomasijoitusjärjestelmä, jossa Euroopan parhaimmat osaamiskeskukset olisivat mukana, sekä määrittelemään sen toimintatavat; uuden järjestelmän tarkoituksena olisi täyttää tutkimuksen ja varhaisvaiheen sijoitustoiminnan välinen rahoitusvaje.
assess the follow-up to the previous Commission strategy and the recommendations it made at that time;
Arvioidaan komission aiemman strategian jatkotoimet sekä toimet, joihin on ryhdytty komitean tuolloin tekemien suositusten johdosta.
Assess the health burden with respect to different consequences (fatality, hospital treatment), enabling the assessment of the impairment and financial burden;
Siinä arvioidaan terveydelle aiheutuva rasitus eri seurausten (kuolemantapaukset, sairaalahoito) osalta, jolloin voidaan arvioida vammautumisen aiheuttama ja taloudellinen taakka.
assess the ICT implications of existing and proposed EU legislation.
arvioidaan voimassa olevan ja ehdotetun unionin lainsäädännön tieto- ja viestintäteknisiä vaikutuksia.
assess the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and identify areas in which new legislation could promote interoperability;
ehdotetun tai hyväksytyn unionin lainsäädännön tieto- ja viestintäteknisten vaikutusten arviointi ja sellaisten alojen määrittely, joilla uusi lainsäädäntö voisi edistää yhteentoimivuutta;
assess the impact amongst the people of Europe of action taken as part of the year in order to analyse the action from the communication point of view and particularly the association of certain messages with major sporting events.
mittaamaan teemavuoden toimien vaikutuksia kansalaisiin ja erittelemään toimea kommunikaation kannalta ja tiettyjen viestien liittämistä suuriin urheilutapahtumiin.
assess the impact of EU legislation and initiatives on the offshore industry, and identify measures that could be taken by the Commission and the Member States.
arvioida EU:n lainsäädännön ja aloitteiden vaikutuksia offshore-teollisuuteen ja eritellä toimenpiteet, joihin komissio ja jäsenvaltiot voisivat ryhtyä.
assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated gases and examine the cost-effectiveness of these provisions;
arvioitava säännösten vaikutuksia fluorattujen kaasujen todellisiin ja arvioituihin päästöihin ja tarkasteltava kyseisten säännösten kustannustehokkuutta;
assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated gases;
arvioitava säännösten vaikutuksia fluorattujen kaasujen todellisiin ja arvioituihin päästöihin
assess the impact of the CO2/cars strategy on the new car market.
autojen hiilidioksidipäästöjä koskevan strategian vaikutuksen arvioimiseksi uusien autojen markkinoihin.
assess the impact of the different implementation opportunities;
jolla arvioitaisiin erilaisten täytäntöönpanomahdollisuuksien vaikutuksia
assess the impact of the European Year of Education through Sport, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European year.
laatimaan Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden vaikutusten arviointi liitettäväksi Eurobarometri-tutkimukseen ja arviointiraporttiin teemavuoden tehokkuudesta ja vaikutuksista.
assess the impact of the European Year of Education through Sport, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European year.
laatimaan liikuntakasvatuksen teemavuoden vaikutusten arviointi liitettäväksi Eurobarometri-tutkimukseen ja arviointiraporttiin teemavuoden tehokkuudesta ja vaikutuksista.
assess the impact of the measure on environment, end-users and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
arvioi säädöksen vaikutukset ympäristöön, loppukäyttäjiin ja valmistajiin, myös pk-yrityksiin, kilpailukyvyn (myös yhteisön ulkopuolisilla markkinoilla), innovoinnin, markkinoille pääsyn sekä kustannus-hyötysuhteen näkökulmasta;
Assess the impact of the Structural Funds support, in particular of the ESF on employment and social policies.
Arvioidaan rakennerahastojen ja erityisesti ESR:n tuen vaikutuksia työllisyyteen ja sosiaalipolitiikkaan.
assess the impact on the likely Mode 4 scenarios covering the quality and quantity of work by sector and member state, in full consultation with social partners,
arvioi, miten sopimus vaikuttaa mode 4:ää koskeviin todennäköisiin skenaarioihin, jotka kattavat työn laadun ja määrän toimiala- ja jäsenvaltiokohtaisesti, ja toteuttaa arvion kuulemalla asiasta aina työmarkkinaosapuolia
Assess the impacts of climate change and adaptation policies on employment and on the well-being of vulnerable social groups.
Arvioidaan ilmastonmuutoksen ja sopeutumispolitiikkojen vaikutukset työllisyyteen ja haavoittuvien sosiaalisten ryhmien hyvinvointiin.
assess the impacts of each free trade agreement (FTA) as well as their cumulative impact on the competitiveness of this industry;
arvioida vapaakauppasopimusten vaikutuksia ja myös niiden yhteisvaikutusta alan kilpailukykyyn
Assess the implementation and achievements of Community RTD activities carried out during the last five years, as requested in the article 5.1 of the Decisions on the Framework Programmes (1999/64/Euratom).
Arvioidaan yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen toimien toteutumista ja saavutuksia viimeisten viiden vuoden aikana puiteohjelmia koskevan päätöksen (1999/64/Euratom) 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Assess the implementation and the need for modification of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification;
arvioitava oikeudesta perheenyhdistämiseen annetun neuvoston direktiivin 2003/86/EY täytäntöönpanoa ja muuttamistarvetta;
Assess the implementation of commitments necessary for the programming of structural funds for the new Member States on accession;
arvioidaan niiden sitoumusten noudattamista, joita tarvitaan rakennerahastojen ohjelmointiin uusia jäsenvaltioita varten
assess the implementation of the energy crop scheme by the end of 2006;
arvioida energiakasvijärjestelmän täytäntöönpanoa vuoden 2006 loppuun mennessä;
Assess the importance of taking action at the following levels:
Arvioikaa, kuinka tärkeitä olisivat seuraavien tasojen toimet:
Assess the influence of electoral systems, legislation, quotas, targets and other measures on gender balance in elected political bodies (supporting programme).
Vaalijärjestelmien, lainsäädännön, kiintiöiden, tavoitteiden ja muiden tasapuolista osallistumista poliittisesti valituissa elimissä edistävien toimien vaikutuksen arviointi (tukiohjelma).
Assess the introduction of minimum recycled material rates, durability and re-usability criteria and extensions of producer responsibility for key products (in 2012);
arvioida kierrätysmateriaalimäärien vähimmäisarvojen käyttöönottoa, kestävyys- ja uudelleenkäytettävyyskriteereitä sekä tuottajan vastuun laajentamista tärkeimpien tuotteiden osalta (2012);
assess the likely environmental impact of fishing, with a view to adopting the necessary remedial measures.
sisältää kalastuksen oletettujen ympäristövaikutusten arvio tarvittavien korjaavien toimenpiteiden toteuttamista varten.
assess the main challenges and hurdles for civil society stakeholders and citizens to take concrete climate action;
Arvioidaan tärkeimpiä haasteita ja esteitä, joita kansalaisyhteiskunnan sidosryhmät ja kansalaiset kohtaavat toteuttaessaan konkreettisia ilmastotoimia.
assess the market performance of online gambling services;
arvioi rahapelipalvelumarkkinoiden tarjontaa
assess the materials used where these are not in conformity with the relevant provisions of the Directive and check the certificate issued by the materials manufacturer,
arvioitava käytetyt materiaalit, jos ne eivät ole direktiivin sovellettavien säännösten mukaisia, ja tarkistettava materiaalien valmistajan toimittama todistus,
assess the national reports prepared under Article 13, give an opinion, possibly containing recommendations to the Member State concerned, on each of the national reports, on request of the Commission.
arvioi 13 artiklan mukaisesti toimitetut kansalliset kertomukset ja antaa komission pyynnöstä kustakin kansallisesta kertomuksesta lausunnon, joka voi sisältää suosituksia asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Assess the need and possible options to supplement the Ship Recycling Convention with the necessary measures to address negative impacts of ship dismantling that are not covered by the Convention and promote its practical effectiveness.
Arvioidaan, onko alusten kierrätystä koskevaa yleissopimusta tarpeen täydentää toimilla, joilla voidaan torjua niitä laivanromutustoiminnan kielteisiä vaikutuksia, jotka jäävät yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle, ja joilla voidaan edistää yleissopimuksen käytännön tehokkuutta, ja millä tavoin tällainen täydentäminen on mahdollista toteuttaa.
Assess the need for a legal instrument to allow full coverage of the existing international, mode-based liability regimes over the entire multimodal logistics chain.
Arvioidaan tarve laatia oikeudellinen väline, joka mahdollistaa nykyisten liikennemuotokohtaisten vastuujärjestelmien kattavuuden koko multimodaalisessa logistiikkaketjussa.
Assess the need for an EU resolution fund to complement an integrated approach to the resolution of cross-border banking groups
Sen arvioiminen, onko rajatylittävien pankkikonsernien kriisinratkaisuun sovellettavaa yhtenäistä lähestymistapaa täydennettävä EU:n kriisinratkaisurahastolla
assess the need for and, if appropriate, consider additional rules and/or guidance on cyber risk-preparedness for critical sectors;
arvioida, tarvitaanko kriittisten alojen kyberturvallisuusriskeihin varautumisesta uusia sääntöjä ja/tai ohjeistusta sekä harkita tarvittaessa tällaisten sääntöjen tai ohjeiden antamista;
assess the need for broadening the strategy
arvioivan strategian laajentamisen tarpeellisuutta
assess the need for broadening the strategy;
arvioida strategian laajentamisen tarvetta
Assess the need for EU action on provisions for nautical tourism safety equipment.
Arvioida, onko tarvetta EU:n toimiin, jotka koskisivat veneilymatkailun turvalaitteisiin liittyviä säännöksiä.
Assess the need for EU action on qualification requirements for professional yacht skippers and recreational boating24.
Arvioida, onko tarvetta EU:n toimiin, jotka koskisivat huviveneiden ammattimaisten kapteenien ja huviveneilyn pätevyysvaatimuksia.24
assess the need for European Community standards relating to the control of emissions of fluorinated gases from equipment, including technical requirements with respect to the design of products and equipment
arvioitava, onko tarpeen määrittää Euroopan yhteisön normeja, jotka liittyvät eri laitteista lähtöisin olevien fluorattujen kaasujen päästöjen valvontaan, mukaan luettuina tuotteiden ja laitteiden suunnittelun tekniset vaatimukset
assess the need for European Community standards relating to the control of emissions of fluorinated gases from equipment, including technical requirements with respect to the design of products and equipment;
arvioitava, onko tarpeen määrittää Euroopan yhteisön normeja, jotka liittyvät eri laitteista lähtöisin olevien fluorattujen kaasujen päästöjen valvontaan, mukaan luettuina tuotteiden ja laitteiden suunnittelua koskevat tekniset vaatimukset;
Assess the need for further measures to enhance water efficiency in agriculture, households and buildings
Arvioidaan maatalouden, kotitalouksien ja rakennusten veden käytön tehokkuuden parantamisen edellyttämien lisätoimien tarve.
Assess the need for introduction within the EU of a standard (fall-back) liability clause.
Arvioidaan tarvetta ottaa EU:ssa käyttöön vastuuta koskeva vakiolauseke (palautuslauseke).
assess the need for the development and dissemination of notes describing best available techniques and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of emissions of fluorinated gases
arvioitava, onko tarpeen laatia ja levittää tiedotteita parhaista käytettävissä olevista tekniikoista ja parhaista ympäristöä koskevista toimintatavoista, jotka koskevat fluorattujen kaasujen päästöjen ehkäisemistä ja minimointia
assess the need for the development and dissemination of notes describing best available techniques and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of emissions of fluorinated gases;
arvioitava, onko tarpeen laatia ja levittää tiedotteita parhaista käytettävissä olevista tekniikoista ja parhaista ympäristöä koskevista toimintatavoista, jotka koskevat fluorattujen kaasujen päästöjen ehkäisemistä ja minimointia;
Assess the need to complement the EU water protection legal framework in view of the repeal of the Directive on shellfish water quality.
arvioi, onko EU:n vesien suojelua koskevaa oikeudellista kehystä tarpeen täydentää simpukkavesiltä vaadittavasta laadusta annetun direktiivin kumoamista silmällä pitäen.
Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level
arvioidaan tarvetta yhdenmukaistaa turvallisuustutkintaa koskevia vaatimuksia ja menettelyjä EU:n tasolla
Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level.
arvioidaan tarvetta yhdenmukaistaa turvallisuustutkintaa koskevia vaatimuksia ja menettelyjä EU:n tasolla.
assess the noise situation at an individual airport;
arvioitava yksittäisten lentoasemien meluolosuhteet;
Assess the obstacles to long term monitoring, efficient production and delivery of information for environment policies, and to identify solutions.
arvioimaan esteitä ympäristöpolitiikkaa tukevan tiedon pitkän aikavälin seurannalle, tehokkaalle tuotannolle ja jakelulle sekä määrittelemään ratkaisuja,
assess the opportunities for additional processing of cereals from existing intervention stocks into biofuels, to contribute to reducing the amount of cereals exported with refunds;
arvioida mahdollisuudet jalostaa lisää nykyisin interventiovarastoissa olevaa viljaa biopolttoaineiksi, mikä auttaisi vähentämään vientituen avulla vietävän viljan määrää;