natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Directive 1999/81/EC has only recently been adopted, only a few Member States have so far made use of this provision or are likely do so in the near future.
Koska direktiivi 1999/81/EY on hyväksytty vasta äskettäin, vain muutamat jäsenvaltiot ovat käyttäneet sitä tai todennäköisesti käyttävät sitä lähitulevaisuudessa.
As Directive 2001/14/EC does not allow an increase in overall revenue (unless there are similar charges for competing modes of transport), a malus system will be feasible only when a comparable charge is applied for road freight transport.
Direktiivissä 2001/14/EY ei sallita kokonaistulojen kasvua (ellei kilpailevissa liikennemuodoissa peritä samankaltaisia maksuja), joten malusjärjestelmä on toteutuskelpoinen vasta, kun maanteiden tavaraliikenteeseen sovelletaan vastaavanlaista maksua.
As Directive 92/6/EEC required speed limitation devices as a first step only for the heaviest categories of motor vehicles, the question of the effects of introducing speed limitation devices to lighter categories of vehicles has been studied.
Koska direktiivissä 92/6/ETY säädetään nopeudenrajoittimien käytöstä ensimmäisessä vaiheessa ainoastaan moottoriajoneuvojen raskaimmissa luokissa, on tutkittu, mitä vaikutuksia nopeudenrajoittimien käyttöönotosta kevyemmissä ajoneuvoluokissa olisi.
As Directive 93/12/EC has largely been repealed there is in fact further uncertainty regarding the meaning of this reference.
Epäselvyyttä tämän kohdan merkityksestä lisää se, että direktiivi 93/12/EY on suurelta osin kumottu.
As Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC are to be repealed and replaced by this Regulation, it is also necessary to repeal the Commission acts adopted pursuant to those Directives and replace them by either delegated acts or implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Koska direktiivit 88/661/ETY, 89/361/ETY, 90/427/ETY, 94/28/EY ja 2009/157/EY kumotaan ja korvataan tällä asetuksella, on myös tarpeen kumota komission säädökset, jotka on annettu näiden direktiivien nojalla ja korvata ne tämän asetuksen mukaisesti annetuilla joko delegoiduilla säädöksillä tai täytäntöönpanosäädöksillä.
As disasters do not respect administrative boundaries, it appears reasonable to allow the applicant State, subject to verification by the Commission, to define the region following a criterion of its choice and reflecting the nature of the damage.
Koska katastrofit eivät noudata hallinnollisia rajoja, vaikuttaa kohtuulliselta, että hakijavaltio määrittelee (komissio luonnollisesti tarkastaa määritelmän) alueen valitsemaansa perustetta noudattaen ja vahingon luonteen mukaan.
As disasters do not respect administrative boundaries, the applicant State may, subject to verification by the Commission, define the region following a criterion of its choice and reflecting the nature of the damage.
Koska katastrofit eivät noudata hallinnollisia rajoja, voi hakijavaltio määritellä (komissio luonnollisesti tarkastaa määritelmän) alueen valitsemaansa perustetta noudattaen ja vahingon luonteen mukaan.
As discussed above under this section for SPCs, Option 2 is not necessarily a better option in terms of a better prioritisation of cases and resources because the text of the BER does not lack clarity or need improvement.
Kuten edellä vakiovakuutusehtoja koskevassa vastaavassa jaksossa todettiin, vaihtoehto 2 ei välttämättä auta selventämään käsiteltävien tapausten tärkeysjärjestystä ja kohdentamaan resursseja paremmin, koska ryhmäpoikkeusasetuksen teksti ei ole tältä osin epäselvä eikä kaipaa parantamista.
As discussed above, Member States wishing to grant state aid in order to tackle local employment difficulties in the duty–free sector have to comply with the Community rules on state aid.
Kuten edellä todetaan, jäsenvaltioiden, jotka haluavat myöntää valtiontukea verovapaalla sektorilla ilmenneiden paikallisten työllisyysongelmien selvittämiseen, on noudatettava valtiontukea koskevia yhteisön sääntöjä.
As discussed above, the Council text introduced a requirement for Member States to set a non-binding sub-target for biofuels produced from certain feedstocks for 2020 with a reference value of 0.5 percentage points in energy terms, i.e. before double counting.
Kuten edellä todetaan, neuvoston tekstissä asetetaan jäsenvaltioille vaatimus asettaa ei-sitovat alatavoitteet tietyistä raaka-aineista valmistetuille biopolttoaineille vuodeksi 2020 viitearvolla 0,5 prosenttiyksikköä energiasisältönä eli ennen kaksinkertaista huomioon ottamista.
As discussed above, the main objectives of the proposal are:
Kuten edellä esitettiin, ehdotuksen päätavoitteet ovat:
As discussed above, this is not desirable development.
Tämä kehitys ei ole kuitenkaan suotavaa, kuten edellä on jo todettu.
As discussed at the informal Heads of State and Government meeting at Hampton Court, the fight against social exclusion has to be given urgent attention.
Kuten Hampton Courtissa pidetyssä valtion- ja hallitusten päämiesten epävirallisessa kokouksessa todettiin, sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan on viipymättä kiinnitettävä enemmän huomiota.
As discussed earlier and within the context of this proposal, this Article is in conflict with Article 18(1) which calls for the setting of Community-wide emission limit values for hazardous waste incineration facilities.
Kuten edellä jo todettiin ja direktiiviehdotus huomioon ottaen, kyseinen artikla on ristiriidassa 18 artiklan 1 kohdan kanssa, jossa säädetään yhteisönlaajuisten päästöjen raja-arvojen asettamisesta vaarallisten jätteiden polttolaitoksille.
As discussed in a recently adopted EESC own-initiative opinion, particular attention should be paid to the situation in large cities.7
Myös suurkaupunkien tilanteeseen olisi syytä kiinnittää huomiota ETSK:n hiljattain antaman oma-aloitteisen lausunnon hengessä.7
As discussed in a recently adopted EESC own-initiative opinion, particular attention should be paid to the situation in large cities.8
Myös suurkaupunkien tilanteeseen olisi syytä kiinnittää huomiota ETSK:n hiljattain antaman oma-aloitteisen lausunnon hengessä.8.
As discussed in section 2.1, the available evidence suggests that the volume of waste generated in the EU is likely to increase.
Kuten jaksossa 2.1 on kuvattu, käytettävissä olevat todisteet osoittavat, että EU:ssa tuotetun jätteen määrä todennäköisesti lisääntyy.
As discussed in Sections 3 and 4, landfilling of bio-waste is in general the least desirable waste management solution and should be minimized.
Kuten jo 3 ja 4 jaksossa todetaan, biojätteen sijoittaminen kaatopaikalle on yleensä vähiten toivottu vaihtoehto, jonka käyttö olisi rajoitettava mahdollisimman vähiin.
As discussed in the "Thematic strategy on the urban environment", municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking), in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Kuntien tulisi kaupunkiympäristöä koskevan teemakohtaisen strategian mukaisesti laatia kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelma, jonka sitovana tavoitteena olisi siirtyminen ympäristöä säästäviin liikennemuotoihin (julkinen liikenne, polkupyöräily ja jalankulku) ja joka täyttäisi yhteisötasolla vielä myöhemmin asetettavat vähimmäisvaatimukset.
As discussed in the 2006 Communication, the creation of a single base inevitably means that there will be differences between this new base and the current individual tax bases.
Kuten vuoden 2006 tiedonannossa todetaan, uusi yhteinen yhtiöveropohja poikkeaa väistämättä nykyisistä yksittäisistä veropohjista.
As discussed in the first review Communication, the nature of mobile technology provides the possibility to add a new subscriber to the mobile network at a marginal cost.
Kuten ensimmäisessäkin uudelleentarkastelussa todettiin, matkaviestintäteknologia mahdollistaa uuden tilaajan liittämisen verkkoon varsin pienin kustannuksin.
As discussed in the first two reports, container vessels represent the largest market segment in commercial shipbuilding in terms of cgt and container ships have been a major product of Japanese and EU yards in the past.
Kuten kahdessa ensimmäisessä kertomuksessa todettiin, konttialusmarkkinat ovat tasatun bruttovetoisuuden perusteella suurin kaupallisen laivanrakennuksen markkinalohko, ja konttialukset ovat aiemmin kuuluneet Japanin ja EU:n telakoiden tärkeimpiin tuotteisiin.
As discussed in the impact assessment, the establishment of a European Industrial Initiative or other appropriate form of public-private partnership is likely to constitute an important stepping-stone on the path to a full industrial roll-out.
Kuten vaikutustenarvioinnissa esitetään, eurooppalaisen teollisuusaloitteen tai muun asianmukaisen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden perustaminen on todennäköisesti merkittävä askel matkalla kohti täysimittaista teollista käyttöönottoa.
As discussed in this report, the themes of integration, growth and jobs which are emphasised by this strategy, are highly relevant to the proposed reform of cohesion policy, as the final stages of the negotiations are entered.
Tässä raportissa todetaan, että strategiassa keskeisessä asemassa olevat yhdentymisen, kasvun ja työllisyyden aihealueet ovat koheesiopolitiikan ehdotetun uudistuksen kannalta erittäin tärkeitä lähestyttäessä neuvottelujen viimeisiä vaiheita.
As discussed in this year's Annual Report on the Euro Area, Member States should, when designing these rules, pay careful attention to their coverage and the stabilisation function of fiscal policy.
Kuten euroaluetta koskevassa tämän vuoden kertomuksessa todettiin, jäsenvaltioiden olisi näitä sääntöjä laatiessaan kiinnitettävä huomiota sääntöjen kattavuuteen ja finanssipolitiikan taloutta vakauttavaan tehtävään..
As discussed the EC and Member States must undertake sustained capacity building initiatives that will support SMEs to gear up for B2G e-commerce.
Kuten todettiin, Euroopan komission ja jäsenvaltioiden on toteutettava pitkäjännitteisiä valmiuksien kehittämishankkeita, joilla tuetaan pk-yritysten etenemistä kohti yritysten ja viranomaisten sähköistä kaupankäyntiä.
As discussed under question 3 there may be scope for additional support from other trading mechanisms to help maintain EU competitiveness in global marketplace.
Kuten 3 kysymyksen kohdalla todettiin, voidaan tarvita muiden kauppamekanismien lisätukea EU:n kilpailukyvyn ylläpitämiseksi maailmanmarkkinoilla.
As discussed under question 3 there may be scope for additional support from other trading mechanisms to help maintain EU competitiveness in global marketplace.
Kuten kysymyksen 3 kohdalla todettiin, voidaan tarvita muiden kauppamekanismien lisätukea EU:n kilpailukyvyn ylläpitämiseksi maailmanmarkkinoilla.
As discussed, the issue of a possible Community accession to the 1996 Hague Convention on parental responsibility must be addressed in parallel to elaborating Community legislation.
Kuten edellä todettiin, yhteisön mahdollista liittymistä lasten huollosta vuonna 1996 tehtyyn Haagin yleissopimukseen on pohdittava rinnakkain yhteisön lainsäädännön kehittämisen kanssa.
As discussions on the draft directive were still ongoing, work on the draft regulation was postponed in autumn 1995.
Mallioikeutta koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyn vuoksi asetusehdotuksen valmistelu lykkääntyi syksyllä 1995.
As displayed in Figure 1823, the positive slope of the regression line indicated a diverging trend across Member States.
Kaaviossa 1823 esitettävän regressiosuoran positiivinen kaltevuus osoittaa jäsenvaltioissa esiintyvän eriytyvää kehitystä.
As displayed in Graph 12, the distance of the deficit – corrected for the business cycle and one-off measures, i.e. structural deficit – from the medium-term budgetary objective (MTO) is particularly large (more than five percentage points of GDP) in twelve Member States.
Kuten kaaviossa 12 esitetään, alijäämän (rakenteellinen alijäämä, josta on puhdistettu suhdannevaiheen ja kertaluonteisten toimenpiteiden vaikutukset) poikkeama julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteesta on erityisen suuri eli yli 5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen 12 jäsenvaltiossa.
As disseminators of information, the EICs make a large number of documents available to businesses.
Euroneuvontakeskukset levittävät tietoa ja tarjoavat yritysten käyttöön suuren määrän kirjallista aineistoa.
As distributors are professional buyers, the geographic wholesale market is usually wider than the retail market, where the product is resold to final consumers.
Koska jakelijat ovat ammattimaisia ostajia, maantieteelliset tukkumarkkinat ovat yleensä laajemmat kuin vähittäismarkkinat, joilla hyödykkeen jälleenmyynti loppukuluttajille tapahtuu.
As distributors have to respond to the demand of final consumers, competition may suffer more when distributors are foreclosed from selling one or a number of brands than when buyers of intermediate products are prevented from buying competing products from certain sources of supply.
Koska jakelijoiden on vastattava loppukuluttajien kysyntään, kilpailu voi kärsiä enemmän, jos jakelijoita estetään myymästä yhtä tai useampaa tuotemerkkiä, kuin jos välituotteiden ostajia estetään hankkimasta kilpailevia hyödykkeitä tietyistä toimitus­lähteistä.
As district heating is not growing fast in Europe, promoting CHP may help to boost district heating in Member States where it is not developed yet.
Koska kaukolämmitys ei kasva nopeasti Euroopassa, yhteistuotannon edistäminen voi auttaa tehostamaan kaukolämmitystä jäsenvaltioissa, jossa se ei ole vielä kehittynyttä.
As documented in the Commission's Sustainability Report, a substantial sustainability gap for the EU in aggregate is likely to emerge.
Kuten komission talouden kestävyyttä koskevassa kertomuksessa todettiin, on todennäköistä, että koko EU:n osalta syntyy huomattava julkisen talouden kestävyyttä haittaava kuilu.
As documented in the Joint Employment Report 1999, there is now a clear move towards a preventive approach in combating youth and adult long-term unemployment in line with the employment guidelines.
Kuten vuoden 1999 Euroopan työllisyyttä ja kasvua koskevassa yhteisessä kertomuksessa esitettiin, nyt ollaan selvästi siirtymässä ehkäisevään lähestymistapaan nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden torjunnassa työllisyyspoliittisten suuntaviivojen mukaisesti.
As does Regulation (EC) No 1927/2006, this proposal provides for a financial contribution from the EGF for a package of active labour market measures.
EGR myöntää myös tämän ehdotuksen mukaan rahoitustukea erinäisiin aktiivisiin työvoimapoliittisiin toimenpiteisiin, kuten asetuksessa (EY) N:o 1927/2006.
As domestic demand accelerates in these countries, their savings (and current-account) surpluses will be reduced.
Kun kotimainen kysyntä kasvaisi näissä maissa, ylimääräiset säästöt vähenisivät (ja vaihtotaseen ylijäämä supistuisi).
as domestic production amounted to only 157 mtoe in 1994, the EU's dependence is now about 40% for natural gas supplies.
koska yhteisön sisäinen maakaasuntuotanto oli vain 157 mtoe vuonna 1994, Euroopan unioni on nykyisin noin 40-prosenttisesti riippuvainen ulkopuolisista kaasuntoimituksista.
As drafted, it leaves any employee of any firm liable to accusation, although that is not the intention of the Directive.
Nykyisessä sanamuodossa avautuu mahdollisuus, että yhtiön kaikkia työntekijöitä voidaan syyttää sisäpiiritiedon väärinkäytöstä, vaikka tämä ei ole direktiivin tarkoitus.
As drone operations are aviation safety critical, any approach based purely on voluntary action would be sub-optimal in terms of delivering high safety performance in a way that is coordinated with other air traffic.
Koska miehittämättömien ilma-alusten käyttö on ilmailun turvallisuuden kannalta oleellista, mikään vapaaehtoisuuteen perustuva lähestymistapa ei mahdollistaisi optimaalisesti korkean turvallisuustason toteutumista muun lentoliikenteen kanssa koordinoidulla tavalla.
As drug abuse is a key public health and social concern throughout the EU and beyond, one of the priority areas of the Community Programme on Public Health8 is to take action on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol, illegal drugs and pharmaceuticals used improperly.
Huumeiden väärinkäyttö on keskeinen kansanterveydellinen ja sosiaalinen ongelma EU:ssa ja sen ulkopuolella, joten yksi yhteisön kansanterveyden alan ohjelman8 painopisteistä on toteuttaa riippuvuuden aiheuttajiin, kuten tupakkaan, alkoholiin ja laittomiin huumausaineisiin sekä lääkkeiden väärinkäyttöön, liittyviä toimia.
As due to the lack of data the consumer dimension is only partly captured, the Consumer Markets Scoreboard can contribute to better integrate the consumer dimension in the market monitoring by providing more suitable data.
Koska kuluttajiin liittyviä tietoja on saatavilla vain osittain, kuluttajamarkkinoiden tulostaululla voidaan osaltaan edistää kuluttajanäkökohtien huomioon ottamista markkinavalvonnassa tarjoamalla sopivaa tietoa.
As E 425 konjac cannot be used for manufacturing jelly confectionery any longer, the production will have to be adapted accordingly.
Koska lisäainetta E 425 (konjac) ei enää saa käyttää hyytelömakeisten valmistamisessa, tuotantoa on mukautettava vastaavasti.
As e-inclusion is not put forward as a major challenge, initiatives in this area are limited.
Tietoyhteiskuntaan osallistumista ei pidetä tärkeänä haasteena, joten asiassa on tehty vain vähän aloitteita.
As each country has its own social history and culture regarding the use of forests and the relative importance of the various functions varies from country to country, it is only logical that each Member State should continue to formulate its national forest policy in accordance with its own needs.
Koska kullakin maalla on oma metsien käytön kulttuurinsa ja sosiaalinen historiansa ja eri käyttömuotojen merkitys vaihtelee, on luonnollista, että kukin jäsenvaltio voi edelleen muokata omaa kansallista metsäpolitiikkaansa omien tarpeidensa mukaisesti.
As each film is a unique prototype, any attempt to model success factors runs the risk of over-simplification.
Koska jokainen elokuva on ainutlaatuinen prototyyppi, menestystekijöiden mallintaminen uhkaa kaatua liialliseen yksinkertaistamiseen.
As each individual option can serve more than one specific objective, a table at the end of this chapter indicates whether and how each policy option can deliver the specific objectives.
Kukin yksittäinen vaihtoehto voi palvella useamman kuin yhden tavoitteen saavuttamista; tämän luvun lopussa olevasta taulukosta käy ilmi, edistääkö kukin toimintavaihtoehto erityistavoitteen saavuttamista ja kuinka.
As each member of the 'Home State Group' remains a taxpayer in its country of residence, the respective treaties should continue to apply.
Koska jokainen kotivaltiokonsernin jäsen säilyy verovelvollisena sijaintivaltiossaan, myös vastaavia sopimuksia olisi sovellettava edelleen.
As each notified body should restrict its assessments to the requirements of the directives for which it has been designated, the intervention of several notified bodies inevitably increases costs.
Vaikka jokaisen ilmoitetun laitoksen olisi rajoituttava arvioinnissaan sille erikseen nimettyjen direktiivien vaatimustenmukaisuuden arviointiin, monen eri ilmoitetun laitoksen suorittamat arvioinnit lisäävät väistämättä kustannuksia.
As each of the concerned plants reached the required emission standards in 1999, Denmark was of the opinion that a capacity upgrading of the concerned plants is not necessary.
Koska kaikki kyseiset laitokset täyttivät vaaditut päästöstandardit vuonna 1999, Tanska katsoi, että laitosten kapasiteetin lisääminen ei ole tarpeen.
As each one has its own problems and the cost of reducing emissions will differ, it will be difficult to develop a uniform reduction methodology for each individual sector and strike a balance, in cost-benefit terms, when setting individual reduction levels for each sector.
Tämän vuoksi on vaikea luoda yhdenmukainen päästöjen vähentämismenetelmä kullekin yksittäiselle teollisuudenalalle ja pyrkiä tasapainottamaan kunkin yksittäisen teollisuudenalan vähennystavoitteiden kustannus-hyötysuhde.
As each project is more or less unique, the Committee underlines that a case-by-case analysis is often needed.
Koska jokainen projekti on jossain määrin ainutlaatuinen, komitea korostaa tapauskohtaisen tarkastelun tarpeellisuutta.
As each TSI is the subject of an individual mandate, the last part of the added text (...the Commission shall have the task of drawing up... a uniform standard...) is not acceptable.
Koska jokainen YTE on hyväksyttävä erikseen, tekstiin lisättyä viimeistä osaa (Komission on ...
As earlier approaches to accelerate ITS deployment have been too limited in scope and did not lead to the expected results, a major EC led initiative based on a holistic policy approach has been initiated aiming at the publication of a Roadmap for major roll-out of ITS deployment integrating the intelligent vehicle and the intelligent infrastructure in summer 2008.
Aloitteen tavoitteena on julkaista kesällä 2008 etenemissuunnitelma kohti älykkään ajoneuvon ja älykkään infrastruktuurin integroivien älykkäiden liikennejärjestelmien laajamittaista käyttöönottoa.
As earlier drafts of this opinion had been submitted to the Commission, it is hoped that the arguments and preliminary conclusions of the EESC Study Group recommending a directive in the form now proposed may have assisted the Commission in its decision-making.
Koska käsillä olevan lausunnon aiemmat luonnokset toimitettiin komissiolle, ETSK toivoo, että komitean valmisteluryhmän esittämät argumentit ja alustavat päätelmät, joissa suositeltiin nyt ehdotetun kaltaisen direktiivin antamista, ovat auttaneet komissiota päätöksenteossa.
As early as 1951, the European Coal and Steel Community set about improving the safety of workers, a concern which the Treaty of Rome extended to all employed people.
Jo vuonna 1951 Euroopan hiili- ja teräsyhteisö ryhtyi parantamaan työntekijöiden turvallisuutta, ja Rooman sopimuksen myötä toiminta laajeni koskemaan kaikkia työntekijöitä.
As early as 1952, just a few years after the end of a devastating war, the revival of Europe led to the establishment of the European Coal and Steel Community (ECSC), which successfully promoted the rebuilding of Europe and reconciliation between nations which had formerly been enemies.
Euroopan elpyminen, joka johti jo vuonna 1952 – vain muutama vuosi tuhoisan sodan jälkeen – Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamiseen, edisti Euroopan jälleenrakentamista ja aiemmin toisiaan vihollisina pitäneiden kansojen välistä sovintoa.
As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
Vuodesta 1957 lähtien Rooman sopimuksen 119 artiklaan on sisältynyt periaate, jonka mukaan miehille ja naisille maksetaan samasta työstä sama palkka.
As early as 1964, it was recognised that public health protection with regard to hazards in products of animal origin was regulated in a different way in the different Member States.
Jo vuonna 1964 havaittiin, että kansanterveyden suojelua säänneltiin eri jäsenvaltioissa eri tavalla eläinperäisten tuotteisiin liittyvien vaarojen osalta.
As early as 1972, Marshall McLuhan and Barrington Nevitt predicted that, as electrical technology developed, the consumer would be able to become the producer.
Marshall McLuhan ja Barrington Nevitt ennustivat jo vuonna 1972, että sähkötekniikan kehityksen myötä kuluttajasta voi tulla tuottaja.
As early as 1974 a general provision on crisis management was introduced into the beef meat CMO.
Naudanliha-alan yhteisessä markkinajärjestelyssä otettiin kriisinhallintaa koskeva yleissäännös käyttöön jo vuonna 1974.
As early as 1976, the principle of equal pay for men and women as laid down in Article 119 EEC (Article 141 EC) was described as one of the fundamental principles of Community law by the European Court of Justice.1
Jo vuonna 1976 Euroopan yhteisöjen tuomioistuin piti ETY-sopimuksen 119 artiklaan (EY-sopimuksen 141 artiklaan) kirjattua miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatetta yhtenä yhteisön oikeuden perusperiaatteista.1