natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.3.1 These guides should cover areas such as the quality of service and information provided by ground-handling services and should seek consistency between Regulations 261/2004 and 1107/2006.
3.6.3.1 Edellä mainituissa oppaissa olisi käsiteltävä muun muassa palveluiden laatua ja maapalveluista tiedottamista ja pyrittävä johdonmukaisuuteen asetuksen 261/2004 ja asetuksen 1107/2006 välillä.
3.6.3.2 JET is the only machine capable of utilising tritium and beryllium.
3.6.3.2 JET on ainoa laite, joka pystyy hyödyntämään tritiumia ja berylliumia.
3.6.3.2 The Committee supports the Commission’s proposal to increase from 5 to 7 years the period for which businesses receiving financial aid must maintain the investment for which this aid was requested31, thus encouraging them to lay down roots.
3.6.3.2 Komitea kannattaa komission ehdotusta pidentää viidestä vuodesta seitsemään ajanjaksoa, jolloin yritys on taloudellista tukea saatuaan velvollinen säilyttämään kyseisen tuen perusteena olleen investoinnin.31 Näin edistetään yritysten pysyvää asettumista aloilleen.
3.6.3.2 The Committee supports the Commission’s proposal to increase from 5 to 7 years the period for which businesses receiving financial aid must maintain the investment for which this aid was requested31, thus encouraging them to lay down roots.
3.6.3.2 Komitea kannattaa komission ehdotusta pidentää viidestä vuodesta seitsemään sitä ajanjaksoa, jonka ajan yritys on taloudellista tukea saatuaan velvollinen säilyttämään kyseisen tuen perusteena ollut investointi.31 Näin edistetään yritysten pysyvää asettumista aloilleen.
3.6.3.3 The EESC considers that continuing to provide financial support, through the PROGRESS programme supporting European organisations of PWD, including the EDF, as well as bodies working for social integration, strengthens democracy in the EU and a structured civil society.
3.6.3.3 ETSK katsoo, että rahoituksen myöntäminen edelleen Progress-tukiohjelmasta eurooppalaisille vammaisjärjestöille, kuten Euroopan vammaisfoorumille, ja yhteiskuntaan integroitumista edistäville tahoille vahvistaa EU:n demokratiaa ja järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa.
3.6.4 "Container glass" is the largest subsector in the EU glass industry, representing more than 60% of total glass production.
3.6.4 "Pakkauslasi" on EU:n lasiteollisuuden suurin alasektori, jonka osuus kokonaistuotannosta on yli 60 prosenttia.
3.6.4 "Roma empowerment policy": handicaps and disadvantages can only be identified if those claiming ethnic identity ask to be recorded in public registers as members of a given minority.
3.6.4 "Romanien autonomiaa lisäävä politiikka": ongelmat ja haitat voidaan kartoittaa vain, jos tiettyä etnistä identiteettiä tunnustavat henkilöt haluavat tulla merkityiksi julkisiin rekistereihin kyseiseen vähemmistöön kuuluvina henkilöinä.
3.6.4 Against this backdrop, the Committee believes that when using surplus land to produce feedstock for bioenergy there is a need not only to identify the environmental, economic and social constraints involved but also to ascertain, with reference to the ILUC factor, whether the land to be used for energy crops could actually give rise to an increase in CO2.
3.6.4 ETSK katsoo, että käytettäessä joutomaita bioenergian raaka-aineiden tuotantoon tulee paitsi määrittää ympäristöä koskevat, taloudelliset ja sosiaaliset rajoitukset myös tarkistaa ILUC-muuttujan (indirect land use change, epäsuora maankäytön muutos) avulla, voiko energiakasvien viljely tähän tarkoitukseen kaavaillulla maa-alalla lisätä hiilidioksidipitoisuuksia.
3.6.4 Against this backdrop, the Committee believes that when using surplus land to produce feedstock for bioenergy there is a need not only to identify the environmental, economic and social constraints involved but also to ascertain, with reference to the ILUC factor28, whether the land to be used for energy crops could actually give rise to an increase in CO2.
3.6.4 ETSK katsoo, että käytettäessä joutomaita bioenergian raaka-aineiden tuotantoon tulee paitsi määrittää ympäristöä koskevat, taloudelliset ja sosiaaliset rajoitukset myös tarkistaa ILUC-muuttujan (indirect land use change, epäsuora maankäytön muutos)28 avulla, voiko energiakasvien viljely tähän tarkoitukseen kaavaillulla maa-alalla lisätä hiilidioksidipitoisuuksia.
3.6.4 Attention is also drawn to the initiative to encourage transparency in the use of self-regulation criteria, which is being promoted by Eurosif and various SIFs of the Member States.
3.6.4 Huomionarvoinen on lisäksi Eurosifin ja jäsenvaltioiden sosiaalisten sijoitusfoorumien ajama kriteerien käytön avoimuutta edistävä aloite.
3.6.4 Availability and role in security of supply.
3.6.4 Saatavuus ja asema toimitusvarmuuden kannalta.
3.6.4 By their very nature, the way they act and the manufacturing techniques used, a large proportion of human tissue engineered products are more similar to medical devices than to drugs.
3.6.5 Suuri osa tuotteista, joissa on käytetty ihmisestä peräisin olevia kudosteknologiatuotteita, muistuttavat luonteeltaan, toimintatavaltaan ja valmistustekniikoiltaan enemmän lääkinnällisiä laitteita kuin lääkkeitä.
3.6.4 Coordination between Structural Funds, the Framework Programme and other European funding sources is also a key objective.
3.6.4 Euroopan unionin puiteohjelman yhteydessä rakennerahastojen ja muiden rahoituslähteiden koordinointi on myös avainasemassa.
3.6.4 ESMA should also carry out monitoring activities regarding market concentration, the risks arising from concentration and the impact on the overall stability of the financial sector.
3.6.4 EAMV:n olisi myös huolehdittava tietyistä valvontatoimista, jotka koskevat markkinakeskittymiä, keskittymien aiheuttamia riskejä sekä niiden vaikutuksia finanssisektorin kokonaisvakauteen.
3.6.4 Given the relevance and interest of this issue, the Committee will follow the development of relocation in Europe32.
3.6.4 Aiheen merkityksellisyyden ja kiinnostavuuden vuoksi komitea aikoo seurata yritystoiminnan siirtojen kehitystä Euroopassa.32
3.6.4 In a large number of cases of illegal immigration, however, the person concerned cannot be sent back to his homeland for humanitarian, legal or practical reasons.
3.6.4 Suuressa osassa laittoman maahanmuuton tapauksissa asianomaisia henkilöitä ei kuitenkaan ole mahdollista lähettää takaisin kotimaihinsa humanitäärisistä, oikeudellista tai käytännön syistä johtuen.
3.6.4 In the area of maritime transport, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
3.6.4 Meriliikenteen alalla komissio on sitoutunut julkaisemaan suuntaviivat kilpailuoikeuden soveltamisesta, jotta helpotetaan siirtymistä täysin vapaaseen kilpailuun.
3.6.4 In the case of cross-border posting of third-country nationals, according to the draft, it must be the responsibility of the Member State of origin to ensure that the service provider only posts workers who, whether or not they are citizens of the EU, fulfil the conditions for residence and lawful employment as laid down in the legislation of the country of origin.
Kolmansien maiden kansalaisten tilapäisen siirron yhteydessä alkuperäjäsenvaltion on direktiiviehdotuksen mukaan varmistettava, että lähetettävä työntekijä – EU:n tai unionin ulkopuolisen maan kansalainen – täyttää alkuperäjäsenvaltiossa asuinpaikkaa ja työsuhdetta koskevat lakisääteiset vaatimukset.
3.6.4 In this regard, the EESC would stress the need to amend the European definition of the SME to take better account of the characteristics of "small" and "medium" enterprises.
3.6.4 ETSK korostaa tässä yhteydessä tarvetta muuttaa pk-yritysten eurooppalaista määritelmää, jotta voidaan paremmin ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten ominaisuudet.
3.6.4 Inclusion of older people: it should be the responsibility of the Member States to inform their citizens about all the digital training possibilities they offer older people.
3.6.4 Seniorien osallistaminen: Jäsenvaltioiden tulisi ilmoittaa kansalaisilleen kaikista senioreille tarjolla olevista digitaalialan koulutusmahdollisuuksista.
3.6.4 It is also important to maintain the existing VAT exemptions for voluntary organisations that have already been authorised in a number of Member States, due to the specific nature of the organisations concerned and the absence of a cross-border component.
3.6.4 On myös tärkeää säilyttää useissa jäsenvaltioissa vapaaehtoisjärjestöille jo myönnetyt ja niihin sovellettavat alv-poikkeukset, sillä kyse on erityisluonteisista organisaatioista eikä poikkeuksilla ole rajatylittävää merkitystä.
3.6.4 Lastly, and without any claim to covering this issue exhaustively, reference should be made to the EU and Central America's shared interest in the urgent need to protect the environment and diversity through tangible policies, programmes and action.
Pyrkimättä esittämään aiheesta tyhjentävää luetteloa on lisäksi syytä tuoda esiin EU:n ja Keski-Amerikan yhteiset intressit, kun kyse on kiireellisyydestä suojella luontoa ja sen monimuotoisuutta politiikkojen, ohjelmien ja konkreettisten toimien avulla.
3.6.4 Lastly, and without any claim to covering this issue exhaustively, reference should be made to the EU and Central America's shared interest in the urgent need to protect the environment and diversity through tangible policies, programmes and action.
Pyrkimättä esittämään aiheesta tyhjentävää luetteloa on lisäksi syytä tuoda esiin EU:n ja Keski-Amerikan yhteiset intressit, kuten välitön tarve suojella luontoa ja sen monimuotoisuutta politiikkojen, ohjelmien ja konkreettisten toimien avulla.
3.6.4 Member States will adopt national fisheries scientific data collection, research and innovation programmes.
3.6.4 Jäsenvaltioiden on toteutettava kalastukseen liittyviä kansallisia tutkimustiedon keruuohjelmia ja tutkimus- ja innovointiohjelmia.
3.6.4 Negotiation of contracts – especially complex ones - obviously requires substantial skill on the part of the purchaser.
3.6.4 Erityisesti monimutkaisia sopimuksia koskevat neuvottelut vaativat hankkijalta luonnollisesti merkittävää taitavuutta.
3.6.4 New innovative business models must promote the collective rights of employees, their practical implementation and the role of the social partners.
3.6.4 Uusien innovatiivisten liiketoimintamallien on edistettävä työntekijöiden kollektiivisia oikeuksia, niiden käytännön toteuttamista sekä työmarkkinaosapuolten roolia.
3.6.4 One major bottleneck encountered in many Member States is the shortage of properly skilled staff.
3.6.4 Riittävän pätevän henkilöstön puute muodostaa myös vaikean pullonkaulan useissa jäsenvaltioissa.
3.6.4 One major bottleneck encountered in many Member States is the shortage of properly skilled staff.
Riittävän pätevän henkilöstön puute muodostaa myös vaikean pullonkaulan useissa jäsenvaltioissa.
3.6.4 One of the most common types of abuse is price fixing, a concept which is interpreted broadly, to cover discounts, excessive profit margins, payment terms or rebates.
3.6.4 Eräs yleisimmistä tyyppitapauksista on hinnoittelu laajasti tulkittuna, kuten alennukset, marginaalit, maksuehdot tai alennusmyynnit.
3.6.4 One possibility would be to promote the idea that every European should seek to visit Brussels, Strasbourg and Luxembourg once in his or her lifetime to see the institutions and gain a better understanding of how Europe works.
3.6.4 Voitaisiin myös edistää ajatusta, että jokaisella Euroopan kansalaisella olisi tavoitteena ainakin kerran elämässään vierailla unionin toimielimissä Brysselissä, Strasbourgissa tai Luxemburgissa ymmärtääkseen paremmin Euroopan toimintaa.
3.6.4 One-third of the Forum's members will represent EU organisations which work in the field of immigrant integration, and this could include the social partners.
3.6.4 Kolmannes foorumin osallistujista edustaa unionin tason organisaatioita, jotka toimivat maahanmuuttajien kotouttamisen alalla, työmarkkinaosapuolet mukaan luettuina.
3.6.4 Recent EESC opinions have highlighted the issue of the European Commission's resources, in particular for monitoring mergers, which are deemed to be too limited, given the funds likely to be mobilised by the players involved.
3.6.4 ETSK viimeaikaisissa lausunnoissa on otettu esille kysymys resursseista, jotka Euroopan komissiolla on käytössään erityisesti yrityskeskittymien valvontaa varten.
3.6.4 Recent EESC opinions have highlighted the issue of the European Commission's resources, in particular for monitoring mergers, which are deemed to be too limited, given the funds likely to be mobilised by the players involved.
3.6.4 ETSK:n viimeaikaisissa lausunnoissa on otettu esille kysymys resursseista, jotka Euroopan komissiolla on käytössään erityisesti yrityskeskittymien valvontaa varten.
3.6.4 Recent EESC opinions have highlighted the issue of the European Commission's resources, in particular for monitoring mergers, which are deemed to be too limited, given the funds likely to be mobilised by the players involved.
Niiden katsotaan olevan liian heikot suhteessa resursseihin, jotka asianomaisilla toimijoilla voi olla käytössään.
3.6.4 Regarding the environment, RFID devices are fully covered by the WEEE and RoHS Directives.
3.6.4 RFID-laitteet kuuluvat ympäristökysymysten osalta täysin sähkö‑ ja elektroniikkalaiteromua ja tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö‑ ja elektroniikkalaitteissa koskevien direktiivien soveltamisalaan.
3.6.4 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.4 Uudelleensijoittamisessa olisi käytettävä pysyvää, hyväksyttyä mekanismia.
3.6.4 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.4 Uudelleensijoittamisessa olisi käytettävä pysyvää, vakiintunutta mekanismia.
3.6.4 System solutions.
3.6.4 Järjestelmäratkaisut.
3.6.4 The Belgian Activa programme23 provides relief on employer social security contributions as well as a wage subsidy for five quarters to young, low-skilled people under 25 who have been unemployed for at least 12 months.
3.6.4 Belgialaisessa "Aktiva"-ohjelmassa23 alle 25-vuotiaiden puutteellisesti koulutettujen ja vähintään 12 kuukautta työttöminä olleiden nuorten osalta työnantajan sosiaaliturvamaksuosuudesta myönnetään alennus ja kyseisiä nuoria varten maksetaan palkkatukea viiden vuosineljänneksen ajan.
3.6.4 The benefits of social enterprise must be made more visible through the measurement of values other than purely economic value.
3.6.4 Sosiaalisen yritystoiminnan tarjoamat edut on tuotava nykyistä paremmin esille mittaamalla myös muita arvoja kuin pelkkiä taloudellisia arvoja.
3.6.4 The budget for the financial envelopes should be divided up according to the vineyard area key, as already occurred with the restructuring.
Kansallisten määrärahojen budjetti tulisi jakaa – kuten jo rakennemuutoksenkin yhteydessä tehtiin – viinitarhojen perusteella.
3.6.4 The Commission communication appears weak on the issue of financing, as it offers nothing in the way of specific financing and the solution proposed is founded on delicate choices within the bounds of existing funds.
3.6.4 Komission tiedonanto vaikuttaa rahoituskysymysten osalta melko heikolta, sillä siinä ei esitetä mitään erityistä rahoitusta, vaan kaikki ehdotetut ratkaisut perustuvat nykyisten rahoitusohjelmien hyödyntämiseen.
3.6.4 The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of intellectual property rights.
3.6.4 Tarkasteltavana olevassa tiedonannossa pidetään erittäin tärkeänä teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämistä.
3.6.4 The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of property rights that organisers hold over their sports events, as well as of their intellectual property rights.
3.6.4 Tarkasteltavana olevassa tiedonannossa pidetään erittäin tärkeänä kysymystä urheilutapahtumien järjestäjien tapahtumaan kohdistuvan omistusoikeuden sekä niiden teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämisestä.
3.6.4 The EESC calls for an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection.
3.6.4 ETSK kehottaa soveltamaan yhdennettyä lähestymistapaa sisä- ja ulkopolitiikoissa ja niihin liittyvillä politiikanaloilla, kuten naapuruuspolitiikassa ja ympäristönsuojelupolitiikoissa.
3.6.4 The EESC further believes that the national budget envelopes should finance measures that are consistent and integrated with each other in order to maximise their impact.
ETSK katsoo lisäksi, että kansallisista määräahoista on rahoitettava keskenään johdonmukaisia ja yhdennettyjä toimenpiteitä, jotta voidaan varmistaa niiden mahdollisimman suuri tehokkuus.
3.6.4 The EESC is particularly concerned by the fact that the impact study accompanying the proposal for a directive seems to underestimate the costs involved in implementing such a directive.
3.6.4 ETSK on huolissaan rahoitusvaikutuksista semminkin kun direktiiviehdotukseen liitetyssä vaikutusarviossa näkyy aliarvioitavan direktiivin täytäntöönpanosta aiheutuvia kustannuksia.
3.6.4 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.6.4 ETSK ehdottaa, että lisätään uudelleensijoittamisohjelmia pakolaisten siirtämiseksi unionin alueelle EU:n ulkopuolelta ja heidän sijoittamisekseen unioniin yhteistyössä kolmansien maiden ja UNHCR:n kanssa.
3.6.4 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.6.4 ETSK ehdottaa, että lisätään uudelleensijoittamisohjelmia pakolaisten siirtämiseksi unionin alueelle EU:n ulkopuolelta ja heidän sijoittautumisekseen unioniin yhteistyössä kolmansien maiden ja UNHCR:n kanssa.
3.6.4 The EESC strongly encourages the social partners to give further steps concerning the employment of people with disabilities.
3.6.4 ETSK kannustaa voimakkaasti työmarkkinaosapuolia edistämään vammaisten työllistymistä.
3.6.4 The European Structural Funds will be significantly assist integration if taking the principle of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
3.6.4 Euroopan rakennerahastotoimet ovat varteenotettava integroitumistuki, jos toimissa noudatetaan syrjimättömyyden periaatetta ja huomioidaan esteettömyys.
3.6.4 The European Union must step up its investment in the "knowledge triangle": education, research and innovation.
osaamiskolmioon eli koulutukseen, tutkimukseen ja innovointiin.
3.6.4 The implementation of the e-Inclusion programme is also linked to the promotion of digital literacy16, which has become synonymous with the modern knowledge-based society.
3.6.4 e-Inclusion-ohjelman toteuttaminen liittyy myös tavoitteeseen edistää niin kutsuttua digitaalista lukutaitoa16, josta on tullut nykyaikaisen osaamisyhteiskunnan symboli.
3.6.4 The initiative to promote comparability of SRI reports drawn up by financial institutions is intended to create a kind of standardised document model which meets the information needs of investors in different EU countries.
3.6.4 Aloitteella, jolla edistetään rahoituslaitosten sosiaalisesti vastuullisesta sijoittamisesta laatimien raporttien vertailukelpoisuutta, pyritään luomaan eräänlainen vakiomuotoinen asiakirjamalli, jolla EU-maissa vastattaisiin sijoittajien tiedonsaantitarpeeseen.
3.6.4 The proposed anti money laundering amendments to the Third Money Laundering Directive regime are consistent with the needs of business, and industry practice.
3.6.4 Kolmannen rahanpesudirektiivin mukaiseen järjestelmään ehdotetut, rahanpesun torjuntaa koskevat tarkistukset vastaavat yritysten tarpeita ja elinkeinoelämän käytäntöjä.
3.6.4 The Regulation establishes that boarding may not be denied on the grounds of a passenger's disability or reduced mobility, but the following Article 4 provides for a derogation from the principle in order to meet safety requirements or if the size of the aircraft or its doors make the embarkation or transport of the person with a disability or reduced mobility impossible.
3.6.4 Asetuksen mukaan lennolle pääsyä ei voida evätä vetoamalla matkustajan vammaisuuteen tai liikuntarajoitteisuuteen, mutta seuraavassa, 4 artiklassa säädetään tätä periaatetta koskevasta poikkeuksesta vetoamalla turvallisuusvaatimuksiin ja ilma-aluksen kokoon tai siihen, että aluksen ovet eivät anna mahdollisuutta ottaa vammaista tai liikuntarajoitteista henkilöä lennolle tai kuljettaa häntä.
3.6.4 The various EU financial instruments available in support of the Member States' prevention efforts should be revised and updated, in order not only to bring them into line with the current situation, but also to find synergies between the different instruments with a view to protecting lives and the environment, and cultural heritage more effectively.
3.6.4 Jäsenvaltioiden ennaltaehkäiseviä toimia tukevia EU:n rahoitusvälineitä olisi tarkistettava ja ajantasaistettava, jotta ne vastaisivat nykyistä tilannetta ja jotta voitaisiin hyödyntää eri välineiden yhteisvaikutuksia ihmishenkien, ympäristön ja kulttuuriperinnön suojelun tehostamiseksi.
3.6.4 The whole of the article on transfer operations has been replaced, and a clearer and more effective control system for such operations is proposed.
3.6.4 Asetuksen 302/2009 siirtotoimia koskeva artikla ehdotetaan korvattavaksi kokonaan uudella artiklalla, jossa säädetään aiempaa tehokkaammasta ja selvemmästä siirtotoimien valvontajärjestelmästä.
3.6.4 There are also people whose papers are stolen or confiscated in order to force them to pay back the costs of their clandestine journey.
3.6.4 On aiheellista ottaa huomioon myös henkilöt, joiden paperit on varastettu tai takavarikoitu, jolloin heidät voidaan pakottaa maksamaan maahantulon järjestämisestä.
3.6.4 Therefore, in the context of the regional development programme and/or the next EDF programme, it would be useful to set up a far-reaching policy to encourage the creation of SMEs/SMIs networked with the entire Caribbean region.
3.6.4 Olisikin viisasta käynnistää alueen kehitysohjelman ja/tai seuraavan EKR-toimen yhteydessä rohkea politiikka, jolla pyritään edistämään koko Karibian alueen kattavaa pk-yritysten sekä pienen ja keskisuuren teollisuuden verkottumista.
3.6.4 WCPFC (Western and Central Pacific Tuna Commission) covering the eastern and central Pacific (Oceania and Asia zones).
3.6.4 WCPFC:n alainen Länsi- ja Keski-Tyynenmeren tonnikalojen suojelukomissio (Western and Central Pacific Tuna Commission), joka kattaa Länsi- ja Keski-Tyynenmeren (Oseanian ja Aasian alueen).
3.6.4 When comparing the EU to the US, "it needs to be kept in mind that even in the US there are huge differences between regions"15.
3.6.4 Kun EU:ta verrataan Yhdysvaltoihin, "on pidettävä mielessä, että Yhdysvalloissakin on valtavia alueidenvälisiä eroja"15.
3.6.4 When comparing the EU to the US, "it needs to be kept in mind that even in the US there are huge differences between regions"18.
3.6.4 Kun EU:ta verrataan Yhdysvaltoihin, "on pidettävä mielessä, että Yhdysvalloissakin on valtavia alueidenvälisiä eroja"18.
3.6.4 Working together bilaterally and within the framework of multilateral institutions, the transatlantic partners will combine the vision and capabilities needed to address the challenges of our time.
3.6.4 Atlantin kummankin rannan kumppanit pystyvät sovittamaan yhteen näkemykset, joita aikamme haasteiden ratkaiseminen edellyttää, jos ne tekevät kahdenvälistä yhteistyötä ja toimivat yhdessä monenkeskisissä instituutioissa.
3.6.4.1 Through skills and training
3.6.4.1 Osaaminen ja koulutus
3.6.4.2 Older people need to acquire or maintain digital skills.
3.6.4.2 Seniorit tarvitsevat uusia digitaalisia taitoja tai niiden ylläpitämistä.