natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 FISCUS is not only the result of a "simplification policy", to use the Commission’s own words, but it is the recognition of the vital importance of "cooperation between customs and tax authorities and other parties concerned".
2.3 FISCUS ei ole syntynyt ainoastaan "yksinkertaistamista koskevan politiikan" tuloksena, kuten komissio itse toteaa, vaan sillä tunnustetaan, että on elintärkeää tehdä "yhteistyötä tulli- ja veroviranomaisten sekä muiden asianomaisten tahojen välillä".
2.3 Focus on certain salient points of the Communication
2.3 Tiedonannon huomionarvoisia pääkohtia
2.3 Following the Estonia disaster, the International Maritime Organization adopted a series of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), including requirements to improve the stability of ro-ro ships when they are damaged.
2.3 Estonian onnettomuuden jälkeen Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) teki muutoksia kansainväliseen yleissopimukseen ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS-yleissopimukseen) ja asetti mm.
2.3 Following the financial crisis the EESC recognises the need to stimulate job creation and create healthy and sustainable Member State economies.
2.3 Rahoituskriisin jälkeen on ETSK:n mielestä tehostettava työpaikkojen luomista ja jäsenvaltioihin on muodostettava terveitä ja kestäväpohjaisia kansantalouksia.
2.3 Following the groundbreaking e-Europa programme and measures to introduce e-learning, which have already led to some promising developments, there must be consideration of how to build on these accomplishments in terms of changes in industry, how to develop opportunities related to these accomplishments and how to sketch out future prospects.
Niiden jälkeen tulee nyt pohtia, miten näitä saavutuksia voidaan hyödyntää teollisuuden muutoksissa ja miten voidaan kehittää niiden tarjoamia mahdollisuuksia sekä hahmotella tulevaisuudennäkymiä.
2.3 Following the groundbreaking eEurope programme and measures to introduce e-learning, which have already led to some promising developments, there must be consideration of how to build on these accomplishments in terms of changes in industry, how to develop opportunities related to these accomplishments and how to sketch out future prospects.
Niiden jälkeen tulee nyt pohtia, miten näitä saavutuksia voidaan hyödyntää teollisuuden muutoksissa ja miten voidaan kehittää niiden tarjoamia mahdollisuuksia sekä hahmotella tulevaisuudennäkymiä.
2.3 Following the Lisbon Agenda of 2000 and its review in 2005, it was only in 2007 that the issue of the external dimension was introduced.
2.3 Lissabonin strategia hyväksyttiin vuonna 2000 ja tarkistettiin vuonna 2005, mutta vasta vuonna 2007 alettiin pohtia ulkoista ulottuvuutta.
2.3 Food and feed product labelling has, for over a decade, been legally required to disclose the presence of GMOs as a matter of course.
2.3 Jo yli kymmenen vuoden ajan lainsäädännössä on edellytetty, että elintarvike- ja rehutuotteissa esiintyvistä muuntogeenisistä aineksista on tiedotettava säännönmukaisesti tuotteen merkinnöissä.
2.3 Food security means having enough food available to live a healthy life, as well as having food that is safe and uncontaminated.
2.3 Ruokaturva koostuu terveellisen elämän kannalta riittävästä ruuan saatavuudesta sekä elintarvikkeiden puhtaudesta ja elintarviketurvallisuudesta.
2.3 Food, land and water
2.3 Ruoka, maaperä ja vesi
2.3 For each of the priority areas, a series of key new actions has been drawn up.
2.3 Jokaista ensisijaista alaa kohden on valittu muutamia uusia avaintoimia.
2.3 For innovation to succeed, it is vital to support new forms of democracy.
2.3 Jotta innovointia voi tapahtua on ensiarvoisen tärkeää tukea uusia demokratian muotoja.
2.3 For innovation to succeed, it is vital to support new forms of democracy.
2.3 Jotta innovointia voi tapahtua, on ensiarvoisen tärkeää tukea uusia demokratian muotoja.
2.3 For its part, in view of its ageing population, falling birth rate and need for skilled labour in numerous sectors, Europe is facing a serious labour-market challenge.
2.3 Euroopalla puolestaan on ratkaistavanaan mittavia työmarkkinahaasteita, kun väestö vanhenee, syntyvyys alenee ja monilla aloilla tarvitaan ammattitaitoista työvoimaa.
2.3 For its part, the European Economic and Social Committee has examined this issue in several opinions and set forth its views in particular in the own-initiative opinion on Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals3.
2.3 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on puolestaan käsitellyt aihetta useissa lausunnoissaan ja esittänyt kantansa erityisesti oma-aloitteisessa lausunnossa aiheesta "Talouskasvu ja valtionvelka EU:ssa: kaksi innovatiivista ehdotusta"3.
2.3 For its part, the European Economic and Social Committee has examined this issue in several opinions and set forth its views in particular in the own-initiative opinion on Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals4.
2.3 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on puolestaan käsitellyt aihetta useissa lausunnoissaan ja esittänyt kantansa erityisesti oma-aloitteisessa lausunnossa aiheesta "Talouskasvu ja valtionvelka EU:ssa: kaksi innovatiivista ehdotusta"4.
2.3 For many Europeans, these expectations are far from being met today, as regards their everyday concerns and the future.
2.3 Monille eurooppalaisille nämä jokapäiväisiä huolenaiheita ja tulevaisuutta koskevat odotukset jäävät tällä hetkellä täyttymättä.
2.3 For more than twenty years, the EESC has also supported the efforts of civil society in the ORs to bring themselves closer to the EU and to be listened to and consulted more fully.
2.3 Myös ETSK on osaltaan tukenut yli 20 vuoden ajan syrjäisimpien alueiden kansalaisyhteiskuntien toimia, joilla ne pyrkivät lähentymään EU:ta ja saamaan äänensä kuulumaan paremmin.
2.3 For the proposed actions to produce the effects expected in terms of growth and jobs, the conditions for their development and efficient implementation must be met.
2.3 Jotta ehdotetuilla toimilla olisi odotusten mukaisia vaikutuksia kasvuun ja työllisyyteen, niiden kehittämistä ja tehokasta toteutusta koskevien ehtojen on täytyttävä.
2.3 For the sake of clarity, the PR aims at providing a uniform regime to these rules, which all belong to private international law and make the outcome of international wills and successions dependant on the law which is applicable to them according to the specific conflict of law rules (contained in the PR) of the forum (a EU Member State).
2.3 Selvyyden lisäämiseksi asetusehdotuksella pyritään luomaan yhtenäinen järjestelmä näille säännöille, jotka kuuluvat kaikki kansainvälisen yksityisoikeuden piiriin ja joiden mukaan kansainväliset testamentti- ja perintöasiat ratkaistaan tuomioistuinvaltion (joka on jokin EU:n jäsenvaltio) (asetusehdotukseen sisältyvien) lainvalintasääntöjen mukaan määräytyvän lain mukaisesti.
2.3 For the sake of clarity, the PR aims at providing a uniform regime to these rules, which all belong to private international law and make the outcome of international wills and successions dependant on the law which is applicable to them according to the specific conflict of law rules (contained in the PR) of the forum (a EU Member State).
2.3 Selvyyden lisäämiseksi asetusehdotuksella pyritään luomaan yhtenäinen järjestelmä näille säännöille, jotka kuuluvat kaikki kansainvälisen yksityisoikeuden piiriin ja joiden mukaan kansainväliset testamentti- ja perintöasiat ratkaistaan tuomioistuinvaltion (joka on jokin EU:n jäsenvaltio) (ehdotettuun asetukseen sisältyvien) lainvalintasääntöjen mukaan määräytyvän lain mukaisesti.
2.3 For while this weak connection with what is already a European reality is not expressed exactly identically in every Member State – not least because of the different ratification methods chosen by each country – and while it cannot, consequently, be seen to the same extent everywhere, it does nevertheless seem to exist to differing degrees in all the Member States.
Tämä ei kuitenkaan ilmene samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa, muun muassa maiden valitsemien erilaisten ratifiointitapojen seurauksena, eikä sitä tästä syystä voida havaita yhtä tehokkaasti kaikkialla.
2.3 Forced labour: who are its victims?
2.3 Kuka tekee pakkotyötä?
2.3 Fortunately, matters have moved much more quickly and quite differently with the customs union, which is a necessary precursor and essential component of an internal market: following on from the successful example of Benelux cooperation, this was included in the original 1958 EEC Treaty (Treaty of Rome).
2.3 Toisin, ja huomattavasti nopeammassa aikataulussa, on onneksi käynyt tulliliitolle, sisämarkkinoiden välttämättömälle edelläkävijälle ja olennaiselle osalle, joka sisällytettiin onnistunut Benelux-yhteistyö esimerkkinä ensimmäiseen ETY:n perustamissopimukseen (Rooman sopimus) jo vuonna 1958.
2.3 FP 7 adopts many of the measures suggested during the review of FP613 with a view to bridging the gap in policies in favour of SMEs.
2.3 Seitsemänteen puiteohjelmaan sisällytettiin monia kuudennen puiteohjelman13 arvioinnin yhteydessä ehdotettuja toimenpiteitä, jotta politiikkoja voitaisiin lähentää pk-yritysten eduksi.
2.3 Framework and scope of the opinion
2.3 Lausunnon aiheen rajaaminen
2.3 Funding of new virtual models for European HE
2.3 Euroopan korkeakoulutuksen uusien virtuaalimallien rahoittaminen
2.3 Further, the Commission's Social Business Initiative (SBI)3 prioritises the creation of a favourable environment to grow and develop social enterprises and the social economy in Europe.
2.3 Lisäksi komission sosiaalisen yrittäjyyden aloitteessa3 otetaan ensisijaiseksi tavoitteeksi EU:n sosiaalisten yritysten ja yhteisötalouden kasvulle ja kehittymiselle suotuisan ympäristön luominen.
2.3 Further, they are operating within boundaries not of their own choosing nor based on natural borders.
Ulkopuoliset ovat määritelleet rajalinjat, ja valtioista muodostettiin Neuvostoliiton tasavaltoja.
2.3 Furthermore the EESC has advocated in its recent opinions2 for the need of legislation beyond employment, tackling barriers faced by disabled people in other areas of life.
2.3 ETSK on lisäksi puolustanut viimeaikaisissa lausunnoissaan2 tarvetta lainsäädäntöön, joka menee työllisyyttä pitemmälle ja jolla puututaan vammaisten muilla elämänaloilla kohtaamiin ongelmiin.
2.3 Furthermore, and as part of international relations in the context of the CFP, the level of funding for bilateral, regional or multilateral cooperation is clarified.
2.3 YKP:hen liittyvissä kansainvälisissä suhteissa selkiytetään lisäksi kahdenvälisen, alueellisen ja monenvälisen yhteistyön rahoitustasoa.
2.3 Furthermore, and as part of international relations in the context of the CFP, the type of cooperation is clarified (bilateral, regional or multilateral).
2.3 YKP:hen liittyvissä kansainvälisissä suhteissa selkiytetään lisäksi yhteistyömuotoja (kahdenvälinen, alueellinen ja monenvälinen yhteistyö).
2.3 Furthermore, education and training are key factors for improving economic development and social cohesion in our societies.
2.3 Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ovat avaintekijöitä edistettäessä yhteiskuntien taloudellista kehitystä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
2.3 Furthermore, the sector is marked by significant migration flows from outside the EU, as well as a strong tendency to use black market labour, with all the harmful consequences that this entails for the individual and for society in general.
2.3 Alalle ovat myös tyypillisiä merkittävät muuttovirrat Euroopan unionin ulkopuolelta sekä voimakas suuntaus hyödyntää pimeän työn markkinoita kaikkine siihen liittyvine haittavaikutuksineen niin yksilön kuin yleensä yhteiskunnan kannalta.
2.3 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in the region.
2.3 Sukupuolten eriarvoinen kohtelu on otettava huomioon ensisijaisena kysymyksenä alueen sosiaalisissa ja poliittisissa yhteyksissä sekä sen talouskasvua yleisesti edistettäessä.
2.3 Gender equality
2.3 Sukupuolten tasa-arvo
2.3 Gender equality is often viewed as a constraint or cost.
2.3 Sukupuolten tasa-arvoa pidetään usein rajoituksena tai kustannustekijänä.
2.3 Gender equality is often viewed as a constraint or cost.
2.3 Sukupuolten tasa‑arvoa pidetään usein rajoituksena tai kustannustekijänä.
2.3 General comments
2.3 Komitean huomiot
2.3 General comments
2.3 Yleistä
2.3 General provisions concerning market surveillance apply in accordance with Regulation (EC) 2008/7652.
2.3 Markkinavalvontaa koskevia yleisiä säännöksiä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2008/7652 mukaisesti.
2.3 Given its experience gained through numerous opinions on better regulation and simplification1 and in view of Article 8 of the Cooperation protocol between the European Commission and the EESC, the Commission is entrusting this important task to the EESC.
2.3 Komitea on antanut useita lausuntoja lainsäädännön parantamisesta ja yksinkertaistamisesta1, ja tästä saadun kokemuksen sekä Euroopan komission ja ETSK:n yhteistyösopimuksen 8 artiklan perusteella komissio on päättänyt antaa kyseisen tärkeän tehtävän komitealle.
2.3 Given that the European Parliament has called on the Member States to commit to reducing smoking among young people by at least 50% by 2025, the Committee would advocate quantifying the tangible harmful effects of smoking on young people, in order to draw up further EU objectives for the Member States towards this end.
2.3 Koska Euroopan parlamentti on kehottanut jäsenvaltioita sitoutumaan vähentämään nuorten tupakointia vähintään 50 prosenttia vuoteen 2025 mennessä, komitean mielestä on välttämätöntä arvioida nuoriin tupakoijiin kohdistuvien haittavaikutusten määrä, jotta unionin jäsenvaltioita varten voidaan sen jälkeen muotoilla nuorten tupakoinnin vähentämiseen tähtääviä Euroopan tason tavoitteita.
2.3 Given that the macro-regional approach is increasingly featuring in EU policy, the EESC feels that the term "macro-region" itself needs a clearer definition.
2.3 Koska makroalueellinen lähestymistapa on yhä tärkeämpi EU:n politiikassa, ETSK katsoo, että käsite "makroalue" on määriteltävä selkeämmin.
2.3 Given that these other uses exist and that any control measures should be both effective and proportionate, there is a clear need to determine which substances should be regulated and how; what other measures are required in support; and which Treaty base is appropriate.
2.3 Nämä muut käyttötarpeet sekä mahdollisten valvontatoimien tehokkuuden ja suhteellisuuden tarve huomioon ottaen on välttämättä määriteltävä, millaisten aineiden myyntiä on säänneltävä ja miten, mitä muita toimia tarvitaan tueksi ja mikä oikeusperusta olisi sopiva.
2.3 Given that these other uses exist and that any control measures should be both effective and proportionate, there is a clear need to determine which substances should be regulated and how; what other measures are required in support; and which Treaty base is appropriate.
2.3 Nämä muut käyttötarpeet sekä mahdollisten valvontatoimien tehokkuuden ja suhteellisuuden tarve huomioon ottaen, on välttämättä määriteltävä, millaisten aineiden myyntiä on säänneltävä ja miten, mitä muita toimia tarvitaan tueksi ja mikä oikeusperusta olisi sopiva.
2.3 Given the commitment to eInclusion in the Digital Agenda, the Council should support initiatives across the EU to introduce school children, older citizens, and socially disadvantaged citizens to the use of broadband technology (e.g. Web-based learning, video conferencing, on-line public services, etc).
2.3 Koska digitaalistrategiassa sitoudutaan tietoyhteiskuntaan osallistamiseen, neuvoston olisi tuettava koko EU:ssa aloitteita, joilla tehdään laajakaistatekniikan (verkkoavusteisen opetuksen, videokonferenssien, verkossa saatavilla olevien julkisten palvelujen) käyttöä tutuksi koululaisille, ikääntyneille kansalaisille ja sosiaalisesti epäsuotuisassa asemassa oleville kansalaisille.
2.3 Given the commitment to eInclusion in the Digital Agenda, the Council should support initiatives across the EU to introduce school children, older citizens, and socially disadvantaged citizens to the use of broadband technology (e.g. Web-based learning, video conferencing, on-line public services, etc.).
2.3 Koska digitaalistrategiassa sitoudutaan tietoyhteiskuntaan osallistamiseen, neuvoston olisi tuettava koko EU:ssa aloitteita, joilla tehdään laajakaistatekniikan (verkkoavusteisen opetuksen, videokonferenssien, verkossa saatavilla olevien julkisten palvelujen) käyttöä tutuksi koululaisille, ikääntyneille kansalaisille ja sosiaalisesti epäsuotuisassa asemassa oleville kansalaisille.
2.3 Given the exponential growth in mobile device users (totalling some 6 billion people worldwide), mHealth also has an estimated market potential of USD 23 billion by 2017.
2.3 Mobiililaitteiden (jotka tavoittavat maailmassa kuusi miljardia ihmistä) käyttäjien räjähdysmäisen kasvun vuoksi terveysalan mobiilisovelluksilla on myös suuri markkinapotentiaali (arviolta 23 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuonna 2017).
2.3 Given the fact that airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries (according to IATA, the net post-tax profit of the airline industry worldwide has been 0.1% of revenues on average over the past 40 years)10 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.3 Koska lentoyhtiöiden välinen kilpailu on kovaa, voittomarginaalit ovat pienempiä kuin muilla aloilla (IATAn mukaan lentoyhtiöiden nettovoitto verojen jälkeen on maailmanlaajuisesti ollut keskimäärin 0,1 prosenttia tuloista viimeisten 40 vuoden ajan)10 ja työnantajat etsivät keinoja kustannusten leikkaamiseen kilpailukyvyn säilyttämiseksi.
2.3 Given the fact that airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries14 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.3 Koska lentoyhtiöiden välinen kilpailu on kovaa, voittomarginaalit ovat pienempiä kuin muilla aloilla14 ja työnantajat etsivät keinoja kustannusten leikkaamiseen kilpailukyvyn säilyttämiseksi.
2.3 Given the great difficulty in negotiating the MFF 2014-2020, the Committee is sceptical that Member States would agree to the aim of introducing a new financial instrument to move towards greater fiscal capacity based on GNI in order to fund the CCI.
2.3 Monivuotisesta rahoituskehyksestä 2014–2020 sopiminen on ollut niin vaikeaa, että komitea epäilee, mahtaisivatko jäsenvaltiot hyväksyä uuden rahoitusvälineen käyttöönoton, jolla vahvistettaisiin BKTL:ään perustuvaa rahoituskapasiteettia lähentymis- ja kilpailukykyvälineen rahoittamiseksi.
2.3 Given the implementation difficulties experienced in many Member States13, improvement in the application of EU law requires also concerted efforts by Member State authorities.
2.3 Koska monissa jäsenvaltioissa on vaikeuksia täytäntöönpanossa13, EU:n oikeuden soveltamisen parantaminen edellyttää myös jäsenvaltioiden viranomaisten yhteisiä ponnisteluja.
2.3 Given the tight timetable to which the Committee has had to work, it has decided to concentrate on a few key messages and identify a few key areas where further progress is, in the view of the Committee, desirable.
2.3 Koska komitean työskentelyaikataulu on ollut tiukka, komitea on päättänyt keskittyä muutamaan avainkysymykseen ja valita muutaman keskeisen osa-alueen, joilla sen näkemyksen mukaan on toivottavaa edistyä entisestään.
2.3 Given their success in finding work, it can be assumed that these people intend to stay for a longer period in that country, possibly on a permanent basis.
2.3 Koska kyseiset henkilöt ovat onnistuneet löytämään työpaikan, voidaan olettaa, että he aikovat oleskella vastaanottavassa maassa kauemminkin – mahdollisesti pysyvästi.
2.3 Global commitment is essential to achieving meaningful results in solving the climate problem.
2.3 Jotta ilmasto-ongelman ratkaisemisessa voidaan saada aikaan tuntuvia tuloksia, sitoutumisen on oltava maailmanlaajuista.
2.3 Global commitment is essential to solving the climate problem and avoiding carbon, investment and job leakage.
2.3 Ilmasto-ongelman ratkaisemiseksi ja hiili-, investointi- ja työpaikkavuodon välttämiseksi sitoutumisen on oltava maailmanlaajuista.
2.3 GMES – the Global Monitoring for Environment and Security programme – is one of the European Union's two flagship space sector programmes; the other is Galileo.
2.3 Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantajärjestelmää (GMES) koskeva ohjelma on yksi Euroopan unionin kahdesta avaruusalan lippulaivaohjelmasta – toinen on Galileo‑ohjelma.
2.3 Good governance in tax matters is an objective the Commission has been pursuing for some time through cooperation within the EU and, more widely, through cooperation with the OECD in combating money laundering through tax havens.
2.3 Komissio on edistänyt verotusalan hyvän hallintotavan tavoitetta jo pitkään EU:n sisäisen yhteistyön avulla ja laajemmassa mittakaavassa tekemällä yhteistyötä OECD:n kanssa verokeitaiden välityksellä tehtävän rahanpesun torjumiseksi.
2.3 Good management of available water sources and the promotion of better use of water, together with the improvement of sharing and access conditions, could help reduce political tensions in and between countries that are in dispute over water and could also improve their inhabitants' socio-economic living conditions.
2.3 Käytettävissä olevien vesivarojen hyvä hallinnointi ja niiden tehokkaamman käytön edistäminen sekä niiden jakamista ja saatavuutta koskevien ehtojen parantaminen saattaisivat osaltaan lieventää poliittisia jännitteitä näissä maissa ja näiden maiden välillä, sillä niillä on veteen liittyviä kiistoja, sekä parantaa niiden asukkaiden taloudellisia ja sosiaalisia elinoloja.
2.3 Governance of the CFP
2.3 YKP:n hallinto
2.3 Governments and the EU must recognise that these bottom-up initiatives are necessary in order not only to create a more sustainable economy but also to achieve the aims that the political authorities have set themselves with regard to sustainable development.
2.3 Jäsenvaltioiden hallitusten ja EU:n on tiedostettava, että tällaiset ruohonjuuritasolta lähtevät aloitteet ovat tarpeen sekä nykyistä kestävämmän talouden aikaansaamiseksi että poliittisten tahojen itselleen asettamien kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
2.3 Growth will only return to Europe if competitiveness and innovation improves.
2.3 Eurooppa pääsee takaisin kasvu-uralle vain, jos kilpailukyky paranee ja innovointi vilkastuu.
2.3 Growth, productivity and employment
2.3 Kasvu, tuottavuus ja työllisyys
2.3 GSC management in the Corporate Social Responsibility (CSR) Strategy: key players and tool box
2.3 Globaalien toimitusketjujen hallinnointi yritysten yhteiskuntavastuuta koskevassa strategiassa: keskeiset toimijat ja työkalut
2.3 Guideline 7: Enhancing the functioning of labour markets
2.3 Suuntaviiva 7: Työmarkkinoiden toiminnan parantaminen
2.3 Has the Directive achieved its objectives in an efficient way?
2.3 Onko direktiivillä saavutettu tavoitteet tuloksekkaasti?
2.3 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 189, the proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council covers the following points:
2.3 Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 189 artikla huomioon ottaen ehdotus uudeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi koskee seuraavia kohtia:
2.3 Hence the legislator's responsibility to lay down laws that by and large encourage people to observe them voluntarily and to comply with them spontaneously.
Näin ollen lainsäätäjän vastuulla on sellaisten lakien säätäminen, jotka yleisesti ottaen rohkaisevat ihmisiä seuraamaan niitä vapaaehtoisesti ja noudattamaan niitä oma-aloitteisesti.
2.3 Hence, our opinion is set out as follows:
2.3 Edellä mainitusta näkökohdasta käsin lausunto rakentuu seuraavasti: