natgillin/translations-raw huggingface dataset:
circuit-breakers and switches;
katkaisimet ja kytkimet.
circuit-closed telltale
’suljetun piirin ilmaisimella’
Circuit-closed telltale: compulsory.
Suljetun piirin ilmaisin: pakollinen.
Circuit-closed telltale: optional.
Suljetun piirin ilmaisin: pakollinen.
Circuit-closed telltale: optional.
Suljetun piirin ilmaisin: valinnainen.
Circuit-closed telltale: prohibited.
Suljetun piirin ilmaisin: kielletty.
circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (exploitation aux risques et périls), or
circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (exploitation aux risques et périls), tai
Circulaire No 3000/SG du 7 novembre 1985 du Premier ministre aux Ministres et Secrétaires d’Etat
Circulaire n° 3000/SG du 7 novembre 1985 du Premier ministre aux Ministres et Secrétaires d’Etat
Circulaire No 3421/SG du 30 décembre 1988 du Premier ministre aux Ministres et Secrétaires d’Etat
Circulaire n° 3421/SG du 30 décembre 1988 du Premier ministre aux Ministres et Secrétaires d’Etat
Circular 92-71 of 15 December 1992 and Decree 96-388 of 10 May 1996 made provision for organising public discussion prior to the carrying out of large-scale infrastructure projects.
Kiertokirjeessä 92-71 15 päivältä joulukuuta 1992 ja asetuksessa 96-388 10 päivältä toukokuuta 1996 säädettiin julkisen keskustelun järjestämisestä ennen laajamittaisten infrastruktuurihankkeiden käynnistämistä.
Circular economy
"kiertotalous"
Circular Economy
Kierrätys-talous
Circular economy
Kiertotalous
Circular economy
Kiertotalous EU:ssa
CIRCULAR ECONOMY - COMPONENTS
KIERTOTALOUS - OSAT
Circular economy approaches ‘design out’ waste and typically involve innovation throughout the value chain, rather than relying solely on solutions at the end of life of a product.
Siihen liittyy tyypillisesti innovointia arvoketjun kaikissa vaiheissa sen sijaan, että nojauduttaisiin pelkästään ratkaisuihin tuotteen elinkaaren lopussa.
Circular economy package
Kiertotalous
Circular Economy Package
Kiertotalouspaketti
Circular Economy Package
Kiertotaloutta koskeva paketti
Circular Economy package (rolling programme)
Kiertotalouspaketti (säännöllisesti tarkistettava ohjelma)
Circular economy represents a development strategy that entails economic growth without increasing consumption of resources, deeply transform production chains and consumption habits and redesign industrial systems at the system level.
Kiertotalous edustaa kehitysstrategiaa, jolla edistetään talouden kasvua lisäämättä resurssien käyttöä, muutetaan tuotantoketjuja ja kulutustottumuksia perustavanlaatuisesti ja suunnitellaan uudestaan teolliset järjestelmät järjestelmätasolla.
Circular economy systems keep the added value in products for as long as possible and eliminate waste.
Kiertotaloudessa tuotteiden lisäarvo säilytetään mahdollisimman pitkään, ja siinä eliminoidaan jäte.
Circular Economy – fertilisers
Kiertotalous – lannoitteet
Circular economy: Recycling
Kiertotalous: kierrättäminen
Circular glass-fibre filter papers, 27 mm diameter with fibre diameter 0,3-1,5 µm.
Pyöreitä lasikuitusuodatinpapereita, halkaisija 27 mm ja huokoskoko 0,3-1,5 µm
Circular immigration systems cannot be used in a discriminatory way to undermine equal treatment.
Kiertomuuton järjestelmiä ei saa käyttää syrjivästi ja tasavertaisen kohtelun rajoittamiseksi.
Circular issued by the EFS National Authority implementing Regulation No 2064/1997 (certifications and verifications, percentage control rate no less than 5%).
Asetuksen (EY) N:o 2064/1997 täytäntöönpanoa (ilmoitukset ja tarkastukset, tapauksista tarkastettava vähintään 5 prosenttia) koskeva jäsenvaltion ESR-viranomaisen yleiskirje.
Circular issued by the Ministry of Justice to police and public prosecution departments setting out the Commission Decision to set up the European Anti-Fraud Office.
Oikeusministeriö on lähettänyt poliisiviranomaisille ja yleiselle syyttäjänvirastolle yleiskirjeen, jossa tehdään selkoa Euroopan petostentorjuntaviraston perustamista koskevasta komission päätöksestä.
Circular migration
Kiertomuutto
Circular migration and brain circulation
Kiertosiirtolaisuus ja osaamiskierto
Circular migration and development in countries of origin
Kiertomuutto ja alkuperämaiden kehitys
Circular migration can be defined as a form of migration that is managed in a way allowing some degree of legal mobility back and forth between two countries.
Kiertomuutto voidaan määritellä sellaiseksi muuttoliikkeen muodoksi, jossa laillinen edestakainen liikkuminen kahden maan välillä sallitaan rajoitetusti.
Circular migration could create an opportunity for persons residing in a third country to come to the EU temporarily for work, study, training or a combination of these, on the condition that, at the end of the period for which they were granted entry, they must re-establish their main residence and their main activity in their country of origin.
Kiertomuutto mahdollistaisi sen, että kolmannessa maassa asuvat henkilöt voisivat tulla tilapäisesti EU:hun työskentelemään, opiskelemaan, kouluttautumaan tai yhdistääkseen työnteon ja opiskelun sillä ehdolla, että myönnetyn oleskeluajan päättyessä he palaavat kotimaassaan sijaitsevaan pääasialliseen asuinpaikkaansa harjoittamaan pääasiallista elinkeinoaan.
Circular migration has clear advantages for destination countries, countries of origin and migrants.
Kiertomuutosta on selvästi hyötyä sekä kohde- että lähdemaille ja tietysti muuttajille itselleen.
Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
Kiertomuutto nähdään yhä useammin muuttoliikkeen keskeisenä muotona, joka hyvin hallittuna voi auttaa työvoiman kansainvälisen kysynnän ja tarjonnan täsmäyttämisessä ja siten edistää käytettävissä olevien resurssien optimaalista jakautumista ja talouskasvua.
Circular migration of certain categories of people could however be further facilitated by appropriate legislative harmonisation.
Tiettyjen ryhmien kiertomuuttoa voitaisiin kuitenkin helpottaa entisestään yhdenmukaistamalla lainsäädäntöä soveltuvin osin.
Circular migration of third-country national seasonal workers should be promoted.
Kausityötä tekevien kolmansien maiden kansalaisten kiertomuuttoa olisi edistettävä.
Circular mobility has been encouraged by a number of national and EU legislative measures and by specific projects.
Kiertomuuttoon on kannustettu useilla kansallisilla ja EU:n lainsäädännöllisillä toimenpiteillä ja erityisillä hankkeilla.
Circular No 1378: coordination between external departments of the Ministry of Employment for the purposes of traditional checks and inspections of training projects (ESF).
Yleiskirje nro 1378: työministeriön ulkoisten yksiköiden koordinointi koulutustoimien (ESR) perinteisiä tarkastuksia toteutettaessa.
Circular No 4373: defines the powers of the State Forestry Corps regarding management, payments, audits and disqualifications (rules implementing Regulation No 2080/1992).
Yleiskirje nro 4373: metsähallituksen toimivaltuuksien määrittely hallinnoinnin, maksusuoritusten, tarkastusten ja oikeuksien menettämisen alalla (asetuksen (EY) N:o 2080/1992 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt).
Circular on the processing of applications for income aids.
Tulotukia koskevat yleiskirjeet (tulotukihakemusten käsittely ja tarkastusmenettelyt).
Circular references (reference to an article which itself refers back to the initial provision) and serial references (reference to a provision which itself refers to another provision) should be avoided27.
Ristikkäisiä viittauksia (viittaaminen artiklaan, jossa viitataan lähtösäännökseen) ja viittausketjuja (viittaaminen säännökseen, jossa viitataan johonkin toiseen säännökseen) olisi vältettävä27.
Circular saws (single or multi-blade) for working with wood and analogous materials or for working with meat and analogous materials.
Puun ja vastaavien materiaalien työstämiseen tai lihan ja vastaavien materiaalien työstämiseen käytettävät (yksi- tai moniteräiset) pyörösahat:
Circular setting out the methods of control, the obligations of agricultural development Directorates and the conditions for imposing penalties in relation to the production of olive oil and table olives.
Yleiskirje, jossa määritellään oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantotukeen sovellettavat tarkastusmenettelyt, maatalouden kehittämisestä vastaavien osastojen vastuualueet ja seuraamusten määräämistä koskevat ehdot.
Circular transactions which have economic substance and comply with legal requirements are part of normal commercial practices.
Kaupallisessa toiminnassa on kehämäisiä liiketoimia, joilla on taloudellinen merkitys ja joissa noudatetaan lainsäädäntöä.
Circular “Criminal liability of legal persons – application in respect of customs and excise” of 30 July 2002, C.D. 802.1 – D.C. 12.900.
Yleiskirje oikeushenkilöiden rangaistusvastuusta ja sen soveltamisesta tulli- ja valmisteveroasioissa, 30.7.2002, C.D. 802.1 – D.C. 12.900.
Circular: Guidelines to prevent the risk of conflicts of interest;
yleiskirje: yleisohjeet eturistiriitoja koskevien riskien ehkäisemiseksi
Circularity can be enhanced by giving migrants the possibility, once they have returned, to retain some form of privileged mobility to and from the Member States where they were formerly residing, for example in the form of simplified admission/re-entry procedures.
Kiertoa voidaan tehostaa niin, että paluumuuttajien sallitaan matkustaa kotimaansa ja niiden jäsenvaltioiden välillä, joissa he ovat aiemmin oleskelleet, muita muuttajia helpommin esimerkiksi yksinkertaistamalla heihin sovellettavia maahanpääsy‑/paluumenettelyjä.
Circulars issued by the Ministry of Agriculture and Forestry on controls on aids to stock-farming and penalties.
Maa- ja metsätalousministeriön yleiskirjeet kasvatustukien tarkastuksista ja seuraamuksista.
Circulars of the Customs Department on the use of electronic signatures;
Tullihallinnon kirjelmät sähköisten allekirjoitusten käytöstä,
Circulars on the use of checklists for the examination of aid wholly or partly funded by the Community.
Yleiskirjeet arviointitaulukon ("check-list") käyttämisestä tutkittaessa Euroopan yhteisön kokonaan tai osittain rahoittamia tukia.
Circulating Alerts on Dangerous Products
Vaarallisia tuotteita koskevat ilmoitukset
circulating information on labour market trends (vacancies) so as to inform the public;
työmarkkinakehitystä (avoimet työpaikat) koskevan tiedon levittäminen yleisölle
circulating information on labour market trends (vacancies) so as to inform the public;
työmarkkinakehitystä (avoimet työpaikat) koskevan tiedon levittäminen yleisölle,
Circulating pump(s): yes/no (1)
Kiertopumput: kyllä/ei (1)
Circulating pump(s): yes/no (2)
Kiertopumppu (kiertopumput): kyllä/ei(2)
Circulating pump(s): yes/no1
Kiertopumppu (kiertopumput): kyllä/ei1)
Circulating pump(s): yes/no (1)
Kiertopumppu (kiertopumput): kyllä/ei (1)
Circulation
Levitys
circulation bans for a limited periods of time are applying to cars, notably for environmental reasons;
henkilöautoihin sovelletaan liikennekieltoja rajoitetun ajan rajoitetuiksi ajoiksi erityisesti ympäristösyistä;
circulation bans for limited periods of time are applying to cars, notably for environmental reasons;
henkilöautoihin sovelletaan liikennekieltoja rajoitetuiksi ajoiksi erityisesti ympäristösyistä;
Circulation of
NAT/004
Circulation of compound feedingstuffs
Rehuseosten liikkuvuus
Circulation of compound feedingstuffs (communication)
Rehuseosten liikkuvuus
Circulation of draft AFA 2001 to Candidate Countries (letter DG)
Sopimusluonnoksen toimittaminen ehdokasvaltioille (PO:n kirje)
Circulation of draft AFA 2001 to Candidate Countries (letter DG)
Vuoden 2001 vuotuisen rahoitussopimuksen luonnoksen toimittaminen ehdokasmaille (PO:n kirje)
Circulation of draft AFA 2002 to Candidate Countries (letter DG)
Vuoden 2002 vuotuisen rahoitussopimuksen luonnoksen toimittaminen ehdokasmaille (PO:n kirje)
Circulation of draft AFA 2003 to Candidate Countries (letter DG)
Vuoden 2003 vuotuisen rahoitussopimuksen luonnoksen toimittaminen ehdokasmaille (PO:n kirje)
Circulation of draft agreement to applicant countries
Sopimusehdotuksen toimittaminen hakijamaille
Circulation of draft agreement to Candidate Countries
Sopimusluonnoksen toimittaminen ehdokasvaltioille
Circulation of draft agreement to Candidate Countries (CC)
Sopimusluonnoksen toimittaminen ehdokasmaille
Circulation of European audiovisual works can only be achieved by reinforcing the sector and enabling the creative potential of European cultures to be fully realised.
Eurooppalaisten audiovisuaaliteosten levitys onnistuu ainoastaan siten, että alaa lujitetaan ja tehdään mahdolliseksi Euroopan kulttuurien koko luovan potentiaalin toteuttaminen.
Circulation of foodstuff
Elintarvikkeiden liikkuvuus
Circulation of information within the network will be facilitated through a web-based tool.
Tietojen jakamista verkoston sisällä helpotetaan internet-pohjaisella välineellä.
Circulation of other documents
Muiden asiakirjojen jakelu
Circulation of press releases
Lehdistötiedotteiden jakelu
Circulation of re-drafted agreement to applicant countries
Muutetun sopimuksen toimittaminen hakijamaille
Circulation of re-drafted agreement to applicant countries (provisional)
Muutetun sopimuksen toimittaminen hakijamaille (alustavasti)
Circulation of re-drafted agreement to candidate countries
Muutetun sopimuksen toimittaminen ehdokasvaltioille
Circulation of re-drafted agreement to candidate countries
Muutetun sopimusluonnoksen toimittaminen ehdokasmaille
Circulation of re-drafted agreement to candidate countries (provisional)
Muutetun sopimusluonnoksen toimittaminen ehdokasmaille (alustavasti)
Circulation of re-drafted agreement to CC taking account of work-shop discussions
Työkokouksessa muutetun sopimusluonnoksen toimittaminen ehdokasmaille
Circulation pump(s): with/without (1)
Kiertopumppu (kiertopumput): kyllä/ei (1)
Circulation, on a quarterly basis, of a list of all cases of irregularity by the Department of Trade and Industry (DTI), enabling all UK authorities to check the consistency of their records with the DTI’s (following an audit by the European Court of Auditors).
Kauppa- ja teollisuusministeriö (DTI) jakaa kolmen kuukauden välein luettelon, josta käyvät ilmi kaikki sääntöjenvastaisuustapaukset ja jonka avulla Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset voivat tarkistaa, vastaavatko niiden tiedot DTI:n tietoja (toimenpide toteutetaan tilintarkastustuomioistuimen toteuttaman tarkastuksen perusteella).
Circulation, re-drafted agreement to applicant countries taking account of work-shop
Työryhmässä muutetun sopimuksen toimittaminen hakijamaille
Circumstances allowing, it will also start implementing the Regional Protection Programme for Egypt, Libya and Tunisia.
Olosuhteiden niin salliessa se aloittaa alueellisen suojeluohjelman täytäntöönpanon myös Egyptissä, Libyassa ja Tunisiassa.
Circumstances change and what may have been correct policy 25 years ago may no longer be appropriate now.
Olosuhteet muuttuvat; 25 vuotta sitten sopivaksi havaittu politiikka ei välttämättä ole sitä enää tänä päivänä.
Circumstances dictate that English will probably in time become the language spoken by a majority of Europeans.
Englannista tulee olosuhteiden vuoksi luultavasti ajan mittaan se kieli, jota useimmat eurooppalaiset puhuvat.
Circumstances for the use of the open method of co-ordination
Edellytykset avoimen koordinaation menetelmän käyttämiselle
Circumstances had changed out of recognition since the ITER had first been conceived early in the decade.
Tilanne oli täysin muuttunut siitä, kun ITER vuosikymmenen alussa sai alkunsa.
Circumstances have not yet made it possible to negotiate such agreements with Bosnia-Herzegovina, Croatia or the FRY, and the Commission has framed common conditions and principles for future agreements with these countries, stressing cooperation among them, trade aspects, political dialogue, political conditions and a human rights reservation clause.
Komissio on päättänyt edellä mainittujen maiden kanssa solmittavien tulevien sopimusten yhteisistä ehdoista ja periaatteista painottaen niiden välistä yhteistyötä, kaupallisia näkökohtia, poliittista vuoropuhelua, poliittisia oloja sekä ihmisoikeuksia koskevaa sopimuksen irtisanovaa lauseketta.
Circumstances in which a creditor can apply for an Attachment Order
Milloin velkoja voisi hakea takavarikointimääräystä?
Circumstances in which certain of the specific post-mortem inspection procedures described in Annex I, Section IV, are not necessary, depending on the holding, region or country of origin and based on the principles of risk analysis,
edellytykset, joiden täyttyessä eräistä liitteessä I olevassa IV jaksossa kuvatuista erityisistä post mortem -tarkastusmenettelyistä voidaan luopua joko alkuperätilan, -alueen tai -maan perusteella riskianalyysin periaatteiden perusteella,
circumstances in which winding-up of the investment company can be decided on and winding-up procedure, in particular as regards the rights of unit-holders.
millä edellytyksillä voidaan tehdä päätös sijoitus­yhtiön purkamisesta, purkamis­menettely, erityisesti osuuden­haltijoiden oikeudet yhtiön purkautuessa.
circumstances likely to affect the entitlement to benefits.
seikat, jotka saattavat muuttaa oikeutta etuuteen.
Circumstances may necessitate a revision of the list although the Commission and Member States have not reached the point where these programmes are sufficiently defined or developed.
Tietyissä olosuhteissa luetteloa voi olla pakko tarkistaa, vaikka komissio tai jäsenvaltiot eivät olisikaan päässeet riittävän pitkälle tällaisten ohjelmien suunnittelussa tai toteutuksessa.
Circumstances of force majeure are, by their nature, difficult to anticipate.
Ylivoimaisen esteen tapauksia on niiden luonteen vuoksi vaikea ennakoida.
Circumstances other than language barriers may also mean that an accused person is unable to follow or take part in criminal proceedings properly, such as where the accused is a minor or has an intellectual disability.
Saattaa lisäksi olla muita kuin kieliesteitä, joiden vuoksi vastaaja ei kykene seuraamaan rikosprosessia ja osallistumaan siihen asianmukaisesti.
circumstances surrounding the crime or the victim’s relationship with the offender; or
rikokseen liittyvät olosuhteet tai uhrin suhde rikoksentekijään; tai
Circumstances that may give rise to a suspension of payments
Olosuhteet, joissa maksut voidaan keskeyttää
Circumstances that the Commission may consider to be force majeure include notably natural disasters, war, threats of war, terrorist acts, revolution, riot, sabotage or acts of vandalism.
Komission mielestä ylivoimaisen esteen tapauksina voidaan pitää muun muassa luonnonmullistuksia, sotatilaa, sodan uhkaa, terroritekoja, vallankumouksia, mellakoita, sabotaasia ja vandalismia.
circumstances under which the EU citizen concerned moved back home (return immediately after marrying a third country national in another Member State).
olosuhteet, jotka liittyvät unionin kansalaisen muuttoon takaisin kotijäsenvaltioon (paluu heti sen jälkeen, kun hän on avioitunut kolmannen maan kansalaisen kanssa toisessa jäsenvaltiossa).
Circumstances where no risk assessment shall be carried out
Olosuhteet, joissa riskien arviointia ei suoriteta:
Circumventing heavily built-up areas could also minimise risks.
Riskit voitaisiin myös minimoida kiertämällä taajama-alueet.
Circumvention procedures in linear and non-linear services (new Articles 3 (2 to 5) and 3(8))
Sääntöjen kiertämiseen liittyvät menettelyt lineaarisissa ja ei-lineaarisissa palveluissa (uudet 3 artiklan 2–5 ja 8 kohta)
Circumvention shall be defined as a change in the pattern of trade between third countries and the Community or between individual companies in the country subject to measures and the Community, which stems from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, and where there is evidence of injury or that the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product, and where there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product, if necessary in accordance with the provisions of Article 2.
Kiertäminen määritellään kolmansien maiden ja yhteisön tai toimenpiteiden kohteena olevan maan yksittäisten yritysten ja yhteisön välisen kaupan rakenteen muutokseksi, joka johtuu käytännöstä, menettelystä tai toiminnasta, jolla ei ole riittävästi perusteita tai jolla ei ole muuta taloudellista perustetta kuin tullin käyttöön ottaminen, ja kun lisäksi on olemassa näyttöä vahingosta tai siitä, että tullin korjaavat vaikutukset vaarantuvat samankaltaisen tuotteen hintojen ja/tai määrien osalta ja näyttöä polkumyynnistä verrattuna samankaltaisen tuotteen aikaisemmin määritettyihin normaaliarvoihin, tarvittaessa 2 artiklan säännösten mukaisesti.
Circunvalacion de Las Palmas
Las Palmasin kehätie
circus animals,
sirkuseläimet
circus animals,
sirkuseläimet;
Circus services.
Postilokerojen vuokrauspalvelut.
CIREFI assists Member States in exchanging information on legal immigration, in preventing illegal immigration and unlawful residence, on combating smuggling of human beings, improving the detection of false or falsified travel documents and on ways of improving return practices.
Cirefi auttaa jäsenvaltioita vaihtamaan tietoja laillisesta maahanmuutosta, torjumaan laitonta maahanmuuttoa ja luvatonta oleskelua, torjumaan ihmisten salakuljetusta, parantamaan väärien tai väärennettyjen matkustusasiakirjojen tunnistamista ja kehittämään laittomien maahanmuuttajien palauttamiskäytäntöjä.
CIRRs should be based, where appropriate, on the funding cost of fixed interest‑rate finance over a period of no less than five years;
Markkinaviitekorkojen on tarvittaessa perustuttava kiinteäkorkoisen rahoituksen rahoituskustannuksiin vähintään viiden vuoden ajalta.
CIRRs should closely correspond to a rate available to first‑class foreign borrowers.
Markkinaviitekorkojen olisi vastattava pääosin ensimmäisen luokan ulkomaisen luotonsaajan saatavilla olevaa korkoa.
CIRRs should not distort domestic competitive conditions;  and
Markkinaviitekorko ei saisi johtaa kotimaisten kilpailuedellytysten vääristymiseen.
CIS
IVY
CIS Central Asia Republics
Keski-Aasian IVY-maat
CIS Convention ratified by all Member States except B and D.
SID-yleis­sopimuksen ovat ratifioineet kaikki jäsenvaltiot paitsi Belgia, ja Saksa.
CIS Convention ratified by all Member States except B and D.
TTJ-yleissopimuksen ovat ratifioineet kaikki jäsenvaltiot paitsi Belgia ja Saksa.
CIS Convention ratified by all Member States except B, D and L.
SID-yleissopimuksen  ovat ratifioineet kaikki jäsenvaltiot paitsi Belgia, Saksa ja Luxemburg.
CIS Convention ratified by all Member States except B, D and L.
SID-yleissopimuksen ovat ratifioineet kaikki jäsenvaltiot paitsi Belgia, Saksa ja Luxemburg.
CIS European Republics
Euroopan IVY-maat
CIS gives national customs administrations a swift and secure method of exchanging full particulars of fraud cases.
CIS:n avulla kansalliset hallinnot voivat vaihtaa nopeasti ja turvallisesti täydellisiä kuvauksia petostapauksista.
CIS, translations, HRM, logistics …
Tietojärjestelmä, käännökset, henkilöstöhallinto, logistiikka ym.
Cis-Nonachlor (chemno 14)
cis-Nonakloori (chemno 14)
CISE monitoring and support functions
CISE:n seuranta- ja tukitoimet
CISL
C.I.S.L.
CISL - Ufficio Studi
CISL – Ufficio Studi
CISL - Ufficio studi e ricerche
CISL – Ufficio studi e ricerche
CISPR 12 ‘Vehicles, motorboats and spark-ignited engine-driven devices — radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, 5th edition, 2001
CISPR 12 ’Vehicles, motorboats and spark-ignited engine driven devices Radio disturbance characteristics – Limits and methods of measurement’, 5. painos 2001
CISPR 16-1 ‘Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus’, 2nd edition, 2002
CISPR 16-1 ’Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus’, 2. painos 2002