natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will need to be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which reflect the diversity of European car manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
3.4 Komissio katsoo, että lainsäädännölliset puitteet uuden autokannan keskimääräisen päästötavoitteen saavuttamiseksi on laadittava niin, että varmistetaan kilpailun kannalta puolueettomat, sosiaalisesti oikeudenmukaiset ja kestävät vähennystavoitteet.
3.4 The Commission aims to maintain a high level of protection of consumer health and safety, streamlining and simplifying the operation of the safety system and its interface with other EU legislation.
3.4 Komissio pyrkii säilyttämään kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelun korkean tason selkeyttämällä ja yksinkertaistamalla turvallisuusjärjestelmän toimintaa ja sen vuorovaikutusta unionin muiden säädösten kanssa.
3.4 The Commission also proposes that it be given implementing powers to confirm whether the conditions established in Article 29 on removing certain Baltic areas from the scope of measures are fulfilled.
3.4 Komissio ehdottaa myös, että sille olisi annettava täytäntöönpanovalta sen vahvistamiseksi, täyttyvätkö asetuksen 29 artiklassa säädetyt edellytykset Itämeren tiettyjen alueiden jättämiseen pois toimenpiteiden piiristä.
3.4 The Commission also quite rightly highlights the growing importance of transversal competences and soft skills such as team work and language and communication skills.
3.4 Komissio korostaa perustellusti myös monialaisten taitojen ja muiden kuin teknisten taitojen (soft skills) kasvavaa merkitystä.
3.4 The Commission calls on the Member States to improve the options for the coordinated development and use of Community instruments and to create systems to inform participating operators of the opportunities available to them.
3.4 Komissio kehottaa jäsenvaltioita täydentämään yhteisön välineiden koordinoidun käytön ja kehittämisen malleja sekä luomaan järjestelmiä, joiden avulla asianomaisille toimijoille tiedotetaan niille tarjolla olevista mahdollisuuksista.
3.4 The Commission Communication under review joins a long list of political documents announcing measures to stem the loss of biodiversity.
3.4 Tässä käsiteltävässä komission asiakirjassa luetellaan runsaasti poliittisia asiakirjoja, joissa julistetaan biologisen monimuotoisuuden vähenemisen hillitsemistä.
3.4 The Commission has accepted this situation and has therefore weighed up the possibilities of partially or completely postponing MiFID II.
3.4 Komissio on hyväksynyt tämän tilanteen, ja siitä syystä se on punninnut vaihtoehtoina MiFID II ‑paketin lykkäämistä osittain tai täysin.
3.4 The Commission has also set up an expert group, which includes observers from the European Parliament, to transform the so-called "Draft Common Frame of Reference"6 – a first draft of a European contract law developed in the last few years under the EU's FP6 RTD.
3.4 Komissio on myös perustanut asiantuntijaryhmän, johon myös Euroopan parlamentti osallistuu tarkkailijana ja jonka tehtävänä on kehittää yhteistä viitekehystä koskevaa ehdotusta6, joka on viime vuosien aikana EU:n kuudennen tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan puiteohjelman yhteydessä kehitelty ensimmäinen eurooppalaisen sopimusoikeuden luonnos.
3.4 The Commission has chosen as its guiding principle an initial ceiling on the number of priority species of 3% of the approximately 1 500 invasive alien species established in Europe.
3.4 Komission pääperiaatteena on ensisijaisesti torjuttavien lajien alustavan ylärajan asettaminen kolmeen prosenttiin Euroopassa esiintyvistä noin 1 500 haitallisesta vieraslajista.
3.4 The Commission has chosen as its guiding principle an initial ceiling on the number of priority species of 3% of the approximately 1 500 invasive alien species established in Europe.
3.4 Komission pääperiaatteena on ensisijaisesti torjuttavien lajien alustavan ylärajan asettaminen kolmeen prosenttiin Euroopassa esiintyvistä noin 1500 haitallisesta vieraslajista.
3.4 The Commission has consulted widely on its proposal and MAYASA, the Spanish government and the European chlor-alkali industry – the stakeholders most directly affected – have agreed to the ban from the date proposed.
3.4 Komissio on järjestänyt laajoja kuulemisia ehdotuksestaan, ja MAYASA-yritys, Espanjan hallitus ja Euroopan kloori-alkaliteollisuus – sidosryhmät, joita ehdotus koskee suoraan – ovat hyväksyneet kiellon voimaantulon ehdotettuna päivämääränä.
3.4 The Commission has consulted widely on its proposal and MAYASA, the Spanish government and the European chlor-alkali industry – the stakeholders most directly affected – have agreed to the ban from the date proposed.
3.4 Komissio on järjestänyt laajoja kuulemisia ehdotuksestaan, ja MAYASA-yritys, Espanjan hallitus ja Euroopan kloorialkaliteollisuus – sidosryhmät, joita ehdotus koskee suoraan – ovat hyväksyneet kiellon voimaantulon ehdotettuna päivämääränä.
3.4 The Commission has not yet carried out a preliminary impact assessment, which should take account not only of the 15 Member States whose situation was analysed in the study on which this Green Paper was based8, but of all of the current Member States.
3.4 Vaikutuksia koskevassa alustavassa arvioinnissa, johon komissio ei myöskään ole vielä ryhtynyt, ei toisaalta pidä ottaa huomioon ainoastaan niitä 15:tä jäsenvaltiota, joiden tilannetta analysoitiin tutkimuksessa, jonka pohjalta vihreä kirja8 laadittiin, vaan kaikki Euroopan unioniin nykyisin kuuluvat jäsenvaltiot.
3.4 The Commission has taken the positive step of proposing three schemes.
3.4 Komissio esittää kolme hyvää vaihtoehtoa.
3.4 The Commission indicates the funding priorities for completing and developing Sentinels 1, 2 and 3, continuity and accessibility of data, and the need to overcome Member State reticence about the project's duration, currently planned to run until 2020.
3.4 Komissio esittää rahoituksen painopisteinä Sentinel-satelliittien 1, 2 ja 3 toteuttamisen ja kehittämisen, tietojen jatkuvuuden ja saatavuuden sekä tarpeen kumota hankkeen kestoa koskevat jäsenvaltioiden epäilykset.
3.4 The Commission is currently limiting itself to acting as a guardian of the procedural mechanisms and to making them work, to representing the formal aspects (mere compliance), whereas what is needed is a guiding role that is more relevant to and more targeted towards, the achievement of tangible, effective results.
3.4 Komissio tyytyy nyt "valvojan" tehtäväänsä ja saamaan menettelyt toimimaan sekä edustamaan virallisia näkökulmia (yksinkertainen "vaatimustenmukaisuus"), kun sen päinvastoin pitäisi toimia oppaana, joka on keskittynyt ja valmis pyrkimään konkreettisiin ja tehokkaisiin tuloksiin ja joka kykenee tulkitsemaan uudelleen koheesiopolitiikan alkuperäistä henkeä.
3.4 The Commission is currently limiting itself to acting as a guardian of the procedural mechanisms and to making them work, to representing the formal aspects (mere compliance), whereas what is needed is a guiding role that is more relevant to. and more targeted towards, the achievement of tangible, effective results.
3.4 Komissio tyytyy nyt "valvojan" tehtäväänsä ja saamaan menettelyt toimimaan sekä edustamaan virallisia näkökulmia (yksinkertainen "vaatimustenmukaisuus"), kun sen päinvastoin pitäisi toimia oppaana, joka on keskittynyt ja valmis pyrkimään konkreettisiin ja tehokkaisiin tuloksiin ja joka kykenee tulkitsemaan uudelleen koheesiopolitiikan alkuperäistä henkeä.
3.4 The Commission is however also proposing that all elements of the CSF contained in both the annex and the delegated act can in turn be amended by a delegated act.
3.4 Lisäksi komissio ehdottaa, että kaikkia yhteisen strategiakehyksen sekä liitteeseen että delegoituun säädökseen sisältyviä osatekijöitä voitaisiin muuttaa delegoidulla säädöksellä.
3.4 The Commission itself is not blameless.
3.4 Myöskään itse komissio ei ole täysin syytön tilanteeseen.
3.4 The Commission makes a certain number of observations in the impact assessments connected with the fourth railway package, while acknowledging that some of them are recent or ambiguous.
3.4 Neljänteen rautatiepakettiin liittyvissä vaikutustenarvioinneissa komissio esittää useita huomioita, joista osan todetaan olevan tuoreita ja tulkinnanvaraisia.
3.4 The Commission notes that the transition to low-carbon energy sources will require significant investments.
3.4 Komissio toteaa, että vähähiilisiin energialähteisiin siirtyminen edellyttää merkittäviä investointeja.
3.4 The Commission paper is therefore extremely unsatisfactory.
3.4 Tämän vuoksi komission asiakirja on epätyydyttävä.
3.4 The Commission paper is therefore extremely unsatisfactory.
3.4 Tämän vuoksi komission asiakirja on äärimmäisen epätyydyttävä.
3.4 The Commission points out in the working document that there are currently more than a hundred multimodal journey planners in the EU, and yet the information available to travellers is fragmented, making it impossible for them to make choices based on complete information.
3.4 Komission yksiköt toteavat valmisteluasiakirjassa, että EU:ssa on tällä hetkellä olemassa yli 100 multimodaalista matkansuunnitteluohjelmaa.
3.4 The Commission proposal ties in with the measures taken to implement the action plans and European environment and health strategy set out in the Council conclusions of 27 October 2003.
3.4 Komission ehdotus on osa terveyden ja ympäristön suojelua koskevaa unionin strategiaa, joka sisältyy 27.
3.4 The Commission proposes that a regulation be adopted which explicitly prohibits any form of abuse in the wholesale electricity and gas markets, particularly insider trading and market abuse, in line with the Market Abuse Directive; the regulation does not apply to the related financial instruments which are already governed by the directive.
3.4 Komissio ehdottaa, että annettaisiin asetus, jolla kielletään nimenomaisesti kaikenlaiset väärinkäytökset – erityisesti sisäpiirikauppa ja markkinoiden väärinkäyttö – sähkön ja kaasun tukkumarkkinoilla markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin mukaisesti.
3.4 The Commission proposes that a regulation be adopted which explicitly prohibits any form of abuse in the wholesale electricity and gas markets, particularly insider trading and market abuse, in line with the Market Abuse Directive; the regulation does not however apply to the related financial instruments which are already governed by the directive.
3.4 Komissio ehdottaa, että annettaisiin asetus, jolla kielletään nimenomaisesti kaikenlaiset väärinkäytökset – erityisesti sisäpiirikauppa ja markkinoiden väärinkäyttö – sähkön ja kaasun tukkumarkkinoilla markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin mukaisesti.
3.4 The Commission proposes that decisions relating to smaller projects of under EUR 1 million should not be subject to the comitology procedure.
3.4 Komissio ehdottaa, että alle miljoonan euron suuruisia avustuksia koskevissa hankkeissa ei tarvitsisi noudattaa komiteamenettelyä.
3.4 The Commission proposes that Member States adopt a set of criteria to identify third countries not meeting standards of good governance in tax matters, and suggests that such jurisdictions could be blacklisted.
3.4 Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön kriteerit sellaisten EU:n ulkopuolisten maiden yksilöimiseksi, jotka eivät täytä verotusalan hyvän hallintotavan vähimmäisvaatimuksia, ja vievät nämä maat mustalle listalle.
3.4 The Commission proposes that the regulation should take effect:
3.4 Komissio ehdottaa, että asetusta alettaisiin soveltaa
3.4 The Commission proposes that this approach be continued in 2013.
3.4 Komissio ehdottaa tämän soveltamisalan säilyttämistä myös vuodeksi 2013.
3.4 The Commission proposes to use a regulation as this will ensure that the provisions enter into force in all Member States at the same time, without having to wait for them to be transposed into national legislation.
3.4 Komissio ehdottaa lainsäädäntövälineeksi asetusta, jotta ehdotetun asetuksen säännökset voidaan panna samanaikaisesti täytäntöön eikä tarvitse odottaa niiden saattamista osaksi yksittäisten jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
3.4 The Commission published a Green Paper on long term financing of the economy in March 20136 and has followed this up with a package of measures to promote long-term finance in general and to target funding for SMEs in particular7.
3.4 Komissio julkaisi vuoden 2013 maaliskuussa vihreän kirjan talouden pitkäaikaisesta rahoituksesta6, jonka jatkoksi se julkisti äskettäin toimenpidepaketin7 yleisesti pitkäaikaisrahoituksen ja erityisesti pk-yrityksille kohdennetun rahoituksen edistämiseksi.
3.4 The Commission published a Green Paper on long term financing of the economy in March 20137 and has followed this up with a package of measures to promote long-term finance in general and to target funding for SMEs in particular8.
3.4 Komissio julkaisi vuoden 2013 maaliskuussa vihreän kirjan talouden pitkäaikaisesta rahoituksesta7, jonka jatkoksi se julkisti äskettäin toimenpidepaketin8 yleisesti pitkäaikaisrahoituksen ja erityisesti pk-yrityksille kohdennetun rahoituksen edistämiseksi.
3.4 The Commission received 250 responses to its consultation.
3.4 Komissio sai kuulemismenettelyn tuloksena 250 vastausta.
3.4 The Commission received wide-ranging representations from member States, industry and environmental conservation bodies during the three years the issue was under negotiation at the UN General Assembly.
3.4 YK:n yleiskokouksessa aiheesta käytyjen kolmivuotisten neuvottelujen aikana komissio sai erilaisia kannanottoja jäsenvaltioilta, kalastusalalta ja ympäristönsuojelujärjestöiltä.
3.4 The Commission received wide-ranging representations from member States, industry and environmental conservation bodies during the three years the issue was under negotiation at the UN General Assembly.
3.4 YK:n yleiskokouksessa aiheesta käytyjen kolmivuotisten neuvottelujen aikana komissio sai erilaisia kannanottoja jäsenvaltioilta, elinkeinoelämältä ja ympäristönsuojelujärjestöiltä.
3.4 The Commission recognises this situation and has therefore weighed up the possibilities of partially or completely postponing MiFID II.
3.4 Komissio myöntää tilanteen olevan kuvatun kaltainen, ja siitä syystä se on punninnut vaihtoehtoina MiFID II -paketin lykkäämistä osittain tai täysin.
3.4 The Commission reserves the right to bring the Annexes into line with scientific and technological progress, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny included in the comitology system14.
3.4 Komissio varaa itselleen oikeuden mukauttaa liitteitä tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen komiteajärjestelmään kuuluvan, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti14.
3.4 The Commission sees a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
3.4 Komissio katsoo, että on reaaliset mahdollisuudet tehdä kestäväpohjaisesta hiiliteknologiasta kaupallisesti kannattavaa seuraavien 10–15 vuoden aikana.
3.4 The Commission sees this new Digital Single Market Strategy as an extension of the 2010 Digital Agenda for Europe.
3.4 Komissio katsoo, että tämä uusi strategia digitaalisten sisämarkkinoiden loppuun saattamiseksi on jatkoa Euroopan digitaalistrategialle vuodelta 2010.
3.4 The Commission states that "new products and services and … new ways to reduce inputs" are needed and that, to this end, coordinated action must be taken and must have political support.
3.4 Komissio toteaa, että tarvitaan uudenlaisia tuotteita ja palveluja sekä uusia keinoja vähentää resurssipanoksia ja että sen johdosta on ryhdyttävä koordinoituihin toimenpiteisiin, joilla on oltava poliittista painoarvoa.
3.4 The Commission states that the proposed framework directive is complementary to existing Community instruments, such as the Ecodesign Directive9, the Energy Star Regulation10 and the Eco-label Regulation11.
3.4 Komissio katsoo, että kyseinen ehdotus puitedirektiiviksi täydentää muita voimassaolevia yhteisön välineitä, kuten ekologista suunnittelua koskevaa direktiiviä9 sekä Energy Star10- ja ympäristömerkkiasetuksia11.
3.4 The Commission states that: "IPR are property rights ...".
3.4 Komission mukaan "teollis- ja tekijänoikeudet ovat aineellisia oikeuksia".
3.4 The Commission wants to facilitate conditions for the transfer of businesses to employees:
3.4 Komissio haluaa lieventää ehtoja, jotka koskevat yritysten siirtoa työntekijöille:
3.4 The Commission wants to facilitate conditions for the transfer of businesses to employees:
3.4 Komissio pyrkii lieventämään ehtoja, jotka koskevat yritysten siirtoa työntekijöille:
3.4 The Commission wants to involve the social partners more closely and to engage in a discussion on wage development and collective bargaining.
3.4 Komissio haluaa saada työmarkkinaosapuolet vahvemmin mukaan ja vaihtaa näkemyksiä palkkakehityksestä ja työehtosopimusneuvotteluista.
3.4 The Commission will closely monitor the implementation of the recommendations and will at the same time propose legislative measures aimed at further improving nuclear safety in Europe.
3.4 Komissio seuraa tarkasti suositusten täytäntöönpanoa ja aikoo samalla ehdottaa lainsäädännöllisiä toimia ydinturvallisuuden parantamiseksi entisestään Euroopassa.
3.4 The Commission will launch proposals for a RES policy regime for the post 2020 period.
3.4 Komissio aikoo laatia ehdotuksia uusiutuvan energian alan vuoden 2020 jälkeisiksi puitteiksi.
3.4 The Commission's approach to internet governance is summarised by the COMPACT acronym: the internet as a space of Civic responsibilities, One unfragmented resource governed via a Multi-stakeholder approach to Promote democracy and human rights, based on a sound technological Architecture that engenders Confidence and facilitates a Transparent governance both of the underlying internet infrastructure and of the services which run on top of it.
3.4 Komission lähestymistapa Internetin hallintoon nähden on tiivistetty lyhenteeseen COMPACT, jossa Internet nähdään kansalaisvelvollisuuksia tukevana alueena (Civic responsibilities) ja yksittäisenä pilkkoutumattomana resurssina (One unfragmented resource), jota hallinnoidaan sidosryhmien välisesti (Multistakeholder approach) demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi (Promote democracy and Human Rights) ja joka perustuu vankkaan teknologia-arkkitehtuuriin (technological Architecture), joka puolestaan edistää luottamusta (Confidence) ja helpottaa sekä Internetin infrastruktuurin että sen päällä toimivien palvelujen läpinäkyvää hallintoa (Transparent governance).
3.4 The Commission's Communication recognises that it can only succeed with support from other EU Institutions and above all of Member States.
3.4 Komission tiedonannossa todetaan, että strategia voi onnistua ainoastaan, jos EU:n muut toimielimet ja ennen kaikkea jäsenvaltiot tukevat sitä.
3.4 The Commission's Connecting Europe decision finally provides a response to the concerns expressed by the EESC7 regarding a degree of confusion and vagueness on the action plan contained in the Communication on A Digital Agenda for Europe and the insufficient investment in telecommunications networks, which is due to the low profitability in many public service situations and the practical difficulties faced by peripheral regions.
3.4 Komission päätös Verkkojen Eurooppa -välineen luomisesta on positiivinen vastaus ETSK:n ilmaisemiin huoliin7 Euroopan digitaalistrategia -tiedonannossa esitetyn toimintasuunnitelman tietynlaisesta sekavuudesta ja epämääräisyydestä sekä televiestintäverkkoihin tehtyjen investointien riittämättömyydestä, joka johtuu monien yleishyödyllisten palveluiden heikoista tuotto-odotuksista sekä syrjäisten alueiden objektiivisista vaikeuksista.
3.4 The Commission's consultation document also refers to previous measures adopted by the Commission.
3.4 Komissio viittaa neuvotteluasiakirjassaan myös aiempiin toimiinsa.
3.4 The Commission's objective of ensuring that all urban areas and major transport paths in every Member State have 5G coverage by 2025 will not be easy to achieve.
3.4 EU:n tavoitetta varmistaa 5G-palvelu kaikkien jäsenvaltioiden kaikilla kaupunkialueilla ja keskeisillä liikenneväylillä vuoteen 2025 mennessä on vaikea saavuttaa.
3.4 The Commission's proposals seek to bridge the differences between the various legal systems in the EU and make life easier for international couples without harmonising or changing Member States' substantive law on matrimonial matters or registered partnerships.
3.4 Komission ehdotuksilla on tarkoitus sitoa EU:n erilaiset oikeudelliset järjestelmät toisiinsa ja helpottaa kansainvälisten parien elämää ilman että yhdenmukaistetaan tai muutetaan avioliittoa ja rekisteröityä parisuhdetta koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
3.4 The Commission's wish to support and promote transnational mobility and access to lifelong learning in the field of vocational education and training must also include full recognition of the underlying principles in the Recommendation concerning the place and role of those involved:
3.4 Komissio haluaa tukea ja edistää liikkuvuutta rajojen yli ja osallistumista elinikäiseen oppimiseen ammatillisen koulutuksen alalla.
3.4 The Commission’s proposals are supported by the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
3.4 Euroopan parlamentti, ETSK ja alueiden komitea kannattavat komission ehdotuksia.
3.4 The Committee again endorses the solutions selected to determine the competent court, in principle that of the last joint habitual residence of the spouses.
3.4 Komitea ilmaisee toistamiseen kannattavansa valittuja ratkaisuja, joiden mukaan toimivaltainen tuomioistuin määräytyy; periaatteessa se on puolisoiden viimeinen yhteinen asuinpaikka.
3.4 The Committee again endorses the solutions selected to determine the competent court, in principle that of the last joint habitual residence of the spouses5.
3.4 Komitea ilmaisee toistamiseen kannattavansa valittuja ratkaisuja, joiden mukaan toimivaltainen tuomioistuin määräytyy; periaatteessa se on puolisoiden viimeinen yhteinen asuinpaikka5.
3.4 The Committee also believes that correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowledge-based society.
Komitea katsoo, että pyrittäessä osaamiseen perustuvaan yhteiskuntaan on erittäin tärkeää tehdä oikeat valinnat elinikäisen oppimisen, yhtäläisten mahdollisuuksien, perheiden tukemisen, koulutuksen sekä tutkimuksen ja innovoinnin aloilla.
3.4 The Committee also expressed its conviction that the SRM could subsequently take on additional coordination tasks in the management of crisis situations.
3.4 Komitea on myös todennut luottavansa siihen, että kriisinratkaisumekanismi voi myöhemmin ottaa kriisitilanteiden hallinnan koordinointiin liittyviä lisätehtäviä.
3.4 The Committee also notes that the principle of congruent forms is respected, since the act in question is a regulation, which alone can amend another regulation.
3.4 Komitea toteaa myös, että muotovastaavuuden periaatetta on noudatettu säädöksen luonteen suhteen: asetusta voidaan muuttaa vain toisella asetuksella.
3.4 The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture.
3.4 Komitea muistuttaa kyseisessä lausunnossa myös, että rinnakkaiselon edellytykset vaihtelevat alueellisten olosuhteiden mukaan ja että etenkään pienimuotoisessa maataloudessa muuntogeenisten ja ei‑muuntogeenisten viljelykasvien, sekä perinteisesti että luonnonmukaisesti viljeltyjen, rinnakkaisviljely ei vaikuta toteutuskelpoiselta alueen sisällä.
3.4 The Committee also suggests that a distinction should be made regarding those annexes which by their very nature do not form part of the legislative provisions (e.g. Annex X).
3.4 Lisäksi komitea ehdottaa, että varsinaiseen lainsäädäntöön kuulumattomat liitteet, kuten liite X, mainittaisiin erikseen ja että ne palvelisivat viitekehyksenä.