natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closer cooperation with the ILO was also vital in this field, especially in ratifying ILO conventions.
Hänen mukaansa yhteistyön tiivistäminen ILOn kanssa työsuojelukysymyksissä on ehdottoman tärkeää erityisesti ILOn yleissopimusten ratifioinnin kannalta.
Closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security is necessary.
Yhteistyötä Kansainvälisen merenkulkujärjestön kanssa on tiivistettävä sen meriturvallisuutta koskevien sopimusten täytäntöönpanon osalta.
Closer cooperation with the major regions of the world
Yhteistyön syventäminen muiden maanosien kanssa
Closer cooperation with the police, border guards and other authorities at external borders
Yhteistyön tehostaminen poliisin, rajavartiolaitoksen ja muiden rajavalvontaviranomaisten kanssa
Closer coordinated action between networks will enhance the Commission’s capacity to communicate as this type of horizontal communication - the exchange of views and experiences within (and between) social groups, professions, sectors, regional or local actors - can usefully complement the vertical (top down) information flow.
Kun verkostojen välistä toimintaa koordinoidaan tiiviimmin, komission viestintävalmiudet paranevat, sillä tämäntyyppinen horisontaalinen viestintä – näkemysten ja kokemusten vaihto eri yhteiskuntaryhmien, ammattikuntien, alojen ja alueellisten tai paikallisten toimijoiden sisällä (ja niiden välillä) – voi täydentää hyödyllisellä tavalla vertikaalista (ylhäältä alas tapahtuvaa) tiedonkulkua.
Closer coordination between national authorities through information exchange and coordinated assessments under the direction of a coordinating authority is fundamental for ensuring a consistently high level of safety and health and environmental protection within the internal market.
Kansallisten viranomaisten olisi tiivistettävä koordinointiaan vaihtamalla tietoja ja tekemällä koordinoituja arvioita koordinoivan viranomaisen ohjauksessa, sillä se on olennaisen tärkeää varmistettaessa, että turvallisuus sekä terveyden ja ympäristön suojelu pysyvät sisämarkkinoilla jatkuvasti korkeatasoisina.
Closer coordination between national, regional and local governments with a strong involvement of the social partners is necessary.
Tarvitaan kansallisen, alueellisen ja paikallishallinnon entistä tiiviimpää koordinointia sekä työmarkkinaosapuolten vahvaa panosta.
Closer coordination between the Commission, EDA, and other relevant EU stakeholders is needed.
Komission, Euroopan puolustusviraston ja muiden asiaankuuluvien EU:n sidosryhmien välinen tarkempi koordinointi on tarpeen.
Closer coordination between the law-enforcement authorities in those countries and with their counterparts in other countries is therefore essential.
Tämän vuoksi on välttämätöntä lisätä koordinaatiota sekä näiden maiden lainvalvontaviranomaisten kesken että niiden ja muiden maiden lainvalvontaviranomaisten välillä.
Closer coordination is also necessary with the EIB and the EBRD for facilitating investment of a cross-European nature.
Myös EIP:n ja EBRD:n kanssa tarvitaan entistä tiiviimpää koordinointia Euroopan laajuisten investointien helpottamiseksi.
Closer coordination of fiscal policies could prevent fiscal dumping.
Veropolitiikan koordinointia lisäämällä voitaisiin estää vahingollinen verokilpailu.
Closer coordination of the work of the representations and consolidation of the Commission's rebuttal function
Vahvistetaan edustustojen toiminnan ja komission vasta- argumentoinnin ("rebuttal function") koordinointia.
Closer coordination with IFIs is pursued at the policy/institutional level as well as at the level of financing.
Koordinointia kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa jatketaan poliittisella, institutionaalisella ja taloudellisella tasolla.
Closer coordination with other political processes, including the European Employment Strategy, in particular with regard to the challenges of the ageing workforce in these sectors, and the broad economic policy guidelines.
tiiviimpi yhteensovittaminen muihin poliittisiin prosesseihin – muun muassa Euroopan työllisyysstrategiaan varsinkin näillä aloilla työskentelevän työvoiman ikääntymiseen liittyvien haasteiden osalta – ja talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
Closer coordination within the Commission through the establishment of a task force and regular dialogue with the European Parliament and the Council are welcome measures.
Komitea on tyytyväinen, että komissio aikoo tiivistää koordinointia perustamalla sisäisen työryhmän sekä käynnistää säännöllisen vuoropuhelun Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
Closer dialogue could be attained by making full use of the Cultural Contact Points as “listening posts” through national workshops, user surveys and expert consultations.
Läheisempään vuoropuheluun päästäisiin hyödyntämällä täysin kulttuurin yhteyspisteitä "kuunteluasemina" käyttämällä kansallisia työryhmiä, käyttäjäkyselyjä ja asiantuntijoiden kuulemisia.
Closer dialogue with beneficiaries
Läheisempi vuoropuhelu edunsaajien kanssa
Closer dialogue with the Belgian authorities
Vuoropuhelun tiivistäminen Belgian viranomaisten kanssa
Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy.
Vuoropuhelun vahvistaminen kalastusteollisuuden ja yhteisen kalastuspolitiikan alan eri toimijoiden kanssa.
Closer dialogue with third countries
Tiiviimpi vuopuhelu kolmansien maiden kanssa
Closer economic integration and migration flows from neighbouring countries and the African continent will be one of the key challenges that Europe will have to face in the future.
Syventyvä taloudellinen yhdentyminen ja muuttoliike naapurimaista ja Afrikan mantereelta tulee olemaan yksi Euroopan keskeisistä tulevaisuudenhaasteista.
Closer EU collaboration on a common DRR framework will contribute to this and constitutes good policy and practice; collective EU action will be more efficient than actions taken by individual Member States and actions will better complement each other.
EU:n yhteiset toimet ovat tehokkaampia kuin yksittäisten jäsenvaltioiden toimet, ja toimet täydentävät paremmin toisiaan.
Closer examination and description could shed more light on the image of the seasonal worker, torn between necessity and opportunity, thus fleshing out our perception of this occupation.
Tarkemmissa tutkimuksissa ja esityksissä voitaisiin valaista kausityöhön liittyvän "pakon ja mahdollisuuden" välistä jännitettä ja selvittää näin uusia kausityöhön liittyviä piirteitä.
Closer examination shows however that the system does not provide the initially perceived advantage of being simple, clear and legally certain.
Tarkempi tutkimus osoittaa kuitenkin, että järjestelmällä ei ole sitä yksinkertaisuutta, selkeyttä ja oikeusvarmuutta, joka alunperin katsottiin sen eduksi.
Closer exchange of information between the Commission, Member States and donor institutions are also necessary to ensure better coordination of technical assistance provided to the neighbouring countries in support of the CAA.
Yhteistä ilmailualuetta koskevien sopimusten täytäntöönpanon tukemiseksi on myös tarpeen parantaa naapurimaille annettavan teknisen avun koordinointia tehostamalla tiedonvaihtoa komission, jäsenvaltioiden ja apua antavien tahojen välillä.
Closer inspection of the regulations is needed to avoid negative side effects for the availability of credit for the entire sector.
On välttämätöntä, että sääntöjä tarkastellaan yksityiskohtaisemmin, jotta vältetään kielteiset sivuvaikutukset koko alan luotonsaantiin.
Closer integration between social and antidiscrimination policies is crucial to address the specific disadvantages affecting large segments of the European population.
Sosiaalipolitiikka ja syrjinnänvastainen politiikka on nivottava tiiviimmin toisiinsa, jotta voidaan poistaa niitä erityisiä haittatekijöitä, jotka vaikuttavat suureen osaan Euroopan väestöstä.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future13.
On tärkeää integroitua entistä tiiviimmin kansainvälisiin verkostoihin ja kehittää järjestelmällisesti riippumaton tukipalvelualan yhteisö, jotta alalla voidaan tulevaisuudessakin säilyttää johtoasema.13
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future13.
On tärkeää integroitua entistä tiiviimmin kansainvälisiin verkostoihin ja kehittää järjestelmällisesti riippumaton tukipalvelualan yhteisö, jotta alalla voidaan tulevaisuudessakin säilyttää johtoasema11.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future21.
On tärkeää integroitua entistä tiiviimmin kansainvälisiin verkostoihin ja kehittää järjestelmällisesti riippumaton tukipalvelualan yhteisö, jotta alalla voidaan tulevaisuudessakin säilyttää johtoasema21.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future22.
On tärkeää integroitua entistä tiiviimmin kansainvälisiin verkostoihin ja kehittää järjestelmällisesti riippumaton tukipalvelualan yhteisö, jotta alalla voidaan tulevaisuudessakin säilyttää johtoasema22.
Closer integration is being accompanied by growing similarity in the composition of trade between Member States.
Yhdentymistä seuraa jäsenvaltioiden välisen kaupan rakenteen samankal­taisuuden kasvu.
Closer integration of markets across national borders and the development of short- and long-term markets with effective price formation – notably reflecting the need for new capacity – should deliver the right investment signals to allow new generation sources to come onto the market and, where overcapacity exists, signals for decommissioning.
Markkinoiden tiiviimmän yhdentymisen yli kansallisten rajojen ja sellaisten lyhyt- ja pitkäkestoisten markkinoiden kehittäminen, joilla hinnanmuodostus on tehokasta (siten, että siinä näkyy uuden kapasiteetin tarve), odotetaan antavan oikeanlaiset investointisignaalit uusien energialähteiden markkinoilletulon mahdollistamiseksi sekä ylikapasiteettitilanteissa signaalit tuotannosta luopumiseksi.
Closer integration with universities and scientific experts as well as continuous dialogue and cooperation with civil society are essential in this respect.
Lähempi yhteistyö yliopistojen ja tieteellisten asiantuntijoiden kanssa sekä jatkuva vuoropuhelu ja yhteistyö kansalaisyhteiskunnan kanssa on olennaista tässä suhteessa.
Closer integration, including on a regional level, more cross-border trade and the development of both short and long term markets with effective price formation will deliver the right investment signals as well as the necessary flexibility to allow market integration of new generation sources.
Entistä tiiviimpi yhdentyminen myös alueellisella tasolla, rajat ylittävän kaupan lisääntyminen ja sellaisten sekä lyhyt- että pitkäaikaisten markkinoiden kehittäminen, joilla hinnanmuodostus on tehokasta, antavat oikeanlaiset investointisignaalit sekä tarvittavan jouston, joita uusien energialähteiden markkinoilletulo edellyttää.
Closer interaction/coordination between the various European and national institutions is essential to find appropriate ways to define strategies and legislative measures to tackle new and emerging risks.
On olennaisen tärkeää lisätä EU:n ja jäsenvaltioiden eri elinten vuorovaikutusta/koordinointia, jotta löydetään tarkoituksenmukaisia keinoja määritellä strategioita ja lainsäädäntötoimenpiteitä uusien ja kehittyvien riskien torjumiseksi.
Closer international cooperation.
Tiiviimpää kansainvälistä yhteistyötä.
Closer involvement in FET research would put them in a better position to seize emerging business opportunities.
Tiiviimpi osallistuminen FET-tutkimukseen antaisi niille paremmat mahdollisuudet tarttua esiin nouseviin liiketoimintamahdollisuuksiin.
Closer involvement of neighbouring countries in the EU institutional and operational framework
Naapurimaat tiiviimmin mukaan EU:n institutionaalisiin ja operatiivisiin puitteisiin
Closer involvement of OLAF in the fraud–proofing of legislation and systems for tender and contract management.
otetaan OLAF entistä tiiviimmin mukaan laatimaan petosten osalta aukotonta lainsäädäntöä sekä kilpailu- ja sopimushallintojärjestelmiä
Closer involvement of the public through civil dialogue, both in its direct forms and by means of representative organisations, as provided for under Article 11, is becoming a pivotal challenge for the whole future of the European project.
Kansalaisten osallistumisen vahvistamisesta kansalaisvuoropuhelun avulla sekä suorissa muodoissa että edustavien organisaatioiden välityksellä, kuten 11 artiklassa määrätään, muodostuu ratkaiseva haaste Euroopan integraation tulevaisuudelle.
closer involvement of the social partners in the process;
työmarkkinaosapuolten aiempaa tiiviimpi osallistuminen prosessiin
Closer linkage of payments to achievement of targets pre-defined in the Partnership Contracts will also be enabled on the basis of joint action plans.
Maksut kytketään yhteisten toimintasuunnitelmien mukaisesti tiiviimmin kumppanuussopimuksissa ennalta määriteltyjen tavoitteiden toteutumiseen.
Closer links are also being established with the relevant departments of other actors such as the European Central Bank and OPOCE.
Tiiviimpiä yhteyksiä on myös luotu muiden toimijoiden, kuten Euroopan keskuspankin ja Virallisten julkaisujen toimiston, asiaan liittyvien osastojen kanssa.
Closer links between action lines e.g. hotline and awareness activities, rating and self-regulation
vihjelinja- ja tiedotustoimien tai luokituksen ja itsesääntelyn välillä.
Closer links between action lines e.g. hotline and awareness activities, rating and self-regulation.
Luodaan tiiviimpiä yhteyksiä eri toimintalinjojen välille (esimerkiksi vihjelinjat ja tiedottaminen, luokitukset ja itsesääntely).
Closer links between Cuba and the EU could also help to improve the island's relations with the United States and thus ease the political tension which persists.
Kuuban ja Euroopan unionin suhteiden lähentäminen saattaisi lisäksi osaltaan vaikuttaa saarivaltion ja Yhdysvaltain välisten suhteiden paranemiseen ja edelleen jatkuvan poliittisen jännityksen lientymiseen.
Closer links between education & industry + careers guidance
Koulutuksen, teollisuuden ja ammatinvalinnanohjauksen tiiviimmät yhteydet
Closer links between education, academia and industry, and careers guidance
Koulutuksen, akateemisen maailman ja teollisuuden sekä ammatinvalinnanohjauksen tiiviimmät yhteydet
Closer links between life-time earnings (or contribution payments) and pension benefits have been or are being introduced in a number of Member States.
Monet jäsenvaltiot ovat kytkeneet tai kytkemässä tiiviimmin toisiinsa eliniän ansiot (tai eläkemaksut) ja eläke-etuudet.
closer links between the creative industries and research and technological development, so as to be able to offer innovative products and services with higher added value.
Tiivistetään kulttuuriteollisuuden sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen yhteyksiä innovatiivisten ja lisäarvoltaan korkeatasoisten tuotteiden ja palvelujen tarjoamiseksi.
Closer links to Europe 2020, and indeed to other strategies and policies, such as the Internal Security Strategy, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, should be established.
Yhteyksiä Eurooppa 2020 -strategiaan ja muihinkin strategioihin ja politiikkoihin, kuten sisäisen turvallisuuden strategiaan, yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan, olisi vahvistettava.
Closer links with employers
Läheisemmät suhteet työnantajiin
Closer links with other DG Justice programmes should be sought in order to ensure a bigger critical mass and hence greater visibility.
Myös lähentymistä oikeusasioiden pääosaston muihin ohjelmiin suunnitellaan suuremman kriittisen massan varmistamiseksi ja näkyvyyden parantamiseksi.
Closer links with the Commission and European Parliament information offices in the Member States and third countries are still a priority, as these offices are the prime conduits for contacts with national press, particularly when preparing for Committee delegation and official presidency visits.
Suhteiden lujittaminen komission ja Euroopan parlamentin tiedotustoimistoihin niin Euroopan unionin jäsenvaltiossa kuin unionin ulkopuolisissa maissa on edelleenkin etusijalla, sillä nämä tahot ovat ensisijaisen tärkeitä, kun luodaan suhteita eri maiden lehdistöön erityisesti valmisteltaessa komitean puheenjohtajiston virallisia vierailuja ja valtuuskuntien matkoja.
Closer market surveillance is badly needed.
Markkinavalvontaa on ehdottomasti tiivistettävä.
closer Member State harmonisation when collating statistical data, so that the information will be more reliable and comparable, as is the case with Eurostat.
suosittelee, että jäsenvaltioiden tilastotietojen keruu yhdenmukaistetaan mahdollisimman tarkasti Eurostatin tilastojen tapaan, jotta tiedot olisivat entistä luotettavampia ja vertailukelpoisempia.
closer monitoring of market functioning and performance, both at a sectoral and economy-wide level, including through sector-specific enquiries;
seurata tiiviimmin markkinoiden toimintaa ja suorituskykyä eri alojen ja kansantalouksien osalta, esimerkiksi eri aloilla tehtävien kyselyjen avulla;
closer monitoring of pupils is highlighted (DK,) and the development of more personal action programmes to meet the individual needs of pupils experiencing difficulties (E, S) and to give individual support to those at risk of dropping out (IRL);
korostetaan oppilaiden tarkempaa seurantaa (Tanska), henkilökohtaisempien toimintaohjelmien kehittämistä vaikeuksissa olevien oppilaiden yksilöllisiin tarpeisiin (Espanja, Ruotsi) ja koulunsa keskeyttävien riskiryhmään kuuluvien yksilöllistä tukemista (Irlanti),
Closer monitoring of restructuring by the European Restructuring Monitor.
Lisätään rakenneuudistusten seurantaa European Restructuring Monitor -välineen avulla.
closer monitoring of the needs of the EU labour market and of the role of immigration in filling current and future labour shortages, taking into account increased competition between host countries;
EU:n työmarkkinoiden tarpeiden sekä maahanmuuton roolin nykyisen ja tulevan työvoimapulan helpottamisessa tiiviimpi seuranta, siten, että otetaan huomioon lisääntynyt kilpailu vastaanottavien maiden välillä.
closer monitoring: following its report on the employment situation of migrants published in December 2002, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, will focus in 2003, inter alia, on collecting data on the situation of migrants and ethnic minorities in relation to employment, housing, education and racial violence;
tiiviimmällä seurannalla: joulukuussa 2002 julkaistun maahanmuuttajien työllisyystilannetta koskeneen raporttinsa jälkeen Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus aikoo keskittyä vuonna 2003 muun muassa keräämään tietoja maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen tilanteesta työllisyyden, asumisen, koulutuksen ja rotuväkivallan kannalta
Closer partnership between business, social partners, the public sector and private providers is critical to improve the interface between supply and demand for learning.
Yritysten, työmarkkinaosapuolten, julkisen sektorin ja yksityisten toimijoiden on tiivistettävä yhteistyökumppanuuttaan, jotta koulutustarjonta ja –kysyntä olisivat paremmin tasapainossa.
Closer partnerships between business, social partners, the public sector and private providers are critical to identifying training needs and improving access to training for all groups.
Liike-elämän, työmarkkinajärjestöjen, julkisen sektorin ja yksityisten koulutuksen tarjoajien tiiviimpi yhteistyö on välttämätöntä koulutustarpeiden määrittämiseksi ja kaikkien ryhmien koulutusmahdollisuuksien parantamiseksi.
Closer partnerships, for example between national, regional and local administrations and research institutions and other stakeholders such as ship-owners, harbours, logistic companies and NGOs, are needed for Strategy goals such as clean and safe shipping.
Tiiviimmät kumppanuudet esimerkiksi kansallisten, alueellisten ja paikallisviranomaisten ja tutkimuslaitosten sekä muiden sidosryhmien kuten laivanvarustajien, satamien, kuljetusyritysten ja kansalaisjärjestöjen välillä ovat tarpeen muun muassa puhdasta ja turvallista merenkulkua koskevan strategian tavoitteen saavuttamiseksi.
Closer regional cooperation around the Black Sea region should also be promoted.
Samalla olisi edistettävä alueellista yhteistyötä Mustanmeren alueella.
closer regulation of arrangements for the professional integration of migrant lawyers in the host country, making the process easier and more flexible;
säännellä siirtyvän asianajajan ammatillista integroitumista vastaanottavaan jäsenvaltioon nykyistä syvällisemmin helpottamalla integroitumisprosessia ja tekemällä  se nykyistä joustavammaksi,
Closer relations and more intensive interaction are needed on political, economic and social issues, with the aim of improving European cooperation.
Euroopan laajuisen yhteistyön parantamiseksi tarvitaan entistä kiinteämpiä yhteyksiä ja tiiviimpää poliittista, taloudellista ja sosiaalista vuorovaikutusta.
Closer relations between customs and business will be necessary to handle the expected growth in international traffic, particularly resulting from e-commerce.
Tullin ja liike-elämän välisten suhteiden lähentäminen on tarpeen, jotta voidaan selviytyä odotettavissa olevasta kansainvälisen kaupan kasvusta, joka johtuu erityisesti sähköisen kaupankäynnin lisääntymisestä.
Closer relations between European organisations for science and technology cooperation
Suhteiden lujittaminen eurooppalaista tieteellistä ja teknistä yhteistyötä tekevien järjestöjen välillä
Closer relations between European organisations for scientific and technological co-operation
Suhteiden lujittaminen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä tekevien järjestöjen välillä
Closer relations between scientific and technological cooperation organisations in Europe
Suhteiden lujittaminen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä tekevien järjestöjen välillä
Closer relations between the EU and its eastern neighbours and the assistance provided by the EU must not be confined to economic, technical and financial fields; proper attention must also be paid to the wide range of social aspects.
Läheisemmät suhteet itäisiin naapurivaltioihin ja unionin tukitoimenpiteet eivät saa koskea vain taloudellista, teknistä ja finanssialaa, vaan niissä on otettava asianmukaisella tavalla huomioon myös monenlaiset sosiaali- ja työmarkkinapoliittiset näkökohdat.
Closer relations with stakeholders
Suhteiden kehittäminen eturyhmiin
Closer relationships with countries of origin should inter alia ensure that the root causes of illegal immigration are addressed and that EU immigration policy is designed so as to support development objectives and to achieve an equitable sharing of the costs and benefits of immigration.
Tiiviimpien suhteiden lähtömaihin pitäisi muun muassa taata, että laittoman maahanmuuton perimmäisiin syihin puututaan ja että EU:n maahanmuuttopolitiikka suunnitellaan siten, että se tukee kehitystavoitteita ja että maahanmuuton kustannukset ja hyödyt saadaan jaettua tasapuolisesti.
Closer scrutiny is also warranted where the entrustment of the service obligation is connected with special or exclusive rights that seriously restrict competition in the internal market to an extent contrary to the interest of the Union.
Perusteet tarkempaan arviointiin ovat olemassa myös silloin kun palveluvelvoitteen osoittaminen on yhteydessä erityis- tai yksioikeuksiin, jotka rajoittavat vakavasti kilpailua sisämarkkinoilla unionin edun vastaisella tavalla.