natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The introduction of standard contract terms could benefit all contracting parties on condition that:
4.9 Vakiomuotoisten sopimusehtojen käyttöönotto voisi olla hyödyksi kaikille sopimuspuolille, kunhan
4.9 The Joint Executive Plan for 2010 implemented by the Mexico-European Union Strategic Partnership, stipulates that: "Mexico and the EU undertake to strengthen the areas of political dialogue in the region, encouraging bi-regional dialogue, especially with the Rio Group, at  Latin America and Caribbean-European Union (EU-LAC) summits and promoting triangular cooperation via the Mesoamerican Integration and Development Project.
4.9 Meksikon ja EU:n strategisen kumppanuuden nimissä vuonna 2010 laaditussa yhteisessä täytäntöönpanosuunnitelmassa todetaan seuraavaa: "Meksiko ja EU sitoutuvat vahvistamaan poliittisen vuoropuhelun tilaa alueella siten, että ne käynnistävät EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden ja Karibian alueen huippukokouksissa (ALCUE) kahden alueen välisen vuoropuhelun, erityisesti Río-ryhmän kanssa, ja edistävät kolmenvälistä yhteistyötä Mesoamerikan yhdentymis- ja kehityshankkeen avulla.
4.9 The Joint Executive Plan for 2010 implemented by the Mexico-European Union Strategic Partnership, stipulates that: "Mexico and the EU undertake to strengthen the areas of political dialogue in the region, encouraging bi-regional dialogue, especially with the Rio Group, at Latin America and Caribbean-European Union (EU-LAC) summits and promoting triangular cooperation via the Mesoamerican Integration and Development Project.
4.9 Meksikon ja EU:n strategisen kumppanuuden puitteissa vuonna 2010 laaditussa yhteisessä täytäntöönpanosuunnitelmassa todetaan, että Meksiko ja EU sitoutuvat vahvistamaan poliittisen vuoropuhelun foorumeja alueella tehostamalla alueidenvälistä vuoropuhelua erityisesti Rion ryhmän kanssa EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden huippukokouksissa ja edistämällä kolmenvälistä yhteistyötä Keski-Amerikan yhdentymis- ja kehityshankkeen kautta.
4.9 The large number of delegations possible for a single legislative act is also surprising: take the example of the data protection regulation (COM(2012) 11 final) for which 26 delegated acts have been stipulated.
4.9 Niin ikään hämmästyttävää on yhtä ainoaa säädöstä koskevien mahdollisten delegoitujen säädösten huomattava lukumäärä, mistä esimerkkinä mainittakoon tietosuojaa koskeva asetusehdotus (COM(2012) 11 final), johon sovelletaan 26 delegoitua säädöstä
4.9 The large number of delegations possible for a single legislative act is also surprising: take the example of the data protection regulation (COM(2012) 11 final) for which 26 delegated acts have been stipulated.
4.9 Niin ikään on hämmästyttävää yhtä ainoaa säädöstä koskevien mahdollisten delegoitujen säädösten huomattava lukumäärä, mistä esimerkkinä mainittakoon tietosuojaa koskeva asetusehdotus (COM(2012) 11 final), johon sovelletaan 26 delegoitua säädöstä
4.9 The main objective of national sector councils dealing with IVET is to ensure that new workers entering the labour market are equipped with appropriate basic skills.
4.9 Valtakunnallisten toimialakohtaisten, ammatillista peruskoulutusta käsittelevien neuvostojen päätavoitteena on varmistaa, että työmarkkinoille tulevilla uusilla työntekijöillä on asianmukainen perusammattitaito.
4.9 The main objective of national sector councils dealing with IVET is to ensure that new workers entering the labour market are equipped with appropriate skills.
4.9 Valtakunnallisten toimialakohtaisten, ammatillista peruskoulutusta käsittelevien neuvostojen päätavoitteena on varmistaa, että työmarkkinoille tulevilla uusilla työntekijöillä on asianmukainen ammattitaito.
4.9 The majority of Member States have tax provisions aimed at combating tax evasion and the transfer of activities to tax havens.
4.8 Jäsenvaltioiden enemmistöllä on verotusta koskevia määräyksiä, joiden tarkoituksena on torjua veronkiertoa sekä toiminnan siirtämistä verotuksellisesti suotuisammille alueille.
4.9 The majority of Member States have tax provisions aimed at combating tax evasion and the transfer of activities to tax havens.
4.8 Useimmilla jäsenvaltioilla on verotusta koskevia määräyksiä, joiden tarkoituksena on torjua veronkiertoa sekä toiminnan siirtämistä verotuksellisesti suotuisammille alueille.
4.9 The matter of application and restitution of confiscated funds
4.9 Menetetyksi tuomittujen varojen uudelleenohjaaminen ja palauttaminen
4.9 The Member States develop their own industrial approaches and targets.
4.9 Jäsenvaltiot kehittävät omia teollisuuspoliittisia lähestymistapojaan ja tavoitteitaan.
4.9 The Member States will have to raise the level of monitoring of salmon fishing to that laid down in the Commission decision.
4.9 Jäsenmaiden tulee saattaa lohenkalastuksen valvonta sille tasolle kuin se on komission päätöksellä asetettu.
4.9 The minimum that these measures should achieve, in all Member States and within a reasonable period of time, is to:
4.9 Edellä mainittujen toimenpiteiden tulisi käsittää kaikissa jäsenvaltioissa kohtuullisessa aikataulussa ainakin seuraavat seikat:
4.9 The minimum total capital proposed by the regulation is 8%.
4.9 Asetuksessa ehdotettu vähimmäiskokonaispääoma on 8 prosenttia.
4.9 The new biodiversity approach developed on this basis should make it clear what instruments and political changes are needed in order to remedy the shortcomings analysed.
4.9 Uudessa biologista monimuotoisuutta koskevassa visiossa on selvitettävä, millä välineillä ja poliittisilla muutoksilla nämä todetut puutteet aiotaan korjata.
4.9 The objective outlined in first paragraph of Article 1 of the Proposal for a Regulation should be amended to clarify that the security measures concerned are designed to protect civil aviation from acts of unlawful interference that jeopardise the safety of civil aviation.
4.9 Ehdotetun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa hahmoteltua tavoitetta tulisi muuttaa siten, että olisi selvää, että kyseiset turvatoimet on suunniteltu suojelemaan siviili-ilmailua laittomuuksilta, jotka vaarantavat siviili-ilmailun turvallisuuden.
4.9 The OECD informal ministerial meeting on VET which took place in Copenhagen in January 2007 recognised the dramatically increased profile of vocational education and training and launched an analytical work leading to a final report in 2010, "Learning for jobs"6.
4.9 Kööpenhaminassa tammikuussa 2007 järjestetyssä, ammatillista koulutusta käsitelleessä OECD:n epävirallisessa ministerikokouksessa tunnustettiin ammatillisen koulutuksen voimakkaasti lisääntynyt merkitys sekä käynnistettiin analysointityö, jonka tuloksena julkaistiin vuonna 2010 loppukertomus "Oppiminen töitä varten"6.
4.9 The off-setting economic and social benefits of limiting access by the general public to HME precursors and thereby reducing the frequency and intensity of terrorist attacks were addressed in the Preparatory Study but have not been quantified in this proposal.
4.9 Valmistelevassa selvityksessä käsiteltiin tasapainottavia taloudellisia ja sosiaalisia etuja, jotka syntyvät rajoittamalla suuren yleisön mahdollisuuksia hankkia kotitekoisten räjähteiden lähtöaineita ja vähentämällä näin terrori-iskujen määrää ja vakavuutta, mutta niitä ei ole kvantifioitu komission ehdotuksessa.
4.9 The Office for Cooperation with Civil Society (OCCS) became operational in 2011.
4.9 Yhteistyöstä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa vastaava virasto (OCCS) aloitti toimintansa vuonna 2011.
4.9 The overall result may be poor TV Quality of Service (QoS) for the end users and an economic loss for the broadcasters, who, due to the temporary financial difficulty, are forced to invest twice.
4.9 On olemassa riski siitä, että televisiopalvelut ovat loppukäyttäjien kannalta laadultaan heikkoja ja että lähetystoiminnan harjoittajille aiheutuu taloudellisia menetyksiä, kun ne joutuvat ajoittaisten talousvaikeuksien vuoksi investoimaan kahdesti.
4.9 The plan does not mention any funding to be added to previously allocated and available funds.
4.9 Suunnitelmassa ei ilmoiteta lisärahoituksesta jo osoitettujen ja käyttöön asetettujen määrärahojen ohella.
4.9 The present proposal for a directive provides for the delegation to the Commission of implementing powers regarding correction of tax returns.
4.9 Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus siirtää komissiolle täytäntöönpanovaltuudet veroilmoitusten korjaamisen osalta.
4.9 The price for carbon emissions that was meant to be established by the ETS is much too low and volatile to give a useful signal to investors.
4.9 Hiilipäästöjen hinta, jonka piti määräytyä päästökauppajärjestelmässä, on aivan liian alhainen ja ailahteleva voidakseen antaa hyödyllistä osviittaa sijoittajille.
4.9 The problem of the wholesale electricity prices, being pressured too low by an increasing share of wind and solar electricity with almost zero marginal costs, has to be studied and quantified further.
4.9 On tarkasteltava ja määriteltävä tarkemmin sähkön tukkuhintoihin liittyvää ongelmaa: lähes olemattomista rajakustannuksista hyötyvän tuuli- ja aurinkoenergian osuuden kasvun vuoksi hintoihin kohdistuu alentamispaineita.
4.9 The proposal aims to encourage job mobility in the largest possible single labour market for inland navigation, which is accessible to workers from all Member States, in order to address the structural shortage of qualified crew.
4.9 Ehdotuksella pyritään edistämään työvoiman liikkuvuutta mahdollisimman laajoilla sisäisillä sisävesiliikenteen työmarkkinoilla, jotka ovat avoimet kaikkien jäsenvaltioiden työntekijöille, jotta pystytään puuttumaan pätevistä miehistön jäsenistä vallitsevaan jatkuvaan pulaan.
4.9 The proposal is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
4.9 Ehdotus on lisäksi lainsäädännön parantamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukainen.
4.9 The proposal states that the EGF is to provide "one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns."
4.9 Ehdotuksessa todetaan, että EGR:n tarkoituksena on "tarjota erityistä kertaluonteista tukea työntekijöille, jotka ovat jääneet työttömiksi lisääntyvästä tuotannon ja kaupan rakenteen globalisaatiosta johtuvan suuren rakennemuutoksen seurauksena".
4.9 The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
4.9 Ehdotukset edellyttävät vaihdantakelpoisten arvopapereiden muuttamista arvo-osuuksiksi.
4.9 The proposed regulation is unable to mitigate these two patterns, and the EESC invites the Commission to undertake further reflections in this respect.
4.9 Ehdotetulla asetuksella ei kyetä vaimentamaan näitä kahta vaikutusmallia, ja ETSK kehottaa komissiota pohtimaan asiaa lisää tältä kannalta.
4.9 The provision laid down in Article 34 on distance selling is particularly important: by derogation from Article 30 it provides that goods purchased by private individuals and dispatched or transported to another Member State directly or indirectly by the vendor or on his behalf are to be subject to excise duty in the Member State of destination.
4.9 Etämyyntiä koskeva 34 artikla on erityisen tärkeä: 30 artiklasta poiketen siinä säädetään, että yksityishenkilöiden ostamista tavaroista, jotka myyjä tai joku tämän puolesta on suoraan tai välillisesti lähettänyt tai kuljettanut toiseen jäsenvaltioon, valmistevero kannetaan määräjäsenvaltiossa.
4.9 The provisions on social dialogue in the Communication are welcome and should be recognised across all of its relevant provisions.
4.9 Tiedonannossa esitetyt työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskevat määräykset ovat tervetulleita, ja ne tulisi ottaa huomioon kaikissa tiedonantoon sisältyvissä asiaankuuluvissa määräyksissä.
4.9 The question of financing is especially significant.
4.9 Rahoituksella on erityisen tärkeä asema.
4.9 The REACH regulation (1907/2006) allows already so many interpretations that companies have to attract external consultants to deal with it.
4.9 REACH-asetus (1907/2006) antaa jo nyt mahdollisuuden niin moniin eri tulkintoihin, että yritysten on palkattava ulkopuolisia asiantuntijoita tarkastelemaan asiaa.
4.9 The remarks in the Communication on financing the social investment offensive and on changing the tax structure are disappointing, however, and are overshadowed by the Employment Package, where the Commission recommended both reducing the burden on labour and taxing wealth more heavily.
4.9 Tiedonannon toteamukset sosiaalisten investointien aloitteen rahoituksesta ja verorakenteen muuttamisesta ovat kuitenkin valitettavasti pettymys ja jäävät työllisyyspaketin varjoon, sillä siinä komissio on suositellut paitsi työn verotuksen vähentämistä myös omaisuuden ankarampaa verottamista.
4.9 The required total capital proposed by the regulation is 8%.
4.9 Asetuksessa ehdotettu vaadittava kokonaispääoma on 8 prosenttia.
4.9 The rescue of LTCM in 1998 for the reason that it was "too big to fail" has caused HF to be viewed as a potential systemic risk even though, in retrospect, the rescue by the Fed is considered to have been ill advised.
4.9 Long-Term Capital Management (LTCM) -hedgerahaston pelastaminen vuonna 1998 siksi, että se oli "liian suuri joutuakseen vararikkoon", on johtanut siihen, että hedgerahastoja pidetään mahdollisena järjestelmäriskinä, vaikka Federal Reserve Bankin tekemiä pelastustoimia on jälkikäteen pidetty huonosti perusteltuina.
4.9 The right to private copying would become an exception subject to heavy restrictions set out in "contracts" drawn up by content providers, using opaque jargon and incompatible with the common practice of impulse buying.
4.9 Oikeus kopiointiin yksityiskäyttöä varten muodostaa sisältötarjoajien tekemissä "sopimuksissa" poikkeuksen, johon sovelletaan ankaria rajoituksia.
4.9 The role set out for Frontex in coordinating joint return operations should also, in the Committee's opinion, be carried out in close cooperation with humanitarian NGOs with a recognised awareness and long experience in dealing with people in difficult or vulnerable situations.
4.9 Myös koordinointitehtävät, joista rajaturvallisuusviraston on määrä huolehtia yhteisten palauttamisoperaatioiden yhteydessä, on komitean mielestä toteutettava tiiviissä yhteistyössä sellaisten humanitaaristen valtiosta riippumattomien organisaatioiden kanssa, joilla on tunnustettuja valmiuksia ja laajaa kokemusta vaikeassa tilanteessa ja avuttomassa asemassa olevien ihmisten kohtaamiseksi.
4.9 The role set out for Frontex in coordinating joint return operations should also, in the Committee's opinion, be carried out in close cooperation with humanitarian NGOs with a recognised awareness and long experience in dealing with people in difficult or vulnerable situations.
4.9 Myös koordinointitehtävät, joista rajaturvallisuusviraston on määrä huolehtia yhteisten palauttamisoperaatioiden yhteydessä, on komitean mielestä toteutettava tiiviissä yhteistyössä sellaisten humanitaaristen valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa, joilla on tunnustettuja valmiuksia ja laajaa kokemusta vaikeassa tilanteessa ja avuttomassa asemassa olevien ihmisten kohtaamiseksi.
4.9 The rules regarding employees are also designed to eliminate conflicts of interest.
4.9 Myös työntekijöitä koskevat säännöt on suunniteltu estämään eturistiriitoja.
4.9 The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
4.9 Jätteiden loukkaamaton arvojärjestys ei saa estää tämän alan tutkimusta, ja Euroopan unioni voisi ottaa sen myös yhdeksi painopisteekseen.
4.9 The second requirement is funding.
4.9 Toinen edellytys on rahoitus.
4.9 The sense of urgency that exists among the relevant actors creates an environment that is favourable for the implementation of the changes.
4.9 Aika on nyt otollinen muutosten toteuttamiselle, sillä asianomaisten toimijoiden parissa asiaa pidetään kiireellisenä.
4.9 The situation of the Gulf of Finland provides a good illustration of the importance of salmon stocking.
4.9 Lohi-istustusten tärkeydestä antaa hyvän kuvan Suomenlahden tilanne.
4.9 The situation of the Gulf of Finland provides a good illustration of the importance of salmon stocking.
4.9 Lohi-istutusten tärkeydestä antaa hyvän kuvan Suomenlahden tilanne.
4.9 The strategy recognises that forests and their ecosystems require special protection as a result of climate change and other external threats.
4.9 Strategia tunnistaa, että ilmastonmuutoksesta ja muista ulkoisista uhista johtuen metsät ja niiden ekosysteemit tarvitsevat myös erityistä suojelua.
4.9 The strategy recognises that forests and their ecosystems require special protection as a result of climate change and other external threats.
4.9 Strategiassa tunnustetaan, että ilmastonmuutoksesta ja muista ulkoisista uhista johtuen metsät ja niiden ekosysteemit tarvitsevat myös erityistä suojelua.
4.9 There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
4.9 On muutamia tärkeitä syitä siihen, miksi EGR:n soveltamisalaa ei ole asianmukaista ulottaa maatalouteen.
4.9 There is a continuous development in knowledge with respect to hitherto unknown diseases in aquatic animals.
4.9 Tietämys tähän mennessä tuntemattomista vesieläinten taudeista lisääntyy jatkuvasti.
4.9 There is one very important sub-sector within the ceramics sector: the production of refractory materials.
4.9 Keramiikka-alalla on yksi hyvin tärkeä alasektori: tulenkestävien materiaalien valmistus.
4.9 There is therefore a need to reduce CO2 emissions to the lowest possible level, including when coal-fired power stations are used.
4.9 Myös hiiltä käytettäessä hiilidioksidipäästöt on pidettävä mahdollisimman vähäisinä.
4.9 There is, fortunately, much material available to guide the debate on the advisability of establishing additional indicators and this must now lead to implementation based on face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society, as part of an approach that ensures the involvement in the decision-making process of all the interests at stake.
4.9 Keskusteluun siitä, pitäisikö käyttää muitakin indikaattoreita, on onneksi saatu runsaasti aineistoa, ja nyt olisikin aika siirtyä täytäntöönpanovaiheeseen, joka pohjautuu tasa-arvoiseen vuoropuheluun institutionaalisten toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien välillä ja jossa kaikki kiinnostuneet tahot voivat osallistua neuvotteluprosessiin.
4.9 There is, in the EESC's view, an urgent need to introduce a European energy policy.
4.9 ETSK:n mielestä EU:lle tulee määritellä pikaisesti yhteinen energiapolitiikka.
4.9 These societies should be of a non-profit nature and should be fully transparent in their records of royalties collected and distributed.
4.9 Järjestöjen tulee olla voittoa tavoittelemattomia, ja niiden on toimittava täysin avoimesti saatavien perinnässä ja jaossa.
4.9 This form of pseudo self-employment was used in the late 1980s to export unemployment from Ireland and the United Kingdom.
4.9 Todellisuudessa kyse on eräästä näennäisen yrittäjyyden muodosta, jota käytettiin 80-luvun lopussa työttömyyden vientiin Irlannista ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
4.9 This is also relevant to the scope of application of the proposal.
4.9 Tämä on myös oleellista ehdotuksen soveltamisalaa ajatellen.
4.9 This is also relevant to the scope of application of the proposal.
4.9 Tämä on oleellista myös ehdotuksen soveltamisalaa ajatellen.
4.9 This is evident also concerning distribution of resources for projects and actions.
4.9 Tämä koskee tietysti myös varojen jakamista hankkeille ja toimille.
4.9 This is why economic, social and environmental progress needs sound and properly qualified  public sectors: weakening them by privatising all economic activities would not always be in the general interest.
4.9 Tästä syystä taloudellinen, sosiaalinen ja ekologinen edistys edellyttää terveitä ja riittävän päteviä julkissektoreita; niiden heikentäminen kaiken taloustoiminnan yksityistämisen hyväksi ei aina ole yleisen edun mukaista.
4.9 This is why economic, social and environmental progress needs sound public sectors: running them down by privatising all economic activity is not in the general interest.
4.9 Tästä syystä taloudellinen, sosiaalinen ja ekologinen edistys edellyttää terveitä julkissektoreita; niiden heikentäminen taloustoiminnan yksityistämisen hyväksi ei ole yleisen edun mukaista.
4.9 This new economic model is not utopian – it can already be seen today in numerous, mainly locally organised, climate initiatives, and is therefore scalable.
4.9 Tämä uusi talousmuoto ei ole utopiaa, vaan se on jo nykyään nähtävissä lukuisten, ennen kaikkea paikallisesti organisoitujen ilmastonsuojelualoitteiden yhteydessä ja sikäli sovellettavissa myös erilaisessa mittakaavassa.
4.9 This poverty, affecting practically half of the population or more (except in Costa Rica) the incidence of undeclared work, standing at around 40%, and the totally inadequate budgets allocated to social sectors such as health, education and unemployment, are regional characteristics that should be borne in mind in order to comprehend the lack of social cohesion in Central America.
4.10 Köyhyys, joka koettelee käytännössä puolta tai yli puolta väestöstä (poikkeuksena Costa Rica), pimeä työ, jonka osuus on noin 40 prosenttia sekä terveyden, koulutuksen ja työttömyyden kaltaisille yhteiskunnan osa-alueille suunnatut täysin riittämättömät määrärahat ovat kyseisen alueen ominaispiirteitä, jotka on syytä ottaa huomioon käsityksen saamiseksi Keski-Amerikassa vallitsevasta sosiaalisen yhteenkuuluvuuden puuttumisesta.
4.9 This poverty, affecting practically half of the population or more (except in Costa Rica), the incidence of undeclared work, standing at around 40%, and the totally inadequate budgets allocated to social sectors such as health, education and unemployment, are regional characteristics that should be borne in mind so as to comprehend the lack of social cohesion in Central America.
4.9 Köyhyys, joka koettelee käytännössä puolta tai yli puolta väestöstä (poikkeuksena Costa Rica), pimeä työ, jonka osuus on noin 40 prosenttia, sekä terveyden, koulutuksen ja työttömyyden kaltaisille yhteiskunnan osa-alueille suunnatut täysin riittämättömät määrärahat ovat kyseisen alueen ominaispiirteitä, jotka on syytä ottaa huomioon käsityksen saamiseksi Keski-Amerikassa vallitsevasta sosiaalisen yhteenkuuluvuuden puuttumisesta.
4.9 This results in postponing or even cancelling investments that are essential for industry to ensure the upkeep and renewal of production and development capabilities.
4.9 Tämän seurauksena lykätään tai jopa perutaan investointeja, jotka ovat teollisuudelle elintärkeitä tuotanto- ja kehitysvoimavarojen säilyttämisen ja uudistamisen varmistamiseksi.
4.9 This support, partly financial – via the EIB in the case of the Mediterranean countries and the EBRD for some of the countries coming within its remit – could come under the heading of the economic aid that the EU should commit to providing for less-developed countries to enable them to pursue sustainable low-carbon development.
4.9 Tällainen rahoitus, johon liittyisi Euroopan investointipankin tuki Välimeren alueen maille ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin tuki eräille sen toiminta-alaan kuuluville tukea tarvitseville maille, voisi olla osa taloudellista apua, jota unioni tulisi antaa kehityksessä jäljessä olevien kansantalouksien tukemiseksi kestävän kehityksen ja vain vähän hiilidioksidipäästöjä tuottavan toiminnan edistämisessä.
4.9 This therefore raises the question as to whether it might not have been better to establish "target" values instead of limit values.
4.9 Voidaan siis pohtia, olisiko ollut hyödyllisempää määritellä kohdearvot raja-arvojen sijasta.
4.9 This underlines that the need for a level playing field is a prerequisite for any EU industrial policy.
4.9 Näin ollen on selvää, että tasapuoliset toimintaedellytykset ovat ehdottomasti tarpeen kaikkien EU:n teollisuuspolitiikkojen perustana.