natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any changes to the system should be negotiated between Member States.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin aina neuvoteltava keskenään järjestelmän mukauttamisesta.
Any changes to these duties shall require the unanimous agreement of the Secretaries-General, the Registrar of the Court of Justice and the Representative of the Ombudsman on the basis of a relevant proposal adopted by the Management Board by a qualified majority as defined in Article 5(6) of Decision 2002/621/EC in the light of a detailed report prepared by the Principal.
Tehtävien mahdollinen muuttaminen edellyttää, että pääsihteerit, tuomioistuimen kirjaaja ja oikeusasiamiehen edustaja hyväksyvät yksimielisesti asiaa koskevan esityksen, jonka hallintoneuvosto on hyväksynyt päätöksen 2002/621/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyllä määräenemmistöllä tehdyllä hallintoneuvoston päätöksellä ja joka perustuu johtajan laatimaan yksityiskohtaiseen kertomukseen.
Any changes to these provisions require a Community act of legislation and can not be subject of a Member States decision.
Muutosten tekeminen näihin säännöksiin edellyttää yhteisön säädöksen antamista eikä yksittäinen jäsenvaltio pysty tekemään asiasta päätöstä.
Any changes to these provisions require a Community act of legislation and cannot be subject to a Member State's decision.
Muutosten tekeminen näihin säännöksiin edellyttää yhteisön säädöksen antamista eikä yksittäinen jäsenvaltio pysty tekemään asiasta päätöstä.
Any changes to this underlying system are therefore likely to be complex and expensive for all concerned.
Näin ollen kaikki tähän perusjärjestelmään tehtävät muutokset ovat todennäköisesti mutkikkaita ja kalliita kaikkien asianomaisten tahojen kannalta.
Any changes which may affect the above-mentioned list should be communicated to the European Commission as soon as they occur for further transmission to the GFCM Secretariat.
Kaikista edellä mainittuun luetteloon mahdollisesti vaikuttavista muutoksista olisi ilmoitettava Euroopan komissiolle heti niiden tapahduttua, jotta tieto niistä voidaan toimittaa GFCM:n sihteeristölle.
Any charge differentiation should in principle reflect the magnitude of the impact on the environment.
Maksujen eriyttämisen olisi periaatteessa vastattava ympäristövaikutusten laajuutta.
any charges paid to the Agency for services provided under this Regulation;
kemikaalivirastolle tämän asetuksen nojalla tarjottujen palvelujen korvauksena suoritetuista maksuista;
Any charges related to the sharing of the cost of universal service obligations shall be unbundled and identified separately for each undertaking.
Yleispalveluvelvollisuuksien kustannusten jakamiseen mahdollisesti liittyvät maksut on eriytettävä ja yksilöitävä erikseen kunkin yrityksen osalta.
Any charges shall be commensurate with the cost of the appeal procedures; and
Mahdollisten maksujen on oltava oikeasuhtaisia muutoksenhakumenettelyjen kustannuksiin nähden; sekä
Any charges which might be levied for the use of the governmental service will be determined by the concession contract.
Julkisesti säännellyn palvelun käytöstä mahdollisesti perittävät maksut määritellään toimilupasopimuksessa.
Any charging scheme will send economic signals to users.
Hinnoittelujärjestelmillä annetaan taloudellisia viestejä käyttäjille.
Any chickens that are seriously injured or in poor health must be treated or immediately culled.
Vakavasti vahingoittuneille tai sairaille kanoille on annettava hoitoa tai ne on teurastettava välittömästi.
any child < 16 years habitually resident in a Contracting State immediately before any breach of custody or access rights (Article 4)
sovelletaan jokaiseen alle 16-vuotiaaseen lapseen, jonka asuinpaikka oli sopimusvaltiossa välittömästi ennen huoltoa tai tapaamisoikeutta koskevien oikeuksien loukkaamista (4 artikla)
Any child who may present with any of criteria listed in part A will be excluded as a donor.
Jos lapsi voi täyttää jonkin osassa A luetelluista kriteereistä, häntä ei saa käyttää luovuttajana.
Any children born from mothers with HIV infection or that meet any of the exclusion criteria described in part A must be excluded as donors until the risk of transmission of infection can be definitely ruled out.
Jos lapsen äidillä on ollut hiv-tulehdus tai lapsi täyttää jonkin osassa A kuvatuista hylkäämiskriteereistä, häntä ei saa käyttää luovuttajana, ennen kuin infektion välittymisen riski voidaan sulkea ehdottomasti pois.
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
olosuhteet, jotka vaikuttavat ilmoituksen soveltamisalaan ja ehtoihin
any circumstances affecting the scope of and conditions for their notification;
olosuhteet, jotka vaikuttavat ilmoituksen soveltamisalaan ja edellytyksiin
any circumstances affecting the scope of or the conditions for notification;
olosuhteet, jotka vaikuttavat ilmoituksen soveltamisalaan tai ehtoihin;
Any circumstances which will require the APA to be revised.
Olosuhteet, joissa ennakkohinnoittelusopimusta on tarkistettava.
Any circumstances which will result in the APA being rescinded prospectively or even retrospectively (for instance if false information has been provided.)
Olosuhteet, joissa ennakkohinnoittelusopimus on peruutettava ei‑takautuvasti tai jopa takautuvasti (esimerkiksi, jos on annettu vääriä tietoja).
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language, in accordance with the fourth paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jokainen Euroopan unionin kansalainen voi kirjoittaa komitealle jollakin virallisista kielistä ja saada vastauksen samalla kielellä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 24 artiklan neljännen kohdan nojalla.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to submit to the Ombudsman complaints concerning alleged instances of maladministration in the activities of the Agency in accordance with Article 195 of the Treaty.
Kaikilla unionin kansalaisilla sekä kaikilla luonnollisilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus esittää oikeusasiamiehelle kanteluja kemikaaliviraston toiminnassa ilmenneeksi väitetyistä epäkohdista perustamissopimuksen 195 artiklan mukaisesti.
Any citizen or business who suffers harm as a result of a breach of EC antitrust rules (Articles 81 and 82 of the EC Treaty) must be able to claim reparation from the party who caused the damage.
Kaikkien kansalaisten ja yritysten, jotka kärsivät vahinkoa EY:n kilpailusääntöjen (EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan) rikkomisen vuoksi, on voitava vaatia korvauksia vahingon aiheuttaneelta osapuolelta.
Any claim referred to in paragraph 2a on a credit institution which, in a given Member State, would be eligible both under this Directive and Directive 94/19/EC shall be dealt with under Directive 94/19/EC.
Kaikki 2 a kohdassa tarkoitetut saatavat luottolaitokselta, joka tietyssä jäsenvaltiossa kuuluu sekä tämän direktiivin että direktiivin 94/19/EY soveltamisalaan, käsitellään direktiivin 94/19/EY nojalla.
Any claim, declaration or appeal which should have been submitted, in application of the legislation of one Member State, within a specified period to an authority, institution or tribunal of that State shall be admissible if it is submitted within the same period to a corresponding authority, institution or tribunal of another Member State.
Jäsenvaltion lainsäädännön mukaan tietyssä ajassa tämän valtion viranomaiselle, laitokselle tai tuomioistuimelle toimitettavat hakemukset, ilmoitukset tai valitukset katsotaan jätetyksi määräajan kuluessa, jos ne on toimitettu samassa ajassa toisen jäsenvaltion vastaavalle viranomaiselle, laitokselle tai tuomioistuimelle.
Any claims accruing under these rules to an insured party who sustains an accident or contracts an occupational disease or to those entitled under him/her shall be settled by the institution to which the insured party belonged at the time when he/she sustained the accident or contracted the occupational disease.
Niiden oikeuksien laskeminen, jotka näiden määräysten perusteella mahdollisesti syntyvät tapaturman tai ammattitaudin uhriksi joutuneelle vakuutetulle tai hänen oikeudenomistajalleen, on sen toimielimen velvollisuus, jonka palveluksessa vakuutettu oli tapaturman sattuessa tai ammattitautiin sairastuessaan.
Any clause contained in the contract of carriage and all special agreements entered into before the damage occurred by which the parties purport to infringe the rules laid down by this Convention, whether by deciding the law to be applied, or by altering the rules as to jurisdiction, shall be null and void.
Kuljetussopimukseen sisältyvät ehdot tai ennen vahingon tapahtumista tehdyt erityissopimukset, joilla osapuolet pyrkivät rikkomaan tämän yleissopimuksen määräyksiä joko päättämällä sovellettavasta laista tai muuttamalla tuomioistuimen toimivaltaa koskevia määräyksiä, ovat pätemättömiä.
Any clause in such agreements excluding or limiting the civil liability in advance shall be deemed null and void.';
Sopimuksissa olevat ehdot, joilla siviilioikeudellinen vastuu etukäteen poistetaan tai sitä rajoitetaan, ovat mitättömiä.”;
Any clause in such agreements in advance shall not be binding on the retail investor.
Tällaisiin ennakkoon tehtyihin sopimuksiin sisältyvät lausekkeet eivät sido yksityissijoittajaa.
Any clause of a collective or individual agreement or of any other collective regulation concerning eligibility for employment, remuneration and other conditions of work or dismissal shall be null and void in so far as it lays down or authorises discriminatory conditions in respect of workers who are nationals of the other Member States.
Kollektiivisen tai yksilöä koskevan sopimuksen määräys taikka muu työehtojen sääntelyä koskeva määräys, joka koskee työn saantia, työtä, palkkausta ja muita työehtoja sekä irtisanomista, on mitätön sikäli kuin siinä säädetään tai sallitaan edellytyksiä, jotka asettavat toisten jäsenvaltioiden kansalaiset työntekijöinä eriarvoiseen asemaan.
Any clauses incorporated in to the contract that are contrary to the rights of the purchaser and/or the responsibilities of the vendor under the Directive will not be binding on the purchaser (Article 8).
Yksikään sopimuksen määräys, joka on ostajan oikeuksien tai myyjän velvollisuuksien vastainen, ei sido ostajaa (8 artikla).
Any clauses “authorising” the discretionary actions of the Commission could also be read as restricting such competences elsewhere, with no such provisions.
Lausekkeiden, jotka mahdollistavat komission harkinnanvaraiset toimet, voidaan myös katsoa rajoittavan tällaista toimivaltaa muilla aloilla, joilla ei ole tällaisia säännöksiä.
Any CMO will be fatally flawed if it does not ensure adequate arrangements to cover this type of alcohol.
Yhteinen markkinajärjestely on ratkaisevasti puutteellinen, ellei se sisällä tätä alkoholityyppiä koskevaa asianmukaista säännöstöä.
Any CMO will be fatally flawed if it does not ensure adequate arrangements, and particularly statistical data, to cover this type of alcohol.
Yhteinen markkinajärjestely on kuitenkin ratkaisevasti puutteellinen, ellei se sisällä tätä alkoholityyppiä koskevaa asianmukaista säännöstöä ja erityisesti tilastotietoa.
Any co-operation between the two regions to promote peace and prosperity would not be complete without the involvement of civil society.
Mikään yhteistyö alueiden välillä rauhan ja hyvinvoinnin edistämiseksi ei ole täydellinen ilman kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
Any cockpit voice recorder required to be carried is operative, unless it is combined with the flight data recorder.
ohjaamoäänitin, jonka on vaatimusten mukaan oltava lentokoneessa, toimii, ellei kyseessä ole yhdistetty ohjaamoäänitin ja lennonrekisteröintilaite.
any codend in which the number of equal sized meshes around any circumference of the codend increases from the front end to the rear end.
troolin perää, jonka jonkin kohdan kehällä samankokoisten silmien lukumäärä kasvaa etupäästä takapäähän.
any codend of mesh size equal or more than 80 mm which is not constructed of:
troolin perää, jonka silmäkoko on vähintään 80 millimetriä ja jota ei ole valmistettu
any codend of mesh size equal to or greater than 80 mm in which any mesh is not quadrilateral and in which the bars of the mesh are not approximately equal length;
troolin perää, jonka silmäkoko on vähintään 80 millimetriä, jonka kaikki silmät eivät ole nelisivuisia ja jonka silmätangot eivät ole suurin piirtein yhtä pitkiä;
any codend where the stretched length of the top half is not approximately equal to the stretched length of the bottom half;
troolin perää, jonka suoraksi vedetyn yläpuolen pituus ei ole suurin piirtein sama kuin sen suoraksi vedetyn alapuolen pituus;
Any coherent overall obligation on Member States would therefore have to be based on a new EU legal framework, directly applicable in all Member States, to ensure a consistent approach to all beneficiaries of EU funds.
Yhdenmukaisten kattavien velvoitteiden asettaminen jäsenvaltioille olisi mahdollista vain, jos se perustuisi uuteen, kaikkien jäsenvaltioiden suoraan soveltamaan EU-tason lainsäädäntöön, jolloin samat säännöt koskisivat kaikkia EU:n varojen vastaanottajia.
Any collaboration or joint organisation shall be bound by the rules set out in this Directive.
Tämän direktiivin säännökset sitovat kaikkea yhteistyötä tai yhteisiä organisaatioita.
Any collected Advance Passenger Information.
matkustajan ennakkotiedot (API-tiedot), jos sellaisia on kerätty.
any collective investment fund or scheme established outside the territory referred to in Article 7, irrespective of the legal form of that fund or scheme and of any restriction to a limited group of investors of the purchase, sale or redemption of its shares or units;
7 artiklassa tarkoitetun alueen ulkopuolelle sijoittautuneet yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat rahastot tai järjestelmät riippumatta niiden oikeudellisesta muodosta ja siitä, koskeeko mahdollisuus ostaa, myydä tai lunastaa niiden osakkeita tai osuuksia rajattua sijoittajaryhmää;
any collective investment fund or scheme established outside the territory referred to in Article 7, irrespective of the legal form of that fund or scheme and of any restriction to a limited group of investors of the purchase, sale or redemption of its shares or units;
7 artiklassa tarkoitetun alueen ulkopuolelle sijoittautuneet yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat rahastot tai järjestelmät riippumatta niiden oikeudellisesta muodosta ja siitä, koskeeko mahdollisuus ostaa, myydä tai lunastaa niiden osakkeita tai osuuksia rajattua sijoittajaryhmää;
Any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
EU:n tasolla käyttöön otettavan kollektiivisen oikeussuojajärjestelmän on sisällettävä kollektiivisen oikeussuojatapauksen alustavia vastauksia käsittelevän tuomarin toimivaltuudet estää väärinkäytökset ja varmistaa, ettei kanne ole perusteeton.
Any collective redress system should be designed to avoid such a risk.
Kollektiivinen oikeussuojajärjestelmä olisi suunniteltava niin, että kyseinen riski vältetään.
any combination of a), b) and c).
millä tahansa a, b ja c kohdassa mainittujen keinojen yhdistelmällä.
any comments made by other national or Community control bodies or institutions;
muiden kansallisten ja yhteisön valvontaelinten tai -laitosten mahdolliset huomautukset;
Any commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in:
Kaupallisen takuun on sidottava takuun antajaa niiden ehtojen mukaisesti, jotka on esitetty
Any commercial success for such producers, many of whom are located in less favoured areas, will therefore contribute to rural development objectives.
Monet tuottajista ovat sijoittautuneet epäsuotuisille alueille, ja heidän kaupallinen menestyksensä on eduksi maaseudun kehittämiselle.
Any commission due to the EIB for managing the loans and operations referred to in paragraph 1 shall be deducted in advance from the sums to be credited to the Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen lainojen ja toimien hallinnoinnista investointipankille maksettavat palkkiot vähennetään jäsenvaltioille palautettavista määristä etukäteen.
Any Commission initiatives on groups of companies or pyramids should be based on a prior study of the usefulness and impact of the planned measures.
Mikäli komissio antaisi konserneja ja pyramidirakenteita koskevan ehdotuksen, sen tulisi perustua ennakkotutkimuksiin suunniteltujen toimien hyödyllisyydestä ja vaikutuksista.
Any Commission proposal for a transfer to draw on the Reserve, however, must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
Ennen kuin komissio ehdottaa määrärahasiirtoa hätäapuvarauksen käyttämiseksi, on selvitettävä mahdollisuudet määrärahojen uudelleen kohdentamiseen.
Any Commission proposal for a transfer to draw on the Reserve, however, must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
Ennen kuin komissio ehdottaa määrärahasiirtoa varauksen käyttämiseksi, on selvitettävä mahdollisuudet määrärahojen uudelleen kohdentamiseen.
Any Commission proposals would take account of national specificities.
Komission laatimissa ehdotuksissa otetaan huomioon myös kansalliset erityispiirteet.
Any Commission strategy on chemicals should aim at ensuring a high level of health, safety and environmental protection while at the same time ensuring the proper functioning of the Internal Market in that sector - as in any other industrial sector within the Union.
Komission kemikaalistrategian tavoitteena on oltava terveyden, turvallisuuden ja ympäristön korkeatasoisen suojelun varmistaminen sekä sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan turvaaminen niin kemikaalialalla kuin Euroopan unionin muillakin teollisuudenaloilla.
Any commitment still open on the latest date for expenditure to be eligible as referred to in Article 17(3) for which a payment request has not been made by the Responsible Authority within six months after that date shall be automatically decommitted.
Kaikki talousarviositoumukset, jotka ovat vielä avoinna 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menojen tukikelpoisuuskauden viimeisenä päivänä ja joiden osalta vastuuviranomainen ei ole esittänyt maksupyyntöä kuuden kuukauden kuluessa kyseisestä päivästä, vapautetaan ilman eri toimenpiteitä.
Any commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a comparative bidding procedure.
Mahdolliset sitoumukset, jotka käyttöoikeuden saava yritys on tehnyt vertailevassa tarjousmenettelyssä.
any common market organisation ;
133 ARTIKLA
Any common statement or common wording would be prepared by the Executive Board and approved by the Governing Council.
Johtokunta laatii kaikki yhteiset lausunnot tai sanamuodot ja EKP:n neuvosto hyväksyy ne.
Any communication addressed to the consular post by the person arrested, in prison; custody or detention shall also be forwarded by the said authorities without delay.
Kaikki pidätetyn, vankilassa tai tutkintavankeudessa olevan taikka muulla tavoin vapautensa menettäneen henkilön konsuliedustustolle osoittamat lähetykset on kyseisten viranomaisten viipymättä toimitettava edelleen.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing.
Kirjallisena pidetään myös kaikkea sähköisin keinoin tapahtunutta viestintää, jonka tuloksena on sopimuksen pysyvä tallenne.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing.
Kirjallisena pidetään myös kaikkea sähköisin keinoin tapahtuvaa viestintää, jonka tuloksena on sopimuksen pysyvä tallenne.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing.
Kirjallista vastaavana pidetään myös kaikkea sähköisin keinoin tapahtunutta viestintää, jonka tuloksena on sopimuksen pysyvä tallenne.
any communication called for by any Article of this Protocol;
kaikista muista tämän pöytäkirjan määräyksiin perustuvista tiedonannoista;
Any communication or publication related to an action made by a beneficiary and funded under the Programme shall indicate that the beneficiary has received funding from the budget of the Union.
Kaikissa tuensaajan toteuttamaan ja ohjelmasta rahoitettuun toimeen liittyvissä tiedotteissa tai julkaisuissa on mainittava, että tuensaaja on saanut rahoitusta unionin talousarviosta.
Any communication or publication relating to the activities of PRIMA, and performed in cooperation with PRIMA, whether undertaken by the PRIMA-IS, a Participating State or its national funding bodies, or participants to an activity, shall be labelled or co-labelled as ‘[name of the activity] is part of the PRIMA programme supported by the European Union’.
PRIMA-IS:n, osallistujavaltion tai sen kansallisten rahoituselinten taikka toimeen osallistuvien tahojen toteuttamia PRIMAan liittyviä ja yhteistyössä PRIMAn kanssa toteutettavia toimia koskevissa tiedotteissa tai julkaisuissa on käytettävä mainintaa ”[toimen nimi] on osa Euroopan unionin tukemaa PRIMA-ohjelmaa”.
Any communication to that contact person shall be considered as communication to the sponsor.
Kaikki viestintä kyseisen yhteyshenkilön kanssa katsotaan viestinnäksi toimeksiantajan kanssa.
Any communication to the beneficiary in connection with the present EU Contribution Agreement shall be in writing, indicating the number of the agreement, and shall be sent to the following address:
Kaikissa edunsaajalle osoitetuissa tähän EU:n rahoitusosuutta koskevaan sopimukseen liittyvissä viesteissä on mainittava tämän sopimuksen numero, ja ne on toimitettava kirjallisina seuraavaan osoitteeseen:
Any communication to the Commission in connection with the present EU Contribution Agreement shall be in writing, indicating the registration number of the agreement, and shall be sent to the following addresses:
Kaikissa komissiolle osoitetuissa tähän EU:n rahoitusosuutta koskevaan sopimukseen liittyvissä viesteissä on mainittava tämän sopimuksen rekisteröintinumero, ja ne on toimitettava kirjallisina seuraaviin osoitteisiin:
Any Community action in relation to pesticides has to take into consideration international work in the area.
Kaikessa torjunta-aineisiin liittyvässä yhteisön toiminnassa on otettava huomioon kansainvälinen työ tällä alalla.
Any Community compensation paid to Member States for financial expenditures relating to control measures in the case of outbreaks of foot-and-mouth disease, should be subject to scrutiny regarding compliance with at least the minimum requirements laid down in this Directive.
Yhteisön jäsenvaltioille myöntämä korvaus suu- ja sorkkataudin taudinpurkausten vuoksi toteutetuista torjuntatoimenpiteistä aiheutuneisiin kustannuksiin edellyttää sen tarkastamista, että kyseisessä direktiivissä säädettyjä vähimmäisvaatimuksia on sovellettu.
Any Community compensation to Member States for financial expenditures relating to control measures in case of outbreaks of foot-and-mouth disease should be subject to scrutiny with regard to application of at least the minimum requirements laid down in this Directive.
Yhteisön jäsenvaltioille myöntämä korvaus suu- ja sorkkataudin taudinpurkausten vuoksi toteutetuista torjuntatoimenpiteistä aiheutuneisiin kustannuksiin edellyttää sen tarkastamista, että kyseisessä direktiivissä säädettyjä vähimmäisvaatimuksia on sovellettu.
Any Community emissions trading should reinforce, and certainly not weaken, these existing foundations.
Mahdollisen yhteisön päästökauppajärjestelmän olisi lujitettava eikä suinkaan heikennettävä tätä perustaa.