natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides IMT-2000, there are several other commercial wireless systems affected by the negotiations at WRC-03.
IMT-2000:n lisäksi on useita muita kaupallisia langattomia järjestelmiä, joihin WRC-03:ssa käytävät neuvottelut vaikuttavat.
Besides in the context of Article 1(2), public services, which are included in the definition of the "seller or supplier", i.e. professional, (Article 2c) cannot be excluded from the scope of the Directive in respect of "mandatory provisions”.
Direktiivin 1 artiklan 2 kohdan kontekstin mukaisesti julkisia palveluja, joiden katsotaan sisältyvän elinkeinonharjoittamiseen (2 artiklan c alakohta), ei voida sulkea pois direktiivin soveltamisalasta viittaamalla "pakollisiin lakeihin tai asetuksiin".
Besides increased access to international markets, net income of smallholder farmers was increased by at least 20 % with a direct impact on household assets, women’s empowerment, better children’s education and improved food security.
Sen lisäksi, että pääsy kansainvälisille markkinoille parani, pienviljelijöiden nettotulot kasvoivat vähintään 20 prosenttia, millä oli suora myönteinen vaikutus kotitalouksien varallisuuteen, naisten vaikutusmahdollisuuksiin, lasten koulunkäyntiin ja ruokaturvaan.
Besides increasing and focusing research, demonstration and dissemination, there are two innovative actions, the establishment of technology platforms and of testing networks, which show how public/private partnerships can be established and how research can come closer to the market.
Tutkimus-, demonstrointi-, ja levitystoimien lisäämisen ja keskittämisen lisäksi myös innovatiiviset toimet (teknologia-alustojen ja testausverkostojen perustaminen) osoittavat, miten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia luodaan ja miten tutkimusta voidaan tuoda lähemmäksi markkinoita.
Besides increasing detection performance of non-metallic items and liquids, Security Scanners are expected to assist in keeping throughput times at screening points at an acceptable speed.
Muiden kuin metallisten esineiden ja nesteiden ilmaisukyvyn parantamisen lisäksi turvaskannereiden avulla toivotaan voitavan pitää tarkastusnopeus turvatarkastuspisteissä hyväksyttävällä tasolla.
Besides industrial leadership in the development of the strategy, this model offers a unique opportunity to coordinate national policies towards common European challenges.
Sen lisäksi, että teollisuus johtaa strategian kehittämistä, malli tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden koordinoida osakasvaltioiden politiikkaa kohti yhteisiä eurooppalaisia haasteita.
Besides informing citizens of their electoral rights, proper legal conditions are an important prerequisite for the exercise of these rights.
Sen lisäksi, että kansalaisille tiedotetaan äänioikeudesta ja vaalikelpoisuudesta, näiden oikeuksien käyttämisen kannalta merkittävässä osassa ovat asianmukaiset oikeudelliset edellytykset.
Besides insuring insurers, reinsurers are also major financial intermediaries and institutional investors and reinsurers’ financial assets represented 1% of the global securities market in 20012.
Vakuutuksenantajien vakuuttamisen lisäksi jälleenvakuuttajat kuuluvat tärkeimpien rahoituksenvälittäjien ja institutionaalisten sijoittajien joukkoon.
Besides INTERREG IIA, there is also INTERREG IIB and INTERREG IIC.
Interreg IIA:n lisäksi on olemassa myös Interreg IIB ja Interreg IIC.
Besides introducing a number of technical adaptations, the proposal creates necessary leeway by allowing for different changeover scenarios than the one applied for the first twelve euro-area Member States.
Useiden teknisten mukautusten lisäksi ehdotuksessa luodaan tarvittavaa liikkumavaraa, jotta euron käyttöönotto voidaan toteuttaa muullakin tavoin kuin aikanaan euroalueen kahdessatoista alkuperäisessä jäsenvaltiossa.
Besides it is very difficult to identify and verify even bona-fide travellers with a valid visa, when they are not carrying their travel documents.
On myös vaikea tunnistaa ja tarkistaa viattomiakaan matkustajia, joilla on voimassaoleva viisumi, jos heillä ei ole matkustusasiakirjoja mukanaan.
Besides it would fail to bring out the common operational elements that underlie the diverse bi- and multilateral cooperation instruments.
Ei myöskään pystyttäisi tuomaan esille yhteisiä operatiivisia osatekijöitä, jotka ovat erilaisten kahden- ja monenvälisten yhteistyövälineiden taustalla.
Besides its efforts to revitalise the commitment of stakeholders and to encourage the industrial associations to diversify and extend their activities and membership, the Commission will support steps by the JUs to improve the current situation.
Sen lisäksi, että komissio pyrkii tuomaan uudelleen eloa sidosryhmien sitoumuksiin ja kannustamaan teollisuuden järjestöjä monipuolistamaan ja laajentamaan toimintaansa ja jäsenistöään, se aikoo tukea yhteisyritysten toimia nykytilanteen parantamiseksi.
Besides its importance in the markets of protection in the event of death, insurance has become a significant provider of savings products.
Sen lisäksi, että vakuutuksilla on tärkeä asema suojan tarjoamisessa kuolemantapauksissa, alan yrityksistä on tullut myös merkittäviä säästötuotteiden tarjoajia.
Besides keeping the telecoms market open and competitive, competition enforcement remains a key tool in tackling market fragmentation in the EU.20 Competition policy also complements the review of the telecoms regulatory framework, one of the main measures planned under the Digital Single Market Strategy.
Lisäksi kilpailusääntöjen täytäntöönpano on edelleen keskeinen väline pyrittäessä torjumaan markkinoiden pirstoutumista EU:ssa.20 Kilpailupolitiikka myös täydentää televiestinnän sääntelykehyksen tarkastelua, joka on yksi digitaalisten sisämarkkinoiden strategian tärkeimmistä toimenpiteistä.
Besides labelling, the draft directive proposes that three approaches be followed to achieve its objective:
Direktiiviehdotuksessa ehdotetaan kulutusmerkinnän lisäksi kolmea toimenpidettä, joilla tämä tavoite pyritään saavuttamaan:
Besides leading to the creation of a company several times stronger than its closest competitor, the operation would have eliminated competition between two particularly close competitors.
Toimenpide olisi luonut lähimpiä kilpailijoitaan monta kertaa vahvemman yrityksen ja lisäksi se olisi poistanut kilpailun kahden erityisen tasaväkisen kilpailijan väliltä.
Besides legislative changes, the Blue Card will also be better promoted so that employers as well as migrants are fully aware of the advantages of the scheme.
Lainsäädäntömuutosten lisäksi sinistä korttia on tarkoitus mainostaa paremmin, jotta sekä työnantajat että maahanmuuttajat tuntisivat kaikki järjestelmän edut.
Besides looking at technical features and organisational issues, the main thrust of this Communication is therefore to make recommendations to ensure that Europe can afford to be present in the future Global Navigation Satellite System.
Teknisten seikkojen ja organisaatiokysymysten tarkastelemisen lisäksi tämän tiedonannon päätarkoitus on antaa suosituksia siitä, kuinka voidaan varmistaa, että Euroopan on talodellisesti mahdollista osallistua tulevaisuuden maailmanlaajuiseen satelliittinavigointijärjestelmään.
Besides looking at the specificities of commercial forests, the opinion also underlines the importance of natural forests as well as takes note of the large areas of protected forests.
Kaupallisten metsien erityispiirteiden lisäksi lausunnossa tuodaan esiin myös luonnonmetsien merkitys ja otetaan huomioon laajat suojelualueet.
Besides low greenhouse-gas emissions, these vehicles have no pollutant tailpipe emissions such as particulates and nitrogen oxides and produce only low noise.
Sen lisäksi, että kyseisten ajoneuvojen kasvihuonekaasupäästöt ovat vähäiset, ne eivät pilaa ilmaa hiukkasia ja typen oksideja sisältävillä pakokaasuilla ja ne synnyttävät vain vähän melua.
Besides mandatory sustainability and dissemination strategies, the Commission already encouraged POM promoters to include relevant stakeholders as project partners and invited them to disseminate systematically results to these organisations and bodies.
Pakollisten kestävyyttä ja tiedottamista koskevien strategioiden ohella komissio on jo kannustanut koulutuspolitiikka koskevien hankkeiden vetäjiä ottamaan asianosaiset sidosryhmät mukaan hankekumppaneina ja kehottanut niitä tiedottamaan tuloksista järjestelmällisesti näille organisaatioille ja elimille.
Besides measures targeting directly the state aid and anti-trust authorities, this includes measures to increase awareness of EC competition rules among aid grantors, the business community and the public at large, and to increase specialised training for the judiciary.
Valtiontuesta ja kilpailusta vastaaviin viranomaisiin suoraan kohdennettujen toimien lisäksi tämä koskee toimia, joiden tarkoituksena on EU:n kilpailusääntöjä koskevan tietoisuuden lisääminen tuen myöntämisestä vastaavien tahojen, yritysyhteisön ja suuren yleisön keskuudessa, sekä toimia tuomareille tarkoitetun erikoistumiskoulutuksen lisäämiseksi.
Besides media and internet, the local authorities will often serve as the only information provider in remote areas.
Tiedotusvälineiden ja internetin lisäksi paikallisviranomaiset ovat syrjäisillä alueilla usein ainoa tietolähde.
Besides media and internet, the local authorities would often serve as the only information provider in remote areas.
Tiedotusvälineiden ja internetin lisäksi paikallisviranomaiset ovat usein ainoa tietolähde syrjäisillä alueilla.
Besides monitoring and educating on rare occasions (i.e. significant societal risks) they should have the ability to take action.
merkittävät yhteiskunnalliset riskit) lisäksi valmiudet ryhtyä toimenpiteisiin.
Besides monitoring and evaluating the situation, the competent national authorities need to interact with one another.
Välttämätöntä on myös seuranta ja arviointi sekä yhteydenpito kansallisiin hallintojärjestelmiin, joiden tehtävänä täytäntöönpano on.
Besides monitoring the implementation of the existing legal instruments, the Commission will support national and EU level awareness raising, information and training initiatives.
Sen lisäksi, että komissio valvoo voimassa olevien säädösten täytäntöönpanoa, se tukee tietämyksen lisäämistä, tiedottamista ja koulutusta sekä kansallisella että EU:n tasolla.
Besides motorised road vehicles, this Article provides also the possibility for Member States to apply total or partial restrictions to the right to deduct for boats and aircraft, travel, accommodation, food and drink, luxuries, amusements and entertainment.
Moottoriajoneuvojen ohella artiklassa säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta rajoittaa kokonaan tai osittain vähennysoikeutta veneiden, lentokoneiden, matkailun, majoituksen ruoan ja juomien, ylellisyystavaroiden sekä huvi- ja edustuskulujen osalta.
Besides NMT900, there is another analogue service operating in a different band (NMT450: 463-467.5 / 453-457.5 MHz), and an analogue/digital service (ARP/Mobiltex 147.9-149.9 and 152.9-154.9 MHz) which is also based on different frequencies.
NMT900:n lisäksi on käytössä toinen analoginen järjestelmä (NMT450: 463–467,5 MHz / 453–457,5 MHz) ja analoginen/digitaalinen järjestelmä(ARP/Mobiltex: 147,9–149.9 MHz ja 152,9-154,9 MHz), jotka käyttävät muita taajuuksia.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances18 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Komitea huomauttaa, ettei komissio määrittele, millainen verotaakka katsottaisiin "raskaaksi", ja palauttaa mieliin julkisen talouden älykkään vakauttamisen strategioista vuonna 2011 antamansa lausunnon18, jossa se kehottaa vakauttamaan julkista taloutta mahdollisimman joustavalla aikajänteellä, jotta ei katkaista kasvukehitystä, sekä pyrkimään tulojen ja menojen sekä kokonaistarjonnan ja ‑kysynnän järkevään tasapainoon.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances19 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Komitea huomauttaa, ettei komissio määrittele, millainen verotaakka katsottaisiin "raskaaksi", ja palauttaa mieliin julkisen talouden älykkään vakauttamisen strategioista vuonna 2011 antamansa lausunnon19, jossa se kehottaa vakauttamaan julkista taloutta mahdollisimman joustavalla aikajänteellä, jotta ei katkaista kasvukehitystä, sekä pyrkimään tulojen ja menojen sekä kokonaistarjonnan ja ‑kysynnän järkevään tasapainoon.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee regrets that the Commission is using a narrow and not very meaningful concept of "growth friendly consolidation".
Komitea huomauttaa, ettei komissio määrittele, millainen verotaakka katsottaisiin "raskaaksi", ja pahoittelee, että komissio käyttää kapeaa ja varsin sisällötöntä ilmaisua "kasvua edistävä vakauttaminen".
Besides occupational pension funds, personal pension products also have the potential to foster long-term investment.
Ammatillisten eläkerahastojen ohella myös yksilölliset eläketuotteet voivat edistää pitkäaikaisia sijoituksia.
Besides offering guarantees and promoting securitisation, they plan also focus on equity for research-based and innovative SMEs.
Vakuuksien järjestämisen ja arvopaperistamisen edistämisen lisäksi tarkoituksena on painottaa tutkimuspainotteisten ja innovatiivisten pk-yritysten pääomansaantia.
Besides only less than half of the Europeans want to be self-employed, the majority preferring being an employee.
Sitä paitsi vain vajaa puolet eurooppalaisista on kiinnostunut itsenäisestä ammatinharjoittamisesta, kun suurin osa työskentelee mieluummin palkattuna työntekijänä.
Besides opening up labour immigration avenues, other categories of immigrants should be given the chance and the means to enter and reside legally in the EU, on a temporary or permanent basis.
Työperäisen maahanmuuton helpottamisen ohella muille maahanmuuttajaryhmille pitäisi antaa mahdollisuus ja keinot tulla EU:hun ja oleskella siellä laillisesti joko väliaikaisesti tai pysyvästi.
Besides optimisation of raw material handling and storage it is mentioned that emphasis should be given to waste gas de-dusting by application of a well-designed fabric filter.
Raaka-aineiden käsittelyn ja varastoinnin optimoinnin lisäksi olisi kiinnitettävä huomiota savukaasun poistamiseen käyttämällä hyvin suunniteltua tekstiilisuodatinta.
Besides outgoing fellowships with a mandatory return, aimed at contributing to the life long training and career development of EU-researchers, the international co-operation through researchers from third countries is further expanded.
Sen lisäksi, että edistetään EU:n tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tarjoamalla eurooppalaisten tutkijoiden kansainvälisiä apurahoja, joihin liittyy paluuvelvoite, laajennetaan kansainvälistä yhteistyötä kolmansien maiden tutkijoille annettavalla tuella.
Besides participating in the work to develop the GHS at UN level, the Commission has announced on several occasions its aim to implement the GHS into Community legislation.
Sen lisäksi että komissio on osallistunut GHS-järjestelmän luomiseen YK:n tasolla, se on monessa yhteydessä ilmoittanut aikovansa saattaa järjestelmän osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
Besides payment cards, the Commission's action will aim at ensuring that access to credit registers and to payment clearing and settlement systems is not unduly withheld.
Maksukorttien lisäksi komission toimien tavoitteena on varmistaa, ettei pääsyä luottorekistereihin sekä maksu- ja selvitysjärjestelmiin aiheetta evätä.
Besides phthalates, a number of substances can be used as plasticisers of soft PVC toys.
Pehmeissä PVC-leluissa voidaan käyttää pehmitteinä ftalaattien lisäksi eräitä muitakin aineita.
Besides Poland and, to a lesser extent, the Czech Republic, no country exports its coal.
Puolan ja vähäisemmässä määrin Tšekin lisäksi yksikään maa ei vie kivihiiltä.
Besides policy recommendations, the ESRB has published several documents relating to its activity and analytical work: quarterly risk dashboards, reports of the Advisory Scientific Committee (ASC) and other occasional papers and commentaries as well as two annual reports.
Poliittisten suositusten lisäksi EJRK on julkaissut useita asiakirjoja toiminnastaan ja analyyttisestä työstään: neljännesvuosittaisia ”riskikojelautoja”, neuvoa-antavan tieteellisen komitean raportteja sekä muita occasional papers -asiakirjoja ja huomautuksia ja kaksi vuosikertomusta.
Besides policy-specific initiatives, the following priority actions will be implemented by all Commission services:
Liitteessä lueteltujen erityisaloitteiden lisäksi kaikki komission yksiköt toteuttavat seuraavia ensisijaisia toimia:
Besides presenting its advantages it also addresses the challenges that short sea shipping has to overcome if it is to eliminate its present drawbacks.
Siinä kuvataan lyhyen matkan merikuljetusten tarjoamia etuja ja käsitellään haasteita, jotka sen on voitettava nykyisten haittapuolien eliminoimiseksi.
Besides professional competences, this  also entails the need to develop skills.
Ammatillisen pätevyyden lisäksi nousee esiin tarve kehittää taitoja.
Besides professional competences, this also entails the need to develop skills.
Ammatillisen pätevyyden lisäksi nousee esiin tarve kehittää taitoja.
Besides programmed inspections they will be able to carry out inspections on their own initiative without prior notice.
Ne voivat suunniteltujen tarkastusten lisäksi tehdä oma-aloitteisia tarkastuksia ilman ennakkoilmoitusta.
Besides progress in the areas of economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step on the way towards a full and deep EMU.
Talouden ohjausjärjestelmän kehittämisen rinnalla pankkiunionin viimeistely on välttämätön askel kohti täydellistä ja tiivistä talous- ja rahaliittoa.
Besides progress of the implementation of the program, national part-financing of EAGGF-part-financed projects and the preparation of the mid-term evaluation have been discussed during the meetings.
Kokouksissa keskusteltiin ohjelman täytäntöönpanon edistymisen lisäksi EAKR:sta tuettujen hankkeiden kansallisesta osarahoituksesta ja väliarvioinnin valmisteluista.
Besides project-based funding, the possibilities for funding volunteering should be widened, for instance by introducing core funding, smaller grants and contract packages.
Projektikohtaisen rahoituksen ohella olisi laajennettava vapaaehtoistyön rahoitusmahdollisuuksia esimerkiksi ottamalla käyttöön perusrahoitusta, pienempiä avustuksia ja sopimuspaketteja.
Besides promoting monitoring activities by the private sector and the protection of technical devices, it is also necessary to assess the need for and feasibility of Community initiatives in relation to sanctions and other means of enforcing intellectual property rights.
Yksityisen sektorin valvonnan ja teknisten turvatoimien ohella on arvioitava myös, tarvitaanko ja onko mahdollista toteuttaa yhteisötasolla seuraamuksia ja muita keinoja, joiden avulla parannettaisiin immateriaalioikeuksien noudattamista.
Besides protecting the health and safety of the women concerned at work, the proposal will also have a beneficial effect on these women's ability to reconcile private, family and professional obligations.
Paitsi että ehdotuksella suojellaan asianomaisten naisten terveyttä ja turvallisuutta työssä, sillä myös parannetaan heidän mahdollisuuksiaan sovittaa yhteen yksityiset sekä perheeseen ja työhön liittyvät velvollisuutensa.
Besides providing information on European projects in their own relevant field, such media could make comparisons with what is happening in other European countries the norm in their discussions of a particular subject.
Oman alansa eurooppalaisia hankkeita koskevan tiedon antamisen lisäksi tällaiset viestimet voisivat lisätä vertailua kertomalla jokaisesta käsitellystä aiheesta, kuinka asia on hoidettu muissa Euroopan maissa.
Besides providing leeway for the free and symmetric play of automatic stabilisers, medium-term budgetary positions in balance or in surplus allow for a steady decline in government debt and interest payments and thereby enhance the capacity to deal with budgetary challenges, inter alia those stemming from ageing populations.
Sen lisäksi, että tasapainoinen tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema antaa mahdollisuuden automaattisten vakauttajien toimia vapaasti ja symmetrisesti, sen avulla voidaan tasaisesti supistaa julkisyhteisöjen velkaa ja korkomenoja ja siten parantaa mahdollisuuksia selvitä julkisen talouden haasteista, mm.
Besides public limited companies and partnerships partly limited by shares, it includes incorporated private companies and other national forms of company with share capital which offer safeguards as coordinated by Directive 68/151/EEC.
Osakeyhtiöiden ja kommandiittiyhtiöiden lisäksi soveltamisalaan kuuluvat rajavastuuyhtiöt ja muut kansalliset pääomayhtiöt, joihin sovelletaan direktiivissä 68/151/ETY säädettyjä takeita koskevia ehtoja.
Besides R&TD, many other factors and right conditions are needed, and it is only through their interaction that results are generated.
Tutkimustoiminnan ja teknologian kehittämisen ohella tarvitaan monia muitakin tekijöitä ja oikeita olosuhteita, joiden yhteisvaikutuksesta vasta syntyy tuloksia.
Besides recasting the legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, it adjusts some of its technical provisions and introduces some additional provisions.
Vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevan lainsäädännön uudistamisen lisäksi ehdotuksessa on tehty muutoksia joihinkin sen teknisiin säännöksiin ja lisätty muutamia uusia säännöksiä.
Besides receiving inadequate nutrition, many children live in conditions with limited access to safe water, poor sanitation and indoor pollution and lack of access to adequate disease prevention and health care.
Puutteellisen ravinnon lisäksi monet lapset elävät olosuhteissa, joissa heillä on käytössään vain rajoitetusti puhdasta vettä, saniteettitilat ovat heikot, sisäilmaan kertyy päästöjä ja tautien ehkäisy ja terveydenhuolto eivät toimi asianmukaisesti.
Besides receiving information on the projects part-financed by the EIB, the Commission has asked the Bank for 18 studies on Cohesion Fund projects between the date the framework contract was signed and the end of the year.
Komissio saa sitä kautta tietoa EIP :n osarahoittamista hankkeista, ja se oli tilannut EIP :lta puitesopimuksen allekirjoittamisajankohdan jälkeen vuoden 2000 loppuun mennessä 18 asiantuntija-arviota koheesiorahastosta tuettavista hankkeista.
Besides reducing total expenditures, the additional exemption proposed by the Commission should also strike a better balance between environmental goals, on the one hand, and economic and social, on the other.
Komissio ehdottaa poikkeusta, koska sen avulla saavutettaisiin kokonaiskulujen vähentämisen lisäksi parempi tasapaino ympäristötavoitteiden ja toisaalta taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden välillä.
Besides regular return operations, a few innovative projects were funded, among which the following:
Tavanomaisten palauttamisoperaatioiden lisäksi rahoitettiin muutamia innovatiivisia hankkeita, esimerkiksi seuraavat:
Besides Regulation 4055/86 does not prohibit Member States from concluding bilateral agreements, provided that their content does not conflict with the Regulation and especially with the provisions which forbid cargo-sharing.
Sitä paitsi asetus 4055/86 ei estä jäsenvaltioita tekemästä kahdenvälisiä sopimuksia, edellyttäen ettei niiden sisältö ole ristiriidassa kyseisen asetuksen kanssa, erityisesti mitä tulee määräyksiin lastinjakojärjestelyjen kieltämisestä.