natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although consolidation is not an end in itself, it remains a means to achieve greater efficiency.
Vaikka konsolidointi ei sinänsä ole tavoite, se on kuitenkin keino, jolla päästään suurempaan tehokkuuteen.
Although consolidation, unlike codification, is a non-legislative process (i.e. a consolidation does not have formal legal effect), the coherent incorporation of amendments into legislative texts brings benefits to citizens, administrations and business in the form of a more accessible, transparent legislative framework.
Vaikka konsolidointi – toisin kuin kodifiointi – ei ole lainsäädännöllinen prosessi (eli konsolidoinnilla ei ole virallisia oikeudellisia vaikutuksia), muutosten johdonmukaisesta sisällyttämisestä lainsäädäntötekstiin on etua kansalaisille, viranomaisille ja yrityksille, koska niin lainsäädännöstä tulee helppokäyttöisempää ja ymmärrettävämpää.
Although constitutional principles of tax equity are often invoked in relation to distortions in the European internal market, the differences and advantages resulting from national legislation and related procedures affecting other Member States are accepted.
Vaikka usein viitataan oikeudenmukaisen verotuksen perusperiaatteisiin, kun itse asiassa on kyse Euroopan sisämarkkinoiden vääristymistä, hyväksytään kuitenkin kansallisista lainsäädännöistä ja menettelytavoista johtuvat erot ja etuoikeudet, jotka vaikuttavat myös muihin jäsenvaltioihin.
Although consultation practice is still rather young and the chapters concerned encompass only a limited acquis, the adoption of which poses not such vast problems as for instance the chapters on Social Policy and Employment or Agriculture will do, there seems to be sufficient basis now to draw some cautious interim conclusions.
Vaikka kuulemismenettely on vielä melko uusi ja käsiteltävänä olevat asiakokonaisuudet ovat vain pieni osa yhteisön säännöstöä ja niiden omaksuminen tuskin aiheuttaa suuria ongelmia (toisin kuin esimerkiksi sosiaalipolitiikkaa ja työllisyyttä tai maataloutta koskevan säännöstön omaksuminen), näyttää siltä, että varovaisille alustaville päätelmille on jo olemassa riittävä perusta.
Although consultations with consumer groups have taken place, clear simple definitions and consumer education leaflets would be valuable to remove ignorance and fear.
Vaikka kuluttajaryhmiä onkin kuultu asiassa, selkeät ja yksinkertaiset määritelmät sekä kuluttajille suunnatut tiedotteet olisivat erittäin hyödyllisiä pyrittäessä poistamaan tietämättömyyttä ja pelkoja.
Although consumers and consumer associations will continue to have an essential enforcement role to play, through the courts, a fully functioning consumer internal market will also depend on public consumer enforcement authorities acting in co-operation as 'enforcers of last resort'.
Vaikka kuluttajilla ja kuluttajajärjestöillä on edelleen tärkeä asema täytäntöönpanossa tuomioistuinten kautta, täysin toimivat kuluttajan sisämarkkinat riippuvat myös kuluttajalainsäädännön täytäntöönpanoviranomaisista, jotka toimivat yhteistyössä "viime käden täytäntöönpanijoina".
Although consumption is not highly mobile, cross border sales may be significantly distorted by differences in VAT rates.
Vaikka kulutus ei olekaan kovin liikkuvaa, alv-kantojen erot saattavat merkittävästi vääristää rajan yli tapahtuvaa myyntiä.
Although contact and information is restricted, it is plain that economic growth has been weak in the north and that the standard of living is much lower than that enjoyed by those who live in the rest of the island.
Vaikka yhteydet ja tiedot ovat niukkoja, on ilmeistä, että pohjoisosan talouskehitys on heikko ja asukkaiden elintaso paljon matalampi kuin saaren muilla asukkailla.
Although continued job creation will ensure that unemployment remains on a downward trend, the number of unemployed remains at a fairly high level, suggesting persistent structural problems in the labour market.
Vaikka jatkuva uusien työpaikkojen syntyminen takaa, että työttömyys edelleen alenee, työttömien määrä on yhä melko suuri, mikä viittaa työmarkkinoiden pysyviin rakenneongelmiin.
Although continuity of policy is desirable, there is always scope for further improvements, even in the case of the most successful interventions.
Vaikka toiminnan jatkuvuus on toivottavaa, jopa parhaitenkin onnistuneita tukitoimia on aina mahdollista parantaa.
Although continuous checks are still necessary, this guidance should help applicants to meet the specific requirements set out by the EIA procedure, namely in terms of the information to be included in the non-technical summary and the consultations with the competent environmental authorities and the public.
Vaikka jatkuvat tarkastukset ovat edelleen tarpeen, näiden ohjeiden toivotaan auttavan hakijoita täyttämään ympäristövaikutusten arviointimenettelyssä määritellyt erityiset vaatimukset, jotka koskevat yleistajuiseen yhteenvetoon sisällytettäviä tietoja sekä toimivaltaisten ympäristöviranomaisten ja kansalaisten kuulemista.
Although contracts could be drawn up on a voluntary basis, a number of cases should be looked at where it could be made legally binding to present a contract and certain specific contractual clauses.
Vaikka sopimusten tekeminen voisi olla vapaaehtoista, olisi tarkasteltava tapauksia, joissa sopimus ja tietyt sopimusehdot olisivat lakisääteisiä.
Although contractual freedom and self-regulation are in general the preferred options, there are a number of arguments which indicate that the use of value dates which are different from the transaction or booking date could be considered to be incompatible with the requirements of price transparency, sound competition, the efficiency of cross-border payments and consumer protection.
Vaikka sopimusvapautta ja itsesääntelyä pidetään yleisesti suosituimpina vaihtoehtoina, on kuitenkin olemassa useita syitä, joiden perusteella maksutapahtuman tai kirjauksen päiväyksestä poikkeavien arvopäivien käyttöä voidaan pitää hintojen avoimuutta, tervettä kilpailua, rajatylittävien maksujen tehokkuutta ja kuluttajansuojaa koskevien periaatteiden vastaisena.
Although contrary to the provisions of Article 5(6), the Commission has not reacted because this is considered as a temporary solution waiting for the amendment of the Directive.
Vaikka tällainen ratkaisu on 5 artiklan 6 kohdan säännösten vastainen, komissio ei ole reagoinut asiaan, koska tätä pidetään väliaikaisena ratkaisuna ennen kuin direktiiviä muutetaan.
Although cooperation between the MPCs is still limited and relations between them are characterised more by distance and competition than by cooperation, civil society could act as a key factor in promoting dialogue between them.
Vaikka Välimeren alueen kumppanuusmaiden välinen yhteistyö on edelleen vähäistä ja niiden suhteille on yhteistyön sijaan ominaista eristäytyminen ja vastakkainasettelu, kansalaisyhteiskunnan edustajilla voisi olla keskeinen rooli kyseisten maiden vuoropuhelun edistämisessä.
Although cooperation, in particular with Asia and Africa, has been strengthened, the Panel recommends that these efforts are taken even further in order to make the programme truly global:
Vaikka yhteistyötä erityisesti Aasian ja Afrikan kanssa onkin vahvistettu, paneeli suosittelee, että asiassa edetään vielä pidemmälle ohjelman tekemiseksi todella maailmanlaajuiseksi:
Although Copa-Cogeca point to negative trade in agriculture, the Commission shows an overall EU surplus in 2012 of EUR 12.6bn by including food processing.
Vaikka EU-maiden tuottajajärjestöjen keskusjärjestö ja EU-maiden osuustoimintajärjestöjen keskusjärjestö (COPA–COGECA) ovat todenneet maatalouden kauppataseen negatiiviseksi, komissio on esittänyt sen koko EU:n osalta 12,6 miljardia euroa ylijäämäiseksi lisäämällä mukaan elintarvikkeiden jalostuksen.
Although Copa-Cogeca point to negative trade in agriculture, the Commission shows an overall EU surplus in 2012 of EUR 12.6bn by including food processing.
Vaikka EU-maiden tuottajajärjestöjen keskusjärjestö ja EU-maiden osuustoimintajärjestöjen keskusjärjestö (COPA–COGECA) ovat todenneet maatalouden kauppataseen negatiiviseksi, komissio on esittänyt sen koko EU:n osalta 12,6 miljardia euroa ylijäämäiseksi vuodelta 2012 lisäämällä mukaan elintarvikkeiden jalostuksen.
Although corporate governance did not directly cause the crisis, the lack of effective control mechanisms contributed significantly to excessive risk-taking on the part of financial institutions.
Vaikka hallinto- ja ohjausjärjestelmät eivät ole suoranaisesti vastuussa kriisistä, rahoituslaitosten ylenmääräinen riskinotto johtuu suurelta osin tehokkaiden valvontamekanismien puutteesta.
Although correlation does not imply causality, there is little doubt that the substantial increases in global per capita income that have been achieved would not have been possible without continued progress towards deeper economic integration.
Vaikka korrelaatio ei tarkoitakaan syy-yhteyttä, on varsin selvää, että voimakas tulojen kasvu henkeä kohti maailmanlaajuisesti ei olisi ollut mahdollista ilman talouden yhdentymisen jatkuvaa syvenemistä.
Although costs are included under the above-mentioned regulations, they are not specified for the proposed priority substances.
Vaikka kustannukset on otettu edellä mainituissa säännöksissä huomioon, niitä ei ole eritelty ehdotettujen prioriteettiaineiden osalta.
Although Council Directive 92/57/EEC1 already addressed this problem in the building industry, measures are also required in the other sectors.
Vaikka neuvoston direktiivissä 92/57/ETY1 on jo käsitelty tätä ongelmaa rakennusalalla, on syytä huolehtia myös muista aloista.
Although Council Directive 98/18/EC on Safety Rules and Standards for Passenger ships10 is a relatively recent Directive, a number of problems have already emerged in relation to its implementation.
Vaikka matkustaja-alusten turvallisuussääntöjä ja -määräyksiä koskeva neuvoston direktiivi 98/18/EY10 on ollut voimassa vasta suhteellisen lyhyen ajan, sen täytäntöönpanossa on ilmennyt useita ongelmia.
Although countries did not start from the same baseline, nor have they taken action at the same speed, reforms have focused mainly on the following areas:
Vaikka maat eivät lähde samoista alkuasetelmista eivätkä ne ole toteuttaneet toimia samaan tahtiin, uudistuksissa on kuitenkin keskitytty lähinnä seuraaviin:
Although country-specific factors do not affect prices in a systematic way they may still affect the price level of individual products4.
Vaikka maakohtaiset tekijät eivät johdonmukaisesti vaikuta hintoihin, ne saattavat tästä huolimatta vaikuttaa yksittäisten tuotteiden hintatasoon4.
Although covering a large part of the territory of these countries, only a small part of the population lives in these areas.
Vaikka tällaiset alueet kattavat suuren osan näiden maiden koko alueesta, vain pieni osa väestöstä asuu tällaisilla alueilla.
Although covering all types of crime, the Network pays particular attention to the fields of juvenile, urban and drug-related crime.
Verkosto kattaa kaikentyyppiset rikokset, mutta erityistä huomiota kiinnitetään nuoriso-, kaupunki- ja huumausainerikollisuuteen.
Although covering all types of criminality, the Network shall pay particular attention to the fields of juvenile, urban and drug-related crime.
Vaikka verkosto käsittelee kaikkia rikollisuuden muotoja, se kiinnittää erityistä huomiota nuoriso-, kaupunki- ja huumausainerikollisuuteen.
Although covering the 1994-99 programming period, the results and lessons of this evaluation will be able to contribute to:
Vaikka arviointi koskee ohjelmakautta 1994–1999, sen tuloksia ja siitä saatuja kokemuksia voidaan hyödyntää
Although creation of a national scheme will require financial resources, it should be possible to harness synergies with existing security measures.
Vaikka uuden kansallisen järjestelmän luominen vaatii taloudellisia resursseja, siinä voidaan todennäköisesti hyödyntää synergioita nykyisten turvatoimenpiteiden kanssa.
Although credit remains a driving force for economic growth and the well-being of consumers it nevertheless represents a risk for credit providers and, for a growing number of consumers, also the threat of being surcharged and suffering insolvency.
Vaikka luotot ovat talouskasvun ja kuluttajien hyvinvoinnin liikkeellepanevia voimia, ne aiheuttavat kuitenkin riskin luotonantajille sekä lisäkustannusten ja maksukyvyttömyyden uhan yhä kasvavalle joukolle kuluttajia.
Although credit remains a driving force for economic growth and the well-being of consumers, it nevertheless also represents a risk for credit providers and, for a growing number of consumers, the threat of being surcharged and suffering insolvency.
Vaikka luotot ovat talouskasvun ja kuluttajien hyvinvoinnin liikkeellepanevia voimia, ne aiheuttavat kuitenkin riskin luotonantajille sekä lisäkustannusten ja maksukyvyttömyyden uhan yhä kasvavalle joukolle kuluttajia.
Although criminal law is the exclusive preserve of the Member States, equally the common interest cannot be protected in different ways from country to country.
Vaikka rikoslainsäädäntö on jäsenvaltioiden yksityisaluetta, ei yhteisiä etuja voida suojella eri maissa eri tavoin.
Although criteria for this system are laid down in this Proposal, detailed rules remain the responsibility of the Member States.
Vaikka järjestelmän kriteereistä säädetään tässä ehdotuksessa, yksityiskohtaiset säännöt ovat edelleen jäsenvaltioiden vastuulla.
Although criteria for this system are laid down in this proposed Directive, detailed rules remain the responsibility of the Member States.
Vaikka järjestelmän kriteereistä säädetään tässä ehdotuksessa, yksityiskohtaisista säännöistä päättäminen on edelleen jäsenvaltioiden vastuulla.
Although Croatia is a member of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the European Civil Aviation Conference (ECAC), it is not yet a full member of the Joint Aviation Authorities (JAA), which implies that Croatia will still need to pursue further alignment with safety rules.
Vaikka Kroatia on Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) ja Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) jäsen, se ei vielä ole Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöjärjestön (JAA) täysjäsen, minkä vuoksi Kroatian on yhdenmukaistettava lainsäädäntöään turvallisuussääntöjen kanssa.
Although Croatia is undertaking efforts to modernise and transform its system of border management, major challenges still lie ahead.
Vaikka Kroatia pyrkii nykyaikaistamaan ja uudistamaan rajavalvontajärjestelmänsä, edessä on vielä paljon haasteita.
Although cross-border information centres have been set up, some of which are operating adequately, there is still an appreciable shortage of information in this area, which is one of the barriers to completing a single market of benefit to consumers.
Vaikka tiedotuskeskuksia rajat ylittävistä toiminnoista onkin jo perustettu ja osa niistä toimii varsin tyydyttävästi, alan tiedottamisessa on vielä paljon toivomisen varaa, ja tiedotuksen puute onkin yksi kuluttajien edun mukaisesti toimivien yhtenäismarkkinoiden luomisen esteistä.
Although cross-border information centres have been set up, some of which are operating adequately, there is still an appreciable shortage of information in this area, which is one of the barriers to completing a single market that benefits consumers.
Vaikka tiedotuskeskuksia rajat ylittävistä toiminnoista onkin jo perustettu ja osa niistä toimii varsin tyydyttävästi, alan tiedottamisessa on vielä paljon toivomisen varaa, ja tiedotuksen puute onkin yksi kuluttajien edun mukaisesti toimivien yhtenäismarkkinoiden luomisen esteistä.
Although cross-compliance must reflect regional differences, avoiding distortion of competition requires a level playing field ensured through basic implementation criteria.
Vaikka täydentävien ehtojen on heijastettava alueellisia eroja, kilpailun vääristymisen välttäminen edellyttää samanlaisia toimintaedellytyksiä, jotka turvataan täytäntöönpanoa koskevien perusvaatimusten avulla.
Although cumbersome and demanding in terms of human resources, this approach has been confirmed as the most suitable one for ensuring proximity to the citizen and accessibility to small grass-roots organisations and groups which characterise the youth field.
Vaikka tämä lähestymistapa on raskas ja vaatii paljon työvoimaa, se on jälleen osoittautunut parhaaksi keinoksi taata, että toimitaan lähellä kansalaisia ja että paikallisilla järjestöillä ja ryhmillä, jotka ovat nuorisoalan erityispiirre, on mahdollisuus osallistua.
Although current average growth in these regions is above the average EU level, the rate is, in general, insufficient to attain the EU average in terms of the level of GDP per head in the near future.
Vaikka talouskasvu näillä alueilla on tällä hetkellä EU:n keskiarvoa nopeampaa, kasvuvauhti on yleensä riittämätön EU:n keskimääräisen henkeä kohden lasketun BKT:n saavuttamiseksi lähitulevaisuudessa.
Although current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses are inferior to the ones posed by the Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, the latter originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and can cause a disease in poultry with a mortality rate as high as 90%.
Vaikka nykytietämyksen mukaan niin sanottujen matalapatogeenisten lintuinfluenssavirusten (LPAI) aiheuttamat riskit ovat vähäisempiä kuin korkeapatogeenisten virusten (HPAI) aiheuttamat, viimeksi mainitut syntyvät tiettyjen H5- ja H7-tyyppisten LPAI-virusten mutaation tuloksena, ja ne voivat aiheuttaa siipikarjassa taudin, jossa kuolevuus on jopa 90 prosenttia.
Although current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses are inferior to the ones posed by the Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, the latter originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and can cause a disease in poultry with a very high mortality rate.
Vaikka nykytietämyksen mukaan niin sanottujen matalapatogeenisten lintuinfluenssavirusten (LPAI) aiheuttamat riskit ovat vähäisempiä kuin korkeapatogeenisten virusten (HPAI) aiheuttamat, viimeksi mainitut syntyvät tiettyjen H5- ja H7-tyyppisten LPAI-virusten mutaation tuloksena, ja ne voivat aiheuttaa siipikarjassa taudin, jossa kuolevuus on erittäin suuri.
Although current legislation allows for unbundling at national level, Member States are still rather hesitant about using this tool to increase performance.
Vaikka nykyinen lainsäädäntö mahdollistaa eriyttämisen kansallisella tasolla, jäsenvaltiot käyttävät kyseistä välinettä ovat vielä melko pidättyvästi suorituskyvyn parantamiseksi.
Although current legislation allows for unbundling at national level, Member States are still rather hesitant about using this tool to increase performance.
Vaikka nykyinen lainsäädäntö mahdollistaa eriyttämisen kansallisella tasolla, jäsenvaltiot käyttävät kyseistä välinettä vielä melko pidättyvästi suorituskyvyn parantamiseksi.
Although current legislation exists it has been transposed at national level with minimal harmonisation or opt out clauses.
Vaikka säädöksiä on annettu, ne on saatettu jäsenvaltioissa voimaan hyvin epäyhtenäisesti tai vapauttavia lausekkeita soveltaen.
Although current legislation, through Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC, establishes harmonised requirements for marketing authorisations in the European Union, and Regulation (EEC) 2377/90 ensures a harmonised procedure for the authorisation of analytical methods, the significant number of substances on the market authorised over the years, identifies the need that national competent authorities in connection with the EMEA further consider the issue of divergent product information.
Vaikka nykyisin voimassa olevalla lainsäädännöllä - direktiiveillä 81/851/ETY ja 81/852/ETY - luodaan yhdenmukaiset markkinointilupia koskevat vaatimukset Euroopan unionissa ja asetuksella (ETY) N:o 2377/90 varmistetaan yhdenmukaistettu menettely analyysimenetelmien hyväksymistä varaten, vuosien mittaan luvan saaneiden, markkinoilla olevien aineiden huomattava lukumäärä osoittaa, että kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on yhdessä EMEAn kanssa edelleen pohdittava toisistaan poikkeavien tuotetietojen aiheuttamaa ongelmaa.
Although current policy has succeeded in eliminating an overwhelming amount of technical barriers without harmonisation measures at EC level, stakeholders indicated that current policy has reached its limits or that it has come to a standstill.
Vaikka nykyisillä toimintalinjoilla onkin onnistuttu poistamaan suuri määrä teknisiä esteitä käyttämättä EY:n tason yhdenmukaistamistoimenpiteitä, sidosryhmät ovat ilmoittaneet, että nykyiset toimintalinjat ovat saavuttaneet rajansa tai niiden teho on hiipunut.
Although current procedures have developed in an unsystematic and often non-transparent way, they do nonetheless have a certain logic which should be developed further.
Vaikka nykyinen käytäntö on kehittynyt hieman epäjärjestelmällisellä ja usein vaikeaselkoisella tavalla, sen taustalla on mielekäs ja johdonmukainen lähestymistapa, jota tulisi kehittää edelleen.
Although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to asbestos will nonetheless reduce the risk of developing asbestos-related disease.
Vaikka tämänhetkinen tieteellinen tietämys ei ole sellaista, että voitaisiin määrittää taso, jonka alapuolella terveysvaaraa ei ole, asbestille altistumisen vähentäminen joka tapauksessa vähentää asbestiin liittyvien sairauksien vaaran kehittymistä.
Although current sovereign borders and national jurisdictions are important in enabling us to take action here and now within an established legal framework, they imply nothing about the future."
Vaikka nykyiset valtiorajat ja kansalliset vastuualat ovatkin tärkeitä, jotta nyt voimme toimia määritellyissä oikeudellisissa puitteissa, ei niiden tulevaisuudesta voida sanoa mitään varmaa.
Although current storage capacity appears sufficient, interconnection and regulation still need to be adjusted to improve its cross‑border and wider regional availability.
Vaikka nykyinen varastointikapasiteetti vaikuttaisi olevan riittävä, on vielä mukautettava yhteenliitäntää ja sääntelyä, jotta kapasiteettia voitaisiin paremmin käyttää rajojen ylitse ja laajemmalla alueella.
Although currently industry seems to be reluctant to launch itself into this venture, the Commission expects that the opening of the rail freight market proposed in this railway package will trigger a process of converging the business strategies of European railway undertakings towards real cooperation.
Vaikka tällä hetkellä näyttää siltä, että rautatieala on vastahakoinen ryhtymään tällaiseen uskaliaaseen hankkeeseen, komissio odottaa, että tässä rautatiepaketissa ehdotettu rautateiden rahtiliikennemarkkinoiden avaaminen käynnistää prosessin, jossa eurooppalaisten rautatieyritysten liiketoiminnalliset strategiat lähestyvät toisiaan ja päästään lähemmäksi todellista yhteistyötä.
Although currently most of the measures in these sectors do not have a particular urban focus, they contribute significantly to the improvement of the urban environment.
Vaikka useimmilla näiden osa-alueiden toimenpiteillä ei nykyisin ole erityistä kaupunkiulottuvuutta, niillä edistetään merkittävästi kaupunkiympäristön parantamista.
Although currently only very preliminary results of the measurement are available, it seems likely that the highest costs (not necessarily the highest burden) will be found in the information obligations concerning the drawing up and the auditing of annual accounts and consolidated accounts as foreseen in the Fourth and Seventh company law Directives17.
Vaikka tällä hetkellä saatavilla on vain hyvin alustavia määritystuloksia, vaikuttaa todennäköiseltä, että suurimmat kustannukset (ei välttämättä suurin rasitus) löydetään tiedonantovelvoitteista, jotka koskevat tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten laatimista neljännen ja seitsemännen yhtiöoikeusdirektiivin mukaisesti17.
Although customers receive several separate messages, this enables them to be well-informed about roaming prices.
Vaikka asiakas joutuu vastaanottamaan useita erillisiä viestejä, niiden ansiosta hän on tietoinen sovellettavista verkkovierailuhinnoista.