natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 In these countries, indigenous coal and lignite play an important role for security of supply and so help to achieve EU energy security and decrease high import dependency.
3.6 Näissä maissa kotimaisella kivi- ja ruskohiilellä on tärkeä rooli toimitusvarmuuden kannalta, ja ne auttavat näin osaltaan EU:n energiavarmuuden varmistamisessa ja suuren tuontiriippuvuuden vähentämisessä.
3.6 In this area, because public service is social in nature, the European Commission considers that social housing should be defined with direct reference to people who are disadvantaged or to socially less advantaged groups rather than to reflect the diversity of housing needs as expressed on local housing markets.
3.6 Koska "julkinen palvelu on luonteeltaan sosiaalista", Euroopan komissio katsoo, että sosiaalisen asuntotuotannon määrittelyn tulee olla "suoraan yhteydessä muita heikommassa asemassa oleviin henkilöihin tai yhteiskuntaryhmiin" eikä sitä pidä määritellä paikallisilla asuntomarkkinoilla ilmenevien erilaisten tarpeiden perusteella.
3.6 In this area, because public service is social in nature, the European Commission considers that social housing should be defined with direct reference to people who are disadvantaged or to socially less advantaged groups rather than to reflect the diversity of housing needs as expressed on local housing markets.
3.6 Koska "julkinen palvelu on luonteeltaan sosiaalista", Euroopan komissio katsoo, että sosiaalisen asuntotuotannon määrittelyn tulee olla "suoraan yhteydessä muita heikommassa asemassa oleviin henkilöihin tai yhteiskuntaryhmiin", eikä sitä pidä määritellä paikallisilla asuntomarkkinoilla ilmenevien erilaisten tarpeiden perusteella.
3.6 In this connection the EESC considers it essential to strengthen the EURES network, which has thus far proved deficient not only in terms of matching demand with supply but also with regard to support for inclusion and integration.
3.6 ETSK katsoo tässä yhteydessä välttämättömäksi vahvistaa Eures-verkkoa, jonka tähänastisessa toiminnassa on ollut puutteita paitsi kysynnän ja tarjonnan yhteensovittamisen myös osallisuuteen ja integroitumiseen suunnatun tuen suhteen.
3.6 In this context, the EESC notes the absence of a transparent and efficient process for evaluating this agenda's implementation and outcomes.
3.6 Tässä yhteydessä ETSK toteaa, että toimintaohjelman täytäntöönpanon ja tulosten arviointia varten ei ole käytettävissä avointa ja tehokasta menettelyä.
3.6 In this domain, the EESC has repeatedly drawn attention to the fact that discussions on the (non-) application of the Community acquis, should place emphasis on voluntary compliance with laws - spontaneous or induced.
3.6 ETSK on tältä osin kiinnittänyt toistuvasti huomiota siihen, että keskusteltaessa yhteisön säännöstön noudattamatta jättämisestä on painotettava nimenomaan lainsäädännön vapaaehtoista – oma-aloitteista tai ulkoapäin johdettua – noudattamista.
3.6 In this domain, the EESC has repeatedly drawn attention to the fact that discussions on the (non-) application of the Community acquis, should place emphasis on voluntary compliance with laws - spontaneous or induced.
3.6 ETSK on tältä osin kiinnittänyt toistuvasti huomiota siihen, että keskusteltaessa yhteisön säännöstön noudattamisesta ja noudattamatta jättämisestä on painotettava nimenomaan lainsäädännön vapaaehtoista – oma-aloitteista tai ulkoapäin johdettua – noudattamista.
3.6 In this instance, and as part of the continuing process of seeking to consolidate organic regulation, the Committee endorses the approach to delegated and implementing powers as outlined by the Commission in the proposed regulation.
3.6 Tässä yhteydessä ja osana jatkuvaa prosessia luonnonmukaista viljelyä koskevien säädösten konsolidoimiseksi komitea kannattaa komission ehdottaman asetuksessa noudatettavaa lähestymistapaa siirrettyyn säädösvaltaan ja täytäntöönpanovaltaan nähden.
3.6 In this instance, and as part of the continuing process of seeking to consolidate organic regulation, the Committee endorses the approach to delegated and implementing powers as outlined by the Commission in the proposed regulation.
3.6 Tässä yhteydessä ja osana jatkuvaa prosessia luonnonmukaista viljelyä koskevien säädösten konsolidoimiseksi komitea kannattaa komission ehdottamassa asetuksessa noudatettavaa lähestymistapaa siirrettyyn säädösvaltaan ja täytäntöönpanovaltaan nähden.
3.6 In this opinion, we would like to avoid covering every aspect of cohesion, which has already been done many times in the past.
3.6 Käsillä olevassa lausunnossa ei pyritä ottamaan huomioon kaikkia yhteenkuuluvuuden näkökohtia, kuten aiemmin on jo useasti tehty.
3.6 In this respect the EESC agrees with the Commission’s proposal to introduce into the Regulation the possibility to pay advances which should be repaid if an application is not accepted according to the rules.
3.6 ETSK kannattaa tähän liittyen komission ehdotusta siitä, että asetukseen sisällytettäisiin mahdollisuus suorittaa ennakkomaksuja, jotka olisi maksettava takaisin, jos hakemusta ei sääntöjen perusteella hyväksytä.
3.6 In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy but regrets that the Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not insist on creation of mechanisms for civil society consultations in the countries of the European Neighbourhood Policy and makes absolutely no link to the EU's own Civil Society Institutions and the role that the EESC can play in this process.
3.6 ETSK suhtautuukin erittäin myönteisesti komission ehdotukseen Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistamisesta mutta pahoittelee sitä, ettei tiedonannossa aiheesta "Uusi strategia muutostilassa olevia naapurimaita varten" painoteta mekanismien luomista kansalaisyhteiskunnan konsultoimiseksi Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa maissa ja ettei siinä viitata lainkaan EU:n omaan kansalaisyhteiskuntaa edustavaan elimeen eikä rooliin, joka ETSK:lla voi olla tässä prosessissa.
3.6 In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy.
3.6 ETSK suhtautuukin erittäin myönteisesti komission ehdotukseen Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistamisesta.
3.6 In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy.
3.6 ETSK suhtautuukin erittäin myönteisesti komission ehdotukseen Euroopan naapuruus­politiikan tarkistamisesta.
3.6 In this respect, the EESC is pleased that the Commission has reconfirmed that the REFIT programme does not question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
3.6 ETSK onkin tyytyväinen siihen, että komissio muistuttaa, että REFIT-ohjelmassa ei kyseenalaisteta vahvistettuja politiikkatavoitteita eikä sitä toteuteta kansalaisten, kuluttajien, työntekijöiden ja ympäristön terveyden ja turvallisuuden kustannuksella.
3.6 In those places, land use is often in the hands of a very small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
3.6 Metsien hyödyntäminen kyseisillä alueilla hyödyttää usein vain häviävän pientä osaa ihmisistä tai osittain globaalisti toimivista yrityksistä, jotka saavat ympäristön, ilmaston, biologisen monimuotoisuuden ja paikallisväestön kustannuksella usein valtavia tuottoja ja jättävät kirjaimellisesti jälkeensä poltetun maan.
3.6 In view of the level of professionalism required, it will be necessary, first of all, to operate micro-credit as far as possible on a standardised retail banking model, in order to benefit from economies of scale and advantages in the distribution of risks.
3.6 Kun otetaan huomioon riittävän ammattimaisuuden tarve, mikroluottoja on ensinnäkin käsiteltävä mahdollisimman pitkälle standardoituina massatuotteina, jotta hyödytään mittakaava- ja riskien jakamisen eduista.
3.6 In view of the level of professionalism required, it will be necessary, first of all, to operate micro-credit as far as possible on a standardised retail banking model, in order to benefit from economies of scale and advantages in the distribution of risks.
3.7 Kun otetaan huomioon riittävän ammattimaisuuden tarve, mikroluottoja on ensinnäkin käsiteltävä mahdollisimman pitkälle standardoituina massatuotteina, jotta hyödytään mittakaava- ja riskien jakamisen eduista.
3.6 In-work poverty in particular is on the rise.
3.6 Erityisesti työssäkäyvien köyhyys on lisääntymässä.
3.6 Increase of the relative share of FET.
3.6 FET-ohjelman suhteellisen osuuden lisääminen.
3.6 Indeed, initial teacher training should be a balanced combination of scientific and educational knowledge because this balance is precisely what defines the teaching profession.
3.6 Opettajien peruskoulutuksen onkin oltava tasapainoinen yhdistelmä tieteellistä ja kasvatusopillista tietoutta, sillä juuri tästä tasapainosta on opettajan ammatin erityisluonteessa kysymys.
3.6 Indicators are of key importance to good governance and quality of VET systems, since they back up evidence-based policy-making and promote cross-country benchmarking.
3.6 Indikaattorit ovat avainasemassa ammatillisen koulutuksen järjestelmien hyvää hallintotapaa ja laatua ajatellen, sillä ne tukevat näyttöön perustuvaa politiikkaa ja edistävät esikuva-analyysejä maiden välillä.
3.6 Indirect support should remain the exception
3.6 "Meta-tuen" tulisi olla edelleen poikkeus
3.6 Industrial Biotechnology includes the use of micro-organisms or their components, such as enzymes, to generate industrially useful products, substances and chemical building blocks with capabilities that conventional petrochemical processes cannot provide.
3.6 Teolliseen biotekniikkaan sisältyy mikro-organismien tai niiden osien, kuten entsyymien, käyttö teollisuuden kannalta hyödyllisten tuotteiden, aineiden ja kemiallisten rakenneosien tuottamiseen; niihin sisältyy ominaisuuksia, joita ei saavuteta tavanomaisten petrokemiallisten prosessien avulla.
3.6 Industry, long in decline, seems to be in a position to exploit its competitive price edge in proximity to the European markets, as evidenced by the rapid progress of the textiles sector.
3.6 Pitkään taantunut teollisuus näyttäisi voivan hyötyä edullisista tuotantokustannuksista lähellä Euroopan markkinoita, mistä osoituksena on tekstiilialan nopea kehitys.
3.6 Initiatives to overcome the inherent obstacles have to a large extent failed thus far.
3.6 Aloitteet sisäänrakennettujen esteiden poistamiseksi ovat tähän mennessä pitkälti epäonnistuneet.
3.6 Innovation and decent work
3.6 Innovointi ja ihmisarvoinen työ
3.6 Integrated approach for financing trans‑European networks
3.6 Yhdennetty lähestymistapa Euroopan laajuisten verkkojen rahoitukseen
3.6 Integrated production combines traditional methods with modern technology.
3.6 Integroidussa tuotannossa yhdistetään perinteiset menetelmät ja nykyaikainen teknologia.
3.6 Integrating a gender analysis into R&I content ensures that research, as well as today’s innovations, adequately take into account the needs, behaviours and attitudes of both women and men.
3.6 Sisällyttämällä tasa-arvoanalyysi tutkimuksen ja innovoinnin sisältöön varmistetaan, että niin tutkimuksessa kuin nykyisissä innovaatioissa otetaan asianmukaisesti huomioon sekä naisten että miesten tarpeet, käyttäytymistavat ja asenteet.
3.6 Integration is a social process which involves immigrants and the host society alike.
3.6 Kotoutuminen on sosiaalinen prosessi, jonka osapuolia ovat maahanmuuttajat ja vastaanottava yhteiskunta.
3.6 Intellectual Property Safeguards
3.6 Teollis- ja tekijänoikeuksien turvaaminen
3.6 Interactions between business services activities and targeted policies.
3.6 Yrityspalvelutoiminnan ja kohteena olevien politiikkojen vuorovaikutus
3.6 Interactions between business services activities and targeted policies.
3.6 Yrityspalvelutoiminnan ja sen kohteena olevien politiikkojen vuorovaikutus
3.6 Interactions between public enforcement and damages actions
3.6 Julkisen täytäntöönpanon ja vahingonkorvauskanteiden välinen suhde
3.6 Interpretation by courts
3.6 Tuomioistuinten tulkinnat
3.6 It also sets out a set of principles for involvement of different categories of partners in the preparation of programmes, the information to be provided on their involvement as well as at the various stages of implementation.
3.6 Niissä esitetään myös eräitä periaatteita eri ryhmiin kuuluvien kumppanien osallistumiseksi ohjelmien valmisteluun, niiden osallistumisesta annettavat tiedot sekä täytäntöönpanon eri vaiheet.
3.6 It also sets out a set of principles for involvement of different categories of partners in the preparation of programs, the information to be provided on their involvement as well as at the various stages of implementation.
3.6 Niissä esitetään myös eräitä periaatteita eri ryhmiin kuuluvien kumppanien osallistumiseksi ohjelmien valmisteluun, niiden osallistumisesta annettavat tiedot sekä täytäntöönpanon eri vaiheet.
3.6 It also wanted to promote energy efficiency, particularly in the most energy-intensive sectors: heating and air conditioning of buildings, manufacturing and transport.
3.6 Se on myös halunnut edistää energiatehokkuutta varsinkin eniten kuluttavilla aloilla, kuten rakennusten lämmityksessä ja ilmastoinnissa, tehdasteollisuudessa ja liikenteessä.
3.6 It contributes to the 20% emission reduction objective by making the annual review process faster and more efficient, and by enabling the annual determination of compliance by the Member States with their targets.
3.6 Asetuksella edistetään osaltaan 20 prosentin päästövähennystavoitteen saavuttamista, sillä se nopeuttaa ja tehostaa vuosittaista tarkistusmenettelyä sekä mahdollistaa vuosittaisen arvioinnin siitä, saavuttavatko jäsenvaltiot tavoitteensa.
3.6 It goes without saying that, given the current economic crisis, the European employment strategy must once again be one of the European Union's key priorities and that more funds must be made available for creating more and better jobs.
3.6 Tämänhetkisessä talouskriisitilanteessa Euroopan työllisyysstrategia on luonnollisesti nostettava jälleen Euroopan unionin keskeiseksi painopisteeksi ja uusien ja parempien työpaikkojen luomiseen on osoitettava enemmän varoja.
3.6 It has to be noted, though, that the intended steps are part of a lengthy process that certainly is not yet in its final phase.
3.6 On kuitenkin muistettava, että suunnitellut toimet ovat osa pitkää prosessia, joka ei ole vielä lähelläkään loppusuoraa.
3.6 It is also important that e-procurement initiatives provide support for training SMEs in the use of technologies and in recognising the benefits.
3.6 Lisäksi on tärkeää, että sähköisiä hankintoja koskevissa aloitteissa varaudutaan tarjoamaan pk-yrityksille tekniikoiden käyttökoulutusta sekä tietoa saatavista hyödyistä.
3.6 It is also important to note the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
3.6 On myös tärkeää panna merkille, että teollisuudenalat ovat jo ryhtyneet merkittäviin ja esimerkillisiin toimiin, kuten päästöjen tasaiseen vähentämiseen siirtymällä entistä hiilitehokkaampiin polttoaineisiin ja toteuttamalla tehokkaita toimia energiatehokkuuden parantamiseksi.
3.6 It is also provided that, for the purpose of calculating the interim payments and the final balance after the Member State ceases to benefit from the Union financial assistance referred to in Article 76(3), the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
3.6 Samoin asetuksessa säädetään, että jos väli- ja loppumaksut lasketaan sen jälkeen, kun jäsenvaltio ei voi enää saada 76 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua unionin rahoitustukea, komissio ei ota huomioon mainitun kohdan mukaisesti maksettuja korotettuja määriä.
3.6 It is also regrettable that, in the proposal for a Regulation, there is no reference to sustainable development, which the Commission nevertheless highlighted in its Trade for All Communication, in which it says that it will take account of sustainable development considerations in all relevant areas of free trade agreements (e.g. energy, raw materials and public procurement)7.
3.6 On myös harmillista, ettei asetusehdotuksessa mainita lainkaan kestävää kehitystä, jota komissio kuitenkin korostaa tiedonannossaan "Kaikkien kauppa"7: komissio aikoo sen mukaan "ottaa huomioon kestävää kehitystä koskevat näkökohdat kaikilla vapaakauppasopimusten asiaan liittyvillä aloilla (esim.
3.6 It is astonishing that, until recently, transparent peer reviews of MS were rarely carried out.
3.6 On hämmästyttävää, että viime aikoihin saakka on hyvin harvoin tehty jäsenvaltioiden välisiä avoimia vertaisarviointeja.
3.6 It is clear that infringements of all environmental legislation, whether of national Community or international origin, are covered by the system of criminal sanctions proposed by the Commission.
3.6 Ehdotuksesta käy selvästi ilmi, että komission ehdottaman rikosoikeudellisen seuraamusjärjestelmän piiriin kuuluvat kaiken kansallisen, yhteisön ja kansainvälisen ympäristöoikeuden loukkaukset.
3.6 It is crucial to promote training and upskilling of workers in both traditional production sectors and emerging sectors (including the cultural and creative sector).
3.6 On olennaisen tärkeää edistää työntekijöiden pätevöittämiseen ja ammattitaidon lisäämiseen tähtääviä toimia sekä perinteisillä että kehittyvillä tuotannonaloilla (kulttuuri- ja luova ala mukaan luettuina).
3.6 It is essential also to ensure a smooth transition from the current national systems (based on JAR-OPS-1 rules) and that changes to existing rules are limited to adapting them to community law and the new EASA framework.
3.6 Lisäksi on tärkeää varmistaa, että siirtyminen nykyisistä kansallisista (JAR-OPS-1‑sääntöihin perustuvista) järjestelmistä on joustava ja että nykyisiin sääntöihin tehdään ainoastaan sellaisia muutoksia, joilla ne mukautetaan yhteisön lainsäädäntöön ja uuteen EASA:n kehykseen.
3.6 It is essential also to ensure a smooth transition from the current national systems (based on JAR-OPS-1 rules) and that changes to existing rules are limited to adapting them to community law and the new EASA framework.
3.7 Lisäksi on tärkeää varmistaa, että siirtyminen nykyisistä kansallisista (JAR-OPS-1‑sääntöihin perustuvista) järjestelmistä on joustava ja että nykyisiin sääntöihin tehdään ainoastaan sellaisia muutoksia, joilla ne mukautetaan yhteisön lainsäädäntöön ja uuteen EASA:n kehykseen.
3.6 It is essential, therefore, that the Commission negotiates FTAs that can be shown to provide real added value.
3.6 Onkin tärkeää, että komissio neuvottelee vapaakauppasopimukset, joiden voidaan osoittaa tuottavan todellista lisäarvoa.
3.6 It is essential, therefore, that the Commission negotiates FTAs that can be shown to provide real added value.
3.6 Onkin tärkeää, että komissio neuvottelee vapaakauppasopimuksia, joiden voidaan osoittaa tuottavan todellista lisäarvoa.
3.6 It is important that contracts awarded on the grounds of an emergency (under the "accelerated restricted procedure" or the "negotiated procedure without publication") should be of short duration, so that standard practice can be resumed as quickly as possible.
3.6 On tärkeää, että sopimukset, jotka myönnetään akuuttiin tilanteeseen (accelerated restricted procedure tai negotiated procedure without publication) viitaten, ovat tarjolla lyhytkestoisina, jotta voidaan ryhtyä soveltamaan normaalimenettelyjä niin pian kuin mahdollista.
3.6 It is important that the changes made in consolidating and updating the existing Regulations do not lose any of the key principles that these include.
3.6 On tärkeää, että voimassaolevien asetusten konsolidointiin ja ajankohtaistamiseen liittyvien muutosten myötä ei menetetä yhtäkään niiden avainperiaatteista.
3.6 It is important to highlight the amendment made to the information procedure – the new wording of Article 8 – which recognises the electronic register to be kept by the European Commission.
3.6 On aiheellista korostaa tietoja koskevaan menettelyyn tehtävää muutosta uudelleen muotoillussa 8 artiklassa, jossa säädetään Euroopan komission hallinnoimasta sähköisestä rekisteristä.
3.6 It is important to reduce as far as possible the repercussions of animal diseases on animal and public health, animal welfare, the economy and society by boosting awareness of diseases, the preparatory measures for responding to them, monitoring and rapid response measures at national and EU level.
3.6 Eläintautien vaikutusta eläinten terveyteen ja kansanterveyteen, eläinten hyvinvointiin, talouteen ja yhteiskuntaan tulee vähentää mahdollisimman paljon parantamalla jäsenvaltioiden ja unionin tasolla tautitietoisuutta, valmiutta reagoida tautien leviämiseen, seurantaa ja kriisivalmiusjärjestelmiä.
3.6 It is interesting to examine productivity as an aspect of company performance.
3.6 Tuottavuutta on kiinnostava tarkastella osana yrityksen suorituskykyä.
3.6 It is interesting to examine productivity as an aspect of company performance.
3.6 Tuottavuutta on kiinnostavaa tarkastella osana yrityksen suorituskykyä.
3.6 It is necessary to promote a production model which emphasises factors other than the price of the products manufactured.
3.6 On välttämätöntä edistää tuotantomallia, jossa korostuvat muut tekijät kuin valmistettujen tuotteiden hinta.
3.6 It is necessary to promote an entrepreneurial culture, a spirit of initiative and female entrepreneurship, developing the necessary strategic and management skills, and improving training.
3.6 On myös tärkeää levittää yrityskulttuuria sekä tukea aloitteellisuutta ja naisten yritystoimintaa kehittämällä tarvittavaa strategista ja hallinnollista osaamista ja vahvistamalla koulutusta.
3.6 It is not clear how the Member State of relocation is encouraged to properly receive and integrate the relocated applicants.
3.6 Ei ole selvää, miten siirron kohteena olevia jäsenvaltioita kannustetaan ottamaan vastaan ja integroimaan siirretyt hakijat asianmukaisella tavalla.
3.6 It is not only the citizens of Member States who are temporarily or permanently resident in the EU.
3.6 Unionin alueella väliaikaisesti tai pysyvästi asuvat eivät kaikki ole jäsenvaltioiden kansalaisia.
3.6 It is of crucial importance for the European Union and its Member States to facilitate the entry-exit system in order to attract, rather than to discourage, more visitors, from tourists to business people and professionals.
3.6 On ratkaisevan tärkeää, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot sujuvoittavat rajanylitystietojärjestelmää, jotta voidaan lisätä – eikä vähentää – esimerkiksi matkailijoiden, liike-elämän edustajien ja ammattilaisten kiinnostusta vierailla EU:ssa.
3.6 It is therefore clear that the goals of the policy currently being pursued in the EU – namely to limit waste and to promote the reutilisation, recycling and recovery of waste in order to reduce its negative impact on the environment and to help bring about more productive use of resources – have lost none of their validity but what is needed is to make the means of achieving these goals more effective.
3.6 Yhteisön nykyisin toteuttaman jätepolitiikan tavoitteet ovat luonnollisesti edelleen täysin käyttökelpoisia: rajoitetaan jätteiden määrää, tuetaan jätteiden hyödyntämistä ja kierrätystä kielteisten ympäristövaikutusten vähentämiseksi sekä tehostetaan resurssien käyttöä.
3.6 It is useful to compare the severity of the damage caused by collisions with debris and that caused by geomagnetic/solar activity.
3.6 On hyödyllistä verrata avaruusromuun törmäyksistä ja auringon geomagneettisesta toiminnasta aiheutuneiden vahinkojen vakavuutta.