natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although electricity trading is more developed, sales on wholesale electricity markets generally reflect the significant level of concentration in generation.
Vaikka sähkökauppa on kehittyneempää, tuotannon voimakas keskittyminen heijastuu yleensä myyntiin sähkön tukkumarkkinoilla.
Although electricity will increasingly be used in these 2 sectors, electricity consumption overall would only have to continue to increase at historic growth rates, thanks to continuous improvements in efficiency.
Vaikka sähköä käytettäisiin mainituilla kahdella alalla yhä enemmän, sen kulutuksen tarvitsee kokonaisuudessaan kasvaa vain entiseen tapaan, koska tehokkuus paranee koko ajan.
Although electronic service of documents is foreseen as a possible method of service in Articles 13 and 14 of the Regulation, it is not yet a reality in the judicial landscape of the EU.
Vaikka asiakirjojen sähköinen tiedoksianto mainitaan mahdollisena tiedoksiantotapana asetuksen 13 ja 14 artiklassa, se ei ole vielä toteutunut käytännössä EU:ssa.
although elements of many of the resource management concepts can be used in the Resources Strategy, no single one is suitable to serve as a basis for the whole strategy.
Vaikka luonnonvarastrategiassa voidaan käyttää monien luonnonvarojen hallintaa koskevien käsitteiden osatekijöitä, yksikään käsitteistä ei sovellu koko strategian perustaksi.
Although EMAS participation is voluntary for firms and organisations, it is the duty of the authorities to promote dissemination of this instrument as part of their public commitment to environmentally-friendly development.
Vaikka EMAS-järjestelmään osallistuminen on vapaaehtoista yrityksille ja organisaatioille, valtiovallan velvollisuutena on tehdä tätä välinettä tunnetuksi kansalaisille ympäristöystävällistä kehitystä koskevien sitoumustensa yhteydessä.
Although emerging countries such as China, India and Brazil are not, understandably, set to cut emissions, they are in a position to curb any increase relative to economic growth.
Vaikka Kiinan, Intian ja Brasilian kaltaiset nopeasti kehittyvät maat eivät ymmärrettävästi ole valmiita vähentämään päästöjään, niillä on edellytykset rajoittaa talouskasvuun liittyvä päästöjen kasvu.
Although EMF on its own is not a major issue, consistent European legislation in the field is seen as contributing to the single European market.
Vaikka sähkömagneettiset kentät itsessään eivät ole suuri ongelma, johdonmukaista eurooppalaista lainsäädäntöä alalla pidetään yhtenäismarkkinoita edistävänä tekijänä.
Although emission reduction methods are already being used on land, experience to date shows that it will be a long time before long-term operational use can be made of this technology economically on vessels.
Mahdollisesti käytettävissä on jo maalla toimivia päästöjenvähennysmenetelmiä, mutta tähänastiset kokemukset ovat osoittaneet, että kestää vielä kauan, ennen kuin kyseiset tekniikat ovat aluksissa pitkällä aikavälillä taloudellisesti hyödynnettävissä ja toimintakelpoisia.
Although emissions in the EU-15 have risen by 3.6% since 1995 and by as much as 4.3% in the last five years, the latest emissions forecasts predict that additional emissions-reduction measures, combined with application of the Kyoto mechanisms, could produce cuts of 8.8% by 2010, outstripping the EU-15 Kyoto target.
1.14 Ennusteet Kioton pöytäkirjan sitoumusten toteutumisesta EU:n 15 vanhassa jäsenmaassa osoittavat, että päästöjen vähentäminen vuoteen 2012 mennessä saattaa olla ongelmallista.
Although emissions in the EU-15 have risen by 3.6% since 1995 and by as much as 4.3% in the last five years, the latest emissions forecasts predict that additional emissions-reduction measures, combined with application of the Kyoto mechanisms, could produce cuts of 8.8% by 2010, outstripping the EU-15 Kyoto target.
Vaikka EU 15:n päästöt ovat vuodesta 1995 nousseet 3,6 % ja viitenä viime vuonna jopa 4,3 %, tuoreimpien ennusteiden mukaan päästöjen uudet vähentämistoimenpiteet ja Kioton mekanismit saavat yhdessä aikaan sen, että päästöt vähenevät vuoteen 2010 mennessä 8,8 %, mikä ylittää EU 15:lle Kioton pöytäkirjassa asetetut tavoitteet.
Although emissions of methane are not known to have a direct harmful effect on human health, methane is a strong greenhouse gas.
Vaikka metaanipäästöillä ei tiedetä olevan välittömiä haitallisia vaikutuksia ihmisten terveydelle, metaani on voimakas kasvihuonekaasu.
Although emissions of VOCs in the Community are predicted to fall from 14.1 million tonnes in 1990 to 7.1 million tonnes by 2010, the Commission’s analysis12 showed that it would be necessary to reduce emissions of VOCs to 5.5 million tonnes in 2010 to meet even interim environmental objectives for this pollutant.
Vaikka VOC-päästöjen ennustetaan vähenevän yhteisössä 14,1 miljoonasta tonnista 7,1 miljoonaan tonniin vuodesta 1990 vuoteen 2010, komission analyysi12 osoitti, että päästöjä olisi vähennettävä 5,5 miljoonaan tonniin vuoteen 2010 mennessä, jotta voitaisiin saavuttaa edes näitä epäpuhtauksia koskevat välitavoitteet.
Although empirical studies show that there is a correlation between taxation and location decisions, because of the weaknesses of the existing methodologies and their limitations due to lack of available data, it has been considered that none of the existing approaches could have been usefully adopted in the current study without considerably extending the range of the work.
Vaikka empiirisissä tutkimuksissa onkin voitu osoittaa riippuvuus verotuksen ja sijaintipaikkaa koskevien päätösten välillä, nykyisten menetelmien heikkouksien ja tietojen puutteesta johtuvien rajoitusten takia katsottiin, ettei mitään nykyistä lähestymistapaa olisi voitu soveltaa toimivasti tässä tutkimuksessa, ilman että työaluetta olisi laajennettu huomattavasti.
Although empirical studies show that there is a correlation between taxation and location decisions, due to the weaknesses of existing methodologies and due to the lack of data, none of the existing methodologies could have been usefully adopted in the Commission services study without considerably extending the range of work.
Vaikka empiiriset tutkimukset osoittavat, että verotuksen ja sijoittautumispäätösten välillä on korrelaatio, käytettävissä olevien menetelmien heikkouksien ja tietojen vähyyden vuoksi mitään olemassa olevaa menetelmää ei olisi voitu järkevästi käyttää komission yksiköiden tekemässä tutkimuksessa laajentamatta työaluetta huomattavasti.
Although employment data are part of other targeted statistics, if they were more detailed, they could provide a clearer picture of the activities of businesses.
Vaikka työllisyydestä laaditaankin muita kohdennettuja tilastoja, sitä koskevat tiedot voisivat antaa aiempaa selkeämmän kuvan yritysten toiminnasta, jos ne olisivat nykyistä yksityiskohtaisempia.
Although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion.
Vaikka syrjäytymistä ja köyhyysriskiä ei voida automaattisesti välttää työnteon avulla, työpaikka on edelleen paras keino edistää sosiaalista osallisuutta.
Although employment gains of 1.5 million were recorded by mid-2011, these have done little to offset the 6 million job losses incurred in the EU since 2008.
Vaikka vuoden 2011 puoliväliin mennessä oli syntynyt 1,5 miljoonaa työpaikkaa, ne eivät alkuunkaan korvaa niitä 6:ta miljoonaa työpaikkaa, jotka on menetetty vuoden 2008 jälkeen.
Although employment has soared, and despite the positive impact of the single currency, productivity growth has slowed from 1 1/2% in the 1990s to around 1% this decade.
Vaikka työllisyysaste on noussut selvästi, tuottavuuden kasvu on hidastunut 1 ½ prosentista 1990-luvulla noin 1 prosenttiin tällä vuosikymmenellä huolimatta yhteisen rahan myönteisestä vaikutuksesta.
Although employment in services has grown substantially, this did not offset the job losses caused by the adjustments in the industrial and agricultural sectors.
Vaikka palvelusektorin työllisyys on kasvanut huomattavasti, se ei ole korvannut teollisuus- ja maataloussektorin muutoksista johtuneita työpaikkojen menetyksiä.
Although employment may be considered as a basic objective of the European integration process, the complexity of its relationship with the single market programme is such that a rigid causal relationship should not be deduced, particularly as this would obscure the need to create a complementary relationship between the SMP and other EU policies.
Vaikka työllisyysvaikutuksia on pidettävä Euroopan yhdentymisprosessin perustavoitteena, sisämarkkinoiden ja työllisyyteen kohdistuvien tulosten välinen suhde on niin monimutkainen, ettei ole syytä päätyä ahtaaseen syy- ja seuraussuhteeseen etenkään siksi, että tämä hämärtäisi keskinäistä täydentävää suhdetta, jonka tulisi vallita sisämarkkinaohjelman ja EU:n muiden toimintalinjojen välillä.
Although employment rates are increasing and Europe created 3.5 million new jobs in 2006, unemployment remains high in many parts of Europe.
Vaikka työllisyys on paranemassa ja Eurooppaan syntyi vuonna 2006 3,5 miljoonaa uutta työpaikkaa, työttömyys on edelleen korkeaa monissa osissa Eurooppaa.
Although employment rates for older workers increased more substantially to just over 40% in 2002, the target of 50 % is a considerable way off.
Vaikka ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteet kohosivat merkittävästi vähän yli 40 prosenttiin vuonna 2002, 50 prosentin tavoite on huomattavan kaukana.
Although employment rates for older workers increased substantially to just over 40% in 2002, the target of 50% by 2010 is a considerable way off.
Vaikka iäkkäitten työllisyysaste nousi vuonna 2002 merkittävästi eli hieman yli 40 prosenttiin, vuoden 2010 tavoite 50 prosenttia on vielä kaukana.
Although employment services have been reformed, differences in the quality and efficiency of services between the south and the north persist, in particular in the way these services are tailored to individual needs.
Yhdenmukaisemman suhdannekierron avulla rahapolitiikka saadaan vastaamaan paremmin koko EMU:n ja yksittäisten jäsenvaltioiden tarpeita.
Although energy costs currently only account for a small percentage of national product, economic growth and competitiveness are highly sensitive to energy price rises.
Vaikka energiakustannukset nyt vastaavat vain muutamaa prosenttia kansantulosta, talouskasvu ja kilpailukyky reagoivat herkästi energiahintojen korotuksiin.
Although energy costs represent on average 30% of production costs in the ceramic industry, CO2 emissions per ton are low.
Vaikka energiakustannusten osuus on keskimäärin 30 prosenttia keramiikkateollisuuden tuotantokustannuksista, hiilidioksidipäästöt tuotettua tonnia kohti ovat pieniä.
Although energy demand is falling within the EU (energy consumption has been decreasing since 2006 and we now consume roughly the same amount of energy as during the early 1990s), the growing trend towards intermittent renewable energies has increased energy storage needs.
Vaikka energian kysyntä on EU:ssa laskussa (energiankulutus on vähentynyt vuodesta 2006, ja kulutamme nyt saman verran energiaa kuin 1990-luvun alussa), energian varastointitarve on aiempaa suurempi uusiutuvien, jaksottaisten energialähteiden käyttöönoton lisääntymisen vuoksi.
although energy efficiency is likely to improve over the next 30 years (by 1% annually in a “business as usual” scenario), due to economic growth, overall energy use is still likely to rise with possibly associated further impacts;
Vaikka energiatehokkuus todennäköisesti paranee seuraavan 30 vuoden aikana (prosentilla vuodessa nykyiseen kehitykseen perustuvassa skenaariossa), taloudellisen kasvun vuoksi yleinen energian käyttö ja siihen liittyvät vaikutukset lisääntyvät todennäköisesti edelleen.
Although energy- and resource-saving practices are at the heart of organic farming, the EESC rejects introducing special standards.
Vaikkakin energiaa ja luonnonvaroja säästävät menettelyt ovat luonnonmukaisen maatalouden ytimessä, ETSK ei hyväksy niitä koskevien erillisten standardien käyttöönottoa.
Although enforcement is governed by the law of the State of enforcement, the Nordic States have agreed that the State of enforcement may not grant a pardon without first consulting the authorities of the sentencing State.
Vaikka täytäntöönpano tapahtuu täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaisesti, Pohjoismaat ovat sopineet, että täytäntöönpanovaltio ei voi myöntää armahdusta kuulematta ensin tuomiovaltion viranomaisia.
Although engagement on the part of short-term investors may have a positive effect44, it is generally understood as an activity which improves long-term returns to shareholders45.
Vaikka lyhytaikaisten sijoittajien sitoutumisella voi olla myönteisiä vaikutuksia44, osakkeenomistajien sitoutuneisuus ymmärretään yleensä toimintana, joka parantaa osakkeenomistajien pitkäaikaisia tuottoja45.
Although English has a leading role as the business language of the world, it is other languages that will provide EU companies with a competitive edge and allow them to conquer new markets.
Vaikka englannilla onkin johtava asema kansainvälisen liike-elämän kielenä, muut kielet tarjoavat EU:n yrityksille kilpailuetua ja mahdollisuuden valloittaa uusia markkinoita.
Although enhanced transparency measures at EU level might foster trust-based relationships between policyholders and insurers, it is nonetheless very unlikely that the great majority of policyholders would fully understand and appropriately process the complex risk-related information they receive.
Vaikka läpinäkyvyyden lisääminen EU-tason toimenpiteillä voisi tukea luottamukseen perustuvia suhteita vakuutuksenottajien ja vakuutusyhtiöiden välillä, olisi joka tapauksessa hyvin epätodennäköistä, että vakuutuksenottajien suuri enemmistö ymmärtäisi ja omaksuisi täysin saamansa monimutkaisen riskiin liittyvän tiedon.
Although enlargement did not take place until eight months before the end of the period covered by the Drugs Strategy, drugs initiatives form part of the EU acquis.
Vaikka EU laajeni vasta kahdeksan kuukautta ennen huumausainestrategian kattaman ajanjakson päättymistä, huumeita koskevat aloitteet ovat osa yhteisön säännöstöä.
Although enlargement of the EU to embrace ten new Member States in 2004 did not lead to new information systems being established, a major effort was undertaken to extend existing projects to these countries.
Vaikka EU:n laajentuminen vuonna 2004 kymmenellä uudella jäsenvaltiolla ei johtanut uusien tietojärjestelmien luomiseen, suuria ponnisteluita tehtiin kuitenkin olemassa olevien hankkeiden ulottamiseksi koskemaan uusia jäsenvaltioita.
Although enormous progress has already been achieved and the majority of these countries have adopted national anti-corruption strategies, corruption, and other economic crimes remain prevalent as highlighted by the Commission in its regular progress reports on accession.
Huomattavaa edistystä on jo tapahtunut, ja useimmat näistä maista ovat ottaneet käyttöön lahjonnan vastaisia kansallisia strategioita, mutta lahjonta ja muut talousrikokset ovat edelleen yleisiä, kuten komissio on korostanut määräaikaiskertomuksissaan Euroopan unioniin liittymisen valmistelujen edistymisestä.
Although environmental concerns were promoted in the EU's trade relations policies, they could have been better integrated into core issues such as access to markets in trade agreements.
Vaikka EU:n kauppasuhdepolitiikassa korostettiin ympäristönäkökohtia, ne olisi voitu yhdistää aikaisempaa paremmin kauppasopimusten ydinkysymyksiin, kuten markkinoille pääsyyn.
Although environmental impacts can be identified through the EIA procedure, social impact assessment is still lacking.
Vaikka ympäristövaikutuksia voidaan kartoittaa ympäristövaikutusten arviointimenettelyn avulla, sosiaalisten vaikutusten arviointi puuttuu edelleen.
Although ESOs already made considerable efforts to cooperate more closely with fora and consortia, the standards elaborated by the latter are not integrated in European standards.
Vaikka eurooppalaiset standardointielimet ovat jo ryhtyneet mittaviin toimiin tiivistääkseen yhteistyötään foorumien ja konsortioiden kanssa, näiden laatimia standardeja ei ole integroitu eurooppalaisiin standardeihin.
Although essential for employment, as well as productivity and quality at work, the modernisation of labour law and improvements in work organisation, including working time issues and working conditions, are rarely mentioned.
Vaikka työlainsäädännön nykyaikaistaminen ja työn organisoinnin parantaminen (myös työaikaa ja työolosuhteita koskevat kysymykset) ovat olennaisen tärkeitä sekä työllisyyden että työn tuottavuuden ja laadun kannalta, niitä käsitellään vain harvoin.
Although establishment of a European agency for civil aviation accident investigation should not be excluded in the longer term, given the integrated nature of the single aviation market in the EU, this would be premature at this stage.
EU:n ilmailun yhteismarkkinoiden yhdentynyt luonne huomioon ottaen ei ole syytä sulkea pois mahdollisuutta perustaa myöhemmin siviili-ilmailun onnettomuustutkinnan erillisvirasto, mutta tässä vaiheessa se olisi ennenaikaista.
Although ethical aspects of clinical trials in children will need to be considered by the Paediatric Committee when assessing and agreeing paediatric investigation plans, its primary responsibility will be scientific.
Vaikka pediatrian komitean onkin otettava huomioon lapsilla tehtävien kliinisten tutkimusten eettiset näkökohdat, kun se arvioi ja hyväksyy pediatrisia tutkimussuunnitelmia, sen ensisijainen tehtävä on tieteellinen.
Although ethical standards must be reflected in the legal framework of the European Institutions, an additional explicit ethical framework can help to focus on results and to clarify remaining grey areas.
Vaikka eettiset normit heijastuvat aina yhteisön toimielinten oikeudellisessa kehyksessä, erillisen ja selkeän eettisen puitenormiston avulla voidaan helpottaa tuloksiin keskittymistä ja harmaiden alueiden selkiyttämistä.
Although EU employment guidelines include objectives for the reform of education and training, implementation is generally the responsibility of Member States, or even, for example in Germany and several other countries, of regions.
EU:n työllisyyden suuntaviivojen tavoitteena on tosin myös yleissivistävän ja ammattikoulutuksen uudistaminen.
Although EU energy markets remain largely national or regional in nature, their integration has increased.
Vaikka EU:n energiamarkkinat ovat suurelta osin edelleen kansallisia tai alueellisia, niiden yhdentyminen on edennyt.
Although EU GDP growth fell gradually from levels of around 3% in 2006 and 2007 to an estimated 1.4% in 2008, the impact of the slowdown on the labour market appeared modest until mid-2008 (on the basis of data available until early autumn 2008).
Vaikka BKT:n kasvu hidastui EU:ssa asteittain vuosien 2006 ja 2007 noin 3 prosentista arviolta 1,4 prosenttiin vuonna 2008, kasvun hidastumisen vaikutukset työmarkkinoihin olivat vuoden 2008 puoleenväliin asti vähäiset (alkusyksystä 2008 käytettävissä olleiden tietojen perusteella).
Although EU greenhouse gas emissions grew over the period from 2000 to 2004, the trend over the last three years has been favourable and the EU is on track to meet its Kyoto Protocol target.
EU:n kasvihuonekaasupäästöt lisääntyivät vuosina 2000–2004, mutta kolmen viime vuoden suuntaus on ollut suotuisa ja Kioton pöytäkirjassa asetetun tavoitteen saavuttaminen on EU:ssa hyvällä mallilla.
Although EU immigration and asylum policy is under pressure from a range of risks and uncertain factors at global level1, the Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
Vaikka Euroopan unionin maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaan kohdistuu paineita useista maailmanlaajuisesti1 esiintyvistä turvattomuuden ja vaaran lähteistä, komitea katsoo, että talouskriisistä johtuvat erilaiset budjettirajoitukset eivät saa johtaa tarjottavan suojelun tason laskemiseen tai laadun heikentämiseen.
Although EU law provides the possibility for Member States to extend the right to this entitlement to a maximum of 6 months, this right is not yet secured by the respective national practices.
Vaikka EU:n lainsäädännössä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus pidentää tämä oikeus enintään kuuteen kuukauteen, se ei ole vielä toteutunut kansallisissa käytännöissä.
Although EU legislation has done much to improve environmental quality, to create a level playing field for companies across the EU, and to help promote new market opportunities, there is still room for improvement.
Vaikka Euroopan yhteisön lainsäädännöllä on pystytty huomattavasti parantamaan ympäristön laatua, luomaan eri puolilla EU:ta toimiville yrityksille tasapuoliset toimintaedellytykset ja edistämään uusia markkinatilaisuuksia, parantamisen varaa on edelleen.
Although EU membership, and even more so euro area membership, provides protection and a stability anchor that expands the comfort zone of investors, the crisis puts a large premium on sound domestic policies.
Vaikka EU-jäsenyys ja varsinkin euroalueeseen kuuluminen tarjoaa sijoittajien arvostamaa suojaa ja vakautta, kriisi heikentää tarkoituksenmukaisia kansallisia politiikkoja.
Although EU rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial law, and in some areas of family law, no such laws currently exist for matrimonial property regimes, nor for property rights of unmarried couples.
Vaikka EU:ssa onkin laadittu sääntöjä tuomioistuimen toimivallasta ja sovellettavasta laista siviili- ja kauppaoikeuden alalla ja joillakin perheoikeuden osa-alueilla, tällaista lainsäädäntöä ei kuitenkaan ole aviovarallisuussuhteista eikä avoparien varallisuussuhteista.
Although EU statistical data on migration flows has improved in recent years, problems are still encountered in measuring legal flows due to differences between sources and definitions, methods of data collection and legislative practices in the Member States.
Vaikka muuttovirtoja koskevat EU:n tilastotiedot ovat parantuneet viime vuosina, laillisten muuttovirtojen laskenta on vielä ongelmallista, sillä jäsenvaltioiden käyttämissä lähteissä, määritelmissä, tietojenkeruumenetelmissä ja lainsäädäntömenettelyissä on eroja.
Although EU yards have basically stopped to tender for tanker contracts, this order contributes to the continued price erosion in the market and it indicates that the reported price increases for this type of tankers are not consistent.
Vaikka EU:n telakat ovat käytännössä luopuneet tarjousten jättämisestä säiliöalussopimuksista, tilaus entisestään lisää jatkuvaa hintojen heikkenemistä markkinoilla ja osoittaa, että ilmoitukset tämäntyyppisten säiliöalusten hinnankorotuksista eivät ole johdonmukaisia.
Although Eurojust is a body established under the Treaty on European Union, on the basis of Article 41 of the Treaty on European Union, it is widely assimilated to the decentralised bodies set up by the Communities as far as budgetary and financial issues are concerned;
Vaikka Eurojust onkin perustettu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nojalla sen 41 artiklan mukaisesti, se on monessa suhteessa rinnastettavissa yhteisön erillisvirastoon talousarvion ja varainhoidon kannalta.
Although Europe already enjoys industrial and technological leadership in key ICT fields it lags in investing in ICT research behind its major competitors.
Vaikka Euroopalla on jo teollinen ja teknologinen johtoasema eräillä tieto- ja viestintäteknologianviestintätekniikan avainaloilla, tieto- ja viestintäteknologianviestintätekniikan tutkimukseen tehtävissä investoinneissa se jää jälkeen tärkeimmistä kilpailijoistaan.
Although Europe already enjoys industrial and technological leadership in key ICT fields it lags in investing in ICT research behind its major competitors.
Vaikka Euroopalla on jo teollinen ja teknologinen johtoasema eräillä tieto‑ ja viestintätekniikan avainaloilla, tieto‑ ja viestintätekniikan tutkimukseen tehtävissä investoinneissa se jää jälkeen tärkeimmistä kilpailijoistaan.