natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(l) the originator institution applies a 1,250 % risk weight to all securitisation positions it holds in the securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
(i) alullepaneva laitos soveltaa 1 250 %:n riskipainoa kaikkiin arvopaperistamisessa hallussaan pitämiinsä arvopaperistamispositioihin tai vähentää nämä arvopaperistamispositiot ydinpääomasta (CET1) 36 artiklan 1 kohdan k alakohdan mukaisesti.
(l) The quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ARTEMIS Member States.
(d) Julkisten tahojen neuvosto on päätösvaltainen, kun edustettuina ovat komissio ja vähintään kolme ARTEMIS-osakasvaltiota.
(l) the results of the checks performed on the consistency of the emissions reported in the greenhouse gas inventories, for the year X-2, with:
(l) kasvihuonekaasuinventaarioissa raportoitujen päästöjen johdonmukaisuutta koskevien tarkistusten tulokset viimeistä edeltävältä vuodelta (vuosi X-2), sekä yhdessä niiden kanssa
(l) the results of the prior public consultation carried out by the national regulatory authority;
(f) kansallisen sääntelyviranomaisen toteuttaman julkisen kuulemisen tulokset;
(l) the retention of a first loss exposure of not less than 5% of every securitised exposure in the securitisation.
(l) suuririskisimmän vastuun säilyttäminen niin, että se on vähintään viisi prosenttia jokaisesta arvopaperistetusta vastuusta arvopaperistamisessa.
(l) the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;
(l) louhintajätteiden, lentotuhkan ja rikinpoistotuotteitten sekä tarvittaessa muiden jätemuotojen palauttaminen kaivokseen
(l) the taxpayer's tax residence or its permanent establishment is subsequently transferred to a third country;
(l) verovelvollisen verotuksellinen kotipaikka tai verovelvollisen kiinteä toimipaikka siirretään kolmanteen maahan;
(l) the total contracted and interruptible capacity
b) sovittu ja keskeytyvä kokonaiskapasiteetti
(l) the total number of shares;
osakkeiden kokonaismäärä;
(l) the translation, where required, of European standards or European standardisation deliverables used in support of Union policies and legislation into the official Union languages other than the working languages of the European standardisation bodies or, in duly justified cases into languages other than the official Union languages,
unionin politiikan ja lainsäädännön tukemisessa käytettävien eurooppalaisten standardien tai eurooppalaisten standardointituotteiden kääntäminen tarvittaessa unionin virallisille kielille, jotka eivät ole eurooppalaisten standardointielinten työkieliä, tai perustelluissa tapauksissa muille kuin unionin virallisille kielille
(l) the type and number of any identity or travel document of the third-country national; and
(l) kolmannen maan kansalaisen mahdollisen henkilö- tai matkustusasiakirjan tyyppi ja numero; ja
(l) third countries;
(l) kolmannet maat;
(l) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC.
kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat sellaisten unionin oikeuden mukaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluvien kolmansien maiden kansalaisten perheenjäseniä, joilla on direktiivissä 2004/38/EY tarkoitettu oleskelukortti.
(l) to define and carry out Annual Implementation Plans for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 14;
(c) määritellä ja toteuttaa 14 artiklassa tarkoitetut vuotuiset toteutussuunnitelmat monivuotisen strategisen suunnitelman täytäntöön panemiseksi,
(l) to encourage deeper cooperation.
(l) edistetään pidemmälle menevää yhteistyötä.
(l) to inform European citizens about the role played by the Community in the operational programmes and their results, and also ensuring that beneficiaries inform European citizens of that role.
(ttttt) Euroopan kansalaisille kohdistetusta tiedottamisesta, joka koskee yhteisön osuutta toimenpideohjelmien toteuttamisessa sekä ohjelmien tuloksia, ja myös huolehtii, että tuensaajat tiedottavat yhteisön osuudesta kansalaisille.
(l) to negotiate the conditions for accession of new members of the ARTEMIS Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the Governing Board;
(l) neuvotella ARTEMIS-yhteisyrityksen uusien osakkaiden liittymisehdoista hallintoneuvoston puolesta ja sen antamien valtuuksien puitteissa,
(l) to negotiate the conditions for accession of new members of the ENIAC Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the Governing Board;
(l) neuvotella ENIAC-yhteisyrityksen uusien osakkaiden liittymisehdoista hallintoneuvoston puolesta ja sen antamien valtuuksien puitteissa,
(l) To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform all persons of their rights including those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union.
(l) Edistetään Euroopan unionin perusoikeuskirjan tavoitteita, tiedotetaan kaikille henkilöille heidän oikeuksistaan, myös unionin kansalaisuudesta seuraavista oikeuksista, jotta Euroopan unionin kansalaisia kannustettaisiin tukemaan unionin demokraattisia rakenteita toiminnallaan.
(l) to respond to requests for assistance from the Commission.”
l) hän vastaa komission avustuspyyntöihin.”
(l) to withdraw financing of a joint operation or rapid border intervention or to suspend or terminate such operations in accordance with Article 24;
l) hän peruuttaa yhteisen operaation tai nopean rajaintervention rahoituksen tai keskeyttää tai lopettaa tällaiset operaatiot 24 artiklan mukaisesti;
(l) tracing whereabouts and residence;
(c) oleskelu- ja asuinpaikan selvittäminen;
(l) Transport
(l) Liikenne
(l) use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (k) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.
l) osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen (HFCH-yhdisteet) käyttö a–k kohdassa tarkoitetuissa prosesseissa, silloin kun niitä käytetään korvaamaan CFC:tä tai hiilitetrakloridia.
(l) visit the scene of the accident and examine the aircraft, its contents and its wreckage;
käydä onnettomuuspaikalla ja tutkia ilma-aluksen, sen sisällön ja sen hylyn;
(l) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years;
jos eläkeoikeuksien hankkimiseksi vaaditaan vähimmäisikä, se ei ole yli 21 vuotta
(l) where appropriate, propose or recommend to the Commission the adoption or amendment of the general provisions implementing these Rules and any measure required for the proper functioning of this Scheme and present proposals as to the amount of working capital required for the Scheme to operate;
(l) tarvittaessa ehdottaa tai suosittaa komissiolle tämän säännöstön yleisten täytäntöönpanosäännösten hyväksymistä tai muuttamista ja muita mahdollisia toimia järjestelmän toimivuuden edistämiseksi sekä tehdä ehdotuksia järjestelmän toiminnan kannalta välttämättömiksi toimintavaroiksi,
(l) without prejudice to Union and national legislation on environment and land-use planning, the safeguarding of surroundings of the aerodromes referred to in point (e);
e alakohdassa tarkoitettujen lentopaikkojen ympäristön suojaaminen tämän vaikuttamatta ympäristöä ja maankäytön suunnittelua koskevan unionin ja kansallisen lainsäädännön soveltamista;
(l) «upgrading» means any major modification work on a subsystem or part subsystem which improves the overall performance of the subsystem;
l) ’parantamisella’ osajärjestelmän tai osajärjestelmän osan muuttamiseen liittyviä merkittäviä töitä, joilla parannetaan osajärjestelmän yleistä suoritustasoa;
(l) ‘assessment body’ means an approved body which may assess conformity of legal or natural persons with the rules established to ensure compliance with the essential requirements laid down in this Regulation and issue the related certificate;
l) ’arviointilaitoksella’ hyväksyttyä laitosta, joka voi arvioida oikeushenkilöiden tai luonnollisten henkilöiden vaatimustenmukaisuutta suhteessa sääntöihin, joiden tarkoituksena on varmistaa tässä asetuksessa säädettyjen keskeisten vaatimusten noudattaminen, ja myöntää tätä koskeva todistus;
(l) ‘consumer sales contract’ means a sales contract where the seller is a trader and the buyer is a consumer;
(l) ’kuluttajan kanssa tehdyllä myyntisopimuksella’ myyntisopimusta, jossa myyjänä on elinkeinonharjoittaja ja ostajana kuluttaja;
(l) ‘Director’ means any member of the administrative, management or supervisory bodies of a company;
l) ’johtajalla’ ketä tahansa yhtiön hallinto-, johto- tai valvontaelinten jäsentä;
(l) ‘general prohibition on the use or commercial communication of a sales promotion’ means a prohibition that is not specific to a particular type of promoted good or service.
(l) 'myynninedistämistoimien käyttöä tai niihin liittyvää kaupallista viestintää koskevalla yleisellä kiellolla' yleisluonteista kieltoa, joka ei koske tietyntyyppistä myynninedistämisen kohteena olevaa tuotetta tai palvelua,
(l) ‘High- Level Communications Group’ means the group established under Article 21.
'korkean tason viestintätyöryhmällä' 21 artiklalla perustettua työryhmää.
(l) ‘knowledge’ means the outcome of the assimilation of information through learning.
(l) ’tiedoilla’ tarkoitetaan asioiden oppimalla omaksumisen tulosta.
(l) ‘Monaco Person’ means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Monaco pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent who was a resident of Monaco.
l) ’Monacossa asuvalla henkilöllä’ luonnollista henkilöä tai Yksikköä, jonka jäsenvaltion Raportoiva finanssilaitos tunnistaa Monacossa asuvaksi henkilöksi tai Yksiköksi liitteiden I ja II mukaisten huolellisuusmenettelyiden mukaisesti, tai Monacossa asuneen henkilön kuolinpesää.
(l) ‘receiving institution’ means an institution receiving all or a part of a pension scheme from an institution in another Member State;
l) ’vastaanottavalla laitoksella’ laitosta, joka vastaanottaa koko eläkejärjestelmän tai sen osan toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalta laitokselta;
(l) ‘recipient’: means a person who receives a transplant of an organ;
(l) ’vastaanottajalla’ tarkoitetaan henkilöä, jolle elin siirretään
(l) ‘specific stocks’ means oil stocks that meet the criteria set out in Article 9.
l) ’erityisvarastoilla’ 9 artiklan ehtojen mukaisia öljyvarastoja.
(l) “Andorra Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Andorra pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of Andorra.
l) ’Andorrassa asuvalla henkilöllä’ luonnollista henkilöä tai Yksikköä, jonka jäsenvaltion Raportoiva finanssilaitos tunnistaa Andorrassa asuvaksi henkilöksi tai Yksiköksi liitteiden I ja II mukaisten huolellisuusmenettelyiden mukaisesti, tai Andorrassa asuneen henkilön kuolinpesää.
(l) “Annulment of refugee status” means the decision by a competent authority to cancel the refugee status of a person on the grounds that circumstances have come to light that indicate that this person should never have been recognised as a refugee in the first place.
12) 'pakolaisaseman mitätöimisellä' toimivaltaisen viranomaisen päätöstä tietyn henkilön pakolaisaseman mitätöinnistä sen vuoksi, että on käynyt ilmi, ettei kyseistä henkilöä olisi alun perinkään pitänyt tunnustaa pakolaiseksi;
(l) “apprenticeship and open and distance training” means any form of flexible vocational training involving:
l) "ammatillinen etäopetus ja avoin opetus": kaikenlainen joustava ammatillinen opetus, johon kuuluvat seuraavat osatekijät:
(l) “beneficiary” means the operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating and/or implementing the operations.
(l) ’tuensaajalla’ yksityistä tai julkista toimijaa, elintä taikka yritystä, joka vastaa toimien aloittamisesta ja/tai täytäntöönpanosta.
(l) “cargo ship safety radio certificate”
l) ’lastialuksen radioturvallisuuskirjalla’
(l) “San Marino Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in San Marino pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of  San Marino.
l) ’San Marinossa asuvalla henkilöllä’ luonnollista henkilöä tai Yksikköä, jonka jäsenvaltion Raportoiva finanssilaitos tunnistaa San Marinossa asuvaksi henkilöksi tai Yksiköksi liitteiden I ja II mukaisten huolellisuusmenettelyiden mukaisesti, tai San Marinossa asuneen henkilön kuolinpesää.
(l)non-member country reinsurance undertaking means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 3 of Directive 2005/68/EC if it had its head office in the Community.
l) ’kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksellä’ yritystä, jolta edellytettäisiin direktiivin 2005/68/EY 3 artiklan nojalla myönnettyä toimilupaa, jos sen kotipaikka sijaitsisi yhteisössä.
(l)non-member country reinsurance undertaking means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 3 of Directive 2005/68/EC if it had its head office in the Community.
l) ”kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksellä” yritystä, jolta edellytettäisiin direktiivin 2005/68/EY 3 artiklan nojalla myönnettyä toimilupaa, jos sen kotipaikka sijaitsisi yhteisössä.
(l) place and date of signature;
l) allekirjoituspaikka ja -päivä;
(l)‘residence document’ means any authorisation issued by the authorities of a Member State authorising a third-country national or a stateless person to stay on its territory, including the documents substantiating the authorisation to remain on the territory under temporary protection arrangements or until the circumstances preventing a removal order from being carried out no longer apply, with the exception of visas and residence authorisations issued during the period required to determine the Member State responsible as established in this Regulation or during the examination of an application for international protection or an application for a residence permit;
l) ’oleskeluluvalla’ jäsenvaltion viranomaisten antamaa asiakirjaa, jonka perusteella kolmannen maan kansalaisella tai kansalaisuudettomalla henkilöllä on oikeus oleskella kyseisen jäsenvaltion alueella, mukaan luettuina asiakirjat, joilla tilapäistä suojelua koskevien järjestelyjen nojalla tai siihen asti, kunnes maastapoistamisen täytäntöönpanon esteenä olevat olosuhteet ovat poistuneet, on myönnetty oikeus oleskella jäsenvaltion alueella, ei kuitenkaan viisumeja ja oleskelulupia, jotka on myönnetty hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi tässä asetuksessa säädetyn mukaisesti tarvittavana aikana tai kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tai oleskelulupahakemuksen käsittelyn aikana;
(l)‘Specific Directives’ means Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), Directive 2002/19/EC (Access Directive), Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)89;
l) 'erityisdirektiiveillä' direktiiviä 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi), direktiiviä 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi), direktiiviä 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12 päivänä heinäkuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/58/EY89 (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi);
(L/cyl)
(l/syl.)
(Laeken Declaration)
(Laekenin julistus)
(Large websites)
(laajat verkkosivustot)
(large) electric motors
(suuret) sähkömoottorit
(last census)
(viimeisin väestölaskenta)
(last update 25/04/05)
Päivitetty 25.4.2005
(laying down specific hygiene rules for food of animal origin)  and in particular:
säädettyjen erityisten hygieniasääntöjen noudattaminen ja erityisesti:
(laying down specific hygiene rules for food of animal origin) and in any other annexes relevant to their activity which may be added to this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
säädettyjä erityissäännöksiä ja niiden toimialaa koskevien 13 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti tähän asetukseen mahdollisesti lisättyjen muiden liitteiden määräyksiä.
(laying down specific hygiene rules for food of animal origin) and in any other annexes which may be added in accordance with the procedure laid down in Article 15.
säädettyjä erityissäännöksiä ja kaikkien muiden 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen mahdollisesti lisättyjen liitteiden säännöksiä.
(laying down specific hygiene rules for food of animal origin), and in any other Annexes relevant to their activities which may be added to this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
säädettyjä erityissäännöksiä ja niiden toimialaa koskevien 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tähän asetukseen mahdollisesti lisättyjen muiden liitteiden määräyksiä.
(laying down specific hygiene rules for food of animal origin), and in any other Annexes which may be added in accordance with the procedure laid down in Article 15.
säädettyjä erityissäännöksiä ja kaikkien muiden 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen mahdollisesti lisättyjen liitteiden säännöksiä.
(laying down specific hygiene rules for food of animal origin), or Directive 95/69/EC.
tai direktiivin 95/69/EY mukaisesti.
(laying down specific hygiene rules for food of animal origin, or Directive 95/69/EC.
tai direktiivin 95/69/EY mukaisesti.
(left void)
(ei tekstiä)
(Leonardo)
SOS/365
(Less distortion between all savings products and intermediate structures)
(Vähemmän vääristymiä kaikkien säästötuotteiden ja välirakenteiden välillä)
(Less distortions between savings products with debt-claim features and/or capital protection/Less distortions between paying agents already covered and other entities and arrangements)
Vähemmän vääristymiä direktiivin soveltamisalaan jo kuuluvien ja muiden yhteisöjen ja järjestelyjen välillä.)
(Less distortions between savings products)
(vähemmän vääristymiä eri säästötuotteiden välillä)
(less than 50% of fixings loose)
(alle 50 % kiinnityksistä löysiä)
(Let us not forget the socio-cultural and intellectual upheavals that resulted from Copernicus' planetary theories, Darwin's theory of evolution, Marxism and Freudian psychoanalysis.
(Esimerkkeinä mainittakoon sosiokulttuuriset ja aatehistorialliset murrokset, jotka seurasivat Kopernikuksen aurinkokuntamallista, Darwinin kehitysopista, Marxin teorioista sekä Freudin psykoanalyysistä.
(Level 3)
(taso 3)
(Level area free from reflecting electromagnetic surfaces)
(Tasainen alue, jolla ei ole sähkömagneettisesti heijastavia pintoja)
(level of the standard rate)
arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY
(level of the standard rate)
muuttamisesta (yleisen verokannan vähimmäistaso)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(MAKSUT TULLIT)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(MAKSUT/TULLIT)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(MAKSUT / TULLIT)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(TUET/INTERVENTIOT)
(LEVIES / CUSTOMS DUTIES)
(MAKSUT/TULLIT)
(levy rate)
(prosenttia maksuista)
(li)
li)
(liberalisation Directive: 64/429/EEC)
(Liberalisointidirektiivi: 64/429/ETY)
(Liberalisation from 2003 (TENS) and 2008 all international freight)
Televiestintäalan vapauttaminen lisää kuluttajan valinnanvapautta
(Limited joint-stock partnership)
(kommandiittiosakeyhtiö)
(Limited partnership)
(kommandiittiyhtiö)
(linear decrease)
(lineaarinen vähennys)
(linear decrease)67
(lineaarinen vähennys)67
(Liquid HFCs)
Nestemäiset HFC-yhdisteet
(Lisbon European Council)
(Lissabonin Eurooppa-neuvosto)
(Lisbon European Council, March 2000)
(Lissabonin Eurooppa-neuvosto, maaliskuu 2000)
(Lisbon Strategy Observatory)
(Lissabonin strategian seurantaryhmän)
(Lisbon Strategy)
(Lissabonin strategia)
(Lisbon Summit - March 2000)
(Lissabonin huippukokous – maaliskuu 2000)
(List only subjects for which a separate Directive EC type-approval exists.)
(Luetellaan ainoastaan kohteet, joiden osalta on olemassa erillisdirektiivin perusteella myönnetty EY-tyyppihyväksyntä.)
(List only subjects for which an EU type-approval exists.)
(Luetellaan ainoastaan kohteet, joiden osalta on olemassa EU-tyyppihyväksyntä.)
(list the activities with relevant details)
(luettelo toiminnoista ja asiaankuuluvat yksityiskohdat)
(liters per cylinder/kW)
(litraa sylinteriä kohti / kW)
(ll)
a)
(ll)
kk)
(ll) 'coherence' refers to the suitability of the data for being reliably combined in different ways and for various uses.
’Yhtenäisyys’ viittaa siihen, että tietoja voidaan luotettavasti yhdistellä eri tavoin ja eri käyttötarkoituksia varten.
(ll) a financing plan containing two tables :
(ll) rahoitussuunnitelma, jossa on kaksi taulukkoa:
(ll) Article 6(1) of Directive 95/16/EC;
direktiivin 95/16/EY 6 artiklan 1 kohta
(ll) capital instruments, where the conditions laid down in Article 60 are met;
a) pääomainstrumentit, jos 60 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät;
(ll) cooperation and liaison with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
yhteistyö ja yhteydenpito komission sekä muiden jäsenvaltioiden vastuuviranomaisten kanssa.
(ll) decide on proposals to the Commission on the extension or the winding up of the Joint Undertaking;
päättää komissiolle tehtävistä ehdotuksista, jotka koskevat yhteisyrityksen toiminnan jatkamista tai yhteisyrityksen purkamista;
(ll) Developing the societal dimension of nanotechnology
Nanoteknologian yhteiskunnallisen ulottuvuuden kehittäminen
(ll) employment and working conditions in the groundhandling sector.
(ll) maahuolinta-alan työllisyys ja työolosuhteet.
(ll) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and the need to combat racism and xenophobia;
(ll) edistämällä tietoisuutta siitä, miten tärkeää on Euroopan kulttuurien monimuotoisuus ja monikulttuurisuus sekä rasismin ja muukalaisvihan torjunta,
(ll) ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
(ll) varmistettava, että kutakin kiinteää ja liikuteltavaa säteilylähdettä suojataan riittävin dokumentoiduin toimenpitein, kuten kirjallisin toiminta- ja menettelyohjein, luvattomalta luoksepääsyltä tai katoamiselta, varkaudelta taikka vahingoittumiselta tulipalossa;
(ll) enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry;
(ll) yritykset ja työmarkkinaosapuolet sekä niiden järjestöt kaikilla tasoilla, myös kauppajärjestöt sekä kauppa- ja teollisuuskamarit;
(ll) learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities within the context of the Lifelong Learning Programme, or within the limits of its sub-programmes;
(ee) koulutuksen tarjoajat laitokset tai organisaatiot, jotka tarjoavat oppimistilaisuuksia elinikäisen oppimisen ohjelman yhteydessä tai sen alaohjelmien puitteissa
(ll) materials containing radioactive substances, provided that the concentrations of activity per unit mass do not exceed the exemption values set out in Table A of Annex VI, or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(ll) radioaktiivisia aineita sisältäviä materiaaleja, edellyttäen, että aktiivisuuspitoisuudet massayksikköä kohti eivät ylitä liitteessä VI olevassa taulukossa A annettuja valvonnasta vapauttamiseen oikeuttavia arvoja tai korkeampia, liitteessä VI säädettyjä yleisiä valvonnasta vapauttamiseen tai vaatimusten noudattamisesta vapauttamiseen oikeuttavia arvoja, jotka toimivaltaiset viranomaiset ovat tietyissä sovelluksissa sallineet; tai