natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 In 2015, the EESC discussed a broad range of effects of digitisation on the service sector and employment21.
6.5 ETSK käsitteli vuonna 2015 digitalisoinnin monia eri vaikutuksia palvelualaan ja työllisyyteen21.
6.5 In addition to these points relating to labour issues, in the area of trade and investment aspects linked to non-tariff barriers and the protection of investments and intellectual property should be considered, together with enhanced cooperation on taxation to combat fraud and tax evasion.
6.5 Edellä mainittujen työelämään liittyvien näkökohtien lisäksi kaupankäynnin ja investointien kohdalla on tarkasteltava tullien ulkopuolisia esteitä, investointisuojajärjestelmää ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojeluun liittyviä kysymyksiä sekä veroyhteistyön lisäämistä veropetosten ja veronkierron torjumiseksi.
6.5 In addition to these points relating to labour issues, in the area of trade and investment aspects linked to non-tariff barriers and the protection of investments and intellectual property should be considered, together with enhanced cooperation on taxation to combat fraud and tax evasion.
6.5 Edellä mainittujen työelämään liittyvien näkökohtien lisäksi kaupankäynnin ja investointien osalta on tarkasteltava tullien ulkopuolisia esteitä, investointisuojajärjestelmää ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojeluun liittyviä kysymyksiä sekä veroyhteistyön lisäämistä veropetosten ja veronkierron torjumiseksi.
6.5 In addition to these points relating to labour issues, in the area of trade and investment aspects linked to non-tariff barriers and the protection of investments and intellectual property should be considered, together with enhanced cooperation on taxation to combat fraud and tax evasion.
6.5 Edellä mainittujen työhön liittyvien seikkojen lisäksi on käsiteltävä kaupankäyntiin ja investointiin liittyen tullien ulkopuolisia esteitä, investointisuojajärjestelmää ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojeluun liittyviä kysymyksiä sekä veroyhteistyön lisäämistä veropetosten ja veronkierron torjumiseksi.
6.5 In addition, the EESC has been given the task of involvement in monitoring the implementation of trade agreements signed between the EU and Cariforum, the EU and Central America and the EU and Korea.
6.5 ETSK on saanut myös tehtäväkseen osallistua EU:n ja Cariforumin, EU:n ja Väli-Amerikan sekä EU:n ja Korean välisten kauppasopimusten täytäntöönpanon seurantaan.
6.5 In Article 30 the Commission undertakes to review the regulation not later than two years after the date of entry into force of the Hong Kong Convention.
6.5 Asetusehdotuksensa 30 artiklassa komissio lupautuu tarkastelemaan tätä asetusta uudelleen kahden vuoden kuluessa Hongkongin yleissopimuksen voimaantulosta.
6.5 In developing and using top-class infrastructure it is also important to take into account the protection of intellectual property.
6.5 Kehitettäessä ja hyödynnettäessä huippuluokan infrastruktuuria on lisäksi tärkeää huolehtia teollis- ja tekijänoikeuksien suojasta.
6.5 In its March and September declarations, the METREX network12 emphasises the need to define metropolitan areas and recognise them as key components of the EU's Territorial Agenda.
6.5 Metrex-verkosto12 korostaa maalis- ja syyskuussa 2006 esittämissään julistuksissa, että suurkaupunkialueet on määriteltävä ja ne on tunnustettava keskeisiksi tekijöiksi Euroopan unionin alueellisessa toimintaohjelmassa.
6.5 In its March and September declarations, the METREX network15 emphasises the need to define metropolitan areas and recognise them as key components of the EU's Territorial Agenda.
6.5 Metrex-verkosto15 korostaa maalis- ja syyskuussa 2006 esittämissään julistuksissa, että suurkaupunkialueet on määriteltävä ja ne on tunnustettava keskeisiksi tekijöiksi Euroopan unionin alueellisessa toimintaohjelmassa.
6.5 In October 2008, a joint document was signed between the EU and Morocco within the framework of the Association Agreement, seeking to strengthen bilateral ties with a view to obtaining the advanced status, which is designed to further political relations, the integration of the internal market, sectoral cooperation and the human dimension.
6.5 Lokakuussa 2008 allekirjoitettiin assosiaatiosopimuksen puitteissa EU:n ja Marokon yhteinen asiakirja, jonka tavoitteena on vahvistaa kahdenvälisiä suhteita "pitkälle edistyneen" maan aseman saavuttamiseksi, jotta sen myötä kyettäisiin syventämään poliittisia suhteita, sisämarkkinoiden yhdentymistä, alakohtaista yhteistyötä ja inhimillistä ulottuvuutta.
6.5 In October 2008, a joint document was signed between the EU and Morocco within the framework of the Association Agreement, seeking to strengthen bilateral ties with a view to obtaining the advanced status, which is designed to further political relations, the integration of the internal market, sectoral cooperation and the human dimension.
6.5 Lokakuussa 2008 allekirjoitettiin assosiaatiosopimuksen puitteissa EU:n ja Marokon yhteinen asiakirja, jonka tavoitteena on vahvistaa kahdenvälisiä suhteita pitkälle edistyneen maan aseman saavuttamiseksi, jotta sen myötä kyettäisiin syventämään poliittisia suhteita, sisämarkkinoiden yhdentymistä, alakohtaista yhteistyötä ja inhimillistä ulottuvuutta.
6.5 In order to ensure the future sustainability of welfare systems and take the pressure off the labour factor, the possibility could be considered of using part of the "digitisation dividend" for this purpose.
6.5 Sosiaalijärjestelmien kestävyyden varmistamiseksi myös tulevaisuudessa ja työn kustannusten keventämiseksi voitaisiin harkita, että osa "digitalisointiosingosta" käytetään tähän tarkoitukseen.
6.5 In order to improve female integration and participation in the social and economic life of ACP countries, specific actions will need to be planned, e.g.:
6.5 Jotta helpotetaan naisten integraatiota ja osallistumista AKT-maiden talous- ja yhteiskuntaelämään, on suunniteltava erityistoimia, joilla pyritään
6.5 In particular, the EESC proposes that the EU offer its partner countries channels facilitating mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.
6.5 ETSK ehdottaa eritoten, että EU:n tulee avata kumppanimaille kanavia, jotka helpottavat ihmisten liikkuvuutta, viisumien saamista ja uusien maahanmuuttajien maahanpääsyä.
6.5 In particular, they make it clear that business services have been considered largely in-sufficiently up till now in the Commission’s preparation of new policies as well as in the political discussions in the Competitiveness Council.
6.5 Tästä käy erityisesti selväksi se, että yrityspalveluihin on toistaiseksi kiinnitetty yleisesti ottaen riittämättömästi huomiota komission valmistellessa uusia toimintapolitiikkoja sekä käytäessä poliittista keskustelua kilpailukykyneuvostossa.
6.5 In the case of non-tariff trade barriers (NTBs), an understanding exists that most non-tariff trade barriers are already covered by WTO agreements (on import licences, customs valuation, TBT, SPS), so dealing with them is merely a question of implementation.
6.5 "Ei-tullimuotoisten kaupanesteiden" osalta ollaan yhtä mieltä siitä, että valtaosaa niistä säännellään jo WTO:n sopimuksissa (tuontilisenssit, tullausarvo, kaupan teknisiä esteitä koskeva Maailman kauppajärjestön sopimus ja sopimus terveys- ja kasvinsuojelutoimista), joten kyse on vain täytäntöönpanosta.
6.5 In the EESC's view, the manufacturing and services sectors in Europe should be developed by upgrading processes and products.
6.5 ETSK:n mielestä Euroopan tuotantoteollisuus- ja palvelualoja olisi kehitettävä parantamalla prosesseja ja tuotteita.
6.5 In the interest of trade facilitation modernisation of procedures and customs cooperation should lead to simplification and to elimination of unnecessary charges and inspections.
6.5 Kaupan helpottamiseksi menettelyjen nykyaikaistamisen ja tulliyhteistyön tulisi johtaa yksinkertaistamiseen ja tarpeettomista tehtävistä ja tarkastuksista luopumiseen.
6.5 In the interests of the sustainability of the maritime infrastructure industries and as part of a promotional campaign to induce young persons into the maritime profession, it is essential to offer a “career in shipping” as opposed to “career at sea”.
6.5 Merenkulkualan perusrakenteisiin liittyvän teollisuuden kestävyyden varmistamiseksi on tärkeää, että nuorille suunnattavassa merenkulkualan ammatteja koskevassa kampanjassa kiinnitetään huomiota siihen, että merenkulkualalla työskentely voi tarkoittaa muutakin kuin merellä työskentelyä.
6.5 In the various areas of activity and more specific policies described by the Commission in the consultation paper as future challenges, special emphasis, not least in financial terms, should be placed on action in support of economic and social cohesion.
6.5 Komission kuulemisasiakirjassaan tulevaisuuden haasteiksi määrittelemien toiminta-alojen ja politiikkojen joukosta on aiheellista ottaa myös taloudelliselta kannalta erityisesti esille taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden hyväksi toteutettavat toimet.
6.5 In the various areas of activity and more specific policies described by the Commission in the consultation paper as future challenges, special emphasis, not least in financial terms, should be placed on action in support of economic and social cohesion.
6.5 Komission kuulemisasiakirjassaan tulevaisuuden haasteiksi määrittelemien toiminta-alojen ja politiikkojen joukosta on aiheellista ottaa, myös taloudelliselta kannalta, erityisesti esille taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden hyväksi toteutettavat toimet.
6.5 Including the carbon sequestration capacity of wood products in carbon balance calculations could provide the forestry industry with an additional incentive to manage forests in an environmentally-friendly and efficient way.
6.5 Puutuotteiden hiilensidonnan sisällyttäminen hiilitaselaskelmiin voi toimia lisäpontimena metsien luonnonläheiselle ja tehokkaalle hoitamiselle.
6.5 Including the carbon sequestration capacity of wood products in carbon balance calculations could provide the forestry industry with an incentive to manage forests in a more environmentally-friendly and efficient way.
6.5 Puutuotteiden hiilensidonnan ottaminen mukaan hiilitaselaskelmiin voi toimia pontimena metsien luonnonläheiselle ja tehokkaammalle hoitamiselle.
6.5 Innovation difficulties in the TCF sector are directly related to the wider issue of the lack of a critical mass of people with technical/scientific skills who can activate the process of disseminating innovation.
6.5 Tekstiili-, vaatetus- ja jalkinealan innovointiongelmat liittyvät suoraan laajempaan kysymykseen siitä, että alalla ei ole riittävää teknis-tieteellisten ammattilaisten kriittistä massaa, jonka avulla voitaisiin käynnistää innovaatioiden levittäminen.
6.5 Internal Market Goals (Harmonisation)
6.5 Yhtenäismarkkinoihin liittyvät tavoitteet (yhdenmukaistaminen)
6.5 Invitation to Bureau members and Belgian members to the Princess Europe exhibition
6.5 Työvaliokunnan jäsenten ja komitean belgialaisjäsenten saama kutsu näyttelyyn "Prinsessa Eurooppa"
6.5 It could also be argued that, as we are dealing here with a purely legal instrument, Articles 65 and 67 could possibly be selected as an appropriate legal basis.
6.5 Voidaan myös väittää, että koska kyseessä on puhtaasti oikeudellinen väline, myös 65 ja 67 artiklaa voitaisiin ehkä pitää soveltuvana oikeusperustana.
6.5 It could also be argued that, as we are dealing here with a purely legal instrument, Articles 65 and 67 could possibly be selected as an appropriate legal basis.
6.5 Voidaan myös väittää, että koska kyseessä on puhtaasti oikeudellinen väline, myös 65 ja 67 artiklaa voitaisiin ehkä pitää soveltuvana oikeusperustana.
6.5 It is also necessary to mention the huge disparities which exist or have emerged between various countries, particularly those in the last wave of enlargement where trade unions and entrepreneurs have been practically left out altogether.
6.5 Lisäksi on poistettava nykyiset tai ilmenneet suuret erot eri valtioiden välillä, erityisesti viimeisimmän laajentumisen piiriin kuuluvissa maissa, joissa ammattijärjestöjä ja yrittäjiä ei ole käytännöllisesti katsoen otettu mukaan prosessiin.
6.5 It is clear, however, that financial institutions are reluctant to give their clients access to other banks' products if these are less profitable.
6.5 Toisaalta rahoituslaitokset ovat vastustaneet sitä, että niiden asiakkaille tarjottaisiin muita kuin niiden omia tuotteita, jos ne ovat laitoksille vähemmän kannattavia.
6.5 It is crucial to involve a very wide range of actors in financing the sustainable development goals (SDG), including civil society and development finance institutions (DFI).
6.5 Kestävän kehityksen tavoitteiden rahoittamisessa on varmistettava kaikenlaisten toimijoiden osallistuminen, kansalaisyhteiskunta ja kehitysrahoituslaitokset mukaan luettuina.
6.5 It is crucial to involve a very wide range of actors in financing the sustainable development goals (SDG), including civil society and development finance institutions (DFI).
6.5 Kun kyse on kestävän kehityksen tavoitteiden rahoittamisesta, on varmistettava kaikenlaisten toimijoiden osallistuminen, kansalaisyhteiskunta ja kehitysrahoituslaitokset mukaan luettuina.
6.5 It is necessary to consider the contribution of immigrants to raising the employment rate, improving skills and training and reducing poverty.
6.5 Maahanmuuttajien panos on otettava huomioon työllisyysasteen nostamiseksi, osaamisen ja koulutuksen parantamiseksi ja köyhyyden vähentämiseksi.
6.5 It should thus be guaranteed that when it comes to regulating services of general interest at the national, regional and local level, the stakeholders referred to above are involved at every stage, in other words in organising, drawing up, monitoring and implementing quality standards and also in ensuring that they are cost-effective.
6.5 Yleishyödyllisiä palveluja säänneltäessä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla onkin varmistettava, että kaikki edellä mainitut toimijat voivat osallistua kaikkiin vaiheisiin aina organisoinnista  laatustandardien määrittelyyn, valvontaan ja soveltamiseen sekä kustannustehokkuuden varmistamiseen.
6.5 It should thus be guaranteed that when it comes to regulating services of general interest at the national, regional and local level, the stakeholders referred to above are involved at every stage, in other words in organising, drawing up, monitoring and implementing quality standards and also in ensuring that they are cost-effective.
6.5 Yleishyödyllisiä palveluja säänneltäessä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla onkin varmistettava, että kaikki edellä mainitut toimijat voivat osallistua kaikkiin vaiheisiin aina organisoinnista laatustandardien määrittelyyn, valvontaan ja soveltamiseen sekä kustannustehokkuuden varmistamiseen.
6.5 It would be interesting to conduct a similar survey of fathers, since the three priorities that emerge from the survey may well apply for them too.
6.5 Vastaava kysely isien keskuudessa olisi mielenkiintoinen, sillä esiin nousseet kolme tärkeintä asiaa voisivat hyvin koskea myös heitä.
6.5 Lastly, the Committee reiterates the need to strengthen the role of the Agency, as noted in its earlier opinion8.
6.5 ETSK toteaa lopuksi, että kemikaaliviraston roolia on vahvistettava, kuten se on jo maininnut aiemmassa lausunnossaan8.
6.5 Lastly, the EESC feels that the Commission's proposal should be implemented more rapidly, and calls for the services that will be tasked with putting the Short Sea Shipping programme into practice – which are at present inexplicably small given the importance of the question – to be given the necessary additional personnel.
6.5 ETSK katsoo, että komission ehdotus on toteutettava nopeammin, ja kehottaa aiheen tärkeyden vuoksi vahvistamaan nykyisin käsittämättömästi vähennettyä henkilökuntaa ja siten palveluja, joilla on huolehdittava lähimerenkulkuohjelman käytännön toteutuksesta.
6.5 Lastly, the EESC urges the Commission and the Member States to further develop their information activities, raising awareness about the reality of the bluefin tuna situation and the results of the recovery plan's implementation.
6.5 Lopuksi ETSK pyytää komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään tiedotustoimintaansa ja lisäämään tietoisuutta tosiasiallisesta tonnikalatilanteesta ja elvytyssuunnitelman soveltamisesta saaduista tuloksista.
6.5 Lastly, the EESC urges the Commission and the Member States to further develop their public information and education activities on the reality of the bluefin tuna situation and on the results of the recovery plan's implementation.
6.5 Lopuksi ETSK pyytää komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään kansalaisille suunnattuja tiedotus- ja valistustoimia, joissa kerrotaan tosiasiallisesta tonnikalatilanteesta ja elvytyssuunnitelman soveltamisesta saaduista tuloksista.
6.5 Liberalisation and regulation of network industries has considerable potential to reduce costs and improve productivity throughout the economy.
6.5 Verkkotoimialojen markkinoiden vapauttamisella ja tarkoituksenmukaisella sääntelyllä on suurta potentiaalia alentaa kustannuksia ja parantaa tuottavuutta kaikilla talouden aloilla.
6.5 Liberalisation and regulation of network industries has considerable potential to reduce costs and improve productivity throughout the economy.
6.6 Verkkotoimialojen markkinoiden vapauttamisella ja tarkoituksenmukaisella sääntelyllä on suurta potentiaalia alentaa kustannuksia ja parantaa tuottavuutta kaikilla talouden aloilla.
6.5 Local attractions and innovative services give destinations their distinct flavour.
6.5 Paikalliset vetovoimaiset kohteet ja innovatiiviset palvelut antavat matkakohteille niille erityisen luonteen.
6.5 Logistics is thus a component in industrial and trade activity.
6.5 Logistiikka on siis osa teollisuuden ja kaupan toimintaa.
6.5 Many existing EU programmes can also be applied to the Arctic region.
6.5 Useat EU:n olemassa olevat ohjelmat soveltuvat myös arktiseen alueeseen.
6.5 Medium-term buildings strategy
6.5 Keskipitkän aikavälin kiinteistöstrategia
6.5 Migration and physical health
6.5 Maahanmuutto ja fyysinen terveys
6.5 million tonnes of sludge (dry matter) are produced every year in the EU.
Euroopan unionissa syntyy joka vuosi 6,5 miljoonaa tonnia lietettä (kuiva-ainesta).
6.5 National parliaments and regional parliaments or assemblies (such as those in Scotland, Belgium or the German Länder), are particularly involved, bearing particular responsibility, in transposition of Community law in fields in which they can assign powers or have consultative powers.
6.5 Yhteisön lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä koskettaa erityisesti kansallisia parlamentteja ja alueparlamentteja tai alueellisia edustuselimiä (esimerkiksi Skotlannissa, Belgiassa ja Saksan osavaltioissa), jotka ovat vastuussa täytäntöönpanosta niillä aloilla, joilla niillä on oikeus jakaa toimivaltuuksia tai tulla kuulluiksi.
6.5 Net FDI flows into the EU-25 were EUR 0.5 billion in 2002, 0.4 billion in 2003 and 4.6 billion in 2004.
6.5 Ulkomaiset suorat investoinnit 25 jäsenvaltion EU:hun olivat 0,5 miljardia vuonna 2002, 0,4 miljardia vuonna 2003 ja 4,6 miljardia vuonna 2004.
6.5 Net FDI flows into the EU-25 were EUR 0.5 billion in 2002, 0.4 billion in 2003 and 4.6 billion in 2004.
6.5 Ulkomaiset suorat investoinnit 25 jäsenvaltion EU:hun olivat 0,5 miljardia vuonna 2002, 0,4 miljardia vuonna 2003 ja 4,6 miljardia vuonna 2004.
6.5 Nonetheless, businesses will always need temporary workers in busy periods.
6.5 Yritykset tarvitsevat kuitenkin kysyntähuippujensa aikoina aina väliaikaista työvoimaa.
6.5 Nonetheless, member organisations should be responsible for ensuring, through appropriate mechanisms and procedures, that the statute is monitored and implemented as part of the organisation's internal democratic decision-making process
6.5 On kuitenkin syytä pitää lähtökohtana sitä periaatetta, että on jäsenorganisaatioiden tehtävä varmistaa sopivien mekanismien ja menetelmien kautta perussääntöjen ja niiden soveltamisen valvonta kyseisen organisaation sisäisissä demokraattisissa päätöksentekoprosesseissa.
6.5 Nuclear energy is an important factor in the energy mix of many EU countries, while some other countries have decided to cease using this form of power generation.
6.5 Ydinvoima on tärkeässä asemassa monien EU-maiden energialähteiden yhdistelmässä, kun taas toiset maat ovat päättäneet lopettaa kokonaan sen käytön.
6.5 On the basis of this European documentation, the European Commission should analyse where there might still be a need for action and how this could be met.
6.5 Euroopan komission olisi tällaisen eurooppalaisen dokumentoinnin pohjalta analysoitava, missä mahdollisesti vielä tarvitaan toimia ja miten tähän tarpeeseen voitaisiin vastata.
6.5 On the other hand, the EESC absolutely agrees with the Commission's arguments in favour of the option of a Pan-European Inland Navigation Organisation, in which all the European countries and organisations concerned, including the European Union, would cooperate within a single framework.
6.5 ETSK yhtyy sen sijaan täysin komission luettelemiin argumentteihin sellaisen yleiseurooppalaisen sisävesiliikennejärjestelmän puolesta, jossa kaikki asiaankuuluvat Euroopan maat ja organisaatiot, siis myös Euroopan unioni, tekevät yhteistyötä yhdessä rakenteessa.
6.5 On the other hand, there is a barrier to mobility of relationships in the service sectors in that their designation as an "intangible" product often makes services difficult to fully evaluate and understand, making the relationship of trust between seller and buyer particularly important.
6.5 Palvelusektorilla asiakassuhteiden liikkuvuutta puolestaan haittaa se, että aineettomina hyödykkeinä palveluja on usein vaikea arvioida ja täysin ymmärtää.
6.5 Organised civil society underlines the importance of capacity building for partners and calls for the inclusion of a definition of capacity building.
6.5 Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta korostaa kumppaneiden valmiuksien kehittämisen merkitystä sekä kehottaa määrittelemään valmiuksien kehittämisen.
6.5 Other Atlantic networks exist, such as the Chambers of Agriculture of the Atlantic Arc, (AC3A) and others in the academic sphere.
6.5 Lisäksi on olemassa muita Atlantin alueen verkostoja, kuten Atlantin kaaren maatalouskamarien liitto AC3A sekä korkeakoulualan verkostoja.
6.5 Other Atlantic networks exist, such as the Chambers of Agriculture of the Atlantic Arc, (AC3A) and others in the academic sphere.
6.5 Lisäksi on olemassa muita Atlantin alueen verkostoja, kuten Atlantin kaaren maatalouskamarien liitto AC3A, sekä korkeakoulualan verkostoja.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an "'intra-EU mobility" dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Myös muihin maahanmuuttoa koskevaan unionin oikeuteen kuuluviin direktiiveihin sisältyy pitkään oleskelleen henkilön asemaan liittyvän kaltainen unionin sisäisen liikkuvuuden näkökulma ja ulottuvuus, jonka tarkoituksena on parantaa unionin työmarkkinoiden houkuttelevuutta.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an "intra-EU mobility" dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Myös muihin maahanmuuttoa koskevaan unionin oikeuteen kuuluviin direktiiveihin sisältyy pitkään oleskelleen henkilön asemaan liittyvän kaltainen unionin sisäisen liikkuvuuden näkökulma ja ulottuvuus, jonka tarkoituksena on parantaa unionin työmarkkinoiden houkuttelevuutta.