natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10.1 The EESC supports the European Quality Charter for Mobility32 which finds that mobility for education and training purposes is an essential part of the free movement of persons and that strengthening European mobility represents the way forward in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
5.10.1 ETSK suhtautuu myönteisesti liikkuvuutta koskevaan eurooppalaiseen laatuperuskirjaan32, joka perustuu siihen, että liikkuvuus yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla on kiinteä osa henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja että tämän alan eurooppalaisen liikkuvuuden vahvistaminen johtaa Lissabonin strategian tavoitteiden toteutumiseen.
5.10.1 The media industry has one of the most influential roles to play as it filters into everyday life, often subliminally.
5.10.1 Tiedotusvälineiden rooli on yksi vaikutusvaltaisimmista, sillä ne ovat läsnä jokapäiväisessä elämässä, usein tiedostamattomasti.
5.10.1 The social partners, as key players in the process, should be taken into account and involved in developing civil society as part of the move to boost sustainable development in rural areas.
Kun kehitetään kansalaisyhteiskuntaa maaseudun kestävän kehityksen puitteissa, työmarkkinaosapuolia on pidettävä tärkeinä toimijoina, ja ne on otettava tähän kehitykseen mukaan.
5.10.1 To make sure it is broad-based, the Turkish Economic and Social Council should be organised on a regional basis and be involved in consultation on all the Community acquis chapters of negotiation, which should take place in an ongoing and timely manner.
Riittävän laajapohjaisen perustan varmistamiseksi Turkin talous- ja sosiaalineuvostolla tulisi olla alueellinen rakenne ja sen tulisi olla mukana kaikissa yhteisön säännöstön lukuja koskevissa neuvotteluissa, joita tulisi järjestää jatkuvasti ja oikea-aikaisesti.
5.10.2 In a society where celebrities are hailed as role models, including Olympic champions, more can be done to involve them in conveying the "campaign" message.
5.10.2 Yhteiskunnassa, jossa julkisuuden henkilöitä – esimerkiksi olympiavoittajia – pidetään roolimalleina, voitaisiin tehdä entistä enemmän sen puolesta, että heidät saataisiin mukaan levittämään kampanjan viestiä.
5.10.2 In a society where celebrities are hailed as role models, including Olympic champions, more can be done to involve them in conveying the “campaign” message.
5.10.2 Yhteiskunnassa, jossa julkisuuden henkilöitä – esimerkiksi olympiavoittajia – pidetään roolimalleina, voitaisiin tehdä entistä enemmän sen puolesta, että heidät saataisiin mukaan levittämään kampanjan viestiä.
5.10.2 It must be made clear to the public that the future measures offered under the second CAP pillar will complement task-related direct payments and will be used in an even more targeted way to retain, safeguard and apply the European agricultural model.
5.10.2 Kansalaisille on kerrottava ymmärrettävästi, että YMP:n toisen pilarin yhteydessä tulevaisuudessa tarjottavat toimet täydentävät tehtäväsidonnaisia suoria tukia ja että niiden avulla pyritään vastedes entistäkin kohdennetummin eurooppalaisen maatalousmallin säilyttämiseen, turvaamiseen ja toteuttamiseen.
5.10.2 The Committee also feels that the Community has an additional task in helping coordinate national metrological and standardisation institutions while, at the same time, taking part in their programmes.
5.10.2 Komitea katsoo, että EU:n tehtävänä on myös koordinoida jäsenvaltioiden mittatekniikan keskusten ja standardisointikeskusten työnjakoa ja osallistua samalla niiden ohjelmiin.
5.10.2 The development of labour relations between the social partners in the agricultural sector in the Member States assumes many different forms.
Prosessi, jossa työmarkkinaosapuolet kehittävät maaseudun työelämän suhteita, on hyvin erilainen eri jäsenvaltioissa.
5.10.2 The EESC considers that EU agriculture has contributed more than many other sectors to curbing greenhouse gas emissions and must continue down this path.
5.10.2 ETSK katsoo, että EU:n maatalous on osallistunut useita muita aloja enemmän kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen ja että tämän suuntauksen on myös jatkuttava.
5.10.2 The EESC considers that EU agriculture has contributed more than many other sectors to curbing greenhouse gas emissions and must continue down this path7.
5.10.2 ETSK katsoo, että EU:n maatalous on osallistunut useita muita aloja enemmän kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen ja että tämän suuntauksen on myös jatkuttava7.
5.10.2 The EESC considers that the Common Basic Principles for integration and the Social Agenda must reinforce the gender-based approach, to ensure that migrant women and women from ethnic minorities enjoy equal opportunities and do not face discrimination.
5.10.2 ETSK katsoo, että sekä kotouttamista koskevissa yhteisissä perusperiaatteissa että sosiaalisessa toimintaohjelmassa tasa-arvokysymyksiin on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota, jotta maahanmuuttajanaisilla ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvilla naisilla on muiden kanssa yhdenvertaiset mahdollisuudet eivätkä he joudu syrjinnän kohteiksi.
5.10.2 To make sure it is broad-based, the Turkish Economic and Social Council should be organised on a regional basis and be involved in consultation on all the Community acquis chapters of negotiation, which should take place in an ongoing and timely manner.
Riittävän laajapohjaisen perustan varmistamiseksi Turkin talous- ja sosiaalineuvostolla tulisi olla alueellinen rakenne ja sen tulisi olla mukana kaikissa yhteisön säännöstön lukuja koskevissa neuvotteluissa, joita tulisi järjestää jatkuvasti ja oikea-aikaisesti.
5.10.3 New media, including computer games and the internet, have crucial roles with young audiences especially as their use is correlated to obesity increase.
5.10.3 Uusilla medioilla, joihin sisältyvät tietokonepelit ja Internet, on tärkeä rooli nuoren yleisön keskuudessa erityisesti siitä syystä, että niiden käyttö on yhteydessä liikalihavuuden lisääntymiseen.
5.10.3 Secondly, it is important to increase incentives to farmers to cope with climate change and to carry out climate neutral production systems.
5.10.3 On myös tärkeää lisätä kannustimia, joilla viljelijöitä autetaan selviämään ilmastonmuutoksesta ja kannustetaan ottamaan käyttöön ilmastovaikutuksiltaan neutraaleja tuotantomenetelmiä.
5.10.3 The Committee is pleased to note that JRC activities are integrated into the international scientific community.
5.10.3 Komitea panee tyytyväisenä merkille, että Yhteisen tutkimuskeskuksen toiminta nivoutuu kansainväliseen tiedeyhteisöön.
5.10.3 This applies not only to the current second axis of the second pillar.
5.10.3 Tämä ei koske vain nykyistä toisen pilarin toista toimintalinjaa.
5.10.3 This applies not only to the current second of the second pillar.
5.10.3 Tämä ei koske vain nykyistä toisen pilarin toista toimintalinjaa.
5.10.4 It is also important to increase incentives to farmers to cope with climate change and to carry out climate neutral production systems.
5.10.4 On myös tärkeää lisätä kannustimia, joilla viljelijöitä autetaan selviämään ilmastonmuutoksesta ja kannustetaan ottamaan käyttöön ilmastovaikutuksiltaan neutraaleja tuotantomenetelmiä.
5.10.4 The Committee also advocates expanding the range of tasks currently proposed under the third axis of the second pillar, and making them as effective as possible.
5.10.4 ETSK kannattaa toisen pilarin kolmanteen toimintalinjaan sisältyvien tehtävien laajentamista ja optimointia.
5.10.4 The Committee also advocates expanding the range of tasks currently proposed under the third of the second pillar, and making them as effective as possible.
5.10.4 ETSK kannattaa toisen pilarin kolmanteen toimintalinjaan sisältyvien tehtävien laajentamista ja optimointia.
5.109 Mol H+ eq.
5,109 mol H+-ekviv.
5.11  Amend
5.11 Muutetaan.
5.11 "Sharing and pooling", including common training programmes, should be a forward-looking programme.
5.11 "Yhdistämisen ja jakamisen", joka käsittää myös yhteiset koulutusohjelmat, pitäisi olla tulevaisuuteen suuntautunut ohjelma.
5.11 A conscious effort must be made at national level to establish a strong health policy, and this can only be achieved if adequate budgetary resources and/or funding from social security systems are earmarked.
5.11 Jäsenvaltiotasolla on tietoisesti pyrittävä kehittämään määrätietoista terveyspolitiikkaa, joka on toteutettavissa ainoastaan, mikäli siihen ohjataan riittävästi budjettivaroja ja/tai sosiaaliturvaan tarkoitettuja määrärahoja.
5.11 A conscious effort must be made at national level to establish a strong health policy, and this can only be achieved if adequate budgetary resources and/or funding from social security systems are earmarked.
Se on toteutettavissa ainoastaan, mikäli siihen ohjataan riittävästi budjettivaroja ja/tai sosiaaliturvaan tarkoitettuja määrärahoja.
5.11 A good number of Member States currently guarantee (totally or partially) the right to vote for foreign citizens: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Ireland, the Netherlands, Malta, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
5.11 Useat jäsenvaltiot takaavat nykyisin (kokonaan tai osittain) ulkomaalaisten äänioikeuden: Belgia, Tanska, Viro, Suomi, Kreikka, Irlanti, Alankomaat, Malta, Portugali, Slovakia, Espanja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
5.11 A similar comment can be made as to the need for more upgrading of skills and for more lifelong learning.
5.11 Samankaltainen huomio voidaan tehdä tarpeesta lisätä taitojen kehittämistä ja elinikäistä oppimista.
5.11 A structured dialogue between the representatives of civil society from the EU and Japan will add an important dimension to the free trade agreement, including a cultural dimension.
5.11 EU:n ja Japanin kansalaisyhteiskuntien edustajien järjestelmällinen vuoropuhelu tuo merkittävän ulottuvuuden vapaakauppasopimukseen myös kulttuurin alalla.
5.11 A successful project is the Lead Market Initiative (LMI) for six important sectors to lower barriers for products and services13.
5.11 Onnistuneista hankkeista mainittakoon edelläkävijämarkkinoita koskeva aloite (LMI).
5.11 A successful project is the Lead Market Initiative (LMI) for six important sectors to lower barriers for products and services14.
5.11 Onnistuneista hankkeista mainittakoon edelläkävijämarkkinoita koskeva aloite (LMI).
5.11 Accessibility to electricity networks is not a given.
5.11 Sähköverkkoon pääsy ei ole itsestään selvää.
5.11 All in all, the success in Paris was achieved with a bottom-up approach of setting national targets, based on the strengths and opportunities provided by individual states.
5.11 Kaiken kaikkiaan todettakoon, että Pariisin kokouksen onnistunut lopputulos saavutettiin noudattamalla alhaalta ylöspäin suuntautunutta lähestymistapaa, jossa kansalliset tavoitteet asetettiin yksittäisten valtioiden vahvuuksien ja mahdollisuuksien pohjalta.
5.11 All of these measures will need to be adopted and pursued vigorously within Europe in order to reduce demand for fossil fuels generally, and particularly for oil.
5.11 Kaikki nämä toimenpiteet on otettava käyttöön ja niitä on sovellettava ponnekkaasti Euroopan unionissa, jotta voidaan vähentää yleensä fossiilisten polttoaineiden ja erityisesti öljyn kysyntää.
5.11 Another aspect wanting clarification is the treatment of retread tyres.
5.11 Toinen selvennettävä seikka koskee uudelleen pinnoitettujen renkaiden käsittelyä.
5.11 Another comment refers to information sources, in particular rating agencies: this, too, is a separate discussion.
5.11 Viimeinen huomio koskee tietolähteitä ja erityisesti luottoluokituslaitoksia.
5.11 Article 26: Scheduled treatment
5.11 26 artikla: Erikseen määritelty hoito
5.11 Article 6, paragraph 2
5.11 6 artiklan 2 kohta
5.11 Articles 6 to 9 of the proposal set out provisions governing applications for storage permits, the conditions for granting such permits and the contents of these permits.
5.11 Komission ehdottamissa 6–9 artikloissa säädetään varastointilupahakemuksista sekä varastointilupien ehdoista ja sisällöstä.
5.11 As regards credit rating agencies, the Group recommends that the Committee of European Securities Regulators should be entrusted with the task of licensing these bodies.
5.11 Luottoluokituslaitosten osalta ehdotetaan, että Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle (Committee of European Securities Regulators) annetaan tehtäväksi luvan myöntäminen kyseisille laitoksille.
5.11 As regards credit rating agencies, the Group recommends that the Committee of European Securities Regulators should be entrusted with the task of licensing these bodies.
Luottoluokituslaitosten osalta ehdotetaan, että Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle (Committee of European Securities Regulators) annetaan tehtäväksi luvan myöntäminen kyseisille laitoksille.
5.11 At farm level, in experimental stations and in laboratories important innovations are discovered continuously.
5.11 Maatiloilla, koeasemilla ja laboratorioissa tehdään jatkuvasti merkittäviä innovaatioita.
5.11 Based on a proposal from the EESC, a structured collaboration between civil society organisations, the EESC and the European Commission via the European Migration Forum, which deals with all questions related to migration, asylum and integration, is already in place.
5.11 ETSK:n ehdotuksesta on jo käynnistetty kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, ETSK:n ja Euroopan komission järjestelmällinen yhteistyö Euroopan muuttoliikefoorumissa, jossa käsitellään kaikkia muuttoliikkeeseen, turvapaikka-asioihin ja integraatioon liittyviä kysymyksiä.
5.11 Based on a proposal from the EESC, a structured collaboration between civil society organisations, the EESC and the European Commission via the European Migration Forum, which deals with all questions related to migration, asylum and integration, is already in place.
5.11 ETSK:n ehdotuksesta on jo käynnistetty kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, ETSK:n ja Euroopan komission jäsennelty yhteistyö Euroopan muuttoliikefoorumissa, jossa käsitellään kaikkia muuttoliikkeeseen, turvapaikka-asioihin ja integraatioon liittyviä kysymyksiä.
5.11 Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
5.11 Suuren yleisön odotusten ja kuluttajakysynnän perusteella olisi pyrittävä ennen kaikkea kehittämään lähiruokajärjestelmiä eli lyhyitä toimitusketjuja erityisesti suurtaloustoiminnassa.
5.11 Bioenergy
5.11 Bioenergia
5.11 Biomedical Engineering should be recognised in the EU Professional Qualifications Directive15.
5.11 Biolääketieteellinen teknologia olisi tunnustettava ammattipätevyyksiä koskevassa EU:n direktiivissä15.
5.11 Citizens and civil society organisations could be more active in fighting organised crime, as it has a strong corrupting influence over political systems.
5.11 Kansalaiset ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voisivat olla entistä aktiivisempia järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa, koska sillä on erittäin hyvät valmiudet harjoittaa poliittisen järjestelmän lahjontaa.
5.11 Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
5.11 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioita olisi kannustettava jakamaan esimerkkejä parhaista käytänteistä ja innovatiivisista lähestymistavoista maaseudun eristyneisyyden osalta.
5.11 Consideration of ethical and environmental factors in the marketing authorisation of goods and services.
5.11 Eettiset ja ekologiset näkökohdat luvan myöntämisessä tavaroiden ja palvelujen markkinoinnille.
5.11 Considering Annex Part 11, all security instructors should be trained at approved training facilities, e.g. the European Security Training Institute (EASTI), in order to standardise the presentation of ICAO Security Training Modules.
5.11 Asetusehdotuksen liitteen kohdan 11 osalta todettakoon, että turvatarkastuksia, kulunvalvontaa tai muita turvavalvontatoimenpiteitä toteuttavien henkilöiden kouluttajat tulisi kouluttaa hyväksytyissä koulutuslaitoksissa, kuten Euroopan ilmailuturvallisuusinstituutissa (European Aviation Security Training Institute, EASTI).
5.11 Consistent progress would entail the formal and effective recognition and integration within UfM water projects of the fundamental ILO conventions linked to decent work.
5.11 Olisi suuri edistysaskel, jos Välimeren unionin vesihankkeissa tunnustettaisiin ja otettaisiin muodollisesti ja tosiasiallisesti huomioon ihmisarvoiseen työhön liittyvät ILO:n perussopimukset.
5.11 Consumers should be able to share the benefits of less costly electricity generation.
5.11 Kuluttajien olisi voitava hyötyä nykyistä edullisemmasta sähköntuotannosta.
5.11 Cooperation between higher education institutions and companies should indeed also be encouraged at international level.
5.11 Myös kansainvälisellä tasolla on edistettävä korkeakoulujen ja yritysten välistä yhteistyötä.
5.11 Data gathering related to the next methodological phases in a PEF study
5.11 PEF-tutkimuksen seuraaviin menetelmäteknisiin vaiheisiin liittyvä tiedonkeruu
5.11 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.11 Saastuttavasta toiminnasta luopuminen ei saa olla vain valtiovallan asia, ja se voi onnistua vain, jos koko liikennealan ketju (valmistajat, liikenteenharjoittajat, käyttäjät) saadaan tiedostamaan asia ja osallistumaan aktiivisesti lainsäädännöllisten ja kannustavien tai jopa lannistavien toimenpiteiden avulla.
5.11 Effective measures for better, more transparent functioning of agricultural markets should be introduced.
5.11 Tulee käynnistää tehokkaita toimia maatalousmarkkinoiden toiminnan parantamiseksi ja sen avoimuuden lisäämiseksi.
5.11 Ethical Banks and extension of the Basel Accords, including ethical quality criteria in banking regulation.
5.11 Eettiset pankit ja Baselin sopimusten laajentaminen, mukaan luettuna pankkisääntelyn eettiset laatukriteerit.
5.11 European and national strategies in health and care services and university research policies should complement one another to ensure a broad base of knowledge and experience from which it is easy to collaborate with industry (in particular SMEs), branch off start-ups and set up international collaborations.
5.11 Terveydenhuolto- ja hoivapalveluita sekä korkeakouluissa harjoitettavaa tutkimusta koskevien eurooppalaisten ja kansallisten strategioiden tulisi täydentää toisiaan, jotta varmistetaan laaja tieto- ja osaamisperusta, jonka pohjalta on helppo tehdä yhteistyötä teollisuuden (erityisesti pk-yritysten) kanssa, perustaa uusia yrityksiä ja käynnistää kansainvälistä yhteistyötä.
5.11 Exemption for small businesses (Q.24): there are several possible justifications for generally overhauling exemption arrangements: distortions of competition, permanent monitoring of the reasons originally justifying exemptions, impact on the budget of each Member State, the general economic climate, implications for competitiveness, employment and consumers, and consistency with the Europe 2020 objectives.
5.11 Pienyritysten vapautusjärjestelmä (Q.24): Vapautusjärjestelmän perusteellinen tarkasteleminen olisi perusteltua monista eri syistä: kilpailuedellytysten vääristyminen, järjestelyn käyttöönottoon alun perin johtaneiden syiden nykyisen olemassaolon varmistaminen, vaikutukset kunkin jäsenvaltion talousarvioon, yleinen taloudellinen tilanne, seuraukset kilpailukyvylle, työllisyydelle ja kuluttajille sekä johdonmukaisuus Eurooppa 2020 -tavoitteiden kanssa.
5.11 Exemption for small businesses (Q.24): there are several possible justifications for generally overhauling exemption arrangements: distortions of competition, permanent monitoring of the reasons originally justifying exemptions, impact on the budget of each Member State, the general economic climate, implications for competitiveness, employment and consumers, and consistency with the Europe 2020 objectives.
5.11 Pienyritysten vapautusjärjestelmä (Q.24): Vapautusjärjestelmän perusteellinen tarkasteleminen olisi perusteltua monista eri syistä: kilpailuedellytysten vääristyminen, järjestelyn käyttöönottoon alun perin johtaneiden syiden nykyisen olemassaolon varmistaminen, vaikutukset kunkin jäsenvaltion talousarvioon, yleinen taloudellinen tilanne, seuraukset kilpailukyvylle, työllisyydelle ja kuluttajille sekä johdonmukaisuus Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden kanssa.
5.11 Given that food banks are faced with falling resources and increasing demand for their services, the authorities must leave no stone unturned in helping food to reach them.
5.11 Aikana, jona ruokapankkien resurssit pienenevät samaan aikana kuin niiden kysyntä kasvaa, viranomaisten on tehtävä kaikki mahdollinen, jotta elintarvikkeiden siirtäminen niille sujuisi helpommin.
5.11 Globalisation creates a requirement for fundamental improvement of statistical evidence.
5.11 Globalisaatio luo tarpeen parantaa tilastotietoja perustavanlaatuisesti.
5.11 Handling Multi-Functional Processes and Facilities
5.11 Monitoimintoisten prosessien ja laitosten huomioon ottaminen
5.11 Hence, the Commission's statement that, thanks to greater competition, accomplishing the postal services internal market will unlock job creation potential in the sector to offset job cuts by the traditional operators has yet to be substantiated.
5.11 Niinpä komission väitteelle, että postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen vapauttaa kilpailun lisääntymisen ansiosta työllistymispotentiaalia, jonka avulla voidaan korvata vakiintuneiden toimijoiden parissa menetetyt työpaikat, tarvitaan vielä vahvistusta.
5.11 If ongoing training is to succeed and be effective in meeting its aims, teachers must be actively involved in it from the development and planning stages through to implementation and it should focus primarily on schools and on the specific aims of each school's educational project.
5.11 Jotta täydennyskoulutus onnistuisi ja jotta sitä koskevat tavoitteet saavutettaisiin tehokkaasti, opettajien on osallistuttava siihen aktiivisesti kehitys- ja suunnitteluvaiheesta toteutus­vaiheeseen, ja täydennyskoulutuksessa on keskityttävä pääasiassa kouluihin ja niiden kunkin kasvatushankkeen erityistavoitteisiin.
5.11 If ongoing training is to succeed and be effective in meeting its aims, teachers must be actively involved in it from the development and planning stages through to implementation and it should focus primarily on schools and on the specific aims of each school's educational project.
5.11 Jotta täydennyskoulutus onnistuisi ja jotta sitä koskevat tavoitteet saavutettaisiin tehokkaasti, opettajien on osallistuttava siihen aktiivisesti kehitys- ja suunnitteluvaiheesta toteutus­vaiheeseen, ja täydennyskoulutuksessa on keskityttävä pääasiassa kouluihin ja niiden kunkin koulutushankkeen erityistavoitteisiin.
5.11 Immigration and development
5.11 Muuttoliikkeen ja kehityksen yhteys
5.11 In every case it must be made clear to everyone, including the general public, what particular significance the various words used are intended to convey.
5.11 Kaikissa tapauksissa on tehtävä selväksi kaikille, myös tavallisille kansalaisille, mitä eri sanoilla tarkalleen tarkoitetaan.
5.11 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
5.11 Jotta uutta energiateknologiaa koskevaa tutkimus- ja kehitysyhteistyötä voitaisiin vahvistaa myös muutoin Euroopan unionin puitteissa, ennen uusien sopimusten tekoa olisi asetettava etusijalle etenkin aikaisemmin tehokkaiksi osoittautuneiden nykyisten instituutioiden ja sopimusten optimaalinen hyödyntäminen.