natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
Sellaisten toimintamallien soveltaminen, jotka antavat yrityksille mahdollisuuden pitää työntekijänsä kriisitilanteissa ja joihin liittyy vakaan toimeentulotuen takaaminen työaikaa lyhennettäessä, ovat huomattavasti järkevämpi tapa hallita kriisiä kuin sanoa pätevät työntekijät yksioikoisesti irti heti, kun tilaukset vähenevät.
arrangements ensuring the active and genuine participation of the experiment's "target groups;"
pyritään takaamaan kokeilun kohderyhmien todellinen ja aktiivinen osallistuminen
Arrangements for a EUROPE WIDE TRANSPORT NETWORK PARTNERSHIP should be initiated to bring together all parties concerned with transport infrastructure in order to coordinate investment schemes in the most appropriate way.
Se tuo yhteen kaikki liikenteen infrastruktuurin kehittämisestä kiinnostuneet osapuolet ja varmistaa investointijärjestelmien koordinoinnin.
Arrangements for a more consistent and effective external representation of the euro area in the IMF should be set out and agreed without delay, but implemented step-by-step to allow all actors involved – at the Union and the international level - to make the necessary legal and institutional adjustments.
Euroalueen johdonmukaisempaa ja tehokkaampaa ulkoista edustusta koskevat järjestelyt olisi vahvistettava ja niistä olisi sovittava viipymättä, mutta ne olisi toteutettava vaiheittain, jotta kaikki asianomaiset – unionin ja kansainvälisellä tasolla – voivat tehdä tarvittavat oikeudelliset ja institutionaaliset mukautukset.
arrangements for access in accordance with Articles 10, 11 and 12;
käyttöoikeutta koskevia 10, 11 ja 12 artiklan mukaisia järjestelyjä;
arrangements for additional services
järjestelyt muiden palvelujen suorittamiseksi
Arrangements for allowing this are already available at national and Community level.
Tällaisia järjestelyjä on jo käytössä sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
arrangements for analysis to enhance the transparency of elements of the budget process, including inter alia the mandate of independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
budjettimenettelyn osatekijöiden avoimuuden lisäämiseen pyrkivät arviointijärjestelyt, mukaan lukien finanssipolitiikan alalla toimivien riippumattomien kansallisten budjettivirastojen tai -instituutioiden toimivaltuudet;
Arrangements for application of the cooling-off period
Tiedot vakuutuksen perustamiseen käy­tettävissä olevasta ajasta ja peruuttamis­oikeuden käyttämisestä
ARRANGEMENTS FOR APPROVAL AND PUBLICATION OF THE PROSPECTUS
ESITTEEN HYVÄKSYMISTÄ JA JULKAISEMISTA KOSKEVAT JÄRJESTELYT
arrangements for automatically shutting off the electrical power upon activation of the extinguishing system;
järjestelmällä, joka automaattisesti katkaisee sähkövirran, kun sammutus­järjestelmä alkaa toimia,
Arrangements for both the systematic monitoring and the evaluation of the 2003 plans are somewhat patchy.
Järjestelmällisestä seurannasta tai vuoden 2003 suunnitelmien arvioinnista on saatu vain hajanaisia tietoja.
Arrangements for budget intervention (rate and form of the required financial assistance):
Yhteisön rahoitustukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt (tarvittavan rahoitustuen osuus ja muoto):
arrangements for citizens who do not have a bank account;
sellaisia kansalaisia koskevat järjestelyt, joilla ei ole pankkitiliä
Arrangements for co-operation between the competent authorities in the region responsible for the preparation and implementation of the regional programmes of innovative actions and the managing authorities for programmes under Objectives 1 and 2 part-financed by the ERDF.
Yhteistyöjärjestelyt innovatiivisten toimien alueellisten ohjelmien valmistelusta ja täytäntöönpanosta vastaavien toimivaltaisten alueviranomaisten ja EAKR:sta osarahoitettavista tavoite 1- ja 2 -ohjelmista vastaavien viranomaisten kesken.
Arrangements for Community support
Yhteisön tuen muodot
Arrangements for conducting external policy will reflect the existing balance between the Member States and the institutions, while enabling the EU as a whole to better promote and protect European interests and values at the global level.
Ulkopolitiikkaa koskevat järjestelyt heijastavat jäsenvaltioiden ja toimielinten välistä nykyistä tasapainoa ja auttavat EU:ta edistämään ja suojelemaan eurooppalaisia etuja ja arvoja entistä paremmin kaikkialla maailmassa.
Arrangements for contributions to second-pillar retirement provisions should preferably be laid down in collective agreements.
Toisen pylvään eläkejärjestelmän maksujen tulisi mieluiten perustua työmarkkinaneuvotteluissa tehtyihin työehtosopimuksiin.
arrangements for cooperation between the competent authorities in the region responsible for the preparation and implementation of the regional programmes of innovative actions and the managing authorities for programmes under Objectives 1 and 2 part-financed by the ERDF;
yhteistyöjärjestelyt innovatiivisten toimien alueellisten ohjelmien valmistelusta ja täytäntöönpanosta vastaavien toimivaltaisten alueviranomaisten ja EAKR:sta osarahoitettavien tavoite 1- ja 2-ohjelmista vastaavien viranomaisten kesken
arrangements for coordinating internal emergency response with external emergency response.
järjestelyt sisäisten hätäsuunnitelmien sovittamiseksi yhteen ulkoisten pelastuspalvelujen kanssa.
Arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan.
Järjestelyt, joilla ulkoisen pelastussuunnitelman toteuttamiseksi tarvittavat voimavarat sovitetaan yhteen.
arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan;
ulkoisen hätäsuunnitelman toteuttamiseksi tarvittavien resurssien yhteensovittamisjärjestelyt;
Arrangements for cross-border / cross-sector co-operation for prudential purposes
Rajatylittävää ja alojen välistä yhteistyötä koskevat järjestelyt toiminnan vakauden varmistamiseksi
arrangements for doing so are mainly based upon bilateral agreements between States and the 1959 European Convention on Mutual Assistance and its protocol.
Tämäntyyppiset järjestelyt perustuvat yleensä kahdenvälisiin sopimuksiin ja vuonna 1959 tehtyyn, keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen ja sen lisäpöytäkirjaan.
Arrangements for emergency recharging at the roadside or battery replacement will need to be developed.
Onkin kehitettävä hätälatausjärjestelmiä tienvarsille tai akunvaihtopalveluita.
Arrangements for estimating the value of a contract
Sopimuksen arvon arviointia koskevat järjestelyt
Arrangements for estimating the value of certain contracts
Eräiden hankintojen arvon arviointisäännöt
Arrangements for exercising the right of deduction for goods and services relating to certain immovable property (Article 1(11))
Tiettyyn kiinteään omaisuuteen liittyviä tavaroita ja palveluja koskevaan vähennysoikeuteen sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt (1 artiklan 11 kohta)
Arrangements for facilitating mutual recognition exist for VET (international certifications for some occupations) and HE (ENIC/NARIC networks).
Vastavuoroista tunnustamista edistäviä järjestelyjä on toteutettu ammatillisen koulutuksen osalta (tiettyjen ammattien kansainväliset tutkintotodistukset) ja korkea-asteen koulutuksen osalta (ENIC-NARIC-verkostot).
Arrangements for financial management and control reflect the provisions of Title IX of the Financial Regulations relating to external aid from the Community.
Varainhoitoa ja valvontaa koskevat järjestelyt vastaavat sisällöltään varainhoitoasetuksen IX osaston säännöksiä, jotka koskevat ulkopuolisille maille annettavaa tukea.
Arrangements for financial management and control reflect the provisions of Title IX of the Financial Regulations relating to external aid from the Community.
Varain­hoitoa ja valvontaa koskevat järjestelyt ovat samankaltaiset kuin varainhoitoasetuksen IX osaston määräykset, jotka koskevat ulkopuolisille maille annettavaa tukea.
Arrangements for financing greening
Viherryttämisen rahoitustapa
Arrangements for follow-up and evaluation
Seuranta- ja arviointimenettelyt
Arrangements for future participation by the European Community
Euroopan yhteisön osallistumista koskevat tulevat yksityiskohtaiset säännöt
Arrangements for gangways and access;
Kulkutiet ja muut sisäänpääsyä koskevat järjestelyt.
arrangements for implementing support, and the exact coverage provided (100%?);
miten tuki toteutetaan ja mikä on sen täsmällinen kattavuus (100 prosenttiako?)
Arrangements for individual monitoring of emergency workers and the recording of doses;
järjestelyt pelastustyöhön osallistuvien työntekijöiden henkilökohtaista säteilyseurantaa ja annosten kirjaamista varten;
arrangements for informing the public (documents, language versions, etc.) to be observed in another MS
toisessa jäsenvaltiossa noudatettavat tiedottamista koskevat säännöt (asiakirjat, kieliversiot jne.)
Arrangements for introduction
Mahdolliset käyttöönottomenetelmät
Arrangements for involving civil society organisations in the preparation of the opinion
Mahdollisuudet kytkeä kansalaisyhteiskunnan organisaatiot mukaan lausunnon valmistelemiseen
Arrangements for involving civil society organisations in the preparation of the opinion
Mahdollisuudet kytkeä kansalaisyhteiskunnan organisaatiot mukaan lausunnon valmisteluun
Arrangements for leave should be reviewed in order to contribute to a better distribution of private and family responsibilities between men and women, thereby enhancing children's quality of life and well-being.
Hoitovapaiden ehtoja pitäisi pohtia uudelleen, jotta ne edistäisivät kodin- ja lastenhoitotehtävien tasaisempaa jakautumista miesten ja naisten välillä ja parantaisivat siten elämän laatua ja lasten hyvinvointia.
Arrangements for limiting the risks to persons on site including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning.
Alueella oleviin ihmisiin kohdistuvien vaarojen rajoittamiseen tähtäävät toimet, mukaan lukien tapa, jolla hälytys annetaan ja ohjeet käyttäytymisestä hälytyksen sattuessa.
arrangements for limiting the risks to persons on the installation, including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning;
laitoksessa oleviin ihmisiin kohdistuvien vaarojen rajoittamiseen tähtäävät järjestelyt, mukaan lukien tapa, jolla hälytykset annetaan ja ohjeet käyttäytymisestä hälytyksen sattuessa;
Arrangements for monitoring
Seurantaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Arrangements for monitoring the implementation of the chosen option will be described.
On kuvailtava valitun vaihtoehdon täytäntöönpanoon liittyviä seurantajärjestelyjä.
Arrangements for mutual assistance for recovery were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Perintää koskevista keskinäisen avunannon järjestelyistä säädettiin ensimmäistä kertaa keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä 15 päivänä maaliskuuta 1976 annetulla neuvoston direktiivillä 1976/308/ETY.
Arrangements for mutual recovery assistance were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, as codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008, on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Perintää koskevista keskinäisen avunannon järjestelyistä säädettiin ensimmäistä kertaa keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä 15 päivänä maaliskuuta 1976 annetulla neuvoston direktiivillä 1976/308/ETY, sellaisena kuin se on kodifioituna 26 päivänä toukokuuta 2008 annetulla neuvoston direktiivillä 2008/55/EY.
Arrangements for notifications and claims will be more thoroughly organised following the reform, both to provide an incentive for undertakings and for the sake of efficiency.
Uudistuksen ansiosta sekä tutkimus- että valitusmenettelyt tulevat johdonmukaisemmiksi yritysten kannustamiseksi turvautumaan niihin ja tehokkuuden parantamiseksi.
Arrangements for notifications and claims will be more thoroughly organised following the reform, both to provide an incentive for undertakings and for the sake of efficiency.
Uudistuksen myötä sekä ilmoituksiin että vaateisiin liittyvät järjestelyt ovat yritysten kannustamiseksi ja tehokkuuden parantamiseksi nykyistä perusteellisempia.
Arrangements for off-site mitigatory action, including responses to major accident scenarios as set out in the safety report, including those having an impact on the environment.
Järjestelyt, joilla alueen ulkopuolella toteutetaan pelastustoimia, mukaan lukien turvallisuusselvityksen mukainen toiminta suuronnettomuustilanteissa, myös ympäristöön vaikuttavissa suuronnettomuuksissa.
Arrangements for offsetting the extra costs of selling fisheries products
Kalastustuotteiden markkinoinnin tarkistettujen lisäkustannusten korvausjärjestelmä
Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
Polttoöljyn, voiteluöljyn ja muiden palavien öljyjen järjestelyt (R 15)
Arrangements for other flammable oils
Muiden palavien öljyjen järjestelyt
Arrangements for own-account transport operations are set out in Article 13.
Omaan lukuun harjoitettavan liikenteen järjestämisestä säädetään 13 artiklassa.
Arrangements for payment of the contribution
Rahoitusosuuden maksamista koskevat järjestelyt
arrangements for people who do not have a bank account;
sellaisia kansalaisia koskevat järjestelyt, joilla ei ole pankkitiliä
Arrangements for prompt coordination with the emergency response organisation in a neighbouring Member State or non-Member State, for facilities in the vicinity of a national border;
järjestelyt nopeaa koordinointia varten naapurijäsenvaltion tai muun kuin jäsenvaltion pelastusorganisaation kanssa, kun tilanne koskee valtion rajan läheisyydessä olevaa laitosta;
arrangements for providing assistance to the internal emergency plan which deals with events on the installation and in the exclusion zone around it;
järjestelyt avun antamiseksi sisäisen hätäsuunnitelman täytäntöönpanossa, kun hätätilanne tapahtuu laitoksella ja sitä ympäröivällä suojavyöhykkeellä;
Arrangements for providing assistance with off-site mitigatory action.
Järjestelyt, joilla alueen ulkopuolella tehtäviä pelastustoimia tuetaan.
Arrangements for providing assistance with on-site mitigatory action.
Järjestelyt, joilla alueella toteutettuja pelastustoimia tuetaan.
arrangements for providing early warning of the accident to the authorities responsible for initiating the external emergency plan, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available;
järjestelyt, joilla onnettomuuden sattuessa ilmoitetaan nopeasti ulkoisen hätäsuunnitelman käynnistämisestä vastaaville viranomaisille, millaisia tietoja annetaan hälytyksen yhteydessä välittömästi ja miten yksityiskohtaisempia tietoja toimitetaan sitä mukaa kuin niitä saadaan;
Arrangements for providing early warning of the incident to the authority responsible for setting the external emergency plan in motion, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available.
Järjestelyt, joilla onnettomuuden sattuessa ilmoitetaan nopeasti ulkoisen pelastussuunnitelman aloittamisesta vastaaville viranomaisille, millaisia tietoja annetaan välittömästi ja miten yksityiskohtaisempia tietoja toimitetaan sitä mukaa kuin niitä saadaan.
arrangements for providing persons and organisations that may be affected by the accident with suitable information and advice relating to the accident;
järjestelyt soveltuvan tiedon ja onnettomuutta koskevien ohjeiden toimittamiseksi onnettomuudesta mahdollisesti kärsiville henkilöille ja organisaatioille;
Arrangements for providing the public and any neighbouring establishments in accordance with Article 8 with specific information relating to the accident and the behaviour which should be adopted.
Järjestelyt, joilla päätetään siitä, miten yleisölle ja lähistöllä sijaitseville laitoksille annetaan 8 artiklan mukaisesti erityisiä onnettomuuteen ja käyttäytymiseen liittyviä tietoja.
Arrangements for public service contracts
Julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin sovellettavat järjestelyt
arrangements for publication and public availability.
johon sisältyvät julkistamista ja julkista saatavuutta koskevat järjestelyt;
arrangements for receiving early warning of accidents, and the associated alert and callout procedures;
järjestelyt, joilla mahdollisista onnettomuuksista saadaan tieto nopeasti, sekä se, miten hälytykset annetaan ja apua kutsutaan;
Arrangements for receiving early warning of incidents, and alert and call-out procedures.
Järjestelyt, joilla mahdollisista onnettomuuksista saadaan tieto nopeasti, sekä se, miten hälytykset annetaan ja apua kutsutaan.
arrangements for regular plant maintenance (periodic shutdown or continuous component replacement, etc.).
laitoksen säännöllisen huollon järjestelyt (kuten kausittainen seisautus tai jatkuva osien uusiminen).
Arrangements for sending documents
Asiakirjojen lähettämistä koskevat menettelyt
Arrangements for sending documents
Asiakirjojen lähettämistä koskevat menettelytavat
Arrangements for special categories in Vocational Educational Centres.
Ammatillisten koulutuskeskusten järjestelyt erityisryhmille.
Arrangements for stage three of economic and monetary union: stability and
Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen ehdot:
Arrangements for stage three of economic and monetary union: stability and growth pact for
Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen ehdot:
Arrangements for stage three of economic and monetary union: stability and growth pact for ensuring budgetary discipline, reinforced convergence procedures, and a new exchange rate mechanism.
"Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen ehdot: vakaus- ja kasvusopimus budjettikurin takaamiseksi, taloudellisen lähentymisen vahvistamisen menetelmät ja uusi vaihtokurssimekanismi".
Arrangements for structural assistance in the fisheries sector
Kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja edellytykset
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EMFF;
EMKR:stä rahoitettavien menojen huomioon ottamista ja maksamista koskevat järjestelyt;
Arrangements for taking charge and taking back are similar to those in the Dublin Convention.
Vastaanotto- ja takaisinottopyyntöjä koskeva säännös noudattaa samaa kaavaa kuin Dublinin yleissopimuksessa.
Arrangements for the annual update of remuneration and pensions
Palkkojen ja eläkkeiden vuosittaista päivittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
arrangements for the audit of the effective functioning of the system;
yksityiskohtaiset säännöt järjestelmän tehokkaan toiminnan tarkastamiseksi;
Arrangements for the emergency response plan to be reviewed and revised to take account of changes or lessons learned from exercises and events.
järjestelyt valmiussuunnitelman tarkastelua ja tarkistusta varten, jotta voidaan ottaa huomioon harjoituksista ja tapahtumista saadut kokemukset tai niistä aiheutuneet muutokset.
Arrangements for the enforcement of such judgments continue to be governed by national law.
Kyseisten tuomioiden täytäntöönpanoa koskevia yksityiskohtaisia järjestelyjä säännellään edelleen kansallisella lainsäädännöllä.
arrangements for the exchange of spatial data.
järjestelyt paikkatietojen vaihtoa varten.
Arrangements for the exercise of rights of access
Järjestelyt tapaamisoikeuden käyttämiseksi
Arrangements for the governance of the Eurostars Joint Programme
Eurostars-yhteisohjelman hallinnointijärjestelyt
Arrangements for the implementation and use of the CSF Funds, and in particular the financial and administrative resources required for the implementation of the CSF Funds, in relation to the reporting, evaluation, management and control shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated.
Yhteisen strategiakehyksen rahastojen täytäntöönpanoon ja käyttöön liittyvien järjestelyjen ja erityisesti yhteisen strategiakehyksen rahastojen täytäntöönpanoon tarvittavien, raportointiin, arviointiin, hallinnointiin ja valvontaan liittyvien taloudellisten ja hallinnollisten resurssien osalta on otettava huomioon suhteellisuusperiaate kohdennettavan tuen määrän suhteen.
Arrangements for the implementation and use of the support provided under the Specific Regulations, and in particular the financial and administrative resources required in relation to the reporting, evaluation, management and control, shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated.
Erityisasetusten nojalla myönnettävän tuen täytäntöönpanoon ja käyttöön liittyvien järjestelyjen ja erityisesti raportointiin, arviointiin, hallinnointiin ja valvontaan tarvittavien taloudellisten ja hallinnollisten resurssien yhteydessä on otettava huomioon suhteellisuusperiaate myönnettävän tuen määrän osalta.
Arrangements for the implementation of the actions described in paragraph 1 are set out in the Annex.
Järjestelyt 1 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi esitetään liitteessä.
Arrangements for the implementation of the Community actions described in paragraph 1 are set out in annex.
Edellä 1 kohdassa esitetyt yhteisötoimien toteuttamista koskevat järjestelyt esitetään liitteessä.
Arrangements for the implementation of the Community Actions described in paragraph 1 are set out in the Annex.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisön toimien täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt annetaan liitteessä.
Arrangements for the implementation of the Community Actions described in paragraph 1 are set out in the Annex.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisön toimien täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt on annettu liitteessä.
arrangements for the negotiations and for the first wave of accessions;
menettelyt neuvotteluissa ja ensimmäisten maiden liittyessä jäseniksi,
Arrangements for the participation of employees
Henkilöstön osallistumista koskevat järjestelyt
Arrangements for the Phare contribution in the period 2000-2006 are in preparation.
Myös Pharen osuutta ajanjaksoksi 2000–2006 valmistellaan.
ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
TÄYSISTUNNON TYÖSKENTELYN JÄRJESTELY
ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
TÄYSISTUNTOTYÖSKENTELYN ORGANISOINTI
Arrangements for the plenary session
Täysistunnon työskentelyn järjestely
arrangements for the provision of information to the emergency services of other Member States and the Commission in the event of a major accident with possible transboundary consequences;
järjestelyt, joilla huolehditaan tiedottamisesta muiden jäsenvaltioiden pelastusviranomaisille ja komissiolle sellaisen suuronnettomuuden sattuessa, jolla voi olla vaikutuksia yli valtion rajojen;
Arrangements for the provision of information to the emergency services of other Member States in the event of a major accident with possible transboundary consequences.
Järjestelyt, joilla huolehditaan tiedottamisesta muiden jäsenvaltioiden pelastusviranomaisille sellaisen suuronnettomuuden sattuessa, jolla voi olla vaikutuksia yli valtion rajojen.
arrangements for the provision of sufficient information within the organisation and, where appropriate, between organisations operating on the same infrastructure;
järjestelyjä, jotka koskevat riittävien tietojen antamista organisaatiossa ja tarvittaessa samaa infrastruktuuria käyttävien organisaatioiden välillä
Arrangements for the return of transport packaging are made public by market competition.
Kuljetuspakkausten palautusjärjestelyiden julkistaminen on kilpailutettu markkinoilla.