natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the principles proposed in the White Paper on European governance23, the Commission and the Member States must therefore be equally represented on an administrative board with the powers necessary to draw up the budget, verify its implementation, adopt appropriate financial rules, set up transparent working procedures for the Agency’s decisions and appoint the Executive Director.
Heinäkuun 25 päivänä 2001 annetussa hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa11 esitettyjen suuntaviivojen perusteella komission ja jäsenvaltioiden on oltava yhtäläisesti edustettuina hallintoneuvostossa, jolla on tarvittava valta laatia talousarvio ja todentaa sen toteuttaminen, hyväksyä asianmukaiset taloudenpitoa koskevat säännöt, laatia viraston päätöksentekoa koskevat avoimet menettelytavat ja nimittää viraston pääjohtaja.
Based on the principles that the indicators should be quantitative and not impose a heavy burden for collection of data, the following are proposed.
Ottaen huomioon periaate, jonka mukaan indikaattorien olisi oltava määrällisiä eivätkä ne saisi asettaa suurta rasitusta tiedonkeruulle, ehdotetaan seuraavaa:
Based on the priorities of the Innovation 2000 Initiative, there is potential for common ground between TEN-Telecom and the EIB in the areas of ‘New information and communications technology networks’ and ‘Diffusion of Innovation’.
TEN-Telecom-ohjelmaa ja EIP:tä varten voidaan löytää yhteisiä tavoitteita Innovaatio 2000 -aloitteen aloilla "Uudet tieto- ja viestintäteknologiaverkot" ja "Innovaation levittäminen".
Based on the problem and related root causes set out in section 2 above, the twofold general objective can be translated into more specific objectives:
Edellä 2 jaksossa mainitun ongelman ja sen perimmäisten syiden perusteella kaksi edellä mainittua yleistä tavoitetta voidaan jakaa seuraaviksi erityistavoitteiksi:
Based on the problem definition, the impact assessment examines policy options in two stages.
Vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan toimintavaihtoehtoja ongelman määrittelyn pohjalta kaksivaiheisesti.
Based on the progress made so far under these two windows, the Investment Plan will have triggered more than EUR 44 billion of additional financing in the EU.
Näiden kahden osion puitteissa saavutetun edistymisen perusteella investointiohjelmalla on tähän mennessä synnytetty EU:ssa yli 44 miljardia euroa lisärahoitusta.
Based on the projected expenditure trends, deficit and debt levels are projected over the long-term.
Alijäämä ja velkataso on ennakoitu pitkällä aikavälillä menoennusteiden kehityksen perusteella.
Based on the provisions of the Treaty and the relevant case law, the Commission can issue an Interpretative Communication explaining the use of Article 296 TEC.
Komissio voisi antaa perustamissopimuksen määräyksiin ja asianomaiseen oikeuskäytäntöön perustuvan tulkitsevan tiedonannon, jossa selitettäisiin EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamista.
Based on the purpose of the evaluation and the programme objectives, eight evaluation questions were formulated.
Arviointia ja ohjelmatavoitteita varten laadittiin kahdeksan arviointikysymystä.
Based on the qualitative risk assessment carried out in its impact assessment, the Commission considers that the current prudential requirements are excessive with regard to the risk of the activity.
Vaikutustenarvioinnissa tehdyn kvalitatiivisen riskikartoituksen pohjalta komissio katsoo, että nykyiset toiminnan vakauden valvontavaatimukset ovat toiminnan riskeihin nähden liialliset.
Based on the quality analysis which the group has carried out by an independent body, some of this amount is paid back to the producer under a bonus/penalty system (parameters have been laid down on the basis of moisture content, percentage of leaves, stalks, waste, percentage of leaves covering the cones and alpha acid levels, etc.).
Ryhmittymä teettää riippumattomalla elimellä laatuanalyysin, jonka perusteella osa kyseisestä maksusta suoritetaan tuottajalle bonus/malus -järjestelmän perusteella (parametrit vahvistetaan vesipitoisuuden, lehtien, varsien ja jätteiden osuuden, tähkän peittona olevien lehtien osuuden ja alfahappopitoisuuden perusteella).
Based on the range of challenges for business-related services in the EU listed in the economic analysis, the following key policy issues have been identified:
Taloudellisessa analyysissa lueteltuihin yritystoimintaan liittyviä palveluja EU:ssa koskeviin haasteisiin perustuen voidaan nimetä seuraavat keskeiset poliittiset kysymykset:
Based on the ratio of financial resources to results achieved, the programme is very efficient, with a great many activities of a small or medium scale having been carried out.
Kun mitataan rahallista panostusta suhteessa tulokseen, ohjelma on erittäin kannattava, sillä siinä on pystytty toteuttamaan huomattava määrä pieniä ja keskisuuria hankkeita.
Based on the reasoning that the consequences of late payment, such as a deterring interest to be collected by the creditor after expiry of the due date, can be dissuasive only if they are accompanied by redress procedures which are rapid, effective and inexpensive21 the draft, in its Article 5, contained a provision obliging Member States to ensure the availability of an accelerated debt recovery procedure for undisputed debts and outlining some essential minimum characteristics of that procedure.
Ehdotus perustuu ajatukseen, että maksuviivästysten seuraukset, kuten velkojan oikeus periä viivästyneestä maksusta viivästyskorkoa, voivat ehkäistä maksuviivästyksiä vain jos niihin liittyy oikaisumenettelyjä, jotka ovat nopeita, tehokkaita ja edullisia.21 Ehdotuksen 5 artiklassa jäsenvaltiot velvoitettiin varmistamaan, että riidattomien saatavien perintää varten on olemassa nopeutettu menettely, ja hahmoteltiin tällaisen menettelyn keskeisiä vähimmäispiirteitä.
Based on the recent encouragement of ASEM Economic Ministers who upgraded TFAP and endorsed benchmarks under IPAP, we must also pursue and dynamise our work on facilitating and promoting trade and investment flows between our two regions and overcoming obstacles through the TFAP and IPAP initiatives.
ASEMin talousministerien päivitettyä äskettäin kaupan edistämisen toimintasuunnitelmaa ja vahvistettua investointien edistämisen toimintasuunnitelman viitearvot on aiheellista jatkaa ja tehostaa työtä, jolla helpotetaan ja lisätään kauppa- ja investointivirtoja alueiden välillä ja poistetaan niiden esteitä osana edellä mainittuja toimintasuunnitelmia käynnistettävien aloitteiden avulla.
Based on the recently established three-yearly cycle for the synchronisation of the economic and employment policy coordination processes - two main pillars of the Lisbon strategy - it outlines a timetable for streamlining of the social protection process which could be effected in 2006 and synchronised with the second round of the three-year cycle of these two coordination processes.
Siinä esitetään aikataulu sosiaalisen suojelun prosessin selkeyttämiselle sekä sen synkronoimiselle talous- ja sosiaalipolitiikan kolmivuotisen koordinointiprosessin toisen kierroksen kanssa vuonna 2006.
Based on the recommendations made in the evaluation report, following actions were taken:
Arviointikertomuksessa annettujen suositusten pohjalta ryhdyttiin seuraaviin toimiin:
Based on the recommendations of the HLG, they aim at providing an overall framework in which the mobility strategy will develop.
Korkean tason asiantuntijaryhmän suositusten mukaisesti toimilla pyritään luomaan yleiset puitteet, joissa liikkuvuusstrategiaa voidaan kehittää.
Based on the recommendations received, the report has been redrafted along the following main lines:
Saatujen suositusten perusteella raporttia on muokattu seuraavien keskeisten linjausten mukaisesti:
Based on the recommendations, the Commission intends to publish a communication on its plans sometime in July or September.
Komissio julkaisee suositusten perusteella heinä-syyskuussa tiedonannon suunnitelmistaan.
Based on the Regulations (ERDF, Cohesion Fund and ESF)15 and the Community strategic guidelines on Cohesion, the Commission, Member States and regions are finalising the preparation of the Cohesion Policy operational programmes (OP) for the 2007-2013 period.
Komissio, jäsenvaltiot ja alueet ovat valmistelleet koheesiota koskevien asetusten (EAKR, koheesiorahasto ja ESR)15 sekä yhteisön strategisten suuntaviivojen perusteella koheesiopoliittiset toimintaohjelmat kaudeksi 2007–2013.
Based on the relevant provisions of the Treaty and in coherence with the recently adopted Water Framework Directive, the Commission intends to base its forthcoming Proposal for a revised Bathing Water Directive on article 175(1) of the Treaty.
Perustamissopimuksen asianmukaisten määräysten perusteella ja hiljattain annetun vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisesti komissio aikoo käyttää perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohtaa perustana ehdotukselleen tarkistetuksi uimavesidirektiiviksi.
Based on the reply “not applicable” to subsequent questions, it would appear that the actual take up of services follows quite closely physical availability.
Muihin kysymyksiin annetun "ei sovellu" -vastauksen perusteella näyttäisi siltä, että palvelujen käyttö noudattaa suurelta osin palvelujen saatavuutta.
Based on the report from EBA and its recommendations, the Commission will consider appropriate measures addressing the issue of SMEs risk weighting in the context of the CRD IV and CRR framework.
Komissio aikoo harkita EPV:n raportin ja suositusten perusteella asianmukaisia toimia pk-yrityksiin liittyvien vastuiden riskipainotusta koskevien kysymysten käsittelemiseksi CRD IV‑ ja CRR-säädösehdotusten yhteydessä.
Based on the report from the Commission to the Council, this Regulation extends the current quotas for the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years.
Komission neuvostolle esittämän kertomuksen perusteella tämän asetuksen tarkoituksena on jatkaa nykyisiä kiintiöitä markkinointivuosiksi 2002/03, 2003/04 ja 2004/05.
Based on the report in the annex, the Commission arrives at the following general conclusions:
Liitteenä olevan raportin perusteella komissio on tehnyt seuraavat yleisluonteiset johtopäätökset:
Based on the report of the preparatory working group the Commission organised a conference held in October 1998 in Brussels to identify and exchange best practices.
Valmistelevan työryhmän raportin pohjalta komissio järjesti Brysselissä lokakuussa 1998 konferenssin, jossa pyrittiin tunnistamaan ja vaihtamaan parhaita toimintatapoja.
BASED ON THE REPORTS OF MEMBER STATES CONCERNING THEIR EXPERIENCES WITH DIRECTIVE 90/219/EEC ON THE CONTAINED USE OF GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS
JÄSENVALTIOIDEN KERTOMUKSISTA NIIDEN KOKEMUKSISTA GENEETTISESTI MUUNNETTUJEN MIKRO-ORGANISMIEN KÄYTÖSTÄ SULJETUISSA OLOISSA ANNETUSTA DIREKTIIVISTÄ 90/219/ETY
Based on the reports received, the Commission is to establish reports on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
Komissio laatii saamiensa raporttien perusteella kertomuksen ehdotetun asetuksen täytäntöönpanosta yhteisössä ja sen jäsenvaltioissa.
Based on the reports referred to in paragraph 1 the Commission shall publish a report on the application of this Directive within three months of receiving the reports from the Member States.
Komissio julkaisee 1 kohdassa tarkoitettujen kertomusten perusteella yhteisön kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut jäsenvaltioiden kertomukset.
Based on the reports to be drawn up by 1 October 2002 by the Member States that have applied such reduced rates, the Commission is required to submit a global evaluation report to the Council and the European Parliament by 31 December 2002, accompanied if necessary by a proposal for a final decision on the rate to be applied to labour–intensive services.
Niiden kertomusten pohjalta, jotka alennettua verokantaa soveltaneiden jäsenvaltioiden on laadittava ennen 1 päivää lokakuuta 2002, komission on annettava ennen 31 päivää joulukuuta 2002 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kokonaisarviointikertomus tarvittaessa siihen liittyvine ehdotuksineen lopullisen päätöksen tekemiseksi erityisen työvaltaisiin palveluihin sovellettavasta verokannasta.
Based on the requests for EGF support in the past14 the proposed extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006 is not expected to exceed this maximum annual amount.
Aiempien EGR-tukihakemusten14 perusteella asetuksessa (EY) N:o 1927/2006 säädetyn kriisiin liittyvän poikkeuksen voimassaolon jatkamisen ei uskota ylittävän kyseistä vuotuista enimmäismäärää.
Based on the research and proposals of the Technical Commission referred to in Article 117c of the implementing Regulation, the Administrative Commission shall adapt to the new data processing techniques the models of documents as well as the routing channels and the data transmission procedures necessary for applying the Regulation and its implementing Regulation.”
Hallintotoimikunta mukauttaa täytäntöönpanoasetuksen 117 c artiklassa mainitun teknisen toimikunnan tutkimusten ja ehdotusten perusteella asiakirjojen mallit sekä asetuksen ja sen täytäntöönpanoasetuksen soveltamista varten säädettyjen tietojen siirtokeinot ja -menettelyt uuden tietojenkäsittelytekniikan mukaisiksi.”
Based on the resolution plan, the resolution authorities shall assess whether an institution or group is resolvable.
Kriisinratkaisuviranomaisten on kriisinratkaisusuunnitelman perusteella arvioitava laitoksen purkamismahdollisuudet.
Based on the responses to the consultation paper, the Commission estimates that the leakage of hydrofluorocarbons is likely to be 20 to 25 million tonnes of carbon dioxide equivalent in 2010 and the average cost of use restrictions is between €8 and €18 if the flammability issue is solved and between €21 and €46 if the cost of hoses in the case for carbon dioxide as the refrigerant is solved.
Komissio arvioi neuvotteluasiakirjaan saatujen vastausten perusteella, että fluorihiilivetyjen todennäköinen vuotomäärä vuonna 2010 on 20–25 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia ja että käyttörajoituksiin liittyvät kustannukset ovat keskimäärin 8–18 euroa, jos syttymisongelma ratkaistaan, ja 21–46 euroa, jos letkuihin liittyvä kustannusongelma ratkaistaan järjestelmissä, joissa kylmäaineena käytetään hiilidioksidia.
Based on the result of this review, the Commission will, if necessary, take the appropriate measures under Article 28 (1) of the Directive.
Tarkastelun perusteella komissio ryhtyy tarvittaessa asianmukaisiin toimenpiteisiin direktiivin 28 artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
Based on the results of a feasibility study, the Commission may adopt by 2011 a regulatory proposal for the introduction of bovine electronic identification.
Komissio saattaa toteutettavuustutkimuksen tulosten pohjalta antaa vuoteen 2011 mennessä säädösehdotuksen nautojen sähköisen tunnistusjärjestelmän käyttöönotosta.
Based on the results of a pilot study, a large measurement project of administrative costs will start next year in cooperation with Member States.
Tulevana vuonna on tarkoitus aloittaa kokeiluhankkeen tulosten perusteella laaja hallintomenojen mittaamista koskeva hanke yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Based on the results of an impact assessment, the Commission is also considering further steps to clarify the rules applicable to concessions.
Komissio harkitsee lisäksi vaikutustenarvioinnin tulosten perusteella, edellyttääkö toimilupiin sovellettavien sääntöjen selkiyttäminen jatkotoimia.
Based on the results of discussions in different EU inter-institutional fora, the Commission is pleased to present its Action Plan on Animal Health to deliver the strategy’s vision over the next five years and beyond.
Erilaisilla EU:n sisäisillä ja kansainvälisillä foorumeilla käytyjen keskustelujen tulosten pohjalta komissio esittelee tässä asiakirjassa eläinten terveyttä koskevan toimintasuunnitelmansa, jossa se selvittää, miten strategiaa on määrä toteuttaa seuraavien viiden vuoden aikana ja niiden jälkeenkin.
Based on the results of existing studies, the present proposal requires that disputes should be resolved within 90 days.
Tutkimustulosten perusteella tässä ehdotuksessa edellytetään, että riita-asiat ratkaistaan 90 päivän kuluessa.
Based on the results of pilot project Mobility for apprentices, appropriate mobility support structures run by the networks of competent VET stakeholders should be set up to this end.
Niitä varten olisi oppisopimusoppilaiden liikkuvuutta koskevan pilottihankkeen tulosten mukaan perustettava liikkuvuutta tukevia rakenteita, joiden hoitamisesta vastaavat ammatillisen koulutuksen toimivaltaisten sidosryhmien verkot.
Based on the results of research financed by the PCRD, this exercise will constitute a stage towards the harmonisation of the methods and parameters used by the Member States and facilitate estimates of the aggregate effects of projects.
Se on askel kohti jäsenvaltioiden käyttämien menetelmien ja parametrien yhdenmukaistamista, ja se tulee helpottamaan hankkeiden yhteisvaikutusten arviointia.
Based on the results of the above initiatives, the envisaged actions should be: a cross-border and interoperable eProcurement infrastructure based on the results of the PEPPOL large scale pilot; and the development of a ‘second generation’ of points of single contact along with an extension of the Services Directive to other areas of business.
Näiden aloitteiden pohjalta kaavaillaan seuraavia toimenpiteitä: rajat ylittävä ja yhteentoimiva sähköisten hankintojen infrastruktuuri, joka perustuu laajan mittakaavan PEPPOL-pilottihankkeeseen, sekä ”toisen sukupolven” keskitettyjen asiointipisteiden luominen ja palveludirektiivin laajentaminen muillekin aloille.
Based on the results of the analysis of the first data collection initiative of 2012, the Commission will work with national rapporteurs to ensure comparable, reliable data are collected in the follow-up initiative covering the years 2011 and 2012.
Komissio aikoo tehdä vuonna 2012 käynnistetyn ensimmäisen tiedonkeruualoitteen tulosten pohjalta yhteistyötä kansallisten raportoijien kanssa varmistaakseen, että vuodet 2011 ja 2012 kattavassa seuranta-aloitteessa kerätään vertailukelpoisia ja luotettavia tietoja.
Based on the results of the analysis, the complaints were deemed to be unjustified.
Analyysin tulokset osoittivat, että valitukset olivat perusteettomia.
Based on the results of the consultation process, the Commission proposes to launch the following new priority initiatives, starting in 2008:
Komissio ehdottaa kuulemismenettelyn tulosten perusteella seuraavien uusien ensisijaisten aloitteiden käynnistämistä vuodesta 2008 alkaen:
Based on the results of the correlation, the exact identity of the person or certain characteristics about that person can be determined.
Korreloinnin tulosten perusteella henkilö tai tietty häneen liittyvä piirre pystytään identifioimaan tarkasti.
Based on the results of the EU-financed DRUID30 project, which has assessed the impact of illicit drugs on road safety, the effectiveness of testing devices and possible responses, the Commission will propose measures to help tackle this problem effectively.
Komissio ehdottaa toimia, joilla voitaisiin tehokkaasti puuttua tähän ongelmaan, laittomien huumausaineiden vaikutusta tieliikenneturvallisuuteen, testauslaitteiden tehokkuutta ja mahdollisia toimia arvioineen, EU:n rahoittaman DRUID-hankkeen30 tulosten pohjalta.
Based on the results of the feasibility study, the Commission will determine if and how to implement such a validation service.
Toteutettavuustutkimuksen perusteella komissio päättää, otetaanko tällainen validointipalvelu käyttöön ja miten tämä tapahtuu.
Based on the results of the impact assessment, it will be possible to adapt the overall strategy to the characteristics of each mode of transport and thus take another step forward.
Vaikutustenarvioinnin tulosten avulla yleistä strategiaa voidaan mukauttaa kunkin liikennemuodon ominaispiirteisiin ja kehittää sitä edelleen.
Based on the results of the impact assessment, the Commission considers it will be possible to adapt the overall strategy to the characteristics of each mode of transport and thus take another step forward.
Vaikutustenarvioinnin tulosten avulla yleistä strategiaa voidaan mukauttaa kunkin liikennemuodon ominaispiirteisiin ja kehittää sitä edelleen.
Based on the results of the impact assessment, the Commission has decided to propose a new Council Regulation based on option 5.
Vaikutusten arvioinnin tulosten perusteella komissio on päättänyt antaa ehdotuksen uudeksi neuvoston asetukseksi vaihtoehdon 5 mukaisesti.
Based on the results of the inventory of research (2008), a call for proposals for pilot projects for reaching the target groups and for further exploration will be launched within the Lifelong Learning Programme to achieve the goal of one level higher qualification.
Alan tutkimustoimintaa kartoitetaan vuonna 2008, ja tulosten perusteella julkaistaan kohderyhmien tavoittamiseen ja lisäselvitysten tekemiseen suunniteltuja pilottihankkeita koskeva ehdotuspyyntö elinikäisen oppimisen toimintaohjelman puitteissa, jotta saavutetaan tavoite koulutustason nostamisesta.
Based on the results of the mapping, the Commission will, together with Member States, promote, assess and optimise the EU portfolio of business support for SMEs in non-EU countries on the basis of best practice.
Kartoituksesta saatavien tulosten perusteella komissio edistää, arvioi ja optimoi parhaiden käytäntöjen pohjalta ja yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa pk-yrityksille suunnattuja EU:n yritystukitoimintoja EU:n ulkopuolisissa maissa.
Based on the results of the preparatory action currently running, the Commission will consider the creation of a European Migration Observatory, in order to reinforce the monitoring and analysis of multidimensional aspects of the migration and asylum phenomena.
Komissio aikoo harkita käynnissä olevien valmistelutoimien tulosten pohjalta, olisiko maahanmuutto- ja turvapaikkakysymysten eri ulottuvuuksien seurannan ja analysoinnin vahvistamiseksi tarpeen perustaa Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskus.
Based on the results of the public consultation and on the study on "Interactive content and convergence", the Commission deems that there are four main, horizontal challenges which merit action at EU-level: availability of creative content; multi-territory licensing for creative content; interoperability and transparency of DRMs; and legal offers and piracy1.
Julkisen kuulemisen tulosten sekä vuorovaikutteista sisältöä ja konvergenssia koskevan selvityksen perusteella komissio yksilöi neljä keskeistä horisontaalista haastetta, joita on syytä ratkoa EU:n tasolla: luovan sisällön saatavuus, luovan sisällön laajempi maantieteellinen lisensointi, DRM-järjestelmien yhteentoimivuus ja läpinäkyvyys, laillinen tarjonta ja piratismi.1
Based on the results of the public consultation and on the study on "Interactive content and convergence", the Commission deems that there are four main, horizontal challenges which merit action at EU-level: availability of creative content; multi-territory licensing for creative content; interoperability and transparency of DRMs; and legal offers and piracy8.
Julkisen kuulemisen tulosten sekä vuorovaikutteista sisältöä ja konvergenssia koskevan selvityksen perusteella komissio yksilöi neljä keskeistä horisontaalista haastetta, joita on syytä ratkoa EU:n tasolla: luovan sisällön saatavuus; luovan sisällön laajempi maantieteellinen lisensointi; DRM-järjestelmien yhteentoimivuus ja läpinäkyvyys; laillinen tarjonta ja piratismi8.
Based on the results of the public consultation and the IA study, a preferred combination of policy options for addressing these needs has been identified.
Julkisen kuulemisen ja vaikutustenarvioinnin tulosten perusteella valittiin näiden tarpeiden suhteen parhaana pidetty toimintavaihtoehtojen yhdistelmä.