natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) significance of associated environmental impacts;
toiminnon ympäristövaikutusten merkittävyys;
(ii) size of company fleet.
ii) yrityksen autokannan koko.
(ii) Smitheries with hammers
ii) takomalla vasaroilla
(ii) Some concerns related to the implementation of the preventive part of the Pact
ii) Sopimuksen ennaltaehkäisevän osion täytäntöönpano herättää jonkin verran huolestusta
(ii) Sorbitol syrup
(ii) Sorbitolisiirappi
(ii) sources of information at local level, including social security, health insurance, fiscal registers and entry-exit registrations;
ii) paikallisista tietolähteistä mukaan lukien sosiaaliturva, sairausvakuutus, verorekisterit, maahantuloa ja maastapoistumista koskevat tiedot;
(ii) Specific concerns about the need for a proportionate application of the rules
(ii) Erityinen huoli säännösten oikeasuhteisen soveltamisen tarpeesta
(ii) specific mechanisms established at national level for the interoperability between the health sector and other critical sectors of society;
ii) terveydenhoitoalan ja yhteiskunnan muiden kriittisten alojen väliselle yhteentoimivuudelle kansallisella tasolla määritetyt erityismekanismit;
(ii) stepping up technical assistance; and
ii) teknisen avun tehostaminen ja
(ii) Stocks for which scientific advice recommends recovery plans
ii) Kannat, joille tieteellisissä lausunnoissa suositellaan elvytyssuunnitelmia
(ii) Strength tests for seat backrest and head restraints
ii) Istuimen selkänojan ja pääntukien lujuuden testaus
(ii) Strength tests on head restraints
ii) Pääntukien lujuuden testaus
(ii) strengthening social cohesion in particular with the setting-up/strengthening of sustainable social protection systems including related fiscal reform;
(ii)lujitetaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta erityisesti luomalla/vahvistamalla kestäviä sosiaalisen suojelun järjestelmiä, mukaan luettuna niihin liittyvä verouudistus,
(ii) strengthening the rule of law, promoting the independence of the judiciary, encouraging and evaluating legal and institutional reforms, and promoting access to justice;
ii) vahvistetaan oikeusvaltiota, edistetään oikeuslaitoksen riippumattomuutta, tuetaan ja arvioidaan oikeudellisia ja institutionaalisia uudistuksia ja edistetään oikeussuojan saatavuutta;
(ii) Subject to paragraph 4, the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.
ii) Jollei 4 kohdasta muuta johdu, muiden yritysten kuin tuottajien ja maahantuojien metyylibromidin markkinoille saattaminen ja käyttö kielletään 31 päivän joulukuuta 2005 jälkeen.
(ii) Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
ii) laimennettu rikkihappo, massaltaan noin 50-prosenttinen.
(ii) Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) slowly to 1 900 ml distilled water.
ii) rikkihappo, laimennettu liuos: lisätään 100 ml rikkihappoa (tiheys 20 ºC:n lämpötilassa 1,84) hitaasti 1 900 millilitraan tislattua vettä.
(ii) support for, protection of, and assistance to human rights defenders, in terms of Article 1 of the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
ii) ihmisoikeuksien puolustajien tukeminen, suojeleminen ja auttaminen, kuten määrätään yksilöiden, ryhmien ja yhteiskuntaelinten oikeudesta ja velvollisuudesta edistää ja suojella yleismaailmallisesti tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia annetun Yhdistyneiden kansakuntien julistuksen 1 artiklassa;
(ii) supporting and shaping the policy agenda of global initiatives of direct significant benefit to partner countries, considering result orientation, aid effectiveness and effects on health systems, including supporting partner countries to better engage with these initiatives;
(ii) tuetaan ja muotoillaan poliittinen ohjelma maailmanlaajuisista aloitteista, jotka hyödyttävät suoraan kumppanimaita, otetaan huomioon tulospainotteisuus, avun tuloksellisuus ja vaikutukset terveydenhuoltojärjestelmiin, muun muassa tukemalla kumppanimaiden aiempaa aktiivisempaa osallistumista näihin aloitteisiin;
(ii) supporting national, regional and global initiatives to promote the integration of this issue in the aid effectiveness agenda.
(ii) tuetaan kansallisia, alueellisia ja maailmanlaajuisia aloitteita, joilla edistetään tämän kysymyksen liittämistä avun tuloksellisuutta koskevaan ohjelmaan.
(ii) Supporting the European (EP3R) by discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience
(ii) Sietokykyä käsittelevän eurooppalaisen julkis-yksityisen kumppanuuden (EP3R) tukeminen keskustelemalla innovatiivisista toimenpiteistä ja keinoista, joilla voidaan parantaa turvallisuutta ja kestävyyttä.
(ii) tariff information regarding any numbers or services subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, NRAs may require such information to be provided immediately prior to connecting the call,
ii) hintatiedot kaikista numeroista ja palveluista, joihin sovelletaan erityisiä hinnoitteluehtoja; yksittäisten palveluluokkien osalta kansalliset sääntelyviranomaiset voivat vaatia, että tällaiset tiedot annetaan välittömästi ennen puhelun yhdistämistä;
(ii) technical aspects and standardisation
(ii) tekniset näkökohdat ja standardisointi
(ii) that institution shall be deemed to be the institution responsible for providing benefits.
ii) tämä laitos katsotaan maksuista vastaavaksi laitokseksi
(ii) the applicant may, for serious reasons, be considered a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law.
ii) hakijan voidaan painavista syistä katsoa olevan vaaraksi jäsenvaltion kansalliselle turvallisuudelle tai yleiselle järjestykselle taikka hakija on poistettu maasta kansallisen lainsäädännön mukaisesti yleistä turvallisuutta ja tai yleistä järjestystä koskevista painavista syistä.
(ii) the applicant's travel document, visa and/ or residence permit presented, is or are valid and not false, counterfeited or forged;
ii) hakijan esittämä matkustusasiakirja, viisumi ja/tai oleskelulupa on voimassa eikä ole väärä, väärennetty tai muunnettu;
(ii) the authentication possibility specified in point (d).
ii) d alakohdassa kuvatusta todentamismahdollisuudesta.
(ii) The capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union
(ii) Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa
(ii) the capital operations and debt management for the financial year in question;
ii) asianomaisen varainhoitovuoden pääomaoperaatiot ja velanhoito;
(ii) The Commission, in consultation with the programme Committee, will examine all the pre-proposals and make a selection.
ii) Komissio tutkii yhdessä komitean kanssa kaikki alustavat ehdotukset ja suorittaa esivalinnan.
(ii) the consumer has not acknowledged losing the right of withdrawal when giving the consent; or
ii) kuluttaja ei suostumusta antaessaan ole tunnustanut, että hän menettää peruuttamisoikeutensa; tai
(ii) the consumer has not expressly requested performance to begin during the withdrawal period in accordance with Article 18(2) and Article 19(6);
ii) kuluttaja ei ole nimenomaisesti pyytänyt, että palvelun suorittaminen alkaa peruuttamisen määräajan kuluessa 18 artiklan 2 kohdan ja 19 artiklan 6 kohdan mukaisesti;
(ii) the contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
ii) sopimuksella ei ole sellaista sopimuksellista arvoa, jonka joku henkilö voi saada (nostolla, lainalla tai muuten) ilman sopimuksen irtisanomista;
(ii) the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
ii) liikkeeseen laskemista koskevan sopimuksen on annettava vakuutusyritykselle mahdollisuus lykätä lainan koron maksamista;
(ii) the contract of issue must enable the institution to defer the payment of interest on the loan;
ii) liikkeeseen laskemista koskevan sopimuksen on annettava laitokselle mahdollisuus lykätä lainan koron maksamista;
(ii) the contract of issue must enable the insurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
ii) liikkeeseen laskemista koskevan sopimuksen on annettava vakuutusyritykselle mahdollisuus lykätä lainan koron maksamista;
(ii) the contract of issue shall enable the reinsurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
ii) liikkeeseen laskemista koskevan sopimuksen on annettava jälleenvakuutusyritykselle mahdollisuus lykätä lainan koron maksamista;
(ii) the date 1 July 1999 is replaced by the date 1 July 2000;
(ii) korvataan päivämäärä "1 päivänä heinäkuuta 1999" päivämäärällä "1 päivänä heinäkuuta 2000"
(ii) the date from which the trading obligation takes effect.
(ii) mistä päivästä alkaen kaupankäyntivelvollisuus tulee voimaan.
(ii) the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the subsystems or the safety components.
(ii) suunnittelun valvonta- ja tarkastustekniikat, prosessit ja järjestelmälliset toimet, joita käytetään osajärjestelmien tai turvakomponenttien suunnittelussa;
(ii) the development of an EU roadmap in each country,
ii) EU:n toimintaohjeiden laatiminen kussakin maassa;
(ii) the distance between the Member State of origin and the host Member State;
ii) lähettävän ja vastaanottavan maan välimatka;
(ii) the employee/certificate holders are entitled to receive any contract value related to their interests and to name beneficiaries for the benefit payable upon the employee’s death; and
ii) työntekijällä tai todistuksenhaltijalla on oikeus saada osuuteensa liittyvä sopimuksen arvo ja nimetä edunsaajia työntekijän kuolintapauksissa maksettavalle edulle; ja
(ii) the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
ii) Yksikön nettotuotot hyvitetään sen omalle tilille tai Julkisen vallan yhden tai useamman yksikön tileille ilman että mikään osuus sen tulosta tulee jonkun yksityishenkilön hyväksi; ja
(ii) the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
ii) Yksikön nettotuotot hyvitetään sen omalle tilille tai Julkisen vallan yhden tai useamman yksikön tileille ilman että mikään osuus sen tulosta tulee jonkun yksityishenkilön hyväksi; sekä
(ii) the environmental status of the marine waters concerned, as defined in Directive 2008/56/EC, in so far as particular aspects of the environmental status of the marine environment are not already addressed through Directive 2000/60/EC;'
ii) ympäristön tilaan kyseisillä merivesillä, siten kuin ne määritetään direktiivissä 2008/56/EY, siltä osin kuin meriympäristön tilaan liittyviä erityiskysymyksiä ei jo oteta huomioon direktiiviä 2000/60/EY soveltamalla;”.
(ii) the EuP shall have a significant environmental impact;
(ii) energiaa käyttävällä tuotteella on oltava merkittävä ympäristövaikutus;
(ii) The existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union; and
ii) maassa on toimiva markkinatalous, ja se pystyy selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa; ja
(II) The external policy agenda aims at enhancing the euro area's international role.
(II) Ulkoisella toimintaohjelmalla pyritään parantamaan euroalueen kansainvälistä asemaa.
(ii) the fact that some of the most harmful chemicals already on the PS list or proposed for addition5 are ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substances.
(ii) Jotkin haitallisimmista kemikaaleista, jotka ovat jo prioriteettiaineluettelossa tai joita on ehdotettu lisättäväksi siihen5, ovat ubikvitaarisia eli kaikkialla esiintyviä hitaasti hajoavia, biokertyviä ja myrkyllisiä aineita (PBT-aineita).
(ii) The fifth subparagraph is deleted.
ii) Poistetaan viides alakohta.
(ii) the financial, technical and other risks associated with the pension scheme;
ii) eläkejärjestelmään liittyvistä rahoituksellisista, teknisistä ja muista riskeistä, ja
(ii) The first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
ii) Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(ii) the following indents are inserted as third, fourth and fifth indents:
ii) lisätään kolmas, neljäs ja viides luetelmakohta seuraavasti:
(ii) The following paragraph 4 shall be added:
ii) Lisätään 4 kohta seuraavasti:
(ii) the following point (c)a is inserted:
ii) Lisätään ca alakohta seuraavasti:
(ii) the following point (d) is added:
ii) Lisätään d alakohta seuraavasti:
(ii) the following point (e) is added:
ii) lisätään e alakohta seuraavasti:
(ii) The following point (f) is added:
ii) Lisätään f alakohta seuraavasti:
(ii) The following point (h) is added:
ii) Lisätään h alakohta seuraavasti:
(ii) the following point (k) is added:
ii) Lisätään k alakohta seuraavasti:
(ii) the following point 41a is inserted in the table:
ii) lisätään taulukkoon 41a kohta seuraavasti:
(ii) the following point 41a is inserted:
ii) lisätään 41a kohta seuraavasti:
(ii) the following point is added:
ii) lisätään alakohta seuraavasti:
(ii) the following point is inserted after point (b):
ii) Lisätään b alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
(ii) The following points are added:
ii) Lisätään seuraavat alakohdat:
(ii) the following subparagraph is added:
ii) lisätään alakohta seuraavasti:
(ii) the following subparagraph is added:
ii) Lisätään kohta seuraavasti:
(ii) the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
ii) rahasto saa vähintään 50 prosenttia kokonaismaksuistaan (muut kuin varojen siirrot muista järjestelyistä, jotka kuvataan B kohdan 5–7 alakohdassa, tai eläketileiltä, jotka kuvataan C kohdan 17 alakohdan a alakohdassa) sitä rahoittavilta työnantajilta;
(ii) the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
ii) rahasto saa vähintään 50 prosenttia kokonaismaksuistaan (muut kuin varojen siirrot muista järjestelyistä, jotka kuvataan B kohdan 5–7 alakohdassa, tai eläketileiltä, jotka kuvataan C kohdan 17 alakohdan a alakohdassa) sitä rahoittavilta työnantajilta;
(ii) The Gateway to Japan Campaign
ii) Gateway to Japan -kampanja
(ii) the implications of the introduction of International Accounting Standards (IAS) for the introduction of a consolidated tax base for companies’ EU-wide activities.
(ii) IAS-standardien käyttöönoton vaikutus yhtenäistetyn veropohjan luomiseen yritysten EU:n laajuista toimintaa varten.
(ii) the informed consent of the individual to be exposed is sought, allowing for cases where the law enforcement bodies may proceed without consent according to national legislation;
(ii) altistettavalta henkilöltä pyydetään tietoista suostumusta, ottaen huomioon tapaukset, joissa lainvalvontaviranomaiset voivat kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimia ilman suostumusta;
(ii) the instructions shall provide alternatives to non-text content;
(ii) ohjeiden on katettava vaihtoehtoja muulle kuin tekstisisällölle;
(ii) The Law on Electronic Media, adopted in July 2003, governs electronic radio and TV broadcasts, as well as electronic publications.
(ii) Heinäkuussa 2003 annetulla sähköisiä joukkoviestimiä koskevalla lailla säännellään sähköisiä radio- ja TV-lähetyksiä sekä sähköisiä julkaisuja.
(ii) the legislation of the host Member State does not confer on the employees of establishments of the SPE that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as such employees enjoyed before the transfer.
vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä ei myönnetä muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien SPE:n yksiköiden työntekijöille samaa henkilöstön osallistumisoikeutta kuin mitä kyseisillä työntekijöillä oli ennen siirtoa.
(ii) the legislation of the Member State in which the registered office or place of business of the undertaking or employer is situated outside the Member State of residence if he/she is employed by two or more undertakings or employers and at least one of these undertakings has its registered office or place of business in a single Member State outside the Member State of residence, or
ii) sen jäsenvaltion lainsäädännön alainen, jossa yrityksen tai työnantajan kotipaikka tai liiketoimintapaikka sijaitsee ja joka on muu kuin henkilön asuinjäsenvaltio, jos henkilö on kahden tai useamman yrityksen tai työnantajan palveluksessa ja jos näistä yrityksistä ainakin yhden kotipaikka tai liiketoimintapaikka sijaitsee yhdessä jäsenvaltiossa, joka on muu kuin henkilön asuinjäsenvaltio, tai
(ii) the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of parts of firearms;
ii) ampuma-aseiden osien valmistus, kauppa, vaihto, vuokraus, korjaus tai muuntaminen;
(ii) the market stress under which such features could cause the condition of the institution to be weakened as a going concern.
(ii) markkinoiden stressikausi, jonka aikana tällaiset ominaisuudet voivat heikentää laitoksen toiminnan jatkuvuutta.
(ii) the market yields of high-quality or government bonds;
ii) korkealaatuisten tai valtion joukkovelkakirjalainojen markkinatuotto;
(ii) The Member States shall provide the Committee provided for in Article 27 40 with models of the different types of administrative documents, in accordance with the typology established in the list of formal proofs.
(ii) Jäsenvaltioiden on toimitettava 2740 artiklassa säädetylle komitealle eri tyyppisten hallinnollisten asiakirjojen malleja muodollisia todisteita koskevassa luettelossa esitetyn luokituksen mukaisesti.
(ii) the Member States shall provide the Committee provided for in Article 44 56 with models of the different types of administrative documents, in accordance with the typology established in the list of formal proofs;
ii) jäsenvaltioiden on toimitettava 44 56 artiklassa säädetylle komitealle eri tyyppisten hallinnollisten asiakirjojen malleja muodollisia todisteita koskevassa luettelossa esitetyn luokituksen mukaisesti;
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
ii) perustamiskirjassa ja yhtiöjärjestyksessä on määrättävä, että kaikista i alakohdassa tarkoitetuista maksuista, jotka suoritetaan muutoin kuin yksittäisen osakkuuden päättymisen vuoksi, on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille vähintään kuukautta aiemmin ja että nämä voivat tämän määräajan kuluessa kieltää maksun;
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership in the mutual undertaking, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period; and
ii) perustamiskirjassa ja yhtiöjärjestyksessä on määrättävä, että kaikista i alakohdassa tarkoitetuista maksuista, jotka suoritetaan muutoin kuin keskinäisen yrityksen yksittäisen osakkuuden päättymisen vuoksi, on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille vähintään kuukautta aikaisemmin ja että nämä voivat tämän määräajan kuluessa kieltää maksun; ja
(ii) the obligations of Member States under Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol with regard to withholding tax levied during 2016 and previous years shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
ii) sopimuksen, sellaisena kuin se oli ennen sen muuttamista tällä muutospöytäkirjalla, 10 artiklasta johtuvien jäsenvaltioiden velvoitteiden, jotka koskevat vuonna 2016 ja sitä edeltävinä verovuosina kannettua lähdeveroa, soveltaminen jatkuu siihen asti, kun kyseiset velvoitteet on täytetty.
(ii) the obligations of Member States under Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during 2015 and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
ii) sopimuksen, sellaisena kuin se on ennen sen muuttamista tällä muutospöytäkirjalla, 10 artiklan mukaisten jäsenvaltioiden velvoitteiden, jotka koskevat vuonna 2015 ja sitä edeltävinä vuosina kannettua lähdeveroa, soveltaminen jatkuu siihen asti, kun kyseiset velvoitteet on täytetty.
(ii) the organisation of the stored content is determined by the provider of the service including by automatic means or algorithms, in particular by hosting, displaying, tagging and sequencing;
ii) tallennetun sisällön organisoinnin määrittää palvelun tarjoaja, myös automaattisilla keinoilla tai algoritmeilla, erityisesti sisällön säilyttämisen (hosting), esittämisen, taggauksen ja sekvensoinnin avulla;
(ii) the performance of the product, from the perspective of the user, shall not be significantly affected;
(ii) tuotteen suorituskykyyn käyttäjän näkökulmasta ei saa kohdistua merkittävää vaikutusta;
(ii) the period of time for which the information is requested;
ii) ajanjakso, jolta tietoja pyydetään;
(ii) the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or
ii) valtuudet nimittää yli puolet hallintoneuvoston, hallituksen tai yritystä lain mukaan edustavien elinten jäsenistä; tai
(ii) the priorities as defined in the strategic guidelines, their specific targets quantified where they lend themselves to quantification, the expected impact and their consistency with the national strategic plan ;
(ii) strategisissa suuntaviivoissa määritellyt toimintalinjat, niiden erityiskohteet kvantifioituina, jos se on mahdollista, odotetut vaikutukset ja johdonmukaisuus suhteessa kansalliseen strategiasuunnitelmaan;
(ii) The proposed solution: more flexibility while preserving the general benefits of deadlines
ii) Ehdotettu ratkaisu: enemmän joustavuutta säilyttäen kuitenkin määräaikojen tuomat yleiset edut
(ii) The provision of assistance for capacity and institution building for fiscal reform in order to strengthen tax administration and improve the collection of tax revenues with a view to shifting dependence from tariffs and other duties and charges to other forms of indirect taxation;
ii) tuen tarjoaminen valmiuksien ja instituutioiden rakentamiseksi verouudistusta varten, jotta vahvistettaisiin verohallintoa ja parannettaisiin verotulojen keruuta, kun pyritään siirtymään tullitariffeihin sekä tulleihin ja maksuihin tukeutuvasta järjestelmästä epäsuoran verotuksen muihin muotoihin;
(ii) the rate of the total amount of certified eligible expenditure paid by the beneficiaries and the total funding of the programme including Community funding and national counterpart;
ii) tuensaajan maksamien todennettujen tukikelpoisten menojen ja ohjelman kokonaisrahoituksen, yhteisön ja kansallinen rahoitus mukaan luettuina, suhde;
(ii) the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
poikkeuksellisen alhaiseksi katsottujen tarjousten hylkäämisen perusteet;
(ii) the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
ii) AKT-valtioiden alueellista ja alueiden välistä yhteistyötä ja yhdentymistä tukevia suuntaa-antavia alueohjelmia AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä IV olevien 6–11 artiklan mukaisesti;