natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 In the EESC's view, it is in the regulation itself that the Commission should clarify and harmonise a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements will lead to the loss of the good repute of the managers and consequently of the companies themselves.
3.8 ETSK katsoo, että komission tulisi varsinaisessa asetuksessa laatia selkeä ja yhdenmukainen luettelo rikkomisten luokista, tyypeistä ja vakavuusasteista sekä esiintymistiheys, jonka ylityttyä toistuvat vähäisemmät rikkomiset johtavat liikenteestä vastaavan henkilön ja sen seurauksena itse yritysten hyvän maineen menettämiseen.
3.8 In the EESC's view, social innovation financing must include the full range of funding sources - from grants to investments - with different expectations of return, taking into account the existing business models of social entrepreneurs.
3.8 ETSK:n mielestä yhteiskunnallista innovointia edistävään rahoitukseen on sisällytettävä kaikki rahoituslähteet apurahoista investointeihin, joilla on erilaiset tuotto-odotukset, ottaen huomioon yhteiskunnallisten yrittäjien liiketoimintamallit.
3.8 In the EESC's view, social innovation financing must include the full range of funding sources - from grants to investments - with different expectations of return, taking into account the existing business models of social entrepreneurs.
3.8 ETSK:n mielestä yhteiskunnallista innovointia koskevaaan rahoitukseen on sisällytettävä kaikki rahoituslähteet apurahoista investointeihin, joilta on odotettavissa erilainen tuotto, ottaen huomioon yhteiskunnallisten yrittäjien liiketoimintamallit.
3.8 In the highly critical situation which occurred in spring 2010, the Commission was clearly more concerned with getting out of the crisis quickly – under the gaze of the world financial markets and the public – than with the medium-to-long-term effectiveness of the response, in production, social and political terms as well as financial terms.
3.8 Erittäin vaikeassa tilanteessa, kuten keväällä 2010, komissio pyrkii luonnollisesti ylittämään kriisin mahdollisimman nopeasti – näyttääkseen globaaleille rahoitusmarkkinoille ja suurelle yleisölle onnistumisensa – eikä niinkään keskittymään vaikutukseen, joka kyseisellä reaktiolla saattaa olla keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä rahoitusmarkkinoiden lisäksi tuotantoon sekä sosiaaliseen ja poliittiseen ulottuvuuteen.
3.8 In the main, the EESC can understand the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming.
3.8 ETSK pystyy ymmärtämään komission tavoitteen siirtyä kokonaan luonnonmukaiseen maatalouteen.
3.8 In the main, the EESC supports the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming.
3.8 ETSK kannattaa yleisesti komission tavoitetta siirtyä kokonaan luonnonmukaiseen maatalouteen.
3.8 In the proposed Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-20203, the Commission suggested that a minimum of 20% of the total budget be dedicated to climate-related actions.
3.8 Ehdotuksessa monivuotiseksi rahoituskehykseksi 2014–20203 komissio ehdotti, että vähintään 20 prosenttia kokonaistalousarviosta varattaisiin ilmastotoimiin.
3.8 In the run up to the 2015 climate negotiations, many investors have been engaged in tackling climate change.
3.8 Monet sijoittajat sitoutuvat osallistumaan ilmastonmuutoksen torjuntaan vuoden 2015 ilmastoneuvottelujen yhteydessä.
3.8 In the same opinion the Committee stressed the importance of safeguarding fundamental rights and non-discrimination, and of using procedural and institutional means to ensure that data collected and stored in the system is protected and used appropriately.
3.8 Samassa lausunnossa komitea nosti esiin tärkeinä asioina perusoikeuksien suojelun, syrjimättömyyden ja tarpeen taata menettelytavoin ja institutionaalisin keinoin kerättyjen ja järjestelmään tallennettujen tietojen eheys ja käytön tarkoituksenmukaisuus.
3.8 In the United States, a switch from coal to gas in power generation helped reduce emissions by 200 million tonnes (Mt), bringing them back to the level of the mid-1990s.
3.8 Yhdysvalloissa siirtyminen hiilestä kaasuun energiantuotannossa on auttanut vähentämään päästöjä 200 miljoonaa tonnia ja saanut ne takaisin 1990-luvun puolivälin tasolle.
3.8 In this context the EESC draws attention to the question of societal and social development, including new forms of employment and new forms of business models often linked to the digital economy also in the aviation market and the safety implications of this development.
3.8 Tässä yhteydessä ETSK kiinnittää huomiota yhteiskunnallisen ja sosiaalisen kehityksen kysymykseen, johon sisältyvät usein digitaalitalouteen liittyvät työllisyyden uudet muodot ja uudenlaiset yritysmallit myös ilmailumarkkinoilla sekä tämän kehityksen turvallisuusnäkökohdat.
3.8 In this context, given the work needed in terms of innovation, which requires considerable resources, it seems clear that no enterprise or institution can carry out the necessary research alone.
3.8 Kun otetaan huomioon, että innovaation alalla tarvittavat toimet edellyttävät huomattavia varoja, vaikuttaa selvältä, ettei mikään yritys tai laitos pysty toteuttamaan tarvittavaa tutkimusta yksin.
3.8 In this context, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend the abovementioned Regulation on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
3.8 ETSK pitää tältä osin hämmästyttävänä, ettei siltä ole pyydetty neuvoa-antavaa lausuntoa 27. maaliskuuta 2013 annetusta ehdotuksesta COM(2013) 161 final, joka koskee kyseisen yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen muuttamista.
3.8 In this scenario, this variety of production processes has created a plethora of business representative bodies, which in itself creates barriers to cooperation between companies and worker representatives over such significant issues as environmental sustainability and change management.
3.8 Kuten skenaarioon kuuluu, mainittu valmistusprosessien moninaisuus on tuottanut sankan joukon yrityselämää edustavia elimiä, mikä jo sinällään luo esteitä yritysten ja työntekijöiden edustajien yhteistoiminnalle sellaisten kysymysten parissa kuin ekologinen kestävyys ja muutoksenhallinta.
3.8 In turn, agricultural land concentration concentrates CAP subsidies.
3.8 Maatalousmaan omistuksen keskittyminen tarkoittaa myös YMP:n tukien keskittymistä.
3.8 Incentives for businesses to engage young people
3.8 Yritysten kannustaminen nuorten palkkaamiseen
3.8 Incentives for the private sector.
3.8 Yksityisen sektorin kannustaminen.
3.8 Including the transport unit in the calculation of the modal shift.
3.8 "Kuljetusyksikön huomioiminen liikennemuotosiirtymän laskennassa".
3.8 Increasing the economic and social partners' ability to absorb, manage and prevent the effects of crises and structural changes is a key element for civil society when it comes to supporting the achievement of standards of living that are appropriate to peoples' needs.
3.8 Kansalaisyhteiskunnan kannalta on keskeistä, että talouselämän kumppaneita ja työmarkkinaosapuolia autetaan korjaamaan, hoitamaan ja ehkäisemään kriisien ja rakenteellisten muutosten vaikutuksia, kun halutaan tukea elintason saavutuksia, joilla vastataan ihmisten tarpeisiin.
3.8 Increasing the economic and social partners' ability to absorb, manage and prevent the effects of crises and structural changes is a key element for civil society when it comes to supporting the achievement of standards of living that are appropriate to peoples' needs.
3.8 Kansalaisyhteiskunnan kannalta on keskeistä, että talouselämän kumppaneita ja työmarkkinaosapuolia autetaan korjaamaan, hoitamaan ja ehkäisemään kriisien ja rakenteellisten muutosten vaikutuksia, kun halutaan tukea ihmisten tarpeisiin vastaavan elintason saavuttamista.
3.8 Increasingly innovative devices, materials and processes as well as rapid change in areas such as biotechnology call for flexible legislation without the additional layers of bureaucracy that delay patient access to innovative technologies.
3.8 Yhä innovatiivisemmat laitteet, materiaalit ja menetelmät sekä nopeat muutokset bioteknologian kaltaisilla aloilla edellyttävät joustavaa lainsäädäntöä ilman ylimääräistä byrokratiaa, joka viivästyttää potilaiden mahdollisuuksia hyödyntää innovatiivisia teknologioita.
3.8 Indicative budget allocation
3.8 Alustava määrärahojen jako
3.8 Industry
3.8 Teollisuus
3.8 Information asymmetry is another reason why Europe does not produce enough high growth firms.
3.8 Tiedon epäsymmetria on myös yksi syy siihen, miksi Eurooppa ei tuota tarpeeksi kasvuyrityksiä.
3.8 Information asymmetry is another reason why Europe does not produce enough highgrowth firms.
3.8 Tiedon epäsymmetria on myös yksi syy siihen, miksi Eurooppa ei tuota tarpeeksi kasvuyrityksiä.
3.8 Infrastructure and excellent research institutions.
3.8 Infrastruktuurit ja huippututkimuslaitokset.
3.8 Innovation means renewal in a broad sense.
3.8 Innovaatio tarkoittaa uudistamista laajassa merkityksessä.
3.8 Innovation Union.
3.8 Innovaatiounioni.
3.8 Integration is a two-way process founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
3.8 Kotouttaminen on kaksisuuntainen prosessi, jonka lähtökohtana ovat kolmansien maiden kansalaisten oikeudet ja velvollisuudet sekä heitä vastaanottava yhteiskunta, joka mahdollistaa maahanmuuttajien täysimääräisen osallistumisen.
3.8 Integration is a two-way process founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
3.8 Kotouttaminen on kaksisuuntainen prosessi, jonka lähtökohtana ovat kolmansien maiden kansalaisten oikeudet ja velvollisuudet sekä vastaanottava yhteiskunta, joka mahdollistaa maahanmuuttajien täysimääräisen osallistumisen.
3.8 Interference and control have a negative impact on the different stages in an association's existence, from its inception right through to dissolution.
3.8 Toimintaan puuttumisella ja valvonnalla on kielteisiä vaikutuksia yhdistyksen toimintaan monessa vaiheessa aivan alusta yhdistyksen hajottamiseen asti.
3.8 Intermittent output.
3.8 Tarjonnan vaihtelut.
3.8 International cooperation
3.8 Kansainvälinen yhteistyö
3.8 Investments by the private sector
3.8 Yksityisen sektorin investoinnit
3.8 Is there a need for a "floor of rights" dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
3.8 Olisiko vahvistettava vähimmäisoikeudet, jotka koskevat kaikkien työntekijöiden työehtoja työsopimuksen muodosta riippumatta?
3.8 It believes that this Union will be good for businesses and consumers, who should also benefit from reasonable prices and security of supply.
3.8 Komitea katsoo, että energiaunionista olisi etua yrityksille ja kuluttajille, joiden on niin ikään päästävä osallisiksi kohtuullisista hinnoista ja toimitusvarmuudesta.
3.8 It has to be stressed in this context that Europe has achieved its high competitiveness mainly through investments in new technologies, workers’ training and education, improvement of work organisation, better health and safety conditions at the workplace as well as active promotion of social dialogue and partnership.
3.8 Tässä yhteydessä on korostettava, että Eurooppa on saavuttanut korkean kilpailukykynsä pääasiassa sen ansiosta, että on investoitu uuteen teknologiaan ja työntekijöiden koulutukseen, parannettu työn organisointia sekä työterveys‑ ja työturvallisuusoloja ja edistetty aktiivisesti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja kumppanuutta.
3.8 It is also imperative that Member States open a debate at European level regarding security standards, to cover widespread services and devices within the Internet of Everything, to prevent them being interrupted, corrupted or even diverted, causing serious damage to people, public health, and the protection of privacy and business, and ultimately to the public image of all initiatives aimed at achieving smart cities.
3.8 Lisäksi on välttämätöntä, että unionin tasolla edistetään jäsenvaltioiden välistä keskustelua turvastandardeista, joita on noudatettava "kaiken internetissä" tarjottavissa palveluissa ja laitteissa.
3.8 It is also reasonable to doubt whether identity checks and luggage or vehicle searches at road borders, airports, ports or, more rarely, bus or train stations actually prevent the movement of terrorists, even though the secure protection of identity papers is a good way to prevent them from being faked.
3.8 Voidaan myös epäillä, estävätkö henkilötarkastukset ja matkatavaroiden tai ajoneuvojen tarkastukset maarajoilla, lentoasemilla, satamissa ja harvemmin linja-autoasemilla tai rautatieasemilla todellakin terroristien liikkumisen, vaikka henkilötodistusten varmennus onkin tehokas keino torjua henkilöpapereiden väärentämistä.
3.8 It is also reasonable to doubt whether identity checks and luggage or vehicle searches at road borders, airports, ports or, more rarely, bus or train stations actually prevent the movement of terrorists, even though the secure protection of identity papers is a good way to prevent them from being faked.
3.8 Voidaan myös epäillä, estävätkö henkilötarkastukset ja matkatavaroiden tai ajoneuvojen tarkastukset maarajoilla, lentoasemilla, satamissa ja harvemmissa tapauksissa linja-autoasemilla tai rautatieasemilla todellakin terroristien liikkumisen, vaikka henkilötodistusten varmennus onkin tehokas keino torjua henkilöpapereiden väärentämistä.
3.8 It is clear that climate change and environmental pollution, particularly in very big cities, are serious issues.
3.8 On selvää, että ilmastonmuutos ja ympäristön saastuminen muodostavat erityisesti suurkaupungeissa vakavan ongelman.
3.8 It is clear that the bilateral action model is ineffective in these cases; efforts must therefore concentrate on improving international (multilateral) and supranational action.
3.8 Näissä tapauksissa kahdenvälinen toimintamalli on ilmeisen tehoton, joten olisi pyrittävä parantamaan kansainvälisiä (monenvälisiä) ja ylikansallisia toimia.
3.8 It is clear that the bilateral action model is ineffective in these cases; efforts must therefore concentrate on improving international (multilateral) and supranational action.
3.8 Näissä tapauksissa kahdenvälinen toimintamalli on ilmeisen tehoton, joten olisi pyrittävä parantamaan kansainvälisiä (monenvälisiä) ja ylikansallisten tasojen toimia.
3.8 It is crucial, the Committee believes, that the MFF 2014-2020 inspires the confidence of Europe's citizens and gains credibility in their eyes, underlining both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
3.8 ETSK pitää ratkaisevan tärkeänä, että vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen laadintaprosessi herättää luottamusta eurooppalaisissa ja että he pitävät sitä uskottavana.
3.8 It is crucial, the Committee believes, that the MFF 2014-2020 inspires the confidence of Europe's citizens, underlining both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
3.8 ETSK pitää ratkaisevan tärkeänä, että vuosien 2014–2020 monivuotinen rahoituskehys herättää luottamusta eurooppalaisissa ja että tässä yhteydessä korostetaan sekä Euroopan yhdentymisen etuja että EU:n tason toimien puuttumisen aiheuttamia kustannuksia.
3.8 It is crucial, the EESC believes, that the MFF 2014-2020 inspires the confidence of Europe's citizens, underlining both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
3.8 ETSK pitää ratkaisevan tärkeänä, että vuosien 2014–2020 monivuotinen rahoituskehys herättää luottamusta eurooppalaisissa ja että tässä yhteydessä korostetaan sekä Euroopan yhdentymisen etuja että EU:n tason toimien puuttumisen aiheuttamia kustannuksia.
3.8 It is necessary to give visibility and to strengthen small traditional business activities run by women.
3.8 Naisten harjoittamaa pienimuotoista perinteistä yritystoimintaa on vahvistettava ja sen saamaa huomiota on lisättävä.
3.8 It is noted that the Commission document does not define "The Blue Economy".
3.8 Komitea toteaa, että komission asiakirjassa ei anneta määritelmää "siniselle taloudelle".
3.8 It is noted that the Commission document does not define "The Blue Economy".
3.8 Todettakoon, että komission asiakirjassa ei anneta määritelmää "siniselle taloudelle".
3.8 It is now widely accepted by the European institutions, organisers and representatives of organised civil society that, despite achieving some positive results, the ECI is still far from reaching its full potential in terms of policy proposals and enabling Europeans to participate actively.
3.8 EU:n toimielimet, järjestäjät ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat ovat nykyisin laajalti sitä mieltä, että vaikka eräitä myönteisiä tuloksia on saatu, läheskään kaikkia eurooppalaisen kansalaisaloitteen tarjoamia politiikkaehdotusten tekemiseen ja kansalaisten aktiiviseen osallistumiseen liittyviä mahdollisuuksia ei ole vielä hyödynnetty.
3.8 It is planned for EASA to take over the licensing process and replace the current JAA in this area, however the use of International Civil Aviation Organisation (ICAO) licences obtained in the US and operated by pilots in Europe may not be affected by this change.
Muutos ei Euroopassa lennettäessä kuitenkaan vaikuta Yhdysvalloissa myönnettyihin Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAO:n lupakirjoihin.
3.8 It is regrettable that a body such as the FATF, which carries out such important work in analysing international financial crime and in proposing means to combat it, has not found an appropriate way of drawing up its lists of high-risk countries.
3.8 On valitettavaa, että FATF:n kaltainen elin, joka tekee hyvin tärkeää työtä analysoidessaan kansainvälistä taloudellista rikollisuutta ja ehdottaessaan toimia sen torjumiseksi, ei ole löytänyt asianmukaista tapaa laatia luettelonsa suuririskisistä maista.
3.8 It is regrettable that the European Commission does not have either the financial resources or the political support to raise substantial additional resources in order to seed a full-blown European investment plan.
3.8 On valitettavaa, ettei Euroopan komissiolla ole taloudellisia resursseja tai poliittista tukea huomattavasti suuremman summan keräämiseksi ja sitä kautta täysimittaisen Euroopan investointiohjelman toteuttamiseksi.
3.8 It is reserves which are at the forefront of public debate, because it is from these that the coverage of energy sources is derived.
3.8 Julkisessa keskustelussa raaka-ainevarat ovat etusijalla, sillä niiden perusteella määritellään energialähteiden riittävyys.
3.8 It is reserves which are at the forefront of public debate, because it is from these that the coverage of energy sources is derived.
3.9 Julkisessa keskustelussa raaka-ainevarat ovat etusijalla, sillä niiden perusteella määritellään energialähteiden riittävyys.
3.8 It is similarly important to review, simplify and codify the Community acquis and administrative formalities28 and to prune out anything that is useless, unnecessary, counter-productive or even harmful29.
3.8 Niin ikään on aiheellista tarkistaa ja kodifioida EU:n säännöstö ja hallinnolliset muodollisuudet, yksinkertaistaa niitä28 sekä poistaa kirurgin tarkkuudella kaikki, mikä osoittautuu hyödyttömäksi, tarpeettomaksi, epätarkoituksenmukaiseksi tai jopa haitalliseksi.29.
3.8 It is therefore important that any required uniform statistical measurement should include not only the measurement of existing social protection programmes but also the cost of the programmes.
3.8 Sen vuoksi on tärkeää, että kaikkiin vaadittaviin yhdenmukaisiin tilastollisiin arviointeihin sisältyy nykyisten sosiaalisen suojelun ohjelmien arvioinnin lisäksi myös ohjelmien kustannusten arviointi.
3.8 It is vital to integrate the gender dimension in the new economic governance.
3.8 Sukupuolten tasa-arvoa koskeva ulottuvuus on ehdottomasti sisällytettävä uuteen talouden ohjausjärjestelmään.
3.8 It must be emphasised that the same method should be followed at regional and local level, which are often decisive for real implementation.
3.8 On syytä korostaa, että samaa metodia olisi syytä soveltaa myös alue- ja paikallistasolla, jotka ovat yleensä ratkaisevassa asemassa varsinaisen täytäntöönpanon kannalta.
3.8 It should be made clear that advice consists of recommending a product that fits a client's profile, and that the integrity of the behaviour lies in the appropriateness of the recommendation.
3.8 Tulee tarkentaa, että neuvonta tarkoittaa asiakkaan profiiliin sopivan tuotteen suosittelemista ja että toiminta on asianmukaista, kun suositus on oikea.
3.8 It should be noted that a year has passed since the 2030 Agenda was agreed, with the European Commission dealing with the implementation of this Agenda in a very incoherent and uncoordinated way.
1 Todettakoon, että nyt kun toimintaohjelman 2030 hyväksymisestä on kulunut vuosi, Euroopan komissio suhtautuu toimintaohjelman toteuttamiseen erittäin epäjohdonmukaisesti ja koordinoimattomasti.
3.8 It should be noted that a year has passed since the 2030 Agenda was agreed, with the European Commission dealing with the implementation of this Agenda in a very incoherent and uncoordinated way.
3.8 Todettakoon, että nyt kun toimintaohjelman 2030 hyväksymisestä on kulunut vuosi, Euroopan komissio suhtautuu toimintaohjelman toteuttamiseen erittäin epäjohdonmukaisesti ja koordinoimattomasti.
3.8 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.8 On huomattava, että hiilivuoto liittyy mainitulle ilmiölle alttiiden teollisuudenalojen työllisyysasteisiin.
3.8 It should be pointed out that the Commission document does not define "the blue economy".
3.8 Todettakoon, että komission asiakirjassa ei anneta määritelmää "siniselle taloudelle".
3.8 It should not be forgotten that sometimes within or near large cities, even cities with a thriving economy, marginalised and run-down areas with little or no economic activity can spring up.
3.8 Ei myöskään pidä unohtaa, että toisinaan suurkaupunkien liepeille ja läheisyyteen, jopa sellaisten kaupunkien tuntumaan, joiden talous kukoistaa, syntyy marginaalisia, kurjistuneita alueita, joilla on vähän tai ei lainkaan taloudellista toimintaa.
3.8 It took the EU a long and difficult process to fix this problem in the 1980s and 1990s, and there is no quick solution for China either.
3.8 EU joutui käymään läpi pitkän ja vaikean prosessin tämän ongelman korjaamiseksi 1980- ja 1990-luvuilla, eikä Kiinallakaan ole siihen nopeaa ratkaisua.
3.8 Job Creation
3.8 Työpaikkojen luominen
3.8 Lastly, European instruments need to be harmonised to ensure that any person residing legally on European territory has immediate access to employment and individual residence rights, irrespective of their matrimonial status.
3.8 EU:n välineiden yhdenmukaistaminen on siis tarpeen, jotta kaikki EU:n alueella laillisesti oleskelevat henkilöt pääsisivät välittömästi työmarkkinoille ja saisivat oleskeluun liittyvät yksilölliset oikeudet siviilisäädystä riippumatta.
3.8 Lastly, in October 2005 the Commission published a Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment7, which put in motion the action plans for the various Community policies by means of rolling simplification programmes.
3.8 Komissio julkaisi lokakuussa 2005 Lissabonin-ohjelman toteuttamista käsittelevän tiedonannon "Strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi"7.
3.8 Lastly, the Commission believes that the current level of investment in training and awareness needs to be intensified in order to bring about the desired outcomes.
3.8 Komissio katsoo, että koulutukseen ja tiedottamiseen käytettäviä voimavaroja on lisättävä nykyisestä halutun lopputuloksen saavuttamiseksi.
3.8 Learning is a highly complex process.
3.8 Oppimisprosessi on hyvin monimutkainen.
3.8 Legislative Financial Statement
3.8 Säädösehdotukseen liittyvä rahoitusselvitys
3.8 Legislative proposals should be drafted in such a way as to be easily understandable for the potential end-users, and not only for the legislative authorities.
3.8 Säädösehdotukset olisi laadittava siten, että potentiaalisten käyttäjien eikä vain lainsäädäntäviranomaisten on helppo ymmärtää niitä.