natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also on 10 February the Commission found that the operator of Portuguese airports, Aeroportos e Navegação Aerea-Empresa Publica, abused its dominant position by maintaining a tariff structure with a 50% reduction on landing fees for domestic flights but not for intra-Community flights and a volume discount ranging from 7% to 32% according to the number of monthly landings at Lisbon, Oporto and Faro airports.
helmikuuta komissio totesi, että Portugalin ilmailuviranomainen, Aeroportos e Navegação Aerea-Empresa Publica, käytti määräävää asemaansa väärin soveltamalla tariffirakennetta, joka merkitsisi 50 prosentin alennusta kotimaanlentojen laskeutumismaksuihin mutta ei yhteisön sisäisiin lentoihin, sekä 7–32 prosentin määräalennusta sen mukaan, kuinka monta kuukausittaista laskeutumista tehdään Lissabonin, Porton ja Faron lentoasemille.
Also on 10.12.2007, the Commission adopted a second clearance decision relating to the expenditure chargeable to Sapard for EE, HU, LV, LT, PL, SK and SI during the period 2000–2006 and establishing the final balance to be paid or recovered.
Komissio teki myös 10.12.2007 toisen päätöksen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä ja se koski Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Puolan, Slovakian ja Slovenian Sapardista vuosina 2000–2006 maksettavia menoja ja suoritettavaa tai takaisin perittävää loppusummaa.
Also on 15 March a meeting had been held between the president and Commissioner Barnier, at which the Commissioner encouraged the ESC to involve itself actively in the debate on the future of Europe.
maaliskuuta puheenjohtajat tapasivat komissaari Michel Barnierin, joka rohkaisi TSK:ta osallistumaan aktiivisesti keskusteluun Euroopan tulevaisuudesta.
Also on animal welfare a positive effect can be expected because fewer animals have to suffer from under-dosage and more animals (pets) are treated with their "normal" feed thus in a more comfortable manner.
Myös eläinten hyvinvointiin liittyviä myönteisiä vaikutuksia voidaan odottaa, sillä harvemmat eläimet joutuvat kärsimään liian alhaisesta annostuksesta ja useampia eläimiä (lemmikkieläimiä) voidaan hoitaa niiden tavanomaisen ravinnon avulla, toisien sanoen aiempaa miellyttävämmällä tavalla.
Also on the list are sustainable development and the environment, on the one hand, and international terrorism, drug trafficking and organised crime on the other.
ympäristö ja kestävä kehitys että kansainvälinen terrorismi, huumeiden salakuljetus ja järjestäytynyt rikollisuus.
Also on the modernisation of social protection, the Lisbon European Council made an important political breakthrough by outlining that the common challenges can be better addressed as part of a co-operative effort.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto otti poliittisesti merkittävän askelen myös sosiaalisen suojelun nykyaikaistamisen alalla esittämällä, että yhteisiin haasteisiin voidaan vastata paremmin yhteisillä toimilla.
Also on this point, there is evidence that the first half of the implementation of the social agenda has been largely successful.
Myös tältä osin on näyttöä siitä, että sosiaalisen toimintaohjelman ensimmäisen puoliskon täytäntöönpano on ollut suureksi osaksi menestyksekästä.
Also option 2a was not considered realistic as there are no indications that the private sector would be prepared to take on such a commitment.
Myöskään vaihtoehtoa 2 a ei pidetty realistisena, koska ei ole merkkejä siitä, että yksityinen sektori olisi valmis mainitunlaiseen sitoumukseen.
Also option 5, despite the lowest average costs and the most even distribution of reduction effort between manufacturers, proves to have serious drawbacks of penalising past effort to reduce CO2 emissions (discouraging early introduction of measures to reduce CO2 emissions) and creates difficulties in defining the target for new market entrants.
Vaikka vaihtoehdossa 5 keskimääräiset kustannukset ovatkin matalimmat ja vähennysponnistelut jakautuvat tasaisimmin valmistajien kesken, sen vakavana haittana on se, että siinä rangaistaan aiemmista toimista hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi (mikä ehkäisee hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi toteutettavien toimien aikaista käyttöönottoa).
Also Option 6 has been discarded.
Myös vaihtoehto 6 hylättiin.
Also other Member States have provisions to facilitate ADR in the context of court proceedings, independently of existing (or not existing) Small Claims procedures.
Myös muissa jäsenvaltioissa on annettu säännöksiä ADR-menettelyjen soveltamisen helpottamisesta tuomioistuinmenettelyissä erillään vähäisiä vaateita koskevista menettelyistä tai riippumatta siitä, onko sellaisia olemassa.
Also other projects are mentioned and the Communication expresses the hope that stakeholders involved in these projects will take an interest in the Corridor fora and contribute to the Corridor work plan.
Lisäksi tiedonannossa mainitaan muitakin hankkeita ja toivotaan niihin osallistuvien sidosryhmien kiinnostuvan käytäväfoorumeista ja antavan käytävien työsuunnitelmiin oman panoksensa.
Also other projects are mentioned and the Communication expresses the hope that stakeholders involved in these projects will take an interest in the Corridor fora and contribute to the Corridor work plan.
Tiedonannossa mainitaan lisäksi muitakin hankkeita ja toivotaan niihin osallistuvien sidosryhmien kiinnostuvan käytäväfoorumeista ja antavan käytävien työsuunnitelmiin oman panoksensa.
Also other sectors in society and the professional community bear a responsibility for injury prevention, like welfare professionals, teachers, architects, sales staff and service providers.
Myös muilla yhteiskunta-aloilla ja ammattikunnilla, kuten sosiaalialan ammattilaisilla, opettajilla, arkkitehdeillä, myyjillä ja palvelujen tarjoajilla, on vastuu vammojen ehkäisystä.
Also other specific guidelines such as life long learning, increasing labour supply and promoting active ageing and transforming undeclared work into regular employment contribute to promoting an inclusive labour market.
Lisäksi muut erityissuuntaviivat, kuten elinikäistä oppimista, työvoiman tarjonnan lisäämistä, aktiivista ikääntymistä ja pimeän työn muuttamista lailliseksi työksi koskevat suuntaviivat tukevat osallisuutta edistäviä työmarkkinoita.
Also outside Europe, green or sustainable procurement policies have been launched in most important trade partner countries, such as the USA, Japan, Canada, Australia, followed by rapidly developing countries such as China, South Korea, Thailand, Philippines.
Ympäristöä säästäviä tai kestäviä hankintoja koskevia toimintapolitiikkoja on otettu käyttöön myös Euroopan ulkopuolella tärkeimmissä kauppakumppanimaissa, kuten Yhdysvalloissa, Japanissa, Kanadassa, Australiassa ja myöhemmin myös voimakkaasti kasvavissa talouksissa, kuten Kiinassa, Etelä-Koreassa, Thaimaassa ja Filippiineillä.
Also outside Europe, other global agents have identified this opportunity of bringing new technologies into the market and are focusing their efforts on developing low carbon technologies.
EU:n lisäksi myös muut maailmanlaajuiset toimijat ovat huomanneet tämän tilaisuuden tuoda uutta teknologiaa markkinoille ja keskittävät toimiaan vähähiilisen teknologian kehittämiseen.
Also outside the financial sector, remuneration policy relating to directors in listed companies is likely to affect investor confidence and may consequently affect the internal market for capital.
Pörssiyhtiöiden johtajia koskeva palkka- ja palkkiopolitiikka vaikuttaa todennäköisesti myös rahoitusalan ulkopuolella sijoittajien luottamukseen ja voi siten vaikuttaa pääomien sisämarkkinoihin.
Also part of the own resources system is the specific correction mechanism addressing the negative net budget position of the United Kingdom (the UK rebate).
Osa omien varojen järjestelmää on myös erityinen korjausjärjestely, jolla vastataan Yhdistyneen kuningaskunnan negatiiviseen nettorahoitusasemaan (Yhdistyneelle kuningaskunnalle maksettava hyvitys).
Also part of the own resources system is the specific correction mechanism addressing the negative net budget position of the United Kingdom (the UK rebate).
Osa omien varojen järjestelmää on myös erityinen korjausmekanismi, jolla kompensoidaan Yhdistyneen kuningaskunnan negatiivista nettorahoitusasemaa (Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus).
Also part of this sector, more generally speaking, are employees of private companies, their trade unions, and NGOs taking part in private projects.
Laajemmassa mielessä siihen kuuluvat myös yksityisten yritysten työntekijät ja heidän ammattijärjestönsä sekä yksityisissä hankkeissa mukana olevat kansalaisjärjestöt.
Also participation in lifelong learning lags far behind in Convergence regions, where the rate is half that in RCE regions.
Lähentymistavoitteen alueet ovat selvästi jäljessä myös elinikäiseen oppimiseen osallistumisessa: osallistumisaste on puolet alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen alueiden vastaavasta luvusta.
Also parties might have disposed for their representation at first instance with regard to the language of proceedings and might wish that their representative who is familiar with the case also represents them before the Court of First Instance on appeal.
Lisäksi asianosaiset ovat saattaneet valita asiamiehensä ensimmäisessä oikeusasteessa oikeudenkäyntikielen perusteella, joten asiaan perehtyneen asiamiehen saatetaan toivoa edustavan kyseisiä asianosaisia myös muutoksenhaussa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
Also PBT29 and VPVB30 substances as well as endocrine disrupters are considered.
Lupamenettelyn soveltamista PBT-aineisiin29 ja VPVB-aineisiin30 sekä hormonaalisiin haitta-aineisiin harkitaan vielä.
Also physical checks would be co-ordinated and happen at the same time in the same place.
Fyysiset tarkastukset voitaisiin myös koordinoida ja suorittaa samaan aikaan ja samassa paikassa.
Also pollution from shipping emissions of NOx and SOx needs to be addressed.
Myös laivaliikenteen typenoksidi- ja rikkioksidipäästöistä aiheutuvaan saastumiseen on puututtava.
Also Portugal applied this possibility several times for each of its outermost regions, Azores and Madeira.
Myös Portugali on soveltanut tätä mahdollisuutta useaan otteeseen molempien syrjäisimpien alueidensa eli Azorien ja Madeiran osalta.
Also potential difficulties resulting from disparities in Member States’ legislation are levelled by contractual arrangements.
Myös jäsenvaltioiden lainsäädännön eroista mahdollisesti johtuvia vaikeuksia tasoitetaan sopimusjärjestelyin.
Also present were the co-chairmen of nine Joint Consultative Committees (JCCs) – official bodies linking civil society in the EU and in a range of candidate countries.
Huolenaiheena maatalous,tukea ehdokasvaltioiden eturyhmille
Also problematic is the compatibility with the Directive of the transposing measures of those Member States which made use of the options provided for in Article 3, paragraphs 2 and 3, but did not lay down particular provisions applicable in the undertakings or to the categories of workers concerned.
Ongelmallista on myös niiden jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteensopivuus direktiivin kanssa, jotka käyttivät hyväkseen 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjä mahdollisuuksia mutta eivät säätäneet erityissäännöksiä, joita sovellettaisiin asianomaisiin yrityksiin tai työntekijäryhmiin.
Also problems of public acceptance may increase the cost and political risks.
Lisäksi julkisen hyväksynnän ongelmat saattavat lisätä kustannuksia ja poliittista riskiä entisestään.
Also Progress in advanced energy technologies for the consumer must be put at the service of sustainable development.
Lisäksi yleiseen käyttöön tarkoitetun ajanmukaisen energiateknologian kehittämisessä on suosittava kestävää kehitystä.
Also progress is made in promoting a stronger technology oriented education and in improving the co-operation between research institutions and business.
Lisäksi on edistetty teknologiasuuntautunutta koulutusta sekä parannettu tutkimuslaitosten ja yritysten yhteistyötä.
Also proposed is a Regulation setting out principles and procedures regarding the conditions for access to the network for cross border exchanges of electricity.
Lisäksi on ehdotettu asetusta, jossa vahvistetaan verkkoonpääsyedellytyksiä koskevat periaatteet ja menettelyt rajat ylittävässä sähkökaupassa.
also provide for decentralised management of grants, training and mobility, safeguarding the trans-national criterion and that of the link with the Community's strategic priorities;
hallinnoimaan hajautetulla tasolla apuraha-, koulutus- ja liikkuvuusjärjestelmää noudattaen kuitenkin monikansallisuutta ja yhteisön strategisten painopisteiden etusijaa koskevia kriteereitä.
Also provide such financial resources, including for the transfer of technology, needed by the developing country Parties to meet the agreed full incremental costs of advancing the implementation of existing commitments under Article 4, paragraph 1, of the Convention that are covered by Article 10 and that are agreed between a developing country Party and the international entity or entities referred to in Article 11 of the Convention, in accordance with that Article.
järjestävät myös, muun muassa teknologian siirtoa varten, sopimuspuolina oleville kehitysmaille mainitunlaisia varoja, joita ne tarvitsevat kattaakseen sovitut täydet lisäkustannukset, jotka ovat aiheutuneet yleissopimuksen 4 artiklan 1 kappaleeseen perustuvien ja 10 artiklassa tarkoitettujen olemassa olevien velvoitteiden täytäntöönpanosta ja joista sopimuspuolena oleva kehitysmaa ja yleissopimuksen 11 artiklassa tarkoitettu kansainvälinen yhteisö tai yhteisöt ovat sopineet, kyseisen artiklan mukaisesti.
also provide the information on any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
mukaisesti perustetut tuoteyhteyspisteet tarjoavat tiedot myös teknisistä säännöistä tai säännöksistä, joita sovelletaan tietyn tyyppisen rakennusalan tuotteen rakennuskohteeseen liittämiseen, kokoamiseen tai asentamiseen kyseisen jäsenvaltion alueella.
Also provided for, finally, is the publication of judicial decisions as an additional deterrent.
Lopuksi artiklassa säädetään tuomioiden julkaisemisesta varoittavana lisätekijänä.
Also provides a high level diagnostic tool for indirect emissions from the supply chain.
Esitetään myös korkeatasoinen diagnoosi­väline toimitusketjun epäsuorien päästöjen laskemiseksi.
Also provides a piloting experience for possible upscaling
tarjoaa myös pilottikokemuksia mahdollista laajentamista varten
Also provides a piloting experience for possible upscaling.
tarjoaa myös pilottikokemuksia mahdollista laajentamista varten
Also pursuant to Rule 23(3), the assembly authorized the conversion of the anticipated referral on Official inspections/animal nutrition into an own-initiative opinion.
Täysistunto antoi lisäksi työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohdan nojalla valtuutuksen muuttaa aiheesta  "Rehujen virallinen valvonta" pyydettäväksi ennakoidun lausunnon oma-aloitteiseksi lausunnoksi.
Also quite important is the distribution of wages by size in the different countries.
Melko suuri merkitys on myös eri maiden palkkajakaumalla.
Also R&D efforts are needed to ensure the progressive integration of RPAS into civil aviation from 2016 onwards.
Myös T&K-toimia tarvitaan, jotta voidaan varmistaa RPAS-järjestelmien asteittainen sisällyttäminen siviili-ilmailuun vuodesta 2016 lähtien.
Also railway undertakings whose activities are limited to urban, suburban or regional services do not fall under the Directive.
Direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu myöskään rautatieyritykset, joiden toiminta rajoittuu kaupunki-, esikaupunki- tai alueliikennepalveluihin.
Also raised was the issue of the Returns Directive, which was currently being debated by the European institutions.
He ottivat lisäksi esille Euroopan unionin toimielimissä parhaillaan käsiteltävänä olevan "palautusdirektiivin".
Also real prices are projected to increase.
Lisäksi reaalihintojen arvioidaan nousevan.
Also real unit labour costs accelerated and the increase in real wages slightly exceeded labour productivity growth.
Myös reaaliset yksikkötyökustannukset nousivat, ja reaalipalkkojen korotukset ylittivät hieman työn tuottavuuden kasvun.
Also recently, Mr Gargani, who has taken over the role of Mrs Palacio, and Mr Medina Ortega, the European Parliament rapporteur, participated in a public hearing organised by the Single Marker Observatory designed to expand upon its opinion on the Commission's Action Plan entitled "Better law making".
Ana Palacion seuraaja Giuseppe Gargani ja Euroopan parlamentin mietinnön esittelijä Manuel Medina Ortega osallistuivat yhteen seurantaryhmän järjestämään julkiseen kuulemistilaisuuteen, joka järjestettiin komission esittämästä toimintasuunnitelmasta "Säädöskäytännön parantaminen" laadittua lausuntoa valmisteltaessa.
Also recently, on behalf of the Commission, Life Cycle Assessments for MSW management in new member states have been conducted46.
Äskettäin on myös suoritettu komission lukuun kiinteän yhdyskuntajätteen käsittelyyn liittyvät elinkaariarvioinnit uusissa jäsenvaltioissa46.
also recommends that posts be limited to:
kehottaa lisäksi rajoittamaan tehtävät seuraavasti:
Also reduction in CH4 emissions
Myös CH4-päästöt vähenevät.
Also regarding Article 3, amendment 21 simplifies the text but suppresses the word “enable”, which conveys an important notion for the purpose of the programme.
Ehdotuksen 3 artiklaa koskee myös tarkistus 21, jolla yksinkertaistetaan tekstiä, mutta poistetaan samalla mahdollisuuksien tarjoamisen käsite, joka on hyvin tärkeä ohjelman tarkoituksen kannalta.
Also regarding the transitional provision the Commission deems the measure appropriate in order to give Luxembourg enough time to prepare itself for the new situation.
Komissio katsoo, että myös tämä siirtymäkauden säännös on asianmukainen, koska se antaa Luxemburgille riittävästi aikaa valmistautua uuteen tilanteeseen.
Also related to the implementation of Youth Guarantee, the reform of public employment services has continued in a number of Member States to improve service standards and coordination throughout regional levels.
Julkisten työvoimapalvelujen uudistusta – myös nuorisotakuun täytäntöönpanoon liittyen – on jatkettu useissa jäsenvaltioissa palvelujen laadun sekä aluetason koordinoinnin parantamiseksi.
Also relevant are (iii) the dynamic effects that BSOs could have on competition, as well as on investment incentives for incumbents and potential newcomers respectively, in the context of convergent technologies;
Tärkeitä ovat myös iii) dynaamiset vaikutukset, joita suotuisilla yhteiskäyttömahdollisuuksilla olisi kilpailuun sekä vakiintuneiden käyttäjien ja mahdollisten tulokkaiden investointikannustimet eri teknologioiden lähentyessä toisiaan.
Also relevant are the Aarhus Convention and other UN-ECE based agreements, as well as international agreements on fisheries.
Myös Århusin yleissopimus ja muut YK:n ja Euroopan talouskomission puitteissa tehdyt sopimukset liittyvät samaan aiheeseen, samoin kuin kalastusta koskevat kansainväliset sopimukset.
Also relevant are the ecological richness and different climatic conditions in the OCTs, which could offer great research potential.
MMA:iden rikas ekosysteemi ja erilaiset ilmasto-olosuhteet ovat nekin tärkeitä, ja ne voivat toimia merkittävinä ”tutkimuslaboratoriona”.
Also relevant are the provisions in REACH with obligations of data dissemination about environment, safety and health risks via Safety Data Sheets up and down the supply chain, to industrial users and via the Internet to the public at large.
Yhtälailla on noudatettava Reach-asetuksen säännöksiä, joissa velvoitetaan huolehtimaan ympäristöä sekä terveys- ja turvallisuusriskejä koskevasta tiedotuksesta ja laatimaan käyttöturvallisuustiedotteita koko toimitusketjulle molempiin suuntiin, teollisuuden käyttäjille ja koko väestölle.
Also relevant are the results of a special Eurobarometer survey 17 and a Eurobarometer flash survey in February 200818.
Merkityksellisiä kyselytuloksia ovat myös Erityiseurobarometrin17 ja helmikuussa 2008 tehdyn Flash-Eurobarometrin18 tulokset.
Also relevant for pesticide use are the agri-environmental measures, through which farmers are paid for environmental services they provide beyond the level of Good Farming Practice.
Torjunta-aineiden kannalta tärkeitä ovat myös maatalouden ympäristötoimenpiteet, joiden kautta maanviljelijöille maksetaan sellaisesta ympäristöä hyödyttävästä toiminnasta, joka ylittää hyvissä maatalouskäytännöissä vaaditun.
Also relevant here are the recent launch of negotiations with Egypt and the forthcoming opening of negotiations with Jordan.
Äskettäisellä neuvottelujen aloituksella Egyptin kanssa ja neuvottelujen aloittamisella lähiaikoina Jordanian kanssa on sama tavoite.
also represented by the Council of the European Union,
jota Euroopan unionin neuvosto myös edustaa,
Also represented within this Committee, subject to the conditions of the Treaty establishing the European Economic Area, are Iceland, Liechtenstein and Norway.
Komiteassa ovat edustettuina myös Islanti, Liechtenstein ja Norja Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa määrätyin edellytyksin.
Also representing 12%, the health measures focus mainly on integrated services, which encompass social, and health services, regional and local administrations tackling the problem of care for chronic illnesses, and on the National Plan against Drugs.
Terveydenhuoltotoimenpiteiden osuus on myös 12 %, ja niissä keskitytään pääasiassa palveluihin, joissa yhdistyvät sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelut, alueelliset ja paikalliset hallinnot, jotka vastaavat kroonisten sairauksien aiheuttamista ongelmista, sekä kansallinen huumeiden vastainen suunnitelma.
Also required at EU level are measures to develop an EU framework which facilitates and encourages good performance in respect of professional qualifications and service quality, the documentation and exchange of success stories, and standardised systems for monitoring quality, customer satisfaction and value for money in the sector, with regard to the professionalisation and the working conditions and career prospects of service providers, the public, private and social-economy enterprises operating in this sector, and, finally, the service recipients and their families, as well as the social economy and the voluntary sector, which constitute a major element here, especially as regards the human, social and emotional side of the sector.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon niin ammattimaisuus ja palvelun tarjoajan työolot ja uranäkymät kuin julkis- ja yksityissektorin yritykset ja alalla toimivat yhteisötalouden yritykset sekä lopuksi palvelujen vastaanottajat ja heidän perheensä, kuten myös yhteisötalous ja vapaaehtoissektori, joilla on merkittävä rooli etenkin ihmisläheiseltä, sosiaaliselta ja tunneperäiseltä kannalta."
Also requirement that employee works a specified minimum number of hours per month.
Vaaditaan myös, että työntekijän on tehtävä kuukaudessa työtä määrätty vähimmäistuntimäärä.
Also results of an evaluation of the previous modification of the Customs Code (security amendments) will be taken on board as lessons learnt.
Myös tullikoodeksin edellisestä muutoksesta (turvallisuuskysymyksiä koskevat muutokset) tehdyn arvioinnin tulokset tullaan ottamaan huomioon.
Also retroactive aid is strictly forbidden as it would undermine this concept.
Jälkikäteen annettu tuki on ankarasti kielletty, koska se heikentäisi tällaista järjestelmää.
Also reverse logistics will influence cost efficiency.
Käänteinen logistiikka tulee myös vaikuttamaan kustannustehokkuuteen.
Also roads are by far the primary mode of internal transport (accounting for 96% of passenger and 90% of freight traffic).
Lisäksi maantiet ovat Irlannin tärkein sisäinen liikennemuoto (96 prosenttia matkustajaliikenteestä ja 90 prosenttia tavaraliikenteestä).
Also Russian civil society organisations should be encouraged, as appropriate, to improve their preparedness to be involved as credible partners.
Myös Venäjän kansalais­yhteiskunnan organisaatioita tulisi asianmukaisesti kannustaa parantamaan valmiuttaan toimia uskottavina kumppaneina.