natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By end 2006, Member States, in collaboration with the European Commission, should identify and outline interoperability standards for health data messages and electronic health records, taking into account best practices and relevant standardisation efforts.
Jäsenvaltioiden olisi vuoden 2006 loppuun mennessä määriteltävä yhteistyössä Euroopan komission kanssa standardit terveysalan tietoliikenteen sanomille ja sähköisille potilastietokannoille ottaen huomioon alan parhaat käytännöt ja meneillään olevat asiaan liittyvät standardointipyrkimykset.
By end 2007 Member States implement fully electronic systems at national level including appropriate tools for automated collection and publishing in TED
Vuoden 2007 loppuun mennessä jäsenvaltiot ottavat kansallisella tasolla käyttöön täysin sähköiset järjestelmät, joihin kuuluvat tarkoituksenmukaiset välineet automaattista keräämistä ja TED-tietokannassa julkaisemista varten.
By end 2007, a Member States should adopt conformity testing and accreditation schemes following successful best practices.
Jäsenvaltioiden olisi vuoden 2007 loppuun mennessä otettava käyttöön parhaiden toimintatapojen mukaiset testaus- ja hyväksyntäjärjestelmät.
By end 2007, Member States should adopt conformity testing and accreditation schemes following successful best practices.
Jäsenvaltioiden olisi vuoden 2007 loppuun mennessä otettava käyttöön parhaiden toimintatapojen mukaiset testaus- ja hyväksyntäjärjestelmät.
By end 2009, the European Commission, in collaboration with Member States, should undertake activities to:
Euroopan komission olisi vuoden 2009 loppuun mennessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa:
By end 2010
Vuoden 2010 loppuun mennessä
By end 2010, accumulated recoveries from finalised programmes under decentralised management added up to €29 million out a total audited amount of €3,500 million (0.82%).
Vuoden 2010 loppuun mennessä hajautetun hallinnoinnin alaisten loppuun saatettujen ohjelmien takaisinperityt määrät olivat yhteensä 29 miljoonaa euroa, kun tarkastusten kohteena oli yhteensä 3 500 miljoonaa (0,82 %).
By end 2011
Vuoden 2011 loppuun mennessä
by end 2013
Vuoden 2013 loppuun mennessä
By end 2017
Vuoden 2017 loppuun mennessä
By end February, the European Council provides strategic guidance on policies, which is taken into account by Member States in their SCPs and NRPs which will be submitted in April.
Helmikuun loppuun mennessä Eurooppa-neuvosto vahvistaa politiikan strategiset suuntaviivat, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon huhtikuussa toimitettavissa vakaus- ja lähentymisohjelmissaan ja kansallisissa uudistusohjelmissaan.
By end October 2009, all EU-156 Member States and Hungary, Latvia and Slovenia have financial crisis measures approved by the Commission.
Lokakuun 2009 loppuun mennessä komissio oli hyväksynyt kaikkien EU-15:n6 jäsenvaltioiden sekä Unkarin, Latvian ja Slovenian finanssikriisitoimenpiteitä.
By end of 2001, Egnatia has achieved 50 percent of its completion (some 340 km out the 680 that constitute the whole project), and PATHE has been completed by 60 percent (some 460 km out of the 774 that constitute the whole project).
Vuoden 2001 loppuun mennessä Via Egnatiasta on valmiina 50 % (noin 340 kilometriä koko hankkeen 680 kilometristä) ja Pathe-tiestä on valmiina 60 % (noin 460 kilometriä koko hankkeen 774 kilometristä).
By end of 2003, 3,500 houses were still occupied for which around 2,200 requests for repossession have been made.
Vuoden 2003 lopussa 3 500 talossa oli edelleen väliaikaiset asukkaat.
By end of 2007, they had reached an average consumption of 71 % of their financial allocations for the period 2004-2006, whereas the average ERDF absorption rate for EU15 (period 2000-2006) was at 85 %.
Vuoden 2007 loppuun mennessä ne olivat käyttäneet keskimäärin 71 prosenttia kauden 2004–2006 rahoituksesta, kun EAKR:n keskimääräinen käyttöaste EU15-maissa (kaudella 2000–2006) oli 85 prosenttia.
By end of 2009: The Commission will update the country profiles of the IDABC study on “e-ID Interoperability for Pan European e-Government Services”.
Vuoden 2009 loppuun mennessä: Komissio saattaa ajan tasalle maaprofiilit, jotka on vahvistettu sähköisen tunnistuksen yhteentoimivuutta Euroopan laajuisissa sähköisen hallinnon palveluissa koskevassa IDABC-tutkimuksessa.
By end of 2009: The Commission will, in cooperation with Member States, launch specific surveys on the use of e-ID in Member States, complementary to and in support of the STORK project (e.g. in support of the further development of common specifications for e-identification interoperability).
Vuoden 2009 loppuun mennessä: Komissio käynnistää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sähköisen tunnistuksen käyttöä jäsenvaltioissa koskevia erityisiä kyselyitä, joilla täydennetään ja tuetaan STORK-hanketta (esimerkiksi yhteisten eritelmien lisäkehittämisen tueksi sähköisen tunnistuksen yhteentoimivuutta varten).
By end of 2010
Vuoden 2010 loppuun mennessä
By end of 2017 Member States to review and update National Broadband Plans with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan
Jäsenvaltiot tarkastelevat kansallisten laajakaistasuunnitelmiensa edistymistä ja saattavat suunnitelmansa ajan tasalle vuoden 2017 loppuun mennessä vuoteen 2025 asti ottaen huomioon tässä tiedonannossa ja 5G-toimintasuunnitelmassa asetetut strategiset tavoitteet.
By end of January 2014, 1,224 companies (more than 11,000 points of sale) which sell goods or provide services have joined the "Fair Euro Introducer" campaign.
Tammikuun 2014 loppuun mennessä ”reilu euron käyttöönottaja” -kampanjaan oli liittynyt noin 1 224 yritystä (yli 11 000 myyntipistettä), jotka myyvät tavaroita tai palveluja.
By end of July 2016 eligible Member States had selected operations amounting to over EUR 4 billion, that are either already under way or which are expected to be launched shortly.
Vuoden 2016 heinäkuun loppuun mennessä tukikelpoiset jäsenvaltiot olivat valinneet yli 4 miljardin euron edestä toimia, jotka ovat joko jo käynnissä tai joiden odotetaan käynnistyvän piakkoin.
By end of May, 27 trainings had been provided which were attended by 735 cash handlers.
Toukokuun loppuun mennessä oli järjestetty 27 koulutusta, joihin oli osallistunut 735 käteistä työssään käsittelevää henkilöä.
By end-2000, this had dropped to 252: a large number of these will be closed in 2001 and the remainder in 2002.
Vuoden 2000 loppuun mennessä määrä oli pudonnut 252:een; suuri osa näistä hankkeista päätetään vuonna 2001 ja loput vuonna 2002.
By end-2003
Vuoden 2003 loppuun mennessä
By end-2006, around 50 proposals will have been adopted.
Tavoitteena on, että vuoden 2006 loppuun mennessä hyväksytään noin 50 ehdotusta.
By end-2007 the number of projects will have risen to at least 150.
Vuoden 2007 loppuun mennessä hankkeita on jo vähintään 150.
By end-2010, the volume of the RSFF loans concluded amounted to EUR 6.305 billion for 67 projects.
Vuoden 2010 loppuun mennessä RSFF:stä oli myönnetty lainoja 67 hankkeeseen yhteensä 6 305 miljardia euroa.
By end-August 2014, this number fell to 11 out of 28.
Elokuun 2014 loppuun mennessä määrä oli pudonnut yhteentoista (28 jäsenvaltiosta).
By end-December 2010 the value of kroons in circulation had decreased by around 40 % compared to December 2009 (from 9.7 billion to 5.8 billion EEK).
Joulukuun 2010 loppuun mennessä kierrossa olevien kruunujen arvo oli laskenut noin 40 prosenttia joulukuuhun 2009 verrattuna (9,7 miljardista kruunusta 5,8 miljardiin kruunuun).
By end-September, the Commission will make formal proposals for secondary legislation, establishing a framework for dealing with excessive imbalances based on Articles 121 and 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komissio tekee syyskuun loppuun mennessä viralliset johdetun oikeuden ehdotukset, joissa vahvistetaan puitteet liiallisen epätasapainon käsittelyyn Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 121 ja 136 artiklan perusteella.
By endorsing the Strategy, the Governments of the participating countries commit themselves to drawing on this funding to implement the Action Plan.
Hyväksyessään strategian osallistuvien valtioiden hallitukset sitoutuvat käyttämään tätä rahoitusta toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon.
by endowing itself with adequate capacity to identify sectoral developments and instruments for reacting to unforeseen events with a concentrated impact in certain sectors or regions, the European Union promotes effective coordination among all stakeholders;
Euroopan unioni hankkii keinot tunnistaa alakohtaisia muutoksia ja välineitä, joiden avulla voidaan reagoida joillekin aloille tai alueille keskittyviin yllättäviin tapahtumiin, ja edistää siten koordinointia kaikkien asianomaisten kesken
By enforcing European competition rules in individual cases, the Commission will promote markets which work better for the benefit of consumers and overall competitiveness.
Valvomalla EU:n kilpailusääntöjen noudattamista yksittäisissä tapauksissa komissio tukee paitsi markkinoiden toimintaa kuluttajien hyväksi myös kilpailukykyä yleensä.
By engaging in active climate diplomacy, the EU should endeavour to enhance broad implementation of the Paris Agreement and encourage other parties to raise their commitments to reach at least the same level of ambition as the EU.
EU:n tulisi pyrkiä aktiivisella ilmastodiplomatialla edistämään Pariisin sopimuksen laajaa täytäntöönpanoa ja kannustaa muita osapuolia korottamaan sitoumuksiaan vähintään EU:n tavoitteiden tasolle.
By engaging partners in regulatory cooperation, the Commission can exchange ideas and best practices and promote EU standards in a way that will help consumers everywhere to benefit from the highest and most effective levels of protection.
Sitouttamalla kauppakumppanit sääntely-yhteistyöhön komissio voi vaihtaa ideoita ja hyviä toimintatapoja ja edistää EU:n standardeja niin, että kuluttajat kaikkialla pystyvät saamaan etua korkeimmista ja tehokkaimmista suojatasoista.
By enhancing access to the labour market for asylum-seekers, it has the potential of slightly diminishing illegal labour supply and filling marginal skill shortages within the Member States labour markets.
Turvapaikanhakijoilla on parempi pääsy jäsenvaltioiden työmarkkinoille, joten laittoman työvoiman tarjonta saattaa vähentyä hieman ja marginaalista ammattitaitoisen työvoiman puutetta voidaan kenties helpottaa.
By enhancing cooperation among those that develop and manage research programmes, it aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Sen tavoitteena on lisätä kansallisen julkisen tutkimusrahoituksen tehokkuutta ja vaikuttavuutta strategisilla aloilla tehostamalla tutkimusohjelmia suunnittelevien ja hallinnoivien tahojen keskinäistä yhteistyötä.
by enhancing human capital (by improving skills and the general education of the workforce), and
Ne lisäävät henkisen pääoman määrää (parantamalla työntekijöiden ammattitaitoa ja yleistä koulutustasoa).
By enhancing legal certainty, they also address issues that are important for domestic and foreign investors, such as fighting corruption and fraud and strengthening public finance management, including public internal control based on international standards.
Oikeusvarmuuden parantaminen auttaa kumppanimaita myös ratkaisemaan ongelmat, joilla on merkitystä kotimaisille ja ulkomaisille sijoittajille, kuten korruption ja petosten torjunta ja julkisen varainhoidon tehostaminen, mukaan lukien julkisen varainhoidon sisäinen valvonta kansainvälisten normien pohjalta.
By enhancing reporting and dissemination of evaluation results, the mechanism ultimately seeks to foster actual use of the results at the decision-making level.
Asettamalla entistä enemmän painoarvoa arviointien tulosten raportoinnille ja jakamiselle mekanismissa pyritään viime kädessä edistämään tulosten konkreettista käyttöä päätöksentekoprosesseissa.
By enhancing scientific basis of understanding of associations between exposures to especially chemicals and health impacts, these projects will contribute to many EU policies concerning assessment of risks of exposure to chemicals24.
Koska nämä hankkeet laajentavat tieteellistä perustaa (erityisesti kemikaaleille) altistumisen ja terveysvaikutusten välisistä yhteyksistä, ne edistävät osaltaan useita toimia, joita EU toteuttaa kemikaalialistumisen riskien arvioimiseksi24.
by enhancing the Court of Justice's role in monitoring legality.
tuomioistuimen harjoittaman laillisuusvalvonnan tehostuminen.
by enhancing the degree of uniformity in the application of customs law,
soveltamalla tullilainsäädäntöä entistä yhtenäisemmin,
By enhancing the eco-efficiency of our patterns of production and consumption, we will reduce the footprint of our society on this Planet, thereby safeguarding the aspirations of developing countries and both the present and future generations.
Edistämällä ekologisesti tehokkaampia tuotantomenetelmiä ja kulutustottumuksia voimme vähentää yhteiskuntamme jättämiä "ekologisia jalanjälkiä" ja siten turvata kehitysmaiden ja sekä nykyisten että tulevien sukupolvien tarpeet.
by enhancing the effects of policies to combat poverty and social exclusion and,
tehostamalla köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi laadittujen toimintalinjojen vaikutuksia ja
By enhancing the identification of employees with their enterprise and their involvement in its affairs, employee financial participation plays an important role for the successful modernisation of work organisation and for giving greater responsibility to employees.
Työntekijöiden taloudellisen osallistumisen avulla edistetään työntekijöiden samaistumista omaan yritykseensä sekä heidän sitoutumistaan yrityksen liiketoimiin, ja siksi taloudelliset osallistumisjärjestelmät ovat tärkeitä, kun halutaan onnistua työn organisoinnin uudistamisessa ja antaa työntekijöille lisää vastuuta.
By enlarging the scope of the current EUSF, and taken together with the complementary new proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Community action in response to major disasters and crisis situations.
Nykyisen EU:n solidaarisuusrahaston toiminta-alaa laajentamalla, ja kun otetaan huomioon täydentävä uusi ehdotus hätävalmiuden ja nopean toiminnan välineestä, ehdotus täyttää nykyisessä lainsäädännössä olevan aukon ja mahdollistaa yhteisön kattavat toimet suurkatastrofi- ja kriisitilanteissa.
By enshrining the multiannual financial framework into the Union's primary law, the Treaty has recognised its importance as a cornerstone of the budgetary architecture of the European Union.
Perussopimuksessa monivuotinen rahoituskehys otettiin osaksi EU:n ensisijaista lainsäädäntöä ja siten tunnustettiin sen merkitys Euroopan unionin talousarvion perustana.
By ensuring a more efficient taxation of cross-border business profits, the Directive can contribute to balanced taxation of domestic and cross-border activities and improved investment location decisions.
Direktiivillä varmistetaan rajat ylittävästä liiketoiminnasta saatavien voittojen tehokkaampi verotus, mikä voi myötävaikuttaa kotimaisten ja rajat ylittävien toimintojen tasapainoiseen verotukseen ja helpottaa investointien sijaintipaikkaa koskevia päätöksiä.
By ensuring a smother, quicker and more protective operation of the system, and by better informing asylum-seekers about the application of the Dublin mechanism and their rights within it, the incentive to resort to irregular secondary movements could be reduced, with a final positive impact as regards their social acceptance and integration in the receiving societies;
Kun huolehditaan siitä, että järjestelmä toimii sujuvammin ja nopeammin ja tarjoaa hakijoille paremman suojan ja kun turvapaikanhakijoille tiedotetaan paremmin Dublin-mekanismin soveltamisesta ja heille sen perusteella kuuluvista oikeuksista, motivaatio sääntöjenvastaiseen liikkumiseen jäsenvaltiosta toiseen voi vähentyä, mikä viime kädessä edistää turvapaikanhakijoiden kotoutumista ja hyväksyntää vastaanottavissa yhteiskunnissa.
By ensuring better implementation and better delivery on the ground we can get much more out of what has already been agreed.
Parantamalla toimien konkreettista toteutusta ja hyödyntämistä niistä voidaan saada paljon odotettua suurempi hyöty.
By ensuring compliance of IGAs with EU law, it also contributes to policies in other areas of Union law such as internal market, competition and public procurement.
Varmistamalla, että hallitustenväliset sopimukset ovat EU:n oikeuden mukaisia, se edistää politiikkaa myös unionin oikeuden muilla aloilla, kuten sisämarkkinoiden, kilpailun ja julkisten hankintojen aloilla.
By ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing third countries and vice-versa, the internal and external aspects of migration management and internal security will be addressed more coherently for example in relation to the resettlement of refugees, implementation of readmission agreements, regional protection programmes, as well as cooperation with third countries to fight against trafficking of human beings, prevent terrorism and reinforce their external borders.
Varmistamalla rahoitustoimien jatkuvuus alkaen EU:sta ja jatkuen kolmansiin maihin tai päinvastoin voidaan tarkastella johdonmukaisemmin muuttovirtojen hallintaan ja sisäiseen turvallisuuteen liittyviä sisäisiä ja ulkoisia näkökohtia, olipa kyseessä sitten pakolaisten uudelleensijoittaminen, takaisinottosopimusten täytäntöönpano, alueelliset suojeluohjelmat tai kolmansien maiden kanssa tehtävä yhteistyö ihmiskaupan torjumiseksi, terrorismin ehkäisemiseksi ja niiden ulkorajojen vahvistamiseksi.
By ensuring effective taxation of cross-border interest payments, the Directive can contribute to Member States' efforts to restore the balance between the burden of taxation on the different factors of production and thereby to achieve a reduction in the taxation on income from employment.
Varmistamalla kansainvälisten korkotulojen tehokkaan verotuksen direktiivi voi osaltaan edistää jäsenvaltioiden pyrkimyksiä palauttaa eri tuotannontekijöiden verorasituksen välinen tasapaino ja sitä kautta alentaa palkkatulojen verotusta.
By ensuring focused and consistent telecoms regulation in the EU, the Article 7 procedure remains key to promoting a single market for electronic communications services.
Varmistaessaan kohdennetun ja johdonmukaisen telesääntelyn EU:ssa 7 artiklan menettelyllä on keskeinen merkitys sähköisten viestintäpalvelujen yhtenäismarkkinoiden edistäjänä.
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector;
esimerkiksi ottamalla mukaan koko rahapeliala
by ensuring gender equality;
varmistamalla sukupuolten tasa-arvon toteutuminen
By ensuring greater use of these services throughout the EU by an ever wider range of potential users, the Community can also contribute to maximising the added value of such services and to reaping the full economic and social benefits stemming from strong development of downstream markets, leading to creation of new jobs and new innovative services in the private sector.
Laajentamalla näiden palvelujen käyttöä eri puolilla EU:ta niin, että mukaan saadaan laajempi potentiaalinen käyttäjäkunta, yhteisö voi edesauttaa palvelujen tuoman lisäarvon maksimointia ja vaikuttaa siihen, että saadaan hyödynnettyä ne kaikki taloudelliset ja sosiaaliset edut, joita on saatavissa ketjun myöhemmän vaiheen markkinoitten vahvasta kehittymisestä ja sen mukanaan tuomista uusista työpaikoista ja uusista innovatiivisista palveluista yksityissektorilla.
by ensuring information exchange with and national decision making of third countries concerning the trade of dangerous substances and mixtures in line with the Rotterdam Convention.
varmistamalla tietojen vaihto kolmansien maiden kanssa vaarallisten aineiden ja seosten kauppaan liittyvissä kysymyksissä Rotterdamin yleissopimuksen mukaisesti ja varmistamalla päätöksenteko kolmansissa maissa näistä kysymyksistä.
By ensuring more and earlier involvement of the Member States, in the context of regional cooperation, on decision making about methodologies to be followed or quality targets to be met, the DCF can be greatly simplified and the data collection system made more flexible.
Kun jäsenvaltiot otetaan enemmän ja aikaisemmassa vaiheessa mukaan tehtäessä alueellisen yhteistyön puitteissa päätöksiä noudatettavista menetelmistä tai laatutavoitteista, tietojenkeruupuitteita voidaan yksinkertaistaa merkittävästi ja tietojenkeruujärjestelmää joustavoittaa.
By ensuring more efficient handling of the liquidation of property regimes with international elements, the preferred option would promote trust in the operation of the internal market and simplify matters for citizens.
Parhaaksi arvioidulla vaihtoehdolla varmistetaan kansainvälisiä elementtejä sisältävien varallisuussuhteiden purkautumisen tehokas käsittely, mikä lisää luottamusta sisämarkkinoiden toimintaan ja yksinkertaistaa asioita kansalaisten kannalta.
By ensuring more equal standards of treatment throughout the EU, notably concerning detention, material reception conditions and access to the labour market, the proposed measures could assist in reducing the phenomenon of secondary movements.
Ehdotetuilla toimilla vähennetään osaltaan turvapaikanhakijoiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen varmistamalla heidän kohteluunsa – erityisesti säilöönottoon, aineellisiin vastaanotto-olosuhteisiin ja työmarkkinoille pääsyyn – sovellettavat tasapuolisemmat vaatimukset koko EU:n alueella.
By ensuring ownership and greater participation of MS and other stakeholders, including regions as well as public procurement and standardisation bodies, in building the Innovation Union, partnering increases financial leverage of European funding mechanisms (FP, CIP, Structural Funds) and strengthens the coherence of the European R&I landscape.
Koska kumppanuus auttaa turvaamaan jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien – mukaan luettuina alueet sekä julkisista hankinnoista ja standardoinnista vastaavat elimet – omistajuuden tunnetta ja lisääntyvää osallistumista innovaatiounionin rakentamiseen, se auttaa saamaan rahoitusta Euroopan rahoitusvälineistä (tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma, rakennerahastot) ja lisää Euroopan tutkimuksen ja innovoinnin yhtenäisyyttä.
By ensuring structural separation between wholesale and resale provision of services, municipal wholesale networks potentially stimulate competition in services.
Kun kunnallisissa tukkuverkoissa tehdään rakenteellinen ero palvelujen tukku- ja jälleenmyynnin välillä, ne voivat lisätä kilpailua palvelujen alalla.
By ensuring tax deferral on gains derived from international business re-organisations, the Directive can contribute to balanced taxation of domestic and cross-border activities and improved investment location decisions.
Direktiivillä varmistetaan kansainvälisten yritysten uudelleenjärjestelyistä saatujen voittojen verotuksen lykkäys, mikä voi myötävaikuttaa kotimaisten ja rajat ylittävien toimien tasapainoiseen verotukseen ja helpottaa investointien sijoituspaikkoja koskevia päätöksiä.
By ensuring that all competitors on a given market are subject to the same safety standards, producers established in a low-protection country could no longer export their low standards to other countries, which will be a general incentive to innovation and scientific and technical development.
Kun varmistetaan, että kaikkien tietyille markkinoille pyrkivien kilpailijoiden on noudatettava samoja turvallisuussääntöjä, alhaisen suojelutason maahan sijoittautuneet tuottajat eivät pysty viemään tuotteitaan muihin maihin, mikä kannustaa yleisellä tasolla innovaatioon sekä tieteelliseen ja tekniseen kehittämiseen.
By ensuring that blood, and blood components, have the same level of safety and quality from one Member State to another, this proposal will facilitate indirectly their movement from one Member State to another.
Varmistamalla, että veren ja sen komponenttien laatu- ja turvallisuustaso on sama kaikissa jäsenvaltioissa, ehdotuksella helpotetaan välillisesti niiden siirtämistä jäsenvaltiosta toiseen.