natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the effort to ensure its success, the exchange of officials, including for short periods, is envisaged.
Virkamiesvaihtoa myös lyhytaikaisesti suunnitellaan osana pyrkimystä varmistaa sen onnistuminen.
As part of the effort to promote a stronger nuclear safety culture and develop a solid legally binding regulatory framework in line with international treaties and conventions, it is expected that the partner countries concerned will finalise ‘stress tests’ in the course of 2012.
Kumppanimaiden odotetaan saavan päätökseen stressitestit vuoden 2012 aikana osana pyrkimyksiä parantaa ydinturvallisuutta ja kehittää kansainvälisten yleis- ja muiden sopimusten mukainen vakaa oikeudellisesti sitova sääntelyjärjestelmä.
As part of the effort to strengthen the active social policy, the anticipatory pension scheme reform will be implemented from 2001 to 2003.
Eläkejärjestelmän ennakkouudistus toteutetaan osana aktiivista sosiaalipolitiikkaa vahvistavia toimia vuosina 2001–2003.
As part of the efforts aimed at all students requiring specific educational support, it is necessary to increase the resources currently devoted to those with high intellectual abilities.
Niiden toimien puitteissa, jotka suunnataan kaikille pedagogista erityistukea tarvitseville oppilaille, on lisättävä älyllisesti erittäin lahjakkaille nykyisin tarkoitettuja resursseja.
As part of the efforts to enable women attain longer working lives, almost all Member States (except Romania) have equalised pensionable ages for women and men or adopted future reforms to that effect, although in some cases they will be fully completed as late as 2040ies.
Osana toimia, joilla autetaan naisia saavuttamaan pidempi työura, lähes kaikki jäsenvaltiot (Romaniaa lukuun ottamatta) ovat yhdenmukaistaneet naisten ja miesten eläkeiän tai hyväksyneet siihen liittyviä tulevia uudistuksia, vaikka joissakin tapauksissa ne saadaan viedyksi loppuun vasta 2040-luvulla.
As part of the efforts to improve incentives to work, it is important to avoid that stricter conditionality, particularly when imposed on social assistance benefits, may put particularly disadvantaged people at a serious risk of poverty and social exclusion.
Pyrittäessä parantamaan työnteon kannustimia on kuitenkin tärkeää estää se, että ehtojen tiukentaminen, etenkin jos se kohdistuu sosiaalihuollon etuuksiin, saattaisi varsinkin muita heikommassa asemassa olevat vakavaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vaaraan.
As part of the efforts to improve the implementation of the Services Directive in 2012, the Commission will address various issues revealed by the mutual evaluation exercise of the Directive.
Komissio pyrkii vuoden 2012 aikana korjaamaan useita palveludirektiivin yhteisessä arvioinnissa esille tulleita ongelmia osana direktiivin täytäntöönpanon parantamiseksi toteutettavia toimenpiteitä.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
Osana yhteisön lainsäädännön parantamista toimintamallilla, joka kattaa koko elintarvikeketjun, komissio ilmoitti elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevässä valkoisessa kirjassa aikovansa päivittää ja täydentää lisäaineiden ja aromien alalla voimassaolevaa lainsäädäntöä sekä antaa entsyymejä koskevia erityissäännöksiä.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the “farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
Osana yhteisön lainsäädännön parantamista toimintamallilla, joka kattaa koko elintarvikeketjun, komissio ilmoitti elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevässä valkoisessa kirjassa aikovansa päivittää ja täydentää lisäaineiden ja aromien alalla voimassaolevaa lainsäädäntöä sekä antaa entsyymejä koskevia erityissäännöksiä.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the “farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to food additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
Osana yhteisön lainsäädännön parantamista toimintamallilla, joka kattaa koko elintarvikeketjun, komissio ilmoitti elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevässä valkoisessa kirjassa aikovansa päivittää ja täydentää elintarvikelisäaineiden ja aromien alalla voimassaolevaa lainsäädäntöä sekä antaa entsyymejä koskevia erityissäännöksiä.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the “farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to food additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
Osana yhteisön lainsäädännön parantamista toimintamallilla, joka kattaa koko elintarvikeketjun, komissio ilmoitti elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevässä valkoisessa kirjassa aikovansa päivittää ja täydentää elintarvikelisäaineiden ja ‑aromien alalla voimassaolevaa lainsäädäntöä sekä antaa elintarvike-entsyymejä koskevia erityissäännöksiä.
As part of the Electricity Market Design, Renewable Energy Directive and EED reviews, the Commission will look into:
Osana sähkömarkkinoiden rakenteen, uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin ja energiatehokkuusdirektiivin uudelleentarkasteluja komissio selvittää tarkemmin
As part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) carried out in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy, a model was drawn up, precisely to facilitate the drafting of the national action plans.
EMEES-hankkeessa (energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista annetun yhteisön direktiivin arviointi ja seuranta) on laadittu yhteistyössä Wuppertalin ilmasto-, ympäristö- ja energiainstituutin kanssa malli, jolla on tarkoitus helpottaa kansallisten toimintasuunnitelmien laadintaa.
As part of the EMIR review, the Commission will assess concerns about access to clearing services and consider whether and how corporates and small financials should be covered by clearing and margining requirements.
Komissio aikoo EMIR-asetuksen uudelleentarkastelun yhteydessä arvioida selvityspalvelujen saannin herättämän huolen ja tarkastella, olisiko pienet finanssialan yritykset ja muut yritykset otettava keskusvastapuolimääritys- ja vakuusvaatimusten piiriin ja miten tämä voitaisiin tehdä.
As part of the EMIR review,12 the Commission will consider adjusting the scope of EMIR clearing and margin requirements to address the diverse challenges faced by non-financial corporations, pension funds and small financial counterparties.
EMIR-asetuksen uudelleentarkastelun12 yhteydessä komissio harkitsee asetukseen sisältyvien keskusvastapuolimääritys- ja vakuusvaatimusten soveltamisalan muuttamista siten, että voidaan vastata finanssialan ulkopuolisten yritysten, eläkerahastojen ja finanssialalla toimivien pienten vastapuolten kohtaamiin erilaisiin haasteisiin.
As part of the endeavour to build up effective partnerships for employment at local level and to develop active labour market policies, Poland should accelerate the establishment of the new public employment services, with sufficient resources in terms of funding, staff numbers, training and equipment.
Osana pyrkimyksiään tehokkaitten paikallisten työllisyyskumppanuuksien rakentamiseksi ja aktiivisten työvoimapoliittisten toimien kehittämiseksi Puolan olisi vauhditettava uusien julkisten työvoimapalveluiden perustamista ja järjestettävä niille riittävät rahoitus‑, henkilöstö‑, koulutus- ja laiteresurssit.
As part of the Energy Union governance, Member States' national energy and climate plans should integrate the heating and cooling sector.
Lämmitys- ja jäähdytyssektori olisi sisällytettävä jäsenvaltioiden kansallisiin energia- ja ilmastonmuutossuunnitelmiin, jotka muodostavat osan energiaunionin hallintojärjestelmästä.
As part of the enlargement process, it will remain the framework for the European course of these countries all the way to their future accession.
Se on osa laajentumisprosessia ja muodostaa puitteet näiden maiden lähentymiselle unioniin aina jäsenyyteen saakka.
As part of the EU global strategy against climate change, agriculture and forestry will be called to contribute more in the future for curbing green house gas emissions and increasing carbon sequestration.
Maa- ja metsätalouden on tulevaisuudessa annettava entistä suurempi panos kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen ja hiilidioksidin talteenoton lisäämiseen osana ilmastonmuutoksen torjumista koskevaa Euroopan unionin globaalia strategiaa.
As part of the EU State aid rules, the Commission has the sole authority to decide on regional development aid, based on its assessment of the compatibility with the internal market.
EU:n valtiontukisääntöjen nojalla komissiolla on yksinoikeus päättää aluekehitykseen annettavasta tuesta sen perusteella, miten se arvioi tuen soveltuvan sisämarkkinoille.
As part of the EU's agenda to promote tax good governance amongst its international partners and support the smooth and coherent implementation of G20/OECD BEPS globally, special attention needs to be given to the situation of developing countries.
Kehitysmaiden tilanteeseen on kiinnitettävä erityistä huomiota, kun EU tavoitteidensa mukaisesti edistää verotusalan hyvän hallintotavan noudattamista sen kansainvälisten kumppanien keskuudessa ja tukee G20-ryhmän ja OECD:n BEPS-toimenpiteiden sujuvaa ja johdonmukaista täytäntöönpanoa maailmanlaajuisesti.
As part of the EU's maritime policy a European Marine Observation and Data Network will be set up to provide a common gateway for researchers and service providers of high quality marine data—geological, physical, chemical, biological—as well as of the human activity that has an impact on our seas and oceans.
Osana EU:n meripolitiikkaa perustetaan Euroopan meripoliittinen seurantakeskus ja tietoverkko (European Marine Observation and Data Network, EMODN), joka tarjoaa tutkijoille ja palveluntarjoajille yhteisen portin mereen liittyviin geologisiin, fyysisiin, kemiallisiin ja biologisiin korkealaatuisiin tietoihin sekä sellaista ihmisten toimintaa koskeviin tietoihin, jolla on vaikutuksia meriin ja valtameriin.
As part of the EU-Russia “Energy Dialogue”, the Fourth Progress Report was tabled at the EU-Russia summit of November 2003 in Rome, in the presence of Mr Prodi and Mr Putin.
Osana EU:n ja Venäjän välistä energia-alan vuoropuhelua esitettiin neljäs edistymistä koskeva raportti marraskuussa 2003 Roomassa pidetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa, johon osallistuivat komission puheenjohtaja Romano Prodi sekä Venäjän presidentti Vladimir Putin.
As part of the Eurobarometer series of polls of public opinion30, a number of questions were asked to the households surveyed concerning their opinion about a number of services of general interest.
Eurobarometrin kyselyssä30 kotitalouksilta tiedusteltiin niiden mielipidettä useista yleishyödyllisistä palveluista.
As part of the Europe 2020 strategy, Member States are committed to setting national targets for energy efficiency implying substantial energy savings.
Jäsenvaltiot ovat Eurooppa 2020 -strategiassa sitoutuneet asettamaan kansallisia tavoitteita energiatehokkuudelle, mikä edellyttää myös merkittäviä energiasäästöjä.
As part of the Europe 2020 strategy, Member States have agreed at the highest political level to set national targets on reducing early school leaving, taking into account their starting position and national circumstances.
Jäsenvaltiot ovat osana Eurooppa 2020 -strategiaa korkeimmalla poliittisella tasolla sopineet, että koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiselle asetetaan kansalliset tavoitteet, joissa otetaan huomioon maiden lähtötilanteet ja kansalliset olosuhteet.
As part of the Europe 2020 Strategy, support to SMEs constitutes an important challenge.
Pk-yritysten tukeminen on suuri haaste Eurooppa 2020 -strategiassa.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission will thus regularly report on  EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance..
Osana Eurooppa 2020 –strategiaa komissio siis raportoi säännöllisesti EU:n ja sen jäsenvaltioiden kilpailukyvystä ja teollisuuspolitiikasta sekä sen toimivuudesta.
As part of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda for Europe (DAE) flagship initiative1,2 aims "to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications."
Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluvan Euroopan digitaalistrategia -lippulaivahankkeen12 tavoitteena on ”saada kestäviä taloudellisia ja yhteiskunnallisia hyötyjä nopeisiin ja ultranopeisiin internetyhteyksiin ja yhteentoimiviin sovelluksiin perustuvista digitaalisista yhtenäismarkkinoista”.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Commission has published a number of "flagship initiatives" making specific proposals in this connection.
Euroopan komissio on Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä esittänyt joukon "lippulaivahankkeita", jotka sisältävät tätä alaa koskevia konkreettisia ehdotuksia.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Union has addressed these issues with three major flagship initiatives on industrial policy, resource efficiency and the Innovation Union.
Euroopan unioni on puuttunut näihin kysymyksiin Eurooppa 2020 -strategian kolmella laajalla lippulaivahankkeella, jotka käsittelevät teollisuuspolitiikkaa, resurssitehokkuutta ja innovaatiounionia.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Union has addressed these issues with three major flagship initiatives on industrial policy, resource efficiency and the Innovation Union.
Euroopan unioni on tarttunut näihin kysymyksiin Eurooppa 2020 ‑strategian yhteydessä kolmella laajalla lippulaivahankkeella, jotka koskevat teollisuuspolitiikkaa, resurssitehokkuutta ja innovaatiounionia.
As part of the Europe 2020 strategy, the Innovation Union flagship initiative is about creating a vibrant, innovation-based economy fuelled by ideas and creativity, seizing opportunities, capturing new markets and creating high-quality jobs.
Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluvassa, innovaatiounionia koskevassa lippulaiva-aloitteessa on tavoitteena luoda dynaaminen innovointiin perustuva talous, jonka käyttövoimana ovat ideat ja luovuus ja joka kykenee käyttämään hyväksi mahdollisuudet ja uudet markkinat sekä luomaan laadukkaita työpaikkoja.
As part of the European Cloud Initiative33, the Commission will create a platform for public authorities to open their data and services, creating a "Government as a Service (GaaS)" base for the EU.
Osana eurooppalaista pilvipalvelualoitetta33 komissio luo EU:n viranomaisille foorumin, jonka kautta ne voivat avata tietonsa ja palvelunsa (julkishallinto palveluja tarjoavana tahona).
As part of the European contribution to the UN’s Millennium Development Goals, the EDCTP is an important instrument in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
EDCTP on osa Euroopan toimintaa YK:n vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi ja sellaisena tärkeä väline HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjunnassa.
As part of the European Day of Civil Justice established by the Commission and the Council of Europe, the Network has contributed actively since October 2003 to information and awareness-raising campaigns on the operation of civil justice in the Member States.
Komission ja Euroopan neuvoston järjestämän siviilioikeuden Eurooppa-päivän periaatteiden mukaisesti verkosto on osallistunut lokakuun 2003 jälkeen aktiivisesti kampanjoihin, joilla lisätään tietoisuutta siviilioikeusjärjestelmän toiminnasta jäsenvaltioissa.
As part of the European Economic Recovery Plan proposed by the Commission1 to help Europe alleviate the effect of the immediate crisis and prepare for the economic upturn, the Commission launched a major European employment support initiative.
Osana komission ehdottamaa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa,1 jonka tarkoituksena on auttaa Eurooppaa lievittämään välittömän kriisin vaikutuksia ja toteuttaa toimia talouden elvyttämiseksi, komissio käynnisti työllisyyden tukemista koskevan laajan eurooppalaisen aloitteen.
As part of the European Parliament’s institutional communication campaign for the elections14, the European Broadcasting Union (EBU) will produce a debate between the main candidates for the Presidency of the Commission on 15 May 2014.
Osana Euroopan parlamentin omaa tiedotustyötä Euroopan yleisradioliitto (EBU) tuottaa komission keskeisten puheenjohtajaehdokkaiden välisen vaaliväittelyn14 15. toukokuuta 2014.
As part of the European social dialogue, the social partners can provide the impetus for agreements, at the appropriate level, which reflect the measures being taken to integrate immigrants and prevent potential problems.
Sosiaalidialogin puitteissa työmarkkinaosapuolet voivat saada aikaan vuorovaikutusta, joka johtaa tarkoituksenmukaisella tasolla solmittuihin sopimuksiin, joissa maahanmuuttajien kotouttamiseen ja mahdollisten ongelmien ehkäisemiseen tähtäävät toimet otetaan huomioon.
As part of the European Union’s objective to provide its citizens with a high level of protection in an area of freedom, safety and justice, the responsible authorities will have to step up their cooperation in order to prevent this type of violence.
Osana Euroopan unionin tavoitetta tarjota kansalaisilleen parempaa suojelua vapaassa, turvallisessa ja oikeudenmukaisessa ympäristössä toimivaltaisten viranomaisten on tehostettava yhteistyötään tällaisen väkivallan estämiseksi.
As part of the evaluation of the European Employment Strategy a Eurobarometer survey among policy-makers responsible for elaborating and/or implementing the National Action Plans on employment was conducted.
Osana Euroopan työllisyysstrategian arviointia tehtiin Eurobarometri-kysely niiden poliittisten päättäjien keskuudessa, jotka vastaavat työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien laatimisesta ja/tai täytäntöönpanosta.
As part of the evaluation process the Commission also commissioned a number of studies.
Osana arviointimenettelyä komissio teetti myös selvityksiä.
As part of the evaluation process, the Commission contracted a group of independent experts to conduct an evaluation of the implementation of the programme from 2007 to 2009.
Osana arviointiprosessia komissio antoi riippumattomien asiantuntijoiden ryhmälle toimeksiannon suorittaa ohjelman täytäntöönpanoa 2007–2009 koskevan arvioinnin.
As part of the evaluation process, the Commission has also contracted a number of studies.
Osana arviointimenettelyä komissio teetti myös useita selvityksiä.
As part of the evaluation process, the tax administration should try to obtain the tax payer's agreement with the position of the tax administration.
Verohallinnon on osana arviointimenettelyä pyrittävä saamaan verovelvollinen suostumaan verohallinnon esittämään kantaan.
As part of the ex-ante conditionality mechanism for Cohesion Policy 2014-2020, a national Roma inclusion framework has to be in place where funds are programmed for Roma integration.
Vuosia 2014–2020 koskevaan koheesiopolitiikan ennakkoehtojärjestelmään kuuluu myös se, että jäsenvaltiolla on oltava kansallinen romanien osallistamista koskeva kehys, jos varoja kohdennetaan romanien integraatioon.
As part of the exercise, it is envisaged that some sort of benchmarking exercise against the work of research departments of similar organisations could take place.
Osana arviointitehtävää on tarkoitus toteuttaa eräänlainen vertailuanalyysi vertaamalla ohjelmaa vastaavien järjestöjen tutkimusosastojen työhön.
As part of the expanded scenarios exercise, the Commission proposes that each participating country should identify in advance rapidly deployable and self-sufficient modules, which it can make available – subject to confirmation in each case – to a European civil protection intervention.
Komissio ehdottaa osana laajennettua skenaarioiden laatimista, että kunkin osallistuvan maan olisi kartoitettava ennalta toimintavalmiuteen nopeasti saatavat ja itsenäiset yksiköt, jotka se voi antaa unionin pelastuspalveluoperaatioiden käyttöön (yksiköiden osallistuminen vahvistetaan kuitenkin aina tapauskohtaisesti).
As part of the fight against cartels, the Commission Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases was revised after five years1.
Osana kartellien vastaista taistelua komissio tarkisti sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä annettua tiedonantoa, jota on sovellettu viiden vuoden ajan.1
As part of the fight against climate change, policy targets and instruments can be used to provide incentives for using 'climate-friendly' materials, such as wood and wood-based products.
Ilmastoystävällisten materiaalien kuten puun ja puutuotteiden hyödyntämistä ilmastonmuutoksen torjunnassa voidaan kannustaa poliittisilla tavoitteilla ja keinoilla.
As part of the fight against climate change, policy targets and instruments can be used to provide incentives for using wood and timber products.
Metsien ja puutuotteiden hyödyntämistä ilmastonmuutoksen torjunnassa voidaan kannustaa poliittisilla tavoitteilla ja keinoilla..
As part of the fight against climate change, political objectives and methods can be used to provide incentives for using wood and timber products.
Metsien ja puutuotteiden hyödyntämistä ilmastonmuutoksen torjunnassa voidaan kannustaa poliittisilla tavoitteilla ja keinoilla.
As part of the fight against racism and xenophobia, the Committee takes this opportunity to ask the Commission and Council to keep a careful eye on the spread of sometimes inapposite checks that focus on ethnic and racial minorities and immigrants.
Komitea käyttääkin tilaisuutta hyväkseen ja pyytää, että komissio ja neuvosto kiinnittävät erityistä huomiota rasismin ja muukalaisvihan vastaiseen taisteluun ja pohtivat etnisiin ja rodullisiin vähemmistöihin ja siirtolaisiin kohdistuvia valvontamenetelmiä, jotka eivät aina ole asiallisia.
As part of the fight against racism and xenophobia, the Committee takes this opportunity to ask the Commission and Council to keep a careful eye on the spread of sometimes inapposite checks that focus on ethnic and racial minorities and immigrants.
valtionhallinnosta.25 Komitea käyttääkin tilaisuutta hyväkseen ja pyytää, että komissio ja neuvosto kiinnittävät erityistä huomiota rasismin ja muukalaisvihan vastaiseen taisteluun ja pohtivat etnisiin ja rodullisiin vähemmistöihin ja siirtolaisiin kohdistuvia valvontamenetelmiä, jotka eivät aina ole asiallisia.
As part of the final compromise in the Council, and given the differing role and organisation of the professions in the different Member States, the Member State option not to apply the reporting obligation in the above two cases was extended to the other professions, namely the auditors, external accountants and tax advisors.
Neuvoston lopullisen kompromissin osana ja ottaen huomioon ammattien aseman ja organisaatioiden erilaisuuden eri jäsenvaltioissa, jäsenvaltion mahdollisuus olla soveltamatta ilmoitusvelvollisuutta edellä mainituissa kahdessa tapauksessa laajennettiin muihinkin ammattikuntiin, nimittäin tilintarkastajiin, ulkopuolisiin kirjanpitäjiin ja veroneuvojiin.