natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a matter of urgency, the Member States should consider the deadlines that they currently use and how those could be made more reasonable.
Jäsenvaltioiden olisikin pikaisesti harkittava tällä hetkellä soveltamiaan aikatauluja sekä sitä, kuinka niitä voitaisiin kohtuullistaa.
As a matter of urgency, the SESAR Joint Undertaking should prioritise the review of the work undertaken to date and identify how each main SES enabler will contribute to the EU, FAB and national performance targets.
SESAR-yhteisyrityksen olisi kiireesti asetettava etusijalle tähän mennessä tehdyn työn tarkistaminen sekä selvitettävä, miten kukin yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan keskeinen toimija osallistuu EU:n tavoitteiden, toiminnallisia ilmatilan lohkoja koskevien tavoitteiden ja kansallisten suorituskykytavoitteiden saavuttamiseen.
As a matter of urgency, these countries had to construct temporary storage facilities for their spent fuel.
Näissä maissa on täytynyt rakentaa kiireisesti käytetyn polttoaineen väliaikaisia varastointilaitoksia.
As a meaningful and fully expressive manifestation of the Lisbon Treaty's provisions, President Barroso, enunciated, especially in his "Political Guidelines" of September 2009 a much stronger focus on citizens being at the very centre of European policies.
Merkityksellisenä ja täysin selväsanaisena ilmauksena Lissabonin sopimuksen määräyksistä puheenjohtaja Barroso peräänkuulutti varsinkin syyskuussa 2009 antamissaan poliittisissa suuntaviivoissa huomattavasti voimakkaampaa keskittymistä kansalaisiin, joiden olisi oltava EU:n politiikan keskipisteessä.
As a means both to allow people to maintain an appropriate living standard in retirement and to contribute to spreading the future financial burden, raising the coverage of supplementary pensions is seen as crucial.
Lisäeläkkeiden kattavuuden lisäämistä pidetään välttämättömänä, jotta ihmiset voisivat säilyttää asianmukaisen elintason eläkkeelle siirryttyään ja jotta voitaisiin osaltaan jakaa tulevaa rahoitusvastuuta.
As a means of accompanying and further advancing this work, the Commission presented in June 2014 a policy document calling for stronger cooperation at EU level, allowing for an integrated approach that could help the European heritage sector face current challenges, and inviting heritage stakeholders to fully seize the opportunities of EU funding programmes in place.16
Tämän työn täydennykseksi ja sen edistämiseksi komissio esitti kesäkuussa 2014 toimintapoliittisen asiakirjan, jossa vaaditaan vahvempaa yhteistyötä EU:n tasolla siten, että voitaisiin ottaa käyttöön yhdennetty lähestymistapa, joka voisi auttaa Euroopan kulttuuriperintöalaa selviytymään nykyisistä haasteista, ja kehotettiin kulttuuriperintöalan sidosryhmiä hyödyntämään täysimääräisesti käytössä olevien EU:n rahoitusohjelmien tarjoamat mahdollisuudet.16
As a means of achieving this, it wants to encourage the sharing of best practices, especially with regard to integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders.
Tavoitteen saavuttamiseksi se haluaa kannustaa jakamaan parhaita käytänteitä, erityisesti kun on kyse yhdennetyistä lähestymistavoista ja asianomaisten (julkisten ja yksityisten) sidosryhmien yhteistyöstä.
As a means of assisting the implementation of this Action Plan it is noted that the Financial Instruments for Fisheries Guidance, when financing aquaculture development, requests stricter provisions in terms of EIA than those envisaged by Council Directive 85/337/EEC18 and that a higher rate of public aid (up to 10% more) can be paid to aquaculture projects where investments concern the use of techniques that substantially reduce the environmental impact.21
Tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpanon helpottamisen osalta huomautetaan, että kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineet edellyttävät – rahoitettaessa vesiviljelyn kehittämistä – tiukempia ympäristövaikutusten arviointia koskevia määräyksiä kuin neuvoston direktiivissä 85/337/ETY 18 tarkoitetut määräykset, ja että sellaisille vesiviljelyhankkeille, joiden osalta investoinnit koskevat ympäristövaikutuksia olennaisesti vähentävien tekniikoiden käyttöä, voidaan myöntää (jopa 10 prosenttia enemmän) valtion tukea 21.
As a means of bringing consumers closer to producers, it might be worth using new technologies that would make it possible to visualise the implementation of good production practices on farms or sell products online more easily.
Kuluttajien ja tuottajien välimatkan lyhentämiseksi voitaisiin harkita uuden teknologian käyttöä tiloilla sovellettavien hyvien tuotantokäytänteiden näkyville tuomiseksi tai internet-myynnin helpottamiseksi.
As a means of carrying out public service obligations in relation to security of supply, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Toimitusvarmuutta koskevien julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi jäsenvaltiot voivat toteuttaa pitkän aikavälin suunnittelua ottaen huomioon, että kolmannet saattavat pyrkiä verkkoon.
As a means of carrying out public‑service obligations in relation to security of supply, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Toimitusvarmuutta koskevien julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi jäsenvaltiot voivat halutessaan toteuttaa pitkän aikavälin suunnittelua ottaen huomioon, että kolmannet saattavat pyrkiä verkkoon.
As a means of curbing transport emissions some governments have introduced different forms of carbon tax, which have failed to curb transport emissions and added significantly to the costs of families, especially those in rural, remote and mountain areas.
Keinona liikennepäästöjen vähentämiseksi eräät hallitukset ovat ottaneet käyttöön erilaisia hiiliveron muotoja, jotka eivät kuitenkaan ole toimineet toivotulla tavalla ja jotka ovat lisänneet huomattavasti erityisesti maaseutualueilla, syrjäisillä alueilla ja vuoristoalueilla asuvien perheiden kustannuksia.
As a means of curbing transport emissions some governments have introduced different forms of carbon tax, which have failed to curb transport emissions and added significantly to the costs of families, especially those in rural, remote and mountain areas.
Keinona liikennepäästöjen vähentämiseksi eräät valtiot ovat ottaneet käyttöön erilaisia hiiliveron muotoja, jotka eivät kuitenkaan ole toimineet toivotulla tavalla ja jotka ovat lisänneet huomattavasti erityisesti maaseutualueilla, syrjäisillä alueilla ja vuoristoalueilla asuvien perheiden kustannuksia.
As a means of financing the increased number of notifications, the business community appears willing to accept the introduction of a filing fee for merger notifications.
Lisääntyvän ilmoitusmäärän rahoittamiseksi liikeyhteisö näyttää olevan valmis hyväksymään yrityskeskittymien ilmoittamisesta perittävän ilmoitusmaksun käyttöönoton.
As a means of improving checks on the quantities produced, the Committee proposes that data on the quantity of fatty olive residue at point of exit from the mill be cross-checked with the quantity at point of entry into the olive-residue extractors.
Tuotantomäärien valvonnan parannuskeinoksi komitea ehdottaa, että öljynpuristamoista lähteviä puristusjätemääriä verrataan oliivijäteöljypuristamoihin saapuviin puristusjätemääriin.
As a means of reaching more convergence in asylum decision making practices across the EU, when assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory, Article 7 (3) establishes the obligation for the determining authorities to base themselves on Union guidance in particular the common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided by the European Union Agency for Asylum and the European networks on country of origin information.
Turvapaikkapäätöskäytäntöjen lähentämiseksi eri puolilla EU:ta niissä tilanteissa, joissa arvioidaan, pitääkö kansainvälinen järjestö valvonnassaan valtiota tai huomattavaa osaa sen alueesta, 7 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan, että määrittävillä viranomaisilla on velvollisuus perustaa päätöksensä unionin ohjeisiin ja erityisesti Euroopan unionin turvapaikkaviraston ja eurooppalaisten alkuperämaatietojen tuottamisverkostojen tarjoamaan alkuperämaan tilannetta koskevaan yhteiseen analyysiin ja ohjeistukseen.
As a means of reaching more people across the country, the group of public speakers, “Team Europe”, is being gradually expanded to address schools, local associations and other audiences around the country.
Useampien ihmisten tavoittamiseksi Team Europe -luennoitsijaryhmä on alkanut kiertää myös kouluissa, paikallisissa järjestöissä ja muissa kohderyhmissä eri puolilla kyseisiä valtioita.
As a means of reinforcing competitiveness, these strategic themes are consistent with the new Structural Fund guidelines adopted by the Commission for programmes part-financed by the ERDF under Objectives 1 and 22.
Kilpailukyvyn vahvistamisen keinoina nämä strategiset aiheet ovat johdonmukaisia rakennerahastojen uusien suuntaviivojen2 kanssa, jotka komissio on antanut osarahoitettujen tavoite 1- ja 2 -ohjelmien osalta.
As a means of shortening the reaction time to the catastrophe, the Commission therefore suggests that application dossiers could as far as possible be standardised along the lines of the standardised "application form" (see paragraph a) above and cf. model in annex).
Katastrofiin vastaamiseen kuluvan ajan lyhentämiseksi komissio ehdottaa, että hakemusasiakirjat olisivat mahdollisimman pitkälti yhdenmukaistettuja vakiomuotoisen hakulomakkeen mukaisesti (ks.
As a means to assess systematically the emissions improvements of eco-innovations the Commission should consider the possibility of including eco-innovation measures in the review of test procedures pursuant to Article 14(3) of Regulation (EC) No 715/2007, taking into consideration the technical and economic impacts of such inclusion.
Jotta komissio voisi arvioida systemaattisesti ekoinnovaatioiden päästövähennysmahdollisuuksia, sen olisi harkittava mahdollisuutta sisällyttää ekoinnovointitoimia asetuksen (EY) N:o 715/2007 14 artiklan 3 kohdan nojalla tapahtuvaan testimenettelyjen tarkistamiseen ottaen huomioon tällaisen sisällyttämisen tekniset ja taloudelliset vaikutukset.
As a means to enhance the overall cost-effectiveness of total reductions, Member States should be able to transfer part of their annual emission allocation to other Member States.
Vähennysten kokonaismäärän yleisen kustannustehokkuuden parantamiseksi jäsenvaltioiden olisi saatava siirtää osa vuotuisesta päästökiintiöstään toisille jäsenvaltioille.
As a means to gain the confidence of consumers voluntary accreditation schemes for certification service provider aiming at providing enhanced levels of security is considered to be useful.
Turvallisuuden lisäämiseen tähtäävistä varmennepalvelujen tarjoajien vapaaehtoisista akkreditointijärjestelmistä katsotaan olevan hyötyä kuluttajien luottamuksen lisäämisessä.
As a measure of last resort, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the possibility to reintroduce border control at internal borders to the extent and for the duration necessary to mitigate the adverse consequences flowing from the deficiencies should be provided for.
Viimeisenä keinona ja ainoastaan, jos olosuhteet muodostavat vakavan uhan yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle unionin tai jäsenvaltion tasolla, pitäisi olla mahdollista palauttaa tarkastukset sisärajoilla siinä määrin ja sellaiseksi ajaksi, joka on tarpeen puutteista johtuvien kielteisten vaikutusten lieventämiseksi.
As a measure of last resort, if third countries refuse to cooperate, the EU can black-list these countries and consequently block their trade in fisheries products with the EU.
Viimeisenä keinona EU laatii mustan listan kolmansista maista, jotka kieltäytyvät yhteistyöstä, ja estää siten niiden kalastustuotteiden kaupan EU:n kanssa.
As a measure of last resort, the Commission can exclude registered lobbyists providing inaccurate information from the register.
Komissio voi viimeisenä keinona sulkea puutteellisia tietoja antaneet lobbaajat pois rekisteristä.
As a measure of simplification for the management of their budget, the institutions other than the Commission should be enabled to make transfers of appropriations from article to article within the same chapter without prior notification to the budgetary authority.
Muiden toimielinten kuin komission talousarviohallinnon yksinkertaistamiseksi näillä toimielimillä olisi oltava mahdollisuus tehdä määrärahasiirtoja saman luvun budjettikohtien välillä ilman ennakkoilmoitusta budjettivallan käyttäjälle.
As a measure of this incoherence the differences in energy costs between member States are striking.
Energiakustannusten erot jäsenvaltioiden välillä ovat huomattavat, mikä on osoitus tästä epäjohdonmukaisuudesta.
As a measure of this incoherence, the differences in energy costs between Member States are striking.
Energiakustannusten erot jäsenvaltioiden välillä ovat huomattavat, mikä on osoitus tästä epäjohdonmukaisuudesta.
As a measure to attain a higher degree of solidarity between Member States in this field, the Agency shall set up and keep centralised records of technical equipment of Member States for control and surveillance of the external borders.
Lisätäkseen yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä virasto laatii keskitetysti luettelon jäsenvaltioiden ulkorajavalvontaan käyttämistä teknisistä laitteista ja ylläpitää sitä.
As a member of the Commission, he would also report to the European Parliament as part of the College of Commissioners' collective responsibility.
Komission jäsenenä unionisihteeri kantaisi kaikkien komission jäsenten yhteisvastuun Euroopan parlamentin edessä.
As a member of the Commission, the High Representative would have twin legitimacy stemming from the agreement of the Member States and from the European Parliament's endorsement of the Commission.
Komission jäsenenä korkealla edustajalla olisi sekä jäsenvaltioiden että Euroopan parlamentin hyväksynnän tuoma kaksinkertainen hyväksyntä.
As a member of the drafting group Ms Santiago expressed support for Mr Kallio's opinion and questioned whether a well functioning system should be changed pointing to the importance of protection against forest fires for southern countries.
Toimitusryhmän jäsenen Maria Luísa Santiago ilmaisi tukensa Seppo Kallion lausunnolle ja esitti epäilyksensä siitä, pitäisikö hyvin toimivaa järjestelmää muuttaa, ja viittasi metsäpalojen torjunnan merkitykseen eteläisissä maissa.
As a member of the EU, Bulgaria will participate in the first period of the implementation of the European Scheme for the GHG trade and its participation will continue during the second period.
EU:n jäsenenä Bulgaria osallistuu yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppajärjestelmän ensimmäisen ja toisen vaiheen toteutukseen.
As a member of the European Economic Area Agreement Norway is a part of the EU’s internal market.
Euroopan talousalueeseen kuuluvana maana Norja on osa EU:n sisämarkkinoita.
As a member of the study group, he pointed out that all of the study group members had been in favour of the reform in general, despite their varied concerns which the rapporteur had integrated well into his document.
Myös Franz oli jäsenenä valmisteluryhmässä ja hän kertoi, että koko valmisteluryhmä kannatti uudistusta yleisellä tasolla huolimatta siitä, että jäsenillä oli eri huolenaiheet, jotka esittelijä on pystynyt hyvin sisällyttämään lausuntoon.
As a member of the UNDCP/PHARE Steering Committee;
UNDCP:n (YK:n kansainvälinen huumausaineohjelma) ja Pharen ohjauskomitean jäsenenä
As a member of the World Trade Organisation, the EU actively promotes liberalisation of goods and services, which can deliver environmental benefit.  Together, with six other members of the World Trade Organisation, it has been working closely together with the aim of concluding an ambitious environmental goods agreement with all participants ahead of when G20 leaders meet in China later this year for the G20 Summit.
EU edistää Maailman kauppajärjestön jäsenenä aktiivisesti tavaroiden ja palvelujen kaupan vapauttamista, mikä voi tuottaa hyötyjä ympäristölle.  Se on yhdessä Maailman kauppajärjestön kuuden muun jäsenen kanssa tehnyt tiivistä yhteistyötä, jonka tavoitteena on tehdä ympäristöhyödykkeitä koskeva kunnianhimoinen sopimus kaikkien osallistujien kanssa ennen kuin G20-maiden johtajat kokoontuvat Kiinassa myöhemmin tänä vuonna G20-ryhmän huippukokouksessa.
As a Member State has exhausted its quota, that Member State shall ensure that the landings of blue marlin and white marlin that are dead when brought alongside the vessel are not to be sold or entered into commerce.
Jos jäsenvaltio on käyttänyt kiintiön loppuun, sen on varmistettava, että sini- ja valkomarliineja, jotka olivat kuolleita, kun ne tuotiin aluksen viereen, ei myydä eikä pidetä kaupan.
As a minimum distinguish three levels of risk:
niissä olisi erotettava vähintään kolme riskitasoa:
As a minimum plants shall not be permitted to incinerate waste while exceeding emissions limit values for a single period of more than four hours or for a cumulative total of 60 hours in a year.
Vähimmäisvaatimuksena on, että päästörajat ylittävä jätteenpoltto ei saa jatkua keskeytymättä yli neljä tuntia ja että se saa jatkua yhteensä enintään 60 tuntia vuodessa.
As a minimum requirement they shall not explode in the external fire test.’
Vähimmäisvaatimus on, että aine ei saa räjähtää polttokokeessa.'
As a minimum requirement, the Commission asks for capacity mechanisms to be open to capacity abroad which can effectively contribute to meeting the required security of supply standards in the Member State concerned.
Komissio esittää vähimmäisvaatimukseksi, että kapasiteettimekanismit ovat avoimia muiden maiden kapasiteetille, sillä näin voidaan tehokkaasti edistää tarvittavan toimitusvarmuustason saavuttamista kyseisessä jäsenvaltiossa.
As a minimum requirement, this information should include, in addition to the organisation’s name and headquarters, its business name, in line with the aims pursued by the organisation in question, the names of the persons authorised to represent it and to speak on its behalf, and any relevant information which might shed light on its statutes and revised financial accounts.
Edunvalvontaryhmän nimen ja kotipaikan lisäksi rekisteriin on kirjattava vähintään kyseisen organisaation tavoitteiden valottamiseksi sen toiminimi, organisaatiota edustamaan ja sen nimissä esiintymään valtuutetut henkilöt sekä kaikki muut sen perussääntöä ja tarkastettuja rahoitustilejä koskevat relevantit tiedot.
As a minimum standard the personal interview must be conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs of minors (sub a).
Vähimmäisvaatimuksena on, että henkilökohtaisen haastattelun suorittajalla on oltava tarvittavat tiedot alaikäisten eritystarpeista (a alakohta).
As a minimum the EU and other national authorities should introduce legislation with agreed penalties and agreed methods of implementing penalties applicable to shipbuilding yards which are identified as benifiting from injurious pricing methods.
EU ja muut kansalliset viranomaiset soveltaisivat vähintään sellaista lainsäädäntöä, jonka nojalla otettaisiin käyttöön yhteisesti sovitut rangaistukset ja muut soveltuvat menettelyt vahingollisia hinnoittelutapoja hyväkseen käyttävien telakoiden rankaisemiseksi.
As a minimum the EU and other national authorities should introduce legislation with agreed penalties and agreed methods of implementing penalties applicable to shipbuilding yards which are identified as benifiting from injurious pricing methods.
EU:n ja muiden kansallisten viranomaisten olisi vähintään laadittava sellainen lainsäädäntö, jonka nojalla otettaisiin käyttöön yhteisesti sovitut rangaistukset ja muut soveltuvat menettelyt vahingollisia hinnoittelutapoja hyväkseen käyttävien telakoiden rankaisemiseksi.
As a minimum the following substances, preparations and components have to be removed from any separately collected WEEE:
Ainakin seuraavat aineet, valmisteet ja komponentit on poistettava kaikista erikseen kerätystä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta:
As a minimum the main factors that can change the direction of impacts must be highlighted.
Vähimmäisvaatimuksena on, että osoitetaan ne keskeiset tekijät, jotka voivat muuttaa vaikutusten suuntaa.
As a minimum this training must cover the areas identified in Column 1 of Table 2 and be to a depth sufficient to ensure the staff can take decisions on the acceptance or refusal of dangerous goods offered for carriage by air;
Tämän koulutuksen on katettava vähintään taulukon 2 sarakkeeseen 1 merkityt aiheet ja sen on oltava riittävän perusteellista, jotta henkilöstö kykenee tekemään päätöksiä ilmakuljetukseen tarjottavien vaarallisten aineiden hyväksymisestä tai hylkäämisestä;
As a minimum, 100 exclusive surveyors are needed to meet the requirements in paragraph 2.
Edellä 2 kohdan määräysten täyttämiseksi tarvitaan vähintään 100 päätoimista tarkastajaa.
As a minimum, a capital investment should be provided at the launch of these funds to support their operation during the initial period.
Näille rahastoille tulisi vähintäänkin tarjota pääomaa niiden perustamisvaiheessa, jotta voitaisiin varmistaa niiden toiminta alkuvaiheessaan.
As a minimum, a visible European logo would be helpful in ensuring that the card is easily recognised in each Member State.
Vähimmäisvaatimuksena olisi, että kortissa on yhteisön tunnuskuvio.
As a minimum, communication shall be recorded by the audited entity in order to allow independent directors of the entity to get an overview of the relationship with the statutory auditor/audit firm.
Vähimmäisvaatimus on, että tarkastettava yhteisö laatii tietojenvaihdosta asiakirjat, joiden avulla kyseisen yhteisön riippumattomat johtajat voivat saada yleiskuvan suhteesta tilintarkastajaan tai tilintarkastusyhteisöön.
As a minimum, full internal models shall cover the risks set out in Article 100(4).
Kokonaisissa sisäisissä malleissa on otettava huomioon ainakin 100 artiklan 4 kohdassa mainitut riskit.
As a minimum, full internal models shall cover the risks set out in Article 101(4).
Kokonaisissa sisäisissä malleissa on otettava huomioon ainakin 101 artiklan 4 kohdassa mainitut riskit.
As a minimum, such services shall provide:
Näiden palvelujen on tarjottava vähintään
As a minimum, the Committee would expect a communication from the Commission incorporating standards and best practice.
Komitea odottaa komissiolta vähintään tiedonantoa, joka sisältäisi normeja ja parhaita käytänteitä.
As a minimum, the Community must properly inform those countries of the findings derived from its evaluation.
Yhteisön on vähintään tiedotettava näille maille asianmukaisesti yhteisössä tehtyjen arviointien perusteella tehdyistä päätelmistä.
As a minimum, the EU should seek to bring the CNS in line with the existing Nuclear Safety Directive in terms of scope and obligations.
EU:n olisi vähintäänkin pyrittävä saattamaan CNS soveltamisalan ja velvoitteiden osalta linjaan voimassa olevan ydinturvallisuusdirektiivin kanssa.
As a minimum, the insurance undertakings referred to in Article 71(2) and (5) shall cover the following by an equivalent amount of eligible basic own fund items:
Edellä 71 artiklan 2 ja 5 kohdassa tarkoitettujen vakuutusyritysten on vähintään katettava hyväksyttävien omien perusvarojen erien vastaavilla määrillä seuraavat:
As a minimum, the insurance undertakings referred to in Article 72(2) and (5) shall cover the following by an equivalent amount of eligible basic own fund items:
Edellä 72 artiklan 2 ja 5 kohdassa tarkoitettujen vakuutusyritysten on vähintään katettava hyväksyttävien omien perusvarojen erien vastaavilla määrillä seuraavat:
As a minimum, the package of measures will reduce indirect land use change emissions as option E in isolation (55% by 2020).
Toimenpidekokonaisuus vähentää epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvia päästöjä vähintään yhtä paljon kuin vaihtoehto E yksinään (55 % vuoteen 2020 mennessä).