natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 26(1), (2) and (3)
26 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 26(1), (2), Article 27(1), Article 29(1), second and third subparagraphs
26 artiklan 1 ja 2 alakohta, 27 artiklan 1 kohta ja 29 artiklan1 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 26(1), first subparagraph
26 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 26(1), first subparagraph and points (a) and (b)
26 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta sekä a ja b alakohta
Article 26(1), first subparagraph, point (c)
26 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 26(1), introductory sentence
26 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 26(1), points (a), (b) and (c)
26 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta
Article 26(1), second subparagraph, introductory phrase
26 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 26(1), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
26 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a, b ja c alakohta
Article 26(1), third and fourth subparagraph
26 artiklan 1 kohdan kolmas ja neljäs alakohta
Article 26(2)
26 artiklan 2 kohta
Article 26(2) also refers back to these articles, although it is worded in general terms: "The rights of defence of the parties concerned shall be fully respected in the proceedings."
Myös 2 kohdassa viitataan näihin samoihin artikloihin, vaikka viittaus onkin muotoiltu yleisellä tasolla: "Asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeudet menettelyssä on täysin turvattu".
Article 26(2) and (3)
26 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires the Commission to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle mukautusastetta koskevan ehdotuksen viimeistään sen kalenterivuoden maaliskuun 31 päivänä, jota kyseinen mukautusaste koskee.
Article 26(2) to (6)
26 artiklan 2–6 kohta
Article 26(2) would be amended to modify the place of taxation for supplies made by non-EU operators to EU customers in such a way as to establish that the place of supply is the Member State of the customer.
26 artiklan 2 kohtaa on tarkoitus muuttaa siten, että EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden toimijoiden EU:hun sijoittautuneille asiakkaille suorittamien matkapalvelujen suorituspaikaksi muutettaisiin se jäsenvaltio, johon asiakas on sijoittautunut.
Article 26(2)(a)(b)
26 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 26(2)(a), first indent
26 artiklan 2 kohdan a alakohta, ensimmäinen luetelmakohta
Article 26(2)(a), introductory wording
26 artiklan 2 kohdan a alakohta, johdantolause
Article 26(2)(a), second indent
26 artiklan 2 kohdan a alakohta, toinen luetelmakohta
Article 26(2)(a), third indent
26 artiklan 2 kohdan a alakohta, kolmas luetelmakohta
Article 26(2)(b)
26 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 26(2), (3) and (4)
26 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 26(2)a
26 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 26(2)first subparagraph
26 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 26(3)
26 artiklan 3 kohta
Article 26(3)
Artikla 26(3)
Article 26(3) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products4, grants Sweden the right to continue to apply, until 30 June 2000, the same restrictions as laid down in the Act of Accession of Sweden on the quantity of alcoholic drinks and tobacco products, which may be brought into Swedish territory without further excise duty payment by private individuals for their own use.
Valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY4, 26 artiklan 3 kohdassa myönnetään Ruotsille oikeus edelleen soveltaa 30 päivään kesäkuuta 2000 Ruotsin liittymisasiakirjassa vahvistettuja yksityishenkilöiden Ruotsin alueelle omaan käyttöönsä ilman ylimääräistä valmisteveroa tuomia alkoholijuomia ja valmistettua tupakkaa koskevia määrällisiä rajoituksia.
Article 26(3) of Directive 2003/54/EC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2003/54/EY 26 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 26(3)(h)
26 artiklan 3 kohdan h alakohta
Article 26(3), introductory wording and points (a) and (b)
26 artiklan 3 kohdan johtolause sekä a ja b alakohta
Article 26(3), points (c) to (g)
26 artiklan 3 kohdan c–g alakohta
Article 26(4)
26 artiklan 4 kohta
Article 26(5)
26 artiklan 5 kohta
Article 26(6) of this regulation stipulates: "Before 1 January 2001 the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, adopt the arrangements to apply from 1 July 2001 to the production of sugar, isoglucose and inulin syrup".
Asetuksen 26 artiklan 6 kohdassa säädetään, että "neuvosto antaa ennen 1 päivää tammikuuta 2001 perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuotantoon 1 päivästä heinäkuuta 2001 alkaen sovellettavan järjestelmän".
Article 26(6) — amendment 79.
26 artiklan 6 kohta (tarkistus 79).
Article 26(7-9)
26 artiklan 7–9 kohta
Article 26, 26(1)
26 artikla, 26.1
Article 26, 26(10) and (11)
26 artikla, 26.10 ja 26.11
Article 26, 26(2) and 26(4)
26 artikla, 26.2 ja 26.4
Article 26, 26(3)
26 artikla, 26.3
Article 26, 26(5)
26 artikla, 26.5
Article 26, 26(6) and (7)
26 artikla, 26.6 ja 26.7
Article 26, 26(8) and (9)
26 artikla, 26.8 ja 26.9
Article 26, Article 27, Article 28, Article 29
26 artikla, 27 artikla, 28 artikla, 29 artikla
Article 26, paragraph 1
26 artikla – 1 kohta:
Article 26, paragraph 1
26 artiklan 1 kohta
Article 26, paragraph 1: the proposed deletion of Article 26(1) is coherent with the amendment to Article 7 to reflect that postal services may no longer be reserved and more 'liberal' measures cannot therefore be introduced.
26 artiklan 1 kohta: ehdotettu 26 artiklan 1 kohdan poistaminen on johdonmukainen 7 artiklaan tehdyn muutoksen kanssa, koska postipalveluja ei enää saa varata, mistä syystä pidemmälle menevä alan vapauttaminen ei ole mahdollista.
Article 26, paragraph 8:
26 artikla – 8 kohta:
Article 26,(1) to (3)
26 artiklan 1-3 kohta.
Article 26- Authentic instruments
26 artikla – Virallinen asiakirja
Article 260
260 artikla
Article 260 TFEU contains two new elements:
SEUT-sopimuksen 260 artikla sisältää kaksi uudistusta:
Article 260(3) allows the Court to impose, at the request of the Commission, a "lump sum or penalty payment".
Tuomioistuin voi 260 artiklan 3 kohdan mukaisesti määrätä komission pyynnöstä ”kiinteämääräisen hyvityksen tai uhkasakon”.
Article 260(3) cannot be used when non-legislative directives are not transposed.
Jos kyseessä on muu kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytty direktiivi, 260 artiklan 3 kohtaa ei voida soveltaa.
Article 260(3) is an innovative instrument offered by the Treaty with a view to providing an effective solution to the widespread problem of late transposition of directives, a problem that remains a source of concern.
SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohdassa käyttöön otetun innovatiivisen välineen tavoitteena on reagoida tehokkaasti siihen, että direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä myöhässä aikataulusta, mikä on edelleen huolestuttavan laaja ilmiö.
Article 261
261 artikla
Article 261 is deleted.
Poistetaan 261 artikla.
Article 2615
2615 artikla
ARTICLE 262
258 ARTIKLA
ARTICLE 262
262 ARTIKLA
Article 262
perustamissopimuksen 262 artikla
Article 262
Vanhentunut
Article 262 (Article 8 of the cooperation agreement)
EY:n perustamissopimuksen 262 artikla (yhteistyösopimuksen 8 artikla)
Article 262 (Article 8 of the cooperation agreement)
EY:n perustamissopimuksen 262 artikla (yhteistyö­sopimuksen 8 artikla)
Article 262 [2005/0044 (CNS)]
262 artikla [2005/0044 (CNS)]
Article 262 EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 262 artikla
Article 262 EC Treaty
perustamissopimuksen 262 artikla
Article 262 ECT
perustamissopimuksen 262 artikla
Article 262 of EC Treaty
262 artikla
Article 262 of EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 262 artikla
Article 262 of EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 262 artikla
Article 262 of EC Treaty
perustamissopimuksen 262 artikla
Article 262 of EC Treaty (Amsterdam Treaty)
EY:n perustamissopimuksen (Amsterdamin sopimuksen) 262 artikla
Article 262 of EC Treaty (Amsterdam Treaty)
perustamissopimuksen (Amsterdamin sopimus) 262 artikla
Article 262 of EEC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 262 artikla
Article 262 of the EC treaties
EY:n perustamissopimuksen 262 artikla
Article 262 of the EC Treaty
262 artikla
Article 262 of the EC Treaty
Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 262 artikla
Article 262 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artikla
Article 262 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 262 artikla
Article 262 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 262 artikla.
Article 262 of the EC Treaty
perustamissopimuksen 262 artikla
Article 262 of the EC Treaty (in anticipation of referral)
EY:n perustamissopimuksen 262 artikla (lausuntopyyntöä ennakoiden)
Article 262 of the EU Treaty
EU:n perustamissopimuksen 262 artikla
Article 262 of the Treaty
262 artikla
Article 262 of the Treaty
262 artikla
Article 262 of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen 262 artikla
Article 262 of the Treaty
EY:n perustamissopimukset 262 artikla
Article 262 of the Treaty
perustamissopimuksen 262 artikla
Article 262 of the Treaty
perustamissopimuksen 262 artikla
Article 262 of the Treaty (in anticipation of referral)
EY:n perustamissopimuksen 262 artikla (lausuntopyyntöä ennakoiden)
Article 262 of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artikla
Article 262 of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artikla
Article 262 of the Treaty establishing the European Community
EY:n perustamissopimuksen 262 artikla
Article 262 TEC
EY:n perustamissopimuksen 262 artikla
Article 262 TEC
perustamissopimuksen 262 artikla
Article 262(2) of EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 262 artiklan toinen kohta
Article 262, EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artikla
Article 262, TEC
perustamissopimuksen 262 artikla
Article 2622
2622 artikla
Article 2623
2623 artikla
Article 2625
2625 artikla
Article 2625 ‑ List of conventions referred to in Article 2524
25 artikla – Luettelo 24 artiklassa tarkoitetuista yleissopimuksista
Article 2628
2628 artikla
Article 263 is replaced by the following:
Korvataan 263 artikla seuraavasti:
Article 2631
2631 artikla
Article 2639
2639 artikla
Article 264
264 artikla
Article 264 shall apply mutatis mutandis.
Sovelletaan 264 artiklaa soveltuvin osin.
Article 264(2) is replaced by the following:
Korvataan 264 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 265
265 artikla
Article 265(1), first sub­para­graph, point (b)
edellä 1 alakohdassa tarkoitetun tuotannon toteuttamiseksi tarvittavien välituotteiden kulutus;
Article 265(1), first sub­para­graph, point (c)
Liitteessä C oleva I kohdan 1 alakohta
Article 265(2) is replaced by the following:
Korvataan 265 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 2653
2653 artikla
Article 266
266 artikla
Article 267
267 artikla
Article 268
268 artikla
Article 269
269 artikla
Article 269 (2) EC clearly establishes that decisions on own resources are taken by unanimity.
EY:n perustamissopimuksen 269 artiklan 2 kohdassa määrätään selkeästi, että omia varoja koskevat päätökset on tehtävä yksimielisesti.
Article 269 EC on the system of own resources is an example of such provisions.
Tällainen määräys on esimerkiksi EY:n perustamissopimuksen 269 artikla, jossa määrätään yhteisön omien varojen järjestelmästä.
Article 269 is replaced by the following:
Korvataan 269 artikla seuraavasti:
Article 26:
26 artikla.
Article 26:
26 artikla:
Article 26: Concession notices
26 artikla: Käyttöoikeussopimuksia koskevat ilmoitukset
Article 26: Contracts subject to special arrangements
26 artikla: Erityisjärjestelyjen alaiset hankintasopimukset
Article 26: modernisation of agricultural holdings
26 artikla: maatilojen nykyaikaistaminen
Article 26: modernisation of agricultural holdings
EU:n maatalouden sopeutuminen ilmastollisiin muutoksiin
Article 26: Operational obligations for notified bodies
26 artikla: Ilmoitettujen laitosten toimintaan liittyvät velvollisuudet
Article 26: Reporting
26 artikla: Kertomus
Article 26: Restricted procedure
26 artikla: Rajoitettu menettely
Article 26a
26a artikla
Article 26a (B)(10) of the Sixth VAT Directive foresees a similar possibility for taxable dealers applying the second-hand goods margin scheme.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 26 a artiklan B kohdan 10 kohdassa säädetään vastaavasta mahdollisuudesta verovelvollisille jälleenmyyjille, jotka soveltavat käytettyjen tavaroiden luovutusten yhteydessä saatavan voittomarginaalin verotusjärjestelmää.
Article 26a is amended to make waste prevention targets for the national waste prevention programmes optional, although benchmarks for such programmes are made obligatory.
Yhteisen kannan 26a artikla on muutettu siten, että jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevissa ohjelmissa jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevat tavoitteet ovat vapaaehtoisia vaikka ohjelmia varten määriteltävät kriteerit ovat pakollisia.
Article 26a(2), first paragraph
26 a artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 26a(2), second paragraph
26 a artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 26a(2), third paragraph
26 a artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 26a(3)
26 a artiklan 3 kohta
Article 26a(4)
26 a artiklan 4 kohta
Article 26a(A)(a), second subpara­graph
22 artiklan 3 koh­dan d alakoh­dan toisen alakoh­dan toinen virke
Article 26a(A)(g), first indent
28 h artikla
Article 26a(B)(3), first sub­para­graph, second sentence
22 a artiklan otsikko
Article 26a(B)(3), second sub­para­graph, second indent
22 artiklan 4 koh­dan b ala­kohta
Article 26a(B)(4), first subpara­graph, point (c)
22 artiklan 4 koh­dan c alakoh­dan toisen luetelma­koh­dan ensim­mäinen ala­kohta
Article 26a(B)(4), first sub­para­graph
22 artiklan 4 koh­dan c ala­kohta
Article 26a(B)(4), first sub­para­graph, point (a)
22 artiklan 4 koh­dan c alakoh­dan ensimmäisen lue­tel­makoh­dan ensimmäinen ala­kohta
Article 26a(B)(4), first sub­para­graph, point (b)
22 artiklan 4 koh­dan c alakoh­dan ensimmäisen lue­telmakoh­dan toinen ala­kohta
Article 26a(C)(1), second indent
22 artiklan 12 koh­dan a ala­koh­dan toinen luetelmakohta
Article 26a(C)(2), second indent
12 koh­dan b ala­koh­dan toinen luetelmakohta
Article 26a(C)(3), first indent
12 koh­dan b ala­koh­dan kolmas luetelmakohta
Article 26a(C)(4), first sub­para­graph, second indent
22 artiklan 9 koh­dan a alakoh­dan ensimmäisen ala­koh­dan toinen luetelmakohta
Article 26a(C)(4), first sub­para­graph, third indent
25 artiklan 4 koh­dan ensim­mäinen ala­kohta
Article 26a(C)(5), second subpara­graph
25 artiklan 4 koh­dan toinen ala­kohta
Article 26a(C)(6), first sub­para­graph
22 artiklan 9 koh­dan a ala­kohta ensimmäisen alakoh­dan
Article 26a(C)(6), first sub­para­graph, first indent
22 artiklan 9 koh­dan a alakoh­dan ensimmäisen alakoh­dan toinen luetelmakohta
Article 26a(C)(7)
22 artiklan 12 koh­dan b ala­kohta
Article 26a(D)(a)
22 artiklan 3 koh­dan d alakoh­dan viides ala­kohta
Article 26a(D)(a)
263 artikla
Article 26a(D)(b)
1 artiklan ensim­mäinen kohta
Article 26a(D)(b)
2 artikla
Article 26a(D), introductory sentence
22 artiklan 8 koh­dan ensimmäinen ala­kohta
Article 26b delegates to the Commission the power to adopt delegated acts that will further define the depositary's initial and on-going due diligence duties, including those that apply to the selection and appointment of a sub-custodian.
Direktiivin 26 b artiklassa komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä, joissa täsmennetään säilytysyhteisön alkuperäiset ja käynnissä olevat asianmukaista huolellisuutta koskevat tehtävät, joihin kuuluvat myös alisäilyttäjän valintaan ja nimeämiseen liittyvät tehtävät.
Article 26b provides for corresponding implementing measures to clarify certain technical aspects, for example to specify circumstances under which an instrument held in custody may be considered as lost.
Direktiivin 26 b artiklassa on säännökset vastaavista täytäntöönpanotoimenpiteistä, joilla selvennetään tiettyjä teknisiä näkökohtia muun muassa määrittelemällä olosuhteet, joissa säilytettyä rahoitusvälinettä voidaan pitää menetettynä.
Article 26b(A), first subpara­graph, point (ii)
1 koh­dan a ala­kohta
Article 26b(C), fourth subpara­graph
ERITYISJÄRJESTELMÄT
Article 26b(E), fourth subpara­graph
24 artiklan 2 koh­dan a alakoh­dan kolmas ala­kohta
Article 26b(E), third subpara­graph
toinen ala­kohta
Article 26b(F), second sentence
16 artiklan 2 koh­dan toinen ala­kohta
Article 26b(F), second sentence
28 g artiklan otsikko
Article 26b(G)(1), first sub­para­graph, point (a)
24 artiklan otsikko
Article 26b(G)(1), second sub­para­graph
24 artiklan 1 kohta
Article 26c(A)(a)
24 a artikla280 artikla
Article 26c(B)(2), second subpara­graph, part of first sentence
24 a artiklan ensimmäisen ala­koh­dan kolmas luetelmakohta
Article 26c(B)(2), second subpara­graph, part of first sentence
24 a artiklan ensimmäisen ala­koh­dan kuudes luetelmakohta
Article 26c(B)(2), second subpara­graph, part of first sentence
24 a artiklan ensimmäisen ala­koh­dan seitsemäs luetelmakohta
Article 26c(B)(2), second subpara­graph, part of first sentence
24 a artiklan ensimmäisen ala­koh­dan viides luetelmakohta
Article 26c(B)(4)
24 artiklan 4 koh­dan ensim­mäinen ala­kohta
Article 26c(B)(4) (a)
24 artiklan 4 koh­dan ensim­mäinen ala­kohta
Article 26c(B)(4) (c)
24 artiklan 4 koh­dan ensim­mäinen ala­kohta
Article 26c(B)(4) (d)
24 artiklan 4 koh­dan toinen ala­kohta
Article 26c(B)(5), first subpara­graph
24 artiklan 5 kohta
Article 26c(B)(5), first subpara­graph
24 artiklan 6 kohta
Article 26c(B)(6), first sentence
24 artiklan 7 kohta
Article 26c(B)(6), fourth sentence
24 artiklan 2 kohta
Article 26c(B)(7), first sentence
24 artiklan 8 kohta
Article 26c(B)(8)
24 artiklan 8 koh­dan a ala­kohta
Article 26c(B)(9)
24 artiklan 8 koh­dan b ala­kohta
Article 26c(B)(9), second sentence
24 artiklan 8 koh­dan c ala­kohta
Article 27
247 artikla
Article 27
26 artiklan otsikko
Article 27
5 ARTIKLA
Article 27
artikla 27
Article 27 ("Scientific Committee and Scientific Panels").
27 artikla ("tiedekomitea ja tiedelautakunnat").
Article 27 (1)
27 artiklan 1 kohta
Article 27 (1) (2)
27 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 27 (1) (a)
27 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 27 (1) (b) to (d)
27 artiklan 1 kohdan b–d alakohta
Article 27 (2)
(Direktiivin 87/345/ETY
Article 27 (2)
18 artikla
Article 27 (2)
27 artiklan 2 kohta
Article 27 (2)
27 artiklan 2 kohta
Article 27 (2) to (5)
27 artiklan 2–5 kohta
Article 27 (3)
27 artiklan 3 kohta
Article 27 (4)
27 artiklan 4 kohta
Article 27 (5)
27 artiklan 5 kohta
Article 27 (6)
27 artiklan 6 kohta
Article 27 (6) (a)
27 artiklan 6 kohdan a alakohta
Article 27 (6) (b)
27 artiklan 6 kohdan b alakohta
Article 27 (6) (c)
27 artiklan 6 kohdan c alakohta
Article 27 (6) (d)
27 artiklan 6 kohdan d alakohta
Article 27 (6) (e)
27 artiklan 6 kohdan e alakohta
Article 27 (6) (f)
27 artiklan 6 kohdan f alakohta
Article 27 (6) and (7) shall not apply to the applicants referred to in paragraph 2.
Jäljempänä olevan 27 artiklan 6 ja 7 kohtaa ei sovelleta 2 kohdassa tarkoitettuihin hakijoihin.
Article 27 (6) and (7), Article 29 (2) (c), Article 32, and Article 37 shall not apply to unaccompanied minors.
Ilman huoltajaa oleviin alaikäisiin ei sovelleta 27 artiklan 6 ja 7 kohtaa, 29 artiklan 2 kohdan c alakohtaa, 32 artiklaa eikä 37 artiklaa.
Article 27 (7)
27 artiklan 7 kohta
Article 27 (8)
27 artiklan 8 kohta
Article 27 (9)
27 artiklan 9 kohta
Article 27 (corresponds to Article 23 of the 2009 proposal)
27 artikla (vastaa vuoden 2009 ehdotuksen 23 artiklaa)
Article 27 (Leased lines)
27 artikla (kiinteät yhteydet)
Article 27 (recovery)
27 artikla (perinnän suorittaminen)
Article 27 - Amendment 50: the text of Article 27 concerning the obligations regarding taxes, the environment, employment protection and working conditions, as it stood after incorporating Amendment 50 into the amended proposal, has been changed.
27 artikla - tarkistus 50: 27 artiklan tekstiä, joka koskee vero-, ympäristö- ja työlainsäädännöstä johtuvia velvoitteita, siinä muodossa kuin se on muutetussa ehdotuksessa tarkistuksen 50 sisällyttämisen jälkeen, on muutettu.
Article 27 - Amendments, Article 28 - Repeal, Article 29 - Transposition, Article 32 - Entry into force, and Article 33 - Addressees
27 artikla – Muutokset, 28 artikla – Kumoaminen, 29 artikla – Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, 32 artikla – Voimaantulo, 33 artikla – Osoitus
Article 27 - Costs for take-back when a shipment is illegal
27 artikla – Takaisin ottamisen kustannukset laittoman siirron tapauksessa
Article 27 - Lapse
27 artikla – Raukeaminen
Article 27 - Liability
27 artikla – Vastuu
Article 27 - Minimum Amount
27 artikla – Vähimmäismäärä
Article 27 - Rules applying to communication
27 artikla – Viestintään sovellettavat säännöt
Article 27 - Stay of proceedings
27 artikla - Asian käsittelyn keskeyttäminen
Article 27 - Travel document
27 artikla – Matkustusasiakirjat
Article 27 13b
27 13 b artikla
Article 27 19
27 19 artikla
Article 27 19
2719 artikla
Article 27 20
2720 artikla
Article 27 26
27 26 artikla
Article 27 28
27 28 artikla
Article 27 [26]
27 [26] artikla
Article 27 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
27 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R16 artikla]
Article 27 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
27 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R17 artikla]
Article 27 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
27 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R18 artikla]
Article 27 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
27 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R22 artikla]
Article 27 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
27 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R23 artikla]
Article 27 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
27 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R24 artikla]
Article 27 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
27 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R25 artikla]
Article 27 [previous Article 26]
27 artikla [ennen 26 artikla]
Article 27 aims to encourage all the organisations within the EURES network, i.e. the Coordination Offices, the PES and other EURES Partners, to share openly and proactively available information on the situation in the individual Member State likely to be of use for workers interested in intra-EU labour mobility.
Ehdotuksen 27 artiklan tarkoituksena on kannustaa kaikkia Eures-verkoston organisaatioita eli koordinointitoimistoja, julkisia työvoimapalveluita ja muita Eures-kumppaneita jakamaan avoimesti ja aktiivisesti yksittäisten jäsenvaltioiden tilanteesta käytettävissä olevia tietoja, joista on todennäköisesti hyötyä EU:n sisäisestä liikkuvuudesta kiinnostuneille työntekijöille.
Article 27 allows for the possibility to improve quoted prices in respect of transactions undertaken with professional investors provided that the improvement falls under a public spread and provided that the investment firm complies with the conditions established in that provision.
Direktiivin 27 artiklassa annetaan mahdollisuus korottaa tarjoushintaa ammattimaisten asiakkaiden kanssa tehtävissä kaupoissa edellyttäen, että korotettu hinta on julkisten hintatarjousten rajoissa ja sijoituspalveluyritys noudattaa kyseisessä artiklassa asetettuja ehtoja.
Article 27 and Article 28 which comprised the rules relating to the determination of the debtor’s domicile have become obsolete as a result of the replacement of the concept of “domicile” by the notion of the debtor’s “address” or “business premises” throughout the Regulation with the one exception of Article 5 (1) (c1) where, however, a specific reference to Article 59 of Regulation (EC) no 44/2001 which had been reproduced in Article 27 was added.
27 ja 28 artikla, joissa säädettiin velallisen kotipaikan määräytymisestä, ovat menettäneet merkityksensä sen jälkeen kun ’kotipaikan’ käsite on korvattu käsitteellä velallisen ’osoite’ tai velallisen ’liiketilat’ koko asetuksessa lukuun ottamatta 5 artiklan 1 kohdan c1 alakohtaa, johon on kuitenkin lisätty erityinen, 27 artiklaan sisältynyt viittaus asetuksen (EY) N:o 44/2001 59 artiklaan.