natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this Directive does not aim to harmonise criminal penalties as such, the effective application of genuinely deterrent sanctions in all Member States would help greatly in combating counterfeiting and piracy.
Vaikka tässä direktiivissä ei olekaan tarkoitus yhdenmukaistaa rikosoikeudellisia seuraamuksia sellaisenaan, selvästi ehkäisevien rangaistusten tehokas soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa edistäisi osaltaan väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen torjuntaa.
Although this directive does not primarily relate to long-term migration, this requirement should be taken into account.
Vaikka kestävä maahanmuutto ei olekaan käsillä olevan direktiivin päätavoite, olisi mainittu vaatimus kuitenkin otettava huomioon.
Although this Directive does not seek to regulate the issue of legal aid, it lays down a provision requiring Member States to continue to apply their domestic legal aid regimes.
Vaikka tämän direktiivin tarkoituksena ei ole säännellä oikeusapua koskevia kysymyksiä, siinä säädetään, että jäsenvaltioiden on edelleen sovellettava oikeusapua koskevia kansallisia säännöksiään.
Although this Directive has made a contribution, it has not proven to be completely adequate in reaching the important objective of improving the energy performance of buildings to the degree which is judged to be economically and technically feasible.
Vaikka mainitulla direktiivillä on ollut myönteisiä vaikutuksia, se ei ole osoittautunut täysin riittäväksi keinoksi, jotta rakennusten energiatehokkuus olisi pystytty nostamaan sille tasolle, jota pidetään taloudellisesti ja teknisesti toteutettavana.
Although this directive in the field of consumer protection, founded on the principle of the mutual recognition of organisations' legitimacy and their notification to the Commission23, does not provide for damages or compensation for loss, it has opened the way at European level for the active legitimacy of various bodies and organisations and for bringing actions on behalf of collective interests24.
Kuluttajansuoja­direktiivin lähtökohtana ovat järjestöjen haasteoikeuden keskinäistä tunnustamista koskeva periaate ja kyseisten yksiköiden ilmoittaminen komissiolle.23 Vaikka kuluttajansuoja­direktiivissä ei säädetä vahinkojen eikä aiheutettujen tappioiden korvaamisesta, se on raivannut tietä unionin tasolla erilaisten yhteisöjen ja järjestöjen kanneoikeuden toteutumiselle ja sille, että ne voivat käydä oikeutta yhteisten etujen nimissä.24
Although this Directive is addressed to the Member States, the rules for the re-use of information resources will also be respected by the Community institutions.
Vaikka direktiivi onkin osoitettu jäsenvaltioille, myös yhteisön toimielimet noudattavat tietoresurssien uudelleenkäyttösääntöjä.
Although this Directive requires the fixing of quantities of emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent, relative targets can always, by using output forecasts, be converted into quantities of emissions in a given period.
Vaikka tässä direktiivissä edellytetään päästömäärien ilmoittamista tonneina ekvivalentista hiilidioksidia, suhteelliset tavoitteet ovat tuotantomääräennusteiden avulla aina muutettavissa tietyn aikavälin päästömääriksi.
Although this directive will not put an end to the differing social or tax status of researchers in the domestic law of Member States, it will give them a uniform status in aliens legislation.
Vaikkei direktiivi muuta tilannetta tutkijoiden sosiaalisen aseman tai verotuskohtelun osalta jäsenvaltioiden kansallisissa lainsäädännöissä, sillä yhdenmukaistetaan heidän asemansa ulkomaalaislainsäädännössä.
Although this distinction is quite clear to authorities, it is not so to the public which, while it increasingly recognises the mark, often mistakes its meaning.
Vaikka kyseinen ero on selvä viranomaisille, se ei ole selvä suurelle yleisölle, joka useimmiten tunnistaa merkinnän mutta ymmärtää väärin sen merkityksen.
Although this does happen to some extent, the PoMs show that it is not done systematically or if it is done, it is not reported.24
Vaikka näin toimitaankin tietyssä määrin, osoittavat toimenpideohjelmat, että toiminta ei ole järjestelmällistä, ja jos sitä on, siitä ei raportoida24.
Although this does not come under the scope of the directive, the Member States' policies should not discriminate against certain groups of nationals or individual nationals.
Vaikka direktiivin soveltamisalaa ei ole muutettu, olisi huolehdittava siitä, ettei jäsenvaltioiden poliittisilla valinnoilla syrjitä tiettyjä kolmansien maiden kansalaisten ryhmiä tai tiettyjä kansalaisuuksia.
Although this does not fall within the direct remit of the Commission, but is rather a matter for the social partners, the Commission could conduct an information campaign to encourage the partners to act.
Vaikka komissiolla ei olekaan suoranaista toimivaltaa asiassa, vaan se kuuluu työmarkkinaosapuolille, komissio voisi tehdä pedagogista työtä ja kannustaa osapuolia kehittämään toimintaansa tähän suuntaan.
Although this does not render such agreements ineffective, it limits their enforcement.
Se ei tarkoita, ettei niillä ole mitään vaikutusta, mutta rajoittaa jossain määrin niiden toteuttamista.
Although this does reflect a new sensitivity, it is far from being translated into practical measures.
Tämä heijastaa tietyllä tavoin uudenlaista valveutumista mutta on vielä kaukana asenteen konkretisoitumisesta todellisiksi teoiksi.
Although this effect should not be exaggerated, interested parties may, at least for an initial period following such a reform, face greater difficulties in forecasting the likely outcome of merger control proceedings in Europe.
Vaikka kielteistä vaikutusta ei ole syytä ylikorostaa, asianomaisten voi ainakin uudistuksen alkuvaiheessa olla vaikeampi ennustaa keskittymien valvontamenettelyiden tuloksia Euroopassa.
Although this evaluation covers only a relatively short period of time, bearing in mind the time taken for the transition, it has still been possible to pinpoint a number of advantages and also a number of difficulties, the impact of which has been duly assessed in the overall evaluation.
Vaikka kokonaisarvioinnin kattama ajanjakso on melko lyhyt siirtymäkauden kestoon verrattuna, tarkastelujaksolla voitiin havaita monia etuja ja ongelmia, joiden vaikutuksia kokonaisarvioinnissa punnittiin asianmukaisesti.
Although this exchange is much wider in scope than the application of the principles of subsidiarity and proportionality, many of the comments received from national parliaments relate to these principles.
Vaikka tämä tietojenvaihto ei rajoitu pelkästään toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisalaan, monet kansallisilta parlamenteilta saadut huomautukset ovat liittyneet näihin periaatteisiin.
Although this exercise goes beyond issues related to subsidiarity and proportionality, many of the comments from national parliaments relate to these principles.
Vaikka tämä käytäntö on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteisiin liittyviä kysymyksiä laaja-alaisempi, monet kansallisten parlamenttien esittämät näkemykset koskevat näitä periaatteita.
Although this exercise may appear problematic to some, it happens automatically in every political decision on the environment37.
Vaikka tehtävä saattaa vaikuttaa ongelmalliselta, tällainen arvio tehdään automaattisesti jokaisen ympäristöön liittyvän poliittisen päätöksen yhteydessä37.
Although this expenditure is not linked to the vehicle weight, it reflects the overall traffic intensity and composition.
Nämä kustannukset eivät riipu ajoneuvojen painosta, mutta ne heijastavat liikenteen kokonaismäärän lisäksi myös sen koostumusta.
Although this figure includes data services such as leased lines as well as broadband, this would suggest that the consumer is benefiting from lower broadband prices as volumes grow.
Vaikka tähän lukuun sisältyvät myös sellaiset datapalvelut kuin kiinteät yhteydet ja laajakaista, vaikuttaa siltä, että kuluttajat hyötyvät alenevista hinnoista käyttäjämäärän kasvaessa.
Although this figure is low, it is in line with the percentage of European women managing technology oriented business.
Vaikka luku on pieni, se on oikeassa suhteessa teknologiayrityksiä johtavien naisten määrään Euroopassa.
Although this flexible approach offers several advantages, different interpretations of the concept of 'intellectual property right', led Member States to ask the Commission to publish a minimum list of the intellectual property rights which it considers are covered by the Directive10.
Tällä joustavalla lähestymistavalla on useita etuja, mutta erilaiset tulkinnat aineettomista oikeuksista johtivat siihen, että jäsenvaltiot pyysivät komissiota julkaisemaan luettelon aineettomista oikeuksista, joiden se ainakin katsoo kuuluvan direktiivin soveltamisalaan10.
Although this framework, which is still at the proposal stage, is primarily intended to guide the Commission in setting up new decentralised agencies, its principles should also be taken into account when proposing significant amendments to the founding Regulations of existing agencies, with the long-term aim of achieving a high degree of convergence on key issues.
Tämä vielä ehdotusasteella oleva toimintakehys on ensi sijassa tarkoitettu ohjaamaan komission toimintaa perustettaessa uusia erillisvirastoja, mutta sen periaatteet olisi otettava huomioon ehdotettaessa merkittäviä muutoksia olemassa olevien erillisvirastojen perustamisasetuksiin, jotta pitkällä aikavälillä saavutettaisiin yhdenmukaisuus keskeisissä kysymyksissä.
Although this general provision is as such sufficient to regulate claims related to diseases, the fact is that it is not uniformly interpreted and applied in all Member States.
Vaikka tällainen yleinen sääntö sinänsä riittää sääntelemään sairauksia koskevia väittämiä, sitä ei tulkita eikä sovelleta yhtenäisesti eri jäsenvaltioissa.
Although this generally dovetails with the habitual residence of the person who needs protection, it may be not the case, i.e. when the person moves abroad for a determined and relatively short period of time for study reasons, for example.
Useimmiten kyseessä on suojeltavan henkilön asuinpaikka, mutta se voi olla myös esimerkiksi ulkomailla sijaitseva paikkakunta, jonne henkilö muuttaa määrätyksi, suhteellisen lyhyeksi ajaksi vaikkapa opiskelua varten.
Although this group was not formally excluded from the Fund before, there was no mention of it, which led to confusion.
Tätä ryhmää ei ole aiemminkaan suljettu ERF:n ulkopuolelle, mutta sitä ei ole mainittu erikseen, mikä on aiheuttanut sekaannusta.
Although this group was not formally excluded from the Fund before, there was no mention of it, which led to confusion.
Vaikka tätä ryhmää ei ollut aiemmin varsinaisesti jätetty rahaston soveltamisalan ulkopuolelle, sitä ei mainittu erikseen, mikä on aiheuttanut epävarmuutta.
Although this has made the metals industry more competitive, it has also led to massive job losses.
Nämä muutokset ovat parantaneet osaltaan sen kilpailukykyä, mutta ne ovat myös johtaneet valtavaan työpaikkojen menetykseen.
Although this has since been attempted, difference of opinion among the experts means that, in the draft proposal, the AA-EQS (inland waters) for Nickel has been set at 4 rather than 2 μg/l, pending the outcome of further consultation with the SCHER regarding the conclusions of the analysis.
Vaikka tähän on sen jälkeen pyritty, asiantuntijoiden mielipide-erojen vuoksi nikkelin AA-EQS-arvoksi (sisävesissä) on ehdotusluonnoksessa asetettu 4 μg/l eikä 2 μg/l siihen asti, kunnes SCHERiltä saadaan analyysin johtopäätöksiä koskevia tietoja.
Although this identification process was not part of the original proposal, it can be accepted given the Member States’ obligation to submit to the Commission the information it needs to assess whether Member States are using consistent approaches to identify operators of essential services.
Vaikka palveluntarjoajien määrittäminen ei sisältynyt alkuperäiseen ehdotukseen, se voidaan hyväksyä, sillä jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan komissiolle tiedot, joiden perusteella se voi arvioida, määrittävätkö jäsenvaltiot keskeisten palvelujen tarjoajat yhdenmukaisesti.
Although this image seems unattractive to tourists, it may be an asset for the social and economic life of the region if the area's industrial heritage were exploited for tourism, just as the authorities desire and plan.
Tämä matkailijoiden kannalta vähemmän houkutteleva mielikuva voitaisiin kuitenkin muuttaa alueen talous- ja yhteiskuntaelämälle myönteiseksi tekijäksi, jos alueen yhteistä teollista omaisuutta hyödynnettäisiin matkailutarkoituksessa, kuten viranomaiset toivovat ja suunnittelevat.
Although this image seems unattractive to tourists, it may be an asset for the social and economic life of the region if the area’s industrial heritage were exploited for tourism, just as the authorities desire and plan.
Tämä matkailijoiden kannalta vähemmän houkutteleva mielikuva voitaisiin kuitenkin muuttaa alueen talous- ja yhteiskuntaelämälle myönteiseksi tekijäksi, jos alueen yhteistä teollista omaisuutta hyödynnettäisiin matkailutarkoituksessa, kuten viranomaiset toivovat ja suunnittelevat.
Although this impact assessment does not conclude on any definitive option for animal welfare labelling, it does identify the legislative and non-legislative options that are considered the most feasible at this stage (harmonised requirements for voluntary animal welfare claims and/or a Community animal welfare label).
Vaikka tässä vaikutustenarvioinnissa ei päädytä mihinkään lopulliseen vaihtoehtoon eläinten hyvinvointia koskevien merkintöjen osalta, siinä kuitenkin tunnistetaan ne lainsäädännölliset ja muut vaihtoehdot, joita pidetään tässä vaiheessa toteuttamiskelpoisimpina (yhdenmukaistetut vaatimukset vapaaehtoisille eläinten hyvinvointia koskeville väitteille ja/tai eläinten hyvinvoinnista kertova yhteisömerkki).
Although this implies a burden to this process, i.e. building up such system, it is considered to be an essential principle.
Vaikka tämä – toisin sanoen tällaisen järjestelmän rakentaminen – tekee prosessista raskaamman, sitä pidetään olennaisena periaatteena.
Although this implies that they may therefore have to pay social security contributions in two Member States the Court confirmed the validity of this rule in the recent Hervein99case.
Vaikka tämä voi merkitä, että heidän on maksettava sosiaaliturvamaksuja kahteen jäsenvaltioon, yhteisöjen tuomioistuin vahvisti tämän säännön pätevyyden hiljattain asiassa Hervein99.
Although this indicates that most other Member States have not made use of the possibilities offered, the regulation has resulted in a decrease in the overall number of notifications in this area.
Vaikka tämän perusteella näyttää siltä, että useimmat jäsenvaltiot eivät ole käyttäneet hyväkseen tarjottuja mahdollisuuksia, asetus on vähentänyt ilmoitusten kokonaismäärää tällä alalla.
Although this industry is becoming increasingly global, the characteristics of demand remain relatively distinctive in different markets and most automotive companies keep a significant proportion of their production in situ.
Vaikka teollisuudenala on muuttumassa yhä maailmanlaajuisemmaksi, eri markkinoiden kysynnän piirteet säilyvät niille ominaisina, ja useimmat autoteollisuuden yritykset pitävät merkittävän osan tuotannostaan paikallisena.
Although this initiative is clearly aimed at developing tourism it cannot be denied that it offers many advantages.
Aloitteen tavoitteena on selkeästi matkailun kehittäminen, mutta siihen liittyy kiistatta muitakin etuja.
Although this initiative materialised in 1997, civil society mobilised much earlier than that.
Vaikka liitto perustettiin vasta vuonna 1997, kansalaisyhteiskunta oli liikkeellä jo paljon aikaisemmin.
Although this initiative shows a degree of solidarity that should clearly be supported, it is important to consider that the aquaculture products resulting from this exported technology may end up being imported into the EU where they will compete with European production.
Vaikka aloitteeseen liittyy solidaarisuusnäkökohta, jota on epäilemättä syytä tukea, sitä edistettäessä on pidettävä mielessä, että kyseisen teknologiaviennin tuloksena tulevaisuudessa tuotettavat vesiviljelytuotteet saatetaan tuoda EU:n markkinoille, jolloin ne kilpailevat yhteisön oman tuotannon kanssa.
Although this initiative shows a degree of solidarity that should clearly be supported, it is important to consider that the aquaculture products resulting from this exported technology will end up being imported into the EU where they will compete with European production.
Vaikka aloitteeseen liittyy solidaarisuusnäkökohta, jota on epäilemättä syytä tukea, sitä edistettäessä on pidettävä mielessä, että kyseisen teknologiaviennin tuloksena tulevaisuudessa tuotettavat vesiviljelytuotteet saatetaan tuoda EU:n markkinoilla, jolloin ne kilpailevat yhteisön oman tuotannon kanssa.
Although this innovation simplifies the way the programmes operate, it has yet to be seen whether it will actually improve the coordination and comprehensibility of the funds at regional level.
Vaikka tämä uudistus yksinkertaistaakin ohjelmien toimintaa, sen on vielä osoitettava toimivuutensa alueen rahastojen koordinoinnin ja ymmärrettävyyden parantamiseksi.
Although this is a decision that ultimately falls exclusively within the remit of Member States, the Commission invites all Member States to join in the effort, so as to ensure and consolidate the European dimension of the GMES programme.
Vaikka on kyseessä päätös, jonka osalta perimmäinen toimivalta on yksinomaan jäsenvaltioilla, komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita osallistumaan ponnistukseen, jotta voidaan varmistaa GMES-ohjelman eurooppalainen ulottuvuus ja vahvistaa sitä.
Although this is a delicate matter owing to the fact that it raises questions of sovereignty and maritime authority, such a coastguard could supplement the EMSA's role in the areas of prevention and monitoring.
Vaikka kyse on arkaluonteisesta aiheesta, joka liittyy alueelliseen suvereenisuuteen ja merialueiden hallintaan, rannikkovartiosto voisi täydentää Euroopan meriturvallisuusviraston roolia pilaantumisen ehkäisyyn ja valvontaan liittyvissä tehtävissä.
Although this is a delicate matter owing to the fact that it raises questions of sovereignty and maritime authority, such a coastguard could supplement the EMSA's role in the areas of prevention and monitoring.
Vaikka kyse on arkaluontoisesta aiheesta, joka liittyy alueelliseen suvereenisuuteen ja merialueiden hallintaan, rannikkovartiosto voisi täydentää Euroopan meriturvallisuusviraston roolia pilaantumisen ehkäisyyn ja valvontaan liittyvissä tehtävissä.
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to bring the concept into line with developments in society.
Tämä on yleisluonteinen määritelmä, jota voidaan täydentää käyttämällä myös muita kriteereitä, joiden avulla käsitettä voidaan ajantasaistaa yhteiskunnan kehityksen mukaan.
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to bring the concept into line with developments in society.
Tämä on yleisluonteinen määritelmä, jota voidaan täydentää myös muilla kriteereillä, joiden avulla käsitettä voidaan ajantasaistaa yhteiskunnan kehityksen mukaan.
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to update the concept when necessary.
Tämä on yleisluonteinen määritelmä, jota voidaan täydentää käyttämällä myös muita kriteereitä, joiden avulla käsitettä voidaan ajantasaistaa tarpeen mukaan.
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to update the concept when necessary.
Tämä on yleisluonteinen määritelmä, jota voidaan täydentää myös muilla kriteereillä, joiden avulla käsitettä voidaan ajantasaistaa tarpeen mukaan.
Although this is a growing phenomenon, it is nevertheless fragile, which is why support policies such as those developed for SMEs are essential.
Tämä voimakas suuntaus on kuitenkin vaikutuksille herkkä, ja muun muassa pk-yrityksille suunnattu tukipolitiikka onkin välttämätöntä.
Although this is a health and safety directive, any revision should be considered in a broader context, particularly in light of the findings of the Employment Taskforce.
Vaikka kyseessä on työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä koskeva direktiivi, kaikkia muutoksia tulee tarkastella myös laajemmassa yhteydessä ottaen erityisesti huomioon työllisyystyöryhmän tekemät havainnot.
Although this is a large sum, it is necessary to demonstrate the strength of Europe's commitment to the programme.
Se on luonnollisestikin paljon, mutta tarpeen, jotta voidaan osoittaa Euroopan tahtovan todella panostaa toimintaan.
Although this is a legal obligation on Member States, considerable transposition deficits remain.
Jäsenvaltioille on näin asetettu oikeudellinen velvoite, mutta siitä huolimatta täytäntöönpanovaje on edelleen huomattava.
Although this is a one-off study the results show that well-known contaminants can have a hitherto unnoticed effect on brain development in foetuses and small children.
Vaikka kyseessä onkin yksittäinen tutkimus, sen tulokset osoittavat, että hyvin tunnetut ympäristömyrkyt voivat vaikuttaa tähän asti havaitsematta jääneellä tavalla sikiöiden tai pienten lasten aivojen kehitykseen.
Although this is a positive development for the shipyards involved, it needs to be kept in mind that these orders are a “spill-over” from the construction of the very large vessels and they do not match the volume and the value of the Post-Panamax orders.
Vaikka kehitys on kyseisten telakoiden kannalta myönteistä, on muistettava, että tällaiset tilaukset ovat "ylijäämää" erittäin suurten alusten rakentamisesta eikä niiden määrä tai arvo vastaa Post-Panamax-alusten tilauksia.
Although this is a significant improvement, productivity of the 10 largest American airlines is still higher, meaning that restructuring efforts need to be continued.
Vaikka tämä on huomattava parannus, kymmenen suurimman amerikkalaisen lentoyhtiön tuottavuus on tätäkin parempi, minkä vuoksi rakenneuudistuspyrkimyksiä on edelleen jatkettava.
Although this is a technical directive, the Committee suggests that the Commission emphasise in point 3 ("Background") of the explanatory memorandum that the main objective is to improve "safety" in the use of vehicles with a view to not only protecting vehicle occupants but also to preventing collisions with other road users, pedestrians, cyclists and other vehicles.
Komitea kehottaa komissiota, vaikka kyseessä onkin tekninen direktiivi, korostamaan perusteluissa, 3 kohdassa otsikolla "Tausta", että päätavoitteena on vahvistaa "turvallisuutta" ajoneuvojen käytössä matkustajien suojelemisen lisäksi törmäysten välttämiseksi toisten tienkäyttäjien, jalankulkijoiden, pyöräilijöiden ja muiden ajoneuvojen kanssa.
Although this is almost too late for the discussions on the next stage of the Lisbon Strategy, there should still be an attempt to involve a broad spectrum of stakeholders.
Vaikka Lissabonin strategian jatkosta on jo melkein liian myöhäistä keskustella, asiasta kiinnostunut yleisö olisi pyrittävä ottamaan keskusteluihin laajalti mukaan.
Although this is an improvement on the 1997 rate of 1.5 per cent, it still below the target of 5 per cent.
Vaikka kasvu on nopeutunut vuoden 1997  1,5 prosentista, se on edelleen hitaampaa kuin tavoitteena olevat 5 prosenttia.
Although this is an internal accounting measure, it may well speed up the procedures for allocating funds and the EESC therefore believes it could benefit creditors or beneficiaries.
Vaikka kyseinen säännös koskee vain sisäistä tilinpitoa ja hallintoa, se saattaa ETSK:n mielestä nopeuttaa varojen jakamista ja näin ollen vaikuttaa myönteisesti velkojiin tai edunsaajiin.
Although this is an own-initiative opinion, it also represents an EESC contribution to the debate initiated by the Commission.
Vaikka käsillä oleva lausunto on oma-aloitteinen, se on samalla ETSK:n panos komission käynnistämään keskusteluun.
Although this is by no means a vision that is shared by everybody, the suppliers are forced to accept these terms.
Vaikka läheskään kaikki eivät ajattele näin, tavarantoimittajien on hyväksyttävä se.