natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Granting global sourcing arrangements for fish products under the Pacific Economic Partnership Agreement for Papua New Guinea shifts the balance on the world tuna market, with catastrophic consequences for the industry in Europe and the other ACP and GSP countries.
4.10 Yleisalkuperäaseman myöntäminen Tyynenmeren talouskumppanuussopimuksen puitteissa Papua-Uuden-Guinean ja Fidzin tuotteille muuttaa maailman tonnikalamarkkinoiden tasapainoa, millä on katastrofaalisia vaikutuksia unionin sekä muiden AKT- ja GSP-maiden teollisuudelle.
4.10 Granting protection
4.10 Suojelun myöntäminen
4.10 Granting universal origin arrangements for fish products under the Pacific Economic Partnership Agreement for Papua New Guinea shifts the balance on the world tuna market, with catastrophic consequences for the industry in Europe and the other ACP and GSP countries.
4.10 Yleisalkuperäaseman myöntäminen Tyynenmeren talouskumppanuussopimuksen puitteissa Papua-Uuden-Guinean ja Fidzin tuotteille muuttaa maailman tonnikalamarkkinoiden tasapainoa, millä on katastrofaalisia vaikutuksia unionin sekä muiden AKT- ja GSP-maiden teollisuudelle.
4.10 Greater alumni mobility generates successful international networks, which can be equally beneficial for their universities and for industry.
4.10 Lisäämällä alumnien liikkuvuutta luodaan menestyviä kansainvälisiä verkostoja, jotka ovat hyödyksi sekä asianomaisille yliopistoille että teollisuudelle.
4.10 However, many operators continued their old practices, or even changed their price structure, billing in units of more than 30 and up to 60 seconds.
4.10 Monet operaattorit ovat kuitenkin jatkaneet vanhoja käytäntöjään tai jopa muuttaneet hinnoittelurakennettaan laskuttaakseen 30 sekuntia ylittävältä ajalta jopa 60 sekuntiin asti.
4.10 However, the European Union is still a model of balanced, sustainable growth which should be extended to neighbouring countries, based on the values of the rule of law, democracy and peaceful coexistence.
4.10 Euroopan unioni on kuitenkin yhä edelleen oikeuden, demokratian ja rauhanomaisen yhteiselon arvoille perustuva tasapainoisen ja kestäväpohjaisen kehityksen malli, jota tulisi levittää naapurimaihin.
4.10 Import dependency continues to grow reaching 65% in 2030, which is up nearly 15% points from today’s level (BL-05).
4.10 Tuontiriippuvuus kasvaa jatkossakin ja yltää 65 prosenttiin vuonna 2030, mikä merkitsee lähes 15 prosenttiyksikön lisäystä nykyiseen tasoon verrattuna (BL-05).
4.10 Improving coordination and consultation mechanisms should result in greater efficiency and effectiveness in aid because transaction costs will diminish.
4.10 Koordinointi- ja neuvottelumekanismien parantamisen pitäisi vastaavasti tehostaa avun käyttöä, koska toimintakustannukset pienenevät.
4.10 In 2005, estimations regarding the Mediterranean indicated that water losses, leakages and wastage which could be limited by better management represented almost 30% of the demand (estimated at over 280 km3).
4.10 Vuoden 2005 arviot Välimeren alueella osoittivat, että vesihävikki, vuodot ja tuhlaus, joita voitaisiin vähentää parantamalla hallinnointia, muodostivat kysynnästä lähes 30 prosenttia (noin 280 km³).
4.10 In a previous Opinion24 the Committee has strongly supported the proposed EU Data Protection Regulation.
4.10 Komitea on aiemmassa lausunnossaan24 tukenut voimakkaasti ehdotusta EU:n tietosuoja-asetukseksi.
4.10 In a previous Opinion26 the Committee has strongly supported the proposed EU Data Protection Regulation.
4.10 Komitea on aiemmassa lausunnossaan25 tukenut voimakkaasti ehdotusta EU:n tietosuoja-asetukseksi.
4.10 In accordance with Articles 12 and 153 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
4.10 Perussopimuksen 12 ja 153 artiklan mukaan kaikkien EU:n politiikkojen ja toimenpiteiden määrittelyssä ja toteuttamisessa on otettava huomioon kuluttajansuojaa ja pk-yritysten suojelua koskevat vaatimukset.
4.10 In accordance with Articles 12 and 169 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
4.10 Perussopimuksen 12 ja 169 artiklan mukaan kaikkien EU:n politiikkojen ja toimenpiteiden määrittelyssä ja toteuttamisessa on otettava huomioon kuluttajansuojaa ja pk-yritysten suojelua koskevat vaatimukset.
4.10 In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.
4.10 Lisäksi ETSK katsoo, että rahapelien mainonnan on oltava tiukasti säänneltyä, jotta varmistetaan, että suojellaan haavoittuvimpia ryhmiä, kuten alaikäisiä.
4.10 In addition to identification of European added value, the EESC feels that improved political, institutional, legal and financial conditions would:
4.10 ETSK on sitä mieltä, että poliittisen, institutionaalisen, oikeudellisen ja rahoitukseen liittyvän kehyksen laajentaminen auttaisi "eurooppalaiseen lisäarvoon" kohdistuvan valvonnan lisäksi
4.10 In addition to the abovementioned divergent standpoints with regard to content and strategy, the EESC wishes to draw attention to two further key issues of a formal nature:
4.10 Edellä esitettyjen sisällöllisten ja strategisesti erilaisten näkemysten lisäksi ETSK huomauttaa vielä kahdesta tärkeästä muotoseikasta:
4.10 In addition, the Committee endorses the Commission's efforts to establish a coherent professional profile for European researchers, to develop a stable career structure, and to adapt internal market rules accordingly.
4.10 Lisäksi komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on nähnyt vaivaa johdonmukaisen ammatinkuvan ja luotettavien etenemismahdollisuuksien luomiseksi "eurooppalaisille tutkijoille" sekä sisämarkkinasääntöjen mukauttamiseksi tutkijoille sopiviksi.
4.10 In conclusion, the Committee agrees that many of the issues raised by the Commission in its Green Paper must be taken into account in future planning of the TEN-T.
4.10 Lopuksi komitea yhtyy komission näkemyksiin lukuisissa vihreässä kirjassa mainituissa kysymyksissä, jotka on otettava huomioon TEN-T-verkon tulevassa suunnittelussa.
4.10 In order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised normalisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
4.10 Vääristymien välttämiseksi eurooppalaisen eettisen merkintäjärjestelmän ei tulisi poiketa liikaa kansainvälisesti tunnustetuista alan normeista, mutta siihen tulisi lisätä tyypillinen eurooppalainen piirre: sosiaalisten oikeuksien kunnioittaminen.
4.10 In order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised standardisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
4.10 Vääristymien välttämiseksi eurooppalaisen eettisen merkintäjärjestelmän ei tulisi poiketa liikaa kansainvälisesti tunnustetuista alan standardeista, mutta siihen tulisi lisätä tyypillinen eurooppalainen piirre: sosiaalisten oikeuksien kunnioittaminen.
4.10 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation.
4.10 Digitalisoinnista osittain johtuvien tuloerojen kasvun torjumiseksi olisi edistettävä työehtosopimusneuvotteluja kaikilla eri tasoilla, ennen kaikkea sellaisilla aloilla ja sellaisissa yrityksissä, joita digitalisointi koskee.
4.10 In order to ensure smooth implementation, workers in infrastructure projects must have the required skills and receive appropriate further training for these demanding tasks.
4.10 Kitkattoman toteutuksen varmistamiseksi infrastruktuurihankkeissa mukana olevilla työntekijöillä on oltava vaativien tehtävien edellyttämä pätevyys, ja heille on tarjottava täydennyskoulutusta.
4.10 In order to safeguard the aquatic animal health situation in the Community, it is considered necessary to ensure that consignments of live aquaculture animals transiting through the Community comply with the relevant health requirements.
4.10 Vesieläinten terveystilanteen turvaamiseksi yhteisössä olisi tarpeellista varmistaa, että yhteisön kautta kulkevat elävien vesiviljeltyjen eläinten lähetykset ovat asianmukaisten terveysvaatimusten mukaisia.
4.10 In principle, the Committee endorses the provision facilitating re-entry, as this will enable employers to re-employ seasonal workers with whom they have had good dealings in the past.
4.10 Komitea kannattaa lähtökohtaisesti maahan paluun helpottamista, sillä kyseinen säännös mahdollistaa sen, että työnantaja voi palkata uudelleen ne työntekijät, joista hänellä on hyviä kokemuksia.
4.10 In procurement, full, transparent implementation of the relevant provisions is a prerequisite for "green and social" development of the sector, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which must concern the whole supply chain.
4.10 Julkisissa hankinnoissa tulisi varmistaa asianomaisten säännösten täysimääräinen ja avoin soveltaminen, sillä se on alan ympäristöystävällisen ja sosiaalisen kehityksen ehdoton edellytys.
4.10 In summary, to put itself in a position to provide real and updated protection to citizens and businesses from cyber attacks, that EU cyber security policy should focus on the following actions:
4.10 Jotta kansalaisille ja yrityksille kyetään tarjoamaan todellinen ja ajantasainen suoja verkkohyökkäyksiltä, EU:n verkkoturvallisuuspolitiikassa tulisi keskittyä tiivistäen seuraaviin näkökohtiin:
4.10 In terms of economic policy recommendations, EU should foster the introduction of a "growth and stability framework" in the life science system across Europe to improve stability and predictability for all.
4.10 Talouspoliittisissa suosituksissa EU:n olisi edistettävä kasvu- ja vakauskehyksen käyttöönottoa biotieteen järjestelmässä kaikkialla EU:ssa vakauden ja ennakoitavuuden parantamiseksi.
4.10 In the Committee's view an incremental approach is needed, starting with cross-border commercial sales contracts for goods on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test, monitoring how they are applied in practice by the parties concerned and carrying out effective impact assessments.
4.10 ETSK:n mielestä asiassa olisi edettävä vaiheittain siten, että aloitetaan rajatylittäviä kaupallisia tavaroiden myyntisopimuksia koskevista pilottihankkeista, jotta asianomaiset voivat varmistaa, että järjestelmien rinnakkaisuus ja niiden käytännön soveltaminen on mahdollista, ja jotta todelliset vaikutukset pystytään arvioimaan.
4.10 In the Committee's view, it is small companies and microbusinesses that drive economic activity in remote regions, and it is essential that such businesses should also be involved in the activities of the Atlantic strategy.
Siksi on erittäin tärkeää, että myös nämä yritykset voivat osallistua Atlantin alueen strategian toimiin.
4.10 In the Committee's view, it is small companies and microbusinesses that drive economic activity in remote regions, and it is essential that such businesses should also be involved in the activities of the Atlantic strategy.
Siksi on erittäin tärkeää, että myös nämä yritykset voivat osallistua Atlantti-strategian mukaisiin toimiin.
4.10 In the context of the "cradle to grave" approach to ship dismantling, the EESC urges the Commission to involve shipyards, in the responsibility chain for the disposal of the ships they have built.
4.10 ETSK kehottaa komissiota laivanromutusta koskevan, aluksen koko elinkaaren huomioon ottavan lähestymistavan mukaisesti sisällyttämään alukset rakentaneet telakat romutettavien alusten hävittämisen vastuuketjuun.
4.10 In the context of the sustainable development of transport modes, the Committee calls for more emphasis on social issues when the internalisation of external costs is being discussed.
4.10 Komitea toivoo, että eri liikennemuotojen kestävää kehitystä silmällä pitäen keskustelussa ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin kiinnitetään enemmän huomiota sosiaalisiin näkökohtiin.
4.10 In the EESC's view, it is reasonable to earmark a part of the economic benefits generated by immigration for introduction and integration policies.
4.10 ETSK:n mielestä on järkevää kohdentaa osa maahanmuuton tuottamista taloudellisista hyödyistä maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkaan.
4.10 In the EESC's view, the involvement of consumer organisations in discussion forums and consultative bodies, on a basis of equality with economic actors, is the most appropriate mechanism to ensure the empowerment of consumer organisations - and through them, of consumers themselves - in the context of a competitive market12.
4.10 Kuluttajajärjestöjen osallistuminen keskustelufoorumeihin ja neuvoa-antaviin elimiin tasavertaisessa asemassa taloudellisten toimijoiden kanssa on ETSK:n mielestä asianmukaisin mekanismi, jotta kuluttajajärjestöille taataan vahvempi asema kilpailulle avoimilla markkinoilla ja tätä kautta parannetaan kuluttajien itsensä vaikutusmahdollisuuksia.12
4.10 In the longer term this will make the European economy more resilient and competitive in the world than just continuing with present policies.
4.10 Pidemmällä aikavälillä tämä parantaa Euroopan talouden joustavuutta ja kilpailukykyä maailmantaloudessa enemmän kuin nykyisen politiikan jatkaminen.
4.10 In the new proposal, the Commission focuses on the EU level, whilst regional aspects are only marginally highlighted.
4.10 Uudessa ehdotuksessaan komissio keskittyy EU:n tasoon, samalla kun alueellisia näkökohtia korostetaan vain marginaalisesti.
4.10 In the short term, the stringent environmental and energy regulations and, in addition, the absence of an international level playing field, will place immense pressure on EU SMEs and stifle the private funding of innovative investments and R&D.
4.10 Lyhyellä aikavälillä ankara ympäristö- ja energialainsäädäntö sekä lisäksi kansainvälisten tasapuolisten toimintaedellytysten puuttuminen aiheuttavat suunnatonta painetta EU:n pk-yrityksille ja supistavat innovatiivisten investointien ja tutkimuksen ja kehityksen yksityistä rahoitusta.
4.10 In this connection, there is a need to encourage and support initiatives to define ambitious but feasible roadmaps, in order to develop international sectoral benchmarks for energy efficiency and the reduction of harmful emissions, based on best available technologies (BAT50).
4.10 Tässä yhteydessä olisi edistettävä ja tuettava aloitteita kunnianhimoisten mutta toteuttamiskelpoisten etenemissuunnitelmien (roadmap) laatimiseksi, kansainvälisten alakohtaisten energiatehokkuusvertailujen luomiseksi ja saastepäästöjen vähentämiseksi parhaan saatavilla olevan teknologian (BAT51) avulla.
4.10 In this connection, there is a need to encourage and support initiatives to define ambitious but feasible roadmaps, in order to develop international sectoral benchmarks for energy efficiency and the reduction of harmful emissions, based on best available technologies (BAT52).
4.10 Tässä yhteydessä olisi edistettävä ja tuettava aloitteita kunnianhimoisten mutta toteuttamiskelpoisten etenemissuunnitelmien (roadmap) laatimiseksi, kansainvälisten alakohtaisten energiatehokkuusvertailujen luomiseksi ja saastepäästöjen vähentämiseksi parhaan saatavilla olevan teknologian (BAT52) avulla.
4.10 Inappropriate practices on the part of the Commission and the Council secretariat are also prohibiting efficient decision-making procedures in the Member States.
4.10 Jäsenvaltioiden päätöksentekoprosessin tehokkuutta heikentävät myös komission ja neuvoston epäasianmukaiset käytänteet.
4.10 Individuals who do not have the right papers ("illegal immigrants") are extremely vulnerable, are open to abuse by exploitative labour networks, to poverty and extreme social exclusion.
4.10 Vaadittavia asiakirjoja vailla olevat henkilöt ovat hallinnossa hyvin suojattomia; he voivat ajautua työvoimaa hyväksi käyttäviin verkostoihin ja köyhyyteen ja joutua mitä pahimmassa määrin sosiaalisesti syrjäytyneiksi.
4.10 Individuals will thus be able to make suggestions and address specific questions directly to the Commission and the Member States using a "collaborative platform" which will connect individuals and authorities and make it possible to identify similar problems in different countries and determine good practice and solutions for administrations to introduce.
4.10 Kansalaiset voivat näin esittää ehdotuksia ja osoittaa pyyntönsä suoraan komissiolle ja jäsenvaltioille yhteistoimintafoorumilla, joka toimii kansalaisten ja viranomaisten yhteyspisteenä ja jossa voidaan yksilöidä eri maissa ilmeneviä samankaltaisia ongelmia sekä viranomaisten hyviä käytänteitä ja ratkaisuja.
4.10 Information.
4.10 Tiedottaminen.
4.10 Infrastructure investments will have to aid the transition to a low-carbon economy and society.
4.10 Infrastruktuuri-investoinneilla on edistettävä siirtymistä vähähiiliseen talouteen ja yhteiskuntaan.
4.10 Innovation is a key element in any analysis of the employment patterns and skills requirements of the future.
4.10 Tulevaisuuden työllisyysmalleja ja osaamistarpeita analysoitaessa innovointi on keskeinen elementti.
4.10 Integration policies
4.10 Kotouttamispolitiikat
4.10 Internationalisation
4.10 Kansainvälistyminen
4.10 Inventor's fees for employees.
4.11 Korvauksen maksaminen työntekijöiden tekemistä keksinnöistä.
4.10 Investments made by executives of a venture capital fund manager when investing in the qualifying venture capital funds that they manage, proving their involvement and responsibility, should be allowed.
4.10 Tulisi sallia sijoitukset, joita riskipääomarahaston hoitajan johtohenkilöt tekevät hoitamaansa vaatimukset täyttävään riskipääomarahastoon, osoittaen asiaan paneutumista ja vastuullisuutta.
4.10 It follows from the Commission’s impact assessment that measures for reducing the use of single-use plastic bags would not have unacceptable effects on the economy or employment.
4.10 Komission vaikutustenarvioinnin mukaan kertakäyttöisten muovikassien käytön vähentämisestä ei aiheutuisi merkittävää haittaa taloudelle ja työllisyydelle.
4.10 It follows from the Commission’s impact assessment that measures for reducing the use of single-use plastic bags would not have unacceptable effects on the economy or employment.
4.10 Komission vaikutustenarvioinnin mukaan kertakäyttöisten muovikassien vähentämisestä ei aiheutuisi merkittävää haittaa taloudelle ja työllisyydelle.
4.10 It goes without saying that the interests of consumers are central in the views on energy of the EESC, and this has been developed in many previous Opinions (TEN/420, TEN/422, TEN/459).
4.10 On itsestään selvää, että kuluttajien intressit ovat ETSK:n energiakannanotoissa keskeisessä asemassa, mikä on tuotu esiin lukuisissa aikaisemmissa lausunnoissa (asiakokonaisuudet TEN/420, TEN/422, TEN/459).
4.10 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with obsolete, provisional or very poor energy indicators under Article 4 (Option D 3).
4.10 Kun kunnostetaan ehdotuksen 4 artiklan (ja vaihtoehdon D3) mukaisesti rakennuksia, joiden energiaindikaattorit ovat vanhentuneita, väliaikaisia tai erittäin huonoja, tulokset ovat näkyvimpiä ja tuntuvimpia.
4.10 It is essential to develop palliative care services to prevent suffering for the terminally ill for whom no treatment is possible.
4.10 On välttämätöntä kehittää palliatiivisia hoitopalveluita, joiden avulla voidaan välttää kärsimystä silloin, kun sairaan parantamiseksi ei voida enää tehdä mitään.
4.10 It is evident that all potential for better energy efficiency needs to be realised.
4.10 On selvää, että kaikki mahdollisuudet energiatehokkuuden parantamiseksi on hyödynnettävä.
4.10 It is important that the label indicates that the product is an authentic dairy product and adequately explains the nutritional and health qualities of the product.
4.10 On tärkeää, että tuotemerkintä osoittaa tuotteen olevan aito maitotuote ja selittää riittävästi tuotteen ravitsemus- ja terveystekijät.
4.10 It is important to promote close cooperation with other national government departments and relevant national enforcement bodies in this area, inter alia to minimise burdens — including administrative burdens - for traders.
4.10 On syytä edistää tiivistä yhteistyötä muiden ministeriöiden ja tällä alalla toimivaltaisten kansallisten täytäntöönpanoelinten kanssa muun muassa talouden toimijoihin kohdistuvan – hallinnollisenkin – rasitteen minimoimiseksi.
4.10 It is important to promote close cooperation with other national government departments and relevant national enforcement bodies in this area, inter alia to minimise burdens — including administrative burdens - for traders.
4.10 On syytä edistää tiivistä yhteistyötä muiden ministeriöiden ja tällä alalla toimivaltaisten kansallisten täytäntöönpanoelinten kanssa muun muassa talouden toimijoihin kohdistuvan – hallinnollisenkin – taakan minimoimiseksi.
4.10 It is reasonable to ask what approach will be taken in the future.
4.10 On perusteltua kysyä, mitä lähestymistapaa ryhdytään soveltamaan tulevaisuudessa.
4.10 It is the opinion of the EESC that simplified procedures will enhance efficiency as the process of acquiring information and understanding the rules will be made more clear and understandable for EU citizens.
4.10 ETSK katsoo, että yksinkertaistetut menettelyt parantavat tehokkuutta, kun tietojen hankkimisesta ja sääntöjen ymmärtämisestä tehdään EU:n kansalaisille helpompaa ja yksinkertaisempaa.
4.10 It is therefore vital to inform such individuals of the opportunities available and then to contact them directly to encourage them to get in touch with the company, and to get them involved in some form of continuing education or to encourage them to attend courses or training programmes organised to entice them back to work.
4.10 Ratkaisevaa on siis ensin informoida ja sitten lähestyä näitä henkilöitä suoraan, rohkaista heitä ottamaan yhteyttä yritykseen, saada heidät mukaan jatkokoulutukseen tai innostaa heitä osallistumaan kursseille tai valmennukseen, jonka tarkoituksena on saada heidät palaamaan työmarkkinoille.
4.10 It is true that in the case of space and security research, the Committee had made a reasoned case for such research to be managed and supported outside FP7.
4.10 Avaruusalan ja turvallisuustutkimuksen osalta komitea on aiemmin perustellusti suosittanut, että niitä koskevia toimia tuettaisiin ja toteutettaisiin erillään seitsemännestä puiteohjelmasta.
4.10 Job protection is an opportunity to ensure a growing number of births, adequate length of leave and increased participation of women in the labour market.
4.10 Työsuhdeturva tarjoaa mahdollisuuden lisätä syntyvyyttä, varmistaa äitiysvapaan asianmukainen pituus sekä lisätä naisten osallistumista työelämään.
4.10 Language diversity is a special challenge for Europe when trying to create a vibrant single market for online goods and services.
4.10 Kielten moninaisuus asettaa Euroopalle erityisen haasteen pyrittäessä luomaan tavaroiden ja palveluiden elinvoimaisia sähköisiä yhtenäismarkkinoita.
4.10 Lastly, the Committee calls for an assessment, benchmarking and monitoring action to be included in the Community SRR initiative, for a database of regional per-capita income to be set up and a for report to be drawn up every two years and submitted to the European Parliament, the Council and the Committee.
4.10 Lopuksi ETSK kehottaa nivomaan sosiaalisesti vastuullista aluetta koskevaan yhteisöaloitteeseen arvioinnin, esikuva-analyysin ja seurannan, perustamaan tietokannan asukaskohtaisista tuloista aluetasolla sekä laatimaan kahden vuoden välein kertomuksen, joka esitetään Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komitealle.