natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, and taking account the environmental additionality requirement laid down by the Kyoto Protocol, the CDM is expected to be a good vehicle for the transfer of clean and modern technologies in developing countries while delivering real development benefits10.
Kun otetaan vielä huomioon Kioton pöytäkirjassa asetettu täydentävyysvaatimus, puhtaan kehityksen mekanismin uskotaan olevan hyvä keino puhtaan ja nykyaikaisen teknologian siirrossa kehitysmaihin ja tuovan samalla todellista hyötyä kehityksen kannalta.10
As such, and taking account the environmental additionality requirement laid down by the Kyoto Protocol, the CDM is expected to be a good vehicle for the transfer of clean and modern technologies in developing countries while delivering real development benefits8.
Kun otetaan vielä huomioon Kioton pöytäkirjassa asetettu täydentävyysvaatimus, puhtaan kehityksen mekanismin uskotaan olevan hyvä keino puhtaan ja nykyaikaisen teknologian siirrossa kehitysmaihin ja tuovan samalla todellista hyötyä kehityksen kannalta.8
As such, Article 22(3) was originally conceived for the benefit of Member States that did not yet dispose of the appropriate tools to investigate mergers at the national level.
Alunperin 22 artiklan 3 kohta oli tarkoitettu hyödyttämään jäsenvaltioita, joilla ei vielä ollut asianmukaisia menettelyjä yrityskeskittymien tutkimiseksi kansallisella tasolla.
As such, bathing water quality control will contribute to the creation of good agricultural practices as foreseen under the Nitrates Directive.
Uimaveden laadun valvonta vaikuttaa sellaisenaan hyvien maatalouskäytäntöjen luomiseen, kuten nitraattidirektiivissä ennakoidaan.
As such, channels or any other audiovisual services under the editorial responsibility of a provider may constitute audiovisual media services in themselves, even if they are offered in the framework of a video-sharing platform which is characterised by the absence of editorial responsibility.
Näin ollen kanavat tai muut audiovisuaaliset palvelut, joista palveluntarjoajalla on toimituksellinen vastuu, voivat itsessään muodostaa audiovisuaalisia mediapalveluja, vaikka ne tarjottaisiin videonjakoalustoilla, joille on ominaista toimituksellisen vastuun puuttuminen.
As such, co-operation and synergies between the Health for Growth programme and the Structural Funds will be reinforced.
Kansanterveys kasvun tukena ‑ohjelman ja rakennerahastojen välistä yhteistyötä ja synergiaa tullaankin tehostamaan.
As such, Community action is required to address this potential increase in VOC emissions.
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen mahdollinen kasvu edellyttää siis yhteisön toimia.
As such, confidence-building technologies embrace both information and network security technologies as well as technical tools and methods to protect from abuses of the fundamental right to privacy and data protection and other personal rights and to fight computer crime.
Luottamusta lisääviin tekniikkoihin kuuluvat sekä tieto- ja verkkoturvallisuustekniikat että yksityisyyden suojaan, tietosuojaan ja muihin henkilökohtaisiin oikeuksiin kohdistuvien loukkausten sekä tietokonerikollisuuden torjuntaan tarkoitetut tekniset välineet ja menetelmät.
As such, cooperation between different regions and Member States will need to be reinforced.
Tätä varten eri alueiden ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä on tiivistettävä.
As such, CSR has become an increasingly important concept both globally and within the EU, and is part of the debate about globalisation, competitiveness and sustainability.
Yritysten yhteiskuntavastuusta onkin tullut yhä tärkeämpi käsite niin koko maailmassa kuin EU:ssa, ja se kuuluu osana keskusteluun globalisaatiosta, kilpailukyvystä ja kestävästä kehityksestä.
As such, e-learning contributes positively to the development of human capital and to an improvement in the quality of work22
Tällä tavoin verkko-oppiminen vaikuttaa myönteisesti osaamispääoman kehittämiseen ja työn laatunäkökohtien parantamiseen.22
As such, eastern and southern partners face individual challenges and opportunities in terms of their path towards reform.
Itäisillä ja eteläisillä kumppaneilla onkin omanlaisia haasteita ja mahdollisuuksia uudistusprosessissaan.
As such, EIF Eurobonds would be distinct both from EIB bonds and from the Union Bonds for debt stabilisation held by the EFSF.
EIR:n liikkeelle laskemat euroalueen yhteiset joukkolainat eroaisivat sekä EIP:n joukkolainoista että unionin joukkolainoista, joiden avulla edistettäisiin velkojen vakauttamista ja joita säilyttäisi ERVV.
As such, EIF Eurobonds would be distinct both from EIB bonds and from the Union Bonds for debt stabilisation held by the EFSF.
EIR:n liikkeeseen laskemat euroalueen yhteiset joukkolainat eroaisivat sekä EIP:n joukkolainoista että unionin joukkolainoista, joiden avulla edistettäisiin velkojen vakauttamista ja joita säilyttäisi ERVV.
As such, employability is affected by both supply-side and demand-side factors which are often outside the individual's control.
Työllistettävyyteen vaikuttavat sellaisenaan sekä tarjonta- että kysyntäpuolen tekijät, joihin ei voi useinkaan vaikuttaa henkilökohtaisesti.
As such, energy prices are a significant factor affecting inflation.
Energian hinnat ovat merkittävä inflaatioon vaikuttava tekijä.
As such, enforcement proceedings will be difficult to institute and in many situations little action will need to be taken to demonstrate compliance.
Puitepäätöksen täytäntöönpanomenettelyjä on tällaisinaan vaikea toteuttaa, ja monissa tapauksissa vähäisetkin toimet riittävät osoitukseksi puitepäätöksen noudattamisesta.
As such, fiscal consolidation, if done in the right way, may not entail high short-term costs in terms of growth and may even be growth-enhancing.
Julkisen talouden vakauttaminen oikein toteutettuna ei välttämättä itsessään merkittävästi heikennä kasvua lyhyellä aikavälillä, vaan saattaa jopa edistää sitä.
As such, flexibility clauses have been included in the proposal in this respect.
Tästä syystä ehdotukseen sisältyy joustolausekkeita.
As such, for sponsorship to constitute a valuable form of advertising technique for advertisers and audiovisual media service providers, sponsorship announcements can contain promotional references to the goods or services of the sponsor, while not directly encouraging the purchase of the goods and services.
Jotta sponsorointi muodostaisi arvokkaan mainontamuodon mainostajille ja audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajille, sponsorointi-ilmoitukset voivat sisältää viittauksia sponsorin tavaroihin tai palveluihin niiden myynnin edistämiseksi ilman, että suoraan kannustettaisiin ostamaan näitä tavaroita ja palveluja.
As such, full use should be made of knowledge and skills acquired in both formal and non-formal settings.
Sekä oppilaitoksissa että niiden ulkopuolella saatua osaamista ja ammattitaitoa pitäisi hyödyntää kunnolla.
As such, GMES services will bring benefits to a wide range of European policies.
GMES-palveluista tulevat hyötymään EU:n useat eri politiikanalat.
As such, GMES will establish the foundations for the more efficient collection, integration, and use of geographical information and observations on the state of the environment collected by space, airborne and ground based systems and methods.
Tällaisenaan GMES luo perustan, jonka varassa voidaan tehokkaammin kerätä, koostaa ja käyttää avaruus-, ilma- ja maajärjestelmistä eri menetelmin saatavaa paikkatietoa ja ympäristön tilaa koskevaa havaintotietoa.
As such, health has a role to play in achieving Europe’s full potential for prosperity, solidarity and security.
Terveydellä on tehtävänsä, kun Eurooppa pyrkii saavuttamaan täyden potentiaalinsa hyvinvoinnin, solidaarisuuden ja turvallisuuden osalta.
As such, Horizon 2020 will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173 and 182).
Horisontti 2020 -puiteohjelma perustuu SEUT-sopimuksen osastoihin ”Teollisuus” ja ”Tutkimus ja teknologinen kehittäminen sekä avaruusala” (173 ja 182 artikla).
As such, however, there is no lack of innovation support programmes in the EU in terms of numbers.
Lukumääräisesti tarkasteltuna EU:ssa ei kuitenkaan ole pulaa innovoinnin tukiohjelmista.
As such, IMI avoids unnecessary duplication, it reduces cost and it allows the creation of a genuine network for information exchange.
Järjestelmän ansiosta turhat kaksinkertaiset menettelyt jäävät pois, kustannukset pienenevät ja käytettävissä on aito tietojenvaihtoverkosto.
As such, improvements in the treatment and protection of victims can improve such co-operation.
Uhrin kohtelussa ja suojelussa tapahtuvat parannukset voivat jo sinänsä edistää tällaista yhteistyötä.
As such, innovation in health has the potential to help reduce healthcare costs and improve the quality of care.
Terveysalaan liittyvällä innovoinnilla on potentiaalia auttaa vähentämään terveydenhuollon kustannuksia ja parantamaan hoidon laatua.
As such, insularity is a special factor which must be taken into consideration in addition to those factors (such as per capita GDP, or unemployment rates) which are usually employed to assess the socio-economic difficulties of the less favoured regions of the European Union.
Saariasema on sellaisenaan erityistekijä, joka on otettava huomioon niiden seikkojen lisäksi (esimerkiksi asukasta kohti laskettu BKT tai työttömyysaste), joiden perusteella yleensä arvioidaan Euroopan unionin muita heikommassa asemassa olevien alueiden sosioekonomisia vaikeuksia.
As such, ISPA introduced strategic planning for obtaining Community funds in two sectors which are key for fostering economic development and cohesion.
ISPAlla otettiin näin käyttöön strateginen suunnittelu yhteisön rahoituksen saamiseksi kahdella alalla, joilla on keskeistä merkitystä taloudelliselle kehitykselle ja koheesiolle.
As such, it also merits the support of the EESC.
Myös ETSK kannattaa ehdotusta.
As such, it also plays a significant role in regional economic development.
Ne ovat merkittäviä myös alueiden talouskehityksen kannalta.
As such, it complements initiatives that have been taken at international and national levels.
Suositustäydentää kansainvälisellä ja kansallisella tasolla tehtyjä aloitteita.
As such, it complements the macrostructural country surveillance process provided for under Europe 2020.
Sinällään sillä täydennetään Eurooppa 2020 -strategiassa vahvistettua makrorakenteellista maakohtaista valvontamenettelyä.
As such, it complements the macrostructural country surveillance process provided for under Europe 2020.
Sinällään sillä täydennetään Eurooppa 2020 ‑strategiassa vahvistettua makrorakenteellista maakohtaista valvontamenettelyä.
As such, it constitutes a further step in the ongoing process of discussion on the developments in European contract law.
Toimintasuunnitelma itsessään on uusi vaihe käynnissä olevassa keskustelussa Euroopan sopimusoikeuden kehityksestä.
As such, it constitutes an essential reference document in the discussion on the definition of the Agency’s areas of intervention.
Näin ollen sitä ei voida jättää huomiotta viiteasiakirjana, kun keskustellaan viraston toiminta-alan määrittämisestä.
As such, it contains elements from the previous act.
Ehdotukseen sisältyy joitakin seikkoja edeltävästä direktiivistä.
As such, it contributed significantly to furthering integrated border management and the use of new technologies to facilitate legitimate travel.
Näin sillä edistettiin merkittävästi ulkorajojen yhdennetyn valvonnan eteenpäin viemistä ja uuden teknologian käyttöä laillisen matkustamisen helpottamiseksi.
As such, it contributes to improving the anti-fraud system.
Tämän vuoksi tilastotiedot tukevat petostentorjuntajärjestelmää.
As such, it contributes to the EU and national initiatives for growth12, because the deployment of advanced infrastructures will enable the emergence of new added-value services.
Investoinnit edistävät näin kasvua koskevia EU:n ja kansallisia aloitteita12, koska kehittyneiden infrastruktuurien käyttöönotto helpottaa uusien lisäarvopalvelujen luomista.
As such, it could also contribute to lessen the risk of protectionism as well as supporting international competitiveness and the ongoing globalisation process while making sure that all countries benefit in line with the principles of the “Europe 2020” strategy.
Se saattaisi myös vähentää protektionismin riskiä ja tukea kansainvälistä kilpailukykyä ja meneillään olevaa globalisaatioprosessia varmistaen, että kaikki maat hyötyvät Eurooppa 2020 ‑strategian periaatteiden mukaisesti.
As such, it creates for the first time a set of rules for a series of taxes that were not covered by any of the existing Community legal framework.
Näin ollen ehdotuksella luodaan ensimmäistä kertaa säännöt useita sellaisia veroja varten, jotka eivät toistaiseksi kuulu mihinkään voimassa olevaan yhteisön säädöskehykseen.
As such, it delivers on the commitment made by the Commission to review its acquis to ensure the relevance, effectiveness and proportionality of the legislation in place, as well as to reduce administrative burdens by simplifying the regulatory environment5.
Sillä vastataan komission sitoumukseen tarkistaa säännöstöään, jotta voidaan varmistaa voimassa olevan lainsäädännön tarkoituksenmukaisuus, tehokkuus ja oikeasuhteisuus, ja vähentää hallinnollista rasitusta yksinkertaistamalla sääntelyä5.
As such, it demonstrates and promotes a better understanding of the value of European integration, as well as citizens' participation in shaping the European Union.
Se ilmentää Euroopan yhdentymisen merkitystä ja edistää sen ymmärtämistä sekä tukee kansalaisten osallistumista Euroopan unionin rakentamiseen.
As such, it does not claim to quantify the impacts precisely, but confines itself to a general qualitative analysis of the likely impacts.
Tässä ominaisuudessaan se ei edes tavoittele vaikutusten tarkkaa määrällistä arviointia vaan rajoittuu todennäköisten vaikutusten yleiseen laadulliseen analyysiin.
As such, it does not deal directly with the forestry sector that provides for the main raw material of the FBI −wood− nor with other groups having businesses or making their living from the forest.
Näin ollen siinä ei käsitellä suoraan metsätaloutta, joka tuottaa metsäteollisuuden tärkeintä raaka-ainetta eli puuta, eikä muuta metsäalan yritys- tai elinkeinotoimintaa.
As such, it falls under the EC Treaty (Article 49) and existing EU secondary legislation, in particular Directive 2000/31/EC, referred to hereinafter as the “e-Commerce Directive”.
Näin ollen se kuuluu EY:n perustamissopimuksen (49 artiklan) ja voimassa olevan EU:n sekundäärilainsäädännön, erityisesti direktiivin 2000/31/EY (jäljempänä ’sähköisen kaupan direktiivi’) soveltamisalaan.
As such, it forms part of the development of EU industrial policy and of the preparation for the new European plan for innovation.3
Tiedonanto kuuluu täten EU:n teollisuuspolitiikan kehittämiseen ja uuden eurooppalaisen innovaatiosuunnitelman3 valmisteluun.
As such, it forms part of the Lisbon package providing a detailed assessment of progress by policy area over the first three years of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs of 2005.
Näin se muodostaa osan Lissabonin pakettia ja tarjoaa tarkan arvion edistymisestä eri politiikan aloilla kasvua ja työllisyyttä koskevan, vuonna 2005 uudistetun Lissabonin strategian kolmen ensimmäisen vuoden ajalta.
As such, it is a fully enforceable international treaty that must be upheld by the states' parties.
Se on siis voimassa oleva kansainvälinen sopimus, jota sen ratifioineiden valtioiden on noudatettava.
As such, it is a means of transforming diversity into an asset that contributes to sustainable development of the entire EU.
Kyse on moninaisuuden muuntamisesta voimavaraksi, joka edesauttaa kestävää kehitystä koko EU:ssa.
As such, it is a measure designed to support and complement any agreement that is reached with the automobile manufacturers; discussions between the Commission and the automobile manufacturers, on the question of a possible agreement, are still in progress.
Toimenpiteen tarkoituksena on tukea ja täydentää autonvalmistajien kanssa mahdollisesti tehtävää sopimusta, jota koskevat neuvottelut ovat edelleen käynnissä komission ja autonvalmistajien välillä.
As such, it is a part of GVC dedicated to the sourcing and not to the conception, or distribution of the goods or the services.
Globaali toimitusketju on itsessään globaalin arvoketjun osa, joka koskee hankintaa eikä suunnittelua tai tavaroiden tai palvelujen jakelua.
As such, it is a powerful new tool that can be harnessed to drive the ocean energy sector towards industrialisation, creating new jobs and economic growth.
Se on tehokas uusi väline, jota voidaan käyttää edistämään valtamerienergian tuotannon teollistamista, joka auttaisi luomaan uusia työpaikkoja ja talouskasvua.
As such, it is a reliable means to verify the identity of visa applicants, to assess possible cases of irregular migration and security risks, and to prevent "visa shopping".
VIS on tehokas keino tarkistaa viisuminhakijoiden henkilöllisyys, arvioida sääntöjenvastaiseen maahantuloon mahdollisesti liittyviä tapauksia ja turvallisuusriskejä sekä estää viisumikeinottelu.
As such, it is advocated by the most competitive cane sugar exporters, parts of the agri-food industries which use sugar, some development NGOs, consumer representatives and those who, like the OECD, criticise the current market organisation for lack of competition and inefficient allocation of resources.
Näin ollen sitä kannattavat ruokosokerin kilpailukykyisimmät tuojat, osa sokeria käyttävästä elintarviketeollisuudesta, jotkin kehitysyhteistyöalan kansalaisjärjestöt, kuluttajien edustajat ja ne, jotka OECD:n tavoin arvostelevat kilpailun puutetta ja markkinoiden tämänhetkiseen sääntelyyn liittyvän määrärahojen kohdentamisen tehottomuutta.
As such, it is an element in the completion of the Internal Market for industrial products, which itself is an element of the Community's industrial policy.
Direktiivi edistää osaltaan teollisuustuotteiden sisämarkkinoiden loppuunsaattamista, mikä taas on osa yhteisön teollisuuspolitiikkaa.
As such, it is associated with demand on the world energy market, geo-political developments, geographical location and the political stability of the countries through which the energy it imports must transit.
Se on riippuvainen maailmanmarkkinoiden kysynnästä, geopolitiikasta, sijainnista ja kauttakulkumaiden vakaudesta.
As such, it is comparable to import quotas and customs tariffs, systems, which bring about a transfer of resources between sectors, without the recourse to direct aid.
Sitä voi verrata tuontikiintiöihin ja tullitariffeihin eli järjestelmiin, jotka aikaansaavat voimavarojen siirtymisen alojen välillä ilman, että turvaudutaan suoraan tukeen.
As such, it is fully supportable: this matter has already been included in the Commission work programme.
Tämä on täysin hyväksyttävää, ja asia on jo sisällytetty komission työohjelmaan.
As such, it is geared to enhancing the quality of work, and regards a safety and healthy working environment as one of the essential components.
Lisäksi siinä pyritään parantamaan työn laatua, jonka keskeisenä osana on terveellinen ja turvallinen työympäristö.
As such, it is highly appreciated among practitioners.
Sellaisena oikeusalan toimijat arvostavat sitä suuresti.
As such, it is ideally placed to offer an opinion that will reflect not only the concerns and wishes of these partners, but will also provide a vision of culture from the viewpoint of the users of the creative industries, adding a further perspective to the debate.
Sen pitää tuoda esille myös käyttäjien näkemys kulttuuriteollisuudesta, jolloin se antaa keskusteluun antoisan ja yhtenäistävän näkökulman.
As such, it is one element of the so-called “political criteria” for membership agreed by Member States at the 1993 Copenhagen European Council.
Se on siten yksi niin sanotuista poliittisista jäsenyyskriteereistä, joista jäsenvaltiot sopivat vuonna 1993 Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa.
As such, it is particularly important to ensure that the divested assets, together with those (if any) of their ultimate acquirer(s), will prove sufficient to maintain competition at an acceptable level, given also that the market share and strength of the merged entity will also have increased as a result of the merger.
Siten onkin erityisen tärkeää varmistaa, että myyty omaisuus yhdessä sen lopullisen ostajan omaisuuden kanssa riittää pitämään kilpailun hyväksyttävällä tasolla ottaen huomioon myös sen, että sulautuman tuloksena syntyneen yrityksen markkinaosuus ja vahvuus ovat myös kasvaneet sulautuman seurauksena.
As such, it is vital to the achievement of Lisbon goals.
Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen kannalta se on olennainen seikka.
As such, it is widely recognised as one of the EU’s major success stories.
Sitä pidetäänkin yleisesti yhtenä EU:n suurimmista menestystarinoista.
As such, it must be regarded as an important integral part of the package of community measures in support of the Community strategy to predict, prevent and eradicate the causes of significant diminution or loss of biodiversity.
Sellaisenaan tätä asiakirjaa on pidettävä tärkeänä ja olennaisena osana niiden yhteisön toimenpiteiden muodostamasta kokonaisuudesta, jotka on laadittu yhteisön strategian tueksi biologisen monimuotoisuuden merkittävän vähenemisen tai häviämisen syiden ennustamiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi.
As such, it must be seen as a complementary instrument vis-à-vis the other means of implementing policies on democracy and human rights mentioned above: political dialogue, diplomatic offensives, trade agreements and geographical and thematic cooperation instruments and programmes.
Näin ollen EIDHR on ymmärrettävä välineeksi, jolla täydennetään muita edellä mainittuja, demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevien politiikkojen toteutusvälineitä eli poliittista vuoropuhelua, diplomaattisia aloitteita, kauppasopimuksia sekä maantieteellisiä ja temaattisia kehitysyhteistyövälineitä ja -ohjelmia.
As such, it offers a range of options for supporting livelihoods through direct use.
Biologisen monimuotoisuuden välittömän hyödyntämisen kautta tarjoutuu monia mahdollisuuksia erilaisten elinkeinojen harjoittamiseen.
As such, it outlines the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Komissio esittelee siinä ehdotuksensa autoteollisuutta koskevan politiikan tuleviksi suuntaviivoiksi.
As such, it outlines to the European Parliament and Council the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Tiedonannossa esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle komission näkemys autoteollisuutta koskevan politiikan tulevaisuudennäkymistä.
As such, it places a particular emphasis upon the achievement of a greater synergy between related issues in the fields of employment, education and vocational training, transport, the internal market, information society, new technologies and consumer policy.
Tiedonannossa painotetaan, miten tärkeää on tehostaa synergiaetuja käsiteltäessä näitä kysymyksiä esimerkiksi työllisyyden, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, liikenteen, yhteismarkkinoiden, tietoyhteiskunnan, uusien teknologioiden sekä kuluttajapolitiikan kannalta.
As such, it plays a fundamental role in human development and in the complex fabric of the identities and habits of individuals and communities.
Näin ollen sillä on perustavanlaatuinen osa ihmisen kehityksessä sekä yksilöiden ja yhteisöjen identiteetin ja tapojen monisyisen rakenteen muovaamisessa.
As such, it plays an active part in the PARIS 21 initiative.
Tässä yhteydessä Euroopan tilastojärjestelmä osallistuu aktiivisesti PARIS 21 -aloitteeseen.
As such, it provides a basis for further reforms.
Näin se tarjoaa perustan tuleville uudistuksille.
As such, it provides a brief analysis of one of the four freedoms – namely the free circulation of goods - and accompanies, and explains a number of concrete new initiatives designed to improve the free movement of goods.
Siinä analysoidaan lyhyesti yhtä neljästä vapaudesta, tavaroiden vapaata liikkuvuutta, ja esitellään eräitä konkreettisia uusia aloitteita, joilla vapaata liikkuvuutta pyritään parantamaan.