natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Tämän osan täyttämisessä on käytettävä hallintomäärärahoja koskevaa laskentataulukkoa(tämän rahoitusselvityksen liitteessä oleva toinen asiakirja), joka on asetettava saataville CISNETiin komission sisäistä lausuntokierrosta varten.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.]
[Tämän osan täyttämisessä on käytettävä hallintomäärärahoja koskevaa laskentataulukkoa (tämän rahoitusselvityksen liitteessä oleva toinen asiakirja), joka on asetettava saataville DECIDEen komission sisäistä lausuntokierrosta varten.]
[Title of Exposure Scenario 1]
[Otsikko, altistusskenaario 1]
[Title of Exposure Scenario 2]
[Otsikko, altistusskenaario 2]
[to be completed by the signatory].
[allekirjoittanut täyttää].
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
[Täydennetään sen jälkeen, kun SEUT-sopimuksen 291 artiklan 2 kohdassa suunniteltu ja parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä oleva asetus yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, hyväksytään.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
[Täydennetään sen jälkeen, kun SEUT-sopimuksen 291 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja valvontamenettelyjä koskevista yleisistä säännöistä ja periaatteista annettava asetus, josta keskustellaan parhaillaan EP:ssa ja neuvostossa, on hyväksytty.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
[Täydennetään sen jälkeen, kun SEUT:n 291 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja valvontamenettelyjä koskevista yleisistä säännöistä ja periaatteista annettava asetus, josta keskustellaan parhaillaan EP:ssa ja neuvostossa, on hyväksytty.]
[To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
[Täydennetään sen jälkeen, kun SEUT-sopimuksen 291 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valvonnan yksityiskohdista on annettu asetus, josta parhaillaan keskustellaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa]
[to be completed]:
[täydennetään myöhemmin]
[to be confirmed]
(Vahvistettava)
[to be confirmed]
[vahvistettava]
[to be confirmed] INT/409
(vahvistettava) INT/409
[to be filled in by the Member State of the offence — what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
[se jäsenvaltio täyttää, jossa rikkomus tehtiin – tiedot jatkomenettelystä, mukaan lukien tiedot mahdollisuudesta hakea muutosta asian jatkamista koskevaan päätökseen ja tiedot muutoksenhakumenettelystä.
[to be filled in by the State of offence - what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
[rikkomuksen tekovaltio täyttää – tiedot jatkomenettelystä, myös yksityiskohtaiset tiedot mahdollisuudesta hakea muutosta syytetoimiin ryhtymistä koskevaan päätökseen ja tässä noudatettavasta menettelystä.
[to be specified], keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
ajan [täsmennettävä] pidettävä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennös markkinavalvontaviranomaisten saatavilla ja varmistettava, että tekniset asiakirjat voidaan antaa pyynnöstä kyseisten viranomaisten saataville.
[to be specified].
ajan [täsmennettävä].
[to be specified];
ajan [täsmennettävä];
[to be used for any proposal or initiative submitted to the legislative authority
[liitettävä kaikkiin lainsäädäntövallan käyttäjälle toimitettaviin ehdotuksiin ja aloitteisiin
[to] also review progress with the application of the Protocol, once the new Treaty has entered into force [and to issue] a dedicated report on social services every two years to serve as an exchange tool with stakeholders".
"Lisäksi komissio antaa kahden vuoden välein sosiaalipalveluita koskevan erilliskertomuksen, jota voidaan käyttää alustuksena sidosryhmien kanssa käytävässä mielipiteidenvaihdossa."
[Tonnes]
(tonnia)
[TWh/year]
(lisätoimen­piteiden avulla)
[TWh/year]
[Twh/vuosi]
[type of instrument] the following definitions shall apply:
[säädöksen tyyppi] sovelletaan seuraavia määritelmiä:
[UK] ?
[UK] 
[United Kingdom, Ireland]
[Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Irlantia]
[Web address]
[Internet-osoite]
[WHEN 14(5)(b) IS OBSOLETE]:
[Kun 14 artiklan 5 kohdan b alakohta on vanhentunut
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes or Article 28, the Commission shall publish the reference of that standard in the Official Journal of the European Union].
[Jos yhdenmukaistettu standardi täyttää ne vaatimukset, jotka se kattaa ja joista säädetään liitteessä I ja asianomaisissa laitekohtaisissa liitteissä tai 28 artiklassa, komissio julkaisee kyseisen standardin viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 21, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Jos yhdenmukaistettu standardi täyttää vaatimukset, jotka se kattaa ja jotka on esitetty liitteessä I tai 21 artiklassa, komissio julkaisee kyseisen standardin viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 23, the Commission shall publish the references of that standard in the Official Journal of the European Union.]
[Jos yhdenmukaistettu standardi täyttää vaatimukset, jotka se kattaa ja jotka on esitetty liitteessä I tai 23 artiklassa, komissio julkaisee kyseisen standardin viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 24, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Jos yhdenmukaistettu standardi täyttää vaatimukset, jotka se kattaa ja jotka on esitetty liitteessä I tai 24 artiklassa, komissio julkaisee kyseisen standardin viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex II or in Article 21, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Mikäli yhdenmukaistettu standardi täyttää vaatimukset, jotka se kattaa ja joista säädetään liitteessä II tai 21 artiklassa, komissio julkaisee kyseisten standardien viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Article 24 or Annex I, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Jos yhdenmukaistettu standardi täyttää ne vaatimukset, jotka se kattaa ja jotka on vahvistettu 24 artiklassa tai liitteessä I, komissio julkaisee tällaisen standardin viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Article 3 and Annex I, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Jos yhdenmukaistettu standardi täyttää vaatimukset, jotka se kattaa ja jotka on esitetty 3 artiklassa ja liitteessä I, komissio julkaisee kyseisen standardin viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.]
[where applicable: (12)
[tarvittaessa: 12)
[where applicable: Annex II:
[tarvittaessa: Liite II:
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Policy Committee and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply.]
[Kun täytäntöönpanosäädöksiä hyväksytään tämän asetuksen nojalla, komissiota avustaa maataloustuotteiden laatupolitiikkakomitea ja asetuksen (EU) N:o [xxxx/yyy] (täydennetään, kun Euroopan parlamentin ja neuvoston käsittelyssä parhaillaan oleva SEUT-sopimuksen 291 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu asetus valvontamekanismeista hyväksytään) 5 artiklaa sovelletaan.]
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council)shall apply.]
[Kun tämän asetuksen nojalla annetaan täytäntöönpanosäädöksiä, komissiota avustaa maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitea ja sovelletaan asetuksen (EU) N:o [xxxx/yyyy] (täydennetään sen jälkeen, kun SEUT-sopimuksen 291 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja valvontamenettelyjä koskevista yleisistä säännöistä ja periaatteista annettava asetus, josta keskustellaan parhaillaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa, on hyväksytty) [5] artiklassa säädettyä menettelyä.]
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council)shall apply.]"
Kun tämän asetuksen nojalla annetaan täytäntöönpanosäädöksiä, komissiota avustaa tämän asetuksen 195 artiklassa tarkoitettu komitea ja sovelletaan asetuksen (EU) N:o [xxxx/yyyy] (täydennetään sen jälkeen, kun SEUT-sopimuksen 291 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja valvontamenettelyjä koskevista yleisistä säännöistä ja periaatteista annettava asetus, josta keskustellaan parhaillaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa, on hyväksytty) [5] artiklassa säädettyä menettelyä.”
[within 6 months after adoption of the recommendation], draw up a set of monitoring indicators and guidelines for national evaluations, including a reporting mechanism.
[6 kuukauden kuluessa suosituksen antamisesta] kansallisia arviointeja koskevat seurantaindikaattorit ja suuntaviivat sekä raportointimekanismin.
[X]*
[X]
[Year 2009]
[Vuosi 2009]
[Year 2010 –2019]
[Vuodet 2010–2019]
[Year 2012 –2021]
[Vuodet 2012–2021]
[Year n+10]
[Vuosi n+10]
[Year n+11]
[Vuosi n+11]
[Year n+12]
[Vuosi n+12]
[Year n+1]
[Vuosi n+1]
[Year n+2]
[Vuosi n+2]
[Year n+3]
[Vuosi n+3]
[Year n+4]
[Vuosi n+4]
[Year n+5]
[Vuosi n+5]
[Year n+6]
[Vuosi n+6]
[Year n+7]
[Vuosi n+7]
[Year n+8]
[Vuosi n+8]
[Year n+9]
[Vuosi n+9]
[Year n-1]
(vuosi n-1)
[Year n-1]
[vuo-si n-1]
[Year n-1]
[Vuo-si n]
[Year n-1]
[vuosi n-1]
[Year n-1]
[Vuosi n]
[Year n-1]
[vuosi n – 1]
[Year n-1]
[vuosi n–1]
[Year n-1]
[vuo­si n-1]
[Year n-1]
n-1)
[Year n-1]
n–1]
[Year n-1]
toimen­pidettä [vuosi n-1]
[Year n-1]
toimen­pidettä[vuosi n-1]
[Year n-1]
Toimet[vuosi n-1]
[Year n]
[Vuo-si n]
[Year n]
[Vuosi n
[Year n]
[Vuosi n3]
[Year n]
[Vuosi n]
[Year n]
[Vuo­si n]
[Year n]
[Vuo­­si n]
[Year n]
Vuosi [n]
[Year n]
Vuosi n
[Year]
[Vuo­si]
[Youth Employment Initiative]
[Nuorisotyöllisyysaloite]
[µg/kg wet weight] for column (8)
[µg/kg märkäpaino] sarakkeessa (8)
[µg/l] for columns (4) to (7)
[µg/l] sarakkeissa (4)–(7)
[…*] if their sulphur content exceeds 0.20% by mass
[…*] alkaen, jos niiden rikkipitoisuus ylittää 0,20 painoprosenttia
[…../…/EC]
[…../…/EY]
[…../…/EC]
[…./…/EY]
[…../…/EC]”
[…./…/EY]"
[…./../EC]
[…./../EY]
[…./…/EC]
[…./…/EY]
[…./…/EC]”
[…./…/EY]"
[…/…/EC]
[…./…/EY]
[…/…] it is also necessary to ensure that a separate secure communication infrastructure exists, which Member State's competent authorities for asylum can use for the exchange of information on applicants for international protection.
soveltamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi on lisäksi tarpeen varmistaa, että on olemassa erillinen suojattu viestintäinfrastruktuuri, jota jäsenvaltioiden toimivaltaiset turvapaikkaviranomaiset voivat käyttää tietojen vaihtamiseen kansainvälistä suojelua hakevista henkilöistä.
[…/…], that Member State shall send a data set recorded in conformity with Article 12 of this Regulation relating to the person concerned and shall include his or her date of arrival and record that it is the Member State of allocation.
34 artiklan mukaiseen kohdentamisjäsenvaltioon, kyseisen jäsenvaltion on lähetettävä asianomaista henkilöä koskeva tämän asetuksen 12 artiklan mukaisesti tallennettu tietokokonaisuus ja sisällytettävä siihen hänen saapumispäivänsä ja tieto siitä, että se on kohdentamisjäsenvaltio.
[…]
[n+2]
[…]
[n+3]
[…]
Jos […]
[…]
LIITTEET
[…]
Puhemies
[…] current evidence is sufficient to raise concerns about a possible link between long hours and physical health outcomes, including cardiovascular disease, especially for hours exceeding 48 to 50 a week".
On riittävästi syitä olla huolestunut pitkien työviikkojen ja fyysisten terveysvaikutusten, myös sydän- ja verisuonitautien, välisestä mahdollisesta yhteydestä etenkin 48–50 tuntia ylittävien työviikkojen osalta.
[…](c) Shall, if questioned in a language other than a language the person fully understands and speaks, have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and such translations as are necessary to meet the requirements of fairness; […]
(c) hänellä on oikeus maksutta pätevän tulkin apuun ja käännöksiin, jotka ovat tarpeen oikeudenmukaisuuden vaatimusten täyttämiseksi, jos häntä kuulustellaan muulla kuin hänen täysin ymmärtämällään ja puhumallaan kielellä; […]
[…], including cold weighing.
[…], kylmäpunnitus mukaan luettuna.
[…][Heading 3]
[Otsake 3]
[…][Heading ………………………………………...……….]
[…][Nimi ………………………………………...……….]
[…][Heading……………...……………………………………………………………….]
[…][Nimi……………...……………………………………………………………….]
[…][Heading………………………………………]
[Otsake………………………………………]
[…][Heading………………………………………]
[…][Nimi…...…]
[…][Heading………………………………………]
[…][Nimi………………………………………]
[€0.1039] for every km from
[0,1039] euroa kilometriltä matkaosuudelta
[€0.3117] for every km from
[0,3117] euroa kilometriltä matkaosuudelta
[€0.5195] for every km from
[0,5195] euroa kilometriltä matkaosuudelta
[€155.86] if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725km and 1 450 km,
[155,86] euroa, jos asemapaikan ja lähtöpaikkakunnan välinen etäisyys rautateitse on 725–1 450 kilometriä,
[€311.72] if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1 450 km,
[311,72] euroa, jos asemapaikan ja lähtöpaikkakunnan välinen etäisyys rautateitse on vähintään 1 450 kilometriä.
[€311.72] if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1 450 km,
[311,72] euroa, jos asemapaikan ja lähtöpaikkakunnan välinen etäisyys rautateitse on vähintään 1 450 kilometriä.
[€409.03] 27 for a member of the contract staff who is not entitled to the household allowance.
[409,03] euroa27 sellaisen sopimussuhteisen toimihenkilön osalta, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.
[€545.37] 23 for a servant who is not entitled to the household allowance.
[545,37] euroa23 sellaisen toimihenkilön osalta, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.
[€689.90] 26 for a member of the contract staff who is entitled to the household allowance; and
[689,90] euroa26 sellaisen sopimussuhteisen toimihenkilön osalta, jolla on oikeus kotitalouslisään ja
[€917.21] 22 for a servant who is entitled to the household allowance; and
[917,21] euroa22 sellaisen toimihenkilön osalta, jolla on oikeus kotitalouslisään ja
[−]
[m−1]
] and studies on cruising speeds and better tyres".
soveltamalla moduulikonsepteja mahdollisuuksien mukaan, – – – matkanopeuksien noudattamista koskevat tutkimukset sekä rengasteknologian kehittäminen".
] and studies on cruising speeds and better tyres".
soveltamalla moduulikonsepteja mahdollisuuksien mukaan, – – matkanopeuksien noudattamista koskevat tutkimukset sekä rengasteknologian kehittäminen".
] and the reasons for granting it.”
] koskevat tiedot sekä vapauttamisen perusteet."
] at the latest [12 months after the entry into force of this Directive].
[12 kuukautta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen].
], not to apply this Directive to projects serving national defence purposes if they deem that such application would have an adverse effect on these purposes.”
] olla soveltamatta tätä direktiiviä maanpuolustusta palveleviin tarkoituksiin, mikäli ne katsovat, että soveltaminen vaikuttaisi haitallisesti näihin tarkoituksiin."
____ Pending subsequent coordination of the provisions on consolidation, Member States may provide that, for the calculation of unconsolidated own funds, parent companies subject to supervision on a consolidated basis need not deduct their holdings in other credit institutions or financial institutions which are included in the consolidation.
Jäsenvaltiot voivat määrätä, että laskettaessa omia varoja, joita ei ole konsolidoitu, ei emoyhtiöiden, joita valvotaan konsolidoinnin perusteella, tarvitse vähentää omistusyhteyksiään sellaisissa luotto- tai rahoituslaitoksissa, jotka kuuluvat konsolidoitaviin.
____ The Commission shall periodically draw up a report examining the treatment accorded to Community credit institutions in third countries, in the terms referred to in paragraphs 4 and 5, as regards establishment  and the carrying-on of banking activities, and the acquisition of holdings in third-country credit institutions.
Komissio laatii_______ määräajoin kertomuksen yhteisön luottolaitosten kohtelusta kolmansissa maissa 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen seikkojen osalta niiden aloittaessa tai harjoittaessa pankkitoimintaa sekä hankkiessa osuuksia kolmannen maan luottolaitoksessa.
_____ Credit institutions shall be required permanently to maintain the ratio defined in Article 40 at a level of at least 8 %.
Luottolaitoksia on ________ vaadittava pitämään 40 artiklassa määritelty vakavaraisuussuhde vähintään kahdeksan prosentin tasolla.
_____ If, in the cases referred to in paragraphs 3, 4 and 6, the own funds should be reduced, the competent authorities may, where the circumstances justify it, allow an institution a limited period in which to rectify its situation or cease its activities.
Jos omat varat ovat pienentyneet 3, 4 ja 6 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, toimivaltaiset viranomaiset voivat, jos se niissä olosuhteissa on perusteltua, myöntää laitokselle määräajan tilanteen korjaamiseksi tai toimintansa lopettamiseksi.
______ Further it shall carry out the other tasks prescribed by this Directive and shall assist the Commission in the preparation of new proposals to the Council concerning further coordination in the sphere of credit institutions.
Lisäksi se suorittaa muut tässä direktiivissä sille annetut tehtävät ja auttaa komissiota laatimaan neuvostolle uusia ehdotuksia yhteensovittamisen jatkamisesta luottolaitosten alalla.
____Where close links exist between the credit institution and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorization only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Jos luottolaitoksen ja muun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä vallitsee läheinen sidos, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää toimiluvan ainoastaan, jos nuo sidokset eivät estä niitä hoitamasta tehokkaasti valvontaan liittyviä tehtäviään.
_ANNEX 4 : Teacher mobility - Comenius, Erasmus and Lingua actions         (1999 calendar year)
LIITE 4 – Opettajien liikkuvuus, Comenius-, Erasmus- ja Lingua-ohjelmat (kalenterivuosi 1999)
_AT
AT
_CY
CY
_CZ
CZ
_ES
ES
_EU/EFTA
UE/AELE
_FIN
FIN
_FR
FR
_FUL55
FUL55
_HU
HU
_IEF56
IEF56
_IRL
IRL
_IS
IS
_IT
IT
_LI
LI
_LU
LU
_NL
NL
_NO
NO
_PL
PL
_PT
PT
_RO
RO
_SE
SE
_SK
SK
_TOTAL
YHT.
_UK
UK
`The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 27, in order to transpose into Union law other technical measures established by the GFCM that become obligatory for the Union and to supplement or amend certain non-essential elements of legislative acts which transpose GFCM recommendations on technical measures.'
”Siirretään komissiolle myös valta antaa 27 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä GFCM:n hyväksymien muiden sellaisten teknisten toimenpiteiden saattamiseksi osaksi unionin lainsäädäntöä, jotka sitovat unionia, sekä täydentää tai muuttaa teknisistä toimenpiteistä annetut GFCM:n suositukset osaksi lainsäädäntöä saattavien säädösten tiettyjä muita kuin keskeisiä osia.”
A  FIU should also be able to obtain such information on a request made by another Union FIU and to exchange the information with the requesting FIU.
Rahanpesun selvittelykeskusten olisi voitava antaa tällaiset tiedot myös niitä pyytäneelle toiselle unionin rahanpesun selvittelykeskukselle ja vaihtaa näitä tietoja niitä pyytäneen rahanpesun selvittelykeskuksen kanssa.
a  Member States;
a jäsenvaltiot;
A  non-legislative option (Option 1), consisting in promoting voluntary agreements to facilitate the clearing of rights for certain broadcasters' online services, was not retained as its outcome would be uncertain, depending on the stakeholders' willingness to license rights, and would not ensure a homogenous licensing regime.
Vaihtoehto 1 (ei lainsäädännöllinen), jossa on kyse vapaaehtoisista sopimuksista tiettyjen lähetystoimintaa harjoittavien organisaatioiden verkkopalveluja koskevien oikeuksien hankkimisen helpottamiseksi, hylättiin, koska sen vaikutus olisi epävarma ja riippuisi sidosryhmien halukkuudesta lisensoida oikeuksia eikä sillä voitaisi taata yhdenmukaista lisensointijärjestelmää.
A  scalable service is foreseen with a number of simultaneous RPAS operations in the Mediterranean Sea, to be divided for example over 4 areas of interest: Greek-Turkish border (Aegean Sea), Central Mediterranean Sea (Lybia), West Mediterranean Sea (Strait of Gibraltar) and East Mediterranean Sea (Cyprus region).
Suunnitteilla on laajennettavissa oleva palvelu, joka käsittää useita samanaikaisia Välimerellä toteutettavia RPAS-operaatioita, jotka jaetaan esimerkiksi neljälle kohdealueelle: Kreikan ja Turkin välinen raja (Egeanmeri), keskinen Välimeri (Libya), läntinen Välimeri (Gibraltarin salmi) ja itäinen Välimeri (Kypros).
a  the eligibility criteria in Article 5 are fulfilled;
5 artiklassa esitetyt kelpoisuusehdot täyttyvät;
A "+" ("-") sign means a higher (lower) positive figure or a lower (higher) negative one compared to Spring 1999.
Plus- ja miinusmerkit merkitsevät korkeampaa (matalampaa) positiivista lukua tai matalampaa (korkeampaa) negatiivista lukua verrattuna kevääseen 1999.
A "+" ("-") sign means a higher (lower) positive figure or a lower (higher) negative one compared with Spring 1999.
"+" ("-") -merkki tarkoittaa suurempaa (pienempää) positiivista tai pienempää (suurempaa) negatiivista lukua syksyyn 1998 verrattuna.