natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, consistency with the Financial Regulation was ensured through the introduction of derogations in a very limited number of justified cases, mainly in the CPR and, for example, in home affairs funds, where retroactive grants have been allowed in case of emergency assistance measures.
Yhdenmukaisuus varainhoitoasetuksen kanssa on varmistettu myös ottamalla käyttöön vain muutamia perusteltuja poikkeuksia, lähinnä yhteisiä säännöksiä koskevassa asetuksessa ja esimerkiksi sisäasioiden rahastoissa, joiden osalta sallitaan takautuvat avustukset silloin kun on kyse hätäapuun liittyvistä toimenpiteistä.
Also, consumer rights legislation must be kept up-to-date to cope with the new dynamics of the market.
Kuluttajien oikeuksia koskeva lainsäädäntö tulee lisäksi pitää ajan tasalla, jotta se pystyy vastaamaan markkinoiden uusiin liikkeisiin.
Also, consumers’ choices are very important for these other areas, e.g. sustainable development in its social, environmental and economic dimensions.
Kuluttajien valinnat ovat hyvin tärkeitä myös esimerkiksi kestävän kehityksen kannalta yhteisön sosiaali-, ympäristö- ja talouspolitiikassa.
Also, continued effort to strengthen research on climate mitigation and adaptation technologies will be required.
Lisäksi tarvitaan jatkuvia ponnisteluja ilmastonmuutokseen liittyviä hillitsemis- ja sopeutumisteknologioita koskevan tutkimuksen lisäämiseksi.
Also, contracting authorities lack a clear framework to be able to apply the international commitments of the EU.
Hankintaviranomaisilla ei ole myöskään selkeitä toimintapuitteita, joissa ne voisivat soveltaa EU:n kansainvälisiä sitoumuksia.
Also, cooperation between the business sector and higher education institutions continues to be weak, while the knowledge-intensive part of the private sector should be further developed.
Elinkeinoelämän ja korkea-asteen oppilaitosten yhteistyö on edelleen vähäistä, ja osaamisvaltaista yksityissektoria olisi kehitettävä edelleen.
Also, countries which apply a zero rate to some goods and products want to continue to do so, considering it as part of their social policy.
Lisäksi sellaiset valtiot, joissa tietyille tavaroille tai tuotteille ei ole arvonlisäveroa lainkaan, eivät halua luopua järjestelystä, koska pitävät sitä osana sosiaalipolitiikkaansa.
Also, countries with transitional periods to achieve the current minimum levels of cigarettes taxation could use a 1 or 2 years long transitional periods to achieve these new higher requirements as well.
Myös maat, joissa on meneillään siirtymäkausi savukkeiden verotuksen nykyisten vähimmäistasojen saavuttamiseksi, voisivat soveltaa 1−2 vuoden pituisia siirtymäkausia saavuttaakseen myös nämä korkeammat vaatimukset.
Also, credit flows have remained subdued.
Lisäksi luottovirrat ovat olleet vaimeita.
Also, credit rating agencies may always issue unsolicited credit rating on the same issuer, capitalising on their experience.
Lisäksi luottoluokituslaitokset voivat edelleen kokemustaan hyödyntäen antaa luottoluokituksia samalle liikkeeseenlaskijalle ilman toimeksiantoa.
Also, cross-border cooperation between UK and Irish officials on everyday issues brought a "coming together" of administrations that undoubtedly had a positive impact on the peace process.
Myös Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin virkamiesten välinen rajanylittävä yhteistyö jokapäiväisissä kysymyksissä sai aikaan hallintojen lähentymistä, joka epäilemättä vaikutti myönteisesti rauhanprosessiin.
Also, cross-border cooperation between UK and Irish officials on everyday issues brought a "coming together" of administrations that undoubtedly had a positive impact on the peace process.
Myös Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin virkamiesten välinen rajatylittävä yhteistyö jokapäiväisissä kysymyksissä sai aikaan hallintojen lähentymistä, joka epäilemättä vaikutti myönteisesti rauhanprosessiin.
Also, cross-cutting issues such as climate change call for further mainstreaming.
Lisäksi keskeisiä asioita, kuten ilmastonmuutosta, olisi virtaviivaistettava edelleen.
Also, currency transactions on spot markets are outside the scope FTT, which preserves the free movement of capital.
Myös spot-markkinoilla suoritettavat valuuttatransaktiot jäävät finanssitransaktioveron soveltamisalan ulkopuolelle pääoman vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi.
Also, damages awards can be awarded to those who have suffered a loss caused by an infringement of the antitrust rules.
Vahingonkorvauksia voidaan määrätä myös tahoille, jotka ovat kärsineet tappiota kilpailuoikeuden rikkomisen vuoksi.
Also, daughter directives for this purpose are unnecessary as for many sources, if the Commission were to decide to propose new limit values, this might be done through existing legislation without requiring new directives.
Lisäksi tätä tarkoitusta varten annettavat johdannaisdirektiivit ovat tarpeettomia: mikäli komissio päättäisi ehdottaa uusia raja-arvoja, tämä voitaisiin monia lähteitä varten tehdä voimassa olevan lainsäädännön avulla ilman uusia direktiivejä.
Also, decent working conditions that help reconcile work and family responsibilities can help increase fertility rates, thus relieving some of the ageing-population pressure on pension systems.
Kohtuulliset työolosuhteet, jotka edesauttavat perhe- ja työelämän velvollisuuksien yhteensovittamista, voivat myös auttaa lisäämään syntyvyyttä ja siten vähentää väestön ikääntymisestä eläkejärjestelmille aiheutuvia paineita.
Also, deeper and better functioning risk capital markets would facilitate the expansion of small and medium-sized enterprises (SMEs), through easier access to fund-raising on the stock market and the development of venture capital, and promote Research and Development (R&D) and innovation.
Riskipääoma­markkinoiden syveneminen ja tehostuminen tukisi myös pk-yritysten kasvua helpottamalla rahoituksen hankkimista osakemarkkinoilta ja pääomarahoituksen kehittymistä ja edistäisivät tutkimus- ja kehitystoimintaa sekä innovaatioita.
Also, despite recent reform efforts, activation policies remain weak; participation in active labour market policies is not compulsory at any point during the period of unemployment, and there is no requirement to continue job-seeking while participating in active labour market policies.
Huolimatta viimeaikaisista uudistuksista myös aktivointipolitiikka on edelleen heikkoa; aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin osallistuminen ei ole pakollista missään vaiheessa työttömyysjaksoa eikä osallistumisen aikana edellytetä työnhaun jatkamista.
Also, developing youth policy could not be achieved without more resources.
Nuorisopolitiikan kehittämiseksi tarvitaan myös lisää varoja.
Also, developments with regard to Community equal treatment legislation could be better integrated into the relevant chapters, as policy and legislation should not be considered in isolation from each other.
Naisten ja miesten tasavertaista kohtelua koskevan yhteisölainsäädännön kehitys olisi parempi yhdistää lukuihin, joissa aihetta käsitellään, koska politiikkaa ja lainsäädäntöä ei tule tarkastella erikseen.
Also, different national registration and reporting requirements for producers leads to unnecessary administrative burden.
Myös erilaiset tuottajia koskevat kansalliset rekisteröinti- ja raportointivaatimukset aiheuttavat tarpeetonta hallinnollista taakkaa.
Also, differing national approaches could negatively impact on cross-border corridors and give some players a competitive advantage over others.
Kansallisten lähestymistapojen erot voisivat myös vaikuttaa kielteisesti rajatylittäviin liikennekäytäviin ja asettaa jotkut toimijat muita edullisempaan kilpailuasemaan.
Also, difficulties in acquiring online rights contribute to the limited availability of European audiovisual works on VoD platforms.
Verkko-oikeuksien hankkimisen vaikeudet ovat osasyynä eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten vähäiseen saatavuuteen tilausvideopalveluissa.
Also, difficulties in obtaining effective redress in several Member States when PSI re-use rules are infringed deter re-users from engaging in ambitious re-use projects across the Union.
Useissa jäsenvaltioissa uudelleenkäyttäjien on myös vaikea hyödyntää oikeussuojamekanismeja tehokkaasti tilanteissa, joissa julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä koskevia sääntöjä rikotaan, mikä saa uudelleenkäyttäjät luopumaan kunnianhimoisista uudelleenkäyttöhankkeista eri puolilla unionia.
Also, discharges of radioactive effluent (both airborne and liquid) from nuclear industries, in particular from reprocessing plants, have decreased drastically over the last few decades51.
Myös ydinteollisuuden radioaktiiviset sekä nestemäiset että kaasumaiset päästöt, erityisesti jälleenkäsittelylaitosten päästöt, ovat vähentyneet dramaattisesti viime vuosikymmeninä51.
Also, domestic EU policies may have “spill-over” effects on other countries and may thereby undermine the objectives of EU policies there, notably in the area of development cooperation.
EU:n sisäpolitiikalla voi olla vaikutuksia myös muihin maihin, ja sen vuoksi se voi vahingoittaa erityisesti EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteita.
Also, due to loop flows and due to the present method of capacity calculation, which poorly addresses the impact on third countries, commercial exchanges seldom coincide with the physical flows.
Silmukkavirrat ja nykyinen kapasiteetinlaskumenetelmä, jossa ei oteta kunnolla huomioon kolmansiin maihin kohdistuvaa vaikutusta, vaikuttavat omalta osaltaan siihen, että kaupalliset sähkönvaihdot eivät useinkaan täsmää fyysisten sähkövirtojen kanssa.
Also, due to the role played by Europe in the international ITER framework, such decisions affect as well the other Parties' ability to proceed with this collaboration.
Lisäksi Euroopan asema kansainvälisessä ITER-toiminnassa merkitsee sitä, että tällaiset päätökset vaikuttavat myös muiden osapuolten mahdollisuuksiin jatkaa tätä yhteistyötä.
Also, during cloudy winter days, when heat demand is at its peak, the energy is least available.
Pilvisinä talvipäivinä, jolloin lämmön kysyntä on suurimmillaan, energiaa on vähiten saatavilla.
Also, during this period, the EU has been subject to the greatest economic crisis in its history.
EU on myös tänä aikana kokenut historiansa suurimman talouskriisin.
Also, each year, the differences between the amounts of excise duty levied on commercial diesel fuel in the different Member States will be reduced gradually so that by 2010 it will be subject to one - harmonised - rate of excise duty throughout the European Union.
Lisäksi ammattikäyttöön tarkoitetun kaasuöljyn valmisteverokantojen eroja supistetaan eri jäsenvaltioiden välillä vuosittain, ja vuoteen 2010 mennessä Euroopassa on yksi ainoa yhdenmukaistettu verokanta.
Also, effective restraint of real growth in government consumption is necessary, in particular in view of the budgetary impact of the ageing population.
Myös julkisen kulutuksen reaalikasvun tehokas rajoittaminen on tarpeen erityisesti väestön ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuvien seuraamusten vuoksi.
Also, effectiveness and efficiency have been enhanced through fewer instruments with larger volumes, ensuring critical mass in full consistency with State aid rules.
Myös tehokkuutta ja tuloksellisuutta on lisätty vähentämällä välineitä, mutta kasvattamalla niiden volyymia ja varmistamalla näin kriittinen massa täysin valtiontukisääntöjen mukaisesti.
Also, efficient water pricing should not be countered by agricultural product price policies and subsidies for irrigation and irrigated crops that negatively impact on the sustainability of water resources.
Tehokas vedenhinnoittelupolitiikka ei toisaalta myöskään saisi johtaa maataloustuotteiden hinnoittelupolitiikan muutoksiin tai kastelulle ja kasteltaville viljelykasveille myönnettäviin tukiin, jotka vaikuttavat haitallisesti vesivarojen kestävään käyttöön.
Also, efforts to crack down on migrant smuggling must be matched with strong action to return the migrants that have no right to stay in the EU to their home countries.
Siirtolaisten salakuljetuksen torjunnan lisäksi tarvitaan määrätietoisia toimia sellaisten siirtolaisten palauttamiseksi kotimaihinsa, joilla ei ole oleskeluoikeutta EU:ssa.
Also, eIAS would become available for all sectors and all types of companies while eliminating cross-border barriers.
Lisäksi eIAS-palvelut tulisivat kaikkien alojen ja kaikentyyppisten yritysten saataville ja rajat ylittävään toimintaan liittyvät esteet saataisiin poistettua.
Also, employers are obliged to make a risk assessment when they employ adolescents between 15 and 18 years old.
Työnantajien on lisäksi tehtävä riskinarviointi ottaessaan työhön 1518-vuotiaita nuoria.
Also, employers are required to provide evidence that the seasonal worker will have appropriate accommodation during his/her stay and that provision is made for facilitation of complaints.
Työnantajien on myös osoitettava, että kausityöntekijällä on asianmukainen majoitus oleskelun aikana ja että kantelumahdollisuuksia helpotetaan.
Also, encryption is not necessary, as other means can be used to ensure the inviolability of tenders.
Salaus ei ole toisaalta välttämätöntä, sillä tarjousten koskemattomuus voidaan varmistaa muilla tavoilla käyttämättä salausta.
Also, encryption is not necessary, as other means can be used to ensure the inviolability of tenders.
Toisaalta salaus ei ole välttämätöntä, koska myös muilla keinoin voidaan ilman salausta varmistaa tarjoustietojen koskemattomuus.
Also, end of 2002, a financing memorandum was prepared for providing € 2.2million of Technical Assistance for the preparation of around 10 transport projects to be funded under the Cohesion Fund from 2004 onward.
Loppuvuodesta 2002 laadittiin myös rahoituspöytäkirja 2,2 miljoonan euron arvoisesta teknisestä avusta, joka koskee koheesiorahaston perusteella vuodesta 2004 lähtien rahoitettavien noin 10 liikennehankkeen valmistelua.
Also, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
Myös energiatehokkuudesta ja sen edistämisestä on tulossa yhä tärkeämpää unionissa, erityisesti kun otetaan huomioon sen vuodeksi 2020 asettama yleistavoite lisätä energiatehokkuutta 20 prosentilla ja tuon määrärajan jälkeiset muut tavoitteet.
Also, energy taxes were increased in 2011, projected to add slightly less than 0.5 pp. to headline inflation.
Lisäksi vuonna 2011 korotettiin energiaveroja, minkä ennustetaan kiihdyttävän inflaatiota hieman alle 0,5 prosenttiyksikköä.
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used.
Lisäksi energiankäyttäjät jäsenvaltioissa, joissa ei esimerkiksi ole ydin- tai hiilivoimaan perustuvaa sähköntuotantoa, ovat kuitenkin osa ydin- ja hiilivoimaa hyödyntäviä sähkömarkkinoita.
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used."
Lisäksi energiankäyttäjät jäsenvaltioissa, joissa ei esimerkiksi ole ydin- tai hiilivoimaan perustuvaa sähköntuotantoa, ovat kuitenkin osa ydin- ja hiilivoimaa hyödyntäviä sähkömarkkinoita."
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used."
Lisäksi energiankäyttäjät jäsenvaltioissa, joissa ei esimerkiksi ole ydin- tai hiilivoimaan perustuvaa sähköntuotantoa, ovat kuitenkin osa ydin- ja hiilivoimaa hyödyntäviä sähkömarkkinoita.."
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production usually depend on power generated by these technologies in some neighbouring Member State.
Lisäksi energiankäyttäjät jäsenvaltioissa, joilla ei esimerkiksi ole ydin- tai hiilivoimaan perustuvaa sähköntuotantoa, ovat tavallisesti riippuvaisia kyseisten tekniikoiden avulla jossakin naapurijäsenvaltiossa tuotetusta sähköstä.
Also, entrepreneurs can take out an insurance policy covering expenses (legal advice and mediator fees) for settling debts at an early stage.
Yrittäjät voivat myös hankkia vakuutuksen, joka kattaa velkojen takaisinmaksusta varhaisessa vaiheessa aiheutuvat kulut (oikeusapu, sovittelijoiden palkkiot).
Also, environmental awareness is an issue they are likely to consider in the context of their corporate social responsibility or their shareholder relations.
Tietoisuus ympäristöasioista on lisäksi kysymys, jota nämä yritykset todennäköisesti pohtivat yhteiskunnallisen vastuunsa tai osakassuhteidensa yhteydessä.
Also, environmental benefits of set-aside could be retained through the combined effect of adjustments in cross compliance and RD measures.
Kesannoinnin ympäristöhyödyt voidaan säilyttää täydentävien ehtojen mukauttamisen ja maaseudun kehittämistoimenpiteiden kautta.
Also, EU cross-border e-commerce is growing more slowly than domestic e-commerce.
Lisäksi rajojen yli käytävä verkkokauppa kasvaa EU:ssa hitaammin kuin kotimainen verkkokauppa.
Also, EU research in this and related fields should be stepped up.
Alan ja sen lähisektoreiden eurooppalaista tutkimuspanosta on niin ikään kasvatettava.
Also, EUR 94 million is available for investment in renewable energy.
Lisäksi uusiutuvaan energiaan tehtäviin investointeihin on käytettävissä 94 miljoonaa euroa.
Also, European companies often face very powerful competitors.
Euroopan yrityksiä vastassa on usein erittäin vahvoja kilpailijoita.
Also, evaluation and simplification of existing schemes should be carried out more systematically and mutual policy learning should continue.
Nykyisiä järjestelmiä olisi myös arvioitava ja yksinkertaistettava entistä järjestelmällisemmin, ja toimintatavoista saatuja kokemuksia olisi jatkossakin vaihdettava.
Also, even if it is an impossibility, movement towards that impossible degree of integration is evidence of market integration.
Vaikka täysimittaisen yhdentymisen saavuttaminen on todellisuudessa mahdotonta, sitä kohti eteneminen on osoitus markkinoiden yhdentymisestä.
Also, even with deconcentration, with its dispersal of specialised staff throughout the Commission's external representations, it is necessary to retain at headquarters a significant number of specialists in the technical, contractual and financial management of development aid.
Sisäisenkin hajauttamisen yhteydessä, mihin liittyy erikoistuneen henkilöstön hajauttaminen komission ulkomaanedustustoihin, on tarpeen säilyttää päätoimipaikassa huomattava määrä kehitysavun teknisiä, sopimus- ja rahoitushallinnon asiantuntijoita.
Also, examples of the types of organisations which may participate in the programme are now specifically mentioned in the Decision providing greater clarity for potential promoters.
Päätöksessä mainitaan nyt myös esimerkkejä organisaatioista, jotka voivat osallistua ohjelmaan, mikä selkeyttää ohjelmaa mahdollisille hakijoille.
Also, exempting children transported in taxis or chauffeur-driven hire vehicles from the requirement to use restraint systems is common practice.
On myös yleistä, että takseissa ja ulkopuolisen kuljettajan käyttämissä vuokra-ajoneuvoissa lasten ei edellytetä käyttävän turvajärjestelmiä.
Also, experience has shown that some Member States have interpreted narrowly article 5 of the Regulation so as to exclude individual air carriers from membership in the coordination committees.
Kokemus on myös osoittanut, että eräät jäsenvaltiot ovat tulkinneet asetuksen 5 artiklaa ahtaasti siten, että yksittäiset lentoliikenteen harjoittajat eivät voi olla koordinointikomitean jäseniä.
Also, facilitating labour migration, labour matching, the efficient transfer and recognition of new skills and addressing brain drain remains important.
Työvoiman maahanmuuton helpottaminen, työvoiman kysynnän ja tarjonnan yhteensovittaminen, tehokas uusien taitojen siirto ja tunnustaminen sekä aivovienti ovat vielä tärkeitä ratkaistavia kysymyksiä.
Also, far too little is known about the content of chemical pollutants in general, how they interact and how they affect soil and food safety when spread on cultivated land.
Myös muiden kemiallisten pilaavien aineiden koostumuksesta ja niiden keskinäisestä vuorovaikutuksesta sekä siitä, miten ne vaikuttavat maaperään ja elintarviketurvallisuuteen levitessään viljelymaahan, tiedetään hyvin vähän.
Also, feedback received from Member States involved in the provision of technical assistance to Greece and Cyprus in the past has been taken into account.
Myös aikaisemman teknisen tuen antamiseen Kreikalle ja Kyprokselle osallistuneiden jäsenvaltioiden esittämä palaute on otettu huomioon.
Also, fewer European SMEs innovate successfully when compared to large businesses.
Lisäksi innovaatiotoiminnassaan onnistuvia eurooppalaisia pk-yrityksiä on vähemmän kuin suuria yrityksiä.
Also, figures published by EU customs authorities reflect a clear increase in customs activity, with a rise in registered cases from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, i.e. up by about 60 % in five years4.
Myös EU:n tulliviranomaisten julkaisemat luvut kuvastavat selkeää lisäystä tullitoiminnassa: loukkausten määrä kasvoi 26 704 tapauksesta (vuonna 2005) 43 572 tapaukseen (vuonna 2009) eli noin 60 prosenttia viiden vuoden aikana4.
Also, financial flows should not be delayed during implementation and on closure.
Rahaliikenne ei saisi viivästyä myöskään ohjelmien täytäntöönpanon ja päättämisen aikana.
Also, financial instruments would probably struggle in mobilising a significant leverage effect through technical assistance, planning, mapping and other support activities which are typically co-financed by grants.
Rahoitusvälineillä olisi todennäköisesti myös vaikeuksia mobilisoida merkittävä vipuvaikutus teknisen tuen, suunnittelun, kartoituksen ja muiden tukitoimien kautta, joita tavallisesti yhteisrahoitetaan avustuksilla.
Also, Finland has reformed its spending limits.
Myös Suomessa on uudistettu menorajoja.
Also, firms could use the technique of "distance selling" and (re)locate to low-VAT countries.
Lisäksi yritykset voisivat käyttää "kaukomyynnin" tekniikkaa ja siirtää toimintaansa alhaisen alv:n maahan.
Also, firms suffer from a reduced ability to generate cash from their operations, and banks may reduce credit to firms.
Lisäksi yrityksillä on vaikeuksia kerryttää toiminnalla rahavarojaan, ja pankit saattavat vähentää luotonantoa yrityksille.
Also, fiscal consolidation needs are generally larger in deficit than in surplus countries, so the public sector is likely to contribute to rebalancing in the longer term.
Myös julkisen talouden vakauttamistarpeet ovat alijäämämaissa yleisesti ottaen suurempia kuin ylijäämämaissa, joten julkinen sektori todennäköisesti vaikuttaa osaltaan tasapainottamiseen pitkällä aikavälillä.
Also, following the persistence of traditional gender roles, women have more care responsibilities where children and elderly people are concerned, and face greater difficulties where the combination of work and non-work activities are concerned.
Naisilla on myös yhä voimissaan olevien perinteisten sukupuoliroolien vuoksi enemmän lasten ja vanhusten hoitovelvollisuuksia, ja heidän on vaikeampi yhdistää työtä ja työn ulkopuolisia aktiviteetteja.
Also, for biocidal products to be authorised by the Member States, through the mutual recognition procedure, divergence of opinions between Member States will need to be addressed through an ad hoc conflict resolution procedure.
Kun jäsenvaltiot hyväksyvät biosidivalmisteet vastavuoroisen tunnustamismenettelyn avulla, jäsenvaltioiden erimielisyydet on ratkaistava tilapäisen riitojenratkaisumenettelyn mukaisesti.
Also, for local government and state pensions, reserve funds have been established with the aim of raising funding to the same level as for the private sector pension schemes.
Myös kuntien ja valtion eläkkeitä varten on perustettu vararahastoja, joiden tavoitteena on nostaa rahastointi samalle tasolle kuin yksityisen sektorin eläkejärjestelmissä.
Also, for security purposes container movements can be monitored.
Lisäksi ne mahdollistavat konttien liikkeiden valvonnan turvallisuustarkoituksiin.