natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The European Commission’s Communication on demographic change outlines the factors that contribute to an aging Europe: low fertility rates leading to a declining labour force and increased pressure on public spending5.
2.5 Väestörakenteen muutosta käsittelevässä komission tiedonannossa hahmotellaan tekijöitä, jotka myötävaikuttavat väestön ikääntymiseen Euroopassa: alhainen syntyvyys, joka johtaa työvoiman pienentymiseen ja aiheuttaa paineita julkisten menojen lisäämiseen5.
2.5 The European Council has agreed that the headline target for the reduction of poverty in the context of the 2020 Strategy should be based on three indicators: the at-risk-of poverty rate, severe material deprivation and the percentage of people living in households of people who are jobless.
2.5 Eurooppa-neuvosto on sopinut, että Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisen, köyhyyden vähentämistä koskevan yleistavoitteen tulee perustua kolmeen indikaattoriin: köyhyysriskiaste, vakava aineellinen puute ja niiden ihmisten prosenttiosuus, jotka elävät talouksissa, joissa on työttömiä.
2.5 The European Economic and Social Committee takes full note of the Communication's objectives, namely to:
2.5 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kiinnittää suurta huomiota tiedonannon tavoitteisiin:
2.5 The European Emissions Trading System (ETS), the EU's principal tool for combating climate change, has generated two problems for the cement sector:
2.5 Eurooppalainen päästökauppajärjestelmä, joka on EU:n tärkein väline ilmastonmuutoksen torjunnassa, on aiheuttanut sementtiteollisuudelle kaksi ongelmaa:
2.5 The European engineering industries must be seen and analysed in the context of the EU economic development, and these industries are integral and essential links of the respective value chains.
2.5 Euroopan koneteollisuutta on tarkasteltava ja analysoitava EU:n taloudellisen kehityksen valossa, ja koneteollisuuden eri alat ovat erottamaton ja keskeinen osa kulloistakin arvoketjua.
2.5 The European integration process and the values associated with it have led to concrete results in terms of peace, prosperity and democratic rule.
2.5 Euroopan yhdentyminen ja sen taustalla olevat arvot ovat tuottaneet konkreettisia tuloksia, kun on kyse rauhasta, vauraudesta ja demokratiasta.
2.5 The European Parliament also passed a Declaration on the priorities in the fight against Alzheimer's disease and other dementias, to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.5 Myös Euroopan parlamentti on antanut julkilausuman Alzheimerin taudin ja muiden dementioiden torjunnan painopisteistä, jotta politiikoissa sitouduttaisiin edistämään tutkimusta, ennaltaehkäisyä ja sosiaalista suojelua, poistettaisiin häpeäntunnetta ja myönnettäisiin, että on tärkeää tukea Alzheimerin parissa työskenteleviä organisaatioita.
2.5 The European Parliament also passed a Declaration3 on the priorities in the fight against Alzheimer's disease and other dementias, to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.5 Myös Euroopan parlamentti on antanut kannanoton3 Alzheimerin taudin ja muiden dementioiden torjunnan prioriteeteista, jotta politiikoissa sitouduttaisiin edistämään tutkimusta, ennaltaehkäisyä ja sosiaalista suojelua, poistettaisiin häpeäntunnetta ja myönnettäisiin, että on tärkeää tukea Alzheimerin parissa työskenteleviä organisaatioita.
2.5 The European Parliament also passed a Declaration3 on the priorities in the fight against Alzheimer's disease and other dementias, to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.5 Myös Euroopan parlamentti on antanut kannanoton3 Alzheimerin taudin ja muiden dementioiden torjunnan prioriteetteihin, jotta politiikoissa sitouduttaisiin edistämään tutkimusta, ennaltaehkäisyä ja sosiaalista suojelua, poistettaisiin häpeäntunnetta ja myönnettäisiin, että on tärkeää tukea Alzheimerin parissa työskenteleviä organisaatioita.
2.5 The European Parliament has adopted a number of major initiatives on the problem of homelessness, including a written declaration on ending street homelessness which was adopted in 20084.
2.5 Euroopan parlamentti on tehnyt joukon merkittäviä aloitteita asunnottomien hyväksi, ja se antoi vuonna 2008 kirjallisen kannanoton4 kodittomuuden poistamisesta.
2.5 The European Parliament has adopted a number of major initiatives on the problem of homelessness, including a written declaration on ending street homelessness which was adopted in 20085.
2.5 Euroopan parlamentti on tehnyt joukon merkittäviä aloitteita asunnottomien hyväksi, ja se antoi vuonna 2008 kirjallisen kannanoton5 kodittomuuden poistamisesta.
2.5 The European Parliament, whilst reiterating its support for the Galileo project, expressed its alarm over the repeated delays in developing the project and called upon the Commission to put forward proposals for redressing the situation.
2.5 Vaikka Euroopan parlamentti vahvistikin tukensa Galileo-hankkeelle, se huolestui toistuvista viivästyksistä hankkeen kehittämisessä ja pyysi komissiota laatimaan ehdotuksia tilanteen korjaamiseksi.
2.5 The European Parliament, whilst reiterating its support for the Galileo project, expressed its alarm over the repeated delays in getting the project off the ground and called upon the Commission to put forward proposals for redressing the situation.
2.5 Vaikka Euroopan parlamentti vahvistikin tukensa Galileo-hankkeelle, se huolestui toistuvista viivästyksistä hankkeen käynnistämisessä ja pyysi komissiota laatimaan ehdotuksia tilanteen korjaamiseksi.
2.5 The European Small Claims Procedure established by Regulation (EC) No 861/2007 can be summarised in a few key points:
2.5 Asetuksella (EY) N:o 861/2007 käyttöön otettu eurooppalainen vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely on pääpiirteittäin seuraavanlainen:
2.5 The European Union is the main supporter of development assistance and emergency aid in the world today.
2.5 Euroopan unioni on nykyisin kehitys- ja hätäavun suurin antaja maailmassa.
2.5 The European Union Solidarity Fund compensates the victims of natural disasters
2.5 Luonnononnettomuuksien uhreille maksetaan korvauksia Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta.
2.5 The European Union was created to ensure peace and prosperity across its Member States and improve the wellbeing of its peoples; it depends not only on the existence of free trade but also on the protection of the EU's fundamental values.
2.5 Euroopan unioni perustettiin varmistamaan rauha ja vauraus jäsenvaltioissa ja parantamaan Euroopan kansojen hyvinvointia.
2.5 The European Union's priorities and energy education
2.5 Euroopan unionin painopisteet ja energiakasvatus
2.5 The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce shows that information society applications extend the use of e-M.
2.5 Matka- ja puhelinkorteista sekä verkkokaupasta saadut kokemukset osoittavat, että tietoyhteiskunnan sovellukset laajentavat sähköisen rahan käyttöä.
2.5 The existing directive already sets out:
2.3.2 Voimassa olevassa direktiivissä tarkastellaan jo
2.5 The existing directive already sets out:
2.5 Voimassa olevassa direktiivissä tarkastellaan jo
2.5 The EYPD 2003 decision foresaw the participation of EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta, and Turkey, most of them either having become members of the EU, or being candidates for accession.
2.5 Euroopan vammaisten teemavuotta 2003 koskevassa sopimuksessa ennakoitiin Efta- ja ETA-maiden, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden, Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistuminen, koska useimmat näistä maista olisivat joko jo liittyneet tai mahdollisesti liittymässä Euroopan unioniin.
2.5 The fact-finding survey carried out by the European System of Central Banks2 showed that inter-change fees are not set and applied in a harmonised way throughout the European Union.
2.5 Euroopan keskuspankkijärjestelmän toteuttama selvitys2 osoitti, että toimituspalkkioita ei määritellä eikä sovelleta Euroopan unionissa yhdenmukaisesti.
2.5 The failure to complete the single market in services has profound implications for the development of the DSM.
2.5 Epäonnistuminen palveluiden sisämarkkinoiden loppuun saattamisessa vaikuttaa vakavasti digitaalisten sisämarkkinoiden kehittämiseen.
2.5 The final declaration of the Alexandria Euromed Summit of ESCs and Similar Institutions of 18 and 19 October 2009, drew attention to the need to address issues relating to environmental and energy challenges linked to water scarcity and increased desertification, employment, employee representation and vocational training in the Mediterranean countries.
2.5 Aleksandriassa 18.–19. lokakuuta 2009 pidetyn talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten Euromed-kokouksen päätösjulistuksessa muistutetaan ympäristö- ja energia-alan haasteista, jotka liittyvät veden vähyyteen ja aavikoitumisen lisääntymiseen, työllisyyteen, palkansaajien edustukseen ja ammatilliseen koulutukseen Välimeren alueen maissa.
2.5 The final outcome of the substantial and compelling overall commitment that the Commission is advocating for Europe, the Member States and the industry's service and content providers is a "new eco-system", which could involve the implementation of ten actions:
2.5 Lopullisena tuloksena merkittävästä ja kiinnostusta herättävästä kokonaisvaltaisesta tehtävästä, johon komissio kehottaa unionia, jäsenvaltioita sekä palvelujen ja sisältöjen tuottajia ryhtymään, on "uusi ekosysteemi", joka edellyttää seuraavien kymmenen toimen toteuttamista:
2.5 The financial crisis, rising prices of raw materials, demographic ageing, the drive for greater sustainability and technological innovation (e.g. electronic payments, self-scanning) are revolutionising business processes and models both in large-scale commercial chains and in SMEs.
2.5 Rahoituskriisi, raaka‑aineiden hinnannousu, väestön ikääntyminen, kestävyyden lisäämisen tarve ja teknologinen innovointi (esimerkiksi sähköiset maksut, itsepalvelukassat) ovat muuttamassa perinpohjaisesti liiketoimintaprosesseja ja ‑malleja niin suurissa myymäläketjuissa kuin pk‑yrityksissä.
2.5 The financial crisis, rising prices of raw materials, demographic ageing, the drive for greater sustainability and technological innovation (e.g. electronic payments, self-scanning) are revolutionising business processes and models both in large-scale commercial chains and in SMEs.
2.5 Rahoituskriisi, raaka‑aineiden hinnannousu, väestön ikääntyminen, kestävyyden lisäämisen tarve ja teknologinen innovointi (esimerkiksi sähköiset maksut, itseskannaus) ovat muuttamassa perinpohjaisesti liiketoimintaprosesseja ja ‑malleja niin suurissa myymäläketjuissa kuin pk‑yrityksissä.
2.5 The first group is made up of businesses that engage systematically in undeclared work – often in combination with regular employment.
2.5 Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat yritykset, jotka harjoittavat säännöllisesti suunnitelmallista pimeää työtä, johon usein yhdistyy rehellistä toimintaa.
2.5 The five-year Action Plan (2007-2011) consists of a range of key actions which the Commission would like to put into practice together with the Member States.
2.5 Viisivuotinen toimintasuunnitelma (2007–2011) koostuu useista avaintoimista, joita komissio haluaisi toteuttaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
2.5 The flexibility scheme gives manufacturers the chance to adapt to the new standards, given that the technical solutions enabling engines to comply with the stage III B emission limits are not in general yet finalised and that further research and technological development is required by industry in order to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines9.
2.5 Käyttöön otetut joustojärjestelyt mahdollistavat sen, että yritykset pystyvät mukautumaan uusiin standardeihin, sillä tekniset ratkaisut, joiden avulla moottorit voivat noudattaa vaiheen III B raja-arvoja, "eivät ole yleisesti katsoen vielä valmiita" ja "laitteiden valmistajien on tehostettava tutkimus- ja kehitystoimintaansa, jotta ne voivat varmistaa, että vaiheen III B mukaiset moottorit saadaan markkinoille asetetussa aikataulussa"9.
2.5 The following factors encourage land grabbing:
2.5 Maananastusprosessi johtuu seuraavista tekijöistä:
2.5 The following have emerged from the recent debate on the instruments for the European Union's external action2:
2.5 Äskettäisessä keskustelussa EU:n ulkoisten toimien välineistä on tarkasteltu seuraavia seikkoja2:
2.5 The following is another excerpt from the Copenhagen review: "According to the study from ESCP Europe [sponsored by the Commission] three of the key proposals (ban on non-audit services, mandatory firm rotation and mandatory tendering) score zero or negative on "attractiveness" in terms of their impact on audit quality, independence and concentration.
2.5 Seuraavassa on vielä ote Copenhagen-consultancyn selonteosta: "[Komission teettämän] ESCP Europe -korkeakoulun laatiman tutkimuksen mukaan kolmella keskeisellä ehdotuksella (tilintarkastuksen oheispalvelujen kieltäminen, pakollinen vaatimus vaihtaa tilintarkastusyhteisöä ja pakollinen kilpailuttaminen) on olematon tai kielteinen vaikutus tilintarkastuksen laatuun, riippumattomuuteen ja keskittymiseen.
2.5 The following specific examples illustrate the varying degree of transposition problems and their consequences for citizens.
2.5 Seuraavat esimerkit kuvaavat eriasteisia voimaansaattamisen ongelmia ja niistä kansalaisille aiheutuvia seurauksia.
2.5 The four most common forms of cancer in the EU are breast cancer, colorectal cancer, lung cancer and prostate cancer.
2.5 Neljä yleisintä syöpämuotoa EU:ssa ovat rintasyöpä, paksu- ja peräsuolen syöpä, keuhkosyöpä ja eturauhassyöpä.
2.5 The fragmentation of the market translates into high prices, especially for calls between individual EU countries (roaming in mobile networks and international fixed-line calls).
2.5 Markkinoiden hajanaisuus nostaa hintoja ja erityisesti eri EU-maiden välisten yhteyksien kustannuksia (verkkovierailut matkapuhelimissa ja kansainväliset yhteydet kiinteissä puhelinverkoissa).
2.5 The fragmentation of the market translates into high prices, especially for calls between individual EU countries (roaming in mobile networks and international fixed-line calls).
2.5 Markkinoiden hajanaisuus nostaa hintoja ja erityisesti eri EU-maiden välisten yhteyksien osalta (verkkovierailut matkapuhelimissa ja kansainväliset yhteydet kiinteissä puhelinverkoissa).
2.5 The framework directive covers both direct and indirect discrimination.
2.5 Puitedirektiivi kattaa sekä suoran että epäsuoran syrjinnän.
2.5 The FTA has important ramifications for foreign investment.
2.5 Vapaakauppasopimus tarjoaa huomattavia sivujuonteita ulkomaiseen sijoitukseen.
2.5 The function of multipliers in credit management and the function of JEREMIE
2.5 Kertoimien merkitys luoton hallinnoinnissa ja Jeremien rooli
2.5 The general principles and mandatory labelling requirements established under previous legislation will be maintained, while at the same time expanding certain aspects such as the responsibilities of each link in the food chain and the circumstances in which it is obligatory to indicate the country of origin.
2.5 Ehdotetussa asetuksessa säilytetään aiemmin annetussa lainsäädännössä vahvistetut merkintöjä koskevat yleiset periaatteet ja pakolliset vaatimukset ja laajennetaan tiettyjä näkökohtia, kuten elintarvikeketjun kunkin lenkin velvollisuuksia sekä alkuperämaan pakollista ilmoittamista koskevia perusteita.
2.5 The global news network RT is the main Russian international media outlet used in the government’s information campaign.
2.5 Maailmanlaajuinen uutisverkko RT on Venäjän tärkein kansainvälinen tiedotusväline, jota hyödynnetään hallituksen informaatiokampanjassa.
2.5 The Green Paper asks 27 specific questions, which deal with the following thematic areas:
2.5 Vihreässä kirjassa esitetään 27 konkreettista kysymystä, jotka käsittelevät seuraavia temaattisia aloja:
2.5 The green paper is therefore urgently seeking ways forward which will cost-effectively and comprehensively improve standards in line with existing European and international legislation as mentioned above.
2.5 Kuten edellä todetaan, vihreässä kirjassa etsitään siis pikaisesti parantaa toiminnan tasoa kustannustehokkaasti ja kokonaisvaltaisesti nykyisen eurooppalaisen ja kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti.
2.5 The Green Paper outlines a range of deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions and seeks responses to a set of eight general questions dealing with:
2.5 Vihreässä kirjassa hahmotellaan rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmien puutteita ja heikkouksia, ja etsitään vastauksia kahdeksaan seuraavaan yleiseen kysymykseen:
2.5 The Green Paper states that simultaneous transmission of a broadcast requires a separate authorisation from right holders.
2.5 Vihreässä kirjassa todetaan, että ohjelman samanaikaiseen välittämiseen tarvitaan oikeuksien haltijoiden erityinen lupa.
2.5 The Green Paper states that simultaneous transmission of a broadcast requires a separate authorisation from right holders.
Siihen tarvitaan eri oikeudet kuin mitä alkuperäinen lähetys edellyttää.
2.5 The Green Paper therefore launches a public consultation and invites responses on the following issues and questions:
2.5 Vihreällä kirjalla käynnistetään sen vuoksi julkinen kuuleminen, jonka yhteydessä kehotetaan vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risk of plastics in products when they become waste.
2.5 Vihreän kirjan, jonka todetaan perustuvan elinkaarilähestymistapaan, tarkoituksena on auttaa arvioimaan uudelleen muovituotteista peräisin olevasta muovijätteestä ympäristölle ja ihmisten terveydelle koituvia riskejä.
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risks of plastics in products when they become waste.
2.5 Vihreän kirjan, jonka todetaan perustuvan elinkaarilähestymistapaan, tarkoituksena on auttaa arvioimaan uudelleen muovituotteista peräisin olevasta muovijätteestä ympäristölle ja ihmisten terveydelle koituvia riskejä.
2.5 The health sector is also affected by fake medicines, placing people's health at risk.
2.5 Myös terveysala on kohteena: lääkeväärennökset voivat vaarantaa ihmisten terveyden.
2.5 The high administrative costs arising from Community legislation limit European businesses' competitiveness.
2.5 Yhteisön säännöstöstä johtuvat suuret hallintokustannukset heikentävät eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
2.5 The high figures of import dependency as well as the dominance of certain import sources, which are not all respecting the same market and political rules as the EU, have lifted the issue of energy security high on the EU agenda.
2.5 Suuri tuontiriippuvuus sekä eräiden sellaisten maiden hallitseva asema tuntimaiden joukossa, jotka eivät noudata lainkaan samoja markkina- ja poliittisia sääntöjä kuin EU, ovat nostaneet energian toimitusvarmuuden unionin asialistan kärkisijoille.
2.5 The high figures of import dependency as well as the dominance of certain import sources, which are not all respecting the same market and political rules as the EU, have lifted the issue of energy security high on the EU agenda.
2.5 Suuri tuontiriippuvuus sekä eräiden sellaisten maiden hallitseva asema tuontimaiden joukossa, jotka eivät noudata lainkaan samoja markkina- ja poliittisia sääntöjä kuin EU, ovat nostaneet energian toimitusvarmuuden unionin asialistan kärkisijoille.
2.5 The High Level Group on Own Resources' First Assessment Report2 shows that the current scheme is unclear and complicated, with the desired results not being achieved in a number of assessment criteria.
2.5 Omia varoja käsittelevän korkean tason työryhmän ensimmäinen arviointikertomus2 osoittaa, että nykyinen järjestelmä on epäselvä ja monimutkainen eikä sillä saavuteta monien arviointiperusteiden osalta toivottuja tuloksia.
2.5 The High Level Group on Own Resources' First Assessment Report2 shows that the current scheme is unclear and complicated, with the desired results not being achieved in a number of assessment criteria.
2.5 Omia varoja käsittelevän korkean tason työryhmän ensimmäinen arviointiraportti2 osoittaa, että nykyinen järjestelmä on epäselvä ja monimutkainen eikä sillä saavuteta monien arviointiperusteiden osalta toivottuja tuloksia.
2.5 The idea of creating the CEAS as part of the Area of Freedom, Security and Justice derives from the commitment to fully implement the Geneva Convention on the status of refugees (1951) and from the common humanitarian values shared by all Member States.
2.5 Yhteisen turvapaikkajärjestelmän luominen osaksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta perustuu yhtäältä sitoumukseen soveltaa tehokkaasti vuonna 1951 pakolaisten oikeusasemasta tehtyä Geneven yleissopimusta ja toisaalta jäsenvaltioiden yhteisiin, ihmisoikeuksien perustana oleviin arvoihin.
2.5 The idea of creating the CEAS as part of the Area of Freedom, Security and Justice derives from the commitment to fully implement the Geneva Convention on the status of refugees (1951) and from the common humanitarian values shared by all Member States.
2.5 Yhteisen turvapaikkajärjestelmän luominen osaksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta perustuu yhtäältä sitoumukseen soveltaa täysipainoisesti vuonna 1951 pakolaisten oikeusasemasta tehtyä Geneven yleissopimusta ja toisaalta jäsenvaltioiden yhteisiin, ihmisoikeuksien perustana oleviin arvoihin.
2.5 The IMI system cannot currently be used by either consumers or businesses.
2.5 IMI-järjestelmää eivät nykyisin voi käyttää kuluttajat eivätkä yritykset.
2.5 The impact assessment essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.
2.5 Vaikutustenarvioinnissa käsiteltiin ennen kaikkea periaatteita, jotka koskevat korvaamista ja avunantoa peruutus- ja viivästymistapauksissa, sekä sääntöjä, jotka koskevat esteettömyyttä, syrjimättömyyttä ja vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden avustamista, laatuvaatimuksia ja tiedottamisvelvollisuuksia sekä valitusten käsittelyä ja vaatimusten noudattamisen valvontaa koskevia sääntöjä.
2.5 The impact assessment essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.
2.5 Vaikutustenarvioinnissa käsiteltiin ennen kaikkea periaatteita, jotka koskevat korvauksia ja avunantoa peruutus- ja viivästymistapauksissa, sekä sääntöjä, jotka koskevat esteettömyyttä, syrjimättömyyttä ja vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden avustamista, laatuvaatimuksia ja tiedottamisvelvollisuuksia sekä valitusten käsittelyä ja vaatimusten noudattamisen valvontaa koskevia sääntöjä.
2.5 The impact of the economic crisis has also affected female employees.
2.5 Myös talouskriisi on vaikuttanut naispuolisiin työntekijöihin.
2.5 The impact of the various options put forward were assessed, leading to the following decisions:
2.5 Analyysissa tarkasteltiin useiden ehdotettujen vaihtoehtojen vaikutuksia, minkä pohjalta päädyttiin seuraaviin päätöksiin:
2.5 The impact of the various options put forward were assessed, leading to the following decisions:
2.5 Useiden ehdotettujen vaihtoehtojen vaikutuksia analysoitiin, minkä pohjalta päädyttiin seuraaviin päätöksiin:
2.5 The impacts of this deforestation are manifold:
2.5 Tällaisen kehityksen seuraukset ovat moninaiset: