natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Furthermore, due consideration must be given to the implications of enforcement whereby the imposition of the non-interest bearing deposit and sanction would be imposed at a point in time wherein the economic and social framework of the Member State may be considered vulnerable.
5.5 Samoin on otettava asianmukaisesti huomioon täytäntöönpanon valvonnan seuraukset, kun koroton talletus tai sakko määrätään ajankohtana, jona jäsenvaltion taloudellista ja sosiaalista kehystä voidaan pitää haavoittuvana.
5.5 Furthermore, technological progress, globalisation and mobility give rise to an increasing number of city-regions and metropolitan areas across Europe outside the traditional pentagon but comparable to it, such as Copenhagen-Malmö, Dublin, Madrid, Vienna-Bratislava, Katowice and others.
5.5 Lisäksi teknologian kehitys, globalisaatio ja liikkuvuus luovat kaikkialle Eurooppaan yhä enemmän perinteisellä kasvualueella eli polygonilla sijaitsevien kaupunki- ja suurkaupunkialueiden kaltaisia alueita myös sen ulkopuolelle.
5.5 Furthermore, technological progress, globalisation and mobility give rise to an increasing number of city-regions and metropolitan areas across Europe outside the traditional pentagon but comparable to it, such as Copenhagen-Malmö, Dublin, Madrid, Vienna-Bratislava, Katowice and others.
5.5 Lisäksi teknologian kehitys, globalisaatio ja liikkuvuus luovat kaikkialle Eurooppaan yhä enemmän perinteisellä kasvualueella eli polygonissa sijaitsevien kaupunki- ja suurkaupunkialueiden kaltaisia alueita myös sen ulkopuolelle.
5.5 Giving a voice to users and their representatives is all the more necessary as health issues extend into other areas: methods of production, lifestyle, working conditions, environmental protection, etc. This implies social, economic and ethical choices which go beyond the sole responsibility of health professionals.
5.5 Terveydenhoitojärjestelmän käyttäjien ja heidän edustajiensa mielipiteiden julkituominen on tärkeää myös siksi, että terveyttä koskevat ongelmat sivuavat muita osa-alueita: tuotantotapoja, elintapoja, työoloja, ympäristönsuojelua jne.
5.5 Governance
5.5 Hallintojärjestelmä
5.5 Harmonisation is the key – within Europe and globally- both for road safety and environment
5.5 Yhdenmukaistaminen keskeistä sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti niin maantieliikenteen turvallisuutta kuin ympäristökysymyksiä ajatellen
5.5 Health and safety regulations
5.5 Sosiaalialan säännöt ja työsuojelu
5.5 Health Services
5.5 Terveyspalvelut
5.5 However there are some toxic substances which have a tendency to accumulate up the food chain.
5.5 On kuitenkin olemassa eräitä myrkyllisiä aineita, joilla on taipumista kertyä ravintoketjuun.
5.5 However, dialogue varies greatly within states and regions.
5.5 Vuoropuhelussa on kuitenkin paljon valtioiden ja alueiden sisäistä vaihtelua.
5.5 However, in the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
5.5 Komitea katsoo kuitenkin, että tutkimuksen lopputuotteiden käyttö ja jako tulisi määritellä nykyistä tarkemmin, kun otetaan huomioon monimuotoinen rahoitusjärjestelmä ja toimintaan varattavan yhteisön rahoituksen suuruus.
5.5 However, it is only too apparent that the directive under discussion, though it contains an impressive legal toolkit, falls far short of the objective of creating a European railway area that can strengthen its position in relation to other modes of transport.
5.5 Lausunnon kohteena olevassa direktiivissä ei kuitenkaan pystytä vaikuttavasta lainsäädäntöarsenaalista huolimatta peittämään sitä, että muihin liikennemuotoihin nähden asemaansa vahvistamaan kykenevän eurooppalaisen rautatiealueen luominen on vielä kaukana.
5.5 However, the introduction of digital printing has allowed for innovation in the cooperation between publisher, printer and users, where books can be printed on demand down to one single copy.
5.5 Digitaalisen painatuksen käyttöönotto on kuitenkin mahdollistanut kustantajien, painajien ja käyttäjien uusia yhteistyömuotoja, ja esimerkiksi kirjoja voidaan painaa tilauksesta vaikka yksittäiskappaleina.
5.5 However, the public hearing with civil society organisations in Iceland indicated that compared to the social partner organisations the other CSOs are predominantly inward looking.
5.5 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden julkinen kuuleminen Islannissa kuitenkin osoitti, että muut kansalaisyhteiskunnan organisaatiot kuin työmarkkinajärjestöt ovat suurelta osin sisäänpäin kääntyneitä.
5.5 Ideally the individual ought to have freedom of choice in terms of the form of the care provided and the choice of the provider.
5.5 Ihmisten tulee voida valita hoitomuoto ja palveluntarjoaja mahdollisimman vapaasti.
5.5 If budgetary constraints or an excessively restrictive interpretation of the definition of people who are disadvantaged or of socially less advantaged groups mean that a Member State's social housing supply is no longer able to meet the real needs of its citizens, as stipulated by its international commitments on the right to housing, universal access to decent and affordable housing will only be achievable through major public authority intervention in the private market.
5.5 Jos jäsenvaltio ei budjettisyistä tai muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden tai yhteiskuntaryhmien määrittelyyn sovellettavan liian rajoittavan tulkinnan vuoksi pysty enää mukauttamaan yhteiskunnan tukemien asuntojen tarjontaa kansalaisten todellisiin tarpeisiin oikeutta asuntoon koskevien kansainvälisten sitoumustensa mukaisesti, yleistä mahdollisuutta kunnolliseen ja kohtuuhintaiseen asuntoon ei voida toteuttaa ilman viranomaisten järeää puuttumista yksityismarkkinoiden toimintaan.
5.5 If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050, with, for example, an intermediary objective of 25% to 40% cuts between 2020 and 2030.
5.5 Jotta Eurooppa voisi kehittää vihreää taloutta ja pysyä alalla johtoasemassa, sen tulisi oman etunsa ja ilmaston edun vuoksi pitää edelleenkin tavoitteet korkealla ja pyrkiä asteittain 80 prosentin vähennykseen vuoteen 2050 mennessä.
5.5 If parts of the built environment and physical infrastructure were to be included in the scope of the directive as recommended by the EESC, applying progressive implementation of the accessibility requirements could be considered, with products and services related to information and communication technology falling within a shorter time frame for implementation and the built environment falling within a longer one.
5.5 Mikäli osa rakennetusta ympäristöstä ja fyysisestä infrastruktuurista sisällytettäisiin direktiivin soveltamisalaan ETSK:n suosituksen mukaisesti, voitaisiin harkita esteettömyysvaatimusten asteittaista täytäntöönpanoa siten, että täytäntöönpanon määräaika olisi lyhyempi tieto- ja viestintäteknisten tuotteiden ja palvelujen osalta ja pidempi olisi rakennetun ympäristön osalta.
5.5 If parts of the built environment and physical infrastructure were to be included in the scope of the directive as recommended by the EESC, applying progressive implementation of the accessibility requirements could be considered, with products and services related to information and communication technology falling within a shorter time frame for implementation and the built environment falling within a longer one.
5.5 Mikäli osa rakennetusta ympäristöstä ja fyysisestä infrastruktuurista sisällytettäisiin direktiivin soveltamisalaan ETSK:n suosituksen mukaisesti, voitaisiin harkita esteettömyysvaatimusten asteittaista täytäntöönpanoa siten, että täytäntöönpanon määräaika olisi lyhyempi tieto- ja viestintäteknisten tuotteiden ja palvelujen osalta ja pidempi rakennetun ympäristön osalta.
5.5 If the CCCTB system is to bring more transparency, should the declaratory common base be entrusted to a transnational body?
5.5 Jos yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan on tarkoitus lisätä avoimuutta, olisiko se annettava kansainvälisen tahon hallintaan?
5.5 If the Croatian economy is to successfully cope with the conditions applying in the EU's internal market, it is essential that the necessary reforms, liberalisation measures and adjustments to comply with EU law receive the support of civil society.
5.5 Jos Kroatian talous halutaan saattaa tuloksekkaasti Euroopan sisämarkkinoiden vaatimusten mukaiseksi, on välttämättömille uudistuksille, liberalisointitoimille ja EU:n lainsäädännön takia tarvittaville mukautustoimille saatava kansalaisyhteiskunnan tuki.
5.5 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2013
5.5 Raportti alamomentin 1004 toteutumisesta vuoden 2013 toisella neljänneksellä
5.5 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2013
5.5 Raportti alamomentin 1004 toteutumisesta vuoden 2013 neljännellä neljänneksellä
5.5 Improved access to income support for unemployed youth
5.5 Työttömille nuorille tarkoitettujen tukipalveluiden saatavuuden parantaminen
5.5 Improved access to income support for unemployed youth and the long-term unemployed
5.5 Työttömille nuorille ja pitkäaikaistyöttömille tarkoitettujen tukipalveluiden saatavuuden parantaminen
5.5 In 2001, the Commission launched the European extra-judicial network (EEJ Net), for the extra-judicial settlement of disputes.
5.5 Vuonna 2001 komissio perusti tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalaisen verkoston (EEJ-Net), joka oli erikoistunut tuomioistuinten ulkopuoliseen riitojenratkaisuun.
5.5 In 2013, the Government should sign a "Decent Work Programme" with the ILO.
5.5 Vuonna 2013 hallituksen on tarkoitus allekirjoittaa ILO:n kanssa ihmisarvoista työtä koskeva ohjelma.
5.5 In achieving the objectives outlined under 3.3, in the future the CAP should emphasise more on:
5.5 Kohdassa 3.3 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tulevassa YMP:ssä tulisi painottaa nykyistä enemmän seuraavia asioita:
5.5 In achieving the objectives outlined under 3.3, in the future the CAP should emphasize more on:
5.5 Kohdassa 3.3 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tulevassa YMP:ssä tulisi painottaa nykyistä enemmän seuraavia asioita:
5.5 In addition, if the system is to be successfully implemented in cross-border disputes an effective solution must be found to the issue of linguistic diversity, and those involved – courts, professionals, parties in disputes – must be able to understand the terms used in the procedure accurately: to this end, a major effort is needed to make the forms used comprehensible.
5.5 Jotta menettelyn käyttö rajatylittävissä riita-asioissa onnistuisi, komitea pitää myös eräänä ratkaisevana näkökohtana sitä, että kielikysymys ratkaistaan tehokkaasti ja varmistetaan, että asianosaiset – tuomioistuimet, oikeusalan toimijat ja riidan osapuolet – ymmärtävät tarkoin menettelyyn liittyvät termit.
5.5 In addition, the Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market, to prevent social exclusion and continually enhance the implementation of the Lisbon Strategy.
5.5 Komitea katsoo myös, että mikroluottojen tukitoimiin on yhdistettävä koulutustoimenpiteitä helpottamaan kehitystä ja markkinoilla onnistumista ajatellen sosiaalisen syrjäytymisen välttämistä ja Lissabonin strategian tavoitteiden yhä parempaa saavuttamista.
5.5 In addition, the third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have set up asylum structures and must be safe countries from the human rights point of view.
5.5 Toisaalta solmittaessa liikkuvuuskumppanuuksia EU:n ulkopuolisten maiden kanssa ehtona tulee olla, että valtio on allekirjoittanut Geneven pakolaisyleissopimuksen, valtiolla on turvapaikkarakenteet ja kyseessä on ihmisoikeuksien suhteen turvallinen maa.
5.5 In addition, the third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have set up asylum structures and must be safe countries from the human rights point of view.
5.5 Toisaalta tehtäessä liikkuvuussopimuksia EU:n ulkopuolisten maiden kanssa ehtona tulee olla, että valtio on allekirjoittanut Geneven pakolaisyleissopimuksen, valtiolla on turvapaikkarakenteet ja kyseessä on ihmisoikeuksien suhteen turvallinen maa.
5.5 In addition, traditional regulation would be too rigid and complicated bearing in mind divergent production relationships in an enlarged EU and future market developments.
5.5 Perinteinen sääntelyjärjestelmä on lisäksi liian joustamaton ja monimutkainen, kun otetaan huomioon laajentuneessa EU:ssa vaihtelevat tuotanto-olot ja markkinoiden tuleva kehitys.
5.5 In an effort to establish a world class KET capability it would be logical to tailor policies and programmes for each of these six groupings in a way which takes account of the standing of their universities and research establishments, the scientific and technological skills of the workforce, the abilities and existing markets of their manufacturing companies, etc. If this were done, efforts could be prioritised by region with the best-placed regions in the vanguard.
5.5 Pyrittäessä luomaan maailmanluokan KET-kapasiteettia, olisi loogista räätälöidä politiikat ja ohjelmat jokaiselle näistä alueista siten, että otetaan huomioon korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten taso, työvoiman tieteelliset ja tekniset taidot, tuotantoteollisuuden osaaminen ja olemassa olevat markkinat jne.
5.5 In Article 7, the EESC proposes that a new point 3.1 be added after point 3, as follows: "3.1 In the case of a request for a harmonised standard, this must be formalised by an agreement between the Commission and the relevant European standardisation organisation".
5.5 ETSK ehdottaa, että 7 artiklaan lisätään 3 kohdan jälkeen seuraava uusi kohta: "3.1 Yhdenmukaistettua standardia koskeva pyyntö on vahvistettava virallisesti komission ja toimivaltaisen eurooppalaisen standardointielimen välisellä toimeksiantosopimuksella."
5.5 In Article 7, the EESC proposes that a new point 3.1 be added after point 3, as follows: "3.1 In the case of a request for a harmonised standard, this must be formalised by an agreement between the Commission and the relevant European standardisation organisation".
5.5 ETSK ehdottaa, että 7 artiklaan lisätään 3 kohdan jälkeen seuraava uusi kohta: "3.1 Yhdenmukaistettua standardia koskeva pyyntö on vahvistettava virallisesti komission ja toimivaltaisen eurooppalaisen standardointielimen välisellä toimeksiantosopimuksella."
5.5 In case of participation of and funding by the Commission the EU-rules prevail, i.e. competition policy and the rules on Public procurement.
5.5 Komission osallistumisen ja myöntämän rahoituksen suhteen pätevät EU:n säännöt, eli kilpailupolitiikka ja julkisia hankintoja koskevat säännöt.
5.5 In case of participation of and funding by the Commission the EU-rules prevail, i.e. competition policy and the rules on Public procurement.
5.5 Mikäli komissio osallistuu toimiin ja rahoittaa niitä, sovelletaan EU:n sisämarkkinasääntöjä, toisin sanoen kilpailupolitiikkaa ja julkisten hankintojen sääntöjä.
5.5 In certain cases, there seems to be significant difference between the evidence arising from available statistics and the way relevant players perceive the dynamics in a given sector.
5.5 Tietyissä tapauksissa saatavilla olevissa tilastotiedoissa ja tavassa, jolla asianomaiset toimijat hahmottavat tietyn alan dynamiikan, näyttää olevan merkittävä ero.
5.5 In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
5.5 Maissa, joissa kansallista talous- ja sosiaalineuvostoa ei ole, työmarkkinaosapuolia on rohkaistava osallistumaan konsultaatioprosessiin ja kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen perustamiseen.
5.5 In debates on the effects of climate change, many observers continue to express support for various forms of tax or other financial incentives.
5.5 Ilmastonmuutoksesta keskusteltaessa monet asiantuntijat ilmaisevat tukensa erilaisille verohelpotuksille ja muille taloudellisille kannustimille.
5.5 In debates on the effects of climate change, many observers express support for various forms of tax or other financial incentives.
5.5 Ilmastonmuutoksesta keskusteltaessa monet asiantuntijat ilmaisevat tukensa erilaisille verohelpotuksille ja muille taloudellisille kannustimille.
5.5 In essence, the new system will firstly provide supervisors and insurers with sophisticated solvency tools, not only in order to withstand adverse events with regard to insurance risks, such as floods, storms or big car accidents, but for market risk, credit risk and operational risks as well.
5.5 Pääasiassa uusi järjestelmä tarjoaa valvojille ja vakuutuksenantajille pitkälle kehitettyjä vakavaraisuusvälineitä, joiden avulla selviytyä ongelmatilanteita, kuten tulvia, myrskyjä ja suuria liikenneonnettomuuksia koskevista vakuutusriskeistä sekä markkina- ja luotto- sekä toiminnallisista riskeistä.
5.5 In essence, the new system will firstly provide supervisors and insurers with sophisticated solvency tools, not only in order to withstand adverse events with regard to insurance risks, such as floods, storms or big car accidents, but for market risk, credit risk and operational risks as well.
5.5 Uusi järjestelmä tarjoaa valvojille ja vakuutuksenantajille pääasiassa pitkälle kehitettyjä vakavaraisuusvälineitä, joiden avulla voidaan selviytyä ongelmatilanteita, kuten tulvia, myrskyjä ja suuria liikenneonnettomuuksia koskevista vakuutusriskeistä sekä markkina- ja luotto- sekä toiminnallisista riskeistä.
5.5 In Europe, Germany, Austria, Spain and Greece are major markets for solar heating systems.
Euroopassa aurinkolämpöjärjestelmien suuret markkina-alueet ovat Saksa, Itävalta, Espanja sekä Kreikka.
5.5 In Europe, the Commission is working on a legislative proposal (European Market Infrastructures Legislation) intended to increase the transparency and stability of the OTC derivatives market.
5.5 Euroopassa komissio työstää lainsäädäntöehdotusta (Euroopan markkinainfrastruktuuria koskevaa lainsäädäntöä), jonka avulla on määrä parantaa OTC-johdannaismarkkinoiden avoimuutta ja vakautta.
5.5 In fact, this concept of horizontal subsidiarity, sometimes also called functional subsidiarity, is already explicitly recognised by the Treaties under Articles 152, 154 and 155 TFEU on social dialogue and the role of social partners.
5.5 Horisontaalinen toissijaisuusperiaate, jota kutsutaan joskus myös toiminnalliseksi toissijaisuusperiaatteeksi, sisältyy itse asiassa jo perussopimuksiin eli SEUTin 152, 154 ja 155 artiklaan, jotka koskevat työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja roolia.
5.5 In full respect of the responsibility and competence of the Member States, the inclusion of major SGI data in the European Semester is a condition for strengthening the social dimension of the EU and its market especially in times of crisis.
5.5 Samalla kun otetaan täysimittaisesti huomioon jäsenvaltioiden vastuu ja toimivalta, yleishyödyllisiä palveluja koskevien tärkeimpien tietojen sisällyttäminen talouspolitiikan eurooppalaiseen ohjausjaksoon on EU:n ja sen markkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamisen edellytys etenkin kriisiaikoina.
5.5 In giving a favourable opinion on the proposal under review, the EESC would first of all like to highlight the importance of the innovative strategy that is proposed with regard to investment.
5.5 Puoltaessaan puheena olevaa ehdotusta ETSK korostaa ensisijaisesti sen merkitystä, että ehdotukseen sisältyy luova investointistrategia.
5.5 In its earlier opinions, the Committee has, time and again, noted the importance – for the public, for companies and for other stakeholders – of having a clear overview of what specific policy plans are in the offing and the reasons behind them.
5.5 ETSK on aiemmissa lausunnoissaan yhä uudelleen todennut, että kansalaisten, yritysten ja muiden asianomaisten tahojen on tärkeää saada selkeä yleiskuva siitä, mitä poliittisella tasolla on suunniteltu konkreettisesti ja miksi.
5.5 In Mediterranean agriculture, irrigation plays a strategic role.
5.5 Välimeren alueen maataloudessa keinokastelulla on strateginen rooli.
5.5 In order to establish clearer roles and responsibilities, the new provisions clarify and codify the tasks and responsibilities of the interested parties.
5.5 Uudet normit selventävät rooleihin ja toimivaltuuksiin liittyviä vastuukysymyksiä, sillä niissä selkiytetään ja kodifioidaan osapuolten tehtävät ja vastuut.
5.5 In order to establish clearer roles and responsibilities, the new provisions clarify and codify the tasks and responsibilities of the interested parties.
5.5 Uudet normit selventävät rooleihin ja toimivaltuuksiin liittyviä vastuukysymyksiä, sillä niissä selvennetään ja kodifioidaan osapuolten tehtävät ja vastuut.
5.5 In order to maintain and further develop the Natura 2000 areas, at present the core of EU biodiversity policy, the EU must finally develop sufficient support facilities for the development and safeguarding of these areas.
5.5 EU:n biologista monimuotoisuutta koskevan politiikan tähänastisen keskipisteen muodostavien Natura 2000 -alueiden turvaamiseksi ja edelleen kehittämiseksi EU:n on vihdoinkin luotava riittävä tukimahdollisuus kyseisten alueiden kehittämiseksi ja turvaamiseksi.
5.5 In order to maintain and further develop the Natura 2000 areas, at present the core of EU biodiversity policy, the EU must finally develop sufficient support facilities for the development and safeguarding of these areas.
5.5 EU:n biologista monimuotoisuutta koskevan politiikan tähänastisen keskipisteen muodostavien Natura 2000 -alueiden turvaamiseksi ja edelleenkehittämiseksi EU:n on vihdoinkin luotava riittävä tukimahdollisuus kyseisten alueiden kehittämiseksi ja turvaamiseksi.
5.5 In order to make use of the significant potential of sustainable forest management in climate change mitigation, the EESC calls on the Commission to focus intensive efforts on developing the accounting rules of forest management.
5.5 Jotta kestävän metsänhoidon huomattavia mahdollisuuksia voidaan hyödyntää ilmastonmuutoksen hillitsemisessä, ETSK kehottaa komissiota panostamaan intensiivisiin pyrkimyksiin kehittää metsänhoitoa koskevia tilinpitosääntöjä.
5.5 In order to make use of the significant potential of sustainable forest management1 in climate change mitigation, the EESC calls on the Commission to focus intensive efforts on developing the accounting rules of forest management.
5.5 Jotta kestävän metsänhoidon huomattavia mahdollisuuksia voidaan hyödyntää1 ilmastonmuutoksen hillitsemisessä, ETSK kehottaa komissiota panostamaan intensiivisiin pyrkimyksiin kehittää metsänhoitoa koskevia tilinpitosääntöjä.
5.5 In order to optimise the European Union’s intervention on the external market, the EESC recommends to the Commission to:
5.5 Euroopan unionin toimien optimoimiseksi kansainvälisillä markkinoilla ETSK kehottaa komissiota
5.5 In order to optimise the European Union’s intervention on the external market, the EESC recommends:
5.5 Euroopan unionin toimien optimoimiseksi kansainvälisillä markkinoilla ETSK suosittaa
5.5 In order to provide a strong basis for much-needed structural change in Europe's research institutions and organisations, the Member States and their respective institutions should develop a methodology for monitoring and evaluating the efficiency of action on gender equality.
5.5 Jotta luotaisiin vahva perusta erittäin tarpeelliselle eurooppalaisten tutkimuslaitosten ja -organisaatioiden rakenteelliselle muutokselle, jäsenvaltioiden ja niiden asiaankuuluvien laitosten olisi kehitettävä sukupuolten tasa-arvoon liittyvien toimien tehokkuuden seuranta- ja arviointimenetelmä.