natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
a) liittyvät maat, ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat, joihin sovelletaan liittymistä edeltävää strategiaa, kunkin maan osalta puitesopimuksessa, assosiaationeuvostojen päätöksissä ja muissa vastaavissa sopimuksissa vahvistettujen unionin ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden ja yleisten ehtojen mukaisesti;
(a) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and decisions of association councils or similar agreements;
(a) unioniin liittymässä olevat maat, ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat kunkin maan osalta puitesopimuksissa ja assosiaationeuvostojen päätöksissä tai vastaavissa sopimuksissa vahvistettujen unionin ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden sekä yleisten ehtojen ja edellytysten mukaisesti;
(a) access and use services using non-geographic numbers within the Community Ö Union Õ ; and
a) saada ja käyttää palveluja käyttäen yhteisön  unionin  alueella muita kuin maantieteellisiä numeroita; ja
(a) Access of issuers to CSDs
a) Liikkeeseenlaskijoiden oikeus päästä käyttämään arvopaperikeskuksia
(a) access to employment, including promotion, and to vocational training;
(a) mahdollisuudet työhön, myös ylennyksiin, ja ammatilliseen koulutukseen
(a) Access to the network
(a) Verkkoon pääsy
(a) accessibility for end-users to radio and television broadcasts and broadcasting channels and services specified in accordance with Article 106 31 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive would not be adversely affected by such amendment or withdrawal, and
a) tällainen muuttaminen tai poistaminen ei vaikuta haitallisesti direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 31 106 artiklan mukaiseen loppukäyttäjien oikeuteen saada saatavilleen radio- ja televisiolähetyksiä sekä oikeuteen käyttää ohjelmakanavia sekä -palveluja; ja
(a) accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 21 of Directive 92/43/EEC, be the subject of calls for proposal.
a) 2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdan nojalla rahoitettavista liitännäistoimenpiteistä julkaistaan ehdotuspyyntö sen jälkeen kun direktiivin 92/43/ETY 21 artiklassa mainittua komiteaa on kuultu.
(a) according to a published timetable; or
a) julkaistun aikataulun mukaisesti tai
(a) accounting policies adopted, in particular the measurement basis applied to the various items in the annual financial statements;
(a) tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, erityisesti vuositilinpäätöksen eri eriin sovellettu arvostusperuste;
(a) Accurate and non deceptive
a) tarkkoja ja totuudenmukaisia,
(a) Accused persons shall, save in exceptional circumstances, be segregated from convicted persons and shall be subject to separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons;
(a) Syytetyt henkilöt on poikkeuksellisia oloja lukuunottamatta pidettävä erillään tuomituista henkilöistä ja heidän kohtelussaan on otettava huomioon heidän asemansa tuomitsematta olevina henkilöinä;
(a) achieving and maintaining an optimal level of protection;
(vvvvvv) huolehtii siitä, että saavutetaan ja säilytetään optimaalinen suojelutaso;
(a) acquired for valuable consideration and need not be shown under B (I) (3); or
(a) hankittu vastikkeellisesti eikä niitä tarvitse ilmoittaa B.I.3 kohdassa; tai
(a) act as an interface between the Agency and the members of the European Border and Coast Guard Teams, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to the conditions for their deployment with the teams;
a) toimia yhdyshenkilönä viraston ja Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien jäsenten välillä ja avustaa heitä viraston puolesta kaikissa ryhmiin komennuksen ehtoja koskevissa kysymyksissä;
(a) act as an interface between the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks;
a) toimivat yhteystahona viraston ja rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten, joihin kuuluu myös rannikkovartiosto sen hoitaessa rajavalvontatehtäviä, välillä;
(a) act under the instructions of the Member State(s) competent for processing the application;
a) toimittava hakemuksen käsittelyssä toimivaltaisten jäsenvaltioiden ohjeiden mukaisesti;
(a) Action 1
(a) Toimi 1:
(a) actions primarily consisting of activities such as prototyping, testing, demonstrating, experimental development, piloting, market replication;
(a) toimet, jotka koostuvat pääasiassa prototypoinnin, testauksen, demonstroinnin, kokeellisen kehittämisen, pilotoinnin ja markkinoiden laajemman haltuunoton kaltaisista toiminnoista;
(a) actions that the Member State shall implement in order to meet its specific obligations under Article 4, through domestic policies and measures and the implementation of Union action;
a) toimet, jotka jäsenvaltio toteuttaa 4 artiklan mukaisten velvoitteidensa täyttämiseksi, kansallisten politiikkojen ja toimien ja unionin toimien täytäntöönpanon avulla;
(a) actions to address and mitigate short and medium term effects of the food price shock;
(a) toimet, joilla puututaan elintarvikehintojen äkillisen nousun lyhyen aikavälin vaikutuksiin ja pyritään lievittämään niitä
(a) Active citizens for Europe, consisting of:
(a) Aktiivisten kansalaisten Eurooppa, joka käsittää
(a) Active monitoring
(3) Active monitoring
(a) active principles of biological origin intended to produce active or passive immunity or to diagnose a state of immunity, used in immunological veterinary medicinal products;
(a) immunologisissa eläinlääkkeissä käytettäviin, biologista alkuperää oleviin vaikuttaviin ainesosiin, joilla on tarkoitus saada aikaan aktiivinen tai passiivinen immuniteetti tai määrittää immuniteettitila
(a) activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme,
(a) toimet, jotka liittyvät Galileo-ohjelman kehittämis- ja validointivaiheen loppuunsaattamiseen,
(a) activities that are a direct extension of banking;
(a) pankkitoiminnan suorana jatkeena oleva toiminta;
(a) activities which bring together results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings;
(a) toimet, joissa kootaan yhteen tuloksia useista hankkeista, mukaan lukien muista lähteistä rahoitusta saavat hankkeet ja joiden avulla voidaan tarjota käyttöön käyttäjäystävällisiä tietokantoja ja raportteja, joissa keskeiset löydökset esitetään tiivistetysti;
(a) adapt the contract in order to bring it into accordance with what the parties would reasonably have agreed at the time of contracting if they had taken the change of circumstances into account; or
(a) mukauttaa sopimusta sen mukaan, mitä osapuolet olisivat perustellusti sopineet sopimusta tehtäessä, jos ne olisivat ottaneet olosuhteiden muutoksen huomioon; tai
(a) add or delete substances to or from the list of greenhouse gases in Annex I to this Regulation;
(a) lisätään aineita tämän asetuksen liitteessä I olevaan kasvihuonekaasujen luetteloon tai poistetaan niitä kyseisestä luettelosta;
(a) additional activities (in addition to those currently covered in the R&D framework) could be deemed to constitute compatible aid:
(a) seuraaviin lisätoimintoihin (niiden lisäksi, jotka parhaillaan kuuluvat T&K-puitteisiin) voitaisiin myöntää tukea:
(a) additional data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State;
a) lisätiedot sellaisten henkilöiden henkilöllisyydestä, toiminnasta tai järjestöstä, joille on myönnetty kyseisessä jäsenvaltiossa arvonlisäverotunniste;
(a) address the “equity gap” by financing project developers with a subordinated loan of up to 20 % of the total investment;
(a) korjaamaan oman pääoman puutetta myöntämällä hankevastaaville toissijaisia lainoja, joiden osuus on enintään 20 prosenttia kokonaisinvestoinneista,
(a) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources.
(ddddddddd) säteilylähteiden turvallista hallinnointia ja turvatoimia varten on tehty tarvittavat järjestelyt, myös silloin kun ne poistetaan käytöstä.
(a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income;
a) Ennen 1 päivää tammikuuta 2004 tehty tarkistus ainoana tulolähteenä oleviin eläkkeisiin.
(a) adjustments to the number of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive;
a) mukautukset direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan nojalla myönnettyjen kasvihuonekaasujen päästökiintiöiden määrään sen seurauksena, että mainitun direktiivin soveltamisalaan kuuluvia lähteitä on muutettu;
(a) administrative cooperation between Member States, third countries, the Commission and the body designated by it, including protection of personal data and use of information and protection of professional and commercial secrecy,
jäsenvaltioiden, kolmansien maiden, komission ja sen nimeämän elimen välinen hallinnollinen yhteistyö, mukaan luettuina henkilötietojen suoja ja tietojen käyttö sekä ammatti- ja liikesalaisuuksien suoja;
(a) administrative simplification, in particular regarding licenses;
(a) hallinnon yksinkertaistaminen, erityisesti lisenssien osalta;
(a) administrative verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries;
(a) tuensaajan kutakin korvaushakemusta koskevat hallinnolliset tarkastukset;
(a) admissibility of the bidder for the contract in question after verification of the cases of exclusion;
a) tarjouksentekijän oikeus osallistua kyseisen sopimuksen tekemiseen pois suljettavien tapausten tarkistamisen jälkeen
(a) adopt its rules of procedure;
(a) vahvistaa oman työjärjestyksensä;
(a) adopt measures ensuring that persons working with the Central System process the data recorded therein only in accordance with the purposes of Eurodac as laid down in Article 1;
a) toteuttaa toimenpiteet sen varmistamiseksi, että keskusjärjestelmän parissa työskentelevät henkilöt käsittelevät siihen tallennettuja tietoja ainoastaan 1 artiklassa säädettyjen Eurodacin tarkoitusten mukaisesti;
(a) adopt one of the following forms:
a) ovat yhtiömuodoltaan jokin seuraavista:
(a) adopt the Agency's Annual Work Programme on the basis of a draft submitted by the Agency’s Director after the Commission has delivered an opinion.
a) hyväksyy viraston vuotuisen työohjelman viraston johtajan esittämän luonnoksen pohjalta komission annettua lausuntonsa.
(a) adopt the EIT draft Strategic Innovation Agenda (SIA), the triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance sheet and its annual activity report, on the basis of a proposal from the Director;
(b) se vahvistaa johtajan ehdotuksen perusteella luonnoksen EIT:n strategiseksi innovaatio-ohjelmaksi, kolmivuotisen jatkuvasti päivitettävän työohjelman, EIT:n talousarvion, vuotuisen tilinpäätöksen ja taseen sekä sen vuosikertomuksen;
(a) adopting multi-annual management plans under Article 5;
a) jäljempänä 5 artiklassa säädettävien monivuotisten hoitosuunnitelmien käyttöön ottaminen;
(a) adopting multiannual plans under Articles 9 - 11;
(a) 9–11 artiklan mukaisten monivuotisten suunnitelmien hyväksyminen;
(a) adoption and modifications of the work programme;
(a) työohjelman hyväksyminen ja muuttaminen;
(a) Adoption of financial rules in accordance with the framework financial regulations for bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (Article 4a of the Regulation).
(a) Varainhoidosta annetaan sääntöjä varanhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetun yhteisöjen perustamia elimiä koskevan varainhoidon puiteasetuksen mukaisesti (asetuksen 4 a artikla).
(a) advanced therapy medicinal product means any of the following medicinal products for human use:
(a) pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävällä lääkkeellä tarkoitetaan seuraavia ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä:
(a) advise the Commission on any issue related to the protection of personal data in the Union, including on any proposed amendment of this Directive;
(a) antaa komissiolle neuvoja kaikissa henkilötietojen suojaan unionissa liittyvissä kysymyksissä, myös tämän direktiivin mahdollisessa muuttamisessa;
(a) advises on the overall development of the programme, including the information package and the preparation of the next guidelines;
a) antaa ohjelman yleistä kehittämistä koskevia neuvoja, mukaan luettuina ohjelman tietopakettia ja seuraavien suuntaviivojen laadintaa koskevat neuvot,
(a) AENEAS shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
(a) AENEAS nimittää teollisuus- ja tutkimuskomitean jäsenet.
(a) AENEAS shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(a) AENEAS osallistuu joko enintään 20 miljoonan euron suuruisella määrällä tai 1 %:n osuudella hankkeiden kokonaiskustannuksista, sen mukaan, kumpi määristä on suurempi, kuitenkin siten, että rahoituksen määrä on enintään 30 miljoonaa euroa,
(a) after one year from the end of the initial withdrawal period, as determined in accordance with paragraph 1; or
(a) yhden vuoden kuluttua 1 kohdan mukaisesti määritetyn alkuperäisen määräajan päättymisestä; tai
(a) After the entry under the heading “A.
a) Lisätään otsakkeen ”A.
(a) After the entry under the heading “C.
a) Lisätään otsakkeen ”C.
(a) After the entry under the heading “F.
a) Lisätään otsakkeen ”F.
(a) agencies governed by Community law, referred to in Article 55, hereinafter: ‘executive agencies’;
a) jäljempänä 55 artiklassa tarkoitetuille yhteisön oikeuden mukaisille virastoille, jäljempänä ”toimeenpanovirastot”;
(a) Aggregation of content held by cultural institutions and private content holders in the Member States
(a) kulttuuri-instituutioiden ja yksityisten sisällönhaltijoiden sisällön yhdistäminen jäsenvaltioissa;
(a) agreed times of hand-over of goods or wagons or trains between the railway undertaking and the rail freight customer;
(a) rautatieyrityksen ja rautateiden tavaraliikenneasiakkaan sopimat määräajat tavaroiden, vaunujen tai junien luovutukselle;
(a) Agreement on regulation of mutual obligations in social insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959);
a) Sopimus sosiaalivakuutusten vastavuoroisten velvoitteiden sääntelemisestä viitaten rauhansopimuksen liitteen XIV 7 kohtaan (tehty noottien vaihtona 5 päivänä helmikuuta 1959)
(a) agreements shall be enforceable;
(a) sopimukset ovat täytäntöönpanokelpoisia;
(a) Agriculture and agricultural subsidies
(a) Maatalous ja maataloustuet
(a) aid - in cash or in kind - provided by states, regional authorities and social or public health bodies to the victims of poverty in order to enable them to bring some improvement, however slight, to their situation and (b) the collective costs assumed by society in respect of: finding jobs for victims of poverty; bringing about their reintegration into society; and in making good the damage sometimes caused by people suffering from poverty;
jäsenvaltioiden, alueyhteisöjen sekä sosiaali- tai kansanterveysorganisaatioiden rahana tai materiaaliapuna antama tuki köyhille, jotta he voisivat elää hieman paremmin, sekä työelämään ja yhteiskuntaan uudelleensijoittumista varten ja köyhien joskus aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen tarkoitetut yhteiskunnan kustannukset
(a) aid N 357a/2006 related to initial investment projects started before 1 January 2007;
a) Tuki N-357a/2006 koskee alkuinvestointihankkeita, jotka on käynnistetty ennen 1. tammikuuta 2007.
(a) Aid should only be used to purchase a set of well-defined services.
(a) Tuki olisi käytettävä vain tarkasti määriteltyjen palveluiden ostamiseen.
(a) Aims
a) Tavoitteet
(a) Air service agreements between Bosnia and Herzegovina and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
a) Bosnia ja Hertsegovinan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
(a) Air service agreements between Croatia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
a) Kroatian ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
(a) Air services agreements between the Republic of Singapore and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
a) Singaporen tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
(a) air space, routes and airways;
(a) ilmatila, lentoreitit ja lentoväylät;
(a) aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers;
ilma-alus, joka on erityisesti suunniteltu tai muutettu tutkimus-, kokeilu- tai tieteellisiin tarkoituksiin ja jota valmistetaan todennäköisesti hyvin rajoitettu määrä;
(a) aircraft whose individual operations are of such an exceptional nature that it would be unreasonable to withhold a temporary exemption;
(a) ilma-aluksia, joiden yksittäiset lentotapahtumat ovat luonteeltaan niin poikkeuksellisia, että väliaikaisen poikkeuksen epääminen ei olisi perusteltua;
(a) all areas on board Union fishing vessels and any other vessels carrying out fishing activities, public premises or places and means of transport; and
unionin kalastusalusten ja kaikkien muiden kalastustoimintaa harjoittavien alusten kaikille alueille, julkisiin tiloihin ja paikkoihin sekä kulkuneuvoihin; ja
(a) All combinations of load reasonably expected to occur within and sufficiently beyond, the weights, centre of gravity range, operational envelope and life of the aircraft must be considered.
On otettava huomioon kaikki kohtuudella odotettavissa olevat ja riittävästi tämän ylittävät kuormitukseen liittyvät yhdistelmät painojen, massakeskiövaihtelun, ilma-aluksen käyttöalueen ja -iän osalta.
(a) all companies and business units within the undertaking, including all companies that are controlled but not necessarily wholly owned by the same ultimate owner(s),  only have activities, current and planned for the future, in wholesale markets for electronic communications services and therefore do not have activities in any retail market for electronic communications services provided to end-users in the Union;
a) kaikki yrityksen yhtiöt ja liiketoimintayksiköt, mukaan lukien kaikki yhtiöt, jotka ovat saman lopullisen omistajan tai omistajien määräämisvallassa mutta eivät välttämättä kokonaan näiden omistuksessa, harjoittavat joko nykyistä tai tulevaisuudessa suunniteltua toimintaa ainoastaan sähköisten viestintäpalvelujen tukkumarkkinoilla eivätkä sen vuoksi toimi millään vähittäismarkkinoilla, joilla tarjotaan sähköisiä viestintäpalveluja loppukäyttäjille unionissa;
(a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7;
a) kokonaiskustannukset sellaisen pysyvän teknisen infrastruktuurin perustamisesta ja ylläpidosta, joka tarjoaa jäsenvaltioille logistiset, toimistotekniset ja tietotekniset välineet yhteisten tullioperaatioiden, varsinkin 7 artiklan mukaisen erityistarkkailun, yhteensovittamista varten;
(a) All entry points to a network operated by a transmission system operator
a) Kaikki siirtoverkonhaltijan hoitaman verkon syöttöpisteet.
(a) all fishing vessels of 12 meters length over all or more; and
(a) kaikkia kokonaispituudeltaan vähintään 12 metrin pituisia kalastusaluksia varten; sekä
(a) All heating systems
a) Kaikki lämmitysjärjestelmät
(a) all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
a) seuraamaan kaikkia saaliiden purkamisia, tarvittaessa jälleenlaivaaminen ja vesiviljelyyn siirtäminen mukaan luettuina;
(a) all medical radiological equipment in use is kept under strict surveillance regarding radiation protection;
(zzzzz) kaikkia käytössä olevia lääketieteellisen radiologian laitteita valvotaan tarkkaan säteilysuojelun suhteen;
(a) All new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum.
(a) kaikilla uusilla ja merkittävästi uudistetuilla huoltoasemilla, joilta jaellaan yli 500 m3 bensiiniä vuodessa;
(a) all new types of practices involving medical exposure shall be justified in advance before being generally adopted;
(nnnnn) kaikki uudentyyppiset toiminnot, joihin liittyy lääketieteellistä säteilyaltistusta, on etukäteen perusteltava ennen kuin ne otetaan yleiseen käyttöön;
(a) all Programme actions within the key action "Learning Mobility of Individuals", with the exception of the mobility organized on the basis of joint or double/multiple degrees and the Union loan guarantee scheme;
(a) kaikki ohjelman avaintoimeen ”Oppimiseen liittyvä henkilöiden liikkuvuus” sisältyvät toimet lukuun ottamatta liikkuvuutta, joka järjestetään yhteistutkintojen, kaksoistutkintojen tai usean tutkinnon yhdistelmän pohjalta, sekä unionin lainantakausjärjestelmää;
(a) All provisions of paragraphs 1 to 8 included.
a) Kaikki kohtien 1–8 määräykset
(a) all reasonable steps are taken to minimise the probability and magnitude of accidental or unintended exposures of patients from all medical radiological procedures, taking into account economic and social factors;
(gggggg) kaikki sellaiset kohtuulliset toimenpiteet toteutetaan, joilla vähennetään potilaalle mistä tahansa radiologisesta toimenpiteestä vahingossa tai tahattomasti aiheutuvan altistuksen todennäköisyyttä ja suuruutta, taloudelliset ja sosiaaliset tekijät huomioon ottaen;
(a) all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
a) kaikki kyseistä pyroteknisten tuotteiden ryhmää koskevat asiaankuuluvat tiedot;
(a) all stages of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
(a) käytetyn ydinpolttoaineen huollon kaikkiin vaiheisiin, kun käytetty polttoaine syntyy siviiliydinreaktorien toiminnan tuloksena tai sen huolto toteutetaan siviilitoimintojen puitteissa;
(a) all the combustion plants covered by this Directive,
(a) kaikista tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista polttolaitoksista,
(a) all the members having unlimited liability of the undertaking concerned are undertakings referred to in Annex I governed by the laws of Member States other than the Member State whose law governs that undertaking, and none of those undertakings publishes the financial statements of the undertaking concerned with its own financial statements;
(a) yrityksen kaikki vastuunalaiset yhtiömiehet ovat liitteessä I tarkoitettuja, muun kuin sen jäsenvaltion lainsäädännön alaisia yrityksiä, jonka lainsäädännön alainen kyseinen yritys on, eikä mikään näistä yrityksistä julkista kyseisen yrityksen tilinpäätöstä oman tilinpäätöksensä yhteydessä;