natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add an annex
Lisätään liite.
Add an extra (second) indent to read:
Lisätään ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen uusi luetelmakohta:
Add an extra sentence as follows at the end of point 1.11:
Lisätään tekstiä kohdan loppuun.
Add an indent after sixth indent:
Lisätään seuraava uusi luetelmakohta kuudennen luetelmakohdan jälkeen:
Add appendix to the opinion as follows.
Lisätään lausunnon loppuun seuraava liite:
Add approximately 20 millilitres of dilute hydrochloric acid (4.1).
Lisätään noin 20 ml laimennettua suolahappoa (4.1).
Add approximately 400 millilitres of water and boil for 30 minutes.
Lisätään noin 400 millilitraa vettä ja keitetään 30 minuuttia.
Add approximately 400 millilitres of water and, taking care when the sample contains a significant quantity of carbonates, 50 millilitres of dilute hydrochloric acid (4.1) a small amount at a time.
Lisätään noin 400 millilitraa vettä ja vähän kerrallaan 50 millilitraa laimennettua suolahappoa (4.1), mikä on tehtävä varovasti, jos liuos sisältää runsaasti karbonaatteja.
Add approximately 50 millilitres of water and 50 millilitres of the hydrochloric acid solution (4.1).
Lisätään noin 50 millilitraa vettä ja 50 millilitraa suolahappoliuosta (4.1).
Add Article 2.2.:
Lisätään 2 artiklan 2 kohta:
Add Article 9.2:
Lisätään 9 artiklan 2 artikla:
Add Article 9.3:
Lisätään 9 artiklan 3 kohta:
Add as a last sentence :
Lisätään kohdan loppuun seuraavaa:
Add as follows:
Lisätään seuraava kohta:
Add as follows:
Lisätään seuraavaa:
Add as follows:
Lisätään seuraavasti:
Add as follows:
Lisätään tekstiä seuraavasti:
Add as follows:
Lisätään tekstiä.
Add as follows:
Lisätään tekstiä:
Add as follows:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Add as follows:
Muutetaan seuraavasti:
Add as follows:
Täydennetään seuraavasti:
Add as follows:
Täydennetään.
Add as last bullet point:
(Lisätään uusi luetelmakohta kohdan loppuun.)
Add at end a comma after "rapporteur" and then the following words:
Lisätään toisen virkkeen jälkeen uusi virke:
Add at end of first paragraph :
Lisätään ensimmäisen kohdan loppuun:
Add at end of paragraph:
Lisätään kohdan loppuun seuraavaa:
Add at end of the first sentence:
Lisätään ensimmäisen virkkeen loppuun:
Add at end:
Lisätään kohdan loppuun seuraava:
Add at end:
Lisätään loppuun:
Add at end :
Lisätään kohdan loppuun:
Add at the end of current 2.5:
Lisätään nykyisen kohdan 2.5.
Add at the end of paragraph 2: "except in situations where the particular complexity of the installation requires more time, agreed with the seller".
Lisätään 2 kohdan loppuun seuraava maininta: "– – paitsi tilanteissa, joissa erityisen monimutkainen asentaminen vaatii enemmän aikaa, josta sovitaan myyjän kanssa".
Add at the end of point 3.5:
Lisätään 3.5 kohdan loppuun seuraava virke:
Add at the end of point 4.1:
Lisätään kohdan 4.1 loppuun seuraavaa:
Add at the end of point 4.5.4.
Lisätään kohdan 4.5.4.
Add at the end of the first sentence:
Lisätään ensimmäisen virkkeen loppuun:
Add at the end of the point:
Lisätään loppuun seuraavaa:
Add at the end of the point:
Lisätään tekstiä kohdan loppuun:
Add at the end of the second paragraph:
Lisätään toisen kappaleen loppuun seuraava teksti:
Add at the end of the sentence:
Lisätään kohdan toiseksi viimeiseen virkkeeseen seuraava teksti:
Add at the end of the third sentence:
Lisätään kohdan loppuun seuraavaa:
Add at the end of this point:
Lisätään tämän kohdan loppuun:
Add at the end:
Lisätään kohdan loppuun seuraava teksti:
Add at the end:
Lisätään seuraava teksti:
Add before point 5.2 (iii):
Lisätään ennen kohdan 5.2 alakohtaa (iii) seuraavaa:
Add deionised water to the residue until a definite volume is obtained and determine the MBAS content in an aliquot.
Jäännökseen lisätään deionisoitua vettä tunnettuun tilavuuteen asti ja siitä otetusta näytteestä määritetään MBAS-pitoisuus.
Add deionised water until a defined volume is obtained and determine the BiAS content in an aliquot.
Jäännökseen lisätään deionisoitua vettä tunnettuun tilavuuteen asti ja siitä otetusta näytteestä määritetään BiAS-pitoisuus.
Add final bullet :
Lisätään viimeiseen luetelmakohtaan seuraavaa:
Add final formula :
Lisätään loppulause:
Add five drops of bromphenol blue (3.7) and titrate with hydrochloric acid (3.5) until the solution turns yellow.
Lisätään viisi tippaa bromifenolisinistä (3.7) ja titrataan suolahapolla (3.5), kunnes liuos muuttuu keltaiseksi.
Add five drops of phenolphthalein (3.8) to the contents of the beaker.
Lisätään viisi tippaa fenolftaleiinia (3.8) dekantterilasin sisältöön.
Add following text:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Add following wording in last sentence:
Tehdään viimeisen virkkeen loppuun seuraava lisäys:
Add footnote
Lisätään alaviite.
Add footnote
Lisäys alaviitteeseen
Add footnote as follows:
Lisätään alaviite seuraavasti:
Add footnote as follows:
Lisätään seuraava alaviite:
Add footnote at end of point:
Lisätään kohdan loppuun alaviite seuraavasti:
Add further reagent until the supernatant solution turns slightly yellow.
Lisätään reagenssia, kunnes pintaliuos muuttuu hieman keltaiseksi.
Add hydrochloric acid (3.5) drop by drop until the pink colour just disappears.
Titrataan suolahapolla (3.5), kunnes vaaleanpunainen väri katoaa.
Add in Chapter I to the introduction:
Lisätään luvun I johdantoon:
Add in Chapter II to the introduction:
Lisätään luvun II johdantoon:
Add in the first sentence after "poverty reduction" :
Muutetaan ensimmäinen virke kuulumaan seuraavasti:
Add indent as follows:
Lisätään uusi luetelmakohta seuraavasti:
Add last sentence
Lisätään tekstiä.
Add last two sentences from point 1.1.13 to point 1.1.14 as follows:
Lisätään kohdan 1.1.13 kaksi viimeistä virkettä kohdan 1.1.14 loppuun seuraavasti:
Add more hydrochloric acid, if necessary.
Lisätään tarvittaessa suolahappoa.
Add new 4.5.5
Lisätään uusi kohta 4.5.5.
Add new 6.7 after 6.6:
Lisätään kohdan 6.6 jälkeen seuraava uusi kohta 6.7
Add new 9.9.4.1
Lisätään uusi kohta 9.9.4.1
Add new a point, numbered 4.4.4:
Lisätään uusi kohta 4.4.4.
Add new a point:
Lisätään uusi kohta.
Add new Article 1, paragraph 8
lisätään uusi 8 kohta
Add new bullet point after the fourth bullet point as follows:
Lisätään uusi luetelmakohta neljännen luetelmakohdan jälkeen:
Add new Chapter 4
Lisätään uusi kohta 4
Add new chapter 8
Lisätään uusi kohta 8
Add new chapter 8:
Lisätään uusi kohta 8:
Add new chapter 9
Lisätään uusi kohta 9
Add new chapter 9:
Lisätään uusi kohta 9:
add new common lines when these have been accepted by the Participants;
lisää luetteloon uudet yhteiset kannat sen jälkeen, kun osallistujat ovat ne hyväksyneet,
Add new final sentence.
Lisätään kohdan loppuun uusi virke.
Add new indent 1:
Lisätään uusi alakohta 1.
Add new indent:
Lisätään seuraava luetelmakohta:
Add new indents.
Lisätään kaksi uutta luetelmakohtaa:
Add new paragraph
2.1.2.1 – Lisätään uusi kohta.
Add new paragraph
Lisätään uusi kohta
Add new paragraph
Lisätään uusi kohta:
Add new paragraph (after point 3.4.2.)
Lisätään kohdan 3.4.2 jälkeen uusi kohta.
Add new paragraph 1.4 (after paragraph 1.3)
Lisätään uusi kohta kohdan 1.3 jälkeen:
Add new paragraph 1.5
Lisätään uusi kohta 1.5:
Add new paragraph 4.1.1
Uusi kohta 4.1.1
Add new paragraph 4.4:
Lisätään uusi kohta 4.4, joka kuuluu seuraavasti:
Add new paragraph 9.4
Lisätään uusi kohta 9.4:
Add new paragraph 9.4:
Lisätään uusi kohta 9.4:
Add new paragraph :
Lisätään uusi kohta:
Add new paragraph after 1.1.2:
Lisätään uusi kohta kohdan 1.1.2 jälkeen:
Add new paragraph after point 1.3 as follows:
Lisätään uusi kohta kohdan 1.3 jälkeen:
Add new paragraph and adjust numbering accordingly:
Lisätään uusi kohta ja muutetaan numerointia vastaavasti:
Add new paragraph and change numbering accordingly:
Lisätään uusi kohta ja muutetaan numerointia vastaavasti.
Add new paragraph at the end of "Conclusions and recommendations" as follows:
Lisätään uusi kohta luvun "Päätelmät ja suositukset" loppuun seuraavasti:
Add new paragraph at the end:
Lisätään loppuun seuraava uusi kappale:
Add new paragraph:
Lisätään uusi kohta.
Add new point
Lisätään uusi kohta.
Add new point
Uuden kohdan lisäys
Add new point (5.2.1) as follows:
Lisätään seuraava uusi kohta 5.2.1:
Add new point (as point 3.6.6), as follows:
Lisätään uusi kohta 3.6.6.
Add new point 1.10:
Lisätään seuraava uusi kohta 1.10:
add new point 1.11
Lisätään uusi kohta 1.11.
Add new point 1.12:
Lisätään uusi kohta 1.12.
Add new point 1.13
Lisätään uusi kohta 1.13.
Add new point 1.16 after point 1.15:
Lisätään kohdan 1.15 jälkeen uusi kohta 1.16:
add new point 1.2
Lisätään uusi kohta 1.2.
Add new point 1.2 (after 1.1)
Lisätään uusi kohta kohdan 1.1 jälkeen:
Add new point 1.2.2 as follows after point 1.2.1:
Lisätään kohdan 1.2.1 jälkeen uusi kohta 1.2.1.
Add new point 1.2.4 as follows after point 1.2.3:
Lisätään kohdan 1.2.3 jälkeen uusi kohta 1.2.4.
Add new point 1.2:
Lisätään uusi kohta 1.2:
Add new point 1.5:
Lisätään uusi kohta 1.5 seuraavasti:
Add new point 1.6
Lisätään uusi kohta 1.6
Add new point 1.8 after point 1.7
Lisätään uusi kohta 1.8 kohdan 1.7 jälkeen.
Add new point 1.8:
Lisätään uusi kohta 1.8.
Add new point 1.9:
Lisätään uusi kohta 1.9.
Add new point 2.2.2.2:
Lisätään uusi kohta 2.2.2.2:
Add new Point 2.4
Lisätään uusi kohta 2.4.
Add new Point 2.5
Lisätään uusi kohta 2.5.
Add new point 2.5 after point 2.4:
Lisätään kohdan 2.4 jälkeen uusi kohta 2.5.
Add new point 2.5.6
Lisätään uusi kohta 2.5.6.
Add new point 2.5.6
Lisätään uusi kohta 2.5.6:
Add new point 2.7
Lisätään uusi kohta 2.7.
Add new point 2.9 as follows:
Lisätään uusi kohta 2.9.
Add new point 3.11.2
Lisätään uusi kohta 3.11.2.
Add new point 3.3
Uusi kohta 3.3
Add new Point 3.3 (after point 3.2):
Lisätään uusi kohta 3.3 (kohdan 3.2 jälkeen):
Add new point 3.3.1 as follows after point 3.3:
Lisätään kohdan 3.3 jälkeen uusi kohta 3.3.1.
Add new point 3.3.1:
Lisätään uusi kohta 3.3.1:
Add new point 3.4.1
Lisätään uusi kohta 3.4.1.
Add new point 3.4.4
Lisätään uusi kohta 3.4.4.
Add new point 3.4.6
Lisätään uusi kohta 3.4.6.
Add new point 3.5.3
Lisätään uusi kohta 3.5.3.
Add new point 3.5.4
Lisätään uusi kohta 3.5.4.
Add new point 3.5.5
Lisätään uusi kohta 3.5.5
Add new point 3.5.5
Lisätään uusi kohta 3.5.5.
add new point 3.6.8
Lisätään uusi kohta 3.6.8.
Add new point 3.8
3.8 – Lisätään uusi kohta.
Add new point 3.9.1
Lisätään uusi kohta 3.9.1.
Add new point 3.9.2
Lisätään uusi kohta 3.9.2.
Add new point 3.9.3
Lisätään uusi kohta 3.9.3.
Add new point 4.1.
Lisätään uusi kohta 4.1
Add new point 4.1.2:
Lisätään uusi kohta 4.1.2:
Add new point 4.10
Lisätään uusi kohta 4.10
Add new point 4.2
Lisätään uusi kohta 4.2.
Add new point 4.2:
Lisätään uusi kohta 4.2:
Add new point 4.4.2 to the current text:
Lisätään uusi kohta 4.4.2:
Add new point 4.4:
Lisätään uusi kohta 4.4:
Add new point 4.5.1 as follows after point 4.5:
Lisätään kohdan 4.5 jälkeen uusi kohta 4.5.1.
Add new point 4.6:
Lisätään uusi kohta 4.6.
Add new point 4.7
Lisätään uusi kohta 4.7.
Add new point 4.7 after point 4.6
Lisätään uusi kohta 4.7 kohdan 4.6 jälkeen.
Add new point 4.8 after new point 4.7
Lisätään uusi kohta 4.8 kohdan 4.7 jälkeen.
Add new point 4.9 after point 4.8 (and modify numbering accordingly):
Lisätään uusi kohta 4.9 kohdan 4.8 jälkeen (ja muutetaan numerointia vastaavasti):
Add new point 5.2.1.1 (Kleemann)
Lisätään uusi kohta 5.2.1.1 – (Kleemann).
Add new point 6.6:
Uusi kohta 6.6
Add new point 7.1
Lisätään uusi kohta 7.1.
Add new point 8.1
Lisätään uusi kohta 8.1
Add new point 8.1:
Lisätään seuraava uusi kohta 8.1:
Add new point 8.1:
Lisätään uusi kohta 8.1:
Add new point 8.2
Lisätään uusi kohta 8.2
Add new point 8.2:
Lisätään seuraava uusi kohta 8.2:
Add new point 8.2:
Lisätään uusi kohta 8.2:
Add new point 8.3
Lisätään uusi kohta 8.3
Add new point 8.3:
Lisätään seuraava uusi kohta 8.3:
Add new point 8.3:
Lisätään uusi kohta 8.3:
Add new point 8.4:
Lisätään seuraava uusi kohta 8.4:
Add new point 8:
Lisätään seuraava uusi kohta 8:
Add new point 9.1:
Lisätään uusi kohta 9.1:
Add new point 9.2:
Lisätään uusi kohta 9.2:
Add new point 9.7:
Lisätään uusi kohta 9.7.
Add new point after 1.8:
Lisätään kohdan 1.8 jälkeen uusi kohta 1.9
Add new point after 3.2.3
Lisätään kohdan 3.2.3 jälkeen seuraava uusi kohta:
Add new point after 3.4
Lisätään kohdan 3.4 jälkeen uusi kohta.
Add new point after 4.2:
Lisätään kohdan 4.2 jälkeen uusi kohta:
Add new point after point 1.1
Lisätään kohdan 1.1 jälkeen uusi kohta.
Add new point after point 1.10:
Lisätään uusi kohta kohdan 1.10 jälkeen:
Add new point after point 1.4
Lisätään uusi kohta kohdan 1.4 jälkeen.
Add new point after point 4.1.1:
Uusi kohta kohdan 4.1.1 jälkeen
Add new point after point 4.8:
Lisätään kohdan 4.8 jälkeen uusi kohta.
Add new point after point 5.1
Lisätään kohdan 5.1 jälkeen uusi kohta.
Add new point after point 5.3.6
Lisätään kohdan 5.3.6 jälkeen uusi kohta.
Add new point after point 5.4.4
Lisätään kohdan 5.4.4 jälkeen uusi kohta.
Add new point and adapt numbering.
Lisätään uusi kohta ja muutetaan seuraavien kohtien numerointia.
Add new point and adapt numbering:
Lisätään seuraava uusi kohta ja mukautetaan numerointia:
Add new point and adopt numbering:
Lisätään uusi kohta ja muutetaan numerointia sen mukaisesti:
Add new point and adopt numbering:
Lisätään uusi kohta ja muutetaan numerointia:
Add new point and change numbering accordingly:
Lisätään uusi kohta ja muutetaan numerointia vastaavasti.
Add new point as follows:
Lisätään seuraava uusi kohta:
Add new point as follows:
Lisätään seuraavansisältöinen uusi kohta:
Add new point as follows:
Lisätään uusi kohta.
Add new point as follows:
Lisätään uusi kohta:
Add new point to follow point 3.7:
Lisätään uusi kohta 3.8 kohdan 3.7 jälkeen:
Add new point to follow point 5.3
Lisätään uusi kohta kohdan 5.3 jälkeen.
Add new point:
Lisätään seuraava uusi kohta:
Add new point:
Lisätään seuraava uusi tekstikappale:
Add new point:
Lisätään seuraavansisältöinen uusi kohta:
Add new point:
Lisätään uusi kohta 1.22.
Add new point:
Lisätään uusi kohta 3.3.11.
Add new point:
Lisätään uusi kohta 3.3.12.
Add new point:
Lisätään uusi kohta seuraavasti:
Add new point:
Lisätään uusi kohta.
Add new point:
Lisätään uusi kohta:
Add new point:
Lisätään.
Add new point:
Lisätään:
Add new point:
Uusi kohta.
Add new points 5.6.11 and 5.6.12 (Kleemann)
Lisätään uudet kohdat 5.6.11 ja 5.6.12 (Kleemann).
Add new points 9.14 and 9.15 reading as follows:
Lisätään kaksi uutta kohtaa kohdan 9.13 jälkeen seuraavasti:
Add new points after point 5.3
Lisätään kohdan 5.3 jälkeen kaksi uutta kohtaa.
Add new points after point 5.3:
Lisätään kohdan 5.3 jälkeen kaksi uutta kohtaa.
Add new provision after 1(c)
Lisätään uusi määräys 1 artiklan c kohdan jälkeen:
Add new provision after 1(c)
Lisätään uusi säännös 1 artiklan c kohdan jälkeen:
Add new recital:
Lisätään uusi johdanto-osan kappale:
Add new section VI to point 4.3:
Lisätään kohtaan 4.3 uusi alakohta VI:
Add new sentence
Lisätään kohdan loppuun uusi virke.
Add new sentence
Lisätään uusi virke.
Add new sentence at end of paragraph:
Lisätään uusi virke kohdan loppuun:
Add new sentence at the end of paragraph:
Lisätään kohdan loppuun uusi virke:
Add new sentence in point 4.4
Lisätään tekstiä kohtaan 4.4.
Add new sentence:
Lisätään uusi virke.
Add new sentences:
Lisätään tekstiä seuraavasti:
Add new tenth bullet point as follows:
Lisätään seuraava uusi kymmenes luetelmakohta:
Add new text
Lisätään
Add new text
Lisätään tekstiä
Add new text and amend the bullet point as follows:
Muutetaan luetelmakohta kuulumaan seuraavasti:
Add new text and amend the fifth bullet point as follows:
Muutetaan viides luetelmakohta kuulumaan seuraavasti:
Add new text and amend the first bullet point as follows:
Muutetaan ensimmäinen luetelmakohta kuulumaan seuraavasti:
Add new text and amend the first bullet point as follows:
Muutetaan ensimmäistä luetelmakohtaa seuraavasti:
Add new text and amend the fourth bullet point as follows:
Muutetaan ensimmäistä luetelmakohtaa seuraavasti:
Add new text and amend the fourth indent as follows:
Lisätään uutta tekstiä ja muutetaan neljäs luetelmakohta kuulumaan seuraavasti:
Add new text and amend the seventh bullet point as follows:
Muutetaan seitsemäs luetelmakohta kuulumaan seuraavasti:
Add new text and amend the sixth bullet point as follows:
Muutetaan kuudes luetelmakohta kuulumaan seuraavasti:
Add new text and amend the third indent as follows:
Lisätään uutta tekstiä ja muutetaan kolmatta luetelmakohtaa seuraavasti:
Add new text as follows:
Lisätään tekstiä.
Add new text as follows:
Lisätään uutta tekstiä:
Add new text as follows:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Add new text as follows:
Muutetaan seuraavasti:
Add new text as follows:
Muutetaan tekstiä seuraavasti:
Add new text at end of first sentence
Muutetaan ensimmäistä virkettä.
Add new text at end of point
Lisätään kohdan loppuun virke.
Add new text at the end of the paragraph:
Lisätään tekstiä.
Add new text at the end of the point:
Lisätään tekstiä.
Add new text to point 4(3) as follows:
Lisätään kohdan 4 kolmanteen luetelmakohtaan seuraava uusi virke:
Add new text to the fourth bullet point as follows:
Muutetaan viides luetelmakohta kuulumaan seuraavasti:
Add new text to the second bullet point as follows:
Muutetaan toinen luetelmakohta kuulumaan seuraavasti:
Add new text to the seventh bullet point as follows:
Muutetaan seitsemäs luetelmakohta kuulumaan seuraavasti:
Add new text to the sixth bullet point as follows:
Muutetaan kuudetta luetelmakohtaa seuraavasti:
Add new text:
Lisätään uusi kohta:
Add new text:
Lisätään uusi teksti:
Add new text:
Lisätään uutta tekstiä:
Add new text:
Muutetaan seuraavasti:
Add new/revised requirements for these subcategories.
Otetaan käyttöön erityisiä alaluokkia ja uusia tai tarkistettuja vaatimuksia näiden alaluokkien osalta.
Add new/revised requirements for these subcategories.
Otetaan käyttöön uusia tai tarkistettuja vaatimuksia näiden alaluokkien osalta.
Add on to first bullet:
Lisätään ensimmäiseen luetelmakohtaan:
Add one millilitre of the citric acid solution (4.5) and five millilitres of ammonium chloride solution (4.6).
Lisätään yksi millilitra sitruunahappoliuosta (4.5) ja viisi millilitraa ammoniumkloridiliuosta (4.6).
Add paragraph
Kappaleen lisäys
Add paragraph at the end:
Lisätään kohdan loppuun uusi kappale:
Add paragraph:
Lisätään uusi kohta:
Add phrase
Virkkeen lisäys
Add point after point 1.6 as follows:
Lisätään seuraava kohta 1.7:
Add recital 11 and in Article 2.1, first paragraph, cross out the words “and a correlation table between those provisions and the Directive” thereby repealing the requirement to Member States to provide correlation tables.
Lisätään johdanto-osan 11 kappale ja poistetaan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta ilmaus ”sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko” ja kumotaan siten jäsenvaltioita koskeva vaatimus toimittaa vastaavuustaulukot.
Add recital 3a, stressing the importance of promoting the SI-system, and recital 3b, indicating the interest of the EU to opening up third markets for only SI-labelled products.
Lisätään johdanto-osan 3 a kappale, jossa painotetaan SI-järjestelmän edistämisen tärkeyttä, sekä 3 b kappale, jossa todetaan, että olisi EU:n etujen mukaista avata kolmansien maiden markkinoita tuotteille, jotka on merkitty ainoastaan SI-järjestelmän mukaisesti.
Add recital 4, stressing the importance of promoting the SI-system, and recital 5, indicating the interest of the EU to opening up third markets for only SI-labelled products.
Lisätään johdanto-osan 4 kappale, jossa painotetaan SI-järjestelmän edistämisen tärkeyttä, sekä johdanto-osan 5 kappale, jossa todetaan, että olisi EU:n etujen mukaista avata kolmansien maiden markkinoita tuotteille, jotka on merkitty ainoastaan SI-järjestelmän mukaisesti.
Add recital 5a and Article 1.4(a0) in order to actualise the definition of Kelvin in line with the international standard agreed in 2007.
Lisätään johdanto-osan 5 a kappale ja 1 artiklan 4 kohdan a 0 alakohta kelvinin määritelmän päivittämiseksi vuonna 2007 sovitun kansainvälisen standardin mukaiseksi.
Add recital 7 and Article 1(5)(b), (c) and (d) in order to adapt the definitions of ‘radian’ and ‘steradian’ and to include them under article 1(5)e reflecting the elimination of supplementary indications from the international SI system in line with the international standard agreed in 1995.
Lisätään johdanto-osan 7 kappale ja 1 artiklan 5 kohdan b, c ja d alakohta radiaanin ja steradiaanin määritelmien mukauttamiseksi ja sisällytetään määritelmät 1 artiklan 5 kohdan e alakohtaan, jotta lisäosoitusten poistaminen kansainvälisestä SI-järjestelmästä vuonna 1995 hyväksytyn kansainvälisen standardin mukaisesti tulee otetuksi huomioon.
Add recital 9 and Article 1(5)(a) in order to actualise the definition of Kelvin in line with the international standard agreed in 2007.
Lisätään johdanto-osan 9 kappale ja 1 artiklan 5 kohdan a alakohta kelvinin määritelmän päivittämiseksi vuonna 2007 sovitun kansainvälisen standardin mukaiseksi.
add rental of housing insofar as that service is not exempt under Article 13.
Lisätään asuntojen vuokraus, mikäli kyseistä palvelujen tarjoamista ei ole vapautettu verosta 13 artiklan nojalla.
add repair, maintenance and cleaning of housing;
Lisätään asuntojen kunnostaminen, ylläpito ja siivous.
Add second sentence :
Lisätään toisen alakohdan loppuun:
Add selected and well-defined missing links and nodes, especially in Member States which have acceded the EU since 2004, where necessary to ensure homogeneous network planning and the interconnection of national networks, and to contribute significantly to the TEN-T objectives;
sitä täydennetään valituilla ja tarkasti määritellyillä vielä toistaiseksi puuttuvilla yhteyksillä ja solmukohdilla erityisesti jäsenvaltioissa, jotka ovat liittyneet EU:hun vuoden 2004 jälkeen, jotta voidaan tarvittaessa varmistaa verkon yhtenäinen suunnittelu ja kansallisten verkkojen yhdistäminen sekä merkittävä edistyminen TEN-T-tavoitteiden saavuttamisessa;
Add sentence
Lisätään uusi virke.
Add sentence
Lisätään virke.
Add sentence
uusi virke
Add sentence
Virkkeen lisäys
Add sentence as follows:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Add sentence:
Lisätään loppuun seuraavaa:
Add sentence:
Lisätään tekstiä.
Add sentence:
Lisätään tekstiä:
Add sentence:
Lisätään virke.
Add several drops of phenolphtalein and, if necessary, some more sodium hydroxide, until a distinct red colour appears.
Lisätään useita tippoja fenolftaleiinia ja tarvittaessa myös muutama tippa natriumhydroksidia, kunnes neste muuttuu havaittavasti punaiseksi.
Add several drops of the methyl red indicator solution (4.1).
Lisätään useita tippoja metyylipunaindikaattoriliuosta (4.1).
Add sixth indent:
5.5.3.
Add some wording as follows:
Lisätään seuraavaa:
Add some words as follows:
Lisätään seuraavaa:
Add some words emphasizing the threat as follows:
Lisätään tekstiä uhkana olevan seikan esiin tuomiseksi:
ADD Staff management shall act in strict respect for the place (or places) where activities are carried out, for European regulations and for applicable social and tax legislation.
LISÄTÄÄN: "Henkilöstöhallinnossa tulee noudattaa suurta kurinalaisuutta, kunnioittaa toimintapaikan (tai -paikkojen) olosuhteita sekä yhteisön säädöksiä ja sovellettavissa olevaa sosiaali- ja verolainsäädäntöä."
Add substrate (hydrogen peroxide = H2O2) to give a final concentration of 0,05 % (v/v) (1 in 2000 of a 30 % solution of H2O2).
Lisätään substraatti (vetyperoksidi = H2O2) 0,05 %:n (v/v) loppupitoisuuden saavuttamiseksi (1:2000 30-prosenttisessa H2O2-liuoksessa).
Add sufficient water to the distillation flask to obtain a volume of 250 to 300 ml, 5 ml ethanol (4.11) and 4 g Devarda’s alloy (4.8).
Lisätään vettä, kunnes tislauspullossa on liuosta 250–300 ml, sekä 5 ml etanolia (4.11) ja 4 g Devardan metalliseosta (4.8).
Add text
5.1.6 – Lisätään.
Add text
5.3.3 – Lisätään.
Add text
5.3.6 – Lisätään.
Add text
Lisätään tekstiä
Add text
Lisätään tekstiä.
Add text
Lisäys
Add text
Muutetaan tekstiä.
Add text
Tekstin lisäys
Add text after "…
Lisätään tekstiä.
Add text as follows:
Lisätään loppuun uusi luetelmakohta.
Add text as follows:
Lisätään seuraava:
Add text as follows:
Lisätään seuraavaa:
Add text as follows:
Lisätään tekstiä seuraavasti:
Add text as follows:
Lisätään tekstiä.
Add text as follows:
Muutetaan.
Add text as follows:
Täydennetään seuraavasti:
Add text as follows:
Täydennetään.
Add text at end of point:
Lisätään kohdan loppuun tekstiä.