natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Despite an above average educational attainment, Bulgaria has over 40% of low achievers in literacy and numeracy.
(14) Vaikka koulutustaso on keskiarvoa parempi, Bulgariassa on yli 40 prosenttia luku- ja laskutaidoiltaan heikkoja.
(14) Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management; the two processes should therefore use the mutual potential for synergies.
(14) Direktiivin 2000/60/EY mukaisten vesipiirin hoitosuunnitelmien ja tämän direktiivin mukaisten tulvariskien hallintasuunnitelmien laatiminen ovat vesipiirin yhdennetyn hoidon osatekijöitä; näiden kahden prosessin olisi näin ollen hyödynnettävä keskinäistä synergiaansa.
(14) Directive 2001/25/EC should be amended accordingly,
(14) Direktiivi 2001/25/EY olisi muutettava vastaavasti,
(14) Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
(14) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/96/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 2003, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
(14) Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE);
tammikuuta 2003, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
(14) Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment34 applies to the plans and programmes contemplated by Directive 2001/42.
(14) Yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen 26 päivänä toukokuuta 2003 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2003/35/EY34 sovelletaan direktiivissä 2001/42/EY tarkoitettuihin suunnitelmin ja ohjelmiin.
(14) Directive 91/383/EEC of 25 June 19919 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship establishes the safety and health provisions applicable to temporary workers.
(14) Määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden työturvallisuuden ja -terveyden parantamisen edistämistä koskevien toimenpiteiden täydentämisestä 25 päivänä kesäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/383/ETY9 vahvistetaan tilapäisiin työntekijöihin sovellettavat työturvallisuutta ja työterveyttä koskevat säännökset.
(14) Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (page 27)
(14) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/63/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1994, bensiinin varastoinnista ja sen jakelusta varastoalueilta huoltoasemille aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) päästöjen torjunnasta (sivu 28)
(14) Directive 98/30/EC provides for access to storage as part of the gas system.
(14) Direktiivissä 98/30/EY säädetään varastojen käyttömahdollisuudesta kaasuverkkoon pääsyn yhteydessä.
(14) Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC should therefore be amended accordingly,
(14) Direktiivejä 90/426/ETY ja 92/65/ETY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,
(14) Each Member State should remain fully responsible for the management of all spent nuclear fuel and radioactive waste under its jurisdiction.
(14) Kunkin jäsenvaltion olisi jatkossakin oltava täydessä vastuussa lainkäyttövaltaansa kuuluvan käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta.
(14) Economic operators should be able to speedily operate the verifications necessary for movements of excise goods.
(14) Talouden toimijoiden olisi voitava toteuttaa nopeasti valmisteveron alaisten tavaroiden siirtoja varten tarvittavat varmennukset.
(14) Economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, and the protection of end-users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(14) Talouden toimijoiden olisi oltava toimitusketjuun liittyvien tehtäviensä mukaisesti vastuussa tuotteiden vaatimustenmukaisuudesta, jotta varmistetaan yleisen edun suojelun korkea taso ja loppukäyttäjien suojelu sekä taataan rehellinen kilpailu unionin markkinoilla.
(14) Effectively responding to serious cross-border threats to health at national level requires a consistent approach among Member States, in conjunction with the Commission, necessitating exchange of information, consultation and coordination of actions.
(14) Kansallisen tason tehokas reagointi rajatylittäviin vakaviin terveysuhkiin edellyttää jäsenvaltioiden välistä ja yhdessä komission kanssa toteutettavaa yhdenmukaista lähestymistapaa, mikä edellyttää tietojen vaihtamista, kuulemista ja toimien koordinointia.
(14) Efforts to upgrade educational performance and human capital endowment need to be made at all educational levels, i.e. primary, secondary and tertiary.
(14) Koulutustulosten ja inhimillisen pääoman parantamiseen on pyrittävä niin perus- ja keski- kuin korkea-asteenkin koulutuksessa.
(14) Electricity and gas links to neighbouring Member States remain underdeveloped, resulting in limited competition and high prices.
(14) Sähkö- ja kaasuyhteydet naapurijäsenvaltioihin ovat edelleen kehittymättömiä, minkä johdosta kilpailu on vähäistä ja hinnat korkeita.
(14) Employment and activity rates are amongst the lowest in the EU, and are particularly low for young people and older people.
(14) Työllisyystaso ja aktiivisen väestön osuus ovat EU:n alhaisimpia, erityisesti nuorten ja ikääntyneiden osalta.
(14) Encourages the Member States to ensure full concordance between national and Union action plans so as to ensure that the Union’s balanced, multidisciplinary comprehensive approach is achieved and that the Union’s common priorities and objectives are transposed;
(14) kannustaa jäsenvaltioita sovittamaan kansalliset toimintasuunnitelmansa yhteen EU:n toimintasuunnitelman kanssa, jotta voidaan varmistaa, että EU:n tasolla hyväksytty kokonaisvaltainen, tasapainoinen ja monialainen lähestymistapa toteutuu ja että unionin yhteiset prioriteetit ja tavoitteet toteutetaan myös kansallisella tasolla.
(14) Ensuring confidence in networks and information systems requires that individuals, businesses and public administrations are sufficiently informed and knowledgeable in the field of security.
(14) Verkkoja ja tietojärjestelmiä kohtaan tunnetun luottamuksen varmistaminen edellyttää, että yksilöt, yritykset ja julkishallinnot saavat riittävästi tietoa ja ovat riittävän perillä turvallisuusasioista.
(14) Ensuring that the conditions for re-use of public sector information are clear and publicly available is a pre-condition for the development of a Community-wide information market.
(14) Julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytön edellytysten selkeys ja yleinen saatavuus on ehdoton edellytys yhteisön laajuisten tietomarkkinoiden kehitykselle.
(14) Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policy in the field of the trans-European networks in accordance with Article 6 of the Treaty.
(14) Ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset olisi perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisesti sisällytettävä osaksi Euroopan laajuisia verkkoja koskevan politiikan määrittelyä ja toteuttamista.
(14) Eurocontrol has developed a systematic and well-functioning process for air traffic management capacity planning at a European level.
(14) Eurocontrol on kehittänyt järjestelmällisen ja toimivan menettelyn ilmaliikenteen hallintakapasiteetin suunnittelemiseksi Euroopan tasolla.
(14) European Commission to make its e-procurement solutions available to Member States that are building their infrastructure, to reduce investment costs.
14) Euroopan komissio antaa sähköisiä hankintoja koskevat ratkaisunsa käytettäväksi jäsenvaltioille, jotka rakentavat alaan liittyvää infrastruktuuriaan, jotta investointikustannuksia saataisiin karsittua.
(14) European standards are of vital interest for the competitiveness of SMEs which, however, are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
(14) Eurooppalaisilla standardeilla on olennaista merkitystä pk-yritysten kilpailukyvylle, mutta pk-yrityksillä ei yleisesti ottaen ole riittävää edustusta standardointitoimissa etenkään Euroopan tasolla.
(14) European Union policy to assist local production in the smaller Aegean islands as established by Regulation (EC) No 1405/2006 has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
(14) Asetuksessa (EY) N:o 1405/2006 vahvistettua Egeanmeren pienten saarten paikallistuotannon hyväksi toteutettavaa unionin politiikkaa on sovellettu moniin tuotteisiin, ja sitä on toteutettu monin toimenpitein, joilla edistetään näiden tuotteiden tuotantoa, kaupan pitämistä tai jalostusta.
(14) Europeana, Europe’s digital library, archive and museum, was launched on 20 November 2008.
(14) Euroopan digitaalinen kirjasto, arkisto ja museo ”Europeana” avautui 20 päivänä marraskuuta 2008.
(14) Examine the possibility of setting up an EU telephone number on consular protection
(14) Selvitetään mahdollisuuksia perustaa konsuliapua koskeva EU:n neuvontapuhelin.
(14) Existing exposure situation means an exposure situation that already exists when a decision on its control has to be taken and which does not call or no longer calls for urgent measures to be taken;
(14) ’vallitsevalla altistuksella’ altistustilannetta, joka on jo olemassa, kun päätös sen valvonnasta on tehtävä, ja joka ei edellytä tai ei enää edellytä kiireellisiä toimenpiteitä;
(14) Facilitate identification by the European tourism industry of risks linked to climate change in order to avoid loss-making investments, and explore opportunities for developing and supplying alternative tourism services.
(14) Autetaan Euroopan matkailualaa tunnistamaan ilmastonmuutokseen liittyvät riskit, jotta se voi välttää tappiolliset investoinnit ja etsiä mahdollisuuksia kehittää vaihtoehtoista matkailutarjontaa.
(14) Farnesol
(52) Farnesoli
(14) Financing projects based on actual performance rather than promises and reputation could both reduce the initial paperwork and be a viable way of attracting innovative (small) companies that would not otherwise consider applying for Community funding.
(14) Hankkeiden rahoittaminen todellisen suoriutumisen pikemminkin kuin lupausten tai maineen perusteella voisi sekä vähentää alkuvaiheen paperityötä että toimia tapana saada mukaan innovatiivisia (pieniä) yrityksiä, jotka muutoin eivät harkitsisi EU-rahoituksen hakemista.
(14) Fixed assets should be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions.
(14) Käyttöomaisuuden olisi oltava eräin poikkeuksin poistokelpoinen verotustarkoituksissa.
(14) Food additives should be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
(14) Elintarvikelisäaineita olisi jatkuvasti tarkkailtava, ja ne on arvioitava uudelleen aina kun siihen ilmenee tarvetta käyttöä koskevien edellytysten muuttumisen ja uusien tieteellisten tietojen perusteella.
(14) Food hazards already present at the level of primary production must be identified and adequately controlled.
(14) Elintarvikkeisiin mahdollisesti liittyvät vaaratekijät on tunnistettava jo alkutuotannossa, ja niitä on valvottava asianmukaisella tavalla.
(14) For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the common customs tariff.
(14) Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimusten mukaisiin maataloustuotteisiin sovellettavat tullit vahvistetaan yleensä yhteisessä tullitariffissa.
(14) For the purposes of implementing and monitoring the Community programme for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, the Commission should be able to use the assistance of scientific and technical advisors.
(14) Komission olisi voitava käyttää tieteellisten ja teknisten neuvonantajien apua maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevan yhteisön ohjelman täytäntöönpanemiseksi ja seuraamiseksi.
(14) For the right of public access to environmental information to be effective, environmental information of good quality is essential.
(14) Ympäristöä koskevan tiedon korkealla laadulla on keskeinen vaikutus siihen, että yleisön oikeudesta saada ympäristöä koskevaa tietoa on käytännön hyötyä.
(14) Forests play a significant role for environment and climate as regards, for instance, biodiversity, water, soil, and climate change mitigation and adaptation.
(14) Metsät vaikuttavat merkittävällä tavalla ympäristöön ja ilmastoon esimerkiksi luonnon monimuotoisuuden, veden, maaperän sekä ilmastonmuutoksen hillitsemisen ja siihen sopeutumisen kautta.
(14) France has a high and rising overall tax burden.
(14) Ranskan kokonaisverorasitus on suuri ja kasvaa edelleen.
(14) Further technical progress is still needed to develop the system of charging for the use of road infrastructure.
(14) Tieinfrastruktuurien käyttömaksujärjestelmän kehittäminen edellyttää vielä tekniikan kehittymistä.
(14) Future modelling improvements could take into account the impact of climate change itself, for instance, on agricultural and energy production and consumption.
(14) Tulevissa mallinnusta koskevissa parannuksissa voitaisiin ottaa huomioon varsinaisen ilmastonmuutoksen vaikutukset esimerkiksi maatalouteen, energiantuotantoon ja kulutukseen.
(14) General inefficiencies in public administration, due largely to high staff turnover, delays in the public service reform and weak project management, are not conducive to a favourable investment environment.
(14) Julkishallinnon yleinen tehottomuus, joka johtuu pitkälti henkilöstön suuresta vaihtuvuudesta, julkishallinnon uudistusten viivästymisestä ja heikosta projektinhallinnasta, ei edistä suotuisan investointiympäristön kehittymistä.
(14) Guaranteed permanent residence for Union citizens who have chosen to settle long term in another Member State strengthens the feeling of a common citizenship and is a key element in promoting social cohesion, which is one of the fundamental objectives of the Community.
(14) Kun unionin kansalainen on päättänyt asettua pysyvästi toiseen jäsenvaltioon, tae pysyvästä oleskeluoikeudesta vahvistaa tunnetta yhteisestä kansalaisuudesta ja on keskeinen tekijä yhteisön perustavoitteisiin kuuluvan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisessa.
(14) HACCP can help feed business operators attain a higher standard of feed safety.
14) HACCP-järjestelmä voi auttaa rehualan toimijoita parantamaan rehujen turvallisuutta.
(14) Health outcomes in Romania are poor.
(14) Terveydenhuollon tulokset Romaniassa ovat heikkoja.
(14) Horizon 2020 should contribute to the aims of the European Innovation Partnerships in line with the flagship initiative Innovation Union, bringing together all relevant actors across the whole research and innovation chain in view of streamlining, simplifying and better coordinating instruments and initiatives.
(14) Horisontti 2020 -puiteohjelman olisi edistettävä ”Innovaatiounioni”-lippulaivahankkeen mukaisten eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien tavoitteita ja koottava yhteen kaikki asianomaiset toimijat kautta koko tutkimus- ja innovaatioketjun, jotta välineitä ja aloitteita voitaisiin virtaviivaistaa, yksinkertaistaa ja koordinoida paremmin.
(14) However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores.
(14) Asianmukaisia toimenpiteitä olisi kuitenkin toteutettava, jotta sokerinjalostusalan tarpeellinen rakenneuudistus Azoreilla voitaisiin toteuttaa.
(14) However, in order to ensure the proportionality of the sanctions applied, the Member States should give the body responsible for review procedures the possibility of not jeopardising the contract or of recognising some of its temporal effects, when the exceptional circumstances of the case concerned require certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature to be respected.
(14) Seuraamusten oikeasuhteisuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi annettava muutoksenhakumenettelystä vastaavalle elimelle mahdollisuus olla asettamatta sopimusta kyseenalaiseksi tai tunnustaa tiettyjä sopimuksen ajallisia vaikutuksia, jos se on poikkeuksellisesti perusteltua muilla kuin taloudellisilla yleistä etua koskevilla pakottavilla syillä.
(14) However, since releases of salmon may be at present mandatory in certain Member States and in order to give Member States time to adjust to these requirements, releases of salmon other than stocking and direct restocking should remain allowed during a transitional period of seven years following the entry into force of this Regulation.
(14) Koska lohen istutus voi olla nykyisin pakollista eräissä jäsenvaltioissa ja jotta jäsenvaltioilla olisi aikaa mukautua näihin vaatimuksiin, lohen muiden istutusten kuin tuki- ja palautusistutusten olisi edelleen oltava sallittuja tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan seitsemän vuoden pituisen siirtymäkauden ajan.
(14) If a Member State other than Italy or Greece should be confronted with a similar emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State concerned, in line with Article 78(3) of the Treaty.
Jos jokin muu jäsenvaltio kuin Italia tai Kreikka joutuu samanlaiseen hätätilaan, jonka aiheuttaa kolmansien maiden kansalaisten äkillinen joukoittainen maahantulo, neuvosto voi komission ehdotuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan hyväksyä väliaikaisia toimenpiteitä kyseisen jäsenvaltion hyväksi perussopimuksen 78 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
(14) If the activities of the Fund are to be effective and transparent, the responsibilities of the Member States and of the Community should be precisely defined.
(14) Jotta kalatalousrahaston toiminta olisi tehokasta ja avointa, jäsenvaltioiden ja komission vastuut olisi määriteltävä täsmällisesti.
(14) Impartiality is a fundamental principle of public service which is recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(14) Puolueettomuus on julkishallinnon perusperiaate, joka tunnustetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
(14) In a globalised world, different internal EU policies such as environment, climate change, employment (including decent work for all), gender equality, energy, water, transport, health, education, justice and security, research and innovation, information society, migration, agriculture and fisheries, are increasingly becoming part of the EU's external action.
(14) Globalisoituneessa maailmassa EU:n eri sisäisistä politiikanaloista, jotka liittyvät muun muassa ympäristöön, ilmastonmuutokseen, työllisyyteen (myös ihmisarvoisen työn tarjoaminen kaikille), sukupuolten tasa-arvoon, energiaan, veteen, liikenteeseen, terveyteen, koulutukseen, oikeuteen ja turvallisuuteen, tutkimukseen ja innovaatioon, tietoyhteiskuntaan, muuttoliikkeeseen, maa- ja kalatalouteen, tulee jatkuvasti yhä enemmän osa EU:n ulkoisia toimia.
(14) In accomplishing its task, the Community must ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
(14) Tehtävänsä toteuttamiseksi yhteisön on varmistettava normaalien kilpailuolosuhteiden syntyminen, säilyminen ja noudattaminen.
(14) In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14,measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision,
14) Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston päätöksen 1999/468/EY14 2 artiklan mukaisesti tämän direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteistä olisi päätettävä kyseisen päätöksen 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen,
(14) In accordance with the Convention, information on transit movements of chemicals subject to the international PIC procedure should be provided to Parties to the Convention requesting such information.
(14) Yleissopimuksen mukaisesti tietoja kansainvälistä PIC-menettelyä edellyttävien kemikaalien kauttakulusta olisi toimitettava pyynnöstä yleissopimuksen sopimuspuolille.
(14) In accordance with the principle of proportionality, for contracts with a value of not more than EUR 5 000, and in the case of contracts for external aid with a value of not more than EUR 10 000, the contracting authority should be able, depending on its risk analysis, to refrain from requiring the candidates or tenderers to give a declaration that they are not in one of the situations giving rise to exclusion.
(14) Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti hankintaviranomaisen olisi voitava riskin­arviointinsa perusteella päättää olla vaatimatta ilmoitusta, jonka mukaan ehdokas tai tarjoaja ei ole jossakin poissulkemista edellyttävistä tilanteista, kun hankinnan arvo on enintään 5 000 euroa tai ulkoisen avun alalla tehtävien hankintojen osalta enintään 10 000 euroa.
(14) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of the proposed action by the Community, namely to promote gender equality, cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of, inter alia, the need for multilateral partnerships, transnational exchange of information and Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
14) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa yhteisön ehdottaman sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseen tähtäävän toimen tavoitteita perustamissopimuksen 5 artiklassa määriteltyjen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti muun muassa sen vuoksi, että siihen tarvitaan monenkeskistä kumppanuutta, valtioiden rajat ylittävää tiedonvaihtoa ja yhteisön laajuista hyvien toimintatapojen levittämistä, ja näin ollen toimien laajuuden ja vaikutusten vuoksi ne saavutetaan paremmin yhteisön tasolla.
(14) In Article 16, paragraph 12 is replaced by the following:
(14) Korvataan 16 artiklan 12 kohta seuraavasti:
(14) In Article 16, paragraph 4 is replaced by the following:
(14) Korvataan 16 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(14) In Article 17, the following paragraph 2a is inserted:
(14) Lisätään 17 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
(14) In Article 19(3), the following words are added: “and provisions to take account of the inclusion of aviation activities in the Community scheme.
(14) Lisätään 19 artiklan 3 kohtaan ilmaisu seuraavasti: ”ja säännöksiä ilmailualan toimintojen sisällyttämisestä yhteisön järjestelmään.
(14) In Article 22, the first subparagraph of paragraph 1 is deleted.
(14) Poistetaan 22 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta.
(14) In Article 33(2)(c), the date "30 September" is replaced by "30 November".
14) Korvataan 33 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ilmaisu ”syyskuun 30 päivää” ilmaisulla ”marraskuun 30 päivää”.
(14) in Article 62(3), the second subparagraph is deleted;
(14) Poistetaan 62 artiklan 3 kohdan toinen alakohta;
(14) In Article 68, the first two sentences are replaced by the following:
(14) Korvataan 68 artiklan kaksi ensimmäistä virkettä seuraavasti:
(14) In article 9, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(14) Korvataan 9 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
(14) In Chapter 4 of Title II, the following Articles are added:
(14) Lisätään II osaston 4 lukuun artiklat seuraavasti:
(14) In Chapter 1 of Title III, the following Article 23a is inserted:
(14) Lisätään III osaston 1 lukuun 23 a artikla seuraavasti: