natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.15 The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
3.15 Komitea kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon sukupuoliulottuvuuden ja laatimaan ohjelmia, joilla kannustetaan erityisesti naisia osallistumaan.
3.15 The Committee has adopted an opinion in which it observes "a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development"6.
3.15 Komitea on antanut lausunnon, jossa se toteaa, että "edessä on uusi teollinen vallankumous, jonka myötä kehityksen keskeisiksi tekijöiksi tulevat elämänlaatu ja laadukas ympäristö"6.
3.15 The Committee has adopted an opinion in which it observes "a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development"9.
3.15 Komitea on antanut lausunnon, jossa se toteaa, että "edessä on uusi teollinen vallankumous, jonka myötä kehityksen keskeisiksi tekijöiksi tulevat elämänlaatu ja laadukas ympäristö"9.
3.15 The Committee is concerned (point 5 of the Commission communication) that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy.
3.15 Komitea on huolissaan siitä, että kansainvälisestä yhteistyöstä on kehittymässä komission silmissä poliittinen itseisarvo tai komission ulkopolitiikan väline (komission tiedonannon kohta 5).
3.15 The Committee is convinced, that apart from that and to improve co-modality, activities and money should generally be concentrated on the nodes of the transport system such as transshipment platforms, because they are increasingly becoming bottlenecks and therefore deserve particular attention, and to the corridors between them.
3.15 Komitea on vakuuttunut siitä, että tämän lisäksi ja eri liikennemuotojen yhdistämisen parantamiseksi toimia ja rahoitusta tulisi yleisesti ottaen suunnata liikennejärjestelmän solmukohtiin, kuten uudelleenlastauspisteisiin, joista muodostuu yhä useammin pullonkauloja ja jotka näin ollen ansaitsevat erityishuomiota, sekä näiden välisiin käytäviin.
3.15 The Committee values the quality, safety and continuity of port handling services.
3.15 Komitea kiinnittää huomiota satamahuolinnan laatuun, turvallisuuteen ja jatkuvuuteen.
3.15 The Committee values the strong competition in the services market and the quality, safety and continuity of port handling services.
3.15 Komitea kiinnittää huomiota palvelumarkkinoiden kovaan kilpailuun sekä satamahuolinnan laatuun, turvallisuuteen ja jatkuvuuteen.
3.15 The Committee would favour the last of these three options.
3.15 Komitea pitää parhaana viimeistä vaihtoehtoa.
3.15 The Committee would stress that highly concentrated production makes the European farming sector more vulnerable to crises.
3.15 ETSK painottaa, että tuotannon vahva keskittäminen tekee Euroopan maataloudesta entistä kriisialttiimman.
3.15 The CoR is therefore perfectly right when, in its abovementioned opinion, it "argues …, in the framework of the 2008 review of the 2007-2013 financial perspective, for a substantial shift of funding towards sustainable forms of farming and landscape preservation".
3.15 Alueiden komitea onkin täysin oikeassa, kun se lausunnossaan toteaa, että "että vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien tarkistuksessa vuonna 2008 merkittävä osa varoista tulisi kohdistaa kestävään maatalouteen ja maisemanhoitoon".
3.15 The CoR is therefore perfectly right when, in its abovementioned opinion, it "argues …, in the framework of the 2008 review of the 2007-2013 financial perspective, for a substantial shift of funding towards sustainable forms of farming and landscape preservation".
3.16 Alueiden komitea onkin täysin oikeassa, kun se lausunnossaan toteaa, että "että vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien tarkistuksessa vuonna 2008 merkittävä osa varoista tulisi kohdistaa kestävään maatalouteen ja maisemanhoitoon".
3.15 The cost of non-Europe may be huge.
3.15 Alan jättäminen eurooppalaisen yhteistyön ulkopuolelle voi kuitenkin tulla hyvin kalliiksi.
3.15 The costs of recovering fossil fuels differ greatly.
3.15 Fossiilisten polttoaineiden tuotantokustannukset vaihtelevat hyvin paljon.
3.15 The costs of recovering fossil fuels differ greatly.
3.16 Fossiilisten polttoaineiden tuotantokustannukset vaihtelevat hyvin paljon.
3.15 The countries concerned should also make clear that they are keen to take on board innovative, sustainable and regionally appropriate ways of combating deforestation and forest degradation.
3.15 Toisaalta asianomaisten valtioiden tulisi tuoda esiin kiinnostuksensa innovatiiviseen, kestäväpohjaiseen ja alueellisesti tarkoituksenmukaiseen kehitykseen, jonka avulla voidaan torjua metsäkatoa tai metsien tilan heikkenemistä.
3.15 The creation of NUTS II regions, based on "natural" ones, is an important factor in determining whether regions are eligible for assistance.
3.15 "Luonnollisiin" alueisiin perustuvien NUTS II ‑alueiden muodostaminen on merkittävä tekijä määriteltäessä alueiden tukikelpoisuutta.
3.15 The EESC believes that improvements will be necessary with regard to the relevance and definitions of market share enjoyed by shipping pools and "substitution" between trades and ship types.
3.15 ETSK katsoo, että merenkulkualan poolien markkinaosuuksien merkityksellisyys ja määritelmät on esitettävä nykyistä paremmin, samoin kuin liiketoimien ja alustyyppien "korvaaminen".
3.15 The EESC believes that improvements will be necessary with regard to the relevance and definitions of market share enjoyed by shipping pools and “substitution” between trades and ship types.
3.15 ETSK katsoo, että merenkulkualan poolien markkinaosuuksien merkityksellisyys ja määritelmät on esitettävä nykyistä paremmin, samoin kuin liiketoimien ja alustyyppien "korvaaminen".
3.15 The EESC believes that serious assessments should be carried out before taking any decision to abandon or dilute current national systems.
3.15 ETSK:n mukaan on tehtävä luotettavia arviointeja ennen kuin nykyisistä kansallisista järjestelmistä luovutaan tai niitä heikennetään.
3.15 The EESC calls for contact points for the Europe for Citizens programme to be set up as soon as possible in those Member States where they do not yet exist, and for their activities and visibility to be stepped up.
3.15 ETSK kehottaa perustamaan viipymättä Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelman yhteyspisteen niihin ohjelmaan osallistuviin jäsenvaltioihin, joissa sellaista ei vielä ole, sekä lisäämään yhteyspisteiden toimintaa ja tunnettavuutta.
3.15 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this Directive.
3.15 ETSK kehottaa komissiota toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä, jotta liikenteen­harjoittajat voivat siirtää asiakkailleen direktiivin täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset.
3.15 The EESC calls on the EC and the EP to continue their efforts to improve environmental governance and data collection and management systems in the EaP region, to assist EaP countries as regards climate change mitigation and adaptation, to focus on green policy measures and to demonstrate sustainable consumption and production patterns.
3.15 ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja Euroopan parlamenttia jatkamaan toimiaan parantaakseen ympäristöhallintoa sekä tiedonkeruu- ja hallinnointijärjestelmiä itäisen kumppanuuden alueella, tukeakseen itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvia maita ilmastonmuutoksen hillitsemisessä ja siihen sopeutumisessa, keskittyäkseen ympäristömyötäisiin poliittisiin toimenpiteisiin ja tuodakseen esiin kestävyysperiaatteiden mukaisia kulutus- ja tuotantomalleja.
3.15 The EESC considers that an EESC Prize for economic and social innovation could be launched so as to recognise the results achieved by the ten proposed partnerships in the various disciplines in the 28 Member States, with the involvement of Stakeholder Forums provided for in the joint undertakings statute.
3.15 ETSK:n mielestä voitaisiin ottaa käyttöön taloudellista ja sosiaalista innovointia koskeva ETSK:n palkinto, jotta voidaan antaa tunnustusta kymmenen eri aloilla ehdotetun kumppanuuden tuloksille 28 jäsenvaltioissa ja osallistaa samalla sidosryhmien foorumit, joista on säädetty yhteisyritysten säännöissä.
3.15 The EESC considers that an EESC Prize for economic and social innovation could be launched so as to recognise the results achieved by the ten proposed partnerships in the various disciplines in the 28 Member States, with the involvement of Stakeholder Forums provided for in the Joint Undertakings statute.
3.15 ETSK:n mielestä voitaisiin ottaa käyttöön taloudellista ja sosiaalista innovointia koskeva ETSK:n palkinto, jotta voidaan arvioida kymmenen eri aloilla ehdotetun kumppanuuden tuloksia 28 jäsenvaltioissa ja osallistaa samalla sidosryhmien foorumit, joista on säädetty yhteisyritysten säännöissä.
3.15 The EESC considers that developing digital skills among the general public and among the labour force in particular must continue to be a priority for the EU, given the deployment of 5G networks.
3.15 ETSK katsoo, että Euroopan unionin ensisijaisena tavoitteena tulee jatkossakin olla kehittää yleensä kansalaisten ja erityisesti työntekijöiden digitaalisia taitoja viidennen sukupolven verkon käyttöönoton yhteydessä.
3.15 The EESC considers that the trilogue fast-track legislative procedure should only be used in emergencies, which is in keeping with the terms of the Treaty.
3.15 ETSK katsoo, että nopeutettua lainsäädäntömenettelyä olisi sovellettava kolmikantaneuvottelujen puitteissa vain kiireellisissä tapauksissa, kuten perussopimuksissa sitä paitsi määrätään.
3.15 The EESC could do justice to its role if, on the basis of its composition, it uses its expertise and a sophisticated methodology to express knowledge reflecting relations between economic interests, social values and the criteria determining the sustainability of growth.
3.15 ETSK voisi osoittaa olevansa tehtäviensä tasalla esittämällä kokoonpanonsa ansiosta asiantuntijana ja pitkälle kehiteltyyn metodologiaan nojautuen tietonsa ja käsityksensä taloudellisten etujen, sosiaalisten arvojen ja kasvun kestävyyskriteerien välisestä suhteesta.
3.15 The EESC emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
3.15 ETSK korostaa, että Euroopan unionin on annettava panoksensa FSB:n varjopankkeja koskevaan työskentelyyn ja koordinoitava aloitteitaan kyseisen elimen kanssa, jotta voidaan varmistaa sekä toiminnan sisällön että aikataulujen johdonmukaisuus.
3.15 The EESC endorses the introduction of a "European cultural heritage label" and also suggests that a "gastronomic heritage label" be created, with eating establishments being rated, awarded stars under a common, harmonised scheme and accredited.
3.15 ETSK kannattaa "Euroopan kulttuuriperintötunnuksen" luomista ja ehdottaa lisäksi "Euroopan ruokaperinnetunnuksen" käyttöönottoa siten, että ravitsemuspaikat arvioidaan ja niille annetaan tähtiä ja ne sertifioidaan yhdenmukaisen järjestelmän perusteella.
3.15 The EESC feels that the Danube region, a region which is developing and becoming more prosperous, needs above all to ensure coordinated development of - currently lacking - North-South transport and energy infrastructures and of interconnected networks; macro-regional interests can be invoked to justify these developments.
3.15 ETSK:n mielestä kehittyvän ja rikastuvan Tonavan alueen olisi ennen kaikkea pyrittävä kehittämään koordinoidusti pohjois­-etelä-suuntaisia liikenneakseleita ja puuttuvia energiainfrastruktuureja sekä yhdistettyjä verkkoja makroalueellisten intressien mukaisesti.
3.15 The EESC has argued in several Opinions that an effective monitoring of the application of EU rules and agreements by the Commission in the Member States is indispensable.
3.15 ETSK on useissa lausunnoissaan todennut, että komission on välttämätöntä valvoa tehokkaasti EU:n sääntöjen ja sopimusten soveltamista jäsenvaltioissa.
3.15 The EESC insists on the need for prudential regulatory standards and supervision to prevent unfair competition within the financial system.
3.15 ETSK korostaa, että vakavaraisuussääntöjen ja valvonnan tulee estää epäterve kilpailu rahoitusjärjestelmässä.
3.15 The EESC is aware of the fierce competition at international level in the toy industry.
3.15 ETSK on tietoinen leluteollisuuden kovasta kansainvälisestä kilpailusta.
3.15 The EESC is doubtful about the appropriateness of the specific modal shift goal of the Roadmap: i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050.
3.15 ETSK suhtautuu epäilevästi siihen, onko etenemissuunnitelmassa esitetty erityinen liikennemuotosiirtymää koskeva tavoite (yli 300 km:n pituisista maanteiden tavarankuljetuksista siirretään muihin liikennemuotoihin, kuten rautatie- tai vesiliikenteeseen, 30 prosenttia vuoteen 2030 mennessä ja yli 50 prosenttia vuoteen 2050 mennessä) asianmukainen.
3.15 The EESC is pleased that all the EU institutions consistently express their commitment to maintaining biodiversity.
3.15 ETSK on tyytyväinen siihen, että kaikki EU:n toimielimet ilmaisevat kerta toisensa jälkeen tukevansa biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä.
3.15 The EESC is similarly perplexed that the legislative financial statement does not even specify an indicative breakdown of funds according to the specific objectives.
3.15 ETSK hämmästelee myös siitä, ettei säädösehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä esitetä minkäänlaista, edes ohjeellista määrärahojen jakoa eri erityistavoitteisiin.
3.15 The EESC is very doubtful about the appropriateness of the specific modal shift goal of the Roadmap: i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050.
3.15 ETSK suhtautuu hyvin epäilevästi siihen, onko etenemissuunnitelmassa esitetty erityinen liikennemuotosiirtymää koskeva tavoite (yli 300 km:n pituisista maanteiden tavarankuljetuksista siirretään muihin liikennemuotoihin, kuten rautatie- tai vesiliikenteeseen, 30 prosenttia vuoteen 2030 mennessä ja yli 50 prosenttia vuoteen 2050 mennessä) asianmukainen.
3.15 The EESC notes that personal assistance (including "live assistance" as mentioned in the UN CRPD) is a fundamental targeted action to ensure that persons with disabilities have access to a number of rights.
3.15 ETSK toteaa, että henkilökohtainen apu (mukaan luettuina avustajat, joihin vammaisyleissopimuksessa viitataan) on perustavan tärkeä kohdennettu toimi, jota vammaiset monesti tarvitsevat voidakseen käyttää oikeuksiaan.
3.15 The EESC places particular importance on measures for improving product safety across the whole market.
3.15 ETSK kiinnittää erityistä huomiota toimenpiteisiin, joilla parannetaan tuoteturvallisuutta koko markkinoilla.
3.15 The EESC points out that the term "disadvantaged areas" is very difficult to explain to the public.
3.15 ETSK huomauttaa, että termi "epäsuotuisat alueet" on erittäin hankala kansalaisille tiedottamisessa.
3.15 The EESC recognises the need for an urgent review of Directive 1999/93/EC on electronic signatures so as to introduce a legal system for recognising, at European level, the interoperability of a secure, guaranteed electronic signature.
3.15 ETSK kannattaa sähköisestä allekirjoituksesta annetun direktiivin 1999/93/EY pikaista tarkistusta, jotta voidaan ottaa käyttöön lakisääteinen järjestelmä turvallisen ja taatun sähköisen allekirjoituksen tunnustamiseksi sekä sen yhteentoimivuuden varmistamiseksi Euroopassa.
3.15 The EESC sees a need to encourage cooperation at international level and above all in markets that are important for the EU.
3.15 Komitea on vakuuttunut siitä, että on tärkeää edistää yhteistyötä kansainvälisellä tasolla ja erityisesti niillä markkinoilla, joilla on merkitystä EU:n kannalta.
3.15 The EESC stresses the particular attention which should be devoted to cooperation with schools and higher education institutions and their activities.
3.15 Komitea korostaa, että on paikallaan kohdentaa erityishuomiota yhteistyöhön perus- ja korkeakoulutason oppilaitosten kanssa sekä niissä toteutettaviin toimiin.
3.15 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.15 ETSK kannattaa kahta väärinkäytön vastaista lauseketta, joita komissio ehdottaa suosituksessaan.
3.15 The EESC urges the Commission to make it clear to the Member States that these funds should be used primarily for projects for young people.
3.15 ETSK kehottaa komissiota ilmoittamaan jäsenvaltioille selvästi, että nämä varat on tarkoitettu pääasiassa nuorille suunnattuihin hankkeisiin.
3.15 The EESC welcomes the points made by the Commission in the Biomass Action Plan with regard to the existing and future emission standards (and the Directive on particulate matter) in connection with the use of biomass.
3.15 Komitea on tyytyväinen näkemyksiin, joita komissio esittää biomassaa koskevassa toimintasuunnitelmassa biomassan käyttöön nykyisin ja tulevaisuudessa sovellettavista päästönormeista (sekä pienhiukkasia koskevasta direktiivistä).
3.15 The EESC welcomes the statement that "the place where children are living also influences their situation".
3.15 ETSK on tyytyväinen toteamukseen, että "lasten tilanteeseen vaikuttaa heidän asuinpaikkansa".
3.15 The EESC will explore the role corporate social responsibility and international Codes of Conduct for Multinational Enterprises (in particular the OECD Guidelines) can play in the contribution of foreign companies to the development of a system of industrial relations in China.
3.15 ETSK tutkii, minkälainen rooli yritysten sosiaalisella vastuulla ja monikansallisille yrityksille suunnatuilla kansainvälisillä käytännesäännöillä (erityisesti OECD:n ohjeilla) voi olla siinä, miten ulkomaiset yritykset osallistuvat Kiinan työmarkkinajärjestelmän kehittämiseen.
3.15 The EESC would therefore like to point out expressly that, along with the traditional associations for protecting nature and the environment, business associations and trades unions should also be encouraged to play an active part in LIFE Projects.
3.15 ETSK toteaakin ponnekkaasti, että tavanomaisten luonnon- ja ympäristönsuojelujärjestöjen lisäksi esimerkiksi elinkeinoelämän etujärjestöjä ja ammattiliittoja olisi kannustettava osallistumaan aktiivisesti Life-hankkeisiin.
3.15 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.15 EU:n ei pidä odottaa seuraavaa kriisiä lisätäkseen resurssejaan ulkopolitiikan alalla.
3.15 The European Commission should always involve and consult civil society when conducting the comprehensive review or establishing processes to monitor the implementation of the 2030 Agenda.
3.14 Euroopan komission tulisi aina osallistaa ja konsultoida kansalaisyhteiskuntaa suorittaessaan kokonaisvaltaista uudelleenarviointia tai laatiessaan menettelyjä toimintaohjelman 2030 toteutumisen seurantaa varten.
3.15 The European Commission should always involve and consult civil society when conducting the comprehensive review or establishing processes to monitor the implementation of the 2030 Agenda.
3.15 Euroopan komission tulisi aina osallistaa ja konsultoida kansalaisyhteiskuntaa suorittaessaan kokonaisvaltaista uudelleenarviointia tai laatiessaan menettelyjä toimintaohjelman 2030 toteutumisen seurantaa varten.
3.15 The European Parliament has expressed its support for a Community action plan to improve energy efficiency in the transport sector, particularly stressing the importance of targeted public procurement programmes to reduce the price of energy-efficient vehicles and make them competitive with conventional technologies15.
3.15 Euroopan parlamentti on suhtautunut myönteisesti yhteisön toimintasuunnitelmaan energia­tehokkuuden parantamiseksi liikennealalla ja painottanut etenkin julkisia hankintoja koskevien kohdennettujen ohjelmien merkitystä, kun pyritään alentamaan energiatehokkaiden laitteiden hintaa ja tekemään niistä näin kilpailukykyisiä perinteiseen tekniikkaan perustuvien laitteiden kanssa15.
3.15 The following general observations should be taken into account:
3.15 Päätösehdotuksesta on syytä tehdä ennen kaikkea seuraavat yleisluonteiset huomiot:
3.15 The growth potential of bicycle use for short distances is the basis for calculations of the contribution that a good cycling policy can make to combating climate change.
3.15 Hyvän pyöräilypolitiikan mahdollinen osuus ilmastonmuutoksen torjumiseen voidaan laskea lyhyitä matkoja koskevan pyöräilyn kasvupotentiaalin perusteella.
3.15 The Hague Programme should promote, strengthen and consolidate effectiveness, legitimacy, mutual trust, equality and proportionality and strike the right balance between freedom, security and justice.
3.15 Haagin ohjelman avulla on edistettävä, lujitettava tehokkuutta, legitiimiyttä, keskinäistä luottamusta, yhdenvertaisuutta ja oikeasuhtaisuutta ja vakiinnutettava ne sekä löydettävä sopiva tasapaino vapauden, turvallisuuden ja oikeuden välillä.
3.15 The ideal instrument for governing this issue would clearly be a multilateral partnership, in order to bring these non-cooperative jurisdictions together within a single model in a natural geopolitical, legal and economic area.
3.15 Paras mahdollinen tapa säännellä asiaa olisi ilmeisesti monenvälisen yhteistyökumppanuuden allekirjoittaminen, jotta yhteistyöstä kieltäytyvät oikeudenkäyttöalueet voitaisiin integroida saman mallin mukaisesti niille luontevaan geopoliittiseen ja oikeudelliseen talousalueeseen.
3.15 The ideal instrument for governing this issue would clearly be a multilateral partnership, in order to bring these non-cooperative jurisdictions together within a single model in a natural geopolitical, legal and economic area.
3.15 Paras mahdollinen tapa säännellä asiaa olisi ilmeisesti monenvälisen yhteistyökumppanuussopimuksen allekirjoittaminen, jotta yhteistyöstä kieltäytyvät oikeudenkäyttöalueet voitaisiin integroida saman mallin mukaisesti niille luontevaan geopoliittiseen ja oikeudelliseen talousalueeseen.
3.15 The Integration Fund is a financial instrument intended to boost the development of integration policies with European focus and added value, reflecting the common basic principles.
3.15 Kotouttamisrahasto on kotouttamispolitiikkojen toteuttamiseen tarkoitettu rahoitusväline, joka perustuu eurooppalaiseen lähestymistapaan ja lisäarvoon ja jonka toiminta pohjautuu yhteisiin perusperiaatteisiin.
3.15 The internet has global reach and it is easy to move websites to countries that are not subject to EU legislation.
3.15 Internetiä käytetään koko maailmassa, ja sivustoja on helppo avata maissa tai siirtää maihin, jotka eivät kuulu unionin lainsäädännön piiriin.
3.15 The only cases to which the draft regulation will not apply relate to the movement of plant reproductive material intended for testing and scientific purposes and intended for breeding (selection) purposes or for storage in a gene bank, and to material exchanged in kind between persons other than professional operators.
3.15 Ehdotetun asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät vain sellaiset kasvien lisäysaineistot, jotka on tarkoitettu yksinomaan testaukseen, tieteellisiin tarkoituksiin, jalostukseen (valikointiin) tai geenipankissa säilytettäväksi, sekä lisäysaineistot, joita vaihdetaan luontoissuorituksina muiden henkilöiden kuin ammattimaisten toimijoiden kesken.
3.15 The period of two months from the date of notification for the submission of objections by the European Parliament or the Council, set out in the new Article 13c of the proposed regulation, is shorter than the former provision of three months.
Tämä kahden kuukauden määräaika lyhentää nykyistä kolmen kuukauden pituista määräaikaa.