natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"One of the ways of funding this system would be by establishing a 'support fund for collective action', provisioned by the sum of the "unlawful profits" made by enterprises which have been convicted; these profits, as defined by the judge in the course of the procedure, could be so used insofar as they are not claimed by identified persons who have suffered direct injury.
"Yhtenä keinona rahoittaa järjestelmä olisi perustaa ryhmäkanteiden tukirahasto, joka saisi varoja tuomittujen yritysten laittomasti hankituista voitoista, jotka tuomari on määritellyt menettelyn yhteydessä, siinä tapauksessa, että suoraan vahinkoa kärsineet yksilöidyt henkilöt eivät peri niitä.
"One of Tthe two Committee vice-presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group (in Rule 10a)
"Komitean Vvarapuheenjohtajista toinen on viestintäryhmän puheenjohtaja."
"One of Tthe two Committee vice-presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group".
"Komitean Vvarapuheenjohtajista toinen on budjettiryhmän puheenjohtaja."
"One of Us" is the second European Citizens' Initiative to have met the requirements set out in the Regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' Initiative.
”Yksi meistä” (”One of Us”) on toinen eurooppalainen kansalaisaloite, joka täyttää eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa asetetut vaatimukset.
"One or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated to a central body which supervises them and which is  established in the same Member State, may be exempted from the requirements of Articles 7 and 11(1) if national law provides that:"
”Yksi tai useampi luottolaitos, joka sijaitsee samassa jäsenvaltiossa ja kuuluu pysyvästi niitä valvovaan ja samaan jäsenvaltioon sijoittautuneeseen keskuslaitokseen, voidaan vapauttaa 7 artiklan ja 11 artiklan 1 kohdan edellytyksistä, jos kansallisessa lainsäädännössä on säädetty, että:”.
"One positive point is that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%.
"On myönteistä, että yhteisön strategiassa on asetettu tavoitteeksi työtapaturmien määrän vähentäminen 25 prosenttia.
"One report states that Yyoung people are particularly sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event56.
"Erään raportin mukaan Aalkoholin hinnankorotukset vaikuttavat herkästi nuoriin.
"One size does not fit all" – the importance of proportionate regulation
Erilaiset tilanteet edellyttävät oikeasuhteista sääntelyä
"One test, one standard, accepted everywhere" should be the long-term goal.
Pitkän aikavälin tavoitteena on oltava "yksi testi, yksi standardi, hyväksyntä kaikkialla".
"One third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years.
"Kolmannes EU:n yrittäjistä (lähinnä niistä, jotka johtavat perheyrityksiä) vetäytyy toiminnasta seuraavien kymmenen vuoden aikana.
"One-stop shop" mechanism
Yhden luukun järjestelmä
"one-stop shop" shall mean the joint entity set up by infrastructure managers of the freight corridor which offers applicants the opportunity to request in a single place and a single operation a train path for a journey crossing at least one border.
’keskitetyllä palvelupisteellä’ tavaraliikennekäytävän infrastruktuurin haltijoiden perustamaa yhteistä yksikköä, jonka ansiosta hakijat voivat yhdessä paikassa ja yhdellä kertaa pyytää reittiä vähintään yhden rajan ylittävälle matkalle.
"One-stop shopping"
”Yhden luukun asiointi”
"One-stop shopping" is of particular importance when multiple clearance is required.
Yhden luukun asiointi on erityisen tärkeä silloin kun tarvitaan useita lupia.
"Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim president".
"Ikäpuheenjohtajan johdolla voidaan käsitellä vain [komitean työvaliokunnan] henkilövaaleja."
"Only when we have succeeded in creating a transparent and efficient market where consumers' rights are fully safeguarded and informed consumers use their knowledge to take advantage of the offers available, can we conclude that we've reached our goal."
"Voimme todeta saavuttaneemme tavoitteemme ainoastaan siinä tapauksessa, että olemme onnistuneet luomaan avoimet ja tehokkaat markkinat, joilla kuluttajien oikeudet on täysin turvattu ja joilla valistuneet kuluttajat pystyvät tietojensa pohjalta käyttämään hyödykseen saatavilla olevia tarjouksia."
"open cooperation" on common objectives, highlighting good practices;
"avoin yhteistyö" yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi hyviä käytänteitä hyödyntäen
"Open method of coordination for immigration and asylum policy"
"maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka – avoimen koordinaation menetelmä"
"Open Method of Coordination" means intergovernmental method providing a framework for cooperation between the Member States, whose national policies can thus be directed towards certain common objectives.
”avoimella koordinointimenetelmällä” tarkoitetaan hallitustenvälistä menetelmää, joka tarjoaa puitteet jäsenvaltioiden väliselle yhteistyölle, jonka avulla kansallisia politiikkoja voidaan suunnata tiettyjen yhteisten tavoitteiden saavuttamiseen.
"Open procedures" means those national procedures whereby any interested economic operator may submit a tender.
'Avoimet menettelyt' ovat kansallisia menettelyjä, joissa kaikki halukkaat taloudelliset toimijat voivat jättää tarjouksia.
"Open" tendering procedures are those procedures whereby any interested supplier may submit a tender.
’avoimella tarjousmenettelyllä’ menettelyä, jossa kaikki kiinnostuneet toimittajat voivat jättää tarjouksen
"Open, restricted and negotiated procedures" means the procurement procedures applied by contracting entities, whereby:
'Avoimilla menettelyillä, rajoitetuilla menettelyillä ja neuvottelumenettelyillä' tarkoitetaan hankintayksiköiden noudattamia sopimusten tekomenettelyjä, joista:
"Opening pressure":
"Avautumispaine":
"Opening pressure":
"Avautumispaine”:
"operational analysis":
”operatiivisella analyysillä”
"Operational expenditure is too often confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing," concedes the opinion.
ETSK:n lausunnossa myönnetään, että toiminnan tulokset ovat liian usein luottamuksellisia, hajautuneet hyvin pieniin hankkeisiin tai monimutkaisen yhteisrahoituksen johdosta piilossa.
"Operational fund (Article 15)
"Toimintarahasto (15 artikla)
"operator" means any natural or legal person established in the Community using transportable pressure equipment;
”käyttäjällä” yhteisön alueelle sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka käyttää kuljetettavia painelaitteita;
"operator" means any natural or legal person who has an animal by-product or derived product under their actual control, including the producer;
”toimijalla” ketä tahansa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on eläimestä saatu sivutuote ja siitä johdettu tuote tosiasiallisessa hallinnassaan, mukaan luettuna tuottaja;
"operator" means any natural or legal person who operates or controls the plant or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the plant has been delegated;
“toiminnanharjoittajalla” luonnollista tai oikeushenkilöä, joka käyttää tai valvoo laitosta tai, jos asiasta on säädetty kansallisessa lainsäädännössä, jolle on annettu laitoksen teknistä toimintaa koskeva taloudellinen päätösvalta,
"Operator" means the natural or legal person who operates or holds any undertaking carrying out any of the activities related to any stage of production, processing, marketing, distribution and retail chains of fisheries and aquaculture products;
’toimijalla’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka hoitaa tai pitää hallinnassaan mitä tahansa yritystä, joka toteuttaa mitä tahansa toimia, jotka liittyvät mihin tahansa kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuotannon, jalostuksen, kaupan pitämisen, jakelun ja vähittäiskaupan vaiheisiin;
"Opinions of the independent members of administrative or supervisory board issued on the matters referred to in points (a) to (d) shall be presented to the board periodically and shall be made available to ESMA on request."
”Hallinto- tai valvontaelimen riippumattomien jäsenten a–d alakohdassa tarkoitetuista seikoista antamat lausunnot on esitettävä hallinto- tai valvontaelimelle säännöllisin väliajoin sekä annettava EAMV:n käyttöön silloin, kun tämä sitä pyytää.”
"or the allowance" is inserted between "by reference to the pension" and "of the recipient".
Lisätään ilmaisujen "edun saajan eläkkeen" ja "perusteella" väliin sanat "tai korvauksen".
"organic fertiliser" and "soil improver" means materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activities of soils, either separately or together; they may include manure, digestive tract content, compost and digestion residues;
”eloperäisillä lannoitteilla” ja ”maanparannusaineilla” eläinperäisiä aineksia, joita käytetään joko erikseen tai yhdessä kasvien ravinnonsaannin, maaperän fyysisten ja kemiallisten ominaisuuksien sekä biologisen toiminnan säilyttämiseksi tai parantamiseksi; niihin voivat sisältyä lanta, ruoansulatuskanavan sisältö, komposti ja mädätysjätteet,
"Organisation Name" employees are committed:
[Organisaation nimi] työntekijät sitoutuvat
"Organisational competitiveness" can be defined as the extent to which an organisation is capable of producing high-quality goods and services which achieve success and acceptance on the world market5.
"Organisatorinen kilpailukyky" voidaan määritellä organisaation kyvyksi tuottaa korkealaatuisia tuotteita ja palveluita, jotka menestyvät maailmanmarkkinoilla5.
"Organised civil society plays an important role in promoting women businesses empowering women and encouraging their participation and representation in the public arena, and in promoting women's business activities."
"Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on merkittävä rooli vahvistettaessa naisten asemaa, heidän osallistumistaan ja edustustaan julkisessa elämässä sekä edistettäessä naisyrittäjyyttä."
"organised Trading Facility (OTF)" means a system or facility in the Union referred to in Article 2(1)(7) of Regulation[MiFIR].
’organisoidulla kaupankäyntijärjestelmällä’ asetuksen [MiFIR] 2 artiklan 1 kohdan 7 alakohdassa tarkoitettua järjestelmää unionissa;
"Origin: Non-EC", or "Slaughtered in: [name of third country]".
"Alkuperä: muu kuin EY" tai "Teurastettu [kolmannen maan nimi]".
"Original development of a first product or service may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the product or service is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards"7.
”Tavaran tai palvelun ensikappaleen alkuperäiseen kehittelyyn voi kuulua rajoitettua tuotantoa kenttäkokeiden tulosten saamiseksi ja sen osoittamiseksi, että tavara tai palvelu soveltuu joukkotuotantoon täyttäen hyväksyttävät laatustandardit”7.
"original parts or equipment" means parts or equipment which are manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of parts or equipment for the assembly of the vehicle in question, including those parts or equipment which are manufactured on the same production line as these parts, or equipment and, based on a rebuttable presumption, parts or equipment for which the manufacturer certifies that the parts or equipment match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the vehicle manufacturer;
’Alkuperäisosilla tai ‑varusteilla’ tarkoitetaan osia tai varusteita, jotka valmistetaan ajoneuvon valmistajan kyseisen ajoneuvon kokoonpanoa varten tuotettaville osille ja varusteille laatimien eritelmien ja tuotantostandardien mukaisesti, mukaan luettuina näiden osien tai varusteiden kanssa samalla tuotantolinjalla valmistettavat osat ja varusteet, sekä kumottavissa olevan olettaman perusteella sellaiset osat ja varusteet, joiden osalta valmistaja todistaa, että ne vastaavat laadultaan kyseisen ajoneuvon kokoamisessa käytettäviä osia ja että ne on valmistettu ajoneuvon valmistajan laatimien eritelmien ja tuotantostandardien mukaisesti.
"originator" means originator as defined in point (41) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
’alullepanijalla’ alullepanijaa siten kuin se on määritelty direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 41 kohdassa;
"other country" means any country that is not a Party;
'muulla maalla' kaikkia maita, jotka eivät ole sopimuspuolia.
"Other details" may contain information that helps to identify you, for example, your date of birth, personal ID code or the company registry code.
”Muita tietoja” ‑kohdassa voidaan antaa tietoja, jotka helpottavat tunnistamista, kuten syntymäaika, henkilötunnus tai yrityksen rekisterinumero.
"other financing structures" means any instruments or measures that have effects equivalent to a SFT;
’muilla rahoitusrakenteilla’ kaikkia instrumentteja tai toimenpiteitä, joilla on vastaavat vaikutukset kuin arvopapereilla toteutettavalla rahoitustoimella;
"other fully halogenated chlorofluorocarbons" shall mean the controlled substances listed in Group II of Annex I, including their isomers;
‘muilla täysin halogenoiduilla kloorifluorihiilivedyillä’ tarkoitetaan liitteessä I olevassa II ryhmässä lueteltuja valvottavia aineita, mukaan lukien niiden isomeerit;
"Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
"Myös muilla toimilla, joilla pyritään esimerkiksi parantamaan energiatehokkuutta ja säästämään energiaa, voidaan luoda jo rakennusvaiheessa satoja tuhansia työpaikkoja pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
"other official activities" means any activity, other than an official control, which is performed by competent authorities in accordance with this Regulation to ensure the application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
’muilla virallisilla toimilla’ toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen mukaisesti suorittamaa toimintaa, joka on muuta kuin virallista valvontaa ja jolla varmistetaan tässä asetuksessa annettujen jalostus- ja polveutumissääntöjen soveltaminen;
"Other postal services": services other than those referred to in point b) comprising the clearance, sorting, transport and delivery of postal items; and
'muilla postipalveluilla' muita kuin b alakohdassa tarkoitettuja palveluja, joihin kuuluu postilähetysten keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu; ja
"Other priority questions should be included in the Action Plan.
"Toimintasuunnitelmaan tulisi liittää muitakin ensisijaisia kysymyksiä:
"Other spirit drinks": An open group of products which may contain ethyl alcohol of agricultural origin as well as flavouring, sweeteners and others.
’muut väkevät alkoholijuomat’: Tähän avoimeen luokkaan kuuluvat tuotteet, jotka voivat sisältää maatalousperäistä etyylialkoholia sekä aromiaineita, makeutusaineita ja muita aineita.
"other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
’muita väkeviä alkoholijuomia’ ovat liitteessä II olevaan luokkaan C kuuluvat tuotteet.
"Other treatment" represents a considerable proportion of treatment applied but its definition varies from one Member State to another.
"muu käsittely" kattaa huomattavan osan jätteiden käsittelystä, mutta sen määrittely vaihtelee jäsenvaltioittain,
"Other wooded land" (OWL): Land either with a tree crown cover (or equivalent stocking level) of 5-10 percent of trees able to reach a height of 5 m at maturity in situ; or a crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent of trees not able to reach a height of 5 m at maturity in situ and shrub or bush cover.
Muu metsämaa: Maa-alue, jolla joko puiden latvuspeittävyys (tai vastaava tiheys) on 5–10 prosenttia puista, jotka täysikasvuisina voivat saavuttaa 5 metrin korkeuden in situ, tai jolla puiden latvuspeittävyys (tai vastaava tiheys) on yli 10 prosenttia puista, jotka eivät täysikasvuisina voi saavuttaa 5 metrin korkeutta in situ.
"Our action must contribute to the integration of all countries into a global effort".
"Meidän on toiminnallamme edistettävä maailmanlaajuista pyrkimystä kaikkien maiden integraatioon."
"Our ambitions for Europe are high," declares European Affairs Minister Nicolai Wammen.
"Eurooppaa koskevat tavoitteemme ovat kunnianhimoisia", Eurooppa-asiain ministeri Nicolai Wammen ilmoittaa.
"Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
"Itämeren valuma-alueella elää yli 85 miljoonaa ihmistä, jotka tiedostavat yhä paremmin Itämeren huolestuttavan tilan.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with a supply-side oriented the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
"Kuluneen vuosikymmenen aikana hyvinvointijärjestelmiin on taloudellista subjektivismia painottavan ja instituutioiden merkitystä vähättelevän tehty tarjontaan suuntautuneen ajattelun mukaisesti tehty sosiaalietuuksia pienentäviä ja tukikelpoisuutta tiukentavia uudistuksia, joilla on pyritty edistämään tehokkaampia työnteon kannustimia sosiaaliturvajärjestelmissä.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy "make work pay" whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
"Kuluneen vuosikymmenen aikana hyvinvointijärjestelmiin on työnteon kannattavuutta taloudellista subjektivismia painottavan ja instituutioiden merkitystä vähättelevän ajattelun mukaisesti tehty uudistuksia, joilla on pyritty edistämään tehokkaampia työnteon kannustimia sosiaaliturvajärjestelmissä.
"Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
"Viime vuosikymmenellä yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä kasvu sosiaalipalveluiden, koulutuksen, terveydenhoidon ja palveluammattien kaltaisilla aloilla, joilla naistyövoiman kysyntä on suurin, ovat lisänneet naisten työskentelymahdollisuuksia.
"Over time, an observatory and then a fully fledged EU Agency should be set up with a specific remit to provide EU-wide information on demographic trends."
"Ajan myötä on perustettava seurantakeskus ja sen jälkeen täysivaltainen EU:n virasto, jonka erityistehtävänä on tarjota tietoa väestökehityksen suuntauksista koko EU:ssa".
"Overheating" means the condition that exists when the air inlet to the combustion heater is completely blocked.
'ylikuumenemisella' tilannetta, jossa polttolämmittimen ilmanottoaukko on täysin tukossa.
"Overheating" means the condition that exists when the heating air inlet to the combustion heater is completely blocked.
'ylikuumenemisella' tilannetta, jossa polttolämmittimen lämmitysilman ottoaukko on täysin tukossa.
"owned" by persons of a given country if more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country and "controlled" by persons of a given country if such persons have the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
tietyn maan henkilöiden ”omistuksessa”, jos yli 50 prosenttia sen omasta pääomasta on kyseisen maan henkilöiden omistuksessa, ja tietyn maan henkilöiden ”määräysvallassa”, jos tällaisilla henkilöillä on valta nimittää enemmistö sen johtajista tai muutoin laillisesti ohjata sen toimintaa.
"owner" means any natural or legal person established within the Community which owns transportable pressure equipment;
”omistajalla” yhteisön alueelle sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka omistaa kuljetettavia painelaitteita;
"ozone-depleting potential" shall mean the figure specified in the final column of Annex I representing the potential effect of each controlled substance on the ozone layer;
‘otsonia kuluttavaa ominaisvaikutusta ilmaisevalla kertoimella’ tarkoitetaan (ozone-depleting potential, ODP) liitteen I viimeisessä sarakkeessa määritettyä lukua, joka ilmaisee kunkin valvottavan aineen mahdollisen vaikutuksen otsonikerrokseen;
"Package meetings"
"Pakettikokoukset"
"package" means those services defined in Article 2 point 1 of Directive 90/314/EEC;
'matkapaketilla' direktiivin 90/314/ETY 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä palveluja,
"Packaging for sale" should also be included.
Tähän tulisi sisällyttää myös myyntipakkaukset.
"packaging" means the placing of one or more wrapped foodstuffs in a second container, and the latter container itself; if wrapping is strong enough to ensure effective protection, it can be considered to be packaging;
'pakkaamisella' tarkoitetaan yhden tai useamman käärityn elintarvikkeen sijoittamista toiseen astiaan, ja tätä jälkimmäistä astiaa; jos kääre on tarpeeksi vahva tehokkaan suojan varmistamiseksi, sitä voidaan pitää pakkauksena;
"Pale milk chocolate" in one language version.
"vaalea maitosuklaa" yhdessä kieliversiossa,
"Pan-European branded goods such as those above have a large degree of consumer recognition throughout the EU.
"Kuluttajat tunnistavat edellä mainittujen kaltaiset yleiseurooppalaiset merkkituotteet laajalti eri puolilla Euroopan unionia.
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a ~34% share of the total packaging market.
"Paperi ja kartonki" (mukaan luettuina paperikassit ja pahvit) on suurin kuluttajapakkausluokka, jonka osuus kokonaispakkausmarkkinoista on noin 34 prosenttia.
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a~34% share of the total packaging market.
"Paperi ja kartonki" (mukaan luettuina paperikassit ja pahvit) on suurin kuluttajapakkausluokka, jonka osuus kokonaispakkausmarkkinoista on noin 34 prosenttia.
"Paper policies" – programmes without funding – are ineffective.
Teoreettiset politiikat eli ohjelmat ilman rahoitusta ovat tehottomia.
"Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting it to the European Securities and Markets Authority and the European Systemic Risk Board established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council32."
”Edellä 1 kohta ei estä toimivaltaisia viranomaisia vaihtamasta luottamuksellisia tietoja tai toimittamasta niitä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella …/…31 perustetulle Euroopan järjestelmäriskikomitealle.”.
"Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the Member States from exchanging information in accordance with this Directive or other Community law applicable to UCITS or to undertakings contributing towards their business activity or from transmitting it to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board established by Regulation …/…of the European Parliament and of the Council37.
Mitä 1 kohdassa säädetään ei estä jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia vaihtamasta tietoja tämän direktiivin tai muun yhteissijoitusyrityksiin tai niiden liiketoimintaan myötävaikuttaviin yrityksiin sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaisesti tai toimittamasta kyseisiä tietoja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella …/…36 perustetulle Euroopan järjestelmäriskikomitealle.
"Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
”Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti: