natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements –is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Työmarkkinavuoropuhelun ja erityisesti työehtosopimusten vahvistaminen on välttämätöntä sellaisen politiikan määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi, jonka avulla kriisistä selvitään mahdollisimman nopeasti, ja lisäksi se on tarpeen, jotta kriisin taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia kansalaisiin voidaan lieventää parhaalla mahdollisella tavalla.
A strengthened Stability and Growth Pact could define principles and general criteria for budgetary surveillance which would provide the basis of the budgetary co-ordination framework.
Vahvistetussa vakaus- ja kasvusopimuksessa voitaisiin määritellä finanssipolitiikan valvonnan periaatteet ja yleiset arviointiperusteet politiikan koordinointia varten.
A strengthened structure or mechanism will ensure better protection of people, the environment and property in the event of natural, technological and environmental emergencies, including accidental marine pollution.
Vahvistettu rakenne tai mekanismi takaa ihmisten, ympäristön ja omaisuuden paremman suojelun luonnonkatastrofien, teknologian aiheuttamien suuronnettomuuksien tai ympäristökatastrofien aikana, satunnaispäästöistä aiheutuva meren pilaantuminen mukaan luettuna.
A strengthening of cooperation mechanisms already in place under the Hague Conventions discussed in Section 3 is provided for the purpose of exchanging information, encouraging the voluntary exercise of rights of access, as well as ultimately guaranteeing the enforcement of these rights by recourse to coercive means.
Luvussa 3 käsiteltävien Haagin yleissopimusten mukaisten jo käytössä olevien yhteistyömenettelyjen vahvistaminen koskee tietojen vaihtamista, rohkaisemista tapaamisoikeuden vapaaehtoiseen toteuttamiseen ja tapaamisoikeuden täytäntöönpanon takaamista turvautumalla viime kädessä pakkokeinoihin.
a strengthening of economic and social cohesion policy and the unification of procedures and arrangements in order to improve their efficiency and ensure that civil society organisations are involved effectively;
vahvistetaan taloudellista ja sosiaalista koheesiopolitiikkaa sekä yhdistetään koheesiopolitiikan menettelytapoja ja sen toimintaa koskevia ohjeita koheesiopolitiikan tehostamiseksi sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tosiasiallisen osallistumisen takaamiseksi
A strengthening of European ATM network functions.
eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon toimintojen tehostaminen
A strengthening of European ATM network functions.
eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon toimintojen tehostamista
A strengthening of guideline 17 on gender gaps.
Sukupuolten eriarvoisuutta koskevan suuntaviivan 17 vahvistaminen.
A strengthening of innovation and competition within the industry will ultimately promote growth and enhance employment opportunities within the sector.
Kun alan innovaatiotoiminta ja kilpailu tehostuvat, myös alan kasvu ja työllisyys- mahdollisuudet kohentuvat.
A strengthening of innovation and competition within the industry will ultimately promote growth and enhance employment opportunities within the sector.
Kun alan innovaatiotoiminta ja kilpailu tehostuvat, myös alan kasvu ja työllisyysmahdollisuudet kohentuvat.
A strengthening of its role could involve both the weight it occupies and the instruments it uses.
Sen aseman vahvistamiseen voisi sisältyä sekä sen painoarvon kasvattaminen että sen käyttämien välineiden kehittäminen.
a strengthening of the environmental aspects of the Strategy;
Strategiaan sisältyviä ympäristönäkökohtia on vahvistettava.
A strengthening of the euro's representation in international financial institutions and fora would be in line with its potential as a pole of stability and growth in the global economy.
Euron aseman vahvistuminen kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja muilla foorumeilla tukisi sen mahdollisuuksia tarjota vakautta ja kasvua maailmantaloudessa.
a strengthening of the European Commission's initiative in providing guidance on decisions to be made by national bodies, encouraging measures which further convergence and slowing down those which move away from the necessary process of Community-level harmonization
voimistaa komission pyrkimystä ohjata kansallisten elinten toimivaltaan kuuluvia päätöksiä siten, että ne edistävät yhdentymistä ja jarruttavat unioninlaajuista lähentymistä haittaavaa hajautumista,
A strengthening of the Hearing Officers' role was widely called for in feedback to the Green Paper.
Vihreään kirjaan saadussa palautteessa peräänkuulutettiin laajasti kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan roolin vahvistamista.
A strengthening of the right to work part-time is on the agenda.
vähennetään sosiaaliturvamaksuja ja tasapainotetaan varhaiseläkejärjestelmiä.
A strengthening of the specialist integration services and of the employment exchanges.
Tavoitteena on vahvistaa erikoistuneita sopeuttamispalveluja ja työllisyyttä koskevia vaihtoja.
A strengthening of these rules is needed, particularly of Article 11 of the general Regulation 1083/2006.
Sääntöjä on vahvistettava, erityisesti yleisasetuksen 1083/2006 11 artiklaa.
a strengthening the cooperation and investigation machinery of the judicial authorities to enable them to prosecute environmental crimes, recommending the setting up of public prosecutors offices specialising in environmental matters;
oikeusviranomaisten yhteistyö- ja tutkimusvälineiden vahvistaminen ympäristörikosten ehkäisemiseksi: on syytä kannustaa perustamaan ympäristörikoksia varten erityisiä tuomioistuimia.
A strict application of the eligibility criteria has resulted in a tighter demarcation of the assisted regions.
Tuetut alueet saatiin rajattua tarkasti soveltamalla tiukkoja tukikelpoisuusperusteita.
A strict balance between both sectors was maintained.
Alojen välillä säilytettiin tiukka tasapaino.
A strict budgetary policy was equally important, to avoid the risk of inflation.
Samoin kurinalainen talouspolitiikka on välttämätön inflaatioriskin välttämiseksi.
A strict case-by-case scrutiny is imposed in cases where non-human primates are still the only suitable species.
Kokeet, joihin kädelliset ovat ainoa soveltuva laji, on tutkittava tapauskohtaisesti.
A strict code of conduct must be declared and respected.
Asiantuntemuksen osalta on vahvistettava tiukka eettinen linja, jota on noudatettava.
A strict enforcement of competition rules will ensure that this in indeed the case.
Kun kilpailusääntöjen noudattamista valvotaan tinkimättömästi, voidaan varmistaa, että näin todella tapahtuu.
A strict framework for safety rules
Turvallisuussääntöjen tiukka kehys
A strict interpretation also applies to the conditions under which Member States may continue to restrict labour market access in the third phase.
Suppeaa tulkintaa on sovellettava myös niihin edellytyksiin, joilla jäsenvaltiot voivat edelleen rajoittaa pääsyä työmarkkinoilleen järjestelyjen kolmannessa vaiheessa.
A strict interpretation of this provision prevents financing activities outside the EU creating several trade-offs.
Tämän säännöksen tiukka tulkinta estää hankkeiden rahoittamisen EU:n ulkopuolella, millä on useita vaikutuksia.
A strict prohibition is set out for sharing any information on the fact that an asylum application has been made within the EU, which could jeopardise a rejected asylum seeker’s safety and lead to a violation of his or her fundamental rights.
Sen sijaan tiukasti kiellettyä on tietojen antaminen siitä, että EU:ssa on tehty turvapaikkahakemus, sillä tämä voisi vaarantaa evätyn hakemuksen tehneen turvapaikanhakijan turvallisuuden ja johtaa hänen perusoikeuksiensa rikkomiseen.
A strict quality assurance system must therefore be constantly applied and any new action in this field is welcome.
Tästä syystä on pidettävä jatkuvasti yllä tiukkaa laadunvarmistusjärjestelmää, ja kaikkiin uusiin toimiin alalla suhtaudutaan myönteisesti.
A strict quality assurance system must therefore be maintained and any new action in this field is welcome.
Tästä syystä tarkka laadunvarmistusjärjestelmä on pidettävä voimassa, ja kaikkiin uusiin pyrkimyksiin alalla suhtaudutaan myönteisesti.
A strict reading of the SFD might suggest that a transfer order which is entered into the system on T-1 is protected only if the batch processing is finalised before midnight, whereas such an order in a batch running after midnight is not.
Selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin tarkka tulkinta saattaisi antaa ymmärtää, että siirtomääräys, joka kirjataan järjestelmään T-1, suojataan ainoastaan, jos eräajo saadaan päätökseen ennen keskiyötä, kun taas keskiyön jälkeisessä eräajossa olevaa määräystä ei suojattaisi.
A strict regulatory approach might lead to substantial difficulties in implementation and might even have a negative impact on donation rates for some facilities.
Tiukat sääntelypuitteet voivat johtaa suuriin vaikeuksiin täytäntöönpanossa, ja niillä saattaa olla jopa negatiivinen vaikutus elinluovutusten määriin joissakin laitoksissa.
A stricter policy with regard to projects which do not submit the required information within the deadlines has reduced the number of projects for which the balance has not been paid.
Tiukempi suhtautuminen hankkeisiin, joista ei toimiteta tarvittavia tietoja määräaikoihin mennessä, on vähentänyt sellaisten hakkeiden määrää, joissa tuen maksaminen on kesken.
A stricter recovery of the costs would impact on the affordability of water services, especially for low-income groups and some rural and farming communities that pay little of the total water service costs.
Kustannusten tarkempi kattaminen vaikuttaisi vesipalvelujen kohtuuhintaisuuteen, ja erityisen raskaasti vaikutus kohdistuisi joihinkin pienituloisiin ryhmiin sekä sellaisiin maaseutu- ja maatalousyhteisöihin, jotka nykyisin maksavat vain pienen osan vesipalvelujen kokonaiskustannuksista.
a stricter scope for the exception for the non-commercial transport of passengers from the regulation (amendment 107);
poikkeuksen soveltamisalan tiukentaminen ei-kaupallisen henkilöliikenteen osalta (tarkistus 107);
A strictly voluntary, non-governmental approach to ICZM will thus tend to run into serious limitations, particularly when the process moves into the phase of implementing consensual decisions.
Pelkästään vapaaehtoinen, valtiosta riippumaton lähestymistapa on usein riittämätön erityisesti silloin, kun prosessissa siirrytään panemaan täytäntöön yhteisymmärrykseen perustuvia päätöksiä.
A striking aspect of Mondragon is the capacity to maintain employment in globalised industrial sectors, and to engage in a continuous restructuring of products, processes and after sale services, through their industrial platforms across the world and an innovation triangle comprising the group's industrial enterprises, university and R&D centres.
Huomiota herättävintä Mondragonissa on sen kyky säilyttää työllisyys globaaleilla teollisuusaloilla ja sitoutua jatkuvaan tuotteiden, prosessien ja jälkimyynti­palvelujen rakennemuutokseen ympäri maailmaa sijaitsevien tehdaskokonaisuuksiensa ja ryhmän teollisuusyritykset, yliopisto- ja T&K-keskukset kattavan innovaatiokolmion avulla.
A striking aspect of Mondragon is the capacity to maintain employment in globalised industrial sectors, and to engage in a continuous restructuring of products, processes and after sale services, through their industrial platforms across the world and an innovation triangle comprising the group's industrial enterprises, university and R&D centres.
Huomiota herättävintä Mondragonissa on sen kyky säilyttää työllisyys globaaleilla teollisuusaloilla ja sitoutua jatkuvaan tuotteiden, prosessien ja jälkimyynti­palvelujen rakennemuutokseen ympäri maailmaa sijaitsevien tehdaskokonaisuuksiensa ja ryhmän teollisuusyritykset, yliopisto- ja T&K-keskukset yhdistävän innovaatiokolmion avulla.
A striking consequence of globalisation is the interdependence it fosters.
Globalisaation silmiinpistävä seuraus on sen synnyttämä keskinäinen riippuvuus.
A striking example is the dilemma of insufficient pension for single elderly women with low or no employment record.
Silmiinpistävä esimerkki tästä vaikeasta ongelmasta ovat niiden ikääntyvien naimattomien naisten riittämättömät eläkkeet, joiden työhistoria on vähäinen tai olematon.
A striking example is the slower development of agro-biotechnologies in Europe due to stringent limitations imposed on R&D, while the sector was thriving elsewhere due to less restrictive regulation.
Silmiinpistävä esimerkki tästä on agrobioteknologian hitaampi kehittyminen Euroopassa t&k:lle asetettujen tiukkojen rajoitusten vuoksi samaan aikaan kun ala on muualla kukoistanut höllemmän sääntelyn ansiosta.
A striking example is the World Wide Web, which was developed by CERN12 – a beacon of European research and research initiatives – to make research data available to the universities and research organisations cooperating with the Geneva-based centre and connect them to the research programme.
Silmiinpistävä esimerkki on WWW (World Wide Web), jonka eurooppalaisen tutkimuksen ja tutkimusaloitteiden lippulaivoihin kuuluva Euroopan ydinfysiikan tutkimusjärjestö (Cern)12 kehitti, jotta Genevessä sijaitsevan keskuksen kanssa yhteistyötä tekevät yliopistot ja tutkimuslaitokset pääsevät käsiksi tutkimustietoihin ja ne saadaan kytkettyä tutkimusohjelmaan.
A striking example of public financing of a pipeline for security of supply, when the market did not see the need, is the Czech decision to build the IKL (Ingolstadt-Kralupy-Litvínov) oil pipeline in the nineties to open a western route besides the eastern route.
Hyvä esimerkki energian toimitusvarmuuden turvaavan putkilinjan julkisesta rahoituksesta tilanteessa, jossa markkinoilla ei nähty mitään syytä investointien tekemiseen, on Tšekin tekemä päätös rakentaa IKL-öljyputki (Ingolstadt-Kralupy-Litvínov) 1990-luvulla, jotta itäisen putkilinjan lisäksi olisi tarjolla läntinen putkilinja.
A striking example of the progress made by manufacturing is the substantial reduction over the last twenty years in its emissions of the gases that cause acid rain, such as sulphur dioxide and nitrogen dioxide.
Vaikuttava esimerkki teollisuuden saavuttamasta edistyksestä on huomattava vähennys happosateita aiheuttavissa rikkidioksidin ja tyyppidioksidin päästöissä viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana.
A striking factor in this agreement is Saudi Arabia's support since, shortly before, it had again expressed a preference for a price band of between $20 and $25 per barrel for Brent quality, nearly $4 lower than the "OPEC price band".
Yllättävää kyllä sopimuksessa on mukana myös Saudi-Arabia, joka vain vähän aiemmin oli toivonut Brent-laadun hintarajoiksi 20:ta ja 25:tä dollaria barrelilta, mikä on lähes neljä dollaria vähemmän kuin OPEC:in hyväksymässä hintahaarukassa.
A striking feature of recent developments is the parallel increase in employment and labour productivity.
Huomiota herättävä piirre viimeaikaisessa kehityksessä on työllisyyden ja työn tuottavuuden samanaikainen lisääntyminen.
A striking feature of the 2003 NAPs/inclusion compared to 2001 is the extent to which many Member States have linked the NAPs/inclusion process more clearly with existing policy making processes and have extended and deepened their arrangements for mobilising all relevant bodies and for achieving greater co-ordination of effort in the struggle against poverty and social exclusion.
Merkillepantavaa vuoden 2003 sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa verrattuna vuoden 2001 suunnitelmiin on se, miten selkeästi ja laajasti monet jäsenvaltiot ovat liittäneet sosiaalisen osallisuuden osaksi nykyistä kansallista päätöksentekoaan sekä lisänneet ja tehostaneet toimiaan kaikkien asianosaisten aktivoimiseksi sekä köyhyyden ja syrjäytymisen torjumiseen tähtäävien toimien koordinoinnin parantamiseksi.
A striking feature of the quantitative analysis is that, across the range of different situations, the relevant conclusions and interpretations remain relatively constant.
Kvantitatiivisen analyysin merkittävä piirre on, että kaikissa erilaisissa tilanteissa olennaiset johtopäätökset ja tulkinnat säilyvät suhteellisen muuttumattomina.
A striking feature of the quantitative analysis is that, across the range of different situations, the relevant conclusions and interpretations remain relatively constant.
Yhtenä kvantitatiivisen analyysin merkittävänä piirteenä on se, että olennaiset päätelmät ja tulkinnat säilyvät jokseenkin muuttumattomina, vaikka tilanteissa on eroja.
A striking feature of this complex of infringements was the central role played by Hoffmann-La Roche and BASF, the two main vitamin producers, in virtually each and every cartel, whilst other players were involved in only a limited number of vitamin products.
Huomiota herättävä piirre näissä rikkomisissa oli kahden johtavan vitamiinivalmistajan Hoffmann-La Rochen ja BASFin keskeinen asema lähes jokaisessa kartellissa, kun taas muut toimijat olivat osallistuneet vain muutaman vitamiinituotteen kartelliin.
A striking theme that emerged, in particular after the award of the Nobel Peace Prize to the EU at the end of 2012, was peace.
Rauha oli aihe, joka nousi keskusteluissa esiin silmiinpistävän usein etenkin EU:n saatua Nobelin rauhanpalkinnon vuoden 2012 lopussa.
A stringent legislative framework and a very wide range of forestry policy tools are the best way of ensuring the sustainable management and use of forests in different countries.
Tiukka lainsäädännöllinen kehys ja hyvin laaja metsäpoliittinen välineistö ovat paras tapa taata kestävä metsänhoito ja käyttö eri maissa.
A strong agricultural sector - specially dairy and meat - is vital to the rural economy and employment in these areas: CAP measures must therefore accommodate to relevant development needs.
Vahva maataloussektori - varsinkin maidon- ja lihantuotanto - on elintärkeä näiden alueiden maaseudun taloudelle ja työllisyydelle: yhteisen maatalouspolitiikan (CAP) toimenpiteiden on siksi mukauduttava olennaisiin kehitystarpeisiin.
A strong agricultural sector is vital for the highly competitive food industry5 to remain an important part of EU economy and trade (the EU is the leading world exporter of, mostly processed and high value added agricultural products)6.
Vahva maatalousala on välttämätön sille, että nyt erittäin kilpailukykyinen elintarviketeollisuus5 voisi jatkossakin muodostaa tärkeän osan EU:n taloudesta ja kaupasta (EU on suuren lisäarvon jalostettujen maataloustuotteiden suurin viejä)6.
A strong agriculture is vital for the EU food industry and global food security.
Voimakas maatalous on elintärkeä EU:n elintarviketeollisuuden ja maailmanlaajuisen elintarviketurvan kannalta.
A strong air policy will answer citizens' aspirations for their health and wellbeing, but also has direct economic benefits.
Varteenotettavalla ilmanlaatupolitiikalla vastataan kansalaisten terveyttä ja hyvinvointia koskeviin pyrkimyksiin, ja siitä on myös suoraa taloudellista hyötyä.
A strong and active engagement and follow-up is essential to increase the possibility to prevent new barriers to trade.
Voimakas ja aktiivinen sitoutuminen ja seuranta ovat olennaisen tärkeitä, jotta parannetaan mahdollisuutta estää uusien kaupan esteiden syntyminen.
a strong and clear commitment to pursue gender issues in all parts of society, and particularly in education and working life;
Sitoudutaan vankasti ja selkeästi edistämään tasa-arvokysymyksiä kaikilla yhteiskunnan osa-alueilla, erityisesti koulutuksessa ja työelämässä.
A strong and coherent external representation – the EU as global player
Vahva ja johdonmukaisesti toimiva ulkoinen edustus – EU globaalina toimijana
a strong and competitive space industry which creates innovation, growth and opportunities for commercial exploitation of satellite systems;
Ylläpidetään vahvaa ja kilpailukykyistä avaruusalan teollisuutta, joka luo innovointia, kasvua ja mahdollisuuksia satelliittijärjestelmien kaupalliseen hyödyntämiseen.
A strong and determined policy to reverse demographic decline is essential for the continent's future.
Euroopan tulevaisuuden varmistamiseksi tarvitaan vahvaa ja määrätietoista politiikkaa, jonka avulla väestötilanne saadaan korjattua.
A strong and effective answer to this process at European Union level has been the creation of value added open systems, components, system architectures and protocols which allows co-operation among European regions, existing systems and the various actors of the tourism industry.
Vahva ja tehokas vastaus tähän prosessiin Euroopan unionin tasolla on ollut sellaisten lisäarvoa tuottavien avointen järjestelmien, komponenttien, järjestelmien arkkitehtuurien ja yhteyskäytäntöjen luominen, jotka tekevät mahdolliseksi yhteistyön Euroopan alueiden, nykyisten järjestelmien ja matkailualan eri toimijoiden välillä.
A strong and efficient authority for veterinary and phytosanitary inspection and supervision is needed for the efficient operation of the single market and increased consumer protection.
Tehokas ja toimiva eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastus- ja valvontaviranomainen on välttämätön edellytys toimiville sisämarkkinoille ja vahvalle kuluttajansuojalle.
A strong and healthy industrial sector is essential to fully exploit the EU’s potential for growth and to enhance and sustain the EU’s economic and technological leadership.
Vahva ja terve teollisuussektori on olennaisen tärkeä, jotta EU:n kasvupotentiaalia voitaisiin hyödyntää täysipainoisesti ja jotta EU:n johtoasemaa talouden ja teknologian alalla voitaisiin lisätä ja säilyttää se.
A strong and healthy industrial sector is essential to fully exploit the EU’s potential for growth and to enhance and sustain the EU’s economic and technological leadership.
Vakaa ja tervepohjainen teollisuus on EU:n kasvupotentiaalin täysimittaisen hyödyntämisen sekä Euroopan teknologisen ja taloudellisen johtoaseman parantamisen ja tukemisen perustava edellytys.
A strong and high-performing industry is an essential part of the European economy.
Vahva ja erittäin suorituskykyinen teollisuus on tärkeä osa Euroopan taloutta.
A strong and independent authority at Banking-Union level would be required to administer EDIS, decide on the risk-adjusted contributions from the banks, monitor contribution inflows and manage pay-out cases.
Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän hallinnointiin tarvittaisiin vahva ja riippumaton pankkiunionin tason viranomainen, joka päättää pankkien riskimukautetuista maksuosuuksista, valvoo maksujen suorittamista ja hallinnoi järjestelmästä suoritettavia maksuja.
A strong and independent European Disability Forum which acts as a watchdog is one of the best guarantees that the rights of disabled people will continue to be respected in all EU initiatives.
Vahva, itsenäinen Euroopan vammaisfoorumi, joka hoitaa vahtikoiran virkaa, takaa parhaiten sen, että kaikissa EU:n aloitteissa kunnioitetaan edelleen vammaisten oikeuksia.
A strong and operational macro-regional strategy needs professional management and coordination, both at national and macro-regional level.
Vahva ja toimiva makroaluestrategia edellyttää ammattimaista hallinnointia ja koordinointia sekä kansallisella että makroalueellisella tasolla.
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements, as it presents a major opportunity in these negotiations;
sopimukseen sisällytetään vahva ja rakentava palvelualaa käsittelevä luku, joka sisältää riittävät takeet ja perustuu olemassa oleviin EU:n sopimuksiin, sillä tämä tarjoaa merkittävän mahdollisuuden neuvottelujen yhteydessä.
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements, as it presents a major opportunity in these negotiations;
sopimukseen sisällytetään vahva ja rakentava palvelualaa käsittelevä luku, joka sisältää riittävät takeet ja perustuu olemassa oleviin EU:n sopimuksiin, sillä tämä tarjoaa merkittävän mahdollisuuden puheena olevien neuvottelujen yhteydessä.