natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined1 with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
1.2 ETSK katsoo, että unionin taloudellisia etuja tulee suojella, mutta EU:n rikosoikeudellinen järjestelmä olisi johdonmukaisempi, jos paitsi käytetty terminologia myös ennen kaikkea unionin taloudellisia etuja vahingoittavat rikokset1, jotka tulee panna syytteeseen jäsenvaltioissa, määriteltäisiin asetuksessa täsmällisesti.
1.2 While the Committee endorses the initiative, it has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules.
1.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) kannattaa aloitetta, mutta pohtii joitakin uusien sääntöjen aiheuttamia hallinnollisia ja oikeudellisia hankaluuksia.
1.2 While the Committee fully endorses the initiative, it has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules.
1.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) antaa aloitteelle täyden tukensa, mutta pohtii joitakin uusien sääntöjen aiheuttamia hallinnollisia ja oikeudellisia hankaluuksia.
1.2 While the Committee fully endorses the initiative, it has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules.
1.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) antaa aloitteelle täyden tukensa, mutta pohtii joitakin uusien sääntöjen aiheuttamia hallinnollisia ja oikeudellisia hankaluuksia.
1.2 While the Committee welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough, given that the non-bank sector, which is not covered by the EC bank directives, is regulated inadequately in many Member States and by widely differing basic provisions.
1.2 Vaikka komitea suhtautuukin myönteisesti aloitteeseen, jonka tavoitteena on uusi yhteisön rakenne mikroluottojen tukemiseksi, se pitää pelkkään jäsenvaltioiden kannustamiseen tarkoitettuja toimia riittämättöminä ottaen huomioon, että pankkialan ulkopuolisella sektorilla, joka toimii erillään EU:n pankkidirektiiveistä, on epätäydellinen oikeudellinen perusta, ja sitä koskevat lukuisissa jäsenvaltioissa hyvin erilaiset perustavanlaatuiset määräykset.
1.2 While the Committee welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough.
1.2 Vaikka komitea suhtautuukin myönteisesti aloitteeseen, jolla pyritään luomaan uusi yhteisön rakenne mikroluottojen tukemiseksi, se pitää pelkkään jäsenvaltioiden kannustamiseen tarkoitettuja toimia riittämättöminä.
1.2 While the registration on the Energy Star database is a prerequisite for participation in public tenders in USA the Proposal speaks only about encouragement to use energy efficiency requirements not less demanding than Energy Star for public procurement of office equipment.
1.2 Yhdysvalloissa julkisiin tarjouskilpailuihin osallistuminen edellyttää rekisteröintiä Energy Star ‑tietokantaan.
1.2 While there are doubts about the EU's ability to reach the Europe 2020 goals on time, the EESC regrets that the 2013 AGS fails to provide analysis of the causes of the lack of progress towards these goals.
1.2 EU:n kyvystä saavuttaa Eurooppa 2020 -tavoitteet ajoissa on epäilyksiä, ja ETSK pitääkin valitettavana, ettei vuoden 2013 kasvuselvityksessä esitetä analyysia siitä, miksei näissä tavoitteissa ole saatu aikaan edistysaskeleita.
1.2 While there are doubts about the EU's ability to reach the Europe 2020 goals on time, the EESC regrets that the 2013 AGS fails to provide analysis of the causes of the lack of progress towards these goals.
1.2 EU:n kyvystä saavuttaa Eurooppa 2020 ‑tavoitteet ajoissa on epäilyksiä, ja ETSK pitääkin valitettavana, ettei vuoden 2013 kasvuselvityksessä esitetä analyysia siitä, miksei näissä tavoitteissa ole saavutettu edistysaskelia.
1.2 While welcoming the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance as one step in the direction of much-needed reform, the EESC expresses the need for adequate review in the preventive and corrective elements of this proposal.
1.2 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi julkisen talouden tehokkaan valvonnan täytäntöönpanosta yhtenä askeleena kohti kipeästi tarvittavaa uudistusta mutta toteaa samalla, että ehdotuksen ennalta ehkäiseviä ja korjaavia elementtejä on tarkistettava asianmukaisesti.
1.2 While welcoming the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance as one step in the direction of much-needed reform, the EESC expresses the need for substantial review in the preventive and corrective elements of this proposal.
1.2 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi julkisen talouden tehokkaan valvonnan täytäntöönpanosta yhtenä askeleena kohti kipeästi tarvittavaa uudistusta mutta toteaa samalla, että ehdotuksen ennalta ehkäiseviä ja korjaavia elementtejä on tarkistettava perusteellisesti.
1.2 Whilst bearing the following remarks in mind, the Committee supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential – with the help of the internet – to facilitate scientific work and to make it more efficient.
1.2 Komitea kannattaa jäljempänä esitetyin varauksin komission muotoilemia tavoitteita ja ehdotuksia ja katsoo, että ne helpottavat ja mahdollisesti parantavat tieteellisen työn tehokkuutta teknisesti internetin avulla.
1.2 Whilst bearing the following remarks in mind, the Committee supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential – with the help of the internet – to facilitate scientific work and to make it more efficient.
1.2 Komitea kannattaa jäljempänä esitetyin varauksin komission muotoilemia tavoitteita ja ehdotuksia, ja katsoo, että ne helpottavat ja mahdollisesti parantavat tieteellisen työn tehokkuutta teknisesti internetin avulla.
1.2 Whilst maintaining its objectives since the outset and across successive Treaty reforms, the CAP has nonetheless adapted over nearly five decades to the new requirements that have emerged: reform of instruments and management systems, budgets, calls from the public, and the opening of the market to non-EU countries.
1.2 Vaikka yhteinen maatalouspolitiikka on säilyttänyt sille alusta asti ja perussopimusten myöhemmissä tarkistuksissa asetetut tavoitteet, se on kuitenkin vähitellen puolen vuosisadan aikana mukautunut tapahtumien mukanaan tuomiin uusiin tarpeisiin: välineitä ja hallintajärjestelmiä on uudistettu, talousarviota on tarkistettu, ala on vastannut yhteiskunnan pyyntöihin ja se on avautunut kolmansiin maihin.
1.2 Whilst people need water to live, it is also a vital resource for many economic sectors, starting with agriculture and the agri-food industry, which work with living things.
1.2 Yksittäiset ihmiset ja perheet tarvitsevat vettä elääkseen, mutta vesi on välttämätön luonnonvara myös lukuisille elollista luontoa hyödyntäville talouden aloille, kuten maataloudelle ja elintarviketeollisuudelle.
1.2 With a view to starting on the second stage, and prior to launching its action plan due to be published in July 2008, the Commission has launched a comprehensive consultation process through this Green Paper in order to identify what options are possible under the current EU legal framework.
1.2 Suunnitellakseen toista vaihetta ja ennen heinäkuussa 2008 julkaistavaksi tarkoitetun toimintasuunnitelmansa käynnistämistä komissio on aloittanut kattavan kuulemismenettelyn tarkasteltavana olevasta vihreästä kirjasta selvittääkseen, mitkä vaihtoehdot ovat EU:n nykyisen lainsäädäntökehyksen nojalla mahdollisia.
1.2 With financial regulation in particular the European Economic and Social Committee (EESC) is well-placed to rectify the lack of civil society involvement, because the EESC includes representatives both of financial industry associations and of consumer organisations and trade unions.
1.2 Juuri rahoitusmarkkinoiden sääntelyssä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla (ETSK) on erinomaiset mahdollisuudet tasoittaa kansalaisyhteiskunnan osallistumisen puutteita, sillä ETSK:ssa ovat edustettuina niin rahoitusalan järjestöt kuin kuluttajansuojajärjestöt ja ammattijärjestöt.
1.2 With reference also to the report of the Expert Group, the Committee recommends in particular that:
1.2 Ottaen huomioon myös asiantuntijaryhmän arviointiraportin komitea suosittaa erityisesti, että
1.2 With regard to Article 2 of the section on recommendations to the Member States
1.2 Jäsenvaltioille annettavat suositukset, 2 artikla:
1.2 With regard to Community policies for better regulation, the European Economic and Social Committee considers reducing the administrative burden placed on businesses by existing legislation to be a necessary and crucial factor in boosting competitiveness and achieving the goals of the Lisbon agenda.
1.2 Arvioidessaan sääntelyn parantamista koskevia yhteisön toimintalinjoja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että nykyisen lainsäädännön yrityksille aiheuttaman hallinnollisen rasituksen keventäminen on erittäin tärkeää ja välttämätöntä yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
1.2 With regard to effort sharing, the EESC fully agrees with the view that differences between Member States have to be taken into account to ensure fairness and cost-effectiveness.
1.2 ETSK on taakanjaon osalta täysin samaa mieltä siitä, että jäsenvaltioiden väliset erot on otettava huomioon oikeudenmukaisuuden ja kustannustehokkuuden varmistamiseksi.
1.2 With regard to minors, the Committee would like it to be systematically stated that "the best interests of the child shall be a primary consideration", in reference to Article 3(1) of the International Convention on the Rights of the Child (Article 22(1)).
1.2 Komitea toivoo, että alaikäisiä koskevissa yhteyksissä mainitaan säännönmukaisesti, että "lapsen etu" (22 artiklan 1 kohta) on käsitettävä lasten oikeuksista annetun kansainvälisen yleissopimuksen 3 artiklan 1 kappaleen mukaisesti.
1.2 With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
1.2 Yhteisen eurooppalaisen kauppalain muodon (asetus) ja valitun vaihtoehdon (valinnainen "toinen järjestelmä") suhteen komitea on tyytyväinen siihen, että sen aiemmat ehdotukset on otettu huomioon.
1.2 With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
1.2 Yhteisen eurooppalaisen kauppalain muodon (asetus) ja valitun vaihtoehdon (valinnainen 'toinen järjestelmä') suhteen komitea on tyytyväinen siihen, että sen aiemmat ehdotukset on otettu huomioon.
1.2 With the accession of ten new Member States last year, the economic structure of the EU has become even more diverse.
1.2 EU:n laajennuttua vuonna 2004 kymmenellä uudella jäsenvaltiolla sen taloudellinen rakenne on muuttunut entistä epäyhtenäisemmäksi.
1.2 With the current opinion the EESC wants to look ahead and start outlining the challenges that the Commission will have to face on the disability front during the second half of its current mandate and even beyond.
1.2 ETSK haluaa käsillä olevassa lausunnossa suunnata katseen tulevaisuuteen ja tuoda esiin haasteita, joita komissiolla on edessään vammaisasioissa nykyisen toimikautensa toisella puoliskolla ja jopa sen jälkeen.
1.2 With the decisions taken over 2011 and 2012, the European Council has launched a key, coordinated reform of European governance concerning surveillance of excessive macroeconomic imbalances, the tightening of budget rules and coordination of the euro area countries' economic policies.
1.2 Kaudella 2011–2012 tekemillään ehdotuksilla Eurooppa-neuvosto on käynnistänyt merkittävän ja jäsennellyn eurooppalaisen hallintotavan uudistuksen liiallisen makrotaloudellisen epätasapainon valvonnan, finanssipoliittisten sääntöjen vahvistamisen sekä euromaiden talouspolitiikkojen koordinoinnin alalla.
1.2 With the notable exception of some sectors cooperatives represent a limited part of the European economy.
1.2 Muutamaa huomattavaa alaa lukuun ottamatta osuuskuntien osuus Euroopan taloudesta on rajallinen.
1.2 With the notable exception of some sectors cooperatives represent a limited part of the European economy.
1.2 Muutamaa huomattavaa toimialaa lukuun ottamatta osuuskuntien osuus Euroopan taloudesta on suppea.
1.2 With the same aim in mind, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of medicines with regard to prescription and dispensing are an obstacle to good, understandable information on medicines.
1.2 ETSK katsoo myös, että merkittävät erot jäsenvaltioiden nykyisissä säännöissä, joilla määritetään lääkkeiden määräämisen ja jakelun oikeudellinen asema, haittaavat asianmukaisen ja helposti ymmärrettävän tiedon antamista lääkkeistä.
1.2 Within the European Community, these problems are governed exclusively by the provisions on product origin incorporated in the GATT (General Agreement on Trade and Tariffs) for customs-related purposes.
1.2 Euroopan yhteisössä näiden ongelmien ratkaisemiseksi on sovellettu yksinomaan tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) sisältämiä, tuotteiden alkuperää koskevia määräyksiä tulleihin liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi.
1.2 Without flourishing fish stocks there can be no sustainable fishing industry.
1.2 Kestävä kalatalous edellyttää elinvoimaisia kalakantoja.
1.2 Women should be protected from an early stage of pregnancy and after birth from all kinds of health and safety risks in the workplace.
1.2 Naisia tulisi suojella työpaikoilla raskauden alkuvaiheesta asti ja synnytyksen jälkeen kaikenlaisilta terveys- ja turvallisuusriskeiltä.
1.2 Wood is used in Europe mainly in construction, as an energy source, for making furniture and in the production of paper.
1.2 Puuta käytetään Euroopassa pääosin rakentamiseen, energiaksi, kalusteisiin ja paperin tuotantoon.
1.2 Work in progress and future work
1.2 Keskeneräiset ja uudet lausunnot
1.2 Working for gender equality must be considered as a means:
1.2 Sukupuolten tasa-arvon edistäminen tulee mieltää keinoksi
1.2 Works by independent producers
1.2 Riippumattomien tuottajien tuottamat teokset
1.2 Youth unemployment entails major economic and social disadvantages for society and young people and restricts opportunities for growth.
1.2 Nuorisotyöttömyys aiheuttaa yhteiskunnalle ja nuorille itselleen suuria taloudellisia ja sosiaalisia tappioita ja rajoittaa kasvumahdollisuuksia.
1.2 – add (Belabed)
1.2 – Täydennetään.
1.2 – exchanges of young people with third countries
1.2 – nuorisovaihto yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
1.2 – Focus on employment
1.2 – Keskitytään työllisyyteen
1.2 ≤ disp.
1,2 ≤ tilavuus < 2,5
1.2(a)
1.2 a
1.2(a) (adapted)
2 kohdan a alakohta (mukautettu)
1.2, second indent
1.2, toinen luetelmakohta
1.2, third indent
1.2, kolmas luetelmakohta
1.2.1 "Educational and counselling strategies at EU level shall play a key role in all educational establishments."
1.2.1 "Euroopan tason koulutus- ja neuvontastrategioilla on oleellinen rooli kaikissa oppilaitoksissa."
1.2.1 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), concluded3 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
1.2.1 ETSK:n työnantajat-ryhmä järjesti transatlattisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta (TTIP) liike-elämän pyöreän pöydän kokouksen, joka totesi3, että TTIP:n kaltaisen kansainvälisen sopimuksen tulee luoda tarvittavat edellytykset houkutellakseen tulevaisuudessa mittavasti sijoituksia transatlanttisilla markkinoilla.
1.2.1 A large number of impediments in terms of both supply of and demand for bank loans for SMEs have to be addressed at European level.
1.2.1 Monia pk-yritysten pankkilainojen kysynnän ja tarjonnan esteitä on käsiteltävä Euroopan tasolla.
1.2.1 above).
kohta 1.2.1).
1.2.1 According to the OECD, there are also three types of region:
1.2.1 Alueita on OECD:n mukaan lisäksi kolmea tyyppiä:
1.2.1 Animal health has a strategic importance given its impact on animal wellbeing and welfare, public health and food safety, the environment and the rural economy.
1.2.1 Eläinten terveydenhoidolla on strateginen merkitys, koska se vaikuttaa eläinten terveyteen ja hyvinvointiin, kansanterveyteen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen, ympäristöön ja maaseudun elinkeinoelämään.
1.2.1 As part of a global political approach, the Committee puts forward the following general recommendations:
1.2.1 ETSK esittää seuraavat suositukset globaaliin poliittiseen lähestymistapaan liittyen:
1.2.1 Bringing the funds together: The Committee believes that to achieve the objective of harnessing regional innovation to "unlock the growth potential of the EU", other EU resources should also be used, such as the CAP and the European Social Fund.
1.2.1 Resurssien yhdistäminen: ETSK katsoo, että tavoitteeksi asetetun alueellisen innovaation käynnistämiseksi keinona saada liikkeelle "EU:n kasvupotentiaali" olisi hyödynnettävä myös muita unionin resursseja kuten yhteistä maatalouspolitiikkaa ja Euroopan sosiaalirahastoa.
1.2.1 Central banks are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
1.2.1 Keskuspankeilla on parhaat edellytykset arvioida yleisen edun mukaisia kysymyksiä, ja ETSK suosittaa, että ne otetaan mukaan elvytys- ja kriisinratkaisusuunnitelmien arviointiin kunnioittaen kuitenkin samalla täysin niiden riippumattomuutta.
1.2.1 Central banks, including the ECB, are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
1.2.1 Keskuspankeilla – EKP mukaan luettuna – on parhaat edellytykset arvioida yleisen edun mukaisia kysymyksiä, ja ETSK suosittaa, että ne otetaan mukaan elvytys- ja kriisinratkaisusuunnitelmien arviointiin kunnioittaen kuitenkin samalla täysin niiden riippumattomuutta.
1.2.1 Create a level playing field for renewable energy
1.2.1 Tasapuolisten edellytysten luominen uusiutuville energiamuodoille
1.2.1 delegating management to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI);
1.2.1 Annetaan ohjelman hallinnointi kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanoviraston (EACI) vastuulle.
1.2.1 Establishing constructive social dialogue
1.2.1 Rakentavan työmarkkinavuoropuhelun käynnistäminen
1.2.1 European public service
1.2.1 Eurooppalainen julkinen palvelu
1.2.1 Experience shows that banks are holding back the growth of SMEs, particularly micro-enterprises, and slowing the supply chain.
1.2.1 Kokemusten mukaan pankit jarruttavat pk-yritysten, erityisesti mikroyritysten kasvua ja hidastavat toimitusketjua.
1.2.1 Following on from the report entitled "Towards a genuine economic and monetary union"3, the EESC is pleased to note that there has been gradual progress from "coordination" to more coherent economic governance among the Member States, through the European Semester process.
1.2.1 Kertomuksen "Kohti todellista talous- ja rahaliittoa"3 mukaisesti ETSK pitää myönteisenä koordinoinnin vaiheittaista kehittymistä kohti jäsenvaltioiden välistä yhdenmukaisempaa talouden ohjausta talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon liittyvän prosessin kautta.
1.2.1 From recruitment to the end of researchers' careers, merit should be based not only on the number and quality of publications, but also on scientific results.
1.2.1 Tutkijoiden suorituksia työhönotosta uran loppuun on arvioita paitsi julkaisujen määrän ja laadun myös tieteellisten tulosten perusteella.
1.2.1 Greater ingenuity to involve direct civil society input will therefore be required.
1.2.1 Siitä syystä tarvitaan enemmän neuvokkuutta, jotta kansalaisyhteiskunnalle pystytään järjestämään suora vaikutusmahdollisuus.
1.2.1 Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls.
1.2.1 Tähän liittyen komitea muistuttaa, ettei voimassaoleva yhteisön lainsäädäntö salli jäsenvaltioiden sisällyttää halutessaan ulkoisia kustannuksia tietulleihin.
1.2.1 Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in tolls on transit routes.
1.2.1 Tähän liittyen komitea muistuttaa, ettei voimassaoleva yhteisön lainsäädäntö salli jäsenvaltioiden sisällyttää halutessaan ulkoisia kustannuksia kauttakulkuteiden tietulleihin.
1.2.1 However, in spite of the interventions and efforts organised over the last 20 years, many regions in the EU-25, especially the most disadvantaged ones, lack a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence.
1.2.1 Viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana ohjelmoiduista toimista huolimatta 25 jäsenvaltion Euroopan unionin useilla alueilla, erityisesti heikoimmassa asemassa olevilla alueilla, ei ole suunnitelmaa, joka mahdollistaisi luotonantoa varten nykyisin tarjolla olevien lukemattomien välineiden koordinoinnin ja loppuunsaattamisen.
1.2.1 In accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, the EESC urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society.
1.2.1 ETSK kehottaa Strasbourgissa pidetyn yhteiskunnallista yrittäjyyttä käsitelleen tapahtuman yhteydessä tehtyjen sitoumusten mukaisesti komissiota esittämään viipymättä lainsäädäntöehdotuksen, joka sisältää ehdotuksen asetukseksi eurooppalaisen keskinäisen yhtiön perussäännöstä.
1.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
1.2.1 Näiden pohdintojen perusteella ETSK kannattaa vaihtoehtoa 4, jonka mukaa fosfaattien käyttöä olisi tarkoituksenmukaista rajoittaa ainoastaan kotitalouksien pyykinpesuaineissa mutta ei konetiskiaineissa eikä teollisuus- ja laitospesuaineissa.
1.2.1 In addition to employment, also other aspects of the social dimension of energy are central in the Lisbon context.
1.2.1 Työllisyyden lisäksi myös muut energiapolitiikan sosiaaliseen ulottuvuuteen liittyvät näkökohdat ovat tärkeä osa Lissabonin strategiaa.
1.2.1 In addition, previous experience in Europe with the issuing of micro-credit has demonstrated that market incentives also need to be provided in order to ensure that the financial sector does actually carry out the duty assigned to it: that of providing micro-credit to the two specific target groups.
1.2.1 Mikroluottojen myöntämisestä tähän mennessä Euroopassa saatujen kokemusten perusteella on myös luotava markkinalähtöisiä kannustimia, jotta varmistetaan, että rahoitusala todella huolehtii sille kaavaillusta tehtävästä myöntää mikroluottoja kummallekin erityiskohderyhmälle.