natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By point 2(d) of the second subparagraph of Article III-171(1) of the Draft Constitution, European laws or framework laws shall establish measures to “facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions”.
Perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen III-171 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan d luetelmakohdan mukaan eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan toimenpiteet, joilla pyritään ”helpottamaan jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten tai vastaavien viranomaisten yhteistyötä rikoksiin liittyvien syytetoimien ja päätösten täytäntöönpanon yhteydessä”.
By pooling household savings, more and more diverse funds are available, which reduces the risk borne by individual investors.
Kotitalouksien säästöjen yhdistämisen myötä on saatavilla yhä enemmän erilaisia rahastoja, ja ne mahdollistavat suuremman riskien jakamisen, mikä vähentää yksityisten sijoittajien yksittäistä riskiä.
By pooling local and regional knowledge, expertise and resources as well by designing integrated, tailor-made local and regional strategies, cohesion policy can obtain a better focus on investments with the highest impact on growth and jobs.
Yhdistämällä paikallista ja alueellista tietoa, asiantuntemusta ja resursseja sekä laatimalla yhdennettyjä ja räätälöityjä paikallis- ja aluestrategioita koheesiopolitiikalla voidaan kohdentaa investoinnit paremmin niin, että ne vaikuttavat eniten kasvuun ja työllisyyteen.
By pooling our efforts and by making the most of our competitive advantages, especially our Single Market, we can ensure that Europe comes out of this recession more quickly.
Jos yhdistämme voimamme ja käytämme hyväksi kilpailuvahvuuksiamme ja erityisesti yhteismarkkinoita, Eurooppa voi selviytyä taantumasta nopeammin.
By pooling resources from various sources, the EESC estimates that financial instruments can provide a catalyst for investments for identified gaps in the market, achieve economies of scale and/or minimise the risk of failure in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
ETSK arvioi, että rahoitusvälineiden avulla voidaan yhdistämällä eri lähteistä saatavia resursseja edistää investointeja markkinoiden havaittujen puutteiden korjaamiseksi sekä saavuttaa mittakaavaetuja ja minimoida epäonnistumisriski sellaisilla aloilla, joilla yksittäisten jäsenvaltioiden olisi hankalaa saavuttaa vaadittu kriittinen massa.
By pooling their efforts, the Commission and Member States can make substantial savings in the benchmarking process.
Ponnistuksensa yhdistämällä komissio ja jäsenvaltiot voivat saavuttaa huomattavia esikuva-analyysiin liittyviä säästöjä.
By pooling their resources and experience they can share the responsibilities and risks that might make working on a self-employed basis unviable.
Kokoamalla yhteen resurssit ja kokemus voidaan jakaa vastuu ja riskit, jotka voisivat tehdä itsenäisen ammatinharjoittamisen mahdottomaksi.
By post, to the following address:
kirjeitse seuraavaan osoitteeseen
By post, to the following address:
Kirjeitse seuraavaan osoitteeseen:
by post;
postitse,
By postal service on the debtor with acknowledgement of receipt
Tiedoksianto postitse velalliselle, jolta saatu vastaanottotodistus
by posting firm, simultaneous two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
antaa sitovia kooltaan vertailukelpoisia ja hinnoiltaan kilpailukykyisiä samanaikaisia osto- ja myyntitarjouksia tuodakseen markkinoille säännöllisesti ja jatkuvasti likviditeettiä;
By postponing the rationalisation of the military base, governments are missing the opportunity to invest in renewing capabilities effectively, which has a negative impact on the workforce.
Lykätessään sotilaallisen perustan rationalisointia jäsenvaltiot menettävät tilaisuuden investoida voimavarojen uudistamiseen, ja tällä on kielteisiä vaikutuksia työvoiman kannalta.
By practical steps to take into account the Region's geographical characteristics and macro-regional dynamics, the EU Strategy for the Baltic Sea Region strengthens the use of available European and national resources.
EU:n Itämeri-strategiaan sisältyy käytännön toimenpiteitä, jotka auttavat alueen maantieteellisten ominaispiirteiden ja makroalueellisten muutosvoimien huomioon ottamista, joten se tehostaa käytettävissä olevien Euroopan tason ja kansallisten resurssien hyödyntämistä.
By preparing a number of information reports and opinions, the Committee has expressed its views on the most significant initiatives introduced by the regions.
Komitea on laatinut useita tiedonantoja ja lausuntoja, joissa se on ottanut kantaa merkittävimpiin alueidenvälisiin aloitteisiin.
By preparing for European Union membership, the candidate countries are already in the process of adopting a comprehensive body of laws and rules, which should ensure the compliance with the European Union social acquis by the time of accession.
Valmistautumalla Euroopan unionin jäsenyyteen ehdokasmaat ovat jo hyväksymässä kattavaa laki- ja sääntökokoelmaa, jolla varmistetaan yhdenmukaisuus Euroopan unionin sosiaalialan lainsäädännön kanssa liittymiseen mennessä.
by preparing guides to good practice on the various issues raised by the return of individuals, including involuntary repatriation (escorts, means of transport, detention conditions prior to removal, etc.), which might serve as a basis for EU-wide guides.
(4) Ohjeiden laatiminen hyvistä käytännöistä erilaisissa palauttamiseen liittyvissä kysymyksissä, mukaan luettuna palauttaminen, jota asianomainen vastustaa (saattajat, kuljetustavat, säilöönotto-olosuhteet ennen maastapoistamista yms.), tavoitteena EU:n yhteisten sääntöjen laatiminen.
By preparing uniform standards and ensuring supervisory convergence and coordination the ESAs should shape the further development of a single rule book applicable to all 28 EU Member States and thus contribute to the functioning of the Single Market.
Valvontaviranomaisten tehtävänä on laatia yhdenmukaisia standardeja ja varmistaa valvonnan lähentyminen ja koordinointi sekä edistää sitä kautta kaikkiin 28 jäsenvaltioon sovellettavan yhteisen sääntökirjan kehittämistä sisämarkkinoiden toiminnan vauhdittamiseksi.
By presenting budgetary resources broken down by activity a more transparent framework could be established for the decision on priorities to be taken in the course of the budget procedure.
Kun budjettivarat esitellään toiminnoittain, saadaan entistä avoimemmat puitteet talousarviomenettelyn yhteydessä tehtäville painopistealoja koskeville päätöksille.
By presenting its proposals concerning the specific programmes through which the Framework Programme is to be implemented at this point in time, the Commission intends to facilitate the debate that has begun within the institutions, thus enabling it to take place in the best possible conditions of information.
Antamalla tässä vaiheessa ehdotuksensa puiteohjelman toteuttaviksi erityisohjelmiksi komissio haluaa helpottaa toimielimissä käynnistynyttä keskustelua ja tarjota keskustelun pohjaksi mahdollisimman paljon tietoa.
By presenting the card, professionals would offer a guarantee that they are competent to exercise the profession.
Kortin esittämällä ammattihenkilö takaisi, että hänellä on ammatin harjoittamiseen vaadittava pätevyys.
By presenting the data, the methodology used and the results of the application of the criteria, these documents may help inform the thinking of Member States, the other Institutions and stakeholders on the future of EU funding in the area of the management of migration flows under the next multi-annual financial framework.
Tiedot, käytetyt menetelmät ja perusteiden soveltamisesta saadut tulokset esittämällä näissä asiakirjoissa annetaan jäsenvaltioille, muille toimielimille ja sidosryhmille parempi kuva EU:n tulevista rahoitusjärjestelyistä, joilla rahoitetaan maahanmuuttovirtojen hallintaa seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa.
By presenting the modified proposal, the Commission intends to use its right of initiative to boost the work to achieve a true Common European Asylum System which will benefit Member States and refugees alike.
Komissio on päättänyt käyttää aloiteoikeuttaan ja esittää muutetun ehdotuksen vauhdittaakseen työtä, jonka tavoitteena on sekä jäsenvaltioiden että pakolaisten edun mukaisen yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luominen.
By presenting the modified proposal, the Commission intends to use its right of initiative to boost up the work towards achieving a true Common European Asylum System (CEAS).
Komissio haluaa käyttää aloiteoikeuttaan esittämällä tarkistetun ehdotuksen edistääkseen todellisen yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän aikaansaamista.
By presenting the second railway package3 in January 2002, the European Commission strengthened the Community legislative framework for railway safety in accordance with the requirements imposed by the definition of an interoperable network, both from a technical viewpoint and that of the personnel running interoperable services.
Tammikuussa 2002 esittelemällään toisella rautatiesäädöspaketilla3 Euroopan komissio lujitti rautateiden turvallisuuteen liittyvää yhteisön lainsäädäntöä niiden vaatimusten mukaisesti, jotka yhteentoimivan verkon määritelmä asettaa teknisestä näkökulmasta ja yhteentoimivassa verkossa työskentelevän henkilöstön näkökulmasta.
By presenting this Communication on basic research, the Commission wishes both to contribute to this debate and to help launch discussion at the political level.
Tällä tiedonannolla komissio haluaa sekä osallistua keskusteluun että helpottaa keskustelun tuomista poliittiselle tasolle.
By presenting this overall framework, the Commission has created the requisite conditions for coordinated implementation of the various instruments.
Esittämällä nämä yleiset puitteet komissio loi edellytykset eri välineiden koordinoitua täytäntöönpanoa varten.
By presenting this proposal the Commission is responding to concerns expressed both by the European Parliament, the European Council and the Council.
Tällä ehdotuksella komissio vastaa sekä Euroopan parlamentin että Eurooppa-neuvoston ja neuvoston esiin tuomiin huolenaiheisiin.
By pressing ahead now with the good progress already made in many priority areas and addressing the delays, the Member States, regions and programme stakeholders can take ownership and achieve the objectives of the 2007-2013 programmes.
Jatkamalla sitä hyvää työtä, jota on jo tehty monilla prioriteettialoilla, ja puuttumalla esiintyviin viivästyksiin jäsenvaltiot, alueet ja ohjelmien sidostahot voivat ottaa vuosien 2007–2013 ohjelmat omakseen ja saavuttaa niiden tavoitteet.
By preventing mass lay-offs, this may mitigate the social impact of the crisis, save considerable firing and (re)hiring costs for firms, and prevent loss of firm-specific human capital.
Kun laajoja irtisanomisia ei tule, kriisin yhteiskunnalliset vaikutukset voivat lieventyä ja yritykset voivat säästyä merkittäviltä kustannuksilta, joita irtisanomisista ja (uudelleen)palkkaamisesta aiheutuu, sekä yrityskohtaisilta inhimillisen pääoman menetyksiltä.
By preventing price competition between different distributors, RPM may prevent more efficient retailers from entering the market or acquiring sufficient scale with low prices.
Koska jälleenmyyntihinnan määrääminen estää hinta­kilpailun jakelijoiden välillä, se saattaa estää tehokkaampia vähittäiskauppiaita tulemasta markkinoille tai laajentamasta toimintaansa riittävästi alhaisemmilla hinnoilla.
By prioritising coherent, flexible and participatory approaches, it is cheaper to take early, planned adaptation action than to pay the price of not adapting.
Tulee halvemmaksi ryhtyä tarpeeksi ajoissa suunniteltuihin sopeutumistoimiin asettamalla etusijalle johdonmukainen, joustava ja osallistava lähestymistapa kuin maksaa hinta siitä, että sopeutumistoimiin ei ryhdytä.
BY PRIORITY
HANKKEET PAINOPISTEITTÄIN
By proceeding this way the control resources will be effectively concentrated on the areas of risks.
Tällä tavoin toimien valvontaresurssit keskitetään tehokkaasti riskialueille.
By processing the complaints he receives, the Mediator is also involved in reviewing the Office’s operational action in terms of sound administration.81
Näitä kanteluja käsitellessään oikeusasiamies osallistuu viraston operatiivisen toiminnan valvontaan hyvän hallintotavan kannalta81.
By producing opinions and studies or organising hearings on specific issues, for example those identified by the ILO during the second stage of the initiative that are rarely addressed elsewhere.
Laaditaan lausuntoja tai tutkimuksia tai järjestetään kuulemisia erityisaiheista, esimerkiksi ILO:n toisessa vaiheessa poimimista vähälle huomiolle jääneistä kysymyksistä.
By producing together companies can save costs that otherwise they would duplicate.
Yhteisellä tuotannolla yritykset voivat säästää kustannuksia, jotka muussa tapauksessa olisivat kaksin­kertaiset.
By programming a stand-by mode, electricity consumption can be substantially reduced.
Ohjelmoitava lepotila vähentää sähkönkulutusta huomattavasti.
By prolonging an existing provision (Article 97 of the VAT Directive), the proposal is consistent with current legislation.
Ehdotuksen mukaan nykyisen säännöksen (alv-direktiivin 97 artikla) voimassaoloa jatketaan, joten se on yhdenmukainen nykyisen lainsäädännön kanssa.
By promoting a more efficient division of labour and improvements in the legal, regulatory and institutional environments, enlargement has enhanced the competitiveness and resilience of the EU economy as a whole.
Laajentuminen, joka on edistänyt työvoiman tarkoituksenmukaisempaa jakautumista ja tuonut parannuksia oikeudelliseen, lainsäädännölliseen ja institutionaaliseen ympäristöön, on samalla parantanut koko EU:n talouden kilpailukykyä ja joustavuutta.
By promoting all aspects of the knowledge chain from basic education to advanced research, from finance to entrepreneurial know-how, the Union can boost innovation.
Unioni voi tehostaa innovaatiotoimintaa edistämällä osaamisketjun kaikkia osatekijöitä peruskoulutuksesta huippututkimukseen ja rahoituksesta yrittäjyyteen.
By promoting also development and innovation aspects of renewable energy technologies, the Directive and its targets for renewable energy represent an integrated element of a European strategy for growth, industrial innovation, technological leadership and competitiveness as well as for reducing emissions.
Edistämällä myös uusiutuvaan energiaan liittyvien teknologioiden kehittämis- ja innovaationäkökohtia direktiivi ja siinä asetetut tavoitteet muodostavat oleellisen osan eurooppalaista strategiaa, jolla pyritään kasvuun, teolliseen innovointiin, teknologiseen johtoasemaan, kilpailukykyyn ja päästöjen vähentämiseen.
By promoting collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions, this proposal is fully consistent with Union policies on migration as well as on transport and mobility.
Tällä ehdotuksella edistetään rannikkovartiotoimintaa suorittavien viranomaisten välistä yhteistyötä ja koordinointia, joten se on täysin johdonmukainen suhteessa unionin maahanmuuttoa sekä liikennettä ja liikkuvuutta koskeviin politiikkoihin.
By promoting collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions, this proposal is fully consistent with Union policies on migration, security, IUU fishing as well as on transport and mobility.
Koska tällä ehdotuksella edistetään rannikkovartiotoimintaa suorittavien viranomaisten välistä yhteistyötä ja koordinointia, se on täysin johdonmukainen suhteessa unionin maahanmuuttoa, turvallisuutta, LIS-kalastusta sekä liikennettä ja liikkuvuutta koskeviin politiikkoihin.
By promoting common positions agreed by qualified majority, it will secure a sense of direction in multilateral negotiations, and will instil a well-needed coherence in the governance system.
Edistämällä määräenemmistöpäätöksiin perustuvia yhteisiä kantoja unioni varmistaa oikean suunnan monenvälisissä neuvotteluissa ja juurruttaa paljon tarvittua johdonmukaisuutta hallintomalliin.
By promoting competition and efficiency, continued growth in international trade is instrumental in maintaining higher rates of productivity growth.
Kansainvälisen kaupan jatkuva kasvu lisää kilpailua ja tehokkuutta, joten sen avulla pidetään yllä korkeaa tuottavuuden kasvua.
by promoting cooperation with third countries and international organizations (external economic relations policy);
jäsenvaltioiden toimiin edistäen yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa (ulkokauppasuhteiden politiikka),
By promoting cross-border volunteering in cooperation with Member States and through EU funding programmes, the EU contributes to the mobility and inter-cultural learning of its citizens and reinforces their European identity.
Edistämällä valtioiden rajat ylittävää vapaaehtoistoimintaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja EU:n rahoitusohjelmien kautta EU lisää kansalaistensa liikkuvuutta ja kulttuurienvälistä oppimista sekä vahvistaa heidän eurooppalaista identiteettiään.
By promoting cross-sectoral integration and improving knowledge transfer, existing and emerging markets in areas such as blue technology, energy, aquaculture and security will be in a position to turn to knowledge-based innovation while achieving maritime activities' sustainability, new jobs and delivering better products and processes.
Alojen välinen integraatio ja osaamisensiirto luovat pohjaa sille, että nykyiset ja tulevaisuuden markkinat – sellaisilla aloilla kuin ”sininen” teknologia, energia, vesiviljely ja turvatoimet – voivat hyödyntää tietämyspohjaisia innovaatioita ja kehittää samalla meritoimintojen kestävyyttä, luoda uusia työpaikkoja ja aikaansaada parempia tuotteita ja prosesseja.
by promoting education for entrepreneurship and self-employment, targeted support services as well as training for entrepreneurs and would-be entrepreneurs;
edistämällä yrittäjyyttä ja itsenäistä ammatinharjoittamista koskevaa koulutusta, kohdennettuja tukipalveluita sekä nykyisten ja tulevien yrittäjien kouluttamista
by promoting employment for women in order to boost their economic independence;
Edistetään naisten työssäkäyntiä heidän taloudellisen riippumattomuutensa parantamiseksi.
By promoting exchange of experience and sharing of good practices between counterparts in the EU and developing countries, the EU can contribute to building capacity to monitor the on-the-ground application by investors, foreign and domestic, to CSR principles.
Kannustamalla hyvien kokemusten ja toimintatapojen vaihtoa EU:n ja kehitysmaiden kesken EU parantaa valmiuksia valvoa, että kotimaiset ja ulkomaiset investoijat noudattavat käytännössä sosiaalisen vastuun periaatteita.
By promoting fairness across the EU, this across-the-board standardisation should emerge as one way of boosting competition.
Tämän yhdenvertaisuutta kaikkialla EU:ssa lisäävän yleisen yhdenmukaistamisen tulee olla yksi keinoista edistää kilpailua.
By promoting faster and more robust asylum procedures, it fosters employability of refugees and persons in need of subsidiary protection as their skills would suffer less from a long period without full access to labour market.
Sillä tuetaan näin samalla pakolaisten ja toissijaista suojelua tarvitsevien työllistettävyyttä, koska kyseiset henkilöt pääsevät nopeammin täysimääräisesti työmarkkinoille ja pystyvät näin paremmin säilyttämään ammattitaitonsa.
By promoting good governance the EU is addressing one of the important root causes of migration.
Hyvää johtamista edistämällä EU puuttuu yhteen muuttoliikkeen perustavaa laatua olevaan syyhyn.
By promoting greater alignment of conditions in the Member States, the proposal should have a beneficial impact on the mobility of workers between Member States.
Ehdotuksella lähennetään jäsenvaltioiden olosuhteita, joten jäsenvaltioiden väliseen työntekijöiden liikkuvuuteen on odotettavissa myönteisiä vaikutuksia.
By promoting greater disclosure of tax-related information, the initiative seeks 1) to geographically align corporate income taxes with actual economic activity; 2) to foster corporate responsibility to contribute to welfare through taxes, and 3) to promote fairer tax competition in the EU through an informed democratic debate on how to remedy market and regulatory shortcomings.
Aloitteella edistetään laajempaa verotusta koskevien tietojen julkistamista, ja sen avulla pyritään 1) yhdistämään maantieteellisesti yrityksen tulovero tosiasialliseen taloudelliseen toimintaan 2) edistämään yritysten vastuuta osallistua hyvinvoinnin parantamiseen verojen kautta ja 3) edistämään oikeudenmukaisempaa verokilpailua EU:ssa tietoon perustuvan demokraattisen keskustelun avulla siitä, miten markkinoiden ja sääntelyn puutteet korjataan.
By promoting higher quality objectives, and by investing in better quality policies, the Commission aims to encourage and assist the Member States to  improve the pace at which the quality of life is improved within the Union, inside and outside of work, and to provide appropriate aspirations for candidate countries.
Edistämällä korkeampia laatutavoitteita ja investoimalla laadukkaampaan politiikkaan komissio pyrkii kannustamaan ja avustamaan jäsenvaltioita nopeuttamaan tahtia, jolla elämän laatua parannetaan unionissa, työssä ja sen ulkopuolella, ja tukemaan ehdokasmaiden pyrkimyksiä.
By promoting innovation, new technologies may be developed that use fewer natural resources, reduce pollution or risks to health and safety, and are cheaper than their predecessors.
Edistämällä innovaatioita voidaan kehittää uusia tekniikoita, jotka kuluttavat luonnonvaroja aiempaa vähemmän, jotka vähentävät ympäristön pilaantumista tai terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvia riskejä ja jotka ovat edeltäjiään halvempia.
By promoting instruments like eco-labelling and by encouraging forest certification schemes as well as private sector procurement favouring sustainable timber; and
tukemalla ympäristömerkin kaltaisten välineiden ja metsäsertifiointijärjestelmien käyttöä sekä kestävän puuntuotannon suosimista yksityisen sektorin hankinnoissa;
By promoting its attractiveness in the global scene, the EIT would become a worldwide flagship of excellence-driven innovation.
Edistämällä globaalia houkuttelevuuttaan EIT:stä tulisi huippulaatuun pyrkivän innovoinnin tiennäyttäjä maailmassa.
By promoting regional integration and electricity trade as well as fair and efficient pricing, the EU can help improve the reliability and affordability of power supplies and contribute to inclusive, sustainable growth.
Edistämällä alueellista yhdentymistä ja sähkökauppaa sekä oikeudenmukaista ja tehokasta hinnoittelua EU voi parantaa sähköntoimitusten luotettavuutta ja kohtuuhintaisuutta ja myötävaikuttaa siten osallistavaan ja kestävään kasvuun.
by promoting regional integration through preferential trade links;
edistämällä alueellista integraatiota etuuskohtelukaupalla.
By promoting strict adherence to the ICES Code of Practice on the Introduction and Transfer of Marine Organisms (1994 or future revisions) these actions aim at preventing coincident movement of harmful organisms, reducing ecological and environmental impact and adverse genetic impact; they also promote best practice for quarantine facilities used in this context.
Näillä toimilla, joilla edistetään meren eliöiden alueelle tuomista ja siirtämistä koskevien ICES:n toimintaohjeiden (vuoden 1994 versio tai tulevat tarkistetut versiot) tiukkaa noudattamista, pyritään estämään vahingollisten eliöiden samanaikainen liikkuminen sekä vähentämään ekologisia vaikutuksia ja ympäristövaikutuksia sekä haitallisia geneettisiä vaikutuksia; kyseisillä toimilla edistetään myös karanteenitiloja koskevia parhaita käytäntöjä.
By promoting the occupation of new premises and growth of activities by the SMBs, interconnection and interoperability will help to create jobs.
Yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus edistää uusien toimipaikkojen käyttöönottoa ja pk-yritysten toiminnan kasvua ja siten myös työpaikkojen syntyä.