natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although these countries constituted half the eligible countries they accounted for less than one quarter of the total appropriations for all countries.
Vaikka nämä maat muodostivat puolet tuen piiriin kuuluvista maista, niiden osuus kaikkien maiden kokonaismäärärahoista oli alle neljännes.
Although these criteria, unlike those of the Maastricht Treaty, are not official criteria for adoption of the single currency, they play a fundamental role in assessing the preparedness of countries for entry to the monetary union and the cost/benefit evaluation of membership in it.
Vaikka kyseiset kriteerit eivät ole Maastrichtin kriteerien tavoin yhtenäisvaluutan käyttöönoton virallisia edellytyksiä, niillä on tärkeä rooli arvioitaessa valtioiden valmiutta liittyä rahaliittoon ja sen jäsenyyden kustannuksia ja hyötyä.
Although these data are more detailed than those required by Annex 1, they are internationally accepted, and registration procedures in several Member States are already based on them.
Vaikka nämä tiedot ovat yksityiskohtaisempia kuin liitteessä 1 vaaditut tiedot, ne ovat kansainvälisesti hyväksyttyjä, ja monissa jäsenvaltioissa rekisteröintimenettelyt jo pohjautuvat niihin.
Although these data show how the control approach varies from one Member State to another, they fall far short of providing a genuine qualitative assessment, which would require a more detailed examination of the control instruments and methods used by each Member State.
Vaikka näiden lukujen avulla voidaan erottaa vaihteluja eri jäsenvaltioiden tarkastustavoissa, tarkastelu on kuitenkin vielä kaukana varsinaisesta laatuarvioinnista, joka vaatisi kunkin jäsenvaltion käyttämien tarkastusvälineiden ja -menetelmien perinpohjaista tarkastelua.
Although these declarations constituted important first steps toward awareness of disability rights, they were criticised for being based on outmoded medical and welfare models of disability.
Vaikka nämä julistukset olivat tärkeä ensi vaihe kohti vammaisten oikeuksien tiedostamista, niitä arvosteltiin siksi, että niiden sanottiin perustuvan vanhanaikaisiin lääketieteen ja hyvinvointivaltion malleihin vammaisuudesta.
Although these derogations can be justified by very short-term factors they are not consistent with the European Union's objectives in terms of environmental, energy or transport policy.
Vaikka tällaisia poikkeuksia voidaankin perustella erittäin lyhyen aikavälin näkökohdilla, ne eivät sovi yhteen Euroopan unionin ympäristö-, energia- ja liikennepoliittisten tavoitteiden kanssa.
Although these details will eventually be necessary, the proposal provides that they can be adopted as implementing measures through comitology at a later stage.
Vaikka nämä yksityiskohtaiset tiedot ovatkin lopulta tarpeen, ehdotuksessa säädetään, että ne voidaan hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteinä myöhemmin komitologiamenettelyä noudattaen.
Although these developments have led to a fairly wide opening of the public sectors to EU nationals 116in the Member States, the benefit of the principles derived from the Court's jurisprudence is not yet always guaranteed to migrant workers.
Vaikka Euroopan unionin kansalaisille on avautunut melkoisesti työpaikkoja jäsenvaltioiden julkisilla sektoreilla116, ei ole aina varmaa, että siirtotyöläiset voisivat vielä hyötyä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä muodostuneista periaatteista.
Although these Directives are not explicitly mentioned in the proposal, as this is not a legal practice, they are an inseparable part of a mix of tools to promote sustainable construction and use of the EU buildings stock and Member States shall also take them into full account when developing their policies for the sector.
Vaikka näitä direktiivejä ei nimenomaisesti mainita tässä ehdotuksessa, koska se ei ole oikeudellinen käytäntö, ne ovat kuitenkin erottamaton osa niiden keinojen valikoimaa, joilla edistetään EU:n rakennuskannan kestävää rakentamista ja käyttöä, ja jäsenvaltioiden on otettava ne täysimääräisesti huomioon alan politiikkaa kehittäessään.
Although these discussions have not yet culminated in consensual agreements at EU level, non-formal education is gradually being recognised as being of help in accessing the labour market.
Vaikka EU ei vielä ole päässyt keskusteluissa yhteisymmärrykseen, epävirallinen oppiminen on yleisesti saamassa työnsaantia helpottavaa tunnustusta.
Although these ecosystems are not well understood – indeed, many still remain to be located and identified – the damage which can be wrought upon them, in particular by certain fishing practices, is increasingly well documented.
Vaikka näitä ekosysteemejä ei tunneta hyvin – monia niistä ei ole vielä edes löydetty ja tunnistettu – niihin erityisesti eräistä kalastuskäytänteistä aiheutuvista vahingoista raportoidaan enenevässä määrin.
Although these efforts have begun to produce results, the need to promote changes to behaviour and attitudes is clearly a long-term process.
Vaikka toimet ovat alkaneet tuottaa tulosta, käyttäytymisen ja asenteiden muuttaminen on selvästi aikaa vievä prosessi.
Although these efforts have highlighted specific facets of the digitisation and digital preservation challenge, overall digitisation actions in the Member States remain largely fragmented.
Vaikka nämä toimet ovat tuoneet esille erityisiä näkökulmia digitoinnin ja digitaalisen säilyttämisen haasteista, yleisesti ottaen jäsenvaltioiden digitointitoimet ovat varsin pirstoutuneet.
Although these experiments have not yet culminated in consensual agreements at national or international level, some are being recognised as helping to access the labour market.
Vaikka jäsenvaltiot tai kansainvälinen yhteisö eivät vielä ole päässeet yhteisymmärrykseen näistä kokeiluista, eräät niistä ovat saamassa työnsaantiin kelpuuttavaa tunnustusta.
Although these explanations do not have in itself any legal effect, they constitute a valuable interpretation tool intended to clarify the provisions of the Charter.
Asiakirjalla ei ole oikeudellista arvoa, vaan sen tarkoituksena on ainoastaan selventää perusoikeuskirjan määräyksiä.
Although these figures have improved over the last few years, they are still revealing.
Vaikka luvut ovatkin kehittyneet myönteiseen suuntaan viime vuosien aikana, ne kertovat tilanteesta paljon.
Although these figures relate specifically to Sweden, it is most probable that this picture will be reflected, with relatively minor local differences, in the other Member States.
Vaikka nämä luvut koskevat nimenomaan Ruotsia, on erittäin todennäköistä, että tilanne on pienehköjä paikallisia eroja lukuun ottamatta vastaavanlainen myös muissa jäsenvaltioissa.
Although these financing rules are equivalent to adding the amount of the corrections to the expenditure side of the budget (whereby it would also be financed exclusively through an increase of the marginal resource GNI), it is proposed to maintain the GCM on the revenue side of the budget, as done for the existing UK correction.
Vaikka nämä rahoitussäännöt vastaavatkin tilannetta, jossa korjausten määrä lisätään talousarvion menopuolelle (johon liittyen korjaukset myös rahoitettaisiin yksinomaan lisäämällä BKTL-perusteisia varoja), ehdotetaan, että yleinen korjausmekanismi säilytetään talousarvion tulopuolella kuten nykyinen Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva korjauskin.
Although these functions are complementary, it does not mean that in all respects the rules applicable need to be the same.
Vaikka nämä tehtävät täydentävät toisiaan, se ei tarkoita, että sovellettavien sääntöjen on kaikissa suhteissa oltava samat.
Although these funds are growing in importance over time, estimates of their sizes in the future are, for the most part, missing in the national strategy reports.
Vaikka rahastojen merkitys kasvaa ajan myötä, arviot niiden koosta tulevaisuudessa puuttuvat suurimmaksi osaksi kansallisista eläkestrategiaraporteista.
Although these further measures may be considered more intrusive than other disclosure requirements - for instance, accounting separation may imply discretionary choices on how to attribute costs – they increase the degree of transparency of Central Counterparties and Securities Settlement Systems.
Vaikka näitä muita toimenpiteitä voidaan pitää vaikutuksiltaan suurempina kuin muita tiedonantovaatimuksia – esimerkiksi kirjanpidon eriyttäminen saattaa edellyttää tietoista valintaa kustannusten kohdentamisesta – ne lisäävät keskusvastapuolten ja arvopapereiden toimitusjärjestelmien avoimuutta.
Although these goals are not incompatible, it would make sense to put them into a hierarchy in order to have clearly defined intervention logic.
Vaikka nämä tavoitteet voidaankin sovittaa yhteen, ne olisi kuitenkin syytä laittaa hierarkkiseen järjestykseen, jotta interventiologiikka voitaisiin määritellä selkeästi.
Although these guidelines contain certain references to cartels, they are not intended to give any guidance as to what does and does not constitute a cartel as defined by the decisional practice of the Commission and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Näissä suuntaviivoissa on joitakin viittauksia kartelleihin, mutta suuntaviivoissa ei pyritä antamaan ohjeita siitä, mikä muodostaa komission päätöksentekokäytännössä ja Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä määritellyn kartellin.
Although these have been eroded by successive multilateral trade rounds, high tariffs still pose problems for EU exporters.
Vaikka tullit ovat madaltuneet useiden monenkeskisten neuvottelukierrosten seurauksena, korkeat tullit aiheuttavat edelleen ongelmia EU:n viejille.
Although these have mainly been created by Member State implementation of the Directives, this Directive contains explicit wording to make clear that this double permitting is not required by EU law.
Vaikka nämä päällekkäisyydet ovat syntyneet pääasiassa jäsenvaltioiden omien täytäntöönpanotoimien johdosta, tässä direktiivissä käytetään yksiselitteisiä sanamuotoja, jotta kaikille olisi selvää, että EU:n lainsäädäntö ei edellytä kaksinkertaista lupamenettelyä.
Although these health services and medical care are primarily the responsibility of the Member States, cooperation at European level has great potential to bring benefits both to individual patients and to health systems overall.
Vaikka terveyspalvelut ja sairaanhoito kuuluvat ensisijassa jäsenvaltioiden vastuulle, EU:n tason yhteistyön ansiosta on mahdollista saavuttaa merkittäviä etuja sekä yksittäisille potilaille että yleensä terveydenhuoltojärjestelmille.
Although these health systems are primarily the responsibility of the Member States, cooperation at European level has great potential to bring benefits both to individual patients and to health systems overall.
Vaikka terveydenhuoltojärjestelmät kuuluvat ensisijassa jäsenvaltioiden vastuulle, EU:n tason yhteistyön ansiosta on mahdollista saavuttaa merkittäviä etuja sekä yksittäisille potilaille että yleensä terveydenhuoltojärjestelmille.
Although these improvements are partly thanks to radical industrial conversion – including closure of ageing production plant – discrepancies in environmental protection and policy are no longer so great as they were 5-8 years ago.
Vaikka parannukset ovatkin johtuneet osittain dramaattisista teollisuuden rakennemuutoksista, kuten vanhojen tuotantolaitosten sulkemisesta, on tultu tilanteeseen, jossa ympäristönsuojeluun ja ympäristöpolitiikkaan liittyvät erot eivät ole enää niin merkittäviä kuin 5–8 vuotta sitten.
Although these informal Councils are well aware of the importance of spatial planning, they risk getting bogged down in questions of competence, coordination and finance, just when the work and analyses undertaken in various quarters are bringing out the need for a coherent EU reference framework as a basis for concrete measures.
Vaikka aluesuunnittelun toimien tärkeydestä ollaan tietoisia, nämä ministerikokoukset uhkaavat juuttua toimivalta-, koordinointi- ja rahoituskysymyksiin.
Although these initiatives have merits including their flexibility, powerful motivation and good cost/efficiency balance, their voluntary nature, lack of policing over implementation and lack of sanctions for non-compliance challenged over the years their credibility and sustainability.
Vaikka näillä aloitteilla on omat etunsa, kuten joustavuus, tehokas motivointi ja hyvä kustannustehokkuus, ne ovat kuitenkin vapaaehtoisia, niiden täytäntöönpanoa ei valvota eikä niiden laiminlyönnistä koidu seuraamuksia, minkä vuoksi niiden uskottavuus ja kestävyys on asetettu vuosien varrella kyseenalaisiksi.
Although these instruments change over time, they must continue to weave the fabric of our societies.
Niiden on mukauttamisistaan huolimatta edelleen oltava yhteiskuntaamme yhdistävä kudos.
Although these issues are specifically listed in the action plan under the heading of illegal content, the bulk of the funding (ECU 20.1 million!) has been reserved for the action lines aimed at protection of minors (the awareness actions and the development of material for users).
Vaikka kaikkia näitä näkökohtia tarkastellaan toimintasuunnitelmassa nimenomaisesti "laiton sisältö" -nimikkeen alla, alaikäisten suojeluun suunnatuille toimintalinjoille (tiedottaminen ja käyttäjien apuvälineiden kehittäminen) osoitetaan eniten varoja: 20,1 miljoonaa ecua
Although these issues are specifically listed in the action plan under the heading of illegal content, the bulk of the funding has been reserved for the action lines aimed at protection of minors.
Vaikka kaikkia näitä näkökohtia tarkastellaan toimintasuunnitelmassa nimenomaisesti "laiton sisältö" -nimikkeen alla, alaikäisten suojeluun suunnatuille toimintalinjoille osoitetaan eniten varoja.
Although these issues fall under the committee procedure (Standing Committee on Seeds), the European Economic and Social Committee would stress that the Commission does not provide a review of the various criteria used or their relevance to varietal identity and purity.
Vaikka nämä kysymykset kuuluvat komiteamenettelyn piiriin (siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea), Euroopan talous- ja sosiaalikomitea huomauttaa, että komissio ei kartoita lajikkeiden tunnistettavuuden ja lajikeaitouden kohdalla käytettyjä kriteerejä ja niiden merkitystä.
Although these latest proposals are a major improvement on France's original proposals, they still do not fully comply with the conditions originally laid down by the Commission and Council, namely, that by the end of the derogation period France must have brought the excise duties applied to cigarettes and other tobacco products in Corsica fully into line with those applicable in mainland France.
Vaikka uudet ehdotukset ovatkin Ranskan ensin esittämiä ehdotuksia huomattavasti paremmat, nekään eivät vielä täytä täysin komission ja neuvoston alunperin vahvistamia edellytyksiä, joiden mukaan Korsikan saarella savukkeisiin ja muihin tupakkatuotteisiin sovellettavat valmisteverokannat on yhdenmukaistettava siirtymäkauden kuluessa täydellisesti vastaavien Manner-Ranskassa sovellettavien verokantojen kanssa.
Although these laws have for various reasons not produced satisfactory results, it would be wrong to say that nothing has been achieved.
Vaikka nämä lait eivät eri syistä ole tuottaneet tyydyttäviä tuloksia, olisi väärin sanoa, että mitään ei ole saavutettu.
Although these markets are not large at the present time, opportunities should be taken to support market access to these specialist markets with biodiversity-sensitive consumers who are willing to pay a premium.
Vaikka kyseiset erityismarkkinat ovat tällä hetkellä vielä pienet, niille pääsyä olisi helpotettava sellaisten kuluttajien osalta, jotka suhtautuvat vakavasti biologista monimuotoisuutta koskeviin kysymyksiin ja ovat halukkaita maksamaan lisämaksuja.
Although these means of dissemination are certainly appropriate, they are undoubtedly not sufficient to ensure involvement of the general public or even of a majority of health professionals.
Vaikka nämä tiedotusmenetelmät ovat epäilemättä asianmukaisia, niiden avulla tietoa ei kuitenkaan missään nimessä saada levitettyä kansalaisille tai edes useimmille terveysalalla työskenteleville.
Although these means of dissemination are certainly appropriate, they are undoubtedly not sufficient to ensure involvement of the general public or even of a majority of the health professionals concerned.
Vaikka nämä tiedotusmenetelmät ovat varmasti asianmukaisia, niiden avulla ei epäilemättä kuitenkaan saada riittävästi tietoa levitetyksi kansalaisille tai edes useimmille terveysalalla työskenteleville.
Although these measures aim to protect the EU budget, their implementation is in the interest of Member States as well, not least because these measures have an impact on national budgets6.
Vaikka näiden toimenpiteiden tarkoituksena on suojata EU:n talousarviota, niiden täytäntöönpano on myös jäsenvaltioiden etujen mukaista, eikä vähiten siksi, että toimenpiteillä on vaikutusta myös kansallisiin talousarvioihin.6
Although these measures and activities are not strictly related to the introduction of alternative fuels, they are closely linked to CO2 emission reduction from road transport and to dependency on energy imports and have therefore to be considered together with any alternative fuels strategy.
Vaikka nämä toimenpiteet ja toimet eivät liitykään aivan suoraan vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttöönottoon, ne kytkeytyvät läheisesti tieliikenteen CO2-päästöjen vähentämiseen ja tuontienergiariippuvuuteen.
Although these measures are – for the purposes of discussion - presented as conceptually distinct, they do not necessarily constitute separate and sequential 'phases' of a crisis.
Vaikka nämä toimet esitetään keskustelua varten erillisinä käsitteinä, ne eivät välttämättä ole erillisiä toisiaan seuraavia kriisinjälkeisiä ”vaiheita”.
Although these measures can have a positive impact on the national markets and users, they could also lead to deeper market fragmentation and raise barriers especially for European providers, including SMEs that do not have the resources to cope with different policy systems across borders and cannot benefit from the digital single market.
Vaikka näillä toimenpiteillä voikin olla myönteisiä vaikutuksia kansallisiin markkinoihin ja käyttäjiin, ne voivat myös lisätä markkinoiden hajanaisuutta ja aiheuttaa esteitä eurooppalaisille palveluntarjoajille ja erityisesti pk-yrityksille, joilla ei ole resursseja toimia erilaisten toimintamallien viidakossa ja jotka eivät näin ollen pääse hyötymään digitaalisista sisämarkkinoista.
Although these measures have proven useful, they tend to focus on data relating to persons who are already suspected - i.e. persons who are "known" to law enforcement authorities.
Toimenpiteet ovat osoittautuneet hyödyllisiksi, vaikka niiden pääpaino onkin jo epäilyksenalaisten eli lainvalvontaviranomaisille ennestään tuttujen henkilöiden tiedoissa.
Although these national classification systems display a similarity in being based on the quantity of pyrotechnic substance used, they are not the same.
Vaikka eri maiden luokitusjärjestelmät ovatkin siinä suhteessa samankaltaisia, että ne perustuvat käytetyn pyroteknisen aineen määrään, ne eivät ole identtisiä.
Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
Vaikka kyse on jäsenvaltioiden toimivallan piiriin kuuluvista politiikoista, yleisesti tunnustetaan, että tehokas torjunta edellyttää myös järjestelmällistä tietojen ja arvioiden vaihtoa koko EU:n alueella niin, että asiasta vastaavat viranomaiset ja asianomaiset työmarkkinaosapuolet saadaan osallisiksi ja mukaan yhteistyöhön.
Although these practices are legally speaking null and void, they are very prejudicial to consumers because they mislead them as to their rights.
Vaikka nämä menettelyt ovat oikeudellisesti katsoen vaikutuksettomia, ne ovat hyvin vahingollisia kuluttajille, koska ne antavat valheellisen kuvan heidän oikeuksistaan.
Although these principles are already considered being included in the current Essential requirements, it would be better to provide them in the legal text in order to avoid irresponsible parties to use e.g. only warnings instead of designing inherently safe products.
Vaikka näiden periaatteiden sisällyttämistä olennaisiin vaatimuksiin on harkittu, olisi parempi säätää asiasta säädöstekstissä, jotta vältetään tapaukset, joissa vastuuttomat osapuolet käyttävät esimerkiksi ainoastaan varoituksia sen sijaan, että turvallisuus otettaisiin huomioon tuotteiden suunnittelussa.
Although these priorities are specific to EU consumer policy, an evaluation of impact of the previous strategy14 on national consumer policies showed that there is a high degree of overlap with national policies.
Nämä prioriteetit koskevat EU:n kuluttajapolitiikkaa, mutta kansalliseen kuluttajapolitiikkaan kohdistunut edellisen strategian vaikutustenarviointi14 osoitti, että prioriteetit ovat suureksi osaksi päällekkäisiä.
Although these professionals are not all security personnel, their training and awareness of the needs of individuals at risk means that they are often the best placed to recognise those individuals in the process of being radicalised.
Vaikka näistä ammattilaisista kaikki eivät ole turvallisuushenkilöstöä, he ovat usein parhaassa asemassa tunnistamaan radikalisoitumassa olevat henkilöt koulutuksensa takia sekä siksi, että he tunnistavat vaarassa olevien henkilöiden tarpeet.
Although these programmes are not expensive, resources are needed to educate businesses, train inspectors, coordinate the inspection process and compensate personnel for inspections of businesses outside of normal working hours.
Vaikka nämä ohjelmat eivät ole kalliita, tarvitaan resursseja yritysten valistamiseksi, tarkastajien kouluttamiseksi, tarkastusprosessin koordinoimiseksi ja korvausten maksamiseksi henkilöstölle tarkastusten tekemisestä liiketiloissa normaalin työajan ulkopuolella.
Although these quantitative results should be viewed as indications of the order of magnitude only, they clearly point to the need for action at European level.
Vaikka nämä määrälliset arviot onkin nähtävä ainoastaan osoituksena kokoluokasta, ne osoittavat selvästi, että Euroopan tasolla on syytä ryhtyä toimeen.
Although these rates are low by EU standards, they are raising concerns within the labour market in Cyprus.
Kyseiset luvut ovat alhaisia EU:n keskiarvoon verrattuna mutta herättävät kuitenkin huolta Kyproksen työmarkkinoilla.
Although these reforms are expected to have a positive effect on overall employment, they also entail an increased risk of labour market segmentation, including the development of fixed-term contracts.
Vaikka näillä uudistuksilla odotetaan olevan myönteisiä vaikutuksia yleiseen työllisyystasoon, ne myös lisäävät työmarkkinoiden segmentoitumisriskiä ja määräaikaisten työsopimusten lisääntymisen riskiä.
Although these reforms will improve the financial balance of the pension system in the longer term, further action seems to be required to ensure sustainability of public finances.
Vaikka näillä uudistuksilla parannetaan eläkejärjestelmän rahoitustasapainoa pitemmällä aikavälillä, lisätoimet näyttävät tarpeellisilta julkisen talouden kestävyyden turvaamiseksi.
Although these reports cover all ILO conventions, an increased number of CEACR observations relate to the implementation of the fundamental ILO conventions.
Vaikka nämä selvitykset koskevat kaikkia ILO:n yleissopimuksia, yhä suurempi osa CEACR:n huomautuksista liittyy ILO:n perusyleissopimusten täytäntöönpanoon.
Although these resources can be renewed or replenished, current consumption outstrips their capacity to regenerate.
Vaikka nämä luonnonvarat voivatkin uusiutua tai niiden varannot täyttyä, nykyinen kulutus ylittää niiden uusiutumiskyvyn.