natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things, printed information should be easier to understand.
saattaa kirjallinen tieto helpommin ymmärrettäväksi.
Among other things, restoring government spending to its pre-crisis level should not be seen as an end in itself.
Lisäksi olisi muun muassa otettava huomioon, että kriisin aikana nousseiden valtionosuuksien palauttaminen ennalleen ei ole itse tarkoitus.
Among other things, she noted that very little attention had so far been paid to that facet of the Lisbon process that related to quality of work.
Hän mainitsi mm., että työelämän laatua koskevaan Lissabonin-strategian näkökohtaan on kiinnitetty toistaiseksi hyvin vähän huomiota.
Among other things, she pointed out the importance of the link between training and productivity in the context of the Lisbon strategy.
Hän tähdensi koulutuksen ja tuottavuuden välisen suhteen merkitystä Lissabonin strategian yhteydessä.
Among other things, special attention should be given to the recognition of diplomas, language training and the provision of a basic bank account to all people with the right to remain in the EU, housing integration, social security, access to education and access to healthcare.
Olisi muun muassa kiinnitettävä erityistä huomiota tutkintojen tunnustamiseen, kielikoulutukseen, peruspankkitilin avaamiseen kaikille henkilöille, joilla on oikeus jäädä EU:hun, asumiseen liittyvään kotouttamiseen, sosiaaliturvaan sekä koulutuksen ja terveydenhuollon saatavuuteen.
Among other things, such an instrument could also reflect possible external costs.
Tällaisessa välineessä voitaisiin muun muassa ottaa huomioon myös mahdolliset ulkoiset kustannukset.
Among other things, the Agency will have the task of strengthening the industrial and technological base of European defence and of creating a competitive European market in defence equipment through the promotion of European cooperation programmes.
vahvistaa Euroopan puolustuksen teollista ja teknologista perustaa sekä luoda kilpailukykyiset eurooppalaiset puolustustarvikemarkkinat tukemalla Euroopan yhteistyöohjelmia.
Among other things, the beneficiaries of the operations are obliged to file reports and financial statements.
Toimenpiteiden edunsaajien velvollisuutena on muun muassa säilyttää kertomukset ja rahoitusselvitykset.
Among other things, the beneficiaries of the operations are obliged to file reports and financial statements.
Toimenpiteiden edunsaajien velvollisuutena on muun muassa toimittaa kertomuksia ja rahoitusselvityksiä.
Among other things, the Commission is required – without prejudice to its right of initiative – to consult widely before proposing legislation; to justify explicitly the relevance of its proposals54 in the accompanying explanatory memorandum; and to take into account the burden falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Komission on muun muassa – tämän rajoittamatta sen aloiteoikeutta – kuultava mahdollisimman monia tahoja ennen säädösehdotusten tekemistä, perusteltava ehdotustensa aiheellisuus54 ehdotukseen liitetyissä perusteluissa sekä otettava huomioon yhteisölle, jäsenvaltioiden hallituksille, paikallisviranomaisille, talouden toimijoille ja kansalaisille aiheutuvat rasitteet.
Among other things, the Commission proposes that these areas be renamed and known in future as "areas with natural handicaps".
Komissio suosittelee mm., että epäsuotuisassa asemassa olevia alueita nimitetään tulevaisuudessa luonnonhaitta-alueiksi.
Among other things, the Commission took into account the fact that there is no Community case law or jurisprudence dealing with the competition analysis of clearing and settlement.
Komissio otti huomioon muun muassa sen, että yhteisöllä ei ole oikeuskäytäntöä tai säädöksiä arvopapereiden selvitystä ja toimitusta koskevasta kilpailuanalyysista.
Among other things, the Council underlined the need for specific policies that are less general than those lumped together under a generic definition of SMEs.
Ne eivät voi olla niin yleisluontoisia kuin pk-yritysten yleisotsakkeen alle kootut moninaiset politiikanalat.
Among other things, the creation of both a permanent EU contact point for information exchange and an EU cyber crime training platform will be considered.
Asialistalla ovat muun muassa EU:n pysyvän yhteyspisteen luominen tietojenvaihtoa varten ja tietoverkkorikollisuutta koskevan EU:n koulutusfoorumin perustaminen.
Among other things, the emphasis should be on cooperation between these support centres and universities, and on promotion of entrepreneurship among women and young people.
Erityisesti tulisi painottaa muun muassa tukikeskusten ja yliopistojen välistä yhteistyötä sekä naisten ja nuorten yrittäjyyden edistämistä.
Among other things, the French authorities committed themselves to ensuring that BP will be financed strictly on market conditions.
Ranskan viranomaiset sitoutuivat muun muassa varmistamaan, että BP:n rahoitus järjestetään yksinomaan markkinaehdoin.
Among other things, the issue of the rebate granted to the UK may also re-emerge and poison the atmosphere.
Esimerkiksi Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetyt helpotukset saatetaan ottaa jälleen esiin, jolloin ne vaikeuttavat keskusteluja.
Among other things, the latter requires attention to governance and sustainability issues.
Viimeksi mainittu seikka edellyttää muun muassa sitä, että hallintotapaan kiinnitetään jatkuvaa huomiota.
Among other things, the new Member States have been requested to ensure compliance with the reduced regional aid ceilings for aid to large investment projects as provided for by the 2002 multisectoral framework295.
Uusia jäsenvaltioita on muun muassa pyydetty varmistamaan, että vuoden 2002 monialaisissa puitteissa295 säädettyjä pienempiä suurille investointihankkeille myönnettävän aluetuen enimmäismääriä noudatetaan.
Among other things, the plan highlights the need to provide tailored support for women.
Suunnitelmassa korostetaan muun muassa, että naisille on annettava yksilöllistä tukea.
Among other things, the plenary session of 21 and 22 January 2014 featured speeches by Ms Ruslana Lyzhychko, People's Artist of Ukraine and UNICEF Goodwill Ambassador, Mr Oleksiy Honcharuk, Maidan civil society activist, Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, Mr Vytautas Leškevičius, Deputy Lithuanian Foreign Minister, Mr Artūras Černiauskas, President of the Lithuanian Trade Union Confederation; Mr Rimantas Šidlauskas, Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts; and Mr Martinas Žaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre
päivänä 2014 pidetyssä täysistunnossa käyttivät puheenvuoron ansioitunut ukrainalaisartisti, Unicefin hyvän tahdon lähettiläs Ruslana Lyzhychko, Kiovan itsenäisyyden aukion mielenosoituksiin osallistunut kansalaisyhteiskunta-aktivisti Oleksiy Honcharuk, Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, Liettuan varaulkoasiainministeri Vytautas Leškevičius, Liettuan ammattijärjestöjen keskusliiton puheenjohtaja Artūras Černiauskas, Liettuan kauppa-, teollisuus- ja käsiteollisuuskamareiden järjestön toimitusjohtaja Rimantas Šidlauskas ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden tiedotus- ja tukikeskuksen johtaja Martinas Zaltauskas.
Among other things, the proposal provides for:
Ehdotetussa direktiivissä säädettäisiin muun muassa seuraavista seikoista:
Among other things, the reforms undertaken in 1992 and as part of Agenda 2000 made European agriculture more competitive internationally.
Vuonna 1992 ja Agenda 2000:n puitteissa toteutetuilla uudistuksilla on parannettu mm.
Among other things, the Regulation (EC) No 726/2004 lays down the EU procedures applying to medicinal products for human and veterinary use and establishes the European Medicines Agency (‘the Agency’).
Asetuksessa (EY) N:o 726/2004 vahvistetaan muun muassa ihmisille ja eläimille tarkoitettuihin lääkkeisiin sovellettavat EU:n menettelyt ja perustetaan Euroopan lääkevirasto, jäljempänä ’lääkevirasto’.
Among other things, the review will look at the need and ways to increase the reach of its consultations and strengthen the quality and transparency of the information on the results of consultations.
Se aikoo muun muassa tarkastella tarvetta ja keinoja lisätä kuulemisten kattavuutta ja parantaa kuulemisten tuloksista tiedottamisen laatua ja avoimuutta.
Among other things, the situation could change as regards ownership of the companies in that region.
Tilanne voi muuttua etenkin alueella sijaitsevien yhtiöiden omistussuhteiden osalta.
Among other things, the situation could change as regards ownership of the companies in that region.
Tilanne voi muuttua etenkin alueella sijaitsevien yhtiöiden omistussuhteissa.
Among other things, there is a need in the partner countries for regular provision of up-to-date information and feedback on Tacis projects - including those which have been completed - on a larger scale than at present.
säännöllisesti jaettavaa päivittäistietoa ja palautetta myös loppuunsaatetuista Tacis-hankkeista tarvitaan kohdemaissa laajasti ja nykyistä enemmän.
Among other things, these conclusions call for a review – scheduled for completion by the end of 2010 – of the authorisation system in place.
Päätelmissä vaaditaan muun muassa nykyisen lupajärjestelmän tarkistusta, joka saataneen päätökseen vuoden 2010 loppuun mennessä.
Among other things, these focus more specifically on action relating to environmental technology, consultation, manure management and the implementation and administration of the EU's rules on pesticides, feed and food.
ympäristöteknologiaan, neuvontaan, lannoitteiden käyttöön sekä torjunta-aineista, rehuista ja elintarvikkeista annettujen EU:n sääntöjen toimeenpanoon ja hallintaan.
Among other things, these relate to environmental protection, animal welfare and the use of pesticides and veterinary products.
Velvoitteet koskevat muun muassa ympäristönsuojelua, eläinten hyvinvointia sekä torjunta-aineiden ja eläinlääkkeiden käyttöä.
Among other things, these should include quantitative goals for increasing the shares of LPT, walking and cycling in total traffic.
Suunnitelmissa olisi esimerkiksi asetettava määrälliset tavoitteet julkisen liikenteen sekä polkupyörä- ja jalankulkuliikenteen osuuden lisäämiselle.
Among other things, they benefit from lower energy generation costs, have a stronger position in the energy market and assume a direct role in improving local energy security.
Ryhmät vaikuttavat muun muassa energiantuotannon hintaa alentavasti, vahvistavat tuottajakuluttajien asemaa energiamarkkinoilla ja osallistuvat suoraan paikallisen energiaturvallisuuden parantamiseen.
Among other things, they clarify the obligations and responsibilities incumbent on manufacturers and users of RPAS.
RPAS-järjestelmien valmistajien ja käyttäjien vastuuta ja velvoitteita.
Among other things, they pointed to the risks of upsetting the balance between the groups if the CCIC were made a section in its own right and of a certain rivalry developing between Committee opinions and those of the CCIC.
He muistuttivat myös vaarasta asettaa ryhmien välinen tasapaino kyseenalaiseksi, jos CCMI:stä tehtäisiin täysivaltainen jaosto ja jos ETSK:n ja CCMI:n lausuntojen välille kehittyisi tietty kilpailuasetelma.
Among other things, this agreement sets out a framework for accrediting trustmarks, detailing conditions for monitoring and verification with provision for assessment by an independent third party.
Sopimuksessa määritellään erityisesti puitteet "luottamusmerkintöjen" hyväksymiselle, ja se kattaa myös valvonta- ja tarkastusehdot sekä riippumattoman kolmannen osapuolen suorittaman arvioinnin.
Among other things, this brings about the split-up of larger companies and changes them from being rather static entities into ones based on dynamic combined interactions between more or less independent - or at least identifiable - parts within the same company or outside (outsourcing).
Tästä on muun muassa seurauksena suurten yritysten lohkominen pienemmiksi ja niiden muuttuminen jokseenkin staattisista yksiköistä sellaisiksi kokonaisuuksiksi, jotka perustuvat dynaamiseen yhdistettyyn vuorovaikutukseen enemmän tai vähemmän itsenäisten – tai ainakin yksilöitävissä olevien – saman yrityksen osien tai sen ulkopuolisten tahojen (ulkoistaminen) välillä.
Among other things, this Committee has the task of preparing the rules governing the Court's proceedings, and of organising training for judges24.
Komitean tehtävänä on muun muassa laatia tuomioistuimen työjärjestys ja järjestää tuomareiden koulutus.24
Among other things, this Committee has the task of preparing the rules governing the Court's proceedings, and of organising training for judges25.
Komitean tehtävänä on muun muassa laatia tuomioistuimen työjärjestys ja järjestää tuomareiden koulutus.25
Among other things, this complicates and raises the cost of international services and makes it difficult to meet demand from customers for value-added services.
Tämä muun muassa monimutkaistaa kansainvälisiä palveluja ja nostaa niiden kustannuksia ja tekee vaikeaksi vastata asiakkaiden tarpeeseen saada lisäarvoa tarjoavia palveluja.
Among other things, this Directive aims to protect and enhance the status of aquatic ecosystems.
Direktiivin tarkoituksena on muun muassa suojella ja parantaa vesiekosysteemien tilaa.
Among other things, this has led to the Commission Recommendation3 on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations.
komission suositus henkisen omaisuuden hallinnoinnista tietämyksensiirtotoimissa sekä korkeakoulujen ja muiden julkisten tutkimusorganisaatioiden käytännesäännöistä3.
Among other things, this is to ensure that the establishment of enterprises in other Member States is not held back by problems in recruiting qualified staff, due to such staff being tied to other companies by rules on supplementary pension schemes.
Tarkoituksena on, ettei yritystoiminnan aloittaminen muissa jäsenvaltioissa vaikeudu rekrytointiongelmien vuoksi, kun ammattitaitoiset työntekijät ovat lisäeläkejärjestelmiä koskevien sääntöjen takia sidoksissa muihin yrityksiin.
Among other things, this law established a National Nanotechnology Coordination Office, with the following tasks:
Siinä säädetään muun muassa nanoteknologioiden kansallisen koordinointiviraston perustamisesta.
Among other things, this means coordinating the strategy with EU policy and establishing alliances with international trailblazers.
Tämä merkitsee muun muassa politiikan koordinoimista EU:n politiikan kanssa sekä yhteyksien luomista kansainvälisiin tienraivaajiin.
Among other things, this means putting in place a procedure such as the designation of a proxy to ensure that the patient's wishes are made known.
Tämä edellyttää uskotun ihmisen nimeämistä, millä taataan se, että potilaan toiveet saadaan julki
Among other things, this means putting in place a procedure such as the designation of a proxy to ensure that the sick person's wishes are made known.
Tämä edellyttää uskotun ihmisen nimeämistä, millä taataan se, että potilaan toiveet saadaan julki.
Among other things, this means that there is a need to clarify the question whether the Commission Recommendation on Environmental agreements2 relates to the implementation of transposed law as well as to the transposition of directives.
Tämä tarkoittaa muun muassa, että on tehtävä selväksi, koskeeko komission suositus ympäristösopimuksista2 direktiivisäännösten siirtämisen lisäksi myös siirretyn lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Among other things, this promotes a company's innovation and, ultimately, its competitiveness as well.
Tällainen lähestymistapa edistää muun muassa yritysten innovaatiotoimintaa ja parantaa viime kädessä myös niiden kilpailukykyä.
Among other things, this proposal laid down a harmonised maximum length of 12 metres for all rigid motor vehicles in the European Union.
Kyseisen ehdotuksen mukaan muun muassa kaikkien Euroopan unionin alueella liikkuvien moottoriajoneuvojen yhdenmukaiseksi suurimmaksi sallituksi pituudeksi oli määrä vahvistaa 12 metriä.
Among other things, this requires a homogeneous, EU-driven supervisory mechanism.
Muun muassa EU:n tasolta ohjattu yhdenmukainen valvontamekanismi vaatii tätä.
Among other things, this will prevent the sunset clauses from taking effect from April 2007 (as would be the case in the Market Abuse Directive)4.
Tämä estäisi muun muassa raukeamislausekkeiden voimaantulon huhtikuussa 2007 (kuten markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin kohdalla tapahtuisi) 4.
Among other things, this will prevent the sunset clauses from taking effect from April 2007 (as would be the case in the Market Abuse Directive)4.
Tämä estäisi muun muassa raukeamislausekkeiden voimaantulon huhtikuussa 2007 (kuten markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin kohdalla tapahtuisi)4.
Among other things, this will require increased economic and social convergence, better use of the Structural Funds, adjusting competition policy in line with the new realities of the opening-up of international markets, while at the same time actively preparing the countries of Central and Eastern Europe for their participation in the single market.
Tämä edellyttää erityisesti taloudellisen ja sosiaalisen yhdentymisen lujittamista, rakennerahastojen nykyistä tehokkaampaa käyttöä, kilpailupolitiikan sopeuttamista markkinoiden kansainvälistä avautumista koskeviin tietoihin valmistaen lisäksi aktiivisesti Keski- ja Itä-Euroopan maita niiden tulevaan yhtenäismarkkinoihin osallistumista varten.
Among other things, this would help raise awareness of the joint response that is needed.
Niissä voidaan myös jakaa tietoa välttämättömistä kollektiivisista ratkaisuista.
Among other things:
Näitä ovat muun muassa:
Among others, amendment 69 regarding the role of EFSA as coordinator of the approval procedure has been rejected as one of the basic principles of Food law is the separation of risk assessment and risk management.
Muun muassa tarkistusta 69, joka koskee Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen roolia hyväksymismenettelyn koordinoijana, ei ole hyväksytty, koska elintarvikelainsäädännön yhtenä perusperiaatteena on riskinarvioinnin ja riskinhallinnan erottaminen toisistaan.
Among others, it continued to organise various seminars and training sessions, including the dissemination of manuals and practical guides.
Komissio on jatkanut muun muassa monenlaisten seminaarien ja koulutustilaisuuksien järjestämistä ja levittänyt käsikirjoja ja käytännön oppaita.
Among others, it would allow contracting authorities to influence the behaviour of undertakings regardless of the product or service purchased, e.g. in order to encourage more environmental responsibility or greater attention to corporate social responsibility.
Hankintaviranomaiset voisivat tällöin muun muassa vaikuttaa yritysten käyttäytymiseen hankinnan kohteena olevasta tuotteesta tai palvelusta riippumatta – esimerkiksi kannustamalla niitä suurempaan ympäristövastuullisuuteen tai kiinnittämään enemmän huomiota yrityksen yhteiskuntavastuuseen.
Among others, platform building requires the development of reference architectures and their gradual implementation, testing and validation in evolving ecosystems that trigger broad value creation27.
Alustojen perustaminen edellyttää muiden muassa viitearkkitehtuurien kehittämistä ja asteittaista käyttöönottoa, testaamista ja validointia muuttuvissa ekosysteemeissä, jotka saavat aikaan laajaa arvontuottoa.27
Among others, research in official statistics can contribute to further develop the infrastructure, the efficiency and the quality of Community statistics.
Muun muassa virallisia tilastoja koskevaa tutkimusta voidaan hyödyntää yhteisön tilastojen infrastruktuurin, tehokkuuden ja laadun kehittämisessä edelleen.
Among others, that Implementing Decision establishes target benchmarks and objectives for the control of the Bluefin tuna fishery in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Kyseisessä täytäntöönpanopäätöksessä vahvistetaan muun muassa tavoitevertailuarvot ja tavoitteet tonnikalan kalastuksen valvonnassa Itä-Atlantilla ja Välimerellä.
Among others, the agenda addresses re-skilling and up-skilling and sets a "Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills" to improve skills intelligence and address skills shortages in specific economic sectors including green technologies.
Osaamisohjelmassa käsitellään muun muassa uudelleen- ja täydennyskoulutusta ja esitetään alakohtaisen osaamisyhteistyön suunnitelma, jolla parannetaan taitoja koskevaa tiedonhankintaa ja puututaan osaamisvajeeseen tietyillä talouden aloilla, mukaan lukien vihreä teknologia.
Among others, the behaviour of European travellers favours this development: 53% of them indicate taking euro cash with them when leaving the euro area, as opposed to only 16% taking US-Dollars.
Eurooppalaiset matkailijat suosivat euron käyttöä maailmalla, mikä edistää tätä kehitystä: 53 prosenttia matkalle lähtijöistä ottaa euroja mukaansa lähtiessään euroalueen ulkopuolelle, kun taas dollareita ottaa mukaansa vain 16 prosenttia matkailijoista.
Among others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported and consideration for sales to other Member States differ between registers.
Erot koskevat muun muassa laitetyyppien määritelmiä, painovaatimuksia, raportointiperusteita sekä muihin jäsenvaltioihin suuntautuvan myynnin huomioimista.
Among others, the ESTP18, bringing together scientific and industrial actors, is a very promising platform for the identification of the desirable technologies.
ESTP-foorumi18, johon kuuluu tiede- ja elinkeinomaailman toimijoita, tarjoaa hyvin lupaavan välineen haluttujen teknologioiden tunnistamiseksi.
Among others, the funding was used to deliver food aid, provision of clean water, health and sanitation.
Rahoitusta käytettiin muun muassa elintarvikeavun ja puhtaan veden toimittamiseen sekä terveydenhuoltopalvelujen ja sanitaation järjestämiseen.
Among others, the intermediary has a product that links the guarantee amount to the number of new employees recruited by the SME in connection with an investment plan.
tuote, joka kytkee takaussumman niiden uusien työntekijöiden määrään, jotka pk-yritys on palkannut osana investointisuunnitelmaa.
Among others, the report
Selvitys sisältää mm.
Among others, the report:
Selvitys sisältää mm.
Among others, this Declaration states that “The ETUC, CEEP and UNICE/UEAPME believe that an equal opportunities' approach is the right path to follow in order to improve the employment opportunities of people with disabilities in the open labour market".
Siinä todetaan muun muassa, että "EAY, CEEP ja UNICE/UEAPME uskovat, että yhtäläisiin mahdollisuuksiin perustuva lähestymistapa on oikea valinta vammaisten ihmisten työllisyys­mahdollisuuksien parantamiseksi avoimilla työmarkkinoilla.
Among people over 65 years old, too, accidents and injuries are a major cause of death and disability and are often the trigger for a fatal deterioration in their health.
Tapaturmat ja vammat ovat merkittävä kuolemien ja vajaakuntoisuuden aiheuttaja myös yli 65-vuotiailla, joiden terveyttä ne heikentävät usein kohtalokkain seurauksin.
Among people who did not order online in 2009, the top reasons were: payment security concerns, privacy concerns, and trust concerns (Figure 3, below).
Keskeisiä syitä siihen, miksi ihmiset eivät tehneet verkko-ostoksia, olivat vuonna 2009 huoli maksujen turvallisuudesta, huoli yksityisyydestä sekä puuttuva luottamus (Kuva 3 jäljempänä).
Among policies to enhance SME competitiveness, the CNEL has looked particularly closely at efforts to lighten the administrative burden on companies, and the internationalisation of SMEs.
Talous- ja työmarkkinaneuvosto käsittelee pk-yritysten kilpailukykyä edistävistä toimista erityisesti yritysten hallinnollisen taakan keventämistä ja pk-yritysten kansainvälistymistä.