natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.7 The EESC remains consistently in favour of collective action in order to seek effective compensation for damages in the event of violations of collective rights.
3.2.7 ETSK kannattaa aina ryhmäkanteita vahingonkorvausten saamiseksi kollektiivisten oikeuksien rikkomistapauksissa.
3.2.7 The EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
3.2.7 ETSK muistuttaa komissiolle, että järkevän sääntelyn ei tulisi heikentää työntekijöiden oikeuksia11 eikä alentaa heidän suojelunsa perustasoa, etenkään työterveyden ja -turvallisuuden alalla.
3.2.7 The EESC still believes that an adequate policy framework which provides financial incentives to companies to make their premises and services accessible is required and calls for it to be complemented, when needed, with binding legislation to make accessibility standards compulsory.
Komitea kehottaa täydentämään kehystä tarvittaessa sitovalla lainsäädännöllä saavutettavuutta koskevien vaatimusten noudattamiseksi.
3.2.7 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
Säädöksessä tulee noudattaa kaikilta osin vammaisyleissopimuksen 9 artiklaa ja sopimuksen muita määräyksiä, ja siihen tulee sisältyä tehokkaat ja saavutettavissa olevat kansalliset täytäntöönpano- ja valitusmekanismit.
3.2.7 The EESC welcomes the inter-institutional agreement in the trilogue on the proposal for a directive on the accessibility of public sector bodies' websites and urges the institutions to convert this into a decision and the national governments to transpose the provisions of the proposal as a matter of urgency.
3.2.7 ETSK pitää ilahduttavana toimielinten välillä kolmikantaneuvotteluissa syntynyttä yhteisymmärrystä julkisen sektorin elinten verkkosivustojen saavutettavuutta koskevasta direktiivistä.
3.2.7 The European Economic and Social Committee should act as spokesperson for this cause in all arenas, at regional and local seminars as well as at plenary sessions.
3.2.7 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean on toimittava tämän taistelun äänitorvena kaikissa elimissä, alue- ja paikallisseminaareissa ja kokouksissa.
3.2.7 The financial crisis is having dire consequences for printing companies' access to credit, and the sector does not have a good reputation with the banks, which sets companies at a further disadvantage.
3.2.7 Rahoituskriisi vaikeuttaa graafisen alan yritysten luotonsaantia, koska alan huono maine saattaa ne huonoon valoon pankkien silmissä.
3.2.7 The main task of the GJU is successfully to complete the development of the Galileo programme during its development phase by combining public and private sector funding, and to ensure the management of major demonstration projects.
3.2.7 Yhteisyrityksen päätehtävänä on huolehtia Galileo-ohjelman toteuttamisesta kehitysvaiheessa julkisin ja yksityisin varoin sekä varmistaa tärkeät esittelyhankkeet.
3.2.7 The major argument for using PM2.5 is that it is a better measure of anthropogenic activities, especially combustion sources (Report of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), 2005).
Siinä osoitettiin PM2,5‑hiukkasten vaarallisuus ja määriteltiin myös typen (NOx), rikin oksidien (SOx) ja trioksidin (O3) vaarallisuustaso.
3.2.7 The measures to improve the way in which the veterinary pharmacovigilance system works will also have a positive effect on reducing administrative burdens, while at the same time guaranteeing the safety of medicinal products.
3.2.7 Myös eläinlääketurvatoiminnan parantamiseen tarkoitetut toimenpiteet vaikuttavat myönteisesti hallinnollisten esteiden vähentämiseen ja varmistavat samalla varmistavat lääkkeiden turvallisuuden.
3.2.7 The organising authority would, naturally, retain its right to select local operators, to set tariffs and to formulate transport, travel and local planning policy.
3.2.7 Järjestävä viranomainen säilyttäisi tietenkin vapautensa valita paikalliset toimijat sekä päättää hinnoittelusta ja liikenne- ja kaavoituspolitiikastaan.
3.2.7 The results of roadside inspections are to be passed on by the competent authority to the Member State in which the vehicle is registered.
3.2.7 Toimivaltaiset viranomaiset toimittavat tienvarsitarkastuksen tulokset ajoneuvon rekisteröintijäsenvaltioon.
3.2.7 The use of a wide range of reimbursements and e-governance is also welcomed.
3.2.7 Monenlaisten korvausten ja sähköisen hallinnoinnin käyttö on myös myönteistä.
3.2.7 There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific opinion of 27 and 28 November 2000).
3.2.7 Myös hyvin epätodennäköinen oletus siitä, että siat, siipikarja ja kalat voisivat terveinäkin olla prionin kantajia, on nykyään vailla minkäänlaisia tieteellisiä perusteita (27.–28.
3.2.7 There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific study of 27 and 28 November 2000).
3.2.7 Myös hyvin epätodennäköinen oletus siitä, että siat, siipikarja ja kalat voisivat terveinäkin olla prionin kantajia, on nykyään vailla minkäänlaisia tieteellisiä perusteita
3.2.7 There should be detailed analysis of the impact of projects implemented during the previous programming period, including the failures and the extent to which the funds invested contributed to achieving the European objectives.
3.2.7 Edellisellä ohjelmakaudella toteutettujen hankkeiden vaikutuksia, myös epäonnistumisia ja sitä, missä määrin investoidut varat ovat auttaneet saavuttamaan EU:n tavoitteita, olisi analysoitava yksityiskohtaisesti.
3.2.7 This does not mean that the EU's institutions should do nothing.
3.2.7 Tämä ei tarkoita sitä, että EU:n toimielinten ei tulisi tehdä mitään.
3.2.7 This evaluation should be carried out differently for TSIs with an impact on public investment in the Member States and for TSIs with an impact on investments by railway undertakings and private operators.
3.2.7 Arvio tulee tehdä eri tavalla riippuen siitä, onko kyseessä YTE:t, joilla on vaikutusta jäsenvaltioiden julkisiin investointeihin, vai YTE:t, joilla on vaikutusta rautatieyritysten ja yksityisten toimijoiden investointeihin.
3.2.7 This procedure could be included in the proposal or could refer to another regulation.
3.2.7 Kyseinen menettely voidaan sisällyttää ehdotukseen tai asetuksessa voidaan viitata johonkin toiseen säädökseen.
3.2.7 This procedure could be included in the proposal or could refer to another regulation.
3.2.7 Kyseinen menettely voidaan sisällyttää ehdotukseen tai siitä voidaan säätää jossakin muussa säädöksessä.
3.2.7 Thus, only by clearly prioritising objectives, with precedence for LPT, walking and cycling over car infrastructure, can living and environmental conditions be improved in metropolitan areas.
3.2.7 Asumisen, elämisen ja ympäristön laatua voidaan suurkaupunkialueilla parantaa ainoastaan priorisoimalla tavoitteet selkeästi ja asettamalla julkinen liikenne sekä polkupyörä- ja jalankulkuliikenne autoliikenteen infrastruktuurin edelle.
3.2.7 Thus, only by clearly prioritising objectives, with precedence for LPT, walking and cycling over car infrastructure, can living and environmental conditions be improved in metropolitan areas.
3.2.8 Asumisen, elämisen ja ympäristön laatua voidaan suurkaupunkialueilla parantaa ainoastaan priorisoimalla tavoitteet selkeästi ja asettamalla julkinen liikenne sekä polkupyörä- ja jalankulkuliikenne autoliikenteen infrastruktuurin edelle.
3.2.7 Unemployment is a problem both for the economy as a whole – as it means resources are being unused – and for people, especially if unemployment is accompanied by a lack of social protection.
3.2.7 Työttömyys on ongelmallista sekä taloudelle kokonaisuudessaan – kun resursseja jää käyttämättä – että etenkin yksittäisille ihmisille, jos työttömyyteen yhdistyy puutteellinen sosiaaliturva.
3.2.7 We believe that the "negociated procedure" with prior notification should be suitable for the specific needs of defence equipment where the "open" and the "restricted" methods are not suitable.
3.2.7 Komitea katsoo, että "neuvottelumenetelmä" ja sitä edeltävä ennakkoilmoitus voisivat soveltua puolustusvälinealan erityistarpeisiin, toisin kuin "avoin" ja "rajoitettu" menetelmä.
3.2.7.1 Along the same lines as the "ambassadors for entrepreneurship amongst women" initiative, the EESC proposes creating a network of "ambassadors for young entrepreneurs" with the support of the European institutions.
3.2.7.1 ETSK ehdottaa, että EU:n toimielinten tuella perustetaan nuorten yrittäjien tukiverkosto naisyrittäjyyttä edistävän verkoston mallin mukaisesti.
3.2.7.1 The EESC believes that when designing and exercising the debt-write-down power the usual ranking of claims established by insolvency law should be respected as much as possible.
3.2.7.1 ETSK katsoo, että velkojen alaskirjausvaltuuksia määriteltäessä ja harjoitettaessa olisi noudatettava mahdollisimman tarkasti maksukyvyttömyyslainsäädännössä vahvistettua tavanomaista saatavien etuoikeusjärjestystä.
3.2.7.1 The EESC would take this opportunity to state frankly that interpretation of Article 82 TEC10 has progressively been infiltrated by "excessive pricing", both as a concept and expression, whereas the actual wording of the Treaty only refers to "imposing unfair prices", i.e. unjust or unjustified prices.
3.2.7.1 ETSK toteaa tässä yhteydessä suoraan, että ilmaisua "kohtuuttomat hinnat" ja sen taustalla olevaa ajatusta on asteittain alettu käyttää EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan10 tulkintaperusteena, vaikka perustamissopimuksessa viitataan yksinkertaisesti kohtuuttomien eli toisin sanoen epäoikeudenmukaisten tai perusteettomien hintojen määräämiseen [suom.
3.2.7.1 The involvement of these committees would enable organised civil society to acquire a greater role and be able to monitor sustainable development within the negotiations and in the phases of practical action at regional level.
3.2.7.1 Alueellisten komiteoiden osallistumisen ansiosta järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla voisi olla nykyistä suurempi rooli, ja se voisi seurata kestävää kehitystä sekä neuvotteluissa että aluetasolla konkreettisia toimia toteutettaessa.
3.2.7.1 Women’s disadvantages in the labour market and the resultant pay gap extends into retirement.
Naisten epäedullinen asema työmarkkinoilla sekä siitä aiheutuva palkkakuilu koskee myös eläkkeelle siirtymistä.
3.2.7.1 – Amend text
3.2.7.1 – Muutetaan tekstiä.
3.2.7.1 – Amend the German version
3.2.7.1 – Muutetaan saksankielistä toisintoa.
3.2.7.2 As has been stressed a number of times, issues related to agriculture and the various environmental aspects are particularly significant in the ACP countries, and it is important that they be constantly addressed in the negotiating phases, not least by means of the direct participation of local representatives from the sector.
3.2.7.2 Kuten useaan otteeseen on painotettu, maatalouteen ja erilaisiin ympäristönäkökohtiin liittyvät ongelmat ovat erityisen merkittäviä AKT-maissa.
3.2.7.2 The Commission should make sure that the regime is credible and spill-over effects will be avoided in cases when the main investors in a bank's bail-in instruments are other banks with interconnected businesses.
3.2.7.2 Komission olisi varmistettava, että järjestelmä on luotettava ja että heijastusvaikutuksilta vältytään silloin, kun pankin bail-in-välineisiin investoivat etupäässä muut pankit, joilla on keskinäisiä liiketoimintakytköksiä.
3.2.7.2 – Delete text
3.2.7.2 – Poistetaan tekstiä.
3.2.7.3 The Commission should analyse carefully the potential pro-cyclical behaviour and volatility of bail-in instruments in periods of crises and should consider when and to what extent they could be relied upon under such circumstances.
3.2.7.3 Komission olisi tutkittava tarkasti bail-in-välineiden mahdollista suhdanteita vahvistavaa taipumusta ja ailahtelua kriisitilanteessa ja pohdittava, milloin ja missä määrin niitä voidaan käyttää kriisioloissa.
3.2.7.3 The Regional Social Dialogue Committees will be able to play an increasingly practical, proactive role, particularly since, once funding and organisational questions have been resolved, they will be able to dialogue with the ACP-EU Follow-up Committee and to benefit from exchanges of expertise with the European Economic and Social Committee.
3.2.7.3 Sosiaalista vuoropuhelua käyvien alueellisten komiteoiden rooli voi muuttua yhä konkreettisemmaksi ja aktiivisemmaksi.
3.2.7.4 The EESC expects the Commission to conduct an impact assessment of the different bail-in-able instruments on the overall resilience of the banking sector and financial markets.
3.2.7.4 ETSK odottaa komission tekevän arvioinnin eri bail-in-välineiden vaikutuksista pankkialan ja finanssimarkkinoiden yleiseen muutoksensietokykyyn (resilienssiin).
3.2.7.4 The EESC expects the Commission to conduct an impact assessment of the different bail‑in‑able instruments on the overall resilience of the banking sector and financial markets.
3.2.7.4 ETSK odottaa komission tekevän arvioinnin eri bail-in-välineiden vaikutuksista pankkialan ja finanssimarkkinoiden yleiseen muutoksensietokykyyn (resilienssiin).
3.2.8  The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata10.
3.2.8  Euroopan standardointikomitean (CEN) kehittämän SPI-protokollan (Simple Publishing Interface) tavoitteena on helpottaa viestintää sellaisten sisällön tuottamisessa käytettävien työkalujen ja tietokantojen välillä, joiden avulla oppimisresursseja ja metatietoja hallitaan jatkuvasti10.
3.2.8 A better use of the Structural Funds is necessary if we are to encourage innovation in those countries affected by cohesion policy.
3.2.8 Rakennerahastoja on käytettävä nykyistä tehokkaammin, mikäli innovaatiota halutaan edistää koheesiopolitiikan kohteena olevissa valtioissa.
3.2.8 According to Eurostat7, in 2007, even before the crisis, 79 million Europeans were at risk of poverty and 32 million were living below the poverty threshold.
3.2.8 Eurostatin7 mukaan vuonna 2007 – toisin sanoen vielä ennen kriisiä – 79 miljoonaa ihmistä oli vaarassa joutua köyhyyteen, ja 32 miljoonaa ihmistä eli köyhyydessä.
3.2.8 Although diversifying might be desirable, it is difficult for graphic companies to do so because most of them are not currently in a position to invest.
3.2.8 Vaikka toiminnan monipuolistaminen olisikin toivottavaa, se näyttää olevan painoyrityksille hankalaa, koska suurin osa niistä ei tällä hetkellä pysty tekemään investointeja.
3.2.8 Another policy challenge that could affect any decision arises from the current economic crisis.
3.2.8 Toisena päätöksiin vaikuttavana poliittisena haasteena ovat nykyisen talouskriisin seuraukset.
3.2.8 Anti-discrimination dimension
3.2.8 Syrjinnän torjunta
3.2.8 As regards the heading "Trade: a factor in sustainable development" the Committee refers to the suggestions made in the Opinion on the Social Dimension of Globalisation with regard to Joint bilateral observatories and Export Processing Zones.
3.2.8 Tiedonantoon kuuluvaan "Kaupankäynnin vaikutus kestävään kehitykseen" -kohtaan liittyen komitea viittaa ehdotuksiin, jotka se esitti globalisaation sosiaalista ulottuvuutta käsittelevässä lausunnossaan yhteisiin kahdenvälisiin seurantakeskuksiin ja vientiteollisuuden vapaa-alueisiin liittyen.
3.2.8 As the reforms under the MIP are of a longer-term benefit, there is concern that national governments may not regard them as priority and could pay only lip service to their implementation.
3.2.8 Koska makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä toteutetuista uudistuksista on hyötyä pitkällä aikavälillä, on pelättävissä, että jäsenvaltioiden hallitukset eivät pidä niitä ensisijaisina ja esittävät vain tyhjiä puheita niiden täytäntöönpanosta.
3.2.8 Business across Europe takes a pragmatic approach and often finds a successful way to the public market, when a focussed strategy is set up.
3.2.8 Yritykset kaikkialla Euroopassa ovat valinneet käytännöllisen lähestymistavan, ja usein ne onnistuvat löytämään tavan päästä julkisten hankintojen markkinoille kehittämällä kohdennetun strategian.
3.2.8 Decision fining the AstraZeneca company for misuse of the regulatory system: The Commission adopted a new approach to interpreting Article 82 (EC) when it fined AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for infringements of Article 82 TEC (and Article 54 of the European Economic Area Treaty).
3.2.8 Päätös, jolla AstraZeneca-yhtiölle määrättiin sakko julkisten menettelyiden ja säädöksien väärinkäytöstä: Komissio tulkitsi (EY:n perustamissopimuksen) 82 artiklaa uudella tavalla, kun se määräsi AstraZeneca AB:lle ja AstraZeneca Plc:lle (AZ) 60 miljoonan euron suuruisen sakon perustamissopimuksen 82 artiklan (ja ETA-sopimuksen 54 artiklan) rikkomisesta.
3.2.8 Ensuring maximum transparency of fares by including all taxes, fees and charges, including CRS fees from the initial results display is in the consumers interest.
3.2.8 On kuluttajien edun mukaista varmistaa, että hinnat ovat mahdollisimman selkeitä ja että kaikki verot, maksut ja lisämaksut, mukaan luettuina TPJ-maksut, näytetään ensimmäisissä hakutuloksissa.
3.2.8 Extending the scope of the TSIs to the entire European rail network, with exceptions, also implies a new system of relationships between the European Railway Agency and certification bodies in the individual Member States.
3.2.8 YTE:ien soveltamisalan laajentaminen poikkeuksia lukuun ottamatta Euroopan koko rautatieverkkoon herättää myös ajatuksen Euroopan rautatieviraston ja yksittäisten jäsenvaltioiden sertifiointilaitosten uudesta suhteesta.
3.2.8 Given the size of each party's markets and their specific characteristics, the EU's tourism potential is still not adequately promoted in Brazil and the same applies to the promotion of Brazil's tourism potential in the EU.
3.2.8 Kun ajatellaan molempien markkinoiden laajuutta ja niiden erityispiirteitä, EU:n matkailupotentiaalia ei ole vielä tuotu riittävästi esiin Brasiliassa eikä myöskään toisinpäin.
3.2.8 How should the fees for early repayment be calculated?
3.2.8 Miten ennenaikaisesta takaisinmaksusta aiheutuvat palkkiot tulisi laskea?
3.2.8 It is important to clarify how the measurement methods the Commission is intending to develop relate to the method that fund managers are supposed to use for reporting and the basis for the information they send to investors (Article 13(1)(c) and (d)).
3.2.8 On tärkeää selventää, miten yhteiskunnallinen mittausmenetelmä, jonka komissio aikoo laatia, liittyy siihen menetelmään, jota rahaston hoitajan on sovellettava raportoinnissa, sekä mikä ohjaa rahastojen tiedottamista sijoittajille (13 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta).
3.2.8 It is thanks to this approach that European businesses have carved out a place for themselves on the world markets.
3.2.8 Edellä mainitun lähestymistavan ansiosta eurooppalaiset yritykset ovat saavuttaneet niille kuuluvan paikan maailmanmarkkinoilla.
3.2.8 It is thanks to this approach that European businesses have carved out a place for themselves on the world markets.
amerikkalaisesta mallista eroavalla tavalla.
3.2.8 More generally, citizens should be made to feel that they are part of fully transparent regulatory and decision-making processes.
3.2.8 Yleisesti ottaen kansalaisten tulisi voida tuntea, että he ovat osa täysin avointa sääntely- ja päätöksentekoprosessia.
3.2.8 On average Europe has higher taxes than the US.
3.2.8 Verotus on Euroopassa keskimäärin kireämpää kuin Yhdysvalloissa.
3.2.8 One of the biggest weaknesses of European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of the EU).
3.2.8 Yksi turvallisuutta koskevan eurooppalaisen yhteistyön suurimpia heikkouksia on se, että turvallisuuspolitiikka ei vieläkään kuulu yhteisön säännöstön piiriin, vaan sen toteuttamisessa turvaudutaan pääosin hallitustenväliseen menettelyyn (EU:n kolmas pilari).
3.2.8 Pooling
3.2.8 Yhteenliittymien muodostaminen
3.2.8 Property valuation.
3.2.8 Kiinteistöjen arvioinnit.
3.2.8 Proposal to amend Article 9 and 14(4).
3.2.8 Ehdotus 9 artiklan 14 artiklan 4 kohdan muuttamiseksi
3.2.8 Support for temporary cessation is wholly justified in the case of:
3.2.8 Toiminnan tilapäiseen lopettamiseen myönnettävät tuet ovat täysin perusteltuja seuraavissa tapauksissa:
3.2.8 The Chinese government claims that there is comprehensive legislation covering workers and trades union rights, however there is a serious gap between legislation and prevailing practice.
3.2.8 Kiinan hallitus väittää, että työelämää ja ammatillista yhdistymistä koskevat oikeudet on turvattu kattavalla lainsäädännöllä.
3.2.8 The Commission should immediately strengthen the ethical monitoring system, to ensure that all ethical issues are identified which may arise in connection with N&N, especially in the fields of medicine, the agri-food industry and cosmetics.
3.2.8 Komission tulisi tästä lähtien vahvistaa eettistä valvontajärjestelmää, jotta varmistettaisiin nanotieteiden ja nanoteknologian mahdollisesti herättämien eettisten kysymysten järjestelmällinen kartoitus etenkin lääketieteen, maataloustuotteista jalostettujen elintarvikkeiden ja kosmetiikan aloilla.
3.2.8 The Committee considers that any private eco-label for fisheries and aquaculture products should be subject to rigorous accreditation criteria and independent certification, and that the legislative proposal to be drawn up by the Commission should contemplate the establishment of a public register open to all interested parties and to fisheries and aquaculture market players containing details of labels in use which meet the legally established requirements.
3.2.8 Komitea katsoo, että kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yksityisten ympäristömerkkien on vastattava tiukasti riippumattoman akkreditoinnin ja sertifioinnin vaatimuksia ja että komission laatimassa säädösehdotuksessa on mainittava kaikkien asiasta kiinnostuneiden sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden markkinatoimijoiden käytettävissä oleva julkinen rekisteri, josta selviää, mitkä käytössä olevista merkeistä täyttävät lakisääteiset vaatimukset.
3.2.8 The Committee considers that any private eco-label for fisheries and aqualculture products should be subject to rigorous accreditation criteria and independent certification, and that the legislative proposal to be drawn up by the Commission should contemplate the establishment of a register open to the public and to fisheries and aquaculture market players containing details of labels in use which meet the legally established requirements.
3.2.8 Komitea katsoo, että kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yksityisten ympäristömerkkien on vastattava tiukasti riippumattoman akkreditoinnin ja sertifioinnin vaatimuksia ja että komission laatimassa säädösehdotuksessa on mainittava yleisön sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden markkinatoimijoiden käytettävissä oleva rekisteri, josta selviää, mitkä käytössä olevista merkeistä täyttävät lakisääteiset vaatimukset.
3.2.8 The Committee therefore wishes to put forward again the recommendation it made in commenting on the Green Paper that the EU should establish and independent monitoring body with an independent Chairman of stature, charged with keeping under review the progress of the whole climate change strategy (both adaptation and mitigation).
3.2.8 Komitea toistaakin suosituksen, jonka se esitti kannanotossaan vihreään kirjaan: EU:n tulisi perustaa itsenäinen valvontaelin, jolla olisi riippumaton ja arvostettu puheenjohtaja ja jonka tehtävänä olisi tarkastella ilmastonmuutosstrategian (sekä sopeutumis- että hillitsemistoimien) edistymistä kokonaisuutena.