natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.23 In order for construction to better deliver sustainable development, the EESC recommends that assets should be assessed and costed on the basis of their entire life cycle.
1.23 Jotta rakennusala voi paremmin edistää kestävää kehitystä, ETSK suosittaa, että omaisuus arvioitaisiin ja hinnoiteltaisiin sen koko elinkaaren perusteella.
1.23 It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
1.23 Mahdollisessa sopimuksessa on olennaisen tärkeää, että molemmin puolin Atlanttia sovelletaan samoja edellytyksiä osallistua julkisiin hankintoihin.
1.23 It is necessary to find a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
1.23 Kioton jälkeiseen ilmastopolitiikkaan on löydettävä maailmanlaajuinen ratkaisu, johon osallistuvat ainakin päästöjen suurimmat aiheuttajat.
1.23 It is necessary to find a global solution to post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
1.23 Kioton jälkeiseen ilmastopolitiikkaan on löydettävä maailmanlaajuinen ratkaisu, johon osallistuvat ainakin päästöjen suurimmat aiheuttajat.
1.23 Make negotiations for a global post Kyoto climate policy solution.
1.23 On ryhdyttävä neuvottelemaan Kioton jälkeisestä maailmanlaajuisesta ilmastopoliittisesta ratkaisusta.
1.23 Older workers must be allowed to choose freely whether to continue working, in the light of the type of work and with an assessment of how much risk, repetitiveness and strenuous labour is involved.
1.23 Ikääntyneiden työntekijöiden on voitava vapaasti päättää työuransa pidentämisestä.
1.23 Regional policy, and in particular EU regional funding, is essential to achieve intelligent growth and indeed to encourage and assist national and regional governments to build strategies for smart specialisation that help regions to identify their best assets.
1.23 Aluepolitiikka ja etenkin EU:n aluerahoitus ovat välttämättömiä älykkään kasvun saavuttamiseksi sekä kansallisten ja alueellisten hallitusten kannustamiseksi ja auttamiseksi laatimaan älykästä erikoistumista edistäviä strategioita, jotta alueet voivat kartoittaa vahvuuksiaan.
1.23 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.23 On ratkaisevan tärkeää turvata luotettava energiansaanti sekä strategisten raaka-aineiden saatavuus.
1.23 The Committee points out that the conclusions of the Mediterranean Task Force (TFM) form a partial roadmap, because long-term measures also need to be adopted together with the countries of origin and transit, to stem the root causes of non-voluntary immigration.
1.23 Komitea toteaa, että Välimeren erityistyöryhmän päätelmät ovat osittainen etenemissuunnitelma, koska on tarpeen myös toteuttaa pitkän aikavälin toimia yhdessä lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa, jotta voidaan välttää omaan tahtoon perustumattoman maahanmuuton perimmäiset syyt.
1.23 The Committee would like to participate in the preparation of the interinstitutional agreement, and might consider setting up a permanent group to organise hearings with civil society and draft opinions and reports in this regard.
1.23 Komitea haluaisi osallistua toimielinten välisen sopimuksen valmisteluun ja voisi harkita pysyvän työryhmän perustamista kansalaisyhteiskuntakuulemisten järjestämiseksi ja lausunto- ja selvitysluonnosten laatimiseksi.
1.23 The EESC believes that the benefits of prosumer energy should be applied in an active policy of reducing energy poverty and protecting particularly socially vulnerable groups, as well in addressing issues connected with the silver economy and the ageing society.
1.23 ETSK katsoo, että tuottajakuluttajaenergian hyötyjä tulee soveltaa aktiivisessa toimintapolitiikassa energiaköyhyyden rajoittamiseksi ja erityisen arassa asemassa olevien yhteiskuntaryhmien suojelemiseksi sekä ratkaistaessa senioritalouteen ja väestön ikääntymiseen liittyviä ongelmia.
1.23 The EESC regrets that the Action Plan overlooks the major role that the social partners and social dialogue have to play at all levels in assessing, promoting and developing energy‑savings policies.
1.23 Komitea pahoittelee, että toimintasuunnitelmassa ei oteta huomioon työmarkkinaosapuolten ja niiden vuoropuhelun merkitystä kaikilla tasoilla energiansäästöpolitiikkojen arvioimisessa, edistämisessä ja kehittämisessä.
1.23 The EESC supports the implementation of the DRF semester.
1.23 ETSK kannattaa ajatusta toteuttaa demokratiaa, oikeusvaltiota ja perusoikeuksia koskeva ohjausjakso.
1.23 The EESC welcomes the creation of the EU high level forum on construction and is keen to take part in it in order to increase the coherence of the EU policies relevant to the construction sector.
1.23 ETSK suhtautuu myönteisesti rakennusalaa käsittelevän korkean tason EU-foorumin perustamiseen ja haluaa olla siinä mukana, jotta voidaan parantaa rakennusalaan vaikuttavien EU:n toimintalinjojen johdonmukaisuutta.
1.23 The EESC welcomes the move from the "axis" approach to a thematic approach under the Rural Development Policy proposals.
1.23 ETSK pitää tervetulleena sitä, että maaseudun kehittämispolitiikkaa koskevissa ehdotuksissa on siirrytty toimintalinjakohtaisesta lähestymistavasta temaattiseen lähestymistapaan.
1.23 The EESC would also point out that the new Emissions Trading Scheme (ETS) Directive4 on carbon financing could jeopardise some funding for projects launched in the southern Mediterranean unless the Commission undertakes to open negotiations with third countries, as set out in the directive.
1.23 ETSK tähdentää myös, että hiileen perustuvaa rahoitusta koskeva uusi päästökauppadirektiivi (ETS, Emissions Trading System)4 saattaa viedä rahoitusta Välimeren eteläpuolisilla alueilla käynnistetyiltä hankkeilta, jos komissio ei sitoudu direktiivin edellyttämällä tavalla aloittamaan neuvotteluja unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
1.23 The EESC would also point out that the new Emissions Trading Scheme (ETS) Directive4 on carbon financing could jeopardise some funding for the Union for the Mediterranean (UfM) unless the Commission undertakes to open negotiations with third countries, as set out in the directive.
1.23 ETSK tähdentää myös, että hiileen perustuvaa rahoitusta koskeva uusi päästökauppadirektiivi (ETS, Emissions Trading System)4 saattaa viedä rahoitusta Välimeren unionilta, jos komissio ei sitoudu direktiivin edellyttämällä tavalla aloittamaan neuvotteluja unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
1.23 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.19 Uudessa turvapaikka- ja maahanmuuttorahastoa koskevassa asetuksessa kiinnitetään erityistä huomiota hätä- ja kriisitilanteisiin.
1.23 The training must be provided by schools and public job services.
1.19 Koulujen ja työnvälityspalvelujen on annettava asianmukaista koulutusta.
1.23 There is a very real prospect of a dangerous downward protectionist spiral in present circumstances.
1.23 Protektionismin uhka on nykyisin äärimmäisen todellinen ja vaarallinen.
1.24 As part of the DRF semester, in cooperation with civil society organisations it could organise an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and could draw up proposals and recommendations to be forwarded to the Commission, the Council and the Parliament.
1.24 Osana demokratiaa, oikeusvaltiota ja perusoikeuksia koskevaa ohjausjaksoa ETSK voisi järjestää yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa vuosittaisen foorumin, jossa tarkastellaan demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja perusoikeuksien tilannetta, ja laatia ehdotuksia ja suosituksia komissiolle, neuvostolle ja parlamentille.
1.24 As the Commission argues in its communication, concentrating resources on a limited number of activities will ensure a more effective and efficient use of the funds and help to increase the levels of private investment, provided the priority areas for activities and investment are determined by the appropriate local authorities together with their economic and civil society partners.
1.24 Kuten komissio tiedonannossaan toteaa, varojen kohdentaminen rajalliseen määrään toimia varmistaa varojen tehokkaamman käytön ja edistää yksityisiä investointeja edellyttäen, että asianomaiset paikallisviranomaiset määrittelevät toiminta‑alat ja investoinnit yhdessä talous- ja yhteiskuntaelämän kumppanitahojensa kanssa.
1.24 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.24 Kummankin sopimusosapuolen tulisi tunnustaa, että kuluttajien etujen edistäminen ja suojeleminen on ensiarvoisen tärkeää kansalaisten laajan tuen saamiseksi sopimukselle.
1.24 Delete point
Poistetaan kohta.
1.24 Due to war and persecution in Syria and in some African and Middle Eastern countries, people are trying to flee and need humanitarian protection.
1.24 Syyriasta sekä eräistä Afrikan ja Lähi-idän maista pakenee sotien ja vainojen vuoksi paljon ihmisiä, jotka tarvitsevat humanitaarista suojelua.
1.24 In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
1.24 Uutta veroa sovellettaessa tulee kiinnittää erityishuomiota hallinnollisiin menettelyihin ja pyrkiä minimoimaan sekä veropetosten ja veronkierron riskit että jäsenvaltioille ja verovelvollisille koituvat hallinnolliset kustannukset.
1.24 Increase R&D efforts and EU support to energy R&D in line with the high importance and great challenges of energy for society.
1.24 Kun otetaan huomioon energian suuri merkitys yhteiskunnalle sekä energiakysymyksiin liittyvät merkittävät haasteet, on lisättävä tutkimus- ja kehitystoimia sekä EU:n tukea energia-alalla toteutettaviin t&k-toimiin.
1.24 It is essential that equal access to public procurement is applied on both sides of the Atlantic.
1.24 On olennaisen tärkeää, että molemmin puolin Atlanttia sovelletaan samoja edellytyksiä osallistua julkisiin hankintoihin.
1.24 It should be noted that approximately 15% of applications for divorce, legal separation, or annulment in Germany have an international dimension.
1.24 Huomattakoon, että Saksassa noin 15 prosenttia avioeroa, asumuseroa ja avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevista hakemuksista koskee eri kansalaisuuksia olevia aviopareja.
1.24 It should be noted, for instance, that approximately 15% of applications for divorce, legal separation, or annulment in Germany have an international dimension.
1.24 Huomattakoon, että esimerkiksi Saksassa noin 15 prosenttia avioeroa, asumuseroa ja avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevista hakemuksista koskee eri kansalaisuuksia olevia aviopareja.
1.24 Lastly, the EESC believes that the Regulation should specify that measures taken in response to a proven lack of conformity must comply with the proportionality principle as well.
1.24 Lopuksi komitea katsoo, että asetuksessa tulisi säätää selkeästi siitä, että myös toimissa, jotka toteutetaan osoitetun vaatimustenvastaisuuden johdosta, noudatetaan suhteellisuusperiaatetta.
1.24 The Committee has doubts about the desirability of including risk management measures under Pillar II, considering that the national co-financing obligation may discourage Member States from implementing these new tools2.
1.24 Komitea epäilee, kannattaako riskinhallintatoimia sisällyttää II pilariin, sillä jäsenvaltioiden osarahoitusvelvoite voi tukahduttaa jäsenvaltioiden kiinnostuksen käyttää tällaisia uusia välineitä.2
1.24 The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, adapting them to evaluation of policy alternatives.
1.24 ETSK korostaa, että ehdotusten vaikutusten määrällinen arviointi edellyttää, että komissio parantaa saatavilla olevia malleja ja ottaa huomioon vaihtoehtoisten toimintamallien arvioinnin.
1.24 The Committee would like to participate in the preparation of the interinstitutional agreement, and might consider setting up a permanent group to organise hearings with civil society and draft opinions and reports in this regard.
1.24 Komitea haluaisi osallistua toimielinten välisen sopimuksen valmisteluun ja voisi harkita pysyvän työryhmän perustamista kansalaisyhteiskuntakuulemisten järjestämiseksi ja lausunto- ja selvitysluonnosten laatimiseksi.
1.24 The EESC deems it crucial that the Member States provide the co-financing required for Pillar II in good time.
1.24 ETSK pitää hyvin tärkeänä, että jäsenvaltiot maksavat hyvissä ajoin II pilarin vaatiman osarahoitusosuutensa.
1.24 The EESC undertakes to continue analysing, assessing and making proposals with regard to demographic changes, aware of the complexity of this issue which will, in the coming years, demand the participation of all institutional, economic and social actors if the challenge is to be met.
Samalla se tiedostaa aiheen monimutkaisuuden, ja se edellyttää lähivuosina kaikkien institutionaalisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden osallistumista uusiin haasteisiin vastaamiseksi.
1.24 The EESC undertakes to continue analysing, assessing and making proposals with regard to demographic changes, aware of the complexity of this issue which will, in the coming years, demand the participation of all institutional, economic and social actors if the challenge is to be met.
Samalla se tiedostaa aiheen monimutkaisuuden, mikä edellyttää lähivuosina kaikkien institutionaalisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden osallistumista uusiin haasteisiin vastaamiseksi.
1.24 The EESC welcomes the creation of the EU high level forum on construction and is keen to take part in it in order to increase the coherence of the EU policies relevant to the construction sector.
1.24 ETSK suhtautuu myönteisesti rakennusalaa käsittelevän korkean tason EU-foorumin perustamiseen ja haluaa olla siinä mukana, jotta voidaan parantaa rakennusalaan vaikuttavien EU:n toimintalinjojen johdonmukaisuutta.
1.24 The gap between the skills required and available training needs to be closed, with tighter links between all those concerned.
1.20 Ammattitaitotarpeiden ja koulutustarjonnan välinen kuilu on kurottava umpeen tiivistämällä kaikkien asianomaisten toimijoiden yhteyksiä.
1.24 The launch of the Mediterranean Solar Plan (MSP) has clearly acted as a catalyst for a number of initiatives to facilitate the development of renewable energies that have been rolled out across the region, and this is to be welcomed.
1.24 Todettakoon, että Välimeren aurinkoenergiasuunnitelman käynnistäminen on synnyttänyt alueella useita aloitteita uusiutuvien energiamuotojen kehittämiseksi, mikä on tervetullutta.
1.24 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.24 Kumppanuussopimuksessa tulisi löytää käytännöllinen keino taata yrityksille maantieteellisiin merkintöihin perustuva oikeusvarmuus.
1.25 % for all other equity exposures including other short positions as set out in Article 150(2).
1,25 prosenttia kaikille muille oman pääoman ehtoisille sijoituksille mukaan luettuina muut 150 artiklan 2 kohdassa määritetyt lyhyet positiot.
1.25 As part of the DRF semester, in cooperation with civil society organisations it could organise an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and could draw up proposals and recommendations to be forwarded to the Commission, the Council and the Parliament.
1.25 Osana demokratiaa, oikeusvaltiota ja perusoikeuksia koskevaa ohjausjaksoa ETSK voisi järjestää yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa vuosittaisen foorumin, jossa tarkastellaan demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja perusoikeuksien tilannetta, ja laatia ehdotuksia ja suosituksia komissiolle, neuvostolle ja parlamentille.
1.25 bn tonne-km
1,25 miljardia tonnikilometriä
1.25 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.25 Kummankin sopimusosapuolen tulisi tunnustaa, että kuluttajien etujen edistäminen ja suojeleminen on ensiarvoisen tärkeää kansalaisten laajan tuen saamiseksi sopimukselle.
1.25 Existing EU agricultural and agri-food criteria must be taken into account, as well as respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty.
1.25 EU:n nykyiset maatalous- ja maatalouselintarvikealaa koskevat kriteerit sekä Lissabonin sopimukseen sisällytetyn varovaisuusperiaatteen kunnioittaminen on otettava huomioon.
1.25 Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming by means of the seven explanatory notes that it provided to go with the impact assessment, in relation to the previous proposal14 – to which must be added the impact assessment accompanying the present proposal15.
1.25 ETSK, joka aikanaan kritisoi alkuperäiseen finanssitransaktioveroa koskevaan ehdotukseen liitettyjen arviointiasiakirjojen puutteellisuutta, pitää myönteisenä, että Euroopan komissio on osittain korjannut puutteet julkistamalla edelliseen ehdotukseen liittyneet seitsemän vaikutusarviointia koskevaa selitysmuistiota14, joiden lisäksi on saatu nyt käsiteltävänä olevaan ehdotukseen liittyvä vaikutusarviointi15.
1.25 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations.
1.25 Kansalaisyhteiskunnalle kunkin neuvottelukierroksen päätyttyä järjestettäviä tiedotustilaisuuksia tulisi jatkaa koko neuvotteluprosessin ajan.
1.25 The EESC considers that a new, separate measure to raise the profile of organic farming is needed, for which the co-funding rate should be equal to that proposed for less developed areas (85%).
1.25 ETSK katsoo, että luomuviljelyn profiilin nostamiseksi tarvitaan uusia erillistoimenpiteitä, ja tämän vuoksi luomuviljelyn osarahoitusosuuden tulisi olla sama, jota ehdotetaan vähemmän kehittyneille alueille (85 %).
1.25 The EESC considers that a new, separate measure to raise the profile of organic farming is needed, for which the co-funding rate should be equal to that proposed for less developed areas (85%).
1.25 ETSK katsoo, että luomuviljelyn profiilin nostamiseksi tarvitaan uusia erillistoimenpiteitä, ja tämän vuoksi luomuviljelyn osarahoitusosuuden tulisi olla sama, jota ehdotetaan vähemmän kehittyneille alueille (85 %).
1.25 The international dimension of the issue of increasing energy intensity is firmly stressed by the Commission.
1.25 Komissio korostaa voimakkaasti energiatehokkuuden parantamisen kansainvälistä ulottuvuutta.
1.25 The involvement of local and regional authorities will have a huge impact on the further development of prosumer energy.
1.25 Paikallis- ja alueyhteisöjen panoksella on tavattoman iso vaikutus tuottajakuluttajaenergia-alan jatkuvaan kehitykseen.
1.25 To sum up, the objectives of the Europe 2020 strategy and of cohesion policy tie in with one another.
1.25 Yhteenvetona voidaan todeta, että Eurooppa 2020 -strategian ja koheesiopolitiikan tavoitteet sopivat yhteen.
1.25 Where energy networks are concerned, decentralised solar energy production would provide an effective and economically viable solution in isolated areas lacking networks.
1.25 Energiaverkkojen kohdalla aurinkoenergian hajautettu tuotanto tarjoaisi tehokkaan ja taloudellisesti kannattavan ratkaisun eristyksissä oleville seuduille, joilla ei ole verkkoja.
1.26 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.26 Kansalaisyhteiskunnan vahvan ja yhteisen seurantamekanismin on oltava olennainen osa sopimusta.
1.26 Businesses and trade unions have a responsibility to give direction to training activities and cooperate on an ongoing basis in order to achieve the best results.
1.22 Yritysten ja ammattiliittojen vastuulla on ohjata koulutusta ja tehdä jatkuvasti yhteistyötä yhä parempien tulosten saavuttamiseksi.
1.26 Existing EU agricultural and agri-food criteria must be taken into account, as well as respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty.
1.26 EU:n nykyiset maatalous- ja maatalouselintarvikealaa koskevat kriteerit sekä Lissabonin sopimukseen sisällytetyn varovaisuusperiaatteen kunnioittaminen on otettava huomioon.
1.26 It would be advisable to establish an EU-level instrument for hedging against political risk in the southern Mediterranean countries (e.g. EU-backed bonds).
1.26 Olisi aiheellista ottaa unionin tasolla käyttöön Välimeren eteläpuolisille maille suunnattu poliittisen riskin takuuväline (esimerkiksi laskemalla liikkeeseen EU:n takaamia joukkovelkakirjoja).
1.26 Taking into consideration the serious conditions facing agricultural activities in mountain and island regions, the EESC proposes that the Commission extend the 85% co-funding rate not only to less developed regions but to mountain and island regions as well.
1.26 Kun otetaan huomioon maataloustoiminnan hankalat olosuhteet vuoristo- ja saaristoalueilla, ETSK ehdottaa, että komissio laajentaisi 85 prosentin osarahoitusosuuden koskemaan vähemmän kehittyneiden alueiden lisäksi myös vuoristo- ja saaristoalueita.
1.26 Taking into consideration the serious conditions facing agricultural activities in mountain regions, the EESC proposes that the Commission extend the 85% co-funding rate not only to less developed regions but to mountain regions as well.
1.26 Kun otetaan huomioon maataloustoiminnan hankalat olosuhteet vuoristoalueilla, ETSK ehdottaa, että komissio laajentaisi 85 prosentin osarahoitusosuuden koskemaan vähemmän kehittyneiden alueiden lisäksi myös vuoristoalueita.
1.26 The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, adapting them to evaluation of policy alternatives.
1.26 ETSK korostaa, että ehdotusten vaikutusten määrällinen arviointi edellyttää, että komissio parantaa saatavilla olevia malleja ja ottaa huomioon vaihtoehtoisten toimintamallien arvioinnin.
1.26 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.26 Kumppanuussopimuksessa tulisi löytää käytännöllinen keino taata yrityksille maantieteellisiin merkintöihin perustuva oikeusvarmuus.
1.27 Increased awareness among all stakeholders, including civil society, to the full range of  initiatives is essential.
1.27 Tiedon jakaminen kaikista aloitteista kaikille toimijoille – myös kansalaisyhteiskunnalle – on äärimmäisen tärkeää.
1.27 Increased awareness among all stakeholders, including civil society, to the full range of initiatives is essential.
1.27 Tiedon jakaminen kaikista aloitteista kaikille toimijoille – myös kansalaisyhteiskunnalle – on äärimmäisen tärkeää.
1.27 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.27 On myös tärkeää, että sopimukseen sisältyy määräys, jonka mukaan osapuolten sisäisten seurantamekanismien edustajien on kokoonnuttava ainakin kerran vuodessa yhteiselimessä arvioidakseen kestävää kehitystä käsittelevän luvun täytäntöönpanoa ja esittääkseen osapuolille yhteisiä tiedonantoja ja suosituksia.
1.27 Social and civil dialogue have a role to play.
1.23 Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan käymällä vuoropuhelulla on merkitystä.
1.27 Such a target has to be set high, as evidence shows a positive link to employment, and it has to take into account the future labour-market demands for skilled workers with mid-range qualifications.
Siinä on myös otettava huomioon työmarkkinoiden tulevaisuuden vaatimukset pätevästä työvoimasta, jolla on keskitason ammattitaito.