natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 20 of Council Regulation (EC) No. 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) stipulates that "Less-favoured areas may include other areas affected by specific handicaps, in which farming should be continued, where necessary and subject to certain conditions, in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline", reinforcing the EESC's oft-repeated view that peri-urban agricultural areas constitute "areas affected by specific handicaps".
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 artiklassa säädetään seuraavaa: "Epäsuotuisiin alueisiin voi tarvittaessa ja tietyin edellytyksin kuulua muita erityisistä luonnonhaitoista kärsiviä alueita, joilla viljelyä olisi jatkettava ympäristön säilyttämiseksi tai parantamiseksi, maaseudun ylläpitämiseksi ja alueen matkailumahdollisuuksien varjelemiseksi tai rannikoiden suojelemiseksi."
Article 20 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat1,
sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 1 20 artiklassa,
Article 20 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat,
sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 20 artikla,
Article 20 of Directive 2001/95/EC on General Product Safety (GPSD) however required the Commission to "identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and submit to the European Parliament and the Council, before 1 January 2003, a report, accompanied by proposals on the subject as appropriate".
Yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin 2001/95/EY 20 artiklassa kuitenkin edellytettiin, että komissio ”yksilöi palvelujen turvallisuutta koskevan yhteisön toiminnan tarpeet, mahdollisuudet ja painopisteet ja antaa ennen 1 päivää tammikuuta 2003 kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle siihen tarvittaessa liittyvine asiaa koskevine ehdotuksineen”.
Article 20 of Directive 2002/59/EC provides in particular that the Member States must draw up plans to accommodate, if the situation so requires, ships in distress in their ports or in any other protected place in the best possible conditions, in order to limit the consequences of accidents at sea.
Direktiivin 2002/59/EY 20 artiklassa säädetään erityisesti, että jäsenvaltioiden on merionnettomuuksien seurausten rajoittamiseksi laadittava suunnitelmat, jotka mahdollistavat sen, että merihätään joutuneet alukset voidaan tarvittaessa ottaa vastaan niiden satamissa tai jollain muulla suojaisalla alueella parhaissa mahdollisissa olosuhteissa.
Article 20 of Directive 2004/68/EC provides that implementing rules established in accordance with decisions adopted for the import of live animals, meat and meat products pursuant to Directive 72/462/EEC, inter alia Decision 79/542/EEC, are to remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework.
Direktiivin 2004/68/EY 20 artiklassa säädetään, että elävien eläinten, lihan ja lihatuotteiden tuontiin sovellettavat säännöt, jotka vahvistetaan direktiivin 72/462/ETY mukaisesti hyväksytyissä päätöksissä – muun muassa päätöksessä 79/542/ETY – jäävät voimaan, kunnes ne korvataan uuden lainsäädännön puitteissa hyväksytyillä toimenpiteillä.
Article 20 of Directive 2007/64/EC;
direktiivin 2007/64/EY 20 artikla;
Article 20 of Directive 2013/34/EU is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2013/34/EU 20 artikla seuraavasti:
Article 20 of Regulation (EEC) No 2759/75 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2759/75 20 artikla seuraavasti:
Article 20 of Regulation 684/921 provides that the Commission shall report to the Council before l July 1995 on the application of the regulation.
Asetuksessa 684/921 olevassa 20 artiklassa velvoitetaan komissio antamaan kertomus asetuksen soveltamisesta 1.
Article 20 of the Common Position deals with powers conferred on the Commission in accordance with the Comitology procedure of Article 21 (Articles 16 and 17 of the Commission proposal).
Yhteisen kannan 20 artiklassa käsitellään komissiolle siirrettyä toimivaltaa 21 artiklassa säädetyn komitologiamenettelyn mukaisesti (komission ehdotuksen 16 ja 17 artikla).
Article 20 of the common position lists a number of exceptions to the rules contained in articles 3 and 10 of the common position that home Member State insolvency law should be applied.
Yhteisen kannan 20 artiklassa luetellaan joitakin poikkeuksia yhteisen kannan 3 ja 10 artiklan sääntöihin, joiden mukaan edellytetään sovellettavaksi kotijäsenvaltion lainsäädäntöä.
Article 20 of the common position mainly follows the amended Commission proposal.
Yhteisen kannan 20 artikla noudattaa pääosin komission muutettua ehdotusta.
Article 20 of the decision concerning the rules for participation in the 5th RTD framework programme5 required the compulsory presentation of a Technological Implementation Plan.
Viidenteen TTK-puiteohjelmaan osallistumista koskevista säännöistä tehdyn päätöksen5 20 artiklassa edellytetään pakollisen teknisen toteuttamissuunnitelman esittämistä.
Article 20 of the Directive prohibits discrimination against service recipients on the basis of their nationality or country of residence.
Direktiivin 20 artiklassa kielletään palveluiden vastaanottajien syrjintä kansalaisuuden tai asuinpaikan perusteella.
Article 20 of the Distance Marketing of Consumer Financial Services Directive 2002/65/EC (the Directive) provides for a Commission review on the functioning of distance marketing in financial services to ensure the adequate development of cross-border distance marketing in this sector.
Kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyyntiä koskevan direktiivin 2002/65/EY, jäljempänä ’direktiivi’, 20 artiklassa säädetään, että komissio tarkastelee rahoituspalvelujen etämyynnin toimintaa varmistaakseen, että rajatylittävä etämyynti kehittyy asianmukaisesti tällä alalla.
Article 20 of the EC Treaty establishes the right to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State, in the territory of a third country where the Member State of which the citizen is a national is not represented.
EY:n perustamissopimuksen 20 artiklassa otetaan käyttöön kansalaisen oikeus minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antamaan suojeluun sellaisen kolmannen maan alueella, jossa kansalaisen omalla jäsenvaltiolla ei ole edustusta, samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset.
Article 20 of the EGF Regulation provides for the possibility to review this Regulation on the basis of the first annual report on the activities of the EGF in order to "ensure that the solidarity objective of the EGF is met".
Globalisaatiorahastoasetuksen 20 artiklassa säädetään mahdollisuudesta tarkastella asetusta uudelleen globalisaatiorahaston toimintaa koskevan ensimmäisen vuosikertomuksen perusteella "sen varmistamiseksi, että EGR:n solidaarisuustavoitteet täyttyvät".
Article 20 of the Noise Directive requires the Commission to submit two separate Reports to the European Parliament and the Council, as follows:
Meludirektiivin 20 artiklan mukaan komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle seuraavat kaksi erillistä kertomusta:
Article 20 of the proposal introduces the possibility for competent authority to investigate on a broader basis the extent of the use of certain substances.
Ehdotuksen 20 artiklassa säädetään toimivaltaisen viranomaisen mahdollisuudesta tutkia laajemmalti tiettyjen aineiden käyttöä.
Article 20 of the proposal repeals Council Decision 73/391/EEC.
Ehdotetun päätöksen 20 artiklassa kumotaan neuvoston päätös 73/391/ETY.
Article 20 of the Regulation reflects the rules on jurisdiction laid down in relation to proceedings connected with contracts of employment brought by an employer against an employee resident in another Member State.
Asetuksen (EY) N:o 44/2001 20 artiklassa säädetään tuomioistuimen toimivaltaa koskevista säännöistä työsopimukseen liittyvän kanteen osalta, jonka työnantaja on nostanut sellaista työntekijää vastaan, jonka kotipaikka on toisessa jäsenvaltioissa.
Article 20 of the Services Directive35 already prohibits all types of unjustified territorial restrictions,36 but sets only general principles which have not always prevented discriminatory practices on the ground.
Palveludirektiivin35 20 artiklassa kielletään jo kaiken tyyppiset perusteettomat alueelliset rajoitukset36 mutta esitetään vain yleisiä periaatteita, jotka eivät ole aina estäneet syrjiviä käytäntöjä käytännössä.
Article 20 of the Statute laying down the principal structure of the procedure consisting of two parts, a written and an oral part, its provisions on communications to the parties and the contents of the oral procedure are applied to the Community Patent Court with the proposed amendments contained in an Article 12 of Annex II to the Statute providing e.g. for exceptional cases to dispense with the oral procedure and allowing for proceedings to be conducted in electronic form.
Perussäännön 20 artiklan, jossa määrätään kaksiosaisen, kirjalliseen ja suulliseen vaiheeseen jakaantuvan menettelyn päärakenne, määräyksiä tiedoksiannosta asianosaisille ja suullisen käsittelyn sisällöstä sovelletaan yhteisöpatenttituomioistuimeen ehdotetuin muutoksin, jotka sisältyvät perussäännön liitteessä II olevaan 12 artiklaan, jossa määrätään muun muassa suullisesta käsittelystä luopumista koskevista poikkeustapauksista ja tehdään mahdolliseksi sähköisessä muodossa suoritettavat käsittelyt.
Article 20 of the Takeover Bids Directive instructs the Commission to include in its examination of the Directive a survey of control structures and barriers to takeover bids that are not covered by the Directive.
Ostotarjousdirektiivin 20 artiklan mukaisesti komission on sisällytettävä direktiivin tarkasteluun katsaus, joka koskee sellaisia määräysvaltarakenteita ja julkisten ostotarjousten esteitä, joihin kyseistä direktiiviä ei sovelleta.
Article 20 of the Treaty (TFEU) in particular states that "every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (SEUT) todetaan erityisesti 20 artiklassa, että "unionin kansalainen on jokainen, jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus.
Article 20 of the Treaty establishing the European Community ("Article 20 EC") entitles Union citizens who are in a third country in which their Member State is not represented to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State represented, under the same conditions as the nationals of that State.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 20 artiklan mukaan sellaisilla unionin kansalaisilla, joiden kotijäsenvaltiolla ei ole edustusta jossakin kolmannessa maassa, on oikeus saada muiden kyseisessä maassa edustettuina olevien jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliviranomaisten tarjoamaa suojelua samoin edellytyksin kuin kyseisten jäsenvaltioiden kansalaisilla.
Article 20 of the Treaty establishing the European Community ("Article 20 TEC") provides that "every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 20 artiklassa määrätään, että ”Jokainen unionin kansalainen saa kolmannen maan alueella, jossa jäsenvaltiolla, jonka kansalainen hän on, ei ole edustusta, suojelua minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti- ja konsuliviranomaisilta samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset.
Article 20 of the WTO agriculture agreement does not, however, make it absolutely clear what steps should be taken to bring about further liberalisation in the forthcoming round of WTO trade negotiations and the scope of such steps.
WTO:n maataloussopimuksen 20 artiklasta ei kuitenkaan voi selvästi päätellä, miten ja missä määrin liberalisointi on toteutettava tulevalla WTO-neuvottelukierroksella.
Article 20 on confidentiality, which previously maintained all information available under the Directive as being confidential, has been relaxed, to allow certain information on all devices to be publicly available and to allow, by comitology, a method of making other information non-confidential, such as summary information on the approval of high risk devices.
Luottamuksellisuutta koskevaa 20 artiklaa, jonka mukaan kaikki direktiivin nojalla saatavilla olevat tiedot on pidettävä luottamuksellisina, on lievennetty, jotta annetaan mahdollisuus kaikkia laitteita koskevien tiettyjen tietojen julkistamiseen ja muiden tietojen, kuten suuren riskin sisältävien laitteiden hyväksyntien tiivistelmätietojen, luottamuksellisuuden kumoamiseen komiteamenettelyllä.
Article 20 on investment rules is modified in three ways.
Sijoittamista koskevat säännöt sisältävää 20 artiklaa muutetaan kolmella tavalla.
Article 20 on joint controllers clarifies the status of joint controllers as regards their internal relationship.
Ehdotuksen 20 artiklassa selkeytetään yhteisten rekisterinpitäjien keskinäisiä suhteita.
Article 20 provides for a formal review of the Regulation by December 2013.
Asetusta tarkastellaan uudelleen joulukuuhun 2013 mennessä, kuten 20 artiklassa säädetään.
Article 20 provides for amendments to other EU legislation.
Ehdotuksen 20 artiklassa säädetään muuhun unionin lainsäädäntöön tehtävistä muutoksista.
Article 20 provides for intra-EU mobility after such status has been granted: taking into account the specificities of this category of workers and their limited number in absolute terms, it applies the Directive without the limitations on the total number of persons that Member States may maintain in respect of other EC long-term residents.
Direktiiviehdotuksen 20 artiklassa säädetään EU:n sisäisestä liikkuvuudesta kyseisen aseman myöntämisen jälkeen: tämän työntekijäryhmän erikoispiirteiden ja henkilöiden varsin vähäisen lukumäärän vuoksi direktiiviä sovellettaessa ei oteta huomioon niitä henkilöiden kokonaislukumäärään liittyviä rajoituksia, joita jäsenvaltiot saattavat soveltaa muihin EU:n alueella pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman saaneisiin henkilöihin.
Article 20 provides for the repeal of Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC.
Ehdotuksen 20 artiklassa kumotaan direktiivin 2004/17/EY 58 ja 59 artikla.
Article 20 provides for the repeal of the old Regulation and the deletion of the redundant paragraph of Regulation (EEC) No 1107/70 on transport aid.
Artiklassa 20 säädetään vanhan asetuksen kumoamisesta ja kuljetustukea koskevan asetuksen (ETY) N:o 1107/70 tarpeettoman kohdan poistamisesta.
Article 20 provides that pensioners receive benefits in kind in accordance with the legislation of the Member State where they reside.
Ehdotuksen 20 artiklassa säädetään, että eläkkeensaajat saavat asuinjäsenvaltionsa lainsäädännön mukaisia luontoisetuuksia.
Article 20 provides that there are certain activities that the trading entity may not carry out.
Ehdotetun asetuksen 20 artiklassa säädetään, ettei kaupankäyntiyhteisö saa harjoittaa tiettyjä toimintoja.
Article 20 provides that, in the event of winding-up, the Administrative Board of the Joint Undertaking will designate one or more liquidators who will act according to its instructions.
Yhtiöjärjestyksen 20 artiklassa vahvistetaan, että yhteisyritystä lakkautettaessa hallintoneuvosto nimittää yhden tai useampia selvittäjiä, joiden on toimittava sen ohjeiden mukaan.
Article 20 provides the budget reference amount for the period 2007-2013.
Asetuksen 20 artiklassa annetaan rahoitusohje kaudelle 2007–2013.
Article 20 repeals Regulation (EEC) No. 295/91.
Asetuksen 20 artiklalla kumotaan asetus (ETY) N:o 295/91.
Article 20 requires Member States to ensure that producers are responsible for financing the management of spent batteries and accumulators.
20 artiklassa edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, että tuottajat vastaavat käytettyjen paristojen ja akkujen jätehuollon kustannuksista.
Article 20 second paragraph
20 artiklan toinen kohta
Article 20 second sub-paragraph
20 artiklan toinen alakohta
Article 20 sets out implementing and amending measures to be taken by the Commission with the assistance of the Committee provided for in Article 21.
Artiklassa 20 säädetään täytäntöönpano- ja muutostoimenpiteistä, joihin komissio ryhtyy 21 artiklassa tarkoitetun komitean avustuksella.
Article 20 sets the condition under which the Decision will enter into force.
Päätöksen 20 artiklassa annetaan päätöksen voimaantuloa koskevat ehdot.
Article 20 sets the date for the entry into force of this Regulation.
20 artiklassa esitetään tämän asetuksen voimaantulopäivä.
Article 20 shall apply.
Tällöin sovelletaan 20 artiklaa.
Article 20 shall apply.
Tällöin sovelletaan 20 artiklaa.
Article 20 specifies that an establishment or undertaking that has an IPPC permit does not in addition require a Waste Framework Directive permit.
Artiklassa 20 säädetään, että sellaisen laitoksen tai yrityksen, jolla on IPPC-direktiivin mukainen lupa, ei tarvitse hakea jätepolitiikan puitedirektiivin mukaista lupaa.
Article 20 specifies that the breach of key provisions of this Regulation such as on portfolio composition, the eligible investors and the use of the designation "European Venture Capital Fund" should be sanctioned by the prohibition of the use of the designation and the removal of the venture capital fund manager of the register.
Ehdotuksen 20 artiklassa tarkennetaan, että tässä asetuksessa esimerkiksi salkun koostumuksesta, vaatimukset täyttävistä sijoittajista sekä nimityksen ”eurooppalainen riskipääomarahasto” käytöstä annettujen keskeisten säädösten rikkomisesta olisi rangaistava kieltämällä nimityksen käyttö sekä poistamalla riskipääomarahaston hoitaja rekisteristä.
Article 20 TEC provides that Member States shall "start the international negotiations required to secure this protection".
EY:n perustamissopimuksen 20 artiklassa määrätään, että jäsenvaltiot ”aloittavat tällaisen suojelun turvaamiseksi tarvittavat kansainväliset neuvottelut”.
Article 20 which provided for the Commission to take measures in accordance with the appropriate comitology procedure to ensure the proper functioning of electronic media between Member States, has been deleted.
Entinen 20 artikla, jossa säädettiin, että komissio voi asianmukaisen komitologiamenettelyn mukaisesti toteuttaa toimenpiteitä sähköisten keinojen tarkoituksenmukaisen toiminnan varmistamiseksi jäsenvaltioiden välillä, on poistettu.
Article 20 would also ensure that access to storage sites is free of discrimination.
Lisäksi 20 artiklan myötä varmistettaisiin syrjimätön pääsy varastointipaikkaan.
Article 20 – Access to and correction of information
20 artikla – Tietojen saatavuus ja niiden korjaaminen
Article 20 – Acquisitions by financial undertakings
20 artikla – Rahoitusalan yritysten hankkimat osuudet
Article 20 – Breach of key provisions
20 artikla – Keskeisten säädösten rikkominen
Article 20 – Competent Authorities
20 artikla – Toimivaltaiset viranomaiset ja niiden oikeudet
Article 20 – Contracts awarded for purposes of resale or hire to third parties
20 artikla - Hankintasopimukset, joiden tarkoituksena on jälleenmyynti tai vuokraus kolmannelle
Article 20 – Decision on the application
20 artikla – Hakemusta koskeva päätös
Article 20 – Entry into force
20 artikla – Voimaantulo
Article 20 – Exclusion of renvoi
20 artikla - Takaisin- ja edelleenviittauksen poissulkeminen
Article 20 – Further duties of registrants
20 artikla – Rekisteröijien muut velvollisuudet
Article 20 – General rules on reimbursement
20 artikla – Yleiset korvaussäännöt
Article 20 – Legal status
20 artikla – Oikeudellinen asema
Article 20 – Member States with two or more legal systems
20 artikla – Jäsenvaltiot, joissa on kaksi tai useampia oikeusjärjestelmiä
Article 20 – Minimum standards for relief from the effects of the expiration of time
20 artikla – Vähimmäisvaatimukset vapautukselle muutoksenhakuajan päättymisen aiheuttamista seuraamuksista
Article 20 – Ordre public
20 artikla – Oikeusjärjestyksen perusteet
Article 20 – Protection of financial interests
20 artikla – Taloudellisten etujen suojaaminen
Article 20 – Provisional, including protective, measures
20 artikla – Väliaikaiset toimenpiteet ja turvaamistoimet
Article 20 – Re-exportation
20 artikla – Jälleenvienti
Article 20 – Review (in conjunction with Annex III)
20 artikla - kertomus (tarkasteltava yhdessä liitteen III kanssa)
Article 20 – Review clause
20 artikla – Uudelleentarkastelulauseke
Article 20 – Right to protection of victims during questioning in criminal investigations
20 artikla – Uhrin oikeus suojeluun rikostutkintaan liittyvissä kuulusteluissa
Article 20 – Sanctions
20 artikla – Seuraamukset
Article 20 – Seconded national experts and other staff
20 artikla – Kansalliset asiantuntijat ja muu henkilöstö
Article 20 – Service contracts listed in Annex 1 A
20 artikla – Liitteessä I A mainittuja palveluja koskevat hankintasopimukset
Article 20 – Transposition
20 artikla – Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 20 — Exoneration
20 artikla - Vastuusta vapauttaminen
Article 20(1)
1 kohta
Article 20(1)
20 artiklan 1 kohta
Article 20(1)
20 artiklan 1 kohta
Article 20(1) (amendment 62): the Commission's initial proposal stated that residence cards should be valid indefinitely and renewable every ten years; this was a contradiction.
20 artiklan 1 kohta (tarkistus 62): Komission alkuperäisen ehdotuksen mukaan oleskelukortti oli voimassa määräämättömän ajan ja se oli uusittava kymmenen vuoden välein, mikä vaikutti ristiriitaiselta.
Article 20(1) and (2)
20 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 20(1) and Article 29(1)
20 artiklan 1 kohta ja 29 artiklan 1 kohta
Article 20(1) first and second subparagraph
20 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 20(1) first subparagraph
20 artiklan 1 kohdan btoinen alakohta
Article 20(1) has been modified to advance the date for the submission of applications for Community support.
Asetuksen 20 artiklan 1 kohtaa on muutettu, sillä yhteisön tuen hakemisen määräpäivää on aikaistettu.
Article 20(1) introductory wording
20 artiklan 1 kohdan johtolause
Article 20(1) of the Statute lays down the important principle that cases are only decided upon after an oral hearing.
Perussäännön 20 artiklan ensimmäisessä kohdassa asetetaan tärkeä periaate, jonka mukaan asiat ratkaistaan vasta suullisen käsittelyn jälkeen.
Article 20(1) paragraphs (a), (b) and (c)
20 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta
Article 20(1) point (d)
20 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 20(1) provides that a movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document (hereinafter: e-AD.)
20 artiklan 1 kohdassa säädetään, että valmisteveron alaisten tavaroiden siirron katsotaan tapahtuvan väliaikaisesti valmisteverottomana vain, jos se tapahtuu sähköistä hallinnollista asiakirjaa käyttäen.
Article 20(1) second subparagraph
187 b artiklan 3 kohta
Article 20(1) TEU provides that enhanced cooperation can only be established "within the framework of the Union's non-exclusive competences" and Article 329(1) TFEU provides that enhanced cooperation can be established ‘in one of the areas covered by the Treaties, with the exception of fields of exclusive competence’.
Tiiviimpi yhteistyö voidaan aloittaa SEU-sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan mukaan ainoastaan ”muulla kuin unionin yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvalla alalla” ja SEUT-sopimuksen 329 artiklan 1 kohdan mukaan jollakin perussopimuksissa tarkoitetulla alalla, yksinomaisen toimivallan piiriin kuuluvia aloja lukuun ottamatta.