natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16(d): this amends Article 18(d) of the initial proposal in the same way as the amendment made to the recital, i.e. it adds after "relating to financial services for the issue, purchase, sale and transfer of securities or other financial instruments" the words "and in particular operations to provide the contracting authorities with money or capital".
16 artiklan d alakohta: siinä muutetaan 18 artiklan alkuperäistä d alakohtaa johdanto-osan kappaleeseen tehdyn muutoksen suuntaisesti, eli tekstiä "arvopaperien tai muiden rahoitusvälineiden liikkeellelaskuun, ostoon, myyntiin tai siirtoon liittyviä rahoituspalveluja" täsmennetään ilmaisulla "erityisesti liiketoimia, joilla hankintaviranomaiset hankkivat rahaa tai pääomaa".
Article 16(e)
16 artiklan e alakohta
Article 16(f)
16 artiklan f alakohta
Article 16(g)
16 artiklan g alakohta
Article 16)
16 artikla)
Article 16)
16 artiklasta johtuva muutos)
Article 16)
16 artiklasta johtuva muutos]
Article 16, (1) to (3)
16 artiklan 1-3 kohta.
Article 16, 16(1)
16 artikla, 16.1
Article 16, b) (Reference periods): According to this modification, the standard reference period would remain 4 months.
16 artiklan (Vertailujaksot) b alakohta: Tämän muutoksen mukaan neljä kuukautta säilyy tavallisena vertailujaksona.
Article 16, concerning sick leave and parental leave, shall apply to auxiliary staff.
Edellä 16 artiklassa olevia sairauslomaa ja vanhempainlomaa koskevia säännöksiä sovelletaan ylimääräiseen toimihenkilöön.
Article 16, first indent
16 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Article 16, first paragraph, introductory sentences
16 artiklan ensimmäisen kohdan johdantokappale
Article 16, first paragraph, point (a)
16 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
Article 16, first paragraph, point (a)
16 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
Article 16, first paragraph, point (b)
16 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta
Article 16, first paragraph, point (b)
16 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta
Article 16, first subparagraph
16 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 16, introductory sentence
16 artiklan johdantokappale
Article 16, paragraph 2b:
16 artiklan 2 b kohta:
Article 16, paragraph 7 is amended as follows:
Muutetaan 16 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Article 16, points (1) to (3)
16 artiklan 1 – 3 alakohta
Article 16, second indent
16 artiklan toinen luetelmakohta
Article 16, second subparagraph
16 artiklan toinen alakohta
Article 16, third subparagraph
16 artiklan kolmas alakohta
Article 16,(5), 2nd subparagraph, final sentence
16 artiklan 1–5 kohdan toisen alakohdan viimeinen virke
Article 16.1 a)
a alak.
Article 16.1 d)
d alak.
Article 16.1 e)
e alak.
Article 16.1 of the common position is aligned on article 39 of the Insolvency Regulation.
Yhteisen kannan 16 artiklan 1 kohta vastaa maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen 39 artiklaa.
Article 16.2 a)
a alak.
Article 16.2 of the common position clarifies that, in line with the principle of unity and universality at the basis of this directive, the ranking of claims of creditors from other Member States than the home Member States shall be treated in the same way and according to the same ranking as the claims of home Member State creditors.
Yhteisen kannan 16 artiklan 2 kohdassa selvennetään, että tässä direktiivissä tarkoitetun yhtenäisyyden ja yleispätevyyden periaatteen mukaisesti muiden jäsenvaltioiden velkojien saatavia kohdellaan samalla tavalla ja samassa maksunsaantijärjestyksessä kuin kotijäsenvaltion velkojien saatavia.
Article 16.3
16 artiklan 3 kohta
Article 16.3 of the common position is aligned on article 41 of the Insolvency Regulation and sets out the elements of his claim that a creditor should indicate when lodging (date on which it arose, amount, etc.).
Siinä kuvaillaan ne seikat, jotka velkojan on esitettävä saataviensa todistamiseksi (saatavien syntymispäivä ja määrä jne.).
Article 16.4
16 artiklan 4 kohta
Article 160
160 artikla
Article 160 (2) (a) to (e), (g) and (h)
160 artiklan 2 kohdan a–e alakohta ja g–h alakohta
Article 160 is amended as follows:
Muutetaan 160 artikla seuraavasti:
Article 160(1)
160 artiklan 1 kohta
Article 160(1), (a) to (b),(e) and (f)
160 artiklan 1 kohdan a–b, e ja f alakohta
Article 160(2)
160 artiklan 2 kohta
Article 160(2) (a)-(f) and (h)
160 artiklan 2 kohdan a–f ja h alakohta
Article 160(2)(a)
160 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 160(2)(b) and(c)
160 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta
Article 160(2)(d)
160 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 160, 160(1)
160 artikla, 160.1
Article 160a of the Financial Regulation allows for the possibility to again make available the decommitted commitment appropriations as a result of total or partial non-implementation of a project under exceptional circumstances.
Varainhoitoasetuksen 160 a artiklan mukaan osittain tai kokonaan toteutumatta jääneisiin hankkeisiin osoitetut puretut maksusitoumusmäärärahat voidaan poikkeustapauksissa ottaa uudelleen käyttöön.
Article 160b
160 b artikla
Article 160b
”160 b artikla
Article 160c
160 c artikla
Article 160c
”160 c artikla
Article 160d
160 d artikla
Article 160d
”160 d artikla
Article 160e
160 e artikla
Article 160e
”160 e artikla
Article 160f
160 f artikla
Article 161
161 artikla
Article 161(2) of the CRD requires the Commission to report on the impact of the maximum ratio on competitiveness, financial stability and on staff working in non-EEA subsidiaries of EEA parent institutions.
Vakavaraisuusdirektiivin 161 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että komissio laatii kertomuksen suhteen korkeimman mahdollisen tason vaikutuksesta kilpailukykyyn, rahoitusvakauteen sekä henkilöstöön, joka työskentelee ETA:an sijoittautuneiden emoyritysten ETA:n ulkopuolelle sijoittautuneissa tytäryrityksissä.
Article 161(2)(g)
161 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 161(5) of the CRD also mentions the possibility of submitting the report together with a legislative proposal, if appropriate.
Vakavaraisuusdirektiivin 161 artiklan 5 kohdassa mainitaan lisäksi, että komissio voi tarvittaessa liittää kertomukseen lainsäädäntöehdotuksen.
Article 161(5) of the CRD requires the Commission to review and report to the European Parliament and the Council on the results achieved under the diversity benchmarking, including the appropriateness of benchmarking diversity practices.
Vakavaraisuusdirektiivin 161 artiklan 5 kohdan mukaisesti komission on arvioitava monimuotoisuutta edistävien käytäntöjen vertailun tuloksia, mukaan lukien monimuotoisuutta edistävien käytäntöjen vertailun asianmukaisuutta, ja toimitettava tämän arvioinnin pohjalta laadittu kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Article 161(5) of the CRD, on the basis of which this report is presented, requires the Commission to review and report by 31 December 2016 to the European Parliament and the Council on the results achieved under Article 91(11) of the CRD, including the appropriateness of benchmarking diversity practices and taking into account all relevant EU and international developments.
Tämä kertomus perustuu vakavaraisuusdirektiivin 161 artiklan 5 kohtaan, jonka mukaan komission on tarkasteltava direktiivin 91 artiklan 11 kohdan soveltamista ja laadittava siinä saaduista tuloksista, myös monimuotoisuutta edistävien käytäntöjen vertailun asianmukaisuudesta, kertomus ottaen huomioon kaikki asiaankuuluva EU:n ja kansainvälinen kehitys ja toimitettava tämä kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2016 mennessä.
Article 161, (1) to (6)
161 artiklan 1-6 kohta.
Article 161, 161(1)
161 artikla, 161.1
Article 161, 161(2)
161 artikla, 161.2
Article 161, 161(3)
161 artikla, 161.3
Article 161, 161(4)
161 artikla, 161.4
Article 161,(1) to(6)
161 artiklan 1-6 kohta.
Article 1611
16 artikla
Article 1612
1612 artikla
Article 1613
13 16 artikla
Article 1614
1614 artikla
Article 1615
1615 artikla
Article 1616
16 artikla
Article 1617 ‑ Multiple liability
16 18 artikla – Useampi kuin yksi vahingonaiheuttaja
Article 1618
1618 artikla
Article 1619
1619 artikla
Article 162
162 artikla
Article 162 of the Financial Regulation states that Parts One and Three apply to external action, save as otherwise provided in the specific Title for external action in Part Two.
Varainhoitoasetuksen 162 artiklassa säädetään, että sen ensimmäisen ja toisen osan säännöksiä sovelletaan kaikkiin ulkoisiin toimiin, jollei ulkoisia toimia koskevassa toisen osan osastossa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu.
Article 1623
1623 artikla
Article 163
163 artikla
Article 163 is replaced by the following:
Korvataan 163 artikla seuraavasti:
Article 163, 1st sentence
163 artiklan ensimmäinen virke
Article 1636
1636 artikla
Article 164 (1) and (2)
164 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 164 (2)h
164 artiklan 2 kohdan h alakohta
Article 164 and Article 177 TFEU
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 164 ja 177 artikla
Article 164 is amended as follows:
Muutetaan 164 artikla seuraavasti:
Article 164 is deleted.
Poistetaan 164 artikla.
Article 164(1)(b) and(c) and (4)
164 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta sekä 4 kohta
Article 164,(1) to (4)
164 artiklan 1-4 kohta.
Article 1644
1644 artikla
Article 1647
1647 artikla
Article 165 and 166 of the Treaty of the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 ja 166 artikla
Article 165 EC Treaty provides the legal basis.
Oikeusperustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 165 artikla.
Article 165 of TFEU calls for an action by the European Union in order to "contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity."
SEUT-sopimuksen 165 artiklan mukaan Euroopan unioni ”myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmien järjestämisestä sekä niiden sivistyksellistä ja kielellistä monimuotoisuutta”.
Article 165 of the TFEU provides that the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems.
SEUT-sopimuksen 165 artiklassa määrätään, että unioni myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the EU a new competence to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the field of sport.
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artikla antaa EU:lle uutta toimivaltaa jäsenvaltioiden toimien tukemiseksi, koordinoimiseksi ja täydentämiseksi urheilun alalla.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the EU to take account of structures based on voluntary activities when promoting European sport.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklassa kehotetaan EU:ta ottamaan huomioon vapaaehtoistoimintaan perustuvat rakenteet edistäessään eurooppalaista urheilua.
Article 165 provides that the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
Sopimuksen 165 artiklan mukaan unioni myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa.
Article 165 provides that: ‘The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.’
Mainitun 165 artiklan mukaan ”unioni myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa.”
Article 165 stipulates that "the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
Perustamissopimuksen 165 artiklan mukaan ”yhteisö ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla turvatakseen kansallisen politiikan ja yhteisön politiikan keskinäisen yhtenäisyyden”.
Article 165 stipulates that "the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
Perustamissopimuksen 165 artiklassa todetaan, että ”yhteisö ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla turvatakseen kansallisen politiikan ja yhteisön politiikan keskinäisen yhtenäisyyden”.
Article 165 TFEU also contains a reference to "incentive measures in the field of sport", based on which the Commission could have considered proposing a new spending scheme within the ongoing Financial Perspectives, for instance a limited 2-year EU sport programme.
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklassa myös viitataan urheilun alan ”edistämistoimiin”, joiden perusteella komissio olisi voinut harkita ehdottavansa uutta rahoitusjärjestelmää, esimerkiksi rajoitettua kaksivuotista EU:n urheiluohjelmaa, nykyisten rahoitusnäkymien puitteissa.
Article 165(2) (initiatives to promote coordination on research and technological development);
165 artiklan 2 kohta (aloitteet tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan yhteensovittamisen edistämiseksi);
Article 165(2),2nd subparagraph
165 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 165(4) refers to the contribution of the Union to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Members States for the content of teaching and the organisation of education systems.
Perussopimuksen 165 artiklan 4 kohdan mukaan unioni myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä.
Article 165, 1st paragraph
165 artiklan ensimmäinen kohta
Article 166 is the base for EU actions in the field of vocational training.
SEUT‑sopimuksen 166 artikla muodostaa perustan EU:n toimille ammatillisen koulutuksen alalla.
Article 166 of the Commission proposal, relating to procedures in a free zone, has been deleted and the provision integrated into Article 159 (previously Article 169).
Komission ehdotuksen 166 artikla, joka koskee vapaa-alueella suoritettavia menettelyjä, on poistettu ja kyseinen säännös on sisällytetty 159 artiklaan (aikaisemmin 169 artikla).
Article 166 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 166 artikla.
Article 166 of the EC Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 166 artikla.
Article 166 of the TFEU provides that the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
SEUT-sopimuksen 166 artiklassa määrätään, että unioni toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta ammatillisen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä.
Article 166 of the Treaty on the Functioning of European Union states that the "Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States…".
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 166 artiklan mukaan ”Unioni toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia […]”.
Article 166 provides that the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
SEUT-sopimuksen 166 artiklan mukaan unioni toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia.
Article 166 provides that: ‘The Union shall implement a vocational training policy to support and supplement the action of the Member States.’
Mainitun 166 artiklan mukaan ”unioni toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia.”
Article 166 states that the "Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Sopimuksen 166 artiklassa todetaan, että unioni ”toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta ammatillisen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä”.
Article 166 TFEU refers to implementation of a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
SEUT-sopimuksen 166 artiklassa viitataan ammatillista koulutusta koskevaan politiikkaan, joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia.
Article 166(3) provides that: ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.’
Mainitun 166 artiklan 3 kohdan mukaan ”unioni ja jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä kolmansien maiden sekä ammatillisen koulutuksen alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.”
Article 166(4) refers to a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Perussopimuksen 166 artiklan 4 kohdassa viitataan ammatillista koulutusta koskevaan politiikkaan, joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta ammatillisen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä.
Article 166, subparagraph 1
166 artiklan ensimmäinen kohta
Article 166, subparagraph 2
166 artiklan toinen kohta
Article 1663
166 artikla3
Article 167
167 artikla
Article 167 (3) TFEU states that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
SEUT-sopimuksen 167 artiklan 3 kohdan mukaisesti unioni ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden sekä kulttuurin alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Article 167 is amended as follows:
Muutetaan 167 artikla seuraavasti:
Article 167 of the TFEU requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular to respect and promote the diversity of its cultures.
SEUT-sopimuksen 167 artiklassa unionia vaaditaan ottamaan kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) says: 'The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing 'common cultural heritage to the fore'.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 167 artiklassa todetaan seuraavaa: ”Unioni myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä”.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 167 artiklassa edellytetään, että unioni ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.
Article 167 specifies the EU's competences in the cultural field and calls for action by the European Union to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore and, if necessary, to support and supplement Member State action in the area listed by this provision.
Sopimuksen 167 artiklassa määritellään EU:n toimivalta kulttuurialalla ja määrätään, että Euroopan unioni myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä, ja että unioni pyrkii tarvittaessa tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden toimintaa artiklassa mainituilla aloilla.
Article 167(1) TFEU gives the European Union the task of contributing ‘to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 167 artiklan 1 kohdan mukaan Euroopan unionin tehtävänä on ”myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä”.
Article 167(2) (possibility of the anticipation of notice should be excluded);
167 artiklan 2 kohta (mahdollisuus antaa ilmoitus ennen kuin maksu erääntyy olisi suljettava pois)
Article 167(4) of the TFEU stipulates that the Union is to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures;
SEUT-sopimuksen 167 artiklan 4 kohdassa määrätään, että yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon perustamissopimuksen muiden määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.
Article 167(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 167 artiklan 4 kohdassa edellytetään, että unioni ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon toiminnassaan.
Article 167, 167(1)
167 artikla, 167.1
Article 167, 167(2)
167 artikla, 167.2
Article 167.1 - Supporting the creation of regional procurement markets
Tuki julkisten hankintojen alueellisten markkinoiden muotoutumiselle
Article 167.2 - Valuation rules
Arvon määrittämistä koskevat säännöt
Article 168
168 artikla
Article 168 foresees a high level of human health protection and Union action complementing national policies in preventing physical and mental illness and obviating sources of danger to physical and mental health.
SEUT-sopimuksen 168 artiklassa määrätään ihmisten terveyden korkeatasoisesta suojelusta ja unionin toimista, joilla täydennetään fyysisten ja mielisairauksien ehkäisemiseen ja fyysistä ja mielenterveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan tähtääviä kansallisia toimia.
Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) strongly asserts the principle of subsidiarity in public health.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 168 artiklassa korostetaan voimakkaasti toissijaisuusperiaatteen noudattamista kansanterveysalalla.