natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the previous proposal, the aim of this Article is to ensure that, every time a person or entity acquires control of a listed company as a result of an acquisition, minority shareholders are protected.
Kuten edellisessä ehdotuksessa, tämän artiklan tarkoituksena on varmistaa vähemmistöosakkaiden suoja aina kun luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö saa pörssiyhtiössä määräysvallan arvopapereiden hankkimisen perusteella.
As in the previous proposal, the Directive applies to companies governed by the law of a Member State all or some of whose securities are admitted to trading on one or more stock exchanges in the European Union.
Kuten edellistäkin ehdotusta, direktiiviä sovelletaan yhtiöihin, jotka kuuluvat jonkin jäsenvaltion lainsäädännön piiriin ja joiden arvopaperit tai osa niistä on otettu kaupankäynnin kohteeksi yhdessä tai useammassa pörssissä Euroopan unionissa.
As in the previous proposal, the period for acceptance may not normally be less than two weeks or more than ten weeks in order that the conduct of the companies' affairs is not unduly hindered.
Kuten edellisessä ehdotuksessa, tässä artiklassa säädetään, että ostotarjouksen on periaatteessa oltava voimassa vähintään kaksi viikkoa ja enintään kymmenen viikkoa, jotta yhtiöiden toimintaa ei häiritä enempää kuin on välttämätöntä.
As in the previous proposal, this Article contains a series of general principles which must be respected by the national rules transposing the Directive.
Kuten edellisessä ehdotuksessa, tässä artiklassa esitetään eräitä yleisiä periaatteita, joihin direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevien kansallisten sääntöjen on perustuttava.
As in the previous proposal, this Article requires Member States to ensure that the board of the offeree company refrains from taking any defensive measures that may result in the frustration of the bid unless it has the prior authorisation of the general meeting of shareholders for the purpose.
Kuten edellisessä ehdotuksessa, tässä artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot varmistamaan, että kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelin pidättyy toteuttamasta suojatoimenpiteitä, jotka voivat vaarantaa tarjouksen toteutumisen, paitsi jos yhtiökokous on antanut sille tähän ennakolta valtuutuksen.
As in the previous report of 1995, there were no reports of any problems in dealing with confidential information.
Samoin kuin vuoden 1995 kertomuksessa, Saksassa ei tälläkään kertaa todettu tietojen luottamuksellisuuteen liittyviä ongelmia.
As in the previous report, Member States indicated problems with the implementation of Recommendation 2004/787/EC on sampling and detection.
Kuten edellisessäkin kertomuksessa, jäsenvaltiot ilmoittivat ongelmista näytteenotosta ja osoittamisesta annetun suosituksen 2004/787/EY täytäntöönpanossa.
As in the previous reports, the report "Better lawmaking 2002" first of all gives an account of how the principles of subsidiarity and proportionality have been applied by the Commission this year, as well as the measures it has taken to improve the quality and accessibility of legislation (consultation, codification, recasting, consolidation, simplification and drafting quality).
Edeltävien kertomusten tavoin parempaa säädöskäytäntöä käsittelevässä vuoden 2002 kertomuksessa otetaan huomioon, miten komissio on soveltanut toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta vuoden aikana ja mitä toimia se on toteuttanut parantaakseen lainsäädännön laatua ja selkeyttääkseen sitä (kuulemiset, kodifiointi, uudelleenlaadinta, konsolidointi, yksinkertaistaminen ja valmistelun laatu).
As in the previous waves, an overwhelming majority of NMS-8 citizens agreed with several positive statements concerning the euro's practical effects: e.g. 90% (-2pp) agreed that having the euro would be more convenient for those who travel to other countries that use the euro; 86% (-1pp) agreed that the euro would make it easier to shop in other countries using the common currency etc.
Kuten aikaisemmilla kerroilla, selvä enemmistö kahdeksan uuden jäsenvaltion kansalaisista oli yhtä mieltä useista positiivista väittämistä, jotka koskivat euroon liittyviä käytännön seikkoja: esimerkiksi 90 prosenttia (-2 prosenttiyksikköä) oli sitä mieltä, että euro olisi kätevämpi matkustettaessa muihin euroa käyttäviin maihin, ja 86 prosenttia (-1 prosenttiyksikköä) oli sitä mieltä, että euro helpottaisi ostosten tekoa muissa yhtenäisvaluuttaa käyttävissä maissa jne.
As in the previous waves, an overwhelming majority of NMS-8 citizens agreed with several positive statements concerning the euro's practical effects: e.g. 90% (no change) agreed that having the euro would be more convenient for those who travel to other countries that use the euro; and 85% (-1pp) agreed that the euro would make it easier to shop in other countries using the common currency etc.
Kuten aikaisemmilla kerroilla, selvä enemmistö kahdeksan uuden jäsenvaltion kansalaisista oli yhtä mieltä useista positiivista väittämistä, jotka koskivat euroon liittyviä käytännön seikkoja: esimerkiksi 90 prosenttia (ei muutosta) oli sitä mieltä, että euro olisi kätevämpi matkustettaessa muihin euroa käyttäviin maihin, ja 85 prosenttia (-1 prosenttiyksikkö) oli sitä mieltä, että euro helpottaisi ostosten tekoa muissa yhteistä rahaa käyttävissä maissa jne.
As in the previous year, employment increased and unemployment fell during 2000.
Edellisen vuoden tavoin työllisyys kasvoi ja työttömyys väheni vuonna 2000.
As in the previous year, the Commission and the Länder authorities undertook additional efforts to step up the involvement of the Länder in the European Employment Strategy and the National Action Plan for Employment (NAP).
Kuten edellisinä vuosina, komissio ja osavaltioiden viranomaiset joutuivat näkemään ylimääräistä vaivaa saadakseen osavaltiot osallistumaan ahkerammin Euroopan työllisyysstrategiaan ja työllisyyttä koskevaan kansalliseen toimintasuunnitelmaan.
As in the previous year, the design of the programme took guidance from the recommendations of the June 2001 Council Report on Nuclear Safety in the Context of Enlargement.
Edellisen vuoden tapaan ohjelman suunnittelussa otettiin huomioon ydinturvallisuudesta laajentumisen yhteydessä vuonna 2001 annetussa neuvoston kertomuksessa esitetyt suositukset.
As in the previous years, ISPA assistance in the transport sector was dedicated to the extension and improvement of the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) network, in order to facilitate the connections between the European Union and the candidate countries within the framework of the future trans-European transport network (TEN-T).
Edellisvuosien tapaan liikennealan ISPA-tuki osoitettiin liikenteen infrastruktuuritarpeiden arviointia (Transport Infrastructure Needs Assessment, TINA) koskevan verkoston laajentamiseen ja parantamiseen Euroopan unionin ja ehdokasmaiden välisten yhteyksien helpottamiseksi osana tulevaa Euroopan laajuista liikenneverkkoa (TEN-liikenneverkkoa).
As in the proposal amending the Receptions Conditions Directive, the special situation of minors and that of unaccompanied minors is taken into account by laying down specific rules for them.
Kuten turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin muutosehdotuksessa, alaikäisten ja ilman huoltajaa olevien alaikäisten erityistilanne on otettu huomioon laatimalla erityisesti heihin sovellettavia sääntöjä.
As in the recent Opinion concerning beer imports into Finland1, the Committee regrets any extension of the period during which consumers are denied some of the benefits of the Internal Market.
Kuten äskettäin antamassaan lausunnossa oluen tuonnista Suomeen1 komitea pahoittelee nytkin sellaisen ajanjakson pidentämistä, jonka aikana kuluttajat eivät voi nauttia samoista eduista sisämarkkinoilla.
As in the report for 2001 it includes a section based on contributions from the beneficiary countries.
Kuten vuoden 2001 kertomuksessa, myös tässä kertomuksessa on edunsaajamaiden selvityksiin perustuva luku.
As in the rest of the recital, however, which addresses the principle of equal treatment without spelling out that the Directive is concerned with the equal treatment of men and women one should remove the term "gender" and simply refer to "substantive equality".
Koska tässä johdanto-osan kappaleessa käsitellään tasa-arvoisen kohtelun periaatetta toteamatta, että direktiivissä on kyse miesten ja naisten tasa-arvoisesta kohtelusta, tästä kohdasta olisi poistettava sana ”sukupuolten” ja viitattava pelkästään ”todelliseen tasa-arvoon”.
As in the sector of services, the notifications can be monitored to encourage standardisation work to be brought to European level wherever possible, thus encouraging European harmonisation.
Seuraamalla ilmoituksia niin kuin palvelualan kohdalla tehtiin voidaan rohkaista standardointielimiä tuomaan toimintansa Euroopan tasolle aina, kun se on mahdollista, mikä edistää Euroopan tason yhdenmukaistamistoimia.
As in the SIR 2000, the IAEA stressed the importance of working closely with State and regional systems of accounting and control of nuclear materials to increase verification effectiveness and cost efficiency.
Samoin kuin vuoden 2000 SIR-raportissa IAEA painotti ydinmateriaalin valtiollisten ja alueellisten kirjanpito- ja valvontajärjestelmien ylläpitäjien kanssa tehtävän tiiviin yhteistyön merkitystä; yhteistyön avulla voidaan tehostaa todennustoimintaa ja lisätä kustannustehokkuutta.
As in the Spanish case, the Commission found that the Italian system discriminated against foreign carriers and in favour of Italian airlines, in particular Alitalia.
Kuten Espanjan viranomaisten tapauksessa, komissio katsoi, että Italiassa sovellettu järjestelmä syrji ulkomaisia liikenteenharjoittajia ja suosi italialaisia lentoyhtiöitä, erityisesti Alitaliaa.
As in the Union, the main problems arise above all because economic difficulties affect women and men in different ways16.
Kuten EU:ssakin, suurimmat ongelmat johtuvat siitä, että talousvaikeuksien vuoksi naisia ja miehiä kohdellaan eri tavoilla16.
As in the Union, the main problems arise above all because economic difficulties affect women and men in different ways17.
Kuten EU:ssakin, suurimmat ongelmat johtuvat siitä, että talousvaikeuksien vuoksi naisia ja miehiä kohdellaan eri tavoilla17.
As in the Union, the main problems arise above all because economic difficulties affect women and men in different ways7.
Suurimpana ongelmana ovat, kuten EU:ssakin, naisiin ja miehiin eri tavalla kohdistuvat talousvaikeudet7.
As in the Union, these approaches should complement successful elements of international public law, most notably the World Trade Organisation and the International Court of Justice.
Samoin kuin unionin sisällä, tällainen asioiden käsittelytapa täydentää kansainvälisen oikeuden määräyksiä, ennen kaikkea Maailman kauppajärjestön ja Kansainvälisen tuomioistuimen osalta.
As in the “bricks and mortar” world, this concern arises if users get together in order to restrict competition vis-à-vis their counterparts.
Kuten "tavallisessa" kaupankäynnissä, ongelmallista on se, että käyttäjät liittyvät yhteen rajoittaakseen kilpailua vastapuoliin nähden.
As in this task, the Commission will monitor the conformity of national measures with Community obligations.
Komission tehtävänä on valvoa, ovatko kansalliset toimenpiteet yhteisön velvoitteiden mukaisia.
As inactive companies were excluded in 1995, the data for 1995 and after are not comparable with earlier data.
Koska toimintansa keskeyttäneitä yrityksiä ei ole otettu huomioon vuodesta 1995 lähtien, tietoja ei kyseisestä vuodesta alkaen voi verrata sitä edeltäviin tietoihin.
As incentives grow to reduce leaks at the design stage, so the frequency of monitoring of new energy-efficient installations with demonstrated low leakage rates should be allowed to decrease.
Kun kannustimet vähentää kaasuvuotoja jo suunnitteluvaiheessa lisääntyvät, voitaisiin samalla sallia uusien todistetusti tiiviiden, energiatehokkaiden laitteistojen tarkastaminen entistä harvemmin.
As incorrect environmental impact assessment is a leading cause of petitions, it is useful to mention the scope of application in time in the EU‑12 Member States.
Koska ympäristövaikutusten epäasianmukainen arviointi on vetoomusten yleisin aihe, tässä on syytä ottaa esille aikaan liittyvä soveltamisala EU:n 12 uudessa jäsenvaltiossa.
As increased movement of citizens between Member States will lead to a greater need for judicial cooperation and as further EU judicial cooperation measures will have to be implemented and applied in the near future, the need to improve mutual trust will become even more urgent.
Kansalaisten lisääntynyt liikkuvuus jäsenvaltioiden välillä lisää myös oikeudellisen yhteistyön tarvetta, ja koska lähitulevaisuudessa on pantava täytäntöön ja sovellettava uusia EU:n oikeudellista yhteistyötä koskevia toimenpiteitä, on entistä tärkeämpää parantaa keskinäistä luottamusta.
As increases in final electricity prices are mainly due to political action, correction can be rightfully expected.
Koska sähkön lopullisten hintojen nousu johtuu ensisijaisesti poliittisista toimista, korjauksia voidaan oikeutetusti odottaa.
As increases in final electricity prices are mainly due to political action, correction can be rightfully expected.
Koska sähkön lopullisten hintojen nousu johtuu ensisijaisesti poliittisista toimista, korjauksia voidaan oikeutetusti odottaa."
As increases in retail electricity prices are mainly due to political action, correction can be rightfully expected.
Koska sähkön vähittäismyyntihintojen nousu johtuu ensisijaisesti poliittisista toimista, korjauksia voidaan oikeutetusti odottaa.
As increasing numbers of eligible customers source competitively, this will require gas producers to increasingly compete between one another in terms of price.
Kun yhä useammat vaatimukset täyttävät asiakkaat kilpailuttavat toimittajiaan, kaasuntuottajien on tehostettava keskinäistä hintakilpailuaan.
As increasing waste water treatment is followed by increased sewage sludge production and with it the problem of its disposal, the Commission wished to present a picture on the development of sludge production and its disposal.
Koska kasvavien jätevesikuormien käsittelystä seuraa kasvava viemärilietteen tuotanto ja sen hävittämisestä aiheutuvat ongelmat, komissio halusi luoda kuvan tilanteesta lietteen tuotannossa ja sen sijoittamisessa.
As incumbents’ market shares decrease, there is an increased trend towards requests for funding of universal service provision.
Kun vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuudet pienenevät, ne pyytävät yhä useammin muilta rahoitusta yleispalvelun tarjoamiseksi.
As indicated above in the general remarks, the amendments made by the Council do not call into question either the general spirit of the proposal or its objectives.
Kuten edellä yleisissä huomautuksissa todetaan, neuvoston tekemät muutokset eivät aseta kyseenalaiseksi ehdotuksen yleistä henkeä saati sen tavoitteita.
As indicated above the only open point upon the last Trilogue between the co-legislators was the issue of correlation tables, on which a horizontal solution has been found in the meantime.
Kuten edellä todettiin, ainoa viimeisessä lainsäädäntövallan käyttäjien kolmikantakokouksessa avoinna ollut kysymys koski vastaavuustaulukoita, joihin on sittemmin kuitenkin löydetty horisontaalinen ratkaisu.
As indicated above, a large number of concerns and suggestions expressed by these organisations has been taken into account in the proposal.
Kuten edellä todetaan, monet näiden järjestöjen esittämistä ongelmakohdista ja ehdotuksista on jo otettu huomioon ehdotuksessa.
As indicated above, a large number of small non-life mutuals will be affected.
Kuten edellä mainittiin, tämä vaikuttaa moniin pieniin keskinäisiin vahinko- vakuutusyhtiöihin tai -yhdistyksiin.
As indicated above, a large number of small non-life mutuals will be affected.
Kuten edellä mainittiin, tämä vaikuttaa moniin pieniin keskinäisiin vahinkovakuutusyhtiöihin tai -yhdistyksiin.
As indicated above, actions are related to each other in several ways and should be implemented as much as possible in parallel and in an integrated fashion.
Kuten edellä mainitaan, toimet liittyvät toisiinsa monin tavoin ja ne pitäisi toteuttaa mahdollisuuksien mukaan rinnakkain ja kokonaisvaltaisella tavalla.
As indicated above, Article 1(3) was mainly introduced as a system intended to target transactions involving less turnover, but still requiring notification in three or more Member States ("multiple filings").
Kuten jo todettiin, 1 artiklan 3 kohta lisättiin asetukseen pääasiassa sellaisten liiketoimien vuoksi, jotka ovat liikevaihdoltaan pienempiä mutta edellyttävät silti ilmoituksen tekemistä kolmeen tai useampaan jäsenvaltioon ("moninkertaiset ilmoitukset").
As indicated above, BTIs are only issued by the Customs authorities on a case-by-case basis, upon request of operators.
Kuten edellä todetaan, tulliviranomaiset antavat STT:ja tapauskohtaisesti elinkeinonharjoittajan hakemuksesta.
As indicated above, certain actions can be financed at 100 % from the EU budget.
Kuten edellä todetaan, tietyt toimet voidaan rahoittaa EU:n talousarviosta 100‑prosenttisesti.
As indicated above, cheese produced with a genetically modified enzyme that does not remain in the final product and products obtained from animals fed with genetically modified feed or treated with genetically modified medicinal products would not be subject to the labelling requirements laid down in the proposed Regulation.
Kuten edellä mainittiin, juustoon, joka on tuotettu geneettisesti muunnetun entsyymin avulla, joka ei jää valmiiseen tuotteeseen, ja tuotteisiin, jotka saadaan geneettisesti muunnetulla rehulla ruokituista tai geneettisesti muunnetuilla lääketuotteilla lääkityistä eläimistä, ei sovellettaisi tässä asetusehdotuksessa vahvistettuja merkintävaatimuksia.
As indicated above, during the course of the study group's work, at the hearing held in Barcelona on 4 and 5 May 2006 and from the information on experiences described at the conference "Tourism for all" organised by BITS and the Commission, it has been possible to single out and become familiar with many practical initiatives in Europe which may be described as manifestly successfully.
toukokuuta 2006 pidetyssä kuulemistilaisuudessa ja BITS:n ja komission järjestämässä "Matkailua kaikille" -konferenssissa kuvattujen tietojen ja kokemusten perusteella on ollut mahdollista valita monia ilmeisen menestyksekkäitä eurooppalaisia käytännön aloitteita ja tutustua niihin.
As indicated above, during the course of the study group's work, at the hearing held in Barcelona on 4 and 5 May 2006 and from the information on experiences described at the conference "Tourism for all" organised by BITS and the Commission, it has been possible to single out and become familiar with many practical initiatives in Europe which may be described as manifestly successfully.
toukokuuta 2006 pidetyssä kuulemistilaisuudessa sekä BITS:n ja komission järjestämässä "Matkailua kaikille" -konferenssissa esiteltyjen tietojen ja kokemusten perusteella on ollut mahdollista valita monia ilmeisen menestyksekkäitä eurooppalaisia käytännön aloitteita ja tutustua niihin.
As indicated above, further consultation is needed on whether the framework directive should include an option for the endorsement of codes by public authorities.
Kuten edellä on todettu, lisäkuulemista on järjestettävä siitä, pitäisikö puitedirektiiviin sisällyttää viranomaisille mahdollisuus vahvistaa säännöt.
As indicated above, good urban governance and local empowerment are crucial factors for increasing the quality of life in towns and cities and for managing them in more sustainable ways.
Kuten edellä on todettu, hyvä kaupunkihallinto ja kansalaisten vaikutusmahdollisuudet ovat ratkaisevia tekijöitä kaupunkien elämän laadun kohottamiseksi ja niiden hallinnoimiseksi entistä kestävämmällä tavalla.
As indicated above, however, it has serious misgivings about the means to attain this.
Kuten edellä on jo tähdennetty, komitea suhtautuu kuitenkin erittäin varauksellisesti keinoihin tämän toteuttamiseksi.
As indicated above, however, the EESC is also of the opinion that consumers should be encouraged to utilise a judicial collective redress procedure as a last resort and when all other means of dispute resolution as identified in Option 3 of the Green Paper fail.
Kuten edellä on todettu, ETSK katsoo kuitenkin myös, että kuluttajia tulisi kannustaa hyödyntämään menettelyä kollektiivisten oikeussuojakeinojen käyttämiseksi tuomioistuimessa viimeisenä keinona silloin, kun kaikki muut, vihreän kirjan vaihtoehto 3:ssa kuvatut riidanratkaisumenettelyt epäonnistuvat.
As indicated above, in accordance with Article 12 of the Directive, the Commission consulted the Member States and the European social partners by means of a questionnaire on the review of the application of the Directive7.
Kuten edellä todetaan, komissio kuuli direktiivin 12 artiklan mukaisesti jäsenvaltioita ja eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia kyselylomakkeella direktiivin soveltamista koskevasta uudelleentarkastelusta7.
As indicated above, in the section on the Commission's experience from Article 1(3) cases, one way to measure the Community impact of a given concentration is to see whether the affected market is wider than national (or whether more than one national market is affected).
Kuten edellä komission kokemuksia 1 artiklan 3 kohdan mukaisista tapauksista koskevassa luvussa todettiin, yksi tapa mitata tietyn keskittymän vaikutusta yhteisössä on tarkastella sitä, ovatko vaikutusalaan kuuluvat markkinat kansallisia markkinoita laajemmat (tai onko keskittymällä vaikutusta useammilla kuin yksillä kansallisilla markkinoilla).
As indicated above, inappropriate wage developments - or, more generally speaking, inadequate labour market structures - in specific countries or regions, particularly when they are big enough to require an offsetting monetary policy response, may have harmful consequences for other members of EMU as well.
Kuten edellä on todettu, epäasianmukainen palkkakehitys – tai yleensäkin puutteelliset työmarkkinarakenteet – tietyissä maissa tai tietyillä alueilla varsinkin silloin, kun sitä on laajuutensa takia tasoitettava rahapoliittisin toimenpitein, voi vaikuttaa haitallisesti myös muihin EMU-maihin.
As indicated above, it is usually the lack of adequate skills and/or high ratio of family members to income-earners that put these categories of people at risk of poverty.
Kuten edellä mainittiin, näiden ihmisryhmien mahdollisen köyhyysriskin perustana ovat tavallisesti asianmukaisen ammattitaidon puute ja/tai se, että työssäkäyviä perheenjäseniä on vähän.
As indicated above, measures proposed in these areas would address 55% of the error rates reported for the current period.
Kuten edellä todettiin, näillä aloilla ehdotetut toimenpiteet kattaisivat 55 prosenttia nykyisen kauden osalta raportoiduista virheistä.
As indicated above, Member States should publish the details of their (national) GLP compliance programmes.
Kuten edellä on mainittu, jäsenvaltioiden on julkaistava (kansalliset) GLP:n noudattamisohjelmansa.
As indicated above, one of the conclusions drawn from the consultation thus far is that it is possible for the EU to continue a sector-specific approach.
Kuten edellä on mainittu, yksi kuulemismenettelyn tuloksista tähän asti tehtävistä johtopäätöksistä on, että EU voi jatkaa alakohtaista lähestymistapaa.
As indicated above, public financing of measures to reduce or eliminate the diseases/infections is justified.
Kuten edellä todettiin, julkisen rahoituksen myöntäminen tautien ja infektioiden vähentämiseen ja poistamiseen keskittyviin toimenpiteisiin on perusteltua.
As indicated above, reducing and adapting to climate change, taking forward an Energy Policy for Europe and implementing the Lisbon strategy will provide a crucial contribution to prosperity in the EU in 2008.
Kuten edellä on kuvattu, ilmastonmuutoksen hidastaminen ja siihen sopeutuminen sekä Euroopan energiapolitiikan ja Lissabonin strategian toteuttaminen tukevat ratkaisevalla tavalla hyvinvointia EU:ssa vuonna 2008.