natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources19, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources20, to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources21, to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources22, to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources23 or to Decision 2007/436/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Decision.
Viittauksia jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien korvaamisesta yhteisöjen omilla varoilla 21 päivänä huhtikuuta 1970 tehtyyn neuvoston päätökseen19, yhteisön omien varojen järjestelmästä 7 päivänä toukokuuta 1985 tehtyyn neuvoston päätökseen 85/257/ETY, Euratom20, yhteisön omien varojen järjestelmästä 24 päivänä kesäkuuta 1988 tehtyyn neuvoston päätökseen 88/376/ETY, Euratom21, Euroopan yhteisöjen omista varoista 31 päivänä lokakuuta 1994 tehtyyn neuvoston päätökseen 94/728/EY, Euratom22, yhteisön omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehtyyn neuvoston päätökseen 2000/597/EY, Euratom23 ja päätökseen 2007/436/EY, Euratom pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources22, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources23, to Decision 88/376/EEC, Euratom, to Decision 94/728/EC, Euratom, or to Decision 2000/597/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
Viittauksia jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien korvaamisesta yhteisöjen omilla varoilla 21 päivänä huhtikuuta 1970 tehtyyn neuvoston päätökseen22, yhteisön omien varojen järjestelmästä 7 päivänä toukokuuta 1985 tehtyyn neuvoston päätökseen 85/257/ETY, Euratom23, sekä päätöksiin 88/376/ETY, Euratom, 94/728/EY, Euratom ja 2000/597/EY, Euratom pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Any references to the repealed Regulation shall be considered as references to this Regulation.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Any references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Any reflection on the future framework for Community coal should also consider the situation in the countries that have applied for accession to the European Union.
Pohdittaessa yhteisön kivihiilialan tulevaisuutta on otettava huomioon Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden tilanne.
Any reform must reconcile the ambitious EU climate targets with a renewed and modernised steel industry, and ensure that the European steel industry is revived and modernised while it works towards achieving the European climate targets.
Kaikissa uudistuksissa on sovitettava EU:n kunnianhimoiset ilmastotavoitteet yhteen uudistetun ja nykyaikaistetun terästeollisuuden kanssa ja varmistettava, että EU:n terästeollisuus elvytetään ja nykyaikaistetaan siten, että EU:n ilmastotavoitteiden saavuttamista voidaan edistää.
Any reform needs to be carefully considered from the points of view of competitiveness and employment.
Kaikkia uudistuksia on mietittävä tarkkaan kilpailukyvyn ja työllisyyden näkökulmista.
Any reform of the institutions envisaged must respect this balance and avoid the creation of new bodies which would make the decision-making process less comprehensible and less efficient.
Kaikissa toimielinten uudistushankkeissa on kunnioitettava tätä tasapainoa ja vältettävä perustamasta uusia elimiä, joiden myötä päätöksentekojärjestelmä muuttuisi sekavammaksi ja tehottomammaksi.
Any reform of the wine market organization must take account of this economic and cultural background in order to promote the way of life, society, infrastructure, environment and economy of wine-growing areas.
Viinin markkinajärjestelyn uudistuksessa on otettava huomioon taloudellinen ja kulttuurinen tausta, jotta tuetaan viininviljelyalueiden elämänarvoja, sosiaalista rakennetta, perusrakenteita, ympäristöä ja taloutta.
Any refunds should be paid automatically via the same system.
Samalla järjestelmällä on maksettava automaattisesti mahdolliset korvaukset.
Any refusal by a Member State to recognise a guarantee of origin shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Jäsenvaltio voi kieltäytyä tunnustamasta alkuperätakuuta ainoastaan objektiivisin, läpinäkyvin ja syrjimättömin perustein.
Any refusal by the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the requesting authority shall be treated by the requested authority as if this refusal was committed against officials of the latter authority.
Jos tutkimuksen kohteena oleva henkilö vastustaa esittäjäviranomaisen virkamiesten tarkastustoimenpiteitä, vastaanottajaviranomaisen on pidettävä tätä sen omiin virkamiehiin kohdistuvana vastustuksena.
Any refusal of a permit must be justified on scientific grounds.
Luvan epääminen on perusteltava tieteellisillä perusteilla.
Any refusal of participation in simultaneous control shall be duly reasoned.
Kieltäytyminen osallistumasta samanaikaiseen tarkastukseen on perusteltava asianmukaisella tavalla.
Any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant Member State shall be treated by the requested Member State as a refusal committed against its own officials.
Jos tutkittavana oleva henkilö vastustaa esittäjäjäsenvaltion virkamiesten tarkastustoimenpiteitä, vastaanottajajäsenvaltion on pidettävä tätä sen omiin virkamiehiin kohdistuvana vastustuksena.
Any refusal or other response from the competent authorities, including the refusal or withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
Toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti tekemät kielteiset päätökset tai muut vastaukset luvan epääminen ja peruuttaminen mukaan luettuina on perusteltava erityisesti suhteessa tämän artiklan säännöksiin ja niihin on voitava hakea muutosta oikeusteitse.
Any refusal or other response from the competent authorities, including withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
Toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti tekemät kielteiset päätökset tai muut vastaukset sekä luvan peruuttaminen on perusteltava erityisesti suhteessa tämän artiklan säännöksiin ja niihin on voitava hakea muutosta oikeusteitse.
Any refusal to provide information according to the provisions of this Article shall give reasons.
Kieltäytyminen tietojen toimittamisesta tämän artiklan säännösten mukaisesti on perusteltava.
Any refusal to recognise a certificate of origin as such proof, in particular for reasons relating to the prevention of fraud, must be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Todistusten tunnustamisesta kieltäytymiselle, erityisesti petosten estämistä koskevista syistä, on oltava puolueettomat, avoimet ja syrjimättömät perusteet.
Any refusal to recognise a guarantee of origin as such proof, in particular for reasons relating to the prevention of fraud, must be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Sille, että kieltäydytään tunnustamasta alkuperätakuuta tällaiseksi todistukseksi, erityisesti petosten estämiseen liittyvistä syistä, on oltava puolueettomat, avoimet ja syrjimättömät perusteet.
Any refusal to recognise certificates, in particular for reasons relating to the prevention of fraud, must be based on objective, transparent and non- discriminatory criteria.
Todistusten tunnustamisesta kieltäytymiselle, erityisesti petosten estämistä koskevista syistä, on oltava objektiiviset, avoimet ja syrjimättömät perusteet.
Any refusal to register the managers referred to in Article 14 and the funds referred to in Article 14a shall be substantiated, notified to the managers referred to in those Articles and subject to a right of appeal before the courts.
Kieltäytyminen 14 artiklassa tarkoitettujen rahastonhoitajien ja 14 a artiklassa tarkoitettujen rahastojen rekisteröinnistä on perusteltava, siitä on ilmoitettava kyseisissä artikloissa tarkoitetuille rahastonhoitajille, ja siihen on voitava hakea muutosta tuomioistuimissa.
Any refusal to register the managers referred to in Article 15 and the funds referred to in Article 15a shall be substantiated, notified to the managers referred to in those Articles and subject to a right of appeal before the courts.
Kieltäytyminen 15 artiklassa tarkoitettujen rahastonhoitajien ja 15 a artiklassa tarkoitettujen rahastojen rekisteröinnistä on perusteltava, siitä on ilmoitettava kyseisissä artikloissa tarkoitetuille rahastonhoitajille, ja siihen on voitava hakea muutosta tuomioistuimissa.
Any refusal to reimburse must be made in writing, stating reasons for the refusal, and be sent to the competent authority of the enforcing Member State within three months.
Korvaushakemuksen hylkäyspäätös perusteluineen tulee antaa kirjallisesti kolmen kuukauden kuluessa täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of certificates;
todistusten epäämiset, rajoittamiset ja peruuttamiset toistaiseksi tai kokonaan
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of certificates;
todistusten epäämiset, rajoittamiset ja peruuttamiset toistaiseksi tai kokonaan;
Any refusals by the controller to provide this information must be made in writing (Article 17(3)).
Jos rekisterinpitäjä kieltäytyy antamasta tietoja, asiasta on ilmoitettava rekisteröidylle kirjallisesti (17 artiklan 3 kohta).
Any regional disadvantages should be solved by more actively supporting the operational funds of producer organizations.
Muutkin kauppiaat, joilla on vakiintuneet ja ammattimaiset markkinointitoiminnot, tulisi päästää toimintarahaston piiriin."
Any regional economic integration organisation that becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
Sellainen alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö, joka tulee tämän yleissopimuksen sopimuspuoleksi ilman, että sen jäsenvaltiot ovat sopimuspuolia, on kaikkien yleissopimukseen perustuvien velvoitteiden sitoma.
Any regional economic integration organization that becomes a Party to this Convention without any of its Member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
Kaikki tämän yleissopimuksen velvoitteet sitovat sellaisia alueellisia taloudellisen yhdentymisen järjestöjä, joista tulee tämän yleissopimuksen sopimuspuolia ilman että mikään niiden jäsenvaltioista on yleissopimuksen sopimuspuoli.
Any regional economic integration organization which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.
Alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöä, joka tulee yleissopimuksen sopimuspuoleksi ilman, että mikään sen jäsenvaltioista on pöytäkirjan sopimuspuoli, sitovat kaikki tämän pöytäkirjan mukaiset velvoitteet.
Any register or system of records is likely to be complicated, especially where emission credits are used and where the engines and the machinery are not manufactured by the same firm.
Rekisteröinti ja sitä tukeva arkistointi on monimutkaista erityisesti päästöoikeuksien kaupan osalta sekä tapauksissa, joissa moottoreilla ja niitä käyttävillä koneilla on eri valmistaja.
Any registered and any certified credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes.
Rekisteröityjen ja sertifioitujen luottoluokituslaitosten on asetettava EAMV:n perustamassa keskustietokannassa saataville tiedot aikaisemmasta toiminnastaan, mukaan luettuina tiedot luokitusten muuttamisvälistä, ja aikaisemmin antamistaan luottoluokituksista ja niiden muutoksista.
Any registered and any certified credit rating agency shall, when issuing a credit rating or a rating outlook, submit to ESMA rating information, including the rating and outlook of the rated instrument, information on the type of rating, the type of rating action, and date and hour of publication.
Rekisteröidyn ja sertifioidun luottoluokituslaitoksen on luottoluokitusta tai luokitusnäkymää antaessaan toimitettava EAMV:lle luokitustiedot, mukaan luettuina luokitellun rahoitusvälineen luokitus ja näkymät, sekä tiedot luokituksen ja luottoluokitusta koskevan toimen tyypistä ja julkistamisen ajankohdasta.
Any regulated information, as defined in Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC, should be eligible for incorporation by reference in a prospectus.
Kaikki direktiivin 2004/109/EY 2 artiklan 1 kohdan k alakohdassa määritellyt säännellyt tiedot olisi voitava sisällyttää esitteeseen viittauksina.
Any regulation referred to in Article 6 of the Block Exemption Regulation must clearly set out its scope.
Jokaisessa ryhmäpoikkeusasetuksen 6 artiklassa tarkoitetussa asetuksessa on vahvistettava selkeästi sen soveltamisala.
Any regulations on the production and distribution of veterinary medicinal products should be essentially aimed at safeguarding public health.
Kaikkien eläinlääkkeiden tuotantoa ja jakelua koskevien säännösten ensisijaisena tarkoituksena on suojata kansanterveyttä.
Any regulatory authority and the Commission may request the opinion of the Agency on the compliance of a decision taken by a regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003.
Mikä tahansa sääntelyviranomainen tai komissio voi pyytää virastolta lausuntoa siitä, onko sääntelyviranomaisen tekemä päätös tässä direktiivissä tai asetuksessa (EY) N:o 1228/2003 tarkoitettujen suuntaviivojen mukainen.
Any regulatory authority and the Commission may request the opinion of the Agency on the compliance of a decision taken by a regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005.
Mikä tahansa sääntelyviranomainen tai komissio voi pyytää virastolta lausuntoa siitä, onko sääntelyviranomaisen tekemä päätös tässä direktiivissä tai asetuksessa (EY) N:o 1775/2005 tarkoitettujen suuntaviivojen mukainen.
Any regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003 within two months from the date of that decision.
Mikä tahansa sääntelyviranomainen voi ilmoittaa komissiolle, jos se katsoo, ettei jonkin sääntelyviranomaisen tekemä päätös ole tässä direktiivissä tai asetuksessa (EY) N:o 1228/2003 tarkoitettujen suuntaviivojen mukainen, kahden kuukauden kuluessa päätöksen tekoajankohdasta.
Any regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005 within two months from the date of that decision.
Mikä tahansa sääntelyviranomainen voi ilmoittaa komissiolle, jos se katsoo, ettei jonkin sääntelyviranomaisen tekemä päätös ole tässä direktiivissä tai asetuksessa (EY) N:o 1775/2005 tarkoitettujen suuntaviivojen mukainen, kahden kuukauden kuluessa päätöksen tekoajankohdasta.
Any regulatory discrimination against Galileo must be avoided.
Galileon syrjintää sääntelyssä on vältettävä.
Any regulatory environment applying to the authorisation of medicinal products can no longer be regarded as modern, effective and lasting if it develops in isolation.
Lääkkeiden luvanantomenettelyn sääntely-ympäristöä ei voida pitää ajanmukaisena, tehokkaana ja kestävänä, jos se kehittyy muista yhteyksistä erillään.
Any regulatory measures must be linked to adequate enforcement structures that ensure their consistent application.
Kaikkien sääntelytoimien on liityttävä riittäviin täytäntöönpanorakenteisiin, joilla varmistetaan niiden yhtenäinen soveltaminen.
Any regulatory response at European level made under this Action Plan must respect a number of guiding criteria:
Kaikkien toimintasuunnitelmaan liittyvien yhteisön tason lainsäädäntöehdotusten tulee täyttää seuraavat perusvaatimukset:
Any reinforcement of EU funding must not, however, engender a corresponding weakening of national funding.
EU:n rahoituksen lisäämisestä ei kuitenkaan saa seurata vastaavaa jäsenvaltioiden rahoituksen vähenemistä.
any reinsurance undertaking which, having received an authorisation pursuant to paragraph 1, wishes to extend its business to reinsurance activities, other than those already authorised.
jälleenvakuutusyritys, joka saatuaan 1 kohdan mukaisen toimiluvan haluaa laajentaa liiketoimintaansa muuhun kuin aiemman toimiluvan kattamaan jälleenvakuutustoimintaan.
Any rejection on grounds of public policy or public security should be based on the individual behaviour of the person concerned, in accordance with the principle of proportionality.
Hylkäämisen yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden perusteella olisi perustuttava asianomaisen henkilön omaan käytökseen ja sen olisi oltava suhteellisuusperiaatteen mukainen.
any rejection, related to a direct or indirect risk to human health, of a batch, container or cargo of food or feed by a competent authority at a border post within the European Union.
toimivaltaisen viranomaisen Euroopan unionissa sijaitsevalla raja-asemalla ihmisen terveydelle aiheutuvaan välilliseen tai välittömään riskiin liittyen hylkäämät elintarvike- tai rehuerät, ‑kontit tai ‑lastit.
Any related undertaking, participating undertaking or related undertaking of a participating undertaking shall be included in the calculation referred to in paragraph 1.
Edellä kohdassa 1 tarkoitettuun laskelmaan on otettava mukaan sidosyritykset, osakasyritykset ja osakasyrityksen sidosyritykset.
any relevant alternative or additional measures aiming at meeting the same purpose.
kaikki vaihtoehtoiset tai lisätoimenpiteet, joilla on samat tavoitteet.
Any relevant competent authority may also during the six months period consult EBA on the question whether the conditions of (a) to (d) of Article 7(2) are met.
Kaikki asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset voivat myös kuuden kuukauden määräajan kuluessa kuulla EPV:tä siitä, täyttyvätkö 7 artiklan 2 kohdan a–d alakohdan edellytykset.
any relevant information concerning the toxicology, ecotoxicology, persistence and bioaccumulation potential concerning the pollutant or related substances;
kaikki merkitykselliset tiedot, jotka koskevat kyseisen pilaavan aineen tai siihen liittyvien aineiden toksikologiaa, ekotoksikologiaa, hidasta hajoamista ja kertymistä
Any relevant information will be gathered in order to evaluate the impact of the proposals.
Kaikki asiaankuuluvat tiedot kerätään, jotta voitaisiin arvioida ehdotusten vaikutusta.
any relevant inter-creditor agreements, derivatives documentation, subordinated loan agreements, start-up loan agreements and liquidity facility agreements;
kaikki asiaan liittyvät lainanantajien väliset sopimukset, johdannaisia koskevat asiakirja-aineistot, pääomalainasopimukset, startup-lainasopimukset ja likviditeettisopimukset;
any relevant registration fees
mahdollisia rekisteröintimaksuja,
any relevant reports on checks carried out on animals or products of animal origin.
eläinten tai eläinperäisten tuotteiden tarkastuksia koskevat asiaan liittyvät tutkimusraportit.
Any relief valves and air or overflow pipes shall discharge to a position where there is no risk of fire or explosion from the emergence of oils and vapour and shall not lead into crew spaces, passenger spaces nor into special category spaces, closed ro-ro spaces, machinery spaces or similar spaces, situated in ships constructed on or after 1 January 2003.
Kaikki varoventtiilit ja ilma- tai ylivuotoputket on johdettava turvalliseen paikkaan, jossa ei ole öljyn vapautumisen tai höyrystymisen aiheuttamaa tulipalon tai räjähdyksen vaaraa; niitä ei saa johtaa laivaväen tiloihin, matkustajien tiloihin eikä erityistiloihin, suljettuihin ro-ro-tiloihin, koneistotiloihin taikka vastaavanlaisiin tiloihin, jotka sĳaitsevat aluksilla, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen.
any remaining fishing capacity for other vessels shall be divided between the Member States taking into account the interests of the Member States requesting an authorization.
muille aluksille jäljelle jäänyt kalastuskapasiteetti jaetaan jäsenvaltioiden kesken lupaa hakevien jäsenvaltioiden etu huomioon ottaen.
Any remaining gaps in terms of assistance and monitoring have also been identified.
Myös avustuksen ja seurannan osalta ilmenneet puutteet on yksilöity.
Any remaining obstacles should be thoroughly assessed as to their economic impact.
Kaikkien jäljellä olevien esteiden taloudellisista vaikutuksista olisi laadittava perusteellinen arviointi.
Any remaining part of the contribution that is not spent within that time limit shall be recovered in accordance with Chapter 6 of Title IV.
Mahdollinen rahoitusosuuden jäljellä oleva osa, jota ei ole käytetty mainitun aikarajan puitteissa, peritään takaisin IV osaston 6 luvun mukaisesti.
Any remaining subsidies should be focused much more carefully on
Kaikki muut tuet olisi kohdistettava nykyistä huolellisemmin seuraaviin asioihin:
Any remaining such obstacles must be published and, depending on the need, must be marked and, where necessary, provided with lights.
Mahdollisesti jäljelle jäävistä esteistä on ilmoitettava julkisesti, ja ne on tarpeen mukaan merkittävä ja tarvittaessa valaistava.
Any removals or modifications shall be recorded in the test report.
Poistot tai muutokset on merkittävä testauskertomukseen.
any remuneration received from the collecting society, including pension schemes, advantages in kind and other types of advantages;
mahdollinen yhteisvalvontajärjestöltä saatu palkka ja palkkiot, mukaan lukien eläkejärjestelmät, luontoisetuudet ja muuntyyppiset etuudet;
Any renewal fee in respect of a Community patent falling due within two months after the publication of the mention of the grant of the Community patent shall be deemed to have been validly paid if it is paid within the period mentioned in paragraph 2.
Jos yhteisöpatentin vuosimaksu erääntyy kahden kuukauden kuluessa yhteisöpatentin myöntämispäätöksen julkaisupäivästä, mainittua vuosimaksua pidetään asian-mukaisesti suoritettuna, edellyttäen, että se maksetaan 2 kohdassa mainitussa määräajassa.
Any rents resulting from the allocation of interconnection capacities may be used for redispatching or counter trading in order to comply with the firmness of the capacity that was allocated to market parties.
Yhteenliittämiskapasiteetin jakamisesta saatavat tulot voidaan käyttää ajojärjestyksen uudelleen määrittämiseen tai vastakauppoihin, joiden avulla voidaan varmistaa markkinaosapuolille jaetun kapasiteetin pysyvyys.
Any rents resulting from the allocation of interconnection capacities shall be used for one or more of the following purposes:
Yhteenliittämiskapasiteetin jakamisesta saatavat mahdolliset tulot on käytettävä yhteen tai useampaan seuraavista tarkoituksista:
Any rents revenues resulting from the allocation of interconnection capacities which exceed a reasonable return on investment shall be used for one or more of the following purposes:
Yhteenliittämiskapasiteetin jakamisesta saatavat mahdolliset tulot, jotka ylittävät investoinnin kohtuullisen tuoton, on käytettävä yhteen tai useampaan seuraavista tarkoituksista:
any renunciation, by the holder, of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties,
haltijan luopuminen kansainvälisestä rekisteröinnistä jonkin nimetyn sopimuspuolen tai kaikkien nimettyjen sopimuspuolten osalta,