natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 It was, in the past, believed in some Member States that there was no need for integration policies, since they considered immigrants to be no more than "guests" who would return to their countries of origin when they finished working.
4.1 Joissakin jäsenvaltioissa ajateltiin aiemmin, että kotouttamispolitiikkoja ei tarvita, koska maahanmuuttajia pidettiin ainoastaan "vierailijoina", jotka työsuhteidensa loputtua palaisivat kotimaahansa.
4.1 It was, in the past, believed in some Member States that there was no need for integration policies, since they considered immigrants to be no more than "guests" who would return to their countries of origin when they finished working.
4.1 Joissakin jäsenvaltioissa ajateltiin aiemmin, että kotouttamispolitiikkoja ei tarvita, koska maahanmuuttajia pidettiin ainoastaan "vierailijoina", jotka työsuhteidensa loputtua palaisivat kotimaihinsa.
4.1 It will be very difficult to develop and implement an effective strategy for the protection of CIIs by the highly consultative, voluntary and cooperation-based approach outlined in the communication.
4.1 Tehokasta strategiaa elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamiseksi on hyvin hankala kehittää ja toteuttaa tiedonannossa esitetyn, pitkälti kuulemiseen, vapaaehtoisuuteen ja yhteistyöhön perustuvan lähestymistavan avulla.
4.1 It would be beneficial to make rapid progress on the general framework for banking union, so as to overcome the current fragmentation of the financial markets and help sever the existing link between public finances and the banking sector.
4.1 Pankkiunionin yleisten puitteiden kehittämisessä olisi saatava aikaan nopeaa edistystä, jotta voidaan poistaa finanssimarkkinoita nykyisin haittaava epäyhtenäisyys ja auttaa katkaisemaan nykyinen julkistalouksien ja pankkisektorin välinen yhteys.
4.1 Japan has, as said above, a very different culture from the EU6 and also different social conditions.
4.1 Kuten edellä todetaan, japanilainen kulttuuri ja maan sosiaaliolot poikkeavat paljon EU:n vastaavista6.
4.1 Japan has, as said above, a very different culture from the EU8 and also different social conditions.
4.1 Kuten edellä todetaan, japanilainen kulttuuri ja maan sosiaaliolot poikkeavat paljon EU:n vastaavista8.
4.1 Key elements of the consultation process
4.1 Kuulemismenettelyn pääkohdat
4.1 Key tasks for civil society
4.1 Kansalaisyhteiskunnan keskeiset tehtävät
4.1 Legal aspects
4.1 Oikeudelliset näkökohdat
4.1 Legal base and the Community method
4.1 Oikeusperusta ja yhteisömenettely
4.1 Legal bases must be consistent
4.1 Oikeudellisten perustojen yhdenmukaisuus välttämätöntä
4.1 Legal basis and scope
4.1 Oikeusperusta ja soveltamisala
4.1 Legislation
4.1 Lainsäädäntö
4.1 Legislative instruments; processing of asylum applications; national exemption clauses
4.1 Oikeudelliset välineet, turvapaikkahakemusten käsittely, kansalliset poikkeuslausekkeet
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish an inventory of waste disposal sites and to undertake expensive remediation or clean-up of those sites, without considering their resource potential.
4.1 Tähänastisissa lainsäädäntöehdotuksissa jäsenvaltioita on kehotettu laatimaan luettelo kaivosjätealueista sekä ryhtymään kalliisiin kunnostus- tai puhdistustoimiin kyseisillä alueilla ajattelematta lainkaan niiden tarjoamien resurssien mahdollisuuksia.
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish by May 2012 an inventory of closed and abandoned extractive waste facilities sites having a potential impact on human health or on the environment and to make this inventory public.
4.1 Tähänastisissa lainsäädäntöehdotuksissa jäsenvaltioita on kehotettu laatimaan toukokuuhun 2012 mennessä luettelo suljetuista ja hylätyistä kaivannaisteollisuuden jätealueista, joilla voi mahdollisesti olla vaikutusta ihmisten terveyteen tai ympäristöön, sekä julkaisemaan tämä luettelo.
4.1 Less and better legislation
4.1 Vähemmän ja parempaa lainsäädäntöä
4.1 Like all standing flora, forests absorb carbon dioxide (CO2) from the atmosphere by assimilation and convert it to biomass, primarily in the form of wood, while releasing oxygen, which is vital for the survival of animals and human beings.
4.1 Metsät, kuten kaikki kasvava kasvillisuus, ottavat yhteyttämisessä hiilidioksidia (CO2) ilmakehästä ja muuttavat sen biomassaksi, pääosin puuksi, ja vapauttavat samalla happea, mikä on välttämätöntä eläinten ja ihmisten elämälle.
4.1 Like the Court of First Instance, the EESC feels that in more and more situations, owing to inflation of low-quality titles from certain countries, the best way to resolve certain conflicts between applicable rights is usually to apply the theory of abuse of rights.
4.1 Komitea katsoo ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tapaan, että vaikuttaa siltä, että yhä lukuisammissa tapauksissa, joissa tietyistä maista peräisin olevat heikkolaatuiset patentit ovat menettäneet arvoaan, normikonfliktien ratkaiseminen edellyttää useimmiten oikeuden väärinkäytön teoriaan vetoamista.
4.1 Macroeconomic imbalances
4.1 Makrotalouden epätasapaino
4.1 Main findings from the EESC mission in 2004
4.1 Keskeiset huomiot vuonna 2004 tehdyltä ETSK:n matkalta
4.1 Maintain targets and increase them in the medium term: Despite new challenges and the setbacks that are associated with the current crisis, the post-2010 agenda should not overlook current targets.
4.1 Säilytetään tavoitteet ja nostetaan niitä keskipitkällä aikavälillä: Huolimatta uusista haasteista ja takaiskuista, jotka liittyvät nykyiseen kriisiin, on vuoden 2010 jälkeisessä toimintasuunnitelmassa otettava huomioon tähänastiset tavoitteet.
4.1 Many initiatives are taking place at global, European, national and local level, ranging from behavioural and quantification studies to grassroots projects.
4.1 Maailmassa, Euroopassa sekä valtio- ja paikallistasolla on kehitelty erilaisia aloitteita.
4.1 Many policy actions within the EU and the Member States can pave the way for lower external energy dependency and for higher energy security followed by the EU’s better position in its external energy policy actions.
4.1 Useilla EU:n ja jäsenvaltioiden poliittisilla toimilla voidaan varautua pienentämään riippuvuutta unionin ulkopuolelta tuotavasta energiasta sekä parantamaan toimitusvarmuutta ja EU:n mahdollisuuksia harjoittaa ulkoista energiapolitiikkaa.
4.1 Many reports are analysing large economic and political entities, like the US and China, in the same way as far smaller countries.
4.1 Useissa raporteissa analysoidaan suuria taloudellisia ja poliittisia yhteisöjä, kuten Yhdysvaltoja ja Kiinaa, samalla tavoin kuin pienempiä maita.
4.1 Maritime transport forms the backbone of international trade.
4.1 Suuri osa kansainvälisestä kaupasta tukeutuu merikuljetuksiin.
4.1 Market mechanisms should be utilised as far as possible when implementing measures to achieve the goals and objectives set by political decision-makers under the Paris Agreement.
4.1 Markkinamekanismeja tulisi hyödyntää mahdollisimman laajasti, kun toteutetaan toimenpiteitä poliittisten päättäjien Pariisin sopimuksessa asettamien päämäärien ja tavoitteiden saavuttamiseksi.
4.1 Markets
4.1 Markkinat
4.1 Measures within Member States
4.1 Toimet jäsenvaltioiden tasolla
4.1 Measuring mankind's progress in a more comprehensive way is an issue attracting keen and growing interest from both politicians and the public.
4.1 Ihmiskunnan edistyksen mittaaminen entistä koherentimmalla tavalla on noussut poliittisia päättäjiä ja suurta yleisöä kiinnostavien kysymysten joukkoon.
4.1 Measuring social impact is beneficial to all sectors in society.
4.1 Sosiaalisten vaikutusten mittaaminen hyödyttää kaikkia yhteiskunnan aloja.
4.1 Medicated feed
4.1 Lääkerehu
4.1 Member States need to embed the drive for resource efficiency at the heart of their own national economic strategies and programmes, and drive it forward in all sectors of their economies.
4.1 Jäsenvaltioiden on juurrutettava pyrkimys resurssitehokkuuteen omiin kansallisiin talousstrategioihinsa ja -ohjelmiinsa ja edistettävä sitä kaikilla talouselämän aloilla.
4.1 Member States' accounting procedures.
4.1 Jäsenvaltioiden tilityskäytänteet.
4.1 Member States' FIUs must make significant efforts in the areas of information, surveillance and prevention, including anticipating rapid changes in technologies that could be used for money laundering and terrorist financing.
4.1 Jäsenvaltioiden rahanpesun selvittelykeskusten on tehtävä merkittävää tiedotus-, valvonta- ja ennaltaehkäisytyötä ja muun muassa ennakoitava niiden teknologioiden nopeita muutoksia, joita epäillään käytettävän rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen.
4.1 Member States' FIUs must make significant efforts in the areas of information, surveillance and prevention, including anticipating rapid changes in technologies that could be used for money laundering and terrorist financing.
4.1 Jäsenvaltioiden rahanpesun selvittelykeskusten on tehtävä merkittävää tiedotus-, valvonta- ja ennaltaehkäisytyötä ja muun muassa ennakoitava niiden teknologioiden nopeita muutoksia, joita voidaan käyttää rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen.
4.1 Micro-credit can be a lever for social inclusion and enable less well-off people and businesses that are excluded from the conventional banking system to gain access to the crucial funds needed to start up and develop income-generating activities.
4.1 Mikroluotto on sosiaalista integraatiota edistävä kannustin, jonka avulla taloudellisesti heikossa asemassa olevat henkilöt ja yritykset, jotka jäävät perinteisen pankkilainajärjestelmän ulkopuolelle, saavat käyttöönsä taloudellisia resursseja, jotka ovat välttämättömiä tuloja tuottavan toiminnan perustamiselle ja kehittämiselle.
4.1 Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
4.1 Siirtotyöläisyyden syyt johtuvat pääasiassa elintasoeroista Euroopan alueilla.
4.1 Mode of Study:
4.1 Opintotapa:
4.1 Monitoring eLearning Action Plan : Projects clustering, website
4.1 eLearning-toimintasuunnitelman seuranta: projektien kerääminen yhteen, verkkosivusto
4.1 Monitoring of the eLearning Action Plan
4.1 eLearning-toimintasuunnitelman seuranta
4.1 More efficient and fairer retail services for consumers in the internal market
4.1 Kuluttajien kannalta tehokkaammat ja oikeudenmukaisemmat kaupan ja jakelun alan sisämarkkinat
4.1 Morocco's macroeconomic framework has become stronger despite rather unfavourable conditions.
4.1 Marokon makrotaloudellinen tilanne on vahvistunut olosuhteissa, jotka eivät ole olleet erityisen suotuisat.
4.1 Most EU Member States face the dual problem of an ageing population and low fertility rates.
4.1 Useimmilla EU:n jäsenvaltiolla on kaksitahoinen ongelma, kun väestö ikääntyy ja syntyvyys alenee.
4.1 Most EU Member States have developed thorough statistics on the country of origin of the asylum seekers.
4.1 Useimmat EU-valtiot ovat laatineet perusteelliset tilastot turvapaikanhakijoiden alkuperämaista.
4.1 Much ship recycling takes place in a way that contravenes internationally accepted standards on worker health and safety and environmental protection.
4.1 Alusten kierrättämisessä ei useinkaan noudateta kansainvälisesti hyväksyttyjä työ- ja ympäristönsuojelunormeja.
4.1 Multidisciplinary approaches.
4.1 Monitieteinen lähestymistapa.
4.1 Nanotechnologies are used in all electronics and optoelectronics products.
4.1 Nanoteknologiaa ovat kaikki elektroniset ja optoelektroniset tuotteet.
4.1 Need for a Regulation
4.1 Asetuksen tarve
4.1 Neuenhagen (DE) — Vierraden (DE) — Krajnik (PL) line
4.1 Neuenhagen (D) – Vierraden (D) – Kraœnik (PL) -linja
4.1 Never in the short history of humanity have so many people been confronted with so many challenges.
4.1 Ihmiskunnan lyhyen historian aikana ei koskaan aikaisemmin ole näin monella ollut edessään näin monia haasteita.
4.1 New health problems and chronic illnesses are appearing which will pose major problems in the 21st century as a result of pollution, changing ways of life (sedentary lifestyles, time spent in front of a screen etc.) and the widespread use of chemical agents, the long-term health effects of which are unknown.
ja monien sellaisten kemiallisten tekijöiden leviäminen, joiden pitkän aikavälin terveysvaikutuksia ei tunneta, synnyttävät uusia vaivoja ja uusia kroonisia sairauksia, joista aiheutuu 2000-luvulla merkittäviä ongelmia.
4.1 New legislative proposal
4.1 Uutta säädöstä koskeva ehdotus
4.1 Nominal pre packed quantities, where nominal refers to the declaration of volume specified, and quantity to the actual volume enclosed, are those determined only by the contents quantity sizes of the containers/packaging.
4.1 Valmispakkauksen sisällön ilmoitettu nimellistilavuus ja sen todellinen tilavuus voidaan määrittää vain pakkauksen täyttömäärän perusteella.
4.1 Objectives of the European Innovation Partnerships (EIPs)
4.1 Eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien tavoitteet
4.1 Observations with regard to collective redress:
4.1 Huomioita ryhmäkanteesta
4.1 Obtaining evidence
4.1 Todisteiden saatavuus
4.1 Obtaining evidence.
4.1 Todisteiden saatavuus
4.1 Obviously the classic issue of dealing with waste dumped directly into the sea and pollution from rivers and streams is important here, not to mention pollution originating specifically from water areas in ports and from sea transport.
4.1 Ongelmana ovat perinteisesti suoraan mereen päästetyt jätteet ja jokien kuljettamat samoin kuin satama-alueiden ja meriliikenteeen aiheuttamat saasteet.
4.1 Obviously the classic issue of dealing with waste dumped directly into the sea and pollution from rivers and streams is important here, not to mention pollution originating specifically from water areas in ports and from sea transport.
4.1 Ongelmana ovat perinteisesti suoraan mereen päästetyt jätteet ja jokien kuljettamat samoin kuin satama-alueiden ja meriliikenteen aiheuttamat saasteet.
4.1 Offering young people real prospects
4.1 Tulevaisuudennäkymiä nuorille
4.1 Official Development Assistance (ODA)
4.1 Julkinen kehitysapu
4.1 Oil is principally used in the transport sector, but with significant proportions in domestic heating and cooking, in heating and cooling other buildings, in power generation and as a feedstock for the petrochemical industry.
4.1 Öljyä käytetään pääasiassa liikenteessä, mutta merkittäviä määriä myös asuntojen lämmityksessä ja ruuanlaitossa, muiden rakennusten lämmittämisessä ja jäähdyttämisessä, sähköntuotannossa sekä petrokemianteollisuuden raaka-aineena.
4.1 On 20 July 2015, the Foreign Affairs Council approved an Energy Diplomacy Action Plan (EDAP) to support the external dimension of the Energy Union Strategy.
4.1 Ulkoasiainneuvosto hyväksyi 20. heinäkuuta 2015 energiadiplomatiaa koskevan toimintasuunnitelman, jolla tuetaan energiaunionistrategian ulkoista ulottuvuutta.
4.1 On a number of occasions the European Parliament has addressed the issue of the promotion of maritime transport and the seafaring professions.
4.1 Euroopan parlamentti on käsitellyt merenkulun ja merenkulkualan ammattien edistämistä useassa yhteydessä.
4.1 On energy efficiency, a no-regrets option
4.1 Energiatehokkuus – vaihtoehto, jota ei tarvitse katua
4.1 On information (Chapter II - Article 5)
4.1 Tiedottaminen (II luku, 5 artikla)
4.1 on PROGRESS
4.1 Progress
4.1 On safety
4.1 Turvallisuus
4.1 On the recitals:
4.1 Johdanto-osan kappaleet
4.1 On the whole, this draft regulation is relevant and useful.
4.1 Kokonaisuutena kyseinen asetusehdotus on sekä aiheellinen että hyödyllinen.
4.1 One area of concern is the costs of implementing the regulation, which appear to be understated and which come at a time when financial institutions are already under pressure in terms of regulation, profitability and costs.
4.1 Yksi huolenaiheista liittyy asetuksen täytäntöönpanosta aiheutuviin kustannuksiin, jotka vaikuttavat aliarvioiduilta ja joiden ajoitus on sikäli huono, että rahoituslaitoksiin kohdistuu jo nyt paineita sääntelyn, kannattavuuden ja kustannusten näkökulmasta.
4.1 One key aspect of the Erasmus Mundus programme relates to the mobility of students and lecturers.
4.1 Yksi Erasmus Mundus -ohjelman keskeisistä seikoista liittyy oppilas- ja opettajavaihtoon.
4.1 One of the clearest signals the EU can give of a concrete commitment to its partners is to bring funding levels in line with the Partnership’s level of political ambition.
4.1 Yksi selvimmistä merkeistä, jonka EU voi antaa osoituksena konkreettisesta sitoutumisesta kumppaneihinsa, on varmistaa, että rahoituksen määrä vastaa kumppanuuden poliittisia tavoitteita.
4.1 One of the main tasks of DG Competition is monitoring the activity of Member States: which businesses receive financial support, and on what basis?
4.1 Yhtenä kilpailun pääosaston päätehtävistä on seurata jäsenvaltioiden tukipolitiikkaa eli tutkia, mille yrityksille ne antavat taloudellista tukea ja millä perusteella.
4.1 One of the objectives of the ‘Framework Programme for Research and Innovation’ (Horizon 2020) is to complete the European Research Area (ERA).
4.1 Yksi "tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman" (Horisontti 2020) tavoitteista on saada eurooppalainen tutkimusalue (ERA) valmiiksi.
4.1 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
4.1 Yhtenä kolmesta yleistavoitteesta on, että "parannetaan hallintotapaa ja lisätään avoimuutta politiikan suunnittelussa, täytäntöönpanossa sekä seurannassa ja parannetaan sidosryhmien osallistumista niihin".
4.1 Open access to publications
4.1 Julkaisujen vapaa saatavuus
4.1 Open learning environments
4.1 Avoimet oppimisympäristöt
4.1 Option 1: No policy change, only codification
4.1 Vaihtoehto 1: Pelkkä kodifiointi ilman politiikan muutos
4.1 Options to facilitate the cross-border recognition of auditor competence.
4.1 Vaihtoehdot, joiden tavoitteena on helpottaa tilintarkastajien pätevyyden tunnustamista yli rajojen.
4.1 Organisation and workings
4.1 Organisaatio ja toiminta
4.1 Orphan works represent a significant wealth of creativity.
4.1 Orvot teokset muodostavat huomattavan luovuuden kertymän.
4.1 Over many years the EESC has supported, through its work and Opinions, the primary objective of the EU’s consumer policy – that a high, uniform and consistent level of protection is available to all.
4.1 ETSK on jo vuosia ilmaissut lausunnoissaan ja muussa toiminnassaan tukevansa EU:n kuluttajapolitiikan päätavoitetta eli korkeatasoisen, yhdenmukaisen ja yhtenäisen kuluttajansuojan tarjoamista kaikille.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank27, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
4.1 Köyhyys on viime vuosikymmenen aikana vähentynyt, mutta Maailmanpankin tietojen mukaan27 väestöstä 15 prosenttia tulee yhä toimeen alle kahdella dollarilla päivässä.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank28, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
4.1 Köyhyys on viime vuosikymmenen aikana vähentynyt, mutta Maailmanpankin tietojen mukaan28 väestöstä 15 prosenttia tulee yhä toimeen alle kahdella dollarilla päivässä.
4.1 Over the last decade, despite a considerable increase in the number of vehicles on the roads, air quality has improved.
4.1 Ilmanlaatu on ajoneuvoliikenteen huomattavasta kasvusta huolimatta parantunut viime vuosikymmenenä.
4.1 Over the last thirty years, a period during which the factors determining economic growth have become more complex than during the so-called golden years following the Second World War, the ability of a company to innovate and to guarantee the quality of its products and production methods for clients, for the environment and for employees has become the best guarantee of the future for a company and consequently of the interests of its shareholders.
4.1 Kolmen viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana kasvuun vaikuttavia tekijöitä on ollut monimutkaisempaa arvioida kuin niitä edeltäneinä kolmena voimakkaan talouskasvun vuosikymmenenä; yritykset ovat voineet parhaiten varmistaa tulevaisuutensa ja myös osakkaidensa etujen noudattamisen, jos ne ovat pystyneet innovoimaan ja takaamaan tuotteidensa ja tuotantoprosessiensa laadun – asiakkaiden, ympäristön ja työntekijöidensä näkökulmasta.
4.1 Over the last thirty years, a period during which the factors determining economic growth have become more complex than during the so-called golden years following the Second World War, the ability of a company to innovate and to guarantee the quality of its products and production methods for clients, for the environment and for employees has become the best guarantee of the future for a company and consequently of the interests of its shareholders.
4.1 Kolmen viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana kasvuun vaikuttavia tekijöitä on ollut monimutkaisempaa arvioida kuin niitä edeltäneinä kolmena voimakkaan talouskasvun vuosi­kymmenenä; yritykset ovat voineet parhaiten varmistaa tulevaisuutensa ja myös osakkaidensa etujen noudattamisen, jos ne ovat pystyneet innovoimaan ja takaamaan tuotteidensa ja tuotantoprosessiensa laadun – asiakkaiden, ympäristön ja työntekijöidensä näkökulmasta.
4.1 Over the last two centuries, economic and social change in Europe has also impacted on the family, lifestyles and value systems.
4.1 Kahden viime vuosisadan aikana Euroopassa tapahtuneet huomattavat poliittiset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset muutokset ovat vaikuttaneet myös perhekäsitykseen, elämäntapaan ja arvojärjestelmään.
4.1 Over the one and a half century since the first cigarette was introduced to the market in London in 1861, tobacco and tobacco products became a subject to extensive regulations and taxation.
4.1 Yli 150 vuotta sen jälkeen, kun ensimmäinen savuke tuotiin markkinoille Lontoossa vuonna 1861, tupakkaan ja tupakkatuotteisiin alettiin soveltaa laajaa sääntelyä ja verotusta.
4.1 Over the past few years, the Committee has adopted at least ten opinions on various aspects of the strategy, as well as outlines of how the strategy could be developed.
4.1 ETSK on viime vuosina antanut runsaat kymmenkunta lausuntoa, joissa strategiaa on käsitelty eri näkökulmista.
4.1 Over the years the EESC has advocated the need for a definition at Community level of a collective action designed to ensure effective compensation in the event of the infringement of collective rights.
4.1 ETSK on jo pitkään tehnyt tiettäväksi tarpeen määritellä yhteisön tasolla kollektiivinen oikeussuojakeino, jonka tavoitteena on tehostaa vahingonkorvausten saamista kollektiivisten oikeuksien rikkomistapauksissa.
4.1 Overall, the EESC considers the proposal to be balanced, but it requires improvement with regard to the missing aspects indicated in the general comments.
4.1 ETSK:n mielestä ehdotus on kaiken kaikkiaan tasapainoinen, mutta sitä voitaisiin parantaa yleisissä huomioissa esiin tuotujen puutteiden osalta.
4.1 Overall, the EESC welcomes the proposal, as the changes are the result of the Member States' wish to legislate on the matter.
4.1 Komitea suhtautuu tarkasteltavana olevaan ehdotukseen yleisesti ottaen myönteisesti, sillä muutokset ovat peräisin jäsenvaltioiden omaehtoisesti säätämistä laeista.
4.1 Overall, the EESC welcomes the proposal, as the changes are the result of the Member States' wish to legislate on the matter.
4.1 Komitea suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti tarkasteltavana olevaan ehdotukseen, sillä muutokset ovat peräisin jäsenvaltioiden omaehtoisesti säätämistä laeista.
4.1 Overview
4.1 Kokonaistilanne
4.1 Owing to inadequate clarity regarding both the meaning of "economic governance" and the basic objectives on which it is based, coupled with confusion regarding the limits of the SGP and the Lisbon Strategy, a strategy must be identified on which the Member States and the EU institutions can agree.
4.1 Koska käsitteen "talouden ohjausjärjestelmä" merkitys tai sen perustana olevat tavoitteet eivät ole täysin selviä, ja kun ajatellaan heikkoa tietoisuutta vakaus- ja kasvusopimuksen sekä Lissabonin strategian rajoista, on laadittava jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten välinen yhteinen strategia.