natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the labelling and presentation of Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, the wording ‘obtained by maceration and distillation’ must appear in the presentation or labelling in characters of the same font, size and colour and in the same visual field as the wording ‘Spirit (preceded by the name of the fruit)’ and, in the case of bottles, on the front label.
Maseroimalla ja tislaamalla valmistetun viinan (jota edeltää hedelmän nimi) merkinnöissä ja esittelyssä ilmaisun ”valmistettu maseroimalla ja tislaamalla” on oltava samanlaista, -kokoista ja -väristä kirjasinlajia sekä samassa kentässä kuin ilmaisun ”viina (jota edeltää hedelmän nimi)”; kun kyseessä ovat pullot, ilmaisujen on oltava etupuolen etiketissä.
As regards the labelling and presentation of Spirits (preceded by the name of the fruit) produced by maceration and distillation, the wording "produced by maceration and distillation" must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the wording "Spirits (preceded by the name of the fruit)" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
Maseroimalla ja tislaamalla valmistetun viinan (jota edeltää hedelmän nimi) kuvauksessa, esittelyssä ja merkinnöissä ilmaisun ”valmistettu maseroimalla ja tislaamalla” on oltava samanlaisin, -kokoisin ja -värisin kirjaimin sekä samalla rivillä kuin ilmaisun ”viina (jota edeltää hedelmän nimi)”; kun kyseessä ovat pullot, ilmaisujen on oltava etupuolen etiketissä.
As regards the labelling and presentation of the product Rum‑Verschnitt the word Verschnitt must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
Rum-Verschnittin kuvauksessa, esittelyssä ja merkinnöissä ilmaisun ”Verschnitt” on oltava samanlaisin, -kokoisin ja -värisin kirjaimin sekä samalla rivillä kuin ilmaisun ”Rum”; kun kyseessä ovat pullot, ilmaisujen on oltava pääetiketissä.
As regards the labelling and presentation of those liqueurs, the compound term must appear on the labelling and in the presentation in one line in uniform characters of the same font and colour and the word ‘liqueur’ must appear in immediate proximity in characters no smaller than that font.
Kyseisten liköörien merkinnöissä ja esittelyssä yhdistetyn ilmaisun on esiinnyttävä merkinnöissä ja esittelyssä samalla rivillä samanlaisin kirjaimin samaa kirjasinlajia ja väriä käyttäen, ja ilmaisun ”likööri” on oltava yhdistetyn ilmaisun välittömässä läheisyydessä vähintään yhtä suurin kirjaimin.
As regards the labelling and presentation of those liqueurs, the compound term must appear on the labelling in one line in type of a single font and colour and the word ‘liqueur’ must appear in immediate proximity in characters no smaller than that fount.
Kyseisten liköörien pakkausmerkinnöissä ja esittelyssä yhdistetyn ilmaisun on esiinnyttävä pakkausmerkinnässä samalla rivillä samanlaisin, -kokoisin ja ‑värisin kirjaimin, ja sanan ”likööri” on oltava yhdistetyn ilmaisun välittömässä läheisyydessä vähintään yhtä suurin kirjaimin.
As regards the labelling and presentation, the word Verschnitt must appear in the presentation and labelling in characters of the same font, size and colour as, and on the same line as, the word ‘Rum’ and, in the case of bottles, on the front label.
Esittelyssä ja merkinnöissä ilmaisun ”Verschnitt” on oltava samanlaisella, samankokoisella ja -värisellä kirjasinlajilla sekä samalla rivillä kuin ilmaisun ”Rum”; kun kyseessä ovat pullot, ilmaisujen on oltava etupuolen etiketissä.
As regards the labelling of food additives sold from business to business or directly to the final consumer, the EP adopted in first reading a number of amendments in the proposal on food enzymes with a view to simplifying the labelling provisions.
Mitä tulee yritykseltä yritykselle tai suoraan loppukäyttäjälle myytävien elintarvikelisäaineiden pakkausmerkintöihin, Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssään elintarvike-entsyymejä koskevaan ehdotukseen useita tarkistuksia, joilla pyritään yksinkertaistamaan pakkausmerkintöjä koskevia säännöksiä.
As regards the labelling of food enzymes sold from business to business or directly to the final consumer, the EP adopted in first reading a number of amendments with a view to simplifying the labelling provisions.
Mitä tulee yritykseltä yritykselle tai suoraan loppukäyttäjälle myytävien elintarvike-entsyymien pakkausmerkintöihin, Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssään useita tarkistuksia, joilla pyritään yksinkertaistamaan pakkausmerkintöjä koskeva säännöksiä.
As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
"Mitä tulee ehdotettujen direktiivien 41 ja 55 artiklassa tarkoitettuihin merkkeihin, joihin viitataan johdanto-osan 28 ja 36 kappaleessa, merkkejä koskevat säännöt eivät ole kaikilta osin johdonmukaiset, sillä johdanto-osan 28 ja 36 kappaleessa viitataan hankintaviranomaisiin, "jotka haluavat hankkia rakennusurakoita, tavaroita tai palveluja, joilla on erityiset ympäristöominaisuudet tai sosiaaliset tai muut ominaisuudet [– –]", mutta jäljempänä sidosryhmien joukossa mainitaan yksinomaan ympäristöjärjestöt mutta ei sosiaalialan järjestöjä.
As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
Mitä tulee ehdotettujen direktiivien 41 ja 55 artiklassa tarkoitettuihin merkkeihin, joihin viitataan johdanto-osan 28 ja 36 kappaleessa, merkkejä koskevat säännöt eivät ole kaikilta osin johdonmukaiset, sillä johdanto-osan 28 ja 36 kappaleessa viitataan hankintaviranomaisiin, "jotka haluavat hankkia rakennusurakoita, tavaroita tai palveluja, joilla on erityiset ympäristöominaisuudet tai sosiaaliset tai muut ominaisuudet [– –]", mutta jäljempänä sidosryhmien joukossa mainitaan yksinomaan ympäristöjärjestöt mutta ei sosiaalialan järjestöjä.
As regards the labour market participation of older people, several measures have been taken to provide positive incentives to stay at work, but it remains to be seen whether they suffice to reduce early exit from work.
Ikääntyneiden alhaisen työmarkkinaosallistumisen vuoksi on toteutettu useita toimenpiteitä työelämässä jatkamisen houkuttelevuuden lisäämiseksi, mutta nähtäväksi jää, riittävätkö toimet vähentämään aikaista eläkkeelle siirtymistä.
As regards the labour market, a number of steps have been made in the area of labour taxation.
Työmarkkinoiden osalta on toteutettu useita työn verottamiseen liittyviä toimenpiteitä.
As regards the labour market, accelerating labour productivity and raising, in particular, the employment rate of older workers are crucial.
Työmarkkinoiden kannalta on ratkaisevan tärkeää lisätä työn tuottavuutta ja nostaa erityisesti ikääntyvien työntekijöiden työllisyysastetta.
As regards the labour market, social security, pensions, budgetary policy, R&D, taxation and infrastructure, it is mainly Member States which are responsible, even though in some cases restrictions are placed by "Brussels" on the policy freedom of the Member States.
Työllisyyteen, sosiaaliturvaan, eläkkeisiin, budjettipolitiikkaan, tutkimukseen ja kehitykseen, verotukseen ja infrastruktuureihin liittyvät kysymykset kuuluvat etupäässä jäsenvaltioiden päätösvaltaan, vaikka "Brysselin päättäjät" ovatkin joissakin tapauksissa rajoittaneet jäsenvaltioiden toimintavapautta.
As regards the labour market, the EU should promote the introduction of specific programmes to support vocational training and, above all, the retraining of workers threatened by industrial change, who risk losing their job or level of income.
Työmarkkinoita ajatellen unionin tulee käynnistää erityisohjelmia tukemaan ammatillista koulutusta ja ennen kaikkea niiden työntekijöiden uudelleen kouluttamista, joiden työpaikkoja ja tulotasoa teollisuuden muutos voi uhata.
As regards the lack of consistency and standardisation EU law has already harmonised a number of elements on securitisation, in particular definitions, rules on disclosure, due diligence, risk retention and prudential treatment for regulated entities investing in these products.
Johdonmukaisuuden ja standardoinnin lisäämiseksi EU on jo yhdenmukaistanut joitakin arvopaperistamisen elementtejä, erityisesti määritelmiä, tiedonantosääntöjä, asianmukaista huolellisuutta, riskin säilyttämistä ja näihin tuotteisiin sijoittavien säänneltyjen yhteisöjen vakavaraisuuskohtelua.
As regards the lack of consistency and standardisation EU law has already harmonised a number of elements on securitisation, in particular definitions, rules on disclosure, due diligence, risk retention and prudential treatment for regulated entities investing in these products.
Yhdenmukaisuuden ja standardoinnin lisäämiseksi EU on jo yhdenmukaistanut joitakin arvopaperistamisen osa-alueita, erityisesti määritelmiä, tiedonantosääntöjä, asianmukaista huolellisuutta, riskin säilyttämistä ja näihin tuotteisiin sijoittavien säänneltyjen yhteisöjen vakavaraisuuskohtelua.
As regards the landfilled sewage sludge, similar problems regarding the emissions of landfill will occur since exposure from landfills can not be completely eliminated.
Kaatopaikalle sijoitettu puhdistamoliete voi aiheuttaa edellä kuvailtujen kaatopaikkojen aiheuttamien päästöongelmien kaltaisia päästöjä, sillä kaatopaikalle sijoitetun lietteen altistavaa vaikutusta ei voida kokonaan eliminoida.
As regards the latter aspect, the Commission may modulate the scope of its regulation according to the competition concern which it intends to address.
Viimeksi mainitun tekijän osalta komissio voi mukauttaa asetuksensa soveltamisalaa sen mukaan, mihin kilpailuongelmaan se haluaa puuttua.
As regards the latter point, the pooling of debt at European level may give additional reason to bring closer the debt management of sub-sectors of public administration.
Viimeksi mainitun seikan osalta se, että velka yhdistettäisiin Euroopan tasolla, saattaisi olla lisäsyy julkishallintojen eri alasektoreiden velanhallinnan tiiviimmälle koordinoinnille.
As regards the latter, both companies and unions report that the SE Statute offers the possibility to: (i) negotiate an employee involvement model, thereby tailoring it to the specific needs of the company or group, instead of having to comply with mandatory national rules; (ii) have a mixture of representatives from different Member States instead of representatives only from one Member State (this can help to build a European employee consciousness and could be an advantage for European wide groups); and (iii) reduce the size of the supervisory board to increase its efficiency.
Viimeksi mainitun tekijän osalta sekä yhtiöt että ammattijärjestöt ilmoittavat, että eurooppayhtiön säännöt antavat niille mahdollisuuden i) neuvotella henkilöstöedustusmallista, joka voidaan räätälöidä yhtiön tai konsernin erityistarpeisiin sen sijaan, että yhtiön tai konsernin olisi noudatettava pakottavia kansallisia sääntöjä; ii) valita edustajia eri jäsenvaltioista sen sijaan, että ne valittaisiin vain yhdestä jäsenvaltiosta (tämä auttaa rakentamaan yhteenkuuluvuuden tunnetta eri puolilta Eurooppaa tulevien työntekijöiden keskuudessa ja voi hyödyttää Euroopan laajuisia konserneja); iii) pienentää hallintoneuvoston kokoa sen toiminnan tehostamiseksi.
As regards the latter, in July the Commission presented a communication on draft Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion1.
Osana tätä valmistelua komissio esitti heinäkuussa taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota koskevien yhteisön tason strategisten suuntaviivojen luonnosta käsittelevän tiedonannon1.
As regards the latter, it was found that competitive and open markets had resulted in widespread affordable access for consumers.
Jälkimmäisen osalta todettiin, että kilpaillut ja avoimet markkinat olivat tuottaneet kuluttajille laajalle levinneet ja kohtuuhintaiset liityntämahdollisuudet.
As regards the latter, Member States must continue to comply with Article 12, fifth indent, and may, in the light of national conditions, introduce other measures to ensure access to the public postal network under conditions which are transparent and non discriminatory.
Tältä osin jäsenvaltioiden on edelleen noudatettava 12 artiklan viidettä luetelmakohtaa, ja ne voivat kansallisista olosuhteista johtuvista syistä toteuttaa lisätoimia pääsyn varmistamiseksi julkiseen postiverkkoon avoimin ja syrjimättömin ehdoin.
As regards the latter, the Commission intends to submit a new legislative proposal in November 2008.
Jälkimmäisten osalta komissio aikoo tehdä marraskuussa 2008 uuden säädösehdotuksen.
As regards the latter, the Commission is proposing a Council Decision to establish an Employment Committee to replace the current Employment and Labour Market Committee.
Viimeksi mainitun osalta komissio ehdottaa neuvoston päätöstä työllisyyskomitean perustamisesta nykyisen työllisyys- ja työmarkkinakomitean tilalle.
As regards the latter, the Committee would point out to the Commission the expediency of according a similar derogation to other outermost regions and overseas departments and territories, if requested.
Komitea esittää viimeksi mainittuun liittyen, että komissio ulottaisi erikoisluvan koskemaan pyydettäessä muitakin syrjäisiä ja merentakaisia alueita.
As regards the latter, the desire was expressed for indications of accessibility to facilities and services to be simplified and harmonised.
Viimeksi mainittuja varten toivottiin etenkin merkkijärjestelmän yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista, jotta infrastruktuuri ja palvelut olisivat helposti käytettävissä.
As regards the latter, the EESC notes with satisfaction that it is to be revised in the light of the outcome of Rio.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että EU:n omaa kestävän kehityksen strategiaa tarkistetaan Rion konferenssin tulosten perusteella.
As regards the latter, the EU Institutions and the EASA should consult stakeholders in order to achieve safety-oriented and science-based Flight Time Limitations and Rest Requirements for air crew that successfully mitigate fatigue due to long working hours, changing shift patterns and time zone transitions.
EU:n toimielinten ja EASA:n olisi konsultoitava tältä osin sidosryhmiä, jotta ilma-alusten miehistöille voidaan laatia turvallisuuteen keskittyvät ja tieteelliseen tietoon perustuvat lentoaikarajoitukset ja lepoaikasäännökset, joiden avulla pystytään helpottamaan pitkistä ja vaihtuvista työvuoroista sekä aikavyöhykkeiden ylityksistä johtuvaa väsymystä.
As regards the latter, the EU Institutions and the EASA should consult stakeholders in order to achieve safety-oriented and science-based Flight Time Limitations and Rest Requirements for air crew that successfully mitigate fatigue due to long working hours, changing shift patterns and time zone transitions.
Viimeksi mainitun osalta EU:n toimielinten ja EASA:n on konsultoitava sidosryhmiä, jotta ilma-alusten miehistöille voitaisiin laatia turvallisuuteen keskittyvät ja tieteeseen perustuvat lentoaikarajoitukset ja lepoaikasäännökset, joiden avulla pystytään helpottamaan pitkistä ja vaihtuvista työvuoroista sekä aikavyöhykkeiden ylityksistä johtuvaa väsymystä.
As regards the latter, the focus should be entirely on skills development and experience-swapping between regions.
Viimeksi mainitut tuet tulee suunnata kokonaan ammattitaidon kehittämiseen ja kokemusten vaihtoon alueiden välillä.
As regards the latter, the focus should be entirely on skills development and experience-swapping between regions."
Viimeksi mainitut tuet tulee suunnata kokonaan ammattitaidon kehittämiseen ja kokemusten vaihtoon alueiden välillä."
As regards the latter, the normal rules - public procurement directives- would remain applicable.
Viimeksi mainittujen osalta sovelletaan edelleen yhteisön oikeuteen kuuluvia sääntöjä eli julkisia hankintoja koskevia direktiivejä.
As regards the latter, they do not sufficiently provide skills that are adapted to the needs of the labour market, in particular to the demands of the knowledge-based economy.
Koulutusjärjestelmä ei anna ihmisille riittävästi työmarkkinoiden ja erityisesti osaamistalouden tarpeisiin sopeutettuja tietoja eikä taitoja.
As regards the law applicable to the civil aspects of contracts, a distinction has to be drawn between insurance contracts and other contracts.
Sopimusten yksityisoikeudellisiin näkökohtiin sovellettavan lainsäädännön osalta on erotettava toisistaan vakuutussopimukset ja muut sopimukset.
As regards the law applicable, the Convention on the law applicable to contractual obligations establishes rules on the matter.95
Yleissopimuksessa sopimussuhteisiin sovellettavasta laista vahvistetaan lainvalintaa koskevat säännöt95.
As regards the Leader+ Community Initiative (2000-2006), the Committee found the overall plan effective and innovative and hoped it would receive (the first strand: territorial strategies for rural development) the largest financial allocation.
Leader+-aloitteesta (2000–2006) komitea oli sitä mieltä, että kokonaissuunnitelman on oltava tehokas ja innovatiivinen ja että ohjelmalle (ohjelmalohko 1: maaseudun kehittämistä koskevat alueelliset strategiat) olisi myönnettävä enemmän määrärahoja.
As regards the legal basis for the Directive, the Committee shares the Commission's view that the entry into force of the Treaty of Amsterdam has created a clear basis for the Directive in the Treaty and that Article 137(2) therefore provides the appropriate legal basis.
Direktiivin oikeusperustan osalta komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että Amsterdamin sopimuksella luotiin perustamissopimukseen yksiselitteinen perusta tämänkaltaisille lainsäädäntötoimille ja että 137 artiklan 2 kohta siis muodostaa direktiiville asianmukaisen oikeusperustan.
As regards the legal basis, in keeping with previous EESC opinions, most EESC members, including consumer representatives - like most EESC members - consider that TFEU Article 169(2) would be a more appropriate basis, insofar as it is basically the definition and protection of consumers' rights that is at stake here, and not just the completion of the single market.
ETSK:n aiempien lausuntojen, mukaisesti valtaosa ETSK:n jäsenistä, kuluttajien edustajienat mukaan luettuina, ja yleisesti useiden ETSK:n jäsenten mukaan katsovat, että oikeusperustan tulisi olla ennemminkin EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 169 artiklan 2 kohta, sillä kyseessä on ennen kaikkea kuluttajien oikeuksien määrittely ja suojelu eikä yksinomaan sisämarkkinoiden toteuttaminen.
As regards the legal basis, the proposal is based on Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 82 artiklan 2 kohta.
As regards the legal environment, African authorities should be encouraged by the EU and the ILO to register social economy organisations and to introduce legislation that will allow for the effective operation of these actors, covering the key issue of ownership of the means of production.
EU:n ja ILO:n tulisi kannustaa Afrikan maiden viranomaisia luomaan oikeudellisen kehyksen yhteydessä osuus- ja yhteisötalouden organisaatioiden rekisteri sekä hyväksymään lainsäädäntö, joka mahdollistaa kyseisten toimijoiden tehokkaan toiminnan, mukaan luettuna keskeinen kysymys tuotantovälineiden omistuksesta.
As regards the legal environment, African authorities should be encouraged by the EU and the ILO to register social economy organisations and to introduce legislation that will allow for the effective operation of these actors, covering the key issue of ownership of the means of production.
EU:n ja ILOn tulisi kannustaa Afrikan maiden viranomaisia luomaan oikeudellisen kehyksen yhteydessä osuus- ja yhteisötalouden organisaatioiden rekisteri sekä hyväksymään lainsäädäntö, joka mahdollistaa kyseisten toimijoiden tehokkaan toiminnan, mukaan luettuna keskeinen kysymys tuotantovälineiden omistuksesta.
As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment11, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
"Kun asiaa tarkastellaan komission suositusehdotuksesta tekemän vaikutusarvioinnin valossa, komitea ymmärtää eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen säädöstyypin valinnan ja myöntää toteaa jäsenvaltioiden olevan koulutuspoliittisissa ja liikkuvuutta koskevissa asioissa enemmän tai vähemmän suositusten kannalla.
As regards the legal possibilities of facilitating cross-border cash transport, three main options were considered:
Rajat ylittäviä rahakuljetuksia voidaan helpottaa oikeudellisin keinoin lähinnä seuraavilla tavoilla:
As regards the legislation directed to the Member States, two directives have been adopted: Directive 2003/4/EC on public access to information in environmental matters1 and Directive 2003/35/EC providing for public participation in the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC2.
Yhteisö on jo antanut kaksi jäsenvaltioille osoitettua direktiiviä: direktiivin 2003/4/EY1 ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta ja direktiivin 2003/35/EY yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen sekä neuvoston direktiivien 85/337/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta yleisön osallistumisen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta2.
As regards the length of deprivation of liberty which determines the threshold for obligatory confiscation, some Member States (at least BE, CZ, DE, DK, EE, LT, MT) do not stipulate a threshold because they apply confiscation to all offences.
Voidaan todeta, etteivät jäsenvaltiot (ainakaan BE, CZ, DE, DK, EE, LT, MT) ole määränneet vankeusrangaistuksen vähimmäispituutta, jota pidemmän rangaistuksen yhteydessä menetetyksi tuomitseminen olisi pakollista, sillä ne soveltavat menetetyksi tuomitsemista kaikkiin rikoksiin.
As regards the length of penalty which determines the threshold for obligatory confiscation, where the Framework Decision distinguishes between money laundering and other offences, most Member States do not make a distinction.
Kun tarkastellaan rangaistuksen pituutta, joka ratkaisee, onko toteutettava menetetyksi tuomitsemista koskevia toimenpiteitä, useimmat jäsenvaltiot eivät tee eroa rahanpesurikosten ja muiden rikosten välillä.
As regards the length of the authorised stay — in conjunction with Article 8 — the Proposal provides the possibility of a stay of up to two consecutive years in the Schengen area for all third country nationals who can prove they fulfil the conditions for such a long period.
Sallitun oleskelun keston osalta ehdotuksessa säädetään yhdessä 8 artiklan kanssa mahdollisuudesta, että kaikki kolmansien maiden kansalaiset voisivat oleskella Schengen-alueella enintään kaksi vuotta peräkkäin, jos he voivat osoittaa täyttävänsä näin pitkäaikaisen oleskelun edellytykset.