natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By making use of the one-stop system, which constitutes the main part of this proposal, these traders can considerably simplify the VAT obligations to be fulfilled in each Member State where they have taxable transactions.
Hyödyntämällä yhden luukun järjestelmää, joka on tämän ehdotuksen keskeinen osa, nämä toimijat voivat tuntuvasti yksinkertaistaa täytettävänään olevia alv-velvoitteita kussakin jäsenvaltiossa, jossa niillä on verotettavia liiketoimia.
By making use, on a reciprocal basis, of relevant information that is available in either organisation, to be included in bulletins, situations reports etc.
hyödyntämällä vastavuoroisesti toistensa hankkimia tietoja, joita voidaan esittää tiedotuslehtisissä, tilannekatsauksissa jne.
By making users pay for the external costs which they cause (environmental, congestion and other costs) according to the polluter pays principle, the internalisation of external costs can encourage transport users to switch over time to cleaner vehicles or transport modes, to use less congested infrastructure or to travel at different times.
Käyttäjien aiheuttamien ulkoisten (ympäristö-, ruuhka- ja muiden) kustannusten sisällyttäminen hintoihin ”aiheuttaja maksaa” ‑periaatetta noudattaen voi ajan myötä kannustaa liikenteen käyttäjiä vaihtamaan puhtaampiin ajoneuvoihin tai liikennemuotoihin, käyttämään vähemmän kuormitettuja infrastruktuurin osia tai matkustamaan eri aikoina.
by Malta and Turkey, whose participation shall be funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty.
Malta ja Turkki; osallistuminen rahoitetaan lisämäärärahojen perusteella perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
By managing a large part of the Community’s territory, agriculture preserves in some cases many specific ecosystems that would disappear if farming activities were abandoned.
Suuri osa yhteisön alueesta on maatalouskäytössä, ja monet erityiset ekosysteemit, jotka häviäisivät, jos viljelytoiminta lopetettaisiin, säilyvät joissakin tapauksissa nimenomaan maatalouden ansiosta.
By managing natural resources in a more sustainable manner, and de-coupling resource consumption and pollution from economic growth, the European Union will also contribute to global sustainable development.
Lisäksi unioni edistää koko maailman kestävää kehitystä hallinnoimalla luonnonvaroja säästävämmin ja erottamalla varojen käyttö ja saastuminen talouskasvusta.
By managing these areas actively and taking account of materials that increase the risk of forest fires and the damage they cause, an economic gain can be achieved instead of an economic loss.
Hoitamalla kyseisiä alueita aktiivisesti ja ottamalla talteen sellainen materiaali, joka lisää vaaraa ja vaurioita metsäpalojen yhteydessä, voidaan taloudellisten tappioiden sijaan saavuttaa taloudellista etua.
By mapping the IO's centrally it is ensured that they are mapped using the same criteria for all Member States.
Kartoittamalla tiedonantovelvoitteet keskitetysti varmistutaan siitä, että kartoituksessa käytetään kaikkien jäsenvaltioiden osalta samoja perusteita.
By mapping the pathways through all three phases described above the Resources Strategy will provide the links between resource use, economic activity and environmental impact.
Luonnonvarastrategiassa kartoitetaan kolmen yllä kuvatun vaiheen läpi kulkevat reitit ja hahmotetaan tällä tavoin luonnonvarojen käytön, taloudellisen toiminnan ja ympäristövaikutusten välisiä yhteyksiä.
By March 2001 only five Parties had ratified the amendment,but an important number of Member States are  in the process of ratifying now that the new EC regulation is in force.
Maaliskuuhun 2001 mennessä ainoastaan viisi osapuolta oli ratifioinut muutoksen, mutta EY:n uuden asetuksen tultua voimaan useat jäsenvaltiot ovat aloittaneet ratifiointiprosessin.
By March 2001, the IAS will submit to the Audit Progress Committee (see Action 10) and the College the internal audit report for 2000, in which the setting up of the IAS and the results of the auditing of the change process in the operational DGs should be presented.
Maaliskuuhun 2001 mennessä sisäisen tarkastuksen osasto toimittaa sisäisten tarkastuksen seurantakomitealle (Katso Toimi 10) ja komission jäsenten kollegiolle vuotta 2000 koskevan tarkastusraportin, jossa on esitettävä sisäisen tarkastuksen osaston perustaminen ja tulokset operatiivisten pääosastojen muutosprosessia koskevasta tarkastuksesta.
By March 2003, 14 Parties, including 7 Member States and 2 Candidate Countries had ratified the Protocol.
Maaliskuuhun 2003 mennessä 14 sopimuspuolta, joiden joukossa 7 jäsenvaltiota ja 2 ehdokasmaata, ovat ratifioineet pöytäkirjan.
By March 2003, 30 countries had already ratified it.
Maaliskuussa 2003 yleissopimuksen on ratifioinut 30 maata.
By March 2004
Maaliskuuhun 2004 mennessä
By March 2004, there will be at least 500 Sure Start local programmes in England reaching a third of children aged under 4 living in poverty and backed by Government funding rising to £499 million in 2003/4.
Englannissa on vuoden 2004 maaliskuuhun mennessä vähintään 500 paikallista Sure Start -ohjelmaa, joilla tavoitetaan kolmasosa alle nelivuotiaista köyhyydessä elävistä lapsista ja joita valtio vuosina 2003–2004 tukee 499 miljoonalla punnalla.
By March 2012, all Member States had presented a National Roma Integration Strategy or a corresponding set of policy measures within their broader social inclusion policies.
Kaikki jäsenvaltiot esittivät maaliskuuhun 2012 mennessä joko erillisen romanien kansallisen integrointistrategian tai sitä vastaavan, laajempaan sosiaalisen osallisuuden politiikkaansa kuuluvan toimenpidekokonaisuuden.
By March 2012, EUR 19.1 m had been disbursed: EUR four million to Cooperative Central Bank (CY), EUR four million to ICREF (ES), EUR four million to Patria Credit (RO), EUR 2.5 m to Siauliu Bankas (LT), EUR two million to JOBS MFI (BG), EUR 1.5 m to Mikrofond (BG), EUR 0.89 m to Inicjatywa Mikro (PL) and EUR 0.24 m to FAER (RO).
Maaliskuuhun 2012 mennessä on maksettu 19,1 miljoonaa euroa seuraavasti: Cooperative Central Bank (CY): neljä miljoonaa euroa; ICREF (ES): neljä miljoonaa euroa; Patria Credit (RO): neljä miljoonaa euroa; Siauliu Bankas (LT): 2,5 miljoonaa euroa; JOBS MFI (BG): kaksi miljoonaa euroa; Mikrofond (BG): 1,5 miljoonaa euroa; Inicjatywa Mikro (PL): 0,89 miljoonaa euroa; ja FAER (RO): 0,24 miljoonaa euroa.
By March 2012, one microcredit provider (Volksbank Slovenia) had signed an agreement for a subordinated loan.
Maaliskuuhun 2012 mennessä yksi mikroluotontarjoaja (Volksbank Slovenia) on tehnyt sopimuksen huonommassa etuoikeusasemassa olevasta lainasta.
By March 2012, the EIF had signed 18 contracts with 16 microcredit providers:
Maaliskuuhun 2012 mennessä EIR on tehnyt 18 sopimusta seuraavien 16 mikroluotontarjoajan kanssa:
By maximising the potential access to cross-border care, option 3A is the only option where the likely value of the benefits to patients outweighs the overall costs of the system.
Vaihtoehdossa 3A maksimoidaan mahdollisuudet päästä rajatylittävään hoitoon, ja se on ainoa vaihtoehto, jossa potilaille koituvien hyötyjen todennäköinen arvo ylittää järjestelmän kokonaiskustannukset.
By May 2003 this had already been realised by 70 per cent.
Toukokuussa 2003 siirroista oli jo toteutunut 70 prosenttia.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
Toukokuuhun 2004 mennessä viisi jäsenvaltiota ei ollut vielä ilmoittanut paketin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöään ja kaksi jäsenvaltioita oli tehnyt niin vain joidenkin säännösten osalta.
By May 2005, the progress made by the beneficiary countries in this exercise caused concern.
Toukokuussa 2005 todettiin, että edunsaajamaiden edistyminen antoi aihetta huoleen.
By May 2007, nine out of fifteen Member States14 had opened their labour markets to the nationals from EU-8 Member States and ten out of twenty-five Member States have opened their labour markets to Bulgarian and Romanian nationals15.
Toukokuuhun 2007 mennessä yhdeksän viidestätoista jäsenvaltiosta14 oli avannut työmarkkinansa EU8-maiden kansalaisille ja kymmenen kahdestakymmenestäviidestä jäsenvaltiosta15 oli avannut työmarkkinansa Bulgarian ja Romanian kansalaisille.
By May 2012, Greece has received EUR 147.5 billion from official financing under the first and the second programme.
Toukokuuhun 2012 mennessä Kreikka on saanut 147,5 miljardia euroa virallista rahoitusta ensimmäisen ja toisen ohjelman mukaisesti.
By May 2014, all transposition issues that the Commission had identified before the elections52 were successfully addressed and national legislation amended where necessary.
Toukokuuhun 2014 mennessä kaikkiin komission ennen vaaleja havaitsemat puutteet52 oli korjattu ja kansallisia säännöksiä oli tarvittaessa muutettu.
By May 2015, Axis 4 was almost catching up with the rest of the axes: in less than three years the distance from the average has been reduced from 29 percentage points to 10, with a strong acceleration after May 2014 (+42%).
Toukokuuhun 2015 mennessä toimintalinja 4 oli saamassa lähes kiinni muut toimintalinjat: alle kolmessa vuodessa etäisyys keskiarvoon on pienentynyt 29 prosenttiyksiköstä 10:een, ja vauhti on kiihtynyt voimakkaasti toukokuun 2014 jälkeen (+ 42 %).
By means of  bilateral negotiations, a consensus is reached on a short list of projects which are then examined by groups of independent experts.
Kahdenvälisten neuvottelujen tuloksena laaditaan lyhyt hankeluettelo, joka annetaan sen jälkeen riippumattomien asiantuntijoiden arvioitavaksi.
By means of a bi-regional agreement, the EU would move ahead of other international competitors such as the USA and China.
Alueiden välisen sopimuksen avulla EU pääsisi muiden kansainvälisten kilpailijoiden, kuten Yhdysvaltojen ja Kiinan, edelle.
By means of a circular (Wahlerlass) the Ministry urged municipalities to inform citizens.
Ministeriö lähetti kiertokirjeen (Wahlerlass), jossa kuntia pyydettiin tiedottamaan asiasta kansalaisille.
By means of a common immigration policy, the EU can provide considerable added value.
"EU voi tuottaa huomattavaa lisäarvoa yhteisen maahanmuuttopolitiikan avulla.
By means of a country specific partnership system, the FLEGT licensing system promotes and supports sustainable forest management in developing countries and encourages Member States and developing countries to work more closely.
FLEGT- lupajärjestelmä edistää ja tukee maakohtaisen kumppanuusjärjestelmän kautta kestävän metsätalouden toteuttamista kehitysmaissa ja tehostaa yhteistyötä EU:n ja kehitysmaiden välillä.
By means of a country specific partnership system, the FLEGT licensing system promotes and supports sustainable forest management in developing countries and encourages Member States and developing countries to work more closely.
FLEGT-lupajärjestelmä edistää ja tukee maakohtaisen kumppanuusjärjestelmän avulla kestävän metsätalouden toteuttamista kehitysmaissa ja tehostaa yhteistyötä EU:n ja kehitysmaiden välillä.
by means of a European financial transaction tax (FTT)31, part of which could go towards e-inclusion.
eurooppalainen pääomasiirtojen transaktiovero31, josta saaduista tuloista osa voitaisiin osoittaa tietoyhteiskuntaan osallistumiseen.
by means of a European financial transaction tax (FTT)32, part of which could go towards e-inclusion.
eurooppalainen pääomasiirtojen transaktiovero32, josta saaduista tuloista osa voitaisiin osoittaa tietoyhteiskuntaan osallistumiseen.
By means of a letter of 22 April 2004 from the Minister for European Affairs, Mr Atzo Nicolaï, the Dutch Presidency asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Neuvoston puheenjohtajavaltio Alankomaat pyysi Eurooppa-asiain ministerin Atzo Nicolaïn 22. huhtikuuta 2004 lähettämässä kirjeessä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
By means of a monthly fee, they share the running costs of the platform and jointly invest in brand promotion.
Järjestelmän käyttökustannukset ja yhteiset investoinnit tuotemerkin myynninedistämiseen rahoitetaan kuukausimaksulla.
by means of a notice drawn up in accordance with Annex XII, A, B or C.
liitteessä XII olevan A, B tai C osan mukaisella ilmoituksella.
by means of a notice on the existence of a qualification system drawn up in accordance with Annex XIII; or
liitteen XIII mukaisella ilmoituksella kelpuuttamisjärjestelmän olemassaolosta, tai
by means of a periodic indicative notice drawn up in accordance with Annex XIV; or
liitteen XIV mukaisella kausittaisella ennakkoilmoituksella, tai
By means of a redistribution of financial aid, the 'first pillar' of the CAP must also be geared towards paving the way towards stepping up the reduction in the use of pesticides in agriculture in general.
YMP:n niin sanotun ensimmäisen pilarin yhteydessä on tukien jakamista muuttamalla tarjottava myös mahdollisuus vähentää nykyistä enemmän kasvin­suojeluaineiden käyttöä koko maataloudessa.
by means of a website where the conditions laid down in paragraph 5 are met.
verkkosivuston välityksellä, jos 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttävät.
By means of Amendment 20, the Parliament wishes that the Commission produces a report of the gathered information and communicates it to the Parliament and to the Council by 1 October 2007.
Tarkistuksen 20 myötä parlamentti toivoo komission laativan kerättyjen tietojen perusteella kertomuksen ja toimittavan sen parlamentille ja neuvostolle viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2007.
By means of amendment No 25, Parliament wishes to ensure that the Agency is independent and not open to any kind of interference from private entities.
Tarkistuksella 25 Euroopan parlamentti haluaa varmistaa viraston riippumattomuuden kaikista yksityisistä tahoista.
By means of Amendment 3, the Parliament wishes to permit the type-approval or individual approval of special vehicles on an optional basis.
Tarkistuksen 3 myötä parlamentti pyrkii sallimaan erikoisajoneuvojen tyyppihyväksynnän tai yksittäishyväksynnän vapaaehtoisuuden pohjalta.
by means of an official publication; or
virallisessa julkaisussa tai
By means of appropriate measures and obligations the Member States concerned shall guarantee the maintenance of a level of safety equivalent to that provided for in the RID.
Näiden jäsenvaltioiden on asianmukaisilla toimenpiteillä ja velvollisuuksilla taattava vastaavan turvallisuustason ylläpito kuin RID-ohjesäännössä määrätään.
By means of appropriate regulatory instruments public authorities should have the capability to shape national, regional or local policies in the area of services of general interest and to ensure their implementation.
Asianmukaisilla sääntelyvälineillä viranomaisten pitäisi voida säilyttää täysin kykynsä muokata kansallisia, alueellisia tai paikallisia toimintalinjoja yleishyödyllisten palvelujen alalla ja varmistaa niiden täytäntöönpano.
By means of Article 287 TEC it is guaranteed that the Commission will grant Member States absolute confidentiality of the information received.
EY:n perustamissopimuksen 287 artiklalla taataan, että komissio noudattaa täyttä salassapitovelvollisuutta käsitellessään jäsenvaltioilta saamiaan tietoja.
By means of Article 5 the EMCDDA and Europol are asked to collate a Joint Report from the information gathered under the provisions of Article 4.
Päätöksen 5 artiklassa EMCDDA:ta ja Europolia pyydetään laatimaan yhteinen kertomus 4 artiklan määräysten mukaan kerätyistä tiedoista.
By means of as general provision, the Commission proposal ensured that Europol's activities were subject to parliamentary scrutiny, as required by Art.88 TFEU.
Komission ehdotuksessa varmistettiin yleisellä määräyksellä, että Europolin toimintaan sovelletaan SEUT-sopimuksen 88 artiklan edellyttämää parlamentaarista valvontaa.
By means of delegated acts and in accordance with Article 163, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users in accordance with paragraph 2.
Komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä 163 artiklan mukaisesti sääntöjä siitä, yhteisrahoitetaanko keskusjärjestelmää 2 kohdan mukaisia maksuja perimällä, ja mikäli rahoitetaan, sääntöjä yksityisiltä käyttäjiltä perittävien maksujen suuruudesta.
By means of delegated acts pursuant to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with Articles 10 to 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)22, the Commission should adopt delegated acts as set out in Articles [8] regarding notions of adequate knowledge and ability of the intermediary, Article [17 and23] regarding management of conflicts of interest and Articles [24 and 25] regarding conduct of business obligations in relation to insurance packaged retail investment products as well as implementing technical standards as set out in Article [30] regarding procedures and forms for submitting information in relation to sanctions.
Komission olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan nojalla annettavilla delegoiduilla säädöksillä ja Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1094/201022 10–15 artiklan mukaisesti hyväksyttävä delegoidut säädökset, joista säädetään [8] artiklassa edustajan riittävien tietojen ja taitojen osalta, [17 ja 23] artiklassa eturistiriitojen hallinnan osalta, [24 ja 25] artiklassa vähittäismarkkinoille tarkoitettuihin vakuutusalan paketoituihin sijoitustuotteisiin liittyvien menettelytapavelvoitteiden osalta, ja tekniset täytäntöönpanostandardit, joista säädetään [30] artiklassa seuraamuksiin liittyviä tietoja koskevien menettelyjen ja lomakkeiden osalta.
By means of directives, the EU has ensured that these international agreements have been transposed into national law by the Member States.
Euroopan unionissa nämä kansainväliset sopimukset on sisällytetty direktiiveinä jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
By means of gas instruments which trigger an alarm?
Hälytyslaittein varustetuilla kaasuilmaisimilla?
By means of gas instruments which trigger emergency functions?
Hätätoiminnot automaattisesti laukaisevilla kaasuilmaisimilla?
By means of gas instruments which trigger protective measures?
Suojatoimenpiteet automaattisesti laukaisevilla kaasuilmaisimilla?
By means of implementing acts, the Commission shall adopt the following:
Täytäntöönpanosäädöksillä komissio hyväksyy:
By means of implementing acts, the Commission shall define the set of indicators specific to these objectives and areas.
Komissio määrittelee täytäntöönpanosäädöksillä indikaattorit näitä tavoitteita ja alueita varten.
By means of implementing acts, the Commission shall define the set of indicators specific to these objectives.
Komissio määrittelee täytäntöönpanosäädöksillä indikaattorit näitä tavoitteita varten.
by means of implementing acts.
tietojen toimittamistiheys.
By means of improved networking between local organisations, expertise and competences could be pooled and a more effective division of labour could be achieved.
Paikallisten organisaatioiden välisen paremman verkostoitumisen avulla voitaisiin yhdistää asiantuntemusta ja taitoja ja tehostaa työnjakoa.
By means of interoperable e-invoicing solutions, it will be possible to create over time a number of interconnected and interoperable networks where a maximum number of trading parties can be reached.
Jos sähköiseen laskutukseen liittyvät ratkaisut ovat yhteentoimivia, niiden avulla voidaan ajan mittaan luoda useita toisiinsa liittyviä ja yhteentoimivia verkkoja, jotka kattavat mahdollisimman monia kauppakumppaneita.
By means of its constituent parts, the scientific committee, and the network of universities and specialised institutes to which it is linked, the academy must step up its work and fulfil its statutory duties, namely to:
Akatemian on tärkeimpien elintensä, tiedekomitean sekä yliopistojen ja erityisinstituuttien verkoston avulla – johon se on nivoutunut – tehostettava toimintaansa ja täytettävä sääntöjensä mukaiset tehtävät:
By means of its proposal for a new Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza (reference to the COM document), the Commission envisages updating current measures laid down in Council Directive 92/40/EEC29, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to Avian Influenza.
Ehdotuksellaan uudeksi neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi (KOM(2005)171) komissio on saattamassa ajan tasalle nykyisiä toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston direktiivissä 92/40/ETY29, tarkoituksena ehkäistä ja torjua entistä paremmin taudin puhkeamista ja vähentää terveysriskejä, kustannuksia ja menetyksiä sekä lintuinfluenssasta koko yhteiskunnalle aiheutuvaa kielteistä vaikutusta.
By means of its standardising effect and through its Committee, the Directive will ensure an open market from which no supplier will be excluded.
Standardointitoiminnan ja komiteamenettelyn avulla direktiivillä taataan avoimet markkinat, joiden ulkopuolelle ei suljeta yhtäkään laitetoimittajaa.
by means of local traffic control measures;
paikalliset liikennerajoitukset
By means of mechanisms based on storage, intervention could be made more flexible and brought more closely into line with the market.
Varastointiin perustuvien mekanismien avulla siitä voisi tulla joustavampi ja markkinoihin sopeutetumpi.
By means of mergers and takeovers and by increasing efficiency and cutting costs, EU steel producers have laid the foundations for a competitive steel industry in the 21st century.
EU:n teräksentuottajat ovat sulautumin ja yritysostoin sekä tehokkuutta lisäämällä ja kuluja leikkaamalla luoneet perustan 21.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
Jäsenvaltiot voivat edellä olevan 1 kohdan nojalla ottaa käyttöön toimenpiteitä, jotka koskevat elintarvikkeiden alkuperämaan tai lähtöisyyspaikan pakollista ilmoittamista, ainoastaan silloin, kun elintarvikkeen tiettyjen ominaisuuksien ja sen alkuperän tai lähtöisyyden välillä on todistettu yhteys.
By means of relevant treaty instruments, the Member States have established a system of information exchange which has proved useful for determining the status of taxpayers and for combating and curbing transnational tax fraud.
Jäsenvaltiot ovat luoneet tavanomaisten välineiden avulla tietojenvaihtojärjestelmän, joka on osoittautunut hyödylliseksi verovelvollisten verotuksellisen aseman määrittelyssä sekä kansainvälisten veropetosten torjunnassa ja estämisessä.
BY MEANS OF SPECTROMETRY WITH AZOMETHINE-H
SPEKTROMETRINEN MENETELMÄ ATSOMETIINI-H:LLA
By means of such an approach, collaborative work with the fishing industry to encourage shared stewardship of the resource will also be a must.
Tällaiseen lähestymistapaan on välttämättä myös kuuluttava yhteistyö kalatalousalan kanssa kalavarojen yhteishoidon edistämiseksi.
By means of sufficient funds, awareness-promotion, information, preparation and back-up, these enterprises must have access to the technological opportunities yielded by RTD programmes, particularly the Community programmes.
Riittävän rahoituksen, valveuttamisen, tiedottamisen, valmistelutyön ja tukitoimien avulla nämä yritykset pääsevät osallisiksi yhteisön TTK-ohjelmien suomista mahdollisuuksista.