natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 8(3) and 11(3) in the Electricity Directive allow Member States to require the operators of the transmission and the distribution system, when dispatching generating installations, to give priority to generating facilities using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power.
Sähködirektiivin 8 artiklan 3 kohdan ja 11 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat vaatia siirto- ja jakeluverkon operaattoreita antamaan sähköntuotantolaitosten ajojärjestyksessä etusijan niille sähköntuotantolaitoksille, jotka käyttävät uusiutuvia energialähteitä tai jätettä tai tuottavat yhdistetysti sekä lämpöä että sähköä.
Articles 8(5) and (6) and Article 16(2)
8 artiklan 5 ja 6 alakohta sekä 16 artiklan 2 kohta
Articles 8(5) and Article 11(2);
8 artiklan 5 kohta ja 11 artiklan 2 kohta
Articles 8(5a), 8(6)(aa) and 22a(3): these proposed provisions lay down procedures for the preparation of new rating methodologies or the modification of existing ones.
8 artiklan 5 a kohta ja 6 kohdan aa alakohta sekä 22 a artiklan 3 kohta: näissä ehdotetuissa säännöksissä säädetään uusien luokitusmenetelmien laatimista tai olemassa olevien menetelmien muuttamista koskevista menettelyistä.
Articles 8, 10 and 11 shall apply to subscriber lines connected to digital exchanges and, where technically possible and if it does not require a disproportionate economic effort, to subscriber lines connected to analogue exchanges.
Tämän direktiivin 8, 10 ja 11 artiklaa sovelletaan digitaalisiin keskuksiin yhdistettyihin liittymiin ja jos se on teknisesti mahdollista eikä edellytä kohtuutonta taloudellista panosta, myös analogisiin keskuksiin yhdistettyihin liittymiin.
Articles 8, 10 and 12(3) in the common position have been modified to strengthen transparency and these changes cover EP amendments 27, 28 and 32.
Yhteisen kannan 8 ja 10 artiklaa ja 12 artiklan 3 kohtaa on muutettu avoimuuden vahvistamiseksi, ja nämä muutokset kattavat Euroopan parlamentin tarkistukset 27, 28 ja 32.
Articles 8, 11 and 12
8, 11 ja 12 artikla
Articles 8, 11, 12 (titles)
8, 11 ja 12 artikla (otsikot)
Articles 8, 9 and 10 - Monitoring, revocation and transitional arrangements
8, 9 ja 10 Artikla - valvonta, kumoaminen ja siirtymäjärjestelyt
Articles 8, 9 and 10 of the EESC Members’ Statute;
ETSK:n jäsensääntöjen 8, 9 ja 10 artiklan,
Articles 8, 9 and 10 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted.
Vahingonkärsineen suoraan vakuutuksenantajaa vastaan nostamaan kanteeseen sovelletaan 8, 9 ja 10 artiklan säännöksiä, milloin tällainen suora kanne on luvallinen.
Articles 8, 9, 10 and 11 - EU Blue Card, applications for admission, procedural safeguards and fees
8, 9, 10 ja 11 artikla – EU:n sininen kortti, maahanpääsyä koskevat hakemukset, menettelytakeet ja maksut
Articles 8, 9, 10 concerning epidemiology, protection and surveillance zones are welcomed.
Komitea kannattaa 8, 9 ja 10 artikloja, joissa käsitellään epidemiologiaa sekä suoja- ja valvontavyöhykkeitä.
Articles 8, 9, 10, 11
8, 9, 10 ja 11 artikla
Articles 8-12 require that there shall be security programmes at national-, airport- and air carrier level, as well as for all other entities performing aviation security functions.
Ehdotuksen 8–12 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltioilla, lentoasematoiminnan harjoittajilla, lentoliikenteen harjoittajilla ja kaikilla muilla ilmailua turvaavia toimintoja toteuttavilla yksiköillä on oltava omat turvaohjelmansa.
Articles 81 and 82
Kilpailusäännöt – 81 ja 82 artikla
Articles 81 and 82 of the EC Treaty and on draft Commission Notices
Luonnos komission asetukseksi (EY) koskien komission 81 ja 82 artiklan mukaisia menettelyjä ja luonnokset komission tiedonannoiksi
Articles 81 and 82"
"kilpailusäännöt – 81 ja 82 artikla"
Articles 81 to 86 shall apply until 31 December 2013.
Edellä olevaa 81–86 artiklaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2013.
Articles 81 – 82 of the EC Treaty apply directly to this sector.
Kyseiseen alaan sovelletaankin suoraan perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan määräyksiä.
Articles 81(2)(h) and 82(1)(c) TFEU explicitly target "Judiciary and Judicial staff".
SEUT-sopimuksen 81 artiklan 2 kohdan h alakohdassa ja 82 artiklan 1 kohdan c alakohdassa mainitaan nimenomaan tuomarit ja oikeuslaitoksen henkilöstö.
Articles 81, 82 and 86
EY:n perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artikla
Articles 81, 82 and 86
Perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artikla
Articles 81, 82 and 86 EC
EY:n perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artikla
Articles 81, 82, 86 and 87 EC Treaty (competition rules);
EY:n perustamissopimuksen 81, 82, 86 ja 87 artikla (kilpailusäännöt)
Articles 81a and 82 of the Staff Regulations and Article 45 of Annex VIII thereto, concerning the payment of benefits, shall apply by analogy.
Henkilöstösääntöjen 81 a ja 82 artiklan ja henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 45 artiklan säännöksiä, jotka koskevat maksujen suorittamista, sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 81a and 82 of the Staff Regulations and Article 45 of Annex VIII thereto, concerning the payment of benefits, shall apply by analogy.
Henkilöstösääntöjen 81 a ja 82 artiklan ja henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 45 artiklan säännöksiä, jotka koskevat etuuksien suorittamista, sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 82 (2) and 83 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 82 artiklan 2 kohta ja 83 artiklan 1 kohta.
Articles 82 and 86
82 ja 86 artikla
Articles 83 and 308 of the Treaty
Perustamissopimuksen 83 ja 308 artikla
Articles 84a, 86 to 95a, 188a(3) and 188a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes Xa, and XI to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the end of the 2011/2012 marketing year for the products concerned;
asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84 a, 86–95 a artiklaa, 188 a artiklan 3 ja 4 kohtaa sekä liitteitä X a ja XI sovelletaan edelleen kyseisten artikloiden soveltamiseksi asianomaisten tuotteiden markkinointivuoden 2011/2012 loppuun saakka,
Articles 85 and 86
85 ja 86 artikla
Articles 85 or 86 of the EC Treaty
EYVL N:o C 262, 10.9.1996, s.
Articles 85 to 98
85–98 artikla
Articles 85(d) and 95a(3)
85 artiklan d alakohta ja 95 a artiklan 3 kohta
Articles 85, 86, 92 and also 90 of the EU Treaty apply only where agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices may "affect trade between Member States".
EU-sopimuksen 85, 86, 92 ja myös 90 artiklaa voidaan soveltaa vain, jos yritysten väliset sopimukset, yritysyhteenliittymien päätökset ja keskenään sovitetut menettelytavat "vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan".
Articles 85, 87 and 88 of Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the establishment, the composition and the qualification and interests of the Committee for Risk Assessment shall apply mutatis mutandis to the Biocidal Products Committee.
Biosidivalmisteita käsittelevään komiteaan sovelletaan soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 1907/2006 85 artiklaa komitean perustamisesta, artiklaa 87 koostumuksesta sekä 88 artiklaa pätevyydestä ja etunäkökohdista.
Articles 85o to 85x of Regulation (EC) No 1234/2007, as well as Annex Xd and Xe to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the end of the wine year 2010/2011;
asetuksen (EY) N:o 1234/2007 85 o – 85 x artiklaa ja liitteitä X d ja X e sovelletaan edelleen kyseisten artikloiden soveltamiseksi viinivuoden 2010/2011 loppuun saakka,
Articles 86 to 100 of Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use48
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY48 86–100 artikla
Articles 86 to 91
86–91 artikla
Articles 86-99
86-99 artikla
Articles 87 and 88 of the EC Treaty define the permissible exceptions to the general rule that state aid is incompatible with the principles of the common market, and lay down corresponding procedures.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artikloilla 87 ja 88 säännellään valtiontukien ja yhteismarkkinoiden periaatteiden yleisestä yhteensopimattomuudesta sallittujen poikkeusten sisältöä ja menettelytapoja.
Articles 87 and 96 in the two proposals include a provision that is much watered down on this important point.
Ehdotettujen direktiivien 87 ja 96 artikla sisältää tätä kysymystä koskevan säännöksen, joka on sanamuodoltaan kuitenkin hyvin vesittynyt tässä tärkeässä asiassa.
Articles 87 to 89 EC Treaty and Council Regulation (EC) 659/99 laying down detailed rules for the application of Article 93(new Article 88) 14 shall apply to aid intended for transport by rail, road, and inland waterway.
EY:n perustamissopimuksen 87–89 artiklaa ja Euroopan yhteisön        perustamissopimuksen 93 artiklan (nykyisen 88 artiklan) soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 659/99 14 sovelletaan rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteelle tarkoitettuihin tukiin.
Articles 87, 88 and 89 are deleted.
Poistetaan 87, 88 ja 89 artikla.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products covered by this Regulation.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuotantoon ja kauppaan sovelletaan perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products referred to in Article 1.
Perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
CN-koodiin 0701 kuuluvien tuoreiden tai jäähdytettyjen perunoiden tuotantoon ja kauppaan sovelletaan perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in points (a) to (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of this Regulation.
Perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa sovelletaan tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a–k alakohdassa, m–u alakohdassa ja 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to compulsory financial contributions from the Member States to measures part-financed by the Community and provided for as part of an operational programme as referred to in chapter 1, title III.
Perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa ei sovelleta yhteisön osarahoittamien toimenpiteiden, joista on säädetty III osaston 1 luvussa tarkoitetun toimenpideohjelman osana, jäsenvaltioille kuuluviin pakollisiin rahoitusosuuksiin.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the financial contributions provided by Member States and to the financial contributions, coming from parafiscal charges or compulsory contributions, provided by Member States and/or proposing organisations, for the programmes subject to Community support within the scope of Article 36 of the Treaty and which the Commission has decided to accept in accordance with Article 6(4) or Article 7(3)."
Perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa ei sovelleta jäsenvaltioiden rahoitusosuuteen eikä veroluonteisista tai pakollisista maksuista saatuun jäsenvaltioiden ja/tai ehdotuksen tehneiden organisaatioiden rahoitusosuuteen ohjelmille, joille voidaan myöntää yhteisön tukea perustamissopimuksen 36 artiklan nojalla ja jotka komissio on hyväksynyt 6 artiklan 4 kohdan tai 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti."
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the financial contributions provided by Member States and to the financial contributions, coming from parafiscal charges or compulsory contributions, provided by Member States and/or proposing organisations, for the programmes subject to Community support within the scope of Article 36 of the Treaty and which the Commission has decided to accept in accordance with Article 7, paragraph 4."
Perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa ei sovelleta jäsenvaltioiden rahoitusosuuteen eikä veroluonteisista tai pakollisista maksuista saatuun jäsenvaltioiden ja/tai ehdotuksen tehneiden organisaatioiden rahoitusosuuteen ohjelmille, joille voidaan myöntää yhteisön tukea perustamissopimuksen 36 artiklan nojalla ja jotka komissio on hyväksynyt 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti."
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the Member States’ financial contribution towards the measures referred to in paragraph 1."
Perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa ei sovelleta 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevaan jäsenvaltioiden rahoitusosuuteen.”
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the national financial assistance which is authorised by the Commission pursuant to paragraph 1.
Kansalliseen taloudelliseen tukeen, jonka komissio sallii 1 kohdan mukaisesti, ei sovelleta perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa.
Articles 87a and 88 of the European Parliament Regulation, as amended by the Decision of 10 May 20122.
Euroopan parlamentin työjärjestyksen, sellaisena kuin se on muutettuna 10. toukokuuta 2012 tehdyllä päätöksellä, 87 a artikla ja 88 artikla2.
Articles 88 – 91
88–91 artikla
Articles 88, 89, 89(2) and 91
88, 89 artikla, 89.2, ja 91 artikla
Articles 88, 89, 90, 91, 92, 93
88, 89, 90, 91, 92, 93 artikla
Articles 89(2) and 94(2) shall, however, apply mutatis mutandis.
89 artiklan 2 kohtaa ja 94 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin soveltuvin osin.
Articles 8a and 8b are not technical amendments determined by the introduction of the EES but additional provisions to further facilitate the border check procedures by using modern technologies.
Uusi 8 a ja 8 b artikla eivät ole EES:n käyttöönotosta johtuvia teknisiä muutoksia vaan lisäsäännöksiä, joiden tarkoituksena on helpottaa rajatarkastusmenettelyjä edelleen nykyaikaisen teknologian avulla.
Articles 8a, 8b and 8c of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by the present Regulation shall apply as from the date of application of their respective supplementing measures and at the latest from 1 January 2013.
Asetuksen (EY) N:o 216/2008, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 8 a, 8 b ja 8 c artiklaa sovelletaan niiden täydentämistä koskevien toimenpiteiden ensimmäisestä soveltamispäivästä ja viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2013.
Articles 8g
8 g artikla
Articles 9
9 artikla
Articles 9 (**)(*****), 12(2) and 16
9 artikla (**) (*****), 12 artiklan 2 kohta ja 16 artikla
Articles 9 - 12
9–12 artikla
Articles 9 and 10 of the draft Council Regulation provide for verification of the proper execution of the operations financed.
Neuvoston asetusluonnoksen 9 ja 10 artiklassa säädetään rahoitettujen toimien  toteuttamisen tehokkaasta valvonnasta.
Articles 9 and 10 propose that they shall not be placed on the market unless they conform to the procedures laid down in these articles.
Direktiivin artikloissa 9 ja 10 ehdotetaan, että ilotulitusvälineitä ei saisi saattaa markkinoille, ellei niiden vaatimustenmukaisuutta ole varmistettu soveltamalla kyseisissä artikkeleissa tarkoitettuja menettelyjä.
Articles 9 and 10(2) also incorporate detailed rules on the practical administration of the universal registration document.
Ehdotuksen 9 artiklassa ja 10 artiklan 2 kohdassa on lisäksi yksityiskohtaiset säännöt yleisen rekisteröintiasiakirjan käytännön hallinnoinnista.
Articles 9 and 10: air-conditioning systems in new vehicles
9 ja 10 artikla: Uusien ajoneuvojen ilmastointijärjestelmät
Articles 9 and 10: these articles make provision for the establishment of an "Electronic Signature Committee", made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
9 ja 10 artikla: Näissä artikloissa säädetään "sähköisten allekirjoitusten komiteasta", joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jossa puhetta johtaa komission edustaja.
Articles 9 and 10: to include provisions on procedure and comitology currently in force;
9 ja 10 artikla: Vahvistetaan voimassa olevat komiteamenettelysäännökset.
Articles 9 and 12 shall apply.
Tällöin sovelletaan 9 ja 12 artiklan säännöksiä.
Articles 9 and 22 are the referral mechanisms set out in the merger regulation in order to adjust a generally turnover-based merger control system by enabling the best-placed authority to deal with the case.
Sulautuma-asetuksen 9 ja 22 artikla sisältävät käsittelypaikan siirtämistä koskevat järjestelyt, joiden tarkoituksena on mukauttaa yleensä liikevaihtoon perustuvaa valvontajärjestelmää siten, että asian käsittelystä pystyy vastaamaan siihen parhaat edellytykset omaava viranomainen.
Articles 9 and 22 on referrals maintain their importance as guarantors of a degree of flexibility in the allocation of competence in EU merger control.
Käsittelypaikan siirtämistä koskevat 9 ja 22 artikla ovat edelleen tärkeitä, sillä ne takaavat tietyn joustavuuden toimivallan jakamisen suhteen EU:n yrityskeskittymien valvonnassa.
Articles 9 and 22 would also apply during the previous phase of the notification, at the request of the merging parties or when at least three Member States were affected.
Lisäksi mahdollistetaan 9 ja 22 artiklan soveltaminen ilmoitusta edeltävässä vaiheessa sulautuman osapuolten pyynnöstä sekä silloin, kun asia koskee vähintään kolmea jäsenvaltiota.
Articles 9 and 35
9 ja 35 artikla
Articles 9 and 10
9 ja 10 artikla
Articles 9 and 22
9 ja 22 artikla
Articles 9 sets out the responsibilities of the Executive Director, who should manage the agency and be its legal representative.
9 artiklassa vahvistetaan tehtävät pääjohtajalle, joka vastaa viraston johtamisesta ja toimii sen laillisena edustajana.
Articles 9 to 11
13 artiklan 5 kohta
Articles 9 to 11
9–1 artikla
Articles 9 to 11
9–11 artikla
Articles 9 to 11 are deleted.
Poistetaan 9 − 11 artikla.
Articles 9 to 12
9 12 artikla
Articles 9 to 12
9 – 12 artikla
Articles 9 to 15
9 – 15 artikla
Articles 9 to 16
9–16 artikla
Articles 9 to 23
9–23 artikla
Articles 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products34, which foresees an obligation for Member States only to endeavour to procure products having the highest energy efficiency class, should also be repealed.
Energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin 19 päivänä toukokuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU34 9 artiklan 1 ja 2 kohta, jossa jäsenvaltioille asetetaan velvoite pyrkiä hankkimaan ainoastaan parhaaseen energiatehokkuusluokkaan kuuluvia tuotteita, olisi myös kumottava.
Articles 9(1) and (2) required, respectively, the designation of PCP by the Member States and the publication and regularly updating by the Commission of a list with their contact details.
9 artiklan 1 ja 2 kohdassa edellytetään, että jäsenvaltiot nimeävät tuoteyhteyspisteet ja että komissio laatii tuoteyhteyspisteistä niiden yhteystiedot sisältävän, säännöllisesti päivitettävän luettelon.
Articles 9(1) and 9(2) enable competent authorities to resist this.
Asetuksen 9 artiklan 1 ja 2 kohta antavat toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden estää tämä tilanne.
Articles 9(1)(b) and 9(4) can be considered as an extension of this principle.
Puitepäätöksen 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 4 kohdan voidaan katsoa olevan tämän periaatteen laajennuksia.
Articles 9(2) and 14(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)2 contain very similar provisions.
Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (ICCPR-sopimus)2 9 artiklan 2 kohdassa ja 14 artiklan 3 kohdassa on hyvin samanlaisia määräyksiä.
Articles 9(2) – 9(4)
9 artiklan 2–4 kohta
Articles 9(2), 10(3), 21(2) and 22(3) of the common position clarify that the risk assessment and authorisation procedure applies mutatis mutandis in case of modification, suspension and revocation of authorisations.
Yhteisen kannan 9 artiklan 2 kohdassa, 10 artiklan 3 kohdassa, 21 artiklan 2 kohdassa ja 22 artiklan 3 kohdassa tehdään selväksi, että riskinarviointia ja lupamenettelyä sovelletaan tarvittaessa silloinkin, jos lupaa muutetaan, se keskeytetään tai peruutetaan.
Articles 9, 10 and 11 contain the provisions of Articles 10, 11 and 12 of the Regulation still in force.
Asetuksen 9, 10 ja 11 artiklassa esitetään voimassa olevan asetuksen 10, 11, ja 12 artiklan säännökset.
Articles 9, 10, 11 (Safety improvement measures, Implementation measures, Committee)
9, 10 ja 11 artikla (Turvallisuutta lisäävät toimet, täytäntöönpanotoimet, komitea)
Articles 9, 10, 11 and 13 clarify and strengthen the role of the authorities designated by the Member States to check that companies meet the conditions laid down in the Regulation.
9, 10, 11 ja 13 artiklassa selvennetään ja vahvistetaan jäsenvaltioiden nimeämien viranomaisten asemaa valvottaessa sitä, että yritykset täyttävät asetuksessa säädetyt edellytykset.
Articles 9, 10, 11, 12
9, 10, 11 ja 12 artikla
Articles 9, 10, 11, and 12
9, 10, 11 ja 12 artikla
Articles 9, 10, 17(2), first sub-paragraph
9 ja 10 artikla ja 17 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Articles 9, 10, 17(2), first subparagraph
9 ja 10 artikla, 17 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Articles 9, 11, and 12 of Council Regulation (EEC) N° 3922/91 are replaced by the following provisions:
Korvataan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 9, 11 ja 12 artikla seuraavilla säännöksillä:
Articles 9, 13 and 14
9, 13 ja 14 artikla
Articles 9, 14
9 ja 14 artikla
Articles 9-14
9–14 artiklat
Articles 9-18: The provisions of the Regulation (EC) No 216/2008 dealing with airworthiness have been revised taking into account existing experience and to reflect the new concept of non-installed equipment.
9–18 artikla: Asetuksen (EY) N:o 216/2008 säännökset, jotka koskevat lentokelpoisuutta, on tarkistettu ottaen huomioon saadut kokemukset ja uusi irrallisten varusteiden käsite.
Articles 90 and 91 are deleted.
Poistetaan 90 ja 91 artikla.
Articles 90 to 92 remain unchanged, save for revised numbering.
Perustamissopimuksen 90–92 artiklaa ei muutettu, mutta ne numeroitiin uudelleen.
Articles 90 to 99 lay down the necessary provisions to that purpose.
Tarvittavat säännökset sisältyvät 90–99 artiklaan.
Articles 91 (1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 91 artiklan 1 kohta ja 304 artikla
Articles 91 and 97 of the Financial Regulation should make similar provision in respect of all other programmes where there is a need for such a procedure.
Varainhoitoasetuksen 91 ja 97 artiklassa olisi annettava kaikkiin muihin sellaisiin ohjelmiin sovellettavat vastaavanlaiset säännökset, joissa on tarve tällaiselle menettelylle.
Articles 91, 91 (1), 109, 170, 171 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 91 artikla, 91 artiklan 1 kohta sekä 109, 170, 171 ja 304 artikla.
Articles 91, 91 (1), 109, 170, 171 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 91 artikla, 91 artiklan 1 kohta sekä 109, 170, 171 ja 304 artikla
Articles 92 Horizontal Regulation)
horisontaalisen asetuksen 92 artikla)
Articles 92 to 105
92–105 artikla
Articles 92 – 119 of the Schengen Convention are the basic legal provisions governing the SIS.
SIS-järjestelmän perussäännökset on annettu Schengenin yleissopimuksen 92–119 artiklassa.
Articles 92(1) and (2), 93 and 94 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply to appeal procedures lodged under this Regulation.
Tämän asetuksen nojalla käynnistettyihin valitusmenettelyihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 92 artiklan 1 ja 2 kohtaa, 93 artiklaa ja 94 artiklaa.
Articles 92, 93 and 94 are replaced by the following:
Korvataan 92, 93 ja 94 artikla seuraavasti:
Articles 93 and 94 are replaced by the following:
Korvataan 93 ja 94 artikla seuraavasti:
Articles 93 and 94 of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 93 ja 94 artikla.