natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from the second paragraph of this Article, Article 265(11)(b) and (c), Article 265(12)(a), (b)(i), (c) and (d), Article 265(14)(b), Article 265(17), (18), (20) and (21), Article 265(24)(c), Article 265(25)(a)(i), Article 265(46), Article 265(48), Article 265(49), Article 50(a), Article 265(62),Article 266(3) and Article 273(3)(b) shall apply from 1 January 2014.
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan toisessa kohdassa säädetään, 265 artiklan 11 kohdan b ja c alakohtaa, 265 artiklan 12 kohdan a alakohtaa, b alakohdan i alakohtaa, c alakohtaa ja d alakohtaa, 265 artiklan 14 kohdan b alakohtaa, 265 artiklan 17, 18, 20 ja 21 kohtaa, 265 artiklan 24 kohdan c alakohtaa,  265 artiklan  25 kohdan a alakohdan i alakohtaa, 265 artiklan 46 kohtaa, 265 artiklan 48 kohtaa, 265 artiklan 49 kohtaa, 265 artiklan 50 kohdan a alakohtaa, 265 artiklan 62 kohtaa, 266 artiklan 3 kohtaa ja 273 artiklan 3 kohdan b alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.
By derogation from the second paragraph of this Article, Articles 201 to 207 shall apply to budgetary guarantees and financial assistance, and Articles 205 and 206 shall apply to financial instruments, from the date of entry into force of the post 2020 multiannual financial framework.
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan toisessa alakohdassa säädetään, 201–207 artiklaa sovelletaan talousarviotakuisiin ja rahoitusapuun ja 205 ja 206 artiklaa sovelletaan rahoitusvälineisiin siitä päivästä, jona vuoden 2020 jälkeinen monivuotinen rahoituskehys tulee voimaan.
By derogation from the second paragraph of this Article, point 9 of Article 2 and Articles 39(5), 211, 212 and 213 shall apply from the date of entry into force of the post 2020 multiannual financial framework.
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan toisessa alakohdassa säädetään, 2 artiklan 9 kohtaa, 39 artiklan 5 kohtaa ja 211–213 artiklaa sovelletaan siitä päivästä, jona vuoden 2020 jälkeinen monivuotinen rahoituskehys tulee voimaan.
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in specific cases, on the basis of an assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values that exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Poiketen siitä, mitä 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi erityistapauksissa, ottaen huomioon ympäristöön liittyvät ja taloudelliset kustannukset ja hyödyt sekä kyseessä olevan laitokset tekniset ominaisuudet, maantieteellisen sijainnin ja paikalliset ympäristöolot, vahvistaa päästöraja-arvoja, jotka ylittävät parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan sitä koskevassa vertailuasiakirjassa liitetyt raja-arvot.
By derogation from the sixth subparagraph of Article 7(4) and Article 52(1), the professional activity shall be exercised under the professional title of the home Member State once partial access has been granted.
Jäljempänä olevan 7 artiklan 4 kohdan kuudennesta alakohdasta ja 52 artiklan 1 kohdasta poiketen ammatillista toimintaa on harjoitettava kotijäsenvaltiossa annetulla ammattinimikkeellä, kun osittainen pätevyys on myönnetty.
By derogation from these rules, certain simplifications were introduced with regard to the labelling of minced beef and beef originating from third countries.
Näistä säännöistä poiketen jauhetun naudanlihan ja kolmansista maista peräisin olevan naudanlihan merkintäjärjestelmää kuitenkin yksinkertaistettiin jonkin verran.
By derogation of paragraph 4 certain substances with a coccidiostatic effect and presented for continuous use mixed in feed or drinking water, referred to hereafter as coccidiostats, are considered as feed additives for the purpose of this Regulation.
Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa säädetään, tiettyjä aineita, joilla on kokkidiostaattinen vaikutus ja joita käytetään jatkuvasti sekoitettuina rehuun tai juomaveteen, jäljempänä ’kokkidiostaatit’, pidetään tämän asetuksen mukaisina rehujen lisäaineina.
By derogation to Article 10(2), a qualified majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
Poiketen siitä, mitä 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, varoituksen tai suosituksen julkaiseminen edellyttää kahden kolmasosan määräenemmistöä.
By derogation to Article 17 (2), products as referred to in Article 16 (1) which have been authorised before the date of application of this Regulation
Poiketen siitä, mitä 17 artiklan 2 kohdassa säädetään, 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita, joille on myönnetty lupa ennen tämän asetuksen ensimmäistä soveltamispäivää
By derogation to Article 197(1)(g), the corporate entities that meet the conditions set out in paragraph 4 are eligible
Poiketen siitä, mitä 197 artiklan 1 kohdan g alakohdassa säädetään, yritykset, jotka täyttävät 4 kohdassa asetetut ehdot, täyttävät kelpoisuusvaatimukset.
By derogation to Article 25 of Annex I of the Agreement, the transitional periods of Annex I of this Protocol shall apply.
Poiketen siitä, mitä sopimuksen liitteessä I olevassa 25 artiklassa säädetään, sovelletaan tämän pöytäkirjan liitteessä I mainittuja siirtymäkausia.
By derogation to Article 4 (2), a product falling within the scope of this Section which has been placed on the market under Directive 90/220/EEC before the entry into force of Regulation (EC) No 258/97 or in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 258/97 may continue to be placed on the market, used and processed provided that the following conditions are met:
Poiketen siitä, mitä 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, tämän jakson soveltamisalaan kuuluva tuotetta, joka on saatettu markkinoille direktiivin 90/220/ETY mukaisesti ennen asetuksen (EY) N:o 258/97 voimaantuloa tai asetuksen (EY) N:o 258/97 säännösten mukaisesti, voidaan edelleen saattaa markkinoille, käyttää ja valmistaa edellyttäen, että seuraavat ehdot täyttyvät:
By derogation to Article 4 above, innovative actions may support all activities necessary to achieve the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] and corresponding investment priorities.
Poiketen siitä, mitä edellä 4 artiklassa säädetään, innovaatiovaroista voidaan tukea kaikki toimia, joita tarvitaan asetuksen (EU) N:o […]/2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] 9 artiklassa asetettujen temaattisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja jotka ovat investointiprioriteettien mukaisia.
By derogation to article 6(1), and without prejudice to Article 17(2), the prospectus drawn up under the minimum disclosure regime for secondary issuances shall contain the relevant information which is necessary to enable investors to understand the prospects of the issuer and of any guarantor, based on minimum financial information included or incorporated by reference into the prospectus covering the last financial year only, the rights attaching to the securities, the reasons for the issuance and its impact on the issuer.
Poiketen siitä, mitä 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, listautumisen jälkeistä liikkeeseenlaskua koskevien vähimmäistietojen julkistamisjärjestelmää noudattaen laadittuun esitteeseen on sisällyttävä merkitykselliset tiedot, jotka ovat tarpeen, jotta sijoittajat voivat ymmärtää liikkeeseenlaskijan ja mahdollisen takaajan tulevaisuudennäkymät esitteeseen sisältyvien tai siihen viitattuina tietoina sisällytettyjen, yksinomaan viimeisintä tilikautta koskevien taloudellisten vähimmäistietojen, arvopapereihin liittyvien oikeuksien, liikkeeseenlaskun syiden ja siitä liikkeeseenlaskijaan kohdistuvien vaikutusten perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 17 artiklan 2 kohdan soveltamista.
By derogation to paragraph 1, and without prejudice to intellectual property law or any other provision of Community law, a marketing authorisation may be granted, for the same therapeutic indication, to a similar medicinal product if :
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään ja tämän kuitenkaan estämättä soveltamasta henkistä omaisuutta koskevaa lainsäädäntöä tai muuta yhteisön lainsäädäntöä, markkinoille saattamista koskeva lupa voidaan antaa vastaavanlaiselle lääkkeelle, jolla on sama terapeuttinen indikaatio, jos
By derogation to paragraph 1, and without prejudice to intellectual property law or any other provision of Community law, a marketing authorisation may be granted, for the same therapeutic indication, to a similar medicinal product if:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään ja tämän kuitenkaan estämättä soveltamasta henkistä omaisuutta koskevaa lainsäädäntöä tai muuta yhteisön lainsäädäntöä, markkinoille saattamista koskeva lupa voidaan antaa vastaavanlaiselle lääkkeelle, jolla on sama terapeuttinen käyttöaihe, jos
By derogation to paragraph 1, the operational programme proposed by each Member State for the contingency reserve referred to in Article 49, in accordance with Article 31, include only the information referred to in paragraph 1, points e) indent i), h) and g) as well as:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kunkin jäsenvaltion 49 artiklassa tarkoitettua kansallista varausta varten 31 artiklan mukaisesti ehdottamaan toimenpideohjelmaan on sisällyttävä ainoastaan 1 kohdan e alakohdan i, h ja g alakohdassa tarkoitetut tiedot sekä seuraavat tiedot:
By derogation to paragraph 1, where financial assistance is made available to a Member State in accordance with paragraph 1(d) and is linked to an adjustment programme, the Commission may without any proposal from the Member State amend the Partnership Contract and the programmes with a view to maximising the growth and competitiveness impact of the available CSF Funds.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, komissio voi silloin, kun rahoitustuki on asetettu jäsenvaltion saataville 1 kohdan d alakohdan mukaisesti ja liittyy sopeutusohjelmaan, muuttaa kumppanuussopimusta ja ohjelmia ilman jäsenvaltion ehdotusta maksimoidakseen käytettävissä olevien yhteisen strategiakehyksen rahastojen kasvu- ja kilpailukykyvaikutukset.
By derogation to paragraph 2, point (e), officials recruited on the basis of a competition at a grade lower than AST 3 may be classified by the appointing authority before 31 December 2015 as Assistants in the interest of the service and upon the basis of the post occupied on 31 December 2012.
Poiketen siitä, mitä 2 kohdan e alakohdassa säädetään, nimittävä viranomainen voi ennen 31 päivää joulukuuta 2015 luokitella palkkaluokkaa AST 3 alempaa palkkakuokkaa koskevan kilpailun perusteella palvelukseen otettuja virkamiehiä hallintoavustajiksi yksikön edun mukaisesti ja 31 päivänä joulukuuta 2012 hoidetun viran perusteella.
By derogation to paragraph 8, if the Chair of the European Fiscal Board has not yet been appointed, the Commission shall directly appoint the Head of Secretariat.'
Poiketen siitä, mitä 8 kohdassa säädetään, jos Euroopan finanssipoliittisen komitean puheenjohtajaa ei ole nimitetty, komissio nimeää sihteeristön päällikön suoraan.”
By derogation to paragraphs 1 and 2 of this Article, the competent authority of the host Member State may refuse access to and pursuit of the profession to holders of an attestation of competence where the national qualification required to exercise the profession on its territory is classified under points (d) or (e) of Article 11.".
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksistä poiketen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltää ammatinharjoittamisen aloittamisen ja ammatin harjoittamisen pätevyystodistuksen haltijoilta, jos ammatin harjoittamiseen sen alueella edellytettävä kansallinen pätevyys on luokiteltu 11 artiklan d tai e kohdan mukaisesti.”.
By derogation to point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council18 the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste based on grounds that the planned shipment or disposal would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Poiketen siitä, mitä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/200618 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, vastaanottomaan ja lähtömaan toimivaltaiset viranomaiset eivät voi esittää vastalauseita jätteeksi katsottavan metallisen elohopean siirroista sillä perusteella, että suunniteltu siirto tai jätteestä huolehtiminen ei olisi sellaisten toimenpiteiden mukainen, joita on toteutettu läheisyys-, hyödyntämisen ensisijaisuus- ja omavaraisuusperiaatteiden soveltamiseksi.
By derogation to point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste may be stored in appropriate containment in either of the following:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 1999/31/EY 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, metallinen elohopea, joka katsotaan jätteeksi, voidaan varastoida asianmukaisessa säiliössä jompaankumpaan seuraavista:
By derogation to point b) above, and within the context of grants, overheads mentioned in the first paragraph of this section may be declared on the basis of a flat rate.
Poiketen siitä, mitä kolmannen alakohdan b alakohdassa säädetään, tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainitut yleiskustannukset voidaan ilmoittaa tukien yhteydessä kiinteän yleiskustannustason perusteella.
By derogation to point b), where the regions are located in a Member State covered by the Cohesion Fund, the Community contribution may rise, in exceptional and duly justified cases, to a maximum of 80% of the public expenditure co-financed by the ERDF or the ESF.
Poiketen siitä, mitä b alakohdassa säädetään, koheesiorahaston tukea saavissa jäsenvaltioissa sijaitseville alueille myönnettävä yhteisön rahoitusosuus voi olla asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa enintään 80 prosenttia julkisista menoista EAKR:n tai ESR:n osarahoituksen osalta.
By derogation to point 16.3, for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first step may contain only the information referred to in points (a) and (f) of point 16.3.
Poiketen siitä, mitä 16 kohdan 3 alakohdassa säädetään, kaikissa menettelyissä, joihin liittyy osallistumishakemus, tarjouseritelmät voidaan jakaa menettelyn kahteen vaiheeseen, ja ensimmäinen vaihe voi käsittää ainoastaan 16 kohdan 3 alakohdan a ja f alakohdassa tarkoitetut tiedot.
By derogation to the provisions set up in paragraphs 3 and 5 for the years 2015, 2016 and 2017, when a Member State can demonstrate that its fishing capacity might not allow the use of its full quota, that Member State may decide to include in its annual fishing plans referred to in Article 7, a higher number of traps and vessels.
Poiketen siitä, mitä 3 ja 5 kohdassa säädetään, vuosina 2015, 2016 ja 2017, jos jäsenvaltio voi osoittaa, että sen kalastuskapasiteetti ei ehkä mahdollista sen koko kiintiön käyttöä, kyseinen jäsenvaltio voi päättää sisällyttää sen 7 artiklassa tarkoitettuihin vuotuisiin kalastussuunnitelmiin enemmän tonnikalarysiä ja aluksia.
By derogation to the second subparagraph, where the competent authority notifies the issuer that its amendment request concerns an omission or a material mistake or inaccuracy, which is likely to mislead the public with regard to facts and circumstances essential for an informed assessment of the issuer, the issuer shall file an amendment to the universal registration document without undue delay.
Poiketen siitä, mitä toisessa alakohdassa säädetään, jos toimivaltainen viranomainen ilmoittaa liikkeeseenlaskijalle, että sen muutosta koskeva pyyntö koskee puutetta tai olennaista asiavirhettä tai epätarkkuutta, joka on omiaan johtamaan yleisöä harhaan niiden tosiseikkojen ja olosuhteiden osalta, jotka ovat olennaisen tärkeitä tietoon perustuvan arvion tekemiseksi liikkeeseenlaskijasta, liikkeeseenlaskijan on toimitettava yleisen rekisteröintiasiakirjan muutos toimivaltaiselle viranomaiselle ilman aiheetonta viivytystä.
By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR – which should be mandatory and not voluntary – and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network of crossborder cooperation that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated."
"Kaikkien jäsenvaltioiden kaupparekisterit käsittävän rajatylittävän yhteistyöverkoston rakentaminen sekä näiden tavoitteiden saavuttaminen lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä nopeutuu, kun nimetään toimivaltainen taho, joka ottaa hoitaakseen EBR:n – jonka tulee olla luonteeltaan pakollinen eikä vapaaehtoinen –, hoitaakseen, laajentaa ja kehittää sitä sekä varmistaa, että hankkeelle saadaan asianmukainen EU-rahoitus."
by detecting fraud in the evasion of indirect taxation,
paljastamalla välillisiä veroja kiertämällä tapahtuvia petoksia,
by developing a common approach to risk assessment based on objective and scientific criteria
objektiivisiin ja tieteellisiin kriteereihin perustuvan yhteisen lähestymistavan omaksuminen riskinarviointiin
By developing a European benchmark for best practice, there is in other words considerable scope for addressing health inequalities.
Parhaita käytäntöjä koskevan EU:n vertailuarvon avulla voidaan siis tuntuvasti vähentää terveyteen liittyvää eriarvoisuutta.
by developing a framework for modernisation designed to promote the introduction of new technology and new work organisation in the knowledge-based economy.
Tavoitteena olisi tukea uuden tekniikan käyttöönottoa ja työn organisointia uusilla tavoilla tietoon perustuvassa taloudessa.
by developing a genuine European maritime traffic management system.
kehitetään eurooppalainen meriliikenteen valvontajärjestelmä.
by developing a regular and well-resourced forum of enforcement officials (see 3.4.1.1)
valvontaviranomaisten välisen vakinaisen ja voimavaroiltaan vankan foorumin kehittäminen (ks.
by developing appropriate coordination procedures and structures;
kehittämällä soveltuvia yhteistyömenettelyjä ja -rakenteita
by developing co-businesses or joint enterprises made up of African and European components (capital, labour, management, etc.)
Kehitetään yhteenliittymiä ja yhteisyrityksiä nivomaan toisiinsa Afrikan ja Euroopan maiden yritysten toiminnan osa-alueita (pääomavirrat, työvoima, johtaminen).
by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
kehittämällä yhteistyötä, infrastruktuurien kapasiteettia ja yhteistä käyttöä erityisesti terveyden, kulttuurin ja koulutuksen aloilla.
By developing cutting-edge information and communication technologies on their territories, the OR are creating a position for themselves as platforms for the dissemination of technologies and veritable scientific portals in their respective environments.
Kehittämällä edistyneitä tieto- ja viestintätekniikoita omalla maaperällään syrjäisimmät alueet saavat käyttöönsä välineet, joiden avulla ne voivat toimia teknologian levittämiskeskuksina ja todellisina tiedeportaaleina omalla alueellaan.
By developing distributed generation we also increase energy security, as decentralised generation is less vulnerable to terrorist threats.
Kehittämällä hajautettua tuotantoa lisäämme samalla energiaturvallisuutta, koska eriytetty tuotanto on vähemmän alttiina terrorismin uhalle.
by developing economic, social and environmental dialogue on a European scale as well as at national, regional and local levels;
edistämällä taloudellista, sosiaalista ja ympäristöä koskevaa vuoropuhelua Euroopan tasolla, jäsenvaltioissa sekä alue- ja paikallistasolla
By developing ESCO the Commission is providing a multilingual classification system of occupations, skills and competences and qualifications that is suited to this purpose.
Kehittämällä ESCO-luokittelun komissio tarjoaa monikielisen ammattien, taitojen, pätevyyksien ja tutkintojen luokittelujärjestelmän, joka on tähän tarkoitukseen sopiva.
By developing forestry and small-scale operations in the mechanical forest industry new jobs can be created in rural districts, thus helping to satisfy a particularly urgent need.
Metsätaloutta ja pienimuotoista mekaanista metsäteollisuutta kehittämällä voidaan luoda työpaikkoja maaseutualueille, mikä olisi erityisen tärkeää.
By developing forward looking procurement strategies that include R&D procurement to develop new solutions that address these challenges, the public sector10can have a significant impact on the mid to long term efficiency and effectiveness of public services as well as on the innovation performance and the competitiveness of European industry.
Kehittämällä pitkän aikavälin hankintastrategioita, joihin sisältyy t&k-hankintoja uusien ratkaisujen löytämiseksi näihin haasteisiin, julkinen sektori10 voi vaikuttaa merkittävästi julkisten palvelujen keskipitkän ja pitkän aikavälin tehokkuuteen ja toimivuuteen sekä eurooppalaisen teollisuuden innovointi- ja kilpailukykyyn.
by developing gender equality among men and women with low incomes.
edistämällä pienituloisten naisten ja miesten tasa-arvoa.
By developing harmonised interfaces, RIS supports the generation of comprehensive and transparent information processes and the smooth exchange of data (pre-announcement declarations, exchange of data on cargo/containers, e.g. customs data) between all relevant partners in a transport chain.
Kun RIS-palveluissa kehitetään yhdenmukaisia liittymiä, tuetaan kattavien ja avoimien tietoprosessien luomista sekä ongelmatonta tiedonvaihtoa (etukäteistietojen, rahtia ja konttia koskevien tietojen, esimerkiksi tullitietojen, vaihto) kaikkien kuljetusketjuun osallistuvien välillä.
By developing infrastructure projects, the governments of the Western Balkan countries, together with all other players involved, can prove their willingness to overcome bilateral tensions and problems from the recent past.
Kehittämällä infrastruktuurihankkeita Länsi-Balkanin maiden hallitukset voivat yhdessä kaikkien muiden hankkeisiin osallistuvien toimijoiden kanssa osoittaa olevansa halukkaita selvittämään lähimenneisyydestä juontuvat jännitteet ja ongelmat.
By developing new E-health systems, the EEI will not only help patients, but will also create strong competitive assets on a global scale.
Kehittämällä uusia sähköisen terveydenhuollon järjestelmiä sähkötekninen teollisuus auttaa potilaita mutta luo samalla myös maailmanlaajuisesti vahvan kilpailuvaltin.
by developing ongoing dialogue with socio-occupational organisations and social partners in order to involve them in the main policies and implementation of the Lisbon Strategy;
kehittämällä jatkuvaa vuoropuhelua talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta ne saadaan osallistumaan tärkeimpien toimintalinjojen ja Lissabonin strategian täytäntöönpanoon.
By developing partnerships with other SME intermediaries (e.g. host structures, local, regional, national, professional and sector partners) the EICs are promoting synergy and preventing the duplication of tasks and skills, whilst respecting the principle of subsidiarity.
Euroneuvontakeskukset kehittävät yhteistyökumppanuuksia muiden pk-yritysten tukiorganisaatioiden kanssa (isäntäorganisaatiot, paikalliset, alueelliset, kansalliset, ammatilliset ja alakohtaiset yhteistyökumppanit) suosimalla yhteisvaikutusta sekä välttämällä päällekkäistä toimintaa ja osaamista toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen.
By developing policies to promote the reconciliation of work and family life, including the issue of child and dependent care;
kehittämällä työn ja perhe-elämän yhteensovittamista edistäviä toimia, joissa otetaan huomioon myös lasten ja muiden huollettavien hoito;
by developing services providing information and helping to prepare people for return.
(2) Palvelut, joiden avulla palaajille voidaan antaa tietoa ja auttaa heitä valmistelemaan paluuta.