natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and also secures a modern and attractive labour market that helps protect employees and is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
lisäksi takaisi nykyaikaiset ja palkkatasoltaan houkuttelevat työmarkkinat, joilla niin työpaikkojen ja työturvallisuuden kuin myös koulutuksen ja muun ammatillisen pätevöitymisen taso on korkea.
and also secures a modern and attractively remunerated labour market that is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
takaa lisäksi nykyaikaiset ja palkkatasoltaan houkuttelevat työmarkkinat, joilla niin työpaikkojen ja työturvallisuuden kuin myös koulutuksen ja muun ammatillisen pätevöitymisen taso on korkea.
And also when it notes that "different forms of special environment friendly aquaculture, as for instance some extensive fish culture, deserve favourable attention, including the development of specific labels.
Komitea suhtautuu niin ikään myönteisesti toteamukseen, jonka mukaan "ympäristöystävällisen viljelyn eri muotoihin, esimerkiksi laajaperäiseen kalanviljelyyn, olisi kiinnitettävä myönteistä huomiota, myös kehittämällä erityisiä tuotemerkkejä.
And also, today political leaders of Europe will be discussing economic and social challenges Europe is facing in the context of globalisation.
Euroopan poliittiset johtajat keskustelevat nykyään myös maailmanlaajuistumiseen liittyvistä unionin taloudellisista ja sosiaalisista haasteista.
And although a basis for addressing the cumulative distortive effect of the high levels of State aid in some sectors was not provided for under the Treaties, over the years State aid control has been instrumental in attenuating many of the worst symptoms of State aid.
Vaikka perustamissopimuksissa ei olekaan määrätty perustaa puuttua joidenkin alojen mittavien valtiontukien kumulatiivisiin vääristäviin vaikutuksiin, valvonta on auttanut lieventämään valtiontuen pahimpia oireita.
And although law enforcement can produce changes in trafficking routes, it does not appear to reduce substantially and sustainably the quantity of drugs on the market.
Huumeiden kulkureittejä voidaan muuttaa lainvalvonnan keinoin, mutta ne eivät näytä vähentävän merkittävästi eivätkä kestävästi markkinoilla olevien huumausaineiden määrää.
And although the European economies have a great deal in common, there is equally a great variety within the same European framework.
Vaikka EU‑maiden kansantalouksilla onkin paljon yhteistä, niiden välillä on myös EU:n puitteissa paljon eroja.
And although there are some beneficial economic effects that flow from the dominant centre to the rural hinterland, these are both extremely weak and unreliable with the attendant risk that a new form of economic dualism is appearing.
Vaikka keskuksella on tiettyjä myönteisiä taloudellisia vaikutuksia sitä ympäröivään maaseutuun, ne ovat kuitenkin hyvin heikkoja ja epäluotettavia ja niihin liittyy vaara uudentyyppisen talouden dualismin syntymisestä.
And although we owe our election in part to the proposals of our national governments, who in doing so were guided by the importance and representativeness within civil society of the organisations, categories or interests we represent, we have been given a European mandate by a decision of the EU Council of Ministers.
Vaikka saammekin kiittää valinnastamme jäsenvaltioidemme hallituksia, meillä on Euroopan unionin antama mandaatti, koska nimeämispäätöksen on tehnyt Euroopan unionin neuvosto.
and amending Council Directive 70/156/EEC
ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta
and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the
kerran (ftalaatit) ja lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY muuttamisesta
and amending Directive 2002/58/EC
käsiteltävien tietojen säilyttämisestä ja direktiivin 2002/58/EY muuttamisesta
and amending Directive 95/16/EC
koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta
and amending Directives 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC
direktiivin 93/74/ETY sekä direktiivien 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 82/471/ETY muuttamisesta
and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
ja direktiivien 97/7/EY, 2000/12/EY ja 2002/65/EY muuttamisesta
and amending Regulation (EEC) No 827/68
ja asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttamisesta
and amending Regulation (EEC) No. 2075/92
sekä asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta
and amending Regulation (EEC) No 2075/92
sekä asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta
And amendment 12 demands that the Commission reports to both the Council and the Parliament on progress achieved under the programme in its annual synthesis report to the spring European Council.
Tarkistuksessa 12 vaaditaan, että komission on selvitettävä sekä neuvostolle että parlamentille ohjelman puitteissa aikaansaadusta kehityksestä vuotuisessa yhteenvetokertomuksessaan keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
and amendment 7 (preference to re-use and achieving a recycling and recovery level as high as possible; the term “as high as possible” is unclear and recycling and recovery should only be encouraged if environmentally beneficial and justified from a sustainability point of view; the amendment should be reworded as follows: “Where appropriate, priority should be given to the re-use of WEEE and its components, sub-assemblies and consumables.
ja tarkistus 7 (uudelleenkäytön suosiminen ja mahdollisimman laajamittaisen kierrätyksen ja hyödyntämisen toteuttaminen; termi "mahdollisimman laajamittainen" on epätarkka, ja kierrätystä ja hyödyntämistä olisi edistettävä ainoastaan, kun se on hyödyllistä ympäristön kannalta ja perusteltua kestävän kehityksen kannalta; tarkistus olisi muotoiltava seuraavasti: "Etusijalle olisi mahdollisuuksien mukaan asetettava sähkö- ja elektroniikkalaiteromun ja sen komponenttien, osakokoonpanojen ja kuluvien materiaalien uudelleenkäyttö.
and Ammonium hydrogen sulphide
ja Ammoniumvetysulfidi
And among children which are above the poverty risk threshold, the EU average material deprivation rate is 13%.
Köyhyysriskirajan yläpuolella elävien lasten keskuudessa aineellisen puutteen aste on EU:ssa keskimäärin 13 prosenttia.
And an increasing amount of advanced services in health, education and social services will depend on broadband availability.
Yhä useammat kehittyneet terveys-, koulutus- ja sosiaalipalvelut riippuvat laajakaistan saatavuudesta.
And an increasing amount of advanced services in health, education and social services will depend on fast and ultrafast broadband availability.
Kehittyneet terveys-, koulutus- ja sosiaalipalvelut riippuvat yhä useammin nopean ja ultranopean laajakaistan saatavuudesta.
and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
kuvaus toiminnallisista tavoitteista, joiden avulla näihin tarpeisiin on tarkoitus vastata monivuotisen ohjelmakauden aikana;
and an Own-initiative Opinion on the
ja oma-aloitteisen lausunnon hyväksymistä aiheesta
and analysed in accordance with the most appropriate criteria in the light of the investment policy of the UCITS (e.g. in accordance with economic, geographical or currency criteria) as a percentage of net assets; for each of the above investments the proportion it represents of the total assets of the UCITS should be stated.
ja arvioituna tarkoituksenmukaisimpien perusteiden mukaisesti yhteissijoitusyrityksen sijoituspolitiikka huomioon ottaen (esimerkiksi taloudellisten, maantieteellisten tai valuuttaryhmien mukaisesti) prosentuaalisena osuutena nettovaroista; jokaisesta edellä luetellusta ryhmästä tulee ilmoittaa, kuinka suurta osuutta yhteissijoitusyrityksen kokonaisvaroista se vastaa.
and analysis
analyysit
and Annex 12
ja liite 12
and anti-semitism
"Rasismi, muukalaisviha ja
AND ANTI-SEMITISM
"ROTUSYRJINTÄ, MUUKALAISVIHA JA ANTISEMITISMI"
And any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
EAMV:n tietojenvaihdossa tai tietojensiirrossa olisi noudatettava asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä henkilötietojen siirtoa koskevia sääntöjä.
and any other land-use plan deemed liable to have a significant environmental impact".
"kaikki muut alueelliset suunnitelmat, joilla saattaa olla merkittäviä ympäristövaikutuksia".
and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas)
ja muut oppiarvot, jotka myöhemmin saatetaan myöntää kyseisten tutkintotodistusten haltijoille)
And apprenticeships in important sectors like technology and engineering need to be made more attractive.
Niin ikään on lisättävä oppisopimuskoulutuksen houkuttelevuutta insinööritieteiden ja teknologian kaltaisilla tärkeillä aloilla.
and approval by the authorities.
viranomaisten antamasta hyväksynnästä.
And are not intended at any stage to be diverted for any use in human food or animal feed or fertilisers
Tuotteita ei ole missään vaiheessa tarkoitus käyttää elintarvikkeina, rehuna tai lannoitteina.
and are recognized under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).
ja koulutus tunnustetaan Torremolinoksen sopimuksen mukaiseksi (kalastusalusten turvallisuutta koskeva kansainvälinen sopimus vuodelta 1977).
and are regulated and managed through legal or other effective means to achieve this objective.
ja joita säännellään ja hoidetaan oikeudellisten tai muiden tehokkaiden keinojen avulla tavoitteen saavuttamiseksi.
and aromatized wine-based cocktails
maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten
and aromatized wine-based cocktails
viininviljelytuotteisiin pohjautuvien maustettujen juomasekoitusten
and arrangements for provision of medicines, specialists, other medical goods
ja järjestelmät lääkkeiden ja lääkintätarvikkeiden jakamiseksi ja asiantuntijoiden
and Article 28 stipulates:
ja 28 artikla kuuluu:
And Article 34.1 of the Services Directive further requires that the Commission shall, in cooperation with Member States, establish an electronic system for the exchange of information between Member States, taking into account existing systems.
Direktiivin 34 artiklan 1 kohdassa edellytetään lisäksi, että komissio perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sähköisen järjestelmän jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa varten ottaen huomioon olemassa olevat tietojärjestelmät.
and Article 58.3.
Perustamissopimuksen 58 artiklan 1 ja 3 kohta
And Article 6 – Right to a fair trial – stipulates that:
Sopimuksen 6 artiklassa – Oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin – todetaan seuraavaa:
and Article 67 (Rights of the accused [at trial]) provides:
ja 67 artiklassa (Syytetyn oikeudet [oikeudenkäynnin aikana]) määrätään seuraavaa:
And Article 67, which covers the trial, provides:
Oikeudenkäyntiä koskevassa 67 artiklassa taas määrätään seuraavaa:
And Article 6:
6 artiklassa taas määrätään seuraavaa:
and Articles 9(2) and 15 of Decision 1364/2006/EC
ja päätöksen 1364/2006/EY 9 artiklan 2 kohdan ja 15 artiklan mukaisesti
And as a measure of the personal effort required, it is enlightening to consider that the cost per person is lower than EUR 4 (EUR 3 if the population of the 12 Candidate Accession Countries is factored in.
Kustannuksia voidaan konkretisoida toteamalla, että kustannukset henkilöä kohti ovat alle 4 euroa (3 euroa, jos mukaan lasketaan 12 ehdokasmaan väestö).
And as a more competitive market is developing in Europe for broadband infrastructure, the availability of bandwidth and the cost of providing it are also being positively impacted by the development of new technologies for both terrestrial and wireless broadband.
Samalla kun Eurooppaan syntyy kilpailulle yhä avoimemmat laajakaistainfrastruktuurimarkkinat, uuden maanpäällisen ja langattoman laajakaistateknologian kehittyminen vaikuttaa myönteisesti laajakaistayhteyksien saatavuuteen ja tarjonnan kustannuksiin.
And as part of the decentralisation process ‑ with regard to implementation and reworking of the message ‑ the Commission representations, together with the European Parliament information offices, will shoulder the main responsibility for conducting the various information campaigns.
Komission edustustot ovat yhdessä Euroopan parlamentin tiedotustoimistojen kanssa päävastuussa hajautetun tiedotustoiminnan toteuttamisesta, olipa kyse käytännön toteutuksesta tai viestien muokkauksesta.
And as regards substance, in the Member States it could focus on the following angles:
Jäsenvaltioissa toteutettavassa tiedotuksessa voitaisiin keskittyä seuraaviin aiheisiin:
And as the coverage of our institutions slowly expands, the tests we face to keep them standing are set to multiply, not diminish.
Samalla kun toimielintemme toimiala vähitellen laajenee, niiden ylläpitämisestä johtuvat ongelmat lisääntyvät entisestään.
And as the EMU evolves towards Economic, Financial and Fiscal Union, its external representation should also be increasingly unified.
EMUn kehittyessä kohti talous-, rahoitus- ja fiskaaliunionia myös sen ulkoista edustusta pitäisi yhtenäistää.
And as the number of European and Indian organisations accessing the Forum increases, those with shared interests could use it to start working more closely with each other, sharing experiences to begin with, but going on to develop joint projects.
Ja kun foorumiin osallistuvien eurooppalaisten ja intialaisten järjestöjen lukumäärä lisääntyy, niillä, joilla on samoja kiinnostuksen kohteita, olisi mahdollisuus ryhtyä tiiviimpään yhteistyöhön, jakaa hyödyllisiä kokemuksia ja samalla jatkaa yhteisten hankkeiden kehittämistä.
And as the number of European foreign fighters rises, so does the threat to our security.
Samalla kun Euroopasta peräisin olevien ulkomaalaisten taistelijoiden määrä lisääntyy, voimistuu yhteiskuntamme turvallisuuteen kohdistuva uhka.
And as the Treaty stands, following Declaration No 8 to the Amsterdam Treaty a Member State which does provide for minimum penalties cannot be obliged to do so.
Sitä paitsi Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen nro 8 mukaan jäsenvaltioita, joiden oikeusjärjestelmässä ei ole määräyksiä vähimmäisseuraamuksista, ei voida velvoittaa ottamaan sellaisia käyttöön.
And as the Vademecum provides minimal Commission standards for grant management – and thus allows individual DGs to impose stricter rules – the Programme co-ordinator has taken this stance with reference to the above reasons.
Ohjelmakoordinaattori on ottanut tämän kannan, koska avustusten hallinnoinnin käsikirjassa esitetään komission vähimmäisvaatimukset avustusten hallinnointiin ja annetaan näin ollen yksittäiselle pääosastolle mahdollisuus antaa tiukempia sääntöjä.
And as the whole aim of trade liberalization now is to provide the consumer with a wider rather than a narrower range of choice, an open trading system should be geared to the realization of these possibilities of choice desired by consumers.
Ja koska koko kaupankäynnin kilpailulle vapauttamisen tavoite tällä hetkellä on tarjota kuluttajalle entistä enemmän valinnan varaa entistä pienemmän sijaan, avointa kauppajärjestelmää tulisi ohjata kuluttajien toivomien valintamahdollisuuksien toteuttamisen suuntaan.
And as we move forward to enlargement, management of the single market must remain at the heart of the Union’s tasks, guided by the Commission which is responsible for drafting the rules needed to protect the common interest and see that the rules of competition are respected.
Yhtenäismarkkinoiden hoitamisen on laajentumisen myötä säilyttävä unionin keskeisenä tehtävänä siten, että komissio laatii tarvittavia säännöksiä yhteisen edun ajamiseksi ja kilpailusääntöjen valvomiseksi.
and asking tThe Member States to must do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two one other EU languages other than that of the country of residence."
ja että jäsenvaltioita kehotettaisiin tehostamaan Jäsenvaltioiden on tehostettava selvästi koulutuspoliittisia toimenpiteitään, jotta saavutettaisiin tavoite, jonka mukaan EU:n kaikkien kansalaisten olisi puhuttava äidinkielensäoleskelumaansa kielen lisäksi ainakin kahta yhtä muuta EU:ssa puhuttavaa kieltä."
and asking tThe Member States to must do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two one other EU languages other than that of the country of residence."
ja että jäsenvaltioita kehotettaisiin tehostamaan Jäsenvaltioiden on tehostettava selvästi koulutuspoliittisia toimenpiteitään, kahden kielen hallitsemista koskevan tavoitteen saavuttamiseksi, jotta saavutettaisiin tavoite, jonka mukaan EU:n kaikkien kansalaisten olisi puhuttava oleskelumaansa kielen lisäksi ainakin yhtä muuta EU:ssa puhuttua kieltä."
And assessment is made even more difficult by the massive influx into certain Member States of asylum seekers or immigrants in irregular situations, with no specific abode.
Joihinkin jäsenvaltioihin suurin joukoin tulevat ja maassa laittomasti ja ilman erityistä majoitusta oleskelevat turvapaikan hakijat tai maahanmuuttajat tekevät arvioinneista vieläkin vaikeampia.
and at (place):………………………….
(paikka):………………………….
and at 5 p.m. by Commissioner Viviane Reding
Euroopan komission jäsen Viviane Reding osallistuu täysistuntoon
And at an operational level, there are many obstacles in the way of police action across borders.
Myös operatiivisella tasolla on useita esteitä, jotka haittaavat poliisien toimintaa oman jäsenvaltion ulkopuolella.
And at Fukushima, the three cores (nos. 1, 2 and 3) partially melted and probably attacked the reactor floors.
Fukushimassa kolme ydintä (nrot 1, 2 ja 3) sulivat osittain ja todennäköisesti levisivät pohjalaattaan.
And at last to give European citizenship, which enhances national citizenship but does not replace it, its full meaning.
Lisäksi on korostettava Euroopan kansalaisuutta, joka ei korvaa jäsenvaltioiden kansalaisuutta vaan vahvistaa sitä.
And at least half the Member States are helping secondary school students to learn how to create and develop a company: the Netherlands is particularly committed to this end13.
Ainakin puolessa jäsenvaltioista ylemmän perusasteen ja keskiasteen oppilaille opetetaan yrityksen perustamista ja kehittämistä; Alankomaissa tässä ollaan erityisen pitkälle sitoutuneita13.
And at the same time allow Member States to limit annual surveys to a small group of specialised enterprises.
Jäsenvaltioiden tarvitsee kuitenkin tehdä vuosittainen tutkimus vain pienelle joukolle erikoistuneita yrityksiä.
and at the same time meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare, etc.) while coping with European costs;
täyttäisi toisaalta kuitenkin kaikki tuotantoon liittyvät odotukset (laatu, turvallisuus, luonnonvarojen suojelu, eläinten lajinmukainen kohtelu jne.)
And at the same time this will do justice to the principle of subsidiarity.
Samalla otetaan huomioon läheisyysperiaate.
And at the same time, despite man's complex relationship with the environment, it must  help explain decisions to each individual citizen.
Samalla tulisi, ihmisen ja ympäristön välisen suhteen monimutkaisuudesta huolimatta, tiedottaa yksittäisille kansalaisille tehdyistä päätöksistä ja tehdä näitä ymmärrettäviksi.
and attach the component type‑approval certificate for the engine type or family concerned
mukaan liitetään asianomaisen moottorityypin tai ‑perheen tyyppihyväksyntätodistus
And attention is given to improve accessibility for the most vulnerable.
Kaikkein heikoimmassa asemassa olevien mahdollisuuksia käyttää näitä palveluja pyritään parantamaan.
and authorised to provide the necessary service for checking compliance
valtuudet tarjota palvelut sen tarkastamiseksi, että EY‑lannoitteet ovat tämän
and auxiliary activities including:
Lisäksi toteutetaan liitännäistoimenpiteitä, joihin kuuluvat
and average annual growth
vuotuinen kasvu (%)
and Avian Influenza
Disease and Avian Influenza
and b) the Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
b) Komission tiedonanto vahingon määrittämisestä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 tai 102 artiklan rikkomisesta johtuvissa vahingonkorvauskanteissa
and b) Why do the currencies of other countries that have as much or more debt than the euro area not come under attack and negative ratings for them – if issued – have no effect?
b) Miksi hyökkäykset eivät kohdistu muihin valuuttoihin, joita käytetään maissa, joiden velkataso on sama tai korkeampi kuin euroalueen mailla, tai miksi mahdolliset kielteiset arviot niiden veloista eivät johda seurauksiin?
and B6
ja B6
And bacteria like Campylobacter and E.
Lisäksi esimerkiksi Campylobacter ja E.
And because it is added to the business's selling price it increases the VAT by 4 (20 at 20%).
Ja koska se lisätään yrityksen myyntihintaan, se kasvattaa alv:tä neljällä (20 prosenttia 20:stä).
And because it is not known in which areas the next major innovations will emerge, in accordance with the subsidiarity principle, the possible impression of a centralised planned economy should be avoided at all costs.
Koska ei voida tietää, millä aloilla seuraavat merkittävä innovoinnit tehdään, tulisi nimenomaan toissijaisuusperiaatettakin ajatellen välttää vaikutelmaa keskittymiseen pyrkivistä suunnitelmataloudellisista pyrkimyksistä.
and because it jeopardises the competitiveness of European equipment manufacturers.
vaarantaa eurooppalaisten laitevalmistajien kilpailukyvyn.
and because it jeopardises the competitiveness of European equipment manufacturers.
vaarantaa eurooppalaisten laitevalmistajien kilpailukyvyn."
And because they are comprehensive, these guidelines seek to ensure consistency in policy stance, across policy fields and in geographical terms.
Suuntaviivat ovat kattavat, joten niillä pyritään varmistamaan politiikan virityksen johdonmukaisuus eri politiikanalojen välillä ja maantieteellisesti.
and beef products
"NAUTOJEN JA NAUDANLIHATUOTTEIDEN TUNNISTAMINEN"
and below, the Committee considered the Commission's views on whether the electricity supply industry could help with the security of supply problems of the gas industry.
kohdassa sekä jäljempänä komitea käsitteli komission näkökulmaa siihen, voisiko sähkönjakeluteollisuus auttaa kaasuteollisuuden toimitusvarmuusongelmissa.
And besides operational information, the Commission must make the existing expertise and legal capabilities available to all parties involved in protecting financial interests and combating fraud.
Komission on operatiivisten tietojen ohella asetettava olemassa oleva oikeudellinen asiantuntemus ja valmiudet kaikkien niiden toimijoiden saataville, jotka vastaavat taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta.
and better informed and educated and responsible consumers.
lisätään kuluttajille suunnattua tiedotusta ja valistusta.
And beyond that, the ENP should serve as a catalyst for the wider international community to support democratic change and economic and social development in the region.
Lisäksi naapuruuspolitiikan pitäisi kannustaa koko kansainvälistä yhteisöä tukemaan demokratiaa sekä taloudellista ja sosiaalista kehitystä alueella.
and biannual meetings between the EU Troika and Japan at the level of political directors (senior officials from the European Commission, EU Member State and Japanese Foreign Ministries).
EU:n troikan ja Japanin poliittisten johtajien puolivuosittainen kokous (korkeita virkamiehiä Euroopan komissiosta sekä EU:n jäsenvaltioiden ja Japanin ulkoministeriöistä).
and biotechnology: consultation document
Tavoitteena strateginen näkemys biotieteistä ja biotekniikasta: kuulemisasiakirja
and budget line covering auxiliary and contract staff.
ja ylimääräistä ja sopimussuhteista henkilöstöä koskeva budjettikohta
And business becomes more flexible, with a more skilled, motivated and versatile workforce, better able to take the initiative and cope with change.
Kun yritykset puolestaan muuttuvat joustavammiksi ja niillä on käytettävissään entistä taitavampi, motivoidumpi ja monipuolisempi henkilöstö, ne pystyvät paremmin ottamaan aloitteen käsiinsä ja sopeutumaan muutokseen.