natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the dispersion of earnings in the labour market as a whole, which was not particularly big by many EU Member State standards, has exhibited no tendency to widen.
Samalla työmarkkinoiden palkkahajauma, joka useiden EU:n jäsenvaltioiden mittapuun mukaan on melko suppea, ei osoita laajentumisen merkkejä.
At the same time the EC paid €67,2 million to BG and cumulated EU payments 2000–2005 amounted to €158,2 million (43% of available EU funds) at 31.12.2005.
Komissio maksoi samana aikana Bulgarialle 67,2 miljoonaa euroa, ja kaudelta 2000–2005 kertyneiden EU:n maksusuoritusten määrä oli 31.12.2005 yhteensä 158,2 miljoonaa euroa (43 prosenttia käytettävissä olevista EU-varoista).
At the same time the EESC feels that it would be useful to highlight the relationship between civil society and schools from the age of 15, as part of a "social and environmental year", practical activities could be provided as an option for young people, to encourage them to carry out important and useful voluntary activities.
Samalla komitea pitää toivottavana koulujen ja kansalaisyhteiskunnan suhteiden vahvistamista: "sosiaalisen ja ekologisen vuoden" yhteydessä yli 15-vuotiaille nuorille voitaisiin tarjota mahdollisuus käytännön toimintaan, jotta nuoria kannustettaisiin tärkeään ja hyödylliseen vapaaehtoistoimintaan.
At the same time the EESC is mindful of the need to stimulate job creation and promote entrepreneurship as well as create healthy and sustainable Member State economies."
Samalla ETSK on tietoinen siitä, että on kannustettava yritystoimintaa ja työpaikkojen luomista sekä varmistettava jäsenvaltioiden kansantalouksien terveys ja kestävyys."
At the same time the EESC is particularly sensitive to the right balance between competitiveness and job quality.
Samalla ETSK on erityisen kiinnostunut löytämään oikean tasapainon kilpailun ja työpaikkojen laadun välillä.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and / or discrimination.
ETSK toteaa kuitenkin, että muutamia erittäin tärkeitä kysymyksiä on vielä selvitettävä, jotta tarkistus olisi johdonmukainen jo olemassa olevan lainsäädännön kanssa ja jotta voidaan välttää tarpeetonta monimutkaisuutta ja/tai syrjintää.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
ETSK toteaa kuitenkin, että muutamia erittäin tärkeitä kysymyksiä on vielä selvitettävä, jotta tarkistus olisi johdonmukainen jo olemassa olevan lainsäädännön kanssa ja jotta voidaan välttää tarpeetonta monimutkaisuutta ja/tai syrjintää.
At the same time the EESC recommends that the directive should introduce provisions guaranteeing that each DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times.
Lisäksi ETSK suosittaa, että direktiiviin sisällytettäisiin säännöksiä, joiden avulla voidaan varmistaa, että jokainen talletussuojarahasto voi täyttää tärkeimmän tehtävänsä ja siis turvata vähittäistallettajien talletukset kaikissa tilanteissa.
At the same time the EESC should ask the Russian side to invite to the joint activities representatives of other civil society organisations which are currently not represented in the CCRF.
Samalla ETSK:n on pyydettävä Venäjää kutsumaan myös muiden kuin tällä hetkellä kansalaiskamarissa edustettuina olevien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajia yhteiseen toimintaan.
At the same time the EESC should ask the Russian side to invite to the joint activities representatives of other civil society organisations which are currently not represented in the CCRF.
Samalla ETSK:n on pyydettävä Venäjää kutsumaan myös muiden kuin tällä hetkellä kansankamarissa edustettuina olevien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajia yhteiseen toimintaan.
At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will open up markets for smaller providers of electronic communications.
Samanaikaisesti ETSK painottaa, että sääntelyesteiden vähentäminen avaa markkinat sähköisten viestintäpalvelujen pienemmille tarjoajille.
At the same time the EFSA has been tasked with a re-evaluation of the safety of all currently permitted food additives, which will take a number of years.
Samaan aikaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäväksi on annettu kaikkien nykyisin hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden turvallisuuden uudelleenarviointi, johon kuluu useita vuosia.
At the same time the EIF is expected to develop its guarantee activity in support of SMEs, where a good deal of experience has already been acquired.
Samalla EIR:n odotetaan kehittävän takaustoimintaansa pk-yritysten tukemiseksi, mistä onkin jo hankittu paljon kokemusta.
At the same time the ESC calls on all European citizens to take an active part in setting up and implementing these programmes.
Komitea kehottaa samoin kaikkia Euroopan kansalaisia osallistumaan aktiivisesti näiden ohjelmien suunnitteluun ja toteutukseen.
At the same time the ESC values the interest shown by many NGOs in international trade.
Samalla TSK pitää arvossa useiden valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden mielenkiintoa kansainvälistä kauppaa kohtaan.
At the same time the ESC would like to know where, how and according to what criteria these lists will be interpreted.
TSK kysyy samalla, missä, miten ja millaisin perustein näitä luetteloja arvioidaan.
At the same time the EU also has a lot of agricultural land that in practice is suitable only for livestock grazing.
Toisaalta EU:ssa on myös runsaasti maatalousmaata, joka käytännössä soveltuu ainoastaan karjan laidunmaaksi.
At the same time the EU and its Member States must deal with a range of long-term trends affecting job creation and growth, notably linked to societal and demographic change, globalisation, productivity and technological developments, pressure on resources and environmental concerns as well as generally weaker growth in emerging and developing countries.
Samanaikaisesti EU:n ja sen jäsenvaltioiden on selviydyttävä useista pitkäaikaisista suuntauksista, jotka vaikuttavat työpaikkojen luomiseen ja kasvuun ja liittyvät erityisesti yhteiskunnallisiin ja demografisiin muutoksiin, globalisaatioon, tuottavuuden muutoksiin ja tekniikan kehitykseen, resursseihin kohdistuviin paineisiin ja ympäristökysymyksiin sekä yleisesti heikompaan kasvuun nousevan talouden maissa ja kehitysmaissa.
At the same time the EU faced new challenges in securing its external borders.
Samalla EU kohtasi uusia haasteita ulkorajojensa turvaamisessa.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to improving living standards and increasing prosperity.
Samaan aikaan EU keskittyy vahvistamaan ulkoisia taloussuhteita kolmansien maiden kanssa tarkoituksena parantaa elintasoa ja lisätä vaurautta.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to increasing the accessibility of products on the European single market.
Samaan aikaan EU keskittyy vahvistamaan ulkoisia taloussuhteita kolmansien maiden kanssa parantaakseen tuotteiden pääsyä Euroopan sisämarkkinoille.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205011.
Samanaikaisesti EU on sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 80–95 prosenttia vuoteen 2050 mennessä osana etenemissuunnitelmaansa, joka koskee siirtymistä kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 205011.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20509.
Samanaikaisesti EU on sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 80–95 prosentilla vuoteen 2050 mennessä osana etenemissuunnitelmaansa, joka koskee siirtymistä kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 20509.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20509.
Samanaikaisesti EU on sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 80–95 prosenttia vuoteen 2050 mennessä osana etenemissuunnitelmaansa, joka koskee siirtymistä kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 20509.
At the same time the EU may need to reflect on how to offer trading partners the guarantees they seek in order to address the issue.
Samaan aikaan EU:ssa on pohdittava, miten voidaan tarjota kauppakumppaneille niiden haluamat takeet ongelmaan puuttumiseksi.
At the same time the EU reached agreement with South African church leaders on a special programme for the victims of apartheid, giving assistance in the fields of education and training, humanitarian and social support and legal aid.
Samalla EU sopi Etelä-Afrikan kirkollisten johtajien kanssa rotuerottelun uhreille tarkoitetusta erityisohjelmasta, jonka yhteydessä annettiin kasvatuksen ja koulutuksen aloilla humanitääristä ja sosiaalista apua sekä tehtiin perustavaa työtä oikeusavun alalla.
At the same time the EU recognises that the margins of the European continent have their own potential flashpoints which are of interest to Asia.
Samalla EU tunnustaa, että Euroopan laidoilla on omat potentiaaliset konfliktipisteensä, joilla on merkitystä Aasialle.
At the same time the EU should assist certain developing countries in such areas and help bring about a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries.
Samalla EU:n tulee tukea tiettyjä kehitysmaita näissä kysymyksissä ja myötävaikuttaa siihen, että uusi EU-lainsäädäntö ymmärretään selvästi asiaankuuluvissa EU:n ulkopuolisissa maissa.
At the same time the EU should identify priority regional infrastructure projects and prepare the indicative maps of the future Trans-Mediterranean Transport Network.
Samanaikaisesti EU:n olisi yksilöitävä ensisijaiset alueelliset infrastruktuurihankkeet ja laadittava alustavat kartat tulevasta Välimeren laajuisesta liikenneverkosta.
At the same time the EU will continue to engage with its African partners to secure the adoption of a UN General Assembly resolution that would allow the new EU representatives, in accordance with the Treaty of Lisbon, to participate effectively in the work of the UN General Assembly.
Samaan aikaan EU jatkaa afrikkalaisten kumppaneidensa kanssa ponnisteluja sen eteen, että YK:n yleiskokous antaisi päätöslauselman, joka mahdollistaisi EU:n uusien edustajien täysipainoisen osallistumisen yleiskokouksen toimintaan Lissabonin sopimuksen mukaisesti.
At the same time the EU will strengthen its position on security of supply reducing fossil fuel demand by over 250 Mtoe in 2020.
Samalla EU parantaa asemaansa huoltovarmuudessa vähentämällä fossiilisten polttoaineiden kysyntää yli 250 Mtoe (miljoonaa ekvivalenttiöljytonnia) vuonna 2020.
At the same time the EU, as the world's largest donor, should push for reform of the international aid system.
Samaan aikaan EU:n tulisi maailman merkittävimpänä avunantajana viedä avustusjärjestelmän uudistusta eteenpäin kansainvälisellä tasolla.
At the same time the European Patent Office’s high expertise as an examining patent office can be put to use for the Community patent.
Samalla Euroopan patenttiviraston huomattavaa asiantuntemusta patentoitavuustutkimusta tekevänä virastona voidaan alkaa hyödyntää yhteisöpatentin alalla.
At the same time the European Patent Office’s high expertise as an examining patent office can be put to use for the Community patent.
Samalla Euroopan patenttiviraston huomattavaa asiantuntemusta patentoitavuustutkimusta tekevänä virastona voidaan alkaa hyödyntää yhteisöpatentin alueella.
At the same time the European Union must continue to underpin fundamental social rights and develop effective policies and measures to combat discrimination and eliminate barriers to participation on the grounds of race or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Euroopan unionin on samalla edelleen tuettava sosiaalisia perusoikeuksia ja kehitettävä toimivaa politiikkaa ja toimenpiteitä syrjinnän torjumiseksi sekä rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, ikään, vammaisuuteen ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvien esteiden poistamiseksi.
At the same time the European Union, in applying Agenda 2000, is doing the exact opposite.
Samaan aikaan Euroopan unionissa sovelletaan Agenda 2000:tta ja tehdään täsmälleen päin vastoin.
At the same time the Europeanisation of studies, vocational training and research should be promoted at European level through common standards and the reciprocal recognition of courses, stays abroad and qualifications.
Samanaikaisesti tulisi edistää opintojen, ammattikoulutuksen ja tutkimuksen yhdenmukaistamista Euroopan tasolla yhteisin normein sekä kurssisuoritusten, ulkomaisten opintojaksojen ja tutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen avulla.
At the same time the Eurozone started to catch up with employment rising from 59.2% to 64.8% and unemployment falling from 10.1% to 7.4%.
Samanaikaisesti euroalue alkoi kiriä eroa umpeen työllisyyden noustessa 59,2 prosentista 64,8 prosenttiin ja työttömyyden laskiessa 10,1 prosentista 7,4 prosenttiin.
At the same time the EU’s position on public services remains clear.
Samalla EU:n kanta julkisiin palveluihin on selvä.
At the same time the existing supervisory rules have to be checked, which - based on laws or administrative rules - generate an automatic link between an external rating and an assessment, as is the case with credit institutions and insurance companies.
Samalla on tutkittava nykyisiä sääntelytarkoituksissa annettuja sääntöjä, jotka lainsäädännön tai hallinnollisten määräysten perusteella luovat automaattisen suhteen ulkoisten luottoluokitusten ja luottokelpoisuusarvioinnin välille, kuten luottolaitosten ja vakuutusyhtiöiden tapauksessa.
At the same time the failure of the euro to appreciate towards a level more in line with economic fundamentals, was of little help in containing inflation.
Samalla se, että euron arvo ei noussut kohti talouden perustekijöitä paremmin vastaavaa tasoa, ei juuri auttanut hillitsemään inflaatiota.
At the same time the FATF, on the basis of a mandate from the G7, is continuing its work to establish criteria to identify countries and jurisdictions that can be considered to be “non-cooperative” in the fight against money laundering.
Samanaikaisesti FATF jatkaa G7-ryhmältä saamansa valtuutuksen mukaisesti työtään luodakseen perusteet niiden valtioiden ja lainkäyttöalueiden määrittämiseksi, jotka eivät osoita halua yhteistyöhön rahanpesun torjunnassa.
At the same time the fight against illegal immigration should be intensified with priority to combating trafficking and smuggling.
Samaan aikaan on tehostettava laittoman maahanmuuton torjuntaa pitäen ihmiskaupan ja salakuljetuksen torjuntaa ensisijaisen tavoitteena.
At the same time the financing modalities of the evaluation of this category of products are laid down.
Samalla vahvistetaan tätä tuoteryhmää koskevan arvioinnin rahoittamista koskevat säännöt.
At the same time the following specific objectives have to be considered:
Samalla on pyrittävä seuraaviin erityisiin tavoitteisiin:
At the same time the Foundation will become fully involved in the programming cycle of the European Union’s external relations programmes (Phare, Tacis, MEDA and CARDS).
Samaan aikaan säätiö ryhtyy osallistumaan täysimittaisesti Euroopan unionin ulkosuhteisiin liittyvien ohjelmien (Phare, Tacis, MEDA ja CARDS) ohjelmointikausiin.
At the same time the framework brings together and consolidates in a single text the different sectoral rules which applied previously in the steel, synthetic fibres and automobile sectors.
Samalla puitteissa yhdistetään ja konsolidoidaan yhdeksi tekstiksi alakohtaiset tekstit, joita aikaisemmin sovellettiin teräs-, synteettikuitu- ja moottoriajoneuvoaloilla.
At the same time the G2017 and the European Council18 have renewed their calls to phase out subsidies to fossil fuels by 2020.
Samalla G20-ryhmä17 ja Eurooppa-neuvosto18 ovat toistuvasti kehottaneet lakkauttamaan fossiilisten polttoaineiden tuet vuoteen 2020 mennessä.
At the same time the grids must also become smarter.
Samaan aikaan verkoista on tehtävä myös älykkäämpiä.
At the same time the growing economies of the developing world such as China, India and Brazil are using natural resources at an accelerating pace.
Samaan aikaan kehitysmaat, joiden talous kasvaa nopeasti, kuten Kiina, Intia ja Brasilia, käyttävät luonnonvaroja yhä nopeammassa tahdissa.
At the same time the guarantee of fundamental rights, the importance of which has already been referred to, is to balance out the stronger effectiveness of enforcement measures flowing from the establishment of the European Public Prosecutor, in accordance with the Tampere conclusion that “A balanced development of unionwide measures against crime should be achieved while protecting the freedom and legal rights of individuals and economic operators”.39
Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta johtuvan syytetoimien tehostumisen vastapainoksi on samaan aikaan kunnioitettava perusoikeuksia noudattaen Tampereen päätelmissä annettua ohjetta, jonka mukaan "unionin laajuisia toimia pitäisi kehittää tasapainoisesti ja yksilöiden ja talouden toimijoiden vapaus ja lainmukaiset oikeudet turvaten"39.
At the same time the harmonisation of technical requirements and the mutual recognition of certificates will improve the conditions for fair competition and establish a genuine level playing field in inland waterway transport in the single market.
Teknisten vaatimusten yhdenmukaistaminen ja todistusten vastavuoroinen tunnustaminen parantaa myös terveen kilpailun edellytyksiä ja luo todella tasapuoliset toimintaolosuhteet sisävesiliikenteen sisämarkkinoilla.
At the same time the heads of government of the Member States declare that they want to conserve biodiversity.
Samaan aikaan jäsenvaltioiden hallitusten päämiehet ilmaisevat haluavansa säilyttää biologisen monimuotoisuuden.
At the same time the highest possible level of health and safety is sought.
Samalla pyritään saavuttamaan mahdollisimman korkea turvallisuuden ja terveydensuojan taso.
At the same time the implementation of the SE statute should not lead to new fiscal distortion vis-à-vis companies registered in Member States
Toisaalta on huolehdittava siitä, ettei Eurooppa-yhtiön perussäännön toteuttaminen synnytä uutta verotuksellista vääristymää jäsenvaltioissa rekisteröityihin yrityksiin nähden.
At the same time the importance of specialised services such as financial intermediation, communications, insurance and specialised knowledge-intensive business services (KIBS) are becoming important inputs in the production of sophisticated manufacturing output.
Samalla erilaisten asiantuntijapalvelujen, kuten rahoitusvälityksen, viestinnän, vakuutustoiminnan ja osaamisvaltaisten liike-elämän palvelujen (KIBS) merkitys panoksina kasvaa kehittyneiden teollisuustuotteiden tuotannossa.
At the same time the increased volatility of food prices have negatively affected the food security of the most deprived persons and during certain periods, have increased the cost of providing the food aid.
Samanaikaisesti elintarvikkeiden hintojen lisääntynyt epävakaisuus on heikentänyt vähävaraisimpien henkilöiden elintarviketurvaa ja lisännyt tiettyinä aikoina elintarvikeavun kustannuksia.
At the same time the increasingly global marketplace offers greater opportunities for fraud and organised crime.
Samanaikaisesti kansainvälistyvät markkinat tarjoavat entistä enemmän tilaisuuksia petoksiin ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
At the same time the industry would have to commit itself in respect of financing and implementation.
Samalla elinkeinoelämän olisi sitouduttava rahoitukseen ja toteutukseen.
At the same time the industry would prefer a better harmonisation at European level to avoid market disturbances due to diverging national legislation and voluntary quality assurance schemes at national level imposed by retailers and consumer demand.
Kanankasvatusala haluaisi lisätä yhdenmukaistamista Euroopan tasolla, jotta vältettäisiin markkinahäiriöt, jotka johtuvat erilaisesta kansallisesta lainsäädännöstä sekä vähittäismyyjien ja kuluttajien vaatimista vapaaehtoisista laadunvarmistusjärjestelmistä.
At the same time the inflation channel should also be left to catch up over the whole of this period.
Myös inflaation tarjoama "kasvunvara" olisi säilytettävä eron kiinnikuromisen ajaksi.
At the same time the inflation channel should be retained so that these countries can catch up and gain sufficient time to reach the inflation levels required by the EU.
Myös inflaation tarjoama "kasvunvara" olisi säilytettävä, jotta maat voivat kuroa kiinni eron ja jotta niille jää riittävästi aikaa saada inflaatio unionin edellyttämälle tasolle.
At the same time the initiative aims to stimulate growth and investment by (i) simplifying the complex corporate tax system in the EU to reduce compliance costs and administrative burden; (ii) eliminating double taxation risks and other existing discriminations and restrictions, (iii) reducing tax-induced distortions of investment and financing decisions; and (iv) creating incentives to invest in the EU, inter alia by supporting R&D and innovation.
Aloitteella pyritään myös edistämään kasvua ja lisäämään investointeja i) yksinkertaistamalla EU:n monimutkaista yhteisöverojärjestelmää säännösten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten vähentämiseksi ja hallinnollisen taakan pienentämiseksi, ii) poistamalla kaksinkertaisen verotuksen riskejä ja muita syrjiviä ja rajoittavia tekijöitä, iii) vähentämällä verotuksesta johtuvia vääristymiä investointi- ja rahoituspäätöksissä ja iv) luomalla kannustimia investointien tekemiseen EU:ssa muun muassa tukemalla tutkimusta ja kehitystä ja innovointia.
At the same time the initiative seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Samaan aikaan aloitteella pyritään vähentämään hallinnollista kokonaisrasitusta ja joustavoittamaan sääntelykehystä globalisaatiota, erikoistumista ja maataloushyödykkeiden uusien käyttötapojen kehittämistä silmällä pitäen ottaen huomioon muutokset maatalouden ja luonnonympäristön vuorovaikutusta koskevissa yhteiskunnan odotuksissa.
At the same time the institutions necessary to protect democratic values, the rule of law and respect for human rights are weak.
Demokratian arvojen suojelun sekä oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen takaavat instituutiot ovat kuitenkin heikkoja.
At the same time the internal market requires the Commission to ensure a level-playing field to avoid distortion of competition.
Samaan aikaan sisämarkkinat edellyttävät, että komissio varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset kilpailun vääristymien välttämiseksi.
At the same time the intervention of the SME Envoy6 is also contributing to the development of a better coordinated and more ‘SME-friendly’ approach throughout the Commission.
Samalla myös pk-yritysten edustajan6 toiminta edistää koordinoidumman ja pk-ystävällisemmän lähestymistavan kehittymistä koko komissiossa.
At the same time the investment in defence R&D is continuing to fall dramatically.
Samaan aikaan investoinnit puolustusalan tutkimukseen ja kehittämiseen vähentyvät edelleen dramaattisesti.
At the same time the judicial decisions would not resolve the underlying problem of the divergent rules and practices that exist in the different Member States.
Tuomioistuinten päätökset eivät myöskään ratkaisisi perustavanlaatuista ongelmaa, joka johtuu jäsenvaltioiden erilaisista säännöistä ja käytännöistä.
At the same time the lawyer would not be left alone faced with a suspicion of serious criminal activity.
Lakimies ei myöskään jäisi yksin epäillessään, että kyseessä on vakava rikos.