natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assist the Commission in other fields related to electronic communications such as the analysis of trans-national markets and the selection of undertaking(s) for the provision of cross-border services;
avustaa komissiota muissa sähköiseen viestintään liittyvissä asioissa, kuten valtioiden rajat ylittävien markkinoiden analysoinnissa ja rajat ylittäviä palveluja tarjoavien yritysten valinnassa
assist the Commission in providing for the support referred to in Article 80;
komission avustaminen 80 artiklassa tarkoitetun tuen tarjoamisessa.
assist the Commission in the adaptation to technical progress of Annex III”.
avustettava komissiota liitteen III mukauttamisessa tekniikan kehitykseen;”.
assist the Commission in the following areas:
avustaa komissiota seuraavilla aloilla:
assist the Commission in the performance of any task assigned to the Commission by existing and future Community legislation on maritime safety and maritime security, ship pollution prevention and ship pollution response, notably legislation applicable to classification societies, the safety of passenger ships, as well as that applicable to the safety, training, certification and watchkeeping of ships' crews, including the evaluation of compliance of third countries with the requirements of the STCW Convention.
avustaa komissiota tälle meriturvallisuutta, merenkulun turvatoimia sekä alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyä ja torjuntaa koskevan nykyisen tai tulevan yhteisön lainsäädännön nojalla kuuluvien tehtävien hoitamisessa, erityisesti luokituslaitoksia, matkustaja-alusten turvallisuutta sekä alusten miehistöjen turvallisuutta, koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan yhteisön lainsäädännön nojalla, mukaan luettuna sen arviointi, täyttävätkö kolmannet maat STCW-yleissopimuksen vaatimukset.
assist the Commission with the development of guidelines that support the application of the Directive.
avustaa komissiota direktiivin soveltamista tukevien suuntaviivojen laatimisessa.
assist the controller in ensuring compliance with the obligations pursuant to Articles 30 to 34;
auttaa rekisterinpitäjää varmistamaan, että 30–34 artiklassa säädettyjä velvollisuuksia noudatetaan;
assist the cultural and creative sectors regarding the Creative Europe Programme and provide information on the various types of aid available under Union policy;
kulttuurialan ja luovien toimialojen avustaminen Luova Eurooppa -ohjelmaan liittyvissä asioissa sekä tiedottaminen käytettävissä olevista unionin politiikan mukaisista tukityypeistä;
assist the EESC NAT and other sections in preparing food security related opinions and any other activities required.
tukea ETSK:n NAT-jaostoa ja muita jaostoja ruokaturvaan liittyvien lausuntojen ja muiden tarvittavien toimien valmistelussa.
assist the European Union by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct the European Union administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the preferential arrangements referred to in Article 1(2);
avustaa Euroopan unionia sallimalla Euroopan unionin hallinnolliseen ja tarkastusyhteistyöhön liittyvät käynnit, jotka komissio toteuttaa asianomaisessa maassa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa koordinoidusti ja tiiviissä yhteistyössä sellaisten asiakirjojen aitouden tai tietojen oikeellisuuden tarkistamiseksi, jotka ovat merkityksellisiä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen etuusmenettelyjen myöntämisen kannalta;
assist the European Union by carrying out, at the request of the customs authorities of the Member States, subsequent verification of the origin of the goods, and communicate its results in time;
avustaa Euroopan unionia toteuttamalla jäsenvaltioiden tulliviranomaisten pyynnöstä tavaran alkuperän jälkitarkastuksia ja ilmoittaa niiden tulokset hyvissä ajoin;
assist the European Union in organising the social dialogue, at the joint request of the social partners and while respecting their autonomy;
avustaa Euroopan unionia sosiaalisen vuoropuhelun käymisessä työmarkkinaosapuolten pyynnöstä niiden itsenäisyyttä kunnioittaen,
assist the European Union in organising the social dialogue, at the joint request of the social partners and while respecting their autonomy;"
"avustaa Euroopan unionia sosiaalisen vuoropuhelun järjestämisessä työmarkkinaosapuolten pyynnöstä ja niiden itsenäisyyttä kunnioittaen".
assist the European Union in the verification of conduct where there is a presumption of origin-related fraud, whereby the existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential arrangements provided for in this Regulation massively exceed the usual levels of the beneficiary country’s exports.
avustaa Euroopan unionia sellaisten toimien tarkastamisessa, joihin oletettavasti liittyy alkuperää koskeva petos; petoksen voidaan olettaa tapahtuneen silloin, kun tässä asetuksessa säädettyjen tullietuusmenettelyjen mukainen tuotteiden tuonti suuressa määrin ylittää edunsaajamaan tavanomaisen viennin määrän.
assist the industry, individual issuers and users in their efforts towards the achievement of a security environment.
auttamaan alaa, yksittäisiä liikkeeseenlaskijoita ja käyttäjiä parantamaan käyttöturvallisuutta.
assist the Member States and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the EQF;
tukea valtioita ja kansainvälisiä ammattialajärjestöjä EQF:n viitetasojen ja periaatteiden soveltamisessa
assist the structuring and development of economic and social organizations within civil society in non-Community countries with emphasis, at the present time, on those which have applied for membership of the EU.
tukemaan talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen järjestäytymistä ja kehitystä unionin ulkopuolisten valtioiden kansalaisyhteiskunnissa panostamalla tällä hetkellä EU:n jäsenyyttä hakeneisiin valtioihin.
assist the Union's legislative and executive institutions in the process of decision- and policy-making and in their implementation;
avustaa unionin lakiasäätäviä ja toimeenpanevia toimielimiä politiikkojen ja päätösten laadintaprosessissa sekä niiden toimeenpanossa,
assist the vessel’s management in controlling the operation of the vessel and care of persons on board;
avustamaan aluksen päällikköä aluksen toiminnan ja aluksella olevista henkilöistä huolehtimisen valvonnassa;
assist the vessel’s management in maintaining and repairing  the vessel and its devices and equipment.
avustamaan aluksen päällikköä aluksen ja sen laitteiden huollossa ja korjauksessa.
assist the vessel’s management in marine, electrical, electronic, and control engineering to ensure general technical safety;
avustamaan aluksen päällikköä laivakonetekniikan ja sähkö-, automaatio- ja säätötekniikan alalla yleisen teknisen turvallisuuden varmistamiseksi;
assist the vessel’s management in providing services to passengers.
avustamaan aluksen päällikköä matkustajille tarkoitettujen palvelujen tarjoamisessa.
assist the vessel’s management in the preparation, stowage and monitoring of cargo during loading and unloading operations;
avustamaan aluksen päällikköä lastin valmistelussa, ahtauksessa ja seurannassa lastauksen ja purkamisen aikana;
Assist them in setting up an effective data protection regime which would allow them to share operational information with Europol and Eurojust in the context of bilateral agreements;
tuettava niitä tehokkaan tietosuojajärjestelmän perustamisessa, joka mahdollistaisi toiminnallisen tiedon jakamisen Europolin ja Eurojustin kanssa osana kahdenvälisiä sopimuksia;
assist when called upon, the Commission and national regulatory authorities in analysing the implementation of network and information security requirements for operators and service providers, including requirements on data protection, that are contained in Community legislation;
auttaa pyydettäessä komissiota ja kansallisia sääntelyviranomaisia analysoimaan yhteisön lainsäädännössä operaattoreille ja palveluntarjoajille asetettujen verkko- ja tietoturvavaatimusten toteuttamista, mukaan luettuina tietosuojaa koskevat vaatimukset,
assist with mooring and anchoring operations at the start or end of the vessel’s voyage;
avustamaan aluksen kiinnityksessä ja ankkuroinnissa matkan alussa tai lopussa;
assist with the control of illegal immigration to and secondary movements within the Union and with the identification of illegally staying third-country nationals for determining the appropriate measures to be taken by Member States, including  removal and repatriation of persons residing without authorisation.
auttaa unioniin suuntautuvan laittoman maahanmuuton ja unionin sisällä tapahtuvan edelleen liikkumisen hallinnassa ja laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten tunnistamisessa, jotta voidaan määrittää asianmukaiset toimenpiteet, joita jäsenvaltioiden olisi toteutettava, mukaan lukien laittomasti maassa oleskelevien henkilöiden maasta poistaminen ja palauttaminen;
assist with the implementation of the co-ordinated control plans adopted in accordance with Article 53;
avustettava 53 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen koordinoitujen valvontasuunnitelmien toteuttamisessa
assist with the preparation and updating of the information referred to in Title III, and in particular with the information system for the general public, in accordance with the rules laid down in that Title.
osallistuminen III osastossa mainittujen ja erityisesti yleisölle suunnattujen tietojen laatimiseen ja päivittämiseen III osastossa asetettujen menettelysäännösten mukaisesti.
assist with the preparation and updating of the information referred to in Title III, and in particular with the information system for the general public, in accordance with the rules laid down in that Title.
osallistuminen III osastossa mainittujen ja erityisesti yleisölle suunnattujen tietojen laatimiseen ja päivittämiseen III osastossa asetettujen menettelysäännösten mukaisesti.
Assistance
Avustustoiminta
ASSISTANCE
Kalastus/rakennetuki
ASSISTANCE
MAA/685
assistance
Tekninen apu
Assistance (1)
Tuki (1)
Assistance aboard ships
Avunanto aluksilla
Assistance adopted during 2000:
Vuonna 2000 hyväksytyt tukitoimet
assistance aimed at strengthening individual civil society initiatives, including building coalitions and platforms among Ukrainian CSOs.
Olisi tarjottava tukea, jonka tavoitteena on vahvistaa kansalaisyhteiskunnan yksittäisiä aloitteita, myös koalitioiden ja foorumien luomista Ukrainan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kesken.
Assistance and advice obligations
Avunanto- ja neuvontavelvoitteet
Assistance and advice to Commission and other EU institutions
Komission ja muiden EU:n toimielinten avustaminen ja neuvonta
Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to:
Tarvittava apu ja järjestelyt, jotta vammaiset ja liikuntarajoitteiset henkilöt voivat:
Assistance and arrangements necessary to enable persons with reduced mobility to:
Tarvittava apu ja järjestelyt, jotta liikuntarajoitteiset henkilöt voivat:
Assistance and care
Tuki- ja hoitotoimenpiteet
Assistance and cooperation between administrations should be made compulsory.
Viranomaisten välisestä virka-avusta ja yhteistyöstä on tehtävä pakollista.
Assistance and cooperation between the rural payment agency (RPA) and the other authorities are deemed to be satisfactory.
RPA:n ja muiden viranomaisten välistä avunantoa ja yhteistyötä pidetään tyydyttävänä.
Assistance and cooperation in export control of dual-use goods activities which resulted in successful programme implementations with more than 28 states around the world.
Kaksikäyttötuotteiden vientivalvontaa koskevan avun ja yhteistyön ansiosta ohjelmia on toteutettu menestyksekkäästi yli 28 valtiossa eri puolilla maailmaa.
Assistance and cooperation in respect of Regulatory and other obligations between the RPA and the other Departments including HM Customs & Excise remains good.
Muun muassa RPA:n ja muiden ministeriöiden (myös tulli- ja valmisteveroviranomaisen) välillä tehty yhteistyö ja avunanto lakisääteisten velvoitteiden täyttämisessä on edelleenkin sujunut tyydyttävästi.
Assistance and counselling should be offered at all stages of the return process starting from an early stage of residence in the Member States until some time after arrival in the country of destination ensuring sustainable return.
Ohjausta ja neuvontaa olisi tarjottava kaikissa paluuprosessin vaiheissa: sen olisi alettava jo jäsenvaltiossa oleskelun aikana ja jatkuttava jonkin aikaa paluumaahan saapumisen jälkeen.
Assistance and mutual information between the Commission and the Member States to protect the financial interests of the Community against illegal activities
Komission ja jäsenvaltioiden keskinäinen avunanto ja tietojenvaihto yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi lainvastaiselta toiminnalta
Assistance and regulation
Avustus ja valvonta
Assistance and support measures referred to in paragraph 2 shall be provided on a consensual and informed basis, and shall include at least standard of living capable of ensuring victims' subsistence through measures such as appropriate and safe accommodation and material assistance as well as necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information in a language they can understand, translation and interpretation services where appropriate, and access to education for children.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun avun ja tuen on perustuttava suostumukseen ja tietoon, ja siihen on kuuluttava ainakin uhrin toimeentulon takaava elintaso eli tarkoituksenmukainen ja turvallinen majoitus, aineellinen apu, välttämätön sairaanhoito mukaan lukien psykologinen tuki, neuvonta ja tiedotus uhrin ymmärtämällä kielellä, tarvittaessa käännös- ja tulkkauspalvelut sekä lapsille koulunkäyntimahdollisuus.
Assistance and support services to SMEs with growth prospects are to be provided through the Enterprise Europe Network.
Tarkoituksena on tarjoa kasvusuuntautuneille pk-yrityksille tukea ja palveluita Yritys-Eurooppa-verkoston (Enterprise Europe Network) kautta.
Assistance and support to child victims of trafficking in human beings
Ihmiskaupan lapsiuhrien auttaminen ja tukeminen
Assistance approved totalled €1 121 million.
Myönnetyn tuen määrä on 1 121 miljoonaa euroa.
Assistance at airports: some distinctions
Avunanto lentoasemilla: joitain erotteluja
Assistance at airports: the options
Avunanto lentoasemilla: vaihtoehdot
assistance be withheld from organisations, firms or other bodies which discriminate against women in education, social matters or sport.
kielletään tukien saanti sellaisilta organisaatioilta, yrityksiltä ja muilta elimiltä, jotka syrjivät naisia koulutuksessa, sosiaaliasioissa tai urheilussa.
Assistance becomes more:
Tuesta tulee:
Assistance by competent authorities should be provided when ESMA is carrying out investigations and on site inspections.
Toimivaltaisten viranomaisten on annettava apua EAMV:n suorittaessa tutkimuksia ja paikalla tehtäviä tarkastuksia.
Assistance by managing bodies of airports
Lentoasemien pitäjien antama apu
Assistance channelled through these instruments over the period 2000-2003 amounted to €3716.1 million (A country-by-country overview is provided as an Annex).
Näiden rahoitusvälineiden kautta kanavoitiin vuosina 2000–2003 tukea 3716,1 miljoonaa euroa (tuen jakautuminen maittain esitetään liitteessä).
Assistance co-financed by the FIFG must also help all components of the sector (fleet, processing and marketing of products, aquaculture, port facilities) to meet a number of challenges: globalisation of economies, more stringent consumer requirements as regards product quality, higher hygiene standards and better working conditions on vessels.
KOR:stä osarahoitettavien tukitoimien on lisäksi autettava koko alaa (laivasto, tuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen, vesiviljely ja satamalaitteet) vastaamaan sellaisiin haasteisiin kuin maailmanlaajuistuva talous, kuluttajien entistä suuremmat laatuvaatimukset, tiukemmat hygieniavaatimukset ja työolojen parantaminen aluksilla.
Assistance could be provided by a guardian/lawful representative, but national laws differ widely as discovered by Alzheimer Europe when it carried out its Lawnet projects27.
Apua voi antaa holhooja/laillinen edustaja, mutta kansalliset lait eroavat toisistaan laajalti, kuten Alzheimer Europe havaitsi toteuttaessaan Lawnet-hankkeitaan27.
Assistance could come from the Advisory Committee on Safety and Health at Work and its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries.
Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea ja sen kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan pysyvä työryhmä voisivat avustaa niitä tässä työssä.
Assistance covered regional development and research, particularly biotechnology.
Tukitoimet kohdistuivat aluekehityksen, tutkimuksen ja varsinkin biotekniikan aloille.
Assistance development National Qualification Structure
Avustaminen kansallisen tutkintorakenteen kehittämisessä
Assistance expenses
The Vincentian: www.thevincentian.com
Assistance for conflict prevention, crisis preparedness and peace-building
Apu konfliktien estämiseen, kriiseihin valmistautumiseen ja rauhan rakentamiseen
assistance for developing countries in the use of the trade dispute settlement mechanism.
kehitysmaiden avustaminen kauppakiistojen ratkaisumekanismien hyödyntämisessä.
assistance for developing countries in the use of the trade dispute settlement mechanism;
kehitysmaiden avustaminen kauppakiistojen ratkaisumekanismien hyödyntämisessä
Assistance for developing filtering technology will be carried forward under the Community research programme in close liaison with activities relating to filtering under the Action Plan.
Suodatinteknologian kehittämistä tuetaan vastedes yhteisön tutkimusohjelmasta läheisessä yhteistyössä toimintasuunnitelman piirissä toteutettavien, suodattimiin liittyvien toimien kanssa.
Assistance for developing filtering technology will be carried forward under the Community research programme in close liaison with activities relating to filtering under the Action Plan.”
Suodatusteknologian kehittämistä edesautetaan yhteisön tutkimuksen puiteohjelmassa tiiviissä yhteistyössä sisällön suodattamiseen liittyvien toimintasuunnitelman toimien kanssa."
assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
vammaisten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden avustaminen
assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
vammaisten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden avustaminen;
Assistance for diversification will also be provided so that firms have extra or alternative income.
Toimintalinjoihin sisältyy myös toiminnan monipuolistamista koskevia tukitoimia, joilla varmistetaan yrityksille täydentäviä tai vaihtoehtoisia tuloja.
Assistance for early retirement and financial engineering are of less importance in the programmes.
Varhaiseläkkeelle siirtymisen ja uusien rahoitusjärjestelyjen tukeminen eivät näissä ohjelmissa ole yhtä tärkeässä asemassa.
Assistance for expenditure which is subsequently recovered from third parties, or assistance which is not used in accordance with this Regulation or which was received in excess of the final valuation of the damages, should be recovered.
Avustus, joka on saatu myöhemmin takaisin kolmansilta osapuolilta tai jota ei ole käytetty tämän asetuksen mukaisesti tai joka on saatu vahinkojen lopullisen arvioinnin perusteella ylimääräisenä, olisi perittävä takaisin.
Assistance for farmers starting up is envisaged, but it is not obligatory to provide such opportunities, which depend on national and regional priorities, with the result that the rural development plans of some Member States do not provide any assistance for young farmers.
Niinpä eräissä jäsenvaltioissa maaseudun kehittämissuunnitelmiin ei sisälly lainkaan nuorten viljelijöiden avustaminen.
Assistance for improving the local infrastructure: this assistance should help to ensure that the presence of refugee communities doesn't put to much strains on local infrastructure (be it social infrastructure, water supply, environment, energy, transport networks etc.), and brought benefits rather than problems to the refugee-affected communities, taking into account their genuine needs and aspirations.
Paikallisen infrastruktuurin parantamiseen suunnattu apu: tällä avulla pyritään varmistamaan, että pakolaisyhteisöjen oleskelu ei aiheuta kohtuutonta rasitusta paikalliselle infrastruktuurille (sosiaaliselle infrastruktuurille, vesihuollolle, ympäristölle, energia- ja liikenneverkoille jne.).
Assistance for internally displaced people will complement and reinforce support for policy priorities identified in the Georgia ENPI Indicative Programme for 2007-2010: support for democratic development, rule of law and governance, support for economic development, poverty reduction and social reforms, and support for a peaceful settlement of Georgia’s internal conflicts.
Kotimaansa sisällä siirtymään joutuneille annettavalla avulla täydennetään ja tehostetaan osana eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä laadittuun, vuodet 2007–2010 kattavaan Georgian maaohjelmaan sisältyviä ensisijaisia toimia, jotka ovat demokratian, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan edistäminen, talouskehityksen tukeminen sekä tuki köyhyyden vähentämiselle, sosiaalisten uudistusten toteuttamiselle ja Georgian sisäisten konfliktien rauhanomaiselle ratkaisemiselle.
Assistance for intra muros deconcentration activities with the EC Delegations was closed in 2004.
Euroopan komission lähetystöjen sisäisille (intra muros) hajautustoimille annettava apu päättyi vuonna 2004.
assistance for micro-companies in the craft or traditional handicraft industries aimed at improving their technological awareness so as to achieve greater market integration;
Käsiteollisuuden tai perinteisten tuotantoalojen mikroyritysten tukeminen niiden teknologian tason parantamiseksi, jotta ne pystyisivät paremmin integroitumaan markkinoihin.
assistance for micro-companies wishing to benefit from research activities in their region;
Alueen tutkimustoimintaa hyödyntämään pyrkivien mikroyritysten tukeminen.
Assistance for modernising fishing vessels may be granted only to vessels at least five years old; this must be designed to improve on-board safety, the quality of products or working conditions, to switch to more selective fishing techniques or to equip vessels with the vessel monitoring system (VMS).
Kalastusalusten nykyaikaistamiseen tarkoitettua tukea myönnetään nyt vain yli viiden vuoden ikäisille aluksille; tuen tavoitteena on parantaa alusten turvallisuutta, tuotteiden laatua ja työoloja, ottaa käyttöön valikoivampia pyydyksiä sekä varustaa alukset VMS-järjestelmällä.
Assistance for new projects in a beneficiary Member State can be suspended if the Council decides that an excessive deficit exists in that Member State and if that decision is not abrogated in accordance with Article 104 of the Treaty.
Tukea saavan jäsenvaltion uusien hankkeiden rahoittaminen voidaan keskeyttää, jos neuvosto päättää, että kyseisellä jäsenvaltiolla on liiallinen alijäämä eikä päätöstä kumota perustamissopimuksen 104 artiklan mukaisesti.
Assistance for new projects in a beneficiary Member State can be suspended if the Council decides that an excessive deficit exists in the Member State and if that decision is not abrogated in accordance with Article 104 of the Treaty .
Tukea saavan jäsenvaltion uusien hankkeiden rahoittaminen voidaan keskeyttää, jos neuvosto päättää, että kyseisellä jäsenvaltiolla on liiallinen alijäämä eikä päätöstä kumota perustamissopimuksen 104 artiklan mukaisesti.
Assistance for passengers delayed at airports or on-board aircraft is another matter.
Toisena kysymyksenä on avun tarjoaminen matkustajille, jotka joutuvat viivästymisen vuoksi odottamaan lentoasemalla tai ‑koneessa.
Assistance for people with mental disabilities should take into consideration philosophical, religious, pastoral and spiritual needs and beliefs.
"Mielenterveyden häiriöistä kärsivien tukipalveluissa tulisi ottaa huomioon maailmankatsomukseen liittyvät, uskonnolliset, sielunhoitoon liittyvät ja henkiset tarpeet ja piirteet.