natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls for a review of the funding system after three years, in order to assess to what degree the scheme could be financially self-sufficient; the ESC also thinks that the Member States should contribute to the operation of the system once the Commission ceases its financial support.
Komitea katsoo asianmukaiseksi, että sen jälkeen kun komissio ei enää tue järjestelmää taloudellisesti jäsenvaltiot osallistuvat järjestelmän rahoitukseen.
calls for a review of the funding system after three years, in order to assess to what degree the scheme could be financially self-sufficient; the ESC also thinks that the Member States should contribute to the operation of the system once the Commission ceases its financial support.
Sen jälkeen kun komissio ei enää tue järjestelmää taloudellisesti, komitea katsoo asianmukaiseksi, että jäsenvaltiot osallistuvat järjestelmän rahoitukseen.
calls for a solution to be found to information asymmetries, to reduce the cost of raising capital and the risk premium, thus increasing competitiveness among European businesses;
toivoo, että tietojen epäsymmetrisyydestä päästään eroon, jotta vähennetään pääoman hankkimiskustannuksia alentamalla riskipreemiota ja parantamalla siten eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
calls for a specific procedure to speed up the launch of clinical experiments on orphan drugs and completion of protocols, so as make these products available to patients as soon as possible.
on otettavaa käyttöön erityismenettely, jolla joudutetaan harvinaislääkkeiden kliinisten kokeiden aloittamista ja tutkimussuunnitelmien täydentämistä siten, että  kyseiset lääkkeet saadaan potilaiden käyttöön mahdollisimman nopeasti.
calls for a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties to be established, if ESF funds are not sufficient; quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
kehottaa perustamaan erityisvaikeuksissa olevia maita varten erityisen nuorten solidaarisuusrahaston, jos ESR-varat eivät ole riittävät; olisi edistettävä laatustandardeja ensimmäisiä työkokemuksia ja työpaikkakoulutusta varten.
calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers;
kehottaa vahvistamaan direktiiviä 2001/85/EY, jotta se saadaan mukautettua vammaisten lentomatkustajien oikeuksia koskevaan uuteen EU:n lainsäädäntöön
calls for a stronger Commission focus on shortcomings in the transposition and application of EU law by the Member States, and for the use of regulations instead of directives.
kehottaa komissiota kiinnittämään enemmän huomiota puutteisiin, joita jäsenvaltioissa ilmenee EU:n lainsäädännön voimaansaattamisessa ja täytäntöönpanossa, ja esittää, että direktiivien sijasta olisi käytettävä asetuksia.
calls for a timely adoption of proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
kehottaa hyväksymään ehdotukset hyvissä ajoin ja pyytää Euroopan komissiota nopeuttamaan päätöksentekoaan alalla, joka edellyttää kiireellisiä, käytännöllisiä ja konkreettisia toimia.
Calls for a wider definition of non-economic services
Muiden kuin taloudellisten palvelujen määritelmän laajentamista toivottiin
Calls for action at EU level
Ehdotukset EU-tason toimiksi
Calls for action by the Member States
Ehdotukset jäsenvaltiotason toimiksi
Calls for action by the municipalities
Ehdotukset kuntatason toimiksi
calls for action on this in the short term that should enable significant additional resources to be generated for bank funding.
kehottaa lyhyen aikavälin toimiin, joiden tulisi mahdollistaa merkittävien lisävarojen luominen pankkirahoitusta varten.
calls for adoption of the proposed new measures and emphasises that this is extremely urgent;
edellyttää ja suosittaa, että ehdotetut uudet toimenpiteet toteutetaan mitä pikimmin.
calls for an analysis of the employment implications of income trends and of future proposals;
tulokehityksen ja tulevien ehdotusten vaikutukset työllisyyteen tulee tutkia,
calls for an analysis of the impact of current and future price packages on consumer prices, food quality, health, the environment and rural communities;
nykyisen ja tulevan hintapaketin vaikutukset kuluttajahintoihin, elintarvikkeiden laatuun, terveyteen, ympäristöön ja maatalousyhteisöihin tulee tutkia,
calls for an analysis of the impact of current and future price packages on consumer prices, household expenditure, food quality, health, the environment and rural communities;
nykyisen ja tulevan hintapaketin vaikutukset kuluttajahintoihin, kotitalouksien menoihin, elintarvikkeiden laatuun, terveyteen, ympäristöön ja maatalousyhteisöihin tulee tutkia,
calls for an effective assessment of the social impact of the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages;
vaatii, että kansallisten uudistusohjelmien ja kansallisten sosiaalialan raporttien sekä rahoitusjärjestelmän tervehdyttämistoimien sosiaaliset vaikutukset arvioidaan asianmukaisesti
calls for an effective employment policy based on solidarity, in order to win back credibility.
vaatii solidaarista ja tehokasta työllisyyspolitiikkaa uskottavuuden palauttamiseksi.
Calls for an EU urban agenda
Kehotukset laatia kaupunkeja koskeva EU:n toimintaohjelma
calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems.
kehottaa luomaan uudistetun hallinnointijärjestelmän, joka kattaa kaikki jäsenvaltioiden ja unionin viranomaiset, virastot ja eurooppalaiset varoitus- ja tiedotusjärjestelmät.
calls for awareness of the situation of people living in institutions to be raised, through consistent and disaggregated data, and for human rights indicators to be established;
kehottaa lisäämään tietoa laitoksissa elävien ihmisten tilanteesta yhtenäisten ja eriteltyjen tietojen avulla ja laatimaan indikaattoreita, jotka kuvaavat ihmisoikeuksien kunnioittamista.
calls for better distinction among developing countries.
kehottaa tekemään nykyistä selvemmän eron eri kehitysmaiden välillä.
calls for close and systematic monitoring of the measures which will be taken on the basis of the present communication;
suosittaa, että tiedonannossa ehdotettuja toimia seurataan aktiivisesti ja järjestelmällisesti.
calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility.
kehottaa varmistamaan johdonmukaisuuden ja synergiavaikutukset liikkuvuuden edistämiseksi.
calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility.
kehottaa varmistamaan johdonmukaisuuden ja synergiavaikutukset liikkuvuuden edistämistä koskevien EU:n politiikkojen kanssa.
calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles;
pitää tärkeänä edistää yhteisin toimin tasa-arvoa yhteiskunnassa, poistaa rakenteellinen eriarvoisuus ja muuttaa sukupuolirooleja.
calls for compilation and updating of data banks which provide a basis for realistic decisions.
vaatii asiaan liittyvien perustietojen keräämisen ja ajantasaistamisen tehostamista, jotta päätöksenteko voidaan perustaa todellisiin tilanteisiin ja ongelmiin.
calls for coordinated intervention and prevention policies to provide relief for people affected by storms, floods and other effects of climate change;
kehottaa laatimaan koordinoituja interventio- ja ehkäisyohjelmia helpottamaan myrskyistä, tulvista ja muista ilmastonmuutoksen vaikutuksista kärsivien tilannetta.
calls for EU legislation to provide sanctions for companies that continue to run their affairs from tax havens;
katsoo, että EU:n tulisi säätää seuraamuksista niille yrityksille, jotka jatkavat liiketoimintojensa johtamista veroparatiiseista käsin.
calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments back to the Horizon 2020 research and innovation programme;
kehottaa palauttamaan 2,2 miljardia euroa Euroopan strategisten investointien rahastosta (ESIR) EU:n tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan.
calls for experienced experts and scientific and technical achievers to be involved more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
katsoo, että kokeneiden asiantuntijoiden ja tieteen ja tekniikan alojen osaajien tulee voida osallistua nykyistä tiiviimmin tutkimuspolitiikkaa, yrittäjyyttä ja innovaatiopolitiikkaa koskevaan päätöksentekoon sekä alan hallinnollisiin toimiin.
calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee in the framework of the authorisation process;
kehottaa sisällyttämään asetukseen nimenomaisen säännöksen riippumattoman tutkimuseettisen toimikunnan suorittamasta arvioinnista osana hyväksymisprosessia.
calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee;
kehottaa sisällyttämään asetukseen nimenomaisen säännöksen riippumattoman tutkimuseettisen toimikunnan suorittamasta arvioinnista osana hyväksymisprosessia
Calls for expression of interest or calls for proposals for the award of subsidies to interesting and innovative projects in Member States, particularly those that contribute to the exchange of good practice and experience.
kiinnostuksenilmaisupyynnöt tai ehdotuspyynnöt tuen myöntämiseksi kiinnostaville ja innovatiivisille hankkeille jäsenvaltioissa ja etenkin sellaisille, joilla edistetään hyvien käytäntöjen ja kokemusten vaihtoa; ehdotuspyyntömenettelyt olivat pitkiä ja vaativat paljon resursseja (n.
Calls for expressions of interest in this network will be made early in 2008.
Verkostoa koskeva kiinnostuksenilmaisupyyntö julkaistaan vuoden 2008 alussa.
Calls for expressions of interest may be issued prior to calls for proposals in order to enable the Commission to identify and evaluate precise objectives and requirements, without prejudice to any decisions it may subsequently take.
Ennen ehdotuspyyntöjen julkaisemista voidaan julkaista kiinnostuksen­ilmaisupyyntöjä, jotta komissio voisi tarkasti määritellä ja arvioida tavoitteet ja tarpeet kuitenkaan rajoittamatta päätöksiä, jotka se tekee tämän jälkeen.
Calls for expressions of interest may be issued prior to calls for proposals, in order to enable the Commission to identify and evaluate precise objectives and requirements, without prejudice to any decisions it may subsequently take.
Ennen ehdotuspyyntöjen julkaisemista voidaan julkaista kiinnostuksen- ilmaisupyyntöjä, jotta komissio voisi tarkasti määritellä ja arvioida tavoitteet ja tarpeet kuitenkaan rajoittamatta päätöksiä, jotka se tekee tämän jälkeen.
Calls for extension of the coastal zone beyond 12 miles in some Member States have not been supported by verifiable data.
Eräissä jäsenvaltioissa esitettyjen, rannikkovyöhykkeen ulottamista yli 12 meripeninkulman rajan koskevien pyyntöjen tueksi ei ole voitu esittää toteennäytettävissä olevia tietoja.
calls for further consideration of the linear function inclination (i.e. the % slope), given its direct influence on the way in which the burden is shared amongst manufacturers.
Komitea kehottaa kiinnittämään tarkemmin huomiota lineaarisen funktion (prosenttimääräiseen) kaltevuuteen, sillä se vaikuttaa suoraan valmistajien väliseen taakanjakoon.
calls for further efforts to be made to move away from the current transitional VAT system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market;
katsoo, että tarvitaan lisäpyrkimyksiä siirtyä pois nykyisestä, yli 20 vuotta voimassa olleesta arvonlisäveroa koskevasta siirtymäjärjestelystä kohti sisämarkkinoiden tarpeisiin suunniteltua lopullista arvonlisäverojärjestelmää.
calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants;
kehottaa myös korjaamaan tavoitteita etenkin, kun ajatellaan nuorten työllisyyttä ja nuorisotyöttömyyden torjuntaa, tasa-arvon edistämistä, vammaisten tukemista ja maahanmuuttajien integrointia.
calls for further measures to be taken: 1) continuing to pursue horizontal employment targets, 2) setting targets for percentage reductions in the three poverty indicators, 3) setting sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty, 4) reviewing the way Member States calculate poverty levels and set their national targets, and 5) ensuring that the Member States renew their commitment to reduce poverty;
pyytää toteuttamaan lisää toimenpiteitä: tulisi 1) jatkaa horisontaalisten työllisyystavoitteiden toteuttamista, 2) asettaa vähentämistavoitteet kolmen köyhyysindikaattorin perusteella, 3) asettaa alatavoitteita, jotka koskevat ryhmiä, joihin kohdistuu suurempi köyhyysriski, 4) tarkastella köyhyystasojen laskemiseen ja kansallisten tavoitteiden asettamiseen jäsenvaltioissa käytettyjä menetelmiä ja 5) huolehtia siitä, että jäsenvaltiot vahvistavat sitoutumisensa köyhyyden vähentämiseen
calls for greater "parliamentarisation" of the euro area, with a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join (26 Member States), combined with stronger coordination of members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC +),
kannattaa euroalueen voimakkaampaa "parlamentarisointia", johon liittyy kaikkien euroalueeseen kuuluvia ja siihen liittymään halukkaita jäsenvaltioita (yhteensä 26) edustavien Euroopan parlamentin jäsenten muodostama suuri Euroopan parlamentin valiokunta sekä euroalueen parlamentaarikoiden toiminnan koordinoinnin tehostaminen talous- ja rahaliittoa koskevissa kysymyksissä (COSAC+).
Calls for greater efforts on the part of the Member States to deliver data on a timely basis to the Commission and to assist with the preparation of its statistical outputs;
vaatii jäsenvaltioita tehostamaan ajankohtaisten tietojen toimittamista komissiolle ja auttamaan sitä tilastojen laatimisessa
calls for green economy sectors to be given an important place in the implementation of the single market, promoting sustainable market models for production and consumption, by continuing to implement the principles of the circular economy and to tackle climate change by studying new indicators;
kehottaa kiinnittämään sisämarkkinoita toteutettaessa huomiota vihreän talouden aloihin, kehittämään kestäväpohjaisia tuotanto- ja kulutusmarkkinamalleja sekä jatkamaan kiertotalouden ja ilmastonmuutoksen torjunnan periaatteiden täytäntöönpanoa selvittämällä uusia indikaattoreita.
calls for implementation of the new PED to be monitored, and for a report to be submitted every two years to the institutions;
katsoo, että uuden direktiivin soveltamista on valvottava, ja toimielimille on esitettävä kahden vuoden välein asiasta kertomus.
calls for implementation of the new PED to be monitored;
katsoo, että uuden direktiivin soveltamista on valvottava.
Calls for implementing measures in the context of the different EU policies in a co-ordinated way to assist the sector, can be expected.
On odotettavissa, että viranomaisia pyydetään toimeenpanemaan eri EU-toimintatapojen mukaiset soveltamistoimenpiteet koordinoidusti alan auttamiseksi.
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis.
Verotuksen avoimuutta olisi parannettava ottaen mallia pankkisektorista.
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis;
Verotuksen avoimuutta olisi parannettava ottaen mallia pankkisektorista.
calls for increased political rights for migrants
Maahanmuuttajien poliittisia oikeuksia on lisättävä
calls for increased support from international organisations to foster the development of commodity exchanges in developing regions and in the emerging markets.
toivoo kansainvälisiltä organisaatioilta enemmän tukea hyödykepörssien kehittämiseen kehittyvillä alueilla ja syntymässä olevilla markkinoilla.
calls for measures to be taken to enhance the democratic and social dimension of the EMU within the framework of the existing treaties and to ensure that the self-imposed rules are followed,
kehottaa toteuttamaan toimenpiteitä, jotta talous- ja rahaliitosta saadaan nykyisten perussopimusten puitteissa demokraattisempi ja sosiaalisempi, ja huolehtimaan siitä, että omaehtoisesti asetettuja sääntöjä myös noudatetaan.
calls for Member States to ensure that measures are implemented in order to grant victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että prostituutioon pakotetuille ihmiskaupan uhreille myönnettäisiin lisää oikeuksia ja tukea.
calls for Member States to ensure that measures are implemented in order to grant victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että prostituutioon pakotetuille ihmiskaupan uhreille myönnetään lisää oikeuksia ja tukea.
calls for more active integration of customs practices;
kehottaa yhtenäistämään nykyistä aktiivisemmin tullikäytänteitä.
calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself.
Komitea kehottaa sisällyttämään kyseisiä eri rahastoja koskeviin päätöksiin konkreettisia määräyksiä siitä, että valtiovallasta riippumattomat toimijat osallistuvat mahdollisimman varhaisessa vaiheessa jäsenvaltioiden ja komission itsensä määrittelemien suuntaviivojen vuosittaisten ja monivuotisten puitteiden laatimiseen.
calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual framework of guidelines drawn up by the Member States.
Komitea kehottaa sisällyttämään kyseisiä eri rahastoja koskeviin päätöksiin konkreettisia määräyksiä siitä, että valtiovallasta riippumattomat toimijat osallistuvat mahdollisimman varhaisessa vaiheessa jäsenvaltioiden määrittelemien suuntaviivojen vuosittaisten puitteiden laatimiseen.
calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
kehottaa hyväksymään ehkäiseviä ja korjaavia toimenpiteitä väärentämistä vastaan, sillä se heikentää eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
Calls for projects in Social Sciences are also available.
Myös yhteiskuntatieteellisiä hankepyyntöjä esitetään.
Calls for promoting effective international cooperation, particularly in the field of mergers, were made on various occasions in 2000 on both sides of the Atlantic.114
Tehokkaan kansainvälisen yhteistyön edistämistä erityisesti yrityskeskittymien alalla peräänkuulutettiin vuoden 2000 aikana eri yhteyksissä Atlantin molemmilla puolilla114.
CALLS FOR PROPOSALS
EHDOTUSPYYNNÖT
Calls for proposals
Ehdotuspyyntö
Calls for proposals 2001-2002
Ehdotuspyyntö 2001–2002
calls for proposals and decisionmaking to be aligned on the calendar year;
ehdotuspyynnöt ja päätöksenteko vastaisivat kalenterivuotta
Calls for proposals are issued during the first quarter of the year, allowing around three months for the proposers to respond.
Ehdotuspyynnöt julkaistaan vuoden ensimmäisen neljänneksen aikana, ja hankkeiden esittämiseen annetaan aikaa noin kolme kuukautta.
Calls for proposals are launched and proponents submit projects via the relevant national Competent Authority to the Commission.
Ehdotuspyynnöt julkaistaan ja hakijat ehdottavat hankkeita komissiolle toimivaltaisen kansallisen viranomaisen kautta.
Calls for proposals are made by the SAPARD Agency in the beneficiary country, which conducts the selection process and manages the criteria set in line with the overall SAPARD rules.
Ehdotuspyynnöt tekee ehdokasvaltion SAPARD-virasto, joka vastaa myös valintamenettelystä ja huolehtii kriteerien täyttymisestä yleisten Sapardia koskevien säännösten mukaisesti.
Calls for proposals attracted an impressive total of 5 234 proposals over the three-year period.
Ehdotuspyyntöihin saatiin runsaasti vastauksia, yhteensä 5 234 ehdotusta kolmivuotiselle kaudelle.
Calls for proposals can be matched with the pace of development in the specific sectors and currently successful research can be incorporated into the next phase of demonstration.
Ehdotuspyyntöjä voidaan julkaista ajankohtana, joka sopii tiettyjen sektoreiden kehitystahtiin, ja tällä hetkellä hyviä tuloksia tuottava tutkimus voidaan sisällyttää seuraavaan eli demonstrointivaiheeseen.
Calls for proposals each year
Ehdotuspyynnöt joka vuosi
Calls for proposals for innovative projects in support of the Employment Strategy were launched and supported by this programme.
Ohjelman puitteissa julkaistiin ja tuettiin ehdotuspyyntöjä, jotka koskivat työllisyysstrategiaa tukevia innovatiivisia hankkeita.
Calls for proposals have been introduced to make project selection more transparent.
on julkistettu tarjouspyyntöjä, joiden tavoitteena oli parantaa hankkeiden valinnan avoimuutta.
Calls for proposals managed by the PRIMA-IS should also be published on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
PRIMA-IS:n hallinnoimat ehdotuspyynnöt olisi myös julkaistava keskitetyssä osallistujaportaalissa sekä Horisontti 2020:n mukaisissa muissa sähköisissä tiedonlevitysvälineissä, joita komissio hallinnoi.
Calls for proposals preparation and appraisal of bids
Ehdotuspyyntöjen valmistelu ja tarjousten arviointi
Calls for proposals published twice a year, at least.
Ehdotuspyyntöjä julkaistaan vähintään kaksi kertaa vuodessa.
Calls for proposals restricted to Member States
Rajoitetut ehdotuspyynnöt jäsenvaltioille
Calls for proposals shall be issued to select additional beneficiaries.
Erillisten avustusten myöntämiseksi julkaistaan ehdotuspyynnöt.
Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Communities, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Tarjouspyynnöt julkaistaan Euroopan unionin toimielinten Internet-sivustoilla ja tarvittaessa muussa soveltuvassa muodossa, kuten Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, niiden mahdollisimman laajan levityksen varmistamiseksi avustusten mahdollisten saajien keskuudessa.
Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and possibly by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Ehdotuspyynnöt julkaistaan Euroopan unionin toimielinten Internet-sivustolla ja tarvittaessa muussa soveltuvassa muodossa, kuten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, niiden mahdollisimman laajan levityksen varmistamiseksi avustusten mahdollisten saajien keskuudessa.
Calls for proposals shall be published on the internet site of the Union institutions and in addition to publication on the internet site by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, where it is necessary to provide additional publicity among potential beneficiaries.
Ehdotuspyynnöt julkaistaan unionin toimielinten internetsivustolla ja lisäksi muussa soveltuvassa muodossa, kuten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jos on tarpeen lisätä ehdotuspyynnön näkyvyyttä avustusten mahdollisten saajien keskuudessa.
Calls for proposals shall specify the categories of costs considered as eligible for Union funding.
Ehdotuspyynnöissä on ilmoitettava kustannusluokat, joille voidaan myöntää unionin rahoitusta.
calls for proposals to be organized on a continuous, not intermittent, basis;
jatkuva hakuaika ajoittaisen sijaan,
calls for proposals to be organized on a continuous, not intermittent, basis;
jatkuva hakuaika kausittaisen sijaan