natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the general institutional provisions set out in the Basic Treaty had been removed, the remaining clauses of the Euratom Treaty could be annexed to the Basic Treaty in the form of a Protocol, in the same way as the Special Protocols on the second and third pillars.
Kun itse perussopimukseen otetut yleiset toimielimiä koskevat määräykset on karsittu, loput Euratomin perustamissopimuksen määräykset voidaan koota erityispöytäkirjaan perussopimuksen liitteeksi toista ja kolmatta pilaria koskevien erityispöytäkirjojen tapaan.
After the Gothenburg European Summit, the debate has more or less slumbered, in spite of the challenging work ahead to put the Summit decisions into effect.
Göteborgin huippukokouksen jälkeen keskustelu on enemmän tai vähemmän tyrehtynyt, huolimatta edessä olevasta haastavasta tehtävästä toteuttaa huippukokouksen päätökset.
After the Gothenburg European Summit, the debate has more or less slumbered, in spite of the challenging work to put the Summit decisions into effect.
Göteborgin huippukokouksen jälkeen keskustelu on jokseenkin tyrehtynyt, huolimatta siitä, että huippukokouksen päätösten toteuttaminen on haastava tehtävä.
After the granting of a marketing authorisation, the Agency may require a marketing authorisation holder to conduct a post-authorisation safety study if there are concerns about the risks of an authorised medicinal product.
Myyntiluvan myöntämisen jälkeen virasto voi edellyttää, että myyntiluvan haltija toteuttaa luvan saamisen jälkeisen turvallisuustutkimuksen, jos tunnetaan huolta riskeistä, jotka liittyvät lääkkeeseen, jolle on myönnetty lupa.
After the granting of a marketing authorisation, the applicant can apply for extensions or variations of the marketing authorisation already granted.
Markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämisen jälkeen hakija voi anoa jo myönnettyyn markkinoille saattamista koskevaan lupaan laajennuksia tai muutoksia.
After the granting of a marketing authorisation, the national competent authority may require a marketing authorisation holder to conduct a post-authorisation safety study if there are concerns about the risks of an authorised medicinal product.
Myyntiluvan myöntämisen jälkeen kansallinen toimivaltainen viranomainen voi edellyttää, että myyntiluvan haltija toteuttaa luvan myöntämisen jälkeisen turvallisuustutkimuksen, jos luvan saaneen lääkkeen riskit aiheuttavat huolta.
After the great strides made in approximating internal market legislation, it is now time to offer firms European legal vehicles.
Nyt kun sisämarkkinoiden vuoksi on edetty suurin askelin lainsäädännön yhdenmukaistamisessa, on aika säätää yritysmuodoille eurooppalainen lainsäädäntö.
After the group meetings, the Committee bureau or presidency shall hold a meeting with the group presidents to finalize the draft resolution for submission to the assembly.
Ryhmäkokousten jälkeen työvaliokunta tai komitean puheenjohtajisto kokoontuu ryhmien puheenjohtajien kanssa viimeis­telemään päätöslauselmaesityksen sen täysistuntokäsittelyä varten.
After the growth forecast for 1999 was reduced from 2.7% to 2.4% in the autumn 1998 forecasts (included in the 1999 Economic Report), the spring 1999 forecasts lower this forecast further to 2.1%.
Vuoden 1999 kasvunäkymät heikkenivät 2,7 prosentista 2,4 prosenttiin syksyn 1998 ennusteissa (jotka otettiin talouskatsaukseen vuodeksi 1999), ja kevään 1999 ennusteissa nämä näkymät heikkenivät edelleen 2,1 prosenttiin.
After the Health Check decisions in November 2008, the milk sector went through a deep crisis due to a shift in demand away from dairy products following exceptionally high prices in 2007.
Marraskuussa 2008 tehtyjen terveystarkastusta koskevien päätösten jälkeen maitoala joutui syvään kriisiin, kun maitotuotteiden kysyntä romahti vuoden 2007 poikkeuksellisten korkeiden hintojen vuoksi.
After the Helsinki European Council meeting, the Commission will submit a formal proposal to implement the Guidelines in accordance with the Summit’s conclusions.
Helsingissä pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen komissio toimittaa muodollisen ehdotuksen suuntaviivojen täytäntöönpanemiseksi huippukokouksen päätelmien mukaisesti.
After the high deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive in 2003.
Unkari kiristi finanssipolitiikan viritystä vuonna 2003, koska julkisen talouden alijäämä oli noussut 9,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2002.
After the high fiscal deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive again in 2003.
Unkari kiristi finanssipolitiikan viritystä vuonna 2003, koska julkisen talouden alijäämä oli noussut 9,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2002.
After the historic enlargement by 10 countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean in 2004, Romania and Bulgaria have now joined the EU at the beginning of 2007.
Kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan ja Välimeren maata liittyi Euroopan unioniin historiallisessa laajentumisessa vuonna 2004, ja Romania ja Bulgaria liittyivät puolestaan vuoden 2007 alusta.
After the historical peaks of 1974 and 1981, over the nineties monthly world prices for raw sugar have fluctuated between € 280 per tonne in March 1990 and € 110 per tonne in April 1999.
Vuosien 1974 ja 1981 ennätystason jälkeen raakasokerin maailmanmarkkinahinnat ovat 1990-luvulla vaihdelleet 280 eurosta (maaliskuussa 1990) 110 euroon tonnilta (huhtikuussa 1999).
After the Icelandic government’s decision to suspend accession negotiations in May 2013, the Commission decided to end its support for Iceland.
Islannin hallituksen päätettyä toukokuussa 2013 keskeyttää liittymisneuvottelut komissio päätti lopettaa tukensa Islannille.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution19.
Kun sekoitteen komponentit on tunnistettu, sekoitteesta poistetaan ensin sopivalla esikäsittelyllä ei-kuituaineet ja sen jälkeen toinen komponenteista yleensä soveltamalla valikoivaa liuottamista19.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one or more of the four variants of the process of selective solution described in the introduction is applied.
Kun sekoitteen komponentit on tunnistettu ja ei-kuituaineet poistettu sopivalla esikäsittelyllä, sovelletaan yhtä tai useampaa johdannossa esitetystä neljästä sovelluksesta, joissa käytetään valikoivaa liuottamista.
After the impact assessment, when the draft legislative proposal (or delegated/implementing act) is prepared, the Commission will check its legality, and in particular its compatibility with the Charter.
Vaikutusten arvioinnin jälkeen komissio tarkastaa lainsäädäntöluonnoksen (tai delegoidun säädöksen tai täytäntöönpanosäädöksen) valmisteluvaiheessa sen lainmukaisuuden erityisesti perusoikeuskirjan osalta.
After the implementation it was charged EUR 1.50).
Euron käyttöönoton jälkeen maksu nousi 1,50 euroon).
After the implementation of CVTS2, Eurostat and the EU Member States decided to provide a legal basis for the data collection within the European Statistical System in the form of a European Parliament/Council Regulation.
Kun CVTS2 oli suoritettu, Eurostat ja EU:n jäsenvaltiot päättivät vahvistaa oikeusperustan tiedonkeruulle osana Euroopan tilastojärjestelmää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen muodossa.
After the implementation of Directive 96/71, arguments based on differences in the form or content of the documents between those of the host country and those of the country of establishment will no longer be accepted to justify the imposition of certain obligations in this field on undertakings established in another Member State.
Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanon jälkeen väitteitä näiden asiakirjojen muodon ja sisällön eroista vastaanottavan ja lähettävän maan välillä ei voida enää hyväksyä perusteeksi tietyille velvoitteilla, joita tällä alalla on asetettu toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelle yritykselle.
After the implementation of the Tuna Tracking System7, the question is whether and how to implement the AIDCP certification scheme at Community level.
Tonnikalan seurantajärjestelmän7 täytäntöönpanon jälkeen kysymys on siitä, onko AIDCP:n sertifiointijärjestelmä otettava käyttöön yhteisössä ja missä laajuudessa.
After the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework by the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Article 20(2) of the CISA ran counter not only to the spirit of the frontier-free area, but also became incompatible with the Treaty: Article 62(3) of the Treaty establishing the European Community (TEC) referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
Sen jälkeen kun Schengenin säännöstö otettiin osaksi yhteisön kehystä Amsterdamin sopimuksen voimaantulon yhteydessä, Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 20 artiklan 2 kohta oli vastoin paitsi sisärajattoman alueen periaatetta, myös ristiriidassa perussopimuksen kanssa: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 62 artiklan 3 kohdassa mainitaan ”toimenpiteet niiden edellytysten vahvistamiseksi, joiden mukaisesti kolmansien maiden kansalaiset voivat vapaasti matkustaa jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan”.
After the information report procedure has been completed, the assembly should consider, on the basis of a proposal from the bureau, whether a short own‑initiative opinion should be drawn up on the basis of the information report.
Kun tiedonanto on käsitelty, täysistunto harkitsee valiokunnan ehdotuksesta, tulisiko tiedonannon perusteella laatia oma-aloitteinen lausunto.
After the initial 'ideas' phase, a prior appraisal was set in train by the Secretaries-General in the form of an inter-institutional working party.
Alustavan pohdintavaiheen jälkeen pääsihteerit käynnistivät ennakkoarvioinnin, jonka teki toimielinten välinen työryhmä.
After the initial 3 years period (2014-2016), during which EIOPA will have more one-off tasks, the situation will have to be reassessed in order to set the appropriate level of human resources actually needed to fulfil the tasks covered by this Directive and examine possible redeployment.
EVLEV:lla on ensimmäisten kolmen vuoden aikana (2014–2016) enemmän kertaluonteisia tehtäviä Tämän jälkeen tilannetta on arvioitava uudelleen, jotta voidaan määritellä niiden henkilöresurssien asianmukainen taso, jotka tosiasiallisesti tarvitaan tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tehtävien täyttämiseksi, ja samalla on harkittava mahdollisia uudelleenjärjestelyjä.
After the initial establishment new products may be added following evaluation by the European Food Safety Authority.
Alkuvaiheen jälkeen luetteloon voidaan lisätä uusia tuotteita, kunhan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on ensin arvioinut ne.
After the initial establishment of the list of authorised primary products, it should be possible for additional primary smoke condensates and primary tar fractions to be added thereto by decision of the Commission, following the safety assessment by the Authority.
Kun sallittujen primaarituotteiden luettelo on laadittu, siihen on voitava komission päätöksellä lisätä primaarisia savukondensaatteja ja primaarisia tervafraktioita sen jälkeen, kun viranomainen on tehnyt niistä turvallisuusarvioinnin.
After the initial establishment of the list of authorised primary products, it should be possible for additional primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts to be added thereto by decision of the Commission, following the safety assessment by the Authority.
Kun sallittujen primaarituotteiden luettelo on laadittu, siihen on voitava komission päätöksellä lisätä primaarituotteitasia savukondensaatteja ja primaarisia tervafraktioita sen jälkeen, kun viranomainen on tehnyt niistä turvallisuusarvioinnin.
After the initial period, there is still room for the EIT to exploit its flexibility to a full, in order to push simplification further.
Aloitusvaiheen jälkeen EIT:n on vielä aiheellista hyödyntää joustavuuttaan täysimääräisesti, jotta yksinkertaistaminen tehostuisi.
After the initial phase during which the number of people covered was limited, the schemes have now been expanded.
Alkuvaiheessa rajoitettiin niiden määrää, joita toimet koskivat, ja järjestelmiä on nyt laajennettu.
After the initial publication of the methods and of the emission data banks, the budget can be reduced to EUR 500,000;
Kun menetelmiä koskevat tiedot ja päästötietopankit on julkistettu ensimmäisen kerran, määräraha voidaan supistaa 500 000 euroon.
After the initial re-examination, it shall be re-examined every 5 years.
Ensimmäisen uudelleentarkastelun jälkeen myyntilupaa on tarkasteltava uudelleen viiden vuoden välein.
After the initial three-year reinsurance phase, participating DGSs are co-insured by EDIS for a period of four years.
Kolmen vuoden jälleenvakuutusvaiheen jälkeen eurooppalainen talletussuojajärjestelmä rinnakkaisvakuuttaa osallistuvat talletussuojajärjestelmät neljän vuoden ajan.
After the initiation of the formal investigation procedure, the Commission may also request information from any other Member State, from an undertaking, or association of undertakings in accordance with Article 7 and 8, which shall apply mutatis mutandis.
Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen komissio voi myös pyytää tietoja toiselta jäsenvaltiolta, yritykseltä tai yritysten yhteenliittymältä 7 ja 8 artiklan, joita sovelletaan soveltuvin osin, mukaisesti.
After the interim period the IAS will form a separate, independent structure.
Siirtymävaiheen jälkeen sisäisen tarkastuksen osastosta tulee erillinen, riippumaton elin.
After the intervention of the Co-ordination Centres of the two countries, his diploma was recognised and he was able to start practising as a doctor in Spain.
Molempien jäsenvaltioiden koordinointikeskusten puututtua asiaan hänen tutkintonsa tunnustettiin ja hän pystyi aloittamaan lääkärinammatin harjoittamisen Espanjassa.
After the introduction of amendments proposed by the European Parliament, the package is currently under discussion at the Council where a political agreement is expected.
Euroopan parlamentin ehdottamien tarkistusten sisällyttämisen jälkeen paketti on parhaillaan neuvoston käsiteltävänä, ja sille odotetaan poliittista yhteisymmärrystä.
After the introduction of individual limits for producers (quotas) stability was achieved.
Tilakohtaisten enimmäismäärien (kiintiöiden) käyttöönoton jälkeen tilanne vakiintui.
After the introduction of the EMCS, for example, for fraud to take place, the consignor and the consignee would have to collude, willingly taking part in a fraudulent transaction.
Esimerkkinä mainittakoon, että EMCS-järjestelmän käyttöönoton jälkeen petoksen tekemiseksi lähettäjän ja vastaanottajan pitäisi sopia keskenään vilpilliseen liiketoimintaan osallistumisesta.
After the introduction of the new scale, the new grades corresponding to those grades will allow for promotion.
Kun uudessa palkkataulukossa otetaan käyttöön näitä palkkaluokkia vastaavat uudet palkkaluokat, kyseiset virkamiehet voidaan ylentää.
After the introductory report by Mr MARGALEF MASIA, President of the Section for Agriculture and Fisheries and the statement by Mr Lief NIELSEN, Rapporteur, Mr NILSSON explained that he supported the Section Opinion but thought it necessary to amend point 2.5.
Maa- ja kalatalousjaoston puheenjohtajan Pere Margalef i Masiàn alustuksen ja esittelijä Leif Nielsenin puheenvuoron jälkeen Staffan Nilsson sanoi, että vaikka hän piti jaoston lausuntoa onnistuneena, sen kohtaa 2.5.
After the introductory report by Mr Margalef Masià, president of the Section for Agriculture and Fisheries, the rapporteur, Mr Zarkinos, summed up for the Committee the contents of the Commission document and the section opinion.
Maa- ja kalatalousjaoston puheenjohtajan Pere Margalef i Masiàn alustuksen jälkeen esittelijä Vassilis Zarkinos esitteli täysistunnolle komission asiakirjan ja jaoston lausunnon pääsisällön.
After the investigation the Commission came to the conclusion that the sector was indeed in relative decline and that not all the jobs allegedly to be created could be taken into account.
Tutkimuksen jälkeen komissio tuli siihen tulokseen, että ala oli todellakin suhteellisesti taantuva ja että kaikkia syntyviksi ilmoitettuja työpaikkoja ei voitu ottaa huomioon.
After the issuer has had a universal registration document approved by the competent authority every financial year for three consecutive years, subsequent universal registration documents may be filed with the competent authority without prior approval.
Kun toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt liikkeeseenlaskijan yleisen rekisteröintiasiakirjan jokaisena tilikautena kolmena peräkkäisenä vuotena, myöhemmät yleiset rekisteröintiasiakirjat voidaan toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle ilman ennakkohyväksyntää.
After the Jasmine Revolution in Tunisia, a support programme for economic recovery was made available to the Government on condition that it adopted a new law on freedom of association.
Tunisian ”jasmiinivallankumouksen” jälkeen hallitukselle tarjottiin talouden elvyttämisen tukiohjelmaa sillä ehdolla, että se antaa uuden lain yhdistymisvapaudesta.
After the June 1999 crisis, attention was subsequently focused on the more persistent problem presented by dioxin.
Vuoden 1999 kesäkuun akuutin kriisin jälkeen huomio suunnattiin pysyväisluonteiseen dioksiiniongelmaan.
After the killing and processing of the animals of susceptible species and the destruction of the substances referred to in Article 4 (3) (c), Member States shall ensure that:
Taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten lopettamisen ja prosessoinnin sekä 4 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ainesten tuhoamisen jälkeen jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
After the Labour Law came into force in 2005, the General Collective Agreement ceased to apply.
Keskitetyn työmarkkinasopimuksen soveltaminen päättyi uuden työlainsäädännön voimaantulon myötä vuonna 2005.
After the Labour Law came into force in 2005, the General Collective Agreement ceased to apply.
Yleisen kollektiivisen työehtosopimuksen soveltaminen päättyi uuden työlainsäädännön voimaantulon myötä vuonna 2005.
After the lashings have been tightened a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
Kun kiinnitykset on kiristetty, on kiinnitettävä neliömitaltaan 150 mm:n puupalkki etupyörien eteen ja työnnettävä se tiukasti niitä vasten.
After the last Plenary Session, participation at the meeting of the Benelux ESCs, together with French and German representatives, with other representatives of the Committee on "EMU, Employment and Wage Structures.
Edellisen täysistunnon jälkeen osallistuin yhdessä ranskalaisten ja saksalaisten edustajien sekä komitean muiden edustajien kanssa Benelux-maiden talous- ja sosiaalikomiteoiden kokoukseen, jossa käsiteltiin aihetta "EMU, työllisyys ja palkkarakenteet".
After the last round of negotiations on 18th and 19th March 1997, three issues remained to be agreed, namely intellectual property rights, maritime transport, and the declaration on illegal immigrants.
maaliskuuta 1997, kolmesta kysymyksestä ei vielä päästy yhteisymmärrykseen, nimittäin henkisen omaisuuden oikeuksien suojasta, meriliikenteestä ja laittomia maahanmuuttajia koskevasta julistuksesta.
After the last sentence add:
Lisätään kohdan loppuun seuraavaa:
After the last sentence, insert a footnote referring to the current Internal Market Scoreboard of 13 July 2004.
heinäkuuta 2004 julkaistu uusin sisämarkkinoiden tulostaulu.
After the launch of a new generation of ambitious youth and education programmes it seems to be a timely moment to reflect on youth policy in the European Union in a longer-term perspective.
Nyt vaikuttaisi olevan oikea hetki pohtia Euroopan unionin nuorisopolitiikkaa pitkällä aikajaksolla, sillä juuri on käynnistynyt joukko kunnianhimoisia uuden sukupolven nuoriso- ja koulutusaiheisia ohjelmia.
After the legal, financial, organisational and technical conditions had been established, in 2010 PRACE AISBL (International non-profit making association) was founded with its headquarters in Brussels.
Oikeudellisten, taloudellisten, organisatoristen ja teknisten edellytysten täyttymisen jälkeen vuonna 2010 perustettiin PRACE AISBL (kansainvälinen voittoa tavoittelematon järjestö) ja sen kotipaikaksi valittiin Bryssel.
After the Leipzig Global Plan of Action (GPA) in 1996, national genetic resources programmes have been established in most of the participating European countries.
Vuonna 1996 laaditun Leipzigin kokonaisvaltaisen toimintasuunnitelman jälkeen useimpiin kokoukseen osallistuneisiin Euroopan maihin on perustettu perintöainesta koskevia kansallisia ohjelmia.
After the Libor scandal, suspicion moved to the way other indexes, such as the Euribor and the Tibor, are set.
Libor-viitekorkoskandaalin jälkeen epäilykset ovat laajentuneet koskemaan muita viitekorkoja, kuten Euriboria ja Tiboria.
After the Lisbon European Council, the Commission presented a number of possible economic policy rules appropriate to the current situation.
Eurooppa-neuvoston Lissabonin-kokouksen jälkeen komissio julkaisi joukon talouspoliittisia sääntöjä, jotka voisivat tulla kysymykseen nykyisessä taloudellisessa tilanteessa.
After the listing, the change was precipitous.
Noteerauksen jälkeen muutos oli äkillinen.
After the long discussion when drawing up the opinion on the services directive, which eventually resulted in the above consensus, it would be inappropriate to query the harmonisation of provisions in relation to this one.
Tässä käsiteltävässä lausunnossa ei yleisesti ottaen tulisi kyseenalaistaa yhdenmukaistamista, sillä se olisi asiatonta, kun ajatellaan palveludirektiivistä annetun lausunnon yhteydessä käytyä pitkää keskustelua, jonka jälkeen lopulta päästiin yhteisymmärrykseen.
after the Management Committee for the sectors in question or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to Regulations (EEC) No 2092/911, (EEC) No 2081/922 and (EEC) No 2082/923 have been informed.
toimista annettuaan ne tiedoksi asianomaisten alojen hallintokomiteoille tai tarvittaessa jollekin asetuksissa (ETY) N:o 2092/911, (ETY) N:o 2081/922 ja (ETY) N:o 2082/923 tarkoitetuista sääntelykomiteoista.
After the Management Committee referred to in Article 12(1) or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to in Council Regulations (EEC) No 2092/9110, (EEC) No 2081/9211 or (EEC) No 2082/9212 have been informed, the Commission shall decide on the following measures:
Annettuaan tiedon 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle hallintokomitealle tai tapauksen mukaan neuvoston asetuksissa (ETY) N:o 2092/91 10, (ETY) N:o 2081/92 11 tai (ETY) N:o 2082/92 12 tarkoitetuille sääntelykomiteoille komissio päättää seuraavista toimista:
After the Management Committee referred to in Article 13(1) or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to in Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 or (EEC) No 2082/92 have been informed, the Commission shall decide on the following measures:
Annettuaan tiedon 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle hallintokomitealle tai tapauksen mukaan asetuksissa (ETY) N:o 2092/91, (ETY) N:o 2081/92 tai (ETY) N:o 2082/92 tarkoitetuille sääntelykomiteoille komissio päättää seuraavista toimista:
After the March 2001 municipal elections, the new or re‑elected mayors are being sent booklets welcoming them to office and reminding them of the landmark dates and practical preparations for the changeover to the euro.
Maaliskuun 2001 kunnallisvaaleissa valituiksi tai uudelleen valituiksi tulleille pormestareille jaetaan kirjanen, jossa pormestarit toivotetaan tervetulleiksi toimeensa muistuttaen samalla euron käyttöönottoon liittyvistä määräajoista ja käytännön valmisteluista.