natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Article 4(2) of the directive contains a review clause enabling the Commission to submit proposals for mandatory national targets in the event of significant and unjustified slippage with respect to the 2% target.
2.5 Direktiivin 4 artiklan 2 kohtaan sisältyy tarkistuslauseke, jonka nojalla komissio voi tehdä ehdotuksia kansallisten sitovien tavoitteiden asettamiseksi, mikäli 2 prosentin tavoitteesta on lipsuttu huomattavasti perusteetta.
2.5 Article 7(2) of the directive also required the Commission to assess the consequences of the directive’s night work provisions and report on them by 23 March 2007 in the context of the biennial report which it is obliged to provide on the implementation of the directive.
2.5 Direktiivin 7 artiklan 2 kohdassa edellytetään komission lisäksi arvioivan yötyötä koskevien direktiivin säännösten vaikutuksia ja raportoivan niistä 23.
2.5 Article 8(1), (3) and (4) and Article 11 of Regulation (EC) No 3922/91 authorise the Commission to delete, amend or adapt the common rules in Annex III using the regulatory procedure.
2.5 Asetuksen (EY) N:o 3922/91 8 artiklan 1, 3 ja 4 kohdassa ja 11 artiklassa valtuutetaan komissio poistamaan, muuttamaan tai mukauttamaan liitteessä III olevat yhteiset säännöt sääntelymenettelyä noudattaen.
2.5 Article 8(j) calls on the members of the CBD "subject to (their) national legislation" to respect the traditional knowledge of indigenous and local communities "relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity" and to "encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices".
2.5 CBD:n 8 artiklan j kohdan mukaan sopimuspuolten tulee "kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti kunnioittaa – – alkuperäiskansojen ja paikallisten yhteisöjen sellaista tietämystä – –, joka sisältyy biologisen monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön kannalta merkityksellisiin perinteisiin elämänmuotoihin – – sekä rohkaista tietämyksestä, keksinnöistä ja käytännöstä saadun hyödyn tasapuolista jakoa".
2.5 As a basis for the review of the current legal framework, three evaluations were carried out on the legislation currently in force, which identified a need to adopt EU-wide minimum rules on illicit firearms trafficking and to revise the directive in force in order to:
2.5 Nykyisten lainsäädäntöpuitteiden tarkistuksen pohjaksi tehtiin kolme tutkimusta, joissa arvioitiin voimassa olevien säädösten tarkoituksenmukaisuutta.
2.5 As a consequence of the crisis, scarcity of both public and private resources may result in difficulties to provide the necessary co-financing for interventions which are essential for making the desired changes happen.
2.5 Kriisin seurauksena sekä julkiset että yksityiset resurssit ovat vähissä, ja tämä saattaa vaikeuttaa tarvittavan osarahoituksen löytämistä toimenpiteisiin, jotka ovat olennaisia haluttujen muutosten aikaansaamiseksi.
2.5 As a result of the Code of Conduct, the CRS market in the EU remains dominated by an oligopoly and the bargaining power between the main players is unevenly balanced.
2.5 Käytännesääntöjen vuoksi TPJ-markkinoilla vallitsee EU:ssa oligopoli, ja tärkeimpien toimijoiden neuvotteluvoima on epätasapainoinen.
2.5 As a result of the enlargement of the European Union, the Commission adapted the programme in 2009, by increasing the budget allocated to the scheme.
2.5 Komissio muutti vuoden 2009 ohjelmaa Euroopan unionin laajentumisen seurauksena kasvattamalla sen määrärahoja.
2.5 As a result of the failure of the PPP, the EU enacted a Regulation in 2008 to take full control and ownership of the EGNOS and GALILEO programmes.
2.5 Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden epäonnistuttua EU antoi vuonna 2008 asetuksen, jolla se otti EGNOS- ja Galileo-ohjelmien hallinta- ja omistusoikeudet itselleen.
2.5 As concerns health and more particularly the use of ionising radiation, European legislation under the Euratom Treaty sets thresholds for radiation doses (ad hoc and per year), requires legitimate justification for human exposure to radiation and requests that protection measures ensure exposure as low as possibly achievable.
2.5 Terveyskysymysten ja erityisesti ionisoivan säteilyn käytön osalta Euratom-sopimukseen perustuvassa eurooppalaisessa lainsäädännössä asetetaan raja-arvot säteilyannoksille (kertasäteily ja vuotuinen annos), vaaditaan pätevät perustelut, jos ihmisiä altistetaan säteilylle, sekä edellytetään suojatoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että altistus on mahdollisimman vähäistä.
2.5 As early as December 2005, a study was published on the viability of SPEs.
2.5 SPE:iden toteuttamiskelpoisuudesta julkaistiin tutkimus jo joulukuussa 2005.
2.5 As far as poverty is concerned, around 72 million people in the EU-25 (i.e., 15%) are directly affected and 26 million are teetering on the poverty threshold8.
2.5 Köyhyys koskettaa noin 72:ta miljoonaa ihmistä 25 jäsenvaltion EU:ssa (eli 15:ta prosenttia), ja 26 miljoonaa ihmistä on riskirajalla8.
2.5 As far as poverty is concerned, around 72 million people in the EU-25 (i.e., 15%) are directly affected and 26 million are teetering on the poverty threshold9.
2.5 Köyhyys koskettaa noin 72:ta miljoonaa ihmistä 25 jäsenvaltion EU:ssa (eli 15:ta prosenttia), ja 26 miljoonaa ihmistä on riskirajalla9.
2.5 As innovation is a central theme in the Lisbon Strategy, various initiatives are being taken by Member States and the Commission to examine and to work out how innovation can be fostered in public procurement practices on the basis of the Directives.
2.5 Koska innovointi on yksi Lissabonin strategian keskeisistä teemoista, jäsenvaltiot ja komissio ovat käynnistäneet useita aloitteita tutkiakseen ja selvittääkseen, miten innovaatioita voidaan edistää julkisissa hankintamenettelyissä direktiivien pohjalta.
2.5 As late as 1996, Commissioner Bangemann, responsible for industrial development, organised three Round Tables with all stakeholders on the European completion of the single market in pharmaceuticals.
2.5 Vasta vuonna 1996 teollisuuspolitiikasta vastaava komission jäsen Martin Bangemann järjesti kaikkien sidosryhmien kanssa kolme pyöreän pöydän keskustelua lääkkeiden yhtenäismarkkinoiden toimeenpanosta.
2.5 As late as 1996, Commissioner Bangemann, responsible for industrial development, organised three Round Tables with all stakeholders on the European completion of the single market in pharmaceuticals.
2.5 Vasta vuonna 1996 teollisuuspolitiikasta vastannut silloinen komission jäsen Martin Bangemann järjesti kaikkien sidosryhmien kanssa kolme pyöreän pöydän keskustelua lääkkeiden yhtenäismarkkinoiden toimeenpanosta.
2.5 As noted at the time, other bases for legislation addressing terrorism or explosive precursors could have been chosen, but, under the existing EU Treaty, would have required unanimity across the Member States.
2.5 Kuten komitea aikanaan totesi, muitakin perusteita terrorismia sekä räjähteiden valmistuksessa käytettäviä aineita koskevalle lainsäädännölle olisi voitu käyttää, mutta nykyisen EU:n perussopimuksen nojalla ne olisivat edellyttäneet kaikkien jäsenvaltioiden yksimielisyyttä.
2.5 As noted at the time, other bases for legislation addressing terrorism or explosive precursors could have been chosen, but, under the existing EU Treaty, would have required unanimity across the Member States.
2.5 Kuten komitea aikoinaan totesi, muitakin perusteita terrorismia sekä räjähteiden valmistuksessa käytettäviä aineita koskevalle lainsäädännölle olisi voitu käyttää, mutta nykyisen EU:n perussopimuksen nojalla ne olisivat edellyttäneet kaikkien jäsenvaltioiden yksimielisyyttä.
2.5 As part of the revision of the TEN-T guidelines, the Commission is proposing to develop a so called core network, overlaying basic coherent comprehensive transport networks and covering nodes and strategic links.
2.5 Komissio ehdottaa, että osana suuntaviivojen tarkistamista kehitettäisiin yhdenmukaisen ja kattavan perusliikenneverkon oheen niin sanottu ydinverkko, joka kattaisi solmukohdat ja strategiset yhteydet.
2.5 As regards computer viruses8, worms9 and spyware10 have mushroomed with the increasingly rapid development of electronic communication networks and systems, which have become increasingly complex and, at the same time, vulnerable, thanks, not least, to the convergence of multimedia, mobile telephony and GRID infoware11: extortion, DDoS (distributed denial of service), Internet ID theft, phishing12, piracy13 etc. are security problems for the information society, which the European Community addressed in a Communication in 200114.
2.5 Tietokoneviruksista8 madot (worms)9 ja vakoiluohjelmat (spyware)10 ovat levinneet nopeasti samaan aikaan kun sähköiset viestintäverkot ja ‑järjestelmät ovat kehittyneet ja monimutkaistuneet ja muuttuneet samalla yhä alttiimmiksi hyökkäyksille.
2.5 As regards efforts to protect the EU's financial interests (taxpayers' money handled by EU), in 2013 there were 16 000 cases of irregularities reported (approx. EUR 2 billion) in the use of the EU's funds, of which 1 600 cases (EUR 350 million) were fraudulent.
2.5 EU:n taloudellisten etujen (EU:n käsittelemien verovarojen) suojaamiseksi toteutetun toiminnan yhteydessä ilmoitettiin 16 000:sta EU:n varojen käyttöön liittyvästä sääntöjenvastaisuustapauksesta vuonna 2013 (noin 2 miljardia euroa), ja näistä 1 600 tapaukseen (350 miljoonaa euroa) liittyi petos.
2.5 As regards monitoring, it is mentioned – without any details being given – that the programme is to be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
2.5 Seurannasta todetaan yksityiskohtiin menemättä, että osallistujamaat ja komissio huolehtivat yhdessä ohjelman jatkuvasta seurannasta.
2.5 As regards the financing of official controls, the regulation confirms the general principle that each Member State will have to allocate adequate financial resources of its own to official controls, and also the obligation to collect, in certain areas, so-called 'control fees'.
2.5 Virallisen valvonnan rahoituksen osalta asetuksessa vahvistetaan yleisperiaate, jonka mukaan kunkin jäsenvaltioiden olisi osoitettava tarvittavat omat varat viralliseen valvontaan, sekä jäsenvaltioiden velvollisuus periä tietyillä aloilla niin sanottuja valvontamaksuja.
2.5 As regards the financing of official controls, the regulation confirms the general principle that each Member State will have to allocate adequate financial resources of its own to official controls, and also the obligation to collect, in certain areas, so-called 'control fees'.
2.5 Virallisen valvonnan rahoituksen osalta asetuksessa vahvistetaan yleisperiaate, jonka mukaan kunkin jäsenvaltion olisi osoitettava tarvittavat omat varat viralliseen valvontaan, sekä jäsenvaltioiden velvollisuus periä tietyillä aloilla niin sanottuja valvontamaksuja.
2.5 As regards the legislative framework, the Commission has relaunched the debate on the "28th regime" (seemingly putting all previous concerns to one side).
2.5 Sääntelykehyksen osalta komissio elvyttää keskustelun nk.
2.5 As set out in the Council Recommendation of 2012, by 2018 Member States must have in place, in accordance with national circumstances and specificities and as they deem appropriate, arrangements for the validation of non-formal and informal learning which enable individuals to:
2.5 Kuten vuonna 2012 annetussa neuvoston suosituksessa todetaan, jäsenvaltioiden on toteutettava vuoteen 2018 mennessä kansalliset olosuhteet ja erityispiirteet huomioon ottaen ja asianmukaiseksi katsomallaan tavalla epävirallisen ja arkioppimisen validointia varten järjestelyt, joiden perusteella ihmiset voivat
2.5 As the bank based financial crisis has been overtaken by the sovereign debt crisis, a new set of questions have arisen about the role of credit rating agencies relative, inter alia, to sovereign debt.
2.5 Pankkilähtöisen finanssikriisin muututtua valtioiden velkakriisiksi on noussut esiin uusia kysymyksiä luottoluokituslaitosten roolista muun muassa valtionvelan riskien arvioinnissa.
2.5 As the concern about information security increased, the Commission came forward in 2009 with a proposal for Critical Information Infrastructure Protection (COM(2009) 149 final).
2.5 Tietoturvallisuuden aiheuttaessa yhä enemmän huolta komissio esitti vuonna 2009 ehdotuksen elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamiseksi (KOM(2009) 149 lopullinen).
2.5 As the weak point of the Commission initiative, open questions regarding financing were identified, and it was pointed out that, without a change in the prevailing policy of one-sided expenditure cuts, successful implementation of the proposals for increased social investment was not realistic.
2.5 Komitea totesi avointen rahoituskysymysten olevan komission aloitteen heikkous ja huomautti, etteivät ehdotukset sosiaalisten investointien lisäämiseksi ole realistisia, ellei valitsevaa yksipuolisten menoleikkausten politiikkaa muuteta.
2.5 As there is currently no occupational definition of live­in care workers, their situation is equated to that of domestic workers5.
2.5 Kotitalouksissa asuvia hoivatyöntekijöitä varten ei ole tällä hetkellä ammatillista määritelmää, minkä vuoksi heidän tilanteensa vertautuu kotitaloustyöntekijöihin5.
2.5 As there is currently no occupational definition of live­in care workers, their situation is equated to that of domestic workers7.
2.5 Kotitalouksissa asuvia hoivatyöntekijöitä varten ei ole tällä hetkellä ammatillista määritelmää, minkä vuoksi heidän tilanteensa vertautuu kotitaloustyöntekijöihin7.
2.5 As yet, however, no integrated study has been made of operational, administrative and regulatory bottlenecks.
2.5 Puuttuu kuitenkin kokoava katsaus toiminnallisiin sekä hallinnollisiin ja sääntelyllisiin liikenteen pullonkauloihin.
2.5 At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
2.5 Neuvoston kokouksissa heinä- ja syyskuussa päästiin sopimukseen 160 000 muuttajan siirrosta Kreikasta ja Italiasta ja lisäksi 22 000 kansainvälistä suojelua tarvitsevan henkilön uudelleensijoittamisesta.
2.5 At European level, the actions will be implemented by the Commission, where appropriate in partnership with the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), which since June 2012 has housed the Observatory4.
2.5 Komissio aikoo toteuttaa toimet Euroopan tasolla tarvittaessa yhteistyössä sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (OHIM) kanssa, jonka yhteydessä on toiminut kesäkuusta 2012 lähtien seurantakeskus.4 Seurantakeskuksen 25.
2.5 At European level, the European Commission developed a number of activities such as an awareness campaign with the slogan "get on board" and a bus travelling around Europe.
2.5 Euroopan tasolla komissio kehitti lukuisia toimia, joista esimerkkejä ovat "Hyppää kyytiin" ‑tiedotuskampanja ja Eurooppaa kiertävä kampanjabussi.
2.5 At European level, the European Commission developed a number of activities such as an awareness campaign with the slogan ‘get on board’ and a bus travelling around Europe.
2.5 Euroopan tasolla komissio kehitti lukuisia toimia, joista esimerkkejä ovat "Hyppää kyytiin" ‑tiedotuskampanja ja Eurooppaa kiertävä kampanjabussi.
2.5 At international level, the European book industry is worth more than that of the US, which has generated an annual turnover of USD 24-25 billion in the past years (EUR 17-19 billion).
2.5 Kansainvälisesti Euroopan kustannusala on arvoltaan suurempi kuin Yhdysvalloissa, jossa kustannusalan vuotuinen liikevaihto on viime vuosina ollut 24–25 miljardia Yhdysvaltain dollaria (17–19 miljardia euroa).
2.5 At its 17th Special Meeting in 2010, the ICCAT adopted Recommendation 10-04 amending the earlier recovery plan by introducing a further reduction of the total allowable catch, strengthening measures to reduce the fishing capacity and reinforcing fishery control measures.
erityiskokouksessa ICCAT hyväksyi suosituksen 10-04, jolla muutettiin aikaisempaa elvytyssuunnitelmaa rajoittamalla suurinta sallittua saalista entisestään, lujittamalla kalastuskapasiteetin alentamistoimia ja tehostamalla kalastusvalvontaa.
2.5 At present 13 Member States use several indicators combined for calculating an index used for classifying areas according to specific thresholds or classes.
2.5 Nykyisin 13 jäsenvaltiota käyttää useita indikaattoreita, jotka yhdistämällä voidaan laskea indeksi alueiden luokittelemiseksi erityisten kynnysarvojen tai luokkien avulla.
2.5 At present, economic operators are confronted with divergent, and often contradictory, national accessibility requirements preventing them from benefitting from the potential of the internal market.
2.5 Tällä hetkellä talouden toimijoille asetetaan erilaisia ja usein ristiriitaisia jäsenvaltiokohtaisia esteettömyysvaatimuksia, jotka estävät niitä hyödyntämästä sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
2.5 At present, economic operators are confronted with divergent, and often contradictory, national accessibility requirements preventing them from benefitting from the potential of the internal market.
2.5 Tällä hetkellä talouden toimijoille asetetaan erilaisia ja usein ristiriitaisia jäsenvaltiokohtaisia esteettömyysvaatimuksia, jotka estävät näitä hyödyntämästä sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
2.5 At present, there are around 180 cross-border initiatives in place across Europe.
2.5 Tällä hetkellä Euroopassa toimii noin 180 yhteistyöaluetta.
2.5 At the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, fundamental socio-economic principles were adopted requiring environmental protection, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change.
2.5 Vuonna 1992 Rio de Janeirossa pidetyssä Yhdistyneiden kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssissa hyväksyttiin luonnonsuojelua edellyttäviä olennaisia talous- ja yhteiskuntapoliittisia periaatteita, kuten ilmastonmuutosta koskeva YK:n puitesopimus.
2.5 At the beginning the open method of coordination raised high expectations.
2.5 Aluksi avoin koordinointimenetelmä herätti suuria toiveita.
2.5 At the Council's request3, in spring 2005 the Commission published a report on the implementation of the forestry strategy4, which was then complemented by the development of an EU forest action plan covering a five-year period from 2007 to 20115.
2.5 Neuvoston päätöslauselman3 mukaisesti komissio esitti keväällä 2005 metsästrategiaa koskevan täytäntöönpanokertomuksen4, jota täydennettiin laatimalla viisivuotinen EU:n metsätoimintaohjelma (2007–2011)5.
2.5 At the Council's request6, in spring 2005 the Commission published a report on the implementation of the forestry strategy7, which was then complemented by the development of an EU forest action plan covering a five-year period from 2007 to 20118.
2.5 Neuvoston päätöslauselman6 mukaisesti komissio esitti keväällä 2005 metsästrategiaa koskevan täytäntöönpanokertomuksen7, jota täydennettiin laatimalla viisivuotinen EU:n metsätoimintaohjelma (2007–2011)8.
2.5 At the Council's request7, in spring 2005 the Commission published a report on the implementation of the forestry strategy8, which was then complemented by the development of an EU forest action plan covering a five-year period from 2007 to 20119.
2.5 Neuvoston päätöslauselman7 mukaisesti komissio esitti keväällä 2005 metsästrategiaa koskevan täytäntöönpanokertomuksen8, jota täydennettiin laatimalla viisivuotinen EU:n metsätoimintaohjelma (2007–2011)9.
2.5 At the same time, attempts have been made to rectify some of the design shortcomings of the euro area and to lay down elements of a new structure for European economic governance.
2.5 Lisäksi on pyritty korjaamaan muutamia euroalueen valuvirheitä ja luomaan pohjaa uudelle Euroopan talouden ohjaus- ja hallintajärjestelmälle.
2.5 At the same time, it must be recognised that stocking density is a critical factor in production costs and competitiveness.
2.5 Samalla on myönnettävä, että eläintiheys on tuotantokulujen ja kilpailukyvyn kannalta ratkaiseva tekijä.
2.5 At the same time, the key mandatory requirements and procedures for assessing conformity which manufacturers have to follow must be identical in all the Member States.
2.5 Toisaalta pakollisten olennaisten vaatimusten ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen, joita valmistajien on noudatettava, on oltava samat kaikissa jäsenvaltioissa.
2.5 At the World Economic Forum in Davos on 27 January 2011, Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission, set out her vision of cloud computing:
2.5 Euroopan komission varapuheenjohtaja Neelie Kroes esitti Maailman talousfoorumissa Davosissa 27.
2.5 At this point, there are no ethical problems apart from those surrounding human embryonic stem cells (HESC).
2.5 Eettiset näkökohdat eivät ole ongelmallisia lukuun ottamatta kysymystä ihmisalkion kantasoluista.
2.5 Banks granted sub-prime mortgages, then packaged them into bundles and sold them on.
2.5 Pankit myönsivät subprime-kiinnityslainoja, niputtivat ne ja myivät ne edelleen.
2.5 Basing itself on these projections, the Commission is forced to conclude that demographic ageing could have a strong impact on the labour market, productivity and economic growth as well as social security and public finances.
2.5 Näiden ennusteiden perusteella komission on todettava, että väestön ikääntymisellä voi olla voimakas vaikutus työmarkkinoihin, tuottavuuteen ja talouskasvuun samoin kuin sosiaaliturvaan ja julkiseen talouteen.
2.5 Because it is a living and dynamic text, Regulation No 1408/71 should incorporate the different amendments that the Member States make to their national legislation, to ensure that they are reflected in the Regulation and therefore do not damage the rights of people moving within the European Union.
2.5 Koska asetus N:o 1408/71 on sisällöltään elävä ja dynaaminen, jäsenvaltioiden lainsäädäntöihinsä tekemät erilaiset muutokset tulee sisällyttää siihen, jotta ne pysyvät voimassa myös asetuksessa eivätkä siis vaaranna niiden henkilöiden oikeuksia, jotka siirtyvät maasta toiseen Euroopan unionin alueella.
2.5 Before coming under Russian domination in the nineteenth century, Central Asia comprised a collection of fiercely independent Muslim Khanates and Emirates, with exotic names, including Bokhara and Khiva, but they were also remote due to the vast areas of desert that surrounded them.
2.5 Ennen joutumistaan Venäjän vallan alle 1800-luvulla Keski-Aasia koostui useista itsenäisyyttään puolustavista islamilaisista kaanien hallitsemista maista ja emiirikunnista, joilla oli eksoottiset nimet, kuten Bokhara ja Khiva, mutta ne olivat myös kaukaisia niitä ympäröivien laajojen autiomaiden vuoksi.
2.5 Besides strong growth, the European port sector is also characterised by the processes of globalisation and consolidation.
2.5 Vahvan kasvun lisäksi myös globalisaatioon ja markkinoiden yhdistymiseen liittyvät prosessit ovat ominaisia Euroopan satamasektorille.
2.5 Best practice demonstrates that a review of structures and  curricula, as well as greater openness and cooperation, boost quality and output.
2.5 Parhaat käytänteet osoittavat, että rakenteiden ja opetusohjelmien tarkistaminen ja avoimuuden ja yhteistyön lisääminen parantavat laatua ja tuotosta.
2.5 Best practice demonstrates that a review of structures and curricula, as well as greater openness and cooperation, boost quality and output.
2.5 Parhaat käytänteet osoittavat, että rakenteiden ja opetusohjelmien tarkistaminen ja avoimuuden ja yhteistyön lisääminen parantavat laatua ja tuotosta.
2.5 Both acts ("the EU seal regime") were challenged by Canada and Norway in the World Trade Organisation (WTO) in the dispute on EC – Measures Prohibiting the Importation and Marketing of Seal Products (DS400 and DS401).
2.5 Kanada ja Norja nostivat kanteen molempia säädöksiä (eli hyljetuotteiden kauppaa koskevaa EU:n järjestelmää) vastaan Maailman kauppajärjestössä (WTO) kiistassa Euroopan yhteisöistä sekä toimenpiteistä hyljetuotteiden tuonnin ja kaupan pitämisen kieltämiseksi (DS400 ja DS401).