natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The air transport sector has seen a number of changes: the emergence of low cost airlines, the restructuring of other airlines, the opening up of new routes, and the availability of information or tickets on the Internet with a general reduction in fares.
(2) Lentoliikennealalla on tapahtunut lukuisia muutoksia: halpalentoyhtiöiden tulo markkinoille, muiden yhtiöiden rakennemuutos, uusien reittien avaaminen, mahdollisuus saada tietoja ja varata lippuja Internetin kautta sekä hintojen yleinen halpeneminen.
(2) The airport capacity analysis (article 3§3): the analysis is to be carried out not only by the managing body of the airport but also “by any other competent body”.
(2) Lentoaseman kapasiteettitutkimus (3 artiklan 3 kohta): tutkimuksen voi lentoaseman hallintoelimen lisäksi toteuttaa myös ”muu toimivaltainen elin”.
(2) The analysis of potential benefits and costs of inaction show that reforms in financial markets are urgently needed in view of their great potential and market developments.
(2) Saavutettavissa olevien hyötyjen ja toiminnan puutteesta johtuvien kustannusten analysointi osoittaa, että rahoitusmarkkinoilla tarvitaan pikaisesti uudistuksia ottaen huomioon niiden mahdollisuudet ja markkinakehitys.
(2) The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
(2) Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
(2) The appliance or its data plate shall bear the following information:
(2) Laitteessa tai sen arvokilvessä on oltava seuraavat tiedot:
(2) The applicant carrier shall submit the completed electronic application form set out in Annex I.
(2) Hakemuksen tekevä kuljettaja toimittaa liitteessä I esitetyn sähköisen hakemuslomakkeen täytettynä.
(2) The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of A2704-12 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
(2) Hakemus kattaa myös sellaisten muiden soijaa A2704-12 sisältävien tai siitä koostuvien tuotteiden saattamisen markkinoille, joita viljelyä lukuun ottamatta käytetään samoihin käyttötarkoituksiin kuin mitä tahansa muuta soijaa.
(2) The application of noise emission standards to civil subsonic jet aeroplanes has significant consequences for the provision of air transport services, in particular where such standards limit the useful life of aeroplanes operated by airlines.
(2) Melupäästöstandardien soveltaminen siviilikäytössä oleviin ääntä hitaammin lentäviin suihkukoneisiin vaikuttaa huomattavasti lentoliikennepalvelujen tarjontaan, varsinkin kun nämä standardit rajoittavat lentoyhtiöiden liikennöimien lentokoneiden käyttöikää.
(2) The application of risk-benefit sharing: In pre-commercial procurement, the public purchaser does not reserve the R&D results exclusively for its own use: Public authorities and industry share risks and benefits of the R&D needed to develop new innovative solutions that outperform those available on the market.
(2) Riskien ja hyötyjen jakamisen periaate: Esikaupallisessa hankinnassa julkinen ostaja ei varaa t&k-toimien tuloksia omaan yksinomaiseen käyttöönsä, vaan viranomaiset ja teollisuus jakavat sellaisten t&k-toimien riskit ja hyödyt, joita tarvitaan markkinoilla saatavilla olevia ratkaisuja parempien uusien ja innovatiivisten ratkaisujen kehittämiseen.
(2) The application of the Regulation has demonstrated that there is the need for technical amendments.
(2) Mainitun asetuksen soveltaminen on osoittanut, että tarvitaan teknisiä muutoksia.
(2) The arrangements for the application of clause 7.1 shall be defined by Member States after consultation with the social partners and/or the social partners in accordance with national law, collective agreements or practice and having regard to clause 4.1.
(2) Jäsenvaltiot kuultuaan työmarkkinaosapuolia ja/tai työmarkkinaosapuolet määrittelevät 7 lausekkeen 1 kohdan soveltamistavat kansallisen lainsäädännön, työehtosopimusten tai käytännön mukaisesti ja 4 lausekkeen 1 kohdan huomioon ottaen.
(2) The article 6(4)(b) of above mentioned Council Regulation (EC) No 381/2001 is replaced by the following “have their main Headquarters in a Community Member States or in any other country”.
(2) Artikla 6 (4) (b) edellä mainitussa neuvoston asetuksessa 381/2001 korvataan seuraavalla: ”on pääasiallinen päämajansa yhteisön jäsenvaltiossa tai missä tahansa muussa maassa”.
(2) The Auto-Oil programme5 concluded that further measures are needed to improve the future air quality of theCommunity, especially as regards ozone formation and emissions of particulate matter.
(2) Auto-Oil –ohjelmassa5 tehtyjen päätelmien mukaan yhteisön ilmanlaadun parantamiseksi tulevaisuudessa tarvitaan erityisesti otsoninmuodostukseen ja hiukkaspäästöihin kohdistuvia lisätoimenpiteitä.
(2) The basic rules with regard to feed and food law are laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety30.
(2) Rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä koskevat perussäännöt on vahvistettu elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002.30
(2) The basic safety standards are established by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 19963.
(2) Turvallisuuden perusnormit on vahvistettu 13 päivänä toukokuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/29/Euratom3.
(2) The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies with which the Commission has concluded an MSA attached in Annex II]] concerning the application of the provisions of the present EU Contribution Agreement before the General Court and, in the event of appeal, the Court of Justice.
(2) Edunsaaja voi valittaa EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen määräysten soveltamista koskevista [tapauksen mukaan: komission päätöksistä] [tapauksen mukaan: [ja] [sellaisen[sellaisten] Euroopan unionin muun[muiden] elimen[elinten] päätöksistä, jonka[joiden] kanssa komissio on tehnyt liitteessä II olevan valtuutus- ja palvelusopimuksen,]] unionin yleiseen tuomioistuimeen, jonka ratkaisuun edunsaaja voi hakea muutosta unionin tuomioistuimelta.
(2) the better identification and promotion of promising new business niches, such as providers of energy services (i.e. those that provide a combination of energy, energy using technology, and possibly operations and maintenance of this technology, delivered as an integrated service product to energy end users) giving technical expertise and, at the same time, financing innovative projects;
(2) lupaavien uusien yrityssektoreiden, kuten energiapalvelujen tarjoajien (eli ne, jotka tarjoavat loppukäyttäjille yhtenäisenä palvelutuotteena energiaa, energiaa käyttävää tekniikkaa ja mahdollisesti tämän tekniikan ylläpitoa ja huoltoa) parempi yksilöiminen ja edistäminen, teknisen avun antaminen ja saman aikaisesti innovatiivisten hankkeiden rahoittaminen,
(2) The business cycle: changing macroeconomic conditions are another cause of late payment.
(2) Suhdannekierto: myös muuttuvat makroekonomiset olosuhteet aiheuttavat maksuviivästyksiä.
(2) the candidate countries, as well as potential candidates included in the stabilisation and association process in accordance with the Framework Agreements, or Protocol to an Association Agreement, on the general principles for the participation of those countries in Community programmes, concluded with those countries
(2) ehdokasmaat sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat mahdolliset ehdokasmaat näiden maiden kanssa yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista tehtyjen puitesopimusten tai assosiaatiosopimusten lisäpöytäkirjojen mukaisesti
(2) the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in Section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
(2) hakijat ovat suorittaneet hyväksytyn koulutuksen ja täyttävät pätevyysvaatimukset, joista määrätään STCW-koodin asiaankuuluvissa osastoissa ja kyseisen koodin A-VII/1 osastossa, pätevyyskirjoissa ja kelpoisuustodistuksissa mainittavien tehtävien ja vastuualueiden osalta;
(2) The carrier shall apply for a new certificate in the event of modification of the data contained in part A of the application form for Community carrier registration.
(2) Kuljettajan on haettava uutta todistusta, mikäli yhteisön kuljettajarekisteröinnin hakemuslomakkeen A osassa oleviin tietoihin tulee muutoksia.
(2) The cells or tissues are not intended to be used for the same essential function or functions in the recipient as in the donor;
(2) Soluja tai kudoksia ei ole tarkoitus käyttää samaan olennaiseen toimintoon tai toimintoihin vastaanottajassa kuin luovuttajassa.
(2) The central contact person in the [ACRONYM] is part of its Human Resources Department.
(2) [LYHYTNIMI]:n pääasiallinen yhteyshenkilö kuuluu sen henkilöstöosastoon.
(2) The central role of research was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the key, setting itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development and aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
(2) Tutkimuksen keskeinen merkitys todettiin Lissabonin Eurooppa-neuvostossa, joka korosti osaamisen ja innovoinnin avainasemaa ja asetti itselleen uuden strategisen päämäärän seuraavaa vuosikymmentä varten: unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja täystyöllisyyteen pyrkien sekä lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
(2) The Chairman shall refer the matter to the Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
2) Puheenjohtaja saattaa asian komitean käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
(2) The co-ordination effort and the resources required are of such a large scale that they can only be credibly implemented at European level.
(2) Koordinoinnin ja resurssien tarve on niin suuri, että se voidaan hoitaa uskottavasti ainoastaan Euroopan tasolla.
(2) The Code of Conduct to promote the Division of Labour among EU donors is expected to be adopted by the Council in May 2007.
(2) On odotettavissa, että neuvosto hyväksyy menettelysäännöt työn jakamiseksi EU:n avunantajien kesken toukokuussa 2007.
(2) The Commission also commissioned a study on the "Community intervention in the area of inland fishing".
(2) Komissio on teettänyt tutkimuksen myös yhteisön tukitoimista sisävesikalastuksessa.
(2) The Commission examined the arguments put forward by stakeholders and decided to reconsider some provisions of Directive 2004/40/EC, on the basis of new scientific evidence.
(2) Komissio tarkasteli sidosryhmien esittämiä väitteitä ja päätti tarkastella uudelleen joitakin direktiivin 2004/40/EY säännöksiä uusien tieteellisten tietojen perusteella.
(2) The Commission may adopt any appropriate measure with a view to ensuring the practical application in a uniform manner of this Directive in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
2) Komissio voi 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tätä direktiiviä sovelletaan käytäntöön yhdenmukaisesti.
(2) The Commission presented a report12 which highlighted the need to revise Directive 2000/46/EC since some of its provisions were considered to have hindered the emergence of a true single market for electronic money services.
(2) Komissio antoi kertomuksen12, jossa korostettiin tarvetta tarkastella uudelleen direktiiviä 2000/46/EY, koska joidenkin direktiivin säännöksistä katsottiin haitanneen todellisten yhtenäismarkkinoiden syntyä sähköisen rahan palvelujen alalla.
(2) The Commission proposes that the Community, in its instrument of accession, declares that the prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act in relation to the application and the renewal are replaced by individual designation fees.
(2) Komissio ehdottaa, että yhteisö ilmoittaisi liittymiskirjassaan, että Geneven asiakirjan 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut hakemukseen ja uudistamiseen liittyvät määrätyt nimeämismaksut korvataan yksilöllisellä nimeämismaksulla.
(2) The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
2) Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(2) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
2) Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(2) The Commission shall be assisted by a Standing Committee, hereafter referred to as “the Committee”, composed of representatives appointed by the Member States and chaired by a representative of the Commission.
2) Komissiota avustaa pysyvä komitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(2) The Commission shall consult the committee periodically on the surveillance tasks related to the application of this Directive, and, where appropriate, issue guidelines on this matter.
2) Komissio kuulee komiteaa säännöllisin väliajoin tämän direktiivin soveltamiseen liittyvistä valvontatehtävistä ja antaa tarvittaessa asiaa koskevia suuntaviivoja.
(2) The Commission shall examine the education and training course in question and those required in the other Member States.
2) Komissio tutkii kyseisen koulutuksen ja muissa jäsenvaltioissa vaadittavan koulutuksen.
(2) The Commission shall forward that report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community.
(5) Komitea toimittaa tämän kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavalle komitealle.
(2) The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, issue a new standardisation brief.”
2) Komissio ilmoittaa asiasta asianomaiselle eurooppalaiselle standardointielimelle ja antaa tarvittaessa uuden standardointimuistion.”
(2) The Commission shall notify errors and/or anomalies concerning the data provided by the [ACRONYM] under the present MSA to the [ACRONYM]'s central contact person designated pursuant to Article 4(1) of the present MSA.
(2) Komissio ilmoittaa [LYHYTNIMI]:n tämän valtuutus- ja palvelusopimuksen mukaisesti toimittamia tietoja koskevista virheistä ja/tai poikkeavuuksista tämän valtuutus- ja palvelusopimuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetylle [LYHYTNIMI]:n pääasialliselle yhteyshenkilölle.
(2) The Commission shall regularly evaluate the implementation of this programme in cooperation with the Member States, in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) and on the basis of criteria devised in cooperation with the Member States.
(2) Komissio arvioi säännöllisesti tämän ohjelman toteuttamista yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti sekä jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä määritettyjen perusteiden pohjalta.
(2) The Commission was authorised by the Council on 23 October 2006 to negotiate a Protocol amending the Agreement with China in order to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
(2) Neuvosto valtuutti 23 päivänä lokakuuta 2006 komission neuvottelemaan Kiinan kanssa sopimusta muuttavasta pöytäkirjasta Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen ottamiseksi huomioon.
(2) The Commission will demand that European standards for innovative products and services will be quickly elaborated and adopted , for example in the field of eco-design, smart grids, energy efficiency of buildings, nanotechnologies, security and eMobility.
(2) Komissio edellyttää, että innovatiivisia tuotteita ja palveluja varten laaditaan eurooppalaisia standardeja nopeasti.
(2) The Commission will prepare by the end of 2007 a practical guide looking at the funding opportunities through the eyes of a research institution or a company wishing to use EU funding to undertake research and innovation activities.
(2) Komissio laatii vuoden 2007 loppuun mennessä käytännön oppaan, jossa käsitellään rahoitusmahdollisuuksia sellaisen tutkimuslaitoksen tai yrityksen näkökulmasta, joka haluaa käyttää EU:n rahoitusta tutkimus- tai innovaatiotoiminnan harjoittamiseksi.
(2) The Commission will represent the European Union in the event of disputes between the Commission and the beneficiar[y/ies] regarding the calculation of the amount to be paid to or to be recovered from the beneficiar[y/ies], where the eligibility of pupils as EU staff pupils and of the number of months of enrolment as EU staff pupils is undisputed.
(2) Komissio edustaa Euroopan unionia, jos komission ja edunsaajan[edunsaajien] välillä on erimielisyyttä edunsaajalle[edunsaajille] maksettavan tai tältä[niiltä] takaisin perittävän summan laskemisesta, kun oppilaiden hyväksymisestä EU:n henkilöstön perheeseen kuuluviksi oppilaiksi ja siitä, kuinka monta kuukautta he ovat olleet koulussa kirjoilla EU:n henkilöstön perheeseen kuuluvina oppilaina, ei ole erimielisyyttä.
(2) The Commission will support an EU Health-Enhancing Physical Activity (HEPA) network and, if appropriate, smaller and more focussed networks dealing with specific aspects of the topic.
2) Komissio tukee terveyttä edistävää liikuntaa käsittelevää EU-verkostoa (Health-Enhancing Physical Activity, HEPA) sekä tarvittaessa pienempiä ja keskittyneempiä verkostoja, joissa käsitellään tiettyjä asiaan liittyviä näkökohtia.
(2) The Commission, along with the Member States and other stakeholders, will launch coordinated awareness campaigns to increase understanding of and demand for the service.
(2) Komission on yhdessä jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa käynnistettävä koordinoituja tiedotuskampanjoita, joilla parannetaan palvelun tunnettavuutta ja lisätään sen kysyntää.
(2) The Commission, in its Communication on 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety for 2011-202017', proposed to further halve the overall number of road fatalities in the Union by 2020, starting from 2010.
(2) Komissio ehdottaa tiedonannossaan ”Kohti eurooppalaista tieliikenneturvallisuusaluetta: tieliikenneturvallisuuden poliittiset suuntaviivat 2011–2020”17, että tulostavoitteeksi asetettaisiin vuodesta 2010 alkaen tieliikennekuolemien kokonaismäärän puolittaminen unionissa vuoteen 2020 mennessä.
(2) The Committee shall advise the Commission on the application of Article 9.
2) Komitea neuvoo komissiota 9 artiklan soveltamisessa.
(2) The Committee shall advise the Commission on the application of Articles 9 and 10.
2) Komitea antaa komissiolle neuvoja 9 ja 10 artiklan soveltamisesta.
(2) The Committee shall deliver opinions on the following points:
(2) Komitea antaa lausuntoja seuraavista kysymyksistä:
(2) The committee shall draw up its rules of procedure.
2) Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
(2) The Committee shall meet when convened by the Chairman, either at the latter's initiative or at the request of at least one-third of its members.
(5) Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle omasta aloitteestaan tai vähintään kolmasosan jäsenistä sitä pyytäessä.
(2) The common agricultural policy pursues the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
(2) Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on saavuttaa perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteet.
(2) The common commercial policy must be based on uniform principles, inter alia, as regards exports.
(2) Yhteisen kauppapolitiikan on perustuttava yhtenäisiin periaatteisiin muun muassa viennin osalta.
(2) The Communities' own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
(2) Yhteisöjen omien varojen järjestelmän avulla on varmistettava, että yhteisöjen politiikkojen asianmukaiselle kehittämiselle on riittävästi varoja ottaen huomioon talousarvion tiukan kurinalaisuuden tärkeys.
(2) The Community and the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
2) Yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteina ovat erityisesti työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojelu, inhimillisten voimavarojen kehittäminen korkean ja kestävän työllisyystason saavuttamiseksi sekä syrjäytymisen torjuminen.
(2) The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the need to take appropriate action for the social and economic integration of people with disabilities.
2) Työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa tunnustetaan tarve ryhtyä asianmukaisiin toimiin vammaisten sosiaalisen ja taloudellisen integroitumisen hyväksi.
(2) The Community controls under Council Directive 76/464/EEC have been replaced, harmonised and further developed by the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and Council establishing of a framework for Community action in the field of water policy22.
(2) Neuvoston direktiivissä 76/464/ETY säädettyjä säätelytoimia on korvattu, yhdenmukaistettu ja kehitetty edelleen yhteisön vesipolitiikan puitteista annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/60/EY22.
(2) The Community has been a contracting party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas pursuant to Decision 86/238/EEC6.
(2) Yhteisö on ollut päätöksen 86/238/ETY6 nojalla sopimuspuolena Atlantin tonnikalojen suojelua koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa.
(2) The Community PPPs need to be produced in accordance with a harmonised methodology, consistent with Regulation (EC) No 2223/1996 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community4, (ESA 95) which lays down a framework for the construction of national accounts in the Member States.
(2) Yhteisön ostovoimapariteetit on tuotettava Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä (EKT95) 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 2223/19964, jossa säädetään kansallista tilinpitoa jäsenvaltioissa koskevat puitteet, mukaisia yhdenmukaistettuja menetelmiä noudattaen.
(2) The Community-funded concerted action, "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (IMPASSE), has delivered a new operational definition of 'closed aquaculture facilities'.
(2) Yhteisön rahoittamassa tulokaslajien ympäristövaikutuksia vesiviljelyssä tarkastelleessa yhtenäisessä toiminnassa nimeltä "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (IMPASSE) on laadittu "suljettuja vesiviljelylaitoksia" koskeva uusi määritelmä.
(2) The compatibility of a common return policy with the need for protection under international and European law in the evolving common European asylum system.
(2) Yhteisen palauttamispolitiikan yhteensopivuus niiden suojeluvelvoitteiden kanssa, jotka liittyvät kansainvälisen ja EU:n lainsäädännön mukaan kehitettävään yhteiseen eurooppalaiseen turvapaikkajärjestelmään.