natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amendments 8 and 18 concern the areas of competence of the scientific committee in the event of arbitration, amendment 45 the requirements for clinical trials carried out outside the Community, amendment 46 the duration of the analysis by the Committee, amendment 49 and amendment 54 the frequency of PSURs (periodic safety update reports), amendment 51 the file to be submitted for the five-year renewal and amendment 61 the pharmacovigilance tasks of the agency and the communication networks.
tarkistukset 8 ja 18 tiedekomitean toimivallasta kiistatapauksissa; tarkistus 45 yhteisön ulkopuolella tehtyjen kliinisten kokeiden vaatimuksista; tarkistus 46 komitean arviointien kestosta; tarkistukset 49 ja 54 säännöllisten turvallisuuskatsausten toimittamisajankohdista; tarkistus 51 myyntiluvan viiden vuoden välein tehtävän uusimisen yhteydessä toimitettavista asiakirjoista; tarkistus 61 viraston lääketurvatoiminnasta ja viestintäverkoista.
Amendments 8 and 29 (second part)
Tarkistukset nro 8 ja 29 (toinen osa)
Amendments 8 and 32 exclude from the scope of the Directive information made available by third parties acting independently from the marketing authorisation holder in order for them to express their views on prescription-only medicinal products.
Tarkistuksilla 8 ja 32 jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle tiedot, jotka myyntiluvan haltijoista riippumattomasti toimivat kolmannet osapuolet asettavat saataville ilmaistakseen näkemyksiään reseptilääkkeistä.
Amendments 8 and 40 go into detail at length about provisions within the proposed enforcement Directive and include possible amendments to the Council’s common position on the Directive.
Tarkistuksissa 8 ja 40 esitetään yksityiskohtaisesti ja pitkällisesti säännöksiä, jotka sisältyvät ehdotettuun täytäntöönpanodirektiiviin, ja niihin sisältyy mahdollisia muutoksia neuvoston kyseistä direktiiviä koskevaan yhteiseen kantaan.
amendments 8 and 43 (obligation to respect the minimum requirements laid down by the proposed Directive);
tarkistukset 8 ja 43 (velvollisuus noudattaa ehdotetussa direktiivissä annettuja vähimmäisvaatimuksia)
Amendments 8 and 58 (not accepted by the Commission) would impose a health mark to be applied to all types of meat.
Tarkistukset 8 ja 58 (joita komissio ei hyväksy) merkitsisivät sitä, että terveysmerkintä olisi tehtävä kaikentyyppiseen lihaan.
Amendments 8 and 60 on EASA require the European Aviation Safety Agency to perform security inspections.
EASAa koskevissa tarkistuksissa 8 ja 60 edellytetään Euroopan lentoturvallisuusvirastolta ilmailun turvaamiseen liittyvien tarkastusten tekemistä.
Amendments 8 and 9 (Article 10(e)) concern basing classification of third countries solely on recognition as rabies-free within the meaning of the International Organisation of Epizootics' Animal Health Code.
Tarkistuksissa 8 ja 9 (10 artiklan 1 kohdan e alakohta) ehdotetaan kolmansien maiden luokittelua ainoastaan sen perusteella, onko ne tunnustettu raivotaudista vapaaksi kansainvälisen eläintautiviraston laatiman eläinten terveyttä koskevan säännöstön suosituksissa.
Amendments 8 and 9 Annex I.3
Tarkistukset 8 ja 9
Amendments 8 and 9 are aimed at extending by one year the minimum period of specific training in general medical practice.
Tarkistusten 8 ja 9 tarkoituksena on pidentää yhdellä vuodella yleislääkärin erikoiskoulutuksen vähimmäiskestoa.
Amendments 8 and 9 are not accepted because they introduce additional detail to the areas of targeted pilot actions and monitoring which are considered to be unnecessary and could potentially restrict the scope of the provisions in question.
Muutoksia 8 ja 9 ei hyväksytä, koska ne lisäävät yksityiskohtia kohdennettujen kokeilu- ja seurantatoimien alueille, joita pidetään turhina ja jotka voisivat mahdollisesti rajoittaa kysymyksessä olevien toimenpiteiden laajuutta.
Amendments 8 and 9 concern driver qualifications.
Tarkistukset 8 ja 9 koskevat veturinkuljettajien ammattipätevyyttä.
amendments 8 and 9).
tarkistukset 8 ja 9).
Amendments 8 and 9.
Tarkistukset 8 ja 9.
Amendments 8 and 9a - Article 2 (Object and requirements):The whole paragraph 1 has been restructured in order to make the provision legally sound.
Tarkistukset 8 ja 9 a – 2 artikla (tarkoitus ja vaatimukset): Ensimmäinen kappale on muotoiltu kokonaan uudelleen, jotta säännös olisi oikeudellisesti perusteltu.
Amendments 8, 10, 11, 13, 18, 19, 20, 24 and 27 were not accepted by the Commission.
Komissio ei hyväksy tarkistuksia 8, 10, 11, 13, 18, 19, 20, 24 ja 27.
Amendments 8, 10, 12, 14 and 20
Tarkistukset 8, 10, 12, 14 ja 20
Amendments 8, 11, 13 and 14 contain most substantial changes accepted by the Commission in this amended proposal although the wording eventually retained by the Commission may differ from the one proposed by the European Parliament.
Komission hyväksymät tarkistukset 8, 11, 13 ja 14 liittyvät tämän muutetun ehdotuksen merkittävimpiin muutoksiin, vaikka komission lopulta hyväksymä sanamuoto voikin poiketa Euroopan parlamentin ehdottamasta.
Amendments 8, 11, 13 and 14 contain other substantial changes accepted by the Commission in this amended proposal although the wording eventually retained by the Commission may differ from the one proposed by the European Parliament.
Komission hyväksymät tarkistukset 8, 11, 13 ja 14 liittyvät tämän muutetun ehdotuksen muihin merkittäviin muutoksiin, vaikka komission lopulta hyväksymä sanamuoto voikin poiketa Euroopan parlamentin ehdottamasta.
Amendments 8, 14 et 17 can be accepted as a whole but subject to reformulation for clarification.
Tarkistukset 8, 14 ja 17 voidaan hyväksyä kokonaan, mutta selkeyttävin uudelleenmuotoiluin.
Amendments 8, 14, 15 and 18 should also be welcomed subject to redrafting.
Myös tarkistukset 8, 14, 15 ja 18 hyväksytään, jos ne muotoillaan uudestaan.
Amendments 8, 17 and 21 (part 4)
Tarkistukset 8, 17 ja 21 (osa 4)
Amendments 8, 9 and 10
Tarkistukset 8, 9 ja 10
Amendments 8, 9 and 10 provide for an extension of the programme to 2008 and an increase in the budget to EUR 5.5 million euros.
Tarkistuksilla 8, 9 ja 10 halutaan pidentää ohjelman kestoa vuoteen 2008 saakka ja korottaa sen talousarviota 5,5 miljoonaan euroon.
Amendments 8, 9 and 11 on the cascade procedure;
Tarkistukset 8, 9 ja 11 järjestelmästä, joka sallii muun lääkkeen käytön ("cascade")
Amendments 8, 9, 11 and 15 have been incorporated into the Council’s Common Position (Articles 6(2), 8(1)(b)(ii), 11 and 5(1)(b) respectively).
Tarkistukset 8, 9, 11 ja 15 on sisällytetty neuvoston yhteiseen kantaan, vastaavasti 6 artiklan 2 kohtaan, 8 artiklan b kohdan ii alakohtaan, 11 artiklaan ja 5 artiklan 1 kohdan b alakohtaan.
Amendments 8, 9, 13, 16, 18, 23-25, 32, 46 and 53 are accepted in principle subject to re-wording.
Tarkistukset 8, 9, 13, 16, 18, 23-25, 46 ja 53 hyväksytään periaatteessa sillä edellytyksellä, että ne muotoillaan uudestaan.
Amendments 8, 9-first part, 35, 37, 38, 67 aim to introduce the HACCP system at the level of primary production.
Tarkistuksessa 8, tarkistuksen 9 alkuosassa sekä tarkistuksissa 35, 37, 38 ja 67 halutaan ulottaa HACCP-järjestelmän käyttö alkutuotantoon.
Amendments 8-12 have the effect of restructuring parts of the text in order to make it clearer.
Tarkistuksilla 8–12 muutetaan selventävästi tekstin rakennetta.
Amendments 80, 81, 82, 91 and 92 concerning descriptors of Good Environmental Status constitute a much more extensive list of descriptors than the equivalent list established in the Common Position (21 elements against 11).
Tarkistuksissa 80, 81, 82, 91 ja 92, jotka koskevat ympäristön hyvän tilan kuvaajia, on lueteltu paljon enemmän kuvaajia (21 kappaletta) kuin yhteisessä kannassa (11 kappaletta).
Amendments 80, 87, and 98 were rejected by the Commission but incorporated into the Common Position.
Komissio ei hyväksynyt tarkistuksia 80, 87 ja 98, mutta ne on sisällytetty yhteiseen kantaan.
Amendments 80, 88, 90, 93, 95, 97 and 161 move the lists of knowledge and skills for general practitioners, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists into the body of the proposal, thereby deleting the relevant annexes.
Tarkistuksissa 80, 88, 90, 93, 95, 97 ja 161 on tarkoitus siirtää lääkärien, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkärien, eläinlääkärien, kätilöiden ja proviisorien tietoja ja taitoja koskevat luettelot ehdotuksen artiklaosaan ja poistaa niitä koskevat liitteet.
Amendments 81 and 82 relate to contracts for which the call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system, or a periodic indicative notice, and impose an obligation on the part of contracting entities to state in these notices the name and address of the body responsible for appeals in relation to the award of public contracts.
Tarkistukset 81 ja 82 koskevat hankintasopimuksia, joissa kilpailuttaminen tapahtuu ilmoituksella kelpuuttamisjärjestelmän olemassaolosta ja kausittaisella ennakkoilmoituksella, ja näissä tarkistuksissa asetetaan hankintayksiköille velvoite sisällyttää näihin ilmoituksiin hankintasopimuksen myöntämisessä toimivaltaisten muutoksenhakuelinten yhteystiedot.
Amendments 83 and 21 address this issue, in Article 3 and corresponding Recital 13.
Tätä aihetta käsitellään tarkistuksissa 83 (3 artikla) ja 21 (johdanto-osan 13 kappale).
Amendments 83, 84, 92, 93 95 and 96 are accepted in part or in principle by the Commission.
Komissio on hyväksynyt osittain tai periaatteessa tarkistukset 83, 84, 92, 93, 95 ja 96.
Amendments 84 and 88 that clarify that ending of a shipment requires that the waste has been finally treated in the country of destination can be accepted in principle.
Tarkistukset 84 ja 88, joissa selvennetään, että siirron katsotaan päättyneen, kun jätteestä on huolehdittu lopullisesti tai se on hyödynnetty lopullisesti tuojamaassa, hyväksytään periaatteessa.
Amendments 84 and 90 would have the effect of prohibiting any contracting authority in the EU from concluding a contract, as the case may be, with a company which has entered into an arrangement with creditors, without giving that company any chance whatsoever and thus automatically condemning it to closure.
Tarkistusten 84 ja 90 vaikutuksesta kaikkia EU:n hankintaviranomaisia kiellettäisiin sopimasta urakoitsijan kanssa tarvittavasta akordista, jolloin tälle ei jäisi mitään mahdollisuuksia jatkaa liiketoimintaansa, vaan se olisi pakko lopettaa.
Amendments 84, 102, 103, 104, 106 and 114 aimed at modifying the method of nominating and of working of the Committees of the Agency and 101, 107 and 108, in part, except for the reference to the Committee for Herbal Medicinal Products (the method of nominating and the work of the committee, along the lines of what is set out for the Committee on Orphan Medicinal Products in the specific Regulation, is set out in the proposal for the Directive concerning medicinal products, currently undergoing its first reading in the European Parliament and the Council):
Tarkistukset 84, 102, 103, 104, 106, 107 ja 114, joissa muutetaan viraston komiteoiden jäsenten nimityskäytäntöä ja työskentelytapaa, sekä osittain tarkistukset 101, 107 ja 108, lukuun ottamatta viittausta kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevään komiteaan (kyseisen komitean jäsenten nimityskäytäntö ja työskentelytapa, jotka ovat samat kuin harvinaislääkkeitä käsittelevää komiteaa koskevissa erityisasetuksen säännöksissä, sisältyvät näitä lääkkeitä koskevaan direktiiviehdotukseen, joka on toimitettu Euroopan parlamentin ensimmäiseen käsittelyyn sekä neuvostolle):
Amendments 84, 104, 107 (partly) and 108 (partly) on the setting up of therapeutic advisory groups by the Scientific Committees;
Tarkistukset 84, 104, 107 (osittain) ja 108 (osittain) tiedekomiteoiden perustamista tieteellisistä neuvoa-antavista ryhmistä
Amendments 84, 85 and 86 on the clarity and legibility of package leaflets and on involving target patient groups in assessing the outer packaging, the immediate packaging and the package leaflet of a medicinal product;
Tarkistukset 84, 85 ja 86 pakkausselosteen luettavuudesta ja selkeydestä sekä kohderyhminä olevien potilaiden mukanaolosta lääkkeen ulomman päällyksen, pakkauksen ja pakkausselosteen arvioinnissa
Amendments 84, 85, 87 and 88 were rejected by both institutions and not incorporated as they are incompatible with the international obligations of the Community.
Kumpikin toimielin hylkäsi tarkistukset 84, 85, 87 ja 88 eikä tarkistuksia ole sisällytetty yhteiseen kantaan, koska ne olivat ristiriitaisia yhteisön kansainvälisten sitoumusten kanssa.
Amendments 84, 85, 87, 88 and 89 deleting the word "mail" brings inconsistency in the part of the text related to cargo and mail.
Tarkistuksissa 84, 85, 87, 88 ja 89 poistetaan postilähetyksiä koskeva viittaus, mistä seuraa epäjohdonmukaisuutta rahtia ja postilähetyksiä koskevissa osuuksissa.
Amendments 84-85 contribute to further alignment with the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal.
Tarkistuksilla 84–85 lisätään yhdenmukaisuutta vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvonnasta 22 päivänä maaliskuuta 1989 tehdyn Baselin yleissopimuksen kanssa.
Amendments 85 and 86, respectively, impose, in the case of notices of design contests and notices concerning the results of contests, an obligation on the part of contracting entities to state in those notices the name and address of the body responsible for appeals in relation to the award of public contracts.
Tarkistukset 85 ja 86 koskevat suunnittelukilpailua koskevia ilmoituksia ja suunnittelukilpailun tuloksia koskevia ilmoituksia, ja näissä tarkistuksissa asetetaan hankintayksiköille velvoite sisällyttää näihin ilmoituksiin hankintasopimuksen myöntämisessä toimivaltaisten muutoksenhakuelinten yhteystiedot.
Amendments 85 and 99: the definition, in Article 3, of the scope in terms of activities covered remains unchanged.
Tarkistus 85 ja tarkistus 99: 3 artiklassa oleva määritelmä direktiivin soveltamisalaan kuuluvista toiminnoista säilyy muuttumattomana.
Amendments 86, 103 and 38: Article 8(4), which belongs to the Article dealing with “Prevention and remediation costs”, provides that Member States may allow the operator not to bear the costs when the damaging emission or event is expressly authorised under Community law (Article 8(4)(a)) or was not considered likely to cause environmental damage according to the state of scientific and technical knowledge (Article 8(4)(b)).
Tarkistukset 86, 103 ja 38: 8 artiklan 4 kohdan, joka on osa artiklaa “Ehkäisemisestä ja korjaamisesta aiheutuvat kustannukset”, mukaisesti jäsenvaltiot voivat sallia, että toiminnanharjoittaja ei vastaa kustannuksista, jos ympäristöä vahingoittava päästö tai tapahtuma on ollut yhteisön lainsäädännön mukaisesti sallittu (8 artiklan 4 kohdan a alakohta) tai mikäli sen ei uskottu todennäköisesti aiheuttavan ympäristövahinkoa sen hetken tieteellisten ja teknisten tietojen perusteella (8 artiklan 4 kohdan b alakohta).
Amendments 86, 87 and 89 modify Article 46(2).
Tarkistuksilla 86, 87 ja 89 muutetaan 46 artiklan 2 kohtaa.
Amendments 86rev., 87rev.
Tarkistukset 86rev., 87rev.
Amendments 87 and 126 make adjustments to the duties of station managers, railway undertakings including on board train staff as to the Persons with reduced mobility assistance to be provided.
Tarkistuksissa 87 ja 126 tehdään pieniä muutoksia aseman haltijoiden ja rautatieyritysten (junahenkilökunta mukaan luettuna) velvollisuuksiin, jotka koskevat liikuntarajoitteisille henkilöille annettavaa apua.
Amendments 87 and 98 (in Annex III and Annex IV) were rejected by the Commission because they were already covered elsewhere and were thus deemed unnecessary.
Komissio torjui tarkistukset 87 ja 98 (liitteessä III ja liitteessä IV), koska ne oli jo otettu muualla huomioon ja katsottiin siksi tarpeettomiksi.
Amendments 87, 88, 89 and 99.
Tarkistukset 87, 88, 89 ja 99.
Amendments 88 and 102 would interfere with the power of decision of the Commission.
Tarkistukset 88 ja 102 vaikuttaisivat komission päätöksentekovaltaan.
Amendments 89, 158, 159 and 160 specify some provisions of the annex on consumer protection.
Tarkistuksissa 89, 158, 159 ja 160 tarkennetaan joitakin kuluttajansuojaa koskevan liitteen säännöksiä.
Amendments 89, 91 (partly) and 93 (partly) on the communication of pharmacovigilance information and on the information to the public of the Agency’s database;
Tarkistukset 89, 91 (osittain) ja 93 (osittain) lääketurvatoimintatietojen välittämisestä ja viraston tietokannan sisältämästä väestölle suunnatusta tiedosta
Amendments 89-96 introduce a new recital designed to emphasise the integration of environmental policy into public procurement policy.
Tarkistuksilla 89/96 lisätään johdanto-osaan uusi perustelukappale, jonka tarkoituksena on korostaa ympäristönsuojelua koskevan yhteisön politiikan sisällyttämistä julkisia hankintoja koskevaan menettelyyn.
Amendments 9 and 10
Tarkistukset 9 ja 10
Amendments 9 and 10 relating to the methods of service of the document instituting the proceedings – Article 11
Haastehakemuksen tiedoksiantotapoja koskevat tarkistukset 9 ja 10 – 11 artikla
Amendments 9 and 10 seek to exempt engines on craft built for own use from the relevant exhaust emission requirements.
Tarkistusten 9 ja 10 avulla pyritään jättämään omaan käyttöön rakennetut veneet pakokaasupäästöjä koskevien asiaankuuluvien vaatimusten soveltamisalan ulkopuolelle.
Amendments 9 and 10:
Muutosehdotukset 9 ja 10:
Amendments 9 and 10: Amendments 9 and 10 would introduce new recitals which seek to set specific objectives for the negotiations between the Community and the United States.
Tarkistukset 9 ja 10: Tarkistuksissa 9 ja 10 asetukseen lisätään uudet johdanto-osan kappaleet, joissa asetetaan erityisiä tavoitteita yhteisön ja Yhdysvaltojen välisille neuvotteluille.
Amendments 9 and 11 follow and confirm the same principle for netting agreements.
Tarkistukset 9 ja 11 vahvistavat saman periaatteen soveltamisen nettoutussopimuksiin ("netting agreements").
Amendments 9 and 137 concern competitive dialogue, while Amendment 138 relates to a new possibility of exclusive dialogue.
Tarkistukset 9 ja 137 koskevat kilpailevaa neuvottelumenettelyä, ja tarkistus 138 keskinäisen keskustelun uutta mahdollisuutta.
Amendments 9 and 14 concern the definitions (article 2): the text of the common position differs from that proposed by the European Parliament in particular with regard to the definition of “new entrant”.
Tarkistukset 9 ja 14 koskevat määritelmiä (2 artikla): yhteisen kannan teksti poikkeaa Euroopan parlamentin ehdottamasta erityisesti ”uuden tulokkaan” määritelmän osalta.
Amendments 9 and 14: these limit the possibility for slaughterhouse staff to assist the official veterinarian in carrying out meat inspection to poultry and rabbits, excluding veal calves and fattening pigs.
Tarkistukset 9 ja 14: tarkistusten mukaan teurastamon henkilökunta voi avustaa virkaeläinlääkäriä vain siipikarjan ja jäniseläinten lihan tarkastuksissa, mutta ei lihavasikoiden ja lihasikojen tarkastuksissa.
Amendments 9 and 15
Tarkistukset 9 ja 15
Amendments 9 and 19 are rejected.
Tarkistukset 9 ja 19 hylätään.
Amendments 9 and 22 aim to clarify that a food additive or a food in which a food additive is used should not be placed on the market, if the food additive or its use does not comply with the proposed Regulation.
Tarkistuksissa 9 ja 22 pyritään selventämään, että elintarvikelisäainetta tai elintarviketta, jossa on käytetty elintarvikelisäainetta, ei saa saattaa markkinoille, jos elintarvikelisäaine tai sen käyttö ei ole ehdotetun asetuksen mukaista.
Amendments 9 and 25 (Article 5(2) – text deleted in the common position).
Tarkistukset 9 ja 25 (5 artiklan 2 kohta – teksti poistettu yhteisessä kannassa).
Amendments 9 and 31 on the dissemination of research results are acceptable in principle, but could be consolidated in a single recital.
Tarkistukset 9 ja 31, jotka koskevat tutkimustulosten levittämistä, hyväksytään periaatteessa, mutta ne voitaisiin yhdistää yhdeksi johdanto-osan kappaleeksi.
Amendments 9 and 32 require countervailable subsidies to be specific, discriminatory, trade-distorting and to cause significant material injury to one or more Community carriers.
Tarkistusten 9 ja 32 mukaan tuki oikeuttaa tasoitustoimenpiteisiin, jos se on erityistä ja syrjivää, vääristää kauppaa ja aiheuttaa merkittävää aineellista vahinkoa yhdelle tai useammalle yhteisön lentoliikenteen harjoittajalle.
Amendments 9 and 38 :
Tarkistukset 9 ja 38:
Amendments 9 to 12
Tarkistukset nro 9–12
Amendments 9, 10, 11 and 13 provide useful clarification of the definitions for ‘genetically modified organism’, ‘operator’, ‘food’ and ‘pre-packaged’.
Tarkistuksilla 9, 10, 11 ja 13 selkeytetään 'muuntogeenisen organismin', 'toimijan', 'elintarvikkeen' ja 'esipakatun' määritelmiä.
Amendments 9, 10, 16, 17, 18, 19 and 20 propose statistics on a more desaggregated level for Organic waste (split into Vegetal waste, Animal waste and Manure).
Tarkistuksissa 9, 10, 16, 17, 18, 19 ja 20 ehdotetaan tilastojen laatimista tarkemmin jaoteltuina orgaanisen jätteen osalta (jaoteltuna kasvijätteisiin, eläinjätteisiin ja lantaan).
Amendments 9, 10, 19, 21, 27, 28 and 32 strengthen the transparency and information provisions which were already underlying principles of the Commission proposal.
Tarkistuksilla 9, 10, 19, 21, 27, 28 ja 32 parannetaan avoimuutta ja tietojen ilmoittamista koskevia säännöksiä, jotka jo olivat komission ehdotuksessa keskeisellä sijalla.
Amendments 9, 11, 56 and 96 provide for the pre-control of the information by competent authorities, including through the marketing authorisation process, and delete the possibility for Member States to opt for voluntary control by self-regulatory or co-regulatory bodies.
Tarkistukset 9, 11, 56 ja 96 koskevat toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa tietojen ennakkovalvontaa muun muassa myyntilupamenettelyn aikana, ja niillä poistetaan jäsenvaltioiden mahdollisuus valita itsesääntely- tai yhteissääntelyelinten suorittama vapaaehtoinen valvonta.
Amendments 9, 17, 19, 21 and 33 concern improvements to the provision of information to the public and the Commission can accept them.
Tarkistuksilla 9, 17, 19, 21 ja 33 pyritään parantamaan tiedottamista yleisölle, ja komissio voi hyväksyä tarkistukset.
Amendments 9, 19, 33, 52: Concession regimes cannot be excluded from the scope of the directive, as this would render the directive ineffective.
Tarkistukset 9, 19, 33, 52: Käyttöoikeusjärjestelmiä ei voida jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, koska direktiivi menettäisi tällöin tehonsa.
Amendments 9, 38
Tarkistukset 9 ja 38
Amendments 9, 52, and 53, which aim to strengthen the protection of donors and patients;
tarkistukset 9, 52 ja 53, joilla pyritään vahvistamaan luovuttajien ja potilaiden suojelua
Amendments 9, 56 and 63, which the Commission accepts in principle, would lead to Community funding for off-patents medicines for children.
Tarkistukset 9, 56 ja 63, jotka komissio hyväksyy periaatteessa, johtaisivat siihen, että yhteisön rahoitusta myönnettäisiin patenttisuojaamattomille lastenlääkkeille.
Amendments 9, 56, 63 (second part) and 64 providing for the establishment of a research programme into the paediatric use of medicinal products which are not protected by a patent or supplementary protection certificate.
Tarkistukset 9, 56, 63 (toinen osa) ja 64, jotka koskevat tutkimusohjelman perustamista patenttisuojan tai lisäsuojatodistuksen piiriin kuulumattomien lääkkeiden käyttöä lapsille koskevaa tutkimusta varten.
Amendments 9, 70 and 71 pay particular consideration to disabled people.
Tarkistuksissa 9, 70 ja 71 kiinnitetään erityistä huomiota vammaisiin.
Amendments 9, 90, 24, 38, 53, 61 and 64 propose additions that were felt to be unnecessary as most of them are covered, explicitly or implicitly, by provisions elsewhere in the current text.
Tarkistuksissa 9, 90, 24, 38, 53, 61 ja 64 ehdotetaan lisäyksiä, jotka katsottiin tarpeettomiksi, koska useimmat niistä sisältyvät nimenomaisesti tai epäsuorasti tämänhetkisen tekstin muihin säännöksiin.
Amendments 9-11, 60, 63 and 70.
Tarkistukset 9–11, 60, 63 ja 70.