natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 It is particularly important to ensure adequate reliability, continuity and contingencies for the entire duration of the cooperation projects.
3.10 Erityisen tärkeitä ovat riittävä luotettavuus, jatkuvuus ja reservien säilyttäminen koko hankeaikana.
3.10 It is proposed to apply the rules of existing inter-branch organisations in the fruit and vegetables sector, with appropriate adaptations, to the dairy sector.
3.10 Ehdotetaan, että maitoalalla sovellettaisiin tarvittavin mukautuksin hedelmä- ja vihannesalalla toimivien toimialakohtaisten järjestöjen sääntöjä.
3.10 It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and drawing conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
3.10 Niinpä on aiheellista tutkia syitä siihen, miksi nämä tilanteet poikkeavat toisistaan, ja tehdä johtopäätöksiä, jotka voidaan ottaa huomioon etsittäessä toimivia ratkaisuja eurooppalaisten telakoiden tilanteeseen.
3.10 It is worth highlighting the total absence in the proposal of a reference to geographical handicaps (isolation, distance from consumer bases, decision-making centres and services, etc.) which nonetheless represent one of the major constraints faced by farms situated in LFAs.
3.10 Kannattaa korostaa, ettei ehdotuksessa mainita lainkaan maantieteellisiä haittoja (eristyneisyys, kaukana sijaitsevat kuluttajat, päätöksentekokeskukset ja palvelut jne.), vaikka ne ovat yksi epäsuotuisilla alueilla sijaitsevien maatilojen huomattavimmista haitoista.
3.10 It should be clear from the above that the EESC is convinced that the social partners should be involved in the legislative process at both Member State and European level.
3.10 Edellisistä kohdista käy ilmi, että ETSK:n mielestä työmarkkinaosapuolet tulisi ottaa mukaan lainsäädäntään sekä jäsenvaltioiden että Euroopan unionin tasolla.
3.10 It therefore makes sense to consider indirect land-use change when shaping policy.
3.10 Siksi on ymmärrettävää, että poliittis-strategisiin pohdintoihin sisällytetään myös epäsuorat maankäytön muutokset.
3.10 It would, however, stress how important it is to take steps to ensure that public intervention at national, regional and local levels is consistent across Europe; under certain circumstances such intervention can be counter-productive at European level.
3.10 ETSK painottaa kuitenkin, että on tärkeää varmistaa Euroopan laajuinen yhdenmukaisuus, kun kyse on valtiollisella, alueellisella tai paikallisella tasolla toteutettavista julkisen vallan toimenpiteistä, joilla voi tietyissä tapauksissa olla haitallisia vaikutuksia unionin tasolla.
3.10 Lastly, the system is intended to ensure a high level of system performance and security.
3.10 Lisäksi pyritään varmistamaan järjestelmän korkea suorituskyky ja korkea turvallisuustaso.
3.10 Likewise, a clear regulatory framework needs to be adopted, alongside new measures to support and promote renewable energies in a way which ensures that the projects under Article 9 of the Renewable Energy Directive are in financial balance.
3.10 Lisäksi uusiutuvia energiamuotoja varten tarvitaan selkeitä sääntelypuitteita sekä uudenlaisia tuki- ja kannustinkeinoja, joiden avulla voidaan varmistaa hankkeiden taloudellinen tasapaino uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa käsittelevän unionin direktiivin 9 artiklan mukaisesti.
3.10 Market forces and the present agricultural policy have also contributed to the increase in structural development and specialisation, and to separating, to a large extent, crop production from animal husbandry, which can lead to a reduction in organic waste in the soil.
3.10 Markkinavoimat ja nykyinen maatalouspolitiikka ovat myös omalta osaltaan edistäneet rakenteellista kehitystä ja erikoistumista sekä johtaneet siihen, että kasvinviljely ja kotieläintalous on suuressa määrin eriytetty toisistaan, mikä saattaa vähentää orgaanista ainesta maaperässä.
3.10 Marriages of convenience
3.10 Lumeavioliitot
3.10 Mass influxes are still possible.
3.10 Joukoittainen maahantulo on edelleen mahdollista.
3.10 Meeting on 15 March 20072, the Committee endorsed the aims of the revised white paper, which seeks to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each one, and stressed the need to make maritime, inland waterway and rail transport more competitive.
Komitea korosti kuitenkin, että merikuljetusten, sisävesiliikenteen ja raideliikenteen kilpailukykyä tulee parantaa.
3.10 Member States will be recommended to free the 790-862 MHz sub-band for the digital dividend, but they will not be obliged to do so.
3.10 Jäsenvaltioille suositellaan 790–862 MHz osakaistan vapauttamista taajuusylijäämän tuottamiseksi, mutta ne eivät ole velvoitettuja siihen.
3.10 Moreover, by opting for a period of one year, the entry into force of the PRIIPs Regulation will again coincide with the entry into force of the MiFID II Regulation14 which will also benefit consumers.
3.10 Sitä paitsi valittaessa vuoden aikajakso osuu PRIIP-tuotteita koskevan asetuksen voimaantulo jälleen yksiin MiFID II -asetuksen14 voimaantulon kanssa, mikä sekin hyödyttää kuluttajaa.
3.10 Moreover, the establishment of minimum and maximum sanctions, doubled in the event of aggravating circumstances, for example requiring a judge to impose a sentence of at least two years' imprisonment for "ordinary" cases, does not constitute a general system in the criminal law of the Member States; some only have a two-step scale, leaving greater room for discretion to the judge.
3.10 Jäsenvaltioiden rikosoikeudessa ei ole yleistä määrätä rangaistuksen enimmäismäärästä, joka kaksinkertaistetaan raskauttavien asianhaarojen vallitessa ja joka velvoittaa esimerkiksi rikostuomioistuimen tuomarin langettamaan "tavanomaisissa" tapauksissa vähintään kahden vuoden vankeustuomion.
3.10 Most councils do not seem to have sufficient resources to fulfil all their assigned tasks.
3.10 Useimmilla neuvostoilla näyttäisi olevan liian vähän voimavaroja kaikkien niille annettujen tehtävien täyttämiseen.
3.10 Most of the plans presented adopt a "business-as-usual" approach, and in several Member States there is a considerable gap between the political commitment and the measures adopted and resources allocated.
3.10 Suurimmassa osassa esitetyistä toimintasuunnitelmista on valittu nykytilanteeseen perustuva lähestymistapa, ja tiettyjen jäsenvaltioiden kohdalla voidaan todeta huomattava ero yhtäältä poliittisen sitoutumisen ja toisaalta hyväksyttyjen toimenpiteiden ja niihin osoitettujen resurssien välillä.
3.10 Mutual reinforcement of the external and internal dimensions of energy policy, as set out in the Energy Diplomacy Action Plan (EDAP), should be another important feature of energy policy governance.
3.10 Toisena uuden energiahallinnon tärkeänä piirteenä tulisi olla energiapolitiikan ulkoisen ja sisäisen ulottuvuuden keskinäinen vahvistaminen energiadiplomatiaa koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti.
3.10 National authorities and support and supervisory bodies will exercise particular vigilance in ensuring equal treatment of EU migrant workers with disabilities.
3.10 Kansalliset viranomaiset ja tuki- ja seurantaelimet huolehtivat erityisesti vammaisten EU:n siirtotyöntekijöiden yhdenvertaisen kohtelun toteutumisesta.
3.10 Networking between individual European urban centres, hubs and concentrations of highly developed activities in line with the concept of excellence could be a good example of dynamic and cohesive, but sustainable development.
3.10 Taajamien, keskusten ja huippuosaamisalojen toimintakeskittymien verkottuminen olisi hyvä esimerkki dynaamisesta ja osallistavasta kehityksestä, joka on samalla myös kestävää.
3.10 Nevertheless, the Committee notes that changes relative to handling and pilotage do not fulfil the expectations already expressed by the Committee, several States, and Parliament4.
3.10 Komitea panee kuitenkin merkille, että huolintaa ja luotsausta koskevat muutokset eivät vastaa komitean, useiden valtioiden ja parlamentin aiemmin ilmaisemia odotuksia.
3.10 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.10 Tiedonannossa myönnetään kuitenkin, että kalapopulaatioita on vaikea mitata, ja vaikka kalastuksella (kalastuskuolevuudella) on kaikkein huomattavin vaikutus kalakannan suotuisaan tilaan, myös muilla tekijöillä, kuten ympäristötekijöillä ja nuorten kalojen määrällä, on oma vaikutuksensa.
3.10 Nevertheless, this does not alter the fact that social network users expose themselves to various risks by using these networks.
3.10 Tämä ei kuitenkaan estä sosiaalisten verkostojen käyttäjiä altistumasta erinäisille niiden käytöstä aiheutuville vaaroille.
3.10 New health problems and chronic illnesses are appearing which will pose major problems in the 21st century as a result of climate change, increased pollution, changing ways of life (sedentary lifestyles, time spent in front of a screen etc.) and the widespread use of chemical agents, the long-term health effects of which are unknown.
ja monien sellaisten kemiallisten tekijöiden leviäminen, joiden pitkän aikavälin terveysvaikutuksia ei tunneta, synnyttävät uusia vaivoja ja uusia kroonisia sairauksia, joista aiheutuu 2000-luvulla merkittäviä ongelmia.
3.10 Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
3.10 Ei ole Euroopan komission eikä minkään muunkaan unionin toimielimen tehtävä tulkita sitovasti EY:n tuomioistuimen tuomioita.
3.10 On that basis, the Committee is convinced that intercultural dialogue between the EU and China is a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding and thereby trust as well.
3.10 Näiden premissien perusteella komitea on vakuuttunut siitä, että kulttuurienvälinen vuoropuhelu EU:n ja Kiinan välillä on arvokas väline, joka toimii taloudellisen, sosiaalisen, oikeudellisen ja poliittisen yhteistyön perustana ja voi vahvistaa keskinäistä ymmärrystä ja siten myös luottamusta.
3.10 On the basis of the DCI objectives, there is a clear need to adopt global strategies for carrying out development cooperation.
3.10 Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen tavoitteiden perusteella vaikuttaa ilmiselvältä, että on otettava käyttöön kattavia strategioita kehitysyhteistyön toteuttamiseksi.
3.10 On the basis of the results from the 1994-1999 programming period, the Committee notes that:
3.10 Ohjelmakauden 1994–1999 tulosten perusteella komitea panee merkille seuraavaa:
3.10 On the other hand, if the uniform rules within the EU are “too” generous or “too” expensive compared with the rest of the world, such rules may lead to a perpetuation of lower rates of economic growth in the EU vis-à-vis the rest of the world.
3.10 Toisaalta jos EU:ssa sovellettavat yhdenmukaiset säännöt ovat "liian" anteliaita tai kalliita muuhun maailmaan verrattuna, EU:n talouden kasvuvauhti saattaa jäädä pysyvästi muuta maailmaa alhaisemmalle tasolle.
3.10 On the other hand, widespread awareness of climate change and other challenges is creating new opportunities.
3.10 Laaja tietoisuus ilmastonmuutoksesta ja muista haasteista avaa toisaalta uusia mahdollisuuksia.
3.10 One example worth looking into is the creation of a federal authority for consumer protection (the Bureau of Consumer Financial Protection).
3.10 Yksi harkitsemisen arvoisista esimerkeistä on muun muassa liittovaltion kuluttajansuojaviranomaisen (Bureau of Consumer Financial Protection) perustaminen.
3.10 One example worth looking into is the creation of a federal authority for consumer protection (the Bureau of Consumer Financial Protection).
3.10 Yksi harkitsemisen arvoisista esimerkeistä on muun muassa liittovaltion kuluttajansuoja­viranomaisen (Bureau of Consumer Financial Protection) perustaminen.
3.10 One key question is whether loans should be provided by conventional credit institutions or by separate microfinance institutions that may need to be set up specially, and which are usually very small and not run for profit.
3.10 Keskeinen kysymys on, tulisiko luotonannossa turvautua tavanomaisiin luottolaitoksiin vai erityisiin, mahdollisesti perustettaviin mikroluottolaitoksiin, jotka yleensä eivät tavoittele suurta voittoa ja ovat hyvin pieniä.
3.10 One key question is whether loans should be provided by conventional credit institutions or by separate microfinance institutions that may need to be set up specially, and which are usually very small and not run for profit.
3.11 Keskeinen kysymys on, tulisiko luotonannossa turvautua tavanomaisiin luottolaitoksiin vai erityisiin, mahdollisesti perustettaviin mikroluottolaitoksiin, jotka yleensä eivät tavoittele suurta voittoa ja ovat hyvin pieniä.
3.10 One lesson that needs to be drawn from the great financial crisis is that the financial system, in all its forms, must serve the real economy.
3.10 Yksi seikka, joka suuresta finanssikriisistä on otettava opiksi, on se, että rahoitusjärjestelmän tulee kaikissa ilmenemismuodoissaan palvella reaalitaloutta.
3.10 One of the key challenges for the coming years it is for Horizon 2020 to deploy its full potential to support social innovation, which is critical to attain EU2020 targets.
3.10 Yksi Horisontti 2020 ‑puiteohjelman tulevien vuosien suurimmista haasteista on se, miten ohjelman tarjoamat kaikki mahdollisuudet saadaan käyttöön tukemaan sosiaalista innovointia, joka on ratkaisevan tärkeä Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttamisessa.
3.10 One of the most common needs for EU citizens in third countries is emergency financial assistance in cases such as natural disasters, being victims of theft or following an accident or illness.
3.10 Yksi kolmansissa maissa olevien EU:n kansalaisten yleisimmistä tarpeista on hätätapauksissa ilmenevä taloudellisen avun tarve luonnonkatastrofien, varkauden, sairauden tai onnettomuuden sattuessa.
3.10 One of the positive outcomes of the crisis, which is nearing its end, is the increased emphasis being given to the approach of going "beyond GDP", the spread of more nuanced and varied interpretations of the concept of development.
3.10 Yksi päättymässä olevan kriisin myönteisiä seurauksia on ollut, että bkt:ta täydentäviin indikaattoreihin perustuvaa lähestymistapaa on ryhdytty pohtimaan yhä enemmän ja että kehityksen käsitettä tulkitaan laajemmin ja monipuolisemmin.
3.10 One reason for this is that European farmers, whose remit is not merely to produce, but also to play a multifunctional role in rural areas, face tasks that in the first place cost them money without actually earning them any, since market prices for agricultural products simply do not include services performed by the farming sector as part of its multifunctional remit.
3.10 Tämä johtuu muun muassa siitä, että maataloustuottajat, joiden tehtävänä on sekä huolehtia tuotannosta että vastata maaseudun monitoimisesta roolista, joutuvat suorittamaan tehtäviä, jotka aiheuttavat ensi alkuun pelkkiä kustannuksia eivätkä tuota tuloja, koska maataloustuotteiden markkinahinnat eivät sisällä maatalouden monitoimisuuden yhteydessä suoritettuja toimia.
3.10 One reason for this is that European farmers, whose remit is not merely to produce, but also to play a multifunctional role in rural areas, face tasks that in the first place cost them money without actually earning them any, since market prices for agricultural products simply do not include services performed by the farming sector as part of its multifunctional remit.
3.10 Tämä johtuu muun muassa siitä, että maataloustuottajat, joiden tehtävänä on sekä huolehtia tuotannosta että vastata maaseudun monitoimisesta roolista, joutuvat suorittamaan tehtäviä, jotka aiheuttavat ensin pelkkiä kustannuksia eivätkä lisää tuloja, koska maataloustuotteiden markkinahinnat eivät sisällä maatalouden monitoimisuuden yhteydessä suoritettuja toimia.
3.10 Only from diversity and healthy competition between the various approaches, innovations and methods will the most efficient technologies emerge.
3.10 Kaikkein tehokkaimpien teknologioiden syntyminen edellyttää erilaisten lähestymistapojen, innovaatioiden ja menettelytapojen monimuotoisuutta ja tervettä kilpailua.
3.10 Other aspects requiring attention include registration formalities, where the provisions need some technical and legal fine-tuning and, crucially, modification of the rules of burden of proof in the event of unlawful distributions.
3.10 Muita seikkoja, joihin tulisi kiinnittää huomiota, ovat erityisesti rekisteröintimuodollisuudet, joita koskevat säännökset edellyttävät parempaa teknis-juridista viimeistelyä, sekä ehdottoman välttämätön todistustaakkaa koskevien sääntöjen muuttaminen jaettujen voittojen perusteettoman saamisen tapauksessa.
3.10 Other mechanisms to improve EU social policy coordination and cooperation, alongside the HSC and IASs, include the social OMC, EU cohesion policy and the EU social protection and social inclusion objectives11.
3.10 Sosiaalipoliittisen koordinoinnin ja yhteistyön parantamiseen soveltuvia välineitä ovat horisontaalisen sosiaalilausekkeen ja vaikutustenarviointimenettelyjen lisäksi sosiaalialan avoin koordinointimenetelmä, EU:n koheesiopolitiikka sekä sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevat unionitason tavoitteet11.
3.10 Other reports, for instance the 2011 "Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances" from the INCB and the 2012 "International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls" from the US Department of State, provide external and more global overviews.
3.10 Muut raportit, kuten INCB:n vuonna 2011 julkaisema raportti "Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances'' sekä Yhdysvaltojen ulkoasiainministeriön vuonna 2012 julkaisema ''International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls'' tarjoavat EU:n ulkopuolista ja globaalimpaa näkemystä aiheesta.
3.10 Other reports, for instance the 2011 "Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances" from the INCB and the 2012 "International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls" from the US Department of State, provide external and more global overviews.
3.10 Muut raportit, kuten INCB:n vuonna 2011 julkaisema raportti "Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances'' sekä Yhdysvaltojen ulkoasiainministeriön vuonna 2012 julkaisema ''International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls'' tarjoavat EU:n ulkopuolista ja maailmanlaajuisempaa näkemystä aiheesta.
3.10 Other reports, for instance the 2011 ''Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances'' from the INCB and the 2012 ''International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls'' from the US Department of State, provide  external and more global overviews.
3.10 Muut raportit, kuten kansainvälisen huumausainevalvontalautakunnan (International Narcotics Control Board, INCB) vuonna 2011 julkaisema raportti "Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances'' sekä Yhdysvaltojen ulkoasiainministeriön vuonna 2012 julkaisema ''International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls'' tarjoavat EU:n ulkopuolista ja maailmanlaajuisempaa näkemystä aiheesta.
3.10 Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
3.10 Muut, myös ammattiliitot, katsovat, että ehdotettu tarkistus sekä erityisesti ajatus "sama palkka samasta työstä samassa paikassa" tarjoaisi tasapuoliset toimintaedellytykset yrityksille ja tasa-arvoisemmat oikeudet työntekijöille EU:ssa.
3.10 Overlap between national programmes and ESA is quite possible.
3.10 Kansallisten ohjelmien ja ESAn päällekkäisyydet ovat hyvin mahdollisia.
3.10 Own initiatives and scientific conferences.
3.10 Itsenäinen organisointi ja tiedekonferenssit.
3.10 Peer reviews
3.10 Vertaisarvioinnit
3.10 Policies on the cultural industries in Europe still vary.
3.10 Kulttuuriteollisuuteen ja luoviin toimialoihin sovellettavat politiikat vaihtelevat Euroopassa suuresti.
3.10 Policy option 5 includes operational functions for supporting law enforcement and judicial authorities in fighting cybercrime.
3.10 Toimintavaihtoehtoon 5 sisältyvät operatiiviset toiminnot lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten tukemiseksi tietoverkkorikollisuuden torjunnassa.
3.10 Population is distributed unequally within the EU.
3.10 EU:n väestö on jakautunut epätasaisesti.
3.10 Preventing and combating people smuggling and organised crime
3.10 Ihmissalakuljetusten estäminen ja torjuminen
3.10 Price dynamics between gas and coal are supporting emissions reductions in some regions but slowing them in others, while nuclear is facing difficulties and large-scale carbon capture and storage remains a distant prospect.
3.10 Kaasun ja hiilen hintojen välinen dynamiikka tukee päästövähennyksiä joillakin alueilla mutta hidastaa niitä toisilla, kun taas ydinvoimalla on vaikeuksia, ja laajan mittakaavan hiilidioksidin talteenotto ja varastointi on edelleen vain kaukainen haave.
3.10 Product packaging serves a number of needs and covers issues such as product protection (prevention of breakage, spoilage and contamination), promotional information (product identification, branding, preparation, usage, nutritional and safety information), information on handling (transportation and point of sale display), reducing packaging waste (processing, storage and transport energy) and, important within the context of efforts to reduce carbon emissions, packaging design is an important aspect of maximising the space available for the transportation of goods.
3.10 Tuotteiden pakkaaminen palvelee lukuisia tarpeita ja käsittää sellaisia asioita kuin tuotteiden suojaaminen (rikkoutumisen, pilaantumisen ja saastumisen estäminen), tunnetuksi tekeminen (tuotteiden yksilöiminen, tuotemerkit, valmistaminen ja käyttäminen, ravitsemusta ja turvallisuutta koskevat tiedot), käsittelyä koskevat tiedot (kuljettaminen ja asettaminen myyntiin) ja pakkausjätteen määrän vähentäminen (jalostaminen, varastointi ja kuljetusten vaatima energia).
3.10 Production lines are more concentrated than before.
3.10 Tuotantolinjat ovat aiempaa tiiviimmin keskittyneitä.
3.10 Programme administration should be decentralised, especially for the small-scale projects mentioned in point 3.6.
3.10 Ohjelmassa tulisi soveltaa etenkin kohdassa 3.6 mainittujen pienten hankkeiden osalta hajautettua hallintoa.
3.10 Programme characteristics and selection criteria.
3.10 Ohjelman ominaispiirteet ja valintakriteerit.
3.10 Promoting cross-border selling has already been on the EU agenda for a while.
3.10 Rajatylittävän myynnin edistäminen on ollut EU:n asialistalla jo jonkin aikaa.
3.10 Promoting sustainable consumption patterns and life-styles
3.10 Tulee edistää kestäväpohjaisia kulutusmalleja ja elämäntapoja
3.10 Prosecution
3.10 Syytteeseenpano
3.10 Protecting privacy is one of the other major problems associated with the use of SNS.
3.10 Yksityisyyden suoja on toinen verkkoyhteisösivustojen käyttöön liittyvistä keskeisistä ongelmista.