natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By impacting directly on the employability of young people, it contributes to increasing integration into the labour market and so to the achievement of the headline target of 75%  employment rate for women and men aged 20 to 64.
Koska se vaikuttaa suoraan nuorten työllistettävyyteen, se lisää heidän integroitumistaan työmarkkinoille ja edistää siten Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitetta, jonka mukaan 20–64-vuotiaiden naisten ja miesten työllisyysaste pitäisi nostaa 75 prosenttiin.
By implementing a strategy designed to prevent dealers from selling cars to consumers in other Member States, so as to curb exports by Dutch Peugeot dealers, the companies committed a very serious infringement of the prohibition on restrictive agreements set out in Article 81 EC.
Noudattaessaan strategiaa, jonka tarkoituksena oli estää jälleenmyyjiä myymästä autoja muissa jäsenvaltioissa asuville kuluttajille ja torjua alankomaalaisten Peugeot-jälleenmyyjien harjoittamaa vientitoimintaa, yritykset syyllistyivät erittäin vakavaan kilpailua rajoittavia sopimuksia koskevan kiellon eli perustamissopimuksen 81 artiklan määräysten rikkomiseen.
by implementing all operational aspects where possible at national level, while ensuring a coherent approach at the European level of the joint programme.
kaikki toiminnalliset seikat toteutetaan mahdollisuuksien mukaan kansallisella tasolla varmistaen samalla yhteisen ohjelman johdonmukainen toteuttaminen Euroopan tasolla.
by implementing and adjusting the multi-annual social agenda programme agreed between the social partners;
panemalla täytäntöön työmarkkinaosapuolten sopima sosiaalinen ohjelma sekä mukauttamalla sitä
By implementing only part of the actions foreseen, this multiplier effect will be seriously diminished.
Jos vain osa suunnitelluista toimista toteutetaan, tämä kerrannaisvaikutus heikkenee huomattavasti.
By implementing only part of the proposed actions, this multiplier effect will be seriously diminished.
Jos vain osa suunnitelluista toimista toteutetaan, tämä kerrannaisvaikutus heikkenee huomattavasti.
By implementing policy option DEV providing incentives to further reduce costs of retrofitting and following the positive examples of the United Kingdom and Portugal in cost-neutral retrofitting, it should be possible to keep the additional costs of retrofitting to a minimum.
Panemalla täytäntöön toimintavaihtoehto DEV, jossa tarjotaan kannustimia jälkiasennuskustannusten vähentämiseen ja jossa seurataan Yhdistyneen kuningaskunnan ja Portugalin myönteisiä esimerkkejä kustannusvaikutuksiltaan neutraalista jälkiasennuksesta, jälkiasennuksen lisäkustannukset pitäisi voida rajoittaa mahdollisimman vähäisiksi.
By implementing the 60-odd measures set out in the White Paper there will be a marked break in the link between transport growth and economic growth, although without there being any need to restrict the mobility of people and goods.
Toteuttamalla valkoisessa kirjassa esitetyt 60 toimenpidettä autetaan erottamaan talouskasvu ja liikenteen kasvu toisistaan ennen vuotta 2010 ilman, että henkilöiden ja tavaroiden liikkuvuutta on tarpeen rajoittaa.
By implementing the actions in the Communication it is hoped that 3.8 million new jobs would be created throughout the economy in the long term.
Tiedonannossa toivotaan, että näiden toimien avulla talouteen kokonaisuudessaan saadaan pitkällä aikavälillä luotua 3,8 miljoonaa uutta työpaikkaa.
By implementing the Charter, several European regions are also stepping up efforts in fulfilling the Member States’ commitments.
Myös useat Euroopan alueet osallistuvat peruskirjan täytäntöönpanoon ja pyrkivät tehostamaan jäsenvaltioiden sitoumusten täyttämistä.
By implementing the civil society facility under the IPA, the EC financed the setting up of technical support offices in each beneficiary state, together with an increasing number of short-term visits to EU institutions, as well as funding some 800 people to attend workshops in the Western Balkans and Turkey.
Soveltamalla IPAn "kansalaisyhteiskunta"-välinettä Euroopan komissio on rahoittanut teknisen tuen toimistojen perustamista kussakin edunsaajavaltiossa, kasvavan määrän lyhyitä vierailuja EU:n toimielimiin sekä noin 800 henkilön osallistumisen seminaareihin Länsi-Balkanilla ja Turkissa.
By implementing the civil society facility under the IPA, the EC financed the setting up of technical support offices in each beneficiary state, together with an increasing number of short-term visits to EU institutions, as well as funding some 800 people to attend workshops in the Western Balkans and Turkey.
Soveltamalla IPAn "kansalaisyhteiskunta"-välinettä Euroopan komissio on rahoittanut teknisen tuen toimistojen perustamista kussakin edunsaajavaltiossa, yhä lukuisampia lyhyitä vierailuja EU:n toimielimiin sekä noin 800 henkilön osallistumisen seminaareihin Länsi-Balkanilla ja Turkissa.
By implementing the Convention, third countries will apply similar standards as those currently in force within the Union to many industrial activities.
Kun EU:n ulkopuoliset maat panevat yleissopimuksen täytäntöön, ne soveltavat normeja, jotka vastaavat unionissa jo useisiin teollisuuden toimintoihin sovellettavia normeja.
By implementing the General Anti-Abuse Rule (GAAR) laid down in Directive 2011/96/EU (Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States – the Parent and Subsidiary Directive), the Member States will be able to recover tax income lost as a result of artificial transactions.
Direktiivillä 2011/96/EU (direktiivi eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä) säädetyn yleisen väärinkäytösten vastaisen säännön täytäntöönpanon ansiosta jäsenvaltiot voivat saada takaisin keinotekoisen liiketapahtuman vuoksi menetetyt verotulot.
By implementing the policy principles set out in this Communication, the Commission aims to ensure that in future it will have more efficient buildings to house its staff in at least the same comfort conditions, independently of the building location, while ultimately respecting the constraints imposed by the agreement reached by the Member states under the financial perspectives.
Noudattamalla tässä tiedonannossa esitettyjä poliittisia periaatteita komissio pyrkii varmistamaan, että tulevaisuudessa sen työntekijät työskentelevät tehokkaammissa rakennuksissa, jotka ovat mukavuudeltaan vähintään samantasoisia rakennuksen sijainnista riippumatta, ottaen kuitenkin huomioon jäsenvaltioiden rahoitusnäkemyksissä asettamat rajoitukset.
By implementing the ten specific guidelines Member States will contribute to the promotion of adaptability of workers and enterprises, foster labour supply and improve levels of human capital that have been identified by the Taskforce as key conditions for success.
Panemalla täytäntöön kymmenen erityissuuntaviivaa jäsenvaltiot edistävät osaltaan työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä ja työvoiman tarjontaa ja parantavat henkilöpääoman tasoa, mitkä kaikki työllisyystyöryhmä on todennut keskeisiksi edellytyksiksi onnistumista varten.
By implementing these principles and initiatives we will be opening up tourist facilities, products and services to a section of the population – people with disabilities and many older people – which until now has had only limited access.
Näitä periaatteita ja toimenpiteitä soveltamalla matkailuhyödykkeitä, ‑tuotteita ja ‑palveluja voidaan tarjota väestönosalle (vammaisille ja usein myös vanhuksille), joka on voinut tähän saakka osallistua niiden hyödyntämiseen vain rajoitetusti.
By implementing this amendment in a horizontal manner to the benefit of other projects of common interest, the proposal also responds to Member States' calls for more efficient means of implementing actions in the field of digital services infrastructures.
Tämä muutos pannaan ehdotuksessa täytäntöön horisontaalisesti, joten se hyödyttää kaikkia yhteistä etua koskevia hankkeita ja vastaa jäsenvaltioiden pyyntöihin toimien tehokkaammasta täytäntöönpanosta digitaalipalvelujen infrastruktuurin alalla.
By implication, in neglecting to extend the principle to international transactions, they have forgotten their obligation to cooperate in order to protect the interests of administrations in the Member States of purchase as well.
Laiminlyömällä periaatteen ulottamisen kansainvälisiin liiketoimiin jäsenvaltiot ovat epäsuorasti unohtaneet velvollisuutensa tehdä yhteistyötä myös kohdejäsenvaltioiden hallintojen intressien suojaamiseksi.
By implication, producers who do not use bulk marketing may be at a cost disadvantage.
Vastaavasti tuottajat, jotka eivät myy siemeniä irtotavarana, saattavat kärsiä kustannushaitoista.
By implying a reduced fat content, they make it possible to distinguish this type of product from "butter" and "margarine", which have a clearly‑defined, full‑fat content.
Kyseisillä maininnoilla, joilla viitataan alennettuun rasvapitoisuuteen, voidaan erotella tämänkaltaiset tuotteet 'voista' ja 'margariinista' eli tuoteryhmistä, jotka rasvapitoisuudeltaan ovat täysrasvoja ja joiden rasvapitoisuus on tarkoin määritetty.
By imposing common prudential, organisational and business conduct standards, the Regulation on central securities depositories (CSDR) 16   increases the resilience of EU central securities depositories and enhances the safety of the settlement process.
Arvopaperikeskuksia koskevalla asetuksella (CSDR)16, jossa asetetaan vakavaraisuutta, organisaatiota ja liiketoiminnan harjoittamista koskevat yhteiset vaatimukset, parannetaan EU:n arvopaperikeskusten häiriönsietokykyä ja lisätään selvitysprosessin turvallisuutta.
By imposing fines in these particular cases, the Commission emphasises the importance it attaches to the requirement under the Merger Regulation that complete and correct information be supplied.
Määräämällä sakkoja näissä asioissa komissio korosti sitä, kuinka tärkeänä se pitää sulautuma-asetuksessa säädettyä velvoitetta antaa täydelliset ja oikeat tiedot.
By imposing public service obligations, Member States intervene in the conditions of market access on certain routes, which may distort competition if not done in a non‑discriminatory way.
Asettamalla julkisen palvelun velvoitteita jäsenvaltiot puuttuvat markkinoille pääsyn ehtoihin tietyillä reiteillä, mikä voi vääristää kilpailua, ellei sitä toteuteta syrjimättömästi.
By imposing their own rules on the area in which they operate, such parallel societies undermine and sometimes even call into question the democratic State itself.
Nämä rinnakkaisyhteiskunnat, jotka pakottavat toimintaympäristönsä noudattamaan omia sääntöjään, mitätöivät demokraattisen valtion oikeutuksen ja toisinaan jopa asettavat sen kyseenalaiseksi.
By imposing these fines the Commission has emphasised the importance it attaches to compliance with these requirements.
Määräämällä sakkoja komissio on korostanut, kuinka tärkeänä se pitää näiden vaatimusten noudattamista.
By improving access to information and assisting decision-making in developing countries, the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent could reduce exposure of human populations and their environment to certain hazardous chemicals.
Ilmoitettua ennakkosuostumusta koskevan Rotterdamin yleissopimuksen tavoitteena on edistää tiedon saatavuutta ja kehitysmaiden päätöksentekoprosessia, ja sen avulla voitaisiin vähentää ihmisten ja ympäristön altistumista tietyille vaarallisille kemikaaleille.
By improving access to markets, finance and support services, it will support innovative businesses, promote the uptake of ICTs and environmental technologies, and facilitate their funding through risk capital.
Parantamalla pääsyä markkinoille ja rahoituksen ja tukipalvelujen saatavuutta ohjelmalla tuetaan innovatiivisia yrityksiä, edistetään tieto- ja viestintätekniikan ja ympäristötekniikan käytöönottoa sekä helpotetaan riskipääomarahoituksen saantia.
By improving accessibility, efficient infrastructure networks are one of the preconditions for business growth and job creation in these areas.
Tehokkaat infrastruktuuriverkostot parantavat alueiden saavutettavuutta, joka on ennakkoedellytys yritysten kasvulle ja työpaikkojen syntymiselle.
by improving basic economic infrastructure,
Ne vahvistavat talouden luonnollisia perusrakenteita.
By improving control on Union vessels, the proposed Regulation will also contribute to creating a benchmark at international level regarding management and control of external fleets, and therefore participate to better global fisheries governance.
Parantamalla unionin alusten valvontaa ehdotettu asetus vaikuttaa osaltaan myös siihen, että kansainväliselle tasolle pystytään luomaan vertailukohde ulkoisten laivastojen hallinnointia ja valvontaa varten, mikä parantaa kalastuksen hallintaa maailmanlaajuisesti.
By improving cooperation among themselves and pushing joint projects, civil society organisations will be better prepared to face regional problems and meet regional challenges.
Parantamalla keskinäistä yhteistyötään ja edistämällä yhteisiä hankkeita kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat parantaa valmiuksiaan kohdata alueellisia ongelmia ja haasteita.
by improving education and information; and
koulutuksen ja tiedonsaannin parantaminen
By improving efficiency, it will lead to reduced transport costs for the whole of society.
Tehokkuuden parantuminen johtaa koko yhteiskunnan liikennekustannusten vähentymiseen.
By improving how transport is used, this approach will also enhance competitiveness and boost the economy as a whole.
Tällainen lähestymistapa edistäisi myös liikenteen tehokkaampaa käyttöä ja parantaisi sitä kautta koko talouden kilpailukykyä.
By improving its product safety governance system, the EU will be better able to tackle the challenges of global supply chains, communicate effectively and address newly emerging product safety risks more quickly and effectively.
Parantamalla tuoteturvallisuusjärjestelmän hallintaa EU pystyy paremmin vastaamaan maailmanlaajuisten toimitusketjujen asettamiin haasteisiin, viestimään tehokkaasti ja käsittelemään uusia tuoteturvallisuusriskejä nopeammin ja tehokkaammin.
By improving its skills supply, Europe would become a more attractive business location, which has positive consequences for the smart growth of the European economy.
Parantamalla taitotarjontaansa Euroopasta tulisi yritysten kannalta houkuttelevampi sijaintipaikka, millä olisi myönteisiä vaikutuksia Euroopan talouden älykästä kasvua ajatellen.
By improving living conditions and creating jobs, the projects had a very positive social impact measurable through increased land values and the expansion of tourism and the economy in the areas served by the new infrastructure.
Hankkeiden sosiaaliset vaikutukset, jotka ovat näkyneet elinolojen paranemisena ja uusien työpaikkojen syntymisenä, ovat olleet erittäin myönteisiä ja mitattavissa myös maan arvon nousuna tai matkailun ja talouselämän kehittymisenä uusien infrastruktuurien palvelemilla alueilla.
By improving producers' incomes, added value has been generated and reinvested in the sector, modernizing olive groves and mills, preserving an agricultural system, the abandonment of which would have had a harmful socio-economic and ecological impact, and giving an impetus to rural development in the regions in question.
Oliivinviljelijöiden tulojen kasvaessa on kertynyt tuloylijäämää, jolla oliivitarhoja ja puristamoja on nykyaikaistettu, on säilytetty maatalousjärjestelmä, josta luopumisella olisi ollut yhteiskunnallis-taloudellisia ja ekologisia haittavaikutuksia, ja oliivinviljely on ollut kyseisillä alueilla maaseudun kehittämisen alulle paneva tekijä.
By improving the bargaining position of authors and performers and the control rightholders have on the use of their copyright-protected content, the proposal will have a positive impact on copyright as a property right, protected under Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Kun tekijöiden ja esiintyjien neuvotteluasemaa parannetaan ja oikeudenhaltijoiden sananvaltaa lisätään tekijänoikeussuojatun sisällön käytössä, ehdotuksella on myönteinen vaikutus tekijänoikeuteen omistusoikeutena, joka on suojattu Euroopan unionin perusoikeuskirjan 17 artiklan mukaisesti.
By improving the consistency of regulation in the internal market and reducing the costs of firms operating across multiple countries, action at Community level would be clearly beneficial by reason of its scale and would produce positive effects compared to action taken at the level of Member States.
Yhteisön toiminta olisi selvästi hyödyllistä laajuutensa vuoksi ja tuottaisi myönteisiä tuloksia pelkästään jäsenvaltiossa toteutettuihin toimiin verrattuna, koska se parantaa sääntelyn yhdenmukaisuutta sisämarkkinoilla ja vähentää useissa maissa toimivien yritysten kustannuksia.
By improving the cooperation among themselves and pushing joint projects, civil society organisations will be better prepared to face regional problems and meet regional challenges.
Parantamalla keskinäistä yhteistyötään ja edistämällä yhteisiä hankkeita kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat kasvattaa valmiuksiaan kohdata alueellisia ongelmia ja haasteita.
By improving the cooperation among themselves and pushing joint projects, civil society organisations will be better prepared to face regional problems and meet regional challenges.
Parantamalla keskinäistä yhteistyötään ja edistämällä yhteisiä hankkeita kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat parantaa valmiuksiaan kohdata alueellisia ongelmia ja haasteita.
By improving the efficiency of the transport system, transport links between different locations would be enhanced and this would assist in making rational land use planning decisions.
Liikennejärjestelmän tehostaminen edistäisi myös eri alueiden välisiä liikenneyhteyksiä, ja tämä edesauttaisi maankäytön suunnittelua koskevien järkevien päätösten tekemistä.
By improving the functioning of markets, structural reforms can remove impediments to full and efficient use of resources and allow for higher dynamic efficiency, making it easier to achieve widely accepted economic and social goals.
Rakenneuudistuksilla voidaan parantaa markkinoiden toimivuutta ja näin poistaa esteet, jotka haittaavat resurssien täysimittaista ja tehokasta käyttöä, sekä lisätä markkinoiden dynaamista tehokkuutta, jolloin helpotetaan yleisesti hyväksyttyjen taloudellisten ja yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamista.
By improving the functioning of markets, structural reforms permit a more accommodating macroeconomic policy thanks to reduced inflationary pressures.
Rakenneuudistukset parantavat markkinoiden toimivuutta ja tarjoavat siten nykyistä  vapaampia mahdollisuuksia talouspolitiikan harjoittamisen, koska inflaatiopaineet vähenevät.
by improving the knowledge base to inform decision makers.
parantamalla tietopohjaa, jotta päättäjillä olisi enemmän tietoa
By improving the potential of rail and water-borne transport, intermodality will help to overcome congested road networks.
Rautatie- ja vesikuljetusten aiempaa parempi hyödyntäminen auttaa vähentämään tieverkon ruuhkia.
By improving the provisions relating to large combustion plants the proposed amendment will contribute to the completion of the legislative framework concerning acidifying pollution and ozone precursors.
Direktiiviin 88/609/ETY ehdotetuilla muutoksilla saatetaan ajan tasalle suuria polttolaitoksia koskevat säännökset ja täydennetään näin happamoittaviin epäpuhtauksiin ja otsonin esiasteisiin liittyvää lainsäädäntöä.
By improving the quality of legislation and thereby cutting unnecessary costs and obstacles that hinder adaptation and innovation, the right incentives and market framework conditions are put in place for business to thrive, so that it can create the wealth our economies need.
Lainsäädännön laatua parantamalla poistetaan tarpeettomia kustannuksia sekä mukautumisen ja innovoinnin esteitä ja luodaan yrityksille oikeanlaiset kannustimet sekä markkinaedellytykset, joiden avulla Euroopan talouden edellyttämä vauraus voi rakentua.
By improving the quality of legislation, it creates the right incentives for business, cutting unnecessary costs and removing obstacles to adaptation and innovation.
Kun lainsäädännön laatu paranee, tuloksena saadaan sopivia kannustimia yrityksille, leikataan turhia kustannuksia ja poistetaan esteitä sopeutumisen ja innovoinnin tieltä.
By improving work quality, efforts are made to boost productivity without lengthening working time or large increases in capital inputs.
Työn laadun parannuksilla pyritään siihen, että tuottavuutta voidaan nostaa pidentämättä työaikaa tai lisäämättä suuria pääomamääriä.
By including a crosscutting focus on governance issues in country strategies, it can promote internal reforms and respect for international human rights instruments.
Keskittymällä maakohtaisissa strategioissa kautta linjan hyvään hallintoon se voi edistää sisäisiä uudistuksia ja kansainvälisten ihmisoikeussopimusten kunnioittamista.
By including both substances and preparations within the scope of the proposal the situations most likely to lead to exposure of consumers to CMR substances are covered.
Sisällyttämällä ehdotuksen soveltamisalaan sekä aineet että valmisteet katetaan tilanteet, jotka todennäköisemmin johtavat kuluttajien alistumiseen c/m/r-aineille.
By including CbCR within DAC, Member States would also benefit from the Directive's existing provisions on administrative cooperation, which would ease exchange of information between tax administrations.
Sisällyttämällä maakohtainen raportointi hallinnollista yhteistyötä koskevaan direktiiviin jäsenvaltiot voivat myös hyödyntää direktiivin nykyisiä hallinnollista yhteistyötä koskevia säännöksiä, millä helpotettaisiin tietojenvaihtoa veroviranomaisten välillä.
By including consultation in the Helsinki declaration as one of the ten basic principles of the common transport policy, its status as an obligatory part of the process is considerably enhanced in formal terms.
Sosiaalisten ja taloudellisten eturyhmien kuulemisen liittäminen Helsingin julkilausumaan yhtenä yhteisen liikennepolitiikan kymmenestä perusperiaatteesta lisäsi huomattavasti tämän tavoit­teen muodollista sitovuutta.
By including end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU countries, this responsibility can be appropriately extended.
Sisällyttämällä EU:n ulkopuolisiin maihin myytävien sota-alusten myyntisopimuksiin romutettavien alusten hävittämistä koskevia lausekkeita tällaista vastuuta voidaan tehdä laajalti tunnetuksi asianmukaisella tavalla.
By including frequent references to the discretionary power of the Member States and the national social partners in a number of specific areas, the Agreement and the proposal avoid being over-prescriptive and leave considerable room for the provisions to be adapted to the labour market of the Member State concerned.
Sopimuksessa ja ehdotuksessa viitataan useassa kohdassa jäsenvaltioiden ja kansallisten työmarkkinaosapuolten harkintavaltaan ja vältetään näin liian tiukka sääntely ja annetaan merkittävästi mahdollisuuksia mukauttaa säännöksiä kunkin jäsenvaltion työmarkkinoiden mukaan.
By including in Annex I a list of the essential components of UMTS, there is a risk that the characteristics of UMTS contained in the Commission's proposal may prove either not to be required by consumers or, alternatively, insufficient.
Jos liitteeseen I sisällytetään luettelo UMTS:n keskeisistä osista, syntyy vaara, että komission ehdotuksessa mainitut UMTS:n ominaisuudet ovat kuluttajien kannalta tarpeettomia tai vaihtoehtoisesti riittämättömiä.
by including of a provision in the EC Treaty committing the Community to establish such a bill; or
EY:n perussopimukseen lisätään määräys EY:n velvollisuudesta tehdä tällainen sopimus, tai
by including protection and promotion of patients' rights in ethical codes and codes of conduct for professionals,
sisällyttämällä potilaiden oikeuksien suojaaminen ja edistäminen terveydenhuoltoalan ammattilaisten ammattietiikkaa koskeviin sääntöihin ja käytännesäätöihin