natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
Vaikka lentokoneiden polttoainetehokkuus on lisääntynyt yli 70 prosenttia viimeisten 40 vuoden aikana, käytetyn polttoaineen kokonaismäärä on myös lisääntynyt lentoliikenteen suuren kasvuvauhdin vuoksi.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic.
Vaikka lentokoneiden polttoainetehokkuus on lisääntynyt yli 70 prosentilla viimeisten 40 vuoden aikana, käytetyn polttoaineen kokonaismäärä on myös lisääntynyt lentoliikenteen suuren kasvuvauhdin vuoksi.
Although aircrafts have become 75% less noisy over the last 30 years21, a large portion of EU citizens is still exposed to high noise levels leading to substantial negative health effects.
Vaikka ilma-alusten melutaso on laskenut 75 prosenttia kuluneiden 30 vuoden aikana21, suuri osa EU:n kansalaisista altistuu edelleen korkealle melutasolle, mistä aiheutuu vakavia kielteisiä seurauksia terveydelle.
Although airline associations have upfront rejected the idea of individual state aids, several areas have been identified that needed swift action from the regulator in their combat against the crisis.
Vaikka lentoyhtiöiden järjestöt ovat torjuneet ennakolta ajatuksen yksittäisistä valtiontuista, on määritelty useita aloja, jotka tarvitsevat sääntelytaholta ripeitä toimia selvitäkseen kriisistä.
Although airlines have reduced fuel consumption by 1-2% per passenger-kilometer in the last decade and noise emission from aircraft has declined significantly, but the overall environmental impact of civil aviation has increased due to buoyant growth in traffic.
Lentoliikenteen polttoaineenkulutus on viime vuosikymmenen aikana laskenut 1–2 prosenttia matkustajakilometriä kohti ja lentomelu on vähentynyt selvästi, mutta silti siviili-ilmailun ympäristövaikutukset ovat kokonaisuutena tarkasteltuna lisääntyneet liikennemäärien selvän kasvun myötä.
Although all 16 Member States implemented recommendation 4.1 on the need for an appropriate balance between fixed and variable pay (with the exception of ES which included the same limitation as above), only four Member States (BE, LU, MT, NL) included a requirement that financial institutions should set a maximum limit on the variable component.
Vaikka kaikki 16 jäsenvaltiota ovat panneet täytäntöön suosituksen 4.1 kohdan, jonka mukaan palkan tai palkkion kiinteän ja muuttuvan osan välille olisi luotava tarkoituksenmukainen tasapaino (Espanja tosin asetti saman rajoituksen kuin edellä), vain neljä jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Luxemburg ja Malta) sisällytti tähän vaatimuksen, jonka mukaan rahoituslaitosten olisi vahvistettava muuttuvalle osalle enimmäismäärä.
Although all acceding and candidate countries have signed at least one of the relevant international anti-corruption instruments, such as the Criminal and the Civil Law Conventions of the Council of Europe or the OECD Convention on bribery of foreign public officials in international business transactions, the biggest challenge remains their effective implementation.
Kaikki unioniin liittyvät maat ja ehdokasmaat ovat allekirjoittaneet vähintään yhden kansainvälisistä lahjonnan vastaisista sopimuksista, kuten Euroopan neuvoston rikosoikeudellisen tai siviilioikeudellisen yleissopimuksen tai kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjuntaa koskevan OECD:n yleissopimuksen, mutta suurimpana haasteena on edelleen niiden käytännön täytäntöönpano.
Although all Actions contribute significantly to the objectives, there are differences in the extent to which the various sub-Actions do so.
Vaikka kaikki toimet edistävät merkittävästi tavoitteita, eri alatoimet tekevät niin vaihtelevassa määrin.
Although all authorities have designated at least one contact person for CPC-related matters, there seems to be important differences in the administrative capacity of the Member States.
Vaikka kaikki viranomaiset ovat nimenneet vähintään yhden yhteyshenkilön kuluttajansuojayhteistyöhön liittyviä asioita varten, jäsenvaltioiden hallinnollisessa valmiudessa näyttää olevan merkittäviä eroja.
Although all Black Sea countries imposed a ban on hunting of the Black Sea dolphin in 70s and 80s of last century, recent observations conducted in the northern part of the Black Sea reported a dramatic reduction in the population compared to the 60s.
Vaikka kaikki Mustanmeren maat määräsivät Mustanmeren delfiinin pyyntikieltoon 1970- ja 1980‑luvuilla, Mustanmeren pohjoisosissa hiljattain tehtyjen havaintojen mukaan populaatio on pienentynyt dramaattisesti 1960-lukuun verrattuna.
Although all companies wishing to expand cross-border are affected by legal and administrative barriers, these are proportionately greater for smaller companies, who are less well equipped in terms of financial and human resources.
Vaikka nämä esteet koskevat kaikkia yrityksiä, jotka haluavat laajentaa toimintaansa rajojen yli, ne ovat suhteellisesti suurimmat pienten yritysten kohdalla, joilla on vähemmän taloudellisia ja henkilöstöresursseja.
Although all comparisons are invidious, it is evident that the vast majority of producer prices in the CEEC are at present lower than in the EU (up to 50% lower).
Vaikka kaikenlaisten vertailujen tekeminen on vaikeaa, on selvää, että tuottajahinnat ovat KIE-maissa nykyisin suurimmilta osin alhaisemmat (jopa 50 %) kuin EU:ssa.
Although all countries gain from trade, some specialisations provide greater added value than others and, in general, it is still the specialisations of the poorest countries which are (relatively) the least profitable.
Vaikka kaikki maat hyötyvät kauppavaihdosta, tiettyihin aloihin erikoistuminen tuo enemmän lisäarvoa kuin toisiin, ja köyhimmät maat ovat edelleen erikoistuneet (suhteellisesti) vähiten kannattaviin aloihin.
Although all EU Member States stand to gain from the Lisbon reform agenda, the members of the euro area have an added incentive to enhance structural-reform efforts as the benefits of greater competition will accrue more quickly if members of a monetary union open up their markets in tandem.
Vaikka kaikki EU:n jäsenvaltiot hyötyvät Lissabonin uudistusohjelmasta, euroalueen jäsenvaltioilla on lisäkannustin pyrkiä rakenneuudistuksiin määrätietoisemmin, sillä kilpailun lisääntymisestä koituu etua nopeammin, jos rahaliittoon kuuluvat jäsenvaltiot avaavat markkinansa yhtä aikaa.
Although all focal points were identified by early March, communication of data by Member States on pledges and financing decisions needs to be accelerated.
Vaikka painopistealueet oli yksilöity maaliskuun alkuun mennessä, jäsenvaltioiden tiedonvälitystä sitoumuksista ja rahoituspäätöksistä on nopeutettava.
Although all legislation adopted for the pharmaceutical sector is based on the abovementioned article, it should be borne in mind that, in the case under consideration, the fundamental objective is the health and protection of the paediatric population.
Vaikka kaikki lääkealan säädökset pohjautuvat kyseiseen oikeusperustaan, on otettava huomioon ehdotetun asetuksen perustavoite eli lasten terveys ja suojelu.
Although all Member States agree with the need to improve the housing conditions of many Roma, few propose concrete measures as part of an integrated approach to tackle the situation.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot ovat samaa mieltä tarpeesta parantaa monien romanien asuinoloja, niistä harvat ehdottavat konkreettisia toimia osana yhdennettyä lähestymistapaa tilanteen korjaamiseen.
Although all Member States are parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot ovat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan Euroopan yleissopimuksen sopimuspuolia, kokemus on osoittanut, että tämä ei itsessään aina tarjoa riittävää luottamusta muiden jäsenvaltioiden rikosoikeudellisiin järjestelmiin.
Although all Member States have been able to report rises in spending on human resources, as Lisbon seeks, budgets generally are getting tighter.
Lissabonin tavoitteiden mukaisesti kaikki jäsenvaltiot ovat lisänneet henkilöresursseihin osoitettuja menoja, mutta yleisesti budjetit ovat tiukentuneet.
Although all Member States have implemented copyright exceptions into their national legislation, the approach is not harmonised so a degree of legal uncertainty ensues.
Vaikka jäsenvaltiot ovat panneet tekijänoikeuspoikkeukset täytäntöön omassa kansallisessa lainsäädännössään, lähestymistapaa ei ole yhdenmukaistettu.
Although all Member States now have a broadband strategy, this needs to be updated soon to include plans for ultra-high speed networks, with concrete targets and identified implementation measures.
Kaikilla jäsenvaltioilla on nyt laajakaistastrategia, mutta strategioita on tarpeen päivittää pikaisesti siten, että ne sisältävät ultranopeita verkkoja koskevia suunnitelmia, joilla on konkreettiset tavoitteet ja yksilöidyt täytäntöönpanotoimet.
Although all Member States would participate in an EU-wide Resettlement Scheme that participation would by its very nature be flexible.
Kaikki jäsenvaltiot osallistuisivat EU:n laajuiseen uudelleensijoittamisohjelmaan, mutta osallistuminen olisi perusluonteeltaan joustavaa.
Although all of the foregoing are strong forces in favour of opting for compliance, they are however not enough in themselves and, particularly for remote suppliers, there is a need to develop tools of direct enforcement on which tax administrations can call.
Vaikka kaikki edellä esitetyt seikat ovat jo sinällään vahvoja perusteita velvoitteiden noudattamiselle, ne eivät yksin riitä, ja varsinkin fyysisesti etäällä sijaitsevia yrityksiä varten tarvitaan suoria täytäntöönpanovälineitä veroviranomaisten käyttöön.
Although all other regions have some employment in this activity, France is the only other country in which employment exceeds 1000.
Vaikka kaikilla muillakin alueilla on jonkin verran toimintaa tällä alalla, Ranska on edellä mainittujen maiden lisäksi ainoa, joka tarjoaa yli 1 000 työpaikkaa.
Although all parties who responded to the questionnaires agree that the involvement of the social partners and youth organisations in the design, implementation and monitoring of the youth guarantee is vital, reality shows a quite different picture:
Vaikka kaikki kyselyyn osallistuneet tahot olivat samaa mieltä siitä, että työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen nuorisotakuun suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja seurantaan on keskeisen tärkeää, todellisuus näyttää melko erilaiselta:
Although all parts of the EU form a single internal market, the pressures exerted by globalisation on companies to compete at world level often lead to relocation to regions with lower production costs, both within and outside the EU.
Vaikka EU:n alueet kokonaisuudessaan muodostavatkin yhdet ainoat sisämarkkinat, globalisaation yrityksiin kohdistama paine maailmanlaajuisen kilpailukyvyn hankkimiseksi johtaa usein siihen, että sijaintipaikkaa vaihdetaan alueille, joilla tuotantokustannukset ovat alhaisemmat, olkoon se sitten EU:ssa tai sen ulkopuolella.
Although all print products are printed on the same rotogravure printing presses, the Commission found separate markets for high‑volume printing of catalogues and/or advertisements, on the one hand, and magazine printing, on the other hand.
Vaikka kaikki painotuotteet painetaan samoilla syväpainokoneilla, komissio katsoi, että esitteiden ja/tai mainosten suurten painosmäärien painatus kuului eri markkinoille kuin aikakauslehtien painatus.
Although all rural development measures can be considered to be of benefit to the rural economy (including in fisheries-dependent areas), article 33 measures target a wider range of actors in rural areas.
Vaikka kaikkien maaseudun kehittämistoimenpiteiden voidaan katsoa auttavan maaseudun (ja myös kalastuksesta riippuvaisten alueiden) taloutta, 33 artiklan toimenpiteiden kohteena on laajempi maaseutualueiden toimijoiden joukko.
Although all Sapard programmes have been implemented, the final balances of eight new Member States have been paid or recovered and the applications of the final balances for Bulgaria, Romania and Croatia have been received by the Commission, there are ongoing events and actions related to Sapard beyond 2009, some of which are worthy of mention:
Vaikka kaikki Sapard-ohjelmat on pantu täytäntöön, kahdeksan uuden jäsenvaltion loppuerät on maksettu tai peritty takaisin ja komissio on saanut Bulgarian, Romanian ja Kroatian loppumaksatushakemukset, Sapard-ohjelmaan liittyy vielä vuoden 2009 jälkeen keskeneräisiä tapahtumia ja toimia, joista on syytä mainita seuraavat:
Although all societies inevitably experience a degree of conflict, such conflict is always reduced if political participation is exercised effectively, as participation in drafting laws contributes towards their effective implementation.
Vaikka kaikissa yhteiskunnissa on jonkinasteisia konflikteja, ristiriidat ovat aina pienempiä, jos väestö osallistuu politiikkaan, sillä osallistuminen normien laadintaan edistää niiden moitteetonta soveltamista.
Although all solutions to these conflicts are the exclusive reserve of the countries themselves, the EU is seeking to help at the political level in both countries, such as through the EU Co-chairs’ process in Sri Lanka.
Vaikka konfliktien ratkaisupyrkimykset kuuluvatkin asianomaisten maiden yksinomaiseen toimivaltaan, EU pyrkii auttamaan molempia maita poliittisella tasolla, esimerkiksi Sri Lankassa toteutettavassa prosessissa, jossa EU toimii yhtenä puheenjohtajista.
Although all such measures must conform to EC competition rules, the Economic and Social Committee recognises that increased national support may be a corollary to intensifying the degree of concentration in the application of EU Structural funding.
Vaikka kaikkien tämänkaltaisten toimenpiteiden on oltava EY:n kilpailusääntöjen mukaisia, talous- ja sosiaalikomitea myöntää, että EU:n rakenne­rahastotoimien keskittäminen entisestään saattaa johtaa jäsenvaltioiden antaman tuen kasvuun.
Although all the countries in the region have ratified international conventions on human rights, the number of human rights violations remains high.
Vaikka kaikki alueen maat ovat ratifioineet kansainväliset ihmisoikeusyleissopimukset, ihmisoikeuksia loukataan usein.
Although all the evidence points to public service standards going up, the Commission feels it is important to stipulate at least that in all Member States universal service in electricity should be ensured, meaning the supply of high quality electricity for all households at affordable prices and that a minimum set of final customer protection standards are adopted.
Vaikka kaikki viittaa siihen, että julkisen palvelun vaatimukset ovat tiukentumassa, komission mielestä on tärkeää määrätä ainakin siitä, että sähkön yleispalvelu taataan kaikissa jäsenvaltioissa, toisin sanoen että korkealaatuista sähköä toimitetaan kaikille kotitalouksille kohtuuhinnoin, sekä siitä, että hyväksytään loppukäyttäjän suojaa koskevat vähimmäisvaatimukset.
Although all the Member States already had some sort of legal requirement in respect of equality and non–discrimination, for most of them the transposition of Directive 2000/43/EC required fairly extensive changes to existing legislation, or whole new Acts.
Vaikka kaikissa jäsenvaltioissa oli jo jonkinlaisia tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä koskevia lakisääteisiä vaatimuksia, useimmissa direktiivin 2000/43/EY täytäntöönpano vaati kuitenkin melko kattavia muutoksia voimassa olevaan lainsäädäntöön tai kokonaan uusien säädösten antamista.
Although all the problems in relation to credit ratings have important implications for individual Member States, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Vaikka kaikilla luottoluokituksiin liittyvillä ongelmilla on suuri vaikutus yksittäisiin jäsenvaltioihin, niiden kokonaisvaikutusta voidaan tarkastella täysin ainoastaan rajat ylittävässä yhteydessä.
Although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Vaikka mainitut ongelmat vaikuttavat merkittävästi kaikkiin jäsenvaltioihin, niiden kokonaisvaikutuksista saadaan mahdollisimman kattava kuva vain valtioiden rajat ylittävällä tasolle.
Although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Vaikka mainitut ongelmat vaikuttavat merkittävästi kaikkiin yksittäisiin jäsenvaltioihin, niiden kokonaisvaikutuksista saadaan mahdollisimman kattava kuva vain valtioiden rajat ylittävällä tasolla.
Although all the problems outlined above have important implications for individual Member States, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Vaikka kaikilla edellä kuvatuilla ongelmilla on suuri vaikutus yksittäisiin jäsenvaltioihin, niiden kokonaisvaikutusta voidaan tarkastella täysin ainoastaan rajatylittävässä yhteydessä.
Although all the problems outlined in the Impact Assessment have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Vaikka kaikki vaikutustenarvioinnissa mainitut ongelmat vaikuttavat merkittävästi kaikkiin yksittäisiin jäsenvaltioihin, niiden kokonaisvaikutuksista saadaan mahdollisimman kattava kuva vain valtioiden rajat ylittävällä tasolla.
Although all these statistics are being developed mainly in response to the General Agreement on Trade in Services (GATS) and therefore to provide information on operations with countries outside the Community, the Member States consider it essential to continue to draw up a national balance of payments (therefore including intra-EU flows) even within economic and monetary union.
Vaikka kaikkien näiden tilastojen laadinta perustuu palvelukaupan yleissopimukseen (GATS) ja vaikka ne näin tarjoavat tietoja yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden välisistä taloustoimista, jäsenvaltiot pitävät kansallisten maksutaseiden (jotka sisältävät EU:n sisäiset virrat) laatimista edelleen välttämättömänä talous- ja rahaliitosta huolimatta.
Although all will be affected by more restrictive access to international capital markets and trade effects of the Russian downturn, the severity of the impact will be less marked in those that have decisively implemented structural reforms, prudent macro-economic policy and refrained from excessive government interference in the functioning of markets.
Vaikka kansainvälisille pääomamarkkinoille pääsyä koskevat rajoitukset ja Venäjän talouden laskusuunnasta johtuvat kauppavaikutukset kohdistuvat kaikkiin maihin, ovat seuraukset vähemmän vakavia niissä maissa, jotka ovat päättäväisesti toteuttaneet rakenteellisia uudistuksia, harjoittaneet järkevää makrotaloudellista politiikkaa ja välttäneet valtion liiallista puuttumista markkinoiden toimintaan.
Although almost all Member States provide data on the indicators, they do not always enable the assessment of effort and results for the latest period and in general fail to provide information regarding the effective integration.
Vaikka lähes kaikki jäsenvaltiot ovat toimittaneet tietoja indikaattoreista, niiden perusteella ei aina voida arvioida viimeisimmän jakson tavoitteita ja tuloksia, eikä niiden perusteella yleensä saada tietoa yhdentämisen tehokkuudesta.
Although almost half of respondents support legislative option ‘approach A’5, a significant number of respondents also favour alternative approaches.
Vaikka lähes puolet vastaajista tukee lainsäädäntövaihtoehtoa ”A”5, merkittävä osa vastaajista kannattaa myös vaihtoehtoisia lähestymistapoja.
Although almost half of the working population use computers as part of their work, less than 22 per cent have had any formal computer training.
Vaikka lähes puolet työssäkäyvistä käyttää tietokoneita työssään, alle 22 prosenttia on saanut mitään virallista atk-koulutusta.
Although already a significant breakthrough, this limited scope leaves an unwanted void in security since the areas beyond the ship/port interface fall outside the coverage.
Vaikka tämä onkin jo merkittävä läpimurto, tämä rajallinen soveltamisala jättää turvatoimiin epäsuotavan aukon, kun aluksen ja satamarakenteen vuorovaikutuksen ulkopuolella olevat alueet eivät kuulu soveltamisalaan.
Although already in place, this trend needs to be further encouraged if it is to become embedded into IDA II.
Vaikka näin jo tapahtuu, tätä suuntausta on aktiivisesti edistettävä, jotta siitä tulisi käytäntö HVT II -ohjelmassa.
Although alternative company listings are generally leaner than those on the primary list, they are regulated by the same disclosure requirements.
Vaikka yritysten listautuminen vaihtoehtoisille pörssilistoille vaatii yleensä vähemmän kuin listautuminen päälistalle, myös niitä säännellään samoilla julkistamisvaatimuksilla.
Although alternative management can be a good solution (see also Box 2) in cases where farming can no longer ensure the required management (either where agriculture has become too intensive or where it is disappearing), in by far most cases farmers remain the most logical managers of the land.
Vaikka vaihtoehtoinen maan hoitaminen saattaa olla hyvä ratkaisu (katso myös laatikko 2) niissä tapauksissa, joissa maanviljelyllä ei enää voida taata tarvittavaa hoitoa (tapauksissa, joissa maanviljely on tullut liian voimaperäiseksi tai joissa maanviljely on häviämässä), useimmissa tapauksissa maanviljelijät ovat kuitenkin edelleen järkevin kansanosa hoitamaan maata.
Although alternatives to TBT-based paints are sold on the world market, they have received insufficient examination.
Vaikka maailmanmarkkinoilla onkin saatavissa vaihtoehtoja TBT-pohjaisille maaleille, niitä ei ole tutkittu riittävästi.
Although ambiguous on this point, the amendment would appear to introduce this possibility irrespective of the award procedure chosen.
Vaikka tarkistus onkin tällä kohtaa epäselvä, näyttäisi siltä, että tämä mahdollisuus otettaisiin käyttöön kaikissa tarjousmenettelyjen muodoissa.
Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th EAP made it possible to pursue key policy objectives.
Vaikka kansainvälisen yhteisön toimiin liittyviä tavoitteita ei saavutettu ja erityisesti määrälliset tavoitteet olivat kauempana todellisuudesta ja hankalampia saavuttaa, kuudennella ympäristöä koskevalla toimintaohjelmalla onnistuttiin kuitenkin saavuttamaan tärkeimmät poliittiset tavoitteet.
Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th EAP made it possible to pursue key policy objectives.
Vaikka kansainvälisen yhteisön toimiin liittyviä tavoitteita ei saavutettu ja erityisesti määrälliset tavoitteet olivat kauempana todellisuudesta ja hankalampia saavuttaa, kuudennella ympäristöä koskevalla toimintaohjelmalla onnistuttiin kuitenkin saavuttamaan tärkeimmät poliittiset tavoitteet.
Although ambitious, this approach will bring the greatest benefits to the Internal Market and contribute most to the Lisbon goals.
Vaikka tämä lähestymistapa on hyvin kunnianhimoinen, se tuottaa suurimman hyödyn sisämarkkinoilla ja edistää parhaiten Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.