natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11.1 The European Commission, the Council of the EU and the European Parliament also have an interinstitutional agreement on use of the IAS14.
3.11.1 Lisäksi Euroopan komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat tehneet toimielintenvälisen sopimuksen vaikutustenarviointimenettelyjen soveltamisesta14.
3.11.1 The previously mentioned report on financing the European Union6, provides a detailed analysis of this issue.
3.11.1 Tätä kysymystä käsitellään yksityiskohtaisesti edellä mainitussa kertomuksessa unionin toiminnan rahoittamisesta7.
3.11.1 The previously mentioned report on financing the European Union9, provides a detailed analysis of this issue.
3.11.1 Tätä kysymystä käsitellään yksityiskohtaisesti edellä mainitussa kertomuksessa unionin toiminnan rahoittamisesta9.
3.11.1 The proposal creates advisory councils for each of the areas of fisheries competence set out in the regulation, and one for aquaculture, to promote a balanced representation of all stakeholders and to contribute to the achievement of the CFP objectives.
3.11.1 Ehdotuksella perustetaan kutakin asetuksessa säädettyä kalastuksen toimivalta-aluetta varten neuvoa-antava toimikunta, jota laajennetaan vesiviljelyalan neuvoa-antavalla toimikunnalla, edistämään kaikkien sidosryhmien tasapainoista edustusta ja YKP:ssa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
3.11.1 The Union should seek to reinforce the legal framework for fundamental social rights.
3.11.1 Unionin olisi pyrittävä lujittamaan sosiaalisten perusoikeuksien lainsäädäntökehystä.
3.11.1 This sharp increase in Chinese exports has been partly achieved through unfair practices, as shown by numerous dumping cases brought under WTO rules.
3.11.1 Jyrkkä kasvu Kiinan viennissä on osittain saavutettu sopimattomien menettelyjen avulla, kuten käy ilmi lukuisista WTO:n sääntöjen mukaisesti vireille pannuista polkumyyntiä koskevista tapauksista.
3.11.1.1 The Committee draws attention to its opinion on a common system of agricultural insurance2: a number of the requests made in this opinion remain valid.
Monet lausunnossa esitetyistä ehdotuksista ovat edelleen ajankohtaisia.
3.11.1.2 Currently, under the guidelines for state aid in the agriculture sector, aid is authorised up to a ceiling of 80% of the insurance premiums against losses due to natural disasters, such as earthquakes and other extraordinary events.
3.11.1.2 Maatalousalan valtiontukia koskevien nykyisten suuntaviivojen mukaan tukia on mahdollista myöntää 80 prosenttiin saakka sellaisiin vakuutusmaksuihin, jotka kattavat luonnonmullistusten, kuten maanjäristysten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttamat menetykset.
3.11.1.2 Currently, under the guidelines for state aid in the agriculture sector, aid is authorised up to a ceiling of 80% of the insurance premiums against losses due to natural disasters, such as earthquakes and other extraordinary events.
Maatalousalan valtiontukia koskevien nykyisten suuntaviivojen mukaan tukia on mahdollista myöntää 80 prosenttiin saakka sellaisiin vakuutusmaksuihin, jotka kattavat luonnonmullistusten, kuten maanjäristysten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttamat menetykset.
3.11.1.3 State aid of up to 50% of insurance premiums is also permitted, when agricultural insurance covers losses beneath these thresholds, resulting both from natural disasters and from adverse weather conditions or animal and plant diseases.
3.11.1.3 Valtiontukea voidaan lisäksi myöntää 50 prosenttiin asti sellaisiin vakuutusmaksuihin, jotka kattavat luonnonmullistuksista tai huonoista sääoloista sekä eläin- ja kasvitaudeista aiheutuvat, kynnysarvoa pienemmät menetykset.
3.11.1.3 State aid of up to 50% of insurance premiums is also permitted, when agricultural insurance covers losses beneath these thresholds, resulting both from natural disasters and from adverse weather conditions or animal and plant diseases.
Valtiontukea voidaan lisäksi myöntää 50 prosenttiin asti sellaisiin vakuutusmaksuihin, jotka kattavat luonnonmullistuksista tai huonoista sääoloista sekä eläin- ja kasvitaudeista aiheutuvat, kynnysarvoa pienemmät menetykset.
3.11.1.4 The Commission's proposals on this aspect therefore represent a step backwards compared with the measures currently authorised under state aid.
3.11.1.4 Komission ehdotukset merkitsisivät näin ollen huononnuksia verrattuna nyt sallittaviin, valtiontukia koskeviin säännöksiin.
3.11.1.5 In some areas of risk prevention (such as multi-risk insurance), tried and tested mechanisms already exist in some Member States.
3.11.1.5 Eräissä jäsenvaltioissa on jo olemassa hyväksi todettuja riskinhallintajärjestelmiä (esimerkiksi moniriskivakuutukset).
3.11.1.6 Although the agricultural insurance system is a cross-cutting element in rural development, it must also allow for sectoral implementation, in order to meet the specific needs of the different regions of the European Union.
3.11.1.6 Vaikka maatalousvakuutuksia koskeva järjestelmä maaseudun kehittämisen yhteydessä on luonteeltaan horisontaalinen, sitä on voitava soveltaa alakohtaisesti, jotta sitä voitaisiin mukauttaa Euroopan unionin eri alueiden tarpeisiin.
3.11.1.7 A considerable amount of unpublished work has been conducted on the issue of re-insurance.
3.11.1.7 Jälleenvakuutusmahdollisuuksia on tarkasteltu useissa julkaisemattomissa asiakirjoissa.
3.11.10 The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
3.11.10 ETSK katsoo, että on välttämätöntä luoda politiikkayhdistelmiä, joihin sisältyy
3.11.11 With regard to the integrated European energy mix toolbox, the EESC believes it is essential to establish without delay a consensual programme for investment in the following fields:
3.11.11 ETSK katsoo, että yhtenäisten eurooppalaisten energiamarkkinoiden "välineistön" kehittämiseksi on viipymättä sovittava yhteisistä investointiohjelmista seuraavilla aloilla:
3.11.12 The EESC calls for the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the European neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, Liquefied Natural Gas Infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream.
EU:n–Kaspianmeren–Mustanmeren energiakäytävä ja erityisesti Nabucco-kaasuputki, sekä nesteytetyn maakaasun vaatimalle infrastruktuurille, sähköverkkojen yhdistämiselle ja Euro–Välimeri-alueen yhteisen sähköinfrastruktuurin (Med-ring) ja kaasuinfrastruktuurin viimeistelylle sekä EU:n kannalta kiinnostaville uusille öljyinfrastruktuurihankkeille, joita ovat esimerkiksi Odessa–Gdańsk-, Constanța–Trieste- ja Nord Stream -hankkeet.
3.11.2 Although size is of prime importance, it should not be forgotten that this does not alone determine the systemic relevance of an intermediary, which also depends on the functions it performs within the system, how easy it is to replace and how closely interconnected the group is both nationally and internationally.
3.11.2 Vaikka koko on tärkeä näkökohta, ei pidä unohtaa, että välittäjän merkityksellisyys järjestelmän kannalta ei riipu ainoastaan koosta, vaan myös siitä, mikä välittäjän asema on järjestelmässä, onko se korvaamaton osa järjestelmää ja minkälaisia yhteyksiä ryhmän sisällä on kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
3.11.2 Article 6 of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Lisbon, states that the Charter shall have "the same legal value as the Treaties".
3.11.2 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna Lissabonin sopimuksella, todetaan, että perusoikeuskirjalla on "sama oikeudellinen arvo kuin perussopimuksilla".
3.11.2 China is the country most affected by anti-dumping measures.
3.11.2 Kiina on maa, johon polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ovat kohdistuneet eniten.
3.11.2 Concerning the proposed maximum contribution rate of 40% for specific cooperative projects in the area of Contracts of Association, with priority support for ITER/DEMO initiatives and for initiatives in the context of the Agreement on Staff Mobility, the Committee questions whether, in the long run, this rate may be sufficient for desired projects or actions to initiate the required member states contribution.
3.11.2 Assosiaatiosopimuksiin liittyviä yhteistyöhankkeita voidaan ehdotuksen mukaan rahoittaa enintään 40 prosentin osuudella, ja ensisijaisesti tuettavia ovat ITERiin/DEMOon liittyvät ja henkilöstön liikkuvuutta koskevaan sopimukseen perustuvat aloitteet.
3.11.2 EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
3.11.2 Maahanmuuttovirtojen hallinnointia ja säilöönottokeskusten perustamista koskevat EU:n ohjelmat toteutetaan vuosittaiselta pohjalta.
3.11.2 Greater, more harmonious social cohesion will help to strengthen the young Central American democracies, making conflict less likely and boosting legal certainty, whilst allowing trade between the two regions to take place based on rules that are clear, consensual and respected.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen ja yhtenäistäminen lujittavat Keski-Amerikan nuoria demokratioita, vähentää konfliktien mahdollisuutta ja lisää oikeusvarmuutta sekä mahdollistaa sen, että kyseisten kahden alueen välinen vuorovaikutus perustuu selkeisiin, yhteisesti sovittuihin sääntöihin, joita noudatetaan molemmin puolin.
3.11.2 Improper practices have been employed to obtain these results; these practices are now being penalised by the courts in the form of the enormous repayments that certain banks and financial companies are being forced to make to their clients.
3.11.2 Tällaisten tulosten saamiseksi on käytetty asiattomia menettelyjä, joista tuomioistuimet rankaisevat nyt määräämällä valtavia korvauksia, jotka eräiden pankkien ja rahoitusyritysten on maksettava asiakkailleen.
3.11.2 In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of the healthcare system.
3.11.2 Eräissä Euroopan unionin maissa – riippuen siitä onko kyse valtion tai markkinoiden ohjaamasta järjestelmästä – omaa vastaanottoa pitävät terveydenhuollon ammattilaiset ovat yksi terveydenhuoltojärjestelmän kantavista pilareista.
3.11.2 It should be considered to which extent EU public procurement markets could sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevelled playing field.
3.11.2 Tulisi pohtia, missä määrin EU:n julkisten hankintojen markkinoilla on kestokykyä pysyä avoimina, jos EU:n ulkopuoliset maat pitävät yllä epätasapuolisia toimintaedellytyksiä.
3.11.2 It will therefore be for each judicial body to establish whether or not there is a risk of confusion or improper appropriation of the protected mark by a third party, and in the event that there is, also to determine the compensation for the proprietor in accordance with the action brought.
3.11.2 Täten kukin tuomioistuin arvioi, onko olemassa sekaantumisen vaara tai sellainen vaara, että kolmas osapuoli käyttää suojattua tavaramerkkiä väärin, ja jos on, se määrittää myös tavaramerkin haltijalle kuuluvan korvauksen esitetyn vaateen perusteella.
3.11.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
3.11.2 Yhteisvastuu, johon liittyy päähankkijan mahdollisuus ryhtyä oikeudellisiin toimiin velvollisuutensa laiminlyöneitä alihankkijoita vastaan, vaikuttaa olevan työntekijöiden oikeuksia tehokkaimmin suojeleva ratkaisu, sillä heillä voi olla suuria vaikeuksia puolustaa itse itseään, jos alihankkijan kotipaikka on jossakin muussa maassa, mahdollisesti EU:n ulkopuolella.
3.11.2 Joint Technology Initiatives, technology platforms and the ETI.
3.11.2 Yhteiset teknologia-aloitteet, teknologiayhteisöt ja ETI.
3.11.2 Mainstreaming means that each administrative unit will not only be required to scrutinise regular (especially legislative) activities but will also be expected to put forward one or two concrete promotional measures per year.
3.11.2 Perusoikeusulottuvuuden valtavirtaistaminen tarkoittaa, että kunkin hallinnollisen yksikön on tarkistettava säännöllisesti (erityisesti lainsäädännölliset) toimensa, ja lisäksi niiden odotetaan esittävän vuosittain yhdestä kahteen konkreettista edistämistoimea.
3.11.2 Mutual funds
3.11.2 Sijoitusrahastot
3.11.2 Storage.
3.11.2 Varastointi.
3.11.2 Technology platforms and the ETI.
3.11.2 Teknologiayhteisöt ja ETI.
3.11.2 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
3.11.2 Komission julkisten hankintojen alan aloitteessa tulisi kiinnittää enemmän huomiota avoimuuden sitkeään epätasapainon ongelmaan, joka vallitsee yhtäältä EU:n ja toisaalta sen tärkeimpien kauppakumppanien julkisten hankintojen markkinoilla.
3.11.2 The EESC cautions against the European semester becoming a substitute for the broad guidelines of economic policies and employment policies of the Member States.
3.11.2 ETSK kehottaa varomaan, ettei EU-ohjausjakso korvaa jäsenvaltioiden talous- ja työllisyyspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
3.11.2 The EESC feels that the European budget must be strengthened and have a leverage effect.
3.11.2 ETSK:n mielestä EU:n talousarviota on vahvistettava, ja sillä on oltava vipuvaikutus.
3.11.2 The EESC proposes that the European Commission, at the proposal of the EESC, appoint the Forum's members.
3.11.2 ETSK ehdottaa, että Euroopan komissio nimeää foorumin osallistujat ETSK:n ehdotuksesta.
3.11.2 The EESC reiterates its previous comments regarding this report, which warrants special attention.
3.11.2 Tähän liittyen ETSK toistaa kyseisestä kertomuksesta edellä esittämänsä huomiot.
3.11.2 The EESC suggests that the Commission should therefore produce a Communication on approaches to the management and allocation of global common resources.
3.11.2 ETSK ehdottaa, että komissio laatii tiedonannon maailmanlaajuisesti yhteisten luonnonvarojen hallintaan ja jakamiseen sovellettavista lähestymistavoista.
3.11.2 The EESC suggests that the Commission should therefore produce a Communication on approaches to the management and allocation of global common resources.
3.11.2 ETSK ehdottaa, että komissio laatii tiedonannon maailmanlaajuisesti yhteisten luonnon­varojen hallintaan ja jakamiseen sovellettavista lähestymistavoista.
3.11.2 The EESC welcomes moves to simplify labelling provisions, provided that they promote improved consumer information.
Komitea pitää tervetulleena päällysmerkintäsääntöjen yksinkertaistamista silloin, kun se parantaa kuluttajien tiedonsaantia.
3.11.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund11  and the Internal Security Fund12 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation13.
3.11.2 ETSK suhtautuu myönteisesti komission pyrkimyksiin yksinkertaistaa rahoitus­välineitä perustamalla kaksi rahastoa: turvapaikka- ja maahanmuuttorahasto11 ja sisäisen turvallisuuden rahasto12.
3.11.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund11 and the Internal Security Fund12 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation13.
3.11.2 ETSK suhtautuu myönteisesti komission pyrkimyksiin yksinkertaistaa rahoitus­välineitä perustamalla kaksi rahastoa: turvapaikka- ja maahanmuuttorahasto11 ja sisäisen turvallisuuden rahasto12.
3.11.2 The European Commission has also developed its own guidelines on assessing social impacts within the Commission impact assessment system15, and has planned eleven impact assessments for 2011 in the employment and social fields16.
3.11.2 Euroopan komissio on myös laatinut omat suuntaviivansa sosiaalisten vaikutusten arvioinnista komissiossa ja sen vaikutustenarviointijärjestelmässä15.
3.11.2 The Maritime Transport Strategy 2009-2018 will also contribute to sustainable economic development.
3.11.2 Myös vuosien 2009–2018 meriliikennestrategia edistää kestävää talouskehitystä.
3.11.2 The question implicitly recognises the link between the duration/length of working time and the risks of accidents or detriment to health; there is indeed such a link, and reducing actual working time could, over a longer period, improve workers' health, mainly by reducing stress and permanent fatigue¸ and at the same time also facilitate the creation of new jobs.
3.11.2 Kysymyksessä tunnustetaan epäsuorasti työtuntien määrän ja jakautumisen sekä tapaturma­vaaran ja terveyshaittojen välinen yhteys; tällainen yhteys on tosiasiallisesti olemassa, ja työajan reaalinen lyhentäminen voisi ajan mittaan parantaa työntekijöiden terveydentilaa ennen muuta kun työntekijöiden stressi ja pysyvä uupumus vähenevät, ja samalla se mahdollistaa uusien työpaikkojen luomisen.
3.11.2 Translation
3.11.2 Kääntäminen
3.11.2 Urban waste water disposal is governed by regulations on the quality of the effluent and not on the potential value of specific components.
3.11.2 Yhdyskuntajätevesien huoltoa säännellään jäteveden laatua eikä sen ainesosien mahdollista arvoa koskevilla säännöksillä.
3.11.2.1 The support proposed by the Commission does not provide a strong enough incentive.
3.11.2.1 Komission kaavailema tuki ei ole tarpeeksi kannustava.
3.11.2.2 The Council's failure to reach an agreement on the establishment of a fund for the pig meat sector shows what a difficult exercise this is.
3.11.2.2 Yksimielisyyden puute neuvostossa käsiteltäessä sianliha-alan rahaston perustamista osoittaa tällaisten pyrkimysten olevan vaikeita.
3.11.2.2 The Council's failure to reach an agreement on the establishment of a fund for the pig meat sector shows what a difficult exercise this is.
Yksimielisyyden puute neuvostossa käsiteltäessä sianliha-alan rahaston perustamista osoittaa tällaisten pyrkimysten olevan vaikeita.
3.11.2.3 One strong incentive for agricultural producers and the other players in the production and distribution chains to come together would be direct management of mutual funds' market operations, including marketing, processing, storage and sales to non-EU countries.
3.11.2.3 Hyvä kannustin maataloustuottajien ja kaikkien muiden tuotantoketjun toimijoiden järjestäytymiselle olisi sijoitusrahaston markkinatoimien, kuten myynninedistämisen, jalostuksen, varastoinnin ja EU:n ulkopuolisiin maihin suuntautuvan myynnin suora hallinta.
3.11.2.3 One strong incentive for agricultural producers and the other players in the production and distribution chains to come together would be direct management of mutual funds' market operations, including marketing, processing, storage and sales to non-EU countries.
3.11.2.3 Hyvä kannustin maataloustuottajien ja kaikkien muidenkin tuotantoketjun toimijoiden järjestäytymiseen olisi sijoitusrahaston markkinatoimien, kuten myynninedistämisen, jalostuksen, varastoinnin ja EU:n ulkopuolisiin maihin suuntautuvan myynnin suora hallinta.
3.11.2.3 One strong incentive for agricultural producers and the other players in the production and distribution chains to come together would be direct management of mutual funds' market operations, including marketing, processing, storage and sales to non-EU countries.
Hyvä kannustin maataloustuottajien ja kaikkien muidenkin tuotantoketjun toimijoiden järjestäytymiseen olisi sijoitusrahaston markkinatoimien, kuten myynninedistämisen, jalostuksen, varastoinnin ja EU:n ulkopuolisiin maihin suuntautuvan myynnin suora hallinta.
3.11.3 67% of the anti-dumping measures adopted against China related to industries such as textiles and clothing articles, ceramics and glass, base metals, plastics, machinery and electrical equipment and petrochemicals.
3.11.3 67 prosenttia Kiinaan kohdistuvista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä liittyi tekstiili- ja vaatetustuotteiden, keramiikan ja lasin, perusmetallien, muovien, koneiden ja sähkölaitteiden sekä petrokemian tuotteiden kaltaisiin teollisuudenaloihin.
3.11.3 67% of the anti-dumping measures adopted against China related to industries such as textiles and clothing articles, ceramics and glass, base metals, plastics, machinery and electrical equipment and petrochemicals.
3.11.3 Kiinaan kohdistuvista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä 67 prosenttia liittyi tekstiili- ja vaatetustuotteiden, keramiikan ja lasin, perusmetallien, muovien, koneiden ja sähkölaitteiden sekä petrokemian tuotteiden kaltaisiin teollisuudenaloihin.
3.11.3 Another area of interest to both regions is how to find solutions preventing natural disasters, thus making the countries of Central America less vulnerable.
Toinen kummankin alueen kannalta kiinnostava aihealue ovat keinot ehkäistä luonnononnettomuuksia ja vähentää sillä tavoin Keski-Amerikan maiden haavoittuvuutta.
3.11.3 Basic coverage against income crises
3.11.3 Tuloja koskeva perusturva
3.11.3 Changes in the EU’s transport system are expected to reduce infrastructure saturation whilst helping the EU economy adapt to the challenges of globalisation.
3.11.3 EU:n liikennejärjestelmän muutosten odotetaan vähentävän infrastruktuurin ruuhkautumista ja samalla helpottavan EU:n talouden sopeutumista globalisaation haasteisiin.
3.11.3 Consequently, the proposal does not offer uniform protection for the rights of proprietors to use their trade marks or for consumers, when they are affected by the inappropriate or fraudulent use of a commercial trade mark.
3.11.3 Näin ollen direktiiviehdotus ei suojaa yhtenäisellä tavalla tavaramerkin haltijan käyttöoikeuksia eikä kuluttajien oikeuksia tilanteissa, joissa tavaramerkin väärinkäyttö tai vilpillinen käyttö saattaa vaikuttaa niihin.
3.11.3 Finally, it should be stressed that all of these new initiatives have little leeway within which to operate, striking the right balance between giving an unlimited and unwise freedom to financial institutions, which have contributed to the recent financial crisis, and applying excessive prudence, which can put the dampers on innovation and spawn inefficiency.
3.11.3 Lopuksi on vielä korostettava, että kaikilla uusilla hankkeilla on vain vähän liikkumavaraa, sillä niissä on pyrittävä tasapainoon toisaalta hiljattaisen finanssikriisiin syntyyn vaikuttaneille rahoituslaitoksille annettavan totaalisen ja harkitsemattoman vapauden ja toisaalta innovaatiot mahdollisesti tukahduttavan ja tehottomuutta mahdollisesti luovan äärimmäisen varovaisuuden välillä.
3.11.3 In spite of the initiatives launched, it must unfortunately be acknowledged that certain improper practices continue unabated, even going so far as to manipulate reference rates, as in the recent Libor scandal, in order to generate exceptional profits.
3.11.3 Huolimatta käynnistetyistä aloitteista on valitettavasti todettava, että tietyt asiattomat käytänteet jatkuvat järkkymättä ja menevät jopa niin pitkälle, että viitekorkoja väärennetään, kuten äskettäisessä Libor‑tapauksessa, jotta voidaan saada aikaan poikkeuksellisia tuloksia.
3.11.3 More could be achieved through e-procurement to speed up administrative procedures.
3.11.3 Edistystä voitaisiin saavuttaa nykyistä enemmän hyödyntämällä sähköisiä hankintoja hallinnollisten menettelyjen nopeuttamiseksi.