natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A brief word on each of these questions, and the conclusions we have drawn following our consultations:
Jäljempänä selostetaan lyhyesti kutakin kysymystä ja neuvottelujen jälkeen tekemiämme johtopäätöksiä:
A brief, preliminary analysis reveals that guidelines and solutions often differ considerably.
Ensimmäisen summittaisen analyysin pohjalta voidaan todeta, että suuntaukset ja ratkaisut poikkeavat usein huomattavasti toisistaan.
A briefing day for the experts should be held before or during the application assessment week in Brussels.
Asiantuntijoille olisi järjestettävä tiedostuspäivä ennen hakemuksen Brysselissä pidettävää arviointiviikkoa tai sen aikana.
A bright future was overwhelmingly predicted for SMEs and job trends, with the EU Services Directive having little influence on this, however.
Pk-yritysten kehitys nähdään etupäässä myönteisenä, ja sen myötä myös työllisyyden kehitys.
A British artist such as David Hockney, for example, benefits from the artist's resale right when his paintings are sold in Paris, whereas the heirs of Henri Matisse cannot claim similar payment when his paintings are sold in London.
Esimerkiksi englantilainen taiteilija David Hockney saa jälleenmyyntikorvauksen, kun hänen taulujaan myydään Pariisissa, mutta Henri Matissen perilliset eivät voi vaatia korvausta, kun ranskalaisen Matissen tauluja myydään Lontoossa.
A Broad "Holistic" Perspective (Thematic and Geographic)
Laaja-alainen näkökulma (sekä aihepiirin että maantieteellisten näkökohtien suhteen)
A Broad "Holistic" Perspective (Thematic and Geographic)—
Laaja-alainen näkökulma (aihekohtainen ja maantieteellinen)
A broad agreement exists that sector-specific regulation must not be extended to all services.
Siitä, ettei alakohtaista sääntelyä pidä ulottaa kaikkiin palveluihin, vallitsi kuitenkin laaja yksimielisyys.
A broad agreement has emerged on the need to ensure legal certainty and consistency across EU policies, while respecting the diversity of sectors and situations.
Eri osapuolet ovat päässeet yleisesti ottaen yhteisymmärrykseen siitä, että EU:n politiikassa on noudatettava oikeusvarmuuden ja johdonmukaisuuden periaatteita ottaen samalla huomioon eri sektoreiden ja tilanteiden erilaisuus.
a broad agreement that public and private investments in Europe have to be sustained at a very high level in order to promote competitiveness and social and environmental progress;
Sovitaan laajapohjaisesti siitä, että Eurooppa tekee jatkossakin laadukkaita julkisia ja yksityisiä investointeja, joilla tuetaan kilpailukykyä ja edistetään sosiaalisia ja ympäristökysymyksiä.
a broad analysis of the market
laajaan analyysiin markkinoista tai
A broad and ambitious agenda with Latin America and the Caribbean
Laaja ja kunnianhimoinen ohjelma Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kanssa
A broad and ambitious approach
Kattava ja kunnianhimoinen lähestymistapa
A broad and integrated strategy to strengthen human resources in research in the EU has been developed and implemented with Member States in recent years.
Viime vuosien aikana on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laadittu laaja ja yhdennetty strategia henkilöresurssien vahvistamiseksi EU:n tutkimusalalla.
A broad and seamless approach to innovation
Laaja ja saumaton lähestymistapa innovointiin
A broad appreciation of the full range of benefits, concerns and trade-offs can show how a Natura 2000 site can become a driver for sustainable development in the local economy and can contribute to sustaining the local rural communities.
Hyötyjen, huolenaiheiden ja myönnytysten laaja arviointi voi osoittaa, miten Natura 2000 -alueesta voi tulla paikallisessa taloudessa kestävän kehityksen edistäjä, joka auttaa maaseutuyhteisön säilyttämisessä.
A broad approach
Laaja-alainen lähestymistapa
A broad approach has been taken to identifying policy options.
Toimintavaihtoehtojen yksilöimisessä on käytetty laajaa lähestymistapaa.
A broad array of structural shortcomings in the labour market – notably a lack of regional mobility, disincentives from the benefit systems, wage inflexibilities, and skill mismatches – have been hampering its re-absorption capacity and are only being tackled now.
Työmarkkinoiden monenlaiset rakenteelliset ongelmat – varsinkin alueellisen liikkuvuuden puute, työhaluja vähentävät etuusjärjestelmät, palkkojen joustamattomuus ja työmarkkinoiden vaatimuksia huonosti vastaava ammattitaito – ovat ehkäisseet työmarkkinoille paluuta ja näiden ongelmien ratkaiseminen on aloitettu vasta nyt.
a broad assessment of the operation of the coordination of social security schemes for persons moving within the Union and examination of the relationship between coordination and convergence of social protection systems;
jäsenvaltiosta toiseen muuttavien henkilöiden sosiaaliturvan koordinoinnin sujuvuuden yleinen arviointi ja sosiaalisten suojelujärjestelmien lähenemisen ja koordinoinnin suhteen tutkiminen,
a broad awareness of its value;
laaja tietoisuus innovaation arvosta
A broad based VAT system, ideally with a single rate, would be quite close to the ideal of a pure consumption tax that minimises compliance costs.
Laajapohjainen alv-järjestelmä, jossa olisi ihanteellisessa tapauksessa vain yksi verokanta, olisi melko lähellä tavoitetta saavuttaa säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia alentava puhdas kulutusvero.
A broad civil society movement submitted several hundreds of thousands of signatures opposing this idea, on the grounds that it is not the directives which are the problem, but rather the failure to implement them properly.
Laaja kansalaisyhteiskunnan liike keräsi useita satoja tuhansia allekirjoituksia tätä ajatusta vastaan sillä perusteella, että ongelmana eivät ole itse direktiivit vaan pikemminkin niiden puutteellinen täytäntöönpano.
A broad concept of innovation - including innovation in services, improvements of processes and organisational change, business models, marketing, branding and design - is actively promoted, inter alia through more interdisciplinary work involving groups of users or consumers as important constituencies of open innovation.
Laajaa innovaatiokäsitettä – joka sisältää palveluinnovaatiot, prosessien parannukset ja organisaatiomuutokset, liiketoimintamallit, markkinoinnin, brändin luomisen ja designin – edistetään aktiivisesti muun muassa lisäämällä toimien tieteidenvälisyyttä, ja mukaan otetaan käyttäjien tai kuluttajien ryhmiä tärkeinä avoimen innovoinnin osatekijöinä.
A broad concept of innovation.
laajaa innovoinnin käsite
A broad consensus among the different stakeholders and interested parties can be built on this basis.
Tältä pohjalta on mahdollista saavuttaa laaja yhteisymmärrys alan eri toimijoiden ja muiden asianomaisten tahojen välillä.
A broad consensus emerged, between the institutions and scientists, in favour of a more coordinated approach in European policy in this field.
Tiedemaailman ja instituutioiden edustajien välillä oli laaja yksimielisyys siitä, että Euroopassa tällä osa-alueella harjoitettavaa politiikkaa on koordinoitava paremmin.
A broad consensus exists on the two main ideas which the concept of sustainable development must, as a minimum, embrace:
Kestävän kehityksen määritelmään sisältyvistä vähintään kahdesta perusajatuksesta ollaan laajalti yksimielisiä:
A broad consensus had been reached at this hearing on the main thrust of the opinion.
Kuulemistilaisuudessa saavutettiin laaja yksimielisyys tämän lausunnon pääsisällöstä.
A broad consensus has emerged in recent years between public authorities, social partners and the business sector that vocational education and training should be provided through a combination of theory and practice (so-called "apprenticeship", "dual" or "twin-track" learning).
Viranomaiset, työmarkkinaosapuolet ja elinkeinoelämä ovat viime vuosina päässeet laajaan yksimielisyyteen siitä, että ammatillisessa koulutuksessa olisi yhdistettävä teoria ja käytäntö (oppisopimus-, rinnakkais- tai kaksitahoinen oppiminen).
A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
Tuottavuuden kasvun esteistä ja kasvun lisäämiseksi tarvittavista toimenpiteistä ollaan nyt laajalti pääsemässä yhteisymmärrykseen.
A broad consensus seems to be emerging against this backdrop that ICT can be conducive to learning based on curiosity, discovery and experimentation.
Yksimielisyys näyttää lisääntyvän siitä, että tieto- ja tietoliikennetekniikka tukee uteliaisuuteen, löytämiseen ja kokeiluun perustuvaa oppimista.
A broad consensus was reached at this hearing on the main thrust of this opinion.
Kuulemistilaisuudessa saavutettiin laaja yksimielisyys tämän lausunnon pääsisällöstä.
A broad consultation at the beginning of 2015 will help to develop further and prioritise the main areas for action to remove obstacles to investment financing and progress towards a Capital Markets Union.
Vuoden 2015 alussa järjestettävä laaja kuuleminen auttaa kehittämään niitä keskeisiä toiminta-alueita, joiden tarkoituksena on poistaa esteet investointien rahoitukselta ja kehitykseltä kohti pääomamarkkinaunionia, ja asettamaan ne tärkeysjärjestykseen.
A broad consultation has been carried out on a preliminary draft proposal in several meetings held with Member States and interested parties.
Alustavasta ehdotusluonnoksesta on järjestetty kattava kuuleminen useissa kokouksissa, joita on pidetty jäsenvaltioiden ja asiaan liittyvien tahojen kanssa.
A broad consultation of relevant stakeholders may contribute to the quality and acceptance of these measures.
Laaja sidosryhmien kuuleminen voi parantaa näiden toimenpiteiden laatua ja hyväksyttävyyttä.
A broad consultation on these ideas will help the Commission to assess the various options for the modernisation of the Professional Qualifications Directive.
Näitä kysymyksiä koskevan laajan kuulemisen perusteella komissio kykenee arvioimaan ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin erilaisia uudistamisvaihtoehtoja.
A broad consultation process preceded this impact assesment.
Vaikutustenarviointia edelsi laaja kuulemisprosessi.
A broad consultation process preceded this report.
Tätä kertomusta edelsi laaja kuulemisprosessi.
A broad consultation process preceeded this review.
Tätä tarkastelua edelsi laaja kuulemismenettely.
A broad consultation process was held between December 2006 and June 2008 which included a web-based public consultation and numerous meetings with stakeholders.
Joulukuun 2006 ja kesäkuun 2008 välisenä aikana oli käynnissä laaja kuulemismenettely, johon sisältyi julkinen verkkokuuleminen sekä useita sidosryhmien kanssa pidettyjä kokouksia.
A broad consultation will allow the Commission to assess the interplay of different policy options while maintaining a commitment to financial stability.
Komissio pystyy laajamittaisen kuulemisen perusteella arvioimaan eri toimintavaihtoehtojen vuorovaikutusta ja sitoutumaan samalla taloudelliseen vakauteen.
A broad consultation with Member States and the relevant organisations representative of social and economic parties has been carried out.
Jäsenvaltioita ja asiaan liittyviä yhteiskunnallisia ja taloudellisia tahoja edustavia organisaatioita on kuultu laajasti.
A broad cross-border geographical coverage will also be essential in this context.
Myös laaja rajat ylittävä maantieteellinen kattavuus on olennainen tekijä tässä yhteydessä.
A broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
"Kumppanimaissa olisi tuettava kattavasti laajaa läpileikkausta yhteiskunnasta.
a broad debate on the Commission's Communication within the scientific community and the groups concerned, in conjunction with the reflections on a European Research Council;
Tiedonannosta käydään tiedeyhteisön ja sidosryhmien piirissä laaja keskustelu, joka kytketään Euroopan tutkimusneuvostosta käytävään keskusteluun.
A broad debate on this Communication within the scientific community and groups concerned, in conjunction with the reflections on a "European Research Council";
Tästä tiedonannosta käydään tiedeyhteisön ja sidosryhmien piirissä laaja keskustelu, joka kytketään Euroopan tutkimusneuvostosta käytävään keskusteluun.
A broad debate was held on human resources policy.
Esittelyä seurasi laaja keskustelu henkilöstöpolitiikasta.
a broad definition of gender-based violence at work, including the different forms of violence perpetrated in the workplace;
sukupuoliperusteisen työpaikkaväkivallan laaja määritelmä, joka sisältää työpaikkaväkivallan eri muodot
a broad definition of gender-based violence at work, including the different forms of violence perpetrated in the workplace;
sukupuoliperusteisen työväkivallan laaja määritelmä, joka sisältää työväkivallan eri muodot
a broad definition of sustainable development implying that the 6th EAP, besides addressing the quality of the living environment within the EU, should also pay attention to the impact of the EU's development model on environmental quality in third countries, on European and global resource use as well as on human health and the quality of life;
kestävän kehityksen laajaa määrittelyä, joka merkitsee, että kuudennessa ympäristöohjelmassa käsitellään EU:n elinympäristön laadun lisäksi EU:n kehitysmallin vaikutuksia kolmansien maiden ympäristön laatuun, Euroopan ja koko maailman luonnonvarojen käyttöön sekä ihmisten terveyteen ja elämänlaatuun
A broad definition of winding-up ensures a comprehensive cover by the Directive.
Selvitysmenettelyn laaja-alainen määritelmä varmistaa myös direktiivin soveltamisalan laajuuden.
A broad degree of convergence, at least in an attempt to reach harmonisation over time, could be achieved by organising a joint Eurogroup and Employment and Social Affairs Council meeting involving Eurogroup ministers only.
Ainakin sellainen periaatteellinen lähentyminen, jonka avulla pyrittäisiin tietyn ajan kuluessa yhdenmukaisuuteen, voitaisiin saavuttaa järjestämällä euroalueen maille tarkoitettu euroryhmän ja työllisyys‑ ja sosiaalipolitiikkaneuvoston yhteinen kokous.
A broad EED will allow for national energy preferences to be better conveyed and taken into account at the EU level through the implementation of the Energy Union.
Laajan eurooppalaisen energiavuoropuhelun ansiosta jäsenvaltioiden energiaprioriteetit voidaan tuoda paremmin esiin ja huomioida EU:n tasolla, kun energiaunioni toteutetaan.
A broad enough definition of UTPs must be proposed that covers any cases that fail to meet the broad definition of "good business practice" in terms of "good faith", "contractual balance" and the common rules of businesses in the relevant sectors of the economy.
Hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä tarvitaan riittävän laaja määritelmä, joka kattaa kaikki sellaiset tapaukset, jotka eivät täytä "hyvän liiketoiminnan" yleistä määritelmää "kunniallisen menettelyn", "sopimussuhteen tasapainon" ja liiketoiminnan yleisten sääntöjen osalta kyseisillä talouden aloilla.
A broad ESF scope, but not including income support measures, is the preferred option.
Suosituin vaihtoehto on laaja-alainen ESR:n toiminta-ala, johon ei sisälly tulotukea.
A broad exchange of views on the subject followed.
Aiheesta käytiin laaja keskustelu.
A broad impact analysis of each option has been carried out.
Jokaisen toimintavaihtoehdon vaikutuksia on arvioitu laaja-alaisesti.
a broad information programme to help more effectively mobilise not only industry's own contribution but also the contribution of the other legal entities;
kehittää kattava tiedotusohjelma, joka auttaa mobilisoimaan entistä paremmin sekä teollisuudelta että myös muilta toimintaan osallistuvilta tahoilta tulevat, välttämättömät rahoitusresurssit.
A broad interest in a flexible exchange of best practice regarding the organisation of services
Laaja kiinnostus palvelujen organisointia koskevien parhaiden käytäntöjen joustavaa vaihtoa kohtaan
A broad interpretation allowing several distinct and unconnected areas to be considered collectively as a region would also raise difficulties in applying the other criteria of Article 2(2), in particular as regards proving lasting repercussions on the economic stability of the affected region.
Väljä tulkinta eli useiden erillisten ja irrallisten alueiden pitäminen yhtenä alueena, aiheuttaisi myös ongelmia 2 artiklan 2 kohdan muiden perusteiden soveltamisessa varsinkin, kun on osoitettava, että katastrofilla on pitkäaikaisia vaikutuksia katastrofialueen talouden vakauteen.
A broad interpretation of its scope
Soveltamisalan laaja tulkinta
A broad interpretation of the concept of researcher, adapted to the needs of the European Union
Euroopan unionin tarpeita palveleva ’tutkijan’ laaja määritelmä
A broad labour code reform was passed in Croatia, leading to lower costs, simplified procedures for individual and collective dismissals, easier access to temporary agency work and more flexible working time organisation.
Kroatiassa hyväksyttiin laaja työlainsäädännön uudistaminen, jolla alennettiin kustannuksia, yksinkertaistettiin yksittäisiä ja joukkoirtisanomisia koskevia menettelyjä, helpotettiin vuokratyön saatavuutta ja lisättiin työajan järjestämisen joustavuutta.
A broad majority of respondents believes that the current statutory rate laid down in the directive is satisfactory.
Valtaosa vastaajista piti nykyistä direktiivissä säädettyä lakisääteistä korkoa tyydyttävänä.
A broad mix of policies and tools to promote sustainable consumption and production, addressing both the supply and the demand side, is already in place in the EU.
EU:lla on jo monenlaisia asianmukaisia politiikkoja ja välineitä, joilla se edistää kestävää kulutusta ja tuotantoa niin tarjonnan kuin kysynnän osalta.
A broad mix of policies and tools to promote sustainable consumption and production, addressing both the supply and the demand side, is already in place in the EU.
EU:ssa on jo otettu käyttöön lukuisia politiikkoja ja välineitä kestävän kulutuksen ja tuotannon edistämiseksi sekä tarjonnan että kysynnän puolella.
A broad outline to address the macroeconomic imbalances between Member States was also presented.
Samalla esiteltiin päälinjat jäsenvaltioiden välisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi.
A broad overview of the types of measures taken in different Member States is included below, based on a categorisation used by the OECD.7
Seuraavassa esitetään jäsenvaltioiden toteuttamia eri toimenpidetyyppejä koskeva katsaus, joka perustuu OECD:n käyttämään luokitukseen.7
A broad package of measures is also needed, including financial assistance for third countries in such areas as support for asylum infrastructure, awareness-raising campaigns, training for their public officials, expert meetings, improved border control equipment etc. Awareness-raising campaigns would focus on the risks involved in illegal immigration as well as other aspects.
Yhteisön ulkopuolisille maille on lisäksi myönnettävä monenlaista rahoitustukea esimerkiksi turvapaikanhakijoille tarkoitetun infrastruktuurin luomiseen, tiedotuskampanjoihin, virkamiesten täydennyskoulutukseen, asiantuntijatapaamisiin, rajatarkastuslaitteiston parantamiseen jne.
a broad participation by SMEs and legal entities from the new Member States.
uusiin jäsenvaltioihin sijoittautuneet pk-yritykset ja oikeussubjektit osallistuvat laajalti hankkeisiin.
a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
Laajan osallistumisen eläkerahasto; Suppean osallistumisen eläkerahasto; Julkisen vallan yksikön, Kansainvälisen järjestön tai Keskuspankin Eläkerahasto; tai Kvalifioitu luottokorttien liikkeellelaskija;
A broad policy plan on legal migration (comprising a framework directive and four specific directives) will be implemented in 2007-2009.
Vuosina 2007–2009 toteutetaan laaja laillista maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma, johon sisältyy puitedirektiivi ja neljä erityisdirektiiviä.
A broad political "rallying call" with a shared, ambitious vision and goals.
Laaja poliittinen tuki, jonka taustalla on yhteinen, kunnianhimoinen visio ja yhteiset tavoitteet.
A broad political consensus exists as to the desirability of so doing.
On olemassa laaja poliittinen yksimielisyys halusta tehdä näin.
A broad public awareness campaign on sustainable energy across the EU, EEA countries and EU candidate countries has recently been launched: Sustainable Energy Europe 2005–2008.
Äskettäin on käynnistetty laaja kestävää energiaa koskeva yleisölle suunnattu valistuskampanja EU:ssa, ETA-maissa ja EU:n ehdokasmaissa: Kestävän energian Eurooppa.
A broad range of actions related to the enhanced use of wood and the competitiveness of the forest-based and related industries have been carried out in the context of the Communication on the State of Competitiveness of the EU Forest-based and Related Industries adopted in 1999.
EU:n metsäteollisuuden eri alojen kilpailukyvyn tilaa koskeneeseen, vuonna 1999 annettuun tiedonantoon liittyen on toteutettu suuri joukko toimia, jotka koskevat puun käytön lisäämistä ja metsäteollisuuden kilpailukyvyn parantamista.
A broad range of challenges remain to wider implementation40.
Laajemmalla käyttöönotolla on vastassaan monenlaisia haasteita40.
A broad range of contributors from all sectors support state aids to renewables for a certain time, to help them to become competitive.
Lukuisat vastaajat kaikilta eri aloilta ovat sitä mieltä, että uusiutuville energialähteille tulisi myöntää jonkin aikaa valtiontukia, jotta niistä saataisiin kilpailukykyisiä.
A broad range of environmental challenges can be tackled through this policy.
Näitä toimia voidaan soveltaa monenlaisten ympäristöhaasteiden käsittelyssä.
A broad range of experts in the field have been consulted in a number of different meetings dealing with various aspects of the fight against cybercrime, including the judicial follow-up (prosecution) of these crimes.
Alan asiantuntijoita kuultiin laajalti useissa kokouksissa, joissa käsiteltiin tietoverkkorikollisuuden torjuntaan liittyviä seikkoja, mukaan lukien rikoksista johtuvat oikeudelliset jatkotoimet (syytetoimet).
A broad range of experts in the field were consulted in three different meetings dealing both with child sexual abuse, sexual exploitation, and trafficking in human beings.
Alan asiantuntijoita kuultiin laajalti kolmessa kokouksessa, joissa käsiteltiin sekä lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja riistoa että ihmiskauppaa.
A broad range of factors needs to be addressed.
Useisiin tekijöihin on puututtava edelleen.
A broad range of funding tools should be mobilised to help realise, in a coherent way, the knowledge economy.
Tarkoituksena on mobilisoida monia eri rahoitusvälineitä, jotka palvelevat johdonmukaisella tavalla osaamistalouden toteuttamista.
A broad range of information and documentation is publicly available on the EASA website19 and on the European Commission website dedicated to the European Aviation Safety Policy20.
Julkisesti on saatavilla laajasti tietoa ja asiakirjoja EASAn verkkosivuilla19 ja Euroopan komission Euroopan lentoturvallisuuspolitiikkaa20 käsittelevällä verkkosivulla.
A broad range of interested parties are involved in the work of this group: national authorities, vehicle manufacturers, component suppliers, industry associations and non-governmental organisations.
Tämän ryhmän työskentelyyn osallistuu kattava sidosryhmien joukko: kansallisia viranomaisia, ajoneuvovalmistajia, osien toimittajia, teollisuuden järjestöjä ja kansalaisjärjestöjä.
A broad range of interested parties is involved in the work of this group: national authorities, vehicle manufacturers, component suppliers and industry associations.
Työryhmän toimintaan osallistuu runsaasti erilaisia intressitahoja: kansallisia viranomaisia, ajoneuvonvalmistajia, alihankkijoita ja toimialajärjestöjä.
A broad range of organisations have received support, in particular in the areas of inter-ethnic relations, protection of minority rights, including Roma, poverty reduction, environmental protection and social development.
Tukea ovat saaneet mitä erilaisimmat järjestöt, joiden toimialaa ovat varsinkin etnisten ryhmien väliset suhteet, vähemmistöjen (kuten romanien) oikeuksien suojelu, köyhyyden vähentäminen, ympäristönsuojelu ja sosiaalinen kehitys.