natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care may also be required to ensure that the implementation of the proposals does not proceed at the pace of the slowest Member State but instead that sector-specific regulation is replaced by general competition legislation on the various markets (geographical and services), as competition arises.
Samoin on varmistettava, että ehdotuksien täytäntöönpano ei tapahdu hitaimman jäsenvaltion vauhdilla vaan alakohtainen sääntely korvataan yleisillä kilpailu­säännöillä eri (alueellisilla ja palvelu)markkinoilla sitä mukaa kuin kilpailua syntyy.
Care must  therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood  as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.
On siis varmistettava, että tämän käsitteen sisällyttäminen direktiiviin todella mielletään keinoksi vauhdittaa innovointia, jotta saadaan testattua uusia tekniikoita, eikä pohjustukseksi uusien mallitekniikoiden määrittelylle.
Care must also be taken to avoid any unintended consequences i.e. that lowering fees on one side of the market may result in increased costs in another area of the system.
On myös varottava aiheuttamasta tahattomia seurauksia, kuten sitä, että kustannusten alentaminen yhdellä taholla voi johtaa niiden nousuun järjestelmän toisella osa-alueella.
Care must also be taken to ensure balance between the various support measures provided for in their plans.
On myös huolehdittava jäsenvaltioiden suunnitelmissa määrättyjen eri tukitoimenpiteiden välisen tasapainon varmistamisesta.
Care must also be taken to ensure respect of privacy rights, both inside and outside the Union.
On myös pyrittävä kunnioittamaan yksityisyyden suojaa sekä unionin sisällä että sen ulkopuolella.
Care must also be taken to ensure that energy market liberalisation does not have a detrimental effect on renewable energy use.
Lisäksi on huolehdittava siitä, ettei energiamarkkinoiden vapautumisesta aiheudu haittaa uusiutuvien energialähteiden käytölle.
Care must also be taken to ensure that the delivery services are also efficient and affordable in rural or remote areas and in the outermost regions of the EU, so that e-commerce lessens rather than accentuates inequalities in terms of territorial cohesion.
Lisäksi on huolehdittava siitä, että lähetysten toimituspalvelut ovat tehokkaita ja kohtuuhintaisia myös maaseudulla tai syrjäisillä ja unionin syrjäisimmillä alueilla, jotta sähköisellä kaupankäynnillä voidaan osaltaan vähentää alueelliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvää eriarvoisuutta sen sijaan, että sitä lisättäisiin.
Care must also be taken to ensure that the granting of State aid does not lead to escalating subsidization, making the aid ineffective and wasting public money on all sides.
On myös huolehdittava siitä, että valtiontuen myöntäminen ei johda lisääntyvään tukemiseen, sillä tämä tekisi tuesta tehottoman ja johtaisi julkisten varojen tuhlaamiseen.
Care must also be taken to establish an environment that is innovation-friendly.
Tulee myös huolehtia innovaatioiden kannalta suotuisan ympäristön luomisesta.
Care must also be taken to maintain advanced skills which are very valuable for economic competition (in the area of nuclear energy, for instance).
Lisäksi on huolehdittava siitä, että taloudellisessa kilpailussa erittäin arvokas huipputason osaaminen säilyy (esimerkiksi ydinvoima-alalla).
Care must also be taken to prevent, minimise and offset any potential damages to biodiversity arising from climate change adaptation and mitigation measures.
On myös huolehdittava siitä, että estetään, minimoidaan ja tasapainotetaan mahdolliset vahingot, joita ilmastonmuutokseen liittyvät mukautus- ja lievennystoimenpiteet aiheuttavat biologiselle monimuotoisuudelle.
Care must be taken here to see that the services involved have a very considerable impact on people's quality of life and social security.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että kyseessä ovat palvelut, joilla vaikutetaan oleellisesti kansalaisten elämänlaatuun ja sosiaaliturvaan.
Care must be taken in reporting the outcome of any evaluation of the status of the company, neither to mislead nor to jeopardize the success of corrective measures that may already have been introduced.
Yrityksen tilan arvioinnista raportoitaessa on huolehdittava siitä, ettei johdeta harhaan eikä vaaranneta toimia, joihin asiantilan korjaamiseksi on jo mahdollisesti ryhdytty.
Care must be taken not to price low-skilled workers out of the labour market.
On pidettävä huolta siitä, että heikosti koulutettuja työntekijöitä ei hinnoitella ulos työmarkkinoilta.
Care must be taken over legislative requirements on language proficiency, to ensure justified public interest, non-discrimination and proportionality.
Kielitaitoa koskevia lainsäädännöllisiä vaatimuksia on tarkasteltava huolellisesti, jotta varmistetaan perustellun yleisen edun, syrjimättömyyden ja suhteellisuuden toteutuminen.
Care must be taken that such measures properly reflect differences in external costs linked to products and that they do not lead to artificial pricing structures that might hamper competition within the Internal Market.
On huolehdittava siitä, että tällaiset toimenpiteet heijastavat asianmukaisesti tuotteisiin liittyvissä ulkoisissa kustannuksissa esiintyviä eroja ja etteivät ne aiheuta keinotekoisia hinnoittelurakenteita, jotka voisivat haitata sisämarkkinoilla käytävää kilpailua.
Care must be taken that the advantages of the internal market are not offset by negative effects on competitiveness that might result from the (harmonised) technical requirements.
On huolehdittava siitä, etteivät sisämarkkinoiden hyödyt kumoudu kielteisillä vaikutuksilla, joita (yhdenmukaistetuilla) teknisillä vaatimuksilla saattaa olla kilpailukykyyn.
Care must be taken therefore to ensure that adequate training courses are set up so that this demand can be met and new highly-skilled jobs can be created.
Asianmukaisten koulutusohjelmien järjestäminen tuleekin varmistaa, jotta voidaan vastata henkilökunnan kysyntään ja taata uusien korkeaa ammattitaitoa vaativien työpaikkojen luominen.
Care must be taken to avoid abuse in the case of the "rebuilding" of enterprises.
Varovaisuuteen on kuitenkin aihetta, jotta voidaan välttää väärinkäytökset ns.
Care must be taken to avoid creating a legal vacuum with references to vertical legislation which either does not exist or has not been updated.
On pyrittävä välttämään oikeudellista tyhjiötä, joka saattaa syntyä vertikaalisen lainsäädännön puuttumisen tai vanhentuneisuuden vuoksi.
Care must be taken to avoid losses by splashing and excessive evaporation which could reduce the initial volume by more than half, by fitting a reflux condenser.
Palautusjäähdyttimellä varmistetaan, ettei neste roisku tai haihdu liikaa niin paljon, että liuoksen alkuperäinen tilavuus pienentyy yli puolella.
Care must be taken to avoid unjustified measures to protect intellectual property when these could restrict innovation processes in the digital economy.
On vältettävä sellaisia perusteettomia toimia immateriaalioikeuksien suojelemiseksi, jotka voisivat rajoittaa digitaalisen talouden innovointiprosesseja.
Care must be taken to avoid unjustified measures to protect intellectual property when these could restrict innovation processes in the digital economy.
On vältettävä sellaisia perusteettomia toimia immateriaalioikeuksien suojelemiseksi, jotka voisivat rajoittaa digitaalisen talouden innovointiprosesseja.
Care must be taken to ensure that the document is designed to provide universal access and considers the special needs of people with disabilities, in line with the rules of non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Asiakirjaa laadittaessa on varmistettava yleiset käyttömahdollisuudet ja otettava huomioon vammaisten erityistarpeet Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklassa määrätyn vammaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon ja Euroopan unionin ratifioiman, vammaisten oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen mukaisesti.
Care must be taken to ensure that the document is designed to provide universal access and considers the special needs of people with disabilities, in line with the rules of non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Asiakirjaa laadittaessa on varmistettava yleiset käyttömahdollisuudet ja otettava huomioon vammaisten erityistarpeet Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklassa määrätyn vammaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon ja Euroopan unionin ratifioiman, vammaisten oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen mukaisesti.
Care must be taken to ensure that the enlargement of EMU takes place in conditions which support - rather than threaten - the international prestige of the euro, as this is an indispensable condition for its success.
On valvottava, että EMUn laajentuminen tapahtuu vahvistaen, ei kyseenalaistaen, euron kansainvälistä vetovoimaa, joka on ehdoton edellytys euron menestykselle.
Care must be taken to ensure that the final text clears up outstanding questions and possible doubts.
Lopullisessa tekstissä onkin varmistettava, että nämä kysymykset ja epäilykset selvitetään:
Care must be taken to ensure that the MEDIA desks being set up in the new Member States operate effectively and offer users in those countries appropriate information and services.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää uusissa jäsenvaltioissa käynnissä olevaan yhteyspisteiden luomiseen ja niiden tehokkaaseen toimintaan, jotta myös kyseisissä valtioissa olevat käyttäjät saavat asianmukaista tietoa ja palveluita.
Care must be taken to ensure that the objective being pursued with this Directive leads to greater mobility among train drivers and discrimination-free access to training establishments and not to a situation where the quality of training as a whole deteriorates and the cost of training is passed on to the workforce.
3.1.6 On huolehdittava siitä, että ehdotettu direktiivi johtaa junankuljettajien liikkuvuuden lisääntymiseen ja syrjimättömään koulutukseen pääsyyn, eikä tilanteeseen, jossa koulutuksen laatu heikkenee ja koulutuskustannukset siirretään työvoiman maksettaviksi.
Care must be taken to ensure that the programme's objectives do not overlap with other Community measures, particularly those taken under the Structural Funds and especially the new Community initiative under the European Social Fund.
Nyt esitettyjen tavoitteiden osalta olisi tutkittava, ovatko ne päällekkäisiä yhteisön muiden toimien kanssa, etenkin rakennerahastotoimien ja erityisesti Euroopan sosiaalirahaston uuden yhteisöaloitteen kanssa.
Care must be taken to ensure that the programme's objectives do not overlap with other Community measures, particularly those taken under the Structural Funds and especially the new Community initiative under the European Social Fund.
Nyt esitettyjen tavoitteiden osalta olisi tutkittava, ovatko ne päällekkäisiä yhteisön muiden toimien kanssa, etenkin rakennerahastotoimien kanssa, ja erityisesti Euroopan sosiaalirahaston uuden yhteisöaloitteen kanssa.
Care must be taken to ensure that the provisions proposed in the regulation are consistent with existing provisions in this area and related measures that the EC intends to roll out as part of the fundamental transformation of the CEAS, and that they are consistent with other EU policies.
On varmistettava asetuksessa ehdotettujen säännösten johdonmukaisuus tällä alalla jo olemassa olevien säännösten ja niihin liittyvien toimien kanssa, joita Euroopan komissio aikoo kehittää osana Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän olennaisen tärkeää muutosta, sekä johdonmukaisuus unionin muiden politiikkojen kanssa.
care must be taken to ensure that there is an increase in the number of small businesses and that people are not being forced to opt for independent entrepreneurial activity because the regular labour market does not provide any opportunity or prospect of paid employment12;
On varmistettava, että pienyritysten määrä kasvaa ja ettei itsenäisen yrittäjän uraa tarvitse valita pakon edessä tilanteessa, jossa työmarkkinat eivät tarjoa palkkatyön mahdollisuutta nyt tai tulevaisuudessa12
care must be taken to ensure that there is an increase in the number of small businesses and that people are not being forced to opt for independent entrepreneurial activity because the regular labour market does not provide any opportunity or prospect of paid employment12;
On varmistettava, että pienyritysten määrä kasvaa ja ettei itsenäisen yrittäjän uraa tarvitse valita pakon edessä tilanteessa, jossa työmarkkinat eivät tarjoa palkkatyön mahdollisuutta nyt tai tulevaisuudessa12.
Care must be taken to ensure that young people have a genuine influence.
On varmistettava, että nuorilla on todellisia vaikutusmahdollisuuksia.
Care must be taken to prevent the compromise hammered out at national level between the federal government and environmentalists to improve navigation conditions while taking account of conservation issues, which also guarantees compliance with the FFH directive, being scuppered because of the requirement for a year-round draught of 2.5 metres.
On vältettävä sitä, että liittohallituksen ja luonnonsuojelijoiden kansallisella tasolla saavuttama kompromissi laivaliikenteen edellytysten parantamiseksi ja luonnonsuojeluvaateiden huomioon ottamiseksi – millä taataan myös luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelemista koskevan direktiivin noudattaminen – estetään vaatimalla ympärivuotista 2,50 metrin syväystä.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that -irregular migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Säilöönottokeskuksia suunniteltaessa on huolehdittava siitä, että laittomasti maahan tulleet pidetään erillään turvapaikkaa hakevista pakolaisista.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal irregular migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Säilöönottokeskuksia suunniteltaessa on huolehdittava siitä, että laittomasti maahan tulleet pidetään erillään turvapaikkaa hakevista pakolaisista.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Säilöönottokeskuksia suunniteltaessa on huolehdittava siitä, että laittomasti maahan tulleet pidetään erillään turvapaikkaa hakevista pakolaisista.
Care must be taken when referring to national security threats to critical infrastructure, including terrorism, so as to avoid undue concern in the EU domestically as well as for potential tourists and investors.
Kun puhutaan kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvista kansallisista uhista, terrorismi mukaan luettuna, on noudatettava tiettyä varovaisuutta, jotta ei turhaan huolestuteta EU:n kansalaisia tai mahdollisia matkailijoita ja sijoittajia.
Care must be taken, especially in such cases, to ensure equal treatment of between donors, and reciprocity.
Etenkin kyseisenlaisissa tapauksissa on huolehdittava siitä, että turvataan avunantajien tasavertainen kohtelu sekä vastavuoroisuus.
Care must then be taken to ensure that further processing does not reduce particle size, e.g. through abrasion.
Samalla on huolehdittava siitä, että työstöprosessi ei aiheuta raekoon pienenemistä esimerkiksi hankauksen seurauksena.
Care must therefore be taken to ensure consistency between the action plans regarding renewable energy.
On pidettävä huolta siitä, että toimintasuunnitelmat ovat keskenään johdonmukaisia uusiutuvien energiamuotojen osalta.
Care must therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.
On siis varmistettava, että tämän käsitteen sisällyttäminen direktiiviin todella mielletään keinoksi vauhdittaa innovointia, jotta saadaan testattua uusia tekniikoita, eikä pohjustukseksi uusien mallitekniikoiden määrittelylle.
Care must thus be taken that any change made to one of these instruments does not have adverse or undesirable effects on the others.
On kuitenkin huolehdittava siitä, ettei yhteen välineeseen tehtävä muutos vaikuta kielteisesti tai ei-toivotusti muihin välineisiin.
Care must thus be taken to ensure that the technologies and programmes implemented are compatible.
On siis keskeistä huolehtia, että käyttöön otettava tekniikka ja ohjelmat ovat yhteensopivia.
Care must, however, also be taken to avoid abuse in the case of the "rebuilding" of enterprises.
Varovaisuuteen on kuitenkin aihetta, jotta voidaan välttää väärinkäytökset ns.
Care must, however, thereby be taken, that this does not lead to any distortion of competition.
Tällöin on kuitenkin huolehdittava siitä, ettei kilpailu vääristy.
Care needs to be taken that they favour the learning of a wide variety of languages.
Toiminnassa on asetettava etusijalle laaja kielivalikoima.
Care needs to be taken when fixing the height of the bulkhead/barrier such that the height shall also be sufficient to prevent progressive flooding within the required stability range.
Laipioiden/seinämien korkeutta määriteltäessä on huolehdittava myös siitä, että ne ovat riittävän korkeita estääkseen kehittyvän vuodon vaaditulla vakavuuslaajuudella.
CARE NMD: Dissemination and Implementation of the Standards of Care for Duchene muscular Dystrophy in Europe
CARE NMD: Duchennen lihasdystrofian hoitostandardien levittäminen ja noudattaminen Euroopassa
Care of other dependants generally lacks concrete initiatives.
Muiden huollettavien hoitoa koskevia konkreettisia aloitteita ei yleisesti ole.
Care of the local environment is another area in which schemes could be developed by women.
Naiset voisivat kehittää aloitteita myös aluetta koskevien ympäristönsuojelusuunnitelmien puitteissa.
Care providers
Hoitopalvelujen tarjoaja
Care providers will no longer receive forms which are badly completed, illegible or incomprehensible, as they do at present.
Hoitopalvelujen tarjoajan ei tarvitse enää ottaa vastaan puutteellisesti täytettyjä, vaikeasti luettavia ja ymmärrettäviä lomakkeita, kuten vielä nykyisin.
care provision to address the mental suffering of particular population groups,
tiettyjen väestöryhmien pahoinvointia koskevia hoitotoimia
Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members butas workers who deserve respect and rights.
Hoivaa tarvitsevia ja heidän perheitään olisi myös valveutettava kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden tarpeista.
Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in homecare services on a part-time or full time basis.
Hoivaa tarvitseville ja heidän perheilleen olisi tarjottava erilaisia tukipalveluja heidän tarpeidensa mukaisesti, myös osa- tai kokoaikaisia kotihoitovapalveluja.
Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in services on a part-time or full time basis.
Hoivaa tarvitseville ja heidän perheilleen olisi tarjottava erilaisia tukipalveluja heidän tarpeidensa mukaisesti, myös osa- tai kokoaikaisia kotihoivapalveluja.
Care recipients and their families should receive relevant support from the state.
Hoivaa tarvitsevien ja heidän perheidensä olisi saatava asianmukaista tukea valtiolta.
Care requirements are set to rocket in the next few years as the numbers of very old people rise, and the strain on the public and private purse increases.
Erittäin iäkkään vanhusväestön kasvun odotetaan lähivuosina lisäävän huomattavasti hoidon tarvetta ja samalla yksityisen ja julkisen talouden kustannuspaineita.
Care shall be also taken that cost-effective solutions are supported.
On myös huolehdittava siitä, että tuettavat ratkaisut ovat kustannustehokkaita.
Care shall be taken in cutting plants to ensure that a member of the inspection team is regularly present, but at least once a week, when meat is being worked on in accordance with an inspection schedule drawn up by the competent authority on the basis of a risk analysis.
On huolehdittava siitä, että tarkastusryhmän jäsen on paikalla leikkaamossa säännöllisesti toimivaltaisen viranomaisen riskianalyysin perusteella laatiman valvontasuunnitelman mukaisesti, vähintään kerran viikossa silloin kun lihaa työstetään.
Care shall be taken in particular to ensure that:
Erityisesti on huolehdittava siitä, että:
Care shall be taken so that the control and monitoring equipment shall not be affected by radiated fields in such a way as to invalidate the tests.
On huolehdittava siitä, että kentät eivät vaikuta säätö- ja mittauslaitteisiin niin, että testaustuloksia ei voida käyttää.
Care shall be taken to ensure that in slaughterhouses and game handling establishments, at least one official veterinarian is present throughout both the ante-mortem and the post-mortem inspection and in game handling establishments throughout post-mortem inspection.
On huolehdittava siitä, että teurastamoissa ja riistankäsittelylaitoksissa on sekä koko ante mortem -tarkastuksen että koko post mortem -tarkastuksen ajan ja riistankäsittelylaitoksissa koko post mortem -tarkastuksen ajan paikalla ainakin yksi virkaeläinlääkäri.
Care shall be taken to ensure that the speed setting mechanism does not influence electromagnetic radiations.
Nopeudensäätöjärjestelmän vaikutukset sähkömagneettiseen säteilyyn on estettävä.
Care shall be taken to ensure that:
On huolehdittava siitä, että
Care should also be taken to analyse the extent to which a decrease in national funding for SME correlates with requests for funding at EU level.
Olisi myös analysoitava huolellisesti, miten pk-yritysten kansallisen rahoituksen vähentäminen vaikuttaa rahoituspyyntöihin EU:n tasolla.
Care should also be taken to apply the provisions relating to public contracts with a measure of flexibility.
On myös huolehdittava siitä, ettei julkisia hankintoja koskevia määräyksiä sovelleta liian tiukasti.
Care should also be taken to ensure legal clarity and legal certainty in the application of the country-of-origin principle.
Samalla tulisi varmistaa, että alkuperämaaperiaatetta sovellettaessa vallitsee oikeudellinen selvyys ja oikeusvarmuus.
Care should also be taken to ensure that Article 4 does not contradict the second indent of Article 23(1)(d) of R1/2003, whereby representatives of an undertaking may rectify statements made by any member of staff.
On myös varmistettava, ettei 4 artikla ole ristiriidassa asetuksen 1/2003 23 artiklan 1 kohdan d alakohdan toisen luetelmakohdan kanssa, jonka mukaan yritysten edustajilla on oikeus oikaista kaikkien henkilöstön jäsenien antamia vastauksia.
Care should also be taken to ensure that the research funded by the Union meets the needs of its female as well as its male citizens.
Toisaalta on varmistettava, että unionin rahoittama tutkimustoiminta vastaa naispuolisten kansalaisten tarpeita yhtä lailla kuin miespuolistenkin.
Care should be exercised therefore to ensure that any initiatives under Pillar 2 and 3 can be sustained without undermining acquired pension rights under Pillar 1 commitments.
Sen vuoksi olisi varmistettava huolellisesti, että toisen ja kolmannen pylvään aloitteita voidaan rahoittaa vaarantamatta ensimmäisen pylvään sitoumusten nojalla saavutettuja eläkeoikeuksia.