natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13 is renumbered 10; in the first paragraph of that Article, the references to ‘Annex V’ are replaced by references to ‘Annex III’; and in the second paragraph, the reference to ‘Annex VI’ is replaced by a reference to ‘Annex IV’;
13 artikla on numeroitu uudelleen 10 artiklaksi; tämän artiklan ensimmäisessä alakohdassa liitteeseen V tehdyt viittaukset on korvattu viittauksilla liitteeseen III; toisessa alakohdassa tehty viittaus liitteeseen VI on korvattu viittauksella liitteeseen IV.
Article 13 is replaced by the following:
Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Article 13 lays down an obligation for each Member State to undertake compliance monitoring activities by means of a national quality control programme.
Ehdotuksen 13 artiklassa kaikki jäsenvaltiot velvoitetaan seuraamaan sääntöjen noudattamista kansallisen laadunvalvontaohjelman avulla.
Article 13 lays down the modalities of the procedure applicable under Articles 6(7), 7(9) and 8(3) to the adaptation of Annexes I, III (part 1), IV and V to scientific and technical progress through delegated acts.
Direktiivin 13 artiklalla vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt menettelylle, jota sovelletaan 6 artiklan 7 kohdan, 7 artiklan 9 kohdan ja 8 artiklan 3 kohdan nojalla liitteisiin I, III (1 osa), IV ja V niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen delegoiduilla säädöksillä.
Article 13 obliges Member States to establish supervisory bodies, based on Article 3(3) of Directive 1999/93/EC, clarifying and enlarging their remit with regard to both trust service providers and qualified trust service providers.
Ehdotuksen 13 artiklassa, joka pohjautuu direktiivin 1999/93/EY 3 artiklan 3 kohtaan, jäsenvaltiot velvoitetaan perustamaan valvontaelimet, sekä laajennetaan niiden tehtävänantoa sekä yleensä luottamuspalveluntarjoajien että hyväksyttyjen luottamuspalvelujen tarjoajien suhteen.
Article 13 of Annex II to the Statute – Production of evidence
Perussäännön liitteessä II oleva 13 artikla – Todisteiden esittäminen
Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations is amended as follows:
Muutetaan henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevaa 13 artiklaa seuraavasti:
Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, and
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 13 artikla; ja
Article 13 of Directive 2002/44/EC;
direktiivin 2002/44/EY 13 artikla,
Article 13 of Directive 75/439/EEC only requires inspections for undertakings which dispose of waste oils.
Direktiivin 75/439/ETY 13 artiklassa edellytetään ainoastaan jäteöljyistä huolehtivien yritysten tarkastamista.
Article 13 of Regulation (EC) 2422/2001: Implementation
Asetuksen (EY) N:o 2422/2001 13 artikla: Täytäntöönpano
Article 13 of Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics provides that the ‘European Statistical Programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework’.
Euroopan tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 223/2009 13 artiklassa säädetään, että "Euroopan tilasto-ohjelmassa esitetään Euroopan tilastojen kehittämistä, tuottamista ja jakelua koskevat puitteet, pääasialliset alat ja suunniteltujen toimien tavoitteet ajaksi, joka vastaa monivuotista rahoituskehystä".
Article 13 of Regulation (EC) No 2702/1999 (third countries) stipulates that
Asetuksen (EY) N:o 2702/1999 (kolmannet maat) 13 artiklassa säädetään seuraavaa:
Article 13 of Regulation (EC) No 1382/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1382/2003 13 artikla seuraavasti:
Article 13 of Regulation (EC) No […]/2003 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o ..../2003 13 artikla seuraavasti:
Article 13 of Regulation (EC) No. 2200/96 therefore allows these POs to continue operating for a transitional period of two years, extendable to five if the PO submits an action plan.
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 13 artiklassa kyseisenlaisten tuottajaorganisaatioiden toiminnalle myönnetään kahden vuoden siirtymäaika, joka voidaan pidentää viideksi vuodeksi, mikäli kyseinen tuottajaorganisaatio esittää toiminta­suunnitelman.
Article 13 of Regulation (EEC) 2358/71 specifically requires consideration to be given to the objectives of Article 33 of the TEC.
Asetuksen (ETY) N:o 2358/71 13 artiklassa mainitaan erikseen, että on otettava huomioon perustamissopimuksen 33 artiklassa määrätyt tavoitteet.
Article 13 of Regulation (EEC) 2358/71 specifically requires consideration to be given to the objectives of Article 33 of the Treaty establishing the European Community.
Asetuksen (ETY) N:o 2358/71 13 artiklassa mainitaan erikseen, että on otettava huomioon perustamissopimuksen 33 artiklassa määrätyt tavoitteet.
Article 13 of Regulation (EEC) No 2019/93, providing for derogations applicable to structural measures, has been repealed by Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations6.
Asetuksen (ETY) N:o 2019/93 13 artikla, jossa säädetään rakenteellisia seikkoja koskevista poikkeuksista, on kumottu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1257/1999 6.
Article 13 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 lays down that the “appropriations for the Office, the total amount of which shall be entered under a special budget heading within Part A of the section of the general budget of the European Union relating to the Commission, shall be set out in detail in an Annex to that Part” and also that “posts allocated to the Office shall be listed in an Annex to the Commission’s establishment plan”.
Asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 13 artiklan mukaan "viraston määrärahat, joiden kokonaismäärä otetaan Euroopan unionin yleisen talousarvion komission pääluokan A osaan sisältyvään erityiseen budjettikohtaan, eritellään A osan liitteessä", ja lisäksi "viraston henkilöstön lukumäärä ilmoitetaan komission henkilöstötaulukon liitteessä".
Article 13 of that Decision requires the Commission to submit an interim report on the implementation of the programme by 30 June 2004.
Päätöksessä säädetään seitsemästä toimenpiteestä:
Article 13 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Sopimuksen 13 artiklan soveltamista muodossa, jossa se oli ennen sen muuttamista tällä muutospöytäkirjalla, jatketaan, jollei sopimuksen 5 artiklaa, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, sovelleta.
Article 13 of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
Bosnia ja Hertsegovina–Kreikka-sopimuksen 13 artikla
Article 13 of the Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement;
Bosnia ja Hertsegovina–Slovenia-sopimuksen 13 artikla
Article 13 of the Commission proposal has been deleted, having been incorporated, in principle, into Article 11.
Komission ehdotuksen 13 artikla on poistettu, koska se on periaatteessa sisällytetty 11 artiklaan.
Article 13 of the common position corresponds to article 14.3 of the Commission’s amended proposal that, in turn, adopted the amendment proposed by the European Parliament.
Yhteisen kannan 13 artikla vastaa komission muutetun ehdotuksen 14 artiklan 3 kohtaa, johon on puolestaan sisällytetty Euroopan parlamentin tekemä tarkistus.
Article 13 of the common position partly incorporates this amendment by including the word ‘collection’.
Nämä on sisällytetty yhteisen kannan 13 artiklaan siten, että siihen on lisätty ilmaisu keräys.
Article 13 of the common position requires Member States to avoid double charging and clarifies that producers have to finance the net costs related to the waste management of batteries.
Yhteisen kannan 13 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot välttämään kaksinkertaisia maksuja ja selvennetään, että tuottajien on rahoitettava paristojen ja akkujen jätehuollon nettokustannukset.
Article 13 of the common position would therefore allow, under certain strictly defined conditions, to grant derogations or to make amendments through comitology.
Yhteisen kannan 13 artiklassa sallitaan näin ollen, että tiettyjen tiukasti määriteltyjen edellytysten täyttyessä voidaan myöntää poikkeuksia ja tehdä muutoksia komiteamenettelyä käyttäen.
Article 13 of the CPA provides for an ACP-EU dialogue on migration that is ongoing.
Cotonoun sopimuksen 13 artiklassa määrätään maahanmuuttoa koskevasta AKT–EU-vuoropuhelusta, jota käydään koko ajan.
Article 13 of the Croatia – Belgium Agreement;
Kroatia–Belgia-sopimuksen 13 artikla
Article 13 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Kroatia–Tšekki-sopimuksen 13 artikla
Article 13 of the Croatia – Estonia Agreement;
Kroatia–Viro-sopimuksen 13 artikla
Article 13 of the Croatia – Hungary Agreement;
Kroatia–Unkari-sopimuksen 13 artikla
Article 13 of the Croatia – Ireland Agreement;
Kroatia–Irlanti-sopimuksen 13 artikla
Article 13 of the Croatia – Latvia Agreement;
Kroatia–Latvia-sopimuksen 13 artikla
Article 13 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Kroatia–Liettua-sopimuksen 13 artikla
Article 13 of the Directive called for a review of the application of the Directive before 1 July 2008.
Direktiivin 13 artiklassa vaaditaan, että direktiivin täytäntöönpanoa tarkastellaan uudelleen ennen 1 päivää heinäkuuta 2008.
Article 13 of the Directive called for a review of the application of the Directive before 1 July 2008.
Direktiivin 13 artiklassa vaadittiin, että direktiivin täytäntöönpanoa on tarkasteltava uudelleen ennen 1 päivää heinäkuuta 2008.
Article 13 of the Directive provides that Member States shall exchange the information required to implement the ban on double voting.
Direktiivin 13 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on vaihdettava keskenään tietoja, joiden avulla voidaan toteuttaa kielto äänestää kahteen kertaan.
Article 13 of the Directive requires the Commission to assess whether any changes have taken place in the electorate since the entry into force of the Directive.
Direktiivin 13 artiklassa edellytetään, että komissio arvioi direktiivin voimaantulon jälkeen äänestäjäkunnassa tapahtuneet muutokset.
Article 13 of the Directive requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Directive, including changes in the electorate since its entry into force, within a year of municipal elections being held in all of the Member States on the basis of the Directive.
Direktiivin 13 artiklan mukaisesti komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen direktiivin soveltamisesta, liittäen mukaan tiedot direktiivin voimaantulon jälkeen äänestäjäkunnassa tapahtuneista muutoksista, vuoden kuluessa siitä, kun kaikissa jäsenvaltioissa on toimitettu direktiivin säännösten perusteella järjestetyt kunnallisvaalit.
Article 13 of the Directive stipulates that the Commission is to submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Directive, including any changes in the electorate which have taken place since its entry into force, within a year of the holding in all the Member States of the municipal elections organised on the basis of the Directive’s provisions.
Direktiivin 13 artiklan mukaan komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja voimaantulon jälkeen äänestäjäkunnassa tapahtuneista muutoksista vuoden kuluessa siitä, kun kaikissa jäsenvaltioissa on toimitettu direktiivin säännösten perusteella järjestetyt kunnallisvaalit.
Article 13 of the Directive11 requires each Member State to designate a body or bodies for the promotion of racial equality by that date.
Direktiivin 13 artiklassa11 edellytetään, että jäsenvaltiot nimeävät yhden tai useamman elimen edistämään rotujen yhdenvertaisuutta kyseiseen päivämäärään mennessä.
Article 13 of the EC Treaty allows the EU to promote initiatives to combat discrimination faced, among others, by disabled people.
EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa EU:lle annetaan mahdollisuus edistää muun muassa vammaisten kokeman syrjinnän torjumista.
Article 13 of the EC Treaty enables the Community to combat discrimination, be it on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation, in the areas of Community competence, and the Community has already made use of these new provisions in particular in the in the areas of employment and occupation.
EY:n perustamissopimuksen 13 artikla antaa yhteisölle mahdollisuudet torjua sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää yhteisön toimivaltaan kuuluvilla aloilla, ja yhteisö on jo soveltanut näitä uusia määräyksiä erityisesti työllisyyden ja ammatinharjoittamisen aloilla.
Article 13 of the EC Treaty sets out a legal basis for action at Community level for combating discrimination inter alia based on disability.
EY:n perustamissopimuksen 13 artikla on oikeusperusta yhteisön tasolla toteutettavalle toiminnalle, jonka tarkoituksena on muun muassa vammaisuuteen perustuvan syrjinnän torjuminen.
Article 13 of the EC Treaty6, as introduced through the Amsterdam Treaty, gives competence to the Community to take appropriate action within the limits of its powers to combat discrimination, inter alia, on the grounds of disability.
EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa6, sellaisena kuin se esitetään Amsterdamin sopimuksessa, yhteisö oikeutetaan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet toimivaltansa rajoissa muun muassa vammaisuuteen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Article 13 of the IPPCD requires permits to be periodically reconsidered and, where necessary, updated.
IPPC-direktiivin 13 artiklassa edellytetään, että lupaehdot arvioidaan säännöllisesti uudelleen ja tarpeen vaatiessa ajanmukaistetaan.
Article 13 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Uusi-Seelanti–Belgia-sopimuksen 13 artikla
Article 13 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Uusi-Seelanti–Tanska-sopimuksen 13 artikla
Article 13 of the New Zealand-Sweden Agreement.
Uusi-Seelanti–Ruotsi-sopimuksen 13 artikla.
Article 13 of the proposal accordingly permits the presence of officials of the tax authorities of one Member State on the territory of another Member State if both the States concerned consider it desirable.
Tämän vuoksi asetusehdotuksen 13 artiklalla sallittaisiin jonkin jäsenvaltion verohallinnon edustajien läsnäolo toisen jäsenvaltion alueella, jos nämä molemmat jäsenvaltiot niin toivovat.
Article 13 of the proposed Regulation ("Penalties") stipulates that the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Ehdotetun asetuksen 13 artiklassa ("Seuraamukset") säädetään, että jäsenvaltioiden on vahvistettava säännösten rikkomiseen sovellettavia seuraamuksia koskevat säännöt ja ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin niiden täytäntöönpanemiseksi.
Article 13 of the PSI Directive requires the Commission to review the scope of the Directive.
PSI-direktiivin 13 artiklassa vaaditaan, että komissio tarkastelee uudelleen direktiivin soveltamisalaa.
Article 13 of the revised Regulation (CE) n°1164/94 requires the Commission and the Member States to ensure that the implementation of Cohesion Fund projects is effectively monitored and evaluated.
Tarkistetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 13 artiklassa edellytetään komission ja jäsenvaltioiden varmistavan, että koheesiorahastohankkeiden täytäntöönpanoa seurataan ja arvioidaan tehokkaasti.
Article 13 of the Singapore-Cyprus Agreement;
Singapore–Kypros-sopimuksen 13 artikla
Article 13 of the Statute is applied to the assistant rapporteurs of the Community Patent Court.
Perussäännön 13 artiklaa sovelletaan yhteisöpatenttituomioistuimen avustaviin esittelijöihin.
Article 13 of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen 13 artikla
Article 13 of the Treaty
Perustamissopimuksen 13 artikla
Article 13 of the Treaty also lays down the need to combat all forms of discrimination9.
Sopimuksen 13 artiklassa määrätään myös kaikenlaisen syrjinnän torjumisesta9.
Article 13 of the Treaty empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination inter alia on grounds of sex in all areas of Community competence.
Perustamissopimuksen 13 artiklassa annetaan neuvostolle valtuudet toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä muun muassa sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi kaikilla yhteisön toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artikla
Article 13 of the Treaty establishing the European Community (TEC) deals with prevention of various kinds of discrimination in the European Union.
EY:n perustamissopimuksen 13 artikla koskee monenlaisen syrjinnän torjumista Euroopan unionissa.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community as modified by the Amsterdam Treaty opens the way to appropriate Community action to contribute to combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artikla, sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella, antaa yhteisölle mahdollisuuden asianmukaiseen syrjinnänvastaiseen toimintaan sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän alalla.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community calls for action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklassa kehotetaan toteuttamaan toimenpiteitä sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community commits the Union to take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
EY:n perustamissopimuksen 13 artikla velvoittaa unionia ryhtymään toimiin torjuakseen sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklassa neuvosto valtuutetaan ryhtymään tarpeellisiin toimiin sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kieltämiseksi.
Article 13 of the Treaty gives the EU competence to take actions, including legislative measures, to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Perustamissopimuksen 13 artikla antaa EU:lle valtuudet ryhtyä toimiin – lainsäädäntötoimenpiteet mukaan lukien – sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Article 13 of the Treaty gives the EU competence to take actions, including legislative measures, to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Perustamissopimuksen 13 artikla antaa EU:lle valtuudet ryhtyä toimiin – lainsäädäntö­toimenpiteet mukaan lukien – sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Article 13 of the Treaty of Amsterdam greatly strengthened efforts to combat any form of discrimination, and the European Union has acquired new resources in this field (in the form of two directives and an action programme)17.
Amsterdamin sopimuksessa (13 artiklassa) tuetaan entistä voimakkaimmin kaikenlaisen syrjinnän torjuntaa, ja Euroopan unionilla on tässä asiassa uudet välineet (kaksi direktiiviä ja toimintaohjelma)17.
Article 13 of the Treaty specifically allows action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Perustamissopimuksen 13 artiklassa määrätään nimenomaisesti, että sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää on torjuttava.
Article 13 of the Treaty5 requires that the welfare of animals must be taken into account in the Union's policy on internal market, research, and agriculture among others.
SEUT-sopimuksen 13 artiklan5 mukaan eläinten hyvinvointi on otettava huomioon muun muassa sisämarkkinoita, tutkimusta ja maataloutta koskevassa unionin politiikassa.
Article 13 of this proposal organises the evaluation of this Regulation which should result in a report to the European Parliament and the Council four years after the entry into force of the Regulation.
Tämän ehdotuksen 13 artiklassa säädetään asetuksen arvioinnista, jonka päätteeksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetaan arviointikertomus neljä vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen.
Article 13 organises the evaluation of this Regulation which should result in a report to the European Parliament and the Council four years after the entry into force of the Regulation.
Ehdotuksen 13 artiklassa säädetään asetuksen arvioinnista, jonka päätteeksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetaan arviointikertomus neljä vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen.
Article 13 paragraph 2 is modified insofar as the classification of pharmacologically active substances shall also mention specific foodstuffs/ species where appropriate.
13 artiklan 2 kohtaa muutetaan siten, että farmakologisesti vaikuttavien aineiden luokituksessa olisi tapauksen mukaan mainittava myös asiaan liittyvät elintarvikkeet tai lajit.
Article 13 paragraphs (3)-(7) of the common position achieves the objectives of these amendments.
Tarkistusten tavoitteet täyttyvät yhteisen kannan 13 artiklan 3–7 kohdan ansiosta.
Article 13 presents the possibility for Member States to enact legislation which makes the Common European Sales Law available to parties for use in an entirely domestic setting and for contracts between traders, neither of which is an SME.
13 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus antaa lainsäädäntöä, jonka nojalla osapuolet voivat käyttää yhteistä eurooppalaista kauppalakia myös silloin kun toiminta tapahtuu kokonaan saman jäsenvaltion sisällä tai kun sopimuksen osapuolina olevista yrityksistä kumpikaan ei ole pk-yritys.
Article 13 provides an arrangement for tax-free shops which allow such shops situated in an airport or seaport only to supply excise goods under exemption of excise duty to travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
13 artiklassa säädetään verovapaita myymälöitä koskevasta järjestelmästä, jonka mukaan kyseiset lentoasemilla tai satamissa sijaitsevat myymälät voivat luovuttaa valmisteveron alaisia tavaroita valmisteverotta ainoastaan matkustajille, jotka matkustavat lentäen tai meritse kolmannelle alueelle tai kolmanteen maahan.
Article 13 provides for additional competence to the Committee for adapting the Directive to scientific and technical progress.
13 artiklassa säädetään direktiiviä tieteen ja tekniikan kehitykseen mukauttavan komitean toimivaltuuden laajentamisesta.
Article 13 provides for technical adaptation of the annexes of the Regulation to face needs for clarification in the implementation requirements of EMAS.
13 artiklassa säädetään mahdollisuudesta tehdä asetuksen liitteisiin teknisiä mukautuksia, mikäli EMAS-järjestelmän toteuttamista koskevat vaatimukset kaipaavat selventämistä.