natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production, and was uniform throughout the EU.
3.1 Maaseutupolitiikassa keskityttiin hyvin kauan yksinomaan suorasti maataloustuotantoon liittyviin kysymyksiin, ja tuotanto oli samanlaista koko EU:ssa.
3.1 For Europe to catch up and keep pace with the United States and Asia in the production of micro- and nanoelectronic components and systems, the Commission proposes:
3.1 Jotta voitaisiin kuroa umpeen muiden etumatka mikro- ja nanoelektroniikkakomponenttien ja -järjestelmien tuotannossa ja pysyä Yhdysvaltojen ja Aasian vauhdissa, komissio ehdottaa seuraavaa:
3.1 For its part the EESC has been following from the outset both the general progress of the negotiations and the package of measures proposed by the Commission to enable the EU to fulfil its own commitments.
3.1 ETSK on omasta puolestaan alusta asti seurannut sekä ylipäätään neuvottelujen edistymistä että komission ehdottamaa toimenpidepakettia, jonka avulla EU:n on määrä täyttää omat sitoumuksensa.
3.1 For over twenty years, food aid for the most deprived has come from intervention stocks.
3.1 Unionin vähävaraisimmille suunnattu elintarvikeapu on yli kahden vuosikymmenen ajan saatu interventiovarastoista.
3.1 For the EESC, the central objective should be to ensure greater complementarity between national budgets and the EU budget so that in practice the latter has a leverage and multiplier effect.
3.1 ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden talousarvioiden ja EU:n talousarvion keskinäisen täydentävyyden parantamisen tulisi olla keskeinen tavoite, jotta jälkimmäisellä olisi todellinen vipu- ja kerrannaisvaikutus.
3.1 For the European Economic and Social Committee, areas with natural handicaps represent a key element of the "European agricultural model".
3.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että luonnonhaitoista kärsivät alueet ovat olennainen osa "eurooppalaista maatalousmallia".
3.1 For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
3.1 Laatupaketin myötä otetaan ensi kertaa käyttöön kokonaisvaltainen politiikka, joka kattaa yhteisön järjestelmät ja maataloustuotteiden lisäarvoon liittyvät laatuilmaisut sekä kaupan pitämistä koskevat vaatimukset.
3.1 For the first time, the draft euro area recommendations are published at the start of the European semester cycle alongside the Annual Growth Survey (AGS), the Alert Mechanism Report (AMR) and the draft Joint Employment Report.
3.1 Tämä on ensimmäinen kerta, kun euroaluetta koskevat suositusluonnokset julkaistaan EU-ohjausjakson alussa samaan aikaan vuotuisen kasvuselvityksen, varoitusmekanismia koskevan kertomuksen ja yhteisen työllisyysraportin luonnoksen kanssa.
3.1 For the first time, the EU is now publicly admitting that one of the key environmental promises made to the public by both heads of states and governments and by the European Commission concerning the halting of biodiversity loss by 2010 will not be kept.
3.1 EU tunnustaa nyt ensimmäistä kertaa julkisesti, että yksi sekä valtion ja hallitusten päämiesten että komission kansalaisille antamista keskeisistä ympäristöpoliittisista lupauksista, eli biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä, jää täyttämättä.
3.1 For the first time, the EU is now publicly admitting that one of the key environmental promises made to the public by both heads of states and governments and by the European Commission concerning the halting of biodiversity loss by 2010 will not be kept.
3.1 EU tunnustaa nyt ensimmäistä kertaa julkisesti, että yksi sekä valtion- ja hallitusten päämiesten että komission kansalaisille antamista keskeisistä ympäristöpoliittisista lupauksista, eli biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä, jää täyttämättä.
3.1 For thirty years farm prices have followed a downward trend in real terms.
3.1 Maataloustuotteiden reaalihinnat ovat olleet laskusuunnassa kolmekymmentä vuotta.
3.1 For thirty years farm prices have followed a downward trend.
3.1 Maataloustuotteiden hinnat ovat olleet laskusuunnassa kolmekymmentä vuotta.
3.1 Foreign Direct Investment (FDI) is described in the Communication (backed by ECJ Judgments) as being "generally considered" to include any "foreign investment which serves to establish lasting and direct links with the undertaking to which capital is made available in order to carry out an economic activity", or "capital flowing from an investor based in one country to an enterprise based in another".
3.1 Tiedonannon (ja myös unionin tuomioistuimen tuomioiden) mukaan suorien ulkomaisten sijoitusten "katsotaan yleensä" käsittävän kaikki "ulkomaiset sijoitukset, joiden tarkoituksena on pysyvien ja välittömien yhteyksien luominen siihen yritykseen, jonka käyttöön pääoma annetaan taloudellisen toiminnan harjoittamista varten", eli pääomavirrat tiettyyn maahan sijoittautuneelta sijoittajalta toiseen maahan sijoittautuneeseen yritykseen.
3.1 Free movement of persons – internal borders
3.1 Henkilöiden vapaa liikkuvuus – sisärajat
3.1 From the actions described above, Member States were expected to draw their national WEEE management plans in order to be compliant with the Directive.
3.1 Edellä kuvailtujen toimenpiteiden perusteella jäsenvaltioiden odotettiin laativan kansalliset sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelysuunnitelmansa noudattaakseen direktiivin säännöksiä.
3.1 From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.
3.1 Kaupan vapautuminen yhdistetään useista näkökulmista tarkasteltuna talouskasvuun, kehitykseen, työpaikkojen luomiseen ja köyhyyden vähentämiseen.
3.1 Fukushima – new point of departure
3.1 Fukushima – uusi lähtötilanne
3.1 Fundamental rights
3.1 Perusoikeudet
3.1 Funding programmes
3.1 Rahoitusohjelmat
3.1 Further to the financial and economic crisis, certain Member States are finding it increasingly difficult to balance their budgets, which risks jeopardising their ability to fulfil their general interest missions.
3.1 Joillakin jäsenvaltioilla on finanssi- ja talouskriisin seurauksena yhä suurempia vaikeuksia pitää taloutensa tasapainossa.
3.1 Gauging the impact of differences in how SMEs are defined
3.1 Pk-yrityksen määritelmissä olevien erojen vaikutusten mittaaminen
3.1 GDP reflects the results of all activities of economic operators within a given economic territory and within a given period, usually a year.
3.1 Bruttokansantuote (BKT) osoittaa tiivistetysti tietyn talousalueen taloudellisten toimijoiden tiettynä aikana (yleensä vuosi) eri toimialoilla saavuttamat tulokset.
3.1 Gender equality is not specifically addressed in the text, in any of the flagship initiatives and is not mentioned in the five quantifiable targets, except as regards the employment rate, with a call for the greater involvement of women in the work force.
3.1 Sukupuolten tasa-arvoa ei käsitellä nimenomaisesti asiakirjan tekstissä, ei missään lippulaivahankkeessa eikä sitä mainita viidessä määrällisessä tavoitteessa lukuun ottamatta työllisyysastetta, jonka kohdalla kehotetaan lisäämään naisten työssäkäyntiä.
3.1 General
3.1 Yleistä
3.1 General comments
3.1 Yleiset huomiot
3.1 General comments
3.1 Yleishuomioita
3.1 General comments
3.1 Yleistä
3.1 General comments on Council’s position at first reading
3.1 Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamaa kantaa koskevat yleiset huomiot
3.1 General comments on the common position
0 3.1 Yhteistä kantaa koskevat yleiset huomautukset
3.1 General comments on the common position
3.1 Yleisiä huomioita yhteisestä kannasta
3.1 General comments on the Council position at first reading
3.1 Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaa koskevat yleiset huomautukset
3.1 General comments on the Council's position
3.1 Yleisiä huomioita neuvoston kannasta
3.1 General endorsement
3.1 Komitea kannattaa ehdotusta yleistasolla
3.1 General Findings
3.1 Yleiset havainnot
3.1 General impact of energy policy on small businesses
3.1 Energiapolitiikan yleiset vaikutukset pienyrityksiin
3.1 General objectives
3.1 Yleistavoitteet
3.1 General observations
3.1 Yleistä
3.1 General points
3.1 Yleistä
3.1 General principles and obligations (Articles 1-4)
3.1 Yleiset periaatteet ja velvoitteet (1–4 artikla)
3.1 General remarks
3.1 Yleistä
3.1 General situation in the coal sector
3.1 Hiilialan yleistilanne
3.1 General situation in the coal sector
3.1.1 Hiilialan yleistilanne
3.1 Generally speaking, the EESC welcomes the measures proposed in this action plan which, in terms of corporate governance, consolidates the current framework rather than thoroughly over-hauling it, with some exceptions (see below).
3.1 ETSK suhtautuu kaiken kaikkiaan myönteisesti tarkasteltavana olevassa toimintasuunnitelmassa kaavailtuihin toimenpiteisiin, joilla enemmänkin vahvistetaan yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää – yhtä poikkeusta lukuun ottamatta (tarkastellaan jäljempänä) – kuin muokataan perin pohjin voimassa olevaa kehystä.
3.1 Give greater priority to prevention/demand reduction
3.1 Suurempi merkitys väärinkäytön ehkäisylle ja kysynnän vähentämiselle
3.1 Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
3.1 Kun otetaan huomioon odotettavissa olevat maailmanlaajuiset väestönkehityksen suuntaukset, maailmassa on vuonna 2050 ruokittavana noin yhdeksän miljardia ihmistä.
3.1 Given that air traffic is forecast to double over the next twenty years, and that the development of an environment-friendly transport system for both passengers and freight is an essential element in ensuring European economic and social growth, the programme is necessary and justified.
3.1 Ohjelman tarve ja oikeutus perustuvat ennusteeseen, jonka mukaan lentoliikenne kaksinkertaistuu seuraavien 20 vuoden aikana, sekä arvioon, että ympäristöystävällisen lentoliikennejärjestelmän kehittäminen sekä matkustaja- että rahtiliikennettä varten on keskeinen tekijä Euroopan talouskasvun ja yhteiskuntakehityksen varmistamiseksi.
3.1 Given that CCPs have to take on additional risks, the regulation requires that, for security reasons, they are subjected to rigorous organisational conduct of business and prudential requirements (internal governance rules, increased capital requirements, and so on).
3.1 Koska keskusvastapuolten on otettava kannettavakseen lisää riskejä, ehdotetussa asetuksessa edellytetään, että niihin sovelletaan turvallisuussyistä tiukkoja liiketoiminnan järjestämiseen ja vakavaraisuuteen liittyviä vaatimuksia (mm.
3.1 Given the current situation of Member States’ fiscal policies, particularly with regard to VAT, the Committee can only agree with the Commission’s initiative, which is in practice a proper response to the circumstances.
3.1 Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden nykyinen tilanne veropolitiikan ja etenkin arvonlisäveron suhteen, komitea voi vain kannattaa komission aloitetta, joka on asianmukainen ratkaisu nykyisissä olosuhteissa.
3.1 Given the failure of market forces alone to ensure decent housing for everyone, under Community law, social housing can be viewed as a service of general economic interest (SGEI), provided that it is classified as such by the Member State concerned and can consequently receive public subsidies or compensation.
3.1 Koska markkinavoimat eivät pysty yksinään varmistamaan kaikille kansalaisille kunnollista asuntoa, sosiaalinen asuntotarjonta voidaan katsoa yhteisön oikeudessa yleistä taloudellista etua koskevaksi palveluksi jäsenvaltion luokitellessa sen sellaiseksi.
3.1 Given the failure of market forces alone to ensure decent housing for everyone, under Community law, social housing can be viewed as a service of general economic interest (SGEI), provided that it is classified as such by the Member State concerned and can consequently receive public subsidies or compensation.
3.1 Koska markkinavoivat eivät pysty yksinään varmistamaan kaikille kansalaisille kunnollista asuntoa, sosiaalinen asuntotarjonta voidaan katsoa yhteisön oikeudessa yleistä taloudellista etua koskevaksi palveluksi jäsenvaltion luokitellessa sen sellaiseksi.
3.1 Given the increasing scope of marine and maritime research in the European Union and its ever-greater role, it is essential to ensure the integration and coordination of such research.
3.1 Koska Euroopan unionissa suoritettava merien ja merenkulun tutkimus on yhä laaja-alaisempaa ja koska tutkimusten merkitys kasvaa koko ajan, on niiden integrointi ja koordinointi turvattava.
3.1 Given the unique nature of the shipbuilding sector, it is important to stress that the accumulation of financial problems in this sector, which is the result of both the ongoing financing problems7, and an unfavourable stage in the economic cycle, as well as the withdrawal by investors of funding of previously placed orders (and the ever increasing number of cases of trade in second-hand ships8) poses a serious risk, especially as this branch of industry has always had more financing problems than other sectors.
3.1 Koska telakka-ala on ominaispiirteiltään poikkeuksellinen, on tarpeen korostaa, että toimialan taloudellisten ongelmien kasautuminen, mikä johtuu sekä jatkuvista rahoitusvaikeuksista7 että taloussyklin epäsuotuisasta vaiheesta ja investoijien vetäytymisestä rahoittamasta aiemmin sovittuja tilauksia (ja myös "käytettyjen" laivojen kaupan lukumääräisestä kasvusta8), on todellinen uhkatekijä, varsinkin koska rahoitus on aina ollut tälle teollisuudenalalle suurempi ongelma kuin muille sektoreille.
3.1 Global dairy markets have seen major price swings over the last two years.
3.1 Maidon maailmanmarkkinoilla on tapahtunut suuria hintaheilahteluja kahden viime vuoden aikana.
3.1 Global effects
3.1 Maailmanlaajuiset vaikutukset
3.1 Global warming constitutes a major political concern.
3.1 Ilmaston lämpeneminen on suuri poliittinen huolenaihe.
3.1 Governments globally have a responsibility to their citizens for the protection of vulnerable children wherever they may be.
3.1 Hallitukset ovat maailmanlaajuisesti vastuussa kansalaisilleen haavoittuvassa asemassa olevien lasten suojelemisesta siitä riippumatta, missä nämä ovat.
3.1 Grounds for the Commission proposal
3.1 Komission perustelut
3.1 Health
3.1 Terveys
3.1 High quality services of general interest (SGIs) to guarantee social and territorial cohesion
3.1 Laadukkaat yleishyödylliset palvelut sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi
3.1 High structural unemployment, but a strongly diversified picture
3.1 Rakenteellinen työttömyys  suurta mutta maittaiset vaihtelut huomattavia
3.1 High structural unemployment, but a strongly diversified picture
3.1 Rakenteellinentyöttömyys suurta mutta maittaiset vaihtelut huomattavia
3.1 History
3.1 Taustaa
3.1 Homecare is rapidly expanding, influenced by a growing preference for care in the home, the prohibitive costs of residential care for many people and the lack of adequate investment in care sector infrastructure.
3.1 Kotihoito on nopeasti yleistymässä, sillä kotihoidon suosio kasvaa, laitoshoidon kustannukset ovat monille kohtuuttomat eivätkä hoiva-alan infrastruktuuriin tehtävät investoinnit ole riittäviä.
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights10.
3.1 Asunnottomuus saattaa ilmiönä loukata suoraan Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvien ihmisoikeuksien kunnioittamista10.
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights11.
3.1 Asunnottomuus saattaa ilmiönä loukata suoraan Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvien ihmisoikeuksien kunnioittamista11.
3.1 How can we produce goods and services while at the same time limiting the amount of raw materials and non-renewable energy sources that we consume and waste?
3.1 Miten voidaan tuottaa tavaroita ja palveluja siten, että samalla vähennetään raaka-aineiden kulutusta ja hävikkiä ja uusiutumattomien energialähteiden käyttöä?
3.1 How strong should the link with the territory be?
3.1 Kuinka vahva alueellisen yhteyden pitäisi olla?
3.1 However, the Committee regrets that the measures proposed by the Commission to combat the crisis are generally too modest given its rapid and widespread impact on jobs and businesses.
3.1 Komitea pahoittelee kuitenkin, että komission ehdottamat toimet kriisin hallitsemiseksi ovat yleisesti ottaen liian vaisuja, jotta niillä olisi työllisyyteen ja yrityksiin sellaista nopeaa ja laajalle ulottuvaa vaikutusta, jota tarvitaan.
3.1 Human development
3.1 Inhimillinen kehitys
3.1 Human rights
3.1 Ihmisoikeudet
3.1 Human rights: highlights and lowlights
3.1 Ihmisoikeudet ja demokratia: valoa ja varjoa
3.1 Hybrid capital instruments (hybrids) are securities that contain features of both equity (shares) and debt (corporate bonds); they yield higher returns than corporate bonds but do not provide voting entitlements – or provide more restricted voting entitlements than shares.
3.1 Hybridipääomainstrumentit sisältävät sekä oman pääoman (osakkeet) että vieraan pääoman (joukkolainat) ominaisuuksia.
3.1 Iceland has close ties with the European Union through the EEA Agreement that came into effect in 1994.
3.1 Islannilla on läheiset suhteet Euroopan unioniin vuonna 1994 voimaan tulleen ETA-sopimuksen kautta.
3.1 ICT as part of FP7.
3.1 Tieto- ja viestintäteknologia seitsemännen puiteohjelman osana.
3.1 ICT – A major contributor to the sustainable development of a wealthy e-EU
3.1 Tieto- ja viestintätekniikka – kestävän kehityksen moottori vauraassa sähköisen toimintaympäristön EU:ssa
3.1 ICT – Major Contributor to the SD of a wealthy e-EU
3.1 Tieto- ja viestintätekniikka – kestävän kehityksen moottori vauraassa sähköisen toimintaympäristön EU:ssa
3.1 ICT: Offering new High–Value On-Line e-Services and Improved Mobility for EU Citizens and European Business
3.1 Tieto- ja viestintätekniikka: uusien korkean lisäarvon sähköisten palvelujen tarjonta sekä EU:n kansalaisten ja yritysten liikkuvuuden parantaminen
3.1 Identification and analysis of existing initiatives
3.1 Olemassa olevien toimien kartoittaminen ja analysointi
3.1 If Europe is to break the 1.5% annual GDP growth barrier over the next decade, a vibrant digital economy will be critical6.
3.1 Jos Eurooppa haluaa ylittää bkt:n vuosittaisen 1,5 prosentin kasvun ensi vuosikymmenellä, elinvoimainen digitaalitalous on ratkaisevan tärkeä.6
3.1 If Europe wants to continue to have a future on the international economic stage, it must stay in the lead in developing renewable energies, although it is already being challenged by the precipitous growth of the Asian economies, particularly China and Taiwan.
3.1 Mikäli EU haluaa, että sillä on tulevaisuutta kansainvälisillä talousareenoilla, sen on säilytettävä johtoasemansa uusiutuvien energiamuotojen kehittämisessä, mutta sen ovat jo haastaneet Aasian nopeasti kehittyvät taloudet, etenkin Kiina ja Taiwan.
3.1 If it is possible to use partnership approaches for all the EU funds, then the LEADER method that is used in rural areas can also be applied in urban areas and communities to create "local partnerships".
3.1 Samaan tapaan kuin kaikissa EU:n rahastoissa voidaan käyttää kumppanuusmenetelmiä, voidaan maaseudulla sovellettavaa Leader-lähestymistapaa käyttää paikalliskumppanuuksien luomiseen myös taajama- ja kaupunkialueilla.
3.1 Immediate action
3.1 Välittömät toimet
3.1 Immigration and integration
3.1 Maahanmuutto ja kotouttaminen
3.1 Immigration in Europe
3.1 Muuttoliikkeen eri muodot Euroopassa
3.1 Impact on ecology
3.1 Vaikutukset ekosysteemeihin
3.1 Impact on ecology: The environmental consequences of IS are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
3.1 Vaikutukset ekosysteemeihin: haitallisten vieraslajien ympäristövaikutukset ovat huomattavia ja ne vaihtelevat laajoista ekosysteemien muutoksista ja kotoperäisten lajien paikallisesta häviämisestä hienovaraisempiin ekologisiin muutoksiin.
3.1 Implementation and results of the scheme: efficiency and effectiveness
3.1 Järjestelmän soveltaminen ja tulokset: tehokkuus
3.1 Implementation and results of the scheme: efficiency and effectiveness
3.1 Järjestelmän soveltaminen ja tulokset: tehokkuus ja toimivuus
3.1 Importance of S2R
3.1 S2R-yhteisyrityksen merkitys
3.1 Importance of scientific excellence.
3.1 Tieteellisen huippututkimuksen merkitys.
3.1 Importance of the subject and the objectives set.
3.1 Aiheen ja tavoiteasettelun merkitys.
3.1 Importance, efficiency and attractiveness of the R&D framework programme.
3.1 T&K-puiteohjelman merkitys, tehokkuus ja kiinnostavuus.
3.1 Important geopolitical changes have occurred and they need to be taken into account in preparation of the negotiation strategy.
3.1 Tapahtuneet merkittävät geopoliittiset muutokset on otettava huomioon neuvottelustrategian laadinnassa.
3.1 Improving cooperation within the EU and with non-EU countries
3.1 Yhteistyön parantaminen EU:ssa sekä EU:n ja muiden maiden välillä
3.1 Improving cross-border parcel delivery services is one of the measures provided for in the Digital Single Market Strategy for Europe, aiming to improve access for consumers and businesses to online goods and services across the EU.
3.1 Rajatylittävien pakettipalvelujen parantaminen on yksi tiedonannossa "Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia Euroopalle" esitetyistä toimenpiteistä, joilla parannetaan verkkotuotteiden ja -palvelujen saatavuutta kuluttajille ja yrityksille koko Euroopassa.
3.1 Improving long-term competitiveness
3.1 Kilpailukyvyn parantaminen pitkällä aikavälillä
3.1 In 2005 and 2006, for the first time since 2001, employment in the EU grew and there was a noticeable fall in the unemployment rate (from 9.0% in 2004 to 7.9% in 2006).
3.1 Vuosina 2005 ja 2006 työllisyys kasvoi EU:ssa selvästi ensimmäisen kerran vuoden 2001 jälkeen, ja samalla työttömyysaste aleni (9,0 prosentista vuonna 2004 7,9 prosenttiin vuonna 2006).
3.1 In 2008 Europe became embroiled in a financial crisis which began in the US but had serious impacts on the economic and social dimensions of society.
3.1 Vuonna 2008 Eurooppa joutui rahoituskriisiin, joka alkoi Yhdysvalloista ja josta koitui yhteiskunnalle vakavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia.
3.1 In 2008, the Commission published its communication New Skills for New Jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs3, in which, against the backdrop of the current crisis, it underscored the need to bolster human capital and employability by raising skills.
3.1 Komissio julkaisi vuonna 2008 tiedonannon "Uudet taidot uusia työpaikkoja varten – Työmarkkinoiden ja ammattitaitotarpeiden ennakoiminen ja yhteensovittaminen"3, jossa se korostaa vallitsevan kriisin valossa, että inhimillistä pääomaa ja työllistyvyyttä tulee vahvistaa parantamalla osaamista.
3.1 In 2008, the cultural and creative sectors employed 3.8% of Europe's workforce and accounted for some 4.5% of EU GDP.
3.1 Kulttuuriala ja luovat toimialat työllistivät 3,8 prosenttia EU:n työvoimasta vuonna 2008, ja niiden osuus unionin bkt:sta oli 4,5 prosenttia.
3.1 In 2008, the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion, requested by the French EU Presidency and proposing the need to launch a new European Social Action Programme.
3.1 Vuonna 2008 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi puheenjohtajavaltio Ranskan pyynnöstä valmistelevan lausunnon, jossa ehdotettiin yhteisön uuden sosiaalipoliittisen toimintaohjelman käynnistämistä.
3.1 In 2009 the EESC qualified the Lisbon Strategy and European higher education as potential major catalysts for the process of modernisation.
3.1 ETSK nimesi vuonna 2009 Lissabonin strategian ja Euroopan korkeakoulutuksen uudenaikaistamisprosessin potentiaalisesti merkittäviksi vetureiksi.
3.1 In 2009, the EESC believed it was necessary to simplify the planned management arrangements.
3.1 ETSK katsoi vuonna 2009, että ohjelman hallinnointia oli yksinkertaistettava.