natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A share of the funds raised could also support mitigation activities, in particular, those that generate synergies between mitigation and adaptation such as reducing emissions from deforestation.
Osalla saaduista tuloista voitaisiin myös tukea hillitsemistoimia, erityisesti niitä, jotka luovat synergiaa hillitsemis- ja sopeutumistoimien välille.
A shared agenda
Jaettu asialista
A shared approach among Member States to support and boost investment in e-Health is needed.
Jäsenvaltioissa tarvitaan yhteistä pyrkimystä sähköisen terveydenhuollon investointien lisäämiseen ja tukemiseen.
A shared Cloud Infrastructure to host eGovernment services could help realising important savings by economies of scale, improving their time to market, as well as opening up public administrations' data and services.
Sähköisen hallinnon palveluja varten tarkoitetulla jaetulla pilvipalveluinfrastruktuurilla voitaisiin saada merkittäviä säästöjä mittakaavaetujen kautta, lyhentää palvelujen markkinoilletuontiaikaa sekä lisätä julkishallinnon tietojen ja palvelujen avoimuutta.
A Shared Commitment for Employment
Yhteinen sitoutuminen työllisyyteen
A Shared Commitment for Employment must be underpinned by all available Community instruments.
Yhteinen sitoutuminen työllisyyteen tarvitsee tuekseen kaikki käytettävissä olevat yhteisön välineet.
A SHARED COMMITMENT FOR EMPLOYMENT: KEY PRIORITIES AND ACTIONS
YHTEINEN SITOUTUMINEN TYÖLLISYYTEEN: KESKEISET PAINOPISTEET JA TOIMET
A shared commitment from EU Institutions
EU:n toimielinten yhteinen sitoumus
a shared common strategic vision (foresight) of medium- and long-term prospects for local and regional technological and innovative development;
yhteinen keskipitkän ja pitkän aikavälin tulevaisuudennäkymien strateginen visio (ennakointi) paikallisen ja alueellisen teknologian ja innovaation kehittämisestä
a shared daily journal which shall be maintained to record in chronological order all the events associated with an outbreak of foot-and-mouth and allowing different activities to be linked and co-ordinated;
yhteinen päiväkirja, johon kirjataan aikajärjestyksessä kaikki suu- ja sorkkataudin taudinpurkaukseen liittyvät tapahtumat ja jonka avulla voidaan varmistaa eri toimien välinen yhteys ja koordinointi;
a shared daily journal which shall be maintained to record in chronological order all the events associated with an outbreak of foot-and-mouth disease and allowing different activities to be linked and co-ordinated;
yhteinen päiväkirja, johon kirjataan aikajärjestyksessä kaikki taudinpurkaukseen liittyvät tapahtumat ja jonka avulla voidaan varmistaa eri toimien välinen yhteys ja koordinointi;
A shared determination to ensure that market integration is not undermined by anti-competitive practices
Sen varmistaminen yhteisesti, että kilpailunvastaiset käytännöt eivät haittaa markkinoiden yhdentymistä
A shared European effort to better understand dementia conditions: improving epidemiological knowledge and coordination of research
Yhteinen eurooppalainen pyrkimys ymmärtää paremmin dementiasairauksia: parannetaan epidemiologista tietämystä ja tutkimuksen koordinointia
A shared global energy standard involving the certification of emissions and coherent regulations must be introduced prior to the Copenhagen climate change conference in 2009.
Ennen vuonna 2009 Kööpenhaminassa järjestettävää ilmastonmuutoskonferenssia on saatava aikaan yhteinen globaali energiastandardi, joka sisältää päästöjen sertifioinnin ja jonka säännökset ovat johdonmukaisia.
A shared management of the European border: The scaling up of action in the Mediterranean exposes the reality of the management of external borders increasingly being a shared responsibility.
Euroopan rajojen yhteinen valvonta: Toiminnan lisääminen Välimerellä paljastaa, että vastuu ulkorajojen valvonnasta on yhä suuremmassa määrin yhteinen.
A shared opinion amongst the many stakeholders is that an EU urban agenda has to respect the subsidiarity principle and not be built on new legislation.
Useat sidosryhmät ovat yhtä mieltä siitä, että kaupunkeja koskevan EU:n toimintaohjelman on noudatettava toissijaisuusperiaatetta ja että sen pohjaksi ei tulisi säätää uutta lainsäädäntöä.
A shared reference framework must be introduced in order to facilitate implementation of the Master Plan.
On luotava yhteinen viitekehys yleissuunnitelman täytäntöönpanon edistämiseksi.
A shared responsibility
Jaettu vastuu
a shared responsibility between the Commission and Member States.
komission ja jäsenvaltioiden välinen vastuunjako.
a shared responsibility between the Commission and Member States: the Commission cannot improve state aid rules and practice without the effective support of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify any envisaged aid and to enforce the rules properly.
komission ja jäsenvaltioiden välinen vastuunjako: komissio ei voi parantaa valtiontukisääntöjä ja ‑käytäntöjä ilman jäsenvaltioiden tukea ja niiden antamaa sitoumusta ilmoittaa tukitoimenpiteistä ja valvoa sääntöjen täytäntöönpanoa.
a shared responsibility between the Commission and Member States: the Commission cannot improve state aid rules and practice without the effective support of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify envisaged aid and to enforce the rules properly.
On sovellettava komission ja jäsenvaltioiden välisen vastuunjaon periaatetta: komissio ei voi parantaa valtiontukisääntöjä ja -käytäntöjä ilman jäsenvaltioiden tukea ja niiden kokonaisvaltaista sitoutumista ilmoittamaan komissiolle suunnitelluista tukitoimenpiteistä ja valvomaan sääntöjen täytäntöönpanoa.
A shared responsibility of Public Authority in the Union
Viranomaisten jaettu vastuu unionissa
A shared responsibility of the Union and its Member States
Unionin ja sen jäsenvaltioiden yhteinen vastuu
a shared right of initiative with each of the 25 Member States that does not favour a true "European dimension", nor the accountability of the Member States' legislative initiatives, which are not submitted to ex-ante impact assessment, and
jaettu aloiteoikeus kaikkien 25 jäsenvaltion kanssa, mikä ei ole omiaan edistämään todellista ”eurooppalaista ulottuvuutta” eikä jäsenvaltioiden vastuuta lainsäädäntöaloitteistaan, sillä niiden osalta ei edellytetä vaikutusten ennakkoarviointia,
A shared set of rules on programming, reporting, financial management, controls and evaluation will generate a better understanding of the rules by all stakeholders and will ensure a high degree of coherence and consistency.
Kun ohjelmasuunnittelusta, raportoinnista, varainhoidosta, tarkastuksista ja arvioinnista on olemassa yhteiset säännöt, kaikkien sidosryhmien on helpompi ymmärtää niitä, ja voidaan varmistaa, että täytäntöönpano on mahdollisimman yhdenmukaista.
A shared understanding of these issues could assist in improving the governance of cohesion policy, making it more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies, at all levels in conformity with the principle of subsidiarity.
Yhteinen näkemys näistä kysymyksistä voisi osaltaan parantaa koheesiopolitiikan hallintoa, joustavoittaa sitä ja mukauttaa sitä alueelliseen mittakaavaan, paikallisiin prioriteetteihin ja tarpeisiin sekä tehdä siitä yhteensopivamman muiden politiikkojen kanssa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kaikilla tasoilla.
A shared understanding of urban development in Europe
Euroopassa yhteisymmärrys kaupunkien kehittämisestä
a shared vision through participatory democracy can help get the integration process back on the tracks;
osallistavan demokratian avulla muodostettu yhteinen näkemys voi auttaa palauttamaan integraatioprosessin raiteilleen
A shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting.
Osakkeenomistaja voi nimetä yksittäiseen yhtiökokoukseen ainoastaan yhden henkilön valtakirjanhaltijaksi.
A shareholder or a member of a credit rating agency holding at least 5% of the capital or the voting rights in that agency shall not
Luottoluokituslaitoksen osakas tai jäsen, jolla on vähintään 5 prosenttia kyseisen laitoksen pääomasta tai äänioikeuksista, ei saa
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or a related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party, other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, which do not put him in a position to exercise significant influence on the business activities of the scheme;';
luottoluokituslaitoksen osakkeenomistaja tai jäsen, jolla on suoraan tai välillisesti hallussaan vähintään 10 prosenttia kyseisen luottoluokituslaitoksen pääomasta tai äänioikeuksista tai jolla on muulla tavoin mahdollisuus käyttää huomattavaa vaikutusvaltaa kyseisen luottoluokituslaitoksen liiketoimintaan, omistaa suoraan tai välillisesti luottoluokitellun yhteisön tai asianomaisen kolmannen osapuolen rahoitusvälineitä tai sillä on mikä tahansa muu suora tai välillinen omistusosuus kyseisestä yhteisöstä tai osapuolesta, lukuun ottamatta sellaisia osuuksia hajauttamiseen perustuvissa yhteissijoitusjärjestelmissä, mukaan luettuina hoidetut rahastot, kuten eläkerahastot tai henkivakuutukset, jotka eivät anna sille mahdollisuutta käyttää huomattavaa vaikutusvaltaa kyseisen järjestelmän liiketoimintaan;”;
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, is a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or a related third party;';
luottoluokituslaitoksen osakkeenomistaja tai jäsen, jolla on suoraan tai välillisesti hallussaan vähintään 10 prosenttia kyseisen luottoluokituslaitoksen pääomasta tai äänioikeuksista tai jolla on muulla tavoin mahdollisuus käyttää huomattavaa vaikutusvaltaa kyseisen luottoluokituslaitoksen liiketoimintaan, on luottoluokitellun yhteisön tai jonkin asianomaisen kolmannen osapuolen hallinto- tai valvontaelimen jäsen;”;
A shareholder shall have the right to contest the general meeting’s approval of a transaction referred to in Article 23(1) by applying to the appropriate administrative or judicial authority to decide on the legality of that transaction.
Osakkeenomistajalla on oltava oikeus kiistää yhtiökokouksen antama hyväksyntä 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle toimelle hakemalla hallinto- tai oikeusviranomaiselta päätöstä toimen lainmukaisuudesta.
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events:
Osakkeenomistajalla on oikeus erota SPE:stä, jos SPE:n toimintaa harjoitetaan tai sitä on harjoitettu tavalla, joka vakavasti vahingoittaa osakkeenomistajan etua yhden tai useamman seuraavassa luetellun tapahtuman johdosta:
A shareholder vote would also stimulate reflection of companies on RPTs.
Osakkeenomistajien suorittama äänestys virittäisi myös yhtiöissä keskustelua lähipiiriliiketoimista.
A shareholder who has no influence on the running of the company may be quite happy to sell his or her portfolio at a fair price, providing it is higher than the price he or she could obtain by selling the shares on the stock market.
Osakkeenomistaja, joka ei pysty vaikuttamaan millään tavalla yhtiön asioihin, saattaa suhtautua myönteisesti mahdollisuuteen luopua omista osakkeistaan edullisin ehdoin, varsinkin jos hän saa niistä paremman hinnan kuin pörssissä.
A sharp decline could result if it were cut to 30% or 25%.
Jos osuus taas laskettaisiin 30 tai 25 prosenttiin, voisi seurauksena olla jyrkkä lasku.
A sharp increase in excise duty for cigarettes could raise cigarette prices, contributing to a rise in consumer price index.
Savukkeiden valmisteveron jyrkkä nousu voisi nostaa savukkeiden hintoja ja edistää kuluttajahintaindeksin nousua.
a sharp increase in foreign investment;
kansainvälisten investointien voimakas lisääntyminen
A sharp increase in heating prices could lead to social tension in these regions.
Lämmön hintojen jyrkkä nousu voisi aiheuttaa sosiaalisia jännitteitä kyseisillä alueilla.
a sharp rise in unemployment, poverty and hunger, especially in urban areas, with serious consequences for the most vulnerable groups, especially women and minors;
Työttömyys, köyhyys ja nälänhätä lisääntyvät nopeasti etenkin taajama-alueilla, millä on vakavia seurauksia heikoimmassa asemassa oleville väestöryhmille, varsinkin naisille ja lapsille.
A shift away from obsolete management and consumption patterns towards a sustainable model is currently under way.
Nykytilanteelle on tunnusomaista siirtyminen vanhentuneista ohjaus- ja kulutusmalleista kohti kestävää mallia.
A shift away from real investment towards financial investment also hinders progress in jobs, revenue, demand and public budgets;
Todellisista investoinneista luopuminen ja siirtyminen finanssisijoituksiin jarruttaa myös työllisyyden, ansioiden, kysynnän ja julkistalouden kehitystä.
A shift between funds within Priority 3, from schools to adult education, is still possible but not very probable as the absorption rate for the school measure, which continued to lag behind, was considerably enhanced.
Määrärahojen siirto toimintalinjan 3 sisällä kouluilta aikuisopetukseen on yhä mahdollinen, mutta ei kovin todennäköinen, sillä pitkään myöhässä olleen, kouluja koskevan toimenpiteen täytäntöönpano tehostui huomattavasti.
A shift from labour towards environmental and consumption taxes, and a streamlining of tax expenditure, would bolster fiscal and environmental objectives and improve the business environment.
Verotuksen painopisteen siirtäminen työnteosta kohti ympäristö- ja kulutusveroja ja verotukijärjestelmän keventäminen edistäisivät julkiseen talouteen ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden saavuttamista ja parantaisivat liiketoimintaympäristöä.
A shift from road traffic to rail is likely to happen in 14 countries (where a service price reduction >0% is expected).
Liikennettä siirtyy todennäköisesti maanteiltä rautateille 14 maassa (joissa palveluhintojen oletetaan alenevan yli 0 prosenttia).
A shift from the status quo to a voluntary pool model is unlikely to have significant impacts on capital costs.
Siirtyminen nykytilanteesta vapaaehtoiseen reserviin perustuvaan vaihtoehtoon ei todennäköisesti vaikuta merkittävästi pääomakustannuksiin.
A shift in energy consumption towards low carbon and locally produced energy sources (including heat pumps and storage heaters) and renewable energy (e.g. solar heating, geothermal, biogas, biomass), including through district heating systems, is needed.
Energian kulutuksessa on siirryttävä vähähiilisiin ja paikallisesti tuotettuihin energialähteisiin (lämpöpumput ja lämpövaraajat mukaan luettuina) ja uusiutuvaan energiaan (kuten aurinkolämpöön, maalämpöön, biokaasuun ja biomassaan), myös kaukolämpöjärjestelmissä.
A shift in policy towards research and innovation, resource and energy efficiency, freeing up of SMEs, entrepreneurship and education, investment in human capital and modernisation of labour markets together with securing funding for high levels of social protection for the future can be discerned across Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa on havaittavissa politiikan painopisteen siirtyminen tutkimukseen ja innovointiin, energiavaroihin ja energiatehokkuuteen, pk-yritysten toiminnan vapauttamiseen, yrittäjyyteen ja koulutukseen, osaamispääomaan investoimiseen ja työmarkkinoiden nykyaikaistamiseen sekä korkeatasoisen sosiaaliturvan edellyttämän rahoituksen turvaamiseen tulevaisuutta varten.
A shift in sex ratio towards females has been observed at the Seveso site when fathers were exposed to TCDD.
Sevesossa syntyi tyttöjä enemmän perheissä, joissa isät olivat altistuneet TCDD-yhdisteille.
A shift in the intervention of the European Union, from technical assistance to cooperation, is also taking place.
Euroopan unionin toimenpiteiden painopistettä siirretään teknisestä avusta yhteistyöhön.
A shift in the nature of the funding applications received was very soon observed, from individual-project funding to slate funding, indicating how well this new instrument met the needs of medium-sized companies.
Yksittäishankkeiden tukihakemuksista siirryttiin nopeasti Slate Funding ‑järjestelmään, mikä osoitti uuden tukivälineen soveltuvuutta keskisuurten yhtiöiden tarpeisiin.
A shift in the technological limits and integration with other processes (hybrid production) will enable breakthrough applications15.
Teknologisten rajojen siirtäminen ja integrointi muiden prosessien kanssa (hybridituotanto) mahdollistavat läpimurtosovellukset15.
A shift in the technological limits and integration with other processes (hybrid production) will enable breakthrough applications15.
Teknologisten rajojen siirtäminen sekä integrointi muiden prosessien kanssa (hybridituotanto) mahdollistavat läpimurtosovellukset15.
A shift in the type of publishing business model commonly used may entail unforeseen organisational consequences.
Kustannustoiminnassa yleisesti käytetyn liiketoimintamallin muutoksella voi olla ennalta arvaamattomia organisatorisia seurauksia.
A shift in the way of thinking in the sector,
ajattelutavan muuttuminen toimialalla
A shift in traffic and a new balance between the different modes of transport along the lines envisaged by the Gothenburg European Council can only succeed if rail and shipping companies and operators offer high-quality, demand-led services.
Liikennettä voidaan onnistuneesti siirtää toisiin liikennemuotoihin ja eri liikennemuotoja painottaa uudelleen Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tarkoittamalla tavalla vain, jos rautatie- ja laivayhtiöt tai niiden operaattorit tarjoavat korkeatasoisia ja kysynnän mukaan suuntautuneita palveluja.
A shift of ESF interventions in support of the fisheries sector would thus have to be consistent with the human resources development strategy selected for ESF support within each agreed intervention.
ESR:n toimenpiteiden siirtämisen kalatalousalan hyväksi olisi näin oltava sopusoinnussa ESR:n tuen edellytyksenä olevan henkilöresurssien kehittämisstrategian kanssa kunkin sovitun toimenpiteen osalta.
A shift of labour from this sector to the service sector buffered the economic and social distress, while early retirements were used to attenuate a rise in total unemployment.
Työvoiman siirtyminen teollisuudesta palvelusektorille lievensi taloudellista ja sosiaalista ahdinkoa, ja kokonaistyöttömyyden kasvua hidastettiin myös varhaiseläkejärjestelyillä.
A shift of taxation from labour to consumption and/or pollution taxes could also help as part of a broader strategy to increase employment levels.
Siirtämällä verotuksen painopiste työstä kulutuksen ja/tai saastuttamisen verottamiseen voitaisiin myös tukea laajempaa strategiaa työllisyystasojen nostamiseksi.
A shift of the tax burden onto the use of natural resources, a virgin raw materials tax and  the use of other economic instruments such as tradeable permits to encourage the uptake of resource-efficient technologies, products and services.
verorasitteen kohdistaminen luonnonvarojen käyttöön, ensiöraaka-aineiden verotus ja muiden taloudellisten välineiden, kuten vaihdettavien lupien, käyttö sellaisten tekniikoiden, tuotteiden ja palvelujen käyttöönoton edistämiseksi, joiden avulla luonnonvaroja voidaan hyödyntää tehokkaasti,
A shift of their production towards these alternatives may induce some initial costs but these should be offset in the longer term by increased marketing possibilities for alternatives.
Tuotannon siirtäminen HCFC-yhdisteistä korvaaviin aineisiin saattaa alussa aiheuttaa joitakin kustannuksia, mutta ne korvautunevat pitkällä aikavälillä vaihtoehtoisten aineiden markkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien lisääntymisellä.
A shift to a more holistic perspective of competitiveness, with emphasis on sustainable competitiveness is therefore required.
Näin ollen on tarpeen siirtyä kilpailukykyyn nähden kokonaisvaltaisempaan lähestymistapaan, jossa painotetaan kestävyysajattelun mukaista kilpailukykyä.
A shift to a proactive immigration policy will require strong political leadership and a clear commitment to the promotion of pluralistic societies and a condemnation of racism and xenophobia.
Ennakoivaan maahanmuuttopolitiikkaan siirtyminen edellyttää vahvaa poliittista johtajuutta ja selvää sitoutumista monikulttuuristen yhteiskuntien edistämiseen sekä rasismin ja muukalaisvihan tuomitsemiseen.
A shift to higher quality production, particularly where this requires specialised expertise, also offers benefits to farmers in terms of income and work quality.
Siirtyminen korkealaatuisempaan tuotantoon varsinkin silloin, kun se edellyttää erityisosaamista, tarjoaa etuja myös maanviljelijöille tulojen ja työn laadun muodossa.
a shift towards greater flexibility, by making better use of the range of instruments and possibilities offered by the Treaty.
lisätään joustavuutta käyttämällä entistä tehokkaammin perustamissopimuksen tarjoamia välineitä ja mahdollisuuksia.
A shift towards open access must take into account that the process of selecting, reviewing and publishing articles has a cost.
Avoimeen julkaisemiseen siirryttäessä on otettava huomioon, että artikkelien valitseminen, tarkastelu ja julkaiseminen aiheuttavat kustannuksia.
A shift towards paperless public administration, particularly in its cross-border dimension, is an important objective for the European Union and the Member States.
Siirtyminen paperittomaan julkiseen hallintoon erityisesti valtioiden rajat ylittävässä toiminnassa on tärkeä tavoite Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille.
A shift towards SCP would require an open and transparent debate about a self-sustaining economic model where success is measured using indicators "beyond GDP" assessing environmental footprints, human and social well-being and prosperity.
Kestävään kulutukseen ja tuotantoon siirtyminen edellyttäisi avointa ja selkeää keskustelua omavaraisesta talousmallista, jossa suorituskyky punnittaisiin ekologista jalanjälkeä, inhimillistä ja sosiaalista hyvinvointia sekä vaurautta mittaavien bkt:tä täydentävien indikaattorien avulla.
A ship can request completion of a Declaration of Security when:
Alus voi pyytää turvailmoituksen tekemistä kun:
A ship constructed in such a way that she can easily stack containers near and on top of each other as well as on deck.
Alus, joka on rakennettu siten, että siihen voidaan helposti lastata kontteja vierekkäin, päällekkäin sekä kannelle.
a ship constructed with single deck, top-side tanks and hopper‑side tanks in cargo spaces and intended primarily to carry dry cargo in bulk; or
yksikantista alusta, jonka lastitilat on varustettu kaltevin ylä-ja alasivusäiliöin ja joka on ensisijaisesti tarkoitettu kuivan irtolastin kuljettamiseen, tai
A ship is in a dry dock for most of the time and on average remains there for around 10 to 12 days.
Suurimman osan ajasta alus on kuivatelakalla ja keskimäärin noin 10–12 vuorokautta.
A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below.
Aluksen on toimittava sopimushallitusten asettamien turvatasojen mukaisesti jäljempänä esitetyllä tavalla.