natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
Lähetettyjä työntekijöitä koskeva direktiivi 96/71/EY on tarkistettava siten, että siihen sisällytetään viittaus ”sama palkka samasta työstä” ‑periaatteeseen ja annetaan vastaanottavalle jäsenvaltiolle mahdollisuus soveltaa suotuisampia ehtoja kuin direktiivin 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti noudatettavat keskeiset työehdot.
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
Lähetettyjä työntekijöitä koskevaa direktiiviä 96/71/EY tarkistetaan siten, että siihen sisällytetään viittaus ”sama palkka samasta työstä” ‑periaatteeseen ja annetaan vastaanottavalle jäsenvaltiolle mahdollisuus soveltaa suotuisampia ehtoja kuin direktiivin 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti noudatettavat keskeiset työehdot.
A revision of the regulation to take on board the above principles would be a step towards a welcome simplification of EU agricultural regulations, and would increase awareness and confidence amongst consumers and the general public.
Asetuksen muuttaminen edellä mainittujen periaatteiden mukaisesti olisi askel kohti EU:n maatalouspolitiikan sääntöjen yksinkertaistamista, joka lisäisi kuluttajien ja yleisön ymmärrystä ja luottamusta sitä kohtaan.
A revision of the rules governing collective investment schemes (UCITS) will aim to enhance investor protection and strengthen the internal market.
Yhteissijoitusyrityksiä (UCITS) koskevia sääntöjä tarkistamalla pyritään lisäämään sijoittajansuojaa ja vahvistamaan sisämarkkinoita.
A revision of the Seveso Directives is currently being planned.
Parhaillaan suunnitellaan Seveso-direktiivien tarkistamista.
A revision of the statistical law has been initiated.
Tilastolainsäädännön tarkistus on pantu alulle.
A revision of the TEN-E guidelines including CCS is envisaged.
TEN-E-suuntaviivoja suunnitellaan muutettavan siten, että niihin sisällytetään myös CCS-teknologia.
A revision of this directive should be a priority.
Tämän direktiivin tarkistaminen olisi asetettava yhdeksi painopistealueeksi.
A revision of this directive should be a priority.
Tämän direktiivin tarkistaminen olisi asetettava yhdeksi painopisteeksi.
A revision procedure has therefore been established as part of the implementation powers assigned to the Commission, assisted by the Advisory Committee on Public Contracts, in accordance with Article 78(1)(f) and (g) of the proposal for a Directive on the coordination of procedures for awarding public contracts for supplies, services and works, and Article 67(1)(c) and (d) of the proposal for a Directive on the coordination of procedures for awarding public contracts in the water, energy and transport sectors.
Tässä tarkoituksessa ja osana komissiolle, jota avustaa julkisia hankintoja käsittelevä neuvoa-antava komitea, siirrettyä täytäntöönpanovaltaa otetaan käyttöön tarkistusmenettely julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 78 artiklan 1 kohdan f ja g alakohdan sekä vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 67 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan mukaisesti.
A revision was repeatedly called for by the Council and the European Parliament.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat vaatineet toistuvasti uudelleentarkastelua.
A revitalisation of the rail freight sector is needed in order to render it capable of absorbing a higher share of the future increase of freight transport demand.
Rautateiden tavaraliikenteen elvyttäminen on tarpeen, jotta sen osuutta tulevaisuudessa lisääntyvästä tavaraliikenteen kysynnästä voidaan kasvattaa.
A revitalisation of the railways is an integrated part of the common transport policy and a precondition for a more sustainable transport system in Europe.
Rautateiden elvyttäminen on olennainen osa yhteistä liikennepolitiikkaa ja edellytys entistä kestävämmälle liikennejärjestelmälle Euroopassa.
A revitalisation of the sector will introduce sharper internal competition within the mode and more cost-effective transport solutions, likely to reduce the number of employees.
Alan elvyttäminen johtaisi rautateiden sisäisen kilpailun kiristymiseen ja entistä kustannustehokkaampiin liikenneratkaisuihin, jotka todennäköisesti vähentäisivät työpaikkojen määrää.
A revival of demand components and sensible structural reforms needed to go hand in hand.
Tarvitaan samalla sekä kysynnän elvyttämistä että järkeviä rakenneuudistuksia.
A revival of investment – supported by falling interest rates – should help the Polish economy back to a higher growth rate.
Investointien elpyminen, jota tukee korkojen lasku, edistänee Puolan talouskasvua.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan kyseisessä päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Peruuttamispäätös lopettaa päätöksessä mainitun säädösvallan siirron.
A revocation of an offer is ineffective if:
Tarjouksen peruutus on tehoton, jos
A revolution in energy policy is needed to deal with the challenges related to the finite nature of fossil fuels, as well as to put an end to Europe's dependency on energy imports from politically unstable regions.
Energiapolitiikan vallankumousta tarvitaan, koska fossiilisia polttoaineita on rajoitetusti ja koska Euroopan on päästävä eroon energiantuonnista poliittisesti epävakailta alueilta.
A revolution in energy policy is needed to deal with the challenges related to the finite nature of fossil fuels, as well as to put an end to Europe's dependency on energy imports from politically unstable regions.
Energiapolitiikan vallankumousta tarvitaan, koska fossiilisia polttoaineita on rajoitetusti ja koska Euroopan riippuvuus poliittisesti epävakailta alueilta tuotavasta energiasta on saatava loppumaan.
A revolution is taking place in the knowledge base of life sciences and biotechnology, opening up new applications in health care, agriculture and food production, environmental protection, as well as new scientific discoveries.
Biotieteiden ja biotekniikan tietopohja on muuttumassa vallankumouksellisesti: uusia sovelluksia syntyy terveydenhuoltoon, maatalouteen ja elintarviketuotantoon sekä ympäristönsuojeluun, ja uusia tieteellisiä löytöjä tehdään.
A rewording is however necessary as neither the marketing authorisation nor the summary of product characteristics contain any confidential information the publication of which the marketing authorisation holder can contest.
Uusi sanamuoto on kuitenkin tarpeen, koska markkinoille saattamista koskeva lupa ja tuotteen ominaisuuksia koskeva yhteenveto eivät kumpikaan sisällä luottamuksellisia tietoja, joiden julkaisemisen markkinoille saattamista koskevan luvan haltija voisi riitauttaa.
A rewording is necessary as neither the marketing authorisation nor the summary of the product characteristics contain any confidential information whose publication could be objected by the authorisation holder:
Sanamuotoa on muutetta, sillä markkinoille saattamista koskeva lupa ja tuotteen ominaisuuksia koskeva yhteenveto eivät sisällä liikesalaisuuden piiriin kuuluvia tietoja, joiden julkaisemista luvanhaltija voisi vastustaa:
A rewording is necessary however since the obligation to recognise authorisations is already foreseen in the existing legislation and the obligation to recognise registrations should be limited to those granted on the basis of the new directive.
Uusi sanamuoto on kuitenkin tarpeen, koska velvollisuudesta tunnustaa luvat on jo säädetty voimassa olevassa lainsäädännössä ja velvollisuus tunnustaa rekisteröinnit olisi rajoitettava niihin, jotka on myönnetty uuden direktiivin perusteella.
A rewording is necessary since criminal sanctions cannot be foreseen in Directive 2001/83/EC dealing with pharmaceutical legislation.
Sanamuotoa on muutettava, sillä lääkelainsäädäntöä koskevaan direktiiviin 2001/83/EY ei voida ajatella sisällytettävän rikosoikeudellisia seuraamuksia.
A rewording is necessary since risk-management systems are not necessary for all medicinal products:
Sanamuotoa on muutettava, sillä riskinhallintajärjestelmät eivät ole tarpeen kaikille lääkkeille:
A rewording is necessary so as not to refer to the Commission; in effect, in the area of pharmacovigilance, for medicinal products authorised through the centralised procedure, the Agency is directly competent for the handling of such information.
Uudelleenmuotoilu on tarpeen, jotta komissiota ei mainita; lääkevalvonnan yhteydessä, kun on kyse keskitetyn menettelyn mukaisesti luvan saaneista lääkkeistä, virasto on suoraan toimivaltainen käsittelemään kyseisiä tietoja.
A rewording is necessary though to align this provision with Article 16g, paragraph 2, point a as changed in response to amendment 16.
Uusi sanamuoto on kuitenkin tarpeen tämän säännöksen yhdenmukaistamiseksi tarkistuksen 16 mukaisesti muutetun 16 g artiklan 2 kohdan a alakohdan kanssa.
A rewording is necessary though to ensure that it is clear from the labelling and the leaflet that safety and efficacy are based on information on the traditional use without the regular scientific data.
Uusi sanamuoto on tarpeen sen varmistamiseksi, että merkinnöistä ja pakkausselosteesta ilmenee selvästi, että turvallisuus ja teho perustuvat tietoihin pitkäaikaisesta vakiintuneesta käytöstä eivätkä tieteelliseen tietoon.
A rewording is necessary to align the provisions with the one covering the advertising of a medicinal product to the general public (Article 89(2)) :
Sanamuotoa on muutettava, jotta säännökset olisivat yhdenmukaisia yleistä lääkemainontaa koskevan säännöksen kanssa (89 artiklan 2 kohta):
A rewording is necessary to bring the notion in line with the wording already used in the text of the directive:
Sanamuodon muuttaminen on tarpeen, jotta käsite olisi yhdenmukainen direktiivin tekstissä jo käytetyn sanamuodon kanssa:
A rewording is necessary to clarify that such information shall be used only where the Committee for Herbal Medicinal Products has not yet established specific monographs.
Uusi sanamuoto on tarpeen sen selventämiseksi, että tällaisia tietoja voidaan käyttää vain siinä tapauksessa, että kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevä komitea ei ole vielä laatinut erityisiä monografioita.
A rewording is necessary to clarify that the notion of responsibility lies only with the holder of the authorisation.
Uudelleenmuotoilu on tarpeen, jotta täsmennetään vastuun käsitteen kuuluvan yksinomaan luvanhaltijalle.
A rewording is necessary to combine the wording of both amendments :
Sanamuotoa on muutettava kummankin tarkistuksen huomioon ottamiseksi:
A rewording is necessary to distinguish between the effects on the patient and on the environment:
Muotoilun muuttaminen on tarpeen potilaaseen ja ympäristöön kohdistuvien vaikutusten erottamiseksi.
A rewording is necessary to include the Council alongside the European Parliament:
Sanamuotoa on muutettava neuvoston lisäämiseksi Euroopan parlamentin oheen:
A rewording is necessary to keep the reference to the marketing authorisation holder:
Sanamuotoa on muutettava, jotta säilytettäisiin viittaus markkinoille saattamista koskevan luvan haltijaan:
A rewording is necessary to provide for the proposal of the Commission at the time of a removal of an Executive Director from his post by the Management Board.
Uudelleenmuotoilu on tarpeen, jotta säädetään komission tekemästä esityksestä siinä tapauksessa, että hallintoneuvosto erottaa toimitusjohtajan.
A rewording is necessary, however, aimed firstly at introducing these provisions in the chapters concerning the authorisation and evaluation of medicinal products for human and veterinary use and secondly to limit, in view of the public access, the requirement for the assessment report to contain a summary which includes, in particular the conditions of use of the medicinal product.
Uudelleenmuotoilu on kuitenkin tarpeen, jotta kyseinen säännös sisältyisi ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden luvanantoa ja arviointia koskeviin lukuihin ja jotta säädetään asiakirjoihin tutustumisen helpottamiseksi etenkin lääkkeen käytön edellytyksiä kuvaavaa tiivistelmää koskevasta velvoitteesta.
A rewording is necessary, however, so as not to place constraints on the contents of such guidance.
Uudelleenmuotoilu on kuitenkin tarpeen, jotta oppaan sisältöä ei rajoiteta.
A rewording is necessary, however, to avoid in the body of the Regulation a reference to an example or precedent so as to determine the procedure by which the Commission will adopt the measures to implement such an arrangement.
Uudelleenmuotoilu on kuitenkin tarpeen, jotta vältetään säännöksessä oleva viittaus esimerkkiin tai aiempaan käytäntöön sekä sen menettelyn määrittelemiseksi, jonka mukaisesti komissio vahvistaa kyseisen säännöksen soveltamista koskevat toimenpiteet.
A rewording is necessary, however, to include such attendance as an option, which reflects current practice, and to remove the reference to the absence of the right to vote; in effect, the chairmen would not be members of the Management Board and therefore would not have the right to vote.
Uudelleenmuotoilu on kuitenkin tarpeen, jotta osallistuminen olisi vaihtoehto, jota se on jo nykyisen käytännön mukaan, ja jotta äänestysoikeuden puuttuminen poistetaan; kyseiset puheenjohtajat eivät ole hallintoneuvoston jäseniä, joten heillä ei sen vuoksi ole äänestysoikeutta.
A rewording is necessary, however, to specify better the context of the first evaluation as well as to avoid adding time limits for such a procedure.
Uudelleenmuotoilu on kuitenkin tarpeen, jotta täsmennetään ensimmäisen arvioinnin asiayhteys ja jotta vältetään lisäämästä menettelyyn määräaikoja.
A rewording is necessary, however, to specify better the context of the first evaluation as well as to avoid adding time limits for such a procedure.
Uusi sanamuoto on kuitenkin tarpeen, jotta voidaan tarkemmin täsmentää ensimmäisen arvioinnin asiayhteys sekä välttää määräaikojen lisääminen tällaiseen menettelyyn.
A rewording is needed to reintroduce the reference to homeopathic stocks, which are an important step in producing a homeopathic medicinal product.
Sanamuotoa on muutettava, jotta palautettaisiin viittaus homeopaattisiin kantoihin, jotka ovat tärkeä vaihe homeopaattisen lääkkeen valmistuksessa.
A rewording of this recital allows equally taking account of amendments 20, 21, 22 and 23 on the exclusion of food, food supplements, medical devices and cosmetics from the scope of Directive 2001/83/EC.
Johdanto-osan kyseisen kappaleen sanamuodon muuttaminen mahdollistaa sen, että voidaan ottaa tasapuolisesti huomioon tarkistukset 20, 21, 22 ja 23, jotka koskevat elintarvikkeiden, ravintolisien, lääkinnällisten laitteiden ja kosmeetiikkavalmisteiden jättämistä pois direktiivin 2001/83/EY soveltamisalasta.
A RFID reader interrogates the tags to obtain the information stored.
RFID-lukulaitteella pyydetään tunnisteilta niiden sisältämiä tietoja.
a rich content base
rikas tiedontuotannon perusta
a rich cultural and linguistic diversity.
kielten ja kulttuurien runsaus
A rich variety of innovation-fostering policies and measures has been introduced by Member States at both national and regional levels.
Jäsenvaltiot ovat käynnistäneet lukuisia innovaatioita edistäviä poliittisia ohjelmia ja toimenpiteitä sekä kansallisella että aluetasolla.
A rig according to figures 6a, 6b and 6c of Annex IV can be used.
Liitteen IV kuvien 6 a, 6 b ja 6 c mukaista laitetta voidaan käyttää.
A rig according to figures 6a, 6b and 6c of Annex IV can be used.
Liitteessä IV olevien kuvien 6 a, 6 b ja 6 c mukaista laitetta voidaan käyttää.
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Kuvassa 6.14 esitetyn laitteen on pystyttävä kohdistamaan alaspäin suuntautuva voima suojarakenteeseen murrosnivelillä kuormitusmekanismiin yhdistetyn noin 250 mm leveän jäykän palkin kautta.
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Kuvassa 6.14 esitetyn laitteen on pystyttävä kohdistamaan alaspäin suuntautuva voima suojarakenteeseen murrosnivelillä kuormitusmekanismiin yhdistetyn noin 250 mm leveän jäykän palkin kautta.
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Kuvassa 7.7 esitetyn laitteen on pystyttävä kohdistamaan alaspäin suuntautuva voima suojarakenteeseen murrosnivelillä kuormitusmekanismiin yhdistetyn noin 250 mm leveän jäykän palkin kautta.
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Kuvassa 7.7 esitetyn laitteen on pystyttävä kohdistamaan alaspäin suuntautuva voima suojarakenteeseen murrosnivelillä kuormitusmekanismiin yhdistetyn noin 250 mm leveän jäykän palkin kautta.
A right arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to accord that right either to the third State, or to a group of States to which it belongs, or to all States, and the third State assents thereto.
Valtiosopimuksen määräyksestä syntyy kolmannelle valtiolle oikeus, mikäli osapuolten tarkoituksena on tällä määräyksellä myöntää tämä oikeus joko kolmannelle valtiolle tai valtioryhmälle, johon se kuuluu, taikka kaikille valtioille, ja kolmas valtio suostuu tähän.
A right for the Member States concerned to veto the submission of notifications to the Commission would not eliminate such problems and could create uncertainty.
Asianomaisten jäsenvaltioiden oikeus kieltää veto-oikeudellaan ilmoituksen tekeminen komissiolle ei poistaisi tällaisia ongelmia ja voisi johtaa epävarmuuteen.
A right holder receiving the particulars cited in the first subparagraph of Article 9(3) may use that information only for the purposes specified in Articles 10, 11 and 13(1).
Oikeudenhaltija saa käyttää hänelle toimitettuja 9 artiklan 3 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettuja tietoja ainoastaan 10 ja 11 artiklassa ja 13 artiklan 1 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin.
A right holder's civil liability shall be governed by the law of the Member State in which the goods in question were placed in one of the situations referred to in Article 1(1).
Oikeudenhaltijan mahdollinen siviilioikeudellinen vastuu määräytyy sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa tavarat on asetettu johonkin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tilanteista.
a right in rem to the beneficial use of assets.
esineoikeudellisesti suojattu oikeus omaisuuden tuottoon.
A right mindset and coherent approaches are needed.
Tarvitaan oikeanlaista asennoitumista ja johdonmukaisia lähestymistapoja.
a right of access is granted to any natural or legal person, regardless of nationality or residency;
Tiedonsaantioikeus annetaan kaikille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille kansallisuudesta tai kotipaikasta riippumatta.
A right of permanent residence should therefore be laid down for all Union citizens after a continuous period of four years of residence.
Tätä varten olisi säädettävä, että kaikki unionin kansalaiset saavat pysyvän oleskeluoikeuden toisessa jäsenvaltiossa neljän vuoden yhtäjaksoisen oleskelun jälkeen.
a right of personal portrayal;
kuvaa koskevan oikeuden,
A right of prior use shall exist for any third person who can establish that before the date of filing of the application; or if a priority is claimed, before the date of priority, he has in good faith commenced use within the Community, or has made serious and effective preparations to that end, of a design included within the scope of protection of a registered Community design, which has not been copied from the latter.
Kenellä tahansa kolmannella henkilöllä, joka voi osoittaa, että hän on hyvässä uskossa aloittanut yhteisön rekisteröidyn mallin suojaaman mallin käytön yhteisön sisällä tai tehnyt vakavia valmisteluja käytön aloittamiseksi ennen hakemuksen jättöpäivämäärää tai ennen etuoikeuden päivämäärää, mikäli etuoikeutta vaaditaan, ja että tätä mallia ei ole jäljennetty suojatusta mallista, on oikeus käyttää mallia ennen rekisteröintiä.
A right of reply or equivalent remedies should exist in relation to all media under the jurisdiction of a Member State.
Vastineoikeuden tai vastaavien oikaisukeinojen olisi koskettava kaikkia jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvia tiedotusvälineitä.
A right to a discount on all purchases over a period of time, even if granted against payment, is not however considered here to be a voucher because the entitlement is independent of the purchase transactions.
Oikeutta saada alennusta kaikista tiettynä aikana suoritetuista ostoista, vaikka se olisi saatu maksua vastaan, ei kuitenkaan pidetä tässä arvosetelinä, koska tämä oikeus ei ole riippuvainen ostotapahtumista.
a right to a name;
nimeä koskevan oikeuden,
a right to constant and protected access to certain cultural goods, such as books and the audiovisual sector;
oikeus tietyn kulttuuritarjonnan, kuten kirjojen ja audiovisuaalialan tuotteiden, jatkuvaan ja suojeltuun saatavuuteen
A right to contract with an undertaking should mean that end-users who might face refusal, in particular those with low incomes or special social needs, should have the possibility to enter into a contract for the provision of affordable functional internet access and voice communications services at least at a fixed location with any undertaking providing such services in that location.
Oikeuden tehdä sopimus yrityksen kanssa pitäisi merkitä, että mahdollisesti evätyiksi tulevilla loppukäyttäjillä, erityisesti pienituloisilla tai käyttäjillä, joilla on erityisiä sosiaalisia tarpeita, olisi oltava mahdollisuus tehdä sopimus kohtuuhintaisesta tarkoituksenmukaisesta internetyhteydestä ja ääniviestintäpalvelusta vähintään tietyissä sijaintipaikoissa minkä tahansa yrityksen kanssa, joka tarjoaa tällaisia palveluja kyseisessä paikassa.
A right to data portability – this will make it easier for individuals to transmit personal data between service providers.
varmistamalla, että ihmisillä on oikeus siirtää tiedot järjestelmästä toiseen – näin he voivat helpommin siirtää henkilötietonsa yhdeltä palveluntarjoajalta toiselle.
A right to deduct: this will allow a taxable person to deduct the VAT paid in a Member State where he is not established, by off-setting it in his periodic return against the VAT which he is liable for in a Member State where he carries out taxable transactions involving VAT-rated goods and services.
vähennysoikeus, joka antaa verovelvolliselle oikeuden vähentää muussa kuin kotijäsenvaltiossaan maksamansa alv määräajoin tekemässään ilmoituksessa siitä alv:n määrästä, joka hänen on maksettava jäsenvaltiossa, jossa hänellä on verollisia liiketoimia, joihin arvonlisänveron alaisia tavaroita ja palveluita käytetään.