natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 In 2010, the EESC discussed the EU's approach to this important event, and it issued its first opinion on the subject in September 20104.
2.2 ETSK tarkasteli vuonna 2010 EU:n lähestymistapaa tähän tärkeään tapahtumaan ja antoi syyskuussa 2010 ensimmäisen lausuntonsa tästä aiheesta4.
2.2 In 2010, the EESC discussed the EU's approach to this important event, and it issued its first opinion on the subject in September 20104.
2.2 ETSK tarkasteli vuonna 2010 EU:n lähestymistapaa tähän tärkeään tapahtumaan ja antoi syyskuussa 2010 ensimmäisen lausuntonsa4 tästä aiheesta.
2.2 In 2010, the EESC discussed the EU's approach to this important event, and it issued its first opinion on the subject in September 20105.
2.2 ETSK tarkasteli vuonna 2010 EU:n lähestymistapaa tähän tärkeään tapahtumaan ja antoi syyskuussa 2010 ensimmäisen lausuntonsa5 tästä aiheesta.
2.2 In 2013 alone, cabotage operations went up by 20%.
2.2 Pelkästään vuonna 2013 kabotaasiliikenne lisääntyi 20 prosenttia.
2.2 In a knowledge-based society, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
2.2 Niin kutsutussa osaamisyhteiskunnassa rahoitusalaan perehdyttäminen on strateginen väline, joka on liitettävä rahoitusjärjestelmän sääntelyuudistukseen.
2.2 In a knowledge-based society, which should be buttressed by an education system that encourages people to think critically, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
2.2 Niin kutsutussa osaamisyhteiskunnassa, jonka on hyödynnettävä ihmisiä kriittiseen ajatteluun kannustavaa koulutusjärjestelmää, rahoitusalaan perehdyttäminen on strateginen väline, joka on liitettävä rahoitusjärjestelmän sääntelyuudistukseen.
2.2 In a number of opinions, the EESC has called for an initiative by the Commission to promote alternative fuels and the related infrastructure.
2.2 ETSK on monissa lausunnoissaan kehottanut komissiota käynnistämään aloitteen vaihtoehtoisten polttoaineiden ja niihin liittyvän infrastruktuurin edistämiseksi.
2.2 In a previous opinion on the Resource Efficiency Flagship Initiative the EESC welcomed the general objectives of the resources efficiency strategy and called for it to be embedded within a revised and up-dated version of the over-arching European Sustainable Development Strategy2.
2.2 "Resurssitehokas Eurooppa" -lippulaivahanketta koskevassa aiemmassa lausunnossaan ETSK piti tervetulleina resurssitehokkuutta koskevan strategian yleistavoitteita ja kehotti sisällyttämään sen EU:n yleisen kestävää kehitystä koskevan strategian tarkistettuun ja ajanmukaistettuun versioon2.
2.2 In a recent communication, on which the Committee is drawing up a separate opinion, the Commission envisages the creation of a single market for intellectual property12.
2.2 Äskettäisessä tiedonannossaan12, josta komitea on laatimassa erillistä lausuntoa, komissio käsittelee teollis- ja tekijänoikeuksien sisämarkkinoiden luomista.
2.2 In a study5 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 OECD arvioi tutkimuksessa5, joka julkaistiin ennen kuin kumpikaan osapuoli oli ajautunut kriisiin, että näiden kahden talouden täydellinen yhdentyminen voisi saada aikaan kolmen prosentin kasvun kummallekin osapuolelle ja nostaa ne taloudelliseen johtoasemaan melkein kaikkien muiden maiden ohi.
2.2 In a study7 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 OECD arvioi tutkimuksessa7, joka julkaistiin ennen kuin kumpikaan osapuoli oli ajautunut kriisiin, että näiden kahden talouden täydellinen yhdentyminen voisi saada aikaan kolmen prosentin kasvun kummallekin osapuolelle ja nostaa ne taloudelliseen johtoasemaan melkein kaikkien muiden maiden ohi.
2.2 In accordance with the Commission's communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, which aims to "place the empowered consumer at the heart of the single market", consumers should be able to have confidence that their national and European organisations are capable of protecting them and can have the means, knowledge and tools needed to act on their behalf.
2.2 Komission tiedonannossa "Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" pyritään tuomaan kuluttajat sisämarkkinoiden ytimeen ja takaamaan heille täydet oikeudet.
2.2 In accordance with the Commission's communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, which aims to "place the empowered consumer at the heart of the single market", consumers should be able to have confidence that their national and European organisations are capable of protecting them and can have the means, knowledge and tools needed to act on their behalf.
2.2 Komission tiedonannossa "Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" pyritään tuomaan kuluttajat yhtenäismarkkinoiden ytimeen ja takaamaan heille täydet oikeudet.
2.2 In accordance with the rules on committee procedure set out in Article 202 of the TEC, the Council confers certain powers on the Commission, assisted by a Programme Committee – exclusively comprised of representatives from Member States and chaired by the Commission - for implementing the rules which the Council lays down in co-decision with the European Parliament; the European Parliament is consulted on the implementation of legislative instruments adopted in co-decision.
2.2 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 202 artiklan komiteamenettelyä koskevien määräysten mukaisesti neuvosto siirtää komissiolle – jota avustaa pelkästään jäsenvaltioiden edustajista koostuva ja komission johtama ohjelmakomitea – toimivallan tiettyjen yhteispäätöksellä Euroopan parlamentin kanssa antamiensa säädösten täytäntöönpanoon.
2.2 In accordance with the rules on committee procedure set out in Article 202 of the TEC, the Council confers certain powers on the Commission, assisted by a Programme Committee – exclusively comprised of representatives from Member States and chaired by the Commission – for implementing the rules which the Council lays down in co-decision with the European Parliament; the European Parliament is consulted on the implementation of legislative instruments adopted in co-decision.
2.2 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 202 artiklan komiteamenettelyä koskevien määräysten mukaisesti neuvosto siirtää komissiolle – jota avustaa pelkästään jäsenvaltioiden edustajista koostuva ja komission johtama ohjelmakomitea – toimivallan tiettyjen yhteispäätöksellä Euroopan parlamentin kanssa antamiensa säädösten täytäntöönpanoon.
2.2 In addition to concluding bilateral Association Agreements, which will replace Partnership and Cooperation Agreements, the bilateral track of the Eastern Partnership also aims at achieving facilitation of visa free regimes as well as developing sectoral cooperation, including an opportunity for partner countries to join EU programmes and agencies.
2.2 Itäisen kumppanuuden kahdenvälisten suhteiden tavoitteena on paitsi saada aikaan kahdenvälisiä assosiaatiosopimuksia, joilla korvataan kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, myös helpottaa viisumivapausjärjestelyjä ja kehittää alakohtaista yhteistyötä, mukaan luettuna kumppanimaiden mahdollisuus olla mukana EU:n ohjelmissa ja virastoissa.
2.2 In addition to concluding bilateral Association Agreements, which will replace Partnership and Cooperation Agreements, the bilateral track of the Eastern Partnership also aims at achieving facilitation of visa free regimes as well as developing sectoral cooperation, including an opportunity for the partner countries to join the EU Community Programmes and Agencies.
2.2 Itäisen kumppanuuden kahdenvälisten suhteiden tavoitteena on paitsi saada aikaan kahdenvälisiä assosiaatiosopimuksia, joilla korvataan kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, myös helpottaa viisumivapausjärjestelyjä ja kehittää alakohtaista yhteistyötä, mukaan luettuna kumppanimaiden mahdollisuus olla mukana EU:n yhteisöohjelmissa ja virastoissa.
2.2 In addition to providing adequate revenue for people not in active employment or covering social risks, social protection should also play an active role in supporting the employment transition process, especially in terms of helping people to successfully integrate into the labour market.
2.2 Sen lisäksi, että sosiaaliturvasta taataan riittävä toimeentulo työelämän ulkopuolella oleville tai eräiden sosiaalisten riskien toteutuessa, sosiaaliturvan on myös tuettava ihmisiä aktiivisesti työelämän siirtymävaiheissa eli huolehdittava esimerkiksi siitä, että integroituminen työmarkkinoille onnistuu.
2.2 In addition, the Committee pointed out some need for adjustments in the drafting of the 2005-2008 guidelines, in particular in the following priorities:
2.2 Lisäksi komitea totesi vuosia 2005–2008 koskevia suuntaviivoja laadittaessa, että mukautukset ovat tarpeen erityisesti seuraavilla painopistealoilla:
2.2 In addition, the continuing financial and economic crisis provides a reminder of the central role that services of general interest play in guaranteeing social and territorial cohesion and of the effect of the crisis on the public sector.
2.2 Jatkuva talous- ja rahoituskriisi osoittaa myös, kuinka keskeinen asema yleishyödyllisillä palveluilla on sosiaalisen ja alueellisen koheesion kannalta ja sen suhteen, miten kriisi vaikuttaa julkiseen sektoriin.
2.2 In any case, since the proposal is based on a three-year cycle, this opinion can contribute to the implementation and follow-up of the new framework by both the Member States and the Commission.
2.2 Koska ehdotus perustuu kolmen vuoden jaksoon, tällä lausunnolla voidaan kuitenkin vaikuttaa siihen, miten jäsenvaltiot sekä komissio panevat uudet puitteet täytäntöön ja seuraavat niiden toteutumista.
2.2 In any case, the Commission has identified six topics or strategic approaches which will be used to measure the delivery of the Member States' commitments in the implementation of the Energy Union:
2.2 Komissio on joka tapauksessa määrittänyt seuraavat kuusi aihealuetta eli kuusi strategista näkökulmaa, joista käsin tarkastellaan jäsenvaltioiden energiaunionin toteuttamiseksi tekemien sitoumusten konkreettista täytäntöönpanoa:
2.2 In any case, the establishment of a common EU list seeks to offset some of the current differences between Member States' national lists of "safe" countries of origin.
2.2 EU:n yhteisen luettelon laatimisella on joka tapauksessa tarkoitus poistaa joitakin "turvallisista" alkuperämaista laadittujen kansallisten luetteloiden välillä esiintyviä eroavaisuuksia.
2.2 In April 2004, the Council of the European Union adopted a new support scheme for cotton, inspired by the guiding principles of the 2003 CAP reform, decoupling production-related aid.
2.2 Euroopan unionin neuvosto hyväksyi huhtikuussa 2004 puuvillan uuden tukijärjestelmän, joka noudatteli vuonna 2003 toteutetun YMP:n uudistuksen pääperiaatteita: lähtökohtana oli tuen irrottaminen tuotannosta.
2.2 In April 2007 the Commission published in close cooperation with ESA a Communication on space policy3, an accompanying impact assessment and an extensive programme of intended actions by ESA, Commission and Member States.
2.2 Komissio julkaisi huhtikuussa 2007 tiiviissä yhteistyössä ESAn kanssa tiedonannon Euroopan avaruuspolitiikasta3, siihen liittyvän vaikutustenarvioinnin sekä laajan ohjelman ESAn, komission ja jäsenvaltioiden suunnitelluista toimista.
2.2 In April 2007 the Commission published in close cooperation with ESA3 a Communication on space policy4, an accompanying impact assessment and an extensive programme of intended actions by ESA, Commission and Member States.
2.2 Komissio julkaisi huhtikuussa 2007 tiiviissä yhteistyössä ESAn3 kanssa tiedonannon Euroopan avaruuspolitiikasta4, siihen liittyvän vaikutustenarvioinnin sekä laajan ohjelman ESAn, komission ja jäsenvaltioiden suunnitelluista toimista.
2.2 In connection with the implementation of the Lisbon Strategy, lifelong learning is becoming one of the most important concepts in the EU's education policy and new educational programmes for the period 2007-20135.
2.2 Elinikäinen oppiminen on muodostumassa Lissabonin strategian täytäntöönpanon yhteydessä yhdeksi avainkäsitteistä niin EU:n koulutuspolitiikassa kuin vuosia 2007–2013 koskevissa unionin uusissa koulutusohjelmissa5.
2.2 In December (-3.2%), demand for new cars declined significantly in Spain (-23.9%), Italy (‑21.7%), and the UK (-18.0%).
2.2 Joulukuussa (–3,2 prosenttia) uusien autojen kysyntä väheni huomattavasti Espanjassa (‑23,9 prosenttia), Italiassa (–21,7 prosenttia) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (‑18,0 prosenttia).
2.2 In December (-3.2%), demand for new cars declined significantly in Spain (-23.9%), Italy (‑21.7%), and the UK (-18.0%).
2.2 Joulukuussa (–3,2 prosenttia) uusien autojen kysyntä väheni huomattavasti Espanjassa (–23,9 pro­senttia), Italiassa (–21,7 prosenttia) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (–18,0 prosenttia).
2.2 In December (-3.2%), demand for new cars declined significantly in Spain (-23.9%), Italy (‑21.7%), and the UK (-18.0%).
2.2 Joulukuussa (–3,2 prosenttia) uusien autojen kysyntä väheni huomattavasti Espanjassa (‑23,9 prosenttia), Italiassa (–21,7 prosenttia) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (‑18,0 prosenttia).
2.2 In drawing up the draft regulation, the Commission needed to take not only the above considerations into account, but also legislation on personal data protection1 and prevention of cross-border crime2.
2.2 Asetusehdotusta laatiessaan komission on täytynyt ottaa huomioon edellä mainittujen näkökohtien lisäksi myös henkilötietojen suojaa1 sekä rajatylittävän rikollisuuden torjuntaa2 koskeva lainsäädäntö.
2.2 In fact, the problem of over-indebtedness and its social consequences is not new.
2.2 Kysymys ylivelkaantumisesta ja sen sosiaalisista seurauksista ei suinkaan ole uusi.
2.2 In its communication on the State of the Innovation Union 20125, the European Commission for the second year in a row summarises the achievements at Member State and European level in terms of implementing the Innovation Union, one of the key flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
2.2 Tiedonannossaan innovaatiounionin tilasta vuonna 20125 Euroopan komissio kokoaa yhteen toisen kerran peräkkäisinä vuosina jäsenvaltio‑ ja unionitason saavutukset toteutettaessa innovaatiounionia, joka on yksi tärkeimmistä Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeista.
2.2 In its communication on the State of the Innovation Union 20125, the European Commission for the second year in a row summarises the achievements at Member State and European level in terms of implementing the Innovation Union, one of the key flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
2.2 Tiedonannossaan innovaatiounionin tilasta vuonna 20125 Euroopan komissio kokoaa yhteen toisena vuonna peräkkäin jäsenvaltio‑ ja unionitason saavutukset toteutettaessa innovaatiounionia, joka on yksi tärkeimmistä Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaiva-aloitteista.
2.2 In its communication the Commission focuses in particular on the following recommendations of the report of the Expert Group:
2.2 Komissio keskittyy tiedonannossaan erityisesti seuraaviin asiantuntijaryhmän raportissa esitettyihin suosituksiin:
2.2 In its conclusions, the European Council supports the Commission Communication and states that:
2.2 Eurooppa-neuvosto kannattaa päätelmissään4 Euroopan komission tiedonannossa korostettuja seikkoja ja toteaa seuraavaa:
2.2 In its conclusions4, the Council supports the Commission Communication5 and states that:
2.2 Eurooppa-neuvosto kannattaa päätelmissään4 Euroopan komission tiedonannossa korostettuja seikkoja5 ja toteaa seuraavaa:
2.2 In its Employment in Europe 2008 Report5, the European Commission stated that "immigrants have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility".
2.2 Euroopan komissio toteaa "Työllisyys Euroopassa 2008" -raportista antamassaan tiedonannossa5, että "– – maahanmuuttajien osuus EU:n yleisestä talous- ja työllisyyskasvusta on ollut vuoden 2000 jälkeen huomattava.
2.2 In its mid-term review of the 2001 White Paper, the Commission implicitly recognised the importance of the freight transport sector as a driving force for trade and economic prosperity in the EU.
2.2 Vuonna 2001 julkaistun valkoisen kirjan väliarvioinnissa komissio toteaa implisiittisesti, että tavaraliikenne on EU:n kauppavaihdon ja vaurauden tärkeä moottori.
2.2 In its mid-term review of the 2001 White Paper, the Commission implicitly recognised the importance of the freight transport sector as a driving force for trade and economic prosperity in the EU.
2.2 Vuonna 2001 julkaistun valkoisen kirjan väliarvioinnissa komissio tunnustaa implisiittisesti, että tavaraliikenne on EU:n kauppavaihdon ja vaurauden tärkeä moottori.
2.2 In its opinion on the review of the consumer acquis4, the EESC stated that "Consumer policy is not only an integral part of the EU internal market strategy but is also an important and affirming element of citizenship".
2.2 Kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamista käsittelevässä lausunnossa4 ETSK toteaa, että "kuluttajapolitiikka on paitsi kiinteä osa EU:n sisämarkkinastrategiaa myös merkittävä kansalaisuutta vahvistava tekijä".
2.2 In its opinion REX/3721 on the Commission's communication on "A decent life for all: Ending poverty and giving the world a sustainable future", the Committee made a series of recommendations for involving civil society in the development, implementation and monitoring of the sustainable development goals post 2015 worldwide.
2.2 Asiakokonaisuuteen REX/372 kuuluvassa lausunnossaan komission tiedonannosta "Ihmisarvoinen elämä kaikille: köyhyyden poistaminen ja kestävän tulevaisuuden turvaaminen maailmanlaajuisesti"1 ETSK antoi suosituksia kansalaisyhteiskunnan liittämiseksi mukaan vuoden 2015 jälkeisten maailmanlaajuisten kestävän kehityksen tavoitteiden laatimiseen, toteuttamiseen ja seurantaan.
2.2 In its opinion REX/3751 on the Commission's communication on "A decent life for all: Ending poverty and giving the world a sustainable future", the Committee made a series of recommendations for involving civil society in the development, implementation and monitoring of the sustainable development goals post 2015 worldwide.
2.2 Asiakokonaisuuteen REX/372 kuuluvassa lausunnossaan komission tiedonannosta "Ihmisarvoinen elämä kaikille: köyhyyden poistaminen ja kestävän tulevaisuuden turvaaminen maailmanlaajuisesti"1 ETSK antoi suosituksia kansalaisyhteiskunnan liittämiseksi mukaan vuoden 2015 jälkeisten maailmanlaajuisten kestävän kehityksen tavoitteiden laatimiseen, toteuttamiseen ja seurantaan.
2.2 In its programme the Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services Directive and on a further removal of trade barriers between Member States in accordance with the Internal Market Strategy Review.
2.2 Puheenjohtajavaltio keskittyy ohjelmassaan erityisesti palveludirektiivin oikea-aikaiseen ja asianmukaiseen täytäntöönpanoon sekä jäsenvaltioiden välisten kaupan esteiden poistamiseen edelleen sisämarkkinoiden strategian katsauksen mukaisesti.
2.2 In its programme, the current (Czech) Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services Directive and on a further removal of trade barriers between Member States in accordance with the Internal Market Strategy Review.
2.2 Nykyinen puheenjohtajavaltio Tšekki keskittyy ohjelmassaan erityisesti palveludirektiivin oikea-aikaiseen ja asianmukaiseen täytäntöönpanoon sekä jäsenvaltioiden välisten kaupan esteiden poistamiseen edelleen sisämarkkinoiden strategian katsauksen mukaisesti.
2.2 In its proposal for the Common Fisheries Policy, the European Commission recommends introducing an open coordination method for aquaculture with the Member States.
2.2 Ehdotuksessaan yhteisestä kalastuspolitiikasta Euroopan komissio ehdottaa, että vesiviljelyalalla otetaan käyttöön avoin koordinointimenetelmä jäsenvaltioiden kanssa.
2.2 In its proposal for the Common Fisheries Policy, the European Commission recommends introducing an open coordination method for aquaculture with the Member States.
2.2 Ehdotuksessaan yhteisestä kalastuspolitiikasta Euroopan komissio suosittaa, että vesiviljelyalalla otetaan käyttöön avoin koordinointimenetelmä jäsenvaltioiden kanssa.
2.2 In its Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 20091 , based on the new National Strategic Reports, the Commission stressed the importance of the working poor and quality jobs.
2.2 Komissio on korostanut uusiin kansallisiin strategiaraportteihin perustuvassa asiakirjassaan "Ehdotus: sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva yhteinen raportti 2009"1 köyhiä työntekijöitä ja laadukkaita työpaikkoja käsittelevän kysymyksen merkitystä.
2.2 In its Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 20091, based on the new National Strategic Reports, the Commission stressed the importance of the working poor and quality jobs.
2.2 Komissio on korostanut uusiin kansallisiin strategiaraportteihin perustuvassa asiakirjassaan "Ehdotus: sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva yhteinen raportti 2009"1 köyhiä työntekijöitä ja laadukkaita työpaikkoja käsittelevän kysymyksen merkitystä.
2.2 In its report the HLG has identified the major difficulties Europe has in translating its ideas into marketable products – in crossing the internationally recognised "valley of death".
2.2 Korkean tason asiantuntijaryhmä määritti raportissaan Euroopan suurimmat ongelmat, jotka liittyvät ideoiden muuttamiseen markkinoitaviksi tuotteiksi, eli kansainvälisesti "kuoleman laakson" tunnetun vaiheen ylittämiseen.
2.2 In its resolution3 of 2005 on the application of the Community action plan stipulated in the above-mentioned Communication, the European Parliament stated that the European Union had to expand and step up its efforts to combat IUU fishing.
2.2 Euroopan parlamentti antoi vuonna 2005 päätöslauselman3 edellä mainitussa tiedonannossa tarkoitetun yhteisön toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
2.2 In its various studies and opinions, the EESC has made a number of observations on the content of the fourth and fifth cohesion reports, on the use of the Structural Funds over the last decade, their effectiveness, and on whether or not they are fit for purpose.
2.2 ETSK on monissa tutkimuksissaan ja lausunnoissaan esittänyt huomioita neljännen ja viidennen koheesiokertomuksen sisällöstä, rakennerahastojen käytöstä viimeisten kymmenen vuoden aikana sekä niiden tehokkuudesta ja tarkoituksenmukaisuudesta.
2.2 In its White Paper on European transport policy for 2010: time to decide2 , the Commission proposed to establish the rights of passengers on all modes of transport, setting common principles for all transport modes3 and identifying the need to strengthen a number of rights, such as specific measures for people with reduced mobility, automatic and immediate solutions when travel is interrupted (long delays, cancellations or refusal of carriage), passenger information obligations, and treatment of complaints and means of redress.
2.2 Valkoisessa kirjassaan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"2 komissio suunnittelee matkustajien oikeuksien vahvistamista kaikissa liikennemuodoissa määrittelemällä yhteiset, kaikkia liikennemuotoja koskevat periaatteet 3 ja tuo esiin tarpeen vahvistaa eräitä oikeuksia.