natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 The impact on trade was immediate as credit was restricted and consumer spending collapsed, forcing companies to reduce production.
2.3.2 Vaikutus kauppaan oli välitön, sillä luotonantoa rajoitettiin ja kulutus romahti, joten yritysten oli pakko vähentää tuotantoa.
2.3.2 The implementation of the project should reduce the number of illegal migrants and the mortality rate in transit, as well as prevent cross-border crime and increase internal security.
2.3.2 Toteuttamalla Eurosur-hanke on tarkoitus vähentää laittomien maahanmuuttajien määrää, alentaa kuolleisuutta muuttomatkan aikana, ehkäistä rajatylittävää rikollisuutta ja parantaa sisäistä turvallisuutta.
2.3.2 The limits for tailpipe emissions at cold temperatures (Euro 6) will be revised.
2.3.2 Tarkistetaan pakokaasupäästöjen rajat matalissa lämpötiloissa (Euro 6).
2.3.2 The proposal is for the Commission to make this information available centrally.
2.3.2 Tarkoituksena on, että komissio ilmoittaisi kyseiset tiedot keskitetysti.
2.3.2 The proposal maintains the ban on surreptitious advertising, which is understood to mean "the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer or provider when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public" as to its nature, generally by failing to give identification or warning.
Piilomainonnalla tarkoitetaan tavaranvalmistajan tai palveluntarjoajan tavaroiden, palvelujen, nimen, tavaramerkin tai toiminnan sanallista tai kuvallista esittämistä ohjelmissa siten, että lähetystoiminnan harjoittajan tarkoituksena on käyttää kyseistä esittämistä mainostarkoituksessa ja että se saattaa johtaa yleisöä harhaan esittämisen luonteen suhteen.
2.3.2 The proposal would widen the scope of application of the directive to include not just distribution by insurance intermediaries but also more or less all distribution of insurance products.
2.3.2 Ehdotuksella laajennetaan direktiivin soveltamisalaa siten, että se ei kata ainoastaan jakelua välikätenä toimivan vakuutusedustajan kautta vaan jokseenkin kaiken vakuutustuotteiden jakelun.
2.3.2 The question which arises in the first instance is who is authorised to adopt security measures which cover more than one inland mode of transport?
2.3.2 Ensimmäisenä esiin nouseva kysymys on, kenen toimivaltaan kuuluvat turvallisuustoimet, jotka koskevat enempää kuin yhtä maakuljetusmuotoa.
2.3.2 The recommendations provide the necessary clarification as to the nature of the obligations to which professionals are subject.
2.3.2 Suosituksissa esitetään tarpeellisia selvennyksiä ammattilaisille kuuluvien velvollisuuksien luonteeseen.
2.3.2 The regulation proposes the following legal rules to achieve its aims:
2.3.2 Asetuksessa ehdotetaan seuraavia oikeudellisia sääntöjä asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi:
2.3.2 The retention of a substantial national-level element in supervision must not provide an opportunity for raising those barriers against dynamic consolidation at EU level whose gradual removal is called for by the White Paper.
2.3.2 Vahvojen valvontavaltuuksien säilyttäminen jäsenvaltiotasolla ei saa pystyttää yhteisön tason "dynaamisen konsolidoinnin" tielle esteitä, joiden asteittaista poistamista valkoisessa kirjassa toivotaan.
2.3.2 The secretariat of the NASC – despite the fact that it can not be considered a true independent body – can act as a supervisory task unit with all the necessary professional, human and financial resources at its disposal, ensuring that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
2.3.2 Vaikka NASC:tä ei voida pitää varsinaisesti riippumattomana elimenä, sen sihteeristö voi kaikkien käytettävissään olevien ammatillisten, henkilöstö- ja taloudellisten resurssien johdosta toimia valvontatehtävää hoitavana yksikkönä ja varmistaa, että direktiivin säännöksiä sovelletaan asianmukaisesti ja tehokkaasti.
2.3.2 The secretariat of the NASC – despite the fact that it can not be considered a true independent body – can act as a supervisory task unit with all the necessary professional, human and financial resources at its disposal, ensuring that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently..
2.3.2 Vaikka NASC:tä ei voida pitää varsinaisesti riippumattomana elimenä, sen sihteeristö voi kaikkien käytettävissään olevien ammatillisten, henkilöstö- ja taloudellisten resurssien johdosta toimia valvontatehtävää hoitavana yksikkönä ja varmistaa, että direktiivin säännöksiä sovelletaan asianmukaisesti ja tehokkaasti.
2.3.2 The third strand covers options for moving towards result-based instead of cost-based funding.
2.3.2 Kolmannella tasolla esitellään eri mahdollisuuksia siirtyä kustannusperusteisesta tulosperusteiseen rahoitukseen.
2.3.2 The transition towards a low-carbon economy must promote employment in the internal market.
2.3.2 Vähähiiliseen talouteen siirtymisen tulee edistää työllisyyttä sisämarkkinoilla.
2.3.2 The Western Balkans Contact Group – a permanent internal body established by the EESC in 2004 – is the main instrument for coordinating the EESC's activities in this regard.
2.3.2 ETSK:n vuonna 2004 perustama pysyvä sisäinen elin, Länsi-Balkanin yhteysryhmä, on ETSK:n tämän alan toimien tärkein koordinointiväline.
2.3.2 There are also more positive aspects of this legislation.
2.3.2 Kyseinen lainsäädäntö sisältää kuitenkin myös myönteisiä piirteitä.
2.3.2 There is increasing concern that this crisis of confidence is developing into a crisis of democracy, especially because of fears of sanctions.
2.3.2 Yhä useammin kuulee arveltavan, että vallitseva luottamuskriisi saattaa johtaa demokratiakriisiin, erityisesti seuraamusten pelon vuoksi.
2.3.2 There is increasing concern that this crisis of confidence is developing into a crisis of democracy.
2.3.2 Yhä useammin kuulee pelättävän, että vallitseva luottamuskriisi johtaa demokratiakriisiin.
2.3.2 Therefore, our opinion addresses the following aspects:
2.3.2 Edellä esitetyn mukaisesti lausunnossa tarkastellaan seuraavia seikkoja:
2.3.2 This proposal aims to ensure food safety, to protect public health and secure the functioning of the internal market, while contributing to innovation in the food sector.
2.3.2 Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa elintarvikkeiden turvallisuus, suojata kansanterveyttä ja taata sisämarkkinoiden toiminta sekä edistää samalla innovointia elintarvikealalla.
2.3.2 Three EU policies are relevant in this context: the pre-accession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood policy with five eastern ENP partners (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan) also being active in Black Sea cooperation and the strategic partnership with the Russian Federation based on four Common Spaces.
2.3.2 Erityisen merkittäviä tässä yhteydessä ovat kolme EU:n toimintalinjaa: liittymistä valmisteleva prosessi Turkin osalta, Euroopan naapuruuspolitiikka (viisi itäistä naapuruuspolitiikan yhteistyökumppania [Ukraina, Moldova, Georgia, Armenia ja Azerbaidžan] toimivat myös Mustanmeren alueen yhteistyössä) sekä neljään "yhteiseen alueeseen" perustuva strateginen kumppanuus Venäjän federaation kanssa.
2.3.2 Three EU policies are relevant in this context: the pre-accession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood policy with five eastern ENP partners (Ukraine, Republic of Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan) also being active in Black Sea cooperation and the strategic partnership with the Russian Federation based on four Common Spaces.
2.3.2 Erityisen merkittäviä tässä yhteydessä ovat kolme EU:n toimintalinjaa: liittymistä valmisteleva prosessi Turkin osalta, Euroopan naapuruuspolitiikka (viisi itäistä naapuruuspolitiikan yhteistyökumppania [Ukraina, Moldova, Georgia, Armenia ja Azerbaidžan] toimivat myös Mustanmeren alueen yhteistyössä) sekä neljään "yhteiseen alueeseen" perustuva strateginen kumppanuus Venäjän federaation kanssa.
2.3.2 Through appropriate measures, the Commission shall make known the opportunities offered by the programme and ensure its promotion.
2.3.2 Komissio tiedottaa asianmukaisilla toimilla ohjelman tarjoamista mahdollisuuksista ja edistää sen toimintaa.
2.3.2 to ensure that research activities achieve critical mass;
2.3.2 kriittisen tutkimustoimintamassan saavuttaminen
2.3.2 To this end and in line with the strategic framework, Progress offers the following products7:
2.3.2 Strategiapuitteiden logiikan mukaisesti Progress-ohjelma sisältää tätä tarkoitusta varten seuraavia tuotteita7:
2.3.2 Two Eurobarometer perception surveys were published alongside the report: a) the Special Barometer on Corruption and b) the business-focused "Flash survey".
2.3.2 Kertomuksen ohella julkaistiin myös kaksi Eurobarometri-tutkimusta, joissa kartoitettiin näkemyksiä asiasta: a) erityiseurobarometri korruptiosta ja b) yrityksiin keskittynyt pikaeurobarometri (Flash).
2.3.2 Under the excessive imbalance procedure, the Member State is obliged to present a corrective action plan to the EU Council.
2.3.2 Liiallista epätasapainoa koskeva menettely edellyttää, että jäsenvaltiot esittävät EU:n neuvostolle korjaussuunnitelman.
2.3.2 Unemployment rose to around 9.6% in 2010, largely due to the impact of the global crisis that affected Chile over the previous two years, and mostly affects young people and women.
2.3.2 Vuonna 2010 työttömyys, joka kohdistuu pääasiassa nuoriin ja naisiin, kasvoi 9,6 prosenttiin suurelta osin Chileä kahtena edellisenä vuonna koetelleen maailmanlaajuisen kriisin seurausten johdosta.
2.3.2 Unemployment rose to around 9.6% in 2010, largely due to the impact of the global crisis that affected Chile over the previous two years, and mostly affects young people and women.
2.3.2 Vuonna 2010 työttömyys, joka kohdistuu pääasiassa nuoriin ja naisiin, kasvoi 9,6 prosenttiin suurelta osin Chileä kahtena edellisenä vuonna koetelleen maailmanlaajuisen kriisin seurausten johdosta.
2.3.2 Until very recently, only operators located in the free zones of the Azores and Madeira could benefit from this measure, under Council Regulation (EEC) No 1657/93.
2.3.2 Viime aikoihin asti ainoastaan Azorien ja Madeiran vapaa-alueilla sijainneet toimijat ovat voineet hyötyä kyseisestä toimenpiteestä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1657/93 nojalla.
2.3.2 Various studies, particularly in Britain and North America, have looked at this problem7.
2.3.2 Tämä ongelmakenttä on ollut useiden – etenkin angloamerikkalaisten – tutkimusten7 kohteena.
2.3.2 Various studies, particularly in Britain and North America, have looked at this problem9.
2.3.2 Tämä ongelmakenttä on ollut useiden – etenkin angloamerikkalaisten – tutkimusten9 kohteena.
2.3.2 Weaknesses and threats
2.3.2 Heikkoudet ja uhat
2.3.2 When SSE organisations5 acquire the recognition they need to give them a genuine capacity for discussion and negotiation, they consolidate areas of influence to create synergies in relation to capacity-building, business efficiency, corporate social responsibility, new management models, combating bad practices and ultimately greater effectiveness within the economic system.
2.3.2 Kun yhteisö- ja solidaarisuustalouden organisaatiot5 saavuttavat tunnustetun aseman, jonka ansiosta niillä on todelliset vuoropuhelu- ja neuvottelumahdollisuudet, ne vahvistavat vaikutuspiiriään saadakseen aikaan synergiaa valmiuksien kehittämisen, yritysten tehokkuuden, yritysten yhteiskunnallisen vastuun, uusien hallintomallien ja huonojen käytänteiden torjunnan alalla ja kasvattavat näin ollen vaikutustaan talousjärjestelmään.
2.3.2 With its ten years' experience of implementing the interoperability directives, the Commission is also proposing several improvements to the technical part of the regulatory framework.
2.3.2 Yhteentoimivuutta koskevien direktiivien täytäntöönpanosta kymmenen vuoden aikana saadun kokemuksen perusteella komissio ehdottaa myös useita parannuksia sääntelykehyksen tekniseen osaan.
2.3.2 With regard to the specific issue of access to affordable, safe and effective medicines, the EU applies policies intended to reduce obstacles to trade in both innovative and generic medicines.
2.3.2 Tarkasteltaessa erityisesti kohtuuhintaisten, turvallisten ja tehokkaiden lääkkeiden saantia voidaan todeta, että EU toteuttaa toimia, joilla pyritään edistämään sekä innovatiivisilla että geneerisillä lääkkeillä käytävää kauppaa.
2.3.2 With the advent of the Internet, the CRS is no longer the only channel available to make air bookings.
2.3.2 Internetin myötä TPJ ei ole enää ainoa tarjolla oleva keino varata lentoja.
2.3.2 Wracking and recycling are of growing importance in this market.
2.3.2 Romutuksen ja kierrätyksen merkitys kyseisillä markkinoilla kasvaa.
2.3.2.
(kts.
2.3.2.
80/390/ETY
2.3.2.
Kaupalliset vs.
2.3.2.
Kohta 2.3.2
2.3.2.1 Biodiesel is made from vegetable oil methyl esters (VOME), produced by transesterification with methanol.
2.3.2.1 Biodiesel on kasviöljyn metyyliesteriä.
2.3.2.1 For example, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in its current form cannot fulfil its original role of getting researchers, companies and academics to talk to one another.
2.3.2.1 Esimerkiksi Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) ei pysty nykyisessä muodossaan täyttämään sille alkuaan asetettua tehtävää edistää tutkimus-, yritys- ja koulutusalan välistä vuoropuhelua.
2.3.2.1 For example, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in its current form cannot fulfil its original role of getting the research sector, companies and academics to talk to one another.
2.3.2.1 Esimerkiksi Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) ei pysty nykyisessä muodossaan täyttämään sille alkuaan asetettua tehtävää edistää tutkimussektorin, yritysten ja koulutusalan välistä vuoropuhelua.
2.3.2.1 France has an interesting scheme whereby employers contribute the equivalent of 0.45% of the total wage bill to housing policy, thus aiding efforts to develop housing solutions for employees.
Mainittakoon tässä yhteydessä mielenkiintoinen esimerkki Ranskasta, jossa työnantajat osallistuvat asuntopolitiikan rahoittamiseen 0,45 prosentilla palkkatuloista ja antavat näin täydentävää tukea työntekijöiden asuntokysymyksen ratkaisemiseen.
2.3.2.1 The Commission believes that EFRAG needs robust, long-term funding to maintain its credibility and independence; several large Member States directly contribute to its funding.
Useat suuret jäsenvaltiot osallistuvat suoraan sen tukemiseen.
2.3.2.1 The Committee considers the fusion of the updated "1958 List", identifying the equipment and technology subject to the derogation, with "The European Union Common Military List", as defined in "The EU Code of Conduct on Arms Exports", to be a possible solution.
2.3.2.1 Yhtenä mahdollisena ratkaisuna komitea pitää sitä, että vuonna 1958 laadittu luettelo, jossa yksilöidään poikkeuksen alaiset tarvikkeet ja teknologia, päivitetään ja että se sulautetaan EU:n yhteiseen puolustustarvikeluetteloon, sellaisena kuin se määritellään aseiden vientiä koskevissa EU:n käytännesäännöissä.
2.3.2.1 The communication of March 2006 calls upon European enterprises, whatever their size, to commit themselves to CSR.
2.3.2.1 Maaliskuussa 2006 julkaistussa tiedonannossa eurooppalaisia yrityksiä kehotetaan sitoutumaan yritysten yhteiskuntavastuuseen, olivatpa ne minkä kokoisia tahansa.
2.3.2.1 The EESC supports the promotion and encouragement of voluntary agreements on adopting progressively smarter energy-efficient lighting for all outdoor and indoor public spaces.
2.3.2.1 ETSK kannustaa tekemään vapaaehtoisuuteen perustuvia sopimuksia, joiden tavoitteena on, että kaikissa julkisissa ulko- ja sisätiloissa otetaan käyttöön energiatehokkaat ja entistä älykkäämmät valaistusjärjestelmät.
2.3.2.1 The situation of areas in decline: identify these areas' failings from various perspectives, taking account of the following: problems sometimes caused by a history of dependency on one type of industry or business; environmental disadvantages or deterioration; inadequate or ill-suited infrastructures which impede the move into tourism; labour force with a background of skills which cannot be transferred to the tourism sector; social environment unsuitable for integrating new activities such as tourism.
2.3.2.1 Taantuvien alueiden tila: Määritellään kyseisten alueiden puutteet eri näkökohdista tarkasteltuina ja etsitään puutteiden yhtymäkohtia: yksipuolisesta teollisuus- ja yritystoiminnasta toisinaan johtuvat ongelmat; sopimaton tai turmeltunut ympäristö; puutteelliset tai riittämättömät perusrakenteet, jotta voitaisiin siirtyä harjoittamaan uutta matkailutoimintaa; muihin aloihin erikoistunut työvoima, jota ei voida hyödyntää matkailussa; ympäröivän yhteiskunnan taitamattomuus tai kyvyttömyys sopeutua uusiin tehtäviin, muun muassa matkailuun.
2.3.2.1 The situation of areas in decline: identify these areas’ failings from various perspectives, taking account of the following: problems sometimes caused by a history of dependency on one type of industry or business; environmental disadvantages or deterioration; inadequate or ill-suited infrastructures which impede the move into tourism; labour force with a background of skills which cannot be transferred to the tourism sector; social environment unsuitable for integrating new activities such as tourism.
2.3.2.1 Taantuvien alueiden tila: Määritellään kyseisten alueiden puutteet eri näkökohdista tarkasteltuina ja etsitään puutteiden yhtymäkohtia: yksipuolisesta teollisuus- ja yritystoiminnasta toisinaan johtuvat ongelmat; sopimaton tai turmeltunut ympäristö; puutteelliset tai riittämättömät perusrakenteet, jotta voitaisiin siirtyä harjoittamaan uutta matkailutoimintaa; muihin aloihin erikoistunut työvoima, jota ei voida hyödyntää matkailussa; ympäröivän yhteiskunnan taitamattomuus tai kyvyttömyys sopeutua uusiin tehtäviin, muun muassa matkailuun.
2.3.2.1 The Special Eurobarometer shows that three quarters of EU citizens think that corruption is widespread in their own country.
2.3.2.1 Erityiseurobarometri osoittaa, että kolme neljästä EU:n kansalaisesta uskoo korruption olevan kotimaassaan laajalle levinnyttä.
2.3.2.1 Weaknesses:
2.3.2.1 Heikkoudet
2.3.2.1 Weaknesses:
2.3.2.1 Heikkoudet:
2.3.2.1.1 An example of corruption facing citizens: According to Transparency International’s 2013 Global Corruption Barometer, large numbers of citizens in 7 EU countries reported bribes paid for medical and health services.
2.3.2.1.1 Esimerkkinä kansalaisten kokemasta korruptiosta todettakoon, että Transparency International ‑järjestön vuoden 2013 maailmanlaajuisen korruptiobarometrin (Global Corruption Barometer) mukaan lukuisat seitsemän EU:n jäsenvaltion kansalaiset ilmoittivat maksaneensa lahjuksia saadakseen terveys- ja sairaanhoitopalveluita.
2.3.2.1.3
Virtausmäärä: ...........
2.3.2.10 A significant challenge, already successfully met in certain areas, is that of making good use of aspects of previous activities in the design of new tourism alternatives.
2.3.2.10 Tietyillä alueilla on jo tartuttu myönteisesti vaikuttavaan tärkeään toimeen eli ryhdytty hyödyntämään aiemman toiminnan osia uusien matkailuvaihtoehtojen suunnittelussa.
2.3.2.2 Bioethanol is produced in the EU from beet, cereal, sugar cane, and grapes.
2.3.2.2 EU:ssa bioetanolia tuotetaan juurikkaasta, viljasta, sokeriruo’osta ja viiniköynnöksestä.
2.3.2.2 In the conclusions of the Multistakeholder Forum, it was made clear that the recommendations were addressed to all types of enterprises (including SMEs and social economy enterprises), while respecting their diversity.
2.3.2.2 Sidosryhmien monenvälisen foorumin päätelmissä todetaan, että suositukset on suunnattu kaikentyyppisille yrityksille (pk-yritykset sekä osuus‑ ja yhteisötalouden yritykset mukaan luettuina) niiden monimuotoisuus huomioon ottaen.
2.3.2.2 Promoting "green procurement" in the ICT sector in order to achieve a carbon-neutral industry by introducing voluntary agreements on pilot projects could be a way of directing and testing structural change.
2.3.2.2 Tieto- ja viestintäteknologian alan hankkeissa on syytä suosia ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja, jotta alasta saataisiin hiilineutraali tekemällä pilottihankkeita koskevia vapaaehtoisuuteen perustuvia sopimuksia.
2.3.2.2 Promoting "green procurement" in the ICT sector in order to achieve a carbon-neutral industry by introducing voluntary agreements on pilot projects could be a way of directing and testing structural change.
2.3.2.2 Tieto- ja viestintäteknologian alan hankkeissa on syytä suosia ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja, jotta alasta saataisiin hiilineutraali.
2.3.2.2 Threats:
2.3.2.2 Uhat:
2.3.2.2 Threats:
2.3.2.2 Uhkat:
2.3.2.2 Who decides what level of profitability is appropriate to the risk?
2.3.2.2 Kuka päättää siitä, mikä kannattavuuden aste on oikea riskin kannalta?
2.3.2.2.1 The report highlights the corruption risks in public procurement in particular.
2.3.2.2.1 Kertomuksessa korostetaan erityisesti julkisiin hankintoihin liittyviä korruptioriskejä.
2.3.2.3 Social roots as an objective: industries in decline have been linked for many years to the areas where they initially developed and subsequently declined.
2.3.2.3 Tavoitteena sosiaalinen juurtuminen: Taantuvat elinkeinoelämän sektorit ovat sidoksissa alueisiin, joilla on tehty työtä monien vuosien ajan ja joilla toiminta on hiipunut.
2.3.2.3 What lessons can be drawn from the crisis in this regard?
2.3.2.3 Mitä kriisi on meille opettanut?
2.3.2.4 It follows that certain profitability and growth models, for both individual companies and the economy as a whole, took on a convincing appearance for the simple reason that they were estimating the risks inaccurately.
2.3.2.4 Tästä seuraa, että tietyt sekä yrityksiin että kokonaisiin kansantalouksiin sovellettavat kannattavuus- ja kehitysmallit näyttivät vakuuttavilta vain siksi, ettei riskejä ole arvioitu oikein.
2.3.2.4 Social dialogue, vital to the analysis and development of alternatives: we propose that social dialogue through unions and associations be the cornerstone of the establishment of a commitment by workers and employers to carry out projects and initiatives.
2.3.2.4 Työmarkkinavuoropuhelu – vaihtoehtojen tarkastelun ja kehittämisen kannalta keskeinen seikka: Lausunnossa ehdotetaan, että työmarkkinaneuvottelut ja -vuoropuhelu olisivat työntekijöiden ja työnantajien väliseen kompromissiin johtavan prosessin kulmakivi.
2.3.2.5 Promoting initiatives committed to sustainable tourism: despite the social upheaval that socio-economic decline represents for large areas, it is clear that the approach adopted for new development alternatives can not only correct errors in the way previous measures were planned, but also situate new activities within the socially, economically and environmentally sustainable parameters advocated by the EESC for tourism
2.3.2.5 Kestävään matkailuun tähtäävät aloitteet: Vaikka sosiaalinen ja taloudellinen taantuma ovat monilla alueilla saaneet aikaan kärjistyneen sosiaalisen tilanteen, lausunnossa lähdetään liikkeelle siitä, että uusilla kehittämisvaihtoehdoilla voidaan sekä korjata toimien suunnittelussa aikoinaan tehtyjä virheitä että valjastaa uudet toimet palvelemaan ETSK:n ajamaa sosiaalisesti, taloudellisesti ja ympäristöllisesti kestävää matkailua.
2.3.2.5 Promoting initiatives committed to sustainable tourism: despite the social upheaval that socio-economic decline represents for large areas, it is clear that the approach adopted for new development alternatives can not only correct errors in the way previous measures were planned, but also situate new activities within the socially, economically and environmentally sustainable parameters advocated by the EESC for tourism.
2.3.2.5 Kestävään matkailuun tähtäävät aloitteet: Vaikka sosiaalinen ja taloudellinen taantuma ovat monilla alueilla saaneet aikaan kärjistyneen sosiaalisen tilanteen, lausunnossa lähdetään liikkeelle siitä, että uusilla kehittämisvaihtoehdoilla voidaan sekä korjata toimien suunnittelussa aikoinaan tehtyjä virheitä että valjastaa uudet toimet palvelemaan ETSK:n ajamaa sosiaalisesti, taloudellisesti ja ympäristöllisesti kestävää matkailua.
2.3.2.5 The key lesson of the crisis is that we will never be able to estimate all risks accurately.
2.3.2.5 Kriisin tärkein opetus on, ettemme koskaan kykene arvioimaan oikein kaikkia riskejä.