natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Member States that still uphold reservations, the reservations made by Netherlands and Germany comply with the Framework Decision.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden varaumat ovat yhä voimassa, ovat Alankomaiden ja Saksan varaumat puitepäätöksen mukaisia.
As regards the Member States, only those which have fishing vessels that engage in marine fisheries are entitled to appoint a representative.
Ainoastaan niillä jäsenvaltioilla, joilla on merikalastusta harjoittavat kalastuslaivastot, on oikeus nimittää edustaja.
As regards the Member States, the streamlining would have the following implications.
Jäsenvaltioiden kannalta koordinaatioprosessin selkeyttämisen seuraukset ovat seuraavat:
As regards the members of the Institutions, a specific reference is made to the provisions relating to their emoluments, certain of which differ from those applicable under the new Staff Regulations to officials and temporary and contract staff.
Toimielinten jäsenten osalta viitataan nimenomaisesti heidän palkkajärjestelmissään vahvistettuihin ehtoihin ottaen huomioon, että eräät niistä ovat erilaiset kuin uusien henkilöstösääntöjen nojalla virkamiehiin ja väliaikaisiin tai sopimussuhteisiin toimihenkilöihin sovellettavat ehdot.
As regards the Member States concerned, there are at present no precise data indicating that such and such a Member State is more badly hit than the others by counterfeiting or piracy.
Tällä hetkellä ei ole olemassa tietoa, josta voitaisiin päätellä tuoteväärennösten ja laittomasti tuotettujen tavaroiden olevan joidenkin tiettyjen jäsenmaiden ongelma.
As regards the merits of the case the cleavage between what have been referred to as the “evidence” and “no-evidence” types of injonction de payer procedures is clearly exposed once again.
Kun tarkastellaan asian sisällön tutkimista, tullaan jälleen eroon kahden todisteiden esittämiseen eri tavoin suhtautuvan lähestymistavan välillä.
As regards the method of provision, a Member State does not have to intervene or take additional measures if it finds that the provision of universal service is ensured by the mere functioning of the market, i.e. affordable commercial offers are available for everyone.
Jäsenvaltion ei tarvitse puuttua toimitustapaan tai toteuttaa ylimääräisiä toimenpiteitä, jos se katsoo, että yleispalvelun toimitus pystytään varmistamaan pelkän markkinoiden toiminnan avulla, eli että kohtuuhintaisia palveluja on kaikkien saatavilla.
As regards the methods of supervision this Directive lays down ------ special provisions for such agencies or branches, in view of the fact that the assets of the undertakings to which they belong are situated outside the Community.
Tässä direktiivissä annetaan -------- erityissäännökset sellaisten asioimistojen ja sivukonttoreiden valvonnasta, ottaen huomioon, että niiden yritysten varat, joihin ne kuuluvat, ovat yhteisön ulkopuolella.
As regards the Middle East Peace Process, the EU remained fully supportive of the on-going US-brokered direct negotiations between Israelis and Palestinians and expressed on several occasions its readiness to use all the instruments at its disposal to support the parties' quest for a comprehensive agreement on all final status issues.
Se on moneen kertaan ilmaissut valmiutensa käyttää kaikkia käytössään olevia välineitä osapuolten tukemiseksi kokonaisvaltaisen ratkaisun löytämisessä kaikkiin lopullista asemaa koskeviin kysymyksiin.
As regards the milk and milk products sector, point (iiia) of the first paragraph of Article 122 and Articles 123(4), 126a, 177a, 185e and 185f shall apply until 30 June 2020."
Edellä 122 artiklan ensimmäisen kohdan iii alakohdan a alakohtaa, 123 artiklan 4 kohtaa, 126 a artiklaa, 177 a artiklaa, 185 e ja 185 f artiklaa sovelletaan maito- ja maitotuotealalla 30 päivään kesäkuuta 2020.
As regards the minimum criteria which the contracting authority may require the head of the group to meet, it has to be ensured that the word "minimum" is interpreted in such a way as to guarantee to the contracting authority that at least one participant in the group has the skills required for the performance of the contract.
Mitä tulee vähimmäisvaatimuksiin, joiden täyttämistä hankintaviranomainen voi edellyttää ryhmittymän johtajalta, on varmistettava, että sanaa "vähimmäinen" tulkitaan siten, että hankintaviranomaiselle taataan, että ainakin yhdellä ryhmittymään osallistuvalla on tarvittava taitotieto sopimuksen toteuttamiseksi.
As regards the minimum criteria which the contracting authority may require the head of the group to meet, it has to be ensured that the word "minimum" is interpreted in such a way as to guarantee to the contracting authority that at least one participant in the group has the skills required for the performance of the contract.
Mitä tulee vähimmäisvaatimuksiin, joiden täyttämistä hankintayksikkö voi edellyttää ryhmittymän johtajalta, on varmistettava, että sanaa "vähimmäinen" tulkitaan siten, että hankintayksikölle taataan, että ainakin yhdellä ryhmittymään osallistuvalla on tarvittava taitotieto sopimuksen toteuttamiseksi.
As regards the minimum frequency of soil analysis – Annex II B, paragraph 2
Maaperäanalyysien vähimmäistiheys – liitteessä II B oleva 2 kohta
As regards the minimum number of Member States from which citizens supporting a citizens' initiative must come, many respondents agreed that one third of Member States was an appropriate threshold.
Kun kysyttiin, kuinka monesta jäsenvaltiosta kansalaisaloitetta tukevien kansalaisten on vähintään tultava, useat vastaajat pitivät kolmasosaa jäsenvaltioista sopivana vähimmäismääränä.
As regards the modalities for the delegation and revocation of power to the Commission for adopting delegated acts and for objections to delegated acts, the Commission can support the EP amendments (amendment 109 as regards the duration of the delegation, amendment 110 as regards the modalities for the revocation of the delegation and amendment 111 as regards the modalities for raising objections to delegated acts).
Komissio voi tukea Euroopan parlamentin tarkistuksia siltä osin kuin on kyse delegoitujen säädösten hyväksymistä koskevan komissiolle annettavan säädösvallan siirtämiseen ja peruuttamiseen liittyvistä yksityiskohdista ja delegoitujen säädösten vastustamisesta (tarkistus 109 säädösvallan siirron keston osalta, tarkistus 110 säädösvallan siirron peruuttamista koskevien yksityiskohtien osalta ja tarkistus 111 delegoitujen säädösten vastustamiseen liittyvien yksityiskohtien osalta).
As regards the mode of copying, most Member States do not make any distinction between analogue and digital copies, and both of them are therefore covered by the exception.
Kopiointimuodon osalta useimmissa jäsenvaltioissa ei tehdä eroa analogisten ja digitaalisten kopioiden välillä, vaan poikkeus koskee molempia.
As regards the modernisation of social security, many reforms are in hand to restore financial equilibrium in the face of the ageing of the population affecting all EU Member States.
Sosiaalisen suojelun nykyaikaistamiseksi on vireillä useita uudistuksia, jotta sosiaaliturvan rahoitustasapaino voidaan varmistaa, kun otetaan huomioon kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin vaikuttava väestön vanheneminen.
As regards the monitoring of observation ratios for the solvency and liquidity of credit institutions, the competencies of the BAC are no longer needed in view of the harmonisation of capital adequacy rules and of developments in the techniques used by credit institutions to measure and manage their liquidity risk.
Neuvoa-antava pankkikomitea ei enää tarvitse valtuuksia luottolaitosten vakavaraisuuden ja maksuvalmiuden valvonnassa käytettävien suhdelukujen seurantaan omien varojen riittävyyttä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisen ja luottolaitosten maksuvalmiusriskin määrittämisessä ja hallinnassa käyttämien menetelmien kehittymisen vuoksi.
As regards the monitoring of reduction of risks to the ecosystem and to water, the Committee supports the Commission's proposal to find indicators which do not focus on quantity used, but focus on the properties of the preparations concerned and of how they are handled in use.
Komitea kannattaa komission ehdotusta kehittää ekosysteemeille ja vesiympäristölle aiheutuvien riskien seurantaa varten indikaattoreita, jotka eivät keskity aineiden käyttömääriin vaan ottavat huomioon ennen kaikkea valmisteiden ominaisuudet ja käyttötavat.
As regards the multidimensional approach, the new NAPincl makes reference to other connected plans (in the fields of employment, drugs, domestic violence, the information society, health, equal opportunities, etc.) in a context of co-ordination and complementarity that needs to be described more explicitly.
Mitä tulee moniulotteiseen lähestymistapaan, uudessa sosiaalista osallisuutta koskevassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa viitataan muihin suunnitelmiin (työllisyys, huumeiden väärinkäytön ja perheväkivallan vastaiset toimet, tietoyhteiskunta, terveys, yhtäläiset mahdollisuudet jne.), mutta suunnitelmien välistä koordinointia ja täydentävyyttä kannattaisi selventää.
As regards the music industry, in the case of Sony/BMG-II91, the European Commission granted regulatory approval to a joint venture combining the recorded music businesses of Sony and Bertelsmann, after the Court of First instance had annulled the previous Commission Decision of 2004.
Musiikkiteollisuuden osalta Euroopan komissio hyväksyi asiassa Sony/BMG-II91 yhteisyrityksen, jossa yhdistyvät Sonyn ja Bertelsmannin musiikkiäänitetoiminnot, sen jälkeen kun yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli kumonnut komission aikaisemman, vuonna 2004 tekemän päätöksen.
As regards the N-1 standard, however, refining the formula is unlikely to make a compliant Member State non-compliant, which would trigger mandatory investment.
N-1-normin osalta kaavan hienosäätäminen ei todennäköisesti saa sääntöjä noudattavaa jäsenvaltiota laiminlyömään velvoitteita, mikä saisi aikaan pakollisia investointeja.
As regards the national consultation processes, the NRP explicitly mentions one action on the implementation of partnership, the  Government and labour market organisations’ Programme for Sustainable Economic Growth and Employment, which supported the preparations.
Kansallisista kuulemisprosesseista uudistusohjelmassa mainitaan erikseen hallituksen ja työmarkkinajärjestöjen kestävän talouskasvun ja työllisyyden ohjelma, jota käytettiin apuna uudistusohjelmaa laadittaessa.
As regards the national level, a lack of continuity prevented dissemination from being really successful.
Kansallisella tasolla levittäminen ei ollut täysin tehokasta jatkuvuuden puutteen vuoksi.
As regards the national level, the Commission will be a facilitator through benchmarking, financial support, promotion of social dialogue or by setting up best practices.
Kansallisella tasolla komissio pyrkii helpottamaan asioita esikuva-analyysin (benchmarking) ja taloudellisen tuen avulla, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistämällä ja parhaita toimintatapoja määrittelemällä.
As regards the nature of amendments, the Commission will indicate not only the programmes and priorities that should be subject to reprogramming, but also the minimum content of the amendments to be made by the Member State and the (specific) objectives to be achieved.
Muutosten luonteen osalta komissio mainitsee uudelleen kohdentamisen kohteeksi otettavien ohjelmien ja prioriteettien lisäksi myös jäsenvaltion tehtäväksi tulevien muutosten vähimmäissisällön ja (erityiset) tavoitteet, jotka on tarkoitus saavuttaa.
As regards the nature of positions, the successful and timely delivery of new BTS will require, in particular, additional policy, legal and impact assessment officers.
Jotta uudet sitovat tekniset standardit olisi mahdollista toimittaa ajoissa, tarvitaan erityisesti lisää valmistelusta vastaavia virkamiehiä, oikeudellisia asiantuntijoita ja vaikutusten arvioinnista vastaavia virkamiehiä.
As regards the nature of positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional policy, legal and impact assessment officers.
Jotta uudet tekniset standardit saataisiin ajoissa valmiiksi, EVLEV tarvitsee lisää erityisesti aihealueen asiantuntijoita, oikeudellisia asiantuntijoita ja vaikutusten arviointeja laativia asiantuntijoita.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
Toimien luonteen osalta onnistunut ja oikea-aikainen uusien teknisten standardien laatiminen edellyttää erityisesti, että lisäresurssit ohjataan tehtäviin, jotka liittyvät poliittisiin linjauksiin, oikeudellisten tekstien laatimiseen ja vaikutusten arviointiin.
As regards the necessity of the aid, Germany stated that the investment could be carried out at an alternative site in Hungary (in Nyergesújfalu).
Tuen välttämättömyyden osalta Saksa ilmoitti, että investointi voitaisiin toteuttaa myös vaihtoehtoisessa paikassa Unkarissa (Nyergesujfalussa).
As regards the necessity of the aid, the Commission concluded, on the basis of the documents received during the proceedings, that production in the Czech Republic (in Prague and Kvasiny) had been considered by the company as a credible commercial alternative.
Tuen välttämättömyyden osalta komissio päätteli menettelyn kuluessa saamiensa asiakirjojen pohjalta, että tuotanto Tšekissä (Prahassa ja Kvasinyssä) oli ollut yhtiölle uskottava kaupallinen vaihtoehto.
As regards the need for other forms of action at EU level, ETUC and EPSU want the Commission to take all possible measures against nonconformity by Member States, including launching infringement procedures.
EAY ja EPSU totesivat muiden EU:n tasolla tarvittavien toimien osalta, että komission olisi otettava käyttöön kaikki mahdolliset toimet niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole panneet direktiiviä täytäntöön.
As regards the need for precision, this refers to a basic concept of "personal data" referred to a number of times in the proposal for a regulation.
Tarve tarkentaa ehdotusta koskee peruskäsitettä, johon asetusehdotuksessa tuon tuosta viitataan, eli käsitettä "henkilötieto".
As regards the need for the ESRB bodies to be restructured in both quantitative and qualitative terms, the Committee, though considering this to be appropriate, believes that thought must be given to ensuring the Member States are properly represented within the General Board and to enhancing the independence of Advisory Scientific Committee (ASC) members.
Vaikka komitea pitää aiheellisena Euroopan järjestelmäriskikomitean elinten kokoonpanon muutoksia niin määrällisesti kuin laadullisesti, sen mielestä on tarpeen pohtia jäsenvaltioiden edustuksen säilyttämistä hallintoneuvostossa ja tieteellisen komitean jäsenten riippumattomuuden vahvistamista.
As regards the need to preserve the coherence of the tax system, the ECJ pointed out in Verkooijen41 that in Bachmann42 a direct link existed, in the case of one and the same taxpayer, between the grant of a tax advantage and the offsetting of that advantage by a fiscal levy, both of which related to the same tax.
Kun kyse on verojärjestelmän johdonmukaisuuden säilyttämisestä, yhteisöjen tuomioistuin on huomauttanut Verkooijen-tuomiossa41, että asiassa Bachmann42 oli suora yhteys yhden ja saman verovelvollisen kohdalla veroedun saamisen ja tätä etua kompensoivan, saman verojärjestelmän puitteissa kannetun veron välillä.
As regards the need to reflect a changing European Community, the Advisory Committee recognises that the mid-term report is delivered at a time of change in the European Union as well as within the structures of the Commission.
Aiheesta Muuttuva Euroopan yhteisö ja sen vaatimukset neuvoa-antava komitea toteaa, että "väliraportti on laadittu aikana, jolloin sekä Euroopan unioni että komission sisäiset rakenteet ovat muuttumassa.
As regards the need to strengthen the system established by the IGA Decision and the way in which this could best be done, opinions among the respondent were divided:
Vastaajien näkemykset jakautuivat kuitenkin kysymyksissä, jotka koskivat tarvetta vahvistaa päätöksellä perustettua järjestelmää ja parasta tapaa edetä asiassa.
As regards the need to ‘reach or maintain sound budgetary positions’, an appropriate time path must be found between the speed of the necessary budget consolidation and an appropriate fiscal stance supporting the transition.
Tavoitteena olevalle ”vakaan julkisen talouden rahoitusaseman saavuttamiselle ja ylläpitämiselle” on määritettävä asianmukainen aikajänne, jossa otetaan huomioon sekä tarvittava julkisen talouden vakauttaminen että siirtymävaihetta tukeva asianmukainen finanssipolitiikan viritys.
As regards the negotiation mechanism aimed at facilitating the licensing of VoD rights, the implementation costs would be limited, as MS could rely on existing structures with the necessary expertise.
Tilausvideopalveluja koskevien oikeuksien lisensoinnin helpottamiseksi kehitetyn neuvottelumekanismin täytäntöönpanokustannukset olisivat alhaiset, koska jäsenvaltiot voisivat hyödyntää olemassa olevia rakenteita ja niiden ansiosta myös tarvittavaa asiantuntemusta.
As regards the negotiation of new Association Agreements with third countries, the Commission will seek to include a standard social security coordination clause, based on the principles of equal treatment, export of pensions and administrative cooperation.
Mitä tulee uusiin EU:n ulkopuolisten maiden kanssa neuvoteltaviin assosiaatiosopimuksiin, komissio pyrkii sisällyttämään niihin vakiomuotoisen sosiaaliturvan yhteensovittamista koskevan lausekkeen, joka perustuu tasavertaisen kohtelun, eläkkeiden siirrettävyyden ja hallinnollisen yhteistyön periaatteille.
As regards the negotiations between the European Union and Israel on a new cooperation agreement, the Committee trusts that the Union will pay particular attention to forms of cooperation which could promote better economic integration of Israel in its own region.
Mitä tulee Euroopan unionin ja Israelin neuvotteluihin uudesta yhteistyösopimuksesta, komitea uskoo, että unioni kiinnittää erityistä huomiota sellaisiin yhteistyön muotoihin, jotka edistävät Israelin taloudellista yhdentymistä muuhun Lähi-itään.
As regards the new concept of insolvency, the Commission proposes that the definition in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings4 be used.
Komissio ehdottaa, että muutettavassa direktiivissä käytetään samaa maksykyvyttömyyden määritelmää, joka vahvistetaan maksukyvyttömyysmenettelyistä 29 toukokuuta 2000 annetun asetuksen (EY) N:o 1346/20004 1 artiklan 1 kohdassa.
As regards the new cooperation framework between national intellectual property offices and the EU agency, the Council accepted to make this cooperation mandatory, however, by giving national offices the possibility to opt-out in certain circumstances.
Kansallisten teollisoikeusvirastojen ja EU:n viraston välisen uuden yhteistyökehyksen osalta neuvosto suostui tekemään yhteistyöstä pakollisen, mutta antoi kuitenkin kansallisille virastoille mahdollisuuden  jäädä tietyissä olosuhteissa yhteistyön ulkopuolelle.
As regards the new Member States with high income levels, Cyprus, in particular, is likely to record relatively strong economic growth.
Uusista korkean tulotason jäsenvaltioista etenkin Kyproksen talouden odotetaan kasvavan suhteellisen voimakkaasti.
As regards the new Member States, the audit work concerned the assessment of the systems descriptions submitted under Article 5 of Regulation 438/2001.
Uusien jäsenvaltioiden tarkastuksissa keskityttiin arvioimaan asetuksen (EY) N:o 438/2001 5 artiklan mukaisesti toimitettuja järjestelmäkuvauksia.
As regards the new Member States, the audit work concerned the assessment of the systems descriptions submitted under Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 and verification audits on the functioning of the systems as described.
Uusien jäsenvaltioiden osalta tarkastukset koskivat asetuksen (EY) N:o 438/2001 5 artiklan mukaisesti toimitettujen järjestelmiä koskevien kuvausten arviointia sekä järjestelmien toiminnan ja niiden kuvausten vastaavuuteen kohdistuvien tarkastusten valvontaa.
As regards the new method of calculating market shares under Option 2, while it is possible that it may deter some insurers from cooperating within pools, it has the merits of ensuring consistency across competition legislation in terms of method of calculating market shares.
Vaihtoehto 2 sisältää uuden markkinaosuuksien laskentamenetelmän, joka tosin saattaa johtaa siihen, että osa vakuutusyrityksistä ei halua osallistua pooliyhteistyöhön, mutta jonka etuna toisaalta on se, että se vastaa muualla kilpailulainsäädännössä sovellettavaa markkinaosuuden laskentamenetelmää.
As regards the new powers, these are limited to domains where the pace of technological change (use of electronic means) is such that, if the Directive were not adapted, it would quickly become obsolete, as would the codecision procedure, given the time it takes.
Uudet valtuudet taas rajoittuvat tietyille teknologian aloille tai sen kehitykseen (sähköisten keinojen käyttö) ja ne vanhentuisivat nopeasti, ellei direktiiviä mukautettaisi, myös yhteispäätösmenettelyyn kuluvan ajan vuoksi.
As regards the new specialisation block exemption regulation, the principal changes are as follows:
Uudessa erikoistumissopimuksia koskevassa ryhmäpoikkeusasetuksessa päämuutokset ovat seuraavat:
As regards the new wording at the end it is not advisable to introduce new terminology in an Article that only points to the Treaty which uses different language.
Tarkistuksen loppuosan uuden sanamuodon osalta voidaan todeta, ettei ole suositeltavaa ottaa käyttöön uutta terminologiaa artiklassa, jossa vain viitataan erilaista sanamuotoa käyttävään perustamissopimukseen.
As regards the next phase, the EESC4 approves the aim of having an internal market free from tax barriers.
ETSK hyväksyy4 seuraavaan vaiheeseen sisältyvän veroesteettömien sisämarkkinoiden tavoitteen.
As regards the noise problems and the measures available to solve these problems the proposed Directive distinguishes the following categories of airports:
Meluongelmien ja niiden ratkaisutapojen käsittelemiseksi direktiivissä erotetaan toisistaan seuraavat lentoasemaluokat:
As regards the non-application of Article 9 (1) (b) and (2), the CBI’s attitude was that many sectors employed adolescent workers for whom the limit set on night work in the Directive would prove impractical.
CBI:n kanta 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan jättämiseen soveltamatta oli puolestaan, että monilla toimialoilla palkataan nuoria työntekijöitä, joihin direktiivin mukaisesti sovellettava yötyörajoitus osoittautuisi ajan myötä epäkäytännölliseksi.
as regards the notification of information, impose on security holders requirements more stringent than those laid down in this Directive.
asettaa arvopaperinhaltijoille tässä direktiivissä vahvistettuja vaatimuksia tiukempia tietojen ilmoittamista koskevia vaatimuksia.
As regards the notions of fairness, the objective is to identify the notions/categories of fair/unfair commercial behaviour (“notions of fairness”), which are common to the legal systems of most Member States.
Hyvää kauppatapaa koskevien määritelmien osalta tavoitteena on kartoittaa hyvän kauppatavan mukaisten/vastaisten käytäntöjen määritelmät/luokat ("hyvän kauppatavan määritelmät"), jotka ovat yleisiä useimpien jäsenvaltioiden oikeudellisille järjestelmille.
As regards the NOX tax reduction, there is an indirect environmental benefit stemming from the fact that the general tax level can be higher than it would be without the reduction.
Typpioksidien verovähennyksiin liittyy välillinen ympäristöetu, joka perustuu siihen, että yleinen verotaso voisi olla korkeampi kuin se olisi ilman vähennystä.