natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it is common cause that all Member States should ensure that sentenced persons can access legal rights and remedies in accordance with their national law, AT, HU and LV did not make provision in their implementing legislation for a maximum time limit for court's decisions in appeal procedures on transfers.
Vaikka on selvää, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tuomitut voivat käyttää heille kansallisen lainsäädännön mukaan kuuluvia oikeuksia ja oikeussuojakeinoja, AT, HU ja LV eivät ole säätäneet täytäntöönpanolainsäädännössään enimmäismääräaikaa, johon mennessä tuomioistuinten on annettava päätöksensä siirtopyyntöjä koskevista muutoksenhakemuksista.
Although it is common practice to rely on foreign law for international bond issuances, there may be a problem if all government debt was covered by UK or US law, because the Anglo-Saxon case-law approach is different from the legal system in many Member States.
Vaikka joukkolainojen kansainvälisissä liikkeeseenlaskuissa on yleisenä käytäntönä turvautua ulkomaiseen lainsäädäntöön, saattaa olla ongelmallista, jos kaikkeen julkisyhteisöjen velkaan sovelletaan Yhdistyneen kuningaskunnan tai Yhdysvaltojen lainsäädäntöä, sillä anglosaksisessa oikeuskäytännössä omaksutut linjaukset eroavat useiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmästä.
Although it is correct to say that all (or most) relevant substances were included in the original EINECS inventory of more than 100,000 "existing" substances, for close to 90% of these there were no further reporting requirements.
Vaikka voidaan sanoa, että kaikki (tai useimmat) merkittävät aineet on otettu mukaan alkuperäiseen Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luetteloon (EINECS), joka sisältää yli 100 000 "olemassa olevaa" ainetta, lähes 90 prosentille näistä ei asetettu uusia ilmoitusvelvoitteita.
Although it is demand-driven, Progress Microfinance aims to achieve a balanced geographical distribution.
Vaikka Progress-mikrorahoitusjärjestely perustuu kysyntään, tavoitteena on saavuttaa maantieteellinen tasapaino.
Although it is developing fast in many Member States, self-regulation, through codes of conduct, is severely constrained at EU-level.
Käytännesääntöihin perustuva itsesääntely kehittyy nopeasti monissa jäsenvaltioissa, mutta EU:n tasolla se on erittäin rajoittunutta.
Although it is difficult at this stage to have a clear indication of the regions/areas that would be most affected by fishing effort limitation schemes, the Commission recognises that these proposals will require substantial restructuring efforts.
Vaikka tässä vaiheessa onkin vielä vaikeata saada selkeää kuvaa siitä, mitkä alueet kärsivät eniten pyyntiponnistuksen rajoittamisjärjestelmistä, komissio myöntää näiden ehdotusten vaativan huomattavia rakenneuudistusponnistuksia.
Although it is difficult to assess its full extent and frequency, the problem of UTPs has been acknowledged by all stakeholders in the food supply chain.
Vaikka hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen määrää ja yleisyyttä on vaikea arvioida, elintarvikeketjun kaikki sidosryhmät ovat tietoisia niiden ongelmallisuudesta.
Although it is difficult to assess the exact impact of the directive on the European internal market, it seems to have been positive overall, inasmuch as it offers greater security by drawing together a common core of principles and evaluation methods for liability.
Direktiivin vaikutuksista Euroopan sisämarkkinoihin on vaikea tehdä tarkkoja arvioita, mutta ne tuntuvat ensi näkemältä myönteisiltä.
Although it is difficult to assess the exact impact of the directive on the European internal market, it seems to have been positive overall, inasmuch as it offers greater security by drawing together a common core of principles and evaluation methods for liability.
Vaikka direktiivin vaikutuksista Euroopan sisämarkkinoihin on vaikea antaa täsmällistä arviota, kehitys on a priori ollut myönteistä, koska sen avulla on voitu lisätä turvallisuutta yhdenmukaistamalla vastuun arvioimista koskevia yhteisiä periaatteita ja menetelmiä.
Although it is difficult to estimate accurately and in monetary terms the potential benefits from this change some indications are possible.
Vaikka muutoksesta aiheutuvia mahdollisia rahallisia ja muita hyötyjä on vaikea arvioida tarkkaan, joitakin arvioita voidaan esittää.
Although it is difficult to evidence how much "extra" culture was present in 2014 in the two cities compared to preceding years, many of those taking part in the evaluation estimated that it was "at least double".
Vaikka on vaikea osoittaa, kuinka paljon enemmän vuoden 2014 kaupungeissa oli esillä kulttuuria edellisiin vuosiin verrattuna, monet arviointiin osallistuneet arvioivat, että määrä oli ”vähintään kaksinkertainen”.
Although it is difficult to generalise, the following broad observations can be made:
Vaikka yleistäminen on hankalaa, voidaan todeta karkeasti seuraavaa:
Although it is difficult to identify the specific contribution of the Employment Strategy, the favourable employment developments which have occurred in the recent past seem to suggest that a virtuous circle has been created, in which Member State macroeconomic policies of stability and structural reform are an important part.
Vaikka työllisyysstrategian erityistä vaikutusta onkin vaikea määritellä, työllisyystilanteessa viime aikoina tapahtuneen myönteisen kehityksen perusteella näyttäisi siltä, että on onnistuttu luomaan prosessi, jossa jäsenvaltioiden vakauteen ja rakenneuudistukseen tähtäävät makroekonomiset toimenpiteet ovat merkittävässä asemassa.
Although it is difficult to implement projects under these programmes because of a lack of the necessary cooperation between the target countries, the EU's efforts, and particularly those of the Commission, will have to be directed towards mobilising the necessary players with a stake in the programmes.
Siitä huolimatta, että edellä mainittujen ohjelmien puitteissa toteutettujen hankkeiden täytäntöönpano on kohdemaiden puutteellisen yhteistyön vuoksi vaikeaa, EU:n ja etenkin komission tulee tehostaa pyrkimyksiään lisätä kyseisten ohjelmien toteuttamisen kannalta välttämättömien kohderyhmien mobilisointia.
Although it is difficult to predict precisely where investment will have to be concentrated across the sectors since there are vast differences in the structures and in the geographical location of the businesses, in some cases it is estimated that the investments to be made in order to comply with these requirements may be considerable.
Vaikka on vaikea arvioida etukäteen tarkkaan, mitä investointeja eri aloilla tarvitaan, koska yritysten rakenne ja sijainti ovat hyvin erilaisia, joissakin tapauksissa vaatimusten täyttämiseksi tehtävät investoinnit voivat arvion mukaan olla huomattavia.
Although it is difficult to prove that the results observed in the beneficiary population can be attributed directly to the effect of this type of scheme, it is nevertheless clear that there has been a significant positive impact within the population of the SME Guarantee Facility.
Vaikka on vaikea osoittaa, että tuensaajajoukossa havaitut tulokset ovat suoraan johdettavissa tämäntyyppisen ohjelman vaikutuksista, on kuitenkin selvää, että pk-yritysten takausjärjestelmän kohdejoukossa on esiintynyt merkittävää myönteistä kehitystä.
Although it is difficult to provide an estimation of the number of market participants that will not be SEPA compliant by the legal end-date, it is clear that in particular in the area of SDD the migration rates will not anywhere be close to 100%.
Vaikka on vaikea arvioida niiden markkinatoimijoiden määrä, jotka eivät täytä SEPA-vaatimuksia lakisääteiseen määräaikaan mennessä, on kuitenkin selvää, että erityisesti SEPA-suoraveloituksiin siirtyminen jää kauaksi 100 prosentin tavoitteesta.
Although it is difficult to speculate on what has been the direct effect of the specific control requirements towards Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in the breeding flocks of domestic fowl, it may be stated that the action taken throughout the Community, based on both mandatory and voluntary programmes, has brought success.
Vaikkakin on vaikea päätellä, mikä on ollut Salmonella enteritidis- ja Salmonella typhimurium -bakteerin esiintymistä siipikarjan jalostusparvissa koskevien erityisten valvontavaatimusten välitön vaikutus, voidaan todeta, että kaikkialla yhteisössä toteutetut toimet, jotka perustuvat sekä pakollisiin että vaihtoehtoisiin ohjelmiin, ovat olleet menestyksekkäitä.
Although it is entirely based on voluntary action, businesses have shown a great interest in taking forward and strengthening their own social responsibility – to their workers and to the environment in which they are located.
Vaikka se perustuu täysin vapaaehtoisuuteen, yritykset ovat olleet erittäin kiinnostuneita sosiaalisen vastuunsa edistämisestä ja vahvistamisesta – työntekijöidensä ja sijaintiympäristönsä hyväksi.
Although it is extremely difficult to identify reliable measures to capture the size of the digital economy, its contribution to GDP growth in recent years has become more and more significant.
Vaikka on erittäin vaikea määritellä mittareita, joiden avulla saataisiin luotettava kuva digitaalitalouden koosta, sen vaikutus BKT:n kasvuun on viime vuosina tullut yhä merkittävämmäksi.
Although it is for the Member States and competent regulatory authorities to decide upon the procedures for the granting of authorisa­tions / licences, the Commission is keen to support the deployment of mobile TV in the EU and worldwide by providing guidance on appropriate regulatory practice for the authorisation of such services.
Vaikka mobiili-tv-toimilupien myöntämiseen liittyvät menettelyt ovatkin jäsenvaltioiden ja niiden toimivaltaisten viranomaisten päätettävissä, komissio tukee innokkaasti mobiilitelevision yleistymistä EU:ssa ja maailmanlaajuisesti antamalla ohjeistusta palvelujen toimilupiin liittyvissä sääntelyasioissa.
Although it is foreseen that the automobile manufacturers will make efforts to reduce the average CO2 emissions of new cars the market has to respond positively to these vehicles.
Vaikka autonvalmistajien oletetaankin toteuttavan toimenpiteitä uusien autojen keski-määräisten erityisten CO2-päästöjen pienentämiseksi, myös markkinoiden on reagoitava myönteisesti näihin ajoneuvoihin.
Although it is foreseen that the automobile manufacturers will make efforts to reduce the average CO2 emissions of new cars the market has to respond positively to these vehicles.
Vaikka autonvalmistajien oletetaankin toteuttavan toimenpiteitä uusien autojen keskimääräisten erityisten CO2-päästöjen vähentämiseksi, myös markkinoiden on reagoitava myönteisesti näihin ajoneuvoihin.
Although it is generally accepted that financial undertakings, i.e. financial institutions and insurance undertakings, should also be subject to limitations to the deductibility of interest, it is equally acknowledged that these two sectors present special features which call for a more customised approach.
Vaikka on yleisesti hyväksytty, että myös rahoitusalan yrityksiin eli rahoituslaitoksiin ja vakuutusyrityksiin olisi sovellettava koron vähennyskelpoisuuden rajoittamista, samalla tunnustetaan myös, että näillä kahdella alalla on erityisiä piirteitä, jotka edellyttävät räätälöidympää lähestymistapaa.
Although it is generally accepted that the major environmental aspects are focused around the use of materials, the consumption of energy and the toxicity of some of the constituents, it is not possible to establish in advance the priorities and targets to be achieved for all energy-using products.
Vaikka onkin yleisesti hyväksyttyä, että tärkeimmät ympäristönäkökohdat liittyvät materiaalien käyttöön, energiankulutukseen ja joidenkin ainesosien myrkyllisyyteen, ei ole mahdollista vahvistaa ennalta ensisijaisia tavoitteita, jotka kaikkien energiaa käyttävien tuotteiden olisi saavutettava.
Although it is generally acknowledged that cogeneration plants for heat and power, cooling and desalination use relatively proven technology, there is scope for further technical and economic improvements which could help CHP to compete with traditional systems.
On kuitenkin mahdollista tehdä teknisiä ja taloudellisia parannuksia, jotka saattavat parantaa yhteistuotannon asemaa verrattuna perinteisiin ratkaisuihin.
Although it is generally agreed that economic reforms on product and capital markets are the key to achieving the ambitious targets set in Lisbon, moves to turn them into reality have so far failed to match expectations.
Yleisesti vallitsee yksimielisyys siitä, että pääoma- ja tuotemarkkinoiden talousuudistukset ovat avain Eurooppa-neuvoston Lissabonissa määrittelemien kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Although it is hoped that non-animal testing on cells or the use of computer-based approaches (QSAR) will be developed as quickly as possible, these are still a long way from being accepted as relevant by stakeholders or validated by any regulatory bodies.
Vaikka muilla kuin eläimillä tehtävän solutestauksen sekä tietokonepohjaisten testaustapojen (QSAR-mallit) toivotaan kehittyvän mahdollisimman nopeasti, ne ovat vielä kaukana tasosta, jonka sidosryhmät hyväksyisivät asianmukaiseksi tai jonka sääntelyelimet vahvistaisivat.
Although it is important for cohesion policy to focus on the Europe 2020 targets, this is not enough: joint implementing strategies have to be established with the other common, economic, social and regional instruments and policies.
On tärkeää, että koheesiopolitiikassa keskitytään Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin, mutta se ei riitä: on laadittava yhteisiä täytäntöönpanostrategioita muiden yhteisten taloudellisten, sosiaalisten ja alueellisten toimintalinjojen ja välineiden kanssa.
Although it is important for research programmes to be sufficiently flexible, and persisting with a given line of research may also be seen as a sign of rigidity, changing direction too suddenly or too often can lead to wastage of human capital.
Vaikka onkin tärkeää toteuttaa tutkimusohjelmat tarpeeksi joustavasti ja kerran aloitetun tutkimussuunnan vakiintuminen saattaa vaikuttaa kangistumiselta, voi liian nopea ja tiheä suunnan­vaihto johtaa henkilöresurssien tuhlaamiseen.
Although it is important to concentrate on how an FTT could be as efficient an instrument as possible for the financial sector the incidence of the tax also has to be taken into account.
Vaikka onkin tärkeää keskittyä keinoihin, joilla transaktioverosta voidaan muovata mahdollisimman tehokas väline rahoitusalalla, on otettava huomioon myös veron vaikutukset.
Although it is important to facilitate cooperation between states on the safety regime in cross-frontier tunnels, specific measures can be added without however going as far as the signing of a protocol.
Vaikka on tärkeää helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä turvallisuuden alalla rajat ylittävien tunnelien yhteydessä, erityistoimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön ilman yhteistyöpöytäkirjan laatimistakin.
Although it is important to have a cross-cutting approach, the issues cannot be addressed through food policy alone, which would even be an obstacle to comprehensive management of the bioeconomy.
Vaikka monialainen ajattelu on tärkeää, pelkällä elintarvikepolitiikalla ongelmakokonaisuutta ei voida ratkaista, ja se jopa vaikeuttaisi biotalouden kattavaa käsittelyä.
Although it is impossible to totally eliminate the presence of undesirable substances and products in all cases, it is important to minimise it in order to prevent undesirable and harmful effects.
Haitallisten aineiden ja tuotteiden esiintymistä ei ole kaikissa tapauksissa mahdollista estää, mutta niiden pitoisuuksien rajoittaminen on tärkeää epätoivottujen ja vahingollisten vaikutusten välttämiseksi.
Although it is in this type of enterprise that jobs are created, the rate of closures is high (less than half of new SMEs manage to survive more than five years) with a large number of jobs lost.
Vaikka pk-yritykset ovat luoneet työpaikkoja, pk-yritysmaailmassa on paljon yrityskuolemia (alle puolet perustetuista pk-yrityksistä pysyvät hengissä yli viisi vuotta) ja työpaikkojen menetyksiä.
Although it is justified that different international organisations address aspects of biotechnology that fall within their respective mandates, the fact that biotechnology is being discussed by several international bodies may give rise to:
Vaikka onkin perusteltua, että monet kansainväliset järjestöt käsittelevät omalle toimialalleen kuuluvia biotekniikkaan liittyviä asioita, saattaa se, että useat kansainväliset elimet keskustelevat biotekniikasta, aiheuttaa seuraavaa:
Although it is known that insurance companies had difficulties with this provision, no specific data is available.
Vaikka tiedetään, että tämä säädös tuotti vakuutusyhtiöille vaikeuksia, käytettävissä ei ole täsmällisiä tietoja.
Although it is laid down as an objective in Community legislation adopted for the purpose,39 at present there are difficulties in obtaining data on the extent of fraud and prosecution in the Member States.
Tämä johtuu siitä, että vaikka tiedottamista koskeva tavoite onkin kirjattu asiaan liittyviin yhteisön säädöksiin39, petosten laajuutta ja jäsenvaltioissa tapahtuvaa oikeudellisia jatkotoimia koskevien tietojen keruussa on puutteita.
Although it is legitimate for pet animals to be moved easily and without obstacles and complicated procedures, protection of public health is a priority.
Vaikka lemmikkieläinten kuljettamisen pitää perustellusti olla helppoa ja esteetöntä ja tapahtua ilman monimutkaisia menettelyitä, kansanterveyden suojelun on oltava tärkeintä.
Although it is natural that, in the early years of a programme, disbursement should be slow there is a clear need to improve the performance of the programme, both in the EU and in the partner countries.
Vaikka on luonnollista, että maksaminen on ohjelman alkuvuosien aikana hidasta, on kuitenkin selkeä tarve parantaa ohjelman suorituskykyä sekä EU:ssa että kumppanimaissa.
Although it is never too late to acquire new knowledge and new skills, it is important that good education should start as early in life as possible.
Vaikka koskaan ei ole liian myöhäistä oppia uusia taitoja ja valmiuksia, on tärkeää, että hyvä koulutus alkaa mahdollisemman varhaisessa elämänvaiheessa.
Although it is not a significant decrease (-0.83 point from 2005 to 2008), it reverses the positive trend that was registered in the previous period.
Vaikka lasku ei ole merkittävä (0,83 prosenttiyksikköä vuosien 2005 ja 2008 välisenä aikana), se merkitsi edellisellä tarkastelujaksolla kirjatun myönteisen kehityksen kääntymistä.
Although it is not an explicit objective, achieving economic growth is considered central in Commission economic studies.
Vaikka talouskasvu ei olekaan nimenomainen tavoite, sen saavuttamista pidetään taloutta koskevissa komission tutkimuksissa keskeisenä.
Although it is not anticipated that joint processing would result in any reduction of standards vis-à-vis the processing of asylum application, eliminating any risks of such processing should be seriously addressed.
Vaikkei ole odotettavissa, että yhteinen käsittely laskisi millään tavalla turvapaikkahakemusten käsittelyn normeja, kaikkien tällaiseen käsittelyyn mahdollisesti liittyvät riskit on pyrittävä poistamaan ennakolta.
Although it is not appropriate to draw up common guidelines on the way in which national debates should be conducted, it would obviously be helpful to have regular contacts between Member States, within the Council, in order to exchange information and compare resources and methods.
Ei ole syytä laatia yhteisiä suuntaviivoja tavasta järjestää kansalliset keskustelut, mutta jäsenvaltioiden välinen säännöllinen yhteydenpito neuvoston alaisuudessa olisi ilman muuta hyödyllistä tietojen vaihtamiseksi sekä keinojen ja menetelmien vertailemiseksi.
Although it is not easy to provide widespread training for the public in this area, consumer protection is extremely important, as it helps prevent consumers from being misled by technical jargon, especially that used by banks, through education and information provided by both the supervisory authorities and government.
Vaikka laajamittaisen valistuksen tarjoaminen kansalaisille on tällä alalla hankalaa, kuluttajansuojelulla on huomattava merkitys, sillä sen avulla estetään, että etenkin pankkien käyttämä tekninen kieli johtaisi kuluttajia harhaan, sekä valvontaviranomaisten että keskushallinnon tarjoaman valistuksen ja tiedotuksen avulla.
Although it is not easy to provide widespread training for the public in this area, consumer protection is extremely important, as it helps prevent consumers from being misled by technical jargon, through education and information provided by both the supervisory authorities and government.
Vaikka laajamittaisen valistuksen tarjoaminen kansalaisille on tällä alalla hankalaa, kuluttajansuojelulla on huomattava merkitys, sillä sen avulla estetään, että teknisen kielen käyttö johtaisi kuluttajia harhaan, sekä valvontaviranomaisten että keskushallinnon tarjoaman valistuksen ja tiedotuksen avulla.
Although it is not essential to open a euro account in order to be able to make payments in euros since these can also be made from an account denominated in national currency, the extent to which euro accounts have been opened is an interesting indicator of "euro awareness" on the part of businesses.
Euromääräisen tilin avaaminen ei ole välttämätön edellytys euromääräisten maksujen suorittamiselle, sillä euromääräisiä maksuja voidaan suorittaa myös kansallisen rahayksikön määräiseltä tililtä.
Although it is not formally classified as an oxidising substance, it can have strong oxidising properties under certain conditions.
Vaikka ammoniumnitraattia ei ole virallisesti luokiteltu hapettavaksi aineeksi, sillä voi joissakin tietyissä olosuhteissa olla voimakkaita hapettavia ominaisuuksia.
Although it is not fully in line with the Commission's Amended Proposal, the Common Position covers all the issues considered essential by the Commission to guarantee a high level of health protection in the area of blood safety and quality.
Vaikka se ei olekaan täysin komission muutetun ehdotuksen linjoilla, yhteinen kanta kattaa kaikki komission olennaisina pitämät näkökohdat, joilla voidaan taata terveyden korkeatasoinen suoja veren turvallisuuden ja laadun alalla.
Although it is not lawful to enter a country without the required documents and authorisation, those who do so are not criminals.
Vaikka maahantulo ei ole laillista ilman säädettyjä asiakirjoja ja lupia, kyseiset henkilöt eivät ole rikollisia.
Although it is not legal to enter a country without the proper documents and authorisations, people who do so are not criminals.
Vaikka maahantulo ei ole laillista ilman säädettyjä asiakirjoja ja lupia, kyseiset henkilöt eivät ole rikollisia.
Although it is not necessary to mention it, there is no harm in doing so.
Asian mainitseminen ei ole tarpeen, mutta siitä ei ole haittaakaan.
Although it is not possible to apply toxic, persistent and bio-accumulative criteria to select those metals which should become “priority hazardous substances”, it is possible to identify an “equivalent level of concern” for mercury and cadmium.
Vaikka metalleja, jotka olisi yksilöitävä "vaarallisiksi prioriteettiaineiksi", ei voida valita "myrkyllisyyden", "hitaan hajoamisen" ja "eliöstöön kerääntymisen" perusteella, voidaan kuitenkin osoittaa, että elohopea ja kadmium antavat "vastaavaa aihetta huoleen".
Although it is not possible to draw up neat classifications into which all of the Union’s European neighbours fit it is nonetheless possible to identify different groups of countries based on their eligibility for and aspiration to future membership.
Vaikka ei olekaan mahdollista tehdä selkeää luokittelua kaikista unionin eurooppalaisista naapurimaista, on kuitenkin mahdollista yksilöidä eri maaryhmiä sen perusteella, kuinka valmiita ja kuinka kiinnostuneita ne ovat liittymään tulevaisuudessa unioniin.