natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 62-65 concerning situations of crisis or war have been accepted.
Tarkistukset 62–65, jotka koskevat kriisi- ja sotatilanteita, on hyväksytty.
Amendments 63 (exceptions on the requirement for operating on a 24-hour basis), 64 and 66 (information to the donor), 69, 71 and 72 (testing), 75 (environment conditions in the processing of tissues and cells) and 76 (storage) are useful for strengthening the standards and have been taken into account in this amended proposal.
Tarkistukset 63 (poikkeukset ympärivuorokautista toimintaa koskevasta vaatimuksesta), 64 ja 66 (luovuttajalle annettavat tiedot), 69, 71 ja 72 (tutkiminen), 75 (kudosten ja solujen käsittely-ympäristölle asetetut vaatimukset) sekä 76 (varastointi) ovat omiaan vahvistamaan standardeja, ja ne on otettu huomioon muutetussa ehdotuksessa.
Amendments 63 and 88 on access to the database on pharmacovigilance;
Tarkistukset 63 ja 88 lääkevalvontatietoja sisältäviin tietopankkeihin pääsystä
Amendments 63, 106, 110, 111 and 113 strengthen the controls of waste shipments and the enforcement of the Regulation.
Tarkistuksilla 63, 106, 110, 111 and 113 tiukennetaan jätesiirtojen ja asetuksen täytäntöönpanon valvontaa.
amendments 64, 65, 66, 67, 68 clarifying and partially enhancing the functioning of the complaint handling regime and enforcement provisions;
tarkistukset 64, 65, 66, 67 ja 68, joilla selkeytetään ja osittain lujitetaan valitustenkäsittelyjärjestelmän toimintaa ja täytäntöönpanosääntöjä,
Amendments 64-74 aim to ensure a new presentation of the duties imposed on the primary production sector, and they must therefore be considered as an editorial issue.
Tarkistuksissa 64–74 esitetään alkutuotantoa koskevat vaatimukset uudella tavalla, ja kyseiset tarkistukset onkin katsottava toimituksellisiksi.
Amendments 65 and 66 are dealing with the nutrient profiles that foods will have to meet in order to bear claims.
Tarkistukset 65 ja 66 koskevat elintarvikkeiden ravintosisältöprofiileja, joita elintarvikkeiden on vastattava, jotta niiden yhteydessä voidaan esittää ravitsemus- tai terveysväitteitä.
Amendments 65 and 67 sought to ensure that code owners would not be held liable for non-compliance with the code by those who are bound by it1.
Tarkistuksilla 65 ja 67 pyritään varmistamaan, että käytännesääntöjen ylläpitäjiä ei pidetä oikeudellisesti vastuullisina, jos elinkeinonharjoittajat eivät noudata käytännesääntöjä1.
Amendments 66 and 68 relate to the safety distance between vehicles and the closure of lanes for urban tunnels.
Tarkistukset 66 ja 68 liittyvät turvallisiin etäisyyksiin ajoneuvojen välillä ja kaistojen sulkemiseen kaupunkitunneleissa.
Amendments 67 and 68, concerning the establishment of stakeholder consultation processes, were not taken on board.
Tarkistuksia 67 ja 68, jotka koskevat sidosryhmien kuulemisten käyttöönottoa, ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
Amendments 67 and 69.
Tarkistukset 67 ja 69.
Amendments 67, 68 and 69 remove the very detailed provisions concerning the arrangements for indicating the weighting given to each of the criteria applied in determining the most economically advantageous tender.
Tarkistuksilla 67, 68 ja 69 poistetaan hyvin seikkaperäiset säännökset niistä yksityiskohtaisista säännöistä, joilla täsmennetään kunkin sovellettavan kriteerin painotus taloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämiseksi.
Amendments 68, 71-73, 78 and 106 are all related to changes to the specific entries of the lists of waste as annexed to the proposal and cannot be accepted.
Tarkistukset 68, 71-73, 78 ja 106 liittyvät kaikki ehdotuksen liitteenä olevien jäteluettelojen nimikkeitä koskeviin muutoksiin eikä niitä hyväksytä.
Amendments 68, 93 and 99 stipulating that particular attention should be paid to persons with disabilities have been accepted in principle by the Commission.
Komissio on periaatteessa hyväksynyt tarkistukset 68, 93 ja 99, joiden mukaan vammaisiin henkilöihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Amendments 69 and 70 regarding the ranking of the lists of waste contained in Annex V (related to the ban on the export of hazardous waste) to the effect that the EU hazardous waste list prevails over the Basel non-hazardous waste list (both listed in the Annex) has been supported in principle by the Commission.
Komissio tuki periaatteessa tarkistuksia 69 ja 70, jotka koskevat (vaarallisen jätteen vientikieltoon liittyvään) liitteeseen V sisältyvien jäteluettelojen tärkeysjärjestystä siten, että EU:n vaarallisten jätteiden luettelo on ensisijainen Baselin yleissopimuksen vaarattomien jätteiden luetteloon nähden (molemmat sisältyvät liitteeseen).
Amendments 69 to 89 refer to procedural aspects which only partly have been taken up in the amended text as improving clarity of the text.
Tarkistukset 69–89 koskevat menettelynäkökohtia, jotka on otettu huomioon muutetussa ehdotuksessa vain osittain, kun on kyse selkeyden parantamisesta.
Amendments 69, 161 and 185 introduced a new annex providing detailed criteria for the four severity classes of procedures, criteria which were originally foreseen as part of implementing acts.
Tarkistuksilla 69, 161 ja 185 säädökseen liitettiin uusi liite, joka sisältää yksityiskohtaiset perusteet toimenpiteiden neljälle vakavuusluokalle.
Amendments 69, 70
Tarkistukset 69 ja 70
Amendments 69, 70, 71, 75, 76 and 83 go into a degree of detail that should be left to implementing legislation, although the Commission has supported the aim behind these amendments.
Tarkistuksissa 69, 70, 71, 75, 76 ja 83 mennään yksityiskohtaisuuksiin, jotka pitäisi jättää täytäntöönpanolainsäädäntöön, vaikka komissio onkin tukenut näiden tarkistusten tavoitetta.
Amendments 6–8, 24–26, 28–30, 37 and 39
Tarkistukset 6–8, 24–26, 28–30 ja 37–39
Amendments 7 (Article 1(c)), 8 (Article 1(e)), 9 (Article 1 (fa)) and part of 14 (Article 3(3)) limit the application of the system to the Austrian Alps and in particular to the three main Alpine passes of Brenner, the Tauern and the Pyhrn.
Tarkistuksissa 7 (1 artiklan c alakohta), 8 (1 artiklan e alakohta), 9 (1 artiklan f a alakohta) ja 14 (osittain) (3 artiklan 3 kohta) rajataan järjestelmän soveltaminen Itävallan Alppien alueelle ja siellä erityisesti kolmeen alppisolaan: Brenner, Tauern ja Pyhrrn.
Amendments 7 (part 2), 8 (part 1) and 20 (part 2), regarding the process for the establishment of a world harmonised test cycle;
tarkistukset 7 (osa 2), 8 (osa 1) ja 20 (osa 2), jotka koskevat maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun testisyklin perustamismenettelyä,
Amendments 7 and 10 are introduced in principle by a brief reference to climate change in recital 2.
Tarkistukset 7 ja 10 on periaatteessa sisällytetty yhteiseen kantaan viittaamalla lyhyesti ilmastonmuutokseen sen johdanto-osan 2 kappaleessa.
Amendments 7 and 11 have been taken over in part.
Tarkistukset 7 ja 11 on otettu siihen osittain.
Amendments 7 and 125 propose to oblige railway undertakings and station managers by this regulation to render rolling stock and stations accessible for persons with reduced mobility.
Tarkistuksissa 7 ja 125 ehdotetaan, että rautatieyritykset ja aseman haltijat velvoitetaan varmistamaan, että liikuntarajoitteisilla henkilöillä on pääsy liikkuvan kalustoon ja asemille.
Amendments 7 and 13 propose to open funding under the programme to 'innovative projects with a European added value in combating social exclusion'.
Tarkistuksissa 7 ja 13 ehdotetaan taloudellista tukea ”sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa eurooppalaista lisäarvoa omaaville innovatiivisille hankkeille”.
Amendments 7 and 20, which explain the background to the recommendations which the Commission might make, state that EMSA is to provide assistance; however, EMSA may only be assigned responsibilities through the Regulation which establishes it.
Meriturvallisuusvirastolla ei voi olla muuta toimivaltaa kuin se, jonka sen perustamisasetus sille antaa.
Amendments 7 and 20.
Tarkistukset 7 ja 20.
Amendments 7 and 25
Tarkistukset nro 7 ja 25
Amendments 7 and 25 cannot be accepted by the Commission.
Komissio ei hyväksy tarkistuksia 7 ja 25.
Amendments 7 and 27 delete the turn-over related distribution key as proposed by the Commission.
Tarkistuksilla 7 ja 27 poistetaan komission ehdotus liikevaihdon käytöstä maksujen jakoperusteena.
Amendments 7 and 30/rev providing for access to justice in relation to plans, programmes and policies were rejected.
Tarkistukset 7 ja 30/rev, jotka koskevat suunnitelmiin, ohjelmiin ja politiikkoihin liittyvien oikeudellisten muutoksenhaku- ja vireillepanomenettelyjen käyttömahdollisuutta, hylättiin.
Amendments 7 and 34 clarify that the two procedures can run simultaneously in accordance with good administrative practice.
Tarkistuksissa 7 ja 34 selvennetään, että nämä kaksi menettelyä voidaan hoitaa samanaikaisesti hyvää hallintotapaa noudattaen.
Amendments 7 and 8 are thus incorporated in such a way that the Member State in which the service provider is established ensures that the card scheme is properly applied and that recognition of the card by the other Member States remains subject to clear rules.
Tarkistukset 7 ja 8 on siis sisällytetty siten, että jäsenvaltio, johon kyseinen palvelujen tarjoaja on sijoittautunut, varmistaa, että korttijärjestelmää sovelletaan moitteettomasti ja että kortin tunnustaminen muissa jäsenvaltioissa on selkeiden sääntöjen alainen.
Amendments 7 and 8 concern recitals 13 and 16 respectively: the common position accepts that the text proposed by the European Parliament would prejudice the outcome of the study on the introduction of a market mechanism and thus the content of a further revision of the slot allocation rules.
Tarkistukset 7 ja 8 koskevat johdanto-osan 13 ja 16 kappaletta: Yhteisessä kannassa katsotaan, että Euroopan parlamentin ehdottama teksti vaikuttaisi markkinamekanismin käyttöönotosta tehtävän tutkimuksen tuloksiin ja siten lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevien sääntöjen myöhempien muutosten sisältöön.
Amendments 7 and 8 concerning maximum compensation limits.
Tarkistukset 7 ja 8, jotka koskevat korvausten enimmäismääriä.
Amendments 7 and 8 concerning the programme committee may be accepted in principle by means of a wording in accordance with the wording of the provisions relating to committee procedure in the basic instruments.
Tarkistukset 7 ja 8, jotka koskevat ohjelman komiteaa, voidaan hyväksyä periaatteessa, kunhan ne muotoillaan perussäädösten komitologiaa koskevien säännösten mukaisiksi.
Amendments 7 and 8 delete the definitions of "traffic volume" and "equipment class" of the legislative part, because these terms are used only in the technical annexes.
Tarkistuksissa 7 ja 8 poistetaan säädösosasta ”liikenteen määrän” ja ”varustusluokan” määritelmät, koska ilmaisuja käytetään ainoastaan teknisissä liitteissä.
Amendments 7 and 8 encourage the use of existing reporting and other sources.
Tarkistuksissa 7 ja 8 kannustetaan käyttämään hyväksi nykyisiä tiedonantovelvollisuuteen perustuvia ja muita lähteitä.
Amendments 7 and part of amendment 72 clarify, both in a recital and in the text of Article 1, that the Directive does not affect measures taken by Member States, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Tarkistuksessa 7 (johdanto-osan kappale) ja osittain tarkistuksessa 72 (1 artikla) selvennetään, ettei direktiivi vaikuta toimiin, joita jäsenvaltiot toteutettavat yhteisön lainsäädännön mukaisesti kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden sekä tiedotusvälineiden moniarvoisuuden suojelemiseksi tai edistämiseksi.
Amendments 7 Recital 21 recommends to amend both, Directives 91/440/EEC and Directive 2001/14/EC.
Tarkistus 7: Johdanto-osan 21 kappaleessa suositellaan sekä direktiivin 91/440/ETY että direktiivin 2001/14/EY muuttamista.
Amendments 7, 10, 15, 23, 30, and 33 were included, subject to reformulation as indicated in the explanatory memorandum of the Commission’s amended proposal.
Tarkistukset 7, 10, 15, 23, 30 ja 33 on sisällytetty komission muutettuun ehdotukseen sillä tavoin uudelleen muotoiltuina kuin muutettua ehdotusta koskevissa perusteluissa esitetään.
Amendments 7, 11, 13.
Tarkistukset 7, 11, 13.
Amendments 7, 14 and 15 propose the inclusion of the economic activities Agriculture and Fishing (NACE sections A and B).
Tarkistuksissa 7, 14 ja 15 ehdotetaan maatalouden ja kalatalouden sisällyttämistä toimialoihin (NACE-pääluokat A ja B).
Amendments 7, 142 and 171 - 145 concern mixed "services/works contracts".
Tarkistukset 7, 142, 171 ja 145 koskevat hankintoja, jotka sisältävät sekä palveluja että rakennusurakoita.
Amendments 7, 17 and 18 (Recital 29, Articles 6 (3) and 10 (3) – “Agreement between the compensation bodies”)
Tarkistukset 7, 17 ja 18 (Johdanto-osan 29 kappale, 6 artiklan 3 kohta ja 10 artiklan 3 kohta – "Korvauselinten välinen sopimus")
Amendments 7, 20 and 21 are therefore not acceptable.
Tästä syystä tarkistuksia 7, 20 ja 21 ei voida hyväksyä.
Amendments 7, 46 and 47 delete the definition of risk in Article 2, point 1 and replace the term “unacceptable risk” by the term “adverse effects” in Articles 4 and 16 of the draft Regulation.
Tarkistuksilla 7, 46 ja 47 poistetaan asetusluonnoksen 2 artiklan 1 kohdassa oleva 'riskiä' koskeva määritelmä ja korvataan 4 ja 16 artiklassa oleva ilmaisu 'kohtuuton riski' ilmaisulla 'haitalliset vaikutukset'.
Amendments 7, 52 and 53
Tarkistukset 7, 52 ja 53
Amendments 7, 53 & 54 (rights of way)
Tarkistukset 7, 53 ja 54 (asennusoikeudet)
Amendments 7, 57, 77, 98, 110 and 125 on the approval of food businesses are included in Article 4 of the common position;
Elintarvikealan laitosten hyväksymistä koskevat tarkistukset 7, 57, 77, 98, 110 ja 125 on sisällytetty yhteisen kannan 4 artiklaan.
Amendments 7, 8, 9, 13 and 14 must be rejected because, at this stage of the procedure, the Commission is obliged to stick to its position on the Council's common position.
Tarkistukset 7, 8, 9, 13 ja 14 on hylättävä, sillä komission on menettelyn tässä vaiheessa säilytettävä kantansa neuvoston yhteiseen kantaan.
Amendments 7, 9, 11, 34 and 35: while supporting the Commission’s approach, these amendments propose a clearer definition of train crews and the procedures to be applied to them.
Tarkistukset 7, 9, 11, 34 ja 35: Näissä tarkistuksissa tuetaan komission omaksumaa lähestymistapaa ja ehdotetaan junahenkilökunnan tarkempaa määritelmää sekä tähän henkilökuntaan sovellettavia sääntöjä.
Amendments 70 and 75 are acceptable in principle and are included in amendments to articles 18 and 19.
Tarkistukset 70 ja 75 voidaan hyväksyä periaatteessa, ja ne sisältyvät 18 ja 19 artiklaan tehtyihin muutoksiin.
Amendments 70 and 79 have been included to the extent that the common position excluded flights for checking, testing or certifying aircraft or equipment whether airborne or ground-based.
Tarkistukset 70 ja 79 on otettu huomioon, sillä yhteiseen kantaan sisältyy poikkeus, joka koskee ilma-alusten tai laitteiden tarkastamiseksi, testaamiseksi, arvioimiseksi ja hyväksymiseksi suoritettuja lentoja riippumatta siitä, liittyvätkö laitteet ilma-alukseen vai sijaitsevatko ne maassa.
Amendments 70 and 95 change Article 53(1)(a) concerning the criterion of the most economically advantageous tender to:
Tarkistuksilla 70–95 muutetaan 53 artiklan 1 kohdan a alakohtaa, joka koskee hankintasopimuksen tekemistä taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella
Amendments 70, 71, 72 (the Commission has however not accepted the limitation of this obligation via the term "where possible") and 73 request passenger consent for consequential action by railway undertakings in case of re-routing and continuation of the journey due to delay and propose several clarifications in relation to ad hoc assistance to be offered in case of delay.
Tarkistuksissa 70, 71, 72 (komissio ei ole kuitenkaan hyväksynyt kyseisen velvollisuuden rajoittamista sanoilla ”mahdollisuuksien mukaisesti”) ja 73 edellytetään matkustajan suostumusta toimille, joita rautatieyritykset toteuttavat, kun matka joudutaan reitittämään uudelleen tai sitä jatketaan myöhästymisen jälkeen, ja ehdotetaan useita selvennyksiä apuun, jota matkustajille on tarjottava matkan viivästyessä.
amendments 71 and 72 reducing the scope of assistance action onboard or of training to be provided to staff to meet needs of PRM in transport.
tarkistukset 71 ja 72, joilla rajoitetaan matkan aikana tarjottavia avustustoimia tai henkilöstölle liikuntarajoitteisten matkustajien tarpeiden täyttämiseksi annettavaa koulutusta.
Amendments 71, 72 and 73 part.
Tarkistukset 71, 72 ja 73 (osittain).
Amendments 71, 72, 73, 81, 102
Tarkistukset 71, 72, 73, 81 ja 102
Amendments 71-75 and 77 ensure full clarity with regard to the legal situation concerning waste shipments to Bulgaria and Romania during the transitional periods applicable pursuant to the Accession Treaty for those countries.
Tarkistuksilla 71–75 ja 77 selkeytetään oikeudellinen tilanne, joka koskee jätesiirtoja Bulgariaan ja Romaniaan kyseisten maiden liittymissopimuksen mukaisten siirtymäkausien aikana.
Amendments 72 and 146 stipulate that the available capacity of the gas and electricity networks not used shall be made available to system users.
Tarkistusten 72 ja 146 mukaan kaasu- ja sähköverkkojen käytettävissä oleva kapasiteetti, jota ei käytetä, on annettava verkon käyttäjien käyttöön.
Amendments 73 to 84 are dealing with the authorisation procedures for health claims, and amendments 87 to 89 extend the transition periods.
Tarkistukset 73–84 koskevat terveysväitteiden hyväksymismenettelyjä ja tarkistuksilla 87–89 pidennetään siirtymäaikoja.
amendments 73, 33, 34 (partially), 35, 37, 40, 42, 43, 44, reinforcing the conditions under which PRM shall be provided assistance for before, while and after their travel by bus and coach.
tarkistukset 73, 33, 34 (osittain), 35, 37, 40, 42, 43 ja 44, joilla vahvistetaan ehtoja, joiden mukaisesti liikuntarajoitteisille henkilöille on tarjottava apua ennen linja-automatkaa, sen aikana ja sen jälkeen.
Amendments 73, 74 and 75 were not in line with the Commission's policy objective not to allow for a re-use of animals having already been subject to a ‘moderate’ procedure.
Tarkistukset 73, 74 ja 75 eivät vastanneet komission tavoitetta siitä, ettei eläintä voida käyttää uudelleen toisessa toimenpiteessä, jos sitä on jo käytetty ”kohtalaiseksi” luokitellussa toimenpiteessä.
Amendments 73, 75, 86 and 90 are of a degree of detail that should be left to implementing legislation.
Tarkistuksissa 73, 75, 86 ja 90 puututaan yksityiskohtiin, jotka olisi syytä jättää täytäntöönpanosäädöksiin.
Amendments 74 and 75 which clarify the responsibilities of the Safety Officer are acceptable subject to the drafting reservation relating to Article 7.
Tarkistukset 74 ja 75, joissa selvennetään turvallisuusvastuuhenkilön vastuualueita, hyväksytään 7 artiklaan liittyvällä toimituksellisella varauksella.
Amendments 74 and 77 are not acceptable since they are linked to liability provisions covered by other Community legislation.
Tarkistuksia 74 ja 77 ei voida hyväksyä, koska ne liittyvät muussa yhteisön lainsäädännössä annettuihin vastuuta koskeviin säännöksiin.
Amendments 74 is duplicating rules because the issue is already covered by paragraph 4.1.3b) of the Annex.
Tarkistuksessa 74 toistetaan sääntöjä asiasta, joka sisältyy jo liitteessä olevan 4.1 kohdan 3 kohdan b alakohtaan.
Amendments 75 and 77, which bring the text in line with decision 2006/512/EC on Comitology, have been taken on board (Articles 22 and 23).
Tarkistukset 75 ja 77, jotka yhdenmukaistavat tekstin komiteamenettelyä koskevan päätöksen 2006/512/EY kanssa, on sisällytetty yhteiseen kantaan (22 ja 23 artikla).
Amendments 75, 76, 149 and 184 on the national regulatory authority can be supported in part.
Komissio hyväksyy kansallisia sääntelyviranomaisia koskevat tarkistukset 75, 76, 149 ja 184 osittain.
Amendments 75, 76, 77 that add certain internationally agreed guidelines to Annex IX can also be accepted.
Tarkistukset 75, 76 ja 77, joilla lisätään tiettyjä kansainvälisesti hyväksyttyjä ohjeita liitteeseen IV, hyväksytään myös.
Amendments 76, 77, 78, 83, 84 and 85 concerning time periods for trend assessment and reversal are acceptable in principle.
Tarkistukset 76, 77, 78, 83, 84 ja 85 käsittelevät muutossuuntien arviointiin ja kääntämiseen liittyviä aikajaksoja, ja nämä tarkistukset voidaan hyväksyä periaatteessa.
Amendments 77 - 132 are designed to:
Tarkistuksilla 77 ja 132 pyritään
Amendments 77 and 78 align Annex III with the results of the work of experts in the UN/ECE and the Council.
Tarkistuksissa 77 ja 78 yhtenäistetään liite III asiantuntijoiden neuvostossa ja YK:n Euroopan talouskomissiossa tekemän työn tulosten kanssa.
Amendments 77 and 78 can be accepted, however the wording ‘competent body’ is replaced with ‘national regulatory authority’ as this is the competent body in question.
Komissio hyväksyy tarkistukset 77 ja 78, mutta on muuttanut kyseisissä kohdissa ilmaisun 'toimivaltaiset viranomaiset' ilmaisuksi 'kansallinen sääntelyviranomainen', koska se on kyseinen toimivaltainen elin.
Amendments 77, 78 and 79.
Tarkistukset 77, 78 ja 79.
Amendments 78 and 95 on Annexes I and III, respectively, could also very probably be acceptable after further discussion.
Liitteitä I ja III koskevat tarkistukset 78 ja 95 voitaisiin erittäin todennäköisesti myös hyväksyä lisäkeskustelun jälkeen.
Amendments 78, 106, 68, 71, 72 and 73 are all related to changes to the specific entries of the lists of waste as annexed to the proposal and cannot be accepted.
Tarkistukset 78, 106, 68, 71, 72 ja 73 liittyvät kaikki ehdotuksen liitteenä olevien jäteluettelojen nimikkeitä koskeviin muutoksiin eikä niitä hyväksytä.
Amendments 78, 79 and 80, respectively, impose in the case of open, restricted and negotiated procedures for which the prior call for competition is issued by way of a contract notice an obligation on the part of contracting entities to state in the contract notice the name and address of the body responsible for appeals in relation to the award of public contracts.
Tarkistuksissa 78, 79 ja 80 asetetaan hankintailmoituksella kilpailutettavien avointen, rajoitettujen ja neuvottelumenettelyjen osalta hankintayksiköille velvoite sisällyttää hankintasopimusta koskevaan ilmoitukseen hankintasopimuksen myöntämisessä toimivaltaisten muutoksenhakuelinten yhteystiedot.
Amendments 79, 149 and 151 add to the tasks of the national regulatory authority the reporting on market dominance, market concentration and predatory and anti-competitive behaviour.
Tarkistuksissa 79, 149 ja 151 kansallisen sääntelyviranomaisen tehtäviin on lisätty kertomusten antaminen määräävästä markkina-asemasta, markkinoiden keskittymisestä sekä markkinoiden valtaukseen tähtäävästä ja kilpailua rajoittavasta toiminnasta.
Amendments 8 21 and 24 The common position has deleted this Recital, but Article 7(5) states that the members of an EGTC may empower one of the members to execute its tasks.
Tarkistukset 8, 21 ja 24 Tämä johdanto-osan kappale on poistettu yhteisessä kannassa, mutta 7 artiklan 5 kohdassa säädetään, että EAY:n jäsenet voivat päättää valtuuttaa yhden jäsenistään toteuttamaan sen tehtäviä.
Amendments 8 and 10, which are not in line with the terminology used in other provisions within the Customs Code.
tarkistukset 8 and 10, jotka eivät noudata koodeksin muissa säännöksissä käytettyä käsitteistöä.
Amendments 8 and 108 regarding the recitals have been incorporated.
Johdanto-osan kappaleita koskevat tarkistukset 8 ja 108 on sisällytetty yhteiseen kantaan.
Amendments 8 and 140 introduce a recital to justify the proposed provision to allow patients to obtain information on certain prescription medicinal products with regard to three illnesses.
Tarkistukset 8 ja 140, joilla lisätään johdanto-osan kappale, jolla perustellaan ehdotettu säännös, jolla sallitaan tietojen antaminen potilaille eräistä kolmen sairauden yhteydessä lääkemääräyksellä toimitettavista lääkkeistä.
Amendments 8 and 16 are both unacceptable, as they do not add anything to the efficiency of the proposed measures.
Tarkistuksia 8 ja 16 ei voida hyväksyä, sillä ne eivät millään tavalla tehosta ehdotettuja toimenpiteitä.