natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) studies;
(7) tutkimukset;
(7) Such a systematic breach of national legislation has led to serious distortion of competition between hauliers engaged in such practices and those that are still using only drivers lawfully employed.
(7) Tällainen kansallisen lainsäädännön järjestelmällinen rikkominen on johtanut siihen, että kilpailu tällaisia toimintatapoja käyttävien liikenteenharjoittajien ja ainoastaan laillisessa työsuhteessa olevia kuljettajia käyttävien liikenteenharjoittajien välillä on vääristynyt vakavasti.
(7) Support the step-by-step development and application of criteria and procedures to enable comparison of third countries’ national and regional qualifications frameworks with the EQF, in accordance with international agreements.
tukee sellaisten arviointiperusteiden ja menettelyiden asteittaista kehittämistä ja soveltamista kansainvälisten sopimusten yhteydessä, joiden avulla kolmansien maiden kansallisia ja alueellisia tutkintojen viitekehyksiä voidaan vertailla EQF:ään;
(7) Sustainable exploitation of marine biological resources should be based on the precautionary approach, which is to be derived from the precautionary principle referred to in the first subparagraph of Article 191(2) of the Treaty.
(7) Meren elollisten luonnonvarojen kestävän hyödyntämisen olisi perustuttava ennalta varautuvaan lähestymistapaan, joka on johdettava perussopimuksen 191 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainitusta ennalta varautumisen periaatteesta.
(7) systems with special treatment where the process water is pre-treated to remove the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
(7) järjestelmät, joissa prosessivesi esikäsitellään erikoiskäsittelyssä orgaanisten jätekomponenttien poistamiseksi kokonaan ennen biologista jäteveden käsittelyä (lampaannahkojen rasvanpoisto);
(7) Taking account of these preparatory actions, and referring to its Communication on integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries5, it is considered necessary to endow the Community from 2004 with a multiannual programme designed both to provide a specific, additional response to the needs encountered by third countries in their efforts to manage more effectively all aspects of migration flows, and in particular to stimulate third countries readiness to conclude readmission agreements, and assisting them in coping with the consequences of such agreements.
(7) Ottaen huomioon nämä valmistelutoimet ja viitaten tiedonantoon siirtolaiskysymysten sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin5 pidetään tärkeänä, että yhteisöllä on vuodesta 2004 alkaen monivuotinen ohjelma, jonka tarkoituksena on vastata erityisin ja täydentävin toimenpitein kolmansien maiden tarpeisiin niiden pyrkiessä hallinnoimaan paremmin muuttovirtojen eri ulottuvuuksia ja kannustaa kolmansia maita toteuttamaan takaisinottosopimusten täytäntöönpanoa koskevia valmistelutoimenpiteitä tai tukea kyseisiä maita sopimusten varsinaisessa täytäntöönpanossa.
(7) Technological advances offer the potential to add value to content in the form of embedded knowledge and to improve interoperability at the service level, which is fundamental to access and use and distribute digital content.
(7) Teknologian kehittyminen tarjoaa mahdollisuuksia antaa sisällölle lisäarvoa siihen lisätyn tietämyksen muodossa ja parantaa palvelujen yhteentoimivuutta, mikä on olennaista digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytön ja jakelun kannalta.
(7) that Member States adopt an interdisciplinary approach to the above requirements, involving either the Ministry of Justice or of the Interior in the recruitment, training and accreditation of legal translators and interpreters.
(7) jäsenvaltioissa olisi omaksuttava edellä esitettyjen vaatimusten suhteen eri alojen yhteinen lähestymistapa, jossa joko oikeus- tai sisäministeriö osallistuu oikeudellisten kääntäjien ja tulkkien rekrytointiin, kouluttamiseen ja valtuuttamiseen.
(7) That quantity should be divided among the Member States on the basis of the historical quantities recognised for the purposes of Regulation (EC) No 603/95.
(7) Tämä enimmäismäärä olisi jaettava jäsenvaltioittain asetusta (EY) N:o 603/95 varten hyväksyttyjen aiempaan tuotantoon perustuvien määrien perusteella.
(7) that the territorial dimension of cohesion policy should be emphasized in the Guidelines, not as a trade-off between territorial cohesion on the one hand and competitiveness on the other, but rather as complementary notions.
(7) Suuntaviivoissa olisi painotettava koheesiopolitiikan alueellista ulottuvuutta – tarkoituksena ei suinkaan ole tehdä kompromissia alueellisen yhteenkuuluvuuden ja kilpailukyvyn välillä vaan nähdä ne toisiaan täydentävinä käsitteinä.
(7) The 2006 Joint Declaration between the European Union, the Government of Greenland and the Government of Denmark, recalls the close historical, political, economic and cultural connections between the European Union and Greenland and emphasises the need to strengthen further their partnership and cooperation.
(7) Euroopan unionin, Grönlannin maakuntahallituksen ja Tanskan hallituksen vuonna 2006 antamassa yhteisessä julistuksessa palautetaan mieleen Euroopan unionin ja Grönlannin läheiset historialliset, poliittiset, taloudelliset ja kulttuuriset siteet ja korostetaan tarvetta lujittaa entisestään niiden kumppanuutta ja yhteistyötä.
(7) The ability of competent authorities to cooperate freely on a reciprocal basis in exchanging information, detecting and investigating intra-Community infringements and in taking action to bring about their cessation or prohibition is essential to guaranteeing the smooth functioning of the internal market and the protection of consumers.
(7) Toimivaltaisten viranomaisten kyky harjoittaa vapaasti yhteistyötä vastavuoroiselta pohjalta tietojenvaihdossa sekä yhteisön sisällä tapahtuvien rikkomusten havaitsemisessa, tutkinnassa, lopettamisessa ja kieltämisessä on olennainen tekijä sisämarkkinoiden toimivuuden ja kuluttajansuojan turvaamisen kannalta.
(7) The abolition of checks on green cards for vehicles normally based in a Member State entering the territory of another Member State can be effected by means of an agreement between the national insurers' bureaux, whereby each national bureau would guarantee compensation in accordance with the provisions of national law in respect of any loss or injury giving entitlement to compensation caused in its territory by one of those vehicles, whether or not insured.
Sellaisten ajoneuvojen vihreiden korttien tarkastukset, joiden pysyvä kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa ja jotka siirtyvät toisen jäsenvaltion alueelle, voidaan lopettaa kansallisten vakuutuksenantajien toimistojen välisellä sopimuksella, jolla kukin kansallinen toimisto takaa korvauksen kansallisten säännöstensä mukaisesti kaikista korvaukseen oikeuttavista vahingoista ja vammoista, jotka jokin tällainen vakuutettu tai vakuuttamaton ajoneuvo on aiheuttanut sen alueella.
(7) The above is without prejudice to the categories of organisations eligible to any contract, nor to the derogatory provision foreseen in article 114(1) of the “Financial Regulation”.
(7) Edellä sanottu ei kuitenkaan estä soveltamasta sopimusten hakumenettelyssä järjestöluokkia koskevia erityisiä kelpoisuusehtoja eikä varainhoitoasetuksen 114 artiklan 1 kohdassa säädettyä poikkeusta.
(7) The absence of a homogenous level of depositor protection can distort competition and create an effective barrier for the freedoms of establishment and free provision of services by credit institutions within the internal market.
(6) Koska yhdenmukaista talletussuojan tasoa ei ole, kilpailu voi vääristyä ja sijoittautumisvapaus ja luottolaitosten vapaus tarjota palveluja sisämarkkinoilla voi tosiasiallisesti estyä.
(7) The activities of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (“Eurocontrol”) confirm that the route network and airspace structure cannot realistically be developed in isolation, as each individual Member State is an integral element of the European Air Traffic Management network.
(7) Euroopan lennonvarmistusjärjestön (Eurocontrol) toiminta osoittaa selvästi, että reittiverkostoa ja ilmatilan rakennetta ei voida realistisesti kehittää erillään yksittäisissä jäsenvaltioissa, sillä jokainen jäsenvaltio on erottamaton osa eurooppalaista ilmaliikenteen hallintaverkkoa.
(7) The Agency should follow up on the developments in scientific research relevant for its field and disseminate this information to the Commission and the Member States;
(7) Viraston tulisi seurata alan tieteellisen tutkimuksen kehitystä ja levittää tätä tietoa komissiolle ja jäsenvaltioille.
(7) The aim of the internal market is to create an environment that is conducive to the competitiveness of undertakings.
(7) Sisämarkkinoiden päämääränä on varmistaa edullinen ympäristö yritysten kilpailulle.
(7) The allocation of authorizations should be based on criteria that take full account of existing land transport flows between Greece and the other Member States,
(7) Luvat olisi jaettava perustein, joissa Kreikan ja muiden jäsenvaltioiden väliset tosiasialliset maantieliikenteen virrat otetaan täysimääräisesti huomioon,
(7) The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals should therefore be accepted on behalf of the European Union,
(7) Valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvään raskasmetalleja koskevaan pöytäkirjaan tehdyt muutokset olisi hyväksyttävä unionin puolesta,
(7) The amendments made to the lists of education and training courses in Annexes C and D on the basis of the procedure laid down above are immediately applicable on the date set by the Commission.”
7) Liitteissä C ja D esitettyihin koulutusluetteloihin edellä määritetyn menettelyn perusteella tehtyjä muutoksia on sovellettava välittömästi komission vahvistamasta päivämäärästä.”
(7) The application of standards for the marketing of agricultural products can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
(7) Maataloustuotteiden kaupan pitämistä koskevien vaatimusten soveltaminen voi parantaa tuotannon ja kaupan pitämisen taloudellisia edellytyksiä sekä tuotteiden laatua.
(7) The arrangements for forwarding information by mobile network operators to public safety answering points should be established in a transparent and non-discriminatory way, including, where appropriate, any cost aspects.
(7) Järjestelyt tietojen välittämiseksi matkaviestinverkko-operaattoreilta hätäkeskuksille tulisi kehittää avoimesti ja syrjimättömästi, ottaen tarvittaessa huomioon kustannusnäkökohdat.
(7) The Austrian economy entered the crisis on sound fundamentals, without having suffered from any major imbalances or distortions in the period preceding it.
(7) Itävallan talous oli kriisin alkaessa terveellä pohjalla, sillä se ei ollut kriisiä edeltäneenä aikana kärsinyt suurista epätasapainotekijöistä tai vääristymistä.
(7) The authenticity of the allegations labelled should be guaranteed by up-to-date methods of analysis and other measures to determine the characteristics of each olive oil standard.
(7) Päällysmerkintöihin sisältyvien väitteiden paikkansapitävyys olisi taattava uudenaikaisilla määritysmenetelmillä ja muilla toimenpiteillä, joilla voidaan määrittää kunkin oliiviöljyluokan ominaisuudet.
(7) The authorisations should be mutually recognised by all Member States in order to allow air navigation service providers to provide services in a Member State other than where they obtained their authorisations, within the limits of the requirements of safety.
(15) Kaikkien jäsenvaltioiden olisi tunnustettava luvat vastavuoroisesti, jotta lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat voisivat turvallisuusvaatimusten rajoissa tarjota palvelujaan myös muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa ne ovat saaneet lupansa.
(7) The benefits of participation need to be made more widely available to less experienced and smaller institutions, especially in the VET field.
(7) Osallistumisen hyödyistä on kerrottava laajemmin vähemmän kokeneille ja pienemmille oppilaitoksille etenkin ammatillisen koulutuksen alalla.
(7) The certificated noise levels as defined in Annex 16 - Volume I to the Convention on International Civil Aviation, third edition, July 1993 are considered to reflect adequately the noise impact for the population living in the vicinity of airports.
7) Kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen (kolmas painos, heinäkuu 1993) liitteessä 16 olevassa I niteessä määriteltyjen melutodistusten mukaisten melutasojen katsotaan kuvaavan riittävästi meluvaikutuksia lentoasemien lähistön asukkaisiin.
(7) The characteristics of the reference fuels used for emission testing should be aligned with those applicable to passenger cars, thereby reflecting the changes in the specifications of market fuel in accordance with the Community legislation on the quality of petrol and diesel fuels.
(7) Päästöjen testauksessa käytettävät vertailupolttoaineet olisi saatettava ominaisuuksiltaan henkilöautojen päästöjen testauksessa käytettäviä polttoaineita vastaaviksi; näin seurattaisiin niiden markkinoilla olevien polttoaineiden eritelmien kehitystä, jotka ovat bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatua koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisia.
(7) The College of Europe, providing postgraduate courses in law, economics, politics, social sciences and humanities with a European dimension, the European University Institute, contributing to the development of European cultural and scientific heritage by means of higher education and research, the European Institute of Public Administration, training national and European civil servants in the field of European integration, the European Academy of Law, providing university-level training of European law professionals and users, the European Inter-University Centre in Human Rights and Democratisation, providing a European Masters degree and Advanced Internships and other education, training and research services in promotion of human rights and democratisation, the European Agency for Development in Special Needs Education, working to improve the quality of education for pupils with special needs and to foster sustainable European cooperation in this field, and the International Centre for European Training, providing teaching, training and research on issues of Europeanisation, globalisation, federalism, regionalism and the transformation of contemporary social structures, constitute bodies pursuing aims of general European interest.
7) Seuraavat elimet ajavat yleistä eurooppalaista etua edistäviä päämääriä: College of Europe järjestää jatkokoulutuskursseja oikeus-, talous-, valtio-, yhteiskunta- ja humanistisissa tieteissä, joilla on eurooppalainen ulottuvuus; yliopistollinen Eurooppa-instituutti edistää osaltaan eurooppalaisen kulttuuri- ja tiedeperinnön kehittämistä korkeakouluopetuksen ja tutkimuksen avulla; julkisoikeudellinen Eurooppa-instituutti kouluttaa jäsenvaltioiden ja yhteisön virkamiehiä Euroopan yhdentymisen alalla; Eurooppa-oikeuden akatemia järjestää yliopistotasoista koulutusta Eurooppa-oikeuden käyttäjille ja ammattilaisille; ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä Euroopan yliopistojen välinen keskus tarjoaa master-tutkintoja sekä tasokkaita jatkokoulutus, harjoittelu- ja tutkimusohjelmia ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi; Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus pyrkii toiminnallaan parantamaan erityisopetuksen tasoa ja edistämään alalla kestävää eurooppalaista yhteistyötä; Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus puolestaan huolehtii eurooppalaistumista, maailmanlaajuistumista, federalismia, regionalismia ja nyky-yhteiskunnan rakennemuutosta koskevasta koulutuksesta ja tutkimuksesta.
(7) The Commission adopted a White Paper on “A new impetus for European youth” on 21 November 2001, which proposes a cooperation framework in the field of youth to focus on participation, information, voluntary activities and a greater understanding of young people.
(7) Komissio hyväksyi 21 päivänä marraskuuta 2001 valkoisen kirjan ”EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet”, jossa ehdotetaan nuorisoalan yhteistyölle puitteita ensisijaisesti osallistumisen, tiedotuksen, nuorten vapaaehtoistyön ja nuorisoalaa koskevan tietämyksen lisäämiseksi.
(7) The Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data (COM 2008/49/EC) laid down the functions, rights and obligations of the IMI actors and IMI users.
(7) Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) täytäntöönpanosta henkilötietojen suojelun osalta 12 päivänä joulukuuta 2007 tehdyssä komission päätöksessä 2008/49/EY vahvistetaan IMI-toimijoiden ja IMI-käyttäjien toiminnot, oikeudet ja velvollisuudet.
(7) The Commission has committed to mainstream climate action into Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
(7) Komissio on sitoutunut sisällyttämään ilmastotoimet unionin rahoitusohjelmiin ja osoittamaan vähintään 20 prosenttia unionin talousarviosta ilmastoon liittyviin tavoitteisiin.
(7) The Commission intends to assess the financial and technical implications of putting in place a tool or adapting an existing electronic information exchange tool for secure communication and registration to be used by the contact points.
7) Komissio aikoo arvioida niitä taloudellisia ja teknisiä vaikutuksia, joita aiheutuu yhteysviranomaisten käyttöön tarkoitetun turvatun viestintä- ja rekisteröintivälineen käyttöönotosta tai jonkin olemassa olevan sähköisen tiedonvaihtovälineen mukauttamisesta tähän tarkoitukseen.
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
(7) Komissiolle olisi annettava valtuudet antaa delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti tämän asetuksen liitteiden muuttamiseksi.
(7) The Commission should be informed by the Member States of any danger created by trends in imports which might call for Community surveillance or the application of safeguard measures.
(7) Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle kaikki tuonnin kehityksestä johtuvat uhat, jonka vuoksi voisi olla tarpeen suorittaa valvontaa yhteisössä tai soveltaa suojatoimenpiteitä.
(7) The Commission will extend the strategic use of standardisation in support of environmental and accessibility legislation and policies and in the field of civil security and protection.
(7) Komissio laajentaa standardoinnin strategista käyttöä ympäristö- ja esteettömyyslainsäädännön ja ‑politiikan tukemiseen sekä siviiliturvallisuuden ja väestönsuojelun alalla.
(7) The Commission's evaluation report of 2 June 2003,50 which is based on the reports produced by the Member States which took part in the experiment on reduced rates for labour-intensive services, concludes that, as a result of the experiment, it is not possible to clearly identify any favourable impact on employment or a reduction in the black economy.
(7) Komission 2 päivänä kesäkuuta 2003 antamassa arviointikertomuksessa50, joka perustuu erityisesti alennetun alv-kannan soveltamista erityisen työvoimavaltaisia palveluja koskevaan kokeiluun osallistuneiden jäsenvaltioiden toimittamiin kertomuksiin, kyseisen kokeilun johdosta päätellään, että myönteisiä työllisyysvaikutuksia ei ole mahdollista yksilöidä selvästi eikä vähentää harmaata taloutta.
(7) The Commission, in cooperation with the Committee, shall establish regular and structured cooperation with the Committees established for the implementation of the European Community educational and youth programmes.
(7) Komissio, yhteistyössä komitean kanssa, aloittaa säännöllisen ja järjestelmällisen yhteistyön muiden Euroopan yhteisön koulutus- ja nuoriso-ohjelmien toteuttamiseksi asetettujen komiteoiden kanssa.
(7) The common fisheries policy must incorporate the Community's priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg ;
(7) Eurooppa-neuvoston kokouksissa Lissabonissa ja Göteborgissa määriteltyjen yhteisön kestävää kehitystä koskevien ensisijaisten tavoitteiden on sisällyttävä yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
(7) The common set of rules and procedures should be consistent with the financial rules applicable to the annual budget of the Union laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council, hereinafter referred to as "the Financial Regulation"4, such reference being made in all instances to the latest version of that Regulation in force, and including the corresponding rules adopted by the Commission5 for implementing the Financial Regulation.
(7) Yhteisten sääntöjen ja menettelyjen olisi oltava yhteensopivia niiden unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavien rahoitussääntöjen kanssa, jotka vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa, jäljempänä ’varainhoitoasetus’4, johon viitattaessa tarkoitetaan aina sen viimeisintä voimassa olevaa versiota ja joka kattaa myös komission hyväksymät varainhoitoasetuksen soveltamissäännöt5.
(7) The Communication from the European Commission15 on the European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020 Strategy) defines a strategy that aims to turn the Union into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
(7) Euroopan komission tiedonannossa älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategiasta15 (Eurooppa 2020 ‑strategia) määritellään strategia, jolla unionista tehdään älykäs, kestävä ja osallistava talous, jossa työllisyys, tuottavuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat korkealla tasolla.
(7) The Community has adopted a range of legal instruments to prevent and combat sex discrimination in the labour market.
(7) Yhteisö on antanut säädöksiä sukupuoleen perustuvan syrjinnän ehkäisemiseksi ja torjumiseksi työmarkkinoilla.
(7) The conditions under which vaccination against African horse sickness may be carried out and the rules governing such vaccination should be specified.
(7) Olisi määritettävä edellytykset, joilla afrikkalaista hevosruttoa vastaan voidaan rokottaa, ja tätä rokottamista koskevat säännöt.
(7) the consolidated financial statements referred to in point (5) of this Article, the consolidated management report, and the report by the statutory auditor are published for the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.
(7) tytäryrityksen osalta julkistetaan tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitettu konsolidoitu tilinpäätös sekä konsolidoitu toimintakertomus ja lakisääteisen tilintarkastajan laatima kertomus noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin 2009/101/EY 2 luvun mukaista menettelyä.
(7) The continuous increase in house prices in recent decades, together with projected strong population and employment dynamics over the coming years, could become an obstacle to the envisaged increase in population and labour force.
(7) Asuntojen hintojen jatkuva nousu viime vuosikymmenten aikana sekä tuleviksi vuosiksi ennakoitu väestön ja työllisyyden kehitysdynamiikka saattavat muodostaa esteen väestön ja työvoiman ennustetulle kasvulle.
(7) The Council considers it appropriate, in the light of the examination of the implementation of the Member States' employment policies, to make recommendations.
(7) Tarkasteltuaan jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanoa neuvosto pitää aiheellisena antaa suosituksia.
(7) The credit rating market shows that, traditionally, credit rating agencies and rated entities enter into long-lasting relationships.
(7) Luottoluokitusmarkkinat osoittavat, että luottoluokituslaitosten ja luottoluokiteltujen yhteisöjen suhteet ovat perinteisesti pitkäaikaisia.