natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 In order to conserve human resources and not waste time and money, in future consideration should be given to achieving a higher degree of effectiveness.
1.11 Inhimillisten, ajallisten ja taloudellisten resurssien säästämiseksi tulevaisuudessa olisi pyrittävä hyötysuhteen parantamiseen.
1.11 In order to ensure that the system works properly,  the Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving the various interested parties, to assist the Commission.
1.11 Komitea kannattaa vakaasti komission ajatusta perustaa puukauppaa käsittelevä neuvoa‑antava ryhmä, joka koostuu asianomaisista sidosryhmistä ja jonka tehtävänä on avustaa komissiota varmistettaessa järjestelmän moitteeton toiminta.
1.11 In order to ensure that the system works properly, the Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving the various interested parties, to assist the Commission.
1.11 Komitea kannattaa vahvasti komission ajatusta perustaa puukauppaa käsittelevä neuvoa‑antava ryhmä, joka koostuu asianomaisista sidosryhmistä ja jonka tehtävänä on avustaa komissiota varmistettaessa järjestelmän moitteeton toiminta.
1.11 In order to ensure that the system works properly, the Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving the various interested parties, to assist the Commission.
1.11 Komitea kannattaa vakaasti komission ajatusta perustaa puukauppaa käsittelevä neuvoa‑antava ryhmä, joka koostuu asianomaisista sidosryhmistä ja jonka tehtävänä on avustaa komissiota varmistettaessa järjestelmän moitteeton toiminta.
1.11 In order to improve drought risk management, the Committee calls on the EU to encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires within the framework of the European Mechanism for Civil Protection.
1.11 Kuivuusriskien hallinnan parantamiseksi komitea kehottaa EU:ta lisäämään tulipalojen ehkäisy- ja torjuntakeinojen yhteentoimivuutta Euroopan pelastuspalvelumekanismin puitteissa.
1.11 In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
1.11 Hoidon saatavuuden tasavertaisuuden lisäämiseksi jälkikäteiskorvausten maksumekanismeissa tulee kiinnittää runsaasti huomiota korvausmääräaikoihin sekä hoito‑ ja vakuutusjäsenvaltion välisiin eroihin hoitokäytännöissä, lääkkeiden määräämisessä tai laitteistoissa.
1.11 In order to manage the transition towards a more competitive EU steel industry in a socially responsible way, the EESC believes that the steel sector should have the same access as other sectors to available European, national and regional funds.
1.11 Jotta siirtyminen kohti entistä kilpailukykyisempää terästeollisuutta EU:ssa onnistuu sosiaalisesti vastuullisella tavalla, ETSK katsoo, että teräsalalla tulisi olla samanlaiset mahdollisuudet käyttää saatavilla olevia unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden varoja kuin muillakin aloilla.
1.11 In order to promote good governance of healthcare systems across the EU and to ensure that patients’ views are duly taken into account, data collection, monitoring and evaluation with regard to the accessibility, performance and resilience of health systems should make full use of patient feedback and involve full, active participation of patients' associations, civil society organisations and social partners.
1.11 Jotta edistetään terveydenhuoltojärjestelmien hyvää hallintotapaa koko EU:ssa ja varmistetaan, että potilaiden näkemykset otetaan asianmukaisesti huomioon, olisi terveydenhuoltojärjestelmien saatavuutta, suorituskykyä ja kestävyyttä koskevassa tiedonkeruussa, seurannassa ja arvioinnissa hyödynnettävä täysimääräisesti potilaiden antamaa palautetta sekä varmistettava potilasjärjestöjen, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten täysimittainen aktiivinen osallistuminen.
1.11 In order to properly adjust new and old policies to international challenges, and thus be in a better position to look at the level of resources needed, the entire system of ex-ante and ex-post evaluation needs to be beefed up.
1.11 Jotta uudet ja vanhat politiikat voidaan sovittaa kansainvälisiin haasteisiin ja jotta voidaan siis pohtia entistä tarkemmin tarvittavien varojen määrää, sekä ennakko- että jälkiarvioinnin järjestelmää on vahvistettava kaikilta osin.
1.11 In order to properly adjust new and old policies to international challenges, and thus be in a better position to look at the level of resources needed, the entire system of ex-ante and ex-post evaluation needs to be beefed up.
1.11 Jotta uudet ja vanhat politiikat voidaan sovittaa kansainvälisiin haasteisiin ja jotta voidaan siis pohtia entistä tarkemmin tarvittavien varojen määrää, sekä ennakko- että jälkiarvioinnin koko järjestelmää on vahvistettava.
1.11 In power generation renewable sources need to be expanded as fast as possible.
1.11 Uusiutuvien energialähteiden käyttöä sähköntuotannossa on laajennettava mahdollisimman nopeasti.
1.11 In respect of the energy transition, one of the main concerns of EU coal-mining regions is the existence of an adequate institutional and political framework that can boost the public and private investments which will be needed in the coming years.
1.11 Yksi tärkeimmistä energiakäänteeseen liittyvistä kysymyksistä EU:n hiilikaivosalueiden kannalta on, että varmistetaan asianmukaiset institutionaaliset ja poliittiset puitteet, joilla voidaan edistää tulevina vuosina tarvittavia julkisia ja yksityisiä investointeja.
1.11 In summary, the Committee welcomes the regulatory role of ESMA as it is defined in the regulation.
1.11 Yhteenvetona voidaan todeta, että komitea kannattaa EAMV:n sääntelyroolia siten kuin se on määritelty asetuksessa.
1.11 In tapping the big potential of energy efficiency gains in buildings and transport, in particular, innovative funding ideas are in demand.
1.11 Kysyntää on erityisesti innovatiivisille rahoitusideoille, joiden avulla voidaan hyödyntää etenkin rakennusten ja liikenteen energiatehokkuudessa piilevä merkittävää potentiaalia.
1.11 In the action plan, concrete proposals are put forward in three areas that have a direct impact on the life chances of each individual living and working in the EU.
1.11 Toimintasuunnitelmassa esitetään konkreettisia ehdotuksia kolmella osa-alueella, joilla on suora vaikutus jokaisen EU:ssa asuvan ja työskentelevän henkilön tulevaisuudennäkymiin.
1.11 In the Committee's view, the Commission has acquired the necessary internal expertise to improve the process.
1.11 ETSK katsoo, että komissiosta löytyy jo nyt tarvittava kokemus prosessin parantamiseksi.
1.11 In the next Progress Report 2010 to apply two new benchmarks – one for the development of civil society and the second one for social dialogue – to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
1.11 Seuraavassa vuoden 2010 edistymiskertomuksessa on sovellettava kahta uutta vertailuarvoa, yhtä kansalaisyhteiskunnan kehittymiseen ja toista työmarkkinavuoropuheluun, jotta varmistetaan, että kansalaisyhteiskunta otetaan entistä paremmin ja tehokkaammin mukaan liittymisvalmisteluihin.
1.11 In the same way as re-use (on the product level), multiple recycling (on the material level) saves primary raw materials, energy consumption and greenhouse gas emissions.
1.11 Samoin kuin uudelleenkäyttö (tuotetasolla), moninkertainen kierrätys (raaka-ainetasolla) säästää primaariraaka-aineita sekä alentaa energiankulutusta ja kasvihuonekaasupäästöjä.
1.11 In the second half of the 1990s, when Denmark carried through an extensive programme of structural reforms, moves to tighten up the labour market were accompanied by an expansive economic policy that boosted both growth and employment.
1.11 Tanskassa toteutettiin merkittäviä rakennemuutoksia 1990-luvun jälkimmäisellä puoliskolla, ja työmarkkinaolosuhteiden kiristyminen tapahtui tuolloin rinnan kasvua ja työllisyyttä lisänneen ekspansiivisen talouspolitiikan kanssa.
1.11 In the second half of the 1990s, when Denmark carried through an extensive programme of structural reforms, moves to tighten up the labour market were accompanied by an expansive economic policy that boosted both growth and employment.
1.11 Tanskassa toteutettiin merkittäviä rakennemuutoksia 1990-luvun jälkipuoliskolla, ja työmarkkinaolosuhteiden kiristyminen tapahtui tuolloin rinnan kasvua ja työllisyyttä lisänneen ekspansiivisen talouspolitiikan kanssa.
1.11 In this bilateral approach the Committee considers that a basis of fundamental, universal rights enshrined in ILO standards are essential.
1.11 Komitea katsoo, että ILO:n vaatimuksiin perustuvat perusoikeudet ja yleismaailmalliset oikeudet ovat tärkeässä asemassa tässä kahdenvälisessä lähestymistavassa.
1.11 In this case, the Committee believes that it would be the Commission's duty to set the level at which fishing rights could be traded (i.e. at the level of the Community, Member States, organisations of producers or businesses), and to monitor transactions.
1.11 Komitea katsoo, että tässä tapauksessa komission tehtävänä tulisi olla päättää tasosta, jolla kalastusoikeuksista neuvotellaan – yhteisön, jäsenvaltioiden, tuottajaorganisaatioiden tai yritysten taso –, sekä huolehtia kaupankäynnin valvonnasta.
1.11 In this connection, the EESC stresses the need for greater involvement of stakeholders with a direct interest in the metrology results of research both in establishing priorities and preparing and evaluating calls for expressions of interest – to be published on CORDIS and in the Official Journal (OJ) – with a view to proposals which integrate participation of businesses, universities and research and training centres, and through monitoring programmes and projects funded.
1.11 ETSK painottaa tässä yhteydessä, että toimijat, joita metrologian tutkimustulokset koskettavat suoraan, tulisi ottaa entistä paremmin mukaan painopisteiden määrittelyyn, Cordis-palvelussa ja virallisessa lehdessä (EUVL) julkaistavien tarjouspyyntöjen laatimiseen ja arviointiin, kun kyseessä ovat ehdotukset, joihin osallistuu yrityksiä, yliopistoja ja tutkimus- ja koulutuskeskuksia, sekä rahoitettujen ohjelmien ja hankkeiden seurantaan ja valvontaan.
1.11 In this context, the EESC also asks the Commission to deal with the issue of CRA disclaimers.
1.11 Tässä yhteydessä ETSK pyytää komissiota kiinnittämään huomiota myös luottoluokituslaitosten vastuuvapauslausekkeisiin, sillä ne tyypillisesti tekevät luokituksesta arvottoman.
1.11 In this regard, housing is a good (whether public or under trusteeship) for which the Member States set – in line with their own policy choices and collective preferences - minimum standards of fitness for habitation and comfort, specific urban planning and construction rules and maximum effort rates.
1.11 Asunto on tältä kannalta katsottuna (julkinen tai valvonnassa oleva) hyödyke, jolle jäsenvaltiot määrittelevät poliittisten valintojen ja omien kollektiivisten mieltymystensä pohjalta asuttavuutta ja mukavuutta koskevat vähimmäisvaatimukset, kaupunkisuunnittelua ja rakentamista koskevat erityissäännöt ja asumismenojen ja tulojen välisen suhteen enimmäistason.
1.11 In this spirit, the Committee believes that civil society has got an essential role in raising awareness to the complexity of this issue as the participation of women in the labour market is the best preventive tool to increase the family's income and to decrease poverty and social exclusion.
1.11 Näin ollen komitea katsoo, että kansalaisyhteiskunnalla on keskeinen rooli lisättäessä tietoisuutta tämän kysymyksen monitahoisuudesta, sillä naisten osallistuminen työelämään on paras ennakoiva väline perheiden tulojen lisäämiseksi ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi.
1.11 In view of the support of the EESC and the Committee of the Regions for a strategy to develop cohesion in the Mediterranean, the EESC believes that it is strategically appropriate for these two institutions to host and provide leadership of the Mediterranean Macro Regional Forum.
1.11 Kun otetaan huomioon ETSK:n ja alueiden komitean tuki koheesiota edistävälle strategialle Välimeren alueella, ETSK katsoo, että on strategisesti asianmukaista, että komiteat isännöivät ja johtavat Välimeren makroaluefoorumia.
1.11 Individuals should be educated and encouraged to engage in responsible consumerism and use of resources.
1.11 Yksilöitä tulisi valistaa ja rohkaista kuluttamaan ja käyttämään luonnonvaroja vastuullisesti.
1.11 Industrial policy has a strong social dimension that affects all layers of society: regions and municipalities, any business, workforces in fast-changing patterns of workplaces – digitisation, robotisation, service-related manufacturing, ICT – the education sector and universities, consumers and citizens.
1.11 Teollisuuspolitiikalla on vahva sosiaalinen ulottuvuus, joka vaikuttaa kaikkiin yhteiskuntakerroksiin: alueisiin ja kuntiin, liike-elämään, työvoimaan työpaikkojen nopeasti muuttuvissa olosuhteissa – digitalisointi, robotisointi, palveluihin liittyvä teollisuus, tieto- ja viestintätekniikka – koulutussektoriin sekä yliopistoihin, kuluttajiin ja kansalaisiin.
1.11 Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
1.11 Elinkeinoelämän toimialojen ja yritysten on tarjottava enemmän paikkoja oppisopimuskoulutukseen ja mahdollisuuksia työharjoitteluun sekä kannustettava työntekijöitä jakamaan eteenpäin tietoa ja kokemustaan oppisopimuskoulutettaville, työharjoittelijoille tai väliaikaisille alalla toimiville opettajille.
1.11 Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.
1.11 On toteutettava toimia, joihin osallistuvat ammattialajärjestöt, järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta, valtiovallasta riippumattomat järjestöt, kolmannen sektorin järjestöt, koulutuslaitokset kaikilta tasoilta sekä tutkimuskeskukset, jotta saavutetaan ilmanlaadun parantamiseen tähtäävä tavoite, mikä on kansalaisten hyvinvoinnin ja ekosysteemin kannalta välttämätöntä.
1.11 Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.
1.11 On toteutettava toimia, joihin osallistuvat ammattialajärjestöt, järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta, valtiovallasta riippumattomat järjestöt, kolmannen sektorin järjestöt, koulutuslaitokset kaikilta tasoilta sekä tutkimuskeskukset, jotta saavutetaan ilmanlaadun parantamiseen tähtäävä tavoite, mikä on kansalaisten ja ekosysteemin hyvinvoinnin kannalta välttämätöntä.
1.11 Interested parties and the Commission should continue to draw full benefit from EU agencies like Eurofound and CEDEFOP in using reliable up-to-date analyses and data.
1.11 Asianomaisten osapuolten ja komission tulisi hyödyntää jatkossakin täysimääräisesti EU:n virastoja, kuten Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiötä (Eurofound) ja Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskusta (Cedefop) hankkiessaan luotettavia ja ajantasaisia analyyseja ja tietoja.
1.11 International cooperation in space is vital for the promotion of European technology and services and of its social and humanitarian values.
1.11 Avaruusalan kansainvälinen yhteistyö on avaintekijä paitsi edistettäessä eurooppalaisia teknologioita ja palveluja, myös levitettäessä yhteiskunnallisia ja humanitaarisia arvoja.
1.11 Investment readiness programmes and other forms of capacity-building for all parties should be set up in order to build trust and joint structures specifically tailored to such social entrepreneurship funds.
1.11 On käynnistettävä ohjelmia kaikkien osapuolien investointivalmiuksien ja muunlaisen valmiuksien luomiseksi, jotta voidaan lisätä luottamusta ja luoda yhteisesti juuri tämäntyyppisille yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen suuntautuneille rahastoille erityisesti sovitettuja toimivia rakenteita.
1.11 is in favour of ambitious goals when it comes to deciding on the annual number of people to be resettled, and recommends treating the figure to be determined by the high-level committee as a minimum number.
1.11 kannattaa kunnianhimoisia tavoitteita uudelleensijoitettavien henkilöiden määrän asettamisessa ja suosittaa, että korkean tason komitean päättämä lukumäärä määritellään vähimmäismääräksi.
1.11 Is there a need for further expansion of the Climate Change Programme?
1.11 Onko ilmastonmuutosohjelmaa edelleen syytä laajentaa?
1.11 It also attaches importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy.
1.11 Komitea pitää lisäksi tärkeänä toimenpiteitä, joilla edistetään energiansäästöä, energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden kehittämistä.
1.11 It believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation.
1.11 Se katsoo, että energiamarkkinoiden avaamisen tulee hyödyttää yksityisiä kuluttajia, joilla ei varsinaisesti ole neuvotteluvalmiuksia.
1.11 It considers that the real costs should be taken into account in determining whether charges are "reasonable" in cases where owning and operating the account is not free, and it stresses the need to limit non-compliance charges.
1.11 Komitea katsoo, että tilinpidosta ja tilinhoidosta aiheutuvien maksujen "kohtuullisuuden" määrittämisessä on otettava huomioon todelliset kustannukset, jos tarjous ei ole ilmainen, ja korostaa tarvetta rajoittaa maksuhäiriöistä veloitettavia maksuja.
1.11 It is against this backdrop that the EESC is drawing up an opinion specifically on Morocco, so that organised civil society is taken into consideration in bilateral relations, proposing a new structure for dialogue between civil society on both sides.
1.11 Edellä mainitut seikat huomioon ottaen ETSK laatii tämän Marokkoa käsittelevän erillisen lausunnon, jotta järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta otettaisiin huomioon kahdenvälisissä suhteissa, ja ehdottaa uudenlaista rakennetta kummankin osapuolen kansalaisyhteiskuntien välistä vuoropuhelua varten.
1.11 It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.
1.11 Tärkeää on myös laajentaa yhteistyötä unionin ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa eri televiestintäverkkojen yhteentoimivuuden vahvistamiseksi.
1.11 It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of "cap-and-trade".
1.11 On vaikeaa kuvitella, miten jo pelkästään keskeisimpien toimijoiden eriävät edut saadaan sovitettua yhteen nykyisessä päästökauppajärjestelmää koskevassa neuvottelumallissa.
1.11 It is important now to maintain focus on the goals and ensure regular progress is made.
1.11 Nyt on todella tärkeää pitää tavoitteet kirkkaina mielessä ja edistyä niissä säännöllisesti.
1.11 It is important that the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, with the aim of ensuring safe, sound and efficient financial markets, especially for the Single Euro Payments Area (SEPA), in the financial services data sector and in the credit rating agencies sector.
1.11 On tärkeää, että komission kilpailunrajoitusten alalla harjoittama toiminta ja sääntelytoimenpiteet täydentävät toisiaan, sillä niillä pyritään varmistamaan turvalliset, vakaat ja tehokkaat rahoitusmarkkinat erityisesti yhtenäisellä euromaksualueella (SEPA) rahoituspalvelutietojen ja luottoluokituslaitosten alalla.
1.11 It is important to improve the effectiveness of the Services Directive and its notification procedures by preventing forms of protectionism and further obstacles to the free movement of services, adopting a sector-by-sector approach to identifying discrepancies and obstacles, and the zero tolerance principle must be adopted by means of targeted infringement procedures in proven cases of non-compliance with the directive.
1.11 Palveludirektiivin ja siinä säädettyjen ilmoitusmenettelyjen toimivuutta tulee parantaa siten, että estetään protektionistiset toimintatavat ja uusien esteiden asettaminen palvelujen vapaalle vaihdolle soveltamalla alakohtaista lähestymistapaa erojen ja esteiden kartoittamiseksi.
1.11 It is only by means of a participatory process supported by experts and political, social and civil society players alike that it will be possible to build a new political and social culture that can plan for the kind of development that embraces and combines the three dimensions - economic, social and environmental - on which the concept of high-quality, sustainable human progress is built.
1.11 Vain asiantuntijoiden sekä poliittisten, sosiaalisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden tukemassa osallistavassa prosessissa voidaan luoda uusi poliittinen ja sosiaalinen kulttuuri, jonka avulla voidaan laatia kehitysidea, joka kattaa ja yhdistää taloudellisen, sosiaalisen ja ekologisen osa‑alan ja johon laadukkaan ja kestävän inhimillisen edistyksen käsite perustuu.
1.11 It is vitally important for Europe to develop a new dynamism for the energy transformation.
1.11 EU:lle on elintärkeää, että se antaa uutta pontta energiajärjestelmän muuttamiseen.
1.11 It should be ensured that at Member State level all cases of asbestosis, mesothelioma and other asbestos-related diseases are registered by means of systematic data collection on occupational and non-occupational asbestos diseases, that pleural plaques are categorised and officially registered as an asbestos-related disease, and that reliable mapping of asbestos presence is ensured, with the assistance of dedicated observatories.
1.11 Jäsenvaltiotasolla olisi varmistettava, että kaikki asbestoosi- ja mesotelioomatapaukset ja muut asbestiperäiset sairaudet rekisteröidään keräämällä järjestelmällisesti tietoja työperäisistä ja muista asbestisairauksista ja että keuhkopussin plakit luokitellaan ja rekisteröidään virallisesti asbestiperäiseksi sairaudeksi, ja että asiaan perehtyneiden tarkastajien avustuksella laaditaan luotettava kartoitus asbestin esiintymisestä.
1.11 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
1.11 Teollisuuden toimialojen pitäminen EU:ssa on lähtökohta terveille t&k-verkoille, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä tulevan kasvun kannalta ja ratkaisujen löytämiseksi EU:n suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin (ikääntyminen, energia, ilmasto, terveydenhuolto ja liikkuvuus).
1.11 Large migratory flows also bring about adjustment difficulties in the receiving countries, as a result of the resulting pressure on public services and also possible consequences on labour market conditions.
1.11 Suuret muuttovirrat aiheuttavat mukautumisvaikeuksia vastaanottavissa maissa, koska niistä seuraa painetta julkisiin palveluihin ja mahdollisesti myös vaikutuksia työmarkkinaolosuhteisiin.
1.11 Lastly, the Committee stresses the importance of multi-level governance systems which ensure high levels of coordination, so as not to separate at local level that which the single market has brought together, preventing regional dispersion and discrimination which would make the European economy even weaker on international markets.
1.11 Komitea korostaa lopuksi, että monitasoisissa hallintojärjestelmissä on tärkeää varmistaa korkeatasoinen koordinointi, jotta paikallistasolla ei eroteta sitä, minkä yhtenäismarkkinat ovat yhdistäneet.