natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The EESC welcomes the fact that the Commission has joined the Mission Innovation Initiative of the world's leading economies, who have committed to doubling their funding for clean energy research and development over the next five years.
2.8 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on liittynyt maailman johtavien talouksien käynnistämään Mission Innovation -kampanjaan, jonka osapuolet ovat sitoutuneet kaksinkertaistamaan ympäristöä kuormittamatonta energiaa koskevan tutkimus- ja kehittämistyön rahoituksen seuraavien viiden vuoden aikana.
2.8 The EESC welcomes the full involvement of the European Disability Forum in the framework and stresses the need for civil society to be very closely involved in its proceedings.
2.8 ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan vammaisfoorumille kaavaillaan täysivaltaista asemaa seurantaverkostossa, ja korostaa, että kansalaisyhteiskunnan tulee voida osallistua hyvin tiiviisti verkoston toimintaan.
2.8 The EESC welcomes the full involvement of the European Disability Forum in the framework and stresses the need for civil society to be very closely involved in its proceedings.
2.8 ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan vammaisfoorumille kaavaillaan täysivaltaista asemaa verkostossa, ja korostaa, että kansalaisyhteiskunnan tulee voida osallistua hyvin tiiviisti verkoston toimintaan.
2.8 The Energy Policy for Europe (EPE) should be based on shared perspectives on long term supply and demand and an objective, transparent assessment of the advantages and drawbacks of all energy sources and contribute in a balanced way to its three main objectives: (Point 46+47).
2.8 Euroopan energiapolitiikan pitäisi perustua yhteisiin näkemyksiin pitkän aikavälin kysynnästä ja tarjonnasta sekä kaikkien energialähteiden etujen ja haittojen objektiiviseen ja avoimeen arviointiin, ja sen pitäisi osaltaan edistää tasapainoisella tavalla kolmen päätavoitteensa saavuttamista (kohdat 46 ja 47):
2.8 The ETUC decided to launch an initiative to finance an assessment study and the creation of a task force to look into "languages and working conditions", focusing on several aspects of language use at work:
2.8 EAY on päättänyt rahoittaa hankkeen, jossa toteutetaan arviointitutkimus ja perustetaan "kieliä ja työoloja" käsittelevä työryhmä (Task Force) tutkimaan erilaisia näkökohtia kielenkäytöstä työssä.
2.8 The EU has not moved in parallel with technological progress which can be leveraged to reduce or eliminate the burdens placed on citizens and businesses to exercise their right to movement.
2.8 EU ei ole edennyt teknologisen kehityksen rinnalla, vaikka teknologiaa voidaan hyödyntää vähentämään tai poistamaan kansalaisten ja yritysten taakkaa vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeutta harjoitettaessa.
2.8 The EU institutions will need to initiate high-level processes that will result in high-level political decisions to make the EU a Sustainable Development Union.
2.8 EU:n toimielinten pitää käynnistää korkealla tasolla menettelyjä, jotka johtavat korkean tason poliittisiin päätöksiin, joilla EU:sta tehdään kestävän kehityksen unioni.
2.8 The EU Member States make use of three different approaches
2.8 Unionin jäsenvaltiossa sovelletaan kolmea erilaista ratkaisua:
2.8 The Euratom Treaty limits the duration of Research Programmes to a maximum of five years.
2.8 Euratomin perustamissopimuksessa tutkimusohjelmien enimmäiskestoksi määrätään viisi vuotta.
2.8 The Euratom Treaty limits the duration of Research Programmes to a maximum of five years.
2.8 Euratomin perustamissopimuksessa tutkimusohjelmien enimmäiskestoksi rajataan viisi vuotta.
2.8 The European Commission identified the main legal and administrative obstacles to cross-border development being faced by SMEs in the single market, which the existence of SPEs could remove, as follows:
2.8 Euroopan komission selvitysten mukaan suurimpia oikeudellisia ja hallinnollisia esteitä, joihin pk-yritykset törmäävät kehittäessään rajatylittävää toimintaansa yhtenäismarkkinoilla ja jotka voidaan poistaa SPE:iden avulla, ovat seuraavat:
2.8 The European Commission thus considers that inadequate progress has been made under the purely market-based approach to the SEPA.
2.8 Euroopan komissio pitää SEPA-hankkeen edistymistä pelkästään markkinataloudellisten pontimien voimalla liian vaatimattomana.
2.8 The European institutions are extremely concerned by the fall in interest among younger generations in the study of science, engineering and technology.
2.8 Nuorten vähenevä kiinnostus tieteellisiin, teknisiin ja teknologisiin opintoihin huolestuttaa suuresti unionin toimielimiä.
2.8 The European raw materials' initiative (RMI) is a crucial part of the document.
2.8 Raaka-aineita koskevalla eurooppalaisella aloitteella on tiedonannossa keskeinen sija.
2.8 The European Value in investing in Entrepreneurship:
2.8 Eurooppalainen lisäarvo investoinnista yrittäjyyteen:
2.8 The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of expression and the media.
2.8 Laajentumismaissa on havaittu hieman myönteistä kehitystä perusvapauksien (yhdistymisvapaus, oikeus rauhanomaiseen kokoontumiseen ja sananvapaus) osalta, mutta komitea on vakavasti huolissaan sananvapauden ja tiedotusvälineiden vapauden huomattavasta taantumisesta muutamissa maissa.
2.8 The following figures are also worth noting:
2.8 Seuraavassa joukko muita relevanteilta vaikuttavia tietoja:
2.8 The future becomes unpredictable like this.
2.8 Tätä menoa tulevaisuudesta tulee ennalta arvaamatonta.
2.8 The G20 leaders agreed to modernise the architecture for economic cooperation.
2.8 G20-maiden johtajat sopivat taloudellisen yhteistyön rakenteiden uudistamisesta.
2.8 The general analysis confirms the slowdown in the growth of productivity in Europe, the gap compared with developments in the US and the disappointing performance of industry, especially in high-technology sectors.
2.8 Yleinen analyysi vahvistaa, että tuottavuuden kasvu on hidastunut Euroopassa, ero Yhdysvaltojen kehitykseen on suuri ja teollisuuden suorituskyky on heikko etenkin korkean teknologian aloilla.
2.8 The geopolitical situation of the countries of the Southern Caucasus is extremely complex in terms of their difficult relations with each other and with neighbouring countries.
2.8 Etelä-Kaukasian valtioiden geopoliittinen asema on erittäin monimutkainen vaikeiden keskinäisten ja naapurisuhteiden vuoksi.
2.8 The GNSS Applications Action Plan is also important to maximise the value created in Europe by the Europe 2020 flagship initiative "A Digital Agenda for Europe".
2.8 GNSS-sovelluksia koskevalla toimintasuunnitelmalla on tärkeä rooli myös pyrittäessä maksimoimaan Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeen "Euroopan digitaalistrategia" Euroopalle tuottamaa lisäarvoa.
2.8 The growing power of this competition from outside the EU, is likely to be felt most in five to ten years' time, for example, when the Chinese market itself reaches maturity.
2.8 EU:n ulkopuolelta tulevan kilpailun voimistuminen tuntuu todennäköisesti eniten esimerkiksi 5–10 vuoden kuluttua, kun Kiinan omat markkinat kypsyvät.
2.8 The Hague Programme should strengthen freedom, security and justice and consolidate effectiveness, legitimacy, mutual trust, equality and proportionality; to this end, EU law and all available institutional mechanisms should be used.
2.8 Haagin ohjelman avulla on lujitettava vapautta, turvallisuutta ja oikeutta sekä vahvistettava tehokkuutta, legitiimiyttä, keskinäistä luottamusta, yhdenvertaisuutta ja oikeasuhtaisuutta.
2.8 The high-performance protective clothing sector is fast developing and is related to the new generation of smart textiles, based on: smart materials, advanced production processes, integrated, user-friendly and high comfort functionalities, and risk prevention and management.
2.8 Kehittyneiden suojavaatteiden ala kasvaa voimakkaasti ja nivoutuu älykkäiden tekstiilien uuteen sukupolveen, joka perustuu älykkäisiin materiaaleihin, kehittyneisiin tuotantomenetelmiin, helppokäyttöisyyteen sekä henkilökohtaisten riskien ennaltaehkäisyyn ja hallintaan.
2.8 The idea behind JTIs is to be open to new participants and be able to communicate with a wide public, and to have a leveraging effect, with European economic contributions, in a clear structure that can encourage industry, SMEs, the social economy and Member States to increase their participation and their investment.
2.8 Yhteisten teknologia-aloitteiden taustalla on ajatus, että ne ovat avoimia uusille osallistujille ja että ne pystyvät kommunikoimaan laajan yleisön kanssa ja tuottamaan vipuvaikutusta ja taloudellista hyötyä Euroopassa selkeässä rakenteessa, jolloin voidaan kannustaa teollisuutta, pk-yrityksiä, yhteisötaloutta ja jäsenvaltioita lisäämään osallistumistaan ja investointejaan.
2.8 The idea for a revision of the Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
2.8 Ajatus tekstiilien nimityksiä koskevan lainsäädännön muuttamisesta on noussut esiin viime vuosina tuloksena kokemuksesta, joka on saatu uusien kuitunimitysten säännöllisestä sisällyttämisestä teknisluontoisina muutoksina olemassa oleviin direktiiveihin.
2.8 The insurance sector remained largely stable during the financial crisis.
2.8 Vakuutusala on pysynyt pitkälti vakaana talouskriisissä.
2.8 The Intelligent Energy – Europe programme seeks to support sustainable development as it relates to energy; to improve security of supply and energy efficiency; to reduce dependence on energy imports; and to increase renewable energy's share of gross inland consumption to 12%.
2.8 Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmalla tuetaan energia-alan kestävää kehitystä, toimitusvarmuuden ja energiatehokkuuden parantamista, tuontienergiasta riippuvuuden vähentämistä sekä uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämistä energiankulutuksesta (kahteentoista prosenttiin).
2.8 The International Basic Safety Standards, approved by the International Atomic Energy Authority (IAEA), and reflecting international consensus, are detailed but non-binding.
2.8 Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) hyväksymät kansainväliset turvallisuutta koskevat perusnormit, jotka perustuvat kansainväliseen yhteisymmärrykseen, ovat yksityiskohtaiset, mutta ne eivät ole sitovia.
2.8 The International Monetary Fund2 has also highlighted the essential role of cooperative banks.
2.8 Myös Kansainvälinen valuuttarahasto2 korostaa osuuspankkien olennaista roolia.
2.8 The involvement of the EESC in various EU Strategic Associations (with Brazil and China), the recognition of its role in international agreements like Cotonou and its participation in global programmes like Rio+20 suggests that it should be involved in the EU's thematic cooperation and development policy programmes.
2.8 Koska ETSK on mukana lukuisissa EU:n strategisissa kumppanuuksissa (kuten kumppanuudet Brasilian ja Kiinan kanssa) ja sen rooli kansainvälisissä sopimuksissa, esimerkiksi Cotonoun sopimuksessa, sekä sen osallistuminen maailmanlaajuisiin ohjelmiin, kuten Rio+20-ohjelmaan, tunnustetaan, se tulisi kutsua mukaan myös EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan aihekohtaisiin ohjelmiin.
2.8 The issue is not that all research programming should be carried out in a collaborative manner and that purely national programming should be discontinued.
2.8 Kyse ei ole siitä, että kaikki tutkimussuunnittelu olisi tehtävä yhteistyönä ja että puhtaasti kansallinen ohjelmasuunnittelu olisi lopetettava.
2.8 The issues of water scarcity and drought in the EU impact on several policy areas.
2.8 Veden puute ja kuivuus Euroopan unionissa liittyvät useisiin politiikkoihin.
2.8 The issues of water scarcity and drought in the EU impact on several policy areas.
2.8 Veden puute ja kuivuus Euroopassa liittyvät useisiin politiikkoihin.
2.8 The key to the mid-term review of the White Paper, however, lies in co-modality, in other words, the efficient use of different modes on their own and in combination, which "will result in the optimal and sustainable utilisation of resources".
2.8 Usean liikennemuodon käyttö (komodaalisuus) eli eri liikennemuotojen tehokas hyödyntäminen erikseen ja liikennemuotoja yhdistelemällä saa aikaan resurssien optimaalisen ja kestävän hyödyntämisen.
2.8 The KICs, made up of universities, businesses and research institutes, work together on innovative projects, and contribute together with local partner entrepreneurs and innovators of all kinds to providing 75% of the funding of local projects.
2.8 Osaamis- ja innovaatioyhteisöihin kuuluu yliopistoja, yrityksiä ja tutkimuslaitoksia, jotka työskentelevät yhdessä innovatiivisissa hankkeissa ja osallistuvat kaikenlaisten kumppaneina toimivien paikallisten yrittäjien ja innovoijien kanssa paikallisten hankkeiden rahoitukseen 75 prosentilla.
2.8 The KICs, made up of universities, businesses and research institutes, work together on innovative projects, and contribute together with local partner entrepreneurs and innovators of all kinds to providing 75% of the funding of local projects.
2.8 Osaamis- ja innovaatioyhteisöihin kuuluu yliopistoja, yrityksiä ja tutkimuslaitoksia, jotka työskentelevät yhdessä innovatiivisissa hankkeissa ja osallistuvat kaikenlaisten kumppaneina toimivien paikallisten yrittäjien ja innovoijien kanssa paikallisten hankkeiden rahoitukseen 75 prosentilla.
2.8 The knock-on effects of energy poverty can include health problems, disconnection from the network by the energy supplier, energy being under-used to a level below what is comfortable, and the accumulation of debt.
2.8 Energiaköyhyydestä voi olla seurauksena esimerkiksi terveysongelmia, verkosta pois kytkeminen energiantoimittajan toimesta, mukavuusstandardit alittava energiankulutus tai maksurästien kertyminen.
2.8 The knowledge society is a fundamental choice in addressing the challenges and it affects many areas of policy making.
2.8 Osaamisyhteiskunta on perusratkaisu pyrittäessä vastaamaan edellä mainittuihin haasteisiin, ja sen vaikutus ulottuu useisiin politiikanaloihin.
2.8 The lack of availability of content for online distribution, market fragmentation and the considerable diversity in the types of contract for different uses make it difficult to place creations online rapidly and act as a brake on the development of services.
2.8 Verkossa jaettavan sisällön puute, markkinoiden hajanaisuus ja eri käyttömuotoja varten tehtävien sopimusten kirjavuus asettavat luovan sisällön nopean verkkolevityksen marginaaliseen asemaan ja jarruttavat suuresti palvelujen kehittämistä.
2.8 The life cycle of products is shortening and changing due to increasing interaction between services and manufacturing and as competition and (pre-competitive) cooperation in many areas becomes global.
2.8 Tuotteiden elinkaari lyhenee ja muuttuu, kun palveluiden ja valmistuksen vuorovaikutus kasvaa ja kun kilpailu ja (kilpailua edeltävä) yhteistyö monilla aloilla muuttuu maailmanlaajuiseksi.
2.8 The life, non-life and insurance groups directives are also to be adapted in line with the supervision rules for reinsurance undertakings.
2.8 Jälleenvakuutusyrityksiin sovellettavaa valvontajärjestelmää koskevien ehdotetun direktiivin säännösten perusteella mukautetaan myös vahinko-, henki- ja vakuutusyritysryhmädirektiivejä.
2.8 The Lisbon Strategy will next be reviewed by the European Council in March 2008 with the new planning period stretching to 2011.
2.8 Eurooppa-neuvosto tarkastelee Lissabonin strategiaa seuraavan kerran maaliskuussa 2008, ja seuraava suunnittelukausi ulottuu vuoteen 2011.
2.8 The Lisbon Treaty, which incorporates the objective of territorial cohesion within that of economic and social cohesion, has given impetus to the macro-regional strategies.
2.8 Lissabonin sopimus, jossa liitetään taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden rinnalle alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoite, edistää makroalueellisia strategioita.
2.8 The Lisbon Treaty, which incorporates the objective of territorial cohesion within that of economic and social cohesion, has given impetus to the macro-regional strategies.
2.8 Lissabonin sopimus, jossa liitetään taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden rinnalle lisätään alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoite, edistää makroalueellisia strategioita.
2.8 The Lisbon Treaty, which incorporates the objective of territorial cohesion within that of economic and social cohesion, has given impetus to the macro-regional strategies.
2.8 Lissabonin sopimus, jossa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden rinnalle lisätään alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoite, edistää makroalueellisia strategioita.
2.8 The main instruments of consumer protection are:
2.8 Tärkeimmät kuluttajansuojasäädökset ovat seuraavat:
2.8 The main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.8 Tämän lausunnon pääasiallisena tarkoituksena on tarkastella meritse tapahtuvan laittoman maahanmuuton ilmiötä, ja lisäksi siinä viitataan joihinkin laittomaan maahanmuuttoon yleisesti liittyviin ongelmiin ja pyritään löytämään kokonaisvaltaisia ratkaisuja, joilla varmistetaan tehokas, inhimillinen ja kohtuuhintainen maahanmuuttopolitiikka.
2.8 The main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.8 Tämän lausunnon pääasiallisena tarkoituksena on tarkastella meritse tapahtuvan laittoman maahanmuuton ilmiötä, ja lisäksi siinä viitataan joihinkin laittomaan maahanmuuttoon yleisesti liittyviin ongelmiin ja pyritään löytämään kokonaisvaltaisia ratkaisuja, joilla varmistetaan tehokas, inhimillinen ja rahoitettavissa oleva maahanmuuttopolitiikka.
2.8 The main objective set by the Europe 2020 strategy with regard to reducing poverty and social exclusion hinges on a reduction target for a specified number of people, thereby differing from the approach taken to the strategy's other headline targets12: these are set in percentage terms, making it easier for the Member States to reach the same percentage targets.
2.8 Eurooppa 2020 -strategiassa asetettu köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämistä koskeva päätavoite on tarkkana henkilömääränä ilmaistu vähentämistavoite ja poikkeaa siten muista päätavoitteista12: ne on ilmaistu prosenttiosuuksina, jolloin jäsenvaltioille on helpompaa saavuttaa sama prosenttimääräinen tavoite.
2.8 The main results of the public consultation undertaken by the Commission provide for:
2.8 Komission toteuttaman julkisen kuulemisen tärkeimmistä tuloksista käy ilmi seuraavaa:
2.8 The Marseille summit specified sustainable environmental policies as one of the priorities of the Union for the Mediterranean (UfM) and environmental protection as a solemn commitment of all the partner countries.
2.8 Marseillen huippukokouksessa mainittiin kestäväpohjainen ympäristöpolitiikka yhtenä Välimeren unionin painopisteenä sekä ympäristönsuojelu seikkana, johon kaikki kumppanimaat sitoutuvat vakavasti.
2.8 The means chosen to implement these aims are separate regulations for each sector with planning, priority and implementation guidelines and a common financing framework, the CEF regulation for 2014–2020, with an annexed list of corridors and predetermined projects selected for financing during the period 2014-2020.
2.8 Tavoitteiden toteuttamiseksi valitut välineet ovat erilliset asetukset jokaiselle alalle suunnittelua, painopisteitä ja täytäntöönpanoa koskevine suuntaviivoineen, yhteiset rahoituspuitteet sekä Verkkojen Eurooppa -välinettä koskeva asetus vuosiksi 2014–2020, johon on liitetty luettelo ydinverkkokäytävistä ja sellaisista ennakkoon määritellyistä hankkeista, joille on myönnetty rahoitus vuosiksi 2014–2020.
2.8 The measures to revise the EU ETS touch upon many other EU policies apart from energy.
2.8 EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistamista koskevat toimenpiteet liittyvät energiapolitiikan lisäksi moniin muihinkin EU-politiikkoihin.
2.8 The Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and take all measures necessary to ensure that it is implemented.
2.8 Jäsenvaltioiden on säädettävä ehdotetun asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että asetus pannaan täytäntöön.
2.8 The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented.
2.8 Jäsenvaltioiden on säädettävä ehdotetun asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että asetus pannaan täytäntöön.
2.8 The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented.
2.8 Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että asetus pannaan täytäntöön.
2.8 The modernisation of state aid should also apply to this important instrument which completes the range of possible measures for helping disadvantaged areas.
2.8 Valtiontukia ajanmukaistettaessa olisi otettava huomioon myös tämä tärkeä väline, joka täydentää mahdollisten toimenpiteiden joukkoa autettaessa epäsuotuisassa asemassa olevia alueita.
2.8 The multilateral interchange fee (MIF) based card-scheme model was first designed to stimulate card usage and it operated well for many years.
2.8 Monenväliseen toimitusmaksuun perustuva korttimaksujärjestelmä suunniteltiin alun perin vauhdittamaan maksukorttien käyttöä, ja se toimi hyvin useita vuosia.
2.8 The necessary and positive interactions between economic policy, employment strategies and social protection must be fully exploited.
2.8 On välttämätöntä luoda myönteisiä yhteyksiä talouspolitiikan, työllisyysstrategioiden ja sosiaalisen suojelun välille, ja kyseiset yhteydet on hyödynnettävä täysimääräisesti.
2.8 The new field of precision medicine5 can address the following:
2.8 Uudella täsmälääketieteen5 alalla voidaan ottaa huomioon seuraavat näkökohdat:
2.8 The new network in support of business and innovation will participate in implementing the programme from 2008.
2.8 Uusi yritystoimintaa ja innovointia tukeva verkosto osallistuu ohjelman täytäntöönpanoon vuodesta 2008 lähtien.
2.8 The new network in support of business and innovation, integrating the services of the Euro Info Centre Network, will participate in implementing the programme from 2008.
2.8 Uusi yritystoimintaa ja innovointia tukeva verkosto, joka yhdistetään euroneuvontakeskusten verkostoon, osallistuu ohjelman täytäntöönpanoon vuodesta 2008 lähtien.
2.8 The objectives of the EU Forest Action Plan are the maintenance, support and extension of economic, ecological and social (sustainable) forest management and of the multifunctional role of forests.
2.8 Metsänhoitoa koskevan EU:n toimintasuunnitelman päätavoitteena on ylläpitää, tukea ja edistää taloudellista, ekologista ja sosiaalista (kestävää) metsänhoitoa ja metsien monimuotoista tehtävää.
2.8 The open method of coordination (OMC) was defined as an instrument of the Lisbon Strategy in 2000.
2.8 Avoin koordinointimenetelmä määritettiin vuonna 2000 Lissabonin strategiaa edistäväksi välineeksi.
2.8 The opinion is based on various information sources ranging from general studies to concrete business cases.
2.8 Lausunto perustuu useisiin tietolähteisiin, jotka ulottuvat yleisluonteisista analyyseista konkreettisiin tapaustutkimuksiin liike‑elämän alalla.