natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A special session on gender mainstreaming was also organised within the context of the European Round Table on Social Inclusion held in Aarhus in October 2002.
Tasa-arvonäkökohtien huomioon ottamista koskeva erityiskokous järjestettiin myös Århusissa lokakuussa 2002 pidetyn sosiaalisen osallisuuden edistämistä käsittelevän eurooppalaisen seminaarin yhteydessä.
A special session, open to 10 members per group, will be attended by Mr Felipe González, Chair of the Advisory Group on the future of Europe.
Erityisistunnossa, johon voi osallistua 10 jäsentä kustakin ryhmästä, on kutsuvieraana Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän mietintäryhmän puheenjohtaja Felipe González Márquez.
A special stamp and postcard had been designed to commemorate this occasion and was now available.
Tapahtuman kunniaksi on laskettu liikkeelle TSK:sta kertova erityispostimerkki ja postikortti.
A special tailored form of hybrid capital7 containing elements of grants, equity and debt capital suits social enterprises better throughout their life cycle.
Sosiaalisille yrityksille sopii koko niiden elinkaaren aikana paremmin erityismuotoinen räätälöity hybridipääoma7, joka rakentuu tuista sekä omasta ja vieraasta pääomasta.
A special technical committee within the UCTE has been established to prepare a study on the measures Ukraine and Moldova will need to take to connect to the European electricity system.
UCTE:hen on perustettu erityinen tekninen komitea valmistelemaan tutkimusta toimenpiteistä, joihin Ukrainan ja Moldovan on ryhdyttävä voidakseen liittyä eurooppalaiseen sähköjärjestelmään.
A special thank you goes to my presidency colleagues: vice-presidents Margareta Regnell and Josly Piette, group presidents Manuel Cavaleiro Brandão - subsequently replaced by John Little - Roger Briesch and Anne-Marie Sigmund, and of course the secretary-general, Patrick Venturini and the head of my private office, Giuseppe Sapienza.
Kiitän erityisesti puheenjohtajistossa olevia kollegoitani, varapuheenjohtajia Margareta Regnelliä ja Josly Pietteä sekä ryhmien puheenjohtajia Manuel Cavaleiro Brandãota – jonka tilalle siirtyi John Little – Roger Brieschiä ja Anne-Marie Sigmundia, sekä luonnollisesti pääsihteeri Patrick Venturinia ja kabinettipäällikköäni Giuseppe Sapienzaa.
A special title should be included containing the general provisions for the management of European offices.
Yhteisön virastojen osalta on määriteltävä omassa osastossaan niiden hallinnointia koskevat yleiset säännökset.
A special transaction threshold is set for the clients of casinos purchasing gambling chips.
Pelimerkkejä ostaville pelikasinojen asiakkaille asetetaan erityinen ostettujen merkkien arvoa koskeva vähimmäismäärä, jonka ylittyessä henkilöllisyys on todistettava.
A special version is also under development for customs authorities, who need a specific system to facilitate their work in controlling exports and imports in accordance with Article 17 of the Regulation.
Erityinen versio on tekeillä myös tulliviranomaisille, jotka tarvitsevat oman järjestelmän helpottamaan työtään asetuksen 17 artiklan mukaisessa vienti‑ ja tuontivalvonnassa.
A special visa to be issued to bona fide border residents, for the purpose of local border traffic, is established (paragraph 1).
Artiklan 1 kohdassa otetaan käyttöön erityinen viisumi, joka voidaan myöntää vilpittömässä mielessä toimiville raja-alueen asukkaille paikallista rajaliikennettä varten.
a special warning that the medicinal product must be stored out of the reach and sight of children;"
erityisvaroitus, jos lääkettä ei saa säilyttää lasten ulottuvilla eikä lasten näkyvillä;"
A special website with information could be set up, accessible from all existing voluntary activity websites with a single mouseclick.
Esimerkiksi voitaisiin luoda asianomaiset tiedot sisältävä Internet-sivusto, johon olisi suora linkki kaikilta vapaaehtoistoimintaa koskevilta sivustoilta.
A special website with information could be set up, accessible from all existing volunteering websites with a single mouseclick.
Esimerkiksi voitaisiin luoda asianomaiset tiedot sisältävä Internet-sivusto, johon olisi suora linkki kaikilta vapaaehtoistyötä koskevilta sivustoilta.
A special window was designed for companies that are owned by young people.
Nuorten omistamille yhtiöille avattiin erityismahdollisuus.
A special wire mesh arrests the explosion flame, so that it does not spread beyond the Q-Pipe.
Syttymislähde luovuttaa räjähdyskelpoiseen seokseen tietyn energiamäärän, joka riittää saamaan aikaan sytytyksen leviämisen kyseisessä seoksessa.
A special, inspiring role is played in this process by organisations carrying out social programmes, whose members are mostly children and young people.
Erityinen, inspiroiva tehtävä tässä prosessissa on organisaatioilla, jotka toteuttavat yhteiskunnallisia ohjelmia, joissa valtaosa jäsenistä on lapsia ja nuoria.
a specialisation of cities as a basis of clusters which attract investments;
kaupunkien erikoistuminen investointeja houkuttelevien klustereiden sijoituspaikoiksi
A specialised competition could be envisaged if - after redeployment of existing staff in the Financial Control DG, the allocation of additional posts and the provision of internal training -  there were still insufficient numbers of personnel with the necessary expertise.
Jos tarvittavan asiantuntemuksen omaavaa henkilöstöä ei saada siirtämällä virkamiehiä nykyisestä varainhoidon valvonnan pääosastosta, perustamalla lisävirkoja ja järjestämällä henkilöstökoulutusta, on harkittava kilpailun järjestämistä.
A specialised patent chamber of the Court of First Instance with three Judges shall hear appeals against decisions of the Community Patent Court.
Yhteisöpatenttituomioistuimen päätöksiin voi hakea muutosta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen patenttiasioihin erikoistuneelta jaostolta, joka toimii kolmen tuomarin kokoonpanossa.
A specialized cargo ship, usually with open hatches, carrying timber (forest products) in cargo holds and on deck.
Erityinen rahtialus, jonka tavallisesti avoimissa lastiruumissa ja kannella kuljetetaan puutavaraa (metsätuotteita).
a species in Annex II or IV to Directive 92/43/EEC or in Annex I to Directive 79/409/EEC;
direktiivin 92/43/ETY liitteissä II tai IV tai direktiivin 79/409/ETY liitteessä I mainittuja lajeja;
a species in Annexes II or IV to Directive 92/43/EEC or in Annex I to Directive 79/409/EEC;
direktiivin 92/43/ETY liitteissä II tai IV tai direktiivin 79/409/ETY liitteessä I mainittuja lajeja,
a species mentioned in Annex II or IV to Directive 92/43/EEC or in Annex I to Directive 79/409/EEC or a species not present in the Community but classified in Annex I or IV of the Bern Convention.
direktiivin 92/43/ETY liitteessä II tai liitteessä IV mainittua lajia tai direktiivin 79/409/ETY liitteessä I mainittua lajia tai sellaista lajia, jota ei esiinny Euroopan yhteisön alueella mutta joka mainitaan Bernin yleissopimuksen liitteessä I tai liitteessä II.
a species, subspecies or a lower taxon of an aquatic organism occurring outside its known natural range and the area of its dispersal potential as a result of deliberate or accidental introduction by humans;
vesieliölajia, ‑alalajia tai vesieliön alempaa taksonia, joka esiintyy sen tunnetun luontaisen levinneisyysalueen ja sen potentiaalisen leviämisalueen ulkopuolella ihmisen tarkoituksellisen tai tahattoman alueelle tuomisen seurauksena;
a specific action in this area.
tai yksittäistoimen tällä alalla.
A specific action of the Community is instituted (hereafter named «this action») aiming to supplement actions taken in the context of the interventions of the Structural Funds in the Member States concerned due to the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.
Otetaan käyttöön yhteisön erityistoimi, jäljempänä 'tämä toimi', jonka tarkoituksena on saattaa päätökseen rakennerahastojen tukitoimien osana toteutetut toimet jäsenvaltioissa, joille on aiheutunut ongelmia sen vuoksi, että Marokon kalastussopimusta ei uusittu.
A specific Action Plan is envisaged in the future.
Asiasta laaditaan myöhemmin toimintasuunnitelma.
A specific action plan with measurable objectives and indicators and with credible and comparative reporting mechanisms as well as monitoring mechanisms will be needed to implement this goal.
Tämän päämäärän saavuttamiseksi tarvitaan nimenomainen toimintaohjelma mitattavine tavoitteineen ja indikaattoreineen sekä luotettavine, vertailukelpoisine raportointi- ja seurantamekanismeineen.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted.
Tarvitaan nimenomainen toimintaohjelma mitattavine tavoitteineen ja luotettavine, vertailukelpoisine raportointimekanismeineen.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted."
Tarvitaan nimenomainen toimintaohjelma mitattavine tavoitteineen ja luotettavine, vertailukelpoisine raportointimekanismeineen.
a specific action promoting the European Union’s action in this area, providing information on European integration and the objectives pursued by the Union in its international relations or supporting Community action and relaying it at national level.
tai muodostavat yksittäistapahtuman, jolla edistetään Euroopan unionin toimintaa kyseisellä alalla, tiedottamista Euroopan yhdentymisestä ja unionin kansainvälisten suhteidensa puitteissa asettamista tavoitteista tai tukea yhteisön toiminnalle ja sen toteuttamiselle kansallisella tasolla.
A specific action shall target research intensive SMEs in high-technology sectors that show the capability to commercially exploit the project results.
Erityistoimi kohdennetaan korkean teknologian alojen tutkimusintensiivisiin pk-yrityksiin, jotka osoittavat valmiutensa hyödyntää hankkeiden tuloksia kaupallisesti.
A specific action should be carried out for firms on the quantitative development of apprenticeship training.
Yrityksiin on suunnattava oppisopimuskoulututusta laajentavia eritystoimia.
A specific action will promote market-oriented innovation of R&D performing SMEs.
Tutkimusta ja kehitystä harjoittavien pk-yritysten markkinasuuntautuvaa innovointia edistetään erityisellä toimella.
A specific agreement with this body was signed on 30 November 2005 after approval by the Observatory's Executive Council in June 2005.
EPRAn kanssa tehtiin erityinen sopimus asiasta 30. marraskuuta 2005 sen jälkeen, kun observatorion johto oli hyväksynyt sopimuksen kesäkuussa 2005.
A specific alert mechanism is however necessary for health professionals benefiting from automatic recognition under Directive 2005/36/EC.
Direktiivin 2005/36/EY nojalla automaattisesta tunnustamisesta hyötyville terveydenhuollon ammattihenkilöille tarvitaan kuitenkin erityinen hälytysmekanismi.
A specific allocation is proposed to offset the additional costs of OR handicaps and to diversify and modernise their economies.
Lisäksi ehdotetaan erityismäärärahaa syrjäisimpien alueiden haittatekijöistä aiheutuvien lisäkustannusten kompensoimiseksi ja niiden talouksien monipuolistamiseksi ja uudistamiseksi.
A specific amount has been set aside for the take-up of environmental technologies, in particular through co-investment in risk capital funds that provide equity for firms investing in eco-innovation.
Tietty määrä on erikseen varattu tukemaan ympäristöteknologian käyttöönottoa varsinkin myöntämällä osarahoitusta sellaisille riskipääomarahastoille, jotka tarjoavat oman pääoman ehtoista rahoitusta ekoinnovointiin sijoittaville yrityksille.
A specific amount must also remain available as a reserve for the implementation of emergency measures.
Myös varaukseen on kirjattava tietty määrä hätätoimenpiteiden toteuttamista varten.
A specific analysis of social exclusion and poverty in Croatian society is needed as a basis for future programmes for vulnerable groups such as pensioners, long-term unemployed, disabled persons, refugees and Roma, particularly in war-affected regions.
Sosiaalisesta syrjäytymisestä ja köyhyydestä kroatialaisessa yhteiskunnassa olisi tehtävä erityinen analyysi, jota voidaan käyttää perustana laadittaessa tulevia ohjelmia kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ryhmille kuten eläkeläisille, pitkäaikaistyöttömille, vammaisille, pakolaisille ja romaneille erityisesti sodasta kärsineillä alueilla.
A specific and urgent challenge will be developing a mechanism to stop and then reverse global deforestation which is responsible for 20% of greenhouse gas emissions.
Erityinen ja kiireellinen haaste on kehittää mekanismi, jolla ensin pysäytetään metsien hävittäminen, josta johtuu 20 % kasvihuonekaasupäästöistä, ja sen jälkeen käynnistetään metsitys.
A specific annex has been added for listing the risk indicators.
Riski-indikaattoriluetteloa varten on lisätty erityinen liite.
A specific annex lays down all the exemptions that are allowed.
Asiaa koskevassa liitteessä vahvistetaan kaikki sallittavat poikkeukset.
A specific annex setting out the assembly instructions for partly completed machinery has been added (Annex V).
Direktiiviehdotukseen on lisätty koneen kaltaisten tuotteiden kokoonpano-ohjetta koskeva liite (liite V).
A specific answer to this question can only be given once the broad shape of the small claims procedure is known.
Tarkka vastaus voidaan löytää vasta sitten, kun vähäisiä vaateita koskevan menettelyn rakenne on pääpiirteittäin tiedossa.
A specific anti-fraud strategy has been adopted by the EMSA Administrative Board in November 2015.
EMSAn hallintoneuvosto hyväksyi marraskuussa 2015 erityisen petostentorjuntastrategian.
A specific application of this principle would be consortia arrangements that allow the companies involved to participate in projects that they would not be able to undertake individually.
Erikoistapauksen muodostavat konsortiojärjestelyt, joiden avulla yritykset voivat osallistua hankkeisiin, joihin ne eivät olisi voineet osallistua yksin.
A specific approach based on the adoption of a series of further directives, or
alakohtainen lähestymistapa, joka perustuu uusien direktiivien antamiseen tai
a specific approach based on the adoption of a series of further directives, which is the approach adopted in most cases for the last two decades; or
alakohtainen lähestymistapa, joka perustuu uusien direktiivien antamiseen ja jota on käytetty useimmissa tapauksissa kahden viime vuosikymmenen aikana
A specific approach has been devised for aid measures that already entered into effect before the date of accession and that Candidate countries would like to continue to operate beyond that date.
Erityinen lähestymistapa on kehitetty tukitoimenpiteille, jotka ovat tulleet voimaan jo ennen liittymispäivää ja jotka ehdokasmaat haluavat pitää voimassa liittymispäivän jälkeen.
A specific approach is adopted in the transport sector, however, since transport services both benefit town and country planning and also have to meet social and environmental concerns.
Liikennealalla on kuitenkin käytössä erityinen menettelytapa, koska alan palvelut liittyvät kaupunkisuunnitteluun ja kaavoitukseen ja niiden on lisäksi kunnioitettava sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia.
A specific area in which EC policy will benefit the global scientific community is interoperability and sustainability of data infrastructures.39
Yhteentoimivuus ja datainfrastruktuurien ylläpidettävyys ovat erityisaloja, joilla Euroopan komission toiminta hyödyttää maailmanlaajuista tiedeyhteisöä.39
A specific arrangement has been found for Malta.
Maltan kanssa on sovittu erityisjärjestelyistä.
A specific arrangement has been granted to Malta.
Maltalle on myönnetty erityisjärjestely.
A specific article regarding the combat against fraud (EP amendment 16, appearing as article 20).
Erityinen petosten torjuntaa koskeva artikla (tarkistus 16, 20 artikla).
a specific attribute of the holder such as, the address, the authority to act on behalf of a company, the credit worthiness, VAT or other tax registration numbers, the existence of payment guarantees or specific permits or licenses;
haltijaan liittyvät erityismääreet, esimerkiksi osoite, valtuudet toimia tietyn yrityksen nimissä, luottokelpoisuus, ALV-tunnus tai muu verotunniste, maksutakuiden saatavuus tai erityiset luvat,
A specific authorisation/registration regime for posting of workers exists in two Member States18;
Kahdessa jäsenvaltiossa on käytössä työntekijöiden lähettämistä koskeva lupa- tai rekisteröintijärjestelmä18.
A specific base on this latter site gives access to recent decisions on the Brussels and Lugano Conventions on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (http://curia.eu.int/common/recdoc/convention/en/index.htm).
Sivustossa on erityinen tietokanta, josta on pääsy tuomioistuinten toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa ja tunnustamista siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskeviin Brysselin ja Luganon yleissopimuksiin liittyviin viimeaikaisiin tuomioihin (http://curia.eu.int/common/recdoc/convention/fr/index.htm.
a specific border crossing permit, issued by the State of residence.
asuinvaltion myöntämä erityinen rajanylityslupa.
A specific budget for women's civil society organisations should be created.
Olisi luotava erityinen budjettikohta kansalaisyhteiskunnan naisjärjestöjä varten.
A specific call for proposals for the development of interactive works on on-line and off-line media has been launched which is adapted to the specific requirements of this new form of creation.
Online- tai offline-käyttöön tarkoitettujen vuorovaikutteisten teosten kehittämiseksi on julkaistu ehdotuspyyntö, jossa otetaan huomioon tämän uuden luomismuodon erityistarpeet.
A specific call is being formulated with the aim of developing and demonstrating tsunami early warning and alert capabilities relevant to Europe and the Indian Ocean.
Erityisessä ehdotus­pyynnössä pyritään kehittämään ja demonstroimaan Euroopan ja Intian valtameren alueen kannalta merkityksellisiä tsunameita koskevia varhaisvaroitus- ja hälytysvalmiuksia.
A specific call on water and food security and better health for Africa.
Afrikan vesi- ja elintarvikehuoltoon ja terveysolosuhteiden parantamiseen liittyvä erityinen ehdotuspyyntö
A specific call to respond to the influenza A (H1N1) crisis;
erityinen ehdotuspyyntö influenssa A(H1N1)‑viruksen aiheuttaman kriisitilanteen vuoksi
A specific case concerns issuers of only high value debt securities (under the forthcoming Council common position securities with a denomination per unit equal or more than € 5000) who will benefit under the future Prospectus Directive from a choice amongst several Member States.
Erityistapauksena voidaan pitää ainoastaan nimellisarvoltaan suurten (eli tulevan neuvoston yhteisen kannan mukaan vähintään 5 000 euroa) velkapapereiden liikkeeseenlaskijoita, jotka voivat tulevan esitedirektiivin nojalla valita kotijäsenvaltionsa useammasta jäsenvaltiosta.
A specific case concerns the boarding of fishing vessels flying the flag of a Member State or the arrest of the master and crew.
Tilanne on erilainen, kun on kyse jonkun jäsenvaltion lipun alla purjehtivaan kalastusalukseen nousemisesta ja kapteenin ja miehistön pidättämisestä.
A specific case of State aid to shipbuilding was dealt with in a separate opinion.
Laivanrakennusteollisuudelle myönnettäviä valtiontukia käsiteltiin omassa lausunnossaan.
a specific category to be created for sea-river transport and river transport with a minimum threshold of EUR 500,000.
oman kategorian varaamista sisävesi-meriliikenteelle ja sisävesiliikenteelle; kategorian vähimmäiskynnys on 500 000 euroa.
A specific CCIs sectoral initiative should be launched in the "new skills for new jobs" initiative, pooling analysis and experience at EU level with the help of relevant stakeholders29.
”Uudet taidot uusia työpaikkoja varten” ‑aloitteen osana olisi käynnistettävä kulttuuriteollisuutta ja luovaa teollisuutta koskeva aloite, johon koottaisiin asiaankuuluvien sidosryhmien avustuksella EU-tason arvioita ja kokemuksia.29
A specific challenge concerns services which cannot be planned long in advance.
Palvelut, joita ei voida suunnitella pitkälle etukäteen, asettavat erityisiä haasteita.
A specific challenge is to ensure the suitability of existing mechanisms for copyright clearance for new digital services.
Erityinen haaste on varmistaa nykyisten mekanismien soveltuvuus uusien digitaalisten palvelujen tekijänoikeuskysymysten osalta.
A specific challenge will be to reconcile work, learning and family in order to increase a participation of women.
Erityisenä haasteena on sovittaa yhteen työ, koulutus ja perhe, jotta naisten osallistumista saadaan lisättyä.
A specific chapter is devoted to the instruments which are to be used in order to achieve the objectives set, namely regulatory and economic instruments, reliable and comparable statistics on waste and other management instruments such as waste management plans, appropriate enforcement of legislation and impartial use of life cycle analysis and eco-balances.
Näitä ovat sääntömääräiset ja talouselämän välineet, kuten luotettavat ja vertailukelpoiset tilastotiedot sekä muut hallintavälineet, kuten jätehuoltosuunnitelmat, lainsäädännön asianmukainen toteuttaminen sekä elinkaarianalyysien ja ympäristötaseiden puolueeton käyttö.
A specific chapter of EMCDDA 2003 Annual Report will be consecrated to public expenditure on reducing demand.
Vuotta 2003 koskevassa EDMC:n vuosikertomuksessa on erillinen luku, jossa käsitellään kysynnän vähentämiseen käytettäviä julkisia varoja.
A specific co-operation process in four phases
Yhteistyöprosessin neljä vaihetta
A specific Commission Regulation shall be subsequently adopted to elaborate the requirements of these national registries.
Myöhemmin annetaan erillinen komission suositus, jossa käsitellään yksityiskohtaisesti näihin kansallisin rekistereihin liittyviä vaatimuksia.
A specific commitment to revitalise the Africa-EU partnership will be key.
Tässä yhteydessä erityistoimet Afrikan ja Euroopan unionin kumppanuuden elvyttämiseksi ovat tärkeitä.
A specific commitment was made that both the EESC and the Committee of the Regions should be more closely associated.
Asiakirjassa tehtiin myös erityinen sitoumus, jonka mukaan ETSK:n ja alueiden komitean pitäisi olla tiiviimmin mukana.
A specific Community initiative to help SMEs join forces to tap the results of research or innovation developed by firms, as part of the "JEV - Innovation" programme.
Kehitetään erityisiä yhteisön toimia, joilla autetaan pk-yrityksiä yhdessä hyödyntämään yritysten tekemien tutkimusten tuloksia tai JEV-innovaatio -ohjelman yhteydessä tehtyjä innovaati­oita.
A specific Community initiative to help SMEs join forces to tap the results of research or innovation developed by firms, as part of the "JEV - Innovation" programme.
Kehitetään erityisiä yhteisön toimia, joilla autetaan pk-yrityksiä yhdessä hyödyn­tämään yritysten tekemien tutkimusten tuloksia tai JEV-innovaatio -ohjelman yhteydessä tehtyjä innovaatioita.
A specific Community instrument has thus since 1999 encouraged Member States to take certain measures to promote inland waterway transport.208
Vuodesta 1999 yhteisössä onkin ollut käytössä erityinen väline, jolla jäsenvaltioita kannustetaan toteuttamaan sisävesiliikenteen edistämistoimenpiteitä208.
A specific Community measure
Yhteisön erityisaloite
A specific Community programme to iron out the imbalances in the development of these organisations is thus absolutely vital.
Onkin ehdottoman tärkeää toteuttaa erityinen yhteisöohjelma, jonka avulla nämä tuottajaorganisaatioiden kehityserot voidaan poistaa.
A specific compensation in case of an unlawful processing operation is provided for in Directive 95/46/EC on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data (Art.23.1).
Direktiivissä 95/46/EY yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä säädetään erityiskorvauksesta, jos vahinkoa on aiheutunut laittomasta käsittelystä (23 artiklan 1kohta).
A specific competitor may play a significant competitive role even if it only holds a small market share compared to other competitors.
Tietyllä kilpailijalla voi olla merkittävä kilpailuasema vaikka sen markkinaosuus olisikin pieni muihin kilpailijoihin verrattuna.