natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At all events, in order to consolidate the agency’s authority, it is appropriate to make formal appointment of candidates for the post of Director dependent on a hearing before the European Parliament.
Viraston arvovallan lujittamiseksi on joka tapauksessa syytä säätää siitä, että Euroopan parlamentti kuulee johtajan virkaan ehdolla olevia henkilöitä ennen virallista nimittämistä.
At all events, insufficient evidence is produced to back the figure of 18% given by the Commission.
Komission ilmoittamaa 18 %:n potentiaalia ei ole missään tapauksessa perusteltu riittävästi.
At all events, investments in competition-related learning and knowledge acquisition should be seen in the context of long-term productive partnerships between local, regional, national and sectoral players and bodies.
Joka tapauksessa investoinnit kilpailukykyyn liittyvään oppimiseen ja tietojen hankintaan kuuluvat pitkäaikaisten tuottavien kumppanuuksien yhteyteen paikallisten, alueellisten, kansallisten ja alakohtaisten toimijoiden ja elinten välillä.
At all events, investments in competition-related learning and knowledge acquisition should be seen in the context of long-term productive partnerships between local, regional, national and sectoral players and bodies.
Joka tapauksessa investoinnit kilpailukykyyn liittyvään oppimiseen ja tietojen hankintaan kuuluvat pitkäaikaisten tuottavien kumppanuuksien yhteyteen paikallisten, alueellisten, valta­kunnallisten ja alakohtaisten toimijoiden ja elinten välillä.
At all events, it has been possible to restore use of the scheme to the levels provided for since its inception by resorting to the mechanism provided for by Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2844/988, in addition to actual catches.
Joka tapauksessa asetuksen (EY) N:o 2844/988 2 artiklassa esitetyn mekanismin käytöllä on kyetty saattamaan järjestelmän soveltaminen aiotulle tasolle järjestelmän käyttöönoton jälkeen.
At all events, it is difficult to estimate the number of jobs lost in related fields (transport, hospitality, commerce, services) when businesses relocate.
Joka tapauksessa on vaikea arvioida hajauttamisesta johtuvaa työpaikkojen menetystä johdannaisaloilla (liikenne, majoitusala, kauppa, palvelut).
At all events, it is essential that in future environmental diversity and diversity of landscape be regarded as constituting a locational advantage for farmers.
Ekologisesta ja maisemallisesta monimuotoisuudesta on tulevaisuudessa tehtävä maataloustuottajille kilpailuetu.
At all events, it is for the broadcasting organisation to decide whether or not to become involved in the transfer of cable retransmission rights which do not belong to it as such and whose acquisition for a particular retransmission is directly incumbent upon the cable operator.
Joka tapauksessa yleisradio-organisaation on tehtävä päätös ryhtyykö se kaapeleitse tapahtuvaan edelleenlähettämiseen liittyvien oikeuksien siirtoon, joita se ei sellaisenaan omista ja joiden hankkiminen tiettyä edellenlähetystä varten kuuluu suoraan kaapelioperaattorin tehtäviin.
At all events, it is in the Commission's interest to recover sums due to it, whether from fraud or simple irregularities.
On kuitenkin komissio edun mukaista periä saatavansa sekä petos- että tavallisissa väärinkäytöstapauksissa.
At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation"4.
Lisäksi lausunnossa todetaan, että standardointia koskevat säännöt eivät saa missään tapauksessa estää uusien tuotteiden tarjoamista ja siten jarruttaa innovaatiota.
At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation.
Missään tapauksessa standardointia koskevat säännöt eivät saa estää uusien tuotteiden tarjoamista ja siten jarruttaa innovaatiota.
At all events, it is necessary to safeguard the minor's right to be heard in cases where urgent provisions are required regarding parental responsibility.
Alaikäisen oikeus tulla kuulluksi on joka tapauksessa syytä säilyttää silloin, kun huoltajuusasioissa joudutaan turvautumaan kiireellisyysmenettelyyn.
At all events, it is the "general interest of the Community" that must be safeguarded, and not the specific interests of the lobbyists.
Yhteisön yleinen etu on aina turvattava ja asetettava se etusijaan edunvalvojien yksittäisiin etuihin nähden.
At all events, it should not be called upon until all possible supervisory options have been exhausted.
Ennen takuujärjestelmän käyttöä olisi kuitenkin hyödynnettävä kaikki muut valvontasäännöksiin sisältyvät toimintamahdollisuudet.
At all events, it should not be called upon until all possible supervisory options have been exhausted.
Ennen takuujärjestelmän käyttöä olisi kuitenkin hyödynnettävä kaikkia muita valvontasäännöksiin sisältyviä toimintamahdollisuuksia.
At all events, it takes the view that the European Commission should continue its dual policy based on the one hand on use of the temporary defence mechanism, and on the other on the efforts deployed at WTO and OECD levels.
6.9 ETSK katsoo, että Euroopan komission on joka tapauksessa jatkettava kaksiosaista politiikkaansa, joka perustuu yhtäältä väliaikaisen suojajärjestelyn käyttöön ja toisaalta aktiiviseen toimintaan WTO:ssa ja OECD:ssä.
At all events, it will be necessary to ensure adequate levels of flexibility for research with new medium-long-term prospectives.
Uuden keskipitkän aikavälin tavoitteisiin liittyvän tutkimuksen osalta on kuitenkin taattava tarvittava joustavuus.
At all events, it will be necessary to uphold the right to invoke the safeguard clauses contained in the WTO agreement with a view to protecting the health and food security of the developing countries.
Joka tapauksessa on tunnustettava oikeus käyttää WTO-sopimuksen mukaisia suojalausekkeita kehitysmaiden terveydenhuollon ja elintarviketurvallisuuden suojelemiseksi.
At all events, it will need to be taken into account in the formulation of specific policy measures.
Joka tapauksessa se tulee ottaa huomioon politiikan konkreettisten toimien muotoilussa.
At all events, knowing the number of olive trees involved in the production concerned is at least very useful.
Kaikilla tasoilla on kuitenkin hyvin tärkeää tietää vähintään tuotantoon osallistuvien oliivipuiden lukumäärä.
At all events, liberalisation must be managed with a view to prevention and, in particular, best practice must be followed with regard to information, consultation, and the participation and training of workers, so that surplus labour can be properly redeployed.
Joka tapauksessa on ehdottoman tärkeää, että liberalisointiprosessia hallitaan ennaltaehkäisevästi ja että siinä noudatetaan tiedotuksen, kuulemisen, osallistumisen ja työntekijöiden koulutuksen parhaita käytäntöjä, jotta ylimääräinen työvoima voidaan sijoittaa asianmukaisesti uudelleen.
At all events, Marpol 73/78 is considered a useful instrument for combating marine pollution and it covers around 90% of the world merchant shipping fleet.
Marpol 73/78:n katsotaan olevan joka tapauksessa hyvä väline pyrittäessä ehkäisemään valtamerten saastumista, ja sopimus kattaa lähes 90 % maailman kauppalaivastosta.
At all events, Member States can opt for a wholly proportional or a wholly specific excise duty, or a combination of both types.
Jäsenvaltiot voivat joka tapauksessa soveltaa joko yksinomaan suhteellista valmisteveroa tai yksinomaan erityisvalmisteveroa taikka näiden kahden valmisteverolajin yhdistelmää.
At all events, migration policies must not become a new source of conditionality in development policy.
Siirtolais­politiikoilla ei missään tapauksessa saa ryhtyä ohjailemaan kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
At all events, minimum standards should be set at EU level on the type of information that can be exchanged, so as to ensure a common platform of data that can be used to combat fraud, with due respect for the provisions of Directive 1995/46/EC on personal data protection.
Tässä yhteydessä on kuitenkin suotavaa määritellä vaihdettaville tiedoille unionitasolla vähimmäisvaatimukset, jotta saadaan aikaan yhteinen petostentorjuntaan käytettävien tietojen perusta, joka on direktiivin 95/46/EY henkilötietosäännösten mukainen.
At all events, more systematic and more detailed information must be given to citizens on the results of the projects supported by the European Union.
Kansalaisille on joka tapauksessa tarjottava systemaattisempaa ja yksityiskohtaisempaa tietoa Euroopan unionin tukemien hankkeiden tuloksista.
At all events, none of these reasons justifies failure to comply with the environmental regulations, unless it be that, in accordance with the subsidiarity principle, the competent authorities may adapt them to local differences.
Tällaiset syyt eivät silti milloinkaan oikeuta ympäristömääräysten rikkomista, vaan toimivaltaiset viranomaiset voivat sopeuttaa määräykset olosuhde-eroihin noudattamalla läheisyysperiaatetta.
At all events, respect for the environment should be a major criterion in the selection of projects, both now and in the future.
Ympäristönsuojelun tulee joka tapauksessa olla tärkeä hankkeiden valintakriteeri nyt ja tulevaisuudessa.
At all events, respect for the environment should be a major criterion in the selection of projects, both now and in the future.
Ympäristön­suojelun tulee joka tapauksessa olla tärkeä hankkeiden valintakriteeri nyt ja tulevaisuudessa.
At all events, rural development is facing a series of permanent common problems stemming primarily from the geographical and economic isolation of these regions and their remoteness from the rest of the Community, exacerbated by the other natural handicaps already mentioned.
Maaseudun kehitys joutuu joka tapauksessa kohtaamaan joukon pysyväisluonteisia yhteisiä ongelmia, jotka johtuvat ennen kaikkea kyseisten alueiden maantieteellisestä ja taloudellisesta eristyneisyydestä sekä niiden – yhteisön muuhun alueeseen nähden – etäisestä sijainnista ja joita edellä mainitut luonnonhaitat entisestään kärjistävät.
At all events, simplification should be extended as far as possible to all areas of the acquis, and this is far from being achieved.
Joka tapauksessa yksinkertaistaminen on syytä ulottaa mahdollisimman laajalle, kaikkiin yhteisön säännöstön aloihin, mikä ei vielä läheskään vastaa nykyistä tilannetta.
At all events, such important diseases as hepatitis A, psittacosis, Queensland fever, bacillary dysentery or leprosy should be listed, even if the Annex is expanded as proposed.
Joka tapauksessa luetteloon tulee lisätä merkittäviä sairauksia kuten hepatiitti A, papukaijakuume, Q-kuume, bakteeripunatauti ja lepra, vaikka sen päivitys toteutettaisiinkin suunnitellulla tavalla.
At all events, taking protection of public health as a precondition, and in line with its own decisions, the present Commission proposal has as its clear aim the gradual reduction of tobacco cultivation in Europe and its replacement with alternative crops.
Tästä huolimatta komissio, käyttäen perusteenaan kansanterveyden suojelemista ja lisäksi omia näkemyksiään, pyrkii asetusehdotuksessaan selvästikin vähentämään tupakanviljelyä Euroopassa merkittävästi sekä korvaamaan sitä muilla viljelymuodoilla.
At all events, tenderers will thus have a guarantee that they will know this weighting before drawing up their tenders.
Tarjoajat saavat tällä tavoin joka tapauksessa takeet siitä, että painotus tiedetään ennen tarjousten valmistelua.
At all events, the aim should be to ensure that international standards at least are observed, that observance of the ban on cabotage receives sufficient attention and that the adverse social consequences resulting from the enormous wage differentials are minimized by opening up the market in a prudent and gradual manner.
Toivottavaa joka tapauksessa on, että ainakin pyritään toteuttamaan kansainvälisiä standardeja, että kabotaasiliikenteen kiellon noudattamiseen kiinnitetään tarpeeksi huomiota ja että harkitun ja asteittaisen markkinoiden vapauttamisen kautta valtavista palkkaeroista johtuvat kielteiset sosiaaliset vaikutukset minimoidaan.
At all events, the answers to several of the following questions will go a long way towards achieving these objectives.
Useisiin seuraaviin kysymyksiin annettavat vastaukset vaikuttavat suurelta osin tavoitteiden saavuttamiseen.
At all events, the Committee agrees that the deadlines should be as long as possible and that exceptions should be made for special cases where the deadlines should be made even longer (e.g. sexual abuse of minors), always remembering that the interests of the victim come first.
Komitea on joka tapauksessa komission kanssa yhtä mieltä siitä, että määräajat on asetettava mahdollisimman pitkiksi ja erityistapauksissa on tehtävä poikkeuksia pidentämällä määräaikoja (esimerkiksi alaikäisten seksuaalisen väärinkäytön yhteydessä).
At all events, the Committee considers it necessary for European farmers to be able to have confidence in a reliable, long-term production environment.
Komitea pitää joka tapauksessa välttämättömänä, että eurooppalaiset maataloustuottajat voivat luottaa siihen, että heidän tuotannolleen taataan kunnolliset toimintaehdot myös pitkällä aikavälillä.
At all events, the Committee hopes that the creation and the expected impact of a horizontal legal instrument will not be adversely affected by excessive controversy over its legal form.
Komitea toivoo joka tapauksessa, etteivät liian ristiriitaiset käsitykset laaja-alaisen säädöksen juridisesta luonteesta vääristä sen odotettua vaikutusta – eikä sen luomista.
At all events, the Committee is not in favour of setting up this kind of "super-agency" to monitor the exercise of the Commission’s power of initiative.
Komitea ei kannata missään tapauksessa tällaisen komission aloiteoikeuden harjoittamista valvovan "superviraston" perustamista.
At all events, the Committee is opposed to measures such as those adopted in Canada, which involve levying VAT from consumers after checking online payments made by them.
Komitea vastustaa joka tapauksessa Kanadassa käyttöön otettujen toimenpiteiden kaltaisia järjestelyjä, joissa vero kannetaan kuluttajilta ja valvonta suoritetaan tarkastamalla kuluttajien verkkomaksut.
At all events, the Committee is somewhat sceptical about the anticipated increase, as a rise in production does not necessarily mean an increase in the number of jobs.
Komitea suhtautuu kuitenkin varauksellisesti aiottuun työpaikkojen lukumäärän lisäämiseen, koska sen mielestä tuotannon kasvu ei välttämättä merkitse työntekijöiden määrän lisääntymistä.
At all events, the Committee recommends that the Council ask those Member States which do not require identity papers and whose authorities are not empowered to make identity checks (except where a crime is being committed or is thought to have been committed) to consider the best measures for preventing clandestine immigration.
Komitea ehdottaa, että neuvosto kehottaa niitä jäsenvaltioita, joissa ei ole velvollisuutta kantaa mukana henkilöllisyystodistusta ja joiden viranomaisilla ei ole lupaa tarkistaa henkilöllisyyttä (paitsi kun kyseessä on rikos tai rikoksen epäily), harkitsemaan keinoja, joilla voidaan estää laiton siirtolaisuus.
At all events, the Committee takes the view that rural development policy should uphold the principle of subsidiarity, promoting the cultural heritage and traditions of rural communities as well as regional diversity.
Komitean mielestä maaseudun kehityspolitiikassa tulisi joka tapauksessa noudattaa läheisyysperiaatetta ja hyödyntää siten maaseutuyhteisöjen kulttuuriperintöä ja perinteitä sekä alueellista monimuotoisuutta.
At all events, the Committee takes the view that transparency of access to public documentation should apply to all bodies with public sector legal status, at their various levels of administration (European, national, regional and local).
Komitea katsoo joka tapauksessa, että asiakirjojen julkisuusperiaatetta tulee soveltaa kaikkiin eri hallintotasojen (unionin, jäsenvaltion, alueellisen ja paikallistason) julkisoikeudellisiin yhteisöihin.
At all events, the Committee welcomes the substantial rise in funding for MEDA II (2000-2006) compared with MEDA I. The increase from EUR 3.4 bn to 5.35 bn is undoubtedly a considerable boost to the Process and its objectives.
On joka tapauksessa ilahduttavaa, että Meda II:n (2000–2006) määrärahoja on lisätty huomattavasti Medan ensimmäiseen vaiheeseen verrattuna.
At all events, the Committee, in line with previous opinions, underlines the need for a systematic on-going appraisal of current and proposed measures in order to determine their effectiveness in reducing tobacco consumption.'"
Komitea korostaa kuitenkin aiemmin antamiensa lausuntojensa mukaisesti, että on tarpeen arvioida systemaattisesti ja jatkuvasti sekä nykyisiä että ehdotettuja toimia, jotta niitä voidaan tehostaa tupakankulutuksen vähentämisessä."
At all events, the competent authorities designated must have all the powers necessary for the performance of their functions.
Nimetyillä toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava kaikki tehtävänsä täyttämisen edellyttämät valtuudet.
At all events, the consumer has a choice between cheaper public services or more expensive private ones.
Kuluttaja voi joka tapauksessa valita, maksaako vähemmän julkisesta palvelusta vai enemmän yksityisestä palvelusta.
At all events, the content of international treaties and conventions signed by the EU must be reflected in all EU environmental policies.
EU:n ympäristöpolitiikan on joka tapauksessa vastattava sisällöltään unionin allekirjoittamia kansainvälisiä sopimuksia.
At all events, the conversion and redeployment process must begin without delay, in both Community and third-country fishing areas.
Joka tapauksessa muuntamis- ja korvaamisprosessi on viipymättä käynnistettävä niin yhteisön kuin sen ulkopuolisten maiden pyyntipaikoilla.
At all events, the EESC emphasises the need for supporting environmental and climate protection to mitigate the effects of the crisis and advocates that the financing of LIFE must not have a negative impact on other funds that might possibly operate in the same area, such as the EAFRD and the Structural Funds.
Joka tapauksessa ETSK korostaa tarvetta panostaa ympäristön- ja ilmastonsuojeluun, jotta voidaan lieventää kriisin vaikutuksia, ja katsoo, että Life-ohjelman rahoitus ei saa vaikuttaa haitallisesti muihin rahastoihin, kuten maaseuturahastoon tai rakennerahastoihin, jotka niin ikään saattavat toteuttaa toimia samalla alalla.
At all events, the EESC notes that the amendments aim to prevent the spread of foot-and-mouth disease and other infectious disease through checks on the movement and handling of animals susceptible to such diseases.
Komitea panee joka tapauksessa merkille, että ehdotetuilla muutoksilla tähdätään suu- ja sorkkataudin sekä muiden tartuntatautien leviämisen ehkäisemiseen siirtotarkastusten avulla sekä käsittelemällä eläimiä ottaen huomioon niiden alttius kyseisille taudeille.
At all events, the EESC welcomes the fact that the European Union is already working on a tourism policy promoting sustainable development of all kinds12.
Komitea arvostaa kuitenkin sitä, että Euroopan unionin toimilla tähdätään jo nykyisin kestävää kehitystä kaikissa muodoissaan edistävään matkailupolitiikkaan12.
At all events, the following features are, to a greater or lesser extent, characteristic of public utility services in the member states:
Seuraavat seikat ovat joka tapauksessa enemmän tai vähemmän tyypillisiä Euroopan unionin jäsenvaltioiden julkisille palveluille:
At all events, the liberalisation of trade must not be an end in itself.
Kaupan vapauttaminen sääntelystä ei missään tapauksessa saa olla itsetarkoitus.
At all events, the merger of the three Directives into one does not per se impose any transposition obligations.
Joka tapauksessa kolmen direktiivin yhdistäminen yhdeksi ei sinänsä sisällä velvoitteita niiden saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
At all events, the minimum information shown in Annex VII must be included in the notices.
Joka tapauksessa liitteessä VII ilmoitetaan tiedot, joiden on oltava ilmoituksissa.
At all events, the number of candidates invited to tender must be sufficient to ensure genuine competition.
Todellisen kilpailun aikaansaamiseksi on kuitenkin annettava riittävän monelle ehdokkaalle mahdollisuus esittää tarjous.
At all events, the parties must establish relations of understanding and respect for their respective positions.
Osapuolten välille on joka tapauksessa luotava suhteet, jotka edistävät vastapuolen näkemysten ymmärtämistä ja kunnioittamista.
At all events, the plant in question has a capacity of 400/500 tonnes per year.
Joka tapauksessa on korostettava sitä, että mainittu teollisuuslaitos kykenee käsittelemään 400/500 tonnia vuosittain.
At all events, the problem is a delicate one: a Member State which had laid down limits could wish to take action against a provider in another country who has contravened a rule to which the provider is not subject, but which concerns a contract valid on his territory.
Ongelma on kuitenkin arkaluontoinen, sillä ylärajan määritellyt jäsenvaltio voi haluta vastuuseen toisessa maassa toimivan normia rikkovan lainanantajan, vaikka kyseinen normi ei koskekaan kyseistä lainanantajaa vaan sopimusta, joka on pätevä lainanantajan omassa jäsenvaltiossa.
At all events, the progress of the negotiations should be conditional on progress in respect for democracy, basic rights and minorities.
Neuvottelujen edistyminen on kuitenkin nivottava demokratian, perusoikeuksien ja lasten oikeuksien edistymiseen.
At all events, the progress of the negotiations should be conditional on tangible progress in respect for democracy, basic rights and minorities.
Neuvottelujen konkreettinen edistyminen on kuitenkin nivottava demokratian, perusoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien edistymiseen.
At all events, the progress of the negotiations should be conditional on tangible progress in respect for democracy, basic rights and minorities."
"Neuvottelujen konkreettinen edistyminen on kuitenkin nivottava demokratian, perusoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien edistämiseen."
At all events, the recasting of the previous legal texts will provide a more systematic overview of each of the subjects as well as facilitating application, with the promise of better results.
Aiempien lainsäädännöllisten tekstien uudelleen laatiminen helpottaa joka tapauksessa kunkin aihepiirin järjestelmällisempää tarkastelua sekä asetuksen myöhempää soveltamista, jolloin tulosten voidaan odottaa parantuvan.
At all events, the scope of the insurer's obligations is determined by the law governing the insurance contract.
Vakuutuksenantajan velvoitteiden laajuus määräytyy joka tapauksessa vakuutussopimukseen sovellettavan lain mukaan.
At all events, the Section considers it necessary for European farmers to be able to have confidence in a reliable, long-term production environment.
Joka tapauksessa jaosto pitää välttämättömänä, että eurooppalaiset maataloustuottajat voivat luottaa siihen, että heidän tuotannolleen taataan kunnolliset toimintaehdot myös pitkällä aikavälillä.
At all events, the section points out that a quality policy presupposes a definition of quality.
Laatuun tähtäävä politiikka edellyttää jaoston mielestä joka tapauksessa laadun määrittelemistä.
At all events, the statistics which are compiled should be based on the principles of impartiality, reliability, relevance, cost/benefit, statistical secrecy for individuals and transparency.
Laadittavien tilastojen tulee joka tapauksessa pohjautua puolueettomuuden, luotettavuuden ja asianmukaisuuden periaatteisiin, kustannustehokkuussuhteeseen, henkilökohtaisten tilastotietojen salassapitovelvollisuuteen sekä avoimuuteen.
At all events, the ultimate objective of tax harmonisation in the EU remains a distant goal.
Verotuksen lopullinen harmonisointi EU:ssa vaikuttaa joka tapauksessa kaukaiselta tavoitteelta.