natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) It is necessary to define obligatory minimum quality standards to be met by suppliers of groundhandling services and self-handling airport users in order to ensure the overall quality of service and establish a level playing field among suppliers.
(26) On määritettävä pakolliset vähimmäislaatuvaatimukset, jotka maahuolintapalvelujen tarjoajien ja omahuolintaa harjoittavien lentoaseman käyttäjien on täytettävä, jotta varmistettaisiin palvelujen kokonaislaatu ja muodostettaisiin palveluntarjoajille tasapuoliset toimintaedellytykset.
(26) It is necessary to establish harmonised procedures for risk assessment and authorisation, that are efficient, time-limited and transparent, and criteria for evaluation of the potential risks arising from genetically modified foods and feed.
(26) On vahvistettava tehokkaat, määräaikaan perustuvat ja avoimet yhdenmukaistetut menettelyt riskinarviointia ja lupien myöntämistä varten sekä kriteerit geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista mahdollisesti aiheutuvien riskien arviointia varten.
(26) It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
(26) Ilmoitusmenettelyn tehokkuuden ja avoimuuden lisääminen ja erityisesti sen mukauttaminen uusiin tekniikoihin on tarpeen, jotta sähköinen ilmoittaminen on mahdollista.
(26) It is necessary to lay down precise rules for the transmission of such fingerprint ð and facial image ï data to the Central System, the recording of such fingerprint ð and facial image ï data and of other relevant Ö personal Õ data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint ð and facial image ï data, the transmission of the results of such comparison and the marking and erasure of the recorded data.
On tarpeen laatia täsmälliset säännöt tällaisten sormenjälkið- ja kasvokuvaïtietojen siirtämisestä keskusjärjestelmään, tällaisten sormenjälkið- ja kasvokuvaïtietojen ja muiden tarvittavien Ö henkilöÕtietojen tallentamisesta keskusjärjestelmään, tietojen säilyttämisestä, niiden vertailusta muihin sormenjälkið- ja kasvokuvaïtietoihin, vertailun tulosten siirtämisestä sekä tallennettujen tietojen merkitsemisestä ja poistamisesta.
(26) It is necessary to prevent the spread of non-exotic but serious diseases in aquaculture animals as soon as an outbreak occurs by carefully monitoring movements of live aquaculture animals and products thereof, and the use of equipment liable to be contaminated.
(26) On tarpeen estää muiden kuin eksoottisten mutta vakavien tautien leviäminen vesiviljellyissä eläimissä heti taudinpurkauksen ilmetessä valvomalla huolellisesti elävien vesiviljeltyjen eläinten ja niistä saatavien tuotteiden siirtoja ja saastumiselle alttiiden laitteiden käyttöä.
(26) Joint awarding of public contracts by contracting authorities from different Member States currently encounters specific legal difficulties, with special reference to conflicts of national laws.
(26) Eri jäsenvaltioista olevat hankintaviranomaiset, jotka haluavat tehdä yhteisiä hankintasopimuksia, kohtaavat nykyään oikeudellisia erityisongelmia etenkin kansallisten lainsäädäntöjen välisten ristiriitojen vuoksi.
(26) Member States should be able to adopt conservation measures and technical measures for the implementation of the Common Fisheries Policy to allow for the policy to better address the realities and specificities of individual fisheries and to increase the adherence to the policy.
(26) Yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöön panemiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava toteuttaa säilyttämistoimia ja teknisiä toimenpiteitä, jotta politiikalla voitaisiin käsitellä nykyistä paremmin yksittäisten kalastusten todellisia tilanteita ja erityispiirteitä ja jotta politiikan noudattamista saataisiin tehostettua.
(26) One of the objectives of the new CAP is the enhancement of environmental performance through a mandatory "greening" component of direct payments which will support agricultural practices beneficial for the climate and the environment applicable throughout the Union.
(26) Yksi uuden yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteista on ympäristötehokkuuden parantaminen suoriin tukiin liittyvän pakollisen, maatalouden ”viherryttämistä” koskevan elementin avulla; siinä tuetaan ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisia maatalouskäytäntöjä koko unionissa.
(26) Personal data relating to health should include in particular all data pertaining to the health status of a data subject; information about the registration of the individual for the provision of health services; information about payments or eligibility for healthcare with respect to the individual; a number, symbol or particular assigned to an individual to uniquely identify the individual for health purposes; any information about the individual collected in the course of the provision of health services to the individual; information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance, including biological samples; identification of a person as provider of healthcare to the individual; or any information on e.g. a disease, disability, disease risk, medical history, clinical treatment, or the actual physiological or biomedical state of the data subject independent of its source, such as e.g. from a physician or other health professional, a hospital, a medical device, or an in vitro diagnostic test.
(26) Terveyttä koskevia henkilötietoja ovat erityisesti kaikki tiedot, jotka koskevat rekisteröidyn terveydentilaa, tiedot yksilön rekisteröimisestä terveyspalvelujen saamista varten, tiedot yksilöä koskevista terveydenhuollon maksuista tai yksilön oikeudesta terveydenhuoltoon, yksilölle annettu numero, symboli tai erityistuntomerkki ainoastaan yksilön tunnistamiseksi terveydenhuollon piirissä, yksilöstä terveydenhuollon palvelujen antamisen aikana kerätyt tiedot, kehon osan tai kehosta peräisin olevan aineen testaamisesta tai tutkimisesta saadut tiedot, myös biologiset näytteet, tieto siitä, kuka on hoitanut yksilölle, sekä kaikki tiedot esimerkiksi sairauksista, vammoista, sairauden riskistä, esitiedoista tai annetuista hoidoista sekä tieto rekisteröidyn senhetkisestä fyysisestä tai lääketieteellisestä tilanteesta riippumatta siitä, mistä lähteestä tiedot on saatu (lääkäriltä tai muulta terveydenhuoltoalan ammattilaiselta, sairaalalta, lääkinnällisestä laitteesta vai diagnostisesta in vitro ‑testistä).
(26) Preparatory work for decisions concerning the implementation of this Directive and for the future evolution of the infrastructure for spatial information in the Community requires continuous monitoring of the implementation of the Directive and regular reporting.
(26) Tämän direktiivin täytäntöönpanoon liittyvien päätösten ja yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin tulevan kehityksen valmistelu edellyttää direktiivin täytäntöönpanon jatkuvaa seurantaa ja kertomusten laatimista säännöllisesti.
(26) Provision should be made for penalties for infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
(26) Olisi säädettävä seuraamuksista siltä varalta, että tämän direktiivin mukaisesti annettuja kansallisia säännöksiä rikotaan.
(26) Provision should be made for transitional arrangements to enable intermodal loading units which were manufactured before the entry into force of this Directive to be placed on the market or put into service even after this date.
(26) On säädettävä siirtymäajasta, jotta ennen tämän direktiivin voimaantuloa valmistetut intermodaaliset lastausyksiköt voidaan saattaa markkinoille ja ottaa käyttöön myös kyseisen ajankohdan jälkeen,
(26) Provision should be made in order to allow Member States levying withholding tax to exempt paying agents acting on behalf of international organisations issuing debt-claims from the obligation to withhold tax on interest paid on such debt-claims, where such an obligation would be contrary to international agreements concluded by those Member States with respect to such organisations.
(26) Säännöksissä on annettava lähdeveroa periville jäsenvaltioille mahdollisuus vapauttaa joukkovelkakirjoja liikkeeseen laskevien kansainvälisten järjestöjen puolesta toimivat maksuasiamiehet velvollisuudestaan periä lähdeveroa tällaisille velkasitoumuksille maksetuista koroista, silloin kun tällainen velvollisuus olisi vastoin jäsenvaltioiden asianomaisten järjestöjen kanssa tekemiä sopimuksia.
(26) Provisional measures to monitor actions started before 31 December 2006 should be adopted, pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No 790/2004/EC of 21 April 2004.
(26) Olisi vahvistettava siirtymäkauden toimenpiteet ennen 31 päivää joulukuuta 2006 päätöksen N:o 1031/2000/EY ja 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn päätöksen N:o 790/2004/EY perusteella toteutettujen toimien seurantaa varten,
(26) Regulation (EC) No 1698/2005 should therefore be amended accordingly,
(26) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1698/2005 olisi muutettava,
(26) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data24 should apply to the processing of personal data by the Foundation.
(26) Säätiön suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/200117 säännöksiä.
(26) Research and development on low-cost privacy-enhancing technologies and information security technologies is essential at Community level to promote a wider take-up of these technologies under acceptable conditions.
(26) Edullisten yksityisyyden suojaa parantavien teknologioiden ja tietoturvateknologioiden tutkimus ja kehittäminen yhteisön tasolla on olennaista, jotta voitaisiin edistää näiden teknologioiden yleistymistä hyväksyttävin ehdoin.
(26) Scientific advice must underpin Community legislation on the hygiene of foodstuffs; to this end, the European Food Safety Authority should be consulted wherever necessary.
(26) Elintarvikehygieniaa koskevan yhteisön lainsäädännön on perustuttava tieteellisiin lausuntoihin; tässä tarkoituksessa on aina tarvittaessa kuultava Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista.
(26) Since the aim of establishing common minimum standards cannot be sufficiently achieved by Member States acting unilaterally, either at national, regional or local level, and could instead, due to the scale and potential effects be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
(26) Tavoitetta, joka on yhteisten vähimmäisvaatimusten toteuttaminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden yksipuolisin toimin kansallisella, alueellisella eikä paikallisella tasolla, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja mahdollisten vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(26) Since the early 1990s, a human rights "essential element" clause has been systematically included in EC agreements with third countries, including trade and co-operation accords and association agreements.
(26) 1990-luvun alkupuolelta lähtien EY:n kolmansien maiden kanssa tekemiin sopimuksiin, myös kauppa-, yhteistyö- ja assosiaatiosopimuksiin, on systemaattisesti sisällytetty ihmisoikeuslauseke.
(26) Since the objective of this Directive, namely to ensure that electrical equipment on the market fulfil the requirements providing a high level of protection of health and safety and other public interests while guaranteeing the functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(26) Tämän direktiivin tavoitetta eli sen varmistamista, että markkinoilla olevat sähkölaitteet täyttävät vaatimukset, joita terveyden ja turvallisuuden sekä muiden yleisten etujen korkeatasoinen suojelu edellyttää ja jotka takaavat sisämarkkinoiden toiminnan, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(26) Since the objectives of the action to be taken cannot be achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(26) Koska toimen tavoitteita ei voida saavuttaa yhtä hyvin jäsenvaltioiden toimin kuin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa perustamissopimuksen 5 artiklassa säädetyn toissijaisuusperiaatteen mukaisia toimia.
(26) Since the objectives of the action to be taken, namely to protect human health as well as animal health, and to ensure the availability of appropriate veterinary medicinal products, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(26) Suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka ovat ihmisten ja eläinten terveyden suojeleminen ja asianmukaisten eläinlääkkeiden saatavuuden varmistaminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(26) Since the objectives of the proposed action, as set out in Article 1 of this Regulation, cannot, by their very nature, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of scale and effects of the action be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(26) Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitteita, sellaisena kuin ne on asetettu tämän asetuksen 1 artiklassa, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(26) Supervisory information should be exchanged between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
(26) Valvontatietoja olisi vaihdettava koti- ja isäntäjäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten sekä EAMV:n kesken.
(26) Technical implementing measures for the rules laid down in this Directive may be necessary to take account of new developments on securities markets.
(26) Tässä direktiivissä vahvistettujen sääntöjen tekniset täytäntöönpanotoimenpiteet voivat ajoittain olla tarpeen rahoitusmarkkinoilla tapahtuvan kehityksen ottamiseksi huomioon.
(26) the acquaintance of the holder with the technical skills and competences specifically related to the particular subject field of his/her education or training initiative;
(26) haltijan tuntemusta sellaisista teknisistä tiedoista ja taidoista, jotka nimenomaan liittyvät hänen koulutuksensa alaan
(26) The adoption by the Council of multi-annual recovery plans is an absolute priority and they should be accompanied by fishing effort adjustment plans under the Fund ;
(26) Neuvoston vahvistamat monivuotiset elvytyssuunnitelmat muodostavat ehdottoman ensisijaisen tavoitteen, ja kalatalousrahastosta olisi tuettava niihin liittyviä pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmia.
(26) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to lay down common and uniform rules regarding the specification of European Professional Cards for specific professions, the format of the European Professional Card, the translations necessary to support an application for issuing a European Professional Card, details for the assessment of the applications for a European Professional Card, the technical specifications and the measures necessary to ensure integrity, confidentiality and accuracy of information contained in the European Professional Card and in the IMI file, the conditions and the procedures for making available a European Professional Card, the conditions of access to the IMI file, the technical means and the procedures for the verification of the authenticity and validity of a European Professional Card and the implementation of the alert mechanism, due to the technical nature of those implementing acts.
(26) Täytäntöönpanosäädösten hyväksymisessä olisi käytettävä neuvoa-antavaa menettelyä yhteisten ja yhtenäisten sääntöjen määrittämiseksi ammattikohtaisten eurooppalaisten ammattikorttien määrittelylle, eurooppalaisen ammattikortin muodolle, eurooppalaisen ammattikortin myöntämiseksi tarvittavan hakemuksen tueksi tarvittaville käännöksille, eurooppalaista ammattikorttia koskevien hakemusten arviointia koskeville yksityiskohdille, eurooppalaiseen ammattikorttiin ja IMI-tiedostoon sisältyvien tietojen eheyden, luottamuksellisuuden ja oikeellisuuden varmistamiseksi tarvittaville toimenpiteille, eurooppalaisen ammattikortin saatavuutta koskeville ehdoille ja menettelyille, IMI-tiedoston tarkasteluedellytyksille, eurooppalaisen ammattikortin aitouden ja voimassaolon tarkastamiseen tarvittaville teknisille keinoille ja menettelyille sekä hälytysmekanismin täytäntöönpanolle täytäntöönpanosäädösten teknisen luonteen vuoksi.
(26) The annual financial statements of all undertakings to which this Directive applies should be published in accordance with Directive 2009/101/EC.
(26) Kaikkien tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yritysten vuositilinpäätökset olisi julkistettava direktiivin 2009/101/ETY mukaisesti.
(26) The appointment by Member States of liaison officers in Italy and Greece should facilitate the effective implementation of the relocation procedure, including the appropriate identification of the applicants to be relocated, taking into account in particular their vulnerability and qualifications.
Sen, että jäsenvaltiot nimeävät Italiaan ja Kreikkaan yhteyshenkilöitä, pitäisi helpottaa siirtomenettelyn tehokasta täytäntöönpanoa, muun muassa siirrettävien hakijoiden asianmukaista seulontaa, jossa otetaan huomioon erityisesti heidän haavoittuvuutensa ja pätevyytensä.
(26) The appointment of more than one statutory auditor or audit firm by the public-interest entities would reinforce the professional scepticism and contribute to increasing audit quality.
(26) Se, että yleisen edun kannalta merkittävät yhteisöt nimeäisivät useamman kuin yhden lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön, lisäisi ammatillista skeptisyyttä ja parantaisi tilintarkastuksen laatua.
(26) The assessment of the costs and benefits of an infrastructure project on the basis of a harmonised methodology for energy system-wide analysis, in the framework of the ten-year network development plans prepared by the European Networks of Transmission System Operators according to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity27 and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks28, and reviewed by the Agency on the Cooperation of Energy Regulators according to Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators29, should be the basis for the discussion on the appropriate allocation of costs.
(26) Kustannusten asianmukaista jakamista koskevan keskustelun lähtökohtana olisi käytettävä infrastruktuurihankkeen kustannusten ja hyötyjen arviointia, joka tehdään energiajärjestelmän laajuiseen analyysiin perustuvan yhdenmukaistetun menetelmän pohjalta osana kymmenvuotisia verkon kehittämissuunnitelmia, jotka siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaiset verkostot laativat verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun asetuksen (EY) N:o 714/200927 ja maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun asetuksen (EY) N:o 715/200928 mukaisesti ja jotka energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto arvioi energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun asetuksen (EY) N:o 713/200929 mukaisesti.
(26) The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive, in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
(26) Jäsenvaltioiden olisi tätä direktiiviä täytäntöön pannessaan ensisijaisesti otettava huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja vuonna 1989 allekirjoitetun YK:n lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaiset lapsen edut.
(26) The capital requirements should be proportionate to the risks addressed.
(26) Omien varojen vaatimukset olisi suhteutettava katettaviin riskeihin.
(26) The change from the arrangements under Council Regulations (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice and (EC) No 3073/95 of 22 December 1995 determining the standard quality of rice54 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties, which are not dealt with in this Regulation.
(26) Siirtyminen riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 ja riisin vakiolaadun vahvistamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3073/95 55 mukaisista järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin voi aiheuttaa vaikeuksia, joita tämä asetus ei koske.
(26) The Commission will table in the 1st half of 2014 a legislative proposal laying down the definitive regime of taxation of intra-EU trade.
(26) Komissio tekee vuoden 2014 ensimmäisen puoliskon aikana lainsäädäntöehdotuksen, jossa esitetään EU:n sisäistä kauppaa koskeva lopullinen verotusjärjestelmä.
(26) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council,
(26) Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti,
(26) The common organisation of the market in cereals should take proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
(26) Viljan yhteisessä markkinajärjestelyssä olisi otettava huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla perustamissopimuksen 33 ja 131 artiklassa määrätyt tavoitteet.
(26) The common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat must take appropriate account of the objectives set out in both Article 33 and Article 131 of the Treaty.
(26) Lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisessä markkinajärjestelyssä on otettava huomioon asianmukaisella tavalla perustamissopimuksen 33 ja 131 artiklassa määrätyt tavoitteet.
(26) The contractor concluded that the overall results of the Directive itself have been achieved at reasonable costs.
26) Sopimuspuoli päätteli, että itse direktiivin yleiset tulokset on saavutettu kohtuullisilla kustannuksilla.