natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the guidelines for trans-European networks, the Commission plans to propose:
Euroopan laajuisen liikenneverkon suuntaviivojen osalta komissio aikoo tehdä seuraavat ehdotukset:
As regards the handling of classified information, those arrangements shall provide that the Union institution, body, office, agency or international organisation concerned shall comply with security rules and standards equivalent to those applied by the Agency.
Turvallisuusluokiteltujen tietojen käsittelyn osalta näillä järjestelyillä on varmistettava, että kyseinen unionin toimielin, elin, virasto tai laitos taikka kansainvälinen järjestö noudattaa viraston soveltamia turvallisuussääntöjä ja -normeja vastaavia sääntöjä ja normeja.
As regards the health sector, unions argue that resorting to long hours can only aggravate the problems of recruiting and retaining staff.
Terveydenhuoltoalasta ammattiliitot toteavat, että työaikojen pidentäminen pahentaa henkilöstön rekrytointiin ja alalla pysymiseen liittyviä ongelmia.
As regards the healthcare sector, recurrent arrears continue to pose fiscal risks.
Terveydenhuoltoalan toistuvat maksurästit aiheuttavat edelleen rahoitusriskejä.
As regards the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions (SARs), the EU will seek to ensure that the autonomy of the two SARs is upheld, within the “one country, two systems” principle enshrined in the Basic Laws of each SAR.
Hongkongin ja Macaon erityishallintoalueiden (SARs, Special Administrative Regions) osalta EU aikoo pyrkiä turvaamaan kummankin alueen autonomian molempien alueiden peruslaeissa esitetyn ”yksi maa, kaksi järjestelmää” ‑periaatteen mukaisesti.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion4.
Horisontaalisen sosiaalilausekkeen (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 artikla) ja sosiaalisten perusoikeuksien osalta vaikutustenarviointia käsitellään yksityiskohtaisemmin toisessa ETSK:n lausunnossa4.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion5.
Horisontaalisen sosiaalilausekkeen (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 artikla) ja sosiaalisten perusoikeuksien osalta vaikutustenarviointia käsitellään yksityiskohtaisemmin toisessa ETSK:n lausunnossa5.
as regards the human code, the Commission accepts amendment 66 on clinical trials, amendment 69 on the application of the mutual recognition procedure to homeopathic medicinal products, amendment 70 on assessment deadlines, amendment 25 on the justification for approved indications, amendment 72 on conditional marketing authorisations, amendment 73 on international non-proprietary names, amendment 74 on the space to be provided on the packaging to indicate the prescribed dose, amendment 76 on information in Braille, amendment 83 on the provision regarding continued supplies, amendment 59 on the funds earmarked for pharmacovigilance, amendment 78 on the frequency of PSURs (periodic safety update reports), amendments 79 and 80 bringing the text into line with the regulation concerning tests carried out by an Official Medicines Control Laboratory and amendments 81 and 82 on transparency and public accessibility;
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevat säännöt: Komissio hyväksyy tarkistuksen 66 kliinisistä kokeista, tarkistuksen 69 homeopaattisten lääkkeiden vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn soveltamisesta, tarkistuksen 70 arvioinnin määräajasta, tarkistuksen 25 hyväksyttyjen käyttötarkoitusten perusteluista, tarkistuksen 72 markkinoille saattamista koskevista ehdollisista luvista, tarkistuksen 73 kansainvälisten rekisteröimättömien tavaramerkkien merkinnästä, tarkistuksen 74 pakkauksiin annostelu­merkinnöille varattavasta kohdasta, tarkistuksen 76 pistekirjoitusmerkinnöistä, tarkistuksen 83 jatkuvaa saatavuutta koskevasta säännöksestä, tarkistuksen 59 lääketurvatoimintaan myönnettävistä varoista, tarkistuksen 78 säännöllisten turvallisuuskatsausten toimittamisajankohdista, tarkistukset 79 ja 80 säädöksen yhdenmukaistamisesta virallisten lääkevalvontalaboratorioiden suorittamia tarkastuksia koskevan asetuksen kanssa sekä tarkistukset 81 ja 82 avoimuudesta ja yleisön tiedonsaannista.
As regards the identification of animals in particular, animals whose identity cannot be ascertained should in principle not be slaughtered for human consumption.
Erityisesti eläinten tunnistamisen osalta on sanottava, että ihmisravinnoksi ei periaatteessa pitäisi teurastaa eläimiä, joita ei varmuudella tunnisteta.
As regards the IEA, the basic elements of the 1974 Treaty are no longer applied.
IEA:sta todettakoon, että vuoden 1974 sopimuksen perusmääräyksiä ei sovelleta enää.
As regards the impact of Action 3 on youth workers, the Youth programme in general and Action 3 in particular enhance the quality of their work and give a European or even international dimension to youth work.
Nuoriso-ohjelma yleensä ja alaohjelma 3 erityisesti on parantanut sosiaalityöntekijöiden työn laatua ja antanut nuorisotyölle eurooppalaisen tai jopa kansainvälisen ulottuvuuden.
As regards the impact of both the Gottardo ruling and Regulation (EU) No 1231/2010 on bilateral agreements, Member States need to secure cooperation from the third country concerned in ensuring that EU obligations can be met.
Sekä Gottardo-tuomiolla että asetuksella (EU) N:o 1231/2010 on kahdenvälisiin sopimuksiin kohdistuvia vaikutuksia, joiden osalta jäsenvaltioiden on turvattava kyseisen EU:n ulkopuolisen maan yhteistyö, jotta varmistetaan, että EU-velvoitteet täytetään.
As regards the impact of the strict worker-protection provisions on the process of restructuring the Croatian economy, differing views were expressed.
Kroatian talouden uudelleenjärjestelyjen yhteydessä sovellettavista ankarista työntekijöiden suojelemista koskevista määräyksistä puolestaan oli erilaisia näkemyksiä.
As regards the impact on cross-border donations, figures for gifts channelled through the ‘Transnational Giving Europe’ mechanism, which in 2010 grew by 25 % and exceeded € 4.2 million, indicate that there is growing potential for cross-border giving that could be tapped by the Statute.
Perussäännön vaikutuksista rajatylittäviin lahjoituksiin voidaan todeta, että ”Transnational Giving Europe” ‑verkoston kautta kanavoitujen lahjoitusten määrä kasvoi 25 prosenttia yli 4,2 miljoonaan euroon vuonna 2010.
As regards the impact on employers, it is important, from an economic point of view, to distinguish between costs that do or do not create incentives for improvements in health and safety.
Työnantajiin kohdistuvien vaikutusten osalta on taloudellisesti katsottuna tärkeää erottaa toisistaan kustannukset, jotka kannustavat tai eivät kannusta parantamaan työterveyttä ja -turvallisuutta.
As regards the impact on Member States/national authorities, given the substantial economic costs imposed on workers due to their exposure to hazardous substances, this proposal would also contribute to mitigating financial losses sustained by Member State’s social security systems.
Jäsenvaltioihin tai kansallisiin viranomaisiin kohdistuvien vaikutusten osalta ehdotus – kun otetaan huomioon työntekijöille vaarallisille aineille altistumisesta johtuvat merkittävät taloudelliset kustannukset – auttaisi vähentämään jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmille koituvia taloudellisia menetyksiä.
As regards the impact on national authorities, to which the main responsibility for implementing Community legislation falls, it would be advisable to use the methods already in place in many countries by setting up links between the relevant DG and the appropriate national authorities (not just the legal services but also the technical services concerned).
Jäsenvaltioiden hallintoon eli yhteisön lainsäädännön pääasialliseen täytäntöönpanijaan kohdistuvia vaikutuksia olisi arvioitava sellaisten menetelmien avulla, jotka ovat jo käytössä monissa maissa, sekä luomalla yhteyksiä komission toimivaltaisen pääosaston ja kansallisen hallinnon asianomaisten yksiköiden välille paitsi oikeudellisista kysymyksistä vastaavissa yksiköissä myös teknisiä kysymyksiä käsittelevissä yksiköissä.
As regards the impact on road transport of the closure of the Mont Blanc tunnel, the ESC would highlight the social consequences, in particular, of this closure for the other tunnels and border crossings.
Ottaen huomioon Mont Blanc -tunnelin sulkemisen seuraukset maantiekuljetusten kannalta komitea kiinnittää huomiota niihin sosiaalisiin ja muihin vaikutuksiin, joita sulkemisella on muihin tunneliyhteyksiin ja rajanylityspaikkoihin.
As regards the impact on road transport of the closure of the Mont Blanc tunnel, the section would highlight the social consequences, in particular, of this closure for the other tunnels and border crossings.
Mont Blanc -tunnelin sulkeminen vaikuttaa maantiekuljetuksiin, ja komitea kiinnittääkin huomiota etenkin muille tunneliyhteyksille ja rajanylityspaikoille koituviin sosiaalisiin seurauksiin.
As regards the impact on terms of health and patient safety there would be no change compared with the present situation.
Vaikutukset terveyteen ja potilaiden turvallisuuteen eivät muuttuisi nykyisestä.
As regards the impact on the CAP, the Committee would reiterate the views contained in its own-initiative opinion on this important issue, particularly its belief that it is difficult to calculate the true cost of the CAP after enlargement, but that the financial burden of enlargement should not be regarded as a barrier to accession.
Komitean mukaan on erityisen vaikeaa ennakoida YMP:n varsinaiset kustannukset laajentumisen jälkeen, mutta laajentumisen kustannuksia ei tule kuitenkaan pitää esteenä uusien jäsenmaiden liittymiselle.
As regards the impact on the Slovenian market, it is true that smaller consumers are under the current system de facto excluded from access to notably the Austrian interconnector.
Mitä tulee vaikutuksiin Slovenian markkinoilla, on totta, että nykyisessä järjestelmässä pienkuluttajat jäävät käytännössä järjestelmän ulkopuolelle (erityisesti Itävallan rajalla).
As regards the impact on workers, this proposal should result in benefits in terms of preventing workers from getting avoidable work-related cancer, and thus preventing unnecessary suffering and illness.
Työntekijöihin kohdistuvien vaikutusten osalta tästä ehdotuksesta odotetaan saatavan hyötyä työperäisten syöpätapausten sekä tarpeettoman kärsimyksen ja sairastamisen ennaltaehkäisemisen muodossa.
As regards the impacts of incentives at national level, the evaluation of the tools used for the energy sector provides interesting information about the likely effectiveness of their implementation in the water sector.
Kansallisella tasolla tarjottujen kannustimien vaikutusten osalta voidaan todeta, että energia-alalla käytettyjen välineiden arviointi tarjoaa kiinnostavia tietoja niiden mahdollisesta tehokkuudesta vesialalla.
As regards the implementation of European legislation, even as it stands today the Treaty stipulates that this is in principle a matter for the Commission, in so far as action is necessary at EU level and it is therefore not left up to the Member States.
Perustamissopimuksen määräysten mukaan komissio periaatteessa vastaa jo nykyisellään yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta silloin, kun täytäntöönpano on välttämätöntä unionin tasolla eikä sitä anneta jäsenvaltioiden hoidettavaksi.
As regards the implementation of the "n+2 rule", the estimates for decommitments were around EUR 50 million for 2005 (8.9% of total commitments for 2003).
Maksusitoumuksia vapautettiin ”n+2” -säännön täytäntöönpanon johdosta noin 50 miljoonan euron verran vuoden 2005 osalta (8,9 prosenttia kaikista sitoumuksista vuoden 2003 osalta).
As regards the implementation of the budget, some adjustments appear necessary in order to better reflect the specific features of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Talousarvion toteuttamista olisi tarpeen tarkistaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
As regards the implementation of the Galileo and GMES programmes, the ESA is already subject to the EU's rules.
ESA on jo sitoutunut noudattamaan Euroopan unionin säännöstöä Galileo- ja GMES-ohjelmien täytäntöönpanossa.
As regards the implementation of the VUD principle, the Commission survey showed that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC requiring them to take the necessary measures to encourage VUD.
Vapaaehtoista ja maksutta tapahtuvaa luovutusta koskevan periaatteen osalta komission selvitys osoitti, että jäsenvaltiot noudattavat yleisesti direktiivin 2004/23/EY 12 artiklaa, jossa ne velvoitetaan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet periaatteen noudattamiseen rohkaisemiseksi.
As regards the implementation of the Århus Convention at Member State level, Directive 2003/4/EC on public access to environmental information contains explicit rules on the quality of environmental information.
Mitä tulee Århusin yleissopimuksen soveltamiseen jäsenvaltioiden tasolla, ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annettu direktiivi 2003/4/EY sisältää selkeitä sääntöjä ympäristöä koskevan tiedon laadusta.
As regards the implementation of the “n+2 rule”, the estimates of decommitments are around EUR 54 million for 2007.
Maksusitoumuksia vapautettiin ”n+2” -säännön täytäntöönpanon johdosta vuoden 2007 osalta noin 54 miljoonan euron verran.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Sopimuksen täytäntöönpanon osalta sopimuspuolet voivat tehdä ehdotuksia kauppaan liittyvän yhteistyön mukauttamiseksi ottaen huomioon sopimuksen täytäntöönpanosta saadut kokemukset.
As regards the implementation, between April 2007 and April 2013, Member States reported approximately 1 245 confirmed incidents of environmental damage which triggered the application of the ELD.
Jäsenvaltiot ovat raportoineet direktiivin täytäntöönpanon osalta huhtikuun 2007 ja huhtikuun 2013 välillä noin 1 245 vahvistettua ympäristövahinkoa, jotka ovat johtaneet ympäristövastuudirektiivin soveltamiseen.
As regards the imposition and enforcement of regulatory remedies, the situation is varied.
Korjaavien sääntelytoimenpiteiden määräämisen ja täytäntöönpanon osalta tilanne vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
As regards the improvement of conditions for entrepreneurship, the speedy implementation of the recently updated Small Business Act would be highly important.
Äskettäin tarkistetun pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen nopea täytäntöönpano olisi yrittäjyyden olosuhteiden parantamiseksi erittäin tärkeää.
As regards the improvement of recovery procedures with regard to expenditure directly managed by the Commission, a new initiative was also introduced in 2000.
Vuonna 2000 laadittiin myös aloite komission suoraan hallinnoimiin menoihin liittyvien saatavien takaisinperinnän parantamisesta.
As regards the improvements to the Mechanism proposed by the EESC and mentioned in this Opinion, the following merit particular attention:
ETSK:n ehdottamista parannuksista, joilla mekanismia voitaisiin kehittää ja jotka esitetään lausunnon huomioissa, painotettakoon erityisesti seuraavia:
As regards the inconsistencies and complexity of the current legislation, the Commission is proposing a single Directive which combines, by means of a recast, the IPPC Directive and six sectoral Directives.
Komissio ehdottaa, että nykyisen lainsäädännön epäjohdonmukaisuus ja monimutkaisuus korjataan luomalla yksi ainut direktiivi, johon yhdistetään uudelleenlaadinnan kautta IPPC-direktiivi ja kuusi alakohtaista direktiiviä.
As regards the increase of the minimum allocation to Action 3, it can be noted that it reduces only slightly the remaining margin to be allocated to the various strands of the programme according to the annual priorities (22% instead of 24%).
Voidaan todeta, että toimelle 3 osoitettavien varojen vähimmäismäärän lisääminen ei juuri pienennä jäljelle jäävää marginaalia (22 prosenttia 24 prosentin sijasta), joka jaetaan muille ohjelman osille vuosittaisten painopistealueiden mukaan.
As regards the indicative breakdown of measures, the Committee (subject to the approval of the plenary session) considers that the pilot projects and European networks should receive greater priority, as these are the quintessential elements of the Leonardo programme.
Toimenpidekohtaisen määrärahajakauman tarkastelun osalta TSK katsoo (edellyttäen että täysistunto hyväksyy lausunnon), että kokeiluhankkeita ja Euroopan laajuisia verkkoja olisi lujitettava, koska ne ovat Leonardo-ohjelman luonteenomaisimpia erityispiirteitä.
As regards the indicative breakdown of measures, the Committee (subject to the approval of the plenary session) considers that the pilot projects and European networks should receive greater priority, as these are the quintessential elements of the Leonardo programme.
Toimenpidekohtaisen tarkastelun osalta TSK katsoo (edellyttäen että täysistunto hyväksyy lausunnon), että kokeiluhankkeita ja Euroopan laajuisia verkkoja olisi lujitettava, koska ne ovat Leonardo-ohjelman luonteenomaisimpia erityispiirteitä.
As regards the indicative breakdown of measures, the Committee considers that the pilot projects and European networks should receive greater priority, as these are the quintessential elements of the Leonardo programme.
Toimenpidekohtaisen tarkastelun osalta TSK katsoo, että kokeiluhankkeita ja Euroopan laajuisia verkkoja olisi lujitettava, koska ne ovat Leonardo-ohjelman luonteenomaisimpia erityispiirteitä.
As regards the informal cooperation, it should be continuously supported by the programme in the future to maintain the existing networks and to extend their scope (on new subjects and with additional national tax officials).
Ohjelmalla olisi edelleen tuettava epävirallista yhteistyötä, jotta nykyiset verkostot voitaisiin säilyttää ja jotta niitä voitaisiin laajentaa uusille aloille ja muitakin kansallisten verohallintojen virkamiehiä saataisiin ohjelmaan mukaan.
As regards the information flow relating to regulatory actions taken by other Parties to the Convention, provision is made for the information to be evaluated, and any necessary measures taken, under the appropriate Community instruments.
Yleissopimuksen muiden osapuolien määräämiin sääntelytoimiin liittyvien tietojen arvioimisesta ja mahdollisista toimenpiteistä annetaan säännöksiä asianmukaisissa yhteisön sääntelyvälineissä.
As regards the information held in the file of the applicant, Member States will only be obliged to grant access to the information which is liable to be examined by the authorities referred to in Chapter IV.
Hakijan asiakirjakansiossa säilytettävistä tiedoista säädetään vain, että jäsenvaltioille asetettu velvollisuus taata oikeus tietoihin tutustumiseen koskee ainoastaan niitä tietoja, joita IV luvussa tarkoitetut viranomaiset todennäköisesti tutkivat.
As regards the information needed to use the products properly, the Committee considers that - particularly for self-testing devices- the "instructions for use" should be in the language of the target country so that they could be understood by the users.
Komitean mielestä erityisesti itse suoritettavaan testaukseen tarkoitettujen laitteiden kyseessä ollessa tulisi varmistaa, että niiden mukana seuraa käyttöohje kulloisenkin maan kielellä, jotta käyttäjät ymmärtävät ne.
As regards the information obligations of the Member States, no penalty is provided for by the Regulation when a Member State which holds information on an obstacle does not communicate it to the Commission under Article 3(1)(a) of the Regulation, either in the event of the threat of an obstacle or where it has materialised and/or is continuing.
Mitä tulee jäsenvaltioiden ilmoitusvelvollisuuteen, asetuksessa ei ole säädetty seuraamuksista tapauksessa, jossa jäsenvaltiolla on tietoja esteestä, mutta se ei toimita tietoja komissiolle asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a) alakohdan mukaisesti, kun kyseessä on vaara esteen ilmenemisestä tai kun este on ilmennyt ja/tai sen olemassaolo jatkuu.
As regards the information provided to scheme members, the impact of the Directive on the Member States' information regulations was important, even if the majority of existing rules already required the provision of information to the minimum level stipulated in Article 7.
Järjestelmään kuuluville annettavien tietojen osalta direktiivin vaikutus tiedottamista koskeviin jäsenvaltioiden säännöksiin oli merkittävä, vaikkakin suurimmassa osassa voimassa olevista säännöistä jo vaadittiin 7 artiklan mukaisten vähimmäistasoisten tietojen antamista.
As regards the information society, ENP partner countries would benefit not only from high-speed network interconnections but also from closer cooperation between the regulatory authorities in the ENP area and European regulators in this sector.
Tietoyhteiskunnan alalla naapuruuspolitiikan kumppaneita hyödyttäisi nopeiden verkkoyhteyksien lisäksi tiiviimpi yhteistyö ENP-alueen sääntelyviranomaisten sekä EU:n ja jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten välillä.
As regards the information supplied pursuant to paragraphs 1 and 2, the Member States and the Commission shall comply with relevant obligations to protect the confidentiality of data and ownership.
Jäsenvaltiot ja komissio noudattavat 1 ja 2 kohdan mukaisesti toimitettavien tietojen käsittelyssä asiaan liittyviä velvollisuuksia luottamuksellisten tietojen ja omistusoikeuden suojelemiseksi.
As regards the information supplied pursuant to paragraphs 1 and 2, the Member States and the Commission shall comply with relevant obligations to protect the confidentiality of data and ownership.
Jäsenvaltiot ja komissio noudattavat kohtien 1 ja 2 mukaisesti toimitettavien tietojen käsittelyssä asiaan liittyviä velvollisuuksia luottamuksellisten tietojen ja omistusoikeuden suojelemiseksi.
As regards the information that must appear in the credit agreement, Article 4 (2) of Directive 87/102/EEC indicates that only a minimum of information is to appear.
Direktiivin 87/102/ETY 4 artiklan 2 kohdassa luetellaan luottosopimuksessa mainittavien tietojen osalta ainoastaan vähimmäisvaatimukset.
As regards the information to be provided by the consumer in order for the creditor to be able to conduct a thorough assessment of the consumer’s creditworthiness and make a decision on whether or not to grant the credit, Member States shall ensure that creditors, at the pre-contractual phase, clearly specify the information, including independently verifiable evidence where necessary, that the consumer needs to provide.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat erittelevät sopimuksen tekoa edeltävässä vaiheessa selkeästi tiedot, jotka kuluttajan on annettava, tarvittaessa mukaan luettuina riippumattomasti todennettavissa olevat todisteet, jotta luotonantaja voisi tehdä perinpohjaisen arvioinnin kuluttajan luottokelpoisuudesta ja tehdä päätöksen luoton myöntämisestä tai myöntämättä jättämisestä.
As regards the initial administrative and legal difficulties, most of them have now been dealt with.
Suurin osa alkuvaiheen hallinnollisista ja oikeudellisista ongelmista on nyt ratkaistu.
As regards the initiatives on noise, the Committee appreciates and supports the Commission's declared intention to set up a working group on railway noise emissions.
Melua koskevien aloitteiden suhteen komitea kannattaa komission aikomusta muodostaa rautateiden melupäästöjä käsittelevä työryhmä.
As regards the initiatives on noise, which it supports, the Committee thinks it necessary to consider not only the level but also the frequency of noise emissions from rail traffic, when planning the necessary measures to be taken by national and local authorities to protect the public living near railway lines.
Komitea kannattaa melua koskevia aloitteita ja pitää välttämättömänä, että melutason ohella pohditaan myös rautatieliikenteestä aiheutuvien melupäästöjen taajuutta, jotta jäsenvaltioiden ja paikallistason viranomaiset voivat toteuttaa tarvittavat toimet rautateiden läheisyydessä asuvien suojelemiseksi.