natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights8, many of which have been incorporated into this draft regulation.
4.4 ETSK on aiemmissa lentomatkustajien oikeuksia käsitelleissä lausunnoissaan8 esittänyt useita ehdotuksia, joilla vahvistettaisiin näitä oikeuksia.
4.4 In July 2012 the EESC held a major civil society event to bring the results of Rio to Brussels.
4.4 ETSK järjesti jo heinäkuussa 2012 suuren kansalaisyhteiskuntatapahtuman Rion konferenssin tulosten esittelemiseksi Brysselissä.
4.4 In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should provide for special measures to move beyond the system of  derogations, privileges and exceptions enjoyed by some Member States.
4.4 Talousarvion tarkistuksen yhteydessä on ryhdyttävä erityisiin toimiin, jotta voitaisiin päästä eroon yksittäisille jäsenvaltioille myönnettävien, niitä hyödyttävien poikkeusten ja etuoikeuksien järjestelmästä.
4.4 In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should put an end to mechanisms that enable some Member States to negotiate during European Councils to obtain derogations, privileges and exceptions.
4.4 Talousarvion tarkistuksessa tulee poistaa mekanismit, jotka mahdollistavat sen, että yksittäiset jäsenvaltiot neuvottelevat Eurooppa-neuvoston kokouksissa itselleen poikkeuksia ja etuoikeuksia.
4.4 In line with ECJ case-law10, Chapter II of Regulation (EC) No. 44/2001 unifies the rules on jurisdiction not only for intra-Community disputes but also for those containing some extra-Community aspect, including situations in which the defendant is not domiciled in an EU Member State.
4.4 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan10 nykyisen asetuksen 44/2001 II luvussa yhtenäistetään sekä yhteisön sisäisten että sellaisten riitojen toimivaltasääntöjä, joissa on osapuolena ulkomaalaisia.
4.4 In line with the application of a holistic approach to the concept of sustainable development in the Europe 2020 strategy, greater support should be given to the targets' qualitative aspects.
4.4 Kestävän kehityksen käsitettä koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan mukaisesti Eurooppa 2020 ‑strategiassa on painotettava nykyistä enemmän tavoitteiden laadullista ulottuvuutta.
4.4 In line with the recommendation in the mid-term evaluation of Peace II for an increased focus on activities that promote directly reconciliation, the Committee hope that the extension of Peace II will be used for projects, which are related more to the specific aims of peace and reconciliation and which are less dependent on purely economic criteria which have little impact on sections of the community most affected by civil disturbances.
Komitea toivookin näin ollen, että Peace II‑ohjelmaa jatkettaessa valitaan hankkeita, joita liittyvät suoremmin rauhaa ja sovintoa koskeviin erityisiin tavoitteisiin; nämä tavoitteet eivät ole niin riippuvaisia puhtaasti taloudellisista arviointiperusteista, joilla on vähän vaikutusta levottomuuksista eniten kärsineisiin ryhmiin.
4.4 In October 2015, the Commission published a new strategy entitled "Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy", which offers a vision of EU policy directed at reflecting the need for a more responsible and more transparent trade policy.
4.4 Komissio julkaisi lokakuussa 2015 uuden strategiansa "Kaikkien kauppa – Vastuullisempaa kauppa- ja investointipolitiikkaa", jossa esitetään visio EU:n politiikan linjaamisesta siten, että siinä otetaan huomioon vastuullisemman ja avoimemman kauppapolitiikan tarve.
4.4 In order to achieve effectiveness and efficiency, plans for the use of European funds must take into account that there are certain interconnected, interdependent activities which may be presented as specific multi-dimensional and integrated clusters.
4.4 Tehokkuuden ja tuloksellisuuden varmistamiseksi unionin resurssien käytön suunnittelun yhteydessä on otettava huomioon toisiinsa liittyvät ja toisistaan riippuvaiset toiminnot, joista muodostuu tietyn alan moniulotteinen yhdennetty rypäs.
4.4 In order to achieve these difficult objectives, various methods should be used to bring about success.
4.4 Edellä mainittujen tärkeiden tavoitteiden saavuttamista on tuettava asianmukaisin menetelmin.
4.4 In order to avoid this, the EESC recommends that specific steps are taken for securing the necessary coordination.
4.4 Tämän välttämiseksi ETSK suosittelee, että ryhdytään konkreettisiin toimiin tarvittavan koordinaation turvaamiseksi.
4.4 In order to avoid this, the EESC would recommend that corresponding national sectoral planning groups are established as a way of securing the necessary coordination.
4.4 Tämän välttämiseksi ETSK suosittelee, että perustettaisiin vastaavia kansallisia alakohtaisia suunnitteluryhmiä tarvittavan koordinaation turvaamiseksi.
4.4 In order to avoid this, the EESC would recommend that corresponding national sectoral planning groups are established as a way of shaping a firm connection.
4.4 Tämän välttämiseksi ETSK suosittelee, että perustettaisiin vastaavia kansallisia alakohtaisia suunnitteluryhmiä vankkojen yhteyksien kehittämiseksi.
4.4 In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" for new proposals at both EU and national levels.
4.4 Jotta johdonmukaisuus ja oikeusvarmuus voidaan taata yrityksille ja kuluttajilla ja jotta voidaan välttyä uusien aloitteiden luomilta uusilta esteiltä, uusien ehdotuksien yhteensopivuus yhtenäismarkkinoiden kanssa on selvitettävä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla "yhteensopivuustestin" (Single Market Compatibility Test) avulla.
4.4 In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" for new proposals at both EU and national levels.
4.4 Jotta johdonmukaisuus ja oikeusvarmuus voidaan taata yrityksille ja kuluttajille ja jotta voidaan välttyä uusien aloitteiden luomilta uusilta esteiltä, uusien ehdotuksien yhteensopivuus yhtenäismarkkinoiden kanssa on selvitettävä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla "yhteensopivuustestin" (Single Market Compatibility Test) avulla.
4.4 In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" with an evaluation of the social and environmental consequences7 for new proposals at both EU and national levels.
4.4 Jotta johdonmukaisuus ja oikeusvarmuus voidaan taata yrityksille ja kuluttajille ja jotta voidaan välttyä uusien aloitteiden luomilta uusilta esteiltä, uusien ehdotuksien yhteensopivuus yhtenäismarkkinoiden kanssa on selvitettävä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla "yhteensopivuustestin" (Single Market Compatibility Test) avulla, johon liittyy myös yhteiskunnallisten ja ympäristövaikutusten arviointi7.
4.4 In order to find one's feet in a new living environment, to meet personal needs and to actively integrate oneself into society, much more is needed.
4.4 Tarvitaan hyvin paljon enemmän, jotta he voivat saada jalansijan uudessa elinympäristössä, tyydyttää henkilökohtaiset tarpeensa ja osallistua aktiivisesti yhteiskuntaan.
4.4 In order to guarantee equal rights for all workers, the Commission should encourage efforts to adopt measures to improve controls and cooperation between Member States.
4.4 Taatakseen kaikille työntekijöille samanlaiset oikeudet komission olisi kannustettava jäsenvaltioita hyväksymään toimia, joiden avulla jäsenvaltioiden valvontatoimia ja niiden välistä yhteistyötä pyritään parantamaan.
4.4 In order to guarantee equal rights for all workers, the Commission should encourage efforts to adopt measures to improve controls and cooperation between Member States.
4.4 Taatakseen kaikille työntekijöille samanlaiset oikeudet komission olisi rohkaistava jäsenvaltioita hyväksymään toimia, joiden avulla jäsenvaltioiden valvontatoimia ja niiden välistä yhteistyötä pyritään parantamaan.
4.4 In order to overcome water scarcity, all the countries in the region have previously invested heavily in technology and infrastructure with the aim of storing and diverting water resources and delivering water services to households, industries, and farmers.
4.4 Vastatakseen tähän vesipulaan kaikki alueen valtiot ovat tehneet suuria ennakoivia investointeja teknologiaan ja infrastruktuuriin, joiden avulla varastoidaan ja ohjataan vesivaroja sekä toimitetaan vettä kotitalouksille, teollisuudelle ja maataloustuottajille.
4.4 In order to prevent, as far as possible, the negative effects of company relocations in Europe, the following aspects need to be given special attention:
4.4 Jotta yritysten siirtymisestä muille alueille aiheutuvia haittoja voitaisiin torjua Euroopassa mahdollisimman tehokkaasti, on korostettava muun muassa seuraavia seikkoja:
4.4 In order to satisfy the two abovementioned objectives, the proposal would be twofold:
4.4 Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotetaan kahta seikkaa:
4.4 In particular, the EESC stresses the importance of providing companies with a smart, predictable, less burdensome regulatory framework and a better business environment for SMEs, enabling them to work with a long-term perspective.
4.4 ETSK korostaa erityisesti, että on tärkeää tarjota yrityksille asianmukainen, ennakoitava ja taloudellisesti edullinen sääntelykehys sekä pk-yrityksille parempi liiketoimintaympäristö, jotta ne voivat suunnitella toimintaansa pitkäjänteisesti.
4.4 In practice the inclusion of aviation might be of great benefit to the ETS.
4.4 Ilmailun sisällyttämisestä EU:n päästökauppajärjestelmään voisi olla käytännössä paljon hyötyä itse järjestelmälle.
4.4 In practice, a full withdrawal from the use of external ratings will not be feasible.
4.4 Käytännössä ulkoisista luottoluokituksista ei voida täysin luopua.
4.4 In reality, there is no such boundary.
4.4 Myöskään käytännössä minkäänlaista rajaa ei ole olemassa.
4.4 In recent years, the Commission has become more than ever focussed on formalities and audit requirements.
4.4 Komissio on viime vuosina keskittynyt aiempaa enemmän muodollisuuksiin ja auditointivaatimuksiin.
4.4 In recital 18, ESA and EUMETSAT are not explicitly included amongst the agencies which will implement Copernicus.
4.4 Johdanto-osan 18 kappaleessa ei erikseen mainita ESA:ta ja Eumetsatia Copernicus-ohjelman täytäntöönpanosta vastaavina toimijoina.
4.4 In relation to shipping efficiency improvements should be sought continually, and innovative ideas such as adding supplementary wind power to reduce fuel consumption should be actively encouraged.
4.4 Merenkulun tehokkuutta olisi pyrittävä jatkuvasti parantamaan, ja olisi aktiivisesti kannustettava sellaisia innovatiivisia ideoita kuin täydentävän tuulivoiman käyttöönotto polttoaineenkulutuksen vähentämiseksi.
4.4 In social terms, it should be stated that Central American society is extremely complex and diverse, comprising indigenous communities and a sizeable community of African descent, which has generally been ignored, if not marginalised.
4.4 Yhteiskunnallisella tasolla on aiheellista todeta, että keskiamerikkalainen yhteiskunta on erittäin monisyinen ja monimuotoinen ja että siihen kuuluu alkuperäisyhteisöjä sekä merkittävä afrikkalaisperäinen yhteisö, jotka on yleensä unohdettu tai jopa syrjäytetty.
4.4 In some MS, SEEs rely on continued public funding, working closely with public authorities in pursuit of a common policy or general interest objective.
4.4 Joissakin jäsenvaltioissa yhteisötalouden yritykset luottavat jatkuvaan julkiseen rahoitukseen ja tekevät tiivistä yhteistyötä viranomaisten kanssa toteuttaen yhteistä politiikkaa tai pyrkien yleistä etua koskevaan tavoitteeseen.
4.4 In special cases – children with disabilities, migrant children, parents with mental health problems, etc. – childcare can ensure that children have the opportunity to stay with their families rather than being placed away from them.
4.4 Erityistapauksissa – kuten vammaiset, maahanmuuttajalapset tai mielenterveydellisistä häiriöistä kärsivien vanhempien lapset – lastenhoitopalveluiden avulla voidaan varmistaa, että lapsilla on mahdollisuus jäädä omaan perheeseensä sen sijaan, että heidät sijoitettaisiin muualle.
4.4 In special cases – premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, the Commission proposes that Member States be able to provide a longer paid leave, considering the need for special care.
4.4 Erityistapauksissa – keskoset, vammaiset tai sairaat vauvat, monisynnytys tai sairaalahoito – komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot voisivat tarjota pidemmän palkallisen vapaan ottaen huomioon erityishoidon tarpeen.
4.4 In terms of absolute expenditure the EU has failed to close the gap with the US on R&D; indeed, this gap has increased over the last decade.
4.4 Kun ajatellaan tutkimus- ja kehitystoiminnan kokonaismenoja, EU ei ole kyennyt kuromaan umpeen välimatkaa Yhdysvaltoihin, ja kuilu on kasvanut edelleen kuluneiden kymmenen vuoden aikana.
4.4 In terms of absolute expenditure the EU has failed to close the gap with the US on R&D; indeed, this gap has increased over the last decade.
4.4 Kun ajatellaan tutkimus- ja kehitystoiminnan kokonaismenoja, EU ei ole kyennyt kuromaan umpeen välimatkaa Yhdysvaltoihin, ja kuilu on kasvanut edelleen kymmenen viime vuoden aikana.
4.4 In terms of changes to working practices, good industrial relations are essential.
4.4 Hyvät työmarkkinasuhteet ovat oleellisia työskentelymenetelmien parantamiseksi.
4.4 In that context, the EESC supports the proposal to involve the Joint Research Centre and to create a permanent European Nuclear Safety Laboratory, but that remains a question of technical analysis.
4.4 ETSK antaa täyden tukensa ehdotukselle toimien käynnistämisestä Yhteisessä tutkimuskeskuksessa ja myös pysyvän eurooppalaisen ydinturvallisuuslaboratorion luomisesta, mutta kyse on yhtä kaikki teknisistä analyyseista.
4.4 In the "catastrophe" scenario, the demographic decline would turn into a demographic collapse!
4.4 "Katastrofiskenaario" toteutuu silloin, jos väestön väheneminen pahenee romahdukseksi.
4.4 In the 7th R&D Framework programme the Commission has already given guidance on the ethical application of technology as it affects data security and privacy (“Guide for Applicants” for collaborative projects, p.54)3 RFID is a prime example of the evolving relationship between technology and the legal right to, or the public expectation of privacy in the collection and sharing of data.
4.4 Komissio on jo antanut tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännessä puiteohjelmassa ohjeita siitä, miten tietoturvaan ja yksityisyyden suojaan vaikuttavaa tekniikkaa voidaan soveltaa eettisellä tavalla (yhteistyöhankkeiden hakuopas, "Guide for applicants", s.
4.4 In the Committee's view, far-reaching action should be taken on the supply side to ensure an easily accessible framework for all the instruments available for the competitive development of Europe's regions.
4.4 Komitean mukaan tarjontapuolella tarvitaan perustavanluonteisia toimia, jotta varmistetaan yhtenäiset puitteet sekä kaikkien niiden välineiden ongelmaton saatavuus, jotka ovat Euroopan alueiden käytettävissä kilpailukyvyn kehittämiseksi "sosiaalisesti vastuullisen alueen" tavoitteiden mukaisesti.
4.4 In the context of the negotiations on the Code of conduct for business taxation, negotiations coordinated within the OECD, the Commission proposes to seek to remove provisions from existing directives that, in certain situations, provide opportunities for aggressive tax planning or prevent appropriate solutions by allowing double non-taxation.
4.4 Komissio ehdottaa, että OECD:n koordinoimissa, yritysverotukseen sovellettavia käytännesääntöjä koskevissa neuvotteluissa pyritään poistamaan olemassa olevista direktiiveistä säännökset, joissa jätetään mahdollisuuksia aggressiiviseen verosuunnitteluun tietyissä tilanteissa tai estetään tarkoituksenmukaiset ratkaisut sallimalla kaksinkertainen verottamatta jättäminen.
4.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 315 final provides for the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on aeronautics and air transport by means of setting up a Clean Sky Joint Undertaking.
4.4 Lausunnon kohteena olevassa asiakirjassa (KOM(2007) 315 lopullinen) ehdotetaan asetusta, jolla on määrä toteuttaa edellä kuvatun yleisstrategian puitteissa ilmailu- ja lentoliikenteen alan yhteinen teknologia-aloite perustamalla Clean Sky -niminen yhteisyritys.
4.4 In the EESC's opinion it is necessary to harmonise at European level the legal treatment – definitions and penalties – of all offences relating to money laundering, tax fraud, corruption and the financing of terrorism and its connections.
4.4 ETSK katsoo, että EU:n tasolla olisi yhdenmukaistettava kaikkien rahanpesuun, veropetoksiin, korruptioon ja terrorismin rahoitukseen ja niiden yhteyksiin liittyvien rikosten oikeudellinen kohtelu, eli määritelmät ja rangaistukset.
4.4 In the EESC's view, it must be ensured that economic policy and budgetary consolidation lead to higher employment, fewer people living in poverty and improved social rights.
4.4 ETSK:n mielestä on varmistettava, että talouspolitiikan ja julkisen talouden vakauttaminen parantaa työllisyyttä, vähentää köyhyydessä elävien määrää ja parantaa sosiaalisia oikeuksia.
4.4 In the EESC's view, this aim is a welcome one, but highlights the numerous national differences in this area.
4.4 ETSK:n mielestä tavoite on kannatettava, mutta komitea huomauttaa, että kansalliset eroavaisuudet ovat moninaisia.
4.4 In the EU especially, the steel industry has sound, efficient value-added chains, in which steel plays a central role.
4.4 Nimenomaan EU:ssa terästeollisuuden lisäarvoketjut ovat toimivia ja tehokkaita ja teräksellä on niissä on keskeinen asema.
4.4 In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
4.4 ETSK:n mielestä yhteiskunnassa on ehdottomasti aluksi luotava yhteisymmärrys maatalouspoliittisesta esikuvasta eli siitä, minkälainen eurooppalaisen maatalouden tulisi olla tulevaisuudessa.
4.4 In the medium term, there is a hope that carbon capture and storage (CCS) might play a role in a decarbonised economy.
4.4 Keskipitkällä aikavälillä toiveena on, että hiilidioksidin talteenotolla ja varastoinnilla voisi olla oma roolinsa hiilettömässä taloudessa.
4.4 In the regional table, the number of companies is shown, together with their aggregate market capitalisation.
4.4 Regional 500 -taulukosta ilmenee yritysten lukumäärä ja niiden yhteenlaskettu markkina-arvo.
4.4 In the United Kingdom a campaign is under way to free all schools from asbestos.
4.4 Yhdistyneessä kuningaskunnassa on parhaillaan käynnissä kampanja kaikkien koulujen puhdistamiseksi asbestista.
4.4 In the view of the EESC, austerity measures must not be allowed to increase the risk of poverty or exacerbate inequalities that have already grown in recent years.
4.4 ETSK:n katsoo, että säästötoimet eivät saa lisätä köyhyysriskiä eivätkä kasvattaa entisestään viime vuosina jo jyrkentyneitä eroja.
4.4 In the wake of the Pan-European Conference in Rotterdam in 2001, a follow-up ministerial conference is to be held in Romania in 2006.
4.4 Seuraava ministerikonferenssi järjestetään Romaniassa vuonna 2006 Rotterdamin konferenssin jatkoksi.
4.4 In this context, banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is one useful step.
4.4 Metallisen elohopean vientikielto Euroopasta ja vaatimus sen turvallisesta varastoimisesta ennen lopullista huolehtimista on hyödyllinen edistysaskel tässä yhteydessä.
4.4 In this context, it would be appropriate to consider setting aside part of the funding used for projects aimed at local and regional authorities (i.e. for the needs of regional governments) and at different civil society stakeholders.
4.4 Tässä yhteydessä olisi harkittava sitä, että määritellään ne varat, joka käytetään paikallis- ja alueviranomaisiin (eli aluehallitusten tarpeisiin) ja kansalaisyhteiskunnan eri sidosryhmiin suunnattuihin hankkeisiin.
4.4 In this context, PPPs could capitalise on the work of five European Technology Platforms (ETPs), with cross-fertilisation of the internet-related issues and their respective Strategic Research.
4.4 Tässä yhteydessä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet voisivat hyödyntää myös viiden eurooppalaisen teknologiafoorumin työtä ja siihen liittyen vuorovaikutusta internetiä koskevissa kysymyksissä ja niihin liittyvissä strategisissa tutkimuksissaan.
4.4 In this opinion we concentrate on offshore outsourcing.
4.4 Käsillä olevan lausunnon keskeinen aihe on ulkomaille ulkoistaminen.
4.4 In this regard, the Commission should explicitly request specialists on social and/or environmental issues in the specifications of the call for tenders.
4.4 Komission olisi sitä varten mainittava tarjouspyyntökilpailun ehdoissa erikseen sosiaali- ja/tai ympäristöalan asiantuntijoiden tarve.
4.4 In this regard, the EESC is convinced of the need to re-evaluate priorities and policies, in particular monetary policies, including the Stability and Growth Pact, competition and external trade policies as well as financial and fiscal policies.
4.4 ETSK onkin vakuuttunut, että painopisteitä ja toimintalinjauksia olisi arvioitava uudelleen erityisesti rahapolitiikassa – vakaus- ja kasvusopimus mukaan luettuna – , kilpailupolitiikassa ja ulkomaankauppapolitiikassa sekä budjetti- ja veropolitiikassa.
4.4 In this regard, the EESC is convinced of the need to re-evaluate priorities and policies, in particular monetary policies, including the Stability and Growth Pact, competition and external trade policies as well as financial and fiscal policies.
4.4 ETSK onkin vakuuttunut, että painopisteitä ja toimintalinjauksia olisi arvioitava uudelleen erityisesti rahapolitiikassa – vakaus- ja kasvusopimus mukaan luettuna –, kilpailupolitiikassa ja ulkomaankauppapolitiikassa sekä budjetti- ja veropolitiikassa.
4.4 In this spirit, the EESC is proposing four measures in order to remedy for double tax problems while enhancing administrative simplification in cross-border situations.
4.4 ETSK ehdottaa tässä hengessä neljää toimenpidettä kaksinkertaisen verotuksen ongelmien korjaamiseksi ja hallinnollisen yksinkertaistamisen edistämiseksi rajatylittävissä tilanteissa.
4.4 In this spirit, the EESC is proposing four measures in order to remedy for double tax problems while enhancing administrative simplification in cross-border situations.
4.4 ETSK ehdottaa tässä hengessä neljää toimenpidettä kaksinkertaisen verotuksen ongelmien korjaamiseksi ja hallinnon yksinkertaistamisen edistämiseksi rajatylittävissä tilanteissa.
4.4 In this spirit, the EESC is proposing four measures in order to remedy for double tax problems while enhancing administrative simplification in cross-border transactions.
4.4 ETSK ehdottaa tässä hengessä neljää toimenpidettä kaksinkertaisen verotuksen ongelmien korjaamiseksi ja hallinnollisen yksinkertaistamisen edistämiseksi rajatylittävässä liiketoiminnassa.
4.4 In this, clearly very difficult, context for anyone trying to respond on NPS, two comments from the earlier EESC opinions appear relevant, namely that "a State’s response to a threat should not cause more harm than the threat it wishes to prevent"8 and, as on many other topics of concern to regulators, "policies should be based on data and evidence – and not the other way round9".
4.4 Tässä tilanteessa, joka on kiistatta erittäin hankala uusien psykoaktiivisten aineiden kohtelun näkökulmasta, seuraavat kaksi aiemmista ETSK:n lausunnoista poimitut kommentit vaikuttavat osuvilta: "valtion ei pidä aiheuttaa suurempia vahinkoja tai riskejä kuin se, miltä se haluaa suojella"8 ja – kuten monissa muissakin lainsäätäjien käsittelemissä aiheissa – "politiikan on perustuttava tietoon ja todisteisiin – ei toisin päin"9.