natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The original recording shall be kept by the farm where applicable, during their entire period of authorisation.
2 Alkuperäinen tallenne on säilytettävä tapauksen mukaan kalanviljelylaitoksella koko luvan voimassaoloajan.
(2) The original recording shall be kept on board the catching vessel or by the farm or trap operator where appropriate, during its entire period of authorisation.
(2) Alkuperäinen tallenne on säilytettävä tapauksen mukaan pyyntialuksella tai kalanviljelylaitoksen hoitajan tai tonnikalarysän haltijan hallussa koko luvan voimassaoloajan.
(2) The other relating to the ceiling on investment in the sponsoring undertaking, allowing Member States to postpone for five years the application of Article 18(1)(f).
Jäsenvaltiot voivat lykätä viisi vuotta 18 artiklan 1 kohdan f alakohdan soveltamista.
(2) the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State;
2) sellaisen luottolaitoksen, henkivakuutusyrityksen, vahinkovakuutusyrityksen, jälleenvakuutusyrityksen, sijoituspalveluyrityksen tai yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiön, jolle on myönnetty toimilupa toisessa jäsenvaltiossa, emoyritys;
(2) The Paris Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1.5°C above pre-industrial levels.
(2) Pariisin sopimuksessa asetetaan muun muassa pitkän aikavälin tavoite, joka vastaa tavoitetta rajoittaa maapallon keskilämpötilan nousu selvästi alle kahteen celsiusasteeseen esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon verrattuna sekä jatkaa toimia nousun pysyttämiseksi alle 1,5 celsiusasteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon verrattuna.
(2) the partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees; and
(2) kansallisen liikkeeseenlaskun korvaaminen osittain vakausjoukkolainoilla ja yhteisvastuullisilla takauksilla; ja
(2) The Parties intend to agree on an EU-Morocco Action Plan, which will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
(2) Sopimuspuolten tarkoituksena on sopia EU–Marokko-toimintasuunnitelmasta, jolla tuetaan Euro–Välimeri-sopimuksen täytäntöönpanoa, sillä suunnitelmaa varten on yhteisymmärryksessä määritetty käytännön vaiheet, joiden kautta voidaan edetä kohti sopimuksen tavoitteita,
(2) The Parties intend to agree on an EU-Ukraine Action Plan, which will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
(2) Sopimuspuolten tarkoituksena on sopia EU–Ukraina-toimintasuunnitelmasta, jolla tuetaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa, sillä suunnitelmaa varten on yhteisymmärryksessä määritetty käytännön vaiheet, joiden kautta voidaan edetä kohti sopimuksen tavoitteita,
(2) The period between two consecutive inspections of a given tunnel shall not exceed five six years.
2) Saman tunnelin kahden peräkkäisen tarkastuksen väli saa olla enintään viisi kuusi vuotta.
(2) The period between two consecutive inspections of a given tunnel shall not exceed five years.
2) Saman tunnelin kahden peräkkäisen tarkastuksen väli saa olla enintään viisi vuotta.
(2) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
2) Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on yksi kuukausi.”
(2) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
2) Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.”
(2) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.
2) Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on 15 päivää.
(2) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.”
2) Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on 15 päivää.”
(2) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
2) Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.”
(2) The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.”
2) Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on kaksi kuukautta.”
(2) the person in command shall be designated as the master and the legal position and authority of the master and others shall not be adversely affected by the implementation of any arrangement for alternative certification.
(2) Henkilö, jolla on aluksen päällikkyys, on nimitettävä päälliköksi, eikä minkään vaihtoehtoisen pätevyyskirjan myöntämisjärjestelyn käyttöönotto saa vaikuttaa haitallisesti päällikön ja muiden henkilöiden oikeudelliseen asemaan ja käskyvaltaan.
(2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and
(2) fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien perusteella voidaan olettaa, että imeytymistä ihon kautta tapahtuu merkittävästi; ja
(2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and
2) fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien perusteella voidaan olettaa, että imeytymistä ihon kautta tapahtuu merkittävästi, ja
(2) The planning, development and operation of trans-European transport networks contribute to the attainment of major Union objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion and also have the specific objectives of allowing the seamless and sustainable mobility of persons and goods and ensuring accessibility for all regions of the Union.
(2) Euroopan laajuisten liikenneverkkojen suunnittelu, kehittäminen ja toiminta auttavat osaltaan saavuttamaan tärkeitä unionin tavoitteita, joihin kuuluvat muun muassa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen, ja niiden erityistavoitteina ovat myös henkilöiden ja tavaroiden saumaton ja kestävä liikkuvuus sekä kaikkien unionin alueiden saavutettavuuden varmistaminen.
(2) The Platform shall be composed of:
(2) Foorumissa ovat mukana
(2) The political concept of European citizenship hinges on the completion of an area of freedom, justice, security and access to basic public goods.
(2) Euroopan kansalaisuus poliittisena käsitteenä perustuu siihen, että saadaan aikaan alue, jolla vallitsee vapaus ja oikeus, joka on turvallinen ja jolla julkisten perushyödykkeiden saanti on turvattu.
(2) The powers conferred on ESMA or any official of or other person authorised by ESMA by Articles 61 to 63 of Regulation (EU) No 648/2012 shall not be used to require the disclosure of information or documents which are subject to legal privilege.
EAMV:n tai sen virkamiehen tai sen valtuuttaman muun henkilön asetuksen (EU) N:o 648/2012 61–63 artiklan mukaisesti saamia valtuuksia ei saa käyttää lakisääteisen salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvien tietojen tai asiakirjojen julkistamisen vaatimiseen.
(2) The pre-financing payment of the EU contribution for the school year N/N+1 shall be made by 31 December of the budgetary year N based on the data and indicative figures provided pursuant to Article 9(1) of the Decision and Article 7 (1) of the present EU Contribution Agreement at the beginning of this school year, together with the final payment for the school year N-1/N.
(2) Lukuvuotta N/N+1 koskevan EU:n rahoitusosuuden ennakkomaksu suoritetaan varainhoitovuoden N joulukuun 31 päivään mennessä kyseisen lukuvuoden alussa komission päätöksen 9 artiklan 1 kohdan ja tämän EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettujen tietojen ja alustavien lukujen perusteella; samalla suoritetaan lukuvuotta N-1/N koskevan EU:n rahoitusosuuden loppumaksu.
(2) The present EU Contribution Agreement applies to the following School[s] (hereinafter 'Type II European School[s] concerned'):
(2) Tätä EU:n rahoitusosuutta koskevaa sopimusta sovelletaan seuraavaan[seuraaviin] kouluun[kouluihin], jäljempänä ’asianomainen[asianomaiset] II-tyypin Eurooppa-koulu[koulut]’:
(2) The present MSA applies to the EU Contribution Agreement[s] to be concluded by the Commission in the name and on behalf of [ACRONYM] with the following [Type II ES and/or national body/ies] (hereinafter 'beneficiar[y/ies]'):
(2) Tätä valtuutus- ja palvelusopimusta sovelletaan EU:n rahoitusosuutta koskevaan[koskeviin] sopimukseen[sopimuksiin], jonka[jotka] komissio tekee [LYHYTNIMI]:n nimissä ja puolesta [seuraavan/seuraavien] [II-tyypin EK:n/EK:jen ja/tai kansallisen yhteisön/kansallisten yhteisöjen], jäljempänä ’edunsaaja[t]’, kanssa:
(2) The present MSA shall be tacitly prolonged and become applicable to acts related to [the] tacitly renewed EU Contribution Agreement[s] pursuant to paragraph 1 of the present Article, unless the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] informs the Director General of DG HR six (6) months before the end date of the on-going EU Contribution Agreement that the [ACRONYM] does not wish to extend it to a further EU Contribution Agreement.
(2) Tämän valtuutus- ja palvelusopimuksen voimassaolo jatkuu automaattisesti ja sitä aletaan soveltaa toimiin, jotka liittyvät tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun[tarkoitettuihin], automaattisesti jatkuneeseen[jatkuneisiin] EU:n rahoitusosuutta koskevaan[koskeviin] sopimukseen[sopimuksiin], ellei [LYHYTNIMI]:n [laillisen edustajan tehtävänimike] ilmoita PO HR:n pääjohtajalle kuutta (6) kuukautta ennen voimassa olevan EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen päättymispäivää, että [LYHYTNIMI] ei halua ulottaa sitä koskemaan uutta EU:n rahoitusosuutta koskevaa sopimusta.
(2) The Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasized the need to increase energy efficiency in the Union to achieve the objective of saving 20% of the Union’s primary energy consumption by 2020 compared to projections.
(2) Maaliskuun 8 ja 9 päivänä 2007 järjestetyn Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä korostetaan tarvetta parantaa energiatehokkuutta unionissa, jotta voidaan saavuttaa tavoitteeksi asetettu 20 prosentin säästö unionin primäärienergian kulutuksessa ennusteisiin verrattuna vuoteen 2020 mennessä.
(2) The principle of the freedom to provide services should be applied to the railway sector, taking into account that sector's specific characteristics.
Palvelujen tarjoamisen vapauden periaatetta on sovellettava rautatiesektorilla ottaen huomioon tämän sektorin erityispiirteet.
(2) The processing of personal data is designed to serve man; the principles and rules on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data should, whatever the nationality or residence of natural persons, respect their fundamental rights and freedoms, notably their right to the protection of personal data.
(2) Henkilötietojen käsittelyn on tarkoitus palvella ihmistä, minkä vuoksi niissä periaatteissa ja säännöissä, jotka koskevat yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä, olisi henkilöiden kansalaisuudesta ja asuinpaikasta riippumatta otettava huomioon heidän perusoikeutensa ja ‑vapautensa ja erityisesti oikeus henkilötietojen suojaan.
(2) The producer must be free to spend at least 20% of the film budget in other Member States without suffering any reduction in the aid provided for under the scheme.
2) Tuottajan on voitava vapaasti käyttää vähintään 20 % elokuvan budjetista muissa jäsenvaltioissa ilman, että järjestelmästä myönnettyä tukea vähennetään.
(2) The production of vegetables occupies an important place in agriculture in the Community.
(2) Vihannestuotannolla on tärkeä asema yhteisön maataloudessa.
(2) The production of woody dicotyledonous plants and their fruit occupies an important place in Community agriculture.
(2) Puumaisten kaksisirkkaisten kasvien ja niistä saatavien hedelmien tuotannolla on tärkeä asema yhteisön maataloudessa.
(2) The programme should focus its action and targets in order to maximise leverage of Community funds.
(2) Ohjelman toimia ja kohteita tulisi tarkentaa, jotta yhteisön rahoituksen hyöty voitaisiin maksimoida.
(2) The programme will be executed through indirect action comprising:
(2) Ohjelma toteutetaan välillisten toimien avulla, joita ovat:
(2) the prolonged financial crisis has focused attention on public spending.
(2) pitkittynyt finanssikriisi on nostanut julkiset menot huomion keskipisteeksi.
(2) The proper functioning of the internal market requires the amendment of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment4 as regards the place of supply of services, following the Commission's strategy of modernisation and simplification of the operation of the common VAT system5.
(2) Sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta edellyttää jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY4 muuttamista palvelujen suorituspaikan osalta yhteisen alv–järjestelmän5 nykyaikaistamista ja yksinkertaistamista koskevan komission strategian mukaisesti.
(2) The protection and improvement of the environment necessitate concrete measures to protect waters, including shellfish waters, against pollution.
(2) Ympäristön suojelu ja sen tilan parantaminen edellyttää konkreettisia toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu vesien suojelemiseksi pilaantumiselta, simpukkavedet mukaan lukien.
(2) the provision of technical and methodological assistance to projects in order to identify and transfer the best practices in areas such as methods of analysis and forecasting, means of collecting energy data, access to and exchanges via electronic networks and any other measure which helps to achieve the general objective;
(2) tekninen ja metodologinen tuki hankkeille muun muassa analyysien ja ennusteiden laatimiseen, energia-alan tietojen keruuseen, tietoverkkoihin pääsyyn ja niiden välityksellä tapahtuvaan tiedonvaihtoon liittyvien parhaiden käytäntöjen selvittämiseksi ja siirtämiseksi sekä muut yleistavoitteen saavuttamisen kannalta merkitykselliset toimet,
(2) The provisions adopted by the Member States shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
2) Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
(2) The provisions common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EC) No (…)4 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and the Cohesion Fund.
(2) Rakennerahastoja ja koheesiorahastoa yhteisesti koskevat säännökset vahvistetaan Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetussa asetuksessa (EY) N:o (...)4.
(2) The public consultation launched to prepare the EU Budget Review generated many contributions related to the functioning of the Union's financing system.
(2) EU:n talousarvion kokonaistarkastelua valmisteltaessa järjestetyssä julkisessa kuulemisessa saatiin useita huomautuksia unionin rahoitusjärjestelmän toiminnasta.
(2) The publication of calls with pre-defined lump sums per project in a given subject area and selection of the proposals promising the highest scientific output for the specified lump sum:
2) Julkaistaan ehdotuspyynnöissä ennalta määrätyt hankekohtaiset kertakorvaukset kulloisellakin aihealueella ja valitaan ehdotukset, jotka lupaavat suurinta tieteellistä tulosta vastineena kulloisestakin kertakorvauksesta:
(2) The purpose of this Communication is to build on the political commitment to soil protection in order that it be achieved more fully and systematically in coming years.
(2) Tämän tiedonannon tarkoituksena on jatkaa työtä tämän poliittisen sitoumuksen pohjalta, jotta maaperää voitaisiin tulevina vuosina suojella kokonaisvaltaisemmin ja järjestelmällisemmin.
(2) The purpose of this subparagraph is to penalise negative behaviour by the applicants that show their lack of interest in the asylum procedure.
Tämän alakohdan tarkoituksena on rangaista epäsuotavasta käytöksestä turvapaikanhakijaa, joka ei osoita kiinnostusta turvapaikkamenettelyn edistämiseen.
(2) The pursuit of a high level of protection of human health and animal health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principals and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6.
2) Kuten elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/20026 vahvistetaan, ihmisten ja eläinten terveyden suojelun korkeaan tasoon pyrkiminen on eräs elintarvikelainsäädännön perustavoitteista.
(2) The recent crisis situation in the Mediterranean prompted the Union institutions to immediately acknowledge the exceptional migratory flows in this region and call for concrete measures of solidarity towards the frontline Member States.
Välimeren äskettäinen kriisitilanne sai unionin toimielimet tunnustamaan välittömästi alueen poikkeuksellisen suuret siirtolaismäärät ja vaatimaan konkreettisia solidaarisuustoimenpiteitä etulinjassa olevien jäsenvaltioiden hyväksi.
(2) The reference conditions for Wobbe Index and Gross Calorific Value shall be the following:
(2) Wobbe-arvon ja bruttolämpöarvon viiteolosuhteet ovat seuraavat:
(2) the reference Gross National Income (GNI) pursuant to the European system of national and regional accounts (ESA) and the provisions in case of significant changes thereto (the refinement of GNI measurements in the context of revisions to the ESA can impact upon the own resources ceilings);
(2) säännös Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmän (EKT) mukaisesta, laskentaperusteena käytettävästä bruttokansantulosta (BKTL) sekä säännökset tapauksista, joissa kyseiseen BKTL:oon aiheutuu merkittäviä muutoksia (BKTL:n mittaamismenetelmien tarkentaminen EKT:oon tehtävien tarkistusten yhteydessä saattaa vaikuttaa myös omien varojen enimmäismäärään);
(2) The reform of the European Employment Strategy in 2003 has placed the emphasis on medium-term orientation and on the importance of implementation of the full range of policies recommended in the Employment Guidelines.
(2) Vuonna 2003 toteutetussa Euroopan työllisyysstrategian uudistuksessa asetettiin painopiste keskipitkän aikavälin suunnitteluun ja korostettiin työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa suositellun politiikan toteuttamista kaikilta osin.
(2) The regeneration figure includes 2 884 tonnes of recycled oil.
(2) Uudistetun öljyn määrään sisältyy 2 884 tonnia kierrätettyä öljyä.
(2) The Regional Protection Programme in the Horn of Africa (Djibouti, Kenya, Yemen)
(2) Afrikan sarven (Djibouti, Kenia, Jemen) alueellinen suojeluohjelma
(2) The Regulation requires a range of matters, in particular the internal organisation of the SPE, to be regulated in the articles of association (Annex I).
(2) Asetuksessa edellytetään, että tietyistä asioista, erityisesti SPE:n sisäisestä organisaatiosta, on määrättävä yhtiöjärjestyksessä (liite I).
(2) the removal of specific infrastructure bottlenecks in areas close to border regions with acceding countries.
(2) hankkeet, joilla pyritään poistamaan tiettyjä infrastruktuuriin liittyviä pullonkauloja ehdokasmaiden vastaisilla rajoilla.
(2) The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services"41 drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by small and medium-sized enterprises (SMEs), which are predominant in the field of services.
(2) Komission kertomuksessa palvelujen sisämarkkinatilanteesta5 kartoitettiin lukuisia haittatekijöitä, jotka estävät tai jarruttavat jäsenvaltioiden välisten palvelujen kehittymistä, erityisesti palvelualaa hallitsevien pienten ja keskisuurten yritysten, jäljempänä ’pk-yritysten’, tarjoamien palvelujen osalta.
(2) The report of the High Level Group on the Single European Sky (hereinafter referred to as: “the High Level Group”) has confirmed the need to establish technical regulation on the basis of the "new approach" in accordance with the Council resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards32 where essential requirements, rules and standards are complementary and consistent.
(2) Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa käsitelleen korkean tason asiantuntijaryhmän, jäljempänä ’korkean tason asiantuntijaryhmä’, kertomuksessa todetaan, että tarvitaan teknistä sääntelyä, joka perustuu uudesta lähestymistavasta tekniikan yhdenmukaistamiseen ja standardeihin 7 päivänä toukokuuta 1985 annetun neuvoston päätöslauselman32 mukaiseen uuteen lähestymistapaan ja jossa olennaiset vaatimukset, säännöt ja standardit ovat toisiaan täydentäviä ja yhdenmukaisia.
(2) The report of the High Level Group on the Single European Sky (hereinafter referred to as: “the High Level Group”) has confirmed the need to establish technical regulation on the basis of the "new approach" in accordance with the Council resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards7 where essential requirements, rules and standards are complementary and consistent.
Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa käsitelleen korkean tason asiantuntijaryhmän, jäljempänä ’korkean tason asiantuntijaryhmä’, kertomuksessa todetaan, että tarvitaan teknistä sääntelyä, joka perustuu uudesta lähestymistavasta tekniikan yhdenmukaistamiseen ja standardeihin 7 päivänä toukokuuta 1985 annetun neuvoston päätöslauselman7 mukaiseen uuteen lähestymistapaan ja jossa olennaiset vaatimukset, säännöt ja standardit ovat toisiaan täydentäviä ja yhdenmukaisia.
(2) The report of the High Level Group on the Single European Sky (hereinafter: “the High Level Group”) has confirmed the need for rules at Community level to design, regulate and strategically manage airspace on a European basis and enhance air traffic flow management.
(2) Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa käsitelleen korkean tason asiantuntijaryhmän, jäljempänä ’korkean tason asiantuntijaryhmä’, kertomuksessa todetaan, että tarvitaan Euroopan yhteisön tason sääntöjä, joiden mukaisesti Euroopassa suunnitellaan, säännellään ja hallitaan strategisesti ilmatilaa ja parannetaan ilmaliikennevirtojen säätelyä.
(2) The report of the High Level Group on the Single European Sky has confirmed the need for rules at Community level to distinguish between regulation and service provision and to introduce a system of authorisation and a charging mechanism to stimulate cost-effectiveness.
(3) Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa käsitelleen korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksessa todetaan, että yhteisön tasolla tarvitaan sääntöjä, joiden avulla voidaan erottaa toisistaan sääntely ja palvelujen tarjoaminen ja ottaa käyttöön lupajärjestelmä ja maksujärjestelyt, jotka parantavat kustannustehokkuutta.