natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the percentage of people who think their country has benefited overall from EU membership fell from 59% to 53%, with the number of people saying that there have not been benefits rising to 35%.
Samalla niiden kansalaisten prosenttiosuus, jotka katsovat maansa kaiken kaikkiaan hyötyneet EU‑jäsenyydestä, on laskenut 59 prosentista 53 prosenttiin, kun taas niiden osuus, joiden mielestä jäsenyydestä ei ole ollut hyötyä, on noussut 35 prosenttiin.
At the same time, the percentage of researchers in the active population is much lower in the Union (5.4 researchers per 1 000 in 1999) than in the USA (8.7) or Japan (9.7), and particularly in private companies.
Samalla kuitenkin tutkijoiden osuus aktiiviväestöstä on paljon pienempi unionissa (5,4 tutkijaa 1000:ta kohti vuonna 1999) kuin Yhdysvalloissa (8,7) tai Japanissa (9,7), etenkin yksityisissä yrityksissä.
At the same time, the performance of the euro area will be critical in providing firm foundations for growth.
Euroalueelta saatavat tulokset ovat myös ratkaisevia, jotta kasvulle voidaan tarjota vakaa perusta.
At the same time, the pilot exercise should lead to usable and interesting results.
Pilottikartoituksen tulisi kuitenkin antaa käyttökelpoisia ja hyödyllisiä tuloksia.
At the same time, the planned adjustment path towards the medium-term objective still presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Samanaikaisesti suunniteltu sopeutusura kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta sisältää edelleen riskejä, jotka liittyvät vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten noudattamiseen.
At the same time, the Platform can create input for integrating the responses to the obesity challenge into a wide range of EU policies.
Foorumi voi samalla tarjota kimmokkeen lihavuuden tiimoilta tehtävien vastatoimien liittämiseksi osaksi useita EU:n eri toimintalinjoja.
At the same time, the policy measures aimed at balanced integration of immigrants should be beefed up.
Lisäksi on suotavaa vahvistaa poliittisia toimia maahanmuuttajien tasapainoiseksi kotouttamiseksi.
At the same time, the policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Samalla säästöpolitiikka ei myöskään mahdollista uskottavaa ekspansiivista talouspolitiikkaa valtionvelan ja työttömyyden vähentämiseksi.
At the same time, the policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Toiseksi säästöpolitiikka ei myöskään mahdollista uskottavaa ekspansiivista talouspolitiikkaa valtionvelan ja työttömyyden vähentämiseksi.
At the same time, the pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments.
Resurssien yhdistäminen EU:n tasolla voi tuottaa merkittäviä säästöjä ilmailualan lisäksi myös jäsenvaltioiden hallinnoille.
At the same time, the pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments.
Samalla resurssien yhdistäminen EU:n tasolla voi tuottaa merkittäviä säästöjä ilmailualan lisäksi myös jäsenvaltioiden hallinnoille.
At the same time, the population of older persons above 65 years will increase by 40 million persons to 103 million in 2050, an increase of over 60 per cent.
Samalla 65 vuotta täyttäneiden määrä kasvaa 40 miljoonalla aina 103 miljoonaan vuonna 2050, eli kasvua on yli 60 prosenttia.
At the same time, the positive role the BBC could play in providing a free, quality educational service was recognised.
Samanaikaisesti tunnustettiin se myönteinen rooli, joka BBC:llä voi olla maksuttoman ja laadukkaan opetuspalvelun tarjonnassa.
At the same time, the positive solutions set out by the EU in the ELTIS programme among others should be transposed to the accession countries such as Poland.
Eltis-ohjelmassa kuvatut myönteiset ratkaisut Puolan kaltaisiin ehdokasmaihin.
At the same time, the Posting of Workers Directive underpins the initiatives for the road transport sector announced by the Commission in its Work Programme 2016.
Lähetetyistä työntekijöistä annettu direktiivi tukee samalla komission vuoden 2016 työohjelmassaan ilmoittamia maantieliikennealan aloitteita.
At the same time, the potential benefits and implications for individuals, society and the environment have given rise to intense public debate.
Samanaikaisesti käydään kiivasta julkista keskustelua kehityksen mahdollisista eduista ja seurauksista yksilöiden, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta.
At the same time, the potential number of cross-border disputes is rising as a consequence of the increasing use of the EC Treaty rights of free movement of persons, goods and services.
Toisaalta rajatylittävien riita-asioiden potentiaalinen määrä kasvaa sitä enemmän, mitä laajemmin EY:n perustamissopimukseen perustuvia henkilöiden, tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevia oikeuksia toteutetaan.
At the same time, the potential number of cross-border disputes is rising as a consequence of the increasing use of the EC Treaty rights of free movement of persons, goods and services.
Toisaalta valtioiden rajat ylittävien riita-asioiden potentiaalinen määrä kasvaa sen mukaan, mitä laajemmin EY:n perustamissopimukseen perustuvia henkilöiden, tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevia oikeuksia käytetään.
At the same time, the potential of the sharing economy should be used and must not be undermined; new forms of employment and work should be introduced for the benefit of society, without jeopardising workers' rights and social protection systems.
Samalla tulisi hyödyntää eikä horjuttaa jakamistalouden (sharing economy) mahdollisuuksia sekä ottaa käyttöön uusia, yhteiskunnalle hyötyä tuovia työsuhdemuotoja ja työskentelytapoja heikentämättä kuitenkaan työntekijöiden oikeuksia ja sosiaalisen suojelun järjestelmiä.
At the same time, the potential remains to reduce public spending on pharmaceuticals, in particular patented medicines, which is well above the EU average.
Samaan aikaan on edelleen mahdollista vähentää huomattavasti EU:n keskiarvoa suurempia julkisia lääkemenoja etenkin patentoitujen lääkkeiden tapauksessa.
At the same time, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Komissiolle olisi samalla siirrettävä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa säädöksiä, joilla vahvistetaan menettelyt rikkomusten tutkintaan ja sakkojen määräämiseen tämän asetuksen nojalla myönnettyjen myyntilupien haltijoille, näiden seuraamusten enimmäismäärät sekä seuraamusten perimisen edellytykset ja menetelmät.
At the same time, the precautionary provision, whereby any ABP which are not expressly classified fall under Category 2 and may not be used in feed to farmed animals, should be maintained.
Samalla olisi säilytettävä varotoimia koskeva säännös, jonka mukaan kaikki eläimistä saatavat sivutuotteet, joita ei nimenomaisesti luokitella, kuuluvat luokkaan 2, eikä niitä saa käyttää tuotantoeläinten rehussa.
At the same time, the preparation of national strategies and project selection rely heavily on the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) exercise, especially its October 1999 final report prepared by a high-level group of experts from the European Union and the CEECs.
Kansallisten strategioiden työstäminen ja hankkeiden valinta nojautuvat samalla suurelta osin TINA-selvitykseen (liikenteen infrastruktuuritarpeiden arviointi) ja erityisesti sen lokakuussa 1999 ilmestyneeseen loppuraporttiin, jonka laati Euroopan unionin ja KIE-maiden korkean tason asiantuntijoista muodostettu ryhmä.
At the same time, the president also informed the Bureau that the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs had recently invited the EESC to prepare an opinion that would be included in its report on the reflection period entitled Structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union.
Puheenjohtaja kertoi työvaliokunnalle myös, että tähän liittyen Euroopan parlamentin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta on pyytänyt ETSK:ta laatimaan pohdintavaihetta varten lausunnon ajatellen parlamentin mietintöä, jonka aiheena on "Euroopan unionista käytävän keskustelun rakenne, aiheet ja arviointikehys".
At the same time, the prevention of climate change does not have to mean a reduction in growth or prosperity levels.
Ilmastonmuutoksen estämisen ei kuitenkaan tarvitse tarkoittaa kasvun tai vauraustason alentamista.
At the same time, the principle of legal certainty requires that the conduct to be considered criminal must be defined clearly.
Toisaalta oikeusvarmuuden periaate edellyttää, että rikoksena pidettävä teko määritellään selkeästi.
At the same time, the problem is dealt with in many different ways by public authorities in different Member States.
Samalla viranomaiset eri jäsenvaltioissa käsittelevät ongelmaa hyvin eri tavoin.
At the same time, the problem of managingAnticipative measures to prevent the negative employment consequences of restructuring is already being studied, with preference being given should fully use to social dialogue in general, but mainly to explore the European Works Councils' right to participation and consultation in restructuring situations and its potential to play an active role in presenting alternative solutions.
Tässä yhteydessä on edistettävä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua yleisesti, mutta ennen kaikkea sen välttämiseksi Ennakoivissa toimenpiteissä rakennemuutosten kielteisten vaikutusten ehkäisemiseksi tulisi hyödyntää täysipainoisesti yleistä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, mutta ennen kaikkea tutkittava mahdollisuutta käyttää eurooppalaisten yritysneuvostojen oikeuksia ottaa osaa rakennemuutostilanteisiin ja tulla kuulluksi niiden yhteydessä sekä niiden mahdollisuuksia esittää aktiivisesti vaihtoehtoisia ratkaisuja.
At the same time, the procedure put in place for the monitoring of migration flows will provide a framework for consultation between the Member States on migration issues, for the co-ordination of policy, for setting common objectives and for developing accompanying measures with respect to the integration of migrants.
Maahanmuuttovirtojen seurantaa varten luotu menettely tarjoaa samalla puitteet maahanmuuttokysymyksiä koskeville jäsenvaltioiden neuvotteluille, politiikan koordinoinnille, yhteisten tavoitteiden asettamiselle sekä maahanmuuttajien kotouttamista koskevien liitännäistoimenpiteiden kehittämiselle.
At the same time, the procedure put in place for the monitoring of migration flows will provide a framework for consultation between the Member States on migration issues, for the coordination of policy, for setting common objectives and for developing accompanying measures to facilitate the integration of migrants.
Maahanmuuttovirtojen seurantaa varten luotu menettely tarjoaa samalla puitteet jäsenvaltioiden neuvotteluille, politiikan koordinoinnille, yhteisten tavoitteiden asettamiselle sekä maahanmuuttajien kotouttamista koskevien liitännäistoimenpiteiden kehittämiselle.
At the same time, the procedures for implementing legislation should be manageable for all concerned.
Kaikkien osapuolten on myös kyettävä osallistumaan lainsäädännön soveltamiseen.
At the same time, the production and processing of renewable raw materials and the use of renewable energies are more labour-intensive and can create jobs.
Lisäksi uusiutuvien raaka-aineiden tuotanto ja jalostus sekä uusiutuvien energialähteiden hyödyntäminen vaativat runsaasti työvoimaa ja voivat johtaa uusien työpaikkojen syntymiseen.
At the same time, the programme committee guaranteed the required transparency of the European Commission’s actions towards the Member States.
Ohjelmakomitea varmisti samalla, että Euroopan komission toiminta on avointa jäsenvaltioiden suuntaan, mitä myöskin edellytetään.
At the same time, the programme committees guaranteed the required transparency of the European Commission’s actions towards the Member States.
Samalla ohjelmakomiteat takasivat, että Euroopan komission toiminta on jäsenvaltioihin nähden avointa, niin kuin sen edellytetään olevan.
At the same time, the Programme provides for a limited set of specific provisions applying to the three axes (Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship) in order to take account of legal requirements (including comitology rules which only applies to the Progress axis, geographical coverage and specific reporting and evaluation requirements in the case of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis).
Ohjelmaan sisältyy myös joukko erityissäännöksiä, joita sovelletaan ohjelman kolmeen eri lohkoon (Progress, Eures sekä Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys), jotta voidaan ottaa huomioon lainsäädännölliset vaatimukset (mukaan luettuina komiteamenettelyä koskevat säännöt, joita sovelletaan ainoastaan Progress-lohkoon, maantieteellinen kattavuus sekä erityiset raportointi- ja arviointivaatimukset, joita sovelletaan Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys -lohkoon).
At the same time, the programmes did not generally filter out inoffensive sites, including those where the name could have caused confusion.
Ohjelmat eivät yleensä suodattaneet samalla harmittomia sivuja, kuten sellaisia, joiden nimi saattaa aiheuttaa sekaannuksen.
At the same time, the programmes that the EU has implemented in the region have had limited success, owing to a shortage of capable local partners, to corruption9 and to inadequate understanding of local mores, traditions and social perceptions.
Lisäksi EU:n Välimeren alueella toteuttamien politiikkojen ja ohjelmien menestys on ollut hyvin rajallista, mikä on johtunut kykenevien paikallisten kumppaneiden puutteesta, korruptiosta9 sekä paikallisten tapojen, perinteiden ja sosiaalisten suhteiden puutteellisesta ymmärtämisestä.
At the same time, the programme’s form is evolving.
Myös ohjelman muoto kehittyy.
At the same time, the proportion of workers in skilled manual work fell from 40.0 to 38.6% and the percentage in elementary occupations also fell from 8.4 to 7.1%.
Samaan aikaan koulutettujen, ruumiillista työtä tekevien osuus putosi 40,0 prosentista 38,6 prosenttiin ja kouluttamattomien muiden työntekijöiden osuus 8,4 prosentista 7,1 prosenttiin.
At the same time, the proposal aims to avoid stifling competition, hampering small businesses or preventing the development of interoperable software.
Lisäksi ehdotuksella pyritään estämään kilpailun vääristymistä, helpottamaan pienten yritysten toimintaa ja poistamaan esteitä yhteentoimivien ohjelmien kehittämiseltä.
At the same time, the proposal aims to contribute to better addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities and asylum systems.
Toisaalta ehdotuksella pyritään parantamaan sellaisten tilanteiden käsittelyä, jotka aiheuttavat jäsenvaltioiden vastaanottokyvylle ja turvapaikkajärjestelmille ylikuormitusta.
At the same time, the proposal allows for a better alignment of the free allocation with current production levels by a more frequent calculation of individual allocations.
Samaan aikaan ehdotus mahdollistaa ilmaisjaon paremman yhdenmukaistamisen nykyisten tuotantotasojen kanssa siten, että yksittäisten osuuksien määrät lasketaan tiheämmin.
At the same time, the proposal avoids that the application of the subsidiarity principle entails disparities that are detrimental to societal security needs, or to the operation of the area of freedom, security and justice.
Samanaikaisesti ehdotuksella vältetään se, että toissijaisuusperiaatteen noudattaminen toisi mukanaan eroavaisuuksia, jotka haittaisivat yhteiskunnan turvallisuustarpeita tai vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toimintaa.
At the same time, the proposal can be instrumental in giving effect to the objective of Article 20(2) TFEU, which prescribes that Union citizens "shall enjoy" their rights under the Treaties, including their right to free movement.
Ehdotuksella voidaan samalla edistää SEUT-sopimuksen 20 artiklan 2 kohdan toteutumista käytännössä, sillä kyseisen kohdan mukaan unionin kansalaisilla on perussopimuksissa määrätyt oikeudet, muun muassa oikeus liikkua vapaasti.
At the same time, the proposal clarifies the conditions for derogating from the requirements of Directive 98/41/EC where local operating conditions may so require.
Ehdotuksella myös selvennetään ehdot, joiden täyttyessä direktiivin 98/41/EY vaatimuksista voidaan poiketa siinä tapauksessa, että paikalliset toimintaolosuhteet sitä edellyttävät.
At the same time, the proposal endeavours to keep continuity in the use of notions and concepts that have been developed over the years through the Court’s case-law and are well known to practitioners.
Samalla ehdotuksessa pyritään säilyttämään jatkuvuus käsitteissä ja konsepteissa, jotka ovat kehittyneet vuosien mittaan tuomioistuimen oikeuskäytännön myötä ja jotka ovat tunnettuja toimijoiden keskuudessa.
At the same time, the proposal ensures that the rights of the debtor are safeguarded in full compliance with the requirements of the right to a fair trial (Article 47 (2) of the Charter) and the right to respect of human dignity and family life (Articles 1 and 7 of the Charter respectively).
Samalla ehdotuksessa turvataan velallisen oikeudet ottaen asianmukaisesti huomioon oikeus puolueettomaan tuomioistuimeen (perusoikeuskirjan 47 artiklan 2 kohta) sekä ihmisarvon kunnioittaminen ja oikeus yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen (perusoikeuskirjan 1 ja 7 artikla).
At the same time, the proposal focuses on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards their removal.
Samalla ehdotuksessa keskitytään komission tehtävään tutkia kolmansissa maissa esiintyviä hankintaesteitä ja tarjotaan välineitä, joilla niitä voidaan pyrkiä kolmansien maiden kanssa poistamaan.
At the same time, the proposal for EQS ensures the harmonisation of economic conditions in the internal market since existing national EQS vary considerably.
Lisäksi ympäristönlaatunormeja koskevalla ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan taloudelliset edellytykset sisämarkkinoilla, koska tämänhetkiset kansalliset ympäristönlaatunormit vaihtelevat huomattavasti.
At the same time, the proposal for the European Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to ensure flexible implementation and to avoid interfering with the good practices that already exist in some Member States.
Teemavuotta koskevassa ehdotuksessa korostetaan myös, että jäsenvaltioiden erilaisia perinteitä ja taustoja on kunnioitettava, jotta täytäntöönpano voi olla joustavaa eikä joissakin jäsenvaltioissa jo käytössä olevia hyviä toimintatapoja häiritä.
At the same time, the proposal for the new public health programme provides for the repeal of all the decisions concerning the current public health programmes.
Samalla ehdotuksessa uudeksi kansanterveysalan ohjelmaksi ehdotetaan kaikkien nykyisiä kansanterveysalan ohjelmia koskevien päätösten kumoamista.
At the same time, the proposal for the overall EU budget is being negotiated, including the overall amount for research and innovation.
Samaan aikaan neuvotellaan EU:n yleistä talousarviota koskevasta ehdotuksesta, myös tutkimukseen ja innovointiin osoitettavasta kokonaismäärästä.
At the same time, the proposal introduces the rule that external costs of CO2 emissions are addressed only once.
Samalla ehdotuksessa otetaan käyttöön sääntö, jonka mukaan hiilidioksidipäästöjen ulkoiset kustannukset otetaan huomioon vain kerran.
At the same time, the proposal offers those companies, for which the application of the CCCTB is not compulsory, the possibility to "opt-in" to the CCCTB system.
Samaan aikaan ehdotuksessa tarjotaan niille yhtiöille, joille CCCTB:n soveltaminen ei ole pakollista, mahdollisuus soveltaa CCCTB-järjestelmää vapaaehtoisesti.
At the same time, the proposal preserves and further develops the Directive's provisions safeguarding the integrity of procedures, in particular as concerns the processing of abusive or fraudulent claims.
Samalla ehdotuksessa säilytetään direktiivin säännökset menettelyjen luotettavuuden suojaamiseksi, erityisesti kun hakemuksiin liittyy väärinkäyttöä ja vilppiä.
At the same time, the proposal promotes the introduction of clean energy-efficient vehicles through a technologically neutral approach, as recommended by the Member States17.
Ehdotuksella edistetään myös saastuttamattomien ja energiatehokkaiden ajoneuvojen käyttöönottoa teknologiasta riippumattomalla lähestymistavalla jäsenvaltioiden suosituksen mukaisesti17.
At the same time, the proposal requests the Member States to review periodically existing restrictions or prohibitions on temporary work.
Direktiiviehdotuksessa kehotetaan jäsenvaltioita tarkastelemaan säännöllisesti rajoituksia tai kieltoja, joita sovelletaan vuokratyön käyttöön.
At the same time, the proposal spells out specific rules which are necessary to maintain for the overall aim of the CEF: accelerate and better target the flow of public EU money to important infrastructure projects of EU interest.
Samanaikaisesti ehdotuksessa esitetään erityisiä sääntöjä, joita tarvitaan Verkkojen Eurooppa -välineen yleisen tavoitteen – EU:n talousarviovarojen käytön nopeuttaminen ja tarkempi kohdentaminen EU:n edun mukaisiin tärkeisiin infrastruktuurihankkeisiin – saavuttamiseksi.
At the same time, the proposal takes into account evidence24 collected on the effect that product placement can have on children by continuing to limit their exposure to such content.
Samaan aikaan ehdotuksessa otetaan huomioon kerätty näyttö24 vaikutuksesta, joka tuotesijoittelulla voi olla lapsiin, rajoittamalla edelleen lasten altistumista tällaiselle sisällölle.
At the same time, the proposal unifies several generations of insurance directives in one single recast directive.
Samalla ehdotuksessa järjestään useat aiemmat vakuutusdirektiivit uudelleen yhdeksi direktiiviksi.
At the same time, the proposal will allow Directive 77/143/EEC, which has undergone successive amendments, to be replaced with a single, consolidated text.
Samalla käytetään tilaisuutta direktiivin 77/143/ETY useaan otteeseen muutetun tekstin yhdistämiseksi.
At the same time, the proposal will encourage efficiency and effectiveness in public transport.
Samalla asetuksella edistetään julkisen liikenteen tehokkuutta.
At the same time, the proposal will have a beneficial impact on the freedom of expression and information, protected under Article 11 of the Charter, as it will increase the cross-border provision and receipt of TV and radio programmes which originate in other Member States.
Tämän lisäksi ehdotuksella on myönteisiä vaikutuksia sananvapauteen ja tiedonvälityksen vapauteen, jotka on tunnustettu perusoikeuskirjan 11 artiklassa, sillä se lisää muista jäsenvaltioista peräisin olevien televisio- ja radio-ohjelmien tarjoamista ja vastaanottamista maiden rajat ylittävällä tavalla.
At the same time, the proposal would step up the powers of regulators to investigate and sanction abuses, while cutting red tape for small and medium-sized issuers.
Lisäksi ehdotuksessa laajennetaan sääntelyviranomaisten tutkintavaltuuksia ja valtuuksia seuraamusten määräämiseksi, ja sen on tarkoitus vähentää pienten ja keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden hallintorasitteita.
At the same time, the proposals seek to contribute to the harmonisation of several national initiatives taken in this area.
Ehdotuksilla halutaan myös yhtenäistää jäsenvaltioiden kyseisellä alalla hyväksymiä aloitteita.
At the same time, the proposals seek to contribute to the harmonisation of several national initiatives taken in this area.
Samoin ehdotuksilla halutaan yhtenäistää useita jäsenvaltioiden omia tämän alan aloitteita.