natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As already pointed out, the crisis has highlighted a fault in the market mechanism, with market operators acting in accordance with different principles from those of the information economy and using the financial markets purely for short and very short-term speculation.
Kuten jo todettiin, kriisi on osoittanut markkinoiden toiminnassa häiriön, sillä kaikki toimijat eivät ole menetelleet tietotalouden logiikan mukaisesti, vaan finanssimarkkinoita on käytetty pelkästään erittäin lyhyen ja lyhyen aikavälin keinottelutarkoitukseen.
As already provided for under Regulation (EC) No 1592/20023, the planned extension of EASA’s competence will ensure that the full range of air operations will soon fall under the responsibilities of the Agency.
Kuten asetuksessa (EY) N:o 1592/20023 on jo säädetty, EASA:n toimivallan suunnitellulla laajentamisella varmistetaan, että kaikki lentotoiminnot kuuluvat pian viraston vastuualueeseen.
As already put forward in its Annual Progress Report on the Lisbon Strategy13, the Commission proposes that the EU should also aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP14 (including both public and private funding) to a modernised higher education sector.
12 Kuten Lissabonin strategian edistymistä kuvaavassa vuosiraportissa13 jo esitettiin, komissio ehdottaa, että EU:n on pyrittävä kymmenen vuoden kuluessa käyttämään vähintään 2 prosenttia BKT:sta14 (sekä julkinen että yksityinen rahoitus mukaan luettuna) korkeakoulusektorin nykyaikaistamiseen.
As already referred to in point 4.13 above, the EESC reiterates the need to safeguard the just culture and its suggestion of a charter to that effect.
ETSK toistaa edellä kohdassa 4.13 esittämänsä kannan tarpeesta varmistaa oikeudenmukainen toimintaympäristö sekä ehdotuksensa asiaa koskevan peruskirjan laatimisesta.
As already reported in 2008, implementation under IPA 2007 in Bosnia and Herzegovina could not start until 2009, due to delays in adopting tax-exempting legislation for IPA-funded contracts.
Kuten vuonna 2008 jo raportoitiin, vuoden 2007 IPA-ohjelmaa ei voitu aloittaa Bosnia ja Hertsegovinassa kuin vasta vuonna 2009, koska IPAsta rahoitettavien sopimusten verovapautta koskevien lakien antamisessa oli viiveitä.
As already said, they face high transportation costs and consequently, island SMEs are not attractive.
Kuten edellä jo todettiin, ne kärsivät korkeista kuljetuskustannuksista, mikä vähentää saarille sijoittautuneiden pk-yritysten houkuttelevuutta.
As already seen above in relation to interpreters and translators, one readily identifiable vulnerable group is that of non-nationals, both nationals of other EU Member States and of third countries.
Kuten tulkkeja ja kääntäjiä koskevassa kohdassa todettiin, yksi muita huonommassa asemassa oleva ryhmä ovat muiden maiden kansalaiset, riippumatta siitä ovatko he EU:n jäsenvaltioiden vai kolmansien maiden kansalaisia.
As already seen in previous reports, private contributions can mainly be found in processing (45.62 %), aquaculture (24.95 %) and investments on board (10.23 %).
Kuten aikaisemmista kertomuksista on jo käynyt ilmi, yksityisiä rahoitusosuuksia on eniten jalostuksessa (45,62 %), vesiviljelyssä (24,95 %) ja aluksiin tehtävissä investoinneissa (10,23 %).
As already seen when examining the data on financing per investment category, it is to be noted that, also under maritime regional aspects, growth rates of public investments in most cases considerably exceed growth rates on the demand side, i.e. port traffic.
edellä) myös meriliikennealueiden osalta on todettava, että julkiset investoinnit kasvavat useimmissa tapauksissa huomattavasti nopeammin kuin kysyntä eli satamaliikenne.
As already set out earlier the availability of an additional possibility to appeal could be conceived to a certain extent as a compensation for the lack of the requirement of documentary evidence and of any examination of the merits of the case by a judge before the delivery of the payment order.
Kuten edellä jo todettiin, voitaisiin harkita ylimääräistä muutoksenhakumahdollisuutta, joka jossain määrin korvaisi sen, että ennen maksumääräyksen antamista ei tarvitse esittää todisteasiakirjoja eikä tuomari suorita asiasisällön tutkimusta.
As already set out in the Green Paper on a Community Return Policy on Illegal Residents, the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice in December 20009 contain provisions which are applicable to a policy on return of illegal residents (Articles 3, 5, 6, 8, 13 and 14 of the ECHR and Articles 3, 4, 7, 19, 21, 24 and 47 of the Charter of Fundamental Rights).
Kuten jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta laaditussa vihreässä kirjassa todetaan, vuonna 1950 tehdyssä Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa ja Nizzassa joulukuussa 2000 julistetussa EU:n perusoikeuskirjassa9 on määräyksiä, joita on sovellettava maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamiseen (ihmisoikeusyleissopimuksen 3, 5, 6, 8, 13 ja 14 artikla ja perusoikeuskirjan 3, 4, 7, 19, 21, 24 ja 47 artikla).
As already shown, the apprenticeship is subject to an agreement (or contract) concluded between the employer and the apprentices (via their respective legal representatives).
Oppisopimussuhde määritellään yrittäjän ja ammattioppilaiden välisellä sopimuksella (vastaavien laillisten edustajien välityksellä).
As already spelled out in Regulation No 1060/2009, in order to be considered equivalent to or as stringent as the EU regulatory regime it should be sufficient that the third country regulatory regime achieves the same objectives and effects in practice.
Kuten jo asetuksessa (EY) N:o 1060/2009 todettiin, riittää, että kolmannen maan sääntelyjärjestelmällä saavutetaan samat tavoitteet ja saadaan käytännössä aikaan samat vaikutukset, jotta sen katsottaisiin olevan vastaava tai vähintään yhtä tiukka kuin EU:n sääntelyjärjestelmä.
As already stated above, one of the two general objectives of the proposal is to increase the global competitiveness of the EU companies operating in the field of aviation security screening equipment.
Kuten edellä todettiin, ehdotuksella on kaksi yleistä tavoitetta, joista toinen on ilmailun turvatarkastuslaitteiden alalla toimivien EU:n yritysten maailmanlaajuisen kilpailukyvyn lisääminen.
As already stated above, the Committee hopes that the consideration of potential risks for the market will lead all the supervisory authorities responsible for banking and non-banking activities under the aegis of the ECB to sign reciprocal cooperation and information agreements on an ongoing basis, and to adopt timely and effective measures in emergencies.
Kuten aiemmin on jo todettu, komitea toivoo, että mahdollisia markkinariskejä mietittäessä päädytään siihen, että kaikki pankkitoiminnan ja muun toiminnan valvonnasta vastaavat viranomaiset tekevät Euroopan keskuspankin johdolla jatkuvaa yhteistyötä ja vastavuoroista tiedottamista koskevia sopimuksia, jotka mahdollistavat nopeat ja tehokkaat toimet hätätilanteissa.
As already stated above, the EU considers regional cooperation as a prerequisite to future EU membership for the Western Balkan countries and a precondition for the development of regional transport policy.
Kuten edellä jo todettiin, EU pitää alueellista yhteistyötä Länsi-Balkanin maiden tulevan EU-jäsenyyden ennakkoehtona ja alueellisen liikennepolitiikan kehittämisen edellytyksenä.
As already stated above, the EU considers regional cooperation as prerequisite for future membership of the Western Balkan countries in the EU and precondition for the development of regional transport policy.
Kuten edellä jo todettiin, EU pitää alueellista yhteistyötä Länsi-Balkanin maiden tulevan EU-jäsenyyden ennakkoehtona ja alueellisen liikennepolitiikan kehittämisen edellytyksenä.
As already stated above, the projections made by the EPC did not include the impact of the latest reforms in Germany, Portugal, Greece, Finland and the United Kingdom.
Kuten edempänä todetaan, talouspoliittisen komitean esittämät arviot eivät sisällä viimeisimpien Saksassa, Portugalissa, Kreikassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettujen uudistusten vaikutuksia.
As already stated above, the update of the cost investigations does not mean that the Commission accepts the new debt situation as such.
Kuten jo edellä todettiin, kustannustutkimusten päivittäminen ei tarkoita sitä, että komissio hyväksyy uuden velkatilanteen sellaisenaan.
As already stated by the EESC, these bodies should be responsible for regularly evaluating the results of national anti-discrimination policies15.
Kuten ETSK on aiemmin todennut, kyseisten elinten tulisi vastata kansallisen syrjinnänvastaisen politiikan tulosten säännöllisestä arvioinnista15.
As already stated by the EESC, these bodies should be responsible for regularly evaluating the results of national anti-discrimination policies16.
Kuten ETSK on aiemmin todennut, kyseisten elinten tulisi vastata kansallisen syrjinnänvastaisen politiikan tulosten säännöllisestä arvioinnista16.
As already stated for seat-belt assemblies and seats, tests performed on vehicles would render re-usable air-bags unfit for use.
Kuten jo turvavyöasennelmien ja istuinten yhteydessä todettiin, ajoneuvoille suoritettava testit tekisivät uudelleenkäytettäviksi tarkoitetut turvatyynyt käyttökelvottomiksi.
As already stated in a previous opinion, these include:
Aiemmassa lausunnossa on jo mainittu mm.
As already stated in a previous opinion1, these include:
Aiemmassa lausunnossa1 on jo mainittu mm.
As already stated in an earlier opinion, the legislative framework must be adapted to the changing realities in the world of work, to new forms of employment and, above all, to new forms of mobility25.
Kuten komitea on jo aiemmassa lausunnossaan todennut, lainsäädäntökehys on mukautettava työelämän muuttuvaan todellisuuteen, työn uudenlaisiin muotoihin ja erityisesti uusiin liikkuvuuden muotoihin.25
As already stated in another Committee opinion, particular attention should be paid to employment of women2.
Kuten ETSK:n aiemmassa lausunnossa on jo todettu, naisten työllisyyteen tulee kiinnittää erityishuomiota2.
As already stated in Article 30, the centralised court would retain jurisdiction for damages claims subsequent to the principal action.
Kuten 30 artiklassa todetaan, keskitetty tuomioistuin on toimivaltainen käsittelemään pääkanteesta erillisiä vahingonkorvausvaatimuksia.
As already stated in point 2 above, efforts should be made in the next few months to deepen the sustainability strategy and to give it practical form.
Edellä kohdassa 2  todettiin, että tulevina kuukausina olisi pyrittävä kestävän kehityksen strategian havainnollistamiseen ja syventämiseen.
As already stated in point 3.5, the currently empty Annex XI, which is to set out certain procedures for the application of certain national legislation, is being dealt with and discussed alongside the draft implementing regulation in the Council.
Kuten jo kohdassa 3.5 todettiin, neuvoston tasolla samanaikaisesti täytäntöönpanoasetuksen kanssa käsiteltävässä – vielä tyhjässä – liitteessä XI jäsenvaltiot määrittelevät tiettyjä menettelyitä erityisten kansallisten sääntöjen soveltamiselle.
As already stated in point 4.5, the currently empty Annex XI, which is to set out certain procedures for the application of certain national legislation, is being dealt with and discussed alongside the draft implementing regulation in the Council.
Kuten jo kohdassa 4.5 todettiin, neuvoston tasolla samanaikaisesti täytäntöönpanoasetuksen kanssa käsiteltävässä – vielä tyhjässä – liitteessä XI jäsenvaltiot määrittelevät tiettyjä menettelyitä erityisten kansallisten sääntöjen soveltamiselle.
As already stated in the 2000 Communication on services of general interest in Europe, "the Community involvement with services of general interest goes beyond developing the Single Market, including providing for instruments to ensure standards of quality, the co-ordination of regulators and the evaluation of operations.
Kuten vuonna 2000 annetussa yleishyödyllisiä palveluita Euroopassa koskevassa tiedonannossa todettiin, ”yleishyödyllisiä palveluja koskeva yhteisön toiminta on muutakin kuin yhtenäismarkkinoiden kehittämistä, mukaan luettuina laatustandardien varmistamisessa tarvittavat keinot, sääntelyviranomaisten koordinaatio ja toiminnan arviointi.
As already stated in the Commission's Communication on water scarcity and droughts of June 2007, the HC provides an opportunity to examine how to integrate further water management issues into the relevant CAP instruments.
Kuten vedenniukkuutta ja kuivuutta koskeneessa komission tiedonannossa kesäkuussa 2007 jo todettiin, terveystarkastus tarjoaa tilaisuuden tarkastella, miten vesihuolto voidaan sisällyttää paremmin YMP:n vastaaviin välineisiin.
As already stated in the eighth Communication, the results of the analysis of the reports submitted by the Member States33 show that the requirements set out in Articles 4 and 5 of the Directive have been met comfortably during the period 2007-2008, as reflected in the charts reproduced below.
Kuten kahdeksannessa tiedonannossa todettiin, jäsenvaltioiden toimittamien raporttien analysoinnista saadut tulokset33 osoittavat, että direktiivin 4 ja 5 artiklassa säädetyt vaatimukset on täytetty vaikeuksitta jaksolla 2007–2008, kuten jäljempänä olevat kaaviokuvat osoittavat.
As already stated in the first report all parameters are based on a prudent approach to ensure that calculated minimum costs for particular projects cannot be challenged.
Kuten ensimmäisessä kertomuksessa jo todettiin, kaikki parametrit perustuvat varovaiseen lähestymistapaan, jotta yksittäisille hankkeille laskettuja vähimmäiskustannuksia ei voitaisi asettaa kyseenalaisiksi.
As already stated in the first report all parameters are based on a prudent approach to ensure that calculated minimum costs for particular projects will be difficult to challenge.
Kuten ensimmäisessä kertomuksessa jo todettiin, kaikki parametrit perustuvat varovaiseen lähestymistapaan, jotta yksittäisille hankkeille laskettuja vähimmäiskustannuksia olisi vaikea asettaa kyseenalaisiksi.
As already stated in the previous 1995-1997 report, some Member States do not report the data requested for sludge production as well as quantities used in agriculture and others give only estimates.
Kuten jo vuosilta 1995–1997 laaditussa kertomuksessa todettiin, jotkin jäsenvaltiot eivät ilmoita vaadittuja tietoja lietteen tuottamisesta eikä maanviljelyssä käytetyistä määristä, ja toiset taas antavat pelkkiä arvioita.
As already stated in the Roadmap to a Resource-Efficient Europe, the Commission will come forward in 2013 with a communication on sustainable buildings, where actions to support a resource efficient sector will be further defined and developed.
Kuten tiedonannossa Etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa jo todettiin, komissio antaa vuonna 2013 kestäviä rakennuksia käsittelevän tiedonannon, jossa määritellään tarkemmin ja kehitellään pidemmälle toimia, joilla tuetaan toimialan resurssitehokkuutta.
As already stated, according to Article 3, paragraph 2, of the proposal, enterprises with less than 10 employees are excluded from surveys necessary to fulfil the reporting requirements.
Asetusluonnoksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tietovaatimusten täyttämiseksi tarpeellisiin tutkimuksiin ei oteta vähemmän kuin 10 henkilöä työllistäviä yrityksiä.
As already stated, entitlement to cohesion policy assistance (and assessment of the degree of real convergence) is monitored at NUTS II level.
Koheesiopoliittista tukikelpoisuutta (ja todellisen lähentymisasteen arviointia) seurataan NUTS II ‑tasolla.
As already stated, following this judgment the Commission adopted in February 2004 a draft decision and a draft framework for the application of Article 86 of the Treaty to compensation for public services.
Kuten edellä todettiin, komissio antoi tuomion jälkeen helmikuussa 2004 päätösehdotuksen sekä ehdotuksen sääntelyjärjestelmäksi, joka koskee perustamissopimuksen 86 artiklan soveltamista julkisista palveluista maksettaviin korvauksiin.
As already stated, FTAs to be worthwhile must be seen to add value.
Kuten edellä todettiin, vapaakauppasopimusten on tuotettava lisäarvoa, jotta niiden tekeminen kannattaisi.
As already stated, growth and jobs will spearhead this new partnership.
Kuten on jo todettu, kasvun ja työllisyyden on oltava tämän uuden kumppanuuden ensisijaisia aloja.
As already stated, it is a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Kyseessä on siis vapaaehtoinen prosessi, joka perustuu vaihtuvan kokoonpanon ja avoimen pääsyn periaatteeseen.
As already stated, remittances are private money and they will only flow to productive investment if beneficiaries are able to make informed choices and if appropriate incentives exist.
Kuten edellä on todettu, rahalähetykset ovat yksityistä rahaa, ja ne käytetään tuottavaan sijoittamiseen vain, jos edunsaajat voivat tehdä tietoisia valintoja ja jos siihen on asianmukainen kannuste.
As already stated, the Commission considers that the maximum support for trans‑European network projects belonging to the category of cross‑border railway projects aimed at overcoming natural barriers or projects aimed at eliminating clearly identified bottlenecks at border points with candidate countries ought to be increased from 10% to 20% in order to have a leverage effect and, in particular, to attract private investors.
Kuten edellä on jo todettu, komissio esittää kantanaan, että tietyille Euroopan laajuisen verkon hankkeille myönnettävän tuen enimmäismäärää nostetaan 10 prosentista 20 prosenttiin, jotta saataisiin aikaan kerrannaisvaikutuksia ja houkuteltaisiin yksityisiä rahoittajia.
As already stated, the Commission works mainly through translated documents, and therefore misunderstandings are possible.
Kuten on jo todettu, komissio käyttää lähinnä käännettyjä asiakirjoja, ja siksi väärinkäsitykset ovat mahdollisia.
As already stated, the EESC will support the work of the new EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and continue to give its opinion regarding civil society in the international arena.
ETSK antaa tukensa unionin uuden ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan toimille ja aikoo jatkossakin esittää näkemyksiään kansalaisyhteiskuntaan kansainvälisellä tasolla liittyvissä kysymyksissä.
As already stated, the EESC will support the work of the new EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and continue to give its opinion regarding civil society in the international arena."
ETSK antaa tukensa unionin uuden ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan toimille ja aikoo jatkossakin esittää näkemyksiään kansalaisyhteiskuntaan kansainvälisellä tasolla liittyvissä kysymyksissä."
As already stated, there is little spectacular new information.
Kuten jo todettiin, tämä ei ole mikään mullistava uutinen.
As already stated, this Article gives the Union a different power of intervention from the power it already possesses to ensure that Member States respect fundamental rights when they implement EU law.
Kuten on jo todettu, 7 artiklassa unionille annetaan erilainen toimivalta kuin se, jota se harjoittaa jäsenvaltioiden suhteen varmistaakseen, että ne kunnioittavat perusoikeuksia unionin lainsäädännön täytäntöönpanossa.
As already stressed above the railway network in each country has over the last 150 years been set up as a totally integrated system on the responsibility of one or more national companies to which, against a general legal background, the overseeing authority has delegated very broad authority as regards management, operation and development.
Kuten edellä jo korostettiin, kunkin maan rautatieverkosta on 150 vuoden kuluessa kehittynyt täysin integroitu järjestelmä, josta vastaa yksi (tai useampi) kansallinen yritys, jolle toimivaltainen viranomainen on yleisen sääntelykehyksen puitteissa antanut erittäin laajat valtuudet hallinnon, käyttötoiminnan ja kehittämisen aloilla.
As already stressed in Commission's report for 1995-1997, in order to allow the comparability and evaluation of data, it is necessary that Member States use a common approach on the definition of waste, the waste lists, and the waste management terminology.
Kuten jo komission kertomuksessa vuosilta 1995–1997 korostettiin, jäsenvaltioiden on noudatettava yhteistä lähestymistapaa päättäessään jätteen määritelmästä, laatiessaan jäteluetteloita ja käyttäessään jätehuollon terminologiaa, jotta tiedot olisivat vertailukelpoisia ja niitä voitaisiin arvioida.
As already stressed in the eighth Communication, the minimum proportion of independent works to be achieved pursuant to Article 5 of the Directive can either relate to the channels’ transmission time or to their programming budget15.
Kuten kahdeksannessa tiedonannossa korostettiin, direktiivin 5 artiklassa säädetty riippumattomien teosten vähimmäisosuus voi viitata joko kanavien lähetysaikaan tai niiden ohjelmabudjettiin15.
As already suggested (para 2.8) a dominant position within the EU should be evaluated not simply with respect to internal EU market arrangements when the "relevant market" is an international one.
Kuten edellä ehdotettiin (kohta 2.8.), määräävää asemaa EU:ssa ei tulisi arvioida pelkästään EU:n sisäisten markkinajärjestelyjen kannalta, jos kyseiset markkinat ovat kansainvälisiä.
As already suggested by the Commission in its Report to the Laeken European Council, this issue raises complex questions regarding, among other aspects, the possible objectives, the scope of application and the content of such a directive and its links with existing sector-specific legislation.
Kuten komissio on jo antanut ymmärtää raportissaan Laekenin Eurooppa-neuvostolle, tämä näkökanta nostaa esiin monitahoisia kysymyksiä, jotka koskevat muun muassa tällaisen direktiivin tavoitteita, soveltamisalaa ja sisältöä sekä sen yhteyttä nykyiseen alakohtaiseen lainsäädäntöön.
As already suggested, the early inclusion of business users and/or distributors in each project could shorten time-to-market for public sector content products as well as ensure that these products are tailored from the outset to the needs of potential users.
Kuten edellä on jo todettukin, yrityskäyttäjien ja/tai jakelukanavien ottaminen mukaan hankkeeseen sen alkuvaiheessa voisi lyhentää julkisen sektorin sisältötuotteiden markkinoillepääsyaikaa ja varmistaa, että tuotteet voidaan alusta pitäen räätälöidä mahdollisten käyttäjien tarpeiden mukaisesti.
As also agreed in Busan, we will focus on implementing the commitments at country level and support the new inclusive Global Partnership for Effective Development Cooperation27.
Busanissa sovitun mukaisesti EU keskittyy panemaan täytäntöön sitoumuksia maakohtaisella tasolla ja tukemaan uutta osallistavaa globaalia kumppanuutta kehitysyhteistyön tehostamiseksi27.
As also announced in the December Communication, a number of measures undertaken in the context of the Creative Europe MEDIA programme,6 which has been supporting the development, promotion and distribution of European works for 25 years, are also geared towards the objective of a broader access to European films across the EU, in commercial channels and in non-commercial settings.
Kuten joulukuisessa tiedonannossa todettiin, Luova Eurooppa ‑ohjelman Media-alaohjelmassa,6 jossa on tuettu eurooppalaisten teosten kehittämistä, edistämistä ja jakelua 25 vuoden ajan, on toteutettu joukko toimenpiteitä, joiden tavoitteeksi on asetettu eurooppalaisten elokuvien laajempi saatavuus kaikkialla EU:ssa sekä kaupallisten kanavien että ei-kaupallisten yhteyksien kautta.