natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The contribution of professionals working for financial institutions to Socially Responsible Investment must take account of the following aspects: long-term vision, consideration of the general interest, reliability and analytical rigour.
1.7 Rahoituslaitosten palveluksessa olevien henkilöiden panosta sosiaalisesti vastuulliseen sijoittamiseen on tarkasteltava seuraavista näkökohdista käsin: pitkän aikavälin visio, yleisen edun tavoittelu, luotettavuus ja analyysien tarkkuus.
1.7 The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is thus crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
1.7 Eläintensuojelualan tutkimus on siten EU:ssa aivan ratkaisevassa asemassa, jotta eläinten hyvinvointi voidaan tulevaisuudessa integroida maatalouden ja sitä seuraavien tuotanto- ja myyntivaiheiden ketjuun tieteelliseltä ja objektiiviselta pohjalta.
1.7 The current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated product.
1.7 Nyt esitetty ehdotus muuttaa huomattavasti laillisen, vaikkakin erityisesti säännellyn tuotteen markkinoille tulon, kilpailun ja vapaan kaupan välttämättömän toiminnan edellytyksiä.
1.7 The debates which took place around the ratification process demonstrated yet again that one of the major challenges facing the European Union is the question of how to preserve and guarantee growth, jobs and prosperity for the current and future generations.
1.7 Ratifiointiprosessin yhteydessä käydyt keskustelut osoittivat jälleen, että yksi Euroopan unionin tärkeimmistä haasteista on kysymys siitä, kuinka säilyttää ja taata kasvu, työllisyys ja hyvinvointi nykyisille ja tuleville sukupolville.
1.7 The decision to adopt new criminal measures at European level must first be justified by means of an impact analysis carried out in cooperation with experts from the different Member States, which includes a comparative law-based study into the systems responsible for the implementation of the regulations in question in the Member States, and an analysis of the need to improve the rule of law, demonstrating that this new provision must be enacted at the European level.
1.7 Päätös ottaa käyttöön uusia unionitasoisia rikosoikeudellisia toimia tulee perustella ennakolta eri jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa yhteistyössä tehdyllä vaikutusten arvioinnilla, johon sisältyy muun muassa vertaileva oikeustieteellinen tutkimus järjestelmistä, jotka vastaavat asianomaisten sääntöjen soveltamisesta jäsenvaltiotasolla, ja analyysi tarpeesta parantaa oikeusvaltioperiaatteen noudattamista.
1.7 The definition phase is fully funded by the Commission and Eurocontrol.
1.7 Määrittelyvaiheen rahoituksesta vastaavat kokonaisuudessaan komissio ja Eurocontrol.
1.7 The development of liquid gas hubs among groups of Member States can optimise and reduce costs by contributing to decoupling oil and gas prices and improving flexibility for generators.
1.7 Rakentamalla nesteytetyn kaasun siirron solmukohtia jäsenvaltioiden ryhmien kesken pystytään optimoimaan ja vähentämään kustannuksia erottamalla öljyn ja kaasun hinnat toisistaan ja parantamalla joustavuutta energiantuottajien näkökulmasta.
1.7 The development of liquid gas hubs among groups of Member States can optimise and reduce costs by contributing to decoupling oil and gas prices and improving flexibility for generators.
1.7 Rakentamalla nesteytetyn kaasun siirron solmukohtia jäsenvaltioiden ryhmien kesken pystytään optimoimaan ja vähentämään kustannuksia irrottamalla öljyn ja kaasun hinnat ja parantamalla joustavuutta energiantuottajien näkökulmasta.
1.7 The development of the cement production sector in the EU is very highly dependent on EU policies and decisions on CO2 and other pollutants.
1.7 Sementtialan kehitys EU:ssa riippuu erittäin paljon EU:n hiilidioksidipäästöjä ja muita saasteita koskevista toimintalinjoista ja päätöksistä.
1.7 The difference in per capita GDP between 10% of the population in the richest regions and the same percentage in the least prosperous regions has more than doubled compared with the situation in the EU-15.
1.7 Asukasta kohti lasketun BKT:n ero on kymmenestä prosentista muodostuvan rikkaimpien ja kymmenestä prosentista muodostuvan köyhimpien alueiden väestön välillä yli kaksinkertaistunut EU:n 15 vanhan jäsenvaltion tilanteeseen verrattuna.
1.7 The directive proposes that the management body of an institution should notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail.
1.8 Ehdotetun direktiivin mukaan laitoksen johdon olisi ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, jos se katsoo laitoksen olevan lähellä kaatumista tai todennäköisesti kaatuvan.
1.7 The Directive shall clearly state that it does not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
1.7 Direktiivissä on tuotava selvästi esille, ettei sillä rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta soveltaa tai ottaa käyttöön laboratorioeläinten hoitoa ja säilytystä koskevia toimenpiteitä, jotka ovat direktiivin säännöksiä tiukempia.
1.7 The directive should ensure greater respect for the autonomy of the social partners and the role played by them in various labour market models.
1.7 Direktiivillä pitäisi varmistaa, että työmarkkinaosapuolien itsenäisyyttä ja niiden roolia eri työmarkkinamalleissa kunnioitetaan entistä paremmin.
1.7 The Directive will focus on the definition of crime and the threat of penalties.
1.7 Direktiivissä keskitytään rikosten määrittelemiseen ja seuraamusten pelotevaikutukseen.
1.7 The distribution and spending of EU taxpayers' money via the EU's structural and investment funds (including EFSI) present risks for misuse, as evidenced by experience and research.
1.7 EU:n veronmaksajien varojen jakoon ja käyttöön EU:n rakenne- ja investointirahastojen (myös ESIR:n) kautta liittyy kokemusten ja tutkimusten perusteella väärinkäytösriskejä.
1.7 The EC should increase its efforts to make the life of European companies easier, especially for SMEs.
1.7 Komission olisi yhä enemmän pyrittävä helpottamaan eurooppalaisten yritysten, erityisesti pk-yritysten, toimintaa.
1.7 The economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the goals laid down in the Employment Guidelines.
1.7 Talouskriisi lisää työttömyyttä, laskee työllisyysprosenttia ja vaikeuttaa muillakin tavoin EU:n työllisyyssuuntaviivoihin sisältyvien tavoitteiden saavuttamista.
1.7 The EESC acknowledges that provision for the use of delegated acts to regulate the marketing standards sector is in step with the move towards legislative simplification introduced by the Lisbon Treaty and complies with the provisions of Article 290 TFEU.
1.7 Komitea katsoo, että delegoitujen säädösten käyttäminen kaupan pitämisen vaatimusten vahvistamiseksi noudattaa Lissabonin sopimukseen sisältyvän lainsäädännön yksinkertaistamisen tavoitetta ja on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaista.
1.7 The EESC acknowledges that provision for the use of delegated acts to regulate the marketing standards sector is in step with the move towards legislative simplification introduced by the Lisbon Treaty and complies with the provisions of Article 290 TFEU.
1.7 Komitea katsoo, että delegoitujen säädösten käyttäminen kaupan pitämisen vaatimusten vahvistamiseksi noudattaa Lissabonin sopimukseen sisältyvän lainsäädännön yksinkertaistamisen tavoitetta ja on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaista.
1.7 The EESC acknowledges the cardinal role of the social partners, as the main players in the labour market, in the process of implementing and monitoring the goals set.
1.7 ETSK myöntää, että työmarkkinaosapuolilla on keskeinen rooli asetettujen tavoitteiden toteuttamisessa ja toteutumisen seurannassa, sillä ne ovat työmarkkinoiden pääasialliset toimijat.
1.7 The EESC acknowledges the Commission's strong commitment in fulfilling its promises to present the 48 measures in the work programme of the new regulation.
1.7 ETSK antaa tunnustusta huomattaville ponnistuksille, joita komissio on toteuttanut voidakseen pitää kiinni lupauksestaan esittää uutta sääntelyä koskevaan työohjelmaan sisältyvät 48 lainsäädännöllistä toimea.
1.7 The EESC adds that the EC, in stewarding e‑procurement implementation, should encourage Member States to seek innovative solutions to overcome business procedures and language issues.
1.7 ETSK lisää, että Euroopan komission olisi sähköisen hankinnan täytäntöönpanoa valvoessaan kannustettava jäsenvaltioita pyrkimään innovatiivisiin ratkaisuihin liiketoimintamenettelyjen ja kielikysymysten selvittämiseksi.
1.7 The EESC advises the Commission to examine to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other pollutants (defined in the BREF documents) could be used as in the directive on industrial emissions and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
1.7 ETSK suosittaa, että komissio tutkii, missä määrin ja millä edellytyksillä (BREF-asiakirjoissa määriteltyjä) hiilidioksidi- ja muiden päästöjen vertailuanalyysivälineitä voitaisiin hyödyntää samalla tavoin kuin teollisuuden päästöjä koskevassa direktiivissä ja missä määrin ja millä edellytyksillä niitä voitaisiin kehittää osana hallinnointijärjestelmää, johon osallistuvat kaikki asianomaiset toimijat, kuten työnantajat, ammattiliitot ja valtiovallasta riippumattomat elimet.
1.7 The EESC advises the Commission to examine to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other pollutants (defined in the BREF documents) could become binding and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
1.7 ETSK suosittaa, että komissio tutkii, missä määrin ja millä edellytyksillä (BREF-asiakirjoissa määritellyistä) hiilidioksidi- ja muiden päästöjen vertailuanalyysivälineistä voitaisiin tehdä pakollisia ja niitä voitaisiin kehittää osana hallinnointijärjestelmää, johon osallistuvat kaikki asianomaiset toimijat, kuten työnantajat, ammattiliitot ja valtiovallasta riippumattomat elimet.
1.7 The EESC advocates a coherent integration of universities in a revamped Lisbon Strategy in the framework of the European Higher Education Area (EHEA) and the European Research Area (ERA)2.
1.7 ETSK kannattaa korkeakoulujen johdonmukaista integrointia uudistettuun Lissabonin strategiaan osana Euroopan korkeakoulutusaluetta ja Euroopan tutkimusaluetta2.
1.7 The EESC advocates converting the GPA from a plurilateral to a multilateral agreement, with more countries signing up to it and transitional measures in terms of offsets, price preferences, introduction of bodies or sectors and new thresholds; and energetically reviving the idea of excluding for the time being public contracts financed with European funds from the GPA in respect of enterprises from countries still implementing national protection measures.
1.7 ETSK katsoo, että GPA-sopimus olisi muunnettava useammankeskisestä (plurilateral) monenkeskiseksi (multilateral) sopimukseksi, johon liittyisi uusia valtioita ja joka sisältäisi siirtymätoimenpiteitä korvauksiin, hintaetuuksiin, uusien toimijoiden tai alojen sisällyttämiseen ja uusiin kynnysarvoihin liittyen.
1.7 The EESC advocates providing information on a product's estimated life expectancy or number of use cycles so that consumers can make informed purchasing decisions.
1.7 ETSK suosittaa tuotteen odotetun eliniän tai arvioitujen käyttökertojen ilmoittamista, jotta kuluttaja voi tehdä tietoihin perustuvia valintoja.
1.7 The EESC advocates providing information on a product's estimated life expectancy or number of use cycles so that consumers can make informed purchasing decisions.
1.7 ETSK suosittaa tuotteen odotetun eliniän tai arvioitujen käyttökertojen ilmoittamista, jotta kuluttaja voi tehdä tietoon perustuvia valintoja.
1.7 The EESC advocates the establishment of lasting European-level structures.
1.7 ETSK kannattaa nykyistä kestävämpien rakenteiden luomista Euroopan tasolla.
1.7 The EESC agrees that such contracts should include at least the following four key aspects which should be freely negotiated between the parties: (1) the price payable/price formula at delivery, (2) the volume, (3) the timing of deliveries during the season, and (4) the duration of the contract.
1.7 ETSK on yhtä mieltä siitä, että tällaisten sopimusten tulisi sisältää ainakin seuraavat neljä keskeistä näkökohtaa, joista osapuolet voivat neuvotella vapaasti: 1) toimituksen yhteydessä maksettava hinta/hintamalli, 2) määrä, 3) toimitusten ajoitus toimituskaudella ja 4) sopimuksen kesto.
1.7 The EESC agrees with the choice of the Regulation for the proposal.
1.7 ETSK pitää asetuksen valintaa ehdotetun säädöksen muodoksi oikeana.
1.7 The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.7 ETSK on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että kilpailusääntöjen täytäntöönpanolla ja kilpailun edistämisellä on laajempia pitemmän aikavälin tavoitteita, kuten kuluttajien hyvinvoinnin parantaminen ja EU:n kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn tukeminen älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
1.7 The EESC agrees with the need for joint European CO2 transport and storage infrastructure.
1.7 ETSK on samaa mieltä siitä, että tarvitaan yhteistä eurooppalaista infrastruktuuria hiilidioksidin kuljetusta ja varastointia varten.
1.7 The EESC agrees with the proposed support for inland fishing.
1.7 Komitea on samaa mieltä sisävesikalastuksen tuista.
1.7 The EESC agrees with the statement in the ESRB's recommendation: "Although MMFs did not cause the financial crisis of 2007 to 2008, their performance during the financial turmoil highlighted their potential to spread, or even amplify, a crisis.
1.7 ETSK on samaa mieltä EJRK:n asiakirjassa esitetystä toteamuksesta: "Vaikka rahamarkkinarahastot eivät aiheuttaneet vuosien 2007–2008 finanssikriisiä, niiden toiminta rahoitusmarkkinahäiriöiden aikana osoitti, että ne voivat pidentää tai jopa laajentaa kriisiä.
1.7 The EESC also believes that these principles are paramount to the future development of the internet as a tool for better citizenship at the heart of the EU Charter on fundamental Rights and as an essential condition for the fulfilment of the WSIS Targets defined in Geneva (2003) and Tunis (2005).
1.7 ETSK uskoo myös, että periaatteet ovat ensiarvoisen tärkeitä edellytyksiä internetin kehittymiselle tulevaisuudessa siten, että siitä tulee EU:n perusoikeuskirjan ydintavoitteena olevan paremman kansalaisuuden väline ja Genevessä (vuonna 2003) ja Tunisissa (vuonna 2005) määriteltyjen WSIS:n tavoitteiden saavuttamisen edellyttämä lähtökohta.
1.7 The EESC also believes that these principles are paramount to the future development of the internet as a tool for better citizenship on the grounds of the EU Charter on fundamental Rights and as an essential condition for the fulfilment of the WSIS Targets defined in Geneva (2003) and Tunis (2005).
1.7 ETSK uskoo myös, että periaatteet ovat ensiarvoisen tärkeitä edellytyksiä internetin kehittymiselle tulevaisuudessa siten, että siitä tulee EU:n perusoikeuskirjaan perustuvan paremman kansalaisuuden väline ja Genevessä (vuonna 2003) ja Tunisissa (vuonna 2005) määriteltyjen WSIS:n tavoitteiden saavuttamisen edellyttämä lähtökohta.
1.7 The EESC also believes that these principles are paramount to the future development of the internet as a tool for better citizenship on the grounds of the EU Charter on fundamental Rights and as an essential condition for the fulfilment of the WSIS Targets defined in Geneva (2003) and Tunis (2005).
1.7 ETSK uskoo myös, että periaatteet ovat ensiarvoisen tärkeitä edellytyksiä internetin kehittymiselle tulevaisuudessa siten, että siitä tulee EU:n perusoikeuskirjaan perustuvan paremman kansalaisuuden väline ja Genevessä (vuonna 2003) ja Tunisissa (vuonna 2005) määriteltyjen WSIS:n tavoitteiden saavuttamisen edellyttämä lähtökohta.
1.7 The EESC also calls for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the whole of civil society to take ownership of the energy transition and to influence future decisions on energy storage technologies.
1.7 ETSK kehottaa myös aloittamaan Euroopassa julkisen keskustelun energiasta – nk.
1.7 The EESC also calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people.
1.7 ETSK myös kannattaa sitä, että ratkaisujen on oltava yleisesti saatavilla niin, että ylitetään kielelliset esteet ja vammaisten osallistumisen esteet.
1.7 The EESC also calls for the training of administrators to be strengthened and believes that the exchange of good practices in the field should be promoted.
1.7 ETSK kehottaa lisäksi lisäämään hallinto- tai valvontaelinten jäsenten koulutusta ja muistuttaa tällä alalla sovellettavien hyvien käytäntöjen vaihtamisen hyödyllisyydestä.
1.7 The EESC also considers it crucial to put in place and bolster social farming networks in order to share lessons learned, pool experience and raise awareness.
1.7 ETSK katsoo, että on myös erittäin tärkeää perustaa ja tiivistää sosiaalisen maatalouden verkostoja opittujen asioiden jakamista, kokemusten vaihtamista ja tiedon levittämistä varten.
1.7 The EESC also considers that the period available for the Commission to issue an unfavourable opinion, in the event that the draft agreement is deemed incompatible with EU law, should not exceed the proposed twelve weeks.
1.7 Lisäksi ETSK pitää ehdotettua 12 viikon määräaikaa, jonka kuluessa komission on annettava kielteinen lausunto EU:n oikeuden kanssa yhteensopimattomaksi katsotun sopimusluonnoksen tapauksessa, pisimpänä mahdollisena.
1.7 The EESC also considers that the proposed period of twelve weeks available for the Commission to issue an unfavourable opinion, in the event that the draft agreement is deemed incompatible with EU law, should be the maximum period.
1.7 Lisäksi ETSK pitää ehdotettua 12 viikon määräaikaa, jonka kuluessa komission on annettava kielteinen lausunto EU:n oikeuden kanssa yhteensopimattomaksi katsotun sopimusluonnoksen tapauksessa, pisimpänä mahdollisena.
1.7 The EESC also considers that the proposed twelve-week period available for the Commission to issue an unfavourable opinion, in the event that the draft agreement is deemed incompatible with EU law, should be the maximum time limit.
1.7 Lisäksi ETSK pitää ehdotettua 12 viikon määräaikaa, jonka kuluessa komission on annettava kielteinen lausunto EU:n oikeuden kanssa yhteensopimattomaksi katsotun sopimusluonnoksen tapauksessa, pisimpänä mahdollisena.
1.7 The EESC also encourages the European Institutions to take on board and assume the objectives of the DAP at European level.
1.7 ETSK kannustaa myös unionin toimielimiä ottamaan huomioon ja omaksumaan vammaistoimintasuunnitelman tavoitteet unionitasolla.
1.7 The EESC also hopes that the impact of the legislative instrument chosen will be as neutral as possible when it comes to competition between manufacturers, not imposing binding limits on the models they can put on the market, but rather guiding consumer demand towards lower emission models.
1.7 Lisäksi ETSK toivoo, että valittu sääntelyväline on mahdollisimman puolueeton valmistajien välistä kilpailua ajatellen ja että itse valmistajat eivät joudu rajoittamaan mallien tarjontaa vaan että ostajia ohjataan valitsemaan vähemmän päästöjä tuottavia malleja.
1.7 The EESC also recommends that all interested parties participate in creating the conclusions and recommendations of the European PES network.
1.7 Samanaikaisesti ETSK kehottaa varmistamaan, että kaikki asianomaiset toimijat voivat antaa panoksensa julkisten työvoimapalvelujen eurooppalaisen verkoston päätelmiin ja suosituksiin.
1.7 The EESC also recommends that all interested parties participate in creating the content and recommendations on the PES site.
1.7 Samanaikaisesti ETSK kehottaa varmistamaan, että kaikki asianomaiset toimijat voivat antaa panoksensa julkisten työvoimapalvelujen eurooppalaisen verkoston päätelmiin ja suosituksiin.
1.7 The EESC also recommends that the principle of independence not be replaced by the vague notion "principle of impartiality", which has other, less specific content and is different in nature.
1.7 ETSK suosittaa niin ikään, ettei riippumattomuuden periaatetta korvata epämääräisellä "puolueettomuuden periaatteella", joka on sisällöltään toisenlainen ja epätäsmällisempi sekä luonteeltaan erilainen.
1.7 The EESC also recommends that the principle of independence not be replaced by the vague notion “principle of impartiality”, which has other, less specific content and is different in nature.
1.7 ETSK suosittaa niin ikään, ettei riippumattomuuden periaatetta korvata epämääräisellä "puolueettomuuden periaatteella", joka on sisällöltään toisenlainen ja epätäsmällisempi sekä luonteeltaan erilainen.
1.7 The EESC also regrets that the "no legacy" principle, which involves renewing IT systems and technologies in public administrations so as to keep pace with technological developments, does not feature among the adopted principles.
1.7 ETSK pitää valitettavana myös sitä, ettei "no legacy" -periaatetta, jossa on kyse tietoteknisten järjestelmien ja teknologioiden uusimisesta julkishallinnossa niin että julkishallinto pysyy mukana teknisessä kehityksessä, ole otettu valittujen periaatteiden joukkoon.
1.7 The EESC also regrets that the "no legacy" principle, which involves renewing IT systems and technologies in public administrations so as to keep pace with technological developments, does not feature among the adopted principles.
1.7 ETSK pitää valitettavana myös sitä, ettei no legacy -periaatetta, jossa on kyse tietoteknisten järjestelmien ja teknologioiden uusimisesta julkishallinnossa niin että julkishallinto pysyy mukana teknisessä kehityksessä, ole otettu valittujen periaatteiden joukkoon.
1.7 The EESC also regrets the limited information on measures taken by Member States to mainstream disability, and calls on the European Commission to develop a tool for the collection and assessment of information about Member States’ policies.
1.7 ETSK pahoittelee tiedon niukkuutta jäsenvaltioiden toimista vammaisasioiden valtavirtaistamiseksi ja kehottaa Euroopan komissiota kehittämään välineen, jolla voitaisiin kerätä ja arvioida tietoa jäsenvaltioiden politiikoista.
1.7 The EESC also reiterates that, in view of the expanded EURES remit and new roles in support services, the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work, including good staff training schemes.
1.7 Lisäksi ETSK tähdentää, että Euresin laajempi vastuuala ja uudet tukipalveluihin liittyvät tehtävät huomioon ottaen kansallisilla koordinointitoimistoilla olisi oltava riittävästi henkilökuntaa ja muita resursseja tehtäviensä hoitamiseksi, mukaan luettuna hyvät henkilöstökoulutusjärjestelmät.