natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the streamlining, in a first stage, several guidelines, including guidelines for Regional Aid, Research & Development & Innovation, Environmental aid, Risk Capital and Broadband (types of aid which account for more than two-thirds of aid granted in the EU), could be aligned and possibly consolidated with the common principles by the end of 2013.
Virtaviivaistamisen osalta voidaan todeta, että ensimmäisessä vaiheessa eli vuoden 2013 loppuun mennessä useat suuntaviivat, esimerkiksi ne, jotka koskevat aluetukea, tutkimusta ja kehitystä sekä innovaatiotoimintaa, ympäristötukea, riskipääomatukea ja laajakaistayhteyksien käyttöönottoa (näiden tukilajien osuus on yli kaksi kolmasosaa EU:ssa myönnetystä tuesta), voitaisiin yhdenmukaistaa ja mahdollisesti konsolidoida yhteisten periaatteiden kanssa.
As for the structural funds, the co-financing rate for the EAFRD has been increased by 10% on the basis of a Commission proposal.
Rakennerahastojen osalta Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston yhteisrahoitusosuutta on komission ehdotuksesta korotettu 10 prosenttia.
As for the structure of the Committee, it is essential to formalise, strengthen and enhance the organisation in interest groups (workers, employers, and governments).
Komitean rakenteen osalta komitea katsoi, että organisointia eturyhmissä (työntekijät, työnantajat, hallitukset) on vakiinnutettava, lujitettava ja hyödynnettävä.
As for the struggle against climate changes, this is a major challenge.
Ilmastonmuutoksen torjuminen puolestaan on erittäin vaikea haaste.
As for the sub-group dedicated to Research/Innovation interaction, the Committee believes that these actions must be fostered and rationalised so as to coordinate the dissemination and exploitation activities within the FP6.
Tutkimuksen ja innovaation vuorovaikutukselle omistetun alaryhmän osalta komitea uskoo, että vuorovaikutukseen liittyviä toimia on edistettävä ja rationalisoitava kuudennen puiteohjelman toimien levittämisen ja hyödyntämisen koordinoimiseksi.
As for the supply side of eCommerce, overall take-up by businesses is still relatively slow.
Sähköisen kaupankäynnin tarjontapuolella käyttöönotto yrityksissä on edelleen melko hidasta.
As for the technical provisions, a central simplification objective is to remove conflicting issues between the existing Directive on Transportable Pressure Equipment and international rules on the transport of dangerous goods, in particular since these rules have already been extended to Community legislation through Directive 2008/68/EC.
Teknisten säännösten osalta keskeisenä yksinkertaistamistavoitteena on poistaa ristiriitaisuudet, joita esiintyy kuljetettavia painelaitteita koskevan nykyisen direktiivin ja vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevien kansainvälisten sääntöjen välillä, varsinkin kun kansainväliset säännöt on jo viety yhteisön lainsäädäntöön direktiivillä 2008/68/EY.
as for the third countries, there is less interest on the side of professional organisations.
Ammattialajärjestöt ovat osoittaneet vähemmän kiinnostusta kolmansissa maissa toteuttavia ohjelmia kohtaan.
As for the third suboption, in 2009 the allowance for a Frontex national detached expert amount to 4 127,- € per month.
Kolmannen vaihtoehdon osalta voidaan todeta, että vuonna 2009 varoja käytettiin yhtä rajaturvallisuusvirastoon lähetettyä kansallista asiantuntijaa kohden 4 127 euroa kuukaudessa.
As for the time of entry of the national currency into the ERM II, this is decided by the individual states, common agreement being necessary only on the central parity (and the width of the fluctuation band).
Jäsenvaltion valuutan liittymisestä ERM II:een päättävät yksittäiset valtiot; ainoastaan keskuskurssista (sekä vaihteluvälin laajuudesta) tarvitaan yhteinen päätös.
As for the timetable involved, the Council is seeking adoption under the co-decision procedure in April 2004.
Neuvosto on asettanut ajalliseksi tavoitteeksi, että ehdotus direktiiviksi hyväksytään yhteispäätösmenettelyllä huhtikuussa 2004.
As for the total number of channels which achieved or exceeded the majority proportion of Article 4 (European works) over the reference period, the average compliance rate for all channels in all Member States was 69.93% in 2001 and 74.53% in 2002, representing a 4.60 point increase over the reference period.
Kun tarkastellaan niiden kanavien kokonaismäärää, jotka saavuttivat tai ylittivät 4 artiklassa säädetyn suurinta osaa (eurooppalaisten teosten osuus) koskevan vaatimuksen tarkasteluaikana, jäsenvaltioiden kaikkien kanavien vaatimustenmukaisuusaste oli keskimäärin 69,93 prosenttia vuonna 2001 ja 74,53 prosenttia vuonna 2002, eli se kasvoi tarkasteluaikana 4,60 prosenttiyksikköä.
As for the tourism of EU citizens, in the recent past three-quarters stayed within the EU.
EU:n kansalaisten matkoista kolme neljäsosaa on viime aikoina tehty EU:n sisällä.
As for the tourism of EU citizens, three-quarters remain within the EU, the remaining quarter going to other parts of Europe and the world.
EU:n kansalaisten matkailusta kolme neljäsosaa suuntautuu johonkin 15 EU-maasta ja yksi neljäsosa Euroopan muille alueille ja muihin maanosiin.
As for the tourism of EU citizens, three-quarters remain within the EU, the remaining quarter going to other parts of Europe and the world.
EU:n kansalaisten matkailusta kolme neljäsosaa suuntautuu johonkin 15 EU-maasta ja yksi neljäsosa Euroopan muille alueille ja muihin maanosiin.
As for the trading book requirements, a convergent global implementation is needed.
Kaupankäyntivarastoa koskevat vaatimukset on pantava täytäntöön yhdenmukaisesti kautta maailman.
As for the traditional migration and development agenda, significant results have been achieved so far, but further challenges remain and will be tackled.
Muuttoliikettä ja kehitystä koskevien perinteisten tavoitteiden osalta on tähän mennessä saavutettu merkittäviä tuloksia, mutta haasteita on edelleen jäljellä ja niihin aiotaan vastata.
As for the two other public health related action programmes recently proposed by the Commission ("Injury prevention" and "Pollution-related diseases") the Community contribution foreseen for (co-) financing the actions during the first year (1999) is ECU 1.3 million whereas the financial framework for the final four years as well as the annual allocations will be determined after the establishment of the future financial perspectives.
Kuten kahdessa muussa komission äskettäin esittämässä kansanterveyteen liittyvässä toimintaohjelmassa ("Vammojen ehkäisy" sekä "Saasteperäiset sairaudet") yhteisön osuus toimien (osa-)rahoittamisesta ensimmäisen vuoden (1999) aikana on 1,3 miljoonaa ecua.
As for the two other public health related action programmes recently proposed by the Commission ("Injury prevention" and "Pollution-related diseases") the Community contribution foreseen for (co-)financing the actions during the first year (1999) is ECU 1.3 million whereas the financial framework for the final four years as well as the annual allocations will be determined after the establishment of the future financial perspectives.
Kuten kahdessa muussa komission äskettäin esittämässä kansanterveyteen liittyvässä toimintaohjelmassa ("Vammojen ehkäisy" sekä "Saasteperäiset sairaudet") yhteisön osuus toimien (osa-)rahoittamisesta ensimmäisen vuoden (1999) aikana on 1,3 miljoonaa ecua.
As for the undertakings collecting waste oils, the structure of waste oil management as regards the level and number of competent authorities as well as the number of undertakings varies widely among Member States.
Jäteöljyjä keräävien yritysten suhteen jäteöljyhuollon rakenne vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioiden välillä toimivaltaisten viranomaisten tason ja lukumäärän sekä yritysten lukumäärän osalta.
As for the uptake by challenges, climate change, biodiversity and dairy sector challenges have the highest uptakes with respectively 100%, 94% and 85% whereas broadband, water management and renewable energy, with respectively 31%, 28% and 21%, are lagging behind.
Jos käyttöastetta tarkastellaan haasteiden mukaan, käyttöasteet ovat korkeimpia ilmastonmuutoksen torjuntaan (100 %), luonnon monimuotoisuuteen (94 %) ja maitoalaan (85 %) liittyvien haasteiden kohdalla; laajakaistainfrastruktuurin (31 %), vesihuollon (28 %) ja uusiutuvien energialähteiden (21 %) osalta käyttöasteet ovat sitä vastoin kehittyneet hitaammin.
As for the use of technical security and authentication devices, the interested parties called for legislation prohibiting the manufacture and distribution of illegal technical devices, and providing channels for recourse against tampering with legitimate devices.
Mitä tulee teknisten järjestelmien käyttöön, eturyhmät edellyttävät laadittavaksi lainsäädäntöä, jolla kielletään laittomien teknisten järjestelmien valmistus ja jakelu ja säädetään oikeussuojakeinoista tapauksissa, joissa lain mukaisia teknisiä turvajärjestelmiä on manipuloitu.
As for the validity of evidence (its credibility in the eyes of the court), this will obviously be within the discretion of the courts themselves, on the basis of the applicable national law.
On selvää, että tuomioistuin voi vapaan harkintansa mukaan päättää todisteiden todistusarvosta (uskottavuudesta) kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
As for the various modes of enforcement of custodial penalties, and before going on to consider whether there are grounds for Union action here, see the more detailed presentation in Annex I. That annex deals with suspended sentences, suspended or deferred sentencing, day-release, sentences served in instalments, electronic surveillance and home detention.
Vapausrangaistusten täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä ja kysymystä siitä, olisiko tällä alalla toteutettava toimia Euroopan unionin tasolla, käsitellään lähemmin liitteessä I.
As for the vertical restraints on the purchase, sale and resale of goods and services within a franchising arrangement, such as selective distribution, non-compete obligations or exclusive distribution, the Block Exemption Regulation applies up to the 30 % market share threshold54.
Ryhmä­poikkeusasetus koskee luvakesopimusjärjestelyyn sisältyviä tavaroiden ja palveluiden ostoa, myyntiä ja jälleenmyyntiä koskevia vertikaalisia rajoituksia, kuten valikoivaa jakelua, kilpailukieltovelvoitetta tai yksinmyyntiä, kun sopimuspuolten markkinaosuus ei ylitä 30 prosentin kynnysarvoa54.
As for the way these projects will implement their objectives, the most important instruments/methodologies are networking (23%), dissemination of good practice (14%), production of materials (12%), awareness raising (12%) and training (11%).
Kun tarkastellaan tapaa, jolla tavoitteisiin hankkeissa pyritään, voidaan todeta, että tärkeimpiä välineitä ja menetelmiä ovat verkostoituminen (23 %), hyvien käytäntöjen levittäminen (14 %), materiaalin tuottaminen (12 %), tietoisuuden lisääminen (12 %) ja koulutus (11 %).
As for the years 2007 onwards, commitments and payments are subject to renewal of the TEN regulation.
Vuoden 2007 ja sitä seuraavien vuosien maksusitoumukset ja maksut edellyttävät TEN-rahoitusasetuksen uusimista.
As for their impacts in economic terms, option 4 performs best, which is especially due to the potential for cost savings made possible by the simplification and standardisation of the application procedure.
Parhaimmat taloudelliset vaikutukset saavutettaisiin vaihtoehdolla 4 erityisesti siksi, että hakumenettelyä yksinkertaistamalla ja yhtenäistämällä saavutettaisiin kustannussäästöjä.
As for their state of preparation, the projects selected are those for which studies and, where applicable, building work are planned within the next five years.
Hankkeiden kehitysaste on määritelty siten, että luetteloon on valittu vain sellaiset hankkeet, joiden tutkimukset on määrä tehdä ja (tapauksen mukaan) rakentaminen käynnistää seuraavien viiden vuoden kuluessa.
As for timing, he said that the issue which could be resolved before the Rules of Procedure Panel finished its work, since any new arrangements would require an amendment to the Rules of Procedure.
Ajankohdan osalta hän korosti, että asia olisi saatava käsitellyksi ennen kuin työjärjestysvaliokunta saa työnsä päätökseen, sillä jos kyseinen yhdenmukaisuus päätetään varmistaa, on erityisesti työjärjestystä muutettava.
As for tobacco products, exemptions from duty will need to include denatured manufactured tobacco.
Tupakkatuotteiden osalta verovapautus on laajennettava koskemaan myös denaturoitua valmistettua tupakkaa.
As for today the transport information system lacks information on investment and costs in transport infrastructure as well as spatially broken-down information on transport networks and flows, with links between geographic representation of the traffic network and data collected on the network, that is necessary to support the investment in European transport infrastructure and Community regional policies.
Nykyisessä liikennetietojärjestelmässä ei ole tietoja liikenneinfrastruktuuri-investoinneista ja ‑kustannuksista eikä alueellisesti jaoteltuja tietoja, jotka koskevat liikenneverkkoja ja -virtoja, ja nykyisestä järjestelmästä puuttuvat myös yhteydet liikenneverkon maantieteellisen esitystavan ja verkosta kerättyjen tietojen välillä; näitä tietoja tarvitaan, jotta voidaan tukea Euroopan liikenneinfrastruktuuriin tehtäviä investointeja ja yhteisön aluepolitiikkaa.
As for tourism by EU citizens, one-quarter go to other (non-EU) parts of Europe and to worldwide destinations, while the other three-quarters remain within the EU.
EU-kansalaisten matkoista yksi neljäsosa suuntautuu muihin Euroopan maihin (ei-EU maihin) ja maailmanlaajuisiin kohteisiin, kun taas kolme neljännestä pysyy EU:n rajojen sisäpuolella.
As for transparency concerning the reasons for rejecting proposals, the Commission presents its justifications in fact sheets which are prepared for every proposal and distributed to the Member States representatives in the management committee.
Ehdotusten hylkäämiseen johtavien syiden avoimuuden osalta komissio toteaa esittävänsä perustelunsa lomakkeessa, jollainen tehdään jokaisesta ehdotuksesta ja jaetaan jäsenvaltioiden edustajille hallintokomiteassa.
As for transport emissions, the TREMOVE modelling showed that policy option 6 would not only impact on fuel mix but also on actual consumption thus leading to an overall reduction in CO2 emissions in spite of a certain readjustment in the demand between petrol and diesel in line with the objectives of the EU policies and with the CO2 and cars strategy.
Liikenteen päästöjen kohdalla TREMOVE-mallinnus osoitti, että toimintavaihtoehto 6 vaikuttaisi paitsi polttoaineyhdistelmään myös tosiasialliseen kulutukseen eli hiilidioksidipäästöt kokonaisuudessaan vähenisivät, vaikka bensiinin ja dieselin keskinäisessä kysynnässä esiintyisikin mukautusta EU:n politiikkojen sekä hiilidioksidia ja autoja koskevan strategian mukaisesti.
As for tripartite agreements, minimum basic objectives are to be deduced from relevant preparatory documents (for example, a recommendation or a White Paper).
Kolmikantaisissa yleissopimuksissa vähimmäistavoitteet otettaisiin asiaankuuluvista valmisteluasiakirjoista (kuten suosituksista tai valkoisista kirjoista).
As for tuna agreements, scientific data provided by the relevant RFMOs will be used in a more rigorous manner .
Tonnikalasopimuksissa on tarkoitus hyödyntää asianomaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen toimittamia tieteellisiä tietoja aiempaa paremmin.
As for Turkey, the Helsinki European Council (December 1999) reaffirmed the inclusive nature of the accession process comprising thirteen candidate countries within a single framework with the candidate countries participating in the accession process on an equal footing.
Helsingin Eurooppa-neuvosto (joulukuu 1999) vahvisti Turkin osalta, että liittymisprosessi käsittää kaikki 13 ehdokasmaata, jotka kuuluvat yhtenäisen puitejärjestelmän piiriin, ja että kaikki ehdokasmaat osallistuvat liittymisprosessiin tasavertaisina.
As for unfair competition, as long as premiums are communicated in a transparent fashion and their value can be properly evaluated, the claimed effect of “destabilising the market” will not arise.
Kuten epäterveen kilpailunkin osalta, "markkinoiden horjuttamista" koskeva väite on perusteeton, jos bonuksista tiedotetaan avoimesti ja jos niiden arvo on arvioitavissa asianmukaisesti.
As for upcoming activities, he announced that an EESC delegation would be visiting Brazil in July, that there would be a visit to Jordan and Egypt as part of the Euromed Follow-up Committee’s work and that the next EU-India Round Table meeting would be in September.
Tulevasta toiminnasta hän mainitsi lisäksi ETSK:n valtuuskunnan matkan Brasiliaan heinäkuussa, vierailun Jordaniaan ja Egyptiin Euromed-seurantaryhmän toiminnan puitteissa sekä EU:n ja Intian välisen pyöreän pöydän ryhmän seuraavan tapaamisen syyskuussa.
As for updating the acquis, reinforced efforts to remove obsolete legislation through formal repeal or by an additional instrument of “declaration of obsolescence” are beginning to give concrete results, although delays have occurred.
Säännöstön päivittämistä koskevat voimistetut pyrkimykset vanhentuneen lainsäädännön poistamiseksi virallisella kumoamisella tai ”vanhentuneeksi julistamista” koskevalla lisävälineellä ovat alkaneet tuottaa konkreettisia tuloksia, vaikka viivästyksiä onkin sattunut.
As for value added, the assessment sees it primarily in the instrument's flexibility, especially the possibility for actors from the South to conclude contracts directly, and the in‑house dialogue at the Commission, which led, among other things, to the inclusion of civil society in the Cotonou Agreement.
Lisäarvoa syntyy arvioinnin mukaan ennen muuta hajautetun yhteistyön joustavuudesta ja siitä, että se tarjoaa kehitysmaista tuleville toimijoille mahdollisuuden sopimusten tekemiseen ja sisäiseen vuoropuheluun suoraan komission kanssa, mikä on muun muassa johtanut kansalaisyhteiskunnan toimijoiden sisällyttämisen Cotonoun sopimukseen.
As for VAT rates, a review and rationalisation of the rules and derogations applying to the definition of reduced VAT rates should be considered in the medium term, but not before the end of 2002.
Alennettujen alv-kantojen määritelmään sovellettavia sääntöjä ja poikkeuksia olisi tarkistettava ja järkiperäistettävä keskipitkällä aikavälillä, ei kuitenkaan ennen vuoden 2002 loppua.
As for voice, it is considered that a combination of transparency measures as well as retail and wholesale regulation would ensure an effective outcome.
Parhaat tulokset katsotaan puhelujen tapaan saatavan yhdistämällä avoimuustoimenpiteet ja tukku- ja vähittäistason sääntely.
As for whether this work should give rise to concrete initiatives on mortgage credit and/or asset management in 2006, following consultations by the Commission earlier this year, the EESC feels there is a need for a meaningful impact assessment beforehand, including a cost/benefit analysis.
Komission aiemmin tänä vuonna järjestämien kuulemisten perusteella ETSK katsoo, että on tarpeen tehdä asianmukainen vaikutusarviointi, joka käsittää myös kustannus–hyöty-analyysin, ennen kuin päätetään pitäisikö valmistelutyön johtaa konkreettisiin asuntoluottoja ja/tai omaisuuden hoitoa koskeviin aloitteisiin vuonna 2006.
As for workers in particular, the Commission will look at how the social partners and NGOs can play a part in helping to strengthen their rights and to make them effective, with the support of the existing network of academic experts104.
Erityisesti työntekijöihin liittyen komissio tarkastelee, mitä työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt – tutkijoista koostuvan verkoston tuella – voisivat tehdä auttaakseen vahvistamaan työntekijöiden oikeuksia ja tehdäkseen niistä toimivia.104
As for young people’s participation in representative democracy, their lack of interest has intensified and needs to be addressed urgently.
Nuorten kiinnostus edustukselliseen demokratiaan on vähentynyt entisestään ja asiaan on kiinnitettävä huomiota kiireellisesti.
As for “hostile” takeovers, the Committee is of the view that the rules should stay as neutral as possible, and not work to the advantage of either party.
"Vihamielisten" yritysvaltauksien sääntönä tulee komitean mielestä olla se, että säilytetään neutraalisuus niin kauan kuin mahdollista eikä mitään osapuolta suosita.
As foreseen already in the initial proposal the IPI will cover also concessions to the extent these are covered by the new directive on concessions.
Alkuperäisen ehdotuksen tapaan IPI-säädös kattaa myös käyttöoikeussopimukset siltä osin kuin ne kuuluvat uuden käyttöoikeusopimuksista annetun direktiivin soveltamisalaan.
As foreseen already when the 2020 package was prepared and adopted, there is clearly an interaction between the headline targets.
Kuten oli nähtävissä jo vuoden 2020 tavoitepakettia valmisteltaessa ja hyväksyttäessä, yleistavoitteiden välillä on selvästi vuorovaikutusta.
As foreseen by Article 22 of Regulation 1406/2002, EMSA's Administrative Board commissioned an independent external evaluation on the implementation of the regulation in late 2007.
Asetuksen (EY) N:o 1406/2002 22 artiklan mukaisesti EMSAn hallintoneuvosto teetti vuoden 2007 lopussa riippumattoman ulkoisen arvioinnin asetuksen täytäntöönpanosta.
As foreseen by Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued on 5 July 2006 in the present case a Mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter CEPT) covering the 900 MHz (as well as the 1800 MHz bands).
Komissio antoi 5. heinäkuuta 2006 radiotaajuuspäätöksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssille (jäljempänä CEPT) taajuusaluetta 900 MHz (alueen 1800 MHz lisäksi) koskevan toimeksiannon.
As foreseen by one of the parameters under the proposal for simplifying and modernising Regulation 1408/71, the Commission and the Members States will also think about the need to adapt the Regulation in the light of this case law to make the present rules more transparent and more reliable for patients seeking medical treatment in another Member State.
Kuten yhdessä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 yksinkertaistamiseen ja ajantasaistamiseen tähtäävän ehdotuksen perusteista ennakoidaan, komissio ja jäsenvaltiot pohtivat myös asetuksen mukauttamistarvetta tämän oikeuskäytännön perusteella siten, että nykyiset säännöt olisivat entistä selkeämpiä ja luotettavampia niiden potilaiden kannalta, jotka hakevat terveydenhoitoa toisesta jäsenvaltiosta.
As foreseen by the CFP Regulation, the objective of these plans, based on the Union strategic guidelines, will be to facilitate sustainable development of aquaculture in relation to the business security, access to waters and space, and administrative simplification of licensing.
Kuten YKP-asetuksessa säädetään, kyseisten unionin strategisiin suuntaviivoihin perustuvien suunnitelmien tavoitteena on edistää vesiviljelyn kestävää kehitystä yritysturvallisuuden, vesille ja muille alueille pääsyn sekä lupamenettelyjen hallinnoinnin yksinkertaistamisen suhteen.
As foreseen by the Communication on the action plan pertaining to “simplify and improve the regulatory environment” (Introduction page 4), the Commission intends to undertake discussions with the other institutions, in order to conclude an agreement on the inter-institutional aspects.
Komissio aikoo käydä keskusteluja muiden toimielinten kanssa päästäkseen sopimukseen toimielinten välisistä näkökohdista, kuten lainsäädännön yksinkertaistamiseen ja parantamiseen tähtäävästä toimintasuunnitelmasta annetussa tiedonannossa (Johdanto, s. 4) todetaan.
As foreseen by the Decision establishing the EFCP, the funding mechanism for operating grants was changed during the programme period.
Ohjelmasta tehdyn päätöksen mukaisesti toiminta-avustusten rahoitusmekanismia muutettiin ohjelmakauden aikana.
As foreseen by the European Council, involvement of youth organisations should be strengthened – only SE has consulted young people in preparing the NRP.
Kuten Eurooppa-neuvostossa todettiin, nuorisojärjestöjen osallistumista olisi lisättävä, mutta ainoastaan Ruotsi on kuullut nuoria kansallista uudistussuunnitelmaa laatiessaan.