natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, work, and care for other family members.
Ne tarjoavat usein lisäksi erittäin korkeaa pätevyyttä vaativia työpaikkoja, ne ovat helposti liikennöitävien yhteyksien päässä ja ne voivat edistää perhe-elämän, työn ja perheenjäsenten hoidon yhteensovittamista.
At the same time, these restrictions do not go beyond what is necessary and should rather be seen as an element increasing the issuer's creditworthiness towards other parties, and ultimately the market.
Rajoituksilla ei kuitenkaan mennä pidemmälle kuin on tarpeen, ja ne olisi nähtävä liikkeeseenlaskijan luottokelpoisuutta parantavana tekijänä muihin osapuoliin ja viime kädessä markkinoihin nähden.
At the same time, these rights also protect the third country national and foster his or her inclusion into society.
Samalla nämä oikeudet myös suojaavat kolmansien maiden kansalaisia ja edistävät heidän osallistumistaan yhteiskuntaan.
At the same time, these rules need to take into account the distinction between agreements and practices that are overall anti-competitive and those where anti-competitive concerns are offset by pro-competitive effects.
Kilpailusäännöissä on kuitenkin samalla erotettava toisistaan sopimukset ja käytännöt, jotka ovat kokonaisuudessaan kilpailun vastaisia, ja sopimukset ja käytännöt, joilla on kilpailuongelmien vastapainona myös myönteisiä kilpailuvaikutuksia.
At the same time, these rules should be used for defining the Home State group.29
Näitä sääntöjä olisi sovellettava myös kotivaltiokonsernin määrittelyssä.29
At the same time, these rules should reflect the European Union's overall approach to security, which responds to changes in the strategic environment.
Samalla näiden sääntöjen olisi ilmennettävä Euroopan unionin turvallisuusalalla omaksumaa yleistä lähestymistapaa, jolla reagoidaan strategisessa ympäristössä tapahtuvaan kehitykseen.
At the same time, these skills stimulate demand for more diverse and sophisticated contents and products.
Samanaikaisesti kyseiset taidot synnyttävät kysyntää moninaisemmista ja pitkälle kehitetyistä sisällöistä ja tuotteista.
At the same time, these studies show that the positive effects will be greater if measures are carefully designed and linked to job creation"20.
Tutkimusten mukaan myönteiset vaikutukset kasvavat, mikäli toimenpiteet suunnitellaan huolellisesti ja yhdistetään työpaikkojen luomiseen"20.
At the same time, they acquire more self-confidence and learn to work in a team to plan a project, solve problems and develop skills which are more social in nature.
Samalla hän saa lisää itseluottamusta ja oppii työskentelemään ryhmässä, suunnittelemaan hanketta ja ratkaisemaan ongelmia, eli hänen sosiaaliset taitonsa kehittyvät.
At the same time, they are an integral part of the social dimension of Europe, because they transmit values of solidarity, equal opportunities and social participation, while also producing positive effects on health, crime, the environment, democratisation and general quality of life.
Samalla koulutus on olennainen osa Euroopan sosiaalista ulottuvuutta, sillä sen kautta välittyvät sellaiset arvot kuin solidaarisuus, yhtäläiset mahdollisuudet ja yhteiskunnallinen osallistuminen ja sillä voidaan vaikuttaa myönteisesti terveyteen, rikollisuuteen, ympäristöön, demokratisoitumiseen ja yleiseen elämänlaatuun.
At the same time, they are confronted with the challenges posed by climate change, reliance on a limited number of economic activities, pressure linked to tourism, and loss of biodiversity.
Samanaikaisesti alueet joutuvat vastaamaan haasteisiin, jotka liittyvät ilmastonmuutokseen, vähäiseen määrään taloudellisia toimintoja, matkailuun liittyviin paineisiin ja biologisen monimuotoisuuden köyhtymiseen.
At the same time, they are having an impact on the global economy, because they present new opportunities for economic activity in the resource-rich region.
Samalla ne vaikuttavat maailmantalouteen, koska ne luovat uusia mahdollisuuksia taloudelliselle toiminnalle luonnonvaroiltaan rikkaalla alueella.
At the same time, they are less well equipped to cope with regulation and administrative burdens – often entailing costs that are not directly related to the size of the enterprise.
Samalla niiden valmiudet käsitellä sääntelyn ja hallinnon aiheuttamaa taakkaa ovat kuitenkin heikommat – sillä näistä aiheutuu usein kustannuksia, jotka eivät ole suoraan verrannollisia yrityksen kokoon.
At the same time, they are paying more attention to better access to training and adaptation of working conditions and organisation, in order to address more effectively the needs of older workers.
Samalla ne kiinnittävät enemmän huomiota koulutuksen saannin kehittämiseen sekä työolojen ja työjärjestelyiden sopeuttamiseen, jotta iäkkäiden työntekijöiden tarpeisiin voitaisiin vastata tehokkaammin.
At the same time, they are steps in an ongoing process which necessitates
Samalla ne ovat vaiheita jatkuvassa prosessissa, joka edellyttää
At the same time, they called for support for a "responsible consumption" campaign to limit risks of abuses – a demand which the Committee endorses.
Osanottajat toivoivat tiedotuskampanjaa vastuullisesta kuluttamisesta väärinkäytön riskien vähentämiseksi, ja komitea on asiasta samaa mieltä.
At the same time, they can cause unwanted adverse effects on non-target organisms, human health and the environment.
Samaan aikaan torjunta-aineet voivat aiheuttaa epätoivottavia haitallisia vaikutuksia muihin kuin kohdeorganismeihin esimerkiksi ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
At the same time, they cannot be better carried out by Member States individually.
Jäsenvaltiot eivät voisi myöskään yksittäin toteuttaa niitä paremmin.
At the same time, they could use these as a basis for more output-oriented youth policies.
Samalla ne voisivat käyttää näitä perustana tulospainotteisemman nuorisopolitiikan kehittämisessä.
At the same time, they define where funding can really be of added value for the achievement of the policy objectives.
Samalla ne määrittävät sen, millaisten toimien rahoittamisesta voidaan saavuttaa politiikan tavoitteiden saavuttamisen kannalta tärkeää lisäarvoa.
At the same time, they depend less than private undertakings on building stable commercial relationships for the achievement of their aims.
Viranomaisten tavoitteiden saavuttaminen ei myöskään ole samassa määrin sidoksissa vakaiden kauppasuhteiden rakentamiseen kuin yksityisillä yrityksillä.
At the same time, they dispute some of the consequences of globalisation on grounds of social justice, openness and 'sustainable' development.
Samaan aikaan he vastustavat joitakin globalisaation seurauksia sosiaalisen oikeudenmukaisuuden, avoimuuden ja kestävän kehityksen perusteella.
At the same time, they emphasised the need to focus on achieving harmonised outputs and stressed that they should have maximum flexibility in how they go about collecting the required information.
Samalla ne korostivat, että etusijalle olisi asetettava tulosten yhdenmukaisuus ja että jäsenvaltioiden olisi voitava mahdollisimman joustavasti päättää itse siitä, miten vaaditut tiedot kerätään.
At the same time, they ensure a level playing field for businesses within the single market.
Ehdotuksilla pyritään myös varmistamaan, että yrityksillä on sisämarkkinoilla tasapuoliset toimintaedellytykset.
At the same time, they have considered transparency and freedom of choice in respect of the use of GMOs to be of great importance.
Samalla EU:n lainsäädännössä on korostettu painokkaasti avoimuutta ja valinnanvapautta muuntogeenisten organismien käytössä.
At the same time, they have displayed considerable dynamism in recent years, achieving high rates of growth in both GDP and productivity so that the gaps have been closing.
Samanaikaisesti uudet jäsenvaltiot ovat osoittaneet olevansa viime vuosina erittäin dynaamisia ja onnistuneet kasvattamaan merkittävästi niin bruttokansantuotettaan kuin tuottavuuttaan ja täten kaventamaan eroja.
At the same time, they have expressed a willingness to resolve access issues for disabled persons through a platform of interested parties with the aim to make works adaptable for visually impaired persons.
Samaan aikaan ne ovat ilmaisseet halukkuutensa ratkaista vammaisiin liittyviä esteettömyysongelmia keskustelemalla asianomaisten osapuolten kanssa.
At the same time, they have to be low enough so that delocalisation risks are minimised.
Niiden olisi kuitenkin samalla oltava riittävän matalia, jotta siirtymisriskit olisivat mahdollisimmat pienet.
At the same time, they have to be underpinned by a stable macroeconomic framework and stable budgetary policies.
Niiden taustalla on samanaikaisesti oltava makrotaloudellinen kehys ja vakaa budjettipolitiikka.
At the same time, they highlighted the fact that finding suitable instruments with which to replace them would be an important part of the search for an appropriate solution.
Lisäksi ne korostivat, että tärkeä osa asianmukaisen ratkaisun etsimistä olisi löytää sopivia välineitä, joilla luokitukset voidaan korvata.
At the same time, they maintain a traditionally close relationship with their suppliers, with confidentiality and security of supply being particularly important features.
Hallituksilla on lisäksi kyseisten tarvikkeiden toimittajiin perinteisesti kiinteät suhteet, joiden erityispiirteisiin kuuluu salassapidettävyys ja toimitusvarmuus.
At the same time, they might entail changes to the current system of maritime training.
Ne voivat aiheuttaa muutoksia merenkulkualan nykyiseen koulutusjärjestelmään.
At the same time, they raise the question of Europe's ability to sustain a competitive edge in knowledge and innovation, which is at the core of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Samalla se nostaa esiin kysymyksen siitä, kykeneekö Eurooppa ylläpitämään kilpailuetujaan osaamisessa ja innovoinnissa, mikä on uudistetun Lissabonin kasvu‑ ja työllisyysstrategian ydinedellytys.
At the same time, they recognised that poverty, unemployment and social disintegration have too often accompanied the changes and adjustment processes.
Samalla osanottajamaat myönsivät, että muutoksiin ja sopeuttamisprosesseihin on liian usein liittynyt köyhyyttä, työttömyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
At the same time, they shall inform the assurance undertaking concerned accordingly.
Samalla niiden on ilmoitettava asiasta kyseiselle vakuutusyritykselle.
At the same time, they shall provide the Commission with a general assessment of how the plans will contribute to the aims of this Directive.
Niiden on myös toimitettava komissiolle yleisarvio siitä, miten suunnitelmat edistävät direktiivin tavoitteiden toteutumista.
At the same time, they should be able to keep the UCITS units or shares in order to preserve their right to redeem them when they consider this is adequate.
Niiden olisi kuitenkin samalla voitava pitää yhteissijoitusyrityksen osuudet tai osakkeet säilyttääkseen oikeutensa lunastaa ne aiheelliseksi katsomanaan ajankohtana.
At the same time, they should be engaged in stronger cooperation and partnerships across Europe and beyond to effectively address issues of common concern.
Samaan aikaan niiden pitäisi luoda vahvempia yhteistyö- ja kumppanuussuhteita Euroopassa ja kansainvälisesti, jotta voidaan puuttua tehokkaasti yleistä huolta aiheuttaviin kysymyksiin.
At the same time, they should generate sufficient revenue for the financing of public expenditure, notably deriving from welfare and social provisions.
Toisaalta sillä on pystyttävä keräämään riittävästi varoja erityisesti hyvinvointipalveluista ja sosiaaliturvasta  syntyvien julkisten menojen rahoittamiseksi.
At the same time, they should guarantee the involvement of European institutions in the process as appropriate.
Samalla menettelyillä varmistetaan, että Euroopan unionin toimielimet osallistuvat prosessiin.
At the same time, they should guarantee the protection of the participants' intellectual assets.
Lisäksi säännöillä olisi taattava osallistujien henkisen omasiuuden suoja.
At the same time, they should make full use of the opportunities offered to them at EU level.
Samalla niiden olisi hyödynnettävä täysimääräisesti niille EU:n tasolla tarjottuja mahdollisuuksia.
At the same time, they should not affect the ability of public authorities, deriving their powers and legitimacy from democratic processes, to fulfil their public policy responsibilities where those are compatible with universal human rights.
Ne eivät kuitenkaan saisi vaikuttaa viranomaisten, jotka ovat saaneet toimivaltansa ja legitimiteettinsä demokraattisissa prosesseissa, mahdollisuuksiin hoitaa julkisia tehtäviään siinä määrin kuin ne ovat yhteensopivia yleisten ihmisoikeuksien kanssa.
At the same time, they should not be treated as being subordinate to the other main areas of macro-economic policy (monetary and financial policy).
Lisäksi palkkakehitystä ei saa pitää makrotalouden kahdesta muusta keskeisestä politiikan alasta (raha- ja finanssipolitiikasta) riippuvaisena tai toissijaisena tekijänä.
At the same time, they should not be treated as being subordinate to the other main areas of macroeconomic policy (monetary and financial policy).
Lisäksi palkkakehitystä ei saa pitää makrotalouden kahdesta muusta keskeisestä politiikan alasta (raha- ja finanssipolitiikasta) riippuvaisena tai toissijaisena tekijänä.
At the same time, they should seek to prevent abuses which reduce the potential of these technologies for all users, for example by co-operating to cut down spam and contribute to the fight against additional threats such as “spyware” and other forms of “malware”.
Samaan aikaan niiden olisi pyrittävä estämään väärinkäytökset, jotka heikentävät kyseisten teknologioiden mahdollisuuksia kaikkien käyttäjien kannalta, esimerkiksi tekemällä yhteistyötä roskapostin vähentämiseksi ja muiden uhkien, kuten vakoiluohjelmien ja muiden haittaohjelmien, torjumiseksi.
At the same time, they will be forced to switch off their transmitters during the channel change, thereby also suffering the temporary loss of on-air advertising.
Samalla niiden on pakko sammuttaa lähettimensä kanavien vaihdon ajaksi, jolloin ne menettävät ajoittaisesti mainostuloja.
At the same time, they will complement the 116 hotlines that offer help and support for missing children and their parents42 since online violence against children may constitute some of the causes for children disappearing from home.
Samalla nämä menetelmät täydentävät 116-vihjelinjoja42, jotka tarjoavat apua kadonneille lapsille ja heidän vanhemmilleen, koska verkossa lapsiin kohdistuva väkivalta voi olla taustalla joissain tapauksissa, joissa lapsia on kadonnut kotoaan.
At the same time, they will reduce both resource dependency and environmental hazards and waste.
Samalla kehittyneillä materiaaleilla vähennetään sekä riippuvuutta luonnonvaroista että ympäristöriskien ja jätteen määrää.
At the same time, they will reduce the number of financial errors.
Samalla se vähentää varainhoidon virheitä.
At the same time, this aid intensity has proven not to unduly distort the competitive situation in the market.
On myös käynyt ilmi, että tämän suuruinen tuki ei vääristä haitallisesti markkinoiden kilpailutilannetta.
At the same time, this allows economic distortions to be avoided.
Näin voidaan myös välttää talouden vääristyminen.
At the same time, this also means that the young people who benefit from this training and support, for their part, are driven by a sense of duty and by commitment to make every effort to make the best possible use of the talents and the skills they have learned.
Tämä edellyttää kuitenkin myös sitä, että tällaisesta koulutuksesta ja tuesta nauttivien nuorten tulee puolestaan tehdä parhaansa ja hyödyntää hankittua osaamista ja taitoja velvollisuudentuntoisesti, sitoutuneesti ja mahdollisimman hyvin.
At the same time, this ambitious approach provides the best possible platform for international negotiations to tackle climate change worldwide.
Samanaikaisesti tämä kunnianhimoinen lähestymistapa tarjoaa parhaan mahdollisen lähtökohdan kansainvälisille neuvotteluille, joita käydään ilmastonmuutoksen torjumiseksi maailmanlaajuisesti.
At the same time, this approach would be fully compatible with the principle of subsidiarity and the voluntary nature the Open Method of Coordination.
Lähestymistapa olisi samalla täysin toissijaisuusperiaatteen ja avoimen koordinointimenetelmän vapaaehtoisluonteen mukainen.
At the same time, this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
Samaan aikaan tähän lähestymistapaan sisältyisi eri lähestymistavoista kaikkein suurin moraalikadon riski.
At the same time, this area is so diverse and has so many ramifications that a very broad view must be taken in order to identify and harness common features and interconnections within this discipline, elements of which range from atomic physics, plasma technology and nano-mechanics to textile finishing.
Samalla nanoteknologia on niin laaja ja haarautunut ala, että tarvitaan selkeä yleiskuva, ennen kuin voidaan tunnistaa ja hyödyntää tämän ydinfysiikasta plasmateknologiaan ja nanomekaniikasta tekstiilien jalostukseen ulottuvan sektorin yhtäläisyyksiä ja yhteyksiä.
At the same time, this article recognises that victims are individuals who react in different ways to a crime and have different needs and vulnerabilities.
Toisaalta tässä artiklassa otetaan huomioon, että uhrit ovat yksilöitä, jotka reagoivat rikoksiin eri tavoin ja joilla on erilaiset tarpeet ja erilaiset syyt haavoittuvuuteensa.
At the same time, this clarification of roles must allow the Commission to assume full executive responsibility.
Samalla kun rooleja selvennetään, komissiolle tulisi antaa täysimääräinen toimeenpanovalta.
At the same time, this Communication also underlines that advances on mobility issues have to be made coherently on all connected fronts in order to get the best results out of the process.
Tässä tiedonannossa korostetaan myös, että parhaisiin tuloksiin päästään vain, kun liikkumismahdollisuuksia edistetään johdonmukaisesti kaikilla asiaankuuluvilla aloilla.
At the same time, this development points to the rising fragmentation of European audiences.
Samalla kehitys kuitenkin viittaa eurooppalaisen katsojakunnan lisääntyvään pirstaloitumiseen.
At the same time, this double profit margin technique - retailers enjoy considerable profit margins not only on shoppers but also on suppliers, due to refunds - obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
Samalla tämä kaksinkertaiseen voittomarginaaliin perustuva tekniikka – vähittäiskauppiaat nauttivat hyvitysjärjestelmien vuoksi huomattavista voittomarginaaleista eivätkä pelkästään asiakkaiden vaan myös tavarantoimittajien kustannuksella – hämärtää kaupalliset voittomarginaalit ja vääristää osaltaan elintarvikeketjusta peräisin olevan tulon jakautumista.
At the same time, this double profit margin technique2 obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
Samalla tämä kaksinkertaiseen voittomarginaaliin perustuva tekniikka2 hämärtää kaupalliset voittomarginaalit ja vääristää osaltaan elintarvikeketjusta peräisin olevan tulon jakautumista.
At the same time, this EU action in a growing market for transport services would harmonise and effectively tackle the particular problems relating to trans-boundary shipments which require a multitude of licences and approvals, and thereby create real added value.
Tällä EU:n toiminnalla voitaisiin kuljetuspalvelujen kasvavilla markkinoilla myös yhdenmukaistaa ja puuttua tehokkaasti erityisiin ongelmiin rajatylittävissä kuljetuksissa, jotka edellyttävät monia lisenssejä ja lupia, ja luoda siten todellista lisäarvoa.
At the same time, this foundation is only a starting point, which can be fleshed out by stronger commitments for the more developed countries, such as South Korea.
Tämä perusta tarjoaa kuitenkin vain lähtökohdan, ja ei ole esteenä sille, että kehittyneemmiltä mailta, kuten Etelä-Korealta, voidaan edellyttää tiukempia sitoumuksia.
At the same time, this foundation is only a starting point, which can be fleshed out by stronger commitments for the more developed countries, such as South Korea.
Tämä perusta tarjoaa kuitenkin vain lähtökohdan, ja eikä se ole esteenä sille, että kehittyneemmiltä mailta, kuten Etelä-Korealta, voidaan edellyttää tiukempia sitoumuksia.
At the same time, this foundation is only a starting point, which can be fleshed out by stronger commitments for the more developed countries, such as South Korea.
Tämä perusta tarjoaa kuitenkin vain lähtökohdan, joka ei ole esteenä sille, että kehittyneemmiltä mailta, kuten Etelä-Korealta, voidaan edellyttää tiukempia sitoumuksia.
At the same time, this guarantee of purchases at the best price ensures a measure of consistency between EU public procurement policy and the rules in the field of State aid, as it makes sure that no undue economic advantage is conferred on economic operators through the award of public contracts.
Samalla nämä takeet hankintojen toteuttamisesta parhaaseen hintaan varmistavat tietyn johdonmukaisuuden EU:n julkisten hankintojen politiikan ja valtiontukisääntöjen välillä, koska ne varmistavat, että talouden toimijat eivät saa perustelematonta taloudellista etua julkisten hankintasopimusten tekemisen kautta.
At the same time, this has led to new ethical issues being discussed in ethics committees at national and international levels.
Samaan aikaan tämä on johtanut uusien eettisten kysymysten käsittelyyn eettisissä komiteoissa niin kansallisella kuin kansainvälisellä tasolla.
At the same time, this increase in the time taken for unloading reduces the quality of the products by causing a significant loss in the cold chain.
"Samalla purkamiseen käytetty lisäaika heikentää tuotteiden laatua, koska se aiheuttaa huomattavan katkoksen kylmäketjuun.
At the same time, this influences their capacity to invest in developing new technologies and new planes.
Tämä vaikuttaa myös niiden kykyyn investoida uusien tekniikoiden ja uusien lentokoneiden kehittämiseen.
At the same time, this integration would also provide new sources of growth and innovation.
Samalla tällainen integroituminen tarjoaisi uusia kasvun ja innovaatioiden lähteitä.
At the same time, this is also a new focus on commerce and consumers and the measures necessary to create more commerce, more consumers and better conditions and protection for consumers.
Samaan aikaan se merkitsee myös uudenlaista huomiota kaupankäyntiin ja kuluttajiin sekä toimia, joita tarvitaan kaupankäynnin ja kuluttajien määrän lisäämiseksi sekä kuluttajien edellytysten ja suojelun parantamiseksi.
At the same time, this is also a new focus on commerce and consumers and the measures necessary to create more commerce, more consumers and better conditions and protection for consumers.
Samaan aikaan se merkitsee myös uudenlaista huomiota kaupankäyntiin ja kuluttajiin sekä toimia, joita tarvitaan kaupankäynnin ja kuluttajien määrän lisäämiseksi sekä kuluttajien toimintaedellytysten ja suojelun parantamiseksi.
At the same time, this is an area where there is considerable scope for developing internal cooperation within the agri-food chain.
Kyseessä on myös ala, jolla voidaan kehittää huomattavasti elintarvikeketjun sisäistä yhteistyötä.
At the same time, this is an area where there is considerable scope for developing internal cooperation within the agri-food chain.
Kyseessä on myös osa-alue, jolla voidaan kehittää huomattavasti elintarvikeketjun sisäistä yhteistyötä.
At the same time, this is an indication of the expectation that the implementation of EU law requires increased efforts from the Member States and on-going monitoring from the Commission.
Kanteluiden määrä myös osoittaa, että EU:n lainsäädännön täytäntöönpano vaatii lisätoimia jäsenvaltioilta ja jatkuvaa seurantaa komissiolta.
At the same time, this is not just a matter of continuing in future to spend money on cohesion, but of spending it more effectively.
Kyse ei ole kuitenkaan vain taloudellisten varojen turvaamisesta jatkossakin koheesiopolitiikan tavoitteille, vaan koheesiopolitiikan varat on myös käytettävä tehokkaammin.