natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And recital 11 stipulates that "The assimilation of facts or events occurring in a Member State can in no way render another Member State competent or its legislation applicable."
Perustelukappaleessa 11 todetaan, että "jossain jäsenvaltiossa ilmenneiden tosiseikkojen tai tapahtumien rinnastaminen ei voi mitenkään johtaa toisen jäsenvaltion toimivaltaisuuteen tai sen lainsäädännön soveltamiseen".
and recommends that the Member States:
Komitea suosittaa lisäksi, että jäsenvaltiot
and recorded as De.
"ja kirjataan De:nä.
and referring to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles
ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavien toimenpiteiden osalta
And regarding imprisonment, even if the same penalty is set for an offence, there are major divergences between the general rules of criminal law in the Member States, which generate a difference between the sentence that is passed and the penalty that is served.
Mutta vaikka säädettäisiin, että tietystä rikoksesta on määrättävä aina sama rangaistus, jäsenvaltioiden rikosoikeuden yleisissä säännöissä on huomattavia eroja, joiden vuoksi määrätty rangaistus ei aina toteudu samassa muodossa.
and regarding the labelling of beef and beef products
sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisestä
and regional imbalances exist too
Eriarvoisuus on myös alueellista
And Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, provides that the court to which an application for return of a child is made must issue its judgment no later than six weeks after the application is lodged.
Lopuksi vielä tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 2201/2003 säädetään, että tuomioistuimen, jolle luvattomasti poisviedyn lapsen palauttamispyyntö tehdään, on annettava tuomionsa viimeistään kuuden viikon kuluttua siitä, kun pyyntö on toimitettu sille.
and Regulation (EEC) No. 574/72 laying down the procedure
asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71
and Regulation (EEC) No. 574/72 laying down the procedure
annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71
and related measures
siihen liittyvistä toimenpiteistä
and related measures (1998-1999)
hinnoista (1998/1999)
and related representativity indicators
ja niihin liittyvät edustavuuden indikaattorit
And renumber accordingly the following points.
Lisäksi muutetaan seuraavien kohtien numerointia vastaavasti.
and repealing Council Decision 90/218/EEC
neuvoston päätöksen 90/218/ETY kumoamisesta
and repealing Council Regulation (EC) No 820/97
ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta
and repealing Directive 2004/67/EC
ja direktiivin 2004/67/EY kumoamisesta
and repealing Regulation (EC) No 1102/2008
asetuksen (EY) N:o 1102/2008 kumoamisesta
and repealing Regulation (EC) No 2826/2000
ja asetuksen (EY) N:o 2826/2000 kumoamisesta
and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC
sekä asetuksen (EY) N:o 2007/2004, asetuksen (EY) N:o 863/2007 ja neuvoston päätöksen 2005/267/EY kumoamisesta
and replace by point 1.1 from "The EESC is concerned by ..."
ja korvataan se kohdan 1.1 loppuosalla "Komitea on huolestunut siitä, että – –".
and replace with the following:
seuraavasti:
and replacing it by the following:
ja että se korvataan seuraavalla tekstillä:
and replacing it by the following:
poistamista.
and Reports to the RSC:
Radiotaajuuskomitean raportit ovat luettavissa osoitteessa:
and Representatives of Finnish youth, employers' and workers' organisations
ja Suomen nuoriso-, työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen edustajien tapaamiset
and represents a quantity that is normally considered sufficient for
Tilattavan määrän katsotaan riittävän normaalikäytössä .................
and Research
puheenjohtaja
and Research
pääsihteeri
and research, innovation and competitiveness.”
tutkimus, innovointi ja kilpailukyky)."
and responding to enlargement through investment in health and health infrastructure.
laajentumiseen vastaaminen terveydenhuoltoon ja sen infrastruktuuriin tehtävien investointien kautta.
and return
ja palautus
and reversing the long-term trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35% in 1980 to more than 42% in 1995).
ja käännetään pitkän aikavälin kehitys, joka on johtanut verotuksen ja työhön liittyvien maksujen nousuun 35 prosentista vuonna 1980 yli 42 prosenttiin vuonna 1995.
and reversing the long‑term trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35% in 1980 to more than 42% in 1995).
ja käännetään pitkän aikavälin kehitys, joka on johtanut verotuksen ja työhön liittyvien maksujen nousuun 35 prosentista vuonna 1980 yli 42 prosenttiin vuonna 1995.
And review should be available on application by a third party affected by the measures who has no possibility of making his views known to the judge of freedoms (such as the author of correspondence that is seized).
Muutoksenhakumahdollisuus olisi oltava myös sellaisella kolmannella osapuolella, johon toimenpiteet ovat kohdistuneet mutta jota kansallinen tuomioistuin ei ole kuullut etukäteen (esimerkiksi takavarikoidun kirjeenvaihdon laatijalla).
and rules affecting the applicable law93 in contractual matters
ja muut säännöt, jotka vaikuttavat
and safety at work
SOC/102
and safety at work
Uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia
and safety certification
turvallisuustodistusten antamisesta
and sales
Markkinointi ja myynti
And second, support, where necessary, for the capacity of other countries to implement their multilateral commitments effectively.
Toiseksi se voi antaa tarvittaessa tukea muille maille niiden monenvälisten sitoumusten täytäntöönpanemiseksi.
And second, the use of new technologies for all Community registers; although this would facilitate access to information contained in the registers, it is important to bear in mind that protection systems must be employed to maintain the legal security of the register contents.
Toiseksi, vaikka kaikkeen yhteisön laajuiseen rekisteröintiin sovellettava uusi tekniikka helpottaa rekistereihin tallennettujen tietojen hyväksikäyttöä, on käytettävä suojajärjestelmiä rekistereiden sisältöä koskevan oikeusvarmuuden takaamiseksi.
And second, the weak transport infrastructure increases the costs of commuting and creates obstacles for investment and setting up of new enterprises in the structurally weak regions.
Toiseksi heikko liikenneinfrastruktuuri nostaa työmatkojen kustannuksia ja haittaa investointeja ja uusien yritysten perustamista rakenteellisesti jälkeenjääneille alueille.
And secondly such proposals can be discussed as part of the social dialogue, especially if supplementary pensions are regarded as deferred wages.
Lisäksi ehdotuksiin voidaan ottaa kantaa yhteiskunnallisessa vuoropuhelussa, varsinkin jos katsotaan, että lisäeläkkeet ovat itse asiassa palkkaa, jonka maksamista on lykätty.
And secondly, on account of the lack of human capital capable of promoting and implementing innovation processes.
Toisaalta puuttuu henkistä pääomaa, joka kykenisi edistämään ja kehittämään innovointiprosesseja.
and secondly, the opportunity for consumers to express their viewpoint, at the appropriate moment, when decisions affecting their interests are prepared and taken.
toisaalta kuluttajien mahdollisuus esittää oikea-aikaisesti näkökantansa heidän etujaan koskevien päätösten valmistelusta ja tekemisestä.
And secondly, voluntary fiscal policy restraint would allay citizens' fears of the state sector taking an ever greater slice of their incomes.
Toiseksi, vapaaehtoinen maltti budjettipolitiikassa hälventää kansalaisten pelkoja, että heidän tuloistaan perittävät veronluontoiset maksut nousevat.
and sector 1993-99
1993–1999
and sector in 1999
vuonna 1999
and seems to be progressing well, even if it has not delivered the new jobs that were expected.
ja näyttää etenevän asianmukaisesti, vaikkakaan sen yhteydessä ei ole syntynyt odotusten mukaisia uusia työpaikkoja.
and seizing opportunities
Mahdollisuuksien hyödyntäminen
And serious obstacles remain on refugee return.
Myös pakolaisten paluun tiellä on edelleen suuria esteitä.
And service providers also face onerous and often conflicting national or local rules.
Lisäksi myös palveluntarjoajat joutuvat tekemisiin työläiden ja usein ristiriitaisten kansallisten tai paikallisten sääntöjen kanssa.
and Services
Talous- ja sosiaalikomitean
and sets out the prospects for the participating schools.
avataan hankkeeseen osallistuville kouluille uusia näkymiä.
and setting up a one-stop mobility information portal, based on the EURES job vacancy system.
perustetaan liikkuvuutta koskeva täyden palvelun www-sivusto, joka perustuu Eures-työnvälitysverkostoon.
And several reports refer to a good use of the media to get EURES known to the public.
Useissa raporteissa todetaan, että tiedotusvälineitä on hyödynnetty hyvin Eures-tiedon levittämisessä kansalaisille.
and shall apply for the whole duration of that agreement.
ja sitä sovelletaan sopimuksen voimassaolon ajan.
and shall apply in particular to the following aspects of financial relations between public authorities and public undertakings:
Avoimuus on varmistettava erityisesti seuraavissa julkisten viranomaisten ja julkisten yritysten välisissä taloudellisissa suhteissa:
and shall be entered in box 4 of the certificate of origin Form A or on the invoice declaration referred to in Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
ja todistuksesta on tehtävä merkintä A-alkuperätodistuksen 4 kohtaan tai komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 tarkoitettuun kauppalaskuilmoitukseen.
and shall consist in particular of one or more of the following actions:
ja ne käsittävät vähintään yhden seuraavista toimista:
and shall The analysis may for statistical purposes distinguish between applications of cogeneration in at least the following categories:
ja siinä on tehtävä Analyysissa voidaan tilastointitarkoituksia varten tehdä ero ainakin seuraavien yhteistuotannon käyttötarkoitusten välillä:
and should aim specifically to:
Ehdotuksella olisi lisäksi nimenomaan pyrittävä
and should cover a number of areas, such as:
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen kattaa useita eri aloja:
and should only be permitted when strictly necessary.
Se on rajoitettava vain todella välttämättömimpään.
And should the Community, after accession, wish to cover non-resident children as it further develops its policy in the area (see Section 4.3 on this issue), it may be placed in the delicate position of having to denounce the Convention, if its provisions can no longer be reconciled with future Community policy.
Jos yhteisö haluaa liittymisen jälkeen kehittää edelleen politiikkaansa tällä alalla ja tarkoituksena on ulottaa lainsäädäntö koskemaan myös yhteisön ulkopuolella asuvia lapsia mukaan, se voi joutua hankalaan tilanteeseen, jossa se joutuu irtautumaan yleissopimuksesta, mikäli sen määräykset eivät ole yhdenmukaiset yhteisön tulevan politiikan kanssa.
And should the scope for introducing systems of biodiversity offsets at Community level, e.g. wetland banking, be further examined?
Olisiko tutkittava tarkemmin mahdollisuuksia ottaa yhteisön tasolla käyttöön luonnon monimuotoisuutta korvaavia järjestelmiä, esimerkiksi kosteikkojen korvauskauppajärjestelmiä?
And should, for instance, having an accident in your own Member State result in you being able to draw an incapacity benefit, then this benefit must also be provided should you suffer an accident in another Member State.
Ja jos esimerkiksi kotimaassa tapahtunut onnettomuus oikeuttaa työkyvyttömyyseläkkeeseen, on työkyvyttömyyseläke taattava myös, jos onnettomuus on tapahtunut toisessa jäsenvaltiossa.
and simplifying delivery.
toteutuksen yksinkertaistaminen.
and since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
And since shipping is an international business with customers at both ends of a short-sea route, the national Promotion Centres are networked at European level.
Koska merenkulku on kansainvälistä liiketoimintaa, jossa asiakkaita on lyhyiden merikuljetusreittien molemmissa päissä, kansalliset edistämiskeskukset ovat verkostoituneet Euroopan tasolla.
And since the adoption of EU GNSS often requires compliance with international norms or certification at European level, EU action is needed to avoid duplication and wasted effort at Member State level.
Koska lisäksi EU:n GNSS-ohjelmien hyväksyminen edellyttää usein yhdenmukaisuutta kansainvälisten normien kanssa tai Eurooppa-tason sertifiointia, EU:n toimintaa tarvitaan päällekkäisen työn ja jäsenvaltioiden turhien ponnistelujen välttämiseksi.
And since the current decline in demand in mature markets such as Europe and U.S. is lengthening the period needed for overall fleet renewal there will be even further room for a market upturn.
Koska kysyntä vähenee nykyisin Euroopan ja Yhdysvaltojen kaltaisilla kypsillä markkinoilla, koko ajoneuvokannan uudistamiseen tarvittava ajanjakso pitenee, mikä tarjoaa lisää mahdollisuuksia markkinoiden nousuun.
and situations where the budget is implemented indirectly in shared management with Member States or through other entities or persons (Articles 53 (1) point (2)).
tilanteet, joissa talousarviota toteutetaan välillisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tai muiden yhteisöjen tai henkilöiden kautta (53 artiklan 1 kohdan 2 alakohta).
and Sky Movies)
ja Sky Movies)
and smallholdings geared to semi-subsistence farming (particularly in Poland and Romania).
pienviljelytiloihin, joilla harjoitetaan pääasiassa osa-aikaista maataloutta (etenkin Puolassa ja Romaniassa).
and so forth
jne., ja lopuksi
And so have I.
Ja niin olen minäkin.
And so I would ask you most sincerely to join me over the coming two years in making a special effort to work together - across groups and across nationalities - as colleagues and friends but above all to work together.
Siksi pyydän Teitä, arvoisat kollegat, pyrkimään kanssani siihen, että seuraavien kahden vuoden aikana pidämme yllä mahdollisimman virkaveljellisiä ja ystävällisiä suhteita toisiimme yli ryhmä- ja kansallisuusrajojen.
And so, with a view to achieving real progress, the Committee considers it essential to ensure that both the EDIS and the relevant risk reduction measures are dealt with in parallel and without delay and actually put into effect, in accordance with a clear and specific timetable.
Niinpä jotta saavutetaan todellista edistystä, komitea pitää olennaisena, että sekä eurooppalainen talletussuojajärjestelmä että asiaankuuluvat toimenpiteet riskien supistamiseksi otetaan todellakin viipymättä samanaikaisesti käsiteltäväksi ja että ne toteutetaan selväpiirteisen ja konkreettisesti määritetyn aikataulun mukaisesti.
AND SOCIAL COHESION
KOKOUSKUTSU
and Social Committee
Göke Frerichs
AND SOCIAL COMMITTEE
LAUSUNTO
and Social Committee
pääsihteeri
And social concerns are better dealt with through accompanying social measures.
Sosiaaliset kysymykset voidaan tällöin hoitaa paremmin liitännäisillä sosiaalisilla toimenpiteillä.
and Social Development
Kansainvälinen kauppa ja sosiaalinen kehitys
and social interest groups in the European Union
eturyhmien päätöksentekoelimissä
And some are less equal than others.
Lisäksi toiset ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.
And some of the countries which are not connected up to the North-West European network have their own systems, such as the Rhone, the Po or the Douro, which are becoming increasingly important at regional level, but also in the development of river-sea transport thanks to technical progress in designing vessels suitable for both river and sea.
Eräissä maissa, jotka eivät ole yhteydessä Luoteis-Euroopan sisävesien verkkoon, ja varsinkin Rhone-, Po- ja Douro-jokien valuma-alueella on kiinnostusta alueelliseen sisävesiliikenteeseen ja meri–jokikuljetuksiin, jotka ovat uudelleen lisääntyneet sekä meri- että jokiliikenteeseen soveltuvien alusten rakentamista koskevan tekniikan kehittymisen myötä.
And some parts of this chain are bound to be outside Europe; hence it is necessary for all industries to have a ‘globalisation reflex’.
Osa tästä ketjusta on väistämättä Euroopan ulkopuolella, joten kaikkien toimialojen on itsestään selvästi ajateltava globaalisti.
And sometimes national markets are simply too small.
Lisäksi kansalliset markkinat ovat joskus yksinkertaisesti liian pieniä.
And Spain explained it had decided to postpone the transposition of this provision until the entry into force of the new European Union instruments on the matter.
Espanja puolestaan ilmoittaa, että se on päättänyt lykätä kyseisen säännöksen täytäntöönpanoa, kunnes asiaa koskevat uudet Euroopan unionin säädökset tulevat voimaan.
And specific measures should be launched to encourage young people to take up scientific studies and join the world of research.
On myös käynnistettävä erityistoimia, joilla rohkaistaan nuoria tieteelliseen opiskeluun ja tutkijauralle.
and specifically refers to entry and residence for the purpose of family reunion.
sekä mainitaan erikseen maahantulo ja oleskelu perheiden yhdistämistä varten.
and stability;
vakautta.
and standard software)
(käyttöjärjestelmä, vakio-ohjelmat)
and standards for services
ja palvelustandardit
and starting early preparations for a wider deployment of CCS after 2020 in parallel with the demonstration efforts; this specifically concerns the issues of continued R&D and consideration of CO2 infrastructure.
Kyse on erityisesti t&k-toimien jatkamisesta ja CO2-infrastruktuurista.
And State aid will have the greatest impact on growth only when it is designed in a way which limits competition distortions and keeps the internal market competitive and open.
Valtiontuella on suurin vaikutus kasvuun vain, jos se on suunniteltu tavalla, joka rajoittaa kilpailun vääristymistä ja säilyttää sisämarkkinat kilpailuun perustuvina ja avoimina.
and stipulated that,
sekä määrätään erikseen, että
and Strategy Analytics, “Interactive Digital TV market forecast data”, October 2002.
ja Strategy Analytics, “Interactive Digital TV market forecast data”, lokakuu 2002.
and Strategy Analytics, “Interactive Digital TV market forecast data”, October 2002.
sekä Strategy Analytics, “Interactive Digital TV market forecast data”, lokakuu 2002.
and strengthen further the mutual awareness between our two regions.
lisätä edelleen eurooppalaisten ja aasialaisten molemminpuolista tietämystä toistensa alueesta.
and strengthen our cooperation on global and regional issues.
vahvistaa yhteistyötä maailmanlaajuisissa ja alueellisissa kysymyksissä.
and strengthen our economic and commercial relations with the region as a whole, while encouraging necessary reforms.
tehostaa talous- ja kauppasuhteitamme koko alueeseen ja tukea samalla tarvittavia uudistuksia.
And strengthening the links to competitiveness,
Tiiviimmät kytkennät kilpailukykyyn
and strengthening the role of the ESC as the framework for consultation between the economic and social partners.
vahvistamalla TSK:n roolia neuvottelukehyksen tarjoajana talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolille.
and subject to the following provisions being moved to Annex II, “Examples of possible actions concerning media literacy”:
ja edellyttäen, että seuraavat seikat siirretään liitteeseen II ”Esimerkkejä medialukutaitoa koskevista mahdollisista toimista”:
and subjected to heat treatment rendering the phosphatase negative, without prejudice to the possibility of prior use of ion exchange processes and concentration processes;
ja lämpökäsittelemällä niin, että siitä tulee fosfataasinegatiivinen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ioninvaihtoa ja konsentrointimenettelyjen mahdollista käyttämistä tätä ennen;
and submit, where appropriate proposals to the European Parliament and the Council.
ja antaa tarvittaessa ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
and submitted some documentation justifying their request.
joulukuuta 2001, voimassaoloa jatkettaisiin edelleen kymmenellä vuodella, ja toimittivat asiakirjoja pyyntönsä tueksi.
and subs.
ja seur.
and subs.
ja seuraavat
and subs.
ja seuraavat vuodet
and subs.
ja seuraavina vuosina
and subs.
ja sitä seuraavat vuodet
and subs.
n+4
and subs.
n+5
and subsequ.
ja seuraavat
and subsequ.
ja sitä seur.
and subsequent financial years
ja seuraavat varainhoitovuodet
and subsequent financial years
ja seuraavat varain­hoito­vuodet
and subsequent years
ja myöhemmät vuodet
and subsequent years
ja seur.
and subsequent years
ja seuraavat varainhoitovuodet
and subsequent years
ja seuraavat vuodet
and subsequently on
ja myös
And subsequently with the Italian and Irish governments, with which we have already established contact.
Kreikan jälkeen puheenjohtajuutta hoitavien Italian ja Irlannin hallituksiin olemme jo ottaneet yhteyttä.
and substances for which there are Community workplace exposure limits, which are not already included under (i).
ja aineet, joille yhteisössä on säädetty työperäisen altistuksen raja-arvot ja jotka eivät kuulu i alakohdassa mainittuihin aineisiin.
and substances for which there are Community workplace exposure limits.
ja aineet, joille on säädetty yhteisössä työperäisen altistuksen raja-arvo.
And such an indicator is never complete.
Tämäntyyppinen osoitin ei tule milloinkaan valmiiksi.
and such components of
ja osat, joita on
And such initiatives more particularly apply to cottage industries.
Kyseiset aloitteet koskevat erityisesti kotiteollisuutta.
And such integration relies on the achievement of two objectives: attractiveness and diversification.
Integroitumisen onnistuminen riippuu houkuttelevuutta ja monipuolistamista koskevien kahden tavoitteen saavuttamisesta.
And such was the aim of France's proposal to create a Union for the Mediterranean which would reinforce and complement the Barcelona process of institutionalising collaboration at the political level (summits of heads of government, joint presidencies, meetings of departmental ministers, and the creation of a common secretariat and a standing committee of representatives).
Ranskan ehdotus Välimeren unionin luomisesta on tämänsuuntainen toimi, ja sen avulla voidaan vahvistaa ja täydentää Barcelonan prosessia institutionalisoimalla poliittista yhteistyötä (valtionpäämiesten huippukokoukset, jaettu puheenjohtajuus, alakohtaiset ministeritapaamiset, yhteisen sihteeristön ja pysyvien edustajien komitean luominen).
AND SUPERVISION
ja valvonta
and supplement points 2.3.2.4.
ja täydentää kohtia 2.3.2.4.
and suppliers must be in a position:
Palveluiden tarjoajien kannalta on varmistettava, että he voivat
and surveys and studies of Community-wide significance for the purpose of raising awareness of the themes of the European Year and for evaluating the impact of the European Year.
Selvitykset ja tutkimukset, joilla on yhteisön laajuista merkitystä ja joilla tehdään tunnetuksi teemavuoden teemoja tai arvioidaan sen vaikutuksia.
and take account of the methodology for the design of water sampling programmes recommended by the International Standards Organization."
"sekä ottaa huomioon kansainvälisen standardointijärjestön (ISO) suosittelemat menetelmät vedennäyteohjelmia varten."
and take account of the methodology for the design of water-quality sampling programmes recommended by the International Standards Organization."
"sekä ottaa huomioon kansainvälisen standardointijärjestön (ISO) suosittelemat menetelmät vedennäyteohjelmia varten."