natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.21 The competent authority should be able to demonstrate on a case by case basis the absence of systemic risk incurred by the provision of both CSD and banking services by the same legal entity.
3.21 Toimivaltaisen viranomaisen olisi kyettävä osoittamaan tapauskohtaisesti, ettei siitä, että sama oikeushenkilö tarjoaa sekä arvopaperikeskus- että pankkipalveluja, aiheudu järjestelmäriskiä.
3.21 The current situation will provoke increasing resistance, as long as unplanned and unstructured reorganisations continue.
3.21 Nykyinen tilanne herättää yhä enemmän vastustusta niin kauan kuin suunnittelemattomat ja epäjärjestelmälliset uudelleenjärjestelyt jatkuvat.
3.21 The EESC considers that DSM/DSR technologies, although essential, are not in themselves sufficient to adapt and reduce demand.
3.21 ETSK katsoo, että vaikka kysynnän hallintaa ja ohjausta koskevat teknologiat ovat olennaisia, ne eivät yksinään riitä kysynnän mukauttamiseksi ja sen suunnan kääntämiseksi laskuun.
3.21 The EESC does not doubt the sense or the usefulness of such databases or new bodies.
3.21 ETSK ei epäile asianomaisten tietokantojen ja uusien elinten tarkoituksenmukaisuutta ja hyötyä.
3.21 The EESC does not doubt the sense or the usefulness of such databases or new bodies.
ETSK ei epäile asianomaisten tietokantojen ja uusien elinten tarkoituksenmukaisuutta ja hyötyä.
3.21 The EESC is in favour of group certification for small farmers as provided for in the Commission's proposal with a view to reducing inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets and ensuring a level playing field with operators in third countries.
3.21 ETSK kannattaa komission ehdotuksessa esitettyä pientilojen ryhmäsertifiointia, jonka avulla vähennetään tarkastus- ja sertifiointikuluja ja tähän liittyviä hallinnollisia rajoituksia sekä taataan unionin viljelijöille tasapuoliset kilpailuedellytykset kolmansien maiden toimijoiden kanssa.
3.21 The EESC notes that electricity is not a commodity like any other.
3.21 ETSK muistuttaa, ettei sähkö ole mikä tahansa kauppatavara.
3.21 The EESC stresses that an ILUC approach only makes sense for new uses of land, not regional redistribution of existing ones.
3.21 ETSK korostaa, että ILUC-lähestymistapaa voidaan harkita vain, jos kyse on uusista hyödyntämismuodoista, mutta ei siinä tapauksessa, että kyse on tähänastisen käytön alueellisista siirtymistä.
3.21 The EU 2020 strategy will have to address the failure of the Lisbon strategy.
3.21 Eurooppa 2020 -strategian on määrä tarjota vastaus Lissabonin strategian epäonnistumiseen.
3.21 The EU is, rightly, relying to a large extent on market instruments in its climate policies.
3.21 EU tukeutuu ilmastopolitiikassaan pitkälti markkinalähtöisiin välineisiin, mikä on aivan oikein.
3.21 The EuVECA and EuSEF funds could have a particularly important role to play in terms of orienting and organising investments in the areas of innovation, social innovation and environmental sustainability, in line with the European Commission's current priorities.
3.21 EuVECA- ja EuSEF-rahastoilla voisi Euroopan komission nykyisten painopisteiden mukaisesti olla erityisen tärkeä rooli investointien suuntaamisessa ja luokittelussa ennen kaikkea innovoinnin, sosiaalisen innovoinnin ja ekologisen kestävyyden aloilla.
3.21 The great diversity of national or local contexts, rules and practices, and of the obligations of managing bodies and public authorities, means that any rules to be implemented must take full account of each port’s specific characteristics.
3.21 Koska tilanteet, valtioiden tai kuntien säännöt ja käytännöt sekä hallintoelinten ja viranomaisten velvoitteet poikkeavat suuresti toisistaan, annettavissa säännöissä on otettava kaikilta osin huomioon kunkin sataman ominaispiirteet.
3.21 The matter of shifting part of the cost of certain access and operational improvements (dredging, or construction of channels and docks) to local or national taxpayers is raised by the existing Commission case-law on State aid.
3.21 Valtiontukia koskeva komission oikeuskäytäntö antaa aiheen pohdintaan, voidaanko kulkuväylien kunnostamiseen ja tiettyihin toimintoihin liittyvät tietyt kustannukset (ruoppaus tai väylien ja valuma-alueiden avaaminen) sälyttää maksettavaksi kunnallis- tai valtionverotuksesta saatavin varoin.
3.21 The multitude of activities relating to the knowledge base of the tourism sector in Europe is extremely important.
3.21 Erittäin tärkeitä ovat kaikki toimenpiteet Euroopan matkailualan tietopohjan parantamiseksi.
3.21 The OECD report raised a storm of protest, in particular from Switzerland, Luxembourg and, of course, Uruguay.
3.21 OECD:n raportti on herättänyt vastalauseiden aallon etenkin Sveitsissä, Luxemburgissa ja luonnollisesti Uruguayssa.
3.21 The political situation in respect of the protection of biodiversity clearly differs in a fundamental way from the situation which applies in other political fields, such as financial policy and stability policy.
3.21 Biologisen monimuotoisuuden kohdalla poliittinen tilanne on selvästi täysin erilainen, kuin muilla politiikan aloilla, kuten raha- ja vakauspolitiikassa.
3.21 The political situation in respect of the protection of biodiversity clearly differs in a fundamental way from the situation which applies in other political fields, such as financial policy and stability policy.
3.22 Biologisen monimuotoisuuden kohdalla poliittinen tilanne on selvästi täysin erilainen, kuin muilla politiikan aloilla, kuten raha- ja vakauspolitiikassa.
3.21 The promotion of temporary measures to support workers is essential to deal with the economic downturn and retain the workforce and skills vital for the future of the steel industry.
3.21 On olennaisen tärkeää edistää työntekijöitä tukevia väliaikaisia toimenpiteitä taloudellisen laskusuhdanteen torjumiseksi sekä terästeollisuuden tulevaisuuden kannalta elintärkeän työvoiman ja taitopääoman säilyttämiseksi.
3.21 The Satellite and Cable Directive requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.
3.21 Toisista jäsenvaltioista tulevien ohjelmien samanaikainen lähettäminen edellyttää satelliitti- ja kaapelidirektiivin perusteella yhteisvalvontajärjestön suorittamaa tekijänoikeuksien hallinnointia.
3.21 There is evidence that a procedure such as that contemplated in the Communication is used in the United States.
3.21 On viitteitä siitä, että tiedonannossa kaavaillun menettelyn kaltaista mallia käytetään Yhdysvalloissa.
3.21 This is a good example of how the EU does not make comprehensive enough use of civil society's potential.
3.21 Tämä on hyvä esimerkki siitä, että EU ei vielä hyödynnä kansalaisyhteiskunnan tarjoamia mahdollisuuksia riittävän kattavasti.
3.21 To fully succeed in reintegrating victims of trafficking and to avoid re-trafficking upon return, victims of trafficking should be offered a reflection period4, which apart from medical help should offer education and/or job training to the victims.
3.21 Jotta ihmiskaupan uhrien uudelleenintegrointi onnistuisi täysin ja jotta vältettäisiin heidän joutumisensa jälleen ihmiskaupan uhreiksi heidän palattuaan kotimaihinsa, ihmiskaupan uhreille olisi tarjottava mahdollisuus harkinta-aikaan4, jonka aikana heille olisi tarjottava lääketieteellistä apua sekä mahdollisuus koulutukseen ja/tai työharjoitteluun.
3.21 To fully succeed in reintegrating victims of trafficking and to avoid re-trafficking upon return, victims of trafficking should be offered a reflection period4, which apart from medical help should offer education and/or job training to the victims.
3.21 Jotta ihmiskaupan uhrien uudelleenintegrointi onnistuisi täysin ja jotta vältettäisiin heidän joutumisensa uudelleen ihmiskaupan uhreiksi heidän palattuaan kotimaihinsa, ihmiskaupan uhreille olisi tarjottava mahdollisuus harkinta-aikaan4, jonka aikana heille olisi tarjottava lääketieteellistä apua sekä mahdollisuus koulutukseen ja/tai työharjoitteluun.
3.21 Training and interpersonal skills development should be planned so as to include compulsory foreign language learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates in accordance with EU and Cedefop guidelines.
3.21 Opetussuunnitelmaan ja tapakasvatukseen tulee ehdottomasti sisältyä matkailualan henkilöstölle pakollinen vieraiden kielten opiskelu, ottaen kuitenkin aina huomioon kulttuuriset erityispiirteet.
3.21 Up to now there has been no European policy on cycling.
3.21 Euroopan unionilla ei toistaiseksi ole ollut polkupyöräilyä koskevaa toimintalinjaa.
3.21 We should not have to resort to a blanket repudiation of the all-inclusive system, as it may serve and respond to the specific needs of a certain tourist category, but it must be subject to oversight and be self-funding, with no support from state aids.
3.21 Ratkaisuna ei tarvitse olla kaikki palvelut sisältävistä valmismatkoista luopuminen, sillä ne saattavat vastata tiettyjen matkailijaryhmien tarpeita, mutta niitä on valvottava ja ne on järjestettävä omin varoin, ilman valtiontukea.
3.21 When announcing a credit rating, the CRA should explain the key elements involved.
3.21 Julkistaessaan luottoluokituksen luottoluokituslaitoksen on selitettävä luottoluokituksen perustana olevat tärkeimmät osatekijät.
3.21 While it is very positive that energy consumption and greenhouse gas emissions now are in the forefront of marketing and advice to consumers, it is to be deplored that also misleading information is provided.
3.21 Vaikka on erittäin myönteistä, että markkinoinnissa ja kuluttajaneuvonnassa korostetaan nykyään energiankulukseen ja kasvihuonekaasupäästöihin liittyviä näkökohtia, on valitettavasti todettava, että kansalaisille annetaan myös harhaanjohtavaa tietoa.
3.21.1 The Committee reiterates its view that eligibility for project funding under the various programmes and budget headings should be based on the criterion of sustainable development.18 This should also be taken into account when evaluating the effectiveness of spending.
Komitea toistaa kantansa, jonka mukaan hankkeiden rahoituskelpoisuuden eri ohjelmien ja budjettilinjojen alla tulisi perustua kestävän kehityksen kriteeriin.18 Tämä tulisi ottaa huomioon myös kustannustehokkuuden arvioinnissa.
3.22 A stock taking of the national supervisory regimes in place has, for example, revealed that the levels of pecuniary sanctions vary widely among Member States, that some competent authorities do not have certain important sanctioning powers at their disposal and that some competent authorities cannot impose sanctions on natural and legal persons.
3.22 Nykyisten kansallisten valvontajärjestelmien tarkastelussa on ilmennyt muun muassa, että taloudellisten seuraamusten suuruus vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen, joillakin toimivaltaisilla viranomaisilla ei ole käytössään tiettyjä tärkeitä valtuuksia määrätä seuraamuksia ja eräät toimivaltaiset viranomaiset eivät voi määrätä seuraamuksia luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille.
3.22 Also, for structured finance instruments, the CRA must explain its assessment of the due diligence carried out on the underlying assets (such as a book of sub prime mortgages).
3.22 Luottoluokituslaitoksen on myös ilmoitettava, minkä tason arvioinnin se on tehnyt strukturoitujen rahoitusinstrumenttien kohde-etuuksien tasolla (kuten subprime-asuntoluottokirjat) toteutetuista due diligence -prosesseista.
3.22 Americans are well aware that Delaware is a sort of tax haven: almost half of companies quoted on Wall Street and Nasdaq are established in US Vice-President Joe Biden's home state, as they pay lower local taxes and profits are not taxable.
3.22 Yhdysvalloissa tiedetään vallan hyvin, että Delawaren osavaltio on eräänlainen veroparatiisi: lähes puolella Wall Streetin ja Nasdaqin pörssissä listatuista yhtiöistä on toimipaikka Yhdysvaltain varapresidentin Joe Bidenin kotiosavaltiossa, jotta ne voisivat maksaa vähemmän paikallisia veroja, kun kyse ei ole veronalaisista voitoista.
3.22 Americans are well aware that Delaware is a sort of tax haven: almost half of companies quoted on Wall Street and Nasdaq are established in US Vice-President Joe Biden's home state, as they pay lower local taxes and profits are not taxable.
3.22 Yhdysvalloissa tiedetään vallan hyvin, että Delawaren osavaltio on eräänlainen veroparatiisi: lähes puolella Wall Streetin ja Nasdaqin pörssissä listatuista yhtiöistä on toimipaikka Yhdysvaltain varapresidentin Joe Bidenin kotiosavaltiossa, jotta ne voisivat maksaa vähemmän paikallisia veroja, sillä liikevoitot on vapautettu verosta.
3.22 Another important element of industrial policy is the safeguarding of a level playing field worldwide as regards trade.
3.22 Toisena tärkeänä teollisuuspolitiikan elementtinä tulee olla kaupankäynnin tasapuolisten edellytysten turvaaminen kaikkialla maailmassa.
3.22 Better energy efficiency, with its major potential to decrease emissions, usually leads to financial savings.
3.22 Energiatehokkuuden parantaminen ja siihen liittyvät huomattavat mahdollisuudet vähentää päästöjä tuovat yleensä taloudellista säästöä.
3.22 Civil society consultative group of the Republic of Korea (3 members)
3.22 Korean tasavallan kanssa tehtyyn kauppasopimukseen liittyvä kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antava ryhmä (3 jäsentä)
3.22 Employment, maybe on a smaller scale, will require far more European coordination in technology and production.
3.22 Työllisyys, ehkä pienemmässä mittakaavassa, edellyttää EU-tason koordinoinnin huomattavaa lisäämistä teknologian ja tuotannon osalta.
3.22 For these very reasons, the EESC highlighted in its exploratory opinion the question of identifying the social background which gives rise to a situation in which everyone is speaking out in support of biodiversity but a dramatic decline in biodiversity is nonetheless occurring.
3.22 Juuri edellä mainituista syistä ETSK keskittyi valmistelevassa lausunnossaan käsittelemään sitä, mitkä yhteiskunnalliset tekijät ovat mahdollistaneet tilanteen, jossa kaikki kannattavat biologisen monimuotoisuuden puolustamista, mutta jossa monimuotoisuus tosiasiassa vähenee dramaattisesti.
3.22 For these very reasons, the EESC highlighted in its exploratory opinion the question of identifying the social background which gives rise to a situation in which everyone is speaking out in support of biodiversity but a dramatic decline in biodiversity is nonetheless occurring.
3.23 Juuri edellä mainituista syistä ETSK keskittyi valmistelevassa lausunnossaan käsittelemään sitä, mitkä yhteiskunnalliset tekijät ovat mahdollistaneet tilanteen, jossa kaikki kannattavat biologisen monimuotoisuuden puolustamista, mutta jossa monimuotoisuus tosiasiassa vähenee dramaattisesti.
3.22 Given the urgency of the situation faced by the European steel sector, it is disappointing to note that the Commission is only planning one meeting of the High Level Group per year.
3.22 Kun otetaan huomioon Euroopan teräsalan edessä olevan tilanteen kiireellisyys, on pettymys panna merkille, että komission suunnitelmissa on pitää ainoastaan yksi korkean tason ryhmän kokous vuosittain.
3.22 However, the EESC must ask the Commission whether it really believes that this amounts to a "strategy" that will really influence policy.
3.22 Tästä huolimatta ETSK:n on kysyttävä komissiolta, uskooko se laatineensa tällä tavoin todella politiikkaan vaikuttavan "strategian".
3.22 However, the EESC must ask the Commission whether it really believes that this amounts to a "strategy" that will really influence policy.
Tästä huolimatta ETSK:n on kysyttävä komissiolta, uskooko se laatineensa tällä tavoin todella politiikkaan vaikuttavan "strategian".
3.22 In addition to the direct correlation between efficient education systems and quality of employee skills, the importance of the education/innovation/research triangle cannot be overestimated.
3.22 Sen lisäksi että tehokkaiden koulutusjärjestelmien ja työntekijöiden osaamistason välillä on suora yhteys, myös koulutuksen, innovoinnin ja tutkimuksen muodostaman kolmion merkitystä ei voida yliarvioida.
3.22 In any event, the goals of improving education and information cannot be achieved without involving the various socio-economic stakeholders.
3.22 On joka tapauksessa selvää, että kasvatuksen ja tiedotuksen parantamistavoitteita ei voida saavuttaa ilman erilaisten sosio-ekonomisten toimijoiden panosta.
3.22 In drawing comparisons with the United States the structural differences between it and Europe must be borne in mind.
3.22 Vertailtaessa Eurooppaa ja Yhdysvaltoja on pidettävä mielessä niiden rakenteelliset erot.
3.22 Initial reactions display some disappointment compared to what European citizens expect of their governments and, in terms of the competences and responsibilities of the European institutions, of European governance.
3.22 Ensimmäiset reaktiot kielivät jonkinasteisesta pettymyksestä suhteessa siihen, mitä kansalaiset odottavat hallituksiltaan, sekä suhteessa unionin toimielimiin, eurooppalaiseen hallintotapaan, toimivaltaan ja vastuuseen.
3.22 It must be noted that European energy consumers are among the most dissatisfied with their market.
3.22 On aiheellista todeta, että sähkömarkkinoilla eurooppalaiset kuluttajat kuuluvat nykyisin tyytymättömimpien joukkoon.
3.22 Local communities should only be taxed in the general interest and not to lower the costs of (national or international) seaport users alone, and primarily for major ones.
3.22 Yhteisöltä voidaan kerätä veroja vain yleishyödyllisiin tarkoituksiin, mutta ei pelkästään merisatamien ensisijassa suurimpien (kotimaisten ja kansainvälisten) käyttäjien kustannusten pienentämiseksi.
3.22 New connections in the Aragón (ES) — Levante (ES) axis
3.22 Uudet yhteydet Aragonia – Itä-Espanja akselilla (E)
3.22 Not only the volume of meat produced but also livestock farming methods are relevant here.
3.22 Tuotetun lihamäärän lisäksi myös eläintenpitotavalla on merkitystä.
3.22 So-called "dual-training systems" – learning and working – currently employed in some Member States such as Germany, Austria and Luxembourg ("duale Ausbildung") may prove very valuable for IICs.
Kyseistä järjestelmää sovelletaan eräissä jäsenvaltioissa, kuten Saksassa, Itävallassa ja Luxemburgissa.
3.22 That means that the inadequacy of the results of the proposed solutions is clear, particularly because in the absence of adequate investment and a suitable political impetus, the market cannot address the issues raised.
3.22 Suositeltujen ratkaisujen riittämättömiä tuloksia onkin analysoitava etenkin siksi, että markkinat eivät kykene ratkaisemaan kuvailtuja ongelmia ilman asianmukaisia investointeja ja poliittista tahtoa.
3.22 The Commission believes that national funding is essential for development of the sector and supports the MEDIA programme developed to stimulate the distribution of works across several territories.
3.22 Komissio katsoo, että kansallinen rahoitus on erittäin tärkeää audiovisuaalialan kehittämiselle, ja tukee MEDIA-ohjelmaa, joka luotiin edistämään teosten levittämistä useille alueille.
3.22 The Commission entrusted to the Consumer Law Studies Centre of the Catholic University of Leuven the task of drawing up a major study, recently published, on alternative dispute resolution (ADR) methods.
3.22 Tällä välin komissio oli tilannut Leuvenin katolisen yliopiston kuluttajaoikeuden tutkimuskeskukselta äskettäin julkaistun merkittävän tutkimuksen riita-asioiden vaihtoehtoisista ratkaisukeinoista.
3.22 The Commission entrusted to the Consumer Law Studies Centre of the Catholic University of Leuven the task of drawing up a major study, recently published, on alternative dispute resolution (ADR) methods.
3.23 Tällä välin komissio oli tilannut Leuvenin katolisen yliopiston kuluttajaoikeuden tutkimuskeskukselta äskettäin julkaistun merkittävän tutkimuksen riita-asioiden vaihtoehtoisista ratkaisukeinoista.
3.22 The Commission's communication on agricultural product quality policy contains a proposal to draw up guidelines for private and national food certification schemes13.
3.22 Maataloustuotteiden laatupolitiikkaa käsittelevässä komission tiedonannossa ehdotetaan suuntaviivojen laatimista yksityisille ja kansallisille elintarvikkeiden sertifiointi­järjestelmille13.
3.22 The Commission's ILUC calculations show that production of plant oils produces what is known as oil or protein cake as a by-product, the "value" of which is assessed exclusively in terms of climate policy by factoring solely its combustion value into comparative analyses of greenhouse gas emissions.
öljy- tai valkuaiskakkuja, joiden "arvoa" mitataan kuitenkin vain ilmastopoliittisesti, sisällyttämällä pelkästään sen lämpöarvo kasvihuonekaasupäästöjä koskeviin vertailulaskelmiin.
3.22 The Committee believes that applying subsidiarity to the proposed legislation and ensuring coherence of port development policies at a local level is preferable to the uniform provisions outlined in this proposal for a Directive.
3.22 Komitea panee etusijalle lainsäädännän johtotähdeksi asetetun subsidiariteetin ja satamien kehittämistoimien johdonmukaisuuden paikallistasolla pikemminkin kuin ehdotetun direktiivin tavoitteeksi asetetut yhdenmukaiset säännökset.
3.22 The Committee views further appropriate development of the EERA as an important organisational means of achieving, in all energy areas, the European common ground and effectiveness that has, for example, been key to the success of European nuclear fusion research under EURATOM programmes to date.
3.22 Komitea pitää asianmukaisesti edelleenkehitettyä EERAa tärkeänä organisaatiomuotona, jolla voidaan saavuttaa kaikilla energia-aloilla sellainen eurooppalainen yhtenäisyys ja tehokkuus, joka oli esimerkiksi eurooppalaisen fuusiotutkimuksen menestyksen resepti tähänastisissa Euratom-ohjelmissa.
3.22 The Committee views the further appropriate development of the EERA as an important organisational means of achieving in all energy areas the European common ground and effectiveness that was, for example, key to the success of European nuclear fusion research under the former EURATOM programmes.
3.22 Komitea pitää asianmukaisesti edelleenkehitettyä EERAa tärkeänä organisaatiomuotona, jolla voidaan saavuttaa kaikilla energia-aloilla sellainen eurooppalainen yhtenäisyys ja tehokkuus, joka oli esimerkiksi eurooppalaisen fuusiotutkimuksen menestyksen resepti tähänastisissa Euratom-ohjelmissa.
3.22 The Committee welcomes the inclusion of measures to support youth associations as a means of encouraging young people's involvement in civil society.
3.23 Komitea kannattaa nuorison järjestötoimintaan tarkoitettujen tukitoimenpiteiden sisällyttämistä ohjelmaan välineenä, jonka avulla nuoria rohkaistaan osallistumaan kansalaisyhteis­kuntaan.
3.22 The competitiveness of the agricultural sector does not only rely on better production in terms of price and quality.
3.22 Maataloussektorin kilpailukyky ei perustu yksinomaan tuotannon tehostamiseen hinnan ja laadun osalta.
3.22 The EESC believes that it would be inappropriate to abolish the legislative provision allowing retailers to benefit from exemptions, since this would mean that commercial enterprises selling pre-packaged organic products would then have to be certified organic.
3.22 ETSK ei pidä suotavana, että lainsäädännöstä poistetaan säännös, jonka mukaan vähittäiskauppiaisiin voidaan soveltaa poikkeuksia, sillä sen seurauksena esipakattuja luomutuotteita myyvien kaupallisten yritysten tulisi olla sertifioituja.
3.22 The EESC believes that the "all-inclusive" approach adopted by many companies in a large number of Member States must be seriously addressed, as it is having completely the opposite effect to the desired one.
3.22 ETSK katsoo, että on kiinnitettävä vakavaa huomiota siihen, että monien yritysten useassa jäsenvaltiossa omaksuma käytäntö tarjota kaikki palvelut sisältäviä valmismatkoja johtaa lopulta täysin odotusten vastaisiin tuloksiin.