natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Where other services of general interest are concerned, both the framework directive and sector-specific laws must clearly uphold Member States' or local authorities' freedom to define management and funding methods, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations.
1.5 Muiden yleishyödyllisten palvelujen kohdalla puitedirektiivissä ja alakohtaisissa laeissa on mainittava selkeästi, että jäsenvaltioilla tai paikallisyhteisöillä on vapaus määritellä hallinto- ja rahoitusmenettelyt, yhteisön toiminnan periaatteet ja rajat, suorituskyvyn arviointimenettelyt, kuluttajien ja käyttäjien oikeudet sekä julkisen palvelun tehtävien ja velvoitteiden minimirajat.
1.5 Where other services of general interest are concerned, both the framework directive and sector-specific laws must clearly uphold Member States' or local authorities' freedom to define management and funding methods, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations.
1.5 Muiden yleishyödyllisten palvelujen kohdalla puitedirektiivissä ja alakohtaisissa laeissa on mainittava selkeästi, että jäsenvaltioilla tai paikallisyhteisöillä on vapaus määritellä hallinto- ja rahoitusmenettelyt, yhteisön toiminnan periaatteet ja rajat, suorituskyvyn arviointi­menettelyt, kuluttajien ja käyttäjien oikeudet sekä julkisen palvelun tehtävien ja velvoitteiden minimirajat.
1.5 Where specific civil society policies are concerned, the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine, and civil society players should be given a lasting role in the policy process and civil dialogue.
1.5 Erityisten kansalaisyhteiskuntaa koskevien politiikkojen osalta Ukrainan hallituksen tavoitteena tulisi olla kansalaisyhteiskunnalle myönteisen sääntely-ympäristön luominen Ukrainaan, ja kansalaisyhteiskunnan toimijoille tulisi antaa pysyvä rooli poliittisessa prosessissa ja kansalaiskeskustelussa.
1.5 Where the administrative procedures for applying for and monitoring funding are concerned, the need is highlighted for Member States' multiannual plans to be detailed and to be approved by the Commission, to ensure that they are subject to EU budgetary discipline.
1.5 Rahoituksen hakua ja valvontaa koskevia hallinnollisia menettelyjä varten tarvitaan selvästikin jäsenvaltioiden monivuotisia ohjelmia, jotka komissio hyväksyy, jotta voidaan varmistaa, että niissä noudatetaan EU:n talousarviota koskevaa kurinalaisuutta.
1.5 while acknowledging that undeclared work and falsely declared or bogus self-employment are two distinct notions, considers that it is right to include bogus self-employment among the forms of undeclared work that the platform will endeavour to prevent, deter and combat, given the negative consequences it entails: i) for workers' rights and safeguards; ii) for normal free market competition; and iii) for the free movement of workers in the EU;
1.5 ottaa huomioon, että pimeä työ ja väärin ilmoitettu työ (näennäisyrittäjyys) ovat erillisiä käsitteitä, mutta pitää asianmukaisena, että näennäisyrittäjyys on kirjattu yhdeksi pimeän työn muodoksi, jota foorumin on tarkoitus ehkäistä ja torjua, koska sillä on kielteisiä vaikutuksia i) työntekijöiden oikeuksiin ja takeisiin, ii) normaaliin vapaaseen markkinakilpailuun ja iii) työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen EU:ssa.
1.5 While acknowledging the limitations due to the current financial crisis, the EESC considers that it is absolutely necessary to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
1.5 ETSK tunnustaa nykyisestä rahoituskriisistä johtuvat rajoitukset, mutta se katsoo, että on välttämätöntä lisätä maataloustuotteiden tiedotus- ja menekinedistämistoimiin osoitettavia määrärahoja sisä- ja ulkomaisilla markkinoilla.
1.5 While acknowledging the limitations resulting from the current financial crisis, the EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
1.5 ETSK tunnustaa nykyisestä rahoituskriisistä johtuvat rajoitukset, mutta se katsoo, että on ehdottoman tärkeää lisätä maataloustuotteiden tiedotus- ja menekinedistämistoimiin osoitettavia määrärahoja sisä- ja ulkomaisilla markkinoilla.
1.5 While few Member States have ratified the Hague Convention on the law applicable to maintenance obligations, most (17 out of 25) have done so for the Convention on the enforcement of decisions in this field.
1.6 Vain muutamat jäsenvaltiot ovat ratifioineet Haagin yleissopimuksen elatusapuun sovellettavasta lainsäädännöstä, mutta useimmat niistä (25 jäsenvaltiosta 17) ovat ratifioineet yleissopimuksen elatusaputuomioiden täytäntöönpanosta.
1.5 While on Airport Standby the operator will provide to the crew member a quiet and comfortable place not open to the public.
1.5 Lentotoiminnan harjoittaja antaa lentoasemalla päivystävän miehistön jäsenen käyttöön rauhallisen ja viihtyisän tilan, johon ei ole yleistä pääsyä.
1.5 While recognising that the provisioning of identity is a national competence, and respecting the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC recommends that the Commission now considers how a standardised EU eID, available to be applied for by all citizens on a voluntary basis, could be introduced.
1.5 Samalla kun ETSK tunnustaa, että henkilötunnisteiden myöntäminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja kunnioittaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, se suosittaa, että komissio pohtii nyt, miten kaikkien kansalaisten saatavilla oleva, vapaaehtoinen ja standardoitu eurooppalainen sähköinen tunniste voitaisiin ottaa käyttöön.
1.5 While recognising that the regulation of identity is a national competence, and respecting the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC recommends that the Commission now considers how a standardised EU eID, available to be applied for by all citizens on a voluntary basis, could be introduced.
1.5 Samalla kun ETSK tiedostaa, että henkilötunnisteisiin liittyvä sääntely kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja kunnioittaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, se suosittaa, että komissio pohtii nyt, miten kaikkien kansalaisten saatavilla oleva, vapaaehtoinen ja standardoitu eurooppalainen sähköinen tunniste voitaisiin ottaa käyttöön.
1.5 While recognising that the regulation of identity is a national competence, and respecting the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC recommends that the Commission now considers how a standardised EU eID, available to be applied for by all citizens on a voluntary basis, could be introduced.
1.5 Samalla kun ETSK tunnustaa, että henkilötunnisteisiin liittyvä sääntely kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja kunnioittaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, se suosittaa, että komissio pohtii nyt, miten kaikkien kansalaisten saatavilla oleva, vapaaehtoinen ja standardoitu eurooppalainen sähköinen tunniste voitaisiin ottaa käyttöön.
1.5 While the EESC endorses the strategy's overall approach and believes its goals, pillars and priorities to reflect what is in the discussion document, it nevertheless feels that these should be incorporated and improved when the action plan is drafted.
1.5 ETSK kannattaa strategian yleistä lähestymistapaa ja katsoo, että tavoitteet, pilarit ja painopisteet ovat yhdenmukaisia keskusteluasiakirjassa esitetyn kanssa, mutta on sitä mieltä, että toimintasuunnitelmaa laadittaessa nämä tekijät on sisällytettävä siihen ja että niitä on parannettava.
1.5 While the EESC has no doubt that unfair practices may be employed in any kind of contractual relationship, it is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
1.5 Vaikka ETSK:n mielestä ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä voitaisi hyödyntää missä tahansa sopimussuhteissa, komitea on vakuuttunut siitä, että ongelma on erityisen vakava suurten valintamyymälöiden sekä maatalous- ja elintarvikealalla toimivien pk-yritysten välisissä kauppasuhteissa.
1.5 While the EESC has no doubt that unfair practices may be employed in any kind of contractual relationship, it is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
1.5 Vaikka ETSK:n mielestä ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä voitaisi käyttää missä tahansa sopimussuhteissa, komitea on vakuuttunut siitä, että ongelma on erityisen vakava supermarkettien sekä maatalous- ja elintarvikealalla toimivien pk-yritysten välisissä kauppasuhteissa.
1.5 While the EESC has no doubt that unfair practices may be employed in any kind of contractual relationship, it is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
1.5 Vaikka ETSK:n mielestä ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä voitaisi käyttää missä tahansa sopimussuhteissa, komitea on vakuuttunut siitä, että ongelma on erityisen vakava suurten valintamyymälöiden sekä maatalous- ja elintarvikealalla toimivien pk-yritysten välisissä kauppasuhteissa.
1.5 While the EESC welcomes the communication, it notes that, even if everything were to be made operational, any substantial effects would be unlikely, particularly as regards the decision-making method, as there is no tangible proposal on political union to give the euro a home.
1.5 Vaikka ETSK arvostaa tiedonantoa, se toteaa, että siinäkin tapauksessa, että kaikki saataisiin toteutettua, merkittäviä vaikutuksia olisi vaikea saavuttaa erityisesti päätösmenettelyssä, koska ei ole olemassa konkreettista ehdotusta poliittisesta unionista asianmukaisen toimintaympäristön luomiseksi eurolle.
1.5 While the innovative capacity of Europe's specialised enterprises is impressive, innovation itself and thus production and commercialisation of EU inventions, have shifted to other parts of the world, bringing serious economic and social consequences.
1.5 Erikoistuneiden eurooppalaisten yritysten innovointikyky on vaikuttava, mutta itse innovointia ja siten tuotantoa ja EU:ssa tehtävien keksintöjen kaupallistamiseen liittyvää toimintaa on siirtynyt maailman muihin osiin, millä on vakavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia.
1.5 While we are on the subject of a comprehensive approach, the issue of tax havens arises.
1.5 Juuri kokonaistorjuntaa pohdittaessa esille nousee verokeidasongelma.
1.5 While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions [without fragmenting resources], while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, [and] R&D", the Committee feels that the research should be funded not solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
1.5 ETSK pitää myönteisenä ja arvostaa komission pyrkimystä edistää resursseja hajauttamatta "innovointia kaikilla alueilla siten, että varmistetaan samalla innovoinnille [ja] t&k‑toiminnalle – – annettavan EU:n, valtakunnallisen ja alueellisen tuen keskinäinen täydentävyys", mutta katsoo, että olisi paikallaan rahoittaa tutkimusta kaikista muistakin varoista eikä vain koheesiopolitiikan varoista.
1.5 While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions [without fragmenting resources], while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, [and] R&D", the Committee feels that the research should be funded not solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
1.5 ETSK pitää myönteisenä ja arvostaa komission pyrkimystä edistää resursseja hajauttamatta "innovointia kaikilla alueilla siten, että varmistetaan samalla innovoinnille [ja] t&k‑toiminnalle – – annettavan EU:n, valtakunnallisen ja alueellisen tuen keskinäinen täydentävyys", mutta katsoo, että olisi paikallaan rahoittaa tutkimusta kaikista muistakin varoista eikä vain koheesiovaroista.
1.5 With a view to presenting the proposals for reform of the Europe 2020 strategy drawn up by the different EESC internal bodies2 and which have been discussed in depth at the meetings of the working groups, recommendations have been included in point 4: The EESC's recommendations to ensure a genuine reform process for the Europe 2020 strategy.
1.5 Eurooppa 2020 -strategian uudistamista koskevat ehdotukset, jotka on valmisteltu ETSK:n alaisissa eri elimissä2 ja joista on keskusteltu työryhmien kokouksissa, esitellään kattavana kokonaisuutena luvussa 4: "ETSK:n suositukset Eurooppa 2020 -strategian todellista uudistamista varten".
1.5 With Article 14 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) the Lisbon Treaty for the first time introduces a generally applicable legal basis for SGEIs for the Community legislative authorities; this is legally distinct from that relating to the internal market, which is the basis for the sectoral directives liberalising network SGEIs (electronic communications, electricity, gas, public transport, postal services).
Tämä oikeusperusta on erillinen sisämarkkinoihin liittyvästä oikeusperustasta, jolla luotiin pohja alakohtaisille direktiiveille yleishyödyllisten verkkotoimialapalvelujen vapauttamisesta (sähköinen viestintä, sähkö, kaasu, julkinen liikenne, posti).
1.5 With regard to a legal instrument for collective action at EU level, the EESC calls upon the Hungarian presidency to show political courage in order to ensure that this is adopted as soon as possible, particularly since numerous studies have shown this project to be appropriate and feasible.
1.5 ETSK kehottaa puheenjohtajavaltio Unkaria osoittamaan poliittista rohkeutta ja huolehtimaan siitä, että ryhmäkanteen EU:n tasolla mahdollistava oikeudellinen väline otettaisiin käyttöön viipymättä, semminkin kun monet tutkimukset ovat jo osoittaneet hankkeen merkittävyyden ja toteutettavuuden.
1.5 With regard to Article 6 of the section on recommendations to the Member States
1.5 Jäsenvaltioille annettavat suositukset, 6 artikla:
1.5 With regard to full implementation of the internal market, the Committee believes that the proposal is a very important protection measure for consumers in that it reduces the risks of injury or death, restoring confidence; at the same time, the Committee sees the need for transparency and a level playing field in commercial transactions so that those seeking to produce and sell dangerous products do not have an unfair advantage over competitors who shoulder the costs involved in making their products safe.
1.5 Sisämarkkinoiden täysimittaista toteuttamista silmällä pitäen komitea katsoo yhtäältä, että ehdotus on kuluttajien kannalta hyvin merkittävä suojelutoimi, sillä se vähentää loukkaantumis- ja kuolemanriskiä ja palauttaa siten luottamusta, ja toisaalta, että liiketoimien avoimuus ja vilpittömyys ovat tarpeen, jotta niillä, jotka yrittävät tuottaa ja myydä vaarallisia tuotteita, ei olisi epäoikeutettua etua niihin kilpailijoihin nähden, jotka hyväksyvät turvallisten tuotteiden valmistamisesta koituvat kustannukset.
1.5 With regard to full implementation of the internal market, the Committee believes that the proposal is a very important protection measure for consumers in that it reduces the risks of injury or death, restoring confidence; at the same time, the Committee sees the need for transparency and a level playing field in commercial transactions so that those seeking to produce and sell dangerous products do not have an unfair advantage over competitors who shoulder the costs involved in making their products safe.
1.5 Sisämarkkinoiden täysimittaista toteuttamista silmälläpitäen komitea katsoo yhtäältä, että ehdotus on kuluttajien kannalta hyvin merkittävä suojelutoimi, sillä se vähentää loukkaantumis- ja kuolemanriskiä ja palauttaa siten luottamusta, ja toisaalta, että liiketoimien avoimuus ja vilpittömyys ovat tarpeen, jotta niillä, jotka yrittävät tuottaa ja myydä vaarallisia tuotteita, ei olisi epäoikeutettua etua niihin kilpailijoihin nähden, jotka hyväksyvät turvallisten tuotteiden valmistamisesta koituvat kustannukset.
1.5 With regard to preventive actions and sanctions, the Council recommends developing a comprehensive approach in keeping with the European employment strategy based on preventive actions, encouraging all employers and employees to operate within the formal economy and in the context of regular employment; these measures should respect the sustainability of public finance and social protection systems, and may include:
1.5 Pimeän työn poistamiseen tähtäävien ennaltaehkäisevien toimenpiteiden ja seuraamusten osalta neuvosto suosittelee kehittämään Euroopan työllisyysstrategiaa noudattavan kattavan lähestymistavan, joka perustuu ennaltaehkäiseviin toimiin ja jolla kannustetaan kaikkia työnantajia ja työntekijöitä toimimaan virallisen talouden piirissä ja laillisessa työssä, ottaen huomioon julkisen talouden ja sosiaalisen suojelun järjestelmien kestävyys muun muassa seuraavin tavoin:
1.5 With regard to the adoption of the general framework and delegated acts, the EESC urges the Commission to define the future terms of these acts in its document.
1.5 Mitä tulee yleisten puitteiden ja delegoitujen säädösten hyväksymiseen, ETSK suosittaa, että komissio määrittelee asiakirjassaan selvästi kyseisten säädösten tulevan sisällön.
1.5 With regard to the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, the EESC calls on the Commission to ensure that the new obligation does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity.
1.5 ETSK kehottaa komissiota varmistamaan, että uusi määräys asetuksen (EY) N:o 1451/2007 liitteeseen II liittyvien, jakaantumista ja käyttäytymistä ympäristössä käsittelevien tutkimusten pakollisesta jakamisesta ei vääristä kilpailua eikä vaikuta kielteisesti joidenkin yritysten innovointikykyyn.
1.5 With regard to the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, the EESC calls on the Commission to ensure that the new obligation does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity.
1.5 ETSK kehottaa komissiota varmistamaan, että uusi säännös asetuksen (EY) N:o 1451/2007 liitteeseen II liittyvien, jakaantumista ja käyttäytymistä ympäristössä käsittelevien tutkimusten pakollisesta jakamisesta ei vääristä kilpailua eikä vaikuta kielteisesti joidenkin yritysten innovointikykyyn.
1.5 With the aim of long-term awareness raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
1.5 Kestävän tietoisuudenrakentamisen nimissä komitea ehdottaa, että järjestetään vuosittain "EU:n ja Kiinan kohtaamisen päivä", jota vietetään molemmin puolin kulttuuritapahtumien merkeissä.
1.5 With the growing occupation of coastal areas, it is important to step up the search for synergies between compatible activities, including environmental protection.
1.5 Koska rannikkoalueiden käyttö lisääntyy jatkuvasti, on pyrittävä löytämään synergiaa sopivien toimintojen välillä, ympäristönsuojelu mukaan luettuna.
1.5 Within the EU, discussions on the recognition of outcomes of non-formal education, which takes place outside traditional educational settings, complements formal education by providing people with practical competences, "soft" skills and attitudes and encourages active citizenship, have been ongoing for many years.
1.5 EU:ssa on jo useita vuosia keskusteltu epävirallisen oppimisen eli sellaisen oppimisen tulosten tunnustamisesta, joka tapahtuu perinteisten oppimisjärjestelmien ulkopuolella ja täydentää virallista oppimista opettamalla ihmisille käytännön osaamista, pehmeitä taitoja ja asenteita ja kannustamalla aktiiviseen kansalaisuuteen.
1.5 Within the EU, future challenges consist mainly of making up the shortfall of the past ten years: the disparities between EMU counters in terms of inflation and labour costs, and the as yet incomplete integration of the goods and services markets.
1.5 Tulevat sisäiset haasteet palautuvat pääasiassa kuluneen kymmenen vuoden aikana tehtyihin laiminlyönteihin: talous- ja rahaliiton jäsenmaiden kesken vallitsevat erot inflaatiotasossa ja työvoimakustannuksissa sekä tavara- ja palvelumarkkinoiden keskeneräinen yhdentyminen.
1.5 Within thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting these rights; express opinions on fundamental rights policy developments; raise public awareness and promote dialogue with civil society; and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
1.5 Virasto kerää ja arvioi täysin itsenäisesti näillä aihealueilla tietoja unionin toimenpiteiden vaikutuksista perusoikeuksiin sekä hyvistä käytänteistä perusoikeuksien kunnioittamiseksi ja edistämiseksi.
1.5 Within thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting these rights; express opinions on fundamental rights policy developments; raise public awareness of all the texts and regulatory instruments to which EU refers and promote dialogue with civil society; and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
1.5 Virasto kerää ja arvioi täysin itsenäisesti näillä aihealueilla tietoja unionin toimenpiteiden vaikutuksista perusoikeuksiin sekä hyvistä käytänteistä perusoikeuksien kunnioittamiseksi ja edistämiseksi.
1.5 Within this approach, the positive credibility externalities expected out of a monetary union may require that members would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size and ability to undertake such efforts.
1.5 Tässä lähestymistavassa rahaliitosta odotetut myönteiset ulkoiset uskottavuusvaikutukset saattavat edellyttää, että jäsenten täytyy toteuttaa julkisen talouden vakauttamistoimia suhteellisen kokonsa ja tällaisten toimien toteuttamiskykynsä mukaan.
1.5 Within this general framework, there are strongly contrasting trends.
1.5 Erot tämän kokonaiskuvan sisällä ovat suuria.
1.5 Work in progress and future work
1.5 Keskeneräiset ja uudet lausunnot
1.5 Worldwide developments – US, Russia, Japan, China, India – force to action of Europe as competitor and partner in space.
1.5 Maailmanlaajuinen kehitys – Yhdysvaltojen, Venäjän, Japanin, Kiinan ja Intian toiminta – pakottaa Euroopan toimimaan avaruudessa kilpailijana ja kumppanina.
1.5 Worldwide developments – US, Russia, Japan, China, India, which are also space-faring nations – force to even stronger action of Europe as competitor and partner in space.
1.5 Maailmanlaajuinen kehitys – Yhdysvaltojen, Venäjän, Japanin, Kiinan, Intian ja muiden avaruuslentoja tekevien maiden toiminta – pakottaa Euroopan vielä vahvempiin toimiin avaruudessa kilpailijana ja kumppanina.
1.5 x 108,000 €
1,5 x 108,000 EUR
1.5 Youth and Education are particularly important.
1.5 Nuoriso ja koulutus ovat erityisen tärkeitä asioita.
1.5 Youth work and youth structures should be the main link in raising awareness and managing all the proposed fields of action in the EU youth strategy through a cross-sectoral approach.
1.5 Nuorisotyön ja nuorille tarkoitettujen rakenteiden olisi oltava keskeinen yhdistävä tekijä tietoisuuden lisäämisessä ja kaikkien ehdotettujen EU:n nuorisostrategian toiminta-alojen monialaisessa hallinnoinnissa.
1.5 °C
1,5 °C
1.5 – Delete part of the point
1.5 – Poistetaan osa kohdasta.
1.5 – Delete text
1.5 – Poistetaan tekstiä.
1.5 €/GJ
1,5 euroa/GJ