natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards sports betting and outcome fixing - what national regulations are imposed on on-line gambling operators and persons involved in sport events/games to address these issues, in particular to prevent 'conflicts of interest'?
Millaisia kansallisia sääntöjä sovelletaan urheiluvedonlyönnin kohteiden ja pelitulosten ennakolta sopimisen osalta sähköisessä ympäristössä toimiviin rahapelioperaattoreihin ja urheilutapahtumissa/peleissä osallisina oleviin henkilöihin, jotta nämä kysymykset saataisiin ratkaistua ja eritoten voitaisiin ennaltaehkäistä eturistiriitoja?
as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.";
henkilöstö- ja hallintomenojen osalta osastosta toiseen enintään 10 prosenttia siihen osoitetuista varainhoitovuoden määrärahoistaainoastaan sellaisten momenttien välillä, joista rahoitetaan samanlaisia menoja;”;
as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature";
henkilöstö- ja hallintomenojen osalta osastosta toiseen ainoastaan sellaisten momenttien välillä, joista rahoitetaan samanlaisia menoja;”;
As regards staff matters, these agereements must, at all events, be in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Henkilöstöasioiden osalta näiden sopimusten on kaikilta osin oltava Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaiset.
As regards staff matters, those agreements shall, in any event, conform to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Henkilöstöasioiden osalta näiden sopimusten on kaikilta osin oltava Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaiset.
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
Henkilöstöasioiden osalta näiden järjestelyjen on oltava kaikilta osin henkilöstösääntöjen mukaiset.
As regards stakeholders, an average of 40 European level organizations attended, representing the research, education and business sectors.
Kuulemiseen osallistui keskimäärin 40 Euroopan tason organisaatiota tutkimuksen, koulutuksen ja yritystoiminnan alalta.
As regards standard terms, the effects are, in general, felt on the downstream market where the companies using the standard terms compete by selling their product to their customers.
Vakioehtojen osalta voidaan todeta, että vaikutukset tuntuvat yleensä tuotantoketjun loppupään markkinoilla, joilla vakioehtoja käyttävät yritykset kilpailevat myyden tuotettaan asiakkailleen.
As regards standard-setting agreements with different types of IPR disclosure models from the ones described in paragraph 286, it would have to be assessed on a case by case basis whether the disclosure model in question (for example a disclosure model not requiring but only encouraging IPR disclosure) guarantees effective access to the standard.
Jos standardointisopimukseen liittyvät erilaiset teollis- ja tekijänoikeuksien ilmoitusmallit poikkeavat 286 kohdassa esitetyistä malleista, on arvioitava tapaus­kohtaisesti, takaako kyseinen ilmoitusmalli (esimerkiksi jos mallissa vaatimisen sijasta vain kehotetaan ilmoittamaan teollis- ja tekijänoikeuksista), että standardi todella on käytettävissä.
As regards standardisation activities, the EESC calls for all stakeholders to be enabled to participate from the outset in drawing up standards, strengthening the role both of technical committees, particularly at local level, and impact assessments, without excessive use of telematic consultation.
Standardoinnin osalta komitea toivoo, että kaikki asianomaiset toimijat voivat osallistua standardien ennakkomäärittelyyn ja että tätä varten vahvistetaan sekä osallistumista teknisiin komiteoihin etenkin paikallistasolla että vaikutuksenarviointia eikä turvauduta liiaksi sähköiseen kuulemiseen.
As regards standards on management of cases and backlogs, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
Tarkasteltaessa oikeusasioiden hallinnointia ja tuomioistuinten käsittelyruuhkien purkamista koskevia standardeja, huomataan, että alle puolessa jäsenvaltioista on käsittelyä odottavien oikeustapausten vähentämistä koskevia standardeja ja vielä harvemmissa on määritelty vireillä olevien asioiden enimmäiskesto.
As regards State aid for innovation, the EESC welcomes the attention given to SMEs and asks the Commission to view job creation as an investment in research and innovation, if the jobs are specifically targeted on these two areas.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että innovointiin kohdennettujen valtiontukien yhteydessä on kiinnitetty huomiota innovoiviin pk-yrityksiin, ja pyytää komissiota pitämään työpaikkojen luomista tutkimukseen ja innovointiin investoimisena, mikäli työtehtävät liittyvät selvästi tutkimukseen ja innovointiin.
As regards state aid it should be pointed out that the candidate countries had under the old economic system a rather generous attitude towards state aid.
Valtiontukien osalta on huomautettava, että ehdokasmaissa valtiontukiin suhtauduttiin vanhan talousjärjestelmän aikaan melko avokätisesti.
As regards state aid the Commission has taken the view that public investment in port infrastructure, which is accessible to all users on a non-discriminatory basis, is not to be considered as state aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
Komission kanta valtion tukeen on, että julkista investointia sataman infrastruktuuriin, joka on kaikkien käyttäjien ulottuvilla syrjimättömyysperiaatteen mukaisesti, ei tule katsoa perustamis­sopimuksen 92 artiklan tarkoittamaksi valtion tueksi.
As regards State aid to finance port infrastructure, the Commission decided to launch a study to collect information to better understand the functioning of ports and the public financing of their infrastructure.
Satamainfrastruktuurin rahoittamiseen myönnettävän valtiontuen alalla komissio päätti käynnistää tutkimuksen saadakseen paremman käsityksen satamien toiminnasta ja satamainfrastruktuurien julkisesta rahoittamisesta.
As regards state aid, greater focus is needed on the relationship between these, restructuring and production relocation.
Valtiontukien, rakenneuudistusten ja tuotannon siirtämisen väliset suhteet tulee ottaa nykyistä paremmin huomioon.
As regards state aid, reform redirecting aid towards the areas which contribute most to growth and employment is still a long way away.
Valtiontuista mainittakoon, että tiedonantoon sisältyvä maininta uudistuksesta, jonka avulla tukia suunnattaisiin eniten kasvua ja työllisyyttä edistäville aloille, ei ole kovin konkreettinen.
As regards State aid, the Commission continued to monitor the transition (switch-over) from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
Valtiontuen alalla komissio seurasi edelleen siirtymistä analogisista lähetyksistä maanpäällisiin digitaalisiin lähetyksiin EU:n jäsenvaltioissa.
As regards State aid, the opinion called for regulatory exemptions to be extended to all social services of general interest.
Komitea suosittaa, että valtiontukia koskevien poikkeussäännöksien soveltamista laajennetaan koskemaan kaikkia yleisen edun mukaisia sosiaalipalveluja.
As regards State regulation Article 10(2) of the EC Treaty prohibits measures of the Member States which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.
Valtion toteuttaman sääntelyn osalta on huomattava, että perustamissopimuksen 10 artiklan 2 kohdassa kielletään jäsenvaltioiden toimenpiteet, jotka ovat omiaan vaarantamaan sopimuksen tavoitteiden saavuttamista.
As regards state resources, the scheme will be financed through a fund.
Valtion varojen osalta on todettava, että ohjelma rahoitetaan rahastosta.
As regards statistical infrastructure in Croatia, the legal framework was modernised when a new Official Statistics Act entered into force in June 2003.
Kroatian tilastollisen infrastruktuurin oikeudellinen kehys nykyaikaistettiin, kun uusi laki virallisista tilastoista tuli voimaan kesäkuussa 2003.
As regards statistical recording, this will depend on the specific nature of the contributions and their categorisation by the European Statistical Office (Eurostat), in full respect of its independence.
Se, miten rahoitusosuudet kirjataan tilastoihin, riippuu niiden luonteesta ja siitä, miten Euroopan tilastotoimisto (Eurostat) ne luokittelee itsenäisten valtuuksiensa nojalla.
As regards statutory arbitrage, it seemed inappropriate to reproduce verbatim in Article 5(5) the existing text appearing at the beginning of recital 8.
Lainsäädännön katvealueiden hyväksikäytön estämiseksi on tuntunut hyödylliseltä kirjata johdanto-osan 8 kappaleen alussa oleva teksti sellaisenaan myös 5 artiklan 5 kohtaan.
As regards statutory auditors, the public register shall, at least, contain the following information:
Tilintarkastajista on kirjattava julkiseen rekisteriin vähintään seuraavat tiedot:
As regards steel, the grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement for the acceptance of steel restructuring aid was prolonged in 2002413, including the approval of a restructuring programme, for the Czech Republic.
Terästeollisuuden osalta Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa 2 vahvistettua ajanjaksoa, jonka aikana voidaan hyväksyä terästeollisuuden rakenneuudistustukea, pidennettiin Tšekin tasavallan osalta vuonna 2002413 ja samalla hyväksyttiin eräs rakenneuudistusohjelma.
As regards stimulating innovation, the general use of the Internet and the widespread access of companies to new technologies has made it possible to improve significantly the quality of goods and services, and make a lot of progress on productivity.
Innovaatioihin kannustaminen, Internetin käytön yleistyminen ja yritysten mahdollisuus käyttää uutta teknologiaa ovat parantaneet suuresti tuotteiden ja palvelujen laatua sekä kehittäneet tuottavuutta.
As regards stimulating R&D, the ESC recommends that details should be given on sources of funding from the National Investment Fund, and that the areas and priorities supported by the NRP should be clearly identified.
T&k-toiminnan edistämiseksi talous- ja sosiaalineuvosto suosittelee, että kansallisesta investointirahastosta myönnettävästä rahoituksesta annetaan tarkkaa tietoa ja että kansallisen uudistusohjelman tukemat alat ja painopisteet yksilöidään selkeästi.
As regards structural actions, a circular by the Department of Employment and Solidarity of 11 May 1999 specifies the procedure to follow in case of recovery of unduly paid funds.
Rakennetoimien osalta 11.5.1999 päivätyssä työministeriön yleiskirjeessä täsmennetään, mitä menettelyä perusteettomasti maksettujen summien takaisinperinnässä on noudatettava.
As regards structural facilities, these areas have to reconcile the free movement of goods with the fragility of their natural and human environments5.
Alueiden on sovitettava tavaroiden vapaa liikkuvuus yhteen herkkien luonnonolojensa ja väestörakenteensa kanssa5.
As regards structural facilities, these areas have to reconcile the free movement of goods with the fragility of their natural and human environments6.
Alueiden on sovitettava tavaroiden vapaa liikkuvuus yhteen herkkien luonnonolojensa ja väestörakenteensa kanssa6.
As regards structural reforms, the view that they may conflict with fiscal consolidation is still widespread but such a perception is unwarranted.
Vallalla on yhä se käsitys, että rakenneuudistukset voivat olla ristiriidassa julkisen talouden vakauttamisen kanssa, vaikkei tällaiseen ajatteluun olekaan aihetta.
As regards structure, this proposal also includes a table of contents providing an overview of the restructuring of the texts.
Rakenteen osalta tässä ehdotuksessa on myös sisällysluettelo, josta saa yleiskuvan asiakirjojen uudelleenjärjestelystä.
As regards structure, this proposal also includes a table of contents providing an overview of the restructuring of the texts.
Tämä ehdotus sisältää myös rakennetta kuvaavan sisällysluettelon, joka tarjoaa yleiskuvan säännösten  uudelleenjärjestelystä.
As regards student selection, due account must be taken not only of applicants' competencies but also of their financial circumstances, in accordance with the relevant definition of these circumstances in the national provisions on support.
Opiskelijoita valittaessa tulee suoritusten ohella ottaa huomioon hakijoiden taloudellinen tilanne kansallisten tukimääräysten mukaisesti.
As regards stunning, the SOP shall take into account the manufactures recommendations and instructions for the use of the equipment.
Ohjeistossa on otettava huomioon tainnutusvälineiden valmistajien suositukset ja käyttöohjeet.
As regards stunning, the standard operating procedures shall:
Tainnutuksen osalta ohjeissa on
As regards sub-systems and components, Member States should refrain from export limitations as far as possible by accepting recipients declaration of use taking into account the degree of integration of such sub-systems and components into the recipients own products.
Jäsenvaltioiden olisi mahdollisimman pitkälle pidättäydyttävä asettamasta vientirajoituksia alajärjestelmille ja komponenteille ja hyväksyttävä vastaanottajilta käyttöä koskeva ilmoitus ottaen huomioon, missä määrin alajärjestelmät ja komponentit integroidaan vastaanottajan omiin tuotteisiin.
As regards subsidiarity and proportionality issues, the European Parliament consolidated its practice of support legislative own-initiative reports based on Article 225 TFEU with evidence based analysis of the potential EU added value.
Euroopan parlamentti vakiinnutti toissijaisuus- ja suhteellisuuskysymyksiä koskevan käytäntönsä esittää SEUT-sopimuksen 225 artiklan perusteella antamiensa valiokunta-aloitteisten lainsäädäntömietintöjen tueksi näyttöön perustuvia analyysejä toimien mahdollisesta EU:n tason lisäarvosta.
As regards subsidiarity and proportionality, the measures taken at Community level will be more effective compared to individual initiatives taken by each Member State, for reasons of coherence and by providing certain basic uniform rules applicable in cross-border situations as well as in domestic cases.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden alalla yhteisön toimenpiteet ovat jäsenvaltioiden yksittäisiä aloitteita tehokkaampia yhtenäisyytensä takia sekä siksi, että yhteisön tasolla voidaan luoda yhteiset perussäännöt, joita sovelletaan niin rajatylittävissä kuin maakohtaisissa tapauksissa.
As regards subsidiarity, the issues to be addressed relate to training of police officers across the EU, the provision of common competences and the strengthening of an EU police culture.
Toissijaisuusperiaatteeseen liittyviä kysymyksiä ovat poliisiviranomaisten koulutus koko EU:ssa, yhteisten valmiuksien kehittäminen ja EU:n lainvalvontakulttuurin vahvistaminen.
As regards subsidiarity, the problems (namely cost of proceedings, difficulty to obtain disclosure of debtor's assets and inefficient civil procedural rules) have a clear cross-border dimension and they cannot be adequately attained by Member States alone.
Toissijaisuusperiaatteen osalta voidaan todeta, että ongelmilla (menettelyjen kustannukset, vaikeus saada tietoa velallisen omaisuudesta ja tehottomat siviiliprosessin säännöt) on selvä rajat ylittävä ulottuvuus eivätkä jäsenvaltiot voi yksinään ratkaista niitä riittävällä tavalla.
As regards subsidiarity, the proposed programme does not attempt to intervene in the areas that are covered by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where added value on a European level is to be expected.
Toissijaisuusperiaatteen osalta voidaan todeta, että ehdotetun ohjelman tarkoituksena ei ole toteuttaa toimia, jotka kuuluvat eri jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten laatimien kansallisten ohjelmien piiriin, vaan että siinä keskitytään aloille, joilla voidaan saavuttaa lisäarvoa toteuttamalla toimia Euroopan tasolla.
As regards subsidiarity, the proposed programme does not attempt to intervene in the areas that are covered by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where added value on European level is to be expected.
Toissijaisuusperiaatteen osalta voidaan todeta, että ehdotetun ohjelman tarkoituksena ei ole toteuttaa toimia, jotka kuuluvat eri jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten laatimien kansallisten ohjelmien piiriin, vaan keskittyvät aloille, joilla voidaan saavuttaa lisäarvoa toteuttamalla toimia Euroopan tasolla.
As regards substance, it is proposed to maintain the scope of the original Regulation subject to certain amendments resulting from the experience acquired over the past six years and scientific and technological progress.
Sisällöllisesti alkuperäisen asetuksen soveltamisala ehdotetaan säilytettävän pääpiirteissään ennallaan, lukuun ottamatta muutamia muutoksia, joita ehdotetaan viimeksi kuluneiden kuuden vuoden aikana saadun kokemuksen perusteella sekä tieteen ja tekniikan kehittymisen perusteella.
As regards substances in products that can lead to significant exposure of humans and environment, the Commission proposes to set up a working group which would identify the product categories (e.g. toys or textiles), the relevant exposure situations and all other practical implications.
Komissio ehdottaa, että sellaisia aineita varten, jotka voivat johtaa ihmisten tai ympäristön merkittävään altistumiseen, perustetaan työryhmä, joka määrittelee tuoteluokat (esimerkiksi lelut tai tekstiilit), olennaiset altistustilanteet ja kaikki muut käytännön näkökohdat.
As regards such movement, this Regulation lays down stricter provisions than those currently applied in certain continental Member States where titration of antibodies is not required (the test is among the recommendations of the International Animal Health Code of the International Office of Epizootics for imports from infected countries).
Tässä asetuksessa vahvistetaan kyseisten kuljetusten osalta tiukemmat säännökset kuin ne, joita sovelletaan nykyisin eräissä manner-Euroopassa sijaitsevissa jäsenvaltioissa, joissa vasta-aineiden määritystä ei vaadita (kansainvälisen eläintautiviraston laatiman eläinten terveyttä koskevan säännöstön suosituksissa säädetään kyseisen analyysin suorittamisesta niistä maista, joissa tautia esiintyy, tulevaan tuontiin).
As regards such services, the Guidelines should assist liner operators after 18 October 2008 (i.e. the date by which liner conferences will be prohibited on trades to and from the EU) to carry out a self-assessment of their agreements under EU competition rules (i.e.
Ohjeiden tulisi auttaa tällaisia palveluita tarjoavia linjaliikennevarustamoita arvioimaan lokakuun 18.
As regards supervision and assistance measures in the context of suspended sentences accompanied by probation orders or conditional release, the Programme of Measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters mentioned above sets the following objective and measure in Chapter 4 (Post-sentencing follow-up decisions):
Rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanoa koskevan toimenpideohjelman 4 luvussa ”Rangaistuksen jälkeiseen seurantaan liittyvät päätökset” vahvistetaan erityisesti koeajaksi keskeytettyyn tuomioon tai ehdonalaiseen vapauteen liittyvien valvonta- tai avustustoimien osalta seuraava tavoite ja toimenpide:
As regards supervision of financial conglomerates, co-operation among Croatian supervisory authorities has not been formalised yet.
Finanssiryhmittymien valvonnan osalta yhteistyötä Kroatian eri valvontaviranomaisten välillä ei ole vielä virallistettu.
As regards supplementary pensions, Belgium and France have taken measures to improve the sustainability of supplementary pension schemes, while some Member States (Denmark, Netherlands, Poland, Slovenia) have outlined plans to reform supplementary pension provision, though these are yet to be finalised and legislated.
Belgiassa ja Ranskassa on toteutettu toimia lisäeläkejärjestelmien kestävyyden parantamiseksi, ja joissakin jäsenvaltioissa (Tanska, Alankomaat, Puola, Slovenia) on esitetty suunnitelmia lisäeläkkeiden uudistamiseksi, joskin nämä suunnitelmat on vielä viimeisteltävä ja saatettava lain muotoon.
As regards supply competition, the main achievement in 2002 was the settlement of the GFU case49.
Toimituksiin kohdistuvan kilpailun alalla vuoden 2002 tärkein saavutus oli asiassa GFU49 löydetty sovitteluratkaisu.
As regards supply contracts, it brings the text of Article 28 of Directive 93/36/EEC into line with the texts of the two other Directives.
Tavaranhankintojen osalta se mukauttaa direktiivin 93/36/ETY 28 artiklan kahteen muuhun direktiiviin.
As regards supply contracts, the current situation is that the threshold stands at EUR 600 000 for entities operating in the telecommunications sector, EUR 400 000 for entities operating in the sectors not covered by the GPA, and the equivalent in euro of SDR 400 000 for the sectors covered by the GPA46.
Tavaroita koskevien hankintasopimusten osalta nykytilanne on sellainen, että kynnysarvo on 600 000 euroa teletoiminnan alan yksiköille, 400 000 euroa julkisia hankintoja koskevan sopimuksen piiriin kuulumattomille yksiköille ja 400 000 erityisnosto-oikeutta vastaava määrä euroina julkisia hankintoja koskevan sopimuksen kattamilla aloilla46.
As regards supply security the energy sector is identified as the sector for which the issue is most relevant.
Energia-ala yksilöitiin alaksi, jonka kohdalla toimitusvarmuus on kaikkein merkityksellisintä.
As regards support for agriculture, rural development and fisheries, the report presents, inter alia, the results of the measures implemented under Objective 5a and 5b programmes over the 1994-1999 period.
Maatalouteen, maaseudun kehittämiseen ja kalastukseen myönnettyjä tukia esitellään muun muassa kuvaamalla tavoitteiden 5a ja 5b piiriin kuuluvilla alueilla toteutettujen toimien tuloksia ohjelmakaudella 1994–1999.
As regards support for development, slate funding offered medium-sized companies flexible support and better financial visibility.
Kehittämistuen osalta Slate Funding tarjosi keskisuurille yhtiöille joustavan tuen ja selkeämmän rahoitusympäristön.
as regards support for improving the marketing of agricultural products referred to in its point (iii), it respects the criteria laid down in Articles 2 to 5 of Council Regulation (EC) No 3/2008 and
tuki iii alakohdassa tarkoitettuun maataloustuotteiden kaupan pitämisen parantamiseen on neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 2–5 artiklassa säädettyjen perusteiden mukainen; ja
as regards support for improving the quality of agricultural products referred to in its point (ii), it is consistent with Council Regulation (EC) No 509/2006, Council Regulation (EC) No 510/2006, Council Regulation (EC) No 834/200720 and Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and
tuki ii alakohdassa tarkoitettuun maataloustuotteiden laadun parantamiseen on johdonmukainen neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/200720 ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 II osan II osaston I luvun kanssa; ja
As regards support for the capacity of the European cultural and creative sectors (Article 5 (a)):
Euroopan kulttuuriteollisuuden ja luovien toimialojen toimintamahdollisuuksien vahvistamiseen liittyvät indikaattorit (5 artiklan a alakohta):