natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Regulation on food additives] shall apply.
vahvistettuja määritelmiä.
[Relevant only for the European Securities and Markets Authority at present]
[Koskee tällä hetkellä ainoastaan Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaista]
[replaced by Rule 1(4)]
[korvataan 1 artiklan 4 kohdalla]
[replaced by Rule 1(4)] (Sec)
[korvataan 1 artiklan 4 kohdalla] (Sec)
[replaced by Rule 1(4)] [Sec]
[korvataan 1 artiklan 4 kohdalla] [Sec]
[Rights and Citizenship Programme]
[Perusoikeus- ja kansalaisuusohjelma]
[Rule 66(9) FR]
[varainhoitoasetuksen 66 artiklan 9 kohta]
[Rules for participation and dissemination in Horizon 2020] shall apply to the actions funded by the S2R Joint Undertaking.
[Horisontti 2020 -ohjelman osallistumista ja tulosten levittämistä koskevat säännöt].
[Rule 3(3)]
[entinen 3 artiklan 3 kohta]
[rural development] and at the request of the Member States, expenditure incurred by accredited paying agencies between 16 October and 31 December 2006 in respect of rural development measures shall be taken over by the EAFRD budget under the programming of rural development for 2007–13.
[maaseudun kehittämisasetus] 72 artiklan 1 kohdassa säädetään, hyväksytyille maksajavirastoille 16 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana maaseudun kehittämistoimenpiteistä aiheutuneet menot rahoitetaan maaseuturahaston talousarviosta vuosien 2007–2013 maaseudun kehittämisen ohjelmatyön perusteella;
[rural development] approving each rural development shall constitute a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC) No 1605/2002 and, once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
[maaseudun kehittämisasetus] 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti tekemää päätöstä maaseudun kehittämisohjelmien hyväksymisestä pidetään asetuksen (EY) N:o 1605/2002 75 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna rahoituspäätöksenä, joka on viimeksi mainitun asetuksen mukainen oikeudellinen sitoumus sen jälkeen, kun se on annettu tiedoksi asianomaiselle jäsenvaltiolle.
[rural development] to that end, subject to the conditions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41(2).
[maaseudun kehittämisasetus] 75 artiklan mukaisesti toteutetut toimenpiteet 41 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetuin edellytyksin.
[rural development], pay a single prefinancing amount for that programme to the approved paying agency designated by the Member State.
[maaseudun kehittämisasetus] 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti, se maksaa jäsenvaltion nimeämälle hyväksytylle maksajavirastolle kertaennakkomaksun kyseistä ohjelmaa varten.
[rural development], plus the amounts set by the Commission under Article 12(2) of this Regulation.
[maaseudun kehittämisasetus] 70 artiklan 1 kohdassa vahvistetuissa rajoissa ja rahoitusosuuteen lisätään komission tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistamat määrät.
[rural development], the amounts of commitments and payments by the Commission and the amounts of expenditure attested or certified and amounts in applications for payment by the Member States shall be expressed and paid in euros, in accordance with arrangements adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 41(2).
[maaseudun kehittämisasetus] 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehdyissä maaseudun kehittämisohjelmien hyväksymistä koskevissa komission päätöksissä komission sitoumusten ja maksujen määrät sekä jäsenvaltioiden todistamien tai todentamien menojen ja maksatuspyyntöjen määrät ilmaistaan ja maksetaan euroina 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
[SEC(2003) 1295]
[SEK(2003)1295]
[SEC(2003) 1342]
[SEK(2003) 1342]
[SEC(2003) 1478]
[SEK(2003) 1478]
[SEC(2003) 467 final]
SEK(2003) 467 lopullinen
[SEC(2003)1343]
[SEK(2003)1343]
[SEC(2003)992]
[SEK(2003)992]
[SEC(2004) 1298]
SEK (2004) 1298
[SEC(2004)960]
{SEK(2004)960}
[SEC(2005) 1290]
[SEK(2005) 1290]
[SEC(2005) 725]
[SEK(2005) 725]
[SEC(2005) 903]
(SEK(2005) 903)
[SEC(2005) 981]
[SEK(2005) 981]
[SEC(2005)660]
[SEC(2005) 660]
[SEC(2006)1165]
[SEK (2006) 1165]
[SEC(2006)620]
[SEK (2006) 620]
[SEC(2008) 2887 et
[SEC(2008) 2887 ja
[SEC(2009) 1159 final]
[SEK(2009) 1159 lopullinen]
[SEC(2009)1443]
[SEC(2009) 1443]
[Section V
[V jakso
[sectoral or cross sectoral] group(s) of notified bodies.
[alakohtaisen tai monialaisen] ryhmän (ryhmien) muodossa.
[see 3.2.1]?
3.2.1 luku]?
[see 6.3.3]?
6.3.3 luku]?
[see Art.
[ks.
[see para.3.1.
3.1.A).
[should be incorporated within the] ‘Community type-approval procedure either as requirements for EC vehicle type-approval, or as alternatives to the existing Community law.
[olisi sisällytettävä] ”yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyyn joko ajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntävaatimuksina tai vaihtoehtoina nykyiselle yhteisön lainsäädännölle.
[signed]
[Allekirjoitus]
[Six months after the entry into force of Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the Management Authority shall be responsible for the tasks referred to in paragraph 3 of this Article."
Tietokantaa hallinnoiva viranomainen vastaa tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista tehtävistä [kuuden kuukauden kuluttua rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen voimaantulosta].”
[Source : Commission]
(miljoonaa euroa) [Lähde: Komissio]
[Source : ESA]
[Lähde: ESA]
[Source: Arianespace, ESA]
[Lähde: Arianespace, ESA]
[source: Euroconsult, ESA]
[Lähde: Euroconsult, ESA]
[source: Price Waterhouse].
[Lähde: PriceWaterhouse]
[Specific aims of the programme]
[Ohjelman erityistavoitteet]
[Standardisation Regulation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
säädetään yhdenmukaistetuista standardeista esitettäviä vastalauseita koskevasta menettelystä tapauksissa, joissa kyseiset standardit eivät kokonaan täytä tämän direktiivin vaatimuksia.
[Standardisation Regulation].
8 artiklassa.
[Subsection V
[V alajakso
[Subsection V  Distribution to the most deprived persons in the Union
[V alajakso  Jakelu unionin vähävaraisimmille henkilöille
[Summary of estimated impact on expenditure
[Yhteenveto arvioiduista vaikutuksista menoihin
[T]he Council called upon “the EU Shipbuilding industry to continue improving its competitiveness.”
[Neuvosto on kehottanut] EU:n laivanrakennusteollisuutta edelleen parantamaan kilpailukykyään.
[t]he provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
perussopimusten määräykset eivät millään tavoin rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa tarjota, tilata ja järjestää yleistä, muuta kuin taloudellista, etua koskevia palveluja.
[t]his requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential"11.
Tämä edellyttää koulutusjärjestelmien ja työmarkkinoiden uudistamista, liikkuvuuden ja Euroopan dynaamisuuden lisäämistä, jotta innovatiivisuus ja luovuus saadaan hyödynnettyä."xi
[t]his requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential"9.
Tämä edellyttää koulutusjärjestelmien ja työmarkkinoiden uudistamista, liikkuvuuden ja Euroopan dynaamisuuden lisäämistä, jotta innovatiivisuus ja luovuus saadaan hyödynnettyä."9
[Temporary provision]
[Siirtymäsäännös]
[Text of relevance for the EEA]
[ETA:n kannalta merkityksellinen teksti]
[Text with EEA relevance]
(ETA:n kannalta merkittävä teksti)
[Text with EEA relevance]
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
[the above text appears on this coverpage in all the official EU languages]
[edellä oleva teksti esiintyy kansilehdellä kaikilla EU:n virallisilla kielillä]
[The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)].
(2 artiklan A kohdan a, b tai d alakohdan mukaiset toiminnat).
[The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)].
[2 artiklan A kohdan a, b tai d alakohdan mukaiset toiminnat].
[The Body] may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1."
[Yhteistyöelin] voi omasta aloitteestaan antaa komissiolle neuvoja sen suhteen, pitäisikö sen 1 kohdan mukaisesti hyväksyä jokin toimenpide.”
[The Commission complemented this strategy in March by making proposals for closer cooperation on several specific questions.]
[Komissio on maaliskuussa täydentänyt tätä strategiaa tekemällä ehdotuksia yhteistyön tiivistämiseksi useissa erityiskysymyksissä.]
[The Commission submitted its proposal for a regulation on pre-accession financial instruments (ISPA) on 18 March 1998.]
[Komissio esitti 18.3.1998 laajentumisvalmistelujen rahoitusinstrumenttia koskevan asetusehdotuksensa, ISPAn.]
[The Community has acceded to this Protocol5].
[Yhteisö on liittynyt tähän pöytäkirjaan5].
[The Council adopted a regulation concerning the general framework on 26 January 1998.]
[Neuvosto hyväksyi 26.1.1998 yleistä puitejärjestelmää koskevan asetuksen.]
[The Council decided on these points at its meeting of 13-14 March 1998.]
[Neuvosto päätti näistä lähtökohdista kokouksessaan 13.-14.3.1998]
[the date of the entry into force of the Regulation] and Article 10(5) shall apply from […]
[tämän asetuksen voimaantulopäivästä] ja 10 artiklan 5 kohtaa sovelletaan […]
[the date of the entry into force of this Regulation] but before […]
[tämän asetuksen voimaantulopäivä] jälkeen mutta ennen […]
[The derogation contained in the second paragraph of Article 290 of this Regulation shall apply to aid payments granted by Germany in the existing national framework of the German Alcohol Monopoly ("the Monopoly") for products marketed, after further transformation, by the Monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin listed in Annex I to the Treaty.
[Tämän asetuksen 290 artiklan toisessa kohdassa olevaa poikkeusta sovelletaan tukeen, jota Saksa myöntää kansallisen alkoholimonopolinsa, jäljempänä ’monopoli’, puitteissa tuotteille, joita monopoli pitää jatkojalostuksen jälkeen kaupan perussopimuksen liitteessä I mainittuna maatalousperäisenä etyylialkoholina.
[the Dublin Regulation] applies should enjoy access to the basic principles and guarantees set out in this Directive and to the special guarantees pursuant to Regulation (EU) No […/…]
[Dublin-asetus], olisi voitava hyötyä tässä direktiivissä säädetyistä perusperiaatteista ja takeista sekä asetuksen (EU) N:o [.../...]
[the Dublin Regulation] applies should enjoy access to the basic principles and guarantees set out in this Directive and to the special guarantees pursuant to Regulation EC No […/…]
[Dublin-asetus], olisi voitava hyötyä tässä direktiivissä säädetyistä perusperiaatteista ja takeista sekä asetuksen (EY) N:o [.../...]
[the Dublin Regulation].
[Dublin-asetus] 26 artiklan soveltamista.
[the Dublin Regulation].
[Dublin-asetus] 26 artiklasta muuta johdu.
[the Dublin Regulation].
[Dublin-asetus] 5 artiklan soveltamista.
[the Dublin Regulation].
[Dublin-asetus] 5 artiklasta muuta johdu.
[the Dublin Regulation].
[Dublin-asetus] mukaisista erityistakeista.
[the Dublin Regulation].
[Dublin-asetus] muuta johdu.
[The European Parliament and the Council] "agree to revise (by the end of the budgetary procedure for 2004) in accordance with the co-decision procedure, the reference amounts of the co-decided programmes within the limits of the ceiling resulting from the above-mentioned adjustment and revision of the financial perspective".
”[Euroopan parlamentti ja neuvosto] päättivät tarkistaa yhteispäätösmenettelyn mukaisesti (vuoden 2004 talousarviomenettelyn loppuun mennessä) yhteispäätösmenettelyssä vahvistettujen ohjelmien rahoitusohjetta niiden enimmäismäärien rajoissa, jotka johtuvat edellä mainituista rahoitusnäkyminen mukautuksista ja  tarkistamisesta”.
[The European Parliament and the Council] "agree to revise (by the end of the budgetary procedure for 2004) in accordance with the co-decision procedure, the reference amounts of the co-decided programmes within the limits of the ceiling resulting from the above-mentioned adjustment and revision of the financial perspective".
”[Euroopan parlamentti ja neuvosto] päättivät tarkistaa yhteispäätösmenettelyn mukaisesti (vuoden 2004 talousarviomenettelyn loppuun mennessä) yhteispäätösmenettelyssä vahvistettujen ohjelmien rahoitusohjetta niiden enimmäismäärien rajoissa, jotka johtuvat edellä mainituista rahoitusnäkyminen mukautuksista ja tarkistamisesta”.
[The European Union Agency for Asylum,] UNHCR, and IOM may be invited.
Komiteaan voidaan kutsua [Euroopan unionin turvapaikkaviraston,] UNHCR:n ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) edustajia.
[The European Union Agency for Asylum] may support Member States, including by coordinating technical cooperation between them, assisting them in the implementation of targeted Union resettlement schemes and facilitating the sharing of infrastructure in accordance with [Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation)39].
[Euroopan unionin turvapaikkavirasto] voi tukea jäsenvaltioita, muun muassa koordinoimalla niiden välistä teknistä yhteistyötä, avustamalla niitä unionin kohdennettujen uudelleensijoittamisjärjestelmien täytäntöönpanossa ja helpottamalla infrastruktuurin yhteiskäyttöä [asetuksen (EU) XXX/XXX (EU:n turvapaikkavirastoa koskeva asetus)39] mukaisesti.
[The European Union Agency for Asylum] should assist Member States in the implementation of Union Resettlement Framework in accordance with its mandate.
[Euroopan unionin turvapaikkaviraston] olisi avustettava jäsenvaltioita unionin uudelleensijoittamiskehyksen täytäntöönpanossa toimeksiantonsa mukaisesti.
[The European Union Agency for Asylum] will have a role in the implementation of the Resettlement Framework as Member States will be able to request its assistance in coordinating technical cooperation and facilitating the sharing of infrastructure, in accordance with the proposal for establishing a European Union Agency for Asylum.
[Euroopan unionin turvapaikkavirastolla] on tehtävänsä uudelleensijoittamiskehyksen täytäntöönpanossa, sillä jäsenvaltiot voivat pyytää sen apua teknisen yhteistyön koordinoinnissa ja infrastruktuurin yhteiskäytön helpottamisessa Euroopan unionin turvapaikkaviraston perustamisesta tehdyn ehdotuksen mukaisesti.
[The European Union Agency for Asylum], the UNHCR, and IOM may also be invited.
Komiteaan voidaan kutsua myös [Euroopan unionin turvapaikkaviraston,] UNHCR:n ja IOM:n edustajia.
[The first general review of the strategy will be carried out in 1999.]
[Vuonna 1999 suoritetaan strategian ensimmäinen yleistarkistus.]
[The first report will be drawn up at the end of 1998.]
[Ensimmäinen raportti tehdään vuoden 1998 lopussa.]
[the following section does not apply in case of extension or revision of EU type approval certificate:
[seuraavaa jaksoa ei sovelleta kun on kyse EU-tyyppihyväksyntätodistuksen laajennuksesta tai tarkistuksesta:
[The former Chapter 3 – Simplifications, relating to customs declarations in the Commission proposal, is now Chapter 1, Section 3 of this Title; Article 129 of the Commission proposal has been deleted.]
[Komission ehdotuksen 3 luku – Tulli-ilmoituksiin liittyvät yksinkertaistetut menettelyt – muodostaa nyt tämän osaston 2 luvun 3 jakson; komission ehdotuksen 129 artikla on poistettu.]
[the Horizon 2020 Framework Programme] as part of the Horizon 2020 Framework Programme indirect actions.
[Horisontti 2020 –puiteohjelma] 23 artiklan mukaisesti osana Horisontti 2020 -puiteohjelman epäsuoria toimia.
[the International Monetary Fund (IMF) approved on [XXX] a 15-month “Stand-by Arrangement” for Bosnia and Herzegovina of about $89 million to support the authorities’ economic programme in 2002 – 2003];
[Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) hyväksyi [XXX] 15 kuukautta kattavan 89 miljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruisen "valmiusluottojärjestelyn" Bosnialle ja Hertsegovinalle viranomaisten talousohjelman tukemiseksi jaksolla 2002–2003.
[The Member States have also transferred competence for liability for damage caused by delay and in the case of destruction, loss, damage or delay in the carriage of baggage.]3 This includes requirements on passenger information and a minimum insurance requirement.
[Jäsenvaltiot ovat siirtäneet toimivallan myös myöhästymisestä johtuvaan vahinkoon ja matkatavaroiden tuhoutumiseen, katoamiseen, vahingoittumiseen tai viivästymiseen kuljetuksen aikana liittyvän korvausvastuun osalta]3.
[The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.]
[Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.]
[the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with the provisions of Article 16 (1) and (2) (a) to (d) of Council Directive […/…/EC].]
[edellä kuvattu siipikarja, untuvikot tai siitosmunat täyttävät neuvoston direktiivin [.../.../EY] 16 artiklan 1 ja 2 kohdan a–d alakohdan säännökset.]
[the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with the provisions of Article 16 of Council Directive […/…/EC].]
[edellä kuvattu siipikarja, untuvikot tai siitosmunat täyttävät neuvoston direktiivin [.../.../EY] 16 artiklan säännökset.]
[the provisions of Articles 6 (a) (i), (ii) and (b), 9 and 20 of Council Directive […/…/EC];
[neuvoston direktiivin […/…/EY] 6 artiklan a alakohdan i ja ii alakohdan ja b alakohdan, 9 artiklan ja 20 artiklan säännökset];
[the relevant act or other Community legislation] is put into place and properly operated in the form of (a) …
[viittaus asianomaiseen säädökseen tai muuhun yhteisön lainsäädäntöön] nojalla ilmoitettujen laitosten välillä ja että se toimii asianmukaisesti ilmoitettujen laitosten
[the relevant part of the legislation] or corresponding harmonised standards or technical specifications have not been met by the manufacturer, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and it shall not deliver any conformity certificate.
[viittaus asianomaiseen lainsäädännön osaan] tai vastaavissa yhdenmukaistetuissa standardeissa tai teknisissä eritelmissä, sen on vaadittava valmistajaa ryhtymään tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin eikä se saa antaa todistusta vaatimustenmukaisuudesta.
[The United Kingdom and Ireland are not participating in the adoption of this Directive in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.]
[Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu tämän direktiivin antamiseen.]
[The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.]
[Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat tämän päätöksen antamiseen ja täytäntöönpanoon.]
[The United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to participate in the adoption of this Directive in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.]
[Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu tämän direktiivin antamiseen eivätkä soveltamiseen.]
[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti kyseiset jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän asetuksen antamiseen ja soveltamiseen.]
[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Decision.]
[Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän päätöksen tekemiseen ja soveltamiseen.]
[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are not participating in the adoption of this Regulation, and are therefore not bound by it nor subject to its application.]
[Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä asetus siten sido niitä eikä sitä sovelleta niihin.]
[This decision does not apply to the United Kingdom and Ireland either unless they give notice of their wish to take part in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.]
[Päätöstä ei sovelleta myöskään Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin, elleivät ne ilmoita haluavansa osallistua siihen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti.]
[This Decision shall not affect the option enjoyed by certain Member States of being eligible for a financial contribution by the Community of more than 50% under Council Regulation (EC) No 1083/200617.]
[Tämä päätös ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden mahdollisuuteen saada neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/200617 nojalla yhteisön rahoitusosuutena enemmän kuin 50 prosenttia.]
[This is a difficult technical issue.
(Kyseessä on teknisesti hankala aihe.
[This is a recommendation which the Study Group may or may not support].
[Tämä on suositus, jota valmisteluryhmä voi halutessaan tukea.]
[This list containing the development of the Schengen acquis will be updated according to the adoption of instruments developing the Schengen acquis until the date of signature]
[Tätä luetteloa Schengenin säännöstön kehittämisestä täydennetään sopimuksen allekirjoittamiseen asti sitä mukaa kun Schengenin säännöstön kehittämistä koskevia säädöksiä annetaan]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Tämän osa täyttämisessä on käytettävä hallintomäärärahoja koskevaa laskentataulukkoa (tämän rahoitusselvityksen liitteessä oleva toinen asiakirja), joka on asetettava saataville CISNETiin komission sisäistä lausuntokierrosta varten.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Tämän osan täyttämisessä on käytettävä hallintomäärärahoja koskevaa laskentataulukkoa tämän rahoitusselvityksen liitteessä oleva toinen asiakirja), joka on asetettava saataville CISNETiin komission sisäistä lausuntokierrosta varten.]