natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an exploration of the possibilities offered by the enhanced cooperation envisaged under the Lisbon Treaty, enabling Member States to go further and more rapidly in social policy.
Lissabonin sopimukseen sisältyvän tehostetun yhteistyön tarjoamien sellaisten mahdollisuuksien tarkasteleminen, joiden ansiosta jäsenvaltiot voivat edetä sosiaalipolitiikassa muita pidemmälle ja nopeammin
An explorative study should be made concerning the possibility of adopting an environmental management process such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), a voluntary scheme established under European Council Regulation 761/01 which aims to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
Olisikin selvitettävä mahdollisuus ottaa käyttöön ympäristönäkökulman huomioonottava hallintojärjestelmä, kuten ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS).
An exploratory coordination group consisting of 9 members (including a president) has been set up to look into possible gaps in the work already being done at European, national, regional and local levels to improve the social inclusion of the Roma, in particular gaps where a greater involvement of civil society could function as a remedy and/or where EESC opinions have already offered solutions.
Tutkiva koordinointiryhmä, joka koostuu yhdeksästä jäsenestä (puheenjohtaja mukaan lukien) on perustettu tutkimaan mahdollisia aukkoja jo nyt Euroopan tasolla, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla tehtävässä työssä, jonka tarkoituksena on parantaa romanien sosiaalista osallisuutta, erityisesti aukkoja, joissa kansalaisyhteiskunnan vahvempi osallistuminen voisi toimia lääkkeenä ja/tai joissa ETSK:n lausunnot ovat jo tarjonneet ratkaisuja.
An exploratory debate ensued involving the following people: Messrs Zöhrer, Hosman, Sears, Palenik, Nusser, Passley, Simpson.
Aihetta kartoittavaan yleiskeskusteluun osallistuivat Zöhrer, Hosman, Sears, Palenik, Nusser, Passley ja Simpson.
An exploratory Mission to Jordan to prepare Mme Sigmund’s visit and the next Euromed Summit which will take place in Jordan next November.
tutkimustarkoituksessa järjestettävä matka Jordaniaan Anne-Marie Sigmundin vierailun ja Jordaniassa marraskuussa pidettävän seuraavan Euromed-huippukokouksen valmistelemiseksi.
an exploratory Opinion on the
asiakohdan
An exploratory opinion on the implementation of partnership3 was requested by the Commission; in 2003, in the course of preparations for the informal Council of Ministers meeting on 20 October 2003 in Rome of ministers responsible for cohesion policy, an EESC opinion 4 was also requested by the Council presidency.
Komissio on pyytänyt valmistelevaa lausuntoa kumppanuuden toteuttamisesta3, ja neuvoston puheenjohtajavaltio pyysi vuonna 2003 ETSK:lta lausuntoa4 Roomassa 20. lokakuuta 2003 järjestetyn koheesio­politiikasta vastaavien ministerien neuvoston epävirallisen kokouksen valmistelua varten.
An exploratory opinion on the implementation of partnership4 was requested by the Commission; in 2003, in the course of preparations for the informal Council of Ministers meeting on 20 October 2003 in Rome of ministers responsible for cohesion policy, an EESC opinion 5 was also requested by the Council presidency.
Komissio on pyytänyt valmistelevaa lausuntoa kumppanuuden toteuttamisesta4, ja neuvoston puheenjohtajavaltio pyysi vuonna 2003 ETSK:lta lausuntoa5 Roomassa 20. lokakuuta 2003 järjestetyn koheesio­politiikasta vastaavien ministerien neuvoston epävirallisen kokouksen valmistelua varten.
an exploratory opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans8,
valmisteleva lausunto aiheesta "Kansalaisyhteiskunnan rooli unionin uudessa Länsi-Balkanin strategiassa"8
an exploratory opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans8;
valmisteleva lausunto aiheesta "Kansalaisyhteiskunnan rooli unionin uudessa Länsi-Balkanin strategiassa"8
An exploratory opinion will be elaborated by the section on this topic.
Komitea laatii aiheesta valmistelevan lausunnon.
An explosion at the Kosovo A plant underlined the fragility of the system.
Räjähdys Kosovo A -voimalassa korosti järjestelmän heikkoutta.
An explosion diverter consists of pipe segments joined by a special fitting.
Paineentasauskammio koostuu johtolinjan osista, jotka on liitetty toisiinsa erityisellä putkenkappaleella.
An explosion may also cause damage in the surrounding area, which in turn causes flammable or other dangerous substances to be released and perhaps ignited.
Räjähdys voi lisäksi aiheuttaa ympäristössään vahinkoja, joiden seurauksena muita palavia tai muutoin vaarallisia aineita vapautuu ja mahdollisesti myös syttyy.
An explosion occurred during cleaning in a coal-fired boiler.
Hiilellä lämmitettävää kattilajärjestelmää puhdistettaessa kattilassa tapahtui räjähdys.
An explosion occurring in one part of a plant can propagate to upstream and downstream parts, where it may cause further explosions.
Jos laitteen osassa tapahtuu räjähdys, se voi levitä viereisiin laitteiston osiin ja aiheuttaa niissä uusia räjähdyksiä.
An explosion protection document may thus contain references to other documents without explicitly including them in full.
Näin ollen räjähdyssuojausasiakirjassa voidaan viitata muihin asiakirjoihin ilman, että kyseiset asiakirjat on nimenomaisesti liitettävä täydellisinä räjähdyssuojausasiakirjaan.
An explosion travelling through a pipe is detected by sensors.
Putkistossa etenevä räjähdys todetaan ilmaisimien avulla.
An explosion will occur only if flammable substances are present in the working or production process.
Räjähdyksen tapahtuminen edellyttää, että työ- tai tuotantoprosessissa on mukana palavia aineita.
An exponential fine for repeat offences would be welcomed (the fine would double for each repeat offence).
Tervetullut ratkaisu olisi korottaa sakkomaksua eksponentiaalisesti rikoksenuusimistapauksessa (jokaisesta rikoksenuusimisesta määrättäisiin kaksinkertainen sakko).
An export ban for metallic mercury is proposed.
Ehdotetaan metallisen elohopean vientikieltoa.
An export ban would probably be seen as a patronising throwback to colonialism, which Europe should eschew.
Muu maailma pitänee vientikieltoa ilmauksena holhoavasta ja vanhentuneesta "kolonialistisesta" asenteesta.
an export credit that is officially supported by way of direct credits/financing, refinancing, interest rate support,  guarantee or insurance to which the Arrangement applies;
tähän järjestelyyn kuuluva vientiluotto, jolle on myönnetty julkista tukea suorina luottoina/suorana rahoituksena, jälleenrahoituksena, korkotukena, takuuna tai vakuutuksena,
An export credits scheme, approved by OECD, is to remain and, in parallel, a similar scheme is allowed for domestic orders.
OECD:n hyväksymä vientiluottojärjestelmä säilytetään ennallaan ja sen kanssa samansuuntainen järjestelmä sallitaan kansallisten tilausten yhteydessä.
An export licence, to be issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan, shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Vientilisenssiä, joka on Kazakstanin tasavallan toimivaltaisten viranomaisten myöntämä, on edellytettävä liitteessä V vahvistettujen määrällisten rajoitusten alaisten terästuotteiden kaikilta lähetyksiltä mainittuihin rajoituksiin asti.
An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use, laid down in the Customs Code:
Jäsenvaltioiden on kirjattava vienti silloin, kun tavara poistuu yhteisön tullialueelta jonkin seuraavassa mainitun, tullikoodeksissa määritellyn tullimenettelyn tai tulliselvitysmuodon mukaisesti:
An exporting Party shall provide an updated export notification after it has adopted a final regulatory action that results in a major change concerning the ban or severe restriction of that chemical.
Viejäsopimuspuoli antaa ajan tasalle saatetun vienti-ilmoituksen sen jälkeen, kun se on hyväksynyt sellaisen suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen, joka aiheuttaa suuria muutoksia kemikaalin kieltämiseen tai ankaraan sääntelyyn.
An exposed worker must have the time and/or the means quickly to avoid hazards caused by the starting and/or stopping of the work equipment.
Alttiina olevalla työntekijällä on oltava riittävästi aikaa ja/tai tarvittavat apuneuvot välttääkseen nopeasti työvälineen käynnistymisestä ja/tai pysähtymisestä aiheutuvat vaarat.
An exposure assessment shall be carried out for each of the human populations (professional users, non-professional users and humans exposed indirectly via the environment) for which exposure to a biocidal product occurs or can reasonably be foreseen.
Altistuminen arvioidaan jokaisessa väestöryhmässä (ammattikäyttäjät, muut kuin ammattikäyttäjät ja ympäristön välityksellä epäsuorasti altistuvat ihmiset), joka altistuu tai jonka altistuminen biosidivalmisteelle voidaan kohtuudella ennakoida.
an exposure is collateralised by both financial collateral and other eligible collateral.
saamisen vakuutena on oltava sekä rahoitusvakuus että muu hyväksyttävä vakuus.
An exposure or any part of an exposure fully secured by mortgage on immovable property shall be assigned a risk weight of 100 %, where the conditions under Article 120 and Article 121 are not met, except for any part of the exposure which is assigned to another exposure class.
Saamiseen tai osaan saamisesta, jolla on täysimääräinen kiinteistövakuus, on sovellettava 100 prosentin riskipainoa, jos 120 ja 121 artiklan mukaiset edellytykset eivät täyty, lukuun ottamatta sitä osaa saamisesta, joka on luokiteltu toiseen vastuuryhmään.
An exposure scenario is the set of conditions that describe how the substance is manufactured or used during its life-cycle and how the manufacturer or importer controls, or recommends downstream users to control, exposures of humans and the environment.
Altistusskenaariossa selostetaan, miten ainetta valmistetaan tai käytetään sen elinkaaren aikana ja miten valmistaja tai maahantuoja kontrolloi tai suosittaa, että jatkokäyttäjät kontrolloivat ihmisten ja ympäristön altistumista.
an exposure to a regional government, local authority or public sector entity which is not treated as an exposure to a central government or a central bank according to Article 142;
sellainen saaminen alue- tai paikallisviranomaiselta taikka julkisyhteisöltä tai julkisoikeudelliselta laitokselta, jota ei käsitellä 142 artiklassa tarkoitettuna saamisena valtiolta tai keskuspankilta;
an exposure to a small or medium sized enterprise, classified as a retail exposure according to Article 142(5);
142 artiklan 5 kohdan mukaisesti vähittäissaamiseksi luokiteltu saaminen pieneltä tai keskisuurelta yritykseltä;
An expression of the desire to dominate, it is very much in evidence in societies where human rights are violated, but it also continues to exist in democratic societies.
Väkivallalla ilmaistaan valtaa, ja vaikka se on erityisen yleistä yhteiskunnissa, joissa ei kunnioiteta ihmisoikeuksia, sitä esiintyy edelleen myös demokraattisissa yhteiskunnissa.
An expression such as “public interest” should not exist in competition law.
Kilpailulainsäädännön ei tulisi sisältää sellaisia määritelmiä kuin "yleinen etu".
An expulsion decision issued by one Member State should be enforced in another Member State without the latter having to issue a new expulsion decision.
Yhdessä jäsenvaltiossa tehty karkotuspäätös olisi pantava täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa ilman, että tämän tarvitsee tehdä uutta päätöstä.
An expulsion decision taken on such grounds may not involve a ban on entry in the territory of the Member State taking the decision; this distinguishes it from a public policy decision.
Näiden syiden perusteella tehtyyn karkottamispäätökseen ei saa sisältyä maahantulokieltoa karkottamispäätöksen tehneeseen jäsenvaltioon, mikä erottaa tällaisen toimenpiteen sellaisesta karkottamispäätöksestä, joka on tehty yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä.
an expulsion measure cannot be executed against a long‑term resident.
häntä koskevaa karkottamistoimenpidettä ei voida panna täytäntöön.
An exquisite range of websites and message boards provide in-depth background information on the different conditional access systems, tutorials on how to (re-)program smart cards as well as references to where to “find” essential key material.
Lukuisilta Internet-sivustoilta ja ilmoitustauluilta saa syvällistä taustatietoa erilaisista ehdolliseen pääsyyn perustuvista järjestelmistä, ohjeita toimikorttien (uudelleen)ohjelmointiin ja tietoa siitä, mistä löytyy tarvittavaa avainmateriaalia.
An extended assessment on this proposal is not recommended as the proposal has already been subject to extended consultation with Member States and stakeholders.
Ehdotukseen ei suositeltu sovellettavaksi laajennettua arviointia, koska siitä on jo käyty laaja kuuleminen jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa.
An extended assessment on this proposal is not recommended as the proposal has already been subject to extensive consultation with Member States and stakeholders.
Ehdotuksen yksityiskohtaista arviointia ei pidetä aiheellisena, koska siitä on jo kuultu laajasti jäsenvaltioita ja sidosryhmiä.
An extended assessment on this proposal is not recommended.
Ehdotukseen ei suositella sovellettavaksi laajennettua arviointia.
An extended collective licence is also normally only valid in the national territory in which the statutory presumption applies.
Laajennettu kollektiivinen lupa on myös normaalisti voimassa vain sen maan alueella, jolla lakisääteistä olettamaa sovelletaan.
an extended definition of “environmental information” which encompasses a wider range of matters related to the environment such as human health and safety, conditions of human life, cultural sites, cost-benefit and other economic analyses and assumptions used in environmental decision-making;
"ympäristöön liittyvän tiedon" laajennettu määritelmä, joka kattaa suuremman määrän ympäristöön liittyviä seikkoja kuten ihmisten terveyden ja turvallisuuden, elinolosuhteet, kulttuurikohteet, kustannus-hyöty -analyysit ja muut taloudelliset analyysit ja olettamukset, joita käytetään ympäristöön liittyvässä päätöksenteossa
an extended definition of “public authorities” so that government at national, regional and local level is covered as well as persons who perform public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment, and other persons who have public responsibilities or functions, or providing public services, in relation to the environment under the control of Government or those performing public administrative functions
"viranomaisen" laajennettu määritelmä niin, että se kattaa hallinnon kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sekä henkilöt, joilla on julkisia kansalliseen lakiin perustuvia hallintotehtäviä mukaan lukien ympäristöön liittyvät erityistehtävät, -toiminnot ja -palvelut, ja muut henkilöt, joilla on julkisia velvollisuuksia tai tehtäviä tai jotka tarjoavat julkisia ympäristöön liittyviä palveluita hallituksen tai julkisia hallintotehtäviä hoitavien valvonnan alaisina
An extended Ecodesign Directive will enable the setting of ecodesign requirements for, all energy related, environmentally significant products, where appropriate, to complement existing Community provisions.
Laajennetun ekologista suunnittelua koskevan direktiivin avulla on mahdollista asettaa ekologisen suunnittelun vaatimukset kaikille ympäristön kannalta merkittäville energiaan liittyville tuotteille ja täydentää siten nykyisiä yhteisön säännöksiä.
An extended impact assessment by the Commission would be of value to all stakeholders.
Komission laatima syvällinen vaikutustenarviointi olisi hyödyllinen kaikille asianosaisille.
An extended impact assessment for which background work was done by external consultants during summer 2006, has been carried out which integrates the requirements for an impact assessment and for an ex-ante evaluation.
Ehdotuksen vaikutuksista on tehty laajennettu arviointi, johon ulkoiset konsultit tekivät taustatyötä kesällä 2006.
An extended impact assessment has been carried out in order to identify whether there is a need for action at EU level and in case of a positive reply, the action required.
Laajennetussa vaikutustenarvioinnissa on pyritty selvittämään, onko toimenpiteiden toteuttamiseen EU:n tasolla tarvetta, ja jos on, millaisia toimenpiteitä tarvitaan.
An extended impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements (including an interview programme with major stakeholders in the field of higher education cooperation with third countries) has been undertaken.
Ennakkoarviointivaatimukset kattava laajennettu vaikutusten arviointi (mukaan luettuna haastatteluohjelma niiden tärkeimpien sidosryhmien kanssa, jotka toimivat kolmansien maiden kanssa tehtävän korkeakoulutusyhteistyön alalla) on suoritettu.
An extended impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements has been undertaken.
Ehdotuksesta on tehty laajennettu vaikutustenarviointi, joka täyttää ennakkoarvioinnin vaatimukset.
An extended impact assessment is a demanding exercise and services have had to adapt to the new procedure.
Laajennettu vaikutustenarviointi on vaativa tehtävä, ja yksiköiden on täytynyt mukautua uuteen menettelyyn.
An extended implementation period is proposed by the Commission in view of the existing situation in Member States.
Komissio ehdottaa pidennettyä täytäntöönpanoaikaa ottaakseen huomioon nykyisen tilanteen jäsenvaltioissa.
An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
Näyttämän laajennusta saadaan käyttää vain väliaikaisesti ja sen aikana tulostus on estettävä.
An extended programme will also be drawn up, including additional information likely to improve substantially scientific evaluations.
Myöhemmin laaditaan myös laajempi ohjelma, johon sisältyvät lisätiedot todennäköisesti parantavat huomattavasti tieteellisiä arviointeja.
An extended range of materials and increased number of suppliers will promote more competitive pricing, open up new industrial sectors and create higher volumes of AM materials and more competitive supply markets;
Materiaalivalikoimaa laajentamalla ja toimittajien lukumäärää lisäämällä edistetään entistä kilpailukykyisempää hinnoittelua, myötävaikutetaan uusien teollisuusalojen syntymiseen sekä luodaan suurempia määriä esinetulostusmateriaaleja ja kilpailukykyisemmät toimitusmarkkinat.
An extended range of materials and increased number of suppliers will promote more competitive pricing, open up new industrial sectors and create higher volumes of AM materials and more competitive supply markets;
Materiaalivalikoimaa laajentamalla ja toimittajien lukumäärää lisäämällä edistetään hintakilpailua, myötävaikutetaan uusien teollisuusalojen syntymiseen sekä luodaan suurempia määriä esinetulostusmateriaaleja ja kilpailuhenkisemmät toimitusmarkkinat.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy-using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance and energy efficiency whilst also leading to the highest savings during the use phase.
Jos soveltamisalaa laajennettaisiin, täytäntöönpanosäädöksiä voitaisiin kohdistaa myös sellaisiin tuoteryhmiin, jotka eivät itse kuluta energiaa, mutta joiden ympäristönsuojelullisessa tasossa ja energiatehokkuudessa on eniten parantamisen varaa ja joissa myös käytönaikaiset säästöt olisivat suurimmat.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy-using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance while also leading to the highest savings during the use phase.
Soveltamisalan laajennuttua täytäntöönpanotoimenpiteitä voitaisiin kohdistaa muihin kuin energiaa käyttäviin tuotteisiin, joiden ympäristönsuojelullinen taso on tehokkaasti nostettavissa ja joiden osalta säästöt ovat suurimmat.
An extended space policy can accelerate their climb to higher levels of prosperity and social and cultural achievement.
Laajennettu avaruuspolitiikka voi nopeuttaa näiden valtioiden kipuamista hyvinvoinnin sekä yhteiskunnallisten ja kulttuurisaavutusten korkeammille tasoille.
An extended sub-network of such information points, supported by reliable representative organisations of SMEs with established contacts in the EU and US business environments could guarantee a qualified impact and more committed involvement by different authorities and a wide range of stakeholders.
Tällaisten tiedotuspisteiden laajennettu alaverkosto, jolla olisi sellaisten pk-yrityksiä edustavien vakaiden organisaatioiden tuki, joilla on yhteydet EU:n ja Yhdysvaltojen yrityspiireihin, voisi varmistaa eri viranomaisten ja laajojen sidosryhmien vaikutukset ja entistä sitoutuneemman osallistumisen.
An extended transitional period during which a number of Member States were not operating an electronic system would again create differences between the Member States which would undermine the continuity of the system; it would also discourage non-EU operators from registering in those countries.
Kovin pitkä siirtymäkausi, jonka aikana jotkin jäsenvaltiot eivät käyttäisi sähköistä järjestelmää, aiheuttaisi kuitenkin myös eroja jäsenvaltioiden välille ja heikentäisi järjestelmän jatkuvuutta.
An extended use of economic factors for persuading citizens must be balanced against possible negative social effects.
Kansalaisten vakuuttamista pitkälti taloudellisilla tekijöillä on tasapainotettava tuomalla esiin myös mahdollisia kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia.
an extension for a further two years of the transitional measures, already extended in 20031;
pidennetään jo vuonna 2003 jatkettua siirtymätoimenpiteiden soveltamisaikaa vielä kahdella vuodella1
an extension for a further two years of the transitional measures, first extended in 20031;
Pidennetään jo vuonna 2003 jatkettua siirtymätoimenpiteiden soveltamisaikaa vielä kahdella vuodella1.
An extension for expenditure to 30 September 2002 was also granted for the Objective 5(b) SPD and the Objective 5(a) OP for Piedmont, following delays due to the flooding there in October 2000.
Samoin Piemonten alueen tavoite 5b- ja 5a ‑toimintasuunnitelmalle myönnettiin menojen toteuttamiseen lisäaikaa 30.9.2002 asti alueella lokakuussa 2000 sattuneista tulvista aiheutuneiden viivästysten vuoksi.
an extension from four to five years of the duration of the agreements, and an extension from one to two years of the minimum period of notice for agreements of indeterminate duration, in order to safeguard investments more effectively;
sopimusten voimassaoloajan pidentämisestä neljästä viiteen vuoteen ja toistaiseksi voimassa olevien sopimusten vähimmäisirtisanomisajan pidentämisestä yhdestä vuodesta kahteen vuoteen, jotta investoinnit turvattaisiin paremmin
An extension of a few more years is deemed necessary to complete the process of abolishing the Monopoly as well as the aid and allow for its definitive phasing-out.
Monopolin voimassaoloa on tarpeen pidentää vielä muutamalla vuodella monopolin ja tuen lakkauttamisprosessin saattamiseksi päätökseen sekä asteittaisen lakkauttamisen mahdollistamiseksi.
An extension of certain rules for wholesalers to other economic actors in the distribution chain who are involved in the transactions (for example, by auctioning products) without actually handling the products.
tiettyjen tukkukauppiaita koskevien velvollisuuksien laajentaminen koskemaan muita toimitusketjun osia, jotka osallistuvat liiketoimeen (esimerkiksi huutokauppaamalla tuotteita) kuitenkaan varsinaisesti käsittelemättä tuotetta
An extension of cover to total or partial loss of function in the case of limbs or organs that function in synergy is similarly provided for with cover against the risk of occupational accident in the Member States.
Kattavuuden ulottaminen vammautumiseen kokonaan tai osittain sen mukaan, onko kyse yhteisvaikutuksessa toimivista raajoista tai elimistä, vastaa työtapaturmavakuutuksen kattavuutta jäsenvaltioissa.