natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Challenges have increased: risks for security of gas supply; increased energy costs which harm consumers and weaken industrial competitiveness; effects of high shares of renewable energy on the electricity system.
1.2 Haasteita on aiempaa enemmän: kaasun toimitusvarmuuteen vaikuttavat riskit; kasvaneet energiakustannukset, jotka haittaavat kuluttajia ja heikentävät teollisuuden kilpailukykyä; suurten uusiutuvan energian osuuksien vaikutukset sähköjärjestelmään.
1.2 Changes in study group membership
1.2 Muutokset valmisteluryhmien kokoonpanossa
1.2 Children are an EU population group whose welfare and well-being are of fundamental importance, whether in terms of their general situation, their quality of life, or investment in the future.
1.2 Lasten hyvinvointi on Euroopan unionissa ratkaisevan tärkeä asia, ajateltiinpa sitten heidän yleistä tilannettaan, elämänlaatuaan tai investoimista tulevaisuuteen.
1.2 Civil society and regional players have a key role to play in energy transition, which is the only way to ensure energy efficiency, control over energy prices and the continuation of efforts to combat climate change.
1.2 Kansalaisyhteiskunnan ja alueellisen tason toimijoilla on ratkaiseva rooli energia-alan siirtymässä, joka on ainoa keino taata tehokkuus, hintojen pysyminen hallinnassa ja ilmastonmuutoksen torjunta.
1.2 Civil society and regional players have a key role to play in energy transition, which is the only way to ensure energy efficiency, control over energy prices and the continuation of efforts to combat climate change.
1.2 Kansalaisyhteiskunnan ja aluetason toimijoilla on ratkaiseva rooli energia-alan siirtymässä, joka on ainoa keino taata tehokkuus, hintojen pysyminen hallinnassa ja ilmastonmuutoksen torjunta.
1.2 Civil society must seek to play a part in the new economic, social and environmental world governance at all appropriate levels (local, sub-regional, national, regional, international).
1.2 Kansalaisyhteiskunnan täytyy pyrkiä osallistumaan uuteen maailmanlaajuiseen talous-, sosiaali- ja ympäristöhallintoon kaikilla asianmukaisilla tasoilla (paikallisella ja aluetasoa alemmalla tasolla sekä valtio-, alue- ja kansainvälisellä tasolla).
1.2 Climate change did occur in the distant past, though we have only indirect evidence of this (proxy data) in the form of paleoclimatic measurements and observation or of geological phenomena and archaeological findings, as there are no reliable meteorological data from that time.
1.2 Ilmastonmuutoksia on tapahtunut jo kauan sitten, mutta koska kaukaisilta ajoilta ei ole laadukkaita säähavaintotietoja, menneiden aikojen ilmastosta saadut tiedot perustuvat yksinomaan paleoklimaattisiin mittauksiin ja havaintoihin tai geologisiin ilmiöihin ja arkeologisiin löytöihin (eli välillisiin tietoihin).
1.2 Climate change is expected to heighten uncertainty and increase the risk of various environmental impacts such as insect pests, disease, drought, storms and forest fires.
1.2 Ilmastonmuutoksen ennakoidaan lisäävän epävarmuutta ja erilaisiin ympäristöseurauksiin liittyviä riskejä kuten tuhohyönteisiä, sairauksia, kuivuutta, myrskyjä ja metsäpalot.
1.2 Climate finance is not to be seen as voluntary aid but as an obligation, enshrined within the UNFCCC Convention Articles, to provide new, additional, adequate and predictable financial resources to developing countries.
1.2 Ilmastorahoitusta ei pidä mieltää vapaaehtoiseksi avuksi vaan ilmastonmuutosta koskevassa YK:n puitesopimuksessa (UNFCCC:ssä) vahvistetuksi velvollisuudeksi myöntää kehitysmaille uusia, asianmukaisia ja ennustettavissa olevia lisämäärärahoja.
1.2 Climate mitigation and adaptation strategies
1.2 Strategiat ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja siihen sopeutumiseksi
1.2 Closely connected with promoting greater civil society involvement is the wider issue of Human Rights.
1.2 Kansalaisyhteiskunnan laajemman osallistumisen edistämiseen liittyvät läheisesti myös ihmisoikeuskysymykset laajasti ymmärrettyinä.
1.2 Cloud computing uses a digital architecture that has the advantage of being rapidly deployable, easy to extend and based on a "pay-per-use" model.
1.2 Resurssipalvelut perustuvat digitaaliarkkitehtuuriin, jonka etuja ovat käyttöönoton nopeus, laajentamisen helppous ja käyttöpohjainen hinnoittelu.
1.2 Cloud computing uses a digital architecture that has the advantage of being rapidly deployable, easy to extend and based on a “pay-per-use” model.
1.2 Resurssipalvelut perustuvat digitaaliarkkitehtuuriin, jonka etuja ovat käyttöönoton nopeus, laajentamisen helppous ja käyttöpohjainen hinnoittelu.
1.2 Cohesion policy being the main source for growth and instrument for achievement of Europe 2020 strategy goals especially for the countries strongest hit by the current crisis, it should maintain the level of financing at least at the current level and should be distributed among the Member States in a fair manner to ensure that financing for the less developed Member States is not reduced.
1.2 Koska koheesiopolitiikka on tärkein kasvun lähde ja väline Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi etenkin nykyisestä kriisistä eniten kärsiville maille, rahoituksen taso olisi säilytettävä ainakin nykyisellään ja varoja olisi jaettava oikeudenmukaisesti eri jäsenvaltioille, jotta voidaan varmistaa, ettei heikoimmin kehittyneiden jäsenvaltioiden saama rahoitus vähene.
1.2 Cohesion policy must not simply reduce the disparities between regions; it should also contribute to reducing the social inequalities affecting certain population groups, by promoting a society of full employment, equal opportunities, social integration and social cohesion and thus, more broadly, the European social model.
1.2 Koheesiopolitiikalla ei pidä ainoastaan vähentää alueiden välisiä eroja, vaan myös auttaa kitkemään sosiaalista epätasa-arvoa, josta tietyt väestönosat kärsivät.
1.2 Cohesion policy stems from the aim to defend the European social model, which combines aspects relating to free competition and the social market economy with objectives based on solidarity and the promotion of specific economic, social and territorial development priorities as outlined in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.2 Koheesiopolitiikka juontuu tavoitteesta puolustaa eurooppalaista yhteiskuntamallia, jossa vapaata kilpailua ja sosiaalista markkinataloutta täydennetään yhteisvastuun tavoitteella sekä tavoitteella pyrkiä erityisiin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen kehityksen ensisijaisina pidettäviin päämääriin, kuten Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklassa määrätään.
1.2 Collection and dissemination of comparable statistics
1.2 Vertailevien tilastojen keruu ja levittäminen
1.2 Collection and dissemination of comparable statistics
Vertailukelpoisten tilastojen keruu ja levittäminen
1.2 Combating discrimination effectively requires proactive measures based on the participation of the various stakeholders, with representatives of disadvantaged groups working together with the social partners.
1.2 Jotta syrjintää torjuttaisiin tehokkaasti, tarvitaan aktiivisia toimia, jotka perustuvat eri tahojen osallistumiseen siten, että syrjinnästä kärsivien ryhmien edustajat toimivat yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
1.2 Combating tax avoidance and aggressive tax planning is a priority for the European Commission.
1.2 Veronkierron ja aggressiivisen verosuunnittelun torjuminen on yksi Euroopan komission keskeisistä tavoitteista.
1.2 Community funding of stem cell research using human somatic stem cells and embryonic stem cells from supernumerary human embryos is provided for under research priority (i) Advanced genomics and its applications for health in the section Application of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health.
1.2 Erityisohjelmassa osoitetaan yhteisön rahoitusta kantasolututkimukseen, jossa käytetään sekä somaattisia että ylimääräisistä ihmisalkioista saatavia kantasoluja, erityisesti ensisijaisen osa-alueen i) "Genomiikan huippututkimus ja sovellukset terveysalalla" kohdassa "Genomiikan ja bioteknologian tietämyksen ja teknologian sovellukset terveysalalla".
1.2 Comparing the systems already in place is a useful exercise, since it enables good practices to be identified, but the defining feature is that for any of them to be fully effective, the services and support mechanisms on offer must meet the expectations of families, parents and future parents.
1.2 Toteutettujen järjestelmien vertailu on mielenkiintoista, sillä näin voidaan havaita hyvät käytänteet.
1.2 Competitiveness is not an end in itself that appears only in statistics such as the current account balance.
1.2 Kilpailukyky ei ole itseisarvo, jonka karttuminen näkyy pelkästään vaihtotaseen kaltaisissa tilastoissa.
1.2 Competitiveness is not an end in itself.
1.2 Kilpailukyky ei ole itseisarvo.
1.2 Complacency however would be totally inappropriate at this juncture.
1.2 Itsetyytyväisyyteen ei kuitenkaan nykytilanteessa ole aihetta.
1.2 Complaints and petitions
1.2 Kantelut ja vetoomukset
1.2 Concrete EU initiatives are required in all fields that are related to the digital revolution and the transformation of the economy and society that it brings about.
1.2 EU:lta tarvitaan konkreettisia aloitteita kaikilla aloilla, jotka liittyvät digitaaliseen vallankumoukseen ja sen aiheuttamaan taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen muutokseen.
1.2 Conscious of the limits imposed by the Treaty on the Functioning of the European Union, the EESC supports the measures set out in the Commission's communication.
1.2 ETSK on tietoinen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen asettamista rajoitteista ja tukee komission tiedonannossa esiteltyjä toimenpiteitä.
1.2 Consequently, the CCMI considers better lawmaking in a wider perspective, beyond simplification.
1.2 CCMI tarkastelee näin ollen lainsäädännön parantamista pelkkää yksinkertaistamista laajemmasta näkökulmasta.
1.2 Considering that 24.2% of the EU's population is at risk of poverty or social exclusion, with this figure expected to grow further, the EESC calls for the new fund to be given a budget which is tailored to its needs.
1.2 Kun otetaan huomioon, että 24,2 prosenttia Euroopan unionin väestöstä on köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa ja että odotettavissa on suuntauksen paheneminen, ETSK kehottaa osoittamaan uudelle rahastolle sen tarpeisiin mukautetut määrärahat.
1.2 Considering the Juncker Commission's ten priorities for 2015–2019, the Commission 2015 Work Programme and the aims of the Roadmap, the EESC points out the following:
1.2 Ottaen huomioon Junckerin komission vuosiksi 2015–2019 määrittelemät kymmenen painopistealaa, komission vuoden 2015 työohjelman ja etenemissuunnitelman tavoitteet, ETSK korostaa seuraavia seikkoja:
1.2 considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows and enable the competitiveness of the European Union's economic and social system to recover, in line with the priorities and guidelines set out in the Europe 2020 strategy;
1.2 katsoo, että pyrkimys torjua pimeää työtä asianmukaisten ennaltaehkäisy-, valvonta- ja torjuntatoimien avulla on perustavan tärkeä strateginen valinta laittoman työnteon virallistamisen edistämiseksi sekä Euroopan unionin talous- ja sosiaalijärjestelmän kilpailukyvyn elvyttämiseksi Eurooppa 2020 -strategian painopisteiden ja suuntaviivojen mukaisesti.
1.2 considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows and enable the competitiveness of the European Union's economic and social system to recover, in line with the priorities and guidelines set out in the Europe 2020 strategy;
1.2 katsoo, että pyrkimys torjua pimeää työtä asianmukaisten ennaltaehkäisy-, valvonta- ja torjuntatoimien avulla on perustavan tärkeä strateginen valinta laittoman työnteon virallistamisen edistämiseksi sekä Euroopan unionin talous- ja sosiaalijärjestelmän kilpailukyvyn elvyttämiseksi Eurooppa 2020 ‑strategian painopisteiden ja suuntaviivojen mukaisesti.
1.2 considers that, at such a critical juncture, establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
1.2 katsoo, että nykyisenkaltaisessa kriittisessä suhdanteessa eurooppalaisen vähimmäistulon käyttöönotto auttaisi osaltaan lujittamaan taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, turvaamaan ihmisoikeudet, takaamaan taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden välisen tasapainon ja varmistamaan resurssien ja tulojen tasapuolisen jakautumisen.
1.2 Consultation and expertise
1.2 Kuuleminen ja asiantuntijalausunnot
1.2 Consultation of the social partners
1.2 Työmarkkinaosapuolten kuuleminen
1.2 Consumption and production structures need to change towards decreased greenhouse gas emission and energy use.
1.2 Kulutus- ja tuotantorakenteita on muutettava siten, että kasvihuonekaasupäästöt ja energiankulutus vähenevät.
1.2 Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision-making.
1.2 Koordinoitu tutkimus saattaa antaa ratkaisevan panoksen soveltuviin toimiin alue-, valtio- ja unionitasolla, sillä sen avulla luodaan vakaa perusta suunnittelulle ja päätöksenteolle.
1.2 Copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
1.2 Tekijänoikeus on perustavanlaatuinen keino varmistaa suoja ja oikeudenmukainen korvaus tekijöille sekä niille, jotka osallistuvat teosten ja esitysten levitykseen yhteenliitettyjen digitaalisten verkkojen kautta.
1.2 Council Directive 72/462/EEC1 of December 1972 on the health and veterinary inspection issues relating to the importation of bovine, ovine, caprine, swine and fresh meat or meat products from third countries ensures a high level of animal health protection by laying down the general sanitary requirements for certain imports from third countries.
1.2 Terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista joulukuussa 1972 annetussa neuvoston direktiivissä 72/462/ETY1 varmistetaan eläinten terveyden korkeatasoinen suojelu vahvistamalla yleiset terveysvaatimukset tietylle kolmansista maista tapahtuvalle tuonnille.
1.2 Council Directive 72/462/EEC1 of December 1972 on the health and veterinary inspection issues relating to the importation of bovine, ovine, caprine, swine and fresh meat or meat products from third countries ensures a high level of animal health protection by laying down the general sanitary requirements for certain imports from third countries.
1.2 Terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista joulukuussa 1972 annetussa neuvoston direktiivissä 72/462/ETY1 varmistetaan eläinten terveyden korkeatasoinen suojelu vahvistamalla yleiset terveysvaatimukset tietylle kolmansista maista tapahtuvalle tuonnille.
1.2 Credit rating agencies play an important role in the global financial markets because many market participants use their ratings.
1.2 Luottoluokituslaitoksilla on tärkeä rooli globaaleilla rahoitusmarkkinoilla, koska useat markkinatoimijat käyttävät niiden antamia luokituksia.
1.2 Cumulative Duty Hours
1.2 Kumulatiiviset työajat
1.2 Current legal basis of the EAFRD Regulation
1.2 Nykyinen oikeudellinen perusta – maaseuturahastosta annettu asetus
1.2 Current situation
1.2 Tämän hetken vallitseva tilanne
1.2 Current situation in the EU – local action groups
1.2 Nykyinen tilanne EU:ssa – paikalliset toimintaryhmät
1.2 Danish-style flexicurity, the hallmarks of which are a mobile labour market, achieved through elements of social security and an active labour-market and training policy, does, it would appear, help make the country more competitive.
1.2 Tanskalainen joustoturva, jossa liikkuvuuteen perustuvat työmarkkinat toteutetaan sosiaaliturvaa luovien tekijöiden ja aktiivisen työmarkkina- ja koulutuspolitiikan avulla, näyttäisi parantavan maan kilpailukykyä.
1.2 Danish-style flexicurity, the hallmarks of which are a mobile labour market, achieved through elements of social security and an active labour-market and training policy, does, it would appear, help make the country more competitive.
1.2 Tanskalainen turvattu joustavuus, jossa liikkuvuuteen perustuvat työmarkkinat toteutetaan sosiaaliturvaa luovien tekijöiden ja aktiivisen työmarkkina- ja koulutuspolitiikan avulla, näyttäisi parantavan maan kilpailukykyä.
1.2 Deadline for tabling amendments
1.2 Muutosehdotusten jättämisen määräaika
1.2 Deadlines for tabling amendments
1.2 Muutosehdotukset
1.2 Deadlines for tabling amendments
1.2 Muutosehdotusten jättämisen määräaika
1.2 Debate on points of mutual interest and the prospects for cooperation between the European Economic and Social Committee and the French Economic, Social and Environmental Council (ESEC), attended by
1.2 Keskustelu Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä Ranskan talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvoston suhteiden tiivistymisestä sekä niiden välisestä nykyisestä yhteistyöstä
1.2 Debate on the CAP reform package, attended by:
1.2 Teemakeskustelu YMP:n uudistuspaketista
1.2 Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
1.2 Jäsenien taloudellisten etujen ilmoittaminen – Jäsensääntöjen muuttaminen
1.2 deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of Europe 2020's seven flagship initiatives.
1.2 pitää välttämättömänä korjata se puute, että sukupuoliulottuvuutta ei ole käsitelty nimenomaisesti missään Eurooppa 2020 -strategian seitsemästä lippulaiva-hankkeesta.
1.2 deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of Europe 2020's seven flagship initiatives.
1.2 pitää välttämättömänä korjata se puute, että sukupuoliulottuvuutta ei ole käsitelty nimenomaisesti missään Eurooppa 2020 -strategian seitsemästä lippulaivahankkeesta.
1.2 Defence policy is shaped by countries' strategic interests, perceived threats and political objectives, which in Europe are mainly defined in national terms.
1.2 Puolustuspolitiikkaan vaikuttavat valtioiden strategiset edut, niiden kokemat uhat sekä poliittiset tavoitteet, jotka EU:ssa määritellään useimmiten kansallisesta näkökulmasta.
1.2 Definitions
1.2 Määritelmät
1.2 Definitions2
1.2 Määritelmät2
1.2 Despite solemn commitments (2003 Kiev Declaration, UN Decade of education for sustainable development 2005-2014), government and local authority initiatives on education and training have been totally insufficient, with the exception of a few significant examples.
1.2 Juhlallisista sitoumuksista (Kiovan julistus vuonna 2003, YK:n Kestävää kehitystä edistävän koulutuksen vuosikymmen 2005–2014) huolimatta hallitusten ja paikallisviranomaisten toteuttamat koulutusaloitteet ovat muutamia merkittäviä esimerkkejä lukuun ottamatta olleet täysin riittämättömiä.
1.2 Despite the progress achieved in 2012 in several important areas, such as the single patent and the new rules on venture capital funds, there is no reason for complacency.
1.2 Huolimatta vuonna 2012 saavutetusta edistyksestä eräillä tärkeillä aloilla, kuten yhtenäinen patentti ja riskipääomarahastoja koskevat uudet säännöt, ei ole syytä tyytyväisyyteen.
1.2 Despite the progress achieved in 2012 in several important areas, such as the single patent and the new rules on venture capital funds, there is no reason for complacency.
1.2 Vaikka vuonna 2012 saavutettiin edistystä eräillä tärkeillä aloilla, kuten yhtenäinen patentti ja riskipääomarahastoja koskevat uudet säännöt, ei ole syytä tyytyväisyyteen.
1.2 Despite this success, most of the Community's airlines continue to suffer from overcapacity and from the excessive fragmentation of the market.
1.2 Tästä menestyksestä huolimatta suurin osa EU:n lentoyhtiöistä kärsii edelleen ylikapasiteetista ja markkinoiden liiallisesta pirstaloituneisuudesta.
1.2 Develop an accurate European database recording the volume and potential quality of all harvestable wood, as well as wood use (from both European and imported sources) by FBI.
1.2 Kehitetään yksityiskohtainen eurooppalainen tietokanta, johon tallennetaan kaiken korjuukelpoisen puun määrä ja mahdollinen laatu samoin kuin sekä eurooppalaisen että tuontipuun käyttö metsäteollisuudessa.
1.2 Differences of opinion: Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
1.2 Kiistakysymykset: Jäsenvaltioiden on edelleen voitava vapaasti valita energiamuotonsa.
1.2 Directive 2003/51/EC of the European Parliament and the Council, dated 18 June 20031 amends the 4th Directive of 1978 on annual accounts and the 7th Directive of 1983 on consolidated accounts by introducing the following paragraph: "To the extent necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the analysis shall include both financial and, where appropriate, non-financial key performance indicators relevant to the particular business, including information relating to environmental and employee matters".
1.2 Tilinpäätöksistä vuonna 1978 annettua neljättä direktiiviä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä vuonna 1983 annettua seitsemättä direktiiviä muutettiin 18 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/51/EY1 lisäämällä niihin seuraava kohta: "Analyysin on sisällettävä yhtiön kehityksen, tuloksen tai aseman ymmärtämisen kannalta tarvittavassa laajuudessa tärkeimmät sekä taloudelliset että tarvittaessa muut kuin taloudelliset tulosindikaattorit, jotka ovat merkityksellisiä liiketoiminnalle, mukaan lukien tiedot ympäristöä ja työntekijöitä koskevista seikoista."
1.2 Discussions in the Council and requests from some parliamentarians led to negotiations on the list of projects to be financed among Member States, whilst the Parliament regretted the lack of investment in energy-saving measures.
1.2 Neuvostossa käydyt keskustelut ja eräiden Euroopan parlamentin jäsenten esittämät pyynnöt ovat johtaneet neuvotteluihin siitä, mitä kaikkia hankkeita olisi rahoitettava jäsenvaltioiden kesken.
1.2 Diversification of the EU's energy sources, suppliers and routes is essential for external energy policy.
1.2 EU:n energialähteiden, energiantoimittajien ja toimitusreittien monipuolistaminen on ulkoisen energiapolitiikan kannalta välttämätöntä.
1.2 Diversification of the EU’s energy sources, suppliers and routes is the major component of external energy policy.
1.2 EU:n energialähteiden, energiantoimittajien ja toimitusreittien monipuolistaminen on ulkoisen energiapolitiikan tärkein elementti.
1.2 Draft resolution
1.2 Päätöslauselmaluonnos
1.2 Draw up advice and recommendations for private individuals who are employers and the domestic workers they employ and make them commonly available.
1.2 Tulee laatia ja jakaa neuvoja ja suosituksia työnantajina toimiville yksityishenkilöille ja heidän työllistämilleen kotityöntekijöille.
1.2 Due to the subsidiarity principle, youth policies are mainly the responsibility of the Member States.
1.2 Nuorisopolitiikka kuuluu toissijaisuusperiaatteen mukaisesti pääasiassa jäsenvaltioiden vastuulle.
1.2 Due to their intermittent nature, renewable energies and their development pose a real challenge in terms of storage.
1.2 Koska uusiutuvien energiamuotojen tuotanto on jaksottaista, energian varastointi asettaa todellisen haasteen niiden hyödyntämiselle ja kehittämiselle.