natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.7 On osoitettu, että hormonaalisilla haitta-aineilla on ratkaiseva vaikutus miesten hedelmällisyyden huolestuttavaan heikkenemiseen (ilmiö, joka on havaittu toisesta maailmansodasta lähtien) sekä miesten kives- ja eturauhassyöpätapausten ja naisten rintasyöpätapausten sekä muiden vakavien sairauksien merkittävään lisääntymiseen12.
4.7 There is little evidence of this approach in the current Communication.
4.7 Tarkasteltavana olevassa tiedonannossa ei juurikaan ole viitteitä tällaisesta lähestymistavasta.
4.7 There is little evidence of this approach in the current Communication.
4.7 Tarkasteltavana olevassa tiedonannossa ei ole juurikaan viitteitä tällaisesta lähestymistavasta.
4.7 There should be no doubting that the trends set out – such as the concentration of not only public institutions, but also of companies – are directly or indirectly influenced by overall economic circumstances and political decisions.
4.7 Lienee kiistatonta, että taloudelliset toimintaolosuhteet ja poliittiset päätökset ovat välittömästi tai välillisesti vaikuttaneet kuvailtuihin kehityssuuntiin, esimerkiksi julkishallinnon palveluiden mutta myös yritysten keskittymiseen.
4.7 There were also further changes to the Commission's proposals in the system under which the structural aid would operate:
4.7 Rakennetukijärjestelmän toimintaa koskevia komission ehdotuksia on muutettu seuraavasti:
4.7 These self-employed persons were originally experienced specialists with specific vocational skills.
4.7 Tällaiset itsenäiset ammatinharjoittajat olivat alun perin kokeneita ammattilaisia, jotka olivat pätevöityneet tiettyihin ammatteihin.
4.7 These self-employed workers were originally experienced specialists with specific vocational skills.
4.7 Tällaiset itsenäiset ammatinharjoittajat olivat aluksi kokeneita ammattilaisia, jotka olivat pätevöityneet tiettyihin ammatteihin.
4.7 This additional opinion also proposes the following:
4.7 Tässä lisälausunnossa ehdotetaan lisäksi, että
4.7 This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
4.7 Tämä näkökohta on erityisen tärkeä, kun otetaan huomioon, ettei maantieliikennettä koskevia yhteisön säännöksiä ja erityisesti niiden sosiaalisia osioita panna todellisuudessa täytäntöön kaikissa jäsenvaltiossa.
4.7 This concerns first and foremost developing storage facilities with sufficient capacity which are as efficient as possible and offer the best possible value.
4.7 Tämä koskee ensisijaisesti mahdollisimman tehokkaita ja edullisia energiavarastoja, joiden kapasiteetti on riittävä.
4.7 This concerns first and foremost developing storage facilities with sufficient capacity which are as efficient as possible and offer the best possible value.
4.7 Tämä koskee ensisijaisesti mahdollisimman tehokkaita ja edullisia energiavarastoja, joilla on riittävä kapasiteetti.
4.7 This confirms the need to expand, where possible, and with greater financial support, the European Commission's People to People programmes (Youth, Erasmus, Tempus), together with opportunities that are already in place (Civil Society Facility, Civil Society South, Youth IV and support for gender issues).
4.7 Tämä vahvistaa tarvetta laajentaa mahdollisuuksien mukaan ja entistä suuremmalla rahoitustuella ihmisten välisiin yhteyksiin perustuvia Euroopan komission ohjelmia (Youth, Erasmus ja Tempus) sekä jo olemassa olevia mahdollisuuksia (kansalaisyhteiskuntaa tukeva väline, Civil Society South, Youth IV sekä naisten ja miesten tasa‑arvon tukeminen).
4.7 This development framework, which has proved to be particularly effective for the tuna sector, is threatened by the WTO negotiations, possible EU negotiations with other countries or groups of countries under free trade treaties, and the recent amendment to the rules of origin granting universal origin3 to Papua New Guinea and Fiji.
4.7 Edellä mainittuja kehittämispuitteita, jotka ovat osoittautuneet tonnikala-alalle erityisen tuloksellisiksi, uhkaavat WTO:ssa käytävät neuvottelut, vapaakauppasopimusten yhteydessä EU:n mahdollisesti käymät neuvottelut muiden maiden ja maaryhmittymien kanssa sekä alkuperäsääntöihin hiljattain tehty muutos, jolla Papua-Uuden-Guinean ja Fidzin tuotteille myönnetään yleisalkuperäasema3.
4.7 This does not mean that the Community should not devise incentives and guidelines on improvements to be made to the content and workings of and access to the abovementioned public registers and to other private data-bases, provided that the data are duly protected, in line with the applicable Community directives and on condition that the information is limited solely to the stated purpose of the request and to the extent needed to repay outstanding debts.
4.7 Tämä ei estä luomasta kannustimia ja määrittelemästä suuntaviivoja yhteisön tasolla kyseisten julkisten rekisterien sekä muiden yksityisten tietokantojen sisällön, toiminnan ja niihin pääsyn parantamiseksi, kunhan varmistetaan asianmukaisesti näiden tietojen suojaaminen soveltuvien yhteisön direktiivien mukaisesti ja rajoitetaan tietojen saanti yksinomaan kulloiseenkin tarkoitukseen siinä määrin kuin se on välttämätöntä erääntyneiden velkojen perimiseksi.
4.7 This does not mean that the Community should not devise incentives and guidelines on improvements to be made to the content and workings of and access to the abovementioned public registers and to other private data-bases, provided that the data are duly protected, in line with the applicable Community directives and on condition that the information is limited solely to the stated purpose of the request and to the extent needed to repay outstanding debts.
4.7 Tämä ei estä luomasta kannustimia ja määrittelemästä suuntaviivoja yhteisön tasolla kyseisten julkisten rekisterien sekä muiden yksityisten tietokantojen sisällön, toiminnan ja niihin pääsyn parantamiseksi, kunhan varmistetaan asianmukaisesti näiden tietojen suojaaminen soveltuvien yhteisön direktiivien mukaisesti ja rajoitetaan tietojen saanti yksinomaan kulloiseenkin tarkoitukseen siinä määrin, kuin se on välttämätöntä erääntyneiden velkojen perimiseksi.
4.7 This does not mean that the Community should not devise incentives and guidelines on improvements to be made to the content and workings of and access to the abovementioned public registers and to other private data-bases, provided that the data are duly protected, in line with the applicable Community directives and on condition that the information is limited solely to the stated purpose of the request and to the extent needed to repay outstanding debts.
4.8 Tämä ei estä luomasta kannustimia ja määrittelemästä suuntaviivoja yhteisön tasolla kyseisten julkisten rekisterien sekä muiden yksityisten tietokantojen sisällön, toiminnan ja niihin pääsyn parantamiseksi, kunhan varmistetaan asianmukaisesti näiden tietojen suojaaminen soveltuvien yhteisön direktiivien mukaisesti ja rajoitetaan tietojen saanti yksinomaan kulloiseenkin tarkoitukseen siinä määrin kuin se on välttämätöntä erääntyneiden velkojen perimiseksi.
4.7 This is, of course, also connected with the issue of family reunification, which is particularly relevant where temporary migration lasts for several years or turns into permanent immigration.
4.7 Tähän liittyy luonnollisesti kysymys perheenyhdistämisestä, joka on erityisen merkityksellinen, jos suunnitellusta tilapäisestä muutosta tulee vuosia kestävää tai pysyvää maahanmuuttoa.
4.7 This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of the kind it has taken upon itself.
4.7 Euroopan unionin olisikin tarkistettava asennettaan ja erityisesti vallalla olevaa käsitystä, jonka mukaan se haluaa pakottaa muut samanlaiseen sitovaan sopimukseen, jonka se on itselleen asettanut.
4.7 This opinion is in no way a final document.
4.7 Käsillä oleva lausunto ei ole missään nimessä lopullinen.
4.7 This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
4.7 Jatkokauden tulisi mahdollistaa poliittisen aikataulun eli Euroopan parlamentin vaalien sovittaminen yhteen YMP:n aikataulun kanssa.
4.7 This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented bythe European Parliament elections, with the CAP calendar.
4.7 Jatkokauden tulisi mahdollistaa poliittisen aikataulun eli Euroopan parlamentin vaalien sovittaminen yhteen YMP:n aikataulun kanssa.
4.7 This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
4.7 Ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on välttämätöntä sen tavoitteen saavuttamiseksi, ja näin ollen ehdotus on EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukainen.
4.7 This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
4.7 Ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on välttämätöntä sen tavoitteen saavuttamiseksi, ja näin ollen se on EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukainen.
4.7 This type of transaction presupposes a complex three-way contractual structure reflected in the contractual relationship between the person in possession of the good or the service provider and the platform operator; between the user and the intermediary handling the transaction on the platform, possibly against payment, and between platform users for the use in question.
4.7 Tämäntyyppinen liiketoiminta edellyttää monimutkaista kolmitahoista sopimusrakennetta, joka perustuu sopimussuhteisiin hyödykkeen haltijan tai palvelun tarjoajan ja alustaa hallinnoivan tahon välillä, käyttäjän ja transaktiota alustassa – mahdollisesti maksua vastaan – käsittelevän välittäjätahon välillä sekä alustan eri käyttäjien välillä kulloistakin käyttöä varten.
4.7 This will result in higher requirements for lifelong learning, adult education and willingness to adapt, which will in future be part of working life.
4.7 Tämä asettaa entistä suurempia vaatimuksia elinikäiselle oppimiselle, aikuiskoulutukselle ja sopeutumisvalmiudelle, jotka ovat vastedes osa työelämää.
4.7 This would also have the effect of boosting income from spectrum use fees, the benefits of which are obvious.
4.7 Lisäksi tämä kasvattaisi taajuuksien käyttömaksuista saatavia tuloja, minkä hyödyt ovat kiistattomia.
4.7 Those behind websites and ISPs which give them access often operate outside Europe or conceal their identity.
4.7 Verkkosivustojen taustatoimijat ja niille internetpalveluja tarjoavat tahot toimivat usein Euroopan ulkopuolella tai peittävät henkilöllisyytensä.
4.7 Through encouraging widespread use of the principles of corporate social responsibility and similar initiatives, it is important that all private-sector actors involved should apply the principles and labour standards set out in the ILO Conventions and monitored by the ILO supervisory system.
4.7 Yritysten yhteiskunnallisen vastuun periaatteiden ja muiden vastaavien aloitteiden laajamittaista soveltamista tulisi tukea, sillä on tärkeää, että kaikki mukana olevat yksityissektorin toimijat noudattavat ILOn periaatteita ja työnormeja, jotka on määritelty ILOn yleissopimuksissa ja joita valvotaan ILOn perustamalla seurantajärjestelmällä.
4.7 Through the European platform against poverty and social exclusion, a specific tool under the 2020 Strategy, the European Commission is targeting energy poverty "which risks depriving households not only from heating or cooling but also from hot water, lights and other essential domestic necessities" as being another manifestation of severe deprivation.
4.7 Euroopan komissio käsittelee Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyvän erityisvälineen eli köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisen foorumin välityksellä energiaköyhyyttä, "josta kärsivät taloudet ovat vaarassa jäädä paitsi ilman lämmitystä tai viilennystä myös ilman kuumaa vettä, valaistusta ja muita kotitalouksien perusedellytyksiä".
4.7 Through the European platform against poverty and social exclusion, a specific tool under the 2020 Strategy, the European Commission is targeting energy poverty "which risks depriving households not only from heating or cooling but also from hot water, lights and other essential domestic necessities" as being another manifestation of severe deprivation.
4.7 Euroopan komissio tarkastelee Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyvän erityisvälineen eli köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisen foorumin välityksellä "vakavaa puutetta" edustavaa energiaköyhyyttä, "josta kärsivät taloudet ovat vaarassa jäädä paitsi ilman lämmitystä tai viilennystä myös ilman kuumaa vettä, valaistusta ja muita kotitalouksien perusedellytyksiä".
4.7 Thus where it can, the Committee will take part in local events to seek ways not only of promoting the dissemination of specific information, but also of encouraging participation.
4.7 Komitea pyrkii sen vuoksi paitsi jakamaan konkreettista tietoa myös lisäämään romanien osallistumismotivaatiota osallistumalla paikan päällä järjestettäviin tapahtumiin.
4.7 Thus, among the 20 individual initiatives that are meant to give life to Resource-efficient Europe, there are a considerable number of familiar faces from previous Environment Action Programmes, such as biodiversity, and water and air quality policy (including transport policy).
4.7 Niiden yhteensä 20 yksittäisen aloitteen joukosta, joiden on määrä antaa resurssitehokasta Eurooppaa koskevalle strategialle elinvoimaa, löytyy joukko "vanhoja tuttuja" aiemmista ympäristöohjelmista (kuten biodiversiteetti-, vesi- ja ilmansaastepolitiikka, liikennepolitiikka mukaan lukien).
4.7 Thus, among the 20 individual initiatives that are meant to give life to Resource-efficient Europe, there are a considerable number of familiar faces from previous Environment Action Programmes, such as biodiversity, and water and air quality policy (including transport policy).
4.7 Niiden yhteensä 20 yksittäisen aloitteen joukosta, joiden on määrä tehdä resurssitehokasta Eurooppaa koskeva strategia eläväksi, löytyy joukko "vanhoja tuttuja" aiemmista ympäristöohjelmista (kuten biodiversiteetti-, vesi- ja ilmansaastepolitiikka, liikennepolitiikka mukaan lukien).
4.7 To date, health services, which are obliged to provide universal access to high-quality care and which operate on the basis of the solidarity principle, have always been considered to be social policy tools, on a par with services providing personalised social care.
4.7 Tähän asti kaikkia terveyspalveluja, joilla pyritään tarjoamaan väestölle yleinen mahdollisuus saada laadukasta hoitoa ja jotka toimivat yhteisvastuuperiaatteen pohjalta, on pidetty sosiaalipolitiikan välineinä samalla tavalla kuin yksilöllisiä sosiaalitukipalveluja.
4.7 To date, health services, which are obliged to provide universal access to high-quality care and which operate on the basis of the solidarity principle, have always been considered to be social policy tools, on a par with services providing personalised social care.
4.7 Tähän asti kaikkia terveyspalveluja, joilla pyritään tarjoamaan väestölle yleinen mahdollisuus saada laadukasta hoitoa ja jotka toimivat yhteisvastuuperiaatteen pohjalta, on pidetty sosiaali­politiikan välineinä samalla tavalla kuin yksilöllisiä sosiaalitukipalveluja.
4.7 To deal with risks of security of supply, specific actions are needed.
4.7 Toimitusvarmuuteen liittyvien riskien hallitsemiseksi tarvitaan erityistoimia.
4.7 To invent efficient tools of transparency for the consumer
4.7 Tehokkaiden välineiden kehitteleminen kuluttajille tiedottamiseksi
4.7 To this end, in order to improve scientific advice, the Committee believes that financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector..
4.7 Komitea katsoo, että tieteellisten lausuntojen parantamiseksi rahoitusta olisi voitava myöntää jäsenvaltioiden välityksellä myös kalastustoiminnan ympäristövaikutusten ja alan sosioekonomisen tilan arviointitutkimuksista yhteisön kalastusalalle aiheutuviin kustannuksiin.
4.7 To this end, the EESC points to the need to revive a true dialogue between organised civil society and EU delegations.
4.7 Tätä varten ETSK korostaa, että on elvytettävä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja EU‑lähetystöjen todellinen vuoropuhelu.
4.7 Towards a stronger, more active EU Agency
4.7 Entistä vahvempi ja aktiivisempi EU:n virasto
4.7 Training Education and qualifications
4.7 Koulutus ja pätevyys
4.7 Turning to the details of the aspects mentioned by the Commission, some comment is called for as regards the affirmation that there may be specific benefits from operating a reduced VAT rate in carefully targeted sectors, increasing overall productivity and thus, GDP.
4.7 Kun tarkastellaan yksityiskohtaisesti komission esille ottamia seikkoja, on aiheellista kommentoida toteamusta, jonka mukaan alennettujen alv-kantojen käyttö voi tuoda etuja tarkasti kohdennetuille aloille kasvattaessaan kokonaistuottavuutta ja siten myös BKT:tä.
4.7 Turning to the difficulties encountered with the consortium which is seeking to be awarded the Galileo concession contract, care must be taken to avoid being confronted with similar difficulties in respect of the proposed new scenarios.
4.7 Galileon tarjousyhteenliittymän suhteen syntyneisiin vaikeuksiin liittyen on ehdotetuissa uusissa skenaarioissa varottava vastaavanlaisia ongelmia.
4.7 Turning to the difficulties encountered with the consortium, care must be taken to avoid being confronted with similar difficulties in respect of the proposed new scenarios.
4.7 Yhteenliittymän suhteen syntyneisiin vaikeuksiin liittyen on ehdotetuissa uusissa skenaarioissa varottava vastaavanlaisia ongelmia.
4.7 Under Article 28(1d), smaller quantities of animal by-products can be exempted from the rules on disposal.
4.7 Asetuksen 28 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaan hävittämistä koskevista säännöistä voidaan poiketa, kun on kyse vähäisistä määristä eläimistä saatavia sivutuotteita.
4.7 Used tyres could also be used as a renewable resource provided that the emissions resulting from combustion are captured efficiently.
4.7 Myös käytettyjä ajoneuvojen renkaita voitaisiin käyttää uusiutuvan energian lähteenä, mikäli niiden palamisesta aiheutuvat päästöt pystyttäisiin ottamaan talteen asianmukaisesti.
4.7 Validation in the voluntary sector
4.7 Validointi vapaaehtoissektorilla
4.7 Various criteria must be introduced to reflect the particular morphology of a territory and its geological composition.
4.7 On asetettava erityiskriteereitä, joissa otetaan huomioon maaston pinnanmuodostukseen ja geologiseen rakenteeseen liittyvät erityispiirteet.
4.7 Vulnerable consumers are defined differently in individual Member States according to the specific situation and relevant social system in each Member State.
Apu pohjautuu jäsenvaltioiden omiin sosiaaliturvajärjestelmiin.
4.7 We must lose no time in completing the ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure an EU architecture that can respond via better coordinated policies.
4.7 Lissabonin sopimus on ratifioitava pikaisesti, jotta EU:lle varmistetaan sellainen rakenne, jonka avulla se kykenee reagoimaan nykyistä koordinoiduimmin toimin.
4.7 We need to develop a positive environment for compliant operators who inform buyers of the legality of timber and its by-products.
4.7 On kehitettävä myönteinen toimintaympäristö sääntöjä noudattaville toimijoille, jotka tiedottavat ostajille puutavaran ja puutuotteiden laillisuudesta.
4.7 What are the results of studies and surveys on reshoring in the EU?
4.7 Mitkä ovat toimintojen siirtämisestä takaisin EU:hun tehtyjen tutkimusten tai kyselyjen tulokset?
4.7 Whatever the reason for the omission of the annex, the Committee – in line with the position it expressed over 15 years ago in its own-initiative opinion on the status of migrant workers from third countries – reiterates is call for equal treatment between EU nationals and third-country nationals in the social field, and hopes that no annex be incorporated into the new Regulation.
4.7 Oli liitteen puuttumisen syy mikä tahansa, komitea kehottaa soveltamaan unionin jäsenvaltioiden kansalaisiin ja kolmansien maiden kansalaisiin sosiaalialalla yhdenmukaista kohtelua, kuten se kehotti jo yli 15 vuotta sitten antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa kolmansista maista kotoisin olevien siirtotyöläisten asemasta.
4.7 Whatever the reason for the omission of the annex, the Committee – in line with the position it expressed over 15 years ago in its own-initiative opinion on the status of migrant workers from third countries5 – reiterates is call for equal treatment between EU nationals and third-country nationals in the social field, and hopes that no annex be incorporated into the new Regulation.
4.7 Olipa liitteen puuttumisen syy mikä tahansa, komitea kehottaa soveltamaan unionin jäsenvaltioiden kansalaisiin ja kolmansien maiden kansalaisiin sosiaalialalla yhdenmukaista kohtelua, kuten se kehotti jo yli 15 vuotta sitten antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa5 kolmansista maista peräisin olevien siirtotyöläisten asemasta.
4.7 When allocating resources from various funds (the Structural and Cohesion Funds, the Rural Development Fund, the European Social Fund, the Globalisation Fund) there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
4.7 Myönnettäessä varoja eri rahastoista (rakenne- ja koheesiorahastot, maaseudun kehittämisrahasto, Euroopan sosiaalirahasto ja Euroopan globalisaatiorahasto) on varojen tuoman vaikutuksen nopeuttamiseksi korostettava tehokkaan käytön ohella myös joustavuutta ja pragmaattista menettelyä.
4.7 When comparing environmental impacts of different energy sources it is important to evaluate the overall environmental impacts of the entire process from raw materials supply, production, transport and energy generation to recycling and disposal stages.
4.7 Arvioitaessa eri energialähteiden ympäristövaikutuksia on tärkeää arvioida koko prosessin yhteenlasketut ympäristövaikutukset raaka-aineiden toimituksesta, tuotannosta, kuljetuksesta ja energian tuottamisesta aina kierrätys- ja käytöstäpoistovaiheisiin.
4.7 Where the increases in end energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected.
4.7 Siellä missä energian ja erityisesti sähkön loppuhintojen nousu johtuu ensisijaisesti veroja ja maksuja koskevista poliittisista päätöksistä, korjaustoimia voidaan oikeutetusti odottaa.
4.7 While strongly supporting the new issue of protection of the environment, the Committee notes that first of all the pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (and application guidance) have to be formalised before defining binding quantitative rules.
4.7 Komitea kannattaa vahvasti uutta ympäristönsuojeluaspektia, mutta huomauttaa, että ennen sitovien määrällisten tavoitteiden asettamista on odotettava, että kansainvälisen säteilysuojatoimikunnan ICRP:n valmisteilla olevat kriteerit (ja soveltamisohjeet) virallistetaan.