natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the legislation in the field of radiation protection has to be simplified.
Samalla säteilyltä suojelemista koskevaa lainsäädäntöä on yksinkertaistettava.
At the same time the length of initial vocational training would be increased to three years.
Samalla ammatillisen peruskoulutuksen kestoa pidennettiin kolmeen vuoteen.
At the same time the level of remuneration foreseen for State capital, in combination with step-up mechanisms in schemes and individual measures, ensures that this capital is paid back as early as the economic circumstances permit.
Samanaikaisesti valtion pääomasta maksettavan korvauksen taso varmistaa yhdessä ohjelmien ja yksittäisten toimenpiteiden sisältämien korkojen nostamista koskevien (step-up-) lausekkeiden kanssa, että pääoma maksetaan takaisin niin varhain kuin taloudelliset olosuhteet sallivat.
At the same time the link between access to such services and European citizenship must be acknowledged.
Samalla on tunnustettava yleishyödyllisten palvelujen saatavuuden ja EU:n kansalaisuuden välinen yhteys.
At the same time the link with the financial instruments will pay dividends by shedding some light on the effects of these financial instruments on the industrial change processes in Europe, and in so doing it will provide insight into how the competitiveness of European industry may be boosted through an appropriate management of industrial change dynamics from a regional perspective.
Samalla se tarjoaa tietoa siitä, miten Euroopan teollisuuden kilpailukykyä voidaan tehostaa alueellisesta näkökulmasta asianmukaisella teollisuuden muutosten hallinnalla.
At the same time the manufacturing industry constitutes an important force for a continued research and development drive to find better and safer pesticides (both chemical and biological).
Samaan aikaan teollisuus tekee tärkeää työtä jatkaessaan nykyistä parempien ja turvallisempien torjunta-aineiden – sekä kemiallisten että biologisten – kehittämistä.
At the same time the market share of leading mobile operators has decreased since 2000 and is now below 50% in two thirds of Member States.
Johtavien matkaviestintäoperaattoreiden markkinaosuus on samanaikaisesti pienentynyt vuodesta 2000 tämänhetkiseen alle 50 prosenttiin kahdessa kolmasosassa jäsenvaltioista.
At the same time the markets of forest-based industries will grow.
Samalla metsäteollisuuden markkinat kasvavat.
At the same time the mechanics of the various models must be addressed.
Samalla on kuitenkin tarkasteltava eri mallien toimintamekanismeja.
At the same time the Member States started an internal debate to formulate their own respective positions.
Samanaikaisesti aloitettiin myös jäsenvaltioissa sisäinen keskustelu, joka johti niiden vastaavien kantojen määrittelyyn.
At the same time the migration dimension is increasingly being taken into account within development strategies.
Myös kehitysstrategioissa muuttoliike huomioidaan entistä useammin.
At the same time the minimum 25% inspections referred to in the Directive is no longer in line with the approach for Port State Control inspections, which provides for the effective targeting of vessels based on their risk profile.
Samalla on todettava, että direktiivissä mainittu tarkastusten 25 prosentin vähimmäisosuus poikkeaa nyt satamavaltioiden suorittamia tarkastuksia koskevasta lähestymistavasta, jonka mukaan alusten tarkastukset kohdennetaan tehokkaasti riskiprofiilin perusteella.
At the same time the mobile sector is confronted with the changeover from second to third generation (3G).
Samanaikaisesti matkaviestinalalla on meneillään siirtyminen toisesta sukupolvesta kolmanteen (3G).
At the same time the modified proposal introduces a simplified format of this identification process and a clearer link between vulnerable persons and persons with special reception needs.
Muutetussa ehdotuksessa tällainen tunnistamismenettely otetaan käyttöön yksinkertaistetussa muodossa ja luodaan selkeämpi yhteys muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden ja sellaisten henkilöiden välille, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita.
At the same time the Municipality has implemented a comprehensive, integrated social intervention plan, intended to end social exclusion and improve the local quality of life.
Samanaikaisesti kunta on pannut täytäntöön kattavan yhdennetyn sosiaalitoimien ohjelman, jonka tarkoituksena on lopettaa sosiaalinen syrjäytyminen ja parantaa paikallisväestön elämänlaatua.
At the same time the name of the programme was changed from TEN Telecom to eTEN.
Samalla ohjelman nimi vaihtui TEN Telecom -ohjelmasta eTEN-ohjelmaksi.
At the same time the national offers in this area remain fragmented in terms of objectives, evaluation methods and working conditions, and are still often restricted as regards their international or European dimension.
Sen sijaan tällä osa-alueella toteutettavat kansalliset toimet ovat edelleen tavoitteiltaan, arviointimenetelmiltään ja työskentelyä koskevilta edellytyksiltään kirjavia sekä usein kansainväliseltä tai eurooppalaiselta ulottuvuudeltaan suppeita.
At the same time the need to implement active labour market measures in order to maintain people in employment or to get them back to work becomes more acute.
Samanaikaisesti aktiiviset työmarkkinatoimet, joilla ihmisiä autetaan säilyttämään työpaikkansa tai saamaan uudestaan työtä, tulevat entistä tarpeellisimmiksi.
At the same time the new charging system would lead to a more efficient use of the infrastructure and thereby, to some extent, reduce the need for new investment.
Samalla uusi hinnoittelujärjestelmä johtaisi tehokkaampaan infrastruktuurin käyttöön ja vähentäisi sitä kautta jonkin verran uusien investointien tarvetta.
At the same time the new communication services environment will also provide opportunities to enhance the quality of European citizens’ lives, by increasing consumer choice, facilitating access to the benefits of the Information Society and promoting cultural diversity.
Samalla uusi viestintäpalveluympäristö tuo mahdollisuuksia parantaa Euroopan kansalaisten elämänlaatua lisäämällä kuluttajien valinnanvapautta, tuomalla tietoyhteiskunnan edut helpommin ihmisten ulottuville sekä edistämällä kulttuurista monimuotoisuutta.
At the same time the number of elderly people will significantly increase.
Samalla iäkkäiden määrä kasvaa huomattavasti.
At the same time the number of private forest owners will increase from 12 million in the current EU to approximately 16 million, so that some 3-4% of the population will be private forest owners after enlargement.
Samalla metsää omistavien yksityishenkilöiden määrä nousee unionissa nykyisestä 12 miljoonasta arviolta 16 miljoonaan, jolloin laajenemisen jälkeenkin noin 3–4 % unionin kansalaisista on yksityismetsänomistajia.
At the same time the number of projects rejected as failing to meet eligibility criteria rose considerably.
Samalla valintaperusteiden täyttymättömyyden vuoksi hylättyjen hankkeiden määrä lisääntyi huomattavasti.
At the same time the objective of the Framework Decisions to ensure that justice is served while enhancing the social rehabilitation of the suspected or accused person cannot be achieved.
Samasta syystä jää toteutumatta se puitepäätösten tavoite, jonka tarkoituksena on varmistaa, että oikeus tapahtuu, samalla kun edistetään epäiltyjen ja syytettyjen sosiaalista kuntoutumista.
At the same time the opinion looks in detail at the social aspects of the possible future association agreements with MERCOSUR and Chile.
Lausunnossa syvennytään myös Mercosurin ja Chilen kanssa tulevaisuudessa mahdollisesti solmittavien assosioitumissopimusten sosiaalisiin näkökohtiin.
At the same time the opinion must pursue the aim of achieving an efficient internal market which takes the interests of all fully into account.
Samalla lausunnossa on otettava täysimittaisesti huomioon pyrkimys luoda tehokkaat ja kaikkia hyödyttävät sisämarkkinat.
At the same time the opinion must take the aim of achieving an efficient internal market, which takes the interests of all fully into account.
Samalla lausunnossa on otettava täysimittaisesti huomioon pyrkimys luoda tehokkaat ja kaikkia hyödyttävät sisämarkkinat.
At the same time the overall trend is for travel flows to increase and for people to expect fast and easy border crossings.
Samaan aikaan suuntauksena on, että matkustaminen lisääntyy ja ihmiset odottavat voivansa ylittää rajat nopeasti ja helposti.
At the same time the Panel recommends a review of potential services to be shared with other JUs and of administrative services that could be outsourced.
Samaan aikaan paneeli kehottaa tarkastelemaan mahdollisuutta jakaa tiettyjä palveluja muiden yhteisyritysten kanssa ja ulkoistaa tiettyjä hallinnollisia palveluja.
At the same time the per hectare premium will be increased from the present EUR 54.34/tonne to EUR 58.67 and then EUR 63.00.
Samalla pinta-ala­tukea korotetaan nykyisestä 54,34 eurosta tonnilta 58,67 tai 63,00 euroon.
At the same time the position adds a ground which allows Member States to reject an application where the Member State has evidence or serious and objective grounds to establish that the third-country national would reside for purposes other than those for which he or she applies to be admitted (Article 20(2)(f)).
Kannassa lisätään myös peruste, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat hylätä hakemuksen, jos jäsenvaltiolla on todisteita tai vakavia ja objektiivisia syitä päätellä, että kolmannen maan kansalaisen oleskelun tarkoitus on jokin muu kuin se, jonka perusteella hän hakee maahanpääsyä (20 artiklan 2 kohdan f alakohta).
At the same time the positive value of free movement of labour must not be weakened or questioned by any unsubstantiated fear of all kind of abuses.
Samanaikaisesti on vältettävä sitä, että perusteettomat pelot kaikenlaisista väärinkäytöksistä heikentävät tai asettavat kyseenalaiseksi työvoiman vapaan liikkuvuuden positiivisen arvon.
At the same time the possibility should be investigated of developing other ways of reaching such agreements.
Samalla tulisi tarkastella mahdollisuuksia kehittää muita keinoja sopimusten voimaan saattamiseksi.
At the same time the possibility would be created of setting concrete measurable requirements on specific parameters, such as energy consumption during use.
Samalla luotaisiin mahdollisuus konkreettisten ja mitattavissa olevien vaatimusten asettamiselle tiettyjen parametrien osalta, kuten esimerkiksi energiankulutus käytön aikana.
At the same time the presence of these families in the school community brings many opportunities for pupils – and parents – to learn about other languages and cultures.
Samanaikaisesti tällaisten oppilaiden perheet tarjoavat kouluyhteisön muille oppilaille ja vanhemmille paljon mahdollisuuksia tutustua uusin kieliin ja kulttuureihin.
At the same time the prevalence of harmful content needs to be attacked with new vigour.
Samalla tarvitaan määrätietoisia haitallisen sisällön vastaisia toimia.
At the same time the primary vocation of European agriculture will continue to be the production of food and feed.
Eurooppalaisen maatalouden ensisijaisena tehtävänä on kuitenkin edelleen elintarvikkeiden ja rehun tuottaminen.
At the same time the procedures may constrain the scope for the EC to proactively define and engage activities that closely match the requirements of the programme objectives.
Samalla menettelytapavaatimukset saattavat rajoittaa EU:n mahdollisuuksia aktiivisesti määritellä ja aloittaa toimia, jotka vastaisivat kaikkein lähimmin ohjelman tavoitteita.
At the same time the process of modernisation described above has not been uniform throughout the Community.
Edellä kuvailtu uudistusprosessi ei kuitenkaan ole ollut samanlainen kaikkialla yhteisössä.
At the same time the process of modernisation of higher education systems needs to continue concentrating on improving their quality and relevance to the needs of the labour market.
Samoin on jatkettava korkeakoulujärjestelmien nykyaikaistamista parantamalla järjestelmien laatua ja sovittamalla ne työmarkkinoiden tarpeisiin.
At the same time the processes of administrative decentralisation and regionalisation in many countries have brought increased responsibilities for cities - but not always increased resources to back these up.
Samanaikaisesti hallinnon hajauttaminen ja alueellistaminen useissa maissa ovat lisänneet kaupunkien vastuuta - mutta eivät ole aina lisänneet varoja niiden tukemiseksi.
At the same time the processing industry must be guaranteed quality and quantity of supply.
Jalostusteollisuudelle on samalla taattava laadukkaan ja riittävän raaka-aineen toimitus.
At the same time the production of the simplified prospectus is relatively costly and time-consuming for the industry.
Lisäksi yksinkertaistetun esitteen tuottaminen on rahoitusalalle melko kallista ja aikaa vievää.
At the same time the proportion of spending relating to the selling, transport, processing and packing of foodstuffs has risen.
Elintarvikkeiden kaupankäynti-, kuljetus-, käsittely-, jalostus- ja pakkauskustannusten osuus on samanaikaisesti noussut.
At the same time the proposal allows planning certainty for carriers.
Ehdotus lisää lentoliikenteen harjoittajien suunnitteluvarmuutta.
At the same time the proposal allows planning certainty for carriers.
Tämän lisäksi ehdotus lisää lentoliikenteen harjoittajien suunnitteluvarmuutta.
At the same time the proposal for a Directive on the ecological quality of water is the most important of the measures on the harmonization of the protection of Community waters (cf. COM(93) 680 final).
Ehdotus neuvoston direktiiviksi vesistöjen ekologisesta laadusta (vrt.
At the same time the proposal put focus on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards its removal.
Samalla ehdotuksessa korostetaan sitä, että komission tehtävänä on tutkia kolmansissa maissa esiintyviä hankintaesteitä ja tarjotaan välineitä, joiden avulla niitä voidaan pyrkiä kolmansien maiden kanssa poistamaan.
At the same time the proposal takes into account practical experience of bureaucracy, which by nature tends to give precedence to conventions and convenience in dealing with minor matters rather than trying to adapt to strategic goals.
Samaan aikaan ehdotuksessa otetaan huomioon käytännön kokemus byrokratiasta, jolla luonteensa mukaisesti on taipumus asettaa etusijalle tapakäytäntö ja mukavuus vähäpätöisten asioiden hoitamisessa sen sijaan, että yritettäisiin mukautua strategisiin tavoitteisiin.
At the same time the proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
Samalla ehdotettu yhdennetty lähestymistapa edellyttää poliittista johtajuutta jäsenvaltioilta, Euroopan parlamentilta ja Eurooppa-neuvostolta.
At the same time the protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen ei kuitenkaan ole riittävä peruste evätä tai peruuttaa väliaikaisesti tai kokonaan päätös, joka koskee lääkkeen hintaa tai sen sisällyttämistä yleisen sairausvakuutuksen korvausjärjestelmien piiriin."
At the same time the provision on free access to the market for international groupings is to be abolished.
Samalla poistetaan markkinoiden avaamista kansainvälisille ryhmittymille koskeva säännös.
At the same time the quality of the review process will benefit from more experience with the elements of the scheme as they are currently applied, and the Commission realises the importance of further stakeholder consultation and analysis ahead of the launch of a legislative process.
Arviointiprosessin laatu paranee, kun saadaan lisää kokemuksia siitä, miten järjestelmän osat nykyisellään toimivat, ja komissio ymmärtää, että on tärkeää kuulla asianosaisten näkemyksiä ja analysoida niitä ennen lainsäädäntöprosessin alkua.
At the same time the rate of milk delivered to dairies for processing is foreseen to continue expanding over the projection period.
Meijereihin jalostettavaksi toimitettavan maidon määrän ennakoidaan samaan aikaan kasvavan ennustejaksolla.
At the same time the reappearance of structural deficits in countries already in balance or in surplus should also be avoided.
Samaan aikaan olisi vältettävä myös rakenteellisten alijäämien uudelleen syntymistä maissa, joiden julkinen talous on jo tasapainossa tai ylijäämäinen.
At the same time the region is home to substantial natural resources (fish, timber, agricultural produce, oil, gas, minerals).
Tyynenmeren AKT-mailla on myös huomattavia luonnonvaroja (kalaa, puutavaraa, maataloustuotteita, öljyä, kaasua, mineraaleja).
At the same time the Regulation should set out that this limitation to natural disasters would not exclude from the outset cases where a natural disaster has 'cascading' effects and leads also to an industrial disaster (e.g. a flood affecting a chemical plant) or to a public health disaster [e.g. earthquake that disrupts water supplies triggering a (water borne) epidemic; or that destroys hospital facilities jeopardising the provision of care to those injured by the natural disaster.]
Samalla asetuksessa tulisi säätää, että soveltamisalan rajaaminen luonnonkatastrofeihin ei estäisi tuen hakemista tapauksiin, joissa luonnonkatastrofi aiheuttaa ketjureaktion, joka johtaa teollisuuskatastrofiin (esimerkiksi tulva, joka vahingoittaa kemian tehdasta) tai kansanterveydelliseen katastrofiin (esimerkiksi maanjäristys, joka vahingoittaa vesivaroja ja aiheuttaa (veden välityksellä leviävän) epidemian tai joka tuhoaa sairaalarakennuksia, mikä vaikeuttaa luonnonkatastrofissa loukkaantuneiden hoitoa).
At the same time the related measures also lay the foundation on which the European Research Area and the internal market for research can be further developed and organised.
Tähän liittyvät toimenpiteet luovat nimittäin samalla myös pohjan eurooppalaisen tutkimusalueen ja tutkimusalan sisämarkkinoiden kehittämiselle ja edistämiselle.
At the same time the report demonstrated that there are still serious reasons for concern as regards cooperation between Member States (the predominantly national measures they take are not well suited to tackling gas supply problems); application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard.
Samaan aikaan kertomus osoitti, että on edelleen syytä olla vakavasti huolissaan seikoista, jotka liittyvät jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön (ne toteuttavat pääasiassa kansallisia toimenpiteitä, jotka eivät sovi hyvin kaasun toimitusongelmien selvittämiseen); toimitusvarmuusnormin soveltamiseen suojattuihin asiakkaisiin (pääasiassa kotitaloudet) ja infrastruktuurinormiin.
At the same time the rights of consumers especially with respect to data protection and security must also be respected.
Samalla on noudatettava kuluttajien oikeuksia ennen muuta tietosuojan ja turvallisuuden osalta.
At the same time the risk of spreading diseases to farms or areas where the disease has not yet been found is reduced.
Samalla vähennetään riskiä tautien leviämisestä viljelylaitoksiin tai alueille, joissa tautia ei ole vielä tavattu.
At the same time the Round Table is to be granted direct access to the highest levels of Government/EU institutions, while its recommendations will serve as non-binding inputs to decision-makers in the government of India and the EU institutions.
Lisäksi ryhmälle annetaan mahdollisuus olla suoraan yhteydessä korkeimpaan hallitus- ja toimielintasoon, ja Intian hallitus ja yhteisön toimielimet käyttävät sen antamia ohjeellisia suosituksia päätöksenteon pohjana.
At the same time the Round Table nominated two rapporteurs to assess how better to integrate the perspectives of civil society organisations into the promotion of trade and sustainable development.
Samassa tilaisuudessa pyöreän pöydän ryhmä nimesi kaksi esittelijää arvioimaan, miten kansalaisyhteiskunnan järjestöjen näkökulmat voidaan parhaiten yhdistää kaupan ja kestävän kehityksen edistämiseen.
At the same time the second stage called for at Tampere will be sketched out, with the establishment of a common asylum procedure and a uniform status.
Samalla on aloitettava Tampereen Eurooppa-neuvostossa suunnitellun toisen vaiheen valmistelu yhteisen turvapaikkajärjestelmän ja turvapaikan saaneille yhtenäisen aseman luomiseksi kaikkialla EU:ssa.
At the same time the sector must make progress in relation to the new, rapidly developing generation of textiles for medical applications, aeronautics, construction and furnishing.
Lisäksi alalla on edistyttävä kehitettäessä uuden sukupolven tekstiilejä, joita ollaan nopeasti kehittämässä ja joita käytetään lääketieteessä, ilmailussa, rakentamisessa ja sisustuksessa.
At the same time the share of horizontal aid is gradually increasing as the shares of sectorial and overall regional aid drop.
Samaan aikaan horisontaalisen tuen osuus on vähitellen kasvanut, kun taas alakohtaisen ja muun aluetuen osuudet ovat pienentyneet.
At the same time the share of investment to GDP has decreased to historically low levels.
Samaan aikaan investointien osuus suhteessa BKT:hen on laskenut historiallisen alhaiselle tasolle.
At the same time the signing of the Cotonou Agreement in June 2000 enshrined the main tenets of decentralised cooperation, and in particular the role of non-state actors in the development process and the complementary roles of state (including decentralised administrations, municipalities and provinces) and non-state actors, in a broad cooperation agreement for the very first time.
Samoihin aikoihin oli Cotonoun sopimuksen allekirjoitus kesäkuussa 2000 tilaisuus ensimmäistä kertaa systematisoida hajautetun yhteistyön keskeisiä ajatuksia, erityisesti valtiosta riippumattomien toimijoiden osuutta kehitysprosessissa sekä niiden ja valtiollisten toimijoiden (mukaan luettuina hajautetut hallintoviranomaiset, kunnat, läänit) keskinäistä täydentävyyttä yhteistyön yleissopimuksen puitteissa.
At the same time the skills required of sea port workers have increased enormously, and employees have had to accept more flexible and irregular working hours.
Samaan aikaan merisatamien työntekijöiltä vaaditaan runsaasti uusia taitoja, ja työntekijöiden on pitänyt hyväksyä aikaisempaa joustavammat ja epäsäännöllisemmät työajat.
At the same time the specialised EU stock markets for high-growth companies have performed particularly strongly, with a sharp increase in new listings.
Samaan aikaan EU:n nopeasti kasvaviin yrityksiin erikoistuneet osakemarkkinat ovat menestyneet erittäin hyvin ja uusien listautumisten määrä on kasvanut selvästi.
At the same time the strategy announces a cross-cutting internalisation measure for later in 2008: the revision of the Energy Taxation Directive.
Samalla strategiassa ilmoitetaan laaja-alaisesta kustannusten sisällyttämistoimenpiteestä, joka toteutetaan myöhemmin vuoden 2008 aikana; kyseessä on energiaverotusdirektiivin tarkistaminen.
At the same time the system increases the information and the guarantees provided to investors in the European Union.
Samalla järjestelmä lisää sijoittajien saamien tietojen määrää ja parantaa sijoittajansuojaa EU:ssa.
At the same time the system should be able to respond flexibly to new legal and economic data, and to the fast-changing needs of business.
Menettelyn tulee kyetä vastaamaan joustavasti uusiin oikeudellisiin ja taloudellisiin tietoihin sekä talouselämän nopeasti muuttuviin tarpeisiin.
At the same time the system will be perceived as stiff and bureaucratic by producers, industry and trade interests, without there being any corresponding benefits for consumers.
Lisäksi tuottajat, teollisuus ja kauppa pitävät järjestelmää jäykkänä ja byrokraattisena eivätkä katso sen tarjoavan olennaisia etuja kuluttajille.
At the same time the tasks and responsibilities of public forest administration are increasing.
Lisäksi julkisen metsähallinnon toimenkuva ja tehtäväkenttä laajenevat.