natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria is establishing a new coordinating function to work towards timely and complete transposition of the Directives of the European Community.
Itävalta on ottamassa käyttöön uutta koordinointitoimenpidettä, jonka avulla Euroopan yhteisön direktiivit pyritään saattamaan osaksi kansallista lainsäädäntöä asianmukaisesti ja oikeaan aikaan.
Austria is experiencing an acceleration of economic growth due to a well-balanced pick‑up of all demand components and in particular robust private consumption.
Itävallassa talouskasvu on kiihtymässä, koska kaikki kysyntätekijät ovat tasapainoisessa kasvussa ja kotitalouksien kysyntä on erityisen vahvaa.
Austria is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, the debt reduction benchmark in 2017.
Itävallan ennustetaan noudattavan väliaikaista velkasääntöä vuonna 2016 ja siirtymäkauden päättymisen jälkeen myös velan supistamista koskevaa vertailuarvoa vuonna 2017.
Austria is less exposed to international competition than other small Member States.
Itävaltaan kohdistuu vähemmän kansainvälistä kilpailua kuin muihin pieniin jäsenvaltioihin.
Austria is likely to experience a slowdown in economic growth in 1999 to about its trend rate, allowing the already low unemployment rate to remain broadly stable.
Itävallan talouskasvu hidastuu todennäköisesti vuonna 1999 suunnilleen trendin mukaiseen tasoon, jolloin ennestäänkin alhainen työttömyys voi pysyä suhteellisen vakaana.
Austria is making good progress in the implementation of its National Reform Programme, especially in the micro-economic area, where a substantial range of measures has been implemented across the board except on competition in services.
Itävalta on edistynyt hyvin kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa erityisesti mikrotalouden alalla, jolla on toteutettu monia erilaisia toimenpiteitä palvelualojen kilpailua lukuun ottamatta.
Austria is one of the few remaining countries with different pensionable ages for women and men – except in the special scheme for civil servants.
Itävalta on yksi niistä harvoista maista, joissa naisilla ja miehillä on vielä eri eläkeikä – virkamiesten erityisjärjestelmää lukuun ottamatta.
Austria is planning to introduce similar measures.
Itävalta aikoo käynnistää samanlaisia toimenpiteitä.
Austria is the only country where all the banks questioned plan to offer free limited exchange (ATS 50 000, or €3 633.64).
Itävalta on ainoa maa, jossa kaikki haastatellut pankit aikovat vaihtaa rahaa veloituksetta tiettyyn enimmäismäärään saakka (50 000 Itävallan shillinkiä eli 3633,64 euroa).
Austria is the only country where MNP is not available: secondary legisla­tion has recently been adopted, but mobile numbers will probably not be able to be ported ­until some time in 2004.
Itävalta on ainoa maa, jossa numeroa ei voi siirtää: siitä on äskettäin annettu säädös, mutta numeroita ei todennäköisesti kyetä siirtämään ennen vuotta 2004.
Austria is trying to fill the adequacy gap for women by granting better pension rights in respect of child care periods.
Itävalta pyrkii ratkaisemaan naisten eläkkeiden riittävyyden parantamalla lastenhoitojaksoista myönnettäviä eläkeoikeuksia.
Austria is working to make public buildings more efficient than the legal requirements, while Spain plans to update public street lighting systems with modern and more efficient equipment and improve energy efficiency in the treatment and supply of drinking water.
Itävalta sitoutuu siihen, että sen julkiset rakennukset ovat lakisääteisiä vaatimuksia energiatehokkaampia, ja Espanjassa katuvalaistusjärjestelmät vaihdetaan tehokkaampiin laitteisiin ja myös juomaveden käsittelyä ja jakelua aiotaan muuttaa energiatehokkaammaksi.
Austria launched a new programme giving financial support to R&D, while other Member States created R&D incubators.
Itävalta käynnisti uuden ohjelman, joka tarjoaa rahoitustukea T&K -toiminnalle, ja jotkut jäsenvaltiot perustivat T&K -hautomoja.
Austria launched two measures to promote business awareness from primary schools to university: the education cluster initiative (“Initiative Bildungscluster”) creating regional partnership offices bringing together businesses and educational establishments, and the training for entrepreneurship initiative (“Unternehmen-Bildung Initiative”), which includes presentations in schools by company directors.
Itävalta on käynnistänyt kaksi toimenpidettä edistääkseen yrittäjätietoisuutta perusopetuksesta alkaen aina korkea-asteen koulutukseen asti: koulutusklusterialoite (”Initiative Bildungscluster”), jossa luodaan yrityksille ja oppilaitoksille yhteisiä alueellisia kumppanuuskeskuksia, ja yrittäjyyskoulutusaloite (”Unternehmen-Bildung Initiative”), jossa yritysten johtajat käyvät kouluissa pitämässä esitelmiä.
Austria made considerable progress in restructuring ÖVAG and Hypo Group Alpe Adria (HGAA).
Itävalta on edistynyt huomattavasti ÖVAG:n ja Hypo Group Alpe Adrian (HGAA) rakenneuudistuksessa.
Austria made significant changes in the personal income tax in 2015, including through a reduction in the entry rate for personal income tax.
Itävalta teki vuonna 2015 merkittäviä muutoksia henkilökohtaiseen tuloveroon muun muassa laskemalla alinta veroprosenttia.
Austria made some progress in consolidating its government finances in 1999 as the deficit fell to 2.0 per cent of GDP, the target set in the original stability programme.
Itävalta edistyi julkisen taloutensa vakauttamisessa jonkin verran vuonna 1999, jolloin alijäämä laski 2,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen, mikä oli myös alkuperäisessä vakausohjelmassa asetettu tavoite.
Austria may apply to supplies of goods and services in the communes of Jungholz and Mittelberg which give rise to consumption in those territories a second standard rate which is lower than the corresponding rate applied in the rest of Austria but is not less than 15%.
Itävalta voi soveltaa Junkholzin ja Mittelbergin alueilla tapahtuviin tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin, jotka kulutetaan kyseisillä alueilla, muualla Itävallassa sovellettavaa alv-kantaa alhaisempaa toista, mutta vähintään 15 prosentin yleistä verokantaa.
Austria may fail to reach its 3.5% national unemployment target for 2002 and also its national employment target, inter alia, because of unfavourable economic conditions.
Muun muassa epäsuotuisten taloudellisten olojen vuoksi Itävalta ei välttämättä saavuta vuodelle 2002 asettamaansa 3,5 prosentin työttömyysastetavoitetta eikä myöskään työllisyysastetavoitettaan.
Austria may require the use of:
Itävalta voi vaatia käytettäväksi:
Austria may, in the communes of Jungholz and Mittelberg, apply a second standard rate, provided that it is not less than 15%.
Itävalta saa soveltaa toista yleistä verokantaa Jungholzin ja Mittelbergin alueilla edellyttäen, että se on vähintään 15 prosenttia.
Austria mentioned just one case.
Itävalta ilmoitti yhdestä tapauksesta.
Austria mentions that religion may also constitute a barrier to integration, particularly for women.
Itävalta mainitsee uskonnon yhtenä (erityisesti naisten) kotouttamisen esteenä.
Austria notified two guarantees provided by the Province of Burgenland to Bank Burgenland AG (BB)218, an Austrian regionally active bank whose main shareholder is the Province of Burgenland.
Itävalta ilmoitti kahdesta Burgenlandin osavaltion Bank Burgenland AG:n (BB) hyväksi myöntämästä takauksesta218.
Austria now has seven heat pump manufacturers which not only supply the domestic market but are also beginning to export.
Itävallassa on nykyään 7 lämpöpumppuja valmistavaa yritystä, jotka toimittavat laitteita kotimarkkinoiden ohella enenevästi myös vientiin.
Austria now has seven heat pump manufacturers.
Itävallassa on nykyään 7 lämpöpumppuja valmistavaa yritystä.
Austria now has seven heat pump manufacturers.
Itävallassa on nykyään seitsemän lämpöpumppuja valmistavaa yritystä.
Austria offers no possibility for non-EU nationals, except for nationals of the EEA-countries, to be compensated for criminal injuries.
Itävallan järjestelmästä ei korvata rikoksesta aiheutuneita vahinkoja EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisille ETA-valtioiden kansalaisia lukuun ottamatta.
Austria plans for its public sector buildings to be shining examples, with energy performance always going beyond the legal requirements.
Itävalta haluaa, että sen julkiset rakennukset näyttävät esimerkkiä olemalla poikkeuksetta lakisääteisiä vaatimuksia energiatehokkaampia.
Austria plans to extend the integration of school children with special needs to the ninth school year from 2001-2.
Itävalta aikoo laajentaa erityisopetusta vaativien koululaisten osallistumista yleiseen koulutusjärjestelmään kouluvuodesta 2001–2002 lähtien siten, että nämä käyvät myös yhdeksännen luokan.
Austria played a leading part in this initiative and carried out important preliminary work for the negotiations (opened 1992, concluded March 1994) on the Danube Protection Convention.
Itävalta osallistui aloitteeseen suuntaa-antavasti ja valmisteli Tonavan suojelusta tehtävän yleissopimuksen neuvotteluja (jotka alkoivat 1992 ja päättyivät maaliskuussa 1994).
Austria pledged that it would be ready by end 2003.
Itävalta on vakuuttanut antavansa kyseiset säännökset vuoden 2003 loppuun mennessä.
Austria presents several initiatives to facilitate women's access to technical professions and computer courses.
Itävalta esittää useita hankkeita, joiden tarkoituksena on helpottaa naisten pääsyä teknisiin ammatteihin ja tietokonekursseille.
Austria promotes the access of young Roma from Austrian and immigrant communities to the labour market by the enhanced Thara project which includes community work, coaching and training.
Itävalta edistää itävaltalaisten ja ulkomaisten romaniyhteisöjen nuorten pääsyä työmarkkinoille tehostetulla Thara-hankkeella, joka sisältää yhteisötoimintaa, valmennusta ja harjoittelua.
Austria provided additional public funding to improve education outcomes in ECEC, United Kingdom introduced 15 hours free childcare per week for 3 and 4 year olds and measures aimed at young disadvantaged children.
Itävalta myönsi lisää julkista rahoitusta varhaiskasvatuksen tulosten parantamiseksi, ja Yhdistynyt kuningaskunta päätti tarjota 15 tuntia maksutonta lastenhoitoa viikossa 3- ja 4-vuotiaille ja otti käyttöön heikommassa asemassa oleville lapsille kohdistettuja toimenpiteitä.
Austria provides special shelter and housing arrangements at local level; comprehensive approach (housing + counselling + other services).
Itävalta tarjoaa erityissuojia ja asumisjärjestelyjä paikallistasolla; kokonaisvaltainen lähestymistapa (asuminen + neuvonta + muut palvelut).
Austria received a derogation under Article 2(2), on the grounds of structural differences, and is allowed to start applying the Directive up to one year later than other Member States.
Itävallalle myönnettiin 2 artiklan 2 kohdan mukainen poikkeus rakenteellisten erojen perusteella, joten sen sallitaan aloittaa direktiivin soveltaminen enintään yksi vuosi myöhemmin kuin muut jäsenvaltiot.
Austria received EUR 1.35 billion, Sweden EUR 820 million, Ireland and Italy EUR 500 million each, Finland EUR 460 million, Portugal EUR 320 million, France EUR 100 million and Luxembourg EUR 20 million.
Itävalta saa 1,35 miljardia euroa, Ruotsi 820 miljoonaa euroa, Irlanti ja Italia kumpikin 500 miljoonaa euroa, Suomi 460 miljoonaa euroa, Portugali 320 miljoonaa euroa, Ranska 100 miljoonaa euroa ja Luxemburg 20 miljoonaa euroa.
Austria received EUR 1.35 billion, Sweden EUR 820 million, Ireland and Italy EUR 500 million each, Finland EUR 460 million, Portugal EUR 320 million, France EUR 100 million and Luxembourg EUR 20 million.
Itävalta saa 1,35 miljardia euroa, Ruotsi 820 miljoonaa euroa, Irlanti ja Italia kumpikin 500 miljoonaa euroa, Suomi 460 miljoonaa euroa, Portugali 320 miljoonaa euroa, Ranska 100 miljoonaa euroa ja Luxemburg 20 miljoonaa euroa.
Austria recently introduced significant amendments to its criminal law and adopted a new act on political parties, the impact of which cannot yet be assessed.
Itävalta on äskettäin tehnyt merkittäviä muutoksia rikoslakiinsa ja antanut uuden puoluelain, jonka vaikutusta ei vielä pystytä arvioimaan.
Austria recorded a small budget deficit of 0.6% of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009.
Itävallan julkisen talouden alijäämä oli vuonna 2008 vähäinen, 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen, mutta vuonna 2009 se todennäköisesti kasvaa merkittävästi.
Austria referred to the protection of human life and health to justify the application of quotas limiting the proportion of temporary agency workers who may be used in a user undertaking for certain professions in the health sector to 10 % or 15 %.
Itävalta mainitsi ihmisten hengen ja terveyden suojelun perusteeksi kiintiöille, joilla rajoitetaan sellaisten vuokratyöntekijöiden osuus 10:een tai 15 prosenttiin, joita voidaan käyttää käyttäjäyrityksissä tietyissä terveysalan ammateissa.
Austria registered an increase (21% for short calls and 8% for ten-minute calls).
Itävallassa hinta nousi (21 prosenttia lyhyissä puheluissa ja 8 prosenttia kymmenen minuutin puheluissa).
Austria regularly consults its Chambers of Commerce prior to the adoption of legislation.
Itävallassa kuullaan säännöllisesti kauppakamareita ennen lainsäädännön hyväksymistä.
Austria remains one of the countries with the lowest level of subnational own taxes in percentage of GDP.
Itävalta kuuluu yhä maihin, joissa valtiotasoa alemman hallintotason omat verot suhteessa BKT:hen ovat kaikkein alhaisimpia.
Austria remains the country where people watch TV the least (153 minutes), while Spain is the country where TV is most popular (262 minutes).
Vähiten televisiota katsellaan edelleen Itävallassa (153 minuuttia) ja eniten Espanjassa (262 minuuttia).
Austria replied that this was ensured by means of licensing pursuant to various laws, and repeated inspections under the Waste Management Act (Abfallwirtschaftsgesetz) and the Trade, Commerce and Industry Regulation Act (Gewerbeordnung).
Itävalta vastasi, että varmistamiseen käytettiin eri lakeihin perustuvaa lupakäytäntöä ja jätehuoltolain (Abfallwirtschaftsgesetz) sekä kaupan ja teollisuuden sääntelystä annetun lain (Gewerbeordnung) mukaisia toistuvia tarkastuksia.
Austria reported 18 industrial plants falling under Article 13 of the Directive.
Itävalta ilmoitti 18 teollisuuslaitosta, jotka kuuluvat direktiivin 13 artiklan soveltamisalaan.
Austria reported again that waste producers who produce hazardous waste repeatedly and at least once a year must be registered with the competent authorities.
Itävalta ilmoitti uudelleen, että vaarallisen jätteen tuottajien on ilmoittauduttava säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa toimivaltaisten viranomaisten pitämään rekisteriin.
Austria reported also amongst its large cities some agglomerations which do not correspond to major urban centres, but represent a point source of more than 150 000 p.e. due to a combination of urban and industrial discharges.
Itävalta raportoi suurten kaupunkiensa yhteydessä myös joistakin taajamista, jotka eivät vastaa suuria kaupunkikeskuksia, mutta edustavat yhdyskunta- ja teollisuuspäästöjen yhdistelmänä yhtenäistä kuormituslähdettä, jonka avl on yli 150 000.
Austria reported information on 21 “cities” with a population equivalent of more than 150 000.
Itävalta raportoi 21 kaupungista, joiden avl oli yli 150 000.
Austria reported one detected case of abuse of an LBT permit issued by Slovakia to a Ukrainian national.
Itävalta on ilmoittanut yhdestä havaitusta väärinkäytöstapauksesta, jossa oli kyseessä paikallista rajaliikennettä koskeva lupa, jonka Slovakia oli myöntänyt Ukrainan kansalaiselle.
Austria reported that under the auspices of its waste plans surveys of available treatment capacities and requirements are carried out at regular intervals for the entire territory.
Itävalta ilmoitti, että sen jätehuoltosuunnitelmien puitteissa tutkitaan säännöllisin väliajoin koko maassa käytettävissä olevia käsittelyvälineitä ja -vaatimuksia.
Austria reports on the complaint of a pregnant student whose tenancy agreement with a church-run student hostel was terminated after she became pregnant.
Itävalta raportoi raskaana olevan opiskelijan kantelusta, jonka mukaan vuokrasopimus kirkon omistamassa asuntolassa irtisanottiin raskauden vuoksi.
Austria restated that the corresponding packaging and marking provisions are laid down and made compulsory by §4 of the Transport of Dangerous Goods Act112.
Itävalta ilmoitti uudelleen, että asianmukaiset pakkaamista ja merkitsemistä koskevat säännökset on sisällytetty pakollisina vaarallisten tavaroiden kuljetuksista annetun lain 4 pykälään112.
Austria saw an important reduction in local circuits, 46%, compensated with a 9% increase in longer circuits.
Itävallassa paikallisyhteydet halpenivat huomattavasti, 46 prosenttia, mitä kompensoi 9 prosentin nousu pitemmissä yhteyksissä.
Austria sent its information of the year 2000.
Itävalta lähetti tietonsa vuodelta 2000.
Austria sets out a similar list which also targets early retirement and survivors’ pensions as well as changes to the formula by which benefits are calculated on the basis of earnings.
Itävalta esittää samanlaisen luettelon, joka kohdistuu myös varhaiseläkkeisiin ja perhe-eläkkeisiin sekä sisältää muutoksia laskentakaavaan, jonka mukaan eläke-etuudet lasketaan ansioiden perusteella.
Austria shall issue and make available in good time the ecopoint cards required for the administration of the ecopoint system, pursuant to Annex 2, for lorries crossing Austria in transit.
Itävalta antaa alueensa kautta kulkeville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille ja järjestää niiden saataville hyvissä ajoin ekopistejärjestelmän hallinnon edellyttämät ekopistekortit liitteen 2 mukaisesti.
Austria should accelerate transposition of Single Market directives into domestic law in transport and public procurement;
Itävallan on nopeutettava yhtenäismarkkinadirektiivien siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä liikenteen ja julkisten hankintojen alalla;
Austria should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Myös Itävallan olisi varmistettava, että kyseiset suositukset pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti,
Austria should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Myös Itävallan olisi varmistettava, että kyseiset suositukset pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti,
Austria should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Itävallan olisi myös määrätietoisesti pantava täytäntöön kaikki työllisyyttä koskevat suositukset, joissa käsitellään kattavammin työllisyyteen liittyviä kysymyksiä.
Austria should therefore:
Itävallalle suositellaan näin ollen seuraavia toimenpiteitä:
Austria spent in 2000 28.5% of GDP on social protection, a slight increase of 0.2 percentage points on 1998.
Itävalta käytti vuonna 2000 sosiaaliseen suojeluun 28,5 prosenttia BKT:sta, eli 0,2 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuonna 1998.
Austria stands out of the group of surplus countries as it shows overall net liabilities with respect to the rest of the world (although they appear very limited) despite the past accumulation of current account surpluses.
Itävalta erottuu ylijäämämaiden ryhmässä, sillä se on nettovelallinen suhteessa muuhun maailmaan (joskin velka on hyvin vähäinen), vaikka se on kerryttänyt vaihtotaseen ylijäämiä.
Austria stated that the amount of damage initially estimated was confirmed “ex post”.
Itävalta vahvisti, että lopullisten vahinkojen määrä vastasi alun perin tehtyä arviota.
Austria stressed the participation of social partners in the work of development partnerships established under EQUAL.
Itävalta korostaa työmarkkinaosapuolten osallistumista EQUAL-ohjelman aikana muodostettuihin kehityskumppanuuksiin.
Austria submitted a report on a detailed study based on the tiered approach described in the SCOOP report.
Itävalta toimitti raportin yksityiskohtaisesta tutkimuksesta, joka perustui SCOOP-raportissa kuvattuun tasomalliin.
Austria supports enterprises with less than 50 employees in identifying staff development measures through the “Labour market service” (“Arbeitsmarktservice”).
Itävalta tukee alle 50 työntekijän yrityksiä työmarkkinapalvelun (Arbeitsmarktservice) toteuttamilla toimenpiteillä.
Austria therefore wishes to continue taxing the letting operations in question at a reduced VAT rate, as dispensing with the reduced rate of 10% (replaced either by the normal rate of 20% or by an exemption without the right to deduct) would inevitably lead to an increase in the price of property rental for the final consumer, which would run counter to Austria's housing policy.
Sen vuoksi se haluaa jatkaa kyseisen vuokrauksen verottamista soveltamalla siihen alennettua verokantaa, sillä jos alennettu 10 prosentin verokanta poistettaisiin (ja korvattaisiin joko yleisellä 20 prosentin verokannalla tai verovapautuksella ilman vähennysoikeutta), se johtaisi vääjäämättä kiinteän omaisuuden vuokrauksen kuluttajahintojen kohoamiseen, mikä olisi sen asuntopolitiikan vastaista.
Austria to require the use of labels with additional symbols not included in Annex II to the Directive and labels with additional S-phrases not included in Annex IV to the Directive;
Itävallalle mahdollisuus vaatia käytettäviksi ylimääräisiä merkintöjä, joissa on mainitun direktiivin liitteeseen II sisältymättömiä merkkejä, ja merkintöjä, joissa on ylimääräisiä, direktiivin liitteeseen IV sisältymättömiä S-lausekkeita;
Austria took measures with a view to administrative simplifications regarding the recording and notification requirements of the relevant regulation.
Itävalta on toteuttanut toimia, joiden tavoitteena on yksinkertaistaa asiaa koskevan lainsäädännön mukaisten kirjaamis- ja tiedonantovelvoitteiden täyttämiseen liittyviä hallinnollisia menettelyjä.
Austria took some measures to reduce structural expenditures, but a balanced budget in 2002 was not achieved, rather the budgetary position weakened substantially to a deficit of 1.8 per cent of GDP.
Itävallassa toteutettiin joitakin toimia rakenteellisten menojen vähentämiseksi, mutta vuonna 2002 ei saavutettu julkisen talouden tasapainoa, pikemminkin rahoitusasema heikkeni tuntuvasti, kun alijäämä kasvoi 1,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Austria transposed Framework Decision 2003/568/JHA on corruption in the private sector in 2008, and revised the legal framework for private sector corruption in 2012 through this law, bringing the law into line with the framework decision.19
Itävalta saattoi lahjonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla tehdyn puitepäätöksen 2003/568/YOS osaksi kansallista lainsäädäntöä vuonna 2008 ja tarkisti yksityisen sektorin korruptiota koskevaa säännöstöä alaa koskevan lain pohjalta vuonna 2012 sekä muutti lain puitepäätöksen mukaiseksi.19
Austria used the Territorial Employment Pact's experts for gender analysis.
Itävalta hyödynsi alueellisen työllisyyssopimusohjelmansa asiantuntijoita tasa-arvokysymysten analysoinnissa.
Austria was one of the first countries to establish a bio-energy programme.
Itävalta oli ensimmäisiä maita, joissa alettiin toteuttaa bioenergiaohjelmaa.
Austria will also be raising the supplements for married old aged couples and will be reducing the tax liability of people on low incomes.
Itävallassa nostetaan lisäksi iäkkäiden avioparien lisätukia ja kevennetään pienituloisten verotusta.