natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to the Czech Republic the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of the Czech Republic.
Heti kun yleinen talousarvio on lopullisesti hyväksytty, komissio ilmoittaa Tšekin tasavallalle edellä mainitut menotaulukon luvut, jotka koskevat Tšekin tasavallan osallistumista.
As soon as the investigating institution establishes on the basis of the information referred to in paragraph 5 that the provisions of Article 46(2) or Article 57(2) or (3) of Regulation (EC) No 883/2004 must be applied, it shall inform the other institutions involved.
Heti kun käsittelevä laitos saatuaan 5 kohdassa tarkoitetut tiedot toteaa, että olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 883/2004 46 artiklan 2 kohdan tai 57 artiklan 2 tai 3 kohdan säännöksiä, se ilmoittaa tästä muille kyseessä oleville laitoksille.
As soon as the Joint Undertaking is established it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission regarding internal investigations by OLAF.
Perustamisensa yhteydessä yhteisyritys liittyy Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 25 päivänä toukokuuta 1999 tekemään toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Perustamisensa yhteydessä yhteisyritys liittyy Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 25. päivänä toukokuuta 1999 tekemään toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Perustamisensa yhteydessä yhteisyritys liittyy Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 25 päivänä toukokuuta 1999 tekemään toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF20.
Perustamisensa yhteydessä yhteisyritys liittyy Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 25. päivänä toukokuuta 1999 tekemään toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista20.
as soon as the killed poultry or other birds have been removed to be disposed of, those parts of the holding in which they were housed and any parts of other buildings, yards etc. contaminated during the killing, or the post‑mortem examination must be sprayed with disinfectants approved in accordance with Article 49;
heti kun lopetetut siipikarja tai muut linnut on siirretty hävitettäväksi, ne osat tilasta, joissa lintuja pidettiin, ja kaikki lopettamisen tai post mortem -tarkastuksen aikana saastuneet muiden rakennusten, tarhojen ja vastaavien osat on ruiskutettava 49 artiklan mukaisesti hyväksytyillä desinfiointiaineilla;
As soon as the legal and governance structures of JTIs have been reviewed, the Commission will examine the possibility of setting a JTI in the area of Future Internet.
Kun yhteisten teknologia-aloitteiden oikeudellisten ja hallinnollisten rakenteiden uudelleentarkastelu on saatu päätökseen, komissio tutkii mahdollisuutta perustaa tällekin alalle yhteinen teknologia-aloite.
As soon as the legal framework on programming arrangements for the YEI was adopted, the Commission drew up a dedicated guidance paper on the YEI’s implementation and produced detailed guidance on monitoring and evaluation of YEI interventions.
Komissio laati heti nuorisotyöllisyysaloitteen ohjelmajärjestelyjä koskevan säädöskehyksen hyväksymisen jälkeen nuorisotyöllisyysaloitteen täytäntöönpanoa koskevan ohjeasiakirjan ja antoi yksityiskohtaisia ohjeita nuorisotyöllisyysaloitteesta tuettujen toimien seurannasta ja arvioinnista.
As soon as the marketing authorisation holder has the intention to make a public announcement relating to information on pharmacovigilance concerns to the use of a product, and in any event before the public announcement is made, he shall be required to inform the Member State competent authorities, the Agency and the Commission.
Kun myyntiluvan haltija aikoo antaa yleisen tiedonannon lääkkeen käyttöön liittyvistä lääketurvatoimintaa koskevista tiedoista, sen on viipymättä ja joka tapauksessa ennen tiedonannon antamista ilmoitettava asiasta jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, virastolle sekä komissiolle.
As soon as the Member State of origin ensures that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with Article 13(1) of this Regulation has left the territory of the Member States in compliance with a return decision or removal order, it shall update its data set recorded in conformity with paragraph 2 of this Article relating to the person concerned by adding the date of his or her removal or when he or she left the territory.
Heti kun lähettävä jäsenvaltio toteaa, että asianomainen henkilö, jonka tiedot on tallennettu Eurodaciin tämän asetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti, on poistunut jäsenvaltioiden alueelta palauttamispäätöksen tai maastapoistamismääräyksen nojalla, sen on päivitettävä asianomaista henkilöä koskeva tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti tallennettu tietokokonaisuutensa lisäämällä siihen päivämäärä, jona henkilö poistettiin tai poistui jäsenvaltioiden alueelta.
As soon as the Member State of origin ensures that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with paragraph (1) has left the territory of the Member States in compliance with a return decision or removal order, it shall update its data set recorded in conformity with paragraph (2) relating to the person concerned by adding the date of his or her removal or when he or she left the territory.
Heti kun lähettävä jäsenvaltio toteaa, että asianomainen henkilö, jonka tiedot on tallennettu Eurodaciin 1 kohdan mukaisesti, on poistunut jäsenvaltioiden alueelta palauttamispäätöksen tai maastapoistamismääräyksen nojalla, sen on päivitettävä asianomaista henkilöä koskeva 2 kohdan mukaisesti tallennettu tietokokonaisuutensa lisäämällä siihen päivämäärä, jona henkilö poistettiin tai poistui jäsenvaltioiden alueelta.
As soon as the new GSP regulation is adopted by the Council, the Commission will prepare a revision of the sectors that will have to be graduated according to the new regime.
Heti kun neuvosto on antanut uuden GSP-asetuksen, komissio valmistelee niitä aloja koskevan tarkistuksen, joita koskevia etuuksia on uuden järjestelmän mukaisesti asteittain vähennettävä.
As soon as the Office has received a notification of an international registration designating the European Community, the Office shall transmit a copy thereof to the central industrial property office of each Member State which has informed the Office of its decision to operate a search in its own register of trade marks as provided for in Article 38(2).
Saatuaan ilmoituksen Euroopan yhteisön nimeävästä kansainvälisestä rekisteröinnistä virasto lähettää siitä viipymättä jäljennöksen kunkin sellaisen jäsenvaltion teollisoikeuksien keskusvirastolle, joka on ilmoittanut toimistolle päätöksestään suorittaa tutkimus oman tavaramerkkirekisterinsä osalta 38 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As soon as the Office has received an application which has been forwarded by a central industrial property office of a Member State or by the Benelux Design Office, it shall inform the applicant accordingly, indicating the date of its receipt at the Office.
Heti kun jäsenvaltion patentti- ja rekisterivirasto tai Benelux-maiden mallitoimisto on toimittanut hakemuksen yhteisön virastoon, viraston on ilmoitettava siitä hakijalle ja mainittava hakemuksen vastaanottamisen päivämäärä virastossa.
As soon as the operational plan has been agreed upon, the Executive Director shall request the Member States to immediately deploy the border guards that form part of the rapid reserve pool.
Kun toimintasuunnitelmasta on sovittu, pääjohtaja pyytää jäsenvaltioita lähettämään välittömästi valmiusryhmiin kuuluvia rajavartijoita.
As soon as the operational plan is agreed, the Executive Director shall request the Member States to deploy the experts within no more than seven working days.
Kun toimintasuunnitelmasta on sovittu, pääjohtaja pyytää jäsenvaltioita lähettämään asiantuntijat enintään seitsemän työpäivän kuluessa.
As soon as the order is served on the bank, the competent authority shall draw up a certificate of service in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1393/2007 and transmit it to the person or authority having requested service.
Heti kun turvaamismääräys on annettu tiedoksi pankille, toimivaltainen viranomainen laatii asetuksen (EY) N:o 1393/2007 10 artiklassa tarkoitetun todistuksen tiedoksiannosta ja toimittaa sen tiedoksiantoa pyytäneelle henkilölle tai viranomaiselle.
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion in favour of deferral, as referred to in paragraph 1, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Pediatrian komitean annettua 1 kohdassa tarkoitetun lykkäystä puoltavan lausunnon sovelletaan 4 luvussa säädettyä menettelyä.
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Pediatrian komitean annettua lausunnon sovelletaan 4 luvussa säädettyä menettelyä.
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Pediatrian komitean annettua lausunnon sovelletaan 4 luvussa säädettyä menettelyä.
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, whether positive or negative, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Pediatrian komitean annettua joko myönteisen tai kielteisen lausunnon sovelletaan 4 luvussa säädettyä menettelyä.
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, whether positive or negative, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Pediatrian komitean annettua joko myönteisen tai kielteisen lausunnon sovelletaan 4 luvussa säädettyä menettelyä.
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, whether positive or negative, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.”
Pediatrian komitean annettua joko myönteisen tai kielteisen lausunnon sovelletaan 4 luvussa säädettyä menettelyä.”
as soon as the port of call is known, if this information is available less than 24 hours prior to arrival; or
heti kun käyntisatama tiedetään, jos tieto ei ole saatavissa 24 tuntia ennen saapumista, tai
As soon as the preparation was completed and its quality considered sufficient to meet Multi-annual Financing Agreement requirements, the National Authorising Officer granted the National Accreditation.
Kun valmistelut oli saatu päätökseen ja niiden laatu oli katsottu monivuotisen rahoitussopimuksen vaatimusten kannalta riittäväksi, kansallinen hyväksyntäviranomainen myönsi kansallisen hyväksynnän.
As soon as the presence of the disease is suspected rapid action must be taken so that immediate and effective control measures can be implemented once its presence is confirmed.
Kun taudin esiintymistä epäillään, on toimittava nopeasti, jotta välittömät ja tehokkaat torjuntatoimenpiteet tautia vastaan voidaan aloittaa heti sen esiintymisen vahvistuttua.
As soon as the proposals for directives on the co-ordination of procedures for the award of public contracts (CES 514/2001 and CES 515/2001) are adopted, the four existing classifications: CPA, NACE, CPC Prov.
Sikäli kuin julkisia hankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamista koskevat direktiiviehdotukset (CES 514/2001 ja CES 515/2001) hyväksytään, CPV korvaa kaikki neljä nykyistä nimikkeistöä, jotka ovat CPA, NACE, CPC Prov.
As soon as the quantity of a substance that has already been registered reaches the next tonnage threshold the appropriate additional information required under paragraph 1, as well as any updates of the other elements of the registration in the light of this additional information, shall be submitted to the Agency.
Heti kun jo rekisteröidyn aineen määrä saavuttaa seuraavan tonnimääräisen kynnysarvon, on 1 kohdan mukaisesti edellytetyt asianmukaiset lisätiedot sekä näihin lisätietoihin perustuvat mahdolliset rekisteröinnin muiden osien ajantasaistukset toimitettava kemikaalivirastolle.
As soon as the rapid tests, presently under development, for in situ measurements are considered robust and reliable, the Commission will evidently encourage and support their use.
Heti kun paikan päällä suorittavissa mittauksissa käytettäviä nopeita testejä, joita kehitetään parhaillaan, pidetään riittävän luotettavina, komissio edistää ja tukee niiden käyttöä.
As soon as the receiving competent authority has taken a decision on an application, it shall enter the following information in the Community Register of Biocidal Products:
Kun hakemuksen vastaanottava viranomainen on tehnyt päätöksen hakemuksesta, sen on toimitettava biosidivalmisteita koskevaan yhteisön rekisteriin seuraavat tiedot:
As soon as the regulation applies, the Commission will assess its impact on the outermost regions of the EU.
Heti kun asetusta aletaan soveltaa, komissio arvioi sen vaikutukset EU:n syrjäisimpiin alueisiin.
As soon as the relevant acts have been amended, any restriction imposed by the Commission decision authorising the exemption shall be lifted.
Heti kun asiaa koskevat säädökset on muutettu, vapautuksen hyväksymisestä annetulla komission päätöksellä asetetut rajoitukset poistetaan.
As soon as the relevant acts have been amended, any restriction linked to the Commission decision authorising the exemption shall be lifted.
Heti kun asiaa koskevat säädökset on muutettu, kaikki vapautuksen hyväksymisestä annettuun komission päätökseen liittyvät rajoitukset poistetaan.
As soon as the relevant acts or requirements have been amended, any restriction attaching to the exemption shall be lifted.
Heti kun asiaa koskevat säädökset tai vaatimukset on muutettu, kaikki vapautukseen liittyvät rajoitukset on poistettava.
As soon as the report was adopted, the Commission invited all interested parties to submit remarks and comments, and organised a hearing, which was attended not only by the categories of operator already described but also by consumers’ associations, national competition authorities, and representatives of the European Parliament and of national parliaments101.
Välittömästi kertomuksen valmistumisen jälkeen komissio kehotti kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään siitä huomautuksensa ja järjesti kuulemistilaisuuden, johon osallistui edellä mainittujen talouden toimijoiden ryhmien lisäksi kuluttajajärjestöjen edustajia, kansallisia kilpailuviranomaisia, sekä Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien edustajia.101
As soon as the requested authority has received the information referred to in paragraph 3, either from the applicant authority or from the interested party, it shall suspend the enforcement procedure, as far as the contested part of the claim is concerned, pending the decision of the body competent in the matter, unless the applicant authority requests otherwise in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Kun vastaanottajaviranomainen on vastaanottanut 3 kohdassa tarkoitetut tiedot joko esittäjäviranomaiselta tai asianomaiselta osapuolelta, sen on keskeytettävä perintämenettely riitautetun saatavan osalta siihen saakka, kun tässä asiassa toimivaltainen elin on tehnyt päätöksen, jollei esittäjäviranomainen toisin pyydä tämän kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
As soon as the requested party has received the notification referred to in paragraph 1 either from the applicant party or from the party concerned, it shall suspend the enforcement procedure pending the decision of the body competent in the matter, unless a request to the contrary is made by the applicant party in accordance with the second subparagraph.
Saatuaan pyynnön esittäneeltä elimeltä tai asianomaiselta henkilöltä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen pyynnön vastaanottanut elin keskeyttää heti täytäntöönpanomenettelyn asiassa toimivaltaisen elimen päätöstä odotettaessa, ellei pyynnön esittänyt elin toisen alakohdan mukaisesti pyydä toisin.
As soon as the single resolution authority is set up, it should participate in developing the mechanism, as well as in defining the technical standards alongside the EBA.
Kun kriisinratkaisuviranomainen on perustettu, sen tulee olla heti mukana mekanismin kehittämisessä sekä teknisten standardien määrittelemisessä yhdessä Euroopan pankkiviranomaisen kanssa.
As soon as the status has been granted Member States shall issue to persons enjoying subsidiary protection status and their accompanying family members a residence permit which must be valid for at least one year.
Heti kun toissijaista suojelua saaville henkilöille ja heidän mukanaan tuleville perheenjäsenille on myönnetty suojelua saavan henkilön asema, jäsenvaltioiden on annettava heille oleskelulupa, jonka on oltava voimassa vähintään yhden vuoden ajan.
As soon as the Treaty was ratified, it was important that secondary legislation was adopted in order for it to be implemented.
On tärkeää antaa täytäntöönpanon varmistamiseksi sekundaarilainsäädäntö heti sopimuksen ratifioinnin jälkeen.
as soon as the waste enters into the Community, the customs office of entry into the community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority of destination and transit in the Community, stating that the waste has entered the community.
heti, kun jäte on saapunut yhteisöön, yhteisön saapumistullitoimipaikan on lähetettävä yhteisössä oleville vastaanottavalle ja kauttakulkumaan toimivaltaiselle viranomaiselle leimattu siirtoasiakirjan jäljennös, jossa ilmoitetaan jätteen saapuneen yhteisöön.
as soon as the waste enters into the Community, the customs office of entry into the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority(ies) of destination and transit in the Community, stating that the waste has entered the Community; and
heti, kun jäte on saapunut yhteisöön, yhteisön saapumistullitoimipaikan on lähetettävä yhteisössä oleville vastaanottavalle ja kauttakulkumaan toimivaltaiselle viranomaiselle leimattu siirtoasiakirjan jäljennös, jossa ilmoitetaan jätteen saapuneen yhteisöön, ja
as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a copy of the movement document to the competent authorities of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
heti, kun jäte on lähtenyt yhteisöstä, yhteisön poistumistullitoimipaikan on lähetettävä yhteisössä olevalle kauttakulkumaan viranomaiselle siirtoasiakirjan jäljennös, jossa ilmoitetaan jätteen lähteneen yhteisöstä.
as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority of dispatch in the Community stating that the waste has left the Community;
heti, kun jäte on lähtenyt yhteisöstä, yhteisön poistumistullitoimipaikan on lähetettävä yhteisössä olevalle lähettävälle viranomaiselle leimattu siirtoasiakirjan jäljennös, jossa ilmoitetaan jätteen lähteneen yhteisöstä,
As soon as their status has been granted Member States shall issue to refugees and their accompanying family members a residence permit which must be valid for at least five years and renewable automatically.
Heti kun pakolaisille ja heidän mukanaan tuleville perheenjäsenille on myönnetty pakolaisasema, jäsenvaltioiden on annettava heille oleskelulupa, jonka on oltava voimassa vähintään viisi vuotta ja joka uusitaan ilman eri toimenpiteitä.
As soon as these are available, the Commission will propose to integrate them into the Regulation by Comitology.
Heti, kun nämä ovat saatavilla, komissio ehdottaa niiden sisällyttämistä asetukseen komiteamenettelyn kautta.
As soon as these conditions are reached, the competent authority shall apply a procedure of re-authorisation of delivering milk.
Kun turvallisuuden takaavat olosuhteet on saavutettu, toimivaltaisen viranomaisen on jälleen sallittava maidon jakelu.
as soon as they are used to manipulate a financial instrument admitted, or going to be admitted, to trading on a regulated market in at least one Member State, or as soon as they are used for insider dealing in such a financial instrument.
heti kun niitä käytetään manipuloimaan rahoitusvälinettä, joka on otettu tai aiotaan ottaa kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla vähintään yhdessä jäsenvaltiossa, tai heti kun niitä käytetään tällaisen rahoitusvälineen sisäpiirikauppaan.
As soon as they have been signed, the contracts shall be forwarded to the competent authorities in the Member States.
Kun sopimukset on tehty, ne toimitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
As soon as they have received the residence permit provided for by Article 21 in the second Member State, long‑term residents shall in that Member State enjoy the rights enumerated in Article 12, with the exception of social assistance and study grants.
Kun pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen saa 21 artiklassa säädetyn oleskeluluvan toisessa jäsenvaltiossa, hän saa kyseisessä jäsenvaltiossa 12 artiklassa luetellut oikeudet, oikeutta toimeentulo- ja opintotukeen lukuun ottamatta.
As soon as they have the means to do so, people in these countries gradually increase their consumption of protein from white or red meat.
Heti kun kyseisten maiden väestöllä on siihen varaa, se ryhtyy nauttimaan proteiinit valkoisen tai punaisen lihan muodossa.
As soon as they invest in European assets, SWFs have to comply with the same EU and national economic and social legislation that any other investors have to respect.
Sijoittaessaan varoja Eurooppaan valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden on noudatettava samoja EU:n ja jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalilainsäädännön määräyksiä kuin muidenkin sijoittajien.
As soon as they submit an application for an EU Blue Card within the deadline provided for in this Directive, they should be allowed to begin employment.
Kortin haltijan pitäisi voida aloittaa työnteko heti kun hän on jättänyt EU:n sinistä korttia koskevan hakemuksen tässä direktiivissä asetetussa määräajassa.
As soon as this Convention has been ratified or adhered to by twenty-six States it shall come into force between them on the thirtieth day after deposit of the twenty-sixth instrument.
Kahdenkymmenenkuuden valtion ratifioitua tämän sopimuksen tai yhdyttyä siihen, se tulee voimaan niiden kesken kolmantenakymmenentenä päivänä kahdennenkymmenennenkuudennen asiakirjan tallettamisesta.
As soon as this Directive has been notified, Member States shall also ensure that the Commission is informed, in sufficient time for it to submit its comments of any draft major laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
Kun tämä direktiivi on annettu tiedoksi, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että luonnokset niistä tässä direktiivissä tarkoitettuja kysymyksiä koskevista tärkeistä laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä, jotka jäsenvaltiot aikovat antaa, toimitetaan komissiolle riittävän ajoissa, jotta se voi esittää huomautuksensa.
As soon as this plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States providing the experts to be deployed of the number and profiles required.
Heti kun toimintasuunnitelma on hyväksytty, pääjohtajan on ilmoitettava niille jäsenvaltioille, joiden asiantuntijoita on määrä käyttää turvapaikka-asioiden tukiryhmissä, tiedot vaadituista lukumääristä ja profiileista.