natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 After the mid-term review, in March 2005 the Council approved the New start for the Lisbon Strategy, in which the main change was the shift in focus from quantitative objectives to the policies and practical initiatives necessary to accomplish these.
3.6 Väliarvioinnin jälkeen neuvosto hyväksyi maaliskuussa 2005 uudistetun Lissabonin strategian, jonka tärkein muutos on se, ettei strategiassa keskitytä määrällisiin tavoitteisiin vaan päämäärien saavuttamiseksi toteutettaviin käytännönläheisiin politiikkoihin ja toimiin.
3.6 Against this background and the continuous alarming social situation in the European Union, the EESC urges the European Commission and the Member States to send a clear and positive message to the citizens of increased efforts to highlight the social dimension as the third pillar of the Lisbon Strategy.
3.6 Kun otetaan huomioon edellä mainitut seikat sekä Euroopan unionissa jatkuvasti vallitseva huolestuttava sosiaalinen tilanne, ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita lähettämään kansalaisille selkeän myönteisen viestin siitä että sosiaalisen ulottuvuuden merkitystä Lissabonin strategian kolmantena pilarina pyritään korostamaan entistä enemmän.
3.6 Agriculture and forestry are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
3.6 Maa- ja metsätaloudella on perustavanlaatuinen merkitys maaseudun dynaamisuuden säilyttämisen ja maaseudun tasapainoisen kehityksen vahvistamisen kannalta.
3.6 Agriculture and forestry, and all parts of the bioeconomy linked to them, are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
3.6 Maa- ja metsätaloudella ja kaikilla niihin liittyvillä biotalouden muodoilla on perustavanlaatuinen merkitys maaseudun dynaamisuuden säilyttämisen ja maaseudun tasapainoisen kehityksen vahvistamisen kannalta.
3.6 Albania's participation in the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as the involvement of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB) has led to a whole network of different players helping Albania progress towards more European standards.
3.6 Albanian osallistuminen Keski-Euroopan vapaakauppasopimukseen (CEFTA) ja Kaakkois-Euroopan vakautussopimukseen sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin ja Euroopan investointipankin panos edistävät osaltaan eri toimijoista muodostuvan verkoston syntymistä ja Albanian lähentymistä eurooppalaisiin standardeihin.
3.6 Alcohol is an important commodity in the Europe creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the balance of trade.
3.6 Alkoholijuomien tuotanto on EU:lle tärkeää sen luomien työpaikkojen, tuomien verotulojen ja unionin kauppataseen vuoksi.
3.6 All experiences indicate that employees are willing to contribute their knowledge to the day-to-day manufacturing process but particularly also to processes of change and to work constructively on solutions if they are pro-actively informed and are able to conduct an extensive dialogue on company decisions with the objective of agreement on decisions and social flanking measures15.
3.6 Kaikki kokemukset osoittavat, että työntekijät ovat valmiita tuomaan tietonsa päivittäiseen tuotantoprosessiin mutta nimenomaan myös muutosprosesseihin ja osallistumaan rakentavasti ratkaisujen muotoiluun, jos heille tiedotetaan ennakoivasti ja he voivat käydä yritystä koskevista päätöksistä laajaa vuoropuhelua, jonka tavoite on päästä yksimielisyyteen toimenpiteistä ja sosiaalisista tukitoimista15.
3.6 All facets of this crime are considered.
3.6 Kaikki ihmiskaupparikoksiin liittyvät näkökohdat huomioidaan.
3.6 All in all, the drop in emissions in the 4th quarter of 2008 and throughout the year 2009, together with the increase in emissions which started in the 2nd quarter of 2010, must clearly be attributed to the onset (in late 2008) and end (in mid-2010) of the economic crisis.
3.6 Kaiken kaikkiaan päästöjen vähentyminen vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä ja vuonna 2009 sekä päästöjen vuoden 2010 toisella neljänneksellä alkanut lisääntyminen johtuvat selvästi talouskriisin alkamisesta (vuoden 2008 lopulla) ja sen päättymisestä (vuoden 2010 puolivälissä).
3.6 All these elements highlight the weaknesses of islands to be integrated in the Internal Market: they do not have all the conditions necessary to take advantage of all the benefits offered by this market of some 500 million consumers.
3.6 Kaikki nämä tekijät korostavat sisämarkkinoihin integroitavien saarten heikkoa asemaa: niillä ei ole kaikkia tarvittavia edellytyksiä, jotta ne voisivat hyötyä täysimääräisesti noin 500 miljoonan kuluttajan muodostamien sisämarkkinoiden tuomista eduista.
3.6 All these provisions derive from the case law of the ECJ but they are not clearly established and consolidated by derived law, giving rise to legal uncertainties for the various parties involved - or at least to the perception of uncertainty by some of them.
3.6 Kaikki edellä mainitut määräykset juontuvat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä, mutta niitä ei ole selvästi esitetty eikä vahvistettu johdetussa oikeudessa.
3.6 Allocation of 2015 operational budgets for budget items 1000, 1004, 1422 and 2540AD-2546
3.6 Alamomenttien 1000, 1004, 1422, 2540AD–2546 vuoden 2015 toimintamäärärahojen jakaminen
3.6 Along the same line, support for renewables should be phased out for maturing technologies, but also properly coordinated with the development of a functional emissions market.
3.6 Samaan tapaan tuki uusiutuville energialähteille tulisi asteittain poistaa kypsään vaiheeseen edenneiden teknologioiden osalta, mutta niitä tulisi myös koordinoida asianmukaisesti yhdessä toiminnallisten päästömarkkinoiden kehittämisen kanssa.
3.6 Also in this context, the Committee notes Part 5 of the Communication on funding and, in particular, the Commission's belief that "the remaining resources should be used to support Member State and civil society initiatives".
3.6 Komitea kiinnittää tässä yhteydessä huomiota myös tiedonannon rahoitusta käsittelevään 5 kohtaan ja erityisesti siihen, että kyseisessä kohdassa komissio katsoo, että "jäljellä olevat varat on käytettävä jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan aloitteisiin".
3.6 Also in this context, the Committee notes Part 5 of the Communication on funding and, in particular, the Commission's belief that "the remaining resources should be used to support Member State and civil society initiatives".
3.6 Komitea kiinnittää tässä yhteydessä huomiota myös tiedonannon sisältämään, rahoitusta käsittelevään 5 kohtaan ja erityisesti siihen, että kyseisessä kohdassa komissio katsoo, että "jäljellä olevat varat on käytettävä jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan aloitteisiin".
3.6 Alternatives to the use of animals
3.6 Eläinten käytön vaihtoehdot
3.6 Although Belarus has more than 2,5003 NGOs in total, the number of independent organisations dealing even marginally with social issues is declining as a result of persecution, bureaucratic interference and the need to meet new registration requirements.
3.6 Vaikka Valko-Venäjällä on kaikkiaan yli 2 500 hallituksesta riippumatonta organisaatiota, 3 sellaisten riippumattomien organisaatioiden määrä, jotka ajavat usein vain marginaalisesti yhteiskuntakysymyksiä, on vähenemässä, koska järjestöjä vainotaan, hallinto puuttuu niiden toimintaan ja niiden on täytettävä uusia rekisteröintiehtoja.
3.6 Although Belarus has more than 2 5002 NGOs in total, the number of independent organisations dealing even marginally with social issues is declining as a result of persecution, bureaucratic interference and the need to meet new registration requirements.
3.6 Vaikka Valko-Venäjällä on kaikkiaan yli 2 500 valtiovallasta riippumatonta organisaatiota, 2 sellaisten riippumattomien organisaatioiden määrä, jotka ajavat usein vain marginaalisesti yhteiskuntakysymyksiä, on vähenemässä, koska järjestöjä vainotaan, hallinto puuttuu niiden toimintaan ja niiden on täytettävä uusia rekisteröintiehtoja.
3.6 Although numerous local, regional and national initiatives are underway involving the public in various aspects of energy planning there is a real practical need to channel and focus existing public involvement, expertise and capacity.
3.6 Vaikka kansalaiset osallistuvat energiasuunnittelun eri näkökohtiin monissa meneillään olevissa paikallisissa, alueellisissa ja kansallisissa aloitteissa, on olemassa todellinen ja konkreettinen tarve kanavoida ja keskittää kansalaisten osallistumista, asiantuntemusta ja kykyjä.
3.6 Although the European institutions have made numerous efforts to solve the problems identified in the Green Paper as making mobility difficult for young people, teachers, trainers and researchers, and despite the good intentions of the Action Plan for Mobility, a number of these problems persist today.
3.6 Vaikka EU:n toimielimet ovat toteuttaneet lukuisia toimenpiteitä ratkaistakseen ongelmat, joiden todettiin jo vihreässä kirjassa hankaloittavan nuorten, opettajien, kouluttajien ja tutkijoiden liikkuvuutta, ja huolimatta liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa esiin tuoduista hyvistä aikomuksista, voidaan havaita, että eräät näistä esteistä ovat edelleen olemassa.
3.6 Although the intensity of migration flows has varied between EU Member States, it can be seen that economic and employment growth has been greatest in those countries taking in most immigrants.
3.6 Vaikka muuttovirtojen voimakkuus vaihtelee EU:n jäsenvaltiosta toiseen, on havaittavissa, että maissa, jotka ottavat vastaan muita enemmän maahanmuuttajia, talouden ja työllisyyden kasvuvauhti on ollut muita nopeampaa.
3.6 Although the proposed Regulation respects national sovereignty and does not make it obligatory for all citizens in the EU to have an electronic identity (eID), the benefits of a universal European eID scheme should be considered.
3.6 Vaikka ehdotettu asetus kunnioittaa jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta eikä velvoita niitä antamaan kaikille EU:n kansalaisille sähköistä henkilötunnistetta, olisi pohdittava yleiseurooppalaisen sähköisen tunnistamisjärjestelmän etuja.
3.6 Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings
3.6 Luottoluokitusten vertailtavuutta ja maksuja koskevat muutokset
3.6 An analysis of the provisions of Directive 2004/40/EC carried out in a number of Member States in preparation for transposition revealed a number of shortcomings which made full transposition difficult.
3.6 Direktiivin 2004/40/EY vaatimusten analyysi, joka toteutettiin useassa jäsenvaltiossa sen voimaansaattamisen valmistelun yhteydessä, osoitti erilaisia puutteita, jotka ainakin vaikeuttavat sen täydellistä voimaansaattamista.
3.6 An analysis of the provisions of Directive 2004/40/EC carried out in a number of Member States in preparation for transposition revealed a number of shortcomings which made full transposition difficult.
3.6 Direktiivin 2004/40/EY vaatimusten analyysi, joka toteutettiin useassa jäsenvaltiossa sen voimaansaattamisen valmistelun yhteydessä, osoitti erilaisia puutteita, jotka vaikeuttivat sen täydellistä voimaansaattamista.
3.6 An EU urban agenda is only possible if it is based on the revised objectives of the Europe 2020 strategy, the long-term strategy of the new European Commission supported by the European Parliament, and on mutual consideration of regional interests and those concerning long-term urban development, based on historical values.
3.6 Kaupunkeja koskevan Euroopan unionin toimintaohjelman on ehdottomasti perustuttava tarkistettuihin Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin, uuden komission pitkäjänteiseen strategiaan, jolla on Euroopan parlamentin tuki, sekä siihen, että molemmin puolin otetaan huomioon historiallisiin arvoihin pohjautuvat alueelliset ja kaupunkikehitykseen liittyvät pitkän aikavälin intressit.
3.6 An important aspect of the proposal is that the database will provide enhanced statistical information which will be used in the analysis published annually in Scoreboard.
3.6 Ehdotuksen yksi tärkeä näkökohta on se, että tietokanta tarjoaa nykyistä enemmän tilastotietoa tulostaulussa vuosittain julkaistavan analyysin tueksi.
3.6 An information campaign at national and regional levels
3.6 Tiedotuskampanja valtakunnallisella ja alueellisella tasolla
3.6 An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to address values, equity and sustainability by monitoring economic development policies and their social consequences, reporting back on the impact and sharing positive practices and successful models.
3.6 Olisi perustettava johtavista yhteiskunnallisen ja ympäristökehityksen asiantuntijoista koostuva kansainvälinen toimintaryhmä, jonka tehtävänä olisi tarkastella arvoja, oikeudenmukaisuutta ja kestävyyttä seuraamalla talouskehitykseen liittyviä politiikkoja ja niiden sosiaalisia seurauksia, raportoimalla vaikutuksista sekä välittämällä myönteisiä käytänteitä ja toimivia malleja.
3.6 An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to address values, equity and sustainability by monitoring economic development policies, reporting back on the impact and sharing positive practices and successful models.
3.6 Olisi perustettava johtavista yhteiskunnallisen ja ympäristökehityksen asiantuntijoista koostuva kansainvälinen toimintaryhmä, jonka tehtävänä olisi käsitellä arvoja, oikeudenmukaisuutta ja kestävyyttä seuraamalla talouskehitykseen liittyviä politiikkoja, raportoimalla vaikutuksista sekä välittämällä myönteisiä käytänteitä ja toimivia malleja.
3.6 Animals that have been marked can more easily be checked in order to ensure compliance with preventive health measures to stop disease.
3.6 Merkityt eläimet on helpompi tarkistaa sen varmistamiseksi, että tautien ennaltaehkäisyä koskevia toimenpiteitä on noudatettu.
3.6 Annex I - The Consultation
3.6 Liite I – Kuuleminen
3.6 Annex I: Indicators for general and specific objectives
3.6 Liite I: Yleisiä ja erityisiä tavoitteita koskevat indikaattorit
3.6 Another unexpected effect of the introduction of EMU was asymmetric shocks within the euro area.
3.6 Toinen odottamaton Emu-ajan ilmiö on ollut se, että euroalueella on esiintynyt maakohtaisia taloudellisia häiriöitä, eli epäsymmetrisiä sokkeja.
3.6 Any mandated social protection measures should be preceded by the calculation of the cost to Member States of the provision of social protection measures.
3.6 Ennen kuin jäsenvaltioiden tehtäväksi annetaan sosiaalista suojelua koskevia toimenpiteitä, olisi aina laskettava kyseisten toimenpiteiden toteuttamisesta jäsenvaltioille aiheutuvat kustannukset.
3.6 Any uncontrolled shifts in these balances pose a problem for those with a stake in maintaining stability.
3.6 Tasapainon järkkyminen on ongelma kaikille, joille vakaat olosuhteet ovat tärkeitä.
3.6 Apart from revealing overall agreement among stakeholders, the consultations demonstrated an overwhelming need for reliable and accurate data.
3.6 Sen lisäksi, että kuuleminen osoitti sidosryhmien yleisesti kannattavan hanketta, se toi esille, että luotettavan ja täsmällisen tiedon saamiselle on suuri tarve.
3.6 Applications for multiple movements over 5 years (Article 6) are not practicable, since very short-term unplanned decisions on purchases, sales and the exchange of development stages of the fish are frequently required.
3.6 Hakemukset useita, viiden vuoden pituisen ajanjakson kuluessa tehtäviä siirtoja varten (6 artikla) ovat käytännössä mahdottomia, sillä usein on tehtävä lyhyellä varoitusajalla ennakoimattomia osto‑ ja myyntipäätöksiä ja päätöksiä kalojen kehitysvaihetta koskevista muutoksista.
3.6 Applications for multiple movements over 5 years (Article 6) are not practicable, since very short-term unplanned decisions on purchases, sales and the exchange of fish at various development stages are frequently required.
3.6 Hakemukset useita, viiden vuoden pituisen ajanjakson kuluessa tehtäviä siirtoja varten (6 artikla) ovat käytännössä mahdottomia, sillä usein on tehtävä lyhyellä varoitusajalla ennakoimattomia osto- ja myyntipäätöksiä ja päätöksiä eri kehitysvaiheessa olevia kaloja koskevista muutoksista.
3.6 Applications for multiple movements over 5 years (Article 6) are not practicable, since very short-term unplanned decisions on purchases, sales and the exchange of fish at various development stages are frequently required.
3.6 Hakemukset useita, viiden vuoden pituisen ajanjakson kuluessa tehtäviä siirtoja varten (6 artikla) ovat käytännössä mahdottomia, sillä usein on tehtävä lyhyellä varoitusajalla ennakoimattomia osto- ja myyntipäätöksiä ja päätöksiä eri kehitysvaiheessa olevien kalojen vaihtamisesta.
3.6 Appropriate measures, carefully planned and assessed for most cost effective, real results, should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines, the country specific recommendations and national reform plans.
3.6 Tarkoin suunniteltujen ja mahdollisimman kustannustehokkaiksi ja tuloksekkaiksi arvioitujen asianmukaisten toimien olisi oltava osa rakennepolitiikkaa, johon tulee soveltaa yhdennettyjä suuntaviivoja, maakohtaisia suosituksia ja kansallisia uudistussuunnitelmia.
3.6 Aquaculture in the EU provides jobs in remote river and coastal areas, which tend to be deprived and lacking in alternative employment opportunities.
3.6 EU:n vesiviljelyala tarjoaa työpaikkoja syrjäisillä rannikko- ja jokialueilla, jotka ovat usein köyhiä ja joilla vaihtoehdot työmarkkinoilla ovat vähäiset.
3.6 Aquaculture in the European Union currently directly employs 85 000 individuals, but this figure is no longer growing.
3.6 Euroopan unionissa harjoitettava vesiviljely tarjoaa nykyisin noin 85 000 välitöntä työpaikkaa, mutta tämä luku ei ole enää kasvussa.
3.6 Aquaculture in the European Union currently directly employs 85 000 individuals, but this figure is no longer growing.
3.6 Euroopan unionissa harjoitettava vesiviljely tarjoaa nykyisin noin 85 000 välitöntä työpaikkaa, mutta tämä luku ei ole enää kasvussa.
3.6 Article 11: Budget
3.6 11 artikla – Talousarvio
3.6 Article 12: Reports.
3.6 12 artikla – Kertomukset.
3.6 Article 14: Cooperation obligations.
3.6 14 artikla – Yhteistyövelvoitteet.
3.6 Article 14: frontier zone residents and workers.
3.6 Ehdotuksen 14 artikla: raja-alueilla asuvat henkilöt ja rajatyöntekijät.
3.6 Article 4(1): the generalised correction mechanism (GCM).
3.6 4 artiklan 1 kohta: yleisen korjausmekanismin pääpiirteet
3.6 Article 6 specifies that subscribers' personal data must be processed in compliance with the applicable EU legislation in this area (Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC)3.
3.6 Ehdotuksen 6 artiklassa säädetään, että tilaajien henkilötietojen käsittelyssä on noudatettava tähän liittyviä yhteisön sääntöjä (Direktiivit 95/46/EY ja 2002/58/EY)3.
3.6 Article 7
3.6 7 artikla
3.6 Article 90 of Regulation No. 883/2004 states that Regulation No. 1408/71 shall be repealed, except under certain circumstances, and Article 91 states that this Regulation shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal.
3.6 Asetuksen N:o 883/2004 90 artiklassa säädetään asetuksen N:o 1408/71 kumoamisesta tiettyjä tapauksia lukuun ottamatta ja 91 artiklassa säädetään, että asetus tulee voimaan kahdenkymmenen päivän kuluttua sen julkaisemisesta.
3.6 Article 90 of Regulation No 883/2004 states that Regulation No 1408/71 shall be repealed, except under certain circumstances, and Article 91 states that this Regulation shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal.
3.6 Asetuksen N:o 883/2004 90 artiklassa säädetään asetuksen N:o 1408/71 kumoamisesta tiettyjä tapauksia lukuun ottamatta ja 91 artiklassa säädetään, että asetus tulee voimaan kahdenkymmenen päivän kuluttua sen julkaisemisesta.
3.6 Articles 22 to 28 detail provisions for cooperation between competent authorities so that registration and supervision are effective throughout the internal market.
3.6 Ehdotetun asetuksen 22–28 artiklassa esitetään säännökset toimivaltaisten viranomaisten yhteistyöstä, jotta rekisteröinti ja valvonta olisivat tehokkaita kaikkialla sisämarkkinoilla.
3.6 Articles 5 and 8 establishing the total allowable catch (TAC) for cod stocks and maximum number of days absent from port should be amended accordingly to clarify that the procedure at issue is that provided for by the Treaty.
3.6 Asetuksen 5 ja 8 artiklaa turskakantojen suurimpien sallittujen saaliiden (total allowable catch, TAC) ja satamasta poissaolopäivien enimmäismäärien vahvistamisesta olisi vastaavasti muutettava sen ilmaisemiseksi selkeästi, että asiassa sovelletaan perussopimuksessa määrättyä menettelyä.
3.6 As a consequence, the Committee supports a multi-criteria, third-party accredited ecolabel based on "life cycle thinking"3 that can be one component of those policy instruments4.
3.6 Näin ollen komitea tukee monikriteeristä, kolmannen osapuolen akkreditoimaa ja elinkaariajatteluun3 perustuvaa ympäristömerkkiä, joka voisi kuulua osana edellä mainittuun politiikan välinevalikoimaan 4.
3.6 As a consequence, the Committee supports a multi-criteria, third-party accredited ecolabel based on "life cycle thinking"3 that can be one component of those policy instruments4.
3.6 Näin ollen komitea tukee monikriteeristä, kolmannen osapuolen akkreditoimaa ja elinkaariajatteluun3 perustuvaa ympäristömerkkiä, joka voisi kuulua osana edellä mainittuun politiikan välinevalikoimaan4.
3.6 As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
3.4 ETSK odottaa, että nyt käsiteltävänä olevan asetuksen hyväksynnän myötä ajoneuvojen rekisteröinnistä toisessa maassa tulee yhtä yksinkertaista kuin uudelleenrekisteröinti samassa maassa, ilman lisämaksuja ja tarpeettomia tarkastuksia ja asiakirjoja.
3.6 As a result, authorities responsible for cross-cutting matters, such as environmental ministries, do not sit on several relevant monitoring committees.
3.6 Horisontaalisista kysymyksistä vastaaville viranomaisille, esimerkiksi ympäristöministeriöille, ei ole annettu paikkaa monissa asiaankuuluvissa seurantakomiteoissa.
3.6 As a result, authorities responsible for cross-cutting matters, such as environmental ministries, do not sit on several relevant monitoring committees.
3.6 Horisontaalisista kysymyksistä vastaaville viranomaisille, kuten esimerkiksi ympäristöministeriöille, ei ole annettu paikkaa monissa asiaankuuluvissa seurantakomiteoissa.
3.6 As a result, while the document serves as a very good summary of many familiar positions and ideas, it falls short of presenting a real "vision".
3.6 Komission asiakirja tarjoaa näin ollen hyvän tiivistelmän monista tutuista kannoista ja ajatuksista muttei muodosta todellista "visiota".
3.6 As a result, while the document serves as a very good summary of many familiar positions and ideas, it falls short of presenting a real "vision".
3.6 Komission asiakirja tarjoaa näin ollen hyvän tiivistelmän monista tutuista kannoista ja ajatuksista, mutta ei muodosta todellista "visiota".
3.6 As education and higher education are an exclusive national responsibility, it does not automatically encourage in universities an attitude to look beyond own horizons and national borders.
3.6 Se, että yleissivistävä ja korkeakoulutus kuuluvat jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan, ei välttämättä rohkaise korkeakouluja suuntaamaan kiinnostustaan oman horisontin ja kotimaan rajojen ulkopuolelle.