natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the case of prepaid travel cards, prepaid phone accounts are defined as e-M when the stored value begins to be accepted by businesses other than the transport or telephone operator.
Ennakkoon ladattavien matkakorttien tavoin myös prepaid-puhelinliittymien tileillä oleva raha määritellään sähköiseksi rahaksi silloin kun muutkin yritykset kuin kuljetusyritykset tai puhelinoperaattorit alkavat hyväksyä sen maksuksi.
As in the case of previous Application Reports, this Report provides a comprehensive assessment of the overall transposition of the Postal Directive in Member States, including the application of key elements of the Postal Directive and regulatory developments as well as detailed market trends (including economic, technical, social, employment and quality of service aspects).
Lisäksi kertomuksessa tarkastellaan direktiivin tärkeimpien osien soveltamista, sääntelyn kehitystä ja lähemmin markkinasuuntauksia (myös taloudellisia, teknisiä, yhteiskunnallisia sekä työllisyyteen ja palvelujen laatuun liittyviä näkökohtia).
As in the case of Project Bonds which were jointly developed by the Commission and the EIB there may be merit in developing a similar joint initiative with sovereign funds thereby increasing the available pool of longer term investment finance.
Hankejoukkolainojen tapaan, jotka Euroopan komissio ja EIP ovat kehittäneet yhdessä, saattaa olla syytä kehittää samantapaisia valtiollisten sijoitusrahastojen yhteistoimia, jolloin lisätään pidempiaikaisten investointien rahoitukseen käytettävissä olevaa varantoa.
As in the case of public expenditure, several countries have implemented important tax reforms in the past several years.
Useissa maissa on uudistettu perinpohjin sekä julkista varainkäyttöä että verotusta viime vuosina.
As in the case of reimbursement or re-routing, NEBs should ensure that:
Samoin kuin takaisinmaksun tai uudelleenreitityksen tapauksessa, kansallisten täytäntöönpanoelinten olisi varmistettava, että
As in the case of renewable energy, it would then be necessary to take into account the individual starting points of Member States, their economic performance and early action undertaken in the field.
Tällöin olisi otettava huomioon kunkin jäsenvaltion lähtökohta, niiden talouden suorituskyky ja alalla aiemmin toteutetut toimet, kuten tehdään uusiutuvan energian osalta.
As in the case of services overall, it is in retailing sector that female employment has recorded the highest rates, reaching 57.6 % of total employment in this sector.
Kuten palvelualalla yleensä, naisia on työvoimasta eniten vähittäiskaupan alalla, ja heidän osuutensa on alan koko työvoimasta 57,6 prosenttia.
As in the case of smuggling and trafficking, particular attention should be paid to gender issues in this framework.
Samoin kuin ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan yhteydessä myös tältä osin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota sukupuolikysymyksiin.
As in the case of students, it can be withdrawn if the holder does not comply with the limits imposed by Article 18 on the right to work, where the right is actually given in the Member State.
Tämä oleskelulupa voidaan peruuttaa opiskelijoiden oleskeluluvan tavoin, jos sen haltija ei noudata 18 artiklassa asetettuja työntekoa koskevia rajoituksia, silloin kun jäsenvaltio myöntää harjoittelijoille oikeuden työntekoon.
As in the case of the 2004 Directive, the Committee approves of the fact that the proposed harmonisation is restricted to infringements committed on a commercial scale and therefore liable to impact substantially on the single market.
"Samaan tapaan kuin vuonna 2004 annetun direktiivin yhteydessä, komitea on nytkin tyytyväinen siihen, että ehdotettu yhtenäistäminen rajataan koskemaan kaupallisessa laajuudessa tehtyjä loukkauksia, joilla näin ollen voi olla huomattava vaikutus yhtenäismarkkinoihin.
As in the case of the 2015 Directive, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Kuten vuoden 2015 direktiivin tapauksessa, myös tämän ehdotuksen käytännön vaikutukset riippuvat siitä, missä määrin jäsenvaltiot sitä hyödyntävät.
As in the case of the air passenger rights charter, the Community legislation must lay the foundation for helping transport users to understand and exercise their rights.
Lentomatkustajien oikeuksien peruskirjan tapaan yhteisön lainsäädännössä on annettava perusta, jotta liikennejärjestelmän käyttäjiä autettaisiin tuntemaan oikeutensa ja käyttämään niitä.
As in the case of the airline industry, the participation in the investigation process of representatives of the shipping industry and representatives of organised civil society in the affected areas would be valuable in order to draw all possible lessons with a view to better prevention in the future and for the sake of transparency.
Olisi asianmukaista, että samoin kuin lentoliikennealalla, meriliikennealan ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat voisivat osallistua tutkintaprosessiin onnettomuusalueilla.
As in the case of the amendment of Directive 96/48/EC, a provision has been added to Article 14 of Directive 2001/16/EC requiring Member States to assign an identification code to each vehicle put into service.
Kuten direktiiviin 96/48/EY, myös direktiivin 2001/16/EY 14 artiklaan lisätään säännös, jonka mukaan jäsenvaltioiden on annettava kullekin käyttöön otettavalle kulkuneuvolle tunnistekoodi.
As in the case of the asylum applications criterion, the unemployment rate effect on the key is inversely proportional, i.e. the higher the rate, the lower the factor.
Samoin kuin turvapaikkahakemusten määrää koskevan kriteerin kohdalla, työttömyysasteen vaikutus jakoperusteeseen on kääntäen verrannollinen eli mitä suurempi työttömyysaste, sitä pienempi kerroin.
As in the case of the Canary Islands Special Zone (ZEC) scheme, the tax concessions were granted in proportion to the impact of the activities concerned on local development.
Kuten Kanariansaarten erityisaluetta koskevassa järjestelmässä, verohelpotukset myönnettiin suhteessa vaikutukseen, joka kyseessä olevilla toiminnoilla on alueelliseen kehitykseen.
As in the case of the Candidate Countries, the Commission attaches the greatest importance to ensuring that the countries reinforce their administrative and judicial capacity and it therefore provides extensive support to institution and capacity building.
Kuten ehdokasmaiden kohdalla, komissio pitää äärimmäisen tärkeänä, että maat vahvistavat hallinnollisia ja oikeudellisia valmiuksiaan, ja siksi se tarjoaa runsaasti apua instituutioiden ja valmiuksien kehittämiseen.
As in the case of the decisions which the Commission must take following applications for marketing authorisation under the centralised procedure, this process needs to be reorganised.
Kuten niiden päätösten tapauksessa, joita komission on tehtävä keskitetyn menettelyn mukaisesti jätettyjen markkinoille saattamista koskevien lupahakemusten osalta, myös tätä menettelyä on tarpeen muuttaa.
As in the case of the directive, Denmark will not take part in the adoption of the proposal, and the recommendation will not be binding upon or applicable to Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Samoin kuin direktiivin kohdalla Tanska ei osallistu suosituksen tekemiseen, se ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan nojalla.
As in the case of the EIA Directive, requiring more would constitute an unnecessary administrative burden.
Kuten YVA-direktiivin yhteydessä, suuremmat vaatimukset aiheuttaisivat tarpeettoman hallinnollisen taakan ja saattaisivat muodostaa jopa esteen yleisön osallistumiselle.
As in the case of the emergency aid and loan guarantee reserves, to be integrated under the heading European Union as a global partner, the new classification would not prejudge the corresponding budgetary procedures or the specific management methods.
Kuten hätäapu- ja lainatakuuvarausten tapauksessa, jotka on tarkoitus liittää Euroopan unioni kansainvälisenä toimijana -otsakkeeseen, uusi luokittelu ei sanelisi ennalta vastaavia talousarviomenettelyjä eikä erityisiä hallinnointimenetelmiä.
As in the case of the ERDF, inspection work concentrated on the “statements of assurance”.
Tarkastustoiminta on keskittynyt pätevyysilmoituksiin, kuten EAKR:ssä.
As in the case of the ERPC study, the response rate was extremely low12.
Samoin kuin ERPC:n tutkimuksessa vastausprosentti oli äärimmäisen alhainen13.
As in the case of the European company, a single expert report is permitted, which is likely to reduce costs.
Eurooppayhtiön tavoin on mahdollista laatia kustannussyistä vain yksi asiantuntijakertomus.
As in the case of the first two reports on the situation in world shipbuilding, a negative impact on EU yards may be assumed when the order to the Korean yard is made at a price which does not cover costs and which is low enough to keep the order out of reach of bids from EU yards that would otherwise have been competitive.
Samalla tavoin kuin maailman laivanrakennustilanteesta annetuissa kahdessa aiemmassa kertomuksessa eteläkorealaisen telakan saamalla tilauksella voidaan olettaa olevan kielteisiä vaikutuksia EU:n telakoihin, jos se tehdään hinnalla, joka ei kata kustannuksia ja joka on niin alhainen, ettei EU:n telakoilla ole mahdollisuuksia saada tilausta, vaikka niiden tarjoukset muutoin olisivat olleet kilpailukykyisiä.
As in the case of the general exception clause in Article 3(3), the expression “pre-existing relationship” applies particularly to pre-contractual relationships and to void contracts.
Samoin kuin 3 artiklan 3 kohdassa vahvistetun yleisen poikkeuslausekkeen osalta, ilmaisulla "voimassa oleva suhde" tarkoitetaan erityisesti sopimusta edeltäviä suhteita ja mitätöityjä sopimuksia.
As in the case of the high-speed sector, the proposal then defines in a general manner, in terms of a mandatory result, the essential safety, health, environmental protection, consumer protection, technical compatibility and operational requirements needed to ensure interoperability of the system.
Samoin kuin suurten nopeuksien rautateiden tapauksessa ehdotuksessa määritellään yleisellä tasolla turvallisuuteen, terveyteen, luonnonsuojeluun, kuluttajansuojaan, tekniseen yhteensopivuuteen ja toimintaan liittyvät olennaiset vaatimukset, jotka yhteentoimivuuden varmistamiseksi on täytettävä.
As in the case of the integrated urban development actions mentioned under section 3.1.2 (of which they may also be part) area-based actions for urban regeneration are intended as essential constituents of regional programmes, not as alternatives to them.
Kuten osassa 3.1.2 mainitut kaupunkien yhdennetyt kehittämistoimet (joiden osana ne voivat olla) alueisiin perustuvat toimet kaupunkien uudistamiseksi on myös tarkoitettu olennaiseksi osaksi alueellisia ohjelmia, ei vaihtoehdoiksi niille.
As in the case of the IT systems, the evaluation concluded that the value of information exchange through and knowledge gained thanks to these activities is mostly unquantifiable, with the greatest benefits laying in the sustainable human networks, common understanding, interpretation and application of the EU law.
Samoin kuin tietojärjestelmien tapauksessa arvioinnissa todettiin, että yhteisiin toimiin perustuvan tietojenvaihdon ja niiden avulla saatujen tietojen arvoa ei voida arvioida määrällisesti, mutta suurimmat edut liittyvät kestäviin henkilöstöverkostoihin ja EU:n lainsäädäntöä koskevaan yhteisymmärrykseen ja sen yhteiseen tulkintaan ja soveltamiseen.
As in the case of the Joint Sickness Insurance Scheme a rule that the staff running the scheme must observe confidentiality is needed.
Samaan tapaan kuin sairasvakuutusjärjestelmää koskevissa yhteisissä määräyksissä, myös näissä määräyksissä on tarpeen määrätä vaitiolovelvollisuudesta, joka sitoo tapaturmia ja ammattitauteja koskevien määräysten hallinnoinnista vastaavaa henkilöstöä.
As in the case of the Member States, the Commission considers that the initiative to develop national debates on the future of the Union should come from the political authorities of these countries.
Kuten jäsenvaltioidenkin kohdalla, velvollisuus kehittää kansallisia keskusteluja unionin tulevaisuudesta kuuluu komission mielestä kunkin maan poliittisille päättäjille.
As in the case of the Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF, the Commission wishes the competent authorities in the regions to participate as fully as possible in these innovative actions.
Komissio toivoo, että toimivaltaiset alueviranomaiset osallistuisivat innovatiivisiin toimiin mahdollisimman aktiivisesti EAKR:sta osarahoitettavien tavoite 1- ja 2 -ohjelmien tapaan.
As in the case of the open method of coordination in the field of education, the measures which are proposed to achieve these objectives are indicated.
Esitettyjen täsmällisten tavoitteiden saavuttamiseksi osoitetaan toimintalinjoja samalla tavoin kuin avointa koordinaatiomenetelmää koulutukseen sovellettaessa.
As in the case of the original legislation, a directive should strike the right balance between harmonisation to achieve essential Community objectives and recognition of differences between Member States in the situation and organisation of the railways and in relations between the State and the Railways.
Kuten alkuperäisessä lainsäädännössä, direktiivissä olisi löydettävä oikea tasapaino toisaalta keskeisten yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavan yhdenmukaistamisen ja toisaalta niiden erojen tunnustamisen välillä, joita jäsenvaltioissa vallitsee rautateiden tilanteissa ja organisaatioissa sekä valtion ja rautateiden välisissä suhteissa.
As in the case of the other measures needed for encouraging the European debate, the specific arrangements for giving a new focus to the Dialogue on Europe will have to be established by common accord with the Council and the European Parliament.
Kuten muissakin Euroopan laajuista keskustelua edistävissä toimissa konkreettiset järjestelyt Vuoropuhelu Euroopasta -kampanjan muokkaamiseksi on vahvistettava yhteisellä sopimuksella neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa.
As in the case of the other torts/delicts such as unfair competition and environmental damage, the Commission considers that the general rule would not make it possible to foresee the applicable law with reasonable certainty.
Samoin kuin muiden erityisdeliktien kuten kilpailua rajoittavien vaikutusten ja ympäristövahinkojen osalta komissio katsoo, että yleissääntö päinvastoin estää todennäköisesti sovellettavan lain kohtuullisen varman ennakoinnin.
As in the case of the present proposal, the relevant measures must be based as far as possible on the scientific evidence.
Kuten nyt käsiteltävässäkin ehdotuksessa, tulee asianmukaisten toimenpiteiden pohjautua mahdollisimman pitkälti tieteellisiin perusteisiin.
As in the case of the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission further supports the Council's deletion of the relevant provision on the import of small consignments in the light of the case law of the Court of Justice.
Direktiivin 2008/95 uudelleenlaadintaa koskevan ehdotuksen tapaan komissio tukee myös sitä, että neuvosto on yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön huomioon ottaen poistanut pienten lähetysten tuontia koskevan säännöksen.
As in the case of the renewed Lisbon strategy, the reformed Stability and Growth Pact will be tested in the months and years ahead: the way the new framework will be implemented from the start will be crucial for its credibility and the overall success of the ambitious approach which Europe has decided to embrace.
Kuten tarkistetun Lissabonin strategiankin, uudistetun vakaus- ja kasvusopimuksen on tulevina kuukausina ja vuosina näytettävä voimansa: se, kuinka uutta kehystä sovelletaan alusta lähtien, on ensiarvoisen tärkeää kehyksen uskottavuudelle ja sen varmistamiselle, että Euroopan omaksuma kunnianhimoinen lähestymistapa on kaikilta osin onnistunut.
As in the case of the researchers themselves, the recommendation calls on Member States to comply with a shorter deadline than that laid down in their domestic law for family reunification under the regular provisions and, in any case, a period of less than the nine-month maximum laid down by the directive.
Kuten tutkijan kohdalla suosituksessa ehdotetaan, että jäsenvaltiot soveltaisivat perheenyhdistämiseen määräaikaa, joka on niiden kansallisessa lainsäädännössä esitettyä määräaikaa lyhyempi ja joka tapauksessa lyhyempi kuin direktiivissä säädetty enintään 9 kuukauden määräaika.
As in the case of the steel industry, however, the Commission adopted general decisions setting out the arrangements and the criteria for the grant of public aid to the coal industry on the basis of Article 95 of the ECSC Treaty.
Kuten terästeollisuuden osalta, yhteisö on kuitenkin hyväksynyt EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan perusteella yleiset päätökset, joissa asetetaan kivihiiliteollisuuden julkisten tukien yksityiskohtaisten sääntöjen ja myöntämisperusteiden suuntaviivat.
As in the case of the supervision of financial institutions, the crisis in the financial markets which has unfolded since 2007 has put the issue of accounting standards at the centre of the EU's political agenda12.
Vuonna 2007 alkanut rahoitusmarkkinoiden kriisi on nostanut tilinpäätösstandardit rahoituslaitosten valvonnan tapaan EU-politiikan polttavimpien kysymysten joukkoon12.
As in the case of the US, there is evidence for the creation of both  high and low skill jobs11,with 'non-standard' forms of employment, such as part-time work or fixed-term contract work, seeming to be - in many, but not all, cases - the outcome of individual choices12.
On havaittu, että työmarkkinoille on syntynyt sekä paljon että vähän ammattitaitoa vaativia työpaikkoja11, kuten Yhdysvalloissakin, ja että epätyypilliset työmuodot, kuten osa-aikainen tai määräaikainen työ, vaikuttavat olevan monissa – mutta ei kaikissa – tapauksissa henkilökohtainen valinta12.
As in the case of third parties, notifying parties are required to provide an explanation for their claim of confidentiality and to provide a non-confidential version of the relevant document.
Kuten kolmansienkin osapuolten kohdalla, ilmoitusten tekijöiden edellytetään antavan perustelut luottamuksellisuutta koskevalle väitteelle ja toimittavan ei-luottamuksellisen toisinnon asianomaisesta asiakirjasta.
As in the case of variable-capital investment companies or shareholdings, the sums constituted are dependent on how the financial markets behave.
Kuten avoimien sijoitusyhtiöiden ja omistusosuuksien yhteydessä, kerätyt summat riippuvat rahamarkkinoiden käyttäytymisestä.
As in the case of voice roaming, a variety of options to address the problems identified in the SMS roaming market are considered.
Verkkovierailupuhelujen tapaan tarkastellaan useita eri vaihtoehtoja tekstiviestien verkkovierailumarkkinoilla havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi.
As in the case of work permits, the recommendation allows derogations in connection with measures to counteract the brain drain.
Kuten työluvan kohdalla, suosituksessa annetaan lupa poiketa tästä periaatteesta aivovuodon ehkäisemiseksi.
As in the case of work placements and traineeships, the need to ensure high-quality volunteer work should be highlighted.
Samoin kuin harjoitteluja tarkasteltaessa tulee kiinnittää huomiota vapaaehtoistyön laadukkuuteen.
As in the cases of Objectives 1 and 3, 2001 was devoted to the introduction of the arrangements for evaluation.
Tavoitteiden 1 ja 3 tapaan myös Equal-aloitteessa otettiin vuonna 2001 käyttöön arviointijärjestelmät.
As in the Committee of the Regions, where this method is used, the appointment of alternate members to the ESC should entail no more than a minimal increase in operating expenses.
Kuten alueiden komiteassa, jossa tätä menetelmää käytetään, varajäsenten nimeämisen TSK:hon pitäisi aiheuttaa vain erittäin vähäisiä korotuksia toimintakustannuksiin.
As in the current regime, sugar factories will be allowed to carry forward any overshoot of quota in a given marketing year to the quota of the following marketing year.
Sokeritehtailla on nykyjärjestelmän tavoin lupa siirtää tiettynä markkinointivuonna toteutunut kiintiön ylittyminen seuraavan markkinointivuoden kiintiöön.
As in the current state of play, most of the final beneficiaries in the environment sector (utility companies or municipalities) do not yet have the capacity to successfully carry out large-scale contracts, the CFCU is also the contracting authority for most of the contracts for ISPA environment projects.
Koska toistaiseksi useilla lopullisista ympäristöalan tuensaajista (yleishyödylliset yritykset ja kunnat) ei ole vielä valmiuksia panna täytäntöön laaja-alaisia sopimuksia, varainhoidosta ja sopimuksista vastaava keskusyksikkö (CFCU) toimii myös sopimusten tekemisestä vastaavana viranomaisena useissa ISPA-ympäristöhankkeissa.
As in the decentralised procedure and the proposals made in the general context of legislation on marketing authorisation, this proposal abolishes the five-yearly renewal of marketing authorisations.
Samaan tapaan kuin hajautetussa menettelyssä ja markkinoille saattamista koskevan luvanantomenettelyn lainsäädäntökehyksestä tehdyssä ehdotuksessa myös tässä ehdotuksessa esitetään, että markkinoille saattamista koskevien lupien viiden vuoden välein uusiminen poistetaan.
As in the earlier Directives and in order to comply with the provisions of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, this shift in the burden of proof does not apply to situations where the criminal law is used to prosecute allegations of discrimination.
Kuten aiemmissakin direktiiveissä ja jotta noudatettaisiin ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevaa yleissopimusta, todistustaakan kääntämistä ei sovelleta tilanteissa, joissa käytetään rikosoikeudellisia menettelyitä ja nostetaan syyte syrjintäväitteiden takia.
As in the earlier directives, this shift in the burden of proof does not apply to situations where the criminal law is used to prosecute allegations of discrimination.
Aiempien direktiivien tavoin todistustaakan siirtoa ei sovelleta tilanteisiin, joissa väitetystä syrjinnästä syytetään rikoslain nojalla.
As in the environment sector, there are only two priority sectors for this period, roads and public transport.
Kuten ympäristöalalla, liikenteen alallakin on tällä ohjelmakaudella vain kaksi ensisijaista kohdetta: maantiet ja julkinen liikenne.
As in the EU 15 a downward trend has been observed since 1990.
Kuten nykyisissäkin jäsenvaltioissa, päästöjen on todettu olevan laskussa vuodesta 1990.
As in the EU, accession countries' labour markets are strongly gender-segregated whilst the gender pay gap is even wider.
Ehdokasmaiden työmarkkinat ovat eriytyneet voimakkaasti sukupuolen mukaan niin kuin EU:ssakin, ja sukupuolten väliset palkkaerot ovat vielä suuremmat kuin EU:ssa.
As in the EU-15, there is a particular need to invest in knowledge.
Kuten myös jälkimmäisissä, on investoitava erityisesti osaamiseen.
As in the EU15, in the accession countries too there is a relative concentration of R&D expenditure in the most prosperous regions.
15-jäsenisen EU:n tavoin myös tämänkertaisen laajentumisen yhteydessä unioniin liittyvissä maissa T&K-menot keskittyvät kaikkein vauraimmille alueille.
As in the European Community, the iron and steel and non-ferrous metals industries are the major contributors to arsenic, cadmium and nickel emissions in the enlargement area.
Kuten nykyisessä Euroopan yhteisössäkin, myös tulevissa jäsenmaissa rauta- ja terästeollisuus sekä muu metalliteollisuus ovat suurimpia arseeni-, kadmium- ja nikkelipäästöjen lähteitä.
As in the European GNSS programmes, non-EU countries and international organisations should be free to contribute financially or in kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
Kuten on laita eurooppalaisten GNSS-ohjelmienkin kohdalla, EU:n ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen olisi voitava antaa rahoitusta ohjelmiin tai osallistua niihin luontoissuorituksin asianmukaisten sopimusten mukaisesti.