natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building dryers calls for large investment and the energy needed for drying again entails considerable extra outlay that farmers in central and southern areas do not have to meet.
Kuivurien rakentaminen vaatii suuria investointeja, ja kuivatukseen kuluva energia on merkittävä lisäkustannus Keski- ja Etelä-Euroopan alueisiin verrattuna.
Building dryers calls for large investment and the energy needed for drying again entails significant extra outlay that farmers in central and southern areas do not have to meet.
Kuivurien rakentaminen vaatii suuria investointeja, ja kuivatukseen kuluva energia on merkittävä lisäkustannus Keski- ja Etelä-Euroopan alueisiin verrattuna.
Building dryers requires large investment and the energy needed for drying again entails considerable extra outlay.
Kuivurien rakentaminen vaatii suuria investointeja, ja kuivatukseen kuluva energia on merkittävä lisäkustannus.
Building economic, social and environmental governance around the Spring European Council
Talous-, sosiaali- ja ympäristöhallinnon kehittäminen kevään Eurooppa-neuvoston kokouksen yhteydessä
Building effective partnerships and developing human resources for RTD remains instrumental for an effective deployment of collaborative research projects in the context of national or European research programmes.
Toimivan yhteistyökumppanuuden luominen ja TTK-alan henkilöresurssien kehittäminen edistävät edelleen osaltaan kansallisten tai EU:n tason tutkimusohjelmiin liittyvien tutkimusyhteistoimintahankkeiden tehokasta hyödyntämistä.
Building elements usually consist of several products, e.g. a heating system is made up of a boiler, piping and controls.
Rakennusten osat muodostuvat yleensä useista tuotteista, esimerkiksi lämmitysjärjestelmä koostuu lämmityskattilasta, putkista ja säätölaitteista.
Building further on the European Agenda on Security,2 the new ENP will prioritise tackling terrorism and preventing radicalisation; disrupting serious and organised cross-border crime and corruption; improving judicial cooperation in criminal matters, and fighting cybercrime, in full compliance with the rule of law and international law, including international human rights law.
Euroopan turvallisuusagendan2 mukaisesti uudessa ENP:ssä olisi painotettava terrorismin torjumista ja radikalisoitumisen ehkäisemistä, vakavan ja järjestäytyneen rajat ylittävän rikollisuuden ja korruption torjumista, oikeudellisen yhteistyön parantamista rikosasioissa sekä kyberrikollisuuden torjuntaa noudattaen täysimääräisesti oikeusvaltioperiaatetta ja kansainvälistä oikeutta, kansainvälinen ihmisoikeuslainsäädäntö mukaan lukien.
Building further on this, and ensuring the same progress in future thematic years, will strengthen the impact of the OMC on the common social objectives.
Jatkamalla samoilla linjoilla ja huolehtimalla vastaavasta edistymisestä myös tulevina teemakohtaisen tarkastelun vuosina vahvistetaan avoimen koordinointimenetelmän vaikutusta yhteisiin sosiaalisiin tavoitteisiin.
Building grain dryers requires large investment and the energy needed for drying again entails considerable extra outlay.
Viljankuivurien rakentaminen vaatii suuria investointeja, ja kuivatukseen kuluva energia on merkittävä lisäkustannus.
Building Growth
Kasvun tukeminen
Building higher skills through better education and training systems is an essential part of Europe's strategy to meet future challenges such as the ageing of society and to deliver the high levels of sustainable, knowledge-based growth and jobs that are at the heart of the Lisbon strategy.
Ihmisten taitotason parantaminen laadukkaampien koulutusjärjestelmien avulla on olennainen osa Euroopan strategiaa, jolla se haluaa vastata tuleviin haasteisiin, kuten yhteiskunnan ikääntymiseen, ja saada aikaan runsaasti kestävää, osaamiseen perustuvaa kasvua ja samoihin tekijöihin perustuvia työpaikkoja.
Building in this way costs on average 8% more than traditional construction methods.
Tämäntyyppinen rakentaminen maksaa keskimäärin 8 prosenttia enemmän kuin perinteinen rakentaminen.
Building in this way costs on average 8% more than traditional construction methods.
Tämäntyyppinen rakentaminen maksaa keskimäärin 8 prosenttia enemmän kuin perinteinen rakentaminen.
Building inclusive and active societies goes beyond protecting people against major risks and drawbacks in life.
Osallisuutta edistävän ja aktiivisen yhteiskunnan luomiseen sisältyy muutakin kuin ihmisten suojelemista elämän suurilta riskeiltä ja varjopuolilta.
Building information confidence with micro-enterprises
Mikroyritykset ja tietotekniikka
Building information confidence with micro-enterprises
Mikroyritysten luottamuksen vahvistaminen
Building institutional capacities
Institutionaalisten valmiuksien rakentaminen
Building Institutional Capacity
Instituutioiden valmiuksien kehittäminen
building insulation foam and products.
rakennuseristeinä käytettäviä vaahtoja ja tuotteita.
Building integrated logistic platforms, improving public transport and the regional and intermodal balance, and tackling congestion are other objectives taken into consideration.
Yhdennettyjen logististen rajapintojen rakentaminen, julkisen liikenteen sekä alueiden ja eri kuljetusmuotojen välisen tasapainon parantaminen sekä liikenneruuhkien torjuminen ovat muita tavoitteita, jotka on otettu huomioon.
Building integration objectives into relevant mainstream European programmes
sisällytetään kotouttamistavoitteet asiaan liittyviin yleiseurooppalaisiin ohjelmiin.
Building internal fittings.
Putkenosat.
Building internal fittings.
Rakennusten sisäasennustarvikkeet.
Building internal security in a global context
Sisäisen turvallisuuden parantaminen maailmanlaajuisessa toimintaympäristössä
Building knowledge about the Union is a long-term work.
Unioni-tietämyksen lisääminen on pitkäjänteistä työtä.
building knowledge and capacity for more effective consumer participation in the market.
kehitetään tietämystä ja valmiuksia, jotta kuluttajat voivat osallistua tehokkaammin markkinoiden toimintaan.
building knowledge and capacity for more effective consumer participation in the market;
kehitetään tietämystä ja valmiuksia, jotta kuluttajat voivat osallistua tehokkaammin markkinoiden toimintaan
Building land
Rakennusmaat
Building land-based infrastructure needs careful land-use planning.
Maanpäällisten infrastruktuurien rakentaminen edellyttää huolellista maankäytön suunnittelua.
Building language-friendly communities
Yhteisöjen tekeminen kielimyönteisiksi
building links between the structures of associations and those of professional bodies, etc.
yhteyksien luominen asiaankuuluvien yhdistysten ja terveydenhoidon ammattilaisten välille
Building links with innovative clusters and recognising excellence in less developed regions, including through peer reviews and awarding labels of excellence to those institutions that meet international standards, will be considered.
Yhteyksien luomista innovatiivisiin klustereihin ja huippuosaamisen tunnistamista vähemmän kehittyneillä alueilla, myös vertaisarviointien avulla ja myöntämällä laatuleimoja kansainväliset standardit täyttäville laitoksille, pohditaan.
Building Local Capacity for Employment and Diversification
Paikallisten valmiuksien kehittäminen työllisyyden parantamiseksi ja toiminnan monipuolistamiseksi
Building local capacity for employment and diversification while contributing to the thematic priorities.
Paikallisten valmiuksien kehittäminen työllisyyden parantamiseksi ja elinkeinoelämän monipuolistamiseksi  – samalla kun edistetään aihekohtaisia ensisijaisia tavoitteita.
Building local environmental expertise for SMEs
Pk-yrityksiä tukevan paikallisen ympäristöasiantuntemuksen kehittäminen
Building local environmental expertise to overcome lack of know-how;
Kehitetään paikallista ympäristöasiantuntemusta korjaamaan tiedon ja kokemuksen puutetta.
building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential;
paikallisten kumppanuusvalmiuksien kehittäminen, toiminnan kannustaminen ja valmiuksien hankkimiseen rohkaiseminen voivat auttaa paikallisen potentiaalin liikkeelle saamista.
building logistics terminals and improving their efficiency;
Rakennetaan logistiikkaterminaaleja ja tehostetaan niiden toimintaa.
Building long-term policies on SME access to finance requires policy evaluation based on quantifiable results.
Kun halutaan kehittää pitkän ajan toimintalinjoja pk-yritysten rahoituksen saannin alalla, tarvitaan määrällisiin tuloksiin perustuvia arviointeja.
Building long-term relationships in the area of security and defence with the EU partners, including southern and eastern neighbours, may also contribute to the consolidation of their internal transformation and democratisation processes thus enhancing regional security and stability.
Pitkäkestoisten suhteiden solmiminen EU:n kumppaneiden, myös eteläisten ja itäisten naapureiden, kanssa turvallisuuden ja puolustuksen alalla voi sekin tukea niiden sisäisiä muutos- ja demokratisoitumisprosesseja, mikä puolestaan lisää alueellista turvallisuutta ja vakautta.
Building materials
Rakennusmateriaalit
Building materials are damaged by SO2 and NOx and discoloured by TSP.
Myös rakennusmateriaalit vahingoittuvat SO2:n ja NOx:n vaikutuksesta ja tummentuvat TSP:stä.
Building materials of category A as specified in Annex VII shall be exempt from any restrictions with regard to their placing on the market in the Union.
Liitteessä VII määritellyt ryhmään A kuuluvat rakennusmateriaalit on vapautettava kaikista rajoituksista niiden saattamiseksi markkinoille Euroopan unionissa.
Building materials, particularly with regard to heat insulation, is an area where further initiatives are necessary.
Uusia ratkaisuja tarvitaan myös rakennusmateriaalien ja erityisesti lämmöneristyksen alalla.
Building materials.
Talonrakennustarvikkeet.
Building materials:
Rakennustarvikkeet:
Building mental health in infants, children and adolescents
Imeväisikäisten, lasten ja nuorten mielenterveyden edistäminen
Building migrants’ associations as sources of advice to newcomers, and including their representatives in introduction programmes as trainers and role models
Tehdään maahanmuuttajien järjestöistä vastatulleiden opastajia ja käytetään niiden edustajia tutustuttamiskurssien kouluttajina ja roolimalleina
Building more hydropower is more difficult in Europe for reasons of natural protection; even forward-looking plans for small plants encounter resistance.
Luonnonsuojelulliset syyt vaikeuttavat vesivoiman lisäämistä Euroopassa, sillä jo pienten tulevaisuuteen tähtäävien voimaloiden rakentamissuunnitelmia vastustetaan.
Building mutual trust and ensuring that Russian and EU civil society can interact freely and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations have never been more important17.
Nyt on tärkeämpää kuin milloinkaan rakentaa keskinäistä luottamusta ja taata vapaa vuorovaikutus Venäjän ja EU:n kansalaisyhteiskunnan välillä ja antaa venäläisille riippumattomille kansalaisyhteiskunnan organisaatioille mahdollisimman paljon tukea17.
Building mutual trust between scientists and fishermen would certainly contribute to improving the transparency of scientific advice.
Tutkijoiden ja kalastajien välisen keskinäisen luottamuksen aikaansaaminen parantaisi varmasti tieteellisten lausuntojen avoimuutta.
Building mutual trust through other areas of migration management
Keskinäisen luottamuksen rakentaminen muilla maahanmuuton hallinnan aloilla
Building mutual trust to ensure better implementation – practical obstacles at European and national levels
Keskinäisen luottamuksen rakentaminen täytäntöönpanon parantamiseksi – käytännön esteet Euroopan tasolla ja kansallisella tasolla
Building networks
Verkostojen rakentaminen
building new infrastructure;
uuden infrastruktuurin rakentaminen,
Building new research and observation infrastructure;
Rakennetaan uusia tutkimus‑ ja havainnointi-infrastruktuureja.
Building of closer co-operation is under way with Balkan countries.
Myös Balkanin maiden kanssa tehtävää yhteistyötä tiivistetään.
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering.
Vesikuljetuksiin liittyvien rakennusten rakentamistyöt.
Building of new entrepreneurial activities based on green technologies in South Mediterranean countries through cooperation with European SMEs.
Luodaan uutta vihreään teknologiaan perustuvaa yritystoimintaa eteläisen Välimeren alueen maissa eurooppalaisten pk-yritysten kanssa tehtävän yhteistyön avulla.
Building of the cost curve for passenger cars (M1)
Henkilöautojen (M1) kustannuskäyrän laatiminen
Building on 70 actions to increase European industrial competitiveness, the initiative aims to achieve a more business-friendly environment and to accompany and support industry to cope with the new global challenges.
Hanke perustuu 70 toimeen, joilla pyritään parantamaan Euroopan teollisuuden kilpailukykyä tavoitteena kehittää toimintaympäristöä yritystoiminnalle suotuisammaksi ja auttaa teollisuutta selviämään uusista globaaleista haasteista.
Building on a co-modal approach that involves both effective coordination across national borders and ITS applications, services of this kind are growing rapidly.
Tällaiset palvelut perustuvat liikennemuotojen yhdistämiseen, jossa palvelut koordinoidaan kansallisten rajojen yli ja niissä käytetään älykkäitä liikennejärjestelmäsovelluksia, ja nämä palvelut kasvavat nopeasti.
Building on a discussion paper from its Bureau of European Policy Advisers (BEPA) and the results of a Eurobarometer poll2, the Commission has stimulated a debate among stakeholders, the Member States and the other EU institutions3 and launched an internet consultation to seek views on what constitutes Europe's social reality.
Komissio on virittänyt keskustelua Eurooppa-politiikan neuvonantajien toimiston (BEPA) keskusteluasiakirjan ja Eurobarometri-kyselyn2 tulosten pohjalta eri sidosryhmien, jäsenvaltioiden ja EU:n muiden toimielinten keskuudessa3 sekä käynnistänyt Internet-kuulemisen kerätäkseen näkemyksiä Euroopan sosiaalisesta todellisuudesta.
Building on a proposal made by the Commission in its Communication of last September the European Council has called for a more systematic evaluation of services of general interest in order to take account of their contribution to economic growth and social well-being.
Tukeutuen komission viimesyyskuisessa tiedonannossa tekemään ehdotukseen Eurooppa-neuvosto on vaatinut systemaattisempaa arviointia yleishyödyllisistä palveluista, jotta niiden vaikutus talouskasvuun ja yhteiskunnalliseen hyvinvointiin voitaisiin ottaa huomioon.
Building on a recent study44, the Commission will examine ways to ensure that the opportunities immigrants bring for societal development, economic growth and cultural diversity are brought to the attention of the public and more widely recognised.
Komissio tulee tuoreen tutkimuksen44 perusteella tarkastelemaan keinoja, joilla voidaan tiedottaa yleisölle maahanmuuttajien mukanaan tuomista mahdollisuuksista yhteiskunnan kehittämiseen, talouskasvuun ja kulttuuriseen monimuotoisuuteen sekä tunnustaa ne laajemmin.
Building on a sound basis
Rakentaminen tukevalle pohjalle
Building on a strong research and scientific base, a KIC in this area will be able to bring together education and innovation stakeholders which would otherwise not unite to develop new knowledge, concepts, business models, approaches and strategies to tackle societies' security challenges and promote citizens' well being.
Alan osaamis- ja innovaatioyhteisö perustuu vahvalle tieteelliselle ja tutkimusperustalle ja kykenee saattamaan yhteen koulutuksen ja innovoinnin sidosryhmät, jotka eivät muutoin yhdistäisi voimiaan, luomaan uutta tietoa, uusia käsitteitä, liiketoimintamalleja, lähestymistapoja ja strategioita, joiden avulla vastataan yhteiskunnan turvallisuushaasteisiin ja edistetään kansalaisten hyvinvointia.
Building on a survey of agricultural research coordination at European level carried out under the Netherlands' Presidency in 20049, SCAR adopted a structured approach to the prioritisation of research topics for further collaboration, through the establishment of a number of Member/Associated State Collaborative Working Groups (CWGs).
Maataloustutkimuksen koordinointia Euroopan tasolla käsittelevän, Alankomaiden puheenjohtajakaudella vuonna 2004 laaditun selvityksen9 pohjalta SCAR-komitea vahvisti tulevaa yhteistyötä varten tutkimusaiheiden priorisointiin sovellettavan jäsennellyn lähestymistavan, joka perustuu erinäisten työryhmien luomiseen yhteistyössä jäsenvaltioiden / assosioituneiden maiden kanssa.
Building on a tested method of collaboration, the review could be conducted jointly by the Economic Policy Committee and the Commission.
Hyväksi havaitun yhteistyömenettelyn perustalta talouspoliittinen komitea ja komissio voisivat tehdä uudelleentarkastelun yhdessä.
Building on achievements
Tähänastisten saavutusten hyödyntäminen
Building on achievements and concentrating on a few areas at a time is better than doing too little on all fronts.
On parempi rakentaa jo saavutettujen tulosten varaan ja keskittyä muutamaan osa-alueeseen kuin harjoittaa vaatimatonta toimintaa kaikilla osa-alueilla.
Building on achievements at European level
Euroopan tasolla tehdyn työn hyödyntäminen
Building on achievements in the field of retail payments, Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what ‘making a payment’ could mean in the future, be it with a payment card, on the internet or by using a mobile phone.
Vähittäismaksuissa saavutetun edistyksen pohjalta Euroopalla on mahdollisuus olla etujoukoissa määrittelemässä sitä, miten "maksun suorittaminen" tulevaisuudessa voi tapahtua, oli kyse sitten maksukortilla, internetin välityksellä tai matkapuhelimella tapahtuvasta maksamisesta.
Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines, the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
Uudistetuissa työllisyyden suuntaviivoissa aktiivista ikääntymistä pidetään keskeisenä tekijänä, ja ikääntymistä koskevassa EU:n toimintamallissa pyritään saamaan käyttöön kaikenikäisten ihmisten täydet mahdollisuudet ja korostetaan tarvetta siirtyä hajanaisista strategioista kattaviin ikääntymisstrategioihin, jotka perustuvat elämänkaariajatteluun.
Building on advice from the EBA, the Commission will also propose more appropriate prudential requirements for banks' and insurers' investments into STS products.
EPV:n lausunnon pohjalta komissio aikoo ehdottaa myös tarkoituksenmukaisempia vakavaraisuusvaatimuksia pankkien ja vakuutusyhtiöiden YLS-tuotteisiin tekemille sijoituksille.
Building on an agreement in Nairobi, the EU should seek to reinvigorate the WTO
EU:n olisi pyrittävä tuomaan Nairobin sopimuksen perusteella uutta pontta WTO:n toimintaan
Building on an initiative launched seventeen years ago by President Gorbachev and President Reagan – later joined by President Mitterrand – a plan emerged for a joint global project to develop, and, possibly also as a joint project, to build and operate ITER24 – the first test reactor to provide a net energy gain from the plasma (i.e. where the plasma's power output from fusion processes is considerably higher than the energy fed into the plasma).
Jo 17 vuotta sitten presidentti Gorbatšovin ja presidentti Reaganin, joiden joukkoon liittyi myöhemmin myös presidentti Mitterrand, aloitteesta syntyi suunnitelma, jonka mukaan oli tarkoitus kehittää maailmanlaajuisena yhteishankkeena ensimmäinen koereaktori ITER24, jossa plasman käyttösuhde on positiivinen (eli plasmasta vapautetaan selkeästi enemmän tehoa fuusioprosessien avulla kuin siihen syötetään).
Building on an initiative launched seventeen years ago by President Gorbachev and President Reagan – later joined by President Mitterrand – a plan emerged for a joint global project to develop, and, possibly also as a joint project, to build and operate ITER27 – the first test reactor to provide a net energy gain from the plasma (i.e. where the plasma's power output from fusion processes is considerably higher than the energy fed into the plasma).
Jo 17 vuotta sitten presidentti Gorbatšovin ja presidentti Reaganin, joiden joukkoon liittyi myöhemmin myös presidentti Mitterrand, aloitteesta syntyi suunnitelma, jonka mukaan oli tarkoitus kehittää maailmanlaajuisena yhteishankkeena ensimmäinen koereaktori ITER27, jossa plasman käyttösuhde on positiivinen (eli plasmasta vapautetaan selkeästi enemmän tehoa fuusioprosessien avulla kuin siihen syötetään).
Building on analysis to establish a better understanding of the interfaces with, for example, competition, trade, employment, regional and environmental policies, the objective is to systematically consider and take account of the potential impact on Europe’s innovation performance of legislative and policy initiatives.
Kun suoritetaan tutkimusta, jonka perusteella ymmärretään paremmin yhtymäkohtia esimerkiksi kilpailuun, kauppaan, työllisyyteen, alueelliseen ja ympäristöpolitiikkaan, tavoitteena on tarkastella säännöllisesti laki- ja poliittisten aloitteiden mahdollista vaikutusta Euroopan innovaatiotuloksiin ja ottaa se huomioon.
Building on and learning from the achievements of previous European Years, notably the 1997 European Year Against Racism and most recently the 2003 European Year of People with Disabilities and the pan-European information Campaign "For diversity – against discrimination"5, the European Year of Equal Opportunities for all will provide an opportunity to promote a more cohesive society that celebrates differences within the framework of EU core values, such as gender equality.
Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien vuosi rakentuu aiemmista teemavuosista – etenkin Euroopan rasisminvastaisesta teemavuodesta 1997 ja vammaisten teemavuodesta 2003 sekä siihen liittyvästä Euroopan laajuisesta tiedotuskampanjasta ”Moninaisuuden puolesta, syrjintää vastaan”5 – saaduille kokemuksille ja tarjoaa mahdollisuuden edistää yhteenkuuluvuutta lisäävää yhteiskuntaa, jossa erilaisuutta pidetään rikkautena EU:n perusarvojen, kuten sukupuolten tasa-arvon, muodostamissa puitteissa.
building on and strengthening the action of these organisations without replacing them.
on täydennettävä ja vahvistettava organisaatioiden toimia korvaamatta niitä.
building on and strengthening the action of these organisations without replacing them.
täydennettävä ja vahvistettava organisaatioiden toimia korvaamatta niitä.
Building on Article 189 of the Treaty (TFEU), the Commission is therefore proposing a new Space strategy for Europe focused on four strategic goals.
Sen vuoksi komissio ehdottaa SEUT-sopimuksen 189 artiklan perusteella Euroopalle uutta avaruusstrategiaa, jolla on neljä strategista päämäärää.
Building on best practice, each model would address the needs of the major types of Roma community, including their particularly vulnerable subgroups, and suggest the most appropriate targeted public-policy interventions.
Kussakin mallissa käsitellään parhaiden käytänteiden pohjalta romaniväestön päätyyppien ja niiden erityisen vähäosaisten alaryhmien tarpeita ja ehdotetaan, millainen olisi asianmukaisin kohdennettu poliittisen tason toimi.
Building on best practice, this kit will include ready-to-use documents (templates serving as guides for interviews, planning sheets, reporting templates, simplification roadmaps, etc.), a generic database for storing national data on administrative burdens and an administrative burdens calculator.
Tämä parhaisiin toimintamalleihin perustuva pakkaus sisältää käyttövalmiita asiakirjoja (malleja haastatteluja varten, suunnittelulomakkeita, raporttimalleja, yksinkertaistamissuunnitelmia jne.), yleiskäyttöisen tietokannan, johon voidaan tallentaa oman maan tietoja hallinnollisesta rasituksesta, sekä laskimen hallinnollisen rasituksen määrittämistä varten.
Building on best practices at Member State level, the Online Consultation was created for the purpose of giving EU businesses the possibility to voice their concerns directly to the European Commission.
Verkkokysely tehtiin jäsenvaltioiden parhaiden käytäntöjen perusteella, ja sen tarkoituksena on antaa EU:n yrityksille mahdollisuus ilmaista huolensa suoraan Euroopan komissiolle.