natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the level of the Member States, discussions have started to agree on safety performance with their organisations.
Jäsenvaltioissa on aloitettu keskustelut turvallisuustasosta sopimiseksi niiden kansallisten organisaatioiden kanssa.
At the level of the Member States, the issue of risk capital has been addressed by all Member States and various measures have been taken which have contributed to the growth of these markets.
Kaikissa jäsenvaltiossa on paneuduttu riskipääomaa koskeviin kysymyksiin ja näiden markkinoiden kasvua on edistetty erilaisilla toimenpiteillä.
At the level of the Member States, this debt bias in business finance can be addressed by removing the distortions from differential taxation.
Jäsenvaltioiden tasolla tähän velanoton suosimiseen yritysrahoituksessa voidaan puuttua poistamalla eriytetyn verotuksen aiheuttamat vääristymät.
At the level of the national administrations, the infrastructure necessary for implementing the new measures is (or should be) already in place due to the existing legislation.
Uusien toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavat infrastruktuurit ovat jo (tai niiden pitäisi jo olla) kansallisten viranomaisten käytössä voimassa olevan lainsäädännön johdosta.
At the level of the national programmes, the extent to which planned results were achieved was more varied: objectives set at the beginning of the programmes were not fully met in some Member States, but were exceeded in others.
Kansallisten ohjelmien tasolla suunniteltujen tulosten saavuttamisessa esiintyi enemmän vaihtelua: joissakin jäsenvaltioissa ohjelman alussa asetettuja tavoitteita ei täysin saavutettu ja joissakin ne taas ylitettiin selvästi.
At the level of the school or training institution strategies against early school leaving are embedded in an overall school development policy.
Koulujen ja oppilaitosten tasolla koulunkäynnin keskeyttämistä torjuvat strategiat sisältyvät koulun yleiseen kehittämiseen.
At the level of the school system, the presence of large concentrations of migrant pupils can intensify tendencies – already there in even the best school systems - toward segregation along socio-economic lines.
Koulujärjestelmien tasolla maahanmuuttajaoppilaiden suuret keskittymät voivat pahentaa – jo parhaimmissakin koulujärjestelmissä esiintyviä – suuntauksia eriytymiseen sosioekonomisen aseman mukaan.
At the level of the Treaty, these situations are addressed by Article 86(2) as interpreted by the case law of the Court of Justice8.
Perustamissopimuksessa näitä tilanteita käsitellään 86 artiklan 2 kohdassa, jota tulkitaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä8.
At the level of the Treaty, these situations are addressed by Article 86(2), which provides that services of general economic interest are not subject to the application of Treaty rules to the extent that this is necessary to allow them to fulfil their general interest mission.
Perustamissopimuksessa näitä tilanteita käsitellään 86 artiklan 2 kohdassa, jossa määrätään, ettei yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviin palveluihin sovelleta perustamissopimuksen määräyksiä, mikäli soveltaminen estäisi niitä hoitamasta niille uskottuja yleisen edun mukaisia tehtäviä.
At the level of the Union, the patterns of regional demographic concentration appear to be becoming worse and are in line with the views of the Second Cohesion Report on unbalanced territorial development.
Unionin tasolla väestön keskittyminen tuntuu siis edelleen voimistuvan, mikä vastaa toisessa koheesioraportissa laadittua arviota alueellisen kehityksen epätasapainosta.
At the level of the world fruit juice market, the only product in which there is significant trade is fruit and fruit juice concentrate (especially orange juice), which for the most part comes from Brazil.
Maailman hedelmätäysmehumarkkinoilla huomattavaa kauppaa käydään ainoastaan hedelmätiivisteellä ja hedelmätäysmehutiivisteellä (erityisesti appelsiinimehulla), joista suurin osa tulee Brasiliasta.
At the level of this Annex, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 11 (1) (c).
Rekisteröijän on ehdotettava, miten ja millaisella aikataululla tässä liitteessä tarkoitetuissa määrissä käsiteltäviä aineita koskevat tietovaatimukset voidaan täyttää 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
At the level of this Annex, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 11 (1) (d).
Rekisteröijän on ehdotettava, miten ja millaisella aikataululla tässä liitteessä tarkoitetuissa määrissä käsiteltäviä aineita koskevat tietovaatimukset voidaan täyttää 11 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
At the level of total GDP and its main aggregates
Kokonaisbruttokansantuotteen ja sen pääaggregaattien tasolla:
At the level of variables, however, this information is included.
Muuttujien tasolla tämä tieto kuitenkin annetaan.
At the level of virgin olive oil production
Neitsytoliiviöljyjen tuotannon tasolla
At the limit, the claim can be recovered through the seizure and sale of the debtor's property by the tax administration (“enforcement”).
Viime kädessä verohallitus voi periä saatavat takavarikoimalla ja myymällä velallisen omaisuuden (”pakkoperintä”).
At the Lisbon Council, the Heads of State and Government set the Union the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world within the next decade.
Lissabonissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa valtioiden ja hallitusten päämiehet asettivat unionille strategisen tavoitteen tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi osaamistaloudeksi seuraavan kymmenen vuoden aikana.
At the Lisbon European Council held in March 2000, the Heads of State and Government acknowledged that "the European Union is confronted with a quantum shift resulting from globalisation and the challenges of a new knowledge-driven economy" and set the Union a major strategic goal for 2010 "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että ”Euroopan unionilla on vastassaan mittava muutos, joka on seurausta globaalistumisesta ja uuden tietoon perustuvan talouden asettamista haasteista”, ja se asetti uuden strategisen päämäärän, jonka mukaan unionista on vuoteen 2010 mennessä tultava ”maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta”.
At the Lisbon European Council in 2000, the EU set out its mission statement of becoming within ten years, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Vuonna 2000 Lissabonissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa asetettiin tavoitteeksi, että EU:sta tulee kymmenessä vuodessa "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme aiming to enable the European Union "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Lissabonissa maaliskuussa 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa valtioiden ja hallitusten päämiehet julkaisivat ohjelman, jonka tavoitteena on tehdä unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme to bring the Union to the leading edge in the knowledge economy and society.
Lissabonissa vuonna 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa valtioiden ja hallitusten päämiehet päättivät ohjelmasta, jonka tavoitteena on EU:n kehittäminen tietoon perustuvan talouden ja yhteiskunnan suunnannäyttäjäksi.
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme to bring the Union to the leading edge in the knowledge economy and society.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet päättivät Lissabonissa vuonna 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa ohjelmasta, jonka tavoitteena on EU:n kehittäminen tietoon perustuvan talouden ja yhteiskunnan suunnannäyttäjäksi.
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme with a view to building a Europe which would become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Lissabonissa maaliskuussa 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa valtioiden ja hallitusten päämiehet julkaisivat ohjelman, jonka tavoitteena on rakentaa Euroopasta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
At the Lisbon European Council in March 2000 devoted specifically to “Employment and the Information Society”, the European Council invited the “Commission and the Council to consider how to promote consumer confidence in electronic commerce, in particular through alternative dispute resolution systems”.23 This objective was reaffirmed at the European Council at Santa Maria da Feira in June 2000 when the “e‑Europe 2002 Action Plan”24 was approved.
Maaliskuussa 2000 Eurooppa-neuvosto käsitteli Lissabonissa aihetta "työllisyys ja tietoyhteiskunta" ja kehotti "komissiota ja neuvostoa harkitsemaan, miten voidaan lisätä kuluttajien luottamusta sähköiseen kaupankäyntiin, erityisesti vaihtoehtoisilla riitojenratkaisujärjestelmillä".23 Tavoite vahvistettiin Santa Maria da Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä eEurope 2002 ‑toimintasuunnitelman hyväksymisen yhteydessä24.
At the Lisbon European Council in March 2000 the European Union set the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa Euroopan unionin strategiseksi päämääräksi asetettiin, että siitä tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamisyhteiskunta, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
At the Lisbon European Council in March 2000, and at the Stockholm European Council in March 2001, the European Heads of State or Government called for full implementation of the Action Plan by 2005.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 ja Tukholmassa maaliskuussa 2001 pidetyissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa Euroopan valtioiden ja hallitusten päämiehet kehottivat panemaan toimintasuunnitelman kokonaisuudessaan täytäntöön vuoteen 2005 mennessä.
At the Lisbon European Council in March 2000, Europe’s Heads of State and Governments set an ambitious objective: over the next ten years, Europe should become the most competitive and dynamic knowledge society in the world, capable of sustainable economic development, accompanied by a quantitative and qualitative improvement in the level of employment, and greater social cohesion.
Maaliskuussa 2000 pidetyssä Lissabonin Eurooppa-neuvostossa Euroopan maiden valtionpäämiehet ja pääministerit asettivat kunnianhimoisen tavoitteen seuraavalle vuosikymmenelle: unionista on tultava kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiselle rakentuva talous, joka kykenee kestävään talouskasvuun ja jossa työpaikkojen määrä kasvaa, niiden laatu paranee ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus lisääntyy.
At the Lisbon European Council in March 2000, the Heads of State or Government stated their ambition of making Europe “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”
Lissabonissa maaliskuussa 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa valtion- tai hallitusten päämiehet asettivat tavoitteeksi tehdä Euroopasta ”maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta”.
At the Lisbon European Council of March 2000 the European Union set itself the mission of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Vuoden 2000 maaliskuussa kokoontuneessa Lissabonin Eurooppa-neuvostossa Euroopan unioni asetti itselleen tehtäväksi luoda "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta."
At the Lisbon European Council on 23-24 March the Heads of State and Government fully endorsed this project as a central component of the establishment of a European knowledge-based society.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet vahvistivat tämän hankkeen Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa eurooppalaisen osaamisyhteiskunnan keskeiseksi rakennusvälineeksi.
At the Lisbon European Council, the EU confirmed the Information Society as one of its political priorities and spelt out its objective: to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa EU vahvisti tietoyhteiskunnan yhdeksi poliittisista painopisteistään ja esitteli tavoitteensa: tehdä unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietotalous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
At the Lisbon European Council, the European Union defined a comprehensive strategy aimed at long term economic growth, full employment, social cohesion, and sustainable development in a knowledge based society.
Euroopan unioni vahvisti Lissabonissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa kattavan strategian, jonka tavoitteena oli pitkän aikavälin taloudellinen kasvu, täystyöllisyys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kestävä kehitys osaamiseen perustuvassa yhteiskunnassa.
At the Lisbon European Council, the heads of State and government of the European Union committed to making Europe the world’s most dynamic and competitive area, based on innovation and knowledge, able to boost economic growth levels with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Unionin jäsenvaltioiden ja niiden hallitusten päämiehet sitoutuivat Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksessa tekemään Euroopasta vuoteen 2010 mennessä maailman dynaamisimman ja kilpailukykyisimmän tieto- ja innovaatiopohjaisen talousalueen, joka kykenee edistämään talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
At the Lisbon European Council, the Union has set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Unioni asetti itselleen Lissabonissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa uuden strategisen tavoitteen seuraavalle vuosikymmenelle.
At the Lisbon Special European Council held in March 2000, the Union set itself the “strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” (paragraph 5 of the Council Conclusions).
Maaliskuussa 2000 Lissabonissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston erityiskokouksessa unioni asetti strategiseksi tavoitteekseen, että “siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta” (Eurooppa-neuvoston päätelmien 5 kohta).
At the Lisbon summit in March 2000, the EU has set itself the objective of becoming “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
EU asetti maaliskuussa 2000 Lissabonissa järjestetyssä huippukokouksessa tavoitteen, jonka mukaan unionista on tultava "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
At the Lisbon Summit meeting in March 2000, the European Union adopted the mission statement, to become within ten years, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Euroopan unioni hyväksyi Lissabonissa maaliskuussa 2000 järjestetyssä huippukokouksessa itselleen uuden strategisen päämäärän: siitä on tultava seuraavan vuosikymmenen aikana maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
At the Lisbon Summit of March 2000, the European Council stressed the importance of the transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy, and invited the Council and the Commission to draw up an eEurope Action plan to make most of this opportunity.1 This Action Plan, prepared by the Commission and the Council, adopted by the Feira Summit of the European Council in June 2000, includes actions to enhance network security and the establishment of a co-ordinated and coherent approach to cybercrime by the end of 2002.2
Maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto ilmaisi pitävänsä tärkeänä siirtymistä kilpailukykyiseen, dynaamiseen ja osaamiselle rakentuvaan talouteen ja pyysi neuvostoa ja komissiota laatimaan eEurope-toimintasuunnitelman, jonka avulla nämä mahdollisuudet voidaan hyödyntää mahdollisimman hyvin.1 Komission ja neuvoston laatimaan toimintasuunnitelmaan, jonka Feirassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2000, sisältyy toimenpiteitä verkkoturvallisuuden parantamiseksi sekä tietoverkkorikollisuutta koskevan koordinoidun ja johdonmukaisen toimintamallin luomiseksi vuoden 2002 loppuun mennessä.2
At the Lisbon Summit, the EU embarked on a strategy to make Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world over the coming years, capable of generating sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonin huippukokouksessa hyväksyttiin seuraavien vuosien strategiseksi haasteeksi osaamiseen perustuva maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja sekä lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
At the local and operational level, employees of the Tax Administration are responsible for all taxes connected with the allocated taxpayers, although inspectors do specialise according to the size and/or the activity of the taxpayers.
Paikallisella ja toiminnallisella tasolla verohallinnon työntekijät vastaavat kaikista verovelvollisten veroista, mutta tarkastajat ovat erikoistuneet veronmaksajien veromäärän ja/tai toiminnan mukaan.
At the local level municipalities with more than 20 % foreigners are obliged to set up a special advisory commission.
Paikallistasolla kunnat, joiden asukkaista yli 20 prosenttia on ulkomaalaisia, joutuvat perustamaan neuvoa-antavan erityiskomitean.
At the local level public procurement is particularly vulnerable to corruption.
Paikallistason julkiset hankinnat ovat erityisen alttiita korruptiolle.
At the local level, dialogue mechanisms between CSOs and local authorities should be promoted, as they guarantee useful entry points for policy input in decentralised contexts.
Paikallisella tasolla olisi edistettävä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja paikallisviranomaisten vuoropuhelumekanismeja, sillä ne tarjoavat hyödyllisiä tilaisuuksia poliittiseen vaikuttamiseen hajautetuissa yhteyksissä.
At the local level, it is important to involve citizens and the private and community sectors, thereby ensuring that: the aspirations of all the main actors are taken on board, that the needs of targeted local beneficiaries are met, that all possible resources are mobilised and that ‘ownership’ and commitment are enhanced thus increasing policy legitimacy and effectiveness.
Paikallisella tasolla on tärkeää saada kansalaiset, yksityinen sektori sekä yhteisöt mukaan toimintaan, sillä tällä varmistetaan että kaikkien toimijoiden toiveet otetaan huomioon, että niiden paikallisten edunsaajien, joihin toiminta kohdistuu, tarpeet täytetään, että kaikki käytettävissä olevat varat käytetään ja että yhteisiä asioita ja sitoutumista tuetaan yhä perustellummalla toiminnalla ja tehokkuudella.
At the local level, promoting a range of initiatives organised by schools or by businesses and trade unions that enable young people to experience the reality of working life.
Tuetaan paikallistasolla koulujen tai yritysten ja ammattijärjestöjen organisoimia aloitteita, joiden avulla nuoret voivat saada kokemuksia työelämästä.
At the local level, the Commission has provided an “off the shelf” set of urban environment indicators that can be used by towns and cities on a voluntary basis.
Komissio on esittänyt joitakin valmiita paikallistasolla sovellettavia ympäristöindikaattoreita, joita kaupungit voivat käyttää vapaaehtoiselta pohjalta.
At the local level, the diversity of actors requires efficient coordination.
Paikallisen tason toiminta vaatii koordinointia, koska toimijoita on monta.
At the London meeting, members agreed to discuss cultural and religious pluralism in democratic societies at their next meeting.
Lontoon kokouksessa jäsenet sopivat, että seuraavassa kokouksessa keskustellaan kulttuurisesta ja uskonnollisesta moniarvoisuudesta demokraattisissa yhteiskunnissa.
At the London meeting, members agreed to discuss cultural and religious pluralism in democratic societies at their next meeting.
Lontoossa pitämässään kokouksessa jäsenet sopivat, että seuraavassa kokouksessa keskustellaan kulttuurisesta ja uskonnollisesta moniarvoisuudesta demokraattisissa yhteiskunnissa.
At the London Summit, consistent with its ongoing internal decisions, the EU should promote agreement on a comprehensive set of concrete deliverables.
EU:n olisi pidettävä Lontoon huippukokouksessa tavoitteenaan kattavan ja konkreettisen toimenpidekokonaisuuden laatimista viimeaikaisten sisäisten päätöstensä mukaisesti.
At the London summit, the Asia Europe Co-operation Framework was agreed, which set outs the main parameters of the ASEM process.
Lontoon huippukokouksessa hyväksyttiin Aasian ja Euroopan yhteistyön puiteasiakirja, jossa esitetään ASEM-prosessin tärkeimmät suuntaviivat.
At the lower end, we find companies from the United Kingdom (16%), Denmark (15%) and Finland (8%).
Vähiten kiinnostus on lisääntynyt brittiläisten (16 %), tanskalaisten (15 %) ja suomalaisten (8 %) yritysten parissa.
At the lower MBAS content, up to 100 ml of sample may be used.
Kun MBAS-pitoisuus on pienempi, voidaan käyttää enintään 100 ml näytettä.
At the lowest EU threshold (€ 125 000) such costs represent 18-29 % of the contract value.
EU:n sääntöjen mukaisella alimmalla kynnysarvolla ( 125 000 euroa) näiden kustannusten osuus on 18–29 prosenttia hankintasopimuksen arvosta.