natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pledging and investment conference aiming to assist Ukraine in the rehabilitation and development of its gas transit network will be held in 2009;
Rahoittajien ja investoijien konferenssi, jonka tarkoituksena on tukea Ukrainaa sen kaasunsiirtoverkoston kunnostuksessa ja kehittämisessä, pidetään vuonna 2009;
a plethora of measures are needed to enhance energy saving, but overregulation on the EU-level should be avoided,
Energian säästämiseksi tarvitaan laaja valikoima toimia, mutta liiallista unionitason sääntelyä tulee välttää.
A plethora of widely differing certificates would create confusion rather than clarity and impede the operation of the internal market.
Useat erilaiset sertifikaatit eivät suinkaan selkiyttäisi tilannetta vaan aiheuttaisivat pikemminkin sekaannusta ja haittaisivat yhtenäismarkkinoiden toimintaa.
A plurilateral approach can be effective for smaller groups of countries sharing similar policy objectives.
Useammankeskinen lähestymistapa voi olla tehokas pienemmille maaryhmille, joilla on samanlaiset tavoitteet.
A plurilingual country or society is one which comprises a majority of individuals who are able to express themselves, at various levels of competence, in several languages.
Monikielisessä maassa tai yhteiskunnassa suurin osa ihmisistä voi ilmaista itseään eritasoisesti useilla kielillä.
A point (d) shall be added to Article 27(3) of the SAA as follows:
Lisätään VAS:in 27 artiklan 3 kohtaan d alakohta seuraavasti:
A point (f) is added to Article 5(2) on the functions of the contact points and provides that they must present a two-yearly report on their activities.
Siihen lisätään f alakohta, jonka mukaan niiden on esitettävä kertomus toiminnastaan kahden vuoden välein.
a point 1 is replaced by the following:
a Korvataan 1 kohta seuraavasti:
a point 1(b)  is replaced by the following:
a Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
a point 9 is replaced by the following
a korvataan 9 kohta seuraavasti:
A point at which the liquid is defined as being delivered or received.
Kohta, jossa nesteen jakelun tai vastaanoton katsotaan tapahtuvan.
A point by point reply to the comments was presented to the consulted groups and included, where appropriate, in the corresponding meeting minutes.
Kuulluille ryhmille annettiin vastaukset kuhunkin kommenttien kohtaan ja vastaukset lisättiin tarvittaessa vastaaviin kokouspöytäkirjoihin.
A point of concern is that Member States report a relatively high number of cases, i.e. 25.3%, in which the irregularity or fraud took place 5 or more years ago.
On huolestuttavaa, että jäsenvaltioiden ilmoittamista tapauksista suhteellisen moni eli 25,3 prosenttia oli sellaisia, joissa sääntöjenvastaisuus tai petos oli tapahtunut ainakin viisi vuotta aikaisemmin.
A point of contact for further information.
Yhteyspiste lisätietojen välittämistä varten.
A point of departure in this respect will be that a high market share or market power may not have to be perceived negatively as it will often be the result of successful innovative activity and it is this activity that needs to be protected.
Lähtökohtana on, että suuri markkinaosuus tai markkinavoima ei välttämättä ole huono asia, koska se usein perustuu onnistuneeseen innovaatiotoimintaan ja nimenomaan tätä toimintaa on suojeltava.
A point of interest is the fact that, in motor fuel retailing, the Commission found that the merger would have created or reinforced an oligopoly in a number of national markets which were only moderately concentrated (a minimum of three players in the UK to a maximum of seven players in Luxembourg).
Mielenkiintoista on se, että komissio totesi sulautuman luovan oligopolin tai vahvistavan sellaista moottoripolttoaineen vähittäismyynnin useilla kansallisilla markkinoilla, joilla keskittyminen oli ainoastaan kohtuullista (vähimmillään kolme toimijaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja enimmillään seitsemän toimijaa Luxemburgissa).
A point of reference for the seminar was the Lisbon strategy as the policy framework for addressing the employment and social dimension of cohesion.
Seminaarin kiintopisteenä oli Lissabonin strategia, jota käytetään poliittisena viitekehyksenä työllisyyteen ja sosiaaliseen koheesioon liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
A point of reference for these reforms is the recently adopted regime for GSP beneficiaries.
Näiden uudistusten viitekehyksenä on äskettäin hyväksytty yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) edunsaajia koskeva järjestely.
a point on east coast of the United Kingdom at latitude 55°N
Yhdistyneen kuningaskunnan itärannikolla oleva piste leveyspiirin 55° N kohdalla
a point on the coast of the Netherlands at latitude 53°00'N
Alankomaiden rannikko leveyspiirin 53°00' N kohdalla
a point on the east coast of Ireland at 53o15' N.
Irlannin itärannikolla sijaitseva piste 53o15' N.
a point on the east coast of Ireland at 53° 15' N
Irlannin itärannikolla sijaitseva kohta 53°15' N
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30 N,
Pohjois-Irlannin Ardsin niemimaan itärannikolla sijaitseva piste 54o 30' pohjoista leveyttä,
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54°30'N
Pohjois-Irlannin Ardsin niemimaan itärannikolla sijaitseva kohta 54°30' N
a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55o N,
Yhdistyneen kuningaskunnan itärannikolla oleva piste leveysasteella 55o pohjoista leveyttä,
A point on the lack of research on fishing and oceans should be added.
Lausuntoon tulisi lisätä kohta, jossa käsitellään kalastus- ja merentutkimuksen puutetta.
a point on the south coast of the United Kingdom at 02°00' W
Yhdistyneen kuningaskunnan etelärannikko pituuspiirin 02°00' W kohdalla
a point on the west coast of Portugal at 37°00'N
piste Portugalin länsirannikolla leveyspiirin 37°00' N kohdalla
a point on the west coast of Portugal at 37°50'N
piste Portugalin länsirannikolla leveyspiirin 37°50' N kohdalla
a point on the west coast of the United Kingdom at 52° 00' N.
Yhdistyneen kuningaskunnan länsirannikko leveyspiirin 52°00' N kohdalla.
A point that is frequently made is that different degrees of market opening in Member States and uneven implementation of Community law create problems.
Usein esitetty kommentti oli, että ongelmia aiheuttavat eri jäsenvaltioiden väliset erot markkinoiden avaamisen asteessa ja yhteisön oikeuden täytäntöönpanossa.
A point that was repeatedly emphasised by those taking part in consultations was the need for workable rules, which would not be too costly to apply and which would not impede intra-Community trade.
Kuulemisiin osallistuneet korostavat tässä yhteydessä yhä uudelleen tarvetta luoda käytännölliset säännökset, jotka eivät aiheuta liikaa kustannuksia ja jotka eivät estä yhteisön sisäistä liiketoimintaa.
A point-by-point consideration of the section's opinion was then embarked upon.
Seuraavaksi jaoston lausunto käytiin läpi kohta kohdalta.
A point-by-point review of the opinion was then carried out and modifications made to points 3.13, 5.4, 5.7.1., 5.7.3., 5.12, 5.15, in response to specific points raised by Mr Pesci, Mr Correia, Mr Leirião and Ms Jerneck and proposals from the rapporteur.
Lausunto käsiteltiin sen jälkeen kohta kohdalta ja vastauksena erityisesti Pescin, Correian, Leiriãon ja Ingrid Jerneckin esiin nostamiin erityisseikkoihin sekä esittelijän ehdotuksiin tehtiin joitakin muutoksia kohtiin 3.13, 5.4, 5.7.1, 5.7.3, 5.12, 5.15.
A point-by-point review of the opinion was then carried out and the two amendments to points 3.1.5 and 3.3.4 tabled by Ms Engelen-Kefler were accepted.
Lausunto käsiteltiin sen jälkeen kohta kohdalta ja kaksi Ursula Engelen-Keferin ehdottamaa muutosta kohtiin 3.1.5 ja 3.3.4 hyväksyttiin.
A polarisation of working time between groups of workers.
Työaika jakautuu eri tavoin eri työntekijäryhmien kesken.
A polemical point that adds no value to the argument.
Kohta on kärkevä eikä edistä argumentointia.
A policing strategy is not a secure strategy in a non-secure world.
Valvontatoimiin perustuva strategia ei anna turvaa turvattomassa maailmassa.
a policy against discrimination, racism and xenophobia, through legislation and awareness measures;
syrjinnän, rasismin ja muukalaisvihan vastaiset lainsäädäntö- ja tiedotustoimet,
A Policy Agenda for Governance
Johtamisen poliittinen ohjelma
A policy agenda for the second decade
Toimintaohjelma seuraavalle kymmenvuotiskaudelle
A policy aimed at reconciling working, family and private life must take account of all existing family types (e.g. one-parent families, blended families, same-sex partnerships and single people).
Työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamiseen tähtäävässä politiikassa onkin otettava huomioon kaikki erilaiset perhetyypit (esimerkiksi yksinhuoltajaperheet, uusperheet, samaa sukupuolta olevien parisuhteet ja yksineläjät).
A policy aimed at reconciling working, family and private life must take account of all existing ways of life (e.g. one-parent families, blended families, single people, divorced parents, adoptive parents, working students, same-sex partnerships and people who live alone).
Työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamiseen tähtäävässä politiikassa onkin otettava huomioon kaikki erilaiset elämisen muodot (esimerkiksi yksinhuoltajaperheet, uusperheet, samaa sukupuolta olevien parisuhteet, naimattomat, eronneet vanhemmat, adoptiovanhemmat, työssäkäyvät opiskelijat ja yksineläjät).
A policy aimed at step changes in clean Air Transport for earliest deployment will contribute to improve welfare and living condition in a sustainable way for present and future EU generations.
Politiikka, jolla pyritään vauhdittamaan puhtaan lentoliikenneteknologian kehittämistä siten, että sitä voitaisiin ottaa käyttöön mahdollisimman pian, lisää osaltaan hyvinvointia ja parantaa elinoloja kestävän kehityksen mukaisella tavalla EU:n nykyiselle väestölle ja tuleville sukupolville.
A policy based on zero tolerance against violence protects passengers and workers and helps to make public transport more attractive.
Nollatoleranssiin perustuva väkivallan vastainen politiikka suojelee matkustajia ja työntekijöitä ja auttaa tekemään joukkoliikenteestä houkuttelevamman.
A policy based on zero tolerance against violence protects passengers and workers and helps to make public transport more attractive.
Nollatoleranssiin perustuva väkivallan vastainen politiikka suojelee matkustajia ja työntekijöitä ja auttaa tekemään joukkoliikenteestä nykyistä houkuttelevamman.
A policy choice was thus made to draft a highly effective interest limitation rule, to the effect that any amounts qualifying as a loss reflect the outcome of trading activity.
Toimintatavaksi valittiin näin ollen erittäin tehokas koron vähennyskelpoisuutta rajoittava sääntö siten, että mahdolliset tappioksi katsottavat määrät heijastavat kaupankäyntitoiminnan tulosta.
A policy circular issued by the President will provide orientation to Directorates-General for the elaboration of an annual policy strategy (APS) which will set out policy objectives, proposed policies and corresponding resources.
Komission puheenjohtajan aloitteesta laadittavan vuosistrategiaa käsittelevän kiertokirjeen ohjaamina pääosastot laativat vuotuisen strategiaohjelman (Annual Policy Strategy, APS), jossa määritetään politiikan tavoitteet, menettelytavat ja niitä vastaavat voimavarat.
A policy debate was held at the May 2014 Council meeting to prepare the new Council Work Plan for Culture.
Neuvoston kokouksessa toukokuussa 2014 keskusteltiin seuraavan neuvoston kulttuurialan työsuunnitelman valmistelusta.
A policy designed to stimulate R&D in the aeronautics sector leading to environmentally efficient aircraft is part of a wider strategy meant to reduce the impact of aviation on climate.
Politiikka, jolla pyritään stimuloimaan ilmailualan t&k-toimintaa ympäristöä säästävien ilma-alusten tuottamiseksi, on osa laajempaa strategiaa ilmailun ympäristövaikutusten pienentämiseksi.
A policy dialogue for improved and more results-oriented shared management.
Poliittinen vuoropuhelu parantaa yhteistyössä tapahtuvaa hallinnointia ja tukee tulosten saavuttamista.
A policy document is in preparation on coherence between fisheries agreements and fisheries, which has a special emphasis on more sustainable resource use.
Valmisteilla on kalastussopimusten ja kalastuksen välistä yhtenäisyyttä koskeva asiakirja, jossa painotetaan erityisesti kalavarojen kestävämpää käyttöä.
A policy evaluation culture is still at its beginning and capacities need to be enhanced for this purpose both in the PES and the Ministries.
Politiikan arviointikulttuuri on vielä lapsenkengissään, ja sitä varten on vahvistettava valmiuksia sekä julkisissa työnvälityspalveluissa että ministeriöissä.
a policy focus on warships and other state-owned ships and commercial vessels that regularly operate in EU waters (e.g. ferries).
Painopisteen on oltava sota-aluksissa ja muissa valtion omistamissa aluksissa sekä kaupallisessa käytössä olevissa aluksissa, jotka harjoittavat säännöllistä liikennettä EU:n vesillä (kuten lautat).
A policy for competitiveness
Kilpailukykyä edistävä politiikka
a policy for competitiveness.
kilpailukykyä edistävä politiikka.
A policy for coordination, information and exchange of national best practice and their efficacy, the regular publication of transposition tables, as stipulated in the Commission decision, as well as the scoreboard showing the progress of the internal market, will permit effective follow-up and corrections.
Tehokas valvonta ja korjaukset edellyttävät koordinointia, tiedottamista ja tietojenvaihtoa kansallisista käytännöistä ja niiden tehokkuudesta sekä täytäntöönpanotaulukoiden säännöllistä julkaisemista komission päätöksen mukaisesti sekä sisämarkkinoiden edistymistä koskevien tilannekatsausten (tulostaulut) laatimista.
A policy for coordination, information and exchange of national best practice, the regular publication of transposition tables, as stipulated in the Commission decision, as well as the scoreboard showing the progress of the internal market, will permit effective follow-up and corrections.
Tehokas valvonta ja korjaukset edellyttävät koordinointia, tiedottamista ja tietojenvaihtoa kansallisista käytännöistä ja niiden tehokkuudesta sekä täytäntöönpanotaulukoiden säännöllistä julkaisemista komission päätöksen mukaisesti sekä sisämarkkinoiden edistymistä koskevien tilannekatsausten (tulostaulut) laatimista.
A policy for EU-China trade and investment
Toimintamalli EU:n ja Kiinan kauppaa ja investointeja varten
A Policy for Europe”xxiv.
A Policy for Europe”-toimintasuunnitelmaxxiv.
A policy for sustainable development must take into account the need for higher awareness of inherited European cultural values in customs and patterns of behaviour.
Kestävän kehityksen politiikassa on otettava huomioon, että tietoisuutta tavoissa ja käyttäytymismalleissa ilmenevistä perityistä eurooppalaisista kulttuuriarvoista on lisättävä.
A policy for the promotion of renewables will require across the board initiatives encompassing a wide range of Community competencies including agriculture, external affairs, research and technological development (including demonstration), fiscality, regional and environmental policies.
maatalouden, ulkosuhteet, tutkimuksen ja kehityksen (esittely mukaanlukien), verotuksen sekä alue- ja ympäristöpolitiikan, laajasti kattavia aloitteita.
A policy forum bringing together all interested parties will be organised in early 2003 to prepare for this review.
Sosiaalipoliittinen foorumi, joka kokoaa yhteen kaikki asiaan liittyvät osapuolet, järjestetään vuoden 2003 alussa arviointiin valmistautumiseksi.
A policy framework already exists for addressing the different dimensions of fragility.
Erilaisiin epävakaisiin tilanteisiin vastaamiseksi on jo olemassa poliittiset kehykset.
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
"ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet vuosille 2020–2030"
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
Ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet vuosille 2020–2030
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 up to 2030
Ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet vuosille 2020–2030
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 ("January package")
Ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet vuoteen 2030 ("tammikuun paketti")
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 (rolling programme) ("January package")5
Ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet vuoteen 2030 (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa) ("tammikuun paketti")5
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 (rolling programme) ("January package")6
Ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet vuoteen 2030 (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa) ("tammikuun paketti")6
A policy in favour of continuous innovation, of raised productivity based on the competence of the workforce, of smart new products and work organisation as well as quality jobs is needed.
Tarvitaan politiikkaa, jonka avulla edistetään jatkuvaa innovointia, tuottavuuden parantamista työvoiman osaamisen avulla, älykkäitä uusia tuotteita ja työn organisointia sekä työpaikkojen laatua.
A policy initiative on gender in external relations;
poliittinen aloite tasa-arvonäkökohdista ulkosuhteissa
A policy is needed to provide the appropriate education, training and employment, and to articulate education and training systems with labour market requirements better.
Tarvitaan toimia tarvittavan koulutuksen ja työllisyyden varmistamiseksi sekä koulutusjärjestelmien niveltämiseksi entistä paremmin työmarkkinoiden vaatimuksiin.
A policy is not what you say, it is what you do.
Politiikka ei ole puhetta vaan tekoja.
A policy mix conducive to growth, employment and stability in the euro area should contain the following elements:
Kasvua, työllisyyttä ja vakautta tukevaan euroalueen talouspolitiikkaan pitäisi kuulua seuraavaa:
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour, taking into account the length of resource renewal cycles and their limits, and the global impact (on imports and exports) of the EU internal market.
Tulee luoda poliittinen välineistö Kkestäväpohjaisen kuluttamisen edistämiseksi tulee luoda poliittinen välineistö, jossa otetaan huomioon resurssien uusiutumissyklien kesto ja niiden rajat sekä unionin sisämarkkinoiden globaalit vaikutukset (tuonti ja vienti)."
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour.
Tulee luoda poliittinen välineistö kestäväpohjaisen kuluttamisen edistämiseksi.
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour.
Tulee luoda poliittinen välineistö kestäväpohjaisen kuluttamisen edistämiseksi."
A policy network to improve the education of migrants will be established to address the educational achievement gap between migrant students and the indigenous population at school.
Jotta voidaan puuttua maahan muuttaneiden opiskelijoiden ja alkuperäisväestön välisiin tuloseroihin kouluissa, perustetaan verkosto maahanmuuttajien koulutuksen parantamiseksi.
A policy of adequate information of investors in the field of transferable securities is likely to improve investor protection, to increase investors' confidence in securities markets and thus to ensure that securities markets function correctly.
(31)Tiedotuspolitiikka, johon kuuluu riittävien tietojen antaminen arvopaperimarkkinoilla toimivista sijoitta­jista, on omiaan paranta­maan sijoittajansuojaa sekä lisäämään sijoittajien luottamusta arvopaperimark­kinoihin ja siten takaamaan niiden moitteetto­man toiminnan.
A policy of contract-based cooperation between farmers and industries should be promoted.
Maanviljelijöiden ja teollisuudenalojen välistä sopimuspolitiikkaa olisi edistettävä.
A policy of decentralisation of implementation, as established for the Central and Eastern European Countries and Cyprus and Malta, will be applied for Turkey.
Keski- ja Itä-Euroopan maille sekä Kyprokselle ja Maltalle laadittua täytäntöönpanon hajauttamispolitiikkaa sovelletaan myös Turkkiin.
A policy of empowering the winners or backing the winners is much more suitable.21 Financial and non-financial instruments to realise this objective have to be (re-)examined.
Kyseisen tavoitteen toteuttamiseen tähtäävät rahoitus- ja muut välineet onkin otettava (uudelleen)tarkastelun kohteiksi.
A policy of energy diversification could simultaneously solve the problem of public hygiene:
Monenlaisten energialähteiden hyödyntämiseen tähtäävän politiikan avulla voitaisiin samalla ratkaista myös yhteisöjen terveydellisiä ongelmia:
A policy of evaluation and forward planning
Arviointi- ja seuranta-politiikka
A policy of evaluation and forward planning
Arviointi- ja seurantapolitiikka
A policy of minimum intervention in transport has been repeatedly called for by the Committee, for example in its Opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network8.
Komitea on aina tehnyt selväksi, että se kannattaa mahdollisimman vähäistä liikenteen sääntelyä, kuten lausunnossaan aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi"8.
A policy of mobility
Liikkuvuutta koskeva politiikka
A policy of ongoing evaluation of progress must be put in place.
Toiminnan edistymistä on alettava arvioida jatkuvasti.
A policy of projecting demand on the assumption of “business as usual” and then using this as a basis for forecast the additional generation requirement is not a policy that is sustainable, either at national or Community level.
Politiikka, jossa kysyntää ennakoidaan olettamalla tilanteen pysyvän muuttumattomana ja jossa tämän perusteella ennustetaan vaadittava lisätuotantotarve, ei ole kestävä kansallisella eikä yhteisön tasolla.
A policy of quality assurance will be implemented, to different projects and to IDA as a whole, in particular in relation to cost-benefit analyses.
Laadunvarmistuspolitiikkaa toteutetaan eri hankkeissa ja HTV-ohjelmassa kokonaisuudessaan, erityisesti kustannustehokkuusanalyysien osalta.
A policy of quality – the linchpin of competitiveness and sustainability - must underpin this product range; the development of a European quality tourism mark or marks should be the means whereby this quality is achieved and expressed.
Tarjonnan lähtökohdaksi on otettava laatuun tähtäävä politiikka, joka on kilpailukyvyn ja kestävyyden perusta, ja politiikan välineeksi ja ilmentymäksi matkailun eurooppalaisen laatumerkin tai laatumerkkien kehittäminen.
A policy of rational distribution of access to resources must concentrate on the production capacities that receive the least aid.
Järkevä resurssienkäytön uudelleenjako vaatiikin, että siinä keskitytään ensisijaisesti sellaiseen tuotantoon, joka saa kaikkein pienimpiä tukimääriä.
A policy of reciprocity is a logical step, with the possibility of allowing third-country products to be registered on the Community market if this means equal protection for EU products in those countries.
On luonnollista toimia vastavuoroisesti ja ehdottaa, että yhteisön ulkopuolisten maiden tuotteet voidaan rekisteröidä yhteisön markkinoilla, jos omat tuotteemme saavat samanlaisen suojan yhteisön ulkopuolella.
A policy of simply raising the price of road transport is out of the question without any accompanying measures to counteract the negative economic impact, and other transport policy instruments must also be considered.
Kielteisiä kansantaloudellisia vaikutuksia ajatellen tulee välttää pelkkää maantieliikenteen hinnannosto­politiikkaa ilman tukitoimia ja ottaa huomioon myös muut liikennepoliittiset välineet.
a policy of sustainable development and consumption which is committed to the research and application of clean and innovative technologies and includes an integrated policy on climate and energy, sustainable management of natural resources and sustainable production and consumption.
kestävä kehitys- ja kulutuspolitiikka, jossa sitoudutaan tutkimukseen ja puhtaan innovatiivisen teknologian soveltamiseen ja jossa edellytetään integroitua politiikkaa ilmasto- ja energia-alalla, luonnonvarojen kestävää hallinnointia sekä kestävää tuotantoa ja kulutusta.