natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) [Renunciation and Limitation] (a) If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder renounces the international registration in respect of all the designated Contracting Parties, the industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published.
5) [Luopuminen ja rajoittaminen] a) Jos haltija luopuu kansainvälisestä rekisteröinnistä kaikkien nimettyjen sopimuspuolten osalta 2 kohdan nojalla sovellettavan lykkäysajan kuluessa, kansainvälisen rekisteröinnin kohteena olevaa teollismallia tai sen kohteina olevia teollismalleja ei julkaista.
(5) [Request for Deferred Publication] The international application may contain a request for deferment of publication.
5) [Julkaisemisen lykkäämistä koskeva pyyntö] Kansainvälinen hakemus voi sisältää pyynnön julkaisemisen lykkäämiseksi.
(5) [Working Capital Fund] The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by the excess receipts and, if such excess does not suffice, by a single payment made by each member of the Union.
5) [Käyttöpääomarahasto] Liitolla on käyttöpääomarahasto, joka koostuu ylijäämävaroista ja, jos tällaisia varoja ei ole riittävästi, liiton kunkin jäsenen suorittamista kertakaikkisista maksuista.
(5)‘wagon’ means any rail vehicle without its own means of propulsion that runs on its own wheels on railway tracks and is used for the carriage of goods;
5) ’vaunulla’ ilman käyttölaitteita olevaa rautatieajoneuvoa, joka liikkuu omilla pyörillään raiteistolla ja on tarkoitettu tavaroiden kuljettamiseen;
(5-8 November 2002).
(5.–8. marraskuuta 2002).
(5.2) "(…)
SOC/312
(5.67 – 5f) x 106
(5,67 – 5f) x 106
(5.75% achieved)
(5,75% saavutettu)
(50 – A)  0.14
(50 - A)  0,14
(50 – A)  0.28
(50 - A)  0,28
(50 – A)  0.40
(50 - A)  0,40
(50 – A)  0.56
(50 - A)  0,56
(50 – A)  1.00
(50 - A)  1,00
(50% of total minus the
(50% kaikista luvista
(50) Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications services in order to finance the activities of the national regulatory authority ð or other competent authority ï in managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajille voidaan asettaa hallinnollisia maksuja, joilla rahoitetaan kansallisen sääntelyviranomaisen  tai muun toimivaltaisen viranomaisen  toiminta, joka liittyy valtuutusjärjestelmän hallinnointiin ja käyttöä koskevien oikeuksien myöntämiseen.
(50) Article 173 is amended as follows:
(50) Muutetaan 173 artikla seuraavasti:
(50) Article 88 is replaced by the following amended as follows:
(50) Muutetaan Korvataan 88 artikla seuraavasti:
(50) As regards entities entrusted under indirect management to implement external actions, the period for the conclusion of contracts and grants by these entities should be limited to three years following the signature of the delegation agreement with the Commission, unless specific exceptional and external circumstances prevail.
(50) Yhteisöjen, joille on siirretty ulkoisten toimien toteutustehtäviä osana välillistä hallinnointia, olisi tehtävä hankintasopimukset ja myönnettävä avustukset viimeistään, kun komission kanssa tehdyn valtuutussopimuksen allekirjoittamisesta on kulunut kolme vuotta, paitsi erityisissä ulkoisissa poikkeusolosuhteissa.
(50) Conscious of the need to identify the most suitable areas for developing aquaculture taking into account access to waters and space, the EMFF should support national authorities in making their strategic choices at national level.
(50) Koska vesiviljelyn kehittämiseksi soveltuvimmat alueet on tarpeen määritellä ottaen huomioon vesille ja muille alueille pääsy, EMKR:stä olisi tuettava kansallisia viranomaisia näiden tehdessä strategisia valintojaan kansallisella tasolla.
(50) Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory, are linked to the subject-matter of the contract and are indicated in the notice used to make the call for competition, or in the procurement documents.
(50) Hankintasopimuksen toteuttamisehdot ovat tämän direktiivin mukaiset, jos ne eivät ole suoraan tai välillisesti syrjiviä, jos ne liittyvät hankintasopimuksen kohteeseen ja jos ne mainitaan tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa tai hankinta-asiakirjoissa.
(50) However, it is not necessary to impose this obligation where the data subject already disposes of this information, or where the recording or disclosure of the data is expressly laid down by law, or where the provision of information to the data subject proves impossible or would involve disproportionate efforts.
(50) Tätä ei kuitenkaan tarvitse vaatia silloin kun rekisteröidyllä jo on tämä tieto tai kun lainsäädännössä nimenomaisesti säädetään tietojen tallentamisesta tai luovuttamisesta tai kun tietojen toimittaminen rekisteröidylle osoittautuu mahdottomaksi tai vaatisi kohtuutonta vaivaa.
(50) If an internal area without frontiers is to be effectively achieved, Community citizens must neither be prevented from benefiting from a service which is technically accessible on the market, nor be made subject to different conditions and tariffs, by reason of their nationality or place of residence.
(50) Jotta alue ilman sisärajoja todella toteutuisi, yhteisön kansalaisia ei saa estää hyödyntämästä palvelua, joka on teknisesti saatavilla markkinoilla, eikä kyseisille kansalaisille saa vahvistaa erilaisia ehtoja ja tariffeja kansalaisuuden tai asuinpaikan perusteella.
(50) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
(50) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, asetus ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,
(50) In accordance with Regulation (EC) No 73/2009, the hops area payment was decoupled from 1 January 2010.
(50) Asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaisesti humalan pinta-alatuki on irrotettu tuotannosta 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.
(50) In Article 117, paragraph (1) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
(50) In Article 242(2), the date "31 October 2015" is replaced by the date "31 December 2015".
(50) Korvataan 242 artiklan 2 kohdassa päivämäärä ”31 päivään lokakuuta 2015” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2015”.
(50) In Article 90, paragraph 5 is replaced by the following:
(50) Korvataan 90 artiklan 5 kohta seuraavasti:
(50) In individual cases, information obtained from the Central System may be shared with a third-country in order to assist with the identification of a third-country national in relation to his/her return.
Keskusjärjestelmästä saatuja tietoja voidaan yksittäistapauksissa jakaa kolmannen maan kanssa kolmannen maan kansalaisen tunnistamisen helpottamiseksi tämän palauttamista varten.
(50) In order to take into account in particular the number of legal commitments concluded in the Union delegations and representations and the exchange rate fluctuations experienced by them, the provisional commitments should be possible also in cases where the final recipients and the amounts are known.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon erityisesti EU:n ulkopuolella sijaitsevissa unionin edustustoissa ja EU:ssa sijaitsevissa unionin edustustoissa tehtyjen oikeudellisten sitoumusten määrä sekä niihin liittyvät vaihtokurssiheilahtelut, alustavia sitoumuksia olisi voitava tehdä myös silloin, kun niiden määrä ja lopullinen saaja on yksilöity.
(50) In order to take into account the developments in the measurement technology, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the instrument-specific Annexes.
(50) Jotta voitaisiin ottaa huomioon mittaustekniikan kehitys, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädöksiä, joilla muutetaan laitekohtaisia liitteitä.
(50) In the interests of sound financial management and efficiency, the de-commitment rule (N+2) should apply ;
(50) Moitteettoman varainhoidon ja tehokkuuden varmistamiseksi olisi sovellettava maksusitoumusten vapauttamissääntöä (n+2).
(50) Information on control activities for geographical indications and traditional specialities guaranteed should be included in the multiannual national control plans and annual report prepared by the Member States following the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
(50) Tiedot maantieteellisiä merkintöjä ja aitoja perinteisiä tuotteita koskevasta valvonnasta olisi sisällytettävä monivuotiseen kansalliseen valvontasuunnitelmaan ja jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisesti laatimaan vuosikertomukseen.
(50) Many, in particular the Forum Group on Mortgage Credit, express the view that the further integration of the EU mortgage markets could be considerably enhanced by the emergence of a pan-European funding market.
(50) Monet tahot, erityisesti asuntoluottoja tarkasteleva työryhmä (Forum Group on Mortgage Credit), ovat katsoneet, että EU:n asuntoluottomarkkinoiden yhdentymistä voitaisiin huomattavasti edistää yleiseurooppalaisilla rahoitusmarkkinoilla.
(50) Member States should designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement.
(50) Jäsenvaltioiden olisi nimettävä yksi kansallinen viranomainen, joka vastaa julkisten hankintojen seurannasta, täytäntöönpanosta ja valvonnasta.
(50) Passengers purchasing a package tour are already protected by Directive 90/314/EEC on package travel19, which requires the organiser to provide evidence of security for the refund of money paid over and for repatriation in the event of insolvency.
(50) Matkustajia, jotka ostavat matkansa osana matkapakettia, suojellaan jo matkapaketeista annetulla direktiivillä 90/314/ETY19, jonka mukaan matkanjärjestäjän on asetettava maksukyvyttömyyden varalta riittävä vakuus suoritettujen maksujen palauttamisen ja kuluttajan paluukuljetuksen turvaamiseksi.
(50) Practitioner means a medical doctor, dentist or other health professional who is entitled to take clinical responsibility for an individual medical exposure in accordance with national requirements.
(50) ’lääketieteellisen toiminnan harjoittajalla’ lääkäriä, hammaslääkäriä tai muuta terveydenhuollon ammattilaista, jolla on kansallisten vaatimusten mukaisesti oikeus ottaa kliininen vastuu henkilön lääketieteellisestä säteilyaltistuksesta;
(50) Prepare for measures aimed at adaptation to the consequences of climate change, by:
Valmistellaan toimenpiteet, joilla mukaudutaan ilmastonmuutoksen seurauksiin.
(50) Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (page 44)
(50) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 138/2004, annettu 5 päivänä joulukuuta 2003, maatalouden taloustileistä yhteisössä (sivu 44)
(50) The adoption of a gradual approach satisfies the special needs of the objective of interoperability of the conventional rail system, which is characterised by old national infrastructure and stock requiring heavy investment for adaptation or renewal, and particular care should be taken not to penalise rail economically vis-à-vis other modes of transport.
(50) Asteittainen lähestymistapa vastaa tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevan tavoitteen erityistarpeita, koska tälle järjestelmälle ovat ominaisia perinteiset kansalliset infrastruktuurit ja kansallinen kalusto, joiden mukauttaminen ja uudistaminen vaativat raskaita investointeja, ja koska on syytä huolehtia erityisesti siitä, ettei rautatieliikennettä rangaista taloudellisesti suhteessa muihin liikennemuotoihin.
(50) The Commission will also seek to promote greater European visibility at sporting events.
50) Komissio pyrkii myös edistämään Euroopan parempaa näkyvyyttä urheilutapahtumissa.
(50) The following rules could be envisaged to help SMEs:
(50) Pk-yritysten auttamiseksi voitaisiin antaa seuraavat säännöt:
(50) The integration of developing countries in the multilateral trading system not only depends on meaningful market access and increased domestic production of tradable and exportable goods and services.
(50) Kehitysmaiden integroiminen monenväliseen kauppajärjestelmään ei riipu yksinomaan mielekkäästä markkinoille pääsystä sekä vientikelpoisten tavaroiden ja palvelujen kotimaisen tuotannon lisäämisestä.
(50) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 2004/108/EC.
(50) Velvollisuus saattaa tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan niitä säännöksiä, joilla muutetaan direktiivin 2004/108/EY sisältöä.
(50) There is only a small impact in all scenarios analysed on total transport demand.
(50) Liikennepalvelujen kokonaiskysyntään kohdistuu kaikissa skenaarioissa vain vähäiset vaikutukset.
(50) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B,
(50) Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä I olevassa B osassa mainittuun jäsenvaltioita velvoittavaan määräaikaan, jonka kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä,
(50) This programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking account of relevant needs of JRC’s users and Community policies, as well as respecting the objective of protecting the communities financial interests.
(50) Tämä ohjelma olisi toteutettava joustavasti, tehokkaasti ja avoimesti ottaen huomioon Yhteisen tutkimuskeskuksen palvelujen käyttäjien sekä yhteisön politiikkojen tarpeet ja noudattaen yhteisön taloudellisten etujen suojelun tavoitetta.
(50) This Regulation covers areas that are already covered in certain Directives in force at present.
(50) Tämän asetuksen piiriin kuuluu alueita, jotka kuuluvat jo tiettyjen voimassa olevien direktiivien soveltamisalaan.
(50) To ensure the involvement of concerned operators in the Union system for control, inspection, and enforcement, Member States should be able to require the holders of a fishing licence of Union fishing vessels of 12 meters length over all or more flying their flag to contribute proportionally to the costs of that system.
(50) Jotta voitaisiin varmistaa asianomaisten toimijoiden osallisuus unionin valvonta-, tarkastus- ja täytäntöönpanojärjestelmässä, jäsenvaltioiden olisi voitava edellyttää, että niiden lipun alla purjehtivien vähintään 12 metrin pituisten unionin alusten kalastuslisenssien haltijat osallistuvat suhteellisella osuudella järjestelmän kustannuksiin.
(50) When personal data moves across borders it may put at increased risk the ability of individuals to exercise data protection rights to protect themselves from the unlawful use or disclosure of that data.
(50) Henkilötietojen siirtäminen valtioiden rajojen yli voi vaikeuttaa yksilöiden mahdollisuuksia käyttää oikeuttaan tietosuojaan ja suojata henkilötietojaan laittomalta käytöltä tai luovuttamiselta.
(50) Where an external credit assessment for a securitisation position incorporates the effect of credit protection provided by the investing institution itself, the institution should not be able to benefit from the lower risk weight resulting from that protection.
(50) Jos arvopaperistetun omaisuuserän ulkoisessa luottoluokituksessa on otettu huomioon sijoittavan laitoksen itsensä tarjoaman luottosuojan vaikutus, kyseisellä laitoksella ei saisi olla mahdollisuutta hyötyä tähän suojaan perustuvasta pienemmästä riskipainosta.
(50) Whereas Article 16(1)(B) to (E) of the said Directive, taken together in particular with Article 22(9) concerning release from obligations, makes it possible In order to overcome the difficulties encountered by traders participating in transaction chains involving goods placed and kept under warehousing arrangements, it is necessary to ensure that the tax treatment applied to the supply of goods or of services relating to certain of the goods which may be placed under customs warehousing arrangements can also be applied to the same transactions when they involve goods placed under warehousing arrangements other than customs warehousing;.
(50) mainitun direktiivin 16 artiklan 1 kohdan B–E jakson säännökset yhdessä erivapautusta tietyistä velvoitteista koskevan 22 artiklan 9 kohdan kanssa mahdollistavat niiden elinkeinoharjoittajien Niiden toimijoiden ongelmien ratkaisemisen, ratkaisemiseksi, jotka osallistuvat sellaisten liiketoimien ketjuun, sellaisiin ketjuliiketoimiin, jotka koskevat varastojärjestelyn alaisena sijoitettuja ja säilytettyjä varastointimenettelyyn asetettuja ja siinä pidettyjä tavaroita, olisi varmistettava, että tavaroiden luovutuksiin ja tiettyihin sellaisiin tavaroihin, jotka voidaan asettaa tullivarastointimenettelyyn, liittyvien palvelujen suorituksiin sovellettavaa verokohtelua voidaan soveltaa myös samoihin liiketoimiin, jotka kohdistuvat tavaroihin, jotka on asetettu muuhun varastointimenettelyyn kuin tullivarastointimenettelyyn.
(50) ‘exposure’ for the purposes of Part Three, Title II means an asset or off-balance sheet item.
(50) ’vastuulla’ tarkoitetaan kolmannen osan II osastoa sovellettaessa omaisuuserää tai taseen ulkopuolista erää;
(50) “economic operator” means the manufacturer as defined in point (46), the manufacturer’s representative as defined in point (47), the importer as defined in point (48) or the distributor as defined in point (49);
(50) ’talouden toimijalla’ joko 46 kohdassa määriteltyä valmistajaa, 47 kohdassa määriteltyä valmistajan edustajaa, 48 kohdassa määriteltyä tuojaa tai 49 kohdassa määriteltyä jakelijaa;
(500th plenary session
täysistunto)
(500th plenary session)
täysistunto)
(50a)
(50 a)
(51) A comparison between different scenarios shows there is a clear correlation between GHG reductions in the transport sector and in the power sector.
(51) Eri skenaarioiden vertailu osoittaa selvän korrelaation liikenteen kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten ja sähköntuotannon kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten välillä.
(51) Any person should have the right of access to data which has been collected concerning them, and to exercise this right easily, in order to be aware and verify the lawfulness of the processing.
(51) Jokaisella olisi oltava oikeus saada tietoa siitä, mitä tietoja hänestä on kerätty, sekä käyttää tätä oikeutta vaivattomasti voidakseen valvoa ja tarkistaa käsittelyn lainmukaisuuden.
(51) Article 118 is amended as follows
(51) Muutetaan 118 artikla seuraavasti:
(51) Article 244 (4) is replaced by the following:
(51) Korvataan 244 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(51) Article 91 is amended as follows:
(51) Muutetaan 91 artikla seuraavasti:
(51) Community policy on passenger protection should be based on a dynamic view of developments.
(51) Matkustajien suojelua koskevan yhteisön politiikan olisi perustuttava dynaamiseen näkemykseen alan kehityksestä.
(51) Diagnostic reference levels means dose levels in medical radiodiagnostic or interventional radiology practices, or, in the case of radio-pharmaceuticals, levels of activity, for typical examinations for groups of standard-sized patients or standard phantoms for broadly defined types of equipment;
(51) ’diagnostisilla vertailuarvoilla’ lääketieteellisissä radiodiagnostisissa käytännöissä tai interventioradiologiassa esiintyviä annostasoja sekä radioaktiivisten lääkevalmisteiden yhteydessä aktiivisuustasoja tyypillisissä tutkimuksissa, joita tehdään normaalikokoisista potilaista koostuvilla ryhmillä tai standardifantomeilla laajasti määriteltyjen laitetyyppien käyttöä varten;
(51) Given their recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
(51) Markkinariskiin liittyvien omien varojen vaatimusten laskemiseen käytettäviä sisäisiä malleja koskevia vaatimuksia olisi tiukennettava, koska kyseisten mallien suorituskyky on ollut heikkoa viime aikoina.
(51) In accordance with the principles established by the Court of Justice with regard to the freedom to provide services, and without endangering the financial balance of Member States’ social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of health costs should be provided for patients, who benefit as recipients from the free movement of services, and for health professionals and managers of social security systems.
(51) Palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevassa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistettujen periaatteiden mukaisesti, ja horjuttamatta jäsenvaltioiden antaman sosiaaliturvan taloudellista tasapainoa, olisi terveydenhoidosta maksettavien korvausten osalta lisättävä oikeusvarmuutta potilaiden kannalta, sillä palvelujen vastaanottajina potilaat hyötyvät palvelujen vapaasta liikkuvuudesta, sekä terveydenhuollon ammattihenkilöiden ja sosiaaliturvasta vastaavien tahojen kannalta.
(51) In Article 176(4), the first subparagraph is replaced by the following:
(51) Korvataan 176 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(51) In Article 89 (2), the following subparagraph is added:
(51) Lisätään 89 artiklan 2 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
(51) In its Resolution of 10 March 1999 on the rail package the Parliament asked that the progressive opening up of the rail sector go hand-in-hand with the fastest and most effective possible technical harmonisation measures.
(51) Euroopan parlamentti esitti 10 päivänä maaliskuuta 1999 rautatieliikennepaketista antamassaan päätöslauselmassa kehotuksen, että rautatiealan avaamisen olisi tapahduttava samanaikaisesti mahdollisimman nopeiden ja tehokkaiden teknisten yhdenmukaistamistoimenpiteiden kanssa.
(51) In order to address the issues listed in this White Paper, the Commission proposes to strengthen existing cooperation among the Member States and the Commission.
51) Komissio ehdottaa tähän valkoiseen kirjaan koottujen kysymysten käsittelyä varten jäsenvaltioiden ja komission välisen nykyisen yhteistyön tiivistämistä.
(51) In order to make better use of the appropriations available for the implementation of external actions, the time limit during which individual legal commitments may be made on the basis of global budgetary commitment should be removed as well as the obligation to conclude a contribution agreement until 31 December of year n+1 in cases where a financing agreement with the third country presents the global budgetary commitment covering also the contribution agreement.
Jotta ulkoisten toimien toteuttamiseen käytettävissä olevia määrärahoja voitaisiin hyödyntää tehokkaammin, olisi poistettava sekä määräaika, jonka kuluessa kokonaissitoumuksen pohjalta voidaan tehdä yksittäisiä oikeudellisia sitoumuksia, että velvollisuus tehdä rahoitusosuussopimus viimeistään vuoden n + 1 joulukuun 31 päivänä silloin, kun kolmannen maan kanssa tehty rahoitussopimus sisältää kokonaissitoumuksen, joka kattaa myös rahoitusosuussopimuksen.
(51) In relation to its own trade policy, the EU provides developing countries with preferential access to the EU market under the Generalised System of Preferences (GSP).
(51) Osana omaa kauppapolitiikkaansa EU tarjoaa kehitysmaille yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) puitteissa etuuskohtelun EU:n markkinoille pääsyssä.
(51) Innovation intermediaries are entities providing infrastructure and services to undertakings involved in innovative activities.
(51) Innovaatiovälittäjät ovat yksiköitä, jotka tarjoavat infrastruktuurin ja palveluja innovaatiotoimintaa harjoittaville yrityksille.
(51) Investment in human capital is also vital to increase the competitiveness and economic performance of aquaculture activities.
(51) Inhimilliseen pääomaan investointi on niin ikään elintärkeää vesiviljelytoiminnan kilpailukyvyn ja taloudellisen tuloksellisuuden lisäämiseksi.