natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any obligations imposed by the national regulatory authority or authorities on undertakings as part of the resolution of a dispute shall comply with this Directive and the Specific Directives.
Kansallisten sääntelyviranomaisten yritykselle asettamien kaikkien riidanratkaisua koskevien velvoitteiden on oltava tämän direktiivin ja erityisdirektiivien mukaisia.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives and take the utmost account of the recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
Niiden velvoitteiden, jotka kansallinen sääntelyviranomainen asettaa yritykselle riita-asiaa ratkaistaessa, on oltava tämän direktiivin tai erityisdirektiivien säännösten mukaisia ja niissä on otettava asetuksen [……/EY] 18 artiklan mukaisesti annettu markkinaviranomaisen suositus mahdollisimman tarkasti huomioon.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives.
Niiden velvollisuuksien, joita kansalliset sääntelyviranomaiset asettavat jollekin yritykselle riitaa ratkaistaessa, on oltava tämän direktiivin tai erityisdirektiivien säännösten mukaisia.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Measures.
Mahdollisissa velvoitteissa, jotka kansallinen sääntelyviranomainen asettaa yritykselle riita-asian ratkaisemisessa, on noudatettava tämän direktiivin ja järjestelmän muiden säädösten säännöksiä.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority Ö as part of the resolution of the Õ in resolving a dispute shall respect Ö comply with Õ the provisions of this Directive, or the Specific Directives and take the utmost account of the opinion adopted by BEREC ð , and be adopted within one month from such opinion ï .
Niiden velvollisuuksien, jotka kansallinen sääntelyviranomainen asettaa yritykselle  osana riidan ratkaisua  riitaa ratkaistaessa, on oltava tämän direktiivin tai erityisdirektiivien säännösten mukaisia, ja niissä on otettava yhteistyöelimen antama lausunto mahdollisimman tarkasti huomioon  ja ne on vahvistettava yhden kuukauden kuluessa tällaisesta lausunnosta .
Any obligations imposed on undertakings by the national regulatory authorities as part of the resolution of a dispute shall comply with the provisions of this Directive and the Specific Directives."
Kaikkien kansallisen sääntelyviranomaisen yritykselle säätämien riidanratkaisua koskevien velvoitteiden on oltava tämän direktiivin ja erityisdirektiivien säännösten mukaisia.”
Any observed compliance failure, a so-called “finding”, which, depending on the gravity of the breach of safety of the aircraft, may require immediate correction or justify the grounding of the aircraft.
Mahdollisten laiminlyöntien perusteella voidaan – ilma-aluksen turvallisuusrikkomuksen vakavuudesta riippuen – vaatia välitöntä korjaamista tai asettaa ilma-alus lentokieltoon.
Any obstacles hampering the optimal development of short sea shipping need to be tackled as a matter of priority.
Kaikkiin lyhyen matkan meriliikenteen optimaalista kehitystä haittaavin esteisiin on puututtava ensi tilassa.
any occurrence of pests or diseases that may affect the safety of primary products;
sellaisten tuhoeläinten tai tautien esiintyvyys, jotka voivat vaikuttaa alkutuotteiden turvallisuuteen
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
Vähintään yhden riippumattoman ja pätevän ulkoisen arvioijan (tai arviointiryhmän) on tehtävä kriittinen arviointi organisaation sisäisesti esitettävälle OEF-tutkimukselle, jonka väitetään olevan yhdenmukainen OEF-oppaan kanssa.
Any of the actions identified in the Action Plan that will be put on the Commission Legislative Work Programme, will be subject to a separate impact assessment.
Niistä toimintasuunnitelmassa esitetyistä toimista, jotka kirjataan komission lainsäädäntöohjelmaan, tehdään erillinen vaikutustenarviointi.
Any of the companies involved in the division shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of division available on its website free of charge for the public.
Jokainen jakautumiseen osallistuva yhtiö vapautetaan 15 artiklassa säädetystä julkistamis­vaatimuksesta, jos se pitää jakautumissuunnitelman maksutta yleisön saatavilla verkko­sivustollaan yhtäjaksoisen ajan, joka alkaa vähintään kuukautta ennen päivää, jona jakautumissuunnitelmasta päättävä yhtiökokous on määrä järjestää, ja päättyy aikaisintaan tämän kokouksen päättyessä.
any of the conditions referred to in the third paragraph of Article 237 are no longer complied with and compliance is not restored within an appropriate period of time as set out in paragraph 2;
jotakin 237 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua ehtoa ei enää noudateta eikä sitä aleta noudattaa uudelleen 2 kohdan mukaisessa kohtuullisessa ajassa;
any of the conditions referred to in the third paragraph of Article 246 are no longer complied with and compliance is not restored within an appropriate period of time as set out in paragraph 2;
jotakin 246 artiklan 3 alakohdassa tarkoitettua ehtoa ei enää noudateta eikä sitä aleta noudattaa uudelleen 2 kohdan mukaisessa kohtuullisessa ajassa;
Any of the following applicants shall be eligible for participating in a call for proposal:
Ehdotuspyyntöön voivat osallistua seuraavat hakijat:
Any of the following documents may be considered as a strategy paper:
Seuraavia asiakirjoja voidaan pitää strategia-asiakirjoina:
Any of the following events may be enforcement events if the terms of a financial collateral arrangement so provide:
Mikä tahansa seuraavista tapahtumista voi olla täytäntöönpanoon oikeuttava tapahtuma, jos rahoitusvakuusjärjestelyssä niin määrätään:
any of the material referred to in Article 90.
mitään 90 artiklassa tarkoitettua aineistoa.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 2009/101/EC if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Sulautuva yhtiö vapautetaan direktiivin 2009/101/EY 3 artiklassa säädetystä julkistamis­vaatimuksesta, jos se pitää kyseisen sulautumissuunnitelman maksutta yleisön saatavilla verkkosivustollaan yhtäjaksoisen ajan, joka alkaa vähintään kuukautta ennen päivää, jona sulautumissuunnitelmasta päättävä yhtiökokous on määrä järjestää, ja päättyy aikaisintaan tämän kokouksen päättyessä.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the common draft terms of cross-border merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the common draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Sulautuva yhtiö vapautetaan 15 artiklassa säädetystä julkistamisvaatimuksesta, jos se pitää kyseisen sulautumissuunnitelman maksutta yleisön saatavilla verkkosivustollaan yhtäjaksoisen ajan, joka alkaa vähintään kuukautta ennen päivää, jona rajatylittävää sulautumista koskevasta yhteisestä suunnitelmasta päättävä yhtiökokous on määrä järjestää, ja päättyy aikaisintaan tämän kokouksen päättyessä.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Sulautuva yhtiö vapautetaan 15 artiklassa säädetystä julkistamisvaatimuksesta, jos se pitää kyseisen sulautumissuunnitelman maksutta yleisön saatavilla verkkosivustollaan yhtäjaksoisen ajan, joka alkaa vähintään kuukautta ennen päivää, jona sulautumis­suunnitelmasta päättävä yhtiökokous on määrä järjestää, ja päättyy aikaisintaan tämän kokouksen päättyessä.
any of the minerals or vitamins listed in point 1 of Part A of Annex XI, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XI.
mikä tahansa liitteessä XI olevan A osan 1 kohdassa lueteltu kivennäisaine tai vitamiini, jota esiintyy liitteessä XI olevan A osan 2 kohdassa määritelty merkitsevä määrä.
Any of the preferred tests described in Annex III, may be run with pre adapted inoculum in order to provide evidence of the relevance of pre-adaptation for the surfactant.
Mikä tahansa liitteessä III kuvattu testi voidaan tehdä esialtistetulla inokulumilla, jotta saadaan näyttöä pinta-aktiivisen aineen testauksen esialtistusvaiheen tarkoituksenmukaisuudesta.
Any of the processing methods listed in Annex III, Chapter III, in case of Category 1 or Category 2 material destined to incineration or co-incineration.
millä tahansa liitteessä III olevassa III luvussa luetellulla käsittelymenetelmällä, jos kyseessä on luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluva aines, joka on tarkoitettu poltettavaksi tuhkaksi tai rinnakkaispoltettavaksi.
any of the processing methods listed in Annex III, Chapter III; or
jollakin liitteessä III olevassa III luvussa luetellulla käsittelymenetelmällä tai
any of the processing methods listed in Annex III, Chapter III; or
jollakin liitteessä III olevassa III luvussa luetellulla käsittelymenetelmällä; tai
Any of the routes still should follow international standards.
Kaikissa näissä vaihtoehdoissa tulisi kuitenkin seurata kansainvälisiä normeja.
Any of the routes still should follow international standards.
Kaikissa näissä vaihtoehdoissa tulisi kuitenkin seurata kansainvälisiä normeja."
any of the steps referred to in paragraph 2.5 are taken, an officer duly authorized by the Contracting Government shall forthwith inform in writing the Administration specifying which control measures have been imposed or steps taken and the reasons thereof.
otettaessa käyttöön mitä hyvänsä toimenpiteitä, joihin viitataan kohdassa 2.5, sopimushallituksen asianmukaisesti valtuuttaman virkailijan tulee välittömästi tiedottaa hallinnolle kirjallisesti valvontatoimenpiteistä, joihin on ryhdytty, ja syyt niihin.
any of the transactions exempted under Article 13B(a) and (d), paragraphs 1 to 5, when the customer is established outside the Community or when these transactions are directly linked with goods intended to be exported to a country outside the Community.
Yhteisön ulkopuolelle suoritettujen vientitoimien ja niihin verrattavien liiketoimien sekä kansainvälisten kuljetusten vapautukset.
Any of these measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks liable to restrict those fundamental rights or freedoms may only be imposed if they ð are provided for by law and respect the essence of those rights or freedoms, ï are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society, and their implementation shall be subject to adequate procedural safeguards ð genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others ï in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö  in line with Article 52(1) of  the Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ and with general principles of Community Ö Union Õ law, including effective judicial protection and due process.
Tällaisia toimenpiteitä, jotka koskevat loppukäyttäjien  käyttöoikeutta palveluihin ja sovelluksiin  oikeutta käyttää palveluja ja sovelluksia sähköisissä viestintäverkoissa taikka tällaista käyttöä ja joilla todennäköisesti rajoitetaan näitä perusoikeuksia tai -vapauksia, saa toteuttaa ainoastaan, jos ne ovat  niistä säädetään lainsäädännössä sekä kyseisten oikeuksien ja vapauksien keskistä sisältöä kunnioittaen ja jos ne ovat  asianmukaisia, oikeasuhteisia ja välttämättömiä demokraattisessa yhteiskunnassa, ja  vastaavat tosiasiallisesti unionin tunnustamia yleisen edun mukaisia tavoitteita tai tarvetta suojella muiden henkilöiden oikeuksia ja vapauksia  niiden toteuttamiseen on sovellettava Euroopan ihmisoikeussopimuksen (Yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi) ja  Euroopan unionin perusoikeuskirjan 52 artiklan 1 kohdan ja  yhteisön  unionin  oikeuden yleisten periaatteiden  mukaisesti  mukaisia riittäviä menettelytakeita, mukaan lukien tehokas oikeussuoja ja oikeudenmukainen oikeudenkäynti.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Directive 2009/101/EC.
Merkintäetuoikeutta koskeva tarjous ja sen käyttämistä koskeva määräaika on julkistettava siinä kansallisessa virallisessa julkaisussa, joka on nimetty direktiivin 2009/101/EY mukaisesti.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Directive [68/151/EEC].
Merkintäetuoikeutta koskeva tarjous ja sen käyttämistä koskeva määräaika on julkistettava siinä kansallisessa virallisessa julkaisussa, joka on nimetty direktiivin [68/151/ETY] mukaisesti.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right Ö shall Õ be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Article 15.
Merkintäetuoikeutta koskeva tarjous ja sen käyttämistä koskeva määräaika on julkistettava siinä kansallisessa virallisessa julkaisussa, joka on nimetty 15 artiklan mukaisesti.
Any official EU language can, depending on the circumstance, become the language of proceedings before the Community Patent Court.
Mikä tahansa EU:n virallisista kielistä voi olosuhteiden mukaan olla yhteisöpatenttituomioistuimen oikeudenkäyntikielenä.
Any official or servant of [institution] who acquires knowledge of factual elements which give rise to the presumption of the existence of irregularities likely to constitute fraud, of fraud or of any other illegal financial activity, shall without delay inform his Director-General or Head of Service or, if he considers it useful, the Office directly.
[Toimielimen] jokaisen virkamiehen tai toimihenkilön on ilmoitettava viipymättä pääjohtajalleen tai yksikkönsä päällikölle tai katsoessaan sen tarpeelliseksi, suoraan virastolle sellaisista tietoonsa tulleista seikoista, jotka herättävät epäilyksiä sääntöjenvastaisuudesta, joka saattaa käsittää petoksen, petoksista tai yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavasta muusta laittomasta toiminnasta.
Any official receiving such information shall without delay transmit to the European Anti-Fraud Office any evidence of which he is aware from which the existence of the irregularities referred to in paragraph 1 may be presumed.
Tällaisia tietoja saaneen virkamiehen on ilmoitettava viipymättä Euroopan petostentorjuntavirastolle kaikista tietoonsa saamistaan seikoista, jotka antavat aihetta olettaa 1 kohdassa tarkoitettujen väärinkäytösten mahdollisuutta.
Any official receiving such information shall without delay transmit to the European Anti-Fraud Office any evidence of which he is aware from which the existence of the irregularities referred to in paragraph 1 may be presumed.
Tällaisia tietoja saaneen virkamiehen on ilmoitettava viipymättä Euroopan petostentorjuntavirastolle kaikista tietoonsa tulleista seikoista, jotka antavat aihetta olettaa 1 kohdassa tarkoitettujen väärinkäytösten mahdollisuutta.
Any official to whom it falls, in the performance of his duties, to deal with a matter referred to above shall immediately inform the Appointing Authority.
Virkamiehen, jonka käsiteltäväksi tulee edellä 1 kohdassa tarkoitetun kaltainen asia, on ilmoitettava tästä viipymättä nimittävälle viranomaiselle.
Any official who, in the course of or in connection with the performance of his duties, becomes aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of illegal activity, including fraud or corruption, detrimental to the interests of the Communities, or of conduct relating to the discharge of professional duties which may constitute a serious failure to comply with the obligations of officials of the Communities liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or of a failure by any other person to comply with any similar obligation he may have towards an institution, including members of institutions and any other person at the service of an institution in any manner whatsoever or carrying out services for an institution, shall without delay inform his Head of Service or Director-General or, if he considers it useful, the Secretary-General, or the persons in equivalent positions, or the European Anti-Fraud Office direct.
Virkamiehen on viipymättä ilmoitettava suoraan yksikkönsä päällikölle tai pääjohtajalleen tai, jos hän pitää sitä tarpeellisena, pääsihteerille tai vastaavissa viroissa toimiville henkilöille taikka Euroopan petostentorjuntavirastolle sellaisista tehtäviään hoitaessaan tai niiden yhteydessä tietoonsa tulleista seikoista, jotka antavat aihetta olettaa petoksen tai korruption taikka yhteisöjen etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan mahdollisuutta, tai sellaisista virkatoimiin liittyvistä vakavista teoista, jotka voivat merkitä, että yhteisöjen virkamies on jättänyt noudattamatta velvollisuuksiaan tavalla, joka voi johtaa kurinpitotoimiin ja tarvittaessa rikossyytteisiin, taikka että joku muu henkilö – toimielinten henkilöstöön kuuluva, jonkin toimielimen palveluksessa minkälaisessa suhteessa tahansa oleva henkilö tai jonkin toimielimen palvelujen suorittaja – on vastaavalla tavalla jättänyt noudattamatta velvollisuuksiaan jotakin toimielintä kohtaan.
Any official who, in the course of or in connection with the performance of his duties, becomes aware of facts which gives rise to a presumption of the existence of possible illegal activity, including fraud or corruption, detrimental to the interests of the Communities, or of conduct relating to the discharge of professional duties which may constitute a serious failure to comply with the obligations of Community officials shall without delay inform either his immediate superior or his Director-General or, if he considers it useful, the Secretary-General, or the persons in equivalent positions, or the European Anti-Fraud Office direct.
Virkamiehen on viipymättä ilmoitettava suoraan yksikkönsä päällikölle tai pääjohtajalleen tai, jos hän pitää sitä tarpeellisena, pääsihteerille tai vastaavissa viroissa toimiville henkilöille taikka Euroopan petostentorjuntavirastolle sellaisista tehtäviään hoitaessaan tai niiden yhteydessä tietoonsa tulleista seikoista, jotka antavat aihetta olettaa petoksen tai korruption taikka yhteisöjen etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan mahdollisuutta, tai sellaisista virkatoimiin liittyvistä vakavista teoista, jotka voivat merkitä, että yhteisöjen virkamies on jättänyt noudattamatta velvollisuuksiaan.
Any officials likely to come into contact with victims or potential victims of trafficking in human beings should be adequately trained to identify and deal with such victims.
Työssään ihmiskaupan uhrien tai potentiaalisten uhrien kanssa todennäköisesti kosketukseen tulevien henkilöiden olisi saatava riittävä koulutus uhrien tunnistamiseen ja siihen, miten menetellä heidän kanssaan.
any oil-fired boiler or oil fuel unit.
öljylämmitteinen höyrykattila tai polttoöljyn käsittelylaitteistoa.
Any omissions or mistakes could lead to your application being refused.
Puutteet tai virheet voivat johtaa hakemuksen hylkäämiseen.
Any one of the approaches described may be taken in isolation or in combination and of course other approaches may be taken that are equally valid in reaching agreement on the make up of a cost pool.
Jokaista kuvatuista lähestymistavoista voidaan soveltaa erikseen tai yhdessä, ja tietenkin myös muita lähestymistapoja on yhtälailla mahdollista käyttää, jotta kustannuspaikan sisällöstä päästään yksimielisyyteen.
any one of the following fixed fire-extinguishing systems:
Jokin seuraavista kiinteistä sammutusjärjestelmistä:
Any one of the future contracting parties may take the initiative to establish such tripartite relations.
Aloitteita luoda kolmikantainen sopimussuhde voi esittää kuka hyvänsä tulevista sopimuspuolista.
any onerous or disproportionate non-contractual barriers established by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another product or another trader;
elinkeinonharjoittajan asettamat vaikeat ja kohtuuttomat sopimuksen ulkopuoliset esteet, kun kuluttaja haluaa käyttää sopimukseen sisältyviä oikeuksiaan, mukaan lukien oikeutta päättää sopimus tai vaihtaa tuotetta tai elinkeinonharjoittajaa
Any onerous or disproportionate non-contractual barriers imposed by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another trader may be qualified as an unfair commercial practice.44
Sopimattomana kaupallisena menettelynä voidaan pitää elinkeinonharjoittajan asettamia vaikeita ja kohtuuttomia sopimuksen ulkopuolisia esteitä44, kun kuluttaja haluaa käyttää sopimukseen sisältyviä oikeuksiaan, mukaan lukien oikeutta päättää sopimus tai vaihtaa elinkeinonharjoittajaa.
Any operation of the valves referred to in paragraph .1.2.1 shall be recorded in the logbook.
Edellä .1.2.1 alakohdassa tarkoitettujen venttiilien kaikki toiminnot on kirjattava laivapäiväkirjaan.
Any operational interface undertaken by ships covered by the agreement should be covered by it.
Sopimuksen tulisi kattaa kaikki toiminnallinen vuorovaikutus sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien alusten kesken.
Any operational limitation in addition to those covered by sub-paragraphs (9) and (11) above can be complied with.
edellä 9 - 11 alakohdissa tarkoitettujen lisäksi voidaan noudattaa mahdollisia muita toimintaa koskevia rajoituksia.
Any operator control interface shall be clear and effective.
Jos laitteessa on käyttäjän ohjausliittymä, sen on oltava selkeä ja helppokäyttöinen.
Any operator established within the Community who supplies a customer with a scheduled substance in categories 1 or 2 of Annex I to this Regulation shall obtain a declaration from the customer which shows the specific use or uses of the scheduled substances.
Yhteisöön sijoittautuneen toimijan, joka toimittaa asiakkaalle tämän asetuksen liitteessä I mainittuja luokkaan 1 tai 2 luokiteltuja aineita, on hankittava kyseiseltä asiakkaalta selvitys, josta käy ilmi tarkoitus tai tarkoitukset, joihin kyseistä luokiteltua ainetta on määrä käyttää.
Any operator holding the licence referred to in Article 3 shall supply scheduled substances specified in category 1 of Annex I only to persons holding a licence in the sense of Article 3 or having signed a customer declaration in the sense of paragraphs 1 and 2 above.
Toimija, jolla on 3 artiklassa tarkoitettu lupa, saa toimittaa liitteen I luokkaan 1 luokiteltuja aineita ainoastaan henkilöille, joilla on 3 artiklassa tarkoitettu lupa tai jotka ovat allekirjoittaneet edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun selvityksen.