natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, for the implementation of the Eco-Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened in the future.
Standardoinnilla on keskeinen asema myös ekologista suunnittelua koskevan direktiivin täytäntöönpanossa, ja sitä olisi edelleen vahvistettava.
Also, for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values, a problem for several Member States currently facing infringement procedures, it is essential to ensure that these projected benefits materialise.
Useita jäsenvaltioita vastaan on käynnistetty rikkomismenettelyjä voimassa olevien ilmanlaatua koskevien raja-arvojen rikkomisen vuoksi, ja säännösten noudattamisen edistämisen kannalta onkin tärkeää varmistaa, että ennakoidut hyödyt toteutuvat.
Also, forms of special “environment friendly” aquaculture (as for instance the extensive fish culture, see section 4.8.) deserve additional support, including the development of specific labels.
Myös ympäristöä säästävät vesiviljelyn eri osa-alueet (katso esimerkiksi voimaperäinen kalanviljely kohdassa 4.8) tarvitsevat lisätukea muun muassa erityismerkkien kehittämiseen.
Also, fostering cooperation between Member States in areas where economies of scale and/or externalities are significant will be essential, notably where cooperation at EU level has gained in importance, e.g. on security and defence.
Lisäksi on olennaisen tärkeää edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä aloilla, joilla mittakaavaedut tai ympäristövaikutukset ovat merkittäviä, varsinkin silloin, kun EU:n tason yhteistyöstä on tullut merkittävää, kuten turvallisuus- ja puolustusyhteistyössä.
Also, France and Italy agreed to replace the EEIG "Alpetunnel" by the French law company Lyon-Turin Ferroviaire (LTF) equally shared by RFF (Réseau Ferré de France ) and RFI (Rete Ferroviaria Italiana).
Lisäksi Ranska ja Italia sopivat EEIG ”Alpetunnelin” korvaamisesta Ranskan lain alaisella yhtiöllä nimeltään Lyon-Torino Ferroviaire (LTF), josta RFF (Réseau Ferré de France) ja RFI (Rete Ferroviaria Italiana) omistavat 50 % kumpainenkin.
Also, from 2004 onwards, the full participation of the new Member States should be ensured.
Lisäksi olisi varmistettava, että vuodesta 2004 lähtien uudet jäsenvaltiot pääsevät osallistumaan ohjelmaan täysimääräisesti.
Also, from a mid-term perspective, in relation to the previous reference period (1999-2000), for the majority of Member States there has been, in line with the principle of progressive improvement, constant progress at national level.
Keskipitkän aikavälin näkökulmasta katsottuna eli suhteessa edelliseen tarkastelukauteen (1999–2001) suurin osa jäsenvaltioista on vaiheittaisen edistymisen periaatteen mukaisesti saanut aikaan vakaata edistystä.
Also, Frontex is not using its potential in the best possible way, due to unclear or insufficient existing legal provisions.
Virasto ei myöskään käytä mahdollisuuksiaan parhaalla mahdollisella tavalla, koska nykyiset oikeudelliset säännökset ovat joko epäselviä tai riittämättömiä.
Also, FS systems would be protected.
Myös FS-järjestelmät suojattaisiin.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
lisätiedon hankkiminen Euroopan tärkeimpien metalliesiintymäalueiden syvimpien osien mineraalipotentiaalista: suurimmasta osasta Eurooppaa on saatavilla erittäin hyvää geologista tietoa ja tietämystä 100 metriä maanpinnasta sijaitsevista esiintymistä, mutta alueiden syvempiä osia koskevaa tietoa ja tietämystä on vain vähän, vaikka niissä on todennäköisesti mineraaliesiintymiä, joita Eurooppa tarvitsee tyydyttääkseen tulevat tarpeensa.
Also, give due attention to the development of training programmes for both employers and employees in order to enable them to better respond to changes in the labour market; and
Lisäksi tulee kiinnittää asianmukaisesti huomiota sellaisten työnantajille ja ‑tekijöille suunnattujen koulutusohjelmien kehittämiseen, jotka auttavat näitä vastaamaan muutoksiin työmarkkinoilla.
Also, give due attention to the development of training programmes for both employers and employees in order to enable them to better respond to changes in the labour market; and
Lisäksi tulee kiinnittää asianmukaisesti huomiota työnantajille ja ‑tekijöille suunnattuihin koulutusohjelmiin, jotka auttavat niitä vastaamaan muutoksiin työmarkkinoilla.
Also, given that the issues currently most discussed in Europe concerned internal affairs, security and migration, the president proposed that a new section, permanent structure or observatory be established to work in that area in the future.
Koska sisäasiat, turvallisuus ja muuttoliikkeet ovat nykyään eniten Euroopassa keskustelua herättäviä ongelmia, puheenjohtaja ehdotti, että perustetaan uusi jaosto, pysyvä rakenne tai seurantaryhmä, joka voisi tulevaisuudessa toimia kyseisellä alalla.
Also, given the high percentage of SO2 emissions coming from solid fuels, the Committee would call on the Commission to present a directive to regulate their use.
Ottaen huomioon kiinteiden polttoaineiden osuuden rikkipäästöistä, komitea ehdottaa edelleen, että komissio tekisi kiinteiden polttoaineiden käyttöä koskevan direktiiviehdotuksen.
Also, given the number of amendments tabled to the TEN section opinion on the issues involved in using nuclear power in electricity, the section president, Mr von Schwerin, asked that discussion of the opinion be deferred until the next plenary session in February.
Lisäksi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtaja Alexander-Michael von Schwerin toivoi, että koska erityisjaoston lausuntoon "Ydinvoiman merkitys sähköntuotannossa" oli tehty lukuisia muutosehdotuksia, lausunnon käsittely siirrettäisiin helmikuun täysistuntoon.
Also, guideline No 24 includes broadening the supply of education and training tools, developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Suuntaviiva nro 24 sisältää koulutusvälineiden tarjonnan lisäämisen, tutkintojen avoimuutta tukevien puitteiden kehittämisen sekä epävirallisen ja koulun ulkopuolisen oppimisen tehokkaan tunnustamisen.
Also, guideline No. 23 includes broadening the supply of education and training tools, developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Suuntaviiva nro 23 sisältää koulutusvälineiden tarjonnan lisäämisen, tutkintojen avoimuutta tukevien puitteiden kehittämisen sekä epävirallisen ja koulun ulkopuolisen oppimisen tehokkaan tunnustamisen.
Also, harmonised means for optimal access to anonymised micro data for authorised researchers shall be developed and implemented.
Lisäksi kehitetään ja toteutetaan yhdenmukaistettuja välineitä, joiden avulla luvan saaneet tutkijat voivat saada parhaalla tavalla käyttöönsä tunnistetiedoista puhdistettuja mikrotason tietoja.
Also, hinterland connections are vital for short sea shipping.
Myös yhteydet sisämaahan ovat elintärkeitä lyhyen matkan meriliikenteelle.
Also, households in rural areas spend proportionally more on energy than those in urban areas.
Myös maaseudun kotitaloudet käyttävät suhteellisesti enemmän rahaa energiaan kuin kotitaloudet kaupungeissa.
Also, ICT increasingly form an integral part of all industrial and service markets, either through the embedding of ICT components in goods (for example in consumer devices, automobiles, medical devices) or as part of the service offer (tracking of parcel deliveries, e-banking).
Lisäksi TVT:stä on tulossa kiinteä osa kaikkia teollisuus- ja palvelumarkkinoita, koska TVT-komponentteja sisältyy tavaroihin (kuten kuluttajille tarkoitettuihin laitteisiin, autoihin ja lääkinnällisiin laitteisiin) ja TVT:tä käytetään myös palveluissa (kuten pakettilähetysten seurannassa tai elektronisissa pankkipalveluissa).
Also, if GALILEO and EGNOS do not become the underlying GNSS standard in Europe, many application domains may remain locked with technologies which prevent them from benefiting from the added-value of new advanced services.
Lisäksi, jos Galileosta ja EGNOSista ei tule perustavia GNSS-järjestelmiä Euroopassa, monilla sovellusaloilla saatetaan juuttua tekniikoihin, jotka estävät näitä aloja pääsemästä osalliseksi uusilla edistyksellisillä palveluilla saavutettavasta lisäarvosta.
Also, if GALILEO and EGNOS do not become the underlying GNSS standard in Europe, many application domains may remain shackled with technologies which prevent them from benefiting from the added-value of new advanced services.
Lisäksi, jos Galileosta ja EGNOSista ei tule perustavia GNSS-järjestelmiä Euroopassa, monilla sovellusaloilla juututaan tekniikoihin, jotka estävät niitä pääsemästä osalliseksi uusilla edistyksellisillä palveluilla saavutettavasta lisäarvosta.
Also, if in the absence of a limitation on the number of participants it would not have been possible to adopt the standard, the agreement would not be likely to lead to any restrictive effect on competition under Article 101(1)120.
Jos standardin hyväksyminen ei olisi ollut mahdollista rajoittamatta osallistujien määrää, sopimuksella ei todennäköisesti ole 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia120.
Also, if possible, avoid using tables to replace the current lack of Web page facility to create multi-column page layout.
Jos mahdollista, vältä taulukoiden käyttöä paikkaamaan verkkosivun monipalstaisen sivuasettelun luontiin liittyviä puutteita.
also, if the plans are not drawn up by outside organizations, to allocate technical and executive duties concerning the framing and implementation of the plan, bearing in mind the responsibilities of the various organizations.
jakaa – mikäli ulkopuolinen taho vastaa suunnitelmien laatimisesta – suunnitelman rajaamiseen ja toteuttamiseen liittyvät tekniset ja toimeenpanon piiriin kuuluvat velvollisuudet eri järjestöjen vastuualueiden mukaisesti.
Also, implementation of the Recommendation has not strengthened EU citizens’ confidence in the safety and quality of healthcare in their country.
Suosituksen täytäntöönpano ei ole myöskään vahvistanut EU:n kansalaisten luottamusta terveydenhuollon laatuun ja turvallisuuteen omassa maassaan.
Also, implementing a MNE's EU TPD in the group or in a recently acquired company may take some time.
EU TPD:n käyttöönotto ryhmittymän sisällä tai ryhmittymään äskettäin liittyneessä yrityksessä voi viedä aikaa.
Also, important will be the 'university-industry' forum and the 'knowledge alliances' announced in the Innovation Union Communication, as well as the development of appropriate skills for researchers to innovate as provided by the MCA.
Tärkeitä ovat myös innovaatiounionia koskevassa tiedonannossa esitetyt korkeakoulujen ja yritysten foorumi ja osaamisyhteenliittymät sekä tutkijoiden innovointitaitojen kehittäminen, johon Marie Curie -toimilla pyritään.
Also, importantly, it is a standard-bearer of European added value and proves that joint efforts can enable Europe to compete against global competitors, in this case the US.
Yhtä tärkeä seikka on se, että ala on edelläkävijä eurooppalaisen lisäarvon tuottajana ja todiste siitä, että voimien yhdistämisen ansiosta Euroopan unioni pystyy ottamaan paikkansa kilpailussa muiden maailmanlaajuisten toimijoiden, tässä tapauksessa Yhdysvaltojen, kanssa.
Also, in 1999 the IASC finalised the core set of standards agreed with International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
Vuonna 1999 IAS-komitea myös viimeisteli keskeiset suositukset, joista on sovittu kansainvälisen arvopaperikomiteoiden järjestön (International Organisation of Securities Commissions, IOSCO) kanssa.
Also, in 2000, the Budapest office of the International Organisation for Migration undertook a wide-ranging awareness-raising campaign with the participation of both governmental agencies and NGOs.
Lisäksi kansainvälisen siirtolaisjärjestön Budapestin toimisto toteutti vuonna 2000 laajan tiedotuskampanjan, johon osallistui sekä valtionhallinnon elimiä että kansalaisjärjestöjä.
Also, in 2011 the EU fulfilled for the first time its commitment to collectively provide at least 0.15 % of GNI to LDCs.
Vuonna 2011 EU täytti ensimmäisen kerran sitoumuksensa antaa yhteisesti vähintään 0,15 prosenttia BKTL:stä vähiten kehittyneille maille.
Also, in 2013 the electricity generated from photovoltaic energy surpassed solid biomass and is now the third most important contributor to the electricity production from renewable sources34.
Vuonna 2013 sen osuus oli 10 prosenttia kaikesta uusiutuvasta sähköstä ja se nousi kiinteän biomassan edelle kolmanneksi tärkeimmäksi uusiutuvaksi lähteeksi sähköntuotannossa34.
Also, in a number of EU countries local banks are considering leaving an existing domestic payment card network in order to join an international payment card scheme, which will provide them with additional revenues from interchange fees.
Lisäksi monissa EU-maissa paikalliset pankit harkitsevat luopuvansa nykyisestä kotimaisesta maksukorttiverkostostaan voidakseen liittyä kansainväliseen maksukorttijärjestelmään, jolloin ne saavat toimitusmaksuista lisätuloja.
Also, in a preamble to its questionnaire response, France stated that institutionalised health promotion in the future should use well-thought out methodologies.
Lisäksi se totesi vastauksensa johdannossa, että institutionaalisessa terveydenedistämisessä olisi jatkossa käytettävä tarkkaan puntaroituja menetelmiä.
Also, in accordance with Article 10 of the Decision, the Standing Committee established by Directive 98/34/EC (ex Directive 83/189/EEC) was kept informed of how the procedure was working and, in particular, of how Member States were implementing it.
On myös korostettava, että päätöksen 10 artiklan mukaisesti direktiivissä 98/34/EY (entinen direktiivi 83/189/ETY) säädetylle pysyvälle komitealle on määräajoin tiedotettu menettelyn toiminnasta ja erityisesti sen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
Also, in accordance with the new Article 5b, ESMA, EBA and EIOPA should not refer to credit ratings in their guidelines, recommendations and draft technical standards where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings by competent authorities or financial market participants.
Uuden 5 b artiklan mukaisesti EAMV, EPV ja EVLEV eivät myöskään saa viitata luottoluokituksiin ohjeissaan, suosituksissaan eikä teknisten standardien luonnoksissa, jos tällaiset viittaukset mahdollisesti johtavat siihen, että toimivaltaiset viranomaiset tai rahoitusmarkkinatoimijat käyttävät luottoluokituksia mekaanisesti.
Also, in an effort to give air carriers benefiting from new entrant status the opportunity to offer more competitive services, it is proposed to allow new entrants to exchange their slots provided they improve their timings taking into account their initial requests.
Lisäksi jotta uuden tulokkaan asemasta nauttivat lentoliikenteen harjoittajat voisivat tarjota kilpailukykyisempiä palveluja, uusille tulokkaille ehdotetaan annettavan mahdollisuus vaihtaa lähtö- ja saapumisaikojaan sillä edellytyksellä, että niiden aikataulut vastaavat tämän jälkeen paremmin niiden alkuperäisiä pyyntöjä.
Also, in an increasing number of countries financial incentives are being created or improved with the aim of making receipt of welfare benefits continue after the take-up of a job.
Lisäksi yhä useammassa maassa luodaan tai parannetaan taloudellisia kannustimia, jotta sosiaalietuuksia voidaan myöntää työnsaannin jälkeenkin.
Also, in Denmark, there has been no agreement on digital copying between the collective rights managers and educational institutions.
Myöskään Tanskassa yhteisvalvontajärjestöjen ja oppilaitosten välillä ei ole päästy sopimukseen digitaalisesta kopioinnista.
Also, in Europe the concept of entrepreneurial thinking is largely confined to business schools and economics courses.
Vaikutusta on silläkin, että ajattelu- ja käsitemallina yrittäjyyttä tuodaan Euroopassa esiin lähinnä vain kauppakorkeakouluissa ja liiketaloudellisissa opinto-ohjelmissa.
Also, in examining the possibilities of dissemination of good practice, full account should be taken of the underlying conditions in each Member State, and the extent to which they have conditioned success.
Tarkasteltaessa mahdollisuutta levittää hyviä käytäntöjä on otettava huomioon kussakin jäsenvaltiossa vallitsevat olosuhteet sekä edellytykset, jotka ne ovat asettaneet onnistumiselle.
Also, in France "Grenelle de l'Environnement" brought together the government, business and civil society into a high-level debate on new measures for sustainable development.
Ranskassa ”Grenelle de l'Environnement” käynnisti hallituksen, yritysmaailman ja kansalaisyhteiskunnan edustajien korkean tason keskustelun uusista toimenpiteistä kestävän kehityksen tukemiseksi.
Also, in line with the 2013 Interinstitutional Agreement the Commission will carefully analyse the way forward for the budgetisation of the European Development Fund taking into account all relevant circumstances and considerations, including (i) the overall design and structure of the post-2020 external action instruments; (ii) the nature of the partnership between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries after the expiry of the Cotonou agreement in 2020; and (iii) lessons learned from evaluations of previous action, stakeholder consultations and impact assessments of various arrangements.
Tässä komissio ottaa huomioon kaikki keskeiset olosuhteet ja näkökohdat, kuten i) vuoden 2020 jälkeisten ulkoisen toiminnan välineiden yleisen mallin ja rakenteen; ii) Euroopan unionin sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden välisen kumppanuuden luonteen sen jälkeen, kun Cotonoun sopimuksen voimassaolo päättyy vuonna 2020, sekä iii) aikaisemman toiminnan arvioinnista saadut kokemukset, sidosryhmien kuulemiset ja erilaisten järjestelyjen vaikutustenarvioinnit.
Also, in line with the open method of co-ordination (Lisbon European Council) learning from each other’s experiences through an exchange of best practices will be promoted, amongst others through a Group to Promote Digital Public Data, that may be attached to the eGovernment Working Group.
Lisäksi edistetään avoimen koordinointimenetelmän (Lissabonin Eurooppa-neuvosto) mukaisesti saatujen kokemusten keskinäistä hyödyntämistä levittämällä parhaita toimintamalleja.
Also, in many cases, the ETF had essentially acted as a service provider for the EC services in supporting the definition, set-up and follow-up of projects.
Monissa tapauksissa säätiö oli lähinnä toiminut palveluntarjoajana, joka tukee komission yksiköitä hankkeitten määrittelyssä ja suunnittelussa ja niihin liittyvissä jatkotoimissa.
Also, in many instances, the problems to be resolved or decisions to be taken are identified but not resolved.
Lisäksi usein on kyllä yksilöity ongelmat, jotka pitäisi ratkaista, tai päätökset, jotka pitäisi tehdä, muttei kuitenkaan ole esitetty lopullisia ratkaisuja.
Also, in order to avoid that transfers of slots take place dressed up as exchanges (case of “fake” exchange, where practically unusable slots are exchanged for peak hour slots along with monetary compensation and thereafter returned to the pool), it is proposed that the coordinators withdraw the slots that have been “exchanged” if these are not operated by the air carriers as intended.
Lisäksi jotta vältettäisiin vaihdoiksi naamioidut lähtö- ja saapumisaikojen siirrot (‘väärät’ vaihdot, joissa käytännössä käyttökelvottomat lähtö- ja saapumisajat vaihdetaan korvausta vastaan ruuhka-aikojen lähtö- ja saapumisaikoihin, jonka jälkeen käyttökelvottomat ajat palautetaan pooliin), ehdotuksessa esitetään, että koordinaattorit peruuttavat ‘vaihdetut’ lähtö- ja saapumisajat, jos lentoliikenteen harjoittajat eivät käytä niitä tarkoitetulla tavalla.
Also, in order to better control levels of congestion and delays, it is proposed that Air Traffic Management Authorities reject the flight plans of airlines, when they intend to land and/or take off without having secured the necessary slots.
Ruuhkautumis- ja viivästymisasteiden valvonnan parantamiseksi ehdotetaan myös, että ilmaliikenteen hallintaviranomaiset hylkäävät lentoliikenteen harjoittajien lentosuunnitelmat, jos ne aikovat laskeutua lentoasemalle tai lähteä sieltä lentoon ilman tarvittavaa lähtö- tai saapumisaikaa.
Also, in order to clarify that it is possible for both the Directive on medical devices and the Directive on personal protective equipment to simultaneously apply to a product, such as a surgical glove, it is necessary to delete the reference in Article 1 to the Directive on personal protective equipment to allow both apply.
Lisäksi on tarpeen poistaa 1 artiklassa oleva viittaus henkilösuojaimista annettuun direktiiviin sen selventämiseksi, että sekä lääkinnällisistä laitteista annettua direktiiviä että henkilösuojaimista annettua direktiiviä voidaan samanaikaisesti soveltaa tuotteeseen, kuten leikkauskäsineeseen.
Also, in order to promote competiveness, the aim is to address market failures and not to substitute public expenditure for market forces.
Jotta kilpailukykyä edistettäisiin, tavoitteena on myös puuttua markkinahäiriöihin ja varmistaa, että julkisella rahoituksella ei korvata markkinavoimia.
Also, in order to safeguard biodiversity in the remaining forest areas, ways and means must be developed to maintain and improve typical forest species diversity.
Suojelualueiden ulkopuolisten metsien biologisen monimuotoisuuden takaamiseksi on lisäksi luotava välineet, joilla taataan metsälle tyypillisen lajivalikoiman säilyminen ja vahvistuminen.
Also, in order to speed up the verification under stage 4, a partial application for the National Fund in advance of a complete EDIS application for an implementing agency, was presented as a possibility.
Yhtenä mahdollisuutena neljännen vaiheen varmentamisen nopeuttamiseksi ehdotettiin, että kansallinen rahasto soveltaisi EDIS-järjestelmää osittain ennen kuin täytäntöönpanosta vastaava virasto ryhtyy soveltamaan sitä kokonaisuudessaan.
Also, in order to support the dialogue between academics and policy makers working in this field, the Commission set up a European Network of Experts on Radicalisation (ENER) in 2008.
Korkeakoulujen edustajien ja poliittisten päätöksentekijöiden välisen vuoropuhelun tukemiseksi tällä alalla komissio perusti vuonna 2008 radikalisoitumisen asiantuntijoiden eurooppalaisen verkoston.
Also, in order to tackle the difficulties identified during major trans-European network projects and given that lack of financing was not always the only reason for delays, the European Union has been experimenting with the method of coordinators.
Euroopan unioni on lisäksi kokeillut koordinaattoreiden käyttöä suurten Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvien hankkeiden toteutuksen yhteydessä havaittujen vaikeuksien ratkaisemiseksi ja ottaen huomioon, että rahoitus ei aina ole ollut viivästymisten syynä.
Also, in order to tackle the shortage of specialised professors, entrepreneurship should be more broadly recognised as a specialisation field for doctoral programmes.
Lisäksi erikoistuneiden opettajien puutteen korjaamiseksi yrittäjyys olisi tunnustettava laajemmin erikoistumisalana tohtoriohjelmissa.
Also, in other areas where information is already available particular attention will be paid to making use of existing data and avoiding duplication of work.
Myös muilla osa-alueilla, joilla on jo saatavilla tietoja, kiinnitetään erityishuomiota jo saatavilla olevien tietojen käyttöön ja toimien päällekkäisyyden välttämiseen.
Also, in practice the delimitation between differentiated and homogeneous markets may not be that clear-cut, but involve various grey areas.
Lisäksi homogeenisten ja erilaistettujen eli differoitujen markkinoiden erottaminen toisistaan ei liene mitenkään yksiselitteistä, vaan niiden välillä on useita epäselviä alueita.