natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, of the various services provided near the coast, those such as dredging which are not services "in the field of transport" come under Article 49 of the Treaty, while services "in the field of transport", such as towing, come under the above‑mentioned legislation based on Article 80(2) of the Treaty.
Näin ollen rannikon läheisyydessä tarjottavista palveluista sellaiset palvelut kuten ruoppaus, jotka eivät ole ”liikenteen alan” palveluita, kuuluvat perustamissopimuksen 49 artiklan soveltamisalaan, kun taas ”liikenteen alan” palvelut kuten hinaus kuuluvat edellä mainitun lainsäädännön piiriin perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan perusteella.
Accordingly, on the basis of its experience with the current rules, the Commission wishes to improve the effectiveness and efficiency of the management and control systems in the next programming period.
Komissio toivookin nykyisestä lainsäädännöstä saamiensa kokemusten perusteella pystyvänsä lisäämään hallinto- ja valvontajärjestelmien tehokkuutta ja vaikuttavuutta seuraavalla ohjelmakaudella.
Accordingly, on-call periods would be included in the weekly maximum working time of 48 hours.
Määritelmän mukaisesti päivystysaika olisi siis laskettava mukaan viikoittaiseen enimmäistyöaikaan, joka on rajoitettu 48 tuntiin.
Accordingly, one major project, the motorway section Mengusovce – Jánovce, which was presented for funding in 2002, will be decided under the Cohesion Fund.
Tämän vuoksi yhdestä suurhankkeesta eli moottoritieosuudesta Mengusovce-Jánovce, josta jätettiin rahoitushakemus vuonna 2002, tehdään päätös koheesiorahaston perusteella.
Accordingly, online sports betting operators should allow sports event organisers, on a contractual basis, control over the types of betting offered and compensation for the use of their events as the basis for online sports betting.
Lisäksi sähköistä urheiluvedonlyöntiä tarjoavien pelivälittäjien on sopimuksella annettava urheilutapahtumien järjestäjille mahdollisuus valvoa tarjottujen vedonlyöntikohteiden luonnetta, jolloin pelivälittäjät saavat vastineeksi oikeuden käyttää tapahtumia online-vedonlyönnin pohjana.
Accordingly, online sports betting operators should allow sports event organisers, on a contractual basis, control over the types of betting offered and compensation for the use of their events as the basis for online sports betting.
Lisäksi sähköistä urheiluvedonlyöntiä tarjoavien pelivälittäjien on sopimuksella annettava urheilutapahtumien järjestäjille mahdollisuus valvoa tarjottujen vedonlyöntikohteiden luonnetta, jolloin pelivälittäjät saavat vastineeksi oikeuden käyttää tapahtumia online-vedonlyönnin pohjana."
Accordingly, only one battery technology, lithium ion, will be available once the exemption for nickel cadmium batteries is removed and this presents a potential commercial risk to the power tool industry.
Näin ollen käytettävissä on ainoastaan yksi paristoteknologia, eli litiumioniparistot, kun nikkeli­kadmiumparistoja koskeva poikkeus kumotaan.
Accordingly, only one project was submitted, for a section of the road on the IP 6 main road between Peniche and the IC 1 secondary road, which was approved as providing access to the trans-European de transports.
Näin ollen Portugali esitti vain yhden tämän alan hankkeen, joka koskee tiettyä Penichen ja yhdysliikenneverkon moottoritien nro 1:n (IC1) välillä olevaa runkoverkon moottoritie nro 6:n (IP6) osuutta, joka on hyväksytty osaksi Euroopan laajuista liikenneverkkoa.
Accordingly, only organically produced substrates should be used in the production of organic yeast and only certain substances should be allowed for use in its production, confection and formulation.
Tämän vuoksi luonnonmukaisen hiivan tuotannossa olisi käytettävä ainoastaan luonnonmukaisesti tuotettuja alustoja, ja hiivan tuotannossa ja hiivavalmisteissa olisi sallittava ainoastaan tiettyjen aineiden käyttö.
Accordingly, only regional and long-distance rail remain exempted from the obligation.
Näin ollen ainoastaan alueellisten rautatiepalvelujen ja rautateiden kaukoliikenteen osalta tehdään poikkeus tästä velvollisuudesta.
Accordingly, operators should be given certainty about their potential after 2013 to use them by requiring Member States to allow operators to exchange certain CERs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
Toiminnanharjoittajille olisi vastaavasti annettava varmuus niiden mahdollisuuksista käyttää hyvityksiä vuoden 2012 jälkeen vaatimalla jäsenvaltioita antamaan toiminnanharjoittajille mahdollisuus vaihtaa tiettyjä vuotta 2012 edeltäviin päästövähennyksiin liittyviä sertifioituja päästövähennyksiä vuodesta 2013 alkaen voimassa oleviin oikeuksiin.
Accordingly, our societies' sensitivities in this regard have grown considerably.
Vastaavasti valveutuneisuus on lisääntynyt huomattavasti yhteiskunnissamme.
Accordingly, paragraphs 5, 6, 7 and 8 set out in detail the actions relating to these three new strands which are eligible for co-financing from the Fund.
Artiklan 5, 6, 7 ja 8 kohdassa esitetään tarkemmin näihin kolmeen uuteen toimintalohkoon liittyvät toimet, jotka ovat oikeutettuja rahastosta tulevaan yhteisrahoitukseen.
Accordingly, parties would notify a transaction directly to the Commission.
Osapuolet ilmoittaisivat liiketoimesta suoraan komissiolle.
Accordingly, people with disabilities will also be supported under further priorities, notably activation/prevention and labour supply.
Vammaisia tukevat myös muut toimintaprioriteetit, joista mainittakoon aktivointi ja ennaltaehkäisy sekä työvoiman tarjonta.
Accordingly, persons carrying out insurance mediation in relation to insurance investment products should comply with the conduct standards applicable to all insurance contracts as well as to the enhanced standards applicable to insurance investment products.
Näin ollen henkilöiden, jotka harjoittavat vakuutusmuotoisia sijoitustuotteita koskevaa vakuutusedustusta, olisi noudatettava menettelytapavaatimuksia, joita sovelletaan kaikkiin vakuutussopimuksiin, ja paranneltuja vaatimuksia, joita sovelletaan vakuutusmuotoisiin sijoitustuotteisiin.
Accordingly, PES are enhancing their efforts to strengthen their collaboration with employers so as to encourage recruitment from their caseloads of jobseekers.
Julkiset työvoimapalvelut pyrkivät tiivistämään yhteistyötään työnantajien kanssa, jotta työnantajat rekrytoisivat työvoimapalveluihin rekisteröityneiden työnhakijoiden parista.
Accordingly, place-based growth policies need to be adjusted in terms of the way they are implemented in order to reflect the new reality.
Vastaavasti sijaintiin perustuvien, kasvuun tähtäävien politiikkojen toteutusta on mukautettava muuttuvaan todellisuuteen.
Accordingly, please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Yksilöikää selkeästi, mihin kysymyksiin vastauksenne liittyy.
Accordingly, policy instruments such as the Structural Funds should be constantly reviewed so as also to make full use of the major employment potential of rural areas.
rakennerahastot) tulisi jatkuvasti tarkistaa, jotta maaseudun suuria työllisyysmahdolli­suuksia todella myös voitaisiin käyttää.
Accordingly, Policy Option 4 offers the lowest effectiveness, being the least ambitious in terms of noise performance of aircraft, whereas Policy Option 2 scores better than Policy Option 3.
Vastaavasti toimintavaihtoehdon 4 vaikuttavuus on huonoin, koska siinä ilma-alusten melutasovaatimus on alhaisin; toimintavaihtoehto 2 on puolestaan parempi kuin toimintavaihtoehto 3.
Accordingly, positions still remain quite a long way apart on a number of questions.
Näin ollen neuvottelukannat ovat melko kaukana toisistaan monen aihepiirin osalta.
Accordingly, PPP arrangements come in many forms and are still an evolving concept which must be adapted to the individual needs and characteristics of each project and project partners.
Julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta koskevia järjestelyjä onkin monenlaisia ja ne hakevat vielä muotoaan, minkä vuoksi ne on mukautettava kulloisenkin hankkeen ja kulloistenkin hankekumppaneiden yksittäisiin tarpeisiin ja ominaispiirteisiin.
Accordingly, priorities have to be set.
On siis määriteltävä ensisijaiset tavoitteet.
Accordingly, programmes that comply with the law of the country of origin in line with the provisions of the Directive may circulate freely within the EU.
Sillä taataan EU:ssa vapaa liikkuvuus sellaisille ohjelmille, jotka ovat alkuperämaan lainsäädännön ja direktiivin säännösten mukaisia.
Accordingly, promoting diversity through international cultural relations is an important part of the EU's role as a global actor.
Näin ollen monimuotoisuuden edistäminen kansainvälisten kulttuurisuhteiden avulla on tärkeä osa EU:n maailmanlaajuista toimintaa.
Accordingly, provided that all conditions mentioned in the draft regulation are fulfilled, it is now proposed that Member States would no longer need to notify to the Commission in advance certain types of State aid for clearance.
Jos kaikki asetusluonnoksessa mainitut ehdot täyttyvät, nyt ehdotetaan, että jäsenvaltioiden ei enää tarvitsisi ilmoittaa komissiolle tietyntyyppisistä valtiontuista saadakseen hyväksynnän.
Accordingly, provision should be made whereby the Commission and the Member States make the necessary resources available for the development and deployment of  the system.
Näin ollen olisi tärkeää säätää, että komissio ja jäsenvaltiot asettavat käytettäviksi kaikki tarvittavat voimavarat järjestelmän kehittämiseksi ja käyttöönottamiseksi.
Accordingly, provisions concerning the rate of call for the GNI-based own resource, the calculation and budgeting of the balance, control and supervision including supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) are taken over in the Council Regulation proposed in accordance with Article 311(4)TFEU3 (hereinafter "IR 311(4)").
Tämän vuoksi säännökset, jotka koskevat BKTL-perusteisiin omiin varoihin sovellettavaa kerrointa, budjettijäämän laskentaa ja ottamista talousarvioon, valvontaa ja seurantaa sekä ilmoittamiseen sovellettavia lisävaatimuksia ja omia varoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa otetaan SEUT-sopimuksen 311 artiklan 4 kohdan nojalla ehdotettuun neuvoston asetukseen3, jäljempänä ”311 artiklan 4 kohdan mukainen täytäntöönpanoasetus”.
Accordingly, provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important should be included in a separate implementing regulation.
Kaikkiin omien varojen lajeihin sovellettavat yleisluonteiset säännökset, joiden osalta asianmukainen parlamentaarinen valvonta on erityisen tärkeää, olisi sen vuoksi otettava erilliseen täytäntöönpanoasetukseen.
Accordingly, public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the number of children they desire.
Julkisen vallan onkin vältettävä ideologisia ennakkokäsityksiä ja ehdotettava järjestelyjä, jotka antavat yksilöille aidon mahdollisuuden perheen perustamiseen ja perheelle mahdollisuuden toivomansa lapsimäärän hankkimiseen.
Accordingly, public support for innovation needs to adapt to this change, complementing efforts to support research and technology with promoting open collaboration between all stakeholders.
Innovoinnille annettavan julkisen tuen on mukauduttava tähän muutokseen, ja tutkimusta ja teknologiaa tukevien toimien täydennykseksi on edistettävä kaikkien sidosryhmien välistä avointa yhteistyötä.
Accordingly, recital 7 has been modified and the reference to “exceptional circumstances beyond the responsibility of an air carrier” has been deleted.
Johdanto-osan 7 kappaletta on muutettu vastaavasti poistamalla viittaus poikkeuksellisiin olosuhteisiin, joista liikenteenharjoittaja ei voi olla vastuussa.
Accordingly, recognition of this knowledge must necessarily be restricted to a specific context.
Tämän tason tunnustaminen voikin liittyä vain tiettyyn täsmälliseen yhteyteen.
Accordingly, recovery and resolution plans need to be prepared agreed and implemented for the group as a whole while taking into account the particularities of each group's structure and the division between the responsibilities of host and home national authorities.
Sen vuoksi elvytys- ja kriisinratkaisusuunnitelmat on laadittava, hyväksyttävä ja pantava täytäntöön koko konsernia varten siten, että otetaan huomioon kunkin konsernin rakenne ja erikoispiirteet sekä emoyhtiön ja tytäryhtiöiden valtioiden kansallisten viranomaisten välinen vastuunjako.
Accordingly, red tape and overburdens of regulations must also be taken into account.
Byrokratia ja sääntöviidakko on näin ollen otettava myös huomioon.
Accordingly, Regulation (EC) 2099/2002 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 2099/2002 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1013/2006 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1059/2003 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 1161/2005 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1161/2005 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1165/98 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 1177/2003 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1177/2003 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 1206/2001 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1206/2001 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 1257/96 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1257/96 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 138/2004 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 141/2000 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 141/2000 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 1552/2005 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1552/2005 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 166/2006 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 166/2006 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1760/2000 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 1774/2002 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1774/2002 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows :
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 178/2002 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 183/2005 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 183/2005 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 1830/2003 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1830/2003 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1831/2003 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 1935/2004 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1935/2004 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 2003/2003 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 2037/2000 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 2037/2000 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 2065/2003 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 2065/2003 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 2111/2005 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 2111/2005 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 2160/2003 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 2160/2003 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 2195/2002 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 2195/2002 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 2494/95 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 2494/95 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 258/97 is amended as follows :
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 258/97 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 273/2004 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 273/2004 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 336/2006 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 336/2006 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 343/2003 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 343/2003 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 417/2002 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 417/2002 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 437/2003 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 437/2003 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 44/2001 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 44/2001 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 450/2003 is amended as follows :
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 450/2003 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 48/2004 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 48/2004 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 530/1999 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 530/1999 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 577/98 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 577/98 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 648/2004 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 725/2004 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 725/2004 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 726/2004 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 726/2004 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 733/2002 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 733/2002 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 782/2003 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 782/2003 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 785/2004 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 785/2004 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 789/2004 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 789/2004 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 805/2004 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 805/2004 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 808/2004 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 808/2004 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 842/2006 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 842/2006 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 850/2004 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 850/2004 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 852/2004 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 852/2004 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 853/2004 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 854/2004 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 868/2004 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 868/2004 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows :
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 882/2004 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 91/2003 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 91/2003 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 998/2003 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 998/2003 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (ETY) N:o 3821/85 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EEC) No 3924/91 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (ETY) N:o 3924/91 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EEC) No 696/93 is amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (ETY) N:o 696/93 seuraavasti:
Accordingly, remaining capital market fragmentation should be eliminated, by removing unnecessary differences in the various jurisdictions of the EU, thus creating a single economic space.
Jäljellä oleva pääomamarkkinoiden hajanaisuus korjattaisiin näin ollen poistamalla eri lainkäyttöalueiden väliset tarpeettomat erot EU:ssa, jolloin luodaan yhtenäinen talousalue.
Accordingly, research directly undertaken by the Commission must tie in with the major concerns of the individual and the decision‑makers, such as environmental protection, food safety and chemical products or nuclear safety.
Tämän mukaisesti olisi komission itsensä toteuttamissa tutkimuksissa käsiteltävä kansalaisia ja päätöksentekijöitä askarruttavia kysymyksiä, kuten ympäristönsuojelua, elintarvikkeiden turvallisuutta ja kemiallisia valmisteita tai ydinturvallisuutta.
Accordingly, resolution authorities should be required at that point to write down those instruments in full, or to convert them to Common Equity Tier 1 instruments, at the point of non-viability and before any other resolution action is taken.
Sen vuoksi olisi edellytettävä, että kriisinratkaisuviranomaiset alaskirjaavat silloin kyseiset instrumentit täysimääräisesti tai muuntavat ne rajoituksettomiin ensisijaisiin omiin varoihin (Common Equity Tier 1) kuuluviksi instrumenteiksi, kun laitos todetaan elinkyvyttömäksi ja ennen kuin ryhdytään muihin kriisinratkaisutoimiin.
Accordingly, resolution should achieve, for institutions, similar results to those of normal insolvency proceedings taking into account the Union State aid rules, in terms of allocation of losses to shareholders and creditors, while safeguarding financial stability and limiting taxpayer exposure to loss from solvency support.
Kriisinratkaisun olisi laitoksen kannalta johdettava samanlaisiin tuloksiin kuin tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä unionin valtiontukisääntöjä noudatettaessa, jolloin tappiot jaetaan osakkaille ja velkojille, ja siinä olisi turvattava rahoitusvakaus ja rajoitettava vakavaraisuustuen tappioriskin kohdistuminen veronmaksajaan.
Accordingly, responsibility for drafting guidelines and codes should lie with ACER.
Näin ollen vastuu suuntaviivojen ja sääntöjen laatimisesta tulisi olla ACERilla.
Accordingly, rules should be laid down for the recognition of breed societies and breeding operations based on harmonised Union criteria and their supervision by the competent authority of Member States in order to ensure that the rules established by them do not create disparities between breeding programmes and breeding standards and thereby create technical barriers to intra-Union trade.
Tätä varten olisi annettava sääntöjä jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden tunnustamisesta yhdenmukaistettujen unionin kriteereiden perusteella ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suorittamasta jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden valvonnasta, jotta voidaan varmistaa, että niiden vahvistamat säännöt eivät luo eroja jalostusohjelmien ja -standardien välille ja saa näin aikaan unionin sisäisen kaupan teknisiä esteitä.
Accordingly, safeguards activities during the 2nd half of the year were dominated by the sealing of SNR7 (MOX) fuel elements for shipment, an activity which was undertaken successfully.
Näin ollen valvontatoimia vuoden jälkipuoliskolla hallitsi SNR7 (sekaoksidi) -polttoaine-elementtien sinetöiminen poislähettämistä varten, mikä saatiinkin onnistuneesti päätökseen.
Accordingly, selective distribution is particularly well suited to avoid pressure by price discounters (whether offline or online-only distributors) on the margins of the manufacturer, as well as on the margins of the authorised dealers.
Tämän vuoksi valikoivan jakelun avulla voidaan erityisen hyvin estää paineet, joita alennus­myymälöistä (joko verkon ulkopuolella tai vain verkossa toimivista jakelijoista) aiheutuu valmistajan ja valtuutettujen jälleenmyyjien katteisiin.
Accordingly, sensitivity should be shown in relation to suspects in this category.
Siksi tähän ryhmään kuuluviin epäiltyihin kohdistuvia toimia toteutettaessa olisi tiedostettava heidän ongelmansa.
accordingly, separate national industrial patterns are often prevailing.
vastaavasti erilliset kansalliset teollisuusmallit ovat yhä vallalla.