natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 Lisäksi 61 prosenttia rajat ylittävästä myynnistä jää toteutumatta, koska yrittäjät eivät halua toimittaa tuotetta tai palvelua kuluttajan kotimaahan.
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 Lisäksi 61 prosenttia rajatylittävästä myynnistä jää toteutumatta, koska yrittäjät eivät halua toimittaa tuotetta tai palvelua kuluttajan kotimaahan.
4.3 In addition, capacity-building programmes to promote skills and knowledge transfer are needed in order to equip Roma women so that they are in a real position to play this key role.
4.3 Lisäksi on tarpeen luoda kykyjen ja osaamisen välittämisen (capacity building) ohjelmia, jotka auttavat romaninaisia täyttämään tämän tärkeän tehtävän myös käytännössä.
4.3 In addition, capacity-building programmes to promote skills and knowledge transfer are needed in order to equip Roma women so that they are in a real position to play this key role.
4.3 Lisäksi on tarpeen luoda kykyjen ja valmiuksien kehittämiseen (capacity building) tähtääviä ohjelmia, jotka auttavat romaninaisia täyttämään tämän tärkeän tehtävän myös käytännössä.
4.3 In addition, the Committee is pleased to note that substantial and much-needed funding has been proposed for both budgets.
4.3 Komitea on tyytyväinen myös molemmille ohjelmille ehdotettujen ja niiden tarvitsemien budjettien kokoon.
4.3 In any case, the most important question relates to CRAs operating outside Europe, which are not actually affected by the proposed changes: who is really affected by the European regulation?
4.3 Tärkein kysymys koskee kuitenkin Euroopan ulkopuolella toimivia luottoluokituslaitoksia joita ehdotetut muutokset eivät koske: kuka tosiasiassa kuuluu unionin asetuksen piiriin?
4.3 In contrast to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for international shipping.
4.3 Toisin kuin voimassa oleva lainsäädäntö, ehdotettu asetus perustuu Hongkongin yleissopimuksen valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmään, joka on erityisesti suunniteltu kansainvälistä merenkulkua harjoittavia aluksia varten.
4.3 In drawing up the opinion, the EESC has taken into account other effects of poverty in exacerbating economic and social migration while reducing investment returns in human capital at the level of individual Member States.
4.3 Lausuntoa laatiessaan ETSK on ottanut huomioon myös köyhyyden muut vaikutukset: köyhyys lisää taloudellisista ja sosiaalisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa ja vaikeuttaa eri jäsenvaltioissa inhimilliseen pääomaan tehtyjen investointien kuoletusta.
4.3 In economic development hitherto, economic growth has been an important prerequisite for raising the general standard of living.
4.3 Taloutta kehitettäessä on tähän mennessä pidetty talouskasvua tärkeänä edellytyksenä yleisen elintason nostamiselle.
4.3 In economic terms, the Central American region has achieved some economic growth, but this has not been enough, however, to overcome the social challenges the region faces.
4.3 Keski-Amerikan alueella talous on kasvanut, mutta kasvu on osoittautunut riittämättömäksi, jotta alueen kohtaamat yhteiskunnalliset haasteet voitaisiin ratkaista.
4.3 In economic terms, the Central American region has achieved some economic growth, but this has not been enough, however, to overcome the social challenges the region faces.
4.3 Keski-Amerikan alueella talous on kasvanut, mutta se on osoittautunut riittämättömäksi, jotta alueen kohtaamat yhteiskunnalliset haasteet voitaisiin ratkaista.
4.3 In economic terms, the Central American region has achieved substantial economic growth, but this has not been enough, however, to overcome the social challenges the region faces.
4.3 Talouskasvu Keski-Amerikan alueella on ollut merkittävää, mutta se on osoittautunut riittämättömäksi, jotta alueen kohtaamat yhteiskunnalliset haasteet voitaisiin ratkaista.
4.3 In employment too, every effort should be made to avoid the creation of separate worlds, which pigeonhole people with mental health problems without taking account of their wishes and their right to choose.
4.3 Myöskään työllisyyden alalla ei mahdollisuuksien mukaan saisi luoda omia erillisiä maailmoja, joihin asianomaiset sijoitetaan ottamatta huomioon heidän oikeuttaan esittää toiveita ja tehdä valintoja.
4.3 In Europe there have been many similar initiatives.
4.3 Euroopassa toteutetaan useita vastaavanlaisia aloitteita.
4.3 In framing the urban programme, it is important to prioritise – given, in particular, the transformation of economic and financial governance into development policy – a small number of factors, so that a balance can be struck between diverging systems that are likely to constitute a basis for taking effective and efficient action.
4.3 Kaupunkeja koskevaa toimintaohjelmaa laadittaessa tulee painottaa – ottaen erityisesti huomioon talous- ja finanssipolitiikan ohjauksen muokkaaminen kehitykseen keskittyväksi politiikaksi – suppeaa määrää tekijöitä, jotta voidaan saavuttaa tasapaino erilaisten järjestelmien välillä ja luoda näin perusta tehokkaalle ja tuloksekkaalle toiminnalle.
4.3 In France 3 million social housing units from a stock of 15 million have been identified as having asbestos related problems and the estimated costs for the necessary rehabilitations are EUR 15 billion.
4.3 Ranskassa on todettu, että maan 15 miljoonasta sosiaaliasunnosta 3 miljoonassa on asbestiperustaisia ongelmia, joiden edellyttämien korjausten arvioidaan maksavan 15 miljardia euroa.
4.3 In France 3 million social housing units from a stock of 15 million have been identified as having asbestos related problems and the estimated costs for the necessary rehabilitations are EUR 15 billion.
4.3 Ranskassa on todettu, että maan kaikkiaan 15 miljoonasta sosiaalisin perustein tarjotusta asunnosta 3 miljoonassa on asbestiongelmia, joiden edellyttämien korjausten arvioidaan maksavan 15 miljardia euroa.
4.3 In general, management of water involves four categories of stakeholders: users (individuals, farmers, industry), private operators which are entrusted with constructing infrastructure or managing production and distribution, public authorities and investors.
4.3 Vesihuoltoon osallistuu yleensä neljä toimijaryhmää: käyttäjät (yksityishenkilöt, viljelijät, teollisuus), infrastruktuurin rakentamisesta tai tuotannosta ja jakelusta vastuun saaneet yksityiset toimijat, viranomaiset ja sijoittajat.
4.3 In general, mobility within the ERA is of utmost importance.
4.3 Yleisesti liikkuvuus ERA:n sisällä on erittäin tärkeää.
4.3 In its 2001 opinion on young farmers11, the Committee already stressed the importance of aid to help young farmers to set up and stay in farming.
4.3 Komitea on jo aiemmin, vuonna 2001 antamassaan lausunnossa11, korostanut, että on tärkeää tukea nuorten viljelijöiden toiminnan aloittamista ja viljelytoiminnan jatkuvuutta.
4.3 In its 2013 Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture, the Commission correctly sets out the reasons why EU aquaculture production has reached an impasse while in the rest of the world it continues to experience rapid growth.
4.3 Euroopan komissio esittää vuoden 2013 strategisissa suuntaviivoissaan Euroopan unionin vesiviljelyalan kestäväksi kehittämiseksi osuvasti syyt siihen, miksi vesiviljelyala Euroopan unionissa on pysähtyneessä tilassa samalla kun se muualla maailmassa jatkaa nopeaa kasvuaan.
4.3 In its opinion Energy mix in transport21 the EESC notes that the internal combustion engine will be replaced by electric traction in the transport sector.
4.3 Lausunnossaan "Liikenteen energialähteiden yhdistelmä"21 ETSK toteaa, että liikennesektorilla polttomoottorit korvataan sähköisellä käyttövoimalla.
4.3 In its opinion Energy mix in transport22 the EESC notes that the internal combustion engine will be replaced by electric traction in the transport sector.
4.3 Lausunnossaan "Liikenteen energialähteiden yhdistelmä"22 ETSK toteaa, että liikennesektorilla polttomoottorit korvataan sähköisellä käyttövoimalla.
4.3 In its opinion on the Green Paper11 the EESC expressed its support for a single procedure for immigration for the purpose of employment: "The relationship between residence and work permits shows clear differences in the various Member States.
4.3 Vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa11 ETSK kannatti yhden hakemuksen menettelyn soveltamista työvoimaperusteisessa maahanmuutossa: "Oleskelu- ja työluvan keskinäisten kytkösten osalta eri jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen välillä on huomattavia eroja.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives14.
4.3 ETSK kehottaa talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista antamassaan lausunnossa yhdistämään talouspolitiikan laajat suuntaviivat entistä tiiviimmin muihin Lissabonin strategian tavoitteisiin14.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives15.
4.3 ETSK kehottaa talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista antamassaan lausunnossa yhdistämään talouspolitiikan laajat suuntaviivat entistä tiiviimmin muihin Lissabonin strategian tavoitteisiin15.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives16.
4.3 ETSK kehottaa talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista antamassaan lausunnossa yhdistämään talouspolitiikan laajat suuntaviivat entistä tiiviimmin muihin Lissabonin strategian tavoitteisiin16.
4.3 In light of this, in 2001 the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture (EISA) was set up, with the aim of promoting and championing certain consistent principles of integrated production in the EU.
4.3 Tämän vuoksi vuonna 2001 luotiin maatalouden kestävän kehittämisen eurooppalainen aloite (European Initiative for Sustainable Development in Agriculture, EISA), jonka tavoitteena oli edistää ja puolustaa EU:n integroidun tuotannon yhtenäisiä periaatteita.
4.3 In line with the Europe 2020 strategy, which calls for improvement of the business environment in Europe, the Commission in 2014 published a proposal for a directive, the aim of which is to support the creation of a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees10 that corresponds to the needs of today's society and to the changing economic environment.
4.3 Komissio julkaisi vuonna 2014 Euroopan liiketoimintaympäristön parantamiseen kannustavan Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti direktiiviehdotuksen, jonka tavoitteena on edistää nykyaikaisen ja tehokkaan hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien kehyksen luomista eurooppalaisia yrityksiä, sijoittajia ja työntekijöitä varten10.
4.3 In line with the Europe 2020 strategy, which calls for improvement of the business environment in Europe, the Commission in 2014 published a proposal for a directive, the aim of which is to support the creation of a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees11 that corresponds to the needs of today's society and to the changing economic environment.
4.3 Komissio julkaisi vuonna 2014 Euroopan liiketoimintaympäristön parantamiseen kannustavan Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti direktiiviehdotuksen, jonka tavoitteena on edistää nykyaikaisen ja tehokkaan hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien kehyksen luomista eurooppalaisia yrityksiä, sijoittajia ja työntekijöitä varten11.
4.3 In management and recovery plans that have already been adopted for fish stocks in the EU, the fishing mortality rate set for each stock is the rate that is most appropriate for achieving sustainable exploitation of that stock.
4.3 EU:ssa jo hyväksytyissä kalakantoja koskevissa hoito- tai elvytyssuunnitelmissa on kullekin kalakannalle sovittu oma kyseiselle kannalle kestävän hyödyntämisen toteutumisen kannalta parhaiten sopiva kalastuskuolevuusarvo.
4.3 In management and recovery plans that have already been adopted for fish stocks in the EU, the most appropriate fishing mortality rate in terms of achieving sustainable exploitation of that stock is set for each individual fish stock.
4.3 EU:ssa jo hyväksytyissä kalakantoja koskevissa hoito- tai elvytyssuunnitelmissa on kullekin kalakannalle sovittu oma kyseiselle kannalle kestävän hyödyntämisen toteutumisen kannalta parhaiten sopiva kalastuskuolevuusarvo.
4.3 In many Member States, tax incentives for R&D investments are relatively recent and the effect on large companies cannot yet be accurately tracked.
4.3 Useissa jäsenvaltioissa T&K-investointien verokannustimet ovat suhteellisen uusi asia, eikä niiden vaikutuksia suuryrityksiin voida vielä täsmällisesti arvioida.
4.3 In most of the outermost regions, agricultural production is sharply split between production for export and production to supply local markets.
4.3 Useimpien syrjäisimpien alueiden maataloustuotannolle on ominaista hyvin selvä kahtiajako yhtäältä vientiin suuntautuvan maatalouden ja toisaalta paikallismarkkinat tyydyttävän maatalouden välillä.
4.3 In northern regions, the entire grain harvest must be dried in special dryers, since in many years its moisture content is as high as 30%, whereas a temperature between 12% and 14% is needed for storage.
4.3 Pohjoisilla alueilla vilja on kuivattava erityisissä kuivureissa, sillä korjattavan viljan kosteuspitoisuus saattaa olla jopa 30 prosenttia.
4.3 In northern regions, the entire grain harvest must be dried in special dryers, since its moisture content at harvest may be as high as 30%.
4.3 Pohjoisilla alueilla vilja on kuivattava erityisissä kuivureissa, sillä korjattavan viljan kosteusaste saattaa olla jopa 30 prosenttia.
4.3 In northern regions, the entire grain harvest must be dried in special dryers, since its moisture content at harvest may be as high as 30%.
4.3 Pohjoisilla alueilla vilja on kuivattava erityisissä kuivureissa, sillä korjattavan viljan kosteuspitoisuus saattaa olla jopa 30 prosenttia.
4.3 In northern regions, the entire grain harvest must be dried in special dryers, since its moisture content is in many years as high as 30%, whereas storage requires between 12% and 14%.
4.3 Pohjoisilla alueilla vilja on kuivattava erityisissä kuivureissa, sillä korjattavan viljan kosteuspitoisuus saattaa olla jopa 30 prosenttia.
4.3 In October 2005, DG Competition published a Merger Remedies Study detailing the commitments imposed on companies and prerequisites for clearance in order to lessen presumed anticompetitive effects, together with detailed ex post evaluations of those commitments.
4.3 Kilpailun pääosasto julkaisi lokakuussa 2005 tutkimuksen yrityskeskittymien yhteydessä tehdyistä sitoumuksista.
4.3 In order to be successful in maintaining biodiversity, a number of approaches are necessary.
4.3 Jotta biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen voi onnistua, tarvitaan useita lähestymistapoja:
4.3 In order to better protect the personal data and privacy of radio equipment users, an ethical and social side to technological security applications needs to be developed as early as the design stage, in order to ensure its social acceptance.
4.3 Tietosuojan ja käyttäjien yksityisyyden suojan parantamiseksi on kehitettävä teknologisten turvasovellusten eettistä ja sosiaalista ulottuvuutta jo suunnittelusta alkaen, jotta voidaan varmistaa niiden sosiaalinen hyväksyttävyys.
4.3 In order to cater for all EU agricultural products which comply with mandatory EU animal welfare standards and to distinguish them from non-EU products which are not subject to the same requirements, the place where agricultural raw material making up the product was grown or bred could thus be indicated, using one of the following designations as appropriate:
4.3 Jotta voitaisiin ottaa huomioon kaikki eurooppalaiset maataloustuotteet, jotka täyttävät eläinten hyvinvoinnille asetetut pakolliset vaatimukset ja jotta ne pystyttäisiin erottamaan Euroopan ulkopuolelta peräisin olevista tuotteista, joihin ei sovelleta samoja sääntöjä, voitaisiin ottaa käyttöön merkintäjärjestelmä.
4.3 In order to ensure conditions that restore the competitiveness of European industry, the EESC believes that it is vital for the internal market to ensure full interoperability in order to reduce the fragmentation of national markets and investment in research and innovation.
4.3 Jotta eurooppalaiselle teollisuudelle voidaan taata edellytykset kilpailukyvyn elvyttämiseen, ETSK katsoo, että sisämarkkinoilla tulee varmistaa täysi yhteentoimivuus siten, että vähennetään sekä kansallisten markkinoiden että tutkimus- ja innovaatioinvestointien pilkkoutuneisuutta.
4.3 In order to ensure conditions that restore the competitiveness of European industry, the EESC believes that it is vital for the internal market to ensure full interoperability in order to reduce the fragmentation of national markets and investment in research and innovation.
4.3 Jotta eurooppalaiselle teollisuudelle voidaan taata edellytykset kilpailukyvyn elvyttämiseen, ETSK katsoo, että sisämarkkinoilla tulee varmistaa täysi yhteentoimivuus siten, että vähennetään sekä kansallisten markkinoiden että tutkimus- ja innovaatioinvestointien pirstaleisuutta.
4.3 In order to improve governance in terms of gender equality, the roadmap also sets out a number of highly significant actions, and the Commission has pledged to closely monitor progress in this field.
4.3 Tasa-arvohallinnon tehostamiseksi suunnitelmassa määritellään lisäksi joukko erittäin merkittäviä toimia, ja komissio sitoutuu seuraamaan tiiviisti alalla tapahtuvaa kehitystä.
4.3 In particular country and product markets sustainability labelling is, however, moving out of the niche.
4.3 Tietyillä maa- ja tuotekohtaisilla markkinoilla ei kestävän kehityksen merkki kuitenkaan enää edusta erikoistuotteita.
4.3 In particular, effective risk management requires closer cooperation between customs administrations and market surveillance authorities, at national and EU levels, the absence of which would be a serious impediment to developing common risk criteria and specific risk profiles.
4.3 Tehokas riskienhallinta edellyttää erityisesti yhä tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltio- ja EU-tason tulliviranomaisten ja markkinavalvontaviranomaisten välillä.
4.3 In production and services customer orientation defines the structures of supply chains.
4.3 Tuotannossa ja palveluissa asiakaskeskeisyys määrää toimitusketjujen rakenteen.
4.3 In recent years, re-organisations of food supply chains have emerged with the aim of re-connecting producers and consumers and re-localising agricultural and food production.
4.3 Viime vuosina on tehty elintarvikkeiden toimitusketjujen uudelleenjärjestelyjä, joiden tavoitteena on tuoda tuottajat ja kuluttajat jälleen yhteen sekä siirtää maatalous- ja elintarviketuotantoa.
4.3 In recital (10) of the preamble, the EESC urges that the word "transnational" be replaced with "the programme's", in accordance with points 2.3 and 3.6 of the present opinion.
4.3 Komitea kehottaa käsillä olevan lausunnon kohtien 2.3 ja 3.6 mukaisesti korvaamaan ehdotetun asetuksen johdanto-osan 10 kappaleessa sanan "ylikansallisissa" sanalla "ohjelman".
4.3 In some sectors little analysis was possible due to an insufficiency of relevant and comparable data.
4.3 Joillakin aloilla analysointi jäi vähäiseksi asiaankuuluvien ja vertailukelpoisten tietojen puutteen vuoksi.
4.3 In Sweden, the refusal to apply this decision-making method has led to the public authorities excluding social housing from the scope of services of general economic interest, which jeopardises its funding in the form of public service compensation that is the only form compatible with the principle of prohibiting State aid under the Treaty.
4.3 Ruotsissa on kieltäydytty noudattamasta tätä päätöksentekokäytäntöä, minkä johdosta viranomaiset ovat jättäneet sosiaalisen asuntotarjonnan yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen soveltamisalan ulkopuolelle ja näin vaarantaneet sen rahoituksen julkisesta palvelusta maksettavin korvauksin, jotka ovat ainoina yhteensopivia perussopimuksen valtiotukien kieltoperiaatteen kanssa.
4.3 In tandem with the second expert report, the Commission also took stock of work to date in the corridors.
4.3 Toisen asiantuntijakertomuksen ohella komissio teki myös katsauksen käytävien parissa tähän mennessä tehtyyn työhön.
4.3 In the assessment it made as part of the mid-term report on NAIADES I, the Commission notes that the programme has created momentum in the sector and raised awareness of its potential, particularly among policy-makers at national level.
4.3 Komission NAIADES I -väliarviossa todetaan päätelmänä, että NAIADES I sysäsi alkuun kehityksen, jonka ansiosta etenkin jäsenvaltiotason poliittiset päättäjät alkoivat tiedostaa tämän alan potentiaalin paremmin.
4.3 In the Commission regulations on the adjustment of quotas15 , it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
4.3 Kiintiöiden sopeuttamista koskevista komission asetuksista15 käy ilmi, kuinka tietyissä kalastuksissa ja tietyillä yhteisön kalastusalueilla syntyy vuosittain merkittäviä eroja jäsenvaltioille osoitettujen kiintiöiden ja niiden pyytämien saaliiden välillä sekä pelagisten lajien että pohjakalalajien osalta.
4.3 In the Committee's view, it is essential that the regulatory framework be adapted in order to bring greater social and economic benefits to European consumers, in terms of greater autonomy and convenience, transparency and competition and access to a wider range of products and services, and give businesses – SMEs in particular – broad opportunities to offer innovative products and services that are of high quality and close to the consumer throughout the online European internal market, strengthening the position of such companies and enabling them to remain competitive in the global economy.
4.3 Komitean mielestä sääntelykehyksen mukauttaminen on välttämätöntä, jotta eurooppalaiset kuluttajat voivat hyötyä sosiaalisesti ja taloudellisesti nykyistä enemmän riippumattomuuden, käytännöllisyyden, avoimuuden ja kilpailun lisääntymisestä sekä laajemman tuote- ja palveluvalikoiman saatavuudesta ja jotta yritykset – etenkin pk-yritykset – saavat laajoja mahdollisuuksia tarjota innovatiivisia, laadukkaita ja kuluttajaläheisiä tuotteita ja palveluita koko Euroopan kattavilla sähköisillä sisämarkkinoilla, sillä tämä vahvistaa niiden asemaa ja auttaa niitä pysymään kilpailukykyisinä globaalissa taloudessa.
4.3 In the context of the European semester, the Commission must make sure that the Member States' National Reform Plans mainstream policies reflect blue growth priorities.
4.3 Komission tulee varmistaa osana EU-ohjausjaksoa, että jäsenvaltioiden kansallisissa uudistussuunnitelmissa yleiset politiikat heijastavat sinisen kasvun ensisijaisia painopisteitä.
4.3 In the context of the European semester, the Commission must make sure that the Member States' national reform plans mainstream policies reflecting blue growth priorities.
4.3 Komission tulee varmistaa osana talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa, että jäsenvaltioiden kansallisissa uudistussuunnitelmissa yleiset politiikat heijastavat sinisen kasvun ensisijaisia painopisteitä.
4.3 In the Council divergent interests of national viewpoints may hamper good legislation.
4.3 Jäsenvaltioiden eturistiriidat saattavat vaikeuttaa asianmukaista lainsäädäntötyötä neuvostossa.
4.3 In the EESC's view JTIs and cPPPs must meet their responsibilities effectively in terms of:
4.3 ETSK:n mukaan yhteisten teknologia-aloitteiden ja sopimussuhteisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien on täytettävä tehokkaasti tehtävänsä seuraavilla aloilla: