natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A well-established practice for providing the minimum information required in the air quality plans is defined by Commission Decision 2004/224/EC of 24 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air5.
Komission direktiivissä, joka annettiin 24 päivänä helmikuuta 2004 järjestelyistä tietojen toimittamiseksi neuvoston direktiivissä 96/62/EY edellytetyistä tiettyihin ilman epäpuhtauksien raja-arvoihin liittyvistä suunnitelmista tai ohjelmista, esitetään jo vakiintunut käytäntö ilmanlaatusuunnitelmia varten tarvittavista vähimmäistiedoista5.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on activities which the applicant has engaged in since he or she left the country of origin, in particular where it is established that the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions or orientations held in the country of origin.
Perusteltu pelko joutua vainotuksi tai todellinen vaara joutua kärsimään vakavaa haittaa voi perustua toimiin, joihin hakija on osallistunut alkuperämaasta lähtönsä jälkeen, erityisesti jos todetaan, että kyseiset toimet perustuvat hakijan alkuperämaassaan omaksumaan vakaumukseen tai suuntautumiseen ja ilmentävät sitä.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on events which have taken place since the applicant left the country of origin.
Perusteltu pelko joutua vainotuksi tai todellinen vaara joutua kärsimään vakavaa haittaa voi perustua alkuperämaasta lähdön jälkeisiin tapahtumiin.
A well-founded fear of being persecuted or otherwise suffering serious unjustified harm may be based on activities which have been engaged in by the applicant since he left his country of origin, save where it is established that such activities were engaged in for the sole purpose of creating the necessary conditions for making an application for international protection.
Perusteltu aihe pelätä joutuvansa vainotuksi tai muutoin kärsimään vakavaa perusteetonta haittaa voi perustua toimiin, joihin hakija on osallistunut kotimaasta lähtönsä jälkeen, paitsi jos todetaan, että näiden toimien ainoana tarkoituksena on luoda edellytykset kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekemiselle.
A well-founded fear of being persecuted or otherwise suffering serious unjustified harm may be based on events which have taken place since the applicant left his country of origin.
Perusteltu aihe pelätä joutuvansa vainotuksi tai muutoin kärsimään vakavaa perusteetonta haittaa voi perustua kotimaasta lähdön jälkeisiin tapahtumiin.
A well-founded primary adjustment by one State results in the need for a corresponding adjustment in the other State to avoid economic double taxation.
Yhden valtion perusteltu ensisijainen oikaisu aiheuttaa tarpeen tehdä vastaava oikaisu toisessa valtiossa, jotta taloudellinen kaksinkertainen verotus vältetään.
A well-functioning and fair global carbon-pricing system would level the playing-field for export businesses in world markets and thus decrease the risk of investment and job leakage.
Hyvin toimiva ja oikeudenmukainen maailmanlaajuinen hiilen hinnoittelujärjestelmä tasoittaisi vientiyritysten toimintaedellytyksiä maailmanmarkkinoilla ja alentaisi näin investointi- ja työpaikkavuodon riskiä.
A well-functioning and open single market is one of the EU’s most valuable tools when it comes to sustaining growth and driving prosperity.
Hyvin toimivat ja avoimet sisämarkkinat ovat yksi tehokkaimmista EU:n käytössä olevista keinoista, joilla se voi tukea kasvua ja hyvinvointia.
A well-functioning and truly integrated Single Market for services is therefore a key tool for creating the growth, jobs and innovation needed in Europe and to enhance its global competitiveness.
Sen vuoksi toimivat ja aidosti yhdentyneet palvelujen sisämarkkinat ovat keskeisessä asemassa Euroopan tarvitseman kasvun, työllisyyden ja innovaatiotoiminnan vauhdittamisessa sekä sen maailmanlaajuisen kilpailukyvyn parantamisessa.
A well-functioning and trustworthy financial services sector is a key component of the single market.
Hyvin toimiva ja luotettava rahoituspalveluala on sisämarkkinoiden keskeinen osa.
A well-functioning area of justice, where obstacles in cross-border judicial proceedings and access to justice in cross-border situations are eliminated, should be developed as a key element to support and promote the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Sellaisen toimivan oikeusalueen kehittämisen, missä rajatylittävien oikeudellisten menettelyjen ja rajatylittäviin tilanteisiin liittyvän oikeussuojan saatavuuden esteet on poistettu, olisi oltava keskeinen osa Eurooppa 2020 -strategian erityistavoitteiden ja lippulaivahankkeiden tukemista ja edistämistä.
A well-functioning area of justice, where obstacles in cross-border judicial proceedings are eliminated, will also support and promote the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Toimiva oikeusalue, missä rajatylittävien oikeudellisten menettelyjen esteet on poistettu, tukee ja edistää myös Eurooppa 2020 -strategian erityistavoitteiden ja lippulaivahankkeiden toteuttamista.
A well-functioning carbon market is essential for driving low-carbon investments and achieving global mitigation objectives in a cost-efficient manner.
Hyvin toimivat hiilimarkkinat ovat oleellinen tekijä vähähiilisten investointien edistämisessä ja maailmanlaajuisten päästövähennystavoitteiden saavuttamisessa kustannustehokkaasti.
A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole, not least since the overwhelming majority, if not all, of EU countries will eventually become members of EMU.
Hyvin toimiva talous- ja rahaliitto on tärkeä etu koko EU:lle jo siksikin, että valtaosa tai jopa kaikki EU:n jäsenvaltiot liittynevät lopulta talous- ja rahaliiton jäseniksi.
A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole.
Hyvin toimiva talous- ja rahaliitto on tärkeä etu koko EU:lle.
A well-functioning euro area lays the foundations for EMU to play a strong role externally, both in the macroeconomic sphere and in the area of global financial supervision and regulation.
Hyvin toimiva euroalue on perusta sille, että talous- ja rahaliitto saa vaikutusvaltaisen roolin ulkoisesti sekä makrotaloudellisessa ympäristössä että maailmanlaajuisessa rahoituksen valvonnassa ja sääntelyssä.
A well-functioning European framework for logistics can constitute a platform on which to discuss logistics-related issues with other trade partners.
Alan toimiva eurooppalainen kehys voi olla alusta, jonka pohjalta voi keskustella logistiikkaan liittyvistä kysymyksistä muiden kauppakumppaneiden kanssa.
A well-functioning European market requires an improvement to currently fragmented legal and regulatory framework, which is based on national legislation and imposes many burdens on companies.
Jotta alan eurooppalaiset markkinat toimisivat hyvin, on parannettava nykyistä hajanaisia sääntelypuitteita, jotka perustuvat kansalliseen lainsäädäntöön ja aiheuttavat yritysten toiminnalle monia esteitä.
A well-functioning financial sector is crucial for generating growth and jobs.
Toimiva finanssiala on kasvun ja työpaikkojen luomisessa keskeisellä sijalla.
A well-functioning internal energy market needs an effective regulatory framework.
Hyvin toimivien energian sisämarkkinoiden edellytyksenä on vaikuttava sääntelykehys.
A well-functioning internal energy market without segmentation and with increased competition;
Energian sisämarkkinat toimivat hyvin: ne eivät segmentoidu ja kilpailu lisääntyy.
A well-functioning internal energy market, without segmentation at a national level and with increased competition;
Energian sisämarkkinat toimivat hyvin: ne eivät segmentoidu kansallisesti ja kilpailu lisääntyy.
A well-functioning internal market for financial services presupposes stringent, efficient and harmonised rules for all operators, coupled with an effective supervisory framework, strong, dissuasive sanctions and clear enforcement mechanisms.
Hyvin toimivat rahoituspalvelujen sisämarkkinat edellyttävät kaikkia toimijoita koskevia tiukkoja, tehokkaita ja yhdenmukaisia sääntöjä sekä tehokasta valvontakehystä, voimakkaita, varoittavia seuraamuksia ja selkeitä täytäntöönpanomekanismeja.
A well-functioning internal market for products needs strong enforcement mechanisms
Toimivat tuotteiden sisämarkkinat edellyttävät vahvoja täytäntöönpanojärjestelmiä
A well-functioning internal market is at the core of European integration.
"Toimivat sisämarkkinat ovat keskeinen osa Euroopan yhdentymistä.
A well-functioning Internal Market requires harmonisation on certain issues.
Hyvin toimivat sisämarkkinat edellyttävät tiettyjen asioiden yhdenmukaistamista.
A well-functioning internal market should offer consumers a wider choice of products, the best possible prices and, at the same time, a high level of consumer protection.
Hyvin toimivien sisämarkkinoiden pitäisi tarjota kuluttajille laaja valikoima tuotteita, mahdollisimman hyvät hinnat ja samalla korkeatasoinen kuluttajansuoja.
A well-functioning Internal Market will allow for free circulation not only of goods, labour, services and capital but also of knowledge and ideas.
Toimivat sisämarkkinat mahdollistavat tavaroiden, työvoiman, palveluiden ja pääoman lisäksi myös osaamisen ja ideoiden vapaan liikkumisen.
A well-functioning internal market will improve access to infrastructure, provide appropriate price signals for investment in new infrastructure and it will enhance the attractiveness of the EU gas market for suppliers, thus enhancing security of supply.
Hyvin toimivat sisämarkkinat parantavat infrastruktuurin käytettävyyttä, antavat oikeanlaisia hintasignaaleja uuteen infrastruktuuriin tehtävistä investoinneista päätettäessä ja lisäävät EU:n kaasumarkkinoiden kiinnostavuutta toimittajien kannalta ja näin parantavat toimitusvarmuutta.
A well-functioning monetary union requires flexible markets and appropriate institutions to address the social situation and provide adequate national safety nets.
Toimiva rahaliitto edellyttää joustavia markkinoita ja asianmukaisia instituutioita, jotka reagoivat yhteiskunnalliseen tilanteeseen ja tarjoavat asianmukaisia kansallisia turvaverkkoja.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance and accountability.
Hyvin toimiva julkishallinto on demokraattisen hallintotavan ja vastuuvelvollisuuden perusedellytys.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance.
Hyvin toimiva julkishallinto on demokraattisen hallintotavan perusedellytys.
A well-functioning risk capital market is a strategically important element of promoting new and innovative firms, entrepreneurship, raising productivity and the sustainable rate of economic growth in Europe.
Hyvin toimivat riskipääomamarkkinat ovat strategisesti tärkeitä uusille ja innovatiivisille yrityksille, yrittäjyydelle, tuottavuuden kasvattamiselle ja kestävälle taloudelliselle kasvulle Euroopassa.
A well-functioning single market for services will help citizens and businesses, in particular SMEs, to benefit from the single market by providing them with better services at prices and on markets that are more competitive.
Sujuvasti toimivat palvelujen sisämarkkinat auttavat kansalaisia ja yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, hyödyntämään etuja, jotka sisämarkkinoista saadaan laadukkaampien palvelujen sekä kilpailukykyisempien hintojen ja markkinoiden muodossa.
A well-functioning single market of public procurement has also significant potential for enhancing the low-carbon economy.
Hyvin toimivat julkisten hankintojen sisämarkkinat tarjoavat myös merkittäviä mahdollisuuksia vähähiilisen talouden edistämiseen.
A well-functioning Single Market will create a competitive environment to equip SMEs to take better advantage of globalisation, opening new opportunities for knowledge and innovation.
Hyvin toimivat yhtenäismarkkinat luovat kilpailuympäristön, jossa pk-yrityksillä on paremmat valmiudet hyödyntää globalisaation myötä tarjoutuvia uusia osaamis- ja innovointimahdollisuuksia.
A well-functioning SSM and SRM should significantly reduce the likelihood of bank failures and should ensure that taxpayers are protected from the costs of any bank resolution.
Hyvin toimivien yhteisen valvontamekanismin ja yhteisen kriisinratkaisumekanismin odotetaan vähentävän merkittävästi pankkikonkursseja ja varmistavan, että veronmaksajia suojataan pankkien kriisinratkaisun kustannuksilta.
A well-functioning system of intellectual property rights, which allows for efficient and cost-effective protection, enables innovative business start-ups, provides authors with a transparent management of their rights, and helps universities and research institutions to raise capital through the commercialisation of their ideas and inventions is needed to develop the creativity, knowledge and research capacity in Europe.
Euroopan luovuuden, osaamisen ja tutkimuskapasiteetin kehittäminen edellyttää toimivaa immateriaalioikeuksien järjestelmää, joka tarjoaa tehokkaan ja edullisen suojan, mahdollistaa innovatiivisten yritysten syntymisen, antaa tekijöille mahdollisuuden läpinäkyvään oikeuksiensa hallintaan ja auttaa yliopistoja ja tutkimuslaitoksia saamaan pääomaa kaupallistamalla ideoitaan ja keksintöjään.
A well-functioning system of spatial planning, including an appropriate involvement of citizens in the planning and decision-making processes is a prerequisite for achieving this.
Tämän toteuttaminen edellyttää puolestaan sujuvaa maankäytön suunnittelujärjestelmää sekä asukkaiden kunnollisia mahdollisuuksia osallistua suunnittelu- ja päätöksentekoprosesseihin.
A well-functioning venture capital market is an important part of the financial market, especially for reaching the goal of more innovative and competitive Europe.
Hyvin toimivat riskipääomamarkkinat ovat tärkeä osa rahoitusmarkkinoita, etenkin kun ajatellaan innovatiivisemman ja kilpailukykyisemmän Euroopan tavoitetta.
A well-functioning, confident and buoyant society which invests in its human capital and creates opportunities for individuals to move on throughout their life cycle is essential to sustain economic growth, labour market participation, living standards and combat social exclusion.
Talouskasvun, aktiivisten työmarkkinoiden ja elintason ylläpito sekä sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisy edellyttävät toimivaa, eteenpäin suuntautunutta ja joustavaa yhteiskuntaa, joka panostaa inhimilliseen pääomaansa ja luo yksilöille mahdollisuuksia mennä eteenpäin kaikissa elämänvaiheissa.
A well-insulated home cuts consumption and hence the bill (combined with the proper approach to energy use).
Hyvin eristetty asunto vähentää kulutusta ja siten myös kustannuksia (yhdistettynä asianmukaisiin energiankäyttö­tottumuksiin).
A well-integrated internal energy market is a fundamental pre-requisite to achieve these objectives in a cost-effective way.
Hyvin yhdennetyt sisämarkkinat ovat perusedellytys sille, että nämä tavoitteet saavutetaan kustannustehokkaasti.
A well-known example is Article 20 of the Services Directive, which Member States systematically ignore, although in this particular case there is a lack of clarity on how to enforce the article properly.
Hyvin tunnettu esimerkki on palveludirektiivin 20 artikla, jonka jäsenvaltiot jättävät systemaattisesti huomiotta, vaikkakin tässä tapauksessa on epäselvää, miten artiklan noudattamista tulisi valvoa asianmukaisesti.
A well-known example is the Prato region near Florence, an international leader in the production of yarns for knitwear, and knits and textiles for the garment, upholstery and other industries.
Tunnettu esimerkki on Praton alue lähellä Firenzeä, joka johtaa kansainvälisesti neulelankojen ja neuleiden sekä vaate-, verhoilu- ja muun alan tekstiilien tuotannossa.
A well-known example of imperfect information can be found in the financial market, where start-up firms usually face problems in finding adequate funding.
Kuten tunnettua, epätäydellinen informaatio on yleinen ongelma rahoitusmarkkinoilla, joilla aloittelevilla yrityksillä on usein vaikeuksia saada riittävä rahoitus.
A well-maintained waterways network without bottlenecks and missing links is essential in order to improve the integration of inland navigation and ensure its reliability.
Sisävesiliikenteen integroinnin tehostamisen ja sen luotettavuuden takaamisen kannalta on olennaisen tärkeää, että vesiväyläjärjestelmää ylläpidetään hyvin, ettei siinä ole ongelmakohtia eikä siitä puutu yhteyksiä.
A well-maintained waterways network without bottlenecks and missing links is essential in order to improve the integration of inland navigation and ensure its reliability.
Sisävesiliikenteen integroinnin tehostamisen ja sen luotettavuuden takaamisen kannalta on olennaisen tärkeää, että vesiväyläjärjestelmää ylläpidetään hyvin, ettei siinä ole ongelmakohtia ja ettei siitä puutu yhteyksiä.
A well-managed and transparent legislative process from the start may help a satisfactory continuation in further stages.
Alusta alkaen hyvin hallinnoitu ja avoin lainsäädäntöprosessi saattaa helpottaa työn jatkamista seuraavissa vaiheissa.
A well-managed European defence sector offers far better opportunities for balanced international cooperation, notably with the US.
"Hyvin hallinnoitu eurooppalainen puolustusala tarjoaa paljon paremmat mahdollisuudet tehdä tasapainoista kansainvälistä yhteistyötä esimerkiksi Yhdysvaltojen kanssa.
A well-managed external frontier is essential for confidence within the Internal Market.
Hyvin hoidettu ulkoraja on olennainen luottamustekijä sisämarkkinoilla.
A well-managed forest establishes the basis for adjusting to climate change.
Hyvin hoidettu metsä luo edellytyksiä sopeutua ilmastonmuutokseen.
A well-performing transport network requires substantial resources.
Hyvin toimiva liikenneverkko vaatii merkittäviä resursseja.
A well-performing, robust euro area economy is vital for the sound functioning of the entire EU.
Hyvin toimiva ja vankka euroalueen talous on tärkeä koko EU:n moitteettomalle toiminnalle.
A well-planned approach is needed to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
Oppimisprosesseissa käytettävien uusien teknologioiden edistämisessä tarvitaan huolellisesti suunniteltua toimintamallia sekä verkossa avointen massakurssien (MOOC) että avointen oppimisresurssien osalta.
A well-planned comprehensive approach is needed to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
Oppimisprosesseissa käytettävien uusien teknologioiden edistämisessä tarvitaan huolellisesti suunniteltua kattavaa lähestymistapaa sekä verkossa avointen massakurssien (MOOC) että avointen oppimisresurssien osalta.
A well-recognised issue is the presence of cadmium in inorganic phosphate fertilisers.
Epäorgaanisten fosforilannoitteiden kadmiumpitoisuus on yleisesti tunnustettu ongelma.
A well-regulated donation and transplantation system is essential if organs are to be delivered on time, with accurate information and without any unnecessary risk of transmitting disease to the recipient.
Hyvin säännelty luovutus- ja siirtojärjestelmä on keskeisen tärkeä, jotta elimet voidaan toimittaa ajoissa, tarkoin tiedoin ja ilman tarpeettomia riskejä tautien siirtämisestä vastaanottajaan.
A well-structured analysis by the Commission should be a starting point to return to the path of convergence by fine-tuning monitoring developments in Member States and by targeting policies, related to competitiveness, to specific situations.
Komission on laadittava hyvin jäsennelty analyysi, jonka pohjalta voidaan palata yhdentymisen tielle hienosäätämällä jäsenvaltioissa tapahtuvan kehityksen valvontaa ja kohdistamalla kilpailukykyyn liittyviä toimia tilanteiden mukaisesti.
A well-structured European debate would situate national approaches in a shared perspective, which could also motivate regional stakeholders.
Euroopan tasolla käytävä hyvin organisoitu keskustelu antaa jäsenvaltioiden lähestymistavoista kokonaiskuvan, joka voi myös toimia kannustimena alueellisille toimijoille.
A well-targeted EU promotion policy in third countries could result in a dramatic increase of sales of EU agri-food products outside the EU.
Hyvin kohdennettu eurooppalainen menekinedistämispolitiikka voisi johtaa eurooppalaisten elintarvikkeiden myynnin huomattavaan kasvuun EU:n ulkopuolella.
A well-trained and adaptable workforce is also necessary.
Lisäksi tarvitaan koulutettua ja sopeutumiskykyistä työvoimaa.
A well-trained workforce is needed to build and maintain this kind of society.
Kuvatun kaltaisen yhteiskunnan rakentamiseen ja ylläpitämiseen tarvitaan hyvin koulutettu aktiiviväestö.
A well‑proven methodology: an analysis based on corridors
Hyväksi havaittu menettely: liikennekäytäviin perustuva analyysi
A Western Balkans Infrastructure Initiative is being launched by the Commission and a number of IFIs and bilateral donors.
Komissio ja eräät kansainväliset rahoituslaitokset ja kahdenväliset rahoittajat ovat käynnistämässä Länsi-Balkanille suunnattua investointialoitetta.
a when one of the conditions listed under paragraph 2 is not fulfilled;
jos jokin 2 kohdassa luetelluista edellytyksistä ei täyty;
a when one or several of the conditions listed under paragraph 1 is or are not fulfilled;
jos yksi tai useampi 1 kohdassa luetelluista edellytyksistä ei täyty;
a where  competent authorities revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national in accordance with Article 14 and the subsidiary protection status in accordance with Article  20;
toimivaltaiset viranomaiset peruuttavat, lakkauttavat tai jättävät uusimatta kolmannen maan kansalaisen pakolaisaseman 14 artiklan mukaisesti ja toissijaisen suojeluaseman 20 artiklan mukaisesti;
a Where A, B and n are constants and PN is the rate engine power in kW and the emissions are measured in accordance with the harmonised standards.
a A, B ja n ovat vakioita, PN on moottorin nimellisteho kilowatteina ja päästöt mitataan yhdenmukaistetun standardin mukaisesti.
a where an outgoing worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years has not yet acquired vested pension rights when the employment relationship is terminated, the supplementary pension scheme shall reimburse the contributions paid by the outgoing worker, or paid on the worker's behalf in accordance with national law or collective agreements or contracts, and where the outgoing worker bears the investment risk, the investment value arising from these contributions;
työntekijä saa eläkeoikeudet enintään kahden vuoden jäsenyyskauden jälkeen jos työsuhde päättyy ennen kuin lähtevälle työntekijälle on karttunut suojattuja eläkeoikeuksia, lisäeläkejärjestelmän on palautettava lähtevän työntekijän maksamat maksut tai maksut, jotka on maksettu työntekijän puolesta kansallisen lainsäädännön, työehtosopimusten tai muiden sopimusten mukaisesti, ja jos lähtevä työntekijä vastaa sijoitusriskistä, maksuista johtuvien sijoitusten arvo
a where complying with the request is likely to adversely affect its own investigation, enforcement activities or a criminal investigation;
pyynnön noudattaminen vaikuttaa todennäköisesti haitallisesti sen omaan tutkintaan, täytäntöönpanon valvontaan tai rikostutkintaan;
a where new requirements applicable to the approved type of vehicle become mandatory for the making available on the market, registration or entry into service of vehicles, and the type-approval cannot be extended in accordance with point (c) of Article 32(2);
a hyväksyttyyn ajoneuvotyyppiin sovellettavat uudet vaatimukset tulevat pakollisiksi ajoneuvojen asettamisessa saataville markkinoilla, rekisteröinnissä tai käyttöönotossa, eikä tyyppihyväksyntää voida laajentaa 32 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti;
a where not all the required data could be collected through the self-service kiosk, pre-enrol the concerned data,
siinä tapauksessa, että kaikkia vaadittavia tietoja ei ole voitu kerätä itsepalveluautomaatilla, esirekisteröitävä kyseiset tiedot;