natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved;
a perusteena olevaan tuottoon liittyvän maksun vähentäminen sisällyttämättä tällaista maksua vastaavasti veropohjaan, paitsi jos perusteena oleva tuotto on sisällytetty jonkun asiaan liittyvän osapuolen veronalaiseen tuloon;
a a deduction of the same payment, expenses or losses from the taxable base occurs both in the jurisdiction in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in the other jurisdiction ('double deduction');
a samat maksut, menot tai tappiot vähennetään veropohjasta sekä sillä lainkäyttöalueella, jolla maksun lähde on tai jolla menot kertyvät tai tappiot kärsitään, että toisella lainkäyttöalueella, jäljempänä ’kaksinkertainen vähennys’;
a a deduction of the same payment, expenses or losses from the taxable base occurs both in the jurisdiction in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in the other jurisdiction ('double deduction');
samat maksut, menot tai tappiot vähennetään veropohjasta sekä sillä lainkäyttöalueella, jolla maksun lähde on tai jolla menot kertyvät tai tappiot kärsitään, että toisella lainkäyttöalueella, jäljempänä ’kaksinkertainen vähennys’;
a a detailed justification for the targeted Union resettlement scheme;
a yksityiskohtaiset perustelut unionin kohdennetulle uudelleensijoittamisjärjestelmälle;
a a deterioration in the credit quality of the underlying exposures to or below a pre-determined threshold;
a arvopaperistettujen vastuiden luottoluokan laskeminen ennalta määritettyyn kynnysarvoon tai sen alapuolelle;
a a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons simultaneously apply for international protection, making it difficult in practice to conclude the procedure within the six-month time limit;
suhteettoman paljon kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä hakee kansainvälistä suojelua samanaikaisesti, minkä vuoksi menettelyä on käytännössä erittäin vaikea saada päätökseen kuuden kuukauden määräajassa;
a a general description of the CE marked fertilising product,
a lannoitevalmisteen yleinen kuvaus,
a A general description of the construction of the reference level and a description on how the criteria in this Regulation were taken into account;
a Yleiskuvaus vertailutason määrittämisestä ja siitä, miten tämän asetuksen kriteerit on otettu huomioon.
a a general description of the product,
a tuotteen yleinen kuvaus,
a a general description of the service in accessible formats;
a palvelun yleinen kuvaus esteettömissä muodoissa;
A a level playing field - today European companies have to adhere to stricter standards than companies established outside the EU but also doing business in our Single Market.
tasapuoliset toimintaedellytykset – eurooppalaiset yritykset joutuvat nykyisin noudattamaan tiukempia normeja kuin EU:n ulkopuolelle sijoittautuneet mutta sen sisämarkkinoilla liiketoimintaa harjoittavat yritykset.
a a nitrification inhibitor as specified in PFC 5(A)(I),
a toimintoperusteisessa tuoteluokassa 5(A)(I) tarkoitettuun nitrifikaatioinhibiittoriin,
a A person operating the unmanned aircraft must be aware of the applicable Union and national rules relating to the intended operations, in particular with regard to safety, privacy, data protection, liability, insurance, security or environmental protection.
a Miehittämätöntä ilma-alusta käyttävän henkilön on oltava tietoinen sovellettavista unionin ja kansallisista säännöistä, jotka koskevat suunniteltua lentotoimintaa, erityisesti turvallisuutta, yksityisyyttä, tietosuojaa, vastuukysymyksiä, vakuutuksia, turvatoimia tai ympäristönsuojelua.
a a place of management;
a hallinnollinen toimipaikka;
a a proposal for permanent bi-directional capacity concerning the reverse direction (physical reverse flow capacity); or
a vastakkaista suuntaa koskevaa pysyvää kaksisuuntaista kapasiteettia (fyysistä vastakkaisvirtauskapasiteettia) koskeva ehdotus;  tai
a a public statement, which indicates the identity of the natural or legal person and the nature of the infringement in accordance with Article 22;
a julkinen lausuma, josta käy 22 artiklan mukaisesti ilmi tiedot rikkomisesta vastuussa olevasta luonnollisesta henkilöstä tai oikeushenkilöstä sekä rikkomisen luonne;
a a repair or replacement are impossible or unlawful;
a korjaaminen tai vaihtaminen on mahdotonta tai lainvastaista;
a a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product,
a toimintoperusteisessa tuoteluokassa 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) tarkoitettuun yksi- tai moniravinteiseen kiinteään epäorgaaniseen pääravinnelannoitteeseen, joka sisältää runsastyppistä ammoniumnitraattia, eikä tällaista tuotetta sisältävää lannoitevalmisteiden mekaaniseen seokseen,
a a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country that is party to the European Economic Area Agreement (EEA Agreement);
a verovelvollinen siirtää varoja päätoimipaikastaan kiinteään toimipaikkaan, joka sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, joka on Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, osapuoli;
a a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country;
a verovelvollinen siirtää varoja päätoimipaikastaan toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan;
a A title,
a nimi;
a a visual inspection and document check raises no concerns that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft does not fulfil the necessary requirements for safe operation, and
a silmämääräinen tarkastus ja asiakirjojen tarkastus eivät anna aihetta epäillä, etteikö ro-ro-alus tai suurnopeusmatkustaja-alus täyttäisi liikennöinnin turvallista harjoittamista koskevia vaatimuksia, ja
a A water bath, thermostated in a temperature range of 20 to 51°C with a minimum heating and cooling rate of 10°C/h, or two water baths, one thermostated at a temperature of 20°C, the other at 51°C.
a vesiallas, jonka lämpötilaa voidaan säädellä termostaatilla 20 °C:sta 51 °C:seen ja jonka lämpenemis- ja jäähtymisnopeus on vähintään 10 °C/h, tai kaksi vesiallasta, joista toisen lämpötila on termostaatilla säädetty 20 °C:seen ja toisen 51 °C:seen.
a above-ground biomass;
a maanpäällinen biomassa;
a according to the most recently available figures and considering the quantities placed on the Union market, the product group shall have significant potential for saving energy and where relevant, other resources;
a tuoreimpien saatavilla olevien tietojen ja unionin markkinoille saatettujen määrien perusteella tuoteryhmään liittyy merkittäviä mahdollisuuksia säästää energiaa ja tapauksen mukaan muita voimavaroja;
a account shall be taken of all risks and uncertainties, but uncertainty shall not justify the creation of excessive provisions;
a huomioon on otettava kaikki riskit ja epävarmuustekijät, mutta epävarmuus ei oikeuta luomaan liiallisia varauksia;
A action framework that may be adopted to alleviate the investment and financing meltdown and facilitate SME access to credit
Toimintapuitteet, jotka voidaan hyväksyä investointien ja talouden romahduksen lieventämiseksi ja pk-yritysten luotonsaannin helpottamiseksi
a additional testing is required;
a lisätestaus on tarpeen;
a Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available Aeronautical Information Services documentation.
Lennon suorittamiseksi on käytettävissä lennon ja ilma-aluksen turvallisen käytön suoraan edellyttämät asianmukaiset välineet, myös yhteydenpitolaitteet ja lentosuunnistuksen apuvälineet, käytettävissä olevat AIS (Aeronautical Information Services) -asiakirjat huomioon ottaen.
A AEROPLANE OPERATING MATTERS – TYPE RELATED
LENTOKONEEN KÄYTTÖ - TYYPPIKOHTAISET TIEDOT
a agreement on training and professional qualifications in farming in 2002,
maatalousalan ammattikoulutusta ja -pätevyyttä koskeva sopimus, 2002
a agreement on vocational training in farming in 2002,
ammattikoulutusta maatalousalalla koskeva sopimus, 2002
a agricultural or forestry vehicles, as defined in Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council23;
a maa- ja metsätaloudessa käytettävät ajoneuvot, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 167/2013;23
a all activities associated with training, assessment of competence, issuing and updating of Union certificates of qualification, service record books and logbooks carried out by governmental and non-governmental bodies under their authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of the objectives provided in this Directive;
a kaikkia koulutukseen, pätevyyden arviointiin, unionin pätevyyskirjojen, meripalvelukirjojen ja laivapäiväkirjojen antamiseen ja päivittämiseen liittyviä toimia, joita jäsenvaltion toimivallan alaiset sekä julkiset että yksityiset elimet toteuttavat, seurataan jatkuvasti laatuvaatimusjärjestelmällä, jotta varmistetaan tässä direktiivissä säädettyjen tavoitteiden saavuttaminen;
a allow their approval authority to witness the performance of the technical service during the conformity assessment;
a annettava hyväksyntäviranomaisen tarkkailla tutkimuslaitoksen suorittamaa vaatimustenmukaisuuden arviointia;
a an analysis of the extent to which the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document set out in Article 9 are used throughout the Union;
a analyysi siitä, missä määrin koko unionissa käytetään 14 ja 15 artiklassa säädettyjä julkistamisjärjestelmiä ja 9 artiklassa säädettyä yleistä rekisteröintiasiakirjaa;
a an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation;
a arvio EKKR-takuun kattamista käynnissä olevista rahoitus- ja investointitoimista alojen, maiden ja alueiden tasolla ja siitä, ovatko kyseiset toimet tämän asetuksen mukaisia;
a an information document, as set out in Annex I for single-step or mixed type-approval or in Annex III for step-by-step type-approval;
a ilmoituslomake noudattaen liitteessä I yksivaiheisen tai yhdistetyn tyyppihyväksynnän tai liitteessä III asteittaisen tyyppihyväksynnän osalta vahvistettua mallia;
a an inspection, in accordance with Annex II, and
a liitteen II mukainen tarkastus, ja
a an originator, sponsor or original lender has failed to meet the requirements of Article 4;
a alullepanija, järjestäjä tai alkuperäinen luotonantaja ei ole noudattanut 4 artiklan vaatimuksia;
a and b are given in Table 1 below.
arvot a ja b on annettu jäljempänä taulukossa 1.
A and India will also play a role.
Tulevilla vaaleilla Yhdysvalloissa ja Intiassa on myös oma merkityksensä.
a animal by-products which are subject to the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009,
a eläimistä saatavat sivutuotteet, joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1069/2009 vaatimuksia;
a any economic operator who has supplied them with a CE marked fertilising product;
a kaikki talouden toimijat, jotka ovat toimittaneet niille CE-merkityn lannoitevalmisteen;
a any failure to supply the digital content;
a kun digitaalista sisältöä ei ole toimitettu;
a any non-conformity encountered which may require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of a type-approval certificate;
a havaitut vaatimustenvastaisuudet, jotka saattavat edellyttää tyyppihyväksyntätodistuksen epäämistä, rajoittamista tai peruuttamista tilapäisesti tai kokonaan;
a any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
a todistusten epäämiset, rajoittamiset taikka peruuttamiset toistaiseksi tai kokonaan;
a any surplus shall be paid to the general budget of the Union;
a mahdollinen ylijäämä maksetaan unionin yleiseen talousarvioon;
a Article 6(3) (manufacturers' obligation to keep the EU declaration of conformity);
a 6 artiklan 3 kohta (valmistajan velvollisuus säilyttää EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus);
a at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps, as outlined in paragraph 2 of this Article, to pursue payment and it is probable that the debt will not be satisfied wholly or partially, or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables which all derive from the same sector of business activity and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, provided that the value of each homogeneous receivable is lower than 0.1 % of the value of all homogeneous receivables.
a verovelvollinen on toteuttanut verovuoden lopussa kaikki tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kohtuulliset toimet periäkseen maksun ja on todennäköistä, että velkaa ei makseta kokonaisuudessaan tai osittain; tai verovelvollisella on useita vastaavanlaisia saatavia, jotka kaikki ovat peräisin saman alan liiketoiminnasta, ja verovelvollinen pystyy luotettavasti arvioimaan epävarman saamisen määrän prosentuaalisesti edellyttäen, että kunkin vastaavanlaisen saatavan arvo on vähemmän kuin 0,1 prosenttia kaikkien vastaavanlaisten saatavien arvosta.
a Avoid overlaps between the specific surveys under Directive 1999/35/EC and the expanded inspections provided for under Article 14 of Directive 2009/16/EC and Commission Regulation (EU) No 428/2010.
a direktiivin 1999/35/EY mukaisten erityiskatsastusten ja direktiivin 2009/16/EY 14 artiklassa sekä komission asetuksessa (EU) N:o 428/2010 säädettyjen laajennettujen tarkastusten välisten päällekkäisyyksien poistaminen;
A background document circulated prior to the meeting formed the basis for the consultation.
Ennen tilaisuutta jaettiin kuulemisen perustaksi tausta-asiakirja.
A background information paper explaining the procedure the Commission intended to follow for the implementation of the Biosafety Protocol in EC law;
tausta-asiakirja, jossa selitetään komission kaavailema menettely bioturvallisuuspöytäkirjan panemiseksi täytäntöön EY:n lainsäädännössä
A background paper prepared for the OECD estimates that it will grow faster than total waste generation and therefore account for a slightly larger share of total waste generation in 2020 than it did in 1997 (24% vs. 22%).129
OECD:lle laaditussa tausta-asiakirjassa on arvioitu, että jalostusteollisuuden jätemäärät lisääntyvät kokonaisjätemäärää nopeammin ja että ne sen vuoksi muodostavat vuonna 2020 hiukan suuremman osuuden (24 prosenttia) jätteiden kokonaistuotannosta kuin vuonna 1997 (22 prosenttia).129
A backlog of hundreds of thousands of cases in the courts and long delays in obtaining a hearing date are the most visible signs of the malfunctioning of the Greek justice system.
Kaikkein näkyvimpiä merkkejä Kreikan oikeusjärjestelmän toimimattomuudesta on satojen tuhansien tapausten suma tuomioistuimissa ja pitkät viiveet käsittelypäivän määräämisessä.
A Bacoma exit window with a mesh size of at least 110mm shall be fitted
On asennettava Bacoma-valikointiristikko, jonka silmäkoko on vähintään 110 mm
A badly designed benefit system should be reformed for the higher productivity or employment it enables, by providing greater security for beneficiaries, not because of "globalisation".
Huonosti suunniteltu etuusjärjestelmä olisi uudistettava siksi, että se olisi tuottoisampi tai loisi työpaikkoja parantamalla edunsaajien turvaa, eikä globalisaation takia.
A badly designed benefit system should be reformed for the higher productivity or employment it enables, not because of "globalisation".
Huonosti suunniteltu etuusjärjestelmä olisi uudistettava siksi, että se olisi tuottoisampi tai loisi työpaikkoja, eikä globalisaation takia.
A balance between connectivity and prudent use of land must be reached.
On saavutettava tasapaino liikenneyhteyksien ja harkitun maankäytön välillä.
A balance between internal and external verification schemes could improve their cost-effectiveness, in particular for SMEs.
Sisäisten ja ulkoisten tarkastusjärjestelmien välinen tasapaino voisi parantaa niiden kustannustehokkuutta varsinkin pk-yrityksissä.
A balance between legal certainty and adaptability to market circumstances.
tasapaino oikeusvarmuuden ja markkinaolosuhteisiin mukautumisen välille.
A balance between predictability for investors and discretion for authorities
Sijoittajien tarvitsema ennustettavuus ja viranomaisten harkintavalta tasapainossa
a balance between the public and private, between economic interest and social responsibility.
julkisen ja yksityisen sekä taloudellisten etujen ja yhteiskunnallisen vastuun välinen tasapaino.
A balance between the various areas of each programme was made easier by the adoption of annual work programmes allowing proposals for projects to be invited in areas not yet sufficiently covered.
Kunkin ohjelman eri osien tasapuolinen käsittely helpottui vuosittaisten työohjelmien myötä, sillä niissä voitiin painottaa aiemmin liian vähäiselle huomiolle jääneisiin ohjelman osa-alueisiin liittyviä hanke-ehdotuksia.
A balance between their different priorities will be determined and the main actors and timetables for the implementation will be identified.
Eri prioriteetit asetetaan tasapainoon ja täytäntöönpanoa varten nimetään tärkeimmät toimijat ja aikataulut.
A balance had to be struck, for example, between the need to set clear political priorities and the range of issues on which the EESC could intervene.
Erityisesti on tasapainotettava selvien poliittisten painopisteiden asettamisen tarve ja ETSK:n mahdollisuus ottaa kantaa monipuoliseen valikoimaan eri aiheita.
A balance has however to be struck between directness and feasibility, to meet traffic needs, to be economically viable and take into account environmental aspects.
On kuitenkin otettava yhteyksien suoruuden lisäksi huomioon toteutettavuus, liikenteen tarpeet, taloudellinen kannattavuus ja ympäristönäkökohdat.
A balance has therefore been struck between the benefits of having a European-wide market, and the principle of subsidiarity.
Euroopan laajuisten markkinoiden tarjoamat edut ja toissijaisuusperiaate on siksi tasapainotettu.
A balance has thus been struck between the interests of the various parties.
Näin on saatu eri osapuolten edut tasapainoon keskenään.
A balance has to be drawn between security procedures fulfilling the highest requirements and the free flow of trade.
On saavutettava tasapaino kaikkein tiukimpien turvamenettelyjen ja vapaan kaupankäynnin välillä.
A balance has to be struck between allowing economic operators a reasonable time in which to lodge a protest and not introducing an unnecessary delay into all the contracts with which there is no problem.
On löydettävä tasapainoinen ratkaisu, joka antaa taloudellisille toimijoille riittävästi aikaa valituksen tekemiseen ja joka ei tarpeettomasti viivästytä sellaisten sopimusten tekoa, joihin ei liity ongelmia.
A balance has to be struck between gaining human rights, social, environmental, and political improvements and the capacities of poorer countries to meet the added requirements, even when backed by trade related technical assistance (TRTA).
Ihmisoikeuksien turvaaminen, sosiaaliset, ympäristöä koskevat ja poliittiset parannukset sekä köyhien maiden valmiudet täyttää uudet vaatimukset on tasapainotettava myös silloin, kun tueksi on tarjolla kauppaan liittyvää teknistä apua.
A balance has to be struck between rights and interests of the natural persons who contributed to the intellectual creation of the film on the one side and the need to ensure the optimal exploitation of cinematographic or audiovisual works on the other.
On löydettävä tasapaino elokuvan henkiseen luomiseen osallistuneiden luonnollisten henkilöiden oikeuksien ja etujen, ja toisaalta elokuvateosten ja audiovisuaalisten teosten hyödyntämistarpeen optimaalisen tyydyttämisen välillä.
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel.
On saavutettava tasapaino turvallisuuden edistämisen ja matkailun helpottamisen välillä.
A balance is needed between flexibility and security.
Joustojen ja turvan välillä tarvitaan tasapaino.
A balance is needed between the precision of the key and the burden that would be created if a complex key is insisted upon that only gives a marginal improvement over a key that is operationally more easily applied.
Perusteen täsmällisyyttä on punnittava suhteessa rasitukseen, joka aiheutuisi käytettäessä monimutkaista perustetta, joka toisi vain pienen parannuksen verrattuna perusteeseen, jota on käytännössä paljon helpompi soveltaa.
A balance is sought in order to empower PICs at every level to focus resources upon a mission, while enabling the inventiveness and initiative of subordinates.
Pyritään löytämään tasapaino, jotta vastuuhenkilöt kaikilla tasoilla voivat keskittää resurssit asetettuun tehtävään ja jotta samalla annetaan mahdollisuus alaisten innovatiivisuudelle ja aloitteille.
A balance is thereby achieved between two objectives that were stressed in a majority of the comments received on the Green Paper: to ensure adequate compensation to all crime victims in the EU while avoiding solutions entailing harmonisation.
Näin saatetaan tasapainoon ne kaksi tavoitetta, joita korostettiin useimmissa vihreään kirjaan tulleissa kommenteissa: asianmukaisen korvauksen myöntäminen kaikille rikoksen uhreille EU:ssa, yhdenmukaistamiseen perustuvia ratkaisuja kuitenkin välttäen.
A balance must be achieved between network protection and the advantages of free access.
Verkon suojelu ja sen vapaan käytön edut on saatava tasapainoon.
A balance must be found between (a) the requirements of the Treaty to open the internal market for the supply of goods and services and (b) the protection of the public interest as allowed by the Treaty and found in many different forms of regulatory action within Member States.
On löydettävä tasapaino a) perustamissopimukseen kirjattujen vaatimusten kanssa avata sisämarkkinat tavaroille ja palveluille ja b) perustamissopimukseen kirjatun ja jäsenvaltioiden monin erilaisin sääntelytoimin turvaaman yleisen edun välille.
A balance must be found between ensuring that decisions always reflect the best interests of the child and allowing decisions taken in one Member State to benefit from recognition throughout the Community.
Päätösten on aina vastattava lapsen etua, mutta samalla on huolehdittava siitä, että yhdessä jäsenvaltiossa tehty päätös voidaan tunnustaa kaikkialla EU:ssa.
a balance must be found between interests of free movement of goods and anti-fraud measures.
On löydettävä tavaroiden vapaan liikkuvuuden sekä petosten torjunnan välinen tasapaino.
A balance must be found between measures for security and basic rights of freedom and privacy as well as free movement of citizens.
On löydettävä tasapaino yhtäältä turvatoimien ja toisaalta perustavien vapauksien, yksityisyyden ja kansalaisten vapaan liikkuvuuden välillä.
A balance must be found between the interests of trade on the one hand and anti-fraud measures on the other.
On löydettävä kaupan intressien ja petosten torjunnan välinen tasapaino.
A balance must be maintained, to ensure that natural means of ensuring sustainability continue to function.
On säilytettävä sellainen tasapaino, jonka ansiosta luontaiset kestävyysmekanismit toimivat edelleen.
A balance must be sought between medium- and long-term interests, and in spectrum allocation and assignment, and appropriate measures must be taken to uphold viable competition.
Keskipitkän ja pitkän aikavälin etujen välillä sekä taajuuksien varaamisessa ja osoittamisessa on löydettävä tasapaino ja ryhdyttävä toimiin toteuttamiskelpoisen kilpailun ylläpitämiseksi.