natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But while the benefits for consumers are clear, there is no hard evidence that a majority of companies - particularly small and medium-sized enterprises (SMEs) - have already envisaged the impact that price comparability will have on their businesses.
Toisaalta ei ole varmaa, että yritysten enemmistö tai etenkään pk-yritykset ovat varautuneet siihen, miten hintojen vertailtavuus vaikuttaa niiden toimintaan.
But while the citizen will become aware that the single currency exists as euro coins and notes start to appear, other means of payment will appear unchanged: sending euro payments cross-border will cost much more than transferring euro within national boundaries.
Vaikka kansalaiset tulevat tietoisiksi yhteisestä rahasta kun eurokolikot ja -setelit otetaan käyttöön, muut maksutavat näyttävät heistä muuttumattomilta: euromääräisten maksujen lähettäminen rajojen yli maksaa paljon enemmän kuin euromääräiset tilisiirrot kotimaassa.
But while the Commission must ensure that funds are distributed equitably, it should pay particular attention to the Member States which are most affected by migratory pressure, taking into account not only their position as border states but also their size (e.g. Cyprus, Malta, etc.), their general reception capacities (asylum, resettlement, immigration) and best practices in terms of compliance with their obligations.
Komission on taattava rahastovarojen ja vastuun tasapuolinen ja oikeudenmukainen jako, mutta tässä tapauksessa sen olisi kiinnitettävä erityishuomiota niihin jäsenvaltioihin, joihin maahanmuuton aiheuttama paine kohdistuu kaikkein voimakkaimpana, ottamalla huomioon niiden asema rajavaltioina, niiden koko (esimerkkeinä mainittakoon Kypros ja Malta), niiden yleiset valmiudet ottaa vastaan maahanmuuttajia (turvapaikka-, uudelleensijoittamis- ja maahanmuuttokapasiteetti) sekä parhaat käytännöt jäsenvaltioiden velvollisuuksien noudattamisessa.
But while the concepts are thus better defined in Community law, it must still be borne in mind that they may be defined in broader terms than in Community law when they are used for the determination of a tort/delict for the purposes of private international law.
Vaikka nämä käsitteet voidaan siten määritellä täsmällisemmin yhteisön aineellisen oikeuden nojalla, on kuitenkin syytä korostaa, että ne voidaan – kansainvälisessä yksityisoikeudessa tarkoitettua deliktin määritelmää varten – määritellä laajemmin kuin yhteisön aineellisessa oikeudessa.
But while the EU has always supported special treatment for developing countries in the area of domestic support, it considers that such treatment should be targeted particularly to the poorer, less competitive developing countries as opposed to the most advanced.
Vaikka EU on aina tukenut kehitysmaiden erityiskohtelua kotimaisen tuen alalla, se katsoo, että tällaista kohtelua tulisi suunnata erityisesti köyhimpiin, kilpailukyvyltään heikompiin kehitysmaihin edistyneimpien kehitysmaiden sijasta.
But while the task is not entirely easy, the preparation of information sheets for the general public is not wholly unprecedented.
Vaikka tehtävä ei olekaan helppo, suurelle yleisölle tarkoitettujen tietosivujen laatiminen ei ole aivan uusi hanke.
But while the transformational power of ICT is clear, serious challenges must also be confronted in order to harness it.
Mutta vaikka TVT:n muutosvoima onkin selvä, sen valjastaminen vaatii myös vastaamista eräisiin vakaviin haasteisiin.
But while there is still some reticence about agreeing that key questions such as defence procurement and associated research - traditionally matters for national decision - should also be addressed at a European level, there is growing recognition that decisions on the level of spending on defence equipment, re-setting priorities within existing defence budgets and the appropriate response to new threats need to be approached in a European context.
Vaikka jotkut suhtautuvatkin vielä vastahakoisesti siihen, että avainkysymyksiä, kuten puolustushankintoja ja niihin liittyvää tutkimusta – joista on perinteisesti päätetty kansallisella tasolla – käsiteltäisiin myös Euroopan tasolla, yhä useampi myöntää, että päätöksiä puolustusmenojen määrästä, nykyisten puolustusbudjettien prioriteettien uudelleen määrittelystä ja tarkoituksenmukaisesta vastauksesta uusiin uhkiin pitäisi käsitellä Euroopan tasolla.
But while this harmonisation effort should be pitched higher in view of the common nature of the relevant offences, it must remain consistent with the more general debate in the European Union on the harmonisation of penalties.
Tässä työssä olisi kuitenkin seurattava EU:ssa käytävää yleistä keskustelua kriminalisointiperusteiden yhdenmukaistamisesta, vaikka sen olisikin edettävä pidemmälle, koska kyseiset rikokset koskevat yhteistä etua.
But while this transition takes place, major efforts will be essential to prevent people falling out of the system, being excluded, and to ensure social cohesion.
Muutoksen tapahtuessa on erittäin tärkeää estää ihmisten putoaminen järjestelmän ulkopuolelle ja huolehtia sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta.
But while we should be ready to re-confirm what the EU is prepared to do, other countries - including the largest and most advanced developing countries - should also provide preferential access in their markets to the larger number of developing countries in need.
Vaikka meidän pitäisi olla valmiita vahvistamaan uudelleen, mitä EU on valmis tekemään, muiden maiden – mukaan luettuina suurimpien ja edistyneimpien kehitysmaiden – pitäisi tarjota etuuskohteluun oikeuttavaa pääsyä markkinoilleen suurimmalle osalle kehitysmaita.
But while young people may be exposed to harmful material online, they may also find positive counter-narratives.
Vaikka nuoret voivat joutua tekemisiin haitallisen materiaalin kanssa verkossa, he voivat myös löytää myönteistä vastapropagandaa.
But whilst much has been done to create a competitive market, work is not yet complete.
Työ kilpailumarkkinoiden aikaansaamiseksi ei kuitenkaan ole vielä valmis, vaikka paljon onkin saatu aikaan.
But whilst real GDP is expected to fall by nearly 2% in 20093, it should recover gradually to around ½% in 2010 in part due to the effects of policy measures being taken at European and national level under the European Economic Recovery Plan (EERP).
Vaikka reaalimääräisen BKT:n odotetaan laskevan lähes 2 prosenttia vuonna 20093, sen pitäisi vähitellen elpyä noin ½ prosenttiin vuonna 2010 osittain seurauksena poliittisista toimenpiteistä, joita toteutetaan EU:n tasolla ja kansallisella tasolla Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisesti.
But whilst we are well underway, it is also clear that the work is not done yet and that clear gaps exist that form obstacles for the market to function smoothly.
Vaikka niissä on edistytty hyvin, on kuitenkin selvää, että vielä on tehtävä paljon työtä ja korjattava selkeitä puutteita, jotka haittaavat markkinoiden moitteetonta toimintaa.
But who are the stakeholders?
Mitä nämä sidosryhmät sitten ovat?
But who does this term refer to?
Mitä tämä nimitys merkitsee?
But who should the parent of a missing child turn to for help?
Mutta kenen puoleen kadonneen lapsen vanhemmat voivat kääntyä apua saadakseen?
But wildlife trafficking concerns many more animal and plant species (e.g., corals, reptiles, pangolins, plants and animals used for medicinal purposes) and products (e.g. timber, charcoal, and bushmeat).
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laiton kauppa koskee myös monia muita eläin- ja kasvilajeja (esimerkiksi korallit, matelijat ja muurahaiskävyt sekä lääkinnällisiin tarkoituksiin käytettävät kasvit ja eläimet) ja tuotteita (esimerkiksi puu, puuhiili ja laittomasti pyydettyjen luonnonvaraisten eläinten liha).
But will the measures proposed by the Commission and the European Council make any real difference in resolving Europe's jobs crisis or are they old wine in a new bottle?
Onko komission ja Eurooppa-neuvoston ehdottamilla toimilla kuitenkaan todellista merkitystä Euroopan työllisyyskriisin ratkaisemisen kannalta, vai ovatko ne vain vanhoja keinoja uudessa paketissa?
But with a closer strategic partnership, mutual responsibilities increase.
Mutta sitä mukaa kun kumppanuus muuttuu läheisemmäksi, keskinäiset velvollisuudet lisääntyvät.
But with a pragmatic approach the success of the agreement will depend on whether there is sufficient momentum to ensure that the targets are reached.
Sopimuksen onnistuminen riippuu kuitenkin myös siitä, onko asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi kylliksi pontta.
But with climate change already under way, the EU needs to look at how public policies need to help the process of adaptation to new realities.
Koska ilmastonmuutos on jo tosiasia, EU:n on selvitettävä, miten mukautumista uuteen todellisuuteen voidaan tukea julkisin toimin.
But with enlargement, these challenges will confront the Union on a much larger scale.
Laajentuneessa unionissa myös nämä haasteet ovat paljon laajempia.
But with ICT contributing also positively to EU productivity growth, the slowdown has occurred in the non-ICT part of the economy.
Koska tieto- ja viestintätekniikka vaikuttaa myönteisesti myös EU:n tuottavuuden kasvuun, kasvun hidastuminen on tapahtunut muilla kuin tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvillä aloilla.
But with lead times for bringing renewable energy on stream so long and investors needing certainty, it is important for Member States to have a clear vision of where they intend to act.
Uusiutuvien energialähteiden käyttöönotto vie kuitenkin pitkän ajan ja investoijat tarvitsevat varmuutta, joten jäsenvaltioilla on oltava selkeä näkemys siitä, millä alalla ne aikovat toimia.
but with pockets of deprivation
...mutta köyhyysloukkuja esiintyy edelleen
But with the Amsterdam Treaty, the Member States decided to confer direct powers on the Community to adopt instruments and take action for judicial cooperation in civil matters.
Amsterdamin sopimuksen yhteydessä jäsenvaltiot päättivät kuitenkin myöntää yhteisölle valtuudet säädösten antamiseen ja yhteistyöhön siviilioikeuden alalla.
But with the emergence of new services and applications, overcoming a lack of trust and confidence in using on-line services is increasingly perceived as a prerequisite to innovation in e-business and the full deployment of e-services.
Uusien palvelujen ja sovellusten myötä on kuitenkin käymässä entistä selvemmäksi, että verkkopalveluja kohtaan tunnetun epäluottamuksen poistaminen on edellytys sähköisen liiketoiminnan innovaatioille ja sähköisten palvelujen täysimääräiselle käyttöönotolle.
But with the EU’s approach more attention should also be paid to countries performing less well and to prevention of situations putting states under stress.
EU:n lähestymistavan mukaan erityistä huomiota olisi myös kiinnitettävä heikommin suoriutuviin maihin ja epävakaiden tilanteiden ehkäisemiseen valtioissa.
But with the ever-growing importance of services for a knowledge-based economy, work has intensified on defining and qualifying the notion of services.
Sitä mukaan kuin palvelut ovat tulleet yhä tärkeämmiksi osaamistaloudelle, myös palvelujen käsitteen määrittelyssä ja luonnehdinnassa on edistytty.
But with this comes an increase in responsibilities, and a need for openness which will require concerted action by both sides.
Mutta sen myötä vastuu kasvaa ja avoimuus tulee yhä välttämättömämmäksi, mikä edellyttää yhtenäistä toimintaa sekä EU:lta että Kiinalta.
But with weak domestic demand, they need guidance and expertise to help them move out into the global market if they are to survive.
Kotimaisen kysynnän ollessa heikkoa ne tarvitsevat nyt ohjausta ja ammattitaitoa laajentaakseen toimintaansa maailmanmarkkinoille, jotta ne selviytyvät.
But within most countries, regional growth rates vary markedly; this emerges very clearly for the new Member States, as well as for countries such as the UK and Finland.
Alueelliset kasvuluvut vaihtelevat useimmissa maissa tuntuvasti: tämä koskee erityisesti uusia jäsenvaltioita sekä Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Suomea.
But within this limit, paragraph 2 also offers the Member States a degree of flexibility in deciding how their delegation is to be composed.
Artiklan 2 kohdassa jäsenvaltioille annetaan kuitenkin jonkin verran liikkumavaraa päättää valtuuskuntansa kokoonpanosta.
But without a new EU action plan on HIV/AIDS, HIV-related spending could be re-allocated.
Ilman EU:n uutta hiv/aids-toimintasuunnitelmaa, hivin torjuntaan osoitettuja menoja voitaisiin kuitenkin kohdentaa uudelleen.
But without a well-functioning Single Market, there will be no long-term growth for jobs in Europe.
Ilman toimivia sisämarkkinoita Euroopassa ei kuitenkaan ole työllisyyttä edistävää pitkän aikavälin kasvua.
But without harmonising a minimum degree of deterrent effect of sanctions imposed by Member States, such a classification does not necessarily lead to strict compliance with rules, as companies react to actual sanctions and not to the classification of infringements.
Mikäli jäsenvaltioiden määräämien seuraamusten pelotevaikutuksen vähimmäisastetta ei yhdenmukaisteta, kyseinen luokittelu ei välttämättä johda sääntöjen tunnolliseen noudattamiseen, sillä yritykset reagoivat todellisiin seuraamuksiin eivätkä rikkomusten luokitteluun.
But without harmonising quality standards at the upper level (i.e. implementing option (4) first, it could push more efficient operators out of the market.
Se saattaisi ajaa tehokkaimpia toimijoita pois markkinoilta, ellei ensin yhdenmukaisteta laatustandardeja ylemmällä tasolla (eli panna täytäntöön vaihtoehtoa 4).
but without replacing other transport measures…
korvaamatta kuitenkaan muita kuljetuksiin liittyviä toimia...
But without security, without a system of law and justice recognised by the people, the exercise of freedom and respect for democratic values could not be guaranteed.
Mutta jos turvallisuutta ja kansalaisten hyväksymää oikeusjärjestelmää ei olisi, oikeuksien toteutuminen ja demokraattisten arvojen kunnioittaminen ei olisi taattua.
But without spelling out these targets based on specific national targets there is a risk that no Member State will feel really "responsible" and that the Commission will have no way of pushing back if it should turn out that the target is not going to be met.
Jos tätä tavoitetta ei eritellä asettamalla jäsenvaltiokohtaisia tavoitteita, vaarana on, ettei yksikään jäsenvaltio koe olevansa asiasta oikein vastuussa eikä komissiolla ole mahdollisuutta ryhtyä vastatoimiin, mikäli kävisi ilmi, ettei tavoitetta saavuteta.
But without the development of an autonomous bipartite relations system at national and sectoral level and without emphasising sectoral collective bargaining, it will be difficult to develop a well-structured and balanced system of industrial relations.
Työmarkkinaosapuolten välille on kuitenkin vaikea kehittää järjestelmällistä ja tasapainoista yhteysverkostoa, ellei kansallisella tasolla ja yksittäisillä aloilla luoda riippumattomia kahdenvälisiä yhteyksiä ja ellei alakohtaisia työehtosopimusneuvotteluja tueta.
But without the development of an autonomous bipartite relations system at national and sectoral level and without emphasising sectoral collective bargaining, it will be difficult to develop a well-structured and balanced system of industrial relations.
Työmarkkina­osapuolten välille on kuitenkin vaikea kehittää järjestelmällistä ja tasapainoista yhteysverkostoa, ellei kansallisella tasolla ja yksittäisillä aloilla luoda riippumattomia kahdenvälisiä yhteyksiä ja ellei alakohtaisia työehtosopimusneuvotteluja tueta.
But without the framework that amendment of the directive would create, there is little or no probability of these steps taking place.
Ilman direktiivin muutoksen luomia puitteita näiden toimien toteuttaminen on kuitenkin hyvin epätodennäköistä.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training and are more prone to work-related accidents.
Kuitenkin tilapäisessä työsuhteessa työskentelevät työntekijät ovat usein vähemmän tuottavia, saavat muita vähemmän työnantajan tukemaa koulutusta ja ovat muita alttiimpia työtapaturmille.
But worse they do not have access to those providers form other EC countries which might provide them with a cheaper and swifter service.
Vielä ikävämpää on, että kuluttajat eivät voi käyttää muiden EY-maiden palveluntarjoajien halvempia ja nopeampia palveluja.
But would it not be more suitable to make the EPC and the EPO EU bodies?
Eikö olisi asianmukaisempaa yhteisöllistää Euroopan patenttisopimus ja Euroopan patenttivirasto?
But would the interests of a party claiming compensation be served if (for otherwise perfectly sound legal reasons) he were to be denied compensation for damage suffered merely because, under a foreign system of law, provision was made both for damages which would be considered acceptable in the Member States but also for punitive (e.g. triple) damages which would not be considered acceptable?
Se huomauttaa kuitenkin, että olisi korvaukseen oikeutetun edun vastaista, mikäli tämä ei saisi (sinänsä hyväksyttävästä oikeuspoliittisesta syystä) ollenkaan korvausta vahingosta, koska vieraan valtion aineellisoikeudellinen normi sisältää sekä jäsenvaltioiden näkökulmasta katsottuna kohtuullisen vahingonkorvauksen että sellaisen luonteeltaan rankaisevan korvauksen (punitive damages, triple damages), jota ei voida hyväksyä.
But would the lack of market transparency really allow consumers to benefit from potentially lower prices?
Mutta pääsisivätkö kuluttajat todella hyötymään halvemmista hinnoista, kun markkinoiden avoimuus on puutteellista?
But young people are still not systematically acquiring the digital skills they need to participate in the knowledge society.
Mutta nuoret eivät vieläkään hanki järjestelmällisesti osaamisyhteiskunnassa tarvitsemiaan digitaalitaitoja.
But zero risk cannot be achieved.
Nollariskiä ei kuitenkaan voida saavuttaa.
But, abiding by those standards is often not sufficient to avoid hazardous features.
Näiden vaatimusten noudattaminen ei usein kuitenkaan riitä vaaratekijöiden välttämiseksi.
But, above all, the term “temporary” must be defined as it could mean anything from a few months to over five years.
Ennen kaikkea on määriteltävä käsite "tilapäinen", joka voi kestää muutaman kuukauden tai viisi vuotta.
But, above all, the term “temporary” must be defined as it could mean anything from a few months to over five years.
Ennen kaikkea on määriteltävä käsite "tilapäinen", joka voi merkitä muutamaa kuukautta tai viittä vuotta pidempää ajanjaksoa.
But, above all, their effectiveness must be strengthened.
On kuitenkin ennen kaikkea lisättävä sääntelyn tehokkuutta.
But, according to some stakeholders, there is the risk of creating a fragmented patchwork of urban areas with new “border lines” across Europe.
Joidenkin sidosryhmien mielestä näin on kuitenkin vaarana luoda toisistaan irrallisia kaupunkialueita ja uusia ”rajalinjoja” Eurooppaan.
But, acting together, Member States and European Institutions can take action to restore consumer and business confidence, to restart lending and stimulate investment in our economies, creating jobs and helping the unemployed to find new jobs.
Jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet voivat kuitenkin yhdessä toteuttaa toimia kuluttajien ja yritysten luottamuksen palauttamiseksi sekä lainanannon elvyttämiseksi ja investointien kannustamiseksi EU:n talouksissa.
But, again, in the Commission's description of the functioning of the TAA the link between changing trade patterns and governmental actions aimed at softening their effect on redundancies is rather vague.
TAA-ohjelman toimintaa koskevassa komission kuvauksessa kaupan muutosten ja irtisanomisvaikutusten lieventämiseen tähtäävien hallituksen toimien välinen yhteys on kuitenkin melko epämääräinen.
But, although the healthcare sector can make a valuable contribution to economic growth, there is more to health than this.
Mutta vaikka terveydenhuoltoala voikin antaa talouskasvun kannalta arvokkaan panoksen, terveys ei voi rajoittua siihen.
But, applying the principle of retroactivity, we have added to the NPV of our claims the value these special loans had at the time of their early repayment.
Taannehtivuuden periaatetta noudattaen saatavien nettonykyarvoon on lisätty näiden erityislainojen arvo hetkenä, jolloin ne maksettiin takaisin aiottua aiemmin.
But, around 1.4 billion people still live in extreme poverty (51% of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Kuitenkin noin 1,4 miljardia ihmistä elää yhä äärimmäisessä köyhyydessä (51 prosenttia heistä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa), ja kuudennes maailman väestöstä kärsii aliravitsemuksesta.
But, Articles 4-6 apply irrespective of the child’s habitual residence being within or outside the Community.
Sen sijaan ehdotuksen 4–6 artiklaa sovelletaan riippumatta siitä, onko lapsen asuinpaikka yhteisön sisällä vai sen ulkopuolella.
But, as emphasised by several Member States during the consultation, also after the Court came with its interpretation, Member States still lack certainty about how these individual cases should be interpreted in general.
Useat jäsenvaltiot kuitenkin toivat esiin kuulemisessa, että vielä tuomioistuimen tulkinnankaan jälkeen jäsenvaltiot eivät ole varmoja siitä, miten yksittäisiä tapauksia olisi tulkittava yleisesti.
But, as has already been seen, this criterion, requiring locating measures taken by the parties, is not well adapted to the era of the new distance selling techniques (Pay-TV, Internet).
Edellä on kuitenkin jo mainittu, että tällainen kriteeri, joka edellyttää, että selvitetään paikka, johon osapuolten toteuttamat toimenpiteet sijoittuvat, ei sovellu kovin hyvin uuden etämyyntitekniikan aikakauteen (maksutelevisio, Internet).
But, as has been made clear earlier, this would not be sufficient.
Kuten edellä kuitenkin todetaan, tämä ei riitä.
But, as in the case of the applicable law, more flexible rules could be adopted and there are several ways of going about this.
Kuten sovellettavan lain suhteen, myös tässä voitaisiin ottaa käyttöön joustavampia sääntöjä, vieläpä monin eri tavoin.
But, as is frequently pointed out by both the European Parliament and the Economic and Social Committee, individuals and small businesses often do not know their rights, or how to exercise them.
Kuten sekä Euroopan parlamentti että talous- ja sosiaalikomitea ovat toistuvasti huomauttaneet, yksityiset ihmiset ja pienyritykset eivät kuitenkaan usein tunne oikeuksiaan tai eivät tiedä, miten niitä voi harjoittaa.
But, as level-2 measures evolve, transposition work at both legislative and technical implementing level (levels 1 and 2) should proceed in parallel where possible.
Täytäntöönpanotoimien pitäisi kuitenkin edetä mahdollisimman samanaikaisesti sekä lainsäädännöllisellä (taso 1) että teknisellä (taso 2) tasolla, kun tason 2 toimet kehittyvät.
But, as local access loops are upgraded to deliver a high-speed internet over the coming years — to ‘next generation access’ — it will be crucial to keep the internet open and e-communications markets competitive.
Kun paikallisia tilaajaliittymiä päivitetään tulevina vuosina niin, että ne kykenevät välittämään uuden sukupolven nopeita internetyhteyksiä, on ensisijaisen tärkeää huolehtia siitä, että internet pysyy kaikkien saatavilla ja sähköisen viestinnän markkinat kilpailtuina.
But, as mentioned above, some countries discuss in Parliament the integration progress in their country and national ministers often have the overall responsibility for integration policies and therefore also naturally for the monitoring process and evaluation of policies to ensure the desired results are obtained.
Kuten edellä mainittiin, joissakin maissa kotouttamispolitiikan kehittymistä käsitellään parlamentissa ja kokonaisvastuu kotouttamispolitiikasta sekä siten myös politiikan seurantaprosessista ja arvioinnista on usein ministereillä, jotka huolehtivat asetettujen tavoitteiden saavuttamisesta.