natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 It is furthermore suggested that penalties undertaken under the corrective arm are accompanied by a rigorous impact assessment so as to monitor an effective improvement in the quality of fiscal policy.
1.7 Lisäksi ehdotetaan, että korjaavassa osiossa toteuttaviin seuraamuksiin liitetään perusteellinen vaikutustenarviointi, jolla tarkkaillaan, että finanssipolitiikan laatu todella kohenee.
1.7 It is important that railway stations should primarily fulfil their basic function as transport interchanges, rather than becoming centres for other activities such as shopping and business.
1.7 On huolehdittava siitä, että rautatieasemat täyttävät ensisijaisen, liikenteeseen liittyvän tehtävänsä, eivätkä muutu esimerkiksi liike- tai ostoskeskuksiksi.
1.7 It is important to distinguish between the company and its directors.
1.7 On tärkeää tehdä ero yrityksen ja sen johdon välillä.
1.7 It is likely that, if the proposed new approach is adopted, efforts will need to be made to ensure that these enterprises are fully accepted, as they constitute a unique feature of international trade and provide the EU with a specific line of action in international relations.
1.7 On toivottavaa, että mahdollisesti hyväksyttävän, tässä ehdotetun käsitteellisen muutoksen ansiosta yhteisyritykset mielletään väljästi omaksi yritysmuodokseen ja niiden myönnetään edustavan kansainvälisessä kauppavaihdossa omaperäistä, ainutlaatuista todellisuutta sekä avaavan Euroopan unionille kansainvälisten suhteiden saralla erityisen toimintakentän.
1.7 It is likewise disappointing that, on the contrary, the Commission has gone no further than stating that which has already been agreed, missing out on a political opportunity, issuing a series of unfounded opinions of no practical value and inexplicably not announcing any new initiatives, without even querying what financial resources would be necessary.
1.7 Niin ikään pettyneenä ETSK toteaa, että sen sijaan komissio on pitäytynyt tavanomaisissa kuluneissa sanonnoissa menettäen näin poliittisen tilaisuuden ja esittänyt joukon perustelemattomia näkemyksiä vailla minkäänlaista käytännön hyötyä.
1.7 It is therefore of the greatest importance that the forthcoming political reform processes (e.g. fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) be closely linked to the biodiversity strategy.
1.7 Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että tulevat poliittiset uudistusprosessit (esimerkiksi kalastus-, maatalous-, liikenne-, energia- ja koheesiopolitiikka) nivotaan tiiviisti luonnon monimuotoisuutta koskevaan strategiaan.
1.7 It lays down that only novel foods included in the Community list of novel foods may be placed on the market and only if they meet the following conditions:
1.7 Ehdotuksessa esitetään, että EU:n markkinoille saa saattaa ainoastaan uuselintarvikkeita, jotka on sisällytetty yhteisön luetteloon ja jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
1.7 It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with financial support from EU funds in order to rectify deficiencies in the representation of key interests.
1.7 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rahallinen tukeminen EU:n varoista voi tietyissä tapauksissa olla asianmukaista, jotta korjataan tärkeiden intressien edustamisessa esiintyviä puutteita.
1.7 It regrets that the element of policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO), in particular at the level of the Member States, has not been pursued in the way the EESC would have hoped.
1.7 Komitea pahoittelee, että kansainvälisten rahoituslaitosten (IFI) sekä WTO:n ja ILO:n välisissä vuoropuheluissa ei etenkään jäsenvaltioiden tasolla ole pyritty toivotulla tehokkuudella niiden toimintalinjojen keskinäiseen täydentävyyteen ja johdonmukaisuuteen.
1.7 It seems that not enough effort has been made to study the motives and methods of recruitment that can – as on 11 September 2001 – turn managers, engineers and intellectuals into planners and perpetrators of coordinated suicide attacks whose huge scale shows extreme determination and intelligence, and the ability to infiltrate democratic societies.
1.7 On ilmeistä, että ei ole riittävästi tutkittu niitä perusteluja ja värväystekniikoita, joiden avulla vuoden 2001 syyskuun 11.
1.7 It stresses the importance of diversifying supply sources and recommends that a constructive attitude tempered with caution be adopted as regards partnerships with Russia and the Caucasian and Central Asian republics.
1.7 ETSK pitää tärkeänä energialähteiden monipuolistamista ja suosittelee rakentavaa mutta varovaista suhtautumista yhteistyökumppanuuksiin Venäjän sekä Kaukasian ja Keski-Aasian tasavaltojen kanssa.
1.7 It stresses the importance of diversifying supply sources and recommends that a constructive attitude tempered with caution be adopted as regards partnerships with Russia and the Caucasian and Central Asian republics.
1.8 ETSK pitää tärkeänä energialähteiden monipuolistamista ja suosittelee rakentavaa mutta varovaista suhtautumista yhteistyökumppanuuksiin Venäjän sekä Kaukasian ja Keski-Aasian tasavaltojen kanssa.
1.7 It stresses the importance of diversifying supply sources and recommends that a more constructive attitude be adopted as regards Russia and that consideration be given to setting up partnerships with the Caucasian and Central Asian republics.
1.7 ETSK pitää tärkeänä energialähteiden monipuolistamista ja suosittelee rakentavampaa suhtautumista Venäjään sekä Kaukasian ja Keski-Aasian tasavaltoja koskevien yhteistyökumppanuuksien kartoittamista.
1.7 It urges the Commission to adopt a coherent stance that takes account of both bilateral, plurilateral and multilateral trade interests and the sustainable development goals, in order to maintain the credibility of the goals and of European aid.
1.7 Komitea kehottaa EU:ta omaksumaan johdonmukaisen kannan kahdenvälisten, useammankeskisten ja monenvälisten kaupallisten etujen ja kestävän kehityksen tavoitteiden välillä, jotta voidaan säilyttää sekä tavoitteiden että unionin antaman avun uskottavuus.
1.7 It urges the Commission to adopt a coherent stance that takes account of both bilateral, plurilateral and multilateral trade interests and the sustainable development goals, in order to maintain the credibility of the goals and of European aid.
1.7 Komitea kehottaa EU:ta puolustamaan johdonmukaista kantaa kahdenvälisten, useammankeskisten ja monenvälisten kaupallisten etujen ja kestävän kehityksen tavoitteiden välillä, jotta voidaan säilyttää sekä tavoitteiden että unionin antaman avun uskottavuus.
1.7 It welcomes also the introduction of common rules for airport security, as procedures vary very much across Europe, and it is important that these should be standardised.
1.7 Komitea ilmaisee myös tyytyväisyytensä lentoasemien turvallisuutta koskevien yhteisten säännöksien luomiseen, koska nykyisellään säännöt ja menettelyt vaihtelevat Euroopassa huomattavasti, ja niiden standardointi on tärkeää.
1.7 It will not be possible to justify border adjustment at the WTO if the European Union continues to favour free allocation – the ETS may only be considered to be a tax (and therefore adjustable at borders) if all the quotas are auctioned.
1.7 Rajoilla sovellettava tarkistusmekanismi ei ole WTO:n kannalta perustelua niin kauan kuin Euroopan unioni suosii ilmaisten päästöoikeuksien jakamista.
1.7 It would be an advantage if civil society organisations in Turkey were given access to information on government (decision-making) processes.
1.7 Olisi eduksi, mikäli hallituksen (päätöksenteko)prosesseja koskeva tieto olisi Turkissa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden saatavilla.
1.7 It would be desirable for the associations that represent families to be involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, at both EU and national levels.
1.7 Olisi suotavaa, että perheitä edustavat järjestöt osallistuisivat perhepolitiikan tai perheisiin vaikuttavien ratkaisujen laatimiseen niin EU:n tasolla kuin jäsenvaltioissa.
1.7 It would be essential, to ensure better cooperation between the existing national and European programmes, to reduce technical obstacles as well as issues regarding health insurance coverage and accident insurance.
1.7 On keskeisen tärkeää parantaa nykyisten kansallisten ja Euroopan tason ohjelmien välistä yhteistyötä teknisten esteiden sekä sairausvakuutusturvaa ja tapaturmavakuutuksia koskevien ongelmien vähentämiseksi.
1.7 It would be essential, to ensure better cooperation between the existing national and European programmes, to reduce technical obstacles as well as issues regarding health insurance coverage or pensions.
1.7 On keskeisen tärkeää parantaa nykyisten kansallisten ja Euroopan tason ohjelmien välistä yhteistyötä teknisten esteiden sekä sairausvakuutusturvaa tai eläkkeitä koskevien ongelmien vähentämiseksi.
1.7 Key areas of action are technology development and investments, awareness and behaviour, societal and educational aspects and the international dimension.
1.7 Keskeisiä toimintakenttiä ovat teknologian kehittäminen ja investoinnit, valistus ja käyttäytyminen, yhteiskunnalliset ja koulutukselliset näkökohdat sekä kansainvälinen ulottuvuus.
1.7 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
1.7 Maa ei ole tavanomainen kauppatavara, jota voidaan tuottaa lisää.
1.7 Large-scale research infrastructures and demonstration projects may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole), and may therefore require the direct involvement of the Commission.
1.7 Suuret tutkimusinfrastruktuurit ja esittelyhankkeet voivat ylittää yksittäisten jäsenvaltioiden – ja ehkä jopa koko EU:n – suorituskyvyn ja myös hyödyntämispotentiaalin, ja ne saattavat siis vaatia komission välitöntä osallistumista.
1.7 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
1.7 Komission pitää valvoa tarkasti, että operaattorien väliset kumppanuudet, joihin se suhtautuu suopeasti, eivät johda sopimuksiin tai oligopoleihin, joissa käytetään hyväksi kumppanuudesta syntyvää hallitsevaa markkina-asemaa.
1.7 Lastly, the Committee would very much like to receive the reports that the Commission will be issuing every five years in order to monitor implementation of the regulation.
1.7 Komitea toivoo myös, että komission viiden vuoden välein laatimat asetuksen täytäntöönpanon seurantakertomukset osoitetaan myös komitealle.
1.7 Lastly, the EESC believes that it is absolutely vital to strengthen consumers’ right to information so as to offer them better protection and more transparency with regard to prices.
1.7 Lopuksi ETSK pitää välttämättömänä vahvistaa kuluttajien tiedonsaantioikeuksia kuluttajansuojan parantamiseksi ja hinnoittelun avoimuuden lisäämiseksi.
1.7 Lastly, the EESC calls on Member States not to cut back the financial commitment provided for in the proposal for the Multiannual Financial Framework for promoting Youth Employment, and to accept that the Commission's suggestion that additional resources be used to achieve the objective of eradicating a problem which is jeopardising the future of a whole generation of young Europeans.
1.7 Lopuksi ETSK kehottaa jäsenvaltioita olemaan vähentämättä monivuotisesta rahoituskehyksestä tehdyssä ehdotuksessa vahvistettuja rahoitussitoumuksia nuorten työllisyyden edistämiseksi sekä hyväksymään komission ehdotuksen ylimääräisten varojen käytöstä, jotta saavutetaan tavoite ja kitketään tämä ongelma, joka uhkaa kokonaisen eurooppalaisen nuoren sukupolven tulevaisuutta.
1.7 Lastly, the EESC calls on the Commission to waste no time in launching a process of consultation with the European organisations representing the various SME categories, in order to pinpoint the operational measures that should be made a priority.
1.7 ETSK kehottaa lopuksi komissiota käynnistämään viivytyksettä neuvottelut pk-yritysten eri kategorioita edustavien eurooppalaisten organisaatioiden kanssa niiden käytännön toimien määrittämiseksi, joihin on ensimmäisenä ryhdyttävä.
1.7 Lastly, the EESC suggests that particular consideration be given to a number of alternative initiatives (point 5.8) that share the aim put forward in the Green Paper but which do not require further Community legislation.
1.7 Lisäksi ETSK kehottaa erityisesti (kohta 5.8) tarkastelemaan eräitä vaihtoehtoisia aloitteita, jotka ovat vihreässä kirjassa esitetyn tavoitteen mukaisia mutta eivät edellytä yhteisön lainsäädännön lisäämistä.
1.7 Lastly, they therefore agreed that by 2005 national quality assurance systems should include:
1.7 Lisäksi opetusministerit olivat yhtä mieltä siitä, että vuoteen 2005 mennessä kansallisiin laadunvarmistusjärjestelmiin tulisi sisällyttää seuraavat osat:
1.7 Legal, technical and financial questions and risks involved in the GJU-GSA transfer
1.7 Oikeudelliset, tekniset ja taloudelliset kysymykset sekä riskit, jotka liittyvät Galileo-yhteisyrityksen toimintojen siirtämiseen Galileo-valvontaviranomaiselle
1.7 Legislative programme
1.7 Lainsäädäntöohjelma
1.7 Likewise, the Commission must at last compile the list of environmentally harmful subsidies and gradually abolish them.
1.7 Samoin komission on vihdoin laadittava luettelo ympäristölle vahingollisista tuista ja poistettava ne asteittain.
1.7 Looking at how the general principles are applied to specific cases will reveal whether state aid modernisation (SAM) and the new framework for SGEI aid are resulting in more effective and just implementation of the TFEU.
1.7 Yleisten periaatteiden soveltaminen konkreettisiin tapauksiin osoittaa, ovatko valtiontukiuudistus ja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviin palveluihin myönnettävää valtiontukea koskevat puitteet johtaneet EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen tehokkaampaan ja oikeudenmukaisempaan täytäntöönpanoon.
1.7 Looking at how the general principles are applied to specific cases will reveal whether state aid modernisation (SAM) and the new framework for SGEI aid are resulting in more effective and just implementation of the TFEU.
1.7 Yleisten periaatteiden soveltaminen konkreettisiin tapauksiin osoittaa, ovatko valtiontukiuudistus ja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviin palveluihin myönnettävää valtiontukea koskevat puitteet johtaneet SEUT-sopimuksen tehokkaampaan ja oikeudenmukaisempaan täytäntöönpanoon.
1.7 Looking to the future, Europe will have to coordinate civil and military developments in this area, profiting from synergies where possible.
1.7 Tulevaisuutta ajatellen on EU:ssa harjoitettavaa siviili- ja sotilasalan kehitystä koordinoitava tällä alalla ja hyödynnettävä synergioita aina mahdollisuuksien mukaan.
1.7 Looking to the future, Europe will have to link civil and military research in this area.
1.7 Tulevaisuutta ajatelleen EU:ssa harjoitettava siviili- ja sotilasalan tutkimus on kytkettävä tällä alalla toisiinsa.
1.7 Major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
1.7 Transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus tuo merkittäviä etuja sääntelyn alalla.
1.7 Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
1.7 Vapaata kilpailua ja laillisen, vaikkakin erityisesti säännellyn tuotteen vapaan kaupan välttämätöntä tavanomaista toimintaa vaikeuttavien tiukkojen rajoitusten ja alalle tuloa haittaavien esteiden käyttöönotto ei edistä sisämarkkinoiden yhdenmukaistamista, vaan vaikeuttaa niiden toimintaa.
1.7 Making better use of domestic resources, both public and private, which will increase in importance, will require major fiscal reforms, establishment of tax governance, and integration of the informal sector into the legal economy.
1.7 Jotta voidaan parantaa merkitystään kasvattavien kotimaisten resurssien käyttöä, olivatpa kyseessä julkiset tai yksityisen varat, tarvitaan rajua finanssipoliittista uudistusta, hyvää verohallintoa ja epävirallisen sektorin nivomista laillisen talouden piiriin.
1.7 Making better use of domestic resources, both public and private, which will increase in importance, will require major fiscal reforms, establishment of tax governance, integration of the informal sector into the legal economy and a resolute fight to tackle and prevent corruption.
1.7 Jotta voidaan parantaa merkitystään kasvattavien kotimaisten resurssien käyttöä, olivatpa kyseessä julkiset tai yksityisen varat, tarvitaan rajua finanssipoliittista uudistusta, hyvää verohallintoa ja epävirallisen sektorin nivomista laillisen talouden piiriin sekä päättäväistä taistelua korruption torjumiseksi ja estämiseksi.
1.7 Managing this transformation effectively is one of the largest challenges facing society and governments in the 21st century.
1.7 Tämän siirtymisen tehokas toteutus on yksi yhteiskunnan ja hallitusten suurimmista haasteista 2000-luvulla.
1.7 Means to achieve these aims are being studied in all transport sectors, and the main European agencies are gearing their efforts to securing practical results in a few years.
1.7 Kaikki liikenteen alat tutkivat parhaillaan tarkoituksenmukaisia ratkaisuja edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja tärkeimmät yhteisön virastot suuntaavat voimavarojaan saadakseen konkreettisia tuloksia muutaman vuoden kuluessa.
1.7 Mediation in civil and commercial matters by means of judicial proceedings has certain characteristic features that make it quite distinct from other forms of mediation.
1.7 Siviili- ja kauppaoikeudellisten asioiden sovittelulla on oikeuskäsittelyn kannalta hyvin tärkeitä erityispiirteitä muihin sovittelumuotoihin verrattuna.
1.7 Member States and the Commission must ensure that social innovation is fully mainstreamed in innovation programmes.
1.7 Jäsenvaltioiden ja komission on varmistettava, että sosiaalinen innovointi sisällytetään kaikilta osin innovointiohjelmiin.
1.7 Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
1.7 Jäsenvaltioiden olisi varmistettava hoivan tarpeessa olevien henkilöiden ja työntekijöiden, myös kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden, oikeuksien suoja.
1.7 million tonnes
1,7 miljoonaa tonnia
1.7 Mobility and people-to-people contacts must be stepped up if the Eastern Partnership goals are to be achieved.
1.7 Itäisen kumppanuuden tavoitteiden saavuttamiseksi on olennaisen tärkeää edistää liikkuvuutta ja ihmisten välisiä yhteyksiä.
1.7 Modal shift requires flexibility and adaptation to local conditions, particularly the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
1.7 Liikennemuotosiirtymää koskevat tavoitteet edellyttävät joustavuutta ja mukautumista paikallisiin olosuhteisiin etenkin maantieliikenteessä sovellettavan 300 kilometrin rajan osalta, sillä se ei toimi syrjäisillä ja harvaanasutuilla alueilla, missä rautatieverkosto on harva.
1.7 Modify
1.7 – muutetaan.
1.7 More specifically, the EESC calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement.
1.7 ETSK kehottaa komissiota erityisesti tutkimaan, miten "epäterveitä sopimussuhteita" käsitellään maakohtaisesti, lainsäädännön noudattamisen valvonta mukaan luettuna.
1.7 More specifically, the EESC would highlight three areas in particular that it considers priorities for reinforced cooperation: better governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development, climate change and environmental protection.
1.7 ETSK haluaa mainita seuraavat kolme konkreettista alaa, joita se pitää tehostetun yhteistyön kannalta ensisijaisina: hallinnon parantaminen, tieteellinen ja tekninen tutkimus sekä kestävään kehitykseen, ilmastonmuutokseen ja ympäristönsuojeluun liittyvä yhteistyö.
1.7 More specifically, the EESC would highlight three areas in particular that it considers priorities for reinforced cooperation: better governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development, climate change and environmental protection.
1.7 ETSK haluaa mainita seuraavat kolme konkreettista aluetta, joita se pitää tehostetun yhteistyön kannalta ensisijaisina: hallinnon parantaminen, tieteellinen ja tekninen tutkimus sekä kestävään kehitykseen, ilmastonmuutokseen ja ympäristönsuojeluun liittyvä yhteistyö.
1.7 Moreover, the Communication’s approach to the collaborative economy ignores fundamental issues such as those related to virtual and social currencies as operational instruments of that economy, as well as knowledge, information and energy as objects of its practice, or the role that co-creation and technological innovation, among others, play in the collaborative economy.
1.7 Komission tiedonannossa omaksutussa lähestymistavassa yhteistyötalouden suhteen jätetään huomioimatta sellaisia yhteistyötalouden perustekijöitä kuin virtuaaliset ja sosiaaliset valuutat toiminnallisina välineinä yhteistyötaloudessa tai tietämys, informaatio ja energia sen harjoittamisen kohteina taikka muun muassa yhteisen luomistyön ja teknologisen innovoinnin rooli yhteistyötaloudessa.
1.7 Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT and on FET, in order to become strong partners for European and for international cooperation.
1.7 Lisäksi ETSK kehottaa jäsenvaltioita kehittämään vahvoja kansallisia tutkimus- ja kehittelyohjelmia tieto- ja viestintäteknologian ja FET-ohjelman alalla, jotta niistä tulee vahvoja kumppaneita eurooppalaisessa ja kansainvälisessä yhteistyössä.
1.7 National and Community competition law must be adjusted significantly in order to foster robust organisation of the sector, ensure that supply chains operate flexibly, and provide legal certainty for operators, to the benefit of consumers.
1.7 Jäsenvaltioiden ja yhteisön kilpailuoikeuden sisältö on mukautettava siten, että ala voidaan organisoida vakaalta pohjalta, varmistetaan toimitusketjujen toimivan joustavasti ja turvataan toimijoille kuluttajiakin hyödyttävä oikeusvarmuus.
1.7 National disability organisations should be involved in working out priority indicators for the individual Member State concerned.
1.7 Jäsenvaltioiden vammaisorganisaatiot olisi kutsuttava mukaan kussakin maassa ensisijaisina pidettävien indikaattoreiden määrittelytyöhön.
1.7 Negotiations on free trade agreements should be used to enforce the level playing field, for instance reciprocity of tariffs, while maintaining high standards of consumer, environmental and social protection.
1.7 Vapaakauppasopimuksia koskevia neuvotteluja on hyödynnettävä yhtäläisten toimintaolosuhteiden toteuttamiseksi esimerkiksi tariffien vastavuoroisuuden avulla samalla kun säilytetään kuluttajansuojan, ympäristön suojelun ja sosiaaliturvan korkea taso.
1.7 Nevertheless, the EESC, albeit unsure about the real possibility of integrating and harmonising the EU mortgage credit market, which presents so many specificities and profoundly different characteristics (Burani opinion, 15.12.20052), endorses in principle the Commission's attempt to establish "rules", whether optional codes of conduct (i.e. best practice) or binding.
joulukuuta 2005 annettu Umberto Buranin laatima lausunto2), se kuitenkin periaatteessa kannattaa komission pyrkimyksiä vakiinnuttaa säännöt, ovatpa ne sitten vain parhaita käytänteitä (best practices) tai sitovia säännöksiä.
1.7 New incentive schemes must be developed that reward efforts to design self-consumption, direct supply, storage of surplus energy and the provision of control power, i.e. active load management for all market participants, in a way which benefits the system.
1.7 On kehitettävä uusia kannustinmalleja, joissa kaikkia markkinatoimijoita palkitaan järjestelmää palvelevasta oman energiankäytön säätelystä, suorasta energian toimituksesta sekä huippuenergian varastoinnista ja säätöenergian käyttöön asettamisesta eli aktiivisesta kuormituksen hallinnasta.