natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on its assessment of the Stability Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Spain will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto katsoo vakausohjelmasta tekemänsä arvioinnin ja komission kevään 2015 talousennusteen perusteella olevan vaarana, että Espanja ei noudata vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksiä.
Based on its assessments in the present Regular Reports, the Commission considers that a limited number of chapters can be opened for all candidates entering the negotiations in 2000.
Komissio katsoo tämänvuotisissa määräaikaiskertomuksissa antamiensa arvioidensa perusteella, että vuonna 2000 neuvottelut aloittavien kaikkien ehdokasmaiden osalta voidaan ottaa käsiteltäväksi vain rajallinen määrä lukuja.
Based on its belief that a multilateral and multinational approach is the only effective way to address global environmental issues, the EU has been at the forefront in setting up and advancing the international environmental agenda in recent years.
EU uskoo, että monenvälinen ja monikansallinen lähestymistapa on ainoa tehokas keino käsitellä maailmanlaajuisia ympäristöongelmia, ja niinpä se onkin ollut viime vuosina johtoasemassa kansainvälisen ympäristöyhteistyön kehittämisessä edistämisessä.
Based on its conclusions, the Commission will develop future options for more efficient cross border insolvency rules, including for groups of companies.
Arvioinnin lopputulosten perusteella komissio aikoo laatia tulevaisuuden vaihtoehdot tehokkaammiksi rajatylittäviksi maksukyvyttömyyssäännöiksi, jotka koskisivat myös konserneja.
Based on its country-specific analysis, the Commission could also engage with the European Parliament to discuss emerging horizontal aspects and, as relevant, with social partners to receive feedback on topical country-specific issues.
Komissio voisi maakohtaisen analyysin perusteella keskustella Euroopan parlamentin kanssa horisontaalisista näkökohdista ja tarpeen mukaan myös työmarkkinaosapuolten kanssa saadakseen palautetta ajankohtaisista kysymyksistä maittain
Based on its cross-cutting perspective and focus on the participation of all young people in various aspects of society, it addresses a multitude of challenges linked to exclusion, alienation and young people's efforts in building an independent life.
Koska EU:n nuorisostrategian näkökulma on monialainen ja sen tavoitteena on kaikkien nuorten osallistuminen yhteiskunnan erilaisiin toimintoihin, sen avulla voidaan löytää ratkaisuja monenlaisiin syrjäytymiseen, vieraantumiseen ja nuorten itsenäistymispyrkimyksiin liittyviin haasteisiin.
Based on its discussions with Member States and interested parties as well as on its case experience the Commission is considering a two-phased approach.
Jäsenvaltioiden ja muiden osapuolten kanssa käytyjen keskustelujen ja omien käytännön kokemustensa perusteella komissio on päätymässä kaksivaiheiseen toimintamalliin.
Based on its experience in the field of testing and validation, the Commission’s Joint Research Centre is suggested to be the newly established reference laboratory of the Community, assisted by a consortium of national reference laboratories, which will be referred to as the “European Network of GMO laboratories”
Koska komission Yhteisellä tutkimuskeskuksella on runsaasti kokemusta testauksesta ja validoinnista, ehdotetaan, että yhteisön vertailulaboratorio on kyseinen tutkimuskeskus, jota avustaa kansallisten vertailulaboratorioiden muodostama yhteenliittymä, josta käytetään nimitystä "eurooppalainen GMO-laboratorioiden verkko".
Based on its experience over the last six years, the Foundation, the Commission’s Service Commun Relex (“SCR”) and DG Employment agreed to carry out a final technical evaluation of the VET reform programmes managed by the Foundation.
Säätiö, komission ulkomaanavun yhteinen toimiala (SCR) sekä työllisyyden pääosasto ovat viimeisten kuuden vuoden kokemuksen pohjalta sopineet säätiön hallinnoimien ammatillisen koulutuksen uudistusohjelmien teknisen loppuarvioinnin tekemisestä.
Based on its experiences, the Commission recently adopted two documents: a Communication on Integrated Coastal Zone Management: a Strategy for Europe 49, and a Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL RECOMMENDATION concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe 50.
Saatujen tulosten pohjalta komissio on hiljattain hyväksynyt kaksi asiakirjaa: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito: strategia Eurooppaa varten49 sekä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta Euroopassa.50
Based on its expertise in safeguarding nuclear materials, the JRC is prepared, if required, to deal with the technical issues raised in non-proliferation and disarmament of weapons of mass destruction.
Ydinmateriaalivalvontaa koskevan asiantuntemuksensa ansiosta YTK on tarvittaessa valmis työskentelemään joukkotuhoaseiden leviämisen estämisen ja aseidenriisunnan yhteydessä esille nousseiden teknisten kysymysten parissa.
Based on its financial evaluation, the EIB will assess the level of financial risks and decide the value of the provision or capital allocation.
EIP määrittää oman taloudellisen arviointinsa perusteella rahoitusriskien tason ja tekee päätöksen varauksen tai allokoitavan pääoman arvosta.
Based on its humanitarian traditions, Europe must continue to show solidarity with refugees and persons in need of protection.
Euroopan on humanitaarista perintöään vaalien osoitettava jatkossakin solidaarisuutta pakolaisille ja suojelun tarpeessa oleville henkilöille.
Based on its humanitarian traditions, Europe will also continue showing solidarity with refugees and persons in need of protection7
Eurooppa aikoo humanitaarista perintöään vaalien osoittaa jatkossakin solidaarisuutta pakolaisille ja suojelun tarpeessa oleville henkilöille.7
Based on its involvement, EBA could carry out related monitoring tasks.
EPV voisi osallistumisensa mukaan huolehtia tähän liittyvistä seurantatehtävistä.
Based on its Lisbon relaunch proposal, the Commission will propose a review of the EES in 2005.
Komissio ehdottaa vuonna 2005 Euroopan työllisyysstrategian uudistamista Lissabonin strategian uudelleenkäynnistämistä koskevan ehdotuksensa pohjalta.
Based on its longstanding experience in outreach to civil society, the Committee feels particularly suited to contributing to a strong involvement of civil society in this context.
Komitealla on pitkä kokemus yhteyksistä kansalaisyhteiskuntaan, joten se katsoo pystyvänsä edistämään kansalaisyhteiskunnan osallistumista ohjelmaan erityisen vahvalla panoksella.
Based on its longstanding experience in outreach to civil society, the Committee feels particularly suited to contributing to a strong involvement of civil society in this context.
Komitealla on pitkä kokemus yhteyksistä kansalaisyhteiskuntaan, joten se kokee voivansa lujittaa erityisen hyvin kansalaisyhteiskunnan osallistumista ohjelmaan.
Based on its ongoing review of River Information Services, the Commission will make proposals to improve cargo handling facilities and reduce paperwork.
Komissio tekee ehdotuksia lastinkäsittelypalvelujen parantamiseksi ja byrokratian vähentämiseksi jokiliikenteen tietopalvelujen parhaillaan käynnissä olevan tarkistuksen perusteella.
Based on its outcome the Commission could propose further actions in 2008.
Saatujen tulosten mukaisesti komissio voi vuonna 2008 ehdottaa lisätoimia.
Based on its overview of financial education schemes already running in the EU, the Commission considers that it is useful to define some principles that could aid public authorities, financial services providers, consumer organisations, employers and other stakeholders in their efforts to launch and run financial education programmes21.
EU:ssa jo käynnissä olevista talousvalistusohjelmista tekemänsä arvion perusteella komissio katsoo, että on hyödyllistä määritellä joitakin periaatteita, jotka voisivat auttaa viranomaisia, rahoituspalvelujen tarjoajia, kuluttajajärjestöjä, työnantajia ja muita sidosryhmiä talousvalistusohjelmien käynnistämisessä ja toteuttamisessa21.
Based on its own observations and in response to views expressed in the consultations, the Commission concludes that the following improvements could usefully be introduced and replace the current working arrangements:
Komission omien havaintojen perusteella ja vastauksena kuulemisissa esitettyihin näkemyksiin komissio päättelee, että nykyisiä työjärjestelyjä voitaisiin onnistuneesti korvata seuraavien kehitysehdotusten mukaisesti:
Based on its positive results42, the EU supports a second phase of the iTRACE programme including the intensification of field investigations and the broadening of the tool's geographical scope.
Siitä saatujen myönteisten tulosten perusteella42 EU tukee iTrace-ohjelman toista vaihetta, johon kuuluu kenttätutkimusten tehostaminen ja välineen maantieteellisen soveltamisalan laajentaminen.
Based on its previous experience, the Commission is of the opinion that 20% of both amounts can be regarded as aid, which is included in the Survey.
Aikaisempien kokemustensa perusteella komissio katsoo, että 20 prosenttia kummastakin voidaan luokitella tueksi, ja se on otettu mukaan tähän yleiskatsaukseen.
Based on its previous experience, the Commission is of the opinion that 20% of these amounts can be regarded as aid, which are included in the Survey.
Aikaisempien kokemustensa perusteella komissio katsoo, että 20 prosenttia tästä määrästä voidaan luokitella tueksi, ja se on otettu mukaan tähän yleiskatsaukseen.
Based on its previous experience, the Commission is of the opinion that 20% of these amounts can be regarded as aid, which is included in the Survey.
Aikaisempien kokemustensa perusteella komissio katsoo, että 20 prosenttia tästä määrästä voidaan luokitella tueksi, ja se on otettu mukaan tähän yleiskatsaukseen.
Based on its report, the outcome of various consultations conducted, including the consultation of the European Food Safety Authority ('EFSA'), and available information on the diseases concerned in the whole EU, the Commission is now assessing the long-term options, and in particular the case for extending the general regime to the Member States currently under the transitional regime.
Kertomuksen, eri kuulemisten tulosten, myös Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’EFSA’ kuulemisen, sekä tautia koko EU:ssa koskevien tietojen perusteella komissio on nyt arvioimassa pitkän aikavälin vaihtoehtoja ja etenkin sitä, olisiko yleistä järjestelyä sovellettava jäsenvaltioihin, joihin nyt sovelletaan siirtymäjärjestelyä.
Based on its stakeholder consultation and impact assessment, the Commission has identified the following issues that require attention over the short to medium term to help the sector to scale up and become cost-competitive with other forms of electricity generation.
Komissio on yksilöinyt sidosryhmien kuulemisen ja vaikutusten arvioinnin perusteella seuraavat kysymykset, joita on tarpeen käsitellä lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä, jotta ala voi laajentua ja tulla kustannuksiltaan kilpailukykyiseksi muun sähköntuotannon kanssa.
based on key regional players who develop support, commitment and partnership.
Nämä perustuvat alueellisiin avaintoimijoihin, jotka tarjoavat tukea, sitoutumista ja kumppanuutta.
Based on LCR definition included in Basel III, compliance with this requirement in the EU in the long run would produce net annual GDP benefits in the range of 0.1% to 0.5%, due to a reduction in the expected frequency of systemic crises.
Basel III ‑sopimuksessa olevan LCR-määritelmän perusteella tämän vaatimuksen noudattaminen EU:ssa pitkällä aikavälillä toisi 0,1–0,5 prosentin vuotuiset BKT-nettolisät järjestelmäkriisien esiintymistiheyden todennäköisen pienenemisen vuoksi.
Based on lessons learned in terms of implementation, the partners should also strive for their continuous improvement.
Täytäntöönpanosta saatujen kokemusten valossa kumppanien tulisi myös pyrkiä kehittämään niitä jatkuvasti.
Based on lessons learned in terms of implementation, the partners should also strive for their continuous improvement.
Täytäntöönpanosta saatujen kokemusten valossa kumppanien tulisi myös pyrkiä kehittämään sopimuksia jatkuvasti.
Based on lessons learnt from recent public health emergencies and building on existing EU-level instruments related to health threats, this proposal will set up a coherent framework for crisis response.
Tällä ehdotuksella perustetaan kriiseihin reagointia koskeva yleinen kehys, joka perustuu viimeaikaisista kansanterveyteen liittyvistä hätätilantilanteista saatuihin kokemuksiin ja terveysuhkiin liittyviin nykyisiin EU:n tason välineisiin.
Based on living area, the majority of dwellings in Lithuania are pre-fabricated standardised houses with five or more floors built with single concrete blocks or bricks.
Asuinpinta-alalla mitattuna Liettuassa on eniten viisi- tai useampikerroksisia tyyppitaloja.
Based on macroeconomic growth models, Cedefop has estimated the potential impact of higher level of skills on GDP growth per capita, using observed market data (GDP/GDP per capita) and other relevant macroeconomic variables from the European Commission’s AMECO database and the Total Economy database of the Conference Board.
Cedefop on estimoinut makrotaloudellisten kasvumallien pohjalta potentiaalisen vaikutuksen BKT:n kasvuun henkeä kohti korkeammalla osaamistasolla käyttämällä havaittuja markkinatietoja (BKT/BKT henkeä kohti) ja muita asiaan liittyviä makrotaloudellisia muuttujia Euroopan komission AMECO-tietokannasta ja Conference Board -organisaation Total Economy Database -tietokannasta.
Based on Marsource (derived from the Community Register of Fishing Vessels, 1stJanuary 1998)
Perustuu Marsource-tietokantaan (saatu yhteisön kalastusalusrekisteristä, 1.
Based on Member States' National Reform Programmes the Commission will assess the way each country is addressing the bottlenecks it has identified and how it is progressing towards its national Europe 2020 targets.
Komissio arvioi jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien perusteella, miten kukin jäsenvaltio puuttuu tunnistamiinsa pullonkauloihin ja miten kukin niistä etenee kohti kansallisia Eurooppa 2020 -tavoitteitaan.
Based on Member States’ reports submitted in 2015, GHG emissions in 2013 and 2014 in all Member States were below their annual limits for these years.
Jäsenvaltioiden vuonna 2015 toimittamien raporttien mukaan kasvihuonekaasupäästöt jäivät vuosina 2013 ja 2014 kaikissa jäsenvaltioissa alle kunkin valtion vuotuisen rajan.
Based on model calculations, the optimal target size of the DGS and RFs would be at least 1 % of covered deposits held by EU banks.
Mallinnuslaskelmien perusteella talletussuojajärjestelmien ja kriisinratkaisurahastojen optimaalinen suuruus olisi vähintään yksi prosentti EU:n pankeissa olevista suojatuista talletuksista.
Based on model projections on road transport CO2 emissions, it can be estimated that the CO2 emissions would change in the period 1995 to 2010 as follows:
Maantiekuljetusten hiilidioksidipäästöjen malliennusteiden perusteella on hiilidioksidipäästöjen arvioitu muuttuvan vuosina 1995–2010 seuraavasti:
Based on model-calculation, an optimal minimum target fund level is set at 1% of covered deposits.
Mallilaskelman perusteella optimaalinen vähimmäistavoitetaso olisi 1 prosentti suojatuista talletuksista.
Based on national reports and supplementary information, the situation in March 2004 is the following:
Kansallisten kertomusten sekä lisätietojen perusteella tilanne eri maissa oli maaliskuussa 2004 euraava:
Based on nationality
Kansallisuuden perusteella
based on negative, mostly coercive incentives in a top-down governance system creating mistrust amongst stakeholders as measures are seen as inequitable, leading to non-compliance;
ne perustuvat kielteisiin, lähinnä pakottaviin kannustimiin ylhäältä alaspäin suuntautuvassa hallintojärjestelmässä; tämä aiheuttaa sidosryhmien parissa epäluottamusta, sillä toimenpiteet nähdään epäoikeudenmukaisina, mikä puolestaan johtaa siihen, että vaatimukset jätetään noudattamatta,
Based on new elements examined or adaptations to technical progress, the renewal of the inclusion may be accompanied, as appropriate, by conditions and restrictions.
Uusien tutkittujen seikkojen tai tekniikan kehityksen vuoksi tehtyjen mukautusten perusteella sisällyttämisen uusimiselle voidaan tarvittaessa asettaa edellytyksiä ja rajoituksia.
Based on new information received from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) about the adoption of an updated 'OECD Scheme for the certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trades' also material officially certified under the category 'qualified' by the third country authorities listed by that Decision shall be considered equivalent to seed and plant stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II of that Decision are satisfied.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöltä (OECD) saatujen metsänviljelyaineiston kansainvälistä kauppaa koskevan päivitetyn OECD:n sertifiointijärjestelmän hyväksymistä koskevien uusien tietojen perusteella myös aineiston, jonka edellä mainitussa päätöksessä luetellut kolmannen maan viranomaiset ovat virallisesti varmentaneet ja luokitelleet "alustavasti testatuksi", katsotaan vastaavan direktiivin 1999/105/EY mukaisia siemeniä ja taimia, mikäli kyseisen päätöksen liitteessä II asetetut edellytykset täyttyvät.
Based on new information received from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) about the adoption of an updated 'OECD Scheme for the certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trades' also material officially certified under the category 'qualified' by the third country authorities listed by that Decision shall be considered equivalent to seed and plant stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II of that Decision are satisfied.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöltä (OECD) saatujen metsänviljelyaineiston kansainvälistä kauppaa koskevan päivitetyn OECD:n sertifiointijärjestelmän hyväksymistä koskevien uusien tietojen perusteella myös aineiston, jonka edellä mainitussa päätöksessä luetellut kolmannen maan viranomaiset ovat virallisesti varmentaneet ja luokitelleet ”alustavasti testatuksi”, katsotaan vastaavan direktiivin 1999/105/EY mukaisia siemeniä ja taimia, mikäli kyseisen päätöksen liitteessä II asetetut edellytykset täyttyvät.
Based on notifications made by the Member States, as of April 2015, 70 professional associations, in particular those representing lawyers, notaries and bailiffs are members of the Network.
Jäsenvaltioiden ilmoitusten mukaan verkostoon kuului huhtikuussa 2015 yhteensä 70 ammattialajärjestöä, jotka edustavat erityisesti asianajajia, notaareja ja ulosottomiehiä.
Based on numerous studies and monographs, a qualitative and sometimes even quantitative assessment comparing the impact of beet cultivation and competing crops on soil, water and biodiversity provides some useful insights for evaluating the different sets of options from the environmental point of view.
Lukuisten tutkimusten ja monografioiden perusteella laadittu laadullinen ja osittain määrällinenkin arvio, jossa vertaillaan sokerijuurikkaan ja vaihtoehtoisten viljelykasvien viljelyn vaikutuksia maaperään, veteen ja biologiseen monimuotoisuuteen, antaa hyödyllistä tietoa eri vaihtoehtokokonaisuuksien arvioimiseksi ympäristön näkökulmasta.
Based on our discussions with participants and stakeholders, the Action is currently very effective in generating working projects in all three action lines.
Osallistujien ja sidosryhmien kanssa käymistämme keskusteluista ilmenee, että toiminta on nykyään hyvin tehokasta toimivien hankkeiden synnyttämisessä kaikilla kolmella toimintalinjalla.
Based on Parliament's amendments 15 and 18, the biggest change made to the original proposal concerns the procedure for commencement of clinical trials.
Merkittävin alkuperäiseen ehdotukseen tehty muutos perustuu Euroopan parlamentin tarkistuksiin 15 ja 18 ja koskee kliinisen tutkimuksen aloittamismenettelyä.
Based on past experience and a tendency among Member States to interpret provisions according to their own interests, a Council regulation would no doubt be the best choice.
Kun otetaan huomioon aiemmat kokemukset ja jäsenvaltioiden taipumus tulkita säännöksiä omista näkökulmistaan, neuvoston asetus on epäilemättä paras valinta.
Based on past experience, European businesses have represented some 45% of the participation to shared cost research projects (covering 90% of the budget of the past Framework Programme – FP).
Aiempien kokemusten perusteella voidaan todeta, että yhteisrahoitteisiin tutkimushankkeisiin (jotka muodostivat noin 90 prosenttia edellisen puiteohjelman budjetista) osallistujista noin 45 prosenttia on ollut eurooppalaisia yrityksiä.
Based on past experience, it is necessary to establish funding arrangements financed by institutions themselves in order to minimize taxpayer's exposure to losses from solvency support.
Saatujen kokemusten perusteella on käyttöön otettava rahoitusjärjestelyt, joiden rahoituksesta vastaavat laitokset itse, jotta voidaan minimoida vakavaraisuustuen tappioriskin kohdistuminen veronmaksajaan.
Based on past experience, it is unlikely that traditional instruments could attract sufficient industry involvement, let alone collaboration and data sharing between several companies or the sector as a whole.
Aiempien kokemusten perusteella on kuitenkin epätodennäköistä, että perinteiset toimintavälineet pystyisivät houkuttelemaan mukaan riittävästi teollisuuden toimijoita, puhumattakaan riittävästä yhteistyöstä ja tiedonvaihdosta useiden yritysten välillä tai koko toimialan laajuisesti.
Based on past experience, it is widely recognised that a successful strategic framework for setting the policy priorities depends on the efficiency of the systems to deliver it.
Aikaisemmin saatujen kokemusten perusteella tunnustetaan laajalti, että onnistuneen strategisen kehyksen laatiminen poliittisten toimintalinjojen suunnittelemiseksi riippuu täytäntöönpanojärjestelmien tehokkuudesta.
Based on patent data, the 2010 European Competitiveness Report and the report of the HLG KETs confirmed that the EU holds a strong competitive advantage: it is the only region to master all six KETs.
Patenttitietojen, vuoden 2010 Euroopan kilpailukykyraportin sekä KET-asiantuntijaryhmän raportin perusteella voitiin vahvistaa, että EU:lla on voimakas kilpailuetu: se on ainoa alue, jolla hallitaan kaikki kuusi teknologia-alaa.
Based on powerful historical and cultural links, the EU enjoys broad relations with Brazil.
Voimakkaiden historiallisten ja kulttuuristen yhteyksien vuoksi EU:lla on laaja-alaiset suhteet Brasiliaan.
Based on preliminary estimates, these operating costs come to €1 million per year.
Alustavan arvion mukaan toimintakulut ovat 1 miljoonaa euroa vuodessa.
Based on preliminary estimates, these operating costs will amount to 50.000€ in the first year, 100.000€ in the second year, and 300.000€ from the third year assuming that studies will not be ordered during the first years.
Alustavien arvioiden mukaan nämä toimintakustannukset ovat 50 000 euroa ensimmäisenä vuonna, 100 000 euroa toisena vuonna ja 300 000 euroa kolmantena vuonna olettaen, että ensimmäisinä vuosina ei tilata tutkimuksia.
Based on preparatory work carried out in 2005, the Commission has introduced a common methodology for assessing administrative costs of (proposed) legislation.
Komissio on ottanut vuonna 2005 toteutetun valmistelutyön perusteella käyttöön yhteisen menetelmän (ehdotetun) lainsäädännön hallintokustannusten arvioimiseksi.
Based on present scientific knowledge, there are between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases that affect up to 6% of the total EU population at one point in life.
Tämänhetkisen tieteellisen tietämyksen perusteella jopa 6 prosenttia EU:n koko väestöstä sairastaa jossakin elämänsä vaiheessa jotakin harvinaista tautia, joiden määrä vaihtelee 5 000:sta 8 000:een.