natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of additional improvements and adjustments are now being proposed three years into the new period covered by the Community offer.
Uuden hyväksymismääräajan ensimmäinen kolmivuotiskauden nyt päättyessä esitetään lisää parannus- ja sopeuttamisehdotuksia.
A number of additives were found not to be present in the foods included in the database.
Joitakin lisäaineita ei havaittu esiintyvän laisinkaan tietokantaan sisältyneissä elintarvikkeissa.
A number of adjustments in the market management of the CAP) have been recently decided to mitigate the effects of the price increases.
Viime aikoina on päätetty joistakin yhteisen maatalouspolitiikan markkinoiden hallintaan tehtävistä muutoksista, joilla lievitetään hinnannousun vaikutuksia.
A number of adjustments to the current strategic programming are needed to increase the EU added value of strategic programming, through closer coordination between Europe 2020 and Cohesion Policy.
Nykyistä strategista ohjelmasuunnittelua on kuitenkin tarpeen muuttaa monin tavoin, jotta voitaisiin lisätä tällaisella ohjelmasuunnittelulla aikaan saatavaa EU:n tason lisäarvoa.
A number of administrations could benefit from a more intensive exchange of best practice.
Monien maiden hallintoelimille olisi hyötyä tiiviimmästä parhaiden käytänteiden vaihdosta.
A number of administrative measures can be taken to improve the situation without changing the Staff Regulations:  clear rules will be set out in a handbook together with an explanation of rights and obligations; guidelines will be developed for penalties related to the gravity of the offence; an enlarged permanent secretariat for the Disciplinary Board will provide greater consistency; and disciplinary decisions will be published (with names removed to protect confidentiality).
Tilanteen parantamiseksi voidaan toteuttaa joitakin hallinnollisia toimenpiteitä, jotka eivät edellytä henkilöstösääntöjen muuttamista: vahvistetaan selkeät säännöt ja selvitetään oikeudet ja velvollisuudet käsikirjassa, laaditaan ohjeet rikkeen vakavuuden mukaan määräytyvistä seuraamuksista, lisätään johdonmukaisuutta kurinpitolautakunnan pysyvää sihteeristöä laajentamalla ja julkaistaan kurinpitoa koskevat päätökset (ilman nimiä luottamuksellisuuden säilyttämiseksi).
A number of administrative obstacles remain to be overcome at national and European level.
Samoin joitakin hallinnollisia esteitä on poistettava sekä jäsenvaltioiden sekä Euroopan tasolla.
A number of advantages flow from including the full ISM Code and a coherent set of provisions related to the certification process in the Community's maritime safety legislation:
Siitä, että yhteisön meriturvallisuuslainsäädäntöön sisällytetään koko ISM-säännöstö ja johdonmukainen kokonaisuus todistuskirjojen antamiseen liittyviä määräyksiä, seuraa useita etuja:
A number of agencies support the EU's work in this area, including Europol, Frontex, the European Asylum Support Office, European Police College, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the IT Agency.
EU:n työtä tällä alalla tukevat useat erillisvirastot kuten Europol, Frontex, Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto, Euroopan poliisiakatemia, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus sekä tietotekniikkavirasto.
A number of agglomerations seemed to be significantly overloaded and, therefore, according to the Commission’s opinion, should be subject to a capacity upgrading.
Monet taajamista vaikuttivat erittäin ylikuormitetuilta ja siksi niiden puhdistamokapasiteettia tulisi komission käsityksen mukaan lisätä.
A number of agglomerations, which were reported to the Commission when compiling in its second report were no longer reported by the Spanish authorities in the information submitted for the present report.
Monia niistä taajamista, jotka oli ilmoitettu komissiolle sen valmistellessa toista kertomustaan, Espanjan viranomaiset eivät enää ilmoittaneet toimittaessaan komissiolle tiedot tätä kertomusta varten.
A number of agri-environmental measures offer opportunities for the build-up of soil organic matter, the enhancement of soil biodiversity, the reduction of erosion, diffuse contamination and soil compaction.
Useat maatalouden ympäristötoimet tarjoavat mahdollisuuksia maaperän orgaanisen aineksen lisäämiselle, maaperän biologisen monimuotoisuuden parantamiselle sekä eroosion, hajakuormituksen ja maaperän tiivistymisen vähentämiselle.
A number of airports have made specific recommendations to this effect.
Monet lentoasemat ovat antaneet tätä koskevia suosituksia.
A number of alternative policy options will be identified and their respective economic, environmental and social impacts assessed in-depth, in qualitative and where possible quantitative terms.
Vaikutusten arvioinnissa yksilöidään useita poliittisia vaihtoehtoja, joiden taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristövaikutuksista tehdään perusteellinen kvalitatiivinen ja mahdollisuuksien mukaan myös kvantitatiivinen arviointi.
A number of alternatives in this sector have been in widespread use in most developed countries for a long time.
Useimmissa teollisuusmaissa on jo pitkään käytetty erilaisia alalle kehitettyjä vaihtoehtoisia ratkaisuja.
A number of alternatives to an agency have been considered, but not found adequate for the tasks foreseen for such an entity.
Virastolle on harkittu useita vaihtoehtoja, mutta tällaiselle taholle tarkoitettujen tehtävien kannalta sopivaa vaihtoehtoa ei ole löydetty.
A number of ambitious initiatives on the networking of schools are linked to partnerships with hardware suppliers or telecommunications operators.
Useisiin laaja-alaisiin aloitteisiin, jotka koskevat koulujen verkottumista, sisältyy kumppanuuksia sisällön toimittajien ja teleoperaattorien kanssa.
A number of ambitious political initiatives aim to anchor these objectives in real action:
Nämä tavoitteet on tarkoitus ankkuroida käytäntöön erinäisten kunnianhimoisten poliittisten aloitteiden avulla:
A number of Amendments (14, 16, 20, 22, 25) in relation to the recitals have been included in the modified proposal.
Johdanto-osan kappaleisiin liittyvät tarkistukset 14, 16, 20, 22 ja 25 on sisällytetty muutettuun ehdotukseen.
A number of amendments (23, 34, 38, 41, 52, 54 and 83) from the Parliament are seeking to give specific support to micro-cogeneration.
Monissa parlamentin tarkistuksissa (23, 34, 38, 41, 52, 54 ja 83) pyritään tukemaan mikrotuotantoa.
A number of amendments (3, 6, 7, 8) in relation to the Recitals were fully accepted since they are in line with overall concept of this proposal to cover the whole food chain.
Useita johdanto-osan kappaleisiin liittyviä tarkistuksia (3, 6, 7 ja 8) hyväksyttiin kokonaan, koska ne vastaavat tämän ehdotuksen perusajatusta koko elintarvikeketjun kattamisesta.
A number of amendments aim at introducing flexibility in the system of food chain information (information from the farm that has to accompany the animals to slaughter).
Eräillä tarkistuksilla annetaan joustonvaraa elintarvikeketjua koskevien tietojen osalta (tilan antamat tiedot, joiden on seurattava eläinten mukana teurastamoon).
A number of amendments aim at introducing flexibility in the system of food chain information (information from the farm that has to accompany the animals to slaughter).
Joidenkin tarkistusten tavoitteena on elintarvikeketjusta annettavia tietoja (maatilalta annettavia tietoja, joiden on oltava eläinten mukana teurastukseen tuotaessa) koskevan järjestelmän joustavuus.
A number of amendments aim to bring the proposal in line with the recently adopted Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Useiden tarkistusten tarkoituksena on mukauttaa ehdotus hiljattain hyväksyttyyn asetukseen (EY) N:o 178/2002 elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä.
A number of amendments aim to ensure that basic requirements of food law appear in the Articles and not in the Annex.
Eräillä tarkistuksilla halutaan varmistaa, että elintarvikelainsäädännön perusvaatimukset esitetään artiklaosassa eikä liitteessä.
A number of amendments are acceptable, either in full, partially or in principle.
Osa tarkistuksista voidaan hyväksyä joko kokonaan, osittain tai periaatteessa.
A number of amendments are intended to make the text clearer and more precise.
Tietyillä tarkistuksilla pyritään selkeyttämään ja tarkentamaan tekstiä.
A number of amendments are to be made to Council Regulation (EC) No 199/200820.
Neuvoston asetukseen (EY) N:o 199/200820 on tehtävä lukuisia muutoksia.
A number of amendments are to be made to Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council of 9 December 2002 on insurance mediation13.
Vakuutusedustuksesta 9 päivänä joulukuuta 2002 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2002/92/EY13 olisi tehtävä joitakin muutoksia.
A number of amendments cannot be accepted (amendments 2, 3, 5, 10, 16 and 19) which amend the substance of the proposal.
Jotkut tarkistuksista (tarkistukset 2, 3, 5, 10, 16 ja 19) muuttavat ehdotuksen asiasisältöä, eikä niitä voida hyväksyä.
A number of amendments confirm the importance of social welfare within staff policy.
Lukuisat muutokset todistavat henkilöstöpolitiikan sosiaalisesta ulottuvuudesta.
A number of amendments have been adopted that aim at bringing this company staff very much into the sphere of the competent authority.
Parlamentti on hyväksynyt useita tarkistuksia, joiden myötä tämä laitoksen henkilöstö tuodaan toiminta-alaltaan hyvin lähelle toimivaltaista viranomaista.
A number of amendments have been adopted that seriously limit the use of company staff.
Parlamentti on hyväksynyt useita tarkistuksia, jotka rajoittavat merkittävästi laitoksen henkilöstön käyttöä.
A number of amendments have been adopted without change by the Commission.
Komissio hyväksyi osan tarkistuksista sellaisenaan.
A number of amendments have been introduced to that Regulation in order to implement recommendations issued by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) for the management of bluefin tuna and swordfish.
Asetukseen on tehty useita muutoksia ICCAT:n antamien tonnikala- ja miekkakalakantojen hoitoa koskevien suositusten täytäntöönpanemiseksi.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council where similar amendments have been proposed.
Useita tarkistuksia on muotoiltu uudelleen, jotta varmistutaan termien johdonmukaisuudesta ehdotuksessa ja pakettiin kuuluvissa muissa ehdotuksissa sekä ehdotuksen yhdenmukaisuudesta suhteessa neuvoston näkemykseen, jos on ehdotettu samankaltaisia muutoksia.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council where similar amendments have been proposed.
Useita tarkistuksia on muotoiltu uudelleen, jotta varmistutaan termien johdonmukaisuudesta tässä ehdotuksessa ja pakettiin kuuluvissa muissa ehdotuksissa sekä ehdotuksen yhdenmukaisuudesta suhteessa neuvoston näkemykseen, jos on ehdotettu samankaltaisia muutoksia.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council with regard to similar amendments.
Useita tarkistuksia on muotoiltu uudelleen, jotta varmistutaan termien johdonmukaisuudesta ehdotuksessa ja pakettiin kuuluvissa muissa ehdotuksissa sekä ehdotuksen yhdenmukaisuudesta suhteessa samankaltaisia muutoksia koskevaan neuvoston näkemykseen.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal or in other relevant legislation as the Commission proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006) 373).
Useiden tarkistusten sanamuotoa on muutettu, jotta varmistutaan termien johdonmukaisuudesta ehdotuksessa ja muissa asiaankuuluvissa säädöksissä, kuten komission ehdotuksessa direktiiviksi torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista (KOM(2006) 373).
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal, or to bring the text in line with the approach of the Council.
Joitakin tarkistuksia on muotoiltu uudelleen, jotta ehdotuksessa käytetty terminologia olisi kauttaaltaan johdonmukaista ja teksti olisi linjassa neuvoston lähestymistavan kanssa.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal.
Monet tarkistukset on muotoiltu uudestaan ehdotuksessa käytettyjen termien yhdenmukaistamiseksi.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal.
Useita tarkistuksia on muotoiltu uudelleen, jotta varmistutaan termien johdonmukaisuudesta ehdotuksessa.
A number of amendments have been tabled that are related to the issue of comitology.
Parlamentti on esittänyt useita komiteamenettelyyn liittyviä tarkistuksia.
A number of amendments in the EP first reading position, some of an editorial nature, were accepted in principle by the Commission.
Komissio hyväksyi periaatteessa erinäisiä EP:n ensimmäisen käsittelyn kannan sisältämiä tarkistuksia, joista jotkin olivat luonteeltaan tekstinlaadinnallisia.
A number of amendments introduced in Directive 2003/88/EC, particularly with regard to Article 22, are intended to permit greater compatibility between work and family life.
Useilla direktiiviin 2003/88/EY tehdyillä, erityisesti 22 artiklaa koskevilla, muutoksilla annetaan pyritään antamaan mahdollisuus työn ja perhe-elämän paremmalle yhteensovittamiselle.
A number of amendments mainly concerning recitals were accepted in principle by the Commission.
Komissio hyväksyi periaatteessa joukon tarkistuksia, jotka koskivat pääasiassa johdanto-osan kappaleita.
A number of amendments of the European Parliament are reflected in the common position, either with the same wording or in substance.
Yhteiseen kantaan sisällytettiin Euroopan parlamentin tarkistusten vuoksi useita muutoksia, joiden sanamuoto tai sisältö oli sama.
A number of amendments passed as part of the anti-corruption efforts are currently pending review by the Constitutional Court.
Useat korruptiotoimien yhteydessä tehdyt lakimuutokset ovat parhaillaan perustuslakituomioistuimen käsiteltävinä.
A number of amendments pay particular consideration to disabled people, so that they can save themselves in the event of a fire.
Useissa tarkistuksissa kiinnitetään erityistä huomiota vammaisiin, jotta he pystyvät pääsemään turvaan tulipalon sattuessa.
A number of amendments proposed to enlarge the purpose and the scope of intervention of the ERDF (amendments 18 to 24) and the priorities identified in the Commission proposal for the objectives “Convergence” and “European territorial cooperation” (amendments 25, 26 and 28 to 43 for article 4 on the scope of the “Convergence” objective; amendments 66 to 72, 73, 75 to 79 and 81 for article 6 on the “European territorial cooperation”).
Eräissä tarkistuksissa ehdotettiin EAKR:n tukitoimien tarkoituksen ja toiminta-alan (tarkistukset 18–24) sekä niiden ensisijaisten tavoitteiden laajentamista, jotka on yksilöity komission ehdotuksessa lähentymisen ja Euroopan alueiden välisen yhteistyön osalta (tarkistukset 25, 26 ja 28–43 lähentymisen tavoitteen mukaista toiminta-alaa koskevan 4 artiklan osalta ja tarkistukset 66–72, 73, 75–79 ja 81 Euroopan alueiden välistä yhteistyötä koskevan 6 artiklan osalta).
A number of amendments to the Merger Regulation were proposed, focussing in particular on minority shareholdings and the case referral system.
Sulautuma-asetukseen ehdotettiin useita muutoksia, joissa keskitytään erityisesti vähemmistöosuuksiin ja asian käsittelypaikan siirtojärjestelmään.
A number of amendments were accepted by the Commission in their entirety.
Komissio hyväksyi eräät muutokset sellaisinaan.
A number of amendments were adopted by the Parliament.
Parlamentti teki joitakin tarkistuksia.
A number of amendments were not accepted by the Commission and are not included in the common position.
Komissio ei hyväksynyt joitakin tarkistuksia eikä niitä sisällytetty yhteiseen kantaan.
A number of anomalies and other transmission problems have highlighted the difficulties faced by the Commission and the Member States in managing the data on fraud and irregularity using the OWNRES software.
Useat virheet ja muut ongelmat ovat kielineet sekä komission että jäsenvaltioiden jatkuvista vaikeuksista petoksiin ja sääntöjenvastaisuuksiin liittyvien tietojen hallinnassa OWNRES-järjestelmän avulla.
A number of applications are already available for road, rail or transport on waterways.
Useita maantie-, raide- ja vesiliikenteeseen tarkoitettuja sovelluksia on jo käytettävissä.
A number of applications were facilitated by the possibility to apply under the crisis derogation.
Useiden hakemusten esittäminen oli helpompaa, kun hakemus oli mahdollista tehdä kriisiin liittyvän poikkeuksen perusteella.
A number of Arctic cooperation fora have been set up in recent decades, the most important of which is the Arctic Council.
Viime vuosikymmenien aikana on perustettu joitakin arktisen alueen yhteistyöfoorumeja, joista tärkein on Arktinen neuvosto.
A number of areas for improvement of the Recommendation have been identified, including the definition of the scope, clarification of definitions, and criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections.
Muutamia suositusta parantavia aloja on yksilöity, niitä ovat soveltamisalan määritelmä, määritelmien selkeyttäminen sekä ympäristötarkastusten suunnittelua, toteuttamista, seurantaa ja raportointia koskevat perusteet.
A number of areas here also require research.
Myös tässä suhteessa on vielä paljon tutkittavaa:
A number of areas in these fields are now the exclusive responsibility of the Community, particularly matters concerning railway interoperability.
Monet näiden alojen kysymyksistä, ja erityisesti rautateiden yhteentoimivuutta koskevat asiat, kuuluvat nyt yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
A number of areas of "best practices" which would improve productivity, relative to competitors, have been identified by the Commission.
Komissio on määritellyt joukon "parhaita käytäntöjä", jotka parantaisivat tuottavuutta kilpailijoihin verrattuna.
A number of areas of Community policy are relevant to nutrition and physical activity, and the Council has confirmed the need to mainstream nutrition and physical activity into relevant policies at the European level4.
Useilla yhteisön politiikan osa-alueilla on merkitystä ravitsemuksen ja liikunnan kannalta, ja neuvosto on vahvistanut, että ravitsemus ja liikunta on otettava osaksi kaikkea tähän aiheeseen liittyvää EU:n politiikkaa.4
A number of areas which might be dealt with under a new framework are also considered - but without favouring or proposing any concrete measures.
Lisäksi tässä vaikutusten arvioinnissa käsitellään joitakin sellaisia aloja, joita voitaisiin käsitellä myös uudessa kehyksessä, mutta ilman, että konkreettisille toimille annetaan etusija tai että niitä ehdotetaan.
A number of arguments have been put forward by the Netherlands government for this indefinite postponement.
Tätä lykkäämistä määräämättömäksi ajaksi Alankomaiden hallitus on selittänyt monilla eri syillä.
A number of articles have also been amended slightly to bring the Regulation up to date.
Lisäksi joitakin artikloja on asetuksen ajantasaistamisen yhteydessä muutettu hieman.
A number of articles have been added to take into account especially concerns which rose during the discussions on the Insolvency Regulation and which needed to be addresses also in the framework of this proposal.
Joitakin artikloja on lisätty erityisesti niiden kysymysten perusteella, joita esitettiin maksukyvyttömyysmenettelyistä annettua asetusta koskevissa keskusteluissa ja joihin oli syytä kiinnittää huomiota myös tässä yhteydessä.
A number of articles have remained unchanged, while others have been deleted, as they were obsolete or redundant.
Osa artikloista on pysynyt muuttumattomina, ja joitakin on poistettu vanhentuneina tai turhina.
A number of articles of the current Directive 2009/16/EC (articles 2;19) and annexes I; IV; V; X needed to be complemented to both make reference to the MLC among the list of international conventions and to mention the new documents deriving from the MLC, namely the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance.
Voimassa olevan direktiivin 2009/16/EY eräitä artikloja (2 ja 19) sekä direktiivin liitteitä I, IV, V ja X on täydennettävä, jotta kansainvälisten yleissopimusten luetteloon voidaan sisällyttää viittaus merityötä koskevaan yleissopimukseen ja mainita siihen perustuvat uudet asiakirjat eli merityösertifikaatti ja ilmoitus merityöehtojen noudattamisesta.
A number of Articles of the Treaty, as well as other basic considerations, already offer pointers for such a policy.
Monet nykyiset perustamissopimuksen artiklat ja muut perushuomiot tukevat tällaista politiikkaa.
A number of aspects have to be considered here:
Tällöin on otettava huomioon seuraavat näkökohdat:
A number of aspects of the access regime and access regulation have been conducive to the development of access competition rather than end-to-end competition in the UK.
Postiverkkoon pääsyyn ja sitä koskevaan sääntelyyn liittyy eräitä piirteitä, jotka ovat johtaneet siihen, että postiverkkoon pääsyä koskeva kilpailu on Yhdistyneessä kuningaskunnassa kehittyneempää kuin päästä päähän ‑kilpailu.
A number of aspects of this agreement, including its budgetary implications, would be discussed at a later stage by the budget group and the Bureau.
Budjettiryhmä ja työvaliokunta tutkivat myöhemmin ehdotuksen eri näkökohtia ja erityisesti sen budjettivaikutuksia.
A number of Association Council decisions were taken, notably regarding Bulgaria’s participation in Community programmes and the prolongation of regional state aids.
Assosiaationeuvostossa tehtiin useita päätöksiä, jotka koskivat erityisesti Bulgarian osallistumista yhteisön ohjelmiin ja alueellisten valtiontukien jatkamista.
A number of attempts have been made to develop a tool to quantify the environmental burden of packaging.
Pakkausten ympäristöhaittojen määrittämiseen käytettävää välinettä on yritetty kehittää useaan otteeseen.
A number of authors' associations, publishers and commercial users favoured further reflection on the governance and transparency of collecting societies.
Monet tekijöiden edunvalvontajärjestöt, julkaisijat ja kaupalliset käyttäjät kannattivat perusteellisempaa pohdintaa yhteisvalvontajärjestöjen hallinnosta ja avoimuudesta.
A number of awareness-raising projects have been launched in this area under the INFO 2000 programme.
Kiinnostuksen herättämiseksi on ryhdytty tiettyihin hankkeisiin Info 2000 ‑ohjelman puitteissa.
A number of barriers prevent researchers from having seamless access to electronic research services, including different national ‘usage’ policies for publicly funded research e-infrastructure.
Tutkijoiden saumatonta pääsyä sähköisiin tutkimuspalveluihin haittaavat useat esteet, muun muassa julkisin varoin rahoitetun sähköisen tutkimusinfrastruktuurin erilaiset kansalliset käyttöpolitiikat.
A number of barriers specific to certain markets or branches of insurance were also identified and reported.
Niin ikään on havaittu joukko tiettyjä markkinoita tai tiettyä vakuutustoiminnan alaa koskevia erityisesteitä kuten:
A number of barriers still act as powerful brakes to developments and opportunities for content producers in Europe.
Useat esteet jarruttavat vielä voimakkaasti eurooppalaisen sisällöntuotannon kehitystä ja sisällöntuottajien mahdollisuuksia.