natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"the cases in which, and the conditions under which, the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision";
"missä tapauksissa ja millä edellytyksillä komissio voi tehdä päätöksiä, joissa kehotetaan jäsenvaltioita kumoamaan tai muuttamaan päätös"
"The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, may be extended for one further period not exceeding five years."
"Keskuksen päällikkönä on johtaja, jonka johtokunta nimittää komission ehdotuksesta viisivuotiskaudeksi, jota voidaan komission ehdotuksesta jatkaa yhden kerran enintään viidellä vuodella."
"The certificates, statements, declarations, claims and other documents may be transferred between institutions either in paper form or via telematic services and standardized electronic messages in accordance with the provisions of Title VI(a).
Kyseisiä todistuksia, ilmoituksia, hakemuksia ja muita asiakirjoja voidaan siirtää laitosten välillä joko paperilomakkeita käyttäen tai normin mukaisina sähköisinä viesteinä telematiikan palveluja käyttäen VI osaston säännösten mukaisesti.
"The chairman of the Governing Board and Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions shall have the option of attending meetings of the Governing Board as observers."
”Johtokunnan puheenjohtaja ja Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtaja voivat osallistua johtokunnan kokouksiin tarkkailijoina.”
"The challenges posed by economic and monetary union and the final run-up to the introduction of the euro"
Talous- ja rahaliiton asettamat haasteet ja lopullinen siirtyminen euroon
"The changes may be greater in the inland and coastal waters of the northern EU countries.
"Muutokset voivat olla suurempia pohjoisten EU-maiden sisä- ja merien rantavesissä.
"The Charter also implies that every citizen should exercise his rights in a spirit of responsibility within the framework of organised civil society based on dialogue and mutual respect for rights and freedoms."
"Perusoikeuskirja edellyttää myös, että kaikki kansalaiset käyttävät oikeuksiaan vastuuntuntoisesti järjestäytyneessä kansalaisyhteiskunnassa, joka perustuu kanssa­käymiseen sekä oikeuksien ja vapauksien vastavuoroiseen kunnioittamiseen."
"the choice between various options for the consumer must be developed, and the best European practices, such as home delivery at specific times, collection in a partner shop or in automated systems with long opening hours, etc., must be disseminated and used in the various Member States";
"kuluttajia varten on kehitettävä valikoima erilaisia vaihtoehtoja, ja parhaat eurooppalaiset käytännöt on levitettävä ja otettava käyttöön eri jäsenvaltioissa.
"The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
"Energialähteiden valinta herättää polemiikkia, mutta mikään siitä ei yllä samalle tasolle kuin väittely, jota käydään ydinenergian kannattajien ja vastustajien välillä.
"the clear failure to achieve employment targets, declining quality of employment and loss of job security;"
"- työllisyystavoitteiden saavuttamatta jääminen, työllisyyden laadun heikkeneminen ja epävarmuus työn jatkumisesta"
"The collective action system must ultimately be self financing."
"Ryhmäkannejärjestelmän tulee ajan mittaan rahoittaa itse itsensä."
"The combination of the global energy and climate policy challenge with industrial global competition means that an excessive significant cost burden for energy-intensive industries could triggers relocations.
"Maailmanlaajuiset energia- ja ilmastopoliittiset haasteet sekä globaali teollinen kilpailu yhdessä johtavat siihen, että paljon energiaa kuluttavaan teollisuuteen kohdistuva kohtuuton suuri kustannustaakka voi aiheuttaa tuotannon siirtämisen muualle.
"The Commission (Eurostat), shall adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs.
”Komissio (Eurostat) antaa säännöt, joita on noudatettava YKHIen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.
"The Commission acknowledged .... that the .... support system .... was devoted, in large part, to a small minority of farms"13.
"Komissio myönsi, että maataloustukijärjestelmä – – hyödytti lähinnä maatilojen pientä vähemmistöä"13.
"The Commission acknowledges that EU regulations on funded pension schemes are patchy and inadequate.
"Komissio myöntää, että rahastoivia eläkejärjestelmiä koskevat EU:n säännökset ovat hajanaisia ja puutteellisia.
"The Commission agrees that existing sectorial feed law will be reviewed in order to take into account the general principles contained in this regulation as appropriate."
”Komissio myöntää, että nykyistä alakohtaista rehulainsäädäntöä on tarkistettava, jotta voidaan ottaa huomioon tähän asetukseen sisältyvät yleiset periaatteet tarpeen mukaan.”
"The Commission agrees to consider the possibility of studying the problems related to regionalisation of food-related zoonotic diseases in the context of their work on zoonoses."
”Komissio suostuu tarkastelemaan mahdollisuutta tutkia elintarvikkeisiin liittyvien zoonoosien alueellistumista koskevia ongelmia zoonooseja käsittelevän työnsä yhteydessä.”
"The Commission agrees to make a report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on how the Directive is working by the end of 1996."
"Komissio antaa direktiiviin toimivuutta koskevan kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle vuoden 1996 loppuun mennessä."
"The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, and take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects .
"Komission ja jäsenvaltioiden on turvattava, että uusissa sosiaalialan sääntelytoimenpiteissä, etenkin energian, ympäristön,  ja kuluttajansuojan aloilla, joilla pyritään edistämään yhtenäismarkkinoiden kitkatonta toimintaa, ja että niissä otetaan huomioon niiden vaikutus paitsi eurooppalaisten yritysten kilpailukykyyn, myös ympäristöön ja sosiaalikysymyksiin.
"The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening modernising of industrial relations at all levels.
"Komission ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä yhdistämään keskustelut, jotka voivat johtaa joustoturva-käsitteeseen perustuviin uudistuksiin, tähtäimenä työmarkkinasuhteiden lujittaminen uudenaikaistaminen kaikilla tasoilla.
"The Commission and non-governmental organisations:
Komissio ja valtiosta riippumattomat järjestöt
"The Commission and the ECB shall each designate a representative entitled to participate in the meetings of executive sessions, plenary sessions and joint plenary sessions as a permanent observer.";
”Komissio ja EKP nimeävät kumpikin edustajan, jolla on oikeus osallistua johdon istunnon, täysistunnon ja yhteisen täysistunnon kokouksiin pysyvänä tarkkailijana.”;
"The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed of such measures without delay."
”Tällaisista toimenpiteistä on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle.”.
"the Commission believes that funding after 2006 should be provided on the basis of the observations made in this report, which could be reflected either in the future Council Regulation on the EC contribution to the IFI, or through other appropriate means of co-operation between the Commission and the IFI".
Raportissa esitettyjen huomioiden perusteella rahoitusta olisi komission mielestä jatkettava vuoden 2006 jälkeen, ja tämä olisi otettava huomioon joko uudessa neuvoston asetuksessa yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle tai muissa soveltuvissa komission ja rahaston välisissä yhteistyömuodoissa.
"The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
"Komissio toteaa, että suuri osa agropolttoaineiden valmistukseen tarvittavasta biomassasta tuotetaan oletettavasti EU:n ulkopuolisilla, ilmastoltaan suotuisammilla alueilla.
"The Commission can confirm that the general requirements in Articles 11 and 12 are without prejudice to more detailed provisions in specific texts which elaborate the powers of the competent authorities to accept, reject or otherwise deal with foods presented for importation.
”Komissio voi vahvistaa, että 11 ja 12 artiklassa esitetyt yleiset vaatimukset eivät estä esittämästä muissa säädöksissä yksityiskohtaisempia säännöksiä toimivaltaisten viranomaisten valtuuksista hyväksyä, hylätä tai muuten käsitellä tuontiin tarjottuja elintarvikkeita.
"The Commission can confirm that the proposed definition (15) and Article 18 on traceability will apply at the level of primary production.
”Komissio voi vahvistaa, että ehdotettua määritelmää (15) ja jäljitettävyyttä koskevaa 18 artiklaa sovelletaan alkutuotantoon.
"The Commission cites the virtually identical life expectancy of men and women as justification for the prohibition on making gender the decisive factor in calculating premiums and services.
"Komissio perustelee kieltoa käyttää sukupuolta määräävänä tekijänä maksujen ja etuuksien laskemisessa sillä, että miesten ja naisten elinajanodote on melkein sama.
"The Commission communication "Towards a European Research Area" (COM (2000)6) confirmed the disaffection for scientific study and a loss of interest among the young in careers in research.
Komission tiedonannossa "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" (KOM(2000) 6) vahvistettiin, että nuoret eivät ole kiinnostuneita tieteellisestä tutkimuksesta eivätkä urasta tutkijoina.
"The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
"Komission tiedonanto tarjoaa tärkeän panoksen EU:sta käytävän, äärimmäisen tärkeän keskustelun käynnistämistä varten ja merkitsee huomattavaa askelta eteenpäin verrattuna aikaisempiin Emuun liittyviin menettelyihin ja sisältöihin.
"The Commission communication makes no reference to negative experiences – which have in some cases been considerable – with PPPs.
"Euroopan komission tiedonannossa ei kuitenkaan paneuduta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeista saatuihin kielteisiin kokemuksiin, joiden esiintymismäärää ei toisinaan voida pitää mitenkään merkityksettömänä.
"The Commission confirms the importance which it attaches to ensuring that the application of the beef labelling system must be consistent with the full operation of the single market.
"Komissio vahvistaa pitävänsä tärkeänä varmistaa, että naudanlihan merkintäjärjestelmää sovelletaan yhtenäismarkkinoiden toiminnan mukaisesti.
"The Commission considers that questions concerning services concessions and public/private partnerships should be further examined to assess the need for a specific legislative instrument so as to allow economic operators better access to concessions and to the various forms of public/private partnerships and so guarantee that these operators can take full advantage of their rights enshrined in the Treaty."
"Komissio katsoo, että kysymyksiä palveluhankintoja koskevista käyttöoikeussopimuksista sekä julkisen ja yksityisen sektorin välisestä yhteistyöstä olisi tarkasteltava edelleen sen arvioimiseksi, tarvitaanko erityinen säädös, joka edistäisi talouden toimijoiden mahdollisuuksia tehdä käyttöoikeussopimuksia ja osallistua julkisen ja yksityisen sektorin välisen yhteistyön eri muotoihin sekä takaisi, että kyseiset toimijat voivat täysimääräisesti hyödyntää perustamissopimuksessa vahvistetut oikeutensa."
"The Commission considers that the directive aims at providing a high level of protection for members and beneficiaries.
"Komissio katsoo, että direktiivin tarkoituksena on korkeatasoisen suojan tarjoaminen jäsenille ja edunsaajille.
"The Commission considers that the location is one of the constitutional elements of its original proposal.
"Komissio katsoo, että toimipaikka on yksi sen alkuperäisen ehdotuksen perustekijöistä.
"The Commission considers that the proportion of products in the two highest energy efficiency classes is considered to be significant when it can be estimated that
”Komissio katsoo, että kahteen korkeimpaan energiatehokkuusluokkaan kuuluvien tuotteiden osuutta on pidettävä merkittävänä, kun voidaan arvioida, että
"The Commission considers that the public procurement Directives are subject to Community obligations arising from the Government Procurement Agreement, and will therefore interpret these Directives in a manner compatible with this Agreement.
"Komissio katsoo, että julkisia hankintoja koskevat direktiivit kuuluvat julkisia hankintoja koskevan sopimuksen mukaisiin yhteisön velvoitteisiin, ja näin ollen komissio tulkitsee kyseisiä direktiivejä sopimuksen mukaisella tavalla.
"The Commission could initiate proceedings at the European Court of Justice in order finally to clarify matters."
"Komissio voi saattaa asian käsiteltäväksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen saadakseen lopullisen selvyyden."
"The Commission declares that, despite the fact that the political agreement does not entirely meet certain important objectives of its initial proposal, it intends not to oppose this agreement in order to ensure the continuation of the ordinary legislative procedure."
”Komissio ilmoittaa, että huolimatta siitä, että sen alkuperäisen ehdotuksen tietyt tärkeät tavoitteet eivät poliittisessa yhteisymmärryksessä täysin toteudu, se ei aio vastustaa yhteisymmärrystä, jotta tavallisen lainsäätämisjärjestyksen jatkuminen voidaan varmistaa.”
"The Commission does not wish to stand in the way of a majority agreement on this important proposal that would establish a harmonised legal framework ensuring that passengers on vessels receive adequate compensation in the event of an accident.
”Komissio ei halua vaikeuttaa enemmistön yhteisymmärrystä tästä tärkeästä ehdotuksesta, jolla vakiinnutettaisiin yhdenmukaiset oikeudelliset puitteet sen varmistamiseksi, että alusten matkustajat saavat asianmukaisen korvauksen onnettomuuden sattuessa.
"The Commission emphasises its intention of interpreting this exemption restrictively in order to ensure that such an exemption is restricted to the minimum necessary, in particular for the duration of the exemption and the relevant capacity of the project to which the exemption relates in order to achieve the objective of financing investments of an exceptional level of risk."
"Komissio korostaa, että sen varmistamiseksi, että tätä vapautusta käytetään mahdollisimman vähän, se aikoo tulkita sitä rajoittavasti erityisesti poikkeuksen keston ja vapautuksen piiriin kuuluvan hankkeen asiaankuuluvan kapasiteetin osalta, jotta päästäisiin asetettuun tavoitteeseen rahoittaa investointeja, joihin liittyy poikkeuksellisen suuri riski."
"The Commission emphasises its intention of interpreting this exemption restrictively in order to ensure that such an exemption is restricted to the minimum necessary, in particular for the duration of the exemption and the relevant capacity of the project to which the exemption relates, in order to achieve the objective of financing investments of an exceptional level of risk."
"Komissio korostaa, että sen varmistamiseksi, että tätä vapautusta käytetään mahdollisimman vähän, se aikoo tulkita sitä rajoittavasti erityisesti poikkeuksen keston ja vapautuksen piiriin kuuluvan hankkeen asiaankuuluvan kapasiteetin osalta, jotta päästäisiin asetettuun tavoitteeseen rahoittaa investointeja, joihin liittyy poikkeuksellisen suuri riski."
"The Commission envisages including some measures in the implementing Regulation to deal with the practical consequences of Article 30."
”Komissio aikoo sisällyttää täytäntöönpanoasetukseen joitakin toimenpiteitä 30 artiklasta johtuvien käytännön seurausten käsittelemiseksi.”
"The Commission envisages not requiring farmers to declare all their agricultural parcels if the total area of the holding does not exceed one hectare.
"Komissio ehdottaa, ettei kaiken maatalousmaan ilmoittamista edellytetä viljelijöiltä, joiden tilan kokonaispinta-ala on alle yksi hehtaari.
"The Commission has always stressed the fact that aid to tobacco growers has no impact on the level of tobacco consumption in the European Union and the 'only' real effect of ending support for tobacco growers would be an increase in tobacco imports, as virtually the entire EU tobacco crop would be doomed if support were withdrawn.
"Komissio on aina korostanut, että tupakantuottajille myönnettävä tuki on täysin neutraalia suhteessa tupakankulutuksen tasoon Euroopan unionissa ja että tuottajatuen lopettamisen 'ainoana' todellisena seurauksena olisi tupakantuonnin kasvu, koska tuen puutteessa lähes koko yhteisön tuotanto olisi tuomittu häviämään.
"The Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
”Komissio on päättänyt ehdottaa uutta Verkkojen Eurooppa -välinettä, jolla nopeutetaan EU:n tarvitseman infrastruktuurin kehittämistä.
"The Commission has no role to play in energy investment nor in the development of energy policy in the individual Member States.
"Komission ei tule puuttua jäsenvaltioiden energiainvestointeihin eikä niiden energiapolitiikan kehittämiseen.
"The Commission has proposed to revise the list of entries in Annex IIa (in particular the following group of benefits: Child care allowance (Finland); Disability Allowance and care allowance for disabled children (Sweden); Disability Living Allowance; Attendance Allowance; Carer's Allowance (United Kingdom)) and continues to consider that this will be necessary in order to meet the criteria of the jurisprudence of the Court and the criteria agreed in the Council's Common Position on the Miscellaneous Amendments proposal of 2003.
”Komissio on ehdottanut, että liitteessä II a olevaa etuuksien luetteloa tarkistetaan (erityisesti seuraavaa etuusryhmää: Lapsen hoitotuki (Suomi); Vammaiskorvaus ja Vammaisten lasten huoltoavustus (Ruotsi); Vammaisen elämisavustus, Hoitoavustus, Huoltajan avustus (Yhdistynyt kuningaskunta)), ja pitää sitä edelleen tarpeellisena, jotta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteet sekä vuonna 2003 tehdystä erinäisiä muutoksia koskevasta ehdotuksesta vahvistetussa neuvoston yhteisessä kannassa sovitut perusteet täyttyisivät.
"The Commission has traditionally relied mainly on making proposals for Directives, and in some cases, regulations, as a way of achieving progress in the tax field.
"Veroalan direktiiviehdotusten hyväksymisvauhti on kuitenkin ollut valitettavan hidasta.
"The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
"Komissio korostaa, ettei neuvosto suostunut mihinkään työaikasääntöjen järjestelmällistä tarkastamista koskeviin vähimmäisvaatimuksiin.
"The Commission intends to present by the end of 2003 to the European Parliament and the Council a proposal relating to the introduction of a European driving licence for train drivers.
Komission aikomuksena on vuoden 2003 loppuun mennessä antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle junankuljettajien eurooppalaista ajokorttia koskeva ehdotus.
"The Commission is discussing with the Member States Annex II to Directive 2002/49/EC (noise calculation methods) with a view to adopting it in the coming months.
"Komissio keskustelee jäsenvaltioiden kanssa direktiivissä 2002/49/EY olevasta liitteestä II (melun laskentamenetelmät), jotta se voitaisiin hyväksyä lähikuukausina.
"The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
"Komissio on itse toistuvasti painottanut, että taloudellisen, ympäristöä koskevan ja sosiaalisen pilarin tasapaino on erittäin tärkeä kestävän kehityksen politiikassa.
"The Commission maintains its right to re-evaluate in the future the composition of the Administrative Board of the Agency, in the light of the experience gained and the proven efficiency of the Agency functioning."
"Komissio pidättää itsellään oikeuden arvioida tulevaisuudessa uudelleen viraston hallintoneuvoston kokoonpanoa saatujen kokemusten ja viraston todistetun toimintakyvyn valossa."
"The Commission may adopt amendments to Annex III to take technological progress and scientific development into account.
”Komissio voi hyväksyä liitteeseen III teknologian ja tieteen kehityksen huomioon ottamiseksi tehtävät muutokset.
"The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, for the coordination of enforcement measures referred to in paragraphs 1 and 2."
”Komissio voi hyväksyä 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanotoimenpiteiden koordinoimiseksi.”.
"The Commission may adopt detailed rules for the implementation of paragraphs 4 and 6, and in particular the formats, the contents and the particulars of Member States' requests for the addition of species and the information to be provided in support such requests, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
”Komissio voi antaa asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 4 ja 6 kohdan soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka liittyvät erityisesti jäsenvaltioiden lajien lisäämiseksi esittämien pyyntöjen muotoon, sisältöön ja yksityiskohtiin sekä tällaisiin pyyntöihin sisällytettäviin tietoihin.”
"The Commission may amend paragraph 6 in view of experience gained through its operation.
”Komissio voi muuttaa 6 kohtaa sen soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.2.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
”Komissio voi muuttaa liitteessä V olevassa 5.2.1 kohdassa olevia oppiaineluetteloita niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.3.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
”Komissio voi muuttaa liitteessä V olevassa 5.3.1 kohdassa olevia oppiaineluetteloita niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.4.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
”Komissio voi muuttaa liitteessä V olevassa 5.4.1 kohdassa olevia oppiaineluetteloita niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.5.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
”Komissio voi muuttaa liitteessä V olevassa 5.5.1 kohdassa olevia oppiaineluetteloita niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.6.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
”Komissio voi muuttaa liitteessä V olevassa 5.6.1 kohdassa olevia oppiaineluetteloita niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
"The Commission may amend the knowledge and skills listed in paragraph 1 with a view to adapting them to scientific and technical progress.
”Komissio voi muuttaa 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ja taitoja niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
"The Commission may amend the knowledge and skills referred to in Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) and 44(3) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
”Komissio voi muuttaa 24 artiklan 3 kohdassa, 31 artiklan 6 kohdassa, 34 artiklan 3 kohdassa, 38 artiklan 3 kohdassa, 40 artiklan 3 kohdassa ja 44 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja ja taitoja niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.