natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 The Committee would point out that, if a positive decision is taken on the Commission's proposal, it is very important for key stakeholders such as customs authorities, the maritime transport sector, freight forwarders and employees to be consulted regularly and kept informed on progress with and obstacles to implementation.
5.7 Mikäli tiedonannossa esitettyjä komission ehdotuksia koskeva päätös on myönteinen, komitea katsoo kuitenkin aiheelliseksi huomauttaa, että on hyvin tärkeää konsultoida säännöllisesti tärkeimpiä toimijoita, kuten tulliviranomaisia, merenkulkualaa, lastinantajia ja työntekijöitä, sekä tiedottaa näille käyttöönoton edistymisestä ja siinä ilmenevistä esteistä.
5.7 The Committee would point out that, if a positive decision is taken on the Commission's proposal, it is very important for key stakeholders such as customs authorities, the maritime transport sector, freight forwarders and employees to be consulted regularly and kept informed on progress with and obstacles to implementation.
5.7 Mikäli tiedonannossa esitettyjä komission ehdotuksia koskeva päätös on myönteinen, komitea katsoo kuitenkin aiheelliseksi huomauttaa, että on hyvin tärkeää konsultoisa säännöllisesti tärkeimpiä toimijoita, kuten tulliviranomaisia, merenkulkualaa, lastinantajia työntekijöitä, ja tiedottaa näille käyttöönoton edistymisestä ja siinä ilmenevistä esteistä.
5.7 The completion of an efficient co-modality between rail transport and air transport needs to be further studied and implemented to open up certain areas and to meet environmental requirements.
5.7 On tutkittava lähemmin rautatie- ja lentoliikenteen tehokkaan yhteistoiminnan täydellistämistä, joka on toteutettava kulkuyhteyksien parantamiseksi tietyillä alueilla ja ympäristövaatimusten täyttämiseksi.
5.7 The completion of an efficient co-modality between rail transport and air transport needs to be further studied and implemented to open up certain areas and to meet environmental requirements.
5.7 On tutkittava lähemmin rautatie- ja lentoliikenteen tehokkaan yhteistoiminnan täydentämistä, joka on toteutettava kulkuyhteyksien parantamiseksi tietyillä alueilla ja ympäristövaatimusten täyttämiseksi.
5.7 The consolidation process will probably accelerate.
5.7 Vakiinnuttamisprosessi tulee todennäköisesti kiihtymään.
5.7 The consolidation trend in Europe is unique, in that cross-border mergers and acquisitions are only permitted within the EU while ownership and control regimes remain fundamentally stuck where they were negotiated in 1944 in the Chicago Convention.
5.7 Euroopassa tapahtuva yhdistymiskehitys on ainutlaatuinen ilmiö, sillä sulautuminen ja hankinnat rajojen yli ovat sallittuja ainoastaan EU:ssa, kun taas omistajuus- ja määräysvaltajärjestelmät ovat pysyneet jokseenkin muuttumattomina vuonna 1944 neuvotellusta Chicagon yleissopimuksesta lähtien.
5.7 The criteria for a European Economic Recovery Programme do not need to be decided by Ecofin or need a proposal from the Commission.
5.7 Ecofinin ei tarvitse päättää Euroopan talouden elvytyssuunnitelman kriteereistä, eikä myöskään komission ehdotusta tarvita.
5.7 The current Regulation (EC) No 1400/2002 introduced a number of such positive signals: for example, by virtue of the Regulation, warranties issued in a Member State by a manufacturer become valid, under the same conditions, in all the Member States; a consumer with a warranty booklet filled in by a dealer in another Member State no longer had to wait for the warranty to be honoured in his country of origin; and the dealer or repairer to whom a consumer gave their car could no longer levy any charge or demand additional documents.
5.7 Nykyiseen asetukseen (EY) N:o 1400/2002 sisältyy muutamia tällaisia myönteisiä signaaleja, kun esimerkiksi asetuksen nojalla valmistajan yhdessä jäsenvaltiossa myöntämä takuu on samoin ehdoin voimassa kaikissa jäsenvaltioissa, tai kun kuluttajan ei enää tarvitse odottaa jälleenmyyjän toisessa jäsenvaltiossa täyttämän takuutodistuksen saatuaan, että takuu tulee voimaan hänen kotimaassaan, tai kun jälleenmyyjä tai valtuutetut korjaamot, joille kuluttaja luovuttaa ajoneuvonsa, eivät enää peri lisämaksuja tai vaadi lisäasiakirjoja.
5.7 The decision taken in Brussels in March 2007 by the heads of state or government to require that 20% of EU energy come from renewable sources by 2020 is an important step towards cutting CO2 emissions.
5.7 Valtioiden ja hallitusten päämiesten Brysselissä maaliskuussa 2007 tekemä päätös, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttia EU:n energiankulutuksesta on tuotettava uusiutuvista energialähteistä, on tärkeä askel hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
5.7 The development and implementation of forest management plans are founded on the principle of sustainability and on good practice.
5.7 Metsänhoitosuunnitelmien kehittäminen ja toimeenpano perustuvat kestävyysperiaatteeseen ja hyviin käytänteisiin.
5.7 The development costs of aviation programs are increasing constantly, thus the financing of new aeroplane deliveries is getting more difficult.
5.7 Ilmailuohjelmien kehittämiskustannukset nousevat jatkuvasti, joten uusien lentokoneiden oston rahoittaminen on yhä hankalampaa.
5.7 The economic benefits of free trade with Morocco have often been concentrated in specific sectors or areas of the country, which has contributed to the marginalisation of the most disadvantaged areas.
5.7 Marokon kanssa harjoitettavan vapaakaupan taloudelliset hyödyt ovat usein keskittyneet tiettyihin aloihin tai alueisiin maassa, mikä on osaltaan lisännyt heikoimmassa asemassa olevien alueiden syrjäytymistä.
5.7 The economic benefits of free trade with Morocco have often been concentrated in specific sectors or areas of the country, which has contributed to the marginalisation of the most disadvantaged areas.
5.7 Marokon kanssa harjoitettavan vapaakaupan taloudelliset hyödyt ovat usein keskittyneet tiettyihin maan aloihin tai alueisiin, mikä on osaltaan lisännyt heikoimmassa asemassa olevien alueiden syrjäytymistä.
5.7 The EESC also agrees with the current EMCDDA guidance notes on risk assessment of NPS  that other "old" or excluded but widely-used and better known PS should be included as markers on the same scale – including, for instance, heroin, cocaine, cannabis, ecstasy, alcohol and tobacco.
5.7 ETSK kannattaa myös uusien psykoaktiivisten aineiden aiheuttamien riskien arviointia käsitteleviä seurantakeskuksen nykyisiä ohjeita, joiden mukaan muut "vanhat" tai määritelmien ulkopuoliset mutta laajasti käytössä olevat ja paremmin tunnetut psykoaktiiviset aineet tulisi sisällyttää vertailukohdiksi samalle asteikolle.
5.7 The EESC also agrees with the current EMCDDA guidance notes on risk assessment of NPS that other "old" or excluded but widely-used and better known PS should be included as markers on the same scale – including, for instance, heroin, cocaine, cannabis, ecstasy, alcohol and tobacco.
5.7 ETSK kannattaa myös uusien psykoaktiivisten aineiden aiheuttamien riskien arviointia käsitteleviä seurantakeskuksen nykyisiä ohjeita, joiden mukaan muut "vanhat" tai määritelmien ulkopuoliset mutta laajasti käytössä olevat ja paremmin tunnetut psykoaktiiviset aineet tulisi sisällyttää vertailukohdiksi samalle asteikolle.
5.7 The EESC also considers that the planned European Sustainable Shipping Forum may be a good focal point for a number of questions on implementation issues.
5.7 ETSK katsoo myös, että suunniteltu Euroopan kestävän meriliikenteen foorumi (European Sustainable Shipping Forum) saattaisi olla sopiva paikka useiden täytäntöönpanoon liittyvien kysymysten tarkasteluun.
5.7 The EESC also emphasises the importance of the social economy and its enterprises and organisations in ACP countries, not least in reacting to the varied effects of the food and financial crises, with particular regard to those who work in the informal economy and in rural areas12.
5.7 ETSK korostaa lisäksi osuus- ja yhteisötalouden ja sen yritysten ja organisaatioiden merkitystä AKT-maissa myös silloin, kun pyritään reagoimaan elintarvike- ja rahoituskriisin vaikutuksiin.
5.7 The EESC also expresses a thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
5.7 ETSK katsoo myös, että komissio suhtautuu asiakirjassaan optimistisesti CCS-teknologian käyttöönottoaikatauluun ja sen edellyttämiin vaatimuksiin.
5.7 The EESC also urges the Commission's services to consult economic players in order to elicit feedback on the extent to which the material gains of counterfeiters are taken into account when assessing the amount of damages and interest in the case of counterfeit goods10.
5.7 ETSK kehottaa komission yksiköitä myös kuulemaan talouden toimijoita saadakseen palautetta kokemuksista, joissa väärentäjän saama hyöty on otettu huomioon arvioitaessa väärennöstapauksessa maksettavaa vahingonkorvausta.10
5.7 The EESC also welcomes the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
5.7 ETSK pitää myös tervetulleena komission pyrkimystä laajentaa kansantalouksien tilinpitoa ympäristö- ja sosiaalialoille.
5.7 The EESC believes that provision could be made for settlement of any disputes (in court, arbitration etc.) which may arise between owners, importers, representatives and operators.
5.7 Komitean mukaan voitaisiin myös pohtia, kuinka ratkaistaan omistajien, maahantuojien, edustajien ja toimijoiden väliset mahdolliset riidat (esimerkiksi tuomioistuimessa tai välimiesmenettelyllä).
5.7 The EESC believes that the above comments are confirmed by the fact that the existing impact assessment is insufficient, for the following reasons:
5.7 ETSK katsoo edellä esitettyjen huomioiden vahvistavan, että tehty vaikutusarviointi on riittämätön seuraavista syistä:
5.7 The EESC believes that the European Commission should develop a disability impact assessment tool for EU legislation, in cooperation with disabled people's organisations, and develop training courses for officials in the various Directorate Generals on how it should be used.
5.7 ETSK katsoo, että Euroopan komission olisi yhteistyössä vammaisjärjestöjen kanssa kehitettävä EU:n lainsäädännön vammaisiin kohdistuvien vaikutusten arviointiväline ja kehitettävä harjoituskursseja eri pääosastoilla työskenteleville virkamiehille siitä, kuinka uutta välinettä tulisi käyttää.
5.7 The EESC believes that the European Disability Forum, as the European umbrella organisation representing the 80 million citizens with disabilities in Europe, should be involved in European-level monitoring of the UN CRPD, and in all EU-level policy- and decision-making processes relating to the lives of persons with disabilities.
5.7 ETSK katsoo, että Euroopan vammaisfoorumin, joka on noin 80 miljoonaa vammaista edustava eurooppalainen kattojärjestö, olisi osallistuttava YK:n vammaisyleissopimuksen Euroopan tason seurantaan ja kaikkiin EU-tason politiikanmuotoilu- ja päätöksentekoprosesseihin, jotka liittyvät vammaisten elämään.
5.7 The EESC believes that there should be better incentives for Member States to pursue their commitments, for instance through a clear link to allocations under the ESF.
5.7 ETSK katsoo, että jäsenvaltioita olisi nykyistä paremmin kannustettava täyttämään sitoumuksensa esimerkiksi yhdistämällä asia selvästi rahoituksen saamiseen Euroopan sosiaalirahastosta.
5.7 The EESC calls for the revision to make it clear that the Posting of Workers Directive is not a pure Single Market instrument, but also an instrument for the protection of workers.
5.7 ETSK:n mielestä direktiivin tarkistuksen puitteissa on tehtävä selväksi, että työntekijöiden lähettämistä koskeva direktiivi ei ole pelkkä sisämarkkinaväline, vaan väline työntekijöiden suojelemiseksi.
5.7 The EESC calls on the European Commission to pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition.
5.7 ETSK kehottaa Euroopan komissiota kiinnittämään erityistä huomiota unionin ulkopuolisista maista tuotuihin tuotteisiin, jotta eurooppalaista tuotantoa suojeltaisiin mahdollisilta vilpillisen kilpailun muodoilta.
5.7 The EESC considers that branch organisations which have successfully implemented promotional programmes should be given the opportunity to apply as beneficiary organisations and implementing bodies according to a facilitated procedure.
5.7 ETSK katsoo, että menekinedistämisohjelmia onnistuneesti toteuttaneille toimialajärjestöille tulisi antaa mahdollisuus pyrkiä edunsaajaorganisaatioiksi ja täytäntöönpanoelimiksi yksinkertaista menettelyä noudattaen.
5.7 The EESC considers that branch organisations which have successfully implemented promotional programmes should be given the opportunity to apply as beneficiary organisations and implementing bodies following a facilitated procedure.
5.7 ETSK katsoo, että menekinedistämisohjelmia onnistuneesti toteuttaneille toimialajärjestöille tulisi antaa mahdollisuus pyrkiä edunsaajaorganisaatioiksi ja täytäntöönpanoelimiksi yksinkertaista menettelyä noudattaen.
5.7 The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
5.7 ETSK katsoo, että seuraamusjärjestelmien lähentäminen toisiinsa ja tiukentaminen on välttämätöntä yhtenäismarkkinoiden toiminnan heikkenemisen riskin välttämiseksi.
5.7 The EESC considers that reinforcing tax declaration obligations, as proposed by the Commission, should be strictly in line with the proportionality and simplification principles.
5.7 Komitea katsoo, että komission kaavaileman ilmoitusvelvoitteiden lisäämisen yhteydessä on noudatettava tinkimättömästi suhteellisuutta ja yksinkertaistamista koskevia periaatteita.
5.7 The EESC emphasises that anti-smoking campaigns, the development of common standards in the area of food labelling, pharmaceutical research, and the development and promotion of health online are areas which offer added value.
5.7 ETSK korostaa, että tupakoinnin vastaiset kampanjat, elintarvikkeiden yhteisten pakkausmerkintästandardien kehittäminen, lääkealan tutkimus sekä verkkovälitteisen terveydenhuollon kehittäminen ja edistäminen ovat aloja, jotka antavat toimille lisäarvoa.
5.7 The EESC endorses the approach proposed to limit mercury emissions from industrial processes based on the concept of the best available techniques (BAT) and their reference documents (BREFs).
5.7 ETSK kannattaa ehdotettuja toimia teollisuusprosessien elohopeapäästöjen rajoittamiseksi parhaan käytettävissä olevan tekniikan (BAT) ja näitä tekniikkoja koskevien vertailuasiakirjojen (BREF) avulla.
5.7 The EESC endorses the approach proposed to limit the mercury emissions of industrial products based on the concept of the best available techniques (BAT) and their reference documents (BREFs).
5.7 ETSK kannattaa ehdotettuja toimia teollisuustuotannon elohopeapäästöjen rajoittamiseksi parhaan käytettävissä olevan tekniikan (BAT) ja näitä tekniikkoja koskevien vertailuasiakirjojen (BREF) avulla.
5.7 The EESC firmly believes that individuals working in a business who contribute directly to innovation and lodging of patents should be entitled to part of the income generated by their inventions (the issue of the employee inventor, or "work for hire"); this happens in some countries but the practice should be extended to give innovation a greater boost.
5.7 Komitea on vakuuttunut siitä, että niiden henkilöiden, jotka yrityksen sisällä antavat suoranaisen panoksensa innovaatioon ja patenttihakemukseen, tulisi saada oikeus saada osa keksintöjensä tuottamista tuloista (keksinnön tehneen palkansaajan tai vuokratyöntekijän ongelma).
5.7 The EESC fully endorses the Commission's proposals which, from a technical standpoint, aim to simplify procedures radically in an area (direct, active citizen participation) that is much less able to cope with bureaucratic hurdles.
5.7 ETSK tukee täysin komission ehdotuksia, joilla pyritään teknisellä tasolla yksinkertaistamaan selkeästi menettelyjä alalla, joka vielä toistaiseksi kärsii byrokratiasta muita vähemmän (kansalaisten itsensä suora ja aktiivinen osallistuminen).
5.7 The EESC further emphasises that a commitment to accessibility is a commitment to the fundamental rights of European citizenship, as it stated in its opinion on eAccessibility44.
5.7 ETSK toteaa lisäksi, että sitoutuminen esteettömiin mahdollisuuksiin on sitoutumista unionin kansalaisten perusoikeuksiin, kuten komitea on todennut aiheesta "Esteetön tietoyhteiskunta (eAccessibility)" antamassaan lausunnossa44.
5.7 The EESC further emphasises that a commitment to accessibility is a commitment to the fundamental rights of European citizenship, as it stated in its opinion on eAccessibility68.
5.7 ETSK toteaa lisäksi, että sitoutuminen esteettömiin mahdollisuuksiin on sitoutumista unionin kansalaisten perusoikeuksiin, kuten komitea on todennut aiheesta "Esteetön tietoyhteiskunta (eAccessibility)" antamassaan lausunnossalxviii.
5.7 The EESC has already expressed its views on renewable energy in agriculture on a number of occasions, one of which was that pure plant oils offer interesting alternatives there.
5.7 ETSK on jo toistuvasti ottanut kantaa uusiutuvien energiamuotojen käyttöön maataloudessa ja viitannut mm.
5.7 The EESC has put forward similar proposals in previous opinions, and in its dealing with the authorities, in order to improve civil society's participation in the agreement.
5.7 Aiemmissa lausunnoissaan ja yhteyksissään viranomaisten kanssa ETSK on kannattanut vastaavanlaisia ehdotuksia, jotta parannetaan kansalaisyhteiskunnan osallistumista sopimukseen.
5.7 The EESC has put forward similar proposals in previous opinions, and in its dealing with the authorities, in order to improve civil society's participation in the agreement.
5.7 ETSK on kannattanut aiemmissa lausunnoissaan ja yhteydenotoissaan viranomaisten kanssa vastaavia ehdotuksia kansalaisyhteiskunnan osallistumisen lisäämiseksi sopimuksessa.
5.7 The EESC highly appreciates the European Commission's initiative with the Citizens' Energy Forum in London11 and urges greater citizen participation supported by greater cooperation with European consumer associations.
5.7 ETSK arvostaa suuresti Euroopan komission Lontoossa kansalaisten energiafoorumin kanssa laatimaa aloitetta11 ja kehottaa lisäämään kansalaisten osallistumista ja yhteistyötä eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen kanssa.
5.7 The EESC hopes that the EU action plans to secure equal opportunities for people with disabilities will be the catalyst for more new measures in this field that will in turn produce quantifiable results.
5.7 ETSK toivoo, että EU:n toimintasuunnitelmat vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamiseksi käynnistävät lisää uusia alan toimia ja että ne puolestaan tuottavat mitattavia tuloksia.
5.7 The EESC hopes that the EU action plans to secure equal opportunities for people with disabilities will be the catalyst for more new measures in this field that will in turn produce quantifiable results.
5.7 ETSK toivoo, että EU:n toimintasuunnitelmat vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamiseksi käynnistävät lisää uusia toimia alalla ja että ne puolestaan tuottavat mitattavia tuloksia.
5.7 The EESC intends to closely monitor the implementation of the European Accessibility Act in the Member States following the adoption of the European Commission's legislative proposal by the European Parliament and the Council as binding legislation.
5.7 ETSK aikoo seurata tiiviisti saavutettavuuden alan eurooppalaisen aloitteen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksynnällään tehneet komission säädösehdotuksesta sitovaa lainsäädäntöä.
5.7 The EESC is concerned about the ambiguity of Article 8 of the proposed regulation.
5.7 ETSK on huolissaan ehdotetun asetuksen 8 artiklan epäselvästä muotoilusta.
5.7 The EESC is convinced of the necessity of involving the social partners and other civil society organisations in drawing up and operating regional and local integration plans and programmes.
5.7 ETSK on vakuuttunut siitä, että on välttämätöntä saada työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskunnan organisaatiot mukaan alueellisten ja paikallisten kotouttamissuunnitelmien ja -ohjelmien laadintaan ja toteuttamiseen.
5.7 The EESC is convinced of the necessity of involving the social partners and other civil society organisations in drawing up and operating regional and local integration plans and programmes.
5.7 ETSK on vakuuttunut siitä, että on välttämätöntä saada työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskunnan tahot mukaan alueellisten ja paikallisten kotouttamissuunnitelmien ja ‑ohjelmien laadintaan ja toteuttamiseen.
5.7 The EESC is convinced that integration of refugees is an absolute must for our societies if we want to preserve social cohesion.
5.7 ETSK on vakuuttunut siitä, että pakolaisten kotouttaminen on yhteiskunnissamme ehdottoman välttämätöntä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ylläpitämiseksi.
5.7 The EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives envisaged in the 1998 communication, such as: a European Local Transport Information Service (ELTIS); the agreement concluded with the network of cities and regions (POLIS); steps to link up national cycle route networks; the development of a self-assessment system for performance quality; the pilot project for benchmarking the performance of local passenger transport systems; the handbook on mobility management and barrier analysis; electronic ticketing; training for professional drivers; the communication on mobility management planned for 2000; and the numerous research projects that were announced.
Niistä mainittakoon esimerkiksi Euroopan paikallisliikenteen tietopalvelu (ELTIS), paikallis- ja alueviranomaisten verkosto (POLIS), jäsenvaltioiden pyörätieverkoston yhdistäminen, laadun itsearviointijärjestelmän kehittäminen, kokeiluhanke, jossa paikallisten henkilöliikennejärjestelmien tuloksia arvioidaan esikuva-analyysin pohjalta, liikenteen hallintaa ja esteiden analysointia koskeva opas, sähköiset matkalippujärjestelmät, ammattikuljettajien koulutus, vuonna 2000 laadittavaksi suunniteltu tiedonanto liikenteen hallinnasta sekä lukuisat kaavaillut tutkimushankkeet.
5.7 The EESC is disappointed that the Commission missed the opportunity to abolish roaming charges completely in Regulation 531/2012.
5.7 ETSK pahoittelee, ettei komissio käyttänyt tilaisuutta säätää verkkovierailumaksujen poistamisesta asetuksessa (EU) N:o 531/2012.
5.7 The EESC is in favour of strengthening - hitherto successful - bottom-up development; however, it feels that economic, environmental, social and local partners must be involved more closely, while developing cross-cutting links with newly developed macro-regions.
5.7 ETSK kannattaa alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan vahvistamista, sillä se on tähän asti osoittautunut tulokselliseksi, mutta toivoo, että talous-, ympäristö- ja yhteiskunta-alan kumppanit ja paikalliset kumppanit otetaan tiiviimmin mukaan ja että luodaan "horisontaalisia" suhteita vasta perustettuihin makroalueisiin.
5.7 The EESC is of the view that climate change will lead to even more natural disasters in the future, and consequently calls on the Commission to include such disasters in the regulation under review.
5.7 ETSK toteaa, että ilmastonmuutos aiheuttaa tulevaisuudessa yhä enemmän luonnonkatastrofeja, ja kehottaa komissiota ottamaan myös tämän huomioon tarkistuksen kohteena olevassa asetuksessa.
5.7 The EESC is somewhat apprehensive regarding the application of civil law liability to rating agencies, since these agencies have on many occasions issued mistaken ratings without so far having to take responsibility – except in a very few instances – for their errors.
5.7 ETSK on jossain määrin huolissaan siviilioikeudellisen vastuun soveltamisesta luottoluokituslaitoksiin, sillä kyseiset laitokset ovat useaan otteeseen antaneet virheellisiä luokituksia ilman että niiden olisi tähän asti pitänyt – muutamaa erittäin harvaa poikkeusta lukuun ottamatta – ottaa vastuu virheistään.