natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
i) koron kokonaisbruttomäärä, osingon kokonaisbruttomäärä ja tilillä pidetyistä varoista syntyneen muun tulon kokonaisbruttomäärä, kussakin tapauksessa maksettuna tai hyvitettynä tilille (tai tiliin liittyen) kalenterivuoden tai muun asianmukaisen raportointijakson aikana; sekä
(i) the total number of new light commercial vehicles registered in its territory, as specified in point 4 of Part B of this Annex;
i) alueellaan rekisteröityjen uusien kevyiden hyötyajoneuvojen kokonaismäärä tämän liitteen B osan 4 kohdan mukaisena;
(i) the total number of new passenger cars registered in its territory, as specified in paragraph 7 of Part B of this Annex;
i) alueellaan rekisteröityjen uusien henkilöautojen kokonaismäärä tämän liitteen B osan 7 kohdan mukaisesti;
(i) the trader has failed to provide information in accordance with Article 17(1) and (3); or
i) elinkeinonharjoittaja ei ole toimittanut tietoja 17 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti; tai
(i) The transfer of assets between the lead company (parent company or head office) and the subsidiary and/or permanent establishment in another Member State under the pilot scheme is possible in keeping with the domestic taxation rules of the Home State.
(i) Omaisuuserien siirto johtoyrityksen (emoyritys tai päätoimipaikka) ja toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen tytäryrityksen ja/tai kiinteän toimipaikan välillä on kokeiluhankkeessa mahdollista, jos noudatetaan kotivaltion sisäisiä verosäännöksiä.
(i) the unambiguous attribution of the person identification data referred to in point (c), and
i) c alakohdassa tarkoitetusta henkilökohtaisten tunnistetietojen yksiselitteisestä liittämisestä ja
(i) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, without the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously or at the same port.
i) 5 prosentin evä-ruumis -elopainosuhteen soveltaminen ilman vaatimusta, jonka mukaan käsitellyt ruumiit ja evät on purettava samanaikaisesti tai samassa satamassa.
(i) the various ways of extinguishing obligations, and prescription and limitation of actions;
(i) erilaisia velvoitteiden raukeamisen muotoja, kuten vanhentumista ja määräajan päättymiseen perustuvia oikeudenmenetyksiä;
(i) the verification of the quality, and conformity to the corresponding policies and legislation of the Union, of European standards or European standardisation deliverables;
eurooppalaisten standardien tai eurooppalaisten standardointituotteiden laadun ja unionin politiikan ja lainsäädännön mukaisuuden tarkastaminen
(i) the visa holder is not yet registered into the EES;
i) viisuminhaltijaa ei ole vielä rekisteröity rajanylitystietojärjestelmään;
(i) the yield on the corresponding assets held by the institution and the future investment returns and/or
i) laitoksen vastaavien varojen tuotto ja sijoitusten tuleva tuotto; ja/tai
(i) their rights of set-off vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditor assigned, pledged or otherwise mobilised the credit claim as collateral; and
i) kuittausoikeuksistaan lainasaamisten velkojia kohtaan ja niitä henkilöitä kohtaan, joille velkoja osoitti, panttasi tai muutoin saattoi käyttöön lainasaamisen vakuutena; ja
(i) These proposals involve the recruitment of 1 additional FTE at grade A* [as set out in COM (2005) 356]
(i) Nämä ehdotukset edellyttävät 1 ylimääräisen ura-alueeseen A* kuuluvan kokoaikaisen työntekijän palvelukseenottoa [kuten asiakirjassa KOM(2005) 356 esitetään].
(i) they have been the subject of an agreement between the parties or there has been an admission of debt; or
i) osapuolet ovat sopineet niistä tai velka on tunnustettu; tai
(i) they have committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
i) he ovat syyllistyneet rikokseen rauhaa vastaan, sotarikokseen tai rikokseen ihmisyyttä vastaan, sellaisena kuin nämä rikokset on määritelty niitä koskevissa kansainvälisissä asiakirjoissa;
(i) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
i) niitä ei voida maksaa takaisin haltijan aloitteesta eikä ilman toimivaltaisten viranomaisten ennalta antamaa suostumusta;
(i) they must not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
i) niitä ei voida maksaa takaisin haltijan aloitteesta eikä ilman toimivaltaisten viranomaisten ennalta antamaa suostumusta;
(i) they must not have relevant offenses in their criminal record,
i) heillä ei saa olla rikosrekisterimerkintöjä olennaisista rikkeistä,
(i) third-country nationals or stateless persons who have not been recognised by the competent authorities of the country in which they are present or have taken up residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country, or rights and obligations equivalent to those.
(i) kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, joilla ei ole sen maan, jossa he oleskelevat tai johon he ovat asettuneet asumaan, toimivaltaisten viranomaisten tunnustamia kyseisen maan kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia tai niitä vastaavia oikeuksia ja velvollisuuksia.
(i) This refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary.
(i) Tällä tarkoitetaan muodollisia todisteita, joiden perusteella tämän asetuksen mukainen vastuu määräytyy, jollei niitä kumota vastakkaisella näytöllä.
(i) this refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary;
i) tällä tarkoitetaan muodollisia todisteita, joiden perusteella tämän asetuksen mukainen vastuu määräytyy, jollei niitä kumota vastakkaisella näytöllä;
(i) This refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them.
(i) Tällä tarkoitetaan aihetodisteita, jotka, vaikka ne ovat kumottavissa, voivat todistusvoimansa mukaisesti olla tietyissä tapauksissa riittäviä.
(i) this refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them;
i) tällä tarkoitetaan aihetodisteita, jotka, vaikka ne ovat kumottavissa, voivat todistusvoimansa mukaisesti olla tietyissä tapauksissa riittäviä;
(i) through deployment of Union Election Observation Missions;
i) unionin vaalitarkkailuvaltuuskuntien avulla;
(i) through the facilities of any regulated market which has admitted the instrument in question to trading;
i) niiden säänneltyjen markkinoiden järjestelmien välityksellä, joilla kyseinen rahoitusväline on otettu kaupankäynnin kohteeksi;
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the "platform" phenomenon;
(i) Mukautetaan sopimuksentekoa edeltävän tiedon antamista koskevaa järjestelyä alustojen edellyttämiin tarpeisiin.
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the “platform” phenomenon;
(i) Mukautetaan sopimuksentekoa edeltävän tiedon antamista koskevaa järjestelyä alustojen edellyttämiin tarpeisiin.
(i) To be presumed innocent until proven guilty according to law;
(i) häntä pidetään syyttömänä, kunnes hänet lain mukaan todetaan syylliseksi;
(i) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(i) harjoittaa muuta toimintaa, jota tarvitaan 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
(i) to consider an application unfounded in relation to refugee status and/or subsidiary protection status,
i) päätös hakemuksen perusteettomuudesta pakolaisaseman ja/tai toissijaisen suojeluaseman suhteen,
(i) to continue to improve the quality of the indicators in the list used for the 2001 synthesis report;
vuoden 2001 yhteenvetoraportissa käytettyjen indikaattoreiden laatua on parannettu
(i) To develop a set of common core reliable and comparable indicators at EU level to identify safety problems, to evaluate the effectiveness of interventions aimed at improving safety, and to facilitate mutual learning between Member States;
(k) kehittäen luotettavat ja vertailukelpoiset EU:n tason perusindikaattorit turvallisuusongelmien tunnistamiseksi, turvallisuuden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden tehokkuuden arvioimiseksi ja jäsenvaltioiden välisen keskinäisen oppimisen helpottamiseksi,
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
i) käyttää, joko suoraan tai välillisesti, määräysvaltaa sähkön tuotantoa tai toimittamista harjoittavassa yrityksessä, jos se käyttää tai ne käyttävät samaan aikaan, joko suoraan tai välillisesti, määräysvaltaa siirtoverkonhaltijassa tai siirtoverkossa tai sillä tai niillä on minkäänlaisia etuja tai oikeuksia siirtoverkonhaltijaan tai siirtoverkkoon nähden,
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of production or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
(i) käyttää, joko suoraan tai välillisesti, määräysvaltaa kaasun tuotantoa tai toimittamista harjoittavassa yrityksessä, jos se käyttää tai ne käyttävät samaan aikaan, joko suoraan tai välillisesti, määräysvaltaa siirtoverkonhaltijassa tai siirtoverkossa tai sillä tai niillä on minkäänlaisia etuja tai oikeuksia siirtoverkonhaltijaan tai siirtoverkkoon nähden,
(i) to ensure the implementation of the operational plans referred to in Articles 15, 16 and 32(4);
i) hän varmistaa 15 ja 16 artiklassa ja 32 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon;
(i) to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ARTEMIS Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(i) määrittää ja toteuttaa toimet, jotka ovat tarpeen sen arvioimiseksi, miten ARTEMIS-yhteisyritys on edistynyt sen tavoitteiden saavuttamisessa, mukaan luettuina riippumattomat valvonta- ja tarkastustoimet ARTEMIS-yhteisyrityksen tehokkuuden ja tuloksellisuuden arvioimiseksi,
(i) to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ENIAC Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ENIAC Joint Undertaking;
(i) määrittää ja toteuttaa toimenpiteet ja toimet, jotka ovat tarpeen sen arvioimiseksi, miten ENIAC-yhteisyritys on edistynyt sen tavoitteiden saavuttamisessa, mukaan luettuina riippumattomat valvonta- ja tarkastustoimet ENIAC-yhteisyrityksen tehokkuuden ja tuloksellisuuden arvioimiseksi,
(i) to exploit results, innovative products and processes and to exchange good practice in the fields covered by the Integrated Programme.
(i) hyödyntää tuloksia, innovatiivisia tuotteita ja prosesseja sekä vaihtaa hyviä toimintatapoja integroidun ohjelman kattamilla aloilla.
(i) to improve coordination and coherence among different pieces of EU legislation in the field of consumer protection (the interplay between the directive and other EU consumer legislation, whether "horizontal" (e.g. "Unfair Commercial Practices Directive", 2005/29/EC, "E‑commerce Directive", 2000/31/EC) or "sector-specific" (e.g. "Universal Service Directive", 2002/22/EC)), to avoid regulatory enforcement problems;
(i) Parannetaan kuluttajansuojan alalla annettujen EU:n erillisten säädösten koordinointia ja johdonmukaisuutta ja direktiivin ja EU:n muiden kuluttajia koskevien säädösten välistä vuorovaikutusta, oli sitten kyse horisontaalisista säädöksistä (esimerkiksi sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi 2005/29/EY tai sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi 2000/31/EY) tai alakohtaisista säädöksistä (esimerkiksi yleispalveludirektiivi 2002/22/EY), jotta voitaisiin välttää säännösten soveltamisen ongelmia.
(i) to improve coordination and coherence among different pieces of EU legislation in the field of consumer protection (the interplay between the directive and other EU consumer legislation, whether "horizontal" (e.g. "Unfair Commercial Practices Directive", 2005/29/EC, "E‑commerce Directive", 2000/31/EC) or "sector-specific" (e.g. "Universal Service Directive", 2002/22/EC), to avoid regulatory enforcement problems;
(i) Parannetaan kuluttajansuojan alalla annettujen EU:n erillisten säädösten koordinointia ja johdonmukaisuutta ja direktiivin ja EU:n muiden kuluttajia koskevien säädösten välistä vuorovaikutusta oli sitten kyse horisontaalisista säädöksistä (esimerkiksi sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi 2005/29/EY tai sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi 2000/31/EY) tai alakohtaisista säädöksistä (esimerkiksi yleispalveludirektiivi 2002/22/EY), jotta voitaisiin välttää säännösten soveltamisen ongelmia.
(i) to improve perceptions of democracy and the justice system and with respect to human rights and non-discrimination; reduce outstanding court caseload and the number of infringements of fundamental rights; increase capacities for law enforcement and generally administrative capacity, reduce staff turnover.
(i) kehitetään demokratiaan ja oikeusjärjestelmään sekä ihmisoikeuksien noudattamiseen ja syrjimättömyyteen liittyviä asenteita; nopeutetaan tuomioistuinkäsittelyä odottavien tapausten käsittelyä ja vähennetään perusoikeuksien rikkomistapauksien määrää; lisätään lainvalvontavalmiuksia ja hallinnollisia valmiuksia yleisesti, vähennetään henkilöstön vaihtuvuutta.
(i) to interconnect networks or network facilities;
i) liittämään yhteen verkot tai verkkotoiminnot;
(i) to monitor the documentation, notification and communication of personal data breaches pursuant to Articles 28 and 29;
(i) seurata 28 ja 29 artiklassa tarkoitettua henkilötietojen tietoturvaloukkauksiin liittyvien asiakirjojen säilyttämistä ja tietoturvaloukkauksista ilmoittamista;
(i) to provide data on the areas within zones and agglomerations where the population is likely to be directly or indirectly exposed to the highest concentrations averaged over a calendar year;
(i) saadaan tietoja alueiden ja taajamien niistä osa-alueista, joilla väestö todennäköisesti altistuu suoraan tai epäsuorasti korkeimmille pitoisuuksille laskettuna kalenterivuoden keskiarvona,
(i) to reinforce the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship based on understanding and respect for human rights and democracy, and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures;
(i) kehittää elinikäisen oppimisen asemaa ihmisoikeuksien ja demokratian ymmärtämiseen ja kunnioittamiseen perustuvan Euroopan kansalaisuustunteen luomisessa sekä kannustimena suvaitsevaisuuteen ja muiden kansojen ja kulttuurien kunnioittamiseen
(i) to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors, and in particular small and medium-sized enterprises and organisations;
(i) vahvistaa kulttuurialan ja luovien toimialojen ja varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten ja organisaatioiden rahoituspohjaa;
(i) to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2).
(h) tukea 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kolmansissa maissa toteutettavia ja niihin liittyviä toimia.
(i) to support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
(i) tuetaan jäsenvaltioiden taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin tarpeisiin perustuvaa laillista maahanmuuttoa unioniin ja edistetään unionissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten, turvapaikanhakijat ja kansainvälistä suojelua saavat henkilöt mukaan lukien, kotouttamista;
(i) to the extent necessary to ensure interoperability of interpersonal communications services and may include obligations relating to the use and implementation of standards or specifications listed in Article 39(1) or of any other relevant European or international standards; and
i) jos se on tarpeen henkilöiden välisten viestintäpalvelujen yhteentoimivuuden kannalta ja siten, että niihin voi sisältyä velvollisuuksia, jotka liittyvät 39 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin standardeihin ja eritelmiin tai muihin asiaa koskeviin eurooppalaisiin tai kansainvälisiin standardeihin; ja
(i) Toluene.
i) tolueeni
(i) towing or pushing vessels referred to in points (a) and (b),
i) hinaamaan tai työntämään a ja b alakohdassa tarkoitettuja aluksia,
(i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
i) kaupankäynti rahamarkkinainstrumenteilla (shekki, velkakirja, talletustodistus, johdannainen jne.), ulkomaanvaluutalla, valuutta-, korko- ja indeksi-instrumenteilla, siirrettävillä arvopapereilla tai kaupankäynti hyödykefutuureilla;
(i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
i) kaupankäynti rahamarkkinainstrumenteilla (shekki, velkakirja, talletustodistus, johdannainen jne.); ulkomaanvaluutalla; valuutta-, korko- ja indeksi-instrumenteilla; siirrettävillä arvopapereilla; tai kaupankäynti hyödykefutuureilla;
(i) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
koulutus, harjoitukset, työpajat, henkilöstön ja asiantuntijoiden vaihto,
(i) transfer of ownership of a business;
yrityksen omistuksen siirtäminen;
(i) transfer or
(i) siirrolla tai
(i) transfer or
i) siirrolla tai
(i) transport services,
i) kuljetuspalvelut;
(i) Tthe ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions;
(i) Ppyroteknisen tuotteen sekä sen kääreen tai muiden osien kulumiskestävyys tavanomaisissa, ennakoitavissa varastointioloissa.;
(i) type of transport activity, namely whether the activity is international or domestic; passenger or freight; own account or hire and reward; perishable or non-perishable goods;
i) harjoitetun liikenteen tyyppi eli se, onko kyseessä ulkomaan- vai kotimaanliikenne; matkustaja- vai tavaraliikenne; omaan lukuun vai toisen lukuun harjoitettava liikenne; pilaantuvien vai pilaantumattomien tavaroiden kuljettaminen;
(i) Under the general call for proposals setting out the priorities, project coordinators must submit a pre-proposal to the Commission and, for information, to the management structure in their Member State.
i) Painopisteet määrittävän yleisen hakemuspyynnön mukaisesti hakijat toimittavat komissiolle ja tiedoksi jäsenvaltion hallintorakenteelle alustavan ehdotuksensa.
(i) undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
(c) yrityksiä, joissa b alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä on suoraan tai välillisesti a alakohdassa tarkoitetut oikeudet tai valtuudet;
(i) Union citizens within the meaning of Article 20(1) of the Treaty;
perussopimuksen 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut unionin kansalaiset;
(i) unit trusts/common funds managed by the management company including portfolios for which it has delegated the management function but excluding portfolios that it is managing under delegation;,
i) rahastoyhtiön hoitamat sijoitusrahastot mukaan luettuna sijoitussalkut, joiden hoitotehtävän se on siirtänyt toiselle, lukuun ottamatta kuitenkaan sijoitussalkkuja, joita se hoitaa toimeksiannon perusteella,
(i) unmanned aircraft with an operating mass of less than 150 kg;
i) miehittämättömät ilma-alukset, joiden toimintamassa on alle 150 kilogrammaa;
(i) use of CFC-113 in the reduction of perfluoropolyetherpolyperoxide intermediate for production of perfluoropolyether diesters;
i) CFC-113:n käyttö perfluoripolyeetteripolyperoksidiväliaineen vähentämisessä perfluoripolyeetteridiesterien tuotannossa;
(i) Validation of non-formal and informal learning: the process of confirmation by an authorised body that an individual has acquired learning outcomes measured against a relevant standard and consists of the following four distinct phases: identification through dialogue of particular experiences of an individual, documentation to make visible the individual's experiences, a formal assessment of these experiences; and certification of the results of the assessment which may lead to a partial or full qualification;
Prosessissa on seuraavat neljä vaihetta: keskustelu kokemusten kartoittamiseksi, dokumentointi kokemusten tekemiseksi näkyviksi, kokemusten virallinen arviointi ja arviointitulosten sertifiointi, mikä voi johtaa koko tutkinnon tai sen osan myöntämiseen;
(i) vehicles and machinery exclusively intended for use in competition;
(i) yksinomaan kilpailukäyttöön tarkoitettuihin ajoneuvoihin ja koneisiin;
(i) vehicles used for the carriage of goods and propelled by means of gas produced on the vehicle or of electricity or equipped with a governor in so far as such vehicles are regarded, under the legislation of the Member State of registration, as equivalent to vehicles propelled by a petrol or diesel engine, the maximum permissible weight of which, including the weight of trailers or semi-trailers, does not exceed 3.5 tonnes;
i) tavaraliikenteessä käytettävät ajoneuvot, joiden käyttövoimana on sähkövoima tai ajoneuvossa tuotettu kaasu tai jotka on varustettu nopeudenrajoittimella, jos nämä ajoneuvot sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa ne on rekisteröity, rinnastetaan sellaisiin bensiini- tai dieselmoottorilla käyviin ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu paino perävaunu tai puoliperävaunu mukaan lukien on enintään 3,5 tonnia;
(i) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
(i) Katsojille on ilmoitettava selvästi sponsorointisopimuksesta ja/tai tuotesijoittelusta.
(i) vulnerable persons:
i) haavoittuvassa asemassa olevat henkilöt:
(i) warn about its limited value as a guide to future performance;
i) varoitetaan, että kaavion hyöty on rajallinen arvioitaessa tulevaa tuotto- tai arvonkehitystä;
(i) When a turtle is to be removed from the water, an appropriate basket lift or dip-net shall be used to bring aboard sea turtles that are hooked or entangled in gear.
i) Kun merikilpikonnia nostetaan vedestä, on käytettävä tarkoituksenmukaista korinosturia tai liippiä nostamaan pyydyksiin kiinnittyneet tai sotkeutuneet kilpikonnat alukselle.
(i) when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and
i) jos toimivaltaisille viranomaisille toimitetaan vakuutusmatemaatikon laatima kertomus, jossa osoitetaan näiden tulevien voittojen syntymisen todennäköisyys; ja
(i) when contracts contain an interest rate guarantee, the competent authority in the home Member State shall set a single maximum rate of interest.
i) kun sopimuksiin sisältyy korkotakuu, yrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava yksi enimmäiskorko.