natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the most aggregate level (including both private and public consumption as well as capital investments), EU price dispersion has come down from 20.1% in 198518 to 16.3% in 1996.
Kaikkein korkeimmalla aggregoidulla tasolla (johon sisältyy sekä yksityinen että julkinen kulutus ja pääomainvestoinnit) EU:n hintahajonta on pienentynyt vuoden 198518 20,1 prosentista 16,3 prosenttiin vuonna 1996.
At the most basic level, this lack of awareness restricts the ambition of individuals and companies, especially SMEs, to take advantage of the opportunities which the Internal Market offers and “to think European”.
Tiedon puute hillitsee kaikilla tasoilla yksilöiden ja yritysten, varsinkin pk-yritysten, pyrkimyksiä tarttua sisämarkkinoiden tarjoamiin mahdollisuuksiin ja ajatella eurooppalaisesti.
At the most recent summit of economic and social councils and similar institutions, within the task which the Barcelona Process gives these bodies, there was a debate on the document "Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level"6.
Talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden vastaavien elinten tuoreimmassa huippukokouksessa keskusteltiin osana Barcelonan prosessiin kuuluvia tehtäviä aiheesta "Tavoitteena järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan entistä tiiviimpi osallistuminen Eurooppa–Välimeri-kumppanuuteen jäsenvaltioissa ja aluetasolla"6.
At the most recent summit of economic and social councils and similar institutions, within the task which the Barcelona Process gives these bodies, there was a debate on the report on "Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level"7.
Talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden vastaavien elinten tuoreimmassa huippukokouksessa keskusteltiin osana Barcelonan prosessiin kuuluvia tehtäviä aiheesta "Tavoitteena järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan entistä tiiviimpi osallistuminen Eurooppa–Välimeri-kumppanuuteen jäsenvaltioissa ja aluetasolla"7 laaditusta tiedonannosta.
At the most, the European Union should promote and facilitate the sharing of good practices.
Euroopan unionin pitäisi enintään edistää ja helpottaa hyvien käytäntöjen jakamista.
At the multilateral level too, there is scope for the EU to deepen our cooperation with Australia and New Zealand.
Myös monenvälisissä yhteyksissä EU:n on mahdollista syventää yhteistyötään Australian ja Uuden-Seelannin kanssa.
At the multilateral level, a breakthrough in the WTO3 Doha Development Agenda requires the commitment of all key players, including the major emerging economies.
Monenvälisellä tasolla läpimurto WTO:n3 Dohan kehitysohjelmassa edellyttää sitoutumista kaikilta tärkeimmiltä osallistujilta, myös suurimmilta nopeasti kehittyvän talouden mailta.
At the multilateral level, some Member States already participate actively in forums such as the OECD, where work on spam has started.
Monenvälisellä tasolla osa jäsenvaltioista osallistuu jo aktiivisesti toimintaan esimerkiksi OECD:n puitteissa ja muualla, missä roskapostin ongelmaa on alettu käsitellä.
At the Multilateral level, the EU and India are key players in the WTO and stand to benefit from the successful conclusion of the Doha Development Agenda (DDA).
Monenvälisellä tasolla EU ja Intia ovat tärkeitä toimijoita Maailman kauppajärjestössä (WTO), ja niille koituu hyötyä Dohan kehitysohjelman onnistuneesta päätökseen saattamisesta.
At the multilateral level, the EU should continue to press for further liberalisation of trade and investment in the energy sector.
Monenvälisellä tasolla EU:n olisi jatkettava ponnistelujaan energia-alan kaupan ja investointien vapauttamisen jatkamiseksi.
At the nano-scale, it becomes difficult to disentangle the perturbing effects of measuring instruments on the measurement itself.
Nanokokoluokassa käy vaikeaksi huomata itse mittauslaitteen vääristäviä vaikutuksia varsinaiseen mittaukseen.
At the National Agricultural Intervention and Guarantee Institute (INGA), the principal aid-paying agency of the EAGGF Guarantee Section, the Recovery, Frauds and Irregularities service has organised training on the new version of the regulation on recovering aid, for the other services concerned.
Maatalousinterventio- ja tuki-instituutissa (INGA) (EMOTR-tukiosaston pääasiallinen maksajavirasto) toimiva takaisinperintä-, petos- ja sääntöjenvastaisuusyksikkö järjesti koulutusta alalla toimiville muille yksiköille tukien takaisinperintää koskevasta uusitusta säännöstöstä ja takaisinperinnän nopeuttamisesta.
At the national and local levels, action should be taken to protect vulnerable consumers through social policies.
Kansallisella ja alueellisella tasolla olisi toteutettava toimia heikoimmassa asemassa olevien kuluttajien suojelemiseksi sosiaalipolitiikan avulla.
at the national level
Jäsenvaltioiden tasolla
At the national level all partners called on the Government to consult other civil society organisations and develop better structured civil dialogue.
Valtiollisella tasolla kaikki osapuolet kehottivat hallitusta kuulemaan myös muita kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja kehittämään järjestelmällisempää kansalaisvuoropuhelua.
At the national level Croatia has adopted and implemented various anti-corruption related laws.
Kroatia on antanut ja pannut täytäntöön useita korruption vastaisia lakeja.
At the national level social partners have in many cases been better involved in the development of the NAPs, mainly within tripartite bodies (Germany, Sweden, Ireland, Belgium, Greece, Italy, Portugal and Spain).
Kansallisella tasolla työmarkkinaosapuolet ovat useissa tapauksissa voineet osallistua tehokkaammin kansallisten toimintasuunnitelmien laadintaan pääasiassa kolmikantaelimissä (Saksa, Ruotsi, Irlanti, Belgia, Kreikka, Italia, Portugali ja Espanja).
At the national level the Government approach remains to consult Social Partners on policy implementation "where appropriate", with no general framework for their involvement.
Valtakunnallisella tasolla hallituksen linjana on edelleen, että työmarkkinaosapuolia kuullaan politiikan toteuttamisesta ”tarvittaessa”; yleistä toimintakehystä osapuolten osallistumiseen ei ole.
At the national level the very uneven progress of tax, social security and pension reform is another cause for concern.
Toinen huolenaihe on se, että vero-, sosiaaliturva- ja eläkeuudistukset etenevät jäsenvaltioissa erittäin epätasaisesti.
At the national level, creating or enhancing a legal framework of transparent, democratic and accountable institutions, including measures to promote and protect human rights, to support an active and organised civil society and to combat corruption, are essential prerequisites of sustainable development.
Kansallisella tasolla avoimista, demokraattisista ja vastuullisista elimistä koostuvan oikeudellisen kehyksen luominen tai vahvistaminen, johon sisältyvät myös ihmisoikeuksien edistäminen ja turvaaminen, aktiivisen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tukeminen sekä korruption torjuminen, ovat välttämättömiä edellytyksiä kestävälle kehitykselle.
At the national level, EU assistance will be articulated around a single national development strategy which will encompass all EC instruments including EDF, special funding related to bananas, sugar, rice and rum and also all other EC budget lines and facilities, thereby addressing many of the problems encountered in commodity specific instruments such as the SFA for bananas.
Kansallisella tasolla EU:n apu rakentuu yhden kansallisen kehitysstrategian varaan, joka kattaa kaikki EY:n rahoitusvälineet EKR mukaan luettuna, banaaniin, sokeriin, riisiin ja rommiin liittyvän erityisrahoituksen sekä kaikki muut EY:n budjettikohdat ja ‑järjestelyt; näin strategialla voidaan puuttua moniin hyödykekohtaisten välineiden, kuten banaaneja koskevan erityisen tukikehyksen, ongelmiin.
At the national level, in addition to co-insurance arrangements between private insurance companies, governments could (1) offer full reinsurance at reduced prices, (2) offer part of the necessary reinsurance at no cost, thus reducing the insurance company’s overall need for reinsurance, and (3) be a partner for reinsurance via stop loss agreements.
Kansallisella tasolla valtio voisi yksityisten vakuutusyhtiöiden kanssa tekemiensä yhteisvakuutusjärjestelyjen lisäksi 1) tarjota täydellistä jälleenvakuutusta alennetulla hinnalla, 2) tarjota osan tarvittavasta jälleenvakuutuksesta vastineetta, jolloin vakuutusyhtiön jälleenvakuutustarve vähenisi, ja 3) toimia jälleenvakuutuskumppanina kokonaisylivahinkosopimusten (stop loss) nojalla.
At the national level, it should be noted that since the start of Stage Three of EMU, some countries have registered persistent differentials relative to the euro area average, particularly in the main sectors that make up core inflation (HICP excluding energy and unprocessed food).
Kansallisella tasolla voidaan todeta, että EMUn kolmannen vaiheen käynnistyttyä ero euroalueen keskiarvoon on säilynyt joissakin maissa varsinkin tärkeimmillä pohjainflaation muodostavilla aloilla (YKHI lukuun ottamatta energiaa ja jalostamattomia elintarvikkeita).
At the national level, mechanisms have to be developed for civil society involvement in the national plans for the implementation of SDGs.
Valtiollisella tasolla on kehitettävä mekanismit sitä varten, että kansalaisyhteiskunta pystyy antamaan panoksensa kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamista koskeviin kansallisiin suunnitelmiin.
At the national level, Member States can use the outcomes of environmental impact assessments14 as well as of strategic environmental assessments15 to reduce the negative environmental impacts of resource use of individual projects or plans, programmes and policies.
Kansallisella tasolla jäsenvaltiot voivat käyttää ympäristövaikutusten arviointien14 sekä strategisten ympäristöarviointien15 tuloksia vähentääkseen niitä ympäristövaikutuksia, joita aiheutuu luonnonvarojen käytöstä yksittäisissä hankkeissa tai suunnitelmissa sekä hankkeissa ja politiikoissa.
At the national level, several Member States carried on the restructuring of supervisory structures in 2003.
Kansallisella tasolla useat jäsenvaltiot jatkoivat valvontarakenteiden rakenneuudistusta vuonna 2003.
At the national level, several Member States have adopted fiscal measures to promote the purchase of cars that emit less CO2, but a significant effect of these measures on the EU average CO2 emissions of new cars has not been demonstrated.
Useat jäsenvaltiot ovat hyväksyneet kansallisella tasolla verotoimenpiteitä, jotka kannustavat hankkimaan vähemmän hiilidioksidia päästävän auton, mutta näillä toimenpiteillä ei ole ollut merkittävää vaikutusta uusien autojen keskimääräisiin hiilidioksidipäästöihin EU:n alueella.
At the national level, States Parties to OPCAT27 must set up or designate National Preventive Mechanisms (NPMs) to carry out the monitoring of prisons.
OPCAT-pöytäkirjan osapuolina olevien valtioiden27 on kansallisella tasolla perustettava tai nimettävä kansalliset ennaltaehkäisevät järjestelyt (National Preventive Mechanisms, NPM) vankilaolojen seurantaa varten.
At the national level, tax exemptions for investments in research, development and innovation should be promoted.
Jäsenvaltioiden tasolla on edistettävä tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin tehtävien investointien verovapautuksia.
At the national level, TEMPUS III was not able to engage as actively with policy-makers, which, as a group, also often experience high staff turnover.
Valtakunnallisella tasolla ohjelmaan ei saatu yhtä aktiivisesti mukaan päättäjiä, joiden keskuudessa vaihtuvuus on usein suurta.
At the national level, the 2002 Summit should emphasise the importance of such principles as democracy, good governance, access to information and justice, and participation.
Kansallisella tasolla vuoden 2002 huippukokouksessa olisi korostettava demokratian, hyvä hallintotavan, tiedonsaannin ja oikeussuojan sekä kansalaisten osallistumismahdollisuuksien kaltaisten periaatteiden tärkeyttä.
At the national level, the adoption of medium-term fiscal frameworks could go a long way towards achieving stable and sustainable public finances.
Kansallisten keskipitkän aikavälin julkisen talouden kehysten määritteleminen olisi selkeä edistysaskel kohti vakaata ja kestävää julkista taloutta.
At the national level, there is increased attention to sustainable development objectives, but progress is patchy.
Kansallisella tasolla kiinnostus kestävän kehityksen tavoitteita kohtaan on lisääntynyt, mutta edistys on epätasaista.
At the national level, this should be supplemented by the inclusion in the constitutive charters of national supervisory authorities the requirement to cooperate with other supervisors to enhance European supervisory convergence.
Tätä olisi tuettava kansallisella tasolla sisällyttämällä kansallisten valvontaviranomaisten johtosääntöihin vaatimus tehdä yhteistyötä muiden valvontaviranomaisten kanssa valvonnan lähentämiseksi Euroopassa.
at the national level:
jäsenvaltiotaso
At the Network’s three annual meetings, debates in the presence of experts and practitioners on an annual discussion topic covered initial experience with application of the Regulation on the transmission of judicial and non-judicial document4, the coordination of insolvency procedures in the European Union5 and implementation of the Regulation on the taking of evidence in the Member States6.
Verkoston kolmessa vuosikokouksessa alan edustajien ja muiden asiantuntijoiden välillä käydyissä vuotuista aihetta koskevissa keskusteluissa on käsitelty oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen toimittamisesta annetun asetuksen soveltamista,4 maksukyvyttömyysmenettelyjen koordinointia Euroopan unionissa5 ja todisteiden hankkimisesta Euroopan unionissa annetun asetuksen soveltamista.6
At the new market price for white sugar, competitive sugar-mills could be viable at an average beet price of about €25.
Valkoisen sokerin uuden markkinahinnan vuoksi kilpailukykyisten sokeritehtaiden tuottavuus edellyttäisi, että sokerijuurikkaan keskihinta olisi noin 25 euroa tonnilta.
At the New Year, Europe was faced with a gas crisis which highlighted the risks to security of supply.
Eurooppaa vuodenvaihteessa koetellut kaasukriisi toi esiin toimitusvarmuuteen liittyvät riskit.
At the next Internal Market Council, the Commission should call on Member States to state clearly whether they want the Community patent, and, if so, at what price.
Komission tulisi seuraavassa sisämarkkinaneuvoston kokouksessa vaatia jäsenvaltioilta selkeä kannanotto siitä, haluavatko ne yhteisön patentin ja jos haluavat, millä hinnalla.
At the next level (in Europe) the European Community adapts the texts of the ICRP in the form of Recommendations or Directives.
Seuraava toimija (Euroopassa) on Euroopan yhteisö, joka muokkaa ICRP:n teksteistä suosituksia tai direktiivejä.
At the next meeting, planned for early 2000, the ESC should report on its own activities in this field.
Oletettavasti keväällä 2000 järjestettävässä seuraavassa kokouksessa TSK:n on määrä tehdä selkoa toimistaan.
At the next ministerial meeting in Cartagena, the trade union movement did not confine itself to drawing up a new document for consideration: it also sought to exert pressure on the government representatives.
Seuraavan, Cartagenassa pidetyn ministerikokouksen yhteydessä Amerikkojen ammatti­yhdistysliike ei tyytynyt pelkän uuden pohdinta-asiakirjan laatimiseen, vaan liike pyrki myös painostamaan hallitusten edustajia.
At the Nice and Copenhagen European Councils, the Member States had undertaken to introduce the measures early, but so far only three Member States - Denmark, Germany and Spain - have notified the Commission of the national measures transposing the legislation.
Nizzan ja Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostoissa jäsenvaltiot sitoutuivat ottamaan toimenpiteet käyttöön aikaistetusti, mutta toistaiseksi vain kolme jäsenvaltiota – Saksa, Tanska ja Espanja – ovat ilmoittaneet komissiolle toimenpiteistä, joilla säädökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
At the Nice Summit, the legally binding nature of the Charter was not agreed on and it thus remained a statement of principle without recognised legal force.
Nizzan huippukokouksessa ei päätetty perusoikeuskirjan oikeudellisesta sitovuudesta, joten se jäi periaatejulistukseksi vailla vahvistettuja oikeusvaikutuksia.
At the November 2010 Seoul Summit, the G20 Leaders identified some remaining issues of financial sector regulation that warranted attention.
Marraskuussa 2010 pidetyssä Soulin huippukokouksessa G20-maiden valtionpäämiehet yksilöivät joitakin ratkaisematta olevia finanssialan sääntelyyn liittyviä kysymyksiä, joihin on syytä kiinnittää huomiota.
At the November meeting, the working group reviewed and adopted the group’s report (2000) to the General Council.286
Marraskuun kokouksessa työryhmä tarkisti ja hyväksyi yleisneuvostolle esitettävän työryhmän kertomuksen (2000)286.
At the occasion of each budgeting of the UK correction, the Commission services shall verify whether the cumulated UK correction adjustment exceeds this amount.
Joka kerta kun Yhdistyneiden kuningaskuntien hyväksi tehtävä korjaus otetaan talousarvioon, komission yksiköt tarkastavat, ylittääkö korjauksen kumuloituva mukautus tämän määrän.
At the occasion of preparing an amended proposal some technical improvements to the recast suggested by the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, provided for by the above mentioned Inter-institutional Agreement, were taken up in order to take account of better regulation principles.
Sääntelyn parantamisen periaatteiden huomioon ottamiseksi muutettua ehdotusta laadittaessa uudelleen laadittuun tekstiin tehtiin eräitä edellä mainitun toimielinten välisen sopimuksen nojalla perustetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän ehdottamia teknisiä parannuksia.
At the occasion of the 10-year anniversary of the European Monetary Union the president of the Committee therefore asked to draw up an own-initiative opinion on the advantages and benefits of the euro.
Euroopan rahaliiton kymmenvuotisjuhlan yhteydessä komitean puheenjohtaja pyysi laatimaan oma-aloitteisen lausunnon euron eduista ja hyödyistä.
At the occasion of the adoption of the common position, the Commission made the following declaration:
Komissio esitti seuraavan lausuman yhteisen kannan vahvistamisen yhteydessä:
At the occasion of the fiscal notifications of September 2004 and March 2005, the fiscal data of Greece underwent a revision of unprecedented large magnitude: deficit ratios dating back to 1997 were revised upward and the 2003 and 2004 deficits jumped, respectively, to 5.2% and 6.1% of GDP.
Kun julkista taloutta koskevat ilmoitukset annettiin syyskuussa 2004 ja maaliskuussa 2005, Kreikan julkista taloutta koskevia tietoja tarkistettiin ennennäkemättömän paljon: alijäämälukuja tarkistettiin vuodesta 1997 lähtien ylöspäin ja vuoden 2003 alijäämäluvuksi saatiin jopa 5,2 prosenttia ja vuoden 2004 luvuksi 6,1 prosenttia suhteessa BKT:hen.
At the occasion of the Glasgow Informal Ministerial Meeting in June 1998, the Ministers responsible for regional policy and spatial planning concluded that the current intergovernmental initiative by the Member States for collecting good urban policy practices will produce an informal non-binding framework by around the year 2000.
Glasgow’ssa kesäkuussa 1998 järjestetyn epävirallisen ministeritapaamisen yhteydessä aluepolitiikasta ja aluesuunnittelusta vastaavat ministerit totesivat, että jäsenvaltioiden nykyinen hallitusten välinen hyviä kaupunkipolitiikan käytäntöjä keräävä aloite tuottaa vuoteen 2000 mennessä epävirallisen ja vapaaehtoisen kehyksen toiminnalle.
At the occasion of the mid-term review of the multi-annual financial framework 2014-2020, the Commission will examine potential adjustments needed to achieve the objectives of the Agenda.
Kauden 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen väliarvioinnin yhteydessä komissio tarkastelee, mitä muutoksia mahdollisesti tarvitaan, jotta voidaan saavuttaa ohjelman tavoitteet.
At the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
Tarkistettaessa seuraavan kerran kasvua ja työllisyyttä koskevia yhdennettyjä suuntaviivoja kaudeksi 2008–2010 ETSK toivoo pk-yrityksille paremmin kohdennettuja ja virtaviivaistettuja yhdennettyjä suuntaviivoja, erityisesti mikrotaloudellisia uudistuksia koskevassa luvussa.
At the occasion of the review of the Common Approach in 2008, the institutions should agree that Member States initiatives in the area of police and judicial cooperation in criminal matters be accompanied by impact assessments.
Yhteistä lähestymistapaa tarkistetaan vuonna 2008, ja toimielinten pitäisikin siinä yhteydessä sopia, että rikosasioissa tehtävään poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvien jäsenvaltioiden ehdotusten yhteydessä toteutetaan vaikutustenarviointi.
At the October 2000 EEA Working Group “Audiovisual statistics” meeting in Luxembourg, it was noted that the current EAO action plan (2000-2002) includes a deeper collaboration with Eurostat and work on methodological aspects linked to the audiovisual sector.
Audiovisuaalialan tilastoja käsittelevän ETA-työryhmän lokakuussa 2000 Luxemburgissa pidetyssä kokouksessa huomautettiin, että Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen (EAO) nykyisessä toimintasuunnitelmassa (2000–2002) mainitaan entistä tiiviimmästä yhteistyöstä Eurostatin kanssa ja audiovisuaalialaa koskeviin menetelmiin liittyvästä työstä.
At the October 2010 Nagoya Conference, all parties to the Convention on Biological Diversity agreed on the need to mobilise resources in support of biodiversity, in particular to assist developing countries in implementing the new 10 year strategic plan adopted on that occasion.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolet olivat lokakuussa 2010 Nagoyassa järjestetyssä konferenssissa yksimielisiä tarpeesta hankkia resursseja biologisen monimuotoisuuden tukemiseen ja etenkin kehitysmaiden auttamiseen tilaisuudessa hyväksytyn uuden, kymmenvuotisen strategisen suunnitelman täytäntöönpanossa.
At the October meeting of the Governing Board, the Foundation undertook to submit a report in 1998 on the follow-up to be taken.
Säätiö sitoutui hallintoneuvoston lokakuun kokouksessa jättämään kertomuksen toteutettavasta seurannasta.
At the October meeting the Commission presented the results of the 2001/1 call for proposals.
Lokakuun kokouksessa komissio esitteli ehdotuspyynnön 2001/1 tulokset.
At the October meeting, the Commission presented its position in a form more acceptable to its trading partners, in particular the US and developing countries, in order to build the necessary alliances and to intensify efforts towards a framework of competition rules in the WTO.
Lokakuun kokouksessa komissio esitti kantansa muodossa, joka kauppakumppaneiden - erityisesti Yhdysvaltain ja kehitysmaiden - oli helpompi hyväksyä, jotta voitaisiin luoda tarvittavat liittoumat ja syventää ponnistuksia kilpailusääntöpuitteiden laatimiseksi WTO:ssa.
At the October Session the Committee, in accordance with Rule 5 of the Rules of Procedure (RP), will elect the Bureau for the last two years of the current four-year term of office.
Komitea valitsee lokakuun istunnossaan työjärjestyksensä 5 artiklan mukaisesti työvaliokunnan kuluvan nelivuotiskauden toiseksi kaksivuotisjaksoksi.
At the OECD negotiations, EU steel producers are united in calling for all State aids which help to bring about an increase in capacity or to maintain uneconomic capacity to be banned under the SSA.
OECD:n neuvotteluissa EU:n teräksentuottajat kannattivat yhtenä rintamana kaikkien sellaisten valtiontukien kieltämistä, joiden avulla lisätään kapasiteettia tai ylläpidetään kannattamatonta kapasiteettia.