natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7 Women continue to be under-represented in the labour market despite their improving qualifications and even when superior to men in terms of their formal education.
7.7 Naiset ovat edelleen aliedustettuina työmarkkinoilla, vaikka he ovat yhä pätevämpiä ja vaikka he ovat virallisessa koulutuksessa jopa menneet miesten edelle.
7.7.1 As in other transport sectors, port employment analyses also suffer from a lack of statistics and quantitative data.
7.7.1 Kuten muillakin liikennealoilla, satama-alan työllisyyttä koskevista analyyseista puuttuvat tilastotiedot ja määrälliset tiedot.
7.7.1 Explaining the need to establish new taxes or levies to finance the Millennium Development Objectives and defend certain global public goods.
7.7.1 On selitettävä yleisölle tarve ottaa käyttöön uusia maksuja ja veroja vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttamiseksi ja tiettyjen maailmanlaajuisten julkishyödykkeiden suojelemiseksi.
7.7.1 Given how long it can take for regulatory action to be considered, drafted, and to take full effect in EU27, and given how quickly the ISPs are apparently moving to introduce new business models, net neutrality might already be an irrelevant concept before any regulations are written.
7.7.1 Kun otetaan huomioon, kuinka kauan kestää sääntelytoimenpiteen suunnitteleminen, laatiminen ja voimaantulo 27 jäsenvaltion EU:ssa ja kuinka nopeasti internetpalveluntarjoajat nähtävästi siirtyvät uusiin liiketoimintamalleihin, verkon neutraliteetin käsite saattaa olla menettänyt merkityksensä jo ennen kuin mahdollisia sääntelytoimenpiteitä on edes kirjoitettu.
7.7.1 The citizens' right of initiative20 may be considered as one of the most important tools for organised civil society to try to promote a social Europe closer to the citizens and their social expectations.
7.7.1 Kansalaisten aloiteoikeus20 on yksi merkittävimmistä keinoista, jolla järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi pyrkiä edistämään sosiaalista Eurooppaa, joka on lähempänä kansalaisia ja näiden sosiaaliasioihin kohdistamia odotuksia.
7.7.1 The citizens' right of initiative22 may be considered as one of the most important tools for organised civil society to try to promote a social Europe closer to the citizens and their social expectations.
7.7.1 Kansalaisten aloiteoikeus22 on yksi merkittävimmistä keinoista, jolla järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi pyrkiä edistämään sosiaalista Eurooppaa, joka on lähempänä kansalaisia ja näiden sosiaaliasioihin kohdistamia odotuksia.
7.7.1 The Committee calls on all the organisations represented within it to focus keenly on women who work and live in agricultural and rural areas, passing on their needs and aspirations and systematically including them in the various horizontal and vertical partnership bodies.
7.7.1 ETSK kehottaa kaikkia komiteassa edustettuina olevia organisaatioita kiinnittämään vahvasti huomiota maatalous- ja maaseutualueilla työskenteleviin ja asuviin naisiin, tuomaan esiin heidän tarpeensa ja tavoitteensa sekä ottamaan heidät järjestelmällisesti mukaan erilaisiin horisontaalisiin ja vertikaalisiin kumppanuusrakenteisiin.
7.7.1 The EESC notes that the European Commission strategy for the European Information Society10 requires Member States to report annually on their achievements and how they are to implement their national reform programmes.
7.7.1 ETSK toteaa, että Euroopan tietoyhteiskuntaa koskevassa Euroopan komission strategiassa10 edellytetään, että jäsenvaltiot raportoivat vuosittain saavutuksistaan sekä kansallisten uudistusohjelmien toteuttamissuunnitelmistaan.
7.7.1 The EESC notes that the European Commission strategy for the European Information Society12 requires Member States to report annually on their achievements and how they are to implement their national reform programmes.
7.7.1 ETSK toteaa, että Euroopan tietoyhteiskuntaa koskevassa Euroopan komission strategiassa12 edellytetään, että jäsenvaltiot raportoivat vuosittain saavutuksistaan sekä kansallisten uudistusohjelmien toteuttamissuunnitelmistaan.
7.7.1 To ensure effective enforcement of the rules, there is a need for continuous training and education of national judges and all legal professionals in EU competition law.
7.7.1 Säännösten tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi on tärkeää kouluttaa jatkuvasti jäsenvaltioiden tuomareita ja kaikkia oikeudellisia toimijoita kilpailuoikeuden alalla.
7.7.1 To leave responsibility for selection with organised civil society is good practice.
7.7.1 Hyvä tapa toimia on jättää vastuu valinnasta järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle.
7.7.2 Therefore, civil society organisations must evaluate the effectiveness of this new Treaty clause.
7.7.2 Siksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on arvioitava perustamissopimuksen uuden määräyksen tehokkuutta.
7.7.2 Training needs: training provisions and requirements for port workers vary across Europe, with some countries having developed extensive training systems and others which offer very poor training.
7.7.2 Koulutustarpeet: Satamatyöläisten koulutus ja vaatimukset vaihtelevat eri puolilla Eurooppaa: joissakin maissa on kehitetty laaja-alaiset koulutusjärjestelmät ja toisissa on hyvin heikkotasoinen koulutus.
7.7.2 While welcoming the co-financing of the projects set up by the Commission, the EESC maintains that above and beyond the 15 training projects launched in 2006 for the 25 Member States, more can and should be done to meet the challenges that competition policy poses and to address the problems that arise in relations between the Commission, business, associations and consumers.
7.7.2 ETSK suhtautuu myönteisesti komission laatimien hankkeiden yhteisrahoitukseen, mutta katsoo, että vuonna 2006 toteutettujen, EU:n 25 jäsenvaltiolle suunnattujen yli 15 koulutushankkeen lisäksi voidaan tehdä ja on tehtävä enemmän, jotta vastataan kilpailupolitiikan luomiin haasteisiin sekä ratkaistaan komission, yritysten, järjestöjen ja kuluttajien suhteista syntyvät ongelmat.
7.7.3 Creating a common framework for training (identifying elements and modules that should be present in each training programme and allowing countries with less effective schemes to improve their training programmes) should be considered.
7.7.3 Olisi harkittava sellaisten yhteisten koulutuspuitteiden luomista, joissa määritellään jokaiselta koulutusohjelmalta vaadittavat osat ja moduulit ja joiden avulla maat, joiden järjestelmät eivät ole kovin tehokkaita, voisivat kehittää koulutusohjelmiaan.
7.7.3 Creating a common framework for training (identifying elements and modules that should be present in each training programme and allowing countries with less effective schemes to improve their training programmes) should be considered.
7.7.3 Olisi harkittava yhteisten puitteiden luomista koulutukselle (etsitään jokaisessa koulutusohjelmassa tarvittavat osat ja moduulit ja sallitaan vähemmän tehokkaita järjestelmiä käyttävien maiden kehittää koulutusohjelmiaan).
7.7.3 In particular, EESC-Commission relations were recently strengthened following the signing, at the EESC plenary session of 30-31 May 200728, of an addendum to the cooperation protocol of November 2005.
7.7.3 Etenkin ETSK:n ja Euroopan komission suhteita on äskettäin vahvistettu, kun 30. ja 31. toukokuuta 2007 pidetyssä ETSK:n täysistunnossa28 allekirjoitettiin marraskuussa 2005 tehdyn yhteistyöpöytäkirjan liite.
7.7.3 In particular, EESC-Commission relations were recently strengthened following the signing, at the EESC plenary session of 30-31 May 200729, of an addendum to the cooperation protocol of November 2005.
7.7.3 Etenkin ETSK:n ja Euroopan komission suhteita on äskettäin vahvistettu, kun 30. ja 31. toukokuuta 2007 pidetyssä ETSK:n täysistunnossa28 allekirjoitettiin marraskuussa 2005 tehdyn yhteistyöpöytäkirjan liite.
7.7.3 Relaying the positions of the European civil society organisations within the Committee, European socio-occupational organisations and the different networks of European NGOs, by drawing up a manifesto or proposals of civil society organisations concerning new sources of
7.8 On kanavoitava ETSK:ssa edustettuina olevien kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden, Euroopan laajuisten yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen ja eurooppalaisten valtioista riippumattomien järjestöjen verkostojen kannat laatimalla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan manifesti ja tekemällä ehdotuksia kehitysyhteistyön uusiksi rahoituslähteiksi.
7.7.3 The EESC calls on the Member States to set clear and explicit targets and timetables for implementation of eAccessibility provisions in the national action plans.
7.7.3 ETSK kehottaa jäsenvaltioita asettamaan kansallisissa toimintasuunnitelmissa selkeät ja yksiselitteiset tavoitteet ja aikataulut tietoyhteiskunnan esteettömyyttä koskevien säännösten täytäntöönpanolle.
7.7.4 The EESC calls on the Commission and the Parliament to develop an interinstitutional cooperation policy aimed at making EU legislation compatible with the laws of the individual Member States.
7.7.4 ETSK kehottaa komissiota ja Euroopan parlamenttia kehittämään toimielinten yhteistyötä siten, että unionin lainsäädäntö ja jäsenvaltioiden lainsäädännöt ovat keskenään yhteensopivia.
7.7.4 The EESC calls on the Commission and the Parliament to develop an interinstitutional cooperation policy aimed at making national systems compatible with EU legislation.
7.7.4 ETSK kehottaa komissiota ja Euroopan parlamenttia kehittämään toimielinten yhteistyötä siten, että unionin lainsäädäntö ja jäsenvaltioiden lainsäädännöt ovat keskenään yhteensopivia.
7.7.4 Working conditions: safety is still a major issue in ports, particularly with regard to containers.
7.7.4 Työolot: Turvallisuus on edelleen vakava ongelma satamissa erityisesti konttien osalta.
7.7.5 The EESC stresses that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the European Commission29.
7.7.5 Lopuksi ETSK korostaa, ettei kilpailupolitiikkaa tule pitää tavoitteena sinällään, vaan sen on oltava edelleen täysimääräisesti Euroopan komission "toimintaa"29.
7.7.5 The EESC stresses that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the European Commission29.
Lopuksi ETSK korostaa, ettei kilpailupolitiikkaa tule pitää tavoitteena sinällään, vaan sen on oltava edelleen täysimääräisesti Euroopan komission "toimintaa"29.
7.7.5 The failure to enforce occupational Health & Safety legislation is a further issue.
7.7.5 Toinen ongelma on työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon puutteellisuus.
7.7.5 The failure to enforce occupational Health & Safety legislation is a further issue.
7.7.5 Työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon puutteellisuus on toinen ongelma.
7.738 t
7 738 t
7.7E+07
7,7E+07
7.8 Alternates (Rule 18 of the RP)
7.8 Sijaiset (työjärjestyksen 18 artikla)
7.8 Andorf (AT) — Simbach (DE) pipeline
7.8 Andorf (A) – Simbach (D) -kaasujohto
7.8 As always, the EESC is prepared to step up its cooperation with the Commission and make its experience available in order to enhance dialogue and exchange of best practice with representatives from ACP regions.
7.8 ETSK on – kuten aina tähän mennessäkin – valmis lisäämään yhteistyötään komission kanssa ja antamaan käyttöön kokemuksensa AKT-maiden edustajien kanssa käytävän vuoropuhelun tiivistämiseksi ja hyvien käytänteiden vaihdon lisäämiseksi.
7.8 As stated in point 3.6, the Committee hopes that industrial associations, trade unions and other sectoral organisations will be able to play an active part in monitoring and simplifying the implementation processes.
7.8 Kuten kohdassa 3.6 jo mainitaan, ETSK toivoo, että alueella toimivat teollisuus- ja ammattijärjestöt sekä ammattialajärjestöt voisivat osallistua aktiivisesti soveltamisprosessien seurantaan ja yksinkertaistamiseen sekä huolehtia tiedottamisesta.
7.8 As stated in point 3.6, the Committee hopes that industrial associations, trade unions and other sectoral organisations will be able to play an active part in monitoring and simplifying the implementation processes.
7.8 Kuten kohdassa 3.6 jo mainitaan, ETSK toivoo, että alueelliset teollisuus- ja ammattijärjestöt sekä ammattialajärjestöt voisivat osallistua aktiivisesti soveltamisprosessien seurantaan ja yksinkertaistamiseen sekä huolehtia tiedottamisesta.
7.8 As stated in point 3.6, the Committee hopes that local professional organisations will be able to play an active part in monitoring and simplifying the implementation processes.
7.9 Kuten kohdassa 6.6 jo mainitaan, ETSK toivoo, että alueelliset ammattialajärjestöt voisivat osallistua aktiivisesti soveltamisprosessien seurantaan ja yksinkertaistamiseen sekä huolehtia tiedottamisesta.
7.8 At present 50% of EU milk production is concentrated in 11% of EU territory.
7.8 Tällä hetkellä 50 prosenttia EU:n maidontuotannosta keskittyy 11 prosentille EU:n maapinta-alasta.
7.8 CETA draft also provides for a closed definition of "fair and equitable treatment".
7.8 Luonnoksessa laaja-alaiseksi talous- ja kauppasopimukseksi on myös 'oikeudenmukaisen ja tasapuolisen kohtelun' suppea määritelmä.
7.8 Companies that handle diversity well are better placed to draw on "talent" from anywhere in the world, as well as to attract clients on the new markets.
7.8 Monimuotoisuuden hyvin hallitsevilla yrityksillä on muita paremmat edellytykset houkutella puoleensa lahjakkuuksia eri puolilta maailmaa ja asiakkaita uusilta markkinoilta.
7.8 Conditions should therefore be created to make it easier to provide NGOs with stable, flexible financing, including funding to finance their operations (institutional grants - as opposed to "project-based" financing) and to identify mechanisms which can provide organisations in rural areas with easier access to funding - e.g. through the creation of "regranting" mechanisms by intermediary organisations (as is the case in the LEADER approach, albeit on a wider scale).
7.8 Näin ollen tulee luoda edellytykset, joilla varmistetaan vakaa ja joustava rahoitus valtiovallasta riippumattomille organisaatioille, itse toiminnan rahoittaminen mukaan luettuna (institutionaaliset avustukset eikä hankekohtainen rahoitus) sekä sellaisten menettelyjen yksilöiminen, joilla helpotetaan maaseutualueiden organisaatioiden mahdollisuuksia saada käyttöönsä näitä resursseja.
7.8 Despite its inevitable deficiencies, Basel II worked satisfactorily in times of growth – "normal" times, so to speak.
7.8 Vaikka Basel II -sopimuksessa on väistämättömiä puutteita, se on kuitenkin toiminut tyydyttävästi kasvukausina tai "normaaleina" kausina.
7.8 Energy management and storage
7.8 Energian hallinta ja varastointi
7.8 Enhanced cooperation
7.8 Tiiviimpi yhteistyö
7.8 Essential tasks which the EED will undertake are:
7.8 EED:n keskeiset tehtävät ovat seuraavat:
7.8 Given the Andean Community's difficulties in implementing the twenty projects that make up its Integrated Social Development Plan, it should receive technical or financial support from the European Commission, especially since EU ministers have congratulated the Andean Community on the plan, calling it a "very useful instrument for driving social cohesion in the Andean Community"27.
7.8 Koska Andien yhteisön on vaikea panna täytäntöön sosiaalisen kehityksen yhdennettyyn suunnitelmaan kuuluvat 20 hanketta, sen tulisi saada teknistä ja rahoitustukea Euroopan komissiolta, etenkin kun EU:n jäsenvaltioiden ministerit onnittelivat Andien yhteisöä kyseisen suunnitelman johdosta ja pitivät sitä erittäin hyödyllisenä välineenä Andien yhteisössä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi.27
7.8 In light of the above, the EESC strongly urges the Commission to investigate the problem of congestion in EU ports, and particularly container ports, and explore possible ways to facilitate it over and above what is actually being done in the TENs.
6.8 Kun otetaan huomioon edellä mainitut seikat, ETSK kehottaa komissiota tutkimaan kiireesti EU:n satamien ja erityisesti konttisatamien ruuhkautumisongelmaa sekä etsimään TEN-verkostoissa jo toteutettavien toimien lisäksi keinoja ruuhkautumisen lieventämiseksi.
7.8 In order to counter these situations and achieve equality between men and women, family policy measures must be combined with gender equality measures.
7.8 Jotta tällainen tilanne voidaan torjua ja jotta naisten ja miesten tilanne saadaan oikeudenmukaiseksi, on yhdistettävä perhepoliittisia ja sukupuolten tasa-arvoon tähtääviä toimenpiteitä.
7.8 In order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region (in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.
7.8 Jotta kehitetään ohjelmia, joissa asetetaan etusijalle naisten potentiaalin hyödyntäminen, alueen on – fyysisestä, hallinnollisesta ja sosiologisesta näkökulmasta – oltava ensisijainen toimija osallistavassa prosessissa.
7.8 In segmented labour markets, introduce an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights
7.8 Otetaan segmentoiduilla työmarkkinoilla käyttöön vakinainen ”yksi sopimus”, jossa määrätään riittävän pitkästä koeajasta sekä asteittain kasvavista oikeuksista suojaan
7.8 Industrial sectors and companies themselves have to invest in in-house training, offer more possibilities for apprenticeship and workplace learners, allow interested and suitable employees to become on-site tutors for apprenticeship and workplace learners, further the interest of suitable employees to work as temporary VET teachers, allow VET studies for employees during working hours and cooperate with educational providers in developing courses in line with the market's demand for certain skills.
7.8 Teollisuudenalojen ja yritysten itsensä on investoitava sisäiseen koulutukseen, tarjottava enemmän mahdollisuuksia oppisopimuskoulutukseen ja työharjoitteluun, annettava kiinnostuneille ja siihen soveltuville työntekijöille mahdollisuus toimia yrityksessä oppisopimuskoulutettavien ja työharjoittelijoiden ohjaajina, lisättävä siihen soveltuvien työntekijöiden kiinnostusta työskennellä väliaikaisina ammatinopettajina, sallittava ammatilliset opinnot työntekijöille työajalla sekä tehtävä yhteistyötä koulutuksen tarjoajien kanssa sellaisten kurssien kehittämiseksi, jotka tuottavat tiettyjä markkinoiden tarvitsemia taitoja.
7.8 Innovation and learning has a local base.
7.8 Innovaatioilla ja oppimisella on paikallinen perusta.
7.8 Instruments for funding development must be consistent with the aims that they wish to achieve.
7.8 Kehitysavun rahoitusvälineiden on oltava johdonmukaisia asetettujen päämäärien kanssa.
7.8 It goes without saying that consumers must be informed.
7.8 Kuluttajille on luonnollisestikin tiedotettava asioista.
7.8 It is noted that, with the rapid development of product information systems that can be accessed at point of sale, via the internet and other channels, it will in the next few years be increasingly feasible to develop databases of product provenance and quality.
7.8 Tuotetietojärjestelmät, joita voidaan käyttää myyntipisteen, Internetin tai muuta kautta, kehittyvät nopeasti, ja lähivuosina on yhä helpompaa kehittää tietokantoja tuotteiden alkuperästä ja laadusta.
7.8 It is safe to assume that, in 2020, there will still be tension between State and individual interests, and a need for independent advice and support.
7.8 Voidaan lähteä siitä, että valtion ja yksityisten intressien välinen jännite on olemassa myös vuonna 2020 ja että riippumatonta neuvontaa ja tukea tarvitaan.
7.8 It is safe to assume that, in 2020, there will still be tension between State and individual interests, and a need for independent advice and support.
7.8 Voidaan lähteä siitä, että valtion ja yksityisten intressien välinen jännite on olemassa myös vuonna 2020 ja että tarvitaan riippumatonta neuvoa ja tukea.
7.8 Labour market structures have an important impact on labour redeployment.
7.8 Työmarkkinarakenteiden merkitys on suuri työn uudelleenjärjestelyssä.
7.8 Longer life expectancy and training for young people, as well as training periods throughout our lives, have changed and will continue to change the way we organise our working and family life.
7.8 Eliniän pidentyminen, nuorten opiskeluaikojen pidentyminen ja elinikäiseen oppimiseen kuuluvat koulutusjaksot ovat muuttaneet tapoja organisoida työ- ja perhe-elämää ja muuttavat sitä edelleen.
7.8 Organised civil society
7.8 Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta
7.8 Particular attention should be directed to the use of resources from structural funds, the cohesion fund and agricultural expenditure as well as the TEN programmes.
7.8 Erityistä huomiota tulee kiinnittää rakennerahastojen ja koheesiorahaston varojen käyttöön sekä maatalousmenoihin ja TEN-ohjelmiin.
7.8 Relaying the positions of the European civil society organisations within the Committee, European socio-occupational organisations and the different networks of European NGOs, by drawing up a manifesto or proposals of civil society organisations concerning new sources of development funding.
7.8 On kanavoitava ETSK:ssa edustettuina olevien kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden, Euroopan laajuisten yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen ja eurooppalaisten valtioista riippumattomien järjestöjen verkostojen kannat laatimalla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan manifesti ja tekemällä ehdotuksia kehitysyhteistyön uusiksi rahoituslähteiksi.
7.8 Responsible business conduct such as corporate social responsibility can further strengthen sustainability objectives.
7.8 Yritysten yhteiskunnallisen vastuun kaltaiset vastuullisen yritystoiminnan periaatteet voivat entisestään vahvistaa kestävän kehityksen tavoitteita.
7.8 Several interesting examples of building capacity and empowering the partnerships have been found like for instance:
7.8 Kumppanuusvalmiuksien parantamisesta ja vaikutusvallan lisäämisestä on useita mielenkiintoisia esimerkkejä:
7.8 Significant problems have been noted in regard to the Trade Policy Review Mechanism (TPRM), particularly in the assessment of the effects of trade policies in member states, and also in reports of member states, not so much in relation to economic data as information on social and environmental issues.
7.8 Kauppapoliittisessa maatutkinnassa (TPRM) on todettu huomattavia ongelmia erityisesti jäsenvaltioiden harjoittamien kauppapolitiikkojen vaikutusten arvioinnin sekä jäsenvaltioiden antamien kertomusten osalta, tosin vähemmän taloutta koskevien kuin ympäristö- ja sosiaalisia kysymyksiä koskevien tietojen osalta.
7.8 Similar conclusions were reached in the course of the discussions of the EU/India Round Table in Delhi in September 2007.
7.8 Myös Delhissä syyskuussa 2007 kokoontunut EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmä painotti keskusteluissaan juuri tätä asiaa.
7.8 Similarly, funding should be provided under the research8 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
7.8 Tutkimus- ja innovointiohjelmasta8 voitaisiin puolestaan varata rahoitusta väestötieteellisille tutkimuksille, mutta myös sosiologialle, antropologialle ja filosofialle, joihin perhekysymykset myös liittyvät.
7.8 Spending on education and health are the major investments of families that receive remittances.
7.8 Rahalähetyksiä vastaanottavien kotitalouksien tärkeimpiä investointeja ovat koulutus- ja terveydenhoitomenot.
7.8 Steps must be taken to ensure that civil society remains committed over the long term, the proposals made by the public that have been implemented in practice (even if only in part) need to be highlighted and publicised.
7.8 Jotta kansalaisyhteiskunnan osallistuminen pitkällä aikavälillä voidaan varmistaa, kansalaisten ehdottamat toimet, jotka on toteutettu käytännössä, vaikka vain osittain, on tuotava esiin ja julkistettava.