natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The EU has financed an extraordinary number of airport-related infrastructure projects.
3.3 EU on rahoittanut poikkeuksellisen suurta määrää lentoasemiin liittyviä infrastruktuurihankkeita.
3.3 The EU needs to focus on the economy; sustainable entrepreneurship, employment and social policy but the pace of globalisation will not wait for it to catch up despite having much to contribute towards the development of others.
3.3 EU:n on keskityttävä talouteen, kestäväpohjaiseen yrittäjyyteen sekä työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaan, mutta globalisaatio ei odota, että Eurooppa kuroo umpeen viivästyksensä, vaikka se voikin antaa huomattavan panoksen muiden kehitykseen.
3.3 The EU represents only 4% of the total market capitalisation of online platforms7.
3.3 EU:n osuus verkkoalustojen kokonaispörssiarvosta on vain neljä prosenttia.7
3.3 The EU should create a common forum for discussion about social policy, draw up modern standards and take initiatives itself.
3.3 EU:n olisi luotava yhteinen tila sosiaalipolitiikasta käytävää keskustelua varten, laadittava ajanmukaisia standardeja ja käynnistettävä itse aloitteita.
3.3 The EU should encourage national governments to properly support the institutions designated to exercise monitoring and overview responsibilities over the entry/exit system.
3.3 EU:n tulisi kannustaa jäsenvaltioiden hallituksia tukemaan asianmukaisesti niitä elimiä, joiden vastuulla maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmän seuranta ja valvonta ovat.
3.3 The EU should fulfil its climate commitments in a way that strengthens its economy and enhances the well-being of citizens.
3.3 EU:n tulisi täyttää omat ilmastositoumuksena tavalla, jolla lujitetaan EU:n taloutta ja parannetaan kansalaisten hyvinvointia.
3.3 The EU should promote and defend the principles of sustainable development not only in the UN but also in other multilateral and bilateral relations.
3.3 EU:n tulee ajaa ja puolustaa kestävän kehityksen periaatteita ei yksin YK:ssa vaan myös monen- ja kahdenvälisissä suhteissa.
3.3 The EU should promote and defend the principles of sustainable development, poverty eradication and the reduction of social inequality not only in the UN but also in other multi- and bilateral relations.
3.3 EU:n tulee ajaa ja puolustaa kestävän kehityksen, köyhyyden kitkemisen ja yhteiskunnallisen eriarvoisuuden vähentämisen periaatteita ei yksin YK:ssa vaan myös monen- ja kahdenvälisissä suhteissa.
3.3 The EU should turn its own climate commitments into tangible action in a way that strengthens its economy and enhances the well-being of its citizens.
3.3 EU:n tulisi muuntaa omat ilmastositoumuksena sellaiseksi konkreettiseksi toiminnaksi, jolla lujitetaan sen taloutta ja parannetaan kansalaisten hyvinvointia.
3.3 The EU working hours directive establishes minimum rules for achieving the Community’s social objectives as set out in the Treaty.
3.3 Työaikadirektiivi on perustamissopimuksen mukainen vähimmäissäädös yhteisön sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
3.3 The EU's external aviation policy does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers in this fast changing global environment.
3.3 EU:n ulkoinen ilmailupolitiikka ei suojele riittävästi EU:n lentoyhtiöiden ja niiden työntekijöiden etuja nopeasti muuttuvassa globaalissa toimintaympäristössä.
3.3 The EU's external aviation policy is driven by liberalisation and does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers.
3.3 EU:n ulkoinen ilmailupolitiikka pohjautuu lentoliikenteen vapauttamiseen eikä suojele riittävästi EU:n lentoyhtiöiden ja niiden työntekijöiden etuja.
3.3 The EU's most important legal instruments against corruption are:
3.3 EU:n tärkeimmät korruptiontorjuntavälineet ovat seuraavat:
3.3 The EU's strategy for sustainable development was adopted in spring 2001 in an atmosphere of euphoria.
3.3 EU:n kestävän kehityksen strategia hyväksyttiin keväällä 2001 euforisissa tunnelmissa.
3.3 The European Aviation Safety (EASA) needs to obtain the required EU public funding to fulfil its additional safety roles, in particular to conduct sufficient standardisation inspections of all the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs) located in the Community, to conduct safety analysis and to ensure that Europe remains competitive with other areas of the world.
3.3 Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) on saatava tarvittava EU:n julkinen rahoitus voidakseen täyttää turvallisuuteen liittyvät ylimääräiset tehtävänsä, joita ovat esimerkiksi yhteisön alueella toimivia kansallisia siviili-ilmailusta vastaavia viranomaisia koskevien riittävien standardointitarkastusten tekeminen, turvallisuusarvioiden suorittaminen ja sen varmistaminen, että Euroopan kilpailukyky maailman muihin alueisiin nähden säilyy.
3.3 The European Aviation Safety (EASA) needs to obtain the required EU public funding to fulfil its additional safety roles, in particular to conduct sufficient standardisation inspections of all the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs) located in the Community, to conduct safety analysis and to ensure that Europe remains competitive with other areas of the world.
3.4 Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) on saatava tarvittava EU:n julkinen rahoitus voidakseen täyttää turvallisuuteen liittyvät ylimääräiset tehtävänsä, joita ovat esimerkiksi yhteisön alueella toimivia kansallisia siviili-ilmailusta vastaavia viranomaisia koskevien riittävien standardointitarkastusten tekeminen, turvallisuusarvioiden suorittaminen ja sen varmistaminen, että Euroopan kilpailukyky maailman muihin alueisiin nähden säilyy.
3.3 The European Aviation Safety (EASA) needs to obtain the required EU public funding to fulfil its additional safety roles, in particular to conduct sufficient standardization inspections of all the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs) located in the Community, to conduct safety analysis and to ensure that Europe remains competitive with other areas of the world.
3.3 Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) on saatava tarvittava EU:n julkinen rahoitus voidakseen täyttää turvallisuuteen liittyvät ylimääräiset tehtävänsä, joita ovat esimerkiksi yhteisön alueella toimivia kansallisia siviili-ilmailusta vastaavia viranomaisia koskevien riittävien standardointitarkastusten tekeminen, turvallisuusarvioiden suorittaminen ja sen varmistaminen, että Euroopan kilpailukyky säilyy suhteessa maailman muihin alueisiin.
3.3 The European Aviation Security Association has recently launched an initiative of self-regulation through a Quality Charter and an Annex on Training of private security staff.
3.3 Euroopan lentoturvallisuusvirasto on hiljattain käynnistänyt itsesääntelyä koskevan aloitteen laatuperuskirjan avulla ja laatinut yksityisen turvahenkilöstön koulutusta koskevan liitteen.
3.3 The European Climate Change Programme (ECCP) was set up in the EU in 2000, under which the new EU Emissions Trading Scheme (ETS) for CO2 was developed, which entered into force for all fixed sources of emissions on 1 January 2005.
Järjestelmä otettiin käyttöön EU:n kaikkien kiinteiden lähteiden osalta 1. tammikuuta 2005.
3.3 The European Commission is finalising the assessment of all contributions on the basis of three guiding principles, namely that actions should:
3.3 Euroopan komissio viimeistelee parhaillaan kaikkien ehdotusten arviointia kolmen ohjaavan periaatteen pohjalta.
3.3 The European Commission seems to be encountering ever-increasing difficulties in defining and representing this general European interest.
3.3 Vaikuttaa siltä, että Euroopan komissiolla on yhä suurempia vaikeuksia määritellä ja edustaa unionin yleistä etua.
3.3 The European Council stressed that the EU was determined to turn Europe into an economy with high energy-efficiency and low greenhouse gas emissions, and it decided that "until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990".
3.3 Eurooppa-neuvosto korosti, että EU on sitoutunut muuttamaan Euroopan erittäin energiatehokkaaksi ja vähän kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttavaksi taloudeksi, ja päätti, "että siihen asti kun vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskeva maailmanlaajuinen ja kattava sopimus on tehty, EU sitoutuu määrätietoisesti ja riippumattomasti vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 prosentilla verrattuna vuoteen 1990, mikä ei kuitenkaan rajoita EU:n kantaa kansainvälisissä neuvotteluissa".
3.3 The European Economic and Social Committee adopted an opinion on 24 September 2003 in which it drew the Commission's attention to a number of aspects to take into account in any revision of the directive5.
3.3 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi 24. syyskuuta 2003 lausunnon, jossa se kiinnitti komission huomion useisiin näkökohtiin, jotka olisi huomioitava direktiivin mahdollisen tarkistuksen yhteydessä5.
3.3 The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods in March 2004, and given that the current proposal for an amendment is essentially a codification exercise, no new opinion on the matter is necessary.
3.3 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi maaliskuussa 2004 lausunnon vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin.
3.3 The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods in March 2004, and given that the current proposal for an amendment is essentially an amalgamation exercise, no new opinion on the matter is necessary.
3.3 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi maaliskuussa 2004 lausunnon vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin.
3.3 The European Economic and Social Committee has already expressed its position regarding the concept of a railway network giving priority to freight3.
3.3 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on jo ottanut kantaa ensisijaisesti tavaraliikenteelle suunnattuun rautatieverkkoon3.
3.3 The European Economic and Social Committee's opinion on the white paper stated that "the Committee supports the proposals of the White Paper to simplify and speed up the European legislative process, as Community rules are increasingly complex and sometimes tend to add to existing national regulations rather than actually simplifying and harmonising them"2.
3.3 Valkoisesta kirjasta laaditussa talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa todetaan seuraavaa: "Komitea kannattaa valkoisessa kirjassa esitettyjä ehdotuksia eurooppalaisen lainsäädäntäprosessin yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi, sillä yhteisön säädökset ovat entistä monimutkaisempia.
3.3 The European Economic and Social Committee's opinion on the white paper stated that "the Committee supports the proposals of the White Paper to simplify and speed up the European legislative process, as Community rules are increasingly complex and sometimes tend to add to existing national regulations rather than actually simplifying and harmonising them"2.
3.3 Valkoisesta kirjasta laaditussa talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa todetaan seuraavaa: "Komitea kannattaa valkoisessa kirjassa esitettyjä ehdotuksia eurooppalaisen lainsäädäntä­prosessin yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi, sillä yhteisön säädökset ovat entistä monimutkaisempia.
3.3 The European Innovation Partnership (EIP) on Smart Cities and Communities builds on the Smart Cities and Communities Initiative launched by the European Commission in 2011.
3.3 Eurooppalainen innovaatiokumppanuus "Älykkäät kaupungit ja yhteisöt" on jatkoa Euroopan komission vuonna 2011 käynnistämälle älykkäitä kaupunkeja ja yhteisöjä käsittelevälle aloitteelle.
3.3 The European market absorbs significant volumes of exports from sectors such as agriculture and food, wines and tobacco, wood industries and copper, among others.
3.3 Euroopan markkinoille tuodaan huomattavia määriä muun muassa maatalous- ja elintarvike-, viini- ja tupakka- sekä puuteollisuus- ja kuparialan tuotteita.
3.3 The European Parliament and the Council support the Commission's intention to:
3.3 Euroopan parlamentti ja neuvosto kannattavat komission aikomusta
3.3 The European Parliament's Industry, Research and Energy Committee has added further digital service infrastructures for the "Deployment of infrastructures in public transports [sic] allowing the use of secure and interoperable mobile proximity services", the "Online Dispute Resolution Platform", the "European Platform for Access to Educational Resources", and "Cross border interoperable electronic invoicing services".
3.3 Euroopan parlamentin teollisuus- tutkimus- ja energiavaliokunta lisäsi edelleen digitaalipalvelujen infrastruktuurit aiheista "Turvallisten ja yhteentoimivien mobiilien lähipalvelujen käytön mahdollistavien infrastruktuurien käyttöönotto julkisessa liikenteessä", "Verkkovälitteinen riidanratkaisualusta", "Oppiresurssien jakamista koskeva eurooppalainen palvelualusta" ja "Rajatylittävät yhteentoimivat sähköiset laskutuspalvelut".
3.3 The European satellite navigation systems should be an important part of the Horizon 2020 research and innovation programme.
3.3 Eurooppalaisten satelliittinavigaatiojärjestelmien tulisi olla tärkeä osa tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -ohjelmaa.
3.3 The European Union is Mercosur's largest trading partner, followed by the United States.
3.3 Euroopan unioni on Mercosurin tärkein kauppakumppani ennen Yhdysvaltoja.
3.3 The European venture capital industry is fragmented and dispersed.
3.3 Euroopan riskipääoma-ala on sirpaloitunut ja hajanainen.
3.3 The Eurostars Joint Programme can provide significant leverage for Community funding: the Member States and five other EUREKA countries (Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey) will contribute with EUR 300 million.
3.3 Eurostars-yhteisohjelmalla voi olla merkittävä vipuvaikutus yhteisön rahoitukseen: jäsenvaltiot ja viisi muuta EUREKA-maata (Islanti, Israel, Norja, Sveitsi ja Turkki) rahoittavat ohjelmaa 300 miljoonalla eurolla.
3.3 The examination of regional services and their planning has nevertheless given rise to arbitrary strategic choices, failing to give consideration to the need to design transport systems with fewer of the changes breaking up a journey that have a detrimental effect on public transport use.
3.3 Alueiden liikennetilanteen ja -järjestelyjen tarkasteleminen osoittaa, että strategisia valintoja on kuitenkin tehty mielivaltaisesti.
3.3 The existence of diverging definitions of civil society in this context has to be acknowledged.
3.3 Tässä yhteydessä on todettava, että kansalaisyhteiskunnasta on eriäviä määritelmiä.
3.3 The existing Category 2 of substances scheduled under Regulation (EC) No 273/2004 is therefore split into two parts, with Category 2a reserved for acetic anhydride and Category 2b for four other commodity chemicals not affected by this change.
3.3 Asetuksen (EY) N:o 273/2004 mukainen luokiteltujen aineiden luokka 2 jaetaan tästä syystä kahteen osaan: alaluokka 2A varataan etikkahappoanhydridille ja alaluokkaan 2B sisällytetään neljä muuta yleisesti myynnissä olevaa kemikaalia, joita tämä muutos ei koske.
3.3 The existing policies to be supported by ENISA include:
3.3 Nykyisiin politiikkoihin, joita verkko- ja tietoturvaviraston on tuettava, kuuluvat seuraavat:
3.3 The existing variety of concepts and definition makes policy co-ordination difficult.
3.3 Nykyään on käytössä laaja kirjo erilaisia käsitteitä ja määritelmiä, mikä vaikeuttaa politiikan koordinointia.
3.3 The experience gained in establishing the ECCP has revealed that certain countries pay only lip service to the provisions of the code in their national programming processes and the transformation of the official implementing structure.
3.3 Käytännesääntöjen täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella tietyt maat soveltavat säännöksiä vain muodollisesti kansallisessa ohjelmasuunnitteluprosessissa ja ERI-rahastojen täytäntöönpanon institutionaalista rakennetta muokattaessa.
3.3 The expert reports8 accompanying the Fitness Check of the Birds and Habitats Directives confirm what the EESC has been repeating insistently for years: the legal framework is adequate and cannot be blamed for the failure to meet the biodiversity protection targets.
3.3 Lintu- ja luontotyyppidirektiivien toimivuustarkastusta käsittelevissä asiantuntijaraporteissa8 vahvistetaan se, mitä ETSK on toistanut jo vuosia: oikeuskehys on riittävä, eikä sitä voi syyttää epäonnistumisesta biologisen monimuotoisuuden suojelutavoitteiden saavuttamisessa.
3.3 The external evaluators stressed that compliance with financial regulations put too heavy a burden on both Member States and contractors, but also on the European Commission, which could have invested more time in further initiatives.
3.3 Ulkopuoliset arvioijat korostivat, että varainhoitoasetuksen noudattaminen oli liian raskas taakka jäsenvaltioille ja toimittajille mutta myös Euroopan komissiolle, joka olisi voinut varata enemmän aikaa lisätoimia varten.
3.3 The fact that the actions established by the previous youth programmes are being continued makes it clear that, independently of the objectives set out in these programmes, the actions are still useful and worth continuing.
3.3 Edellisten nuorisoalan ohjelmien toimien jatkaminen osoittaa, että ohjelmien tavoitteista riippumatta toimet ovat yhä hyödyllisiä, mikä tekee niistä ajallisesti kestäviä.
3.3 The fact that this new regulation will replace two existing regulations should be made clear in the first paragraph of the introductory recital by adding reference to Regulation 1014/90 to the existing reference to Regulation 1576/89 as being repealed and replaced by this proposed new regulation.
3.3 Heti ehdotuksen johdanto-osan ensimmäisessä kappaleessa tulisi mainita, että asetuksen 1576/89 lisäksi uudella asetuksella kumotaan ja korvataan myös asetus 1014/90, jotta kävisi selkeäksi, että ehdotetulla uudella asetuksella korvataan kaksi voimassaolevaa asetusta.
3.3 The feedback from existing groupings has been positive.
3.3 Olemassa olevilta yhtymiltä saatu palaute on positiivista.
3.3 The final document, however, contains several elements which can also be built upon in the EU.
3.3 Päätösasiakirjassa on kuitenkin useita elementtejä, joiden perusteella voidaan ryhtyä toimiin myös EU:ssa.
3.3 The financial crisis that has hit economies worldwide should not water down efforts to mitigate the impact of climate change and to protect the environment.
3.3 Maailman talouksia kohdannut finanssikriisi ei saisi vesittää pyrkimyksiä lieventää ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja suojella ympäristöä.
3.3 The first exercise of this kind was carried out for the EU 27 by the High Level Group coordinated by Karel Van Miert (2002 – 2003).
3.3 Ensimmäinen tähän liittyvä tarkastus tulevan 27:n jäsenvaltion unionin osalta toteutettiin Karel Van Miert johtamassa korkean tason ryhmässä (2002–2003).
3.3 The first exercise of this kind was carried out for the EU 27 by the High Level Group coordinated by Karel Van Miert (2002-2003).
3.3 Ensimmäinen tähän liittyvä tarkastus tulevan 27:n jäsenvaltion unionin osalta toteutettiin Karel Van Miert johtamassa korkean tason ryhmässä (2002–2003).
3.3 The first key word is the "knowledge-based society".
3.3 Ensimmäinen avainkäsite on "osaamisyhteiskunta".
3.3 The first problem area addressed in the SES2+ impact assessment is the lack of efficiency and cost-effectiveness in the ANS provision in Europe.
3.3 Ensimmäinen ongelma-alue, jota SES 2+ -lainsäädäntökehyksen vaikutusten arvioinnissa käsitellään, on Euroopan lennonvarmistuspalvelujen tarjonnan tehottomuus ja kustannustehokkuuden puute.
3.3 The first regulation (COM(2007) 36 final) proposes the repeal of the current procedure for mutual exchange of information and addresses some aspects of the non-harmonised area:
3.3 Ehdotuksessa asetukseksi (KOM(2007) 36 lopullinen) esitetään nykyisen vastavuoroisen tietojenvaihtomenettelyn kumoamista ja tarkastellaan yhdenmukaistamattomien alojen eräitä näkökohtia:
3.3 The flagship initiatives have served their purpose
3.3 Lippulaivahankkeet ovat täyttäneet tarkoituksensa
3.3 The following interim steps are also proposed:
3.3 Ehdotukseen sisältyy myös seuraavat välivaiheet:
3.3 The following investment trends currently prevail in some major glass sectors.
3.3 Seuraavassa kuvaillaan eräillä keskeisillä lasiteollisuuden aloilla vallitsevia investointitrendejä:
3.3 The Forum and the EESC should also be consulted when establishing priorities in transnational actions or actions of special interest to the European Union, and in the mid-term review of specific actions.
3.3 Foorumia ja ETSK:ta on kuultava myös määriteltäessä valtioiden rajat ylittävien tai Euroopan unionin kannalta erityisen merkittävien toimien painopisteitä sekä erityistoimien välitarkistuksen yhteydessä.
3.3 The Forum will improve the involvement of the Committee of the Regions, which has already participated actively in the meetings.
3.3 Foorumi parantaa alueiden komitean – joka on jo ottanut aktiivisesti osaa kokouksiin – osallistumista.
3.3 The FP7 Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy:
3.3 Seitsemäs puiteohjelma muodostuu neljästä erityisohjelmasta, jotka vastaavat eurooppalaisen tutkimuspolitiikan neljää päätavoitetta:
3.3 The framework for the adoption of these measures is established with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
3.3 Näiden toimenpiteiden hyväksymisen tavoitteena on turvata Euroopan unionille ja kyseisille kolmansille maille yhteisesti tärkeiden kalakantojen kestävyys pitkällä aikavälillä.
3.3 The Galileo Supervisory Authority (GSA)
3.3 Galileo-valvontaviranomainen (GSA – Galileo Supervisory Authority)
3.3 The general objectives of energy policy – competitiveness, security of supply and sustainability are and remain valid.
3.3 Energiapolitiikan yleiset tavoitteet – kilpailukyky, toimitusvarmuus ja kestävyys – ovat edelleen voimassa.
3.3 The general provisions at the beginning of the Lisbon Treaty already introduce a new wording of Article 8 (on democratic principles).
3.3 Jo Lissabonin sopimuksen alussa olevissa yleisissä määräyksissä, demokratian periaatteita koskevassa 8 artiklassa on uusi sanamuoto.
3.3 The global banking crisis from 2007-2009 seamlessly led to the current sovereign debt crisis, for governments have put considerable resources into bailing out banks and state guarantees to keep the monetary system afloat.
3.3 Vuosien 2007–2009 maailmanlaajuisesta pankkikriisistä luisuttiin suoraan nykyiseen valtionvelkakriisiin, koska valtiot käyttivät pankkien pelastamiseen ja valtiontakauksiin valtavia summia pitääkseen valuuttajärjestelmän pystyssä.
3.3 The global market is growing whilst competition intensifies due to the arrival of the new space-faring nations.
3.3 Globaalit markkinat kasvavat samalla kun kilpailu tiukentuu uusien avaruusvaltioiden esiintulon myötä.
3.3 The Gothenburg European Council, drawing on a communication from the Commission, focused on four priority issues, viz.:
3.3 Göteborgin strategiaan sisällytettiin komission antaman tiedonannon perusteella neljä painopistealaa eli
3.3 The governance arrangements for the Baltic Sea Region Strategy are also the subject of some critical comment.
3.3 Myös Itämeri-strategian hallinnointijärjestelyistä on esitetty kriittisiä huomioita.
3.3 The governance of Europe 2020 aims to bring together European, national and shared competences in a multilayer system, thus helping to enhance the legitimacy of deepening European integration.
3.3 Eurooppa 2020 -strategian perustana olevassa hallintotavassa pyritään kokoamaan monikerroksisen järjestelmän puitteissa yhteen EU-tasolla ja jäsenvaltioilla oleva sekä jaettu toimivalta ja edistämään siten Euroopan syvenevän integraation oikeutuksen vahvistamista.