natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the EU and the developed world will have to demonstrate their commitment to developing countries on climate change, turning promises into practical and effective action.
Samaan aikaan EU:n ja muiden teollisuusmaiden on osoitettava kehitysmaille, että ne pitävät kiinni ilmastonmuutosta koskevista sitoumuksistaan ja muutettava lupaukset tuloksellisiksi käytännön toimiksi.
At the same time, the EU can offer a variety of other steps to build a platform to stabilise the industry and help it to recover.
EU voi samalla kuitenkin tarjota lukuisia erilaisia mahdollisuuksia rakentaa sellainen perusta, jolta ala voidaan vakauttaa ja auttaa sitä elpymään.
At the same time, the EU economy is performing well.
Samaan aikaan EU:n talous on hyvässä kunnossa.
At the same time, the EU has a supporting role to play not least because the similar nature of the challenges faced by Member States, and the scale and interconnected nature of the problem, which mean that cooperation, networking, funding and exchange of good practices at Union level also have a role to play.
EU:lla on tässä tukijan tehtävä, eikä vähiten siksi, että jäsenvaltioihin kohdistuvien haasteiden samanlainen luonne sekä ongelman laajuus ja toisiinsa kytkeytyvä luonne tarkoittavat sitä, että myös unionin tasoisella yhteistyöllä, verkottumisella, rahoituksella ja hyvien toimintatapojen vaihdolla on oma roolinsa.
At the same time, the EU has called for, and the international community agreed, on the need to drastically reduce world greenhouse gas emissions, with the goal of limiting climate change below 2ºC.
EU on samanaikaisesti korostanut kansainvälisen yhteisön tuella tarvetta vähentää merkittävästi maailman kasvihuonekaasupäästöjä tavoitteena rajoittaa ilmastonmuutos kahteen Celsius-asteeseen.
At the same time, the EU has continued to foster research and development on nuclear safety, reduction and treatment of radioactive waste, final repositories and innovative nuclear technology.
EU on samalla jatkanut ydinturvallisuutta, radioaktiivisen jätteen määrän vähentämistä ja käsittelyä, loppusijoituspaikkoja ja innovatiivisia ydinteknologioita koskevan tutkimuksen ja kehittämisen edistämistä.
At the same time, the EU has set itself the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Samalla EU on asettanut tavoitteekseen luoda asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
At the same time, the EU has to keep the balance between measures taken vis-à-vis third countries investments and actions taken in the context of the internal market with respect to EU investments.
Samalla EU:n on säilytettävä tasapaino niiden toimenpiteiden välillä, jotka koskevat kolmansien maiden sijoituksia, ja niiden toimien välillä, joita toteutetaan sisämarkkinoilla EU:n sijoitusten suhteen.
At the same time, the EU has to play a leading role in ongoing international work to develop a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production by actively supporting the process launched in Marrakech in June this year by UNDESA and UNEP.
Samalla EU:n on johdettava kansainvälistä työtä kestävää tuotantoa ja kulutusta koskevan kymmenvuotisen puiteohjelman laatimiseksi ja tuettava aktiivisesti prosessia, jonka UNDESA ja UNEP käynnistivät Marrakeshissa kesäkuussa 2003.
At the same time, the EU increasingly has to import gas13 from a limited number of suppliers.
Samaan aikaan EU:n on tuotava kaasua13 entistä enemmän, ja toimittajia on vain rajallinen määrä.
At the same time, the EU is forging closer links with individual countries in Latin America and the Caribbean.
Samalla EU on tiivistämässä suhteitaan yksittäisiin Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maihin.
At the same time, the EU is particularly interested in having economic stability in a partner and neighbour like Russia and thus continues to underline the importance for Russia to diversify its economy and trade in order to assure sustainable economic development in the long term1.
Näin ollen EU tähtää siihen, että Venäjä monipuolistaisi talouttaan ja kauppaansa maan talouden kestävän kehityksen varmistamiseksi pitkällä aikavälillä1.
At the same time, the EU is promoting a new target for developed countries – to reduce greenhouse emissions by 30% by 2020 compared to 1990 levels.
Samalla EU ajaa kehittyneille maille uutta tavoitetta - kasvihuonepäästöjen vähentämistä 30 %:lla vuoteen 2020 mennessä verrattuna vuoden 1990 tasoon.
At the same time, the EU must assert itself more effectively on the world stage, playing a leading role in shaping the future global economic order through the G20, and pursuing the European interest through the active deployment of all the tools at our disposal
Samalla EU:n on pidettävä tehokkaammin puoliaan maailmannäyttämöllä ja otettava päärooli maailman tulevan talousjärjestyksen muokkaamisessa G20-ryhmässä sekä ajettava Euroopan etua käyttämällä aktiivisesti kaikkia käytössämme olevia työkaluja.
At the same time, the EU must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Samanaikaisesti EU:n on edelleen osoitettava solidaarisuutta kansainvälistä suojelua tarvitsevia kohtaan.
At the same time, the EU must deal with the resulting new international division of labour, particularly as China begins to specialise more in high value-added goods and as India develops as a global hub for outsourcing.
Samaan aikaan EU:n on pystyttävä hyödyntämään uutta kansainvälistä työnjakoa, varsinkin kun Kiina alkaa erikoistua yhä enemmän korkean lisäarvon tuotteisiin ja Intia on kehittymässä ulkoistamisen maailmanlaajuiseksi keskukseksi.
At the same time, the EU must learn from the present crisis and start addressing its inherent weaknesses for the longer term.
Samaan aikaan EU:n on otettava opikseen nykyisestä kriisistä ja ryhdyttävä käsittelemään turvapaikkajärjestelmän puutteita pidemmällä aikavälillä.
At the same time, the EU must play a more prominent role in the world to foster peace, freedom, democracy and respect for human rights by promoting the emergence of a new economic order aimed at wiping out poverty and destitution.
Haluan, että unioni ottaa paikkansa ja nykyistä merkittävämmän kansainvälisen roolin maailmassa rauhan, vapauden ja demokratian sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisen takaamiseksi luomalla uuden talousjärjestyksen, jonka tavoitteena on hädän ja köyhyyden poistaminen.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and put an end to the business model of smugglers.
Samaan aikaan EU:n on puututtava maahantulijoiden luvattomiin ja vaarallisiin siirtymisiin ja lopetettava salakuljettajien liiketoimintamalli.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and to put an end to the business model of smugglers.
Samaan aikaan EU:n on puututtava maahantulijoiden laittomiin ja vaarallisiin kuljetuksiin ja lopetettava salakuljettajien liiketoimintamalli.
At the same time, the EU needs to continue its own work to improving the business environment, to support the small and medium sized enterprises likely to lead the way when recovery comes.
Samaan aikaan komission on jatkettava liiketoimintaympäristön parantamiseen tähtäävää omaa työtään, jolla tuetaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka todennäköisesti ovat eturintamassa talouden elpyessä.
At the same time, the EU needs to defend its own interests and the space to affirm its values.
Samalla sen on täytynyt puolustaa intressejään ja aluetta, jolla se on vakiinnuttanut omat arvonsa.
At the same time, the EU needs to find new ways to promote access and opportunity in society, to address the risks and causes of social exclusion and poverty through policies for active inclusion, and to help to anticipate change.
Toisaalta EU:n on löydettävä uusia keinoja, joiden avulla parannetaan kansalaisten edellytyksiä hyödyntää tarjolla olevia mahdollisuuksia, puututaan sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden riskeihin ja syihin edistämällä aktiivista osallistumista sekä autetaan kansalaisia ennakoimaan muutoksia.
At the same time, the EU needs to intensify efforts specifically targeted at the crimes that cause the most harm to victims and to society.
Samanaikaisesti EU:n on tehostettava erityisesti uhreille ja yhteiskunnalle eniten haittaa aiheuttavien rikosten vastaisia toimiaan.
At the same time, the EU needs to make efforts to ensure more coherence in EU policy objectives, and will need to further reflect on better ways to prevent crises and respond to fast-changing situations, by adapting its decision making procedures and, if appropriate, using additional policy instruments.
Samalla EU:n on pyrittävä lisäämään politiikkansa tavoitteiden johdonmukaisuutta ja kehittämään parempia tapoja ehkäistä kriisejä ja vastata nopeasti muuttuviin tilanteisiin mukauttamalla päätöksentekomenettelyjään ja tarvittaessa käyttämällä täydentäviä politiikan välineitä.
At the same time, the EU only accounted for 3.6% of Mexican exports, compared to 12.6% in the early 1990s.
Samana vuonna Euroopan unioniin suuntautui enää 3,6 prosenttia Meksikon viennistä, kun unionin osuus vuosikymmenen alussa oli ollut vielä 12,6 prosenttia.
At the same time, the EU opened its market to dairy imports from Russia.
EU on samalla avannut markkinoitaan maitotuotteiden tuontiin Venäjältä.
At the same time, the EU opened its market to dairy imports from Russia.
Samalla EU avasi markkinoitaan maitotuotteiden tuonnille Venäjältä.
At the same time, the EU plans to build carbon capture and storage infrastructure.
Toisaalta EU:n suunnitelmiin kuuluu hiilinielujen luominen.
At the same time, the EU public has a right to be given accurate and complete information about the way that the EU is responding to disasters.
Suurella yleisöllä EU:ssa on kuitenkin oikeus saada paikkansapitäviä ja kattavia tietoja siitä, kuinka EU toimii katastrofitilanteissa.
At the same time, the EU should endeavour to open SWFs owners' countries to EU investors and secure a fair and equitable treatment for them, notably through FTA negotiations.
Samaan aikaan EU:n pitäisi pyrkiä avaamaan sijoitusyhtiöitä omistavia maita EU:n sijoittajille ja varmistamaan niiden tasapuolinen ja oikeudenmukainen kohtelu erityisesti vapaakauppasopimusneuvottelujen välityksellä.
At the same time, the EU should improve its analytical capacity on China’s military development.
EU:n olisi samalla pystyttävä parantamaan valmiuksiaan arvioida Kiinan sotilaallista kehitystä.
At the same time, the EU should maintain dialogue with governments and non-state actors.
EU:n olisi samalla jatkettava vuoropuhelua hallitusten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa.
At the same time, the EU should make better use of the policy tools available in the field of higher education, in particular the European cooperation framework in education and training 'ET2020'.
EU:n olisi myös hyödynnettävä paremmin korkea-asteen koulutuksen alalla käytettävissä olevia poliittisia välineitä, etenkin eurooppalaisen koulutusyhteistyön ET2020-verkostoa.
At the same time, the EU should not be more lenient towards "strategically important" countries just because of a narrow set of interests unrelated to sustainable development.
EU:n ei kuitenkaan pitäisi suhtautua "strategisesti tärkeisiin" maihin suopeammin vain kapea-alaisten, kestävään kehitykseen liittymättömien etunäkökohtien takia.
At the same time, the EU should pursue its Global Europe Communication to promote a dynamic policy of external competitiveness and cooperation to improve trade relations with key partners and to ensure the external dimension contributes to growth in Europe.
Samalla EU:n tulisi noudattaa globaalia Eurooppaa koskevaa tiedonantoaan ja edistää dynaamista politiikkaa ulkoisen kilpailukyvyn ja yhteistyön alalla, jotta voidaan kehittää kauppasuhteita keskeisiin kauppakumppaneihin ja vahvistaa tämän ulkoisen ulottuvuuden merkitystä Euroopan talouselämän kasvussa.
At the same time, the EU stands ready to engage with its partners on the concrete implications and application of universality and differentiation for all countries for the full scope of the framework, keeping in mind the importance of not leaving behind least developed countries and other vulnerable countries.
Samaan aikaan EU on valmis sitoutumaan yhteistyökumppaniensa kanssa yleismaailmallisuuden ja eriyttämisen konkreettisiin vaikutuksiin ja soveltamiseen kaikkien maiden osalta ja kehyksen soveltamisalan kaikilta osin, pitäen mielessä, että on tärkeää huolehtia siitä, etteivät vähiten kehittyneet ja muut heikommat maat jää jälkeen.
At the same time, the EU urges a decision in IMO on a global instrument to be applied to maritime transport, where climate change costs are currently not internalised22.
Samanaikaisesti EU kannustaa kansainvälistä merenkulkujärjestöä (IMO) tekemään päätöksen kansainvälisestä sopimuksesta, jota sovelletaan meriliikenteen alalla, jolla ilmastonmuutokseen liittyviä kustannuksia ei ole vielä sisällytetty hintoihin22.
At the same time, the EU will continue to advance and, if possible, close ongoing bilateral trade negotiations.
Samaan aikaan EU jatkaa kahdenvälisten kauppaneuvottelujen käymistä ja pyrkii saattamaan ne mahdollisuuksien mukaan päätöksen.
At the same time, the EU will have in the Committee a barometer to monitor how effective its initiatives are in individual countries and improve the way they are run.
Samaan aikaan EU voi käyttää ETSK:ta "ilmapuntarina", joka seuraa, toimivatko unionin aloitteet tehokkaasti yksittäisissä maissa, ja joka voi parantaa niiden toimivuutta.
At the same time, the EU would have achieved (apparent) short-term11 success in the competition for economic energy efficiency, i.e. so-called energy intensity (energy consumption/gross domestic product) because energy-intensive industries would have emigrated.
Lisäksi EU saavuttaisi tilapäisesti11 jopa (näennäistä) menestystä kilpailtaessa kansantalouksien energiatehokkuutta mittaavasta energiaintensiteetistä (energian kokonaiskulutuksen suhde bruttokansantuotteeseen), koska paljon energiaa kuluttava teollisuus siirtyisi muualle.
At the same time, the EU would have achieved (apparent) short-term14 success in the competition for economic energy efficiency, i.e. so-called energy intensity (energy consumption/gross domestic product) because energy-intensive industries would have emigrated.
Lisäksi EU saavuttaisi tilapäisesti14 jopa (näennäistä) menestystä kilpailtaessa kansantalouksien energiatehokkuutta mittaavasta energiaintensiteetistä (energian kokonaiskulutuksen suhde bruttokansantuotteeseen), koska paljon energiaa kuluttava teollisuus siirtyisi muualle.
At the same time, the EU's climate change policies have an important impact on pulp, paper and some wood panel production as a consequence of their energy-intensive processes.
On huomattava, että EU:n ilmastonmuutospolitiikalla on huomattavia vaikutuksia sellun, paperin ja eräiden puupaneelien tuotantoon alojen energiaintensiivisten tuotantoprosessien vuoksi.
At the same time, the EU's experience of diversity and pluralism is a considerable asset to promote cultural policies as drivers for peace and socio-economic development in third countries.
EU:n kokemus moninaisuudesta ja moniarvoisuudesta on myös merkittävä etu, kun kulttuuripolitiikoilla pyritään edistämään rauhaa ja sosioekonomista kehitystä kolmansissa maissa.
At the same time, the EU's growing trade relations and the gradual opening-up of the single market intensified competition between the European regions despite the fact that they did not all enjoy the same advantages.
Samalla unionin kauppasuhteiden kehitys ja sisämarkkinoiden asteittainen avautuminen kiihdyttivät alueiden välistä kilpailua, vaikka niillä kaikilla ei ollut samoja vahvuuksia.
At the same time, the EU's relationship with the near abroad continues to be guided by the principles of the European Neighbourhood Policy (ENP) through which the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to common values (democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
Samaan aikaan EU:n suhteita lähiulkoalueiden kanssa ohjaavat edelleen Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) periaatteet: EU tarjoaa naapureilleen erityissuhteen, joka perustuu keskinäiseen sitoumukseen yhteisiin arvoihin (demokratia ja ihmisoikeudet, oikeusvaltion periaate, hyvä hallinto, markkinatalouden periaatteet ja kestävä kehitys).
At the same time, the euro appreciation weighed on exports, while the sluggish decline in inflation did not stimulate private consumption.
Euron vahvistuminen hidasti samaan aikaan viennin kasvua eikä inflaation vaisu hidastuminen vauhdittanut yksityistä kulutusta.
At the same time, the Europe 2020 strategy has made clear "flagship" commitments in relation to poverty, that 20 million people would be taken out of poverty by 2020.
Samaan aikaan Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä on tehty selkeä köyhyyteen liittyvä "lippulaivasitoumus", jonka mukaan 20 miljoonaa ihmistä autettaisiin pois köyhyyden piiristä vuoteen 2020 mennessä.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
Eurooppa 2020 -strategiassa painotetaan myös, että julkisissa hankinnoissa on varmistettava varojen mahdollisimman tehokas käyttö ja että julkisten hankintojen markkinat on pidettävä avoimina EU:n laajuisesti.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
Eurooppa 2020 -strategiassa painotetaan myös, että julkisissa hankinnoissa on varmistettava julkisten varojen mahdollisimman tehokas käyttö ja että julkisten hankintojen markkinat on pidettävä avoimina EU:n laajuisesti.
At the same time, the European Commission is putting the knowledge economy centre-stage in many EU financial programmes.
Samalla Euroopan komissio on nostamassa osaamistaloutta keskeiseen asemaan useissa EU:n rahoitusohjelmissa.
At the same time, the European Commission is undertaking a study on existing national direct debit schemes in order to find out which specific legal aspects will have to be addressed in order to remove legal barriers and to build up trust and confidence in the forthcoming system.
Euroopan komissio tekee samanaikaisesti tutkimusta, joka koskee nykyisiä kansallisia suoraveloitusjärjestelmiä, saadakseen selville, mitä erityisiä oikeudellisia kysymyksiä on ratkaistava oikeudellisten esteiden poistamiseksi ja tulevaan järjestelmään kohdistuvan luottamuksen lisäämiseksi.
At the same time, the European Council called on the Union and the Member States to give priority, under the social inclusion strategy, to improving the situation of the most vulnerable young people and to initiatives to prevent educational failure as a contribution to the European Youth Pact.
Samalla Eurooppa-neuvosto kehotti unionia ja jäsenvaltioita sosiaalista osallisuutta koskevan strategian puitteissa asettamaan etusijalle kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten tilanteen parantamisen ja koulunkäynnin keskeyttämisen estämiseen tähtäävät aloitteet tukien siten myös eurooppalaisen nuorisosopimuksen tavoitteita.
At the same time, the European Council clearly laid down a framework for this reflection: the unchanged EU's commitment to the multilateral approach to trade policy, on the one hand, and the commitment by all WTO Members as an indispensable condition for any successful resumption of negotiations, on the other hand.
Samanaikaisesti Eurooppa-neuvosto laati pohdintaa koskevat selkeät puitteet: toisaalta EU on edelleen sitoutunut kauppapolitiikkaa koskevaan monenväliseen lähestymistapaan ja toisaalta neuvottelujen uudelleenaloittamisen onnistuminen edellyttää kaikkien WTO:n jäsenten sitoutumista.
At the same time, the European Council invited the Commission to present a report by the end of the year.
Samassa yhteydessä neuvosto pyysi komissiota esittämään asiaa koskevan raportin vuoden loppuun mennessä.
At the same time, the European higher education and research system fails to attract enough people and investment, both from within Europe and world-wide.
Euroopan korkeakoulutus- ja tutkimusjärjestelmä ei kuitenkaan houkuttele tarpeeksi ihmisiä ja investointeja Euroopasta tai maailmalta.
At the same time, the European Industry Policy needs to be viewed in the context of the structures built up for support to industry (education and research being only two examples) and for consultation with employees, to mention just a few aspects.
Samanaikaisesti Euroopan teollisuuspolitiikkaa tulee tarkastella eri näkökulmista, esimerkiksi teollisuuden tukemiseksi luotujen rakenteiden (kuten koulutus ja tutkimus) sekä työntekijöiden kuulemiseen tarkoitettujen rakenteiden osalta.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue should be respected in the action plan negotiations.
Samalla Euroopan unionin toimielinten tulisi painottaa ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokratian normien sekä työmarkkinajärjestöjen vuoropuhelun ja kansalaiskeskustelun periaatteiden noudattamista toimintaohjelmia koskevissa neuvotteluissa.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue should be respected in the action plan negotiations.
Samalla Euroopan unionin toimielinten tulisi painottaa ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokratian normien sekä työmarkkinajärjestöjen vuoropuhelun periaatteiden noudattamista toimintaohjelmia koskevissa neuvotteluissa.
At the same time, the European Investment Bank has already identified a first set of projects that could benefit from the new Investment Plan.
Samaan aikaan Euroopan investointipankki on jo määrittänyt ensimmäiset hankkeet, joita voitaisiin tukea uudesta investointiohjelmasta.
At the same time, the European Space Agency is pursuing technological developments involving various components of the space segment and the ground-based segment of the infrastructure, as well as the construction of a variety of simulators.
Samaan aikaan Euroopan avaruusjärjestö jatkaa infrastruktuurin avaruus- ja maasegmentin eri osien teknistä kehittämistä sekä erilaisten simulaattoreiden rakentamista.
At the same time, the European Union has confirmed to European citizens its commitment to policy reform from economic growth to job creation, from energy to migration, from climate change to innovation.
Euroopan unioni on samalla osoittanut EU:n kansalaisille, että se sitoutuu politiikkojen uudistamiseen aloilla, jotka ulottuvat taloudellisesta kasvusta työpaikkojen lisäämiseen, energiapolitiikasta maahanmuuttoasioihin ja ilmastonmuutoksesta innovointiin.
At the same time, the European Union must continue to act, mainly through WTO, against misuse of duties, like the US duties on steel products.
Samalla Euroopan unionin on edelleen pääasiallisesti WTO:n kautta vastustettava tullien väärinkäyttöä, josta esimerkki ovat Yhdysvaltain määräämät terästuotetullit.
At the same time, the European Union must take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to end users.
Samalla Euroopan unionin on estettävä se, että uuden merkintäjärjestelmän mahdolliset lisäkustannukset sälytetään automaattisesti loppukäyttäjille.
At the same time, the European Union must take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users.
Samalla Euroopan unionin on estettävä se, että uuden merkintäjärjestelmän mahdolliset lisäkustannukset sälytetään automaattisesti vähittäiskauppiaille tai loppukäyttäjille.
At the same time, the European Union needs to look directly at the external dimension, to consider how the impact of the collective European effort can be maximised and how different internal and external policies can be harnessed to best effect.
Samaan aikaan EU:n on tarkasteltava ulkosuhteitaan ja harkittava keinoja eurooppalaisen yhteistoiminnan vaikutusten maksimoimiseksi ja erilaisten sisäisten ja ulkoisten toimien hyödyntämiseksi tehokkaimmalla mahdollisella tavalla.