natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 7 expresses Parliament’s wish for the electronic data exchange system to be developed in the IDA programme.
Tarkistuksessa 7 parlamentti esittää toiveenaan, että sähköistä tietojenvaihtojärjestelmää kehitetään osana IDA-ohjelmaa.
Amendment 7 gives the possibility to continue to use national standards in the approval of speed limitation devices before the entry into force of the Directive.
Tarkistuksessa 7 annetaan mahdollisuus edelleen soveltaa kansallisia standardeja nopeudenrajoittimien hyväksymiseen ennen direktiivin voimaantuloa.
Amendment 7 has been rejected by 51 votes against, 44 votes in favour and 11 abstentions.
Muutosehdotus 7 hylättiin äänin 51 vastaan ja 44 puolesta 11:n pidättyessä äänestämästä.
Amendment 7 in line with the agreement at first reading on the proposal to recast the directives on railway interoperability.
Tarkistus 7 sen mukaisesti, mitä sovittiin rautateiden yhteentoimivuudesta annettujen direktiivien uudelleen laaditun version ensimmäisessä käsittelyssä.
Amendment 7 incites public sector bodies to use public data-gathering systems that are not dependent on the use of specific software and states that all the information must be presented not only in graphic form but also in textual mode, in order to enable people with sensory difficulties to use it.
Tarkistuksessa 7 kannustetaan julkisen sektorin elimiä käyttämään sellaisia julkisia tiedonkeruujärjestelmiä, jotka eivät edellytä tietyn tietokoneohjelman käyttöä, ja todetaan, että kaikki tiedot on esitettävä sekä graafisena versiona että tekstiversiona, jotta myös henkilöt, joiden aistitoiminnot ovat heikentyneet, voivat käyttää niitä.
Amendment 7 indicates that enforcement of the fortnightly driving time provision should be checkable at the roadside.
Tarkistuksen 7 mukaan kahta viikkoa koskevien ajoaikarajoitusten noudattamista tulisi voida valvoa tienvarsitarkastuksissa.
Amendment 7 intends to ensure that the exemption of double calculation of pensions for the supplementary pension schemes ARRCO and AGIRC does not apply to the supplementary pension scheme for flying personnel employed in civil aviation.
Tarkistuksella 7 pyritään varmistamaan, että ARRCO- ja AGIRC-lisäeläkejärjestelmiä koskevaa vapautusta eläkkeiden päällekkäisestä laskennasta ei sovelleta siviili-ilmailualan lentohenkilökuntaan.
Amendment 7 introduces a new recital on criteria and justifications regarding exemptions.
Tarkistuksessa 9 johdanto-osaan lisätään uusi tutkimustyötä koskeva kappale.
Amendment 7 introduces a new recital related to groundwater quantitative status.
Tarkistuksessa 7 otetaan käyttöön uusi johdanto-osan kappale, joka liittyy pohjaveden määrälliseen tilaan.
Amendment 7 introduces a recital that clarifies that pre-financing of airport infrastructure should be accompanied with safeguards Amendment 15 requires airports to provide information on any financing from public authorities.
Tarkistuksessa 15 edellytetään puolestaan, että lentoasemat antavat tietoja viranomaisilta saadusta rahoituksesta.
Amendment 7 introduces a reference to climate change as one of the specific objectives of the LIFE+ Nature and Biodiversity component.
Tarkistuksessa 7 ehdotetaan, että ilmastonmuutos lisätään Life+rahoitusvälineen luontoa ja biologista monimuotoisuutta koskevan osa-alueen erityistavoitteisiin.
Amendment 7 introduces in Article 8 a reference to the precautionary principle as a guiding principle that the competent authorities of the Member States should comply with, when they take the measures provided for in Article 8(1).
Tarkistuksella 7 sisällytetään 8 artiklaan maininta ennalta varautumisen periaatteesta ohjenuorana, jota jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi noudatettava toteuttaessaan 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
Amendment 7 is a new recital that specifies that the regulation should not prevent Member States from maintaining or introducing stricter protective measures.
Tarkistus 7 on uusi johdanto-osan kappale, jossa todetaan, että asetuksen ei pitäisi estää jäsenvaltioita pitämästä yllä tai ottamasta käyttöön vielä tiukempia suojatoimia.
Amendment 7 is a technical clarification and introduces a new recital (now seen as 5e) making it clear that the Directive has no impact on reorganisation or winding-up measures which the Commission accepts in part, rejecting the reference to article 16(2) 2003/41/EC, which is irrelevant for the purposes of the clarification.
Tarkistus 7 on tekninen selvennys, ja siinä ehdotetaan säädettäväksi uusi johdanto-osan kappale (muutetussa ehdotuksessa 5 e), jossa selvennetään sitä, ettei direktiivillä ole vaikutuksia tervehdyttämistoimenpiteisiin tai likvidaatiomenettelyihin; komissio hyväksyy tarkistuksen osittain, ja se poistaa viittauksen direktiivin 2003/41/EY 16 artiklan 2 kohtaan, jolla ei ole asiaa selventävää merkitystä.
Amendment 7 is acceptable as it provides that the Registry will not be empowered to issue sub-domain registrations using Member State domain identities.
Tarkistus 7 on hyväksyttävissä, koska siinä säädetään, että .eu-aluetunnusrekisterillä ei ole valtuuksia myöntää sellaisia alemman tason verkkotunnuksia, joihin sisältyy jonkun jäsenvaltion yksilöiviä tunnuksia.
Amendment 7 is acceptable, but not the change "this Regulation" into "the new act".
Tarkistus 7 voidaan hyväksyä lukuun ottamatta muutosta, jolla ilmaisu ”asetusta” korvataan ilmaisulla ”uutta säädöstä”.
Amendment 7 is accepted in principle as it provides further precision to the area of studies and other related actions.
Muutos 7 hyväksytään periaatteessa, koska se tarkentaa tutkimus- ja muita vastaavia toiminta-alueita.
Amendment 7 is an editorial amendment resulting from the adoption of amendment 11.
Tarkistus 7 on toimituksellinen tarkistus, joka on tehty tarkistuksen 11 hyväksymisen vuoksi.
Amendment 7 is directly linked to the recital 5 introduced by amendment 1.
Tarkistus 7 liittyy suoraan tarkistuksessa 1 esitettyyn johdanto-osan 5 kappaleeseen.
Amendment 7 is not acceptable because it opens the scope for waters with recreational activities subject to pollution, and excludes waters which show little risk to pollution.
Tarkistusta 7 ei voida hyväksyä, koska siinä sisällytetään soveltamisalaan saastumisriskin alaiset virkistyskäyttövedet ja jätetään sen ulkopuolelle vedet, joilla saastumisriskiä ei ole.
Amendment 7 is of a linguistic nature.
Tarkistus 7 on pieni sanamuodon muutos.
Amendment 7 makes it clear in the recitals that criminal law provisions are to be deployed at national level and that the Directive is not intended to empower the Community to intervene in national criminal law provisions.
Tarkistuksella 7 tehdään selväksi, että rikosoikeudellisia säännöksiä on otettava käyttöön kansallisella tasolla ja ettei direktiivillä aiota antaa yhteisölle valtuuksia puuttua kansallisen rikosoikeuden säännöksiin.
Amendment 7 makes sure that passengers are not given less protection in cases where a flight is cancelled for commercial reasons, than in cases of overbooking.
Tarkistus 7, jolla taataan, että matkustajan suoja tapauksissa, joissa lento on peruutettu kaupallisista syistä, ei ole heikompi kuin lennon ollessa ylivarattu.
Amendment 7 modifies recital 34 in order to specify that tenders based on solutions other than those envisaged by the contracting entity must be taken into account if they are equivalent, and that contracting entities must give reasons for any decision concluding that there is no equivalence.
Tarkistuksella 7 muutetaan johdanto-osan 34 kappaletta sen selkeyttämiseksi, että hankintayksikön on otettava huomioon muihin kuin sen esittämiin ratkaisuihin perustuvat tarjoukset, jotka täyttävät hankintayksikön asettamat vaatimukset vastaavalla tavalla, ja että hankintayksiköiden on perusteltava päätös, jossa todetaan, ettei tarjous ole vastaava.
Amendment 7 on reformulating the text of the Common Position on maternity and paternity leave
Tarkistus 7: äitiys- ja isyyslomaa koskevan yhteisen kannan uudelleenmuotoilu
Amendment 7 proposing to forward the results of the quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of the Decision before presentation of the draft general budget of the European Union for the year 2007 and 2009 respectively.
Tarkistuksessa 7 esitetään, että Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan määrällisen ja laadullisen arvioinnin tulokset sekä mahdolliset päätöksen muuttamista koskevat ehdotukset ennen kuin esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuosiksi 2007 ja 2009 esitellään.
Amendment 7 provides that the opinion of the European Food Safety Authority is made public.
Tarkistuksessa 7 esitetään, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto on julkistettava.
Amendment 7 re-introduces maps for intermodal terminals, proposed by Commission but rejected by Council.
Tarkistuksella 7 otetaan uudelleen käyttöön komission ehdottamat mutta neuvoston hylkäämät intermodaaliterminaalien verkostokaaviot.
Amendment 7 refers, under a new recital, to the POP UN protocol covering hormone-mimicking substances.
Tarkistuksessa 7 viitataan uudella johdanto-osan kappaleella hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä koskevaan YK:n pöytäkirjaan, joka kattaa hormonien tapaiset aineet.
Amendment 7 relates to four different points:
Tarkistus 7 käsittelee neljää eri seikkaa:
Amendment 7 requires the Commission to take further steps to ensure (instead of promoting) some improvement regarding national inventories and reporting.
Tarkistuksessa 7 vaaditaan komissiota toteuttamaan lisätoimia, joilla varmistetaan (edistämisen sijasta) kansallisten selvitysten paraneminen ja entistä tehokkaampi tietojen toimittaminen.
Amendment 7 requires ‘part-financing’ from external sources.
Tarkistuksessa 7 edellytetään osarahoitusta ulkoisista lähteistä.
Amendment 7 seeks to reverse the text of the Common Position, which the Commission supports, that expresses the will of Member States to avoid any binding legal requirements on them to furnish information to the Agency.
Tarkistuksella 7 pyritään kumoamaan komission tukeman yhteisen kannan teksti, jossa ilmaistaan jäsenvaltioiden halu pidättäytyä mistään lakisääteisistä velvoitteista toimittaa keskukselle tietoja.
Amendment 7 sets out the type of journeys to which this Directive should apply.
Tarkistuksessa 7 esitetään, minkä tyyppisiin kuljetuksiin direktiiviä sovellettaisiin.
Amendment 7 specifies the rules for the multi-annual indicative programme.
Tarkistuksessa 7 annetaan monivuotista ohjeellista ohjelmaa koskevat säännöt.
Amendment 7 states that the goal of "one-stop security" for all flights within the EU should be advanced.
Tarkistuksen 7 mukaan ”keskitetyn turvaamisen” tavoitetta olisi edistettävä kaikkien Euroopan unionin alueella lennettävien lentojen osalta.
Amendment 7 stresses the need to take into account the move toward petrol and diesel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg in the review in 2003 of the voluntary agreements with the major auto manufacturers to reduce CO2 emissions from vehicles and is reflected in Recital 9.
Tarkistuksessa 7 korostetaan tarvetta ottaa huomioon siirtyminen enintään 10 mg/kg rikkiä sisältävien bensiinien ja dieselpolttoaineiden käyttöön, kun suurten autonvalmistajien kanssa tehtyjä hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevia vapaaehtoisia sitoumuksia tarkastellaan uudelleen vuonna 2003.
Amendment 7 tabled by Mr Wolf:
Gerd Wolfin tekemä muutosehdotus 7:
Amendment 7 that introduces the same notion in a recital has been accepted in principle.
Sama ajatus on lisätty asetukseen johdanto-osan kappaleen muodossa tarkistuksella 7, jonka komissio hyväksyy periaatteessa.
Amendment 7 thus serves no purpose, as the specialist already has sufficient knowledge of general medical practice thanks to the basic training, and it is also contrary to the objective pursued by the recent introduction of specific training in general medical practice.
Tarkistus 7 on näin ollen tarpeeton, jos erikoislääkärillä on jo riittävät yleislääketieteen tiedot peruskoulutuksensa ansiosta ja se on myös vastoin tavoitetta, johon pyritään äskettäin käyttöön otetulla yleislääkärin erityiskoulutuksella.
Amendment 7 to article 3(4) makes clear that the justification for limiting the number of UMTS services authorisations in case of incompatibility of potential systems is the lack of frequency spectrum.
Päätösehdotuksen 3 artiklan 4 kohtaa koskevassa tarkistuksessa 7 selkiytetään, että mahdollisten järjestelmien ollessa yhteensopimattomia UMTS-palvelujen tarjoamista varten myönnettävien valtuutusten määrää voidaan perustellusti rajoittaa ainoastaan taajuuksien puutteen vuoksi.
Amendment 7 to point 2.1.1 was put to the vote and rejected by 75 votes against, 65 votes in favour and 27 abstentions.
Kohtaa 2.1.1 koskevasta muutosehdotuksesta 7 äänestettiin ja se hylättiin äänin 65 puolesta ja 75 vastaan 27:n pidättyessä äänestämästä.
Amendment 7 to point 3.11 was tabled by Mr Gobiņš.
Andris Gobiņšin esittämä muutosehdotus 7 koski kohtaa 3.11.
Amendment 7 to point 4.17.3 and amendment 5 to point 1.6 tabled by Mr Cingal, Mr Duttine, Mr Greif, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms were discussed together.
Cingalin, Duttinen, Greifin, Le Nouail-Marlièren, Ribben, Sieckerin ja Wilmsin kohtaan 4.17.3 tekemä muutosehdotus 7 ja kohtaan 1.6 tekemä muutosehdotus 5 käsiteltiin yhdessä.
Amendment 7 to point 4.2
Muutosehdotus 7 kohtaan 4.2
Amendment 7 to point 4.2.2:
Muutosehdotus 7 kohtaan 4.2.2
Amendment 7 to point 5.5 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät kohtaan 5.5 tehdyn muutosehdotuksen 7.
Amendment 7 to points 4.2.2 and 4.2.5 (delete the points):
Muutosehdotus 7 kohtiin 4.2.2 ja 4.2.5 (poistetaan kohdat)
Amendment 7 underlines the importance of non-discriminatory access to the network and the existence of favourable investment conditions.
Tarkistuksessa 7 tähdennetään syrjimättömän verkkoon pääsyn tärkeyttä ja suotuisia investointiedellytyksiä.
Amendment 7 was essentially the same as amendment 6, which had already been rejected, and therefore could not be put to a vote.
Koska muutosehdotus 7 oli periaatteessa täysin sama kuin jo hylätty muutosehdotus 6, siitä ei olisi täytynyt äänestää.
Amendment 7 will make the identification of the driver more accurate, and thereby reduce the possibilities of misuse of driver attestations.
Tarkistuksella 7 määritellään entistä tarkemmin kuljettajan henkilöllisyyden osoittamiseksi vaadittavat asiakirjojat ja vähennetään siten kuljettajatodistusten väärinkäyttömahdollisuuksia.
Amendment 7 would define a "cancelled flight" as one not made but listed in a computer reservation system during seven days before the expected departure.
Tarkistuksessa 7 määritellään "peruutettu lento" lennoksi, jota ei lennetä siitä huolimatta, että se on ilmoitettu sähköisessä paikanvarausjärjestelmässä seitsemän päivää ennen ilmoitettua lähtöaikaa.
Amendment 7 would oblige the Commission to develop a “scheme of incentives and / or funding for the relocation of establishments”.
Tarkistuksella 7 velvoitettaisiin komissio kehittämään "kannustin- ja/tai rahoitusohjelma laitosten uudelleensijoittamiseksi".
Amendment 7 would tighten the limit value for sulphur dioxide to protect ecosystems beyond the level of the Commission’s original proposal.
Tarkistus 7 tiukentaisi ekosysteemin suojelemiseksi rikkidioksidin pitoisuuden raja-arvoa komission alkuperäisessä ehdotuksessa määritellystä tasosta.
Amendment 7 – Article 17, paragraph 2
Tarkistus 7 (17 artiklan 2 kohta)
Amendment 7 – Point 4.4
Muutosehdotus 7 – kohta 4.4
Amendment 7 – tabled by Mr Gobiņš
Gobiņšin tekemä muutosehdotus 7
Amendment 7, add a new point 4.24, tabled by Mr Ranocchiari
Virgilio Ranocchiarin tekemä muutosehdotus 7: Lisätään uusi kohta 4.24
Amendment 7, giving operators the right to disconnect terminals without delay is clarifying the provisions of 7.4.
Tarkistus 7, jossa annetaan operaattorille oikeus kytkeä päätelaite viipymättä pois verkosta, selkeyttää 7 artiklan 4 kohdan säännöksiä.
Amendment 7, point 1.4, tabled by Mr Varfalvi
Muutosehdotus 7, kohta 1.4 (Varfalvin muutosehdotus)
Amendment 7, point 5.5 – Amend as follows:
Muutosehdotus 7, kohta 5.5 – Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Amendment 7, relating to the coverage of tailings from mining activities, specifies that only “operational” tailings facilities are to be covered, which the Commission accepted in principle, while proposing to replace the term “operational” by “active”.
Tarkistuksessa 7, joka liittyy siihen, kuuluvatko kaivosjätteen käsittelylaitokset direktiivin soveltamisalaan, esitetään, että ainoastaan "toimivat" käsittelylaitokset kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
Amendment 7, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Muutosehdotus 7 (tekijät: Cedrone, Dantin, Noël, Palmieri) hyväksyttiin.
Amendment 7, which had been tabled by Mr Duttine, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke.
Muutosehdotus 7, jonka olivat tehneet Duttine, Greif, Kattnig, Lechner ja Röpke:
Amendment 7.
Tarkistus 7
Amendment 7.
Tarkistus 7.
Amendment 70 (Annex III, point 5) specifies “allocation” plan, and further stipulates that allocations cannot be more than an installation is likely to need unless they are in recognition of early action.
Tarkistuksessa 70 (liite III, kohta 5) käsitellään "jakosuunnitelmaa" ja esitetään, että päästöoikeuksia ei saa myöntää laitokselle enemmän, kuin se todennäköisesti tarvitsee, paitsi jos on kyse aiempien toimien tunnustamisesta.
Amendment 70 allowed Member States discretionarily to ‘set up a compensation mechanism’ for network operators subject to must carry obligations.
Tarkistuksen 70 mukaan jäsenvaltiot voisivat itsenäisesti päättää perustavansa korvausjärjestelmän siirtoyhtiöille, joilla on siirtovelvoitteita.
Amendment 70 changing "persons" into "all staff" is to be rejected, as it should not be possible that a person who is not staff is issued with an ID card authorising unescorted access to security restricted area without having successfully completed a background check.
Tarkistusta 70, jossa ilmaisu ”henkilöt” muutetaan ”henkilöstöksi”, ei voida hyväksyä, koska ei pitäisi olla mahdollista, että muulle kun henkilöstöön kuuluvalle henkilölle annetaan ilman taustan tarkastuksen läpäisemistä henkilökortti, joka oikeuttaa pääsemään ilman saattajaa turvavalvotuille alueille.
amendment 70 clarifying the list of assistance action to be provided to disabled and passengers with reduces mobility onboard;
tarkistus 70, jolla selkeytetään, millaista apua vammaisille ja liikuntarajoitteisille matkustajille on tarjottava matkan aikana,
Amendment 70 is intended to:
Tarkistuksen 70 tarkoitus on:
Amendment 70 modifies Article 55 concerning abnormally low tenders by changing the words "in relation to the service to provided" into "in relation to the supply, service or works to be provided".
Tarkistuksella 70 muutetaan poikkeuksellisen alhaisia tarjouksia koskevaa 55 artiklaa vaihtamalla ilmaus "suoritteeseen nähden" ilmaukseen "tavarahankintaan, palveluhankintaan tai urakkaan nähden".
Amendment 70 obliges system operators to quote terms for reinforcing the network.
Tarkistuksen 70 mukaan verkonhaltijat ovat velvollisia ilmoittamaan verkon vahvistamisen ehdot.
Amendment 70 requiring the Commission to produce a report four years after implementation on potential conflicts was only partly and indirectly taken on board in the Common Position (Article 20) which includes under (g) 'a summary of the contribution made by other relevant EC policies to the attainment of the objectives of this Directive'.
Tarkistus 70, jonka mukaan komission olisi neljän vuoden kuluttua täytäntöönpanosta laadittava kertomus mahdollisista ristiriidoista, sisällytettiin yhteiseen kantaan vain osittain: 20 artiklan 2 kohdan g alakohdassa esitetään tiivistetysti muiden relevanttien EU:n politiikan alojen panos direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Amendment 70 should refer to the annexes (in plural) because the Regulation will contain several annexes.
Tarkistuksessa nro 70 olisi viitattava liitteisiin (monikossa), koska asetus sisältää useita liitteitä.
Amendment 70 specifies that Article 15 does not affect the responsibilities of Member States with regard to education systems and vocational training.
Tarkistuksessa 70 täsmennetään, että 15 artiklan säännökset eivät vaikuta millään tavoin jäsenvaltioiden toimivaltaan opetusta ja ammatillista koulutusta koskevissa asioissa.
Amendment 70 subject to the following rewording: "(f) ‘audiovisual commercial communication’ means images with or without sound which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity.
Tarkistus 70 uudelleen muotoiltuna seuraavasti: "f) ’audiovisuaalisella kaupallisella viestinnällä’ äänen kanssa tai ilman ääntä lähetettävää kuvaa, jonka tarkoituksena on suoraan tai epäsuorasti edistää taloudellista toimintaa harjoittavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tavaroiden tai palvelujen myyntiä taikka kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön julkista kuvaa.
Amendment 70 was rejected as it is important that the progress of the national waste prevention programmes can be measured.
Tarkistusta 70 ei hyväksytty, koska on tärkeää, että jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevien kansallisten ohjelmien edistymistä voidaan seurata.
Amendment 70 which reduces the time limit for the Commission to prepare a draft decision from 30 to 15 days:
Tarkistus 70, jolla lyhennetään aikaa, joka komissiolla on päätösluonnoksen laatimiseen, 30 päivästä 15 päivään:
Amendment 70.
Tarkistus 70.
Amendment 71 - Article 24, paragraph 2, subparagraph 1
Tarkistus 71 – 24 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 71 as far as it calls for a report on the functioning of the procedures of Title III, Chapter 3 of the Directive;
Tarkistus 71 siltä osin kuin siinä vaaditaan kertomuksen antamista direktiivin III osaston 3 luvussa olevien menettelyjen toimivuudesta
Amendment 71 cannot be accepted because the proposed modification is technically not correct.
Tarkistusta 71 ei voida hyväksyä, koska ehdotettu muutos ei ole teknisesti asianmukainen.
Amendment 71 modifies Article 40 by specifying that any specific conditions for taking part in the tendering process must not unduly discriminate between tenderers.
Tarkistuksella 71 muutetaan 40 artiklaa täsmentäen, että hankintamenettelyyn osallistumisen erityisillä edellytyksillä ei saa syrjiä tiettyjä tarjoajia.
Amendment 71 modifies Article 57.
Tarkistus 71 käsittelee 57 artiklaa.
Amendment 71 moves into a recital the description of the areas which should be included in the codes of conduct.
Tarkistuksella 71 siirretään johdanto-osan kappaleeseen alat, jotka olisi sisällytettävä käytännesääntöihin.
Amendment 71 subject to the following rewording: "(h) ‘surreptitious audiovisual commercial communication' means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature.
Tarkistus 71 uudelleen muotoiltuna seuraavasti: "h) ’piilotetulla audiovisuaalisella kaupallisella viestinnällä’ tavaranvalmistajan tai palveluntarjoajan tavaroiden, palvelujen, nimen, tavaramerkin tai toiminnan sanallista tai kuvallista esittämistä ohjelmissa siten, että mediapalvelun tarjoajan tarkoituksena on käyttää kyseistä esittämistä mainostarkoituksessa ja että se saattaa johtaa yleisöä harhaan esittämisen luonteen suhteen.
Amendment 71, introducing obligations for the protection of the Arctic Ocean, was rejected.
Tarkistus 71, jossa asetetaan vaatimuksia arktisten vesien suojelemiseksi, hylättiin.
Amendment 72 deleting the word "mail" brings inconsistency in the part of the text related to cargo and mail.
Ilmaisun ”postilähetyksiin” poistamisesta tarkistuksessa 72 seuraa epäjohdonmukaisuutta rahtiin ja postilähetyksiin liittyvissä tekstin osissa.
Amendment 72 has also been taken into account.
Myös tarkistus 72 on otettu huomioon.