natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"European Parliament priorities and matters of common interest"
aiheesta "Euroopan parlamentin prioriteetit ja yhteisesti kiinnostavat aiheet"
"European pathways for work-linked vocational training and apprenticeship" means any period which is completed by a person in a Member State other than the one where his or her work-linked vocational training is based, which forms part of the work-linked vocational training;
'ammatillista vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta koskevalla eurooppalaisella koulutusjaksolla' jaksoa, jonka henkilö suorittaa muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, missä hän osallistuu ammatilliseen vuorottelukoulutukseen ja joka muodostaa osan kyseistä koulutusta;
"European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
”Euroopan köyhyydentorjuntafoorumi”, jolla varmistetaan sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus niin, että kasvun ja työllisyyden edut jakaantuvat laajalle ja köyhyydessä elävät ja sosiaalisesti syrjäytyneet voivat elää arvokkaasti ja osallistua aktiivisesti yhteiskuntaan.
"European Research Area/New momentum"
"uutta voimaa eurooppalaiselle tutkimusalueelle"
"European Research Infrastructure.
"Eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri.
"European Rural Parliament"
"Euroopan maaseutuparlamentti"
"European Securities Committee"
"Euroopan arvopaperikomitea"
"European shipping is the world leader.
"Euroopan merenkulkuala on maailman kärkiluokkaa.
"European SMEs are varied and heterogeneous, and no 'one-size-fits-all' funding solution will be adequate," points out opinion co-rapporteur Ronny Lannoo, from the Belgian Union of Self-employed Entrepreneurs and SMEs.
"Eurooppalaisten pk-yritysten kirjo on hyvin heterogeeninen, eikä yhtä kaikille sopivaa rahoitusratkaisua ole olemassa", tähdentää lausunnon toinen esittelijä Ronny Lannoo belgialaisesta yksityisyrittäjien ja pk-yritysten liitosta UNIZOsta.
"European standard": means a standard adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation or the European Telecommunications Standards Institute and made available for public use;
’eurooppalaisella standardilla’ tarkoitetaan Euroopan standardointikomitean, Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean tai Euroopan telealan standardointilaitoksen hyväksymää, julkiseen käyttöön saatettua standardia;
"European standards organisations essentially provide infrastructure services for the production of technical standards, which result primarily from a consensual approach to technical standards production by stakeholder representatives".
Standardit syntyvät etupäässä sidosryhmien edustajien vapaaehtoisuuteen ja yhteisymmärrykseen perustuvan teknisen laadintamenettelyn tuloksena."
"European standards" are voluntary, market-driven and adopted by the European Standardisation Organisations: they replace conflicting national standards in all 28 member States.
”Eurooppalaiset standardit” ovat vapaaehtoisia, markkinalähtöisiä ja Euroopan standardointiorganisaatiot hyväksyvät ne: ne korvaavat keskenään ristiriitaiset kansalliset standardit kaikissa 28 jäsenvaltiossa.
"European Structural Funds contribute to higher growth, new jobs and sustainable development in the least developed regions" URL:
European Structural Funds contribute to higher growth, new jobs and sustainable development in the least developed regions.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a particular purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
'eurooppalaisella teknisellä hyväksymisellä': tuotteen kelpoisuudesta tiettyyn käyttötarkoitukseen annettua myönteistä teknistä lausuntoa, joka perustuu rakennustyössä sovellettavien olennaisten vaatimusten täyttymiseen ottaen huomioon tuotteen perusominaisuudet ja sen nimenomaiset käyttö- ja soveltamisolosuhteet.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a particular purpose, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
’eurooppalaisella teknisellä hyväksynnällä’ rakennustuotteelle annettua myönteistä teknistä arviointia tiettyyn tarkoitukseen tarkoitetun rakennustuotteen sopivuudesta tarkoitettuun käyttöön; hyväksyntä perustuu niiden rakennuskohdetta koskevien olennaisten vaatimusten täyttymiseen, joiden pohjalta tuotteelle ominaiset ominaisuudet on määrätty, sekä käyttöolosuhteiden määrittelyyn.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
'eurooppalaisella teknisellä hyväksymisellä': tuotteen kelpoisuudesta annettua myönteistä teknistä lausuntoa, joka perustuu rakennustyössä sovellettavien olennaisten vaatimusten täyttymiseen ottaen huomioon tuotteen perusominaisuudet ja sen nimenomaiset käyttö- ja soveltamisolosuhteet.
"European technical approval": a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a specific purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
’eurooppalaisella teknisellä hyväksynnällä’ tiettyyn tarkoitukseen tarkoitetun tuotteen käyttöön sopivuudesta annettua myönteistä teknistä arviota, joka perustuu siihen, että rakennetta koskevat olennaiset vaatimukset täyttyvät ottaen huomioon tuotteen luontaiset ominaisuudet ja määritellyt sovellus- ja käyttöedellytykset.
"European Union should increase the use of wood to tackle climate change", urges EESC
ETSK kehottaa Euroopan unionia lisäämään puun käyttöä ilmastonmuutoksen torjumiseksi
"European Voluntary Service" will be geared to developing solidarity and promoting active engagement and mutual understanding among young people.
”European Voluntary Service” (eurooppalainen vapaaehtoistyö): Toimi kohdistuu yhteisvastuullisuuden ja aktiivisen osallistumisen lisäämiseen ja nuorten keskinäisen ymmärtämyksen parantamiseen.
"European" diesel would have an immediate transparency effect.
"Eurooppalainen" dieselöljy selkeyttäisi tilannetta välittömästi.
"European" diesel would have an immediate transparency effect11.
"Eurooppalainen" dieselöljy selkeyttäisi tilannetta välittömästi.11
"European" qualifications - such as language skills, knowledge about the various political, legal, social and economic systems in Europe and an understanding of the way of life of European neighbours - must be encouraged more by those responsible for education in the EU.
EU:n koulutusalan toimijoiden on edistettävä nykyistä enemmän "Eurooppa-pätevyyksiä" kuten kielitaitoa, Euroopan eri poliittisten, oikeudellisten, yhteiskunnallisten ja taloudellisten järjestelmien tuntemusta sekä eurooppalaisten naapurien elämäntyylin ymmärtämystä.
"Europeanizing" enterprises
Yritysten eurooppalaistaminen
"Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened as a result of the increased globalisation of trade.
"Eurooppalaiset ovat hyväksyneet sen, että osa kansallisesta vauraudesta jaetaan uudelleen kansallisten – ja kaupan globalisoitumisen kiihtymisen horjuttamien – kollektiivisen sosiaalisen suojelun järjestelmien avulla.
"Europe’s biggest problem is unemployment – not least for young people," says EESC member Marie‑Louise Knuppert of the Danish Confederation of Trade Unions.
"Euroopan suurin ongelma on työttömyys – etenkin nuorisotyöttömyys", ETSK:n jäsen Marie-Louise Knuppert Tanskan ammattiliittojen keskusjärjestöstä toteaa.
"EUROSUR and situational picture"
”Riskianalyysit ja haavoittuvuusarvioinnit”
"Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
"Vaikka agropolttoaineita pidettäisiinkin liikennealalla biomassan järkevänä käyttönä, olisi ehdottomasti painotettava tehokkuutta.
"Even if there appears to have been a change in the attitude of a number of states which previously rejected the binding application of the core labour standards, there is opposition to the use of trade restrictions.
"Vaikka eräät maat, jotka tähän asti ovat kieltäneet työntekijän perusoikeuksien sitovuuden, vaikuttavatkin muuttaneen asennettaan, kauppapoliittisten rajoitusten käyttö kohtaa vastarintaa.
"Even in a period of budget austerity" this could be achieved "by making better use of [the Commission's] existing resources."7
Huolimatta "ilmoitetusta säästöpolitiikasta [voidaan tähän haasteeseen] vastata [komissiossa] jo olevien voimavarojen paremmalla käytöllä"7.
"Even so, it would be difficult to see this as a success for European Union diplomacy.
"Sitoumusta ei kuitenkaan voida pitää Euroopan unionin diplomaattisena onnistumisena.
"Even when it may be impossible to totally eliminate capacity bottlenecks by developing airports because of geographical or environmental constraints or human settlements, the main objective of the Commission proposal is still to introduce a minimum degree of liberalization on the air-side.
"Vaikka kapasiteettivajeen poistaminen kokonaan lisärakentamisella voi olla mahdotonta maantieteellisistä ja ympäristöpoliittisista syistä tai asutuksen vuoksi, komission ehdotuksen päätavoite on kuitenkin saavuttaa ainakin vapauttamisen vähimmäisaste lentohuolinnassa.
"event driven automatic exchange" means the systematic communication of information with a predefined structure concerning an event of interest, without prior request, to another Member State as and when that information becomes available, excluding the exchange of information provided for in Article 21 of Directive 2008/118/EC;
’automaattisella tapahtumaohjatulla tietojenvaihdolla’ asiaan liittyvää tapahtumaa koskevien ennalta määritellyssä muodossa olevien tietojen järjestelmällistä toimittamista toiselle jäsenvaltiolle ilman edeltävää pyyntöä heti, kun nämä tiedot ovat saatavissa, lukuun ottamatta direktiivin 2008/118/EY 21 artiklassa säädettyä tietojenvaihtoa;
"Events unforeseeable by the contracting authority in question"
”Hankintaviranomaisen kannalta ennalta arvaamattomat tapahtumat”
"Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets."
Jokainen tämän asetuksen rikkomisesta määrätty hallinnollinen toimenpide tai seuraamus on julkistettava ilman aiheetonta viivytystä, mukaan luettuina tiedot ainakin rikkomisen tyypistä ja luonteesta sekä rikkomisesta vastuussa olevien henkilöiden nimet, jollei niiden julkistaminen vakavasti vaaranna finanssimarkkinoiden vakautta.
"Every authorisation shall be notified to the European Banking Authority.
Jokainen toimilupa on annettava tiedoksi Euroopan pankkiviranomaiselle.
"Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect".
”Jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella, jollei perussopimuksissa määrätyistä tai sen soveltamisesta annetuissa säännöksissä säädetyistä rajoituksista ja ehdoista muuta johdu.”
"Every five years from 18 September 2007, the Commission shall evaluate the operation and performance of this multi-annual plan.
”Viiden vuoden välein 18 päivästä syyskuuta 2007 lähtien komissio arvioi monivuotisen suunnitelman toimintaa ja toimivuutta.
"Every four years from 18 December 2008, the Commission shall evaluate the operation and performance of the multi-annual plan.
Vähintään neljän vuoden välein 18 päivästä joulukuuta 2008 lähtien komissio arvioi monivuotisen suunnitelman toimintaa ja toimivuutta.
"Every taxable person identified for value added tax purposes shall also submit a recapitulative statement of the acquirers identified for value added tax purposes to whom he has supplied goods under the conditions provided for in Article 28c (A) (a) and (d), and of consignees identified for value added tax purposes in the transactions referred to in the fifth subparagraph and of the taxable customers to whom he has supplied services under the conditions provided for in Article 9(1)".
”Jokaisen arvonlisäverovelvollisena rekisteröidyn henkilön on myös toimitettava yhteenvetoilmoitus arvonlisäverovelvollisina rekisteröidyistä hankkijoista, joille verovelvollinen on toimittanut tavaroita 28 c artiklan A kohdan a ja d alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa, sekä sellaisten liiketoimien arvonlisäverovelvollisina rekisteröidyistä vastaanottajista, joihin viitataan viidennessä alakohdassa ja joille verovelvollinen on suorittanut palveluja 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin.”;
"Every two years the Commission shall issue a report on such cases.
"Komissio antaa kertomuksen sellaisista tapauksista kahden vuoden välein.
"Every two years the Commission shall issue a report on such cases."
"Komissio antaa kertomuksen sellaisista tapauksista kahden vuoden välein."
"Every two years, for the first time before 31 December 2003, the Commission shall send the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, dealing in particular with the programmes selected and the utilisation of appropriations, accompanied by any appropriate proposals."
"Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle joka toinen vuosi, ja ensimmäisen kerran 31 päivänä joulukuuta 2003, kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta, erityisesti valituista ohjelmista ja määrärahojen käytön tilanteesta ja tekee tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset."
"Everyman's right" - at least the general right of the public to roam the forest - applies throughout the applicant countries and represents an important way of exploiting forests from the social point of view.
Jokamiehen oikeus, ainakin yleinen oikeus liikkua metsissä vallitsee ehdokasmaissa ja se on merkittävä metsien hyödyntämisen muoto sosiaaliselta kannalta.
"Everyone has the right to liberty and security of person."
”Jokaisella on oikeus vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen.”
"Everything But Arms", or Duty Free Quota Free (DFQF) Access to the EU for all imports from the 49 UN classified LDCs, with the exception of arms and ammunition, (and originally sugar, rice and bananas too).
"Kaikki paitsi aseet" -ohjelma, joka takaa Yhdistyneiden Kansakuntien vähiten kehittyneiksi luokittelemien 49 maan tuotteille tullittoman ja kiintiöttömän viennin EU:hun lukuun ottamatta aseita ja ammuksia (ja alun perin myös sokeria, riisiä ja banaaneja).
"Evolution of sSocial/welfare systems"
"Sosiaaliturva- ja hyvinvointijärjestelmät hyvinvointijärjestelmien kehitys"
"ewe" shall mean any female of the ovine species having lambed at least once or aged at least one year;
'uuhella' tarkoitetaan naaraspuolista lampaansukuista eläintä, joka on karitsoinut vähintään kerran tai on vähintään yhden vuoden ikäinen;
"ex situ collection" means a collection of genetic material for agriculture maintained outside their natural habitat;
’ex situ –kokoelmalla’ tarkoitetaan maatalouden geenivarojen kokoelmaa, jota säilytetään muualla kuin geenivarojen luonnollisessa ympäristössä;
"ex situ conservation" means the conservation of genetic material for agriculture outside their natural habitat;
’ex situ –säilyttämisellä’ tarkoitetaan maatalouden geenivarojen säilyttämistä muussa kuin niiden luonnollisessa ympäristössä;
"Except in duly justified exceptional cases, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve he shall not be authorised to transfer and/or temporarily lease his rights during the three following calendar years."
”Lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja poikkeustapauksia viljelijä, joka on saanut palkkio-oikeuksia ilmaiseksi kansallisesta varannosta, ei kolmena seuraavana kalenterivuonna saa siirtää ja/tai väliaikaisesti luovuttaa oikeuksiaan.”;
"Except in duly justified exceptional circumstances, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve, he shall not be authorised to transfer his rights or to lease them temporarily for a period of three years from the date he obtained those rights."
”Asianmukaisesti perusteltuja poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta viljelijä, joka on saanut palkkio-oikeuksia ilmaiseksi kansallisesta varannosta, ei saa siirtää tai väliaikaisesti luovuttaa oikeuksiaan oikeuksien saamista seuraavana kolmena vuonna.”;
"exceptional check" means the exceptional check and the procedures governing the exceptional check set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
”erityistarkastuksella” direktiivin 2008/68/EY liitteissä määriteltyä erityistarkastusta ja siinä noudatettavaa menettelyä;
"Exceptionally, in the case of projects concerning satellite positioning and navigation systems as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC(1), the total amount of Community aid under this Regulation may reach 20% of the total investment cost as from 1 January 2003 following a review.
"Poikkeuksellisesti niiden hankkeiden osalta, jotka koskevat päätöksen N:o 1692/96/EY(1) 17 artiklassa tarkoitettuja satelliittipaikantamis- ja navigointijärjestelmiä, tämän asetuksen mukaan myönnettävä yhteisön tuen kokonaismäärä voi olla 20 prosenttia investointien kokonaiskustannuksista 1 päivästä tammikuuta 2003 lukien katsauksen esittämisen jälkeen.
"Exceptions" or "allowances" should be reconsidered so as to give clear affirmation to the rights of users by means of legislation that protects their fundamental rights and by establishing exceptions, for instance in the case of disabilities9.
"Poikkeuksia" tai "sallittuja poikkeamia" olisi tarkasteltava uudelleen siten, että tunnustettaisiin selvästi myös käyttäjien oikeudet lainsäädännöllä, jolla suojattaisiin heidän perusoikeutensa ja säädettäisiin esimerkiksi vammaisia koskevista poikkeuksista9.
"Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
"Liialliset työtunnit ovat merkittävä väsymystä aiheuttava tekijä ja johtavat usein rattiin nukahtamiseen, mikä heikentää liikenneturvallisuutta.
"exchange of currency" means the supply of services whereby a person changes the currency of bank notes or coins normally used as legal tender, of deposits or of money in a monetary account on the basis of rates of exchange between currencies of countries;
’valuutanvaihdolla’ sellaisten palvelujen suoritusta, joissa henkilö vaihtaa laillisina maksuvälineinä tavallisesti käytettäviä seteleitä ja kolikoita, talletuksia tai rahatilillä olevaa rahaa valuuttakurssien perusteella eri maiden valuuttojen välillä;
"Exchanges of views and practices among between the EESC and the national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
"KUO:iin ja Lissabonin ohjelmaan liittyvien näkemysten ja käytäntöjen vaihto ETSK:n ja kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen välillä voi olla erittäin hyödyllistä.
"excise duties" mean the duties referred to in Article 1(1) of Directive 2008/118/EC;
’valmisteveroilla’ direktiivin 2008/118/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja veroja;
"excise number" means the identification number assigned by Member States for excise purposes to records of the economic operators and premises referred to in Article 19(1) (a) and (b);
’valmisteveronumerolla’ tunnusnumeroa, jonka jäsenvaltiot antavat valmisteverotarkoituksia varten 19 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuille talouden toimijoiden rekistereille ja tiloille;
"excise office" means any office at which some of the formalities laid down by excise rules may be completed;
’valmisteverotoimistolla’ toimistoa, jossa voidaan täyttää jotkin valmisteverosäännöissä määrätyistä muodollisuuksista;
"Exclusion of false self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC does not necessarily cause additional stress, because false self-employed drivers will be subject to pressure from contractors to lower their prices.
"Ei ole lainkaan varmaa, ettei näennäisesti itsenäisten työntekijöiden jättäminen direktiivin 2002/15/EY soveltamisalan ulkopuolille lisäisi stressiä, sillä toimeksiantajat saattavat painostaa näennäisesti itsenäisiä kuljettajia laskemaan hintoja.
"Exhaustion of Rights.
Oikeuksien raukeaminen.
"existing co-incineration or co-incineration plant" means an incineration or co-incineration plant:
”jo käytössä olevalla poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksella” poltto- tai rinnakkaispolttolaitosta
"Existing credit rating agencies may continue issuing credit ratings which may be used for regulatory purposes by the financial institutions referred to in Article 4(1) unless registration is refused.
”Olemassa olevat luottoluokituslaitokset voivat jatkaa sellaisten luottoluokitusten antamista, joita 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut rahoituslaitokset voivat käyttää sääntelytarkoituksiin, paitsi jos rekisteröintihakemus hylätään.
"existing incineration or co-incineration plant" means a plant in operation and complying with relevant existing national and Community legislation or, in accordance with legislation existing before the date specified in Article 21, a plant which is authorised or registered or in the view of the competent authority the subject of a full request for authorisation, provided that the plant is put into operation no later than one year after the date specified in Article 21;
“jo käytössä olevalla jätteiden poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksella” toiminnassa olevaa ja voimassaolevan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön mukaista laitosta tai ennen 21 artiklassa mainittua päivää voimassa olevan lainsäädännön mukaista laitosta, jolle on myönnetty lupa tai joka on rekisteröity tai jota varten on toimivaltaisen viranomaisen mukaan vireillä täysi lupahakemus edellyttäen, että kyseinen laitos otetaan käyttöön vähintään vuoden kuluessa 21 artiklassa mainitusta päivästä,
"existing rail system" means the structure composed of the railway infrastructures, comprising lines and fixed installations of the existing rail system plus the existing rolling stock of all categories and origin travelling on that infrastructure;
'nykyisellä rautatiejärjestelmällä' nykyisen rautatieverkon rautatieinfrastruktuurien muodostamaa kokonaisuutta, jossa on ratoja ja kiinteitä laitteita, mihin tahansa luokkaan kuuluvaa ja mitä tahansa alkuperää olevaa liikkuvaa kalustoa, joka kulkee näissä infrastruktuureissa;
"EXPEDIDO A POSTERIORI",
”EXPEDIDO A POSTERIORI”,
"Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
”Menoista, joita maataloustukirahastoon sovellettavissa säännöksissä tarkoitetut viranomaiset ja elimet toteuttavat, tehdään kahden kuukauden kuluessa jäsenvaltioiden toimittamien yhteenvetojen vastaanottamisesta maksusitoumukset luvuittain, momenteittain ja alamomenteittain.
"Expenditure eligible for assistance from the FIFG may concern only the installation of fixed or movable facilities to protect and develop aquatic resources, the rehabilitation of spawning areas, and the scientific monitoring of projects."
"KOR:stä tukikelpoisiin menoihin maksettava tuki voi koskea yksinomaan sellaisten kiinteiden tai siirrettävien laitteiden asentamista, joiden tarkoituksena on veden luonnonvarojen suojelu ja kehittäminen, kutualueiden kunnostaminen ja hankkeiden tieteellinen seuranta."
"Expenditure may be eligible as from 13 July 2009."
"Kustannukset ovat tukikelpoisia 13 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen."