natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The Committee, which organised a similar stakeholders' forum to address the policy issue of sustainable development in April 2005, is ready and willing to organise similar such consultative and listening exercises on major policy issues, thus enhancing organised civil society's voice and helping "Brussels" better to listen.
3.4 Komitea järjesti vastaavan sidosryhmien foorumin kestävää kehitystä koskevasta politiikasta huhtikuussa 2005 ja on valmis järjestämään samanlaisia kuulemistilaisuuksia tärkeistä poliittisista aiheista ja siten vahvistamaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ääntä ja auttamaan "Brysseliä" kuuntelemaan paremmin.
3.4 The Common European Sales Law is limited to cross-border contracts (with the possibility for Member States to extend it).
3.4 Yhteistä eurooppalaista kauppalakia sovelletaan vain rajatylittäviin sopimuksiin (mutta jäsenvaltiot voivat laajentaa sen soveltamisalaa).
3.4 The Communication dwells at some length on measures to cushion the social and employment aspect by means of support mechanisms for social spending and the building of national and regional infrastructure.
3.4 Tiedonannossa kiinnitetään jonkin verran huomiota sosiaalialan ja työllisyyden edistämiseen sekä sosiaalimenoihin kohdistuvien tukimekanismien avulla että tukemalla valtakunnallisen tai alueellisen infrastruktuurin rakentamista.
3.4 The Communication identifies three issues, covered by five legislative proposals accompanying the Communication: counterfeiting of medicinal products, pharmacovigilance, and information for patients7.
3.4 Tiedonannossa nostetaan esiin kolme aihepiiriä – lääkeväärennökset, lääketurvatoiminta ja potilaiden tiedonsaanti – jotka on katettu tiedonantoon liittyvällä viidellä lainsäädäntöehdotuksella7.
3.4 The communication notes that the proportion of people at risk of poverty and social exclusion has increased significantly, with ever greater differences between Member States.
3.4 Tiedonannossa todetaan, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riski on kasvanut huomattavasti, ja myös erot jäsenvaltioiden välillä ovat kasvussa.
3.4 The Communication proposes few practical measures and some are merely announced for the future.
3.4 Tiedonannossa ehdotetaan vain vähän konkreettisia toimia, ja osasta ilmoitetaan vain alustavasti.
3.4 The Communication proposes few practical measures and some are merely announced for the future.
3.4 Tiedonannossa ehdotetaan vain vähän konkreettisia toimia, ja osasta vain ilmoitetaan alustavasti.
3.4 The Communication refers to the activity of scientific research platforms, such as the ESFRI9 or the principle of ensuring European support for marine and maritime research with a global dimension, which can help achieve the objectives of the EU's integrated maritime policy.
3.4 Tiedonannossa viitataan tieteellisen tutkimuksen yhteisöjen toimintaan, kuten ESFRI-aloitteeseen,10 ja toiminta-ajatukseen merentutkimuksen kansainväliselle ulottuvuudelle ohjattavasta eurooppalaisesta tuesta.
3.4 The communication states that "in order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
3.4 Tiedonannossa todetaan, että "Eurooppa tarvitsee oman, hyvin koordinoidun maanseurantajärjestelmän voidakseen vastata jatkuvasti kasvaviin maailmanlaajuisiin haasteisiin.
3.4 The Community's commitments are to be adjusted should an international agreement be reached.
3.4 Yhteisön sitoumuksia on mukautettava, mikäli kansainvälinen sopimus saadaan aikaan.
3.4 The concept of flexicurity
3.4 Joustoturva-käsite
3.4 The context is very different from the one imagined at the time the 2001 Transport White Paper was drawn up: lower than expected economic growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments, the ongoing terrorist threat and changes in the balance between transport modes.
3.4 Tilanne poikkeaa suuresti vuonna 2001 julkaistua liikennepolitiikan valkoista kirjaa laadittaessa tehdyistä ennusteista: odotettua vähäisempi talouskasvu, geopoliittiset jännitteet, raakaöljyn hinnan kohoaminen, EU:n laajentumisen vaikutukset, globalisaatio, uuden tekniikan kehittyminen ja jatkuva terroriuhka sekä liikennemuotojen välisen jakautumisen kehitys.
3.4 The COP objectives are clear and the European Council has put forward a wide-ranging vision for a low-carbon, resource-efficient Europe.
3.4 COP-kokouksen asettamat tavoitteet ovat selkeät, ja Eurooppa-neuvosto on määritellyt pitkälle meneviä visioita vähähiilisestä ja resurssitehokkaasta EU:sta.
3.4 The Council of Europe Action Plan on full participation of people with disabilities sets a number of concrete goals in many society and policy fields, which apply to all 46 Member States and have to be followed up.
3.4 Euroopan neuvoston toimintasuunnitelmassa vammaisten täydestä osallistamisesta asetetaan useita, monilla yhteiskunnan ja politiikan aloilla sovellettavia konkreettisia tavoitteita, jotka koskevat jokaista 46:ta jäsenvaltiota ja joiden toteuttamista on seurattava.
3.4 The Council of the European Union has taken on board and approved the main recommendations set out in the Communication, considering that a trilateral dialogue of this kind could help to "support the efforts undertaken by Africa and by the international community to promote democratisation, political and economic integration, good governance and respect for human rights"9 and recommended a more in-depth examination of the proposed practical measures.
3.4 Euroopan unionin neuvosto on ottanut huomioon ja hyväksynyt tiedonannossa esitetyt tärkeimmät suositukset ja katsoo, että tällainen kolmenvälinen vuoropuhelu saattaa osaltaan "tukea Afrikan ja kansainvälisen yhteisön toimia demokratian, poliittisen ja taloudellisen integraation, hyvän hallintotavan ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämistä"9, ja suosittelee konkreettisten toimintaehdotusten nykyistä perinpohjaisempaa tutkimista.
3.4 The Court has furthermore stated that allowing competitive advantages in profit-making activities, to offset losses suffered by the undertaking in activities that are non-profit-making but which are in the general interest, is compatible with the Treaty3.
3.4 Tuomioistuin onkin katsonut, että kilpailuetujen myöntäminen kannattavalle toiminnalle niiden tappioiden kompensoimiseksi, joita yritykselle koituu kannattamattomasta, mutta yleishyödyllisestä toiminnasta, sopii yhteen perustamissopimuksen kanssa3.
3.4 The current Commission proposal reduces EU citizenship to a handful of legal elements, when it should cover a much wider range of aspects.
3.4 Euroopan komission esittämässä ehdotuksessa EU:n kansalaisuus pelkistetään kouralliseen oikeudellisia näkökohtia, vaikka siihen liittyy paljon muitakin seikkoja.
3.4 The current opinion on the Communication "Communicating Europe in Partnership" should not, therefore, deal with areas which the Committee has already covered and is still covering.
3.4 Tiedonannosta "kumppanuuteen perustuva EU-viestintä" nyt annettavassa lausunnossa ei näin ollen tulisi käsitellä asioita, joita komitea on jo tarkastellut ja tarkastelee parhaillaan.
3.4 The current provisions on distance selling lay down two different ceilings: a total value supplied over a year of EUR 35,000 or EUR 100,000, to be decided by each Member State of destination.
3.4 Etämyyntiä koskevissa kysymyksissä sovelletaan nykyisten sääntöjen mukaan kahdenlaisia vuotuisia raja-arvoja: kohdejäsenvaltion valinnan mukaan joko 35 000 tai 100 000 euroa.
3.4 The current situation of the freight transport in the European Union requires efficient European and National legislative instruments and political mobilisation for identifying the necessary funds for investments in the rail infrastructure.
3.4 Tavaraliikenteen nykytilanne Euroopan unionissa edellyttää tehokkaita yhteisö- ja jäsenvaltiotason säädöksiä ja poliittista aktivoitumista rautatieinfrastruktuuri-investointeihin tarvittavien varojen yksilöimiseksi.
3.4 The damage done by weak IPR management and enforcement includes the funding of criminal and terrorist networks; money laundering and counterfeiting are criminal acts that must be vigorously combated.
3.4 Teollis- ja tekijänoikeuksien heikko hallinnointi ja kehno noudattamisen valvonta on tuottanut monenlaista vahinkoa.
3.4 The damage done by weak IPR management and enforcement includes the funding of criminal and terrorist networks; money laundering and counterfeiting are criminal acts that must be vigorously combated.
3.4 Teollis- ja tekijänoikeuksien heikko hallinnointi ja kehno noudattamisen varmistaminen on tuottanut monenlaista vahinkoa.
3.4 The DCFTA will have widespread repercussions in the social sphere.
3.4 Uudella vapaakauppasopimuksella on monenlaisia sosiaalisia vaikutuksia.
3.4 The debate on local development is sometimes distorted by an objection – albeit one that is not always made explicitly – that should be addressed immediately: there is some support for the view that in highly centralised states, a stronger regional and local level (with the devolved administration that this necessarily entails) would undermine the political cohesion of the country and encourage opposition and/or separatist movements.
3.4 Keskustelua paikalliskehityksestä vääristää toisinaan vastaväite, jota ei aina ilmaista suoraan, mutta joka on syytä ottaa viipymättä puheeksi: eräät tahot väittävät, että valtiorakenteeltaan hyvin keskitetyissä maissa syrjäisten alueiden aseman parantaminen (ja siihen väistämättä liittyvä hallinnon hajauttaminen) haittaisi maan poliittista yhteenkuuluvuutta ja hyödyttäisi oppositio- ja/tai separatistiliikkeitä.
3.4 The decision (COM(2007) 53 final) sets out the general framework for future sectoral legislation with:
3.4 Ehdotuksessa päätökseksi (KOM(2007) 53 lopullinen) esitetään yhtenäinen yleiskehys tulevalle alakohtaiselle lainsäädännölle:
3.4 The decision to include only quarterly data collection in the proposed regulation and to continue to apply the gentlemen's agreement to the annual structural data is undoubtedly dictated by a well-founded desire for a gradual transition from an informal agreement to an EU regulation on data collection.
3.4 Päätös ainoastaan neljännesvuosittain kerättävien tietojen sisällyttämisestä asetusehdotukseen ja vuosittaisten rakenteellisten tietojen keräämisen jatkamisesta epävirallisen sopimuksen pohjalta perustunee siihen, että on suositeltavaa siirtyä asteittain ns.
3.4 The Decision would come into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the EU.
3.4 Päätöksen on määrä tulla voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
3.4 The definition of fruit contained in Annex II (Definitions of Raw Materials) should clearly include treatment post harvest in the case of fruit intended for processing.
3.4 Liitteen II ("Raaka-aineiden määritelmät") kohdassa 1 esitettyyn hedelmien määritelmään on sisällytettävä selkeästi sadonkorjuun jälkeinen käsittely, kun kyse on hedelmistä, jotka on tarkoitus prosessoida.
3.4 The destruction of the New York World Trade Center on 11 September 2001 was the culmination of a new kind of global terrorism, which began with an earlier attempt to destroy the Twin Towers in 1993.
3.4 New Yorkin World Trade Centerin sortuminen syyskuussa 2001 merkitsi uudenlaista tapaa harjoittaa maailmanlaajuista terroria, joka oli saanut alkunsa yrityksestä räjäyttää samaiset rakennukset vuonna 1993.
3.4 The development of a European toolbox of integration practices is necessary and brings the handbook of integration practices to a higher level of relevance and institutionalisation.
3.4 Eurooppalaisen välineistön kehittäminen on tarpeen, ja se tuo esiin eurooppalaisen kotouttamiskäsikirjan institutionaalista merkitystä.
3.4 The development phase of the SESAR Joint Undertaking should be launched at the beginning of 2009 so as to ensure that the industry stakeholders are involved and to enable them to plan their activities around the SESAR objectives.
3.4 SESAR-yhteisyrityksen kehittämisvaihe on määrä käynnistää vuoden 2009 alussa, jotta varmistetaan alan toimijoiden sitoutuneisuus ja jotta ne voivat suunnitella toimintaansa SESAR-ohjelman tavoitteiden perusteella.
3.4 The developments must be examined short-term as well as over a longer period of time.
3.4 Asioiden kehittymistä on tutkittava sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
3.4 The different categories are important as they have tax and national insurance implications.
3.4 Luokittelulla on merkitystä, sillä se vaikuttaa verotukseen ja kohteluun kansallisessa vakuutusjärjestelmässä.
3.4 The digital economy and employment
3.4 Digitaalitalous ja työllisyys
3.4 The Directive does not contain any specific provisions ensuring the effective deployment of ITS, via concrete control mechanisms, in the road systems of the Member States, despite the funding from the Commission and the projects mentioned above (Easy Way etc.).
3.4 Direktiiviin ei sisälly yksityiskohtaisia säännöksiä, joilla varmistettaisiin älykkäiden liikennejärjestelmien tehokas käyttöönotto eri jäsenvaltioiden maantieverkossa konkreettisten valvontajärjestelmien avulla, vaikka tarkoitukseen on saatavissa rahoitusta komissiolta ja edellä mainituista hankkeista (EasyWay, jne.).
3.4 The directive is being amended primarily because of the growth in the use of vouchers in telecommunications, which accounts for most of their market.
3.4 Direktiiviä muutetaan pääasiassa siksi, että arvosetelien käyttö on lisääntynyt televiestintäalalla, joka muodostaa suurimman osan arvosetelien markkinoista.
3.4 The directive referred to above does not provide for marketing authorisations to be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals.
3.4 Edellä mainitun direktiivin nojalla ei ole sallittua antaa markkinointilupaa tuotteille, jotka sisältävät lemmikkieläinten kilpirauhasen liikatoiminnan hoitoon käytettäviä aineita.
3.4 The directives on combating tax fraud do not refer to the provisions of the third money-laundering directive (MLD)11, despite the fact that the latter includes tax fraud (or some aspects of it) among a list of "serious crimes"12.
3.4 Veropetosten torjuntaa koskevissa direktiiveissä ei viitata kolmannen rahanpesudirektiivin11 säännöksiin, vaikka siinä luokitellaan "vakavaksi rikokseksi" myös veropetos (tai ainakin muutamia siihen liittyviä näkökohtia)12.
3.4 The document refers to both freedom of establishment and the freedom to provide cross-border services, which are two different things.
3.4 Asiakirjassa käsitellään sekä sijoittautumisvapautta että palveluntarjonnan rajanylittävää vapaata liikkuvuutta, jotka ovat kaksi erilaista asiaa.
3.4 The draft directive lays down rules for those workers who are residents and nationals of a non-EU country, have a contract of employment with a company within a business group that is established in that country and are transferred from that company to an associated company in an EU Member State.
3.4 Ehdotettu direktiivi sisältää säännöksiä sellaisista EU:n ulkopuolella asuvista ja kolmannen maan kansalaisuuden omaavista työntekijöistä, joilla on työsopimus EU:n ulkopuolelle sijoittautuneen yrityksen kanssa ja jotka kyseinen yritys lähettää siihen yhteydessä olevaan, EU:n jäsenvaltioon sijoittautuneeseen yritykseen.
3.4 The draft directive under consideration should therefore be seen as part of the implementation of this decision.
3.4 Komission esittämä direktiiviehdotus onkin nähtävä osana Eurooppa-neuvoston tekemän päätöksen täytäntöönpanoa.
3.4 The due diligence system, albeit with the proposed changes, does not appear capable of delivering the set objectives in the short-term, also in the light of the gravity and complexity of the issues involved in illegal logging.
3.4 Kun ajatellaan laittomaan puunkorjuuseen ja laittomiin hakkuisiin liittyvän ongelman vakavuutta ja monitahoisuutta, due diligence ‑järjestelmä ei toivotuin korjauksinkaan vaikuta lyhyellä aikavälillä riittävältä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
3.4 The due diligence system, as set out by the European Commission in the Regulation under consideration, represents one of the feasible options within the existing legislative framework, aligned with the WTO rules.
3.4 Euroopan komission ehdottamassa asetuksessa esitetty due diligence ‑järjestelmä on yksi WTO-sääntöjen mukainen, nykyisen lainsäädännön puitteissa toteutettavissa oleva vaihtoehto.
3.4 The due diligence system, even with the proposed changes, does not appear capable of delivering the set objectives in the short-term, also in the light of the gravity and complexity of the issues involved in illegal logging.
3.4 Kun ajatellaan laittomaan puunkorjuuseen ja laittomiin hakkuisiin liittyvän ongelman vakavuutta ja monitahoisuutta, due diligence -järjestelmä ei toivotuin korjauksinkaan vaikuta lyhyellä aikavälillä riittävältä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
3.4 The due diligence system, even with the proposed changes, does not appear capable of delivering the set objectives in the short-term, also in the light of the gravity and complexity of the issues involved in illegal logging.
3.4 Kun ajatellaan laittomaan puunkorjuuseen ja laittomiin hakkuisiin liittyvän ongelman vakavuutta ja monitahoisuutta, due diligence ‑järjestelmä ei toivotuin korjauksinkaan vaikuta lyhyellä aikavälillä riittävältä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
3.4 The Eastern Partnership should be viewed as an instrument through which the EU can help Azerbaijan and, over the long term, Belarus fulfil the conditions for WTO membership.
3.4 Itäinen kumppanuus olisi ymmärrettävä välineeksi, jonka avulla EU voi avata Azerbaidžanille ja pidemmällä aikavälillä Valko-Venäjälle mahdollisuuden täyttää WTO:n jäsenyysehdot.
3.4 The ECOFIN meetings of 7 and 28 November 2006, at which this proposal was one of the items on the agenda, have reopened the interminable discussions between Member States, in many ways recreating the situation which back in 1992 gave rise to the Directive, which succeeded only in setting minimum rates and offered no possibility of identifying a joint approach for harmonising and converging excise duties.
Direktiivissä asetettiin vain vähimmäismäärät ilman mitään mahdollisuutta avata yhteistä väylää valmisteveron määrien yhdenmukaistamiselle ja lähentämiselle.
3.4 The economic upturn witnessed between 2005 and 2008 was the result of a number of factors.
3.4 Vuosien 2005 ja 2008 välinen talouden noususuhdanne oli useiden eri tekijöiden tulos.
3.4 The EESC accepts the Commission's conclusions that the costs of the framework arise from a possible increase in funding costs for institutions due to the removal of the implicit certainty of state support, and to the costs of resolution funds.
3.4 ETSK yhtyy komission päätelmiin, että kehyksen soveltamisen kustannukset aiheutuvat laitosten rahoituskustannusten mahdollisesta kasvusta, kun valtiontuen implisiittinen varmuus poistuu, ja kriisinratkaisurahastoihin liittyvistä kustannuksista.
3.4 The EESC accepts the negative public reaction to a policy of mass slaughter of birds as the sole means of controlling Avian Influenza.
3.4 ETSK ymmärtää yleisön kielteisen suhtautumisen lintujen massateurastuksiin ainoana tapana torjua lintuinfluenssaa.
3.4 The EESC acknowledges that due to the global character of European shipping, situational awareness is significantly important because (a) the ship’s movement is a spatial and temporal dynamic system, (b) safety, security and environmental aspects are not border constrained, and (c) decisions taken by one entity might affect other systems.
3.4 ETSK myöntää, että koska Euroopan merenkulku on luonteeltaan maailmanlaajuista, tilannetietoisuus on erityisen tärkeää seuraavista syistä: a) aluksen liike on paikallisesti ja ajallisesti dynaaminen järjestelmä, b) turvallisuus- ja ympäristönäkökohdat eivät tunne rajoja ja c) yhdellä taholla tehdyt päätökset voivat vaikuttaa toisiin järjestelmiin.
3.4 The EESC acknowledges that due to the global character of European shipping, situational awareness is significantly important because (a) the ship’s movement is a spatial and temporal dynamic system, (b) safety, security and environmental aspects are not border constrained, and (c) decisions taken by one entity might affect other systems.
3.4 ETSK myöntää, että koska Euroopan merenkulku on luonteeltaan maailmanlaajuista, tilannetietoisuus on erityisen tärkeää seuraavista syistä: a) aluksen liike on paikallisesti ja ajallisesti dynaaminen järjestelmä, b) turvallisuus- ja ympäristönäkökohdat eivät tunne rajoja ja c) yhdellä taholla tehdyt päätökset voivat vaikuttaa toisiin järjestelmiin.
3.4 The EESC acknowledges that, as a Party to the UN CRPD, the European Union must comply with all of the obligations laid down in the UN CRPD to the extent of its competences including the obligation to report periodically to the UN CRPD Committee.
3.4 ETSK toteaa, että YK:n vammaisyleissopimuksen osapuolena Euroopan unionin on noudatettava kaikkia sopimukseen sisältyviä velvoitteita toimivaltansa puitteissa.
3.4 The EESC addressed the issue of the Court of Justice rulings on the posting of workers directive in two opinions: The Social Dimension of the Single Market2 and Single Market Act – Twelve Levers3.
3.4 ETSK on käsitellyt työntekijöiden lähettämisestä annettua direktiiviä koskevia tuomioistuimen tuomioita kahdessa lausunnossa: "Sisämarkkinoiden sosiaalinen ulottuvuus"2 ja "Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – 12 viputekijää"3.
3.4 The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
3.4 ETSK on yhtä mieltä siitä, että komission tulee vahvistaa vapaaehtoisen mukauttamisjärjestelmän soveltamisesta johtuvat nettomäärät täytäntöönpanosäädöksillä ilman komitean avustusta, jotta varmistetaan menettelyiden nopeus ja tehokkuus.
3.4 The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
3.4 ETSK on yhtä mieltä siitä, että komission tulee vahvistaa vapaaehtoisen mukauttamis­järjestelmän soveltamisesta johtuvat nettomäärät täytäntöönpanosäädöksillä ilman komitean avustusta, jotta varmistetaan menettelyiden nopeus ja tehokkuus.
3.4 The EESC agrees with the IPCC AR4 and findings of more recent work that developed countries should commit to a reduction of at least 80% by 2050, relative to 1990.
3.4 Komitea kannattaa myös IPCC:n neljännessä arviointiraportissa ja tuoreimmissa tutkimuksissa esitettyä näkemystä, jonka mukaan kehittyneiden maiden olisi sitouduttava vähentämään päästöjään ainakin 80 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä.
3.4 The EESC also accepts that the development of digitalisation creates a new environment and considerably expands the scope for providing new services and for enhanced cross-border activity.
3.4 ETSK ymmärtää myös, että digitalisointikehitys luo uuden toimintaympäristön ja laajentaa huomattavasti mahdollisuuksia tarjota uusia palveluita ja lisätä rajatylittävää toimintaa.
3.4 The EESC also emphasises the urgency of reducing the number of cases blocking up the ECHR and which result in financial penalties for the States.
3.4 ETSK korostaa lisäksi tarvetta vähentää kiireesti Euroopan ihmisoikeustuomioistuinta kuormittavien ja valtioille taloudellisia seuraamuksia aiheuttavien valitusten määrää.
3.4 The EESC also notes and welcomes the sensible, well-ordered way that the draft Programme has been designed, in particular the way that the annex on the budget and the financial impact has been drawn up.
3.4 Lisäksi ETSK toteaa tyytyväisenä, että ohjelmaluonnos sekä erityisesti talousarviota ja rahoitusvaikutuksia käsittelevä liite on laadittu huolellisesti ja erittäin järjestelmällisesti.