natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further aspect must be to identify situations warranting special protective measures, and to decide which type of prevention, advice, support, recovery or future social rehabilitation should be envisaged.
Niin ikään on tarkoitus miettiä, millaisia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, neuvoja, seurantatoimia, korjaavia ja uudelleensopeuttavia toimenpiteitä on syytä harkita.
A further aspect of concentration is the use of the various funds (the ERDF, the ESF, the EAGGF and the FIFG) to tackle the development problems faced by regions in an integrated and programmed manner.
Keskittämiseen liittyvä piirre on myös eri rahastojen (EAKR, ESR, EMOTR ja kalatalousrahasto) käyttäminen integroidusti ja ohjelmoidusti alueellisten kehitysongelmien ratkaisemiseksi.
A further aspect of the proposed amendments is the matter of animals used in clinical trials of medicinal products.
Muutoksessa käsitellään myös lääkkeiden kliinisissä kokeissa käytettyjen eläinten ongelmaa.
A further aspect of the third objective is to improve the eEurope web portal to make it more accessible for wider public consultation of data and communications related to eEurope.
Kolmannen tavoitteen mukaan pyritään lisäksi parantamaan eEurope-verkkoportaalia, jotta sitä voitaisiin laajemmin käyttää eEuropeen liittyvien tietojen hakemiseen.
A further aspect of this co-operation might concern a number of tasks associated with the management and follow up of individual fellowship contracts.
Lisäksi yhteistyöhön voisi kuulua yksittäisten apurahasopimusten hallinnointiin ja seurantaan liittyviä tehtäviä.
A further aspect of this co-operation might concern a number of tasks associated with the management of the activity, beyond the increased importance of host-driven actions.
Lisäksi yhteistyöhön voisi kuulua yksittäisten apurahasopimusten toimien hallinnointiin liittyviä tehtäviä isäntälaitoksille ja -yrityksille tarkoitettujen toimien merkityksen kasvaessa.
A further aspect to be considered is the time required for any protective measures or emergency functions triggered to become effective.
Käynnistyneiden turvatoimenpiteiden tai hätätoimintojen vaikutuksen alkamista edeltävä viive on myös otettava huomioon.
A further avenue for supporting the development of skills in the blue economy and closer cooperation between higher education and the private sector are Knowledge Alliances, a new scheme under the Erasmus Programme.
Lisämahdollisuuksia siniseen talouteen liittyvien taitojen kehittämiseksi ja tiiviimmän yhteistyön luomiseksi korkea-asteen koulutuksen ja yksityisen sektorin välille tarjoaa Erasmus-ohjelmaan kuuluva uusi järjestelmä eli osaamisyhteenliittymät.
A further barrier to energy efficiency can be the investor-user problem.
Yksi energiatehokkuuden este voi olla investoija-käyttäjä -ongelma.
A further basis will be the activities pursued in connection with the European Employment Strategy16 and the work of the Employment Committee in order to define indicators and to establish a comparison of performances for the specific guidelines.
Lisäksi siinä hyödynnetään Euroopan työllisyysstrategian16 yhteydessä toteutettuja toimia ja seurataan työllisyyskomitean toimintaa, ja tämän perusteella määritellään indikaattoreita ja tehdään tulosvertailu tilapäisiä suuntaviivoja varten.
A further batch of association agreements (which are not the same as the Europe Agreements mentioned above) is in the pipeline in the context of the new EU-Mediterranean partnership.
assosiointisopimuksia (edellä mainituista Eurooppa-sopimuksista poikkeava sopimus).
A further beneficial step would be to broaden the corporate auditing system to take account of the public image of enterprises.
Laskentajärjestelmän täydennys auttaisi myös yrityksiä, kun nämä saisivat julkisuutta.
A further benefit is that these measures should ensure that data input requirements, especially for customs declarations, should be further standardised.
Lisähyötynä näillä toimilla on määrä taata, että vaadittavia tietoja koskevia velvoitteita etenkin passitusilmoituksissa yhdenmukaistetaan edelleen.
A further benefit is the potential for a decision-making framework facilitated by consistent forms of presentation on a basis that makes comparative judgements easier.
Lisäetu on johdonmukaisen muodon tarjoavien päätöksentekopuitteiden mahdollisuus, joka helpottaa vertailevaa arviointia.
A further benefit of the JTI compared to the current co-existence of various schemes is the increased efficiency of EU-level disbursements, the savings expected from avoiding preparation of proposals in different languages, the streamlined project reporting procedures and an increased success rate due to guaranteed harmonised funding procedures.
Nykyisiin rinnakkaisiin hankkeisiin verrattuna yhteisen teknologia-aloitteen etuja ovat lisäksi EU-tason maksujen lisääntynyt tehokkuus, ehdotusten valmistelusta eri kielillä aiheutuvien kulujen oletettu säästyminen, sujuvat hankeraportointimenettelyt ja lisääntynyt onnistumisen todennäköisyys taattujen ja yhdenmukaistettujen rahoitusmenettelyjen johdosta.
A further boost in the efficiency of pan-European markets for long-term savings products is needed urgently.
Pitkäaikaissäästämisen yleiseurooppalaisten markkinoiden toimintaa on tehostettava pikaisesti.
A further but less rapid decline in unemployment is expected.
Työttömyyden odotetaan edelleen vähenevän mutta entistä hitaammin.
A further case was launched, in April 2015, against a Member State for discrimination of Roma children in education.
Erästä jäsenvaltiota vastaan käynnistettiin huhtikuussa 2015 menettely, joka koskee romanilasten syrjintää koulutuksessa.
A further cause for concern is the polarisation of the economy into clearly externally-oriented, competitive sectors, whose success is closely linked to the foreign direct investment they receive, and production sectors geared to the domestic market, and which may not be competitive.
On huolestuttavaa, että talous on jakautunut kahtia yhtäältä kilpailukykyisiin, selvästi ulkomarkkinoille suuntautuneisiin sektoreihin, jotka ovat vahvasti sidoksissa suoriin ulkomaisiin investointeihin, ja toisaalta kotimarkkinoille suuntautuneisiin, mahdollisesti heikosti kilpailukykyisiin tuotantosektoreihin.
A further cause for concern is the polarisation of the economy into clearly externally-oriented, competitive sectors, whose success is closely linked to the foreign direct investment they receive, and production sectors geared to the domestic market, and which may not be competitive.
On huolestuttavaa, että talous on jakautunut kahtia yhtäältä kilpailukykyisiin, selvästi vientimarkkinoille suuntautuneisiin sektoreihin, jotka ovat vahvasti sidoksissa suoriin ulkomaisiin investointeihin, ja toisaalta kotimaan markkinoille suuntautuneisiin, mahdollisesti heikosti kilpailukykyisiin tuotantosektoreihin.
A further certification scheme could mean double regulation for no or insignificant benefits.
Lisäsertifiointijärjestelmä voisi tarkoittaa päällekkäistä sääntelyä ilman mitään hyötyä tai vain merkityksettömin hyödyin.
A further challenge facing the UK is the concentration of poverty within geographical areas (inner cities, social housing estates and some rural areas).
Erään haasteen muodostaa köyhyyden keskittyminen tietyille maantieteellisille alueille (kaupunkien keskusta-alueet, kaupunkien vuokralähiöt ja eräät maaseutualueet).
A further challenge for railway undertakings that want to carry out international services can be the customs transit procedures.
Rautatieyrityksille, jotka haluavat tarjota kansainvälisiä palveluja, voivat lisähaasteeksi muodostua tullin transitomenettelyt.
A further challenge in the development of environmental accounting is complementing physical environmental accounts with monetary figures, based on valuation of the damage caused and prevented, changes in the stock of natural resources and in eco-system goods and services obtaining representative, robust, comparable and reliable monetary measures at national and EU level16.
Haasteena ympäristötilinpidon kehittämisessä on myös fyysisiin määreisiin perustuvien ympäristötilien täydentäminen rahamääräisillä luvuilla, jotka perustuvat aiheutuneen ja vältetyn vahingon sekä luonnonvarojen ja ekosysteemin hyödykkeiden ja palvelujen varantomuutosten rahalliseen arviointiin siten, että saadaan edustavia, vakaita, vertailukelpoisia ja luotettavia rahallisia mittareita sekä kansallisella että EU:n tasolla16.
A further challenge is maintaining a critical mass for the sector.
Lisähaasteena on sektorin kriittisen massa säilyttäminen.
A further challenge is to monitor the uptake of the Dialogue’s results in EU and national policy.
Lisähaasteena on seurata, missä määrin vuoropuhelun tulokset otetaan huomioon EU:n ja jäsenvaltioiden politiikassa.
A further challenge Member States and candidate countries stress in this context is the need to develop young people's capacities and competencies to deal with information and to make critical use of it.
Jäsenvaltiot ja ehdokasmaat korostavat tässä yhteydessä ylimääräistä haastetta eli tarvetta kehittää nuorten taitoja ja valmiuksia suodattaa tietoa ja suhtautua siihen kriittisesti.
A further challenge on the horizon for the textile and clothing sector is posed by the EU’s new chemicals policy.
Tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuuden haaste on EU:n uusi kemikaalipolitiikka.
A further challenge will lie in the upgrading of the chemical industry in the new Member States and transposition of the Community acquis, which will in a number of areas be costly.
Lisähaasteen muodostaa uusien jäsenvaltioiden kemianteollisuuden tason kohottaminen ja yhteisön säännöstön saattaminen osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä, mikä monilla aloilla on kallista.
A further change is an enhanced and more systematic use of a peer review "panel" system in phase II merger cases.
Yksi muutos on vertaisarviointipaneelin lisääntynyt ja järjestelmällisempi käyttö toisen vaiheen asioissa.
A further change is made to Article 6(.3) by creating a possibility for further processing of traffic data, not just billing data, for the purpose of value added services with the consent of the subscriber or user.
Myös 6 artiklan 3 kohtaa on muutettu siten, että siinä annetaan mahdollisuus liikennetietojen – eikä ainoastaan laskutustietojen – jatkokäsittelyyn lisäarvopalveluja varten, jos tilaaja tai käyttäjä suostuu tähän.
A further change is the proposal that the durability period over which manufacturers must ensure the functioning of pollution control devices has been extended from 80 000 km to 160 000 km.
Uutta on myös ehdotus, joka koskee valmistajien varmistaman saastumista ehkäisevien laitteiden käyttöajan pidentämistä 80 000 kilometristä 160 000 kilometriin.
A further change to be brought in by the new provisions, with a view to simplifying the rules on appointments, is that Member States are to notify the Commission directly of the names of their national representatives.
Nimittämissääntöjen yksinkertaistamiseksi pidettiin hyödyllisenä säätää, että jäsenvaltiot ilmoittavat kansallisten edustajien nimet suoraan komissiolle.
A further characteristic of a substantial number of ports is the dual role of the managing body of the port both as a body (public but also sometimes private) responsible for the management of the port and its development, for which in many cases public funds are given, and as a provider of port services where other service suppliers are admitted.
Toinen hyvin monille satamille tyypillinen piirre on sataman hallintoelimen kahtalainen tehtävä toimia toisaalta (julkisena mutta joskus myös yksityisenä) elimenä, joka vastaa sataman hallinnosta ja kehityksestä, joihin myönnetään usein julkisia varoja, ja toisaalta satamapalvelujen tarjoajana muiden palveluntarjoajien rinnalla, joiden sallitaan toimia satamassa.
A further characteristic of these sectors is that the activities in question are carried out not only by public authorities, but also - and in some Member States above all - by commercial companies, whether they be public undertakings or private companies operating on the basis of special or exclusive rights.
Näille aloille on ominaista myös se, että niiden toimintoja toteuttavat viranomaisten ohella myös kaupalliset yritykset (tämä pätee erityisesti muutamiin jäsenvaltioihin), jotka voivat olla valtionyhtiöitä tai erityis- tai yksinoikeuksilla toimivia yksityisyrityksiä.
A further cluster of actions would focus on the human factor.
Toisessa toimiryhmässä keskitytään inhimillisiin tekijöihin.
A further comment is required concerning conversion between participating currencies: under Treaty Article 1091(4), the Council will establish only the conversion rate into Euros for each individual participating currency, but not the rate for converting each of them into each other one.
Vielä on huomautettava osallistuvien valuuttojen keskinäisestä vaihtamisesta: perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvosto antaa vain jokaisen euroon osallistuvan valuutan vaihtokurssin, muttei jokaisen valuutan vaihtokursseja muihin valuuttoihin nähden.
A further Commission initiative aims to create a common Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE), in order to ensure coherence between the public sources of spatial information thus allowing economies of scale and interoperability.
Toisessa komission hankkeessa pyritään luomaan yhteinen eurooppalainen paikkatietoinfrastuktuuri (INSPIRE), jotta varmistettaisiin paikkatietojen julkisten lähteiden välinen yhtenäisyys ja turvattaisiin siten mittakaavaetu ja yhteentoimivuus.
A further common form of intervention in energy markets is energy taxation.
Yleinen valtion toimi energiamarkkinoilla on myös energiaverotus.
A further Communication can be expected in 2008 drawing conclusions of the Programme and showing the way forward.
Vuonna 2008 on tarkoitus laatia uusi tiedonanto, jossa tehdään ohjelmaa koskevat päätelmät ja esitellään tulevia toimia.
A further Communication in 19993 incorporated a second report on progress.
Vuonna 1999 annettuun tiedonantoon3 sisältyi toinen seurantakertomus.
A further Communication including detailed formal proposals to the Council and the European Parliament will be produced.
Komissio antaa aiheesta tiedonannon, joka sisältää yksityiskohtaiset ehdotukset neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
A further Communication on recovery matters is expected in the second semester of 2002.
Vuonna 2002 on määrä antaa toinenkin tiedonanto takaisinperintäasioista.
A further communication sets out an “e-Health action plan” within the framework of a European e-Health Area for using information and communication technologies to help improve access, quality and effectiveness for health services across the Union.
Lisäksi on annettu tiedonanto, jossa vahvistetaan terveysalan sähköisten sovellusten edistämistä Euroopassa koskeva toimintasuunnitelma (eHealth) tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämiseksi terveyspalvelujen saatavuuden, laadun ja tehokkuuden parantamisessa kaikkialla unionissa.
A further complication is that certain provisions in the Carcinogens Directive also apply to the Asbestos Directive.
Vaikeutta lisää se, että jotkin karsinogeenidirektiivin määräyksistä soveltuvat myös asbestidirektiiviin.
A further complication is that many of the same companies are involved in producing for both the civil and defence markets, which are governed by two separate regulatory frameworks.
Ylimääräisenä rasitteena on se, että monet yritykset valmistavat tuotteita sekä siviili- että puolustusmarkkinoille, joiden sääntelyyn sovelletaan eri sääntöjä ja määräyksiä.
A further complication is the shortage of equipment and personnel with the necessary technological qualification and engineering skills to work on new explorations.
Lisäksi hyödyntämistä vaikeuttaa uusien öljyvarantojen etsinnässä tarvittavien laitteiden ja pätevän henkilöstön puute.
A further concern is that some Candidate Countries still do not have systems for the control of excisable goods that meet the requirements of EC Directive 92/12.
Ongelmana on myös se, että joissakin jäsenehdokasvaltioissa ei ole vielä direktiivin 92/12/ETY vaatimukset täyttävää valmisteveron alaisten tuotteiden valvontajärjestelmää.
A further concern is the lack of accountability which could cause SWF to distort or destabilise financial markets.
Huolta aiheuttaa lisäksi tilivelvollisuuden puuttuminen, minkä vuoksi valtion omistamat sijoitusyhtiöt voivat vääristää rahoitusmarkkinoita tai aiheuttaa niillä epävakautta.
A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
On myös pelättävissä, että kun taloudellisesti riippuvainen työ tunnustetaan, asiakkaan ja taloudellisesti riippuvaisen työntekijän kauppasuhdetta jatketaan ajallisesti niin kauan, että taloudellisesti riippuvainen työntekijä tekee käytännössä pysyvästi työtä asiakkaansa laskuun.
A further conclusion is that each packaged software job creates 2-4 jobs in the downstream economy and 1 job in the upstream economy.
Lisäksi kyseisen tutkimuksen mukaan jokaista vakio-ohjelmistoalan työpaikkaa kohti luodaan 2–4 työpaikkaa ohjelmistojen käyttöön liittyvillä aloilla ja yksi työpaikka ohjelmistojen kehittämistä edeltävillä aloilla.
A further conclusion, based on objective observation of the facts, is that nothing would have happened if growth had been continuous; contrary to popular belief, the economic recession was the cause of the insolvencies, and these set off a chain reaction leading to the implosion of finance.
Lopuksi voidaan vielä todeta, että tosiseikkojen puolueettomasta tarkastelusta käy ilmi, että mitään ei olisi tapahtunut, jos kasvu olisi jatkunut.
A further concrete element for lessening the administrative burden and reducing costs for data controllers would be the revision and simplification of the current notification system25.
Rekisterinpitäjien hallinnollista taakkaa ja kustannuksia voitaisiin vähentää myös tarkistamalla ja yksinkertaistamalla nykyistä ilmoitusjärjestelmää25.
A further condition concerns liability insurance.
Toinen edellytys koskee vastuuvakuutusta.
A further condition for acquiring the status is that third‑country nationals should not constitute an actual threat to public order and domestic security.
Toinen edellytys aseman myöntämiseksi on, ettei kolmannen maan kansalainen muodosta välitöntä uhkaa yleiselle järjestykselle ja sisäiselle turvallisuudelle.
A further conference is planned for October 1996.
Seuraava konferenssi on suunniteltu pidettäväksi lokakuussa 1996.
A further consequence is the intangible damage to the merchant’s reputation and to the consumer perception on the security of the Internet and the use of payment instruments in this environment.
Lisäksi liikkeenharjoittajan maine kärsii ja kuluttajien luottamus Internetin turvallisuuteen sekä maksuvälineiden käyttöön sähköisessä ympäristössä heikkenee.
A further consequence is the intangible damage to the merchant’s reputation and to the consumer perception on the security of the Internet and the use of payment instruments in this environment.
Tämän lisäksi kauppiaan maineelle aiheutuu aineetonta vahinkoa ja kuluttajien luottamus Internetin turvallisuuteen sekä maksuvälineiden käyttöön sähköisessä ympäristössä heikkenee.
A further consideration is the effect of the development of the common agricultural policy, with the declining importance of classic intervention mechanisms leading to a decline in the impact of institutional prices on farm incomes, and a corresponding increase in the impact of direct aid.
Tähän on vielä lisättävä yhteisen maatalouspolitiikan kehittymisen myötä tulleet vaikutukset, joihin liittyy perinteisten interventiomekanismien yhä pienempi merkitys ja virallisten hintojen nettovaikutuksen pieneneminen maataloustuloihin nähden, sekä suorien tukien merkityksen kasvu.
A further consideration relates to cofinancing rates (the ratio of Community to national support).
Lisäksi on syytä tarkastella rahoitusosuuksia (yhteisön osuus kansalliseen tukeen verrattuna).
A further consideration should be to address the in-built delays caused by the obligation of consulting the FRC programme committee on the outcome of selections and to asses whether the administrative burden of this procedure is warranted by the very limited funding concerned.
Lisäksi olisi pohdittava, miten poistetaan viipeet, jotka aiheutuvat velvollisuudesta konsultoida ohjelmakomiteaa valinnan tuloksesta, ja arvioitava, onko tämän menettelyn hallinnollinen taakka perusteltu, kun otetaan huomioon rahoituksen hyvin rajallinen määrä.
A further consideration to be taken into account when choosing between different alternatives is whether completion would be too costly for SMEs such as trailer manufacturers and end-users if it would be on a mandatory basis.
Eri vaihtoehtoja tarkasteltaessa on lisäksi pohdittava, olisiko vaatimusten täydentäminen liian kallis vaihtoehto pk-yrityksille (esimerkiksi perävaunujen valmistajille) ja loppukäyttäjille, jos lähtökohtana olisi pakollisuus.
A further constraint appears in state-owned operations such as large hospitals where, although CHP investments can be economically justified, treasury limits on capital expenditure may prevent such investment.
Valtion yrityksissä, kuten suurissa sairaaloissa, rajoittavana tekijänä on se, että vaikka yhteistuotantoon investointi voi olla taloudellisesti perusteltua, rajoitukset pääoman käytössä saattavat estää investoinnin.
A further contribution could come from regulation of the ethical aspects of research and its use in technology, in keeping with European Parliament resolutions and the Council of Europe Convention on bioethics.
Tämä koskee erityisesti uusien multimediateknologioiden suojelua sekä tutkimuksen ja sen teknologisten sovellutusten eettisten näkökohtien sääntelyä Euroopan parlamentin päätöslauselmien ja Euroopan neuvoston bioetiikkaa koskevan sopimuksen mukaisesti.
A further contribution to efficiency is provided by a higher level of subsidiarity to respond, at MS level, to specific policy needs.
Tehokkuutta lisäisi myös korkeampi toissijaisuusaste, jolloin jäsenvaltioiden tasolla voitaisiin vastata erityistarpeisiin.
A further contribution to nanotechnology, around EUR 80 million in 2007-2008, came from the European Research Council (ERC) implementing the “Ideas” programme.
Myös Euroopan tutkimusneuvosto on Ideat-ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä myöntänyt nanoteknologian tutkimukseen noin 80 miljoonaa euroa vuosina 2007–2008.
A further contributory factor is the lack of cooperation between police authorities and the lack of reciprocal recognition of judgements and fines.
Poliisiviranomaisten heikko yhteistyö ja tuomioiden ja sakkovaatimusten vastavuoroisen tunnustamisen puuttuminen tällä alalla vaikeuttavat asiaa edelleen.
A further control will probably be required by the Commission in order to establish expenditure eligibility.
Komission yksiköiden on todennäköisesti tehtävä vielä yksi lisätarkastus menojen tukikelpoisuuden varmistamiseksi.
A further creative effort is needed to generate the conditions enabling market mechanisms to recognise ecological added value, and for the public authorities to streamline administrative arrangements, apply a green procurement policy, and foster more environment-friendly product design by offering new types of support specifically for SMEs.
On vielä pyrittävä kehittämään luovasti sellaiset olosuhteet, joissa markkinamekanismit voisivat tunnustaa ympäristönsuojelun lisäarvon ja julkinen sektori voisi yksinkertaistaa hallintomenettelyitä, soveltaa "vihreää" politiikkaa hankinnoissa ja edistää ekologista tuotesuunnittelua tarjoamalla erityisesti pk-yrityksille uusia tukimuotoja.