natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(31) 'macroregional strategy' means an integrated framework, which may be supported by the ESI Funds among others, to address common challenges faced by a defined geographical area relating to Member States and third countries located in the same geographical area which thereby benefit from strengthened cooperation contributing to achievement of economic, social and territorial cohesion;"
31) ’makroaluestrategialla’ yhtenäistä kehystä, jota voidaan tukea muun muassa ERI-rahastoista ja jolla pyritään vastaamaan yhteisiin haasteisiin, joita ilmenee tietyllä maantieteellisellä alueella, joka liittyy samalla alueella sijaitseviin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin, jotka näin hyötyvät taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta edistävän yhteistyön tehostumisesta;”.
"(32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
"32) Alaikäisten ja ihmisarvon suojelemiseksi toteutettavissa toimenpiteissä on löydettävä tasapaino suhteessa sananvapautta koskevaan perusoikeuteen, josta määrätään Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
"(32a) Audiovisual media service providers under the jurisdiction of one of the Member States will in any case be subject to criminal law provision banning the dissemination of child pornography."
"32a) Jonkin jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvaan audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajaan sovelletaan kaikissa tapauksissa rikosoikeudellisia säännöksiä, jotka kieltävät lapsipornografian levittämisen."
"(35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
"35) Ei-lineaariset audiovisuaaliset mediapalvelut voivat osittain korvata lineaarisia palveluja.
"(3a) In Article 3, the following paragraph shall beis added:
”(3 a) Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
"(4) As an alternative to paragraph 2, a Member State may establish an equivalent system which achieves access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis through other means."
"4) Vaihtoehtona 2 kohdan soveltamiselle jäsenvaltiot voivat luoda vastaavan järjestelmän, jolla raportointimahdollisuus taataan tasapuolisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin muulla tavalla."
"(4) The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and of an independent study, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity."
"4) Komissio antaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen ja riippumattoman tutkimuksen perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle 1 kohdan soveltamista koskevan kertomuksen, jossa se ottaa huomioon markkinoiden ja teknologian kehittymisen sekä kulttuurista monimuotoisuutta koskevan tavoitteen."
"(40a) 're-securitisation' means a securitisation where one or more of the underlying exposures meet the definition of a securitisation position;
”(40 a) ’uudelleenarvopaperistamisella’ tarkoitetaan arvopaperistamista, jossa yksi tai useampi suojattavista vastuista täyttää arvopaperistetun omaisuuserän määritelmän;
"(41) Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
"41) Sen lisäksi, mitä tässä direktiivissä säädetään menettelyistä, sovelletaan sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin, kuten harhaanjohtaviin ja aggressiivisiin menettelyihin audiovisuaalisissa mediapalveluissa, direktiiviä 2005/29/EY.
"(42) Given the increased use of new technologies such as personal video recorders and the increased choice of channels, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
"42) Koska uusien tekniikoiden, kuten videotallentimien, käyttö on yleistynyt ja kanavavalikoima on laajentunut, mainoskatkojen sijoittelun yksityiskohtainen sääntely katsojien suojelemiseksi ei enää ole perusteltua.
"(46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
"46) Tuotesijoittelua esiintyy elokuvateoksissa ja televisiolle tehdyissä audiovisuaalisissa teoksissa, mutta jäsenvaltiot sääntelevät sitä eri tavoin.
"(47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
"47) Sääntelyviranomaisten olisi oltava riippumattomia kansallisista hallituksista ja audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajista pystyäkseen suorittamaan tehtävänsä puolueettomasti ja avoimesti ja tukeakseen moniarvoisuutta.
"(47a) Cultural diversity, freedom of expression and media pluralism are some important aspects of the European audiovisual sector and are preconditions for democracy and diversity."
"47 a) Kulttuurinen monimuotoisuus, ilmaisunvapaus ja tiedotusvälineiden moniarvoisuus kuuluvat Euroopan audiovisuaalisalan keskeisiin tekijöihin ja ovat demokratian ja monimuotoisuuden välttämättömiä edellytyksiä."
"(47b) The right of persons with a disability and the elderly to participate and integrate in the social and cultural life of the community is inextricably linked to the provision of accessible audiovisual media services.
"47 b) Vammaisten ja vanhusten oikeus osallistua ja integroitua yhteisönsä yhteiskunnalliseen ja kulttuurielämään on tiiviissä yhteydessä esteettömien audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjontaan.
"(4a)
”4 a)
"(5) The basic principles of Directive 89/552/EEC, namely the transmitting state principle and common minimum standards, have proved their worth and should therefore be retained.
"5) Direktiivin 89/552/ETY perusperiaatteet, eli lähettävän jäsenvaltion periaate ja yhteiset vähimmäisstandardit, ovat osoittautuneet toimiviksi ja niitä olisi noudatettava jatkossakin.
"(5a)
”5 a.
"(6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the importance of media pluralism, the protection of minors and consumer protection and action to enhance media skills."
"6) Komissio on antanut audiovisuaalialan sääntelyn tulevaisuudesta Euroopassa tiedonannon, jossa se korostaa, että sääntelyssä on sekä nyt että tulevaisuudessa turvattava tietyt yleiset edut, kuten kulttuurien monimuotoisuus, oikeus tiedonsaantiin, tiedotusvälineiden moniarvoisuuden tärkeys, alaikäisten suojelu ja kuluttajansuoja sekä medialukutaidon kehittäminen."
"(6) Will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required?"
"6) Selviytyykö tuotava eliö ehdotetulla tuontialueella ja onnistuuko sen lisääntyminen siellä, vai tarvitaanko vuosittaisia istutuksia?"
"(6) Will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required?"
”6) Selviytyykö tuotava eliö ehdotetulla tuontialueella ja onnistuuko sen lisääntyminen siellä, vai tarvitaanko vuosittaisia istutuksia?”
"(6a) Article 9(1) shall be is replaced by the following:
”(6 a) Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"(6a) The country of origin principle is crucial to the emergence and further development of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
"6a) Alkuperämaaperiaate on ratkaisevan tärkeä sellaisten yleiseurooppalaisten audiovisuaalimarkkinoiden synnyssä ja kehittymisessä, joille vahva sisällöntuotantoala tuottaa eurooppalaista sisältöä.
"(6a) the following Article shall be is inserted:
”(6 a) Lisätään artikla seuraavasti:
"(7a) where the VAT becomes chargeable on receipt of payment, the date on which the goods or services are supplied if the date of supply precedes the date of payment;"
”7 a) kun arvonlisäverosaatava syntyy maksua vastaanotettaessa, päivä, jona tavarat luovutetaan tai palvelut suoritetaan, jos luovutus- tai suorituspäivä on maksupäivää aiemmin;”.
"(8) its implementing provisions, including the following:
”8) sitä koskevat täytäntöönpanomääräykset, joihin sisältyvät seuraavat:
"(8a) Article 13(1) shall be is replaced by the following:
”(8 a) Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"(9) This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles, rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
"9) Tämä direktiivi edistää perusoikeuksien kunnioittamista, ja on täysin linjassa Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 11 artiklaan kirjattujen periaatteiden, oikeuksien ja vapauksien kanssa.
"(a)
“a)
"(a)
”(a)
"(a)
”a)
"(a) a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
”a) oikeudenmukainen, tasapuolinen ja todennettava laskentamenetelmä, jonka perustana ovat
"(a) a standard fee payable to the Member States for the delivery of duly completed farm returns delivered within the set deadline ".
”a) kiinteän korvauksen, joka maksetaan jäsenvaltioille asianmukaisesti täytettyjen maatilailmoitusten toimittamisesta asetetussa määräajassa;";
"(a) by way of derogation from Article 37(2), it shall be based on an ex-ante assessment at Union level carried out by the EIB and the Commission or, where more recent data is available, on national or regional ex-ante assessment carried out by the participating Member State.
”a) poiketen siitä, mitä 37 artiklan 2 kohdassa säädetään, sen on perustuttava EIP:n ja komission tekemään unionin tason ennakkoarviointiin tai, silloin kun saatavilla on tätä tuoreempia tietoja, osallistuvan jäsenvaltion tekemään kansalliseen tai alueelliseen ennakkoarviointiin.
"(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability ; and"
”a) keskuspankeille ja rahapoliittisina viranomaisina samanlaisesta tehtävästä vastaaville muille toimielimille, kun nämä tiedot ovat merkityksellisiä niille kuuluvien lakisääteisten tehtävien hoitamisessa, mukaan lukien rahapolitiikan hoitaminen, maksu- ja arvopapereiden selvitysjärjestelmien valvonta ja rahoitusjärjestelmän vakauden turvaaminen; ja”.
"(a) determine the type of contributions, the matters for which contributions are due, taking into account the different tasks of the Board under this Regulation for the purposes of SRM and EDIS, the manner in which the amount of the contributions is calculated, and the way in which they are to be paid;";
”a) määritetään hallintomaksujen laji, seikat, joiden osalta niitä on maksettava, ottaen huomioon tämän asetuksen mukaiset kriisinratkaisuneuvoston tehtävät yhteistä kriisinratkaisumekanismia ja eurooppalaista talletussuojajärjestelmää sovellettaessa, hallintomaksujen määrän laskutapa ja tapa, jolla ne on maksettava;”;
"(a) documented policies and procedures for the process of valuation.
”a) dokumentoidut toiminta- ja menettelytavat arvostusmenettelyä varten.
"(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology."
”a) sen varmistamisesta, että verkko pystyy täyttämään kohtuulliset sähkön siirtovaatimukset pitkällä aikavälillä; varmojen, luotettavien ja tehokkaiden siirtoverkkojen käytöstä, ylläpidosta ja kehittämisestä taloudellisten edellytysten mukaisesti ottaen ympäristö asianmukaisesti huomioon; sekä energiatehokkuuden ja tutkimuksen ja innovoinnin edistämisestä varsinkin uusiutuvien energialähteiden käytön ja hiilidioksidipäästöiltään vähäisen teknologian yleistymisen tukemiseksi.”
"(a) expenditure for partnership contracts with national research institutions or international bodies in charge of stock assessments for the provision of scientific advice and data;"
”a) kansallisten tutkimuslaitosten kanssa tai kalakantojen arvioinnista huolehtivien kansainvälisten elinten kanssa tieteellisten lausuntojen ja tietojen toimittamiseksi tehdyistä kumppanuussopimuksista aiheutuvat menot;”.
"(a) fixed or movable facilities aimed at the protection and development of aquatic resources, including freshwater resources, except restocking;"
"a) kiinteät tai irtaimet rakenteet veden luonnonvarojen, myös makean veden luonnonvarojen, suojelemiseksi ja kehittämiseksi, lukuun ottamatta istutuksia;".
"(a) for EFRAG:  EUR 23 134 000;".
”a) EFRAG:  23 134 000 euroa;”.
"(a) gaseous effluents emitted into the atmosphere and carbon dioxide captured and transported for the purposes of geological storage and geologically stored in accordance with the provisions of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*);
”a) kaasumaisiin päästöihin ilmakehään eikä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin XX/XX/EY* säännösten mukaisesti talteen otettuun ja geologista varastointia varten siirrettyyn ja geologisesti varastoituun hiilidioksidiin;
"(a) methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data needed for scientific advice;"
”a) metodologiset tutkimukset ja hankkeet, joilla pyritään optimoimaan ja standardoimaan tieteellisiä lausuntoja varten tarvittavien tietojen keruumenetelmät;”.
"(a) operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology."
”(a) käytettävä, ylläpidettävä ja kehitettävä taloudellisten edellytysten mukaisesti varmoja, luotettavia ja tehokkaita siirto-, varastointi- ja/tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistoja ottaen ympäristö asianmukaisesti huomioon sekä edistettävä energiatehokkuutta ja tutkimusta ja innovointia varsinkin uusiutuvien energialähteiden käytön ja hiilidioksidipäästöiltään vähäisen teknologian yleistymisen tukemiseksi.”
"(a) preparing the work of the Board, in its joint plenary, plenary and executive sessions, and convening and chairing its meetings;";
”a) kriisinratkaisuneuvoston yhteisissä täysistunnoissa, täysistunnoissa ja johdon istunnoissa tehtävän työn valmistelu sekä sen kokousten koollekutsuminen ja niiden puheenjohtajana toimiminen;”
"(a) provide the information needed to assess the security and/or integrity of their services and networks, including documented security policies; and".
”a) antamaan tiedot, jotka tarvitaan niiden palvelujen ja verkkojen turvallisuuden ja/tai eheyden arvioimiseksi, mukaan luettuina dokumentoidut turvallisuusohjeet; ja”
"(a) senior management shall be aware of the elements of the trading book or of other fair-valued positions which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty this creates in the reporting of the risk/performance of the business;"
”toimivalla johdolla on oltava tieto siitä, mitkä kaupankäyntivaraston eristä tai muista käypään arvoon arvostetuista positioista arvostetaan mallin avulla, ja sen on ymmärrettävä, kuinka olennaisesti tästä aiheutuva epävarmuus vaikuttaa liiketoiminnan riski- ja tulosraportointiin;”
"(a) sums which, under Articles 40, Article 41(2) and Article 51 as regards expenditure under EAGF, and under Articles 52 and 54, must be paid to the Union's budget, including interest thereon;"
”a) määrät, jotka on maataloustukirahastoa koskevien menojen osalta 40 artiklan, 41 artiklan 2 kohdan ja 51 artiklan, sekä 52 ja 54 artiklan mukaisesti maksettava korkoineen unionin talousarvioon;”.
"(a) supply the other contact points, the authorities mentioned in Article 2(1)(b), (c), (d) and (e) and the local judicial authorities in their own Member State with all the information needed for sound judicial cooperation between the Member States in accordance with Article 3, in order to assist them in preparing operable requests for judicial cooperation and in establishing the most appropriate direct contacts; in particular, supply any information to facilitate application of the law of another Member State that is applicable to the dispute or situation under a Community or international instrument.
”a) toimittaa 3 artiklassa tarkoitetun jäsenvaltioiden oikeudellisen yhteistyön toimivuuden kannalta tarpeelliset tiedot muille yhteysviranomaisille, 2 artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa mainituille viranomaisille ja oman jäsenvaltionsa paikallisille oikeusviranomaisille, jotta ne voivat laatia toteuttamiskelpoisen oikeudellista yhteistyötä koskevan pyynnön ja luoda tarkoitukseen parhaiten soveltuvat suorat yhteydet; ja erityisesti toimittaa tiedot, jotka tarvitaan, jotta olisi helpompaa soveltaa toisen jäsenvaltion lakia sellaisessa riita-asiassa tai tilanteessa, jossa yhteisön säädöksen tai kansainvälisen sopimuksen nojalla on sovellettava vieraan valtion lakia.
"(a) The financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations;"
”a) Annettavan rahoitusvakuuden on muodostuttava rahasta, rahoitusvälineistä tai lainasaamisista, joilla on keskuspankkien luotto-operaatioiden vakuuskelpoisuus.”
"(a) the Member State shall without delay notify the Commission of its decision to grant an exemption from the obligations laid down in Article 5 giving substantive reasons therefor.
”a) jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä päätöksestään myöntää vapautus 5 artiklassa säädetyistä velvoitteista ja perusteltava päätöksensä.
"(a) the methodology and criteria used for selection of operations, without prejudice to Article 34(3)(c);"
”a) toimien valinnassa käytetyt menetelmät ja perusteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 34 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamista;”
"(a) the payment instrument is not reloadable, or has a maximum monthly payment transactions limit of EUR 150 which can be used only in that Member State;
”a) maksuvälinettä ei voi ladata uudelleen tai maksuvälineen maksutapahtumien kuukausittainen enimmäismäärä on 150 euroa, joka voidaan käyttää vain kyseisessä jäsenvaltiossa;
"(a) the written contract with the depositary referred to in Article 22(2); "
”a) 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun säilytysyhteisön kanssa tehty kirjallinen sopimus;”.
"(a) they shall be subject to a guarantee provided by a bank or other financial institution established in one of the Member States;"
”a) niitä koskee takuu, jonka antaa johonkin jäsenvaltioon sijoittunut pankki tai muu rahoituslaitos;”
"(a) travelling and accommodation costs of members of representative organisations in ACFA related to preparatory meetings in advance of ACFA meetings, and translation, interpretation and room hire costs incurred for those preparatory meetings ;"
”a) ACFA:ssa mukana olevien etujärjestöjen jäsenten matka- ja majoituskustannukset silloin kun kyseessä on osallistuminen ACFA:n kokousten valmistelukokouksiin sekä kyseisten valmistelukokousten käännös-, tulkkaus- ja tilanvuokrakulut;”
"(a) use for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source, including the author's name, is indicated, unless this turns out to be impossible and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved, without prejudice to the exceptions and the limitation provided for in Directive [this Directive];"
”a) käyttö yksinomaan opetuksen tai tieteellisen tutkimuksen havainnollistamiseen siltä osin kuin käyttö on perusteltua tavoiteltavan ei-kaupallisen tarkoituksen vuoksi ja mainiten lähde ja myös tekijän nimi, jollei tämä osoittaudu mahdottomaksi, rajoittamatta direktiivissä [tämä direktiivi] säädettyjä poikkeuksia ja rajoitusta;”
"(a) verify that the co-financed products and services have been delivered, that the operation complies with applicable law, the operational programme and the conditions for support of the operation and,
”a) tarkistaa, että osarahoitetut tuotteet ja palvelut on toimitettu ja että toimi on sovellettavan lainsäädännön, toimenpideohjelman ja sille asetettujen tukiedellytysten mukainen, ja
"(a) where he has completed less than one year's service and has not made use of the arrangement laid down in Article 11(2), to payment of a severance grant equal to three times the amounts withheld from his basic salary in respect of his pension contributions, after deduction of any amounts paid under Articles 42 and 110 of the Conditions of Employment of other servants;
"a) jos hän on ollut palveluksessa vähintään vuoden ajan ja edellyttäen, että häneen ei ole sovellettu 11 artiklan 2 kohdan säännöksiä, eroraha, joka on kolme kertaa peruspalkasta vanhuuseläkemaksuina pidätetty määrä vähennettynä määrillä, jotka on mahdollisesti maksettu muihin toimihenkilöihin sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 42 ja 110 artiklan nojalla;
"(a) ’railway undertaking’ means any public or private undertaking the business of which is to provide rail services for the transport of goods and/or passengers with a requirement that the undertaking must ensure traction;”
"a) 'rautatieyrityksellä' jokaista yksityistä tai julkista yritystä, joka päätoimenaan tarjoaa rautatiepalveluja tavara- ja/tai henkilöliikenteessä ja joka on velvollinen huolehtimaan vetovoimasta,"
"(a) “access” means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services, including the delivery of information society services or broadcast content services.
”a) ’käyttöoikeudella’ tarkoitetaan järjestelmien ja/tai palvelujen asettamista toisen yrityksen saataville määritellyin ehdoin joko yksinoikeudella tai muutoin sähköisten viestintäpalvelujen tarjoamista, myös tietoyhteiskunnan palvelujen taikka radio- ja televisiosisältöpalvelujen toimittamista varten.
"(a) “trans-European network” means the road network defined in Section 2 of Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council15 as illustrated by maps.
"a) "Euroopan laajuisella tieverkolla" Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1692/96/EY14 liitteessä I olevassa 2 jaksossa määriteltyä ja kartoin kuvattua tieverkkoa.
"(aa)
”(aa)
"(aa)
”aa)
"(aa) 'video-sharing platform service' means a service, as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which meets the following requirements:
”aa) ’videonjakoalustan palvelulla’ Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 56 ja 57 artiklan mukaista palvelua, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
"(aa) the following paragraph shall be is added:
”(a a) Lisätään kohta seuraavasti:
"(aa) the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, which shall be responsible for providing advice to the Committee for Medicinal Products for Human Use and the coordination group on any question relating to the pharmacovigilance of medicinal products for human use;”
”aa) lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antava komitea, jonka tehtävänä on antaa neuvoja ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevälle komitealle ja koordinointiryhmälle kaikissa kysymyksissä, jotka liittyvät ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden lääketurvatoimintaan;”