natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active labour market measures have increased, including business start-up incentives, training and work experience programmes.
Aktiiviset työmarkkinatoimenpiteet ovat lisääntyneet, mukaan lukien kannustimet yrityksen perustamiseen sekä koulutus- ja harjoitteluohjelmat.
Active labour market measures need to be further developed in order to remedy the current mismatch of skills on the labour market.
Aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä on edelleen kehitettävä nyt vallitsevan työntekijöiden taitojen ja työmarkkinoiden vaatimusten välisen epäsuhdan korjaamiseksi.
active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
aktiiviset työmarkkinatoimenpiteet, kuten työnhakuneuvonta, ammatillinen ohjaus, räätälöity koulutus ja uudelleenkoulutus tieto- ja viestintätekniset taidot mukaan luettuina, työnvälityspalvelut ja yrittäjyyden edistäminen tai tuki itsenäiseen ammatinharjoittamiseen;
Active labour market policies
Aktiivinen työmarkkinapolitiikka
Active Labour Market Policies (ALMP)
Aktiivinen työmarkkinapolitiikka
Active labour market policies (ALMP) and preventative approaches play a critical role in supporting people's adjustment to structural changes.
Aktiivisella työmarkkinapolitiikalla ja ennaltaehkäisevillä toimenpiteillä on merkittävä tehtävä tuettaessa sopeutumista rakennemuutoksiin.
Active labour market policies (ALMPs)
Aktiivinen työmarkkinapolitiikka
Active labour market policies (ALMPs) are an important instrument to open a path back to employment and to prevent long-term unemployment.
Aktiivinen työmarkkinapolitiikka on tärkeä väline, jolla mahdollistetaan työllistymistä ja ehkäistään pitkäaikaistyöttömyyttä.
Active labour market policies - such as training for the unemployed and guidance from public employment services - are being mobilised but often suffer from weak targeting and low effectiveness.
Aktiivinen työmarkkinapolitiikka, kuten työttömien kouluttaminen ja julkisten työvoimapalvelujen tarjoama ohjaus, on jo otettu käyttöön, mutta toimet kärsivät usein siitä, että niitä ei ole kohdennettu riittävästi eivätkä ne ole kyllin tuloksellisia.
Active labour market policies act in supporting unemployed people and other job-seekers to increase their chances of finding a job on the open labour market.
Aktiivisella työmarkkinapolitiikalla tuetaan työttömien ja muiden työnhakijoiden mahdollisuuksia löytää työpaikka avoimilta työmarkkinoilta.
Active labour market policies aim to bring unemployed people into a job as fast as possible but do not always provide flexible personalised opportunities for upskilling.
Aktiivisilla työmarkkinapolitiikoilla pyritään saamaan työttömät työhön mahdollisimman nopeasti, mutta ne eivät aina tarjoa joustavia ja räätälöityjä mahdollisuuksia taitojen parantamiseen.
Active labour market policies and a review of tax and benefit systems are being carried out, or planned, in most Member States.
Useimmissa jäsenvaltioissa toteutetaan tai suunnitellaan aktiivista työmarkkinapolitiikkaa sekä verotus- ja etuusjärjestelmien uudistuksia.
Active labour market policies and improved employment services should support young people in finding such places.
Nuoria pitäisi tukea tällaisten paikkojen löytämisessä aktiivisella työvoimapolitiikalla ja paremmilla työvoimapalveluilla.
Active labour market policies are also at the heart of the actions proposed to boost employment, strengthen social cohesion and reduce the risk of poverty.
Myös aktiivinen työmarkkinapolitiikka on merkittävällä sijalla niissä toimissa, joita ehdotetaan työllisyyden tukemiseksi, sosiaalisen koheesion vahvistamiseksi ja köyhyyden riskin pienentämiseksi.
Active Labour Market Policies are twice as expensive as subsidised employment but there are concerns that employers may exploit the subsidy system to obtain subsidised labour.
Aktiivinen työmarkkinapolitiikka on kaksi kertaa niin kallista kuin työllistämistuet, mutta huolena on, että työnantajat käyttävät väärin tukijärjestelmää saadakseen tukitoimin työllistettyä työvoimaa.
Active labour market policies could play a stronger role in helping these groups to access the labour market.
Aktiivisilla työmarkkinatoimilla voitaisiin tehokkaammin auttaa kyseisiä ryhmiä pääsemään työmarkkinoille.
Active labour market policies have also become better in responding to the individual needs of the unemployed.
Aktiivisella työmarkkinapolitiikalla pystytään yhä paremmin ottamaan huomioon työttömien yksilölliset tarpeet.
Active labour market policies have traditionally focussed on the promotion of vocational and prevocational training, job creation schemes, structural adjustment measures and rehabilitation measures, while the role of the Public Employment Service is being strengthened further.
Aktiivinen työmarkkinapolitiikka on perinteisesti keskittynyt ammatillisen ja sitä edeltävän koulutuksen edistämiseen, työpaikkojen perustamisohjelmiin, rakennesopeutuk-seen ja kuntoutukseen, kun taas julkisen työnvälityksen asemaa on vahvistettu edelleen.
Active labour market policies played a great role in moderating the net loss of labour and, in the last years, in encouraging the recovery of employment.
Aktiivisella työmarkkinapolitiikalla oli tärkeä rooli, sillä se hillitsi huomattavasti työpaikkojen nettomenetystä ja on viime vuosina edistänyt työllisyystilanteen elpymistä.
Active labour market policies promote also social inclusion.
Aktiivisella työmarkkinapolitiikalla edistetään myös sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Active labour market policies provide strong incentives towards job acceptance, but efforts may be needed to ensure progress in terms of job quality and skills levels.
Aktiivisen työvoimapolitiikan toimenpiteillä tarjotaan vahvoja kannustimia työn vastaanottamiseen, mutta lisäksi voidaan tarvita toimenpiteitä, joilla varmistetaan eteneminen parempilaatuisiin työpaikkoihin ja taitotasoon.
Active labour market policies remain underfunded and do not effectively target women with young children, young people and older workers.
Aktiiviselle työmarkkinapolitiikalle ei ole riittävää rahoitusta, eikä se kohdistu tuloksellisesti pienten lasten äiteihin, nuoriin ja ikääntyneisiin työntekijöihin.
Active labour market policies should be intensified and the exchange of good practices, such as those co-funded by the ESF and EFRD, accelerated.
On tehostettava aktiivista työmarkkinapolitiikkaa sekä hyvien käytäntöjen vaihtoa, kuten ESR:n ja EAKR:n osarahoittamia aloitteita.
Active labour market policies will have a supporting role: strengthening placement agencies, providing training, and better targeting active labour market policies to most vulnerable groups.
Aktiivisella työmarkkinapolitiikalla on tukeva rooli: työnvälitystoimistojen toimintaa kehitetään, koulutusta tarjotaan ja aktiivinen työmarkkinapolitiikka kohdennetaan paremmin heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin.
Active labour market policies would be designed to support not only (long-term) unemployed but also those who are experiencing frequent intervals of unemployment.
Aktiivinen työvoimapolitiikka suunniteltaisiin tukemaan (pitkäaikais)työttömien lisäksi myös niitä, joilla on usein työttömyyskausia.
Active labour market policies would concentrate on long term unemployed and disabled workers and workers threatened with dismissals.
Aktiivisen työvoimapolitiikan toimenpiteissä keskityttäisiin pitkäaikaistyöttömiin ja vajaakuntoisiin työntekijöihin sekä irtisanomisen uhkaamiin työntekijöihin.
Active labour market policies would distinguish clearly between those jobseekers that are sufficiently skilled, and those who need to strengthen their skills.
Aktiivisessa työvoimapolitiikassa tehtäisiin selvä ero riittävästi koulutettujen työnhakijoiden ja taitojen kartuttamista tarvitsevien työnhakijoiden välillä.
Active labour market policies would start with strengthening public employment services in terms of staff and skills.
Aktiivinen työvoimapolitiikka aloitettaisiin vahvistamalla julkisten työvoimapalvelujen henkilöstöä ja taitopohjaa.
Active labour market policies, coupled with lifelong learning strategies and comprehensive integration policies, thus remain essential for the achievement of employment goals.
Työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi on siten välttämätöntä, että aktiivinen työmarkkinapolitiikka yhdistetään elinikäisen oppimisen strategiaan ja kokonaisvaltaiseen kotouttamispolitiikkaan.
Active labour market policy
Aktiivinen työmarkkinapolitiikka
Active labour market policy as a share of GDP
Aktiivisen työmarkkinapolitiikan osuus BKT:sta
Active labour market policy has been improved and work is ongoing to prepare the basis for flexible contractual arrangements.
Työmarkkinoiden joustoturvan käsitettä ei ole vielä käytetty kattavan toimintastrategian laadinnassa.
Active labour market policy is vital to any labour market designed to function effectively with  high levels of unemployment benefit.
Vallitsevana ratkaisuna on kuitenkin ollut korkealaatuisen koulutuksen tarjoaminen.
Active labour market policy is vital to any labour market designed to function effectively with high levels of unemployment benefit.
Vallitsevana ratkaisuna on kuitenkin ollut korkealaatuisen koulutuksen tarjoaminen.
Active labour market programmes (ALMPs), especially in the eastern part of the country, appear to be inefficient in terms of reintegration into the labour market and tend to be incorrectly used as an instrument of social policy.
Aktiiviset työmarkkinaohjelmat (ATMO) eivät näytä tehoavan varsinkaan maan itäosissa niin että työntekijöitä palaisi työmarkkinoille, ja niitä käytetään virheellisesti sosiaalipolitiikan välineinä.
Active labour market programmes - considerable progress realised
Aktiiviset työmarkkinaohjelmat ovat tuottaneet merkittäviä tuloksia
Active labour-market policy
Aktiivinen työmarkkinapolitiikka
Active leadership by the European Union
Euroopan unionin aktiivinen johtoasema
Active learning methods could be used to discourage adolescents to start experimenting with harmful alcohol consumption.
Voitaisiin käyttää aktiivisia opetusmenetelmiä nuorten saamiseksi luopumaan haitalliseen alkoholinkäyttöön liittyvistä kokeiluista.
Active licences on 31 December, last year
Käytössä olevat toimiluvat 31. joulukuuta viime vuonna
Active licences on 31 December, one year before
Käytössä olevat toimiluvat 31. joulukuuta vuotta aikaisemmin
Active management of migration flows, the strengthening of legal migration opportunities together with measures to address irregular migration have a positive impact on both the EU and its partner countries.
Muuttovirtojen aktiivisella hallinnoinnilla, laillisten maahanmuuttomahdollisuuksien parantamisella ja toimenpiteillä, joilla puututaan laittomaan muuttoliikkeeseen, on myönteinen vaikutus sekä EU:hun ja sen kumppanimaihin.
Active management: the role of committees and expert groups
Aktiivinen hallinnointi: komiteoiden ja asiantuntijaryhmien tehtävä
Active materials and articles are new concepts in packaging, designed to interact with food in order to maintain or improve the condition of the food during storing and prolong its shelf life.
Aktiiviset materiaalit ja tarvikkeet ovat uusi käsite pakkausalalla: ne on suunniteltu toimimaan vuorovaikutuksessa elintarvikkeiden kanssa ja säilyttämään tai parantamaan elintarvikkeen kuntoa varastoinnin aikana ja pidentämään sen myyntiaikaa.
Active materials and articles shall not bring about changes in the composition or the organoleptic characteristics of the food which could mislead the consumers.
Aktiiviset materiaalit ja tarvikkeet eivät saa muuttaa elintarvikkeen koostumusta tai sen aistinvaraisia ominaisuuksia tavalla, joka saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan.
Active materials and articles, however, due to their intended use may change these properties of the food.
Aktiiviset materiaalit ja tarvikkeet voivat kuitenkin – käyttötarkoituksensa vuoksi – muuttaa näitä elintarvikkeen ominaisuuksia.
Active measures are defined in a broad sense to include training, job rotation and job sharing, employment incentives, integration of disabled people, direct job creation and start-up incentives.
Aktiiviset toimet tarkoittavat laajassa merkityksessä koulutusta, työvuorottelua ja työn jakamista, työllisyyskannustimia, vammaisten työllistämistä, suoraa työpaikkojen luomista ja yrityksen perustamiseen tarkoitettuja kannustimia.
active measures are needed to limit unemployment and increase economic activity by converting employment from temporary to sustainable forms and combining social objectives with economic effectiveness;
Tarvitaan aktiivisia toimia työttömyyden rajoittamiseksi ja taloudellisen toiminnan lisäämiseksi siten, että muutetaan määräaikaiset työpaikat vakituisemmiksi ja yhdistetään sosiaaliset tavoitteet taloudelliseen tehokkuuteen.
Active measures are required in order to reduce social inequality and poverty.
Sosiaalisen eriarvoisuuden ja köyhyyden vähentäminen edellyttävät aktiivisia toimenpiteitä.
Active measures are thus needed to improve its image, conveying its innovative character, growth potential and the specific benefits of financing initiatives to disseminate high-tech production processes.
Imagon parantamiseksi tarvitaankin aktiivisia toimenpiteitä, joilla tuodaan esiin innovatiivisuutta, kasvupotentiaalia ja huipputeknologiaa edellyttävien tuotantoprosessien levittämiseen tarkoitettujen rahoitusaloitteiden erityisiä hyötyjä.
active measures in favour of employment, along with incentives to take up work;
aktiivisten työmarkkinapoliittisten toimien yhdistäminen työnhakua koskeviin kannustimiin
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
Jotta perheviljelmät voisivat muodostaa elinkykyisen vaihtoehdon teolliselle maataloudelle ja sen ilmentymälle, maananastukselle, on ryhdyttävä aktiivisiin toimiin perhetilojen suojelemiseksi.
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
Jotta perheviljelmät voisivat muodostaa elinkykyisen vaihtoehdon teolliselle maataloudelle ja sen ilmentymälle, maananastukselle, on ryhdyttävä aktiivisiin toimiin perhetilojen suojelemiseksi."
Active measures should be increasingly opened to those concerned and adjusted to the characteristics of harder-to-place people.
Niille, joita asia koskee, olisi suunnattava yhä enemmän aktiivisia toimia, jotka räätälöidään sopiviksi työelämään vaikeasti sijoitettavalle väestönosalle.
active measures to help people back into work;
työelämään palaamista edistävät aktiiviset toimenpiteet
Active measures were prominent in Member States' policies to improve access of disadvantaged people (i.a. people with disabilities, ethnic minorities, immigrants) to the labour market.
Arviointi osoittaa, että aktiiviset toimet heikossa asemassa olevien ryhmien (esimerkiksi vammaisten, etniseen vähemmistöön kuuluvien henkilöiden ja siirtolaisten) työmarkkinoille pääsyn parantamiseksi olivat tärkeä osa jäsenvaltioiden harjoittamaa politiikkaa.
Active millimetre-wave imaging systems
Aktiivinen millimetriaaltokuvantaminen
Active millimetre-wave systems produce high resolution images of both metallic and non metallic objects and reveal some surface detail of the body.
Aktiiviset millimetriaaltojärjestelmät tuottavat korkearesoluutioisia kuvia sekä metallisista että muista esineistä ja paljastavat lisäksi jonkin verran kehon pinnan yksityiskohtia.
active monitoring and inspection of the observance of current rules; the present situation in this regard is wholly unsatisfactory;
voimassa olevien säännösten entistä tehokkaampi valvonta ja kontrollointi; tämänhetkinen tilanne ei ole läheskään tyydyttävä
Active neutron counting was performed on four finished fuel assemblies fabricated by CERCA for the Research Reactor in Garching, Germany.
CERCAn Saksassa Garchingissa sijaitsevalle tutkimusreaktorille valmistamista neljästä valmiista polttoainenipusta tehtiin neutronimittaus (active neutron counting).
Active NGOs are few and far between, under-resourced and much opposed.
Aktiivisia kansalais­järjestöjä on hyvin vähän, niillä ei ole varoja ja niiden toimintaa vastustetaan huomattavasti.
Active parliamentary contacts and exchanges will also play an important role.
Aktiivisilla parlamentaarisilla yhteyksillä ja vaihdoilla on myös tärkeä asema.
Active participation and social inclusion
Aktiivinen osallistuminen ja sosiaalinen osallisuus
Active participation by citizens defines the city.
Kansalaisten aktiivinen osallistuminen määrittää kaupunkia.
Active participation by maritime stakeholders in integrated national, regional or local maritime policies is highly recommended.
Merialan sidosryhmien aktiivinen osallistuminen yhdennettyihin kansallisiin, alueellisiin tai paikallisiin meripolitiikkoihin on erittäin suositeltavaa.
Active participation by pupils in the life of the establishment, although seen as worthwhile, is not necessarily effective; many young people are not involved and it can be difficult to ensure maximum participation.
Hyödyllisenä pidetty oppilaiden aktiivinen osallistuminen oppilaitoksen elämään ei ole välttämättä tehokasta, sillä suuri osa nuorista ei osallistu; usein on vaikeaa saada suuria joukkoja osallistumaan.
Active participation by social partners and civil society can improve cohesion while raising economic efficiency.
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan aktiivinen osallistuminen toimintaan parantaa koheesiota ja lisää samalla taloudellista tehokkuutta.
Active participation by social partners and civil society can improve cohesion while raising policy efficiency.
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan aktiivinen osallistuminen toimintaan parantaa koheesiota ja lisää samalla politiikan tehoa.
Active participation by workers at all levels is essential for innovation.
Innovaatio edellyttää työntekijöiden aktiivista osallistumista kaikilla tasoilla.
ACTIVE PARTICIPATION BY YOUNG PEOPLE IN THE DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN UNION
NUORTEN AKTIIVINEN OSALLISTUMINEN EUROOPAN UNIONIN KEHITTÄMISEEN
active participation in all aspects of life on an equal footing (economic, social, cultural, political, civil).
aktiivinen osallistuminen elämän kaikkiin osa-alueisiin tasapuolisista (taloudellisista, yhteiskunnallisista, kulttuurisista, poliittisista ja siviilioikeudellisista) lähtökohdista.
Active participation in community life will also offer persons with disabilities a better possibility to apply for jobs in the public administration and benefit from employment services.
Vammaisten aktiivinen osallistuminen yhteiskuntaelämään tarjoaa heille myös paremmat mahdollisuudet hakea julkishallinnon työpaikkoja ja hyödyntää työvoimapalveluja.
Active participation in EU programmes, particularly re-training programmes, programmes for providing qualifications and life-long learning programmes, are vital pre-requisites for tackling the problem of structural change and achieving the objectives set out at the Lisbon European Council.
Aktiivinen osallistuminen unionin ohjelmiin etenkin uudelleenkoulutuksen ja pätevöittämisen sekä elinikäisen oppimisen aloilla ovat keskeisiä edellytyksiä rakennemuutoksesta selviytymiseksi ja Lissabonin tavoitteiden toteuttamiseksi.
Active participation in Europaclub "European Economic and Social Committee – A bridge between Europe and organised civil society – Bringing Europe closer to its citizens"
Aktiivinen osallistuminen Europaclubin tilaisuuteen "Der Europäische Wirtschafts- und Socialausschuss – Brücke zwischen Europa  und er organisierten Zivilgesellschaft – Europa dem Bürger näher bringen"
Active participation in global and regional co-operation will increase the awareness about the interdependence of the Union in the world, and contribute to acceptance and understanding of immigration from outside the Union.
Aktiivinen osallistuminen maailman­laajuiseen ja alueelliseen yhteistyöhön kasvattaa tietoisuutta yhteisön sitoutuneisuudesta muuhun maailmaan ja lisää hyväksyntää ja ymmärrystä unionin ulkopuolelta tulevia maahanmuuttajia kohtaan.
Active participation in society, including transnational exchanges, is of great benefit for personal development, especially of young people, as well as the development of organised civil society in Europe.
Yhteiskunnallinen aktiivisuus ja kansainvälinen vaihto ovat suureksi hyödyksi etenkin nuorten henkilökohtaiselle kehitykselle samoin kuin Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kehitykselle.
Active participation in the Europa Nostra conference
Aktiivinen osallistuminen "Europa Nostra" -konferenssiin
Active participation in the European Cultural Heritage Forum
Aktiivinen osallistuminen Euroopan kulttuuriperintöfoorumiin
Active participation in the revision of the international standards for national accounts (SNA93) and balance of payments statistics (BPM5);
osallistutaan aktiivisesti kansantalouden tilinpitojärjestelmää (SNA-93) ja maksutasetilastoja koskevien kansainvälisten standardien tarkistukseen;
Active participation in the seminar "Der Blick von aussen auf Europa, Europa im Dialog" (Views on Europe from the outside, Europe in dialogue)
Aktiivinen osallistuminen seminaariin "Der Blick von aussen auf Europa, Europa im Dialog"
Active participation in the Stakeholder Forum
Aktiivinen osallistuminen sidosryhmien foorumiin
Active participation in the Summit of Heads of State and Government in Barcelona
Aktiivinen osallistuminen valtion ja hallitusten päämiesten huippukokoukseen Barcelonassa
Active participation in the WTO Conference (EESC)
Aktiivinen osallistuminen (ETSK:n) WTO-konferenssiin
Active participation in this work is encouraged in particular as regards the elaboration of solutions at the international level.
Aktiivinen osallistuminen tähän työhön on toivottavaa, varsinkin jotta ongelmaan voitaisiin löytää kansainvälisesti toimivia ratkaisuja.
Active participation in work to establish a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
Osallistutaan aktiivisesti työskentelyyn kymmenvuotisen puiteohjelman kehittämiseksi kestävän kulutuksen ja tuotannon aloilla.
Active participation of company representatives in education, for example, is recommended as well as an involvement from business organisations.
On suositeltavaa, että esimerkiksi yrittäjät ja yrityksiä edustavat järjestöt osallistuvat aktiivisesti koulutukseen.
Active participation of company representatives in education, for example, through mentors and advisers from business
Yritysten edustajat osallistuvat aktiivisesti koulutukseen esimerkiksi mentoreina ja yritysneuvojina.
Active participation of employees and their representative organisations in the process of organising these programmes can be very helpful both in terms of achieving the objective of creating new jobs and of reducing the possible negative impact of job creation on the environment.
Työntekijöiden ja työntekijäjärjestöjen aktiivinen osallistuminen kyseisten ohjelmien laadintaan voi edistää merkittävästi uusien työpaikkojen luomista koskevan tavoitteen saavuttamista sekä auttaa pienentämään uusien työpaikkojen syntymisen mahdollisesti aiheuttamia ympäristöhaittoja.
Active participation of partners from endemic, developing countries is specifically encouraged.
Erityisesti kannustetaan niiden kehitysmaiden aktiivista osallistumista, joissa taudit ovat laajalle levinneitä.
Active participation of stakeholders at the EU and Member State levels in debating common challenges and taking concrete action to tackle them
Sidosryhmien aktiivinen osallistuminen EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla keskusteluihin yhteisistä haasteista ja konkreettisista toimista niiden käsittelemiseksi
Active participation of the Commission services to the relevant working group of the Council.
Komission yksiköt osallistuvat aktiivisesti asiaa käsittelevien neuvoston työryhmien työskentelyyn.