natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an ongoing  dialogue with the media and public opinion, based on dissemination of scientific knowledge, to provide the public with an assurance that the potential dangers for health or the environment are being monitored, and also to forestall misunderstandings concerning nanotechnological developments.
On ylläpidettävä jatkuvaa ja tieteellisen tiedon levittämiseen perustuvaa vuoropuhelua viestinten ja kansalaisten kanssa, jotta kansalaiset vakuutetaan nanotieteissä ja nanoteknologiassa mahdollisesti piilevien terveys- ja ympäristöriskien valvonnasta ja jotta vältetään nanoteknologian kehitystä koskevia väärinkäsityksiä.
an ongoing and constant effort to implement it.
jatkuvat ponnistelut asetuksen täytäntöön panemiseksi.
An ongoing area of work refers to multilateral interchange fees, typically paid by the bank of the merchant to the bank of the cardholder35.
Tyypillisesti myyjän pankki maksaa nämä maksut kortinhaltijan pankille35.
An ongoing debate:
Käydään jatkuvaa keskustelua, jotta voidaan
an ongoing dialogue between the players representing science and society;
jatkuva tieteen ja yhteiskunnan toimijoiden välinen keskustelu
an ongoing dialogue with the media and public opinion, based on dissemination of scientific knowledge, to provide the public with an assurance that the potential dangers for health or the environment are being monitored, and also to forestall misunderstandings concerning nanotechnological developments.
On ylläpidettävä jatkuvaa ja tieteellisen tiedon levittämiseen perustuvaa vuoropuhelua viestinten ja kansalaisten kanssa, jotta kansalaiset vakuutetaan nanotieteissä ja nanoteknologiassa mahdollisesti piilevien terveys- ja ympäristöriskien valvonnasta ja jotta vältetään nanoteknologian kehitystä koskevia väärinkäsityksiä.
An ongoing discussion was needed, in which the EU had a key role to play, not least through the guidelines for national employment policies.
Jatkuva keskustelu on tarpeen, ja siinä EU:lla on keskeinen rooli muun muassa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa koskevien suuntaviivojen kautta.
An ongoing evaluation will facilitate learning processes amongst all stakeholders involved, and contribute to capacity building within the public sector.
Jatkuva arviointi tekee toisilta oppimisen helpommaksi kaikille asianosaisille ja edesauttaa julkisen sektorin kapasiteetin rakentamista.
An ongoing external study on the impact of educational reforms29 will assess the potential merits of using ECTS points in this area.
Parhaillaan käynnissä olevassa koulutusuudistusten vaikutuksia tarkastelevassa tutkimuksessa29 arvioidaan, millaisia mahdollisia hyötyjä ECTS-pisteiden käytöstä olisi tässä yhteydessä.
An ongoing internal evaluation will gather useful evidence
Jatkuvalla sisäisellä arvioinnilla vaikutuksista saadaan hyödyllistä näyttöä.
An ongoing investigation aims to identify shortcomings by exemplary case studies and also to analyse these from a broader perspective.
Parhaillaan on meneillään tutkimus, jossa pyritään yksilöimään puutteita esimerkinomaisesti tapaustutkimuksilla ja myös analysoimaan niitä laajemmasta näkökulmasta.
An ongoing methodological study to establish socio-economic indicators to determine the relative importance of the fishery sector in the regions or zones most dependent on fisheries, should also be concluded before the end of 2002.
Meneillään oleva metodologinen tutkimus, joka koskee sosioekonomisten indikaattoreiden laatimista kalatalousalan suhteellisen merkityksen määrittämiseksi kalastuksesta eniten riippuvaisilla alueilla, pitäisi myös saada päätökseen ennen vuoden 2002 loppua.
An Ongoing Process
Jatkuva prosessi
An ongoing process
Prosessia on jatkettava
An ongoing process to strengthen major cities co-exists alongside a trial of strength between the central government, autonomous communities and metropolitan areas such as Madrid, Barcelona and Valencia.
Samalla on käynnissä suurten kaupunkien vahvistuminen sekä voimainmittely keskushallinnon, itsehallintoalueiden ja suurkaupunkialueiden, kuten Madridin, Barcelonan ja Valencian, välillä.
An ongoing process to strengthen major cities co-exists alongside a trial of strength between the central government, autonomous communities and metropolitan areas such as Madrid, Barcelona and Valencia.
Samalla on käynnissä suurten kaupunkien vahvistuminen sekä voimainmittely keskushallinnon, itsehallintoalueiden ja suurkaupunki­alueiden, kuten Madridin, Barcelonan ja Valencian, välillä.
An ongoing process to strengthen major cities co-exists alongside a trial of strength between the federal government, autonomous communities and potential metropolitan areas such as Barcelona and Valencia.
Samalla on käynnissä suurten kaupunkien vahvistuminen sekä voimainmittely maan hallituksen, itsehallintoalueiden ja potentiaalisten suurkaupunki­alueiden, kuten Barcelonan ja Valencian, välillä.
An ongoing review of the volumes and patterns of usage of antibiotics at national and European level is essential; hence structures should be set up at the level of each Member State charged with collecting and analysing relevant information.
Antibioottien käytön määrien ja tapojen jatkuva tutkiminen jäsenvaltio- ja EU-tasolla on erittäin tärkeää.
An ongoing study is designed to identify products containing PCBs/PCTs in open uses, together with applications, typical uses and further useful information.
Käynnissä on tutkimus, jossa määritetään avoimessa käytössä olevat PCB- ja PCT-yhdisteitä sisältävät tuotteet sekä niiden käyttötarkoitukset, tyypilliset käyttötavat ja muut hyödylliset tiedot.
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its achievements.
Siirtohinnoittelufoorumin tehtävänä on seurata ja hallinnoida aikaansaannostensa tehokasta täytäntöönpanoa.
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its reports.
Siirtohinnoittelufoorumin tehtävänä on seurata ja johtaa kertomustensa tehokasta täytäntöönpanoa.
An ongoing, independent evaluation of the programme will feed into this report.
Kertomusta varten saadaan tietoja riippumattomasta ohjelman arvioinnista, jota suoritetaan jatkuvasti.
An ongoing, sustainable and uniform reduction in accidents at work and occupational illnesses continues to be the prime objective of the Community strategy for the period 2007-2012.
Yhteisön strategian ensisijainen tavoite on myös vuosina 2007–2012 työtapaturmien ja ammattitautien jatkuva, kestävä ja tasainen vähentäminen.
An online application form may be accepted, where available.
Sähköinen hakemuslomake voidaan hyväksyä, jos sellainen on käytettävissä.
An Online Citizens’ Dialogue involved citizens all over Europe by using TV, a webstream and social media.
Verkossa järjestettyyn kansalaiskuulemiseen osallistui kansalaisia kaikkialta Euroopasta television, verkon suoratoistolähetyksen ja sosiaalisen median välityksellä.
An Online Citizens’ Dialogue10 involved citizens all over Europe, using social media to engage in an EU-wide debate.
Sen ohessa keskustelua käytiin sosiaalisen median välityksellä.
An online community of practitioners4, established in 2002, has provided a focus for debate among 80.000 participants on the potential to provide innovative solutions in areas such as eGovernment, health services, and inclusion.
Vuonna 2002 perustettu alan asiantuntijoiden verkkoyhteisö4 on toiminut keskipisteenä sen 80 000 osallistujan keskusteluille mahdollisuuksista innovatiivisiin ratkaisuihin esimerkiksi sähköisen hallinnon, terveyspalvelujen ja osallisuuden aloilla.
An online consultation (2005) on questions related to digitisation, online accessibility and digital preservation.
Sähköinen kuuleminen (2005) digitointiin, sähköiseen saatavuuteen ja digitaaliseen säilytykseen liittyvistä kysymyksistä: vastauksia käytetään laadittaessa suositusta digitoinnista ja digitaalisesta säilytyksestä (2006).
An online consultation accompanying the present document will deal with some of the major challenges influencing digitisation, online accessibility and digital preservation.
Tähän asiakirjaan liittyy sähköinen kuuleminen, jossa käsitellään digitointiin, sähköiseen saatavuuteen ja digitaaliseen säilytykseen vaikuttavia eräitä suuria haasteita.
An online consultation has provided information about the views of the stakeholders on policy intervention in this field.
Sähköisessä kuulemismenettelyssä on saatu tietoa politiikan suunnittelua koskevista sidosryhmien mielipiteistä.
An online consultation in 22 EU official languages
verkkokysely 22 EU:n virallisella kielellä
An online consultation, from December 2004 to February 2005, resulted in more than a thousand responses, including around 700 from organisations and around 300 from individuals.
Vuoden 2004 joulukuusta vuoden 2005 helmikuuhun verkossa toteutetun kuulemismenettelyn tuloksena saatiin yli tuhat vastausta, joista noin 700 tuli organisaatioilta ja noin 300 yksittäisiltä vastaajilta.
An online database to register and track cases …
Online-tietokanta tapausten rekisteröintiä ja seurantaa varten,
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties in all EU languages.
Osapuolten tulee perustaa kaikilla EU:n kielillä saatavilla oleva verkkopohjainen tietokanta, joka käsittää muun muassa kaikki tullinimikkeistön koodit ja tullimaksut sekä alkuperäsäännöt tai määräykset alkuperämaan ilmoittamisesta.
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties.
Osapuolten tulee perustaa verkkopohjainen tietokanta, joka käsittää muun muassa kaikki tullinimikkeistön koodit ja tullimaksut sekä alkuperäsäännöt tai määräykset alkuperämaan ilmoittamisesta.
An online discussion forum, and
sähköinen keskustelufoorumi
An online financial platform has faced problems when attempting to offer savings products in multiple Member States.
Finanssialan verkkosivusto on kohdannut ongelmia yrittäessään tarjota säästötuotteita useissa eri jäsenvaltioissa.
An online inter-active database should be set up by June 2002.
Interaktiivinen verkkotietokanta on tarkoitus perustaa kesäkuuhun 2002 mennessä.
An online library offering works beyond public domain material is not possible without a substantial change in the copyright legislation, or agreements, on a case by case basis, with the rightholders.
Sähköinen kirjasto, joka tarjoaa muuta kuin julkisesti saatavilla olevia teoksia, ei olisi mahdollinen ilman tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön merkittävää muuttamista tai tapauskohtaisia sopimuksia oikeudenhaltijoiden kanssa.
An online public consultation was complemented by an ‘SME Test Panel’ to identify the specific views and needs of SMEs; and other targeted consultations with stakeholders6,7.
Internetissä toteutettua julkista kuulemista täydennettiin pk-yrityspaneelin lausunnolla, jossa tuotiin esiin erityisiä näkökohtia ja tarpeita pk-yritysten näkökulmasta, sekä muilla kohdennetuilla sidosryhmäkuulemisilla6,7.
an online public consultation;
yleisön kuuleminen verkossa;
An online Scoreboard184 contains electronic versions of this and previous Scoreboards, as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables.
Tulostaulun verkkoversio184 sisältää sähköiset versiot nykyisestä ja aiemmista tulostauluista, joitakin avainindikaattoreita ja taulukkomuodossa esitettyjä tilastotietoja.
An online service which is not an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU and which uses works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations in a merely ancillary manner should not be covered by this Regulation.
Verkkopalvelun, joka ei ole direktiivissä 2010/13/EU tarkoitettu audiovisuaalinen mediapalvelu ja jossa käytetään teoksia, muuta aineistoa tai aineistoon tai yleisradio-organisaatioiden lähetyksiä ainoastaan satunnaisesti, ei pitäisi kuulua tämä asetuksen piiriin.
an online survey (including a specific survey on financial instruments7), that ran from 8 November 2010 to 11 February 2011;
internetkysely (myös rahoitusvälineitä koskeva erityiskysely7), joka toteutettiin 8. marraskuuta 2010 ja 11. helmikuuta 2011 välisenä aikana
An online survey, obtaining 338 responses from: Member State representatives; public administrations and non-public stakeholders of candidate countries and potential candidates benefiting from IPA assistance; Commission staff; donors and international financing institutions; other international organisations; non-governmental organisations (NGOs), researchers, experts and interest groups.
verkkokysely, johon saatiin 338 vastausta jäsenvaltioiden edustajilta; IPA-tukea saavilta ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden viranomaisilta ja muilta sidosryhmiltä; komission yksiköiltä; tuenantajilta ja kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta; muilta kansainvälisiltä järjestöiltä; kansalaisjärjestöiltä, tutkijoilta, asiantuntijoilta ja eturyhmiltä.
an opacimeter meeting the specifications of Annex V, section 3,
liitteessä V olevan 3 kohdan eritelmien mukainen opasimetri
An open and broad consultation process can reduce the uncertainty and confusion which has arisen while preparing the reform.
Avoimella ja laajalla kuulemismenettelyllä voidaan vähentää sitä epävarmuutta ja epätietoisuutta, mikä on tullut esille uudistusta valmisteltaessa.
An open and collaborative relationship between the Commission services and participating Member State authorities has been evident in the development of the project and its early operation;
Komission yksiköiden ja hankkeeseen osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaisten avoin ja yhteistyöhakuinen suhde on ollut ilmeinen hanketta kehitettäessä ja se toiminnan alkuvaiheessa;
An open and competitive single market in the energy sector should contribute to a secure and sustainable supply of energy at competitive prices by encouraging the rapid development of renewable energies and by promoting the development of new environmentally friendly technologies.
Avointen ja kilpailukykyisten energia-alan sisämarkkinoiden odotetaan edistävän varmoja ja kestäviä energiatoimituksia kilpailukykyisillä hinnoilla tarjoamalla kannustimia uusiutuvien energialähteiden nopeaan kehittämiseen ja tukemalla uusien ympäristöystävällisten teknologioiden kehittämistä.
An open and constructive dialogue is important to improve acceptance of policy measures, including legislative proposals and infrastructure plans.
Avoin ja rakentava vuoropuhelu on tärkeää, jotta parannetaan poliittisten toimenpiteiden sekä lainsäädäntöehdotusten ja infrastruktuurisuunnitelmien hyväksyttävyyttä.
An open and dynamic labour market can promote mobility and in particular create job opportunities for young people.
Avoimet ja dynaamiset työmarkkinat voivat tukea liikkuvuutta ja synnyttää työpaikkoja etenkin nuorille.
An open and free Internet in which all rights and freedoms that people have offline also apply online facilitates social and democratic progress worldwide.
Avoin ja vapaa Internet, jossa ihmisillä on kaikki samat oikeudet ja vapaudet kuin reaalimaailmassakin, tukee yhteiskunnallista ja demokraattista kehitystä koko maapallolla.
An open and free internet should also be promoted.
Internetin avoimuutta ja vapautta olisi myös edistettävä.
An open and fruitful dialogue has started with representatives of the legal professions, accountants and auditors, in order to identify possible gaps or inconsistencies, develop basic ethical principles at EU level and strike the right balance between professional secrecy and public interest.
Juristien, kirjanpitäjien ja tilintarkastajien kanssa on aloitettu avoin ja hedelmällinen vuoropuhelu, jotta voidaan selvittää mahdolliset puutteet tai epäjohdonmukaisuudet, kehittää eettisiä perusperiaatteita EU:n tasolla sekä löytää oikea tasapaino salassapitovelvollisuuden ja yleisen edun välillä.
An open and integrated internal market in goods and services
Avoimet ja yhdennetyt tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinat
An open and secure Europe
"avoin ja turvallinen Eurooppa"
An open and secure Europe
Avoin ja turvallinen Eurooppa
An open and secure Europe
TÄYSISTUNTO
An open and secure Europe (communication)
Avoin ja turvallinen Eurooppa (komission tiedonanto)
An open and secure Europe: making it happen
Avoin ja turvallinen Eurooppa: suunnitelma käytäntöön
An open and secure Europe: making it happen (communication)
Avoimen ja turvallisen Euroopan saavuttaminen
An open and secure Europe: making it happen (communication)
Avoin ja turvallinen Eurooppa (komission tiedonanto)
An open and transparent dialogue between citizens and administrative bodies at all levels should be guaranteed without delay.
On varmistettava viipymättä avoin ja selkeä vuoropuhelu kansalaisten ja kaikkien tasojen hallintoelinten välillä.
An open and transparent public debate on energy costs and prices is needed.
Tarvitaan avointa ja läpinäkyvää julkista keskustelua energian kustannuksista ja hinnoista.
An open call for proposals was launched in October 2002 under the Gender Equality Programme.
Sukupuolten tasa-arvoa koskevan ohjelman perusteella käynnistettiin lokakuussa 2002 avoin ehdotuspyyntö.
An open co-ordination process, as called for by the Spring 2003 European Council, will facilitate mutual learning between Member States in their efforts to increase and improve research investment.
Avoin koordinointiprosessi, jota kevään 2003 Eurooppa-neuvosto peräänkuulutti, helpottaa jäsenvaltioiden keskinäistä oppimista niiden pyrkiessä lisäämään ja kehittämään tutkimusinvestointeja.
An open competition reduces the potential risk of market distortion for large investments, compared based on value for money.
Avoin kilpailu vähentää markkinoiden vääristymisen potentiaalista riskiä suurten investointien osalta verrattuna siihen, että perustana on vastine rahalle.
An open consultation paper translated to all Baltic languages has been launched online.
Kaikille Itämeren alueen kielille käännetty kuulemisasiakirja julkaistiin internetissä.
An open consultation was carried out on the Internet during the summer of 2004.
Internetissä järjestettiin avoin keskustelufoorumi kesällä 2004.
An open consultation was conducted over the internet between 17.03.2006 and 15.06.2006.
Internetin välityksellä järjestettiin julkinen kuuleminen 17.3.2006–15.6.2006.
An open consultation was conducted over the internet during the same period.
Samaan aikaan internetissä järjestettiin julkinen kuuleminen.
An open consultation was conducted over the internet from 01/06/2006 to 26/07/2006.
Internetissä järjestettiin avoin kuuleminen 1.6.2006–26.7.2006.
An open consultation was conducted over the internet from 01/07/2004 to 15/09/2004.
Internetissä järjestettiin avoin keskustelufoorumi 1.7.2004–15.9.2004.
An open consultation was conducted over the internet from 05/02/2007 to 09/03/2007.
Internetissä järjestettiin avoin kuuleminen 5.2.2007–9.3.2007.
An open consultation was conducted over the internet from 1 December 2004 to 31 January 2005.
Internetin välityksellä toteutettiin julkinen kuuleminen 1 päivänä joulukuuta 2004 ja 31 päivänä tammikuuta 2005 välisenä aikana.
An open consultation was conducted over the internet from 10 May 2003 to 10 November 2003.
Internetissä järjestettiin avoin kuuleminen 10.5.2003–10.11.2003.
An open consultation was conducted over the internet from 10/04/2008 to 25/06/2008.
Internetin välityksellä toteutettiin julkinen kuuleminen 10.4.2008–25.6.2008.
An open consultation was conducted over the internet from 11 March 2005 to 06 May 2005.
Avoin kuuleminen järjestettiin Internetissä 11.3.2005–6.5.2005 välisenä aikana.
An open consultation was conducted over the internet from 11/04/2008 to 05/06/2008.
Internetin välityksellä toteutettiin julkinen kuuleminen 11.4.2008–5.6.2008.
An open consultation was conducted over the internet from 11/05/2005 to 25/06/2005.
Internetin välityksellä toteutettiin julkinen kuuleminen 11.5.2005–25.6.2005.
An open consultation was conducted over the internet from 12/04/2006 to 24/05/2006.
Avoin kuuleminen järjestettiin Internetissä 12.
An open consultation was conducted over the internet from 13 March 2006 to 16 June 2006.
Internetissä järjestettiin avoin kuuleminen 13.3.2006–16.6.2006.
An open consultation was conducted over the internet from 14/03/2005 to 09/05/2005.
Internetissä suoritettiin avoin kuuleminen ajalla 14.3.2005–9.5.2005.
An open consultation was conducted over the internet from 15 January 2007 to 12 March 2007.
Internetin välityksellä järjestettiin julkinen kuuleminen 15.1.2007–12.3.2007.
An open consultation was conducted over the internet from 15/11/2006 to 15/01/2007.
Internetissä järjestettiin avoin kuuleminen 15.11.2006–15.1.2007.
An open consultation was conducted over the internet from 17/02/2004 to 30/04/2004.
Internetissä järjestettiin avoin kuuleminen 17.2.2004–30.4.2004.
An open consultation was conducted over the internet from 17/03/2003 to 30/09/2003.
Avoin kuuleminen järjestettiin Internetissä 17.
An open consultation was conducted over the internet from 18/12/2003 to 20/03/2004.
Internetin välityksellä järjestettiin julkinen kuuleminen 18.12.2003 ja 20.3.2004 välisenä aikana.
An open consultation was conducted over the internet from 19.2.2007 to 30.4.2007.
Avoin kuuleminen internetissä järjestettiin 19.
An open consultation was conducted over the internet from 19/05/2008 to 31/08/2008.
Julkinen kuuleminen toteutettiin internetin välityksellä 19.5.–31.8.2008.
An open consultation was conducted over the Internet from 20.12.2007 to 20.02.2008.
Avoin kuuleminen järjestettiin internetissä 20.
An open consultation was conducted over the internet from 20/01/2005 to 01/06/2005.
Internetin välityksellä toteutettiin julkinen kuuleminen 20.1.2005–1.6.2005.
An open consultation was conducted over the internet from 21 April 2006 to 15 September 2006.
Avoin kuuleminen Internetissä järjestettiin 21.4.2006 ja 15.9.2006 välisenä aikana.
An open consultation was conducted over the Internet from 21/05/2006 to 31/07/2006.
Avoin kuuleminen järjestettiin Internetissä 21.
An open consultation was conducted over the Internet from 22/12/2006 to 26/02/2007.
Avoin kuuleminen järjestettiin Internetissä 22.
An open consultation was conducted over the internet from 23/03/2010 to 21/05/2010.
Internetissä järjestettiin avoin kuuleminen 23.3.2010–21.5.2010.
An open consultation was conducted over the internet from 23/08/2007 to 18/10/2007.
Avoin kuuleminen internetissä järjestettiin 23.
An open consultation was conducted over the internet from 24 July 2008 to 19 September 2008.
Avoin kuuleminen järjestettiin internetissä 24.7.2008–19.9.2008.
An open consultation was conducted over the Internet from 28.04.2008 to 30.05.2008.
Avoin kuuleminen toteutettiin Internetin välityksellä 28.
An open consultation was conducted over the internet from 29 July 2010 to 24 September 2010.
Internetissä järjestettiin avoin kuuleminen 29.7.–24.9.2010.
An open consultation was conducted over the internet from 29/02/2008 to 31/03/2008.
Internetissä järjestettiin avoin kuuleminen 29.2.–31.3.2008.
An open consultation was conducted over the internet from 29/7/2010 to 24/9/2010.
Internetissä järjestettiin avoin kuuleminen 29.7.–24.9.2010.
An open consultation was conducted over the internet from 3/07/2008 to 12/09/2008.
Internetissä järjestettiin avoin kuuleminen 3.7.–12.9.2008.
An open consultation was conducted over the internet from 30/03/2007 to 30/05/2007.
Avoin kuuleminen järjestettiin Internetin välityksellä 30.3.2007 ja 30.5.2007 välisenä aikana.
An open consultation was conducted over the internet from 3 February to 4 April 2005.
Avoin kuuleminen järjestettiin Internetissä 3.2.–4.4.2005.
An open consultation was conducted over the internet from 6 November 2006 to 19 January 2007.
Avoin kuuleminen järjestettiin Internetissä 6. marraskuuta 2006 ja 19. tammikuuta 2007 välisenä aikana.
An open consultation was conducted over the internet from 7 May 2008 to 2 July 2008.
Avoin kuuleminen järjestettiin internetissä 7.5.2008 – 2.7.2008.
An open consultation was conducted over the internet from 9 May 2006 to 9 June 2006.
Avoin kuuleminen järjestettiin Internetissä 9 toukokuuta ja 9. kesäkuuta 2006 välisenä aikana.