natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 A recent study by McKinsey22 of almost 5 000 SMEs found that those with a strong Web presence grew more than twice as quickly as those that had minimal or no presence.
4.1.3 Tuoreen, lähes 5 000 pk-yrityksen parissa tehdyn McKinsey-tutkimuksen22 mukaan yritykset, jotka toimivat aktiivisesti verkossa, kasvoivat kaksinkertaista vauhtia verrattuna yrityksiin, joiden näkyvyys verkossa oli vähäistä tai olematonta.
4.1.3 A reduction in the volume of short-term trading also reduces its share of the financial institutions' activities.
4.1.3 Lyhyen tähtäimen kaupankäynnin väheneminen myös vähentää sen osuutta rahoituslaitosten toiminnasta.
4.1.3 According to a recent study, 70% of the costs of in-house IT facilities arise from the management of existing facilities.
4.1.3 Tuoreen tutkimuksen mukaan 70 prosenttia tietotekniikkaosaston kustannuksista aiheutuu kertyneen tiedon hallinnoinnista.
4.1.3 According to observers, particularly from the Council of Europe11, legislation on the judicial system has been reformed to ensure respect for law in general and civil society in particular.
4.1.3 Erityisesti Euroopan neuvoston tarkkailijoiden11 näkemyksen mukaan oikeusjärjestelmää koskevaa lainsäädäntöä on uudistettu, jotta varmistettaisiin lakien noudattaminen yleisesti ottaen ja erityisesti kansalaisyhteiskunnan kunnioittaminen.
4.1.3 According to observers, particularly from the Council of Europe9, legislation on the judicial system has been reformed to ensure respect for law in general and civil society in particular.
4.1.3 Erityisesti Euroopan neuvoston tarkkailijoiden9 näkemyksen mukaan oikeusjärjestelmää koskevaa lainsäädäntöä on uudistettu, jotta varmistettaisiin lakien noudattaminen yleisesti ottaen ja erityisesti kansalaisyhteiskunnan kunnioittaminen.
4.1.3 According to the Commission, the concept of "remuneration" can therefore better contribute to achieving a level playing field in the Single Market for services.
4.1.3 Komission mukaan "korvauksen" käsitteellä voidaan näin ollen auttaa paremmin saavuttamaan tasapuoliset toimintaedellytykset palvelujen sisämarkkinoilla.
4.1.3 Air
4.1.3 Lentoliikenne
4.1.3 Although it is still under discussion, the Commission proposal makes an interesting innovation with the FTT.
4.1.3 Vaikka keskustelut aiheesta ovat vielä kesken, komission ehdotukseen sisältyy mielenkiintoinen uutuus: finanssitransaktiovero.
4.1.3 Although reinforcing the EASO is a praiseworthy initiative, it should not prevent the Member States from developing their own institutions and capacity for managing asylum issues.
4.1.3 Vaikka EASOn lujittaminen on tervetullut aloite, sen ei pidä estää jäsenvaltioita kehittämästä omia instituutioitaan eikä turvapaikkaongelmien hallintokapasiteettiaan.
4.1.3 Although reinforcing the EASO is a praiseworthy initiative, it should not prevent the Member States from developing their own institutions and capacity for managing asylum issues.
4.1.3 Vaikka EASOn lujittaminen on tervetullut aloite, sen ei pidä estää jäsenvaltioita kehittämästä omia instituutioitaan ja turvapaikkaongelmien hallintokapasiteettiaan.
4.1.3 Although the focus on prevention is to be welcomed, it is still not properly tackling the causes of terrorism.
4.1.3 ETSK on tyytyväinen siihen, että ennaltaehkäisyyn kiinnitetään huomiota, mutta korostaa, ettei se mahdollista terrorismin syiden tarkoituksenmukaista käsittelyä.
4.1.3 Amendment accepted in part
4.1.3 Osittain hyväksytyt tarkistukset
4.1.3 Amendments accepted in part
Osittain hyväksytyt tarkistukset
4.1.3 Among the measures it advocates, the EESC has already stressed the need to develop education in sustainable consumption14.
4.1.3 ETSK:n suosittelemiin toimenpiteisiin kuuluu muun muassa kestäväpohjaista kulutusta edistävän valistuksen kehittäminen, jota komitea on painottanut aiemmassa lausunnossaan14.
4.1.3 An evidenced partnership approach with all key national stakeholders including government, banking/financial/credit card institutions, law enforcement, organisations working with families, children's charities and, particularly, the internet industry.
4.1.3 Sovelletaan kumppanuuteen perustuvaa lähestymistapaa, johon osallistuvat kaikki valtiotason sidosryhmät, kuten julkishallinto, pankit, rahoituslaitokset ja luottokorttiyritykset, lainvalvontaviranomaiset, lasten parissa toimivat organisaatiot, lastensuojelujärjestöt ja etenkin internet-alan yritykset.
4.1.3 Armenia has limited land resources, arable land constituting only 16.8% of its total land area.
4.1.3 Armenialla on rajalliset maaresurssit, sillä viljelykelpoinen maa käsittää vain 16,8 prosenttia sen kokonaismaa-alasta.
4.1.3 As a consequence of the Interinstitutional Agreement of 2003 the Council is currently deliberating better regulation and legislative simplification.
4.1.3 Vuonna 2003 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen perusteella neuvosto pohtii parhaillaan säädöskäytännön parantamista ja lainsäädännön yksinkertaistamista.
4.1.3 As an example for unnecessary new legislation, it has become a habit that most proposed recasts of existing regulations and directives are followed by amendments.
4.1.3 Esimerkkinä tarpeettomasta uudesta lainsäädännöstä nykyisin on tullut lähes tavaksi, että asetusten ja direktiivien uudelleenlaatimista koskeviin ehdotuksiin tehdään myöhemmin muutoksia.
4.1.3 As demonstrated during the transition to democracy in Central and Eastern European, civil society is a key player in the process of creating stability and democratisation.
4.1.3 Kuten eräiden Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden siirtyminen demokratiaan on osoittanut, kansalaisyhteiskunta on keskeinen toimija vakaannuttamisprosessin ja demokratiakehityksen kannalta.
4.1.3 As for the actions to be undertaken by the Commission, the Committee would call on it to foster educational programmes aimed at familiarising patients with telemedicine practices and the new tools involved, in order to address the fears of users and the related issues of confidence.
4.1.3 Komission toimista ETSK toteaa, että lievittääkseen järjestelmien käyttäjien pelkoja ja ratkaistakseen tähän liittyvän luottamusongelman komission olisi tuettava koulutusohjelmia, joiden avulla potilaat perehdytetään uusiin käytäntöihin ja välineisiin.
4.1.3 As part of the current review of Commission policy on abuse of a dominant position, on the basis of the draft guidelines, a number of questions must be clarified in order to refocus assessment of such abuses on their harmful effects on the consumer.
4.1.3 Mitä tulee meneillään olevaan määräävän aseman väärinkäyttöä koskevan komission politiikan tarkistukseen ja siihen liittyvään ehdotukseen suuntaviivoiksi, tiettyjä kysymyksiä on vielä selvitettävä, jotta näiden väärinkäytösten arvioinnissa voitaisiin kiinnittää entistä enemmän huomiota kuluttajille aiheutuviin haittoihin.
4.1.3 As part of the current review of Commission policy on abuse of a dominant position, on the basis of the draft guidelines, a number of questions must be clarified in order to refocus assessment of such abuses on their harmful effects on the consumer.
4.1.3 Puhuttaessa meneillään olevaan määräävän aseman väärinkäyttöä koskevan komission politiikan tarkistuksesta ja siihen liittyvästä ehdotuksesta suuntaviivoiksi, tiettyjä kysymyksiä on vielä selvitettävä, jotta väärinkäytösten arvioinnissa voitaisiin kiinnittää entistä enemmän huomiota kuluttajille aiheutuviin haittoihin.
4.1.3 As part of the review, an attempt is being made to foist a role upon BREFs that is not theirs, since they are quintessentially sectoral while impact studies at European level should allow overall objectives to be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives.
4.1.3 Tarkistuksen yhteydessä BREF-asiakirjoille pyritään antamaan rooli, joka ei niille sovi, koska ne ovat perusolemukseltaan alakohtaisia.
4.1.3 As part of the review, the role of BREFs needs to be clarified.
4.1.3 Tarkistuksen yhteydessä on syytä selventää BREF-asiakirjojen roolia.
4.1.3 As the most influential donor in terms of the amount of assistance and in its funding categories, the EU has the potential to determine the focus of democracy promotion agendas and assistance.
6.1.3 EU on avunantajista vaikuttavin niin tuen määrän kuin rahoitusluokkienkin osalta, ja sillä on mahdollisuus määrittää demokratian edistämistä koskevien ohjelmien ja tuen painopisteet.
4.1.3 At international level, Eurostat has engaged on the development of global measurements on disability, based on the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) from the World Health Organisation, within the Washington Group on Disability Statistics6.
4.1.3 Kansainvälisellä tasolla Eurostat on yhtenä vammaisuustilastoja käsittelevän Washingtonin ryhmän6 jäsenistä mukana kehittämässä maailmanlaajuisia vammaisuuden indikaattoreita, jotka perustuvat WHO:n yllä mainittuun ICF-luokitukseen.
4.1.3 Citizenship of the Union
4.1.3 Unionin kansalaisuus
4.1.3 Concerning insurance products, some of these are easily portable, such as life insurance products, in which the customer is protected even when he moves outside the local boundaries.
4.1.3 Vakuutustuotteista eräät ovat helposti siirrettävissä, kuten henkivakuutustuotteet, jotka suojaavat asiakasta silloinkin, kun tämä siirtyy paikallisten rajojen ulkopuolelle.
4.1.3 Conditionalities attached to public procurement: the European Union has revised its directives on public procurement.
4.1.3 Julkisiin hankintoihin liittyvät ehdot: Euroopan unioni on tarkistanut julkisia hankintoja koskevia direktiivejään.
4.1.3 Conditionalities attached to public procurement: the European Union has revised its directives on public procurement.
4.1.3 Julkisiin hankintojen liittyvät ehdot: Euroopan unioni on tarkistanut julkisia hankintoja koskevia direktiivejään.
4.1.3 Control and containment
4.1.3 Torjunta ja leviämisen estäminen
4.1.3 Control and containment: Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
4.1.3 Torjunta ja leviämisen estäminen: Jos haitallinen vieraslaji on jo sekä vakiintunut osaksi elinympäristöään että levinnyt laajalle, painopiste on asetettava torjuntaan ja leviämisen estämiseen.
4.1.3 Currently, a number of obstacles to cross-border voting exist.
4.1.3 Tällä hetkellä rajatylittävää äänestämistä vaikeuttavat useat esteet.
4.1.3 Development of the Common Information and Monitoring System
4.1.3 Yhteisen tieto- ja valvontajärjestelmän kehittäminen
4.1.3 Directive 75/117/EEC, adopted by the Council in 1975 established, inter alia, that the principle of equal pay for men and women means that there may be no discrimination on the grounds of sex for equal work or for work of equal value.
4.1.3 Neuvoston vuonna 1975 antamassa direktiivissä 75/117/ETY säädetään muun muassa, että miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteella tarkoitetaan, että sukupuoleen perustuvaa syrjintää ei saa ilmetä samasta tai samanarvoisesta työstä maksettavassa korvauksessa.
4.1.3 Due to changes in French legislation, an amendment is made to Annex II, section I, on special schemes for self-employed persons which are excluded from the scope of the Regulation.
4.1.3 Koska Ranskan lainsäädäntöön on tehty muutoksia, muutetaan liitteessä II olevaa I jaksoa, joka koskee asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviin itsenäisiin ammatinharjoittajiin sovellettavia erityisjärjestelmiä.
4.1.3 EGNOS is already more than a year in service.
4.1.3 EGNOS on ollut käytettävissä jo yli vuoden.
4.1.3 Entrepreneurship training in education can be summarised as:
4.1.3 Koulutukseen liittyvä yrittäjyyskasvatus voidaan tiivistää seuraavasti:
4.1.3 EU citizens have expressed a broadly negative opinion on the use of the cloning technique for reproduction for farming purposes.
4.1.3 EU:n kansalaiset ovat ilmaisseet yleisesti kielteisen kantansa kloonaustekniikan käyttöön eläinten lisäämiseksi maataloustuotantotarkoituksessa.
4.1.3 EU farmers and breeders, however, stress that to remain competitive they need to have access to high performance genes, including the reproductive material of clones.
4.1.3 EU:n maataloustuottajat ja eläinjalostajat painottavat, että kyetäkseen säilyttämään kilpailukykynsä niillä on oltava käytössään korkean tuottavuuden geenejä, klooneista peräisin oleva lisäysaineisto mukaan luettuna.
4.1.3 EU farmers and breeders, however, stress that to remain competitive they need to have access to high performance genes, including the reproductive material of clones.
4.1.3 EU:n maataloustuottajat ja eläinjalostajat painottavat, että niillä on kilpailukykynsä säilyttämiseksi oltava käytössään korkean tuottavuuden geenejä, klooneista peräisin oleva lisäysaineisto mukaan luettuna.
4.1.3 Extended Producer Responsibility (EPR) schemes should take fully into consideration all the loops.
4.1.3 Laajennetun tuottajan vastuun järjestelmissä on otettava täysimääräisesti huomioon kaikki tuotekierrot.
4.1.3 Extended Producer Responsibility (EPR) schemes should take fully into consideration all the loops.
4.1.3 Laajennetun tuottajanvastuun järjestelmissä on otettava täysimääräisesti huomioon kaikki tuotekierrot.
4.1.3 For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
4.1.3 Suoraveloitusten määräajan takarajan tulisi olla mainitun kahden vuoden sijasta neljä vuotta asetuksen voimaantulosta.
4.1.3 For other types of crisis, each Member State has sufficient definitions to handle existing situations in their own particular context.
4.1.3 Muista kriiseistä jokaisella jäsenvaltiolla on käytössään riittävät määritelmät, joilla erityistilanteet voidaan hallita niiden vaatimalla tavalla.
4.1.3 For reasons of lack of funding and human resources, SMEs cannot be asked to provide, from the outset, the same level of information as that requested of large enterprises.
4.1.3 Koska pk-yritysten taloudelliset ja henkilöresurssit ovat rajalliset, niiltä ei voida heti alkuun vaatia yhtä kattavia tietoja kuin suuryrityksiltä.
4.1.3 For reasons of lack of funding and human resources, SMEs cannot be asked to provide, from the outset, the same level of information as that requested of large enterprises.
4.1.3 Koska pk-yritysten talous- ja henkilöstövarat ovat rajalliset, niiltä ei voida heti alkuun vaatia yhtä kattavia tietoja kuin suuryrityksiltä.
4.1.3 For the correct implementation of an eco-label applicable to fisheries products, it is not sufficient to have a general framework of rules; rather, a clear mechanism has to be established for the accreditation of certification bodies, the award of eco-labels, the settlement of disputes, supervision and sanctions in the event of abuse and non-compliance, differentiating the labelled product from other fisheries products.
4.1.3 Kun kalastustuotteiden ympäristömerkki otetaan asianmukaisesti käyttöön, yleiset sääntelykehykset eivät riitä, vaan on luotava selkeä akkreditointimekanismi sertifiointitahojen määrittelemiseksi, ympäristömerkkien myöntämiseksi, riitojen ratkaisemiseksi sekä väärinkäytösten ja sääntöjen noudattamatta jättämisen valvomiseksi ja niistä rankaisemiseksi.
4.1.3 Furthermore the proposal states that the installation of such aerodynamic devices should be national type approved by Member State which will issue an appropriate certificate to be accepted by all the other Member States.
4.1.3 Lisäksi ehdotetussa direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden olisi tyyppihyväksyttävä aerodynamiikkaa parantavien laitteiden asentaminen ajoneuvoihin ja annettava siitä asianmukainen todistus, joka on hyväksyttävä kaikissa muissa jäsenvaltioissa.
4.1.3 Furthermore, the Council's decision-making procedure at the end of each year for the annual setting of TACs and quotas, makes it difficult to hold all the necessary consultations and reach decisions in time for the measures to enter into force, in turn resulting in numerous amendments to the published regulations.
4.1.3 Lisäksi neuvoston päätöksentekomenettely, joka liittyy vuoden lopussa määriteltäviin vuotuisiin TAC:eihin ja kiintiöihin, vaikeuttaa kaikkien tarvittavien kuulemisprosessien järjestämistä tarkoituksenmukaisissa päätösten ja soveltamisajankohdan välisissä määräajoissa, jotka toisinaan aiheuttavat julkaistuihin asetuksiin monia muutoksia.
4.1.3 Furthermore, the Council's decision-making procedure at the end of each year for the annual setting of TACs and quotas, makes it difficult to hold all the necessary consultations and reach decisions in time for the measures to enter into force, in turn resulting in numerous amendments to the published regulations.
4.1.3 Lisäksi neuvoston päätöksentekomenettely, joka liittyy vuoden lopussa määriteltäviin vuotuisiin TAC:eihin ja kiintiöihin, vaikeuttaa kaikkien tarvittavien kuulemisprosessien järjestämistä tarkoituksenmukaisissa päätösten ja soveltamisajankohdan välisissä määrä­ajoissa, jotka toisinaan aiheuttavat julkaistuihin asetuksiin monia muutoksia.
4.1.3 Future challenges.
4.1.3 Tulevat haasteet.
4.1.3 Given the legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
4.1.3 Koska EU:n kansalaiset vaativat (painokkaasti ja) oikeutetusti, että kauppaneuvotteluissa taataan täysi avoimuus, ETSK kehottaa neuvostoa ja komissiota noudattamaan tiukasti ja johdonmukaisesti EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklaa, etenkin sen 10 kohtaa: "Euroopan parlamentille tiedotetaan välittömästi ja täysimääräisesti menettelyn kaikissa vaiheissa".
4.1.3 Given the legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
4.1.3 Koska EU:n kansalaiset vaativat (painokkaasti ja) oikeutetusti, että kauppaneuvotteluissa taataan täysi avoimuus, ETSK kehottaa neuvostoa ja komissiota noudattamaan tiukasti ja johdonmukaisesti SEUTin 218 artiklaa, etenkin sen 10 kohtaa: "Euroopan parlamentille tiedotetaan välittömästi ja täysimääräisesti menettelyn kaikissa vaiheissa".
4.1.3 Housing – To ensure good-quality, sustainable housing as defined in the UN Charter on Sustainable Housing, CSOs play an important role in representing and working with both sides – owners and users.
4.1.3 Asuminen – Jotta varmistetaan laadukas, kestävyysajattelun mukainen asuminen kestävää asumista koskevaan YK:n peruskirjan määritelmän mukaisesti, kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on tärkeä rooli kummankin osapuolen – omistajien ja vuokralaisten – edustamisessa ja niiden kanssa tehtävässä yhteistyössä.
4.1.3 However, it is recognised that there are various aspects that directly affect the road freight sector, restricting its operability, and a lack of harmonised legislation on the issues that are important for the creation of a fair, competitive market within the enlarged EU.
4.1.3 On kuitenkin useita suoraan maanteiden tavaraliikenteeseen vaikuttavia näkökohtia, jotka rajoittavat sen toiminnan tasoa, ja tärkeistä kysymyksistä ei ole yhdenmukaistettua lainsäädäntöä rehdin kilpailun markkinoiden luomiseksi laajentuneeseen EU:hun.
4.1.3 However, it is recognised that there are various aspects that directly affect the road freight sector, restricting its operability, and a lack of harmonised legislation on the issues that are important for the creation of a fair, competitive market within the enlarged EU.
4.1.3 On myös useita suoraan maanteiden tavaraliikenteeseen vaikuttavia näkökohtia, jotka rajoittavat sen toimintatasoa, ja tärkeistä kysymyksistä ei ole yhdenmukaistettua lainsäädäntöä rehdin kilpailun markkinoiden luomiseksi laajentuneeseen EU:hun.
4.1.3 In Article 6 it would be appropriate to clarify in detail who may apply, as in Article 5 of the other programme.
4.1.3 Ehdotetun päätöksen 6 artiklassa olisi toivottavaa täsmentää selkeämmin ja yksityis­kohtaisemmin, ketkä voivat esittää hanke-ehdotuksia, kuten seuraavaa ohjelmaehdotusta koskevan päätöksen 5 artiklassa tehdään.
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"16.
4.1.3 Rajaseutualueilla teollisuuden muutoksia voidaan helpottaa konkretisoimalla "työmarkkinaneuvottelujen parhaat mahdolliset kansainväliset puitteet, kuten vuosiksi 2005–2010 laaditussa sosiaalipoliittisessa ohjelmassa todetaan."16
4.1.3 In its provision on the relationship to other international treaties the draft regulation fails to incorporate the decisive passage from Article 4(4) of the Nagoya Protocol.
4.1.3 Mitä tulee muiden kansainvälisten sopimusten asemaan, ehdotetussa asetuksessa jätetään viittaamatta Nagoyan pöytäkirjan oleelliseen 4 artiklan 4 kohtaan.
4.1.3 In many markets there is a single dominant infrastructure provider.
4.1.3 Monilla markkinoilla on vain yksi hallitseva infrastruktuurin tarjoaja.
4.1.3 In order to avoid any legal uncertainty, the EESC thinks that section 7.4 of Annex I should be amended (Translator's note: In the English version of the Commission document, the reference is to section 10).
4.1.3 Oikeusvarmuuden takaamiseksi on ETSK:n mielestä muutettava liitteessä I olevan 7.4 kohdan nykyistä muotoilua.
4.1.3 In order to avoid any legal uncertainty, the EESC thinks that section 7.4 of Annex I should be amended (Translator's note: In the English version of the Commission document, the reference is to section 10).
4.1.3 Oikeusvarmuuden takaamiseksi on ETSK:n mielestä muutettava liitteessä I olevan kohdan 7.4 nykyistä muotoilua.
4.1.3 In order to rise above the differing positions adopted, the Committee proposes:
4.1.3 Toisistaan eroavien eri kantojen lähentämiseksi komitea ehdottaa seuraavaa:
4.1.3 In recent years, however, the rapid process of globalisation has, paradoxically, brought into play seismic shifts in identity, making it impossible to recreate a legal system based on universalism, such as that set up by Roman law.
4.1.3 Viime vuosien nopea globalisaatioprosessi on kuitenkin paradoksaalisesti johtanut nopeisiin identiteetin muutoksiin, minkä vuoksi muotoilla roomalaisen oikeuden mallin mukaisen universaalin oikeusjärjestelmän muokkaaminen on tullut mahdottomaksi.
4.1.3 In some contracts, especially those of long duration, circumstances arise requiring changes to some part of the contract provisions.
4.1.3 Joissakin, erityisesti pitkäkestoisissa sopimuksissa olosuhteet saattavat muuttua, jolloin on tarpeen tehdä muutoksia sopimuksen määräyksiin.
4.1.3 In the initial directive the minimum levels of taxation were established by product (and a given use), but without linking them to each other.
4.1.3 Alkuperäisessä direktiivissä vähimmäisverotasot määritellään tuotekohtaisesti (ja käyttökohtaisesti), mutta liittämättä niitä toisiinsa.
4.1.3 In the initial directive the minimum levels of taxation were established by product (and a given use), but without linking them to each other.
4.1.3 Alkuperäisessä direktiivissä vähimmäisverotasot määritellään tuotekohtaisesti (ja käyttökohtaisesti), mutta liittämättä niitä toisiinsa.
4.1.3 In the next part, we shall merely set out - without commenting - firstly, the arguments underlying the positions taken by those supporting the proposal under consideration, and on secondly, those of its opponents.
4.1.3 Seuraavassa osassa esitetään argumentit, joihin tarkasteltavana olevaa ehdotusta kannattavien ja sitä vastustavien tahojen näkemykset pohjautuvat, ottamatta kuitenkaan niihin kantaa.
4.1.3 In this instance, without access to the essential patent of which Motorola was the holder, it was not possible for its competitor, in this case Apple, to produce and market a certain category of smartphone.
4.1.3 Edellä mainitussa tapauksessa se, että Motorolan kilpailija Apple ei voinut käyttää Motorolan hallussa ollutta olennaista patenttia, esti sitä valmistamasta ja saattamasta markkinoille tietynlaisia älypuhelimia.