natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although fundamentally in agreement with the opinion, Mr Coldrick said that he would abstain because no attempt had been made to examine expenditure priorities and because of criticism of the correction mechanism.
Coldrik oli periaatteessa tyytyväinen käsiteltävään lausuntoon mutta kertoi pidättyneensä äänestämästä, koska lausunnossa ei ole tarkasteltu menojen tärkeysjärjestystä ja siinä kritisoidaan korjausmekanismia.
Although funded by the Union, EU level capacities would be entrusted to the interested Member States on a delegated management basis.
Vaikka EU:n tason resurssien rahoittajana on unioni, ne annettaisiin asianomaisten jäsenvaltioiden käyttöön, joille kyseisten resurssien hallinnointi siirrettäisiin.
Although funding for governance specific actions in the NIP is limited in proportion to the scale of the problem, good governance is an substantial cross cutting issue in the NIP.
Vaikka johtamiseen liittyvien toimien rahoitus maaohjelman puitteissa on rajattu suhteessa ongelman laajuuteen, hyvä johtamistapa on keskeinen monialainen kysymys maaohjelmassa.
Although funding of primary and outpatient care has slightly gained significance in nominal terms in recent years, it is still quite limited.
Vaikka perusterveydenhuollon ja avohoidon rahoitus on nimellisinä määrinä mitattuna viime vuosina hieman lisääntynyt, se on edelleen melko vähäistä.
Although funds may be accumulated by operators during the plant's operating life, and as such paid for by the private sector and consumers, gaps may still exist between the funds available and those actually required.
Vaikka operaattorit voivat kerätä varoja voimalan toiminta-aikana, jolloin itse asiassa yksityissektori ja kuluttajat maksavat ne, voi olla, etteivät käytettävissä olevat varat kuitenkaan riitä.
Although further analysis is still required as regards the precise circumstances and the actual dimension of the fraud problem, the information already provided by several Member States is such that it is appropriate to take swift action and include it in this proposal, which is in the first instance only a temporary measure.
Vaikka petosongelman tarkkoja olosuhteita ja tosiallista laajuutta on analysoitava tarkemmin, useiden jäsenvaltioiden jo tässä vaiheessa toimittamien tietojen perusteella on aiheellista toteuttaa tämä toimenpide viipymättä ja sisällyttää se tähän ehdotukseen tässä vaiheessa vain tilapäisesti.
Although further efforts are required to implement the EC acquis in this area, it does not appear that this will present any insuperable political or administrative problems for the Maltese authorities.
Vaikka yhteisön säännöstön voimaan saattamiseksi tällä alalla tarvitaan lisäponnisteluja, ei siitä näytä aiheutuvan Maltan viranomaisille ylitsepääsemättömiä poliittisia tai hallinnollisia ongelmia.
Although further steps are needed to ensure equal access to the market, the provision of quality services also depends upon other factors.
Vaikka on toteutettava lisätoimia yhtäläisen markkinoille pääsyn takaamiseksi, laadukkaiden palvelujen tarjoaminen riippuu myös muista tekijöistä.
Although further study is needed, the Commission believes that work underway for the implementation of its comprehensive Services Strategy21 will contribute to removing some of the obstacles behind the significant price dispersions revealed by our surveys.
Vaikka lisätutkimukset ovat tarpeen, komissio uskoo, että laajan palvelujen sisämarkkinastrategian toteuttamiseksi käynnissä oleva työ20 auttaa osaltaan poistamaan esteitä, jotka ovat syynä tutkimuksessa esille tulleeseen merkittävään hintahajontaan.
Although gas demand in the residential sector, for example, might drop by a quarter until 2030 due to several energy efficiency measures in the housing sector17, it will stay high in other sectors such as the power sector over a longer period.
Vaikka kaasun kulutus saattaa esimerkiksi asumisen alalla pudota neljänneksellä vuoteen 2030 mennessä rakennusalan useiden energiatehokkuustoimenpiteiden ansiosta17, se pysyy pidempään korkeana muilla aloilla, kuten sähköntuotannossa.
Although GDP continued to grow by 4.4 per cent, external and fiscal accounts showed signs of continued deterioration.
Vaikka bkt kasvoi 4,4 prosenttia, ulkoinen tase ja valtiontalous näyttivät heikkenevän jatkuvasti.
Although GDP growth has exceeded growth in energy consumption by the transport sector, energy consumption and greenhouse gas emissions from transport continue to rise.
Vaikka BKT on kasvanut suhteellisesti enemmän kuin energiankulutus liikennealalla, liikenteen energiankulutus ja kasvihuonekaasupäästöt kasvavat edelleen.
Although gender equality policy has been focussed on women in the economy, there are very few cases where women in Member States have, on average, achieved parity with men.
Vaikka tasa-arvopolitiikassa keskitytään naisiin talouselämässä, jäsenvaltioissa vain hyvin harvoissa tapauksissa naiset ovat keskimäärin yhdenvertaisia miesten kanssa.
Although general measures should be preferred whenever possible, the scale and urgency of the challenge regarding the need for researchers make it necessary to envisage temporary specific measures.
Vaikka mahdollisuuksien mukaan olisikin suosittava yleisiä toimia, tutkijoiden tarpeen kiireellisyys ja haasteellisuus saattaa edellyttää tilapäisiä erityistoimenpiteitä.
Although generally there is a need for more alignment on how the different principles and incentives of Article 8 are interpreted and applied, the Commission is of the opinion that the local and regional differences between ports call for a certain flexibility in terms of the type of cost recovery system in place, provided that the requirement of the indirect contribution is respected.
Vaikka ei olekaan yleistä tarvetta yhdenmukaistaa 8 artiklan erilaisten periaatteiden ja kannustimien tulkintaa ja soveltamista, komissio katsoo, että paikalliset ja alueelliset erot satamien välillä edellyttävät tiettyä joustavuutta kustannusten kattamiseen käytettävissä järjestelmissä edellyttäen, että noudatetaan epäsuoran maksun vaatimusta.
Although genetics specialists and professional organisations have made many moves to promote quality assessment, genetic testing services are provided under widely varying conditions and regulatory frameworks in different countries, including in the EU.
Vaikka genetiikan asiantuntijat ja ammattialajärjestöt ovat pyrkineet monin tavoin edistämään laadunarviointia, geenitestauspalveluja tarjotaan hyvin vaihtelevissa olosuhteissa ja erilaisten sääntelykehysten mukaisesti eri maissa, myös EU:ssa.
Although geographic mobility is not a goal in itself, it may offer people better career prospects or professional alternatives.
Vaikka alueellinen liikkuvuus ei olekaan päämäärä itsessään, se voi tarjota ihmisille parempia uranäkymiä tai ammatillisia vaihtoehtoja.
Although Germany and Austria have considerably increased their supervisory resources at the frontiers concerned (redeployment of personnel, targeted and in-depth checks, special training for officials, etc.), it is unlikely that the difficulties will be resolved in the near future.
Vaikka Saksa ja Itävalta ovat tiukentaneet huomattavasti valvontaa kyseisillä rajoilla (henkilöstöjärjestelyt, kohdennetut ja entistä perusteellisemmat valvontatoimet, valvojien erikoistumiskoulutus jne.), vaikeuksia ei mitä ilmeisimmin voida ratkaista hetkessä.
Although Germany and France went on to point out that the priority of this growth initiative for Europe could not be transport infrastructure alone, but should also include energy networks, telecommunications and R&D, the focus on transport infrastructure is entirely warranted.
Vaikka Saksa ja Ranska korostivatkin pian tämän jälkeen, ettei "Euroopan kasvualoitteen" painopiste voi olla pelkästään liikenneinfrastruktuureilla vaan siihen on sisällytettävä myös energiaverkot, tietoliikenne sekä tutkimus- ja kehitystoiminta, on liikenneinfrastruktuurien painotus täysin oikeutettua.
Although Germany will be close to the limit of 3% deficit, this is explained by the continual downward correction of growth forecasts.
Saksa tosin lähestyy 3 prosentin enimmäisrajaa, mikä selittyy jatkuvasti supistuneilla kasvuennusteilla.
Although Germany, Spain, France, Ireland, Italy and the UK all perform well in terms of the numbers of graduates they produce in computer sciences and related subjects such as mathematics, most other Member States compare relatively poorly in this respect to competitors like the US.
Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Irlannissa, Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tietojenkäsittelyn ja siihen liittyvien aineiden, kuten matematiikan, opiskelijoita valmistuu varsin runsaasti, mutta useimmissa jäsenvaltioissa valmistumisluvut ovat suhteellisen vaatimattomia verrattuna kilpailijoihin, esimerkiksi Yhdysvaltoihin.
Although GHG emissions from agriculture in the EU have decreased by 20% since 1990, further efforts are possible and will be required to meet the ambitious EU energy and climate agenda.
Vaikka maatalouden aiheuttamat kasvihuonekaasujen päästöt ovat vähentyneet 20 prosentilla vuodesta 1990, lisätoimia voidaan vielä toteuttaa ja niitä olisikin toteutettava, jotta EU:n kunnianhimoiset energia- ja ilmastotavoitteet voitaisiin saavuttaa.
Although girls born in France can expect to live the longest (82.1 years), the life-expectancy of French boys is 74.2 years, which is only slightly above the EU average.
Ranskalaiset tytöt voivat odottaa elävänsä tytöistä pisimpään (82,1 vuotta), mutta ranskalaisten poikien elinajanodote on vain hieman EU:n keskiarvon yläpuolella (74,2 vuotta).
Although global decisions are taken at the level of the European master plans, the subsidiarity principle leaves implementation on the ground to the initiative of each Member State, as well as the bulk of the financing (except for infrastructure supported by the Structural and Cohesion Funds).
Kun tehdään kokonaisvaltaisia päätöksiä Euroopan laajuisista suuntaviivoista, valtiot vastaavat toissijaisuusperiaatteen nojalla hankkeiden käytännön toteutuksesta ja pääasiallisesta rahoituksesta (sellaisia perusrakenteita lukuun ottamatta, joihin myönnetään rahoitusta rakennerahastoista tai koheesiorahastosta).
Although global FDI stock exceeds 25 trillion dollars, there have been only around 500 cases since 1987.
Vaikka maailmalaajuisten suorien ulkomaisten sijoitusten kanta ylittää arvoltaan 25 biljoonaa Yhdysvaltojen dollaria, vuodesta 1987 laskettuna tapauksia on ollut ainoastaan noin 500.
Although GM science and applications have evolved very rapidly over the past decades, the legal definition of GMOs has remained unchanged since the first EU legislation was adopted in 1990.
Vaikka geenitekniikka ja sen sovellukset ovat kehittyneet hyvin nopeasti viime vuosikymmeninä, muuntogeenisten organismien määritelmä on pysynyt muuttumattomana siitä lähtien, kun EU:n ensimmäinen säädös annettiin vuonna 1990.
Although GMES is a programme solely for civilian use, it is important to identify how existing dual-use observation resources – i.e. both civilian and military – can contribute to the GMES programme, for example, for the systematic surveillance of large geographical areas or the tactical surveillance of smaller areas.
Vaikka GMES-ohjelma onkin pelkästään siviiliohjelma, on selvitettävä, mikä voisi olla nykyisten kaksitahoisten havainnointiresurssien (sekä siviili- että sotilaallisten resurssien) panos GMES-ohjelmaan, etenkin silloin, kun on kyse laajojen maantieteellisten alueiden järjestelmällisestä valvonnasta tai rajattujen alueiden taktisesta valvonnasta.
Although GMOs represent only a small part of biotechnology, public perception often sees this as the main application.
Vaikka muuntogeeniset organismit ovat vain pieni osa biotekniikkaa, niitä pidetään usein tärkeimpänä sovelluksena.
Although going some way to resolving the obstacles to cross-border activity they do not provide a solution which keeps pace with the growing integration in the Internal Market.
Vaikka nämä aloitteet edistävät jonkin verran rajat ylittävän toiminnan esteiden poistamista, ne eivät ole sellainen ratkaisu, jota sisämarkkinoiden edistyvä yhdentyminen edellyttää.
Although good initial progress has been made in a number of areas, there are three possible areas of concern.
Vaikka alkuvaiheessa on edistytty ripeästi monilla aloilla, muutamat tekijät voivat osoittautua ongelmallisiksi.
Although good progress has been made in the field of self-regulation to establish cross-border extra-judicial complaint systems for commercial communications32, all the Expert Group members recognised the lack of affordable cross-border judicial redress.
Vaikka itsesääntelyn alalla onkin edistytty suuresti, kun on kyse tuomioistuinten ulkopuolisten rajatylittävien valitusmenettelyjen luomisesta kaupallisen viestinnän ongelmia varten,5 kaikki asiantuntijaryhmän jäsenet myönsivät, ettei edullista, rajatylittävää, tuomioistuinten hallinnoimaa oikeussuojakeinojärjestelmää ole olemassa.
Although good quality outputs were produced from the projects, these were on too small a scale to achieve critical mass or to catalyse the development of the market significantly, especially as the projects were spread across heterogeneous market segments.
Hankkeista syntyi laadukkaita tuotoksia, mutta siinä määrin pienessä mittakaavassa, ettei niillä saavutettu kriittistä massaa.
Although good results were already apparent in 2002 in half the regions, the other half has not given enough priority to developing the information society and are likely to be excluded from the cooperation networks which are emerging at international level.
Vaikka puolet alueista saavutti vuonna 2002 todellisia tuloksia, loput eivät tahdo pitää tietoyhteiskunnan kehittämistä ensisijaisena päämääränä ja ovat siten vaarassa jäädä kansainvälisellä tasolla muodostettavien yhteistyöverkostojen ulkopuolelle.
Although governance is defined as a governing and administrative culture, the Committee considers that for this definition to be accepted there must first be a consensus on certain concepts to which it regularly refers in relation to new forms of governance and strengthening participatory democracy.
Mikäli hallintotapa määritellään "hallitsemisen ja hallinnon kulttuuriksi", komitean mielestä tämän määritelmän hyväksyminen edellyttää yhteisymmärrystä tietyistä käsitteistä, joihin jatkuvasti viitataan uusien hallintotapojen ja osallistuvan demokratian vahvistamisen yhteydessä.
Although gradual improvements have been made to the Community multi-annual programme, it is still not coherently structured.
Yhteisön monivuotisen ohjelman aikana valmistellut parannukset ovat vielä riittämättömiä, jotta unionilla olisi käytössään yhtenäisen rakenteen omaava väline.
Although gradually decreasing, cash remains the predominant means of payment in certain markets.
Vaikka niiden osuus pienenee vähitellen, käteinen on eräillä markkinoilla edelleen yleisin maksutapa.
Although granted subject to obtaining a bank loan, this type of scheme should be encouraged and developed.
Vaikka se edellyttääkin pankkilainan myöntämistä, tulee sen kaltaisia käytänteitä edistää ja kehittää.
Although granting an unconditional deferral may resolve the immediate difference in treatment between taxpayers who move to another MS and those who remain in the same MS, it will not necessarily provide a solution for the existing mismatches between MSs' tax systems.
Vaikka ilman ehtoja myönnettävä verottamisen lykkääminen voi olla ratkaisu ongelmaan, joka koskee toiseen jäsenvaltioon muuttavien verovelvollisten ja samassa jäsenvaltiossa pysyvien verovelvollisten erilaista kohtelua, se ei välttämättä ratkaise jäsenvaltioiden verojärjestelmien yhteensopimattomuuteen liittyvää ongelmaa.
Although greater attention is now paid to the quality of legislative proposals and Community texts in force are periodically reviewed, Community law can still be complex.
Huolimatta siitä, että lainsäädäntöehdotusten laatuun kiinnitetään yhä enemmän huomiota ja voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöäkin tarkastellaan ajoittain uudelleen, yhteisön oikeus voi yhä olla varsin monimutkaista.
Although greater EU involvement in achieving homogeneity of implementation was favoured, there was little support among market players for an independent EU regulatory authority.
Vaikka vastaajat kannattivat EU:n suurempaa osallistumista täytäntöönpanon yhdenmukaistamiseen, markkinatoimijat eivät kuitenkaan kannattaneet riippumatonta EU:n sääntelyviranomaista.
Although greater transparency regarding appeals is desirable, preinformation notices are not the appropriate instrument.
Vaikka on suotavaa lisätä muutoksenhaun avoimuutta, ennakkotiedot eivät ole sopiva keino.
Although Greece has had a real growth rate above the EU average since 1996, the reduction in its income gap on a per capita basis has been lower, partly due to relatively strong population growth, as shown by the provisional results of the 2001 census.
Vaikka Kreikan reaalinen talouskasvu on vuodesta 1996 lähtien ollut jatkuvasti EU:n keskiarvoa suurempi, asukaskohtaiset tulot ovat suhteessa EU:n keskituloon nousseet vähemmän, mikä johtuu osittain maan suhteellisen suuresta väestönkasvusta, kuten vuoden 2001 alustavat väestönlaskentatiedot osoittavat.
Although greenhouse gas emissions from road transport and shipping, are still increasing, more detailed analysis including a comprehensive cost-benefit analysis is necessary, in order to allow the Commission to decide on whether emissions trading is the most appropriate means to deal with these issues.
Vaikka tie- ja laivaliikenteen kasvihuonekaasupäästöt nousevat koko ajan, tarvitaan asiasta tarkempi analyysi ja ennen kaikkea kustannus-hyötyanalyysi, ennen kuin komissio voi päättää, onko päästökauppa oikea keino tämän kysymyksen ratkaisemiseen.
Although growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children, awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited.
Vaikka ruumiillisen ja henkisen väkivallan leimaama kasvuympäristö voi aiheuttaa lapsille vakavia seurauksia, perheväkivallan välillisiksi uhreiksi joutuneet lapset jäävät edelleen vaille riittävää huomiota.
Although growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children, awareness of children as victims of domestic violence is still limited.
Vaikka ruumiillisen ja henkisen väkivallan leimaama kasvuympäristö voi aiheuttaa lapsille vakavia seurauksia, perheväkivallan uhreiksi joutuneet lapset jäävät edelleen vaille riittävää huomiota.
Although growth in export markets is assumed to slow in 2001, the unusually strong rise in imports in 2000 – partly linked to the high import intensity of equipment investment and exports – is likely to fade away.
Vaikka kasvun odotetaan vientimarkkinoilla hidastuvan vuonna 2001, tuonnin epätavallisen suuri lisäys vuonna 2000 – joka liittyi osittain laiteinvestointien ja viennin suureen tuontiosuuteen – todennäköisesti hiipuu.
Although Grundtvig's objectives are highly relevant, they are not as explicit as they could be and this causes problems for the public: because the objectives have been kept relatively general in order to preserve the inclusive nature of the action, people find it difficult to distinguish them from other closely-related areas, with the result that many of the projects proposed fall within other areas of Community action (particularly vocational training or regional development outside the education sphere).
Tavoitteet eivät kuitenkaan ole yhtä selviä laajalle yleisölle: koska ne on suhteellisen laajasti määritelty, on hankala hahmottaa selvästi, mikä ero on tämän toimen ja muihin yhteisön ohjelmiin kuuluvien hankkeiden tavoitteiden välillä (etenkin ammattikoulutuksen alalla sekä alueellisissa, muissa kuin koulutukseen liittyvissä kehityshankkeissa).
Although hard macroeconomic data shows that agriculture only represents a modest share of Mediterranean trade (7% of total exports and 9% of total imports), in reality, the political and social impact of these products is much higher.
Vaikka karut makrotaloudelliset luvut osoittavat maatalouden painoarvon olevan Välimeren alueen maiden kaupassa vaatimaton (seitsemän prosenttia niiden kokonaisviennistä ja yhdeksän prosenttia niiden kokonaistuonnista), todellisuudessa kyseisten tuotteiden poliittinen ja sosiaalinen painoarvo on paljon suurempi.
Although hard macroeconomic data shows that agriculture only represents a modest share of Mediterranean trade (7% of total exports and 9% of total imports), in reality, the political and social impact of these products is much higher.
Vaikka karut makrotaloudelliset luvut osoittavat maatalouden vaatimattoman painoarvon Välimeren alueen maiden kaupassa (seitsemän prosenttia niiden kokonaisviennistä ja yhdeksän prosenttia niiden kokonaistuonnista), todellisuudessa kyseisten tuotteiden poliittinen ja sosiaalinen painoarvo on paljon suurempi.
Although hardly representative, the public consultation, largely confirmed the indicators proposed by the Commission.
Vaikka kuuleminen ei suinkaan ollut edustava, siinä tuettiin yleisesti komission ehdottamia indikaattoreita.
Although harmonisation of all these provisions is clearly outside the scope of the present proposal, the Committee would like to draw attention to this difficult problem.
Vaikka näiden säännösten yhtenäistäminen ei olekaan käsillä olevan ehdotuksen kohteena, komitea haluaa kiinnittää huomiota tähän vaikeaan ongelmaan.
Although harmonised requirements have existed in the sector since 1994, recognition of certificates, which in fact attest the same minimum standards of competence, is not unconditional.
Vaikka alalla on ollut voimassa yhdenmukaistettuja vaatimuksia vuodesta 1994 alkaen, pätevyyskirjojen tunnustaminen ei ole varauksetonta, vaikka pätevyyskirjat ovat todisteena samojen vähimmäisvaatimusten mukaisesta pätevyydestä.
Although harmony between the two communities is everybody's goal, it is not stated in the Luxembourg conclusions.
Vaikka kaikki tavoittelevatkin kummankin väestöyhteisön välistä tasapainoa, sitä ei ole mainittu Luxemburgin päätelmissä.
Although hate speech is constantly decreasing, national minorities are perceived and presented as separate entities and not as an integral part of the society.
Vaikka vihamielinen suhtautuminen kansallisiin vähemmistöihin vähenee koko ajan, niitä pidetään edelleen yhteiskunnan ulkopuolisina erillisinä ryhminä.
Although having an effect equivalent to an aid, the usual indicators that are shown in Table 18 cannot reflect this.
Vaikka tällaisella toimenpiteellä on tukea vastaava vaikutus, taulukossa 18 käytettävät tavanomaiset mittarit eivät pysty sitä osoittamaan.
Although having an effect equivalent to an aid, the usual indicators that are shown in Table 27 cannot reflect this situation.
Vaikka tällaisella toimenpiteellä on tukea vastaava vaikutus, taulukossa 27 käytettävät tavanomaiset mittarit eivät pysty tilannetta osoittamaan.
Although having fully competitive national wholesale roaming markets in which prices are in line with visited networks’ underlying costs of provision would clearly make RLAH more sustainable, the review shows that this is not the case.
Täysin kilpaillut kansalliset verkkovierailujen tukkumarkkinat, joilla hinnat vastaavat vierailuverkkojen tarjonnasta aiheutuvia kustannuksia, muodostaisivat selkeästi kestävämmän pohjan RLAH:lle, mutta uudelleentarkastelu osoittaa, etteivät kyseiset edellytykset täyty.
Although he EESC is constantly stressing the importance of concrete steps, it deplores this large number of different documents produced, which makes it almost impossible for the average politically aware person to follow the dossier.
Vaikka ETSK onkin muistuttanut toistuvasti konkreettisten toimien tärkeydestä, se pitää valitettavana erillisten asiakirjojen suurta määrää, joka vaikeuttaa kohtuuttomasti politiikasta kiinnostuneen tavallisen kansalaisen mahdollisuuksia muodostaa yleiskäsitys asiasta.