natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A prudent calculation of technical provisions is an essential condition to achieve this objective.
Vakuutusteknisen vastuuvelan varovaisuusperiaatteen mukainen laskeminen on keskeinen edellytys kyseisen tavoitteen saavuttamiselle.
A prudent calculation of technical provisions is an essential condition to ensure that obligations to pay retirement benefits can be met.
Vakuutusteknisen vastuuvelan varovainen laskeminen on keskeinen edellytys sen varmistamiseksi, että laitos pystyy vastaamaan eläke-etuuksien maksamisvelvoitteista.
A prudent use of the world’s natural resources and the protection of the global eco-system are a condition for sustainable development, together with economic prosperity and a balanced social development.
Maailman luonnonvarojen harkittu käyttö ja maapallon ekosysteemien suojelu ovat yhdessä taloudellisen vaurauden ja tasapainoisen sosiaalisen kehityksen kanssa edellytys kestävän kehityksen saavuttamiselle.
a prudent valuation is not a "best estimate" valuation, but shall include an appropriate margin for adverse deviation of the relevant factors;
iii)varovainen laskentamenetelmä ei tarkoita todennäköisimmiksi katsottuihin oletuksiin perustuvaa menetelmää, mutta sen on varattava kohtuullinen marginaali erilaisten tekijöiden epäedullisten poikkeamien osalta,
A PSAP could be a Public Authority or a private service provider operating under the control of a Public Authority
Hälytyskeskus voi olla julkinen tai yksityinen palvelu, joka toimii viranomaisvalvonnan alaisuudessa
A public "zero-tolerance" approach towards IPR infringement would help improve enforcement for rights holders, including SMEs.58
Yleinen nollatoleranssiin perustuva suhtautuminen immateriaalioikeuksien rikkomiseen auttaisi edistämään oikeudenhaltijoiden, kuten pk-yritysten, oikeuksien toteuttamisen varmistamista58.
a public accreditation system which is not subject to commercial competition;
viranomaisen hallinnoima akkreditointijärjestelmä, johon ei sovelleta kaupallista kilpailua
A public address system (R 6.5)
Kuulutusjärjestelmä (R 6.5)
A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.
Kaikissa asunto- ja työskentelytiloissa, valvonta-asemilla ja avokansilla on oltava kuulutusjärjestelmä tai muu tehokas tiedotustapa.
A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.
Kaikkialla asunto-, kokoontumis- ja työskentelytiloissa, valvonta-asemilla ja avokansilla on oltava kuulutusjärjestelmä tai muu tehokas tiedotustapa.
A public authority in the Member State of the consumer may be prevented, under national confidentiality rules, from communicating the necessary information requesting assistance from an authority in the Member State of the trader.
Kansallisten luottamuksellisuussääntöjen perusteella kuluttajan jäsenvaltion viranomaisia voidaan estää saamasta hallinnollista avunantoa koskevia tarvittavia tietoja elinkeinonharjoittajan jäsenvaltion viranomaisilta.
A public authority may decide to pay compensation to an external body for the performance of a social mission of general interest.
Viranomainen voi päättää korvata kulut, jotka liittyvät ulkopuolisen elimen suorittamaan yleishyödylliseen sosiaaliseen tehtävään.
a public authority or a central bank;
viranomainen tai keskuspankki;
a public authority or body; or
viranomaisiin ja julkishallinnon elimiin; tai
a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
viranomainen, joka on tuottanut tai saanut haltuunsa kyseiset tiedot viranomaiselta, tai viranomainen, joka hallinnoi tai ylläpitää niitä;
A public awareness campaign might be an option also to boost the "essential requirements" defined by the Packaging and Packaging Waste Directive regarding "overpackaging".
Valistuskampanja saattaisi olla paikallaan tukemaan pakkauksista ja pakkausjätteistä annetussa direktiivissä määriteltyjen "olennaisten vaatimusten" noudattamista "ylipakkaamisen" osalta.
A public awareness campaign might be an option also to boost the "essential requirements" defined by the Packaging and Packaging Waste Directive regarding "overpackaging".
Valistuskampanja saattaisi olla paikallaan tukemaan pakkauksista ja pakkausjätteistä annetussa direktiivissä määriteltyjen 'olennaisten vaatimusten' noudattamista 'ylipakkaamisen' osalta.
a public bodies or their representatives;
a julkiset elimet tai niiden edustajat;
a public call for proposals organised jointly by the Member States concerned, intended to establish new links from the category A port, as defined in Article 12(2), which they select in advance within each maritime region, as defined in project No 21 in Annex III;
asianomaisten jäsenvaltioiden uusien yhteyksien perustamiseksi yhdessä järjestämien julkisten ehdotuspyyntöjen avulla alkaen 12 artiklan 2 kohdassa määritellyn A-luokan satamasta, jonka jäsenvaltiot valitsevat etukäteen kultakin liitteen III hankkeessa N:o 21 määritellyltä merialueelta;
a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned, intended to establish new links from the category A port, as defined in Article 12(2), which they select in advance within each sea area, as provided for in project No 21 referred to in Annex III;
asianomaisten jäsenvaltioiden yhdessä järjestämällä julkisella ehdotuspyynnöllä, jonka tarkoituksena on uusien yhteyksien perustaminen 12 artiklan 2 kohdassa määritellystä A-luokan satamasta, jonka jäsenvaltiot valitsevat etukäteen kultakin liitteen III mukaisessa hankkeessa nro 21 tarkoitetulta merialueelta;
a public conference on 25 January 2011;
julkinen konferenssi 25. tammikuuta 2011
A public consultation and an impact assessment in the first half of 2008 will provide input for a possible proposal from the Commission on e-Accessibility legislation in the second half of 2008.
Vuoden 2008 ensimmäisellä puoliskolla toteutettavasta julkisesta kuulemisesta ja vaikutustenarvioinnista saadaan tietoja tietoyhteiskunnan esteettömyyttä koskevaa komission mahdollista lainsäädäntöehdotusta varten, jota valmisteltaisiin vuoden 2008 toisella puoliskolla.
A public consultation exercise was also carried out, the results of which contributed to the formulation of the proposed changes and the adjustment of the provisions of the codified EIA directive 2011/92/EU2, with a view to correcting shortcomings, reflecting ongoing environmental and socio-economic changes and challenges and aligning it with the principles of smart regulation.
On myös järjestetty julkinen kuulemismenettely, ja sen tulokset ovat osaltaan auttaneet ehdotettujen muutosten muotoilussa ja kodifioidun yva-direktiivin 2011/92/EU2 säännösten mukauttamisessa niin, että voidaan korjata direktiivin puutteet, ottaa huomioon tämänhetkiset ekologiset ja sosioekonomiset muutokset ja haasteet sekä noudattaa järkevän sääntelyn periaatteita.
a public consultation focusing on changes in the overall environment that could affect the priorities of the 2018-2020 ESP and the impact of the various options.
julkinen kuuleminen, joka keskittyi yleisen toimintaympäristön muutoksiin, jotka saattavat vaikuttaa Euroopan tilasto-ohjelman painopisteisiin vuosina 2018–2020, ja eri toimintavaihtoehtojen vaikutuksiin.
A public consultation generated more than sixty responses from national authorities, European Consumer Centres, NGOs, industry and individuals.
Julkisessa kuulemisessa saatiin yli 60 vastausta kansallisilta viranomaisilta, Euroopan kuluttajaneuvontakeskuksilta, kansalaisjärjestöiltä, teollisuudelta ja yksityishenkilöiltä.
A public consultation has been launched at the end of last year to collect stakeholders' views on such options.
Viime vuoden lopussa käynnistettiin julkinen kuuleminen, jotta näistä vaihtoehdoista saataisiin koottua sidosryhmien näkemyksiä.
A public consultation has been launched at the end of last year to collect stakeholders' views on such options.
Viime vuoden lopussa käynnistettiin julkinen kuuleminen, jotta saataisiin koottua sidosryhmien näkemyksiä näistä vaihtoehdoista.
A public consultation has been organised by ECC in 2006 prior to the adoption of ECC decision ECC/DEC/(06)13 which recommends opening the 900 and 1800 MHz bands to systems other than GSM.
Sähköisen viestinnän komitea järjesti julkisen kuulemisen vuonna 2006 ennen kuin se hyväksyi päätöksensä ECC/DEC/(06)13, jossa suositetaan taajuusalueita 900 MHz ja 1800 MHz avattaviksi myös muiden järjestelmien kuin GSM:n käyttöön.
A public consultation has been organised by ECC in 2006 prior to the adoption of ECC decision ECC/DEC/(06)13 which recommends opening the 900 and 1800 MHz bands to systems other than GSM.
Sähköisen viestinnän komitea järjesti julkisen kuulemisen vuonna 2006 ennen kuin se teki päätöksensä ECC/DEC/(06)13, jossa suositetaan taajuusalueita 900 MHz ja 1800 MHz avattaviksi myös muiden järjestelmien kuin GSM:n käyttöön.
A public consultation held in 2012 has given a strong basis for a specific EU initiative5.
Vuonna 2012 järjestetty julkinen kuuleminen on antanut vahvan perustan erityiselle EU:n aloitteelle5.
A public consultation in the form of a Green Paper has been carried out.
Asiasta on järjestetty julkinen kuuleminen vihreän kirjan muodossa.
A public consultation launched in May will provide feedback to ensure that the proposal for a services passport will reduce administrative burden for service providers seeking to expand across borders.
Toukokuussa käynnistetystä julkisesta kuulemisesta saadaan palautetta, jonka avulla voidaan varmistaa, että palvelupassia koskeva ehdotus vähentää niiden palveluntarjoajien hallinnollista taakkaa, jotka haluavat laajentaa toimintaansa rajojen yli.
A public consultation of all interested parties was launched.
Asiasta käynnistettiin kaikille intressitahoille suunnattu kuulemismenettely.
A public consultation of stakeholders carried out in 2006 and an independent "Study to increase the Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services" commissioned by the Commission confirmed this conclusion.
Tätä päätelmää tukevat myös vuonna 2006 toteutettu sidosryhmien julkinen kuuleminen ja komission teettämä riippumaton tutkimus ”Study to increase the Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services”.
A public consultation of stakeholders carried out in 2006 and an independent "Study to increase the Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services" commissioned by the Commission confirmed this conclusion.
Tätä päätelmää tukevat myös vuonna 2006 toteutettu sidosryhmien julkinen kuuleminen ja komission teettämä riippumaton tutkimus ”Study to increase the Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services”.
A public consultation on integrated air-rail ticketing was launched between 4 July and 30 September 2008.
Lento- ja rautatieliikenteen matkalippujen yhdistämistä koskeva julkinen kuulemismenettely käynnistettiin 4. heinäkuuta ‑ 30. syyskuuta 2008 välisenä aikana.
A public consultation on possible amendments to the Directive ran from 24 August until 31 October 2010 on the ‘Your Voice in Europe’ web portal and DG TAXUD’ website.
Julkinen kuuleminen direktiiviin mahdollisesti tehtävistä muutoksista pidettiin 24.8.–31.10.2011 ”Sinun äänesi Euroopassa” -verkkoportaalissa ja TAXUD-pääosaston verkkosivuilla.
A public consultation on possible elements of a future support programme for entrepreneurship and enterprise competitiveness, to succeed the MAP, was carried out by the Commission from March to May 2004.
Komissio toteutti vuoden 2004 maalis- ja toukokuun välisenä aikana julkisen kuulemisen, jonka aiheena olivat monivuotista ohjelmaa seuraavan yrittäjyyttä ja yritystoiminnan kilpailukykyä tukevan tulevan ohjelman mahdolliset aihealueet.
A public consultation on technical details of the legislative framework under consideration will be launched in December 2010.
Käsiteltävänä olevan lainsäädäntökehyksen teknisistä yksityiskohdista järjestetään julkinen kuuleminen joulukuussa 2010.
A public consultation on the external dimension of the EU energy policy took place between 21 December 2010 and 7 March 2011.
EU:n energiapolitiikan ulkoista ulottuvuutta koskeva julkinen kuuleminen järjestettiin 21. joulukuuta 2010–7. maaliskuuta 2011.
A public consultation on the review of Directive 93/83/EEC was conducted from 24 August to 16 November 2015.7 It invited respondents to give feedback on the functioning of the rules related to the clearance of rights for satellite broadcasters and cable operators and to assess the possible need to extend these rules to online transmissions and to retransmissions by other means than cable.
Siinä vastaajia pyydettiin antamaan palautetta satelliitin ja kaapelin välityksellä tapahtuvien lähetysten toiminnanharjoittajien oikeuksien hankkimista koskevien sääntöjen toimivuudesta ja arvioimaan mahdollista tarvetta näiden sääntöjen laajentamiseksi verkkolähetyksiin ja muilla tavoilla kuin kaapeleitse tehtäviin edelleenlähetyksiin.
A public consultation on the revision of the Financial Regulation was carried out in April/May 2016.
Varainhoitoasetuksen tarkistamisesta järjestettiin julkinen kuuleminen huhti–toukokuussa 2016.
A public consultation on the technical details of the legislative framework under consideration was launched in December 2010.
Valmisteilla olevan lainsäädäntökehyksen teknisistä yksityiskohdista käynnistettiin julkinen kuulemismenettely joulukuussa 2010.
A public consultation on this document has been completed in December 2009.
Jälkimmäisestä asiakirjasta järjestetty julkinen kuuleminen saatiin päätökseen joulukuussa 2009.
A Public Consultation on this initiative ran from 28/07  to 22/10 2015, the main results of which were as follows:
Tästä aloitteesta järjestettiin 28.7.–22.10.2015 julkinen sidosryhmäkuuleminen, jonka tärkeimmät tulokset olivat seuraavat:
A public consultation on this subject has been conducted in Greece and France (as a result of the ruling of the Court of Justice).
Asiasta on järjestetty julkinen kuuleminen Kreikassa ja Ranskassa (yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion seurauksena).
A public consultation process followed in which other European institutions, the Member States, stakeholders and the public were invited to comment.
Tätä seurasi julkinen kuulemisprosessi, jonka kuluessa muita EU:n toimielimiä, jäsenvaltioita, sidosryhmiä ja kansalaisia kehotettiin esittämään näkemyksiään.
A public consultation process was organised throughout the work of the Group to integrate the views and concerns of the stakeholders.
Ryhmän työn aikana järjestettiin laaja kuulemisprosessi, jotta sidosryhmien näkemykset ja huolenaiheet voitaisiin ottaa huomioon.
A public consultation process12 confirmed a broad consensus around the prioritisation presented here.
Julkisessa kuulemisessa12 vahvistettiin, että tässä asiakirjassa esitetyistä prioriteeteista ollaan laajalti yhtä mieltä.
A public consultation started in July 2002 and will run until January 2003 (www.homeoffice.gov.uk/dob/ecu.htm)
Heinäkuussa 2002 aloitettiin julkinen kuulemisprosessi, joka jatkuu tammikuuhun 2003.
A public consultation to get the views of interested parties (Member States, representatives of industry of all sectors of energy, energy regulators) took place in February - March 2009.
Eri intressitahojen (jäsenvaltioiden, eri energia-alojen edustajien, energia-alan sääntelyviranomaisten) mielipiteiden keräämiseksi järjestettiin julkinen kuuleminen helmi-maaliskuussa 2009.
A public consultation was carried out as a part of this process, which showed that the Europe 2020 Strategy is still seen as an appropriate framework to promote jobs and growth at the EU and national levels.
Osana tätä prosessia toteutettiin julkinen kuuleminen, joka osoitti, että Eurooppa 2020 -strategiaa pidetään edelleen asianmukaisena kehyksenä työllisyyden ja kasvun edistämiselle EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
A public consultation was carried out between April and June 2008 to ascertain the views of all interested parties on possible revision of the existing legislation on emergency oil stocks.
Huhti-kesäkuussa 2008 järjestetyssä julkisessa kuulemisessa kartoitettiin sidosryhmien kannat öljyn varmuusvarastoja koskevan lainsäädännön mahdolliseen tarkistamiseen.
A public consultation was carried out between March 2006 and September 2006 on the basis of a Commission consultation paper.
Maalis–syyskuussa 2006 järjestettiin julkinen kuuleminen komission kuulemisasiakirjan perusteella.
A public consultation was carried out in 2010/2011 and a series of bilateral consultations with stakeholders (especially users and preparers) took place in 2010 and 2011.
Julkinen kuuleminen toteutettiin vuosina 2010 ja 2011, ja sidosryhmien (erityisesti käyttäjät ja laatijat) kanssa käytävät kahdenväliset neuvottelut käytiin samoina vuosina.
A public consultation was carried out with the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
Julkinen kuuleminen toteutettiin antamalla vihreä kirja taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta.
A public consultation was carried out with the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
Taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta järjestettiin julkinen kuulemiskierros vihreän kirjan perusteella.
A public consultation was conducted during March and April 2006 regarding the existing supervisory arrangements in the banking, insurance and securities sectors.
Maalis- ja huhtikuussa 2006 järjestettiin julkinen kuulemismenettely pankki-, vakuutus- ja arvopaperimarkkinoiden nykyisistä valvontajärjestelyistä.
a public consultation was conducted in July-September 2007, on the basis of a draft proposal.
Heinä–syyskuussa 2007 järjestettiin julkinen kuuleminen, jossa pohjana oli ehdotusluonnos.
A public consultation was held on 24 September 2010, and the opinions of the relevant committees under the REACH regulation are due to be presented to the Commission in September 2011.
Asiasta järjestettiin julkinen kuuleminen 24. syyskuuta 2010, ja REACH-asetuksessa säädettyjen asianomaisten komiteoiden lausunnot on määrä esittää komissiolle syyskuussa 2011.
A public consultation was held on 24 September 2010, and the opinions of the relevant committees under the REACH regulation are due to be presented to the Commission in September 2011.
Asiasta järjestettiin julkinen kuuleminen 24. syyskuuta 2010, ja REACH-asetuksessa säädettyjen asianomaisten komiteoiden lausunnot on määrä esittää komissiolle syyskuussa 2011.
A public consultation was launched in 2011 to collect input on how eID, authentication and signatures can contribute to the single market.
Vuonna 2011 käynnistettiin julkinen kuuleminen, jossa kerättiin tietoa siitä, miten sähköiseen tunnistamiseen, todentamiseen ja allekirjoittamiseen liittyvillä ratkaisuilla voidaan edesauttaa sisämarkkinoiden kehittymistä.
A public consultation was launched on 4 November 2015 to receive feedback and input from stakeholders.
Sidosryhmien palautteen saamiseksi järjestettiin julkinen kuuleminen, joka käynnistyi 4.
A public consultation was organised in May 2007 to invite all interested parties to send their observations on those questions which have been identified as potential objects for changes in the Expert Group discussions.
Toukokuussa 2007 järjestettiin julkinen kuuleminen, jossa kehotettiin kaikkia intressitahoja toimittamaan kommenttinsa kysymyksistä, jotka oli kartoitettu mahdollisiksi muutoskohteiksi asiantuntijaryhmän keskusteluissa.
A public consultation was organized between 28 July and 22 October 2015.
Julkinen sidosryhmäkuuleminen järjestettiin 28.7.–22.10.2015.
A public consultation was run from 17 February to 10 May 2016 by the European Commission asking for feedback on the status quo, objectives, possible kinds of action, and the options envisaged.
Euroopan komissio järjesti 17.2.–10.5.2016 julkisen kuulemisen, jossa pyydettiin palautetta nykyisen tilanteen jatkamisesta, tavoitteista, mahdollisista toimintatavoista ja suunnitelluista vaihtoehdoista.
A public consultation will be launched in order to ensure that the Commission and all stakeholders have the same understanding of the issues to tackle and of the proposed solutions.
Seuraavaksi järjestetään julkinen kuuleminen sen varmistamiseksi, että komissio ja kaikki sidosryhmät jakavat saman käsityksen haasteista ja ehdotetuista ratkaisuista.
A public consultation, based on a consultation document and a specific questionnaire, was held during the impact assessment process.
Kuulemisasiakirjaan ja asiaa koskevaan kyselylomakkeeseen perustuva julkinen kuuleminen järjestettiin vaikutustenarviointiprosessin aikana.
A public consultation, open to economic operators and their representatives (professional associations and lawyers) was organised using on-line questionnaires (Interactive Policy Making), which provided 138 contributions.
Taloudellisille toimijoille ja heidän edustajilleen (ammattialajärjestöt ja asianajajat) järjestettiin julkinen ja avoin kuuleminen (Interaktiivinen politiikan suunnittelu) online-kyselylomakkeiden avulla, joihin saatiin 138 vastausta.
A public consultation, via the Commission's "Europa" website, was held from 6 November 2006 to 19 January 2007, in accordance with applicable Commission standards.
Komission Europa-sivuston kautta järjestettiin julkinen kuuleminen 6.11.2006–19.1.2007 asiaa koskevien komission normien mukaisesti.
a public consultation, where 2 295 replies to a questionnaire and 103 written submissions were received;
Julkinen kysely, johon saatiin 2295 kyselylomakevastausta ja 103 muuta kirjallista vastausta.
A public contract can be defined as the putting-out to tender of a supply, works or service contract by a public-sector entity or equivalent organization.
Julkisilla hankinnoilla tarkoitetaan julkisyhteisön tai siihen rinnastettavan yhteisön tekemiä hankintasopimuksia tavarantoimituksista, rakennusurakoista tai palveluista.
A public contract covering both products and services within the meaning of Annex I shall be considered to be a "service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Julkista hankintaa koskevaa sopimusta, joka koskee sekä liitteessä I tarkoitettujen tuotteiden että näissä liitteissä tarkoitettujen palvelujen hankkimista, pidetään 'julkista palveluhankintaa koskevana sopimuksena', jos kyseisten palvelujen arvo on suurempi kuin hankintasopimuksen sisältyvien tavaroiden arvo.
A public contract covering the delivery of products and, in addition, siting and installation operations shall be considered to be a public supply contract.
Julkista hankintaa koskevaa sopimusta, joka koskee tuotteiden toimittamista sekä lisäksi kokoamis- ja asennustyötä, pidetään 'julkista tavarahankintaa koskevana sopimuksena'.
A public contract having as its object both products and services within the meaning of Annex I shall be deemed a "public service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
Julkista hankintaa koskevaa sopimusta, jonka kohteena ovat sekä tuotteet että liitteessä I tarkoitetut palvelut, pidetään ’julkisia palveluhankintoja koskevana sopimuksena’, jos palvelujen arvo on suurempi kuin hankintasopimuksen sisältyvien tuotteiden arvo.
A public contract having as its object services within the meaning of Annex I and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only incidental to the principal object of the contract shall be deemed a public service contract.
Julkista hankintaa koskevaa sopimusta, jonka kohteena ovat liitteessä I tarkoitetut palvelut ja johon niiden ohella sisältyy lisäksi yhteisen hankintasanaston 45 osastossa tarkoitettuja toimintoja, pidetään ’julkista palveluhankintaa koskevana sopimuksena’.