natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The purpose of the draft regulation is to ensure that all Member States put in place appropriate tools to prepare for and manage the effects of a gas shortage due to a disruption in supply or exceptionally high demand.
2.3 Asetusluonnoksen tarkoituksena on varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot ottavat käyttöön asianmukaisia välineitä, joilla varaudutaan toimitushäiriöistä tai poikkeuksellisen suuresta kysynnästä johtuvaan kaasupulaan.
2.3 The purpose of this Communication is to explore "how the Union may develop an international investment policy that increases EU competitiveness" contributing "to the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, as set out in the Europe 2020 Strategy", whilst maintaining an open investment environment.
2.3 Tiedonannon tarkoituksena on tarkastella "unionin mahdollisuuksia kehittää kansainvälisiä sijoituksia koskevaa politiikkaa, jolla voidaan parantaa EU:n kilpailukykyä ja edistää siten Eurooppa 2020 -strategian mukaisen älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteiden saavuttamista", kun samalla säilytetään avoin sijoitusympäristö.
2.3 The purpose of this opinion is to explore some new concepts central to innovation driving new business models.
2.3 Tässä lausunnossa on tarkoitus tarkastella muutamia uusia konsepteja, jotka ovat keskeisiä uusia liiketoimintamalleja vauhdittavan innovoinnin kannalta.
2.3 The quality package includes:
2.3 Laatupakettiin sisältyvät seuraavat asiakirjat:
2.3 The race now under way in the Arctic must not be allowed to escalate into conflict.
2.3 Alkanut kilpajuoksu arktisella alueella ei saa eskaloitua kohti arktista konfliktia.
2.3 The radical change we are experiencing today and which future generations will also experience on a global scale makes sustainable energy an increasingly important factor in political, industrial, collective and individual choices.
2.3 Historiallisessa muutosvaiheessa, jota parhaillaan elämme ja joka koskee tulevia sukupolvia kaikkialla maailmassa, yhä tärkeämmälle sijalle nousee kestäväpohjaiseen energiaan siirtyminen poliittisten, teollisten, kollektiivisten ja yksilöllisten valintojen kautta.
2.3 The range of measures suggested at that time by manufacturers included the equipping of all vehicles with antilock brake systems (ABS), a voluntary ban on the sale of rigid bull bars, the fitting of daytime running lights (DRL) – a measure subsequently withdrawn following opposition from some Member States – and lastly, the future introduction of advanced active safety new technology, which was still at the research stage.
2.3 Valmistajien tuolloin ehdottamiin toimenpiteisiin kuuluivat kaikkien moottoriajoneuvojen varustaminen lukkiutumisenestojärjestelmillä (ABS), jäykkien karjapuskurien myynnin vapaaehtoinen kieltäminen, huomiovalojen asentaminen (toimenpide, joka sittemmin vedettiin pois joidenkin jäsenvaltioiden vastustuksen vuoksi) ja vielä tutkimusvaiheessa olleiden uuden teknologian aktiivisten turvallisuusjärjestelmien käyttöönotto tulevaisuudessa.
2.3 The ratification of the Lisbon Treaty, which includes the Charter of Fundamental Rights, has greatly increased the EU's responsibilities and remit in the area of asylum.
2.3 Nyt kun Lissabonin sopimus, johon sisältyy perusoikeuskirja, on tullut hyväksytyksi, Euroopan unionin vastuualueet ja toimivaltuudet turvapaikka-asioissa ovat lisääntyneet huomattavasti.
2.3 The reason for the Commission's proposal6 is because the migratory situation in the Central and Eastern Mediterranean has intensified.
2.3 Syy komission ehdotukseen6 on muuttoliikenteen huomattava kasvu keskisen ja itäisen Välimeren alueella.
2.3 The recommendation aims to support efforts in the Member States to continuously improve the quality of VET systems and programmes by implementing a common European reference tool: a quality assurance and quality evaluation framework – EQARF.
2.3 Suosituksen tavoitteena on tukea jäsenvaltioiden toimia, joilla ne pyrkivät jatkuvasti parantamaan ammatillisen koulutuksen järjestelmien ja ohjelmien laatua.
2.3 The Regulation does not apply in the case of:
2.3 Asetusta ei sovelleta
2.3 The Regulation setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU2 is part of the above strategy.
2.3 Asetus energiatehokkuusmerkintää koskevasta kehyksestä ja aiemman direktiivin 2010/30/EU2 kumoamisesta liittyy energiaunionia koskevaan strategiaan.
2.3 The Regulation setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU3 is part of the above strategy.
2.3 Asetus energiatehokkuusmerkintää koskevasta kehyksestä ja aiemman direktiivin 2010/30/EU3 kumoamisesta liittyy energiaunionia koskevaan strategiaan.
2.3 The Regulation will apply to any companies operating one or more of the following ships at sea:
2.3 Asetusta sovelletaan kaikkiin yhtiöihin, jotka liikennöivät merellä yhdellä tai useammalla seuraavista aluksista:
2.3 The regulatory procedure with scrutiny has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of basic legislative acts.
2.3 Valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä on käytetty säädettäessä täytäntöönpanotoimenpiteistä muutosten tekemiseksi perussäädösten muihin kuin keskeisiin osiin.
2.3 The regulatory procedure with scrutiny has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of basic legislative acts.
2.3 Valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä on käytetty säädettäessä täytäntöönpano­toimenpiteistä muutosten tekemiseksi perussäädösten muihin kuin keskeisiin osiin.
2.3 The repeal of the Directive is therefore in line with the results of the consultations with Member States, the forestry sector and forest-based industries.
2.3 Direktiivin kumoaminen on niin ollen jäsenvaltioiden ja metsä- ja puunjalostusteollisuuden kuulemisesta saatujen tulosten mukaista.
2.3 The report has been divided into eight parts, with the following headings: "Promoting competitiveness by fighting against cartels"; "Ensuring effective antitrust enforcement and merger control in the interest of businesses and consumers"; "State aid modernization to steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives"; "Fostering [a] fair and stable financial sector to support the real economy"; "Energy: the sector where “more Europe” is most needed"; "Competition enforcement in the digital economy to underpin the digital agenda for Europe"; "International co-operation in competition policy to tackle the challenges of globalization"; and "Competition dialogue with the other institutions".
2.3 Kertomus on jäsennetty kahdeksaan osaan: Kilpailukyvyn edistäminen torjumalla kartelleja; Kilpailusääntöjen soveltamisen ja yrityskeskittymien tehokkaan valvonnan varmistaminen yritysten ja kuluttajien edun mukaisesti; Valtiontukiuudistus julkisten varojen kohdentamiseksi kilpailukykyä lisääviin tavoitteisiin; Oikeudenmukaisen ja vakaan rahoitussektorin edistäminen reaalitalouden tukemiseksi; Energia: ala jolla on eniten lisättävä unionin toimia; Kilpailusääntöjen soveltamisen valvonta digitaalitaloudessa Euroopan digitaalistrategian tukemiseksi; Kansainvälinen yhteistyö kilpailupolitiikan alalla globalisaation haasteisiin vastaamiseksi; Kilpailua koskeva vuoropuhelu muiden toimielinten kanssa.
2.3 The report highlights challenges in the application of law, indicating three main priority areas of action: 1) prevention, 2) information and problem-solving for citizens, and 3) prioritisation in handling complaints and infringements.
2.3 Kertomuksessa tuodaan esiin lainsäädännön soveltamisen haasteita ja yksilöidään kolme tärkeintä painopistealaa: 1) ennaltaehkäisy, 2) tiedotus kansalaisille ja ongelmanratkaisu ja 3) priorisointi kanteluiden ja rikkomustapausten käsittelyssä.
2.3 The report highlights challenges in the application of law, indicating three main priority areas of action: 1) prevention, 2) information and problem-solving for citizens, and 3) prioritisation in handling complaints and infringements.
2.3 Kertomuksessa tuodaan esiin lainsäädännön soveltamisen haasteita ja yksilöidään kolme tärkeintä painopistealaa: 1) ennaltaehkäisy, 2) tiedotus kansalaisille ja ongelmanratkaisu sekä 3) priorisointi kanteluiden ja rikkomustapausten käsittelyssä.
2.3 The resolution phase
2.3 Ratkaisuvaihe
2.3 The review of the proposal focuses on the four pillars of the fourth railway package, which deal with governance and opening of long-distance passenger traffic; revision of Regulation 1370/2007/EC on public service obligations; the role of the European Railway Agency and interactions with interoperability and safety; and social provisions.
2.3 Ehdotuksen tarkastelu painottuu neljännen rautatiepaketin neljään pilariin, jotka koskevat hallinnointia ja pitkän matkan henkilöliikennemarkkinoiden avaamista, julkisten palvelun velvoitteita koskevan asetuksen 1370/2007/EY tarkistamista, Euroopan rautatieviraston roolia ja yhteentoimivuuteen ja turvallisuuteen liittyviä toimenpiteitä sekä sosiaalisäännöksiä.
2.3 The rise of the service economy (or "tertiarisation") in overall economic activity in the EU outstrips that of manufacturing.
2.3 Palvelutalouden nousu (jota kutsutaan myös palveluyhteiskunnaksi muuttumiseksi eli "tertiarisaatioksi") esiin kaikessa taloudellisessa toiminnassa jättää teollisen valmistuksen jälkeensä.
2.3 The Roadmap differs from earlier White Papers in its scope, since it is based on a vision over four decades, up to 2050, with some aims set closer in time, in 2020 and 2030, and in clearly stating that curbing mobility is not an option.
2.3 Etenemissuunnitelma eroaa aiemmista valkoisista kirjoista toisaalta laajuudeltaan, sillä se kattaa yli neljä vuosikymmentä aina vuoteen 2050 asti, vaikkakin tietyille tavoitteille on asetettu lyhyempi aikaraja vuoteen 2020 ja 2030, ja toisaalta siksi, että siinä selkeästi todetaan, ettei liikkuvuuden vähentäminen ole vaihtoehto.
2.3 The role of stakeholders in IAs
2.3 Sidosryhmien rooli vaikutustenarvioinneissa
2.3 The role of the EU in the development of the civil society organisations
2.3 EU:n rooli kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kehittämisessä
2.3 The role played by the EESC in the implementation of the Europe 2020 Strategy1 is now fully recognised and the Committee wishes to share its recommendations on how to improve participatory processes under the 2020 Strategy and the European Semester.
2.3 ETSK:n rooli Eurooppa 2020 -strategian1 täytäntöönpanossa tunnustetaan nyt täysin, ja komitea haluaa jakaa suosituksiaan siitä, kuinka osallistumisprosesseja voitaisiin parantaa Eurooppa 2020 -strategian ja eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä.
2.3 The Roma as a component of European culture
2.3 Romanit eurooppalaisen kulttuurin osana
2.3 The Russian government attempts to exert its influence on the strategic choices of Eastern Partnership countries by using mass media, as well as economic and political means.
2.3 Venäjän hallitus pyrkii vaikuttamaan itäisen kumppanuuden maiden strategisiin valintoihin hyödyntämällä joukkotiedotusvälineitä sekä taloudellisia ja poliittisia keinoja.
2.3 The same framework encompasses the relationship between Better Regulation3, improved use of impact assessments, and ongoing implementation and evaluation of measures to reduce the administrative burdens of enterprises as well as support for a Small Business Act for Europe and a sustainable EU industrial policy, including an appropriate innovation policy.
2.3 Sama toimintakehys kattaa myös paremman säädöskäytännön3, vaikutusten arvioinnin tehostetun käytön sekä niiden toimenpiteiden jatkuvan täytäntöönpanon ja arvioinnin, joilla pyritään vähentämään yritysten hallinnollisia rasitteita ja edistämään eurooppalaisia pk‑yrityksiä tukevaa Small Business Act -aloitetta sekä EU:n kestävää teollisuuspolitiikkaa, mukaan luettuna asianmukainen innovointipolitiikka.
2.3 The scale of these issues and the high degree of political, economic and technical interdependence between the EU Member States mean that joint action is needed, giving priority to the EU's collective interest over what are seen to be national interests.
2.3 Koska kysymykset ovat niin laajoja ja EU:n jäsenvaltioiden keskinäinen poliittinen, taloudellinen ja tekninen riippuvuus niin merkittävää, tarvitaan välttämättä yhteistä toimintaa, jossa asetetaan etusijalle EU:n kollektiivinen etu eikä kansallisina nähtyjä etuja.
2.3 The scale of these issues and the high degree of political, economic and technical interdependence between the EU Member States mean that joint action is needed.
2.3 Koska kysymykset ovat niin laajoja ja EU:n jäsenvaltioiden keskinäinen poliittinen, taloudellinen ja tekninen riippuvuus niin merkittävää, yhteinen toiminta on välttämätöntä.
2.3 The second part of the communication discusses the need to provide the public with better information.
2.3 Tiedonannon toisessa osassa käsitellään kansalaisille suunnatun tiedotuksen parantamista.
2.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
2.3 Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän rakentamisen toinen vaihe käynnistyi (marraskuussa 2004 hyväksytyllä) Haagin ohjelmalla, jonka mukaan vuoteen 2010 mennessä olisi saavutettava yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän keskeiset tavoitteet hyväksymällä välineitä ja toimia, joilla lisätään yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän yhdenmukaisuutta ja parannetaan suojelunormeja.
2.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
2.3 Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän rakentamisen toinen vaihe käynnistyi (marraskuussa 2004 hyväksytyllä) Haagin ohjelmalla, jonka mukaan vuoteen 2010 mennessä olisi saavutettava yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän keskeiset tavoitteet ottamalla käyttöön välineitä ja toimia, joilla lisätään yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän yhdenmukaisuutta ja parannetaan suojelunormeja.
2.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
2.3 Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän rakentamisen toinen vaihe käynnistyi (marraskuussa 2004 hyväksytyllä) Haagin ohjelmalla, jonka mukaan vuoteen 2010 mennessä olisi saavutettava yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän keskeiset tavoitteet hyväksymällä välineitä ja toimia, joilla lisätään yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän yhdenmukaisuutta ja parannetaan suojelunormeja.
2.3 The second point called for an Alternative Fuels Contact Group whose charter was to give the Commission advices on market development of alternative fuels at large, and of Natural Gas (NG) and hydrogen (H2) in particular.
2.3 Toiseksi ehdotettiin, että perustetaan vaihtoehtoisia polttoaineita käsittelevä yhteysryhmä, joka toimisi komission neuvonantajana yleensä vaihtoehtoisten polttoaineiden ja erityisesti maakaasun ja vedyn markkinoiden kehitystä koskevissa asioissa.
2.3 The sector consists of tens of thousands of small and medium sized companies for which a level playing field is of crucial importance.
2.3 Alalla toimii kymmeniä tuhansia pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joille tasavertaiset toimintaedellytykset ovat erittäin tärkeät.
2.3 The sector has always been characterised by extensive restructuring and is currently going through major changes.
2.3 Autoalalle ovat olleet tunnusomaisia jatkuvat ja laajat rakennemuutokset, ja ala käy parhaillaan läpi perusteellista muutosta.
2.3 The sector is made up of all sized companies with over 4 600 SMEs in the cosmetics industry in Europe.
2.3 Ala koostuu kaikenkokoisista yrityksistä; Euroopassa on 4 600 kosmetiikkateollisuuden pk-yritystä.
2.3 The sense of urgency has been highlighted in a number of statements during the year.
2.3 Asian kiireellisyyttä on korostettu lukuisissa vuoden kuluessa annetuissa kannanotoissa.
2.3 The sense of urgency has been highlighted in a number of statements.
2.3 Asian kiireellisyyttä on korostettu lukuisissa kannanotoissa.
2.3 The Services Directive established a "mutual evaluation process" as a peer review mechanism.
2.3 Palveludirektiiviin sisältyy keskinäisen arviointiprosessin väline.
2.3 The Shift2Rail Joint Undertaking (S2R) will have the status of a "Union body" (TFEU Article 187, Financial Regulation Article 209).
2.3 Shift2Rail-yhteisyrityksellä (S2R) on "unionin elimen" asema (SEUT-sopimuksen 187 artikla, varainhoitoasetuksen 209 artikla).
2.3 The Shift2Rail Joint Undertaking (S2R), which will have the status of a "Union body" (TFEU Article 187, Financial Regulation Article 209).
2.3 Shift2Rail-yhteisyrityksellä (S2R) on "unionin elimen" asema (SEUT-sopimuksen 187 artikla, varainhoitoasetuksen 209 artikla).
2.3 The ship-recycling industry moved to East Asia (China and Taiwan) in the 1970s, when stricter environmental and occupational health standards were introduced in Europe.
2.3 Aluskierrätysteollisuus siirtyi Itä-Aasiaan (Kiinaan ja Taiwaniin) 1970-luvulla, kun Euroopassa otettiin käyttöön entistä tiukempia ympäristö- ja työsuojelunormeja.
2.3 The situation in Ecuador has a lot in common with Bolivia, with a large indigenous population and considerable political and cultural differences between the coastal plain and high plateau.
2.3 Ecuadorin tilanne on monilta osin samanlainen kuin Bolivian: runsas alkuperäisväestö sekä huomattavia poliittisia ja kulttuurisia eroja rannikon tasankoalueen ja vuoristoalueen välillä.
2.3 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and offers a more proactive way for them to interact with the market.
2.3 Puheenjohtajavaltio Slovakia huomautti pyynnössään, että sähkömarkkinoiden uusi rakenne avaa kuluttajille mahdollisuuksia ja tilaisuuden proaktiivisempaan vuorovaikutukseen markkinoiden kanssa.
2.3 The social dimension of credit and financial engineering
2.3 Luottojen ja uusien rahoitusjärjestelyiden sosiaalinen ulottuvuus
2.3 The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
2.3 Välimeren alueen työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt voivat olla ratkaisevia toimijoita taattaessa, että uutta demokratisoitumisvaihetta leimaavat avoimuus ja hyvän hallintotavan mukaiset käytänteet.
2.3 The social partners have an essential part to play in bringing the EU and Moldova closer.
2.3 Työmarkkinaosapuolilla on keskeinen rooli EU:n ja Moldovan lähentymisessä.
2.3 The solution proposed by the Commission is to amend earlier directives:
2.3 Komissio ehdottaa ratkaisuksi seuraavien direktiivien tarkistamista:
2.3 The specific objectives of the programme are:
2.3 Ohjelman erityistavoitteita ovat:
2.3 The Stability and Growth Pact is made up of the following basic elements:
2.3 Vakaus‑ ja kasvusopimus perustuu seuraaviin keskeisiin tekijöihin:
2.3 The start and end time of the standby shall be defined and notified in advance.
2.3 Päivystyksen alkamis- ja päättymisaika on vahvistettava ja niistä on ilmoitettava etukäteen.
2.3 The starting point is enhancing the ability to anticipate economic, social and environmental change and the organisation of those helping to build a "socially responsible region" (SRR)3 and defining the responsibilities of businesses, administrations, the social partners and all those helping to make the region more competitive while focused on a dynamic, inclusive, cohesive European social model4.
2.3 Lähtökohtana on keskittyä parantamaan taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöä koskevia muutoksia ennakoivia näkymiä ja niiden tahojen organisaatiota, jotka osallistuvat sosiaalisesti vastuullisen alueen3 toteuttamiseen, sekä määrittelemään yritysten, hallintojen, työmarkkinaosapuolten ja kaikkien dynaamisen, yhteisvastuullisen ja yhtenäisen eurooppalaisen yhteiskuntamallin edistämiseen tähtäävän alueen kilpailukykyyn vaikuttavien toimijoiden vastuu4.
2.3 The starting point is enhancing the ability to anticipate economic, social and environmental change and the organisation of those helping to build a "socially responsible region" and defining the responsibilities of businesses, administrations, the social partners and all those helping to make the region more competitive while focused on a dynamic, inclusive, cohesive European social model1.
2.3 Lähtökohtana on keskittyä parantamaan taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöä koskevia muutoksia ennakoivia näkymiä ja niiden tahojen organisaatiota, jotka osallistuvat sosiaalisesti vastuullisen alueen3 toteuttamiseen, sekä määrittelemään yritysten, hallintojen, työmarkkinaosapuolten ja kaikkien dynaamisen, yhteisvastuullisen ja yhtenäisen eurooppalaisen yhteiskuntamallin edistämiseen tähtäävän alueen kilpailukykyyn vaikuttavien toimijoiden vastuu4.
2.3 The state and role of civil society organisations in Serbia
2.3 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden nykyinen rooli Serbiassa
2.3 The stated legal basis for this EU action is Article 83(2) TFEU, which stipulates: "If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned."
2.3 Tällaisten EU:n toimien oikeusperusta olisi SEUTin 83 artiklan 2 kohta, jonka mukaan "kun jäsenvaltioiden lakien ja asetusten lähentäminen rikosoikeuden alalla osoittautuu välttämättömäksi jonkin unionin politiikan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi alalla, jolla on toteutettu yhdenmukaistamistoimenpiteitä, tällä alalla voidaan direktiivein säätää rikosten ja seuraamusten määrittelyä koskevista vähimmäissäännöistä".
2.3 The strategic priorities for European standardisation include the adoption of a Priority ICT Standards Plan and services standardisation.
2.3 Eurooppalaisen standardoinnin strategisiin painopisteisiin sisältyvät tieto- ja viestintätekniikan standardointisuunnitelman hyväksyminen sekä palvelujen standardointi.
2.3 The study group may note that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
2.3 Valmisteluryhmä toteaa, että yleissopimus syntyi kansainvälisen tason päätöksenteon ja kolmikantaisten menettelyjen puitteissa aikaansaadun herkän tasapainon tuloksena.
2.3 The subject has in the meantime been dealt with in depth in academic circles, by eminent professors, especially in the field of contract law, corporate governance, social responsibility, internet, e-commerce, product safety, professional services, the environment, advertising and the audio-visual sector in the single market.
2.3 Arvostetut tutkijat ovat käsitelleet aihetta seikkaperäisesti akateemisella tasolla erityisesti sopimusoikeuden, yrityshallinnon, yhteiskuntavastuun, internetin, sähköisen kaupankäynnin, tuoteturvallisuuden, ammatillisten palveluiden, ympäristön, mainonnan ja audiovisuaalialan osalta sisämarkkinoilla.
2.3 The subject of irregular immigration is an especially serious and complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
2.3 Laiton maahanmuutto on erittäin vakava ja monimutkainen ongelma, kuten asiakirjan lopussa olevista liitteistä käy ilmi.
2.3 The success of the Community approach in achieving the main common objectives has gone hand-in-hand with economic development and a deeper political dimension in the process of European integration.
2.3 Yhteisömenetelmällä on onnistuttu saavuttamaan tärkeimmät yhteiset tavoitteet, kun samaan aikaan Euroopan yhdentymisprosessi on kehittynyt taloudellisesti ja syventynyt poliittisesti.