natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Danish authorities ensured that new entrants to the Danish electricity market would receive emission permits based on objective and non‑discriminatory criteria, the Commission found the scheme compatible with the common market.
Koska Tanskan viranomaiset vakuuttivat, että Tanskan sähkömarkkinoille tuleville uusille toimijoille myönnetään päästölupia objektiivisin ja syrjimättömin perustein, komissio katsoi ohjelman soveltuvan yhteismarkkinoille.
As the DAPHNE Programme covers the voluntary sector, the two programmes therefore together include all the major actors involved in the fight against violence.
Koska DAPHNE-ohjelma kattaa vapaaehtoissektorin, nämä ohjelmat kattavat yhdessä kaikki tärkeimmät väkivallan torjumiseksi työskentelevät tahot.
As the data and trends discussed above show, the new mobility will also tend to be two-way mobility between different industrial and service centres.
Kuten edellä käsitellyistä tiedoista ja suuntauksista ilmenee, uusi liikkuvuus on myös kahdensuuntaista eri teollisuus- ja palvelukeskusten välillä.
As the data improved over time, the initial baseline may have been fixed at an unrealistic high level.
Tietojen parantuessa on myöhemmin todettu, että alkuperäinen perustaso on saatettu vahvistaa epärealistisen korkealle.
As the data on the options for securing application of the rules make abundantly clear, a more detailed analysis of single market users, whether companies, workers or consumers, is the only way of obtaining an accurate picture of the degree of commitment of those involved, in their different capacities, in completing the single market: the Council, the Commission and the Member States.
Kuten sääntöjen noudattamisen varmistamisvaihtoehtoihin liittyvistä tiedoista käy selkeästi ilmi, yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseen eri tavoin osallistuvien neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden panoksesta voidaan saada totuudenmukainen kuva vain, jos analyysiä syvennetään yhtenäismarkkinoiden käyttäjiin –yrityksiin, työntekijöihin ja kuluttajiin.
As the data required are presumably already held by the various air transport organisations (ICAO, ECAC, IATA, AEA) and national bodies, it would make economic sense to use this data and to coordinate the building of the database with these organisations and the national bodies.
Koska kerättävät tiedot lienevät jo olemassa lentoliikenteen eri organisaatioissa (ICAO, ECAC, IATA, AEA) ja jäsenvaltioiden elimissä, tuntuisi työn säästämiseksi järkevältä käyttää näitä tietoja ja perustaa tietopankki yhteistyössä kyseisten organisaatioiden ja jäsenvaltioiden elinten kanssa.
As the data required are presumably already held by the various air transport organisations (ICAO3, ECAC4, IATA5, AEA6) and national bodies, it would make economic sense to use this data and to coordinate the building of the database with these organisations and the national bodies.
Koska kerättävät tiedot lienevät jo olemassa lentoliikenteen eri organisaatioissa (ICAO3, ECAC4, IATA5, AEA6) ja jäsenvaltioiden elimissä, tuntuisi työn säästämiseksi järkevältä käyttää näitä tietoja ja perustaa tietopankki yhteistyössä kyseisten organisaatioiden ja jäsenvaltioiden elinten kanssa.
As the data supplied by Member States was not complete and 20% of the sludge could not be accounted for the data do not allow any trend analysis for the sludge being re-used, disposed of or incinerated.
Koska jäsenvaltioiden toimittamat tiedot olivat puutteellisia ja lietteestä 20 prosentin kohtalo jäi selvittämättä, tiedot eivät mahdollista uudelleenkäyttöä, loppusijoitusta tai polttoa koskevien kehityssuuntauksien analysointia.
As the dates laid down by the Treaty for the completion of EMU approach, preparatory work is forging ahead in a number of areas requiring action by the European authorities.
Perustamissopimuksessa asetettujen talous- ja rahaliiton määräaikojen lähestyessä valmistelut unioniviranomaisten toimia edellyttävillä aloilla etenevät ripeästi.
As the deadline for the implementation of the Directive in the national legal systems of the Member States was 1 January 1995, its impact can be assessed on the basis of a certain duration of application, in accordance with Article 14(3) of the Directive.
tammikuuta 1995 mennessä, sen arviointi direktiivin 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti on siksi ollut tietyn soveltamisajan jälkeen mahdollista.
As the deadline for the section meeting had been extremely short, he asked permission to make a number of minor, cosmetic changes to the text.
Kun otetaan huomioon, että määräaika ennen jaostokokousta oli ollut hyvin lyhyt, hän pyysi lupaa tehdä joitakin kosmeettisia muutoksia asiakirjaan.
As the deadlines approach, it is likely that the media will increasingly echo these concerns and will be on the lookout in early 2002 in order to "name and shame" any malpractice.
Määräaikojen lähetessä on todennäköistä, että tiedotusvälineet levittävät yhä enemmän tietoa tästä ongelmasta ja tarttuvat vuoden 2002 alussa havaittaviin huonoihin toimintatapoihin kiinnittääkseen niihin huomiota.
As the deadlines approach, the number of people who think the date is earlier will, by definition, fall (unless they become confused with the frontloading date).
Määräaikojen lähetessä niiden henkilöiden lukumäärä, jotka uskovat liikkeeseenlaskun ajankohdan sijoittuvan aikaisempaan vaiheeseen, vähenee  luonnostaan (paitsi jos ennakkotoimitusajankohta aletaan sekoittaa liikkeeseenlaskun ajankohtaan).
as the debate on Europe develops it should take into account the national debates and the discussions between Member States.
Euroopan unionin tulevaisuudesta käytävän keskustelun edistyessä on otettava huomioon kansalliset keskustelut ja jäsenvaltioiden väliset keskustelut.
As the debate on the European legislative framework for UCITS evolves, it will be important to consider the wider asset management landscape.
Yhteissijoitusyrityksiä koskevaan EU:n lainsäädäntökehykseen liittyvän keskustelun edetessä on tärkeää tarkastella omaisuudenhoitoalaa laajemminkin.
As the debate on the future of the Union, including the preparations on the IGC 2004, come underway it would be logical to make a main topic of a general campaign on the dynamics and method of the Charter.
Käynnistettäessä keskustelua unionin tulevaisuudesta, myös vuoden 2004 hallitustenvälisen konferenssin valmisteluista, olisi johdonmukaista ottaa yleisen tiedotuskampanjan pääteemaksi perusoikeuskirjan dynamiikka ja menetelmät.
As the decision on the provision of grants from the Cohesion Fund is taken in Brussels, the EESC recommends that applications for aid should include a clear calculation of the respective costs (investment costs and subsequent costs) of centralised, semi-centralised and decentralised technical projects.
Koska koheesiorahaston tukipäätökset tehdään Brysselissä, komitea suosittelee, että tukihakemuksiin liitettäisiin ymmärrettävät kustannuslaskelmat (investointi- ja käyttökustannukset) keskitetylle ja hajautetulle vaihtoehdolle sekä näiden välimuodolle.
As the decision reads, the evaluation findings could allow for an adjustment in the programme with a view at improving its efficacy.
Kuten päätöksessä todetaan, arvioinnin perusteella ohjelmaa voidaan mukauttaa sen tehokkuuden parantamiseksi.
As the decision to authorise or deny an export is and should remain at the discretion of each Member State, such cooperation should only stem from the voluntary coordination of export policies.
Koska päätös viennin sallimisesta kuuluu nyt ja sen pitäisi jatkossakin kuulua kunkin jäsenvaltion harkintavaltaan, tällaisen yhteistyön pitäisi aina perustua vientipolitiikan vapaaehtoiseen koordinoimiseen.
As the decisions issued by the Board of Appeal are intended to produce legal effects towards third parties, an action for review of their legality may be brought to the General Court.
Koska valituslautakunnan päätösten on määrä tuottaa oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin osapuoliin, niiden laillisuutta koskeva kanne voidaan nostaa unionin yleisessä tuomioistuimessa.
As the decoupled aid is fixed, this option is the most stable and predictable from the point of view of EU expenditure.
Koska tuotannosta irrotettu tuki on kiinteä, tämä on vakain ja parhaiten ennustettava vaihtoehto EU:n menojen kannalta.
As the Decree had only recently been enacted, no guidelines or circulars had been issued in respect of exceptions, but one was in preparation.
Koska asetus oli säädetty vasta vähän aikaa sitten, poikkeuksista ei ollut annettu ohjeita eikä kiertokirjeitä, mutta yhtä valmisteltiin.
As the definition of "interest payment" given in the proposal already includes interest accruing directly from debt-claims and indirectly from investments in certain UCITS, the ESC believes that consideration should also be given to including in the definition other investments which may give rise to interest indirectly, such as certain insurance products.
Koska ehdotetussa direktiivissä määritetään korkojen käsite mukaan lukien velkasitoumuksista välittömästi perittävä korko sekä tietyistä yhteissijoitusyrityksiin tehdyistä sijoituksista välittömästi perittävät korot, komitea katsoo, että tulisi vastaavasti selvittää, eikö direktiiviin olisi sisällytettävä korkoja välillisesti tuottavia muita sijoituksia, kuten esimerkiksi tiettyjä vakuutustuotteita.
As the definition of "public concerned" includes non-governmental organisations promoting environmental protection, Member States should adopt measures to ensure that their national legal systems enable these organisations to have access to justice.
Koska määritelmä "yleisö, jota asia koskee", sisältää ympäristönsuojelua edistävät hallituksista riippumattomat järjestöt, jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että näillä järjestöillä on niiden oikeusjärjestelmässä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus.
As the definition of "worker" defines the scope of the fundamental principle of freedom of movement, it must not be interpreted in a restrictive way18.
Koska termin ”työntekijä” määritelmä määrittää vapaata liikkuvuutta koskevan perusperiaatteen soveltamisalan, termiä tulee tulkita laajasti18.
As the definition of SMEs will be replaced by a new Recommendation with effect from 1 January 2005, the definition of SMEs in Regulation (EC) No. 68/2001 must therefore be amended and should be the same as that used in Regulation (EC) No. 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid to small and medium-sized enterprises.
Koska pienten ja keskisuurten yritysten määritelmä korvataan uudella suosituksella, joka tulee voimaan 1. päivänä tammikuuta 2005, asetukseen (EY) N:o 68/2001 sisältyvää pienten ja keskisuurten yritysten määritelmää on muutettava.
As the definitive system has never been adopted - and will not be adopted in the foreseeable future - these transitional arrangements stay in force, until a new unanimous decision of the Council.
Koska lopullista järjestelmää ei ole hyväksytty – eikä sitä tulla hyväksymään lähitulevaisuudessa – nämä siirtymäjärjestelyt ovat edelleen voimassa siihen asti, kun neuvosto tekee niistä uuden yksimielisen päätöksen.
As the definitive system is unlikely to be adopted for the foreseeable future, these transitional arrangements are still in force, until a new unanimous decision of the Council.
Koska lopullista järjestelmää ei todennäköisesti tulla hyväksymään lähitulevaisuudessa, nämä siirtymäjärjestelyt ovat edelleen voimassa siihen asti, kun neuvosto tekee niistä uuden yksimielisen päätöksen.
As the degree of economic integration in the internal market steadily increases and more opportunities are open for consumers, consumers should be given in practice the same protection throughout the EU, and even more so in an enlarged EU.
Kun taloudellisen yhdentymisen aste nousee vakaasti sisämarkkinoilla ja kuluttajille avautuu enemmän mahdollisuuksia, kuluttajilla olisi oltava käytännössä samantasoinen suoja kaikkialla EU:ssa ja varsinkin laajentuneessa EU:ssa.
As the delegation of the coordination group was unfortunately not able to complete the programme as planned and meet the group of relevant NGOs on the second day, we are not attaching any recommendations to the report (other than those of the NGO representatives above).
Koska koordinointiryhmän valtuuskunta ei valitettavasti voinut saattaa ohjelmaa päätökseen suunnitelman mukaisesti ja tavata asianomaisten kansalaisjärjestöjen ryhmää toisena vierailupäivänä, raporttiin ei liitetä suosituksia (edellä olevia kansalaisjärjestöjen edustajien suosituksia lukuunottamatta).
As the delivery of solid waste projects in Ireland is not as mature as in the waste-water sector, the Irish authorities have identified certain categories of projects to be proposed for CF support.
Koska kiinteää jätettä koskevien hankkeiden toteutus ei ole Irlannissa yhtä pitkällä kuin jätevesihankkeiden, Irlannin viranomaiset ovat ehdottaneet koheesiorahaston tukea tietyille hankeryhmille.
as the delta equivalent in notional value multiplied by the modified duration, , in the case of a transaction with a non-linear risk profile,
muutetulla duraatiolla kerrottuna efektiivisen nimellisarvon deltavasta-arvona, , kun kyseessä on transaktio, jolla on epälineaarinen riskiprofiili,
as the delta equivalent notional value, ,in the case of a transaction with a non-linear risk profile,
efektiivisen nimellisarvon deltavasta-arvona, , kun kyseessä on transaktio, jolla on epälineaarinen riskiprofiili,
As the demand for care expands, and increasing numbers of women want to take part in the labour market, tensions may well arise between family commitments and paid work.
Hoitotarpeen lisääntyessä ja yhä useampien naisten halutessa osallistua työmarkkinoille saattaa syntyä perhevelvollisuuksien ja palkkatyön välisiä jännitteitä.
As the demand for IT skills will grow and result in a need to update people's skills, Europe must develop a world-class information infrastructure in order to close the gap with the USA.
Koska tietoteknisten taitojen kysyntä kasvaa ja vaatii täydennyskoulutusta, Euroopan tulee kehittää maailmanluokan informaatioinfrastruktuuri, jolla se kuroo umpeen raon Yhdysvaltoihin.
As the demand for justice increases across Europe and its transnational dimension grows steadily, because of enhanced mobility of economic operators and citizens, the traditional justice systems fail to provide adequate response to new needs.
Oikeudenkäyttöön kohdistuva kysyntä lisääntyy kaikkialla Euroopan unionissa ja sen kansainvälisen ulottuvuuden merkitys kasvaa talouden toimijoiden ja yksityishenkilöiden liikkuvuuden lisääntyessä.
As the demand for raw materials in the EU continues to grow, and given the EU's dependence on the importation of many raw materials, the role of recycling will become increasingly important.
Koska raaka-aineiden kysyntä EU:ssa kasvaa edelleen ja koska EU on monien raaka-aineiden osalta riippuvainen tuonnista, kierrätyksen merkitys kasvaa entisestään.
As the demand for SRI funds in Europe increases rapidly, mainstream investment houses are responding by bringing out more of them, but there is little information published on their number, size, and performance except in the United Kingdom where socially responsible investing accounts for 5% of all funds invested.
SRI-rahastojen kysyntä kasvaa Euroopassa nopeasti, ja perinteiset sijoitusyhtiöt ovatkin tuoneet markkinoille yhä enemmän tämän tyyppisiä rahastoja, mutta rahastojen lukumäärästä, koosta ja tuloksista on julkaistu vain vähän tietoja lukuun ottamatta Yhdistynyttä kuningaskuntaa, jossa SRI-sijoitustoiminnan osuus on 5 prosenttia sijoitusten kokonaismäärästä.
As the deployment phase of EGNOS is nearing completion, ESA intends to qualify the EGNOS software version compliant with aviation requirements.
Nyt kun EGNOSin käyttöönottovaihe on lähestymässä loppuaan, ESA aikoo luokitella EGNOS-ohjelmistoversion yhteensopivaksi ilmailualan vaatimusten kanssa.
As the derogations in question concern supplies of services within a single Member State, the risk of distortion of competition can be considered non-existent.
Koska kyseiset poikkeukset koskevat sellaisten palvelujen suoritusta, joiden suorituspaikka sijaitsee jäsenvaltion sisällä, kilpailun vääristymisen vaaraa ei ole olemassa.
As the derogations in question concern supplies of services within a single Member State, the risk of distortion of competition can be considered non–existent.
Koska kyseiset poikkeukset koskevat yhdessä jäsenvaltiossa suoritettavia palveluja, kilpailun vääristymisen vaaraa ei voida katsoa olevan.
As the description of “crude olive oil” is not used in the retail trade, the change will not affect consumers.
Koska nimitystä "jalostamaton oliiviöljy" ei käytetä vähittäiskaupassa, muutoksella ei ole vaikutusta kuluttajan kannalta
As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion, this power should be conferred on the Commission.
Koska kriisitilanteen määrittämiseen liittyy huomattavan paljon harkinnanvaraisuutta, komissiolle olisi annettava toimivalta sen määrittämiseen.
As the development of food and its marketing is becoming more and more targeted to specific categories of consumers (e.g. fortified foods for children, food supplements for pregnant women, fortified food to boost the immune system etc.), it could be argued that a vast number of products on the market today are developed/aimed for a certain group of the population with specific nutritional needs.
Elintarvikkeiden kehittyessä ja niiden markkinoinnin kohdistuessa yhä enemmän tiettyihin kuluttajaryhmiin (esimerkkeinä lapsille tarkoitetut täydennetyt elintarvikkeet, raskaana oleville naisille tarkoitetut ravintolisät sekä immuunijärjestelmän kohentamiseen tarkoitetut täydennetyt elintarvikkeet) voidaan väittää, että monet markkinoilla nykyään olevista tuotteista on kehitetty tai tarkoitettu tietylle väestöryhmälle, jolla on erityisiä ravitsemuksellisia tarpeita.
As the development of medicinal products is a dynamic process dependent on the result of on-going studies, provision should be made for modifying an agreed plan where necessary.”
Koska lääkekehitys on dynaaminen prosessi, joka on riippuvainen meneillään olevien tutkimusten tuloksista, olisi säädettävä, että hyväksyttyä suunnitelmaa voidaan tarvittaessa muuttaa.”
As the development of the internet has led to new practices unforeseen by national rules, the development of commerce via mobile telephones seems likely to do the same.
Internetin käyttö on johtanut uusiin käytäntöihin, joista ei säädetä kansallisissa säännöissä, ja sama tapahtunee matkapuhelinkaupan kehittyessä.
As the diagram below illustrates, the relationship between the refi and long-term interest rates is not the same as that above.
Kuten alla olevasta kuviosta ilmenee, ei perusrahoitusoperaatioiden korkojen ja pitkien korkojen välillä ole edellisessä kohdassa mainitun kaltaista yhteyttä.
As the dialogue will proceed in parallel with accession negotiations, the needs and objectives will evolve over time, and may require re-orientation.
Koska vuoropuhelu etenee samanaikaisesti liittymisneuvottelujen kanssa, sen tarpeet ja tavoitteet muuttuvat ajan myötä ja niitä on ehkä suunnattava uudelleen.
As the different stages of the EIA process will be streamlined, significant competitiveness gains and decreased costs due to delays and legal disputes are expected.
Ympäristövaikutusten arviointimenettelyn eri vaiheiden yksinkertaistamisen voidaan odottaa parantavan kilpailykykyä huomattavasti ja pienentävän viivästyksistä ja riita-asioista johtuvia kustannuksia.
As the different studies have borne out, different approaches exist within the EU to the involvement of Member States in the funding of the implementation of security measures, reflecting the different philosophies Member States may have on the role of the State in this matter.
Kuten eri tutkimuksissa on havaittu, EU:n jäsenvaltiot suhtautuvat eri tavoin turvatoimien täytäntöönpanon rahoitukseen, mikä heijastaa jäsenvaltioiden erilaisia näkemyksiä valtion tehtävästä tässä asiassa.
As the different values and classification of all parameters can be amended in the light of new scientific evidence, the procedure set out in Article 14 should be reviewed to ensure that the ESC is consulted as well as the European Parliament.
Koska muuttujien raja-arvojen ja luokittelun muuttaminen on uuden tieteellisen todistusaineiston valossa mahdollista, 14 artiklassa määritettyä standardien muutosmenettelyä tulisikin tarkistaa sen varmistamiseksi, että asiasta kuullaan sekä TSK:ta että Euroopan parlamenttia.
As the difficulties in applying Article 22 are extensively discussed in the below section on referrals, all the arguments will not be repeated here.
Koska 22 artiklan soveltamiseen liittyviä vaikeuksia käsitellään tarkemmin jäljempänä käsittelypaikan siirtämistä koskevassa jaksossa, kaikkia perusteluja ei oteta esille tässä yhteydessä.
As the diffusion of ICTs among (national) populations is a complex phenomenon to a large extent market driven, it is difficult to directly relate actual trends and phenomena to policy measures addressing them, as the ones implemented by the Member States in the 2001-2003 period.
Koska tietotekniikan levinneisyys jäsenvaltioiden väestöryhmien keskuudessa on monitahoinen ja pitkälti markkinalähtöinen ilmiö, on vaikea verrata suoraan todellisia suuntauksia ja ilmiöitä ja esimerkiksi jäsenvaltioissa vuosina 2001–2003 toteutettuja toimenpiteitä keskenään.
As the digital dividend will only become fully available after the switch-off of analogue broadcasting, it is crucial to ensure the timely completion of this process in all Member States.
Koska taajuusylijäämää voidaan ryhtyä jakamaan uudelleen vasta kun analogiset lähetykset on lopetettu kokonaan, on ensisijaisen tärkeää varmistaa prosessin oikea-aikainen loppuun vieminen kaikissa jäsenvaltioissa.
As the digital worker is as likely to be female as male and there are less constraints from disability, distance and time as a barrier to employment, the Information Society will be a world of greater access to work for all.
Koska tietoyhteiskunnan työntekijä on yhtä hyvin nainen kuin mies eivätkä vammaisuus, etäisyys ja aika ole nykyisen kaltainen este työnteolle, tietoyhteiskunta tarjoaa kaikille paremmat työllistymismahdollisuudet.
As the direct debit technique is already used on a national basis as an increasingly convenient and effective payment method, it should be extended to the whole Internal Market.
Koska suoraveloitustekniikkaa käytetään jo kansallisesti ja sen vaivattomuus ja tehokkuus maksutapana lisääntyy jatkuvasti, sen odotetaan leviävän koko sisämarkkina-alueelle.
As the Directive amends another Directive in order to include aviation in the Community scheme, other instruments would not have been appropriate.
Muut välineet eivät olisi olleet asianmukaisia, koska direktiivillä muutetaan toista direktiiviä ilmailun sisällyttämiseksi yhteisön järjestelmään.
As the Directive and the annexed agreement must be implemented at national level, and as the proposal allows Member States to provide for better protection, the precise effects will depend on the form and content of the national implementation measures.
Koska direktiivi ja siihen liitetty sopimus on pantava täytäntöön kansallisesti ja koska ehdotuksessa sallitaan jäsenvaltioille paremman suojelun tarjoaminen, täsmälliset vaikutukset riippuvat kansallisten täytäntöönpanotoimien muodosta ja sisällöstä.
As the Directive came into force on 1 January 2010, any applications concerning 2009 are to be submitted to the Member State of establishment by 30 September 2010 at the latest.
Kun direktiivi tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010, kaikki vuotta 2009 koskevat hakemukset oli määrä toimittaa sijoittautumisjäsenvaltiolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2010.
As the directive contains many more safety-critical elements, such as the certification of training providers or the obligation to audit the complete licensing chain, mere implementation of ESARR5 is not sufficient for implementing the directive.
Koska direktiiviin sisältyy monia turvallisuuteen ratkaisevasti vaikuttavia tekijöitä kuten koulutuksen tarjoajien todistusmenettelyt ja lupakirjojen myöntämisen kaikkien vaiheiden tarkastusvelvollisuus, direktiivin täytäntöönpanemiseksi ei riitä pelkkä ESARR 5 ‑vaatimuksen täytäntöönpano.