natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC notes that following the EU's conclusion of the UN CRPD, any proportionate policy/legal initiative in the EU should be analysed from the perspective of ensuring independent living for people with disabilities, full participation and removal of barriers and obstacles.
4.1 ETSK toteaa, että EU:n liityttyä vammaisyleissopimukseen olisi unionin vastaavia poliittisia tai lainsäädäntöaloitteita analysoitava siltä kannalta, miten voidaan varmistaa vammaisille mahdollisuudet itsenäiseen elämään ja täysipainoiseen osallistumiseen ja poistaa mahdolliset esteet.
4.1 The EESC notes that following the EU's signature of the UN CRPD, any proportionate policy/legal initiative in the EU should be analysed from the perspective of ensuring independent living for people with disabilities, full participation and removal of barriers and obstacles.
4.1 ETSK toteaa, että EU:n allekirjoitettua vammaisyleissopimuksen olisi unionin vastaavia poliittisia tai lainsäädäntöaloitteita analysoitava siltä kannalta, miten voidaan varmistaa vammaisille mahdollisuudet itsenäiseen elämään ja täysipainoiseen osallistumiseen ja poistaa mahdolliset esteet.
4.1 The EESC notes that the countries to be excluded from the general arrangement will be limited to those which have been classified by the World Bank as high-income countries and if they are not sufficiently diversified in their exports.
4.1 ETSK huomauttaa, että yleisen menettelyn ulkopuolelle jätetään vain ne maat, jotka Maailmanpankki on luokitellut korkean tulotason maiksi ja joiden vienti ei ole riittävän monipuolista.
4.1 The EESC notes that the crucial factor for the achievement of the goals set out in the Communication is the upgrading and development of telecommunications infrastructure, which is the backbone of the Information Society.
4.1 ETSK huomauttaa, että tiedonannossa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on välttämätöntä parantaa ja kehittää tietoliikenneinfrastruktuuria, joka on tietoyhteiskunnan selkäranka.
4.1 The EESC notes that the draft text is entitled "Programme for Social Change and Innovation" (PSCI), and that the text proposes to continue three former EU measures without innovation.
4.1 ETSK panee merkille, että hankkeen nimenä on "sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva ohjelma" ja että siinä ehdotetaan kolmen unionin aiemman toimen jatkamista ilman mitään uutta.
4.1 The EESC notes that the final report from the 2002 IDEA project (first launched in 1998) recommended the setting-up of an electronic identification system and supported the necessity to put in place a clear and unambiguous legislation and registration system of the animals.
4.1 ETSK on pannut merkille, että IDEA-hankkeen (joka käynnistettiin vuonna 1998) lopullisessa kertomuksessa suositettiin elektronisen tunnistamisjärjestelmän perustamista sekä tuettiin tarvetta luoda selkeä eläinten rekisteröintijärjestelmä ja asiaa koskeva lainsäädäntö.
4.1 The EESC notes that the fitness check applied to the EU safety rules and standards for passenger ships may well have been affected by the lack of data and therefore asks for better data collection and monitoring systems in future, in order to make EU post-implementation assessments more robust.
4.1 ETSK toteaa, että tietojen puuttumisella on hyvin voinut olla vaikutusta matkustaja-aluksia koskevista EU:n turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä tehtyyn toimivuustarkastukseen ja kehottaa siksi parantamaan tiedonkeruuta ja valvontajärjestelmiä täytäntöönpanon jälkeen laadittavien EU:n arvioiden luotettavuuden lisäämiseksi.
4.1 The EESC notes that the level of awareness on the various issues raised, varies considerably between the people of the countries of the region.
4.1 ETSK toteaa, että tietoisuuden taso mainituista eri kysymyksistä vaihtelee alueen eri maiden kansalaisten parissa huomattavasti.
4.1 The EESC notes that, for the time being at least, its institutional partners (European Commission, Parliament) and to some extent the Committee itself view the establishment of new structures such as "observatories", "laboratories", and "task forces" as either useless, premature, or unrealistic.
4.1 ETSK huomauttaa, että uusien rakenteiden, kuten seurantakeskuksen, kokeilulaboratorion tai työryhmän perustaminen tuntuu tällä hetkellä muista toimielimistä (komissiosta ja parlamentista) sekä itse komiteasta joko hyödyttömältä, ennenaikaiselta tai mahdottomalta.
4.1 The EESC notes that, in the Communication, the Commission is reiterating existing priorities; it is not adding anything new to the 2005-2010 Priority Action programmes25, doing no more than confirming that which is set out in the 2007-2013 EU Consumer Policy Strategy26, without presenting any innovative measures.
4.1 ETSK toteaa, että komission tiedonannossa toistetaan aiemmat painopisteet eikä esitetä mitään uutta verrattuna siihen, mikä jo oli määritelty ensisijaisen toiminnan ohjelmissa vuosiksi 2005–201025.
4.1 The EESC notes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
4.1 ETSK panee merkille komission ehdotuksen direktiiviksi, jolla pyritään parantamaan työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa selkiyttämällä lähetettyihin työntekijöihin sovellettavia työehtoja ja parantamalla asiaankuuluvien kansallisten viranomaisten sekä yritysten ja työntekijöiden yhteistyö- ja tiedonvaihtomahdollisuuksia.
4.1 The EESC notes the progress made by the Commission in these guidelines in relation to the 2010 guidelines and welcomes the more positive approach in Guideline 5.
4.1 ETSK panee merkille komission edistymisen näissä suuntaviivoissa vuoden 2010 suuntaviivoihin verrattuna ja pitää tervetulleena suuntaviivan 5 aiempaa myönteisempää lähestymistapaa.
4.1 The EESC points out that it is the responsibility of the civil society and social organisations to decide on the way they organise themselves at national, regional and international level.
4.1 ETSK huomauttaa, että on kansalaisyhteiskunnan ja yhteiskunnallisten organisaatioiden tehtävä päättää siitä, kuinka ne järjestäytyvät valtakunnallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla.
4.1 The EESC proposal will reduce obesity through the promotion, across Europe, of an obesity-proofing campaign – Obesity Check – raising awareness of the benefits of a healthy lifestyle and the responsibility of all parties in preventing obesity.
4.1 ETSK:n ehdotuksen avulla vähennetään liikalihavuutta käynnistämällä kaikkialla Euroopassa liikalihavuustekijöiden tarkistamiskampanja – Obesity Check –, jossa korostetaan terveiden elämäntapojen tuomia etuja ja kaikkien osapuolten vastuuta liikalihavuuden torjunnassa.
4.1 The EESC proposal will reduce obesity through the promotion, across Europe, of an obesity-proofing campaign – Obesity Check – raising awareness of the benefits of a healthy lifestyle and the responsibility of all parties in preventing obesity.
4.1 ETSK:n ehdotuksena on vähentää liikalihavuutta käynnistämällä kaikkialla Euroopassa liikalihavuustekijöiden tarkistamiskampanja – Obesity Check –, jossa korostetaan terveiden elämäntapojen tuomia etuja ja kaikkien osapuolten vastuuta liikalihavuuden torjunnassa.
4.1 The EESC questions the criterion of cost effectiveness regarding shore electricity facilities set out in Article 4.4 of the proposal.
4.1 ETSK kyseenalaistaa maasähkön syöttöpisteitä koskevan kustannustehokkuusperusteen, joka määritetään ehdotuksen 4 artiklan 4 kohdassa.
4.1 The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies.
4.1 ETSK toteaa, että ehdotus osakeyhtiöiden sulautumista ja jakautumista koskevien direktiivien muuttamiseksi vastaa suuntausta keventää eurooppalaisyritysten hallinnollista rasitusta.
4.1 The EESC recalls and reaffirms some of the strategic considerations set out in its opinion of 24 September 200316 because it believes that the Commission’s proposal for a decision still fails to give adequate coverage to some aspects relating to the need for the new programme to:
syyskuuta 2003 antamassa lausunnossa16, sillä se katsoo, että komission päätösehdotuksessa tiettyjä uuden ohjelman tarpeisiin liittyviä näkökohtia ei ole vielä otettu riittävässä määrin huomioon:
4.1 The EESC recalls that the role of the social partners is vital for the full integration of people with disabilities.
4.1 ETSK muistuttaa työmarkkinaosapuolten ratkaisevasta roolista pyrittäessä integroimaan vammaiset täysimittaisesti yhteiskuntaan.
4.1 The EESC recalls that the role of the social partners is vital for the full integration of people with disabilities.
4.1 ETSK muistuttaa työmarkkinaosapuolten ratkaisevasta roolista pyrittäessä integroimaan vammaiset täysimittaisesti.
4.1 The EESC recognises that the care needs of children, people with disabilities – including people with psychosocial disabilities – and the elderly are very different.
4.1 ETSK toteaa, että lasten, vammaisten (myös psykososiaalisista ongelmista kärsivien) ja ikääntyvien hoitotarpeet ovat hyvin erilaisia.
4.1 The EESC recognises that wood plays an important role in the development of sustainable and environmentally-friendly buildings.
4.1 ETSK katsoo, että puulla on tärkeä osuus kestävyysperiaatteiden mukaisten ja ympäristöystävällisten rakennusten kehittämisessä.
4.1 The EESC recognises the crucial contribution that statistical data make to setting industrial policy priorities under the Lisbon Strategy.
4.1 ETSK tunnustaa tilastotietojen perustavanlaatuisen merkityksen määriteltäessä teollisuuspolitiikan painopisteitä Lissabonin strategian yhteydessä.
4.1 The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far as regards cutting production and prices.
4.1 ETSK myöntää, että sokerialan yhteistä markkinajärjestelyä on mukautettava, mutta katsoo, että uudistusehdotukset menevät liian pitkälle tuotannon ja hintojen alentamisen osalta.
4.1 The EESC recommends supporting the role of public libraries, as a means of securing local access in a globalised system.
4.1 Paikallisten käyttömahdollisuuksien varmistamiseksi maailmanlaajuisessa järjestelmässä ETSK antaa suosituksia julkisten kirjastojen aseman vahvistamisesta.
4.1 The EESC recommends that a common definition of serious and minor injuries be established as soon as possible, to be used as the basis for a common target for reducing the number of road injuries, so that these data can be included in the 2011-2020 programme.
4.1 Komitea suosittelee, että käsitteille "vakava "ja "vähäinen loukkaantuminen" vahvistetaan mahdollisimman pian yhteinen määritelmä, jonka pohjalta määritetään yhteinen loukkaantumisten vähentämisen tulostavoite, jotta nämä tiedot voidaan lisätä vuoteen 2020 ulottuvaan ohjelmaan.
4.1 The EESC recommends that all children in Member States are provided with educational awareness programmes on child sexual abuse.
4.1 ETSK suosittelee, että kaikille lapsille tarjotaan jäsenvaltioissa koulutuksen yhteydessä valistusohjelmia lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
4.1 The EESC regrets that a significant number  of Member States to whom the targets were addressed have failed to comply with the performance targets without any effective legal consequences.
4.1 ETSK pahoittelee sitä, että huomattavan monet jäsenvaltiot, joihin tavoitteet kohdennettiin, eivät ole kyenneet saavuttamaan suorituskykyä koskevia tavoitteita mutta eivät silti ole joutuneet kohtaamaan tehokkaita oikeudellisia seuraamuksia.
4.1 The EESC regrets that a significant number of Member States to whom the targets were addressed have failed to comply with the performance targets without any effective legal consequences.
4.1 ETSK pahoittelee sitä, että huomattavan monet jäsenvaltiot, joihin tavoitteet kohdennettiin, eivät ole kyenneet saavuttamaan suorituskykyä koskevia tavoitteita mutta eivät silti ole joutuneet kohtaamaan tehokkaita oikeudellisia seuraamuksia.
4.1 The EESC regrets that the Commission does not make more specific proposals in this communication and simply lists various angles without taking a position on them, which makes it harder to have a well-structured debate.
4.1 ETSK pitää valitettavana, ettei komissio esitä tarkasteltavassa tiedonannossa konkreettisempia ehdotuksia vaan tyytyy luettelemaan vaihtoehtoja ottamatta niihin kantaa.
4.1 The EESC regrets that the communication does not in fact bring anything substantially new to the internationalisation strategy, which many EU HEIs have been pursuing for several years.
4.1 ETSK pahoittelee, että tarkasteltavana oleva tiedonanto ei todellisuudessa tuo mitään merkittäviä uudistuksia kansainvälistymisstrategiaan, jota monet korkea-asteen oppilaitokset EU:ssa ovat noudattaneet jo useiden vuosien ajan.
4.1 The EESC regrets that the communication does not in fact bring anything substantially new to the internationalisation strategy, which many EU HEIs have been pursuing for several years.
4.1 ETSK pahoittelee, että tarkasteltavana oleva tiedonanto ei todellisuudessa tuo mitään merkittäviä uudistuksia kansainvälistymisstrategiaan, jota monet korkea-asteen oppilaitokset EU:ssa ovat seuranneet jo useiden vuosien ajan.
4.1 The EESC regrets that the proposal does not follow the case law of the CJEU in its entirety, departing from it on one of the most important points in terms of passengers' rights.
4.1 ETSK pahoittelee, ettei ehdotus noudata kaikilta osin EU:n tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, vaan poikkeaa siitä yhdessä matkustajien oikeuksien kannalta tärkeimmistä näkökohdista.
4.1 The EESC reiterates its fundamental agreement with the proposed regulation, but wonders whether its legal basis, more specifically, Article 95 of the EC Treaty for implementing objectives established under Article 14(2) (free circulation of goods), is the most appropriate basis in an area of implementation with significant public health implications.
Komitea epäilee kuitenkin sen oikeusperustan eli EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan soveltuvuutta 14 artiklan 2 kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi (tavaroiden vapaa liikkuvuus), sillä ehdotetun asetuksen soveltamisalaan liittyy merkittäviä kansanterveydellisiä näkökohtia.
4.1 The EESC reiterates its point that in the EU, "when it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels".
4.1 ETSK toistaa kantansa, että meillä on EU:ssa "[b]iologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi – jo olemassa lakeja, direktiivejä, ohjelmia, mallihankkeita, poliittisia julistuksia tai suosituksia, mutta täytäntöönpano ja koordinointitoimet ovat puutteellisia kaikilla poliittisilla toimintatasoilla."
4.1 The EESC reminds that it is the responsibility of the civil society and social organisations to decide on the way they organise themselves at national, regional and international level.
4.1 ETSK muistuttaa, että on kansalaisyhteiskunnan ja yhteiskunnallisten organisaatioiden tehtävä päättää siitä, kuinka ne järjestäytyvät valtakunnallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla.
4.1 The EESC sees the need to provide for two further actions in relation to guaranteeing accessibility and to the social dimension of the market.
4.1 ETSK katsoo, että tarvitaan kaksi muuta toimea: saatavuuden takaamista ja markkinoiden sosiaalista ulottuvuutta koskevat toimet.
4.1 The EESC sees the roadmap proposed by the Commission to be a proper contribution to European governance, and agrees on the need for and the urgency of the two new legislative acts, as well as the forthcoming actions that have been announced, all of which are crucial to reversing the lack of confidence in the euro and in the future of the EU.
4.1 ETSK katsoo, että komission ehdottama etenemissuunnitelma on asianmukainen panos EU:n talouspoliittiseen ohjaukseen, ja on yhtä mieltä kahden uuden säädöksen tarpeellisuudesta ja kiireellisyydestä sekä kannattaa lähiaikoina toteutettavaksi ilmoitettuja toimia, jotka kaikki ovat välttämättömiä euroa kohtaan tunnetun luottamuspulan voittamiseksi.
4.1 The EESC shares the Commission's view that the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
4.1 ETSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittäminen on edelleen yksi Euroopan unionin painopisteistä.
4.1 The EESC should continue its activities regarding the EU framework strategy and the implementation of national Roma integration strategies, and ensure the establishment of a forum for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions.
4.1 ETSK:n tulisi jatkaa toimia, joihin se on sitoutunut ja jotka liittyvät EU:n puitestrategiaan ja romanien kansallisten integrointistrategioiden täytäntöönpanoon, sekä varmistaa, että perustetaan foorumi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välistä kokemustenvaihtoa ja EU:n toimielinten edustajien kanssa käytävää vuoropuhelua varten.
4.1 The EESC should continue its activities regarding the EU framework strategy and the implementation of national Roma integration strategies, and provide as broad a platform as possible for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions.
4.1 ETSK:n tulisi jatkaa toimia, joihin se on sitoutunut ja jotka liittyvät EU:n puitestrategiaan ja romanien kansallisten integrointistrategioiden täytäntöönpanoon, sekä varmistaa, että foorumi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välistä kokemustenvaihtoa ja EU:n toimielinten edustajien kanssa käytävää vuoropuhelua varten on mahdollisimman laaja.
4.1 The EESC should continue its activities regarding the EU framework strategy and the implementation of NRISs, and provide as broad a platform as possible for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions.
4.1 ETSK:n olisi jatkettava EU:n puitestrategiaa ja romanien kansallisia integrointistrategioita koskevia toimiaan ja tarjottava mahdollisimman laaja foorumi kansalaisjärjestöjen väliselle kokemusten vaihdolle ja EU:n toimielimien edustajien vuoropuhelulle.
4.1 The EESC stresses that youth unemployment in Europe is a threat to the future of Europe and urges Member States and European institutions to take the necessary steps to improve the situation.
4.1 ETSK painottaa, että eurooppalainen nuorisotyöttömyys on uhka EU:n tulevaisuudelle, ja kehottaa jäsenvaltioita ja unionin toimielimiä toteuttamaan tarvittavat toimet tilanteen parantamiseksi.
4.1 The EESC strongly supports the form of Regulations, which are directly applicable and eliminate the risk of divergent transposition and interpretation by individual Member States.
4.1 ETSK tukee voimakkaasti asetusten käyttämistä lainsäädäntömuotona, sillä ne ovat suoraan sovellettavissa ja näin poistetaan riski siitä, että eri jäsenvaltiot saattavat säännökset osaksi lainsäädäntöään eri tavoin ja tulkitsevat niitä poikkeavasti.
4.1 The EESC strongly supports the Performance Scheme for ANSPs (ref. Art.
4.1 ETSK tukee voimakkaasti lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien suorituskyvyn kehittämisjärjestelmää (ks.
4.1 The EESC subscribes to the overarching policy that the EU legislation on labour conditions needs to be fully in line with international legislation such as the MLC and the STCW Convention, without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
4.1 ETSK yhtyy yleiseen toimintaperiaatteeseen, jonka mukaan EU:n työlainsäädännön on vastattava kaikilta osin alan kansainvälistä lainsäädäntöä, kuten merityötä koskevaa yleissopimusta ja merenkulkijoiden koulutuksesta, pätevyyskirjoista ja vahdinpidosta tehtyä STCW-yleissopimusta.
4.1 The EESC subscribes to the overarching policy that the EU legislation on labour conditions needs to be fully in line with international legislation such as the MLC and the STCW Convention.
4.1 ETSK yhtyy yleiseen toimintaperiaatteeseen, jonka mukaan EU:n työlainsäädännön on vastattava kaikilta osin alan kansainvälistä lainsäädäntöä, kuten merityötä koskevaa yleissopimusta ja merenkulkijoiden koulutuksesta, pätevyyskirjoista ja vahdinpidosta tehtyä STCW-yleissopimusta.
4.1 The EESC supports steps to improve free movement of labour, including the elimination of barriers such as the recognition of qualifications.
4.1 ETSK kannattaa työvoiman vapaan liikkuvuuden vaiheittaista edistämistä ja tutkintojen tunnustamisen kaltaisten esteiden poistamista.
4.1 The EESC supports the actions proposed by the European Commission in the DAP
4.1 ETSK kannattaa toimia, joita Euroopan komissio ehdottaa vuosiksi 2006–2007 laaditussa vammaistoimintasuunnitelmassa.
4.1 The EESC supports the Commission communication, considering that a more common approach to risk management in the area of customs and supply chain security is essential to ensure legal certainty and uniform application of European customs rules, which will facilitate the free movement of goods.
4.1 ETSK kannattaa ja tukee komission tiedonantoa ja pitää perustavan tärkeänä tullialan yhteistä lähestymistapaa riskienhallintaan ja toimitusketjun turvallisuuteen.
4.1 The EESC supports the Commission communication, considering that a more common approach to risk management in the area of customs and supply chain security is essential to ensure legal certainty and uniform application of European customs rules, which will facilitate the free movement of goods.
4.1 ETSK kannattaa ja tukee komission tiedonantoa ja pitää perustavan tärkeänä yhtenäisempää lähestymistapaa tullialan riskienhallintaan ja toimitusketjun turvallisuuteen.
4.1 The EESC supports the Commission document COM(2003) 689 and praises the Commission for its continued consultation with trade associations and consumer representative organisations in reaching its final document.
4.1 ETSK kannattaa komission ehdotusta KOM(2003) 689 ja kiittää komissiota siitä, että se on lopullisen ehdotuksensa valmistelun yhteydessä kuullut jatkuvasti kaupan alan järjestöjä ja kuluttajajärjestöjä.
4.1 The EESC supports the Commission's approach along the lines of the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final)2, confirming the need to achieve air quality improvements by reducing exhaust emissions at the source, but also to draw on sound scientific knowledge and economic assessments and reliable and up-to-date data and information in defining those reductions.
4.1 ETSK kannattaa kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman2 (KOM(2001) 31 lopullinen) mukaista komission lähestymistapaa, jonka mukaan ilman laatua on parannettava vähentämällä pakokaasupäästöjä niiden lähteillä sekä samalla on hyödynnettävä vankkaa tieteellisiä tietämystä, taloudellisia arvioita ja luotettavaa ajantasaista tietoa näiden vähennysten määrittelemiseksi.
4.1 The EESC supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for engines to be installed in agricultural and forestry tractors, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 ETSK kannattaa komission pyrkimystä varmistaa yhä suurempi joustavuus maatalous- ja metsätraktoreihin asennettaville moottoreille asetettujen hiilimonoksidi-, typen oksidi-, hiilivety- ja hiukkaspäästöjä koskevien raja-arvojen soveltamisen eri vaiheissa.
4.1 The EESC supports the Commission's initiative to introduce European innovation partnerships (EIP).
4.1 ETSK kannattaa komission aloitetta ottaa käyttöön eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet.
4.1 The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission which is consistent with its previously expressed position on halting the loss of biodiversity (NAT/334).
4.1 ETSK kannattaa komission esittämää yleistä poliittista suuntausta, joka vastaa komitean aiemmin esittämää kantaa biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämisestä (asiakokonaisuus NAT/334).