natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recital was added to identify the way compulsory Member State labelling shall co-exist with regional labelling, without undermining the protected indications and denominations of origin, as laid down in Council Regulation (EC) No 2081/92.
Yksi johdanto-osan kappale lisättiin, jotta jäsenvaltioiden pakollisia merkintöjä voidaan käyttää samanaikaisesti alueellisten merkintöjen kanssa ilman että neuvoston asetuksen (EY) N:o 2081/92 mukaisesti vahvistettuihin suojattuihin merkintöihin ja alkuperänimityksiin vaikutetaan heikentävästi.
A recital was introduced into the Parallel Agreement clarifying the relationship between this Agreement and regulations to be adopted under it, with the agreements under the WTO, especially with the TBT.
Rinnakkaissopimukseen sisällytettiin johdanto-osan kappale, jossa tarkennetaan rinnakkaissopimuksen ja sen nojalla laadittujen sääntöjen sekä Maailman kauppajärjestön yhteydessä tehtyjen sopimusten, erityisesti TBT-sopimuksen, välistä suhdetta.
A recital will indicate that at the time (by 2014) of reviewing the framework Directive, the label review will consider the option of rescaling.
Johdanto-osaan lisätään maininta, että puitedirektiivin uudelleentarkastelun yhteydessä (joka on tehtävä viimeistään vuonna 2014) merkinnän tarkistamisessa harkitaan uudelleenluokitusvaihtoehtoa (rescaling).
A recognised general Information Society skills accreditation system, such as the European Computer Driving Licence (see the "Working in the Information Society" chapter for further details) is used in a number of Member States.
Useissa jäsenvaltioissa on käytössä yleinen ja tunnustettu tietoyhteiskunnassa tarvittavien taitojen akkreditointijärjestelmä, kuten eurooppalainen tietokoneajokortti (lisätietoja työntekijöitä ja tietoyhteiskuntaa koskevassa luvussa).
A recognised health administration
Terveysalan hallinnon tunnustaminen
A recognised organisation for supply chain security should be able to demonstrate:
Toimitusketjujen turvallisuuden alalla toimivan hyväksytyn laitoksen on pystyttävä osoittamaan seuraavaa:
A recognised port security organisation should be able to demonstrate:
Tunnustetun sataman turvaorganisaation olisi voitava osoittaa:
A recognised strength of the Luxembourg process is the multilateral surveillance.
Luxemburgin prosessin vahvuus on tunnustetusti monenvälinen valvonta.
A recognised third country referred to in the first indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which the Union has recognised under a trade agreement as having a system of production meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity  as those of the Union.
Edellä 28 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu hyväksytty kolmas maa on kolmas maa, jolla unioni on kauppasopimuksen nojalla tunnustanut olevan tuotantojärjestelmä, joka saavuttaa samat tavoitteet ja noudattaa samoja periaatteita kuin unionilla soveltamalla sääntöjä, joilla varmistetaan sama vaatimustenmukaisuuden taso.
A recognised third country referred to in the second indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which has been recognised for the purpose of equivalence under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, including those recognised under the transitional measure provided for in Article 40.
Edellä 28 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu hyväksytty kolmas maa on kolmas maa, jonka unioni on hyväksynyt vastaavuustarkoituksessa asetuksen (EY) N:o 834/2007 33 artiklan 2 kohdan nojalla, mukaan lukien 40 artiklassa säädetyn siirtymätoimenpiteen nojalla hyväksytyt maat.
A recognition granted by a national supervisory authority shall be valid within the Community.
Kansallisen valvontaviranomaisen myöntämä hyväksyntä on voimassa koko yhteisössä.
A recognition mechanism is outlined in Annex VI Part 2 of the Capital Requirements Directive.
Hyväksymismekanismi vahvistetaan vakavaraisuusdirektiivin liitteessä IV olevassa 2 osassa.
A recognition of the social importance of fishing activities
Kalastuksen sosiaalisen tärkeyden tunnustaminen
a recognition that maintaining employment and improving living standards calls for a new dynamic;
näkemys siitä, että tulee synnyttää uutta dynamiikkaa työllisyystaso säilyttäen ja elintasoa parantaen
a recognition that maintaining employment and improving living standards on the one hand, and competitiveness on the other, calls for a new dynamic;
näkemys siitä, että työllisyystason säilyttäminen ja elintason parantaminen sekä kilpailukyky edellyttävät uuden dynamiikan synnyttämistä
A recognized case of insufficient stability.
Selvästi havaittava riittämätön vakavuus.
A recognized organisation must have legal personality in the State of its location.
Hyväksytyllä laitoksella on oltava oikeushenkilön asema sijoittautumisvaltiossaan.
A Recognized Organization, as defined in regulation I/6 and fulfilling the requirements of regulation XI-1/1, may be appointed as a RSO provided it has the appropriate security related expertise listed in paragraph 4.5.
I/6 säännössä tarkoitettu hyväksytty laitos, joka täyttää XI-1/1 säännön vaatimukset, voidaan nimittää tunnustetuksi turvaorganisaatioksi edellyttäen, että sillä on 4.5 kohdassa lueteltu asianmukainen turvatoimia koskeva asiantuntemus.
a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a live virus vector;
rekombinanttirokote, joka ilmentää raivotautiviruksen immunisoivaa glykoproteiinia elävässä virusvektorissa
A recommendation also fully respects the principle of proportionality because it gives Member States greater leeway than a binding instrument would1.
Suositus noudattaa täysin suhteellisuusperiaatetta, koska se jättää jäsenvaltioille suuremman toimintavapauden kuin sitovat säädökset1.
A recommendation appears to correspond to the expectations from the Member States, the social partners and other stakeholders, to foster quality improvement of VET systems, through European co-operation and will keep the voluntary character of the instrument.
Suositus näyttäisi vastaavan jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien odotuksia ja edistävän ammatillisen koulutuksen järjestelmien laadun parantamista eurooppalaisen yhteistyön avulla.
A Recommendation by the European Commission
Euroopan komission suositus
A recommendation can then be made to open bilateral-intergovernmental conferences.
Tällöin voidaan antaa suositus kahdenkeskisten hallitustenvälisten konferenssien aloittamiseksi.
A recommendation can then be made to open bilateralintergovernmental conferences.
Tällöin voidaan antaa suositus kahdenkeskisten hallitustenvälisten konferenssien aloittamiseksi.
A Recommendation could only be envisaged if a purely optional model is chosen.
Suositus tulee kyseeseen ainoastaan silloin, kun valitaan täysin vapaaehtoinen toimintamalli.
a recommendation dealing specifically with the competences of the equality bodies and multiple discrimination
suositus, joka koskee erityisesti tasa-arvoelinten valtuuksia ja moninkertaista syrjintää
A recommendation for an early warning to France was also issued in the autumn.
Myös Ranskalle suositettiin syksyllä ennakkovaroitusta.
A Recommendation for an EU resettlement scheme by the end of May followed if required by a proposal for more permanent approach beyond 2016.
EU:n uudelleensijoitusjärjestelmää koskeva suositus ja tarvittaessa yli vuoden 2016 ulottuvaa vakituisempaa lähestymistapaa koskeva ehdotus (toukokuun loppuun mennessä)
A recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on the protection of personal data transferred or exchanged for law enforcement purposes is foreseen.
Suunnitteilla on komission neuvostolle osoittama suositus, jolla annetaan valtuudet käynnistää neuvottelut EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä sopimuksesta, joka koskisi lainvalvontatarkoituksia varten siirrettyjen tai vaihdettujen henkilötietojen suojaa.
A recommendation from the Treasury has to enable management to be refocused on essential tasks and to benefit from innovations in the private sector.
Valtion antaman suosituksen mukaan tulee mahdollistaa se, että hallinto voi keskittyä jälleen tärkeimpiin tehtäviinsä sekä hyödyntää yksityisen sektorin innovaatioita.
A recommendation is excluded, since it would not make it possible to fix binding objectives and require compliance therewith by the Member States.
Suositus ei ole mahdollinen, koska sillä ei voitaisi asettaa sitovia tavoitteita eikä vaatia jäsenvaltioilta niiden noudattamista.
A recommendation is the best instrument for working towards the elimination of the obstacles to mobility which remain in areas as diverse as the recognition of experience, the right of residence, social security and taxation.
Suositus on paras väline pyrittäessä poistamaan liikkuvuuden esteitä, jotka liittyvät moniin asioihin kuten kokemusten tunnustamiseen, oleskeluoikeuteen, sosiaaliturvaan ja verotukseen.
A Recommendation is the preferred instrument.
Parhaana sääntelytapana pidetään suositusta.
A Recommendation of Council based on Treaty Article 149 (4) would send a strong political message while respecting the subsidiarity principle and diversity of situations in the Member States.
Perustamissopimuksen 149 artiklan 4 kohtaan perustuva neuvoston suositus olisi voimakas poliittinen viesti, mutta samalla noudatettaisiin toissijaisuusperiaatetta ja kunnioitettaisiin jäsenvaltioissa vallitsevia erilaisia tilanteita.
A Recommendation of the European Parliament and the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would commit the Member States on a voluntary basis to using ECVET as a device to facilitate transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts and different countries, with a view to setting up a lifelong learning area without borders.
Perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklan nojalla annettavan Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen mukaan jäsenvaltiot sitoutuisivat käyttämään vapaaehtoisesti ECVET-järjestelmää oppimistulosten avoimuuden, vertailukelpoisuuden, siirron ja keräämisen edistämiseksi eri oppimisympäristöjen ja maiden välillä, jotta voitaisiin luoda elinikäisen oppimisen rajaton alue.
A recommendation of this kind would finally be consistent with the numerous Commission initiatives to combat crime in Europe (the proposal for a directive on freezing and confiscating the proceeds of crime being but one example).
ehdotus direktiiviksi rikoksen tuottaman hyödyn hukkaamiskieltoon asettamisesta ja menetetyksi tuomitsemisesta).
a recommendation on contract law, which would urge Member States to incorporate the European contract law instrument into their respective national legal systems, partly based on the United States model, where all but one of the 50 states voluntarily adopted the uniform commercial code;
sopimusoikeutta koskeva suositus, jolla jäsenvaltioita kannustettaisiin sisällyttämään eurooppalainen sopimusoikeus niiden kansallisiin oikeusjärjestyksiin ja joka perustuisi osin Yhdysvaltojen malliin: siellä yhtenäistetty kauppakaari on hyväksytty vapaaehtoisesti kaikissa 50 osavaltiossa yhtä lukuun ottamatta
a recommendation on how NRAs across the EU should regulate access to the NGAs required to provide the fast and ultrafast broadband connectivity envisaged by the Digital Agenda – C(2010) 6223/3.
suositus siitä, kuinka kansallisten sääntelyviranomaisten kaikkialla EU:ssa tulisi säädellä pääsyä seuraavan sukupolven liityntäverkkoihin, joita digitaalistrategian mukaisten nopeiden ja ultranopeiden laajakaistayhteyksien tuottaminen edellyttää – C(2010) 6223/3.
A Recommendation on the development of a survey instrument has been submitted to the Commission.
Komissiolle on toimitettu tutkimusvälineen kehittämistä koskeva suositus.
a recommendation on the draft protocol.
tutkimussuunnitelmaa koskevan suosituksen.
a recommendation on the frequency of submission of periodic safety update reports;”
suositus säännöllisten turvallisuuskatsauksien toimittamistiheydestä;”
A recommendation on the start of accession negotiations will depend on the results achieved.
Saavutetuista tuloksista riippuu, voidaanko liittymisneuvottelujen aloittamista suositella.
A recommendation referred to in paragraph 2 shall be forwarded to the Conference of the Parties and be accompanied by a revised draft decision guidance document.
Edellä 2 kappaleessa tarkoitettu suositus toimitetaan sopimuspuolten konferenssille ja siihen liitetään tarkistettu päätöksenteko-ohjeen luonnos.
A recommendation to eliminate barriers to geographical mobility was addressed to Spain.
Espanjalle annettiin suositus, jonka mukaan sen on poistettava maantieteellisen liikkuvuuden esteet.
a recommendation to involve the Court of Justice of the EU as arbitrator in cases where no mutual agreement can be reached
annetaan suositus, jonka mukaan EU:n tuomioistuin olisi otettava mukaan välimiehenä tapauksiin, joissa keskinäiseen sopimukseen ei päästä
A recommendation to Member States to mutually accept their national certification systems and/or to rely on the common evaluation process of the European Civil Aviation Conference.
Suositus jäsenvaltioille hyväksyä vastavuoroisesti kansalliset sertifiointijärjestelmät ja/tai käyttää Euroopan siviili-ilmailukonferenssin yhteistä arviointiprosessia.
A recommendation to Member States.
Suositus jäsenvaltioille.
a recommendation to read the package leaflet of the veterinary medicinal products, including a hyperlink where it can be found, a warning that the product is only for the treatment of animals and a warning that the product must be kept out of the sight and reach of children;
suositus lukea eläinlääkkeiden pakkausselosteet sekä hypertekstilinkki, josta ne ovat saatavilla, varoitus siitä, että tuote on tarkoitettu ainoastaan eläinten hoitoon, sekä varoitus siitä, että tuote ei saa olla lasten ulottuvilla eikä lasten näkyvillä;
a Recommendation to the Council for Recommendations under Articles 99 and 128 of the Treaty, and on the basis of the Integrated Guidelines for 2005-2008
perustamissopimuksen 99 ja 128 artiklan mukainen suositus neuvoston suosituksiksi sekä
A recommendation to the Council in accordance with Article 300(1) of the Treaty is made in parallel to this communication.
Rinnakkain tämän tiedonannon kanssa annetaan perustamissopimuksen 300 artiklan 1 kohdan mukainen suositus neuvostolle.
A Recommendation to this end should be drawn up, addressed to Member States, the private sector and NGOs seeking funds.
Tulisi laatia asiaa koskeva suositus, joka olisi suunnattava varoja hakeville jäsenvaltioille, yksityissektorille ja kansalais­järjestöille.
A recommendation was made to fully integrate investment in childcare infrastructure into regional and local development policies and strategies, and not just make it a complement to measures promoting the employment of women.
Lisäksi suositeltiin, että lastenhoitopalveluihin tehdyt investoinnit sisällytettäisiin täysin alueellisen ja paikallisen kehittämisen politiikkoihin ja strategioihin sen sijaan, että niitä pidetään vain yhtenä naisten työllisyyttä edistävistä lisätoimista.
A Recommendation will support the EU and Member States' efforts to tackle child poverty.
Suosituksella tuetaan EU:n ja jäsenvaltioiden pyrkimyksiä puuttua lasten köyhyyteen.
A Recommendation with a monitoring process could be the appropriate instrument.
Sopivana välineenä voisi olla suositus, johon sisältyisi seurantaprosessi.
A Recommendation with a result-oriented monitoring process would offer flexibility in its implementation and could be designed as a first step.
Ensimmäisessä vaihteessa voitaisiin antaa suositus, johon sisältyisi seurantaprosessi ja joka tarjoaisi joustavuutta järjestelmän täytäntöönpanoon.
A recommendation would only interpret and provide guidance on the application of the general legislation to the specific case of RFID rather than extend the existing legislation (in particular the Data Protection Directive).
Suosituksella pelkästään tulkitaan yleistä lainsäädäntöä ja annetaan ohjeita sen soveltamiseen RFID-sovelluksiin eikä laajenneta olemassa olevaa lainsäädäntöä (erityisesti tietosuojadirektiiviä).
A reconsideration of the rules of the Pact, and the application of the rules, should take account of the requirement for adequately flexible budgetary policies supportive of a common medium-term growth and cohesion strategy.
"Vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä tarkistettaessa ja niitä sovellettaessa tulisi ottaa huomioon riittävän joustava budjettipolitiikka, joka tukee yhteistä keskipitkän aikavälin kasvu- ja koheesiostrategiaa.
A reconsidered design for the framework programme
Alusta asti uudenlainen puiteohjelma
A record containing the results of individual monitoring shall be made for each exposed worker for whom such monitoring is performed.
Jokaisesta säteilylle altistuvasta työntekijästä, jonka annosta seurataan henkilökohtaisesti, on luotava tiedosto, joka sisältää henkilökohtaisen annostarkkailun tulokset.
A record in electronic form (see MOREQ specifications at http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Sopimus tehdään kirjallisen, neuvotellun sopimuksen muodossa.
A record level of payments was also achieved in 1998.
Vuonna 1998 suoritettiin myös ennätysmäärä maksuja.
A record must be kept of each sampling, permitting each sampled portion to be identified unambiguously.
Jokaisesta näytteenotosta tehdään näytteenottopöytäkirja, josta jokainen tutkittava erä on helppo tunnistaa.
A record number of new substances (41) were reported in 2010, accounting for about one third of all substances since 2005.
Vuonna 2010 kirjattiin ennätysmäärä uusia aineita (41), mikä oli noin kolmannes kaikista vuodesta 2005 lähtien havaituista aineista.
A record number of refugee and migrant children arrived in Europe in 2015 and Member States have struggled to get accurate numbers for unaccompanied and separated children, as formal registration procedures in some Member States do not always allow for their identification when they cross borders.
Eurooppaan saapui vuonna 2015 ennätyksellinen määrä pakolais- ja maahanmuuttajalapsia, ja jäsenvaltioilla on ollut vaikeuksia saada tarkkoja lukuja vailla huoltajaa olevista ja huoltajastaan eroon joutuneista lapsista, sillä joidenkin jäsenvaltioiden viralliset rekisteröintimenettelyt eivät aina mahdollista heidän tunnistamistaan rajanylityksen yhteydessä.
A record number of visits was carried out by the European Aviation Safety Agency resulting in requests for urgent correction of a number of significant non-compliance issues.
Euroopan lentoturvallisuusvirasto teki ennätysmäärän tarkastuskäyntejä, joiden seurauksena se pyysi korjaamaan kiireellisesti useita merkittäviä puutteita vaatimustenmukaisuudessa.
A record of achievement, “EUROPASS-training”, shall be issued to all persons completing a “European pathway”.
Jokainen eurooppalaisen koulutusjakson suorittanut henkilö saa tästä Europass-todistuksen.
A record of all drills and inspections required by Regulation 21 shall be entered in the logbook with an explicit record of any defects which may be disclosed.
Laivapäiväkirjaan on tehtävä merkintä kaikista 21 säännön edellyttämistä harjoituksista ja tarkastuksista sekä tarkka merkintä kaikista mahdollisesti havaittavista puutteellisuuksista.
A record of amendments and revisions with insertion dates and effective dates.
Luettelo lisäyksistä ja muutoksista sekä päivämääristä, jolloin ne on viety kirjaan ja päivämääristä, jolloin ne tulevat voimaan.
A record of both the statement made by the section vice-president and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 714/2002, which is appended to these minutes.
Jaoston varapuheenjohtajan ja komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 714/2002.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 541/2002, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 541/2002.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 542/2002, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 542/2002.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 545/2002, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 545/2002.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 711/2002, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 711/2002.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 712/2002, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 712/2002.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 716/2002, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 716/2002.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 717/2002, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 717/2002.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 897/2002, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 897/2002.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 899/2002, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 899/2002.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 900/2002, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 900/2002.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 905/2002, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 905/2002.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 906/2002, which is appended to these minutes.
Esittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 906/2002.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 907/2002, which is appended to these minutes.
Jaoston varapuheenjohtajan ja esittelijää edustavan jäsenen puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 907/2002.