natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorising officers shall ensure that, in grant agreements concluded with beneficiaries and intermediaries, pre‑financing is paid to bank accounts or sub-accounts which allow the funds and related interest to be identified.
Tulojen ja menojen hyväksyjät huolehtivat edunsaajien ja välittäjien kanssa tehdyissä avustussopimuksissa siitä, että ennakkomaksut maksetaan tileille tai alatileille, joilta varat ja niiden tuottamat korot voidaan eritellä.
Authorising officers shall ensure that, in grant decisions or agreements with beneficiaries and intermediaries, pre‑financing is paid to bank accounts or sub‑accounts which allow the funds and related interest to be identified.
Tulojen ja menojen hyväksyjät huolehtivat edunsaajien ja rahoituksen välittäjien kanssa tehdyissä avustuspäätöksissä tai -sopimuksissa siitä, että ennakkomaksut maksetaan tileille tai alatileille, joilta varat ja niiden tuottamat korot voidaan eritellä.
Authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and payment details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before they authorise any payment.
Tulojen ja menojen hyväksyjät ilmoittavat tilinpitäjälle kaikki maksun saajan heille ilmoittamat oikeudellisten tietojen ja pankkiyhteystietojen muutokset ja tarkistavat ennen maksusuorituksen hyväksymistä, että nämä tiedot ovat voimassa.
Authorising officers shall supply to the accounting officer details enabling him to identify pre-financing which remains the property of the institution in accordance with Article 3.
Tulojen ja menojen hyväksyjät toimittavat tilinpitäjälle tiedot, joiden avulla tämä voi määritellä ennakkomaksut, jotka jäävät toimielimen omaisuudeksi 3 artiklan mukaisesti.
Authorising producers will not enhance security unless carriers are also equally reliable.
Tuottajan hyväksyminen ei paljoakaan edistä turvallisuutta, ellei myös rahdinkuljettaja ole luotettava.
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed.
erityislupien myöntäminen pakastusaluksille sillä edellytyksellä, että ne käyttävät jäljitettävyysmekanismia, jolla varmistetaan alukselta purettujen ruhojen ja evien vastaavuus
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
erityislupien myöntäminen pakastusaluksille sillä edellytyksellä, että ne käyttävät jäljitettävyysmekanismia, jolla varmistetaan alukselta purettujen ruhojen ja evien vastaavuus
authorising the bringing into service of new and substantially altered rolling stock that are not yet covered by a TSI;
se myöntää käyttöönottoluvat uudelle ja olennaisesti muuttuneelle liikkuvalle kalustolle, jolle ei ole vielä vahvistettu YTE:ää,
authorising the bringing into service of the structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system, according to Article 14 of Directive 2001/16/EEC;
se myöntää käyttöönottoluvat Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän rakenteellisille osajärjestelmille direktiivin 2001/16/EY 14 artiklan mukaisesti,
authorising the bringing into service of the structural subsystems constituting the trans-European high-speed rail system according to Article 14 of Directive 96/48/EC;
se myöntää käyttöönottoluvat Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän rakenteellisille osajärjestelmille direktiivin 96/48/EY 14 artiklan mukaisesti,
authorising the French Republic to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes
luvan antamisesta Ranskan tasavallalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin (77/388/ETY) 11 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä
Authorising the Member States of the euro zone to decide among themselves on issues concerning their currency is a matter of straightforward common sense.
Euroalueen maiden olisi järkevää päättää keskenään yhteiseen rahaansa liittyvistä asioista.
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
muuntogeenistä soijaa A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisen sallimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti
Authorising the supplementary indications for another 10 year period (a fourth deadline after 1989, 1999 and 2009) would imply major future changes in at least three policy areas (in vitro diagnostics, nutritional labelling and intellectual property rights) and would not be considered as a positive signal for change in the United States, which if it allowed metric-only labelling would be rewarded by an EU trade barrier to labelling with supplementary indications.
Lisäosoitusten käytön salliminen jälleen kymmeneksi vuodeksi (mikä olisi neljäs kerta vuosien 1989, 1999 ja 2009 jälkeen) merkitsisi suuria muutoksia ainakin neljällä politiikan alueella (in vitro ‑diagnostiikassa, elintarvikkeiden merkinnöissä ja teollis‑ ja tekijänoikeuksien alalla), eivätkä Yhdysvallat pitäisi sitä myönteisenä muutoksena, sillä vaikka maa sallisi pelkästään metrijärjestelmään perustuvien merkintöjen käytön, se kohtaisi EU:ssa lisäosoitusten käytöstä johtuvan kaupan esteen.
authorising them to engage in employed or self-employed activities under the same conditions as refugees;
myöntää samoin edellytyksin kuin pakolaisille oikeus työskennellä toisen palveluksessa tai itsenäisenä ammatinharjoittajana
Authorising two new sweeteners has the benefit of offering consumers and food industry the possibility to choose between a wider variety of sweeteners, thus reducing the intake of the single sweeteners.
Kahden uuden makeutusaineen hyväksyntä tarjoaa kuluttajille ja elintarviketeollisuudelle mahdollisuuden valita entistä laajemmasta makeutusainevalikoimasta.
Authorising two new sweeteners has the benefit of offering consumers and food industry the possibility to choose between a wider variety of sweeteners, thus reducing the intake of the single sweeteners.
Kahden uuden makeutus­aineen hyväksyntä tarjoaa kuluttajille ja elintarviketeollisuudelle mahdollisuuden valita entistä laajemmasta makeutusainevalikoimasta.
AUTHORISTION HOLDER, VESSEL OWNER AND MASTER19
LUVAN HALTIJA, ALUKSEN OMISTAJA JA ALUKSEN PÄÄLLIKKÖ19
Authoritative guidance must thus be available to assist preparing these financial reports.
Viranomaisten tarjoamia ohjauspalveluja on siis oltava saatavilla, jotta yrityksiä voidaan avustaa  tilinpäätösraportoinnissa.
Authorities
Hallinto
Authorities
Viranomaiset
Authorities also need to continue to closely monitor and restructure the banks which benefited from public sector support, especially the credit institutions which were nationalised.
Lisäksi viranomaisten on jatkettava julkista tukea saaneiden pankkien, erityisesti kansallistettujen luottolaitosten, tarkkaa seurantaa ja niiden uudelleenjärjestelyä.
Authorities and Agencies in charge of implementing legislation should continue to carefully monitor the market, and use Community market intervention mechanisms in case risks are identified for products already on the market.
Lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten ja elinten olisi edelleen huolellisesti seurattava markkinoita ja sovellettava yhteisön käytettävissä olevia markkinoiden interventiojärjestelmiä, mikäli jo markkinoilla oleviin tuotteisiin todetaan liittyvän riskejä.
Authorities and bodies at regional, national and EU levels should seek to learn from successful local initiatives to scale them up and mainstream them.
Alue-, keskus- ja EU-tason viranomaisten ja elinten olisi pyrittävä ottamaan opiksi onnistuneista paikallisaloitteista, jotta ne voitaisiin toteuttaa suuremmassa mittakaavassa ja valtavirtaistaa.
Authorities and bodies selected to provide advisory services must have appropriate resources (including qualified staff, administrative and technical facilities, advisory experience and reliability) with respect to the cross-compliance requirements and the occupational safety standards.
Neuvontapalveluiden tarjoajiksi valituilla viranomaisilla ja elimillä on oltava tarkoituksenmukaiset resurssit suhteessa täydentävien ehtojen vaatimuksiin ja työturvallisuusvaatimuksiin (niillä on muun muassa oltava pätevää henkilöstöä, hallinnolliset ja tekniset tilat ja välineet sekä neuvontakokemusta, ja neuvonnan on oltava luotettavaa).
Authorities and Member States competent for examining and deciding on an application for access to the RTP
Viranomaiset ja jäsenvaltiot, joilla on toimivalta tutkia RTP:hen pääsyä koskevat hakemukset ja tehdä niistä päätökset
Authorities and notified bodies throughout Europe have applied divergent approaches, leading to different treatment of manufactures and market distortions.
Eurooppalaiset viranomaiset ja ilmoitetut laitokset ovat soveltaneet toisistaan poikkeavia lähestymistapoja, mikä on johtanut valmistajien erilaiseen kohteluun ja markkinoiden vääristymiseen.
Authorities and operators may have difficulties in understanding and interpreting the different pieces of legislation, with the result that implementation is incomplete and ineffective.
Viranomaisilla ja toiminnanharjoittajilla voi olla vaikeuksia ymmärtää ja tulkita eri säädöksiä, minkä seurauksena täytäntöönpano on puutteellista ja tehotonta.
Authorities and other organisations applying the provisions of this Regulation shall have received or shall receive the necessary training and shall be bound by the confidentiality principle, as defined in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Viranomaisilla ja muilla tämän asetuksen säännöksiä soveltavilla organisaatioilla on oltava tai niiden on saatava tarvittava koulutus, ja niitä sitoo kansallisen lainsäädännön mukainen salassapitovelvollisuus niiden työssään saamien tietojen osalta.
Authorities and other stakeholders - social partners and civil society, notably schooling at all levels, urban designers, estate planners and private investors - usually act more purposefully.
Viranomaiset ja muut sidosryhmät – työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta, erityisesti kaikentasoiset koulutuslaitokset, kaupunkisuunnittelijat, kiinteistösuunnittelijat ja yksityiset sijoittajat – toimivat yleensä päämäärätietoisemmin.
Authorities and other stakeholders - social partners and civil society, notably schooling at all levels, urban designers, estate planners and private investors - usually act more purposefully.
Viranomaiset ja muut sidosryhmät – työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta, erityisesti kaikentasoiset opetuslaitokset, kaupunkisuunnittelijat, kiinteistösuunnittelijat ja yksityiset sijoittajat – toimivat yleensä päämäärätietoisemmin.
Authorities and other stakeholders - social partners and civil society, notably schooling at all levels, urban designers, estate planners and private investors - usually act more purposefully.
Viranomaiset ja muut sidosryhmät – työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta, erityisesti kaikkien tasojen koulutuslaitokset, kaupunkisuunnittelijat, kiinteistösuunnittelijat ja yksityiset sijoittajat – toimivat yleensä päämäärätietoisemmin.
Authorities are also mandated to make use, where appropriate, of other powers granted to them at national level to stop infringements.
Viranomaiset on valtuutettu käyttämään rikkomusten lopettamiseksi tarvittaessa myös muita valtuuksia, jotka niille on annettu kansallisella tasolla.
Authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the financial crisis and, simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
Viranomaisilla on tällä hetkellä finanssikriisin seurauksena yhä enemmän taloudellisia ja resurssipaineita, ja samaan aikaan myös terveyttä ja turvallisuutta, työnormeja ja ympäristönsuojelua valvovissa virastoissa tehdään leikkauksia.
Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones in a variety of stages of the contracting process, and should be given greater flexibility and encouragement to develop a broader corporate social and environmental responsibility beyond the legal requirements.
"Viranomaiset voivat vapaasti määritellä erityisiä, myös ympäristöön ja sosiaalikysymyksiin liittyviä vaatimuksia sopimuksen tekemisen eri vaiheissa, ja niille tulisi antaa enemmän joustonvaraa ja kannustusta yritysten laajemman, lainsäädännön vaatimukset ylittävän sosiaalisen ja ympäristöllisen vastuun kehittämiseksi.
Authorities are invited to
Viranomaisia kehotetaan
Authorities are using the IT tool in such different ways that this may be having a negative impact on their cooperation efforts.
Viranomaiset käyttävät tietoteknistä välinettä niin eri tavoin, että se voi vaikuttaa haitallisesti niiden yhteistyöpyrkimyksiin.
Authorities at all levels must give proper and specific consideration to introducing and developing CVET in rural and peripheral areas, and/or areas of low population density (which would include sufficient investment, but also support, encouragement and assistance for local initiatives that promote cooperation between training centres and businesses.
Viranomaisten on kaikilla tasoilla pohdittava huolellisesti ja kohdennetusti ammatillisen jatkokoulutuksen käynnistämistä ja kehittämistä maaseutu- ja syrjäalueilla ja/tai väestötiheydeltään alhaisilla alueilla (tähän sisältyvät riittävät investoinnit mutta myös ammattioppilaitosten ja yritysten yhteistyötä edistävien paikallisaloitteiden tukeminen, kannustaminen ja avustaminen).
Authorities at all levels should cooperate to this end.
Kaikkien hallintotasojen viranomaisten tulee myötävaikuttaa tämän toteutumiseen.
Authorities at all levels, together with industry and social organisations, have a major responsibility to improve digital competences, in line with the commitments of Riga and the Recommendation on key competences of lifelong learning12.
Viranomaisilla kaikilla hallinnon tasoilla sekä teollisuudella ja yhteiskunnallisilla organisaatioilla on suuri vastuu digitaalisten taitojen parantamisesta Riian sitoumusten ja elinikäisen oppimisen avaintaitoja koskevan suosituksen12 mukaisesti.
Authorities at national level as well as the Commission have the communication systems and standard operating procedures in order to understand and agree the scientific, economical, political and social implications of messages.
Kansallisilla viranomaisilla ja komissiolla on käytössään viestintäjärjestelmät ja standardoidut toimintamenettelyt, joiden tarkoituksena on ymmärtää viestien tieteelliset, taloudelliset, poliittiset ja yhteiskunnalliset seuraamukset ja päästä niistä yhteisymmärrykseen.
authorities at national, regional and local level are usually reluctant to share views with the private sector, e.g. estate planners and investors;
Kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toimivat viranomaiset ovat yleensä haluttomia jakamaan ajatuksiaan yksityisen sektorin, kuten kiinteistösuunnittelijoiden ja sijoittajien kanssa.
authorities at national, regional and local level are usually reluctant to share views with the private sector, e.g. estate planners and investors;
Valtiollisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toimivat viranomaiset ovat yleensä haluttomia jakamaan ajatuksiaan yksityisen sektorin, kuten kiinteistösuunnittelijoiden ja sijoittajien kanssa.
Authorities authorising internal shipments
Viranomaiset, jotka antavat lupia sisäisiin siirtoihin
Authorities communicating with the public
Yleisötiedotuksesta vastaavat viranomaiset
Authorities competent for taking part in the procedures relating to applications
Viranomaiset, jotka ovat toimivaltaisia osallistumaan hakemuksiin liittyviin menettelyihin
Authorities could record professional misconduct in the register.
Toimivaltaiset viranomaiset kirjaisivat rekisteriin hyvän ammattitavan vastaisen toiminnan.
Authorities could waive charges in certain circumstances.
Viranomaiset saattoivat tietyissä olosuhteissa luopua maksun perimisestä.
Authorities defending consumer interests and national energy regulators should co-operate effectively in order to achieve the best possible results.
Kuluttajien etuja puolustavien viranomaisten ja kansallisten energia-alan sääntelyviranomaisten olisi toimittava tehokkaasti yhteistyössä mahdollisimman hyvien tulosten saavuttamiseksi.
Authorities engage competitively in promoting both inward and outward investment to and from their jurisdictions, just like in the area of trade or export promotion.
Viranomaiset kilpailevat keskenään omaan maahansa kohdistuvan ja sieltä lähtevän sekä omalle toimivalta-alueelleen tulevan ja sieltä lähtevän sijoitustoiminnan edistämisessä samalla tavalla kuin kaupan tai viennin edistämisen alalla.
authorities entrusted with the public duty of supervising other financial organizations and insurance companies and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
muut rahoituslaitosten ja vakuutusyhtiöiden julkisesta valvonnasta vastuussa olevat viranomaiset ja rahoitusmarkkinoiden valvonnasta vastuussa olevat viranomaiset;
Authorities established at European and national levels abound.
Elimiä perustetaan jatkuvasti eurooppalaisella ja kansallisella tasolla.
Authorities established by the international community to act as the civil administration in some areas, such as the High Representative in Bosnia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, shall be duly consulted on implementation of the Community assistance in their areas.
Kansainvälisen yhteisön tiettyjen alueiden siviilihallinnon varmistamiseksi asettamia yksiköitä, erityisesti korkean tason edustajaa Bosniassa ja Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovoon perustaman väliaikaisen siviilihallinnon edustajia kuullaan asianmukaisesti ennen näiden alueiden avun täytäntöönpanoa.
Authorities from Norway and the Netherlands have reported on the usefulness of such public-private partnerships.
Norjan ja Alankomaiden viranomaiset ovat raportoineet tällaisten julkis-yksityisten kumppanuuksien hyödyllisyydestä.
Authorities from twenty-three Member States, Norway and Iceland provided data on consumer complaints.
Kuluttajavalituksista saatiin tietoja 23 jäsenvaltion, Norjan ja Islannin viranomaisilta.
Authorities fully support the exercise because it will strengthen the existing system and improve cooperation at EU level.
Viranomaiset antavat täyden tukensa aloitteelle, koska sillä vahvistetaan nykyjärjestelmää ja parannetaan EU-tason yhteistyötä.
Authorities had a first discussion on the matter in the framework of a workshop on prioritisation of activities at the end of 2011.
Viranomaiset keskustelivat asiasta ensimmäisen kerran vuoden 2011 lopussa järjestettävässä seminaarissa, joka käsittelee toimien priorisointia.
Authorities have learnt to use the cooperation tools established by the CPC Regulation more effectively as they have become more familiar with the IT-tool and new procedures.
Viranomaiset ovat oppineet käyttämään kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetulla asetuksella perustettuja yhteistyövälineitä entistä tehokkaammin, kun tietotekninen väline ja uudet menettelyt ovat tulleet niille tutummiksi.
Authorities have not reported a reduction of the number of cross-border breaches to consumer laws, but they have highlighted in their reports the need to better agree enforcement priorities.
Viranomaiset eivät ole ilmoittaneet kuluttajalakeja koskevien rajat ylittävien rikkomusten määrän vähentymisestä, mutta ne ovat korostaneet kertomuksissaan tarvetta sopia paremmin täytäntöönpanon prioriteeteista.
Authorities have to carry the main burden of the development of the analytical methodology.
Viranomaisilla on päävastuu analyyttisten menetelmien kehittämisestä.
Authorities having access to trade repositories' data.
Viranomaisten pääsy kauppatietorekisterien tietoihin.
Authorities in a small number of Member States have introduced regulations to limit or prohibit product tying in retail banking.
Muutamien jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ottaneet käyttöön säännöksiä tuotteiden sitomisen rajoittamiseksi tai estämiseksi vähittäispankkitoiminnassa.
Authorities in charge of implementation and plant operators should discuss investment planning, bearing in mind the cycle of investments and weighing any economic or financial disadvantages, in view of the fact that conditions for authorisation for all plants must be established in accordance with the provisions of the Directive no later than 2007.
Toimivaltaisten viranomaisten ja laitosten toiminnanharjoittajien tulisi keskustella investointisuunnitelmista ja ottaa huomioon investointisyklien kesto sekä punnita kaikkia taloudellisia tai rahoituksellisia haittoja.
Authorities in many Member States did not have adequate tools and powers to handle bank failure.
Monien jäsenvaltioiden viranomaisilla ei ollut riittäviä keinoja ja valtuuksia käsitellä pankkien kaatumista.
Authorities in Member States of origin of transporters may not even be aware of all offences committed.
Sen jäsenvaltion viranomaiset, josta eläinkuljetusten harjoittajat tulevat, eivät välttämättä edes ole tietoisia kaikista tehdyistä rikkomuksista.
Authorities in the Member States cannot ensure that all third country nationals entering the Schengen area do so in compliance with procedures laid down in Community and national legislation.
Jäsenvaltioiden viranomaiset eivät kykene varmistamaan, että kaikki Schengenin alueelle saapuvat kolmansien maiden kansalaiset noudattavat EU:n lainsäädännön ja kansallisten lakien mukaisia menettelytapoja.
Authorities investigating such practices and complaints in the energy sector could benefit from closer cooperation with their counterparts in other Member States.
Tällaisia käytäntöjä ja valituksia energia-alalla tutkivat viranomaiset voisivat hyötyä tiiviimmästä yhteistyöstä muiden jäsenvaltioiden vastaavien viranomaisten kanssa.
Authorities lack the means and resources to tackle this situation, while legislation is not always clear in its defence of legal products.
Viranomaisilla ei ole keinoja eikä resursseja puuttua tilanteeseen, koska lainsäädännössä ei kaikissa tapauksissa puolusteta laillisia tuotteita riittävän yksiselitteisesti.
Authorities may contribute through financing or regulation, as is done in some Member States for both digital TV and radio.
Viranomaiset voivat antaa tukea rahallisesti tai sääntelyn keinoin, kuten on tehty joissain jäsenvaltioissa sekä digitaalisten televisio- että radiopalvelujen kohdalla.
Authorities may not, as a result of post-tender negotiations, accept an offer that, in relation to the award criteria referred to in paragraph 3(b), is less favourable than an offer that was submitted by any other tenderer and that complies with the selection criteria referred to in paragraph 3(a).
Viranomaiset eivät saa tarjouksen tekemisen jälkeen käytyjen neuvottelujen tuloksena hyväksyä tarjousta, joka on 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin sopimustentekoperusteisiin nähden epäedullisempi kuin 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen valintaperusteiden mukainen tarjous, jonka on tehnyt toinen tarjoaja.
Authorities must give proper and specific consideration to introducing and developing CVET in rural and peripheral areas, and/or areas of low population density (which would include sufficient investment, but also support, encouragement and assistance for local initiatives that promote cooperation between training centres and businesses.
Viranomaisten on pohdittava huolellisesti ja kohdennetusti ammatillisen jatkokoulutuksen käynnistämistä ja kehittämistä maaseutu- ja syrjäalueilla ja/tai väestötiheydeltään alhaisilla alueilla (tähän sisältyvät riittävät investoinnit mutta myös ammattioppilaitosten ja yritysten yhteistyötä edistävien paikallisaloitteiden tukeminen, kannustaminen ja avustaminen).
Authorities must offer training courses geared to the needs and circumstances of people of immigrant origin.
Viranomaisten on tarjottava maahanmuuttajataustaisten henkilöiden tarpeisiin ja olosuhteisiin mukautettua koulutusta.