natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission underlined in the White paper on food safety,9 the Union must re-establish the confidence of the public and consumers in food (they way it is produced, regulated and controlled).
Kuten komissio on korostanut elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevässä valkoisessa kirjassa9, unionin on onnistuttava palauttamaan yleisön ja kuluttajien luottamus elintarvikealalla (tuotanto, sääntely, valvonta).
As the Commission White Paper also shows, aggregate development based on large business and led by demand is no longer feasible, or at least no longer furthers the social and employment side of growth.
Kuten komission valkoisesta kirjasta käy ilmi, sellainen kokonaiskehitys, joka perustuu suuriin yrityksiin ja suureen kysyntään, ei ole enää mahdollista tai se ei ainakaan edistä kasvun yhteiskunnallisia ja työllisyyteen liittyviä näkökulmia.
As the Commission will be able to react faster and better to shortcomings, in particular with respect to over-utilisation of fishing quotas, the environment will be less likely to be affected by irresponsible fishing behaviour.
Koska komissio voi reagoida nopeammin ja tehokkaammin puutteisiin (erityisesti kalastuskiintiöiden ylittämisen osalta), ympäristölle aiheutuu vähemmän vahinkoa vastuuttomasta kalastuksesta.
As the Commission will manage both the Network and this framework for activities, the necessary coordination will be ensured.
Koska komissio hallinnoi sekä verkostoa että näitä toimien puitteita, tarvittava yhteensovittaminen toteutuu.
As the Commission wrote "The social dimension of the internal market is a fundamental component of this project, for it is not only a matter of strengthening economic growth and stepping up the external competitiveness of European undertakings, but also of using more efficiently all the resources available and of achieving a fair shareout of the advantages deriving from the single market"3.
Komission mukaan sisämarkkinoiden sosiaalinen ulottuvuus on keskeinen osa tätä hanketta, sillä siinä ei ole kyse vain talouskasvun vahvistamisesta ja eurooppalaisten yritysten ulkoisen kilpailukyvyn lisäämisestä, vaan myös kaikkien käytettävissä olevien resurssien tehokkaammasta käytöstä ja yhtenäismarkkinoista johtuvien etujen oikeudenmukaisesta jakamisesta.3
As the Commission wrote "The social dimension of the internal market is a fundamental component of this project, for it is not only a matter of strengthening economic growth and stepping up the external competitiveness of European undertakings, but also of using more efficiently all the resources available and of achieving a fair shareout of the advantages deriving from the single market"4.
Komission mukaan sisämarkkinoiden sosiaalinen ulottuvuus on keskeinen osa tätä hanketta, sillä siinä ei ole kyse vain talouskasvun vahvistamisesta ja eurooppalaisten yritysten ulkoisen kilpailukyvyn lisäämisestä, vaan myös kaikkien käytettävissä olevien resurssien tehokkaammasta käytöstä ja yhtenäismarkkinoista johtuvien etujen oikeudenmukaisesta jakamisesta.4
As the Commission's 1999 report points out, it is important that the Republic should adopt measures to move towards détente, turning its back on arms escalation.
Komission vuonna 1999 julkaiseman kertomuksen mukaan on tärkeää, että Kyproksen tasavalta harjoittaa liennytyspolitiikkaa eikä lisää oleellisesti asevarusteluaan.
As the Commission's 2001 work programme points out, taxation remains one of the main obstacles to reaping the full benefits of a real internal market.
Verotusasiat ovat edelleen merkittävimpiä todellisista sisämarkkinoista täyden hyötymisen tiellä olevia esteitä, kuten komission vuoden 2001 työohjelmassa korostetaan.
As the Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs emphasises: “Increasing the responsiveness of European labour markets is crucial to promoting economic activity and high productivity”1.
Vuoden 2006 talouskasvua ja työllisyyttä koskevassa seurantaraportissaan komissio painotti, että taloudellisen toiminnan edistäminen ja tuottavuuden kasvattaminen edellyttää Euroopan työmarkkinoiden reagointikyvyn parantamista.1
As the Commission's draft directive has not been adopted, the Committee would welcome the drafting of a communication, to establish guidelines and legal instruments designed to preserve pluralism with regard to the economic, social and cultural organisation of the industry.
Koska komission direktiiviluonnosta ei ole vielä hyväksytty, komitea toivoo, että komissio antaisi tiedonannon, jossa esitettäisiin suuntaviivat ja oikeudelliset välineet moniarvoisuuden kunnioittamiseksi alan taloudellisissa, yhteiskunnallisissa ja kulttuurisissa rakenteissa.
As the Commission's Note acknowledges, the association of olive oil consumption with prevention of heart disease and other vascular disorders, combined with an intelligent promotion policy on the part of the IOOC, has raised EU exports from 40,000 to 126,000 tonnes in ten years.
Kuten komission ilmoituksessa myönnetään, oliiviöljyn kulutuksen yhdistäminen sydän- ja verisuonitautien ehkäisyyn sekä Kansainvälisen oliiviöljyneuvoston järkevä myynninedistämispolitiikka ovat kasvattaneet oliiviöljyn vientiä Yhdysvaltoihin kymmenessä vuodessa 40.000 tonnista 126.000 tonniin.
As the Commission's report indicates, most research and development is conducted and largely financed by industry.
Kuten komission tiedonannossa todetaan, teollisuus toteuttaa ja pitkälti rahoittaa suuren osan tutkimus- ja kehittämistoiminnasta.
As the Commission's report on the Pharmaceutical Sector Inquiry shows, some of the main competition concerns in the sector relate to the potential undue delay or blocking of entry of generic medicines and the development and launch of innovative medicines54.
Komission raportti lääkealan toimialakohtaisesta tutkimuksesta osoittaa, että jotkin alan tärkeimmistä kilpailuongelmista liittyvät rinnakkaislääkkeiden markkinoille pääsyn ja innovatiivisten lääkkeiden kehittämisen ja markkinoille tuonnin mahdolliseen aiheettomaan viivyttämiseen tai estämiseen54.
As the Commissionacknowledges, "No real Internal Market exists in these sectors".
Kuten komissio myöntää, "näillä aloilla ei vielä voida puhua todellisista sisämarkkinoista."
As the Commissioner acknowledges, his proposal for competition policy to be seen in a broader perspective echoes the Committee's oft-repeated call.
Kuten asiasta vastaava komission jäsen on todennut ja komiteakin on jatkuvasti toivonut, tulee kilpailupolitiikan puitteita laajentaa.
As the Commissioner acknowledges, his proposal for competition policy to be seen in a broader perspective echoes the Committee's oft-repeated call.
Van Miert toteaa, että kilpailupolitiikan puitteita tulee laajentaa, niin kuin komiteakin on jatkuvasti toivonut.
As the Commissioner states in his introduction, applying competition policy is not a static exercise but demands choices that take account of the economic significance of the issues and the overall objectives of EU economic policy.
Kuten komission jäsen toteaa johdannossa, kilpailupolitiikan täytäntöönpano ei ole staattista toimintaa vaan se vaatii sellaisten valintojen tekemistä, joissa otetaan huomioon EU:n talouspolitiikan ongelmien ja yleistavoitteiden taloudellinen merkitys.
As the Commission’s Communication on the Modernisation of Universities20 makes clear, the EU higher education sector faces numerous challenges and needs to be modernised if it is to become more competitive and promote excellence.
Kuten korkeakoulujen nykyaikaistamista koskevasta komission tiedonannosta20 käy selkeästi ilmi, EU:n korkeakoulutusalalla on paljon haasteita ja sitä on modernisoitava, jotta siitä saadaan kilpailukykyisempi ja huippuosaamista edistävä.
As the Commission’s decision not to accept the proposed remedies in Airtours/First Choice demonstrates, appropriate remedies in oligopoly cases can amount, in effect, to attempting to create (or recreate) a competing business capable of exerting sufficient competitive pressure.
Kuten komission päätös olla hyväksymättä ehdotettuja korjaustoimenpiteitä asiassa Airtours/First Choice osoittaa, oligopolia koskevissa asioissa asianmukaisten korjaustoimenpiteiden käytännön tarkoitus voi olla luoda (tai luoda uudelleen) kilpaileva yritys, joka pystyy tarjoamaan riittävästi kilpailupainetta.
As the Commission’s first report noted, this article imposes an obligation but its broad wording allows Member States a large measure of discretion in its application.
Kuten komission ensimmäisessä kertomuksessa todetaan, tässä artiklassa asetetaan velvoite, mutta sen väljä sanamuoto jättää jäsenvaltioille runsaasti harkinnanvaraa artiklan soveltamisessa.
As the Commission’s general principles and minimum standards for participation in decision-making were adopted with a view to a more general coverage, the Commission will have to complete those to fully integrate the specific requirements of the Århus Convention, in particular the coverage of relevant ‘plans and programmes relating to the environment’.
Koska komission yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset päätöksentekoon osallistumista varten annettiin yleisemmällä tasolla, komission on täydennettävä niitä, jotta Århusin yleissopimuksen erityisvaatimukset täytettäisiin erityisesti merkityksellisten "ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien" kattavuuden osalta.
As the Commission’s market monitoring progresses, ship orders previously investigated and now completed can serve to verify the cost modelling.
Komission markkinaseurannan edistyessä aiemmin tarkasteltuja ja sittemmin loppuun suoritettuja alustilauksia voidaan käyttää kustannusselvityksen todentamiseksi.
As the Commission’s target of 700,000 extra researchers by 2010 will mainly involve EU nationals, the EESC wants to refer the Commission to its earlier Opinion1 in response to the Commission's communication on the problems facing career researchers on the European Research Area and the proposals and initiatives to address these2.
Koska komission tavoite 700 000 uudesta tutkijasta vuoteen 2010 mennessä koskee ennen kaikkea EU:n kansalaisia, ETSK muistuttaa komissiota aikaisemmin antamastaan lausunnosta1, jonka aiheina olivat komission tiedonanto tutkijoiden urakehitystä eurooppalaisella tutkimusalueella haittaavista ongelmista sekä ehdotukset ja aloitteet kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi2.
As the Commission’s White Paper “Fair Payment for Infrastructure use” indicates, the efficient price to be charged for infrastructure use to be optimal will be equal to the additional cost imposed on society by the operation of an additional service.
Kuten komission valkoisessa kirjassa Oikeudenmukainen maksu infrastruktuurin käytöstä osoitetaan, infrastruktuurin käytöstä perittävä tehokas hinta on optimaalinen silloin, kun se on ylimääräisen palvelun toiminnasta yhteiskunnalle aiheutuvien lisäkustannusten suuruinen.
As the Committee already indicated in its information report on the employment situation and social situation in the CEEC, enterprises make an essential contribution "to the creation of new jobs and the generation of income, which are prerequisites for further economic and social development.
Komitea on jo todennut KIE-maiden sosiaali- ja työmarkkinapoliittista tilannetta koskevassa tiedonannossaan, että "yrittäjyys on olennaisen tärkeä tekijä uusien työpaikkojen luomiselle ja tulojen tuottamiselle, jotka ovat edellytyksiä talouden ja yhteiskunnan tulevalle kehitykselle.
As the Committee argued in its 1991 industry policy Opinion, national protective measures are incompatible with the principles of an open, competitive industrial policy.
Komitea esitti teollisuuspoliittisessa lausunnossaan vuonna 1991, että kansalliset suojatoimet ovat ristiriidassa avoimen, kilpailuun pyrkivän teollisuuspolitiikan kanssa.
As the Committee attaches particular importance to the Sustainability strategy these topical opinions have been widely disseminated to Heads of State and Government, Members of the European Commission and the European Parliament and the media.
Koska komitea pitää kestävän kehityksen strategiaa erittäin tärkeänä, näitä ajankohtaisia lausuntoja on jaettu laajalti valtion- ja hallitusten päämiehille, Euroopan komission jäsenille, Euroopan parlamentille ja viestimille.
As the Committee concluded in earlier opinions on tourism, the sector is of worldwide importance in economic terms.
Kuten komitea on todennut jo aiemmissa matkailua käsitelleissä lausunnoissaan, matkailuala on taloudelliselta merkitykseltään maailmanlaajuinen.
As the Committee considered that the proposal was entirely satisfactory and did not call for any comments, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa yksimielisesti ilman vastaääniä eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the Committee has already argued, "Taxation and social security systems in the Member States should be organised in such a way that it is worth their while for workers who join the labour market to stay there and to advance their careers … backed up by measures to boost the number of available jobs"2.
Komitea on jo aikaisemmin todennut seuraavaa: "Jäsenvaltioiden vero- ja sosiaalietuusjärjestelmät tulisi laatia siten, että työntekijän kannattaa mennä työmarkkinoille sekä pysyä ja edetä niillä – – tällainen politiikka voi onnistua vain, mikäli siihen liitetään toimia, jotka lisäävät tarjolla olevien työpaikkojen määrää"2.
As the Committee has already argued, investment in the social field is beneficial to economic development as a whole.
Kuten komitea on jo todennut, sosiaalialalla tehtävät investoinnit hyödyttävät koko talouskehitystä.
As the Committee has already emphasized in its opinion on the Citizen's Network, it is of prime importance to define as clearly as possible the scope and objectives of public services in the transport sector.
Kuten talous- ja sosiaalikomitea korosti kansalaisten verkosta antamassaan lausunnossa, on tärkeää määritellä mahdollisimman selvästi julkisten palvelujen laajuus ja tavoitteet myös kuljetusalalla.
As the Committee has already pointed out in one of its opinions, the Member States should be invited "to take account of the mobility dimension in all political decisions and – in line with the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs2 – to incorporate firm objectives into their own National Strategies and National Reform Programmes.
Kuten komitea on jo korostanut aikaisemmassa lausunnossaan, jäsenvaltioita olisi kehotettava huomioimaan liikkuvuus "kaikissa asiaan liittyvissä poliittisissa päätöksissään ja sisällyttämään asetetut tavoitteet kansallisiin strategioihinsa ja uudistusohjelmiinsa kasvun ja työllisyyden yhdennettyjen suuntaviivojen mukaisesti2.
As the Committee has already pointed out5, such initiatives may be commendable, but they present a concrete risk of overlapping between the institutions, and of duplication, or - even worse - of conflict, between the various sets of rules.
Kuten komitea on aiemmin todennut5, nämä sinänsä kannatettavat aloitteet osoittavat, että eri laitosten toimivallan ja säännöstöjen päällekkäisyyden tai – mikä vielä pahempaa – ristiriitaisuuden vaara on todellinen.
As the Committee has already stated in its opinion1 on a "New impetus for a plan for plant protein crops in the Community", support must be given to the research and development of new varieties in order to improve the productivity of these plants.
Kuten komitea totesi jo aiemmin antamassaan lausunnossa "Kasviproteiinien viljelyä koskeva uusi yhteisön suunnitelma"1, tuottavuutta lisäävien uusien lajikkeiden tutkimusta ja kehittämistä on tuettava.
As the Committee has already stated in its opinion4 on a "New impetus for a plan for plant protein crops in the Community", support must be given to the research and development of new varieties in order to improve the productivity of these plants.
Kuten komitea totesi jo aiemmin antamassaan lausunnossa "Kasviproteiinien viljelyä koskeva uusi yhteisön suunnitelma"4, tuottavuutta lisäävien uusien lajikkeiden tutkimusta ja kehittämistä on tuettava.
As the Committee has also noted on several occasions, there is a bottom-up, autonomous approach to organisation and coordination in European scientific and technological circles.
Komitea on myös toistuvasti viitannut alhaalta ylös -periaatteen mukaisesti toimivaan tieteellis-teknisten toimijoiden itsejärjestäytymiseen ja itsekoordinointiin EU:ssa.
As the Committee has also noted9, these points are not, however, adequately reflected in either public perceptions or in open debate.
Kuten komitea on aiemmin todennut9, kyseiset tosiasiat eivät kuitenkaan välity riittävästi kansalaisille eikä niistä keskustella riittävästi julkisuudessa.
As the Committee has always pointed out, the assessment of the single market programme should look into both legal and economic aspects at the same time and should not be confined to listing the directives which have been transposed into national law.
Kuten komitea on huomauttanut jo aiemmin, sisämarkkinaohjelman arviointi tulisi tehdä samanaikaisesti sekä oikeudelliselta että taloudelliselta kannalta eikä siinä tulisi rajoittua esittelemään direktiivien voimaan saattamista.
As the Committee has emphasized on several occasions, the Community should explore the scope for new financial mechanisms, particularly for business start-ups and speeding the transition from innovation to market.
Kuten komitea on jo useaan otteeseen korostanut, tulisi yhteisön syventää uusien rahoitusvälineiden mahdollisuuksia erityisesti uusien yritysten perustamiseen ja innovaation tulosten nopeaan siirtoon markkinoille.
As the Committee has indicated above, it will itself undertake a comparative evaluation of experiences of implementation in each Member State.
Kuten aiemmin on todettu, komitea itse tekee ristikkäisarvioinnin kunkin jäsenvaltion kokemuksista suuntaviivojen toteuttamisessa.
As the Committee has indicated above, it will itself undertake a comparative evaluation of experiences of implementation in each Member State.
Kuten aiemmin on todettu, komitea itse tekee ristikkäis­arvioinnin kunkin jäsenvaltion kokemuksista suuntaviivojen toteuttamisessa.
As the Committee has indicated in previous opinions, this is a welcome evolution of policy.
Kuten komitea on todennut aiemmin antamissaan lausunnoissa, tämä on oikea tapa edetä.
As the Committee has not yet had a chance to issue an opinion on the EURES network, it will seize this opportunity to make a few comments on it.
Ottaen huomioon, ettei TSK:lla ole ollut vielä tilaisuutta antaa lausuntoa Eures-verkostosta, komitea haluaa käyttää tilaisuutta hyväkseen esittääkseen joitakin huomioita tästä ohjelmasta.
As the Committee has not yet had a chance to issue an opinion on the EURES programme, it will seize this opportunity to make a few comments on this programme.
Koska TSK:lla ei ole ollut vielä tilaisuutta antaa lausuntoa Eures-ohjelmasta, komitea käyttää tilaisuutta hyväkseen esittääkseen siitä eräitä huomioita.
As the Committee has observed on several occasions2 top performance in science and technology, and their conversion into a competitive economic force, are essential preconditions so as not to jeopardise our future global position and the European social model.
Komitea on useasti todennut2, että tieteelliset ja tekniset huippusaavutukset ja niiden muuntaminen kilpailukykyiseksi talouden voimavaraksi ovat ratkaisevia edellytyksiä tulevalle menestykselle globaalissa ympäristössä sekä eurooppalaisen yhteiskuntamallin turvaamiselle.
As the Committee has often noted17, there are no sharp dividing lines between these areas, but rather many interactions: they influence each other.
Kuten useaan kertaan on korostettu17, näiden alojen välinen raja ei ole selvä, vaan niiden välillä on monenlaista vuorovaikutusta; ne ovat toistensa ennakkoedellytys.
As the Committee has often observed, the Community should broaden the scope for new technology-related marketing measures4 for SMEs, and financial instruments to encourage SMEs - through the provision of risk capital, development capital and simplified access to the EIF and EIB - to harness the fruits of research in order to develop new products and technologies.
Kuten komitea on useassa yhteydessä korostanut, tulisi yhteisön laajentaa pk-yritysten "tekniseen markkinointiin"4 liittyviä uusia toimintamahdollisuuksia samoin kuin rahoitusvälineitä, joilla pk-yrityksiä voitaisiin rohkaista hyödyntämään tutkimustuloksia uusien tuotteiden ja teknologioiden kehittämisessä helpottamalla riski- ja kehityspääoman sekä Euroopan sijoitusrahaston ja investointipankin palvelujen saantia.
As the Committee has on several occasions pointed out15, development of, proficiency in, and marketing of key technologies is a critical multidisciplinary task, both for strengthening the competitive position of the EU and for managing such social challenges as sustainable energy supply or health.
Kuten komitea on jo toistuvasti korostanut15, keskeisten mahdollistavien teknologioiden kehittäminen, hallinta ja markkinointi on ratkaiseva monialainen tehtävä pyrittäessä yhtäältä vahvistamaan EU:n teollisuuden kilpailutilannetta ja toisaalta vastaamaan kestäväpohjaisen energiahuollon ja terveydenalan haasteisiin.
As the Committee has on several occasions pointed out15, development of, proficiency in, and marketing of key technologies is a critical multidisciplinary task, both for strengthening the competitive position of the EU and for managing such social challenges as sustainable energy supply or health.
Kuten komitea on korostanut jo toistuvasti15, keskeisten mahdollistavien teknologioiden kehittäminen, hallinta ja markkinointi on ratkaiseva kaiken kattava tehtävä, jolla yhtäältä vahvistetaan EU:n teollisuuden kilpailutilannetta ja toisaalta voidaan kohdata kestäväpohjaisen energiahuollon ja terveydenalan haasteet.
As the Committee has pointed out in earlier opinions6, no bridge is too far in the battle against such degrading practices.
Kuten komitea on huomauttanut aiemmissa lausunnoissaan6, mitkään uhraukset eivät ole liian suuria taistelussa tätä alhaista toimintaa vastaan.
As the Committee has pointed out on several occasions5, this is one of the economic sectors which should be most exploited in coming years, as it constitutes a major source of new employment.
Kuten komitea on useasti todennut5, alaa on syytä hyödyntää tulevina vuosina mahdollisimman paljon, koska se on merkittävä uusien työpaikkojen lähde.
As the Committee has pointed out previously, not-for-profit social services can make a crucial contribution to various objectives of the social policy agenda, through the support provided by associations, foundations, cooperatives and mutual societies15, in the various national and local contexts of the Union.
Kuten komitea onkin jo muissa yhteyksissä todennut, voittoa tavoittelemattomat sosiaalipalvelut voivat vaikuttaa merkittävästi sosiaalipoliittisen ohjelman tavoitteiden saavuttamiseen järjestöjen, säätiöiden, osuuskuntien ja keskinäisten yhtiöiden solidaarisen tuen ansiosta15 unionin maakohtaisesti ja paikallisesti vaihtelevissa tilanteissa.
As the Committee has pointed out, "in its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development"16.
Kuten komitea on todennut: "Uusia raaka-ainelähteitä ja ulkomaisia sijoituskohteita etsivä Kiina on tehnyt kumppanuussopimuksia useiden sellaisten Afrikan maiden kanssa, jotka pitävät sijoituksia liiketoimintana eivätkä kehitysapuna"16.
As the Committee has pointed out, "in its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development"16.
Kuten komitea on todennut: "Uusia raaka-ainelähteitä ja ulkomaisia sijoituskohteita etsivä Kiina on tehnyt kumppanuussopimuksia useiden sellaisten Afrikan maiden kanssa, jotka pitävät sijoituksia liiketoimintana eivätkä kehitysapuna."16