natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopting a more strategic approach also means concentrating EC aid on a number of sectors, where the Commission has a comparative advantage, and coordinating efforts with other agencies, which can take the lead in other sectors.
Entistä strategisemman lähestymistavan omaksuminen tarkoittaa myös yhteisön avun keskittämistä tietyille aloille, joilla komissio on muita etevämpi, ja hankkeiden koordinointia muiden toimijoiden kanssa, jotka voivat puolestaan ottaa johtamisvastuun toisilla aloilla.
Adopting a more strategic, coordinated approach to offshore developments
Strategisempi ja koordinoidumpi lähestymistapa merituulivoiman kehittämiseen
Adopting a more structured approach will make legislation more accessible.
Uudelleenlaadinnan järjestelmällisempi käyttö edistää näin ollen lainsäädännön selkeyttä.
adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
eEurope-toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen MODINIS-ohjelman (2003–2005) hyväksymisestä
adopting a multi-annual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme)
monivuotisesta ohjelmasta (2004–2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning-ohjelma)
ADOPTING A MULTIANNUAL PROGRAME
NEUVOSTON PÄÄTÖS
adopting a multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme)
monivuotisesta ohjelmasta (2004–2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning-ohjelma)
adopting a multiannual programme for action in the field of energy : "Intelligent Energy - Europe" programme (2003-2006)
energia-alan toimien monivuotisesta ohjelmasta "Euroopan älykäs energiahuolto" (2003–2006)
adopting a multiannual programme for action in the field of energy:
energia-alan toimien monivuotisesta ohjelmasta
adopting a Multiannual Programme for the Promotion of Energy Efficiency (SAVE) (1998-2002)
energiatehokkuutta edistävästä monivuotisesta ohjelmasta (SAVE) (1998-2002)
adopting a Multiannual Programme for the Promotion of Energy Efficiency (SAVE) (1998-2002)
energiatehokkuutta edistävästä monivuotisesta ohjelmasta (SAVE) (1998—2002)
adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER) (1998-2002)
monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä (ALTENER) (1998-2002)
Adopting a new action programme on e-learning;
Annahme eines neuen Aktionsprogrammes zum Thema e-Learning;<}0{>hyväksymällä uusi verkko-oppimista koskeva toimintaohjelma
Adopting a new action programme on e-learning;
hyväksymällä uusi verkko-oppimista koskeva toimintaohjelma
adopting a new approach to occupational health in the context of demographic trends;
omaksumalla uusi työterveyden toimintatapaa väestömuutosten yhteydessä
Adopting a policy of geopolitical diversification has not been able to free the Union from effective dependence on the Middle East (for oil) and Russia (for natural gas).
Euroopan energiatoimitusten geopoliittiseen monipuolistamiseen tähtäävä politiikka ei ole vapauttanut unionia riippuvuudesta Lähi- ja Keski-idän öljystä ja Venäjän maakaasusta.
Adopting a policy on effective charging for transport
Tehokas liikenteen hinnoittelupolitiikka
Adopting a post-2016 strategy on human trafficking;
hyväksytään vuoden 2016 jälkeistä aikaa koskeva ihmiskaupan torjuntastrategia;
adopting a pro-active approach towards standards, by endorsing international standards such as those developed by the World Customs Organization, where appropriate, and developing new EU standards, which could serve as a model world-wide.
omaksutaan ennakoiva toimintamalli standardien osalta vahvistamalla tarpeen mukaan kansainvälisiä standardeja kuten Maailman kauppajärjestön laatimia standardeja ja kehittämällä uusia EU:n standardeja, jotka voisivat toimia malleina maailmanlaajuisesti.
adopting a programme of Community action  (the DAPHNE Programme)   (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women
lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskevasta  yhteisön toimintaohjelmasta (DAPHNE-ohjelma)
adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (DAPHNE-ohjelma) (vuosille 2000-2003)
adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases
harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä
adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health,
harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia (19992003)
adopting a programme of Community action from 1999 to 2003
henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman 1999–2003
adopting a programme of Community action in the field of public health
yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman hyväksymisestä
adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006)
yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2001–2006) hyväksymisestä
adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006)
yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman hyväksymisestä (2001–2006)
adopting a programme of Community action on health monitoring
terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman
adopting a proposal to harmonise existing national legislation on the use of machinery on public roads;
hyväksytään ehdotus yhtenäistää työkoneiden käyttöä julkisilla teillä koskeva jäsenvaltioiden lainsäädäntö
adopting a proposal to harmonise existing national legislation on the use of machinery on public roads;
hyväksytään ehdotus yhtenäistää työkoneiden käyttöä julkisilla teillä koskeva jäsenvaltioiden lainsäädäntö,
adopting a proposal to harmonise existing national legislation on the use of machinery on public roads;
hyväksytään ehdotus yhtenäistää työkoneiden käyttöä julkisilla teillä koskeva jäsenvaltioiden lainsäädäntö.
adopting a protocol on the multiannual financial framework for the period 2014-2020 under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
vuosien 2014–2020 monivuotista rahoituskehystä koskevan pöytäkirjan vahvistamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen mukaisesti
Adopting a purely economic analysis, channels in these circumstances choose inexpensive programmes that are available immediately, and these tend to be non-European.
Tällöin kanavat valitsevat edullisia ja helposti saatavilla olevia ohjelmia, jotka ovat yleensä muita kuin eurooppalaisia tuotantoja.
adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
eräistä toimista ja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi
Adopting a solution based on obliging all employees to learn just one foreign language must be rejected.
Sellaiset ratkaisut on hylättävä, joiden mukaan kaikki työntekijät pakotetaan opettelemaan yksi ainoa vieras kieli.
adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community
tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta 2002-2006, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina
adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community
tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta 2002‑2006, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina
adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration aimed at integrating and strengthening the European Research Area
eurooppalaisen tutkimusalueen integrointiin ja lujittamiseen tähtäävästä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta 2002–2006
adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre
tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta 2002-2006, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa suorina toimina
adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre
tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta 2002–2006, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa suorina toimina
adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration: aimed at “Integrating and strengthening the European Research Area”
tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta 2002-2006: "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen"
adopting a specific programme for research and technological development
tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla
adopting a specific standard format for measuring progress12;
omaksuu erityisen mallin edistymisen mittaamiselle12
adopting a strategy of building purchases and the development of advantageous financing methods,
laaditaan kiinteistöjen hankintaa koskeva strategia ja kehitetään edullisia rahoitustapoja
ADOPTING A STRATEGY WITH REGARD TO RENTING, PURCHASING OR RENOVATING BUILDINGS
RAKENNUSTEN VUOKRAAMISTA, HANKINTAA JA KUNNOSTUSTA KOSKEVAN STRATEGIAN LAATIMINEN
adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan atomienergiayhteisölle toteuttamasta lisätutkimusohjelmasta
Adopting a three-tier approach to monitoring and evaluation, assessing progress relative to i) the path to accession; ii) national strategies and iii) achieving results at the level of programmes, sectors and measures.
otetaan seurannassa ja arvioinnissa käyttöön kolmitasoinen lähestymistapa, jossa tarkastellaan edistymistä i) liittymisvalmisteluissa; ii) kansallisissa strategioissa ja iii) tulosten saavuttamisessa ohjelmien, toimialojen ja toimenpiteiden tasolla.
adopting an Accession Partnership combined with a National Programme for the adoption of the Acquis
hyväksytään liittymiskumppanuus yhdessä yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman kanssa,
adopting an Action Plan for the strategy by the end of 2013, indicating specific projects and actions recommended for support.
Toimintasuunnitelman hyväksyminen strategialle vuoden 2013 loppuun mennessä, mukaan luettuina hankkeet ja toimet, joiden tukemista suositellaan.
adopting an action programme for administrative co-operation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO)
unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma)
adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)
yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä (Tulli 2007)
adopting an approach to issues of demographic change which takes account of and supports gender equality;
Väestörakenteen muutoksiin on reagoitava tavalla, joka ottaa huomioon naisten ja miesten tasa-arvon ja edistää sitä.
Adopting an approach with a flexible definition of wages provides the necessary information for policy needs and allows easier implementation in the Member States, as there are fewer questions to be included in the LFS questionnaire.
Kun palkat määritellään joustavasti, saadaan riittävät tiedot politiikan tarpeita varten ja keruu on helpompi toteuttaa jäsenvaltioissa, koska työvoimatutkimuksen kyselylomakkeessa tarvitaan vähemmän kysymyksiä.
Adopting an expulsion measure on imperative or serious grounds does not necessarily mean that there is urgency.
Pakottaviin tai vakaviin syihin perustuva karkotuspäätös ei välttämättä kuitenkaan edellytä kiireellistä täytäntöönpanoa.
adopting an improved, performance-based and result-oriented approach, balancing the traditional view of compliance with rules (legality and regularity) with the adoption of new elements reflecting the current and future needs (see below) of EU finances;
Tulee omaksua suorituskykyyn perustuva ja tulossuuntautunut tehostettu lähestymistapa, joka tasapainottaisi laillisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen pohjautuvaa tavanomaista katsantotapaa ja mahdollistaisi EU:n nykyisiä ja tulevia rahoitustarpeita (ks.
Adopting an integrated approach to the management of the urban environment helps avoid conflicts between the range of policies and initiatives that apply in urban areas and helps achieve a long-term vision for the development of the city.
Kaupunkiympäristön hoitoa koskevan yhdennetyn lähestymistavan omaksuminen auttaa välttämään ristiriitoja kaupunkialueisiin sovellettavien eri politiikkojen ja aloitteiden välillä ja sen avulla on mahdollista luoda kaupungin kehittämistä koskeva pitkän aikavälin visio.
Adopting an MSY approach will set a new political orientation for fisheries management in the European Union and will bring real benefits to fishing communities.
Kestävään enimmäistuottoon perustuva periaate antaa uuden suunnan Euroopan unionin kalastuksenhoitopolitiikalle, ja siitä koituu konkreettista etua kalastajayhteisöille.
Adopting an MSY approach will set a new political orientation for fisheries management in the European Union and will bring real benefits to fishing communities.
Tämä periaate antaa uuden suunnan Euroopan unionin kalastuksenhoitopolitiikalle, ja siitä koituu konkreettista etua kalastajayhteisöille.
Adopting and enforcing the acquis is only a small part of the battle against gender inequality.
Yhteisön säännöstön hyväksyminen ja soveltaminen on vain pieni osa sukupuolten epätasa-arvon poistamista.
Adopting and implementing the measures contained in the Action Plan contributes significantly to adding the necessary annual improvement of 1.5% to the assumed annual improvement of 1.8% in the baseline scenario2 which the Commission uses for its annual estimates on future developments in energy.
Toimintasuunnitelmassa esitettyjen toimenpiteiden hyväksyminen ja toteuttaminen auttaa osaltaan merkittävästi: toimenpiteiden avulla voidaan saada aikaan 1,5 prosentin vuotuiset säästöt niiden 1,8 prosentin säästöjen lisäksi, jotka odotetaan saatavan komission vuotuisissa energia-alan tulevaisuuden ennusteissa käyttämän perusskenaarion2 perusteella.
Adopting and implementing the national antipoverty strategy and rationalising social spending could be first steps towards a gradual roll-out of a minimum income scheme at national level in an overall budgetary neutral way.
Kansallisen köyhyydentorjuntastrategian hyväksyminen ja toteuttaminen sekä sosiaalimenojen järkeistäminen voisivat olla ensimmäinen vaihe asteittain ilman talousarviovaikutuksia käynnistettävässä kansallisen tason vähimmäistoimeentulojärjestelmässä.
Adopting and implementing them will undoubtedly require strong political will, both for the Member States and the Community.
Niiden käyttöönotto ja toteuttaminen vaativat ilman muuta lujaa poliittista tahtoa sekä jäsenvaltioilta että yhteisöltä.
adopting clear, widely-supported rules on real estate;
laatia maanomistusta koskevat selkeät ja yhteiset säännöt
Adopting common indicators will facilitate better monitoring and benchmarking of Member States’ performance27.
Vahvistamalla yhteisiä indikaattoreita helpotetaan parempaa seurantaa ja jäsenvaltioiden tulosten vertailua27.
adopting common rules and principles for systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
otetaan käyttöön yhteisiä sääntöjä ja periaatteita sellaisia järjestelmiä varten, joilla varmistetaan epävirallisen oppimisen tunnustaminen ja validointi.
Adopting common transatlantic regulations for new technologies could save millions and help define open global standards and regulations for the industries of the future.
Hyväksymällä uusia teknologioita koskevat yhteiset, transatlanttiset määräykset voitaisiin säästää miljoonia ja tarjota tulevaisuuden teollisuuden käyttöön maailmanlaajuiset standardit ja määräykset.
Adopting Community import decisions for chemicals subject to the PIC procedure (Article 12)
Yhteisön tuontipäätösten tekeminen kemikaaleista, joihin sovelletaan PIC-menettelyä (12 artikla)
Adopting Community standards to assist countries involved in harmonising their standards
yhteisön standardien hyväksyminen omia standardejaan yhdenmukaistavien maiden tueksi
Adopting Community targets for new light commercial vehicles is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
Uusille kevyille hyötyajoneuvoille on tarpeen asettaa tavoitteita yhteisön tasolla, sillä sisämarkkinat sirpaloituisivat, jos jäsenvaltioiden tasolla toteutettaisiin yksittäisiä toimia.
Adopting Community targets for new passenger cars is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
Uusille henkilöautoille on tarpeen asettaa tavoitteita yhteisön tasolla, sillä sisämarkkinat sirpaloituisivat, jos jäsenvaltioiden tasolla toteutettaisiin keskenään erilaisia toimia.
adopting decisions of major political significance, such as electing the European Parliament on the same day, making 9 May a European public holiday and bringing forward a European right of popular initiative.
Tehdään poliittisesti merkittäviä päätöksiä: valitaan esimerkiksi yhteinen päivämäärä Euroopan parlamentin vaaleille, tehdään 9.
adopting detailed rules for the application of this Article, in particular the conditions governing the buying-in and storage of products in respect of which the intervention measures provided for in Article 3 are applied;
annetaan yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, erityisesti 3 artiklassa säädettyjen interventiotoimenpiteiden kohteena olevien tuotteiden osto- ja varastointiedellytyksistä;
adopting detailed rules for the application of this Article.
annetaan yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta.
adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced;
Otetaan käyttöön ajoneuvojen ja polttoaineiden eriytetty verotus riippuen niiden saastuttamisasteesta, asetetaan kaupunkien keskustoihin tietullit ja porrastetaan ne kansalaisten maksukyvyn ja tuotettujen päästöjen mukaan.
adopting EESC positions on various subjects at the request and initiative of the country holding the Council presidency;
puheenjohtajavaltion pyytämien ja oma-aloitteisten lausuntojen antaminen eri aiheista
adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing  disasters can be prosecuted and punished.
Komission on annettava unionille säännöt yksityis- ja rikosoikeudellisesta vastuusta siten, että katastrofien aiheuttajat voidaan jäljittää ja että heitä voidaan rangaista.
adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing disasters can be prosecuted and punished.
Komission on annettava unionille säännöt yksityis- ja rikosoikeudellisesta vastuusta siten, että katastrofien aiheuttajat voidaan jäljittää ja että heitä voidaan rangaista.
Adopting European rules which are fully applicable in all Member States is an institutional task which falls within the EU's remit and is necessary with a view to deepening the integration process.
Kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavien eurooppalaisten sääntöjen laatiminen on institutionaalinen tehtävä, joka kuuluu EU:n toimivaltaan ja joka on tarpeellinen Euroopan yhdentymisprosessin syventämiseksi.
Adopting fundamental parameters is planned as the first phase of each TSI.
Jokaiselle YTE:lle on laadittava perusparametrit ensimmäisessä vaiheessa.
adopting genuine apprenticeship strategies: care must be taken to ensure that differences between national apprenticeship programmes do not hamper the search for joint approaches to shared problems.
kohti oppisopimuskoulutuksen todellisia strategioita: Eri valtioiden oppisopimusohjelmien erot eivät saisi hankaloittaa yhteisten ratkaisujen etsintää yhteisiin ongelmiin.
Adopting legislation on the exclusion of criminal offenders from parliament would enhance citizens' trust in their political representatives and public institutions.
Sellaisen lainsäädännön antaminen, jolla rikoksentekijät suljetaan pois parlamentista, lisäisi kansalaisten luottamusta poliittisiin edustajiinsa ja julkisiin instituutioihin.
Adopting legislative environments to new business models is particularly important for economic dynamism, but must not come at the expense of fairness.
Sääntely-ympäristön mukauttaminen uusiin liiketoimintamalleihin on erityisen tärkeää talouden dynaamisuuden kannalta, mutta sitä ei pidä tehdä tasapuolisuuden kustannuksella.
Adopting legislative or policy documents is not enough.
Lainsäädännön tai poliittisten asiakirjojen hyväksyminen ei riitä.
adopting measures to prevent the double taxation of supplementary pension systems;
Toteutetaan toimia lisäeläkejärjestelmien kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi.
adopting measures with regard to hazards from the environment,
toimenpiteiden hyväksyminen ympäristöstä tulevien vaarojen osalta,
adopting national NIS strategies and national NIS cooperation plans.
vahvistamalla kansalliset verkko- ja tietoturvastrategiat ja -yhteistyösuunnitelmat.
adopting non-binding measures on eAccessibility which would improve quality of life for people with disabilities and older people.
ryhdyttävä esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskeviin ei-sitoviin toimenpiteisiin, joilla parannetaan vammaisten ja ikääntyneiden elämänlaatua.
adopting non-binding measures on eAccessibility which would improve quality of life for people with disabilities and older people.
ryhdyttävä esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskeviin ei-sitoviin toimenpiteisiin, joilla parannetaan vammaisten ja ikääntyneiden ihmisten elämänlaatua.
adopting passive protection systems (noise barriers) for buildings most exposed to noise immission.
Toteutetaan passiivisia suojelujärjestelmiä (meluesteet) melulle alttiimpien rakennusten yhteydessä.
adopting policies to adapt to climate change; and
edistämällä ilmastonmuutokseen sopeutumista
adopting positive measures to maintain working capacity and skills of older workers, not least in a knowledge-based labour market, in particular through sufficient access to education and training, to introduce flexible working arrangements including, for example, part‑time work if workers so choose, and to raise employers' awareness of the potential of older workers; and
toteutettava positiivisia toimenpiteitä, joilla pyritään säilyttämään ikääntyneiden työntekijöiden työkyky ja ammattitaito myös osaamiseen perustuvilla työmarkkinoilla erityisesti riittävän yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen avulla, ottamaan käyttöön joustavia työskentelyjärjestelyjä, kuten osa-aikatyö työntekijän niin halutessa, ja kiinnittämään työnantajien huomio ikääntyneiden työntekijöiden potentiaaliin, sekä