natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a debate and a vote, in the course of which it was decided that the two Group I decisions would be examined at a later date, the Bureau proposed that the assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Keskustelun ja äänestyksen jälkeen, jossa päätettiin, että ryhmä I:n kahta esitystä käsitellään myöhemmin, työvaliokunta päätti esittää täysistunnolle seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen ja tiedonantojen laatimista:
After a debate involving Ms Bischoff and Mr Coulon, as well as Mr Jahier, who emphasised the monitoring of expenditure and the need to reallocate the reserve before May, and Mr Smyth, who responded to the various comments, the Bureau approved the allocation of appropriations.
Keskusteluun osallistuivat Gabriele Bischoff, Pierre Jean Coulon ja Luca Jahier, joka korosti kulujen seurantaa ja tarvetta kohdentaa varaus uudelleen ennen toukokuuta, ja Michael Smyth, joka vastasi eri kommentteihin.
After a debate on the proposal to align Rule 18 of the Implementing Provisions, the Bureau approved the alignment of all language versions of Article 18 F of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure with the French version of the document.
Keskusteltuaan työjärjestyksen 18 artiklan täytäntöönpanomääräysten yhdenmukaistamista koskevasta ehdotuksesta työvaliokunta hyväksyi työjärjestyksen 18 artiklan täytäntöönpanomääräysten F kohdan mukauttamisen kaikissa kielitoisinnoissa asiakirjan ranskankielisen toisinnon mukaiseksi.
After a debate on this subject, Mr Dimitriadis stated that he thought that a balanced solution could be found quickly.
Sen jälkeen työvaliokunta kävi asiasta keskustelun, jonka päätteeksi Dimitriadis totesi, että ongelmaan on mahdollista löytää nopeasti tasapainoinen ratkaisu.
After a debate the Bureau decided to postpone discussion of all requests for own-initiative opinions until the meeting in January 2009.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti siirtää kaikkien oma-aloitteisia lausuntoja koskevien esitysten tarkastelun tammikuussa 2009 pidettävään kokoukseen.
After a debate, the Bureau approved the two projects.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi ehdotetut kaksi hanketta.
After a debate, the following opinions were approved:
Keskustelun jälkeen hyväksyttiin seuraavat ehdotukset:
After a decade in which job creation in the USA has been equated in Europe only with "Mac"-jobs, the Communication reveals the real impact : "Between 1995 and 1996 the information technology and electronics industries added 250,000 jobs to the American economy.
Vuosikymmenen ajan Yhdysvalloissa tapahtunut työllisyyden koheneminen on nähty Euroopassa pelkkänä "Mac"-työpaikkojen lisäyksenä.
After a decade of development of the idea of services associated with one or more products, the products themselves are increasingly associated with the supply of services.
Kun tiettyyn tuotteeseen tai tuotteisiin liittyvien palveluiden käsitettä on kehitetty vuosikymmenen ajan, itse tuotteet on alettu yhdistää yhä erottamattomammin palveluiden tarjontaan.
After a decade of restructuring, the manufacturing industries of the accession countries of central and eastern Europe have come closer to the EU's model for production and employment structures.
Kymmenen rakenneuudistusvuoden jälkeen Keski- ja Itä-Euroopan maiden ehdokasvaltioiden teollisuus on lähentynyt EU:n tuotantorakenne- ja työllisyysmallia.
After a decade or more of easy credit growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
Asunto- ja rakennusalan kupliin johtanut, vuosikymmenen ajan jatkunut helppojen luottojen kasvu ja siitä seurannut talousromahdus eräissä jäsenvaltioissa on johtanut jatkuvasti paheneviin velkaongelmiin.
After a decade or more of easy credit growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
Asunto- ja rakennusalan kupliin johtanut, vuosikymmenen ajan jatkunut helppojen luottojen kasvu ja siitä seurannut talousromahdus joissakin jäsenvaltioissa on johtanut jatkuvasti paheneviin velkaongelmiin.
After a decision on listing of a substance is made under either of the two international legally binding instruments on POPs, the Regulation would be amended, as appropriate, by using a regulatory committee procedure.
Kun tehdään päätös aineen lisäämisestä jompaankumpaan kahdesta kansainvälisestä oikeudellisesti sitovasta POP-yhdisteitä koskevasta välineestä, asetusta muutetaan tarvittaessa noudattamalla sääntelykomiteamenettelyä.
After a decrease of 0.4 % in 2009, employment increased again in 2010.
Vuonna 2009 työllisyys väheni 0,4 prosenttia mutta kasvoi jälleen vuonna 2010.
After a decrease over the past years, the average revenue per user (ARPU) has stabilised at about €30 per month.
ARPU-luku eli keskimääräinen kuukausittainen liittymäkohtainen laskutus on asettunut 30 euron paikkeille kuukaudessa.
After a detailed analysis of the case, DG Competition came to the conclusion that the profit outlook was not precise and high enough to consider the return expected sufficient to compensate for the high risk of the project.
Tutkittuaan asian perusteellisesti kilpailun pääosasto päätteli, että voitto-odotukset eivät olleet riittävän tarkkoja ja suuria, jotta odotetun voiton voitaisiin katsoa olevan riittävä hankkeeseen liittyvän suuren riskin korvaamiseksi.
After a detailed discussion followed by a vote, the Bureau approved by a majority the EESC contribution as set out in memo CES3830-2013_15_00_TRA_NB – item 3h).
Laajan keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi enemmistön äänin ETSK:n kannanoton Euroopan komission vuoden 2014 työohjelmaan muistion CES3830-2013_15_00_TRA_NB – pt 3 h sisällön mukaisesti.
After a detailed discussion, the Bureau approved all of the proposals set out in the memo on the reform of working methods together with its six appendices, subject to a few changes requested by some of the speakers.
Laajan keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi kaikki työskentelymenetelmien uudistamista koskevaan muistioon ja sen kuuteen liitteeseen sisältyvät ehdotukset, mutta kuitenkin muutamin eräiden jäsenten vaatimin muutoksin.
After a detailed presentation by Mr Smyth, the Bureau discussed the draft estimates for the 2017 budget with a view to adopting the EESC's draft budget at its March meeting.
Michael Smythin esiteltyä asiaa seikkaperäisesti työvaliokunta kävi keskustelun vuoden 2017 talousarvion tuloja ja menoja koskevan ennakkoarvion luonnoksesta.
After a detailed presentation by the secretary-general, followed by a wide-ranging debate, the Bureau approved the guidelines proposed for cooperation between the EESC and the European Commission.
Pääsihteerin perusteellista alustusta seuranneen laajan keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi ETSK:n ja Euroopan komission yhteistyötä varten ehdotetut suuntaviivat.
After a difficult passage in summer, things are back on track.
Kesän vaikean vaiheen jälkeen asiat ovat jälleen oikeilla raiteilla.
After a difficult start, they increased in number and quality in 2003 thanks to the support measures instituted for this action by the Commission and the National Agencies.
Vaikean alun jälkeen verkottumishankkeiden määrä kasvoi ja laatu parani selvästi vuonna 2003 komission ja kansallisten toimistojen toteuttamien tukitoimenpiteiden ansiosta.
After a difficult year in 2005, the financial outlook for the major players in European electronic communications brightened slightly in 2006.
Euroopan sähköisen viestinnän keskeisten toimijoiden taloudelliset näkymät paranivat hieman vuonna 2006 vaikean vuoden 2005 jälkeen.
After a discussion in which Mr Kallio, Mr Boldt, Mr Ehnmark, Ms Bulk and Mr Andrade spoke, the Budget Group noted that there were sufficient funds for this work to be carried out.
Kallio, Boldt, Ehnmark, Bulk ja Andrade osallistuivat asiasta käytyyn keskusteluun.
After a discussion involving Mr Malosse, Mr Barros Vale, Mr Nilsson, Mr Sepi, Mr Jahier and Mr Kallio, the Bureau welcomed this proposal.
Keskustelun jälkeen – johon osallistuivat Malosse, Barros Vale, Nilsson, Sepi, Jahier ja Kallio – työvaliokunta hyväksyi tämän ehdotuksen.
After a discussion involving Ms Pichenot, Mr Zufiaur, Ms Batut, Ms Cser, Ms Stechovà, Ms Heinisch, Ms Morrice, Ms Le Nuoail-Marlière and Ms Pari, it was clarified that proposals did not need to fit all of the criteria.
Keskustelussa puheenvuoron käyttivät Pichenot, Zufiaur, Batut, Cser, Štechová, Heinisch, Morrice, Le Nouail Marlière ja Pari.
After a discussion involving Ms Schweng, Ms Van Turnhout, Mr Pariza, Mr Greif, Ms Klasnic, Ms Batut, Ms Bischoff, Ms Nouail-Marlière, Ms Pari, Ms Štechová and Mr Verboven, the package as announced would be proposed to the EESC Bureau.
Asiasta käytyyn keskusteluun osallistuivat Schweng, Van Turnhout, Pariza, Greif, Klasnic, Batut, Bischoff, Nouail-Marlière, Pari, Štechová ja Verboven.
After a discussion of organisational matters relating to the event, in which Mr Buffetaut, Mr Van Iersel, Mr Dassis and Mr Cedrone spoke, the president proposed a draft programme and asked members to let him have their suggestions for marking the end of the term of office.
Tapahtuman järjestämisestä käytyyn keskusteluun osallistuivat Buffetaut, van Iersel, Dassis ja Cedrone.
After a discussion on the advisability of adopting some of the actions envisaged in the document immediately, the Bureau decided to defer adoption until after a further examination and gave the Ad Hoc Group on Constitutional Matters mandate to go more into the content with an eye to submitting a new action plan (which would include a balanced analysis of the contents of the new treaty) to the Bureau in January 2008.
Keskusteltuaan mahdollisuudesta hyväksyä heti osa asiakirjassa esitetyistä toimista, työvaliokunta päätti tarkastella asiaa uudelleen ja antoi perustuslakiasioita käsittelevän väliaikaisryhmän tehtäväksi pohtia sitä entistä yksityiskohtaisemmin ja esittää työvaliokunnalle tammikuussa 2008 uusi toimintasuunnitelma (joka sisältäisi tasapainoisen analyysin uuden sopimuksen sisällöstä).
After a discussion on the new version of the memo on the Committee's role in implementing the provisions of the Lisbon Treaty on participatory democracy, the Bureau agreed to examine this issue in greater depth and to return to it at a later date.
Työvaliokunnalle esitettiin uusi versio muistiosta, jossa tarkastellaan komitean roolia osallistavaa demokratiaa käsittelevien Lissabonin sopimuksen määräysten täytäntöön­panon yhteydessä.
After a discussion on the perspectives opened up by the implementation of the Treaty, both for the Committee and for European civil society in general, it was agreed that the remit of the Rules of Procedure Panel should be both broadened and spelled out clearly in order to take into account a more thorough review of the measure, to improve planning and make the Committee's work more effective.
Keskusteltuaan näkymistä, joita uuden sopimuksen täytäntöönpano avaa komitean toiminnalle ja yleensä eurooppalaiselle yhteiskunnalle, työvaliokunta sopi, että työjärjestysvaliokunnan toimeksiantoa laajennetaan ja tarkennetaan niin, että siinä otetaan huomioon sääntöjen perusteellinen tarkistaminen.
After a discussion on where to insert the amendment in which the chairman, Mr Schmitz, Mr Regaldo, Mr Mengozzi, Mr Cal, Mr Simpson, Mr Gafo Fernández and Mr Walker (Point of Order) took part, the entire opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 77 votes for and 4 abstentions.
Keskusteluun osallistuivat puheenjohtaja, Schmitz, Regaldo, Mengozzi, Cal, Simpson, Gafo Fernández ja Walker (työjärjestyspuheenvuoro).
After a discussion, followed by a vote, the Bureau decided to apply Article 33(1) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union to the current secretary-general.
Työvaliokunta päätti keskustelun ja sitä seuranneen äänestyksen jälkeen soveltaa nykyiseen pääsihteeriin Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 33 artiklan 1 kohdan säännöksiä.
After a discussion, it requested that any budgetary impact from this exercise on the "Studies" item (item 2620) be compensated for by transferring an equivalent sum in appropriations.
Aiheesta käydyn keskustelun jälkeen työvaliokunta pyysi, että arvioinnin mahdolliset budjettivaikutukset alamomenttiin "tutkimukset" (alamomentti 2620) kompensoitaisiin vastaavalla määrärahasiirrolla.
After a discussion, the Bureau agreed to decide on the proposed amendments at its February meeting, and asked the Rules of Procedure Panel to submit its proposals to it in two parts:
Keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti esittää kantansa muutosehdotuksiin helmikuun kokouksessaan ja kehotti työjärjestysvaliokuntaa laatimaan ehdotuksensa kahdessa osiossa:
After a discussion, the Bureau approved the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Työvaliokunta hyväksyi keskustelun jälkeen ETSK:n ja sen elinten alustavan aikataulun vuodeksi 2017.
After a discussion, the Bureau approved the proposed amendments to the decision on the Members' financial statute (R/CESE 265/2012 item 6e) appendix).
Työvaliokunta hyväksyi keskustelun jälkeen jäsenten taloudellista asemaa koskeviin sääntöihin ehdotetut muutokset (R/CESE 265/2012 pt 6e liite).
After a discussion, the Bureau decided to appoint an ad hoc group of six people, members of the on duty Bureau and chosen by each group, to take up the case.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti nimittää asian käsittelemiseksi väliaikaisen ryhmän, jossa on kuusi jäsentä, jotka kuuluvat nykyiseen työvaliokuntaan ja jotka ryhmät valitsevat.
After a discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti siirtää asiaa koskevan päätöksen syyskuussa tai lokakuussa pidettävään kokoukseensa.
After a discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti esittää täysistunnolle seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen, seuraavien tiedonantojen ja seuraavien valmistelevien lausuntojen laatimista:
After a discussion, the second part of the meeting dealt with administrative topics and all the issues concerning the annual reports, experiences of programme management, the closure of the programmes for the period 1995-99 and with thematic discussions proposed by the Commission (simplification of the administration of Structural Policy, conclusion of the Structural Funds for the period 1995-99).
Keskustelun jälkeen kokousta jatkettiin hallinnollisilla aiheilla, täytäntöönpanokertomuksia, ohjelmien hallinnointikokemuksia ja kauden 1995–1999 ohjelmien päättämistä koskevilla kysymyksillä sekä komission ehdottamilla aihekohtaisilla keskusteluilla (rakennepolitiikan hallinnon yksinkertaistaminen, rakenneohjelmakauden 1995–1999 päättäminen).
After a discussion, with contributions from Ms Slavova, Mr Zeeb and Mr Cedrone, an in-depth discussion of the issue was postponed to a subsequent Bureau meeting.
Kun oli käyty keskustelu, johon osallistuivat Slavova, Zeeb ja Cedrone, aiheen perusteellisempi käsittely lykättiin työvaliokunnan seuraavaan kokoukseen.
After a dramatic initial decline of agricultural production in the first half of the 1990s, agricultural production stabilised mainly in the area of crop production.
1990-luvun ensimmäisellä puoliskolla tapahtuneen maataloustuotannon dramaattisen laskun jälkeen tuotanto on vakiintunut varsinkin kasvintuotannossa.
After a drop in 2009, the effective retirement age is rising (national data: from 59.8 in 2009 to 60.4 in 2010).
Vuoden 2009 alenemisen jälkeen todellinen eläkkeellesiirtymisikä on noussut (Suomen antamien tietojen mukaan se oli 59,8 vuotta vuonna 2009 ja 60,4 vuotta vuonna 2010).
After a failed attempt at privatisation in the early 1960s, it was re-nationalised in the late 1960s and has been kept alive since then only by the receipt of annual government subsidies, which amounted to Maltese Liri 14.1 million (EUR 36 million) in 1999.
Vuonna 1999 alalle myönnettiin valtiontukea yhteensä 14,1 miljoonaa Maltan liiraa (36 miljoonaa euroa).
After a fall in employment in 1999 despite rapid economic activity, employment grew by 1.2 per cent in 2000 allowing a fall in the unemployment rate.
Työllisyys heikkeni talouden vilkkaasta toimeliaisuudesta huolimatta  vuonna 1999, mutta vuonna 2000 se kasvoi 1,2 prosenttia, mikä mahdollisti työttömyysasteen alenemisen.
After a few words of introduction by the ECO section's new president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Iozia, presented the main points of the section opinion to the assembly.
ECO-erityisjaoston puheenjohtajan Krzysztof Paterin johdannon jälkeen lausunnon esittelijä Edgardo Maria Iozia esitteli täysistunnolle erityisjaoston lausunnon pääkohdat.
After a few words of introduction by the ECO section's president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Cedrone, very briefly presented the main points of the section opinion to the assembly.
ECO-erityisjaoston puheenjohtajan Krzysztof Paterin johdannon jälkeen esittelijä Carmelo Cedrone esitteli täysistunnolle erittäin lyhyesti erityisjaoston lausunnon pääkohdat.
After a few words of introduction by the section vice-president, Mr Wolf, the rapporteur, Ms Bredima, outlined her opinion.
Erityisjaoston varapuheenjohtajan Gerd Wolfin lyhyen alustuspuheenvuoron jälkeen esittelijä Anna Bredima esitteli lausunnon pääkohdat.
After a few words of introduction, the ECO section vice-president, Mr Nyberg, and the rapporteur, Mr Santillán, presented the gist of the section opinion to the assembly.
ECO-erityisjaoston varapuheenjohtajan Lars Nybergin lyhyen johdantopuheenvuoron jälkeen esittelijä Sergio Ernesto Santillán Cabeza esitteli täysistunnolle jaoston lausunnon pääsisällön.
After a few years of preparation I had the pleasure to sign in December of last year a memorandum of understanding on our cooperation.
Muutamien vuosien valmistelujen jälkeen minulla oli viime vuoden joulukuussa ilo allekirjoittaa yhteisymmärryspöytäkirja organisaatioidemme välisestä yhteistyöstä.
After a few years of slower growth the mobile sector is now showing signs of recovery.
Muutaman hitaamman kasvuvuoden jälkeen matkaviestintäala osoittaa nyt elpymisen merkkejä.
After a few years, at the time when Europe’s companies ought to be taking off, most of them appear to run out of money.
Muutaman vuoden jälkeen, kun eurooppalaisten yritysten pitäisi päästä vauhtiin, useimmilta näyttää loppuvan raha.
After a few years, workers thus run the risk of developing spine, back and joint problems.
Tämän vuoksi työntekijöitä uhkaavat muutaman vuoden kuluttua selkäranka-, selkä- ja nivelvaivat.
after a final decision has been taken on the previous application.
sen jälkeen kun aiemmasta hakemuksesta on annettu lainvoimainen päätös.
After a first call for proposals in 1996225, aimed at providing assistance for transnational cooperation between crafts and small businesses, a second call for proposals was published in 1997226.
Vuonna 1996 julkaistiin ensimmäinen tarjouskilpailu225, jonka tarkoituksena oli tukea käsiteollisuus- ja pienyritysten kansainvälistä yhteistyötä.
After a first-rate education, these people then also need international experience, an attractive research environment offering sufficient freedom, internationally competitive contracts and career planning.
Huippukoulutuksen päätettyään nuoret tutkijat tarvitsevat lisäksi kansainvälistä kokemusta, kiintoisan tutkimusalan ja riittävästi vapautta sekä kansainvälisesti kilpailukykyiset sopimusehdot ja uranäkymät.
After a five-year period starting on 1 January 2013 the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the preceding paragraph.';
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen edellisen kohdan täytäntöönpanosta viiden vuoden kuluttua 1 päivästä tammikuuta 2013.”;
After a five-year period starting on 1 January 2013, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the preceding paragraph.';
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen edellisen kohdan täytäntöönpanosta viiden vuoden kuluttua 1 päivästä tammikuuta 2013.”;
After a formal review, the Commission considered the annual implementation reports for the year 2001 as satisfactory.
Komissio piti virallisen tarkastelun perusteella vuoden 2001 täytäntöönpanokertomuksia tyydyttävinä.
After a four-year stalemate in the Council, it is essential that progress is now made on the above-mentioned proposal, even if unanimity cannot be obtained.
Asian oltua jo neljän vuoden ajan pöydällä neuvostossa on olennaista, että edellä mainitussa ehdotuksessa edistytään, vaikkei yksimielisyyttä voitaisikaan saavuttaa.
After a general phase, it should become increasingly specific as preparatory texts (e.g. the Laeken Declaration) or processes (e.g. the discussions with the national parliaments on their role in the European architecture) provide it with more precise subject matter.
Yleisen vaiheen jälkeen keskustelun olisi muututtava kohdennetummaksi sitä mukaa, kun tekstit (esimerkiksi Laekenin julistus) tai valmisteluprosessit (esimerkiksi keskustelut kansallisten kansanedustuslaitosten kanssa niiden asemasta eurooppalaisissa rakenteissa) tarjoavat tarkempaa aineistoa.
After a late start in 2001, the year 2002 was the first full year of implementation and there are quite broad differences in the financial implementation between the various Objective 2 programmes.
Viivästyneen alun jälkeen vuosi 2002 oli ensimmäinen kokonainen täytäntöönpanovuosi, ja rahoituksen toteutuminen vaihtelee melko suuresti eri tavoite 2 ‑ohjelmissa.
After a law was passed in 1995 in Slovakia, which allowed energy performance contracts to be signed, municipalities have been using this concept to improve energy performance of district heating installations.
Slovakiassa annettiin vuonna 1995 laki, joka mahdollisti energiatehokkuussopimusten tekemisen, minkä jälkeen kunnat ovat hyödyntäneet tätä mahdollisuutta kaukolämpöjärjestelmien energiatehokkuuden parantamiseksi.
After a legal explanation I voted against the opinion.
"Oikeudellisen selityksen jälkeen äänestin lausuntoa vastaan.
After a lengthy process of research, preparations and consultations1, the Commission has presented its proposal establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning.
Vuosia kestäneen tutkimus-, valmistelu- ja kuulemisprosessin1 jälkeen komissio on tehnyt ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi integroidun toimintaohjelman perustamisesta elinikäisen oppimisen alalla.
After a lengthy ratification process the agreement entered into force on 1 February 1998.
Pitkällisen ratifiointiprosessin jälkeen sopimus tuli voimaan 1.2.1998.
after a limited examination of the justification of the claim by the court;
tuomioistuimen tutkittua rajoitetusti vaateen yleisperustelut
After a long period of relative stability, secure and affordable energy supplies can no longer be taken for granted.
Pitkän suhteellisen vakaan ajanjakson jälkeen turvallista ja kohtuuhintaista energiansaantia ei voidakaan enää pitää itsestäänselvyytenä.
After a long period of restructuring, employment levels are now stabilising.
Työllisyysaste on vakiintumassa pitkän rakenneuudistuskauden jälkeen.
After a low around the year 2000, there was a sharp increase in the EU-15 ODA/GNI contributions, resulting in an increase from 0.32% to 0.44% between 2000 and 2005.
Virallisen kehitysavun BKTL-osuudet kasvoivat 15 jäsenvaltion EU:ssa vuoden 2000 tienoilla koetun taantuman jälkeen selvästi, 0,32 prosentista (vuosi 2000) 0,44 prosenttiin (vuosi 2005).
After a major decline in the early 1990s due to the outbreak of hostilities in the region, the tourism sector picked up after 1996 and currently accounts for 17 % of GDP.
Alueen väkivaltaisuuksien vuoksi matkailu väheni rajusti 1990-luvun alussa, mutta se alkoi kasvaa jälleen vuoden 1996 jälkeen ja tällä hetkellä sen osuus BKT:sta on 17 prosenttia.