natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) The Council agreed upon the contributions of each Member State to the overall Community reduction commitment in the Council conclusions of 16 June 199812.
(9) Neuvoston päätelmissä 16 päivänä kesäkuuta 199812 sovittiin, mitkä ovat eri jäsenvaltioiden osuudet yhteisön päästöjen vähennysvelvoitteesta.
(9) The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the Operational Framework on Aid Effectiveness10, reaffirming the agreements under the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy (2007), and the EU Guidelines for the Accra Agenda for Action (2008).
(9) Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat hyväksyneet avun tuloksellisuutta koskevan toimintakehyksen10, jossa vahvistetaan tuki avun tuloksellisuudesta annetun Pariisin julistuksen (2005) nojalla tehdyille sopimuksille, EU:n menettelysäännöille täydentävyydestä ja työnjaosta kehitysyhteistyöpolitiikassa (2007) sekä Accran toimintasuunnitelmaa koskeville EU:n suuntaviivoille (2008).
(9) The Council, in its conclusions of 5 May 200311, stresses the need to maintain and develop the existing Community instruments specifically addressed to young people, as they are essential for the development of Member States' cooperation in the field of youth, and, moreover, that the priorities and objectives of this programme should be aligned with the Framework of European Cooperation in the field of Youth.
(9) Neuvosto korosti 5 päivänä toukokuuta 2003 antamissaan päätelmissä11, että erityisesti nuorille tarkoitettujen yhteisön nykyisten välineiden voimassaoloa on jatkettava ja niitä on kehitettävä, sillä ne ovat ratkaisevan tärkeitä jäsenvaltioiden yhteistyön kehittämiselle nuorisoalalla, ja että tämän ohjelman prioriteetit ja tavoitteet olisi yhdenmukaistettava nuorisoalan eurooppalaisten yhteistyöpuitteiden kanssa.
(9) The creation of a single Community market for rice involves the introduction of a trading system at the external frontiers of the Community.
(9) Riisialan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen yhteisössä edellyttää yhtenäisen kauppajärjestelmän käyttöönottoa yhteisön ulkorajoilla.
(9) The current annual dose limits for occupational and public exposure are maintained.
(9) Nykyiset työperäisen altistuksen ja väestön altistuksen vuosiannosrajat pysyvät ennallaan.
(9) The Czech Republic has emerged from a two-year long recession and is now faced with the challenge of achieving sustained high-growth, in a context of rapid population ageing.
(9) Tšekki on noussut kaksi vuotta kestäneestä lamasta, ja sen haasteena on nyt saavuttaa voimakas kestävä kasvu samalla kun maan väestö on vanhenemassa nopeasti.
(9) The deficit is expected to decline substantially in 2011 thanks to consolidation measures estimated in the Slovak Stability Programme at some 2.5% of GDP.
(9) Alijäämän odotetaan supistuvan merkittävästi vuonna 2011 tuloksena vakauttamistoimista, joiden vaikutus arvioidaan Slovakian vakautusohjelmassa noin 2,5 prosentiksi suhteessa BKT:hen.
(9) The definition of associated companies of this Directive requires a minimum direct holding of 25 % while Directive 90/435/EEC provides for the exemption of profits distributions in the case of direct or indirect holdings of 10 %.
(9) Tässä direktiivissä olevan lähiyhtiöiden määritelmän mukaan välittömän vähimmäisomistuksen on oltava 25 prosenttia, kun taas direktiivissä 90/435/ETY säädetään voitonjaon verovapautuksesta silloin, kun välitön tai välillinen omistus on vähintään 10 prosenttia.
(9) The definition of ‘information society service’ in Article 1 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of information society services36 spans a wide range of economic activities which take place on-line.
Teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY36 1 artiklassa oleva tietoyhteiskunnan palvelun määritelmä kattaa suuren joukon verkossa tapahtuvia taloudellisia toimintoja.
(9) The delineation of airspace wherein air traffic services are to be provided should be related to the need for efficient services, rather than to national boundaries.
(9) Ilmatila, jossa tarjotaan ilmaliikennepalveluja, olisi rajattava tehokkaiden palvelujen asettamien tarpeiden eikä valtioiden rajojen mukaan.
(9) The derivation of EQS for priority hazardous substances usually involves higher levels of uncertainty than is the case for priority substances but the EQS still establishes a benchmark to assess compliance with the objective of good surface water chemical status, as defined in Article 2(24) and points (ii) and (iii) of Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC.
(9) Ympäristönlaatunormien johtaminen vaarallisille prioriteettiaineille on yleensä paljon epävarmempaa kuin prioriteettiaineille, mutta ympäristönlaatunormi toimii kuitenkin vertailukohtana arvioitaessa pintaveden kemiallisen hyvän tilan tavoitteen saavuttamista direktiivin 2000/60/EY 2 artiklan 24 kohdan ja 4 artiklan 1 kohdan ii ja iii alakohtien mukaisesti.
(9) The detailed method used to take into account the indicators referred to in points 6 to 8 shall be elaborated after formally consulting the organisations representing all relevant stakeholders.
(9) Yksityiskohtainen menetelmä, jota käytetään 6–8 kohdassa tarkoitettujen indikaattoreiden huomioon ottamiseen, on laadittava kaikkia asianomaisia sidosryhmiä edustavien järjestöjen virallisen kuulemisen jälkeen.
(9) The dialogue between cultures and between civil societies should be developed, notably by encouraging training activities, development and decentralized cooperation.
(9) Kulttuurien ja kansalaisyhteiskuntien välistä vuoropuhelua olisi syvennettävä erityisesti edistämällä koulutusta, kehitystä ja hajautettua yhteistyötä.
(9) The differences between payment rules and practices in the Member States constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market.
(9) Maksamista koskevat säännöt ja käytännöt vaihtelevat eri jäsenvaltioissa, mikä haittaa sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa.
(9) The Directive is in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
(9) Tässä direktiivissä noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, joista määrätään perustamissopimuksen 5 artiklassa.
(9) The distributor makes a non-automatic weighing instrument available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the non-automatic weighing instrument does not adversely affect the compliance of the instrument.
(9) Jakelija asettaa muun kuin itsetoimivan vaa’an saataville markkinoilla sen jälkeen, kun valmistaja tai maahantuoja on saattanut sen markkinoille, ja jakelijan olisi toimittava asianmukaista huolellisuutta noudattaen varmistaakseen, että sen muulle kuin itsetoimivalle vaa’alle suorittama käsittely ei vaikuta kielteisesti vaa’an vaatimustenmukaisuuteen.
(9) The distributor makes a safety component for lifts available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the safety component for lifts does not adversely affect the compliance of the safety component for lifts.
(9) Jakelija asettaa hissien turvakomponentin saataville markkinoilla sen jälkeen, kun valmistaja tai maahantuoja on saattanut sen markkinoille, ja jakelijan olisi toimittava asianmukaista huolellisuutta noudattaen varmistaakseen, että sen hissien turvakomponentille suorittamansa käsittely ei vaikuta kielteisesti hissien turvakomponentin vaatimustenmukaisuuteen.
(9) The distributor makes electrical equipment available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of electrical equipment does not adversely affect the compliance of the electrical equipment.
(9) Jakelija asettaa sähkölaitteen saataville markkinoilla sen jälkeen, kun valmistaja tai maahantuoja on saattanut sen markkinoille, ja jakelijan olisi toimittava asianmukaista huolellisuutta noudattaen varmistaakseen, että sen sähkölaitteelle suorittama käsittely ei vaikuta kielteisesti sähkölaitteen vaatimustenmukaisuuteen.
(9) The economic downturn has eroded the budgets allocated to drugs policy at national level.
(9) Taloudellinen taantuma on pienentänyt huumepolitiikkaa varten kansallisella tasolla myönnettyjä määrärahoja.
(9) The effective and uniform implementation of security measures requires the setting up at national level of appropriate quality control systems and the organisation of a collective peer review under the authority of the Commission, so as to verify the effectiveness of each national system.
(9) Turvatoimenpiteiden tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen edellyttää aiheellisten kansallisen tason laadunvalvontajärjestelmien käyttöön ottoa sekä komission alaisuudessa toimivan yhteisen vertaisarvioinnin järjestämistä, jotta kunkin kansallisen järjestelmän tehokkuus voidaan tarkistaa.
(9) The EIT should primarily operate through excellence-driven long-term strategic partnerships on an inter and/or trans-disciplinary basis of key potential economic and societal interest for Europe.
(9) EIT:n päätoimintakanavana tulisi käyttää huippuosaamiseen perustuvia strategisia pitkäkestoisia kumppanuuksia, joita solmitaan tieteenalarajat ylittävin ja monitieteellisin perustein keskeisillä Euroopan kannalta taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkittävillä aloilla.
(9) The endorsement mechanism should act expeditiously on proposed international accounting standards and also be a means to deliberate, reflect and exchange information on international accounting standards among the main parties concerned, in particular national accounting standard setters, securities supervisors, the accounting profession and users and preparers of accounts.
Tärkeimpien asianomaisten, erityisesti kansallisten tilinpäätösnormien antajien, arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisten, laskentatoimen ammattilaisten sekä tilinpäätösten käyttäjien ja valmistelijoiden, on voitava järjestelmän avulla pohtia kansainvälisten tilinpäätössuositusten sisältöä ja vaihtaa niitä koskevia tietoja.
(9) The ESOs and NSBs should ensure that standards take full account of consumer, environmental and accessibility factors and adequately involve their representative stakeholders.
(9) Eurooppalaisten ja kansallisten standardointielinten olisi huolehdittava siitä, että standardoinnissa otetaan täysimääräisesti huomioon kuluttaja-, ympäristö- ja esteettömyysnäkökohdat ja että edustavat sidosryhmät ovat riittävällä tavalla mukana toiminnassa.
(9) The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation,
(9) Euroopan parlamentti on antanut tätä suositusta koskevan päätöslauselman,
(9) The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have all urged the Community to strengthen its contribution to efforts in Member States to promote equal opportunities for people with disabilities with a view to integrating them into society.
9) Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea ovat kaikki kehottaneet yhteisöä vahvistamaan osallistumistaan jäsenvaltioiden toimiin, joilla edistetään vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia ja heidän integroitumistaan yhteiskuntaan.
(9) The European Social Fund is the European Union’s main financial instrument for tackling long-term unemployment.
(9) Euroopan sosiaalirahasto on Euroopan unionin tärkein pitkäaikaistyöttömyyden torjuntaan käytettävä rahoitusväline.
(9) The European standardisation bodies are subject to competition law to the extent that they can be considered to be an undertaking or an association of undertakings within the meaning of Articles 101 and 102 of the Treaty.
(9) Eurooppalaisiin standardointielimiin sovelletaan kilpailulainsäädäntöä siinä määrin kuin niiden voidaan katsoa olevan perussopimuksen 101 ja 102 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä tai yritysten yhteenliittymiä.
(9) The evaluation of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional pharmaceutical field and covers areas on the borderline to other sectors such as biotechnology and medical devices.
(9) Pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden arviointi edellyttää kuitenkin usein erittäin spesifistä asiantuntemusta, joka ei sisälly perinteisten lääkkeiden alaan ja kattaa muita aloja, kuten esimerkiksi bioteknologiaa tai lääkinnällisiä laitteita, koskevia raja-alueita.
(9) The expected drop in consumption tax revenues due to the change in regulation related to e-commerce highlights the fragility of at least one part of fiscal revenues.
7 Verkkokauppaa koskevan sääntelyn muuttumisesta johtuva odotettu kulutusverojen väheneminen osoittaa, miten haavoittuvia ainakin osa verotuloista on.
(9) The experience gained in the application of Article 22(1) shows that the individual final decision not to be bound by Article 6 of the Directive can be problematic in two respects: the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
(9) Direktiivin 22 artiklan 1 kohdan soveltamisesta saadut kokemukset osoittavat, että direktiivin 6 artiklan soveltamatta jättämistä koskeva henkilökohtainen lopullinen päätös voi aiheuttaa ongelmia työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun sekä työntekijän vapaan tahdon osalta.
(9) The FE should have assets of a certain minimum value to make it trustworthy for donors and public authorities, to prove the seriousness of its purpose and to prevent misuse of the legal form.
(9) FE:llä olisi oltava tietyt vähimmäisvarat, jotta lahjoittajat ja viranomaiset pitävät sitä luotettavana, jotta se voi osoittaa suhtautuvansa vakavasti tarkoitukseensa ja jotta voidaan estää oikeudellisen muodon väärinkäyttö.
(9) The federal government has agreed a major pension reform aimed at reducing the gap between the effective and statutory retirement ages, and raising the latter.
(9) Liittovaltio on sopinut mittavasta eläkeuudistuksesta, jolla kavennetaan todellisen ja lakisääteisen eläkeiän välistä eroa ja nostetaan jälkimmäistä.
(9) The federal government has increased expenditure on education and research, but the share of public spending on education as a proportion of GDP is still below the EU average and total expenditure on education and research may fall short of the national target of 10 % of GDP by 2015.
(9) Liittohallitus on lisännyt koulutus- ja tutkimusmenoja, mutta julkisten koulutusmenojen osuus suhteessa BKT:hen on edelleen EU:n keskiarvoa alhaisempi, ja koulutus- ja tutkimusalan kokonaismenot saattavat jäädä alle kansallisen tavoitteen, joka on 10 prosenttia suhteessa BKT:hen vuoteen 2015 mennessä.
(9) the financial arrangements of the joint action plan, including the following:
(9) yhteisen toimintasuunnitelman rahoitukseen liittyvät järjestelyt, muun muassa seuraavat:
(9) The financial framework may need to be revised in case of unforeseen circumstances that cannot be dealt with within the established ceilings of the financial framework.
(9) Rahoituskehystä saatetaan joutua tarkistamaan ennakoimattomissa tilanteissa, joiden aiheuttamaa rahoitustarvetta ei voida kattaa rahoituskehyksessä vahvistettujen enimmäismäärien puitteissa.
(9) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(9) Euroopan unionin taloudellisia etuja olisi menojen hallinnoinnin kaikissa vaiheissa suojattava oikeasuhteisin toimenpitein, joita ovat sääntöjenvastaisuuksien ehkäiseminen, havaitseminen ja tutkiminen sekä hukattujen, aiheettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä ja soveltuvin osin seuraamukset.
(9) The following Article 122b is inserted after Article 122a:
(9) Lisätään 122 a artiklan jälkeen 122 b artikla seuraavasti:
(9) The following Article 13a is inserted:
(9) Lisätään 13a artikla seuraavasti:
(9) The following Article 13a is inserted:
(9) Lisätään 13 a artikla seuraavasti:
(9) The following Article 31a is inserted:
(9) Lisätään 31 a artikla seuraavasti:
(9) The following Articles 34a to 34f are inserted:
Lisätään 34 a–34 f artikla seuraavasti:
(9) The Fourth Assessment Report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) identified a global warming potential for nitrogen trifluoride ('NF3') which is approximately 17 000 times that of CO2.
(9) Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) neljännessä arviointikertomuksessa todettiin, että typpifluoridin (NF3) lämmitysvaikutus on noin 17 000 -kertainen hiilidioksidin (CO2) lämmitysvaikutukseen verrattuna.
(9) The Fund should support the efforts made by Member States to provide international protection and a durable solution in their territories to refugees and displaced persons identified as eligible for resettlement by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), such as the assessment of the resettlement needs and transfer of the persons concerned to their territories, with a view to granting them a secure legal status and to promoting their effective integration.
(9) Rahaston olisi tuettava jäsenvaltioiden pyrkimyksiä antaa alueellaan kansainvälistä suojelua ja tarjota pysyvä ratkaisu pakolaisille ja kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille, joilla on Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun, jäljempänä ’UNHCR’, mukaan oikeus uudelleensijoittamiseen, mukaan lukien arvio uudelleensijoittamistarpeista ja kyseisten henkilöiden siirtäminen jäsenvaltioiden alueelle, jotta turvataan heidän oikeudellinen asemansa ja tehostetaan heidän kotouttamistaan.
(9) The funding of the system should be shared between the Community and the Member States, the Community’s share being specifically entered as such in the General Budget of the European Union.
(9) Järjestelmän rahoittaminen olisi jaettava yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken, ja yhteisön osuus olisi rahoitettava Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
(9) The Galileo programme includes a definition phase which is complete, a development and validation phase due for completion in 2013, a deployment phase which was launched in 2008 and is due for completion in 2020 and an exploitation phase which should be launched progressively from 2014/15 for a fully operational system in 2020.
(9) Galileo-ohjelma koostuu määrittelyvaiheesta, joka on jo päättynyt, kehittämis- ja validointivaiheesta, jonka on määrä päättyä vuonna 2013, rakennus- ja käyttöönottovaiheesta, joka alkoi vuonna 2008 ja päättynee vuonna 2020, sekä käyttövaiheesta, joka on tarkoitus aloittaa vaiheittain vuodesta 2014/2015 alkaen, niin että koko järjestelmä on täysin toimintavalmis vuonna 2020.
(9) The good functioning of the Agency requires that its Executive Director be left with a high degree of independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Agency; to this end, the Executive Director shall take all necessary steps to ensure the proper accomplishment of the working programme of the Agency, shall prepare each year a draft general report to be submitted to the Administrative Board, shall draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency and shall implement the budget.
(9) Viraston asianmukainen toiminta edellyttää, että sen pääjohtajalla on laaja itsenäinen päätösvalta ja liikkumavara viraston sisäisen toiminnan organisoinnissa; tämän vuoksi pääjohtaja toteuttaa kaikki tarvittavat toimet varmistaakseen viraston toimintaohjelman asianmukaisen täytäntöönpanon, laatii vuosittain hallintoneuvostolle annettavan yleiskertomusluonnoksen, tekee arviot viraston tuloista ja menoista ja vastaa talousarvion toteuttamisesta.
(9) The grant of a single passport to the issuer valid throughout the Community and the application of the principles of home Member State supervision requires the identification of the home Member State as the one best placed to regulate the issuer for the purposes of this Directive.
(9) Liikkeeseenlaskijoille myönnetty oikeus käyttää samaa, koko yhteisössä voimassa olevaa esitettä ja kotijäsenvaltion suorittamaa valvontaa koskevan periaatteen soveltaminen edellyttävät, että kotijäsenvaltion viranomaisten katsotaan olevan parhaassa asemassa sääntelemään liikkeeseenlaskijaa tämän direktiivin tarkoituksia varten.
(9) the Guidelines should formally recognise the vital role of regions and cities as well as the non-governmental sector in the planning, design, delivery, implementation and evaluation of cohesion policy programmes;
(9) Suuntaviivoissa olisi virallisesti tunnustettava alueiden ja kaupunkien sekä valtiosta riippumattomien järjestöjen olennainen rooli koheesiopolitiikkaan kuuluvien ohjelmien suunnittelussa, toteutuksessa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa.
(9) The high influx of refugees experienced in the past year has a number of social and economic consequences for Sweden.
(9) Viime vuonna koetulla pakolaisten laajamittaisella maahantulolla on sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia Ruotsille.
(9) The higher education reform was adopted by the parliament in January 2016.
(9) Korkeakoulutusuudistus hyväksyttiin parlamentissa tammikuussa 2016.
(9) The IAP should review efforts to support project sustainability.
(9) Toiminnassa olisi tarkistettava pyrkimyksiä hankkeiden jatkuvuuden tukemiseen.
(9) The implementation of the EU-IMF financial assistance programme is broadly on track.
(9) EU:n ja IF:n rahoitustukiohjelman täytäntöönpano etenee yleisesti ottaen suunnitelmien mukaisesti.
(9) The implementation of this Directive in the Member States and the identification of further obstacles to the smooth operation of the Internal Market should be the subject of review.
(9) Tämän direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja sisämarkkinoiden sujuvalle toiminnalle aiheutuvia lisäesteitä olisi tarkasteltava.
(9) The importance of smart grids in achieving the Union's energy policy objectives has been acknowledged in Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Smart grids: from innovation to deployment"24.
(9) Älykkäiden verkkojen merkitys unionin energiapoliittisten tavoitteiden saavuttamisessa on tunnustettu komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Älykkäät verkot: innovoinnista käyttöönottoon24.
(9) The increased use of electricity from renewable energy sources is not only necessary to reduce greenhouse gases but also to reduce other harmful emissions such as emissions of SO2 and NOx.
(9) Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käyttöä on lisättävä paitsi kasvihuonekaasujen myös muiden haitallisten päästöjen, kuten SO2- ja NOx-päästöjen vähentämiseksi.
(9) The initial effort baseline (in kW.days) established in 2003 was calculated on the basis of the vessels' previous activity.
(9) Alkuperäinen vuonna 2003 vahvistettu pyyntiponnistuksen perustaso (kW-päivinä) laskettiin alusten aiemman toiminnan perusteella.