natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.1 The Commission states in its report7 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 Komissio toteaa kertomuksessaan7 ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia (Institutions for Occupational Retirement Provision, IORP) koskevan direktiivin täytäntöönpanosta, ettei toistaiseksi ole aihetta sääntöjen muuttamiseen.
2.5.1 The Commission states in its report9 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 Komissio toteaa kertomuksessaan9 ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia (Institutions for Occupational Retirement Provision, IORP) koskevan direktiivin täytäntöönpanosta, ettei toistaiseksi ole aihetta sääntöjen muuttamiseen.
2.5.1 The Commission will be required to report on a yearly basis on how it has taken account of the committee’s opinions.
2.5.1 Komissio antaa vuosittain selvityksen siitä, miten se on ottanut huomioon komitean lausunnot.
2.5.1 The Committee supports the Community financial measures for expenditure arising from the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation required in order to meet the objectives of this Regulation.
2.5.1 Komitea suhtautuu myönteisesti yhteisön rahoitustoimenpiteisiin, joilla katetaan ehdotetun asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömät valmistelu-, valvonta-, seuranta-, tarkastus- ja arviointimenot.
2.5.1 The conventions chosen are those with mechanisms, which can be used by the relevant international organisations to evaluate on a regular basis how effectively they have been implemented.
2.5.1 Yleissopimukset on valittu sillä perusteella, että niiden sisältämien mekanismien avulla asianomaiset kansainväliset järjestöt voivat arvioida säännöllisin väliajoin sopimusten täytäntöönpanoa.
2.5.1 The conventions chosen are those with mechanisms, which can be used by the relevant international organisations to evaluate on a regular basis how effectively they have been implemented.
2.5.1 Yleissopimukset on valittu sillä perusteella, että niiden sisältämien mekanismien avulla asianomaiset kansainväliset järjestöt voivat arvioida säännöllisin väliajoin sopimusten täytäntöön­panoa.
2.5.1 The crisis of confidence among employees and consumers is made worse in many countries of the European Union by revelations about mistakes and impropriety on the part of managers and entire management structures.
2.5.1 Työntekijöiden ja kuluttajien luottamuskriisiä syventävät monissa EU:n jäsenvaltioissa johtajien ja koko johdon julkisiksi tulleet virheet ja sääntöjen vastainen toiminta.
2.5.1 The current impact of the EU's budgetary measures is not satisfactory from this point of view.
2.5.1 EU:n rahoitustuen nykytilanne ei ole tältä osin tyydyttävä.
2.5.1 The EESC also adopted opinions in response to referrals on two proposals for Council Decisions, one "conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent"16 and the other "establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance"17.
2.5.1 ETSK on myös pyynnöstä antanut lausunnot kahdesta ehdotuksesta neuvoston päätöksiksi: toinen koskee "yhteisöpatenttiriitoja koskevan toimivallan antamista yhteisöjen tuomioistuimelle"16 ja toinen "yhteisöpatenttituomioistuimen perustamista ja muutoksenhakua yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa"17.
2.5.1 The EESC notes that while agriculture is a traditional sector and remains an important pillar of the ORs' economies, its contribution to added value is declining.
2.5.1 ETSK toteaa maatalouden olevan perinteinen ala, joka edelleen on tärkeä talouden tukipilari syrjäisimmillä alueilla, vaikka sen panos lisäarvon tuottajana onkin vähentymässä.
2.5.1 The EESC points out that the concept of territorial cohesion has been enshrined in the EU Treaty for more than ten years, together with services of general economic interest.
2.5.1 ETSK muistuttaa, että alueellinen koheesio on sisältynyt Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen jo yli kymmenen vuotta yhdessä yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen kanssa.
2.5.1 The EESC stresses that goods and services can only be liberalised if there are adequate means of transport and infrastructure.
2.5.1 ETSK korostaa, että tavaroiden ja palveluiden vapauttaminen edellyttää liikennemuotojen ja infrastruktuurien mukauttamista.
2.5.1 The EESC welcomes the possibility of finding a flexible response to shifting migration flows and evolving international circumstances.
2.5.1 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, jos muuttovirtojen ja kansainvälisten olosuhteiden muutoksiin voidaan reagoida joustavasti.
2.5.1 The funding transition is composed of four chapters: start-up phase (funded by grants, seed capital, family and friends); equity growth phase (crowdfunding, microfinance, business angels); sustained growth (securitisation, private equity, venture capital, institutional investors, private debt placement) and exit (acquisition, public equity markets).
2.5.1 Rahoitussiirtymä käsittää neljä vaihetta: startup-vaihe (rahoituksen lähteinä raha-avustukset, alkupääoma, perhe ja ystävät), pääoman kasvuvaihe (joukkorahoitus, mikrorahoitus, bisnesenkelit), kestäväpohjainen kasvu (arvopaperistaminen, yksityinen pääomasijoittaminen, riskipääoma, institutionaaliset sijoittajat, yksityinen velkajärjestely) ja lopetus (osto, julkisen pääoman ehtoiset rahoitusmarkkinat).
2.5.1 The Grenoble conference14 adopted the Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region, which identified the goals, the opportunities to be seized and the challenges to be met under three main headings: competitiveness and innovation, agriculture, forestry and tourism; energy, the environment and climate; and accessibility, communications and transport.
2.5.1 Grenoblen konferenssissa14 hyväksytyssä poliittisessa päätöslauselmassa Alppien aluetta koskevan EU:n strategian toteuttamiseksi on määritelty tavoitteet ja esitelty mahdollisuudet ja haasteet seuraavilla kolmella keskeisellä alalla: "kilpailukyky ja innovointi, maa- ja metsätalous ja matkailu", "vesi, energia, ympäristö ja ilmasto" sekä "saavutettavuus, viestintä ja liikenne".
2.5.1 The idea of grassroots has gained importance in recent years along with other concepts such as subsidiarity.
Viime vuosina on muiden käsitteiden, kuten toissijaisuuden, ohella tullut merkittäväksi lähidemokratian käsite.
2.5.1 The main suppliers of fuel for energy production are as follows (2007 figures):
2.5.1 Energiantuotannon polttoaineiden tärkeimmät toimittajat olivat vuonna 2007 seuraavat:
2.5.1 The negotiations concerning Regulation 883/3004, which took more than six years, were fortunately brought to a positive conclusion in April 2004 before the last round of EU enlargement, and were thus saved from being delayed still further.
2.5.1 Asetusta 883/2004 koskeneet yli kuusi vuotta kestäneet neuvottelut saatiin onneksi myönteiseen päätökseen ennen EU:n viimeisintä laajentumista huhtikuussa 2004, ja näin vältyttiin uusilta viivästyksiltä.
2.5.1 The non-ratification of the Constitutional Treaty will place a severe strain on the operations of the EU: the unwieldiness and complexity of the Nice Treaty, which the new treaty was intended to correct, will quickly have a negative impact.
2.5.1 Ratifioimaton perustuslakisopimus asettaa laajentuneen unionin toiminnan kovalle koetukselle: uudella sopimuksella oli määrä korjata kankeaa ja vaikeaselkoista Nizzan sopimusta, jonka kielteiset vaikutukset alkavat pian näkyä.
2.5.1 The objectives of simplification and rationalisation represent an extension to support policy of the "streamlining" the Commission has been pursuing since 2003 in the spheres of social protection and employment.
2.5.1 Yksinkertaistamisen ja järkeistämisen tavoitteilla komissio ulottaa vuonna 2003 sosiaalisen suojelun ja työllisyyden aloilla aloittamansa selkeyttämisen nyt myös tukipolitiikkaan.
2.5.1 The practice of forestry should be economically, ecologically, socially and culturally sustainable.
2.5.1 Metsätalouden harjoittamisen tulee olla taloudellisesti, ekologisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti kestävää.
2.5.1 The principal pillars of environment policy and legislation, with the exception of soil, are now in place, although their full potential to deliver improvements has yet to materialise due to shortfalls in implementation.
2.5.1 Ympäristöpolitiikan ja ‑lainsäädännön peruspilarit ovat nyt maaperäkysymyksiä lukuun ottamatta paikoillaan, vaikka kaikkia niiden tarjoamia parannusmahdollisuuksia ei olekaan vielä voitu konkretisoida täytäntöönpanon puutteiden vuoksi.
2.5.1 The proposal states that these services must not:
Ehdotuksessa todetaan, että kyseiset palvelut eivät saa
2.5.1 The relationship between residence and work permits shows clear differences in the various Member States.
2.5.1 Oleskelu- ja työluvan keskinäisten kytkösten osalta eri jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen välillä on huomattavia eroja.
2.5.1 The Single European Sky – a project started in 2004, updated in June 2008 with the SES II regulation, and in 2013 with SES II+.
2.5.1 Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila on vuonna 2004 käynnistetty hanke, jota on tarkistettu kesäkuussa 2008 SES II -asetuksella ja vuonna 2013 SES II+:lla.
2.5.1 The state aid regime does not allow for financing the construction of nuclear plant; whereas public funding is possible and desirable in order to increase security measures, develop transparent and uniform methods for granting licences and selecting sites, and support training and professional development programmes.
Julkinen rahoitus on kuitenkin mahdollista ja toivottavaa, jotta voidaan parantaa turvatoimia, kehittää ja ottaa käyttöön avoimia ja yhteisiä menetelmiä toimilupien myöntämiseksi ja sijaintipaikkojen valitsemiseksi sekä rahoittaa ammatilliseen ja jatkokoulutukseen liittyviä ohjelmia.
2.5.1 The use of abusive practices by large retailers is not only damaging for suppliers but for consumers as well.
2.5.1 Suurten kauppaketjujen väärinkäytökset vaikuttavat kielteisesti tavarantoimittajiin, mutta myös kuluttajiin.
2.5.1 This economic governance "six-pack" is based on three pillars:
2.5.1 Tämä kuuden säädöksen muodostama talouspolitiikan ohjauspaketti perustuu seuraaviin kolmeen periaatteeseen:
2.5.1 To have an idea of the importance attributed to the European business world and its development, one need look no further than the initiatives the Commission and the Council have taken on this front in recent years.
2.5.1 Käsityksen saamiseksi eurooppalaisten yritysten ja niiden kehittämisen merkityksestä riittää, että palautetaan mieleen komission ja neuvoston viime vuosina tekemät asiaa koskevat aloitteet.
2.5.1 Traditionally, the insurer will call an expert, if there is significant damage to the vehicle, to assess the damage and to agree with the repairer on how the car should be repaired and at what cost.
2.5.1 Jos ajoneuvon vauriot ovat huomattavat, vakuutuksenantaja tavallisesti antaa asiantuntijan arvioida vahingot ja sopia korjaamon kanssa, miten ja millä kustannuksilla auto korjataan.
2.5.1 Two integrated strategies at least are provided by the broad economic policy guidelines and the European employment strategy guidelines.
2.5.1 Talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja Euroopan työllisyysstrategian suuntaviivat integroidaan nykyisin toisiinsa.
2.5.1 Under Article 3 of the directive, a financial institution is established in the territory of a Member State if any one of the following conditions applies:
1.20.1 Ehdotetun direktiivin 3 artiklan mukaan finanssilaitoksen katsotaan sijoittautuneen jäsenvaltion alueelle, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
2.5.1 Use of delegating powers is provided for in the following non-binding instruments:
2.5.1 Säädösvallan siirto on määritelty seuraavissa asiakirjoissa, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia:
2.5.1 With regard to the drawing-up of financial statements and the reason for this being seen as an extremely burdensome task for companies, having an especially marked impact on smaller undertakings, the directives' requirements are amended, creating a "mini-regime" specific to small companies.
2.5.1 Koska yritykset ja erityisesti pienemmät yritykset pitävät tilinpäätösten laatimista erittäin raskaana tehtävänä, direktiivin vaatimuksia muutetaan ja pienille yrityksille luodaan erityinen "minijärjestely", joka keventää liitetietoja koskevia raportointivaatimuksia, joustavoittaa lakisääteistä tilintarkastusta ja vapauttaa pienet yritysryhmät konsolidoitujen tilinpäätösten laatimista koskevasta vaatimuksesta.
2.5.1.1 Latin America is developing favourably in terms of conventional growth, though there are variations between countries.
2.5.1.1 Tavanomaisen kasvukäsityksen mukainen makrotalouden kehitys on Latinalaisessa Amerikassa ollut suotuisa, vaikkakin kehitys vaihtelee maittain.
2.5.1.1 The Commission continued to monitor cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs) closely, with particular regard to VISA Europe and MasterCard.
2.5.1.1 Komissio seurasi edelleen rajat ylittävistä maksutapahtumista perittäviä monenvälisiä toimitusmaksuja ja kiinnitti erityistä huomiota VISA Europeen ja MasterCardiin.
2.5.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation of powers, and strongly recommends this as an aid to understanding the present opinion5.
2.5.1.1 Komitea on äskettäin hyväksynyt säädösvallan siirtomenettelyä koskevan yksityiskohtaisen tiedonannon, jonka lukeminen on suositeltavaa käsillä olevan lausunnon ymmärtämiseksi.5
2.5.1.1 The current scope focuses mainly on industrial and waste treatment installations and excludes many activities that are regulated under Community environmental legislation.
2.5.1.1 Nykyinen soveltamisala koskee pääosin teollisuus- ja jätteenkäsittelylaitoksia, ja sen ulkopuolelle jää monia toimintoja, joista säädetään yhteisön ympäristölainsäädännössä.
2.5.1.1 The transition to a knowledge-based economy that is capable of innovation requires new initiatives to improve the quality of working life.
2.5.1.1 Jotta voidaan siirtyä innovointikykyiseen ja osaamiseen perustuvaan talouteen, tarvitaan uusia aloitteita työelämän laadun parantamiseksi.
2.5.1.2 A study carried out by the European Agency for Safety and Health at Work (2004) looks more closely into the relationship between quality of work and productivity13.
2.5.1.2 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston (vuonna 2004) laatimassa tutkimuksessa tarkastellaan lähemmin työelämän laadun ja tuottavuuden yhteyttä13.
2.5.1.2 A study carried out by the European Agency for Safety and Health at Work (2004) looks more closely into the relationship between quality of work and productivity16.
2.5.1.2 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston (vuonna 2004) laatimassa tutkimuksessa tarkastellaan lähemmin työelämän laadun ja tuottavuuden yhteyttä16.
2.5.1.2 The contribution of a consolidated SSE in LA to managing development focuses on resolving serious situations of poverty, inequality, exclusion, the informal economy, human exploitation, lack of social cohesion, business relocation and ultimately creating a fairer distribution of income and wealth, thus helping to bring about a necessary change within the production model.
2.5.1.2 Latinalaisen Amerikan vahvistuneen yhteisö- ja solidaarisuustalouden panos kehityksen hallintaan painottuu sellaisten vakavien ongelmien poistamiseen kuin köyhyys, eriarvoisuus, syrjäytyminen, harmaa talous, ihmisten hyväksikäyttö, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden puute ja yritystoiminnan siirtyminen ja siis näin ollen tulojen ja vaurauden oikeudenmukaisemman jakautumisen varmistamiseen ja siten tuotantomallin välttämättömän muutoksen edistämiseen.
2.5.1.2 The Recommendation also does not include criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
2.5.1.2 Suositus ei myöskään sisällä Natura 2000 -alueiden tarkastamista koskevia perusteita.
2.5.1.3 On the basis of case studies in various Member States and different sectors, the same study found the following factors for improving productivity:
2.5.1.3 Eri jäsenvaltioissa ja eri aloilla laadittujen tapaustutkimusten perusteella kyseisessä tutkimuksessa löydettiin seuraavat tuottavuutta parantavat tekijät:
2.5.1.3 Other environmental legislation to which the Recommendation is not applicable concerns the registration and authorisation of chemicals (REACH3), the restriction of certain hazardous substances in products (e.g. the RoHS Directive4), trade in endangered species5 as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems.
2.5.1.3 Muut ympäristölainsäädännön osat, joihin suositusta ei sovelleta, ovat kemikaalien rekisteröinti ja lupamenettely (REACH-asetus3), tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittaminen tuotteissa, mm.
2.5.1.4 The stresses to which employees are subject have changed, not least through the introduction of ICT technologies.
2.5.1.4 Työntekijöihin vaikuttavat stressitekijät yrityksissä ovat etenkin tieto- ja viestintätekniikan käytön johdosta muuttuneet.
2.5.1.5 The proportion of skilled work involving increased autonomy and less hierarchy has risen, particularly in the New Economy.
2.5.1.5 Sellaisen ammattitaitoa edellyttävän työn osuus, jolle on tyypillistä itsenäisyyden lisääntyminen ja hierarkian vähäisyys, on noussut etenkin "uudessa taloudessa".
2.5.1.7 The expectations of employees themselves as to what constitutes "good work" is shown by a representative survey by the International Institute for Empirical Social Economy in Germany (INIFES)14.
2.5.1.7 Saksalaisen empiirisen sosiaaliekonomian kansainvälisen instituutin (Internationales Institut für empirische Sozialökonomie, INIFES) toisen palveluksessa toimivien saksalaisten työntekijöiden keskuudessa tekemästä edustavasta kyselystä ilmenee, minkälaisia vaatimuksia työntekijät itse asettavat "kunnolliselle työlle14.
2.5.1.7 The expectations of employees themselves as to what constitutes "good work" is shown by a representative survey by the International Institute for Empirical Social Economy in Germany (INIFES)17.
2.5.1.7 Saksalaisen empiirisen sosiaaliekonomian kansainvälisen instituutin (Internationales Institut für empirische Sozialökonomie, INIFES) toisen palveluksessa toimivien saksalaisten työntekijöiden keskuudessa tekemästä edustavasta kyselystä ilmenee, minkälaisia vaatimuksia työntekijät itse asettavat "kunnolliselle työlle17.
2.5.10 Food industry
2.5.10 Elintarviketeollisuus
2.5.10 Incorporating protection of forest biodiversity into the practice of sustainable forest use across the entire forest area and the Natura 2000 network is a fundamental prerequisite for the achievement of biodiversity conservation goals, as well as fulfilling binding international obligations.
2.5.10 Biologisen monimuotoisuuden suojelun integroiminen osaksi koko metsän kestävää käyttöä sekä Natura 2000 -verkosto ovat perusedellytys biologisen monimuotoisuuden säilyttämiselle asetettujen tavoitteiden saavuttamiselle sekä kansainvälisten sitoumusten asettamien velvoitteiden täyttämiselle.
2.5.10 Incorporating protection of forest biodiversity into the practice of sustainable forestry and the Natura 2000 network will ensure the achievement of biodiversity conservation goals, as well as fulfilling binding international obligations.
2.5.10 Biologisen monimuotoisuuden suojelun integroiminen osaksi kestävän metsätalouden toteuttamista sekä Natura 2000 -verkosto toteuttavat biologisen monimuotoisuuden säilyttämiselle asetetut tavoitteet sekä kansainvälisten sitoumusten asettamat velvoitteet.
2.5.10.2 A Dairy market situation report"37 was also adopted, this being one of the sectors that faced the greatest difficulties in 2009; links with the sector's national authorities also intensified.
Maitoalalla oli muita enemmän vaikeuksia vuonna 2009, ja komissio tiivisti yhteyksiä alan viranomaisiin jäsenvaltioissa.
2.5.10.2 A Dairy market situation report37 was also adopted, this being one of the sectors that faced the greatest difficulties in 2009; links with the sector's national authorities also intensified.
Maitoalalla oli muita enemmän vaikeuksia vuonna 2009, ja komissio tiivisti yhteyksiä alan viranomaisiin jäsenvaltioissa.
2.5.11 At Community level, conservation of forest biodiversity is also guided by the European Community biodiversity strategy (COM(1998) 42).
2.5.11 Yhteisön tasolla metsien monimuotoisuuden säilyttämistä ohjaa myös biologista monimuotoisuutta koskeva Euroopan yhteisön strategia (KOM/98/42).
2.5.11 Incorporating protection of forest biodiversity into the practice of sustainable forestry and implementation of the Natura 2000 network provide adequate guarantees for achieving biodiversity conservation goals, as well as fulfilling binding international obligations.
2.5.11 Biologisen monimuotoisuuden suojelun integroiminen osaksi kestävän metsätalouden toteuttamista sekä Natura 2000 -verkoston toteutus turvaavat riittävällä tavalla biologisen monimuotoisuuden säilyttämiselle asetetut tavoitteet sekä toteuttavat kansainvälisten sitoumusten asettamat velvoitteet.
2.5.11 The structure and levels of agricultural wages are based on national systems, which should be reassessed and developed in the current and acceding Member States at the time of enlargement.
Maataloustyöntekijöiden palkkarakenne ja palkkataso perustuvat kansallisiin järjestelmiin, joita sekä nykyisissä että tulevissa jäsenvaltioissa on laajentumisen takia arvioitava uudelleen ja kehitettävä.
2.5.12 At Community level, conservation of forest biodiversity is also guided by the European Community biodiversity strategy (COM(1998) 42).
2.5.12 Yhteisön tasolla metsien monimuotoisuuden säilyttämistä ohjaavat myös biologista monimuotoisuutta koskeva Euroopan yhteisön strategia (KOM/98/42).
2.5.12 Demand for the environmental services provided by forests, and society's expectations of them, have increased.
2.5.12 Metsien tuottamien ympäristöpalvelujen kysyntä ja yhteiskunnan niille asettamat vaatimukset ovat kasvaneet.
2.5.13 Demand for the environmental services provided by forests, and society's expectations of them, have increased.
2.5.13 Metsien tuottamien ympäristöpalvelujen kysyntä ja yhteiskunnan niille asettamat vaatimukset ovat kasvaneet.
2.5.13 Management and use of forests in the EU countries has long been regulated by various forestry policy methods.
2.5.13 EU-maissa metsien hoitoa ja käyttöä on säädelty pitkään erilaisin metsäpoliittisin keinoin.
2.5.14 Environmental services and other benefits obtained from forests are the forest owner's products and should also be appreciated as such.
2.5.14 Metsien tuottamat ympäristöpalvelut ja muut hyödyt ovat metsänomistajan tuotteita ja niitä on myös arvioitava sellaisina.
2.5.16 [confidentiality requested]
2.5.16 [vastaajan pyynnöstä nimeä ei mainita]
2.5.2  It is also necessary to encourage research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
2.5.2 Samalla on tarpeen edistää maatalousalan tutkimusta sellaisten uusien lajikkeiden kehittämiseksi, jotka mukautuvat entistä paremmin uusiin ekologisiin olosuhteisiin (sopeutuminen) tai jotka eivät vaadi niin suuria tuotantopanoksia, muun muassa typpilannoitteiden muodossa (päästöjen hillitseminen).
2.5.2  It is also necessary to step up research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
2.5.2 Samalla on tarpeen vahvistaa maatalousalan tutkimusta sellaisten uusien lajikkeiden kehittämiseksi, jotka mukautuvat entistä paremmin uusiin ekologisiin olosuhteisiin (sopeutuminen) tai jotka eivät vaadi niin suuria tuotantopanoksia, muun muassa typpilannoitteiden muodossa (päästöjen hillitseminen).