natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of comments may be made about the impact of the CAP reform so far:
YMP:n uudistuksen toteuttamisen nykyvaiheesta voidaan tehdä seuraavat huomiot:
A number of comments mention that co-ordination and co-operation within the European Union should be improved.
Monissa huomautuksissa mainittiin, että koordinointia ja yhteistyötä Euroopan unionissa olisi parannettava.
A number of comments point out that the needs of the citizens of the poorest countries and their specific living conditions should serve as the starting point for defining a development strategy.
Useissa vastauksissa huomautettiin, että kehitysstrategian määrittelyn lähtökohtana olisi oltava köyhimpien maiden kansalaiset ja heidän erityiset elinolonsa.
A number of comments state that the evaluation currently performed at Community level, on a sectoral basis for different network industries and horizontally in the framework of the Cardiff process, is sufficient.
Useissa vastauksissa todettiin, että arviointi, jota yhteisön tasolla parhaillaan suoritetaan alakohtaisesti eri verkkotoimialojen kohdalla ja horisontaalisesti Cardiffin prosessin puitteissa, on riittävä.
A number of comments stress that a framework directive must not lead to increased powers at Community level.
Monissa huomautuksissa korostettiin, että puitedirektiivi ei saa johtaa yhteisötason valtuuksien lisääntymiseen.
A number of comments stress that the application of Community law has led to problems with regard to the organisation of services of general interest and the definition of public service obligations.
Monissa huomautuksissa korostettiin, että yhteisön lainsäädännön soveltaminen on johtanut ongelmiin yleishyödyllisten palvelujen organisoinnin ja julkisen palvelun velvoitteiden kohdalla.
A number of comments stress that the distinction is not clear and call for greater legal certainty.
Useissa huomautuksissa korostettiin, ettei jako ole selkeä, ja toivottiin oikeusvarmuuden parantamista.
A number of comments suggest that co-operation in the existing networks should be reinforced and that the Commission should be given a stronger co-ordination role.
Useissa huomautuksissa esitettiin, että olemassa olevien verkostojen puitteissa tehtävää yhteistyötä on vahvistettava ja että komissiolle on annettava voimakkaampi rooli koordinoinnissa.
A number of comments suggest that the relevant data are already largely available.
Monissa huomautuksissa esitettiin, että merkitykselliset tiedot ovat suurelta osin saatavissa.
A number of comments were made with respect to the definition of ‘plans and programmes relating to the environment’.
"Ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien" määritelmästä saatiin useita kommentteja.
A number of comments, however, doubt that the Commission is in a position to evaluate the performance of services of general interest objectively and support the idea of the creation of an independent European observatory for the evaluation of services of general interest.
Monissa vastauksissa kuitenkin epäiltiin komission edellytyksiä arvioida yleishyödyllisten palvelujen suoritusta puolueettomasti ja kannatettiin ajatusta riippumattoman Euroopan seurantakeskuksen perustamisesta yleishyödyllisten palvelujen arviointia varten.
A number of comments, in particular from the social sector, from the local and regional levels and from trade unions, suggest that the market-based distinction between economic and non-economic services is too narrow.
Useissa huomautuksissa, erityisesti sosiaalialaa, paikallis- tai aluetasoa ja ammattiliittoja edustavien tahojen huomautuksissa, väitettiin, että markkinoihin perustuva jako taloudellisten ja muiden kuin taloudellisten palvelujen välillä on liian kapea.
A number of commercial banks are reducing their interest in shipbuilding and hence their commitment to a vital, but volatile industry.
Eräät kaupalliset pankit ovat vähentäneet kiinnostustaan laivanrakennukseen ja samalla sitoutumistaan tähän elinvoimaiseen mutta ailahtelevaan teollisuudenalaan.
A number of commercial broadcasters and advertising agencies would like to see more extensive use of self-regulation or co-regulation, but other contributions suggest that the use of these mechanisms is not effective for the provisions on duration.
Monet kaupalliset lähetystoiminnan harjoittajat ja mainostoimistot ilmoittivat kannattavansa itse‑ tai yhteissääntelymenetelmien käytön lisäämistä.
A number of commercial courts received IT equipment to computerise the commercial registers.
Useille siviilituomioistuimille toimitettiin tietotekniikkaa kaupparekisterien tietokoneistamiseksi.
A number of Commission departments managing programmes made up to a large extent of small‑scale projects would like the provisions on grants to impose obligations on beneficiaries and authorising officers that are proportional to the amount and to the size and type of beneficiaries.
Useat komission yksiköt, jotka hallinnoivat enimmäkseen pienimuotoisista hankkeista koostuvia ohjelmia, toivovat, että velvoitteet, jotka avustuksia koskevissa säännöksissä asetetaan avustusten saajille ja tulojen ja menojen hyväksyjälle, suhteutettaisiin avustusten suuruuteen ja avustusten saajien kokoon ja erityispiirteisiin.
A number of Committee documents have cited the Tunisian proposal to convert official credit into social, environmental and human-resource expenditure.
Tämän suhteen komitea on jo useaan otteeseen maininnut aikaisemmissa asiakirjoissaan Tunisian ehdotuksen muuttaa julkiset lainat sosiaalitoimeen, luonnonsuojeluun ja inhimillisiin voimavaroihin suunnattaviksi menoiksi.
A number of Committee members were invited to hearings and meetings organized by these commissions.
Parlamentin valiokuntien järjestämiin kuulemistilaisuuksiin ja kokouksiin kutsuttiin useita komitean jäseniä.
A number of committees and procedures has been established to facilitate the uniform application of the framework.
Sääntelyjärjestelmän yhdenmukaisen soveltamisen helpottamiseksi on perustettu tiettyjä komiteoita ja otettu käyttöön tiettyjä menettelyjä.
A number of common conclusions can be drawn from the results of the different public consultations which confirmed the following:
Näiden julkisten kuulemisten tuloksista voidaan tehdä useita yleisiä johtopäätöksiä, ja niistä kävi ilmi seuraavaa:
A number of common general working principles apply to all public utility services; these are proportionality, continuity, equal access (equity), adaptability (or flexibility), universality, participation of users or customers, and setting of minimum standards for service quality.
On olemassa eräitä yleisiä, kaikille julkisille palveluille yhteisiä toimintaperiaatteita: suhteellisuus, jatkuvuus, yhtäläinen käyttöoikeus kaikille (tasa-arvo), mukautuvuus (tai joustavuus), universaalisuus, käyttäjien tai asiakkaiden osallistuminen sekä palvelun laatua koskevien vähimmäisstandardien määrittäminen.
A number of common guideline instruments have been implemented in the context of the BEPGs: the very objective of the "implementation package" which the Commission presented in January was to take stock of interactions between the various processes involved.
Talouden laajat suuntaviivat ovat perustana useille muille yhteisille suuntaviivoille, ja komission tammikuussa esittämän täytäntöönpanopaketin tavoitteena oli tuoda esiin näiden eri prosessien keskinäinen vuorovaikutus.
A number of Common instruments and policies are in place, which address immigration both in its internal and external dimensions.
Maahanmuuton sisä- ja ulkopoliittisten ulottuvuuksien käsittelyyn on jo olemassa yhteisiä välineitä ja politiikkoja.
A number of common market organisations will be adjusted to improve their functioning.
Useita yhteisiä markkinajärjestelyjä mukautetaan niiden toiminnan tehostamiseksi.
A number of Community actions have already been taken or are envisaged to alleviate the obstacles and reinforce Short Sea Shipping in Europe.
Useita yhteisön toimia on jo toteutettu tai suunnitteilla esteiden purkamiseksi ja lähimerenkulun kehityksen vauhdittamiseksi Euroopassa.
A number of Community agencies receive support from IPA to prepare for the participation of the Western Balkan countries.
Monille yhteisön virastoille myönnetään IPA-tukea Länsi-Balkanin maiden osallistumisen valmisteluun.
A number of Community initiatives to promote cooperation and networking have done much to complement cohesion policy.
Tietyt yhteisöaloitteet, joiden tavoitteena on ollut edistää yhteistyötä ja yhteysverkostoja, ovat täydentäneet merkittävällä tavalla koheesiopolitiikkaa.
A number of Community legal instruments have been adopted and other relevant initiatives and developments already exist in order to combat counterfeiting and piracy.
Yhteisö on ottanut käyttöön useita oikeudellisia säännöksiä ja muita keskeisiä aloitteita, ja väärennösten ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kaupan torjunnassa on jo otettu edistysaskeleita.
A number of Community policies also play an important role in shaping the regulatory framework for the cultural sector.
Eräät yhteisön toimintalinjat vaikuttavat nekin merkittävästi kulttuurialan sääntelykehykseen.
A number of Community strategies provide guidelines for the direction of the review.
Useissa yhteisön strategioissa tarjotaan ohjeita tarkastelun suuntaviivoiksi.
A number of companies and investors already take human rights into account, despite the difficulties that this entails.
Osa yrityksistä ja investoijista ottaa jo huomioon ihmisoikeudet tähän liittyvistä hankaluuksista huolimatta.
A number of companies have announced staff reductions or are said to be close to bankruptcy.
Osa yrityksistä on ilmoittanut henkilöstön vähentämisestä, tai niiden on ilmoitettu olevan lähellä konkurssia.
A number of companies with good social and environmental records indicate that these activities can result in better performance and can generate more profits and growth.
Hyviä sosiaalisia ja ekologisia käytänteitä soveltavien yritysten kokemukset osoittavat, että näiden toimien toteuttaminen voi johtaa parempaan suorituskykyyn ja saada aikaan enemmän tuloksia ja kasvua.
A number of competing and complementary space-systems initiatives, which could be configured to provide monitoring and information services, are in the definition phase.
Määritysvaiheessa on monia kilpailevia ja täydentäviä avaruusjärjestelmäaloitteita, jotka voitaisiin konfiguroida tarjoamaan seuranta- ja informaatiopalveluita.
A number of competition concerns had been identified and the Commission decided to tackle those with an apparent Community dimension or of a cross-border nature and to leave the remaining ones to national authorities.
Komissio oli havainnut joukon kilpailuongelmia ja päätti tarkastella niitä ongelmia, joilla oli selvästi yhteisön laajuinen ulottuvuus ja jotka olivat luonteeltaan rajatylittäviä, ja jättää muut kansallisten viranomaisten käsiteltäväksi.
A number of complaints concerning the imposition of penalties by the national authorities when checking documents carried on board the vehicle have been received by the Commission.
Komissiolle on esitetty joitakin valituksia seuraamuksista, joita kansalliset tarkastusviranomaiset ovat määränneet ajoneuvossa olevien asiakirjojen tarkastuksen yhteydessä.
A number of complementary mechanisms allowing effective and rapid handling of cases of non‑compliance have been identified.
Yhteisön oikeuden rikkomistapausten nopeaa ja tehokasta käsittelyä varten on kehitetty joitakin täydentäviä välineitä.
A number of concerns have been expressed relating to other provisions of the media law which are not covered by EU legislation.
Tiedotusvälinelain muiden säännösten osalta on esitetty monia kysymyksiä, jotka eivät kuulu EU:n lainsäädännön piiriin.
A number of conclusions and subsequent recommendations are given by the experts of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare to improve welfare conditions for the different categories of pigs kept in intensive systems.
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea on tehnyt useita päätelmiä ja antanut sen jälkeen suosituksia voimaperäisessä tuotannossa pidettävien eri sikaluokkien hyvinvointiedellytysten parantamiseksi.
A number of conclusions are drawn here and the more immediate policy implications are presented in the proposed Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018, which is published alongside this Communication.
Jäljempänä tehdään useita päätelmiä, ja lyhyemmän aikavälin vaikutukset toimintapolitiikkaan esitetään samanaikaisesti tämän tiedonannon kanssa julkaistavassa ehdotuksessa suositukseksi euroalueen talouspolitiikasta vuosille 2017–2018.
A number of concrete action points have been identified in this paper, in the political, economic and social dimensions, and with respect to our bilateral, regional and multilateral relations with Asia.
Tässä tiedonannossa määritellään joukko poliittisiin, taloudellisiin ja sosiaalisiin kysymyksiin liittyviä käytännön toimintakohtia kahdenvälisiä, alueellisia ja monenvälisiä Aasian-suhteitamme varten.
A number of concrete actions are proposed in order to tackle the main weaknesses found.
Katsauksessa ehdotetaan useita konkreettisia toimia havaittujen ongelmakohtien korjaamiseksi.
A number of concrete measures designed to promote inclusive growth will be set out in 2011.
Vuonna 2011 käynnistetään useita käytännön toimenpiteitä, joilla edistetään osallistavaa kasvua.
A number of concrete steps are recommended so that they can tap into the potential of the single market to boost growth and create jobs, notably by removing unjustified barriers to entry or further opening professional services by removing quotas and closed shops, fostering greater competition in network industries and making more strategic use of the large amounts invested through public procurement.
Tätä varten on poistettava asiantuntijapalveluja koskevat perusteettomat rajoitukset, kuten kiintiöt ja suljetut piirit, edistettävä kilpailua verkkotoimialoilla ja hyödynnettävä julkisten hankintojen välityksellä investoituja suuria summia entistä strategisemmin.
A number of concrete steps were already taken by the Commission, notably in the framework of EC assistance to third countries, to improve the impact of migration on development.
Komissio on jo toteuttanut tiettyjä konkreettisia toimia erityisesti antamalla EY:n tukea kolmansille maille parantaakseen muuttoliikkeen vaikutusta kehitykseen.
A number of concrete steps will be taken before 2014 to achieve these specific objectives.
Konkreettisiin toimiin ryhdytään ennen vuotta 2014, jotta nämä erityistavoitteet saavutetaan.
A number of concrete steps will be taken before 2014 to achieve these specific objectives.
Konkreettisiin toimiin ryhdytään ennen vuotta 2014, jotta saavutetaan nämä erityistavoitteet.
A number of conditions aim at limiting decompilation to the minimum which is necessary in order to achieve interoperability without prejudicing the rightholder’s legitimate interest by developing , for example, a  program which has not been independently created or a program infringing its copyright.
kehittämällä ohjelmia, jotka eivät ole itsenäisesti laadittuja, tai ohjelmia, jotka rikkovat analysoitavan ohjelman tekijänoikeuksia.
A number of conditions are provided for, including prior approval of the scheme by the Commission.
Tiettyjen edellytysten täyttymistä vaaditaan; kyseisen järjestelmän on esimerkiksi oltava komission hyväksymä.
A number of conditions may be attached to day release.
Osittaisen vapauden saajalta voidaan edellyttää tiettyjen velvollisuuksien täyttämistä.
A number of conditions were called for in return: a guarantee that the budgetary appropriations for the Belliard move would be granted without any reductions under the 2004 Budget, and flexibility in the rules on transfers between budget lines so that some spending planned for 2003 could be brought forward to 2002.
Vastapainoksi tälle vaadittiin tiettyjen ehtojen täyttämistä: on saatava takeet siitä, että Belliard-rakennukseen muuttamisen edellyttämät määrärahat myönnetään täysmääräisinä vuoden 2004 talousarviossa, ja määrärahojen siirtoa budjettikohtien välillä koskevia sääntöjä on voitava soveltaa joustavasti, niin että vuodelle 2003 suunniteltuja menoja voidaan aikaistaa vuoteen 2002.
A number of conditions, however, need to be met in order to preserve the effectiveness of the guidelines.
Muutamien ehtojen on kuitenkin täytyttävä, jotta työllisyyspolitiikan suuntaviivat eivät menetä tehokkuuttaan.
A number of considerations motivate its appearance at this time.
Aiheen tarkastelu on ajankohtaista useista eri syistä.
A number of considerations suggest considering first an empowering approach:
Useiden näkökohtien johdosta voitaisiin ensin harkita toimintavaltuuksien antamiseen perustuvaa lähestymistapaa:
A number of consultation mechanisms are being used for strengthening co-operation and co-ordination, such as the Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs between the EU, the Latin American and the Caribbean Countries and the High Level Dialogue between the EU and the Andean Community on Drugs.
EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huumeidentorjunnan koordinointi- ja yhteistyöjärjestelmä sekä huumeidentorjuntaa koskevat korkean tason keskustelut EU:n ja Andien maiden välillä.
A number of contributions also recognised the role of cohesion policy in promoting economic and financial stability in the Union.
Joissain kannanotoissa tunnustettiin niin ikään koheesiopolitiikan tehtävä EU:n taloudellisen ja sosiaalisen vakauden edistäjänä.
A number of contributions argue that a Community regulatory framework should be established only for sectors that are liberalised at Community level.
Monissa vastauksissa väitettiin, että yhteisön sääntelykehys on otettava käyttöön vain niillä aloilla, jotka on vapautettu yhteisön tasolla.
A number of contributions argue that the requirements have not yet been effectively implemented and that cohesion goals have not yet been achieved.
Monissa vastauksissa väitettiin, että vaatimuksia ei ole vielä pantu tehokkaasti täytäntöön ja että yhteenkuuluvuutta koskevia tavoitteita ei ole vielä saavutettu.
A number of contributions call for a direct permanent and structured dialogue with the EU rather than through European and national associations.
Joissain kannanotoissa vaaditaan pysyvää ja jäsenneltyä suoraa vuoropuhelua EU:n kanssa eurooppalaisen tai kansallisen yhdistyksen välityksellä käytävän vuoropuhelun sijaan.
A number of contributions consider the power given to the national authorities under Directive 92/59 to withdraw any dangerous product sufficient for the protection of consumers.
Lukuisissa kommenteissa katsotaan, että kansallisille viranomaisille direktiivin 92/59 nojalla annetut valtuudet poistaa vaaralliset tuotteet markkinoilta riittää kuluttajan suojelemiseksi.
A number of contributions disagree with the idea of publishing the details of product liability cases.
Lukuisissa kommenteissa torjutaan ajatus tuotevastuutapausten yksityiskohtien julkaisemisesta.
A number of contributions emphasise the importance of avoiding too many targets and thus of keeping a focused approach.
Joissakin vastauksissa korostetaan, että on tärkeää välttää liian monia tavoitteita ja pitää näin lähestymistapa oikein kohdennettuna.
A number of contributions explicitly contest the possibility or the need to establish a common set of obligations at Community level.
Monissa vastauksissa suljettiin selkeästi pois mahdollisuus tai tarve luoda yhteiset julkisen palvelun velvoitteet yhteisön tasolla.
A number of contributions have responded to the question raised by the Commission in the Second Report on how best to address the growing needs at European level with regard to the territorial dimension of cohesion.
Joissain kannanotoissa on vastattu komission toisessa koheesioraportissa esittämään kysymykseen siitä, miten voidaan parhaiten vastata koheesion alueellista ulottuvuutta koskeviin Euroopan tason kasvaviin tarpeisiin.
A number of contributions insist on further exploring the use of means of financing other than grants such as bank loans, micro-credits, risk capital instruments or public-private partnership instruments.
Monissa kannanotoissa korostetaan, että olisi edelleen tarkasteltava muiden rahoitusmuotojen kuin avustusten käyttöä, kuten pankkilainoja, mikroluottoja, riskipääomavälineitä tai julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusvälineitä.
A number of contributions make the point that the Community approach on services of general interest in the context of international trade negotiations should be further clarified.
Useissa vastauksissa huomautettiin, että yhteisön lähestymistapaa yleishyödyllisiin palveluihin kansainvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä olisi vielä selkeytettävä.
A number of contributions referred to the European Digital Film Forum, recently established in Stockholm, at the initiative of the Swedish Presidency, as the appropriate body to take forward actions, and called for support of its objectives and projects.
Monet olivat sitä mieltä, että hiljattain Ruotsin puheenjohtajuuskaudella Tukholmaan perustettu Euroopan digitaalielokuvafoorumi olisi oikea elin toteuttamaan toimia, ja peräänkuuluttivat tukea foorumin tavoitteilla ja hankkeille.
A number of contributions seem to confuse the issue of a framework directive with the issue of clarifying the state aid rules.
Monissa vastauksissa tunnuttiin sekoittavan keskenään puitedirektiivi ja valtiontukisääntöjen selkeyttäminen.
A number of contributions seemed to suggest that the current areas of assistance might cease to be appropriate in the light of the serious problems of economic transition and catching up in the candidate countries22.
Monet puhujat näyttivät nimittäin olevan sitä mieltä, että nykyisiä toiminta-aloja ei voida enää mukauttaa, kun on kohdattava vakavat ongelmat, jotka aiheutuvat ehdokasvaltioiden elinkeinorakenteen muuttumisesta ja erojen kuromisesta umpeen.22
A number of contributions state that in addition to the requirements mentioned in the Green Paper no further obligations should be introduced.
Useissa vastauksissa todettiin, ettei vihreässä kirjassa mainittujen vaatimusten lisäksi pidä asettaa lisää velvoitteita.
A number of contributions stated that the EU has a role in supporting institutional capacity at various spatial levels through Cohesion Policy, which also increases the efficiency of non-EU funded policies.
Useissa kannanotoissa todettiin, että EU tukee koheesiopolitiikan kautta institutionaalisten valmiuksien kehittämistä eri aluetasoilla, mikä myös osaltaan parantaa muiden kuin EU-rahoitteisten toimintalinjojen tehokkuutta.
A number of contributions stress that an extension could only be considered on a case-by-case basis and after careful assessment.
Monissa vastauksissa korostettiin, että tätä voitaisiin harkita ainoastaan tapauskohtaisesti ja huolellisen harkinnan jälkeen.
A number of contributions suggest that the performance of services of general interest should be evaluated in particular against the public service obligations imposed on the provider.
Monissa vastauksissa esitettiin, että yleishyödyllisten palvelujen suoritusta olisi arvioitava erityisesti palveluntarjoajalle asetettuja yleisen palvelun velvoitteiden valossa.
A number of contributions to the public consultation3, invite the Commission to show restraint and not intervene prematurely with further legislation in a nascent and fast evolving market given the risk of adverse effects.
Monissa vastauksissa3 komissiota pyydettiin toimimaan maltillisesti ja pidättäytymään ennenaikaiselta uudelta lainsäädännöltä näillä orastavilla ja nopeasti kehittyvillä markkinoilla, jotta vältyttäisiin käänteisiltä vaikutuksilta.
A number of contributions were also submitted by European bodies and associations.
Eurooppalaiset laitokset ja järjestöt esittivät myös huomioita.
A number of contributions were made by the representatives of the respective Managing Authorities and SAPARD Agencies.
Hallintoviranomaisten ja Sapard-virastojen edustajat antoivat oman panoksensa seminaariin.