natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a cross-thematic approach going from basic and applied research to validation and large-scale demonstration, with an increased emphasis on impact and exploitation;
tieteidenvälinen lähestymistapa, joka ulottuu perus- ja soveltavasta tutkimuksesta validointiin ja laajamittaiseen demonstrointiin ja jossa annetaan suurempi painoarvo vaikutuksille ja hyödyntämiselle
A cross‑border merger which has taken effect as provided for in Article 9 may not be declared null and void.
Tämän direktiivin 9 artiklan mukaisesti voimaan tullutta sulautumista ei voida julistaa pätemättömäksi.
A crucial advantage of eEurope benchmarking over other measurements is the comparability of results which follow a single methodology in all EU countries.
eEuropen ratkaiseva etu muihin mittauksiin verrattuna on tulosten vertailtavuus, koska samaa menetelmää noudatettiin kaikissa EU-maissa.
A crucial area that demands the Union’s attention is cooperation between the different competent authorities of Member States, most notably in exchanging information relevant for the investigation of terrorist activities.
Eräs unionin huomiota erityisesti vaativa alue on yhteistyö jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken ja nimenomaan tietojenvaihto terrorismiin liittyvissä tutkimuksissa.
A crucial aspect is enforcement of the Directive in an equivalent manner across the EU.
On olennaista, että direktiivin soveltamista valvotaan yhtenäisellä tavalla koko EU:ssa.
A crucial aspect of the Guidelines is the focus on improved implementation.
Suuntaviivojen tärkeä osa-alue on täytäntöönpanon tehostaminen.
A crucial aspect of the targeted revision proposed by the European Commission is still the concept of "remuneration".
Yksi Euroopan komission ehdottaman kohdennetun tarkistuksen keskeisistä kohdista on edelleen "korvauksen" käsite.
A crucial change is that the former clear-cut distinction between sectors has given way to new rules of the game, characterised by interdependency, interaction, networking and outsourcing.
Tilanne on muuttunut ratkaisevasti, sillä entinen alojen välinen selkeä ero on tehnyt tilaa uusille pelisäännöille, joille on ominaista yritysten keskinäinen riippuvuus, vuorovaikutus, verkottuminen ja alihankinta.
A crucial component of the State aid reform is to redefine regional aid policy in an enlarged Union, reconciling the overall reduction of State aid volumes with the Community objective of economic and social cohesion.
Yksi valtiontukiuudistuksen keskeisistä osatekijöistä on aluetukipolitiikan uudelleenmäärittely laajentuneessa unionissa, jotta valtiontuen kokonaismäärien pienentämistavoite voitaisiin nivoa yhteen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan tavoitteen kanssa.
A crucial condition for price stability to be maintained was that central banks were fully independent.
Hintavakauden säilyttämisen ratkaiseva edellytys on, että keskuspankit ovat täysin itsenäisiä.
A crucial difference between the different types of order for payment procedures relates to their nature as one-step or two-step procedures.
Olennainen ero erilaisten maksusuoritusmääräysmenettelyjen välillä on se, ovatko ne yksi- vai kaksivaiheisia.
A crucial element affecting the housing market is the extent to which there are low transaction costs, such as taxes and fees for real estate agents, notaries and land registration.
Asuntomarkkinoihin vaikuttaa ratkaisevasti se, miten yleisiä ovat alhaiset liiketoimintakulut kuten verot, kiinteistövälittäjien ja notaarien palkkiot sekä kiinteistörekisteriin kirjaamisesta aiheutuvat kulut.
A crucial element in ensuring the quality of fiscal data is transparency, which must entail regular public availability of such data.
Ratkaisevan tärkeää julkisen talouden tietojen laadun varmistamisessa on avoimuus, jonka on merkittävä tällaisten tietojen säännöllistä julkista saatavuutta.
A crucial element in ensuring the use of realistic forecasts for the conduct of budgetary policy is transparency, which must entail public availability of the methodologies, assumptions and parameters on which the official macroeconomic and budgetary forecasts are based.
Ratkaisevan tärkeää sen varmistamisessa, että finanssipolitiikassa turvaudutaan realistisiin ennusteisiin on avoimuus, jonka on merkittävä niiden menetelmien, oletusten ja parametrien julkista saatavuutta, joille makrotalouden ja julkisen talouden viralliset ennusteet perustuvat.
A crucial element in the successful completion of the definition phase shall require the agreement on the setting up of a single public-sector entity that can assume organisational responsabilities.
Määritysvaiheen menestyksellisen loppuunsaattamisen kannalta on olennaista, että päästään sopimukseen yhden ainoan julkisen sektorin tahon perustamisesta, joka voi ottaa vastuulleen Galileon toimintaan liittyvät tehtävät.
A crucial element of responses to a pandemic at any level is to ensure that they are multi-sectoral and encompass services outside the health sector.
Keskeinen tekijä pandemiaan reagoinnissa kaikilla tasoilla on sen varmistaminen, että se on sektoreiden välistä ja siihen osallistuu terveydenhuoltosektorin lisäksi muita palveluita.
A crucial element of the recast is clarification as to what information has to be contained in the cosmetic product safety assessment to provide evidence of the safety of the cosmetic product placed on the market.
Uudelleenlaadinnassa keskeistä on selventää, mitä tietoja kosmeettisen valmisteen turvallisuuden arvioinnin on sisällettävä, jotta markkinoille saatettavan kosmeettisen valmisteen turvallisuus voidaan osoittaa.
A crucial element of the rules for authorisation of a clinical trial is the clear distinction between aspects where Member States shall cooperate in the assessment of the application for authorisation of a clinical trial (Article 6 of the proposed Regulation) and those aspects where Member States conduct their assessment individually (Article 7 of the proposed Regulation).
On tärkeää, että kliinisten lääketutkimusten hyväksymistä koskevissa säännöissä erotellaan selkeästi ne seikat, joiden osalta jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä hakemusten arvioinnissa (asetusehdotuksen 6 artikla), niistä seikoista, jotka jäsenvaltiot arvioivat itsenäisesti (asetusehdotuksen 7 artikla).
A crucial element of the UK approach is the focus on objectives.
Yhdistyneen kuningaskunnan lähestymistavassa on olennaista tavoitteiden painottaminen.
A crucial element of this approach is the identification and ranking, through consultation and consensus-building, of (…) benchmarks in a number of social areas.
Olennainen osa tällaista (– –) menettelyä on kuulemisten ja konsensuksen avulla kiintopisteiden (– –) tunnistaminen ja luokittelu useilla yhteiskunnan eri alueilla.
A crucial element of this approach is the identification and ranking, through consultation and consensus-building, of (…) benchmarks in a number of social areas.
Olennainen osa tällaista – – menettelyä on kuulemisten ja konsensuksen avulla kiintopisteiden – – tunnistaminen ja luokittelu useilla yhteiskunnan eri alueilla.
A crucial element of this framework will be the safety and efficiency of the arrangements required to finalise securities transactions ("Clearing and Settlement").
Järjestelmän olennainen osa on arvopaperikauppojen loppuun saattamiseksi tarvittavien järjestelyjen (selvitystoiminnan) turvallisuus ja tehokkuus.
A crucial factor about cultural activity in relation to social policy is that it has a positive starting point: people are not defined as a problem, but as a potential and actual asset.
Eräs kulttuuritoiminnan tärkeä ominaisuus suhteessa sosiaalipolitiikkaan on sen myönteinen lähtökohta: se ei näe ihmisiä ongelmana, vaan potentiaalisena ja todellisena voimavarana.
A crucial factor for success has been the rapid establishment and deployment of the Commission Task Force in the Kosovo province, preceding the Agency for Reconstruction, in parallel with the ECHO presence.
Ratkaisevaa onnistumiselle oli komission työryhmän nopea perustaminen ja lähettäminen Kosovoon ennen jälleenrakennusviraston perustamista samalla kun ECHO toimi alueella.
A crucial factor for sustainable development is the integration of environmental aspects into other policies, but major progress has been achieved in just three of the nine sectors (Transport, Agriculture and Energy).
Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen muihin politiikan osa-alueisiin on kestävän kehityksen kannalta ratkaisevan tärkeää, mutta merkittäviä tuloksia on saavutettu yhdeksästä alasta vain kolmella alalla (liikenteen alalla, maataloudessa ja energia-alalla).
A crucial factor in the success of international cooperation and in the EU's negotiating position on the various agreements is the attractiveness of EU research and development, including training facilities/university infrastructure, and the individual career opportunities of its researchers.
Kansainvälisen yhteistyön onnistumiseen sekä EU:n asemaan yhteistyösopimuksista neuvoteltaessa vaikuttaa ratkaisevasti EU:ssa harjoitettavan tutkimus- ja kehitystoiminnan sekä unionin oppilaitosten/yliopistojen, infrastruktuurin ja tutkijoiden henkilökohtaisten uramahdollisuuksien houkuttavuus.
A crucial impulse behind this development is the empirical scientific methodology developed here in Europe and systematically applied in research and development.
Merkittävä tekijä on ollut Euroopassa kehitetty sekä tutkimukseen ja kehittämiseen systemaattisesti sovellettu empiirinen tieteellinen menetelmä.
A crucial issue concerns the extent to which it will be possible to ensure an equitable treatment of members of different schemes, and, in particular, of public and private sector employees.
Keskeinen kysymys koskee sitä, missä määrin voidaan varmistaa eri järjestelmien jäsenten ja erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin työntekijöiden oikeudenmukainen kohtelu.
A crucial issue for enlargement but also vital for current Member States
Laajentumisen suuria haasteita, mutta välttämätöntä myös nykyisille jäsenvaltioille
A crucial issue for the success of the European Year of People with Disabilities 2003 is whether it will produce sustainable results beyond 2003.
Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 onnistumisen kannalta on keskeistä, saako se aikaan kestäviä, vuoden 2003 tuolle puolen ulottuvia tuloksia.
A crucial issue in most existing Small Claims procedure is the simplification of the rules concerning the taking of evidence which aim at shortening the procedure and cutting costs.
Keskeinen kysymys useimmissa nykyisissä vähäisiä vaateita koskevissa menettelyissä on todistelua koskevien sääntöjen lieventäminen, minkä avulla pyritään nopeuttamaan menettelyä ja alentamaan kustannuksia.
A crucial issue is the recognition they can expect for their stay abroad.
Keskeistä on, että ulkomaanoleskelun aikana tehdyt suoritukset tunnustetaan.
A crucial part of the country specific recommendations to correct imbalances should focus on completion of the internal market.
Suuri osa maakohtaisista suosituksista epätasapainoisuuksien korjaamiseksi olisi kohdennettava sisämarkkinoiden loppuunsaattamiseen.
A crucial priority in the short term will be to restore a solid, stable and healthy financial sector able to finance the real economy.
Lyhyen aikavälin keskeisenä prioriteettina on rahoitussektorin vakauttaminen ja tervehdyttäminen, jotta se voi rahoittaa reaalitaloutta.
A crucial requirement for the “non-cabin crew” crew, essential for the European Parliament (amendment 7) and the Council alike, is that it shall be impossible for passengers to confuse them with cabin crew.
Sekä parlamentille (tarkistus 7) että neuvostolle tärkeä vaatimus on, että matkustajat eivät voi sekoittaa matkustamomiehistöön kuuluvaa ja kuulumatonta henkilöstöä keskenään.
A crucial role for women in the sector would be to promote European industry and expertise overseas.
Tärkeä rooli naisille olisi Euroopan liikennealan ja osaamisen markkinointi Euroopan ulkopuolelle.
A crucial step forward was made in making the co-ordination in the social field more operational.
Sosiaalialan koordinoinnin tekemisessä toimivammaksi otettiin ratkaiseva askel.
A crucial way to achieve this is for public authorities, research funding agencies, public and private research institutes and universities to work together across borders.
Jotta tähän päästäisiin, on ratkaisevan tärkeää, että viranomaiset, tutkimuksia rahoittavat tahot, julkiset ja yksityiset tutkimuslaitokset sekä yliopistot tekevät rajat ylittävää yhteistyötä.
A cruise relief co-pilot qualified as detailed in sub-paragraph (e) below.
perämiehen matkalentosijainen, jolla on jäljempänä (e) alakohdassa määritelty pätevyys.
A cruise ship passenger may often be more comparable to a customer in a restaurant, discotheque, hairdresser or spa.
Risteilyaluksen matkustajaa voidaan usein pikemminkin verrata ravintolan, diskoteekin, kampaamon tai kylpylän asiakkaaseen.
A CSA does not need to be conducted if the concentration of the substance in a preparation is below defined concentration limits because below these concentration limits the substance is considered not to pose a significant risk to human health and the environment.
Kemikaaliturvallisuusarviointia ei tarvitse suorittaa, jos aineen pitoisuus valmisteessa on vähäisempi kuin määritellyt pitoisuusrajat, koska näiden pitoisuusrajojen alapuolella aineen ei katsota aiheuttavan merkittävää riskiä ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
A CSA only needs to consider the steps of exposure assessment and risk characterisation if the substance meets the criteria for classification as dangerous or is assessed to be a PBT or vPvB.
Kemikaaliturvallisuusarvioinnissa on tarpeen suorittaa altistuksen arviointi ja riskin karakterisointi ainoastaan silloin, kun aine täyttää vaarallisten aineiden luokitteluperusteet tai se määritellään PBT- tai vPvB-aineeksi.
A CSD from a third country can be granted access to the Union if it is recognised by ESMA.
Kolmansien maiden arvopaperikeskukset voivat harjoittaa toimintaansa unionissa, jos EAMV on ne ensin tunnustanut.
A CSR framework of some kind should be proposed for the development sphere, in compliance with "OECD Guidelines for Multinational Enterprises" and other globally acknowledged principles.
Yritysten yhteiskuntavastuulle tulee ehdottaa puitteet kehitysyhteistyön alalla noudattaen OECD:n toimintaohjeita monikansallisille yrityksille sekä muita maailmanlaajuisesti tunnustettuja periaatteita.
A CSR specifically designed for the EU context could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary measures between the social partners, following the example of the European agreement concluded for the textiles sector."
Yritysten sosiaalisen vastuun erityinen EU-ulottuvuus voitaisiin luoda yhteisten aloitteiden ja työmarkkinaosapuolten vapaaehtoisten sopimusten puitteissa tekstiilialalla tehdyn eurooppalaisen sopimuksen tapaan."
A cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed.
Konkurssia koskevissa asenteissa tarvitaan kulttuurin muutosta.
A cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed."
Konkurssia koskevissa asenteissa tarvitaan kulttuurin muutosta."
A cultural dimension of sustainable development can be seen as a tool for preserving and supporting cultural pluralism.
Kestävän kehityksen kulttuurista ulottuvuutta voidaan pitää keinona säilyttää ja tukea kulttuurista monimuotoisuutta.
A Cultural Diplomacy Platform: this was established in February 2016 and funded by the Partnership Instrument (PI).
Kulttuuridiplomatian foorumi: Foorumi perustettiin helmikuussa 2016.
A cultural leap forward
Kulttuurin edistysaskel
A cultural policy developed at European level would need to promote access for the citizens of the Union to the cultural identity which unites them as well as awareness of the cultural diversity of the different regions of Europe and of the people who make up in that diversity.
Komitea katsoo, että eurooppalaisessa kulttuuripolitiikassa olisi pyrittävä edistämään unionin kansalaisten mahdollisuutta tuntea heitä yhdistävä kulttuuri-identiteetti ja Euroopan alueiden kulttuurinen monimuotoisuus, jotta tämän monimuotoisuuden jakavat eurooppalaiset ymmärtäisivät toisiaan paremmin.
A cultural policy for the European Union
Euroopan unionin kulttuuripolitiikka
a cultural policy for the European Union;
Euroopan unionin kulttuuripolitiikka
A cultural Programme for the EU is indispensable, but it would be important to make it consistent with a clear policy framework.
EU:n kulttuurialan ohjelma on välttämätön, mutta sen yhdenmukaistaminen selkeän poliittisen kehyksen kanssa olisi tärkeää.
A Cultural Week would be held to coincide with the political and business summits.
Poliittisten ja liike-elämän huippukokousten yhteydessä tulisi järjestää myös kulttuuriviikko.
A culture based on service
Palvelua korostava hallintokulttuuri
A culture of "partnerships" must be developed at all levels.
Kumppanuuskulttuuria on kehitettävä kaikilla tasoilla.
A culture of acceptance of the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders also needs to be nurtured.
Myös kansalaisjärjestöjen ja ihmisoikeuksien puolestapuhujien tekemälle työlle on opittava antamaan tunnustusta.
A culture of compliance
Toimintakulttuuri, jossa sääntöjä noudatetaan yleisesti
A culture of compliance and smart enforcement
Noudattamisen ja älykkään täytäntöönpanon kulttuuri
A culture of compromise building is lacking, with the role of national parliaments underdeveloped.
Kansallisten parlamenttien asemaa on kehitettävä, koska maista puuttuu sovitteluratkaisun kulttuuri.
A culture of coordination between healthcare players and operators is essential.
Alueittain koordinoituja monipuolisia lähipalveluja on suosittava ja terveydenhuollon toimijoiden välinen yhteistyö on välttämätöntä.
a culture of EMAS certification;
EMAS-sertifiointijärjestelmä
A culture of evaluation is needed within education and training systems.
Koulutusjärjestelmien sisälle tarvitaan arviointikulttuuri.
A culture of innovation is also lacking in the sector.
Sen lisäksi alan innovaatiokulttuuria pidetään puutteellisena.
A culture of joint responsibility therefore had to be established, which in turn would require cultural changes.
Tässä yhteydessä on luotava yhteisvastuun kulttuuri, mikä edellyttää kulttuurisia muutoksia.
a culture of partnership, with due respect for the fundamentally different roles of businesses and education establishments;
kumppanuuskulttuuri, jossa kunnioitetaan yritysten ja oppilaitosten tehtävien perustavanlaatuisia eroja
A culture of prevention
Ennaltaehkäisyn kehittäminen
A culture of respect for young people and their right to be educated as people and as members of society will only develop in societies where socio-occupational bodies are active and engaged in constructive dialogue, since on basic educational issues they strive to reach a position that is as close as possible to what could be termed "the common good".
Ainoastaan yhteiskunnassa, jossa yhteiskunnalliset ja ammatilliset eturyhmät – tavoitteenaan pyrkiä koulutuksen peruskysymyksissä siihen, mikä lähentyy "yhteisen hyvän" käsitettä – ovat aktiivisesti edustettuina ja niiden kanssa käytävä vuoropuhelu rakentavaa, on mahdollista kunnioittaa nuoria ja heidän oikeuttaan inhimilliseen ja sosiaaliseen kasvatukseen.
A culture of shared sovereignty – not abandonment of sovereignty – this is the culture and identity of the European citizen of today, and of tomorrow even more so.
Unionin kansalaisen identiteetti ja kulttuuri perustuvat tänään – ja huomenna vielä selvemmin – kulttuuriin, jossa itsemääräämisoikeudesta ei ole luovuttu vaan sitä on jaettu.
a Culture strand addressed to the cultural and creative sectors – 30% of the total budget; and
kulttuurilohko, jonka piiriin kuuluvat kulttuuriala ja luovat toimialat (30 % kokonaismäärärahoista)
A Culture Strand addressed to the cultural and creative sectors;
kulttuurilohko, jonka piiriin kuuluvat kulttuuriala ja luovat toimialat;
a culture which attunes bank officials to the needs of small entrepreneurs;
kulttuuria, joka antaa pankkitoimihenkilöille mahdollisuudet ottaa entistä paremmin huomioon "pienten" asiakkaiden tarpeet
a culture which is – sometimes – too prudent towards risk (as evidenced by the difficulties of the biotechnology industry),
riskeihin on toisinaan tapana suhtautua liian varovaisesti (mistä ovat osoituksena esimerkiksi bioteknologian alan kokemat vaikeudet),
A culture which recognises entrepreneurial thinking and supports initiatives for start-up and growth companies, social entrepreneurs, public sector innovation, work place creativity, succession planning and employee participation must be promoted.
Tällaisessa kulttuurissa tunnustetaan yrittäjyyteen kuuluva ajattelutapa ja tuetaan yritysten aloittamiseen ja kasvuun liittyviä aloitteita, sosiaalisia yrityksiä, julkissektorin innovointia, luovuutta työpaikalla, sukupolvenvaihdoksen suunnittelua ja työntekijöiden osallistumista.
A culture which supports entrepreneurial thinking both in the public and private sectors, and encourages input from community based initiatives and NGOs, thus developing a participatory and creative society;
Sekä julkisella että yksityissektorilla tarvitaan yrittäjyysajattelua tukevaa kulttuuria, joka kannustaa yhteisöllisten aloitteiden ja kansalaisjärjestöjen osallistumista ja kehittää siten osallistavaa ja luovaa yhteiskuntaa.
A cumulative anticompetitive effect is unlikely to arise as long as less than 50 % of the market is tied.
Kumulatiivinen kilpailunvastainen vaikutus on epätodennäköinen, kun alle 50 prosenttia markkinoista on sidottu.
a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product.
jos tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi on asianmukaista ottaen huomioon tuotavien tuotteiden väliset kilpailuedellytykset ja tuotavien tuotteiden ja yhteisön samankaltaisen tuotteen väliset kilpailuedellytykset.
a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product.
tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi on aiheellista, ottaen huomioon tuotavien tuotteiden väliset kilpailuedellytykset sekä tuotavien tuotteiden ja yhteisön samankaltaisen tuotteen väliset kilpailuedellytykset.
A cumulative loss of 35 % of the working age population is estimated by 2030.
Arvioiden mukaan työikäisestä väestöstä menetetään kumulatiivisesti 35 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.
a curb on exclusions from the established scheme;
Järjestelmän ulkopuolelle jäävät tapaukset on rajattu.
A currency's use as a vehicle currency (i.e. as a means of exchanging two other currencies) in the foreign exchange markets is a key attribute that greatly influences its attractiveness as a means of performing the other functions of an international currency (e.g. a reserve currency).
Valuutan käyttö valuuttamarkkinoiden välitysvaluuttana (eli kahden muun valuutan vaihtamisen välineenä) on keskeinen seikka, joka vaikuttaa suuresti sen houkuttelevuuteen kansainvälisen valuutan muiden tehtävien suorittajana (esim.
A current acute case is Russian state-sponsored propaganda, which raises great concerns for European and Russian civil society.
Nykyinen ajankohtainen ilmiö on Venäjän hallituksen tukema propaganda, joka aiheuttaa suurta huolta eurooppalaiselle ja venäläiselle kansalaisyhteiskunnalle.
A current acute case is Russian state-sponsored propaganda, which raises great concerns for European civil society and Russia.
Nykyinen ajankohtainen ilmiö on Venäjän hallituksen tukema propaganda, joka aiheuttaa suurta huolta eurooppalaiselle kansalaisyhteiskunnalle ja Venäjälle.
A current Bologna Process initiative to develop a European approach for accrediting joint degrees may help minimise bureaucracy and facilitate the growth of joint degrees.
Käynnissä oleva Bolognan prosessin aloite, joka koskee eurooppalaisen toimintatavan kehittämistä yhteistutkintojen akkreditointia varten, voi auttaa vähentämään byrokratiaa ja lisäämään yhteistutkintojen määrää.