natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Employment Guidelines for 2002, the Commission, supported by the other EU institutions, opted for ensuring continuity for the year 2002, in view of the substantial changes made in 2001 and the in-depth review planned in 2002.
Vuoden 2002 työllisyyden suuntaviivoissa komissio – muiden EU-toimielinten tukemana – halusi varmistaa jatkuvuuden vuonna 2002 ottaen huomioon vuonna 2001 tehdyt merkittävät muutokset ja vuodeksi 2002 suunnitellun perusteellisen tarkastelun.
As regards the employment relationships of staff in R&D there are, generally speaking, three basic ways of regulations: by state law, by collective bargaining between representatives of employers and employees or, in the case of academic staff by employment regulations of the higher education institution.
T&K-henkilöstön työsuhteita säännellään yleensä kolmella eri tavalla: valtion lailla, työnantajien ja työntekijöiden edustajien välisillä työehtosopimuksilla sekä akateemisen henkilöstön osalta korkeakoululaitoksen työsuhteita koskevilla säännöillä.
As regards the employment structure of the north, agriculture remains the dominant sector, employing 22% of the workforce in 1996 followed by public services with 21.8%, construction with 12.6% and industry and tourism with 11% each.
Mitä tulee saaren pohjoisosan työllisyysrakenteeseen, maatalous työllisti suurimpana talouden alana 22 % kokonaistyövoimasta vuonna 1996.
As regards the energy mix, it also recommends making the most consistent and efficient choices at EU level.
Energialähdevalikoiman osalta se kehottaa lisäksi tekemään nykyistä yhtenäisemmät ja vaikuttavammat valinnat EU-tasolla.
As regards the energy sector, the creation of truly competitive energy markets will benefit energy consumers and the competitiveness of the European economy.
Aidosti kilpailukykyisten energiamarkkinoiden luominen hyödyttää energian kuluttajia ja lisää Euroopan talouden kilpailukykyä.
As regards the enforcement of custodial penalties (such as suspended sentences and suspended or deferred sentencing, day-release, enforcement in instalments, electronic surveillance and home detention), there is no European Union legislation.
ehdollinen rangaistus, rangaistuspäätöksen antamisen lykkääminen, osittainen vapautus (avolaitos), tuomion jaksotettu toimeenpano, sähköinen valvonta ja kotiaresti).
As regards the enforcement of custodial penalties, the State of enforcement is bound by the number of days’ imprisonment set by the decision in the sentencing State.
Vapausrangaistuksen täytäntöönpanossa täytäntöönpanovaltiota sitoo tuomiovaltiossa annetussa päätöksessä vahvistettu vankeuspäivien lukumäärä.
As regards the enforcement of judgments, can provision be made for:
Pitäisikö tuomioiden täytäntöönpanovaiheessa:
As regards the ensurance of the security of the citizens and the observance of basic human rights in Russia, the Committee's opinion is that they should be promoted in particular in regions in crisis.
Komitean näkemys on, että kansalaisten turvallisuutta ja perusihmisoikeuksien kunnioittamista tulisi edistää erityisesti Venäjän kriisialueilla.
As regards the environment, inadequate provisions for security of gas supply will encourage ad hoc recourse to substitute fuels.
Ympäristövaikutuksista taas voidaan todeta, että riittämätön kaasun toimitusvarmuussäännöstö saattaa rohkaista tilannekohtaiseen varapolttoaineiden käyttöön.
As regards the environment, the disposal of industrial waste and the treatment of toxic waste give rise to higher environmental costs.
Ympäristöalalla teollisuusjätteiden hävittäminen ja myrkyllisten jätteiden käsittely nostavat ympäristökustannuksia.
As regards the environmental impact of the production of biofuels, a number of studies on the energy and environmental efficiency of alternative fuels have been carried out since the beginning of the 1980s.
Biopolttoaineiden tuotannon ympäristövaikutuksista on tehty 1980-luvun alusta alkaen useita tutkimuksia, joissa on selvitetty vaihtoehtoisten polttoaineiden energia- ja ympäristötehokkuutta.
As regards the environmental sector, support is being provided to  improve systems of water supply and increase the capacity of wastewater treatment facilities.
Ympäristöalalla tukea annetaan vedenjakelujärjestelmien parantamiseen ja vedenpuhdistuslaitteistojen kapasiteetin lisäämiseen.
As regards the envisaged reforms to the different annexes to Regulation No. 1408/71, the Committee calls for the reform referring to Section II of Annex II on special childbirth and adoption allowances to be deleted as soon as possible by agreement with the Member States, which still retain the right to derogate.
Komitea kehottaa niitä jäsenvaltioita, joissa asetuksen N:o 1408/71 liitteessä II olevassa II jaksossa mainittuja erityisiä syntymä- ja adoptioavustuksia koskeva poikkeus on vielä voimassa, sopimaan mahdollisimman pian poikkeuksen kumoamisesta liitteitä uudistettaessa.
As regards the equal‑opportunities schemes, while rates of funding implementation have varied from one programme to another, on the whole an overall effort still needs to be made.
Tasa-arvoa edistävien toimenpiteiden toteutumisvauhti vaihteli melkoisesti toimenpideohjelmien välillä, ja niissä kaivattaisiinkin yleistä terästäytymistä.
As regards the ERDF and the Cohesion Fund, there are no specific legal or administrative provisions for the judicial authorities to report to the administrative authorities completion of criminal proceedings.
EAKR:n ja koheesiorahaston osalta oikeusviranomaisille ei ole annettu erillistä määräystä ilmoittaa hallintoviranomaisille rikosoikeudellisten menettelyjen päättymisestä.
As regards the ERDF and the EAFRD, their participation is less common.
EAKR:n ja maaseuturahaston yhteydessä osallistuminen on harvinaisempaa.
As regards the ESF and ERDF, there are provisions whereby the departments empowered to authorise or pay grants may require the recipient to immediately repay the grant or suspend payment in certain clearly defined cases (including delays, obstacles or modifications to the project, failure to notify the documentary evidence asked for where a reminder has been issued, diversion of funds received and where it is impossible to check that the grant application is well-founded).
Ne yksiköt, joilla on toimivaltuus myöntää ja maksaa ESR- ja EAKR-tukia, voivat joissakin tarkoin määritellyissä tapauksissa (hanke viivästyy, estyy tai sitä muutetaan, riittäviä todisteita ei kyetä antamaan muistutuksen jälkeen, tukia kavalletaan, tukihakemuksen perusteltavuutta ei voida näyttää toteen tai edunsaaja tekee konkurssin) pyytää edunsaajaa palauttamaan tuen välittömästi (korkoineen) tai keskeyttää jäljellä olevan tuen maksamisen.
As regards the ESF, 2001 saw the start of implementation of the Objective 1 programmes.
Euroopan sosiaalirahaston toiminnasta voidaan mainita, että tavoite 1 ‑ohjelmien toteuttaminen alkoi vuonna 2001.
As regards the ESF, procedures for information exchanges between the various authorities involved could be improved.
ESR-hankkeissa asianomaisten viranomaisten tietojenvaihtomenettelyjä voitaisiin parantaa.
As regards the ESF, the legal basis for recovery was improved with a new law and a new regulation on administration of subsidies from the ESF (Act No 254 of 12 April 2000, Regulation No 133 of 1 March 2001).
Takaisinperinnän oikeusperustaa on parannettu uudella lailla (254/12.4.2000) ja asetuksella (133/1.3.2001) ESR:n tukien hallinnoinnista.
As regards the ESF, trade union organisations are usually full members and have voting rights.
ESR:n yhteydessä ammattijärjestöt ovat yleensä täysivaltaisia jäseniä, joilla on äänioikeus.
As regards the ESRB intervention in the field of legislation, some stakeholders have suggested that it could be better framed with a view to avoiding involvement at a very late stage of the legislative process or even after a legislation has been adopted.
Mitä tulee EJRK:n lainsäädäntöalaan puuttumiseen, sitä voitaisiin joidenkin sidosryhmien mielestä ohjata paremmin oikeaan yhteyteen tavoitteena välttää se, että tämä tapahtuu hyvin myöhäisessä lainsäädäntömenettelyn vaiheessa tai jopa vasta kun lainsäädäntö on jo hyväksytty.
As regards the establishment and presentation of the budget, the current provisions should be harmonised and simplified by eliminating the distinction, which has no practical impact, between supplementary budgets and amending budgets.
Talousarvion laatimisen ja esitystavan osalta nykyisiä säännöksiä olisi yhtenäistettävä ja selkeytettävä poistamalla täydentävien ja korjaavien talousarvioiden välinen ero, jolla ei ole käytännön vaikutusta.
As regards the establishment of a common procedure for granting and withdrawing international protection, all elements of the proposal are limited to what is necessary to set up and enable such a common procedure, to streamline and simplify it, to ensure equality of treatment in terms of rights and guarantees for applicants and avoid discrepancies in national procedures which have the undesired consequence of encouraging secondary movements.
Siltä osin kuin on kyse yhteisen menettelyn perustamisesta kansainvälisen suojelun myöntämiseksi ja poistamiseksi, ehdotus rajoittuu kaikilta osin siihen, mikä on välttämätöntä tällaisen yhteisen menettelyn perustamiseksi, sen sujuvoittamiseksi ja yksinkertaistamiseksi, tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi hakijoiden oikeuksien ja takeiden osalta ja sellaisten kansallisten menettelyjen välisten erojen välttämiseksi, joiden epätoivottuna vaikutuksena on kannustaminen edelleen liikkumiseen.
As regards the establishment of a target for reducing road traffic severe injuries, which has been proposed during the public consultation5, the Commission considers it to be an interesting suggestion.
Komissio pitää mielenkiintoisena julkisessa kuulemisessa5 esitettyä ehdotusta, jonka mukaan tieliikenteessä tapahtuvien vakavien loukkaantumisten määrän vähentämiselle olisi vahvistettava tulostavoite.
As regards the establishment of the EU's political priorities, the Committee has the opportunity to influence the Commission's political priorities and annual work programme.
EU:n poliittisia painopisteitä määriteltäessä ETSK voi vaikuttaa Euroopan komission poliittisiin painopisteisiin ja vuosittaiseen työohjelmaan.
As regards the EU Emergency Trust Fund for Africa, the Commission has set aside EUR 1.8 billion and is ready to increase this amount by a further EUR 0.5 billion from the EDF (European Development Fund) reserve to finance the immediate actions of the compacts.
Komissio on varannut EU:n Afrikka-hätärahastoa varten 1,8 miljardia euroa, ja se on valmis kasvattamaan määrää vielä 0,5 miljardilla eurolla, jotka otetaan Euroopan kehitysrahaston (EKR) varauksesta sopimuksiin sisältyvien välittömien toimien rahoittamiseksi.
As regards the EU level, the Commission will play its central role of initiating policy and ensuring implementation.
EU:n tasolla keskeinen asema on komissiolla politiikan käynnistäjänä ja täytäntöönpanon valvojana.
As regards the EU level, the Commission will play its central role of initiating policy and ensuring implementation.
EU:n tasolla komissio huolehtii keskeisestä tehtävästään politiikan alullepanijana ja täytäntöönpanon varmistajana.
As regards the EU Programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the Border region of Ireland (Peace II programme 2000-2004), there is a rising challenge to avoid difficulties with decommitment under the n+2 rule by the end of 2003, as no payment claims have been submitted by the Irish authorities in 2002.
PEACE II ‑ohjelmassa, joka on toinen EU:n ohjelma rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi Pohjois-Irlannissa ja Irlannin raja-alueella (2000–2004), on yhä vaikeampaa toimittaa niin paljon maksupyyntöjä, että määrärahojen vapauttaminen n+2-säännön perusteella vuoden 2003 lopussa voidaan välttää, sillä Irlannin viranomaiset eivät lähettäneet lainkaan maksupyyntöjä vuonna 2002.
As regards the EU Solidarity Fund17, the current Regulation allows droughts to be considered for aid only if the specific conditions for its mobilization are respected, including the 10 week time-limit from the start of the disaster for presenting an applications to the Commission.
EU:n solidaarisuusrahastosta17 voidaan harkita tuen myöntämistä kuivuuden perusteella nykyisen asetuksen mukaan vain, jos rahaston käyttämisen edellytykset täyttyvät.
As regards the EU's non-structural policies, the report notes that:
Unionin muiden politiikkojen kuin rakennepolitiikan vaikutuksista kertomuksessa todetaan seuraavaa:
As regards the EU's specific activities, it has in the last few years rightly paid considerable attention to vulnerable groups and the social protection of these groups.
EU on aivan oikein kiinnittänyt erityistoimissaan viime vuosina paljon huomiota haavoittuviin ryhmiin ja niiden sosiaaliseen suojeluun.
As regards the EU's strategy, she asked how the countries that did not have a strong democracy should be approached.
EU:n strategian osalta hän kysyi, miten tulisi lähestyä maita, joilla ei ole vahvaa demokratiaa.
As regards the EU's trading partners who do not apply the Emission Trading Scheme, the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments, might encourage them to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
Hiilidioksidipäästöjen tasausmekanismien, kuten rajaveron mukautusten, soveltaminen saattaisi kannustaa niitä EU:n kauppakumppaneita, jotka eivät sovella päästökauppajärjestelmää, toteuttamaan tehokkaita toimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
As regards the EU+Croatia draft budget, an amount had been added to allow for the entry of a new member, with the additional expenses that this would entail, particularly for translation.
Talousarvioesityksessä, jossa on otettu huomioon Kroatian liittyminen unioniin, on lisätty määrärahoja tästä aiheutuvien kulujen, etenkin käännöskulujen, kattamiseksi.
As regards the EU, the full liberalisation of capital movements within the Community was finally accomplished on 1 July 1990 while capital movements between Member States and third countries were fully liberalised on 1 January 1994.
Pääomaliikkeet vapautettiin kokonaisuudessaan yhteisössä 1. heinäkuuta 1990 ja jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä vuoden 1994 alusta.
As regards the EU, this fascinating study projects that between 950 000 and 1.7 million jobs could be created by 2010 and between 1.4 million and 2.5 million jobs by 2020, depending on whether a standard or advanced strategy is adopted.
Tässä erittäin mielenkiintoisessa tutkimuksessa ennustetaan, että EU:ssa syntyy – tavanomaista tai edistynyttä strategiaa noudattaen – vuoteen 2010 mennessä 950 000
As regards the EU, this fascinating study projects that between 950 000 and 1.7 million jobs could be created by 2010 and between 1.4 million and 2.5 million jobs by 2020, depending on whether a standard or advanced strategy is adopted.
Tässä erittäin mielenkiintoisessa tutkimuksessa ennustetaan, että EU:ssa syntyy – tavanomaista tai edistynyttä strategiaa noudattaen – vuoteen 2010 mennessä 950 000 – 1 700 000 työpaikkaa ja vuoteen 2020 mennessä 1 400 000 – 2 500 000 työpaikkaa.
As regards the EU, this fascinating study projects that between 950 000 and 1.7 million jobs could be created by 2010 and between 1.4 million and 2.5 million jobs by 2020, depending on whether a standard or advanced strategy is adopted.
Tässä erittäin mielenkiintoisessa tutkimuksessa ennustetaan, että EU:ssa syntyy – tavanomaista tai edistynyttä strategiaa noudattaen – vuoteen 2010 mennessä 950 000 – 1 700 000 työpaikkaa ja vuoteen 2020 mennessä 1 400 000 – 2 500 000 työpaikkaa.
As regards the EU-15, only in Germany, the United Kingdom and Sweden are the corresponding percentages higher than 80%.
EU15-maista vain Saksassa, Isossa‑Britanniassa ja Ruotsissa vastaava osuus ylittää 80 prosenttia väestöstä
As regards the EU-15, only in Germany, the United Kingdom and Sweden are the corresponding percentages higher than 80%.
EU15-maista vain Saksassa, Isossa‑Britanniassa ja Ruotsissa vastaava osuus ylittää 80 prosenttia väestöstä.
As regards the EU15, there were some delays in the transposition, due by 30 September 2002.
EU15:n osalta saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä viivästyi jonkin verran.
As regards the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund [Regulation XXX Article XX] to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Koheesiorahaston rahoitukseen oikeutetuissa jäsenvaltioissa käytettäviksi tarkoitettujen koheesiorahastosta siirrettyjen 10 000 000 000 euron osalta käynnistetään erityisiä ehdotuspyyntöjä, jotka koskevat runkoverkon toteuttamishankkeita ainoastaan koheesiorahaston rahoitukseen oikeutetuissa jäsenvaltioissa,.
As regards the Euratom programme on “Nuclear energy”, the main changes relate to the fission part, with the introduction of a new thematic priority on radiation protection and activities on the safety of nuclear installations.
Euratomin ydinenergiaohjelman suurimmat muutokset liittyvät fissio-osuuteen, johon on lisätty uusi säteilysuojausta ja ydinlaitosten turvallisuuteen liittyviä toimia koskeva aihealue.
As regards the euro area, the Commission will also assess macroeconomic imbalances developments and prospects as a whole.
Komissio aikoo myös esittää kokonaisarvion euroalueen makrotalouden epätasapainon kehityksestä ja näkymistä.
As regards the Europe - Developing Countries Partnership, it refers to the EU-Africa opinion11 with a specific recommendation not to ignore the issue of the return to Europe of illnesses that are covered by the research and to monitor full compliance with ethical principles in the protocols.
Euroopan ja kehitysmaiden kumppanuuden osalta komitea viittaa EU:ta ja Afrikkaa käsittelevään lausuntoonsa11, jossa suositellaan erityisesti, ettei pidä laiminlyödä Euroopassa jälleen esiintyviä ja tutkimuksen kohteena olevia sairauksia ja että on valvottava eettisiä periaatteita sisältävien pöytäkirjojen täysimääräistä noudattamista.
As regards the Europe - Developing Countries Partnership, it refers to the EU-Africa opinion12 with a specific recommendation not to ignore the issue of the return to Europe of illnesses that are covered by the research and to monitor full compliance with ethical principles in the protocols.
Euroopan ja kehitysmaiden kumppanuuden osalta komitea viittaa EU:ta ja Afrikkaa käsittelevään lausuntoonsa12, jossa suositellaan erityisesti, ettei pidä laiminlyödä Euroopassa jälleen esiintyviä ja tutkimuksen kohteena olevia sairauksia ja että on valvottava eettisiä periaatteita sisältävien pöytäkirjojen täysimääräistä noudattamista.
As regards the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the constituent act in force (Regulation No 2309/93) is to be replaced by a new constituent act following the Commission proposal COM(2001) 404 final.
Euroopan lääkearviointiviraston nykyinen perustamissäädös (asetus N:o 2309/93) saatetaan korvata uudella, komission ehdotukseen KOM(2001) 404 lopullinen perustuvalla säädöksellä.
As regards the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), one of the six rural development priorities targets the socio-economic development of the rural economy and population and contributes to social inclusion in rural areas, where many Roma live.
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastossa (maaseuturahastossa) yksi kuudesta maaseudun kehittämisen painopisteestä kohdistuu maaseudun elinkeinojen ja väestön sosioekonomiseen kehittämiseen, ja sillä edistetään sosiaalista osallisuutta maaseutualueilla, joilla monet romanit elävät.
As regards the European Information Systems, the new programme defines "Union components" as IT assets and services which concern some or all of the Member States and are owned or acquired by the Commission.
Eurooppalaisten tietojärjestelmien ”unionin osat” on uudessa ohjelmassa määritelty tietoteknisiksi välineiksi ja palveluiksi, joita muutamat tai kaikki jäsenvaltiot käyttävät ja jotka komissio omistaa tai hankkii.
As regards the European Offices, it should be made possible for the institutions to delegate authorising officer power to directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget, in order to facilitate management.
Yhteisön virastojen varainhoidon helpottamiseksi toimielimellä olisi oltava mahdollisuus valtuuttaa toimielinten yhteisten yhteisön virastojen johtajat toimimaan tulojen ja menojen hyväksyjinä kyseistä toimielintä koskevaan pääluokkaan otettujen määrärahojen osalta.
As regards the European Parliament, the streamlining would have the following implications.
Euroopan parlamentin kannalta koordinaatioprosessin selkeyttämisen seuraukset ovat seuraavat:
As regards the European Qualifications Framework (EQF), the EESC considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (EQF) osalta ETSK pitää tärkeänä yhteyksien luomista eurooppalaiseen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmään korkeakoulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja muun koulutuksen aloilla.
As regards the European Qualifications Framework, the Committee considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (EQF) osalta komitea pitää tärkeänä yhteyksien luomista eurooppalaiseen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmään korkeakoulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja muun koulutuksen aloilla.
As regards the European Semester and the Europe 2020 strategy, the protocol places on an institutional footing the presentation of an annual report by the EESC, with the close cooperation of the network of national economic and social councils and similar institutions, on civil society involvement in the drafting of National Reform Programmes.
EU‑ohjausjaksoon ja Eurooppa 2020 ‑strategiaan liittyen yhteistyöpöytäkirjassa institutionaalistetaan se, että ETSK esittää vuosikertomuksen tiiviissä yhteistyössä talous- ja sosiaalineuvostojen tai vastaavien elinten verkoston kanssa kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta kansallisten uudistusohjelmien valmisteluun.
As regards the European social partners, this Communication constitutes the consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty (first phase of the consultation process).
Euroopan tason työmarkkinaosapuolten kohdalla tiedonanto toimii EY:n perustamissopimuksen138 artiklan 2 kohdassa määrättynä kuulemisena (kuulemisen ensimmäinen vaihe).
As regards the European Union Member States, it would be worth considering extensive decentralisation, that is to say the designation of local authorities to be in direct contact with their counterparts in the other Member States.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden osalta olisi hyvä suunnitella pidemmälle vietyä hajauttamista, eli sellaisten paikallisviranomaisten nimeämistä, jotka voisivat olla suoraan yhteydessä virkaveljiinsä muissa jäsenvaltioissa.
As regards the EU’s communication strategy, the president briefed members on the Commission’s decision to postpone publication of the white paper until autumn 2005.
Puheenjohtaja ilmoitti jäsenille komission päätöksestä siirtää Eurooppa-asioiden tiedottamisstrategiaa koskevan valkoisen kirjan julkaisu ensi syksyyn.
As regards the evaluation of higher educational establishments, the ESC would like to point out that any evaluation process must be based on academic criteria and respect the institutional, administrative and economic independence of universities.
OKE huomauttaa, että korkea-asteen oppilaitoksia koskevien arviointimenettelyjen on aina perustuttava akateemisiin kriteereihin ja on kunnioitettava korkeakoulujen institutionaalista, hallinollista ja taloudellista riippumattomuutta.