natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another Member State argued that exemption of inbound dividends would enable the shareholders to enjoy tax relief in both states.
Toinen jäsenvaltio väitti, että jos ulkomailta saatavat osingot vapautettaisiin verosta, osakkeenomistajat voisivat nauttia verohuojennuksista molemmissa valtioissa.
Another Member State could, in practice, find it difficult to enforce measures against a service provider located outside its borders.
Jäsenvaltion rajojen ulkopuolella toimivan palveluntarjoajan vastaisia toimenpiteitä voisi käytännössä olla vaikea panna täytäntöön.
Another Member State has stated that it favoured a global approach with respect to design aspects of new vehicles in this area.
Eräs toinen jäsenvaltio ilmoitti tältä osin kannattavansa globaalia lähestymistapaa uusien ajoneuvojen suunnittelukysymyksissä.
Another Member State is considering to introduce age rating69 and one has established the legal frameworks for prohibiting illegal videogames70.
Yhdessä jäsenvaltiossa pohditaan parhaillaan ikäluokitusta69, ja yhdessä on taas luotu laittomat videopelit kieltävä sääntelyjärjestelmä70.
Another Member State noted43 that, because a common labelling standard was missing, filtering systems had their limits.
Toinen jäsenvaltio43 huomautti, että yhteisen merkintästandardin puuttuessa suodatusjärjestelmät olivat rajallisia.
Another Member State reported that operators are not always aware of their obligation to keep the respective documentation for five years and that only in a few cases is this done.
Eräs jäsenvaltio puolestaan totesi, etteivät toimijat ole aina tietoisia velvoitteestaan säilyttää asianomaisia asiakirjoja viiden vuoden ajan ja että vain muutama toimija säilyttää asiakirjat vaaditun ajan.
Another Member State reported that small enterprises avoid buying GM ingredients because of the administrative and financial burdens associated with the EU traceability rules6.
Eräs jäsenvaltio puolestaan mainitsi, että pienyritykset välttävät muuntogeenisiä organismeja sisältävien ainesosien ostamista EU:n jäljitettävyyssääntöihin liittyvien hallinnollisten ja taloudellisten rasitteiden vuoksi6.
Another Member State was unclear about the labelling of some types of food and feed produced from GMOs which are used only for industrial purposes (e.g. oil used for cleaning frying pans) and about the precise interpretation of the term "food and feed produced from GMOs".
Eräs jäsenvaltio oli epätietoinen joidenkin sellaisten muuntogeenisiä organismeja sisältävien elintarvikkeiden ja rehujen merkitsemisestä, joita käytetään vain teollisuudessa (esimerkiksi paistinpannujen puhdistuksessa käytettävä öljy), ja käsitteen ”muuntogeenisistä organismeista valmistetut elintarvikkeet ja rehut” täsmällisestä tulkinnasta.
Another method could be to obtain an independent expert assessment of the objective centrality and essentiality to the standard at issue of the relevant IPR portfolio.
Toinen tapa on hankkia riippumattoman asiantuntijan arvio kyseisen teollis- ja tekijänoikeussalkun objektiivisesta merkityksestä ja olennaisuudesta standardin kannalta.
Another method is education and information campaigns.
Myös koulutusta ja tiedotuskampanjoita voidaan käyttää tässä yhteydessä.
Another method is the Open Method of Coordination (OMC).
Toinen keino on avoin koordinointimenetelmä.
Another method is to bombard a plant cell with beads coated with DNA fragments containing the transfer gene.
Kasvisolua voidaan myös pommittaa DNA-jaksoilla, jotka sisältävät siirrettävän geenin.
another method, which precludes all risk of transmission of a TSE, and is authorized and supervised by the competent authority.
jollakin muulla menetelmällä, jolla estetään kaikki TSE:n tarttumisen riskit ja jonka toimivaltainen viranomainen hyväksyy ja valvoo.
Another model currently being experimented with foresees a critical mass of journals in a specific area moving towards open access, under the sponsorship of a consortium of funding bodies.
Toisessa parhaillaan kokeiltavassa mallissa kriittinen massa tietyn erityisalan julkaisuja siirtyy kohti avointa saatavuutta rahoituselinten konsortion tuella.
Another model developed by the Commission and academics found that the proposals would reduce the probability of a systemic banking crisis in seven Member States within the range of 29% to 89% when banks recapitalise to a total capital ratio of at least 10.5%.
Toinen komission ja tiedeyhteisön kehittämä malli osoitti, että ehdotukset vähentäisivät systeemisen pankkikriisin todennäköisyyttä seitsemässä jäsenvaltiossa 29–89 prosenttia, kun pankit korottavat pääomapohjaansa siten, että kokonaisvakavaraisuussuhde on vähintään 10,5 prosenttia.
Another model is crowd-funding, whereby people invest in small start-ups through an online appeal.
Toinen malli tästä on joukkorahoitus, jossa ihmiset sijoittavat aloittaviin pienyrityksiin verkkosivuston välityksellä.
Another monitoring mission was carried out to Romania in June 2008.
Toinen tarkastuskäynti tehtiin Romaniaan kesäkuussa 2008.
Another more equitable option would be to set the threshold as a proportion of the population of each Member State.
Toinen ja tasapuolisempi vaihtoehto olisi asettaa raja kullekin jäsenvaltiolle väestömäärään suhteutettuna.
Another more qualitative benefit of the ESD is that it helps Member States in setting up institutional frameworks, targets and data collection and reporting procedures for reducing emissions in the ESD sectors.
Jäsenvaltiot hyötyvät taakanjakopäätöksestä myös laadullisesti, sillä sen avulla ne voivat luoda institutionaalisia järjestelmiä, tavoitteita sekä tiedonkeruu- ja raportointimenetelmiä päästöjen vähentämiseksi ESD-aloilla.
Another much-mentioned prerequisite is the need for appropriate information.
Toisena moneen kertaan korostettuna välttämättömänä ennakkoedellytyksenä nuorten osallistumiselle on tarpeisiin mukautetun tiedon saatavuus.
Another Multilateral Conference with the adoption of a further General Declaration, whilst of general political interest, would add little to the management process in the Mediterranean.
Toinen monenvälinen konferenssi, jossa annettiin yleinen julistus, ei yleisestä poliittisesta mielenkiinnosta huolimatta tuonut juuri mitään lisää Välimeren alueen kalavarojen hoitoprosessiin.
Another myth is that economic reform is about making Europe less European by importing a different economic and social model.
Toisen myytin mukaan Euroopalta riistetään talousuudistuksilla osa sen eurooppalaisuudesta, sillä käyttöön otetaan erilainen taloudellinen ja yhteiskunnallinen malli.
Another necessity is the building up of a common financial supervisory culture in all the supervisory areas.
Toinen tarve liittyy kaikille valvonnan aloille yhteisen valvontakulttuurin rakentamiseen.
Another negative argument in this respect relates to the fact that rules on legal proceedings should not be created for a specific sector, as this same problem arises in all consumer-related areas.
Toinen kielteinen argumentti tässä suhteessa liittyy siihen, ettei oikeusmenettelyjä koskevia sääntöjä tulisi luoda erityissektoria varten, koska sama ongelma esiintyy kaikilla kuluttajia koskevilla aloilla.
Another negative aspect was that eight translators' and eight typists' posts were earmarked for abolition.
Toinen negatiivinen seikka on maininta "lakkautettaviksi merkityistä viroista", joista kahdeksan on kääntäjän virkoja ja kahdeksan tekstinkäsittelypalveluihin kuuluvaa virkaa.
Another negotiation has recently been completed and a further four negotiating mandates are yet to be pursued.
Äskettäin on saatu päätökseen neuvottelut jälleen uudesta sopimuksesta, ja neljää muuta sopimusta varten on tarkoitus myöntää neuvotteluvaltuudet.
Another network was developed for young people involved in political parties of all leanings around the region.
Lisäksi on kehitetty Välimeren alueen eri poliittisissa puolueissa mukana oleville nuorille tarkoitettu verkosto.
Another network, independent from the previous one, will be set up to advise the Commission, composed of experts in better regulation issues, including academics and practitioners from the economic, social and environmental fields.
Komissiota neuvomaan perustetaan lisäksi edellä mainitusta työryhmästä riippumaton verkosto, joka koostuu parempaa sääntelyä koskevien kysymysten asiantuntijoista mukaan luettuna talous-, sosiaali- ja ympäristöalojen tutkijat ja ammatinharjoittajat.
Another new dimension to be considered since the 1993 context is the enlargement of the European Union.
Vastedes on otettava huomioon näkökohta, joka on uusi vuoden 1993 tilanteeseen verrattuna: Euroopan unionin laajentuminen.
Another new element introduced in the common position is the extension of the duration of the framework for co-operation from 5 to 7 years.
Toinen yhteiseen kantaan sisältyvä uusi asia on yhteistyöjärjestelmän soveltamisajan pidennys viidestä vuodesta seitsemään vuoteen.
Another new element, over and above the increased rate of Community support, is the possibility of Community financing to cover post-construction risks that could result in a lower than expected return on investment.
Uutuutena on yhteisön rahoitusosuuden lisäämisen ohella mahdollisuus kattaa myös rakennusvaiheen jälkeiset riskit yhteisön rahoituksella, jos ennakoidut tulot pienenevät erityisistä syistä.
Another new element, over and above the increased rate of Community support, is the possibility of Community financing to cover post-construction risks that could result in a lower than expected return on investment.
Uutuutena on yhteisön rahoitusosuuden nostamisen ohella mahdollisuus kattaa myös rakennusvaiheen jälkeiset riskit yhteisön rahoituksella, jos ennakoidut tulot pienenevät erityisistä syistä.
Another new factor which must be highlighted is the need to contribute towards an effective shift to the most environmentally friendly modes of transport, as called for by the Göteborg European Council, by targeting investment on such modes.
Lisäksi on otettava uutena tekijänä huomioon tarve edistää siirtymistä liikennemuotojen käytössä ympäristöä kunnioittavien liikennemuotojen suuntaan, kuten Göteborgin Eurooppa-neuvosto pyysi, suuntaamalla investoinnit näihin liikennemuotoihin.
Another new feature is the presentation by the Commission of an annual report on its activities, which should become another important information and communication event.
Uutta on myös se, että komissio antaa vuosittaisen kertomuksen toiminnastaan, mistä myös pitäisi muodostua tärkeä tiedotus- ja viestintätapahtuma.
Another new feature is to permit aid to secure adequate electricity generation when there is a real risk of insufficient electricity generation capacity, in a manner which minimises market distortions.
Uutena piirteenä on myös mahdollisuus sallia tuki, jolla varmistetaan riittävä sähköntuotanto silloin, kun on todellinen vaara riittämättömästä tuotantokapasiteetista, niin, että markkinavääristymät jäävät mahdollisimman pieniksi.
Another new flexibility has also been included, consistent with European Council guidance, for Member States with national emission reduction targets significantly above both the EU average target and their cost effective reduction potential, as well as for Member States that did not have free allocation for industrial installations in 2013.
Ehdotukseen on sisällytetty Eurooppa-neuvoston ohjeiden mukaisesti toinenkin uusi jousto niille jäsenvaltioille, joiden kansalliset päästövähennystavoitteet ylittävät merkittävästi sekä EU:n keskiarvon että niiden kustannusvaikuttavan vähennyspotentiaalin, sekä jäsenvaltioille, jotka eivät jakaneet päästöoikeuksia maksutta teollisuuslaitoksille vuonna 2013.
Another new initiative in 2017 will be a comprehensive strategy on plastics to improve the economics, quality and uptake of plastic recycling and reuse and reducing (micro-)plastic leakage into the environment.
Toinen vuonna 2017 käynnistettävä uusi aloite on kattava muovistrategia, jolla parannetaan muovin kierrätyksen ja uusiokäytön taloudellisia näkökohtia, laatua ja levinneisyyttä sekä vähennetään (mikro)muovin joutumista ympäristöön.
Another new instrument proposed under FP7 is the “Risk-Sharing Finance Facility”.
Toinen seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä ehdotettava uusi väline on riskinjakorahoitusväline.
Another new programme in Ireland is the “Company Development Cluster Programme” which is targeted at small businesses in their early years of development.
Irlannissa on myös käynnistetty toinen uusi ohjelma, yritysten kehittämistä koskeva klusteriohjelma (Company Development Cluster Programme), joka on tarkoitettu kehityskaarensa alussa oleville pienyrityksille.
Another new recital proposed by Amendment 14 on comparability of monitoring results is also acceptable and in line with Amendment 41 and Annex V of the WFD.
Toinen uusi, seurantatulosten vertailtavuutta käsittelevä johdanto-osan kappale, jota ehdotetaan tarkistuksessa 14, on myös hyväksyttävissä sen ollessa tarkistuksen 41 ja vesipolitiikan puitedirektiivin liitteen V mukainen.
Another new task for the Agency is to assist the Commission in regularly reviewing the situation in third countries which are included in the common EU list of safe countries of origin.
Viraston toisena uutena tehtävänä on auttaa komissiota arvioimaan säännöllisesti tilannetta kolmansissa maissa, jotka ovat turvallisia alkuperämaita koskevassa EU:n yhteisessä luettelossa.
Another NGO concern is the strict rules governing what is actually recognised as ‘matching funds’.
Valtioista riippumattomien järjestöjen yhtenä huolenaiheena ovat tiukat säännöt, joilla määrätään siitä, mikä kulloinkin katsotaan yhteisrahoitukseksi.
Another novelty is the promotion of consumers' legal, economic, social and cultural interests.
Kuluttajien oikeudellisten, taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen etujen edistäminen muodostaa myös uuden elementin.
Another objection is that it is better to tax directly those transactions which the aim is to reduce.
Toinen perustelu veroa vastaan on se, että on parempi verottaa suoraan niitä rahoitustoimia, joita pyritään vähentämään.
Another objective concerns the development of the circular migration policy.
Toisena tavoitteena on kiertomuuttopolitiikan kehittäminen.
Another objective is to better mainstream sport into existing and planned EU programmes and actions and to identify how financial assistance may be provided to sport-related projects within EU financial instruments.
Toisena tavoitteena on parantaa urheilun huomioon ottamista nykyisissä ja suunnitteilla olevissa EU-ohjelmissa ja ‑toimissa sekä selvittää, miten urheiluun liittyviä hankkeita voidaan taloudellisesti tukea EU:n rahoitusvälineillä.
Another objective is to build knowledge and expertise as well as to share know-how in the validation and harmonisation of methodologies and models for assessing human exposure to, and health impact of, chemicals released from consumer products and articles.
Toisena tavoitteena on koota tietoja ja asiantuntemusta sekä vaihtaa taitotietoa, joka koskee ihmisen altistumista kulutushyödykkeistä vapautuville kemikaaleille ja niiden terveysvaikutuksia arvioivien menetelmien ja mallien vahvistamista ja yhdenmukaistamista.
Another objective is to close legal gaps in consumer protection, e.g. through additional rights to terminate a contract and more rigid rules for price increases.
Tavoitteena on myös kuluttajansuojaa koskevien lainsäädännön puutteiden korjaaminen esimerkiksi siten, että lisätään oikeuksia purkaa sopimus ja tiukennetaan hinnankorotuksiin sovellettavia sääntöjä.
Another objective is to contribute to communicating and disseminating environmental issues throughout the EU.
Toisena tavoitteena on edistää ympäristöasioita koskevaa tiedottamista ja tiedon levittämistä koko EU:ssa.
Another objective is to improve the economic competitiveness of the EU and Russia on global markets.
Lisäksi pyritään EU:n ja Venäjän taloudellisen kilpailukyvyn parantamiseen globaaleilla markkinoilla.
Another objective is to lay the foundations for a new contract between European citizens and science and technology by putting research back at the heart of society and subjecting its applications to informed political debate, as befits their social implications.
Lisäksi tavoitteena on luoda perusta Euroopan kansalaisten sekä tieteen ja teknologianväliselle uudelle suhteelle saattamalla tutkimustoiminta keskeiseksi osaksi yhteiskuntaa ja herättämällä tietoon perustuva poliittinen keskustelu kyseisen toiminnan sovellutusten seurauksista yhteiskuntaan.
Another objective is to simplify testing procedures based on international standards and reduce costs of producers linked to them.
Toisena tavoitteena on yksinkertaistaa testausmenettelyjä kansainvälisten normien perusteella ja vähentää valmistajille testauksesta aiheutuvia kustannuksia.
Another objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Lisäksi tavoitteena on tukea seuranta- ja arviointivalmiuksien kehittämistä paikallisella tasolla edunsaajamaissa, jotta ne pystyisivät itse hallinnoimaan ja valvomaan liittymistä valmistelevaa tukea.
Another objective of the 6EAP is to stabilise atmospheric concentrations of greenhouse gases at a level that will not cause unnatural variations of the earth's climate.
Kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tavoitteena on myös vakauttaa kasvihuonekaasujen määrä ilmakehässä tasolle, joka ei aiheuta luonnottomia vaihteluita maapallon ilmastossa.
Another objective of the conference was to identify ways of a closer cooperation between civic services at European level, including the European Voluntary Service (EVS).
Lisäksi konferenssissa pyrittiin määrittelemään keinoja tiivistää yhteistyötä yhteiskuntapalvelun alalla Euroopan tasolla, nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö mukaan luettuna.
Another objective of the Directive is to supplement the measures taken to combat counterfeiting and piracy in the context of the Community's relations with third countries and the multilateral agreements to which it is party.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on myös täydentää aloitteita, jotka on tehty väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisesta toiminnasta yhteisön ja kolmansien maiden välillä ja niiden monenvälisten sopimusten puitteissa, joissa Euroopan yhteisö on osallisena.
Another objective of the Green Paper scenario is simplicity, flexibility and changeover at the lowest possible cost (point 22).
Toisen tavoitteen, jonka saavuttamiseksi vihreä kirja hahmottelee siirtymismallia, muodostavat joustavuus, yksinkertaisuus ja mahdollisimman edulliset siirtymäkustannukset (kohta 22).
Another objective of the new rules is to reduce the red tape associated with changes to authorisations of veterinary medicines.
Uusien säännösten tavoitteena on lisäksi vähentää eläinlääkelupien muutosten vaatimaa hallinnollista taakkaa.
Another objective of the partnership counties is to develop the quality and competitiveness of agricultural products and foodstuffs.
Kumppanuusmaiden tavoitteena on myös maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kilpailukyvyn ja laadun kehittäminen.
Another objective of the proposed Directive is the harmonisation of national measures on the management of WEEE.
Toisaalta ehdotetulla direktiivillä pyritään yhdenmukaistamaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huoltoa koskevia kansallisia toimenpiteitä.
Another objective of this proposal is to simplify procedures for citizens.
Ehdotuksen tavoitteena on lisäksi yksinkertaistaa menettelyjä kansalaisten kannalta.
Another objective pinpointed by the Commission is access to education and training at any time of life5.
Toisena komission ilmoittamana tavoitteena on mahdollisuus päästä koulutukseen ja elinikäinen oppiminen5.
Another objective was to hear the private sector’s opinions on the process and to create a fruitful dialogue between agency officials and the private sector.
Toisena tavoitteena oli kuulla yksityissektorin mielipiteitä prosessista ja käynnistää hedelmällinen vuoropuhelu kilpailuvirastojen työntekijöiden ja yksityissektorin välillä.
Another objective will be to rationalise the reporting process linked to payment with the evaluation of various supporting documents and the financial statements running in parallel instead of consecutively.
Myös maksuihin liittyviä raportointiprosesseja pyritään rationalisoimaan arvioimalla liiteasiakirjoja ja rahoitusselvityksiä samanaikaisesti eikä peräkkäin.
Another obligation could be to allow a passenger to board on aircraft if he or she has notified a disability when reserving a ticket and received confirmation.
Voitaisiin myös asettaa velvoite, jonka mukaan matkustajan pääsy koneeseen on mahdollistettava, jos hän on ilmoittanut vammasta lippua varatessaan ja saanut vahvistuksen.
Another obligatory preliminary stage will be participation in ERM2, the euro exchange-rate mechanism (following Denmark's current example).
Toinen pakollinen edeltävä vaihe, jota voi verrata Tanskan nykyiseen tilanteeseen EU:ssa, on hakijavaltioiden osallistuminen valuuttakurssimekanismiin ERM2-järjestelmän mukaisesti.
Another observation regarding the pace of adjustment is that a Regulation on access to electricity transmission cross-border networks was approved in mid 2003, complementing the electricity market Directive approved at the same time as the gas market Directive.
Toinen mukautumisen nopeutta koskeva tosiasia on, että vuoden 2003 puolessavälissä annettiin rajatylittäviin sähkönsiirtoverkkoihin pääsyä koskeva asetus, jolla täydennettiin maakaasumarkkina­direktiivin kanssa samaan aikaan hyväksyttyä sähkömarkkinadirektiiviä.
Another observation regarding the pace of adjustment is that a Regulation on access to electricity transmission cross-border networks was approved in mid 2003, complementing the electricity market Directive approved at the same time as the gas market Directive.
Toinen mukautumisen nopeutta koskeva tosiasia on, että vuoden 2003 puolessavälissä annettiin rajatylittäviin sähkönsiirtoverkkoihin pääsyä koskeva asetus, jolla täydennettiin maakaasu­markkinadirektiivin kanssa samaan aikaan hyväksyttyä sähkömarkkinadirektiiviä.
Another obstacle hindering cross-border business is the lack of a European private placement regime.
Toinen rajatylittävää toimintaa haittaava asia on se, että suunnatuille anneille ei ole Euroopan tason järjestelyä.
Another obstacle is the exclusion of external costs from the price of fossil fuels, coupled with an inheritance of subsidies on the part of conventional energies (including nuclear).
Eräs este on myös se, ettei ulkoisia kustannuksia sisällytetä fossiilisten polttoaineiden hintoihin, sekä se, että perinteisille energialähteille (myös ydinvoimalle) myönnetään edelleen tukia.
Another obstacle noted by respondents was a lack of both flexibility and certainty around segregation and portability options.
Toinen vastaajien havaitsema este oli sekä eriyttämis- että siirrettävyysvaihtoehtoihin liittyvä joustavuuden ja varmuuden puute.
Another obstacle to EU citizens’ enjoyment of their right to participate in the European elections is linked to restrictions regarding their membership of political parties and the conditions for founding political parties.
Eräs este, joka haittaa unionin kansalaisten mahdollisuuksia käyttää oikeuttaan osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin, liittyy rajoituksiin, joita asetetaan heidän jäsenyydelleen poliittisissa puolueissa, ja poliittisten puolueiden perustamiselle asetettuihin edellytyksiin.
Another obstacle to innovation in EU is the fragmented and burdensome patenting system.
Innovaatiotoimintaa EU:ssa haittaa myös hajanainen ja raskas patenttijärjestelmä.
Another obstacle which continues to stand in the way of modern, IT-based cooperation between customs and financial administrations and with the EU institutions in the internal market are the restrictive rules on data protection and tax secrecy in individual Member States.
Tulli- ja verohallintojen keskinäisen sekä niiden ja EU:n toimielinten välisen ajanmukaisen tietokoneavusteisen yhteistyön lisäesteenä EU:n yhtenäismarkkinoilla ovat yksittäisten jäsenvaltioiden tietosuojaa ja verosalaisuutta koskevat rajoittavat säännökset.