natgillin/translations-raw huggingface dataset:
against the results of the preceding periods, in the light of the problems which emerged in the earlier administration of Objective 2;
vertaamalla niitä aiempien ohjelmakausien tuloksiin tavoitteen 2 hallinnossa aiemmin ilmenneiden ongelmien valossa
Against the steady and diversified increase of supply of TV services, the demand from the public, the audience, has only marginally increased in recent years without, nevertheless, showing the contraction of daily viewing time predicted by many analysts in connection with the development of mass access to the Internet.
Televisiopalvelujen tarjonta on lisääntynyt tasaisesti ja monipuolisesti, mutta kysyntä on viime vuosina lisääntynyt vain niukasti eikä päivittäinen katseluaika kuitenkaan ole vähentynyt, vaikka monet ennustivat sen laskevan Internet-yhteyksien kehityksen myötä.
Against the strengths mentioned above, a number of significant weaknesses in the LFA implementation were highlighted by the above mentioned report of the Court of Auditors in 2003, casting a shadow over the effectiveness and the efficiency of the scheme, namely as regards the delimitation of intermediate LFAs.
Edellä on kerrottu epäsuotuisten alueiden järjestelmän vahvuuksista, mutta järjestelmän täytäntöönpanossa on myös tuntuvia heikkouksia, joita korostetaan edellä mainitussa tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2003 kertomuksessa.
against their spread within the Community
jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun
Against these costs should be set the savings achieved by incorporating ENISA into the proposed Authority.
Kustannuksia olisi verrattava säästöihin, jotka saavutetaan liittämällä ENISA ehdotettuun markkinaviranomaiseen.
Against these criteria, an evaluation committee, possibly assisted by external experts, evaluates each proposal/offer observing the principles of independence, transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Näiden perusteiden mukaisesti arviointikomitea, jota mahdollisesti avustavat ulkoiset asiantuntijat, arvioi kunkin ehdotuksen/tarjouksen ottaen huomioon riippumattomuuden, avoimuuden, suhteellisuuden, yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteet.
Against these criteria, an evaluation committee, possibly assisted by external experts, evaluates each proposal/offer observing the principles of independence, transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Näiden perusteiden perusteella arviointikomitea arvioi mahdollisten ulkoisten asiantuntijoiden avustamana kunkin ehdotuksen tai tarjouksen ottaen huomioon riippumattomuuden, avoimuuden, suhteellisuuden, tasapuolisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteet.
Against these developments, an EU broadband policy should promote concrete measures which could (i) foster investment by, for example, reducing investment costs and (ii) enhance infrastructure competition, taking into account that the competitive threat of alternative public and private investors (including local administrations and public utilities) would incentivise investments in NGA by incumbent operators.
Näiden kehityskulkujen valossa EU:n laajakaistapolitiikan olisi kannustettava käytännön toimenpiteisiin, jotka voisivat i) edistää investointeja esimerkiksi alentamalla investointikustannuksia ja ii) tehostaa infrastruktuurikilpailua, ottaen huomioon, että vaihtoehtoisten julkisten ja yksityisten investoijien (myös paikallishallintojen ja yleishyödyllisten verkkojen) taholta tuleva kilpailun uhka loisi vakiintuneille operaattoreille kannustimia investoida NGA-verkkoihin.
Against these factors must be weighed the cost/benefit of return programmes.
Paluuta tukevien ohjelmien kustannuksia ja niistä saatavaa hyötyä onkin tarkasteltava juuri näiden tekijöiden kannalta.
Against this backcloth there has been an increase in "administrative" poverty, the numbers drawing RMI (the occupational integration minimum income allowance) having begun to rise again from the second half of 2002.
Tilanteelle on ominaista “hallinnollisen” köyhyyden lisääntyminen integroitumista tukevan vähimmäistulon (RMI, revenu minimum d'insertion) saajien määrän alettua uudestaan kasvaa vuoden 2002 toisella puoliskolla.
Against this backdrop it fully understands the Council's reluctance to create increased opportunities in the framework of the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Tätä taustaa vasten komitea ymmärtää täysin neuvoston haluttomuuden laajentaa Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (EUSR) tarjoamia mahdollisuuksia.
Against this backdrop of increasing interdependence and in light of its commitment to effective multilateralism, the EU has a vital interest in actively participating in decision-making processes on a global scale, in particular the multilateral fora such as the UN, the WTO and the G8 / G20.
Koska keskinäinen riippuvuus kasvaa ja EU on sitoutunut tulokselliseen monenvälisyyteen, EU:n on erittäin tärkeää osallistua aktiivisesti globaalin mittakaavan päätöksentekoprosesseihin, erityisesti monenvälisillä foorumeilla, kuten YK:ssa, WTO:ssa ja G8- ja G20-kokouksissa.
Against this backdrop the coherent framework of Europe 2020 offers promising opportunities.
Tätä taustaa vasten Eurooppa 2020 -strategian yhtenäiset puitteet tarjoavat lupaavia mahdollisuuksia.
Against this backdrop the contribution of social policy is crucial.
Tätä taustaa vasten sosiaalipolitiikan panos on elintärkeä.
Against this backdrop the EESC fully supports the five objectives set out by the Commission.
Tätä taustaa vasten ETSK kannattaa varauksettomasti komission määrittelemiä viittä tavoitetta.
Against this backdrop the EESC, calls for the Commission to focus its 2017 work programme on the following three strategic areas, recognising that the internal and external dimensions as well as the economic, social, and political dimensions are inseparable:
Tätä taustaa vasten ETSK kehottaa komissiota keskittymään vuoden 2017 työohjelmassaan seuraaviin kolmeen strategiseen alaan, kun otetaan huomioon, että sisäinen ja ulkoinen ulottuvuus sekä taloudelliset, sosiaaliset ja poliittiset näkökohdat liittyvät erottamattomasti toisiinsa:
Against this backdrop there are three possible options.
Sitä varten voidaan ajatella kolmea ratkaisuvaihtoehtoa.
against this backdrop, a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking would seem desirable.
Tähän liittyen vaikuttaisi suotavalta, että palattaisiin asteittain tilanteeseen, joissa pankkien toisaalta kaupallinen ja toisaalta rahoitus- ja investointitoiminta on erotettu toisistaan.
against this backdrop, a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking would seem desirable.
Tähän liittyen vaikuttaisi suotavalta, että palattaisiin asteittain tilanteeseen, joissa pankkien toisaalta kaupallinen ja toisaalta rahoitus- ja investointitoiminta on erotettu toisistaan."
Against this backdrop, achieving the Innovation Union objectives has thus become even more important and urgent.
Tätä taustaa vasten Innovaatiounionin tavoitteiden saavuttaminen on käynyt entistäkin tärkeämmäksi ja kiireellisemmäksi.
Against this backdrop, and if used judiciously, pricing could act as a deterrent to over-consumption of water.
Näin hinta voisi harkitusti käyttäen toimia veden liikakäyttöä hillitsevänä keinona.
Against this backdrop, EMU must guarantee sustainable economic and social recovery in all EU countries, generating high-quality jobs and ensure that all stakeholders are involved in the areas under their remit.
Tässä yhteydessä EMUn on varmistettava kaikissa Euroopan unionin valtioissa kestävä taloudellinen ja yhteiskunnallinen elpyminen, joka luo työpaikkoja.
Against this backdrop, inflation has remained moderate, in spite of movements in energy prices, and employment growth has also held up well, supported by moderate wage developments.
Näissä olosuhteissa inflaatio on säilynyt kohtuullisena energianhintojen vaihtelusta huolimatta ja työllisyyden kasvu on myös ollut suotuisa maltillisen palkkakehityksen ansiosta.
Against this backdrop, initial vocational education and training, and even more continuing vocational education and training/professional development, cannot operate efficiently as they exist in today’s circumstances.
Edellä mainituista syistä ammatillinen peruskoulutus ja varsinkaan peruskoulutuksen jälkeinen jatko- ja täydennyskoulutus eivät nykymuodossaan ja nykyisissä olosuhteissa voi toimia tehokkaasti.
Against this backdrop, it is clear that the European Union and the rest of the world have not reacted quickly enough to increase the use of low-carbon energy technologies or to improve energy efficiency.
Tätä taustaa vasten on selvää, että Euroopan unioni ja muu maailma eivät ole toimineet riittävän nopeasti alhaisia hiilidioksidipäästöjä aiheuttavan energiateknologian käytön lisäämiseksi tai energiatehokkuuden parantamiseksi.
Against this backdrop, it is clear to the EESC that the EU and MERCOSUR must show a stronger political will to conclude an Association Agreement by overcoming the hesitations and obstacles which any negotiations entail.
Näin ollen ETSK toteaa, että assosiaatiosopimuksen aikaansaamiseksi EU:n ja Mercosurin on osoitettava suurempaa poliittista tahtoa sekä päästävä epäröinnistä ja voitettava esteet, joita kaikissa neuvotteluissa ilmenee.
Against this backdrop, it is difficult to check on the size of catches landed - a difficulty compounded by at least two further factors: the geographic dispersal of potential landing places, and budget constraints preventing the authorities from stepping up checks (sea and land surveillance).
Tilannetta hankaloittavat lisäksi ainakin kaksi tekijää: potentiaaliset purkamispaikat sijaitsevat hajallaan ja hallinnolla ei ole varaa lisätä valvontaa (meri- ja maavalvontaa).
Against this backdrop, it is essential to ensure coherence and maximise synergies between strategies at EU and national levels.
Näissä olosuhteissa onkin tärkeää varmistaa strategioiden yhtenäisyys ja maksimoida niiden välinen synergia EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
Against this backdrop, it is extremely difficult to develop a common system of management for immigration into the EU.
Tässä tilanteessa on hyvin vaikeaa kehittää maahanmuuton yhteistä hallinnointia EU:ssa.
Against this backdrop, it is important for the applicant states that their social partners discuss these matters with their EU counterparts, given their many years of experience with a market economy and with EU policies.
Tätä taustaa vasten ehdokasmaille on tärkeää käydä vuoropuhelua EU:ssa toimivien kumppanien kanssa, sillä niillä on monivuotinen kokemus markkinataloudesta ja EU:n politiikoista.
Against this backdrop, it should be emphasised that the aim of revitalising the internal market as the powerhouse of the European economy will only be achieved if an "active consumer policy" manages to "to give people confidence to participate fully in the single market".
Tässä yhteydessä on hyvä korostaa, että tavoite "Euroopan talouden tärkeän veturin, sisämarkkinoiden, elvyttämisestä" voidaan saavuttaa ainoastaan siinä tapauksessa, että "aktiivisen kuluttajansuojapolitiikan" avulla onnistutaan antamaan "kansalaisille riittävästi luottamusta, jonka turvin he voivat osallistua täysimääräisesti sisämarkkinoiden toimintaan".
Against this backdrop, it will be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.
ETSK aikoo seurata tarkasti, millaisia säädösehdotuksia annetaan alv:n tulevaisuutta koskevasta vihreästä kirjasta alkaneen pohdinnan tuloksena.
Against this backdrop, MED can be strengthened at European level by means of a stable structure and organisation, and can be better pursued at national level with social dialogue and the appropriate institutions.
Näissä puitteissa voidaan vahvistaa EU-tason makrotaloudellista vuoropuhelua luomalla sille vakaat rakenteet ja järjestelyt, ja jäsenvaltiotasolla se voidaan nivoa entistä paremmin työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun ja asianomaisiin elimiin.
Against this backdrop, migration has become a major determinant of demographic evolution in the EU since over recent years it has outweighed the contribution from natural change.
Tätä taustaa vasten maahanmuutosta on tullut tärkein väestökehitykseen vaikuttava tekijä EU:ssa, sillä viime vuosina sen merkitys on kasvanut luonnollista muutosta suuremmaksi.
Against this backdrop, policies that promote the reshoring of production activities that were previously offshored could help to achieve the proposed objectives.
Tässä yhteydessä politiikat, joilla edistetään muualle siirretyn tuotantotoiminnan palauttamista, voivat auttaa saavuttamaan ehdotetut tavoitteet.
Against this backdrop, Portugal would benefit from implementing and monitoring a more integrated policy approach which addresses the quality of public expenditure, improves the functioning of markets, raises the efficiency of the education and training systems, and addresses competiveness.
Tätä taustaa vasten Portugalille olisi hyötyä siitä, että se panisi täytäntöön ja seuraisi yhdennetympää toimintamallia, jonka avulla puututtaisiin julkisten menojen laatuun, parannettaisiin markkinoiden toimintaa, tehostettaisiin yleissivistäviä ja ammattikoulutusjärjestelmiä ja kehitettäisiin kilpailukykyä.
Against this backdrop, several States have undertaken reforms of pension schemes and healthcare systems over the past few months to ensure that such systems are socially adequate and financially efficient and viable.
Useissa jäsenvaltioissa on viime kuukausina alettu uudistaa eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmiä, jotta ne olisivat asianmukaisia ottaen huomioon yhteiskunnalliset näkökohdat sekä taloudellinen tehokkuus ja kestävyys.
Against this backdrop, States should provide clear responses to the problem of collective urban violence.
Sen vuoksi valtion tulee esittää selviä vastauksia kaupunkien ryhmäväkivallan ongelmaan.
Against this backdrop, teachers now have a new task; to provide increasingly individualised answers that are tailored to each pupil.
Tässä tilanteessa opettajilla on uudenlainen vastuu tarjota aiempaa yksilöllisempiä ja kunkin oppilaan tarpeisiin mukautettuja vastauksia.
Against this backdrop, the authorities have become aware of the limits to the traditional enforcement measures of judicial systems and developed supplementary crime prevention initiatives, albeit in differing degrees.
Tämä tilanne on saanut viranomaiset tiedostamaan oikeusjärjestelmien perinteisten lainvalvontatoimenpiteiden rajoitukset ja kehittämään laajuudeltaan vaihtelevia ja toisiaan täydentäviä aloitteita rikollisuuden ehkäisemiseksi.
Against this backdrop, the availability and correct use of safe, effective medicines should be recognized as playing an important role in public health protection.
Tässä yhteydessä on kansanterveyden kannalta erittäin tärkeää, että tehokkaita ja turvallisia lääkkeitä on saatavilla ja että niitä käytetään oikein.
Against this backdrop, the Commission has now submitted this Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights - (COM (2001) 784 final - 2001/0305 (COD)) - which is the subject of this opinion.
Tätä taustaa vasten komissio on nyt julkaissut tämän lausunnon aiheena olevan asiakirjan "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus lennollepääsyn epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen yhteydessä lentomatkustajille annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä", KOM(2001) 784 lopullinen – 2001/0305 COD.
Against this backdrop, the Commission has reviewed the available options.
Tätä taustaa vasten komissio on tarkastellut käytettävissä olevia vaihtoehtoja.
Against this backdrop, the Commission has reviewed the work accomplished on CSR at EU level, in order to align its approach with the priorities and working methods of the Growth and Jobs strategy.
Komissio on tätä taustaa vasten tarkastellut uudelleen yritysten yhteiskuntavastuun alalla tehtyä työtä EU:n tasolla, jotta se voisi suunnata lähestymistapaansa kasvu- ja työllisyysstrategian ensisijaisten toimintakohteiden ja toimintamenetelmien mukaisesti.
Against this backdrop, the Commission will support measures to make it simpler and efficient to access copyright protected works through innovative licensing technologies, certification of licensing infrastructures, identification and data exchange of actual usage and electronic data management.
Tämän vuoksi komissio tukee toimenpiteitä, joilla pyritään yksinkertaistamaan ja tehostamaan tekijänoikeudella suojattujen teosten saatavuutta innovatiivisia lisensointiteknologioita, lisensointi-infrastruktuurien sertifiointia, todellisen käytön tunnistamista ja sitä koskevaa tietojenvaihtoa sekä sähköistä tietohallintaa käyttäen.
Against this backdrop, the Committee can link up with the representatives of the social, economic and occupational interest groups of third countries and offer an opportunity for dialogue.
Komitean tärkeänä roolina on tässä yhteydessä pitää yhteyttä unionin ulkopuolisten maiden yhteiskunnallis-taloudellisten ja ammattialajärjestöjen edustajiin ja käydä vuoropuhelua heidän kanssaan.
Against this backdrop, the Committee feels compelled to reiterate emphatically the views it expressed in the previous own-initiative opinion on this issue: "There is no single uniform model of reduction and reorganization of working time which the European authorities can issue by "decree".
Tätä taustaa vasten komitea katsoo aiheelliseksi toistaa oma-aloitteisessa lausunnossa aiemmin ilmaisemansa näkökannan: "Työajan lyhentämisestä ja uudelleenjärjestelystä ei ole olemassa yksittäistä yhtenäistä mallia, jota Euroopan viranomaiset voisivat soveltaa 'määräyksen' muodossa.
Against this backdrop, the Committee is not convinced of the appropriateness of using competition law to harmonise important aspects of Member States’ procedural and civil law.
Näin ollen komitea ei ole vakuuttunut siitä, että olisi asianmukaista yhtenäistää jäsenvaltioiden prosessi- ja siviilioikeuden keskeisiä näkökohtia kilpailuoikeuden avulla.
Against this backdrop, the Committee welcomes the Commission communication entitled Social Policy Agenda which sets out the Commission's objective "to contribute to preparing the enlargement of the Union under conditions of balanced economic and social development"36.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen sosiaalipoliittista ohjelmaa käsittelevään komission tiedonantoon, jossa komission tavoitteena on "edistää valmistautumista unionin laajentumiseen tasapainoisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edellytysten mukaisesti"36.
Against this backdrop, the Committee welcomes the introduction of a legal framework for harmonised river traffic information services on Community inland waterways.
Oikeudellisen kehyksen käyttöönotto yhdenmukaistettuja jokiliikenteen tiedotuspalveluja varten yhteisön sisävesiväylillä on kannatettavaa edellä esitetyin ehdoin.
Against this backdrop, the Committee, given the challenges facing European education and training systems, supports the Commission's proposals designed to promote research into educational multimedia, inter alia by granting additional funding.
Komitea tukee komission ehdotuksia – kun otetaan huomioon koulutusjärjestelmien haasteet Euroopassa – joiden tavoitteena on vahvistaa mm.
Against this backdrop, the communication states that the action plan will bring together all those concerned and will foster the development of partnerships against racism in the European Union.
Tiedonannossa esitellään toimintasuunnitelma, jonka avulla komissio aikoo taistella tätä sitkeähenkistä vitsausta vastaan koko unionissa.
Against this backdrop, the Community’s Sixth Environmental Action Programme (6th EAP) called for the development of a thematic strategy on air pollution with the objective to attain “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment”2.
Tätä taustaa vasten yhteisön kuudennessa ympäristöalan toimintaohjelmassa kehotettiin laatimaan ilmanlaatua koskeva teemakohtainen strategia ja asetettiin tavoitteeksi ”saavuttaa sellainen ilmanlaatu, että siitä ei aiheudu merkittäviä kielteisiä vaikutuksia tai riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle”2.
Against this backdrop, the concern for "good lawmaking" and "better lawmaking"1 takes on particular significance and has major implications for the interpretation, integration and application of laws.
Tätä taustaa vasten "hyvää lainsäädäntöä" ja "parempaa lainsäädäntöä"1 koskevat pyrkimykset ovat erityisen tärkeitä, ja niillä on merkittävät vaikutukset säädösten tulkinnan, integroimisen ja soveltamisen kannalta.
Against this backdrop, the developing countries refused to fall into line.
Siinä tilanteessa kehitysmaat kieltäytyivät noudattamasta muiden tahtoa.
Against this backdrop, the Economic and Social Committee can, in conjunction with the appropriate national bodies and other civil society organisations, play a constructive part in giving substance to the project for an enlarged Europe.
Tässä suhteessa talous- ja sosiaalikomitea voi yhdessä vastaavanlaisten kansallisten elinten ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa antaa rakentavan panoksensa ja tuoda Euroopan unionin laajentumishankkeeseen konkreettista sisältöä.
Against this backdrop, the Education Council should commit itself in the report to Stockholm to come to a view during 2001 – i.e. by the second phase of its report in 2002 – on the way in which “open coordination” should be implemented in the very special field of education.
Näin ollen koulutusneuvoston olisi sitouduttava Tukholman kokoukseen laatimassaan raportissa muodostamaan vuoden 2001 kuluessa – eli raportin toiseen vaiheeseen mennessä – näkemys siitä, miten avoin koordinointi olisi toteutettava koulutuksen erityisalalla.
Against this backdrop, the EESC agrees with the Commission on the need to support Member States in devising long-term care strategies that minimise the impact of the economic crisis.
Tässä tilanteessa ETSK on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että jäsenvaltioiden on saatava tukea sellaisten pitkäkestoista hoitoa koskevien strategioiden kehittämiseen, joilla lievennetään talouskriisin vaikutusta.
Against this backdrop, the EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in that earlier communication.
ETSK pahoitteleekin, ettei nyt ole selvitetty lyhyesti edellä mainitussa tiedonannossa tehtyjen aloitteiden edistymistä.
Against this backdrop, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights in all situations.
Tämän vuoksi ETSK korostaa, että perusihmisoikeuksia on suojeltava kaikissa tilanteissa.
Against this backdrop, the EESC:
Tätä taustaa vasten ETSK
Against this backdrop, the Europe 2020 target to reduce the share of 18 – 24 year olds having left education and training prematurely to less than 10 % by 2020 becomes particularly critical.
Tässä tilanteessa Eurooppa 2020 ‑strategian mukainen tavoite vähentää koulunkäynnin varhain lopettavien 18–24-vuotiaiden osuus alle 10 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä on erityisen tärkeä.
Against this backdrop, the European Commission proposed a dedicated Youth Opportunities Initiative (YOI),7 which aims to mobilise resources and increase efforts to drive down youth unemployment and make young people more employable.
Tässä tilanteessa Euroopan komissio ehdotti erityistä Mahdollisuuksia nuorille ‑aloitetta7, jolla pyritään ottamaan käyttöön resursseja ja tehostamaan toimia nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi ja nuorten työllistettävyyden lisäämiseksi.
Against this backdrop, the European Commission was the third largest provider of official development assistance (ODA) in the world and the largest provider of humanitarian aid (EUR 513.3 million in 2004).
Euroopan komissio on maailman kolmanneksi suurin julkisen kehitysavun antaja ja suurin humanitaarisen avun antaja (vuonna 2004 annetun avun arvo oli 513,3 miljoonaa euroa).