natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The advantages of mobility outweigh any disadvantages in the form of a "brain drain".
3.6 Myönteiset liikkuvuusvaikutukset ovat suuremmat kuin aivovuodon aiheuttamat mahdolliset haittavaikutukset.
3.6 The agreement to resume negotiations on international trade in July 2004 shows that the failure of Cancún does not necessarily imply the breakdown of a multilateral framework for global trade.
3.6 Vuoden 2004 heinäkuussa tehty sopimus kauppaneuvottelukierroksen jatkamisesta osoitti, että Cancúnissa pidetyn WTO:n ministerikokouksen epäonnistuminen ei välttämättä tarkoita monenvälisen maailmanlaajuisen kaupan järjestelyn epäonnistumista.
3.6 The aim of creating the single European information storage mechanism for regulated information at Union level is an ambitious one and should be pursued.
3.6 Tavoite luoda yhteinen eurooppalainen tietojärjestelmä säänneltyjen tietojen säilyttämiseksi unionin tasolla on kunnianhimoinen, ja siihen on pyrittävä.
3.6 The aim of European migration policy should essentially be, firstly, to be attractive to "top talent", but at the same time to ensure that labour and social standards are not undermined and that appropriate complementary monitoring mechanisms are in place to prevent this.
3.6 EU:n maahanmuuttopolitiikan perustavoitteena tulisi olla yhtäältä "terävimpien päiden" houkutteleminen, toisaalta taas sen varmistaminen, että työ- ja sosiaalilainsäädännön normeja ei voida alittaa ja että tämä myös varmistetaan sopivilla täydentävillä valvontatoimenpiteillä.
3.6 The aim of European migration policy should essentially be, firstly, to be attractive to "top talent", but at the same time to ensure that labour and social standards are not undermined and that appropriate complementary monitoring mechanisms are in place to prevent this.
3.6 EU:n maahanmuuttopolitiikan perustavoitteena tulisi olla yhtäältä "terävimpien päiden" houkutteleminen, toisaalta taas sen varmistaminen, että työ- ja sosiaalioikeudellisia normeja ei voida alittaa ja että tämä myös varmistetaan sopivilla täydentävillä valvontatoimenpiteillä.
3.6 The aim of the 2003 CAP reform was to improve competitiveness and to adapt farm production to market needs.
3.6 Vuonna 2003 toteutetun YMP-uudistuksen tavoitteena on parantaa kilpailukykyä ja suunnata maataloustuotanto markkinajohteisesti.
3.6 The aim of the Commission's communication is to encourage the Member States to take immediate, specific corrective measures in the area of employment and to link the issue of the employment of young people (especially those who are not in employment, education or training – NEET) with systems of education and training, and to improve and strengthen the law, given that there is often a close link between the NEET phenomenon and the shadow economy.
3.6 Komission tiedonannon tavoite on kannustaa jäsenvaltioita toteuttamaan välittömästi konkreettisia korjaavia työllisyystoimia sekä kytkemään nuorten (erityisesti niiden, jotka eivät ole työssä eivätkä koulutuksessa) työllisyyskysymykset koulutusjärjestelmiin, mutta myös parantamaan ja tehostamaan lainsäädäntöä ottaen huomioon, että työn ja koulutuksen puuttumisen ilmiö liittyy usein läheisesti harmaaseen talouteen.
3.6 The aim of this reference tool is to assist political decision-makers, providers of training services, employers, and learners themselves in achieving common objectives at national and European level.
3.6 Kyseessä on vertailuväline, jonka tarkoituksena on auttaa poliittisia päättäjiä, koulutuspalveluiden tuottajia, työnantajia ja oppijoita saavuttamaan yhteiset tavoitteet jäsenvaltioiden ja Euroopan tasolla.
3.6 The amended proposal for a Directive therefore aims to approximate the level of penalties for IPR infringements such as imprisonment, criminal fines and confiscation.
3.6 Muutetulla direktiiviehdotuksella pyritään siis lähentämään teollis- tai tekijänoikeuksien loukkaukseen sovellettavien rangaistusten (vankeusrangaistus, sakkorangaistus ja takavarikot) tasoa.
3.6 The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures was created by the 35 Euro-Med governments in 2005.
3.6 Anna Lindhin kulttuurienvälistä vuoropuhelua edistävän Euro–Välimeri-säätiön perustivat 35 Euro–Välimeri-alueen valtiota vuonna 2005.
3.6 The articles of the Convention guarantee people with disabilities protection against discrimination in all areas of life: employment, access to transport, public buildings and housing.
3.6 Yleissopimuksen artikloissa vammaisille taataan suojelu syrjinnältä kaikilla elämän aloilla – esimerkiksi työelämässä – sekä esteetön pääsy liikennevälineisiin, julkisiin rakennuksiin ja omaan asuntoon.
3.6 The autonomy enjoyed by KICs in recruitment, organisation and financing will make it easier to identify the most skilled and motivated researchers, and should facilitate the returns on experience and the international cooperation envisaged by the Commission.
3.6 Osaamis- ja innovaatioyhteisöjen työhönottoon, organisaatioon ja rahoitukseen liittyvä riippumattomuus helpottaa mahdollisimman pätevien ja motivoituneiden tutkijoiden löytämistä ja edistää todennäköisesti komission ennakoimaa kokemusten hankintaa ja kansainvälistä yhteistyötä.
3.6 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
3.6 Muutoksen kantavana voimana on yhtäältä teknologian kehitys ja toisaalta asenteiden ja käyttäytymisen muutos.
3.6 The choice of a European dimension appears to be essential, given that it is the only option for meeting the major challenges facing the nanotechnology sector.
3.6 Eurooppalaisen ulottuvuuden valinta näyttää siten välttämättömältä, sillä se on ainoa mahdollinen tapa vastata nanoteknologia-alan edessä oleviin mittaviin haasteisiin.
3.6 The Circular Economy package is a step in the right direction.
3.6 Kiertotalouspaketti on oikeansuuntainen.
3.6 The Commission also concluded that an effective response to the problems of economic growth in a globalised world economy "requires a policy response on a variable geographical scale "10.
3.6 Komissio on myös tullut siihen tulokseen, että tehokas vastaus unionin talouskasvun ongelmiin globalisoituneessa maailmantaloudessa "edellyttää politiikkaa, jonka maantieteellinen mittakaava voi vaihdella tilanteen mukaan"10.
3.6 The Commission also suggests the introduction of taxes differentiated over the whole range of cars on the market, so as to gradually induce a switch towards relatively less emitting cars, as an efficient way to reduce compliance costs for manufacturers.
3.6 Lisäksi komissio ehdottaa, että verot eriytettäisiin kaikkien markkinoilla olevien autojen osalta ja siirryttäisiin vähitellen suhteellisesti vähemmän saastuttaviin autoihin.
3.6 The Commission also touches upon competition in the integrated markets and promotion of security of energy supply.
3.6 Komissio käsittelee myös kilpailua yhdennetyillä markkinoilla sekä energian toimitusvarmuuden parantamista.
3.6 The Commission and the Member States should, in close cooperation give serious consideration to the proposal of the WCSDG of establishing an Economic and Social Security Council.
3.6 Komission ja jäsenvaltioiden tulisi tiiviissä yhteistyössä harkita vakavasti WCSDG:n ehdotusta talous- ja sosiaaliturvaneuvoston perustamisesta.
3.6 The Commission and the Member States should, in close cooperation, give serious consideration to the proposal of the WCSDG of establishing an Economic and Social Security Council.
3.6 Komission ja jäsenvaltioiden tulisi tiiviissä yhteistyössä harkita vakavasti WCSDG:n ehdotusta talous- ja sosiaaliturvaneuvoston perustamisesta.
3.6 The Commission and the Member States should, in close cooperation, give serious consideration to the proposal of the WCSDG of establishing an Economic and Social Security Council.
3.7 Komission ja jäsenvaltioiden tulisi tiiviissä yhteistyössä harkita vakavasti WCSDG:n ehdotusta talous- ja sosiaaliturvaneuvoston perustamisesta.
3.6 The Commission comments on one of the more common arguments for reduced rates, which is that they would help to secure greater social justice in that they would improve income distribution in favour of the less well-off.
3.6 Komissio ottaa kantaa yhteen alennettujen verokantojen tueksi yleisimmin esitettävään perusteeseen, jonka mukaan ne lisäisivät sosiaalista tasapuolisuutta parantamalla tulonjakoa vähävaraisempien väestönosien hyväksi.
3.6 The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of "better lawmaking" and improves compliance with rules on social protection.
3.6 Komissio katsoo, että ehdotus on johdonmukainen sisämarkkinoiden esteettömän toiminnan tarpeen kanssa ja että se edistää Lissabonin strategian tavoitteiden toteuttamista sekä maantieliikenteen turvallisuuden ja lainsäädännön parantamista.
3.6 The Commission considers that modernising social services is one of the most important issues facing Europe today.
3.6 Komissio mukaan sosiaalipalvelujen nykyaikaistaminen kuuluu Euroopan keskeisiin ajankohtaisiin haasteisiin.
3.6 The Commission considers that modernising social services is one of the most important issues facing Europe today.
3.6 Komission mukaan sosiaalipalvelujen nykyaikaistaminen kuuluu Euroopan keskeisiin ajankohtaisiin haasteisiin.
3.6 The Commission estimates that:
3.6 Komission arvion mukaan
3.6 The Commission feels that the adjustment, management, and dissemination of these standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could be facilitated by the creation of a European centre or laboratory for the protection and welfare of animals.
3.6 Normien soveltamista, hallinnointia ja levittämistä, samoin kuin asiaan liittyvien sosioekonomisten tutkimusten ja vaikutustenarviointien valmistelua, voitaisiin komission mukaan helpottaa perustamalla eläinten suojelua ja hyvinvointia käsittelevä eurooppalainen keskus tai laboratorio.
3.6 The Commission has acknowledged that, since 2002, EU aquaculture has not developed as forecast and has even undergone overall stagnation, in stark contrast with the high growth rate in the rest of the world.
3.6 Komissio tunnustaa, että EU:n vesiviljelytuotanto ei ole vuoden 2002 jälkeen kehittynyt ennakoidusti ja että alan kokonaistuotannon kasvu on jopa pysähtynyt toisin kuin muualla maailmassa, missä kasvuvauhti on ollut nopea.
3.6 The Commission has found the following divergences and weaknesses in national sanctioning regimes:
3.6 Komissio on havainnut seuraavat kansallisten seuraamusjärjestelmien erot ja heikkoudet:
3.6 The Commission has said that it has set up tools and instruments which see energy efficiency as a form of energy in its own right.
3.6 Komissio ilmoittaa ottaneensa käyttöön työkaluja ja välineitä, joissa energiatehokkuutta käsitellään itsenäisenä energialähteenä.
3.6 The Commission has undertaken a process involving the comprehensive screening of all existing legislation to identify areas where adjustments and improvements are feasible.
3.6 Komissio on käynnistänyt prosessin, johon sisältyy kaiken nykyisen lainsäädännön kattava seulonta niiden alojen kartoittamiseksi, missä voidaan toteuttaa mukautuksia ja parannuksia.
3.6 The Commission has, for the first time, activated this framework by opening a procedure in the case of Poland for infringing EU rules, taking into consideration a critical evaluation of the situation by the Venice Commission, a body of the Council of Europe10.
3.6 Komissio on käynnistänyt tämän toimintakehyksen ensimmäistä kertaa aloittamalla EU:n sääntöjen rikkomisesta johtuvan menettelyn Puolaa vastaan otettuaan huomioon Euroopan neuvoston alaisen Venetsian komission tekemän kriittisen tilannearvion10.
3.6 The Commission is granted the power to adopt delegated acts to ensure that the legislation is correctly implemented.
3.6 Komissiolle annetaan valtuudet antaa delegoituja säädöksiä, jotta varmistetaan lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano.
3.6 The Commission is of the view that the ability to (re)act swiftly in the light of risks that are constantly evolving over time is of major significance to improve the overall levels of security.
3.6 Komissio katsoo, että kyky reagoida nopeasti alati muuttuviin riskeihin ja toimia asianmukaisesti vaikuttaa merkittävästi yleisen turvatason paranemiseen.
3.6 The Commission is planning to include a mechanism for cross-border loss relief in its proposal for a directive, to be in place until consolidation is introduced at a later stage.
3.6 Komissio ehdottaa, että direktiiviluonnokseen sisältyisi myöhempään yhdistämisvaiheeseen asti rajatylittävä tappiovähennys.
3.6 The Commission is to adopt the measures necessary for the implementation of this regulation, regarding, in particular, the calculation methodologies to be used, the technical definitions, and the content of the requisite data.
3.6 Komissio voi hyväksyä asetuksen täytäntöönpanon kannalta tarpeelliset toimenpiteet, jotka koskevat erityisesti laskentamenetelmiä, teknisiä määritelmiä sekä ilmoitettavien tietojen sisältöä.
3.6 The Commission predicts a decline in the EU's current nuclear generation capacity (120 GWe) up to 2025 with this trend reversing by 2030.
3.6 Komissio ennustaa EU:n nykyisen ydinvoimakapasiteetin (120 GWe) putoavan vuoteen 2025 asti, mutta tämä suuntaus kääntyisi kasvuun vuoteen 2030 mennessä.
3.6 The Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on ESSPROS highlights the importance of the Social Dimension as one of the pillars of the Lisbon Strategy.
3.6 Komission ehdotuksessa ESSPROSia koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi korostetaan sosiaalisen ulottuvuuden merkitystä Lissabonin strategian yhtenä pilarina.
3.6 The Commission proposal therefore plans for an "energy sticker" to be placed on tyres, graded from A to G for RR and wet grip, along the lines of the already established labelling for domestic appliances, with the addition of noise level indications, given in decibels.
3.5 Komission ehdotuksessa säädetään renkaisiin kiinnitettävästä energiamerkintätarrasta asteikon A–G mukaisesti vierintävastuksen ja märkäpidon osalta kodinkoneisiin jo sovellettavan mallin mukaisesti sekä lisäämällä desibeleinä ilmoitettu vierintämelun merkintä.
3.6 The Commission proposal therefore plans for an "energy sticker" to be placed on tyres, graded from A to G for RR and wet grip, along the lines of the already-established labelling for domestic appliances, with the addition of noise level indications, given in decibels.
3.5 Komission ehdotuksessa säädetään renkaisiin kiinnitettävästä energiamerkintätarrasta asteikon A–G mukaisesti vierintävastuksen ja märkäpidon osalta kodinkoneisiin jo sovellettavan mallin mukaisesti sekä lisäämällä desibeleinä ilmoitettu vierintämelun merkintä.
3.6 The Commission proposal therefore plans for an "energy sticker" to be placed on tyres, graded from A to G for RR and wet grip, along the lines of the already-established labelling for domestic appliances, with the addition of noise level indications, given in decibels.
3.5 Komission ehdotuksessa säädetään renkaisiin kiinnitettävästä vierintävastuksen ja märkäpidon asteikon A–G mukaisesti osoittavasta energiamerkintätarrasta kodinkoneisiin jo sovellettavan mallin mukaisesti sekä vierintämelusta desibeleinä kertovasta merkinnästä.
3.6 The Commission proposes that measures implementing Article 20 should be published in the Official Journal so that citizens can be better informed of their rights.
3.6 Komissio ehdottaa, että kaikki perustamissopimuksen 20 artiklan täytäntöönpanoon tähtäävät toimet julkaistaan virallisessa lehdessä, jotta kansalaiset saavat paremmin tietoa oikeuksistaan.
3.6 The Commission proposes that the country-by-country report should be detailed and provide separate financial statements for each Member State in which the parent undertaking has subsidiaries or branches.
3.6 Komissio ehdottaa, että maakohtaisen kertomuksen tulee olla yksityiskohtainen ja että siinä tulee esittää tilinpäätöstiedot erikseen kustakin sellaisesta jäsenvaltiosta, jossa emoyhtiöllä on sivuliikkeitä tai tytäryhtiöitä.
3.6 The Commission proposes the following as the next steps:
3.6 Komissio ehdottaa, että tulevissa vaiheissa toteutetaan seuraavat toimet:
3.6 The Commission proposes the launching of seven major cross-sectoral policy initiatives, in order to meet the common challenges and reinforce the synergies.
3.6 Komissio ehdottaa seitsemän laajan ja monialaisen poliittisen aloitteen käynnistämistä yhteisiin haasteisiin paneutumiseksi ja yhteisvaikutusten vahvistamiseksi.
3.6 The Commission recommends the adoption of the second scenario, in two stages:
3.6 Komissio ehdottaa toisen skenaarion hyväksymistä kahdessa vaiheessa:
3.6 The Commission rightly makes a distinction between justified and unjustified geo-blocking.
3.6 Komissio on oikeassa erottaessaan toisistaan perustellut ja perusteettomat maarajoitukset.
3.6 The Commission should also draw on the extensive European-led work in this area; knowledge-based systems which inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
Kyseessä ovat osaamisjärjestelmät, jotka palvelevat sekä tavaroiden ja palvelujen tarjoajien ja tuottajien tietotarpeita että markkinatoimien ja kuluttajien reaktioiden tukemista.
3.6 The Commission should place greater emphasis on the efforts that each transport mode should make to optimise its efficiency and performance.
3.6 Komission tulisi painottaa entistä ponnekkaammin sitä, että kaikissa liikennemuodoissa tulee pyrkiä optimoimaan tehokkuus ja tarkoituksenmukaisuus.
3.6 The Commission should take account of its own Communication on an Action Plan on Adult Learning6, which would make it possible to include the largest possible number of people more quickly by pinpointing those who need it most, people who were not only vulnerable or disadvantaged, but who should be given priority for human and social inclusion reasons and in the interests of economic and territorial cohesion7.
3.6 Komission olisi otettava huomioon aikuiskoulutuksen toimintaohjelmasta antamansa tiedonanto.6 Näin järjestelmä voitaisiin ulottaa nopeammin kattamaan mahdollisimmat monet henkilöt ja keskittyä eniten koulutusta tarvitseviin, jotka eivät ole pelkästään herkästi horjuvassa tai muuten epäedullisessa asemassa vaan jotka olisi asetettava etusijaan sosiaalisen tai inhimillisen sopeutumistarpeen vuoksi tai taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden takia.7
3.6 The Commission should take account of its own Communication on an Action Plan on Adult Learning6, which would make it possible to include the largest possible number of people more quickly by pinpointing those who need it most, people who were not only vulnerable or disadvantaged, but who should be given priority for human and social inclusion reasons and in the interests of economic and territorial cohesion7.
3.6 Komission olisi otettava huomioon aikuiskoulutuksen toimintaohjelmasta antamansa tiedonanto.6 Näin järjestelmä voitaisiin ulottaa nopeammin kattamaan mahdollisimmat monet henkilöt ja keskittyä eniten koulutusta tarvitseviin, jotka eivät ole pelkästään herkästi vahingoittuvassa tai epäedullisessa asemassa vaan jotka olisi asetettava etusijaan sosiaalisen tai inhimillisen sopeutumistarpeen vuoksi tai taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden takia.7
3.6 The Commission states in its communication that a distinction needs to be made between renewable and non-renewable resources, and that the major problems are to be sought mainly in renewable resources (such as fish stocks and fresh water).
3.6 Komissio toteaa tiedonannossaan, että uusiutuvien ja uusiutumattomien luonnonvarojen välillä on tehtävä ero, ja että merkittäviä ongelmia esiintyy lähinnä uusiutuvien luonnonvarojen (kuten kalavarojen, makean veden varojen) kohdalla.
3.6 The Commission supported Fair Trade and other trade-related sustainability initiatives with over EUR 19 m of funding in 2007 and 2008, mostly in awareness-raising in the EU.
3.6 Komissio tuki Reilua kauppaa ja muita kestävään kauppaan liittyviä aloitteita yli 19 miljoonalla eurolla vuosina 2007 ja 2008 enimmäkseen EU:ssa toteutettujen valveuttamiskampanjoiden yhteydessä.
3.6 The Commission's intention (1) not to fix the implementing provisions in the rural development regulation and (2) to apply more flexible financial programming rules should ensure a real improvement in implementing the new regulation.
3.6 Maaseudun kehittämistä koskevan uuden asetuksen täytäntöönpanoa helpottaa epäilemättä paitsi se, ettei komissio halua määrittää kankeita säännöksiä asetuksen soveltamiselle, myös se, että komission pyrkimyksenä on joustavoittaa ohjelmien rahoitusta koskevia säännöksiä.
3.6 The Commission’s 20055 consultation document on the mid-term review of the White Paper takes the same line, viz. advocating a return to the 1998 situation as regards the balance between different modes of transport.
3.6 Valkoisen kirjan väliarviointia edeltäneessä, vuonna 2005 julkaistussa neuvotteluasiakirjassa5 komission ajatus on sama – toisin sanoen paluu tilanteeseen, joka eri liikennemuotojen välillä vallitsi vuonna 1998.
3.6 The Commission’s Communication6 on the mid-term review of the White Paper confirming the importance of intermodality, seems to be more pragmatic as regards the balance between different modes of transport.
3.6 Valkoisen kirjan väliarviointia käsittelevässä komission tiedonannossa6 vahvistetaan komodaalisuuden (co-modality) merkitys, ja siinä lähestymistapa eri liikennemuotojen väliseen tasapainoon nähden näyttää olevan käytännöllisempi.
3.6 The Commission’s Communication7 on the mid-term review of the White Paper confirming the importance of intermodality, seems to be more pragmatic as regards the balance between different modes of transport.
3.6 Valkoisen kirjan väliarviointia käsittelevässä komission tiedonannossa7 vahvistetaan intermodaalisuuden merkitys, ja siinä lähestymistapa eri liikennemuotojen väliseen tasapainoon nähden näyttää olevan käytännöllisempi.
3.6 The Committee agrees that an EU-wide procedure can also help secure legal employment for seasonal workers and prevent the exploitation that exists in a number of regions.
3.6 Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yhteisönlaajuinen menettely voi lisäksi auttaa työllistämään kausityöntekijöitä laillisesti ja estämään monilla alueilla vallitsevaa hyväksikäyttöä.
3.6 The Committee agrees that estimating the environmental costs of waste generation is a complex art, but believes that the Commission, in designing any future waste strategy, should bear in mind the relative costs and benefits of the policy measures to be adopted and whether or not chosen policy options can be feasibly applied across the EU.
Komitea katsoo kuitenkin, että aina tulevia jätestrategioita valmistellessaan komission tulisi ottaa huomioon kustannusten ja ehdotettujen strategisten toimenpiteiden käyttöönotosta koituvien etujen välinen suhde, ja kysyä, voidaanko päätettyjä strategisia vaihtoehtoja todellakin soveltaa kaikkialla unionissa.
3.6 The Committee agrees with the Commission's view that it is ultimately the behaviour of road users that determines the effectiveness of road safety policy and that for this reason continuing education, training and enforcement are of critical importance.
3.6 Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tieliikenneturvallisuuspolitiikkojen tehokkuus riippuu loppujen lopuksi tienkäyttäjien käyttäytymisestä ja että koulutus, opetus ja valvonta ovat sen vuoksi jatkuvasti välttämättömiä.
3.6 The Committee agrees with the objectives and measures put forward by the communication to deal with the differing national situations, which hinder the implementation of a real European single digital market.
3.6 Komitea kannattaa tiedonannossa esitettyjä tavoitteita ja toimia todellisten eurooppalaisten digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamista estävien kansallisten erojen poistamiseksi.