natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 5 and 6 of Council Regulation (EU) No 1370/20131 fix the amount of Union aid under the school fruit and vegetables scheme (SFS) and the school milk scheme (SMS) as provided for by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council2, and provide for the measures on the aid to be allocated to Member States in the case of the SFS and for the maximum quantity of products eligible for aid in the case of the SMS.
Neuvoston asetuksen (EU) N:o 1370/20131 5 ja 6 artiklassa vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1308/20132 säädetyn kouluhedelmä- ja kouluvihannesjärjestelmän sekä koulumaitojärjestelmän mukaisesti myönnettävän unionin tuen määrä ja säädetään toimenpiteistä tuen myöntämiseksi jäsenvaltioille kouluhedelmäjärjestelmän osalta ja tukikelpoisten tuotteiden enimmäismäärästä koulumaitojärjestelmän osalta.
Articles 5 and 6 of Directive 2000/36/EC are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2000/36/EY 5 ja 6 artikla seuraavasti:
Articles 5 and 6 of Directive 2001/113/EC are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2001/113/EY 5 ja 6 artikla seuraavasti:
Articles 5 and 6 of Directive 2001/114/EC are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2001/114/EY 5 ja 6 artikla seuraavasti:
Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1454/2001,
asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 ja 6 artikla,
Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 1370/2013 are deleted.
Poistetaan asetuksen (EU) N:o 1370/2013 5 ja 6 artikla.
Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 1370/2013 have therefore become obsolete as from the date of application of Regulation (EU) No xxx/xx[new school scheme].
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 1370/2013 5 ja 6 artikla ovat vanhentuneet asetuksen (EU) N:o xxx/xx [uusi koulujakeluohjelma] soveltamispäivästä alkaen.
Articles 5 and 6 of the Commission proposal provide for provisions on internal control mechanisms and risk management processes.
Komission ehdotuksen 5 ja 6 artiklassa edellytetään säännöksiä sisäisen valvonnan mekanismeista ja riskienhallintamenetelmistä.
Articles 5 and 6 provide where this Directive and the specific excise Directives apply.
5 ja 6 artiklassa säädetään, missä tätä direktiiviä ja erityisiä valmisteverodirektiivejä sovelletaan.
Articles 5 and 6 shall apply mutatis mutandis to requests for an extension.
Edellä 5 ja 6 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin toimenpiteiden voimassaolon pidennystä koskeviin pyyntöihin.
Articles 5 and 6 shall be without prejudice to the competence of the Member States to determine volumes of admission of third-country nationals for highly qualified employment.
Tämän direktiivin 5 ja 6 artiklan soveltaminen ei rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa päättää, kuinka monelle kolmansien maiden kansalaiselle ne myöntävät oikeuden tulla maahan korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten.
Articles 5 and 6 should stipulate that host States should ensure that the requirements are carried out.
5 ja 6 artikloissa tulee velvoittaa isäntävaltio varmistamaan, että vaatimukset täytetään.
Articles 5 and 6(2) and (3)
5 artikla ja 6 artiklan 2 ja 3 kohta
Articles 5 and 6, 10, 13(2), points (d), (e) and (f) of Article 14(1) and Article 15a of this Regulation shall apply to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying social entrepreneurship funds and intend to use the designation ‘EuSEF’ in relation to the marketing of those funds in the Union.”
Tämän asetuksen 5 ja 6 artiklaa, 10 artiklaa, 13 artiklan 2 kohtaa, 14 artiklan 1 kohdan d, e ja f alakohtaa ja 15 a artiklaa sovelletaan direktiivin 2011/61/EU 6 artiklan nojalla toimiluvan saaneisiin yhteissijoitusyritysten hoitajiin, jotka hallinnoivat vaatimukset täyttävien yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen sijoitussalkkuja ja aikovat käyttää ’EuSEF’-nimitystä kyseisten rahastojen markkinoinnissa unionin alueella.”
Articles 5 and 6, points (c) and (i) of Article 13(1) and Article 14a of this Regulation shall apply to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying venture capital funds and intend to use the designation ‘EuVECA’ in relation to the marketing of those funds in the Union.”
Tämän asetuksen 5 ja 6 artiklaa, 13 artiklan 1 kohdan c ja i alakohtaa ja 14 a artiklaa sovelletaan direktiivin 2011/61/EU 6 artiklan nojalla toimiluvan saaneisiin yhteissijoitusyritysten hoitajiin, jotka hallinnoivat vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen sijoitussalkkuja ja aikovat käyttää ’EuVECA’-nimitystä kyseisten rahastojen markkinoinnissa unionin alueella.”
Articles 5 and 6: the volume of financial support
5 ja 6 artikla: taloudellisen tuen määrä
Articles 5 and 8 introduce mandatory public consultation for Part B releases on the basis that the 90-day assessment period for the dossier by the competent authority is not prolonged by more than 30 days.
5 ja 8 artiklalla lisätään direktiiviin velvoite toimeenpanna julkinen kuuleminen B osassa tarkoitetun levittämisen yhteydessä siten, että 90 päivän jakso, jonka toimivaltainen viranomainen voi käyttää tapauksen arviointiin, pitenee enintään 30 päivällä.
Articles 5 to 19, 42 to 69, and 78 to 84 of this Directive apply to securities which are admitted to official listing or are the subject of an application for admission to official listing on a stock exchange situated or operating within a Member State.
Tämän direktiivin 5-19, 42-69 ja 78-84 artiklaa sovelletaan arvopapereihin, jotka on otettu viralliselle listalle jäsenvaltiossa sijaitsevassa tai toimivassa arvopaperipörssissä tai joista on tehty tätä koskeva hakemus.
Articles 5 to 21 shall apply.
Tällöin sovelletaan 5–21 artiklaa.
Articles 5 to 22
5–22 artikla
Articles 5 to 7
5, 6 ja 7 artikla
Articles 5 to 7 of the Council of Europe Convention for the prevention of terrorism require State Parties to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed illegally and intentionally, are punishable.
Terrorismin ennaltaehkäisemistä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen 5–7 artiklassa sopimusvaltioita vaaditaan varmistamaan, että seuraavat oikeudenvastaiset ja tahalliset teot säädetään rangaistaviksi: julkinen yllytys terrorismirikokseen, värväys terrorismiin ja koulutus terrorismiin.
Articles 5 to 8 of Directive 2001/29/EC and Directive 2012/28/EU shall apply mutatis mutandis in respect of the rights referred to in paragraph 1.
Direktiivin 2001/29/EY 5–8 artiklaa ja direktiiviä 2012/28/EU sovelletaan soveltuvin osin 1 kohdassa tarkoitettuihin oikeuksiin.
Articles 5 to 9
5–9 artikla
Articles 5(1), 5c and 5d
5 artiklan 1 kohta, 5 c ja 5 d artikla
Articles 5(1), 9, 16 & 30, 17 & 28(1), 21, 22(7), 27 and 29
5 artiklan 1 kohta, 9, 16, 30 artikla, 17 artikla, 28 artiklan 1 kohta, 21 artikla, 22 artiklan 7 kohta, 27 ja 29 artikla
Articles 5(2) & 6(1)
5 artiklan 2 kohta ja 6 artiklan 1 kohta
Articles 5(2) and 17(2) of the common position provide that the application shall be sent to the national competent authority of a Member State, which shall transmit it to the Authority.
Yhteisen kannan 5 artiklan 2 kohdassa ja 17 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että lupahakemus on lähetettävä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka on toimitettava se edelleen EFSAlle.
Articles 5(2) and 17(2) of the common position provide that the Member States shall be informed without delay of the application and that this application shall be made available to them.
Yhteisen kannan 5 artiklan 2 kohdassa ja 17 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että jäsenvaltioille on viipymättä tiedotettava lupahakemuksesta ja se on asetettava niiden saataville.
Articles 5(2) and 9 (2) of the proposal provide for clarification of the role of harmonised standards in the field of good manufacturing practices and sampling/analysis of cosmetic products.
Ehdotuksen 5 artiklan 2 kohdassa ja 9 artiklan 2 kohdassa selvennetään hyviin tuotantotapoihin liittyvien yhdenmukaistettujen standardien ja kosmeettisten valmisteiden näytteenoton ja analyysin asemaa.
Articles 5(2), 5(3), 5(4), 6
5 artiklan 2, 3 ja 4 kohta, 6 artikla
Articles 5(2), 6(2) and 7
5 artiklan 2 kohta, 6 artiklan 2 kohta ja 7 artikla
Articles 5(4) and 6(2)
5 artiklan 4 kohta ja 6 artiklan 2 kohta
Articles 5(5) and 5(6) of the proposal should thus be deleted.
Näin ollen ehdotetun direktiivin 5 artiklan 5 ja 6 kohta on poistettava.
Articles 5(6) and 6(4):
5 artiklan 6 kohta ja 6 artiklan 4 kohta
Articles 5, 11a, 12a, 13 and 20a of Regulation No 136/66/EEC are repealed with effect from 1 November 2001.
Kumotaan asetuksen 136/66/ETY 5, 11 a, 12 a, 13 ja 20 a artikla 1 päivästä marraskuuta 2001.
Articles 5, 12, 16
5, 12 ja 16 artikla
Articles 5, 6 and 12-13 inclusive are likely to create some additional annual operational phase costs for many operators.
Ehdotuksen 5, 6 ja 12–13 artiklasta aiheutuu monille toiminnanharjoittajille joitakin ylimääräisiä vuosittaisia toimintakustannuksia.
Articles 5, 6 and 7 are replaced by the following:
Korvataan 5, 6 ja 7 artikla seuraavasti:
Articles 5, 6 and 7 are standard procedural articles (transposition, review, entry into force, etc.).
5, 6 ja 7 artikla ovat tavanomaisia menettelytapa-artikloita (siirtäminen kansalliseen lainsäädäntöön, uudelleentarkastelu, voimaantulo jne.).
Articles 5, 6 and 7 will govern the lodging and processing of applications for customs action:
5, 6 ja 7 artiklassa määritellään edellytykset tulliviranomaisten toimenpiteitä koskevan hakemuksen jättämiselle ja käsittelylle:
Articles 5, 6 and 7 – Amendment 87: the common position is close to the existing system with regard to the provision of services by doctors, thus tallying in substance with Amendment 87.
5, 6 ja 7 artikla – tarkistus 87: yhteisen kannan teksti vastaa paremmin voimassa olevaa, lääkärien palvelujen tarjontaa koskevaa järjestelmää, mikä vastaa asiasisällöltään tarkistusta 87.
Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC define the rules applicable to the processing by network and service providers of traffic and location data generated by using electronic communications services.
Direktiivin 2002/58/EY 5, 6 ja 9 artiklassa annetaan säännöt, joiden mukaisesti verkko-operaattorien ja palveluntarjoajien on käsiteltävä sähköisten viestintäpalvelujen käytöstä johtuvia liikenne- ja paikkatietoja.
Articles 5, 6, 7 and 12 shall not apply to a natural or legal person when it enters into a short sale of a security or has a net short position in relation to the carrying out of a stabilisation under Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2273/200322.
Luonnolliseen henkilöön tai oikeushenkilöön ei sovelleta 5, 6, 7 ja 12 artiklaa, kun kyseinen henkilö myy arvopaperin lyhyeksi tai kun kyseisellä henkilöllä on nettomäärinen lyhyt positio, joka liittyy komission asetuksen (EY) N:o 2273/200322 III luvun nojalla toteutettavaan vakauttamiseen.
Articles 5, 6, 7 and 8
5, 6, 7 ja 8 artikla
Articles 5, 6, 7 and 9 to 22 shall apply, without prejudice to Articles 12 and 13 of Directive 2009/101/EC, to merger by formation of a new company.
Sulautumiseen perustamalla uusi yhtiö sovelletaan mitä 5, 6, 7 ja 9–22 artiklassa säädetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2009/101/EY 12 ja 13 artiklan soveltamista.
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 shall not apply to the activities of an investment firm or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Sellaisen sijoituspalveluyrityksen, kolmannen maan yhteisön tai paikallisen yrityksen toimintaan, joka on sellaisen kolmannen maan kauppapaikan jäsen tai toimii sellaisen kolmannen maan markkinoilla, jonka lainsäädäntö- ja valvontakehys on todettu 2 kohdan nojalla vastaavaksi, ei sovelleta 5, 6, 7, 8 ja 12 artiklaa, kun kyseinen yritys tai yhteisö toimii päämiehenä jotakin rahoitusvälinettä koskevissa transaktioissa kauppapaikassa tai kauppapaikan ulkopuolella ja hoitaa jompaakumpaa tai molempia seuraavista tehtävistä:
Articles 5, 6, 7, 8, 9, are replaced by the following:
Korvataan 5, 6, 7, 8 ja 9 artikla seuraavasti:
Articles 5, 6, and 7 reflect the provisions in Article 5 of IMD1, the revised MiFID proposal and the Luxembourg Protocol12.
Direktiivin 5, 6 ja 7 artikla heijastavat IMD1:n 5 artiklaa, tarkistetusta rahoitusmarkkinadirektiivistä annettua ehdotusta ja Luxemburgin pöytäkirjaa12.
Articles 5, 65
5 ja 65 artikla
Articles 5, 7 and 8 of [Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (COM(2002) 460 final - 2001/0117(COD))]
[Arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta annetun muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi] 5, 7 ja 8 artikla (KOM(2002) 460 lopullinen, 2001/0117 (COD))
Articles 5, 7 and 8 shall apply mutatis mutandis.
Edellä olevia 5, 7 ja 8 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 5, 7, 12 and 13 shall not apply to shares of a company admitted to trading on a trading venue in the Union where the principal venue for the trading of the shares is located in a country outside the Union.
Unionissa sijaitsevassa kauppapaikassa julkisen kaupankäynnin kohteeksi otettuihin yrityksen osakkeisiin ei sovelleta 5, 7, 12 ja 13 artiklaa, jos kyseisten osakkeiden pääasiallinen kauppapaikka sijaitsee unionin ulkopuolella.
Articles 5, 7, 9 and 11 shall be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council14 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council15.
Tämän direktiivin 5, 7, 9 ja 11 artiklalla ei rajoiteta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2006/123/EY14 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2000/31/EY15 sisältyvien, tiedonantovaatimuksia koskevien säännösten soveltamista.
Articles 5, 9, 10, 11
5, 9, 10 ja 11 artikla.
Articles 5-10: There is currently information on the functioning of the procedures required in Articles 5-10 of the Directive from 12 Member States: the Czech Republic, Denmark, Ireland, Spain, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Portugal, Finland, Sweden and the UK.
5–10 artikla: Tietoa direktiivin 5–10 artiklassa edellytettyjen menettelyjen toiminnasta on nykyisin saatavissa 12 jäsenvaltiossa: Espanja, Irlanti, Kypros, Latvia, Luxemburg, Portugali, Ruotsi, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Articles 5-13 inclusive of the Proposal are likely to create some one-off costs for many operators, though some operators will not be directly affected by some Articles.
Ehdotuksen 5–13 artiklasta aiheutuu todennäköisesti kertaluonteisia kustannuksia monille toiminnanharjoittajille, mutta jotkin näistä artikloista eivät vaikuta kaikkiin toiminnanharjoittajiin.
Articles 5.2 and 5.3
5 artiklan 2 ja 3 kohta
Articles 5.2 and 5.3
5 artiklan 2 kohta ja 5 artiklan 3 kohta
Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 50 ja 114 artikla
Articles 50 and 51
50 ja 51 artikla
Articles 50 and 51
50–51 artikla
Articles 50 and 52 to 54 shall apply mutatis mutandis.
Sovelletaan 50 ja 52–54 artiklaa soveltuvin osin
Articles 50 and 52 to 54 shall apply mutatis mutandis.
Sovelletaan 50, 52, 53 ja 54 artiklaa soveltuvin osin
Articles 50 to 53 introduce the principle of shared management with the Member States, especially with regard to the EAGGF Guarantee Section and the Structural Funds, which after all account for the lion's share of the Communities' operational budget.
Ehdotetun varainhoitoasetuksen 50 ja 53 artikla sisältää periaatteen talousarvion hallinnoimisesta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, etenkin Emotrin tukiosaston ja rakennerahastojen osalta, jotka ovat itse asiassa yhteisöjen toiminnallisen talousarvion olennaisin osa.
Articles 50, 51
50 ja 51 artikla
Articles 50, 51,52
50, 51 ja 52 artikla
Articles 50, 52, 54, 58, 66
50, 52, 54, 58 ja 66 artikla
Articles 51(3), (e)
51 artiklan 3 kohdan e alakohta
Articles 51(3), 56(1) and 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provide for special provisions concerning the application of the legislation of the Member States to be set out in Annex XI to that Regulation.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 51 artiklan 3 kohdassa, 56 artiklan 1 kohdassa ja 83 artiklassa viitataan jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamista koskeviin erityissäännöksiin, jotka esitetään kyseisen asetuksen liitteessä XI.
Articles 51(3),(a) to (d)
51 artiklan 3 kohdan a–d alakohta
Articles 51, 52 and 53 are replaced by the following:
Korvataan 51, 52 ja 53 artikla seuraavasti:
Articles 51, 52 and 59
51, 52 ja 59 artikla
Articles 51, 53, 54, 55 and 308a(4) shall apply mutatis mutandis."
Sovelletaan 51, 53, 54 ja 55 artiklaa sekä 308 a artiklan 4 kohtaa soveltuvin osin.”
Articles 51-54: Rights acquired by existing reinsurance undertakings - Reinsurance undertakings in cessation of activities.
51–54 artikla: Jo toimivien jälleenvakuutusyritysten saamat oikeudet – Liiketoimintaansa lakkauttamassa olevat jälleenvakuutusyritykset
Articles 51and 52 are replaced by the following:
Korvataan 51 ja 52 artikla seuraavasti:
Articles 52 and 53 are replaced by the following:
Korvataan 52 ja 53 artikla seuraavasti:
Articles 52 and 53 of Regulation (EEC) No 2309/93 are applicable for the purposes of this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 2309/93 52 ja 53 artiklaa sovelletaan tässä asetuksessa tarkoitetuissa yhteyksissä.
Articles 52 and 53 will have to be adjusted as a result of the amendment of Article 36 of the Financial Regulation to ensure a closer match between legal and budgetary commitments.
Koska varainhoitoasetuksen 36 artiklaa on muutettu sen varmistamiseksi, että oikeudelliset sitoumukset ja talousarviositoumukset vastaavat toisiaan, on muutettava myös soveltamissääntöjen 52 ja 53 artiklaa.
Articles 52 to 54
52–54 artikla
Articles 52, 53
52 ja 53 artikla
Articles 52-54: A set of new provisions has been added as compared to Regulation (EC) No 216/2008, concerning the cooperation between the competent authorities of the Member States, the Commission and the European Union Aviation Safety Agency as regards certification, oversight and enforcement.
52–54 artikla: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, komission ja Euroopan lentoturvallisuusviraston välisestä yhteistyöstä sertifioinnin, valvonnan ja vaatimustenmukaisuuden varmistamisen aloilla on lisätty säännöksiä asetukseen (EY) N:o 216/2008 verrattuna.
Articles 53 (1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 53 artiklan 1 kohta ja 62 artikla
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) 178/2002 shall apply where as a result of new information or of a reassessment of existing information, pesticide residues or MRLs covered by this Regulation may endanger human or animal health requiring immediate action.
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 ja 54 artiklaa sovelletaan, jos uusien tietojen tai vanhojen tietojen uudelleenarvioinnin perusteella käy ilmi, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat torjunta-ainejäämät tai jäämien enimmäismäärät saattavat vaarantaa ihmisten tai eläinten terveyden viipymättömiä toimia vaativalla tavalla.
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning emergency measures shall apply mutatis mutandis
Kiireellisiä toimenpiteitä koskevaa asetuksen (ETY) N:o 178/2002 53 ja 54 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 establish procedures for taking emergency measures in relation to feed of Community origin or imported from a third country.
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 ja 54 artiklassa vahvistetaan menettelyt kiireellisistä toimenpiteistä, jotka koskevat yhteisöstä peräisin olevia tai kolmannesta maasta tuotuja rehuja.
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 establish procedures for taking emergency measures in relation to food of Community origin or imported from a third country.
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 ja 54 artiklassa vahvistetaan menettelyt kiireellisistä toimenpiteistä, jotka koskevat yhteisöstä peräisin olevia tai kolmannesta maasta tuotuja elintarvikkeita.
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 establish procedures for taking emergency measures in relation to foodstuffs of Community origin or imported from third countries.
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 ja 54 artiklassa vahvistetaan menettelyt, kun on kyse kiireellisistä toimenpiteistä, jotka koskevat yhteisöstä peräisin olevia tai kolmannesta maasta tuotuja elintarvikkeita.
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety7 establish procedures for taking emergency measures in relation to food of Community origin or imported from a third country.
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/20027 53 ja 54 artiklassa vahvistetaan menettelyt, joilla voidaan ryhtyä yhteisöstä peräisin olevia tai kolmannesta maasta tuotuja elintarvikkeita koskeviin kiireellisiin toimenpiteisiin.
Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 53 artiklan 1 kohta ja 62 artikla
Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 53 artiklan 1 kohta ja 62 artikla
Articles 53a and 53b of Directive 85/611/EEC are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 85/611/ETY 53 a ja 53 b artikla seuraavasti:
Articles 55 and 56 are replaced by the following:
Korvataan 55 ja 56 artikla seuraavasti:
Articles 55 and 56 of Directive 2012/34/EU have further strengthened the independence requirements for regulatory bodies and extended their responsibilities and powers.
Direktiivin 2012/34/EU 55 ja 56 artiklassa on tiukennettu entisestään sääntelyelinten riippumattomuutta koskevia vaatimuksia ja laajennettu niiden vastuuta ja toimivaltaa.
Articles 55 and 56 simplify conditions for access to Wi-Fi, to meet the exponential demand for connectivity and for the deployment and provisions of low-power wireless broadband access (small cells) to reduce costs of deploying very dense networks.
55 ja 56 artiklassa yksinkertaistetaan langattomien verkkojen käyttöoikeuksia koskevia edellytyksiä, jotta voidaan vastata yhteyksien voimakkaasti lisääntyvään kysyntään, sekä edellytyksiä, jotka liittyvät matalatehoisten langattomien laajakaistayhteyksien (mikrosolut) käyttöönottoon ja tarjoamiseen tiiviin verkon käyttöönotosta aiheutuvien kustannusten alentamiseksi.
Articles 55 to 60
55–60 artikla
Articles 55, 56 and 57 are deleted.
Poistetaan 55, 56 ja 57 artikla.
Articles 55-56: Implementing powers of the Commission to made technical adjustments to the directive.
55–56 artikla: Komission täytäntöönpanovaltuudet tehdä direktiiviin teknisiä mukautuksia