natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of contributors argue that the long absence of any severe supply interruption in oil or gas supply is a reflection of massive oil and gas industry investments and diversification.
Jotkut vastaajat arvelevat, ettei öljy- ja kaasutoimituksissa ole esiintynyt pitkään aikaan vakavia häiriöitä siksi, että öljy- ja kaasuteollisuus ovat tehneet mittavia investointeja ja monipuolistaneet toimintaansa.
A number of contributors have proposed additional principles, such as democratic legitimacy and subsidiarity.
Joissain kannanotoissa ehdotettiin sellaisia lisäperiaatteita kuin demokraattinen legitiimiys ja toissijaisuus (subsidiariteetti).
A number of contributors note the need for harmonised tax exemptions for biofuels.
Monet vastaajat tuovat esiin biopolttoaineiden yhdenmukaistettujen verovapautusten tarpeellisuuden.
A number of contributors questioned in this respect the abstraction made in the White Paper, having expected the White Paper also to address such important EC/EU policy domains as external policy, enlargement, or economic and monetary union (EMU).
Joissain kannanotoissa asetettiin tältä osin kyseenalaiseksi valkoisessa kirjassa tehty yksinkertaistus, sillä valkoisessa kirjassa oli odotettu käsiteltävän myös sellaisia tärkeitä EY:n/EU:n politiikan aloja kuin ulkopolitiikka, laajentuminen tai talous- ja rahaliitto (EMU).
A number of contributors stress that the evaluation is primarily a task for the authority that has defined and organised a service of general interest.
Monet vastaajat korostivat, että arviointi on ensisijaisesti sen viranomaisen tehtävä, joka on määritellyt ja organisoinut yleishyödyllisen palvelun.
A number of contributors stress the importance of the elaboration of common principles, and of Option II generally, as preparatory work for the pursuit of Option IV.
Monet vastaajista korostavat yhteisten periaatteiden laatimisen merkitystä ja yleensä vaihtoehtoa II vaihtoehdon IV esityönä.
A number of controls, in addition to those laid down in the WFD, are imposed in respect of the management of hazardous waste, including traceability requirements, ban on mixing hazardous waste with other wastes, notification to the Commission of wastes exhibiting hazardous properties but not listed as such.
Lisäksi direktiivissä kielletään vaarallisten jätteiden sekoittaminen muihin jätteisiin ja säädetään velvoitteesta ilmoittaa komissiolle jätteistä, joilla on vaarallisia ominaisuuksia, mutta joita ei ole mainittu vaarallisten jätteiden luettelossa.
A number of cooperation agreements between states have been implemented, such as those between Poland and Lithuania or Norway and Sweden.
Jäsenvaltioiden välillä on tehty joitakin yhteistyösopimuksia: näitä ovat esimerkiksi Puolan ja Liettuan sekä Norjan ja Ruotsin väliset sopimukset.
A number of Cooperation themes encourage more industry and in particular SME participation.
Useilla ”Yhteistyö”-erityisohjelman aihealueilla kannustetaan teollisuuden ja erityisesti pk-yritysten osallistumista.
A number of corrective actions have already been implemented for this purpose including a substantial reduction of fees.
Asiaa koskevia korjaavia toimia on jo toteutettu, mukaan luettuna maksujen huomattavat alennukset.
A number of costs will occur for businesses, namely: i) Businesses may be required to set up and fund -partly or totally- ADR schemes in the sectors where they do not exist.
Elinkeinonharjoittajille aiheutuu joitakin kustannuksia: i) Niitä saatetaan vaatia perustamaan ja rahoittamaan – osittain tai kokonaan – vaihtoehtoisia riidanratkaisujärjestelmiä sektoreille, joilla sellaisia ei vielä ole.
A number of countries (Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Portugal, Romania and Slovenia) record high system-wide average but banks with high NPL rations can be found also in other Member States.
Eräissä maissa (Bulgaria, Irlanti, Italia, Kreikka, Kroatia, Kypros, Portugal, Romania, Slovenia ja Unkari) järjestämättömien lainojen keskimääräiset luvut ovat suuret läpi koko järjestelmän, mutta pankkeja, joilla on korkea järjestämättömien lainojen suhdeluku, on myös muissa jäsenvaltioissa.
A number of countries (Denmark, Germany, Netherlands, Greece, Luxembourg, Austria and Sweden) have reviewed, or are in the process of reviewing, their disability pension schemes with a view to making conditions for granting a disability pension stricter, strengthening rehabilitation measures and offering suitable alternative work instead of granting a pension.
Monet maat (Tanska, Saksa, Alankomaat, Kreikka, Luxemburg, Itävalta ja Ruotsi) ovat tarkistaneet tai tarkistavat parhaillaan työkyvyttömyyseläkejärjestelmiään tiukentaakseen työkyvyttömyyseläkkeen myöntämisperusteita, tehostaakseen kuntoutustoimia ja tarjotakseen soveltuvan vaihtoehtoisen työn eläkkeen myöntämisen sijaan.
A number of countries (Israel, Cyprus, Malta and Turkey) have made considerable progress in digitalising networks, data transmission, mobile communications and satellite links.
Tietyt maat (Israel, Kypros, Malta ja Turkki) ovat edistyneet huomattavasti verkkojen digitalisoinnissa, tiedonsiirrossa, langattomassa viestinnässä ja satelliittiyhteyksissä.
A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State and have established membership of the payment and clearing systems of that Member State.
Useat maat ja alueet, jotka eivät kuulu Euroopan yhteisöön, muodostavat rahaliiton jonkin jäsenvaltion kanssa tai ovat osa jäsenvaltion valuutta-aluetta ja niillä on jo kauan ollut pääsy kyseisen jäsenvaltion maksu- ja siirtojärjestelmiin.
A number of countries are also setting up loan guarantees (CY, GR, LT, LV, MT).
Jotkin maat aikovat käyttää myös lainatakuita (Kypros, Kreikka, Liettua, Latvia, Malta).
A number of countries are interested in introducing similar emissions trading schemes and the EU ETS is engaging developing countries in concrete actions to reduce greenhouse gas emissions through the Clean Development Mechanism.
Useat maat ovat ilmoittaneet kiinnostuksensa vastaavanlaisten päästökauppajärjestelmien kehittämiseen, ja EU:n päästökauppajärjestelmä pyrkii rohkaisemaan myös kehitysmaita ryhtymään konkreettisiin toimiin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi puhtaan kehityksen mekanismin avulla.
A number of countries are reinforcing the individualisation of support provided to the long-term unemployed, in line with the Council Recommendation focusing on job integration agreements tailoring support to individual needs with clear rights and obligations for both the unemployed and the support bodies.
Useissa maissa ollaan tekemässä pitkäaikaistyöttömille annetusta tuesta entistä yksilöllisempää työllistymissopimuksia koskevan neuvoston suosituksen mukaisesti räätälöimällä tuki yksilöllisiin tarpeisiin ja vahvistamalla selvästi sekä työttömien että tukielinten oikeudet ja velvollisuudet.
A number of countries are showing a rapid increase in renewable energy use through supportive national policy frameworks.
Useissa maissa on onnistuttu kannustavilla poliittisilla toimilla lisäämään nopeasti uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
A number of countries are therefore developing statistical infrastructures in terms of register systems and/or longitudinal/panel/cohort survey instruments to be better able to produce information at school and student level including over time.
Erinäiset maat kehittävät siksi tilastoinfrastruktuurinsa rekisteröintijärjestelmiä ja/tai pitkittäis-, paneeli- tai kohorttitutkimusvälineitä pystyäkseen paremmin tuottamaan tietoja koulujen ja opiskelijoiden tasolla ja myös seuraamaan ilmiöiden kehittymistä ajan mittaan.
A number of countries could in fact provide many examples of best practice in the sector.
Useissa maissa on tarjolla monia esimerkkejä koulutusalan hyvistä käytänteistä.
A number of countries either target R&D tax incentives to smaller firms or provide more generous provisions to these firms than to large enterprises.
Joissakin maissa t&k:ta tukevat verokannustimet on suunnattu pelkästään pienille yrityksille tai näille tarjotaan avokätisempiä ehtoja kuin suuryrityksille.
A number of countries focus on the quality and efficiency of investment in education and training, which tends to be a major theme for reform.
Useat maat keskittyvät koulutusinvestointien laatuun ja tehokkuuteen, mikä näyttää olevan keskeinen teema uudistuspyrkimyksissä.
A number of countries give interesting information in this area, in particular France, Germany, the Netherlands and the UK.
Sen sijaan muutamat maat, kuten Ranska, Saksa, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta, ovat antaneet mielenkiintoisia tietoja tältä alalta.
A number of countries have accordingly outsourced employment services for the long-term unemployed.
Monissa maissa on ulkoistettu pitkäaikaistyöttömien työvoimapalvelut.
A number of countries have already introduced, or are in the process of introducing levies on banks, although these differ across jurisdictions.
Joissakin maissa on jo otettu tai ollaan parhaillaan ottamassa käyttöön pankeilta perittäviä maksuja, vaikkakin käytännöt vaihtelevat eri lainkäyttöalueilla.
A number of countries have already, albeit belatedly, met a major part of their commitments and, to a large extent, completed the notification process with regard to their conservation areas.
Jotkin valtiot ovat jo, vaikkakin myöhässä, täyttäneet huomattavan osan velvollisuuksistaan ja pääosin nimenneet suojeltavat alueensa.
A number of countries have also taken interesting initiatives to strengthen access to capital for SMEs; for example, the Czech KAPITAL programme, the Finnish PreSeed package and the UK Enterprise Capital Funds.
Eräät maat ovat myös käynnistäneet kiinnostavia hankkeita pienten ja keskisuurten yritysten pääomansaannin helpottamiseksi: esimerkkeinä voidaan mainita Tšekin KAPITAL-ohjelma, Suomen PreSpeed-paketti ja Yhdistyneen kuningaskunnan Enterprise Capital Funds ‑ohjelma.
A number of countries have announced quantitative targets in the area of public services online.
Useat valtiot ovat ilmoittaneet verkossa tarjottavia julkisia palveluja koskevista määrällisistä tavoitteista.
A number of countries have built up robust systems of cross-sectoral electronic cooperation domestically, whereas in others individual sectors continue to operate closed sectoral IT systems.
Muutamat ovat ryhtyneet ponnekkaasti varmistamaan eri alojen välistä sähköistä yhteistyötä alueellaan, kun taas toisilla on alakohtaisia tietoteknisiä järjestelmiä, jotka pysyvät suljettuina.
A number of countries have centres of expertise for rare diseases which are recognised by reputation only, sometimes self-declared as centres of expertise: Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Portugal, Poland, Romania, and the Slovak Republic.
Monissa valtioissa on harvinaisten sairauksien osaamiskeskuksia, jotka tunnustetaan sellaisiksi vain maineeltaan, ja toisinaan ne ovat itse ilmoittaneet olevansa osaamiskeskuksia.
A number of countries have centres of expertise for rare diseases which, while not officially designated, are acknowledged by authorities to varying degrees: Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Sweden, and Slovenia.
Monissa valtioissa on harvinaisten sairauksien osaamiskeskuksia, joita ei ole virallisesti nimetty, mutta jotka viranomaiset silti vaihtelevassa määrin tunnustavat.
A number of countries have embarked on the transition to democracy, peace is returning in many parts of the continent, and economic growth is picking up.
Lukuisat maat ovat käynnistäneet demokratiakehityksen, rauha vallitsee mantereen useissa osissa ja talouskasvu kiihtyy.
A number of countries have encountered serious difficulties in introducing and/or enforcing comprehensive smoke-free laws.
Useilla mailla on ollut suuria vaikeuksia ottaa käyttöön kattavaa savuttomuuslainsäädäntöä ja/tai valvoa sen täytäntöönpanoa.
A number of countries have introduced autonomous measures to suspend development co-operation or GSP benefits in cases of grave and persistent violation of core labour standards.
Jotkin maat ovat ottaneet käyttöön itsenäisiä toimia kehitysyhteistyön tai yleisen tullietuusjärjestelmän etuuksien lakkauttamiseksi perustyönormien vakavan ja jatkuvan rikkomisen vuoksi.
A number of countries have introduced incentives such as work-based training, apprenticeships and lifelong learning programmes to encourage companies to recruit and train young people.
Useissa maissa on otettu käyttöön työssä oppimisen, oppisopimuskoulutuksen ja elinikäisen oppimisen ohjelmien kaltaisia kannusteita, joilla rohkaistaan yrityksiä palkkaamaan ja kouluttamaan nuoria.
A number of countries have made facilitation of companies’ access to government services a priority (NL, FI, FR, CY, EE, LV).
Useat maat ovat ilmoittaneet painopistealueekseen toimet, joilla helpotetaan yritysten pääsyä viranomaispalveluihin (Alankomaat, Suomi, Ranska, Kypros, Viro Latvia).
A number of countries have removed recommended prices for professional services in the last two decades.
Useat maat ovat poistaneet ammatillisten palvelujen suositushinnat kahden viime vuosikymmenen aikana.
A number of countries have taken decisions – particularly at the Rio conference and the follow-up – concerning the need for policies for sustainable development.
Monet maat ovat tehneet päätöksiä – erityisesti Rion konferenssissa ja sen seurannassa – kestävää kehitystä koskevien toimien tarpeesta.
A number of countries implement policies aimed at increasing the mobility of human resources between SMEs and science institutions.
Jotkin maat toteuttavat politiikkoja, joiden tavoitteena on lisätä henkilöstön liikkuvuutta pk-yritysten ja tutkimuslaitosten välillä.
A number of countries launched policy programmes on the occasion of the EY: Belgium established in November 2012 a new Federal Advisory Council for older people; Ireland decided that every local authority area in the country should have its own age-friendly county programme by the end of 2013; Poland adopted in August 2012 a government programme for senior citizens’ social activity for the years 2012-2013.
Monissa maissa käynnistettiin toimintapoliittisia ohjelmia teemavuoden tiimoilta: Belgiassa perustettiin marraskuussa 2012 uusi liittovaltion neuvoa-antava toimikunta ikääntyneitä varten; Irlannissa päätettiin, että jokaisella maan paikallishallinnon alueella olisi oltava oma ikämyönteinen kreivikunnan ohjelma vuoden 2013 loppuun mennessä; Puola hyväksyi elokuussa 2012 seniorikansalaisten sosiaalista toimintaa koskevan hallituksen ohjelman vuosiksi 2012–2013.
A number of countries maintained their de facto moratoria on capital punishment, and Jordan also reduced the number of crimes that carry capital punishment.
Useissa maissa jatkettiin käytäntöä, jossa kuolemanrangaistuksia ei tosiasiassa panna täytäntöön, ja Jordania karsi rikostyyppejä, joista voidaan langettaa kuolemanrangaistus.
A number of countries not recently examined in IDRs exhibit sustained dynamics in house prices (Denmark, Luxembourg) and labour costs (Estonia, Latvia, Lithuania) that deserve close monitoring but do not require a screening of vulnerabilities and risks for the whole economy in an IDR.
Joissakin maissa, joista ei ole viime aikoina tehty perusteellista tarkastelua, on nähtävissä asuntohintojen (Luxemburg ja Tanska) ja työvoimakustannusten (Latvia, Liettua ja Viro) jatkuvaa kehitystä, jota on syytä seurata tiiviisti mutta joka ei edellytä sitä, että koko taloutta koskevia haavoittuvuuksia ja riskejä arvioitaisiin perusteellisessa tarkastelussa.
A number of countries outside Europe have indeed already progressed further and have implemented procedures whereby information is exchanged - either in real time or on a daily basis – between taxpayers and tax authorities thus improving control tools considerably.
Monet Euroopan ulkopuoliset maat ovat itse asiassa edenneet pitemmälle ja ottaneet käyttöön menettelyjä, joilla tietoja vaihdetaan verovelvollisten ja veroviranomaisten välillä joko reaaliaikaisesti tai päivittäin, mikä merkitsee huomattava parannusta valvontavälineisiin.
A number of countries stream students into groups based on ability and school results, although some of these only do so for sporting or artistic talents.
Eräissä maissa oppilaat sijoitetaan homogeenisiin ryhmiin heidän kykyjensä ja koulumenestyksensä perusteella, vaikkakin muutamissa niistä tämä mahdollisuus on olemassa vain urheilullisesti tai taiteellisesti lahjakkaille.
A number of countries took measures to improve their primary, secondary and tertiary education system, while others addressed the overall education strategy.
Eräissä maissa on pyritty parantamaan ensimmäisen, toisen ja kolmannen asteen koulutusjärjestelmiä, toisissa taas on puututtu koko koulutusstrategiaan.
A number of countries with less developed nursery child care facilities offer fairly generous support to women who take extended career breaks to care for their children in their first 2-3 years.
Monet sellaiset maat, joissa on heikot lasten päivähoitomahdollisuudet, tarjoavat melko runsaasti tukea naisille, jotka keskeyttävät työuransa pitkäksi aikaa hoitaakseen lapsiaan näiden kahden tai kolmen ensimmäisen elinvuoden ajan.
A number of countries without a strong tradition in these areas are establishing new apprenticeship schemes and developing cooperation with social partners for the planning and updating of VET provision.
Eräissä maissa, joissa näillä aloilla ei ole vahvaa perinnettä, perustetaan uusia oppisopimusohjelmia ja kehitetään yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa ammatillisen koulutuksen tarjonnan suunnittelua ja uudistamista varten.
A number of countries, especially in the middle-income bracket, have large percentages of their population below the poverty level (Brazil, Botswana, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Paraguay, Peru, the Philippines, Trinidad & Tobago, South Africa).
Erityisesti keskituloisissa maissa (Brasilia, Botswana, Costa Rica, Dominikaaninen tasavalta, Ecuador, El Salvador, Paraguay, Peru, Filippiinit, Trinidad ja Tobago sekä Etelä-Afrikka) suuri osa väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella.
A number of countries, in particular the Republic of Moldova and Armenia, are introducing reforms to strengthen their democratic institutions.
Monet maat, etenkin Armenia ja Moldovan tasavalta, toteuttavat uudistuksia lujittaakseen demokratiaan kuuluvia instituutioita.
A number of countries, including Belgium, Germany, the Netherlands, Austria, Finland and the UK, have taken steps to modernise their insolvency laws.
Monissa maissa, esimerkiksi Belgiassa, Saksassa, Alankomaissa, Itävallassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, on ryhdytty toimiin maksukyvyttömyyslakien uudistamiseksi.
A number of countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies.
Esimerkiksi Kanadalla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla on jo sosioekonominen asiantuntijayksikkö elintarviketurvallisuusvirastonsa yhteydessä.
A number of countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies.
Esimerkiksi Kanadalla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla on jo sosioekonominen asiantuntijayksikkö terveysturvallisuusvirastonsa yhteydessä.
A number of countries, when applying PLR, do not distinguish between the various objects of lending, such as books, videograms or phonograms (France, Germany, Austria), whereas some countries have provided an exclusive lending right for specific objects (with or without exempting libraries from payment).
Soveltaessaan lainausoikeutta jotkut maat eivät tee eroa lainauksen kohteiden, kuten kirjojen, videoiden ja äänitteiden välillä (Ranska, Saksa ja Itävalta), kun taas jotkut maat ovat ottaneet käyttöön tiettyjä kohteita koskevan yksinomaisen lainausoikeuden (vapauttamalla tai jättämällä vapauttamatta kirjastot maksuista).
A number of countries5 have also started building new policy frameworks for sustainable use of the oceans and seas that embrace every aspect of maritime affairs and set clear, predetermined goals, taking an inter-sector and cross-cutting approach.
Jotkut maat5 ovat jo alkaneet kehittää valtamerten ja merten kestävää käyttöä varten uusia poliittisia kehyksiä, joissa otetaan huomioon kaikki meriasioihin liittyvät näkökohdat ja vahvistetaan selkeät ennalta määritellyt tavoitteet monialaista lähestymistapaa noudattaen.
A number of courses have been internationalised, and can now be delivered in English or in German.
Useita kursseja on kansainvälistetty, ja ne voidaan pitää nyt englannin tai saksan kielellä.
A number of court cases can provide guidance in this area.
Eräät oikeustapaukset voivat antaa osviittoja tältä osin.
A number of crisis-related factors may amplify this phenomenon.
Useat kriisiin liittyvät tekijät saattavat voimistaa tätä ilmiötä.
A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by official development assistance (ODA), contribute to development.
OECD:n kehitysapukomitea DAC on kehittänyt viime vuosina perusteita, joiden avulla pyritään varmistamaan, että osittain tai kokonaan julkisella kehitysavulla (ODA) rahoitetut kehitysmaahankkeet edistävät kehitystä.
A number of criteria which can lead to the refusal or reduction of state compensation are usually included in the national compensation schemes and can be found in the 1983 European Convention also.
Kansallisissa korvausjärjestelmissä ja myös vuoden 1983 eurooppalaisessa yleissopimuksessa luetellaan eräitä kriteerejä, joiden perusteella valtion korvaus voidaan evätä tai sen määrää supistaa.
A number of critical issues have to be addressed in order to scale up from individual examples to widespread availability and use of online public services, and to enable more advanced and user-friendly services.
Joihinkin keskeisiin ongelmakohtiin on puututtava, jotta julkisia verkkopalveluja voitaisiin laajentaa yksittäisistä esimerkeistä kohti laajaa saatavuutta ja käyttöä ja mahdollistaa kehittyneemmät ja helppokäyttöisemmät palvelut.
A number of criticisms have been made by the DAC or other stakeholders, especially the lack of an overall Community strategy and the fact that the objectives of Community development policy are too numerous, too vague and not ranked in any way.
Kehitysapukomitea ja muut sidostyhmät ovat kritisoineet erityisesti yhteisön kokonaisstrategian puutetta ja sitä, että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan toimintamalleja on liian monta, ne ovat liian epämääräisiä eikä niitä ole asetettu minkäänlaiseen arvojärjestykseen.
A number of criticisms7 can be made of both planned and completed aid programmes, irrespective of sector or region:
Alasta tai alueesta riippumatta niin suunniteltuja kuin toteutettuja tukiohjelmia voidaan kritisoida seuraavasti7:
A number of cross-border EURES have drawn up inventories of vocational training opportunities in the cross-border area and provided information on the subject, often through links from the partnership Internet sites with various other sites in the cross-border region.
Jotkin rajatylittävät Eures-kumppanit ovat laatineet luetteloita ammatillisen koulutuksen mahdollisuuksista raja-alueilla ja antaneet tietoa aiheesta usein yhteistyökumppanien verkkosivujen tai muiden raja-alueen verkkosivujen kautta.
A number of cross-cutting actions are fundamental to the entire strategy.
Strategia tarvitsee pohjakseen laaja-alaisia toimenpiteitä.
a number of cross-cutting actions with multiple purposes such as the establishment of an integrated network of databases on urban issues, benchmarking and indicators and information strategies towards the local level will be the joint responsibility of relevant services within the Commission;
komission yksiköt, joita asia koskee, vastaavat yhdessä lukuisista laaja-alaisista toimista, joilla pyritään eri tavoitteisiin, kuten kaupunkien asioita koskevien tietokantojen yhdennetyn verkon perustaminen, arviointi ja indikaattorit sekä tiedotusstrategiat paikallistasolla.
A number of cross-cutting issues have emerged from the review.
Tarkastelun yhteydessä on noussut esiin joitakin monialaisia ongelmia.