natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
4.13 Energialähteiden valinta herättää polemiikkia, mutta mikään siitä ei yllä samalle tasolle kuin väittely, jota käydään ydinenergian kannattajien ja vastustajien välillä.
4.13 The Commission communication clearly states the need to improve the visibility, understanding and acceptance of tourism in European society.
4.3 Komission tiedonannossa tuodaan erittäin selkeästi esiin tarve parantaa matkailualan näkyvyyttä, tuntemusta ja hyväksymistä eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
4.13 The Commission continues to issue proposals containing numerous delegated acts.
4.13 Komissio antaa edelleen ehdotuksia, joihin sisältyy lukuisia delegoituja säädöksiä.
4.13 The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
4.13 Komissio korostaa, ettei neuvosto suostunut mihinkään työaikasääntöjen järjestelmällistä tarkastamista koskeviin vähimmäisvaatimuksiin.
4.13 The Commission proposal brings forward the date provided for the decrease in the maximum price limits for roaming voice calls at both wholesale and retail levels from 30 August to 1 July 2009 so that users can benefit from the new prices during the period in which demand is highest.
4.13 Komission ehdotuksessa aikaistetaan verkkovierailupuhelujen tukku- ja vähittäishintojen enimmäismäärän alentamista 30. päivästä elokuuta 1. päivään heinäkuuta 2009, jotta käyttäjät voivat hyötyä uusista hinnoista aikana, jolloin kysyntä on suurinta.
4.13 The Commission's communication proposes supporting the export of aquaculture production technology to third countries.
4.13 Komission tiedonannossa ehdotetaan vesiviljelyssä käytettävän teknologian vientiä kolmansiin maihin.
4.13 The Committee advocates looking into the possibility of setting up a specific intergroup at the European Parliament for encouraging interinstitutional cooperation, including cooperation with the EESC, for planning and taking forward the thematic year.
4.13 Komitea kehottaa harkitsemaan mahdollisuutta muodostaa Euroopan parlamenttiin erityinen työryhmä, joka edistäisi toimielinten – ETSK mukaan luettuna – keskinäistä yhteistyötä teemavuoden suunnittelussa ja toteutuksessa.
4.13 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
4.13 Komitea yhtyy komission käsitykseen, jonka mukaan tarvittavat puitteet on luotava yhteisön tasolla.
4.13 The Committee also endorses the choice of a regulation as the legal instrument, as this ensures specific implementation methods and deadlines in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
4.13 ETSK kannattaa myös asetuksen valintaa lainsäädäntövälineeksi, sillä näin varmistetaan säädöksen soveltamismenetelmät ja ‑aikataulu kaikissa jäsenvaltioissa, mikä on erityisen merkittävä näkökohta, kun kyseessä on hyvin tekninen säädös.
4.13 The Committee also notes that there is room for interpretation among the different language versions, going beyond the list of basic concepts.
4.13 On myös huomauttava, että eri kieliversioita voidaan tulkita eri tavoin, eikä pelkästään peruskäsitteiden osalta.
4.13 The Committee also recommends, therefore, that broad consultation take place on all these issues and that a new glossary be produced, so as to prevent any misinterpretation.
4.13 Virhetulkintojen välttämiseksi olisi suotavaa toteuttaa kaikista näistä kysymyksistä laajoja kuulemisia ja esittää uusi selventävä käsiteluettelo.
4.13 The Committee believes it is important to enhance the capacity and competitiveness of the forestry sector through research and development, and that the amount of forestry-related research in the European Union's framework programme should be increased.
4.13 Komitea pitää tärkeänä, että metsäsektorin valmiuksia ja kilpailukykyä tuetaan tutkimuksella ja kehitystoiminnalla, ja että metsäsektoriin liittyvän tutkimuksen osuutta lisätään Euroopan unionin tutkimuksen puiteohjelmassa.
4.13 The Committee believes it is important to enhance the sustainability, capacity and competitiveness of the forestry sector through research and development.
4.13 Komitea pitää tärkeänä, että metsäsektorin kestävyyttä, valmiuksia ja kilpailukykyä tuetaan tutkimuksella ja kehitystoiminnalla.
4.13 The Committee believes that it will be essential to continue with efforts to strengthen international cooperation.
4.13 Komitean mukaan on välttämätöntä jatkaa toimia kansainvälisen yhteistyön vahvistamiseksi.
4.13 The Committee considers that these concerns, which are already covered by legislation in some Member States7 and non-European countries, should be incorporated at EU level, setting a minimum age for advertising specifically aimed at children, as suggested in the report by the MEP Kyriacos Triantaphylides8 and reaffirmed in the EP Resolution of 22 May 20129.
4.13 Komitean mielestä nämä huolenaiheet, jotka on jo kirjattu eräiden jäsenvaltioiden7 ja Euroopan ulkopuolisten maiden lainsäädäntöön, tulisi ottaa huomioon unionin tasolla siten, että määritellään alaikäraja erityisesti lapsille suunnattuja mainoksia varten, kuten EP:n jäsen Kyriacos Triantaphylides on jo mietinnössään8 ehdottanut ja kuten 22.
4.13 The Committee considers that these concerns, which are already covered by legislation in some Member States7 and non-European countries, should be incorporated at EU level, setting a minimum age for advertising specifically aimed at children, as suggested in the report by the MEP Kyriacos Triantaphylides8 and reaffirmed in the EP Resolution of 22 May 20129.
4.13 Komitean mielestä nämä huolenaiheet, jotka on jo kirjattu eräiden jäsenvaltioiden7 ja Euroopan ulkopuolisten maiden lainsäädäntöön, tulisi ottaa huomioon unionin tasolla siten, että määritellään alaikäraja erityisesti lapsille suunnattuja mainoksia varten, kuten EP:n jäsen Kyriacos Triantaphylides on jo mietinnössään8 ehdottanut ja kuten 22. toukokuuta 2012 annetussa EP:n päätöslauselmassa9 on vahvistettu.
4.13 The Committee expresses its regret that ten years later this crucial issue is still approached in terms of analysis rather than getting to the nub of the problem, which requires Community intervention to provide new "simultaneous engineering capacities of various types of action (technological, demonstrative, innovative, dissemination, educational, financial, etc.)
4.13 Komitea pahoittelee kuitenkin sitä, että kyseistä keskeistä näkökohtaa tarkastellaan nyt kymmenen vuoden kuluttuakin edelleen analysoiden pääsemättä ongelman ytimeen.
4.13 The Committee is also in favour of simplifying the creation of EGTC in future, as well as conventions being approved within six months, although governments have not given their express approval.
4.13 Komitea kannattaa myös EAYY:iden perustamismenettelyn yksinkertaistamista tulevaisuudessa ja sopimusten hyväksymistä kuuden kuukauden kuluessa, vaikka hallitukset eivät olisi antaneet niille erillistä hyväksyntää.
4.13 The Committee is aware of the transition periods for adapting the products dossier and safety assessment in case of the products already placed on the market (Article 34).
4.13 Komitea panee merkille siirtymäajat, jotka on asetettu jo markkinoilla olevia tuotteita koskevien tuotetietojen ja turvallisuusselvitysten saattamiselle ajan tasalle (34 artikla).
4.13 The Committee is concerned that the internalisation of external costs could confer a competitive advantage on transport undertakings from third countries.
4.13 Komitea on huolissaan siitä, että ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin saattaa antaa unionin ulkopuolisista maista peräisin oleville kuljetusalan yrittäjille kilpailuetua.
4.13 The Committee is convinced that any technological innovation potentially resulting from a greater number of spectrum operators should be able to benefit from financing under EU Funds, in order to help boost the use of technology in the EU's least developed States.
4.13 Komitea on vakuuttunut siitä, että mahdollisia teknologisia innovaatioita, joiden taustalla on operaattoreiden lisääntyminen taajuuksilla, voitaisiin tukea jossain määrin EU:n rahastoista, jotta edistetään teknologista kehitystä vähemmän kehittyneissä EU:n jäsenvaltioissa.
4.13 The Committee is pleased that further objectivity has been brought to bear in the discussion of the economic and financial implications of sustainability, thanks, among other things, to the publication of the Stern Review which, as we know, calculates that "just" 1% of GDP will, for instance, be enough to largely avoid the impacts of climate change.
4.13 Komitea on tyytyväinen siihen, että kestävän kehityksen talouspoliittisista ja rahoitukseen liittyvistä seurauksista käytävä keskustelu on muun muassa Sternin raportin esittämisen jälkeen muuttunut asiallisemmaksi.
4.13 The Committee recommends that the participation structure for civil society must include the whole spectrum of organisations representing sectors of relevance for the sustainable development agenda, including industry, micro, small and medium-sized businesses, trade unions, farmers as well as development, social and environment NGOs.
4.13 Komitea suosittaa, että kansalaisyhteiskunnan osallistumisrakenteen on katettava kestävän kehityksen ohjelman kannalta olennaisia aloja edustavien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden koko kirjo teollisuus, mikro- ja pk-yritykset, ammattiliitot, maataloustuottajat sekä kehitys-, sosiaali- ja ympäristöalojen kansalaisjärjestöt mukaan luettuina.
4.13 The Committee recommends that the participation structure for civil society must include the whole spectrum of organisations representing sectors of relevance for the sustainable development agenda, including industry, micro, small and medium-sized businesses, trade unions, farmers as well as development, social and environment NGOs.
4.13 Komitea suosittaa, että kansalaisyhteiskunnan osallistumisrakenteen on katettava kestävän kehityksen ohjelman kannalta olennaisia aloja edustavien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden koko kirjo teollisuus, mikro- ja pk-yritykset, ammattiliitot, maataloustuottajat sekä kehitys-, sosiaali- ja ympäristöalojen kansalaisjärjestöt mukaan lukien.
4.13 The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
4.13 Komitea kannattaa 5 artiklaa, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan nimeämään rakenteet tai elimet, joiden tehtävänä on edistää, analysoida, seurata ja tukea yhdenvertaista kohtelua.
4.13 The Committee supports the goal of giving national players a greater say in partner countries' budgetary processes and considers that, if done effectively, the publishing of factual, verifiable information on budget support operations could enable major advances to be made in achieving millennium and aid goals.
4.13 Komitea kannattaa tavoitetta tukea kansallisten sidosryhmien vaikutusmahdollisuuksia ja oikeutta osallistua kumppanimaiden talousarviomenettelyyn ja katsoo, että jos budjettitukitoimia koskevat todennettavissa olevat asiatiedot todella julkaistaan, se voi edistää huomattavasti avustustavoitteiden ja vuosituhattavoitteiden toteuttamista.
4.13 The Committee supports the idea of aligning the definition of certain types of tax offences, including administrative and criminal sanctions for all types of taxes.
4.13 ETSK kannattaa ajatusta yhdenmukaistaa kaikkien verolajien osalta tietyntyyppisten verorikosten määritelmät, mukaan luettuina hallinnolliset ja rikosoikeudelliset seuraamukset.
4.13 The Committee therefore considers that, in line with the 2004 Council conclusions, the importance of this network within CFP reform needs to be consolidated and a policy should be resumed of extending the network of agreements to the most important countries in each ocean, negotiating new agreements with the following:
4.13 Niinpä komitea katsoo, että neuvoston vuonna 2004 tekemien päätelmien mukaisesti kalastuskumppanuussopimusten verkoston merkitys on vakiinnutettava YKP:tä uudistettaessa ja ryhdyttävä jälleen laajentamaan sopimusverkostoa kunkin valtameren tärkeimpiin maihin neuvottelemalla uusia sopimuksia esimerkiksi seuraavasti:
4.13 The Committee thinks that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
4.13 Komitea katsoo, että tiedonanto on olennainen osatekijä politiikan onnistumisen varmistamisessa.
4.13 The Committee welcomes the introduction of a differentiated regime based on the risk assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") referred to in Directive 67/548/EEC (Article 12(2)).
4.13 Komitea kannattaa direktiivissä 67/548/ETY mainitun, riskien arviointiin perustuvan erillisen järjestelmän käyttöönottoa syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi ja lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltujen aineiden (CMR-aineita) turvallisuuden arvioimiseksi (12 artiklan 2 kohta).
4.13 The Committee welcomes the main principles contained in the proposed regulation.
4.13 Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotetun asetuksen pääperiaatteisiin.
4.13 The Committee welcomes the move to render the content of the two protection statuses (refugee and subsidiary protection) identical, which it has repeatedly called for.
4.13 Komitea on tyytyväinen kehitykseen kohti kahden suojeluaseman (pakolaisasema ja toissijaisen suojelun saaminen) ja sisällöllistä yhdenmukaistamista.
4.13 The Committee welcomes the move to render the content of the two protection statuses (refugee and subsidiary protection) identical, which it has repeatedly called for.
4.13 Komitea on tyytyväinen kehitykseen kohti kahden suojeluaseman (pakolaisasema ja toissijaisen suojelun saaminen) sisällöllistä yhdenmukaistamista.
4.13 The Committee would point out that seasonal (unlike posted) workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
4.13 Komitea huomauttaa, että kausityöntekijät – toisin kuin lähetetyt työntekijät – voivat osallistua rajoitetun ajan kyseisen jäsenvaltion työmarkkinoille.
4.13 The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
4.13 Komitea huomauttaa, että kausityöntekijät voivat osallistua rajoitetun ajan kyseisen jäsenvaltion työmarkkinoille.
4.13 The Communication pays little attention to the importance of governments in providing a level playing field for industry and particularly manufacturing industry.
4.13 Tiedonannossa kiinnitetään vain vähän huomiota julkisen vallan merkitykseen tasapuolisten toimintaedellytysten takaamisessa teollisuudelle ja erityisesti tuotantoteollisuudelle.
4.13 The communication points out the advantage of digital distribution: it ensures the survival of film archives and the subsequent wide scale distribution of classics that would otherwise risk being forgotten, due to outdated technology.
4.13 Tiedonannossa korostetaan digitaalisen jakelun tarjoamaa mahdollisuutta taata elokuva-arkistojen säilyminen ja myöhemmin levittää laajamittaisesti vanhentuneen tekniikan takia unohduksiin painumassa olleita klassikoita.
4.13 The communication provides for numerous bodies to manage the operational phase of GMES.
4.13 Tiedonannossa esitetään useita elimiä GMES‑ohjelman operatiivisen vaiheen hallinnointia varten.
4.13 The communication refers, in response to most of the shortcomings and loopholes it raises, either to the impact assessment for the revision of the air regulation, which will suggest possible binding measures, or to voluntary agreements by carriers.
4.13 Tiedonannossa viitataan useimpien puutteiden ja ongelmien ratkaisemiseksi joko vaikutustenarviointiin, joka tehdään lentoliikenneasetuksen uudelleentarkastelun yhteydessä – tällöin harkitaan mahdollisia sitovia toimenpiteitä, tai liikenteenharjoittajien vapaaehtoisiin sopimuksiin.
4.13 The COREPER work has highlighted the fact that the proposed regulation does not deal specifically with ratings developed in third countries.
4.13 Coreperin työskentelyn yhteydessä on noussut esiin se, ettei ehdotetussa asetuksessa tarkastella erikseen unionin ulkopuolisissa maissa tehtyjä luokituksia.
4.13 The Council must adopt the framework Directive in order to ensure a proper level of rights for all immigrant workers and prevent discrimination.
4.13 Neuvoston on hyväksyttävä puitedirektiivi, jotta varmistetaan, että kaikilla siirtotyöläisillä on asianmukaiset oikeudet, ja estetään syrjintä.
4.13 The development of new economic activities must be compatible with protecting the marine environment.
4.13 Uusien elinkeinojen kehittämisen on oltava sopusoinnussa meriympäristön suojelun kanssa.
4.13 The directive defines the conditions for the use of electronic purchasing.
4.12 Direktiivissä määritellään sähköisen hankintajärjestelmän käyttöedellytykset.
4.13 The directive envisages that when a single permit is rejected, this should be done in writing and the individual concerned should be able to challenge the decision in the Member State's courts.
4.13 Direktiivin mukaan yhdistelmäluvan mahdollisesta epäämisestä on ilmoitettava kirjallisesti, ja luvan hakijalla on tällöin oikeus hakea kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimilta muutosta päätökseen.
4.13 The economic and financial crisis is still having a serious impact on consumers and small investors.
4.13 Talous- ja finanssikriisi vaikuttaa edelleen voimakkaasti kuluttajiin ja piensijoittajiin.
4.13 The EESC accepts that the Regulation will maintain the capital requirements for loans to SMEs at 75% of the norm, but doubts that it will be sufficient in the current climate.
4.13 ETSK hyväksyy sen, että pk-yrityksille myönnettäviin lainoihin sovellettavat pääomavaatimukset ovat asetuksen mukaan edelleen 75 prosenttia tavanomaisesta tasosta, mutta epäilee tämän riittävyyttä nykyolosuhteissa.
4.13 The EESC agrees that EGTC have considerable flexibility in managing infrastructure and services of general economic interest for the benefit of citizens living in the territories of various Member States.
4.13 ETSK:n mielestä EAYY:t ovat monipuolinen väline hallinnoitaessa infrastruktuuria ja yleistä taloudellista etua koskevia palveluita eri jäsenvaltioiden alueilla asuvien kansalaisten hyväksi.
4.13 The EESC believes it is important to enhance the sustainability, capacity and competitiveness of the forestry sector through research and development.
4.13 ETSK pitää tärkeänä, että metsäsektorin kestävyyttä, valmiuksia ja kilpailukykyä tuetaan tutkimuksella ja kehitystoiminnalla.
4.13 The EESC believes that Article 33 could cause problems for the sections of the fleet that catch small pelagic species and transfer their catches to freezer vessels in port for processing.
4.13 ETSK:n mielestä 33 artikla saattaa aiheuttaa ongelmia tietyille laivastoille, jotka kalastavat pieniä pelaagisia lajeja ja jälleenlaivaavat saaliit satamassa pakastusaluksiin jalostusta varten.
4.13 The EESC believes that islands within Europe have a specific role to play in the blue economy, in all three areas identified as areas of innovation for the sector but even more specifically in ocean energy.
4.13 ETSK katsoo, että EU:n saarialueilla on sinisessä taloudessa erityinen rooli kaikilla sektorin innovointialoiksi määritellyillä kolmella alalla mutta etenkin valtamerienergian alalla.
4.13 The EESC believes that it would be good practice for national administrations to launch a social dialogue at European level as part of the EUPAN/TUNED14 informal dialogue, with staff representatives from the administrations concerned, in order to give people the information they need to be involved.
4.13 ETSK katsoo, että olisi hyvän sosiaalisen käytännön mukaista, että jäsenvaltioiden viranomaiset käynnistäisivät EUPAN- ja TUNED-verkostojen14 käymän epävirallisen vuoropuhelun yhteydessä euroopanlaajuisen vuoropuhelun asianomaisten viranomaisten edustajien kanssa, jotta kansalaisille voitaisiin antaa tarvittavaa tietoa ja heidän osallistumistaan voitaisiin vahvistaa.
4.13 The EESC believes that it would be good practice for national administrations to launch a social dialogue at European level as part of the EUPAN/TUNED15 informal dialogue, with staff representatives from the administrations concerned, in order to give people the information they need to be involved.
4.13 ETSK katsoo, että olisi hyvän sosiaalisen käytännön mukaista, että jäsenvaltioiden viranomaiset käynnistäisivät EUPAN- ja TUNED-verkostojen14 käymän epävirallisen vuoropuhelun yhteydessä euroopanlaajuisen vuoropuhelun asianomaisten viranomaisten edustajien kanssa, jotta kansalaisille voitaisiin antaa tarvittavaa tietoa ja heidän osallistumistaan voitaisiin vahvistaa.
4.13 The EESC believes that it would be good practice for national administrations to launch a social dialogue at European level as part of the EUPAN/TUNED15 informal dialogue, with staff representatives from the administrations concerned, in order to give people the information they need to be involved.
4.13 ETSK katsoo, että olisi hyvän sosiaalisen käytännön mukaista, että jäsenvaltioiden viranomaiset käynnistäisivät EUPAN- ja TUNED-verkostojen15 käymän epävirallisen vuoropuhelun yhteydessä euroopanlaajuisen vuoropuhelun asianomaisten viranomaisten edustajien kanssa, jotta kansalaisille voitaisiin antaa tarvittavaa tietoa ja heidän osallistumistaan voitaisiin vahvistaa.
4.13 The EESC believes that the Commission has set very ambitious objectives for the EIP "Agricultural productivity and sustainability".
4.13 ETSK katsoo, että komissio on asettanut erittäin kunnianhimoisia tavoitteita maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden eurooppalaiselle innovaatiokumppanuudelle.
4.13 The EESC calls for further support for research and innovation in the forestry sector in order to identify and provide sustainable techniques and forest management methods, taking account of the challenges arising from climate change, environmental differences between European regions and the economic pressures the sector is facing in trying to maintain or increase its competitiveness.
4.13 ETSK kehottaa tukemaan edelleen metsäalan tutkimusta ja innovaatiota, jotta voidaan kartoittaa ja ottaa käyttöön kestävän kehityksen mukaisia tekniikoita ja metsänhoitomenetelmiä ottaen huomioon ilmastonmuutokseen liittyvät haasteet, Euroopan alueiden väliset ympäristöerot sekä taloudelliset paineet alan pyrkiessä säilyttämään kilpailukykynsä tai lisäämään sitä.
4.13 The EESC calls for the needs of persons who require intensive support and persons with psychosocial disability to be mainstreamed across all areas of the EDS.
4.13 ETSK katsoo, että kaikilla Euroopan vammaisstrategian aloilla tulisi huomioida intensiivistä tukea tarvitsevien ja psykososiaalisesta vammasta kärsivien ihmisten tarpeet.
4.13 The EESC demands that the authorities step up the fight against criminal organisations that feed on human trafficking and the smuggling of migrants.
4.13 ETSK vaatii viranomaisia taistelemaan voimakkaammin ihmiskaupasta ja maahanmuuttajien salakuljetuksesta hyötyviä rikollisjärjestöjä vastaan.
4.13 The EESC demands that the authorities step up the fight against criminal organisations that feed on human trafficking and the smuggling of migrants.
4.13 ETSK vaatii viranomaisia taistelemaan voimakkaammin rikollisjärjestöjä vastaan, jotka hyötyvät ihmiskaupasta ja maahanmuuttajien salakuljetuksesta.
4.13 The EESC does not consider establishing a seventh EAP just to offer a home to all the environment policy areas that are not covered by the Resource-efficient Europe flagship initiative to be a worthwhile option.
4.13 ETSK:n mielestä ei ole hyväksyttävä vaihtoehto luoda seitsemättä ympäristöä koskevaa toimintaohjelmaa vain "katon" tarjoamiseksi niille ympäristöpolitiikan aloille, jotka eivät kuulu "resurssitehokas Eurooppa" -lippulaivahankkeen piiriin.
4.13 The EESC endorses the Commission's efforts to draw up a strategy for action on road injuries in conjunction with the Member States and other public and private stakeholders.
4.13 Komissio saa komitean tuen ehdotukselleen laatia yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden tieliikenneturvallisuuden edistämiseen osallistuvien julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden kanssa tieliikenteen loukkaantumistapauksia koskevan toimintastrategian.