natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) the data subject has been informed of the transfer.
f) rekisteröidylle on ilmoitettu siirrosta.
(f) the date as of which the intended decision shall be applicable.
päivämäärä, josta alkaen päätöstä sovelletaan.
(f) the dates on which the personalised services to the affected workers and the activities to implement EGF, as set out in Article 7(1) and (3) respectively, were started or are planned to be started;
(f) päivämäärät, jolloin 7 artiklan 1 ja 3 kohdassa vahvistetut henkilökohtaiset palvelut ja toimet asianomaisille työntekijöille ja toimet EGR:n toteuttamiseksi aloitettiin tai on tarkoitus aloittaa
(f) the day when the consumer has taken delivery of the tangible medium in accordance with point (a) in the case of a contract for the supply of digital content where the digital content is supplied on a tangible medium;
(f) päivästä, jona kuluttaja on vastaanottanut aineellisen välineen a alakohdan mukaisesti, jos kyseessä on digitaalisen sisällön toimittamista koskeva sopimus, jonka mukaan digitaalinen sisältö toimitetaan aineellisella välineellä;
(f) the definitions of 'veterinary medicinal product', 'withdrawal period', 'strength' and 'veterinary prescription' as laid down in Article 1 of Directive 2001/82/EC.
(f) ’eläinlääkkeen’, ’varoajan’, ’eläinlääkkeen vahvuuden’ ja ’eläinlääkemääräyksen’ määritelmiä, jotka vahvistetaan direktiivin 2001/82/EY 1 artiklassa.
(f) the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
vastuussa olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön vastuun aste;
(f) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target for that year.
(c) edellisen vuoden keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen ja kyseisen vuoden päästötavoitteen välisestä erotuksesta.
(f) the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly.
(y) EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta ei ole laadittu oikein.
(f) the European Community, represented by the Commission;
(f) Euroopan yhteisö, jota edustaa komissio,
(f) The European Research Council (ERC) shall provide attractive and flexible funding to enable talented and creative individual researchers and their teams to pursue the most promising avenues at the frontier of science, on the basis of Union-wide competition.
Euroopan tutkimusneuvosto (ERC) tarjoaa unionin laajuisesti kilpailutettua houkuttelevaa ja joustavaa rahoitusta, jonka avulla lahjakkaat ja luovat yksittäiset tutkijat ja heidän tutkimusryhmänsä voivat seurata kaikkien lupaavimpia tutkimuslinjoja tieteen eturintamassa.
(f) the exchange of information between competent authorities in the same Member State in the discharge of their supervisory functions;
tietojenvaihtoa samassa jäsenvaltiossa valvontatehtäviään hoitavien eri toimivaltaisten viranomaisten välillä;
(f) the exemption is limited in scope and duration to the extent strictly necessary and it is applied in a non-discriminatory manner.
vapautuksen soveltamisala ja kesto ovat rajoitettuja siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä, ja sitä sovelletaan syrjimättömällä tavalla.
(f) the exemption is not to the detriment of competition or the effective functioning of the internal electricity market, or the efficient functioning of the regulated system to which the interconnector is linked.
(f) vapautuksen myöntäminen ei haittaa kilpailua eikä sähkön sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa eikä sen säännellyn verkon tehokasta toimintaa, johon rajayhdysjohto on liitetty.
(f) the expected amount of capital accumulated until two years after the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
odotettavissa oleva kertyneen pääoman määrä kaksi vuotta eläkeiän jälkeen järjestelmän parhaisiin estimaatteihin perustuvien olettamien mukaisesti;
(f) the extent to which national regulatory authorities have had difficulties applying this Regulation;
missä määrin kansallisilla sääntelyviranomaisilla on ollut vaikeuksia tämän asetuksen soveltamisessa;
(f) the extent to which orders to trade given change the representation of the best bid or offer prices in a financial instrument, a related spot commodity contract, or a auctioned product based on emission allowances, or more generally the representation of the order book available to market participants, and are removed before they are executed;
(f) se, missä määrin kauppaa koskevat toimeksiannot muuttavat rahoitusvälineen, siihen liittyvän hyödykettä koskevan spot-sopimuksen tai päästöoikeuksiin perustuvan huutokauppatuotteen parhaasta osto- tai myyntitarjouksesta annettuja tietoja tai yleisemmällä tasolla markkinatoimijoiden käytössä olevan tarjouskirjan tietoja sekä missä määrin niitä peruutetaan ennen toteuttamista;
(f) the extent to which the institution can, and is required to, actively manage the risks of positions within its trading operation;
f) missä määrin laitos voi harjoittaa ja on velvollinen harjoittamaan positioiden aktiivista riskinhallintaa kaupankäyntitoimissaan;
(f) the extent to which valuation relies on marking-to-model;
f) se, missä määrin arvostaminen perustuu arvostamiseen mallin avulla;
(f) the fair value reserves related to gains or losses on cash flow hedges of financial instruments that are not valued at fair value, including projected cash flows;
a) käyvän arvon rahastoon sisältyvät erot, jotka liittyvät sellaisten rahoitusinstrumenttien rahavirtojen suojauksista saatuihin voittoihin tai tappioihin, joita ei ole arvostettu käypään arvoon, ennakoidut rahavirrat mukaan luettuina;
(f) The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs, defined when appropriate by the funding authorities issuing the grant agreements, incurred for implementing the Project.
(a) ARTEMIS-yhteisyrityksen maksama rahoitusosuus hankkeiden osallistujille on tietty prosentuaalinen osuus hankkeen toteuttamisesta aiheutuvista kokonaiskustannuksista, sellaisina kuin avustussopimuksia tekevät rahoitusviranomaiset ne tarpeen mukaan määrittävät.
(f) the financial support to be supplied by the Community;
(f) yhteisön myöntämä rahoitustuki
(f) the following foodstuff and maximum level concerning E 551 to E 559 are added:
f) Lisätään elintarvikelisäaineiden E 551E 559 kohdalle elintarvike ja enimmäismäärä seuraavasti:
(f) The following is inserted as new paragraph (10):
f) Lisätään uusi 10 kohta seuraavasti:
(f) The following paragraph 6 is added:
f) Lisätään 6 kohta seuraavasti:
(f) The following paragraph 6a is added:
f) Lisätään 6 a kohta seuraavasti:
(f) The following sentence shall be added to Article 12:
(f) Lisätään 12 artiklaan virke seuraavasti:
(f) the following twelfth indent is added:
(f) lisätään kahdestoista luetelmakohta seuraavasti:
(f) the general conditions and clauses, if any, used by the provider;
(f) palveluntarjoajan käyttämät yleiset ehdot ja yleiset lausekkeet
(f) the goods, intended to be installed by the consumer, were installed by the consumer and the incorrect installation was due to a shortcoming in the installation instructions.
(f) kuluttaja on asentanut tavaran, joka on tarkoitettu kuluttajan asennettavaksi, ja virheellinen asennus johtuu asennusohjeiden puutteellisuudesta.
(f) the ground receiving stations to which the Earth observation data is to be transmitted from the satellite.
(f) vastaanottavat maa-asemat, joihin maanhavainnointitietoja on tarkoitus satelliitin välityksellä toimittaa.
(f) The heading “E.
d) Otsakkeesta ”E.
(f) The heading “F.
f) Otsakkeesta ”E.
(f) the identification of tools and methodologies for the effective dissemination of information about rights to equal treatment and non-discrimination
f) sellaisten välineiden ja menetelmien löytäminen, joilla pystytään levittämään tehokkaasti tietoa oikeudesta yhtäläiseen kohteluun ja syrjimättömyyteen
(f) the identity code of the certificate;
f) varmenteen tunnus;
(f) The implementation of a programme for setting up new IT systems supporting the management of migration flows across the external borders of the Union under the conditions laid down in Article 15;
(f) muuttovirtojen hallinnointia unionin ulkorajoilla tukevien uusien tietojärjestelmien perustamista koskevan ohjelman täytäntöönpano 15 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
(f) the institution has validated its rating systems during an appropriate time period prior to the permission to use this rating system or internal models approach to equity exposures, has assessed during this time period whether these rating systems and internal models approaches for equity exposures are suited to the range of application of the rating system, and has made necessary changes to these rating systems and internal models approaches for equity exposures following from its assessment;
f) laitos on validoinut luokitusjärjestelmänsä asianmukaisen jakson aikana ennen kuin se on saanut luvan kyseisen luokitusjärjestelmän tai sisäisten mallien menetelmän soveltamiseen oman pääoman ehtoisiin sijoituksiin, se on arvioinut kyseisen jakson aikana sitä, soveltuvatko kyseiset omien varojen ehtoisiin sijoituksiin sovellettavat luokitusjärjestelmät ja sisäisten mallien menetelmät sisällytettäviksi luokitusjärjestelmän soveltan, EIP:n ja kaikkien muiden rahoituslähteiden suunniteltu tuki sekä fyysiset ja taloudelliset indikaattorit, joiden avulla seurataan edistymistä ottaen huomioon todetut riskit;
(h) The following points (n) and (o) are added:
(f) Lisätään n ja o alakohta seuraavasti:
(h) the formulation of provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating States in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting a wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) EMRP:ssä toteutetuista toimista johtuvia teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännökset muotoillaan ja osallistuvien maiden kansallisella tasolla toteuttamien tutkimus- ja kehitysohjelmien ja ‑toimien täytäntöönpano ja koordinointi hoidetaan siten, että niillä pyritään edistämään tällaisen osaamisen syntymistä ja tukemaan syntyneen osaamisen laajaa käyttöä ja jakamista.
(h) The granting in accordance with the procedures laid down in Article 9 of Directive 97/67/EC of authorisations in relation to a postal service which is not or shall not be reserved.
Postipalveluun, jota ei ole varattu eikä saa varata, liittyvien lupien myöntäminen direktiivin 97/67/EY 9 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
(h) The headings “G.
h) Järjestetään otsakkeet ”G.
(h) the implementing provisions for the operational programme containing:
(h) toimenpideohjelmaa koskevat täytäntöönpanosäännökset, joihin sisältyvät seuraavat tiedot:
(h) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
vastuussa olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön saamien voittojen tai välttämien tappioiden suuruus, jos ne ovat määritettävissä;
(h) The Industry and Research Committee shall meet at least twice a year.
(a) Teollisuus- ja tutkimuskomitea kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
(h) the information required pursuant to Article 37(1) of Regulation  (EC) No 767/2008;
h) asetuksen  (EY) N:o 767/2008 37 artiklan 1 kohdassa edellytetyt tiedot.
(h) The institutional protection scheme shall be based on a broad membership of credit institutions of a predominantly homogeneous business profile;
h) laitosten suojajärjestelmän on perustuttava liiketoimintaprofiililtaan suurelta osin samankaltaisten luottolaitosten laajaan jäsenyyteen;
(h) the instruments meet the following conditions as regards distributions:
h) instrumentit täyttävät voitonjaon osalta kaikki seuraavat edellytykset:
(h) the integrity of the management information system;
h) johdon tietojärjestelmän kattavuus;
(h) the law that governs the property consequences of the registered partnership is the law of
rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisia vaikutuksia säätelevä laki on
(h) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year or, where applicable, the same value as specified for the limit on effective dose;
(h) silmän mykiön ekvivalenttiannos ei saa ylittää 20 mSv vuodessa tai tapauksen mukaan samaa arvoa, joka on säädetty efektiivisen annoksen rajalle;
(h) the monitoring system to be set up.
h) laadittava seurantajärjestelmä.
(h) the name and registered office of each of the undertakings in which the undertaking, either itself or through a person acting in his own name but on the undertaking's behalf, holds a participating interest, showing the proportion of the capital held, the amount of capital and reserves, and the profit or loss for the latest financial year of the undertaking concerned for which financial statements have been adopted; the information concerning capital and reserves and the profit or loss may be omitted where the undertaking concerned does not publish its balance sheet and it is not controlled by the undertaking.
(h) jokaisen sellaisen yrityksen nimi ja kotipaikka, jossa yrityksellä on omistusyhteys joko suoraan tai sellaisen henkilön kautta, joka toimii omissa nimissään mutta yrityksen lukuun, sekä tämän pääomaosuuden suuruus, asianomaisen yrityksen oman pääoman määrä sekä sen sellaisen viimeisen tilikauden tulos, jonka tilinpäätös on hyväksytty; omaa pääomaa ja tulosta koskevat tiedot voidaan jättää antamatta, jos asianomainen yritys ei julkista tasettaan eikä ole yrityksen määräysvallassa.
(h) the name of the SPE and the address of its registered office;
SPE:n toiminimi ja sen sääntömääräinen kotipaikka;
(h) the need to prevent making the information available or prevent the information being used in order to attribute blame or liability.
tarve ehkäistä tietojen asettaminen saataville tai niiden käyttö syyllisyyden tai vahingonkorvausvelvollisuuden osoittamiseen.
(h) the NFE meets all of the following requirements:
h) Ei-finanssiyksikkö täyttää kaikki seuraavat vaatimukset:
(h) The notion of accompanying family members is defined in relation to the definition of family members set out in paragraph (d) and to the fact that they are present in the host country in relation to the application for asylum.
Mukana seuraavien perheenjäsenten käsite määritellään suhteessa d alakohdassa esitettyyn perheenjäsenten määritelmään ja siihen, että he oleskelevat turvapaikkahakemuksen vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
(h) the number of hits received from the Central System as referred to in Article 26(6).
h) 26 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen keskusjärjestelmästä saatujen osumien määrä.
(h) the number of requests and hits referred to in Article 20 21(1);
h) 20 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen pyyntöjen ja osumien määrä;
(h) the overall impact of the Fund on the objectives set out in Article 4 of this regulation ;
(ppppp) kalatalousrahaston kokonaisvaikutus tämän asetuksen 4 artiklassa säädettyjen tavoitteiden osalta;
(h) the parameters of coverage conditions pursuant to overall Member State policy objectives in this respect, in relation to Article 47.
kattavuusedellytysten muuttujat jäsenvaltioiden tältä osin noudattamien yleisten poliittisten tavoitteiden mukaisesti 47 artiklan yhteydessä.
(h) the President of the Economic and Financial Committee.
h) talous- ja rahoituskomitean puheenjohtaja.
(h) the prevention, detection and correction of irregularities, including fraud, and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest.
(u) sääntöjenvastaisuuksien sekä petosten ehkäisy, toteaminen ja oikaisu sekä aiheettomasti maksettujen summien takaisinperintä mahdolliset korot mukaan luettuina.
(h) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
(h) yhteisön tukemien toimien valintamenettelyt sekä komission ehdottama luettelo tällaista tukea saavista toimista.
(h) the production of tools and media available throughout the Community to stimulate public interest;
(h) tuotetaan välineitä, joilla pyritään herättämään yleisön mielenkiinto ja joita voidaan hyödyntää koko yhteisössä
(h) the prohibition of proprietary trading;
omaan lukuun tapahtuvan kaupankäynnin kieltämisestä;
(h) the proof of registration by the competent authority;
todisteet toimivaltaisen viranomaisen suorittamasta rekisteröinnistä;
(h) the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e-money;
(h) sähköisen rahan liikkeeseenlaskuun läheisesti liittyvien toiminnallisten lisäpalvelujen tarjoaminen;
(h) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the product quality,
(h) laatutavoitteet ja organisaation rakenne sekä johdon vastuualueet ja toimivalta tuotteiden laadun osalta,
(h) the rationale for the form of support proposed;
(h) ehdotetun tukimuodon perusteet;
(h) the relevant geographic market, including a reasoned analysis of the competitive conditions on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
(b) merkityksellinen maantieteellinen markkina, mukaan luettuna kilpailuedellytysten perusteltu analyysi kysynnän ja tarjonnan korvattavuuden perusteella;
(h) The representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives in the Governing Board.
(h) Edustajat eivät ole henkilökohtaisesti korvausvastuussa toimista, joita he tekevät edustajan ominaisuudessa hallintoneuvostossa.
(h) the role of the partners referred in Article 5 in the implementation of the Partnership Contract.
(h) edellä 5 artiklassa tarkoitettujen kumppaneiden asema kumppanuussopimuksen täytäntöönpanossa.
(h) the safety investigation authority shall be allocated a functioning budget that would enable the payment of technical examinations and travel expenses;
turvallisuustutkintaviranomaiselle on annettava toimintatalousarvio, joka kattaa tekniset tutkimukset ja matkakulut;
(h) the setting up ofcommon criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
(h) yhteiset kriteerit yhteisten kriteerien vahvistaminen pyroteknisten tuotteiden käyttöön liittyviä onnettomuuksia koskevien tietojen keräämistä ja ajan tasalle saattamista varten.
(h) the significance, in certain countries where an ambitious programme for developing nuclear generating capacity is planned, of stepping in at the appropriate moment so as to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with that process, in particular as regards the deployment or strengthening of the regulatory authorities and technical support organisations and the development and implementation of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
(h) tiettyjen laajaa ydinvoiman tuotantokapasiteetin kehittämisohjelmaa suunnittelevien maiden tapauksessa se, kuinka olennaista yhteisön toimien toteuttaminen asianmukaisessa vaiheessa on sen varmistamiseksi, että kyseisen ohjelman kehittämisen ohella edistetään ydinturvallisuus- ja turvajärjestelykulttuuria etenkin sääntelyviranomaisten ja teknisen tuen organisaatioiden valmiuksien tai lujittamisen sekä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen vastuullista ja turvallista huoltoa koskevien strategioiden ja kehysten laatimisen ja täytäntöönpanon osalta.
(h) the specific emissions target in the preceding calendar year; and
(b) päästötavoitteet edellisenä kalenterivuonna; ja
(h) the supporting evidence referred to in Article 41 (5) is enclosed with the RAPEX notification.
(b) 41 artiklan 5 kohdassa vaadittu asiaa tukeva aineisto on liitetty mukaan Rapex-ilmoitukseen.
(h) the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
h) minkä tyyppisiä toimia yritys voi toteuttaa tietoturvan tai tietojen eheyden vaarantuessa taikka uhkien tai haavoittuvuuksien johdosta.
(h) the use of revenues from auctioning allowances pursuant to Articles 3d(1) and (2) and 10(1) of Directive 2003/87/EC;
(q) direktiivin 2003/87/EY 3 d artiklan 1 ja 2 kohdan ja 10 artiklan 1 kohdan mukaisesta päästöoikeuksien huutokaupasta saatavien tulojen käyttö;
(h) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
(h) Tällaisissa audiovisuaalisissa mediapalveluissa ei saa suoraan kannustaa vastaanottajaa ostamaan tai vuokraamaan tavaroita tai palveluja; niissä ei saa olla erityisiä myynninedistämiseen tähtääviä viittauksia kyseisiin tavaroihin tai palveluihin.
(h) third-country nationals or stateless persons who do not fall within the scope of Article 1D of the 1951 Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees ("UNHCR");
(h) kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka eivät kuulu muilta Yhdistyneiden kansakuntien elimiltä tai toimistoilta kuin Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasian pääkomissaarilta (UNHCR) saatavaa suojelua tai avustusta koskevan, vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen 1 artiklan D kohdan soveltamisalaan;
(h) to advise the Committee for Medicinal Products for Human Use on any data generated in the development of an advanced therapy medicinal product, for the formulation of an opinion on its quality, safety and efficacy;
(h) antaa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevälle komitealle neuvontaa pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävän lääkkeen kehittämisessä esille tulleista tiedoista kyseisen lääkkeen laatua, turvallisuutta ja tehoa koskevan lausunnon laatimiseksi;
(h) to authorise all payments due by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(h) hyväksyä ARTEMIS-yhteisyrityksen maksettaviksi koituvat maksut,
(h) to authorise all payments due by the ENIAC Joint Undertaking;
(h) hyväksyä ENIAC-yhteistyöyritykselle koituvat maksut,
(h) To develop common definitions and terminology, taking into account international standardisation activities;
(j) työstäen yhteisiä määritelmiä ja terminologiaa ottaen huomioon kansainväliset standardisointiin liittyvät toimet,
(h) to ensure that the documentation referred to in Article 23 is maintained;
(h) varmistaa, että 23 artiklassa tarkoitetut asiakirjat säilytetään;
(h) to evaluate, approve and coordinate proposals made by Member States for joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(3);
h) hän arvioi, hyväksyy ja koordinoi jäsenvaltioiden tekemät ehdotukset yhteisistä operaatioista tai nopeista rajainterventioista 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
(h) To make an unsworn oral or written statement in his or her defence; and
(h) oikeus antaa puolustuksekseen suullinen tai kirjallinen lausunto ilman valaa; ja
(h) to promote co-operation in quality assurance in all sectors of education and training in Europe;
(h) edistää laadunvarmistusta koskevaa yhteistyötä kaikilla Euroopan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen aloilla;
(h) to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
(h) edistää kulttuuri- ja luovan alan teosten ja toimijoiden liikkuvuutta yli rajojen uusien ja laajempien yleisöjen löytämiseksi Euroopasta ja sen ulkopuolelta;
(h) to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
h) antamaan käyttötukijärjestelmien tai samankaltaisten ohjelmistojärjestelmien käyttöoikeus terveen kilpailun varmistamiseksi palvelujen tarjonnassa;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking;
(h) julkaista hankkeita koskevaa tietoa, mukaan luettuina osallistujien nimet ja ENIAC-yhteisyrityksen rahoitusosuuden määrä;
(h) to strengthen and develop the Common European Asylum System, including its external dimension;
(h) vahvistetaan ja kehitetään Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää, myös sen ulkoista ulottuvuutta;