natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations;
rakennus- ja käyttöönottovaihe, joka koostuu avaruudessa ja maassa sijaitsevan infrastruktuurin toteuttamisesta ja siihen liittyvistä työvaiheista;
a deployment phase covering 2006 and 2007 and involving the building and launching of the satellites and the establishment of the entire ground-based component.
Rakennus- ja käyttöönottovaihe kestää vuodet 2006–2007, ja siihen kuuluvat satelliittien rakentaminen ja lähettäminen kiertoradalle sekä maan päällä toimivan osan käyttöönotto kokonaisuudessaan.
A deployment phase covering 2006 and 2007 and involving the building and launching of the satellites and the establishment of the entire ground-based component.
rakennus- ja käyttöönottovaihe, joka kestää vuodet 2006–2007 ja johon kuuluvat satelliittien rakentaminen ja lähettäminen kiertoradalle sekä maan päällä toimivan infrastruktuurin asentaminen kokonaisuudessaan,
A deployment phase covering 2006 and 2007 will involve the building and launching of satellites - the first two satellites are due to be launched towards the end of 2005 – and the establishment of the entire ground-based component.
Rakennus- ja käyttöönottovaihe, jonka on määrä kestää vuodesta 2006 vuoteen 2007 ja jonka aikana satelliitit rakennetaan ja lähetetään kiertoradalle – kaksi ensimmäistä satelliittia otetaan käyttöön jo vuoden 2005 lopulla – sekä asennetaan kokonaisuudessaan maan päällä toimiva infrastruktuuri.
a deployment phase for an array of 30 satellites: 2006–2007;
30 satelliitin rakennus- ja käyttöönottovaihe 2006–2007 sekä
a deployment phase from 2006 to 2007;
rakennus- ja käyttöönottovaihe 2006–2007
a deployment phase initially intended to cover 2006 and 2007 with the construction and launching of satellites and the full establishment of the earth segment of the infrastructure;
rakennus- ja käyttöönottovaihe, jonka piti alun perin kestää vuodet 2006–2007 ja johon kuuluvat satelliittien rakentaminen ja lähettäminen kiertoradalle sekä maan päällä toimivan infrastruktuurin asentaminen kokonaisuudessaan, sekä
a deployment phase, which was initially intended to cover 2006 and 2007, involving the construction and launching of satellites as well as the full establishment of the earth segment of the infrastructure;
rakennus- ja käyttöönottovaihe, jonka piti alun perin kestää vuodet 2006–2007 ja johon kuuluvat satelliittien rakentaminen ja lähettäminen kiertoradalle sekä maan päällä toimivan infrastruktuurin asentaminen kokonaisuudessaan, sekä
a deployment plan relating to interoperable traffic management systems on multi-modal freight corridors without prejudice to the applicable Union legislation;
multimodaalisten tavaraliikennekäytävien yhteentoimivia liikenteenhallintajärjestelmiä koskeva käyttöönottosuunnitelma, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaankuuluvan unionin lainsäädännön soveltamista;
A depositary shall not carry out activities with regard to the institution which may create conflicts of interest between the institution, the scheme’s members and beneficiaries and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the scheme’s members and beneficiaries.
Säilytysyhteisö ei saa harjoittaa laitoksen osalta toimintaa, joka voi aiheuttaa eturistiriitoja laitoksen, eläkejärjestelmän jäsenten ja edunsaajien ja itsensä välillä, paitsi jos säilytysyhteisö on toiminnallisesti ja hierarkkisesti erottanut säilytystehtäviensä hoitamisen muista mahdollisesti ristiriitaisista tehtävistään ja mahdolliset eturistiriidat tunnistetaan ja hoidetaan, niitä valvotaan ja ne ilmoitetaan asianmukaisesti eläkejärjestelmän jäsenille ja edunsaajille.
A depositary shall not carry out activities with regard to the UCITS or the management company on behalf of the UCITS that may create conflicts of interest between the UCITS, the investors in the UCITS, the management company and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the UCITS."
Säilytysyhteisö ei saa harjoittaa yhteissijoitusyrityksen tai sen lukuun toimivan rahastoyhtiön osalta toimintaa, joka voi aiheuttaa eturistiriitoja yhteissijoitusyrityksen, sen sijoittajien, sen rahastoyhtiön ja säilytysyhteisön itsensä välillä, paitsi jos säilytysyhteisö on toiminnallisesti ja hierarkkisesti erottanut säilytystehtäviensä hoitamisen muista mahdollisesti ristiriitaisista tehtävistään ja mahdolliset eturistiriidat tunnistetaan ja hoidetaan, niitä valvotaan ja ne ilmoitetaan asianmukaisesti yhteissijoitusyrityksen sijoittajille.”
A Depository Account also includes an amount held by an insurance company pursuant to a guaranteed investment contract or similar agreement to pay or credit interest thereon.
Talletustili käsittää myös määrän, joka vakuutusyhtiöllä on taatun investointisopimuksen tai koron maksamista tai hyvittämistä määrälle koskevan samanlaisen sopimuksen perusteella.
a Depository Account that satisfies the following requirements:
Talletustili, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
A depth limit for the deployment of bottom gears provides a precautionary protected boundary for deep water corals and sponges within the water column.
Pohjapyydysten käyttösyvyydelle asetettu rajoitus tarjoaa vesialueella oleville syvänmeren koralleille ja sienieläimille ennalta varautumisen periaatteen mukaisen suojarajan.
A depth of 1 000 m represents a reasonable choice providing a suitable degree of protection while compatible with the continuation of bottom fisheries for demersal species generally found at shallower depths such as hake and squid.
Tuhannen metrin syvyys on järkevä valinta, joka tarjoaa suojelun sopivan tason samalla kun se mahdollistaa yleensä matalammissa vesissä tavattujen pohjalajien, kuten kummeliturskan ja kalmarin, pohjakalastuksen jatkamisen.
A Deputy Executive Director shall assist the Executive Director.
Varapääjohtaja avustaa pääjohtajaa.
A deregulatory approach would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
Sääntelyn purkamiseen perustuva lähestymistapa merkitsisi elintarvikkeiden merkintöjä koskeviin laaja-alaisiin sääntöihin liittyvien perussäädösten kumoamista, millä olisi suora vaikutus alakohtaisiin merkintäsääntöihin.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
Kuluttajille aiheutuvan inhalaatioaltistuksen riskiä olisi ennaltaehkäistävä siten, että otetaan käyttöön johdettu, turvallinen ruiskumaalien sisältämän DEGBE-pitoisuuden 3 prosentin raja-arvo.
A derogation (Article 4.7) provides that, if there are no other available means to control a serious danger to plant health, it would be possible to approve a substance for a maximum of 5 years even if it does not satisfy the listed criteria.
Uudessa poikkeuksessa (4 artiklan 7 kohta) säädetään, että jos kasvien terveyteen kohdistuvaa vakavaa vaaraa ei voida muilla keinoin hallita, tehoaine voidaan hyväksyä enintään viideksi vuodeksi, vaikka se ei täytä lueteltuja kriteereitä.
A derogation clause is introduced:
Poikkeuslauseke otetaan käyttöön seuraavasti:
A derogation for products used exclusively in registered or authorised installations according to Directive 1999/13/EC, where pollution abatement equipment is used (to avoid repetitions, the last sentence of Annex I 1 on the definition of paints and varnishes was deleted);
Sellaisia tuotteita koskeva poikkeus, joita käytetään ainoastaan direktiivin 1999/13/EY mukaan rekisteröidyissä tai luvan saaneissa laitoksissa, joissa käytetään puhdistinlaitteistoja (toiston välttämiseksi direktiivin liitteestä I on poistettu I.1 kohdassa esitetty maalien ja lakkojen määritelmä).
a derogation from Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71* in order to safeguard the farmers' rights to payments where the final date for submission of applications or amendments is a public holiday, Saturday or Sunday;
poikkeuksen neuvoston asetuksesta (ETY, Euratom) N:o 1182/71*, jotta turvattaisiin viljelijöiden oikeus tukiin, jos hakemusten jättämisen tai muutosten viimeinen jättöpäivä on yleinen vapaapäivä, lauantai tai sunnuntai;
A derogation from the entry conditions of the Schengen Borders Code including from the visa requirement.
Poikkeus Schengenin rajasäännöstössä vahvistetuista maahantulon edellytyksistä, esimerkiksi viisumivaatimuksesta.
A derogation from the principle of freedom of establishment and the freedom to provide services for activities that involve direct and specific participation in the exercise of official authority is provided for by Article 45 of the EC Treaty, to which Recital 31 refers.
Sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan tarjoamisen vapautta koskevasta periaatteesta poikkeamisesta niiden toimintojen kohdalla, joissa käytetään suoraa ja nimenomaista viranomaisvaltaa, säädetään EY:n perustamissopimuksen 45 artiklassa, johon johdanto-osan 31 kappaleessa viitataan.
A derogation from the principle of freedom of establishment and the freedom to provide services for professions which involve direct and specific participation in the exercise of official authority is provided for under Article 45 of the EC Treaty to which Recital 31 refers.
EY:n perustamissopimuksen 45 artiklassa, johon johdanto-osan 31 kappaleessa viitataan, määrätään poikkeuksesta sijoittautumisvapauteen ja palvelujen vapaaseen tarjontaan niiden ammattien osalta, joihin liittyy suoraa ja nimenomaista julkisen vallan käyttöä.
A derogation from the system of pre-control is foreseen for Member States which have implemented other type of control mechanisms before 31 December 2008.
Niitä jäsenvaltioita, jotka ovat soveltaneet muuntyyppisiä valvontamekanismeja 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä, koskee poikkeus ennakkovalvontajärjestelmästä.
A derogation from the Treaty rules under Article 86 (2) must not affect the development of trade to an extent contrary to the Community interest.
Poikkeaminen perustamissopimuksen määräyksistä 86 artiklan 2 kohdan nojalla ei saa johtaa siihen, että kauppa laajenisi yhteisön etujen vastaisiin mittasuhteisiin.
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising state operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Komission pysyvään käytäntöön, jonka mukaan valtiontukia ei saa myöntää toimintatukina perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden tuotantoon, jalostukseen tai kaupan pitämiseen, voidaan myöntää poikkeus, jotta voidaan lieventää syrjäisimpien alueiden maataloustuotannon erityisrajoitteita, jotka aiheutuvat syrjäisestä sijainnista, saaristoluonteesta, syrjäisimpien alueiden asemasta, viljelyalan vähäisyydestä, pinnanmuodostuksesta, ilmasto-oloista ja siitä, että eräät toimijat ovat taloudellisesti riippuvaisia vain muutamista tuotteista.
A derogation of that kind cannot, however, result in stockholding obligations that differ substantially from those that apply under Directive 2006/67/EC.
Tällainen poikkeus ei saa kuitenkaan johtaa merkittävään varastointivelvoitteiden muutokseen verrattuna direktiivin 2006/67/EY mukaisiin velvoitteisiin.
A derogation proposed by the Council allowing to count ERDF amounts towards the objective of 20% of the ESF allocated to this thematic objective, would make the concentration mechanism irrelevant.
Neuvoston ehdottama poikkeus, jonka mukaisesti ESR:stä tähän temaattiseen tavoitteeseen osoitettavaan 20 prosentin tavoiteosuuteen voitaisiin laskea mukaan EAKR:stä saatuja varoja, tekisi keskittämismekanismista merkityksettömän.
A derogation proposed by the Council allowing to count ERDF amounts towards the objective of 20% of the ESF allocated to this thematic objective, would make the concentration mechanism irrelevant.
Neuvoston ehdottama poikkeus, jonka mukaisesti ESR:stä tähän temaattiseen tavoitteeseen osoitettavaan 20 prosentin tavoiteosuuteen voitaisiin laskea mukaan EAKR:stä saatuja varoja, tekisi keskittämis­mekanismista merkityksettömän.
A derogation referred to in paragraph 1 may be renewed for periods not longer than five years.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu poikkeus voidaan uusia enintään viideksi vuodeksi kerrallaan.
A derogation shall apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units or 150 000 units of poultry per year.
Tätä ei sovelleta teurastamoihin, joissa teurastetaan vähemmän kuin 1 000 yksikköä nisäkkäitä tai vähemmän kuin 150 000 yksikköä siipikarjaa vuodessa.
A derogation shall only be granted if disclosure of the expert's name could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Poikkeus myönnetään ainoastaan, jos asiantuntijan nimen julkaiseminen voisi vaarantaa hänen turvallisuutensa tai koskemattomuutensa tai perusteetta loukata hänen yksityisyyttään.
A derogation shall only be granted if:
Poikkeus myönnetään ainoastaan, jos
A derogation to the approval criteria of Annex II has been inserted by the Council under Article 4 (7).
Neuvosto lisäsi 4 artiklan 7 kohtaan poikkeuksen liitteen II hyväksymiskriteereistä.
a Describe each of the preventive measures adopted per identified risk according to the risk assessment, including a description of:
a Kuvatkaa kukin ennaltaehkäisevistä toimenpiteistä kutakin määritettyä riskiä kohti riskinarvioinnin mukaisesti, mukaan lukien kuvaus
a Describe future infrastructure projects, including Projects of Common Interests in the region, including an estimated timing for their deployment, capacities and estimated impact on the security of gas supply in the region
a Kuvatkaa tulevia infrastruktuurihankkeita, kuten alueen yhteisen edun mukaiset hankkeet, mukaan lukien niiden käyttöönoton arvioitu aikataulu, kapasiteetit sekä arvioitu vaikutus alueen kaasuntoimitusvarmuuteen.
a Describe in detail the risk scenario, including all assumptions and, if applicable, the underlying methodologies for their calculation
a Kuvatkaa yksityiskohtaisesti riskiskenaario, mukaan lukien kaikki oletukset ja tarvittaessa niiden laskemisessa käytetyt menetelmät
a Describe the agreed arrangements among Member States within the region to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 12
a Kuvatkaa alueella sijaitsevien jäsenvaltioiden välillä sovitut järjestelyt, joilla varmistetaan 12 artiklassa tarkoitetun yhteisvastuuperiaatteen soveltaminen
a Describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
a Ilmoittakaa tässä vaiheessa sovellettavat toimenpiteet ja kustakin toimenpiteestä:
a Describe the mechanisms used for the cooperation among the Member States in the region, including for preparing and implementing this preventive action plan and the emergency plan and Article 12
a Kuvatkaa mekanismeja, joita käytetään alueella sijaitsevien jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön, mukaan lukien tämän ennaltaehkäisysuunnitelman ja hätäsuunnitelman laatimiseksi ja panemiseksi täytäntöön sekä 12 artiklan soveltamiseksi
a description and one or more claims.
hyödyllisyysmalliselityksen ja yhden tai useamman suojavaatimuksen.
a description and the number of the measures undertaken to review the compliance with paragraphs 1 to 7 during the past 12 months; and
1–7 kohdan vaatimusten noudattamisen tarkastelemiseksi 12 viime kuukauden aikana toteutettujen toimenpiteiden kuvaus ja määrä; ja
a description explaining the representation;
kirjallinen selitys kuvasta;
A description in particular of:
Kuvaus seuraavista:
A description is given alongside each fibre name.
Kunkin nimityksen rinnalla annetaan kuidun kuvaus.
a description of actions to be supported including the identification of the main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries where appropriate and the planned use of financial instruments;
kuvaus tuettavista toimista, mukaan luettuina tarvittaessa tärkeimpien kohderyhmien, kohdealueiden ja tuensaajatyyppien määritteleminen ja rahoitusvälineiden suunniteltu käyttötarkoitus;
a description of actions to be supported including the identification of the main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries where appropriate and the planned use of financial instruments;
tuettavien toimenpiteiden kuvaus, jossa eritellään tapauksen mukaan myös tärkeimmät kohderyhmät, erityiset kohdealueet ja tuensaajatyypit, sekä selostus rahoitusvälineiden suunnitellusta käytöstä;
a description of activities of data collection to be carried out to allow the following:
kuvaus tiedonkeruutoimista, jotka on toteutettava, jotta mahdollistetaan
a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors;
kuvaus kaikista sellaisista maksuista ja kuluista sekä niiden enimmäismääristä, jotka voivat suoraan tai välillisesti koitua sijoittajien maksettaviksi;
a description of all relevant circumstances invoked as the basis of the claim, and, where applicable, of the interest claimed;
kuvaus kaikista asian kannalta olennaisista seikoista, joihin vaatimus perustuu, sekä tarvittaessa kuvaus vaadituista koroista;
a description of all relevant circumstances justifying issue of the order as required by Article 7(1)(b);
kuvaus kaikista asian kannalta olennaisista seikoista, joilla määräyksen antaminen voidaan perustella 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
a description of all relevant elements supporting the jurisdiction of the court seised;
kuvaus kaikista asian kannalta olennaisista sekoista, jotka puoltavat asiaa käsittelevän tuomioistuimen toimivaltaa;
a description of all remuneration or reimbursement of costs payable by the feeder UCITS by virtue of its investment in units of the master UCITS, as well as of the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS;
kuvaus kaikista palkkioista tai kulukorvauksista, jotka feeder-yhteissijoitusyritys suorittaa master-yhteissijoitusyrityksen osuuksiin tekemänsä sijoituksen johdosta, sekä feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen kokonaiskuluista;
a description of any activities during the combined operation which may involve hazards with the potential to cause a major accident on or in connection with an installation;
kuvaus kaikesta yhdistetyn toiminnan aikana tapahtuvasta toiminnasta, johon voi liittyä suuronnettomuuteen johtavia vaaroja laitoksella tai siihen liittyen;
a description of any additional measures since the publication of the previous version of the flood risk management plan.
kuvaus muista lisätoimenpiteistä, jotka on toteutettu tulvariskien hallintasuunnitelman edellisen version julkaisun jälkeen.
a description of any delegated management or depositary function and the identity of the third party to whom the function has been delegated;
kuvaus siirretyistä hoito- tai säilytystehtävistä ja tiedot kolmansista osapuolista, joille tehtävät on siirretty;
a description of any risk control measures introduced as a result of the risk assessment.
kuvaus riskinarvioinnin perusteella käyttöön otetuista riskintorjuntatoimenpiteistä;
A description of any safe-keeping functions delegated by the depositary, the identification of the delegate and any conflicts of interest that may arise from such delegation"
Kuvaus säilytysyhteisön siirtämistä mahdollisista tallessapitotoiminnoista, siitä, jolle toiminnot on siirretty, ja eturistiriidoista, joita tällaisesta siirtämisestä saattaa aiheutua.”
A description of any system for promulgating information which may be of an operational nature but is supplementary to that in the Operations Manual.
Kuvaus menettelystä, jota käytetään annettaessa tietoja, jotka voivat olla luonteeltaan operatiivisia vaikka ovat toimintakäsikirjaa täydentäviä.
a description of assessment activities carried out;
kuvaus suoritetuista arviointitoimista
a description of assessment activities carried out;
kuvaus toteutetuista arviointitoimista;
a description of categories of data subjects and of the categories of personal data relating to them;
kuvaus rekisteröityjen ryhmistä ja niihin liittyvistä tietoryhmistä;
a description of conformity with all requirements of this Regulation including supporting evidence, findings and conclusions.
kuvaus siitä, miten tämän asetuksen kaikkia vaatimuksia noudatetaan, todistusaineisto, havainnot ja johtopäätökset mukaan luettuina.
a description of data storage methods, data management and data use,
kuvaus tietojen säilyttämismenetelmistä, tietojen hallinnasta ja tietojen käytöstä;
a description of development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks in the area itself or in upstream or downstream regions;
sellaisten kehityssuunnitelmien kuvaus, joihin liittyisi maankäytön, väestön jakautumisen tai taloudellisten toimien jakautumisen muutoksia ja jotka lisäisivät siten tulvariskiä alueella tai ylä- tai alajuoksun alueilla;
a description of developments in the global steel market, the background in which the restructuring process is taking place;
kuvaus maailmanlaajuisten teräsmarkkinoiden kehityssuunnista ja rakenneuudistuksen taustatekijöistä;
a description of each controlled substance, including:
kunkin valvottavan aineen kuvaus, johon sisältyy
A description of effect on noise climate without further measures, and of those measures already planned to ameliorate that noise impact over the same period.
Melutilanteeseen kohdistuvat vaikutukset, jos lisätoimenpiteitä ei toteuteta, ja niistä toimenpiteistä aiheutuvat vaikutukset, joita on jo suunniteltu parantamaan melutilannetta samalla ajanjaksolla.
A description of effect on noise climate without further measures, and of those measures already planned to ameliorate the noise impact over the same period.
Meluolosuhteisiin kohdistuvat vaikutukset, jos lisätoimenpiteitä ei toteuteta, ja niistä toimenpiteistä aiheutuvat vaikutukset, joita on jo suunniteltu parantamaan meluolosuhteita samalla ajanjaksolla.
a description of estimations, aggregations and exclusion methods used.
käytetyt estimoinnit, aggregoinnit ja poissulkemismenetelmät.
a description of evidence supporting the claim;
kuvaus vaateen tueksi esitettävistä todisteista;
a description of flooding processes and their sensitivity to change, including the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future;
tulvaprosessien ja niiden muutosherkkyyden kuvaus, mukaan luettuna tulva-alueiden merkitys tulvien luonnonmukaisessa pidättämisessä, ja nykyiset ja tulevat tulvareitit;
a description of flooding processes and their sensitivity to change;
tulvaprosessien ja niiden muutosherkkyyden kuvaus
A description of fuelling procedures, including:
Kuvaus tankkausmenetelmistä, mukaan lukien:
A description of how costs are dealt with will be needed where multi service provision centres exist.
Jos käytössä on monia palveluja tarjoavia keskuksia, on esitettävä kuvaus siitä, miten kustannuksia käsitellään.
a description of how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
selostus siitä, miten paikkatietojen viranomaistuottajien, käyttäjien ja välittäjänä toimivien elinten toimet koordinoidaan, sekä kuvaus suhteista kolmansiin osapuoliin ja laadunvarmistuksen järjestämisestä;