natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The initial operations will be managed by the Commission as a part of the EU's overall GMES activities, which also cover EU research activities and the activities of GMES partners.
3.5 Komissio hallinnoi GMES-ohjelman ensivaiheen toimia (2011–2013) osana EU:n yleistä GMES-toimintaa, johon kuuluvat myös EU:n tutkimustoimet ja GMES-kumppanien toimet.
3.5 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and promoting youth in European civil society.
3.5 Aloitteessa korostetaan koulutusta ja työllisyyttä, muttei anneta riittävästi painoarvoa sosiaalisen pääoman kehittämiselle ja nuorten osallistumiselle Euroopan kansalaisyhteiskuntaan.
3.5 The international scene has changed utterly.
3.5 Kansainvälinen tilanne on muuttunut perinpohjaisesti.
3.5 The Internet is a forum for communication that is exploited to spread ideologies which support violence and recruit supporters or even candidates for suicide attacks, to enable communication between attackers and their leaders, and to disseminate techniques such as making home-made bombs.
3.5 Internetiä hyödynnetään viestintäfoorumina väkivaltaa tukevien ideologioiden levittämisessä ja kyseisten ideologioiden tukijoiden, jopa itsemurhaiskujen tekijöiden, värväämisessä, iskujen tekijöiden ja heidän johtajiensa välisessä kommunikoinnissa sekä esimerkiksi omatekoisten pommien valmistustekniikoiden levittämisessä.
3.5 The Internet of the Future:
3.5 Tulevaisuuden internet
3.5 The Juncker Commission has identified the rule of law as one of its priorities and has appointed Mr Timmermans vice-president responsible for the rule of law and fundamental rights.
3.5 Junckerin komissio nimesi oikeusvaltioperiaatteen yhdeksi painopisteistään ja nimitti Frans Timmermansin oikeusvaltion periaatteista ja perusoikeuksista vastaavaksi varapuheenjohtajaksi.
3.5 The language employed should therefore be more down-to-earth, realistic, specific and measured, rather than high-brow and grandiloquent, so that the public can understand it more easily.
3.5 Tämän vuoksi olisi käytettävä entistä hillitympää, realistista, konkreettista, kohtuullista ja maanläheistä kieltä, jota kansalaiset ymmärtävät paremmin.
3.5 The latter is perhaps the most advanced mechanism for structured sectoral dialogue, both because of the wide range of actors involved (over 800 registered organisations), and because almost half of them are based in a Member State and not in Brussels.
3.5 Viimeksi mainittu on mahdollisesti kehittynein alakohtaisen järjestelmällisen vuoropuhelun mekanismi, sillä siihen osallistuu suuri määrä toimijoita (yli 800 rekisteröitynyttä organisaatiota) ja koska lähes puolet niistä on sijoittunut johonkin jäsenvaltioon eikä Brysseliin.
3.5 The latter is perhaps the most advanced mechanism for structured sectoral dialogue, both because of the wide range of actors involved (over 800 registered organisations), and because almost half of them are based in a Member State and not in Brussels.
3.5 Viimeksimainittu on mahdollisesti kehittynein alakohtaisen järjestelmällisen vuoropuhelun muoto, sillä siihen osallistuu suuri määrä toimijoita (yli 800 rekisteröitynyttä organisaatiota) ja koska lähes puolet niistä on sijoittunut johonkin jäsenvaltioon eikä Brysseliin.
3.5 The launching by the Commission of a roadmap for the renewal of the European Consensus on Development gives the impression that the Commission intends to first focus on the implementation of the new agenda in development policies.
3.5 Se, että komissio on esittänyt etenemissuunnitelman kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen uudelleenmuokkaamiseksi, antaa vaikutelman, että komissio aikoo ensi kädessä kohdistaa huomionsa uuden kehityspoliittisen agendan toteuttamiseen.
3.5 The legal situation
3.5 Lainsäädäntötilanne
3.5 The level playing field with the agreement countries, referred to in the 24th recital of the 2003 Directive, has been only partly achieved, and in any case does not apply to countries that are not signatories to the agreement; the current proposal does not mention the possibility of extending the scope of the new Directive to third countries.
3.5 Vuonna 2003 annetun direktiivin johdanto-osan 24 kappaleessa mainitut kilpailun yhdenvertaiset ehdot (level playing field) "sopimuspuolina olevien maiden" (agreement countries) kanssa on saavutettu vain osittain, eikä niitä joka tapauksessa voi soveltaa maihin, jotka eivät ole liittyneet sopimukseen.
3.5 The link between this package of measures and the proposal on structural reform of the European banking sector is clear.
3.5 Pankkialan rakenneuudistusta koskevan ehdotuksen ja nyt tarkasteltavana olevan toimenpidepaketin välillä on selvä yhteys.
3.5 The Lisbon Strategy has set ambitious targets for the EU, which include raising employment levels and enhanced social cohesion.
3.5 Lissabonin toimintasuunnitelmassa EU:lle on asetettu kunnianhimoisia tavoitteita, joihin kuuluvat työllisyyden kohentaminen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantaminen.
3.5 The Lisbon Strategy's triple objective – namely smart, sustainable and inclusive growth – will cease to be an abstract concept only when the economic, environmental and social links between these three elements become evident in practice.
3.5 Eurooppa 2020 -strategian kolmijakoinen tavoite – älykäs, kestävä ja osallistava kasvu – voi toteutua käytännössä vain, jos näiden kolmen elementin väliset taloudelliset, ympäristöön liittyvät ja sosiaaliset kytkökset ilmenevät konkreettisesti.
3.5 The list of questions included in the Green Paper and discussed in chapter 4 gives the impression that the Commission is considering radical changes to the current financing arrangements and priority-setting.
3.5 Luettelo vihreään kirjaan sisältyvistä kysymyksistä, joita käsitellään tekstijaksossa 4, antaa vaikutelman, että komissio harkitsee radikaaleja muutoksia nykyisiin rahoitusjärjestelyihin ja asetettaviin painopisteisiin.
3.5 The literature also highlights some important concerns in relation to the impact of aid on productivity.
3.5  Kirjallisuudessa esitetään kritiikkiä myös investointitukien vaikutuksesta tuottavuuteen.
3.5 The literature also highlights some important concerns in relation to the impact of aid on productivity.
3.5  Kirjallisuudessa esitetään kritiikkiä myös investointitukien vaikutuksien suhteen.
3.5 The literature also highlights some important concerns in relation to the impact of aid on productivity.
3.5 Kirjallisuudessa esitetään kritiikkiä myös investointitukien vaikutuksesta tuottavuuteen.
3.5 The longer the wood is used and re-used, the longer it locks in carbon dioxide.
3.5 Mitä pidempään puuta käytetään ja kierrätetään, sitä pidempään se varastoi sisäänsä hiilidioksidia.
3.5 The macro-economic policies of the stability and growth pact should be coordinated more effectively with the Lisbon strategy objectives, in order to engender a single economic policy for the European Union and the euro area.
3.5 Vakaus- ja kasvusopimuksen makrotalouspoliittiset linjaukset olisi koordinoitava nykyistä tehokkaammin Lissabonin strategian tavoitteiden kanssa, jotta Euroopan unionille ja euroalueelle voitaisiin luoda yhteinen talouspolitiikka.
3.5 The main basis for intercultural dialogue should be promoting respect for the various cultures, customs and traditions of citizens living in Europe.
3.5 Kulttuurienvälisen vuoropuhelun tulee pääasiassa perustua EU:ssa asuvien kansalaisten eri kulttuurien, tapojen ja perinteiden arvostuksen edistämiseen.
3.5 The main beneficiaries of learning-related mobility are young people, educational and research institutions, and businesses.
3.5 Oppimiseen liittyvästä liikkuvuudesta hyötyvät eniten nuoret, koulutus- ja tutkimuslaitokset sekä yritykset.
3.5 The main beneficiaries of learning-related mobility are young people, educational and research institutions, and businesses.
3.5 Oppimisliikkuvuudesta hyötyvät eniten nuoret, koulutus- ja tutkimuslaitokset sekä yritykset.
3.5 The manufacturing industry is still the main driver for economic growth: in regions where manufacturing has increased its relative share, GDP has risen more.
3.5 "Valmistusteollisuus on talouskasvun 'konehuone': alueilla, joilla teollisuus on kasvattanut suhteellista painoarvoaan, bkt on kasvanut eniten.
3.5 The Marco Polo Initiative will continue but will be financed as an innovative and sustainable freight services matter linked to the Guidelines and financed under the CEF Regulation.
3.5 Marco Polo ‑aloitetta jatketaan, mutta sitä rahoitetaan suuntaviivoihin kytkeytyvänä, innovatiivisiin ja kestäviin tavaraliikennepalveluihin liittyvänä toimintana Verkkojen Eurooppa ‑välineestä annetun asetuksen mukaisesti.
3.5 The market situation will force steel producers to continue carrying out difficult structural changes (the possibility of mergers, takeovers and bankruptcies cannot be excluded).
3.5 Markkinatilanne pakottaa teräksentuottajat jatkamaan vaikeiden rakenteellisten muutosten toteuttamista (fuusioitumisten, yritysostojen ja konkurssien mahdollisuutta ei voida sulkea pois).
3.5 The method proposed is a more proportionate and flexible approach to safety regulation.
3.5 Ehdotetussa menetelmässä kyse on "oikeasuhtaisemmasta ja joustavammasta turvallisuussääntelystä".
3.5 The most crucial factor affecting the prospect of growth of nuclear power is its underlying economics as a nuclear plant involves an up front investment ranging from EUR 2 to EUR 3.5 billion.
3.5 Keskeisin tekijä, joka vaikuttaa ydinvoiman lisäämisen mahdollisuuksiin, ovat siihen liittyvät kustannukset, sillä ydinvoimalan rakentaminen vaatii 2–3,5 miljardin euron alkuinvestointeja.
3.5 The most troubling finding from a careful review of the EU ETS, the world’s largest cap‑and‑trade system, is its failure to reduce substantially CO2 or GHG emissions.
3.5 EU:n päästökauppajärjestelmä on maailman suurin päästöjä sääntelevä järjestelmä, ja yksityiskohtaisessa tarkastelussa huolestuttavinta on sen kyvyttömyys vähentää hiilidioksidi- tai kasvihuonekaasupäästöjä merkittävästi.
3.5 The multiplicity of distribution channels and interactive receivers, and mobility of customers, place a lot of pressure on economic models and distribution networks.
3.5 Jakelukanavien ja interaktiivisten vastaanottimien moninaisuus sekä asiakkaiden liikkuvuus aiheuttavat huomattavaa painetta jakeluverkkojen liiketoimintamalleille.
3.5 The need for a global, operational and integrated approach
3.5 Kokonaisvaltaisen, operationaalisen ja yhdennetyn lähestymistavan tarve
3.5 The new concept of European Innovation Partnerships, the initial pilot projects of which are aimed at tackling key societal challenges9, is so far showing an encouraging picture.
3.5 Uudet eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet – eli ensimmäiset kokeiluhankkeet, jotka on suunnattu keskeisten yhteiskunnallisten haasteiden käsittelyyn9 – ovat tähän mennessä olleet rohkaisevia.
3.5 The new energy paradigm thus implies seeing the "energy system" as encompassing not only the energy sector (supply) but also energy consumption (demand) and ensuring that it develops in such a way as to secure energy provision under the best possible conditions in terms of resources, economic and social costs, and local and global environmental protection.
3.5 Energia-alan uusi suuntaus vaatii sellaisen energiajärjestelmän luomista, joka kattaa energia-alan (tarjonta) lisäksi myös energian kulutuksen (kysyntä) ja jolla voidaan varmistaa alan kehittäminen siten, että energiapalvelut toimivat resurssien, kulujen, sosiaalisten kustannusten sekä paikallisen ja globaalin ympäristönsuojelun kannalta optimaalisella tavalla.
3.5 The new forest strategy was published following the final evaluation of the previous strategy, and not long before the start of the next EU programming period and the multiannual financial framework for 2014-2020.
3.5 Uusi metsästrategia julkaistiin tähänastisen strategian loppuarvioinnin jälkeen ja samoihin aikoihin EU:n seuraavan ohjelmakauden alkamisen ja monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 voimaantulon kanssa.
3.5 The new regulation also provides the basis for the reporting of auctioning revenues from the EU ETS, ensuring transparency and monitoring the intention to use at least half of the annual auctioning revenues for measures to fight climate change in the EU and third countries.
3.5 Uusi asetus luo myös perustan huutokauppatuloja EU:n päästökauppajärjestelmän puitteissa koskevalle raportoinnille, avoimuuden varmistamiselle sekä sitä aikomusta koskevalle seurannalle, että ainakin puolet vuotuisista huutokauppatuloista käytetään toimenpiteisiin ilmastonmuutoksen torjumiseksi EU:ssa ja kolmansissa maissa.
3.5 The new regulation introduces a single, generic concept of the "occupation of road transport operator", including both the occupation of road passenger transport operator and that of road haulage transport operator.
3.5 Ehdotetussa asetuksessa otetaan käyttöön ainutlaatuinen ja yleisluonteinen "maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin" käsite, joka kattaa sekä maanteiden henkilöliikenteen että maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ammatin.
3.5 The new revised legislation should be subject to regular checks and reports to the Community institutions, corroborated by RAPEX indicators on compliance infringements and the general safety of pressure equipment placed on the market.
3.5 Uudelleen laadittua lainsäädäntöä olisi tarkistettava säännöllisesti, ja siitä olisi laadittava määräajoin kertomuksia unionin toimielimille.
3.5 The next topic of the Green Paper will, for many, be seen as the pivotal issue in the revision of the Consumer Acquis – the degree of harmonisation.
3.5 Seuraava vihreässä kirjassa käsitelty aihe – yhdenmukaistamisaste – on monille kuluttajansuojasäännöstön tarkistuksen ratkaiseva kysymys.
3.5 The next topic of the Green Paper will, for many, be seen as the pivotal issue in the revision of the Consumer Acquis – the degree of harmonisation.
3.5 Seuraava vihreässä kirjassa käsitelty aihe – yhdenmukaistamisaste – on monille kuluttajan­suojasäännöstön tarkistuksen ratkaiseva kysymys.
3.5 The Nice Treaty consolidated the EESC in its role of privileged intermediary between organised civil society and the EU's decision-makers and gave it increased responsibility for:
3.5 Nizzan sopimus vahvisti ETSK:n tehtävän etuoikeutettuna yhdyssiteenä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja unionin päätöksentekoelinten välillä.
3.5 The notion of misappropriation
3.5 Väärinkäytön käsite
3.5 The number of copies should be fixed, depending on the number of authorised users and based on identified conservation needs10.
3.5 Kopioiden määrän pitäisi olla kiinteä luvanhaltijoiksi määritettyjen käyttäjien lukumäärän ja rajoittavasti määritettyjen säilytystarpeiden mukaan.10
3.5 The number of copies should be fixed, depending on the number of authorised users and based on identified conservation needs10.
3.5 Kopioiden määrän pitäisi olla kiinteä luvanhaltijoiksi määritettyjen käyttäjien lukumäärän ja rajoittavasti määritettyjen säilytystarpeiden mukaan.9
3.5 The number of copies should be fixed, depending on the number of authorised users and based on identified conservation needs9.
3.5 Kopioiden määrän pitäisi olla kiinteä luvanhaltijoiksi määritettyjen käyttäjien lukumäärän ja rajoittavasti määritettyjen säilytystarpeiden mukaan.9
3.5 The objective of territorial cohesion was incorporated into Article III-116 of the June 2003 draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as the third dimension of economic and social cohesion.
3.5 Alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoite sisällytettiin kesäkuussa 2003 julkaistun perustuslakiluonnoksen III-116 artiklaan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kolmanneksi ulottuvuudeksi.
3.5 The obligation to allocate a minimum quota of annual procurement to clean vehicles applies to both purchasing and leasing of heavy duty vehicles.
3.5 Velvoite varata vuosittaisista hankinnoista vähimmäiskiintiö saastuttamattomille ajoneuvoille koskee sekä raskaiden ajoneuvojen ostamista että niiden vuokrausta.
3.5 The often neglected external dimension of industrial policy is prioritised.
3.5 Teollisuuspolitiikan ulkoinen ulottuvuus, joka jää usein huomiotta, nostetaan etualalle.
3.5 The only feasible way to make a viable analysis is to focus on sectors.
3.5 Toteuttamiskelpoinen analyysi on mahdollista tehdä ainoastaan keskittymällä sektoreihin.
3.5 The opinion also addressed the marketing opportunities that could come from using quality marks and guarantees of origin where – in line with consumer expectations – GMOs had not been used.
3.5 Tässä yhteydessä lausunnossa tarkastellaan sellaisten alueellisten laatumerkkien ja alkuperätakuiden markkinointimahdollisuuksia, joiden yhteydessä ei käytetä – kuluttajien odotusten mukaisesti – muuntogeenisiä organismeja.
3.5 The opportunity of the 2012 Summit might also be used to accelerate decisions on the current international negotiations on mercury, and those on the REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) process.
3.5 Vuonna 2012 pidettävää huippukokousta voitaisiin myös hyödyntää nopeuttamaan päätöksiä elohopeasta parhaillaan käytävissä kansainvälisissä neuvotteluissa sekä REDD-ohjelmaa (metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen kehitysmaissa aiheuttamia päästöjä koskeva YK:n yhteistyöohjelma) koskevissa neuvotteluissa.
3.5 The option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, arouses widely varying reactions as it confronts different visions of a single reality.
3.5 Se, että pääomajärjestelyjen osalta on päädytty vähimmäispääomavaatimukseen, herättää hyvin erilaisia reaktioita, sillä vastakkain on erilaisia näkemyksiä samasta todellisuudesta.
3.5 The paradigm shift involved in moving from ownership to access is far from inconsequential.
3.5 Omistamisesta käyttöoikeuteen siirtymisen edellyttämä ajattelutavan muutos ei käy huomaamatta.
3.5 The participation of children and young people is vital to ensure that their views are listened to and integrated into preventive strategies.
3.5 Lasten ja nuorten osallistuminen on olennaisen tärkeää sen varmistamiseksi, että heidän näkemyksensä otetaan huomioon ja että ne sisällytetään ennaltaehkäisystrategioihin.
3.5 The particular geographical situation, the extra costs of transporting products and the additional burden of isolation create disadvantages for these regions that can only be countered by reducing the prices of the products in question, which calls for special supply arrangements.
3.5 Maantieteellinen erityisasema, tuotteiden korkeammat kuljetuskustannukset sekä eristyneisyydestä johtuvat lisärasitukset aiheuttavat haittoja, joita voidaan vähentää alentamalla mainittujen tuotteiden hintoja.
3.5 The plan of action sets out four strategic objectives:
3.5 Toimintasuunnitelmassa on neljä strategista tavoitetta:
3.5 The poorest and least-developed countries are also highly vulnerable to integration in external markets and do not have the resources to cope with the various stages of economic transformation.
3.5 Kaikkein köyhimmät ja heikoimmin kehittyneet maat ovat hyvin herkkiä integroituessaan ulkomarkkinoihin, eikä niillä ole välineitä, joiden avulla ne selviytyisivät talousmuutoksen eri vaiheista.
3.5 The present Directive is intended to support that strategy.
3.5 Tarkasteltavana olevalla direktiiviehdotuksella on tarkoitus tukea tätä strategiaa.
3.5 The present structure of the fuel cell and hydrogen industries in Europe is therefore unsatisfactory, even though significant EU public funds have already been invested, with the topic already included in the FP7 energy and transport research portfolio.
3.5 Euroopan polttokenno- ja vetyteollisuuden nykyinen rakenne on täysin riittämätön, vaikka EU on jo investoinut siihen huomattavasti julkisia varoja, sillä aihe kuuluu seitsemännen puiteohjelman energia- ja liikennetutkimuksen osioon.
3.5 The prices of tobacco products will not fall; taxes on them are regulated by EU Directive 64/2011.
3.5 Tupakkatuotteiden hinnat eivät laske, koska verotuksesta säädetään direktiivissä 2011/64/EU.
3.5 The private sector should be actively involved, along with civil society representatives, in identifying development needs in each country and should take part in establishing new sustainable development goals post 2015 so that it can take on its share of responsibility for achieving them.
3.5 Yksityissektorin tulisi yhdessä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa osallistua kunkin maan kehitystarpeiden määrittelyyn ja uusien kestävän kehityksen tavoitteiden asettamiseen vuoden 2015 jälkeiselle ajalle, jotta se voisi kantaa osansa vastuusta niiden saavuttamisessa.
3.5 The problem was more a lack of real will (or ability) to start implementing the visions in a concrete action programme.
3.5 Ongelma oli lähinnä siinä, ettei löytynyt todellista tahtoa (tai kykyä) ryhtyä muuttamaan visioita konkreettisiksi toimintaohjelmiksi.
3.5 The process may bring a variety of benefits such as:
3.5 Prosessi voi tarjota monenlaisia hyötyjä, joista esimerkkeinä mainittakoon seuraavat:
3.5 The prohibition on insider trading is accompanied by the obligation for market operators to divulge all inside information available to them pertaining to their activities and which relate to the capacity of the facilities for the generation, storage, consumption or transport of electricity or natural gas.
3.5 Sisäpiirikaupan kieltämisen ohella markkinatoimijat velvoitetaan julkistamaan hallussaan olevat sisäpiiritiedot, jotka koskevat niiden toimintaa sekä sähkön tai maakaasun tuotantoon, varastointiin, kulutukseen tai siirtoon liittyvien laitosten kapasiteettia.
3.5 The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
3.5 Ehdotuksen tarkoitus on asetusten (ETY) N:o 881/92 ja (ETY) N:o 3118/93 sekä direktiivin 2006/94/EY tarkistaminen ja konsolidointi.
3.5 The proposal also clarifies some existing definitions, provides exemptions for registration fees for micro-enterprises  amends existing provisions on Comitology  in line with the new rules of the Lisbon Treaty, and eliminates the need for a formal adoption process in the preparation of guidelines.
3.5 Ehdotuksessa myös selkeytetään eräitä nykyisiä määritelmiä, myönnetään mikroyrityksille poikkeus rekisteröintimaksuista, mukautetaan entisiä komitologiasäännöksiä niin, että ne ovat Lissabonin sopimuksen uusien sääntöjen mukaiset, sekä poistetaan vaatimus virallisesta hyväksyntäprosessista suuntaviivojen valmistelussa.
3.5 The proposal also clarifies some existing definitions, provides exemptions for registration fees for micro-enterprises amends existing provisions on Comitology in line with the new rules of the Lisbon Treaty, and eliminates the need for a formal adoption process in the preparation of guidelines.
3.5 Ehdotuksessa myös selkeytetään eräitä nykyisiä määritelmiä, myönnetään mikroyrityksille poikkeus rekisteröintimaksuista, mukautetaan entisiä komitologiasäännöksiä niin, että ne ovat Lissabonin sopimuksen uusien sääntöjen mukaiset, sekä poistetaan vaatimus virallisesta hyväksyntäprosessista suuntaviivojen valmistelussa.
3.5 The proposal also highlights some general difficulties in understanding and following existing EU law with respect to so-called "substances".
"aineisiin" liittyviä yleisiä ongelmia voimassa olevan EU-lainsäädännön ymmärtämisessä ja noudattamisessa.
3.5 The proposal amending the universal service scheme, the processing of personal data and protection of privacy and users' rights in electronic communications and consumer protection cooperation builds on progress already achieved in the Commission's legislative approach in the sector.
3.5 Ehdotus, jolla muutetaan yleispalvelujärjestelmää, henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyyden suojaa, sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen käyttäjien oikeuksia sekä kuluttajansuojaa koskevaa yhteistyöjärjestelmää, perustuu komission tällä alalla soveltamassa lainsäädännöllisessä lähestymistavassa jo saavutettuun edistymiseen.