natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 The EESC recommends that any further consideration of how to address the problem of UTPs should start with the absence of contractual freedom in some relations.
1.12 ETSK suosittaa, että kun pohditaan, kuinka hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen ongelmaan voitaisiin etsiä lisäratkaisuja, pohdinnat aloitetaan sopimusvapauden puutteesta eräissä suhteissa.
1.12 The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring to repair damage which would otherwise be irreparable for the future of the sector's companies.
1.12 Komitea suosittelee, että ennen uuden lainsäädännön antamista tehdään aina huolellinen vaikutuksenarviointi, jonka yhteydessä otetaan huomioon suhteellisuuden taso, ja että lainsäädäntöä seurataan myös sen antamisen jälkeen hyvin tiukasti, jotta voidaan poistaa virheet, jotka muutoin saattaisivat aiheuttaa korvaamatonta vahinkoa alan yritysten tulevaisuudelle.
1.12 The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption, especially during school years, to ensure that consumers assess the environmental impact of products in terms of their lifecycle, ecological footprint and quality.
1.12 ETSK suosittaa jäsenvaltioille, että ne kannustaisivat erityisesti koulutuksen puitteissa vastuulliseen kuluttamiseen, jotta kuluttajat ottaisivat huomioon tuotteen koko elinkaaren ympäristövaikutukset, ekologisen jalanjäljen ja tuotteiden laadun.
1.12 The EESC recommends that the activities of the working group on sports funding be extended to reviewing sports-related national taxation and social security rules and to compiling best practices.
1.12 ETSK suosittaa, että urheilun rahoitusta käsittelevän työryhmän toimintaan kuuluisi myös urheilua koskevien kansallisten verotus‑ ja sosiaaliturvasääntöjen tarkastelu sekä tietojen kerääminen parhaista toimintatavoista.
1.12 The EESC recommends that the Commission draw up a European code of good engineering practice on the basis of the experience of national organisations of engineers and technicians, providing these professionals with the legal and financial prerequisites for innovative projects, particularly SMEs and R&D operators.
1.12 ETSK kehottaa komissiota laatimaan insinöörialan eurooppalaiset käytännesäännöt tukeutuen insinöörien ja teknikoiden kansallisten järjestöjen kokemuksiin.
1.12 The EESC recommends that the Council of the European Union adopt the notion and goal of the proposed joint strategic programming and that a dedicated working body be set up comprising senior representatives of the Member States and their research organisations to establish specific areas for joint programming by the end of 2009.
Se kehottaa lisäksi jäsenvaltioiden korkeita edustajia ja niiden tutkimuslaitoksia perustamaan asianmukaisen työelimen, jonka on määriteltävä vuoden 2009 loppuun mennessä konkreettiset alat, joihin yhteistä ohjelmasuunnittelua sovelletaan.
1.12 The EESC recommends that the European Commission develop the management skills needed to perform the duties associated with the coordinated implementation of the proposed urban policy and its monitoring and evaluation activities.
1.12 ETSK kehottaa Euroopan komissiota kehittämään hallintovalmiuksiaan, jotta se pystyy hoitamaan ehdotetun kaupunkipolitiikan koordinoituun täytäntöönpanoon ja seuranta- ja arviointitoimiinsa liittyvät tehtävät.
1.12 The EESC recommends that the future Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 acknowledge the legal status of the EDS and the UN CRPD in the EU and allow funding for its mainstreaming and implementation.
1.12 ETSK katsoo, että vuosien 2014–2020 monivuotisessa rahoituskehyksessä tulisi tunnustaa Euroopan vammaisstrategian ja YK:n vammaisyleissopimuksen oikeudellinen asema EU:ssa ja myöntää rahoitusta niiden valtavirtaistamiseen ja täytäntöönpanoon.
1.12 The EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that a strategic framework for the textile services industry be defined, exploiting the fact that its economic development and growth in the areas of production and employment are fully compatible with the sustainable growth targets provided for by the 20/20/20 targets for 2020.
1.12 Komitea suosittaa, että Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio laativat tekstiilipalvelualaa varten strategisen kehyksen, joka perustuu siihen, että alan talouden, tuotannon ja työllisyyden kehitys on täysin yhteensopiva vuodeksi 2020 asetettujen, kestäväpohjaista kasvua koskevien 20/20/20-tavoitteiden kanssa.
1.12 The EESC regrets the Commission's failure to consult the EESC and other organisations on the report before formulating its proposals, whereas the text adopted by the Council calls for just such consultation.
1.12 ETSK pahoittelee sitä, ettei komissio pyytänyt ETSK:lta eikä muilta elimiltä panosta raporttiin ennen ehdotustensa muotoilemista, vaikka neuvoston päätelmissä vuodelta 2006 niin kehotettiinkin.
1.12 The EESC reiterates its proposal to incorporate the establishment of a joint civil society body between the EU and Russia in the forthcoming agreement.
1.12 ETSK toistaa ehdotuksensa sisällyttää tulevaan sopimukseen EU:n ja Venäjän yhteisen kansalaisyhteiskuntaelimen perustaminen.
1.12 The EESC reiterates its proposal to incorporate the establishment of the joint civil society body between the EU and Russia in the new treaty.
1.12 ETSK toistaa ehdotuksensa sisällyttää uuteen sopimukseen EU:n ja Venäjän yhteisen kansalaisyhteiskuntaelimen perustaminen.
1.12 The EESC reiterates the need for urgent EU action on proliferation of piracy incidents against merchant vessels in Africa and South East Asia.
1.12 ETSK toistaa, että EU:n on ryhdyttävä pikaisiin toimiin, koska kauppalaivoihin kohdistuva merirosvous on lisääntynyt Afrikassa ja Kaakkois-Aasiassa.
1.12 The EESC requests that the Commission include an obligation in the Directive for Member States to report on the energy efficiency results obtained in the transport sector.
1.12 ETSK kehottaa komissiota sisällyttämään direktiiviin jäsenvaltioita koskevan velvoitteen raportoida liikenteen alan energiatehokkuustoimien tuloksista.
1.12 The EESC sees it as vital to fully involve the social partners in preparing the employment summit, and in the subsequent implementation of the decisions taken there.
1.12 ETSK:n mielestä on elintärkeää kutsua työmarkkinaosapuolet mukaan työllisyyshuippukokouksen valmisteluun sekä huippukokouksessa tehtävien päätösten täytäntöönpanoon kokouksen jälkeen.
1.12 The EESC shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive.
1.12 ETSK yhtyy komission näkemykseen siitä, että valvonta ja varoittavat seuraamukset ovat tarpeen tapauksissa, joissa direktiivin säännöksiä ei noudateta.
1.12 The EESC stresses that the following EU policy areas should have an accessibility dimension: legal capacity, political participation, employment, State aid, transport, education, access to goods and services, research, foreign policy and housing.
1.12 ETSK korostaa, että seuraavilla EU:n politiikan aloilla tulisi kiinnittää huomiota esteettömyyskysymyksiin: oikeustoimikelpoisuus, poliittinen osallistuminen, työllisyys, valtiontuet, liikenne, koulutus, tavaroiden ja palvelujen saatavuus, tutkimus, ulkopolitiikka ja asuminen.
1.12 The EESC stresses the fact that European programmes supporting SME finance that are implemented via European, national or regional intermediaries must be made easier for SMEs to access.
1.12 ETSK korostaa, että on parannettava pk-yritysten mahdollisuuksia hyödyntää niiden rahoituksen edistämiseksi EU-, jäsenvaltio- tai aluetason välittäjien avulla toteutettavia EU:n ohjelmia.
1.12 The EESC stresses the importance of a more integrated single market for services in the Europe 2020 strategy1 for all actors and stakeholders in the book publishing industry to grow and create jobs.
1.12 ETSK painottaa entistä yhtenäisempien palvelujen sisämarkkinoiden merkitystä Eurooppa 2020 ‑strategiassa1, jotta kaikki kirjankustannusalan toimijat ja sidosryhmät voivat kasvaa ja luoda uusia työpaikkoja.
1.12 The EESC stresses the importance of a more integrated single market for services in the Europe 2020 strategy1 for all actors and stakeholders in the book publishing industry to grow and create jobs.
1.12 ETSK painottaa entistä yhtenäisempien palvelujen sisämarkkinoiden merkitystä Eurooppa 2020 ‑strategiassa1, jotta kaikki kustannusalan toimijat ja sidosryhmät voivat kasvaa ja luoda uusia työpaikkoja.
1.12 The EESC stresses the importance of passenger rights, in view of the emergence of new concept transport organisers such as Uber.
1.12 ETSK korostaa matkustajien oikeuksien merkitystä, kun liikennealalle ilmestyy Uberin kaltaisia uudenlaisia toimijoita.
1.12 The EESC stresses the importance of the right to proper personal data protection, the right to be forgotten and other rights of end-users of electronic communication services pointed out in previous EESC opinions1.
1.12 ETSK korostaa asianmukaisen henkilötietojen suojan oikeuden, tiedonpoisto-oikeuden ja sähköisten viestintäpalvelujen peruskäyttäjien muiden, ETSK:n aiemmissa lausunnoissa1 käsiteltyjen oikeuksien tärkeyttä.
1.12 The EESC stresses the importance of the right to proper personal data protection, the right to be forgotten and other rights of end-users of electronic communication services pointed out in previous EESC opinions2.
1.12 ETSK korostaa asianmukaisen henkilötietojen suojan oikeuden, tiedonpoisto-oikeuden ja sähköisten viestintäpalvelujen loppukäyttäjien muiden, ETSK:n aiemmissa lausunnoissa2 käsiteltyjen oikeuksien tärkeyttä.
1.12 The EESC stresses the need to fully integrate ICT in education policy, so that life-long learning in digital literacy and ICT skills is available to all citizens6, and supports the development of a strong digital intelligence throughout society and the economy.
1.12 ETSK korostaa tarvetta nivoa tieto- ja viestintätekniikka kauttaaltaan osaksi koulutuspolitiikkaa, jotta digitaalisen lukutaidon ja tieto- ja viestintäteknisten taitojen elinikäinen oppiminen on mahdollista kaikille kansalaisille6, ja tukee vahvan digitaalisen osaamisen kehittämistä kaikkialla yhteiskunnassa ja taloudessa.
1.12 The EESC strongly advocates the establishment of "quality coastal" states which are the missing link in the quality chain.
1.12 ETSK kannattaa voimakkaasti ajatusta laadukkaita palveluita tarjoavien rannikkovaltioiden yksilöimisestä, sillä ne ovat laatuketjun puuttuva lenkki.
1.12 The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD, TACD, TALD and TAED), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
1.12 ETSK suosittaa voimakkaasti, että transatlanttisia vuoropuheluita (liike-elämän vuoropuhelu TABD, kuluttaja-asioita käsittelevä vuoropuhelu TACD, työmarkkinoita käsittelevä vuoropuhelu TALD ja ympäristövuoropuhelu TAED) varten luodaan rahoitusjärjestelmät ja että TALD:n ja TAED:n edustajat otetaan mukaan TEC:n neuvonantajien ryhmään.
1.12 The EESC strongly recommends that when introducing a new funding instrument the other instruments be reviewed thoroughly, with the aim of reducing their number and harmonising them as far as possible.
1.12 ETSK suosittelee painavasti, että uusia rahoitusvälineitä käyttöön otettaessa muut välineet tarkistetaan perusteellisesti, jotta niiden määrää voidaan vähentää ja niitä voidaan yhdenmukaistaa mahdollisimman paljon.
1.12 The EESC strongly supports the work done by existing networks that support and direct information programmes which help grant recipients and policy makers at national and EU level.
1.12 ETSK kannattaa voimakkaasti sellaisten toiminnassa olevien verkostojen työtä, jotka tukevat ja toteuttavat tiedotusohjelmia, joilla autetaan tuensaajia ja poliittisia päättäjiä jäsenvaltioiden ja unionin tasolla.
1.12 The EESC suggests that civil society's role be further enhanced in three main ways: by empowering civil society, rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and activities and finally, making better use of European civil society's expertise and resources to support the development of civil society in the ENP countries.
1.12 ETSK ehdottaa, että kansalaisyhteiskunnan roolia olisi vahvistettava edelleen kolmella tavalla: antamalla kansalaisyhteiskunnalle paremmat mahdollisuudet tukea vakauttamis- ja demokratisointiprosesseja, ottamalla kansalaisyhteiskunnan organisaatiot nykyistä paremmin mukaan naapuruuspolitiikkaan liittyviin sitoumuksiin ja toimiin sekä hyödyntämällä paremmin eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan asiantuntemusta ja resursseja ENP:n piiriin kuuluvien maiden kansalaisyhteiskunnan kehityksen tukemiseksi.
1.12 The EESC suggests that specialists in various policy areas and representatives of the social partners, professional organisations and civil society set up forums at European, national, regional and local levels.
1.12 Komitea ehdottaa, että eri politiikan alojen asiantuntijat, työmarkkinaosapuolten edustajat, ammattialajärjestöt ja kansalaisyhteiskunta perustavat paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja unionitasolla toimivia foorumeja yhteistyötä varten.
1.12 The EESC suggests that specialists in various policy areas and representatives of the social partners, professional organisations and civil society set up forums at European, national, regional and local levels.
1.12 Komitea ehdottaa, että eri politiikanalojen asiantuntijat, työmarkkinaosapuolten edustajat, ammattialajärjestöt ja kansalaisyhteiskunta perustavat yhteistyötä varten paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja unionitasolla toimivia foorumeja.
1.12 The EESC supports all European and national institutions in their fight against crime and terrorism.
1.12 ETSK on unionin ja jäsenvaltioiden kaikkien instituutioiden kanssa samassa rintamassa rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi.
1.12 The EESC supports measures aimed at improving the products and services markets, the business environment and public procurement, as well as the Circular Economy Package.
1.12 ETSK kannattaa tuote- ja palvelumarkkinoiden, liiketoimintaympäristön ja julkisten hankintojen parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä sekä kiertotalouspakettia.
1.12 The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
1.12 ETSK kannattaa "saastuttaja maksaa" -periaatetta ja ehdottaa myös yksityisautoiluun sovellettavan päästötodistusjärjestelmän käyttöönottamista.
1.12 The EESC supports the consumer protection commissioner, Ms Meglena Kuneva, who has set three main objectives regarding the 2007-2013 consumer policy strategy:
1.12 ETSK antaa tukensa kuluttajansuoja-asioista vastaavalle komissaarille Meglena Kunevalle, joka on asettanut vuosien 2007–2013 kuluttajastrategialle kolme päätavoitetta:
1.12 The EESC supports the proposal that CRAs must be a legal person established in the Community and that the home Member State should be the regulator.
1.12 ETSK tukee ehdotusta, jonka mukaan luottoluokituslaitoksen on oltava yhteisöön sijoittautunut oikeushenkilö ja että valvojan on oltava kotijäsenvaltio.
1.12 The EESC takes note of Mr Barroso's commitment in December 2011 to discuss the implementation of the UN CRPD at a meeting of the College of Commissioners and the directors-general, and calls for this issue to feature on the agenda annually.
1.12 ETSK panee merkille puheenjohtaja Barroson joulukuussa 2011 antaman sitoumuksen keskustella YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanosta komission kollegion ja pääjohtajien kokouksessa ja kehottaa, että tätä aihetta käsitellään siinä vuosittain.
1.12 The EESC takes note that according to the CEF proposal, Article 17 (3), 80 to 85% of available budget resources are to be reserved for the predefined projects, mainly within the core network corridors, and listed in the annex to the CEF proposal.
1.12 ETSK panee merkille, että Verkkojen Eurooppa -välineestä annetun ehdotuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaan asetuksen liitteessä luetelluille ennakkoon – lähinnä ydinverkkokäytävien puitteissa – määritellyille hankkeille on varattava 80–85 prosenttia talousarviovaroista.
1.12 The EESC underlines the importance of continuously consulting the EIOPA Stakeholder Groups which include representatives of industry trade unions, consumers of financial services as well as academics in the field of regulation and supervision.
1.12 ETSK korostaa, että on tärkeää kuulla jatkuvasti EVLEV:n sidosryhmiä, joihin kuuluu vakuutusalan ammattijärjestöjen edustajia, rahoituspalveluasiakkaita sekä sääntelyn ja valvonnan alan tutkijoita.
1.12 The EESC underlines the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector.
1.12 ETSK korostaa terveydenhuoltoalan itsenäisten ammatinharjoittajien ja yritysten keskeistä roolia, sillä ne voivat luovuutensa ja joustavuutensa avulla löytää asianmukaisia ratkaisuja terveydenhoitoalan ongelmiin.
1.12 The EESC underlines the need to boost the sustainability of development projects, and suggests:
1.12 ETSK korostaa, että kehityshankkeista olisi tehtävä kestävämpiä, ja suosittelee, että
1.12 The EESC underlines the need to boost the sustainability of development projects, and suggests:
1.12 ETSK korostaa, että kehitysyhteistyöhankkeista olisi tehtävä paremmin kestävyysajattelua noudattavia, ja suosittelee, että
1.12 The EESC understands that the concept of "common European maritime space" in the Green Paper on maritime policy refers to a virtual maritime space.
1.12 ETSK:n käsityksen mukaan "EU:n yhteisellä merialueella" tarkoitetaan meripolitiikkaa koskevassa vihreässä kirjassa virtuaalista merialuetta.
1.12 The EESC urges external stakeholders to become involved in new meetings of the Forum and to participate in the open dialogues within enterprises supporting the Alliance.
1.12 ETSK kehottaa ulkopuolisia sidosryhmiä osallistumaan yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevän sidosryhmäfoorumin uusiin kokouksiin sekä liittoumaan kuuluvissa yrityksissä käynnistettyyn vuoropuheluun.
1.12 The EESC urges food chain operators to develop fair trade relations based on long-term and stable contracts and to cooperate with each other, working together to satisfy consumer needs and demands.
1.12 ETSK kehottaa painokkaasti elintarvikeketjun toimijoita kehittämään oikeudenmukaisia kauppasuhteita pitkäaikaisten ja vakaiden sopimusten pohjalta sekä tekemään keskinäistä yhteistyötä ja toimimaan yhdessä kuluttajien tarpeiden ja vaatimusten tyydyttämiseksi.
1.12 The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy to reduce alcohol related harm.
1.12 ETSK kehottaa sisällyttämään kokonaisvaltaiseen strategiaan alkoholihaittojen vähentämiseksi valistustoimia ja tietoisuutta lisääviä aloitteita.
1.12 The EESC urges the Commission to enter into a strategic dialogue with the European publishing industry to come to conclusions on strategies that will concretely address the needs of print books and ebooks in the digital era thus also strengthening global competitiveness of this sector.
1.12 ETSK kehottaa komissiota käynnistämään strategisen vuoropuhelun Euroopan kustannusalan kanssa, jotta voidaan laatia strategioita, joilla puututaan konkreettisesti painettujen ja sähköisen kirjojen tarpeisiin digitaaliaikana ja vahvistetaan näin myös alan globaalia kilpailukykyä.
1.12 The EESC urges the Commission to put forward a calendar and details for the SSR6, as well as for any other relevant stages that need to be accomplished, such as the management of possible crisis situations in shared supervision plans.
1.12 Komitea kehottaa komissiota tekemään aikataulua ja yksityiskohtia koskevan ehdotuksen yhteistä kriisinratkaisumekanismia6 sekä muita merkityksellisiä ja täsmennettäviä välitavoitteita varten, joista esimerkkinä mainittakoon yhteisissä valvontatoimissa ilmenevien mahdollisten kriisitilanteiden hallinta.
1.12 The EESC urges the Euro-Med stakeholders to organise a conference on the theme of women entrepreneurs in the Euro-Med region to discuss related issues and to make proposals regarding the contribution of women to global challenges in this region.
1.12 ETSK kehottaa Euro–Välimeri-alueen sidosryhmiä järjestämään konferenssin naisten yrittäjyydestä Euro–Välimeri-alueella keskustelun käymiseksi aiheeseen liittyvistä kysymyksistä sekä ehdotusten tekemiseksi naisten panoksesta alueen haasteisiin kokonaisuudessaan.
1.12 The EESC urges the other European institutions to comply with the basic principles that must underpin all secondary regulation and other acquis, relying on the strength of law and not of power.
1.12 ETSK kehottaa EU:n muita toimielimiä noudattamaan oikeusjärjestyksen eikä vallankäytön pohjalta perusperiaatteita, joihin kaikkien johdetun oikeuden muun säännösten ja yhteisön säännöstön on perustuttava.
1.12 The EESC warns that the link between identifying imbalances, applying corrective measures and restoring a balance reasonably rapidly cannot be taken for granted.
1.12 ETSK korostaa, ettei epätasapainon havaitsemisella, korjaavien toimien toteuttamisella ja kohtuullisessa ajassa toteutuvalla tasapainon palautumisella välttämättä ole itsestään selvää yhteyttä toisiinsa.
1.12 The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
1.12 ETSK kannattaa ja tukee komission ponnisteluja rangaista suuria lääkevalmistajia patenttien käyttämisestä väärin siten, että estetään geneeristen lääkkeiden pääsy markkinoille.
1.12 The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
1.12 ETSK suhtautuu myönteisesti komission ponnisteluihin rangaista suuria lääkevalmistajia patenttien väärinkäytöstä, jonka avulla estetään geneeristen lääkkeiden pääsy markkinoille, ja antaa tukensa näille ponnisteluille.
1.12 The EESC welcomes not just the endeavour to put paid to a number of problems (transparency, conflict of interest, independence and competition) and tighten up scrutiny of how ratings agencies (key players in financial markets) operate, but also the fact that the 2011 regulation also takes on some other important issues, especially the creation of a European framework for monitoring rating agencies1.
1.12 ETSK on tyytyväinen pyrkimykseen ratkaista eräitä (avoimuuteen, eturistiriitoihin, riippumattomuuteen ja kilpailuun liittyviä) ongelmia sekä tiukentaa luottoluokituslaitosten (jotka ovat rahoitusmarkkinoiden keskeisiä toimijoita) toimintatapojen valvontaa mutta myös siihen, että vuonna 2011 annetussa asetusehdotuksessa käsitellään myös muita tärkeitä asioita, erityisesti luottoluokituslaitoksia koskevan eurooppalaisen valvontakehyksen luomista.1
1.12 The EESC welcomes the Commission communication to the Lisbon Informal Council8.
1.12 ETSK pitää Lissabonin epäviralliselle neuvoston kokoukselle osoittamaa tiedonantoa8 tervetulleena.
1.12 The EESC welcomes the Council Conclusions on the Gulf of Guinea (17/03/2014), which must be translated into specific measures.
1.12 ETSK suhtautuu myönteisesti Guineanlahtea koskeviin neuvoston päätelmiin (annettu 17.
1.12 The EESC welcomes the idea of creating a European platform for exchanging good practices between professionals, which can be a valuable tool for supporting the development of promotional campaigns.
1.12 ETSK suhtautuu myönteisesti ajatukseen eurooppalaisen foorumin perustamisesta hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi ammattilaisten välillä, koska se voi olla arvokas tukiväline menekinedistämiskampanjoiden kehittämisessä.