natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consultation of the appropriate scientific committee on any question that could have an impact on animal or public health, the Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted by the Commission.
Sen jälkeen, kun asianomaista tiedekomiteaa on kuultu kaikista eläinten terveyteen tai kansanterveyteen mahdollisesti vaikuttavista seikoista, komissio voi muuttaa tai täydentää liitteitä ja toteuttaa asianmukaisia siirtymäkauden toimenpiteitä.
After consultation of the appropriate Scientific Committee on any questions that could have an impact on animal or public health, the Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Sen jälkeen, kun asianmukaista tiedekomiteaa on kuultu kaikista seikoista, joilla voi olla vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen, liitteitä voidaan muuttaa ja täydentää ja asianmukaisia siirytmäkauden toimenpiteitä voidaan hyväksyä 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
After consultation of the Authority, an evaluation programme for those additives shall be adopted within one year after the date of entry into force of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Viranomaisen kuulemisen jälkeen hyväksytään kyseisiä lisäaineita koskeva arviointiohjelma vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä 28 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
After consultation of the Authority, an evaluation programme for those additives shall be adopted within one year after the date of entry into force of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 2827(2).
Viranomaisen kuulemisen jälkeen hyväksytään kyseisiä lisäaineita koskeva arviointiohjelma vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä 2827 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
After consultation of the Authority, further rules for the implementation of this Article may be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemisen jälkeen voidaan vahvistaa muita sääntöjä tämän artiklan täytäntöönpanemisesta 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
After consultation of the Authority, rules for the implementation of this Article may be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemisen jälkeen voidaan vahvistaa säännöt tämän artiklan täytäntöönpanemisesta 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
After consultation of the Authority, specific guidelines for the authorisation of additives shall be established for each category of additive referred to in Article 7 (1) in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Jokaiselle 7 artiklan 1 kohdassa mainitulle lisäaineluokalle vahvistetaan viranomaisten kuulemisen jälkeen 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti erityiset lisäaineiden hyväksymistä koskevat suuntaviivat.
After consultation of the Committee and in accordance with the procedure laid down in Article 13, the Commission may withdraw harmonized standards by publication of a notice in the Official Journal of the European Communities.
Komissio voi komiteaa kuultuaan ja 13 artiklan mukaista menettelyä noudattaen peruuttaa yhdenmukaistetut standardit julkaisemalla ilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
After consultation of the Consultative Committee for the fusion programme referred to in Article 5(2) of the specific programme ‘Nuclear Energy’, the Commission may finance :
Kun ydinenergia-alan ohjelmasta tehdyn päätöksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu fuusio-ohjelman neuvoa-antava komitea on antanut lausuntonsa, komissio voi rahoittaa
After consultation of the consultative committee for the fusion programme referred to in Article 7 of Council Decision No …/…/Euratom24, the Commission may finance:
Kuultuaan ensin neuvoston päätöksen N:o …/…/Euratom24 7 artiklassa tarkoitetun fuusio-ohjelman neuvoa-antavaa komiteaa komissio voi rahoittaa
After consultation of the consultative committee for the fusion programme referred to in Article 7(2) of the Specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-11) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, the Commission may finance:
Kun komissio on ensin kuullut Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2007–2011) täytäntöön panemiseksi toteutettavan erityisohjelman 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua fuusio-ohjelman neuvoa-antavaa komiteaa, se voi rahoittaa:
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined."
Komissio aikoo myös kuultuaan ensin tilintarkastustuomioistuinta antaa jäsenvaltioille ohjeet siitä, miten eri rahoitusvälineitä voi yhdistellä.”
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined.
Komissio aikoo myös tilintarkastustuomioistuinta kuultuaan antaa jäsenvaltioille ohjeet siitä, miten eri rahoitusvälineitä voi yhdistää.
After consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas (ENTSO-G) and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the Commission may also recommend the establishment of a joint plan at regional level.
Komissio voi kaasusiirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa (ENTSO-G) ja energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastoa (ACER) kuultuaan suositella yhteisen aluetason suunnitelman laatimista.
After consultation of the joint representative body the order of priority for the development of TSIs shall be adopted, for example, according to subsystems or parts of subsystems, categories of lines or rolling stock, network hubs.
Yhteisen edustuselimen kuulemisen jälkeen vahvistetaan YTE:ien laatimisen tärkeysjärjestys, joka voidaan tehdä esimerkiksi osajärjestelmien tai osajärjestelmien osien, ratojen tai liikkuvan kaluston luokkien tai verkon solmukohtien mukaan.
After consultation of the Member States, or if appropriate of the relevant technical or scientific committee of the Commission, a decision shall be taken on the matter within ninety days in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Kun jäsenvaltioita tai tarvittaessa soveltuvaa komission teknistä tai tiedekomiteaa on kuultu, asiasta thedään päätös yhdeksänkymmenen päivän kuluessa 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
After consultation of the Scientific Committee on Food, pursuant to Article 6 of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption4,
ovat kuulleet elintarvikealan tiedekomiteaa elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY4 6 artiklan mukaisesti,
After consultation of the Staff Regulations Committee,
kuultuaan henkilöstösääntökomiteaa,
After consultation of the Steering Board and the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Komissio hyväksyy EMV:n vuotuisen työohjelman johtokuntaa ja kansallisia yhteyspisteitä kuultuaan 1 ja 2 artiklassa määritellyn EMV:n yleisen tavoitteen ja sen tehtävien puitteissa.
After consultation of the VAT Committee, each Member State may apply a reduced rate to the supply of natural gas, of electricity or of district heating.".
Arvonlisäverokomitean kuulemisen jälkeen kukin jäsenvaltio voi soveltaa alennettua verokantaa maakaasun, sähkön tai kaukolämmön luovutuksiin.”.
After consultation with Member States the Commission will propose any measure necessary to prevent possible distortions and to protect the interests of beneficiaries and members of any scheme."
Jäsenvaltioita kuultuaan komissio tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä mahdollisten vääristymien estämiseksi sekä järjestelmän edunsaajien ja jäsenten etujen suojaamiseksi."
After consultation with Member States, such implementing rules were formally proposed to the Turkish Government and subsequently discussed at expert level by the delegations of both sides.
Jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen Turkin hallitukselle tehtiin virallinen ehdotus näistä täytäntöönpanosäännöistä, joista sopimuspuolten edustajat sitten keskustelivat asiantuntijatasolla.
After consultation with national regulatory authorities through the High- Level Communications Group, the Commission shall issue a Decision on Relevant Product and Service Markets (hereinafter ‘the Decision’), addressed to Member States.
Kuultuaan kansallisia sääntelyviranomaisia korkean tason viestintätyöryhmässä komissio tekee jäsenvaltioille osoitetun päätöksen merkityksellisistä tuote- ja palvelumarkkinoista (jäljempänä 'päätös').
After consultation with the Council, the Parliament and other interested parties, the Commission will bring forward legislative proposals in autumn 2002.
Komissio jättää lainsäädäntöehdotukset syksyllä 2002 kuultuaan neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja muita asianomaisia osapuolia.
After consultation with the manufacturer, the competent authority shall decide whether new checks are necessary.
Kuultuaan valmistajaa toimivaltainen viranomainen tekee päätöksen uusien tarkastusten tarpeellisuudesta.
After consultations on the present Communication, the Commission plans to present an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
Kuultuaan tästä tiedonannosta muita tahoja komissio aikoo esittää tavaraliikenteen logistiikkaa koskevan toimintasuunnitelman vuonna 2007.
After consultations with youth organisations, notably from Egypt and Jordan, the EESC recommends that action be taken  in four major priority areas:
Kuultuaan varsinkin Egyptin ja Jordanian nuorisojärjestöjä ETSK suosittaa, että toiminnassa keskitytään neljään pääasialliseen osa-alueeseen:
After consultations with youth organisations, notably from Egypt and Jordan, the EESC recommends that action be taken in four major priority areas:
Kuultuaan varsinkin Egyptin ja Jordanian nuorisojärjestöjä ETSK suosittaa, että toiminnassa keskitytään neljään pääasialliseen osa-alueeseen:
After consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility, the managing body of an airport shall designate points of arrival and departure within and outside terminal buildings, at which persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
Kuultuaan lentoaseman käyttäjiä (lentoaseman käyttäjien komitean kautta, jos sellainen on olemassa) sekä liikuntarajoitteisia matkustajia edustavia järjestöjä lentoaseman pitäjän on määrättävä terminaalirakennuksessa ja sen ulkopuolella saapumis- ja poistumispisteet, joissa liikuntarajoitteiset henkilöt voivat helposti ilmoittaa saapumisestaan lentoasemalla ja pyytää apua.
After consulting ESMA the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Komissio toimittaa EAMV:tä kuultuaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, johon kuuluu tarvittaessa säädösehdotus.
After consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, BEREC may adopt a Decision identifying transnational markets in accordance with the principles of competition law and taking utmost account of the Recommendation and SMP Guidelines adopted in accordance with Article 62.
Yhteistyöelin voi tiiviissä yhteistyössä komission kanssa ja sidosryhmiä kuultuaan antaa päätöksen, jossa määritellään valtioiden rajat ylittävät markkinat kilpailulainsäädännön periaatteiden mukaisesti ja ottaen mahdollisimman tarkasti huomioon 62 artiklan mukaisesti hyväksytty suositus ja huomattavaa markkinavoimaa koskevat suuntaviivat.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3)where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Komissio voi virastoa kuultuaan pyytää sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa laatimaan kohtuullisen ajan kuluessa sääntöjä 2 c artiklan 3 kohdassa luetelluilla aloilla, jos se katsoo tällaisten sääntöjen olevan tarpeen markkinoiden tehokkaan toiminnan turvaamiseksi.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Gas, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Komissio voi virastoa kuultuaan pyytää kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa laatimaan kohtuullisen ajan kuluessa sääntöjä 2 c artiklan 3 kohdassa luetelluilla aloilla, jos se katsoo tällaisten sääntöjen olevan tarpeen markkinoiden tehokkaan toiminnan turvaamiseksi.
After consulting the applicant, the Authority shall lay down a period within which that information may be provided to it and inform the Commission of the additional period needed.
Elintarviketurvallisuusviranomainen vahvistaa hakijaa kuultuaan määräajan, jonka kuluessa kyseiset tiedot voidaan toimittaa, ja ilmoittaa komissiolle tarvittavasta määräajan pidennyksestä.
After consulting the applicant, the Authority shall lay down a period within which this information can be provided and inform the Commission of the additional period needed.
Viranomainen vahvistaa hakijaa kuultuaan määräajan, jonka kuluessa kyseiset tiedot voidaan toimittaa, ja ilmoittaa komissiolle tarvittavasta määräajan pidennyksestä.
After consulting the Article 18 Committee and considering the projects approved by the European Parliament on second reading in 1996 and not included in the outline plans, the maps have been updated to take account only of the following:
Päätöksen 18 artiklassa tarkoitetun komitean kuulemisen jälkeen ja Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä vuonna 1996 äänestämien mutta suunnitelmista pois jätettyjen hankkeiden tarkastelun perusteella kartat saatetaan ajan tasalle ainoastaan seuraavien seikkojen huomioon ottamiseksi:
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Johtokunta voi komission ehdotuksesta ja sääntelyneuvostoa kuultuaan jatkaa johtajan toimikautta kerran enintään kolmella vuodella ottaen huomioon arviointikertomuksen ja ainoastaan niissä tapauksissa, joissa tämä on markkinaviranomaisen tehtävien ja velvoitteiden kannalta perusteltua.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Johtokunta nimittää johtajan sääntelyneuvostoa kuultuaan sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen kannalta merkityksellisten ansioiden, pätevyyden ja kokemuksen perusteella komission ehdottamista vähintään kahdesta henkilöstä.
After consulting the Commission,
ovat kuulleet komissiota,
After consulting the Commission, Member States may add colours or markings, such as bar codes, national symbols and security features, without prejudice to the other provisions of this Annex.
Jäsenvaltiot voivat komissiota kuultuaan lisätä korttiin värejä tai merkintöjä, kuten viivakoodin, kansallisia tunnuksia ja turvallisuutta lisääviä ominaisuuksia, tämän kuitenkaan rajoittamatta tämän liitteen muita määräyksiä.
After consulting the Commission, Member States shall, before 1 July 1994, adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive as of 1 July 1996.
Jäsenvaltioiden on komissiota kuultuaan annettava 1 päivään heinäkuuta 1994 mennessä lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin noudattamiseksi 1 päivästä heinäkuuta 1996.
After consulting the Commission, the Committee shall adopt its rules of procedure.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä komissiota kuultuaan.
After consulting the Committee in accordance with the procedure set out in Article 14, the Commission shall establish the equivalence between notified interfaces and assign an equipment class identifier, details of which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Kuultuaan 14 artiklan menettelyn mukaisesti komiteaa komissio vahvistaa ilmoitettujen rajapintojen välisen vastaavuuden ja nimeää laiteluokan tunnisteen, josta julkaistaan yksityiskohtaiset tiedot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
After consulting the Committee of the Regions,2
ovat kuulleet alueiden komiteaa2,
After consulting the Committee of the Regions17,
ovat kuulleet alueiden komiteaa17,
After consulting the Committee of the Regions19,
ovat kuulleet alueiden komiteaa19,
After consulting the Committee of the Regions2,
ovat kuulleet alueiden komiteaa2,
After consulting the Committee of the Regions20,
ovat kuulleet alueiden komiteaa20,
After consulting the Committee of the Regions4,
on kuullut alueiden komiteaa4,
After consulting the Committee of the Regions6,
on kuullut alueiden komiteaa6,
After consulting the Committee of the Regions9,
kuultuaan alueiden komiteaa9
After consulting the Committee referred to in Article 11 the Commission shall, one month after having received all necessary information, decide whether the action is appropriate and in conformity with this Regulation and not in any other way contrary to Community law.
Kuultuaan 11 artiklassa tarkoitettua komiteaa komissio ratkaisee kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut kaikki tarvitsemansa tiedot, ovatko kyseiset toimenpiteet aiheellisia ja tämän asetuksen mukaisia ja muutoinkin joka suhteessa sopusoinnussa yhteisön oikeuden kanssa.
After consulting the Committee referred to in Article 5, the Commission may draw up rules for the consolidated presentation of this information and a plan and criteria governing the presentation of this information in order to facilitate its evaluation.
Komissio voi 5 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan laatia säännöt kyseisten tietojen koontamiseksi sekä suunnitelman ja perusteet tietojen esittämisestä niiden arvioinnin helpottamiseksi.
After consulting the Committee referred to in Article 9c(1), the Commission shall approve these values and parameters in accordance with the procedure referred to in Article 9c(2).
Komissio hyväksyy nämä arvot ja parametrit 9 c artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kuultuaan ensin 9 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa.
After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the Commission may decide that the competent authority of the host Member State must amend or abolish those measures.
Kuultuaan kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia komissio voi päättää, että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on muutettava toimenpiteitä tai kumottava ne.
After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the Commission may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures.
Kuultuaan kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia komissio voi päättää, että jäsenvaltion on muutettava toimenpiteitä tai kumottava ne.
After consulting the competent committee of the Agency set up under Article 49, Annex I may be re-examined in the light of technical and scientific progress, with a view to making any necessary amendments.
Jäljempänä 49 artiklassa perustetun Euroopan lääkearviointiviraston toimivaltaisen komitean kuulemisen jälkeen liitettä voidaan tarkastella uudelleen tekniikan ja tieteen kehittymisen perusteella tarpeellisten muutosten tekemiseksi.
After consulting the Director, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Chief Network Security Officer once for not more than three years only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Johtokunta voi komission ehdotuksesta ja johtajaa kuultuaan jatkaa verkkoturva-asiamiehen toimikautta kerran enintään kolmella vuodella ainoastaan niissä tapauksissa, joissa tämä on markkinaviranomaisen tehtävien ja velvoitteiden kannalta perusteltua.
After consulting the doctors appointed by the institutions or the Medical Committee referred to in Article 22, insured parties shall be granted an additional partial permanent invalidity allowance for physical disfigurement, sexual impairment (excluding reproductive impairment), exceptional pain and suffering not established objectively but medically plausible, and impairment of capacity to exercise leisure activities specific to the insured party.
Toimielinten nimeämien lääkäreiden tai 22 artiklassa tarkoitetun lääketieteellisen lautakunnan lausunnon perusteella vakuutetulle voidaan myöntää osittaiseen pysyvään työkyvyttömyyteen liittyvä täydentävä korvaus sellaisista kosmeettisista ja seksuaalisista (lisääntymishäiriöitä lukuun ottamatta) haitoista sekä poikkeuksellisista kivuista ja säryistä, joita ei ole objektiivisesti todettu mutta jotka lääketieteellisesti ovat mahdollisia, jotka vahingoittavat vakuutetun erityisiä vapaa-ajan toimintoja.
After consulting the European Data Protection Supervisor,
kuultuaan Euroopan tietosuojavaltuutettua,
After consulting the European Data Protection Supervisor,
ovat kuulleet Euroopan tietosuojavaltuutettua
After consulting the European Data Protection Supervisor,
ovat kuulleet Euroopan tietosuojavaltuutettua,
After consulting the European Data Protection Supervisor10
ovat kuulleet Euroopan tietosuojavaltuutettua10,
After consulting the European Data Protection Supervisor10,
ovat kuulleet Euroopan tietosuojavaltuutettua10,
After consulting the European Data Protection Supervisor11,
ovat kuulleet Euroopan tietosuojavaltuutettua11,
After consulting the European Data Protection Supervisor12,
ovat kuulleet Euroopan tietosuojavaltuutettua12,
After consulting the European Data Protection Supervisor16,
ovat kuulleet Euroopan tietosuojavaltuutettua16,
After consulting the European Data Protection Supervisor22,
ovat kuulleet Euroopan tietosuojavaltuutettua22,
After consulting the European Data Protection Supervisor3,
on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua3,
After consulting the European Data Protection Supervisor33,
ovat kuulleet Euroopan tietosuojavaltuutettua33,
After consulting the European Data Protection Supervisor35,
ovat kuulleet Euroopan tietosuojavaltuutettua35,
After consulting the European Data Protection Supervisor4,
on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua4,
After consulting the European Data Protection Supervisor42,
ovat kuulleet Euroopan tietosuojavaltuutettua42,
After consulting the European Data Protection Supervisor8,
ovat kuulleet Euroopan tietosuojavaltuutettua8,
After consulting the European Economic and Social Committee1,
ovat kuulleet Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa1,
After consulting the European Economic and Social Committee3,
on kuullut Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa3,
After consulting the European Investment Bank,
ovat kuulleet Euroopan Investointipankkia
After consulting the European Parliament and the Council,
on kuullut Euroopan parlamenttia ja neuvostoa,