natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the situation is not covered by the Community rules on the control of counterfeit and pirated goods at the external frontier,25 it is appropriate as part of this Green Paper exercise to assess the means at the disposal of the rightholder in the single market of enforcing his intellectual property right in the case of goods manufactured lawfully outside the Community but imported into the Community without his consent ("parallel imports").
Vaikka yhteisön lainsäädännössä ei määrätä väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden valvonnasta yhteisön ulkorajoilla25, voi olla hyödyllistä arvioida käsillä olevan Vihreän kirjan puitteissa, millä keinoin oikeudenhaltija voi sisämarkkinoilla puolustaa oikeuksiaan, kun tavara on valmistettu laillisesti yhteisön ulkopuolella, mutta se on tuotu yhteisöön ilman hänen suostumustaan (rinnakkaistuonti).
Although the situation is still far from certain, a step change in Europe's policies vis-à-vis the Mediterranean is urgently needed, in order to better reflect the key role that civil society must play in this area, as a proper tool for partnership.
Vaikka tilanne on vielä epävakaa, Euroopan on muutettava välittömästi suhtautumistaan Välimeren alueen maihin ja otettava politiikoissaan nykyistä enemmän huomioon se perusluonteinen rooli, joka alueen kansalaisyhteiskunnalla voi olla ja joka sillä on oltava kumppanuuden todellisena välineenä.
Although the situation may not have been caused by the railway undertaking it requests its intervention to the benefit of the passenger without any other alternative for assistance.
Vaikka tilanne voi olla rautatieyrityksestä riippumaton, tarkistuksessa vaaditaan rautatieyrityksiä avustamaan matkustajia antamatta mahdollisuutta vaihtoehtoisiin avustusjärjestelyihin.
Although the situation of many commercial stocks still requires recovery measures, it is time to manage European fisheries in a different way, looking for success rather than to seek merely to avoid failure.
Vaikka monien kaupallisten kantojen tila vaatii edelleen elvyttämistoimenpiteitä, on tullut aika hoitaa Euroopan kalataloutta eri tavalla, pyrkien onnistumisiin sen sijaan, että pelkästään yritettäisiin välttää epäonnistumisia.
Although the situation outlined in the previous paragraph is from the legal point of view quite unexceptionable, in practice the public would tend to regard the Euro and the national currency as two separate legal tender currencies.
Vastaavasta on muutamia ennakkotapauksia, nimittäin Skotlannin punta sekä Belgian ja Luxemburgin frangi.
Although the situation seems to have slightly improved for organic seed, there is an important use of exceptions allowing the use of conventional non-treated seed.
Vaikka tilanne vaikuttaa parantuneen hieman luonnonmukaisten siementen osalta, turvaudutaan usein poikkeuksiin, jotka mahdollistavat perinteisten käsittelemättömien siementen käytön.
Although the situation still remains fragile, market conditions have stabilised considerably now, almost two years since the crisis materialised.
Vaikka tilanne on yhä epävakaa, markkinaolosuhteet ovat vakautuneet huomattavasti siitä, mitä ne olivat kriisin puhjetessa kaksi vuotta sitten.
Although the situation varies according to the country, it is likely that textile and clothing companies in some of the future Member States will experience considerable difficulties and additional costs in respecting the Community acquis for environmental protection as well as health and safety requirements.
Vaikka tilanne vaihtelee maittain, on todennäköistä että tekstiili- ja vaatetusalan yrityksille aiheutuu joissain tulevissa jäsenvaltioissa huomattavia vaikeuksia ja lisäkustannuksia niiden pyrkiessä noudattamaan ympäristönsuojelua sekä terveys- ja turvallisuusvaatimuksia koskevaa yhteisön säännöstöä.
Although the situation varies from country to country, the importance of the functions that they perform is reflected in local authorities’ share of public expenditure.
Vaikka tilanne vaihtelee eri maissa, niiden toteuttamien toimien merkitys näkyy paikallisviranomaisten osuudessa julkisista menoista.
Although the situations in the Member States vary considerably, the extent of multiple disadvantage and deprivation still found in the EU is widely perceived as socially, morally and economically unsustainable.
Eri jäsenvaltioiden tilanteissa on suuria eroja, mutta monenlaisia ongelmia ja kurjuutta esiintyy EU:ssa yhä sellaisessa laajuudessa, jota yleisesti pidetään yhteiskunnallisesti, moraalisesti ja taloudellisesti kestämättömänä.
Although the Sixth Directive already lays down a single set of rules, there are numerous differences in practice.
Vaikka jo kuudennessa direktiivissä esitetään tällainen säännöstö, on tästä käytännössä tehty lukuisia poikkeuksia.
Although the sixth directive already lays down a single set of rules, there are numerous differences in practice.
Vaikka kuudennessa direktiivissä annetaan yhtenäiset säännöt, käytännössä esiintyy paljon vaihtelua.
Although the small businesses mainly originate in urban areas (small towns), family businesses manned by people formerly in agriculture make up the wider fabric of small craft firms.
Vaikka pienyritykset perinteisesti syntyvätkin (pienissä) kaupungeissa, ne ovat yritysmuotona laajentuneet myös maaseudulle, jonne on syntynyt entisten maanviljelijäperheiden perustamia käsiteollisuusyrityksiä.
Although the so called basic alternative approaches were considered, given that the initiative in question concerns a revision of the legislation for which clear areas for action have been identified through the extensive consultation the detailed analysis of impacts has been based on the options for action on the four main issues that were identified for review in the legislation:
Vaikka niin sanottuja vaihtoehtoisia peruslähestymistapoja harkittiin, koska asianomainen aloite koskee lainsäädännön tarkistusta, jolle on määritetty selkeät kohteet laajassa kuulemismenettelyssä, yksityiskohtainen vaikutusten analysointi on pohjautunut toimintavaihtoehtoihin, jotka koskevat neljää tärkeintä kysymystä, jotka määritettiin lainsäädännön tarkistusta varten:
Although the social aspects have been entrusted to the ILO by the WTO ministerial conference in Singapore, the opinion could encompass this issue.
Vaikka WTO:n Singaporessa kokoontunut ministeritason konferenssi antoi yhteiskunnallisten asioiden käsittelyn ILOlle1, lausunnossa voitaisiin käsitellä myös näitä kysymyksiä.
Although the software was technically ready, SID was held up at the formative stage from 1998 to 2002 to allow the Member States to sort out various legal, administrative and technical issues: it could not be used unless Directive 95/46/EC on the protection of personal data was transcribed into national law, roles and responsibilities had to be allocated, and the Member States did not migrate the national component of the system onto the CCN/CSI network until 31 December 2002.
Vaikka ohjelmisto oli teknisesti valmis, TTJ:tä pidettiin vuosina 1998–2002 koulutusvaiheessa, jonka aikana jäsenvaltiot saivat ratkaista erilaisia oikeudellisia (TTJ:tä ei voida käyttää, ellei henkilötietojen suojelusta annettua direktiiviä 95/46/EY ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä), hallinnollisia (tehtävien ja vastuualueiden jakaminen) ja teknisiä (jäsenvaltiot liittivät järjestelmän kansallisen osion CCN/CSI-verkkoon vasta 31.12.2002) ongelmia.
Although the solution was not proposed within a particularly short time, this was an interesting case in that it involved cooperation with the United States competition authority not just during the Commission’s investigative period, but also during the remedy procedure, after the Commission’s decision had been issued.
Vaikka ratkaisua ei ehdotettukaan erityisen lyhyessä ajassa, tapaus on kiinnostava siinä mielessä, että siihen liittyi yhteistyötä Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisten kanssa komission tutkimusmenettelyn aikana ja lisäksi korjaustoimenpiteitä koskevan menettelyn aikana, kun komissio oli jo tehnyt päätöksensä.
Although the source code of certain solutions, such as the Portal toolkit and CIRCA, were made available to other administrations, most solutions created within one of the projects were not available on a re-use/open source basis to other projects.
Vaikka tiettyjen ratkaisujen, kuten portaalin työkaluohjelmiston ja CIRCAn, lähdekoodit saatettiin muiden hallintojen saataville, suurin osa jossakin hankkeessa luoduista ratkaisuista ei ollut käytettävissä uudelleen muissa hankkeissa tai saatavilla avoimina lähteinä.
Although the South African Government initially did not wish to consider a free trade agreement, it changed its mind after the bilateral negotiations of September 1995.
Sen jälkeen kun Etelä-Afrikan hallitus ei ensin aikonut toteuttaa FTA -sopimusta (Foreign Trade Association), se muutti kuitenkin mielensä syyskuussa 1995 pidettyjen kahdenvälisten neuvottelujen jälkeen.
Although the specific mechanisms by which this occurs are not yet well documented, it seems that creative innovation services provided by CCIs are inputs to innovative activities by other enterprises and organisations in the broader economy, thereby helping to address behavioural failures, such as risk aversion, status quo bias and myopia.
Vaikka ei ole vielä selvästi dokumentoitu, miksi näin on, näyttäisi siltä, että kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden tarjoamat luovat innovaatiopalvelut toimivat taloudessa muille yrityksille ja organisaatioille kimmokkeena innovaatiotoimintaan ja auttavat siten niitä korjaamaan vääriä toimintamalleja, kuten riskien välttelyä, taipumusta tyytyä vallitsevaan tilaan ja lyhytnäköisyyttä.
Although the specific objectives for the reduction of these emissions set within the agreement concluded at the Kyoto Conference on global climate change established a target of just 8% for the EU, it is considered that this initial objective is realistic in the current context of economic growth.
Vaikka maapallon ilmastonmuutosta käsitelleessä Kioton kokouksessa asetettiin tavoitteeksi nimenomaisesti päästöjen alentaminen ja EU:n tavoitteeksi sovittiin vain 8 %, tavoitteen lähtökohtaa pidetään nykyisen talouskasvun puitteissa realistisena.
Although the specific programme in the FP7 refers to possible further support for the EDCTP, subject to certain achievements, this strategy may have to be reformulated depending on the final evaluation of the EDCTP and the impact assessment studies planned for 2009 before any proposal for a Decision to renew the EDCTP.
Vaikka seitsemännen puiteohjelman erityisohjelmassa viitataan mahdolliseen EDCTP:lle myönnettävään lisätukeen – mikäli tietyt tavoitteet saavutetaan – on strategia ehkä muotoiltava uudelleen riippuen EDCTP:n loppuarvioinnista ja vuodeksi 2009 suunnitelluista vaikutuksenarviointitutkimuksista, ennen kuin uutta, EDCTP:tä koskevaa päätöstä voidaan ehdottaa.
Although the speed of transformation has slowed down, the share of the urban population continues to grow, and is likely to reach more than 80% by 20504.
Vaikka muutos on hidastunut, kaupunkiväestön osuus kasvaa yhä, ja sen odotetaan olevan yli 80 prosenttia viimeistään vuonna 2050.4
Although the spirit of the first part of amendment 61 is mostly retained in the Common Position (Article 7.4), the addition of "other measures" that may increase the flood risk upstream or downstream is not maintained.
Tarkistuksen 61 ensimmäisen osan ajatus on suurimmaksi osaksi sisällytetty yhteiseen kantaan (7 artiklan 4 kohta), mutta siihen ei ole sisällytetty ilmaisua "muut toimenpiteet", jolla tarkoitetaan toimenpiteitä, jotka saattavat lisätä tulvariskiä ylä- tai alajuoksulla.
Although the spirit of the second part of the amendment might be acceptable, the presence of “bad faith” is hard to assess and therefore this part of the amendment is not taken on board.
Vaikka tarkistuksen toisen osan henki voisi olla hyväksyttävä, vilpillisiä perusteita on vaikea osoittaa, minkä vuoksi tarkistuksen tätä osaa ei hyväksytä.
Although the Stability and Growth Pact will impose some constraints on these fiscal policies, it will not control them.
Vaikka vakaus- ja kasvusopimuksessa näille veropolitiikoille asetetaan tiettyjä rajoituksia, sopimuksella ei valvota niitä.
Although the standard is set, in part, at a low level and below the legal requirements of some countries, the EESC believes that it shows that market players both need and want to follow the global trend that calls for consumers to be able to feel more confident of traded products.
Vaikka kyseinen standardi on joiltakin osin heikkotasoinen ja alittaa tiettyjen maiden lakisääteiset vaatimukset, se on ETSK:n mielestä kuitenkin osoitus siitä, että markkinatoimijoiden täytyy – ja ne myös haluavat – seurata maailmanlaajuista suuntausta, jonka mukaan kuluttajien mahdollisuuksia luottaa kauppatavaroiden laatuun on parannettava.
Although the standard is set, in part, at a low level and below the legal requirements of some countries, the EESC believes that it shows that market players both need and want to follow the global trend that calls for consumers to be able to feel more confident of traded products.
Vaikka kyseinen standardi on joiltakin osin heikkotasoinen ja alittaa tiettyjen maiden lakisääteiset vaatimukset, se on ETSK:n mielestä kuitenkin osoitus siitä, että markkinatoimijoiden täytyy – mutta ne myös haluavat – seurata maailmanlaajuista suuntausta, jonka mukaan kuluttajien mahdollisuuksia luottaa kauppatavaroiden laatuun on parannettava.
Although the standard US BIT does facilitate greater transparency, in many current agreements secrecy still exists.
Vaikka Yhdysvaltojen vakiomuotoinen kahdenvälinen investointisopimus onkin omiaan edistämään avoimuuden lisäämistä, ovat monet nykyisistä sopimuksista edelleen salaisuuden leimaamia.
Although the start of EMU constituted a major change for the international monetary system, this has, however, yet to result in a complementary upgrade of the international role of the euro area.
Vaikka EMUn käynnistyminen merkitsi suurta muutosta kansainvälisessä valuuttajärjestelmässä, se ei ole vielä heijastunut vastaavasti euroalueen kansainväliseen merkitykseen.
Although the statement made in this amendment may be correct, the Commission does not see a clear link with the objectives of the Directive under consideration.
Komissio ei näe selvää yhteyttä tämän tarkistuksen ja direktiivin tavoitteiden välillä, vaikka tarkistuksessa on esitetty asia voikin pitää paikkansa.
Although the statistical institutes that gather basic information apply spatial correctors, it is essential that such correctors adequately prevent distortions in calculating PPPs.
Vaikka perusaineiston keruusta vastaavat tilastolaitokset käyttävät alueellisia korjauskertoimia, kertoimien on oltava asianmukaisia, jotta ostovoimapariteettien laskenta ei vääristy.
Although the statistics are neither complete nor easily available, 80% of these are believed to be on establishments designated as being Upper Tier, the remainder on establishments designated as being Lower Tier.
Vaikka tilastot eivät ole täydellisiä eivätkä helposti saatavilla, arvioiden mukaan 80 prosenttia näistä koskee ylemmän tason ja loput alemman tason tuotantolaitoksia.
Although the statistics are neither complete nor easily available, 80% of these are believed to be on establishments designated as being Upper Tier, the remainder on establishments designated as being Lower Tier.
Vaikka tilastot eivät ole täydellisiä eivätkä helposti saatavilla, arvioiden mukaan 80 prosenttia näistä koskee ylemmän tason ja loput alemman tason tuotantolaitoksia.
Although the statistics might be open to discussion – cabotage is reported by the country in which a haulier is registered – they show that this phenomenon is growing and that it accounts for a substantial part of international haulage, especially in the smaller of the older Member States.
Vaikka tilastotiedot ovatkin kiistanalaisia – kabotaasista ilmoittaa maa, johon liikenteenharjoittaja on rekisteröitynyt – niistä käy ilmi, että ilmiö laajeneekabotaasi muodostaa suuren osan kansainvälisestä liikenteestä etenkin vanhojen jäsenvaltioiden pienten maiden välillä.
Although the statistics relating to the harmonised consumer price index (HCPI) point to the fact that the level of inflation fell considerably during the third phase of the preparation of EMU and that it has since remained at a historically low level, a large majority of Europeans take the view that responsibility for the difficulties being experienced by their respective national economies lies with the euro and they believe that the adoption of the euro has led to inflationary pressures which have cut their purchasing power.
Vaikka yhdenmukaistettuun kuluttajahintaindeksiin (YKHI) liittyvät tilastot osoittavat, että inflaatio pieneni huomattavasti Emuun valmistautumisen kolmannessa vaiheessa ja että se on sittemmin pysynyt historiallisen alhaisella tasolla, valtaosa eurooppalaisista katsoo maidensa kansantalouksien ongelmien johtuvan eurosta ja uskoo, että euron käyttöönotto on luonut inflaatiopaineita, jotka ovat heikentäneet kuluttajien ostovoimaa.
Although the strategy can be implemented under the existing CFP, without a need of reform, the Commission believes that it would be preferable to take advantage of the current CFP review process in order to improve, by strengthening the appropriate legal basis, the efficiency of such implementation.
Vaikka strategia voidaan panna täytäntöön nykyisessäkin yhteisessä kalastuspolitiikassa ilman uudistusta, komissio uskoo, että olisi suositeltavampaa käyttää hyväksi nykyistä YKP:n uudelleentarkasteluprosessia ja parantaa tällaisen täytäntöönpanon tehokkuutta vahvistamalla sitä koskevaa oikeusperustaa.
Although the Strategy has an EU focus, success also depends on close and fruitful cooperation with neighbouring countries.
Vaikka strategiassa keskitytään EU:hun, sen onnistuminen riippuu myös tiiviistä ja hedelmällisestä yhteistyöstä naapurimaiden kanssa.
Although the strategy has only been partly successful in translating practically into EU policy, it has gained considerable importance as an indicator and as a firm reminder of the fact that an economic, social and environmental balance needs to be struck when framing specific measures.
Vaikka strategia onkin toteutettu vain osittain käytännön EU-politiikassa, sillä on ollut huomattavaa merkitystä suunnannäyttäjänä sekä vahvana muistutuksena siitä, että on välttämätöntä suunnitella konkreettisia toimenpiteitä, joissa taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat ovat tasapainossa.
Although the structural derogations were abolished by Community Regulation 1257/1999 on rural development, recital 53 of that regulation provides for flexibility, the possibility for adjustments and derogations.
Vaikka rakennetoimia koskevat poikkeukset poistettiin maaseudun kehittämisasetuksessa 1257/1999, mainitun asetuksen johdanto-osan 53.
Although the structural derogations were abolished by Community Regulation 1257/19996 on rural development, recital 53 of that regulation provides for flexibility, the possibility for adjustments and derogations.
Vaikka rakennetoimia koskevat poikkeukset poistettiin maaseudun kehittämisasetuksessa 1257/19996, mainitun asetuksen johdanto-osan 53.
Although the Structural Funds have made a critical contribution to the regional economic development, many of the problems afflicting the disadvantaged regions can only be properly addressed through the introduction of appropriate national public measures.
Vaikka rakennerahastotoimet ovat vaikuttaneet ratkaisevasti alueelliseen talouskehitykseen, epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden useita ongelmia voidaan käsitellä asianmukaisesti ainoastaan sopivin julkishallinnon toimin.
Although the structure of the original Directive 71/127/EEC has been maintained as much as possible the content of this directive has been altered significantly.
Vaikka alkuperäisen direktiivin 71/127/ETY rakenteessa on pitäydytty mahdollisimman pitkälle, sen sisältöä on muutettu merkittävästi.
Although the studies that have been carried out do point in the same direction, in one category at least (category 10: housing), convincing results have been achieved for small and medium-sized enterprises (SMEs) in one of the Member States applying the scheme.
Vaikka tehtyjen tutkimusten tulokset ovat samansuuntaisia, ainakin yhdellä alalla eli asuntoja koskevassa ryhmässä 10 tulokset ovat yhdessä järjestelmää soveltaneessa valtiossa vakuuttavia alan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) kannalta.
Although the study did not enable any definitive conclusions to be drawn as to the negative and positive economic and social implications of the summer-time arrangements, the Economic and Social Committee, as it has already stated in its previous opinions on this subject, welcomes the Commission proposal in that it facilitates the free movement of goods, services and persons as well as the proper functioning of the single market.
Vaikka tutkimuksessa ei päädytty lopullisiin päätelmiin kesäajan kielteisistä ja myönteisistä taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista, talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu, kuten aiemmissakin aiheesta antamissaan lausunnoissa, myönteisesti komission ehdotukseen siltä osin kuin se edistää tavaroiden, palvelujen ja ihmisten vapaata liikkumista ja sisämarkkinoiden toimivuutta.
Although the study group concerned had held three meetings to consider the matter, it had proved very difficult to square the divergent views and to reach a compromise (voting at the section meeting on the opinion had resulted in a hung vote (25/25) and the opinion had only been carried after the section chairman had used his casting vote).
Vaikka valmisteluryhmä oli kokoontunut aiheen tiimoilta kolme kertaa, osoittautui vaikeaksi yhdistää erilaisia mielipiteitä ja löytää kompromissiratkaisu (jaostossa äänet menivät tasan 25–25 ja lausunnon puolesta äänestäneen puheenjohtajan ääni ratkaisi).
Although the study suggests that in absolute terms the freight volume which can be transferred is not at first sight very high in comparison with road transport, it is considered that, even this proportion contributes to reducing congestion on roads.
Huolimatta siitä, että pelkkinä numeroina siirtokelpoisten lastien määrä verrattuna tiekuljetuksiin ei ensin vaikuta kovinkaan suurelta, kuten tutkimuksessa osoitetaan, jo tätä määrää pidetään merkittävänä valtateiden ruuhkien helpottamisessa.
Although the study was unable to determine equivalent percentages in respect of port facilities, it shows huge differences between types of port facilities ranging from 798.000 Euro for Multi-Purpose facilities to 79.000 Euro for container facilities.
Tutkimuksessa ei pystytty määrittelemään satamarakenteille vastaavia suhteellisia osuuksia, mutta sen mukaan satamarakennetyyppien välillä on valtavia eroja, sillä monikäyttörakenteiden kulut ovat 798 000 euroa ja konttirakenteiden 79 000 euroa.
Although the subject of this mandate mainly concerns the internal market, it also falls within the remit of the Advisory Committee, given that toys are used in leisure centres, shops and when tested.
Vaikka tämän toimeksiannon aihe liittyy ensisijaisesti sisämarkkinoihin, sillä on liittymäkohtia työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean (CCSHS) alaan, silloin kun leluja käytetään esimerkiksi vapaa-ajan keskuksissa, kaupoissa ja testien aikana.
Although the subsidiarity principle should be retained when forestry issues are being considered, EU-level cooperation can also be of benefit if Community-level action contributes added value to national measures.
Vaikka toissijaisuusperiaate tuleekin säilyttää metsäasioita käsiteltäessä, voidaan myös Euroopan unionin tasoista yhteistyötä hyödyntää silloin, kun yhteisötasoisilla toimilla voidaan saavuttaa lisäarvoa kansallisiin toimiin nähden.
Although the subsidy is no longer available, the market continues to grow at about 20% annually.
Vaikka tukea ei enää makseta, kasvavat markkinat edelleen noin 20 prosenttia vuosittain.
Although the subsidy is no longer available, the market continues to grow at about 20% annually.
Vaikka tukea ei enää makseta, markkinat kasvavat edelleen noin 20 prosenttia vuosittain.