natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1.2 Diversity: the indicators used must take account of the socio-economic, legal and cultural situations in the various geographical areas and the various vocational sectors.
Monimuotoisuus: Mittareissa on otettava huomioon erilaisten maantieteellisten alueiden ja eri ammattialojen sosiaalis-taloudellinen, oikeudellinen ja kulttuurinen tilanne.
4.2.1.2 Diversity: the indicators used must take account of the socio-economic, legal and cultural situations, as well as the type and size of the enterprise, in the various geographical areas and the various vocational sectors.
4.2.1.2 Monimuotoisuus: Mittareissa on otettava huomioon erilaisten maantieteellisten alueiden ja eri ammattialojen sosiaalis-taloudellinen, oikeudellinen ja kulttuurinen tilanne sekä tarkasteltavien yritysten koko ja tyyppi.
4.2.1.2 Falling within the decision-making powers of the EU and its Member States are several contractual arrangements which could have an extremely positive impact on the Baltic Sea region.
4.2.1.2 EU:n ja sen jäsenmaiden päätösvallassa on useita sopimusjärjestelyitä, joilla voisi olla Itämeren alueelle voimakas myönteinen vaikutus.
4.2.1.2 For as long as a profession is restricted to one gender, stereotypes will be associated with it.
4.2.1.2 Mikäli tiettyä ammattia pidetään toiselle sukupuolelle tyypillisenä, siihen liittyy stereotypioita.
4.2.1.2 For as long as a profession is restricted to one gender, stereotypes will be associated with it.
4.2.1.2 Mikäli tiettyä ammattia pidetään toiselle sukupuolelle tyypillisenä, siihen liittyy stereo­typioita.
4.2.1.2 High-level objectives of IP1 are:
4.2.1.2 IP1-ohjelman korkean tason tavoitteet ovat seuraavat:
4.2.1.2 In spite of the growing trend among consumers to use digital services to obtain information, a considerable proportion of them still prefer personal contact, especially when negotiating products.
4.2.1.2 Vaikka yhä useammat kuluttajat hankkivat tietoa digitaalisten palvelujen avulla, huomattava osa heistä suosii edelleen henkilökohtaista kontaktia erityisesti tuotteista neuvoteltaessa.
4.2.1.2 it has failed to adopt any fishery management measures, or
4.2.1.2 se ei ole toteuttanut minkäänlaisia kalastuksenhoitotoimenpiteitä tai
4.2.1.2 It is a matter of concern to the  EESC that Russia is not a signatory to the European Union's Baltic Sea Region Programme (INTERREG IVB 2007-2013), which is endeavouring to make the region an attractive place to invest, live and work in.
4.2.1.2 ETSK on huolissaan siitä, että Venäjä ei ole allekirjoittanut Euroopan unionin Itämeren alueen ohjelmaa (INTERREG IVB 2007–2013), joka pyrkii luomaan alueesta vetovoimaisen investointikohteen sekä työ- ja asuinpaikan.
4.2.1.2 It is a matter of concern to the EESC that Russia is not a signatory to the European Union's Baltic Sea Region Programme (INTERREG IVB 2007-2013), which is endeavouring to make the region an attractive place to invest, live and work in.
4.2.1.2 ETSK on huolissaan siitä, että Venäjä ei ole allekirjoittanut Euroopan unionin Itämeren alueen ohjelmaa (INTERREG IVB 2007–2013), joka pyrkii luomaan alueesta vetovoimaisen investointikohteen sekä työ- ja asuinpaikan.
4.2.1.2 It should be mentioned that holiday vouchers are received annually by some 2.5 million people and benefit some 7 million travellers.
4.2.1.2 On mainittava, että lomaseteleitä annetaan vuosittain noin 2,5 miljoonalle ihmiselle ja ne hyödyttävät 7:ää miljoonaa matkailijaa.
4.2.1.2 Mutual recognition could be extended to areas that are not yet covered, e.g. succession and wills, matrimonial/civil partnership property regimes and the property consequences of the separation of couples, as well as all areas that affect the everyday life of EU citizens.
4.2.1.2 Vastavuoroinen tunnustaminen voitaisiin ulottaa aloille, joita se ei vielä kata, esimerkiksi perintöasioihin, testamentteihin, aviovarallisuussuhteisiin ja avioeron varallisuusoikeudellisiin seurauksiin, sekä kaikkiin unionin kansalaisten arkipäivää koskettaviin kysymyksiin.
4.2.1.2 The Committee takes the view that with the exception of these two cases, no asylum seeker should be detained and that a decision to detain someone should never be justified by the need to "determine, ascertain or verify his identity or nationality", and even less to "determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost".
4.2.1.2 Komitea katsoo, että näitä kahta tilannetta lukuun ottamatta ketään turvapaikanhakijaa ei saa pitää säilössä ja että säilöönottopäätöstä ei missään tapauksessa voi perustella tarpeella "määrittää, varmistaa tai tarkistaa henkilön henkilöllisyys tai kansalaisuus" tai etenkään pyrkimyksellä "määrittää turvapaikkahakemuksen perusteet, jos ne muuten voisivat kadota".
4.2.1.2 With a view to building a Europe of asylum, it would, among other things, be useful to create a global partnership according to the principle of burden-sharing, i.e. the principle of solidarity in receiving asylum seekers and distributing them throughout the European Union.
4.2.1.2 Rakennettaessa turvapaikkojen Eurooppaa olisi muun muassa asianmukaista luoda taakanjaon periaatteen mukainen kumppanuus.
4.2.1.2.1 The EESC supports efforts to make the market more effective, flexible and transparent and backs the present regulatory initiative's focus on better consumer protection.
4.2.1.2.1 ETSK kannattaa pyrkimyksiä tehdä markkinoista tehokkaammat, joustavammat ja avoimemmat ja tukee käsiteltävänä olevan sääntelyaloitteen keskittymistä kuluttajansuojan parantamiseen.
4.2.1.2.2 The information provided should be precise, comprehensible and relevant to users.
4.2.1.2.2 Annettavien tietojen olisi oltava tarkkoja, ymmärrettäviä ja käyttäjien kannalta merkityksellisiä.
4.2.1.3 An important condition for a competent and effective consultative function is that the organisations represented in the consultative bodies should be strong and representative.
4.2.1.3 Jotta neuvoa-antava elin olisi pätevä ja tehokas, siinä edustettuina olevien organisaatioiden on oltava vahvoja ja edustavia.
4.2.1.3 Falling within the decision-making powers of the EU and its Member States are several contractual arrangements which could have an extremely positive impact on the Baltic Sea region.
4.2.1.3 EU:n ja sen jäsenmaiden päätösvallassa on useita sopimusjärjestelyitä, joilla voisi olla Itämeren alueelle voimakas myönteinen vaikutus.
4.2.1.3 In civil matters, the exequatur procedure under which Member States enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States should be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
4.2.1.3 Siviilioikeuden alalla olisi aiheellista poistaa eksekvatuurimenettely, jota jäsenvaltiot soveltavat toisissa jäsenvaltiossa tehtyihin siviili- ja kauppaoikeuden päätöksiin, ja vastavuoroista tunnustamista olisi laajennettava uusille aloille.
4.2.1.3 it has adopted such measures without due regard to the rights, interests and duties of others including the European Union, and those fishery management measures lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, when considered in conjunction with measures taken by the Union either autonomously or in cooperation with other countries.
4.2.1.3 se on toteuttanut kyseisiä toimenpiteitä ottamatta asianmukaisesti huomioon muiden, erityisesti Euroopan unionin, oikeuksia, etuja ja velvollisuuksia, ja kyseiset kalastuksenhoitotoimenpiteet johtavat kalastustoimintaan, jonka seurauksena kannasta tulee kestävän enimmäistuoton mahdollistavaa tasoa pienempi, kun toimenpiteitä tarkastellaan yhdessä unionin joko itsenäisesti tai yhteistyössä muiden maiden kanssa toteuttamien toimenpiteiden kanssa.
4.2.1.3 Tackling complex and prohibitively high fees for foreign transactions
4.2.1.3 Ulkomaisten liiketoimintojen monimutkaisiin ja kohtuuttoman suuriin maksuihin puuttuminen
4.2.1.3 The EESC proposes to amend the wording of recast article 9(5) to read: “The detention shall be reviewed ex officio by a judicial authority at reasonable intervals of time and on request of the asylum-seeker concerned, whenever circumstances arise or new information becomes available which affects the lawfulness of detention.”
4.2.1.3 ETSK ehdottaa, että uudelleenlaadittu 9 artiklan 5 kohta muutetaan kuulumaan seuraavasti: "Oikeusviranomaisen on tarkasteltava viran puolesta säilöönoton perusteita säännöllisin väliajoin ja turvapaikanhakijan pyynnöstä, mikäli tilanne muuttuu tai käytettäviin tulee säilöönoton laillisuuteen vaikuttavaa uutta tietoa."
4.2.1.3 The obstacles to gender balance in jobs and functions are unintentional and have to do with perceptions.
4.2.1.3 Esteet, jotka haittaavat tasa-arvoa työ- ja muissa tehtävissä, ovat tiedostamattomia ja liittyvät muodostuneisiin käsityksiin.
4.2.1.3 The procedures set out in the draft recast proposal for examining requests for international protection and for revoking and terminating status once granted, as well as those set out in the recast of the procedures directive for appealing such decisions, comply with international rules and the rules set out in EU legislation.
4.2.1.3 Ehdotuksessa direktiivin uudelleenlaatimiseksi menettelyt, jotka liittyvät kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten tutkimiseen, tunnustetun aseman peruuttamiseen ja päättymiseen, samoin kuin ehdotuksessa turvapaikkamenettelydirektiivin uudelleenlaatimiseksi mainitut muutoksenhakumenettelyt ovat kansainvälisten vaatimusten sekä EU:n lainsäädäntöön perustuvien velvoitteiden mukaisia.
4.2.1.4 It is of the utmost importance that non-governmental organisations be promoted and supported, not least while the procedures for preparing and examining admission requests, rejections, withdrawal of status and appeals are being launched.
4.2.1.4 ETSK pitää erittäin tärkeänä valtiosta riippumattomien organisaatioiden edistämistä ja tukemista myös silloin kun käynnistetään aseman hyväksymistä, peruuttamista ja päättymistä sekä muutoksenhakua koskevat hakemusmenettelyt.
4.2.1.4 It is of the utmost importance that non-governmental organisations be promoted and supported, not least while the procedures for preparing and examining admission requests, rejections, withdrawal of status and appeals are being launched.
4.2.1.4 ETSK pitää erittäin tärkeänä valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden edistämistä ja tukemista myös silloin kun käynnistetään aseman hyväksymistä, peruuttamista ja päättymistä sekä muutoksenhakua koskevat hakemusmenettelyt.
4.2.1.4 Overall it would appear that the programme's continuity and profitability is assured; economic studies will, doubtless, show that the impact of its economic activities enable it to recoup the financial outlay.
4.2.1.4 Kaiken kaikkiaan vaikuttaa siltä, että ohjelman jatkuvuus ja kannattavuus on taattu.
4.2.1.4 The stock levels that can produce maximum sustainable yield shall be determined on the basis of best available scientific advice.
4.2.1.4 Kestävän enimmäistuoton mahdollistavat kalakantojen tasot määritellään parhaiden käytettävissä olevien lausuntojen perusteella.
4.2.1.5 In EU terminology, international protection includes both recognition of refugee status within the meaning of the Geneva Convention and subsidiary protection, which covers those who, whilst they do not meet the criteria for recognition as refugees, nonetheless cannot be repatriated as they are at severe risk.
4.2.1.5 Yhteisön terminologiassa kansainvälisellä suojelulla tarkoitetaan sekä pakolaisaseman tunnustamista Geneven yleissopimuksen mukaisesti että toissijaista suojelua.
4.2.1.5 The Agency's objectives for the next few years are to continue extending and disseminating its services among users and tourism practitioners.
4.2.1.5 Lähivuosina toimiston tavoitteena on jatkaa palvelujen laajentamista ja levittämistä käyttäjien ja tarjoajien keskuudessa.
4.2.1.5 The Agency's objectives for the next few years are to continue extending and disseminating its services among users and tourism practitioners.
4.2.1.5 Toimiston tavoitteena lähivuosina on jatkaa palvelujen laajentamista ja levittämistä käyttäjien ja tarjoajien keskuudessa.
4.2.1.5 The EESC believes that the PSD2 sets clear transparency requirements that will allow both payers and payees to be duly informed of the exchange rate applied prior and after making a cross-border transaction.
4.2.1.5 ETSK katsoo, että uudessa maksupalveludirektiivissä (PSD2) asetetaan selkeät avoimuusvaatimukset, joiden perusteella sekä maksajat että maksun saajat voivat saada asianmukaisesti vaihtokurssitiedot ennen rajatylittävää maksutapahtumaa ja sen jälkeen.
4.2.1.6.
(liite 11).
4.2.1.7 In any case, initiating the procedure brings into play the principle that the applicant is entitled to remain in the country, and be treated in a way that respects his or her human dignity, for as long as is necessary to consider the request, subject to exceptions (European arrest warrant, etc.).
4.2.1.7 Menettelyn käynnistyttyä sovelletaan joka tapauksessa periaatetta, jonka mukaan hakijalla on oikeus jäädä valtion alueelle ja saada osakseen ihmisarvon mukaista kunnioittavaa kohtelua koko hakemuksen käsittelyyn tarvittavan ajan poikkeuksia lukuun ottamatta (eurooppalainen pidätysmääräys jne.).
4.2.1.8 There is also provision for a number of guarantees to protect asylum seekers: provision of sufficient information to the applicant on the procedures to be followed and on whether the application has been successful; the ability to contact the UNHCR; the assistance of interpreters; individual interview of the applicant with the competent body, whose members are to receive initial and ongoing training.
4.2.1.8 Lisäksi turvapaikanhakijan suojelemiseksi säädetään useista takeista: asianmukainen tiedottaminen hakijalle noudatettavasta menettelystä ja hakemuksen tuloksista, mahdollisuus olla yhteydessä YK:n pakolaisasiain päävaltuutettuun, tulkkauspalvelut sekä hakijan henkilökohtainen keskustelu sellaisen toimivaltaisen elimen kanssa, jonka jäsenet saavat koulutusta ja joiden osaamista ajantasaistetaan jatkuvasti.
4.2.1.8 There is also provision for a number of guarantees to protect asylum seekers: provision of sufficient information to the applicant on the procedures to be followed and on whether the application has been successful; the ability to contact the UNHCR; the assistance of interpreters; individual interview of the applicant with the competent body, whose members are to receive initial and ongoing training.
4.2.1.8 Lisäksi turvapaikanhakijan suojelemiseksi säädetään useista takeista: asianmukainen tiedottaminen hakijalle noudatettavasta menettelystä ja hakemuksen tuloksista, mahdollisuus olla yhteydessä YK:n pakolaisasiain päävaltuutettuun, tulkkauspalvelut sekä hakijan henkilökohtainen keskustelu sellaisen toimivaltaisen elimen kanssa, jonka jäsenet saavat koulutusta ja joiden osaamista päivitetään jatkuvasti.
4.2.1.9 The EESC would argue that special efforts must be made to train qualified FRONTEX staff, in order to improve:
4.2.1.9 ETSK katsoo, että on ryhdyttävä erityistoimiin pätevän henkilöstön kouluttamiseksi EU:n rajaturvallisuusvirastossa (Frontex), jotta voidaan
4.2.10 A Global brand strategy should be developed for EGNOS/GALILEO to align objectives, highlight the brand value, simplify market communications, and bring clarity to marketing priorities.
4.3.4 EGNOS/Galileo-sovelluksille tulisi kehittää globaali merkkistrategia tavoitteiden yhdenmukaistamiseksi, merkin arvon korostamiseksi, markkinaviestinnän yksinkertaistamiseksi ja markkinoiden painopisteiden selventämiseksi.
4.2.10 At the moment consultations on transposition and application are essentially limited to bilateral contacts between governments and the Commission.
4.2.10 Tällä hetkellä neuvottelut EU-lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamisesta rajoittuvat pääasiassa hallitusten ja komission kahdenväliseen yhteydenpitoon.
4.2.10 At the moment consultations on transposition and application are limited to bilateral contacts between each capital and the Commission.
4.2.10 Tällä hetkellä neuvottelut EU-lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamisesta rajoittuvat kunkin pääkaupungin ja komission väliseen yhteydenpitoon.
4.2.10 At the moment, consultations on transposition and application are essentially limited to bilateral contacts between governments and the Commission.
4.2.10 Tällä hetkellä neuvottelut EU-lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamisesta rajoittuvat pääasiassa hallitusten ja komission kahdenväliseen yhteydenpitoon.
4.2.10 Changes to be made to the EU's key policies
4.2.10 Unionin keskeisten politiikkojen tarkistaminen
4.2.10 In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered25.
4.2.10 Yhteisöllisen kuluttamisen alalla tulisi ottaa huomioon ETSK:n aikaisemmissa lausunnoissa25 esittämät viestit.
4.2.10 In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered25.
4.2.10 Yhteisöllisen kuluttamisen alalla tulisi ottaa huomioon ETSK:n aikaisemmissa lausunnoissaan25 esittämät viestit.
4.2.10 Member States will retain the option of granting partial or total exemptions for household heating fuels and electricity (as well as charitable organisations) (Article 15(1)(h)).
4.2.10 Jäsenvaltioilla on edelleenkin mahdollisuus vapauttaa kotitalouksien ja hyväntekeväisyysjärjestöjen lämmityspolttoaineet ja sähkö verotuksesta joko kokonaan tai osittain (15 artiklan 1 kohdan h alakohta).
4.2.10 Much investment is needed to promote structural change and to put the EU's economy on the path to smart, sustainable and inclusive growth.
4.2.10 Tarvitaan paljon investointeja, jotta voidaan edistää rakennemuutosta ja saada EU:n talous älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun polulle.
4.2.10 Research and technological development for the raw materials should be accorded priority, with particular emphasis on technologies that are compatible with strong conservation polices.
4.2.10 Raaka-aineita koskeva tutkimus ja teknologinen kehittäminen olisi asetettava ensisijaiseen asemaan, ja painopisteen olisi oltava ennen kaikkea voimakkaan ympäristönsuojelupolitiikan kanssa yhteensopivassa teknologiassa.
4.2.10 Resource and waste management: Population growth, consumption increase and the depletion of resources, particularly water, are issues for consumers' and industry alike in respect of sustainable consumption and CSR Producing environment-friendly products which consider waste and resource management is a sector priority.
4.2.10 Luonnonvarojen hallinnointi ja jätehuolto: Väestönkasvu, kulutuksen lisääntyminen ja luonnonvarojen – etenkin veden – ehtyminen ovat niin kuluttajille kuin teollisuudellekin ongelmallisia kysymyksiä, kun ajatellaan kulutuksen pitämistä kestävällä tasolla ja yritysten yhteiskuntavastuuta.
4.2.10 Resource and waste management: Population growth, consumption increase and the depletion of resources, particularly water, are issues for consumers' and industry alike in respect of sustainable consumption and CSR.
4.2.10 Luonnonvarojen hallinnointi ja jätehuolto: Väestönkasvu, kulutuksen lisääntyminen ja luonnonvarojen – etenkin veden – ehtyminen ovat niin kuluttajille kuin teollisuudellekin ongelmallisia kysymyksiä, kun ajatellaan kulutuksen pitämistä kestävällä tasolla ja yritysten yhteiskuntavastuuta.
4.2.10 The Committee recommends producing a guide for companies on accessing the cross-border digital economy.
4.2.10 Komitea suosittaa, että laaditaan opas yritysten mahdollisuuksista osallistua rajatylittävään digitaaliseen liiketoimintaan.
4.2.10 The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level5.
4.2.10 ETSK katsoo, että koko ilmailualaa varten tarvitaan yhdenmukainen EU:n oikeuskehys, jolla estetään kontrolloimattomat tukikäytänteet ja varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille markkinatoimijoille myös paikallistasolla5.
4.2.10 The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level7.
4.2.10 ETSK katsoo, että koko ilmailualaa varten tarvitaan yhdenmukainen EU:n oikeuskehys, jolla estetään kontrolloimattomat tukikäytänteet ja varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille markkinatoimijoille myös paikallistasolla7.
4.2.10 The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
4.2.10 Oikeussuojajärjestelmä on keskeinen osa kilpailupolitiikan toimeenpanoa.
4.2.10 This type of solely intergovernmental cooperation weakens the European project and the entire common area of Freedom, Security and Justice, leading to "less Europe".
4.2.10 Tämänkaltainen ainoastaan hallitustenvälinen yhteistyö heikentää Eurooppa-hanketta ja yhteistä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta ja johtaa unionin heikentymiseen.
4.2.10 To encourage transparency and reduce malpractice the EESC recommends that all public contracts, without exception, should be advertised in advance.
4.2.10 Avoimuuden edistämiseksi ja väärinkäytösten vähentämiseksi ETSK suosittelee, että poikkeuksetta kaikista julkisista sopimuksista ilmoitettaisiin etukäteen.
4.2.10 Turning to the DDA agriculture negotiations:
4.2.10 Dohan kehitysohjelmaan liittyvät maatalousneuvottelut:
4.2.10 – amend (Kleemann)
4.2.10 – Muutetaan.
4.2.10.1 The EESC considers that, to restore confidence among European businesses, there also needs to be a fundamental change in the way the Commission manages common policies in important economic and social fields, in particular cohesion policy.
4.2.10.1 ETSK katsoo, että eurooppalaisten toimijoiden luottamuksen palautuminen edellyttää myös niiden toimintamallien syvällistä muuttamista, joita komissio soveltaa yhteisön politiikkojen hallinnoinnissa talous- ja yhteiskuntaelämän tärkeillä aloilla ja erityisesti koheesiopolitiikassa.
4.2.10.2 The serious economic crisis that is currently affecting every country in Europe, and which may continue into 2010, calls for a radical reform of the management of the Structural Funds (ERDF and ESF) and a review of the measures planned for the programming period 2007-2013.
4.2.10.2 Kaikissa Euroopan maissa meneillään oleva syvä talouskriisi, jonka ennustetaan mahdollisesti jatkuvan myös vuonna 2010, pakottaa uudistamaan radikaalisti rakennerahastojen (EAKR ja ESR) hallinnointia ja tarkistamaan ohjelmakaudeksi 2007–2013 suunniteltuja toimia.
4.2.10.2 The serious economic crisis that is currently affecting every country in Europe, and which may continue into 2010, calls for a radical reform of the management of the Structural Funds (ERDF and ESF) and a review of the measures planned for the programming period 2007-2013.
4.2.10.2 Kaikissa Euroopan maissa meneillään oleva syvä talouskriisi, jonka ennustetaan mahdollisesti jatkuvan myös vuonna 2010, pakottaa uudistamaan radikaalisti rakenne­rahastojen (EAKR ja ESR) hallinnointia ja tarkistamaan ohjelmakaudeksi 2007–2013 suunniteltuja toimia.
4.2.10.3 The effort that the EESC is asking the Commission to make to adapt the proposed measures to the new circumstances that are arising from the international crisis needs to be greater.
4.2.10.3 ETSK kehottaa komissiota ryhtymään yhä laajempiin ponnisteluihin suunniteltujen toimien sovittamiseksi kansainvälisen kriisin muovaamaan uuteen todellisuuteen.
4.2.10.4 In the case of cohesion policies, too, the EESC believes that, for every country in receipt of those resources, specific sectoral and local priorities should be drawn up with the aim of focusing Community and national resources on programmes and projects that are thought to have the greatest economic and social impact.
4.2.10.4 ETSK on sitä mieltä, että myös koheesiopolitiikassa kunkin tuensaajavaltion on määriteltävä erityiset alakohtaiset ja paikalliset painopisteet ohjatakseen yhteisön tuen ja maan omat resurssit taloudellisesti ja sosiaalisesti tehokkaimpiin ohjelmiin ja hankkeisiin.