natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Checklist: Coordination measures
Tarkistusluettelo – Yhteensovittamistoimenpiteet
Checklist: Coordination tasks
Tarkistusluettelo – Yhteensovittamistehtävät
Checklist: Explosion protection around apparatus
Tarkistusluettelo "Räjähdyssuojaus laitteiden ympäristössä"
Checklist: Explosion protection assessment I
Tarkistusluettelo – Räjähdyssuojan arviointi I
Checklist: Explosion protection assessment II
Tarkistusluettelo – Räjähdyssuojan arviointi II
Checklist: Explosion protection document
Tarkistusluettelo – Räjähdyssuojausasiakirja
Checklist: Explosion protection inside apparatus
Tarkistusluettelo "Räjähdyssuojaus laitteiden sisällä"
Checklist: Tasks of the coordinator for on-site explosion protection
Tarkistusluettelo "Koordinaattorin tehtävät toiminnallisen räjähdyssuojauksen yhteydessä"
Checklists
Muistilistat
Checklists and instruction manuals were often lacking.
Tarkistusluettelot ja ohjekirjat puuttuvat usein vieläkin.
Checklists for processing aid applications under the Act on the financing of rural development (implementing structural programmes and funds).
Arviointitaulukot ("check-lists") maaseutuelinkeinojen rahoituslain mukaista tukihakemusten käsittelyä varten (ohjelmien ja rakennerahastojen täytäntöönpano).
CHECKS
13.–14.
checks and attestation of professional competence; and
tutkinto ja todistus ammatillisesta pätevyydestä
Checks and audits
Tarkastukset
Checks and controls on beneficiaries related to lump sums, unit costs and flat rates
Avustuksen saajiin kohdistuvat kertakorvauksiin, yksikkökustannuksiin ja kiinteisiin prosenttimääriin liittyvät tarkastukset
Checks and controls will focus exclusively on the outputs/deliverables.
Tarkastukset ja valvontatoimenpiteet keskitetään yksinomaan tuotoksiin.
checks and evaluation
luominen
Checks and evaluation
Valvonta ja arviointi
Checks and financial corrections
Tarkastukset ja rahoitusoikaisut
Checks and inspections can verify the good faith of those being inspected and the accuracy of their assessments, which are in turn based on ratings by agencies and on the internal processing of data taken largely from external sources.
Arviointi  perustuu puolestaan laitosten tekemiin luokituksiin ja pääasiassa ulkoisista lähteistä peräisin olevien tietojen sisäiseen käsittelyyn.
checks and inspections in the context of administrative assistance;
tutkintatoimet hallinnollisen avunannon puitteissa,
checks and inspections to be undertaken by Member States and the analytical tests to be used;
jäsenvaltioiden tehtävänä olevat tarkastukset ja käytettävät analyyttiset testit;
checks and inspections to be undertaken by Member States and the records to be kept.
jäsenvaltioiden tehtävänä olevat tarkastukset ja ylläpidettävät rekisterit.
checks and inspections.
tarkastuksia.
checks and inspections;
tarkastuksia;
Checks and measures to be taken by the competent authority before long distance journeys
Toimivaltaisen viranomaisen toteuttamat tarkastukset ja toimenpiteet ennen pitkänmatkan kuljetuksia
checks and proof when doubts on the real destination of products exist including the opportunity for re-importation into the customs territory of the Union;
tarkastuksia ja todisteita silloin kun on epäilyksiä tuotteiden todellisen määräpaikan suhteen, mukaan luettuna mahdollisuus jälleentuontiin unionin tullialueelle;
Checks and verification of aromatised wine products
Maustettuja viinituotteita koskevat tarkastukset ja tarkistukset
checks and verification to be carried out by the Member States, including testing.
jäsenvaltioiden tekemiä tarkastuksia ja tarkistuksia, testaus mukaan luettuna.
checks and verification.
tarkastuksia ja tarkistuksia.
checks and verifications to be carried out by Member States; and
jäsenvaltioille kuuluvat tarkastukset ja todentamiset; ja
Checks and verifications, administrative measures, administrative penalties and their reporting
Tarkastukset, tarkistukset, hallinnolliset toimenpiteet ja seuraamukset sekä niistä raportointi
Checks and withdrawal of recognition by Member States
Jäsenvaltioiden suorittamat tarkastukset ja hyväksynnän peruuttaminen
checks are carried out following a random rotation system.
tarkastukset toteutetaan satunnaisesti.
Checks are essential, not just to ensure that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Valvonta on toimien olennainen osa paitsi siksi, että yhteisön varojen käytön moitteettomuus tulee varmistaa julkistalouden tilinpidon yleisten periaatteiden mukaisesti, myös siksi, että jäsenvaltion virkamiesten pätevyyden arviointia ei voida jättää vain kyseisen jäsenvaltion tehtäväksi.
checks are made to ensure that the terms of competition with the private sector are fair (tax status and operating costs of the joint venture).
On valvottava, että kilpailu yksityisen sektorin kanssa on oikeudenmukaista (sekayksikön verotus ja toimintakulut).
Checks are now applied at three key stages of the policy development process:
Noudattaminen tarkistetaan nyt politiikan suunnitteluprosessin kolmessa päävaiheessa:
Checks are now carried out more frequently and are targeted, effective, reliable and fast, especially when carried out at the roadside.
Tarkastukset ovat nykyisin lukuisampia, paremmin kohdennettuja, tehokkaampia, luotettavampia ja nopeampia erityisesti tien varressa tehtyinä.
Checks are the same regardless of whether persons are subject to the visa requirement or not.
Tarkastus tehdään samalla tavalla riippumatta siitä, vaaditaanko henkilöltä viisumi.
Checks at origin
Alkuperämaassa tapahtuvat tarkastukset
Checks at premises as provided for in Article 2(1) shall be planned taking account of past experience of different categories of transport.
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset yrityksen tiloissa on suunniteltava ottaen huomioon aikaisempi kokemus eri liikennemuodoista.
Checks at premises shall be planned in the light of past experience of different categories of transport.
Yritysten tiloissa tehtävät tarkastukset on suunniteltava eri liikennetyypeistä saatujen aikaisempien kokemusten perusteella.
Checks at the premises of undertakings shall comprise, in addition to the elements listed in Part A of Annex I, the elements listed in Part B of that Annex.
Yritysten tiloissa tehtäviin tarkastuksiin on sisällyttävä liitteessä I olevassa A osassa vahvistetussa luettelossa olevien tekijöiden lisäksi saman liitteen B osassa luetellut tekijät.
checks at the specialised agencies and firms referred to in Article 26(3).
26 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja erikoistuneita laitoksia ja yrityksiä koskevat tarkastukset.
Checks by competent authorities may be hindered as transporters can freely operate in different Member States.
Toimivaltaisten viranomaisten tekemät tarkastukset voivat vaikeutua, koska kuljetusyritykset voivat toimia vapaasti eri jäsenvaltioissa.
Checks by DG Regional Policy
Aluepolitiikan pääosaston tarkastukset
Checks by employers referred to in amendment 16 are already provided for in Article 18 of the Common Position.
Tarkistuksessa 16 tarkoitettu työnantajan suorittama valvonta sisältyy jo yhteisen kannan 18 artiklaan.
Checks by the authorities
Toimivaltaisten viranomaisten tarkastukset
Checks by the Commission will be conducted according to a two-stage clearance of accounts procedure (accounting and conformity).
Komission harjoittama valvonta toteutetaan kaksivaiheisella tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyllä (tilien tarkastus ja sääntöjenmukaisuustarkastus).
Checks by the Member States for compliance with these admission conditions will aim to ensure that unremunerated trainees are not employed in place of proper workers.
Jäsenvaltioiden on luonnollisestikin varmistettava, että hyväksyntäedellytyksiä noudatetaan ja varsinkin että palkattomia harjoittelijoita ei käytetä työpaikoilla työntekijöiden sijaan.
Checks can also be carried out under Directive 95/21/EC on Port State Control2.
Tarkastukset voidaan tehdä myös direktiivin 95/21/EY (satamavaltioiden suorittama valvonta – Port State Control) nojalla2.
Checks can therefore be made on whether these countries have generally supplied historical data for regions which were newly defined in 2003.
Näin ollen on mahdollistaa varmistaa, ovatko nämä maat yleensä toimittaneet tietoja alueista, jotka määriteltiin uudelleen vuonna 2003.
Checks carried out
Suoritetut tarkastukset
Checks carried out
Tehdyt tarkastukset
Checks carried out by the Finance Ministry show that that deadline was met.
Valtiovarainministeriön tarkistuksissa on todettu, että tätä määräpäivää on noudatettu.
Checks carried out by the operational DGs
Pääosastojen operatiivisten yksiköiden suorittamat tarkastukset
Checks carried out in this way should enable the authorities to establish that products declared to be of preferential origin really are.
Näin tehdyillä tarkastuksilla olisi voitava vahvistaa, että alkuperätuotteiksi ilmoitetut tuotteet ovat sitä todella.
checks concerning the welfare of animals;
eläinten hyvinvointia koskevat tarkastukset,
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators.
Sääntelyviranomaisten suorittama valvonta ei ole vielä yhtä tehokasta kaikkialla, ja eräät markkinat ovat edelleen eristyneitä eivätkä salli muiden toimijoiden tuloa.
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators;
Sääntelyviranomaisten suorittama valvonta ei ole vielä yhtä tehokasta kaikkialla, ja eräät markkinat ovat edelleen eristyneitä eivätkä salli muiden toimijoiden tuloa.
Checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries21are a common base for this co-operation and Member States have to ensure that regulations are being correctly applied.
Tarkastukset, joilla todetaan tuoteturvallisuussäännösten noudattaminen kolmansista maista tuotavissa tuotteissa,21 muodostavat yhteisen pohjan tällaiselle yhteistyölle, ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että säännöksiä sovelletaan asianmukaisesti.
Checks for illicit drugs in those killed in road accidents are commonly carried out across the EU.
Koko EU:n alueella tutkitaan yleisesti, ovatko tieliikenneonnettomuuksissa kuolleet olleet laittomien huumausaineiden vaikutuksen alaisina.
Checks have been performed on :
Tarkastukset on suorittanut:
Checks in situ will be carried out using appropriate selection criteria (scale of subsidy, interim report, results of on-going monitoring, information on progress with the execution of the relevant work-plan).
Paikan päällä toimitetaan tarkastuksia, jolloin käytetään asianmukaisia valintakriteerejä (tuen määrä, väliraportti, meneillään olevan seurannan tulokset, tiedot edistymisestä ja asianmukaisen työsuunnitelman toteutuminen).
Checks in situ will be carried out using appropriate selection criteria (scale of subsidy, interim report, results of on-going monitoring, information on progress with the execution of the relevant work-plan).
Tarkastuksia suoritetaan paikalla asianmukaisten valintaperusteiden mukaan (tuen laajuus, väliraportti, jatkuvan seurannan tulokset, tiedot työsuunnitelman toteutuksen edistymisestä).
Checks in situ will be carried out using appropriate selection criteria (scale of subsidy, interim report, results of on-going monitoring, information on progress with the execution of the relevant work-plan).
Tarkastuksia suoritetaan paikan päällä asianmukaisten valintaperusteiden mukaan (tuen laajuus, väliraportti, jatkuvan seurannan tulokset, tiedot työohjelman toteutuksen edistymisestä).
checks linked to prohibitions or restrictions laid down by the Member States, provided that such prohibitions or restrictions are compatible with the Treaty.
jäsenvaltioiden määräämiin kieltoihin tai rajoituksiin liittyviä tarkastuksia, jos kyseiset kiellot ja rajoitukset ovat sopusoinnussa perustamissopimuksen kanssa.
Checks made by the Commission's anti-fraud unit (UCLAF) have brought to light the fact that the number of cases of irregularities and frauds communicated to the Commission by the Member States is increasing, but shows a smaller increase than in 1997.
UCLAFin tekemien tarkastuskäyntien yhteydessä on tullut ilmi, että jäsenvaltioiden komissiolle ilmoittamien sääntöjenvastaisuus- ja petostapausten määrä on kasvanut, mutta kyseessä olevat rahamäärät ovat olleet pienempiä kuin vuonna 1997.
Checks may also be carried out at the premises of undertakings, as a preventive measure or where infringements which jeopardise safety in the transport of dangerous goods have been recorded at the roadside.
Tarkastuksia voidaan myös suorittaa yrityksissä ennalta ehkäisevästi, kun maantiellä on todettu turvallisuutta vaarantavia rikkomuksia vaarallisten aineiden kuljetuksessa.
Checks may include the inspection of documents, the confirmation of identity and, if appropriate, physical checking of the waste.
Tarkastuksiin voi kuulua asiakirjojen tarkistaminen, henkilöllisyyden varmistaminen ja tarvittaessa jätteen konkreettinen tarkastaminen.
Checks must be made before take- off, before landing, and whenever the pilot-in-command illuminates the fasten seat belts signs (or otherwise so orders) to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.
ennen lentoonlähtöä ja laskua sekä aina, kun turvavöiden kiinnittämisen merkkivalot sytytetään tai muutoin niin määrätään, on tarkastamalla varmistettava, ettei matkatavaraa ole sijoitettuna paikkoihin, joissa se voisi lennon vaiheesta riippuen joko estää lentokoneen evakuoinnin tai sen putoaminen tai muu liikkuminen saattaisi aiheuttaa vammoja.
Checks must be made before take-off, before landing, and whenever the fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.
ennen lentoonlähtöä ja laskua sekä aina, kun turvavöiden kiinnittämisen merkkivalot sytytetään tai muutoin niin määrätään, on tarkastamalla varmistettava, ettei matkatavaraa ole sijoitettuna paikkoihin, joissa se voisi lennon vaiheesta riippuen joko estää lentokoneen evakuoinnin tai sen putoaminen tai muu liikkuminen saattaisi aiheuttaa vammoja.
Checks must be made before take-off, before landing, and whenever the pilot-in-command illuminates the fasten seat belts signs (or otherwise so orders) fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.
ennen lentoonlähtöä ja laskua sekä aina, kun turvavöiden kiinnittämisen merkkivalot sytytetään tai muutoin niin määrätään, on tarkastamalla varmistettava, ettei matkatavaraa ole sijoitettuna paikkoihin, joissa se voisi lennon vaiheesta riippuen joko estää lentokoneen evakuoinnin tai sen putoaminen tai muu liikkuminen saattaisi aiheuttaa vammoja.
Checks must be made to determine whether the national authorities really are independent.
On valvottava, että kansalliset viranomaiset ovat todella riippumattomia.
Checks must be made to ensure that these measures are executed properly.
On tarkastettava, että nämä toimenpiteet on toteutettu oikein.
Checks of actual production qualifying for aid will be stepped up under a single aid scheme.
Tukikelpoisen tosiasiallisen tuotannon tarkastukset tehostuvat yhtenäisessä järjestelmässä.
checks of fishing capacity of Member States;
jäsenvaltioiden kalastuskapasiteettia koskevat tarkastukset;
Checks of Kyoto criteria are undertaken by the United Nations Independent Transaction Log.
Kioton perusteet puolestaan tarkastetaan Yhdistyneiden Kansakuntien riippumattoman tapahtumakirjan avulla.
Checks of laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus
Eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia käsittelevien laboratorioiden ja laitosten tarkastukset
Checks of products
TUOTAVIEN TUOTTEIDEN
Checks of shipments may take place in particular:
Jätteiden siirtoja voidaan tarkastaa erityisesti:
checks of the means of transport;
kuljetusvälineiden tarkastukset
checks of the temperature of the products;
tuotteiden lämpötilan tarkastukset
Checks on a person enjoying the right of free movement under Union law shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC.
Unionin lainsäädännön mukaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluvat henkilöt on tarkastettava direktiivin 2004/38/EY mukaisesti.
Checks on arrival at the destination
Tarkastukset määräpaikassa
Checks on company premises can cover more points, and they can provide a picture of the extent to which a company as a whole abides by the rules.
Yritysten tiloissa tehtävissä tarkastuksissa voidaan kattaa useampia sääntökohtia, ja niiden avulla voidaan muodostaa kuva siitä, millä tavoin yritys kokonaisuutena noudattaa sääntöjä.
Checks on conditions for the exercise of the right of residence
Oleskeluoikeuden harjoittamisen edellytysten valvonta
Checks on conformity of production for exhaust system as a separate technical unit
Erillisiksi teknisiksi yksiköiksi katsottavien pakojärjestelmien tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkistaminen
Checks on conformity of production for vehicles
Ajoneuvotuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen
Checks on Conformity of Production for Vehicles
Ajoneuvotuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkistaminen
checks on cut and stored meat;
leikatun ja varastoidun lihan terveysvalvonta,
Checks on dangerous goods/amendment
Vaarallisten aineiden maantiekuljetusten tarkastukset
checks on deliveries and direct sales.
toimituksia ja suoramyyntiä koskevia tarkastuksia.
Checks on effectiveness
Tehokkuuden valvonta
Checks on expenditure incurred
Toteutuneita kustannuksia koskevat tarkastukset.
Checks on family members of citizens of the Union crossing the external borders should be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States22.
Ulkorajat ylittävien unionin kansalaisten perheenjäsenten tarkastukset olisi tehtävä Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2004/38/EY22 noudattaen.
Checks on insurance [Article 1(2)]
Vakuutusten tarkastaminen (1 artiklan 2 kohta)
Checks on origin have to be carried out by the Member States in approved packing plants.
Jäsenvaltioiden on valvottava tuotteiden alkuperää hyväksytyissä pakkausyrityksissä.
Checks on passengers who, during those stop-overs, are already on board the aircraft and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out in accordance with point (ii).
Ne matkustajat, jotka ovat koneessa jo ennen välilaskuja eivätkä ole nousseet koneeseen jäsenvaltioiden alueella, tarkastetaan ii alakohdan mukaisesti.
Checks on payments by the authorising officer
Seikat, jotka tulojen ja menojen hyväksyjä tarkastaa maksuista
Checks on products
TUOTAVIEN TUOTTEIDEN
Checks on Registered Travellers may be carried out through automated border control means, under the supervision of a border guard.
Rekisteröityjen matkustajien tarkastukset voidaan suorittaa automaattisten rajatarkastuslaitteiden avulla rajavartijan valvonnassa.
Checks on ships shall be carried out at the port of arrival or departure, or in an area set aside for that purpose, located in the immediate vicinity of the vessel or on board ship in the territorial waters as defined by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Alusten tarkastukset suoritetaan tulo- tai lähtösatamassa tai tätä tarkoitusta varten varatussa paikassa, joka sijaitsee aluksen välittömässä läheisyydessä, tai aluksessa Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa määritellyillä aluevesillä.
Checks on spirit drinks
Tislattujen alkoholijuomien tarkastukset
Checks on the 1994-99 programmes will continue in 2002, especially in view of their impending closure.
Kauden 1994–1999 ohjelmien tarkastuksia jatketaan vuonna 2002 erityisesti ohjelmien päättämistä ajatellen.
Checks on the application of the rules under the EAGGF accounts clearance procedure led to a financial correction amounting to 10% of the expenditure declared by Greece for the 1991 and 1992 financial years.
EMOTR:n tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä tehtiin Kreikan osalta lainsäädännön soveltamisen valvontaa koskevia rahoituskorjauksia, joiden suuruus oli 10 prosenttia varainhoitovuosille 1991 ja 1992 ilmoitetuista menoista.
Checks on the efficiency of the stunning process must be carried out on a sufficiently representative sample of animals to ensure that the process operates properly and consistently.
Tainnutusprosessin tehokkuus on tarkastettava riittävän edustavalla otoksella eläimiä sen varmistamiseksi, että prosessi toimii asianmukaisesti ja tasaisesti.
Checks on the end-use of all the products covered by this Council Regulation will be carried out in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Kaikkien tämän neuvoston asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tiettyä käyttötarkoitusta valvotaan yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artiklan mukaisesti.
Checks on the hygiene conditions in feed and food businesses.
Rehu- ja elintarvikeyritysten hygieniaolojen tarkastaminen.
checks on the packaging;
pakkausten tarkastukset
Checks on the possible presence on the market of poisonous fish species or fish containing biotoxins.
Tarkistukset markkinoilla mahdollisesti olevien myrkyllisten kalalajien tai biotoksiinia sisältävien kalojen havaitsemiseksi
checks on the quantity, composition and toxicity of the waste to ensure that the conditions for prior authorization referred to in Articles 4, 5 and 6 are fulfilled;
jätteiden määrän, koostumuksen ja myrkyllisyyden tarkastukset, joilla varmistetaan, että 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitetun ennakkoluvan edellytykset täytetään;
checks on the removal, separation, staining and, where appropriate, marking of Specified Risk Material;
erikseen määritellyn riskiaineksen poistamisen, erottamisen, värjäämisen ja tapauksen mukaan merkitsemisen tarkastaminen,
Checks on the transport of dangerous goods by road
Vaarallisten aineiden maantiekuljetusten tarkastukset
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
Vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastukset (kodifioitu toisinto)
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version) (category C)
Vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastukset (kodifioitu toisinto) (ryhmä C)
Checks on their noise emissions should be stepped up, and they should be taken off the roads until a document formally certifying that they comply with existing legislation is produced.
Onkin tehostettava moottoripyörämelun valvontaa ja määrättävä ajokielto, kunnes esitetään olemassa olevien säännösten mukainen vaatimustenmukaisuustodistus.
Checks on transport of dangerous goods by road
Vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastukset
Checks on transport of dangerous goods by road (codification)
Vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastukset (kodifioitu toisinto)
Checks on whether goods really qualify for preferential origin should be conducted both on the importer, who declares their origin and applies for the preferential rate of duty, and the exporter, who meets the conditions for their certification.
Tuotteiden etuuskohtelualkuperän tarkastaminen on toteutettava sekä tuojan osalta, joka ilmoittaa alkuperän ja pyytää etuustulleja, että viejän osalta, joka on täyttänyt alkuperän todistamiseen tarvittavat edellytykset.
Checks performed
tehdyt tarkastukset
checks performed during the production process.
tarkistukset tuotantoprosessin aikana.