natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the following foodstuff and maximum level are added to E 416:
c) Lisätään elintarvikelisäaineen E 416 kohdalle elintarvike ja enimmäismäärä seuraavasti:
(c) the following is added to the list of additives and the maximum level for ‘Fruit compote’:
c) Lisätään ”Hedelmähilloke”-nimikkeen kohdalla lisäaineiden ja enimmäismäärien luetteloon seuraavat:
(c) the following paragraph 10 is added:
(c) Lisätään 10 kohta seuraavasti:
(c) The following paragraph 3 is added:
(c) Lisätään 3 kohta seuraavasti:
(c) The following paragraph 3 is added:
(c) Lisätään seuraava 3 kohta:
(c) the following paragraph 4 is added
(c) Lisätään 4 kohta seuraavasti:
(c) The following paragraph 6 is added:
c) Lisätään 6 kohta seuraavasti:
(c) the following paragraph 7 is added;
(c) Lisätään 7 kohta seuraavasti:
(c) the following point (18)  is added:
c) lisätään 18 kohta seuraavasti:
(c) the following point (q) is added:
(c) lisätään q alakohta seuraavasti:
(c) The following point 15 is added:
c) Lisätään 15 kohta seuraavasti:
(c) the following point is added:
(c) Lisätään kohta seuraavasti:
(c) the following points (10) and (11) are added:
(c) lisätään 10 ja 11 alakohta seuraavasti:
(c) The following points (m) to (t) are added:
c) Lisätään m–t alakohta seuraavasti:
(c) the following sentence is added to paragraph 2: "This shall also apply to the replacement of original supporting documents by electronic document management systems.";
c) lisätään 2 kohtaan seuraava virke: "Samaa sovelletaan korvattaessa alkuperäiset tositteet sähköisellä asiakirjanhallintajärjestelmällä."
(c) The following sixth subparagraph is added:
c) lisätään kuudes alakohta seuraavasti:
(c) the following third indent is added:
(c) lisätään kolmas luetelmakohta seuraavasti:
(c) the form in which applications referred to in Article 3 and requests referred to in Article 9 are to be presented, and the content of these applications;
(a) edellä 3 artiklassa tarkoitettujen hakemusten ja 9 artiklassa tarkoitettujen pyyntöjen esittämismuoto ja sisältö
(c) The formula for the annual risk rating
(c) Vuosittaisen riskiluokituksen kaava
(c) The fourth paragraph shall be deleted;
(c) Poistetaan neljäs kohta;
(c) the frequency of official controls on operators, and the cases where and conditions under which certain such operators are to be exempted from certain official controls;
c) toimijoita koskevan virallisen valvonnan suoritustiheydestä sekä siitä, missä tapauksissa ja millä edellytyksin tietyt tällaiset toimijat on vapautettava tietystä virallisesta valvonnasta;
(c) the full name(s) of the EU staff pupil(s) enrolled;
(c) asianomaista koulua käyvien EU:n henkilöstön perheeseen kuuluvien oppilaiden täydellinen nimi;
(c) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
(c) tuotteen toiminnallisuus toimintoineen, joilla pyritään vastaamaan toimintarajoitteisten henkilöiden tarpeisiin, 2 kohdan mukaisesti;
(c) the functioning of the Special Transit Scheme, in accordance with Article 11;
(c) erityisen kauttakulkujärjestelyn toiminta 11 artiklan mukaisesti;
(c) the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
(c) työntekijöiden terveydentilan tarkkailua koskevia pääperiaatteita.
(c) the general guidelines for implementing the programme;
(c) ohjelman täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat,
(c) the general guidelines for implementing the programme;
(c) ohjelman täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat;
(c) the generation of all information related to each source of emissions in the installation, in particular, relating to the collection, measurement, calculation and reporting of data.
(c) laitoksen jokaista päästölähdettä ja erityisesti lukujen keräämistä, mittaamista, laskentaa ja kertomusten antoa koskevien tietojen syntymistapa.
(c) the genetic composition of the stocks;
(c) kantojen geneettinen koostumus;
(c) the geographical area where the joint operation will take place;
c) maantieteellinen alue, jolla yhteinen operaatio suoritetaan;
(c) The GMES Committee may meet in specific configurations to deal with concrete issues, notably those relating to security (the "Security Board").'
(c) GMES-komitea voi kokoontua erityisissä kokoonpanoissa konkreettisten seikkojen ja erityisesti turvallisuusasioiden käsittelemiseksi (turvallisuuslautakunta).
(c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
c) hallintojärjestelyt erillisen liiketoimintayksikön henkilöstön riippumattomuuden varmistamiseksi ja vastaava kannustinrakenne;
(c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
c) hallintojärjestelyt erillisen liiketoimintayksikön henkilöstön riippumattomuuden varmistamiseksi, ja vastaava kannustinrakenne;
(c) the grounds for challenging a decision under Article 25(2)(c) in accordance with the methodology applied under Article 27(2)(b) and (c).
c) perusteita, joilla 25 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaiseen päätökseen voidaan hakea muutosta 27 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan nojalla sovellettujen menettelyjen mukaisesti.
(c) the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;
(c) avioerojen ja asumuserojen tunnustamisesta 1 päivänä kesäkuuta 1970 tehty Haagin yleissopimus;
(c) The headings “H.
b) Järjestetään otsakkeet ”H.
(c) the health claim could not have been approved without the submission of the proprietary data by the prior applicant.
c) terveysväittämän hyväksyminen on edellyttänyt aiemmalta hakijalta teollis- ja tekijänoikeuksien alaisen tiedon esittämistä.
(c) The highlighting of the special difficulties facing immigrants as regards their social inclusion.
(c) Tuodaan esiin maahanmuuttajien sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviä erityisiä vaikeuksia.
(c) the home Member State may decide not to apply paragraph (a) to the following categories of contracts:
c) kotijäsenvaltio voi päättää, ettei a alakohtaa sovelleta seuraaviin sopimusluokkiin:
(c) the identification, where applicable, of the dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors, and the categories of targeted workers;
(c) tapauksen mukaan irtisanovien yritysten, tavarantoimittajien ja jatkojalostajien ja toimialojen yksilöinti sekä kohteena olevien työntekijöiden ryhmät
(c) the identity and address of the trader, in accordance with Article 15;
(c) elinkeinonharjoittajan henkilö- ja osoitetiedot 15 artiklan mukaisesti;
(c) the identity of the trader, such as the trader's trading name, the geographical address at which it is established and its telephone number;
(c) tiedot elinkeinonharjoittajan henkilöllisyydestä, kuten toiminimi, käyntiosoite, johon elinkeinonharjoittaja on sijoittautunut, ja puhelinnumero;
(c) the implementation of reforms by Member States, undertaken at their own initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
(c) jäsenvaltioiden omasta aloitteestaan käynnistämien uudistusten täytäntöönpano, erityisesti kestävien investointien, kasvun ja työpaikkojen luomisen edistämiseksi.
(c) the implementation of Union research and innovation policy or programmes including Horizon 2020, as well as with the achievement and functioning of the European Research Area;
(c) unionin tutkimus- ja innovointipolitiikan tai ‑ohjelmien, mukaan lukien Horisontti 2020 ‑puiteohjelma, täytäntöönpanossa sekä eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa ja toiminnassa;
(c) the imposition of a financial penalty on a recipient pursuant to Article 134.
c) taloudellisen seuraamuksen määräämistä saajalle 134 artiklan nojalla.
(c) The inclusion in the list referred to in paragraph 1 of Article 3 was based on incorrect information which was a determining factor for the decision;
(c) hankkeen sisällyttäminen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon perustui vääriin tietoihin, joilla oli ratkaiseva vaikutus päätökseen;
(c) the individual stages of the procedure and their duration;
(c) menettelyn yksittäiset vaiheet ja niiden kesto;
(c) the Industry and Research Committee;
(c) teollisuus- ja tutkimuskomitea,
(c) the infrastructure must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that infrastructure will be built;
(c) infrastruktuurin omistaja on luonnollinen tai oikeushenkilö, joka on ainakin oikeudellisen muotonsa osalta erillinen niistä verkonhaltijoista, joiden verkkoon infrastruktuuria rakennetaan;
(c) the initial investment by the facility owner, bearing in mind any public investment made and the risks involved in making the investment, including an appropriate risk-sharing among those undertakings enjoying access to these new facilities when imposing pricing obligations pursuant to Article 13;
c) toiminnon omistajan tekemät perusinvestoinnit ottaen huomioon tehdyt julkiset investoinnit ja investointeihin liittyvät riskit, mukaan luettuna riskien asianmukainen jakaminen niiden yritysten kanssa, jotka saavat nämä uudet toiminnot käyttöönsä asetettaessa hinnoitteluun liittyviä velvollisuuksia 13 artiklan nojalla;
(c) the inspection arrangements made pursuant to Article 279(1)(b) of the EC Treaty and Article 183(1)(b) of the EAEC Treaty.
c) EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 183 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti järjestettyjen tarkastusten toteuttamista.
(c) the inspection arrangements made pursuant to Article 322(1)(b) of the Treaty.
c) perussopimuksen 322 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisia tarkastusjärjestelyjä.
(c) the inspection measures and controls laid down in Article 18(2) and (3).
c) edellä 18 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tarkastukset.
(c) the institution has a credit risk control unit responsible for its rating systems that is appropriately independent and free from undue influence;
c) laitoksella on luottoriskin valvontayksikkö, joka vastaa sen luokitusjärjestelmistä ja joka on riittävän itsenäinen ja muiden vaikutusvallasta riippumaton;
(c) the institution has failed to establish sufficient technical provisions in respect of the entire business or has insufficient assets to cover the technical provisions;
laitos ei ole muodostanut riittävää koko liiketoimintansa käsittävää vakuutusteknistä vastuuvelkaa tai sen varat ovat riittämättömät kattamaan vakuutustekninen vastuuvelka;
(c) the institution shall have in place clearly defined policies and procedures to monitor the positions against the institution's trading strategy including the monitoring of turnover and positions for which the originally intended holding period has been exceeded.
(h) laitoksella on oltava selkeästi määritellyt toiminta- ja menettelytavat, joilla voidaan seurata positioita suhteessa laitoksen kaupankäyntistrategiaan, mukaan lukien liikevaihdon ja sellaisten positioiden seuranta, joiden alun perin suunniteltu sijoitusjakso on ylitetty.
(c) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed.
c) laitos ei saa sijoittaa enempää kuin 30 prosenttia kyseisistä varoista sellaisiin varoihin, jotka ovat eri valuutassa kuin vastuut.
(c) the institutional protection scheme disposes of suitable and uniformly stipulated systems for the monitoring and classification of risk, which gives a complete overview of the risk situations of all the individual members and the institutional protection scheme as a whole, with corresponding possibilities to take influence; those systems shall suitably monitor defaulted exposures in accordance with Article 174(1);
c) laitosten suojajärjestelmään kuuluu yhdenmukaisesti määriteltyjä ja siihen soveltuvia järjestelmiä riskien valvomiseksi ja luokittelemiseksi (antaen täydellisen kuvan järjestelmän yksittäisen osapuolen riskitilanteesta ja laitosten suojajärjestelmästä kokonaisuudessaan) sekä vastaavat vaikutusmahdollisuudet; kyseisillä järjestelmillä valvotaan laiminlyötyjä vastuita 174 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(c) The institutions have entered into contracts that provide for the free movement of funds between them to enable them to meet their individual and joint obligations as they come due;
(c) laitokset ovat tehneet sopimukset, jotka mahdollistavat varojen vapaan liikkuvuuden niiden välillä, jotta kyseiset laitokset voivat täyttää erilliset ja yhteiset velvoitteensa niiden erääntyessä;
(c) the institution’s financial interests.”
c) toimielimen taloudelliset edut."
(c) the instrument does not possess features that could cause the condition of the institution to be weakened as a going concern during periods of market stress.
c) instrumentilla ei ole ominaisuuksia, jotka voisivat heikentää laitoksen toiminnan jatkuvuutta markkinoiden sterssikausien aikana.
(c) the instruments meet all the following conditions as regards their classification:
c) instrumentit täyttävät luokitukseltaan kaikki seuraavat edellytykset:
(c) the instruments, and the related retained earnings and share premium accounts, are included in qualifying Tier 2 capital only where the conditions laid down in Article 60 are satisfied;
c) instrumentit sekä niihin liittyvät kertyneet voittovarat ja ylikurssirahastot sisällytetään ehdot täyttäviin toissijaisiin omiin varoihin vain, jos 60 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät;
(c) the Inter-American Development Bank;
c) Latinalaisen Amerikan kehityspankki,
(c) the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built;
(c) rajayhdysjohdon omistaa luonnollinen tai oikeushenkilö, joka on vähintään oikeudellisen muotonsa osalta erillinen niistä verkonhaltijoista, joiden verkkoon rajayhdysjohto on tarkoitus rakentaa;
(c) The introduction of quality indicators and "progress clauses" enabling the private investor to realise profit on the initial investment throughout the lifetime of a project.
c) Laatuindikaattorien ja "edistyslausekkeiden" käyttöönotto antaa yksityiselle sijoittajalle mahdollisuuden saada tuottoa alkuperäisesti sijoituksesta koko hankkeen elinajan.
(c) the invitation for EU neighbouring countries to take part in the process.
(c) EU:n naapurimaiden pyytäminen mukaan prosessiin.
(c) the joint procurement shall not affect the internal market, shall not constitute discrimination or a restriction of trade and shall not cause distortions of competition.
c) yhteishankinta ei vaikuta sisämarkkinoihin, ei ole kauppaa syrjivää eikä rajoittavaa eikä aiheuta kilpailun vääristymistä.
(c) The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
c) Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)
(c) the language or languages in which in which complaints can be submitted and the ADR procedure conducted;
(c) kieli tai kielet, joilla valitukset voidaan toimittaa ja joilla vaihtoehtoinen riidanratkaisumenettely käydään
(c) the languages accepted for the certificate concerning rights of access pursuant to Article 45(2).
(c) kielet, joita voidaan käyttää 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun todistuksen tapaamisoikeutta koskevan kohdan osalta.
(c) The last sentence of the fifth indent is replaced by the following:
(c) Korvataan viidennen luetelmakohdan viimeinen virke seuraavasti:
(c) the law applicable to the contracts concluded by the undertaking with its workers, on the one hand, and with its clients, on the other hand,
(c) laki, jota sovelletaan yrityksen työntekijöidensä ja toisaalta asiakkaidensa kanssa tekemiin sopimuksiin
(c) the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
c) lainanantajan saatavilla vakuutusyritykseltä on oltava kaikkia muita etuoikeudettomien saatavien haltijoita huonompi etuoikeus;
(c) the liability of the other shareholders and members is clearly established in a legally binding way.
c) muiden osakkeenomistajien ja jäsenten vastuu on vahvistettu selkeällä ja oikeudellisesti sitovalla tavalla.
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
(m) käsien, käsivarsien, jalkaterien ja nilkkojen ekvivalenttiannos ei saa ylittää arvoa 150 mSv vuodessa.
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
(j) käsien, käsivarsien, jalkaterien ja nilkkojen ekvivalenttiannos ei saa ylittää arvoa 500 mSv vuodessa.
(c) the main results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant Article 12 for the projects of common interest concerned, except for any commercially sensitive information.
(i) 12 artiklan mukaisesti laaditun menetelmän pohjalta tehdyn kustannus-hyötyanalyysin keskeiset tulokset asianomaisista yhteistä etua koskevista hankkeista, lukuun ottamatta kaupallisesti arkaluonteisia tietoja.
(c) the maintenance and application of an appropriate and efficient governance model for BONUS-169 in conformity with Annex II;
(c) BONUS-169:n varten pidetään yllä ja sovelletaan tarkoituksenmukaista ja tehokasta hallintomallia liitteen I mukaisesti;
(c) the management of grassroots activities in the key action "Support to Policy Reform".
(c) ruohonjuuritason toimien hallinnointi avaintoimen ”Politiikan uudistamisen tuki” yhteydessä.
(c) the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report by the required deadline, in accordance with Article 65 (3) ;
(dddddddd) hallintoviranomainen on lähettänyt komissiolle viimeisimmän vuosittaisen täytäntöönpanokertomuksen vaaditussa määräajassa 65 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
(c) the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source;
(ll) korkea-aktiivisen umpilähteen valmistaminen, käyttö tai haltuunotto;
(c) The manufacturer shall provide information on any specific precautions that have to be taken when the apparatus is assembled, installed, maintained or used, in order to ensure that, when put into service, the apparatus is in conformity with the protection requirements set out in Point 1;
(c) Valmistajan on annettava tiedot erityisistä varotoimista, joihin on ryhdyttävä laitteen kokoonpanon, asennuksen, huollon tai käytön yhteydessä, sen varmistamiseksi, että laite on käyttöön otettaessa kohdassa 1 esitettyjen suojausvaatimusten mukainen.
(c) the manufacturer will carry out at least every three years a full internal audit of the management system with regard to its environmental elements.
c) valmistaja suorittaa vähintään joka kolmas vuosi perinpohjainsen sisäinsen ympäristöasioiden hallintajärjestelmän tarkastusksen.
(c) the manufacturer will establish and maintain information to describe the core environmental elements of the management system and the procedures for controlling all documents required.
c) valmistaja laatii ja pitää yllä tiedot ympäristöasioiden hallintajärjestelmän ydinosista ja menettelyt kaikkien vaadittujen asiakirjojen tarkistamiseksi.
(c) The margin in the Financial Programming from November was EUR 193.3 million.
(c) Rahoitussuunnitelman marginaali oli marraskuussa 193,3 miljoonaa euroa.
(c) The maritime port is located on an island and provides the sole point of access to a NUTS 3 region in the comprehensive network.
(c) merisatama sijaitsee saarella ja se on ainoa yhteyskohta jollekin kattavan verkon NUTS 3 -alueelle;
(c) the market model for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 1, and in particular, the applicability of the obligation to trading methods operated by regulated markets which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the regulated market or by periodic auction for each class of financial instrument concerned.
(c) kunkin rahoitusvälinelajin osalta markkinamalli, joka voidaan 1 kohdan mukaisesti vapauttaa tietojen julkistamisvelvollisuudesta ennen kaupantekoa, ja erityisesti tietojen julkistamisvelvollisuuden soveltaminen säänneltyjen markkinoiden käyttämiin kaupankäyntimenetelmiin, joilla toteutetaan kauppoja markkinoiden sääntöjen mukaisesti soveltaen hintoja, jotka määritetään säänneltyjen markkinoiden ulkopuolella tai ajoittain järjestettävissä huutokaupoissa.
(c) the market value of financial assets and liabilities held for trading.
(c) kaupankäyntitarkoituksessa pidettävien rahoitusvarojen ja -velkojen markkina-arvo.
(c) the marketing authorisation holder should sponsor a post-authorisation safety study together with the follow up evaluation of the results of that study;
(c) myyntiluvan haltijan olisi teetettävä luvan saamisen jälkeinen turvallisuustutkimus sekä kyseisen tutkimuksen tulosten seuranta-arviointi;
(c) the maximum exposure to a single individual in the sub-portfolio is EUR 100000 or less;
c) yhden henkilön uusiutuvat vähittäisvastuut saavat olla enintään 100 000 euroa;
(c) the measurement of radon concentrations in the workplace.
(jjjj) työpaikan radonpitoisuudet.
(c) the measures and policies selected for adoption, including a timetable for their implementation and review and the competent authorities responsible;
(c) hyväksyttäviksi valitut toimenpiteet ja toimintamallit sekä niiden toteutusta ja uudelleentarkastelua koskeva aikataulu ja vastuussa olevat toimivaltaiset viranomaiset;
(c) The media access control (MAC) address or other machine identifier of the originator of the communication.
(c) MAC-osoite (Media Access Control) tai muu viestinnän lähteen laitetunniste.
(c) the medicinal products, including vaccines, already authorised at Union level in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency40 or in the Member States through the mutual recognition procedure or decentralized procedure referred to in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use41, are not or may not be sufficiently efficient for the prevention or treatment of the threat concerned;
c) lääkkeet, rokotteet mukaan lukien, jotka on jo hyväksytty unionin tasolla ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/200440 mukaisesti tai jäsenvaltioissa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/83/EY41 tarkoitetun vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn tai hajautetun menettelyn mukaisesti, eivät ole tai eivät ehkä ole riittäviä kyseessä olevan uhkan estämiseen tai hoitamiseen;
(c) the Member State completes the pre-commencement inspection provided for in Article 3(1) within one month.
(c) jäsenvaltio tekee 3 artiklan 1 kohdassa säädetyn ennen liikennöinnin aloittamista suoritettavan tarkastuksen yhden kuukauden kuluessa.
(c) the Member State concerned has notified, in writing, the media service provider, the Member State in which it is established and the Commission of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
c) kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut kirjallisesti mediapalvelun tarjoajalle, sen asettautumisjäsenvaltiolle ja komissiolle väitetystä säännösten rikkomisesta ja toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa, jos tällainen säännösten rikkominen toistuu;
(c) the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 74;
(c) jäsenvaltio ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä korjatakseen 74 artiklan mukaisen keskeyttämisen aiheuttavan tilanteen;