natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Mutual societies in general need official recognition from the EU, which would give them a legal basis and legitimacy as stakeholders in the process of European integration.
4.7 Keskinäiset yhtiöt tarvitsevat yleisesti ottaen EU:n virallisen tunnustuksen, jonka turvin ne saavat oikeudellisen perustan ja legitimiteettiä Euroopan yhdentymisprosessin osapuolena.
4.7 National women’s machineries need technical and financial support to provide training and systems to monitor government departments in charge of implementing laws and regulations.
4.7 Kansalliset naisasiaa ajavat instituutiot kaipaavat teknistä ja taloudellista tukea, jotta ne voivat tarjota koulutusta ja valvoa järjestelmällisesti lakien ja asetusten täytäntöönpanosta vastaavia hallintotahoja.
4.7 Need for a Community Patent.
4.7 Yhteisöpatentin tarve.
4.7 Networks of companies, platforms, sector organisations and universities intensify desirable trends.
4.7 Yritysten, alustojen, alakohtaisten järjestöjen ja korkeakoulujen verkostot tehostavat toivottavia suuntauksia.
4.7 Networks of companies, platforms, sector organisations and universities intensify desirable trends.
4.7 Yritysten, alustojen, alakohtaisten järjestöjen ja yliopistojen verkostot tehostavat toivottavia suuntauksia.
4.7 Nevertheless, even taking into account the new differentiated approach, we must not let the "more for more" principle become "more for less" for the sake of the new paramount objective of stabilisation in the neighbourhood.
4.7 Silloinkin kun otetaan huomioon uusi eriytetty lähestymistapa, "enemmällä enemmän" ‑periaate ei saa muuttua "enemmällä vähemmän" ‑periaatteeksi, koska uusi kärkitavoite on naapurialueiden vakauttaminen.
4.7 Nevertheless, it is manifestly clear that one of the major challenges is to make professional, private and family life possible and compatible for women as well as men, and to respond to growing parental responsibilities.
4.7 On kuitenkin selvää, että yksi tärkeimmistä haasteista on mahdollistaa ja sovittaa yhteen sekä naisten että miesten työ-, yksityis- ja perhe-elämä sekä vastata vanhemmuuden asettamiin yhä suurempiin vaatimuksiin.
4.7 New title: promotion and information
4.7 Uusi osasto: Menekinedistäminen ja tiedotus
4.7 No dialogue with citizens on climate change will be possible without the clear and continuous participation of stakeholders at the local and regional level.
4.7 Ilmastonmuutosta koskeva vuoropuhelu kansalaisten kanssa edellyttää sidosryhmien selkeää ja jatkuvaa osallistumista paikallis- ja aluetasolla.
4.7 Nonetheless, legal measures are certainly necessary in relation to several of these points and particularly as regards competition and privacy.
4.7 Monissa edellä mainituissa kysymyksissä ja erityisesti kilpailun tai yksityiselämän kunnioittamisen aloilla tarvitaan ehdottomasti oikeudellisia toimia.
4.7 Objective 5 of the Action Plan is also extremely important, given that the main aim of the strategy is to promote cooperation and information sharing between national and EU authorities, which the EESC has always deemed to be extremely important.
4.7 Myös toimintaohjelman viides tavoite on erittäin tärkeä, sillä strategian olennaisena akselina on yhteistyön edistäminen ja kansallisten viranomaisten ja unionin välinen tietojenvaihto, joita ETSK on aina pitänyt hyvin tärkeänä.
4.7 Objective 5 of the Action Plan is also extremely important, given that the main aim of the strategy is to promote cooperation and information sharing between national and EU authorities, which the EESC has always deemed to be extremely important.
4.7 Myös toimintaohjelman viides tavoite on erittäin tärkeää, sillä strategian olennaisena akselina on yhteistyön edistäminen ja kansallisten viranomaisten ja unionin välinen tietojenvaihto, joita ETSK on aina pitänyt hyvin tärkeänä.
4.7 Objective 5 of the Action Plan is also extremely important, given that the main aim of the strategy is to promote cooperation and information sharing between national and EU authorities, which the EESC has always deemed to be extremely important.
4.7 Toimintaohjelman viidennen tavoitteen kannalta on myös erittäin tärkeää, että strategian olennaisena akselina on yhteistyön edistäminen ja kansallisten viranomaisten ja unionin välinen tietojenvaihto, joita ETSK on aina pitänyt hyvin tärkeänä.
4.7 Observations with regard to the leniency programme:
4.7 Huomioita sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevista ohjelmista
4.7 Official stamp
4.7 Virallinen leima
4.7 Often the skill gaps are not in areas where skills are measurable.
4.7 Osaamisen puutteet ovat usein muualla kuin mitattavissa taidoissa.
4.7 Oil remains the most important fuel, although its consumption in 2030 should not exceed the current level (BL-05).
4.7 Öljy on edelleen tärkein polttoaine, vaikka sen kulutuksen vuonna 2030 ei uskota ylittävän nykyistä tasoa (BL-05).
4.7 Oil remains the most important fuel, although it’s consumption in 2030 should not exceed the current level (BL-05).
4.7 Öljy on edelleen tärkein polttoaine, vaikka sen kulutuksen vuonna 2030 ei uskota ylittävän nykyistä tasoa (BL-05).
4.7 On the employment front there are many parallels to the GDP picture.
4.7 Kehitys työllisyysrintamalla on pitkälti rinnastettavissa BKT-tilanteeseen.
4.7 On the other hand, Member States – although not on a widespread basis – have been producing legislation aimed at criminalising domestic violence, taking more drastic measures against perpetrators, making domestic violence a public crime, etc.
4.7 Lisäksi jäsenvaltiot – eivät kuitenkaan kaikki – ovat hyväksyneet lainsäädäntöä perheväkivallan kriminalisoimiseksi, perheväkivaltaan syyllistyneiden rankaisemiseksi ankarammin, perheväkivallan luokittelemiseksi yleistä järjestystä loukkaavaksi rikokseksi jne.
4.7 On victims of torture and violence (Article 24)
4.7 Kidutuksen ja väkivallan uhrit (24 artikla)
4.7 One characteristic aspect is that it is up to the companies themselves to identify effective methods of reaching older workers who are out of the labour market and persuading them to give up their various activities or interrupt their retirement and return to work.
4.7 Tilanteelle on ominaista, että yritysten on itse selvitettävä, miten lähestyä tehokkaasti ikäihmisiä, jotka eivät enää ole työmarkkinoilla, ja miten suostutella heidät luopumaan erilaisista toimistaan tai keskeyttämään eläkepäivänsä palatakseen työmarkkinoille.
4.7 One important component in a modern energy infrastructure is energy stocks, which have so far mostly involved gas and oil.
Tähän asti se on koskenut pääasiassa maakaasua ja öljyä.
4.7 One major change proposed for the scope of CSD activities is the prohibition of a CSD from holding a limited banking licence.
4.7 Merkittävä arvopaperikeskusten toimintaan ehdotettu muutos on se, että niillä ei enää saa olla rajattua pankkitoimintaa koskevaa toimilupaa.
4.7 One of the objectives of the proposal for a regulation is to unify, harmonise and integrate financial markets.
4.7 Yksi ehdotetun asetuksen tavoitteista on finanssimarkkinoiden yhtenäistäminen, yhdenmukaistaminen ja integroiminen.
4.7 Online retail cannot replace bricks-and-mortar retail, but the two models need to find ways to integrate, particularly since retail has a key role to play in society beyond simply supplying goods and services at low cost.
4.7 Sähköinen vähittäiskauppa ei voi korvata fyysistä kauppaa, mutta kyseisten kahden mallin on löydettävä keinoja integroitua, etenkin siksi, että vähittäiskaupalla on tärkeä sosiaalinen tehtävä, joka ulottuu pelkkää tavaroiden ja palvelujen edullista toimittamista pidemmälle.
4.7 Organic farming represents an interesting alternative for people setting up in the sector, but it is not the only one.
4.7 Luonnonmukainen maatalous on alan uusien toimijoiden kannalta mielenkiintoinen, muttei ainut vaihtoehto.
4.7 Organised civil society
4.7 Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta
4.7 Other initiatives
4.7 Muut aloitteet
4.7 Over the last ten years, the Commission has gradually stepped up its action in this area.
4.6 Komissio on kymmenen viime vuoden aikana vahvistanut asteittain toimintaansa tällä alalla.
4.7 Overall, this assessment of the three priorities of the strategic guidelines, along with the territorial dimension, raises several major questions:
4.7 Strategisissa suuntaviivoissa esitetyt kolme painopistealaa sekä niitä täydentävä alueellinen ulottuvuus herättävät kaiken kaikkiaan useita laaja-alaisia kysymyksiä:
4.7 Overall, this assessment of the three priorities of the strategic guidelines, along with the territorial dimension, raises several major questions:
4.8 Strategisissa suuntaviivoissa esitetyt kolme painopistealaa sekä niitä täydentävä alueellinen ulottuvuus herättävät kaiken kaikkiaan useita laaja-alaisia kysymyksiä:
4.7 Overcoming the fragmentation of the EU internal market requires:
4.7 Euroopan sisämarkkinoiden pirstaleisuuden poistaminen edellyttää
4.7 Overcoming the fragmentation of the EU internal market requires:
4.7 Euroopan sisämarkkinoiden pirstaloitumisen poistaminen edellyttää
4.7 Paradoxically, an attempt to speed up legal proceedings seems to be behind the new wording at Article 24(2) of the proposal: Article 24(2) only affects the application of Article 24(1) (which states that a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction) by establishing that the document instituting proceedings must contain information for the defendant on his right to contest the jurisdiction of the court and the consequences of entering an appearance.
4.7 Paradoksaalista kyllä, tuomioistuinmenettelyjen nopeuttamiseen liittyvät syyt näyttävät olevan uudelleenlaadittua tekstiä koskevan ehdotuksen 24 artiklan 2 kohdan uuden sanamuodon lähtökohtana, sillä siinä asetetaan samaisen artiklan 1 kohdan (jonka mukaan yleisesti ottaen tuomioistuin on toimivaltainen, jos vastaaja vastaa haasteeseen kyseisessä tuomioistuimessa) soveltamisen ehdoksi se, että haastehakemuksessa ilmoitetaan vastaajalle hänen oikeudestaan kiistää tuomioistuimen toimivalta ja haasteeseen vastaamisensa seuraukset.
4.7 Paradoxically, an attempt to speed up legal proceedings seems to be behind the new wording at Article 24(2) of the proposal: Article 24(2) only affects the application of Article 24(1) (which states that a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction) by establishing that the document instituting proceedings must contain information for the defendant on his right to contest the jurisdiction of the court and the consequences of entering an appearance.
4.7 Paradoksaalista kyllä, tuomioistuinmenettelyjen nopeuttamiseen liittyvät syyt näyttävät olevan uudelleenlaadittua tekstiä koskevan ehdotuksen 24 artiklan 2 kohdan uuden sanamuodon lähtökohtana, sillä siinä asetetaan samaisen artiklan 1 kohdan (jonka mukaan yleisesti ottaen tuomioistuin on toimivaltainen, jos vastaaja vastaa kyseisessä tuomioistuimessa) soveltamisen ehdoksi se, että haastehakemuksessa ilmoitetaan vastaajalle hänen oikeudestaan kiistää tuomioistuimen toimivalta ja haasteeseen vastaamisensa seuraukset.
4.7 Parallel trade – data protection
4.7 Rinnakkaisvalmisteiden kauppa – tietosuoja
4.7 Parks could serve in their function as bridges between the academia and the industry.
4.7 Puistot voisivat toimia tiedepiirit ja teollisuuden yhdistävänä siltana.
4.7 Parliamentarians in Arctic region countries participate in all of the aforementioned cooperation forums, and also cooperate regularly through the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region (CPAR).
4.7 Arktisen alueen maiden parlamentaarikot osallistuvat kaikkiin edellä mainittuihin yhteistyöfoorumeihin, joiden ohella on säännöllistä yhteistyötä CPAR:n (Conference of Parliamentarians of the Arctic Region) puitteissa.
4.7 Particular attention should be given to informal, precarious work, including pseudo self-employment.
4.7 Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä epävirallisiin ja epävarmoihin työsuhteisiin, mukaan luettuna näennäinen itsensä työllistäminen.
4.7 Particularly welcome is the Commission's determination to streamline infringement procedures and to set priorities, whilst continuing to make use of SOLVIT, given the need for a new boost and greater dissemination and credibility amongst stakeholders.
4.7 Komitea pitää erityisen tervetulleena komission päättäväisyyttä nopeuttaa rikkomusmenettelyjä ja määrätä ensisijaisista tavoitteista SOLVIT-verkon roolia unohtamatta; SOLVIT-järjestelmä tarvitsee uuden sysäyksen, ja sen tunnettuutta ja uskottavuutta sidosryhmien keskuudessa on lisättävä.
4.7 Payment system I
4.7 Kirjanpitokäytännöt I
4.7 Personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market etc. should be supported through social services and incentive systems with the aim of enabling them to subsist, fully or partially, through their own efforts.
4.7 Omavastuuperiaate: Työnhakijoita ja henkilöitä, joilla on vaikeuksia integroitua työmarkkinoille, olisi tuettava sosiaalipalveluin ja kannustinjärjestelmin, jotta he voisivat ansaita elantonsa kokonaan tai osittain omin voimin.
4.7 Point 4.5 of the above-mentioned Logistics Action Plan contains a brief description of the Green Corridors concept.
4.7 Kohdassa 4.5 mainitussa tavaraliikenteen logistiikkaa koskevassa toimintasuunnitelmassa kuvaillaan lyhyesti "vihreiden liikennekäytävien" käsitettä.
4.7 Policies in these areas, how important they may be, are however not alone sufficient to deliver on the objective of sustainable development.
4.7 Näitä aloja koskevat toimet, vaikka olisivat merkittäviäkin, eivät kuitenkaan yksin riitä kestävän kehityksen tavoitteen saavuttamiseen.
4.7 Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
4.7 Politiikat vaikuttavat talouden eri osa-alueisiin eri tavoin.
4.7 Power generation:
4.7 Sähköntuotanto:
4.7 Priority 7: The Internal Market and regulation of Business Services
4.7 Tavoite 7: Yrityspalvelujen sisämarkkinat ja sääntely
4.7 Priority 7: The Internal Market and regulation of Business Services.
4.7 Tavoite 7: Yrityspalvelujen sisämarkkinat ja sääntely
4.7 Private-sector actors must be encouraged and helped to respect and apply the principles and labour standards set out in the ILO Conventions and monitored by the ILO supervisory system.
4.7 Yksityissektorin toimijoita on kannustettava ja autettava noudattamaan ja soveltamaan ILOn periaatteita ja työnormeja, jotka on määritelty ILOn yleissopimuksissa ja joita valvotaan ILOn perustamalla seurantajärjestelmällä.
4.7 Problem areas as a consequence of poor market surveillance and of a lack of level playing field are directives regarding health and safety such as all Physical agents’ directives (2002/44/EC, 2003/10/EC and 2004/40/EC) including the noise on machinery used outdoors, the exposure of workers to electromagnetic fields and waves and the proposal on the exposure of workers to optical radiation.
4.7 Puutteellisen markkinavalvonnan ja tasavertaisten toimintaedellytysten puuttumisen vuoksi ongelmallisia ovat terveyttä ja turvallisuutta käsittelevät direktiivit, kuten kaikki fysikaalisia tekijöitä koskevat direktiivit (2002/44/EY, 2003/10/EY ja 2004/40/EY), jossa käsitellään muun muassa ulkona käytettävien koneiden melua sekä työntekijöiden altistumista sähkömagneettisille kentille ja aalloille.
4.7 Progress is being made as regards the technology for storing CO2 but this is still costly and involve the risks of leakage, for example in the event of fissures in the rock or earthquakes.
4.7 Hiilidioksidin talteenottomenetelmät kehittyvät, mutta ne ovat yhä kalliita ja niihin sisältyy vuotoriskejä esimerkiksi kallion halkeamien tai maanjäristysten yhteydessä.
4.7 Promoting access to quality support and care services
4.7 Laadukkaiden tuki- ja hoitopalveluiden saatavuuden parantaminen
4.7 Promotion and simplification of multimodal chains
4.7 Multimodaalisten ketjujen edistäminen ja yksinkertaistaminen
4.7 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial securities of shipowners
4.7 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten omistajien siviilioikeudellisesta vastuusta ja rahavakuuksista
4.7 Proposed sources of new employment
4.7 Ehdotetut työllisyyspoliittiset kasvumahdollisuudet
4.7 Public policies aim to create an operating environment that fosters the competitiveness of trade and industry.
4.7 Poliittiset toimet tähtäävät kaupan ja teollisuuden kilpailukykyä edistävien olosuhteiden luomiseen.
4.7 Public understanding, involvement and acceptance – information and transparency.
4.7 Ymmärrys, osallisuus ja hyväksyntä – Tiedotus ja avoimuus.
4.7 Question 7: Are there particular fund-specific issues that are not covered by ongoing work on detailed implementation of MiFID conduct of business rules?
4.7 Kysymys 7: Liittyykö sijoitusrahastoihin erityiskysymyksiä, joita ei ole otettu huomioon nyt tehtävässä valmistelutyössä rahoitusvälineiden markkinoista annettuun direktiivin sisältyvien menettelytapasäännösten täytäntöönpanemiseksi?
4.7 Question 7: How could eco-driving be further promoted?
4.7 Kysymys 7: Miten voitaisiin edistää taloudellista ajotapaa?
4.7 Raising awareness among the general public is welcomed as a key objective.
4.7 Suuren yleisön valveuttaminen on keskeinen tavoite, ja komitea on siihen tyytyväinen.
4.7 Rapid ICT development and dissemination requires properly trained experts.
4.7 Tieto- ja viestintätekniikan nopea kehitys ja leviäminen tarkoittaa sitä, että tarvitaan myös oikeanlaisilla taidoilla varustettuja ammattilaisia.
4.7 Reception conditions for asylum seekers; standards
4.7 Turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteet; säännöt
4.7 Redeveloping waste dumps and tailings with or without an economic incentive can provide: employment, an improved environment, and better social and living conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and an eliminated pollution risk.
4.7 Jätteidenvarastointipaikkojen- ja altaiden käyttötarkoituksen muuttaminen – taloudellisten kannustimien kera tai ilman niitä – voi luoda työpaikkoja sekä parantaa ympäristöä ja asianomaisten yhteisöjen sosiaalisia ja elinolosuhteita erityisesti kohentamalla maisemaa sekä poistamalla saastumisriskin.
4.7 Redeveloping waste facilities and tailings with or without an economic incentive can provide: employment, an improved environment, and better social and living conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and an eliminated pollution risk.
4.7 Jätealueiden käyttötarkoituksen muuttaminen ja kaivosjätteiden käsittely – taloudellisten kannustimien kera tai ilman niitä – voi luoda työpaikkoja sekä parantaa ympäristöä ja asianomaisten yhteisöjen sosiaalisia ja elinolosuhteita erityisesti kohentamalla maisemaa sekä poistamalla saastumisriskin.
4.7 Reduced VAT in restaurant and catering services
4.7  Alennettu alv ravintola- ja ateriapalveluissa
4.7 Reduced VAT in restaurant and catering services
4.7 Alennettu alv ravintola- ja ateriapalveluissa
4.7 Reducing prices will not solve the structural problems that persist on the roaming market.
4.7 Hintojen alentaminen ei ratkaise verkkovierailumarkkinoilla edelleen ilmeneviä rakenteellisia ongelmia.
4.7 Reform of Eurocontrol
4.7 Eurocontrolin uudistaminen
4.7 Regarding technical aspects, the EESC recommends open source platforms to support the design, development, deployment and maintenance of relevant solutions.
4.7 Teknisten näkökohtien osalta ETSK suosittaa käyttämään keskeisten ratkaisujen suunnittelu-, kehittämis-, käynnistys- ja ylläpitovaiheissa open source -alustoja.
4.7 Regarding technical aspects, the EESC recommends open source platforms to support the design, development, deployment and maintenance of relevant solutions.
4.7 Teknisten näkökohtien osalta ETSK suosittaa käyttämään keskeisten ratkaisujen suunnittelu-, kehittämis-, käynnistys- ja ylläpitovaiheissa open source ‑alustoja.
4.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.7 Kun kyse on ehdotuksesta sisällyttää mukaan säännös "ympäristövaikutusten arvioinnin mukauttamiseksi uusiin haasteisiin", ETSK katsoo, että direktiivin soveltamisalan kyseisenlaisen laajentamisen tulee koskea yksinomaan hankkeita, joilla odotetaan olevan huomattava ja mitattavissa oleva vaikutus arvioinnin kohteen oleviin ympäristönsuojelullisiin näkökohtiin.
4.7 Regarding the whistle-blower protection system, the Committee and those social partners that mentioned the issue praised the Commission for the system of rules which it had put forward.
4.7 Ilmiantajien suojelujärjestelmään viitaten komitea ja asiaa kommentoineet työmarkkinaosapuolet kiittivät komissiota sen ehdottamasta sääntöjärjestelmästä.
4.7 Regarding the whistleblower protection system, the Committee and those social partners that mentioned the issue praised the Commission for the system of rules which it had put forward.
4.7 Ilmiantajien suojelujärjestelmään viitaten komitea ja asiaa kommentoineet työmarkkinaosapuolet kiittivät komissiota sen ehdottamasta sääntöjärjestelmästä.
4.7 Regional cooperation and development of European networks of regulators and network operators
4.7 Sääntelyviranomaisten ja verkonhaltijoiden alueellinen yhteistyö ja Euroopan laajuinen verkottuminen
4.7 Regrets, however, that the study commissioned by the European Parliament and published at the end of November 20087 fails to address the questions and does not dispel the EESC's doubts either regarding the administrative and technical aspects or concerning a more detailed cost-benefits analysis of the Commission proposal.
4.7 Komitea toteaa kuitenkin pahoitellen, että Euroopan parlamentin tilaama ja marraskuun 2008 lopussa julkaistu tutkimus7 ei vastaa odotuksia eikä poista ETSK:n esittämiä epäilyjä hallin­nollisten ja teknisten näkökohtien sen paremmin kuin komission ehdotusta tarkemman kustannus-hyötyanalyysin osalta.
4.7 Regrets, however, that the study commissioned by the European Parliament and published at the end of November 20088 fails to address the questions and does not dispel the EESC's doubts either regarding the administrative and technical aspects or concerning a more detailed cost-benefits analysis of the Commission proposal.
4.7 Komitea toteaa kuitenkin pahoitellen, että Euroopan parlamentin tilaama ja marraskuun 2008 lopussa julkaistu tutkimus8 ei vastaa odotuksia eikä poista ETSK:n esittämiä epäilyjä hallinnollisten ja teknisten näkökohtien sen paremmin kuin komission ehdotusta tarkemman kustannus-hyötyanalyysin osalta.
4.7 Regrets, however, that the study commissioned by the European Parliament and published at the end of November 20088 fails to address the questions and does not dispel the EESC's doubts either regarding the administrative and technical aspects or concerning a more detailed cost-benefits analysis of the Commission proposal.
4.7 Komitea toteaa kuitenkin pahoitellen, että Euroopan parlamentin tilaama ja marraskuun 2008 lopussa julkaistu tutkimus8 ei vastaa odotuksia eikä poista ETSK:n esittämiä epäilyjä hallin­nollisten ja teknisten näkökohtien sen paremmin kuin komission ehdotusta tarkemman kustannus-hyötyanalyysin osalta.
4.7 Relations between Canada and the EU can generally be described as excellent.
4.7 On aiheellista todeta, että yleisellä tasolla Kanadan ja EU:n suhteet ovat erinomaiset.
4.7 Relevant and up-to-date public information lies at the heart of the democratic relationship between government and the public at large.
4.7 Asianmukainen ja ajantasainen julkinen tiedotus on hallinnon ja kansalaisten välisen demokraattisen suhteen ydin.
4.7 Reliable statistical information and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
4.7 Laittomia maahanmuuttajia koskevat luotettavat tilastotiedot ja tutkimukset helpottaisivat EU:n jäsenvaltioita analysoimaan laittoman maahanmuuton taustalla olevia syitä.