natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general provision to ensure that those products, which are not covered by the Regulation, can not enter the food and feed chains provides the necessary protection during the production process.
Tuotantokäsittelyn aikana tarvittava suoja annetaan yleisellä säännöksellä, jolla varmistetaan, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuulumattomia tuotteita ei pääse elintarvike- ja rehuketjuun.
A general question was raised by Mr Morgan on whether the proposed legislation is proportionate to the gravity of the health risk involved.
Peter Morgan esitti yleisen kysymyksen, onko ehdotettu lainsäädäntö riittävä vakavien terveysriskien torjumiseksi.
A general re-think not only of expenditure but also of the entire tax system is therefore needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and wealth.
Sen vuoksi on paikallaan tarkastella uudelleen paitsi meno- myös verojärjestelmää kokonaisuudessaan, ja tässä yhteydessä on otettava huomioon eri tulomuotojen ja omaisuuden verotuksen oikeudenmukaisuuteen liittyvät kysymykset.
A general re-think of the entire tax system is needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and assets.
Koko verojärjestelmää on paikallaan tarkastella uudelleen ja tässä yhteydessä on otettava huomioon eri tulomuotojen ja omaisuuden verotuksen oikeudenmukaisuuteen liittyvät kysymykset.
A general re-think of the entire tax system is therefore needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and wealth.
Koko verojärjestelmää on sen vuoksi paikallaan tarkastella uudelleen, ja tässä yhteydessä on otettava huomioon eri tulomuotojen ja omaisuuden verotuksen oikeudenmukaisuuteen liittyvät kysymykset.
a general recommendation
yleinen suositus
A general recommendation of the Parliament was to reinforce the safety aspects of this Regulation.
Euroopan parlamentti suositteli yleisluonteisesti, että tähän asetukseen liittyviin turvallisuusnäkökohtiin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
A general reduction in potential crop yields is predicted in most tropical and sub-tropical regions making developing countries even more vulnerable to famine and social unrest or political instability.
Sadon vähentyminen useimmilla trooppisilla ja subtrooppisilla alueilla vaikuttaisi siten, että kehitysmaat olisivat entistäkin alttiimpia nälänhädälle, yhteiskunnallisille levottomuuksille ja poliittiselle epävakaudelle.
A general reduction in total working time: average weekly working hours in the EU have decreased from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 20064;
Kokonaistyöaika on lyhentynyt kautta linjan: keskimääräinen viikkotyöaika oli EU:ssa 39 tuntia vuonna 1990 ja vuonna 2006 enää 37,8 tuntia.4
A general reduction of dioxin and PCB levels has already been achieved over the past two decades through various reduction measures, but there is need for further action to protect human health.
Dioksiinien ja PCB-yhdisteiden määrää on parina viime vuosikymmenenä pystytty vähentämään erilaisilla toimenpiteillä, mutta ihmisten terveyden suojelemiseksi tarvitaan lisää toimia.
A general reduction of dioxin, furan and PCB levels in the environment and humans has already been achieved over the past two decades, in particular through control of industrial emission sources, like waste incineration.
Dioksiinien, furaanien ja PCB-yhdisteiden ympäristöpäästöjä ja ihmisten altistumista niille on yleisesti vähennetty kahden viime vuosikymmenen aikana erityisesti teollisuuden päästölähteiden, kuten jätteenpolton, valvonnalla.
A general reduction of dioxin, furan and PCBs releases to the environment and exposure to humans has been achieved in particular through comprehensive control of industrial emission sources and through strategies aiming at reducing the presence of these substances in feed and food.
Dioksiinien, furaanien ja PCB-yhdisteiden pääsemistä ympäristöön ja ihmisten altistumista niille on voitu vähentää erityisesti torjumalla kattavasti teollisuuden päästölähteitä ja noudattamalla strategioita, joilla pyritään vähentämään näiden aineiden esiintymistä elintarvikkeissa ja rehuissa.
A general reduction of the land tax for agriculture is considered the administratively most efficient way of redistributing the revenue from phosphorous tax to the agricultural sector.
Maatalousmaasta kannettavan veron yleinen alennus katsotaan hallinnollisesti tehokkaimmaksi tavaksi jakaa fosforiverotulo uudelleen maataloussektorille.
A general reduction to 50 grams in the weight limit of the services which may be reserved to the universal service providers, combined with opening outgoing cross‑border mail and express mail fully to competition, represents a relatively simple and controlled further phase which is nevertheless significant.
Yleispalvelun tarjoajille varattavissa olevien palvelujen painorajan yleinen pienentäminen 50 grammaan yhdistettynä lähtevän ulkomaanpostin ja pikapostin täydelliseen kilpailulle avaamiseen edustaa suhteellisen yksinkertaista ja säänneltyä seuraavaa vaihetta, joka on kuitenkin merkittävä.
A general reduction to 50 grams in the weight limit of the services which may be reserved to the universal service providers, to 50 grams combined with opening   outgoing cross‑-border mail and express mail fully to competition, represents a relatively simple and controlled next further phase which is nevertheless significant.
Yleispalvelun tarjoajille varattavissa olevien palvelujen painorajan yleinen pienentäminen 50 grammaan yhdistettynä lähtevän ulkomaanpostin ja pikapostin täydelliseen kilpailulle avaamiseen edustaa suhteellisen yksinkertaista ja säänneltyä seuraavaa vaihetta, joka on kuitenkin merkittävä.
A general reference to access to information and justice (amendment 16) is contained in recital 15, and a specific reference to the Aarhus Convention is in article 3.9.
Yleinen viittaus tiedon saatavuuteen sekä oikeussuojaan (tarkistus 16) sisältyy johdanto-osan 15 kappaleeseen ja erityinen viittaus Århusin yleissopimukseen 3 artiklan 9 kohtaan.
A general reference to the relevant obligations concerning transport and waste management has instead been included in the fourth recital of the Directive.
Säännöksen sijasta direktiivin johdanto-osan 4 kappaleeseen on sisällytetty yleinen viittaus kuljetuksia ja ydinjätteen huoltoa koskeviin olennaisiin velvoitteisiin.
A general reference to the ”relevant legislation applicable” is made in connection to the reasoning of any refusal of condition.
Uuden direktiivin säännöksessä, jossa säädetään perusteiden esittämisestä epäämiselle tai hyväksyntään liitetyille ehdoille, mainitaan yleisesti “voimassa oleva asiaa koskeva lainsäädäntö”.
A general reflection on the role of the Union in the UN system is timely.
Euroopan unionin roolia YK:ssa on syytä tarkastella
a general regulation which covers all the basic principles of the Structural Funds (priority objectives and tasks of the Funds, programming methods and general organising principles, coordination between the Funds and the various financial instruments, financial management, evaluation and control);
yleinen asetus, johon sisältyvät rakennerahastojen kaikki perusperiaatteet (rahastojen ensisijaiset tavoitteet ja tehtävät, toimintamenetelmät, organisaation yleisperiaatteet, rahastojen ja muiden rahoitusvälineiden koordinointi, varainhoito, arviointi ja valvonta)
a general regulation with common provisions for all three financial instruments (ERDF, ESF and the Cohesion Fund);
yleisasetus, jossa annetaan kaikkia kolmea rahoitusvälinettä (Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa) koskevat yhteiset säännöt
A general regulatory framework has been agreed for electronic commerce, as well as rules on cross-border legal disputes and who can issue “electronic money”.
On hyväksytty yleiset puitteet sähköiselle kaupankäynnille sekä säännöt, jotka koskevat rajatylittäviä oikeuskiistoja ja oikeutta laskea liikkeelle elektronista rahaa.
A general reinforcement of the tax declaration obligations could be examined, while possibly lightening the obligations for companies that obtain an authorisation by entering into a partnership with the tax administrations, as is currently the case in the customs field.
Ilmoitusvelvoitteita voitaisiin lisätä yleisesti ja säätää niiden keventämisestä sellaisten yritysten osalta, jotka saavat siihen luvan ja sitoutuvat verohallinnon kanssa samanlaiseen kumppanuuteen kuin tullialalla.
A general report is due to be issued subsequently.
Yleinen raportti annetaan myöhemmin.
A general report on the overall operation of national control systems in the Member States, based on the Member States reports, the outcome of Commission audits and other relevant information, will be prepared by the Commission and submitted to the European Parliament and Council and published.
Komissio laatii jäsenvaltioiden raporttien, komission auditointien tulosten ja muiden asiaan liittyvien tietojen perusteella jäsenvaltioiden kansallisten valvontajärjestelmien toiminnasta yleiskatsauksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja julkaisee sen.
a general requirement to apply from 2013 for banks to keep appropriate liquidity coverage as a first step;
Ensimmäisessä vaiheessa pankeille asetetaan yleinen vaatimus kattaa maksuvalmiustarpeensa asianmukaisesti vuodesta 2013 alkaen.
A general review of progress of the political reforms will take place on a yearly basis starting from end 2005.
Vuoden 2005 lopulta alkaen laaditaan vuosittain yleinen katsaus poliittisten uudistusten edistymisestä.
A general right of access to administrative documents had already been established by Law 78-753 of 17 July 1978 (“the Law of 1978”) and this had been notified as the legislation transposing the provisions of the Directive.
Yleisestä oikeudesta hallinnollisten asiakirjojen saantiin oli säädetty jo lailla 78-753 17 päivältä heinäkuuta 1978 ("vuoden 1978 laki"), ja tämä oli ilmoitettu lainsäädäntönä, jolla direktiivin säännökset pantiin täytäntöön.
A general risk assessment procedure, laid down in the Ministerial Order on Genetically Modified Organisms, has been developed for standard activities.
Hallituksen GMO:eja koskevassa päätöksessä vahvistettu yleinen riskinarviointimenettely on kehitetty vakiotyyppisiä toimia varten.
A general simplification result has been the reduction of the number of funding programmes by 22, through the creation of integrated programmes per policy area.
Yksinkertaistamisen tuloksena rahoitusohjelmien määrä on saatu vähenemään 22:lla.
A general starting point for the current Opinion has been established in various earlier Opinions of the ESC, in particular the Opinion and additional Opinion on a Fresh Boost for Culture1.
Yleinen lähtökohta tälle lausunnolle on luotu useissa TSK:n aikaisemmissa lausunnoissa, erityisesti lausunnossa ja lisälausunnossa aiheesta Uusia virikkeitä kulttuuriin1.
a general statement of revenue and expenditure;”
yleinen tulo- ja menotaulukko;”
A general strengthening of the national institution is a key element of the Stabilisation and Association process in the Western Balkan countries.
Kansallisten instituutioiden yleinen vahvistaminen onkin keskeinen osa Länsi-Balkanin maiden vakautus- ja assosiaatioprosessia.
A general tax increase on energy is not needed.
Energiaveron yleinen nostaminen ei ole tarpeen.
A general term embracing all methods used to appraise/judge the performance of an individual or a group.
Yleinen termi, joka kattaa kaikki menetelmät, joilla arvioidaan tai arvostellaan yksilön tai ryhmän suoritusta
A general theoretical result is that higher transactions costs, including those imposed by transaction taxes, are associated with lower asset prices.
Yleinen teoreettinen tutkimustulos on, että transaktiokustannusten ja myös transaktioveroista aiheutuvien kustannusten nousu on kytköksissä omaisuuserien hintojen alenemiseen.
A general three years transitional period for the industry is foreseen.
Direktiiviehdotuksessa säädetään teollisuudelle annettavasta yleisestä kolmivuotisesta siirtymäkaudesta.
A general time frame for resolving a case does not apply in any Member State and could be problematic with respect to the varying degree of complexity of different cases.
Missään jäsenvaltiossa ei ole asetettu asian käsittelylle yleistä määräaikaa, ja se saattaisikin olla ongelmallista, kun otetaan huomioon että toiset tapaukset ovat hankalampia kuin toiset.
A general time frame for resolving a case does not apply in any Member State.
Missään jäsenvaltiossa ei sovelleta yleistä määräaikaa, johon mennessä asia olisi ratkaistava.
A general time limit of five years is applied to research projects.
Tutkimushankkeisiin sovelletaan yleistä viiden vuoden aikarajaa.
A general transparency requirement could be added in order to ensure that any interested person may have access to the summary of product characteristics, the assessment report on the medicinal products and the parts of the file and documents which are not of confidential nature.
Yleistä avoimuutta koskeva vaatimus voitaisiin lisätä sen varmistamiseksi, että kenellä tahansa asiasta kiinnostuneella henkilöllä olisi mahdollisuus tutustua lääkkeiden valmisteyhteenvetoihin, arviointikertomuksiin sekä niihin tiedoston ja asiakirjojen osiin, jotka eivät ole luonteeltaan luottamuksellisia.
A general trend has been that the number of proposals decreased while the overall quality of the proposals increased.
Tilanne on yleisesti ottaen kehittynyt niin, että ehdotusten määrä on vähentynyt mutta laatu parantunut.
A general trend towards modernisation and quality
Nykyaikaistamista ja laatua koskeva yleinen vaatimus
a general type-description;
tyypin yleinen kuvaus,
A general waiver should, however, be provided for exports by authorised economic operators as their procedures have already been checked when the authorisation was granted.
Erityisesti valtuutetuille taloustoimijoille tulisi viennin osalta myöntää yleinen vapautus, sillä niiden tavarat on jo tarkastettu lupamenettelyn yhteydessä.
A general ‘block exemption’ regulation (GBER) adopted in July 2008 made it easier for governments to support SMEs through aid measures exempted from the notification obligation.
Heinäkuussa 2008 annetun yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen ansiosta hallitusten on nyt helpompi tukea pk-yrityksiä tukitoimenpitein, joista ei tarvitse ilmoittaa.
A general, all-round expansion of information to bring China closer to Europeans as well as to improve knowledge and views among the Chinese people about Europe.
Tiedotuksen yleinen parantaminen, jotta voidaan tehdä Kiinaa tunnetuksi eurooppalaisille ja parantaa kiinalaisten tietoja ja käsityksiä Euroopasta.
a general, all-round expansion of two-way information.
tiedotuksen yleinen parantaminen.
A general, if phased and progressive global agreement would also be necessary to assure citizen support in democratic countries.
Tarvitaan myös yleinen ja asteittain sovellettava globaali sopimus, jotta varmistetaan kansalaisten tuki demokraattisissa maissa.
A generalised reverse-charge system would clearly be a new concept that could generate both positive and negative consequences.
Yleinen käännetyn verovelvollisuuden järjestelmä olisi selkeästi uudenlainen konsepti, jolla voi olla sekä myönteisiä että kielteisiä vaikutuksia.
A generalised safety net is considered impractical and counterproductive at present, due mainly to the uncertainty as to the number of the eligible beneficiaries.
Yleistä turvaverkkoa pidetään tällä hetkellä epäkäytännöllisenä ja kielteisesti vaikuttavana, pääasiassa siksi, ettei tukeen oikeutettujen etuuksien saajien määrästä ole tarkkoja tietoja.
A generally applicable definition of recycling in Community legislation could therefore be useful in order to promote legal certainty and coherence among different legal acts in this area.
Sen vuoksi voisi olla hyväksi, että yhteisön lainsäädäntöön sisältyisi yleisesti sovellettava kierrätyksen määritelmä, jotta voitaisiin edistää oikeudellista varmuutta ja yhdenmukaisuutta tällä alalla tehtävien oikeustoimien välillä.
a generally high level of education in the population;
väestön yleisesti ottaen hyvä koulutustaso
A generally recognised "European volunteers' pass" would be very helpful in this respect; for young people, this could be even be combined with the Europass, and in other cases it could be issued separately.
Yleisesti tunnustettu "eurooppalainen vapaaehtoistyötodistus" olisi tässä yhteydessä erittäin hyödyllinen.
A generator of wealth
Vaurauden tuottaja
A generic common framework of indicators is provided in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
Indikaattoreita koskevat yleiset puitteet esitetään elinikäisen oppimisen ohjelman vaikutustenarvioinnin liitteessä.
A generic definition of “safe product” has been provided.
Direktiivissä annetaan yleinen määritelmä 'turvallisesta tuotteesta'.
A generic universal minimum income policy in combination with more specific subsidy schemes and local individual income support make sure that the purchasing power of minimum income recipients as well as low income earners is maintained.
Yleinen toimeentulotuki yhdistettynä kohdistetumpiin tukijärjestelmiin ja paikalliseen, yksilölliseen toimeentulotukeen takaa, että sekä toimeentulotuen varassa elävien että pienituloisten ostovoima säilyy.
A generic workflow to support notification procedures (examples include Services, Intellectual property rights (IPR) enforcement; Electronic commerce, UCITS6;
ilmoitusmenettelyjä tukevia yleistoimintoja (esimerkiksi palvelut sekä teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen valvonta; sähköinen kaupankäynti ja yhteissijoitusyritykset6)
A genetically modified (or transgenic) organism is a living organism to which a given gene, identified on a donor organism, has been transferred by genetic engineering.
Geeniteknisesti muunnettu organismi (tai transgeeninen organismi) on eliö, johon on siirretty geeniteknologian avulla tietty lähtöorganismissa tunnistettu hyödyllinen geeni.
a genetically modified organism and feed containing or consisting of that genetically modified organism as well as feed produced from that genetically modified organism, or
geneettisesti muunnettua organismia ja rehuja, jotka sisältävät kyseistä geneettisesti muunnettua organismia tai koostuvat siitä, sekä rehuja, jotka on valmistettu kyseisestä geneettisesti muunnetusta organismista, tai
a genetically modified organism and foods containing or consisting of that genetically modified organism as well as foods produced from or containing ingredients produced from that genetically modified organism, or
geneettisesti muunnettua organismia ja elintarvikkeita, jotka sisältävät kyseistä geneettisesti muunnettua organismia tai koostuvat siitä, sekä elintarvikkeita, jotka on valmistettu kyseisestä geneettisesti muunnetusta organismista valmistetuista ainesosista tai sisältävät tällaisia ainesosia, tai
A genuine active promotion network needs to be created.
On luotava aidosti aktiivinen edistämisverkosto.
A genuine alleviation of administrative burdens can only be imagined under specific circumstances.
Hallinnollisten rasitteiden aito keveneminen on kuviteltavissa vain tietyissä olosuhteissa.
A genuine and concerted effort is required, in partnership with all States and international and non-governmental organisations concerned, to improve the quality and effectiveness of protection available within the countries in regions close to the source of refugee movements, as well as to promote durable solutions.
Kaikkien valtioiden sekä asianomaisten kansainvälisten ja kansalaisjärjestöjen olisi pyrittävä yhdistämään voimavaransa, jotta pakolaisten lähtöalueiden läheisyydessä sijaitsevien alueiden tarjoaman suojelun laatua ja tehokkuutta voitaisiin parantaa ja edistää samalla pysyvien ratkaisujen löytymistä.
A genuine area of freedom, security and justice, a fundamental objective of the European Union, is unthinkable without a degree of mobility for third‑country nationals residing there legally, and particularly for those residing on a long‑term basis.
Todellista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta, joka on Euroopan unionin keskeinen tavoite, ei voida ajatella ilman että siellä myönnetään tietty liikkumisvapaus myös alueella laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille, etenkin jos nämä ovat oleskelleet siellä jo pitkään.
A genuine area of justice in civil law matters:
Todellinen oikeusalue yksityisoikeudellisissa asioissa
A genuine area of justice in civil law matters:
Todellinen oikeusalue yksityisoikeudellisissa asioissa:
A genuine area of justice must ensure that individuals and businesses can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own and not be prevented or discouraged from exercising their rights by the complexity of the legal and administrative systems in the Member States.
Todellisen Euroopan oikeusalueen avulla on luotava edellytykset sille, että yksityishenkilöt ja yritykset voivat saattaa asiansa tuomioistuimen tai viranomaisten käsiteltäväksi missä tahansa jäsenvaltiossa yhtä hyvin kuin omassa maassaan ilman, että jäsenvaltioiden oikeus- ja hallintojärjestelmien eroavuudet tai monimutkaisuus estävät heitä käyttämästä oikeuksiaan tai saavat oikeuksien käyttämisen vaikuttamaan hankalalta.
A genuine area of justice must ensure that individuals and businesses can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own and not be prevented or discouraged from exercising their rights by the complexity of the legal and administrative systems in the Member States.
Todellisen Euroopan oikeusalueen on varmistettava, että yksityishenkilöt ja yritykset voivat saattaa asiansa tuomioistuimen tai viranomaisten käsiteltäväksi missä tahansa jäsenvaltiossa yhtä hyvin kuin omassa maassaan ilman, että jäsenvaltioiden oikeus- ja hallintojärjestelmien eroavuudet tai monimutkaisuus estävät heitä käyttämästä oikeuksiaan tai saavat oikeuksien käyttämisen vaikuttamaan hankalalta.
A genuine area of justice must provide legal certainty to individuals and to economic operators.
Todellisen oikeusalueen on taattava oikeusvarmuus sekä yksityishenkilöille että talouden toimijoille.
A genuine change in our innovation systems and paradigms is therefore necessary.
Innovaatiojärjestelmiämme ja -mallejamme on näin ollen muutettava konkreettisesti.
A genuine circular economy focuses on ownership and liability.
Todellinen kiertotalous keskittyy omistajuuteen ja vastuuseen.
A genuine common EU external aviation policy should replace the uncoordinated bilateral approach of individual countries and should cover the issue of foreign investment in European airlines as well as ownership and control, state aid, market access and fair competition.
Yksittäisten maiden koordinoimaton kahdenvälinen toiminta olisi korvattava aidosti yhteisellä EU:n ulkoisella ilmailupolitiikalla, joka kattaisi eurooppalaisiin lentoyhtiöihin kohdistuvat ulkomaiset investoinnit sekä omistus- ja määräysvaltasuhteet, valtiontuen, markkinoillepääsyn ja reilun kilpailun.
A genuine dialogue ...
Todellinen vuoropuhelu
A genuine dialogue has yet to be promoted with businesses, the social partners and all the other civil society players, notably those who can inform the public about the reforms, plans and aims of the Lisbon process.
On myös saatava aikaan todellinen dialogi yritysten, työmarkkinaosapuolten ja kaikkien muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa, erityisesti niiden kanssa, jotka voivat välittää kansalaisille Lissabonin prosessin kunnianhimoiset tavoitteet ja saada heidät osallistumaan prosessin edellyttämiin uudistuksiin ja hankkeisiin.
A genuine dialogue has yet to be promoted with businesses, the social partners and all the other civil society players, notably those who can inform the public about the reforms, plans and aims of the Lisbon process.
On myös saatava aikaan todellinen dialogi yritysten, työmarkkinaosapuolten ja kaikkien muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa, erityisesti niiden kanssa, jotka voivat välittää kansalaisille Lissabonin prosessin kunnian­himoiset tavoitteet ja saada heidät osallistumaan prosessin edellyttämiin uudistuksiin ja hankkeisiin.