natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC would also point out that although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis, with high unemployment and a rising number of bankruptcies.
1.4 ETSK huomauttaa myös, että vaikka aloite on tärkeä, ehdotus saattaa olla liian vaativa nyt, kun EU:ssa vallitsee kriisi ja korkea työttömyys ja konkurssit lisääntyvät.
1.4 The EESC would also point out that industrial parks already make a significant contribution to achieving the objectives of Guideline 10 given that their constituent elements form part of the "industrial fabric" which the Council deems necessary for Europe, and that their exceptional competitiveness serves to strengthen the EU's industrial base.
Ne muodostavatkin perustan teollisuusrakenteelle, jota neuvosto pitää Euroopan unionin alueella välttämättömänä, ja vahvistavat poikkeuksellisen kilpailukykynsä avulla unionin teollisuuspohjaa.
1.4 The EESC would also recommend that the Community contributes more to the co-financing of ERIC projects, by ensuring better synergies between the Structural Funds and the Horizon 2020 Framework programme.
1.4 ETSK suosittelee myös, että unioni osallistuisi enemmän ERIC-hankkeiden yhteisrahoitukseen tehostamalla rakennerahastojen ja Horisontti 2020 -puiteohjelman yhteisvaikutusta.
1.4 The EESC would ask the Commission to clarify how it intends to encourage Member States "to continue to work on modernising their IT [Information Technology] set up" without more resources than "some funding [which] is available at EU level to support small improvements"6 and recommends that a proportion of the resources saved be earmarked or reinvested for closing the gaps in the CISE and improving it overall.
1.4 ETSK kehottaa komissiota täsmentämään, miten jäsenvaltioita voidaan kannustaa "jatkamaan tarvittaessa merivalvontajärjestelmiensä nykyaikaistamista" ilman, että sitä varten on tarjolla muita lisävaroja kuin rahoitusta "[p]ienten parannusten tekemiseen"6.
1.4 The EESC would ask the Commission to clarify how it intends to encourage Member States "to continue to work on modernising their IT set up" [Information Technology] without more resources than "some funding [which] is available at EU level to support small improvements"6 and recommends that a proportion of the resources saved be earmarked or reinvested for closing the gaps in the CISE and improving it overall.
1.4 ETSK kehottaa komissiota täsmentämään, miten jäsenvaltioita voidaan kannustaa "jatkamaan tarvittaessa merivalvontajärjestelmiensä nykyaikaistamista" ilman, että sitä varten on tarjolla muita lisävaroja kuin rahoitusta "[p]ienten parannusten tekemiseen"6.
1.4 The EESC would draw attention to the importance of implementing measures which are both necessary and consistent with the subsidiarity principle.
1.4 ETSK haluaa kiinnittää huomiota siihen, että toteutettavien toimenpiteiden tulee olla sekä tarkoituksenmukaisia että toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
1.4 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions, recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation1.
1.4 ETSK rohkaisee korkea-asteen oppilaitoksia ja yrityksiä luomaan tasa-arvoisempia kumppanuuksia, joissa molempia kannustetaan ryhtymään muutoksen vetureiksi, joihin molemmilla on arvokasta annettavaa ja joissa molemmat osapuolet tunnustavat erilaiset tavoitteensa ja yhteiskunnalliset tehtävänsä ja samalla tunnistavat ja hyödyntävät aihealoja ja yhtymäkohtia, joiden tiimoilta voidaan tehdä yhteistyötä1.
1.4 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions.
1.4 ETSK rohkaisee korkea-asteen oppilaitoksia ja yrityksiä luomaan tasa-arvoisempia kumppanuuksia, joissa molempia kannustetaan ryhtymään muutoksen vetureiksi ja joihin molemmilla on arvokasta annettavaa.
1.4 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions.
1.4 ETSK rohkaisee korkeakouluja ja yrityksiä luomaan tasa-arvoisempia kumppanuuksia, joissa molempia kannustetaan ryhtymään muutoksen vetureiksi ja joihin molemmilla on arvokasta annettavaa.
1.4 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
1.4 ETSK kehottaa komissiota ilmoittamaan, millä keinoin nopean laajakaistan saatavuus voidaan tunnustaa kaikkien kansalaisten yleiseksi oikeudeksi asuinpaikasta riippumatta.
1.4 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
1.4 ETSK kehottaa komissiota ilmoittamaan, miten nopean laajakaistan saatavuus voidaan tunnustaa kaikkien kansalaisten yleiseksi oikeudeksi asuinpaikasta riippumatta.
1.4 The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
1.4 Komitea toivoo, että käsite "turkis" olisi juridisesti selvä ja ilmaisisi nimenomaisesti varsinaista turkkia ja sen erillisiä osia (karva, nahka), jotta kielto koskisi kaikkea mahdollista kissan ja koiran turkiksen käyttöä.
1.4 The EESC would like to emphasise that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
1.4 ETSK korostaa, että onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnan ainoana päämääränä tulee olla onnettomuuksien estäminen, ei syyllisyyden osoittaminen tai häpeän tuottaminen.
1.4 The EESC would like to see greater use of electronic voting to improve transparency and to encourage shareholder participation but believes this should be left to the companies concerned but wishes Member States to avoid imposing obstacles to wider use of electronic participation in general meetings.
1.4 ETSK toivoo, että sähköisen äänestyksen yleistyminen parantaa avoimuutta ja kannustaa osakkeenomistajia osallistumaan yhtiöiden toimintaan, mutta katsoo, että äänestysjärjestelyt tulee jättää asianomaisten yhtiöiden päätettäviksi.
1.4 The EESC would like to suggest two more possibilities to improve the performance of the EGF.
1.4 ETSK ehdottaa kahta lisämahdollisuutta EGR:n tehokkuuden parantamiseksi.
1.4 The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to better monitor SME support policies on each side of the Atlantic through an evidence-based approach (e.g. benchmarking public procurement and SMEs, access to finance and to capital market conditions, disaster management, access to market information/requirements and Small Business Standards).
1.4 ETSK haluaa hyödyntää Yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen tarjoaman tilaisuuden ja tarkastella Atlantin kahden puolen harjoitettavaa pk-yritysten tukipolitiikkaa entistä paremmin näytön perusteella (esim.
1.4 The EESC would make the following policy recommendations with a view to promoting smart islands in Europe:
1.4 ETSK antaa seuraavat poliittiset suositukset älykkäiden saarten asian edistämiseksi Euroopassa:
1.4 The EESC would point out that wine-growing provides a livelihood for 1.5 million mainly small, family-run businesses in the European Union and at least seasonal employment for over 2.5 million workers.
1.4 ETSK muistuttaa, että viininviljely tarjoaa Euroopan unionissa toimeentulon 1,5 miljoonalle yritykselle, joista suurin osa on pieniä perheyrityksiä, ja että se tarjoaa ainakin kausiluonteista työtä yli 2,5 miljoonalle työntekijälle.
1.4 The EESC would point out that wine-growing provides a livelihood for 1.5 million mainly small, family-run businesses in the European Union and at least seasonal employment for over 2.5 million workers.
1.4 ETSK muistuttaa, että viininviljely tarjoaa Euroopan unionissa toimeentulon 1,5 miljoonalle yritykselle, joista suurin osa on pieniä perheyrityksiä, ja että se tarjoaa ainakin kausiluonteista työtä yli 2,5 miljoonalle työntekijälle.
1.4 The EESC would point out that, when rules are harmonised at EU level, a high level of consumer protection should be maintained, and hence consumer rights protected by national laws must not be jeopardised.
1.4 Komitea muistuttaa, että yhdenmukaistettaessa sääntöjä unionin tasolla on huolehdittava kuluttajansuojan säilymisestä korkealla tasolla, mikä tarkoittaa sitä, että kansalliseen suojalainsäädäntöön perustuvia kuluttajien oikeuksia ei saa vaarantaa.
1.4 The EESC's intention in this regard is underpinned by the conviction that inland waterway transport, which is the cleanest and most environmentally friendly mode of transport and one which has adequate potential for growth, will in future be able to make a key contribution towards ensuring the sustainability of the inevitable growth in transport.
1.4 Aikomuksen perustana on ennen kaikkea vakaa käsitys siitä, että sisävesiliikenne voi tulevaisuudessa edesauttaa merkittävällä tavalla selviytymistä kestävältä pohjalta liikenteen väistämättömästä kasvusta, sillä se on suhteellisesti puhtain ja ympäristöystävällisin kuljetusmuoto, ja sillä on riittävät kasvumahdollisuudet.
1.4 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts are known or established beforehand as insignificant.
1.4 Yva-direktiivi tulisi panna täytäntöön joustavasti ja oikeasuhtaisesti niin, että ympäristölupa- ja rakennuslupamenettelyt voidaan yhdistää hankkeissa, joissa ympäristövaikutukset ovat tunnetut tai ne on etukäteen osoitettu merkityksettömiksi.
1.4 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are insignificant.
1.4 Yva-direktiivi tulisi panna täytäntöön joustavasti ja oikeasuhtaisesti niin, että ympäristölupa- ja rakennuslupamenettelyt voidaan yhdistää hankkeissa, joissa tunnetut tai etukäteen osoitetut ympäristövaikutukset ovat merkityksettömiä.
1.4 The EIB, which has been very active in supporting SMEs across Europe has been substantially recapitalised and has enhanced its lending to SMEs.
1.4 Euroopan investointipankki (EIP) on toiminut erittäin aktiivisesti pk-yritysten tukena kaikkialla Euroopassa, ja sen pääomapohjaa on vahvistettu merkittävästi.
1.4 The EIF’s recommendations
1.4 EIF-suositukset
1.4 The elements in Article 3(1) of the directive should not be an exhaustive list but be used as part of an overall assessment where all the relevant factors are taken into account.
1.4 Direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen tekijöiden ei tulisi nähdä muodostavan tyhjentävän luettelon, vaan niitä tulisi käyttää osana kokonaisarviointia, jossa kaikki oleelliset tekijät otetaan huomioon.
1.4 The empowerment to adopt delegated acts provided for in the proposed regulation should be significantly curtailed or removed, as adjusting the requirements for payment transactions laid down in the regulation to technical progress and market developments will have significant practical consequences.
1.4 Ehdotetussa asetuksessa mainittua delegoituja säädöksiä koskevaa valtuutusta tulisi joko rajoittaa huomattavasti tai se tulisi poistaa kokonaan, sillä asetuksessa maksumenettelyille säädettyjen vaatimusten mukauttamisella tekniseen edistykseen ja markkinoiden kehitykseen on huomattavia käytännön vaikutuksia.
1.4 The EMSA identified four priority areas for action: the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean (particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea), where the Agency intends to station chartered pollution response vessels ready to act when called upon by one or more Member States.
1.4 Meriturvallisuusvirasto on nimennyt operatiivisen avun tärkeimmiksi kohteiksi neljä aluetta, jotka ovat Itämeri, Englannin kanaalin läntiset sisääntuloväylät, Atlantin rannikko ja Välimeri (erityisesti Mustalta mereltä johtavan säiliöalusreitin varrella oleva alue).
1.4 The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA (Western European Nuclear Regulators Association) and the IAEA (International Atomic Energy Authority) and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
1.4 Laajennettu määritelmiä koskeva artikla selventää tulkintaa ja auttaa parantamaan lainsäädännön täytäntöönpanokelpoisuutta, vaikka on varmistettava, että teksti on yhteensopiva WENRAn (Länsi-Euroopan ydinalan sääntelyviranomaisten järjestö) ja IAEA:n (Kansainvälinen atomienergiajärjestö) vastaavien määritelmien kanssa ja että se pidetään tarvittaessa ajan tasalla, jotta teksti säilyy yhdenmukaisena kansainvälisesti sovitun terminologian kanssa.
1.4 The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with international agreements.
1.4 Laajennettu määritelmiä koskeva artikla selventää tulkintaa ja auttaa parantamaan lainsäädännön täytäntöönpanokelpoisuutta, vaikka on varmistettava, että teksti on yhteensopiva WENRAn2 ja IAEA:n3 vastaavien määritelmien kanssa ja että se pidetään tarvittaessa ajan tasalla, jotta teksti säilyy yhdenmukaisena kansainvälisten sopimusten kanssa.
1.4 The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
1.4 Laajennettu määritelmiä koskeva artikla selventää tulkintaa ja auttaa parantamaan lainsäädännön täytäntöönpanokelpoisuutta, vaikka on varmistettava, että teksti on yhteensopiva WENRAn2 ja IAEA:n3 vastaavien määritelmien kanssa ja että se pidetään tarvittaessa ajan tasalla, jotta teksti säilyy yhdenmukaisena kansainvälisesti sovitun terminologian kanssa.
1.4 The establishment of these Community standards on harmonisation is also an important element in guaranteeing safety for users.
1.4 Kyseisten yhtenäisten yhteisön sääntöjen antaminen on tärkeä tekijä myös kuluttajansuojan varmistamisen kannalta.
1.4 The EU and Member States should ensure accessible, reliable and sustainable conditions for funding the voluntary sector and help volunteering organisations to adapt to the new funding environment.
1.4 EU:n ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava hyödyntämiskelpoiset, luotettavat ja kestäväpohjaiset edellytykset vapaaehtoissektorin rahoitukselle sekä autettava vapaaehtoisorganisaatioita mukautumaan uuteen rahoitusympäristöön.
1.4 The EU and Morocco should use trade profits to invest in all levels of training and in gender equality measures.
1.4 EU:n ja Marokon on hyödynnettävä kaupankäynnin etuja investoidakseen koulutukseen kaikilla tasoilla sekä sukupuolten tasa-arvoon tähtääviin toimenpiteisiin.
1.4 The EU approach to sustainable trade is more advanced than any of its main competitors, but sustainability has to be fundamental to any EU strategy for sourcing essential imports.
1.4 EU:n lähestymistapa kestävällä pohjalla olevaan kauppavaihtoon nähden on sen pääkilpailijoita kehittyneempi, mutta kestävyysnäkökohtien pitää olla perustavia kaikissa elintärkeiden tuotteiden tuonnin turvaamiseen tähtäävissä EU:n strategioissa.
1.4 The EU energy policy has so far concentrated on creating an internal market for energy, in particular electricity and gas.
1.4 EU:n energiapolitiikassa on tähän asti keskitytty energian, erityisesti sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden luomiseen.
1.4 The EU has embarked on the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
1.4 EU on käynnistänyt eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen.
1.4 The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
"EU:n toimielimien on selvitettävä kaikkien toimintalinjojen, säädösten ja lainsäädäntöehdotusten vaikutukset Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn.
1.4 The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
1.4 EU:n toimielimien on selvitettävä kaikkien toimintalinjojen, säädösten ja lainsäädäntöehdotusten vaikutukset Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn.
1.4 The EU is in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling for new immigrants.
1.4 EU kärsii vakavasta talouskriisistä ja korkeasta työttömyydestä, mutta tässäkin tilanteessa monien jäsenvaltioiden työmarkkinoilla tarvitaan uusia maahanmuuttajia.
1.4 The EU is lagging behind the great designers and providers (United States) and the great manufacturers (Asia).
1.4 EU on jäänyt jälkeen merkittävistä suunnittelijoista ja laitteiden ja palvelujen tarjoajista (Yhdysvallat) sekä merkittävistä valmistajista (Aasian maat).
1.4 The EU must therefore step up its strategy to combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment by deploying a range of measures.
1.4 Euroopan unionin onkin parannettava strategiaansa maksuvälinepetosten ja ‑väärennösten torjumiseksi monipuolisin toimenpitein.
1.4 The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
1.4 EU voi hyödyntää täysimääräisesti Marokon kanssa solmittavan uuden kauppasopimuksen potentiaalia ainoastaan, jos investointien suojelussa edistytään ja investoijille taataan oikeusvarmuus.
1.4 The EU's workers and companies are currently faced with:
1.4 EU:n työntekijät ja yritykset ovat uuden tilanteen edessä, sillä
1.4 The European capacity for storage and transmission of large amounts of digital data must be strengthened and updated and the protection of these data guaranteed in accordance with the legitimate interests of EU citizens and businesses;
1.4 Euroopan valmiuksia tallentaa ja siirtää suuria määriä digitaalista dataa on vahvistettava ja ajantasaistettava, ja tämän datan suojaaminen on varmistettava EU:n kansalaisten ja yritysten legitiimien intressien mukaisesti.
1.4 The European Commission communication on eAccessibility presents the main priorities to consider and address in order to avoid market fragmentation but rather to promote greater convergence and economic growth in this sector.
1.4 Euroopan komission tiedonannossa esteettömästä tietoyhteiskunnasta esitellään pääasialliset painopisteet, joihin olisi keskityttävä markkinoiden pirstoutumisen välttämiseksi, sektorin yhtenäisyyden ja taloudellisen kasvun lisäämiseksi.
1.4 The European Commission emphasises that the Year was the result of a partnership process between the EU, Member States, and disabled people's organisations, especially the European Disability Forum, together with other civil society stakeholders.
1.4 Euroopan komissio korostaa, että teemavuosi oli tulos yhteistyöstä EU:n, jäsenvaltioiden, vammaisjärjestöjen, erityisesti Euroopan vammaisfoorumin, ja muiden sidosryhmien välillä.
1.4 The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration mechanisms for this group of young EU migrants who have already found work in another EU Member State, by increasing exchanges of experience and dialogue.
1.4 Komitea kehottaa Euroopan komissiota tukemaan jäsenvaltioita – kokemustenvaihtoa ja vuoropuhelua vahvistamalla – pyrkimyksissä laatia tehokkaampia integraatiomekanismeja niitä nuoria EU‑muuttajia varten, jotka ovat jo löytäneet työtä toisesta Euroopan unionin jäsenvaltiosta.
1.4 The European Commission should again review the public procurement directives, specifically to see how the transparency and soundness of the procedures can be improved.
1.4 Euroopan komission tulisi jälleen tarkistaa julkisista hankinnoista annettuja direktiivejä ja tarkastella erityisesti, miten menettelyjen avoimuutta ja tervepohjaisuutta voidaan parantaa.
1.4 The European Commission should develop a framework for reviewing progress and disseminating best practice, as well as promoting the value of the entrepreneurial mindset to EU citizens in the context of the Lisbon Agenda.
1.4 Euroopan komission olisi luotava järjestelmä, jolla voidaan seurata edistymistä ja levittää parhaita toimintatapoja sekä kertoa Lissabonin ohjelman yhteydessä yrittäjyysajattelun merkityksestä EU:n kansalaisille.
1.4 The European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
1.4 Euroopan komission olisi kannustettava Etelä-Kaukasian valtioiden hallituksia aktiiviseen yhteistyöhön työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa toimintasuunnitelmien sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimusten toimeenpanossa.
1.4 The European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and other civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
1.4 Euroopan komission olisi kannustettava Etelä-Kaukasian valtioiden hallituksia aktiiviseen yhteistyöhön työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan muiden organisaatioiden kanssa toimintasuunnitelmien sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimusten toimeenpanossa.
1.4 The European Commission should examine the simultaneous trend in the indices of consumer prices, production prices and import prices, because it is surprising that the import prices of certain indicators have fallen sharply but this has not been felt by the final consumer.
1.4 Euroopan komission tulisi tutkia kuluttajahintaindeksien, tuotannon ja tuonnin samanaikaista kehitystä, sillä on yllättävää, että tiettyjen indikaattorien tuontihinnat ovat laskeneet huomattavasti, mutta vaikutus ei ole ulottunut loppukuluttajiin.
1.4 The European Commission should further strengthen the overall role of social impact assessment within its general Impact Assessment System (IAS).
1.4 Euroopan komission olisi vahvistettava edelleen sosiaalisten vaikutusten arvioinnin roolia yleisessä vaikutustenarviointijärjestelmässään.
1.4 The European Commission, amending the proposals for the Market Abuse Regulation (MAR) and the Criminal Sanctions for Market Abuse Directive (CSMAD), confirmed that any manipulation of financial benchmarks was illegal and laid down administrative or criminal sanctions.
1.4 Euroopan komissio on muuttanut markkinoiden väärinkäyttöä koskevaa asetusehdotusta ja markkinoiden väärinkäytön rikosoikeudellisia seuraamuksia koskevaa direktiiviehdotusta niin, että niissä vahvistetaan kaikenlaisen vertailuarvojen manipuloinnin olevan kiellettyä ja johtavan hallinnollisiin tai rikosoikeudellisiin seuraamuksiin.
1.4 The European Economic and Social Committee attaches considerable importance to CSR which it wishes to see become one of the driving forces in a global sustainable development strategy.
1.4 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää hyvin tärkeänä, että yritysten sosiaalisesta vastuusta kehittyy voima, jolla edistetään maailmanlaajuista kestävän kehityksen strategiaa.