natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another problem which needs to be remedied is the excess of red tape regulating the sector, which is becoming more and more difficult for farmers to negotiate.
Kielteinen parannusta vaativa tekijä on myös maataloustoiminnan laaja byrokratisoituminen, joka on saavuttamassa mittasuhteet, joita tuottajien on vaikea kestää.
Another problem with heavy metals and halogenated substances in untreated WEEE occurs during the shredding process.
Lisäksi esikäsittelemättömän sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sisältämät raskasmetallit ja halogenoidut aineet aiheuttavat ongelmia murskauksen aikana.
Another problem with the assessment procedure is the confidentiality surrounding these statutory studies, which seems to be out of place here.
Toinen arviointimenettelyn ongelmallinen näkökohta on näiden säädösperusteisten tutkimusten luottamuksellisuus, joka ei vaikuta tarkoituksenmukaiselta.
Another problem, undoubtedly more complex in theoretical and methodological terms, is that of the link between qualifications and vocational competence or literacy.
Tutkintojen ja ammattipätevyyden tai oppisopimuskoulutuksen vastaavuus on toinen ja ehkä vieläkin monimutkaisempi teoreettinen ja metodologinen ongelma.
Another product called the Marguerite Fund is a pan-European equity fund which aims to act as a catalyst for infrastructure investments implementing key EU policies including in the airport sector.
Toinen väline eli niin sanottu Marguerite-rahasto on yleiseurooppalainen pääomasijoitusrahasto; sen tavoitteena on edistää infrastruktuuriin tehtäviä investointeja, joilla pannaan täytäntöön keskeisiä EU:n politiikkoja myös lentoasemia koskevalla alalla.
Another programme (technical assistance), which also had special problems, was the subject of a letter to supplement the results of the general annual meeting.
Erityisvaikeuksia oli myös teknisen avun ohjelmassa, jonka osalta laadittiin kirje yhteisen vuotuisen tapaamisen lisäksi.
Another programme is the EQUAL programme with an ESF allocation of €29.9 million corresponding to 50% of the total amount.
Toinen ESR:n tukema ohjelma on Equal-ohjelma, jossa ESR:n osuus on 29,9 miljoonaa euroa eli 50 % kokonaismäärästä.
Another project co-funded by the EU — ‘European Judicial Cooperation in Fundamental Rights Practice of National Courts’ — includes a handbook for judges on judicial interaction techniques and a database of national judgments by Charter provision.38
Eräseen toiseen hankkeeseen, jonka rahoitukseen EU osallistuu – kansallisten tuomioistuinten perusoikeuskäytäntöjä koskeva eurooppalainen oikeudellinen yhteistyö (European Judicial Cooperation in Fundamental Rights Practice of National Courts) – sisältyy tuomareille tarkoitettu käsikirja oikeudellisen vuorovaikutuksen tekniikoista sekä kansallisten tuomioiden tietokanta, joka on jaoteltu perusoikeuskirjan määräysten mukaan.38
Another project helped to educate the region’s Roma youth about democracy, through lectures, study tours to Hungarian Roma organisations and training sessions for the most talented young people.
Toisessa hankkeessa kerrottiin tämän alueen romaninuorille demokratiaan liittyvistä asioista järjestämällä luentoja ja tutustumiskäyntejä Unkarin romanijärjestöissä sekä kouluttamalla lahjakkaimpia nuoria.
Another project resulted in the Estia website, which gave information on the learning and qualification systems of many European countries and was used as a basis for the relevant section of the Ploteus portal34.
Toisen hankkeen tuloksena perustettiin Estia-verkkosivusto, jossa annettiin tietoja monien Euroopan maiden koulutus- ja tutkintojärjestelmistä ja jota käytettiin Ploteus-portaalin asiaa koskevan osion pohjana34.
Another project sought to strengthen Malta's long term management capabilities on return.
Lisäksi käynnistettiin hanke Maltan palauttamismenettelyjen hallinnointivalmiuksien lujittamiseksi pitkällä aikavälillä.
Another project under the Multiannual indicative programme for Latin America aims to develop the role of culture and the arts in support of social cohesion in Latin American cities.
Toisessa, monivuotisesta Latinalaisen Amerikan alueohjelmasta rahoitettavassa hankkeessa pyritään kehittämään kulttuurin ja taiteen roolia sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukena Latinalaisen Amerikan kaupungeissa.
Another prominent example of overlap is the EuP-Directive (Energy using Product Directive 2005/32/EC) with the proposal of the Waste Framework Directive (COM (2005) 667 final) both applying to the mechanical engineering sector.
Toinen hyvä esimerkki päällekkäisyydestä ovat energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskeva EuP-direktiivi (2005/32/EY) ja jätepuitedirektiivi (KOM(2005) 667 lopullinen), joita molempia sovelletaan koneenrakennusalalla.
Another promising approach is the creation of a European network, called Eurofisc, for closer operational cooperation between Member States in the fight against VAT fraud.
Toinen lupaava lähestymistapa on perustaa eurooppalainen Eurofisc-verkosto lähentämään jäsenvaltioiden yhteistyötä alv-petosten torjunnassa.
Another proposal is for sectoral energy-efficiency targets, for example in the building trade, which would tap into the industry’s huge potential for energy saving to meet EU goals.
Näin voitaisiin hyödyntää alan valtavat mahdollisuudet lisätä energiansäästöä EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi.
Another proposal is for the development of an annual European conference on "advanced urban transport solutions".
Lisäksi on ehdotettu, että järjestetään vuosittain Euroopan laajuinen tapaaminen, jossa käsitellään kehittyneitä kaupunkiliikenneratkaisuja.
Another proposal is to focus the aid on the development phase of TEN-Energy projects.
Lisäksi ehdotetaan, että tuki keskitetään Euroopan laajuisten energiaverkko­hankkeiden kehittämisvaiheeseen.
Another proposal suggested in the Study, namely gradual harmonisation through a Directive based on best practices, is, according to the Commission, also worth considering.
Toinen selvityksessä esitetty ehdotus eli parhaisiin toimintatapoihin perustuvan direktiivin avulla tapahtuva asteittainen lähentäminen on komission mielestä myöskin harkinnan arvoinen.
Another proposal was to create a European law association, given that currently all associations have to come under the legislation of a Member State.
Toinen konkreettinen ehdotus koskee oikeudellista mahdollisuutta perustaa eurooppayhdistys, kun nykyään kaikkien yhdistysten on toimittava jonkun jäsenvaltion lainsäädännön pohjalta.
Another proposal was to include members of the SOC section in the INT study group (Mr Sequeira), or to instruct the CCIC to draft the opinion and appoint Ms Fusco rapporteur since she had experience in the field of enterprises and their ability to adapt (Mr Piette).
Ehdotettiin myös SOC-jaoston jäsenten sisällyttämistä INT-jaoston valmisteluryhmään (Victor Hugo Sequeira) tai lausunnon laatimisen antamista CCMI:n tehtäväksi ja Lucia Fuscon nimeämistä esittelijäksi, koska hänellä on kokemusta yritysten mukautumiskyvyn alalta (Josly Piette).
Another proposal will concern the recasting of the Directive on driving licences.
Erikseen aiotaan ehdottaa yhteisön ajokortista annetun direktiivin uudelleenlaatimista.
Another proposal, sometimes referred to as "second best", is that the turnover levels in Article 1(3) should be lowered and/or that a "two-country requirement" should replace the current "three-country requirement".
Toisen ehdotuksen mukaan, johon joskus viitataan "toiseksi parhaana" ehdotuksena, 1 artiklan 3 kohdan liikevaihtotasoja oli laskettava ja/tai nykyinen "kolmen valtion ehto" olisi korvattava "kahden valtion ehdolla".
Another proposed amendment ensured that the ‘must carry’ broadcasts were prominently displayed on navigators and electronic programming guides (EPGs).
Yhdessä tarkistuksessa ehdotettiin myös sen varmistamista, että siirtovelvoitteen alaiset lähetykset on merkitty selkeästi selaimiin ja sähköisiin ohjelmaoppaisiin (EPG).
Another prospective field of action closely related to standardisation is the potential of New Approach legislation for promoting eco-design.
Toinen standardointiin läheisesti liittyvä tuleva toimintakenttä on mahdollisuus edistää ekologista tuotesuunnittelua uuden lähestymistavan mukaisella lainsäädännöllä.
Another provision favouring the prompt implementation of the process would be an obligation for national authorities to draw up and publish a list of mediators.
Lisäksi voitaisiin laatia välitysmenettelyä nopeuttava säännös, jonka mukaan kansallisten viranomaisten velvollisuuksiin kuuluisi välittäjiä koskevan luettelon laatiminen ja julkaiseminen.
Another provision is also aimed at introducing an obligation to verify at the time of the request for marketing authorisation whether the medicinal product may also be suitable for the treatment of tropical diseases.
Yhdessä säännöksessä asetetaan velvoite tarkistaa lupahakemuksen yhteydessä lääkkeen soveltuvuus trooppisten sairauksien hoitoon.
Another provision of the same Article specifies under what conditions biological material of human origin may be the subject of a patent, i.e. it must be produced by means of a "technical process".
Artiklassa täsmennetään niin ikään, millä ehdoilla ihmisperäinen biologinen aines voi olla patentin lähtökohtana, kun se tosin sanoen on saatu aikaan "teollisella menetelmällä".
Another public task, which will also in future be allowed under the umbrella of state guarantees, is participation in the financing of projects in the interests of the EU which are co-financed by the European Investment Bank.
Toinen julkinen tehtävä, jolle tulevaisuudessa voidaan samoin myöntää valtiontakauksia, on osallistuminen yhteisön edun mukaisten, Euroopan investointipankin yhteisrahoittamien hankkeiden rahoittamiseen.
Another puts the benefits of improving the efficiency and completeness of EU mortgage markets per annum to be equivalent to 0.3–0.6% of EU residential mortgage balances, equivalent to 0.12–0.24% of GDP in 200315.
Erään toisen selvityksen mukaan hyödyt, jotka saadaan kehittämällä EU:n kiinnelainamarkkinoja monipuolisemmiksi ja tehokkaammiksi, olisivat vuodessa 0,3–0,6 prosenttia EU:n asuntovakuudellisten luottojen määrästä, mikä vastaa 0,12–0,24 prosenttia BKT:stä vuonna 200315.
Another qualified commander; or
toiselle ilma-aluksen päällikölle, jolla on tarvittava pätevyys; tai
Another quarter provides enough support but still obtain mediocre results.
Toinen neljännes antaa riittävästi tukea, mutta tulokset ovat silti keskinkertaisia.
Another question concerns how to proceed.
On myös vastattava kysymykseen, miten tavoite saavutetaan.
Another question concerns the collection of information related to the availability of safe products on the market.
Toinen kysymys koskee sellaisten tietojen keruuta, jotka liittyvät turvallisten tuotteiden saatavuuteen markkinoilla.
Another question concerns the production in administrative or judicial proceedings of evidence obtained lawfully in another Member State.
Toinen kysymys koskee toisesta jäsenvaltiosta laillisesti saadun todistusaineiston esittämistä hallinnollisessa tai oikeudellisessa käsittelyssä.
Another question for impact assessment is the expected impact on the administrative burden and costs.
Toinen vaikutustenarvioinnissa käsiteltävä kysymys on todennäköinen vaikutus hallinnolliseen taakkaan ja kustannuksiin.
Another question is how best to provide for assessment of conformity by independent bodies and for mutual recognition of assessment.
Vielä yksi kysymys on se, kuinka voidaan parhaiten säätää riippumattomien elinten suorittamasta vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja arviointien vastavuoroisesta tunnustamisesta.
Another question is the establishment of a policy for coherent information pooling and management.
Yksi käsiteltävistä kysymyksistä koskee politiikan vakiinnuttamista yhtenäistä tiedon jaettua käyttöä ja hallintaa varten.
Another question is whether Member States should be entitled to ban fully qualified pharmacists, who obtained their qualifications in another Member State, from opening new pharmacies.
Toinen kysymys on, pitäisikö jäsenvaltioilla olla oikeus kieltää toisessa jäsenvaltiossa pätevyyden saaneita täysin päteviä proviisoreja avaamasta uusia apteekkeja.
Another question is whether the rule on residual jurisdiction of the new Brussels II Regulation should be revised.
On myös pohdittava, olisiko uuteen Bryssel II ‑asetukseen sisältyviä, muissa tapauksissa sovellettavia toimivaltaperusteita tarkistettava.
Another question linked to sustainable development and regional development is that of foreign direct investment in the developing countries and LDCs.
Toinen kestävään kehitykseen ja aluekehitykseen liittyvä kysymys koskee ulkomaisia suoria investointeja kehitysmaihin ja vähiten kehittyneisiin maihin.
Another question not addressed by the existing conventions but liable to arise with the transfer of enforcement concerns the reimbursement of detention-related expenditure.
Voimassa olevissa yleissopimuksissa ei määrätä myöskään vapausrangaistuksen täytäntöönpanoon liittyvien kustannusten korvaamisesta, vaikka tämä kysymys todennäköisesti tulee esiin täytäntöönpanon siirtämisen yhteydessä.
Another question not addressed by the original Directive concerns supercritical states, which have most of the properties of a gas but to which the term “gaseous” is not usually applied.
Alkuperäisessä direktiivissä ei myöskään käsitelty ylikriittisiä olomuotoja, joilla on useimmat kaasun ominaisuuksista mutta joita ei yleensä kutsuta kaasumaisiksi.
Another question of the Green Paper concerned the impact of the Directive on the victim’s interests.
Vihreässä kirjassa otettiin esiin myös kysymys direktiivin vaikutuksista vahinkoa kärsineen etuihin.
Another question that needs to be answered is how differing approaches to death specific to each country impact on individual elderly people and society as a whole.
Edelleen on epäselvää, miten maittain vaihteleva suhtautuminen kuolemiseen vaikuttaa yksittäisiin ikääntyviin ihmisiin ja yhteiskuntaan kokonaisuudessaan.
Another question that needs to be given serious consideration is whether the current definition of pollution damage should be extended.
Toinen vakavasti pohdittava kysymys se, pitääkö pilaantumisvahingon nykyistä käsitettä laajentaa.
Another question to be addressed indirectly is cutting energy consumption in the EU and hence reducing the contribution to climate change.
Epäsuorasti ehdotus liittyy EU:n energiankulutuksen vähentämiseen ja siten ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseen.
Another question to be given consideration was how the EU could involve the applicant countries in the employment-promoting activities in order to enable them to maintain their employment rate once they had joined the Union.
Toinen harkitsemisen arvoinen seikka on, miten EU voi saada hakijamaat mukaan työllisyyttä edistävään toimintaan, jotta ne voivat säilyttää työllisyystasonsa unioniin liityttyään.
Another question was how it would then be possible to justify anti-dumping measures vis-à-vis non-member countries.
Miten unionin ulkopuolisten maiden polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisivat silloin perusteltavissa?
Another question which arises is change in the age limit.
Esille otettiin myös kysymys ikärajan muuttamisesta.
Another question worth debating is whether and to what extent the absence of approximation impedes freedom of movement, or whether the public must expect that conduct that is lawful in their own country might be unlawful in another (offences related to racism, paedophilia or drug-use, for instance).
Voitaisiin myös pohtia, missä määrin yhdenmukaisuuden puute vaikeuttaa vapaata liikkuvuutta, vai onko kansalaisten päinvastoin varauduttava siihen, että toiminta, joka on heidän asuinvaltiossaan laillista, onkin toisessa jäsenvaltiossa kielletty (mainittakoon esimerkkeinä vaikkapa rasismiin, pedofiliaan tai huumausaineiden käyttöön liittyvät teot).
Another reason for amalgamating the three paragraphs is that other insurance contracts also require general and specific knowledge in just the same way as contracts covering life and liability insurance.
Lisäksi muidenkin vakuutussopimusten kuin henki- ja vastuuvakuutussopimusten tarjoaminen edellyttää yleistä ja erityistä tietämystä.
Another reason for costly manual handling and hence high charges has been the obligation imposed on institutions by Member States to report cross-border payments for balance-of-payment statistics.
Toisena syynä käsittelyn kalleuteen ja siitä aiheutuviin korkeisiin palvelumaksuihin on ollut jäsenvaltioiden laitoksille asettama vaatimus ilmoittaa rajatylittävistä maksuista maksutasetilastointia varten.
Another reason for difficulties may be the fact that in some countries a number of offices, rather than a single central office, are responsible for issuing BTIs.
Vaikeuksia saattaa aiheuttaa sekin, että joissakin maissa on useita toimistoja (yhden keskustoimiston sijasta), jotka vastaavat sitovien tariffitietojen toimittamisesta.
Another reason for establishing the Agency is the need to speed up the progress on interoperability and to provide stable, sufficient means for doing so.
Virasto on perusteltu myös siksi, että yhteentoimivuuden kehitystä on tarpeen nopeuttaa antamalla siihen vakaat ja riittävät välineet.
Another reason for giving added impetus to energy saving is the time that it will still take to make renewable energy cost-effective.
Toinen syy energian säästämisen erityiseen tukemiseen liittyy sen ajan pituuteen, joka vielä tarvitaan, ennen kuin uusiutuvan energian hyödyntäminen on kannattavaa.
Another reason for less commercial application of research in Europe may be that it is apparently easier and cheaper to patent discoveries in the US.
Toinen syy siihen, että Euroopassa tutkimuksia hyödynnetään kaupallisesti vähemmän, saattaa johtua siitä, että Yhdysvalloissa keksintöjen patentointi on mitä ilmeisimmin helpompaa ja halvempaa.
Another reason for less commercial application of research in Europe may be that it is apparently easier and cheaper to patent discoveries in the US.
Toinen syy sille, että Euroopassa tutkimuksia hyödynnetään kaupallisesti vähemmän, saattaa johtua siitä, että Yhdysvalloissa keksintöjen patentointi on mitä ilmeisimmin helpompaa ja halvempaa.
Another reason for not applying for the investment grant is that the joint ventures have invested only limited amounts in fixed assets and therefore, the 10% support has not been considered as incentive enough to justify the administrative effort.
Toinen syy siihen, miksi investointiavustusta ei haeta, on se, että yhteisyritykset ovat investoineet vain vähäisessä määrin käyttöomaisuuteen, minkä vuoksi kymmenen prosentin tukea ei ole pidetty riittävänä kannustimena hallinnolliseen vaivannäköön.
Another reason for not applying for the investment grant is that the joint ventures have invested only limited amounts in fixed assets, so the 10% support has not been considered as incentive enough to justify the administrative effort.
Toinen syy olla hakematta investointiavustusta on se, että yhteisyritykset ovat investoineet vain rajoitetusti käyttöomaisuuteen, joten kymmenen prosentin tukea ei ole pidetty riittävänä kannustimena hallinnollisen työn tekemiseksi.
Another reason for parallel application is that the “traditional” legislation is better known given that settled case law exists.
Toinen syy rinnakkaiselle soveltamiselle on se, että "perinteinen" lainsäädäntö tunnetaan paremmin, koska vakiintunutta oikeuskäytäntöä on olemassa.
Another reason for popular unease is that many people are unhappy with the pace of change and feel that political leaders are pursuing an agenda for which they have no mandate.
Toinen syy yleiselle epävarmuudelle on se, että monet ihmiset eivät pidä muutostahdista ja katsovat poliittisten johtajien noudattavan ohjelmaa, jonka toteuttamiseen heillä ei ole valtuutusta.
Another reason for the Committee to produce this Own-Initiative Opinion is the complaint which Canada, the world's biggest exporter of white asbestos, has lodged against France at the World Trade Organization (WTO) following the French decision to ban chrysotile.
Toinen syy komitean oma-aloitteisen lausunnon laatimiseen on maailman suurimman valkoisen asbestin viejämaan Kanadan maailman kauppajärjestölle WTO:lle tekemä valitus Ranskasta, joka päätti kieltää krysotiilin.
Another reason for the division may be that  the objective of the matrimonial proceedings and the objective of the parental‑responsibility proceedings differ in such a way that the grounds for non‑recognition cannot be the same in both cases.
Toinen syy jäsentelyyn on se, että avioliittoasiaan liittyvän menettelyn ja lapsen huoltoa koskevan menettelyn tavoitteet ovat siinä määrin erilaisia, että tunnustamatta jättämisen perusteet eivät voi olla samat molemmissa tapauksissa.
Another reason for the persistence of spreads is related to differences in liquidity.
Toinen syy tuottoerojen säilymiseen liittyy likviditeettieroihin.
Another reason given for revising the directive was to create a coherent and efficient legal framework and overcome inadequacies in transposing the EWC into national law.
Lisäksi direktiivin uudelleen laatimista perustellaan sillä, että tarkoituksena on luoda yhtenäinen ja tehokas oikeudellinen kehys ja korjata yritysneuvostodirektiivin voimaan saattamisessa havaittuja puutteita.
Another reason is that Bulgaria and Romania have been severely affected by the economic recession and the large wage difference with the EU-15 countries still constitutes a strong pull-factor (Holland et al, 2011).
Toisena syynä on se, että Bulgaria ja Romania ovat kärsineet vakavasti talouden taantumasta, ja maiden suuri palkkaero EU15-maihin nähden on edelleen voimakas vetovoimatekijä (Holland ym., 2011).
Another reason is that they often have no alternative means of transport to flying.
Toinen syy on se, että lentomatkustajilla ei usein ole mahdollisuutta käyttää vaihtoehtoisia liikennevälineitä.
Another reason is the different conditions that have to be met by using Cohesion and Social Funds in comparison with TEN-T funding.
Toinen syy ovat erilaiset ehdot koheesio- ja sosiaalirahastojen käytössä verrattuna Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rahoitukseen.
Another reason is the fact that some Member States already reported irregularities for the year 2003 in the first two months of the year 2003.
Toisena syynä on, että muutamat jäsenvaltiot ilmoittivat vuoden 2003 kahden ensimmäisen kuukauden aikana jo vuodelle 2003 kirjattavista sääntöjenvastaisuuksista.
Another reason is the possibility of progress towards the systematic arrangement of EC contract law, the improvement of its consistency and the filling of gaps.
Eräänä syynä on mahdollisuus kehittää vähitellen EY:n sopimusoikeuden systemaattista järjestelmää, parantaa sen johdonmukaisuutta ja täyttää aukkoja.
Another reason is to address the risk that non-EEA subsidiaries are used to avoid the application of the remuneration rules.
Toisena syynä on tarve poistaa riski siitä, että ETA:n ulkopuolelle sijoittautuneiden tytäryritysten avulla vältetään palkitsemissäännösten soveltamista.
Another reason may be the requirement under the legal base for consumer organisations to contribute a minimum of 50% to total project expenditure as a general rule.
Toinen syy saattaa olla se, että oikeusperustassa edellytetään kuluttajajärjestöjen osallistuvan pääsääntöisesti vähintään 50 prosentilla hankkeen kokonaiskustannuksiin.
Another reason may be to avoid taxes.
Verojen kiertäminen voi olla toinen syy.
Another reason to continue to regulate procurement in those sectors is the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
Toinen syy jatkaa näillä aloilla tehtävien hankintojen sääntelyä on se, että markkinat, joilla yksiköt toimivat, ovat luonteeltaan suljettuja, mikä johtuu siitä, että jäsenvaltiot ovat myöntäneet erityis- tai yksinoikeuksia, jotka koskevat toimituksia kyseistä palvelua tarjoaviin verkkoihin, näiden verkkojen antamista käyttöön tai niiden toimintaa.