natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report on the implementation of Directive 2000/43/EC was adopted by the Commission in 20068 and a report on the implementation of Directive 2000/78/EC was adopted on 19 June 20089.
Komissio antoi kertomuksen direktiivin 2000/43/EY täytäntöönpanosta vuonna 20068, ja kertomus direktiivin 2000/78/EY täytäntöönpanosta annettiin 19. kesäkuuta 20089.
A report on the implementation of the FD was adopted by the Commission in May 2006.
Komissio antoi toukokuussa 2006 kertomuksen puitepäätöksen täytäntöönpanosta.
A report on the implementation of the Platform for action was presented to the Parliament in Belgium.
Belgiassa parlamentille esitettiin raportti Beijingin toimintaohjelman täytäntöönpanosta.
A report on the implementation of the Regulation would be submitted by the Commission to the Parliament and the Council every three years, commencing in the year 2000.
Komissio antaisi parlamentille ja neuvostolle kertomuksen asetuksen täytäntöönpanosta joka kolmas vuosi, ensimmäisen kerran vuonna 2000.
a report on the implementation of the tasks entrusted;
selvitys siirrettyjen tehtävien hoitamisesta;
a report on the implementation of the Union funds or the budgetary guarantee, including the fulfilment of the conditions or results referred to in point (e) of Article 121(1);
unionin varojen tai talousarviotakuiden hoitamisesta laadittu selvitys, jossa tarkastellaan myös 121 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen ehtojen täyttämistä tai tulosten saavuttamista;
a report on the implementation of the WFD and the river basin management plans.
kertomus vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanosta ja vesipiirien hoitosuunnitelma.
A report on the implementation of this Article must be drawn up not later than at the end of the transposition period.
Tämän artiklan täytäntöönpanosta on annettava kertomus viimeistään sen kauden päättyessä, jonka kuluessa direktiivi on pitänyt saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
A report on the inventories received was produced in March 2001 and updated in September 2001.
Saatuihin luetteloihin perustuva raportti valmistui maaliskuussa 2001, ja sitä päivitettiin syyskuussa 2001.
A report on the later study was presented in September 2003.
Toteutettavuustutkimusta koskeva raportti annettiin syyskuussa 2003.
A report on the main findings of the investigation should therefore be publicly available.
Raportti tutkimuksen tärkeimmistä tuloksista olisi sen vuoksi toimitettava yleisön saataville.
A report on the operation of Regulation No1348/2000 will be presented in 2004.
Kertomus asetuksen 1348/2000 soveltamisesta annetaan vuonna 2004.
A report on the outcome of the last audit will be published early in 1998.
Viimeksi tehdyn tilintarkastuskertomuksen tulokset julkaistaan vuoden 1998 alussa.
a report on the overall results of the quality assurance system on an annual basis.
vuotuinen raportti laadunvarmistusjärjestelmän kokonaistuloksista.
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008 (now delayed to Q3 2008);
Vuoden 2008 alkupuoliskolla esitetään raportti mahdollisuuksista perustaa eurooppalainen suunnattujen antien järjestelmä (raportti julkaistaneen vuoden 2008 kolmannella neljänneksellä).
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008.
Vuoden 2008 alkupuoliskolla esitetään raportti mahdollisuuksista perustaa eurooppalainen suunnattujen antien järjestelmä.
A report on the probationary member of the contract staff may be made at any time during the probationary period if his work is proving obviously inadequate.
Jos sopimussuhteinen toimihenkilö osoittautuu ilmeisen soveltumattomaksi, arviointi voidaan laatia milloin tahansa koeajan kuluessa.
a report on the progress made under Regulation (EC) No 1404/96 as provided for in  Article 14 and
asetuksen 14 artiklan mukaisen kertomuksen asetuksen (EY) N:o 1404/96 täytäntöönpanosta, ja
A Report on the progress made under Regulation (EC) No 1655/2000.
kertomuksen asetuksen (EY) N:o 1655/2000 myötä tapahtuneesta kehityksestä
A report on the quantities produced and marketed, and the value thereof, for which aid has actually been received must be sent to the Commission five months after the end of the period in respect of which the aid is granted at the latest.
Komissiolle on viiden kuukauden kuluessa tukijakson päättymisestä toimitettava kertomus tuotetuista ja kaupan pidetyistä määristä ja arvoista, jotka ovat tosiasiallisesti saaneet tukea.
A report on the quantities produced and marketed, and the value thereof, for which aid has actually been received must be sent to the Commission.
Komissiolle on toimitettava kertomus järjestelmästä tuetuista tuotetuista ja kaupan pidetyistä määristä ja niiden arvosta.
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at
Kertomus jäsenvaltioilta ja sidosryhmiltä heinäkuun ja joulukuun 2007 välisenä aikana saaduista vastauksista on sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston (PO MARKT) verkkosivustolla osoitteessa:
A report on the reactions received is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
Kertomus saaduista vastauksista on sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston (PO MARKT) verkkosivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report on the responses will be presented in April 2002.
Konsultointiprosessista esitetään kertomus huhtikuussa 2002.
a report on the results of monitoring, where the authorisation was subject to monitoring.
raportti seurannan tuloksista, jos luvan myöntäminen edellyttää seurantaa.
A report on the results of the monitoring shall be drawn up on the basis of Table 1 in Annex I.
Seurannan tuloksia koskeva kertomus laaditaan liitteessä I olevan taulukon 1 perusteella.
a report on the results of the monitoring, if so specified in the authorisation;
raportti seurantatuloksista, jos lupaan sisältyy sitä koskeva määräys,
a report on the results of the post-market monitoring, if such monitoring requirements are included in the authorisation;
raportti markkinoille saattamisen jälkeen toteutetun seurannan tuloksista, jos hyväksyntään sisältyy seurantaa koskevia vaatimuksia,
a report on the review of the European water scarcity and droughts policy,
kertomus veden niukkuutta ja kuivuutta koskevan EU:n politiikan uudelleentarkastelusta
a report on the situation regarding drug treatment and the exchange of good practice across the EU; more than half a million persons are receiving substitution treatment in Europe.
kertomus huumehoidon tilanteesta ja parhaiden käytänteiden vaihtamisesta kautta EU:n; yli puoli miljoonaa ihmistä Euroopassa saa korvaushoitoa.
A report on the state of play on the matter would be sent to Bureau members.
Työvaliokunnan jäsenille toimitetaan selvitys, jossa annetaan tilannekatsaus aiheesta.
A report on the use of EU grants from May to December 2002 inclusive will be submitted to the Dutch Parliament in the autumn of 2003.
Alankomaiden parlamentille on määrä esittää syksyllä 2003 selvitys EU-tukien jakamisesta touko- ja joulukuun 2002 välisellä kaudella.
A report on the workshop was published in May 19987.
Kertomus seminaarista julkaistiin toukokuussa 19987.
A report on the “role of the cities in the development of disadvantaged districts”, based on the experience of the cities, was produced under the auspices of the German Presidency.
Saksan puheenjohtajakaudella laadittiin raportti, jossa käsitellään kaupunkien roolia epäedullisessa asemassa olevien alueiden kehittämisessä ja joka perustuu kaupunkien kokemuksiin.
A report on the “user needs” at international organisations level was produced in May 2001.
Raportti käyttäjien tarpeista kansainvälisten organisaatioiden tasolla laadittiin toukokuussa 2001.
A report on these should be foreseen by the end of 2005.
Näistä seikoista olisi esitettävä raportti vuoden 2005 lopulla.
A report on these studies' findings would be presented to the Council.
Erittelyn tulokset ilmoitetaan neuvostolle annettavassa raportissa.
A report on this work was submitted to the European Council meeting in Cologne1.
Raportti komitean työskentelystä jätettiin Eurooppa-neuvostolle Kölnin kokouksessa1.
A report prepared for the Commission in 1990 detailed the difficulties in this process and acknowledged the slow pace of progress.
Komissiolle vuonna 1990 laaditussa kertomuksessa selostettiin kaikki prosessin hankaluudet ja todettiin edistymisen olevan hidasta.
A report prepared in 1999 by the Observatory for a conference organised by the Finnish Presidency of the European Union.
Observatorio laati tämän digitaalitelevision kehitystä koskevan raportin vuonna 1999 Euroopan unionin silloisen puheenjohtajavaltion Suomen järjestämää kokousta varten.
A report prepared in the framework of the Scientific Co-operation (SCOOP) would suggest that this might be the case for one or more population groups in different countries when actual intakes are compared to nationally recommended intakes.
Tieteellisen yhteistyön (Scientific Co-operation, SCOOP) puitteissa valmistellun raportin mukaan tilanne saattaisi olla tällainen yhden tai useampien väestöryhmien osalta eri maissa, kun todellista ravintoaineiden saantia verrataan kansallisesti suositeltuihin määriin.
A report presented by the board every two years should be sufficient.
Hallinto- tai johtoelimen joka toinen vuosi esittämän selvityksen tulee riittää.
A report produced in February 2001 is presently being updated and extended in order to cover candidate countries.
Helmikuussa 2001 tuotettua kertomusta päivitetään ja laajennetaan parhaillaan ehdokasmaiden ottamiseksi mukaan.
A report proposing adaptations of escape routes and ventilation systems shall, where necessary, be transmitted to the Administrative Authority.
Raportti, jossa ehdotetaan tarvittaessa poistumisteihin ja ilmanvaihtojärjestelmään tehtäviä muutoksia, on esitettävä hallintoviranomaiselle.
A report published in January 20095 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Tammikuussa 2009 julkaistussa raportissa5 yksilöidään sellaisia vuoden 1992 sisämarkkinaohjelman osatavoitteita, joita ei ole vielä saavutettu.
A report published in January 20096 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Tammikuussa 2009 julkaistussa raportissa6 yksilöidään sellaisia vuoden 1992 sisämarkkinaohjelman osatavoitteita, joita ei ole vielä saavutettu.
A report published in January 20098 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Tammikuussa 2009 julkaistussa raportissa8 yksilöidään sellaisia vuoden 1992 sisämarkkinaohjelman osatavoitteita, joita ei ole vielä saavutettu.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association (Restaurant Food Waste Survey Report (2010)) sheds light on what goes on in this sector.
Sustainable Restaurant Association -järjestön Yhdistyneessä kuningaskunnassa julkaisema selvitys (Restaurant Food Waste Survey Report, 2010) antaa tarkemman kuvan siitä, mitä tässä vaiheessa tapahtuu.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association16 sheds light on what goes on in this sector.
Sustainable Restaurant Association -järjestön Yhdistyneessä kuningaskunnassa julkaisema selvitys16 antaa tarkemman kuvan siitä, mitä tässä vaiheessa tapahtuu.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association17 sheds light on what goes on in this sector.
Sustainable Restaurant Association -järjestön Yhdistyneessä kuningaskunnassa julkaisema selvitys17 antaa tarkemman kuvan siitä, mitä tässä vaiheessa tapahtuu.
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needs to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
Jacques de Larosièren johtama korkean tason asiantuntijaryhmä julkaisi 25 päivänä helmikuuta 2009 komission pyytämän raportin, jossa todetaan, että valvontakehystä olisi vahvistettava, jotta finanssikriisien riski pienenisi ja jotta tällaiset kriisit eivät olisi yhtä vakavia tulevaisuudessa.
A report relating to each evaluation carried out pursuant to paragraph 2 shall be communicated by the Member State concerned to the Commission within six months of the date of the evaluation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 2 kohdan mukaista arviointia koskeva kertomus kuuden kuukauden kuluessa arvioinnin päivämäärästä.
A report relating to each evaluation carried out pursuant to paragraph 2 shall be communicated by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the format specified in section A-I/7 of the STCW Code, within six months of the date of the evaluation.'.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle jokaista 2 kohdan mukaista arviointia koskeva kertomus STCW-koodin A-I/7 osastossa määritellyssä muodossa kuuden kuukauden kuluessa arvioinnin päättymisestä.”.
A report shall be drawn up following each evaluation.
Jokaisesta arvioinnista laaditaan kertomus.
A report shall be kept of the procedure followed in respect of each ship.
Kunkin aluksen osalta noudatetusta menettelystä on talletettava selonteko.
A report should be drawn up on the implementation of the EU's policy five years after the directives come into effect.
Euroopan unionin politiikan täytäntöönpanoa tulisi arvioida viiden vuoden kuluttua mahdollisten suuntaviivojen voimaantulon jälkeen.
A report should be prepared annually containing the description and budget of activities, projects over the previous financial year and include a statement of how these have promoted the NPO’s General Objectives.
Niiden olisi lisäksi vuosittain laadittava toimintakertomus, jossa esitellään edellisenä varainhoitovuonna toteutetut toimet ja hankkeet, esitetään niiden talousarvio sekä selvitetään, miten kyseisillä toimilla ja hankkeilla on edistetty järjestön yleistavoitteita.
A report should be produced after, say, 3 or 4 years for the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on the operation of the legislation.
Lainsäädännön toimivuudesta tulisi laatia selvitys neuvostolle, parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle vaikkapa kolmesta neljään vuoden kuluttua.
A report should be provided on the intended value added.
Saavutetusta lisäarvosta tulisi raportoida.
a report should be ready for consideration by the Council at the end of 1996.
Hankkeesta tulee toimittaa kertomus neuvoston käsiteltäväksi vuoden 1996 loppuun mennessä.
A report should have been presented to the European Parliament and the Council on December 11th, 2002 the latest.
Kertomus olisi pitänyt antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 11. joulukuuta 2002.
A report summarising the results of activities related to the participation of the public prior to the submission of the application file shall be prepared by the project promoter and submitted together with the application file to the competent authority, which shall take due account of these results when taking the comprehensive decision.
Hankkeen toteuttajan on laadittava yhteenvetoraportti toimista, jotka liittyvät yleisön osallistumiseen ennen hakemusasiakirjojen jättämistä, ja toimitettava se yhdessä hakemusasiakirjojen kanssa toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka on otettava sen tulokset asianmukaisesti huomioon kattavaa päätöstä tehdessään.
A report summarising the work of the three regional seminars is scheduled for publication in 2002.
Raportti kolmen alueellisen seminaarin työn tuloksista on määrä julkaista vuonna 2002.
A report summing up the conclusions drawn from the contributions will also be published on that website.
Kyseisellä sivustolla tullaan myös julkaisemaan yhteenvetokertomus saamistamme vastauksista.
A report summing up the contributions will also be published on our website:  http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
Vastauksista julkaistaan myös tiivistelmäraportti kuluttaja-asioiden verkkosivulla  http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm.
A report to be prepared by EIOPA by X X 20XX [four years after the entry into force of the Directive] as referred to in paragraph 3 shall examine whether the competent authorities referred to in Article 10(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa, jonka EVLEV laatii viimeistään X päivänä Xkuuta 20XX [neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta], tarkastellaan, onko 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla toimivaltaisilla viranomaisilla riittävät valtuudet ja asianmukaiset resurssit tehtäviensä suorittamiseen.
a report to be presented by the Commission within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment;
Pyydetään komissiota laatimaan vuoden kuluessa selvitys direktiiviin 2000/78/EY sisältyvien vammaisten työllistymistä koskevien säännösten täytäntöönpanosta.
a report to the Commission on the the MRLs that were exceeded, together with any appropriate observations regarding the need to modify such MRLs, in relation to the underlying GAPs;
komissiolle raportointi ylittyneistä jäämien enimmäismääristä sekä mahdolliset huomiot tarpeesta muuttaa näitä jäämien enimmäismääriä, kun otetaan huomioon sovellettu hyvä maatalouskäytäntö;
A report to the Council is planned for the first half of 2002, to be accompanied by a proposal on the basis of a detailed request from France.
Neuvostolle on määrä antaa vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla raportti ja sitä täydentävä ehdotus, joka perustuu Ranskan myöhemmin esittämään yksityiskohtaiseen pyyntöön.
A report to the Tripartite Social Summit in March 2008 announced that the social partners had agreed a package of joint measures to support reconciliation.
Maaliskuussa 2008 kokoontuneelle sosiaalialan kolmikantahuippukokoukselle esitetyssä raportissa todettiin, että työmarkkinaosapuolet ovat sopineet yhteensovittamiseen liittyvästä toimenpidepaketista.
A report to the Ö Union Õ on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
Tyynenmeren AKT-valtion on laadittava a alakohdan täytäntöönpanoa koskeva kertomus Ö unionille Õ viimeistään kolmen vuoden kuluttua ilmoituksesta.
A report two years after adoption will review the Regulation and include progress on other initiatives to complete the single market for parcel delivery.
Asetusta tarkastellaan uudelleen kaksi vuotta sen hyväksynnän jälkeen laadittavassa raportissa, jossa seurataan myös muiden pakettipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamiseen tähtäävien aloitteiden edistymistä.
A report was commissioned to examine the status of Euro-ISDN in the Member States of the Union at the end of 1997, and the validity of the Euro-ISDN guidelines.
Unionissa teetettiin selvitys Euro-ISDN:n tilanteesta vuoden 1997 lopulla unionin jäsenvaltioissa.
A report was issued after the workshop drawing on the discussions there but also on work done over a five-year period in conjunction with experts in the Member States.
Seminaarin jälkeen laadittiin kertomus, joka perustui käytyihin keskusteluihin mutta myös siihen työhön, jota on tehty viiden vuoden aikana yhdessä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa.
A report was published and placed on the Europa website.
Asiasta julkaistiin raportti, joka laitettiin saataville Europa-sivustolle.
A report was to be submitted to the Bureau for a decision, by July at the latest.
Työvaliokunta toivoi saavansa valintalautakunnalta päätösesityksen viimeistään heinäkuussa.
A report will be drawn up after each meeting for the attention of the Member States and the Commission.
Kunkin kokouksen perusteella laaditaan selvitys, joka toimitetaan jäsenvaltioille ja komissiolle.
A report will be drawn up for the Göteborg European Council, and the European Council is invited to adopt a Declaration "containing appropriate initiatives for the continuation of this process"at its meeting in Laeken/Brussels (December 2001);
Asiasta on annettava selvitys Göteborgissa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle, ja Eurooppa-neuvostoa kehotetaan antamaan Laekenissa Brysselissä (joulukuussa 2001) pidettävässä kokouksessaan julistus, joka sisältää prosessin jatkon kannalta tarpeellisia aloitteita.
A report will be drawn up on funded projects.
Rahoitettavista hankkeista laaditaan raportti.
A report will be elaborated by 2009 in order to assess the efforts made by Turkey in the field of trade and transports, especially in relation with Cyprus.
Vuoteen 2009 mennessä laaditaan raportti, jossa arvioidaan Turkin ponnisteluja kaupan ja liikenteen alalla etenkin sen suhteissa Kyprokseen.
A report will be provided in the near future.
Raportti annetaan lähitulevaisuudessa.
A report will be published by the end of 201644.
Se raportoi tästä työstä vuoden 2016 loppuun mennessä44.
A report will be published in December 2011.
Aihetta käsittelevä kertomus julkaistaan joulukuussa 2011.
A report will be published in spring 2006 together with appropriate policy recommendations.
Keväällä 2006 julkistetaan asiaa koskeva kertomus, jossa annetaan tarvittavat suositukset.
A report will be released in 2009.
Raportti julkaistaan vuonna 2009.
A report will be transmitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee upon expiration of the Decision.
Komissio toimittaa kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle päätöksen voimassaoloajan päättyessä.
A report with recommendations, based on this experience, has been discussed and the recommendations have been taken into account in the next generation of the EUROPA Web site.
Hankkeesta saaduista kokemuksista on laadittu kertomus, ja kertomukseen sisältyvät suositukset on otettu huomioon seuraavan sukupolven EUROPA-verkkosivuston suunnittelussa.
A report would be sent to the Bureau once a year.
Työvaliokunnalle esitetään seurantakertomus kerran vuodessa.
A report would highlight the relevant issues regarding Alzheimer's disease at European level and achieve thorough and up-to-date knowledge on the magnitude, prevalence, and incidence of the disease.
Kertomus toisi esiin Alzheimerin tautia koskevat merkitykselliset kysymykset Euroopan tasolla, ja sillä saavutettaisiin yksityiskohtainen ja ajantasainen tietämys taudin mittakaavasta, esiintyvyydestä ja ilmaantuvuudesta.
A report would provide up-to-date EU-level comparable data on the prevalence and incidence of Alzheimer’s disease and dementia.
Kertomus tarjoaisi ajantasaista ja vertailukelpoista EU-tason tietoa Alzheimerin taudin ja muiden dementioiden esiintyvyydestä ja ilmaantuvuudesta.
A report written for the Commission on developments in the global illicit drugs market between 1998 and 20072 found no evidence of any improvement over this period.
Komissiota varten laaditussa raportissa, joka koskee kehitystä maailmanlaajuisilla laittomien huumausaineiden markkinoilla vuosina 1998–2007,2 ei ole havaittu tilanteen parantuneen tänä aikana.
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat).
Komissio (Eurostat) laatii arvioinnin perusteella kertomuksen.
A report, coming after 3 to 5 years of the implementation of the Directive, should entail a specific study with emphasis on data collection.
Direktiivin täytäntöönpanosta 3–5 vuoden kuluttua annettavaan kertomukseen olisi sisällyttävä tutkimus, jossa tarkastellaan erityisesti tietojen keruuta.
A report, including an inventory, was produced in February 2001.
Helmikuussa 2001 laadittiin kertomus, johon sisältyi järjestelmien luettelo.