natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 However, the Commission recognises that development of free competition in the rail sector is also hindered in part by the ambiguity of the body of rail legislation and the weakness of certain provisions that require clarifications and adjustments to reduce differences in interpretation between the Member States.
3.4 Komissio myöntää kuitenkin, että rautatieliikenteen vapaan kilpailun kehittäminen kärsii osaksi myös siksi, että rautatiealan lainsäädäntö on epäselvää ja eräät säännökset vaativat selkiyttämistä ja mukauttamista jäsenvaltioiden välisten tulkintaerojen vähentämiseksi.
3.4 However, the Committee believes that the EU needs a standardised European eID scheme for all citizens and businesses and it regrets that the Regulation does not attempt to advance the development of a common European eID.
3.4 Komitea katsoo kuitenkin, että EU tarvitsee standardoidun, kaikille kansalaisille ja yrityksille suunnatun eurooppalaisen sähköisen tunnistamisen järjestelmän, ja pahoittelee, että asetuksella ei pyritä edistämään yhteisen eurooppalaisen tunnistamisjärjestelmän kehittämistä.
3.4 However, the Committee expresses some surprise at the Commission's proposal to create "European", interoperable DRMs for content distributed online.
3.4 Komitea on kuitenkin jossain määrin hämmästynyt komission ehdotuksesta luoda verkossa jaettavaa sisältöä varten "eurooppalainen" yhteentoimiva DRM-järjestelmä.
3.4 However, the decision to go international is and will remain the exclusive right of each company.
3.4 Kansainvälistymispäätös kuitenkin on ja sen tulee jatkossakin olla kunkin yrityksen omassa harkinnassa.
3.4 However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour and environmental standards, but rather aims to improve them.
3.4 ETSK pitää kuitenkin tärkeänä, että ryhdytään suojatoimiin, joilla varmistetaan, ettei sääntely-yhteistyön prosessia käytetä sosiaali-, työ, ja ympäristönormien heikentämiseen vaan että niitä pyritään ennemminkin parantamaan sen avulla.
3.4 However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour, consumer and environmental standards, but rather aims to improve them.
3.4 ETSK pitää kuitenkin tärkeänä, että ryhdytään suojatoimiin, joilla varmistetaan, ettei sääntely-yhteistyön prosessia käytetä sosiaali-, työ-, kuluttaja- ja ympäristönormien heikentämiseen vaan että niitä pyritään ennemminkin parantamaan sen avulla.
3.4 However, the EESC would like to use this opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy.
3.4 ETSK haluaa kuitenkin korostaa tässä yhteydessä talouspoliittisten näkemysten uudistamisen tarvetta.
3.4 However, the risks associated with the high volume hydraulic fracturing technique, commonly labelled "fracking", raise concerns about its public health and environmental effects.
3.4 Suuritehoiseen vesisärötykseen (fracking) on kuitenkin yhdistetty riskejä, jotka aiheuttavat huolta kyseisen tekniikan kansanterveys- ja ympäristövaikutuksista.
3.4 However, the risks associated with the high volume hydraulic fracturing technique, commonly labelled "fracking", raise concerns about its public health and environmental effects.
3.4 Suuritehoiseen vesisärötykseen on kuitenkin yhdistetty riskejä, jotka aiheuttavat huolta kyseisen tekniikan kansanterveys- ja ympäristövaikutuksista.
3.4 However, there are very positive signs in the field of climate protection:
3.4 Ilmastonsuojelun alalla on kuitenkin havaittavissa erittäin myönteisiä merkkejä:
3.4 However, these renewed contacts showed that the social partners, both on the side of employers and trade unions, were divided over the issue of signing the Association Agreement.
3.4 Nämä uudelleen luodut yhteydet kuitenkin osoittivat, että työmarkkinaosapuolet – niin työnantajien kuin ammattijärjestöjen taholla – olivat jakaantuneet assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen suhteen.
3.4 However, this does not mean mixing the two categories or making one of them subordinate to the other; rather, it is about making sure that, thanks to a common strategy, research and innovation mutually support and cross-fertilise each other as effectively as possible.
3.4 Sen ei kuitenkaan tulisi merkitä kyseisten kahden kategorian sekoittamista tai sitä, että yhdestä niistä tehdään toissijainen muihin nähden, vaan tarkoitus on yhteisen strategian avulla varmistaa, että tutkimus ja innovointi tukevat ja ruokkivat toisiaan mahdollisimman tehokkaasti.
3.4 However, this strategy requires economic and decision-making instruments; otherwise we risk leaping into the unknown, creating pointless illusions for citizens and businesses, as already happened with the Lisbon Strategy.
3.4 Strategia tarvitsee kuitenkin sekä taloudellisia että päätöksentekovälineitä, sillä muuten on olemassa vaara, että joudutaan tyhjän päälle ja luodaan kansalaisille ja yrityksille Lissabonin strategian tapaan turhia illuusioita.
3.4 However, this will not be achieved so much through a one-off increase in R&D funding as through increased support for risky innovation strategies, investment in research infrastructure and improvements to education and training.
3.4 Prosessin käynnistämiseen ei kuitenkaan riitä pelkkä tutkimus- ja kehitysmäärärahojen lisääminen, vaan se edellyttää pikemminkin riskialttiiden innovaatiostrategioiden entistä voimakkaampaa tukemista, tutkimusinfrastruktuuriin suunnattuja investointeja sekä koulutusjärjestelmän parantamista.
3.4 However, transposition is not only a matter of drafting Community law legal concepts into national law; it is also matter of concrete process.
3.4 Yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei tarkoita vain yhteisön lainsäädännön käsitteiden jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön: siinä on kyse myös konkreettisesta prosessista.
3.4 However, transposition is not only a matter of drafting Community law legal concepts into national law; it is also matter of concrete process.
3.4 Yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei tarkoita vain yhteisön lainsäädännön käsitteiden siirtämistä jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön: siinä on kyse myös konkreettisesta prosessista.
3.4 However, users value, above all, the importance of being able to share content immediately with many people, especially those they have not met through social networks (family, friends, acquaintances), even though they use social networks, at a secondary level, to get to know new people.
3.4 Käyttäjille on kuitenkin ennen muuta tärkeää jakaa sisältöä välittömästi monien kontaktien kanssa, pääasiassa sellaisten, joihin on tutustuttu sosiaalisten verkostojen ulkopuolella (perhe, ystävät, tuttavat), vaikka he toissijaisesti käyttävätkin internetin sosiaalisia verkostoja myös tutustuakseen uusiin ihmisiin.
3.4 Human resources
3.4 Henkilöresurssit
3.4 ICT – Fighting against Global CO2 Emissions, including Its Own Contribution
3.4 Tieto- ja viestintätekniikka – maailmanlaajuinen hiilidioksidipäästöjen torjunta sekä tieto- ja viestintätekniikan osuus päästöihin
3.4 ICT – Fighting global CO2 emissions, including its own contribution
3.4 Tieto- ja viestintätekniikka – maailmanlaajuinen hiilidioksidipäästöjen torjunta sekä tieto- ja viestintätekniikan osuus päästöihin
3.4 If ever there was a right time for the EU to show leadership that time is now.
3.4 Nyt jos koskaan EU:n on oikea aika osoittaa johtajuutta.
3.4 If opportunities to participate in society are insufficient or difficult to access, there is a risk of isolation.
3.4 Kun mahdollisuudet osallistua yhteiskuntaan ovat riittämättömiä tai vaikeasti hyödynnettäviä, syntyy eristyneisyyden uhka.
3.4 If the climate change and the biodiversity negotiations could be given the target and the deadline of delivering substantive agreements in time to be endorsed by world leaders at the Rio Summit in 2012 this could benefit both processes.
3.4 Molempia prosesseja voisi hyödyttää, jos ilmastonmuutoksesta ja biologisesta monimuotoisuudesta käytäville neuvotteluille voitaisiin asettaa tavoitteeksi konkreettisten sopimusten aikaansaaminen sellaisessa aikataulussa, että maailman johtajat voisivat hyväksyä sen Rion huippukokouksessa vuonna 2012.
3.4 If the EU is to become a knowledge-intensive economy, the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to be able to adapt to new technologies and restructuring of the industrial base and to enable individuals to acquire transferable skills.
3.4 Pyrkiessään luomaan osaamisintensiivisen talouden EU:n on siirryttävä nykyistä määrätietoisemmin osaamiseen perustuvaan talouteen ja kohdistettava aikaisempaa keskitetymmin panoksia ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, jotta voidaan mukautua uuteen teknologiaan ja teollisuuspohjan rakennemuutokseen ja antaa ihmisille mahdollisuus siirrettävien taitojen hankkimiseen.
3.4 If the EU is to become a knowledge-intensive economy, the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to be able to adapt to new technologies and restructuring of the industrial base and to enable individuals to acquire transferable skills.
3.4 Pyrkiessään luomaan osaamisintensiivisen talouden EU:n on siirryttävä nykyistä määrätietoisemmin osaamiseen perustuvaan talouteen ja suhtauduttava aikaisempaa keskitetymmin ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, jotta voidaan mukautua uuteen teknologiaan ja teollisuuspohjan rakennemuutokseen ja antaa ihmisille mahdollisuus siirrettävien taitojen hankkimiseen.
3.4 If the EU is to continue to be a player in this sector with great development potential, the EU must increase its investment in this strategic area and make better use of it, rather than relying on a research structure that fragments effort and leads to duplication.
3.4 Saadakseen tulevaisuudessa jalansijaa tällä strategisesti tärkeällä alalla, jolla on suuri kehityspotentiaali, EU:n on lisättävä alan investointejaan ja hyödynnettävä investointeja entistä paremmin sen sijasta, että tukeuduttaisiin voimavaroja hajauttavaan ja päällekkäisyyksiin johtavaan tutkimusrakenteeseen.
3.4 If the Lisbon Treaty is ratified as it stands, the Union will be able to deal with this major area of policy with greater clarity and directness.
3.4 Tätä tärkeää poliittista kysymystä voidaan tarkastella selkeämmin ja suoremmin, mikäli Lissabonin sopimus ratifioidaan nykyisessä muodossaan.
3.4 IICs must be encouraged to be open to cooperation and to develop joint projects.
3.4 Alku- ja keskivaiheen toimittajia tulee rohkaista suhtautumaan avoimesti yhteistyöhön ja kehittämään yhteisiä hankkeita.
3.4 Impact on budgets
3.4 Vaikutus talousarvioihin
3.4 Impact on budgets: In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
3.4 Vaikutus talousarvioihin: Vuonna 2008 tehdyn alustavan arvion mukaan haitallisista vieraslajeista koituu Euroopalle vuosittain 9,6–12,7 miljardin euron kustannukset.
3.4 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter
3.4 Raportti alamomentin 1004 toteutumisesta vuoden kolmannella neljänneksellä
3.4 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2014
3.4 Raportti alamomentin 1004 toteutumisesta vuoden 2014 neljännellä neljänneksellä
3.4 Implementation report on budget item 1004 – second quarter of 2015
3.4 Raportti alamomentin 1004 toteutumisesta vuoden 2015 toisella neljänneksellä
3.4 Implementing the measures set out in the Action Plan at the different territorial levels and pooling these experiences will clearly have repercussions for the operation of the internal market, in particular as regards public contracts and those day-to-day aspects of EU citizenship that will enhance the European public's quality of life and wellbeing.
3.4 Toteuttamalla toimintasuunnitelmassa tarkastellut toimenpiteet aluehallinnon eri tasoilla sekä vaihtamalla niitä koskevia kokemuksia vaikutetaan selkeästi sisämarkkinoiden toimintaan – etenkin julkisiin hankintoihin – sekä unionin kansalaisuutta koskeviin jokapäiväisiin seikkoihin, jotka lisäävät kansalaisten elämänlaatua ja hyvinvointia.
3.4 Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
3.4 Kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttaminen ei ole pelkästään kehitys- tai ympäristöpoliittinen kysymys.
3.4 Importance of distribution and maintenance network
3.4 Jakelu- ja huoltoverkoston merkitys
3.4 Improving consultation of SMEs
3.4 Pk-yritysten kuulemisen tehostaminen
3.4 Improving implementation of EU and national rules and regulations is a need widely recognised by the social partners and society.
3.4 Työmarkkinaosapuolet ja yhteiskunta tunnustavat laajasti sen, että on välttämätöntä parantaa EU:n ja jäsenvaltioiden sääntöjen ja määräysten täytäntöönpanoa.
3.4 Improving search arrangements
3.4 Hakujärjestelyjen parantaminen
3.4 Improving SMEs' access to financing
3.4 Pk-yritysten rahoituksensaantimahdollisuuksien parantaminen
3.4 Improving the delivery and the implementation of the strategy would be important and desirable
3.4 Strategian toteutuksen parantaminen olisi tärkeää ja suotavaa
3.4 In 2008 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 Vuonna 2008 puheenjohtajavaltio Tšekki pyysi laatimaan valmistelevan lausunnon3, jossa eriteltiin sisämarkkinoilla jäljellä olevat esteet.
3.4 In 2009 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 Vuonna 2009 puheenjohtajavaltio Tšekki pyysi laatimaan valmistelevan lausunnon3, jossa eriteltiin sisämarkkinoilla jäljellä olevat esteet.
3.4 In 2009, the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 Vuonna 2009 puheenjohtajavaltio Tšekki pyysi laatimaan valmistelevan lausunnon3, jossa eriteltiin sisämarkkinoilla jäljellä olevat esteet.
3.4 In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities outside the formal system of education.
3.4 Kun otetaan huomioon työttömyyden lisääntyminen ja tämänhetkinen heikko talouskasvu, on pyrittävä viipymättä hyödyntämään uusia, virallisen järjestelmän ulkopuolisia oppimismahdollisuuksia.
3.4 In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities, including those outside the formal system of education.
3.4 Kun otetaan huomioon työttömyyden lisääntyminen ja tämänhetkinen heikko talouskasvu, on pyrittävä viipymättä hyödyntämään uusia, myös virallisen järjestelmän ulkopuolisia oppimismahdollisuuksia.
3.4 In a study analysing the impact of Law 488 in Italy, Martini and Bondonio (2012) show that on average firms that received direct aid reduced private investments.
3.4 Bondonio ja Martini (2012) analysoivat tutkimuksessaan lain N:o 488 vaikutusta Italiassa, ja he osoittivat, että suoraa tukea saaneet yritykset ovat keskimäärin vähentäneet yksityisiä investointeja.
3.4 In accordance with the EU Treaties6, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.4 Tanska ei unionin perussopimusten nojalla6 osallistu Euroopan syyttäjänvirastoon.
3.4 In accordance with the EU Treaties8, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.4 Tanska ei unionin perussopimusten nojalla8 osallistu Euroopan syyttäjänvirastoon.
3.4 In addition to combating late payment, it is also very important to reduce payment periods; the title of the directive could be thus amended and its provisions grouped according to the two objectives.
3.4 Maksuviivästysten torjumisen lisäksi myös maksuaikojen lyhentäminen on tärkeää.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)1, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Hyviä toimintatapoja koskevien ohjeiden ja käytännesääntöjen laatimisen (toimi 1)1 ohella komission olisi laadittava tehokkaita ja velvoittavia välineitä, jotta tuottajat ja jakelijat kertovat kuluttajille helposti havaittavalla tavalla kaikista tuotteidensa, palveluidensa ja hintojensa ominaisuuksista, jotka ovat merkittäviä sosiaalisista, ekologisista, alueellisista ja taloudellisista syistä.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)2, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Hyviä toimintatapoja koskevien ohjeiden ja käytännesääntöjen (toimi 1)2 ohella komission olisi laadittava tehokkaita ja velvoittavia välineitä, jotta tuottajat ja jakelijat kertovat kuluttajille helposti havaittavalla tavalla kaikista tuotteidensa, palveluidensa ja hintojensa ominaisuuksista, jotka ovat merkittäviä sosiaalisista, ekologisista, alueellisista ja taloudellisista syistä.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)2, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Hyviä toimintatapoja koskevien ohjeiden ja käytännesääntöjen laatimisen (toimi 1)2 ohella komission olisi laadittava tehokkaita ja velvoittavia välineitä, jotta tuottajat ja jakelijat kertovat kuluttajille helposti havaittavalla tavalla kaikista tuotteidensa, palveluidensa ja hintojensa ominaisuuksista, jotka ovat merkittäviä sosiaalisista, ekologisista, alueellisista ja taloudellisista syistä.
3.4 In addition to the huge need for low-carbon investments globally, substantial investments are also needed within the EU.
3.4 Sen lisäksi, että hiilen vähentämiseen kohdistuville investoinneille on valtava maailmanlaajuinen tarve, myös EU:ssa tarvitaan mittavia investointeja.
3.4 In addition to this direct employment, insurance distribution through agents and brokers and their own employees adds another million jobs.
3.4 Suoraan muodostuvien työpaikkojen lisäksi vakuutustuotteiden jakelu vakuutusasiamiesten ja välittäjien sekä muiden vakuutustyöntekijöiden välityksellä luo vielä noin miljoona työpaikkaa.
3.4 In addition to this direct employment, insurance distribution through agents and brokers and their own employees adds another million jobs.
3.4 Suorien työpaikkojen lisäksi vakuutustuotteiden jakelu vakuutusasiamiesten ja välittäjien sekä muiden vakuutustyöntekijöiden välityksellä luo vielä noin miljoona työpaikkaa.
3.4 In addition, further light is to be shed on the relationship between national prohibitions or limits on cultivation and coexistence rules, since the two matters are intertwined and, here too, the Commission would like to give the Member States greater leeway.
3.4 Lisäksi on tarkoitus valaista kansallisten viljelykieltojen tai ‑rajoitusten suhdetta rinnakkaiseloa koskeviin sääntöihin, sillä kyseiset seikat liittyvät tiiviisti toisiinsa, ja Euroopan komissio haluaa antaa jäsenvaltioille myös tässä nykyistä enemmän toimintavaraa.
3.4 In addition, other events such as the Iraq war, the hurricanes in America, stagnating investment leading to bottlenecks in production and transport capacity, temporary supply breakdowns due to strikes, and speculation have contributed to significant increases in the price of crude oil and – with a time lag – natural gas.
3.4 Lisäksi esimerkiksi Irakin sota, Amerikkaa koetelleet pyörremyrskyt, tuotanto- ja kuljetuskapasiteettiongelmia aiheuttanut investointien puute, lakoista johtuneet tilapäiset toimituskatkokset sekä spekulaatiot ovat osaltaan vaikuttaneet siihen, että raakaöljyn ja sen jälkeen myös maakaasun hinta on noussut selvästi.
3.4 In addition, restructuring of the international financial architecture and more effective  regulation of financial markets are needed.
3.4 Kansainvälinen rahoitusjärjestelmä on uudistettava ja rahoitusmarkkinoiden sääntelyä tehostettava.
3.4 In addition, restructuring of the international financial architecture and more effective regulation of financial markets are needed.
3.4 Kansainvälinen rahoitusjärjestelmä on uudistettava ja rahoitusmarkkinoiden sääntelyä tehostettava.
3.4 In addition, the development of indicators and a monitoring system would allow Member States to register data concerning their activities, leading to effective monitoring and collection of information on good practices.
3.4 Lisäksi indikaattoreiden ja seurantajärjestelmän kehittäminen antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden tallettaa toimiaan koskevaa tietoa, mikä tehostaisi hyvistä käytänteistä saadun tiedon seurantaa ja keruuta.
3.4 In an attempt to address every problem, the Commission and the Council have produced regulations that are over complicated and have failed to address the problems that exist within European waters.
3.4 Yrittäessään puuttua kaikkiin ongelmiin komissio ja neuvosto ovat laatineet liian monimutkaisia säädöksiä, joilla ei ole onnistuttu ratkaisemaan EU:n vesillä vallitsevia ongelmia.
3.4 In an effort to recognise the growing contribution made by the local private sector and direct foreign investment, alongside European public funding, the ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration highlights the fact that innovative company activities contribute towards sustainable development and consumer protection.
3.4 AKT- ja EU-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien julkilausumassa tunnustetaan paikallisen yksityissektorin ja suorien ulkomaisten investointien kasvava rooli EU:n julkisten varojen rinnalla ja korostetaan, että yritysten innovatiivinen toiminta edistää kestävää kehitystä ja kuluttajansuojaa.
3.4 In another opinion10 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
3.4 ETSK on aiemmassa lausunnossaan10 todennut, että Euroopan unionilla tulee olla – tietyt valtioiden väliset eroavuudet huomioon ottaen – käytettävissään avoin lainsäädäntö, joka mahdollistaa sekä erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden että vähäistä koulutusta edellyttävillä aloilla työskentelevien henkilöiden työvoimaperusteisen maahanmuuton laillisia ja avoimia kanavia pitkin.
3.4 In another opinion14 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
3.4 ETSK on aiemmassa lausunnossaan14 todennut, että Euroopan unionilla tulee olla – tietyt valtioiden väliset eroavuudet huomioon ottaen – käytettävissään avoin lainsäädäntö, joka mahdollistaa sekä erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden että vähäistä koulutusta edellyttävillä aloilla työskentelevien henkilöiden työvoimaperusteisen maahanmuuton laillisia ja avoimia kanavia pitkin.
3.4 In any case, the Commission does attempt to home in on a kind of definition in its action plan.
3.4 Komissio yrittää kuitenkin oikeutetusti löytää toimintasuunnitelmassaan jonkinlaisen määritelmän asialle.
3.4 In applying the framework the Commission will take into account the following framework elements:
3.4 Puitteiden soveltamisessa komissio kiinnittää huomiota seuraaviin asioihin: