natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 In its proposal for a regulation establishing a programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises 2014–2020 (COM(2011) 834 final), the Commission recognises the need to find a springboard for growth by helping SMEs export within the EU and globally.
4.3.1 Komissio tunnustaa ehdotuksessa asetukseksi yritysten kilpailukykyä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan ohjelman perustamisesta vuosiksi 2014–2020 (COM(2011) 834 final), että pk-yrityksille tulee antaa tukea EU:n alueelle ja koko maailmaan suuntautuvan viennin edistämiseksi, jotta ne löytäisivät kasvumahdollisuuksia.
4.3.1 In line with national and international intellectual property legislation, the proposal for a revision preserves "the economic or moral rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules" (paragraph added to Article 1(5)).
4.3.1 Tekijänoikeuksia koskevan kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön huomioon ottamiseksi ehdotetussa uudistuksessa ei rajoiteta "taloudellisia tai moraalisia oikeuksia, joita julkisen sektorin elimen työntekijöillä voi kansallisten sääntöjen nojalla olla" (1 artiklan 5 kohtaan tehty lisäys).
4.3.1 In line with national and international intellectual property legislation, the proposal for a revision preserves "the economic or moral rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules" (paragraph added to Article 1(5)).
4.3.1 Tekijänoikeuksia koskevan kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön huomioon ottamiseksi ehdotetussa uudistuksessa ei rajoiteta "taloudellisia tai moraalisia oikeuksia, joita julkisen sektorin elimen työntekijöillä voi kansallisten sääntöjen nojalla olla" (1 artiklan 5 kohtaan tehty lisäys).
4.3.1 In line with the philosophy put forward in the Conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Hague Programme gives priority to creating a common European Area of Justice founded on the principle of mutual recognition of judicial decisions and access to justice.
4.3.1 Tampereella vuonna 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitetyn perusajatuksen mukaisesti Haagin ohjelmassa asetetaan ensisijaiseksi tavoitteeksi Euroopan laajuinen oikeusalue, jonka lähtökohtana ovat tuomioistuinten antamien päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate ja oikeussuojan saatavuus.
4.3.1 In matters pertaining to security and justice, the European Union will be able to act more effectively now that wider use is being made of the legislative procedure and qualified majority system.
4.3.1 EU:n mahdollisuudet toimia turvallisuus- ja oikeuskysymyksissä paranevat, kun tavanomaisen lainsäätämisjärjestyksen ja määräenemmistöpäätösten käyttö yleistyy.
4.3.1 In November 2015 the Swedish Government examined the case for amending the law in order to be able to cope with the acute asylum situation there.
4.3.1 Ruotsin hallitus toimitti vuoden 2015 marraskuun aikana selvityksen siitä, onko syytä tehdä lakimuutos, jotta pystytään selviämään syntyneestä äärimmäisen vaikeasta turvapaikkatilanteesta.
4.3.1 In order to get a deeper understanding of the needs of migrant women and develop appropriate policies, there is a need for better statistics, broken down by gender and nationality or origin, at both the national and European levels.
4.3.1 Jotta saataisiin syvällisempi käsitys maahanmuuttajanaisten tarpeista ja voitaisiin laatia tarkoituksenmukaisia ratkaisuja, on ehdottomasti saatava parempia kansallisen ja EU-tason tilastoja, jotka on jaoteltu sukupuolen ja kansalaisuuden tai alkuperän mukaan.
4.3.1 In order to prevent cybercrimes such as child pornography, grooming, and to combat cyber-bullying, adults must be able to assess signs of uneasiness.
4.3.1 Verkkorikollisuuden, kuten lapsipornografian ja verkkoviettelyn, ehkäisy ja verkkokiusaamisen torjunta edellyttävät aikuisilta kykyä arvioida merkkejä vaikeuksista.
4.3.1 In practice, the key features of the main policy measures put in place are: direct financial assistance, or subsidised or free childcare services (crèches and similar).
4.3.1 Käytännössä poliittisten toimien täytäntöönpanon päälinjat ovat seuraavat: suorat rahalliset avustukset sekä tuetut tai ilmaiset lastenhoitopalvelut (päiväkodit).
4.3.1 In principle the EESC agrees with the Commission that final decisions in follow-on damages cases should weigh as irrefutable presumption of the infringement.
4.3.1 ETSK on periaatteessa yhtä mieltä komission kanssa siitä, että peräkkäisissä vahingonkorvauskanteissa annettujen kansallisten kilpailuviranomaisten lopullisten päätösten tulisi luoda ehdoton olettama sääntöjen rikkomisesta.
4.3.1 In principle, it falls to businesses that have carried out their industrial activity in an area to recapture the original natural conditions or at least rehabilitate them as far as possible.
4.3.1 Alueella teollista toimintaa harjoittaneet yritykset ovat periaatteessa velvollisia palauttamaan alueen alkuperäiset luonnonolot tai ainakin kunnostamaan ne mahdollisuuksien mukaan.
4.3.1 In real terms, EU production costs are higher than in third countries for:
4.3.1 Käytännössä tuotantokustannukset ovat kasvaneet unionin ulkopuolisiin maihin verrattuna seuraavasti:
4.3.1 In terms of the lack of enforcement, a number of countries have over the years violated the deficit and debt criterion.
4.3.1 Täytäntöönpanon puutteellisen valvonnan vuoksi monet valtiot ovat vuosien mittaan jättäneet noudattamatta alijäämä- ja velkakriteeriä.
4.3.1 In terms of the lack of enforcement, a number of countries have over the years violated the deficit and debt criterion.
4.3.1 Täytäntöönpanon puutteellisen valvonnan vuoksi monet valtiot ovat vuosien mittaan rikkoneet alijäämää ja velkaa koskevaa vaatimusta.
4.3.1 In the case of plant protection products based on more critical substances (candidates for substitution), Member States are to carry out a comparative assessment within a period of four years from the authorisation of the product (Article 48).
4.3.1 Kriittisiä (mahdollisesti korvattavia) aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden kohdalla asianomaisen jäsenvaltion on toistettava vertaileva arviointi neljän vuoden sisällä luvan myöntämisestä (48 artikla).
4.3.1 In the EESC's view, a policy to create "good work" that includes ambitious targets for general and professional education and training, and for lifelong learning, contributes substantially to growth and increased productivity.
4.3.1 ETSK katsoo, että hyvien työpaikkojen luomiseen tähtäävä politiikka, johon sisältyy myös kunnianhimoisia yleissivistävää ja ammatillista perus-, jatko- ja täydennyskoulutusta sekä elinikäistä oppimista koskevia tavoitteita, edistää huomattavasti kasvua ja parantaa tuottavuutta.
4.3.1 In the long term and regardless of the evolution of individual sectors, wealth in the EU will only grow in a sustained way through the solid development of disposable income.
4.3.1 Pitkällä aikavälillä ja riippumatta yksittäisten alojen kehityksestä vauraus Euroopan unionissa kasvaa kestävällä tavalla vain varmistamalla käytettävissä olevien tulojen vakaa kehitys.
4.3.1 In the opinion of the Dublin Foundation, the regional or sectoral level is crucial to the concept of the councils.
4.3.1 Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Dublinin säätiön) näkemyksen mukaan neuvosto-konseptin kannalta on ratkaisevaa, sovelletaanko alue- vai klusteritasoa.
4.3.1 In the vehicle and transport sectors, innovation and progress are having an effect on engine specifications, fuel quality and efficiency, and on tyre development.
4.3.1 Autoalalla innovaatioita ja edistystä on tapahtunut moottoriin, polttoaineiden laatuun ja tehokkuuteen sekä renkaiden suunnitteluun liittyvissä kysymyksissä.
4.3.1 In this case, it would be possible to speak of an external dimension of Europe's post-2010 globalisation strategy, closely coordinated and integrated with the more internal dimension represented by the evolution of the current Lisbon strategy for growth and jobs, but revamped in terms of its autonomy and equipped with a new, more urgent strategic purpose10.
4.3.1 Oikeastaan voitaisiin puhua "vuoden 2010 jälkeisen eurooppalaisen globalisaatio­strategian ulkoisesta tekijästä", joka on koordinoitu ja integroitu tiiviisti sisäisen tekijän eli kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän nykyisen Lissabonin strategian kehittämisen kanssa mutta jonka itsenäisyyttä vahvistetaan ja joka suunnataan strategisesti uudella ja entistä vakuuttavammalla tavalla10.
4.3.1 In this case, it would be possible to speak of an external dimension of Europe's post-2010 globalisation strategy, closely coordinated and integrated with the more internal dimension represented by the evolution of the current Lisbon strategy for growth and jobs, but revamped in terms of its autonomy and equipped with a new, more urgent strategic purpose11.
4.3.1 Oikeastaan voitaisiin puhua "vuoden 2010 jälkeisen eurooppalaisen globalisaatiostrategian ulkoisesta tekijästä", joka on koordinoitu ja integroitu tiiviisti sisäisen tekijän eli kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän nykyisen Lissabonin strategian kehittämisen kanssa mutta jonka itsenäisyyttä vahvistetaan ja joka suunnataan strategisesti uudella ja entistä vakuuttavammalla tavalla11.
4.3.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R&D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.3.1 Tässä yhteydessä myönteistä on implisiittinen viittaus erilaisten käyttövoimatyyppien (polttomoottoreita sekä sähkö-, hybridi‑ ja polttokennokäyttövoimaa hyödyntävät ajoneuvot) väliseen teknologiariippumattomuuteen, jonka mukaisesti EU:n on tuettava tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoimintaa, jotta saavutetaan tavoite "hyödyntää erilaisten polttoaineiden yhdistelmää, joka on välttämätön ilmastotavoitteiden toteuttamiseksi".
4.3.1 In this regard too, it is important to reiterate the proposal for a high-level group or task force on the development of cities to be established alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
4.3.1 Tässä yhteydessä on syytä toistaa ehdotus kaupunkikehitystä tarkastelevan korkean tason ryhmän tai erityistyöryhmän perustamisesta nykyisen kaupunkikehitystä käsittelevän komission yksiköiden yhteisen ryhmän rinnalle.
4.3.1 In this regard, the EESC recommends that a public-private partnership initiative be set up under the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives (JTIs), building on the path mapped out in the JIS, with an appropriate budget and a structured system for establishing strategies and priorities.
4.3.1 Tätä varten ETSK suosittaa, että Horisontti 2020 ‑puiteohjelman yhteisten teknologia-aloitteiden yhteyteen perustetaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusaloite yhteisessä standardointialoitteessa hahmotellun suunnitelman mukaisesti ja että sille varataan riittävä rahoitus ja luodaan jäsennelty järjestelmä strategioiden ja painopisteiden määrittelyä varten.
4.3.1 In view of the numerous reasons for imbalance, the factors to be jointly monitored are numerous (foreign trade, production costs, inequalities of distribution, price and non-price related productivity factors, speculative construction and financial bubbles, etc.) and they also interact with cultural and social factors outside the economic system (for example, consumers' and savers' preferences and habits).
4.3.1 Koska epätasapainoon on monia syitä, samanaikaisesti tarkkailtavia tekijöitä on todella paljon (ulkomaankauppa, tuotantokustannukset, resurssien jakautumisen epätasaisuus, hintoihin liittyvät ja muut tuottavuustekijät, kiinteistökuplat ja keinottelusta johtuvat finanssikuplat jne.), ja ne ovat vuorovaikutuksessa myös tuotantojärjestelmän ulkopuolisten kulttuuristen ja sosiaalisten tekijöiden kanssa (esimerkiksi kuluttajien ja säästäjien mieltymykset ja käyttäytyminen).
4.3.1 Increasing digital literacy will require measures such as setting up and properly managing fully-equipped and fully operational class-rooms for teaching digital literacy courses, teacher training, aid for getting connected, or "surfing" vouchers for successful students, which can be used to partially fund the acquisition of and access to ICT goods and services, specifically the Internet.
4.3.1 Digitaalisen lukutaidon lisäämisen edellyttämistä toimista voidaan mainita täysin varustettujen ja kaikilta osin toimivien luokkahuoneiden perustaminen ja asianmukainen hallinnointi digitaaliseen lukutaitoon, kouluttajien kouluttamiseen tai Internetin käyttöön liittyvän opetuksen antamiseksi tai "Internetin käyttäjä" -setelit, jotka liittyvät tarjottujen kurssien annin optimaaliseen hyödyntämiseen ja joilla rahoitetaan osittain tieto- ja viestintätekniikkatarvikkeiden ja -palveluiden – lähinnä Internetin – hankinta ja käyttö.
4.3.1 Increasing digital literacy will require measures such as setting up and properly managing fully-equipped and fully operational class-rooms for teaching digital literacy courses, teacher training, aid for getting connected, or "surfing" vouchers for successful students, which can be used to partially fund the acquisition of and access to ICT goods and services, specifically the Internet.
4.3.1 Digitaalisen lukutaidon lisäämisen edellyttämistä toimista voidaan mainita täysin varustettujen ja kaikilta osin toimivien luokkahuoneiden perustaminen ja asianmukainen hallinnointi digitaalisen lukutaidon, kouluttajien kouluttamisen tai Internetin käytön opetuksen antamiseksi tai "Internetin käyttäjä" -setelit, jotka liittyvät tarjottujen kurssien annin optimaaliseen hyödyntämiseen ja joilla rahoitetaan osittain tieto- ja viestintätekniikkatarvikkeiden ja -palveluiden – lähinnä Internetin – hankinta ja käyttö.
4.3.1 Initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud
4.3.1 Datan omistajuutta ja vapaata liikkuvuutta (esimerkiksi pilvipalvelujen tarjoajien välillä) sekä eurooppalaista pilvipalvelua koskevat aloitteet
4.3.1 Inland navigation is a highly professional sector.
4.3.1 Sisävesiliikenne on suurta ammattitaitoa vaativa toimiala.
4.3.1 It is clear that many of the proposed rules will require major changes in fishing methods and gears, which will have a tangible socio-economic impact.
4.3.1 On ilmeistä, että monet ehdotetuista säännöistä edellyttävät merkittäviä muutoksia menetelmiin ja pyydyksiin, millä on todellisia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
4.3.1 It is clear that when the Commission Communication refers to violations, it is generally referring to the behaviour of individuals – natural or legal persons who can be pursued via administrative or criminal proceedings.
4.3.1 Tiedonantoa tarkastellessa voi kuitenkin havaita, että komission käsittelemissä rikkomuksissa on yleensä kyse hallinto- tai rikosoikeusteitse syytteeseen asetettavien yksityishenkilöiden, luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden käyttäytymisestä.
4.3.1 It is essential to monitor the performance of the current account and its components in the context of a Member State's productivity weaknesses and the ensuing private and public financing problems, in order to ensure that any (re)action is timely.
4.3.1 Suorituskyvyn ja sen osatekijöiden kehityksen seuranta on tarpeen tietyn jäsenvaltion tuottavuuden heikkouden ja siitä johtuvien yksityisten ja julkisten rahoitusongelmien vuoksi, jotta mahdollistetaan oikea-aikainen toiminta ja reagointi.
4.3.1 It is important for the level of exposure permitted by the requirements of the directive at the very least not to exceed the limits established by the work of the Member States' recognised experts, based on scientific data and published in accordance with the principles of scientific publications.
4.3.1 On välttämätöntä, ettei direktiivin vaatimuksissa esitetty sallittavan altistumisen taso ainakaan ylitä jäsenvaltioiden tunnustettujen asiantuntijoiden työn pohjalta vahvistettuja raja-arvoja, jotka perustuvat tieteelliseen aineistoon ja jotka on julkistettu tieteellisiä julkaisuja koskevia periaatteita noudattaen.
4.3.1 Language is one of the most prominent natural barriers to the single market – digital or not.
4.3.1 Kieli on yksi merkittävimpiä sisämarkkinoiden luonnollisia esteitä, olivatpa sisämarkkinat sitten digitaaliset tai eivät.
4.3.1 Large multi national companies dominate the forestry based industries.
4.3.1 Metsätaloutta hallitsevat suuret monikansalliset yhtiöt.
4.3.1 Last but not least, attending to the direct victims of terrorist acts should be considered a fundamental part of a general approach, in which civil society plays a key role in fighting terrorism.
4.3.1 Lopuksi on tärkeää huomata, että terrori-iskujen välittömien uhrien huomioiminen on olennainen osa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa kansalaisyhteiskunta ottaa itselleen keskeisen roolin terrorismin uhkan torjunnassa.
4.3.1 Launched in 2002, the objective of this EU process is to enable education and training systems to become a quality reference.
4.3.1 Tämän vuonna 2002 käynnistetyn Euroopan unionin prosessin tavoitteena on, että opetus- ja koulujärjestelmistä tulee laatunsa puolesta esikuvia.
4.3.1 Launched in 2002, the objective of this EU process is to enable vocational education and training (VET) systems to become a quality reference.
4.3.1 Tämän vuonna 2002 käynnistetyn Euroopan unionin prosessin tavoitteena on, että ammattikoulutusjärjestelmistä tulee laatunsa puolesta esikuvia.
4.3.1 Limitations on the investment of the float only apply at the moment to hybrid e-M Institutions.
4.3.1 Sähköistä rahaa vastaavien varojen investointikäyttöä koskevia rajoituksia sovelletaan tällä hetkellä ainoastaan hybridiluonteisiin sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin.
4.3.1 Many of our ideas and much of our knowledge are absorbed during our time at school.
4.3.1 Monet ajatusmalleistamme ja taidoistamme on omaksuttu kouluaikana.
4.3.1 Measures intended to address the problem of non-compliance :
4.3.1 Toimenpiteet, joilla puututaan vaatimustenvastaisuuden aiheuttamaan ongelmaan:
4.3.1 Measures intended to address the problem of non-compliance:
4.3.1 Toimenpiteet, joilla puututaan vaatimustenvastaisuuden aiheuttamaan ongelmaan:
4.3.1 Meeting the challenges and opportunities presented by digitalisation
4.3.1 Digitalisoitumisen tuomiin haasteisiin ja mahdollisuuksiin vastaaminen
4.3.1 Member States should enable individuals to obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences.
4.3.1 Jäsenvaltioiden olisi mahdollistettava, että kaikki voisivat saada validoitujen epävirallisen ja arkioppimisen oppimistulosten perusteella todistuksen kokonaisen tutkinnon tai tutkinnon osan suorittamisesta.
4.3.1 Microeconomic policies also need a lot of attention, especially industrial and sectoral policies, which are vital to the growth of the European economy, where a piecemeal approach will no longer do.
4.3.1 Myös mikrotaloutta koskeviin politiikkoihin tulee kiinnittää paljon huomiota, erityisesti teollisuuspolitiikkaan ja alakohtaisiin politiikkoihin, jotka ovat elintärkeitä Euroopan talouden kasvulle.
4.3.1 Mobility partnerships have certain limitations which the EESC believes need to be overcome in the coming years.
4.3.1 Liikkuvuuskumppanuuksissa on joitakin rajoituksia, joista ETSK toivoisi päästävän eroon lähivuosina.
4.3.1 Monetary policy is affected by various structural problems and weaknesses in the governance of the currency: the limits of the Stability and Growth Pact, which some countries tried to dismantle when it created problems for them (Germany, France and Italy); the lack of monitoring of productivity indicators; the lack of crisis management instruments; the costs of staying in the euro; systemic risk; economic imbalances between countries; maintenance of fiscal and budget sovereignty by national States.
4.3.1 Valuutanhallintajärjestelmässä on erinäisiä rakenteellisia ongelmia ja puutteita: rajoitukset vakaus- ja kasvusopimuksessa, jota muutamat valtiot yrittivät murentaa, kun siitä aiheutui niille ongelmia (Saksa, Ranska ja Italia), sekä tuottavuusindikaattorien puutteellinen seuranta, kriisinhallintavälineiden puute, euron säilyttämiseen liittyvät kustannukset, järjestelmäriski, taloudellinen epätasapaino maiden välillä ja jäsenvaltioiden suvereeniuden säilyttäminen verotukseen ja talousarvioon liittyvissä kysymyksissä.
4.3.1 Most of our ideas and knowledge are absorbed during our time at school.
4.3.1 Suurin osa ajatusmalleistamme ja taidoistamme on omaksuttu kouluaikana.
4.3.1 National and global social dynamics are not excluded from the Andean dimension: in addition to the labour situation, the interests of society are also represented in other ways, based on specific areas such as human rights, rights of indigenous populations, women's rights, culture, the environment, consumers, family farming and smallholdings, etc.
4.3.1 Andien alueelle eivät ole vieraita kansallisen ja globaalin tason yhteiskunnalliset dynamiikat, joiden yhteydessä yhteiskunnallista kiinnostusta on työmarkkinatilanteen lisäksi osoitettu muulla tavoin konkreettisin aihein, jotka koskevat muun muassa ihmisoikeuksia, alkuperäiskansojen oikeuksia, naisten oikeuksia, kulttuuria, ympäristöä, kuluttajia, perheviljelyä ja pienviljelijöitä.
4.3.1 Negative trends also include: an increase in the share of working poor; insufficient growth in participation in life-long learning to reach the 2010 target; and the need to further reduce the early school-leaving rate.
4.3.1 Kielteisiä suuntauksia ovat seuraavat: köyhien työntekijöiden määrän lisääntyminen, elinikäiseen oppimiseen osallistumisen riittämätön kasvu vuoden 2010 tavoitteen saavuttamiseksi sekä tarve vähentää edelleen koulunkäynnin keskeyttämisastetta.
4.3.1 New Zealand is the largest dairy exporter in the world.
4.3.1 Uusi-Seelanti on maailman suurin maitotuotteiden viejämaa.
4.3.1 Nor has the Directive on minimum standards harmonised decision-making and the level of protection.
4.3.1 Myöskään vähimmäisvaatimusdirektiivi ei ole yhdenmukaistanut päätöksiä eikä suojelun tasoa.
4.3.1 Oil-importing developing countries will suffer increasingly serious consequences because of rising inflation for both the general public and businesses.
4.3.1 Myös kehitysmaissa, jotka ovat öljyn tuojia, vaikutukset ovat entistä tuntuvampia sekä kansalaisten että yritysten keskuudessa inflaation kiihtymisen vuoksi.
4.3.1 On the one hand, they concern the subsidiarity principle and the question of added value for Europe.
4.3.1 Kyse on yhtäältä toissijaisuusperiaatteesta ja eurooppalaisen lisäarvon kysymyksestä.
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of European cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy5.
4.3.1 ETSK on eri yhteyksissä painottanut eurooppalaisen kulttuuriteollisuuden, myös audiovisuaalialan, merkitystä unionin kehitysstrategian kannalta.5
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of European cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy9.
4.3.1 ETSK on eri yhteyksissä painottanut eurooppalaisen kulttuuriteollisuuden, myös audiovisuaalialan, merkitystä unionin kehitysstrategian kannalta.9
4.3.1 One can never truly avoid the perils of the sea or the danger of shipwreck but everything must be done to ensure passenger and crew safety, both in the field of ship design and maintenance.
4.3.1 Merionnettomuuksia ja haaksirikkoja ei kyetä koskaan täysin välttämään, mutta matkustajien ja laivaväen turvallisuuden takaamiseksi on tehtävä kaikki mahdollinen, kun aluksia suunnitellaan ja huolletaan.
4.3.1 One can never truly avoid the perils of the sea or the danger of shipwreck.
4.3.1 Merionnettomuuksia ja haaksirikkoja ei kyetä koskaan täysin välttämään.
4.3.1 Particular attention must be paid to the nuclear power plants being constructed by third countries near the borders of the EU (i.e.
4.3.1 Erityistä huomiota on kiinnitettävä kolmansissa maissa lähelle EU:n rajoja rakennettaviin ydinvoimaloihin (esim.