natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
Etusijalle tulisi asettaa täytäntöönpanon parantamista koskevat toimenpiteet sekä selkeiden ja yksinkertaisten oikaisumenettelyjen käyttöönotto tai tehostaminen.
Better enforcement of Community law
Yhteisön lainsäädännön tarkempi noudattaminen
Better enforcement of consumer rules would ensure a level playing field across the Single Market, increases trust and contribute to unlock the full potential of the Digital Single Market.
Kuluttajasääntöjen täytäntöönpanon valvontaa parantamalla voidaan turvata tasavertaiset toimintaedellytykset kaikkialla sisämarkkinoilla, lisätä luottamusta ja saada käyttöön digitaalisten sisämarkkinoiden koko potentiaali.
Better enforcement of current legislation in areas of gender equality would be more productive in removing inequalities if applied in a greater number of cases.
Nykyisen lainsäädännön parempi täytäntöönpano sukupuolten välisen tasa-arvon alalla poistaisi tehokkaammin eriarvoisuutta, jos sitä sovellettaisiin useampiin tapauksiin.
Better enforcement of EU legislation in external energy agreements that have an impact on the EU internal market.
EU:n lainsäädännön parempi täytäntöönpano EU:n sisämarkkinoihin vaikuttavien ulkoisten energiasopimusten yhteydessä.
Better enforcement of EU waste shipment law
EU:n jätteensiirtoasetuksen täytäntöönpanon parantaminen
Better enforcement of existing guarantees on tangible products, accompanied by a reflection on improvements (upcoming Commission proposal for online sales of goods, and Fitness Check of consumer legislation)
Parannetaan konkreettisten tuotteiden takuiden täytäntöönpanon valvontaa ja tarkastellaan parannusvaihtoehtoja (tuleva komission ehdotus tavaroiden verkkomyynnistä ja kuluttajalainsäädännön toimivuustarkastus)
Better enforcement of existing legislation could eliminate some fraudulent activity; self-regulation might also achieve some results; consumers, however, would still be afforded no legal protection in their purchases of these products.
Voimassa olevan lainsäädännön paremmalla täytäntöönpanolla voitaisiin poistaa joitakin vilpillisiä käytäntöjä; myös itsesääntelyllä voitaisiin päästä joihinkin tuloksiin; kuluttajilla ei kuitenkaan edelleenkään olisi oikeudellista suojaa heidän ostaessaan näitä tuotteita
Better enforcement of OSH legislation by Member States
Työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön täytäntöönpanon valvonnan kehittäminen jäsenvaltioissa
Better enforcement of the 2004 Directive
Vuoden 2004 direktiivin noudattamisen tiukempi valvonta.
Better enforcement of the provisions of the Directive would be ineffective in view of their largely non-binding nature.
Direktiivin säännösten parempi täytäntöönpano olisi tehotonta, koska toimenpiteet eivät olisi sitovia.
better enforcement of timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance
yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan oikea aikaisen ja tosiasiallisen toteuttamisen parantaminen sekä seuraamukset laiminlyönneistä
better enforcement of timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance
yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan oikea‑aikaisen ja tosiasiallisen toteuttamisen parantaminen sekä seuraamukset laiminlyönneistä
better enforcement of timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan oikea‑aikaisen ja tosiasiallisen toteuttamisen parantaminen sekä seuraamukset laiminlyönneistä
Better enforcement of waste shipment rules
Jätteiden siirtoja koskevien sääntöjen parempi täytäntöönpano
Better enforcement starts at the national level, and may include legal proceedings by individual workers.
Oikeuksien entistä parempi toteutuminen alkaa kansalliselta tasolta, ja siihen voi liittyä yksittäisten työntekijöiden aloittamia oikeuskäsittelyjä.
Better enforcement was promoted by the introduction of the concept of extraterritoriality for sanctions, presumption of employer liability and co-liability for the whole transport chain
Sääntöjen noudattamisen valvontaa parannettaisiin ottamalla käyttöön seuraamusten ekstraterritoriaalisuuden käsite, olettama työnantajan vastuusta sekä koko kuljetusketjun yhteisvastuu.
Better enforcement would improve the regulatory oversight of collecting societies but governance inefficiencies would be addressed only to a limited extent and in consequence rightholders' control over collecting societies would not be significantly improved.
Parempi täytäntöönpano parantaisi yhteisvalvontajärjestöjen lakisääteistä valvontaa, mutta hallinnon tehottomuuteen voitaisiin puuttua vain vähän, minkä vuoksi oikeudenhaltijat eivät voisi valvoa niiden toimintaa merkittävästi paremmin.
better enforcement, monitoring and redress;
parannetaan soveltamisen valvontaa, seurantaa ja muutoksenhakukeinoja
Better enforcement, monitoring and response to emergencies
Parempi täytäntöönpanon valvonta, seuranta ja reagoiminen hätätilanteisiin
better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R&D and engineering;
Otetaan yliopistot ja uraohjaajat mukaan esittelemään alan laajaa kirjoa, johon sisältyvät myös teknologia, t&k ja konetekniikka.
Better engaging with non-registered NEETs and the low-skilled
Rekisteröitymättömien NEET-nuorten ja alhaisen osaamistason nuorten osallistumisen parantaminen
better engine and fuel technology,
parantamalla moottori- ja polttoaineteknologiaa
Better enterprise policy will only have a positive impact if it is also delivered effectively.
Entistä paremmalla yrityspolitiikalla on myönteisiä vaikutuksia vain, jos se myös pannaan tehokkaasti täytäntöön.
Better environmental results can be achieved gradually by investing in more modern and efficient technologies, but at the same time companies need to remain competitive in global markets.
Entistä parempia ympäristönsuojelutuloksia voidaan saavuttaa asteittain investoimalla uusimpaan ja tehokkaimpaan teknologiaan, mikä edellyttää, että kyseiset yritykset ovat kilpailukykyisiä maailmanlaajuisilla markkinoillaan.
Better EU employment governance and coordination has become essential for at least two reasons.
EU:n työllisyyden paremmasta hallinnasta ja koordinoinnista on tullut olennaisen tärkeää ainakin kahdesta syystä.
Better EU support to Member States in modernising school and higher education
Tuetaan paremmin jäsenvaltioita perusopetuksen ja korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamisessa
Better evaluation depends on the availability of up-to-date, objective, reliable and comparable data.
Arviointi voi parantua vain, jos saatavilla on ajantasaisia, objektiivisia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja.
Better evaluation methods are needed to identify what works and what does not, and why, as well as what could and should be scaled up.
Tarvitaan parempia arviointimenetelmiä, jotta voidaan määritellä, mikä toimii ja mikä ei ja minkä vuoksi ja minkä ratkaisujen käyttöä voitaisiin ja pitäisi lisätä.
Better examination methods, more geared towards the assessment of learning and competences;
parempia koemenetelmiä, jotka mittaavat paremmin oppimista ja taitoja
better exchange of information on contractual conditions
tietojen vaihdon parantaminen sopimusehdoista.
Better expertise and guidance, along with better trained and better informed players, can also give direct benefits in terms of production yield, supply and economic results.
Entistä paremmat tiedot ja valistus sekä aiempaa paremmin koulutetut ja osaavat toimijat ja työntekijät voivat myös suoraan vaikuttaa myönteisesti tuotannollisiin saavutuksiin, tarjontaan sekä taloudelliseen tulokseen.
Better exploit the potential of ICTs to enable more effective and personalised learning experiences, teaching and research methods (eg. eLearning and blended learning) and increase the use of virtual learning platforms.
Hyödynnetään paremmin tieto- ja viestintätekniikan tarjoamat mahdollisuudet toimivampien ja yksilöllisempien oppimiskokemusten, opetuksen ja tutkimusmenetelmien (esimerkiksi sähköinen opiskelu ja eri tapoja yhdistelevät menetelmät) mahdollistamisessa ja lisätään virtuaalisten opiskeluympäristöjen käyttöä.
Better exploit the potential of the network of the MEDIA desks and Antennae
Hyödynnetään tehokkaammin Media Desk ‑yhteyspiste- ja ‑antenniverkoston tarjoamat mahdollisuudet
Better exploitation of synergies between Community policies will make it possible to improve their impact on industry’s competitiveness, especially from the dual perspective of developing a knowledge-based economy and strengthening the cohesion of an enlarged Union.
Yhteisön eri politiikan alojen välisen synergian parempi hyödyntäminen auttaa parantamaan politiikan vaikutusta teollisuuden kilpailukykyyn, etenkin kahdelta näkökannalta, eli osaamistalouden kehittämisen ja laajentuneen unionin yhteenkuuluvuuden vahvistamisen kannalta.
Better exploiting the existing European Treaties
Perussopimusten parempi hyödyntäminen
Better external communication
Ulkoisen tiedottamisen parantaminen
Better Finance received €0.90 million operating grants in three years.
Better Finance -järjestölle myönnettiin toiminta-avustuksia 0,9 miljoonaa euroa kolmessa vuodessa.
Better Finance results from successive re-organisations and rebranding of pre-existing European federations of investors and shareholders since 2009.
Better Finance syntyi, kun vuonna 2009 aloitettiin uudelleenjärjestellä ja -nimetä eurooppalaisia sijoittajien ja osakkeenomistajien liittoja.
Better Finance's organisation, members and activities have been assessed as very relevant towards the objectives of the pilot project on specific policy areas.
Better Finance -järjestön organisaation, jäsenten ja toiminnan arvioidaan olevan erittäin merkityksellisiä  pilottihankkeen tavoitteiden kannalta tietyillä toimintalohkoilla.
better financial ratios in general than the other textiles and clothing companies (more value-added per employee, higher cash flow, higher level of margin …);
paremmat taloudelliset tunnusluvut kuin muilla tekstiili- ja vaatetusalan yrityksillä (suurempi lisäarvo työntekijää kohti, suurempi kassavirta, suurempi liikkumavara jne.)
Better financing conditions for companies are needed …
Yritysten rahoitusedellytyksiä on parannettava
Better fiscal policies based on common accord
Yhteensovitettu ja entistä parempi finanssipolitiikka
Better fiscal policies based on common accord
Yhteensovitettu ja entistä parempi veropolitiikka
Better focus and prioritisation: the bottom up approach and the broad scope of eligible areas of action provide little opportunity for the Commission to stimulate demand in high priority areas, especially in the LIFE Environment and Governance component (this strand also covers climate action);
fokusoinnin ja priorisoinnin parantaminen: alhaalta ylöspäin etenevä lähestymistapa ja tukikelpoisten toiminta-alueiden laajuus eivät juuri tarjoa komissiolle mahdollisuuksia piristää kysyntää erittäin tärkeinä pidetyillä alueilla, erityisesti Life-ohjelman Ympäristö ja hallinto ‑osa‑alueella (tämä aihepiiri kattaa myös ilmastotoimet);
better focused use of existing funds and better coordination of sector-specific initiatives and programmes, through key implementers and the Commission, but also including involvement of the private sector and international financing institutions, where appropriate;
käytettävissä olevien varojen parempaa kohdentamista ja alakohtaisten aloitteiden ja ohjelmien parempaa koordinointia siltä osin kuin on kyse keskeisistä toteuttajista ja komissiosta, mutta tarvittaessa mukaan olisi saatava myös yksityissektori ja kansainvälisiä rahoituslaitoksia;
Better foreign language teaching is essential if Europe is to achieve its potential – whether this is its economic potential, its cultural or its social potential.
Vieraiden kielten opetusta on parannettava, jos Eurooppa haluaa hyödyntää mahdollisimman hyvin taloudellista, kulttuurillista tai sosiaalista potentiaaliaan.
Better foresight, improved matching of supply and demand of skills and enhanced lifelong learning measures are natural parts of the renewed Lisbon Strategy.
Ennakoinnin parantaminen, taitojen tarjonnan ja kysynnän parempi yhteensovittaminen sekä elinikäisen oppimisen mahdollistavien toimien lisääminen ovat uudistetun Lissabonin strategian luonnollisia osa-alueita.
Better frameworks for coordination and cooperation would be needed in order to set out PCD goals and initiatives.
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskevia tavoitteita ja aloitteita varten tarvittaisiin paremmat koordinointi- ja yhteistyökehykset.
Better fraud-proofing of legislation and administration
Petoslainsäädännön kehittäminen ja hallinnoinnin tehokkaampi suojaaminen petoksilta
Better functioning and more competitive labour, product and capital markets are indispensable to achieve a more flexible economy and lift potential growth.
Entistä toimivammat ja kilpaillummat työ-, hyödyke- ja pääomamarkkinat ovat välttämättömät talouden joustavuuden ja potentiaalisen kasvun lisäämiseksi.
better functioning democratic institutions, in particular for ensuring the respect of the rule of law, and human rights, and the inclusion of minorities; reduction of corruption and organized crime; reformed and modernised the public administration ;
paremmin toimivat demokraattiset instituutiot, jotta varmistetaan erityisesti oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien noudattaminen sekä vähemmistöjen osallisuus; korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden vähentäminen, uudistettu ja nykyaikaistettu julkishallinto;
Better functioning labour markets
Tehokkaammat työmarkkinat
better functioning labour markets;
työmarkkinoiden toiminnan parantaminen
better functioning labour markets;
työmarkkinoiden toiminnan parantaminen;
Better functioning of the market for bus and coach transport
Linja-autoliikenteen markkinoiden toiminnan parantaminen
Better functioning product and labour markets, for example, will help limit inflationary pressures in the event of a positive demand shock.
Esimerkiksi paremmin toimivat hyödyke- ja työmarkkinat voivat auttaa rajoittamaan inflaatiopaineita, mikäli syntyy positiivinen kysyntähäiriö.
Better globalisation is the key to a better and more secure life for people everywhere in the 21st century.
Globalisaation laadun parantaminen on keskeisessä asemassa parannettaessa ihmisten elämänlaatua ja tehtäessä 2000-luvun ihmisten elämää turvallisemmaksi kaikkialla maapallolla.
Better Governance
Hyvä hallintotapa
Better governance
Parempi hallintotapa
Better governance - a shared responsibility with Member States
Hallintotapojen parantaminen – vastuunjako jäsenvaltioiden kanssa
Better governance and policies, mainly as regards the EU's role in the world and in the area of Justice, Freedom and Security
Hallinnon ja politiikkojen parantaminen, erityisesti EU:n rooli maailmassa sekä oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alue
Better governance at all levels
Hallintotapojen parantaminen kaikilla tasoilla
Better governance at decentralised level will make societies as a whole more resilient and fit for the future.
Hallintokäytännön parantaminen hajautetulla tasolla vahvistaa kaikin puolin yhteiskuntia ja valmentaa ne kohtaamaan asianmukaisesti tulevaisuuden.
Better Governance at Global level
Parempi hallintotapa maailmanlaajuisella tasolla
Better governance at national level
Hallintotapojen parantaminen kansallisella tasolla
Better governance can be achieved with three complementary and mutually reinforcing operational objectives: (i) ensure that IORPs are managed professionally; (ii) require documentation concerning risk management; and (iii) protect assets from operational risk.
Parempi hallintotapa voidaan saavuttaa kolmella toisiaan täydentävällä ja vahvistavalla toiminnallisella tavoitteella: i) varmistetaan, että ammattieläkelaitoksia johdetaan ammattimaisesti, ii) edellytetään riskienhallinnan dokumentointia ja iii) suojataan varat operatiiviselta riskiltä.
Better governance is a key enabler of sustainable development.
Hallinnon parantaminen on keskeisiä kestävän kehityksen mahdollistavia tekijöitä.
Better governance is a key enabler of sustainable development38, and better coordination is a key approach to achieving policy coherence.
Hallinnon parantaminen on keskeisiä kestävän kehityksen mahdollistavia tekijöitä38, ja koordinoinnin parantaminen on ensisijaisia keinoja yhtenäistää toimintapolitiikkaa.
Better governance is essential to achieve sustainability as confirmed in recent ex-post evaluations of the 2000-2006 cohesion policy.
Parempi hallintotapa on kestävyyden kannalta olennainen tekijä, kuten hiljattaisissa koheesiopolitiikan 2000–2006 jälkiarvioinneissa vahvistettiin.
Better governance is likely to increase risk-adjusted investment returns which help to achieve efficient outcomes in terms of retirement income or contributions.
Parempi hallintotapa on omiaan lisäämään riskioikaistuja sijoitustuottoja, joilla saavutetaan tehokkaita tuloksia eläketulojen tai ‑maksujen osalta.
Better governance is not about new funds nor bureaucracy, but how and by whom the Strategy is implemented and joint actions initiated and financed.
Paremmassa hallinnossa ei ole kyse lisävaroista tai byrokratiasta, vaan siitä, miten ja kenen toimesta strategia pannaan täytäntöön ja yhteisiä toimia käynnistetään ja rahoitetaan.
Better governance of an enlarged Union relies on the involvement of all actors in decision-making and also in the implementation process.
Laajentuneen unionin parempi hallintotapa edellyttää kaikkien toimijoiden osallistumista päätöksenteko- ja täytäntöönpanoprosessiin.
Better governance of cohesion policy is vital: the added value of Community cohesion policy depends on it.
On välttämätöntä parantaa koheesiopolitiikan hallintoa, sillä siitä riippuu yhteisön koheesiopolitiikan tuottama lisäarvo.
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation  (Communication)
Sisämarkkinoiden hallinnoinnin parantaminen hallinnollisen yhteistyön laajentamisen avulla (komission tiedonanto)
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation (communication)
Sisämarkkinoiden hallinnoinnin parantaminen hallinnollisen yhteistyön laajentamisen avulla (komission tiedonanto)
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (‘IMI’)
Sisämarkkinoiden hallinnoinnin parantaminen hallinnollisen yhteistyön laajentamisen avulla – Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) laajentamista ja kehittämistä koskeva strategia
better governance of the single market;
sisämarkkinoiden parempi hallinnointi;
Better governance through regionalisation
Alueellistamisella parempaan kalastuksenhallintaan
Better governance together means active cooperation between the European Parliament, the Council, the Commission and the national governments so that the people of Europe can see more clearly how they fit into major projects and into the EU's day-to-day business.
Paremmalla yhteishallinnolla tarkoitetaan parlamentin, neuvoston, komission ja kansallisten hallitusten aktiivista yhteistyötä, jonka seurauksena kansalaiset pystyvät paremmin hahmottamaan, miten Euroopan unionin tärkeät hankkeet ja toisaalta sen jokapäiväinen toiminta vaikuttavat heidän elämäänsä.
better governance.
hyvä hallintotapa.
Better governance.
Parempi hallintotapa.
Better governed and more efficient IORPs are expected to lessen a burden for their sponsor.
Entistä paremmin hallinnoitujen ja tehokkaampien ammattieläkelaitosten odotetaan vähentävän rahoittavien yritystensä rasitusta.
Better harmonisation
Lisää yhdenmukaisuutta
Better harmonisation of environmental impact measurement standards allow for a more level playing field for industry.
Ympäristövaikutusten mittausstandardien parempi yhdenmukaistaminen mahdollistaa tasapuolisempien toimintaedellytysten luomisen teollisuudelle.
Better health
Parempi terveydentila
Better health from a better environment – a challenge for the future
Parempi ympäristö parantaa terveyttä - tulevaisuuden haaste
Better health policies will lead to EU citizens living longer and in better health, which is important to reduce worker absenteeism and premature retirement.
Terveysalan toimintalinjojen parantaminen johtaa EU:n kansalaisten kasvavaan elinikään ja parempaan terveyteen, mikä taas vähentää työntekijöiden poissaoloja ja ennenaikaista eläkkeelle siirtymistä.
Better highlight trends in the biodiversity area
Parempi tiedottaminen biologiseen monimuotoisuuteen liittyvistä kehityssuuntauksista
better highlight trends in the biodiversity area; and
entistä parempi tiedottaminen biologiseen monimuotoisuuteen liittyvistä kehityssuuntauksista
better highlight trends in the biodiversity area; and
entistä parempi tiedottaminen biologiseen monimuotoisuuteen liittyvistä kehitys­suuntauksista
better home-school-community liaison.
koulun ja kodin välisen viestinnän parantaminen.
Better identification & categorisation
Tunnistamisen ja luokittelun parantuminen
Better identification and documentation
Henkilöllisyyden tehokkaammat selvittämiskeinot ja matkustusasiakirjoja koskevien tietojen parempi saatavuus
Better implementation
Parannetaan täytäntöönpanoa
Better implementation
Toimeenpanon kehittäminen
better implementation - in many cases it is the social partners and civil society organisations themselves who will be responsible for the actual implementation of proposals on the ground.
täytäntöönpanon parantaminen – monissa tapauksissa juuri työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot saavat itse vastata ehdotusten varsinaisesta täytäntöönpanosta ruohonjuuritasolla.
Better implementation and coordination are crucial to improve ocean governance.
Tehokkaampi täytäntöönpano ja koordinointi ovat edellytys sille, että valtamerten hallinnointia voidaan parantaa.
Better implementation and enforcement is essential to provide the legal stability, predictability and stability needed by consumers and businesses in the single market.
Sääntöjen parempi soveltaminen ja soveltamisen valvonta on olennaisen tärkeää, jotta voitaisiin taata kuluttajien ja yritysten tarvitsema oikeusvarmuus, ennustettavuus ja vakaus yhtenäismarkkinoilla.
Better implementation and enforcement of existing EU waste legislation is essential for promoting a more resource-efficient Europe.
Resurssitehokkaamman Euroopan saavuttaminen edellyttää EU:n voimassa olevan jätelainsäädännön tehokkaampaa täytäntöönpanoa ja noudattamisen valvontaa.
Better implementation enhances citizens’ confidence in Union environment law, increases the mutual trust between Member States and creates a level playing field for economic actors operating in the internal market15.
Parempi täytäntöönpano parantaa kansalaisten luottamusta unionin ympäristölainsäädäntöön, lisää keskinäistä luottamusta jäsenvaltioiden välillä ja luo tasapuoliset toimintaolosuhteet sisämarkkinoiden taloudellisille toimijoille15.
Better implementation is a joint responsibility of the Commission, Member States, the European Parliament and stakeholders.
Täytäntöönpanon parantaminen on komission, jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja sidosryhmien yhteisellä vastuulla.
Better implementation is mainly pursued through (1) improving the quality of policy implementation through better adapted instruments; (2) up-dating and simplifying existing legislation; and (3) stepping up checks on the transposition of Community law.
Parempaan täytäntöönpanoon pyritään pääasiassa 1) parantamalla politiikan täytäntöönpanon laatua paremmin mukautetuilla välineillä, 2) päivittämällä ja yksinkertaistamalla nykyistä lainsäädäntöä ja 3) lisäämällä vähitellen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevia tarkastuksia.
Better implementation is needed to make up for lost time”.
Menetetty aika on korvattava parantamalla täytäntöönpanoa”.
Better implementation of EC environmental law requires action of a preventive and corrective nature in key areas.
Euroopan ympäristölainsäädännön parempi täytäntöönpano edellyttää ehkäiseviä ja korjaavia toimia avainaloilla.
Better implementation of EU legislation
EU-säädösten täytäntöönpanon parantaminen
Better implementation of EU legislation
EU:n lainsäädännön soveltamisen parantaminen