natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account is also taken of situations in which imperative requirements in the general interest could not be satisfied if the exclusion obligation were maintained;
Myös ne tilanteet on otettu huomioon, joissa yleisen edun mukaisia pakottavia vaatimuksia ei voitaisi täyttää siinä tapauksessa, että poissulkemisvelvoitteesta pidetään kiinni.
Account is also taken of the extent to which priorities laid down by the Commission have been incorporated in the programmes.
Lisäksi otetaan huomioon missä määrin komission asettamat toimintalinjat on sisällytetty ohjelmiin.
Account is also taken of the opinion on zoonoses issued by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health on 12 April 2000.
Huomioon on myös otettu kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevän tiedekomitean zoonooseja koskeva lausunto, jonka se antoi 12. huhtikuuta 2000.
Account is also taken of the work undertaken within the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, which underlined the need for better functioning electricity and gas markets in its first report adopted in June 2006.
Huomionarvoista on myös kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöasioita käsittelevän korkean tason ryhmän työ ja sen kesäkuussa 2006 antama ensimmäinen raportti, jossa korostettiin tarvetta parantaa sähkö- ja kaasumarkkinoiden toimintaa.
Account is correctly taken of staff in Article 5(3)(a).
Direktiivin 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tämä on otettu oikein huomioon.
Account is taken of the geographical situation of Finland, the economic difficulties of Finnish retail traders located in the border regions and the considerable loss of revenues caused by the increased imports of beer from countries other than Member States.
Otetaan huomioon Suomen maantieteellinen sijainti, Suomen raja-alueilla toimivien vähittäiskauppiaiden taloudelliset vaikeudet ja muista maista kuin jäsenvaltioista tapahtuvan oluen tuonnin kasvun aiheuttama huomattava tulojen menetys.
Account is taken of the impact of anti-fraud activities on the protection of the Communities’ interests, sound implementation of the budget and healthy and rigorous financial management.
Arvioinnissa otetaan huomioon petostentorjuntatoimien vaikutukset yhteisön etujen suojaamisen, talousarvion asianmukaisen toteuttamisen sekä moitteettoman varainhoidon näkökulmasta.
Account is taken of the specificity of different ways of feed production and manufacturing.
Erilaiset rehun tuotanto- ja valmistustavat ja niiden erikoispiirteet on otettu huomioon.
Account is taken of the specificity of traditional ways of food production and manufacturing.
Perinteisen elintarviketuotannon ja -valmistuksen erikoispiirteet on otettu huomioon.
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central or local government units, households or individuals.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon rasitteet, joita tietojen antamisesta aiheutuu yrityksille, keskus- tai paikallishallinnon yksiköille, kotitalouksille tai yksityishenkilöille.
Account is to be taken of the principles laid down in the Directive.
Näiden osalta on määrä ottaa huomioon direktiivissä asetetut periaatteet.
Account maintained
Tilin ylläpitäminen
Account must also be taken of the adverse effects on businesses – especially SMEs, who employ most workers in the EU.
Huomioon on otettava myös yrityksille – etenkin pk-yrityksille, jotka ovat EU:ssa merkittävimpiä työllistäjiä – aiheutuvat kielteiset vaikutukset.
Account must also be taken of the commitments entered into in the WTO negotiations, and in particular the gradual reduction in Community preference.
On myös otettava huomioon WTO-neuvotteluissa tehdyt sitoumukset ja erityisesti yhteisön suosituimmuuden asteittainen väheneminen.
Account must also be taken of the extent to which powers are harmonised.
Myös toimivallan yhdenmukaistamisaste on otettava huomioon.
Account must also be taken of the fact that at present much of the Community legislation on financial services refers back to national rules.
On myös huomattava, että nykyisin suurin osa rahoituspalveluja koskevasta yhteisön lainsäädännöstä viittaa kansallisiin säännöksiin.
Account must also be taken of the heavy investment that must be made in the promulgation of detailed implementing measures by EU institutions, national competent authorities and securities supervisors and market practitioners (via their involvement in consultation procedures).
Huomioon on otettava myös se, että EU:n toimielinten, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisten sekä markkinatoimijoiden (kuulemismenettelyihin osallistumisen kautta) yksityiskohtaisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamiseen on panostettava huomattavasti.
Account must also be taken of the need to reach the most vulnerable consumer groups and those whose personal circumstances bring a special need for protection and training with regard to the single market, the new scenario of technical convergence, and innovations in the bio-food sector.
Lisäksi on otettava huomioon, että valistuksen on tavoitettava myös kaikkein heikoimmassa asemassa olevat kuluttajaryhmät tai sellaiset kohderyhmät, jotka elämäntilanteensa vuoksi vaativat erityistä kuluttajansuojaa ja kuluttajavalistusta yhtenäismarkkinoista, uudenlaisesta tekniikan lähentymisestä ja luomuelintarvikkeisiin liittyvistä innovaatioista.
Account must also be taken of the need to set in motion systematic procedures for monitoring and checking on the progress of financially-supported projects so as to limit, through appropriate preventive action, the failure rate.
Tämän lisäksi on muistettava, että on luotava järjestelmällinen rahoitettujen hankkeiden edistymisen valvonta.
Account must also be taken of the need to set in motion systematic procedures for monitoring and checking the progress of projects receiving financial support so that appropriate preventive action can be taken to limit the failure rate.
Tämän lisäksi on muistettava, että on luotava järjestelmällinen rahoitettujen hankkeiden edistymisen valvonta.
Account must also be taken of the need to strengthen economic and social cohesion by reducing disparities in regional development.
On myös otettava huomioon tarve lujittaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta vähentämällä alueellisessa kehityksessä esiintyviä eroja6.
Account must also be taken of the relevant cumulation rules which determine whether a company may receive aid under different measures.
Huomioon on lisäksi otettava asiaan liittyvät kumulaatiosäännöt, joiden perusteella määräytyy, onko yritys oikeutettu tukeen eri toimenpiteiden nojalla.
Account must also be taken of the scope for ensuring consistency in the future development of the regulation and the Convention.
Lisäksi on mahdollistettava asetuksen ja yleissopimuksen johdonmukainen kehitys tulevaisuudessa.
Account must also be taken of the situation of the operators who help to provide these general interest services, specifically the economic conditions under which they operate, the costs that enterprises must bear and the legislation with which they must comply.
On myös otettava huomioon yleishyödyllisten palvelujen tarjontaan osallistuvien toimijoiden tilanne eli yritysten taloudelliset toimintaolosuhteet, yrityksille aiheutuvat kustannukset sekä voimassaoleva lainsäädäntö, jota niiden tulee noudattaa.
Account must also be taken of the systems of the Member States which respect the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency laid down in EU primary law and which provide a general right of access to the provision of services.
Lisäksi on otettava huomioon ne jäsenvaltioiden järjestelmät, joissa noudatetaan primäärioikeudessa määrättyjä tasa-arvoisen kohtelun, syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteita ja joihin sisältyy yleinen oikeus tarjota palveluja.
Account must also be taken of the systems of the Member States which respect the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency laid down in EU primary law and which provide a general right of access to the provision of services.
Lisäksi on otettava huomioon ne jäsenvaltioiden järjestelmät, joissa noudatetaan primäärioikeudessa määrättyjä yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteita ja joihin sisältyy yleinen oikeus tarjota palveluja.
Account must always be taken of the different systems for collective bargaining, labour relations and social security in the Member States; in all of them, however, there is a need for the social partners at national, regional, sectoral and company level to act as a means of assessment and negotiation to help immigrants integrate at work.
On aina otettava huomioon erilaiset järjestelmät, joiden puitteissa työmarkkinaneuvotteluja käydään, ja jäsenvaltioissa vallitsevat erilaiset työnantajien ja työntekijöiden väliset suhteet ja sosiaaliturvajärjestelmät.
Account must be taken for those living in close proximity to the airport.
Lisäksi on otettava huomioon lentoaseman välittömässä läheisyydessä asuvat ihmiset.
Account must be taken of both actual and potential effects.
Tällöin on otettava huomioon sekä tosiasialliset että mahdolliset vaikutukset.
Account must be taken of consumers' need to access essential products, services and supplies in sufficient quantity and on an ongoing basis, enabling them to lead a decent life - something which should be protected by the appropriate public authorities.
Riittävä ja jatkuva toimitusvarmuus on ihmisarvoisen elämän edellytys, minkä vuoksi viranomaisten on turvattava se.
Account must be taken of current requirements in the context of a common European transport policy, and specifically requirements for action in individual corridors and transport areas.
Siinä otetaan huomioon yhteisen eurooppalaisen liikennepolitiikan tämänhetkiset vaatimukset ja niiden edellyttämät käytännön toimet kussakin käytävässä ja liikennealueella.
account must be taken of EC environmental legislation, and particularly of the objectives and principles laid down in Article 130r of the EC Treaty;
On otettava huomioon yhteisön ympäristölainsäädäntö, erityisesti EY:n perustamissopimuksen 130 r artiklassa määrätyt tavoitteet ja periaatteet.
account must be taken of EC environmental legislation, and particularly of the objectives and principles laid down in Article 130r of the EC Treaty;
On otettava huomioon yhteisön ympäristölainsäädäntö, erityisesti EY:n perustamissopimuksen 130 r artiklassa säädetyt tavoitteet ja periaatteet.
account must be taken of EC environmental legislation, and particularly of the objectives and principles laid down in Article 130r of the EC Treaty;
on otettava huomioon yhteisön ympäristölainsäädäntö, erityisesti EY:n perustamissopimuksen 130 r artiklassa säädetyt tavoitteet ja periaatteet;
Account must be taken of specific problems of the urban areas such as social exclusion, high and rising crime rates, and the general worsening of the quality of life in deprived urban areas.
Kaupunkialueiden erityisongelmat, kuten syrjäytyminen, vaikea ja paheneva rikollisuus sekä elämänlaadun yleinen heikentyminen vähäosaisilla kaupunkialueilla, on otettava huomioon.
Account must be taken of the commitments entered into in the WTO negotiations, and in particular the gradual reduction in Community preference.
Sen mielestä on myös tarpeen ottaa huomioon YMP-neuvotteluissa tehdyt sitoumukset ja erityisesti yhteisön suosituimmuuden asteittainen väheneminen.
account must be taken of the economic situation of the country, at the macroeconomic level (indebtedness, cost of debt-servicing, the balance of payments, the budget situation, the monetary situation, the level of per capita income and the unemployment level) and at the level of sectoral reforms, with a view to creating a free trade area with the Community.
maan taloudellinen tilanne on otettava huomioon makrotalouden tasolla (velkaantumisaste, velanhoidon kulut, maksutase, varainhoitotilanne, rahapoliittinen tilanne, asukasta kohden laskettu tulotaso sekä työttömyystaso) ja alakohtaisten uudistusten tasolla vapaakauppa-alueen luomiseksi yhteisön kanssa.
Account must be taken of the fact that the organisation of the judicial system falls within the sole competence of each Member State and that legal practices may thus vary from one State to another.
On otettava huomioon, että oikeusjärjestelmän organisointi kuuluu kunkin jäsenvaltion yksinomaiseen toimivaltaan, joten oikeuskäytäntö voi vaihdella jäsenvaltioittain.
Account must be taken of the financial impact of additional costs on producers and sufficient income support must be provided through price and market policies and/or direct aid.
Tällöin tulee ottaa huomioon taloudelliset seuraukset, joita eläinten kasvattajille aiheutuu lisäkustannuksista, antamalla riittävästi tulotukea hinta- ja markkinapolitiikan kautta ja/tai suorana tukena.
Account must be taken of the financial impact of additional costs on producers and sufficient income support must be provided through price and market policies and/or direct aid.
Tällöin tulee ottaa huomioon taloudelliset seuraukset, joita eläinten kasvattajille aiheutuu lisäkustannuksista, ja antaa riittävästi tulotukea hinta- ja markkinapolitiikan kautta ja/tai suorana tukena.
Account must be taken of the legal traditions and situation of each Member State.
On nimittäin otettava huomioon erilaiset oikeusperinteet ja tilanne kussakin jäsenvaltiossa.
Account must be taken of the principle of the universality of creditors' rights and whether they are affected by the proposed provisions.
On otettava huomioon velkojien oikeuksien yleispätevyyden periaate sekä se, vaikuttavatko ehdotetut säännökset tähän periaatteeseen vai ei.
Account must be taken of the proposal submitted by the Commission at the Lisbon European Council to bring down the percentage of persons living below the poverty line from 18% today to 15% in 2005 and 10% in 2010, and to halve the number of children living in poverty by 2010.
Tulee muistaa komission Lissabonissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle tekemä ehdotus, jonka mukaan köyhyysrajan alapuolella elävien osuus tulee supistaa nykyisestä 18 prosentista 15 prosenttiin vuoteen 2005 ja 10 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä ja köyhyydessä elävien lasten osuus puolittaa vuoteen 2010 mennessä.
Account must be taken of the proposal submitted by the Commission at the Lisbon European Council to bring down the percentage of persons living below the poverty line from 18% today to 15% in 2005 and 10% in 2010, and to halve the number of children living in poverty by 2010.
Tulee muistaa komission Lissabonissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle tekemä ehdotus, jonka mukaan köyhyysrajan alapuolella elävien osuus tulee supistaa nykyisestä 18 prosentista 15 prosenttiin vuoteen 2005 ja 10 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä ja puolittaa köyhyydessä elävien lasten osuus vuoteen 2010 mennessä.
Account must be taken of the risks posed by high energy prices that some citizens cannot afford and that are driving industry away from Europe.
On otettava huomioon riskit, jotka aiheutuvat korkeista energian hinnoista, joihin osalla kansalaisista ei ole varaa ja joiden johdosta teollisuus siirtyy pois Euroopasta.
Account must be taken of the rules laid down by the “Office International des Epizooties “ (OIE) when adopting rules for international trade.
Kansainvälistä kauppaa koskevia sääntöjä laadittaessa on otettava huomioon kansainvälisen eläintautiviraston (OIE:n) laatimat säännöt.
Account must be taken of the social dimension of globalisation and an appropriate EU policy mix found to encourage cooperation between the WTO and the ILO.
On tärkeää ottaa huomioon maailmanlaajuistumisen sosiaalinen ulottuvuus ja pyrkiä EU:n toimintalinjojen asianmukaiseen vuorovaikutukseen WTO:n ja ILO:n välisen yhteistyön edistämiseksi.
Account must be taken of these investments and their amortisation (in accounting and technical terms) so as to migrate progressively towards interoperable systems as part of the "European service".
Nämä investoinnit ja niiden (kirjanpidollinen ja tekninen) kuolettaminen on otettava huomioon siirryttäessä asteittain kohti yhteentoimivia järjestelmiä, jotka ovat osa Euroopan laajuista palvelua.
Account must first of all be taken of the overall context in which the decision of the association of undertakings was taken or produces its effects.
Ensinnäkin on otettava huomioon se kokonaistilanne, jossa kyseinen yritysten yhteenliittymän päätös on tehty tai johon sen vaikutukset kohdistuvat.
Account must thereby also be taken of the sanctions directive (2009/52/EC)4 which obliges employers to ensure that their employees hold a valid residence permit and provides for sanctions in the case of non-compliance.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon myös niin kutsuttu seuraamusdirektiivi 2009/52/EY4, joka velvoittaa työnantajaa varmistamaan, että työntekijä oleskelee maassa lainmukaisesti, ja jonka mukaan tämän säännöksen vastainen toiminta johtaa seuraamuksiin.
Account must thereby also be taken of the sanctions directive (2009/52/EC)4, which obliges employers to ensure that their employees hold a valid residence permit and provides for sanctions in the case of non-compliance.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon myös niin kutsuttu seuraamusdirektiivi 2009/52/EY4, joka velvoittaa työnantajaa varmistamaan, että työntekijä oleskelee maassa lainmukaisesti, ja jonka mukaan tämän säännöksen vastainen toiminta johtaa seuraamuksiin.
Account must therefore be taken not only of economic benefits as such, but specifically of economic benefits to consumers, including any potential harm they may suffer.
Siksi on otettava huomioon paitsi taloudelliset hyödyt yleensä, myös erityisesti kuluttajille syntyvät taloudelliset hyödyt sekä heille mahdollisesti koituvat vahingot.
Account must therefore be taken of acts committed in non‑Community countries and of the weapons at the Community's disposal, such acts being considered acts of Community counterfeiting or piracy where the epicentre of the phenomenon ‑ as characterised by the effect on intellectual property law ‑ is located in the single market.
Siksi on otettava huomioon myös yhteisön ulkopuolisissa maissa tapahtuva väärentäminen ja laiton valmistaminen sekä yhteisön käytettävissä olevat keinot niiden vastustamiseksi.
Account must, however, always be taken of the different circumstances of men and women.
Tässä yhteydessä on aina kiinnitettävä huomiota myös naisten ja miesten erilaisiin olosuhteisiin.
Account must, however, be taken of the fact that in some circumstances (e.g. when offshore businesses are based in such regions) the wealth generated is more apparent than real.
On kuitenkin otettava huomioon, että joissakin tapauksissa (etenkin jos off-shore-yrityksillä on kotipaikka kyseisillä alueilla) vaurauden taso on näennäistä eikä todellista.
Account must, therefore, be taken of the actual rate adjustments made by Member States and to establish to what extent inflation is reflected in these adjustments.
Tästä syystä olisi otettava huomioon jäsenvaltioissa tapahtuneet verokantojen todelliset muutokset ja todettava, kuinka inflaatio on otettu huomioon näissä muutoksissa.
Account needs to be taken of different needs.
Erilaiset tarpeet on otettava huomioon.
Account needs to be taken of how the economic and societal changes mentioned above impact on these sectors.
On otettava huomioon, miten edellä mainitut taloudelliset ja yhteiskunnalliset muutokset vaikuttavat näihin aloihin.
Account needs to be taken of the importance of committing investment and, in particular, of the need to diversify financial cover (tax, various contributory forms of social security (protection), insurance, inter-generational solidarity, public-private partnerships) taking into consideration that the arrangements for guaranteeing healthcare and medical support in the long term for the entire population remain to be established the cost of long-term healthcare and support is not sustainable for most of the population.
"On otettava huomioon investointivelvoitteen merkitys ja etenkin tarve monipuolistaa rahoitusta (verot, sosiaaliturvamaksujen eri muodot, vakuutukset, sukupolvien välinen solidaarisuus, julkis- ja yksityissektorin kumppanuudet) ottaen huomioon, että on vielä määriteltävä, miten terveydenhoito ja hoivapalvelut voidaan taata pitkällä aikavälillä koko väestölle, sillä pitkäaikaishoidon ja ‑hoivan kustannukset eivät ole kestäväpohjaisia suurimmalle osalle väestöstä."
Account needs to be taken of the increasing pace of development of society and technology in the application of procedures designed to maintain the relevance of the technical provisions underlying the general rules set out in Community law.
Yhteisön lainsäädännön yleisten sääntöjen perustana olevien teknisten säännösten ja määräysten ylläpitämiseksi suunniteltujen menettelyjen soveltamisessa on otettava huomioon yhteiskunnan ja tekniikan entistä nopeampi kehitysvauhti.
Account needs to be taken of the requisite social aspects in the context of the restructuring of the agricultural sector in Poland.
Puolan maatalouden rakennemuutoksen yhteydessä on otettava huomioon sosiaaliset näkökohdat.
Account needs to be taken of the type of education in which students are enrolled.
Huomioon on otettava myös koulutustyypit.
account number of the beneficial owner or, where there is none, identification of the security.
tosiasiallisen edunsaajan tilinumero tai sellaisen puuttuessa velkasitoumuksen tunnistetiedot.
account number;
tilin numero,
account of international agreements and existence of different types of river basin within the Community when drawing up integrated water management plans on a river-basin basis
kansainvälisten sopimusten ja yhteisön alueella olevien erityyppisten joki- ja valuma-alueiden huomioonotto laadittaessa joki- ja valuma-alueiden yhdennettyjä vesihallintosuunnitelmia,
Account of this specific characteristic should be taken at European level so that policies can be adapted at regional level.
Tämä erityispiirre tulisi ottaa huomioon yhteisöpolitiikoissa aluetason toimintaohjelmien mukauttamiseksi.
Account shall also be taken of reports provided pursuant to Article 18c (3).
Huomioon otetaan myös 18 c artiklan 3 kohdan mukaan laaditut kertomukset.
Account shall also be taken of the individual detriment from the exposure of the medical radiological staff and other individuals.
Myös säteilyaltistuksesta aiheutuva sairaaloiden radiologian osastojen henkilökunnan ja muiden henkilöiden henkilökohtainen haitta on otettava huomioon.
Account shall also be taken of time limits.
Myös määräajat otetaan huomioon.
Account shall also be taken of time limits; where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Myös määräajat otetaan huomioon ja tarvittaessa valitaan saman tutkimuksen kohteena oleva kolmas maa, joka on markkinatalousmaa.
Account shall also be taken of time-limits; where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Huomioon on otettava myös määräajat; tarvittaessa valitaan saman tutkimuksen kohteena oleva kolmas maa, joka on markkinatalousmaa.
account shall be taken of all risks and uncertainties.
kaikki riskit ja epävarmuustekijät on otettava huomioon.
Account shall be taken of past, present and planned activities, products and services.
Tarkastelussa on huomioitava entiset, nykyiset ja suunnitellut toiminnot, tuotteet ja palvelut.
Account shall be taken of the increased fire risk in galleys, hairdressing salons and perfume shops in accordance with the prescriptions of the competent authorities.
Keittöiden, parturisalonkien ja hajuvesimyymälöiden suurempi palovaara on otettava huomioon toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti.
Account shall be taken of the need to assess air quality on islands.
On otettava huomioon tarve arvioida ilman laatua saarilla.
account shall be taken of the specific features of the armaments sector;
varustelualaa koskevien erityistoimien huomioon ottaminen
account shall be taken of the turnover resulting from the sale of products and the provision of services between the joint undertaking and any third undertakings.
yhteisyrityksen ja ulkopuolisen yrityksen välisestä tuotteiden myynnistä ja palvelujen tarjoamisesta kertynyt liikevaihto otetaan huomioon.
account shall be taken of:
huomioon on otettava