natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specific provision on modifying concessions incorporates the basic solutions developed in the case law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an a concession to be modified during its term.
Käyttöoikeussopimusten muuttamista koskeva erityissäännös sisältää oikeuskäytännössä kehitetyt perusratkaisut ja tarjoaa pragmaattisen ratkaisun siltä varalta, että ennakoimattomat olosuhteet edellyttävät käyttöoikeussopimusten muuttamista niiden voimassaoloaikana.
A specific provision on reflagging allows the flag Member State to better identify when the reflagging operation indicates intended non-compliance that should prevent the authorisation being given.
Lippuvaltion vaihtoa koskevan säännöksen ansiosta jäsenvaltio voi paremmin määritellä, milloin lippuvaltion vaihdossa on kyse tahallisesta sääntöjenvastaisuudesta, jonka pitäisi olla este luvan myöntämiselle.
A specific provision should be introduced to set out the terms and conditions to allow for better interaction and complementarity that will facilitate the possibility to combine ESI funds with EIB financial products under the EFSI's Union Guarantee.
Olisi annettava erityissäännös sellaisista ehdoista, jotka mahdollistavat paremman vastavuoroisuuden ja täydentävyyden ja helpottavat näin ERI-rahastojen varojen yhdistämistä sellaisiin EIP:n rahoitustuotteisiin, jotka kuuluvat unionin myöntämän ESIR-takuun piiriin.
A specific provision, therefore, is not necessary.
Erillistä säännöstä ei siis tarvita.
A specific public service obligation is imposed on the provider by means of an entrustment, based on a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission11.
Julkisen palvelun velvoite asetetaan palveluntarjoajalle toimeksiantona ja käyttäen yleishyödyllisyyden perustetta, jolla varmistetaan, että palvelu tarjotaan ehdoin, jotka mahdollistavat tehtävän täyttämisen.11
A specific questionnaire was also sent to organisations working in the reception, integration and voluntary return of Fund target groups, and to national government departments in charge of managing Fund action at national level.
Lisäksi lähetettiin erityinen kyselylomake organisaatioille, jotka toimivat ERF:n kohderyhmien vastaanottoon, kotouttamiseen ja paluumuuttoon liittyvillä aloilla, sekä ERF:n kansallisesta toiminnasta vastaaville kansallisille hallintoelimille.
A specific reason for it – particularly in the case of the EESC - has to do with how these goals can be promoted.
Yksi erityissyy etenkin ETSK:n aseman vahvistamiselle liittyy siihen, miten unionin pyrkimyksiä edistetään.
A specific recital 18 is included in the Council's common position which says that "Special attention should be paid to social exclusion with a view to enlargement".
Neuvoston yhteiseen kantaan sisältyy erillinen johdanto-osan 18 kappale, jossa todetaan seuraavasti: "Sosiaaliseen syrjäytymiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota mahdollisen laajentumisen yhteydessä".
A specific reference is added to the need for appropriate co-operation with EU-OSHA.
Artiklaan on lisätty erityinen viittaus tarpeeseen tehdä asianmukaista yhteistyötä EU-OSHA:n kanssa.
A specific reference is added to the need for appropriate cooperation with the European Training Foundation (ETF).
Artiklaan on lisätty erityinen viittaus tarpeeseen tehdä asianmukaista yhteistyötä Euroopan koulutussäätiön kanssa.
A specific reference relates to the innovative actions promoted on the basis of Article 6 of the ESF and to the budget heading allocated for 2000 and 2001 to support preparatory actions for local employment initiatives.
Komissio viittaa erityisesti ESR-asetuksen 6 artiklan mukaisiin innovatiivisiin toimiin ja vuosiksi 2000 ja 2001 myönnettyihin määrärahoihin paikallisia työllisyysaloitteita valmistelevien toimien tukemiseksi.
A specific reference to actions benefiting consumers of these countries has been added (concept of exceptional utility), in line with the wishes of the European Parliament.
Euroopan parlamentin toiveiden mukaisesti ohjelmaan on lisätty erityinen viittaus niihin toimiin, jotka hyödyttävät kyseisten valtioiden kuluttajia (poikkeuksellisen hyödyllisten tapausten käsite).
A specific regime should therefore be established for concession for these services which takes into account the fact that they are newly regulated.
Sen vuoksi näitä palveluja koskevia käyttöoikeussopimuksia varten olisi luotava erityisjärjestely, jossa otetaan huomioon, että kyseisten palvelujen sääntely aloitettiin vasta hiljattain.
A specific regime should therefore be established for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000.
Sen vuoksi näitä palveluja koskevia hankintasopimuksia varten olisi luotava erityisjärjestely, jossa sovellettaisiin korkeampaa, 1 000 000 euron kynnysarvoa.
A specific regime should therefore be established for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000.
Sen vuoksi näiden palvelujen julkista hankintaa koskevia sopimuksia varten olisi luotava erityisjärjestely, jossa sovellettaisiin korkeampaa, 500 000 euron kynnysarvoa.
a specific regulation on genetically modified maize and soya.
erityissäännökset geneettisesti muunnetusta maissista ja soijasta.
A specific regulatory text on the management of sealed sources would improve the protection of man and of the environment by, on one hand strengthening and harmonising the regulatory practices applied in the Member States on the basis of the general requirements of the Basic Safety Standards Directive and, on the other hand, by strengthening the European Union legal acquis, in the eve of a further enlargement of the Union.
Erityisen säädöksen antaminen umpilähteiden hallinnasta parantaisi ihmisen ja ympäristön suojelua toisaalta vahvistamalla ja yhdenmukaistamalla sääntelykäytäntöjä, joita sovelletaan jäsenvaltioissa perusnormidirektiivin yleisten vaatimusten nojalla, ja toisaalta lujittamalla Euroopan unionin säännöstöä unionin uuden laajentumisen lähestyessä.
A specific report drawn up by the Commission in response to a request by Lithuania concluded that this country should retain its present status.
Liettuan pyynnöstä laaditussa komission kertomuksessa todetaan, että Liettua ei ole vielä valmis euron käyttöönottoon, joten maan nykyistä asemaa ei ole syytä muuttaa.
A specific request has been made to the Commission to present to Parliament a comprehensive analysis of the effects of "liberalisation" to date.
Komissiota on pyydetty nimenomaisesti antamaan parlamentille kattava analyysi markkinoiden vapauttamisen tähänastisista vaikutuksista.
A specific research action line on tourism has been included in Key Action I “Systems and Services for the Citizen” of the Information Society Technologies Programme (IST) of the 5th RTD FP.
Tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevaan viidenteen puiteohjelmaan kuuluvan tietoyhteiskunnan tekniikoita (IST) koskevan ohjelman ensimmäiseen avaintoimintoon "Kansalaisille tarkoitetut järjestelmät ja palvelut" on sisällytetty erityinen matkailuun liittyvä toimintalinja.
A specific research activity will be included in the Sixth Framework Programme for RTD to support this.
Kuudenteen TTK-puiteohjelmaan sisällytetään erityinen tätä tukeva tutkimustoimi.
A specific review was made to measure the impact of the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EUTPD).
Keskenään etuyhteydessä olevien Euroopan unionin yritysten siirtohinnoitteluasiakirjoja koskevien menettelysääntöjen täytäntöönpanon vaikutuksista tehtiin erityinen arviointi.
A specific risk associated with the management of ESMA appropriations in relation to CRA registration and supervision results from the fact that differently from many other bodies set up by the Communities, the supervision of CRA will be exclusively financed by CRA themselves.
Luottoluokituslaitosten rekisteröintiin ja valvontaan liittyvien EAMV:n määrärahojen hallinnointiin sisältyy erityisriski, joka johtuu siitä, että useista muista unionin perustamista elimistä poiketen luottoluokituslaitosten valvonta rahoitetaan yksinomaan niiltä perittäviltä maksuilla.
A specific risk exists with regard to oil tankers.
Erityisen riskin muodostavat öljysäiliöalukset.
A specific role for interoperability could be found in the exchange of information between businesses and administrations, while the interconnectivity in business-to-business and business-to-consumer logistics is also vitally important.
Yhteentoimivuudella on erityinen merkitys yritysten ja hallintojen välisessä tiedonvaihdossa, mutta ensiarvoisen tärkeää on myös yhteenliitettävyys yritysten välisessä sekä yritysten ja kuluttajien välisessä logistiikassa.
A specific scheme for "young professionals" is envisaged.
”Nuorille ammattilaisille” suunnitellaan erityistä järjestelmää.
A specific scheme for graduate trainees is envisaged.
Korkea-asteen tutkinnon suorittaneille harjoittelijoille suunnitellaan erityistä järjestelmää.
A specific section deals with addressing emerging and persistent challenges and threats including NPS.
Siinä käsitellään myös erikseen uusia ja jatkuvia haasteita ja uhkia, kuten uusia psykoaktiivisia aineita.
a specific section on disability to be included within the Europe 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda;
Lisätään Eurooppa 2020 -strategiaa hyväksyttäessä työllisyyden suuntaviivoihin ja sosiaaliseen toimintaohjelmaan vammaisuutta käsittelevä osio.
A specific site focussing on core activities and news, with download facilities and clear links to national and other relevant websites should be envisaged.
Olisi laadittava teemavuosikohtainen sivusto, jossa esitellään ydintoimintaa ja uutisia, josta voi ladata materiaalia ja josta on selkeät linkit kansallisiin ja muihin asian kannalta merkittäviin www-sivustoihin.
A specific situation in this category concerns recognised refugees who, when the situation in their country of origin has stabilised, would like to return, and, in particular for skilled people, take part in its reconstruction and development.
Tässä ryhmässä ovat erityisasemassa pakolaisaseman saaneet henkilöt (erityisesti ammattitaitoiset työntekijät), jotka tilanteen vakiinnuttua kotimaassa haluaisivat palata sinne ja osallistua maan jälleenrakentamiseen ja kehittämiseen.
A specific situation in which the State’s behaviour can be compared with market conditions is where it injects capital into its undertakings.
Kun valtio toteuttaa omistamassaan yrityksessä pääomanlisäyksen, on kyse erityistilanteesta, jossa valtion käyttäytymistä verrataan markkinakäyttäytymiseen.
A specific solution should be sought for derogating from the current, almost universal obligation for disabled travellers to inform carriers no less than 48 hours in advance of their intention to travel on a given route.
On löydettävä erityisratkaisu, jotta poistetaan nykyinen lähes yleisesti sovellettava velvollisuus, jonka mukaan vammaisten on ilmoitettava liikenteenharjoittajille vähintään 48 tuntia ennen aikomuksestaan matkustaa tietyllä reitillä.
A specific solution should be sought for derogating from the current, almost universal obligation for disabled travellers to inform carriers no less than 48 hours in advance of their intention to travel on a given route.
On löydettävä erityisratkaisu, jotta poistetaan nykyinen, lähes yleisesti sovellettava velvollisuus, jonka mukaan vammaisten on ilmoitettava liikenteenharjoittajille vähintään 48 tuntia ennen aikomuksestaan matkustaa tietyllä reitillä.
A specific State aid approach is necessary in transport because of the need for State intervention to maintain transport services which serve town and country planning purposes and also have to meet social and environmental concerns.
Liikennealalla tarvitaan valtiontuen osalta erityinen menettelytapa, koska kaupunkisuunnittelun ja kaavoituksen yhteydessä valtion panos on välttämätön pidettäessä yllä liikennepalveluja, joiden on lisäksi kunnioitettava sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia.
A specific State aid approach is needed in transport because of the requirement for State intervention to ensure transport services which serve the purposes of town and country planning and which meet social and environmental concerns.
Liikennealalla tarvitaan erityinen valtiontuen menettelytapa, koska valtion on tuettava liikennepalveluja, jotka hyödyttävät kaavoitusta ja jotka noudattavat sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia.
A specific storage/disposal solution for the surplus mercury is not proposed, the legal act is limited to the identification of those types of storage/disposal facilities that provide sufficient guarantees for the safe handling of metallic mercury, given the specificities of the substance.
Säädös rajoittuu sellaisten varastointi- ja huolehtimislaitosten määrittämiseen, joiden avulla voidaan riittävällä tavalla varmistaa metallisen elohopean turvallinen käsittely, kun otetaan huomioon kemikaalin erityisominaisuudet.
A specific strand of anti-fraud activity is the defence of the Euro against counterfeiting of notes and coins, which is central to the functioning of the single currency.
Eräs petostentorjunnan erityisistä tehtävistä on euron suojaaminen seteli- ja kolikkoväärennöksiltä, mikä on yhteisvaluutan toiminnan kannalta keskeisen tärkeää.
A specific strategy to prevent and fight against trafficking in human beings will be proposed.
Komissio aikoo myös ehdottaa erityistä strategiaa, jolla ennaltaehkäistään ja torjutaan ihmiskauppaa.
A specific strength of the European Employment Strategy is that Member States co-operate on employment policy, while retaining the right to take decisions appropriate to their individual circumstances.
Euroopan työllisyysstrategian erityinen vahvuus on, että jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä työllisyyspolitiikassa säilyttäen kuitenkin oikeuden tehdä omiin oloihinsa sopivia päätöksiä.
a specific structural programme, with three dedicated budget and management lines: one for research and innovation interfaces and regional research initiatives; one for researcher mobility, another for research infrastructure;
rakenteellinen erityisohjelma, jolla on kolme erillistä budjettikohtaa ja hallintolinjaa: yksi tutkimuksen ja innovaation välisille yhteyksille ja alueellisen tutkimuksen aloitteille, yksi tutkijoiden liikkuvuuden edistämiselle ja yksi tutkimusinfrastruktuureille
A specific study on the political economy of donor intervention in the Western Balkans and Turkey has been launched in 2013.
Vuonna 2013 aloitettiin erityisselvitys avunantajien toiminnan talouspoliittisista näkökohdista Länsi-Balkanilla ja Turkissa.
A specific study tested consumers' understanding, and the effect on their purchase decisions, of the different label layouts.
Erityisessä tutkimuksessa on testattu, miten kuluttajat ymmärtävät erinäköisiä merkkejä ja miten ne vaikuttavat heidän ostopäätöksiinsä.
A specific study was commissioned to provide an overview of the situation in Member States and assess the costs and benefits of different policy options.
Komissio teetti selvityksen jäsenvaltioiden tilanteesta ja eri toimintavaihtoehtojen kustannuksista ja hyödyistä.
A specific study will be launched in early 2012 to take a snapshot of the situation and list the best practices in force to alleviate its impact.
Vuoden 2012 alussa käynnistetään erityistutkimus, jossa tehdään katsaus tilanteeseen ja luetellaan voimassa olevia parhaita toimintatapoja sen vaikutusten lieventämiseksi.
A specific sub-part is dedicated to cross-border partnerships.
Rajatylittäville yhteistyökumppanuuksille on omistettu erillinen osio.
A specific support scheme for hazelnuts was introduced by Regulation (EC) No. 2200/96 in 1997 for three seasons.
Asetuksessa (EY) N:o 2200/96 otettiin vuonna 1997 kolmeksi satokaudeksi käyttöön hasselpähkinöiden erityistukijärjestelmä.
A specific support scheme for hazelnuts was introduced by Regulation (EC) No 2200/96 in 1997 for three seasons, to help producers face up to temporarily difficult economic conditions11.
Asetuksessa (EY) N:o 2200/96 otettiin vuonna 1997 kolmeksi satokaudeksi käyttöön hasselpähkinöiden erityistukijärjestelmä, jolla tuottajia autetaan tilapäisissä vaikeissa taloudellisissa olosuhteissa 11.
A specific survey on consumers' awareness, confidence in and understanding of the EU organic farming scheme.
tekee erityisen selvityksen siitä, miten hyvin kuluttajat tuntevat EU:n luomujärjestelmän, ovat siitä perillä ja luottavat siihen.
A specific system for alternative resolution of consumer disputes, in line with the relevant Commission recommendations, has not been developed yet.
Kroatiassa ei vielä ole komission suositusten mukaista erityistä järjestelmää kuluttajien välistä vaihtoehtoista riitojenratkaisua varten.
A specific system for dealing with inadequate performance will be established, safeguarding the rights of the person concerned.
Epätyydyttävän suorituksen käsittelemiseksi otetaan käyttöön erityinen järjestelmä ja samalla varmistetaan kyseisen henkilön oikeusturva.
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified.
Sen vuoksi tulee asettaa konkreettinen määrällinen tavoite myös vaarallisissa oloissa työskentelevien määrälle, sillä se vaikuttaa ratkaisevasti tulevaisuudessa havaittavien ammattitautien määrään, sekä ammattitautien määrälle.
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified.
Sen vuoksi tulee asettaa konkreettinen tavoite myös vaarallisissa oloissa työskentelevien määrälle, sillä se vaikuttaa ratkaisevasti tulevaisuudessa havaittavien ammattitautien määrään, sekä myös ammattitautien määrälle.
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified."
Sen vuoksi tulee asettaa konkreettinen määrällinen tavoite myös vaarallisissa oloissa työskentelevien määrälle, sillä se vaikuttaa ratkaisevasti tulevaisuudessa havaittavien ammattitautien määrään, sekä ammattitautien määrälle."
a specific timetable for achieving the goals;
on asetettava tietty aikataulu tavoitteiden saavuttamiselle
A specific tool for recognition of youth work will be developed, with a view to including a ‘Youthpass’ in Europass.
Nuorison työn tunnustamista varten kehitetään erillinen väline: tarkoituksena on sisällyttää Europass-todistukseen nuorille suunnattu ”Youthpass”.
A specific top-up programme could be proposed for the period after 2013.
Vuoden 2013 jälkeiselle ajalle voitaisiin ehdottaa täydentävää erityisohjelmaa.
A specific training programme addressed the implementation of International Accounting Standards.
Erityisessä koulutusohjelmassa käsiteltiin kansainvälisten kirjanpitostandardien käyttöönottoa.
A specific training programme on technical English, aviation law and aircraft technology – supported by the European Social Fund and the City of Hamburg – has been specifically developed for staff from small and medium sized suppliers.
Erityinen koulutusohjelma, johon kuuluu teknistä englantia, ilmailulainsäädäntöä ja lentokoneteknologiaa – ja jota tukevat Euroopan sosiaalirahasto ja Hampurin kaupunki – on suunniteltu erityisesti pienten ja keskisuurten toimittajien henkilöstölle.
A specific training strategy has been implemented by SALTO Euro-Med which has further contributed to increasing the quality of projects and to creating new partnerships.
Euro–Välimeri-ohjelman SALTO-resurssikeskus on noudattanut erityistä koulutusstrategiaa, jonka avulla on voitu parantaa hankkeiden laatua ja luoda uusia yhteistyökumppanuuksia.
A specific type of algorithmic trading is known as high frequency trading (HFT).
Algoritmikaupan erityismuotoa kutsutaan huippunopeaksi kaupankäynniksi (high frequency trading, HFT).
A specific URBAN Community Initiative was introduced for the period 1994-1999.
Erillinen Urban-yhteisöaloite perustettiin kautta 1994–1999 varten.
A specific urgency mechanism shall be used for special situations where a Member State becomes aware of particular circumstances requiring urgent action.
Jos jäsenvaltio saa tietää erityisistä tilanteista, joissa tarvitaan kiireellisiä toimia, on käytettävä kiireellistä menettelyä.
A specific version of the report, that takes into account possible legal limitations, shall be made available publicly with regard to Articles 22 and 23.
Raportista on julkistettava 22 ja 23 artiklan perusteella erityinen versio, jossa otetaan huomioon mahdolliset oikeudelliset rajoitukset.
A specific website offering expert advice and know-how to the National Focal Points of the candidate countries has subsequently been created at EMCDDA, and is regularly up-dated.
Lisäksi huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukselle on perustettu erityinen Internet-sivusto, jossa tarjotaan asiantuntijoiden neuvoja ja tietoa ehdokasvaltioiden kansallisille yhteyskeskuksille ja jota päivitetään säännöllisesti.
A specific website1 was opened on this occasion with the support of the European Commission.
Tässä yhteydessä avattiin Internet-sivusto1 Euroopan komission tuella.
A specific work programme will be published containing the year's priorities and actions.
Kyseisen vuoden painopisteet ja toimet julkaistaan erityisessä työohjelmassa.
A specific Working Group dealing with mobility has been set up with a double mandate: it acts as the group of experts on mobility responsible for monitoring the implementation of the 2001 Recommendation and at the same time as the working group contributing to objectives 3.4 (Mobility) and 3.5 (European co-operation) of the “Education and Training 2010” work programme.
Liikkuvuutta käsittelemään on perustettu erityistyöryhmä, jolla on kaksi tehtävää: se toimii liikkuvuutta käsittelevänä asiantuntijaryhmänä, joka on vastuussa vuoden 2001 suosituksen täytäntöönpanon valvomisesta, ja samalla työryhmänä, joka edistää ”Koulutus 2010” ‑seurantaohjelman tavoitteita 3.4 (Liikkuvuus) ja 3.5 (Eurooppalainen yhteistyö).
A specific working group will support the steering board in developing monitoring indicators and data collection.
Erityinen työryhmä tukee johtokuntaa seurantaindikaattoreiden ja tiedonkeruun kehittämisessä.
a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties should be established, if ESF funds are not sufficient;
Erityisvaikeuksissa olevia maita varten olisi perustettava erityinen nuorten solidaarisuusrahasto, jos ESR‑varat eivät ole riittävät.
A specific ‘blue growth’ focus area targets cross-cutting marine and maritime research and supports ocean-related policies, including fisheries, offshore energy and maritime transport.
Erityisellä sinisen kasvun aihealueella painopiste on monialaisessa merten ja merenkulun tutkimuksessa, ja sillä tuetaan valtameriin liittyviä aloja, kuten kalastusta, offshore-energiaa ja meriliikennettä.
A specific ‘causal link’ between the product’s quality, reputation or other characteristics and their designed geographical origin is required, as those qualities depend on the natural conditions (specific geological, hydrological, soil and climate characteristics) of the place of production and/or the ways human societies work with them (i.e. know-how developed by the people in this area /particular skills developed over the years by local experts).
Kyseisen tuotteen laadun, maineen tai muiden omaisuuksien ja niiden määrätyn maantieteellisen alkuperän välillä on oltava erityinen syy-seuraussuhde, sillä nämä ominaisuudet ovat riippuvaisia tuotantopaikkakunnan luonnonoloista (tietyistä geologisista, hydrologisista sekä maaperä- ja ilmasto-oloista) ja/tai siitä, millä tavoin ihmisyhteisöt hyödyntävät näitä oloja (siis kyseisen alueen väestön luomasta taitotiedosta ja paikallisten erityisosaajien vuosien mittaan hankkimista taidoista).