natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of this provides mounting evidence of positive co-operation between the EU and UN in conflict prevention and crisis management, both on the ground and between headquarters institutions.
Kaikki edellä mainittu on osoituksena EU:n ja YK:n välisestä myönteisestä yhteistyöstä konfliktien ehkäisemisen ja kriisinhallinnan aloilla sekä käytännön tasolla että tärkeimpien toimielinten välillä.
All of this requires a forceful supranational approach.
Kaikki tämä vaatii voimakasta ylikansallista lähestymistapaa.
All of this requires an active commitment on the part of the European institutions, in particular the Commission.
Kaikki tämä vaatii EU:n toimielinten ja etenkin komission aktiivista sitoutumista asiaan.
All of this requires an extremely competitive operations management and careful investment financing.
Tämä kaikki edellyttää, että toiminnan hallinnoinnissa kiinnitetään erittäin paljon huomiota kilpailukykyyn ja investointien huolelliseen rahoitukseen.
All of this requires sufficient availability of financing, appropriate prioritisation and good governance, including national and local administrative capacity for planning, coordination and implementation of investments.
Tämä edellyttää riittävää rahoitusta, toimien asettamista asianmukaiseen tärkeysjärjestykseen ja hyvää hallintoa, myös kansallisen ja paikallisen hallinnon valmiuksia investointien suunnitteluun, koordinointiin ja toteuttamiseen.
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Kaikki tämä on synnyttänyt epäoikeudenmukaisuuden tunteen ja johtanut eristäytymiseen, ja niiden kollektiivinen ilmentyminen on näkyvintä viranomaisten vastustamista.
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Kaikki tämä on synnyttänyt epäoikeudenmukaisuuden tunteen ja johtanut eristäytymiseen, jonka kollektiivisista ilmentymistä näkyvin on viranomaisten vastustaminen.
All of this should be aimed at SMEs and the creation of new enterprises.
Nämä toimet tulee suunnata pk-yrityksille ja palvelemaan uusien yritysten perustamista.
All of this should be without prejudice to any activities such bodies may pursue regarding the objective set out in the previous section, i.e. a stronger economic and social model for social cohesion.
Tämä ei kuitenkaan estä tässä tarkoitettuja elimiä toteuttamasta toimia, jotka liittyvät tämän tiedonannon edellisessä kohdassa mainittuun tavoitteeseen eli sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen tähtäävän talous- ja yhteiskuntamallin lujittamiseen.
All of this should happen without infringing the Member States' autonomy in the governance of VET systems.
Toiminnassa ei pitäisi puuttua jäsenvaltioiden riippumattomuuteen ammatillisen koulutuksen järjestelmiensä hallintotavassa.
All of this should help to strengthen civil dialogue.
Nämä kaikki toimet vahvistanevat osaltaan kansalaisvuoropuhelua.
All of this should not be deleted from the financial market as it partly represents inter-bank trading to assure the liquidity.
Tätä toimintaa ei pitäisi kokonaan kitkeä rahoitusmarkkinoilta, koska se on osa pankkien välistä kauppaa maksuvalmiuden varmistamiseksi.
All of this shows that Europe considers that good governance in tax matters is of fundamental importance, and demonstrates this practically.
Tämä todistaa, että EU pitää verotusalan hyvää hallintotapaa perustavan tärkeänä ja osoittaa sen konkreettisesti.
All of this was done in the hope that healthy competition would develop and that users would no longer be forced to pay excessive charges.
Toiveena oli, että kehittyy tervettä kilpailua ja ettei käyttäjien ole enää pakko maksaa kohtuuttomia hintoja.
All of this weakens the position of consumers.
Kaikki nämä seikat heikentävät kuluttajien asemaa.
All of this will build towards the EU-Africa Summit in 2017.
Kaikki nämä toimet luovat pohjaa vuonna 2017 järjestettävälle EU:n ja Afrikan huippukokoukselle.
All of this will enable the food supply chain to operate in a fairer, more transparent and more balanced manner, helping to eradicate those abusive and unfair practices that jeopardise legitimate competition.
Kaiken tämän ansiosta elintarvikkeiden toimitusketju toimii oikeudenmukaisemmin, avoimemmin ja tasapainoisemmin, mikä puolestaan auttaa kitkemään väärinkäytökset ja epäterveet käytännöt, jotka vaarantavat oikeutetun kilpailun.
All of this will lead to new and innovative services for users, with the current ‘triple play’ services (voice, internet and TV) being precursors of more sophisticated service bundles to come.
Kaikki tämä johtaa käyttäjille tarjottaviin uusiin ja innovatiivisiin palveluihin; nykyiset triple play -palvelut (ääni, Internet ja televisio) ovat edelläkävijöitä ja antavat viitteitä tulevaisuudessa tarjottavista kehittyneemmistä palvelupaketeista.
All of this will make it unviable for farms to continue producing tobacco.
Näin tupakkatilat käyvät kannattamattomiksi.
All of this work must take place in a context which fully respects international law and fundamental rights.
Samalla on noudatettava täysimääräisesti kansainvälistä oikeutta ja perusoikeuksia.
All of this work will contribute to giving the EU a modernised, up to date legal base which is "fit for purpose" and able to deliver on the EU's promises to its citizens.
Kaikki tämä työ johtaa osaltaan siihen, että EU:lla on uudistettu, nykyaikainen lainsäädäntö, joka sopii tarkoitukseensa ja täyttää EU:n lupaukset kansalaisilleen.
All of this would be intended as an incentive for SMEs to come on board, given that currently only Italy, Germany and Spain are seeing a substantial level of registration.
Tavoitteena on kannustaa pk-yrityksiä liittymään mukaan, sillä tällä hetkellä rekisteröintejä on runsaasti vain Italiassa, Saksassa ja Espanjassa.
All of this would be intended as an incentive for SMEs to come on board, given that currently only Italy, Germany and Spain are seeing a substantial level of registration.
Tavoitteena on kannustaa pk‑yrityksiä liittymään mukaan, sillä tällä hetkellä rekisteröintejä on runsaasti vain Italiassa, Saksassa ja Espanjassa.
All of this would improve price formation and enable peak prices that should translate into better investment signals whilst overall facilitating increased renewables penetration.
Kaikki tämä parantaisi hinnanmuodostusta ja mahdollistaisi hintapiikit, minkä odotetaan johtavan parempiin investointisignaaleihin ja samalla helpottavan yleisesti uusiutuvien energialähteiden tuloa markkinoille laajemmassa määrin.
All of this would remain incomplete and create a considerable disadvantage for EU companies working on third country markets, if there were no provisions for effectively protecting EU companies against third country competitors or contracting authorities which do in fact not, or only partially, respect such anti-corruption provisions.
Kaikki tämä jäisi vajaaksi ja aiheuttaisi huomattavaa haittaa kolmansien maiden markkinoilla toimiville EU-yrityksille, ellei luoda sääntöjä, joilla voidaan suojella tehokkaasti EU-yrityksiä sellaisilta kolmansien maiden kilpailijoilta tai hankintaviranomaisilta, jotka eivät käytännössä noudata tällaisia määräyksiä korruption torjunnasta tai tekevät niin vain osittain.
All of those provisions can now be found in Articles 163, 164, 165 and 172.
Kaikki nämä säännökset sisältyvät 163–165 ja 172 artiklaan.
All of those vehicles use bearings to keep the machinery moving.
Kaikissa niissä on laakerit, jotka pitävät koneen osat liikkeessä.
All of which are intended to further stimulate research in these three areas, which have been affected by this economic crisis.
Niiden kaikkien tarkoituksena on edistää tutkimusta mainituilla kolmella alalla, joihin nykyinen talouskriisi on vaikuttanut.
All of which from this year take on a new three-year perspective.
Tästä vuodesta alkaen näissä kaikissa sovelletaan uutta kolmen vuoden soveltamisjaksoa.
All of which is a long way from good economic governance, raising a whole host of ethical concerns.
Tämä on kaukana hyvästä taloudellisesta hallintotavasta ja etiikasta.
All of which is apparent from the statistics on the growing numbers of divorces, increased work-related stress and high crime rates.
Merkkinä siitä on avioerojen lukumäärän kasvu, stressin lisääntyminen työpaikoilla ja rikosten määrän eneneminen.
All of which points to the need for larger budgets and common planning and control instruments.
Tähän kaikkeen tarvitaan rahoitusta ja yhteisiä välineitä suunnittelua ja valvontaa varten.
All offices designated in accordance with paragraph 1 shall be notified to the Commission which shall publish a list of them in the Official Journal of the European Union.
Edellä 1 kohdan mukaisesti nimetyt toimipaikat on ilmoitettava komissiolle, joka julkaisee niistä luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
All offices designated in accordance with paragraph 1 shall be provided with sufficient and adequately trained staff.
Kaikissa 1 kohdan mukaisesti nimetyissä toimipaikoissa on oltava riittävästi asianmukaisesti koulutettua henkilökuntaa.
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system established by the Commission.
Jäsenvaltioiden ja komission välinen virallinen tiedonvaihto on kokonaisuudessaan hoidettava käyttämällä komission käyttöön ottamaa sähköistä tiedonvaihtojärjestelmää.
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system established in compliance with the terms and conditions laid down by the Commission by means of implementing acts.
Jäsenvaltioiden ja komission välinen virallinen tiedonvaihto on kokonaisuudessaan hoidettava käyttämällä sähköistä tiedonvaihtojärjestelmää, joka on otettu käyttöön komission täytäntöönpanosäädöksillä vahvistamien ehtojen ja edellytysten mukaisesti.
all officially supported export credits which take the form of direct credits/financing, refinancing, export credit insurance or guarantees to which the Arrangement applies shall be reported;
kaikista tämän järjestelyn soveltamisalaan kuuluvista julkisesti tuetuista vientiluotoista, jotka myönnetään suorina luottoina tai suorana rahoituksena, jälleenrahoituksena tai vientiluottovakuutuksina tai -takuina, ilmoitetaan,
All officials responsible for handling asylum applications in the Member States will have to follow common training modules.
Kaikkien turvapaikkahakemusten käsittelyyn osallistuvien jäsenvaltioiden toimijoiden on saatava yhtenäinen koulutus.
All old driving licences that are still valid and in circulation will have to be recognised as such without the possibility of restricting the validity or imposing restrictive measures such as medical checks.
Kaikki vielä voimassa ja käytössä olevat vanhat ajokortit on tunnustettava sellaisinaan, eikä niiden voimassaoloaikaa saa rajoittaa eikä määrätä rajoittavista toimenpiteistä, kuten lääkärintarkastuksista.
All on-line gambling operators use direct marketing strategies (via mail, telephone, Internet and direct response) as they are considered an essential tool for companies to approach, inform and retain customers, as well as providing customer after-sales services.
Kaikki sähköisessä ympäristössä toimivat rahapelioperaattorit käyttävät suoramarkkinointia (posti, puhelin, internet ja suoravastausmarkkinointi), sillä sitä pidetään yritysten kannalta keskeisenä välineenä asiakkaiden lähestymisessä, heille tiedottamisessa ja asiakassuhteen säilyttämisessä sekä myynnin jälkeisten palvelujen tarjoamisessa.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 are submitted to the internal procurement committee for checks before the award decision is adopted.
Kaikki yli 60 000 euron arvoiset avoimet ja rajoitetut hankintamenettelyt ja neuvottelumenettelyt toimitetaan tarkastettavaksi sisäisiä hankintoja käsittelevälle komitealle ennen kuin rahoituspäätös tehdään.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 will be submitted to internal procurement checks before the award decision is adopted.
Kaikkiin avoimiin ja rajoitettuihin hankintamenettelyihin ja kaikkiin neuvottelumenettelyihin, joiden arvo on yli 60 000 euroa, sovelletaan sisäisiä tarkastuksia ennen kuin rahoituspäätös tehdään.
All openings in ‘A’ class divisions shall be provided with permanently attached means of closing which shall be as effective for resisting fires as the divisions in which they are fitted.
Kaikissa A-luokan rajapintojen aukoissa on oltava kiinteät sulkulaitteet, joiden on oltava palonkestävyydeltään vähintään yhtä tehokkaita kuin rajapinnat, joihin ne on asennettu.
all operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed and an explanation of the method used to allocate indirect costs;
kaikki toiminta- ja rahoituskustannukset hallinnoitujen oikeuksien luokkien mukaan jaoteltuina ja selvitys välillisten kustannusten allokointiin käytetystä menetelmästä;
All operating conditions determined under this paragraph and the results of verifications made shall be communicated to the Commission as part of the information provided in accordance with the reporting requirements.
Tämän kohdan säännösten mukaisesti määritetyistä toimintaedellytyksistä ja tehtyjen tarkistusten tuloksista ilmoitetaan komissiolle osana niitä tietoja, jotka toimitetaan komissiolle kertomusten toimittamista koskevien vaatimusten perusteella.
All operational + horizontal staff
Operatiivinen ja horisontaalinen henkilöstö yhteensä
all operational expenditure related to inspection, by Commission inspectors, of the implementation by the Member States of the CFP, and in particular inspection missions, safety equipment and training of inspectors, meetings and the charter or purchase by the Commission of inspection means.
kaikki toimintamenot, jotka liittyvät komission tarkastajien suorittamiin, jäsenvaltioiden YKP:n täytäntöönpanoa koskeviin tarkastuksiin, ja erityisesti tarkastusmatkoja, tarkastajien turvalaitteita ja koulutusta, kokouksia sekä komission toteuttamasta tarkastusvälineiden vuokraamista tai ostamista koskevat menot;
All operational staff
Operatiivinen henkilöstö yhteensä
All operations carried out either in the Community or in Hungary on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.’
Kaikki tietylle tuotteelle joko yhteisössä tai Unkarissa suoritetut toimenpiteet on otettava kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua valmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä.”
All operations carried out either in the Community or in Lithuania on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.”
Kaikki tietylle tuotteelle joko yhteisössä tai Liettuassa suoritetut toimenpiteet on otettava kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua valmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä.”
All operations carried out either in the Community or in Switzerland on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.’
Kaikki tietylle tuotteelle joko yhteisössä tai Sveitsissä suoritetut toimenpiteet on otettava kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua valmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä.”
All operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation with effect from the date on which that country accedes to the European Union.
Mitkään toimet, jotka toteutetaan kolmannen maan hyväksi tai joiden tarkoituksena on kolmannessa maassa toteutettavan hankkeen rahoittaminen, eivät enää kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan siitä päivästä, jona kyseinen maa liittyy Euroopan unioniin.
all operations carried out with a biocidal product, including storage, handling, mixing and application, except any such operation carried out with view to export of the biocidal product outside the Community;
kaikkia biosidivalmisteen kanssa suoritettuja toimintoja, kuten varastointia, käsittelyä, sekoitusta ja käyttöä, lukuun ottamatta toimintoja, joiden tarkoituksena on viedä biosidivalmiste yhteisön ulkopuolelle;
All operations for the slaughter of reindeer destined for intra-Community trade may be carried out in mobile slaughter units in accordance with the provisions for meat of domestic ungulates.
Yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen porojen teurastustoimenpiteet voidaan toteuttaa siirrettävissä teurastusyksiköissä kotieläiminä pidettyjen sorkka- ja kavioeläinten lihaa koskevien säännösten mukaisesti.
All operations in preparation for the adoption of an act of budget implementation must be verified ex ante to ensure that the expenditure is in order and complies with the rules and that the principles of sound financial management have been applied.
Talousarvion toteuttamista koskevan toimen hyväksymiseksi tehtävät valmistelut on tarkastettava etukäteen tarkoituksena todeta, että meno on asianmukainen ja säännönmukainen ja että moitteettoman varainhoidon periaatteita on noudatettu.
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (f).
Kaikki 7 artiklan 2 kohdan a–f alakohdassa luetellut toiminnot
All operations must be carried out in such a way as to avoid any contamination during production, handling and storage of egg products, and in particular:
Kaikki toimet pitää suorittaa siten, että pyritään välttämään kaikkea munatuotteiden saastumista tuotannon, käsittelyn ja varastoinnin aikana ja erityisesti:
All operators and individuals will enjoy the benefit of the Regulation as the purpose is to establish an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is assured and litigants can assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country.
Kaikki talouden toimijat ja kansalaiset hyötyvät asetuksen säännöksistä, sillä sen tavoitteena on luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus ja jossa oikeussubjektit voivat saattaa voimaan oikeutensa ja saada samanlaista suojaa kuin he saavat omien valtioidensa tuomioistuimissa.
All operators are busy exploring the next generation of messaging services that will offer the possibility to attach multimedia objects, such as pictures, audio clips and ring tones.
Kaikki operaattorit selvittelevät parhaillaan mahdollisuuksia toteuttaa seuraavan sukupolven viestipalveluja, jotka mahdollistavat multimediaobjektien, kuten kuvien, lyhyiden äänitallenteiden ja soittoäänien lähettämisen.
All operators are called on to become actively involved in their fields of activity in promoting broadly based international cooperation.
Kaikkia toimijoita kehotetaan toimimaan vaikutuspiirissään kansainvälisen yhteistyön edistämiseksi.
All operators can be expected to have reviewed their practices after the Deepwater Horizon, yet, reactions are uneven: only few have announced and/or implemented specific measures.
Voidaan olettaa, että kaikki toimijat ovat tarkastelleet uudelleen käytäntöjään Deepwater Horizon -onnettomuuden jälkeen, mutta reaktiot ovat olleet hyvin erilaisia: vain muutama on ilmoittanut ja/tai toteuttanut erityistoimenpiteitä sen johdosta.
All operators causing damage to biodiversity, by fault or negligence, would equally have an obligation to restore the damage.
Kaikilla toiminnanharjoittajilla olisi velvollisuus korjata biologiseen monimuotoisuuteen kohdistunut vahinko, joka on aiheutunut tuottamuksellisesta tai huolimattomasta toiminnasta.
All operators may be subject to autonomous inspections where these are considered necessary.
Riippumattomia tarkastuksia voidaan soveltaa kaikkiin toimijoihin, jos ne katsotaan tarpeellisiksi.
all operators of conditional access services, irrespective of the means of transmission, who produce and market access services to digital television services shall:
kaikkien ehdollisen pääsyn järjestelmien operaattoreiden, jotka tuottavat ja markkinoivat digitaalitelevisiopalvelujen käyttöoikeuspalveluja, on siirtotavasta riippumatta:
All operators of electronic communications networks will have a right and - when requested by other authorised undertakings - an obligation to conclude interconnection agreements with each other for the purpose of providing the services in question, in order to ensure access to,  and interoperability of, services throughout the Community.
Kaikilla yrityksillä, jotka ylläpitävät sähköisen viestinnän verkkoja, on oikeus ja vastaavan valtuutuksen omaavan toisen yrityksen sitä pyytäessä velvoite neuvotella keskenään yhteen­liittämisestä kyseessä olevien palvelujen tarjoamiseksi, jotta palvelujen tarjonta ja yhteentoimivuus varmistuvat koko yhteisössä.
All operators of electronic communications networks will have a right and, when requested by other undertakings so authorised, an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing the services in question, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
Kaikilla yrityksillä, jotka ylläpitävät sähköisen viestinnän verkkoja, on oikeus ja, vastaavan valtuutuksen omaavan toisen yrityksen sitä pyytäessä, velvoite neuvotella keskenään yhteen­liittämisestä kyseessä olevien palvelujen tarjoamiseksi, jotta palvelujen tarjonta ja yhteentoimivuus varmistuvat koko yhteisössä.
All operators should be able to obtain such information easily, wherever their registered office or place of establishment may be.
Kaikkien toimijoiden olisi voitava saada helposti tällaiset tiedot haltuunsa koti- ja sijoittautumispaikastaan riippumatta.
All opinions shall be communicated to the governing board.
Kaikki lausunnot annetaan tiedoksi hallitukselle.
All opinions were adopted by large majorities after lively discussions, especially on the scope and the duration of the ban on meat-and-bone meal.
Kaikki lausunnot hyväksyttiin suurella äänten enemmistöllä vilkkaiden keskustelujen jälkeen, joiden kohteena oli erityisesti lihaluujauhon käyttöä koskevan kiellon laajuus ja kesto.
All opportunities and options available to increase effectiveness through the use of synergies and cooperation should be used to further improve the situation.
Kaikki mahdollisuudet ja vaihtoehdot tehokkuuden lisäämiseksi synergioiden ja yhteistyön avulla olisi käytettävä tilanteen parantamiseksi edelleen.
All optional variables.
kaikki valinnaiset muuttujat.
All options A-D aim at tackling environmental risks and impacts of shale gas operations (although to varying degrees), providing enhanced legal certainty and clarity, and addressing public concerns and this represents the main benefit of this initiative.
Kaikissa vaihtoehdoissa A–D pyritään käsittelemään liuskekaasutoimintojen ympäristöriskejä ja -vaikutuksia (vaikkakin eri asteisesti), parantamaan oikeusvarmuutta ja selkeyttä sekä käsittelemään yleisön huolenaiheita, mikä onkin tämän aloitteen suurin etu.
All options aiming at ensuring better enforcement of Regulation 261 at cross border level should be explored.
Kaikki vaihtoehdot, jotka auttaisivat parantamaan asetuksen (EY) N:o 261/2004 täytäntöönpanon rajat ylittävää valvontaa, olisi tutkittava.
All options analysed show that improvements in terms of effectiveness, efficiency and consistency compared to the status quo.
Kaikki tarkastellut vaihtoehdot merkitsisivät tehokkuuden, vaikuttavuuden ja johdonmukaisuuden paranemista siihen verrattuna, että tilanne säilytettäisiin ennallaan.