natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 18 and 19 are deleted.
Poistetaan 18 ja 19 artikla.
Articles 18 and 19 are replaced by the following:
Korvataan 18 ja 19 artikla seuraavasti:
Articles 18 and 19 of Council Decision 1999/65/EC12 shall apply mutatis mutandis.
Neuvoston päätöksen 1999/65/EY12 18 ja 19 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 18 and 19 of Decision 1999/65/EC shall apply mutatis mutandis.
Päätöksen 1999/65/EY 18 ja 19 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 216/2008 on Agency measures have been merged into Article 65.
Asetuksen (EY) N:o 216/2008 18 ja 19 artikla on sulautettu 65 artiklaksi.
Articles 18 and 19 provide for the reallocation of operational appropriations from the Horizon2020 Programme (Regulation (EU) No 1291/2013) and the Connecting Europe Facility (Regulation (EU) No 1316/2013).
Ehdotetun asetuksen 18 ja 19 artiklassa säädetään Horisontti 2020 -ohjelman (asetus (EU) N:o 1291/2013) ja Verkkojen Eurooppa -välineen (asetus (EU) N:o 1316/2013) toimintamäärärahojen uudelleen kohdentamisesta.
Articles 18 and 19 state the date of entry into force of the proposed directive and the addressees.
18 ja 19 artiklassa esitetään ehdotetun direktiivin voimaantulopäivä ja se, kenelle direktiivi on osoitettu.
Articles 18 and 27 (which is new) set out the measures to be taken in the vent of non-compliance, including prohibitions of use and other penalties.
18 ja 27 artiklassa (jälkimmäinen on uusi) vahvistetaan toimenpiteet, jotka on toteutettava, mikäli säännöksiä ei noudateta.
ARTICLES 18 and 62
18 ja 62 artikla
Articles 18 to 20
18–20 artikla
Articles 18 to 22
18-22 artikla
Articles 18 to 22: Structured automatic and automatic exchanges of information in risk sectors (Articles 3 and 4 of Directive 77/799/EEC)
18-22 artikla: Säännöllinen järjestetty tietojenvaihto ja säännöllinen tietojenvaihto riskialttiilla aloilla (direktiivin 77/799/ETY 3 ja 4 artikla)
Articles 18 to 25 – Amendments of sectoral legislation
18–25 artikla - Muutokset toimialakohtaiseen lainsäädäntöön
Articles 18 – 21
18–21 artikla
Articles 18(1)(a), 18(1)(c), 22, 23, 24, 25, 26, 27, 32 and 36 shall also apply to entities owned, in whole or in part, by a collecting society and which offer or grant multi-territorial licences for online rights in musical works.
Tämän direktiivin 18 artiklan 1 kohdan a alakohtaa, 18 artiklan 1 kohdan c alakohtaa sekä 22, 23, 24, 25, 26, 27, 32 ja 36 artiklaa sovelletaan myös yhteisvalvontajärjestön omistuksessa kokonaan tai osittain oleviin yhteisöihin, jotka tarjoavat tai myöntävät monta aluetta kattavia musiikkiteosten verkko-oikeuksien lisenssejä.
Articles 18(4) and 18(5) should be amended accordingly.
Ehdotetun asetuksen 18 artiklan 4 ja 5 kohtaa tulisikin tarkistaa tältä osin.
Articles 18, 19 and 20 are replaced by the following:
Korvataan 18, 19 ja 20 artikla seuraavasti:
Articles 18, 19, 20 and 21
18, 19, 20 ja 21 artikla
Articles 18-20 deal with administrative aspects of the proposal.
18, 19 ja 20 artikla koskevat ehdotukseen liittyviä hallinnollisia näkökohtia.
Articles 18-20 state that the Executive Director is responsible for implementing BEREC’s budget and sets out the procedure for the presentation of accounts and discharge.
18–20 artiklassa todetaan, että pääjohtaja vastaa BERECin talousarvion täytäntöönpanosta ja vahvistaa menettelyn tilinpäätöksen esittämistä ja vastuuvapauden myöntämistä varten.
Articles 18.2 and 18.3 of the Directive remain in place and the reporting system requiring submission of reports by Member States with regard to their experiences with the Directive should, in future, encompass experiences with the above amendments.
Direktiivin 18 artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan edelleen, ja tiedot mainituista muutoksista saaduista kokemuksista olisi tulevaisuudessa sisällytettävä raportointimenettelyyn, jossa jäsenvaltiot toimittavat komissiolle kertomukset direktiiviin liittyvistä kokemuksistaan.
Articles 182a and 182b correspond with Articles 36a and 36b.
Asetuksen 182 a ja 182 b artikla vastaa 36 a ja 36 b artiklaa.
Articles 187 and 188 TFEU (9)
Euroopan unionin toiminnasta annetun sopimuksen 187 ja 188 artikla (kohta 9)
Articles 19 and 20
19–20 artikla
Articles 19 and 20 (1) provide respectively that (a) every worker and employer registering for client services with an employment service in the EU must receive the necessary basic information on what EURES can do for them and (b) that every worker interested is made proactively aware of a "EURES offer" for further assistance.
Ehdotuksen 19 artiklassa ja 20 artiklan 1 kohdassa säädetään, että a) jokaiselle työntekijälle ja työantajalle, joka on rekisteröitynyt työnvälityspalvelun asiakkaaksi EU:ssa, on annettava tarvittavat perustiedot Eures-verkoston tarjoamista mahdollisuuksista ja b) jokaiselle kiinnostuneelle työntekijälle on tiedotettava aktiivisesti Eures-tarjonnasta ja siihen liittyvästä lisäavusta.
Articles 19 and 20 fix the time limits for the transposition and entry into force of the provisions of the Directive.
19 ja 20 artiklassa säädetään määräajasta, johon mennessä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä direktiivin voimaantuloajankohdasta.
Articles 19 and 20 repeal the existing regulation and replace it with this new act.
Ehdotuksen 19 ja 20 artiklalla kumotaan voimassa oleva asetus ja korvataan se kyseisellä uudella säädöksellä.
Articles 19 and 20 represent a significant addition to the minimum standards in the original proposal.
19 ja 20 artikla muodostavat merkittävän lisäyksen alkuperäisen ehdotuksen vähimmäisvaatimuksiin nähden.
Articles 19 and 20: the obligation to obtain a permanent residence card has been abolished for Union citizens.
19 ja 20 artikla: Unionin kansalaisilta on poistettu velvollisuus hankkia pysyvä oleskelukortti.
Articles 19 par 1 and 22 of the TFEU
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 19 artiklan 1 kohta ja 22 artikla
Articles 19 par 1 and 22 of the TFEU
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 19 artiklan 1 kohta ja 22 artikla
Articles 19 to 21: the Authority will play a role in the dissemination and exchange of information between the Member States, the NRAs and the Commission.
19–21 artiklan mukaan markkinaviranomainen osallistuu tietojen levittämiseen ja vaihtoon jäsenvaltioiden, kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission välillä.
Articles 19 to 22 (on the authorisation, registration and supervision of credit intermediaries) establish the principles for a regulatory and supervisory framework for credit intermediaries.
Direktiivin 19–22 artiklassa (luotonvälittäjien toimiluvat, rekisteröinti ja valvonta) esitetään luotonvälittäjiä koskevan sääntely- ja valvontakehyksen periaatteet.
Articles 19 to 23
19 – 23 artikla
Articles 19 to 23
19–23 artikla
Articles 19 to 23, 28 and 29 shall apply to applications for protection, applications for amendment and cancellations submitted after the date of application of this Regulation.
Edellä olevaa 19–23, 28 ja 29 artiklaa sovelletaan suoja-, muutos- ja peruuttamishakemuksiin, jotka on toimitettu sen jälkeen, kun tätä asetusta on ryhdytty soveltamaan.
Articles 19 to 24
19-24 artikla
Articles 19 to 24
19–24 artikla
Articles 19 to 24 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Edellä oleva 19–24 artikla ei rajoita yksityiskohtaisempien tai laajempien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten soveltamista painoihin tai mittoihin tai vaarallisten aineiden ja valmisteiden esillepanoon, luokitteluun, pakkaamiseen ja pakkausmerkintöihin tai niiden kuljetukseen.
Articles 19 to 25
19–25 artikla
Articles 19 to 27 shall apply by analogy subject to the amendments set out in Articles 90 and 92 below.
Palvelussuhteen ehtojen 19–27 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin, jollei 90 ja 92 artiklassa säädetyistä muutoksista muuta johdu.
Articles 19 to 27 shall apply by analogy subject to the modifications set out in Articles 90 and 92 below.
Palvelussuhteen ehtojen 19–27 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin, jollei 90 ja 92 artiklassa säädetyistä muutoksista muuta johdu.
Articles 19(1) and (2), 20 and 22 to 25 shall apply.
Sovelletaan 19 artiklan 1 ja 2 kohdan, 20 artiklan sekä 22–25 artiklan säännöksiä.
Articles 19, (a) to c)
19 artiklan a–c alakohta
Articles 19, 20 and 21
19, 20 ja 21 artikla
Articles 19, 20 and 21 cover transposition, entry into force and the addressees.
19, 20 ja 21 artikla koskevat saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, voimaantuloa ja osoitusta).
Articles 19, 20 and 21 of the Common Position render duties on the parties involved, and in particular railway undertakings and station managers clear, simple and realistic.
Yhteisen kannan 19, 20 ja 21 artiklassa vahvistetaan eri osapuolten ja erityisesti rautatieyritysten ja aseman haltijoiden velvollisuudet selkeällä, yksinkertaisella ja toteutettavissa olevalla tavalla.
Articles 19, 23(1), 24, and 29(1)
19 artikla, 23 artiklan 1 kohta, 24 artikla ja 29 artiklan 1 kohta
Articles 19-20
19 ja 20 artikla
Articles 19-23 lay down specific provisions regarding the supervision of qualifying holdings in a reinsurance undertaking.
Ehdotuksen 19–23 artiklassa annetaan jälleenvakuutusyrityksestä omistettavien määräomistusyhteyksien valvontaa koskevia erityissäännöksiä.
Articles 19-25: Article 7 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 19 to 25.
19–25 artikla: Asetuksen (EY) N:o 216/2008 7 artikla on järjestelty uudelleen 19–25 artiklaksi.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm and further specify EU competencies in the area of climate change.
SEUT-sopimuksen 191 ja 193 artiklassa vahvistetaan ja tarkennetaan EU:n toimivalta ilmastonmuutoksen alalla.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm and specify EU competencies in the area of climate change.
SEUT-sopimuksen 191–193 artiklassa vahvistetaan ja määritetään EU:n toimivalta ilmastonmuutoksen alalla.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm EU competencies in the area of climate change.
EU:n toimivalta ilmastonmuutoksen alalla vahvistetaan SEUT-sopimuksen 191–193 artiklassa.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm EU competencies in the area of climate change.
SEUT-sopimuksen 191–193 artiklassa vahvistetaan EU:n toimivalta ilmastonmuutoksen alalla.
Articles 191 to 193 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) confirm and specify EU competencies in the area of climate change.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 191–193 artikloilla vahvistetaan ja määritetään EU:n toimivalta ilmastonmuutoksen alalla.
Articles 191 to 193 of the Treaty on the Functioning of the European Union confirm and specify EU competencies in the area of climate change.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 191–193 artiklalla vahvistetaan ja määritetään EU:n toimivalta ilmastonmuutoksen alalla.
Articles 192 and 304 of the TFEU
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 ja 192 artikla
Articles 1921 to 2423 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Edellä oleva 1921–2423 artikla ei rajoita yksityiskohtaisempien tai laajempien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten soveltamista painoihin tai mittoihin taikka vaarallisten aineiden ja valmisteiden esillepanoon, luokitteluun, pakkaamiseen ja pakkausmerkintöihin tai niiden kuljetukseen.
Articles 194 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklan 2 kohta ja 304 artikla
Articles 194(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklan 2 kohta ja 304 artikla
Articles 195, 196, 197, 198, 200 and 202 are deleted.
Poistetaan 195, 196, 197, 198, 200 ja 202 artikla.
Articles 19b, 19c, 19d, 19e and 19k of Regulation (EEC) No 2847/93 shall apply to vessels carrying on board the fishing gears defined in point 3 and operating in the area defined in point 1.
Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 b, 19 c, 19 d, 19 e ja 19 k artiklan säännöksiä sovelletaan aluksiin, jotka kuljettavat aluksella 3 kohdassa määriteltyjä pyydyksiä ja toimivat 1 kohdassa määritellyllä alueella.
Articles 19–22 (correspond to Article 18 of the 2009 proposal)
19–22 artikla (vastaavat vuoden 2009 ehdotuksen 18 artiklaa)
Articles 1d and 1e of the Staff Regulations shall apply by analogy.';
Henkilöstösääntöjen 1 d ja 1 e artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.”;
Articles 1d, 1e, 11, 11a, 12 and 12a, the first paragraph of Article 16, Articles 17, 17a, 19, 22, 22a, 22b and 22c, the first and second paragraphs of Article 23 and the second paragraph of Article 25 of the Staff Regulations, concerning the rights and obligations of officials, and Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, concerning appeals, shall apply by analogy."
Sovelletaan virkamiesten oikeuksia ja velvollisuuksia koskevia henkilöstösääntöjen 1 d ja e artiklan, 11, 11 a, 12 ja 12 a artiklan, 16 artiklan ensimmäisen kohdan, 17, 17 a, 19, 22, 22 a, b ja c artiklan, 23 artiklan ensimmäisen ja toisen kohdan, 25 artiklan toisen kohdan säännöksiä sekä muutoksenhakua koskevia henkilöstösääntöjen 90 ja 91 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.".
Articles 1d, 1e, 11, 11a, 12 and 12a, the first paragraph of Article 16, Articles 17, 17a, 19, 22,22a, 22b and 22c, the first and second paragraphs of Article 23 and the second paragraph of Article 25 of the Staff Regulations, concerning the rights and obligations of officials, and Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, concerning appeals, shall apply by analogy."
Sovelletaan virkamiesten oikeuksia ja velvollisuuksia koskevia henkilöstösääntöjen 1 d ja 1 e artiklan, 11, 11 a, 12 ja 12 a artiklan, 16 artiklan ensimmäisen kohdan, 17, 17 a, 19, 22, 22 a, 22 b ja 22 c artiklan, 23 artiklan ensimmäisen ja toisen kohdan, 25 artiklan toisen kohdan säännöksiä sekä muutoksenhakua koskevia henkilöstösääntöjen 90 ja 91 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.".
Articles 1e, 1f, 5(1), (2), (3) and (4), and 7 of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Henkilöstösääntöjen 1 e artiklan, 1 f artiklan, 5 artiklan 1 kohdan, 2 kohdan, 3 kohdan ja 4 kohdan sekä 7 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 1–4: Scope and definitions
1–4 artikla: Soveltamisala ja määritelmät
Articles 2 (1) second sentence, and (3), 9, 10, 11 and 12 of this Annex shall apply from [1 July 2004 to 30 June 2013].
Tämän liitteen 2 artiklan 1 kohdan toista virkettä ja 3 kohtaa sekä 9, 10, 11 ja 12 artiklaa sovelletaan [1 päivästä heinäkuuta 2004 30 päivään kesäkuuta 2013].
Articles 2 (2), 3 (2), and 85 (3) of Directive 2001/34/EC already provide for such exemption under the existing acquis.
Direktiivin 2001/34/EY 2 artiklan 2 kohdassa, 3 artiklan 2 kohdassa ja 85 artiklan 3 kohdassa on jo säädetty tällaisesta poikkeuksesta nykyisen yhteisön lainsäädännön nojalla.
Articles 2 (4), 8 (2), 10, 11, 12 (1) and 13 of the ISD shall apply to management companies, the authorisation of which covers the discretionary portfolio management service mentioned in the first indent of paragraph 3.
Sijoituspalveludirektiivin 2 artiklan 4 kohtaa, 8 artiklan 2 kohtaa, 10 artiklaa, 11 artiklaa ja 12 artiklan 1 kohtaa sekä 13 artiklaa sovelletaan rahastoyhtiöihin, joiden toimilupa kattaa 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun harkinnanvaraisen omaisuudenhoitopalvelun.
Articles 2 - 5
2–5 artikla
Articles 2 and 3
Ehdotuksen 2 ja 3 artikla
Articles 2 and 3 (tasks and activities of the EU) make no mention of responsibilities in this field.
EY:n tehtävät ja toimialat luettelevissa 2 ja 3 artiklassa ei mainita mitään alaa koskevasta toimivallasta.
Articles 2 and 3 - Definitions
2 ja 3 artikla - Määritelmät
Articles 2 and 3 of Annex II concern the appointment of judges, Article 4 the election of the president of the Community Patent Court.
Liitteessä II oleva 2 ja 3 artikla koskee tuomareiden nimittämistä, ja 4 artikla koskee yhteisöpatenttituomioistuimen presidentin valintaa.
Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
29 päivänä maaliskuuta 1951 tehtyyn sopimukseen liittyvän, 21 päivänä joulukuuta 1956 tehdyn lisäsopimuksen N:o 4 2 ja 3 artikla (hollantilaisten työntekijöiden 13 päivän toukokuuta 1940 ja 1 päivän syyskuuta 1945 välisenä aikana saamien Saksan sosiaalivakuutusjärjestelmän mukaisten oikeuksien järjestäminen).
Articles 2 and 3 of the amending Directive are an integral part of the overall political agreement and also take over the substance of the respective amendments made by the European Parliament in its first reading.
Muutosdirektiivin 2 ja 3 artikla ovat erottamaton osa yleistä poliittista yhteisymmärrystä ja ilmentävät sisällöltään vastaavia Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämiä tarkistuksia.
Articles 2 and 3 of the Draft Decision set out the specific aims of the RAPHAËL programme and the planned action respectively.
2 ja 3 artikla käsittelee kukin erikseen Raphael-ohjelman ja suunniteltujen toimintamuotojen erityisiä tavoitteita.
Articles 2 and 3 of the Regulation.
asetuksen 2 ja 3 artikla.
Articles 2 and 3 of the Treaty include economic and social cohesion among the objectives and activities of the Community.
Perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklassa taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on otettu yhdeksi yhteisön päämääristä ja toimista.
Articles 2 and 3 shall be applicable at the latest from 1 January 2005 to other motor vehicles registered between 1 January 2001 and 1 January 2004.
Edellä olevaa 2 ja 3 artiklaa sovelletaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2005 muihin moottoriajoneuvoihin, jotka on rekisteröity 1 päivän tammikuuta 2001 ja 1 päivän tammikuuta 2004 välisenä aikana.
Articles 2 and 3 shall be applicable to motor vehicles of category M3 having a maximum weight exceeding 10 metric tonnes and to motor vehicles of category N3 registered as from 1 January 1994.
Edellä olevaa 2 ja 3 artiklaa sovelletaan M3-luokan moottoriajoneuvoihin, joiden suurin sallittu massa on enemmän kuin 10 metristä tonnia ja jotka on rekisteröity 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen, ja N3-luokan moottoriajoneuvoihin, jotka on rekisteröity 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen.
Articles 2 and 3 shall be applicable to other motor vehicles registered as from 1 January 2004.
Edellä olevaa 2 ja 3 artiklaa sovelletaan muihin moottoriajoneuvoihin, jotka on rekisteröity 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen.
Articles 2 and 3: the general and specific objectives of the programme have been redrafted for the sake of greater clarity.)
2 ja 3 artikla: Sekä ohjelman yleisiä että erityistavoitteita on pyritty selkeyttämään.
Articles 2 and 3: these articles, on the definition of the family and persons entitled, have been amended in several places:
2 ja 3 artikla: Näitä perheen ja edunsaajien määritelmiä koskevia artikloja on muutettu monella tavoin:
Articles 2 and 7 and Annex V - contact holdings
Direktiiviehdotuksen 2 artikla ja 7 artikla sekä liite V – kosketuksissa olleet tilat
Articles 2 to 15 shall not prejudice the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation.
Mitä 2–15 artiklassa säädetään, ei rajoita jäsenvaltioiden niiden säännösten soveltamista, jotka koskevat toimivaltaa ja menettelyä yhtiöjärjestystä tai perustamiskirjaa muutettaessa.
Articles 2 to 20 and Article 23 shall apply to the genera and species, and their hybrids, listed in Annex II.
Liitteessä II lueteltuja sukuja ja lajeja sekä niiden hybridejä koskevat 2–20 ja 23 artikla.
Articles 2 to 4
2, 3 ja 4 artiklat
Articles 2 to 4 – Final Provisions
2-4 artikla - Loppusäännökset
Articles 2 to 5 describe which countries are to be targeted by the measures (countries allowing non-sustainable fishing), the different types of measures that may be adopted and the conditions determining where and when they may be adopted.
Asetuksen 2–5 artiklassa kuvataan maat, joihin toimenpiteet on tarkoitus kohdistaa (kestämättömän kalastuksen sallivat maat), erityyppiset toimenpiteet, joita voidaan ottaa käyttöön, sekä edellytykset, jotka määräävät missä ja milloin toimenpiteitä voidaan toteuttaa.
Articles 2 to 5 of the proposal for a Directive
Direktiiviehdotuksen 2-5 artikla
Articles 2 to 6 are replaced by the following:
Korvataan 2–6 artikla seuraavasti:
Articles 2 to 7, Articles 13, 14 and 15, the first, second and fifth paragraphs of Article 17, and Article 18 of the Statute shall apply to the Community Patent Court and its members.
Perussäännön 2–7 artiklaa, 13, 14 ja 15 artiklaa, 17 artiklan ensimmäistä, toista ja viidettä kohtaa sekä 18 artiklaa sovelletaan yhteisöpatenttituomioistuimeen ja sen jäseniin.
Articles 2 to 8
2–8 artikla
Articles 2 – 5
2–5 artikla
Articles 2(1)
2 artiklan 1 kohta
Articles 2(1) & 3(1)
2 artiklan 1 kohta ja 3 artiklan 1 kohta
Articles 2(1) to 2(7) of the Basic Anti-Dumping Regulation stipulate the basis on which normal value shall be determined.
Polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 2 artiklan 1–7 kohdassa säädetään, millä perusteella normaaliarvo määritetään.
Articles 2(1)(m)(ii)
2 artiklan 1 kohdan m alakohdan ii alakohta
Articles 2(15) and 2(20) shall apply from 1 January 2013.
Direktiivin 2 artiklan 15 kohtaa ja 2 artiklan 20 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Articles 2(2), 32, 32 and, for the purposes referred to in Article 1(1)(a) and (b), Articles 28(4), 30 and 37 shall apply from the date referred to in Article 91(2) of Regulation (EU) […/2016].
Tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohtaa, 32 artiklaa ja 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja tarkoituksia varten 28 artiklan 4 kohtaa, 30 artiklaa ja 37 artiklaa sovelletaan asetuksen (EU) […/2016] 91 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä.
Articles 2(4), 35, and for the purposes referred to in Article 1(1)(c), Article 28(4), 30, 37 and 40 shall apply from the date referred to in Article 62(1) of Directive [2016/ …/EU].
Tämän asetuksen 2 artiklan 4 kohtaa, 35 artiklaa ja 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tarkoituksia varten 28 artiklan 4 kohtaa sekä 30, 37 ja 40 artiklaa sovelletaan direktiivin [2016/…/EU] 62 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä.
Articles 2(7)(a) and 2(7)(b) of Regulation (EU) 2016/1036 stipulate the basis on which normal value should be determined in the case of imports from non-market economy countries.
Asetuksen (EU) 2016/1036 2 artiklan 7 kohdan a ja b alakohdassa säädetään, millä perusteella normaaliarvo olisi määritettävä, jos tuonti tapahtuu muusta kuin markkinataloutta harjoittavasta maasta.
Articles 2(b), 3(b), 5, 9, 10, 16, 17, 22 and the heading of section 2.
Asetuksen 2 artiklan b alakohta, 3 artiklan b alakohta, 5, 9, 10, 16, 17 ja 22 artikla sekä 2 jakson otsikko.
Articles 2(e) and(f)
2 artiklan e ja f alakohta.
Articles 2(f)
2 artiklan f alakohta
Articles 2, 12, 19, 25, 26 and 27 and the Annex are deleted.
Poistetaan 2, 12, 19, 25, 26 ja 27 artikla sekä liite.
Articles 2, 2A to 2H
"2, 2A–2H"
Articles 2, 3
2 ja 3 artikla
Articles 2, 3 and 4 are deleted;
2, 3 ja 4 artikla on poistettu.
Articles 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Korvataan 2, 3 ja 4 artikla seuraavasti:
Articles 2, 3 and 4 are those which specify the prohibition of the misuse of inside information and it should be noted that Article 2.1 specifies that these prohibitions shall apply to “any natural or legal person who possesses inside information from taking advantage of that information”.
Huomattakoon, että 2 artiklan 1 kohdassa kielletään "jokaista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on hallussaan sisäpiiritietoa, käyttämästä kyseistä tietoa hyväkseen".