natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, there is under the ICSD a difference in the level of protection provided for investors who have purchased a financial instrument, depending on whether the firm itself or a third party custodian holds their assets.
Tämän vuoksi rahoitusvälineen ostaneille sijoittajille tarjottavan suojan taso riippuu sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin nojalla siitä, ovatko niiden varat yrityksen itsensä vai säilyttäjänä toimivien kolmansien hallussa.
As a result, there may be a considerable degree of unequal treatment of issuers and investors between Member States.
Tämä saattaa aiheuttaa huomattavia eroja jäsenvaltioiden välille sekä liikkeeseenlaskijoiden että sijoittajien kohtelussa.
As a result, there still remains a significant dispersion of rates of growth in money wages in the euro area.5
Rahapalkkojen kasvuvauhdeissa esiintyy siis edelleen merkittävää hajontaa euroalueella.5
As a result, there was a significant increase in broadband coverage in 2004, but in January 2005 an important gap remained between the urban and the rural areas of the EU15 Member States (plus Norway and Iceland)6.
Tästä tilanteesta johtuu, että laajakaistan kattavuus lisääntyi vuonna 2004 merkittävästi, mutta tammikuussa 2005 EU15-alueen (sekä Norjan ja Islannin) kaupunki- ja maaseutualueiden välillä oli edelleen huomattava ero6.
As a result, there will always be cohabitation between craftsmen, small, medium-sized and large companies.
Tämä johtaa siihen, että alalla on aina sekä käsityöläisiä että pieniä, keskisuuria ja suuria yrityksiä.
As a result, there will always be cohabitation between small, medium-sized and large companies.
Tämä johtaa siihen, että alalla on aina sekä pieniä, keskisuuria että suuria yrityksiä.
As a result, there will no additional process to monitor and evaluate the individual initiatives, although coherence between them will be ensured.
Niinpä lisäprosesseja yksittäisten aloitteiden valvomiseksi ja arvioimiseksi ei tarvita, vaikka niiden välinen johdonmukaisuus varmistetaankin.
As a result, these amendments were not voted on.
Muutosehdotuksista ei näin ollen äänestetty.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants and may jeopardise the viability of many projects.
Näin ollen määräaikojen pidentyminen uhkaa viivästyttää avustusten myöntämistä ja vaarantaa monien hankkeiden toteutettavuuden.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants, thus jeopardising the viability of many projects.
Näin ollen määräaikojen pidentyminen uhkaa viivästyttää avustusten myöntämistä ja vaarantaa monien hankkeiden toteutettavuuden.
As a result, these impacts would be negative overall.
Kokonaisvaikutukset ovat siis kielteisiä.
As a result, these measures were not considered to be scientifically justified by the European Food Safety Authority (EFSA).
Tämän vuoksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ei ole pitänyt toimenpiteitä tieteellisesti perusteltuina.
As a result, these products are once again likely to prove more attractive for venture capital.
Niinpä maataloustuotteet houkuttelevat todennäköisesti jälleen kerran aiempaa enemmän riskipääomaa.
As a result, these seaports now, by definition, become a European interest but also each other's competitors, at least potentially.
Kyseisistä merisatamista on näin ollen tullut nyt lähtökohtaisesti Euroopan etua koskeva asia mutta myös toistensa kilpailijoita, ainakin potentiaalisesti.
As a result, these systems are – in practice – unfair.
Käytännössä kyseiset järjestelmät eivät näin ollen ole oikeudenmukaisia.
As a result, they are behind in the increased international competition for talented academics and students, and miss out on fast changing research agendas and on generating the critical mass, excellence and flexibility necessary to succeed.
Tämän vuoksi ne jäävät yhä enemmän jälkeen kiihtyvässä kansainvälisessä kilpailussa, jota käydään lahjakkaista tutkijoista ja opiskelijoista, ne eivät pysy nopeasti muuttuvien tutkimusaiheiden mukana eivätkä luomaan onnistumisen edellytyksenä olevaa kriittistä massaa, huippuosaamista ja joustavuutta.
As a result, they are losing trust in the willingness and ability of the EU institutions to improve people's working and living conditions.
Tämän seurauksena he ovat menettämässä luottamuksensa EU:n haluun ja kykyyn parantaa ihmisten työ- ja elinoloja.
As a result, they are not good predictors of the budgetary outcome and have relatively low value for budgetary surveillance.
Tämän vuoksi ne eivät ennusta luotettavasti julkisen talouden tulosta ja niillä on suhteellisen vähän arvoa finanssipolitiikan valvonnan kannalta.
As a result, they are obliged to comply strictly with that company’s accident prevention requirements.
Heidän on näin ollen noudatettava tiukasti vakuutusyhtiönsä määräyksiä tapaturmien ehkäisemisestä.
As a result, they are responsible for metropolitan areas.
Näin ollen ne vastaavat myös suurkaupunkialueista.
As a result, they are small and have less capital to support growing businesses.
Tämän tuloksena ne ovat pienempiä ja niillä on vähemmän pääomaa, jolla tukea kasvavia yrityksiä.
As a result, they become more demanding vis-à-vis professional care providers and institutions that finance access to care.
Tämän tuloksena heillä on enemmän vaatimuksia hoidon tarjoajia ja hoitoja rahoittavia laitoksia kohtaan.
As a result, they create unnecessary compliance burdens for EU importers and produce a system which is characterized by opacity and confusion.
Ne aiheuttavat liiallisen taakan EU:n maahantuojille ja aikaansaavat epäselvän ja ristiriitaisen järjestelmän.
As a result, they enjoy widespread support from all stakeholder groups.
Sen vuoksi ne saavat laajan kannatuksen kaikilta sidosryhmiltä.
As a result, they face unintended and disadvantageous consequences in the daily management of their assets, upon a separation or the death of a spouse.
Tästä voi olla odottamattomia ja epäedullisia seurauksia omaisuudenhoidon kannalta, jos tulee avioero tai toinen puolisoista kuolee.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets but also when the couple separates or a member of the couple dies.
Tästä on tahattomia epäedullisia seurauksia paitsi heidän hoitaessaan omaisuuttaan, myös silloin, kun pari eroaa tai toinen osapuoli kuolee.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets, but also when the couple separates, or when a member of the couple dies.
Tästä on tahattomia epäedullisia seurauksia heidän hoitaessaan omaisuuttaan, mutta myös silloin, kun pari eroaa tai toinen osapuoli kuolee.
As a result, they have made progress with regard to correcting macroeconomic imbalances.
Niiden ansiosta on edistytty makrotalouden epätasapainon korjaamisessa.
As a result, they have moved closer to the EU.
Tämän ansiosta niiden suhteet EU:hun ovat tiivistyneet.
As a result, they may face additional difficulties in defending themselves and exercising their fair trial rights.
Siksi heillä voi olla tavallista enemmän vaikeuksia puolustaa itseään ja käyttää oikeuttaan oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
As a result, they miss opportunities and face a narrower range of offers at less competitive prices.
Tämän seurauksena kuluttajat menettävät ostosmahdollisuuksia ja joutuvat tekemään hankintansa suppeammasta valikoimasta kalliimmalla hinnalla.
As a result, they need neutral and unbiased information about existing B2B e-marketplaces, providing reliable data on their economic importance and the relevant trading rules, in order to decide what is the most advantageous solution for them.
Tästä syytä ne tarvitsevat olemassa olevista sähköisistä B2B-kauppapaikoista puolueetonta ja tasapuolista tietoa, josta käy luotettavasti ilmi niiden taloudellinen merkitys ja kaupankäynnissä noudatettavat säännöt ja jonka perusteella ne voivat päättää, mikä on niiden kannalta edullisin vaihtoehto.
As a result, they were implemented only after intense public debate and difficult negotiations with the social partners.
Uudistukset toteutettiinkin vasta kiivaan julkisen keskustelun ja työmarkkinaosapuolten kanssa käytyjen vaikeiden neuvotteluiden jälkeen.
As a result, they were in a position to engage in substantial discussions with decision-makers and make suggestions for the future of the EU.
Tämän tuloksena he kykenivät käymään asiapohjaisia keskusteluja päättäjien kanssa ja tekemään ehdotuksia EU:n tulevaisuudesta.
As a result, they will also fall into the scope of the market abuse framework.
Tästä seuraa, että ne siirtyvät myös markkinoiden väärinkäyttöä koskevan kehyksen soveltamisalaan.
As a result, they will have a harder time getting into further education, university or a good job.
Niiden seurauksena heidän on vaikeampi päästä jatkokoulutukseen tai saada kunnollista työtä.
As a result, they would continue to expand and grow increasingly prosperous while the EU contracted and became progressively more impoverished in comparison with them.
Tämän tuloksena kyseiset valtiot vain laajentaisivat vaikutuspiiriään ja vaurastuisivat entisestään, kun taas EU supistuisi ja köyhtyisi enenevässä määrin niihin verrattuna.
As a result, third-country nationals holding an intra-corporate transferee permit cannot avail themselves of the provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Kolmansien maiden kansalaiset, joilla on sisäisen siirron saaneen työntekijän lupa, eivät siten voi hyödyntää palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/71/EY säännöksiä.
As a result, this amendment should be re-worded to state that social partners must be properly consulted about requirements which have an impact on working conditions and the health and safety of workers.
Tästä syystä tarkistus olisi muotoiltava uudelleen ja siinä olisi todettava, että määräyksistä, jotka vaikuttavat työoloihin ja työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen, on kuultava työmarkkinaosapuolia ennen muutosehdotuksen antamista sääntelykomitealle.
As a result, this angle needs to be effectively developed through the application of short, medium and long-term measures under support programmes for education and training on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Tätä näkökohtaa onkin todella kehitettävä yhtäältä toteuttamalla lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpiteitä koulutuksen tukiohjelmien avulla ja toisaalta tukemalla Koulutuksen sekä työpaikkoja ja hyvinvointia luovaan toimintaanan tukemisen onkin muodostettava selkäranka erityiselle tuelle, jota EU:n on edelleen annettava näille unionin alueille."
As a result, this angle needs to be effectively developed through the application of short, medium and long-term measures under support programmes for education and training, in line with the needs of the world of work in such regions, on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Tätä näkökohtaa onkin todella kehitettävä yhtäältä toteuttamalla lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpiteitä näiden alueiden työelämän tarpeita vastaavan koulutuksen tukemiseen tarkoitettujen ohjelmien avulla ja toisaalta tukemalla työpaikkoja ja hyvinvointia luovaa toimintaa.
As a result, this benchmark will lose relevance.
Näin ollen tämä viitearvo ei ole enää olennainen.
As a result, this communication, on the basis of indications of a general nature in the established case law of the Court of Justice on freedom of movement, is addressed to all public bodies – regardless of their legal form – which bear responsibility for laying down and applying rules on the use of satellite dishes, whether they are at national, regional, provincial, municipal or any other level, without prejudice to the independence they enjoy under the internal legal order.
Tästä syystä tämä tiedonanto, jossa nojaudutaan yhteisöjen tuomioistuimen vapaata liikkuvuutta koskeviin vakiintuneesta oikeuskäytännöstä saatuihin yleisiin suuntaviivoihin, on tarkoitettu kaikille julkishallinnon elimille, niiden oikeudellisesta asemasta riippumatta, jotka ovat toimivaltaisia säätämään ja soveltamaan määräyksiä satelliittiantennien käytöstä ja jotka toimivat valtion, alueen, kunnan tai muun tasolla sanotun kuitenkaan rajoittamatta kunkin kansallisen oikeusjärjestelmän tunnustamien itsenäisten etuoikeuksien soveltamista.
As a result, this concern has been on the donor agenda over recent years, leading to the adoption by the OECD/DAC in March 2001 of a recommendation to untie aid to the least developed countries, which has since become a benchmark in the field.
Tästä syystä kyseistä aihetta on viime vuosina käsitelty useaan otteeseen avunantajamaissa ja OECD:n kehitysapukomitea antoi maaliskuussa 2001 suosituksen "Vähiten kehittyneille maille annettavan avun sidonnaisuuksien purkaminen”, joka siitä lähtien on lukeutunut aihepiirin ehdottomiin viiteasiakirjoihin.
As a result, this concern has been on the donor agenda over recent years, leading to the adoption by the OECD/DAC in March 2001 of a recommendation to untie aid to the least developed countries, which has since become a benchmark in the field.
Tästä syystä kyseistä aihetta on viime vuosina käsitelty useaan otteeseen avunantajamaissa, ja OECD:n kehitysapukomitea antoi maaliskuussa 2001 suosituksen "Vähiten kehittyneille maille annettavan virallisen avun sidonnaisuuksien purkaminen”, joka siitä lähtien on lukeutunut aihepiirin ehdottomiin viiteasiakirjoihin.
As a result, this Directive should apply to a number of services (such as catering and water distribution services), which both showed a potential for cross-border trade.
Tämän vuoksi tätä direktiiviä olisi sovellettava vain sellaisiin palveluihin (esimerkiksi ateriapalveluihin ja vedenjakelupalveluihin), joista on osoitettu, että niillä voidaan käydä kauppaa rajojen yli.
As a result, this equipment could already be out of commission after only two or three years, thus forcing the broadcasters to once again purchase new broadcasting equipment (hopefully of higher reliability and performance).
Kyseiset laitteet saattavat kuitenkin olla käyttökelvottomia jo kahden-kolmen vuoden päästä, jolloin operaattoreiden on hankittava jälleen uusia (toivottavasti entistä luotettavampia ja tehokkaampia) laitteita.
As a result, this has led to large differences in success with regard to receiving EU funding.
Tämä on saanut aikaan suuria eroja myös EU:n rahoituksen saamisessa.
As a result, this information cannot readily be used to compare expenditure for health care systems across the EU.
Tietoja ei näin ollen voida käyttää suoraan terveydenhuoltojärjestelmien kustannusten vertaamiseksi EU:ssa.
As a result, this is probably the reform that does most to highlight the scale and scope of the change.
Tämä on siis uudistus, joka osoittaa todennäköisesti kaikkein selvimmin asioiden saaman käänteen merkityksen ja laajuuden.
As a result, this measure has not been included in any of the programmes.
Toimenpidettä ei tästä syystä ole sisällytetty yhteenkään ohjelmaan.
As a result, this opinion covers a much wider field than the Commission communication, which merely deals with capital markets for SMEs.
Näin ollen tämän lausunnon aihealue on huomattavasti laajempi kuin komission tiedonanto, joka rajoittuu yksinomaan pk-yritysten pääomamarkkinoihin.
As a result, this option could risks raising support scheme and infrastructure costs, as well as public acceptance issues.
Tästä johtuen tämän vaihtoehdon riskeinä voivat olla kohoavat tukijärjestelmä- ja infrastruktuurikustannukset sekä yleiseen hyväksyntään liittyvät kysymykset.
As a result, this option was foreclosed19.
Tuloksena oli, ettei tämän katsottu olevan mahdollista19.
As a result, this proposal is not in line with the current case-law of the Court of Justice on goods in transit (Joined cases C-446/09 and C-495/09, Philips and Nokia), and any presumption or proof of good faith on the part of third parties is invalid4.
Siten ehdotus ei vastaa tältä osin kauttakulkuliikenteessä olevaa tavaraa koskevaa unionin tuomioistuimen voimassa olevaa oikeuskäytäntöä (asiat C-446/09 ja C-495/09, Philips/Nokia), vaan mitätöi kaikenlaiset vilpittömään mieleen liittyvät oletukset tai todisteet, joita kyseiset kolmannet osapuolet voivat esittää.4
As a result, this proposal is not in line with the current case-law of the Court of Justice on goods in transit (Joined cases C-446/09 and C-495/09, Philips and Nokia), and any presumption or proof of good faith on the part of third parties is invalid4.
Siten ehdotus ei vastaa tältä osin kauttakulkuliikenteessä olevaa tavaraa koskevaa unionin tuomioistuimen voimassa olevaa oikeuskäytäntöä (asiat C-446/09 ja C-495/09, Philips/Nokia), vaan mitätöi kaikenlaiset vilpittömään mieleen liittyvät oletukset tai todisteet, joita kyseiset kolmannet osapuolet voivat esittää4.
As a result, this proposal takes into account not only the risk that derives from the business and assets of two entities but also from their liability or funding side.
Tämän vuoksi tässä ehdotuksessa ei oteta pelkästään huomioon kahden yksikön liiketoiminnasta ja omaisuuseristä johtuvia riskejä vaan myös riskit, jotka johtuvat niiden veloista tai rahoituspuolelta.
As a result, this proposal will promote consumers' access to more TV and radio programmes originating in other Member States, both as concerns ancillary online services of broadcasting organisations and retransmission services.
Ehdotuksella saatetaan näin kuluttajien saataville enemmän muista jäsenvaltioista peräisin olevia televisio- ja radio-ohjelmia niin lähetystoimintaa harjoittavien organisaatioiden verkossa tarjoamien oheispalvelujen kuin edelleenlähetyspalvelujen osalta.
As a result, this proposed modernisation of the Second Directive ought to make a contribution to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors, as envisaged in the Commission’s “Communication2 to the Council and the European Parliament: Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward”.
Toiseen yhtiöoikeusdirektiiviin nyt ehdotettavilla uudistuksilla pyritään siten parantamaan yritysten tehokkuutta ja kilpailukykyä heikentämättä kuitenkaan osakkeenomistajien ja velkojien suojaa, mikä on asetettu tavoitteeksi myös komission tiedonannossa2 Euroopan parlamentille ja neuvostolle ”Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantaminen Euroopan unionissa – etenemissuunnitelma”.
As a result, this proposed modernisation of the Second Directive ought to make a contribution to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors, as envisaged in the Commission’s “Communication8 to the Council and the European Parliament: Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward”.
Näillä toiseen yhtiöoikeusdirektiiviin ehdotetuilla uudistuksilla onkin tarkoitus parantaa yritysten tehokkuutta ja kilpailukykyä heikentämättä kuitenkaan osakkeenomistajien ja velkojien suojaa, mikä on asetettu tavoitteeksi myös komission tiedonannossa8 Euroopan parlamentille ja neuvostolle ”Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantaminen Euroopan unionissa – etenemissuunnitelma”.
As a result, this Regulation should promote the proper functioning of the internal market, in particular the free movement of goods and services.
Näin ollen tämän asetuksen olisi edistettävä sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja erityisesti tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta.
As a result, this Regulation will have no financial consequences for the Community.
Asetus ei näin ollen aiheuta yhteisölle taloudellisia vaikutuksia.
As a result, this report covers the ISPA activities carried out only in Croatia, being the single remaining recipient of ISPA financing.
Koska Kroatia oli tuon jälkeen ainoa ISPA-rahoitusta saava valtio, tässä kertomuksessa käsitellään pelkästään siellä toteutettuja ISPA-toimia.
As a result, this restricts their access to Structural Fund financing, and, consequently, limits their opportunities to implement projects.
Se rajoittaa niiden mahdollisuuksia saada varoja rakennerahastoista ja näin ollen niiden mahdollisuuksia toteuttaa hankkeita.
As a result, this restricts their access to Structural Fund financing, and, consequently, limits their opportunities to implement projects.
Se rajoittaa näin niiden mahdollisuuksia saada varoja rakennerahastoista ja näin ollen niiden mahdollisuuksia toteuttaa hankkeita.
As a result, this sector received particular attention during negotiation of the CSF for 2000-06.
Tähän alaan kiinnitettiinkin erityistä huomiota neuvotteluissa yhteisön tukikehyksestä ohjelmakaudella 2000–2006.
As a result, this should not be a blanket EU-wide requirement and the details must be left to the Member States, in line with the principle of subsidiarity.
Näin ollen tästä ei pitäisi tehdä yleistä EU:n laajuista vaatimusta ja yksityiskohdat olisi jätettävä jäsenvaltioiden päätettäväksi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
As a result, this type of measure must be notified to the Commission and is assessed on a case by case basis.
Tämäntyyppisistä toimenpiteistä onkin ilmoitettava komissiolle ja ne on arvioitava tapauskohtaisesti.
As a result, this will increase the diversity of low cost compliance options within the Community scheme leading to a reduction of overall costs of compliance with the Kyoto Protocol while improving the liquidity of the Community market of greenhouse gas emissions allowances.
Näin lisätään yhteisön järjestelmässä erilaisia tapoja noudattaa velvoitteita kustannuksiltaan alhaisilla tavoilla, mikä alentaa Kioton pöytäkirjan sitoumuksista johtuvia kokonaiskustannuksia ja parantaa yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien markkinoiden likviditeettiä.
As a result, three different regions have been identified: the European Union in its future shape of 27 Member States, the Western Balkans5 and the remaining countries and regions bordering the EU 27.
Tässä yhteydessä voidaan erottaa kolme maantieteellistä aluetta: Euroopan unioni tulevassa muodossaan, jossa siihen kuuluu 27 jäsenvaltiota, Länsi-Balkanin valtiot5 sekä muut unionin 27 jäsenvaltioon rajoittuvat valtiot ja alueet.
As a result, three different regions have been identified: the European Union in its future shape of 27 Member States, the Western Balkans5 and the remaining countries and regions bordering the EU 27.
Tässä yhteydessä voidaan erottaa kolme maantieteellistä aluetta: Euroopan unioni tulevassa muodossaan, jossa siihen kuuluu 27 jäsenvaltiota, Länsi-Balkanin valtiot5 sekä muut unionin 27 jäsenvaltioon rajoittuvat valtiot ja alueet.
As a result, three specific objectives focus on addressing these drivers.
Tämän vuoksi strategiassa on kolme erityistä tavoitetta, joissa keskitytään näihin ongelmiin.
As a result, to varying degrees depending on the sector and product, local production in the Canary Islands is gradually being replaced by imports.
Tämä on johtanut siihen, että Kanariansaarten paikallinen tuotanto on alasta ja tuotteesta riippuen asteittain ja vaihtelevassa määrin korvautunut tuotteiden tuonnilla.
As a result, today’s Phare is more efficient and focused than ever, providing a firm support for the accession process.
Phare-ohjelma on näin ollen tehokkaampi ja tarkemmin kohdennettu kuin koskaan ennen ja muodostaa vahvan perustan liittymisprosessille.
As a result, too many graduates – even at the highest level - lack the kind of entrepreneurship and skills sought on the labour market.
Tämän seurauksena liian monilta tutkinnon suorittajilta puuttuu myös korkea-asteella sellainen yrittäjähenki ja taidot, joille on kysyntää työmarkkinoilla.
as a result, tourism is the economy's largest creator of jobs, with direct and indirect repercussions on regional development and on the development of other sectors.
matkailu on siten eniten uusia työpaikkoja luova talouden ala ja vaikuttaa välittömästi ja välillisesti alueelliseen ja muuhun kehitykseen.