natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.12 The Committee stresses the need, from the point of view of achieving the objectives of the EU 2020 strategy, to enhance coordination in the management of each fund, above all the Cohesion Fund, the Structural Funds and innovation funds.
1.1.12 Komitea painottaa, että Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseksi on koordinointia lisättävä kunkin rahaston, etenkin koheesiorahaston, rakennerahastojen ja innovaatiorahastojen hallinnoinnin tasolla.
1.1.12 The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups3 and financial intermediaries.
1.1.12 ETSK kehottaa komissiota niin ikään tutkimaan yhtenäismarkkinoilla edelleen esiintyviä rajoitteita, joita eri ammattialaryhmät3 ja rahoitusvälittäjät pitävät voimassa.
1.1.12 The EESC recalls that upward harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
1.1.12 ETSK toteaa, että jopa yli 27 maan lainsäädännön nykyistä korkeampi yhdenmukaistamistaso on varteenotettava yhtenäismarkkinoiden osatekijä, vaikka harmonisointi onkin työlästä.
1.1.12 The EESC recommends facilitating the exchange of democratic practices between civil society organisations, by inviting our Moldovan partners to access EESC publications available on the Internet (particularly in the Romanian language) as well as the work of national ESCs, available through the CES link.
1.1.12 ETSK suosittaa edistämään demokraattisten käytänteiden vaihtoa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä tutustuttamalla komitean moldovalaiset keskustelukumppanit Internetissä saatavilla oleviin (erityisesti romaniankielisiin) ETSK:n julkaisuihin sekä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen toimintaan Internet-sivujen CESlinkin kautta.
1.1.12 the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated;
EU:n–Kaspianmeren–Mustanmeren energiakäytävä ja erityisesti Nabucco-kaasuputki, sekä nesteytetyn maakaasun vaatimalle infrastruktuurille, sähköverkkojen yhdistämiselle ja Euro–Välimeri-alueen yhteisen sähköinfrastruktuurin (Med-ring) ja kaasuinfrastruktuurin viimeistelylle sekä EU:n kannalta kiinnostaville uusille öljyinfrastruktuurihankkeille, joita ovat esimerkiksi Odessa–Gdańsk-, Constanţa–Trieste- ja Nord Stream ‑hankkeet.
1.1.12 The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe.
1.1.12 Työmarkkinaosapuolia olisi kuultava kaikissa vaiheissa, jotta varmistetaan, että vaadittava hallinnon yksinkertaistamisen ja säädöskäytännön parantamisen taso saavutetaan kohtuullisessa ajassa.
1.1.12 Welcomes the Commission's commitment to further accelerating the adoption of provisional measures.
1.1.12 suhtautuu myönteisesti komission sitoutumiseen nopeuttaa edelleen väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymistä.
1.1.13 every effort to be made by the EU institutions to seriously tackle the energy supply issue, on the basis of solidarity.
1.1.13 EU:n toimielinten tulee tarttua vakavasti ja yhteisvastuun hengessä energiahuollon kysymyksiin.
1.1.13 Member States and the EU should cooperate to improve data collection and research on migration and health throughout the EU.
1.1.13 Jäsenvaltioiden ja EU:n tulisi tehdä yhteistyötä parantaakseen maahanmuuttoa ja terveydenhuoltoa koskevaa tiedonkeruuta ja tutkimusta koko EU:ssa.
1.1.13 New forms of effective partnership – territorial pacts – could be instrumental to this end.
1.1.13 Tätä tarkoitusta edistävä väline voisi olla uudenlainen "tehokas kumppanuus" – alueellinen sopimus.
1.1.13 One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
1.1.13 Eräs yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamisen esteistä on työntekijöiden vapaan liikkuvuuden tiellä edelleen olevat huomattavat rajoitukset.
1.1.13 Recalls that the economic crisis and austerity measures should not hamper the rights of young persons with disabilities and calls upon the Member States to take positive measures to protect such individuals.
1.1.13 muistuttaa, ettei talouskriisin eikä säästötoimien tulisi vaarantaa nuorten vammaisten oikeuksia, ja kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään positiivisiin toimenpiteisiin kyseisten yksilöiden suojelemiseksi.
1.1.13 School based health promotion programmes should also be considered as a way of providing for the health needs of migrant children.
1.1.13 Olisi myös harkittava kouluissa toteutettavia terveydenedistämisohjelmia yhtenä keinona huolehtia maahanmuuttajalasten terveydenhuoltotarpeista.
1.1.13 The EESC hopes to see more effective participation by Moldovan civil society in regional Western Balkan and Black Sea dialogue, particularly through interregional and cross-border cooperation within this area of imminent strategic importance.
1.1.13 ETSK toivoo, että Moldovan kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Länsi-Balkanin ja Mustanmeren alueelliseen vuoropuheluun tehostuu erityisesti alueidenvälisen ja rajatylittävän yhteistyön avulla kyseisellä, lähitulevaisuuden kannalta strategisella alueella.
1.1.13 The EESC is convinced that the fact that regions with this type of handicap are now clearly mentioned in the Constitutional Treaty will serve as a political lever, opening the way to future national and Community measures which are more appropriate to actual circumstances in these areas and aimed at substantially reducing permanent structural handicaps or at least reducing their impact.
ETSK katsoo, että kyseisenlaisista haittatekijöistä kärsivien alueiden mainitseminen perustuslakisopimuksessa muodostaa epäilemättä merkittävän poliittisen kannustimen, jonka avulla tulevaisuudessa on mahdollista toteuttaa sekä kansallisen että yhteisön tason toimia, jotka ovat entistä tarkoituksenmukaisempia alueiden olosuhteita ajatellen ja joilla pyritään kestävällä tavalla vähentämään pysyviä rakenteellisia haittatekijöitä tai ainakin lieventämään niiden seurauksia.
1.1.13 The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
1.1.13 ETSK toivoisi, että palvelujen yhtenäismarkkinoiden tehostuminen edistyisi nykyistä ripeämmin.
1.1.13 The role of the authorities controlling public health should be enhanced and the exchange of good practices should be encouraged.
1.1.13 Kansanterveysalaa valvovien viranomaisten roolia tulisi vahvistaa ja hyvien käytänteiden vaihtamista tulisi kannustaa.
1.1.13 The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe.
1.1.13 Työmarkkinaosapuolia olisi kuultava kaikissa vaiheissa, jotta varmistetaan, että vaadittava hallinnon yksinkertaistamisen ja säädöskäytännön parantamisen taso saavutetaan kohtuullisessa ajassa.
1.1.14 Developing a polycentric Europe comprising a network of "smart" locations needs team work, which will only be possible in the context of cooperation between different stakeholders.
1.1.14 Toisiinsa yhteydessä olevista älykkäistä keskuksista muodostuvan monikeskuksisen EU:n rakentaminen edellyttää tiimityötä, joka onnistuu vain asiaan osallistuvien osapuolten välisellä yhteistyöllä.
1.1.14 Enhancing intercultural dialogue – focusing on the state of health and health care1.
1.1.14 On lisättävä terveyden ja terveydenhuollon tilaa koskevaa kulttuurienvälistä vuoropuhelua.1
1.1.14 Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
1.1.14 Olisi kehitettävä terveydenhoitoa ja ennaltaehkäisypalveluja, joissa hoidettavan kulttuuri otetaan asianmukaisesti huomioon.
1.1.14 Health should be included as an essential dimension of migration.
1.1.14 Terveydenhuolto tulisi sisällyttää olennaisena ulottuvuutena maahanmuuttopolitiikkaan.
1.1.14 In the field of financial services4, the EESC has called for dynamic consolidation while avoiding goldplating; however, it has also pointed out that this must happen in the spirit of the Lisbon strategy while taking the specific features of the European social model into account.
Komitea on kuitenkin todennut, että asiassa on toimittava Lissabonin strategian hengessä ja otettava huomioon eurooppalaisen sosiaalimallin erityispiirteet.
1.1.14 Recommends that the right of young persons with disabilities to live independently be promoted and calls on the Member States and the European Commission to use the structural funds to encourage de-institutionalisation and community-based care.
1.1.14 suosittelee, että nuorten vammaisten oikeutta itsenäiseen asumiseen edistetään, ja kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota hyödyntämään rakennerahastoja laitoshoidon vähentämiseksi ja yhteisöllisten hoitomuotojen edistämiseksi.
1.1.14 SMEs do not seem to benefit from the Single Market as much as they might.
1.1.14 Pienet ja keskisuuret yritykset eivät näytä hyötyvän yhtenäismarkkinoista siinä määrin kuin pitäisi.
1.1.14 The EESC welcomes the European Union’s continuing commitment to encouraging economic and social cohesion, and believes that the recognition in the Treaty of these areas’ specific features definitely represents an opportunity for their future.
ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan unioni pyrkii jatkossakin edistämään taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ja katsoo, että kyseisten alueiden erityisluonteen tunnustaminen sopimuksessa merkitsee epäilemättä huomattavaa mahdollisuutta alueiden tulevaisuutta ajatellen.
1.1.14 The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
1.1.14 ETSK toivoisi, että palvelujen yhtenäismarkkinoiden tehostuminen edistyisi nykyistä ripeämmin.
1.1.14 To sum up, the objectives of the Europe 2020 strategy and of cohesion policy tie in with one another.
1.1.14 Yhteenvetona voidaan todeta, että Eurooppa 2020 -strategian ja koheesiopolitiikan tavoitteet sopivat yhteen.
1.1.14 Urges the Commission to register imports prior to the adoption of provisional measures and to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties three months before the adoption of provisional measures under the Basic Regulation.
1.1.14 kehottaa komissiota rekisteröimään tuonnin ennen väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymistä ja soveltamaan taannehtivasti lopullisia polkumyynti- ja/tai tasoitustulleja kolme kuukautta ennen väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymistä perusasetuksen nojalla.
1.1.14 Urges the Commission to register imports prior to the adoption of provisional measures and to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties three months before the adoption of provisional measures under the Basic Regulation.
1.1.14 kehottaa komissiota rekisteröimään tuonnin ennen väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymistä ja soveltamaan taannehtivasti polkumyynti- ja/tai tasoitustulleja kolme kuukautta ennen väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymistä perusasetuksen nojalla;
1.1.15 Encourages the Commission to ask that other trade partners are fully transparent with regard to State aid and indirect state support to the steel industry, requesting their engagement to avoid state intervention to backstop steel facilities that cannot survive under market forces.
1.1.15 kannustaa komissiota pyytämään muita kauppakumppaneita toimimaan täysin avoimesti terästeollisuudelle annettavan valtiontuen ja epäsuoran valtiontuen osalta ja vaatimaan niitä sitoutumaan sen välttämiseen, että valtion toimilla tuetaan teräslaitoksia, jotka eivät selviytyisi markkinavoimien paineista.
1.1.15 Encourages the Commission to ask that other trade partners are fully transparent with regard to State aid and indirect state support to the steel industry, requesting their engagement to avoid state intervention to backstop steel facilities that cannot survive under market forces.
1.1.15 kannustaa komissiota pyytämään muita kauppakumppaneita toimimaan täysin avoimesti terästeollisuudelle annettavan valtiontuen ja epäsuoran valtiontuen osalta ja vaatimaan niitä sitoutumaan sen välttämiseen, että valtion toimilla tuetaan teräslaitoksia, jotka eivät selviytyisi markkinavoimien paineista;
1.1.15 Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
1.1.15 Terveysvaikutusten arvioinnissa tulisi arvioida sekä terveyspolitiikkojen että muiden politiikkojen mahdollisia vaikutuksia maahanmuuttajien terveyteen.
1.1.15 Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
Tyttöjen sukupuolielinten silpomiskiellosta on kuitenkin pidettävä tinkimättä kiinni.
1.1.15 In the field of financial services3, the EESC has called for dynamic consolidation while avoiding goldplating; however, it has also pointed out that this must happen in the spirit of the Lisbon strategy while taking the specific features of the European social model into account.
Komitea on kuitenkin todennut, että asiassa on toimittava Lissabonin strategian hengessä ja otettava huomioon eurooppalaisen sosiaalimallin erityispiirteet.
1.1.15 Tax policy measures – to the extent that they may be adopted at European level – must further the completion of the single market, taking due account of the balance between economic momentum, the social dimension and sustainable development mentioned above.
Samalla on otettava asianmukaisesti huomioon edellä mainittu talouden dynamiikan, sosiaalisen ulottuvuuden ja kestävän kehityksen välinen tasapaino.
1.1.15 The EESC re-emphasises its previous recommendations saying that the Member States should implement the ILO conventions on migrants2.
1.1.15 ETSK korostaa jälleen aiempia suosituksiaan, joiden mukaan jäsenvaltioiden tulisi soveltaa maahanmuuttajiin kansainvälisen työjärjestön ILO:n yleissopimuksia.2
1.1.15 The EESC recommends that the Member States introduce specific training programmes for workers exposed to chemical agents.
1.1.15 ETSK suosittaa, että jäsenvaltioissa laaditaan erityisiä koulutusohjelmia kemiallisille tekijöille altistuville työntekijöille.
1.1.15 The EESC recommends that the Member States introduce specific training programmes for workers exposed to chemical agents.
1.1.15 ETSK suosittaa, että jäsenvaltioissa laaditaan erityisiä koulutusohjelmia työntekijöille, jotka altistuvat kemiallisille tekijöille.
1.1.15 Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
1.1.15 Julkisten hankintojen avoimuus on sisämarkkinoiden toiminnan kannalta ratkaisevan tärkeää.
1.1.15 Welcomes the European Commission’s commitment to develop a European Accessibility Act and recommends that this legislation be robust and ensure full accessibility to goods, services and the built environment in the EU.
1.1.15 on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio sitoutuu laatimaan EU:n esteettömyyssäädöksen, ja suosittelee, että varmistetaan kyseisen lainsäädännön vaikuttavuus sekä se, että sillä turvataan tavaroiden, palveluiden ja rakennetun ympäristön täysin esteetön saavutettavuus EU:ssa.
1.1.16 Calls for an inclusive European standardisation system and welcomes the adoption of Mandate 473 as a positive measure to promote accessibility.
1.1.16 kehottaa luomaan osallistavan eurooppalaisen standardointijärjestelmän ja pitää standardointitoimeksiannon 473 hyväksymistä myönteisenä toimenpiteenä esteettömyyden edistämiseksi.
1.1.16 Calls on the Commission and Member States to define a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, adequately updating all the available instruments to take account of the current global economic situation, and preventing the impending consolidation of the EU steel industry from taking place unilaterally at the expense of employees.
1.1.16 kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita määrittämään selkeän ja tehokkaan menetelmän, jolla rakenneuudistusprosessia voidaan hallinnoida sosiaalisesti kestävällä tavalla, ajantasaistamaan asianmukaisesti kaikki käytettävissä olevat välineet, jotta niissä voidaan ottaa huomioon nykyinen maailmanlaajuinen taloudellinen tilanne, ja estämään sen, että EU:n terästuotannon lähestyvä tehostaminen tehdään yksipuolisesti työntekijöiden kustannuksella.
1.1.16 Calls on the Commission and Member States to define a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, adequately updating all the available instruments to take account of the current global economic situation, and preventing the impending consolidation of the EU steel industry from taking place unilaterally at the expense of employees.
1.1.16 kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita määrittämään selkeän ja tehokkaan menetelmän, jolla rakenneuudistusprosessia voidaan hallinnoida sosiaalisesti kestävästi, ajantasaistamaan asianmukaisesti kaikki käytettävissä olevat välineet, jotta niissä voidaan ottaa huomioon nykyinen maailmanlaajuinen taloudellinen tilanne, ja estämään sen, että EU:n terästuotannon lähestyvä tehostaminen tehdään yksipuolisesti työntekijöiden kustannuksella;
1.1.16 Consideration should be given to recruiting health professionals trained in developing countries, including an element of co-development, facilitating their return after a temporary stay or providing compensation to the country of origin that provided the training.
1.1.16 Kehitysmaissa koulutetun terveydenhuoltohenkilöstön palkkaamista pitää tarkastella lähtö- ja työskentelymaan yhteisen kehitystyön näkökulmasta ja helpottaa henkilöstön paluuta väliaikaisen ulkomailla oleskelun jälkeen tai tarjota hyvitystä lähtömaalle, joka on järjestänyt koulutuksen.
1.1.16 Member States that traditionally offer specialist tropical medical services must offer their expertise to all EU residents and continue to undertake high quality research into treatments for tropical illnesses, particularly malaria.
1.1.16 Niissä jäsenvaltioissa, joissa terveyspalvelut ovat perinteisesti erikoistuneet trooppisten sairauksien hoitoon, tulee tarjota osaamisensa kaikkien EU:n asukkaiden käyttöön ja jatkaa laadukasta trooppisten sairauksien ja varsinkin malarian hoidon tutkimusta.
1.1.16 Tax policy measures – to the extent that they may be adopted at European level – must further the completion of the single market, taking due account of the balance between economic momentum, the social dimension and sustainable development mentioned above.
Samalla on otettava asianmukaisesti huomioon edellä mainittu talouden dynamiikan, sosiaalisen ulottuvuuden ja kestävän kehityksen välinen tasapaino.
1.1.16 The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups.5
1.1.16 ETSK kehottaa komissiota, jäsenvaltioita (tai julkisia elimiä) niin ikään tutkimaan yhtenäismarkkinoilla edelleen esiintyviä rajoitteita, joita eri ammattialaryhmät5 pitävät voimassa.
1.1.16 The EESC believes that the regulation should leave a possibility for Member States to produce implementing acts meant to avoid administrative burdens and red tape for small farmers producing for their own use, without compromising specific regulations on safety and hygiene of medicated feed.
1.1.16 ETSK katsoo, että asetuksessa olisi suotava jäsenvaltioille mahdollisuus antaa täytäntöönpanosäädöksiä omaan käyttöönsä tuottaville pienviljelijöille koituvan hallinnollisen taakan ja byrokratian välttämiseksi heikentämättä erityisiä lääkerehua koskevia turvallisuus- ja hygieniasäännöksiä.
1.1.16 The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
1.1.16 Riitojen ratkaisuverkosto SOLVIT toimii tyydyttävästi, ja siitä voisi mainiosti olla apua pyrittäessä voittamaan lainsäädännölliset esteet (joiden taustalla on usein se, ettei lainsäädäntöä ole pantu täytäntöön, mikä puolestaan johtuu tiedon puutteesta, virkamiesten koulutuksen puutteellisuudesta ja protektionismista).
1.1.16 What is needed, rather, is parallel and concerted support – following consultation and based on territorial analyses – for the two opposite poles of catching up and innovation.
1.1.16 Pikemminkin kummankin tavoitteen – kiinnikuromisen ja innovoinnin – saavuttamiseksi tarvittaisiin alueellisiin analyyseihin pohjautuvaa samansuuntaista ja yhteen sovitettua tukea.
1.1.17 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.17 Tarvitaan entistä parempia mekanismeja kaikkien maahanmuuttajaryhmien terveydenhuolto­tarpeiden arvioimiseksi mahdollisimman pian heidän maahantulonsa jälkeen sekä kyseisten tarpeiden täyttämiseksi.
1.1.17 Reiterates the importance of promoting social dialogue in order to improve workers' skills in adjusting to new challenges.
1.1.17 toistaa, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistäminen on tärkeää, jotta työntekijöiden osaamista voidaan parantaa uusiin haasteisiin mukauduttaessa.
1.1.17 The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by Member States, public bodies or professional groups.4
1.1.17 ETSK kehottaa komissiota niin ikään tutkimaan yhtenäismarkkinoilla edelleen esiintyviä rajoitteita, joita jäsenvaltiot, julkiset elimet tai eri ammattialaryhmät4 pitävät voimassa.
1.1.17 The key issue is that product design of assurance products, for example, is heavily influenced by local legal and tax features.
1.1.17 Keskeistä asiassa on, että paikallinen lainsäädäntö ja verotus vaikuttavat huomattavasti esimerkiksi vakuutustuotteiden tuotesuunnitteluun.
1.1.17 Welcomes the Audiovisual Media Services Directive2 and calls for the directive to be properly implemented3.
1.1.17 on tyytyväinen audiovisuaalisia mediapalveluja koskevaan direktiiviin2 ja kehottaa varmistamaan direktiivin asianmukaisen täytäntöönpanon3.
1.1.18 Asks the Commission to review the current specific rules on State aid in order to evaluate the possible inclusion of the steel industry in the general framework.
1.1.18 pyytää komissiota tarkistamaan nykyiset valtiontukea koskevat erityissäännöt, jotta voidaan arvioida terästeollisuuden mahdollista sisällyttämistä yleiseen kehykseen.
1.1.18 Asks the Commission to review the current specific rules on State aid in order to evaluate the possible inclusion of the steel industry in the general framework.
1.1.18 pyytää komissiota tarkistamaan nykyiset valtiontukea koskevat erityissäännöt, jotta voidaan arvioida terästeollisuuden mahdollista sisällyttämistä yleiseen kehykseen;
1.1.18 Calls for the effective application of the Regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union4.
1.1.18 kehottaa varmistamaan matkustajien oikeuksista linja-autoliikenteessä Euroopan unionissa koskevan asetuksen4 tehokkaan soveltamisen.
1.1.18 Enhancing intercultural dialogue – focusing on the state of health and health care3.
1.1.18 On lisättävä terveyden ja terveydenhuollon tilaa koskevaa kulttuurienvälistä vuoropuhelua.3
1.1.18 Health of migrants at work should be prioritised.
1.1.18 Maahanmuuttajien työsuojelua tulisi priorisoida.
1.1.18 One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
1.1.18 Eräs yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamisen esteistä on työntekijöiden vapaan liikkuvuuden tiellä edelleen olevat huomattavat rajoitukset.