natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An extremely important feature of the proposal is that it would also be mandatory in Eastern European countries - and in the applicant countries in particular - with no derogation possible.
Erittäin tärkeä näkökohta on, että kyseistä direktiiviä tulee soveltaa poikkeuksetta myös Itä-Euroopan maissa ja erityisesti ehdokasvaltioissa.
An extremely important issue for the European Union is maintaining global competitiveness in the area of electronic communications.
Euroopan unionille erityisen tärkeää on globaalin kilpailukyvyn säilyttäminen sähköisen viestinnän alalla.
An extremely important question in this context is the role played by insurance brokers and other middlemen in the marketing of products and provision of after-sales services.
Vakuutusasiamiesten ja muiden vakuutusvälittäjien asema vakuutusten myynnissä ja jälkimarkkinoinnissa on erittäin merkittävä kysymys.
An extremely serious situation is being met with rather too much calm, and there is little sense of realism or ambition in seeking solutions, although some national measures have been adopted over recent months (replacement of drifting gill nets in Italy using EU loans, establishment of a protected zone in Spain).
Vakavaan tilanteeseen suhtaudutaan vielä liian rauhallisesti, ratkaisuja ei etsitä todelliselta pohjalta eikä kunnianhimoisesti siitäkään huolimatta, että viime kuukausina on hyväksytty kansallisia toimenpiteitä (Euroopan unionin varoin tapahtuva Italian laahusnuottakalastuksen uudelleensuuntaaminen, suojeluvyöhykkeen perustaminen Espanjaan).
An ex‑ante evaluation was carried out by the Commission services when preparing the specific programme proposals.
Komissio teki ennakkoarvioinnin erityisohjelmia koskevia ehdotuksia laatiessaan.
An ex‑ante evaluation was carried out by the Commission services when preparing the specific programme proposals.
Komissio teki ennakkoarvioinnin erityisohjelmía koskevia ehdotuksia laatiessaan.
An ex‑ante evaluation was carried out by the Commission services when preparing the specific programme proposals.
Komission yksiköt tekivät erityisohjelmía koskevia ehdotuksia laatiessaan ennakkoarvioinnin.
An FET flagship initiative could model and run large-scale simulations in order to understand the way nature processes information and to apply this knowledge to develop future biocomputers.
FET-lippulaivahankkeessa voitaisiin esimerkiksi mallintaa ja toteuttaa suuren mittakaan simulaatioita, joilla pyrittäisiin ymmärtämään luonnon tapoja käsitellä tietoa, sekä hyödyntää tästä syntyvää tietämystä tulevaisuuden biotietokoneiden kehittämisessä.
An FIU must respect rules governing the security and confidentiality of such information, including procedures for handling, storage, dissemination, and protection of as well as access to such information.
Rahanpesun selvittelykeskusten on noudatettava sääntöjä, jotka koskevat näiden tietojen turvallisuutta ja luottamuksellisuutta sekä niiden käsittelyä, säilyttämistä, levittämistä ja suojelua sekä pääsyä näihin tietoihin.
An FP, however, needs to be more than a reflection of what competing beneficiary or stakeholder communities want of it at the outset.
Puiteohjelman on kuitenkin oltava enemmän kuin heijastus siitä, mitä kilpailevat edunsaajat tai sidosryhmäyhteisöt haluavat siltä alussa.
An FP-only EU action will not provide similar features.
Pelkkä puiteohjelmaan perustuva EU:n toiminta ei tarjoa samoja ominaisuuksia.
An FTT raises the prices of short-term transactions relative to long-tem transactions.
Transaktiovero nostaa lyhyen aikavälin rahoitustoimien hintoja suhteessa pitkän aikavälin rahoitustoimiin.
An FTT would raise a considerable amount of revenue.
Transaktioverosta voitaisiin saada huomattavia tuloja.
An FTT would stabilise the markets, and banks should pay for this stability they will get.
Finanssitransaktiovero vakauttaisi markkinoita, ja pankkien tulisi maksaa tästä saamastaan vakaudesta.
An High-Level Advisory Communications Group is hereby set up.
Perustetaan korkean tason neuvoa-antava viestintätyöryhmä.
An High-Level Advisory group composed of national regulatory authorities should be established.
Olisi perustettava kansallisista sääntelyviranomaisista koostuva korkean tason neuvoa-antava työryhmä.
An historic opportunity to build a brighter future
Historiallinen tilaisuus rakentaa parempaa tulevaisuutta
An honourable chair in Women's Studies, named after Suzanne Tassier (history professor at the ULB) was created.
Yliopistoon perustettiin naistutkimuksen kunniaprofessorin virka, joka nimettiin sen historianprofessorin Suzanne Tassierin mukaan.
an HPC action plan for Europe,
eurooppalaista suurteholaskennan toimintasuunnitelmaa
An i2010 Initiative
i2010-aloite
An IAEA proposal to consider a zone approach has yet to be realised.
IAEA on ehdottanut vyöhykeperusteista toimintamallia, mutta ehdotusta ei ole vielä toteutettu.
An IBAN is a standardised international bank account number with a maximum of 34 characters.
IBAN on vakiomuotoinen, enintään 34 merkistä muodostuva kansainvälinen tilinumero.
An ice sheet that is thinning and shrinking due to atmospheric warming, coupled with the development and deployment of new technologies, is multiplying opportunities to exploit and explore for new hydrocarbon (oil, gas) and other raw materials deposits.
Ilmakehän lämpenemisen aiheuttama jääpeiton oheneminen ja supistuminen yhdistettynä uuden teknologian kehittämiseen ja käyttöönottamiseen moninkertaistavat mahdollisuuksia hyödyntää sekä etsiä uusia hydrokarbonaatti- (öljy, kaasu) ja muita raaka-aine-esiintymiä.
An ice sheet that is thinning and shrinking due to atmospheric warming, coupled with the development and deployment of new technologies, is multiplying opportunities to explore for and extract new hydrocarbon (oil, gas) and other deep-sea raw material deposits.
Ilmakehän lämpenemisen aiheuttama jääpeiton oheneminen ja supistuminen yhdistettynä uuden teknologian kehittämiseen ja käyttöönottamiseen moninkertaistavat mahdollisuuksia etsiä ja hyödyntää uusia hydrokarbonaatti- (öljy, kaasu) ja muita raaka-aine-esiintymiä syvällä meressä.
An ice sheet that is thinning and shrinking due to atmospheric warming, coupled with the development and deployment of new technologies, is multiplying opportunities to explore for and extract new hydrocarbon (oil, gas) and other raw materials deposits.
Ilmakehän lämpenemisen aiheuttama jääpeiton oheneminen ja supistuminen yhdistettynä uuden teknologian kehittämiseen ja käyttöönottamiseen moninkertaistavat mahdollisuuksia etsiä ja hyödyntää uusia hydrokarbonaatti- (öljy, kaasu) ja muita raaka-aine-esiintymiä.
An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age (xviii: Carballo et al, 2004).
Genevessä toimiva kansainvälinen maahanmuuton ja terveydenhuollon tutkimuskeskus on todennut tutkimuksessaan, että aborttien määrä on laittomien maahanmuuttajien parissa kolmin­kertainen vastaavanikäiseen maan omaan väestöön verrattuna (xviii: Carballo et al, 2004).
An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age (xviii: Carballo et al, 2004).
Genevessä toimiva kansainvälinen maahanmuuton ja terveydenhuollon tutkimuskeskus on todennut tutkimuksessaan, että aborttien määrä on laittomien maahanmuuttajien parissa kolmin­kertainen vastaavanikäiseen maan omaan väestöön verrattuna (xviii: Carballo ym., 2004).
An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age (xviii: Carballo et al, 2004).
Genevessä toimiva kansainvälinen maahanmuuton ja terveydenhuollon tutkimuskeskus on todennut tutkimuksessaan, että aborttien määrä on laittomien maahanmuuttajien parissa kolmin­kertainen vastaavanikäiseen maan omaan väestöön verrattuna (xviii: Carballo ym., 2004).
An icon or logo with a hypertext link to a page containing the information which is visible on all the site's pages would, for example, be sufficient to meet this requirement.
Näin ollen esimerkiksi ikoni tai logo, jossa on hypertekstilinkki nämä tiedot sisältävälle sivulle, ja joka on näkyvissä sivuston kaikilla sivuilla, riittää täyttämään tämän ehdon.
An ICT Task Force was launched in 2006 under the Commission's industrial policy aiming to help create a more favourable environment for business in the EU.
Vuonna 2006 perustettiin tieto- ja viestintäteknologian työryhmä, joka pyrkii luomaan suotuisammat olosuhteet liiketoiminnalle EU:ssa.
An ICT vendor might therefore need to undergo several certification processes in order to sell in several Member States.
Tällaisten tuotteiden myyjä voi sen vuoksi joutua läpäisemään useita eri sertifiointimenettelyjä voidakseen myydä tuotteitaan eri jäsenvaltioissa.
An idea might therefore be to use criteria related to the process of design decisions as essential requirements instead of concrete requirements for the final product which may be difficult to control.
Yhtenä mahdollisuutena voisikin olla käyttää suunnitteluprosessia koskeviin päätöksiin liittyviä perusteita keskeisinä vaatimuksina sen sijaan, että asetettaisiin lopputuotetta koskevia konkreettisia vaatimuksia, joiden noudattamista voi olla vaikea valvoa.
An identical amendment (Article 41a) was rejected by the Committee on Legal Affairs and was not put forward for the classic Directive.
Oikeudellinen valiokunta hylkäsi vastaavan tarkistuksen (41 a artikla), jota ei siis esitetty perusaloja koskevaan direktiiviin.
An identical amendment in the parallel proposal for a Regulation on the Integration of the Environmental Dimension into the Development Process of Developing Countries was not approved by Parliament in the second reading.
Samansisältöistä tarkistusta rinnakkaiseen ehdotukseen asetukseksi ympäristöulottuvuuden sisällyttämisestä kehitysmaiden kehitysprosessiin parlamentti ei hyväksynyt toisessa käsittelyssä.
an identical approach, mandatory for the Member States to establish the common Community framework necessary to ensure the continued functioning of the transport market and voluntary for operators but clearly pointing to the necessity for all supply chain operators to improve security management;
jäsenvaltioille pakollinen yhteinen lähestymistapa sellaisten yhteisten puitteiden luomiseksi yhteisössä, joilla varmistetaan kuljetusmarkkinoiden jatkuva toiminta; järjestelmä olisi vapaaehtoinen toimijoille, mutta kaikille toimitusketjujen toimijoille olisi selvää, että niiden on parannettava turvallisuushallintaansa;
An identical form of words is used in Article 2 of Commission Decision [xx/2003] establishing the EIOPC in advisory mode.
Täysin samaa sanamuotoa käytetään neuvoa-antavana komiteana toimivan Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitean perustamisesta tehdyn komission päätöksen [xx/2003] 2 artiklassa.
An identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity.
Tunnistettavissa olevana pidetään henkilöä, joka voidaan suoraan tai epäsuorasti tunnistaa, erityisesti henkilönumeron taikka yhden tai useamman hänelle tunnusomaisen fyysisen, fysiologisen, psyykkisen, taloudellisen, kulttuurillisen tai sosiaalisen tekijän perusteella.
an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation;
nykyisten jätelaitosten ja tärkeimpien hyödyntämislaitosten yksilöinti ja arviointi sekä vanhojen saastuneiden kaatopaikka-alueiden yksilöinti ja arviointi ja niiden parantamista koskevat toimenpiteet;
An identification mark may be affixed securely to any part of the fishing gear which appears to the inspector to have been in contravention of applicable measures;
Kaikkiin pyydykseen osiin, joita tarkastaja katsoo käytetyn sovellettavien toimenpiteiden vastaisesti, voidaan kiinnittää pysyvästi tunniste;
an identification of each Constituent Entity of the MNE Group setting out the jurisdiction of tax residence of such Constituent Entity, and where different from such jurisdiction of tax residence, the jurisdiction under the laws of which such Constituent Entity is organised, and the nature of the main business activity or activities of such Constituent Entity.
kunkin Monikansalliseen Yritysryhmittymään Kuuluvan Yhteisön tunnistetiedot, josta käyvät ilmi tällaisen Yritysryhmittymään Kuuluvan Yhteisön verotuksellisen kotipaikan lainkäyttöalue ja se lainkäyttöalue, jonka lainsäädännön nojalla tällaisen Yritysryhmittymään Kuuluvan Yhteisön organisaatiorakenne on järjestetty, jos kyseinen lainkäyttöalue on eri kuin verotuksellisen kotipaikan lainkäyttöalue, sekä tällaisen Yritysryhmittymään Kuuluvan Yhteisön pääasiallisten liiketoimintojen luonne.
an identification of needs addressing the challenges identified in the country-specific recommendations under Article 121(2) and the Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty, and taking into account the Integrated Guidelines and national and regional specificities;
tarvekartoitus, jonka lähtökohtina ovat perussopimuksen 121 artiklan 2 kohdan mukaisesti annetuissa maakohtaisissa suosituksissa sekä neuvoston perussopimuksen 148 artiklan 4 kohdan mukaisesti antamissa suosituksissa todetut haasteet ja jossa otetaan huomioon yhdennetyt suuntaviivat sekä kansalliset ja alueelliset erityispiirteet;
an identification of the activity or activities to which the plan applies,
sen yhden tai useamman toiminnon määrittely, jota suunnitelma koskee;
an identification of the needs addressing the challenges as regards the programme area as a whole;
sellaisten tarpeiden tunnistaminen, jotka liittyvät koko ohjelma-alueen ongelmiin;
an identification system for agricultural parcels,
viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä;
an identity card specifying the residence in the border area.
henkilökortti, jossa täsmennetään henkilön asuvan raja-alueella.
An idle point is defined as a point having a normalized reference torque of 0 % and a normalized reference speed of 0 %.
Joutokäyntipiste määritellään pisteeksi, jossa normalisoitu viitevääntömomentti on 0 % ja normalisoitu viitenopeus 0 %.
An IGS can act in two ways if an insurer becomes insolvent.
Vakuutustakuujärjestelmä voi toimia kahdella tavalla, jos vakuutusyhtiö joutuu maksukyvyttömyystilanteeseen.
An IGS with the wider role of preventing insurance insolvencies would be able to guide a troubled insurer through its financial difficulties, enabling it to stay in business.
Vakuutustakuujärjestelmä, jonka laajempana roolina on estää vakuutusyhtiöiden joutuminen maksukyvyttömyystilanteeseen, voisi ohjata ongelmaisen vakuutusyhtiön taloudellisten vaikeuksien läpi ja auttaa sitä jatkamaan toimintaansa.
An ill-conceived intervention may lead to ‘implosion’ of the current system without offering a clear and viable alternative.
Harkitsemattomat toimet voivat johtaa nykyisen järjestelmän romahtamiseen tarjoamatta selkeää ja toteuttamiskelpoista vaihtoehtoa.
an illuminated ring and spot target whose dimensions are such that the distance, D, from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11b);
valaistu rengas- ja pistekohde, jonka mitat ovat sellaiset, että etäisyys D, joka mitataan pisteen reunassa olevasta kohdasta ympyrän sisäpuolen lähimpään kohtaan, on η kaariminuutin kulmassa x metrin etäisyydellä olevassa pisteestä (kuva 11 b);
an illuminated ring target whose outer diameter, D, subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11a); or
valaistu rengaskohde, jonka ulkohalkaisija D on η kaariminuutin kulmassa x metrin etäisyydellä olevassa pisteestä (kuva 11 a), tai
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in 3.15.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in 3.15.2.2.
Käyttöasennossaan olevan valaistuslaitteen on pysyttävä tässä asennossa, jos 3.15.2.1 kohdassa tarkoitettu toimintahäiriö ilmenee yksin tai jonkin 3.15.2.2 kohdassa kuvatun toimintahäiriön yhteydessä.
An illustration is the definition of the concept of ‘disability’ where the CJEU in the Kaltoft case45 was inspired by the wording of the UNCRPD, to which the EU is a party, in its assessment whether morbid obesity may amount to a ‘disability’ for the purposes of the Equal Treatment in Employment Directive.46
Kuvaava esimerkki tästä on käsitteen ’vamma’ määritelmä, johon unionin tuomioistuin haki asiassa Kaltoft45 inspiraatiota vammaisten henkilöiden oikeuksista tehdystä YK:n yleissopimuksesta, jonka sopimuspuoli EU on, arvioidessaan, voiko sairaalloinen lihavuus merkitä yhdenvertaista kohtelua työssä koskevassa direktiivissä46 tarkoitettua ’vammaa’.
An illustration of a projection for the electricity sector is set out in the annex.
Sähköntuotantoon liittyviä ennusteita esitetään liitteessä.
An illustration of a projection for the heating and cooling sector is set out in the Annex.
Liitteessä esitetään lämmitykseen ja jäähdytykseen liittyviä ennusteita.
An illustration of how work carried out in 2010 has enhanced policy dialogue among the international community is the notable progress made under the joint EU/UN initiative on linkages between natural resources and conflicts.
Tämä osoittaa, kuinka vuonna 2010 toteutettu työ on parantanut poliittista vuoropuhelua kansainvälisen yhteisön piirissä.
An illustration of the deficiencies in existing services statistics and thus in the measurement of economy-wide productivity is shown in box 2 in annex III.
Nykyisissä palvelutilastoissa olevia puutteita ja niistä johtuvia taloudenlaajuisen tuottavuuden mittaamisessa olevia puutteita kuvataan liitteessä III, kehystetyssä tekstissä 2.
An illustration of this trend can be found in the high-tech research park movement where ‘green’ locations are considered to be key assets, alongside highly qualified resources and the proximity to knowledge-base centres.
Tätä suuntausta ilmentää se, että huipputeknologian tiedekeskusten parissa "vihreää" sijaintia pidetään olennaisena valttina yhdessä korkeasti koulutettujen työntekijöiden ja tietopohjakeskusten läheisyyden kanssa.
An illustrative example
Kuvaava esimerkki
An illustrative example is the liberalisation directives adopted by the Commission on the basis of Article 86 (3) in such fields as telecommunication services and telecommunications equipment.
Valaisevana esimerkkinä ovat vapauttamisdirektiivit, jotka komissio hyväksyi 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti esimerkiksi televiestintäpalvelujen ja -laitteiden aloilla.
An illustrative example would be an EGTC for Hamburg – Toulouse, both of them specialised in aircraft industry.
Kuvaava esimerkki voisi olla Hampurin ja Toulousen EAYY, jossa molemmat osapuolet ovat erikoistuneet ilmailuteollisuuteen.
An illustrative list of aircraft in categories A and B is set out in Appendix I.
Lisäyksessä 1 on A- ja B-luokkiin kuuluvien lentokoneiden viitteellinen luettelo.
An illustrative list of examples of national initiatives and measures is attached which shows how a fruitful exchange of national experiences can bring real mutual benefit.
Liitteenä oleva esimerkkiluettelo kansallisista aloitteista ja toimenpiteistä osoittaa, kuinka kansallisella tasolla saatujen kokemusten vaihdosta voidaan saada todellista vastavuoroista hyötyä.
An illustrative list of the necessary and proportionate supporting measures to restore as soon as possible the free movement of goods in the territory of the Member States, in order to avoid the risk that the disruption or loss in question will continue, increase or intensify and that there may be a breakdown in trade and in the contractual relations which underlie it.
kattava luettelo tarvittavista ja suhteellisista tukitoimenpiteistä, joilla tavaroiden vapaa liikkuvuus palautetaan mahdollisimman pian jäsenvaltion alueella, jotta vältytään vaaralta, että kyseessä olevat viivytykset tai menetykset toistuvat, lisääntyvät tai pahenevat ja jotta kauppa ja sen perustana olevat sopimussuhteet eivät katkeaisi.
An illustrative list of what can be done in on-the-spot checks and inspections then follows.29
Säännöksessä luetellaan tämän jälkeen paikalla tehtävien tarkastusten ja todennusten kohteita.29
An illustrative reference scenario for the next five years (2001-2005)
Havainnollistava viiteskenaario seuraaviksi viideksi vuodeksi (2001–2005)
An ILO observer should attend WTO proceedings.
ILO:n tarkkailijan tulisi osallistua WTO:n työskentelyyn.
An image map is an image that has been divided into areas with associated actions.
Kuvakartta on kuva, joka on jaettu toiminnolla varustettuihin alueisiin.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts.
Tutkittava erä jaetaan kuviteltuihin suunnilleen samansuuruisiin osiin.
An imaginative way will have to be found to ensure the relations between the European Central Bank and the social partners are as fruitful as possible, taking national diversity into consideration.
Nämä erot on otettava huomioon ja toimittava luovasti, jotta Euroopan keskuspankin ja työmarkkinaosapuolten välille voidaan luoda mahdollisimman hedelmällistä vuorovaikutusta.
An imbalance between open trade and welfare policy was pointed out as one of the reasons of declining support for open trade.
Avoimen kaupan ja hyvinvointipolitiikan välinen epätasapaino mainittiin yhtenä syynä avoimen kaupan kannatuksen vähenemiseen.
An imbalance in carbon conditions, mainly between the most competitive regions, has caused investment in the EU to dry up.
Hiiltä koskevien ehtojen epätasapaino pääasiassa kilpailukykyisimpien alueiden välillä on johtanut EU:ssa investointien ehtymiseen.
An imbalance in carbon conditions, mainly between the most competitive regions, has caused investment in the EU to dry up.
Hiiltä koskevien ehtojen epätasapaino pääasiassa kilpailukykyisimpien alueiden välillä on johtanut EU:ssa investointien kuivumiseen.
An imbalance that would penalise Europe is clearly not the best solution.
Euroopalle haitallinen epätasapaino ei todellakaan ole paras ratkaisu.
An IMF Roundtable of Sovereign Asset and Reserve Managers took place in November 2007, focusing primarily on issues of SWF transparency.
IMF järjesti marraskuussa 2007 valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden varojen hoitajille pyöreän pöydän keskustelun, jossa keskityttiin lähinnä sijoitusyhtiöiden läpinäkyvyysongelmiin.
An IMI Services Directive pilot project will therefore run throughout 2009.
Palveludirektiiviä koskeva IMI-pilottihanke kestää sen vuoksi vuoden 2009 loppuun.
an immediate agreement with Korea would avoid the risk of a bilateral conflict;
Etelä-Korean kanssa välittömästi tehtävällä sopimuksella vältettäisiin kahdenvälisen kiistan riski.
An immediate assistance was made available to the reform committee in Tunisia to design the roadmap transition and help civil society contribute to the process.
Tunisian uudistuskomitealle annettiin välittömästi apua siirtymäkauden etenemissuunnitelman laatimiseksi ja kansalaisyhteiskunnan auttamiseksi osallistumaan prosessiin.
An immediate boost for innovative companies would come from a decision to finally adopt the EU patent.
Innovatiivisten yritysten tilanne paranisi välittömästi, jos EU-patentti vihdoin hyväksyttäisiin.
An immediate correction should likewise be made whenever it appears that cargoes artificially shift between coastal shipping operators or ports.
Korjaaviin toimiin on myös ryhdyttävä välittömästi, jos näyttää siltä, että rahdit siirtyvät keinotekoisesti rannikkolaivureilta tai satamista toisille.
An immediate decision shall be taken, in accordance with the procedure laid down in Article 12, as to whether Annex I should be amended.
Liitteen 1 muuttamisesta on viipymättä tehtävä päätös noudattaen 12 artiklassa säädettyä menettelyä.
An immediate effect on employment related to construction and implementation of high speed broadband.
Välitön vaikutus työllisyyteen nopean laajakaistan rakentamisen ja toteutuksen myötä.