natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Committee maintains that lessons need to be learned from recent economic and financial crises and a fresh approach adopted to ensure more effective supervision by national, European and international authorities and increased accountability of financial institutions.
1.3 ETSK katsoo, että äskettäisistä talous- ja rahoituskriiseistä on otettava opiksi ja että on omaksuttava uusi lähestymistapa kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten viranomaisten suorittaman valvonnan tehostamiseksi ja rahoituslaitosten vastuuvelvollisuuden kasvattamiseksi.
1.3 The Committee makes the following recommendations proposing measures which maintain growth and ensure healthy competition for retailers and suppliers, protect employees and additionally pass on a long-term benefit for consumers, all in consideration of sustainability.
1.3 Komitea esittää seuraavat suositukset ja tekee ehdotuksia toissijaisuusperiaatteen mukaisista toimista, joilla pidetään yllä kasvua, varmistetaan vähittäiskauppiaiden ja tavarantoimittajien terve kilpailu, suojellaan työntekijöitä ja tuotetaan lisäksi pitkän aikavälin hyötyä kuluttajille.
1.3 The Committee must nevertheless point out that the draft regulation in its current form poses considerable problems for the industry and for the Member State government departments responsible for vehicle type approval and registration.
1.3 ETSK huomauttaa kuitenkin, että ehdotettu asetus aiheuttaisi nykymuotoisena huomattavia ongelmia sekä teollisuudelle että ajoneuvojen tyyppihyväksynnästä ja rekisteröinnistä vastaaville jäsenvaltioiden viranomaisille.
1.3 The Committee notes that Article 3(3) of the Treaty on European Union introduced the protection of the rights of the child as an objective of the European Union and that this protection is enshrined in the legally-binding Charter of Fundamental Rights.
1.3 Komitea toteaa, että lapsen oikeuksien suojelu asetetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa Euroopan unionin tavoitteeksi ja että suojeluvelvoite vahvistetaan perusoikeuskirjassa, joka on oikeudellisesti sitova.
1.3 The Committee notes that it will be receiving a report from the Commission on the implementation, results, main outcomes and impacts of this programme in the Union's external financial assistance every two years, commencing in 2016, and looks forward to full engagement with this process of scrutiny and review.
1.3 ETSK panee merkille, että komissio aikoo toimittaa sille vuodesta 2016 alkaen kahden vuoden välein raportin kyseisen EU:n ulkoisen rahoitusavun ohjelman täytäntöönpanosta, tuloksista, keskeisistä saavutuksista ja vaikutuksista, ja komitea aikoo osallistua varauksettomasti tähän tarkastus- ja arviointiprosessiin.
1.3 The Committee notes that the Commission's proposal involves changes to over 80 legal acts, including regulations and directives, and regrets that it is not in a position to assess each act individually, given the wide range of topics covered in the areas of:
1.3 Komitea toteaa, että komission ehdotus sisältää muutoksia yli 80 säädökseen asetuksista direktiiveihin, ja pitää valitettavana, ettei se pysty tekemään arviota jokaisen säädöksen osalta, koska ehdotuksen piiriin kuuluu niin paljon eri aihealueita:
1.3 The Committee notes that the strategic location of Central Asia has increased in importance since 2011, especially in the light of the Ukraine crisis.
1.3 Komitea toteaa, että Keski-Aasian strategisen sijainnin merkitys on kasvanut vuodesta 2011 etenkin Ukrainan kriisin valossa.
1.3 The Committee notes the progress made in the Commission proposal when it comes to securing higher protection standards, in particular by means of improved information for asylum seekers on progress in the procedure for examining their requests.
1.3 ETSK panee merkille edistysaskeleet, jotka sisältyvät komission ehdotukseen varmistaa, että suojelun tasoa kohennetaan etenkin parantamalla turvapaikanhakijoille annettavaa tietoa siitä, missä vaiheessa heidän turvapaikkahakemuksensa käsittely on.
1.3 The Committee once again reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU, guaranteeing the full traceability of products and market surveillance that is uniform, effective and efficient.
1.3 ETSK toistaa jälleen kerran, että on tärkeää varmistaa turvallisten ja vaatimustenmukaisten tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen täysimääräinen toimivuus, jotta yhdessä jäsenvaltioissa laillisesti myytäviä tuotteita voidaan vaikeuksitta myydä koko EU:ssa.
1.3 The Committee opinion on the Green Paper was approved by the Plenary in September 20031.
1.3 Vihreää kirjaa koskeva komitean lausunto1 hyväksyttiin syyskuussa 2003 pidetyssä täysistunnossa.
1.3 The Committee particularly welcomes the greatly enhanced approach to national regulatory responsibility, competence, application and independence which strengthens each of these areas and also provides support and verification mechanisms.
1.3 Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että lähestymistapaa vastuuseen, toimivaltaan, soveltamiseen ja riippumattomuuteen kansallisessa sääntelyssä on tehostettu merkittävällä tavalla, mikä vahvistaa kaikkia näitä osa-alueita ja tarjoaa myös tuki- ja varmennusmekanismeja.
1.3 The Committee particularly welcomes the greatly enhanced approach to national regulatory responsibility, competence, application and independence which strengthens each of these areas and also provides support and verification mechanisms.
1.3 Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että vastuuseen, toimivaltaan, soveltamiseen ja riippumattomuuteen kansallisessa sääntelyssä nähden sovellettavaa toimintamallia on tehostettu merkittävällä tavalla, mikä vahvistaa kaikkia näitä osa-alueita ja tarjoaa myös tuki- ja varmennusmekanismeja.
1.3 The Committee particularly welcomes the key objectives and policy guiding principles set out in the renewed strategy and calls on the Commission, the Council and the European Parliament to take these genuinely seriously and give them full consideration.
1.3 ETSK on erityisen tyytyväinen uudistetussa strategiassa mainittuihin päätavoitteisiin ja poliittisiin pääperiaatteisiin ja kehottaa komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia suhtautumaan niihin vakavasti ja ottamaan ne täysin huomioon.
1.3 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the Annex to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
1.3 ETSK on sitä mieltä, ettei Euroopan komissio perustele asianmukaisesti ehdotetun asetuksen liitteessä mainittuja yksityiskohtia, jotka koskevat ilmoitusvelvollisuudelle asetettuja vähimmäiskynnysarvoja.
1.3 The Committee points out that the relevant EU web portal (www.travel-voyage.consilium.europa.eu) does not contain information about which Member States are represented in which third countries, nor any addresses or contact information for them.
1.3 ETSK huomauttaa, että matkailijoille tarkoitettu EU:n Internet-portaali (www.travel-voyage.consilium.europa.eu) ei anna lainkaan tietoa jäsenvaltioiden edustuksesta sivustossa mainituissa kolmansissa maissa, eikä Internet-sivuilla ilmoiteta mahdollisten diplomaattiedustustojen osoite- eikä yhteystietoja.
1.3 The Committee points out the strong political commitment to the EUSALP by the countries taking part and that both national and regional governments are very much informed and involved.
1.3 ETSK toteaa, että strategiassa mukana olevat valtiot ovat sitoutuneet siihen vahvasti poliittisella tasolla ja että sekä kansalliset että alueelliset hallitukset ovat erittäin tietoisia strategiasta ja osallistuvat siihen aktiivisesti.
1.3 The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
1.3 Komitea esittää, että seksuaalista hyväksikäyttöä varten käytävä kauppa erotettaisiin muista ihmiskaupan muodoista (pakkotyö, kerjääminen, elinkauppa), jotta kaikille olisi selvää, mitä vastaan taistellaan.
1.3 The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging, fictive marriages, and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
1.3 Komitea esittää, että seksuaalista hyväksikäyttöä varten käytävä kauppa erotettaisiin muista ihmiskaupan muodoista (pakkotyö, kerjääminen, lumeavioliitot, elinkauppa), jotta kaikille olisi selvää, mitä vastaan taistellaan.
1.3 The Committee proposes that Recital 6 of Regulation (EEC) No 2358/71 should be reinserted and made applicable to all sensitive products:
1.3 Komitea ehdottaa asetuksen (ETY) N:o 2358/71 johdanto-osan kuudennen kappaleen palauttamista siten, että se ulotetaan kaikkiin herkkiin tuotteisiin:
1.3 The Committee proposes that the subject of safeguarding and extending vocational skills of those employed in forests should be taken into account when considering the forest as a workplace.
1.3 Komitea ehdottaa, että metsäalalla työskentelevien ammattitaidon turvaamiseen ja edistämiseen kiinnitettäisiin huomiota tarkasteltaessa metsää työpaikan näkökulmasta.
1.3 The Committee proposes that, in Article 3(2), a new paragraph 3.1 to Article 28 of Regulation (EC) No 247/2006 be inserted:
1.3 Komitea ehdottaa, että 3 artiklan 2 kohtaan sisällytetään asetuksen (EY) N:o 247/2006 28 artiklan uusi 3 a kohta.
1.3 The Committee proposes the establishment of a discussion platform, taking account and making use of past experience with existing discussion forums in which all parties are represented.
1.3 Komitea ehdottaakin sellaisen, olemassa olevien neuvottelufoorumien tähän asti keräämiin kokemuksiin tukeutuvan ja niitä hyödyntävän yhteistyöfoorumin perustamista, jossa kaikki osapuolet ovat edustettuina.
1.3 The Committee proposes to use the European Maritime and Fisheries Fund to support the transition to other fishing methods.
1.3 Komitea ehdottaa, että Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa käytetään tukemaan siirtymistä muihin kalastusmenetelmiin.
1.3 The Committee reaffirms that restructuring generally entails complex processes.
1.3 ETSK muistuttaa, että rakennemuutokset ovat yleensä monimutkaisia prosesseja.
1.3 The Committee recalls its comment in its opinion "Action programme for customs"1 in which it urged more active integration of customs practices in line with the objectives of the Lisbon Strategy, stressing that more active integration of this sort should be achieved without integrating the customs administration themselves.
1.3 Komitea muistuttaa tullitoimintaa koskevasta toimintaohjelmasta antamansa lausunnon1 kohdassa 1.3 esittämästään kommentista, jossa se kehottaa yhtenäistämään nykyistä aktiivisemmin tullikäytänteitä Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti mutta korostaa, että tämän aktiivisemman yhtenäistämisen tulisi tapahtua ilman että pyrittäisiin varsinaisten tullihallintojen yhtenäistämiseen.
1.3 The Committee recalls its comment in point 1.3 of INT/3221 in which it urged more active integration of customs practices in line with the objectives of the Lisbon Strategy, stressing that more active integration of this sort should be achieved without integrating the customs administration themselves.
1.3 Komitea muistuttaa asiakokonaisuuteen INT/322 kuuluvan lausuntonsa1 kohdassa 1.3 esittämästään kommentista, jossa se kehottaa yhtenäistämään nykyistä aktiivisemmin tullikäytänteitä Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti mutta korostaa, että tämän aktiivisemman yhtenäistämisen tulisi tapahtua ilman että pyrittäisiin varsinaisten tullihallintojen yhtenäistämiseen.
1.3 The Committee recognises the success of the framework since its introduction.
1.3 Komitea panee merkille, että järjestelmä on ollut menestys käyttöönotostaan lähtien.
1.3 The Committee recommends fostering education and lifelong learning, bearing in mind that each individual's intellectual potential is not static but evolves differently throughout the various stages of his or her life.
1.3 Komitea kehottaa edistämään koulutusta ja elinikäistä oppimista ja pitämään samalla mielessä, ettei yksilöiden älyllinen potentiaali ole muuttumaton, vaan kehittyy eri tavoin elämän eri vaiheissa.
1.3 The Committee recommends going further and integrating European markets in order to align and reduce energy prices.
1.3 ETSK kehottaa menemään tätä pidemmälle ja yhdentämään eurooppalaiset markkinat energianhintojen lähentämiseksi ja madaltamiseksi.
1.3 The Committee recommends that Member States be explicitly forbidden to add to the normal duty and VAT regimes other forms of consumer taxation – for which, as the European Court of Justice has found1, they sometimes invent the name "Community tax".
1.3 Komitea suosittaa, että jäsenvaltioita kielletään selvästi ottamasta käyttöön muita kulutukseen kohdistuvia veromuotoja – joita saatetaan toisinaan kutsua "yhteisöveroksi" – tavanomaisen valmistevero- ja alv-järjestelmän rinnalle, kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on määrännyt1.
1.3 The Committee recommends that sufficient staffing capacity be created in health care systems to boost health care, health promotion and disease prevention.
1.3 ETSK suosittelee riittävien henkilöstöresurssien luomista terveydenhuoltoalalla terveyden edistämisen sekä sairauksien ennaltaehkäisyn ja niihin varautumisen vahvistamiseksi.
1.3 The Committee recommends that sufficient staffing capacity be created in health care systems to meet health care needs, boost health care, health promotion and disease prevention.
1.3 ETSK suosittelee riittävien henkilöstöresurssien luomista terveydenhuoltoalalla, jotta voidaan vastata hoitotarpeisiin ja vahvistaa terveyden edistämistä sekä sairauksien ennaltaehkäisyä ja niihin varautumista.
1.3 The Committee recommends that the European External Action Service, in conjunction with Member States, should develop a high-level political strategy to engage with states and international organisations in connection with the Lives in Dignity Communication, given some of the key geopolitical challenges involved.
1.3 Komitea suosittaa, että Euroopan ulkosuhdehallinto kehittää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa korkean tason poliittisen strategian tehdäkseen tiedonannon "Ihmisarvoinen elämä" alalla yhteistyötä valtioiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa, kun otetaan huomioon eräät asiaan liittyvät keskeiset geopoliittiset haasteet.
1.3 The Committee recommends that the European External Action Service, in conjunction with Member States, should develop a high-level political strategy to engage with states and international organisations in connection with the Lives in Dignity Communication, given some of the key geopolitical challenges involved.
1.3 Komitea suosittaa, että Euroopan ulkosuhdehallinto kehittää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa korkean tason poliittisen strategian tehdäkseen tiedonannon "Ihmisarvoinen elämä" osalta yhteistyötä valtioiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa, kun otetaan huomioon eräät asiaan liittyvät keskeiset geopoliittiset haasteet.
1.3 The Committee recommends that the programme include in its objectives a stronger, specific mention of issues of equality, gender equality, combating violence and implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
1.3 Komitea suosittelee, että ohjelman tavoitteissa mainitaan erikseen selkeämmin tasa-arvo, sukupuolten tasa-arvo, väkivallan torjunta ja vammaisten oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen täytäntöönpano.
1.3 The Committee recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/EC be adopted in good time, before the Treaty of Lisbon enters into force.
1.3 Komitea suosittelee, että asetukset, joilla mukautetaan tiettyjä säädöksiä päätökseen 2006/512/EY, annetaan ajoissa ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
1.3 The Committee recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/EC be adopted in good time, before the Treaty of Lisbon enters into force.
1.3 Komitea suosittelee, että asetukset, joilla mukautetaan tiettyjä säädöksiä päätökseen 2006/512/EY, annetaan ajoissa ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
1.3 The Committee recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account and harnessed.
1.3 Komitea suosittaa, että toimintasuunnitelmaa toteutettaessa otetaan huomioon erot, jotka usein tulevat esiin pk‑yritysten ja mikroyritysten muodossa, ja hyödynnetään niitä.
1.3 The Committee regrets that the Commission has not issued a proposal for a directive.
1.3 ETSK pahoittelee, ettei komissio ole tehnyt asiasta direktiiviehdotusta.
1.3 The Committee regrets that the delay in delivering GALILEO has cost Europe the opportunity to position European GNSS as the dominant technology in Europe and beyond.
1.3 Komitea on pahoillaan siitä, että viivästykset Galileon toteuttamisessa johtivat siihen, että Eurooppa menetti mahdollisuuden tehdä eurooppalaisesta satelliittinavigointijärjestelmästä hallitseva teknologia Euroopassa ja muualla maailmassa.
1.3 The Committee regrets that this first plan does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – those in employment and others – need to further their overall personal development and strengthen democratic citizenship.
1.3 ETSK pahoittelee, ettei ensimmäisen toimintasuunnitelman painopisteisiin vielä sisälly muun kuin ammatillisen aikuiskoulutuksen eikä epävirallisen ja arkioppimisen edistäminen, sillä sekä työlliset että muut kansalaiset tarvitsevat kyseisiä oppimisen muotoja kehittääkseen itseään yleisesti ja vahvistaakseen osallistumistaan kansalaisina.
1.3 The Committee regrets that this first plan does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – whether in employment or not – need to further their overall personal development and strengthen democratic citizenship.
1.3 ETSK pahoittelee, ettei ensimmäisen toimintasuunnitelman painopisteisiin vielä sisälly muun kuin ammatillisen aikuiskoulutuksen eikä epävirallisen ja arkioppimisen edistäminen, sillä sekä työlliset että muut tarvitsevat kyseisiä oppimisen muotoja kehittääkseen itseään yleisesti ja vahvistaakseen osallistumistaan kansalaisina.
1.3 The Committee regrets, however, that the Communication does not provide an analysis of the difficulties so far encountered and does not state more clearly the implementation priorities.
1.3 ETSK pitää kuitenkin valitettavana, ettei tiedonannossa tarkastella tähänastisia ongelmia eikä ilmaista selvemmin täytäntöönpanon painopisteitä.
1.3 The Committee regrets, however, the restricted scope of some of the measures.
1.3 Komitea pitää kuitenkin valitettavana, että eräiden toimenpiteiden soveltamisalaa on rajattu.
1.3 The Committee reiterates the importance of European standardisation for the functioning and consolidation of the single market, especially in the fields of health, safety, environmental protection, consumer protection and interoperability.
1.3 Komitea korostaa eurooppalaisen standardoinnin merkitystä sisämarkkinoiden toiminnalle ja lujittumiselle etenkin terveydenhuoltoon, turvallisuuteen, ympäristönsuojeluun, kuluttajiin ja yhteentoimivuuteen liittyvissä kysymyksissä.
1.3 The Committee reiterates the importance of standards for making the single market more competitive and developing innovative products and services, and for increasing their quality and safety for the benefit of consumers, workers, businesses and the environment.
1.3 Komitea korostaa jälleen standardien merkitystä sisämarkkinoiden kilpailukyvyn parantamisessa ja innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen kehittämisessä sekä niiden laadun ja turvallisuuden parantamisessa kuluttajien, työntekijöiden, yritysten ja ympäristön hyväksi.
1.3 The Committee reiterates the importance of the enhanced cooperation procedure as a tool that enables Member States to reach the widest possible agreement in certain policy areas laid down in the Treaties5, thus neutralising the unanimity lock that has often led the EU into a political and economic gridlock.
1.3 ETSK korostaa tiiviimpään yhteistyöhön perustuvan menetelmän merkitystä välineenä, jonka avulla jäsenvaltiot voivat saavuttaa eräillä perussopimuksiin5 kirjatuilla aloilla mahdollisimman laajan yhteisymmärryksen ja välttää yksimielisyysvaatimuksesta johtuvan jumiutumisen, joka on usein johtanut EU:n poliittiseen ja taloudelliseen umpikujaan.
1.3 The Committee reiterates1 the need for the following measures:
1.3 Komitea muistuttaa1 olevan tarpeen:
1.3 The Committee salutes the Commission's decision to reduce the number of interventions at this time of crisis by concentrating the thematic areas, a key means of reducing waste, concentrating resources on specific activities and boosting the multiplier effect that can generate growth and jobs.
Siten voidaan vähentää merkittävästi tuhlausta, keskittää voimavarat tiettyihin toimiin sekä vahvistaa kerrannais- ja vetovaikutuksia kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
1.3 The Committee sees the present breadth and depth of unfair trading practices as being mostly the result of the mergers and acquisitions that have occurred over recent decades.
1.3 Komitea katsoo nykyään laajalle ja syvälle levinneiden hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen olevan pääasiassa tulosta viime vuosikymmenien aikana tapahtuneista fuusioista ja yrityskaupoista.
1.3 The Committee still believes that it is essential to translate the new primary law provisions on SGIs into derived sectoral and, where appropriate, cross-sectoral law.
1.3 Komitea on vakuuttunut, että yleishyödyllisiä palveluita koskevat primaarioikeuden uudet säännökset on välttämätöntä siirtää alakohtaiseen ja tarvittaessa monialaiseen johdettuun oikeuteen.
1.3 The Committee stresses that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.3 ETSK korostaa sen merkitystä, että yhteinen eurooppalainen kauppalaki on täysin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen.
1.3 The Committee stresses the need to ensure coherence amongst the existing texts, in particular Directive 2008/48/EC1 on credit agreements for consumers.
1.3 Komitea korostaa, että on hyödyllistä varmistaa nykyisten säännösten johdonmukaisuus erityisesti suhteessa kulutusluottosopimuksista annettuun direktiiviin 2008/48/EY1.
1.3 The Committee strongly and wholeheartedly supports the idea of creating an instrument such as the European Institute of Technology (EIT) with a view to contributing to the development of quality education, innovation and research by encouraging cooperation and integration between European centres of excellences in the field of industry, universities and science.
1.3 ETSK kannattaa painokkaasti ja vakuuttuneena ajatusta perustaa Euroopan teknologiainstituutin (EIT) kaltainen väline, joka osaltaan auttaisi kehittämään laadukasta koulutusta, innovointia ja tutkimusta rohkaisemalla Euroopan huippuosaamiskeskusten yhteistyötä sekä teollisuuden, korkeakoulujen ja tieteen integroitumista.
1.3 The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
1.3 Komitea kehottaa painokkaasti poistamaan asetusehdotusten otsikoista ja sisällöstä ilmauksen "ja rannikkovartio", jolloin jäljelle jää "Euroopan rajavartiovirasto".
1.3 The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard1 Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
1.3 Komitea kehottaa painokkaasti poistamaan asetusehdotusten otsikoista ja sisällöstä ilmauksen "ja rannikkovartio", jolloin jäljelle jää "Euroopan rajavartiovirasto".