natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Committee has pointed out1, the derogation from free access to the (12-mile) coastal band was introduced in 1972 and has since been extended.
Kuten TSK on korostanut1, vapaata pääsyä rannikkovyöhykkeelle koskeva poikkeus on ollut voimassa vuodesta 1972 lähtien, ja sitä on sittemmin jatkettu toistuvasti.
As the Committee has previously commented5 we are concerned about the suggestion in paragraph (10) of the recitals that certain flights should be excluded from the reporting of aviation emissions because this kind of loophole can sometimes be exploited; we think this should be kept under active review.
Kuten komitea on jo aiemmin todennut5, se on huolissaan johdanto-osan kappaleessa (10) tehdystä ehdotuksesta, jonka mukaan tietyt lennot tulisi jättää ilmailun päästöjä koskevan raportoinnin ulkopuolelle, koska tämänkaltaista porsaanreikää voidaan toisinaan käyttää hyväksi.
As the Committee has previously commented7 we are concerned about the suggestion in paragraph (10) of the recitals that certain flights should be excluded from the reporting of aviation emissions because this kind of loophole can sometimes be exploited; we think this should be kept under active review.
Kuten komitea on jo aiemmin todennut7, se on huolissaan johdanto-osan kappaleessa (10) tehdystä ehdotuksesta, jonka mukaan tietyt lennot tulisi jättää ilmailun päästöjä koskevan raportoinnin ulkopuolelle, koska tämänkaltaista porsaanreikää voidaan toisinaan käyttää hyväksi.
As the Committee has previously pointed out, "many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic)"8.
Komitea on jo todennut aiemmin, että "monet terroriteot voidaan selittää sillä, että ne ovat vieraantumis-, radikalisoitumis- ja värväysprosessien päätepiste.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges, it needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Komitea on aikaisemmin todennut, että EMU on yhä hauras ja jättimäisten haasteiden edessä.
As the Committee has proposed in the past, a Regulation is in most cases the most appropriate legislative tool and it should be used broadly in the framework of Common Market legislation.
Kuten TSK on aiemminkin esittänyt, asetus on useimmissa tapauksissa soveliain lainsäädäntöväline, jota tulisi käyttää laajalti yhtenäismarkkinoita koskevassa lainsäädännössä.
As the Committee has repeatedly pointed out, it is vital that the Community effort in favour of responsible fishing and marketing should be shared by third countries, especially those whose waters border on those of the Community, through the adoption of measures equivalent to those in force in the EU.
Kuten komitea on jo useaan otteeseen todennut, yhteisön ulkopuolisten valtioiden, varsinkin sellaisten maiden, joiden aluevedet rajoittuvat yhteisön aluevesiin, on myös osallistuttava vastuuntuntoiseen kalastukseen tähtääviin yhteisön ponnistuksiin ryhtymällä EU:ssa voimassa olevia toimenpiteitä vastaaviin toimenpiteisiin.
As the Committee has repeatedly pointed out, sustainable development policy is not measured by the number of documents produced by government or policymakers but by tangible and effective action.
ETSK on useaan otteeseen tuonut esiin, ettei kestävän kehityksen politiikkaa voida mitata hallinnon eikä poliittisten päättäjien tuottamien asiakirjojen määrällä vaan ainoastaan konkreettisesti tehokkailla toimilla.
As the Committee has repeatedly pointed out, these resources can only provide limited leverage.
Kuten komitea on useaan otteeseen todennut, näillä varoilla voidaan saada aikaan vain heikko vipuvaikutus.
As the Committee has repeatedly stated, R&D funding should be massively increased if this is to be achieved.
Tämän vuoksi tutkimus- ja kehitystoimintaan olisi osoitettava huomattavasti nykyistä enemmän varoja, kuten ETSK on useaan otteeseen esittänyt.
As the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the intended multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and the willingness of industry to invest.
Kuten komitea moneen otteeseen on korostanut, tämä ei riitä käynnistämään täysimääräisesti EU:n tuen avulla tavoiteltua vipuvaikutusta ja yhdentämisvoimaa, joka vaikuttaisi puolestaan jäsenvaltioiden tukipolitiikkaan ja elinkeinoelämän investointivalmiuteen.
As the Committee has stated in previous opinions, in order to combat illegal immigration, appropriate channels for legal immigration must exist.
Kuten ETSK on muissa lausunnoissaan todennut, laittoman maahanmuuton torjunta edellyttää asianmukaisia laillisen maahanmuuton kanavia.
As the Committee has stated in the past, SMEs are “a pillar of the transition process and make a large contribution to GNP and employment” in the new Member States.
Kuten komitea on aikaisemmin todennut, pk-yritykset ovat "muutosprosessin kantava voima" ja ne "vaikuttavat suuresti bruttokansantuotteeseen ja työllisyyteen" uusissa jäsenvaltioissa.
As the Committee has stressed in various recent opinions1, some highly specialised and locally concentrated heavy industries, particularly in the coal and steel sectors, have shown themselves to be uncompetitive.
Komitea on useissa aiemmissa lausunnoissaan1 korostanut, että raskaan teollisuuden pitkälle erikoistuneet ja paikallisesti keskittyneet rakenteet "etenkin hiili- ja teräsalalla eivät ole osoittautuneet kilpailukyisiksi – –.
As the Committee identified in the opinion on the Green Paper, many obstacles restrict small firms’ access to public contracts11, while public officials similarly encounter administrative hurdles.
Kuten komitea toteaa vihreää kirjaa koskevassa lausunnossaan, monet esteet rajoittavat pienten yritysten mahdollisuuksia päästä osallisiksi julkisista hankinnoista11, ja myös julkisviranomaiset kohtaavat hallinnollisia esteitä.
As the Committee identified in the opinion on the Green Paper, many obstacles restrict small firms’ access to public contracts9, while public officials similarly encounter administrative hurdles.
Kuten komitea toteaa vihreää kirjaa koskevassa lausunnossaan, monet esteet rajoittavat pienten yritysten mahdollisuuksia päästä osallisiksi julkisista hankinnoista9, ja myös julkisviranomaiset kohtaavat hallinnollisia esteitä.
As the Committee is already dealing with the subject of combating poverty, it would have been appropriate to make reference to relevant current Commission communications, e.g. the communication on modernising social protection or that on the inclusion of people excluded from the labour market.
Lisäksi olisi ollut paikallaan, että komitea olisi köyhyyden torjuntaa käsitellessään viitannut asianmukaisiin ja tuoreisiin komission tiedonantoihin (esim.
As the Committee is the only EU institution which represents the full spectrum of civil society organisations, it is both ideally suited and well able to bring the corresponding added value to this project.
Koska TSK on ainoa EU:n toimielin, joka edustaa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa kokonaisuudessaan, komitea on omiaan tuomaan hankkeeseen asianmukaista lisäarvoa.
As the Committee mentioned in its Opinion on the 24th report (Point 3.3), competition policy is essential for competitiveness and must link up with other Community policies, especially those on trade and industry, employment, social cohesion, competitiveness, inflation and consumer protection.
Komitea mainitsi XXIV kertomuksesta antamassaan lausunnossa (kohta 3.3.), että koska kilpailupolitiikka on kilpailukyvyn kannalta välttämätöntä, sen täytyy liittyä muihin yhteisön toimintalinjoihin, erityisesti teollisuuspolitiikkaan, kauppapolitiikkaan, työllisyyspolitiikkaan, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, kilpailukykyyn sekä inflaatiolta suojaamiseen ja kuluttajansuojaan.
As the Committee noted in its earlier opinion the communication from the Commission on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, every possible attempt must be made to reach this objective.
Kuten komitea jo totesi lausunnossaan komission tiedonannosta "Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma – Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä: yhteinen vastuu", tavoite on pyrittävä saavuttamaan kaikin mahdollisin keinoin.
As the Committee noted in its earlier Opinion3, it trusts that the ESDP, setting out priorities and objectives, will be accepted by all the parties concerned and will provide a basis for all cooperation-based schemes at Community, national, regional or local level.
Kuten jo maaliskuun 1995 lausunnosta3 kävi ilmi, komitea toivoo, että kaikki asianosaiset tahot hyväksyisivät tärkeysjärjestyksen ja tavoitteet määrittelevän yhteisön alukehityskaavan ja että tämä kaava olisi pohjana kaikelle yhteisön, kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla tehtävälle yhteistyölle.
As the Committee on Petitions notes in its report on the Parliamentary year 1999/2000,38 a number of petitions come to us because people are not clear as to what rights they have as citizens or residents of the EU.
Kuten vetoomusvaliokunta toteaa istuntokautta 1999–2000 koskevassa mietinnössään38, muutamat vetoomukset lähetettiin valiokuntaan sen vuoksi, että ihmiset eivät ole täysin selvillä oikeuksistaan Euroopan unionin kansalaisina.
As the Committee opinion on the 1999 employment guidelines pointed out, studies on the preconditions for a successful employment policy point to a number of factors2:
Vuoden 1999 työllisyyspolitiikan suuntaviivoja käsittelevässä komitean lausunnossa2 todetaan, että onnistuneen työllisyyspolitiikan edellytyksiä koskevat tutkimukset tuovat esiin seuraavat näkökohdat:
As the Committee opinion on the 1999 employment guidelines pointed out, studies on the preconditions for a successful employment policy point to a number of factors2:
Vuoden 1999 työllisyyspolitiikan suuntaviivoja käsittelevässä komitean lausunnossa2 todetaan, että onnistuneen työllisyyspolitiikan edellytyksiä koskevista tutkimuksista käy ilmi seuraavat näkökohdat:
As the Committee pointed out in an earlier opinion2, residence is already a criterion in European law for granting various economic, social, cultural and civil rights and freedoms to third-country nationals.
Kuten ETSK on aiemmassa lausunnossaan todennut2, unionin lainsäädännössä myönnetään jo nyt erinäisiä taloudellisia, yhteiskunnallisia, kulttuurisia ja kansalaisoikeuksia sekä -vapauksia oleskelun perusteella.
As the Committee pointed out in an earlier opinion2, residence is already a criterion in European law for granting various economic, social, cultural and civil rights and freedoms to third-country nationals.
Kuten ETSK on aiemmassa lausunnossaan todennut2, unionin lainsäädännössä myönnetään jo nyt kolmansien maiden kansalaisille erinäisiä taloudellisia, yhteiskunnallisia, kulttuurisia ja kansalaisoikeuksia sekä -vapauksia oleskelun perusteella.
As the Committee pointed out in its earlier opinion, violence against children, young persons and women is a very complex issue, and both causes and symptoms need to be addressed.
TSK on jo aikaisemmassa lausunnossaan painottanut, että lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva väkivalta on hyvin monitahoinen kysymys, jota tarkasteltaessa on käsiteltävä sekä sen syitä että ilmenemismuotoja.
As the Committee pointed out in its most recent opinion on electronic commerce and indirect taxation, the European and US authorities are considering introducing tax provisions in respect of electronic commerce, working in close liaison with the business community.
Kuten komitea totesi viimeisimmässä lausunnossaan elektronisesta kaupankäynnistä ja välittömistä veroista, eurooppalaiset ja yhdysvaltalaiset viranomaiset harkitsevat ryhtymistä läheiseen yhteistyöhön talouselämän kanssa elektronista kaupankäyntiä koskevien veropoliittisten toimien suhteen.
As the Committee pointed out in its Opinion on the Commission Green Paper: partnership for a new organisation of work8: "In a global economy, Europe's competitiveness will depend on the extent to which it manages to boost its ability to innovate, and find more 'intelligent' solutions to the organisation of work and technology.
Komitea on jo ilmaissut komission vihreästä kirjasta – "Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin" antamassaan lausunnossa8, että Euroopan kilpailukyky riippuu maailmanlaajuisessa taloudessa siitä, "miten hyvin onnistutaan vahvistamaan innovointikykyä ja löytämään 'älykkäitä' ratkaisuja työn ja tekniikan kehittämiseen.
As the Committee pointed out in its Opinion on the Commission Green Paper: partnership for a new organisation of work8: "In a global economy, Europe's competitiveness will depend on the extent to which it manages to boost its ability to innovate, and find more 'intelligent' solutions to the organisation of work and technology.
Komitea on jo ilmaissut komission vihreästä kirjasta – "Yhteistyössä työn uudelleen­organisointiin" antamassaan lausunnossa8, että Euroopan kilpailukyky riippuu maailmanlaajuisessa taloudessa siitä, "miten hyvin onnistutaan vahvistamaan innovointikykyä ja löytämään 'älykkäitä' ratkaisuja työn ja tekniikan kehittämiseen.
As the Committee pointed out in its opinion on The competitiveness of subcontracting in the European Union's textile and clothing sector1, subcontracting is an essential link in the chain, because it makes for flexibility and provides alternative to wholesale relocation of jobs outside the European Union.
Kuten komitea mainitsi lausunnossaan "Euroopan unionin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden alihankinnan kilpailukykyisyys"1, alihankinta on tuotantoketjun tärkeä rengas, sillä se on joustavuustekijä sekä vaihtoehto systemaattiselle työpaikkojen siirtämiselle Euroopan unionin ulkopuolelle.
As the Committee pointed out in its opinion on the mid-term review of the Transport White Paper, priority must be given to reducing dependency on fossil fuels – and also to cutting CO2 emissions, above all by taking action at source, such as improving engines to emit less CO2 (Euro V and VI and new-generation, low-energy engines).
Komitea totesi jo liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviota käsittelevässä lausunnossaan, että ensisijaisena tavoitteena tulee olla vähentää riippuvuutta fossiilisista polttoaineista ja supistaa hiilidioksidipäästöjä.
As the Committee pointed out in its opinion on vertical agreements, this step is not consistent with an "economic" approach to the regulation of commercial agreements.
Kuten komitea totesi vertikaalisia sopimuksia koskevassa lausunnossaan, tämä ei ole yhdenmukaista kaupallisia sopimuksia käsittelevän asetuksen talousnäkökohtiin perustuvan lähestymistavan kanssa.
As the Committee pointed out in its Opinion9 on progress towards completion of the internal market, "the approaching deadlines for the EU, together with what is at stake in other areas - such as the pressures exerted by international competition, the forthcoming schedule for monetary union or the impending accession of new Member States - clearly call for the political impetus to be found to enable a genuine single market to be completed soon."
TSK korosti sisämarkkinoiden toteutumisen tilasta antamassaan lausunnossa9, että "joko kansainvälisen kilpailun painostuksen, rahaliiton suunnittelun tai uusien laajennusnäkymien johdosta tehtävä panosten lisääminen ja Euroopan unionin aikataulun nopeuttaminen puhuu selkeästi sen puolesta, että on annettava poliittinen sysäys todellisten yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamiseksi lyhyellä viipeellä".
As the Committee pointed out, this proposal would have significantly increased the number of qualified inspectors;  the Council's present position could severely restrict the number of vessels posing a risk inspected in ports, which the Committee deeply regrets.
Neuvoston nykyinen kanta saattaisi merkitä sitä, että satamissa tarkastettavien riskialusten määrää supistettaisiin huomattavasti, mitä komitea pahoittelee syvästi.
As the Committee proposed in its earlier opinion, incentives should also be provided for distance learning using new technologies, and coordination should be promoted between vocational training centres and universities, taking care not to distribute aid too thinly.
Kuten edellä mainitussa komitean jo aiemmin antamassa lausunnossa ehdotettiin, myös etäopetusta tulisi edistää uuden teknologian avulla.
As the Committee recently stressed, "The Commission's plan to seek to establish favourable legal conditions for industrial and intellectual property, above all in the field of patents, trademarks, plans, models and designations of origin, deserves support.
Kuten komitea hiljattain korosti, se "suhtautuu myönteisesti myös komission aikomukseen luoda kokonaisvaltaisen ohjelman avulla suotuisat lainsäädäntöpuitteet henkiselle ja teolliselle omaisuudelle, ennen kaikkea patenttien, tavaramerkkien, suunnitelmien ja mallien sekä alkuperämerkintöjen alueella.
As the Committee recommended in 200414, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
Komitean vuonna 2004 suosittama14 rinnakkaiseloa ja vastuukysymyksiä koskevien standardien (tai vaihtoehtoisesti 26 a artiklan mukaisten jäsenvaltioille kohdistettujen, tällaisten sääntöjen hyväksymistä kansallisella tai alueellisella tasolla koskevien oikeudellisten vaatimusten) vähimmäisharmonisointi unionitasolla on välttämätöntä, jotta voidaan taata valinnanvapaus ja tasapuoliset toimintaedellytykset maatalousalalla sekä säädellä muuntogeenisten organismien viljelyn yhteiskunnallis‑taloudellisia vaikutuksia.
As the Committee recommended in 200415, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
Komitean vuonna 2004 suosittama15 rinnakkaiseloa ja vastuukysymyksiä koskevien standardien (tai vaihtoehtoisesti 26 a artiklan mukaisten jäsenvaltioille kohdistettujen, tällaisten sääntöjen hyväksymistä kansallisella tai alueellisella tasolla koskevien oikeudellisten vaatimusten) vähimmäisharmonisointi unionitasolla on välttämätöntä, jotta voidaan taata valinnanvapaus ja tasapuoliset toimintaedellytykset maatalousalalla sekä säädellä muuntogeenisten organismien viljelyn yhteiskunnallis‑taloudellisia vaikutuksia.
As the Committee responsible for verifying the legal basis of proposals, as well as for Better Regulation and REFIT, the JURI Committee also pays close attention to compliance with the principle of proportionality.
Koska JURI-valiokunta on vastuussa ehdotusten oikeusperustan todentamisesta sekä paremmasta sääntelystä ja REFIT-ohjelmasta, se seuraa tiiviisti myös suhteellisuusperiaatteen noudattamista.
As the Committee see it, Member States are also committed the agreed objective of devoting 3% of GDP to research and development.
Komitea katsoo jäsenvaltioiden myös sitoutuneen noudattamaan sovittua tavoitetta, jonka mukaan tutkimus- ja kehittämistoimintaan tulisi käyttää kolme prosenttia bruttokansantuotteesta.
As the Committee see it, Member States are committed the agreed objective of devoting 3% of GDP to research and development.
Komitea katsoo jäsenvaltioiden myös sitoutuneen noudattamaan sovittua tavoitetta, jonka mukaan tutkimus- ja kehittämistoimintaan tulisi käyttää kolme prosenttia bruttokansantuotteesta.
As the Committee sees it, the EU is now pursuing a much more tangible course of action in energy policy than in the transport sphere, where damaging impacts on the climate, the environment and nature conservation are set become even more acute.
ETSK:n on todettava, että EU tarkastelee energiapolitiikkaa huomattavasti konkreettisemmin kuin liikenneasioita, vaikka liikenteen haittavaikutukset niin ilmaston kuin ympäristön- ja luonnonsuojelun kannalta lisääntyvät edelleen.
As the Committee stated in its opinion on the Strategy for open coordination on social protection3, there is a need to create proper indicators for this tool.
Kuten komitea toteaa sosiaalisen suojelun alalla sovellettavasta avoimen koordinoinnin strategiasta antamassaan lausunnossa3, kyseistä välinettä varten on luotava asianmukaiset indikaattorit.
As the Committee stated in its opinion on the Strategy for open coordination on social protection3, there is a need to create proper indicators for this tool.
Kuten komitea toteaa sosiaalisen suojelun avoimen koordinoinnin strategiasta antamassaan lausunnossa3, kyseistä välinettä varten on luotava asianmukaiset indikaattorit.
As the Committee stated in its previous opinion6, it agrees with the general CAP reform guidelines contained in the Commission's Agenda 2000 and also with the need to lay down common regulations for direct support schemes for farmers.
Komitea kannattaa aiemman lausuntonsa6 mukaisesti Agenda 2000:ssa esitettyjä suuntaviivoja yhteisen maatalouspolitiikan yleiseksi uudistamiseksi ja on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että maanviljelijöille maksettavia suoria tukia koskevat yhteiset säännökset on määriteltävä asetuksella.
As the Committee stated in its recently adopted Own-initiative Opinion on spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area (CES 320/95), "complementary links could be forged between the two sides of the Mediterranean, buttressed by trade in goods, knowhow, consumption patterns and an increasingly competitive workforce".
Aiheesta "Välimeren alueen aluesuunnittelu ja alueiden välinen yhteistyö" (CES 320/95) tehdyn komitean oma-aloitteisen lausunnon mukaan tulisi pyrkiä siihen, että "Välimeren molempien rantojen välillä (...)
As the Committee stressed in its previous opinion on the Daphne Programme, it should be remembered that certain groups are particularly vulnerable to violence and abuse, e.g. people with disabilities and older people.
Kuten TSK:n aiemmassa Daphne-ohjelmasta antamassaan lausunnossa korosti, on muistettava, että tietyt väestöryhmät kuten fyysisesti vammaiset ja vanhukset ovat muita alttiimpia väkivallalle.
As the Committee stressed in its previous opinion on the Daphne Programme, it should be remembered that certain groups are particularly vulnerable to violence and abuse, e.g. people with disabilities and older people.
Kuten TSK:n aiemmassa Daphne-ohjelmasta antamassaan lausunnossa korosti, on muistettava, että tietyt väestöryhmät, kuten fyysisesti vammaiset ja vanhukset, ovat muita alttiimpia väkivallalle.
As the Committee suggested in Opinion 842/2002, the Commission should, in the course of the programme, propose an increase in the budget to provide additional funding should there be a larger number of projects put forward.
Kuten komitea lausunnossaan 842/2002 toteaa, komission tulisi varata mahdollisuus ehdottaa ohjelmakauden aikana talousarvion lisäystä lisärahoituksen saamiseksi, jos hankkeiden määrä osoittautuu ennakoitua suuremmaksi.
As the Committee understood when it was considering the Fourth Framework Programme, it had been the Commission's intention for several years to start the construction of the ITER during the period of the Fifth Framework Programme.
Komitean neljännestä puiteohjelmasta saaman käsityksen mukaan komissio on jo vuosia pyrkinyt siihen, että ITERin rakentaminen voitaisiin aloittaa viidennen puiteohjelman aikana.
As the Committee's aim is to continue to participate in the process of preparing for enlargement of the Union, this opinion focuses on what the Committee sees as the key questions at the initial stage of the process.
Koska komitean tarkoituksena on jatkaa osallistumistaan unionin laajentumisen valmisteluprosessiin, keskitytään tässä lausunnossa komitean mielestä prosessin aloittamisvaiheen kannalta keskeisimpiin kysymyksiin.