natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a template for the list of system, component or separate technical unit EU type-approvals in accordance with Article 16 (5) of this Regulation;
järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön EU-tyyppihyväksyntien luettelon malli tämän asetuksen 16 artiklan 5 kohdan mukaisesti
a template of the list of applicable requirements or regulatory acts in accordance with Article 16(6) of this Regulation;
sovellettavien vaatimusten tai säädösten luettelon malli tämän asetuksen 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti
a temporary ban against a member of an audit firm or a public-interest entity administrative or management body to exercise functions in audit firms or public-interest entities;
väliaikainen kielto, jonka mukaan tilintarkastusyhteisön jäsen tai yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön hallinto- tai johtoelimen jäsen ei saa hoitaa tehtäviä tilintarkastusyhteisöissä tai yleisen edun kannalta merkittävissä yhteisöissä;
A temporary compromise solution might be to retain the "olive oil" category until the study is completed, but for labels to include the expression "refined and virgin olive oil" in clear lettering, 2/3 of the size of that used for the "olive oil" designation.
Asia voitaisiin ratkaista tilapäisellä kompromissilla säilyttämällä oliiviöljyn luokka siihen asti, kunnes tutkimus on saatu päätökseen, mutta mainitsemalla pakkausmerkinnässä selkein kirjaimin ilmaukset "puhdistettu ja neitsytoliiviöljy" siten, että merkintä kattaa kaksi kolmannesta nimikkeen merkitsemiseen varatusta tilasta.
A temporary control zone around the holding may be established and some or all of the measures provided for in Article 7 (2) shall be applied as necessary to the holdings within that zone.
Tilan ympärille voidaan muodostaa väliaikainen valvontavyöhyke, ja joitakin tai kaikkia 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä on tarvittaessa sovellettava vyöhykkeen piirissä oleviin tiloihin.
A temporary decline in hours worked and a decline in labour productivity per hour provided a buffer.
Tehtyjen työtuntien tilapäinen väheneminen ja työtuntia kohti laskettu työn tuottavuuden lasku toimivat puskureina.
A temporary departure from prudent fiscal policy-making should be allowed in case of severe economic downturn of a general nature in order to facilitate economic recovery.
Varovaisesta finanssipolitiikasta voitaisiin poiketa väliaikaisesti talouden elpymisen helpottamiseksi, jos talous joutuu vakavaan yleiseen laskusuhdanteeseen.
a temporary derogation by way of which workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis would be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010.
sovelletaan tilapäistä poikkeusta, jonka avulla maailmanlaajuisen finanssi- ja talouskriisin seurauksena vähennetyiksi tulleet työntekijät ovat oikeutettuja tukeen sillä edellytyksellä, että tämän kriteerin perusteella laaditut hakemukset toimitetaan komissiolle ennen vuoden 2010 loppua.
A temporary derogation from the general rule determining the Member State where the risk is situated should be introduced.
Olisi säädettävä tilapäinen poikkeus yleissäännöstä, jossa määritetään missä riski sijaitsee.
A temporary derogation from these basic principles exists for Denmark, Finland and Sweden, which are entitled to apply restrictions to the quantity of certain excise goods that may be brought into these countries by private persons.
Väliaikainen poikkeus näihin periaatteisiin on voimassa Tanskan, Suomen ja Ruotsin osalta, jotka voivat soveltaa rajoituksia yksityishenkilöiden maahan tuomien tiettyjen valmisteveron alaisten tuotteiden määrään.
A temporary derogation should however be allowed for on-going JI project activities approved until 31 December 2004 or, where later, the date of a State’s accession to the Union, which may result in the issue of emission reduction units until 31 December 2012 provided that no allowances are allocated in the national allocation plan in respect of emission reductions resulting from these project activities.
Käynnissä oleville yhteistoteutushankkeille, jotka on hyväksytty ennen 31 päivää joulukuuta 2004 tai valtion liittyessä Euroopan unioniin, mikäli tämä on myöhemmin, olisi kuitenkin sallittava väliaikainen poikkeus, jonka perusteella voidaan myöntää päästövähennysyksiköitä 31 päivään joulukuuta 2012 saakka edellyttäen, että kansallisessa jakosuunnitelmassa ei myönnetä päästöoikeuksia, jotka liittyvät näistä hankkeista saataviin päästövähennyksiin.
a temporary derogation to allow workers made redundant as a result of the crisis to be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010Error: Reference source not found.
sovelletaan tilapäistä poikkeusta, jonka avulla kriisin seurauksena vähennetyiksi tulleet työntekijät ovat oikeutettuja tukeen sillä edellytyksellä, että tämän kriteerin perusteella laaditut hakemukset toimitetaan komissiolle ennen vuoden 2010 loppua.Error: Reference source not found
A temporary derogation was introduced in order (1) to enlarge the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis (paragraph 1a of Article 1 of Regulation (EC) No 1927/2006) and (2) to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006).
Samalla otettiin käyttöön tilapäinen poikkeus, jolla 1) laajennettiin EGR:n toimiala kattamaan tuen myöntäminen työntekijöille, joiden irtisanominen johtuu suoraan rahoitus- ja talouskriisistä (asetuksen (EY) N:o 1927/2006 1 artiklan 1 a kohta) ja 2) nostettiin EGR:n rahoitusosuus 50 prosentista 65 prosenttiin (asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklan 1 kohta).
A temporary Director has been appointed.
Cepolille on nimitetty tilapäinen johtaja.
A temporary exemption was provided for the use of oestradiol17ß for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats until 14 October 2006.
Tilapäisen poikkeuksen mukaisesti 17-beta-estradiolia sai kuitenkin 14 päivään lokakuuta 2006 saakka käyttää kiiman aikaansaamiseksi nautaeläimille, hevosille, lampaille tai vuohille.
A temporary experiment was organised pursuant to Decision 94/650/EC over a seven year period from September 1994 to August 2001 on the organisation of a temporary experiment on the marketing of seed in bulk to the final consumer with a view of assessing whether marketing of seed in bulk to the final consumer will have no adverse effect on the quality of the seed compared with the level of quality achieved under the present system under Directives 66/401/EEC et 66/402/EEC.
Siementen myymistä irtotavarana loppukuluttajalle koskevan väliaikaisen kokeilun järjestämisestä tehdyn päätöksen 94/650/EY mukaisesti järjestettiin seitsemän vuotta (syyskuusta 1994 elokuuhun 2001) kestävä väliaikainen kokeilu, jonka tavoitteena oli arvioida, vaikuttaako siementen myyminen irtotavarana loppukuluttajalle epäsuotuisasti siementen laatuun verrattuna direktiivien 66/401/ETY ja 66/402/ETY mukaisessa nykyisessä järjestelmässä saavutettuun laatutasoon.
A temporary intra-group contribution can be used to fund losses temporarily.
Tappioita voidaan väliaikaisesti rahoittaa väliaikaisen konserniavustuksen avulla.
A temporary licence shall not, however, be valid for more than six months after its date of issue.
Väliaikainen toimilupa saa kuitenkin olla voimassa enintään kuusi kuukautta sen myöntämis­päivästä.
a temporary prohibition for the statutory auditor, the audit firm or the key audit partner to carry out statutory audits of public-interest entities and/or signing audit reports within the meaning of Article 22 with effect throughout the Union, until the breach has been brought to an end;
väliaikainen kielto, jonka mukaan lakisääteinen tilintarkastaja, tilintarkastusyhteisö tai avainpartneri ei saa suorittaa yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia ja/tai allekirjoittaa 22 artiklassa tarkoitettuja tilintarkastuskertomuksia ja joka on voimassa koko unionissa, kunnes rikkominen on lopetettu;
A temporary reduction in tax income can be limited through adjustment of indirect taxes.
Verotulojen väliaikaista alenemista voidaan rajoittaa mukauttamalla välillisiä veroja.
a temporary reduction in the minimum ratio prescribed in Article 47 or the weighting prescribed in Article 43 in order to take account of specific circumstances,
edellä 47 artiklassa säädetyn vähimmäisluvun tai  43 artiklassa säädetyn painotuksen alentaminen tilapäisesti erityisolojen huomioon ottamiseksi, ja
A temporary reduction of the landing size to 15 cm is proposed, on the basis of its better correspondence with the selectivity of the current 40mm mesh, pursuant changes in the rigging of the fishing gear, and the proposed 50mm mesh size.
Alinta mittaa ehdotetaan väliaikaisesti alennettavaksi 15 senttimetriin, koska se paremmin vastaa nykyisin käytettävän 40 millimetrin silmäkoon valikoivuutta ja pyydysten varustelussa tapahtunutta kehitystä sekä ottaa huomioon ehdotetun 50 millimetrin silmäkoon.
A temporary reduction of the light level may be allowed when necessary following veterinary advice.
Valaistusta voidaan tarvittaessa tilapäisesti vähentää eläinlääkärin ohjeiden mukaisesti.
A temporary registration system also allows registration authorities to safeguard the quality of the registration data in their registers so that they can be easily exchanged through the software referred to in Article 7.
Lisäksi ajoneuvorekisteriviranomaiset voivat väliaikaisen rekisteröintijärjestelmän avulla varmistaa rekistereissään olevien tietojen laadun, jotta tietoja olisi helppo vaihtaa 7 artiklassa tarkoitetun ohjelmistosovelluksen kautta.
A temporary respite in economic decline in 2010 proved short lived and the negative trends continued through 2011 to 2012.
Talouden laskusuuntaus hellitti lyhytaikaisesti vuonna 2010, mutta taantuma jatkui vuosina 2011–2012.
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State.
Siipikarjan, muiden lintujen ja munien siirtämiselle sekä siipikarja-alaan liittyvien ajoneuvojen siirtymiselle voidaan asettaa väliaikainen rajoitus suurella alueella tai koko jäsenvaltiossa.
A temporary restructuring amount is hereby introduced on the quotas held by the undertakings producing sugar, isoglucose or inuline syrup during the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
Otetaan käyttöön väliaikainen rakenneuudistusmaksu, jota peritään sokerin, isoglukoosin tai inuliinisiirapin tuotantoyritysten hallussa olevista kiintiöistä markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009.
A temporary Skills programme for young adults (2013-2016) has also been implemented as part of the Youth Guarantee.
Nuorisotakuun osana on aloitettu myös tilapäinen nuorten aikuisten osaamisohjelma (2013–2016).
A temporary suspension shall be notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee without undue delay.
Väliaikaisesta keskeyttämisestä on ilmoitettava viipymättä CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle.
A temporary swing in the opposite direction may occur temporarily when the economy recovers, as recycling may not be able to match reviving paper consumption immediately.
Talouden elpyessä voi tapahtua väliaikainen heilahdus vastakkaiseen suuntaan, kun kierrätys ei ehkä kykene välittömästi vastaamaan paperinkulutuksen kasvuun.
a temporary-use spare tyre of a type suitable for use on the vehicle, in any position.
tyypiltään sellainen tilapäiseen käyttöön tarkoitettu vararengas, joka soveltuu ajoneuvossa missä tahansa paikassa käytettäväksi.
A Tempus Office was set up in Ukraine, and is hosted by the Delegation of the European Commission.
Ukrainaan perustettiin Tempus-toimisto, jota hoitaa Euroopan komission edustusto.
A ten year time scale is proposed for the Programme.
Ohjelman voimassaoloajaksi ehdotetaan kymmentä vuotta.
A ten year timeframe
Kymmenen vuoden ohjelmakausi
A TEN-T "core network"?
Euroopan laajuisen liikenneverkon ”ydinverkko”
A ten-year period seems an appropriate length of time to give both the persons concerned and the institutions the opportunity to reassess the situation in accordance with the legislation applicable.
Kymmenen vuoden jakso vaikuttaa pituudeltaan asianmukaiselta, jotta sekä asianomaisille henkilöille että laitoksille annetaan mahdollisuus arvioida uudelleen tilannetta sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
A ten-year period would therefore seem necessary so as to ensure that the decision does not expire during this process.
Näin ollen kymmenen vuoden ajanjakso näyttäisi olevan tarpeen, jotta vältetään soveltamisajan umpeutuminen edellä mainitun prosessin aikana.
A tenable solution for Greek – and others' – worries in promoting convergence
Pitävä ja lähentymistä edistävä ratkaisu Kreikan – ja muiden maiden – huoliin
A tendency appears in which applicants propose more expensive projects every year.
On havaittavissa, että hakijat ehdottavat joka vuosi kalliimpia hankkeita.
a tendency to take on more staff.
Valmiudet lisähenkilöstön palkkaamiseen.
A tendency to uniformity and egalitarianism in many national systems has ensured that the average quality of universities, while generally homogeneous, is comparatively good – at least academically.
Monien kansallisten järjestelmien pyrkimys yhdenmukaisuuteen tai tasavertaisuuteen on varmistanut sen, että yliopistojen laatu on yleensä tasainen ja suhteellisen hyvä, ainakin akateemiselta kannalta katsottuna.
a tendency towards a higher rate of innovation.
Innovointivalmiudet.
A tendency towards deregulation in the academic career system
Suuntaus kohti sääntelyn purkamista akateemisessa urajärjestelmässä
A tendency towards increased dependence can be observed in some Objective 1 areas suffering from low economic development and from the scarcity of alternative activities.
Eräillä sellaisilla tavoite 1 -alueilla, joiden taloudellinen kehitys on huono eikä mahdollisuuksia vaihtoehtoiseen toimintaan ole, voidaan havaita suuntaus kohti lisääntyvää riippuvuutta.
A tender shall be considered admissible where it has been submitted by a qualified tenderer and is in conformity with the technical specifications.
Tarjousta on pidettävä hyväksyttävänä, jos sen on tehnyt hyväksytty tarjoaja ja se on teknisten eritelmien mukainen.
A tender shall be considered unsuitable where it does not relate to the subject matter of the contract and a request to participate shall be considered unsuitable where the economic operator is in an exclusion situation under Article 132(1) or does not meet the selection criteria.
Tarjousta on pidettävä soveltumattomana, jos se ei liity hankintasopimuksen kohteeseen, ja osallistumishakemusta on pidettävä soveltumattomana, jos talouden toimija on jossakin 132 artiklan 1 kohdan mukaisessa poissulkemiseen johtavassa tilanteessa tai ei täytä valintaperusteita.
A tender was launched for the works contract on the second rail project: Šenkvice – Cífer.
Toista rautatiehanketta (Šenkvice-Cífer) koskeva tarjouskilpailu käynnistettiin.
A tenderer who has been convicted by a judgment that has the force of res judicata for failure to comply with national legislation concerning, for example, the prohibition of clandestine employment, may be excluded from a public procurement procedure in accordance with the provisions mentioned above35.
Tarjoaja, joka on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä kansallisen lainsäädännön vastaisesta menettelystä, joka koskee esimerkiksi laittoman työn kieltoa, voidaan jättää julkista hankintaa koskevan sopimuksentekomenettelyn ulkopuolelle edellä mainittujen säännösten mukaisesti35.
A tendering procedure can, however, only be launched if on the basis of the authorisation procedure the capacity being built is not sufficient to ensure security of supply."
Tarjouskilpailumenettely voidaan kuitenkin käynnistää vain siinä tapauksessa, että lupamenettelyn perusteella rakennettava kapasiteetti ei riitä turvaamaan toimitusvarmuutta."
A tendering procedure can, however, only be launched if on the basis of the authorisation procedure the generating capacity being built or the energy efficiency/demand-side management measures being taken are not sufficient to ensure security of supply and to meet environmental targets.
Tarjouskilpailumenettely voidaan kuitenkin käynnistää vain siinä tapauksessa, että lupamenettelyn perusteella rakennettava kapasiteetti tai toteutettavat energiatehokkuutta edistävät kysynnänhallintatoimet eivät ole riittäviä toimitusvarmuuden turvaamiseksi tai ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.
A tendering procedure can, however, only be launched if on the basis of the authorisation procedure the generating capacity being built or the measures being taken are not sufficient to achieve these objectives.
Tarjouskilpailumenettely voidaan kuitenkin käynnistää vain siinä tapauksessa, että lupamenettelyn perusteella rakennettava sähköntuotantokapasiteetti tai toteutettavat toimenpiteet eivät ole riittäviä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
A tendering procedure will be considered "green" if it has resulted in a contract which complies with "core" GPP criteria.
Hankintamenettelyä voidaan pitää ympäristöä säästävänä, jos sen perusteella tehtävä sopimus on ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevien peruskriteerien mukainen.
a tendering system;
tarjousjärjestelmä
A tenfold upgrading of the speed of networks linking leading research centres in 30 European countries is well underway with the help of ?80 million from Community research funds.
30:ssä Euroopan maassa sijaitsevien keskeisten tutkimuskeskusten välisten verkostojen kymmenkertainen nopeuttaminen on hyvässä vauhdissa yhteisön tutkimusvaroista myönnettyjen 80 miljoonan euron avulla.
A tension between faster decisions and better, but time-consuming consultation is not necessarily a problem: investment in good consultation “upstream” may produce better legislation which is adopted more rapidly and easier to apply and enforce.
Jännite toisaalta nopeiden ja toisaalta aikaavievään konsultointiin perustuvien parempien päätösten välillä ei välttämättä aiheuta ongelmaa: panostaminen laadukkaaseen konsultointiin prosessin varhaisessa vaiheessa voi tuottaa parempaa lainsäädäntöä, jota voidaan antaa nopeammin ja jota on helpompi soveltaa ja jonka täytäntöönpanoa on helpompi valvoa.
A tension-free macro-economic policy mix is necessary for supporting demand.
Joustava makrotalouspolitiikan yhdistelmä on tarpeen kysynnän tukemiseksi.
A tentative breakdown of the expenses is as follows.
Seuraavassa taulukossa on esitetty alustava jakautuminen.
A tentative of average breakdown of the expenses is as follows:
Menojen alustava jakautuminen on seuraava:
a tenth company law directive on cross-border mergers
kymmenes yhtiölakidirektiivi rajatylittävistä sulautumista
A tenth of the necessary capacity for moving pictures will accommodate "normal surfing".
Tavalliseen Internetissä operointiin riittää kymmenesosa liikkuvista kuvista koostuvan materiaalin poimintaan tarvittavasta kapasiteetista.
A term "illegal" is stigmatizing for workers forced to work in this way.
Termi "laiton" leimaa työntekijöitä, joiden on pakko työskennellä tällä tavalla.
A term applied to telecommunications facilities capable of carrying only voice, facsimile images, slow-scan video images and data transmissions at kilobit speeds.
Termi, jota käytetään televiestintätoiminnoista, joilla voidaan siirtää vain puhetta, telekopioita, videokuvaotoksia ja dataa kilobittinopeuksilla.
A term extension would ensure that these income sources do not cease during the performer's lifetime.
Pidentämällä suoja-aikaa varmistettaisiin, etteivät nämä tulonlähteet ehdy esittäjän elinaikana.
A term extension would ensure that these income sources do not cease during the performer's lifetime.
Pidentämällä suoja-aikaa varmistettaisiin, että nämä tulonlähteet eivät ehdy esittäjän elinaikana.
A term is unfair if it grossly deviates from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing, taking into account all circumstances of the case, including the nature of the goods, digital content or related service.
Ehto on kohtuuton, jos se poikkeaa karkeasti hyvästä liiketavasta kunniallisen ja vilpittömän menettelyn vastaisella tavalla, kun otetaan huomioon kaikki asiaan liittyvät olosuhteet, mukaan lukien tavaran, digitaalisen sisällön tai niihin liittyvän palvelun luonne.
A term of the contract which fixes a rate of interest higher than that provided in Article 166, or accrual earlier than the time specified in paragraph 2 of this Article is not binding to the extent that this would be unfair according to Article 83.
Sopimusehto, jossa vahvistetaan korkeampi viivästyskorko kuin 166 artiklassa, tai määrätään koron kertyminen alkamaan tämän artiklan 2 kohdassa määritettyä ajankohtaa aikaisemmin, ei ole sitova siltä osin kuin tämä olisi 83 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä kohtuutonta.
A term-based proposal would thus increase income for performers.
Näin ollen suoja-aikaan perustuva ehdotus nostaisi esittäjien tuloja.
A termination of the MDP without substitution threatens this acquis and could be perceived as a demonstration of the lack of interest of the European Union in pressing social questions.
Jos jakeluohjelma lopetetaan ilman korvaavaa järjestelmää, vakiintunut toiminta vaarantuu, ja päätöstä voidaan pitää osoituksena siitä, ettei Euroopan unioni ole kiinnostunut tärkeistä sosiaalisista kysymyksistä.
A termination-of-service scheme may be offered only to officials aged over 50 who have completed at least 10 years of service and who voluntarily apply for the scheme.
Työtehtävistä pois siirtäminen voi koskea ainoastaan yli 50-vuotiaita virkamiehiä, jotka ovat olleet palveluksessa vähintään kymmenen vuotta ja jotka ovat vapaaehtoisia.
A terminology committee (lawyer-linguists and experts) could help the Commission reformulate proposed changes in order to maintain clarity and consistency within modifications, so that it is able to accept them following a re-reading.
Terminologiakomitea (juristi-lingvistejä ja asiantuntijoita) voisi auttaa komissiota muotoilemaan uudelleen ehdotetut muutokset siten, että muutosten selkeys ja johdonmukaisuus säilyy, kun ne esitetään hyväksyttäviksi uudessa käsittelyssä.
a territorial and social dimension.
alueellinen ja sosiaalinen ulottuvuus.
A territorial approach is implemented through plans to promote a co-ordinated and integrated action against social exclusion in selected municipalities (with a partnership between public and private stakeholders).
Alueellinen lähestymistapa toteutetaan suunnitelmilla, joilla edistetään (julkisten ja yksityisten sidosryhmien välisin kumppanuuksin) koordinoituja ja yhtenäisiä sosiaalisen syrjäytymisen vastaisia toimia valituissa kunnissa.
A territorial perspective on economic and social cohesion
Alueellinen näkökulma taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon
a territorial strategy for research and technological and innovation development;
tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja innovoinnin alueellinen strategia
A territorial strategy, to be defined at European, national and even local level, should cover all policy areas13.
Itse asiassa kaikki politiikat on otettava huomioon aluestrategiassa, joka määritellään Euroopan unionissa, jäsenvaltioissa, alueilla ja jopa paikallistasolla13.
A territory or customer group is exclusively allocated when the supplier agrees to sell its product only to one distributor for distribution in a particular territory or to a particular customer group and the exclusive distributor is protected against active selling into its territory or to its customer group by all the other buyers of the supplier within the Union, irrespective of sales by the supplier.
Ostajalla on yksinoikeus alueeseen tai asiakasryhmään silloin kun toimittaja sopii myyvänsä hyödykettään vain yhdelle jakelijalle myytäväksi tietyllä alueella tai tietylle asiakasryhmälle ja yksinmyyjä on suojattu toimittajan muiden ostajien aktiiviselta myynniltä alueelleen tai asiakasryhmälleen unionissa, toimittajan harjoittamasta myynnistä riippumatta.
A test consisting of all the six levels would be a considerable challenge and expensive.
Kaikkien kuuden tason testaaminen olisi huomattavan työlästä ja kallista.