natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771(18), as amended.
Kutakin nopeakulkuista valmiusvenettä varten on koulutettava vähintään kaksi miehistöä, jotka harjoittelevat säännöllisesti, ottaen huomioon meren­kulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan säännöstön (STCW-säännöstö) osastossa A-VI/2 olevan taulukon A-VI/2-2 ’Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ (pätevyystason vähimmäisvaatimusten määrittely nopeakulkuisissa valmiusveneissä) sekä IMOn päätöslauselman A.771 (18), sellaisena kuin se on muutettuna, suositukset.
At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771(18), as amended.
Kutakin nopeakulkuista valmiusvenettä varten on koulutettava vähintään kaksi miehistöä, jotka harjoittelevat säännöllisesti, ottaen huomioon meren­kulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan säännöstön (STCW-säännöstö) osastossa A-VI/2 olevan taulukon A-VI/2-2 ’Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ (pätevyystason vähimmäisvaatimusten määrittely nopeakulkuisissa valmiusveneissä) sekä IMOn päätöslauselman A.771 (18), sellaisena kuin se on muutettuna, suositukset.
At least two emergency escape breathing devices shall be carried in each main vertical zone.
Kussakin pystysuuntaisessa päävyöhykkeessä on oltava vähintään kahdet hätäpoistumisteiden hengityslaitteet.
at least two group undertakings in different Member States
se käsittää vähintään kaksi ryhmän jäsenyritystä eri jäsenvaltioissa
At least two independent means of communication shall be provided for communication orders from the navigating bridge to the position in the machinery space or in the control room from which the speed and direction of thrust of the propellers are normally controlled: one of these shall be an engine-room telegraph which provides visual indication of the orders and responses both in the machinery space and on the navigating bridge.
Aluksessa on oltava vähintään kaksi toisistaan riippumatonta yhteydenpitolaitetta käskyjen välittämiseksi komentosillalta koneistotilojen säätöpaikkaan tai valvomoon, josta tavallisesti säädetään potkurien nopeus ja työntösuunta: toisen yhteydenpitolaitteen on oltava konekäskynvälitin, jossa käskyt ja vastaukset näkyvät sekä koneistotiloissa että komento­sillalla.
At least two issues marked the debate on the social and environmental impact of the CAP, viz.:
YMP:n yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia koskevissa keskusteluissa pohdittiin ainakin seuraavia kahta kysymystä:
At least two manoeuvres to be executed at higher speed, of which one manoeuvre in second or third gear, at least 30 km/h and one manoeuvre avoiding an obstacle at a minimum speed of 50 km/h; this should allow competence to be assessed in the position on the motorcycle, vision direction, balance, steering technique and technique of changing gears;
Edellistä suuremmalla nopeudella vähintään kaksi toimenpidettä, joista yksi toimenpide 2- tai 3-vaihteella vähintään 30 kilometrin tuntinopeudessa ja yksi toimenpide, johon sisältyy esteen väistäminen vähintään 50 kilometrin tuntinopeudessa; tämän pitää mahdollistaa taitojen tarkistaminen seuraavissa asioissa: moottoripyörän asento, katseen suuntaus, tasapaino, ohjaustekniikka ja vaihteiden käsittely;
at least two measurements per year of dioxins and furans; however one  measurement every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
vähintään kaksi dioksiinien ja furaanien mittausta vuodessa; ensimmäisten 12 käyttökuukauden aikana tehdään kuitenkin yksi mittaus joka kolmas kuukausi.
at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
raskasmetallien, dioksiinien ja furaanien mittaukset vähintään kahdesti vuodessa; 12 ensimmäisen käyttökuukauden aikana tehdään kuitenkin mittaus vähintään joka kolmas kuukausi.
at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
raskasmetallien, dioksiinien ja furaanien mittaukset vähintään kahdesti vuodessa; ensimmäisten 12 käyttökuukauden aikana tehdään kuitenkin yksi mittaus joka kolmas kuukausi.
At least two mergers, between Hitachi Zosen and NKK Corp., and between Mitsui Engineering and Shipbuilding, Kawasaki Heavy Industries and Ishikawajima-Harima Heavy Industries, have in the meantime been undertaken or are being concretely discussed, respectively.
Yksi sulautuminen on jo toteutunut (Hitachi Zosen ja NKK Corp) ja toisesta (Mitsui Engineering and Shipbuilding, Kawasaki Heavy Industries ja Ishikawajima-Harima Heavy Industries) käydään konkreettisia neuvotteluja.
at least two months before an announced on-site visit is due to take place;
vähintään kaksi kuukautta ennen ennalta ilmoitettavan käynnin suunniteltua ajankohtaa,
At least two more countries, United Kingdom and Spain, will develop HRSD technological capabilities in the nearest future.
Ainakin kaksi muuta maata, Yhdistynyt kuningaskunta ja Espanja, kehittävät lähitulevaisuudessa korkean resoluution satelliittitietojen teknisiä valmiuksia.
at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in international cooperation partner countries, but no two may be established in the same international cooperation partner country;
vähintään kaksi a alakohdassa tarkoitetuista oikeussubjekteista on sijoittautunut johonkin kansainvälisen yhteistyön kumppanimaahan, mutta mitkään kaksi eivät ole sijoittautuneet samaan kansainvälisen yhteistyön kumppanimaahan;
at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in Member States or Associated countries, but no two may be established in the same Member State or Associated country;
vähintään kaksi a alakohdassa tarkoitetuista oikeussubjekteista on sijoittautunut johonkin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan, mutta mitkään kaksi eivät ole sijoittautuneet samaan jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan;
At least two open working group meetings shall be held on the draft criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall be invited.
Myöntämisperuste-ehdotuksesta on järjestettävä vähintään kaksi avointa työryhmäkokousta, johon kutsutaan kaikki sidosryhmät, kuten toimivaltaiset elimet, teollisuus, myös pk-yritykset, ammattijärjestöt, vähittäismyyjät, maahantuojat sekä ympäristö- ja kuluttajajärjestöt.
at least two other Member States or
ainakin kaksi muuta jäsenvaltiota tai
At least two questions on each subject listed below:
vähintään kaksi kysymystä kustakin seuraavasta aiheesta:
At least two striking conclusions can be drawn from this study.
Tutkimuksesta voidaan tehdä ainakin kaksi hätkähdyttävää päätelmää.
At least two survival Emergency Locator Transmitters (ELT (S)) capable of transmitting on the distress frequencies prescribed in ICAO Annex 10, Volume V, Chapter 2.
Vähintään kaksi hätäradiolähetintä (survival ELT), jotka toimivat ICAO Annex 10:n osan V luvussa 2 määrätyillä hätätaajuuksilla.
At least two survival Emergency Locator Transmitters (ELT (S)) capable of transmitting on the distress frequencies prescribed in ICAO Annex 10, Volume V, Chapter 2.
Vähintään kaksi hätäradiolähetintä (survival ELT), jotka toimivat ICAO Annex 10:n osan V luvussa 2 määrätyillä hätätaajuuksilla; ja
At least two test runs must be carried out on the standard roadway.
Vähintään kaksi testiajoa on suoritettava vakioajoradalla.
At least two test runs must be carried out.
Vähintään kaksi koeajoa on suoritettava.
At least two thirds of the total number of valid votes must be cast in favour (Rule 6(8) of the RP).
Puolesta annettuja ääniä on oltava vähintään kaksi kolmasosaa hyväksytyistä äänistä (tj:n 6 artiklan 8 kohta).
At least two unused reference filters or reference filter pairs shall be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighings.
Näytesuodattimen (näytesuodatinparin) kanssa on punnittava mielellään samanaikaisesti tai enintään neljän tunnin kuluessa vähintään kaksi käyttämätöntä viitesuodatinta (viitesuodatinparia).
At least two unused reference filters or reference filter pairs shall be weighed within four hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighing.
Ainakin kaksi käyttämätöntä vertailusuodatinta tai vertailusuodatinparia on punnittava neljän tunnin kuluessa näytteenottosuodattimen tai -suodatinparin punnituksesta, mutta mieluimmin samanaikaisesti näiden kanssa.
At least two years before the expiry of a new Agreement it will analyse possible future options for addressing the energy consumption of office equipment, including replacing Energy Star with alternative policy instruments.
Viimeistään kaksi vuotta ennen uuden sopimuksen voimassaolon päättymistä komissio analysoi toimistolaitteiden energiankulutuksen vähentämiseen liittyvät tulevat vaihtoehdot, joihin kuuluu myös Energy Star -ohjelman korvaaminen muilla toimintamuodoilla.
At least two years before the expiry of the new agreement it will analyse possible options for addressing the energy consumption of office equipment, including replacing Energy Star with alternative policy instruments.
Viimeistään kaksi vuotta ennen uuden sopimuksen voimassaolon päättymistä komissio analysoi toimistolaitteiden energiankulutuksen vähentämiseen liittyvät vaihtoehdot, joihin kuuluu myös Energy Star -ohjelman korvaaminen muilla toimintamuodoilla.
at least two years have elapsed since the vessel's listing during which no further reports of alleged IUU fishing activities by the vessel have been received by the Commission in accordance with Article 24;
aluksen luetteloon sisällyttämisestä on kulunut vähintään kaksi vuotta, joiden aikana komissio ei ole saanut aluksen epäillystä IUU-toiminnasta muita 24 artiklan mukaisia ilmoituksia;
At least two-thirds of such practical training shall be completed with a statutory auditor or audit firm approved in any Member State.
Vähintään kaksi kolmasosaa käytännön harjoittelusta on suoritettava jonkin jäsenvaltiossa hyväksytyn tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön kanssa.
At least until
Vähintään
At least up to 2010, there will be no major competition for raw material: biofuels rely mainly on agricultural crops while electricity and heating rely mainly on wood and wastes.
Ainakaan vuoteen 2010 asti biomassaraaka-aineesta ei vielä kilpailla merkittävästi: biopolttoaineita saadaan pääasiassa viljelykasveista, kun taas sähköntuotannossa ja lämmityksessä käytettävän biomassan pääasiallisia lähteitä ovat puu ja jätteet.
At least we should recognize those yards in Asia that is reforming already.
Olisi ainakin tunnustettava aasialaisten purkutelakoiden uudistustoimet.
At least X individuals present per hectare [or, at least X individuals observable under specified conditions per hectare]
Vähintään X yksilöä hehtaaria kohti [tai vähintään X yksilöä hehtaaria kohti on havaittavissa erityisissä olosuhteissa]
At least ¼ of the declared content of total nitrogen must derive from nitrogen form (5) or (6) or (7).
Vähintään ¼:n ilmoitetusta kokonaistyppipitoisuudesta on oltava peräisin typpimuodosta 5 tai 6 tai 7.
At least €80 billion of this will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund (ESF).
Näistä varoista vähintään 80 miljardia euroa osoitetaan Euroopan sosiaalirahaston (ESR) kautta inhimilliseen pääomaan, työllisyyteen ja sosiaaliseen osallisuuteen tehtäviin investointeihin.
At least ⅓ of the declared total nitrogen content must be derived from crotonylidene diurea
Vähintään 1/3:n ilmoitetusta kokonaistypestä on oltava peräisin krotonylideenidiureasta
At least ⅓ of the declared total nitrogen content must derive from isobutylidene diurea
Vähintään 1/3:n ilmoitetusta kokonaistypestä on oltava peräisin isobutylideenidiureasta
At least ⅓ of the declared total nitrogen content must derive from urea formaldehyde
Vähintään 1/3:n ilmoitetusta kokonaistypestä on oltava peräisin urea-formaldehydistä
At least, in such cases, members should be required to inform the EESC president in writing.
Kyseisenlaisissa tapauksissa jäseniä olisi ainakin vaadittava ilmoittamaan komitean puheenjohtajalle kirjallisesti.
At least, such rules on transfer of rights are provided for with respect to certain exploitation rights, or in the form of statutory rules concerning works made in the course of employment.
Tällaisia oikeuksien siirtymistä koskevia määräyksiä on säädetty ainakin tiettyjen hyödyntämisoikeuksien tai työsuhteen aikana valmistettujen teosten osalta.
At legal level, interoperability agreements are rendered specific and binding via legislation, including European directives and their transposition into national legislation, or bilateral and multilateral agreements, which are outside the scope of the EIF.
Oikeudellisella tasolla yhteentoimivuussopimuksista tehdään sitovia, kun annetaan säädöksiä, kuten EU:n direktiivejä, jotka saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, tai kun tehdään kahden- ja monenvälisiä sopimuksia, jotka jäävät EIF:n soveltamisalan ulkopuolelle.
At legislative level, a proposal for a Regulation is enclosed.
Asetusehdotus on tämän tiedonannon liitteenä.
At LEU Fuel Fabrication Plants, fuel assemblies are produced from low enriched uranium (LEU) for subsequent use in nuclear power plants.
LEU-polttoaineen valmistuslaitoksissa tuotetaan polttoainenippuja matalarikasteisesta uraanista (LEU) käytettäviksi myöhemmin ydinvoimalaitoksissa.
At Level 4, the Commission and the Member States will strengthen the enforcement of Community law.
Tasolla 4 komissio ja jäsenvaltiot vahvistavat yhteisön lainsäädännön noudattamisen valvontaa.
At line AA' the accelerator shall be fully depressed.
Linjalla AA’ kaasupoljin painetaan pohjaan.
At Lisbon and subsequent meetings, the European Council has already called for initiatives to enhance EU competitiveness.
Lissabonissa pidetyssä ja sitä seuraavissa kokouksissaan Eurooppa-neuvosto on jo kehottanut tekemään aloitteita EU:n kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
At Lisbon last year the Union set itself a new strategic goal for the next decade.
Unioni asetti Lissabonin huippukokouksessa itselleen seuraavan vuosikymmenen uuden strategisen päämäärän.
At Lisbon the EU set itself the strategic goal of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
EU asetti Lissabonissa itselleen uuden strategisen päämäärän, jonka mukaan siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
At Lisbon the EU should commit itself to upgrading the skills of its existing workforce via Member State and company initiatives while at the same time promoting increased understanding and support for the enterprise culture.
Lissabonin huippukokouksessa EU:n tulisi sitoutua parantamaan nykyisen työvoiman ammattitaitoa jäsenvaltioiden ja yritysten aloittein, ja edistää samalla yrittäjäkulttuurin entistä parempaa ymmärtämistä ja tukea.
At Lisbon the European Council defined an ambitious strategy for change.
Eurooppa-neuvosto määritteli Lissabonissa kunnianhimoisen muutosstrategian.
At Lisbon, a long-term objective for employment was set - reduce unemployment so as to achieve full employment.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetettiin työllisyyden pitkän aikavälin tavoite – työttömyyden vähentäminen täystyöllisyyden saavuttamiseksi.
At Lisbon, EU leaders stated their objective of making the EU “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” by 2010.
Lissabonissa pidetyssä huippukokouksessa EU:n jäsenvaltioiden johtajat asettivat unionille uuden strategisen päämäärän: siitä on vuoteen 2010 mennessä tultava "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
At Lisbon, the EU made a political commitment to economic and social renewal.
Euroopan unioni antoi Lissabonissa poliittisen sitoumuksen uudistusten toteuttamisesta taloudessa ja sosiaalialalla.
At Lisbon, the EU set itself a new strategic goal for the current decade: ‘to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
EU asetti Lissabonissa itselleen uuden strategisen päämäärän kuluvaa vuosikymmentä varten: siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
At local and government level the statistical analysis, by gender, of employment and self employment figures.
Paikallis- ja keskushallinnon tasolla tehtävä, sukupuolittain eritelty tilastollinen analyysi työllisyydestä ja omaehtoisesta työllistymisestä.
at local and regional level
Alue- ja paikallistasolla
at local and regional level
Aluetasolla
At local and regional level, specific programmes should be implemented to improve access to employment and to facilitate the creation of businesses by migrant women, minority groups and disabled women.
Laaditaan paikallisia ja alueellisia erityisohjelmia siirtolais- ja vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten sekä vammaisten naisten työllistämiseksi ja kannustamiseksi ryhtymään yrittäjiksi.
at local and regional level, there is a general misunderstanding among local authorities of the advantages of working in partnership with civil society;
Paikallis- ja aluetasolla on paikallisviranomaisten keskuudessa vallalla yleinen väärinkäsitys kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävän yhteistyön eduista.
At local decision-making level, socio-economic partners and civil society are in majority.
Paikallisella päätöksentekotasolla talous- ja yhteiskuntaelämän kumppanit ja kansalaisyhteiskunta ovat enemmistönä.
At local decision-making level, socio-economic partners and civil society are in majority.
Paikallisella päätöksenteko­tasolla talous- ja yhteiskuntaelämän kumppanit ja kansalaisyhteiskunta ovat enemmistönä.
At local level a detailed knowledge of trends makes it easier to manage resources.
Paikallistasolla resurssien hallintaa auttaa kehityssuuntausten tarkka tuntemus.
At local level a Special Counsellor elected by the immigrant community represents their interests with respect to local initiatives.
Paikallistasolla maahanmuuttajayhteisön valitsema erityisneuvonantaja valvoo maahanmuuttajien etuja paikallisten aloitteiden käsittelyssä.
At local level aircraft operations contribute to noise and air pollution and at a global level aviation emissions contribute to climate change.
Paikallisella tasolla lentotoiminnasta aiheutuu melua ja ilmansaasteita ja maailmanlaajuisesti ilmailun päästöt vaikuttavat ilmastonmuutokseen.
at local level grants/funding are sometimes only awarded for projects focusing on certain aspects of the national strategies and do not include Roma participants;
Paikallistasolla avustuksia/rahoitusta myönnetään joskus vain hankkeille, joissa keskitytään kansallisten strategioiden tiettyihin osa-alueisiin ja joihin ei osallistu romaneja.
At local level grants/funding are sometimes only awarded for projects focusing on certain aspects of the national strategies and do not include Roma participants;
Paikallistasolla tuki/rahoitus osoitetaan toisinaan yksinomaan hankkeisiin, joissa keskitytään kansallisten strategioiden tiettyihin näkökohtiin ja joissa ei ole mukana romaniosallistujia.
At local level in Ireland, a number of County Enterprise Boards are continuing with a range of initiatives to promote e-learning activities.
Irlannissa paikallistasolla monet kreivikuntien yrityslautakunnat toteuttavat edelleen aloitteita verkko-opiskelua koskevien toimien edistämiseksi.
At local level in particular, "best practices" may be used to ensure the success of an innovative, modern, pro-active labour market policy.
Parhaisiin käytänteisiin (best practices) perustuvat, nykyaikaisen aktiivisen työmarkkinapolitiikan innovatiiviset sovellukset voivat tuottaa tulosta etenkin paikallistasolla.
At local level in particular, distribution of general information should be coupled with proper, personalised advice.
Yhdistetään erityisesti paikallistasolla yleistiedon jakaminen ja yksilöllinen neuvonta.
At local level only some Member States and/or local authorities have put in place institutional mechanisms and appropriate arrangements which give room for self-expression of the most vulnerable.
Paikallisella tasolla vain muutamat jäsenvaltiot ja/tai paikallisviranomaiset ovat perustaneet hallintorakenteita ja asianmukaisia järjestelyjä heikoimmassa asemassa olevien mielipiteenilmaisuja varten.
At local level payments could be used in order to improve the inclusive quality of mainstream institutions, for instance in the field of lifelong learning or housing, instead of providing special institutions and cost-intensive “measures” by which excluded persons are again taken apart from the rest of the population and confronted with additional problems.
Paikallistasolla varat voitaisiin käyttää sosiaalisen osallisuuden edistämiseen nykyisissä laitoksissa, esimerkiksi elinikäiseen oppimiseen tai asuntojen rakentamiseen, sen sijaan että perustettaisiin erityislaitoksia tai toteutettaisiin kustannustehokkaita toimenpiteitä, jotka vain erottavat syrjäytyneet muusta väestöstä ja aiheuttavat heille uusia ongelmia.
At local level serious problems remain, not least traffic congestion, noise pollution and particulate matter emissions, although progress in filter technology might yield good results in the future28.
Paikallistasolla on edelleen vakavia ongelmia, joista mainittakoon erityisesti liikenneruuhkat, melusaaste ja hiukkaspäästöt, mutta hiukkassuodattimien tekninen kehitys voi tulevaisuudessa tuottaa hyviä tuloksia.28
At local level serious problems remain, not least traffic congestion, noise pollution and particulate matter emissions, although progress in filter technology might yield good results in the future29.
Paikallistasolla on edelleen vakavia ongelmia, joista mainittakoon erityisesti liikenneruuhkat, melusaaste ja hiukkas­päästöt, mutta hiukkassuodattimien tekninen kehitys voi tulevaisuudessa tuottaa hyviä tuloksia.29
At local level the ESC so far has a branch office in only one municipality, Kumanovo; other branch offices are currently being set up elsewhere.
ESS:llä on toistaiseksi paikallisedustus vain yhdessä kunnassa, Kumanovossa; muita sivutoimipisteitä on perusteilla.
At local level, a consultation mechanism on IPA programming was established in 2007 with Member States’ embassies, local offices of IFIs and non–EU donors in the beneficiary countries.
Tuensaajamaissa otettiin vuonna 2007 paikallistasolla käyttöön IPAn ohjelmasuunnittelua koskeva kuulemismekanismi yhdessä jäsenvaltioiden lähetystöjen, kansainvälisten rahoituslaitosten paikallistoimistojen ja muiden kuin EU:n rahoittajien kanssa.
At local level, a directory should be compiled of people with European experience who could give presentations to schools, associations, assemblies, etc.
Paikallistasolla tulisi laatia yhteystietoluettelo henkilöistä, joilla on kokemusta EU:n toiminnasta ja jotka voisivat käydä puhumassa kouluissa, yhdistyksissä, kokouksissa jne.