natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 If the European internal market is working as it should, there will be applications for fossil fuels in accordance with their respective characteristics and price and cost levels.
1.9 Toimivilla unionin sisämarkkinoilla fossiilisia polttoaineita käytetään aloilla, joille ne erityisominaisuuksiensa ja kulloiseenkin hinta- ja kustannustason perusteella soveltuvat.
1.9 Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
1.9 Maahanmuuttopolitiikkaa tulee koordinoida paremmin EU:n ulkopolitiikan kanssa.
1.9 In 2017, the European Commission will take forward its work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP.
1.9 Euroopan komissio aikoo jatkaa työtään vuonna 2017 ja järjestää laajan kuulemisen YMP:n yksinkertaistamisesta ja uudistamisesta.
1.9 In a previous opinion1 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
1.9 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee aiemmassa lausunnossaan huolensa pääomasijoitustoiminnan aiheuttamasta uhasta1 työllisyydelle (mukaan lukien työpaikkojen laatu).
1.9 In a report on the development of the European cement industry one cannot ignore the concerns of consumers and businesses connected with the construction and infrastructure development sectors, particularly in relation to the new Member States.
1.9 Eurooppalaisen sementtialan kehitystä koskevaa raporttia tarkasteltaessa ei voi jättää huomiotta kuluttajien sekä rakennus- ja infrastruktuurien kehitysalan huolta varsinkin uusissa jäsenvaltioissa.
1.9 In accordance with Article 167(3) TFEU, the Committee will look into what additional, long-term initiatives it can take within the context of its existing cooperation with China and is also prepared to offer other players a platform for exchanging information and views.
1.9 Komitea tutkii Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 167 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, mitä muita kestäviä aloitteita se voi tehdä Kiinan kanssa jo nykyisin tekemänsä yhteistyön puitteissa, ja se on myös valmis tarjoamaan muille toimijoille foorumin tietojen ja näkemysten vaihtoa varten.
1.9 In accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, the Committee would like appeals to be systematically considered to have suspensive effect in cases of forced return or so-called voluntary return.
1.9 Komitea toivoo Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti, että "oikeussuojakeinojen käytön" katsottaisiin järjestelmällisesti "lykkäävän pakkoon perustuvaa palauttamista tai niin sanottua vapaaehtoista paluuta".
1.9 In addition to the social partners, the EESC would like to see civil society involved in the annual report process.
1.9 Komitea toivoo, että työmarkkinaosapuolten lisäksi myös kansalaisyhteiskunta otettaisiin mukaan vuosikertomuksen laadintaprosessiin.
1.9 In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
1.9 Satamia koskeva Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu saattaa tuottaa lisäarvoa, jos asianomaiset eurooppalaiset sidosryhmäorganisaatiot pääsevät yhteisymmärrykseen osapuolten yhteisiä etuja edistävästä ohjelmasta.
1.9 In addition, the implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will undoubtedly help to reduce external transport costs.
1.9 Lisäksi liikenteen ulkoisia kustannuksia vähentää epäilemättä osaltaan maanteiden tavaraliikenteen logistiikkaa koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyvien tiettyjen toimenpiteiden toteuttaminen, kuten sellaisten älykkäiden viestintäjärjestelmien käyttö, jotka ovat suoraan yhteydessä Galileo-hankkeen liikenteeseen liittyvien sovellusten käyttöönottoon.
1.9 In future, LIFE + will focus on two key areas:
1.9 Life+ -tuki on tarkoitus kohdentaa kahteen osa-alaan, jotka ovat
1.9 In general, a broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
1.9 Kumppanimaissa olisi kaiken kaikkiaan tuettava kattavasti laajaa läpileikkausta yhteiskunnasta.
1.9 In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
1.9 Bkt ei nykymuodossaan saa enää olla ratkaiseva kriteeri politiikan muotoilussa.
1.9 In its GPO, the Committee expressed a very clear view on non‑audit services: statutory auditors should not provide to their statutory audit clients any services which could create a conflict of interests for the statutory auditor, in other words, situations where the statutory auditor would be reviewing its own work.
1.9 Komitea esitti vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa erittäin selkeän kannan tilintarkastuksen oheispalveluista: lakisääteisten tilintarkastajien ei pitäisi tarjota lakisääteisiä tilintarkastuspalveluita ostaville asiakkailleen minkäänlaisia palveluita, jotka aiheuttavat eturistiriitoja lakisääteiselle tilintarkastajalle, toisin sanoen tilanteita, joissa lakisääteinen tilintarkastaja tarkastaisi omaa työtään.
1.9 In line with the new regulation on the marketing of phytosanitary products, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
1.9 ETSK katsoo, että tavaroiden vapaan liikkumisen puitteissa rinnakkaisvalmisteiden kaupan menettelyt olisi rajattava samaan tapaan kuin kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevassa uudessa asetuksessa koskemaan samanlaisia valmisteita, joiden perustana ovat samat tehoaineiden lähteet ja ainesosat.
1.9 In line with the new regulation on the placing of plant protection products on the market, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
1.9 ETSK katsoo, että tavaroiden vapaan liikkumisen puitteissa rinnakkaisvalmisteiden kaupan menettelyt olisi rajattava samaan tapaan kuin kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevassa uudessa asetuksessa koskemaan samanlaisia valmisteita, joiden perustana ovat samat tehoaineiden lähteet ja ainesosat.
1.9 In line with the previous opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) the EESC recommends that the role played by civil society in terms of improved behavioural change be clearly recognised.
1.9 Asiakokonaisuudesta NAT/600 aiemmin antamansa lausunnon "Muovijätettä koskeva eurooppalainen strategia" (vihreä kirja) mukaisesti ETSK kehottaa tunnustamaan selkeästi kansalaisyhteiskunnan roolin käyttäytymismallien muuttamisessa.
1.9 In line with the previous opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) the EESC recommends that the role played by civil society in terms of improved behavioural change be clearly recognised.
1.9 Asiakokonaisuudesta NAT/600 aiemmin antamansa lausunnon "Vihreä kirja ympäristössä olevaa muovijätettä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta" mukaisesti ETSK kehottaa tunnustamaan selkeästi kansalaisyhteiskunnan roolin käyttäytymismallien muuttamisessa.
1.9 In line with this assessment, the Committee recommends that the Commission adopt at European level tools such as operator-level indicators to assess the potential impact of bioenergy projects on food security at individual Member State level.
1.9 ETSK ehdottaa tämän arvion perusteella komissiolle, että unionin tasolla otettaisiin käyttöön esimerkiksi toimijatason indikaattoreita (operator level indicator), joiden avulla arvioitaisiin bioenergiahankkeiden mahdollisia vaikutuksia ruokaturvaan yksittäisissä jäsenvaltioissa.
1.9 In line with this assessment, the Committee recommends that the Commission adopt at European level tools such as operator-level indicators7, to assess the potential impact of bioenergy projects on food security at individual Member State level8.
1.9 ETSK ehdottaa tämän arvion perusteella komissiolle, että unionin tasolla otettaisiin käyttöön esimerkiksi toimijatason indikaattoreita (operator level indicator)7, joiden avulla arvioitaisiin bioenergiahankkeiden mahdollisia vaikutuksia ruokaturvaan yksittäisissä jäsenvaltioissa8.
1.9 In order to combine smart and inclusive growth, one possibility is to increase employment as a goal and to encourage networks covering a wide range of activities.
1.9 "Älykäs" ja "osallistava" kasvu voidaan kytkeä toisiinsa muun muassa asettamalla tavoitteeksi työllisyyden parantaminen ja tukemalla verkottumista, joka kattaa hyvin monenlaisia toimintoja.
1.9 In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
1.9 Jotta voidaan tarkastella perustavanlaatuista siirtymää uudenlaiseen talousmalliin, jolla on laajoja systeemisiä vaikutuksia monilla eri aloilla, ETSK:hon on suositeltavaa perustaa uusi pysyvä ja monialainen elin analysoimaan kyseistä kehitystä.
1.9 In order to disseminate knowledge about learning mobility programmes and to increase the number of young people opting for a period of study abroad, more effective information on this subject should be provided than has hitherto been the case.
1.9 Jotta tieto oppimisliikkuvuusohjelmista leviäisi ja yhä useammat nuoret lähtisivät opiskelemaan ulkomaille, asiasta olisi tiedotettava nykyistä tehokkaammin.
1.9 In order to improve assessment, the EESC calls upon European enterprises to help develop the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI and ISO 26000.
1.9 Arvioinnin parantamiseksi komitea kehottaa eurooppalaisia yrityksiä panostamaan yritysten yhteiskuntavastuun arviointia ja asiasta tiedottamista koskevien välineiden (esim.
1.9 In order to improve economic and financial risk forecasting capacity, the Committee considers that it would be useful for the ESFS to develop effective interaction with other national and international institutions in order to share the management of systemic risks.
1.9 Talous- ja finanssiriskien ennakoimisvalmiuksien parantamiseksi komitea pitää hyödyllisenä, että Euroopan finanssivalvojien järjestelmä on tehokkaassa vuorovaikutuksessa muiden kansallisten ja kansainvälisten elinten kanssa järjestelmäriskien yhteistä hallintaa varten.
1.9 In order to increase knowledge and to promote learning mobility far more information should be provided by multipliers.
1.9 Lisätiedon saamiseksi ja oppimiseen liittyvän liikkuvuuden edistämiseksi välittäjätahojen olisi annettava asiasta paljon nykyistä enemmän tietoa.
1.9 In order to increase productivity and stay ahead of the competition, the sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
1.9 Tuottavuuden lisäämiseksi ja kilpailuaseman ylläpitämiseksi ala tarvitsee työntekijöitä, joilla on koulutus tuoreimpaan osaamiseen ja viimeisimpiin tekniikoihin.
1.9 In order to increase the effectiveness of strategy implementation and remedy the loss of trust observed within these communities, it is vital to properly involve and mobilise the Roma in all of the areas of action.
1.9 Strategioiden toteuttamisen tehostamiseksi ja asianomaisissa väestönosissa havaitun luottamuspulan paikkaamiseksi on keskeisen tärkeää huolehtia siitä, että romanit otetaan aktiivisesti mukaan ja että he todella osallistuvat kaikilla kohdealoilla toteutettavaan toimintaan.
1.9 In order to increase the effectiveness of strategy implementation and remedy the loss of trust observed within these communities, it is vital to properly involve and mobilise the Roma in all of the areas of action.
1.9 Strategioiden toteuttamisen tehostamiseksi ja asianomaisissa väestönosissa havaitun luottamuspulan paikkaamiseksi on keskeisen tärkeää huolehtia siitä, että romanit otetaan aktiivisesti mukaan ja että nämä todella osallistuvat kaikilla kohdealoilla toteutettavaan toimintaan.
1.9 In order to make Mediterranean farming more competitive, a more dynamic marketing strategy is needed.
1.9 Maataloussektorin kilpailukyvyn parantaminen Välimeren alueella edellyttää ennen kaikkea, että otetaan käyttöön nykyistä dynaamisempi markkinoille saattamisen strategia.
1.9 In order to promote and strengthen social impact assessment at national and sub-national levels the SPC should give high priority to deepening existing work on this issue, ensuring that emerging vulnerable groups and gender equality deficits are better targeted.
1.9 Jotta sosiaalisten vaikutusten arviointia jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla voitaisiin edistää ja vahvistaa, sosiaalisen suojelun komitean olisi annettava etusija asiaa koskevien nykyisten toimien tehostamiselle ja varmistettava, että ilmeneviin tasa-arvoepäkohtiin ja muita huonommassa asemassa oleviin ryhmiin kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota.
1.9 In order to pursue good practice and provide maximum access and coordination for these actions, Liaison Group members representing European civil society organisations and networks, together with other partners and with the support of the EESC, have created an alliance for implementing the thematic year.
1.9 Eurooppalaisia organisaatiota ja verkostoja edustavat yhteysryhmän jäsenet ja muut kumppanit ovat ETSK:n tuella muodostaneet hyvien käytäntöjen jatkamiseksi ja mahdollisimman avoimen ja hyvin koordinoidun työskentelyn varmistamiseksi allianssin, joka keskittyy teemavuoden toteuttamiseen.
1.9 In order to pursue good practice and provide maximum access and coordination for these actions, the EESC, in conjunction with the Liaison Group and other civil society partners, has created an alliance for implementing the thematic year.
1.9 ETSK on muodostanut yhteysryhmän ja muiden kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa hyvien käytäntöjen jatkamiseksi ja mahdollisimman avoimen ja hyvin koordinoidun työskentelyn varmistamiseksi allianssin, joka keskittyy teemavuoden toteuttamiseen.
1.9 In particular the EESC considers it crucial to secure an active role for the social partners and civil society in the design, application and monitoring of national sustainable development policies and in the transition to an environmentally sustainable circular economy with strong potential for creating businesses with high "green" employment.
1.9 ETSK pitää erityisen tärkeänä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan aktiivista roolia muotoiltaessa, sovellettaessa ja seurattaessa kestävän kehityksen kansallisia politiikkoja ja siirryttäessä ympäristön kannalta erittäin kestäväpohjaiseen kiertotalouteen, jossa perustetaan vilkkaasti yrityksiä ja jossa on huomattavan paljon "vihreitä" työpaikkoja.
1.9 In particular the EESC considers it crucial to secure an active role for the social partners and civil society in the design, application and monitoring of national sustainable development policies and in the transition to an environmentally sustainable circular economy with strong potential for creating businesses with high "green" employment.
1.9 ETSK pitää erityisen tärkeänä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan aktiivista roolia muotoiltaessa, sovellettaessa ja seurattaessa kestävän kehityksen kansallisia politiikkoja ja siirryttäessä ympäristön kannalta erittäin kestäväpohjaiseen kiertotalouteen, jossa perustetaan vilkkaasti yrityksiä ja jossa on huomattavan paljon vihreitä työpaikkoja.
1.9 In particular, the Committee thinks that micro and small businesses and the social economy, with its vast and significant experience, should be able to benefit from assistance, expertise and improved access to credit and micro-credit, with the aim of developing a form of business management that respects the environment, the region and its inhabitants.
1.9 Komitea katsoo etenkin, että mikro- ja pienyritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden, jolla on valtavaa ja merkittävää kokemusta, tulisi voida hyötyä avusta ja asiantuntemuksesta sekä luottojen ja mikroluottojen entistä paremmasta saatavuudesta, jotta ne voisivat kehittää ympäristön, alueen ja sen asukkaat huomioon ottavaa yrityksen johtamista.
1.9 In particular, the EESC recommends that suppliers, such as farmers, be paid a price that is not below the cost of production.
1.9 ETSK suosittaa erityisesti, että tavarantoimittajille, kuten maataloustuottajille, maksetaan tuotteista hinta, joka ei alita tuotantokustannuksia.
1.9 In particular, the Hungarian presidency has raised the issue of local cross-border trade.
1.9 Puheenjohtajavaltio Unkari on kiinnittänyt erityistä huomiota lähi- ja naapurialueiden väliseen rajatylittävään kauppaan.
1.9 In short, the Committee believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and - hand in hand with this - to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
1.9 Yleisesti ottaen ETSK katsoo, että audiovisuaalialan konvergenssista käytävän eurooppalaisen keskustelun keskeisinä tavoitteina on oltava eurooppalaisten kulttuurien edistäminen sekä kansalaisten etujen ja perusoikeuksien turvaaminen, etenkin alaikäisten ja muiden arassa asemassa olevien ryhmien suojelu.
1.9 In short, the Committee believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and - hand in hand with this - to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
1.9 Yleisesti ottaen ETSK katsoo, että audiovisuaalialan konvergenssista käytävän eurooppalaisen keskustelun keskeisinä tavoitteina on oltava eurooppalaisten kulttuurien edistäminen sekä kansalaisten etujen ja perusoikeuksien turvaaminen, etenkin alaikäisten ja muiden heikommassa asemassa olevien ryhmien suojelu.
1.9 In surplus countries in particular, such expansionary measures would also promote imports.
1.9 Erityisesti taloudeltaan ylijäämäisissä maissa tällaiset ekspansiiviset toimet edistäisivät myös tuontia.
1.9 In the Committee's view, alongside social partners, civil society has to take an active part in the process, both in ensuring that Member States are implementing the directive and in supporting by all means an optimal reconciliation of work, family and private life.
1.9 Komitean näkemyksen mukaan kansalaisyhteiskunnan on, työmarkkinaosapuolten ohella, toimittava prosessissa aktiivisesti sekä varmistaakseen, että jäsenvaltiot panevat direktiivin täytäntöön, että tukeakseen kaikin tavoin työ-, perhe- ja yksityiselämän parasta mahdollista yhteensovittamista.
1.9 In the Committee's view, it is clear that broadband access1 – of the same quality in all countries – and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
1.9 ETSK pitää selvänä, että laajakaistan saatavuus1 ja yhtenäinen levinneisyys kaikissa maissa sekä kattavat yhteydet ovat telelääketieteen kehityksen oleellisia edellytyksiä.
1.9 In the Committee's view, overlaps between often competing and/or conflicting regulations must be avoided, as they often lead to increased costs and red tape, and that an integrated sector-by-sector approach combining the three pillars of sustainability should be maintained.
1.9 Komitea toteaa, että on vältettävä päällekkäisiä sekä keskenään kilpailevia ja/tai ristiriitaisia säännöksiä, koska ne lisäävät kustannuksia ja byrokratiaa, ja että on säilytettävä yhtenäinen alakohtainen lähestymistapa, jossa yhdistetään kestävän kehityksen kolme pilaria.
1.9 In the Committee's view, practical actions to combat fraud must be targeted and proportionate.
1.9 Petosten torjuminen käytännössä edellyttää komitean mielestä kohdennettua ja oikeasuhteista toimintamallia.
1.9 In the context of the launch of Kosovo's National Council Against Corruption  in February 2012, the EESC expresses its hope that civil society will be provided with genuine means to have an effective contribution to the fight against corruption.
1.9 ETSK toivoo, että kansalaisyhteiskunta voi Kosovoon helmikuussa 2012 perustetun kansallisen korruptiontorjuntaneuvoston kautta osallistua tehokkaasti korruption torjuntaan.
1.9 In the context of the launch of Kosovo's National Council Against Corruption in February 2012, the EESC expresses its hope that civil society will be provided with genuine means to have an effective contribution to the fight against corruption.
1.9 ETSK toivoo, että kansalaisyhteiskunta voi Kosovoon helmikuussa 2012 perustetun kansallisen korruptiontorjuntaneuvoston kautta osallistua tehokkaasti korruption torjuntaan.
1.9 In the EESC's opinion, developing digital skills among the general public and among the labour force in particular must be a priority for the EU.
1.9 ETSK katsoo, että Euroopan unionin ensisijaisena tavoitteena tulee olla kehittää yleensä kansalaisten ja erityisesti työntekijöiden tietoteknistä osaamista.
1.9 In the EESC's view, in the interests of promoting innovation efforts must be made to align the priority axes of industrial change with those of training and further training, enabling a timely response to market needs and changes, including in the field of training.
1.9 ETSK:n mielestä innovoinnin edistämiseksi on pyrittävä siihen, että teollisuuden muutosten sekä koulutuksen ja elinikäisen oppimisen keskeiset suuntaviivat ovat yhteneväiset ja että koulutuskin pystyy reagoimaan ajoissa markkinoiden vaatimuksiin ja muutoksiin.
1.9 In the EESC's view, the consequences of unfair trading practices are not restricted to business-to-business dealings; nor do they affect only weaker contracting parties.
1.9 ETSK:n mielestä hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen seuraukset eivät rajoitu vain yritysten välisiin kauppoihin, eivätkä ne vaikuta vain heikompiin sopimusosapuoliin.
1.9 In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
1.9 ETSK katsoo, että suunniteltujen toimien olisi katettava myös äkilliset katastrofit, jotka aiheutuvat kasvihuoneilmiön ja yleensä ilmastonmuutoksen sekä terrori-iskujen seurauksena.
1.9 In the EESC's view, the priorities of the new Global Strategy should be the following: a) strengthening the accession path of candidate countries, particularly the Western Balkans, and stabilising the Eastern and Southern neighbourhood, including by responding to the flow of migrants and refugees; b) fostering a more capable, effective and visible Common Security and Defence Policy (CDSP) underpinned by a strong and more clearly defined European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB); c) strengthening an effective and reformed multilateral system for security, socio-economic and development governance; and d) promoting trade and investment.
1.9 ETSK:n mielestä uuden kokonaisvaltaisen strategian painopisteiden tulisi olla seuraavat: a) ehdokasmaiden (erityisesti Länsi-Balkanin maiden) liittymisprosessin tehostaminen ja itäisten ja eteläisten naapurimaiden vakauttaminen muun muassa löytämällä ratkaisuja muutto- ja pakolaisvirtoihin, b) nykyistä toimintakykyisempi, tehokkaampi ja näkyvämpi yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, jonka tukena on vahva ja selkeämmin määritelty Euroopan puolustuksen teollinen ja teknologinen perusta (EDITB), c) toimiva, uudistettu monenvälinen turvallisuusasioiden, sosioekonomisten kysymysten ja kehityksen hallinnointijärjestelmä ja sen vahvistaminen ja d) kaupan ja investointien edistäminen.
1.9 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
1.9 ETSK:n mielestä Euroopan kehitysrahastovarojen myöntämisjärjestelmään olisi tehtävä muutoksia niiden joustavuuden ja monikäyttöisyyden lisäämiseksi ja niiden mukauttamiseksi erityisolosuhteisiin.