natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this strategy was adopted only very recently, the Commission's follow-up report shows encouraging but patchy results.
Siitä huolimatta, että tämä strategia on hyväksytty vasta äskettäin, komission seurantakertomuksesta on löytynyt rohkaisevia, vaikkakin myös vastakkaisia, tuloksia.
Although this study was applied to the limited area of the Alpine regions, it was confronted with hot policy issues with a high level of Community interest.
Vaikka tutkimus toteutettiin tarkkaan rajatulla Alppien alueella, se koski yhteisön kannalta hyvin tärkeitä poliittisia aiheita.
Although this system could be implemented well in the EU, an international certification system should also be set up.
Vaikka tällainen järjestelmä voidaan hyvin ottaa käyttöön EU:ssa, olisi lisäksi perustettava kansainvälinen varmentamisjärjestelmä.
Although this system is broadly endorsed, it has a number of weaknesses.
Komitea kannattaa lähtökohtaisesti järjestelmää, mutta siinä on kuitenkin eräitä puutteita.
Although this term is not employed in every EU country and others use the expressions "third sector'16, 'third system', 'solidarity economy', or others, all these terms describe enterprises that "share the same features in every part of Europe"17.
Vaikka tätä käsitettä ei käytetäkään kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, ja jotkut käyttävät sellaisia ilmaisuja kuin "kolmas sektori"16, "kolmas järjestelmä", "yhteisvastuullinen talous", kaikki nämä käsitteet kuvaavat yrityksiä, joilla on samat piirteet joka puolella Eurooppaa.17
Although this trend is far from uniform and, indeed, tends to vary considerably between the different port service sectors, all Member States have opted for the principle of opening up this sector to competition.
Vaikka tämä suuntaus ei ole millään muotoa yhtenäinen ja voi vaihdella huomattavasti satamapalvelualalta toiselle, kaikki jäsenvaltiot ovat valinneet periaatteekseen avata satamapalvelu­markkinat kilpailulle.
Although this type of aid is generally a good thing, there are a number of dangers relating mainly to the way in which it is given.
Vaikka apua sinänsä voidaan yleensä pitää myönteisenä asiana, siihen sisältyy kuitenkin huomattavia riskejä, jotka liittyvät ennen kaikkea siihen, millä tavalla apua annetaan Länsi-Balkanin maille.
Although this was already implicitly included in the methodology, which is described in Annex 1 to the original Proposal, this addition to Article 3 improves the clarity of the text.
Vaikka tämä jo epäsuorasti sisältyikin menetelmään, joka kuvaillaan alkuperäisen ehdotuksen liitteessä 1, kyseinen 3 artiklaan tehty lisäys selventää tekstiä.
Although this was part of the text initially proposed by the Commission, it was modified in Council and accepted by the Commission for the sake of simplification.
Vaikka tämä osa alunperin kuului komission ehdotukseen, neuvosto muutti sitä ja komissio hyväksyi muutoksen yksinkertaistamisen nimissä.
Although this was the condition agreed to in the Council by the Member States, the EESC does not agree with these restrictions.
Vaikka jäsenvaltiot asettivat nämä ehdot neuvostossa, ETSK ei tue rajoituksia.
Although this will ensure transparency, it will only be effective if compliance is monitored and supervised - and sanctions imposed if necessary - by the competent administrative authority in each member state;
Vaikka tämä käytäntö tuokin mukanaan avoimuutta, se on tehokas vain, jos tavoitteiden täyttymistä valvotaan ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa määrätä rangaistuksia laiminlyönneistä.
Although this will have little effect on energy prices in the short run, the directive will have a more substantial impact over time, in particular in the new Member States.
Vaikka direktiivin vaikutus energian hintoihin lyhyellä aikavälillä on vähäinen, sen vaikutus korostuu ajan mittaan varsinkin uusissa jäsenvaltioissa.
Although this will have some impact on the food industry this move has been generally welcomed by all stakeholders.
Vaikka muutoksella olisi jonkin verran vaikutusta elintarviketeollisuuteen, se sai yleisesti myönteisen vastaanoton sidosryhmien keskuudessa.
Although this will vastly improve matters, the evaluator's conclusion that Commission and EACEA's persistently heavy workload with extensive administrative duties may restrict their ability to provide support to projects remains valid.
Vaikka tämä parantaakin tilannetta huomattavasti, asia on edelleen niin kuin arvioija toteaa: komission ja toimeenpanoviraston henkilöstöllä on mittavine hallinnollisine tehtävineen jatkuvasti niin raskas työtaakka, että se voi rajoittaa heidän mahdollisuuksiaan antaa projekteille tukea.
Although this work has been carried out thoroughly, difficulties have arisen along the way.
Vaikka työ tehtiin perusteellisesti, sen aikana ilmeni ongelmia.
Although this work was completed rapidly by Bulgaria and Estonia and somewhat later in 2001 by three other countries, none of them have major financial allocations under the instrument.
Vaikka Bulgaria ja Viro suoriutuivat urakasta nopeasti ja kolme muuta maata vähän myöhemmin vuonna 2001, yksikään maa ei ole saanut merkittäviä määrärahoja Sapard-välineestä.
Although this worsening is partially due to cyclical fluctuations, it also reflects slow progress in implementing structural reforms in Member States and represents a setback for the pension strategies.
Vaikka heikkeneminen johtui osittain suhdannevaihteluista, se kertoo myös siitä, että jäsenvaltiot toteuttavat hitaasti rakenneuudistuksia, ja se merkitsee takaiskua eläkestrategioille.
Although this would make fossil energy more expensive and thus also electricity from coal, oil or gas-fired power stations, it would also make it possible to dispense with the various other costly, market-distorting subsidies and compulsory measures for renewables.
Vaikka tämä johtaisi fossiilisen energian ja siten myös hiilellä, öljyllä tai kaasulla toimivien voimalaitosten tuottaman sähkön kallistumiseen, niin se mahdollistaisi kuitenkin samalla muista, uusiutuviin energiamuotoihin kohdistetuista moninaisista, kustannuksia lisäävistä ja markkinoita vääristävistä tuista tai pakkotoimista luopumisen.
Although this would not be a 100% substitution, the difference between the policy options would depend upon the modalities of the national policies with regard to favouring the switch to other energy sources.
Kyseessä ei ole 100-prosenttinen korvaus, mutta toimintavaihtoehtojen erot riippuvat siitä, suositaanko kansallisissa politiikoissa siirtymistä muihin energialähteisiin.
Although this would not be a 100% substitution, the difference between the policy options would depend upon the modalities of the national policies with regard to favouring the switch to other energy sources.
Vaikka kivihiilen tuonti ei täysin korvaa kotimaista kivihiiltä, toimintavaihtoehtojen vaikutukset riippuvat siitä, miten siirtyminen muihin energialähteisiin on huomioitu kansallisissa politiikoissa.
Although this would require a distinction to be made between EU and non-EU activities it would be unrealistic at this stage to pursue a global system.
Tämä tosin edellyttäisi eron tekemistä EU:n ja sen ulkopuolisten toimintojen välillä, mutta maailmanlaajuisen järjestelmän tavoittelu tässä vaiheessa olisi joka tapauksessa epärealistista.
Although those Member States who are the first to implement may reap advantages earlier than competing economies elsewhere in the EU9, the full benefit of market opening and liberalisation can only be achieved if all Community legislation is fully and effectively applied in all Member States.
Vaikka ne jäsenvaltiot, jotka ensimmäisinä huolehtivat sääntöjen täytäntöönpanosta, saattavat hyötyä sääntöjen mukanaan tuomista eduista EU:n alueella toimivia kilpailevia talouksia aiemmin9, markkinoiden avautumisen ja vapauttamisen edut saadaan täysimääräisesti hyödynnettyä vasta sitten, kun yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan kaikilta osin ja tehokkaasti kaikissa jäsenvaltioissa.
Although those rules are essentially the same, the wording is not identical.
Vaikka säännöt ovat olennaisilta osiltaan edelleen samat, niiden sanamuotoa on muutettu.
Although those rules are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community Union, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination making available of such key information are allowed.
Vaikka nämä säännöt on täysin yhdenmukaistettu sen varmistamiseksi, että kansanterveyden suojelu olisi koko yhteisössäunionissa samantasoista, tämä tavoite kärsii, jos sallitaan huomattavasti toisistaan eroavat kansalliset säännöt näinkin tärkeiden tietojen levittämisessäsaataville asettamisessa.
Although those rules are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
Vaikka nämä säännöt on täysin yhdenmukaistettu sen varmistamiseksi, että kansanterveyden suojelu olisi koko yhteisössä samantasoista, tämä tavoite kärsii, jos sallitaan huomattavasti toisistaan eroavat kansalliset säännöt näinkin tärkeiden tietojen levittämisessä.
Although those situations highlight shortcomings that are completely different in nature, they both create obstacles which impede the proper functioning of the internal market.
Vaikka näissä tilanteissa korostuvat puutteet, jotka ovat luonteeltaan täysin erilaisia, ne molemmat luovat esteitä, jotka estävät sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa.
Although three sectors have shown a fall in the level of intra-EU trade since 1999 (i.e. office machines and automatic data processing, metalworking machinery and photographic apparatus), much of this can probably be attributed to the onset of the economic and financial crisis in 2008, but also to other dynamics linked, for example, to the emergence of smartphones and tablets.
Vaikka EU:n sisäinen kauppa on vuodesta 1999 vähentynyt kolmella alalla (toimistokoneet ja atk-laitteet, metalliteollisuuskoneet sekä valokuvauskojeet ja ‑tarvikkeet), suurin osa vähennyksestä johtuu todennäköisesti vuonna 2008 alkaneesta talous- ja finanssikriisistä, mutta myös muusta kehityksestä, esimerkiksi älypuhelinten ja tablettien ilmaantumisesta markkinoille.
Although throughout the European Union the majority of companies are small and medium-sized, of the southern group of countries, where SMEs are particularly high in number, only Greece and Portugal have a high number of very small companies and micro-enterprises (fewer than 50 or 10 employees respectively).
Koko Euroopan unionissa suurin osa yrityksistä on pieniä tai keskisuuria, eteläisistä jäsenvaltioista – joissa pk-yrityksiä on erityisen paljon – ainoastaan Kreikassa ja Portugalissa mikro- ja pienyritysten (eli alle 10 tai 50 henkilöä työllistävien yritysten) osuus on erittäin suuri.
Although tight community networks can bring new life and regeneration to neglected neighbourhoods - for example through the setting up of small businesses - ethnic and social segregation in cities can also be a major barrier to integration.
Vaikka tiiviit yhteisöverkostot voivat tuoda uutta eloa laiminlyötyihin kaupunginosiin, esimerkiksi pienyritysten perustamisen kautta, etninen ja sosiaalinen erottelu kaupungeissa voi olla myös merkittävä este kotoutumiselle.
Although to a large extent, the proposal is word-for-word transposition of the Manila Amendments into EU law, it also suggests moderate changes to existing European provisions concerning the recognition of seafarers’ certificates.
Vaikka suuri osa ehdotuksesta koostuu Manilan muutosten siirtämisestä samasanaisesti EU:n lainsäädäntöön, siinä ehdotetaan kuitenkin myös maltillisia muutoksia voimassa oleviin EU-säännöksiin, jotka koskevat merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustamista.
Although to a lesser extent, some rebalancing is taking place on the surplus side as well.
Myös ylijäämäpuolella tapahtuu tasapainottamista, vaikkakin vähemmässä määrin.
Although tobacco packaging will be standardised, thus reducing the distinguishing features of the different manufacturers, a designated area on the packaging will indicate the name of the company and the product, using a standardised size, colour and font.
"Vaikka tupakkatuotteiden pakkaukset standardoidaan, jolloin valmistajien omien tunnusten koko pienenee, pakkauksessa on varattu yrityksen ja tuotteen nimelle tila, jonka koko, taustaväri ja kirjasinlaji on yhdenmukaistettu.
Although today the ocean energy sector is relatively small, it could scale up in order to be in a position to contribute to economic growth and job creation in the EU.
Vaikka valtamerienergian tuotannonala on vielä suhteellisen pieni, alaa on mahdollista kasvattaa sellaisiin mittoihin, että sen avulla on mahdollista osaltaan edistää talouskasvua ja työpaikkojen luomista EU:ssa.
Although tourism is not directly part of common EU policy, a number of European institutions are engaged in measures and actions which affect tourism because of their horizontal nature, or which rely on tourism in order to achieve a range of major EU objectives, including sustainable development, employment, economic and social cohesion, etc.: in other words, a better quality of life for European citizens.
Vaikka matkailu ei varsinaisesti kuulu Euroopan unionin yhteiseen politiikkaan, unionin toimielimet ja laitokset esittävät toimenpiteitä ja toimia, jotka vaikuttavat matkailuun laaja-alaisen luonteensa vuoksi tai hyödyntävät matkailua unionin tärkeimpien päämäärien – kestävän kehityksen, työllisyyden sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden – saavuttamisessa parantaakseen todella Euroopan unionin kansalaisten elämänlaatua.
Although toxicity and allergenicity are included in the definition of biological agents, the four risk groups are based on the level of risk of infection.
Vaikka allergeenisuus ja toksisuus sisältyvät biologisen tekijän määritelmään, tekijät jaetaan neljään riskiryhmään tartuntavaaran perusteella.
Although trade disputes mark the headlines, they account for less than 1% of transatlantic commerce.
Vaikka kauppariidat ovat olleet näkyvästi esillä, niiden osuus transatlanttisesta kauppavaihdosta on alle 1 prosenttia.
Although trade disputes mark the headlines, they account for less than 1% of transatlantic commerce.
Vaikka kauppariidat ovat olleet näkyvästi esillä, niiden osuus transatlanttisesta kauppavaihdosta on alle 1 prosenttia.
Although trade in most industrial products was liberalised (with exceptions notably in the agriculture and agri-food sectors) there were no pro-active discussions as to how the Agreement could be refined to take into account the newly-evolving economic and political realities.
Vaikka kauppa useimpien teollisuustuotteiden osalta vapautettiin (poikkeuksen muodostivat tunnetusti maatalous- ja elintarvikealat), aktiivisia keskusteluja ei käyty siitä, kuinka sopimusta olisi kehitettävä, jotta muuttuva taloudellinen ja poliittinen todellisuus voitaisiin ottaa huomioon.
Although trade measures at present only occur in a limited number of MEAs (18 of the 180 existing conventions), which to date have never been challenged, it is very important to develop a level playing field.
Vaikka kyseisiä toimia on tällä hetkellä vain joissakin MEA-sopimuksissa (180:stä sopimuksesta 18:ssa) ja vaikka niitä ei tähän mennessä ole koskaan asetettu kiistanalaiseksi, on erittäin tärkeää kehittää "yhtäläinen pelikenttä" (level playing field).
Although trade was mainly in industrial goods, the importance of agricultural produce should not be forgotten.
Vaikka kauppaa käytäisiin pääasiassa teollisuustuotteilla, maataloustuotannon merkitystä ei tule unohtaa.
Although traditional regulatory measures can play a role, they are rarely effective in isolation in such a complex context.
Vaikka perinteisillä sääntelykeinoilla voikin olla vaikutusta, ne ovat yksin käytettyinä harvoin tehokkaita näin monimutkaisessa yhteydessä.
Although trafficking of young men does take place, mostly for the purpose of labour exploitation, women and girls still make up the majority of trafficked persons.
Vaikka kauppaa käydään myös nuorilla miehillä, jolloin kyse on yleensä työvoiman hyväksikäytöstä, valtaosa ihmiskaupan kohteista on edelleen naisia ja tyttöjä.
Although training aid is covered by a block exemption Regulation26, the Commission is required to assess projects exceeding EUR 1 million.
Vaikka koulutustuki kuuluu ryhmäpoikkeusasetuksen26 soveltamisalaan, komission on arvioitava hankkeet, joihin myönnetyn tuen määrä ylittää 1 miljoona euroa.
Although transition regions and RCE regions score better on these issues, they also need to improve their performance to reach the Europe 2020 targets.
Vaikka tilanne on näiden muuttujien kohdalla parempi siirtymäalueilla ja alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen alueilla, myös niiden on parannettava suoritustasoaan yltääkseen Eurooppa 2020 ‑tavoitteisiin.
Although transparency requirements are not considered to be the only source of problems faced by SMIs, they contribute to the high costs of compliance linked to listing on the regulated markets, their low visibility to analysts and investors, and the culture of short-termism.
Avoimuutta koskevien vaatimusten ei toki katsota olevan ainoa pienten ja keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden ongelmien lähde, mutta omalta osaltaan ne kasvattavat säännellyillä markkinoilla listautumiseen liittyvien vaatimusten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, vähentävät pienten ja keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden näkyvyyttä analyytikoiden ja sijoittajien näkökulmasta sekä voimistavat lyhytnäköisyyden kulttuuria.
Although transport accounts for only 28% of total CO2 emissions, it will be the main reason for the European Union failing to meet the commitments given at Kyoto unless radical changes are made rapidly.
Vaikka liikenteen osuus hiilidioksidin kokonaispäästöistä on vain 28 prosenttia, liikenne on kuitenkin tärkein syy siihen, että Euroopan unioni ei pysty noudattamaan Kiotossa tekemiään sitoumuksia, jos perusteellisia muutoksia ei toteuteta nopeasti.
Although transport is considered an essential for the well-being of society and of each individual, increasingly it is coming to be perceived as a potential danger.
Vaikka liikennettä pidetään yhteisen ja yksilön hyvinvoinnin välttämättömänä välineenä, se nähdään yhä enemmän myös mahdollisena uhkana.
Although transposition may appear to be simple in theory, in practice there are instances where Community law concepts, which seem clear and precise, have no equivalent in national legal terminology9, or where the Community law concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope10.
Käytäntö on kuitenkin osoittanut, että yhteisön lainsäädännölle ominaisilla käsitteillä, vaikka ne näyttävätkin selkeiltä ja täsmällisiltä, ei välttämättä ole vastinetta jäsenvaltioiden oikeudellisessa terminologiassa,9 tai yhteisön lainsäädännön käsitteet eivät sisällä viittausta jäsenvaltioiden oikeuteen käsitteen sisällön ja soveltamisalan määrittämiseksi10.
Although transposition of the Services Directive into law is well advanced in Spain, further opening up of professional services is needed.
Vaikka palveludirektiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistynyt Espanjassa hyvin, asiantuntijapalvelujen avaamista on tarpeen jatkaa.
Although travel routes are an important element, they are not a decisive or predominant factor in determining refugee status.
Komitea katsoo, että vaikka matkareitti on tärkeä elementti, se ei ole pakolaisaseman määrittämisen kannalta ratkaiseva tai ensisijainen tekijä.
Although Treaty Article 103(3) provides for this to be made public, great care will have to be taken in practice to take account of the possible impact on the political situation of the Member State in question, and of the sensitivities of its public opinion.
Vaikka julkistamisesta määrätään perustamissopimuksen 103 artiklan 3 kohdassa, suositusten laatimisen yhteydessä on noudatetava erityistä varovaisuutta, jotta voidaan ottaa huomioon mahdolliset vaikutukset kyseisen valtion poliittiseen tilanteeseen ja herkästi reagoivaan julkiseen mielipiteeseen.
Although trends are short and not comparable given the gaps in data, general increases of foreign seasonal labour were registered in recent years in Member States such as France, United Kingdom and Slovenia.
Vaikka tiedot ovat lyhyeltä ajalta eivätkä ne ole aukkojen vuoksi vertailukelpoisia, ulkomaisen kausityövoiman on todettu lisääntyneen viime vuosina esimerkiksi Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Sloveniassa.
Although tThe Commission documents under consideration were drawn up just a few days before the events in Fukushima, it is surprising that the Commission did not immediately and of its own accord seek to take account.
Siitä huolimatta, että tässäTässä tarkasteltavat komission asiakirjat laadittiin oli laadittu muutamia päiviä ennen Fukushiman tapahtumia, on kummastuttavaa, ettei komissio pyrkinyt välittömästi ja spontaanisti ottamaan huomioon.
although tThis instrument Ö Regulation Õ is Ö however Õ not intended to modify national procedures applicable ð set out how to hear the child, for instance, whether the child is heard by the judge in person or by a specially trained expert reporting to the court afterwards, or whether the child is heard in the courtroom or in another place ï .
ilman että tTällä sillä Ö asetuksella Õ ei Ö kuitenkaan Õ pyrittäisiin pyritä muuttamaan asiassa sovellettavia kansallisia menettelyjä ð säätämään siitä, miten lasta olisi kuultava, eli olisiko esimerkiksi tuomarin kuultava lasta henkilökohtaisesti vai olisiko erityisen koulutuksen saaneen asiantuntijan kuultava lasta ja esitettävä tuomioistuimelle raportti jälkikäteen tai olisiko lasta kuultava oikeussalissa vai jossakin muussa paikassa ï .
Although two effective enforcement instruments have been developed based on Article 9 (sweeps and common enforcement approaches), experience has shown that the existing coordination framework is still too vague, lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and the consequences of inaction.
Vaikka 9 artiklan perusteella on kehitetty kaksi tehokasta täytäntöönpanovälinettä – tehoiskut ja yhteiset täytäntöönpanon lähestymistavat –, kokemus on osoittanut, että koordinoinnin nykyinen kehys on edelleen liian epäselvä ja että siitä puuttuu erityisesti hyvin määritelty ja avoin koordinointimenettely sekä selvä näkemys eri toimijoiden rooleista ja tehtävistä sekä laiminlyöntien seurauksista.
Although UFTUM is participating in the Government working group negotiating the new legislative proposal on the representativeness of trade unions, it has not succeeded in influencing this work.
Vaikka USSCG osallistuu ammattiliittojen edustuksellisuutta koskevaa uutta lainsäädäntöehdotusta käsittelevän hallituksen työryhmään, se ei ole onnistunut vaikuttamaan työryhmän työskentelyyn.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line and the average income in Ukraine being around EUR 150 per month.
Vaikka köyhyyttä on viime vuosina onnistuttu vähentämään voimakkaasti, yli 20 prosenttia ukrainalaisista elää yhä köyhyysrajan alapuolella ja keskimääräiset tulot Ukrainassa ovat alle 150 euroa kuukaudessa.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line and the average income in Ukraine being around EUR 150 per month.
Vaikka köyhyyttä on viime vuosina onnistuttu vähentämään voimakkaasti, yli 20 prosenttia ukrainalaisista elää yhä köyhyysrajan alapuolella, ja keskimääräiset tulot Ukrainassa ovat alle 150 euroa kuukaudessa.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line, with the average income in Ukraine standing at less than EUR 150 per month.
Vaikka köyhyyttä on viime vuosina onnistuttu vähentämään voimakkaasti, yli 20 prosenttia ukrainalaisista elää yhä köyhyysrajan alapuolella ja keskimääräiset tulot Ukrainassa ovat alle 150 euroa kuukaudessa.