natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 With regard to the sub-section on "Bilateral and regional relations" the Committee observes that China poses a special problem which should be discussed and also addressed by the Commission.
3.2.4 Tiedonannon "Alueelliset ja kahdenväliset suhteet" -osioon liittyen komitea huomauttaa, että Kiina muodostaa erityisongelman, jota komission tulisi käsitellä.
3.2.4 Would it not be preferable to manage fisheries in the Caribbean basin in line with the Cariforum States?
3.2.4 Eikö Karibian alueen kalastusta olisi syytä hallinnoida yhteisymmärryksessä CARIFORUM-valtioiden kanssa?
3.2.4 Youth organisations and youth representatives could also facilitate communication: they can have a role in identifying young beneficiaries of measures under the YEI, tackling youth unemployment and informing young people about the possibilities of the schemes.
3.2.4 Nuorisojärjestöt ja nuorten edustajat voisivat lisäksi sujuvoittaa viestintätoimintaa: näillä tahoilla voi olla oma roolinsa kartoitettaessa nuorisotyöllisyysaloitteeseen kuuluvien toimien edunsaajia, puututtaessa nuorisotyöttömyyteen ja tiedotettaessa nuorille eri ohjelmien tarjoamista mahdollisuuksista.
3.2.4 Youth organisations and youth representatives could also facilitate communication: they can have a role in identifying young beneficiaries of measures under the YEI, tackling youth unemployment and informing young people about the possibilities of the schemes;
3.2.4 Nuorisojärjestöt ja nuorten edustajat voisivat lisäksi sujuvoittaa viestintätoimintaa: näillä tahoilla voi olla oma roolinsa kartoitettaessa nuorisotyöllisyysaloitteeseen kuuluvien toimien edunsaajia, puututtaessa nuorisotyöttömyyteen ja tiedotettaessa nuorille eri ohjelmien tarjoamista mahdollisuuksista.
3.2.4 – Delete text
3.2.4 – Poistetaan tekstiä.
3.2.4.1  For reasons of legal certainty and security, the EESC also considers that the Commission should clarify/standardise the type of "circumstances beyond the trader's control" that will form an integral part of the contract under the terms of Article 4(2).
3.2.4.1 ETSK katsoo lisäksi, että oikeusvarmuuteen ja -turvaan liittyvistä syistä johtuen komission on selvennettävä/määriteltävä elinkeinonharjoittajasta riippumattomista syistä johtuvia muutoksia, jotka 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti ovat olennainen osa sopimusta.
3.2.4.1 According to parties concerned, the EU Directive on the Organisation of working time (which is currently under revision) is insufficiently adapted to the specific conditions prevailing in IWT.
Asianosaiset ovat sitä mieltä, että (parhaillaan tarkistettavana olevaa) EU:n direktiiviä työajan järjestämistä koskevista seikoista ei ole riittävällä tavalla sopeutettu sisävesi­liikenteen erityisoloihin.
3.2.4.1 Although the MIC is a 24-hour system, it currently lacks sufficient human and technical resources, like those available to emergency centres in most Member States.
3.2.4.1 Vaikka seuranta- ja tiedotuskeskus on toimintavalmiudessa 24 tuntia vuorokaudessa, siltä puuttuvat tällä hetkellä riittävät henkilöstö- ja tekniset resurssit, jotka ovat hätäkeskusten käytettävissä suurimmassa osassa jäsenvaltioita.
3.2.4.1 In some Member States the restructuring process has left large tracts of agricultural land unused.
3.2.4.1 Muutamissa jäsenvaltioissa on siirtymäprosessin seurauksena jäänyt paljon maatalousmaata viljelemättä.
3.2.4.1 Savings and investment products are a major business segment for banks.
3.2.4.1 Säästö‑ ja sijoitustuotteet muodostavat huomattavan osan pankkien liiketoiminnasta.
3.2.4.1 The dynamism of trade between Mexico and the EU is particularly evident in its trade with some of the ten new Member States.
3.2.4.1 Meksikon ja Euroopan unionin kaupankäynti on erityisen vilkasta, ja varsinkin eräät kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta käyvät kauppaa Meksikon kanssa.
3.2.4.1 The dynamism of trade between Mexico and the EU is particularly evident in its trade with some of the ten new Member States.
3.2.4.1 Meksikon ja Euroopan unionin kauppavaihto on erityisen vilkasta, ja varsinkin eräät kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta käyvät kauppaa Meksikon kanssa.
3.2.4.1 The EIT should serve as a "head" of the network for existing structures in order to encourage the spread of new technologies to all sectors.
3.2.4.1 EIT:n olisi otettava johtoasema nykyisissä verkostoissa, jotta voidaan edistää uuden teknologian levittämistä kaikille aloille.
3.2.4.1 The EIT should serve as a proper "head" of the network for existing structures in order to encourage the spread of new technologies to all sectors.
3.2.4.1 EIT:n olisi otettava tosiasiallinen johtoasema nykyisissä verkostoissa, jotta voidaan edistää uuden teknologian levittämistä kaikille aloille.
3.2.4.1 The glass recovery system is fairly simple – the majority of recovered glass comes from packaging waste (used glass containers) and a small amount is recovered from construction waste (flat glass).
3.2.4.1 Lasin talteenottojärjestelmä on melko yksinkertainen – suurin osa keräyslasista on peräisin pakkausjätteestä (käytetyt lasipakkaukset), ja pieni osa siitä otetaan talteen rakennusjätteestä (tasolasi).
3.2.4.1 The important basis for current information on the state of forests is the annually drawn up and published forestry reports of the individual Member States.
3.2.4.1 Kunkin jäsenvaltion vuosittain laatimat ja julkaisemat kertomukset metsätaloudesta ovat tärkeitä ajantasaisen tiedon saamiseksi metsien tilasta.
3.2.4.1 The information provided should be user-friendly to ensure efficient communication and so that it is fully understood by all relevant participants in the funding process.
3.2.4.1 Tarjottavan tiedon olisi oltava käyttäjäystävällistä, jotta viestintä on varmasti tehokasta ja kaikki rahoitusprosessin asiaankuuluvat osapuolet ymmärtävät tiedot kaikilta osin.
3.2.4.1 The proposal consists of extending the exemption provided for under the text currently in force to employee share plans of companies that do not have a listing on a regulated market (therefore including those with securities traded on non-EU markets).
3.2.4.1 Ehdotuksella pyritään ulottamaan nykyisin voimassa olevassa tekstissä säädetty vapautus koskemaan myös sellaisten yhtiöiden työntekijöiden osakeomistusjärjestelmiä, joita ei ole listattu säännellyillä markkinoilla (mukaan luettuina yhtiöt, jotka on listattu EU:n ulkopuolisilla markkinoilla).
3.2.4.1 The whole of this chapter seems to be correct and generally acceptable.
luku vaikuttaa kokonaisuudessaan järkevältä ja yleisesti hyväksyttävältä.
3.2.4.1.
Ammoniumtyppi:
3.2.4.2 Also concerning this article, the Committee urges the Commission to lay down the method of communicating this information, which should be provided in an appropriate, objective and clear manner37, and should also be printed in letters of a size that makes the text easy to read38.
Tiedot tulisi toimittaa asianmukaisella, objektiivisella ja selkeällä tavalla37 käyttäen sellaista kirjainkokoa, joka mahdollistaa vaivattoman luettavuuden38.
3.2.4.2 Consumers are bound to take advantage of government sponsored savings schemes in their home country.
3.2.4.2 Kuluttajat voivat hyödyntää vain kotimaassaan tarjolla olevia hallituksen tukemia säästömuotoja.
3.2.4.2 For Mexico, enlargement means that the special trade relationship that has existed with the EU since the Global Agreement came into force has been extended to the ten new members.
3.2.4.2 Meksikolle unionin laajentuminen merkitsee sitä, että osapuolten väliset kokonaissopimuksen mukaiset etusijaiset kauppasuhteet ovat laajentuneet unionin kymmeneen uuteen jäsenvaltioon.
3.2.4.2 However, the Commission's current approach is restricted to obtaining resources determined in accordance with the emergency.
3.2.4.2 Komission nykyisessä lähestymistavassa rajoitutaan kuitenkin hankkimaan resursseja vain kulloisenkin hätätilanteen mukaan.
3.2.4.2 The challenge in glass recycling is to recycle the remaining 7 million tonnes of glass that was placed on the market in 2008 but which was not recycled.
3.2.4.2 Lasinkierrätyksen haasteena on saada kierrätykseen ne 7 miljoonaa tonnia lasia, jotka saatettiin markkinoille vuonna 2008, mutta joita ei kierrätetty.
3.2.4.2 The EESC supports the aim of reducing costs, but points out that transactions involving shares issued to employees could in themselves constitute significant information for investors operating on the "secondary market", particularly where multinational groups are taken into consideration.
3.2.4.2 ETSK kannattaa kustannusten vähentämistavoitetta mutta korostaa, että etenkin monikansallisten konsernien työntekijöilleen suuntaamat osakeannit saattavat sinällään olla niin sanotuilla jälkimarkkinoilla toimiville sijoittajille merkittävä tieto.
3.2.4.2 The energy plant premium (45 euros/ha) for 1.5 million ha, decided upon as part of the Luxembourg agricultural reform agreement of 2003, comes up for review already by the end of 2006.
3.2.4.2 Luxemburgissa (vuonna 2003) päätetyn maatalousuudistuksen yhteydessä käyttöön otettua yhteensä 1,5 miljoonan hehtaarin enimmäispinta-alalta maksettavaa energiakasvitukea (45 euroa hehtaaria kohti) tarkastellaan uudelleen jo vuoden 2006 lopussa.
3.2.4.2 The first difficulty is often correctly interpreting the internal rules of the market in question.
3.2.4.2 Ensimmäisenä vaikeutena on usein asianomaisten markkinoiden sisäisten sääntöjen oikea tulkinta.
3.2.4.2 The scope, definition and identification of what is covered by the term "extraordinary circumstance" is one of the areas of disagreement in interpreting the Regulation, since it entails obligations for airlines such as the right to receive assistance.
3.2.4.2 Se, miten laajasti, konkreettisesti ja missä määrin tunnistettaviksi "poikkeukselliset olosuhteet" käsitetään, on muun muassa yksi asetuksen tulkintaan liittyvistä kiistanalaisista seikoista, sillä se merkitsee lentoyhtiöille velvoitteita, kuten matkustajien oikeutta saada apua.
3.2.4.2 The tasks concerning the decisions of intervention, as well as the actions described in section 3.4, require a high degree of subjective judgment which, although well-grounded and professionally justified, might be challenged, in court or otherwise, by third parties or even by the institution itself.
3.2.4.2 Väliintulopäätökseen liittyvät tehtävät sekä kohdassa 3.4 kuvatut toimet edellyttävät varsin subjektiivisia arvioita, jotka kolmannet osapuolet tai jopa laitos itse voivat kyseenalaistaa viemällä ne oikeuteen tai muulla tavalla, vaikka ne olisivatkin perusteltuja ja ammatillisesti oikeutettuja.
3.2.4.2 The transition from single crops, which are susceptible to fire, to mixed stands as a precaution against forest fires should be used and promoted more intensively.
3.2.4.2 Paloalttiiden monokulttuurien muuttamista sekametsiksi tulisi hyödyntää ja edistää nykyistä tehokkaammin metsäpalojen ennaltaehkäisyssä.
3.2.4.2.9.1.
Elektroninen ohjauslaite
3.2.4.3 Collecting and recovery systems of flat glass and glass from end-of-life vehicles (ELVs) have not been sufficiently developed yet, thus, this valuable resource still remains more an environmental burden.
3.2.4.3 Tasolasin ja romuajoneuvoista peräisin olevan lasin keräämiseen ja kierrätykseen tarvittavat järjestelmät ovat vielä alikehittyneitä, ja niinpä tämä arvokas resurssi on yhä pikemminkin ympäristörasite.
3.2.4.3 Collecting and recovery systems of flat glass and glass from end-of-life vehicles (ELVs) have not been sufficiently developed yet, thus, this valuable resource still remains more an environmental burden.
Tasolasin ja romuajoneuvoista peräisin olevan lasin keräämiseen ja kierrätykseen tarvittavat järjestelmät ovat vielä alikehittyneitä, ja niinpä tämä arvokas resurssi on yhä pikemminkin ympäristörasite.
3.2.4.3 Mortgages are an essential product for consumers.
3.2.4.3 Kiinnityslainat ovat kuluttajille olennaisen tärkeitä.
3.2.4.3 The Court of Justice of the European Union (CJEU) has pointed out that, in addressing the issue of extraordinary circumstances, the list drawn up by the Community legislator is purely indicative.
3.2.4.3 Euroopan unionin tuomioistuin on todennut, että EU:n lainsäätäjä on tyytynyt laatimaan poikkeuksellisista olosuhteista pelkästään viitteellisen luettelon.
3.2.4.3 There is no questioning the fact that the MIC, by definition, is not a decision or emergency coordination centre.
3.2.4.3 Seuranta- ja tiedotuskeskuksen ei suinkaan ole määrä toimia hätätilanteessa päätöksentekokeskuksena eikä operatiivisen koordinoinnin keskuksena.
3.2.4.3 There is no questioning the fact that the MIC, by definition, is not a decision or emergency coordination centre.
3.2.4.3 Seuranta- ja tiedotuskeskuksen ei suinkaan ole määrä toimia hätätilanteessa päätöksenteko­keskuksena eikä operatiivisen koordinoinnin keskuksena.
3.2.4.4 In the absence of a clear, recognised international framework, European producers continue to access markets with protected marks (private company marks, collective marks and certification marks).
3.2.4.4 Selkeän ja tunnustetun kansainvälisen lainsäädäntökehyksen puuttuessa eurooppalaiset tuottajat hyödyntävät markkinoille pääsyssä merkkisuojaa (yksityiset yritysmerkit, yhteisömerkit ja tarkastusmerkit).
3.2.4.4 In the absence of a clear, recognised international framework, European producers continue to access markets with protected marks (private company marks, collective marks and certification marks).
3.2.4.4 Tarkan ja tunnustetun kansainvälisen lainsäädäntökehyksen puuttuessa eurooppalaiset tuottajat hyödyntävät markkinoille pääsyssä merkkisuojaa (yksityiset yritysmerkit, yhteisömerkit ja tarkastusmerkit).
3.2.4.4 It must be made clearer what is understood by an extraordinary circumstance as well how far certain of the airlines' obligations extend.
3.2.4.4 On selvennettävä, mitä poikkeuksellisilla olosuhteilla tarkoitetaan, ja määriteltävä, mihin rajaan asti lentoyhtiöt ovat velvollisia huolehtimaan tietyistä velvoitteistaan.
3.2.4.4 Personal pensions, collective investments, stocks and shares and stock market derivatives are also sophisticated products which require best advice based on a thorough understanding of the client’s circumstances.
3.2.4.4 Henkilökohtaiset eläkkeet, sijoitusrahastot, osakkeet ja osuudet sekä osakemarkkinoiden johdannaiset ovat lisäksi monimutkaisia tuotteita, joiden hyödyntäminen edellyttää erittäin laadukasta, asiakkaan tilanteen perinpohjaiseen ymmärtämiseen perustuvaa neuvontaa.
3.2.4.5 An alternative approach to the issue might be to draw up an open list by means of which the factors constituting an extraordinary circumstance could be detailed, whenever such problems are caused by events which, by their nature or origin, do not form part of the normal operation of the airline concerned and are not within the effective control of the airline.
3.2.4.5 Eräs vaihtoehto tässä kysymyksessä saattaisi olla laatia avoin luettelo, jossa poikkeukselliset olosuhteet esitettäisiin yksityiskohtaisesti: ongelmien on johduttava tapahtumista, jotka eivät luonteeltaan tai alkuperältään liity erottamattomasti kyseeseen tulevan lentoliikenteen harjoittajan normaaliin toimintaan ja jotka eivät ole liikenteenharjoittajan hallittavissa.
3.2.4.5 The question is whether the MIC, in addition to its role as monitoring centre, could also coordinate national bodies, specialised humanitarian aid organisations and, in particular, the volunteers that come forward to help after any disaster.
3.2.4.5 Olisi myös aiheellista pohtia, voisiko MIC ryhtyä koordinoimaan kansallisten elinten, humanitaariseen apuun erikoistuneiden järjestöjen sekä erityisesti katastrofeissa avustavien vapaaehtoisten toimintaa.
3.2.5  Here too clear qualitative tests should be put in place.
3.2.5  Myös tässä tarvitaan selkeiden laadullisten arviointien suorittamista.
3.2.5 A clear commitment should be given to ensuring that all social stakeholders share responsibility for domestic work and care, which in the main is carried out by women, and thus ensure that the best use is made of all human capital.
3.2.5 On pyrittävä selkeästi siihen, että kaikki yhteiskuntaelämän toimijat yhdessä jakavat vastuun kotitalous- ja hoivatyöstä, josta useimmiten huolehtivat naiset, ja varmistettava näin koko henkisen pääoman hyödyntäminen.
3.2.5 A European Forest Data Centre should present the collected, scientifically evaluated data to the public and make it available as needed.
3.2.5 Euroopan metsätietokeskuksen tulisi saattaa kerätyt ja tieteellisesti analysoidut tiedot yleiseen tietoisuuteen ja antaa ne tarvittaessa käytettäviin.
3.2.5 Along with agriculture, fisheries are an important part of our food supply.
3.2.5 Maatalouden ohella kalastus on merkittävä osa elintarvikehuoltoamme.
3.2.5 Although proximity increases access by students living in rural areas, distance to universities (mostly located in urban areas) does not appear to be a major barrier to higher education.
3.2.5 Vaikka läheisyys lisää lähellä sijaitsevien maaseutualueiden opiskelijoiden osallistumista, yliopistokeskusten kaukainen sijainti ei näytä olevan esteenä korkeakoulutukselle, mutta se saattaa vaikeuttaa ainevalintoja.
3.2.5 Although technological protection mechanisms against pirating can often be circumvented by those in the know, they are nevertheless effective barriers to ordinary users.
3.2.5 Vaikka nokkelat käyttäjät onnistuvat usein kiertämään laitonta kopiointia estävät tekniset suojamekanismit, on kuitenkin totta, että ne ovat rajoitteena tavallisille käyttäjille.
3.2.5 Another potential issue that may arise in connection with the transfer of project planning and decision-making responsibilities is the interest – or lack of interest – in environmental policy on the part of the Member States concerned.
3.2.5 Kun hankkeiden muotoilu ja niitä koskevien päätösten tekeminen siirretään toisille tahoille, saattaa syntyä myös toinen ongelma eli jäsenvaltioiden kulloinenkin ympäristöpoliittinen mielenkiinto tai välinpitämättömyys.
3.2.5 Applications for preliminary rulings appearing in recent months before the CJEU suggest that it is now becoming necessary to update the rules.
3.2.5 EU:n tuomioistuimelle viimeksi kuluneina kuukausina esitetyistä ennakkotapauspyynnöistä on pääteltävissä, että sääntö on vähitellen saatettava ajan tasalle.
3.2.5 As a result, the EESC would recommend that:
3.2.5 ETSK suosittelee näin ollen
3.2.5 Bearing in mind that education is still the responsibility of national governments, the greater challenge will be to see whether the European Union is able in practice to coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration.
3.2.5 Kun otetaan huomioon, että koulutus kuuluu edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan, suurena haasteena on, että Euroopan unioni kykenee käytännössä koordinoimaan tarvittavat politiikat parhaimman mahdollisen integroitumisen saavuttamiseksi.
3.2.5 Bilateral negotiations and agreements
3.2.5 Kahdenväliset neuvottelut ja sopimukset
3.2.5 Business travellers' flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.
3.2.5 Liikematkustajien lentotietonäytöissä otetaan yleensä puolueettomuuden sijaan huomioon yhtiön liikematkasäännöt, hinnat ja lentoyhtiöt.
3.2.5 Business travellers' flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.
3.2.5 Liikematkustajien lentotietonäytöissä otetaan yleensä puolueettomuuden sijaan huomioon yhtiön liikematkasäännöt, hinnat ja tietyt lentoyhtiöt.
3.2.5 Business travellers’ flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.
3.2.5 Liikematkustajien lentotietonäytöissä otetaan yleensä puolueettomuuden sijaan huomioon yhtiön liikematkasäännöt, hinnat ja lentoyhtiöt.
3.2.5 Cabotage is the operation of National road Transport Services when being operated by a non-resident carrier on a temporary basis.
3.2.5 Kabotaasiliikenteellä tarkoitetaan maanteiden kansallista henkilöliikennettä, jota muu kuin jäsenvaltioon sijoittautunut liikenteenharjoittaja harjoittaa tilapäisesti.
3.2.5 Community decisions on the definition and development of the TSIs, in relation to the current situation in each Member State, will have a major economic impact on the planning of technological and infrastructural investment in the various countries.
3.2.5 Yhteisön päätöksillä YTE-määritelmistä ja niiden kehittämisestä suhteessa kunkin jäsenvaltioin nykyiseen tilanteeseen on vahva taloudellinen vaikutus eri jäsenvaltioiden tekniikka- ja infrastruktuuri-investointien ohjelmointiin.
3.2.5 Data on discrimination must be further collected in conjunction with indicators in the other fields of access to goods and services, employment, social inclusion etc., so as to ensure a coherent view of issues affecting disabled people and how they interact.
3.2.5 Tietoa syrjinnästä on jatkossa kerättävä kiinnittäen huomiota tavaroiden ja palveluiden saatavuuden, työllisyyden, sosiaalisen osallisuuden jne.
3.2.5 Due to rapidly developing product and service cycles, life-long learning and, consequently, employee flexibility towards change, must become common practice in companies.
3.2.5 Tuotteiden ja palveluiden elinkaaren kehittyessä nopeasti elinikäisestä oppimisesta ja sen myötä työntekijöiden sopeutumisesta muutoksiin on tultava yleinen käytäntö yrityksissä.
3.2.5 Early intervention
3.2.5 Varhaiset toimet
3.2.5 Early repayment
3.2.5 Ennenaikainen takaisinmaksu
3.2.5 Education
3.2.5 Koulutus
3.2.5 Efficient use of funds should be promoted through transparency, simplification of procedures, decentralisation and accountability, national and regional co-financing and shared responsibility between stakeholders.
3.2.5 Varojen tehokasta käyttöä tulisi edistää avoimuuden, menettelyiden yksinkertaistamisen, hajauttamisen ja selontekovelvollisuuden, kansallisen ja alueellisen yhteisrahoituksen sekä sidosryhmien välisen vastuunjaon avulla.
3.2.5 Ensure that developing countries derive greater benefit from trade rules:
3.2.5 Tulee varmistaa, että kehitysmaat hyötyvät kauppasäännöistä nykyistä enemmän.
3.2.5 Environmental performance.
3.2.5 Ympäristöllinen suorituskyky.
3.2.5 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.5 Erilaisille valtiovallan alaisille toimijoille ja valtiovallasta riippumattomille toimijoille tulee taata yhtäläiset osallistumismahdollisuudet sekä EU:ssa että kumppanimaissa.
3.2.5 EU financial tools assigned for the support of cooperation in this field should be more connected to policies and their use must be simplified as regards administrative procedures.
3.2.5 Yhteistyön tukemiseen tällä alalla osoitetut EU:n rahoitusvälineet on yhdistettävä tiiviimmin politiikkoihin ja niiden käyttöä on yksinkertaistettava hallinnollisten menettelyjen osalta.
3.2.5 Examples such as these demonstrate that the current situation, in which it is possible to create eco-labels without any solid legal basis, even where they contravene existing international and Community rules, cannot continue for much longer, as they are harmful to producers, consumers and other stakeholders.
3.2.5 Edellisen kaltaiset esimerkit osoittavat, että nykytilanne, jossa ympäristömerkin voi ottaa käyttöön ilman vankkaa oikeusperustaa ja jopa voimassaolevan kansainvälisen ja yhteisön lainsäädännön vastaisesti, ei voi kauan jatkua, sillä se vahingoittaa tuottajia, kuluttajia ja muita sidosryhmiä.
3.2.5 FDI stock held by US investors in these nine MS equals 1% of the total US FDI in the EU.
3.2.5 Yhdysvaltalaisten sijoittajien suorien ulkomaisten sijoitusten kokonaiskanta näissä yhdeksässä jäsenvaltiossa vastaa yhtä prosenttia kaikista yhdysvaltalaisista suorista ulkomaisista sijoituksista EU:ssa.
3.2.5 Financial markets provide more efficient service when they are transparent, open, competitive and regulated in a way which enables them to fulfil their function of financing the real economy.
3.2.5 Rahoitusmarkkinat toimivat tehokkaimmin, kun ne ovat läpinäkyvät, avoimet ja kilpaillut ja kun niitä säännellään tavalla, jonka ansiosta ne voivat täyttää tehtävänsä reaalitalouden rahoittajana.
3.2.5 Financial markets, as any other market, provide more efficient service when they are open and competitive.
3.2.5 Rahoitusmarkkinat, kuten muutkin markkinat, toimivat tehokkaimmin, kun ne ovat avoimet ja niillä on kilpailua.