natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards political participation, women are seriously under-represented in national and regional political arenas and positions of authority.
Poliittisen osallistumisen osalta naiset ovat edelleen pahasti aliedustettuina niin kansallisessa politiikassa kuin aluepolitiikassa ja hallintoasemissa.
As regards portability, when consumers cross an internal EU border they are often prevented, on grounds of copyright, from using the content services (e.g. video services) which they have acquired in their home country.
Palvelujen siirrettävyyteen liittyy usein se ongelma, että kuluttajia estetään tekijänoikeussyihin vedoten käyttämästä kotimaassaan hankkimiaan sisältöpalveluja (esimerkiksi videopalveluja) heidän ylitettyään maiden rajan EU:n sisällä.
As regards ports, the primary objective is to ensure that port State control is carried out in a uniform manner in ports of all States of the European Union.
Satamien osalta tavoitteena on varmistaa, että satamavaltiovalvontaa harjoitetaan yhdenmukaisesti Euroopan unionin kaikkien jäsenvaltioiden satamissa.
As regards Portugal also the information on the treatment method is lacking for some installations.
Portugali ei ole myöskään toimittanut tietoja kaikkien laitosten käsittelymenetelmistä.
As regards possible amendments to Directive 92/104/EEC (on mining), the following have been suggested:
Direktiivin 92/104/ETY (louhinta) mahdolliseksi muutokseksi on tehty seuraava ehdotus:
As regards possible amendments to the Directive, more time is needed to accumulate experience in its application and to determine whether it has fully reached its objectives.
Direktiivin mahdollista muuttamista on tarkasteltava vasta myöhemmin, jotta saadaan enemmän kokemusta sen soveltamisesta ja voidaan määrittää, onko sen tavoitteet saavutettu täysimääräisesti.
As regards possible exposure, chromium VI contained in wastes can easily leach from landfills which are not appropriately sealed.
Kromi VI:lle altistuminen on mahdollista, sillä jätteessä oleva kromi VI voi helposti huuhtoutua kaatopaikoilta, joissa pohja ei ole tiivis.
As regards possible further measures to protect minors from harmful video games, the ones mentioned most were media literacy and awareness-raising, in particular to better signal the risks from video games, and to promote existing protection tools.
Muina mahdollisina keinoina suojella alaikäisiä haitallisilta videopeleiltä mainittiin useimmin medialukutaito ja valistus, erityisesti jotta olisi mahdollista parantaa videopelien riskeistä ilmoittamista ja lisätä nykyisten suojeluvälineiden käyttöä.
As regards possible legislation, a practical assessment must be made of how the existing directives are applied.
Suunniteltuihin lainsäädäntötoimiin liittyen olisi tehtävä konkreettinen arviointi voimassa olevien direktiivien täytäntöönpanosta.
As regards possible legislation, an improvement in, and a concrete evaluation of, the way in which existing directives are applied must be undertaken by adapting evaluation reports (to be produced on the basis of a simplified and rational procedure with a view to obtaining homogeneous data) and consolidating/simplifying existing legislation (a document setting out the principles of the proposed consolidation of directives should be examined by the Advisory Committee).
Lainsäädäntötoimenpiteiden osalta voimassa olevien direktiivien parantaminen ja täytäntöönpanon konkreettinen arviointi olisi toteutettava mukauttamalla arviointiraportteja (ne olisi laadittava yksinkertaistetun ja rationalisoidun menettelyn mukaisesti, jotta saataisiin yhtenäisiä tietoja) ja konsolidoimalla/yksinkertaistamalla nykyistä lainsäädäntöä (neuvoa-antavan komitean olisi tarkasteltava asiakirjaa, jossa esitetään direktiivien ehdotettua konsolidointia koskevat periaatteet).
As regards possible savings for service providers, it would be limited.
Mahdolliset palveluntarjoajille koituvat säästöt olisivat rajalliset.
As regards possible work topics for the Liaison Group, Luca Jahier felt that two were particularly important and could be subject of joint work, namely the European statutes and the role of intermediary bodies.
Yhteysryhmän työskentelyn mahdollisista teemoista Luca Jahier arvioi kahden olevan erityisen tärkeitä; hän katsoi, että yhteisen työn kohteiksi voitaisiin ottaa yhdistysten eurooppalaiset säännöt ja välittäjinä toimivien elinten rooli.
As regards postal services, the objective is to implement the single market by opening up the sector to competition in a gradual and controlled way, within a regulatory framework which assures a universal service.
Postipalvelujen osalta tavoitteena on panna yhtenäismarkkinat täytäntöön avaamalla ala kilpailulle asteittain ja kontrolloidusti yleispalvelujen saatavuuden varmistavan yleisen sääntelykehyksen mukaisesti.
As regards posted workers within the context of the EC Treaty, the Court of Justice has been requested on several occasions to clarify their situation in the context of the freedom to supply services as referred to in Article 49 of the Treaty.
Tuomioistuin on pyrkinyt useaan otteeseen selventämään työkomennukselle lähetettyjen työntekijöiden tilannetta perustamissopimuksen 49 artiklassa tarkoitetun palveluiden vapaan tarjoamisen puitteissa.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices18.
Työntekijöiden lähettämisen ja pimeän työn osalta ETSK suhtautuu myönteisesti direktiivin 2014/67/EU, joka koskee työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanoa, saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä kesäkuuhun 2016 mennessä, sekä käsiteltävänä olevaan ehdotukseen päätökseksi pimeän työn ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tehtävän yhteistyön edistämistä käsittelevän eurooppalaisen foorumin perustamisesta, koska niiden tarkoituksena on parantaa valvontaa ja rajaylittävää yhteistyötä laittomien käytäntöjen torjumiseksi18.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices17.
Työntekijöiden lähettämisen ja pimeän työn osalta ETSK suhtautuu myönteisesti direktiivin 2014/67/EU, joka koskee työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/76/EY täytäntöönpanoa, saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä kesäkuuhun 2016 mennessä, sekä käsiteltävänä olevaan ehdotukseen päätökseksi pimeän työn ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tehtävän yhteistyön edistämistä käsittelevän eurooppalaisen foorumin perustamisesta, koska niiden tarkoituksena on parantaa valvontaa ja rajaylittävää yhteistyötä laittomien käytäntöjen torjumiseksi18.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices19.
Työntekijöiden lähettämisen ja pimeän työn osalta ETSK suhtautuu myönteisesti direktiivin 2014/67/EU, joka koskee työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/76/EY täytäntöönpanoa, saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä kesäkuuhun 2016 mennessä, sekä käsiteltävänä olevaan ehdotukseen päätökseksi pimeän työn ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tehtävän yhteistyön edistämistä käsittelevän eurooppalaisen foorumin perustamisesta, koska niiden tarkoituksena on parantaa valvontaa ja rajaylittävää yhteistyötä laittomien käytäntöjen torjumiseksi19.
As regards potato starch, Chapter III of Title I of Part II shall apply until the end of the 2012/13 marketing year for potato starch."
Perunatärkkelyksen osalta II osan I osaston III lukua sovelletaan perunatärkkelystä koskevan markkinointivuoden 2012/2013 loppuun.”
As regards potential benefits for animal welfare measures are foreseen under rural development policies25.
Eläinten hyvinvointia on tarkoitus edistää maaseudun kehittämistä koskevan politiikan toimilla25.
As regards potential savings for public health budget and social security schemes, the impact assessment sets out various arguments as to the extent of the savings and whether they could also be obtained through national regulation of pricing and re-imbursement in the high-price countries.
Vaikutustenarvioinnissa esitetään julkisen terveydenhuollon ja sosiaaliturvajärjestelmien mahdollisten säästöjen osalta erilaisia argumentteja säästöjen suuruudesta ja siitä, voidaanko niitä saavuttaa korkean hintatason maissa myös kansallisella hintasääntelyllä ja korvauksilla.
As regards poultry meat, the aim is to place on the market poultry meat with reasonable assurance that it is free from relevant salmonella.
Kananlihan osalta tavoitteena on saattaa markkinoille kananlihaa kohtuullisin takuin siitä, ettei siinä esiinny salmonellaa.
As regards practical cooperation, the Committee urges the European Asylum Support Office (EASO) to make swifter progress towards greater operational capacity.
Käytännön yhteistyön osalta komitea kehottaa Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastoa (EASO) nopeuttamaan operatiivisen kapasiteettinsa kehittämistä.
As regards practical implementation, however, problems have emerged in some countries concerning full occupation of the reserved bands.
Sen sijaan käytännön täytäntöönpanossa on joissakin jäsenvaltioissa ilmennyt ongelmia, jotka koskevat varattujen kaistojen käyttöönottoa kokonaisuudessaan.
As regards practices in financial institutions themselves, at this stage, it is difficult to assess if and to what extent financial institutions have, in practice, put into place sound remuneration policies.
Kun kyse on rahoituslaitosten omista käytännöistä, tässä vaiheessa on vaikeaa arvioida, ovatko rahoituslaitokset ottaneet käytännössä käyttöön moitteettomia palkka- ja palkkiopolitiikkoja, ja jos ovat, niin missä määrin.
As regards pre-accession assistance, IPA allocations amounted to around EUR 11.5 billion over the 2007‑13 period about EUR 1.8 billion being allocated for the year 2013.
Liittymistä valmistelevan tuen (IPA) määrä oli vuosina 2007‑2013 noin 11,5 miljardia euroa, mistä määrästä vuoden 2013 osuus oli noin 1,8 miljardia euroa.
As regards pre-accession financial assistance, the 2008-2010 Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) for Bosnia and Herzegovina was adopted in September 2008.
Liittymistä valmistelevan rahoitustuen osalta Bosnia ja Hertsegovinaa koskeva monivuotinen suuntaa antava suunnitteluasiakirja (2008–2010) hyväksyttiin syyskuussa 2008.
As regards pre-accession financial assistance, the 2008-2010 Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) for Bosnia and Herzegovina was adopted in September 2008.
Liittymistä valmistelevan rahoitustuen osalta Bosnia ja Hertsegovinaa koskeva monivuotinen suuntaa-antava suunnitteluasiakirja (2008–2010) hyväksyttiin syyskuussa 2008.
As regards predominant market practice, there are differences between Member States and payment instruments, but again, for the majority of payments, value dates coincide with transaction or booking dates.
Vallitseva markkinakäytäntö vaihtelee jäsenvaltioiden ja maksuvälineiden välillä, mutta enemmistössä maksuista arvopäivät ovat samoja kuin maksutapahtuma- tai kirjauspäivät.
As regards preparations for the European Social Fund, the implementation of active labour market measures is a useful first step.
Aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden toteuttaminen on hyödyllinen ensiaskel valmistauduttaessa Euroopan sosiaalirahaston toimiin.
As regards preparedness and response planning, the specific objective is to develop a common approach to preparedness planning at EU level for all serious cross-border threats to health, ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level and between Member States.
Valmius- ja reagointisuunnittelun osalta erityistavoitteena on kehittää yleinen lähestymistapa valmiussuunnitteluun EU:n tasolla kaikkia valtioiden rajat ylittäviä vakavia terveysuhkia varten sekä taata sektoreiden välinen johdonmukaisuus ja yhteentoimivuus EU:n tasolla ja jäsenvaltioiden välillä.
As regards preparedness planning, during the H1N1 influenza pandemic in 2009, Member States procuring pandemic influenza vaccines individually were competing with each other for limited amounts of available vaccine, which weakened their purchasing power.
Mitä tulee valmiussuunnitelmiin, vuoden 2009 H1N1-influenssapandemian aikana jäsenvaltiot, jotka hankkivat influenssaa vastaan tarkoitettujen pandemiarokotteita yksin, kilpailivat keskenään rajallisesti saatavilla olevista rokotemääristä, mikä heikensi niiden ostovoimaa.
As regards preparedness, additional costs could be expected, particularly in relation to human resources and the provision of technical equipment in the Member States and at EU level.
Lisäkustannuksia voi aiheutua valmistautumisen osalta erityisesti henkilöstöresursseista ja teknisten laitteiden toimittamisesta jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla.
As regards preparedness, additional costs could be expected, particularly in relation to human resources and the provision of technical equipment in the Member States and at EU level.
Valmiuden osalta odotettavissa olisi lisäkustannuksia, jotka liittyvät etenkin henkilöresursseihin ja teknisten laitteiden hankkimiseen jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla.
As regards preregulatory mobilization, the Commission declares that in a number of Member States preparatory work has already begun on analysing and assessing future regulatory needs in the information society.
Sääntelyehdotusten valmistelutoimien osalta komissio toteaa, että useissa jäsenvaltioissa on jo käynnistetty toimia tietoyhteiskunnan tulevien sääntelytarpeiden analysoimiseksi ja arvioimiseksi.
As regards presentation and labelling of the products of the wine sector, the Commission should be given the competence to adopt all necessary rules related to procedures, notifications and technical criteria.
Viinialan tuotteiden esittelyn ja merkintöjen suhteen komissiolle olisi annettava valtuudet antaa kaikki tarvittavat säännöt, jotka koskevat menettelyjä, tiedonantoja ja teknisiä perusteita.
As regards preservation of works, it is libraries, archives and museums that preserve works in a durable format.
Siltä osin kuin on kyse teosten säilymisestä, suurin tarve säilyttää teokset kestävässä muodossa on tietenkin kirjastoilla, arkistoilla ja museoilla.
as regards preserved milks, protein standardisation in line with the Codex Alimentarius standards can be justified on the basis of international harmonisation.
Säilöttyjen maitojen valkuaisainepitoisuuden standardointi Codex Alimentarius ‑standardien mukaisesti on perusteltua kansainvälisen yhdenmukaistamisen nojalla.
As regards preserved milks, the findings of the study can be summarised as follows:
Tutkimuksen tulokset voidaan tiivistää säilötyn maidon osalta seuraavasti:
As regards preventing the risk of exclusion, a fundamental aspect is the strategy to avoid the risk of “info-exclusion” (generalised access to information technology, and training leading to the awarding of a “basic skills diploma” to 2 million people by 2006).
Syrjäytymisvaaran ehkäisemisessä perusstrategiana on digitaaliajan syrjäytymisen ehkäiseminen (tietotekniikan käyttömahdollisuuksien lisääminen sekä koulutus, jossa tavoitteena on todistuksen antaminen tietotekniikan perustaitojen hallitsemisesta kahdelle miljoonalle henkilölle vuoteen 2006 mennessä).
As regards prevention, civil society must be more closely involved and coordination between authorities, services, networks and relevant agencies must be stepped up.
Ihmiskauppaa voidaan ehkäistä vahvistamalla kansalaisyhteiskunnan osallistumista ja parantamalla toimivaltaisten viranomaisten, yksiköiden, verkostojen ja virastojen toiminnan koordinointia.
As regards prevention, cooperation and enforcement, by drawing conclusions from its operational activity, the Office can provide overall information (on technical and operational matters and on the judicial framework) that can help to make those present aware of the European dimension of their projects.
Ennaltaehkäisy-, yhteistyö- ja valvontatehtäviensä ansiosta virasto voi operatiivisen kokemuksensa pohjalta tarjota (teknistä, operatiivista ja oikeudellista) koulutusta varten kattavia tietoja, jotka auttavat osallistujia tiedostamaan toimiensa Euroopan laajuisen luonteen.
As regards price discrimination, the Commission found that, between January 1997 and January 2002, Clearstream charged, for equivalent services, a higher per transaction price to Euroclear Bank than to other securities depositories outside Germany.
Hintasyrjinnän osalta komissio katsoi, että Clearstream veloitti tammikuun 1997 ja tammikuun 2002 välisenä aikana Euroclear Bankilta vastaavista palveluista korkeamman hinnan kauppaa kohden kuin muilta Saksan ulkopuolella toimivilta arvopaperikeskuksilta.
As regards prices and excise levels, in particular for cigarettes — by far the most important category of tobacco products — as well as for fine cut-tobacco intended for the rolling of cigarettes, there are still considerable differences between Member States which may disturb the operation of the internal market.
Hintojen ja valmisteverotasojen osalta, koskien erityisesti savukkeita, jotka ovat selvästi suurin tupakkatuoteluokka, sekä savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan osalta, jäsenvaltioiden välillä on edelleen huomattavia eroja, jotka voivat haitata sisämarkkinoiden toimintaa.
As regards PRISM, the opinion concludes that:
PRISM-tietokannasta todetaan, että
As regards private cars, diesel vehicles offer tax advantages in Belgium, France, Germany, the Netherlands and Sweden52.
Henkilöautoliikenteessä dieselpolttoaineen käyttö on verotuksen vuoksi kannattavampaa Belgiassa, Ranskassa, Saksassa, Alankomaissa ja Ruotsissa52.
As regards private financial flows to developing countries, there has been a dramatic increase in the 1990s, although with imbalances between regions and over time.
Kehitysmaihin suuntautuvat yksityiset rahoitusvirrat sen sijaan ovat lisääntyneet jyrkästi 1990-luvulla, vaikka eri alueiden välillä on suuria eroja ja vaikka niiden määrä vaihtelee myös ajallisesti.
As regards private R&D investment, more attractive conditions for technology-intensive markets should be created.
laajakaistayhteyksien leviämistä vauhdittaviin infrastruktuureihin ja sovelluksiin).7 Yksityisten T&K-investointien lisäämiseksi teknologiavoittoisille markkinoille olisi luotava houkuttelevammat olosuhteet.
As regards private transactions, the Commission responded to the ESC's concerns in a Recommendation adopted on 12 May 19956.
Yksityisten liiketoimien osalta komissio vastaa komitean esittämiin huomioihin 12. toukokuuta 1995 hyväksymällään suosituksella6.
As regards privatisation and restructuring, a programme for the state privatisation portfolio was adopted in February 2001.
Yksityistämisen ja jälleenrakennuksen osalta hyväksyttiin valtion yksityistämisohjelma helmikuussa 2001.
As regards PRMs, the majority of respondents, including all Member States and local authorities who contributed to the consultation, consider that the rights of persons with reduced mobility should be governed by the same four principles (non-discrimination, access, assistance and proper information) whatever the mode of transport used, subject to the specific features of each mode of transport.
Liikuntarajoitteisten henkilöiden osalta enemmistö vastaajista, muun muassa kaikki keskusteluun osallistuneet jäsenvaltiot ja paikallisviranomaiset, katsoi, että liikuntarajoitteisten oikeuksiin olisi sovellettava liikennemuodosta riippumatta samoja neljää periaatetta (syrjimättömyys, esteetön pääsy, avunanto ja asianmukainen tiedotus), joissa voidaan kuitenkin ottaa huomioon kunkin liikennemuodon erityispiirteet.
As regards problem area 2, the concept of 'mandatory representation' would considerably increase the visa-issuing presence in third countries.
Ottamalla ongelma-alueella 2 käyttöön pakollisen edustuksen käsite voitaisiin lisätä huomattavasti viisumeita myöntävien toimipisteiden määrää kolmansissa maissa.
As regards procedural aspects of antitrust enforcement, access to the file is one of the principal safeguards designed to protect the rights of the defence.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpanoon liittyvien menettelyjen osalta oikeus tutustua asiakirjoihin on yksi päätakuista puolustautumisoikeuksien suojelemiseksi.
As regards procedural improvements, the new Regulation fully maintains the one stop shop control system, and preserves fixed deadlines for the assessment of mergers by the Commission.
Menettelyihin tehtävien parannusten osalta uudessa asetuksessa säilytetään täysin ennallaan ”yhden luukun” valvontajärjestelmä ja sulautumien arvioinnille komissiossa asetetut kiinteät määräajat.
As regards procedural law, the Committee thinks that the rights of the defendant, access to files and the length of procedures (although progress has been made in this latter regard) all need to be improved.
Menettelyoikeuden osalta oikeutta puolustautua, oikeutta tutustua asiakirjoihin ja menettelyn kestoa on kehitettävä (vaikka parannusta onkin näiltä osin tapahtunut).
As regards procedures prior to marketing in another Member State, the common position incorporates a specific change in Article 46.
Tarkasteltaessa ennen kaupan pitämistä toisessa jäsenvaltiossa edellytettyjä toimenpiteitä yhteisessä kannassa on tehty yksittäinen muutos 46 artiklaan.
As regards procedures, the Commission will review the need for further changes in the light of the experience acquired following the implementation of the new regulation which is currently at an advanced stage of elaboration.
Lisäksi komissio tutkii, olisiko menettelyihin tehtävä lisämuutoksia viimeistelyvaiheessa olevan uuden asetuksen täytäntöönpanosta saatavien kokemusten perusteella.
As regards procedures, the proposal also includes provisions concerning joint applications and oppositions mirroring those set out in Commission Regulation (EU) No 664/20143 and in Commission Regulation (EU) No 668/20144.
Menettelyjen osalta ehdotus sisältää myös yhteisiä hakemuksia ja vastaväitteitä koskevat säännökset, jotka heijastavat komission asetuksessa (EU) N:o 664/20143 ja komission asetuksessa (EU) N:o 668/20144 vahvistettuja säännöksiä.
As regards procedures, two changes should be noted.
Menettelyjen osalta on syytä mainita kaksi muutosta.
As regards proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment, the mechanism is triggered if these are between the same parties.
Tätä järjestelyä noudatetaan avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevien menettelyjen yhteydessä, silloin kun menettelyjä käydään samojen asianosaisten välillä.
As regards proceedings relating to parental responsibility, the mechanism is triggered if these involve matters of parental responsibility over the same child.
Järjestelyä noudatetaan lapsen huoltoa koskevien menettelyjen yhteydessä, jos nämä menettelyt koskevat saman lapsen huoltoa.
As regards process, although the social partners are increasingly involved in the preparation of the NAPs, their role in implementation and follow-up is still often not visible.
Koko prosessia tarkasteltaessa työmarkkinaosapuolet ovat kyllä yhä useammin mukana kansallisten toimintasuunnitelmien laatimisessa, mutta niiden asema täytäntöönpanossa ja seurannassa ei ole edelleenkään kovin näkyvä.