natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Security of oil supply shall be measured by assessing the additional value of the new capacity offered by a project for the short and long-term resilience of the system and the remaining flexibility of the system to cope with supply disruptions under various scenarios.
(a) Öljyn toimitusvarmuutta mitataan arvioimalla hankkeen tarjoaman uuden kapasiteetin tuottamaa lisäarvoa järjestelmän lyhyen ja pitkän aikavälin häiriönsietoon ja järjestelmän jäljellä olevaa joustavuutta, jotta se selviää toimitushäiriöistä eri skenaarioissa.
(a) security or policing aspects, (police statistics on crime and offences involving replicas, restrictions on carrying replicas or exhibiting them in public, etc.);
(a) turvallisuuskysymykset ja poliisin hallinnolliseen toimintaan liittyvät näkökohdat (poliisin tilastot rikoksista ja rikkomuksista, joihin liittyy ampuma-asejäljennöksiä, jäljennösten kantamiseen ja julkisella paikalla esittelyyn liittyvät rajoitukset jne.)
(a) security, including security control, security of operations, security equipment, and security threat management;
(a) turvallisuus, johon sisältyvät turvatarkastukset, toimintojen turvallisuus, turvalaitteet ja turvallisuutta vaarantavien uhkien hallinta,
(a) Self-regulatory actions
a) Itsesääntely
(a) seminars and workshops;
(a) seminaarit ja työpajat;
(a) send monthly to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has granted, refused to grant or withdrawn during that month, together with the reasons for its decision;
(u) lähetettävä kuukausittain muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille luettelo niistä EU-tyyppihyväksynnöistä, jotka se on myöntänyt, evännyt tai peruuttanut kyseisen kuukauden aikana, sekä päätösten perustelut;
(a) senior management shall be aware of the elements of the trading book or of other fair-valued positions which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty thereby created in the reporting of the risk/performance of the business;
a) toimivalla johdolla on oltava tieto siitä, mitkä kaupankäyntivaraston eristä tai muista käypään arvoon arvostetuista positioista arvostetaan mallin avulla, ja sen on ymmärrettävä, kuinka olennaisesti tästä aiheutuva epävarmuus vaikuttaa liiketoiminnan riski- ja tulosraportointiin;
(a) separated and unaccompanied children,
(a) perheestään eroon joutuneet ja yksin jääneet lapset
(a) Services concerned are low risk, low value adding business transactions.
(a) Kyseessä olevat palvelut ovat pienen riskin ja pienen lisäarvon liiketoimia.
(a) services entailing conflict of interest in all cases:
a) palvelut, jotka johtavat aina eturistiriitoihin:
(a) set out the resolution actions to be taken with regards to the group as a whole or part of the group, including individual subsidiaries, both through resolution actions in respect to the companies referred to in Article 1(d), the parent undertaking and subsidiary institutions and through coordinated resolution actions in respect of subsidiary institutions, in those scenarios provided for in Article 9(2);
esitettävä kriisinratkaisutoimet koko konsernia tai sen osaa varten, mukaan lukien yksittäiset tytäryhtiöt, käyttäen 1 artiklan d alakohdassa tarkoitettuihin yhtiöihin, emoyhtiöön ja tytäryhtiöinä toimiviin laitoksiin kohdistuvia kriisinratkaisutoimia ja tytäryhtiöinä toimiviin laitoksiin kohdistuvia yhteensovitettuja kriisinratkaisutoimia 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa skenaarioissa;
(a) set up a training programme for intervention teams, to include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to teams in other Member States;
a) perustettava pelastusyksiköille tarkoitettu koulutusohjelma, johon sisältyy yhteisiä kursseja ja harjoituksia sekä vaihtojärjestelmä, jonka puitteissa yksittäisiä henkilöitä voidaan lähettää komennukselle muiden jäsenvaltioiden yksiköihin
(a) set up and oversee any special committees or bodies to deal with matters falling within its competence, and determine their composition and duties, and their rules of procedure;
a) perustaa ja valvoa erityiskomiteoita tai -elimiä, joiden tehtävänä on käsitelläsen toimivaltaan kuuluvia asioita, sekä määrittää näiden kokoonpanon, tehtävät ja työjärjestyksen
(a) set up multidisciplinary networks;
(a) perustetaan monialaisia verkostoja;
(a) set up, for the purposes of the cooperation referred to in paragraph 1, an ad hoc monitoring network which shall bring into communication the Commission and the national contact points designated by the Member States in accordance with point (b) of Article 17(1) for the threat concerned;
a) perustaa 1 kohdassa tarkoitettua yhteistyötä varten tilapäisen seurantaverkoston, joka luo tietojenvaihtoyhteyden komission ja jäsenvaltioiden 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti nimeämien kansallisten yhteyspisteiden välille kyseistä uhkaa varten;
(a) setting clear quantitative targets for the digitisation of cultural material, in line with the overall targets mentioned under point 7, indicating the expected increase in digitised material which could form part of Europeana, and the budgets allocated by public authorities,
(a) asettamalla kulttuuriaineiston digitoinnille selkeät määrälliset tavoitteet 7 kohdassa mainittujen yleistavoitteiden mukaisesti; tavoitteista olisi käytävä ilmi odotettu lisäys digitoidussa aineistossa, joka voidaan liittää osaksi Europeanaa, sekä viranomaisten tähän toimintaan osoittamat määrärahat,
(a) setting up a training programme and training network for civil protection and other emergency management personnel on disaster prevention, preparedness, and response, with a view to enhance the coordination, compatibility and complementarity between the modules and other capacities referred to in Articles 8, 9 and 11, and by improving the competence of the experts referred to in point (d) of Article 7.
(a) perustaa katastrofien ehkäisyä, niihin valmistautumista ja avustustoimintaa koskevan koulutusohjelman ja koulutusverkoston pelastuspalveluhenkilöstölle ja muulle hätäavun hallintohenkilöstölle, jotta koordinoinnin yhteensopivuutta sekä yksiköiden ja muiden 8, 9 ja 11 artiklassa tarkoitettujen valmiuksien keskinäistä täydentävyyttä voidaan tehostaa ja 7 artiklan d alakohdassa tarkoitettujen asiantuntijoiden pätevyyttä voidaan lisätä.
(a) severe long-term restrictions substantially hinder the parent undertaking in the exercise of its rights over the assets or management of that undertaking;
(a) huomattavat ja pitkäaikaiset rajoitukset estävät merkittävästi emoyritystä käyttämästä oikeuksiaan, joita sillä on kyseisen yrityksen varoihin tai johtoon nähden,
(a) severe long-term restrictions substantially hinder:
(a) huomattavat ja pitkäaikaiset rajoitukset estävät merkittävästi
(a) shall be regarded as “successive”;
a) pidetään perättäisinä
(a) shall comply with the principles of transparency, non-discrimination, equal treatment, sound financial management, proportionality, and with competition rules and, where applicable, with Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC, or, where the Commission acts on its own behalf, with Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation];
(a) on noudatettava avoimuuden, syrjimättömyyden, tasapuolisen kohtelun, moitteettoman varainhoidon ja oikeasuhteisuuden periaatteita, kilpailusääntöjä sekä soveltuvin osin direktiivejä 2004/17/EY, 2004/18/EY ja 2009/81/EY tai, kun komissio toimii omaan lukuunsa, asetusta (EU) N:o XX/2012 [varainhoitoasetus];
(a) shall continue to develop improved methods of analysis for strategically assessing the environmental impact (as well as economic, safety and social impacts) of the whole network;
a) jatkaa entistä parempien analysointimenetelmien kehittämistä ympäristövaikutusten (sekä taloudellisten, turvallisuuteen liittyvien ja sosiaalisten vaikutusten) strategista arviointia varten koko liikenneverkossa.
(a) shall determine the concentrations of the radionuclides specified in Annex VII;
(sssssss) määritettävä liitteessä VIII mainittujen radionuklidien pitoisuudet;
(a) shall maintain detailed records.
(a) pidettävä yksityiskohtaista kirjanpitoa.
(a) Shall not be compelled to incriminate himself or herself or to confess guilt;
(a) henkilöä ei saa pakottaa todistamaan itseään vastaan tai tunnustamaan syyllisyyttään;
(a) shall not mislead the user, for example by attributing to the product properties that it does not possess, or by suggesting that the product possesses unique characteristics which similar products also have;
(a) Niillä ei saa johtaa käyttäjää harhaan esimerkiksi väittämällä tuotteella olevan sellaisia ominaisuuksia, joita sillä ei ole, tai väittämällä tuotteella olevan ainutlaatuisia ominaisuuksia, joita samanlaisilla tuotteilla on myös;
(a) shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares;
(a) yhtiöiden osakkeita ja muita arvopapereita, jotka vastaavat yhtiöiden, henkilöyhtiöiden ja muiden yhteisöjen osakkeita, sekä osaketalletustodistuksia;
(a) shares or other instruments of ownership of an institution under resolution;
kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen osakkeita tai muita omistusinstrumentteja;
(a) sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
a) jakamalla tietoa, jota on saatu yhdistämällä ja analysoimalla alusten ilmoitusjärjestelmistä ja muista virastojen ylläpitämistä tai niiden saatavilla olevista tietojärjestelmistä niitä koskevien oikeusperustojen mukaisesti ja rajoittamatta jäsenvaltioiden omistusoikeutta tietoihin;
(a) ships of war and troop ships
a) sota- ja joukkojenkuljetusaluksiin;
(a) short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3.5 mg per lamp;
a) lyhyt (enintään 500 mm), jonka elohopeapitoisuus yli 3,5mg/lamppu
(a) Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
a) päivien lukumäärä merkitään kuten silmämääräisesti luettavassa kentässä.
(a) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are justified, it shall immediately inform that Member State thereof, as well as the other Member States.
a) Jos komissio toteaa, että asianomaisen jäsenvaltion toteuttamat toimenpiteet ovat perusteltuja, se ilmoittaa tästä heti kyseiselle jäsenvaltiolle ja muille jäsenvaltioille.
(a) show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
a) avattava kassansa ja esitettävä rahavarat, muut varat ja kaikenlainen aineellinen omaisuus sekä kaikki hallussaan olevat tositteet, tilikirjat, luettelot ja muut niitä koskevat asianomaiset asiakirjat; ja
(a) significant differences in normal clinical practice between the Member State concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal clinical practice;
asianomaisen jäsenvaltion ja raportoivan jäsenvaltion tavanomaiset lääketieteelliset käytännöt poikkeavat toisistaan merkittävästi, mikä johtaisi siihen, että tutkittava saisi huonompaa hoitoa kuin tavanomaista lääketieteellistä käytäntöä noudatettaessa;
(a) simplifying the forms by concentrating on the essential points and giving clear and brief explanations of how to complete them;
(a) yksinkertaistamalla lomakkeita sellaisiksi, että niissä keskitytään olennaisiin kohtiin ja annetaan selkeät ja lyhyet täyttöohjeet,
(a) SIS II Advisory Group;
a) SIS II:n neuvoa-antava ryhmä;
(a) situations of emergency at Union level; or
a) unionin tason hätätilanteita tai
(a) situations where fraud is suspected in another Member State;
a) Oletetaan, että toisessa jäsenvaltiossa on tapahtunut petos.
(a) six months in case of mistake; and
(a) kuuden kuukauden kuluessa, jos kyseessä on erehdys; ja
(a) Slovak invalidity pension and survivors’ pension derived therefrom;
a) Slovakian työkyvyttömyyseläkkeet sekä niistä johdetut perhe-eläkkeet.
(a) small quantities kept unchanged for a long period
a) pienet määrät, joita pidetään samassa olotilassa pitkiä aikoja
(a) Smart metering infrastructure to measure and communicate information on energy consumption.
(a) Älykkäiden mittarien infrastruktuuri energiankulutuksen mittaamiseksi ja sitä koskevan tiedon viestittämiseksi.
(a) SO2 from plants for the concentration of waste acid in installations using the sulphate process
(a) SO2 sulfaattimenetelmää käyttävien laitosten jätehappojen käsittelylaitoksissa,
(a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 5);
a) Sosiaaliavustuseläke (valtion sosiaalietuuksista vuonna 2005 annetun lain 5 §).
(a) social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies;
a) sosiaalinen yhteenkuuluvuus, miesten ja naisten tasa-arvo ja kaikkien yhdenvertaiset mahdollisuudet riittävien, avointen, rahoitukseltaan kestävien, sopeutumiskykyisten ja tehokkaiden sosiaalisen suojelun järjestelmien ja sosiaalista osallisuutta koskevan politiikan kautta
(a) Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended);
a) Sosiaalieläke (vuoden 1995 sosiaalieläkelaki 25(I)/95 sellaisena kuin se on muutettuna).
(a) Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969);
a) Sosiaalieläkkeet toimeentuloa vailla oleville (30 päivänä huhtikuuta 1969 annettu laki N:o 153).
(a) Social protection, including social security and healthcare;
a) sosiaalinen suojelu, sosiaaliturva ja terveydenhoito mukaan luettuina,
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract ;
a) yksinomaan kuolemanvaravakuutussopimuksen nojalla vakuutetun henkilön kuolemasta johtuen;
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
a) yksinomaan kuolemanvaravakuutussopimuksen nojalla vakuutetun henkilön kuolemasta johtuen;
(a) sound technical and professional training,
a) hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus;
(a) sound technical and professional training;
a) hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities for which the conformity assessment body has been notified;
a) vankka tekninen ja ammatillinen koulutus, joka kattaa kaikki ne vaatimustenmukaisuuden arviointitoimet, joita varten vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos on ilmoitettu;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
(a) vankka tekninen ja ammatillinen koulutus, joka kattaa kaikki ne vaatimustenmukaisuuden arviointitoimet, joita varten vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos on ilmoitettu;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
a) vankka tekninen ja ammatillinen koulutus, joka kattaa kaikki ne vaatimustenmukaisuuden arviointitoimet, joita varten vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos on ilmoitettu;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(h) vankka tekninen ja ammatillinen koulutus, joka kattaa kaikki vaatimustenmukaisuuden arviointitoimet sillä soveltamisalalla, jota varten vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos on ilmoitettu;
(a) Space segment: At Initial Operational Capability (IOC) planned in 2014-2015, all 18 already procured satellites should be deployed, out of the 30 planned for Full Operational Capability (FOC).
Avaruussegmentti: Alustavan operatiivisen toimintakyvyn vaiheessa, jota on suunniteltu vuosiksi 2014–2015, otettaisiin käyttöön kaikki jo hankitut 18 satelliittia niistä 30 satelliitista, joita on suunniteltu täyden operatiivisen toimintakyvyn vaihetta varten.
(a) special time-limited measures as listed in paragraph 1 (b) which are not conditional upon the active participation of the targeted workers in job-search or training activities;
(a) edellä 1 kohdan b alakohdassa luetellut erityiset kestoltaan rajoitetut toimenpiteet, joiden osalta ei edellytetä tuen kohteena olevan työntekijän aktiivista osallistumista työnhakuun tai koulutukseen
(a) specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h using current or new technology,
a) erityisesti suurnopeuksia varten rakennetuista, nykyisellä tai uudella tekniikalla yleensä 250 kilometrin tai sitä suurempia tuntinopeuksia varten varustetuista radoista,
(a) species and presentation by FAO code;
a laji ja jalostusaste käyttäen FAO-koodia;
(a) Species identification by FAO code
a laji käyttäen FAO-koodia;
(a) specific excise duty;
a) erityisvalmistevero;
(a) specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up;
(a) erityismenettelyt rikkomista koskevien ilmoitusten vastaanottamista ja niihin liittyviä jatkotoimia varten;
(a) Specific reference is made to "Article 2(h)" of the Qualification Directive in the definition of "application for international protection".
a) ”Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen” määritelmässä viitataan erityisesti aseman määrittelyä koskevan direktiivin 2 artiklan h alakohdan määritelmään.
(a) specific supply arrangements (SSA) to decrease supply costs for food products, for products for local processing or to be used as agricultural inputs by subsidising the supply of Community products, within the limits of the requirements of the local market;
(a) erityinen hankintajärjestelmä, jossa myönnetään paikallisten markkinoiden tarpeiden perusteella tukea yhteisön tuotteiden tarjontaan ihmisravinnoksi, jalostukseen tai maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettujen tuotteiden hankintakustannusten alentamiseksi;
(a) specifications of characteristics of fishing gears and rules governing their use;
a) pyydysten ominaisuuksien määritelmiä ja pyydysten käyttöä koskevat säännöt;
(a) specifications of target species and mesh sizes laid down in Annexes II and III referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 2187/2005;
a) asetuksen (EY) N:o 2187/2005 3 ja 4 artiklassa tarkoitetut liitteissä II ja III vahvistetut kohdelajit ja silmäkoot;
(a) specify the category or categories of groundhandling services for which the exemption is granted and the specific constraints of available space or capacity which justify it;
(a) yksilöitävä maahuolintalaji tai -lajit, joille poikkeus myönnetään, ja käytettävissä olevaan tilaan tai kapasiteettiin liittyvät erityiset rajoitteet, joilla poikkeusta perustellaan,
(a) specify the registration, accounting, reporting obligations and other obligations referred to in paragraph 4 intended to ensure that the contributions are effectively paid;
tarkennetaan 4 kohdassa tarkoitetut rekisteröinti-, kirjanpito- ja raportointivelvoitteet ja muut velvoitteet, joiden tarkoituksena on varmistaa, että rahoitusosuudet tosiasiallisesti maksetaan;
(a) specify the size of transactions customarily undertaken by a retail investor in respect of which the investment firm shall make public firm bid and offer prices;
(a) julkistetaan vähittäissijoittajien tavanomaisesti tekemien transaktioiden koko niiden transaktioiden osalta, joista sijoituspalveluyrityksen on julkistettava omat osto- ja myyntitarjouksena,
(a) specifying the manufacturers who will be included in the pool;
(a) ilmoitetaan valmistajat, jotka ryhmittymä kattaa;
(a) speeding;
a) ylinopeus;
(a) stable over time;
a) ajallisesti pysyviä;
(a) standard operating procedures for the verification of donor identity;
a) vakiotoimintamenettelyt luovuttajien henkilöllisyyden varmistamiseksi
(a) State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
a) Valtion eläke (23 päivänä joulukuuta 1999 annettu eläke- ja vammaisvakuutuslaki).
(a) State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002);
a) Valtion eläkehyvitys (State Pension Credit Act 2002 ja State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002).
(a) State social insurance incapacity for work pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions.
a) Valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvat työkyvyttömyyseläkkeet, jotka maksetaan valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvista eläkkeistä annetun lain mukaisesti.
(a) State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003);
a) Valtion sosiaaliturvaetuus (1 päivänä tammikuuta 2003 annettu laki valtion sosiaalietuuksista).
(a) statistical data or similar objective means;
(a) tilastotietoihin ja tai muihin vastaaviin objektiivisiin perusteisiin;
(a) status information indicating that access to the RTP has been extended;
statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että RTP:hen pääsyä on jatkettu;
(a) status information indicating that access to the RTP has been granted;
statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että RTP:hen pääsy on myönnetty;
(a) status information indicating that access to the RTP has been refused;
statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että RTP:hen pääsy on evätty;
(a) status information indicating that access to the RTP has been revoked;
statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että RTP:hen pääsy on peruutettu;
(a) status information indicating that the visa has been annulled or revoked;
a) viisumin statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että viisumi on mitätöity tai peruutettu;
(a) stay the case Ö proceedings Õ or the part thereof in question and invite the parties to introduce a request before the court Ö competent authority Õ of that other Member State in accordance with paragraph 4; or
(a) keskeyttää kyseisen asian tai sen osan käsittelyn ja pyytää osapuolia esittämään tällaisen pyynnön kyseisen toisen jäsenvaltion tuomioistuimessa Ö toimivaltaiselle viranomaiselle Õ 4 kohdan mukaisesti; tai
(a) step-by-step type-approval;
a) asteittainen tyyppihyväksyntä
(a) stipulate the internal control standards for National Agencies and the rules for the management of the Union funds for grant support by the National Agencies;
(a) on vahvistettava kansallisten toimistojen sisäistä valvontaa koskevat vaatimukset ja tukea varten kansallisille toimistoille siirrettävien unionin varojen hallinnointia koskevat säännöt;
(a) streamlining of existing provisions and merging five legal instruments into a single directive;
(a) yhdenmukaistetaan voimassa olevia säännöksiä ja yhdistetään viisi säädöstä yhdeksi direktiiviksi;
(a) strenghtening exchanges of information on relevant regional and national programmes, research activities and European Union coordinated research programmes, also in view of regularly updating the mapping of European research in the field;
(a) asiaa koskeviin alueellisiin ja kansallisiin ohjelmiin, tutkimustoimiin ja Euroopan unionin koordinoimiin tutkimusohjelmiin liittyvän tietojenvaihdon lujittaminen sekä alan eurooppalaisen tutkimustoiminnan kartoittaminen ja säännöllinen päivittäminen;
(a) Strengthen ownership of the Union objectives in the employment, social and working conditions fields among key Union and national policy-makers, as well as other interested parties in order to bring about concrete and coordinated actions at both Union and Member State level;
(a) Vahvistetaan unionin tavoitteiden omaksumista työllisyys-, sosiaali- ja työolojen alalla keskeisten unionin ja kansallisten poliittisten päättäjien samoin kuin muiden asiaan liittyvien osapuolten parissa, jotta saadaan aikaan konkreettisia ja koordinoituja toimia sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla.
(a) strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
(a) vahvistaa unionin huippuosaamista ja houkuttelevuutta tutkimuksessa ja innovoinnissa sekä sen taloudellista ja teollista kilpailukykyä;