natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Directive 98/79/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt common technical specifications to establish appropriate performance evaluation and re-evaluation criteria, batch release criteria, reference methods and reference materials, and to adopt particular health monitoring measures, and to amend Annex II.
Direktiivin 98/79/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä yhteiset tekniset eritelmät, joissa asetetaan soveltuvalla tavalla suorituskyvyn arviointi- ja uudelleenarviointiperusteet, kriteerit toimituserien markkinoille päästämiseksi sekä vertailumenetelmät ja ‑aineet, ja hyväksyä erityisiä terveysvalvontatoimenpiteitä ja muuttaa liitettä II.
As regards Directive 98/83/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annexes II and III to scientific and technical progress and to set out certain details on monitoring in Annex II.
Direktiivin 98/83/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa liitteet II ja III tieteen ja tekniikan kehitykseen sekä vahvistaa eräät liitteessä II olevat valvontaa koskevat yksityiskohdat.
As regards disabled persons, the external evaluation makes many practical suggestions, intended in particular to favour more active participation by these persons in mobility actions.
Ulkopuolisessa arviossa annetaan lukuisia vammaisten osallistumista koskevia käytännön ohjeita, joiden tavoitteena on edistää näiden aktiivisempaa osallistumista liikkuvuustoimiin.
As regards disasters inside the European Union, the proposals for improving response capacity would constitute a major contribution to the EU’s Internal Security Strategy in Action, for which increasing Europe's resilience towards disasters is one of the strategic objectives.
Toimintavalmiuksien parantamista koskevat ehdotukset edistäisivät Euroopan unionin sisäisten katastrofien osalta merkittävästi EU:n sisäisen turvallisuuden strategiaa, jonka strategisiin tavoitteisiin kuuluu Euroopan katastrofien sietokyvyn parantaminen.
As regards dissemination of the data Eurostat has constructed a publicly accessible internet site containing all the available data from 1991 to 2000 on the structural indicators used in the 2001 synthesis report.
Tietojen välittämiseksi Eurostat on myös rakentanut yleisön käyttöön tarkoitetun Internet-sivuston, jolla on kaikki vuoden 2001 yhteenvetoraportin rakenneindikaattoreista saatavilla olevat tiedot vuosilta 1991–2000.
As regards distance contracts the preliminary information must be provided in a way that is consistent with the requirements of Article 5 of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC.
Etäluottosopimusten yhteydessä etukäteen annettavat tiedot on lisäksi esitettävä rahoituspalveluiden etämyynnistä kuluttajalle ja neuvoston direktiivin 90/619/ETY ja direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin …/…/EY 5 artiklassa tarkoitettuja ehtoja noudattaen.
As regards distance contracts68, it would be important, as a matter of urgency, to reach a decision on placing the burden of proof on the supplier as regards compliance with requirements on the existence of prior information, written confirmation and consumer consent69.
Etäsopimuksiin68 olisi tärkeää sisällyttää ehdoton määräys alan ammattilaisia velvoittavasta todistustaakasta ennakkotietojen antamisen, kirjallisen vahvistuksen ja kuluttajan antaman hyväksymisen osalta69.
As regards distance contracts69, it would be important, as a matter of urgency, to reach a decision on placing the burden of proof on the supplier as regards compliance with requirements on the existence of prior information, written confirmation and consumer consent70.
Etäsopimuksiin69 olisi tärkeää sisällyttää ehdoton määräys alan ammattilaisia velvoittavasta todistustaakasta ennakkotietojen antamisen, kirjallisen vahvistuksen ja kuluttajan antaman hyväksymisen osalta70.
As regards distance or off-premises contracts, the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
Etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten yhteydessä elinkeinonharjoittajan on annettava seuraavat tiedot, jotka ovat erottamaton osa sopimusta:
As regards distortions in competition, certain general bans on types of sales promotions may give rise to appreciable distortions of competition.
Kilpailun vääristymät: Joihinkin myynninedistämistoimiin kohdistuvat yleiset kiellot voivat aiheuttaa huomattavia kilpailun vääristymiä.
As regards distribution of support among Member States, it is proposed that all Member States with direct payments below 90% of the EU average will see one third of this gap closed.
Mitä tulee tuen jakamiseen jäsenvaltioiden kesken, ehdotetaan, että kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joilla suorien tukien määrä on alle 90 prosenttia EU:n keskiarvosta, kyseistä eroa kavennetaan yhdellä kolmanneksella.
As regards diversification effects, insurance and reinsurance undertakings may take account in their internal model of dependencies within risk categories, as well as across risk categories, provided that supervisory authorities are satisfied that the system used for measuring those diversification effects is adequate.
Diversifiointivaikutusten osalta vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset voivat ottaa sisäisessä mallissaan huomioon riskiluokkien sisäiset ja väliset riippuvuudet, jos valvontaviranomaiset ovat vakuuttuneita siitä, että kyseisten diversifiointivaikutusten mittausjärjestelmä on asianmukainen.
As regards diversification of economic activities in rural areas, the main area of investment has been rural tourism (27%) while investments in the development of basic services represent 11% of the allocation to this measure in the nMS.
Maaseudun taloudellisen toiminnan monipuolistamisen alalla suurin osa investoinneista on kohdistunut maaseutumatkailuun (27 prosenttia).
As regards documentation relating to GMP compliance, the following shall apply.
Hyvän tuotantotavan noudattamiseen liittyvissä asiakirjoissa sovelletaan seuraavaa.
As regards documents which may serve as invoices, this proposal provides a clear basis for summary invoicing and for the issuing of credit and debit notes.
Laskuina toimivien muiden asiakirjojen osalta tässä ehdotuksessa annetaan kausittaista laskutusta sekä hyvityslaskujen ja veloitusilmoitusten lähettämistä koskevat selkeät periaatteet.
As regards domestic/municipal waste (Table 3.152 and Figure 1) all countries supplied data but in some cases not for all 3 years of the reporting period.
Kotitalous-/yhdyskuntajätteen osalta (taulukko 3.152 ja kuvio 1) kaikki maat toimittivat tietoja, mutta joissakin tapauksissa ne eivät kattaneet kertomuskauden kaikkia kolmea vuotta.
As regards double taxation, the accompanying Commission Recommendation suggests how Member States could cooperate to provide comprehensive double taxation relief for cross-border inheritances within the EU.
Kaksinkertaiseen verotukseen liittyen komission suosituksessa ehdotetaan, kuinka jäsenvaltiot voisivat tehdä yhteistyötä keskenään kaksinkertaisen verotuksen huojentamiseksi EU:n sisäisissä rajatylittävissä perintötapauksissa.
as regards double-glazed units, the requirements contained in Annex III L.
kaksoislasit, liitteen III L vaatimukset.
As regards downstream cooperation, the Commission considers that the development of 'hybrid standards', i.e. standards that apply both to civil security and defence technologies, should be actively pursued in areas where technologies are the same and application areas are very similar.
Myöhemmän vaiheen yhteistyön osalta komissio katsoo, että ”hybridistandardien” eli niin siviiliturvallisuusalaan kuin puolustusteknologiaan sovellettavissa olevien standardien kehittämistä olisi jatkettava aktiivisesti niillä aloilla, joilla teknologia on samaa ja sovellusalat ovat hyvin samantapaiset.
As regards draft legislation or rules, or monitoring reports in specific areas, consumer associations within the EU, together with their European federation, BEUC, have contributed to the debates.
Unionin kuluttajajärjestöt ja niiden eurooppalainen kattojärjestö Euroopan Kuluttajaliitto, BEUC, ovat osallistuneet lainsäädäntö- ja sääntelyhankkeista ja alakohtaisia seurantaraporteista käytyihin keskusteluihin.
As regards drafting calls for proposals and selection of projects, here, too, the involvement of trade union organisations depends to a large extent on the level of social dialogue in the country.
Ammattijärjestöjen osallistuminen ehdotuspyyntöjen laatimiseen ja hankkeiden valintaan riippuu sekin pitkälti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tasosta kussakin maassa.
As regards drinking milk, the findings of the study can be summarised as follows:
Tutkimuksen tulokset voidaan tiivistää kulutukseen tarkoitetun maidon osalta seuraavasti:
As regards driving licences that are already in circulation, the present proposal, with the newly introduced administrative validity, abolishes the right of Member States to apply their own validity period to holders of licences issued by other Member States who establish their normal residence on their territory.
Koska tässä ehdotuksessa otetaan käyttöön ajokorttiasiakirjan rajoitettu voimassaoloaika, jäsenvaltioilta poistuu oikeus soveltaa kansallisia voimassaoloaikoja sellaisiin ajokorttien haltijoihin, joille on annettu ajokortti jossain toisessa jäsenvaltiossa ja jotka muuttavat asumaan vakinaisesti toisen jäsenvaltion alueelle.
As regards driving time, lorry or bus crews shall have a daily driving period of maximum 9 hours (twice a week the driving period may be extended to 10 hours) and total driving periods shall not exceed 90 hours during 2 consecutive weeks.
Kuorma-autojen tai linja-autojen miehistön päivittäinen ajoaika saa olla enintään yhdeksän tuntia (kaksi kertaa viikossa ajoaikaa saa pidentää kymmeneen tuntiin), ja kokonaisajoaika ei saa ylittää 90:tä tuntia kahden peräkkäisen viikon aikana.
As regards drought events, they have often been resolved by a crisis management approach dictated by a lack of timely preparedness for extreme events.
Kuivuuteen liittyvät ongelmat on usein ratkaistu kriisinhallintamenettelyin, joihin on jouduttu turvautumaan, koska äärimmäisiin luonnonilmiöihin ei ole valmistauduttu riittävän ajoissa.
As regards drought prevention, some of the regions visited do have appropriate infrastructure (dams/reservoirs, water distribution channels).
Muutamilla alueilla, joilla valmisteluryhmä vieraili, on tarvittavat ja asianmukaiset perusrakenteet (padot, patoaltaat, vedenjakelukanavat) kuivuuden ehkäisemiseksi.
As regards dual tax residence, double taxation may be generated by the application of diverging criteria.
Kahden verotuksellisen kotipaikan tapauksessa kaksinkertainen verotus saattaa aiheutua siitä, että sovelletaan erilaisia kriteereitä.
As regards durum wheat, the EESC fears that the Commission's proposals will not achieve its goal of improving quality but will rather lead to a major shift in production away from lower-yield regions.
Durumvehnän osalta komitea pelkää, etteivät komission ehdotukset johda tavoitteena olevaan laadun parantumiseen, vaan siihen, että viljely siirtyy huomattavassa määrin muille alueille niukempituottoisten alueiden vahingoksi.
As regards dusts, it is sometimes possible to increase the particle size of the substances used, so that explosive mixtures cannot be formed.
Pölyjen osalta on joissakin tapauksissa mahdollista suurentaa käytettävien aineiden raekokoa niin, että räjähdyskelpoisten seosten syntyminen ei ole mahdollista.
As regards early repayment, the EESC takes the view that the calculation should rely on formulas of financial mathematics which also take account of the actual burden borne by the provider.
Ennenaikaiseen takaisinmaksuun liittyen ETSK katsoo, että laskelmissa on luotettava rahoitusmatematiikan kaavoihin, joissa otetaan huomioon myös luotonantajalle aiheutuva todellinen rasite.
As regards early repayment, the Parliament had proposed drafting changes which were incorporated in the Common Position: the consumer can repay early at any time [Article 16].
Takaisinmaksun aikaistamisen osalta parlamentti oli ehdottanut sanamuotoon tehtäviä muutoksia, jotka sisällytettiin yhteiseen kantaan: kuluttaja voi aikaistaa takaisinmaksua milloin tahansa [16 artikla].
As regards early retirement aid, several measures have been adopted in order to avoid a build up of debt in relation to concurrent payment of national retirement pensions.
Varhaiseläketuen osalta on toteutettu useita toimenpiteitä, joilla pyritään välttämään velan syntyminen silloin, kun tuensaaja saa samanaikaisesti eläkettä kansaneläkejärjestelmästä.
As regards earth observation, Europe is closely involved in developing the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) international initiative.
Maan havainnoinnissa Eurooppa on tiiviisti mukana kansainvälisen GEOSS-aloitteen kehittämisessä (Global Earth Observation System of Systems).
As regards EC institutions, a single instrument ensuring full compliance of all EC institutions and bodies with the Århus provisions and principles is also being submitted by the European Commission together with the present proposal.
EY:n toimielinten tasolla toteutettavasta mukauttamisesta voidaan puolestaan todeta, että Euroopan komissio ehdottaa tämän ehdotuksen ohella toistakin säädöstä, jonka tavoitteena on varmistaa, että kaikki EY:n toimielimet ja laitokset noudattavat Århusin yleissopimuksen määräyksiä ja periaatteita.
As regards EC type-approval, Member States shall grant EC approval to new types of vehicle from the dates specified in Annex XVI.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä EY-tyyppihyväksyntiä uusille ajoneuvotyypeille liitteessä XVI annetuista päivämääristä alkaen.
As regards echinococcosis and ticks and according to Article 16 of the Regulation, the Member States concerned were required to send a report on their situation with regard to the diseases in question, setting out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
Ekinokokkoosin ja puutiaisen osalta asianomaisia jäsenvaltioita pyydettiin asetuksen 16 artiklan mukaisesti toimittamaan komissiolle niiden alueella vallitsevaa kyseistä tautitilannetta koskeva selvitys, jossa perustellaan lisätakeiden tarve taudin leviämisvaaran torjumiseksi.
As regards economic burden, the effects depend on the concrete design of the tax.
Finanssitoimintaveron aiheuttaman taloudellisen rasituksen vaikutukset riippuvat siitä, millaiseksi vero käytännössä suunnitellaan.
As regards economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Jäsenyyden taloudellisista arviointiperusteista voidaan todeta, että Montenegro on kohtuullisesti valmistautunut toimivan markkinatalouden luomiseen.
As regards economic migration, conditions of admission should, as far as possible, build on a needs assessment – to which the upcoming assessment of the future skills requirement in Europe until 2020 will contribute –, immigration profiles and labour matching policies, using possibly training in countries of origin.
Taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton osalta maahanpääsy olisi mahdollisuuksien mukaan sallittava tarvearvioinnin (johon liittyy tekeillä oleva, vuoteen 2020 ulottuva arvio Euroopassa tarvittavasta ammattiosaamisesta), maahanmuuttajaprofiilien ja työvoiman kysynnän ja tarjonnan yhteensovittamisen perusteella ja mahdollisesti lähtömaassa annettavan koulutuksen avulla.
As regards economic operators, the EESC urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised CSR principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in a dialogue with their stakeholders.
Talouden toimijoiden osalta ETSK kehottaa kaikkia julkisesti noteerattuja ja listaamattomia monikansallisia yrityksiä sitoutumaan vapaaehtoisesti noudattamaan merkityksellisimpinä pidettyjä kansainvälisesti tunnustettuja periaatteita ja ilmaisemaan julkisesti, miten niiden on tarkoitus soveltaa mainittuja periaatteita sidosryhmiensä kanssa käymässään vuoropuhelussa.
As regards economic operators, the EESC urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised CSR principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in a dialogue with their stakeholders.
Talouden toimijoiden osalta ETSK kehottaa kaikkia julkisesti noteerattuja ja listaamattomia monikansallisia yrityksiä sitoutumaan vapaaehtoisesti noudattamaan merkityksellisimpinä pidettyjä kansainvälisesti tunnustettuja periaatteita ja ilmaisemaan julkisesti, miten niiden on tarkoitus soveltaa näitä periaatteita sidosryhmiensä kanssa käymässään vuoropuhelussa.
As regards economic performance, the situation across the ACP Group is varied.
Maiden taloudellinen tilanne AKT-valtioiden ryhmän sisällä vaihtelee.
As regards economic reforms of product markets, progress has been most visible in the implementation of Single Market legislation and the liberalisation of telecommunications and electricity markets.
Hyödykemarkkinoiden rakenneuudistusten osalta edistyminen on ollut näkyvintä yhtenäismarkkinoita koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon ja televiestintä- ja sähkömarkkinoiden vapauttamisen osalta.
As regards education and training, most EU countries have highly efficient and developed educational systems (particularly in northern Europe), which, however, are sometimes still too divorced from economic needs and realities.
Eurooppalaisilla valtioilla on suurimmalta osin erittäin tehokas ja kehittynyt koulutusjärjestelmä (etenkin Pohjois-Euroopan maissa), vaikkakin se on osittain vielä liian etäällä talouden todellisuudesta ja talouselämän tarpeista.
As regards education and training, most of the EU countries have, on the whole, efficient and well-developed educational systems, though sometimes they are too divorced from economic realities and provide inadequate job prospects, access to them is often too selective and they are not properly geared to ensuring effective lifelong support.
Koulutukseen pääsevien karsinta on usein liian valikoivaa, eivätkä koulutusjärjestelmät ole tarpeeksi hienosyisiä, jotta niiden avulla voitaisiin tehokkaasti tukea elinikäistä oppimista.
As regards education, training and youth, a strong convergence of viewpoints could be noticed among the different groups of stakeholders consulted and the common elements of the contributions can be summarised as follows:
Koulutusta ja nuorisoasioita koskevissa eri sidosryhmien kannanotoissa voitiin havaita huomattavaa yhteneväisyyttä, ja kannanottojen yhteiset näkökohdat voidaan tiivistää seuraavasti:
As regards educational attainment, the average proportion of population in the 25-64 age group having achieved at least the upper secondary education reached 64.6% in 2002 from 62.2 in 1999.
Koulutuksessa vähintään ylemmän keskiasteen tutkinnon suorittaneiden 25–64-vuotiaiden keskimääräinen osuus vuonna 2002 oli 64,6 prosenttia, kun se vuonna 1999 oli 62,2 prosenttia.
As regards educational background, the prevalent specialisation is in business administration and economics.
Koulutustaustan kohdalla yleisimpiä erikoistumisaloja olivat liiketalous ja taloustiede.
As regards educational content, there have been major achievements thanks to more intensive networking and collaboration.
Koulutussisällön osalta on saavutettu merkittäviä tuloksia tehokkaamman verkkoutumisen ja yhteistyön kautta.
As regards effective implementation of ISPA projects during 2004, the beneficiary countries continued to make made further progress in terms of hands-on capacity.
Edunsaajamaiden käytännön valmiudet ISPA-hankkeiden panemiseksi tehokkaasti täytäntöön kehittyivät edelleen vuonna 2004.
As regards effective market supervision, the Impact Assessment Report acknowledges that the specific objectives underlying Regulation (EC) No 1400/2002 remain valid.
Markkinoiden tehokkaan valvonnan osalta vaikutusten arviointia koskevassa kertomuksessa todetaan, että erityistavoitteet, joihin asetus (EY) N:o 1400/2002 perustuu, pysyvät edelleen voimassa.
As regards effectiveness at achieving the objectives, the broadest option (A3c) takes greatest account of the latest scientific information included in the review,significantly improves knowledge of the risks posed by all the newly identified substances, , and optimises protection against them.
Tavoitteiden saavuttamisen tehokkuuden kannalta laajimmassa vaihtoehdossa (A3c) otetaan parhaiten huomioon tarkistukseen sisältyvä uusin tutkimustieto, lisätään huomattavasti tietoja kaikkien vastikään tunnistettujen aineiden riskeistä ja optimoidaan suojautuminen niitä vastaan.
As regards effectiveness, the 3 objectives of energy policy – sustainability, security of supply and competitiveness - were taken.
Tehokkuuden osalta otettiin huomioon energiapolitiikan kolme tavoitetta: kestävyys, toimitusvarmuus ja kilpailukyky.
As regards effectiveness, where the programme was most successful was in terms of intensifying links and exchanges between citizens from different countries: 75% of respondents reported achieving this particular objective to a large extent.
Ohjelmalla onnistuttiin parhaiten lujittamaan eri maiden kansalaisten välisiä suhteita ja lisäämään vaihtoja: 75 prosenttia vastaajista ilmoitti suurelta osin saavuttaneensa tämän tavoitteen.
As regards efficiency and in particular the aspects of cost and cost/benefit, the IGA Decision is considered reasonably efficient.
Tehokkuuden ja etenkin kustannusten ja kustannustehokkuuden osalta hallitustenvälisiä sopimuksia koskevaa päätöstä pidetään suhteellisen tehokkaana.
As regards efficiency, coherence and EU added-value of the EYD2015 activities, the partnership model was perceived as an efficient way to reach the development community as multipliers, the general public, and young people in particular.
EYD2015-toimien tehokkuuden, johdonmukaisuuden ja EU-tason lisäarvon osalta kumppanuusmallia pidettiin tehokkaana keinona tavoittaa välittäjinä toimivat kehitystyön toimijat, suuri yleisö ja erityisesti nuoret.
As regards efforts to protect the EU's financial interests (taxpayers' money handled by EU), in 2013 there were 16 000 cases of irregularities reported (approx. EUR 2 billion) in the use of the EU's funds, of which 1 600 cases (EUR 350 million) were fraudulent.
EU:n taloudellisten etujen (EU:n käsittelemien verovarojen) suojaamiseksi toteutetun toiminnan yhteydessä ilmoitettiin 16 000:sta EU:n varojen käyttöön liittyvästä sääntöjenvastaisuustapauksesta vuonna 2013 (noin 2 miljardia euroa), ja näistä 1 600 tapaukseen (350 miljoonaa euroa) liittyi petos.
As regards EGNOS, the November 2010 Europe-Africa summit approved an action plan aimed at, in particular, the secondment of staff to the entity managing the African GNSS programme, the training of African experts and the development of initial infrastructure and start-up operations.
Marraskuussa 2010 pidetyssä Euroopan ja Afrikan huippukokouksessa hyväksyttiin EGNOS-ohjelmaa koskeva toimintasuunnitelma, joka koskee erityisesti Afrikan GNSS-ohjelman hallinnointiyksikön henkilökuntaa, afrikkalaisten asiantuntijoiden kouluttamista sekä ensimmäisten infrastruktuurien ja alustavien toimien kehittämistä.
As regards eHealth, the Commission considers it necessary to contribute at Union level to creating the conditions for ensuring continuity of care, patient safety by enabling use of medical information across borders, with the highest level of security and protection of personal data.
Sähköisten terveyspalvelujen osalta komissio katsoo, että unionin tasolla on pyrittävä luomaan edellytykset hoidon jatkuvuuden ja potilasturvallisuuden varmistamiseksi mahdollistamalla lääketieteellisen tiedon rajatylittävä käyttö varmistaen samalla mahdollisimman korkea henkilötietojen turvallisuus ja suoja.