natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment C6 is an amendment to recital 26 of the Common Position.
Tarkistuksella C6 muutetaan yhteisen kannan johdanto-osan 26 kappale.
Amendment C7 is an amendment to recital 27 of the Common Position.
Tarkistuksella C7 muutetaan yhteisen kannan johdanto-osan 27 kappale.
Amendment C8 concerns Article 3 point (i) of the Common Position and clarifies that high efficiency cogeneration shall mean cogeneration meeting the criteria of the whole Annex III.
Tarkistus C8 koskee yhteisen kannan 3 artiklan ensimmäisen kohdan i alakohtaa, ja siinä täsmennetään, että tehokkaalla yhteistuotannolla tarkoitetaan yhteistuotantoa, joka täyttää kaikki liitteessä III esitetyt vaatimukset.
Amendment C9 deals with Article 3, point (k) of the Common Position.
Tarkistus C9 koskee yhteisen kannan 3 artiklan k kohtaa.
Amendment concerning seaports, inland ports and intermodal terminals
Merisatamia, sisävesisatamia ja eri kuljetusmuotoja yhdistäviä terminaaleja koskeva muutos
Amendment defeated
Hylätty muutosehdotus
Amendment defeated
Hylätyt muutosehdotukset
Amendment defeated by 19 votes to eight, with one abstention.
Muutosehdotus hylättiin äänin 8 puolesta, 19 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
Amendment defeated by 21 votes to 16.
Muutosehdotus hylättiin äänin 16 puolesta ja 21 vastaan.
Amendment defeated by 26 votes to ten.
Muutosehdotus hylättiin äänin 10 puolesta ja 26 vastaan
Amendment defeated by 61 votes to 31, with 13 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 31 puolesta, 61 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
Amendment defeated by 71 votes to 48, with 11 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 48 puolesta, 71 vastaan 11:n pidättyessä äänestyksestä.
Amendment defeated by 76 votes to 53, with eight abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 53 puolesta, 76 vastaan 8:n pidättyessä äänestyksestä.
Amendment defeated by 78 votes to 53, with 10 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 53 puolesta, 78 vastaan 10:n pidättyessä äänestyksestä.
Amendment defeated by 84 votes to 45, with eleven abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 45 puolesta, 84 vastaan 11:n pidättyessä äänestyksestä.
Amendment defeated by 86 votes to 39, with 11 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 39 puolesta, 86 vastaan 9:n pidättyessä äänestyksestä.
Amendment defeated by 86 votes to 85 with 23 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 85 puolesta, 86 vastaan 23:n pidättyessä äänestämästä.
Amendment defeated by 91 votes to 37, with 28 abstentions
Muutosehdotus hylättiin äänin 37 puolesta, 91 vastaan 28:n pidättyessä äänestämästä.
Amendment defeated by 94 votes to 82 with 20 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 82 puolesta, 94 vastaan 20:n pidättyessä äänestämästä.
Amendment defeated by 99 votes to 79 with 17 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 79 puolesta, 99 vastaan 17:n pidättyessä äänestämästä.
Amendment defeated by the rapporteur.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen.
Amendment endorsed.
Muutosehdotus hyväksyttiin.
Amendment fully accepted
Kokonaisuudessaan hyväksytty tarkistus
Amendment included in the Commission proposal but not in the common position: 7.
Komission ehdotukseen sisällytetty, mutta yhteisestä kannasta pois jätetty tarkistus: 7.
Amendment is all the more urgent as most Member States are examining the reforms needed to include the cost to society in the prices paid by infrastructure users.
Tämä muutos on sitäkin kiireellisempi, koska suurin osa jäsenvaltioista selvittää tarvittavia uudistuksia, joiden avulla infrastruktuurien käyttäjien yhteiskunnalle aiheuttamat kustannukset voidaan sisällyttää heidän maksamiinsa hintoihin.
Amendment legislation road transport activities
Muutos / maantiekuljetusten valvonta
Amendment making clear that amendment to the Community legislation under the conformity checking procedure pursuant to Article 4 is possible only if the Commission or a Member State certifies that there is a safety risk or a danger of incompatibility with the Community legislation on maritime safety.
Tarkistus, jossa täsmennetään, että kansallisen lainsäädännön muuttaminen 4 artiklan mukaisen vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyn avulla on mahdollista vain, jos komissio tai jokin jäsenvaltio todistaa, että on olemassa turvallisuusriski tai vaara, että kansallinen lainsäädäntö on ristiriidassa meriturvallisuutta koskevan yhteisön lainsäädännön kanssa.
Amendment n °3 “New Art 17a (1)”:
Tarkistus nro 3 "Uusi 17 a artiklan 1 kohta"
Amendment n °3 “New Art 17a (2)”:
Tarkistus nro 3 "Uusi 17 a artiklan 2 kohta"
Amendment n °3 “New Art 17a (3)”:
Tarkistus nro 3 "Uusi 17 a artiklan 3 kohta"
Amendment No
Tarkistus nro
Amendment No 1 (13th recital) concerns the removal of obstacles to the mobility of young volunteers.
Tarkistus 1 (johdanto-osan 13 perustelukappale) koskee vapaaehtoistyötä tekevien nuorten liikkuvuuden esteiden poistamista.
Amendment no 1 introduces a new recital (3a) concerning the involvement of the EEA in advising the Member States on their systems for monitoring environmental provisions and giving support in respect of the co-ordination of reporting.
Tarkistuksessa 1 johdanto-osaan lisätään uusi 3 a kappale, joka koskee Euroopan ympäristökeskuksen tehtävää neuvoa jäsenvaltioita sellaisia järjestelmiä koskevissa kysymyksissä, joilla ne valvovat ympäristösäännösten noudattamista, sekä sen tehtävää antaa tukea raportoinnin yhteensovittamisessa.
Amendment No 1 proposes to extend the remit of the EASA to air security.
Tarkistuksessa 1 ehdotetaan lentoturvallisuusviraston toimivallan laajentamista ilmailun turvaamiseen.
Amendment no 10 (para 2a) inserts a new paragraph in Point III exhorting the Member States, in co-operation with IMPEL and the Commission, to encourage the co-ordination of inspections and inspection services in order to prevent illegal cross-border environmental practices.
Tarkistuksessa 10 (2 a alakohta) ehdotuksen III kohtaan lisätään kohta, jossa jäsenvaltioita kehotetaan edistämään yhteistyössä IMPELin ja komission kanssa suorittamiensa tarkastusten ja tarkastusviranomaistensa toiminnan yhteensovittamista laittomien rajatylittävien käytänteiden ehkäisemiseksi ympäristöalalla.
Amendment No 12 concerning the introduction of mutual recognition of cabin crews has been rejected as it duplicates Article 11(mutual recognition).
Tarkistus 12, joka koski matkustamohenkilökunnan todistuksen vastavuoroista tunnustamista, hylättiin, koska se oli päällekkäinen 11 artiklan (vastavuoroinen tunnustaminen) kanssa.
Amendment No 12 that had not been included in the modified proposal has been introduced with a slight modification in the common position.
Tarkistus 12, jota ei ollut hyväksytty muutettuun ehdotukseen, on sisällytetty hieman muutettuna yhteiseen kantaan.
Amendment No 12, which was not included in the amended proposal, has been incorporated with a slight modification in the common position.
Tarkistus 12, jota ei ollut hyväksytty muutettuun ehdotukseen, on sisällytetty hieman muutettuna yhteiseen kantaan.
Amendment No 15 (Article 3(2)) — exchange of personal data between national administrations and the protection of such data — as far as the reference to Directive 95/46/EC on processing of personal data and the content of Annex IV to Regulation 883/04 are concerned.
Tarkistus 15 (3 artiklan 2 kohta) – henkilötietojen vaihto kansallisten viranomaisten välillä ja tällaisten tietojen suojelu – siltä osin kuin on kyse viittauksesta henkilötietojen käsittelyä koskevaan direktiiviin 95/46/EY ja asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteen IV sisällöstä.
Amendment No 17 concerns a provision enabling the Agency to impose financial penalties on those for whom it is responsible in cases of minor infringements for which the withdrawal of a certificate would be disproportionate.
Tarkistuksen 17 tarkoituksena on antaa virastolle mahdollisuus määrätä valvontansa kohteille taloudellisia seuraamuksia pienemmistä rikkomuksista, joiden tapauksessa todistuksen peruuttaminen olisi suhteeton rangaistus.
Amendment No 2 (recital 21) concerns compatibility between European voluntary service and existing national civilian services.
Tarkistus 2 (johdanto-osan 21 perustelukappale) koskee nuorten eurooppalaisen vapaaehtoistyön ja kansallisten siviilipalvelujärjestelmien välistä yhteensoveltuvuutta.
Amendment No 2 on the review of the international system of compensation
Tarkistus 2, joka koskee kansainvälisen korvausjärjestelmän tarkistamista
Amendment No 2 to the Agreement of 11 January 2001 signed by the AFM and the EESC
Toinen täydennys ETSK:n ja komitean entisten jäsenten yhdistyksen 11. tammikuuta 2001 tekemään yhteistyösopimukseen
Amendment no 21 changes the title and form of the proposal from a recommendation to a directive.
Tarkistuksessa 21 ehdotuksen nimi ja muoto muutetaan suosituksesta direktiiviksi.
amendment No 23 (rewording the scope to illustrate more clearly the triangular nature of temporary work): see Article 1.1;
tarkistus 23 (muotoillaan soveltamisala uudelleen vuokratyön kolmitahoisen luonteen korostamiseksi): ks.
Amendment No 23 prejudges the decision that should be taken on the basis of the evaluation report referred to in the same article (number 5) and impinges on the Commission’s right of initiative.
Tarkistuksella 23 asetetaan ennakkoehtoja päätökselle, joka on tehtävä samassa artiklassa (5 artikla) tarkoitetun arviointikertomuksen perusteella, ja rajoitetaan siis komission aloiteoikeutta.
Amendment no 24 provided for site visit reports to be made publicly available within 2 months of the inspection.
Tarkistuksen 24 mukaan tarkastuskäynneistä laadittujen kertomusten olisi oltava yleisön saatavilla kahden kuukauden kuluessa kyseisen tarkastuksen suorittamisesta.
Amendment No 26 (Article 6(4)) — while in agreement with the Article, the Council and the Commission were of the view that the text should be further clarified as set out in Article 6(5) of the common position.
Tarkistus 26 (6 artiklan 4 kohta) – vaikka neuvosto ja komissio olivatkin samaa mieltä artiklasta, ne katsoivat, että tekstiä olisi vielä selvennettävä siten kuin yhteisen kannan 6 artiklan 5 kohdassa esitetään.
amendment No 28 (deleting the definition of a comparable worker): deletion of this definition in Article 3;
tarkistus 28 (poistetaan vastaavan työntekijän määritelmä): määritelmän poistaminen 3 artiklasta
Amendment no 28 makes it clear that the technical amendments to the aspects covered by the framework Directive may be made by means of an EC regulation.
Tarkistuksella 28 selvennetään puolestaan sitä, että puitedirektiivin kattamien kysymysten tekniset muutokset voidaan toteuttaa EY:n asetuksella.
amendment No 29 (redefining a posting): see Article 3(1)(c);
3 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment No 3 (Article 3 (1)) concerns the budget for the two years of the programme.
Tarkistus 3 (3 artiklan 1 kohta) koskee ohjelman talousarviota kahden vuoden osalta.
Amendment no 3 which inserts a new recital 7b, relates to matters of transposition for which Member States, not the Commission, are responsible.
Tarkistus 3, jossa ehdotuksen johdanto-osaan lisätään uusi kappale 7 b, liittyy säädöksen saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
amendment No 32 (redefining working and employment conditions): see Article 3,(1)(f) and Article 5(1) second indent;
3 artiklan 1 kohdan f alakohta ja 5 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
amendment No 34 (extending the obligation on the Member States to review restrictions or prohibitions pertaining only to certain categories of workers or certain branches to all restrictions or prohibitions; extending the scope of justifications for prohibitions/restrictions): see Article 4(1) and (2);
tarkistus 34 (laajennetaan jäsenvaltioiden velvoitetta tarkastella uudelleen rajoituksia tai kieltoja, jotka koskevat vain tiettyjä työntekijäryhmiä tai tiettyjä toimialoja, niin että niiden on tarkasteltava kaikkia rajoituksia tai kieltoja; laajennetaan rajoitusten tai kieltojen perusteena olevien edellytysten soveltamisalaa): ks.
Amendment no 36 makes it possible to better define restraint system concepts for adults and children.
Tarkistuksella 36 annetaan mahdollisuus määritellä paremmin aikuisten ja lasten turvajärjestelmien käsitteet.
Amendment No 39 was adopted after a separate vote.
Tarkistus 39 hyväksyttiin erillisessä äänestyksessä.
Amendment No 4 (Article 7 (1)): the first part of the amendment relates to informing and raising the awareness of volunteers with regard to their rights and obligations.
Tarkistus 4 (7 artiklan 1 kohta): tarkistuksen ensimmäinen osa koskee vapaaehtoisille nuorille tiedottamista ja nuorten valistamista heille kuuluvista oikeuksista ja velvollisuuksista.
amendment No 43 (deleting Article 5(5)): see deleted Article 5(5), previous version;
tarkistus 43 (poistetaan 5 artiklan 5 kohta): poistetaan vanhan version 5 artiklan 5 kohdan säännökset
Amendment No 5 (Article 7 (2)) relates to the removal of obstacles to the mobility of young volunteers.
Tarkistus 5 (7 artiklan 2 kohta) koskee vapaaehtoisten nuorten liikkuvuuden esteiden poistamista.
Amendment No 55 (Article 19(2)) — this amendment provides that the certificate determining the legislation applicable will indicate the wages stated by the employer.
Tarkistus 55 (19 artiklan 2 kohta) – tämän tarkistuksen mukaan sovellettavaa lainsäädäntöä koskevassa todistuksessa ilmoitettaisiin työnantajan ilmoittama palkka.
Amendment No 6 (Article 9,(1)) concerns the composition of the Committee.
Tarkistus 6 (9 artiklan 1 kohta) koskee komitean kokoonpanoa.
Amendment No 6, which was not accepted by the Commission, was slightly amended and presented in the form of a separate recital by the Council.
Tarkistusta 6, jota komissio ei ollut hyväksynyt, on hieman muutettu, ja neuvosto on tehnyt siitä johdanto-osaan erillisen kappaleen.
Amendment No 7 introduces a reference to the Persistent Organic Pollutants protocol on hormone-mimicking substances signed in June 1998 by the UN.
Tarkistuksella 7 viitataan kesäkuussa 1998 YK:ssa allekirjoitettuun hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä (POP) koskevaan pöytäkirjaan, jossa käsitellään hormonien tapaisia aineita.
Amendment No.
Muutosehdotus
Amendment No. 10:
Tarkistus 10:
Amendment No. 11 to page 1, point 1.2
Muutosehdotus 11 koski sivun 1 kohtaa 1.2:
Amendment no. 12 (Inclusion of an additional paragraph concerning the informal learning and active citizenship): see Article(1)(ha).
tarkistus 12 (lisätään uusi kohta, joka koskee arkioppimista ja aktiivista kansalaisuutta): ks.
Amendment no. 15 (Improvement of the concept of youth workers): see Article 3(4)(b).
3 artiklan 4 kohdan b alakohta.
Amendment no. 18 (Mention of the obligation to disseminate and publish results and to regularly exchange views with stakeholders): see Article 2, paragraph 1b (new)
Tarkistus nro 18 (maininta velvoitteesta julkaista ja levittää tulokset ja käydä jatkuvaa vuoropuhelua sidosryhmien kanssa): ks.
Amendment No. 1:
Tarkistus 1:
Amendment No. 2:
Tarkistus 2:
Amendment No. 4:
Tarkistus 4:
Amendment No. 5 to page 1
Muutosehdotus 5 koski niin ikään sivua 1:
Amendment no. 53 (The programme shall not finance any measures for the preparation and implementation of European Years): see Article 9, paragraph 2b (new)
Tarkistus nro 53 (maininta, että ohjelmasta ei rahoiteta eurooppalaisten teemavuosien valmisteluun ja toteuttamiseen tarkoitettuja toimia): ks.
Amendment No. 5:
Tarkistus 5:
Amendment no. 6 (Inclusion of a reference to Article 13 and the forms of discrimination that it covers and the need to build on experience gained.
Tarkistus nro 6 (viittaus 13 artiklaan ja siinä tarkoitettuihin syrjinnän muotoihin sekä tarpeeseen hyödyntää saatuja kokemuksia; viittaus vammaisuudesta aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamiseen): ks.
Amendment no. 64 (Ensure consistency and complementarity.
Tarkistus nro 64 (johdonmukaisuuden ja täydentävyyden varmistaminen ja sen vuoksi tarve välttää päällekkäisyyksiä): ks.
Amendment No. 7:
Tarkistus 7:
Amendment No. 9:
Tarkistus 9:
Amendment No. 1
Tarkistus 1
Amendment No. 1 demands the full implementation of Parcom Decision 95/1 i.e. an extension of the scope of the proposed ban to include a ban on the use of SCCP as a plasticiser in paints or coating or as flame retardants in rubber, plastics or textiles.
Tarkistuksessa 1 edellytetään Parcom-päätöksen 95/1 täysimääräistä täytäntöönpanoa, mikä merkitsee ehdotetun kiellon soveltamisalan laajentamista koskemaan lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien käyttöä maalien ja pinnoitteiden pehmennysaineena ja kumin, muovien ja tekstiilien palonsuoja-aineena.
Amendment No. 14: (Personal injuries caused by unidentified vehicles): The common position (Article 2) modifies the Proposal and takes account of the spirit of this amendment.
Tarkistus 14 (tuntemattoman ajoneuvon aiheuttamat henkilövahingot): Yhteisessä kannassa (2 artikla) muutetaan ehdotusta ja otetaan huomioon tarkistuksen asiasisältö.
Amendment No. 18 (Claims statements): As pursued by this amendment Article 4 of the common position ensures that the claim statement should be provided by the insurance undertaking at any time on the policyholder’s request.
Tarkistus 18 (todistus vahingoista tai vahingottomista vuosista): Tarkistuksen tavoitteen mukaisesti yhteisen kannan 4 artiklassa varmistetaan, että vakuutusyrityksen on annettava todistus vahingoista tai vahingottomista vuosista koska tahansa vakuutuksenottajan sitä pyytäessä.
Amendment No. 2
Tarkistus 2
Amendment No. 2 demands the Commission to make proposals to reduce the use of other related substances.
Tarkistuksessa 2 edellytetään, että komissio antaa ehdotuksia muiden samankaltaisten aineiden käytön vähentämiseksi.
Amendment No. 4 to Page 1, second introductory paragraph:
Muutosehdotus 4 koski toista kohtaa sivulla 1:
Amendment No. 6
Muutosehdotus 6:
Amendment No. 7
Muutosehdotus 7:
Amendment No. 7 and 21 (Consistency between the 4th Motor Insurance Directive and Council Regulation no.°44/2001): The common position, which takes account of these amendments, modifies Article 5 of the Proposal and introduces a change in Article 4(8) of the Fourth Motor Insurance Directive.
Tarkistukset 7 ja 21 (neljännen liikennevakuutusdirektiivin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 välinen johdonmukaisuus): Yhteisessä kannassa, jossa otetaan huomioon nämä tarkistukset, muutetaan ehdotuksen 5 artiklaa ja neljännen liikennevakuutusdirektiivin 4 artiklan 8 kohtaa.
Amendment Nos 3, 26, 27 and 28 concern the fees charged by the Agency for its certification activities.
Tarkistukset 3, 26, 27 ja 28 koskevat viraston hyväksyntätehtävistä perittäviä maksuja,
Amendment Nos 5, 6, 7 and 30 and the oral amendment are intended to exclude certain types of aeroplane and helicopter for commercial reasons.
Tarkistusten 5, 6, 7 ja 30 sekä suullisen tarkistuksen tavoitteena on jättää kaupallisista syistä eräät lentokone- ja helikopterityypit asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Amendment Nos 9 and 11 have been rejected by the Commission as their effect would be to prevent certification procedures from being imposed on non-commercial operators operating complex, powerful aeroplanes.
Komissio hylkäsi tarkistukset 9 ja 11, koska ne estäisivät hyväksyntämenettelyjen vaatimisen muun kuin ansiolentotoiminnan harjoittajilta, jotka liikennöivät vaativilla ja suorituskykyisillä lentokoneilla.
Amendment not incorporated
Hylätty tarkistus:
Amendment no 10 makes it clear that there is no overlap between the framework Directive and the Machinery Directive.
Tarkistuksella 10 selvennetään sitä, ettei puitedirektiivin ja ”konedirektiivin” välillä ole päällekkäisyyttä.
amendment No 12 (addition of a provision concerning compatibility between work and family life): see Article 2b;
tarkistus 12 (lisätään työn ja perhe-elämän yhteensovittamista koskeva säännös): ks.
amendment No 24 (provision concerning the validity of opt-out agreements signed prior to the entry into force of this Directive): see Article 22(1c).
tarkistus 24 (ennen kyseisen direktiivin voimaantuloa tehtyjen opt-out-sopimusten voimassaoloa koskeva säännös): ks.
Amendment No 4
Tarkistus 4
Amendment number 2 (on Article 2 (l) Definition of gross income)
Tarkistus 2 (2 artiklan l alakohdan 'bruttotulojen' määritelmään).
Amendment number 3 (in Annex I, part 1 (household information), area 'Basic Household data including information on local area')
Tarkistus 3 (liitteessä I olevan 1 osan (kotitalouksia koskevat tiedot) osa-alueessa "Kotitalouden perustiedot, mukaan lukien paikallisaluetta koskevat tiedot").
Amendment number 3 includes in fact two different ones.
Tarkistus 3 sisältää itse asiassa kaksi erillistä osaa.
Amendment number 7 (in Annex I, part 1 (household information), area 'Physical and social environment (crime, pollution and noise)')
Tarkistus 7 (liitteessä I olevan 1 osan (kotitalouksia koskevat tiedot) osa-alueessa "Fyysinen ja sosiaalinen ympäristö (rikollisuus, saasteet ja melu)").
Amendment number 9 (in Annex I, part 2 (personal information), area 'Education (ISCED classification)' and ‘Parental education (ISCED classification)’)
Tarkistus 9 (liitteessä I olevan 2 osan (henkilökohtaiset tiedot) osa-alueessa "Koulutus (ISCED-luokitus)" ja "Vanhempien koulutus (ISCED-luokitus)").
Amendment n°  10 - Article 33
Tarkistus nro 10 - 33 artikla
Amendment n° 1 - Article 1(2) (definition of UCITS)
Muutos nro 1 - 1 artiklan 2 kohta (yhteissijoitusyrityksen määritelmä)
Amendment n° 1 included in recital 3 and amendment 26 in Article 8 (4) 1st indent indicates that specific provisions for additives in pet food are appropriate.
Tarkistuksessa 1 (johdanto-osan 3 kappale) ja tarkistuksessa 26 (8 artiklan 4 kohdan 1 alakohta) todetaan olevan tarkoituksenmukaista soveltaa lemmikkieläinten ravinnossa oleviin lisäaineisiin erityismääräyksiä.
Amendment N° 10 was considered not acceptable as the proposed reference does not add anything essential and could create legal uncertainty.
Tarkistusta 10 ei pidetty hyväksyttävänä, koska ehdotettu viite ei lisää mitään olennaista mutta voi aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta.
Amendment n° 11 - Article 35
Tarkistus nro 11 - 35 artikla
Amendment n° 11 on Recital 15b (new) underlines the importance of education, training and networking.
Tarkistuksessa 11 (johdanto-osan uusi 15 b kappale) korostetaan valistuksen ja koulutuksen sekä verkottumisen merkitystä.
Amendment n° 12 - Article 46
Tarkistus nro 12 - 46 artikla
Amendment n° 12 – Article 25, (3)(e)
Muutos nro 12 – 25 artiklan 3 kohdan e alakohta
Amendment n° 13 - Article 47
Tarkistus nro 13 - 47 artikla
Amendment n° 14 - Articles 52a and 52b
Tarkistus nro 14 - 52 a ja 52 b artikla
Amendment n° 14 on Recital 18 mentions the impact of transnational factors on health systems and adds environmental pollution and food contamination to examples of threats of a cross-border nature.
Tarkistus 14 koskee johdanto-osan 18 kappaletta, ja siinä viitataan maiden rajat ylittävien tekijöiden vaikutukseen terveysjärjestelmiin ja lisätään ympäristön tai ravinnon saastuminen kansanterveyttä uhkaaviin valtioiden rajojen yli vaikuttaviin tekijöihin.
Amendment n° 15 - Schedule A of the existing Annex
Tarkistus nro 15 - Nykyisen direktiivin A luettelo
Amendment n° 15 on Recital 20a (new) refers to the comparability and compatibility of data as well as to the interoperability of systems.
Tarkistus 15 koskee johdanto-osan uutta 20 a kappaletta, ja siinä todetaan, että on varmistettava tietojen vertailukelpoisuus sekä järjestelmien yhteensopivuus ja yhteentoimivuus.
Amendment n° 16 on Recital 21a (new) refers to the 2000 Feira European Council which endorsed the eEurope 2002 Action Plan.
Tarkistus 16 koskee johdanto-osan uutta 21 a kappaletta, ja siinä viitataan Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontuneeseen Eurooppa-neuvostoon, joka hyväksyi toimintasuunnitelman "e-Europe 2002".
Amendment n° 16 – Article 53a (comitology)
Muutos nro 16 – 53 a artikla (komitologia)
Amendment n° 17 concerning Article 3(2) and 24 on Article 7(1) propose to treat histomonostats in the same way as of coccidiostats, thus maintaining these two groups within the framework of the feed additives legislation.
Tarkistuksessa 17 (3 artiklan 2 kohta) ja tarkistuksessa 24 (7 artiklan 1 kohta) ehdotetaan histomonostaatteja rinnastettaviksi kokkidiostaatteihin, jolloin molemmat ryhmät säilyisivät edelleen rehujen lisäaineita koskevan lainsäädännön piirissä.