natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional safeguards to assure sustainable public finances would be warranted.
Uudet suojaustoimenpiteet olisivat aiheellisia julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi.
Additional safety measures are applied for mobile telecommunication stations, radio and TV broadcasting stations and for high-voltage power lines.
Matkapuhelin-, radio- ja televisioasemiin sekä korkeajännitelinjoihin sovelletaan lisäksi muita turvallisuustoimenpiteitä.
Additional safety measures, equivalences and exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Articles 9(1), 9(2) and 9(3)  shall be noted on the ship's or the craft's certificate.";
Aluksen turvallisuuskirjaan tai todistukseen on merkittävä lisäturvallisuustoimenpiteet, samanarvoisuudet ja vapautukset, jotka alukselle on myönnetty 9 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännösten nojalla ja niiden mukaisesti.”;
Additional safety requirements, equivalents, exemptions and safeguard measures
Lisäturvallisuusvaatimukset, vastaavuudet, vapautukset ja suojatoimenpiteet
Additional safety systems are possible when the consumer is willing to pay for them.
Lisäturvajärjestelmät ovat mahdollisia, kun kuluttaja on valmis maksamaan niistä.
Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Lisäseuraamukset ovat tarpeen, jotta euroalueen julkisen talouden valvonta olisi tehokkaampaa.
Additional sanctions to the ones already included in the legislation, for instance financial sanctions, to be imposed directly by the EMEA on the holders of market authorisation if they fail to observe certain obligations laid down in connection with the authorisations, should be considered.
Seuraamuksia, esimerkiksi taloudellisia pakotteita, joita EMEA määräisi suoraan luvanhaltijoille lainsäädäntöön jo sisältyvien rangaistusten lisäksi, jos nämä jättävät noudattamatta tiettyjä velvoitteita, joista on säädetty markkinoille saattamista koskevien lupien yhteydessä, olisi harkittava.
Additional savings above those indicated above could arise if the "question and answer" format takes off.
Jos ”kysymyksiä ja vastauksia” -muoto otetaan käyttöön, säästöjä voi kertyä sitäkin enemmän.
Additional savings in public administration expenditures amounting to almost 1% of GDP are planned for 2013 - 2015, but details are not sufficiently specified in the programme.
Julkishallinnon menoista on tarkoitus säästää vuosina 2013–2015 vielä lähes 1 prosentti suhteessa BKT:hen, mutta näitä toimia ei ole ohjelmassa täsmennetty riittävästi.
additional schooling for children from deprived areas or backgrounds; literacy courses; rehabilitation programmes for young people who are in difficulty;
tukiopetus epäedullisista oloista tuleville lapsille, lukutaidon opetus, uudelleenkoulutus vaikeuksissa oleville nuorille
Additional scientific assessments will be required for residue limits for control purposes while less assessments will result from the taking over of limits set by Codex alimentarius and from extrapolation requirements.
Jäämien enimmäismääristä on tehtävä lisää tieteellisiä arvioita valvontaa varten, mutta Codex Alimentariuksen vahvistamien enimmäismäärien omaksuminen samoin kuin ekstrapolointiin liittyvät vaatimukset vähentävät arviointien määrää.
Additional screening and testing may reduce, but cannot completely eliminate, the possibility of a transmission from donor to recipient.
Lisäseulonnat ja ‑testaukset voisivat vähentää tartuntoja luovuttajalta vastaanottajalle, mutta niitä ei voitaisi täysin eliminoida.
Additional security measures for screening passengers were put in place for US bound flights.
Uusia turvatoimenpiteitä otettiin käyttöön matkustajien tarkastamiseksi Yhdysvaltoihin suuntautuvilla lennoilla.
Additional security measures on aprons and for other restricted areas
Ylimääräiset turvatoimenpiteet asematasolla ja muilla rajoitetuilla alueilla
Additional security measures should be implemented, but not at the expense of customers' convenience.
Turvallisuutta on parannettava asiakasmukavuutta heikentämättä.
Additional sensitivity analysis
Herkkyyttä koskeva lisäanalyysi
Additional services are being offered to consortia, such as the exploitation strategy seminars for projects funded under the NMP priority, to help them capitalise on their research results.
Konsortioille tarjotaan lisäpalveluja esimerkiksi järjestämällä NMP-aihealueella rahoitettujen hankkeiden hyödyntämisstrategiaa käsitteleviä seminaareja, jotta nämä voisivat hyödyntää saamiaan tutkimustuloksia.
Additional services based on Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS or drones), can overcome these limitations.
Kauko-ohjatun ilma-aluksen käytön kokonaisjärjestelmiin (RPAS tai miehittämättömiin ilma-aluksiin) perustuvilla lisäpalveluilla voidaan vapautua näistä rajoituksista.
Additional services based on RPAS (drones), can overcome these limitations.
RPAS-järjestelmään (miehittämättömiin ilma-aluksiin) perustuvilla lisäpalveluilla voidaan vapautua näistä rajoituksista.
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that :
lisäsuoritukset koostuvat ensimmäisen hankintasopimuksen toimeksisaajan toimittamien palvelujen kaltaisten palvelujen toimituksista edellyttäen, että:
additional services consisting of the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service.
lisäsuoritukset ovat ensimmäisen hankinnan toimittajalle uskottujen palvelujen toisintoja edellyttäen, että ensimmäisen suorituksen yhteydessä on julkaistu hankintailmoitus, ja ensimmäisen suorituksen yhteydessä julkaistussa hankintailmoituksessa on ilmoitettu selvästi hankkeen arvioidut kustannukset sekä mahdollisuus käyttää neuvottelumenettelyä sovittaessa hanketta koskevista uusista suorituksista;
additional services not covered by the principal contract but which, as a result of unforeseen circumstances, have become necessary for the performance of the contract, provided that the additional service cannot be technically and economically separated from the principal contract without serious inconvenience for the contracting authority and the aggregate amount of additional services does not exceed 50% of the value of the principal contract;
lisäsuoritukset eivät sisälly päähankintaan, mutta niistä on tullut ennalta arvaamattomista syistä välttämättömiä hankinnan suorittamiselle edellyttäen, että lisäsuoritusta ei voida erottaa teknisesti tai taloudellisesti päähankinnasta aiheuttamatta hankintaviranomaiselle huomattavaa haittaa, ja lisäsuoritusten yhteenlaskettu arvo on enintään 50 prosenttia päähankinnan arvosta;
Additional services shall comprise:
Lisäpalveluihin sisältyvät:
Additional services will be considered to meet emerging needs in specific priority areas, including (i) climate change and sustainable development, to monitor CO2 and other greenhouse gas emissions, land use and forestry, and changes in the Arctic9 with Copernicus; and (ii) security and defence to improve the EU's capacity to respond to evolving challenges related to border controls and maritime surveillance with Copernicus and Galileo/EGNOS.
Lisäpalveluja harkitaan uusiin tarpeisiin vastaamiseksi tietyillä erityisaloilla, kuten i) ilmastonmuutos ja kestävä kehitys, joiden tapauksessa voidaan seurata CO2 -päästöjä ja muita kasvihuonekaasupäästöjä, maankäyttöä ja metsätaloutta ja muutoksia arktisella alueella9 Copernicus-ohjelman avulla; ja ii) turvallisuus ja puolustus, joiden tapauksessa voidaan parantaa EU:n valmiuksia vastata raja- ja merivalvontaan liittyviin kehittyviin haasteisiin Copernicus- ja Galileo/EGNOS-järjestelmien avulla.
Additional sizeable fiscal measures were implemented, but the (recalculated) structural balance in 2014 is planned to remain constant compared to 2013, which points to a significant deviation from the required minimum adjustment of 0.5% of GDP.
Alankomaat on toteuttanut uusia huomattavia julkisen talouden toimenpiteitä, mutta (uudelleenlasketun) rakenteellisen rahoitusaseman on määrä pysyä vuonna 2014 samana kuin vuonna 2013, mikä merkitsee huomattavaa poikkeamaa vaaditusta vähimmäissopeutuksesta, joka on 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Additional social benefits could be gained by urban forests and trees outside forests, such as on the verges of motorways.
Lisää sosiaalista hyötyä saataisiin kaupunkimetsistä ja metsien ulkopuolelle, kuten moottoriteiden pientareille, istutettavista puista.
Additional software updating costs associated with convergence of IT strategy (MS+EC)
Ohjelmistojen päivittämisestä aiheutuvat lisäkustannukset, jotka liittyvät tietotekniikkastrategioiden lähentämiseen (jäsenvaltiot + komissio).
Additional sound absorbing material may not be mounted in the wheel housings or under the underbody.
Pyöräkoteloidin tai alustan alle ei saa asentaa ylimääräistä ääntä absorvoivaa materiaalia.
Additional sound emission provisions
Täydentävät melupäästösäännökset
Additional sound emission provisions (ASEP)
Täydentävät melupäästösäännökset (ASEP)
additional sound emission provisions; and
täydentävät melupäästösäännökset
Additional sound emissions provisions:
Täydentävät melupäästösäännökset:
Additional sources include the Institutions Act, the Social Welfare Act, and a range of laws and regulations in the field of financing, taxation and humanitarian work, also related to civil society.
Muita keskeisiä säädöksiä ovat yhteiskunnallisista laitoksista ja sosiaaliturvasta annetut lait sekä useat rahoitusta, verotusta ja humanitaarista toimintaa säätelevät lait ja määräykset, jotka niin ikään koskevat kansalaisyhteiskuntaa.
Additional sources that can be used:
Myös muita rahoituslähteitä voidaan käyttää:
Additional species of wood, not present in the list, may be included after primary products produced from those species have received a favourable opinion from the European Food Safety Authority.
Luetteloon voidaan lisätä muita puulajeja, kun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on ensin antanut myönteisen lausunnon näistä puulajeista valmistetuista primaarituotteista.
additional specific audits, evaluations and close monitoring will ensure that improvements are effective and further adjustments to the system are made if necessary.
ylimääräisillä tarkastuksilla, arvioinneilla ja huolellisella seurannalla varmistetaan, että parannukset ovat todellisia, ja järjestelmään tehdään tarvittaessa lisää muutoksia.
Additional specific communication initiatives would contribute further to raise awareness among citizens, operators and producers on animal welfare issues.
Muut kohdennetut viestintäaloitteet lisäisivät osaltaan kansalaisten, toimijoiden ja tuottajien tietoisuutta eläinten hyvinvointiin liittyvistä kysymyksistä.
Additional specific details are given in Annex III for the impact and crushing tests.
Isku- ja puristustestejä varten tarvittavat lisätiedot esitetään liitteessä III.
Additional specific details are given in point 3.2.1.1 for the impact and crushing tests.
Jäljempänä 3.2.1.1 kohdassa esitetään lisätietoja isku- ja puristustestejä varten.
Additional specific details are given in the point 3.3.1.1 for the impact and crushing tests.
Jäljempänä 3.3.1.1 kohdassa esitetään lisätietoja isku- ja puristustestejä varten.
Additional specific guidance will be issued by the end of 2013 on the basis of further experience with the national implementation of this provision.
Vuoden 2013 loppuun mennessä on tarkoitus antaa erityistä lisäohjeistusta, joka perustuu jäsenvaltioiden kokemuksiin kyseisen säännöksen täytäntöönpanosta.
Additional specific measures can be taken to prevent or compensate for any remaining disadvantages which are identified linked to sex.
Sen jälkeen voidaan toteuttaa erityistoimia mahdollisten jäljelle jäävien sukupuoleen liittyvien epäkohtien ehkäisemiseksi tai korvaamiseksi.
Additional specific requirements or instructions for the inclusion of the veterinary medicinal products into feed should be foreseen to ensure a safe and efficient treatment of the animals.
Lisäksi olisi säädettävä erityisistä eläinlääkkeiden lisäämistä rehuun koskevista lisävaatimuksista tai -ohjeista, jotta eläinten turvallinen ja tehokas hoito voidaan varmistaa.
Additional Specifications for Particulate Measurement
Hiukkasnäytteiden mittauksen lisäeritelmät
Additional Specifications for Particulate Measurement
Hiukkasten mittauksen lisäeritelmät
Additional specifications regarding replacement silencing systems or components containing acoustically absorbing fibrous materials
Ääntä absorboivia kuitumaisia materiaaleja sisältäviä varaosaäänenvaimennusjärjestelmiä tai niiden osia koskevat lisävaatimukset
additional specifications to ensure compliance with Section III of this Chapter;
lisäspesifikaatiot, joilla varmistetaan tämän luvun III jakson noudattaminen;
Additional specimens may be called for at the request of the laboratory.
Laboratorio voi pyytää lisänäytekappaleita.
Additional spectrum bands
Täydentävät taajuusalueet
Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, public protection and disaster relief, e-health and e-inclusion.
Muilla aloilla, kuten liikenteessä (turvallisuussovellukset, tiedotusjärjestelmät, liikenteenhallintajärjestelmät), tutkimuksessa ja kehityksessä, väestönsuojelussa ja pelastuspalveluissa, sähköisessä terveydenhuollossa ja osallistavaan tietoyhteiskuntaan liittyvissä sovelluksissa, saatetaan tarvita lisätaajuuksia.
Additional spending on migration (from special instruments and margins)
Muuttoliikkeestä aiheutuneet lisämenot (erityisrahoitusvälineistä ja liikkumavaroista)
Additional staff has been estimated for the 23 technical standards and 5 guidelines, including related actions reserved for the recognition of third country resolution proceedings, for the completion of non-binding framework cooperation arrangements with third countries as well as for on-going monitoring work, participation in colleges and the exercise of binding mediation of EBA.
Lisähenkilöstöä arvioidaan tarvittavan 23 teknisen standardin ja 5 ohjeen laatimiseen ja muihin tähän liittyviin tehtäviin, kuten kolmansien maiden kriisinratkaisumenettelyjen tunnustaminen, ei-sitovien kehysyhteistyösopimusten tekeminen kolmansien maiden kanssa, jatkuva seurantatyö, osallistuminen kollegioiden toimintaan ja EPV:n vastuulla oleva sitova sovittelu.
Additional staff has been estimated for the technical standards, guidelines and reports to be produced by EIOPA; and for other permanent tasks.
Arvion mukaan lisähenkilöstöä tarvitaan EVLEV:n laatimia teknisiä standardeja, ohjeita ja kertomuksia sekä muita pysyviä tehtäviä varten.
Additional staff has been estimated only for the technical standards, guidelines and reports to be produced by ESMA.
Lisähenkilöstöä arvioidaan tarvittavan ainoastaan EAMV:n laatimia teknisiä standardeja, suuntaviivoja ja kertomuksia varten.
Additional staff is necessary to manage the additional resources and implement the new initiatives which are part of the ENP review.
Lisähenkilöstöä tarvitaan lisäresurssien hallinnointiin ja naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelusta poikineiden aloitteiden täytäntöönpanoon.
Additional staff is required to process the opinions received from ECHA and to turn these opinions into Commission decisions through delegated and implementing acts.
Lisähenkilöstön edellytetään käsittelevän kemikaalivirastolta saatuja lausuntoja ja muuntavan ne delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä komission päätöksiksi.
Additional staff may be needed.
Lisähenkilöstöä saatetaan tarvita.
Additional Staff needed by BEREC in 2020 in relation to its new tasks under the enlarged mandate70
BERECin tarvitsema lisähenkilöstö (2020) sen uusien tehtävien täyttämiseksi laajennetun toimeksiannon perusteella70
Additional staff needed by EASO in order to fulfil its new tasks under the new mandate
EASOn tarvitsema lisähenkilöstö sen uusien tehtävien täyttämiseksi uuden toimeksiannon perusteella
Additional staff of 10 FTE for running the collection and management of pharmacovigilance data in EudraVigilance from a business perspective (ADR processing) would bear an additional cost estimated at €1.62 million.
Kymmenen kokoaikaisen viran lisähenkilöstö, joka vastaa lääketurvatoimintatietojen keruusta ja hallinnosta Eudravigilance-tietokannassa yritysten näkökulmasta (haittavaikutusilmoitusten käsittely), merkitsisi 1,62 miljoonaksi euroksi arvioituja lisäkustannuksia.
Additional staff requirements in the Delegation
Lisähenkilöstön tarve lähetystöissä
Additional staff resources that may be warranted after adoption of the proposal should be available from within existing resources of DG Environment.
Lisähenkilöstöresurssit, joita toiminta voi edellyttää ehdotuksen hyväksymisen jälkeen, olisi otettava ympäristöasioiden pääosaston olemassa olevista resursseista.
Additional staff to carry out activities related to biocidal products
Biosidivalmisteisiin liittyvien tehtävien hoitamiseen tarvittava lisähenkilöstö
Additional staff to carry out activities related to PIC
PIC-menettelyyn liittyvien tehtävien hoitamiseen tarvittava lisähenkilöstö
Additional staff will be required for providing assistance to the Commission in the performance of the enlarged Community competence in this field.
Lisähenkilöstöä tarvitaan komission tueksi yhteisön laajentuneen toimivallan toteuttamiseksi tällä alalla.
Additional staff will manage and oversee the community risk system and will in particular develop the community profiles (including in specialized areas), monitor and evaluate the system and ensure coordination with other directorates general.
Lisähenkilöstö hallinnoi ja tarkkailee yhteisön riskinhallintajärjestelmää, ja se kehittää erityisesti yhteisön profiileja (mukaan luettuna erityisalat), valvoo ja arvioi järjestelmää sekä varmistaa koordinoinnin muiden pääosastojen kanssa.
Additional staff will probably be needed (at least ship, company and port facility security officers and staff of maritime administrations).
Todennäköisesti tarvitaan lisähenkilöstöä (ainakin alusten, yhtiöiden ja satamien turvapäälliköt sekä hallintohenkilöstöä).
Additional standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more
Lisätietoja koskevat vakiovaatimukset aineille, joita valmistetaan tai tuodaan maahan vähintään 10 tonnin määrinä
Additional standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more
Lisätietoja koskevat vakiovaatimukset aineille, joita valmistetaan tai tuodaan maahan vähintään 100 tonnin määrinä
Additional standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 1000 tonnes or more
Lisätietoja koskevat vakiovaatimukset aineille, joita valmistetaan tai tuodaan maahan vähintään 1000 tonnin määrinä
Additional standardisation needs falling within the scope of the ITS Directive have been identified.
On yksilöity myös muita standardointitarpeita, jotka kuuluvat ITS-direktiivin soveltamisalaan.
ADDITIONAL STATEMENT BY MR SEPPO KALLIO, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, ON THE ADOPTION OF THE 2010 DRAFT BUDGET (Appendix I)
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN VARAPUHEENJOHTAJAN SEPPO KALLION LISÄPUHEENVUORO VUODEN 2010 TALOUSARVIOESITYKSEN HYVÄKSYMISESTÄ (liite I)
Additional statistics for the sector could in that case be supplied by means of the survey work done by the European Environment Agency.
Euroopan ympäristövirasto voisi tässä tapauksessa toimittaa täydentäviä tilastoja oman tiedonkeruutyönsä yhteydessä.
Additional steps should also be taken to improve financial stability, incentives to work, wage setting mechanisms, the efficiency of service sectors, and euro area governance,
Lisätoimia tarvitaan rahoitusvakauden, työnteon kannustimien, työehtosopimusjärjestelmien, palvelualojen tehokkuuden ja euroalueen ohjausjärjestelmän parantamiseksi,
Additional steps towards modulation of first-pillar direct payments must be consistent with this requirement.
Tämä vaatimus on otettava huomioon mukautettaessa edelleen ensimmäisen pilarin suoria tukia.
Additional storage capacities might be necessary
varastointikapasiteettia voidaan joutua lisäämään
Additional studies on additional species or higher tier studies such as studies on selected non-target organisms
Muita lajeja koskevia lisätutkimuksia tai korkeamman tason tutkimuksia, kuten esimerkiksi valikoituja muita kuin kohteena olevia organismeja koskevia tutkimuksia.
Additional studies on fate and behaviour in the environment
Lisätutkimukset aineen käyttäytymisestä ympäristössä
additional subdivision is provided in way of the step to maintain the same level of safety as that secured by a plane bulkhead;
on rakennettu askelman kaltainen lisäosasto, joka takaa saman turvallisuus­tason kuin tasolaipio,
Additional substantive measures are needed to promote such broad-based models.
Kyseisten laaja-alaisten mallien edistämiseksi tarvitaan konkreettisia lisätoimia.
Additional substitution effects can be expected where wood products replace conventional products or materials.
Muita korvausvaikutuksia voidaan odottaa silloin, kun puutuotteilla korvataan tavanomaisia tuotteita tai materiaaleja.
additional suckler cow premium
emolehmälisäpalkkio
Additional suggestions
Muita ehdotuksia
Additional supervision by Member States is possible, provided it does not jeopardise the managerial independence of the infrastructure managers.
Jäsenvaltioiden valvontamahdollisuutta voidaan lisätä, kunhan se ei vaaranna infrastruktuurin haltijoiden harjoittaman hallinnoinnin riippumattomuutta.
Additional supplementary information on audit fees should be provided to competent authorities with a view to facilitating their supervisory tasks.
Toimivaltaisille viranomaisille olisi toimitettava täydentäviä lisätietoja tilintarkastuspalkkioista näiden viranomaisten valvontatehtävien helpottamiseksi.
additional support at Community level, as provided for in Article 10.
10 artiklassa tarkoitetusta yhteisön tason lisätuesta.
Additional support for capacity building could also be provided in the form of traditional project aid.
Täydentäviä tukia voidaan myöntää valmiuksien kehittämiseen perinteisten hankkeiden avulla.
Additional support for preparation and follow-up and systematic involvement of other partners are recommended.
On suositeltu, että valmistelu- ja seurantatoimia lisätään ja että niihin otetaan järjestelmällisesti mukaan myös muut kumppanit.
Additional support has been provided in the area of plant and animal health, including phytosanitary and veterinary diagnosis.
Lisätukea on myönnetty kasvien ja eläinten terveyteen, muun muassa kasvien ja eläinten tautien määritykseen.
Additional support is expected to be provided by the EIB to regional and local upgrade networking initiatives, where appropriate.
EIP:lta odotetaan tarvittaessa myöntävän lisätukea alueellisiin ja paikallisiin verkkohankkeisiin.
Additional support is provided via States’ funding of around $300 million.
Lisäksi osavaltiot suuntaavat alalle omaa rahoitusta noin 300 miljoonaa dollaria.
Additional support is targeted towards those suffering from problems with drug abuse, homelessness or mental health.
Lisätukea kohdistetaan päihteiden väärinkäytöstä aiheutuvista ongelmista, asunnottomuudesta tai mielenterveysongelmista kärsiville.
Additional support measures and R&D activities are foreseen to provide ICT support to European disaster reduction policy and research.
On odotettavissa, että lisätukitoimenpiteillä ja tutkimus- ja kehitystoimilla tarjotaan tieto- ja viestintätekniikan tukea katastrofien vähentämiseen ja tutkimukseen liittyviin toimiin Euroopassa.
Additional support measures are required to help farmers make the transition to 100% organic farming.
Tarvitaan täydentäviä tukitoimenpiteitä, joilla helpotetaan viljelijöiden siirtymistä 100-prosenttisesti luonnonmukaiseen maatalouteen.