natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As persons may enter the Schengen area at a border crossing point in a Member State where a national register of entries/exits is used, but exit through a border crossing point where no such system is used no action can be achieved by the Member States acting alone but only at EU level.
Koska henkilöt voivat saapua Schengen-alueelle sellaisen jäsenvaltion rajanylityspaikan kautta, jossa käytetään kansallista maahantulo- ja/tai maastalähtörekisteriä, mutta poistua sellaisen rajanylityspaikan kautta, missä tällaista järjestelmää ei käytetä, mikään jäsenvaltio ei pysty toimiin yksinään, vaan tarvitaan EU:n toimia.
As phase-out dates for all controlled substances but HCFCs were reached, the relevant Articles can be significantly simplified by removing the obsolete provisions.
Koska kaikkien muiden valvottavien aineiden paitsi HCFC-yhdisteiden luopumisen määräajoissa pysyttiin, asiaa koskevia artikloja voidaan yksinkertaistaa huomattavasti poistamalla vanhentuneet säännökset.
As phonogram producers will focus on reissuing the "premium" CDs during the extended term, i.e., those with very high profit margins, a revenue-based fund (setting aside 20% of revenue achieved with the premium CDs) would mean that 20% of the revenue attributed to CD "a", 250 (i.e., 50) would be set aside for performers.
Koska äänitetuottajat keskittyisivät pidennettynä suoja-aikana menestyksekkäiden eli suuren voittomarginaalin CD-levyjen uudelleenjulkaisuun, tuloperusteinen rahasto (jota varten varataan 20 prosenttia menestyneistä CD-levyistä saaduista tuloista) merkitsisi sitä, että menestyksekkään CD-levyn (a) tuotosta 20 prosenttia (eli 250:stä 50) varattaisiin rahastoa varten.
As planned, the Commission will present an updated regulatory review in 2011, paying particular attention to the points raised by the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Komissio tarkastelee suunnitelmien mukaisesti sääntelyä uudelleen vuonna 2011 ja kiinnittää silloin huomiota erityisesti Euroopan parlamentin ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean esiin nostamiin kysymyksiin.
As planned, the next plenary session on 24/25 June would be devoted to civil society.
Seuraavassa täysistunnossa 24.–25.
As plans vary and evolve there has to be a greater sense of shared ownership of policy and implementation.
Suunnitelmat vaihtelevat ja kehittyvät, minkä vuoksi toimintapolitiikkaan ja toteutukseen on sitouduttava voimakkaammin.
As pledged during the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, a € 2 million contribution is envisaged to OCHA/UNISDR (International Strategy for Disaster Reduction) with a view to giving a clear leading role of co-ordination to UN initiatives in this field.
Kobessa pidetyssä suuronnettomuuksien vähentämistä käsittelevässä konferenssissa antamansa sitoumuksen mukaisesti komissio antaa 2 miljoonan euron avustuksen OCHA/UNISDR:lle (YK:n humanitaarisen avun koordinaatioyksikön kansainvälinen strategia katastrofien vähentämiseksi) edistääkseen YK:n tämän alan toimien koordinoinnin selkeyttämistä.
As plurilingualism provides the basis for getting to know other people, it is, by definition, conducive to the development of trade in a peaceful world.
Monikielisyys on toisiin ihmisiin tutustumisen perusta ja edistää siten luonnostaan kaupankäynnin kehittymistä rauhaan sitoutuneessa maailmassa.
As PM10 emissions from two-stroke engines are closely correlated with hydrocarbon emissions, the focus on hydrocarbons will result in an additional benefit in terms of PM10 emission reductions in urban areas, in southern countries in particular.
Koska kaksitahtimoottoreiden PM10-päästöt korreloivat läheisesti hiilivetypäästöihin, hiilivetyihin keskittymisestä seuraa lisähyötyä PM10-päästöjen vähentyessä erityisesti Etelä-Euroopan kaupunkialueilla.
as point 3.11.
tulee kohta 3.11.
as point 3.4.
muuttuu kohdaksi 3.4.
As pointed before, a positive link can be observed between quality in work, productivity and overall employment performance26.
Kuten edellä todettiin, työn laadun, tuottavuuden ja yleisen työllisyyden välillä on selvä yhteys.26
As pointed out above (sections 1.1.1 and 2.2.1), the current provisions include a significant number of options and discretions and allow Member States to impose stricter rules than those of Directives 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC.
Kuten edellä on todettu kohdissa 1.1.1 ja 2.2.1, nykyisiin säännöksiin sisältyy huomattava määrä vaihtoehtoja ja harkintavaltaa, ja ne antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden asettaa tiukempia sääntöjä kuin direktiiveissä 2006/48/EY ja 2006/49/EY edellytetään.
As pointed out above in Part I. B, maintaining differing national legal systems for enforcing intellectual property rights, which are nowadays largely harmonised at Community level, is likely to hamper the free movement of goods and services, to create market disturbances within the Internal Market, in particular through distortions in lawful trade flows, and thus falsify the conditions of competition.
Kuten edellä ensimmäisen osan B jaksossa todettiin, se että yhteisön tasolla suurelta osin yhdenmukaistettujen teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista koskevia erilaisia kansallisia oikeusjärjestelmiä pidettäisiin yllä, todennäköisesti haittaisi tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta, aiheuttaisi häiriöitä sisämarkkinoille muun muassa vääristämällä laillisen kaupankäynnin virtoja ja vääristäisi siten kilpailuedellytyksiä.
As pointed out above under sub-paragraph 2, the proposal does not follow the 2001 OECD decision as regards the element of tacit consent: written consent is proposed as the main rule (however, not for the competent authority of transit).
Kuten edellä kohdassa 2 todetaan, ehdotetussa asetuksessa ei noudateta vuonna 2001 tehtyä OECD:n päätöstä hiljaisen hyväksynnän osalta, vaan pääsäännöksi ehdotetaan kirjallista hyväksyntää (lukuun ottamatta kauttakulkumaan toimivaltaista viranomaista).
As pointed out above, a broad range of players, including at European level, are involved in developing and delivering reconciliation policies.
Kuten edellä on todettu, yhteensovittamispolitiikan kehittämisessä ja toteuttamisessa on mukana erittäin laaja joukko toimijoita, myös Euroopan tasolla.
As pointed out above, the Commission on the one hand sees problems with this funding maxima regarding applicants from new Member States as well as regarding some thematic areas.
Kuten edellä mainitaan, komissio on havainnut tämän rahoituksen enimmäismäärän aiheuttavan ongelmia uusista jäsenvaltiosta tuleville hakijoille sekä eräillä aihealueilla.
As pointed out above, the drawing up of the Charter in no way calls into question the powers of the Union or the principle of subsidiarity.
Kuten edellä jo mainittiin, on selvää, että perusoikeuskirjan laatiminen ei mitenkään aseta unionin toimivaltuuksia tai toissijaisuusperiaatetta kyseenalaiseksi.
As pointed out above, the ESC expects the Commission to adopt prompt, concrete measures so that these goals can eventually be achieved.
Kuten sanottu, jaosto odottaa komissiolta pikaisesti konkreettisia aloitteita, jotta näihin tavoitteisiin päästäisiin.
As pointed out above, the experience since 2002 has shown that the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters as intended by the legislator, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Kuten edellä käy ilmi, vuodesta 2002 lähtien saatu kokemus on osoittanut, että suurin osa solidaarisuusrahaston tukea koskevista hakemuksista ei liity suurkatastrofeihin, vaikka tämä oli säädöksen alkuperäinen tarkoitus, vaan suurin osa hakemuksista esitetään alueellisia katastrofeja koskevien poikkeuskriteerien nojalla.
As pointed out above, the proposal should be closely aligned with Directive 2003/102/EC.
Kuten jo aiemmin todettiin, on aiheellista huolehtia yhdenmukaisuudesta ja vastaavuudesta direktiivin 2003/102/EY kanssa.
As pointed out already, the Commission does its best to prevent adoption of decisions by the tacit approval procedure, by laying the matter before the Council in the form of either a proposal for a decision or a communication setting out grounds for opposing a particular measure.
Kuten edellä mainitaan, päätösten konkludenttisen tekemisen estämiseksi komissio pyrkii saattamaan asian neuvoston käsiteltäväksi antamalla sille joko päätösehdotuksen tai tiedonannon, josta ilmenevät komission huomautukset tiettyyn toimenpiteeseen.
As pointed out at the beginning of this communication, these guidelines are being presented to set in motion a process that will continue and develop in the months ahead.
Kuten tämän tiedonannon alussa korostetaan, tässä tiedonannossa kuvatuilla suuntaviivoilla käynnistetään prosessi, joka jatkuu ja kehittyy edelleen lähikuukausien aikana.
As pointed out before, the Commission proposal must be seen within the context in which it was submitted, that is, as an attempt to address the consequences that the measures put forward in a first set of proposals would have in social and economic terms.
Kuten edellä todettiin, komission ehdotuksella pyritään puuttumaan ensimmäisen toimenpidepaketin mahdollisiin sosiaalisiin ja taloudellisiin vaikutuksiin.
As pointed out before, this issue interacts with employment.
Kuten edellä esitettiin, tämä seikka on vuorovaikutussuhteessa työllisyyteen.
As pointed out by a number of professional organisations of doctoral candidates, experienced researchers should be personally involved in mentoring doctoral candidates, thus integrating them fully into the research environment, highlighting alternative careers, when appropriate, and introducing the doctoral candidate to as many new contacts as possible.
Kuten monet tutkijaopiskelijoiden ammatilliset järjestöt ovat todenneet, kokeneiden tutkijoiden pitäisi osallistua henkilökohtaisesti väitöskirjaa valmistelevien tutkijoiden mentorointiin, liittää heidät tiiviisti tutkimusympäristöön, tuoda tarvittaessa esille uravaihtoehtoja ja esitellä tutkijaopiskelija mahdollisimman monelle uudelle yhteyshenkilölle.
As pointed out by a recent report commissioned by the Public Employment Service ("Evaluation of the net effect of ALMPs in Bulgaria"), more individualised and better-quality services, as well as better infrastructure of labour offices, would support more effectively the unemployed in finding a job.
Työvoimaviranomaisten hiljattain teettämän raportin (”Aktiivisen työvoimapolitiikan nettovaikutusten arviointi Bulgariassa”) mukaan työttömien työnhakua saataisiin tehostettua, jos palvelut olisivat yksilöllisempiä ja laadukkaampia ja työvoimatoimistojen infrastruktuuria parannettaisiin.
As pointed out by an Expert Group on the Evolution of Labour Law in Europe (the Madrid Group), collective agreements are gaining ground as an instrument for finding a balance between different interests in working life, and collective bargaining, though in the midst of reorganisation, is highly adaptive.
Madridin ryhmä) totesi, työehtosopimukset voittavat nykyään alaa keinona tasapainottaa työelämän eri intressiryhmien edut, ja työehtosopimusneuvottelujärjestelmä on varsin sopeutumiskykyinen, vaikka onkin parhaillaan uudelleenjärjestelyjen kohteena.
As pointed out by interested circles during the consultation on the Green Paper, these loopholes have naturally been exploited by counterfeiters and pirates, who have taken advantage of national differences to market their products, thereby causing diversions of trade and market disturbances.
Sidosryhmät totesivat vihreään kirjaan liittyvän kuulemismenettelyn yhteydessä, että väärentäjät ja laittomien tavaroiden valmistajat ovat käyttäneet hyväkseen näitä puutteita ja ovat osanneet hyötyä kansallisista eroavuuksista levittäessään tuotteitaan, mikä on aiheuttanut kaupan vääristymiä ja markkinahäiriöitä.
As pointed out by many stakeholders during the consultation process, the development of STS eligibility criteria would not be sufficient 'per se' to achieve the objective of reviving EU securitisation markets if not accompanied with a new prudential treatment, including in the area of capital requirements, better reflecting their specific features.
Kuten monet sidosryhmät huomauttivat kuulemiskierroksen aikana, YLS-kelpoisuuskriteerien kehittäminen ei sinänsä riitä asetetun tavoitteen saavuttamiseksi eli EU:n arvopaperistamismarkkinoiden elvyttämiseksi, ellei samalla kehitetä uusia vakavaraisuusvaatimuksia ja niiden osana uusia pääomavaatimuksia, joissa otetaan entistä paremmin huomioon YLS-erityispiirteet.
As pointed out by Mr Taran (ILO), practices are deemed "good" when they are strategic, planned and  fall within the framework of a comprehensive approach.
As pointed out by Mr Taran (ILO), practices are deemed "good" when they are strategic, planned and fall within the framework of a comprehensive approach.
As pointed out by several studies on the question, and as recalled by the EESC, the social partners have also reached voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change.
Kuten aiheesta tehdyissä tutkimuksissa ja työmarkkinaosapuolten järjestämissä seminaareissa on käynyt ilmi ja kuten ETSK on muistuttanut, työmarkkinaosapuolet ovat tehneet  muutoskumppanuuteen perustuvia vapaaehtoisia sopimuksia työn organisoinnin, työllisyyden, työolojen ja jatkokoulutuksen aloilla.
As pointed out by several studies on the question, and as recalled by the EESC, the social partners have also reached voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change.
Kuten aiheesta tehdyissä tutkimuksissa ja työmarkkinaosapuolten järjestämissä seminaareissa on käynyt ilmi ja kuten ETSK on muistuttanut, työmarkkinaosapuolet ovat tehneet muutoskumppanuuteen perustuvia vapaaehtoisia sopimuksia työn organisoinnin, työllisyyden, työolojen ja jatkokoulutuksen aloilla.
As pointed out by several studies on the question, and as recalled by the EESC, the social partners have also reached voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change.
Kuten aiheesta tehdyissä tutkimuksissa ja työmarkkinaosapuolten järjestämissä seminaareissa on käynyt ilmi ja kuten ETSK on muistuttanut, työmarkkinaosapuolet ovat tehneet muutoskumppanuuteen perustuvia vapaaehtoisia sopimuksia työn organisoinnista, työllisyydestä, työoloista ja jatkokoulutuksesta.
As pointed out by several studies on the question, as indicated by the social partners in a number of joint seminars, and as recalled by the EESC in particular, voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change, have also been reached11.
Kuten monissa aiheesta tehdyissä tutkimuksissa todetaan, kuten työmarkkinaosapuolet ovat useissa seminaareissa ilmaisseet ja kuten erityisesti ETSK on muistuttanut, on työn organisoinnin, työllisyyden, työolojen ja jatkokoulutuksen aloilla tehty myös muutoskumppanuuteen perustuvia vapaaehtoisia sopimuksia11.
As pointed out by the above-mentioned Commission communication, "this [the objective of social cohesion] will require governance capable of involving all the players and achieving consensus".
Kuten edellä mainitussa komission tiedonannossa todetaan, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen "- - edellyttää kaikkien toimijoiden edun mukaista hallintotapaa ja yhteisymmärrykseen pääsemistä".
As pointed out by the above-mentioned Commission communication, "this [the objective of social cohesion] will require governance capable of involving all the players and achieving consensus".
Kuten edellä mainitussa komission tiedonannossa todetaan, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen "– – edellyttää kaikkien toimijoiden edun mukaista hallintotapaa ja yhteisymmärrykseen pääsemistä".
As pointed out by the Commission, they are not in general more suited to ex ante control than e.g. R&D joint ventures.
Niin kuin komissio huomauttaa, ne eivät yleensä sovellu paremmin etukäteisvalvontaan kuin esim.
As pointed out by the Committee in various opinions, undeclared work and illegal immigration feed off each other; hence the need for the authorities to take decisive action to expose those economic activities and sectors which use illegal immigrants.
Kuten komitea on monissa lausunnoissaan todennut, pimeä työ ja sääntöjen vastainen maahanmuutto ruokkivat toinen toistaan, joten viranomaisten on toimittava päättäväisesti paljastaakseen elinkeinoalat ja yritykset, joissa käytetään sääntöjen vastaisia maahanmuuttajia.
As pointed out by the Committee of the Regions46, appropriate skills and structures are a prerequisite for local employment development.
Kuten alueiden komitea46 totesi, asianmukaiset taidot ja rakenteet ovat ennakkoedellytys paikallista työllisyyden kehittämistä varten.
As pointed out by the EESC opinion, market robustness prevails over all other considerations.
ETSK osoittaa lausunnossaan, että markkinoiden vakaus on ylivoimaisesti tärkeämpää kuin mikään muu.
As pointed out by the EESC12, cooperation between the competent national bodies and the Commission should be stepped up by approving the revision of product safety rules, which should come into force immediately.
Kuten ETSK on todennut12, olisi vahvistettava yhteistyötä toimivaltaisten kansallisten elinten ja komission välillä sekä hyväksyttävä tarkistettu tuoteturvallisuutta koskeva säännöstö, jonka olisi tultava voimaan välittömästi."
As pointed out by the EESC4, cooperation between the competent national bodies and the Commission should be stepped up by approving the revision of product safety rules, which should come into force immediately.
Kuten ETSK on todennut4, olisi vahvistettava yhteistyötä toimivaltaisten kansallisten elinten ja komission välillä sekä hyväksyttävä tarkistettu tuoteturvallisuutta koskeva säännöstö, jonka olisi tultava voimaan välittömästi.
As pointed out by the EFC, delegation could be an incentive for the host countries to sign a cooperation agreement, which can be implemented in case of a potential financial crisis.
Kuten talous- ja rahoituskomitea on todennut, delegointi voisi olla vastaanottaville jäsenvaltioille kannustimena allekirjoittaa yhteistyösopimus, jota voitaisiin soveltaa rahoituskriisin mahdollisesti toteutuessa.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may bring about discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people10.
Euroopan tietosuojavaltuutettu on todennut, että arkaluonteisten henkilötietojen laiton tai virheellinen käyttö yhdistettynä lainvalvonta­viranomaisten laajoihin pakkokeinovaltuuksiin voi johtaa tiettyjen henkilöiden tai henkilöryhmien syrjimiseen ja leimautumiseen.10
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may bring about discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people9.
Euroopan tietosuojavaltuutettu on todennut, että usein arkaluonteisten henkilötietojen laiton tai virheellinen käyttö yhdistettynä lainvalvonta­viranomaisten laajoihin pakkokeinovaltuuksiin voi johtaa tiettyjen henkilöiden tai henkilöryhmien syrjimiseen ja leimautumiseen9.
As pointed out by the mid-term review of the 2001 White Paper1, logistics plays a key role in ensuring sustainable mobility and also contributes to meeting other objectives, like a cleaner environment, security of energy supply, etc.
Kuten vuonna 2001 julkaistun valkoisen kirjan väliarvioinnissa1 todetaan, logistiikka myötävaikuttaa olennaisesti kestävään liikkuvuuteen ja edistää muidenkin tavoitteiden saavuttamista, kuten puhtaampaa ympäristöä ja energiansaannin turvaamista.
As pointed out by the mid-term review of the 2001 White Paper1, Short Sea Shipping plays a key role in ensuring sustainable mobility and also contributes to meeting other objectives, like alleviating congestion and environmental pressure.
Kuten vuonna 2001 julkaistun valkoisen kirjan väliarvioinnissa todetaan1, lähimerenkulku edistää merkittävästi kestävää liikkuvuutta ja myös muiden tavoitteiden saavuttamista, kuten ruuhkautumisen ja ympäristön kuormituksen vähentämistä.
As pointed out by the UNCAC review, prosecutors have discretionary powers and are placed, through their hierarchical position, under the Minister of Justice.
Verkkosivustolla pidetään kirjaa sekä syyllisyyttä tukevasta että vapauttavasta aineistosta.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model22, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Kuten YK:n teollistamisjärjestö UNIDO on korostanut, tekstiili-, vaatetus- ja jalkineteollisuus noudattaa ostajalähtöistä mallia22, jossa tärkeimmillä tuotemerkeillä ja johtavilla vähittäismyyjillä on keskeinen asema paikallisten tuotantoverkkojen luomisessa monissa viejämaissa, yleensä kehitysmaissa.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model25, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Kuten YK:n teollistamisjärjestö UNIDO on korostanut, tekstiili-, vaatetus- ja jalkineteollisuus noudattaa ostajalähtöistä mallia25, jossa tärkeimmillä tuotemerkeillä ja johtavilla vähittäismyyjillä on keskeinen asema paikallisten tuotantoverkkojen luomisessa monissa viejämaissa, yleensä kehitysmaissa.
As pointed out earlier by the Committee, this brings into focus the need to develop economic and productive structures so as to ensure ever-greater competitiveness for the overall Community economy on world markets.
Kuten komitea on aiemmin huomauttanut, tämä merkitsee sitä, että on keskityttävä sellaisten talous- ja tuotantorakenteiden kehittämistarpeeseen, joiden avulla voidaan taata yhteisön koko talouden kilpailukyvyn parantuminen maailman­markkinoilla.
As pointed out earlier by the Committee3, this brings into focus the need to develop economic and productive structures so as to ensure ever-greater competitiveness for the overall Community economy on world markets.
Kuten komitea on aiemmin huomauttanut3, tämä merkitsee sitä, että on keskityttävä sellaisten talous- ja tuotantorakenteiden kehittämistarpeeseen, joiden avulla voidaan taata yhteisön koko talouden kilpailukyvyn parantuminen maailmanmarkkinoilla.
As pointed out earlier, this rate is substantially lower for workers between 55 and 64 than for other age groups.
Kuten edempänä huomautettiin, 55–64-vuotiaiden osallistumisaste on huomattavasti alhaisempi kuin muiden ikäryhmien.
As pointed out in earlier opinions, the scope for manoeuvre in public budgets is limited by the need to comply fully with the Stability Pact, which is designed to ensure proper management of economic and monetary union.
Kuten komitea on jo aiemmissa lausunnoissaan todennut, julkistaloudella on vain vähän toimintavaraa, sillä vakaus­sopimusta, jonka tehtävänä on taata talous- ja rahaliiton moitteeton hallinto, on noudatettava täydellisesti.
As pointed out in earlier opinions9, the Committee considers that guidelines are preferable to legislation in such an obviously complex area.
Kuten komitea aiemmassa lausunnossaan9 on todennut, tätä monimutkaiseksi todettua alaa on pyrittävä ohjaamaan toivottuun suuntaan toisin kuin lakeja säätämällä.
As pointed out in point 3.2.9, major difficulties also arise because of the requirement by some competent authorities for the translation of the prospectus and the addition of additional information specific to that Member State concerning local income tax aspects, financial organizations retained to act as paying agents for the issuer in that Member State, and the way in which notices to investors have to be published.
Kuten kohdassa 3.2.9 todettiin, huomattavia vaikeuksia aiheuttaa myös se, että osa viranomaisista edellyttää esitteen kääntämistä ja lisätietoja paikallisesta tuloverotuksesta, liikkeellelaskijan rahoituspalvelut kyseisessä jäsenvaltiossa takaavista rahoituslaitoksista ja sijoittajille osoitettujen ilmoitusten julkaisutavasta.