natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EU should consider the following recommendations to support CSOs (where CSOs means employers, trade unions, NGO and third sector representative organisations) by:
1.7 EU:n olisi harkittava seuraavia suosituksia kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tukemiseksi (kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla tarkoitetaan tässä työnantajajärjestöjä, ammattiliittoja, valtiovallasta riippumattomia organisaatioita ja kolmannen sektorin järjestöjä):
1.7 The EU should demonstrate its commitment to HE through the Europe 2020 Strategy (including the semester), Erasmus+, Horizon2020, the regional and cohesion funds, and by making cross-border mobility easier for students and lecturers.
1.7 EU:n olisi osoitettava sitoutumisensa korkeakoulutukseen Eurooppa 2020 -strategiassa (myös EU-ohjausjaksossa), Erasmus+-ohjelmassa, Horisontti 2020 -puiteohjelmassa ja alue- ja koheesiorahastoissa sekä helpottamalla opiskelijoiden ja yliopisto-opettajien liikkumista yli valtioiden rajojen.
1.7 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.7 Euroopan unionilla tulee olla yhteinen turvapaikkajärjestelmä, joka perustuu yhdenmukaiseen lainsäädäntöön.
1.7 The EU single market must function in a way that creates an environment in which companies and organisations are motivated to develop innovativeness.
1.7 EU:n sisämarkkinoiden toiminnan on mahdollistettava sellainen toimintaympäristö, joka kannustaa yrityksiä ja organisaatioita kehittämään innovatiivisuuttaan.
1.7 The EU will be able to make up the necessary ground if it manages, in the short term, to pool its resources in order to mobilise and coordinate efforts in both the public and private sectors of the 28 Member States, while at the same time involving all stakeholders in discussions on the Digital Single Market Strategy.
1.7 Euroopan unioni voi kuroa kiinni viivästyksensä, jos se onnistuu lyhyellä aikavälillä yhdistämään resurssinsa mobilisoidakseen ja koordinoidakseen kaikkien 28 jäsenvaltion julkisen ja yksityisen sektorin toimet ja ottaa samalla kaikki sidosryhmät mukaan keskusteluihin digitaalisten sisämarkkinoiden strategiasta.
1.7 The EU will be able to make up the necessary ground if it manages, in the short term, to pool its resources in order to mobilise and coordinate efforts in both the public and private sectors of the 28 Member States, while at the same time involving all stakeholders in discussions on the Digital Single Market Strategy.
1.7 Euroopan unioni voi kuroa kiinni viivästyksensä, jos se onnistuu lyhyellä aikavälillä yhdistämään resurssinsa mobilisoidakseen ja koordinoidakseen kaikkien 28 jäsenvaltion julkiset ja yksityiset toimet ja ottaa samalla kaikki sidosryhmät mukaan keskusteluihin digitaalisten sisämarkkinoiden strategiasta.
1.7 The EU's coastline has grown: it now includes the Baltic Sea and the Black Sea, connected by the major axis of the Danube, which must be revitalised.
1.7 Euroopan unionin rantaviiva on pidentynyt: se avautuu nykyään Itämerelle ja Mustallemerelle ja yhtyy Tonavan suureen liikenneväylään.
1.7 The EU's external action in this area could be developed through the deployment of a multilateral policy that establishes closer links with other international organisations or supranational regional entities.
1.7 EU:n ulkoista toimintaa voidaan täydentää tällä alalla kehittämällä monenvälistä politiikkaa, jolla tiivistetään siteitä muihin kansainvälisiin organisaatioihin ja ylikansallisiin alueellisiin elimiin.
1.7 The EU's growth objectives can only be achieved through fair competition.
1.7 Euroopan unioni asettamat kasvutavoitteet voidaan saavuttaa vain rehdillä kilpailulla.
1.7 The EU's instruments and role
1.7 EU:n välineet ja rooli
1.7 The EU's ultimate objective should be for Morocco to become a key strategic reference point in all aspects – present and future – of its relations with the Euromed area.
1.7 EU:n perimmäisenä tavoitteena on oltava, että Marokko on kaikilta osin EU:n keskeinen strateginen viitekehys unionin nykyisissä ja tulevissa Euro–Välimeri-alueen suhteissa.
1.7 The EU/China maritime agreement should be promoted as "best practice" (model agreement) with other trading nations e.g. India, Brazil, Russia, ASEAN, Mercosur.
1.7 EU:n ja Kiinan merenkulkualan sopimusta tulisi edistää parhaana käytänteenä (mallisopimus) muiden kauppamahtien – esimerkkeinä Intia, Brasilia, Venäjä, Asean ja Mercosur – keskuudessa.
1.7 The euro area should be championed by individual governments.
1.7 Hallitusten tulisi edistää määrätietoisesti euroalueen toimintaa.
1.7 The Eurobarometer survey showed deep-rooted differences in views in the various Member States: this means that solutions based on standardised schemes must be rejected.
1.7 Eurobarometri-tutkimus on osoittanut, että eri jäsenmaiden välillä on suuria asenne-eroja.
1.7 The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
1.7 Eurooppalaisten lentoyhtiöiden taloudellinen tilanne on erittäin vaikea, ja tuhansia työpaikkoja on jo menetetty.
1.7 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
1.7 Euroopan komission ja muiden EU:n toimielinten on tuettava aktiivisesti jäsenvaltioiden hallituksia, jotta luodaan asianmukaiset edellytykset ja mahdollisuudet unionin sisällä siirrettyjen turvapaikanhakijoiden integroimiselle.
1.7 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments2 that are available for all.
1.7 Euroopan komissio ei voi yksin ottaa vastuulleen sisämarkkina-asioiden tunnetuksi tekemistä ja kaikkien käytössä olevista välineistä2 tiedottamista suurelle yleisölle.
1.7 The European Commission needs to address the way in which the instruments of external action factor in the 2030 Agenda.
1.7 Euroopan komission on syytä käsitellä sitä, millä tavoin EU:n ulkoisen toiminnan välineissä otetaan huomioon toimintaohjelma 2030.
1.7 The European Commission should intensify its efforts to reduce non-tariff barriers for machinery and equipment by actively promoting CRO2 and providing emerging countries with technical assistance to build up an efficient infrastructure for standardisation.
1.7 Euroopan komission tulisi tehostaa pyrkimyksiään poistaa koneiden ja laitteiden kauppaa haittaavat muut kuin tullitariffeista aiheutuvat esteet edistämällä aktiivisesti yhteisiä sääntelytavoitteita2 sekä antamalla nousevan talouden maille teknistä apua tehokkaiden standardointiperusrakenteiden luomiseksi.
1.7 The European Community-ESA framework agreement has yielded excellent results, winning Europe a very strong position in what is a dynamic and continually growing market.
1.7 Euroopan yhteisön ja ESAn yhteistyötä koskeva puitesopimus on antanut erinomaisia tuloksia ja mahdollistanut sen, että Eurooppa on saanut erittäin vahvan aseman dynaamisilla ja jatkuvasti kasvavilla markkinoilla.
1.7 The European Court of Justice is playing an increasing role in the interpretation of European Community directives and has found itself having to interpret the sometimes ambiguous wording of directives which emerge from the "co-decision" process.
1.7 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen merkitys EY-direktiivien tulkitsijana kasvaa jatkuvasti.
1.7 The European Economic and Social Committee considers that the specific comments made on the proposal for a directive in point 4 of this opinion will make the entire text easier to understand and more coherent, and could improve the final wording of this Community instrument.
1.7 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että käsillä olevan lausunnon 4 luvussa esitetyt, ehdotetun direktiivin eri artikloja koskevat erityishuomiot helpottavat tekstin ymmärtämistä ja johdonmukaisuutta kokonaisuudessaan ja voivat parantaa tämän yhteisön säädöksen lopullisen version laatimista.
1.7 The European Economic and Social Committee has considerable experience in handling civil society involvement in the EU decision-making process, including in the preparation and implementation of the EU´s external, trade, development and enlargement policies.
1.7 Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla on paljon hallinnointikokemusta kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta EU:n päätöksentekoprosessiin mukaan luettuna EU:n ulko-, kauppa-, kehitysyhteistyö- ja laajentumispolitiikkojen valmistelu ja toteuttaminen.
1.7 The European Year for Combating Poverty should be an opportunity to foster awareness and action on these issues.
1.7 Euroopan köyhyyden torjunnan teemavuoden yhteydessä on aiheellista harkita tiedonannon laatimista aiheesta tiedon jakamiseksi ja asian edistämiseksi.
1.7 The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key official as well as opposition players from the socio-economic field such as social partners and human rights organisations, together with various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, penal institutions, etc.).
1.7 Hyvien käytäntöjen vaihtoa olisi edistettävä mahdollisimman monilla aloilla (siihen voisi osallistua tärkeitä sosioekonomisia toimijoita, kuten sekä viralliset että oppositiota edustavat työmarkkinaosapuolet ja ihmisoikeustahot, mutta myös erilaisia koulutus- ja kasvatuslaitoksia, erikoisalojen – kuten kuluttaja-asiain, ympäristönsuojelun ja vankeinhoidon – asiantuntijoita jne.).
1.7 The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
1.7 Hyvien käytäntöjen vaihtoa olisi edistettävä mahdollisimman monilla aloilla (siihen voisi osallistua tärkeitä sosioekonomisia toimijoita, kuten työmarkkinaosapuolet, mutta myös erilaisia koulutus- ja kasvatuslaitoksia, erikoisalojen – kuten kuluttaja-asiain, ympäristönsuojelun, ihmisoikeuksien ja vankeinhoidon – asiantuntijoita jne.).
1.7 The fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.
1.7 Turvapaikan myöntämisjärjestelmät vaihtelevat maittain, mistä syntyy korkeita kustannuksia.
1.7 The fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes – trafficking in arms, drugs, people, etc. – and against the organisations running the criminal economy.
1.7 Rahanpesun torjunta on liitettävä tiiviimmin petosten, veronkierron, korruption ja muiden tähän liittyvien rikosten – ase-, huume- ja ihmiskauppa – sekä rikollisen talouden organisaatioiden torjuntatoimiin.
1.7 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.7 Terrorismin ja rahanpesun torjunta edellyttää jäsenvaltioiden eri tiedustelu- ja turvallisuuspalvelujen sekä Europolin nykyistä tiiviimpää yhteistyötä.
1.7 The fight against terrorism and organised crime should not jeopardise individual liberties and the rule of law; on the contrary, it should seek to preserve them.
1.7 Torjuttaessa terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta ei saa asettaa kyseenalaisiksi yksilöiden vapauksia eikä oikeusvaltiota, vaan toiminnan on päinvastoin suojeltava kyseisiä arvoja.
1.7 The fight against terrorism and organised crime should not jeopardise individual liberties and the rule of law; on the contrary, it should seek to preserve them.
1.7 Torjuttaessa terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta ei saa asettaa kyseenalaisiksi yksilöiden vapauksia eikä oikeusvaltiota, vaan toiminnassa on päinvastoin suojeltava kyseisiä arvoja.
1.7 The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
1.7 Ihmiskaupan torjuminen edellyttää monialaista politiikkaa.
1.7 The future harmonised IPR policy must also accommodate the general interest and the rights of consumers, as well as the effective participation of all parts of society in deliberations and in the process of shaping a global, balanced strategy.
1.7 Tulevassa yhdenmukaistetussa teollis- ja tekijänoikeuksia koskevassa politiikassa on otettava huomioon myös yleinen etu ja kuluttajien oikeudet sekä yhteiskunnan kaikkien tahojen tehokas osallistuminen alaa koskevan kokonaisvaltaisen ja tasapainoisen strategian pohtimiseen ja laatimiseen.
1.7 The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
1.7 Ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevien politiikkojen hallinnointi Välimeren alueella on konkreettinen ongelma.
1.7 The governance system aimed at achieving fiscal responsibility by more conscious and integrated budgetary surveillance is an interesting approach that could allow appropriate integration of EU policy recommendations into the preparation of national budgets.
1.7 Ohjausjärjestelmä, jonka tavoitteena on vastuullisen finanssipolitiikan saavuttaminen tietoisemmalla ja yhdennetyllä julkisen talouden valvonnalla, on mielenkiintoinen lähestymistapa, joka saattaisi mahdollistaa sen, että EU:n poliittiset suositukset otetaan asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioiden talousarvioiden valmistelussa.
1.7 The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
1.7 Euroopan rautatieviraston asteittain kasvava rooli rautateiden yhteentoimivuusprosessin ja teknisen kehittämisen ohjailijana ja valvojana muuttaa samalla osittain kansallisten sertifiointilaitosten toimintaa.
1.7 The great speed and drastic nature of the economic downturn make many employers think back to the boom years, when they discovered how hard it is to find adequate numbers of sufficiently qualified people.
1.7 Nopea ja raju taloudellinen laskusuhdanne saa monet työnantajat muistamaan nousukauden, jolloin huomattiin, kuinka vaikeaa on löytää riittävästi tarpeeksi ammattitaitoisia työntekijöitä.
1.7 The Green Paper examines the role of savings in the supply of long-term investment finance.
1.7 Vihreässä kirjassa tarkastellaan säästämisen roolia pitkäaikaisen sijoitusrahoituksen tarjonnassa.
1.7 The Green Paper takes into consideration a wide variety of financial products, for which the greater choice and opportunities cannot come about simultaneously for all.
1.7 Vihreässä kirjassa otetaan huomioon hyvin monia erilaisia rahoitustuotteita, joiden kaikkien kohdalla ei voida samanaikaisesti luoda suurempaa valinnanvaraa ja lisää mahdollisuuksia.
1.7 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
1.7 Yhteisen strategiakehyksen edellyttämän koordinoinnin tehostamisen on kuitenkin merkittävä hallinto- ja täytäntöönpanoviranomaisten ja edunsaajien hallinnollisten rasitteiden vähentymistä.
1.7 The idea of a tax has once again come to the forefront since the 2008 financial crisis, now for all financial transactions between financial institutions.
1.7 Ajatus tällaisesta verosta on jälleen kerran tullut esille vuoden 2008 finanssikriisin myötä.
1.7 The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation and ensure greater harmonisation in standards of inspection and enforcement.
1.7 Kansainvälisen yhteistyön vahvistamiseksi entisestään normien sekä tarkastustoimien ja säännösten noudattamisen valvonnan yhä pidemmälle meneväksi yhdenmukaistamiseksi on oleellista tukea Euroopan unionin ympäristölainsäädännön soveltamista ja täytäntöönpanoa edistävän IMPEL-verkoston toimintaa.
1.7 The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation and ensure greater harmonisation in standards of inspection and enforcement.
1.7 Kansainvälisen yhteistyön vahvistamiseksi entisestään normien sekä tarkastustoimien ja säännösten noudattamisen valvonnan yhä pidemmälle meneväksi yhdenmukaistamiseksi on oleellista tukea Euroopan unionin ympäristölainsäädännön soveltamista ja täytäntöönpanoa edistävän IMPEL-verkoston.
1.7 The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation.
1.7 Kansainvälisen yhteistyön vahvistamiseksi entisestään on oleellista tukea Euroopan unionin ympäristölainsäädännön soveltamista ja täytäntöönpanoa edistävän IMPEL-verkoston toimintaa.
1.7 The implementation of SES II will provide benefits for citizens and consumers including:
1.7 SES II -paketin toimeenpano tarjoaa kansalaisille ja kuluttajille seuraavia etuja:
1.7 The implications of these threats are as follows:
1.7 Näiden uhkien perusteella voidaan todeta seuraavaa:
1.7 The inconsistencies in EU policies have been noted and criticised on numerous occasions by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years.
1.7 Komission yksiköt, ympäristöneuvosto, Euroopan parlamentti, AK ja myös ETSK ovat useaan otteeseen todenneet EU:n politiikkojen epäjohdonmukaisuuden ja kritisoineet sitä, mutta asiassa ei ole viime vuosina saatu aikaan merkittävää muutosta.
1.7 The indicator described here is not perfect.
1.7 Tässä lausunnossa kuvattu indikaattori ei ole täydellinen.
1.7 The initiative proposed by the International Association of ESCs and Similar Institutions (IAESCSI) focuses on New international resources for Development and the fight against poverty in 2006, and should help to raise awareness and increase the involvement of civil society organisations and their representative institutions in this area.
1.7 Talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön AICESIS:n tekemällä aloitteella kiinnittää vuonna 2006 erityistä huomiota uusiin resursseihin kehityksen edistämiseksi ja köyhyyden torjumiseksi on määrä valveuttaa ja aktivoida kansalaisyhteiskuntaa edustavia organisaatioita ja instituutioita.
1.7 The initiative proposed by the International Association of ESCs and Similar Institutions (IAESCSI) focuses on New international resources for Development and the fight against poverty in 2006, and should help to raise awareness and increase the involvement of civil society organisations and their representative institutions in this area.
1.7 Talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön AICESIS:n tekemällä aloitteella, jossa kiinnitetään vuonna 2006 erityistä huomiota uusiin resursseihin kehityksen edistämiseksi ja köyhyyden torjumiseksi, on määrä valveuttaa ja aktivoida kansalaisyhteiskuntaa edustavia organisaatioita ja instituutioita.
1.7 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 and the Broad Economic Policy Guidelines (BPEGs), in the context of the European Employment Strategy (EES), require aggregated structural data, for the entire European Union, on job vacancies according to economic sector for the purpose of analysing the level and structure of labour demand.
1.7 Euroopan työllisyysstrategiaan liittyvät kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat vuosiksi 2005–2008 ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat edellyttävät Euroopan tason rakenteellisia ja kattavia tietoja avoimista työpaikoista, jotta voidaan analysoida työvoiman kysynnän tasoa ja rakennetta.
1.7 The interests of the negotiating parties must be analysed accurately and synergies identified in the preparatory stage to avoid potential conflicts of interest and to build on synergies.
1.7 Neuvotteluosapuolten intressit on analysoitava täsmällisesti ja yhteisvaikutukset määritettävä valmisteluvaiheessa, jotta voidaan välttää mahdolliset eturistiriidat ja kehittää yhteisvaikutuksia.
1.7 The Interinstitutional Agreement (IIA) is an important step in defining the scope of self-regulation and co-regulation at Community level.
1.7 Toimielinten välinen sopimus on EU:n tasolla merkittävä askel itse- ja yhteissääntelyn kentän määrittämiseksi.
1.7 The internationalisation of capital markets has been very significant.
1.7 Pääomamarkkinat ovat kansainvälistyneet hyvin merkittävässä määrin.
1.7 The introduction of a simplified framework for the acceptance of certain public documents up to local public administration level is to be considered as an important policy instrument as it also:
1.7 Tiettyjen julkisten asiakirjojen hyväksymistä koskevien yksinkertaistettujen puitteiden käyttöönotto paikallisten julkishallinnon tasolla on katsottava tärkeäksi poliittiseksi välineeksi, sillä näin myös
1.7 The involvement of the public in energy transition issues is essential.
1.7 On olennaista, että suuri yleisö osallistuu energia-alan siirtymäpolitiikkaa koskevien kysymysten käsittelyyn.
1.7 The lack of a Community system for the identification, registration and efficient method for the tracing of sheep movements needed to be addressed in light of recent experiences.
1.7 Äskettäin saatujen kokemusten perusteella yhteisönlaajuisen lampaiden tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä lampaiden siirtojen tehokkaan seurantajärjestelmän puuttuminen on epäkohta, joka on syytä korjata välittömästi.
1.7 The lack of a Community system for the identification, registration and efficient method for the tracing of sheep movements needed to be addressed in light of recent experiences.
1.7 Äskettäin saatujen kokemusten perusteella yhteisönlaajuisen lampaiden tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä lampaiden siirtojen tehokkaan seurantajärjestelmän puuttuminen on puute, joka on syytä korjata välittömästi.
1.7 The lack of harmonisation of statistics is partly the result of differences in definitions of migration, that may in turn be related to differences in legislation relating to migration.
1.7 Tilastojen yhdenmukaisuuden puute johtuu osittain maahanmuuton määritelmien eroista, mikä voi puolestaan johtua maahanmuuttoa koskevan lainsäädännön eroista.
1.7 The lack of harmonisation of statistics is partly the result of differences in definitions of migration, that may in turn be related to differences in legislation relating to migration.
1.7 Tilastojen yhdenmukaisuuden puute johtuu osittain maahanmuuton määritelmien eroista, mikä voi puolestaan johtua sitä koskevan lainsäädännön eroista.
1.7 The lack of identity and inadequate governance stand in the way of balanced development in metropolitan areas.
1.7 Heikkoutena, joka haittaa suurkaupunkialueiden tasapainoista kehitystä, on identiteetin ja asianmukaisen hallintotavan puuttuminen.
1.7 The large number of people at risk of poverty or exclusion raises questions about the fulfilment of one of the Europe 2020 strategy's major objectives.
1.7 Niiden ihmisten suuri määrä, joita uhkaa köyhyys tai syrjäytyminen, herättää kysymyksiä mahdollisuuksista saavuttaa yksi Eurooppa 2020 ‑strategian tärkeimmistä tavoitteista.
1.7 The legal bases of the two policies, which are defined respectively in Articles 152 and 153 of the Treaty, are of a very different nature.
1.7 Perustamissopimuksen 152 ja 153 artiklassa määritellyt politiikat ovat oikeudelliselta luonteeltaan hyvin erilaiset.
1.7 The liberalisation of agricultural trade is likely to cause considerable volatility and instability in agricultural markets.
1.6 Maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen myötä on varauduttava siihen, että maatalous­markkinat muuttuvat nykyistä epävarmemmiksi ja epävakaammiksi.
1.7 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co‑decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 48 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
1.7 Lissabonin sopimuksessa laajennetaan myös tavallisen lainsäätämisjärjestyksen käyttöä (EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan yhteispäätösmenettely) sisämarkkina-asioissa.