natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards comparison between the different Member States, the benefits of Community intervention are felt by all operators in the Union irrespective of where the expenditure (i.e. export refunds or intervention buying) took place.
Jäsenvaltioiden välisestä vertailusta voidaan todeta, että yhteisön tukitoimet hyödyttävät kaikkia talouden toimijoita unionin alueella riippumatta siitä, missä menot (vientituki tai interventio-ostot) toteutuvat.
As regards comparisons with other offers, they are possible on condition that the various proposers offer exactly the same product and have followed the same calculation methods and that the figures used for the calculations are specified in detail.
Tarjousten vertailu on puolestaan mahdollista, mikäli kaikki tarjoukset koskevat täsmälleen samaa tuotetta, kaikki tarjouksen antaneet ovat soveltaneet samoja laskutapoja ja laskelmissa käytetyt luvut on eritelty yksityiskohtaisesti.
As regards competition law enforcement, in 1999 the Commission dealt mainly with network issues, cooperation and joint ventures between suppliers, and stranded costs.
Mitä tulee kilpailuoikeuden täytäntöönpanoon, vuonna 1999 komissio käsitteli pääasiassa verkkoon liittyviä kysymyksiä, sähköntoimittajien yhteistyötä ja yhteisyrityksiä sekä hukkakustannuksia.
As regards competition law enforcement, in 2000 the Commission dealt mainly with cooperation agreements among producers and providers of ancillary services and with long‑term supply agreements.58
Valvoessaan kilpailulainsäädännön soveltamista komissio keskittyi vuonna 2000 pääasiassa tuottajien ja oheispalveluiden tarjoajien välisiin yhteistyösopimuksiin ja pitkäaikaisiin toimitussopimuksiin.58
As regards competition law enforcement, the Commission mainly dealt with cases of third party access (prior to liberalisation), allocation of scarce capacity in gas interconnectors and foreclosure effects caused by long‑term agreements.
Kilpailuoikeuden täytäntöönpanon osalta komissio on pääasiassa käsitellyt kolmansien pääsyä (ennen vapauttamista), rajallisen kapasiteetin jakamista kaasuverkkojen yhteenliittämisessä ja pitkäaikaisista sopimuksista johtuvaa markkinoiden sulkemista.
As regards competition law, Denmark amended its Competition Act to raise the level of infringement fines, Ireland consolidated all statutory arrangements for competition and mergers in its Competition Act 2002, and Austria created a Federal Competition Authority.
Kilpailuoikeuden osalta voidaan todeta, että Tanska on nostanut kilpailulain rikkomisesta annettavia sakkoja, että Irlanti on koonnut kaikki kilpailua ja sulautumia koskevat lakisääteiset järjestelyt vuoden 2002 kilpailulakiin ja että Itävalta on perustanut liittovaltion tasolla toimivan kilpailuviraston.
As regards competition law, the EESC firmly supports the standpoint that cooperatives, like other forms of enterprises, should be subject to Articles 81, 82 and 86 to 88 of the TEC.
Kilpailuoikeutta koskevissa kysymyksissä komitea kannattaa empimättä sitä, että osuuskuntiin sovelletaan muiden yritysmuotojen tapaan EY:n perustamissopimuksen 81, 82 ja 86–88 artiklaa.
As regards competition policy, the Commission dealt with the question of how far compensation for services of general economic interest (SGEIs) could distort competition from a state aid perspective.
Kilpailupolitiikan osalta komissio käsitteli kysymystä, missä määrin yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista maksettu korvaus mahdollisesti vääristää kilpailua valtiontuen näkökulmasta.
As regards competition, it should also be noted that in accordance with the proportionality principle it is the comparison of any restrictions practised in the Member States which would be likely to reveal any cases of discrimination.
Kilpailuun liittyen on lisäksi on hyvä panna merkille, että suhteellisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden mahdollisesti harjoittaman rajoittamisen vertailu on keino, jolla voidaan todennäköisimmin paljastaa syrjintätapaukset.
As regards competition, measures for several sectors are under review including full liberalisation of gas and electricity markets.
Kilpailun osalta useilla aloilla tarkastellaan toimenpiteitä, kuten kaasu- ja sähkömarkkinoiden täysimääräistä vapauttamista.
As regards competition, only the options without quotas allow an improvement while reducing the barriers to the entry of new producers and new products.
Kilpailun näkökulmasta ainoastaan kiintiöttömät vaihtoehdot parantavat tilannetta, koska ne vähentävät uusien tuottajien ja uusien tuotteiden markkinoillepääsyn esteitä.
As regards competition, some progress has been made in the electricity market while effective competition in retail distribution has not been addressed.
Kilpailun osalta sähkömarkkinoilla on edistytty hieman, mutta vähittäiskaupassa kilpailu ei ole vielä tehokasta.
As regards competition, the Working Document stresses in point 23 that development requires above all the smooth functioning of fair and competitive markets for products, services and other resources including credit, land and genetic resources.
Valmisteluasiakirjan 23 kohdassa korostetaan kilpailupolitiikan osalta, että kehitys edellyttää ennen kaikkea tavaroiden, palvelujen ja muiden hyödykkeiden, mukaan lukien luotot, maa ja geneettiset voimavarat, tasapuolisia ja kilpailuun perustuvia markkinoita.
As regards competition-related structural reforms, a number of policy measures will be taken to bolster competition in product and energy markets and other network industries.
Tuote- ja energiamarkkinoilla sekä muilla verkkotoimialoilla käytävää kilpailua pyritään vauhdittamaan kilpailuun liittyvillä rakenneuudistustoimenpiteillä.
As regards competitiveness and entrepreneurship, the main challenges that Union enterprises continue to face are:
Kilpailukyvyn ja yrittäjyyden osalta unionin yritysten tärkeimpiä haasteita ovat edelleen seuraavat:
As regards complex and inefficient national admission procedures question arises how to tackle it.
Mutkikkaisiin ja tehottomiin maahanpääsymenettelyihin olisi puututtava.
As regards compliance costs a distinction has to be made between companies participating in the standard setting process ("participation companies") and mere users of the technology/standard which will not incur any compliance costs.
Vaatimusten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten osalta on tehtävä ero standardointiprosessiin osallistuvien yritysten (”osallistujayritykset”) ja pelkkien teknologian/standardin käyttäjien välillä, joille ei aiheudu kustannuksia vaatimusten noudattamisesta.
As regards compliance with Article 5, concerning independent productions, the results in the national reports are broadly satisfactory.
Riippumatonta tuotantoa koskevan 5 artiklan noudattamisen osalta kansallisissa kertomuksissa esitetyt tulokset ovat yleisesti ottaen tyydyttäviä.
As regards compliance with CRD provisions, the benchmarking revealed that most of the sampled institutions are not at the moment compliant with the requirement of putting in place a policy promoting the diversity of their management bodies.
Vakavaraisuusdirektiivin säännösten noudattamisen osalta vertailuanalyysi paljasti, että tällä hetkellä vain hyvin harva otokseen sisältyneistä laitoksista noudattaa vaatimusta, jonka mukaan niillä olisi oltava ylimpien hallintoelinten monimuotoisuutta edistävät toimintaperiaatteet.
As regards compliance with legal reporting requirements and the evaluation of actual and projected progress, some Member States were several months late with the submission of inventory data, others did not deliver all the data required or the required level of detail (by gas and by sector) for their inventories as well as for their projections (in particular Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain).
Kun on kyse lakisääteisten ilmoitusvaatimusten noudattamisesta sekä tosiasiallisen ja ennustetun edistymisen arvioinnista, osa jäsenvaltioista toimitti päästöselvitystiedot monta kuukautta myöhässä, ja osa ei toimittanut kaikkia vaadittavia tietoja tai vaadittavan tasoisia tietoja (eriteltynä kaasun ja alan mukaan) selvityksissään ja laskelmissaan (erityisesti Saksa, Kreikka, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali ja Espanja).
As regards compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission rightly cites the judgment of the Court of Justice of the European Communities, dated 12 November 19965, on the United Kingdom's appeal to have the Directive on working time set aside.
Komissio viittaa läheisyys- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamiseen liittyen aiheellisesti Yhdistyneen kuningaskunnan tekemään työaikadirektiivin kumoamispyyntöön ja siihen liittyvään päätökseen, jonka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi 12.
As regards compliance with the STS requirements the most suitable mechanism identified is to ensure responsibility rests with originators and investors, kept in check by supervisory oversight.
YLS-vaatimusten noudattamisen kannalta tarkoituksenmukaisinta on varmistaa, että vastuu siitä pysyy alullepanijoilla ja sijoittajilla ja että tätä valvotaan.
As regards concentration, the ESC thinks that the report gives no real assessment of the results achieved.
Keskittämisen osalta komitea arvioi, että kertomus ei sisällä varsinaista saatujen tulosten arviointia.
As regards concrete action, the further development of the EU Water Initiative – which has raised high expectations in particular in Africa- notably through the establishment of the proposed EU Water Facility, will be key.
Konkreettisten toimien osalta avainasemassa on EU:n vesialoitteen – joka on herättänyt suuria odotuksia etenkin Afrikassa – kehittäminen, jossa ehdotetun EU:n vesirahaston perustaminen on keskeisessä asemassa.
As regards confidentiality, the basic obstacle is the explicit nature of the confidentiality provisions in some of the key instruments relevant to monitoring and surveillance.
Luottamuksellisuuden osalta perustavaa laatua oleva este on eräiden seurantaa ja valvontaa koskevien keskeisten välineiden luottamuksellisuusvaatimusten yksilöivyys.
As regards conformity assessment of exhaust emission and noise requirements, a distinction is referred to between the cases where the harmonised standards have been used, on the one hand, and the cases where they have not been used.
Pakokaasupäästöjä ja melua koskevien vaatimusten mukaisuuden arvioinnin osalta on tehtävä ero yhdenmukaistettujen standardien käyttämisen ja niiden käyttämättä jättämisen välillä.
As regards conformity assessment of exhaust emission and noise requirements, a distinction should be made between the cases where the harmonised standards have been used and where they have not, since in the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure.
Pakokaasupäästöjä ja melua koskevien vaatimusten mukaisuuden arvioinnin osalta olisi tehtävä ero yhdenmukaistettujen standardien käyttämisen ja niiden käyttämättä jättämisen välillä, koska viimeksi mainituissa tapauksissa on perusteltua edellyttää tarkempaa vaatimustenmukaisuuden arviointia.
As regards consent, the 2001 OECD Decision also establishes that the competent authorities are to grant consent individually.
Vuonna 2001 tehdyssä OECD:n päätöksessä määrätään hyväksynnän antamisesta, että kunkin toimivaltaisen viranomaisen on annettava se erikseen.
As regards conservation of fish stocks and fisheries management, the Commission proposes applying a more long-term approach to fisheries management by means of multiannual framework programmes.
Kalavarojen säilyttämisen ja kalastuksenhoidon osalta komissio esittää kalastuksenhoidon suuntaamista pidemmälle aikavälille monivuotisten puiteohjelmien avulla.
As regards consumer contracts, under the conditions of Article 6(1) of the Rome I Regulation, if the parties have not chosen the applicable law, that law is the law of the habitual residence of the consumer.
Jos osapuolet eivät ole valinneet kuluttajasopimukseen sovellettavaa lakia, Rooma I ‑asetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovelletaan kuluttajan vakinaisen asuinpaikan lakia.
As regards consumer protection, the Action Plans foresee for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia actions to ensure the effectiveness of administrative structures, in particular those involved in market surveillance.
Kuluttajansuojan osalta Bulgarian, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Romanian, Slovakian, Slovenian, Tšekin ja Viron toimintasuunnitelmissa esitetään toimia erityisesti markkinavalvontaan liittyvien hallinnollisten rakenteiden tehokkuuden takaamiseksi.
As regards consumer up-take, more needs to be done to create markets for low- and zero-emission vehicles.
Vähäpäästöisten ja päästöttömien ajoneuvojen markkinoiden luomista on edistettävä entistä enemmän kuluttajien parissa.
As regards consumption, improving the structure of the tax system also crucially requires a revision of VAT reduced rates and of direct tax expenditures, with due attention to the need to lessen possible distributional impact.
Kulutusverojen osalta verojärjestelmän rakenteen parantaminen edellyttää myös alennettujen alv-kantojen ja suorien verotukien tarkistamista; samalla on kiinnitettävä asianmukaista huomiota tulonjakoon kohdistuvien vaikutusten lieventämiseen.
As regards contaminants in foodstuffs, the EU has already taken measures to minimise the risks.
EU on jo toteuttanut toimenpiteitä vähentääkseen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden aiheuttamia riskejä mahdollisimman paljon.
As regards contaminants, the monitoring will give priority to those substances that can be transferred from soil to food or have potential health implications in any other way.
Saastuttavien aineiden osalta seurannassa asetetaan etusijalle ne aineet, jotka voivat siirtyä maaperästä elintarvikkeisiin tai joilla voi jollakin muulla tavalla olla mahdollisia terveysvaikutuksia.
As regards content, demand for 3G services will depend to a large extent on the availability of attractive offerings (both in terms of services and prices) and on improved costumers’ choice.
Mitä sisältöön tulee, 3G-palvelujen kysyntä tulee pitkälti riippumaan houkuttelevien tuotteiden saatavuudesta (sekä palvelujen että hinnan osalta) ja asiakkaiden valinnanvaran parantumisesta.
As regards content, problems are most often encountered in the following areas: worker assignment, taxation, product quality control, mutual recognition, varying interpretations of the law and freedom of movement for goods and services.
Sisältö aiheuttaa ongelmia useimmiten seuraavilla aloilla: työhönotto, verotus, tuotteiden laadunvalvonta, vastavuoroinen tunnustaminen, lain määräysten erilainen tulkinta sekä tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuminen.
As regards content, she felt that persons qualified for officer posts should be chosen for their quality and not because the right of re-election was restricted.
Cassinan mielestä luottamustehtäviin soveltuvat henkilöt voivat tulla esille pätevyytensä ansiosta eikä siksi, että uudelleenvalintaa rajoitetaan.
As regards content, she felt that the aim of this amendment, namely to ensure a good geographical representation, was already covered in Rule 27(11) of the Rules of procedure.
Cassinan mukaan muutosehdotuksen tavoite eli tasaisesti jakautuneen maantieteellisen edustuksen varmistaminen on jo otettu huomioon työjärjestyksen 27 artiklan 11 kohdassa.
As regards content, the Commission had already defined a series of data which has to be included in the application for the issue of a European order for payment.
3.1.10 Komissio on jo määritellyt useita sisältöä koskevia tietoja, jotka on tarpeen sisällyttää eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevaan hakemukseen.
As regards content, the main changes proposed are to the timetable for implementation of the computerised system, the date of entry into force of the Decision and the management procedure for the project.
Sisällön osalta ne koskevat pääasiallisesti tietokoneistetun järjestelmän täytäntöönpanoaikataulua, päätöksen voimaantulopäivämäärää ja hankkeen hallintomenettelyä.
As regards content, the Member States withdrew their notifications in most cases because they incorrectly applied Community directives (such as Directive 99/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment, Directive 95/16/EC29 on lifts, Directive 97/70/EC on the safety of fishing vessels, Directive 96/92/EC on common rules for the internal market in electricity, etc).
Sisällön osalta on todettavissa, että jäsenvaltiot peruuttivat ilmoituksiaan useimmiten sen vuoksi, että yhteisön direktiivejä (esimerkiksi radio- ja telepäätelaitteita koskevaa direktiiviä 99/5/EY, hissejä koskevaa direktiiviä 95/16/EY29, kalastusalusten turvallisuutta koskevaa direktiiviä 97/70/EY, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettua direktiiviä 96/92/EY jne.)
As regards content, three Member States considered that the exchanges should have a more practical emphasis.
Vaihtojen sisällöstä kolme jäsenvaltiota katsoo, että niiden operatiivista luonnetta pitäisi vahvistaa.
as regards content: the selection of innovative projects and local development projects;
valita ohjelmien sisällön osalta innovatiivisia ja paikallista kehitystä tukevia hankkeita
As regards contract management, the aim of preventing fraud and irregularities has hitherto been pursued on two levels:
Sopimusten hallinnoinnissa petosten ja sääntöjenvastaisuuksien torjuntaa on tähän mennessä toteutettu kahdella tasolla:
As regards contracting entities operating in the water, electricity, urban transport and ports and airports sectors (the sectors covered by the GPA), the consequences will be:
Vesi- ja energiahuollon, kaupunkiliikenteen, satamien ja lentokenttien aloilla (jotka kuuluvat julkisia hankintoja koskevan sopimuksen piiriin) seuraukset ovat:
As regards contracting entities other than public authorities (e.g. public and private undertakings operating on the basis of special or exclusive rights), by contrast, such an obligation to apply these criteria is not acceptable, as compliance with these obligations by entities other than contracting authorities would necessarily presuppose that these entities can have access to information in the judicial record, which could give rise to serious problems in terms of data protection.
Sitä vastoin niiden hankintayksiköiden osalta, jotka eivät ole viranomaisia (eli julkiset yritykset ja yksityiset yritykset, jotka toimivat erityis- tai yksinoikeuksien nojalla), tällaista velvoitetta soveltaa kyseisiä poissulkemisperusteita ei voida hyväksyä, koska näiden velvoitteiden noudattaminen muiden yksiköiden kuin viranomaisten toimesta edellyttäisi välttämättä, että näillä yksiköillä olisi mahdollisuus käyttää rikosrekistereistä saatavia tietoja, mikä voisi aiheuttaa vakavia tietosuojaongelmia.
As regards contracting entities, which may be SMEs, e.g. in the bus transport sector, the production of electricity or the distribution of water, the proposed amendment to the definition of special or exclusive rights may have the effect of exempting them from obligations imposed by the current Directive.
Sellaisten hankintayksiköihin, jotka voivat olla pk-yrityksiä, ja jotka toimivat esimerkiksi linja-autokuljetusten, sähköntuotannon tai vedenjakelun alalla, ehdotettu muutos erityis- tai yksinoikeuksien määritelmään saattaa vaikuttaa siten, että nämä hankintayksiköt jäävät nykyisen direktiivin velvoitteiden ulkopuolelle.
As regards contracts awarded by contracting entities other than public authorities, imposing such an obligation on subcontractors would be impracticable, quite apart from the problems cited in the comments on Amendments 57 and 109 above concerning the obligatory application of the compulsory exclusion criteria listed in 46(1) of the classic Directive.
Mitä tulee muiden hankintayksiköiden kuin viranomaisten tekemiin hankintasopimuksiin, tällaisen velvoitteen soveltaminen olisi käytännössä mahdotonta, minkä lisäksi edellä tarkistusten 57 ja 109 yhteydessä on mainittu ongelmat, jotka liittyvät perusdirektiivin 46 artiklan 1 kohdassa lueteltujen poissulkemisperusteiden pakolliseen soveltamiseen.
As regards contracts awarded by the institutions of the Communities on their own account, provision should be made for the rules contained in the Directives of the European Parliament and of the Council coordinating the procedures for the award of public works, service and supply contracts to apply: the rules applicable to contracts awarded on behalf of third parties should also be consistent with the principles posited by those Directives.
Yhteisöjen toimielinten omaan lukuunsa tekemien julkisten hankintojen osalta on syytä säätää, että julkisia rakennusurakoita sekä palvelu- ja tavarahankintoja koskevien menettelyjen yhteensovittamisesta annettuihin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveihin sisältyviä sääntöjä sovelletaan; lisäksi kolmansien lukuun suoritettaviin hankintoihin sovellettavien sääntöjen on oltava sopusoinnussa näiden direktiivien periaatteiden kanssa.
As regards contracts concluded with parties regarded as being weaker, those parties should be protected by conflict rules that are more favourable to their interests than the general rules.
Kun kyse on heikommiksi katsottujen osapuolten kanssa tehdyistä sopimuksista, heikompia osapuolia on syytä suojella niiden etujensa kannalta suotuisammilla lainvalintasäännöillä kuin mitä yleiset säännöt edellyttävät.
As regards contracts for long-term work carried out on EU territory by foreign firms, including sub-contractors, and in order to avoid "social dumping", the appropriate national authorities must have the right to require compliance with national provisions on social matters.
Kansallisilla viranomaisilla täytyy olla oikeus vaatia, että yhteisön alueella pitkäaikaisten hankintasopimusten pohjalta toimivat ulkomaiset yritykset noudattavat myös alihankintasopimustensa puitteissa kunkin maan sosiaalimääräyksiä, jotta vältytään kaikenlaiselta "sosiaaliselta polkumyynniltä".
As regards contracts governing bank accounts, the study shows that the general terms and conditions used by banks operating in the Netherlands, Belgium, Greece and Denmark are very similar both in form and substance.
Tilisopimusten osalta havaittiin, että Alankomaissa, Belgiassa, Kreikassa ja Tanskassa toimivat pankit käyttävät muodoltaan ja sisällöltään hyvin samankaltaisia yleisiä sopimusehtoja.
As regards contractual relations, the proposal leaves a wide margin of appreciation to Member States.
Sopimussuhteiden osalta ehdotuksessa jätetään jäsenvaltioille huomattava harkintavalta.
As regards contributions from funds under shared implementation to financial instruments established under this Section, the sector specific rules shall apply.
Yhteistyössä hallinnoitavista varoista tämän jakson mukaisesti perustettuihin rahoitusvälineisiin maksettaviin rahoitusosuuksiin sovelletaan alakohtaisia erityissääntöjä.
As regards control and enforcement, the aim is to improve the control of fishing activities in order to combat those fishing activities that are damaging the conservation of resources within and outside Community waters, by providing Community financial support to Member States to reduce weaknesses in their fisheries control programmes; by evaluating and controlling the application by the Member States of the rules of the CFP , and by assisting coordination of control measures, particularly with regard to the joint deployment of national inspection and surveillance systems by means of the Community Fisheries Control Agency.
Valvonnan ja täytäntöönpanon osalta tavoitteena on parantaa kalastustoiminnan valvontaa ja estää sellaista kalastustoimintaa, joka aiheuttaa vahinkoa kalavarojen säilyttämiselle yhteisön vesialueilla ja niiden ulkopuolella, myöntämällä yhteisön rahoitustukea jäsenvaltioille, jotta ne voivat korjata kalastuksenvalvontaohjelmiensa puutteita, sekä arvioimalla ja valvomalla jäsenvaltioiden YKP:n sääntöjen soveltamista ja auttamalla niitä koordinoimaan valvontatoimenpiteitä erityisesti siltä osin kuin on kyse yhteisön kalastuksenvalvontaviraston toteuttamasta kansallisten valvonta- ja tarkastusjärjestelmien yhteiskäytöstä.