natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although such cases of conflicts between rules are exceptional, the Commission would welcome information on problems resulting from possible inconsistencies between EC rules.
Tällaiset sääntöristiriidat ovat poikkeustapauksia, mutta komissio kuulisi mielellään ongelmista, joita mahdolliset EY-sääntöjen ristiriidat aiheuttavat.
Although such compensatory gains (more contributions and less spending because of more jobs) will be real, they will not be enough to offset completely the fall in quasi-tax charges.
Vaikka korvaavat voitot (lisääntyneiden työpaikkojen myötä lisääntyvät maksutuotot ja vähentyneet kulut) tulevat olemaan todellisia, ne eivät riitä korvaamaan veronluonteisten maksujen vähentymistä kokonaan.
Although such compensatory gains (more contributions and less spending because of more jobs) will be real, they will not be enough to offset completely the fall in quasitax charges.
Vaikka korvaavat voitot (lisääntyneiden työpaikkojen myötä lisääntyvät maksutuotot ja vähentyneet kulut) tulevat olemaan todellisia, ne eivät riitä korvaamaan veronluonteisten maksujen vähentymistä kokonaan.
Although such declarations are intended first and foremost for governments, companies can promote the objectives contained in them within their own sphere of influence.
Vaikka tällaiset julistukset on ensisijaisesti suunnattu hallituksille, voivat yritykset edistää niiden päämääriä omalla vaikutusalueellaan.
Although such development starts with manufacturing industry, the systemic functions tend to increase over time, with growing integration of different production sectors.
Vaikka edellä kuvattu kehitys usein alkaakin teollisuustuotannosta, järjestelmäperäiset toiminnot yleensä lisääntyvät ajan myötä eri tuotantoalojen välisen yhteistoiminnan yleistymisen myötä.
Although such financial programming11 is indicative, it gives appropriate information on the annual amounts foreseen for important programmes, e.g. for the Joint Technological Initiatives and, most importantly, it gives the medium term perspective of Union funding that some of the Union’s implementing partners are looking for.
Vaikka tällaiset rahoitussuunnitelmat11 ovat ohjeellisia, niissä on kuitenkin asianmukaista tietoa tärkeitä ohjelmia, kuten yhteisiä teknologia-aloitteita, varten vuosittain varatuista määristä ja ennen kaikkea sellaiset keskipitkän aikavälin ennusteet unionin rahoituksesta, joita eräät toteutukseen osallistuvat kumppanit toivovat.
Although such guidelines can be formally issued only after the Commission has been empowered by Regulation 1/2003, the Commission is currently exploring with industry whether it is necessary and appropriate to provide informal guidance before the changes to Regulation 1/2003 are made.
Vaikka tällaiset suuntaviivat voidaan muodollisesti antaa vasta sen jälkeen kun komissio on siihen valtuutettu asetuksen (EY) N:o 1/2003 nojalla, komissio tutkii parhaillaan alan edustajien kanssa, onko epävirallisen ohjeistuksen antaminen tarpeellista ja sopivaa ennen kuin muutokset asetukseen (EY) N:o 1/2003 tulevat voimaan.
Although such guidelines have to be considered as recommendations and decision supporting instruments rather than strict regulations which would possibly restrict therapeutic intervention by the physician, it is important that the degree of adherence to the guidelines is monitored at regular intervals.
Vaikka suuntalinjat onkin nähtävä suosituksina ja päätöksenteon apuvälineinä tiukkojen sääntöjen sijaan, mikä saattaa rajoittaa lääkäreiden antamaa hoitoa, on tärkeää, että suuntaviivojen noudattamista seurataan säännöllisin aikavälein.
Although such joint initiatives are not limited to the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), starting in 2007, and new initiatives implemented by the EIF under the CIP, they are particularly good examples of it.
Kyseiset yhteisaloitteet eivät rajoitu vain vuonna 2007 käyttöön otettavaan riskinjakorahoitusvälineeseen tai EIR:n uusiin, kilpailukyky- ja innovaatio-ohjelman yhteydessä toteutettaviin aloitteisiin, mutta nämä ovat erityisen sopivia esimerkkejä yhteisaloitteista.
Although such joint initiatives are not limited to the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), starting in 2007, and new initiatives implemented by the EIF under the CIP, they are particularly good examples of it.
Kyseiset yhteisaloitteet eivät rajoitu vain vuonna 2007 käyttöön otettavaan riskinjakorahoitusvälineeseen tai EIR:n uusiin, kilpailukyky‑ ja innovaatio-ohjelman yhteydessä toteutettaviin aloitteisiin, mutta nämä ovat erityisen sopivia esimerkkejä yhteisaloitteista.
Although such legislation does not oblige pension funds trustees to adopt SRI policies, it increases their transparency on the issue.
Vaikkakaan lainsäädännöllä ei velvoiteta eläkerahastoja soveltamaan SRI-politiikkaa, sillä lisätään aihetta koskevaa selkeyttä.
Although such national action plans are at a first stage of development, they constitute a rich well of information and experience.
Vaikka maakohtaisten toimintaohjelmien kehittely on vasta alkuvaiheessa, niistä on ammennettavissa paljon tietoa, myös kokemuspohjaista.
Although such national action plans are at a first stage of development, they constitute a rich well of information and experience.
Vaikka maakohtaisten toimintaohjelmien kehittely on vasta alkuvaiheessa, on niistä ammennettavissa paljon tietoa, myös kokemuspohjaista.
Although such obligation is already the result of existing general legal principles, an explicit mention is considered appropriate.
Vaikka tämä on voimassa olevien yleisten oikeusperiaatteiden mukainen velvollisuus, on katsottu olevan asianmukaista mainita se erikseen.
Although such organisations do not generally focus on involvement in specific legislative work, they should take the opportunity to deploy their resources in the interests of avoiding future crises.
Vaikka tällaiset organisaatiot eivät tavallisesti pyri osallistumaan konkreettiseen lainsäädäntötyöhön, niiden olisi tartuttava tilaisuuteen ja käytettävä valmiuksiaan kriisien välttämiseksi tulevaisuudessa.
Although such pacts have proven useful in some countries they are still not permitted in a relatively large number of others, only Spain, France, Latvia, Hungary, Malta, Austria and Finland reported that such pacts could be concluded.
Vaikka ne ovat osoittautuneet hyödyllisiksi joissakin maissa, niitä ei vielä sallita suhteellisen monissa muissa, ainoastaan Espanja, Ranska, Latvia, Unkari, Malta, Itävalta ja Suomi ovat ilmoittaneet sopimusten olevan mahdollisia.
Although such people find themselves in an irregular administrative situation, their fundamental human rights are protected by conventions on international humanitarian law and by the Charter of Fundamental Rights.
Vaikka kyseisten henkilöiden hallinnollinen asema olisi sääntöjen vastainen, heidän perusihmisoikeuksiaan suojelevat kansainväliset ihmisoikeuksien yleissopimukset ja perusoikeuskirja.
Although such political activity is fortunately only practised by a minority in the Community, promoting knowledge about other peoples, their cultures, beliefs and what we have in common is the best way of halting and eradicating such views.
Onneksi tämänkaltainen toiminta on keskuudessamme vähemmistönä, mutta paras tapa estää sen lisääntyminen ja saada se loppumaan on parantaa tietämystä muista kansoista, niiden kulttuureista, uskomuksista ja niitä meihin yhdistävistä seikoista.
Although such practices are not explicitly referred to by Community legislation, they are very common, and have been so for a long time.
Vaikka yhteisön lainsäädännössä ei nimenomaan mainitakaan näitä käytäntöjä, ne ovat jo kauan olleet hyvin yleisiä.
Although such procedure should lead to an adequate outcome, it is nevertheless necessary to set maximum periods of authorisation.
Vaikka tällaisen menettelyn tulisi johtaa asianmukaiseen tulokseen, on kuitenkin tarpeen vahvistaa enimmäisajat toimilupien voimassaololle.
Although such progress reports were published by the Commission in 2007 and 2009, and the Committee evaluated and commented on these after the event, the contributions the EESC was supposed to make were not requested by the Commission before these reports were drafted.
Komission vuosina 2007 ja 2009 julkistamia edistymiskertomuksia komitea tosin kommentoi ja arvioi jälkikäteen, koska komissio ei ollut pyytänyt ETSK:lta kannanottoja ennen kertomusten laatimista, kuten oli ollut määrä.
Although such protection can be less stringent than that set out in Article 6(2) of the Directive, it nevertheless provides a degree of protection against deterioration in the short term.
Vaikka tällainen suojelu ei ehkä olekaan yhtä tiukkaa kuin direktiivin 6 artiklan 2 kohdassa esitetty, sen avulla voidaan silti jonkin verran ehkäistä alueiden heikentymistä lyhyellä aikavälillä.
Although such spills rarely have a direct effect on human health they are a source of exposure and of emissions which should be minimised.
Vaikka nämä elohopeavuodot harvoin vaikuttavatkaan suoraan ihmisten terveyteen, ne ovat altistus- ja päästölähde, joka olisi saatava mahdollisimman vähäiseksi.
Although such universities have proven their worth and will continue to play their role, the EIT should be overtly different: from the very start it should be set up to receive funding from both public and private sectors.
Vaikka tällaiset korkeakoulut ovat osoittaneet arvonsa ja tekevät osansa myös jatkossa, EIT:n pitäisi olla tässä suhteessa avoimesti toisenlainen: alusta lähtien sen pitäisi voida saada rahoitusta sekä julkiselta että yksityiseltä sektorilta.
Although such work is application of research rather than actual research, it is invariably highly technical.
Kaikissa tapauksissa työt vaativat huomattavaa teknisyyttä, vaikkeivat olekaan tutkimusta, vaan pikemminkin tutkimuksen soveltamista.
Although suggested by a small number of respondents, reduced rates of VAT for financial services and insurances are not a serious option for consideration.
Alennettujen alv-kantojen soveltaminen rahoituspalveluihin ja vakuutuksiin ei ole vakavasti harkittava vaihtoehto, vaikka sitä ehdotettiinkin muutamissa vastauksissa.
Although supervision may in appearance be a matter for the majority holder – either directly or through agreements – in practice the different bodies of legislation, some more permissive than others, allow financial bodies of doubtful origin to flourish.
Vaikka näyttää siltä, että valvonnasta huolehtii se, jolla on todellinen tai sopimukseen perustuva enemmistö, käytännössä eri lainsäädännöt, joista eräät ovat toisia sallivampia, mahdollistavat alkuperältään epäselvien rahoituslaitosten perustamisen.
Although supported by the European Parliament, these guidelines were not adopted by the Council.
Vaikka Euroopan parlamentti kannattikin näitä ohjeita, neuvosto ei hyväksynyt niitä.
Although supporting this approach, the Committee would plead for providing mothers with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations16, which means six additional weeks to the period of 18 weeks.
Komitea yhtyy tähän näkemykseen, mutta katsoo, että äideille tulisi tarjota riittävästi aikaa yksinomaiseen imetykseen WHO:n ja Unicefin suositusten mukaisesti16, mikä merkitsee kuutta lisäviikkoa 18 viikon ajanjaksoon.
Although surveys indicate that the majority of consumers intend to continue to shop locally for their mortgages, a few would consider shopping around directly cross-border in the future10.
Vaikka kyselytutkimusten mukaan suurin osa kuluttajista aikoo edelleen ottaa kiinnelainansa paikallisesta luottolaitoksesta, muutamat voisivat harkita ottavansa sen suoraan toisesta maasta tulevaisuudessa10.
Although surveys show the interest of SMEs in co-operating with SMEs from another European country, they also indicate that SMEs have to overcome a certain number of obstacles before setting up a joint venture.
Tutkimukset osoittavat, että pk-yritykset ovat kiinnostuneita tekemään yhteistyötä toisten eurooppalaisten pk-yritysten kanssa, mutta niistä käy myös ilmi, että pk-yritysten on selviydyttävä joukosta esteitä ennen yhteisyrityksen perustamista.
Although sustainable building and housing is often equated with environmentally friendly building, it must not be restricted to that.
Vaikka kestävä rakentaminen ja asuminen rinnastetaan usein ympäristöystävälliseen rakentamiseen, ei sitä pidä rajoittaa yksinomaan tähän.
Although sustainable building and housing is often equated with environmentally friendly building, it must not be restricted to that.
Vaikka kestävä rakentaminen ja asuminen rinnastetaan usein ympäristöä säästävään rakentamiseen, ei sitä pidä rajoittaa yksinomaan tähän.
Although Sweden has ratified the OECD Anti-Bribery Convention,54 an OECD evaluation in 2012 raised a number of significant issues regarding Sweden’s implementation of the Convention.
Vaikka Ruotsi on ratifioinut lahjonnan torjuntaa koskevan OECD:n yleissopimuksen,54 OECD nosti vuonna 2012 tekemässään arvioinnissa esiin useita merkittäviä ongelmia, jotka liittyvät yleissopimuksen täytäntöönpanoon Ruotsissa.
although Sweden understands the wish to harmonise the rules for drinking milk and to limit derogations in time, it also believes that consumer preferences should be respected and that it is preferable that Member States would decide the fat content of drinking milk based on their own situation;
vaikka Ruotsi ymmärtää, miksi kulutukseen tarkoitettua maitoa koskevat säännöt halutaan yhdenmukaistaa ja poikkeuksien voimassaoloaikaa rajoittaa, Ruotsin mielestä kuluttajien toiveita olisi kunnioitettava ja jäsenvaltioiden olisi parempi päättää kulutukseen tarkoitetun maidon rasvapitoisuudesta oman tilanteensa perusteella;
Although systematic promotion is still limited, there are good examples in Europe worth highlighting.
Vaikka systemaattisia edistämistoimia onkin vielä vähän, Euroopasta löytyy hyviä esimerkkejä, joita kannattaa tuoda esiin.
Although systems of guarantees exist to ensure that these revenues are collected, the recovery arrangements offer an important back-up, especially in fraud cases.
Näiden tulojen perimisen varmistamiseksi on luotu vakuusjärjestelmiä, mutta tästä huolimatta perintäjärjestelyt ovat merkittävä suojakeino erityisesti petostapauksissa.
Although t The Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Vaikka kKomitea tukee esitettyä tavoitetta eli rajallisten luonnonvarojen kestävää käyttöä, sen mielestä vähittäiskaupan johtama foorumi ei ole paras tapa tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Although tackling such situations is also important for significantly reducing the employment pull factor, the legal basis for the legislative proposal (Article 63(3)(b) of the EC Treaty) could not also permit measures in relation to this second category of third-country nationals.
Vaikka myös tällaisiin tilanteisiin on tärkeää puuttua työntekoon liittyvän vetovoimatekijän merkityksen vähentämiseksi, säädösehdotuksen oikeusperusta (EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan b alakohta) ei kata toimia, joiden kohteena ovat jälkimmäiseen ryhmään kuuluvat kolmansien maiden kansalaiset.
Although tail-pipe emissions of CO2 are zero, the life-cycle emissions may be considerable.
Vaikka ne eivät aiheuta lainkaan pakokaasuina poistuvia CO2-päästöjä, niiden käyttöiän aikana syntyneet päästöt voivat olla huomattavia.
Although taking up residence in a second Member State may result in some cases in the transfer of responsibility for protection at a certain moment in time, the issue is outside the scope of this Directive.
Vaikka siirtyminen toiseen jäsenvaltioon saattaa joissakin tapauksissa johtaa suojelua koskevan vastuun siirtymiseen tietyllä hetkellä, asia jää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Although tangible progress has been made in the development of national lifelong learning strategies, further emphasis needs to be given to workplace and other non-formal learning, disadvantaged groups, monitoring systems and better co-ordinated guidance services.
Vaikka elinikäistä oppimista koskevissa kansallisissa strategioissa onkin saavutettu konkreettista edistystä, lisähuomiota on kiinnitettävä työpaikalla tapahtuvaan ja muuhun epäviralliseen oppimiseen, heikommassa asemassa oleviin ryhmiin, seurantajärjestelmiin ja neuvontapalveluiden parempaan koordinointiin.
Although targeted EU action is necessary to ensure the interoperability of the current systems, the operational aspects of any future common information sharing environment needs to be decentralised.
Vaikka kohdennetut EU:n toimet ovat tarpeen nykyisten järjestelmien yhteentoimivuuden varmistamiseksi, tulevien yhteisten tietojenvaihtoympäristöjen operatiivinen täytäntöönpano on hajautettava.
Although tax administration is an area that is mainly within the competence of the Member States, the Commission’s aim will be to substantially improve the efforts of coordination and cooperation in this area.
Vaikka verohallinto pääasiassa kuuluukin jäsenvaltioiden toimivallan piiriin, komission tarkoitus on huomattavasti tehostaa pyrkimyksiä koordinaatioon ja yhteistyöhön tällä alueella.
Although tax law is not always based on these rules, there is no doubt that any oppressive measures taken by authorities would be a burden for both businesses and private individuals.
Vaikka vero-oikeudessa ei aina noudatetakaan näitä sääntöjä, on kuitenkin selvää, että viranomaisten mahdolliset epäoikeudenmukaiset toimenpiteet muodostaisivat taakan sekä yrityksille että yksityishenkilöille.
Although tax law is not always based on these rules, there is no doubt that any oppressive measures taken by authorities would be a burden for both businesses and private individuals.
Vaikka vero-oikeudessa näitä sääntöjä ei aina noudatetakaan, on kuitenkin selvää, että viranomaisten mahdolliset epäoikeudenmukaiset toimenpiteet muodostaisivat taakan sekä yrityksille että yksityishenkilöille.
Although tax regimes are designed as more or less integrated systems (in general high tax rates on profits seem to correlate with a narrower taxable base and vice versa), tax rate differentials tend to outweigh the differences in the tax bases.
Vaikka verojärjestelmät ovat enemmän tai vähemmän yhtenäistettyjä järjestelmiä (voittoihin sovellettavat korkeammat verokannat näyttävät yleisesti ottaen korreloivan kapeamman veropohjan kanssa ja päinvastoin), verokantojen erojen vaikutus on yleensä suurempi kuin veropohjan eroilla.
Although taxation is not the only reason for this procedure, the significant difference in car taxation levels between Member States is one of the main reasons for it.
Vaikka verotus ei yksin selitä menettelyn monimutkaisuutta, autoverojen tasojen merkittävät erot jäsenvaltioiden välillä ovat yksi sen tärkeimmistä syistä.
Although taxation on company cars varies considerably from one Member State to another, the arrangements generally provide for:
Vaikka työsuhdeautojen verotus vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioiden välillä, järjestelyihin kuuluvat yleensä seuraavat:
Although technical solutions are useful they cannot and should not either:
Vaikka tekniset ratkaisut ovatkin hyödyllisiä, ne eivät voi eikä niiden tule
Although technology diffusion and absorption by SMEs have, for some time now, been a priority of national innovation policies, there is still room for significant improvement.
EU-maiden kansallisen innovaatiopolitiikan yhtenä painopistealueena on jo jonkin aikaa ollut teknologian levittäminen ja sen omaksuminen pk-yrityksissä, mutta parannettavaa löytyy edelleenkin runsaasti.
Although technology, innovation and strong value chains ensure good results, they are accompanied by damaging effects on companies and employment.
Teknologia, innovaatiot ja vahvat arvoketjut takaavat hyvät tulokset, mutta niihin liittyy myös yritysten ja työllisyyden kannalta haitallisia vaikutuksia.
Although telemedicine may be an interesting option for many healthcare facilities, the lack of legal clarity has been repeatedly mentioned in the stakeholders' consultation as an obstacle to its wider use.
Vaikka telelääketiede voi olla kiinnostava vaihtoehto monille terveydenhoitolaitoksille, sidosryhmien kuulemisessa mainittiin useaan kertaan, että oikeudellisen tilanteen epäselvyys on este sen käytön laajentamiselle.
Although television advertising prices in Denmark are rather low, the Commission’s investigation did not produce evidence that TV2 had chosen not to maximise its advertising revenues.
Vaikka televisiomainonnan hinnat ovat Tanskassa suhteellisen alhaiset, komission tutkimuksessa ei saatu todisteita siitä, että TV2 ei olisi pyrkinyt maksimoimaan mainostulojaan.
Although TeliaSonera had a market share in excess of 60%, there were two other mobile network operators on the supply side, and in addition to the network operators more than ten service providers on the demand side of the market.
Vaikka TeliaSoneran markkinaosuus oli yli 60 prosenttia, tarjontapuolella oli kaksi muuta matkaviestinverkko-operaattoria ja kysyntäpuolella niiden lisäksi yli kymmenen palveluntarjoajaa.
Although temporary agency work only accounts for a small proportion of employed workers overall, it is much more widespread in some countries than in others.
Vaikka vuokratyön osuus kaikista työsuhteessa olevista työntekijöistä on pieni, joissain maissa sitä käytetään paljon laajemmin kuin toisissa.
Although temporary contracts can be a stepping stone towards more stable forms of employment, in those Member States in which the share of temporary contracts is higher it is also more difficult to move from temporary to permanent contracts.
Vaikka määräaikaiset työsuhteet saattavat toimia ponnahduslautana vakaampiin työsuhteisiin, niissä maissa, joissa määräaikaisten sopimusten osuus on suurempi, on myös vaikeampaa siirtyä tilapäisestä työsuhteesta vakituiseen.
Although terrorism and organised crime are two different problems, the opinion deals with both topics, as requested by the Commission.
Vaikka terrorismi ja järjestäytynyt rikollisuus ovat luonteeltaan erilaisia ongelmia, lausunnossa käsitellään kumpaakin aihetta, kuten komissio on pyytänyt.
Although terrorism has not affected all Member States directly, the threat is persistent and terrorist attacks are unpredictable.
Vaikka terrorismi ei ole vaikuttanut kaikkiin jäsenvaltioihin suoraan, terrorismin uhka on jatkuva ja terrori-iskuja on vaikea ennakoida.
Although that decision did not as such give rise to any new administrative provisions, it still is not without influence on the part played, in the field considered, by customs officers liaising with the headquarters of Europol and the National Europol Union.
Vaikka neuvoston päätöksen perusteella ei sinänsä annettu mitään uusia hallinnollisia määräyksiä, se ei ole voinut olla vaikuttamatta Europolissa ja Europolin kansallisessa yksikössä työskentelevien yhteysvirkamiesten tehtäviin kyseisellä alalla.
Although that is the easiest and the cheapest way in the harbours where the containers are shipped from, it is at the same time the most complicated, as well as most expensive and most dangerous way in the harbours where the containers arrive.
Vaikka se on helpoin ja halvin tapa konttien lähtösatamissa, se on samalla myös monimutkaisin, kallein ja vaarallisin tapa niiden tulosatamissa.
Although that the first wave of accessions will not take place before 2002, i.e. after the deadline for the next Community budget, it would seem wise to speed up the planned reform of the CAP.
Kun otetaan huomioon, että ensimmäiset uudet jäsenet liittyvät unioniin vuoden 2002 jälkeen eli yhteisön seuraavan talousarvion mennessä umpeen, on tarpeen nopeuttaa jo suunnitteilla olevaa YMP:n uudistusta.
Although the "European Company" has finally been provisionally agreed in outline, harmonisation of financial accounting procedures is still not very advanced.
Vaikka eurooppayhtiön sääntöjen päälinjoista on lopultakin päästy alustavaan sopimukseen, liikekirjanpitomenetelmien yhdenmukaistaminen ei vielä ole edennyt kovin pitkälle.