natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(4)
15 artiklan 4 kohta
Article 15(4) and (5) shall apply to the grant or transfer of a licence in respect of a Community patent.
Edellä 15 artiklan 4 ja 5 kohtaa sovelletaan yhteisöpatenttia koskevan käyttöluvan luovuttamiseen tai siirtoon.
Article 15(4) makes certain derogations possible for Greece and Ireland in relation to Articles 4(4) and 6(2).
15 artiklan 4 kohdassa mahdollistetaan Kreikalle ja Irlannille tietyt poikkeukset 4 artiklan 4 kohdassa ja 6 artiklan 2 kohdassa esitetyistä vaatimuksista.
Article 15(4) of that Directive shall apply with regard to all the guarantors designated in accordance with Article 17(1) of this Directive.
Mainitun direktiivin 15 artiklan 4 kohtaa sovelletaan kaikkiin tämän direktiivin 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimettyihin takaajiin.
Article 15(4) of the Convention allows Parties the right to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in the Convention, provided that such action is consistent with the provisions of the Convention and is in accordance with international law.
Yleissopimuksen 15 artiklan 4 kohta antaa sopimuspuolille mahdollisuuden ryhtyä toimiin, jotka suojelevat ihmisten terveyttä ja ympäristöä tiukemmin kuin yleissopimuksessa edellytetään, jos tällaiset toimet ovat yleissopimuksen määräysten periaatteiden ja kansainvälisen oikeuden mukaisia.
Article 15(4) second subparagraph first indent
15 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 15(4) second subparagraph second indent
15 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 15(4) second subpara­graph, second sentence
13 artiklan B koh­dan otsikko
Article 15(4) third subparagraph
15 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 15(4), first subpara­graph, point (a)
13 artiklan A koh­dan 2 alakoh­dan a ala­kohta
Article 15(4), fourth subparagraph
15 artiklan 4 kohdan neljäs alakohta
Article 15(4), on requirements to be evaluated;
arvioitavia vaatimuksia koskeva 15 artiklan 4 kohta
Article 15(4), on requirements to be evaluated;
arvioitavia vaatimuksia koskeva 15 artiklan 4 kohta;
Article 15(4)first subparagraph
15 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 15(5)
15 artiklan 5 kohta
Article 15(5) first indent
15 artiklan 5 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 15(5) introductory wording
15 artiklan 5 kohdan johdantokappale
Article 15(5) requires reports to be submitted by the Commission on the application of the Directive.
15 artiklan 5 kohdassa edellytetään, että komissio laatii kertomuksen direktiivin soveltamisesta saaduista kokemuksista.
Article 15(5) second indent
15 artiklan 5 kohdan toinen luetelmakohta
Article 15(5)(a)
15 artiklan 5 kohdan a alakohta
Article 15(5)(b)
15 artiklan 5 kohdan b alakohta
Article 15(5)(c)
15 artiklan 5 kohdan c alakohta
Article 15(5), (7)
15 artiklan 5 ja 7 kohta
Article 15(5), first, second and third indents
15 artiklan 5 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 15(5), second paragraph
15 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 15(5a)
1 kohta
Article 15(5a)
15 artiklan 5 a kohta
Article 15(5b)
15 artiklan 5 b kohta
Article 15(5c)
1 kohdan
Article 15(6)
15 artiklan 6 kohta
Article 15(6)
15 artiklan 6 kohta
Article 15(6)
6 artiklan
Article 15(6) provides for the adoption of conditions under which Member States may permit the use, until a date to be fixed, of malic acid for acidification purposes, in respect of wines produced on their territory.
15 artiklan 6 kohdassa kuvaillaan edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat tiettyyn määräpäivään asti sallia alueellaan tuotettavissa viineissä omenahapon käytön happamuuden lisäämiseksi.
Article 15(6) provides for the adoption of conditions under which Member States may permit the use, until a date to be fixed, of malic acid for acidification purposes, in respect of wines produced on their territory.
15 artiklan 6 kohdassa määritellään edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat tiettyyn määräpäivään asti sallia alueellaan tuotettavissa viineissä omenahapon käytön happamuuden lisäämiseksi.
Article 15(6) requires a regular report at least every two years on the rules regarding the calculation of technical provisions.
Direktiivin 15 artiklan 6 kohdassa edellytetään, että vähintään joka toinen vuosi annetaan säännöllinen raportti, jossa käsitellään vakuutusteknisen vastuuvelan laskemista.
Article 15(6), first subparagraph
15 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 15(6), second subparagraph
15 artikla 6 kohdan toinen alakohta
Article 15(6), second subparagraph
15 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 15(7)
131 artikla
Article 15(7)
15 artiklan 7 kohta
Article 15(7)
15 artiklan 7 kohta
Article 15(7) to (10)
15 artikla 7–10 kohta
Article 15(9)
15 artiklan 9 kohta
Article 15(b)
15 artikla
Article 15(c)
15 artiklan c alakohta
Article 15(d)
15 artiklan d alakohta
Article 15, 1st indent
15 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Article 15, 1st subparagraph
15 artiklan ensimmäinen kohta
Article 15, 2nd subparagraph
15 artiklan toinen kohta
Article 15, 2nd subparagraph
15 artiklan toinen alakohta
Article 15, 3rd subparagraph
15 artiklan kolmas kohta
Article 15, Common platforms
15 artikla – Yhteiset vähimmäisvaatimukset
Article 15, except 15(2)
15 artikla, paitsi 15.2
Article 15, fifth paragraph
15 artiklan viides kohta
Article 15, first paragraph
15 artiklan ensimmäinen kohta
Article 15, first subparagraph, first indent
15 artiklan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 15, first subparagraph, fourth indent
15 artiklan ensimmäisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 15, first subparagraph, introductory phrase
15 artiklan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 15, first subparagraph, second indent
15 artiklan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 15, first subparagraph, third indent
15 artiklan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 15, fourth paragraph
15 artiklan neljäs kohta
Article 15, introductory and final sentences
15 artiklan johdantokappale ja toinen alakohta
Article 15, introductory words
15 artiklan johdantokappale
Article 15, paragraph 3, first phrase, the reference to articles 5 and 6 is replaced by a reference to article 5, paragraphs 1 and 2 and to Article 6.
Korvataan 15 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä oleva viittaus 5 ja 6 artiklaan viittauksella 5 artiklan 1 ja 2 kohtaan ja 6 artiklaan.
Article 15, paragraph 3, shall be replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 15, point (2)
15 artiklan 2 kohta
Article 15, points (1) to (4)
15 artiklan 1 – 4 alakohta
Article 15, second paragraph
15 artiklan toinen kohta
Article 15, second subparagraph
15 artiklan toinen alakohta
Article 15, third paragraph
15 artiklan kolmas kohta
Article 15, third subparagraph
15 artiklan kolmas alakohta
Article 15,(1) and (2)
15 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 15.01
15.01 artikla
Article 15.01a
15.01 a artikla
Article 15.02
15.02 artikla
Article 15.03
15.03 artikla
Article 15.04
15.04 artikla
Article 15.05
15.05 artikla
Article 15.06
15.06 artikla
Article 15.07
15.07 artikla
Article 15.08
15.08 artikla
Article 15.09
15.09 artikla
Article 15.10
15.10 artikla
Article 15.11
15.11 artikla
Article 15.2
15 artiklan 2 kohta
Article 15.2 of the CBD encourages Parties to “create conditions to facilitate access to genetic resources for environmentally sound uses”.
Yleissopimuksen 15 artiklan 2 kohdassa sopimuspuolia rohkaistaan "luomaan olosuhteet perintöaineksen saannin ja saatavuuden helpottamiseksi ympäristöä säästäviin tarkoituksiin".
Article 15.2 provides protection in the event of a company introducing restrictive clauses into contracts, despite the prohibition to do so, and of passengers accepting compensation inferior to that set by the regulation.
Yhteisen kannan 15 artiklan 2 kohdalla varmistetaan matkustajien suojelu sellaisissa tapauksissa, joissa yhtiö on sisällyttänyt sopimuksiin rajoittavia lausekkeita tätä koskevasta kiellosta huolimatta ja matkustajat ovat hyväksyneet asetuksessa säädettyä pienemmän korvauksen.
Article 15.4 of the Convention gives the right to Parties to take more stringent action than that called for under its provisions provided that such action is consistent with the Convention and is in accordance with international law.
Yleissopimuksen 15 artiklan 4 kohta antaa sopimuspuolille oikeuden toteuttaa tiukempia toimia kuin ne, joita yleissopimuksen säännökset edellyttävät, mikäli kyseiset toimet ovat yleissopimuksen periaatteiden ja kansainvälisen lainsäädännön mukaisia.
Article 15.5 of the CBD provides that access to genetic resources shall be subject to the PIC of the Contracting party providing such resources, unless otherwise determined by that Party.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 15 artiklan 5 kappaleen mukaan perintöaineksen saanti ja saatavuus edellyttää perintöaineksen toimittavan sopimuspuolen etukäteen antamaa, tosiasioihin perustuvaa suostumusta (ennakkosuostumusta), ellei asianomainen sopimuspuoli toisin päätä.
Article 150
150 artikla
Article 150 (4) of the Treaty, which states that Community action shall support and supplement the action of the Member States and, in particular, as stated in paragraph 2 of the Article, improve initial vocational training, facilitate vocational integration and reintegration as well as to develop exchanges of information and experience on common issues.
Perustamissopimuksen 150 artiklan 4 kohta, jossa määrätään, että yhteisön toimilla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden toimia ja erityisesti, kuten kyseisen artiklan 2 kohdassa vahvistetaan, parannetaan valmentavaa ammatillista koulutusta, helpotetaan ammattiin pääsyä ja palaamista työmarkkinoille sekä kehitetään yhteisiä kysymyksiä koskevaa tietojen ja kokemusten vaihtoa.
Article 150 of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 150 artikla
Article 150 of the Treaty states that Community action shall support and supplement the action of the Member States and, in particular, as stated in paragraph 2 of the Article, improve initial vocational training, facilitate vocational integration and reintegration as well as to develop exchanges of information and experience on common issues.
Perustamissopimuksen 150 artiklassa määrätään, että yhteisön toimilla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden toimia ja erityisesti, kuten kyseisen artiklan 2 kohdassa vahvistetaan, parannetaan valmentavaa ammatillista koulutusta ammattiin pääsyn ja palaamisen helpottamiseksi työmarkkinoilla sekä kehitetään yhteisiä kysymyksiä koskevaa tietojen ja kokemusten vaihtoa.
Article 150 shall not apply to the contribution of the Union to entities which are subject to a separate discharge procedure under Articles 69 and 70, with the exception of possible ad hoc contribution agreements.
Edellä olevaa 150 artiklaa ei sovelleta unionin sellaisille yhteisöille maksamiin rahoitusosuuksiin, joihin sovelletaan erillistä vastuuvapausmenettelyä 69 ja 70 artiklan nojalla, paitsi mahdollisten rahoitusosuutta koskevien erityissopimusten yhteydessä.
Article 150, 150(1) and (2)
150 artikla, 150.1 ja 150.2
Article 151
151 artikla
Article 151 does not provide, for example, for harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Perustamissopimuksen 151 artiklassa ei säädetä esimerkiksi jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhtenäistämisestä.
Article 151 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden grants the Kingdom of Sweden a derogation from the provisions of that Directive in this regard.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 151 artiklassa myönnetään Ruotsin kuningaskunnalle poikkeus kyseisen direktiivin säännöksistä suussa käytettäväksi tarkoitettujen tupakkatuotteiden osalta.
Article 151 of the EC Treaty sets down a basis on which to promote, support and supplement action undertaken by the Member States, while respecting national and regional diversity, placing particular emphasis on the common cultural heritage of the citizens of the Union.
EY:n perustamissopimuksen 151 artiklassa määrätään toimintaperusta jäsenvaltioiden toimia edistävistä, tukevista ja täydentävistä toimista kansallista ja alueellista monimuotoisuutta kunnioittaen ja erityisesti unionin kansalaisten yhteistä kulttuuriperintöä korostaen.
Article 151 of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 151 artikla.
Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union says that the Union and the Member States shall have as their objectives 'the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.'
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 151 artiklassa todetaan, että unionin ja jäsenvaltioiden tavoitteena on ”työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen siten, että olojen yhtenäistäminen olisi mahdollista niitä kohennettaessa, riittävä sosiaalinen suojeleminen, työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu, inhimillisten voimavarojen kehittäminen tarkoituksena saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso, ja syrjäytymisen torjuminen”.
Article 151 of the Treaty sets out as objectives in the field of social policy the promotion of employment and improved living and working conditions.
Perussopimuksen 151 artiklan mukaan sosiaalipolitiikan alan tavoitteisiin kuuluvat työllisyyden edistäminen ja elin- ja työolojen kohdentaminen.
Article 151 TEC constitutes the basis for cultural cooperation at European level.
EY:n perustamissopimuksen 151 artiklassa muodostetaan yhteisön kulttuuriyhteistyön oikeusperusta.
Article 151 TEC constitutes the legal basis for the CULTURE 2000 programme, which inter alia gives funding to projects in the area of cultural heritage, artistic and literacy creation, professional mobility, dissemination of art and culture and intercultural dialogue and knowledge of European history.
EY:n perustamissopimuksen 151 artiklassa muodostetaan oikeusperusta Kulttuuri 2000 -ohjelmalle, josta rahoitetaan muun muassa kulttuuriperintöön liittyviä, taiteelliseen ja kirjalliseen ilmaisuun, ammatilliseen liikkuvuuteen, taiteen ja kulttuurin levittämiseen sekä kulttuurien väliseen vuoropuheluun ja Euroopan historian tuntemukseen liittyviä hankkeita.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as an objective the combating of exclusion.
SEUT-sopimuksen 151 artiklassa määrätään, että unionin ja jäsenvaltioiden tavoitteena on syrjinnän torjuminen.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection .
SEUT-sopimuksen 151 artiklassa määrätään, että unionin ja jäsenvaltioiden tavoitteena on riittävä sosiaalinen suojelu.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection and the combating of exclusion.
SEUT-sopimuksen 151 artiklassa määrätään, että unionin ja jäsenvaltioiden tavoitteena on riittävä sosiaalinen suojelu ja syrjinnän torjuminen.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection.
SEUT-sopimuksen 151 artiklassa määrätään, että unionin ja jäsenvaltioiden tavoitteena on riittävä sosiaalinen suojelu.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as their objective the promotion of dialogue between management and labour.
SEUT-sopimuksen 151 artiklassa määrätään, että unionin ja jäsenvaltioiden tavoitteena on työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistäminen.
Article 151 TFEU stipulates that the objective of social policy is to promote employment, improve living conditions, ensure proper social protection and combat exclusion.
Sosiaalipolitiikan tavoitteena on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 151 artiklan mukaan muun muassa työllisyyden edistäminen, elinolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojeleminen sekä syrjäytymisen torjuminen.
Article 151(4) of the EC Treaty calls on the Community to take cultural aspects into account in its action under the other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdassa kehotetaan yhteisöä ottamaan kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden sopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassa, erityisesti yhteisön kulttuurien monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.
Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdassa määrätään, että yhteisön on otettava kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon perustamissopimuksen muiden määräysten mukaisessa toiminnassaan erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.
Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdassa määrätään, että yhteisön on otettava kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon perustamissopimuksen muiden määräysten mukaisessa toiminnassaan erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.
Article 151(4) of the Treaty stipulates that the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdassa määrätään, että yhteisön on otettava kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon perustamissopimuksen muiden määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.
Article 151, 151(1)
151 artikla, 151.1
Article 151, 151(2)
151 artikla, 151.2
Article 151.1 TEC is worded as follows:
EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraava:
Article 151.2 of the EC Treaty states that action by the Community shall be aimed at supporting and supplementing the action of the Member States in the area of artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisö pyrkii toiminnallaan tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden toimintaa taiteellisen ja kirjallisen luovan toiminnan alalla, audiovisuaalialan toiminta mukaan luettuna.
Article 151.2 of the TEC states that action by the Community shall be aimed at supporting and supplementing the action of the Member States in the area of artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisö pyrkii toiminnallaan tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden toimintaa taiteellisen ja kirjallisen luovan toiminnan alalla, audiovisuaalisen alan toiminta mukaan luettuna.
Article 151.3 TEC also states that “the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries” in the sphere of culture.
EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 3 kohdassa määrätään myös, että yhteisö ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden kanssa kulttuurin alalla.
Article 1510
1015 artikla
Article 1510
15 artikla
Article 1511
1511 artikla
Article 1512
12 15 artikla
Article 1514
1514 artikla
Article 1515
15 artikla
Article 1516
1516 artikla
Article 1516
1615 artikla
Article 1516 – Statutory subrogation and multiple liability
1516 artikla – Saatavan lainmukainen siirtyminen ja useampi kuin yksi vahingonaiheuttaja
Article 1517
1517 artikla
Article 1518
1518 artikla
Article 1519
1519 artikla
Article 152
perustamissopimuksen 152 artikla
Article 152 (1) of the Treaty1 states that: a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies.
Perustamissopimuksen1 152 artiklan 1 kohdassa määrätään, että "kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu".
Article 152 also provides for Veterinary and phytosanitary measures.
Perustamissopimuksen 152 artiklassa säädetään myös eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualalla toteutettavista toimenpiteistä.
Article 152 EC requires a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policy and activities.
EY:n perustamissopimuksen 152 artiklassa edellytetään, että kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
Article 152 EC Treaty
152 artikla
Article 152 includes specific provisions which allow the Community to take actions with a direct bearing on health protection, while respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
152 artiklaan sisältyy erityisiä säännöksiä, joiden mukaan yhteisöllä on oikeus toteuttaa toimia, joilla on suora yhteys terveyden suojeluun, kun yhteisön toiminnassa kansanterveyden alalla otetaan täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät velvollisuudet.
Article 152 is replaced by the following:
Korvataan 152 artikla seuraavasti:
Article 152 of Council Regulation (EC) No 1782/20035, which has established common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, provides for the deletion of Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92 as of 1 January 2005 but specifies that they shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 5 152 artiklassa säädetään asetuksen (ETY) N:o 2075/92 I ja II osaston poistamisesta 1 päivästä tammikuuta 2005 mutta täsmennetään, että niitä sovelletaan edelleen satovuoden 2005 osalta.
Article 152 of the EC Treaty on public health ensures a high level of public health protection.
EY:n perustamissopimuksen sisältämässä kansanterveyttä koskevassa 152 artiklassa taataan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
Article 152 of the EC Treaty says that a "high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities".
EY:n perustamissopimuksen 152 artiklassa määrätään, että ”kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu”.
Article 152 of the EC Treaty states that "Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organization and delivery of health services and medical care".
EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan mukaan ”yhteisön toiminnassa kansanterveyden alalla otetaan täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät velvollisuudet”.
Article 152 of the Treaty
Perustamissopimuksen 152 artikla
Article 152 of the Treaty also provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities,9 and Article 127 states that the objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
Perustamissopimuksen 152 artiklassa määrätään myös siitä, että ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu taataan kaiken yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.9 Perustamissopimuksen 127 artiklassa määrätään korkean työllisyyden tavoitteesta, joka otetaan huomioon yhteisön politiikkojen ja toimintojen suunnittelussa ja toteuttamisessa.
Article 152 of the Treaty calls for cooperation with the competent international organisations in the sphere of public health.
Perustamissopimuksen 152 artiklassa kehotetaan tekemään yhteistyötä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Article 152 of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artikla.