natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(2) should read as follows: "Where the responsible person is permanently replaced, the blood establishment shall provide immediately to the competent authority the name of the new responsible person and his/her date of commencement.
Ehdotetun direktiivin 5 artiklan 2 kohta tulisi muotoilla seuraavasti: "Jos vastaava henkilö vaihtuu, veripalvelulaitoksen on välittömästi toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle uuden vastaavan henkilön nimi ja se päivämäärä, jona hän aloittaa toimessaan.
Article 5(2) states that "The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a biennial report assessing progress in the inclusion of the SME dimension in all Community policies and programmes, following its coordination activities".
Päätöksen 5 artiklan toisessa kohdassa määrätään, että ”komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle joka toinen vuosi kertomuksen siitä, miten pk-yritysten näkökannan sisällyttäminen kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja ohjelmiin on kehittynyt komission yhteensovittamisen ansiosta”.
Article 5(2) subparagraph 2 (b)
5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 5(2) subparagraphs 2 and 3
5 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 5(2) third subparagraph first indent
5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 5(2) third subparagraph introductory wording
5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan johdantokappale
Article 5(2) third subparagraph introductory wording
5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan johdantolause
Article 5(2) third subparagraph second indent
5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 5(2) third subparagraph, point (a)
5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan a alakohta
Article 5(2) third subparagraph, point (b)
5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan b alakohta
Article 5(2) to 5(5)
5 artiklan 2–5 kohta
Article 5(2)(a) to (g)
5 artiklan 2 kohdan a–g alakohta
Article 5(2)(a) to (g) (unchanged)
5 artiklan 2 kohdan a–g alakohta (muuttumaton)
Article 5(2)(a)(v) and (vi) now places an obligation on the notifier to submit a detailed plan for monitoring and also information on remediation methods (Amendments 25 and 26)
5 artiklan 2 kohdan a alakohdan v ja vi alakohdalla velvoitetaan nyt ilmoittaja toimittamaan yksityiskohtainen seurantasuunnitelma sekä tietoja korjaustoimista (tarkistukset 25 and 26).
Article 5(2)(c) of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society24 stipulates that Member States may provide for an exception or limitation in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or by archives which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.
Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun direktiivin 2001/29/EY24 5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksista tai rajoituksista, kun kyseessä on välitöntä tai välillistä taloudellista tai kaupallista etua tavoittelemattomien yleisölle avointen kirjastojen, oppilaitosten tai museoiden taikka välitöntä tai välillistä taloudellista tai kaupallista etua tavoittelemattomien arkistojen suorittama tarkoin määritelty kappaleen valmistaminen,
Article 5(2)(c) therefore introduces a new obligation for the social partners at European level to be informed about the start of negotiations and the composition of the special negotiating body that has to be set up.
Esimerkiksi 5 artiklan 2 kohdan c alakohtaan sisällytetään uusi säännös, joka velvoittaa ilmoittamaan Euroopan työmarkkinaosapuolille neuvottelujen käynnistämisestä ja pakollisen erityisneuvotteluryhmän kokoonpanosta.
Article 5(2)(c) therefore introduces a new obligation to inform the social partners at European level about the start of negotiations and the composition of the special negotiating body that has to be set up.
Esimerkiksi 5 artiklan 2 kohdan c alakohtaan sisällytetään uusi säännös, joka velvoittaa ilmoittamaan Euroopan työmarkkinaosapuolille neuvottelujen käynnistämisestä ja pakollisen erityisneuvotteluryhmän kokoonpanosta.
Article 5(2)(c) thus stands out as the only exception explicitly referring to the first limb of the "three-step test", as codified in Article 5(5) of the Directive, which requires that exceptions be confined to "certain special cases".
Direktiivin 5 artiklan 2 kohdan c alakohta on ainoa poikkeus, johon sisältyy nimenomainen viittaus kolmivaiheisen testin ensimmäiseen osaan sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 5 artiklan 5 kohdassa, jonka nojalla poikkeuksia sovelletaan vain ”tietyissä erityistapauksissa”.
Article 5(2), (3) and (4)
5 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 5(2), 5(3)
5 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 5(2), first subparagraph
5 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 5(2), first subparagraph (a)
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 5(2), first subparagraph (b)
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 5(2), first subparagraph (c)
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 5(2), first subparagraph, introductory wording
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolauseke
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(i)
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan i) alakohta
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(ii)
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ii) alakohta
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(iii)
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan iii) alakohta
Article 5(2), first subparagraph, point (a), first indent
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 5(2), first subparagraph, point (a), introductory wording
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan johdantolauseke
Article 5(2), first subparagraph, point (a), second indent
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 5(2), first subparagraph, point (a), third indent
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 5(2), introductory wording
5 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 5(2), last subparagraph
5 artiklan 2 kohdan viimeinen alakohta
Article 5(2), second, third and fourth subparagraph
5 artiklan 2 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Article 5(2),(3),(4),(5) and (6)
5 artiklan 2, 3, 4, 5 ja 6 kohta
Article 5(2)-(3)
5 artiklan 2–3 kohta
Article 5(2): This states that the institution of a Member State may contact the institution of another Member State that issued a document in order to ask it for clarification of that document.
5 artiklan 2 kohta: Kyseisen kohdan mukaan asiakirjan vastaanottaneen jäsenvaltion laitos voi ottaa yhteyttä asiakirjan antaneeseen toisen jäsenvaltion laitokseen ja pyytää siltä tarvittavia tarkennuksia.
Article 5(2)b
5 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 5(2)c
5 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 5(2)i
5 artiklan 2 kohdan i alakohta
Article 5(3)
3 kohta
Article 5(3)
5 artiklan 3 kohta
Article 5(3) & sections 3.2.4 & 3.2.6 of Annex II
5 artiklan 3 kohta ja liitteessä II olevan 3 kohdan 2 alakohdan 4 ja 6 alakohta
Article 5(3) (new)
5 artiklan 3 kohta (uusi)
Article 5(3) , first subparagraph, point (b), first and second indent
5 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 5(3) allows a Member State to exempt “certain categories of establishments” from the payment of the remuneration.
Direktiivin 5 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltio voi vapauttaa "tietyt laitosten ryhmät" korvauksen maksamisesta.
Article 5(3) amended
5 artiklan 3 kohta muutettuna
Article 5(3) and 8(8)
5 artiklan 3 kohta ja 8 artiklan 8 kohta
Article 5(3) and Article 5(5)
5 artiklan 3 ja 5 kohta
Article 5(3) first and second subparagraphs
5 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 5(3) is new and sets out the various powers of the competent authority notably in relation to the operator concerned.
5 artiklan 3 kohta on uusi ja siinä säädetään, mitä valtuuksia toimivaltaisella viranomaisella on kyseessä olevaa toiminnanharjoittajaa kohtaan.
Article 5(3) of the Commission proposal stipulates that the competent authority of the host country must inform the authority of the home country of the conditions under which, in the interest of the general good, the business may be carried on in its territories.
Ehdotetun direktiivin 5 artiklan 3 kohdan viimeisen virkkeen mukaan vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on annettava kotijäsenvaltion toimivaltaisille viran­omaisille tiedoksi yleiseen etuun perustuvat erityisvaatimukset, joiden mukaisesti liiketoimintaa on harjoitettava niiden alueella.
Article 5(3) of the Directive empowers the Commission to adopt additional warnings in the form of colour photographs or other illustrations (pictorials).
Direktiivin 5 artiklan 3 kohdan mukaan komissiolla on oikeus hyväksyä värivalokuvien tai muiden kuvien muodossa olevia erityisvaroituksia.
Article 5(3) of the proposed directive stipulates that, in the event of an accident,  a Member State shall notify the Commission before any measures are taken and await its decision.
Direktiiviehdotuksen 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, että onnettomuuden sattuessa jäsenvaltion tulee ennen mahdollisiin toimenpiteisiin ryhtymistä ilmoittaa aikeistaan komissiolle ja odottaa komission päätöstä.
Article 5(3) of the Treaty on European Union (TEU) states that, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU-sopimus) 5 artiklan 3 kohdan mukaan unioni toimii aloilla, jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimivaltaan, ainoastaan jos ja siltä osin kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
Article 5(3) should be read in the light of Article 2(2) of Directive 91/383/EEC6 on the safety and health at work of workers with a fixed-term or a temporary employment relationship.
Direktiivin 5 artiklan 3 kohdan tulkinnassa pitäisi ottaa huomioon määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden työturvallisuutta ja ‑terveyttä koskevan direktiivin 91/383/ETY6 2 artiklan 2 kohta.
Article 5(3) stipulates that in the event of a negative decision in response to a request for the re-use of public documents, the public sector bodies shall include a reference to the rightholder or licensor.
5 artiklan 3 kohdassa säädetään, että julkisten asiakirjojen uudelleenkäyttöä koskevan pyynnön evätessään julkisen sektorin elimen on ilmoitettava tekijänoikeuksien omistaja tai käyttöluvan antaja.
Article 5(3) to (10)
5 artiklan 3 – 10 kohta
Article 5(3)(a)
3 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 5(3)(a) of Directive 2001/29/EC allows Member States to introduce an exception or limitation to the rights of reproduction, communication to the public and  making available to the public for the sole purpose of, among others, illustration for teaching.
Direktiivin 2001/29/EY 5 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksista tai rajoituksista kappaleen valmistamista koskevaan oikeuteen, oikeuteen välittää yleisölle ja oikeuteen saattaa yleisön saataviin muun muassa yksinomaan opetuksen havainnollistamiseksi.
Article 5(3)(b)
3 artiklan
Article 5(3)(b) of the Directive allows for non-commercial uses directly related to the disability and to the extent required by the disability.
Direktiivin 5 artiklan 3 kohdan b alakohdassa sallitaan teosten sellainen vammaisten henkilöiden hyödyksi tapahtuva käyttö, joka liittyy suoraan vammaisuuteen ja on luonteeltaan ei-kaupallista, siinä laajuudessa kuin kyseinen vamma tätä vaatii.
Article 5(3)(b)(i)
5 artiklan 3 kohdan b alakohdan i alakohta
Article 5(3)(b)(ii)
5 artiklan 3 kohdan b alakohdan ii alakohta
Article 5(3)(b),
5 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 5(3)(c)
5 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 5(3)(e)
5 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 5(3), 5c(4) and 5e
5 artiklan 3 kohta, 5 c artiklan 4 kohta ja 5 e artikla
Article 5(3), first and second indents
5 artiklan 3 kolme kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 5(3), first indent
5 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 5(3), first subparagraph
5 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(3), first subparagraph introductory words
5 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 5(3), first subparagraph point (a)
5 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 5(3), first subparagraph point (b)
5 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 5(3), first subparagraph, introductory phrase
5 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 5(3), first subparagraph, point (a)
5 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 5(3), first subparagraph, point (b), introductory words
5 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan johdantokappale
Article 5(3), in fine
5 artiklan 3 kohdan loppuosa
Article 5(3), introductory words
5 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 5(3), new subparagraph (Regulation (EC) No 2236/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2236/95  5 artiklan 3 kohdan uusi alakohta]
Article 5(3), point (c);
5 artiklan 3 kohdan c alakohdassa
Article 5(3):The fact that the administration commission has six months to adjudicate between two or more institutions from two or more countries does not appear to constitute a simplification or an improvement of coordination between social security systems.
5 artiklan 3 kohta: Ei vaikuta sosiaaliturvajärjestelmien välisen yhteensovittamisen helpottamiselta ja parantamiselta, että hallintotoimikunnalle myönnetään kuusi kuukautta aikaa kahden tai useamman jäsenvaltion kahden tai useamman laitoksen näkökantojen sovittelemiseen.
Article 5(4)
5 artiklan 4 kohta
Article 5(4)
5 artiklan 4 kohta
Article 5(4) corresponds to Article 4(4) of the Commission proposal to the extent that it provides for the competent authority to require the operator to take the necessary measures.
5 artiklan 4 kohta vastaa komission ehdotuksen 4 artiklan 4 kohtaa siltä osin, että siinä säädetään toimivaltaisen viranomaisen velvoitteesta vaatia toiminnanharjoittajaa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet.
Article 5(4) defines the concept of the group of undertakings that, in addition to the undertaking concerned, will be included for the purposes of assessing whether the turnover thresholds in Article 1 are satisfied.
Sulautuma-asetuksen 5 artiklan 4 kohdassa määritellään yhtymä, joka keskittymään osallistuvan yrityksen lisäksi otetaan huomioon arvioitaessa, täyttyvätkö 1 artiklassa vahvistetut liikevaihtorajat.
Article 5(4) first sub-paragraph
5 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(4) last paragraph provides that ‘The method(s) of implementation of the budget for the programme on the development of IT systems, based on existing and/or new IT systems shall be set out in the relevant Union legislative acts subject to their adoption’.
Sen 5 artiklan 4 kohdan viimeisessä alakohdassa säädetään seuraavaa: ”Käytössä oleviin ja/tai uusiin tietotekniikkajärjestelmiin perustuvien tietotekniikkajärjestelmien kehittämistä koskevan ohjelman talousarvion toteutusmenettely tai -menettelyt vahvistetaan asiaa koskevissa unionin säädöksissä, mikäli tällaisia säädöksiä on annettu.”
Article 5(4) last sub-paragraph
5 artiklan 4 kohdan viimeinen alakohta
Article 5(4) of the Directive provides that the Commission should draw up a report on public lending in the Community before 1 July 1997.
Direktiivin 5 artiklan 4 kohdassa säädetään, että komissio laatii 1 päivään heinäkuuta 1997 mennessä kertomuksen yleisölle lainauksesta yhteisössä.
Article 5(4) of the TEU states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
SEU-sopimuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaan unionin toiminnassa ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Article 5(4) of the TEU states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaan unionin toiminnan sisältö ja muoto eivät saa ylittää sitä, mikä on tarpeen perussopimusten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Article 5(4) providing for the right of entry for EU citizens and their family members arriving at the border without the necessary travel documents or, if required, entry visas is often transposed and applied incorrectly.
Direktiivin 5 artiklan 4 kohta, jossa säädetään ilman vaadittavia matkustusasiakirjoja tai ilman mahdollisesti tarvittavaa viisumia rajalle saapuvien EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta maahantuloon, pannaan usein virheellisesti täytäntöön ja sitä myös sovelletaan virheellisesti.
Article 5(4) requires Member States to apply more stringent emission limit values to individual plants in zones not complying with air quality limit values.
Ehdotuksen 5 artiklan 4 kohdassa vaaditaan jäsenvaltioita soveltamaan tiukempia päästöjen raja-arvoja laitoksiin, jotka sijaitsevat alueilla, joilla ilmanlaadun raja-arvot eivät täyty.
Article 5(4) second sub-paragraph
5 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 5(4) second subparagraph
5 artiklan 4 kohtadan toinen alakohta
Article 5(4) sets out supplementary conditions to be included in the permit for treatment facilities.
5 artiklan 4 kohdassa asetetaan lisäehtoja, jotka on sisällytettävä esikäsittelytoimia toteuttavien laitosten lupaan.
Article 5(4) states that interest yielded by the funds which are the property of the European Communities are to be entered on the revenue side of the general budget.
Asetuksen 5 artiklan 4 kohdassa säädetään, että Euroopan yhteisöjen haltuun jääneistä varoista kertyneet korot maksetaan tuloina yleiseen talousarvioon.
Article 5(4) subparagraph 1
5 artiklan 4 kohdan 1 alakohta
Article 5(4) subparagraph 2
5 artiklan 4 kohdan 2 alakohta
Article 5(4) subparagraph 3
5 artiklan 4 kohdan 3 alakohta
Article 5(4) third and fourth sub-paragraphs
5 artiklan 4 kohdan kolmas ja neljäs alakohta
Article 5(4) to (7)
5 artiklan 4–7 kohta
Article 5(4)(a)
(korvattu direktii­villä 91/680/ETY)
Article 5(4)(a) and (b)
5 artiklan 4 kohdan a ja b alakohta
Article 5(4)(b)
Kanariansaaret;
Article 5(4), Annex I, second page, seventh paragraph, second and third sentences
5 artiklan 4 kohta, liitteen I toisella sivulla olevan seitsemännen kohdan toinen ja kolmas virke
Article 5(4), first subparagraph, point (a)
5 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 5(4), first subparagraph, point (b)
5 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 5(4), however, provides that PNR data and the result of the processing of PNR data received from the Passenger Information Unit may be further processed by the competent authority.
Kuitenkin 5 artiklan 4 kohdan mukaan toimivaltainen viranomainen voi käsitellä matkustajatietoyksikön vastaanottamia PNR-tietoja ja niiden käsittelyn tuloksia edelleen.
Article 5(4), paragraph 2
5 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 5(5)
5 artikla
Article 5(5)
5 artiklan 5 kohta
Article 5(5)
5 artiklan 5 kohta
Article 5(5) amended
5 artiklan 5 kohta muutettuna
Article 5(5) and 12(6)
5 artiklan 5 kohta ja 12 artiklan 6 kohta
Article 5(5) and the first, third and fifth subparagraphs of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exception provided for in paragraph 1 of this Article.
Direktiivin 2001/29/EY 5 artiklan 5 kohtaa ja 6 artiklan 4 kohdan ensimmäistä, kolmatta ja viidettä alakohtaa sovelletaan tämän artiklan 1 kohdassa säädettyyn poikkeukseen.
Article 5(5) and the first, third and fifth subparagraphs of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exceptions and the limitation provided for under this Title.
Tässä osastossa säädettyihin poikkeuksiin ja rajoitukseen sovelletaan direktiivin 2001/29/EY 5 artiklan 5 kohtaa ja 6 artiklan 4 kohdan ensimmäistä, kolmatta ja viidettä alakohtaa.
Article 5(5) deals with reference methods for air quality measurement.
Ehdotuksen 5 artiklan 5 kohdassa käsitellään ilmanlaadun mittauksen vertailumenetelmiä.
Article 5(5) is deleted.
Poistetaan 5 artiklan 5 kohta.
Article 5(5)-(6)
5 artiklan 5–6 kohta
Article 5(5);
5 artiklan 5 kohdassa
Article 5(6)
5 artiklan 6 kohta
Article 5(6) provides for the explicit possibility of merging the content of this waste management plan with other similar instruments developed on the basis of national or Community legislation of relevance.
Direktiivin 5 artiklan 6 kohdassa tarjotaan selvä mahdollisuus yhdistää tämän jätesuunnitelman sisältö muihin vastaaviin välineisiin, jotka on kehitetty asiaa koskevan kansallisen tai yhteisön lainsäädännön pohjalta.
Article 5(6)(a)
5 artiklan 6 kohdan a alakohta
Article 5(6)(i)
5 artiklan 6 kohdan i alakohta
Article 5(6)(ii)
5 artiklan 6 kohdan ii alakohta
Article 5(6), introductory phrase, second indent
5 artiklan 6 kohdan johdantokappaleen toinen luetelmakohta
Article 5(6), introductory words
5 artiklan 6 kohdan johdantokappale
Article 5(7) and Article 6(1)
5 artiklan 7 kohta ja 6 artiklan 1 kohta
Article 5(7) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Article 5(7)(a)
3 artiklan 5 kohta
Article 5(7)(a)
5 artiklan 7 kohdan a alakohta
Article 5(7)(b)
5 artiklan 7 kohdan b alakohta
Article 5(7), 5(8), 5(9), 5(10)
5 artiklan 7–10 kohta
Article 5(7), first subparagraph
5 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(7), second subparagraph
5 artiklan 7 kohdan toinen alakohta
Article 5(7),(8),(9),first subparagraph
5 artiklan 7 ja 8 kohta sekä 9 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(8) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 8 kohta seuraavasti:
Article 5(8), second sentence
4 artiklan 1 kohta
Article 5(9) second subparagraph
5 artiklan 9 kohdan toinen alakohta
Article 5(a)(4) restricts the rights of Member States to make their own judgements and decisions concerning the definition of near coastal voyages and the standards to be prescribed for them by requiring approval through the procedure under Article 13.
5 a artiklan 4 kohdassa rajoitetaan jäsenvaltioiden oikeutta arvioida ja päättää rannikkoliikenteen määrittelystä ja sitä koskevista henkilöstön koulutusvaatimuksista edellyttämällä toimien hyväksyntää 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Article 5(a), first subparagraph
5 artiklan a alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(a), second subparagraph, (i), (ii) and (iii)
5 artiklan a alakohdan toisen alakohdan i, ii ja iii alakohta
Article 5(a), second subparagraph, first, second and third indents
5 artiklan a alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 5(b) points (i), (ii), (iii) and (iv)
5 artiklan b alakohdan i, ii, iii ja iv alakohta
Article 5(b), (c) and (d)
5 artiklan b, c ja d alakohta
Article 5(b), (c) and (d)
e alakohta
Article 5(b), second and third indents : holder's obligation to notify the issuer of unauthorized transactions, errors or irregularities;
5 artiklan b kohdan toinen ja kolmas luetelmakohta: haltijan velvoite ilmoittaa asiattomista tapahtumista, virheistä tai muista säännönvastaisuuksista
Article 5(c) ensures the protection of the rights of the defence in all cases where the assessment of a claim as being uncontested is based on the lack of participation of the debtor in the court proceedings.
Ehdotuksen 5 artiklan c kohdassa taataan vastaajan oikeuksien suoja kaikissa tapauksissa, joissa vaateen arviointi riidattomaksi perustuu siihen, että velallinen on jättänyt osallistumatta tuomioistuinmenettelyyn.
Article 5(d)
5 artiklan d alakohta
Article 5(d) 2nd subparagraph
5 artiklan d alakohdan toinen alakohta