natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
(17) Koska tuojat ja jakelijat ovat ketjun loppupään toimijoita, heitä ei voida normaalitapauksessa velvoittaa varmistamaan itse, että tuotteen suunnittelu ja tuotanto ovat sovellettavien vaatimusten mukaisia.
(17) Since the amounts which will become available as a result of cross compliance are not foreseeable sufficiently far ahead to be used for additional measures in the framework of rural development support, those amounts should be credited to the EAGGF “Guarantee” Section, except for a certain percentage which should be retained by the Member States.
(17) Koska täydentävien ehtojen perusteella käyttöön tulevia määriä ei voida ennakoida tarpeeksi ajoissa, jotta ne voitaisiin käyttää maaseudun kehittämistukeen liittyviin täydentäviin toimenpiteisiin, nämä määrät olisi tilitettävä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastolle jäsenvaltiolle jätettävää tiettyä prosenttiosuutta lukuun ottamatta.
(17) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission15, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(17) Koska tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY15 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, niistä olisi päätettävä kyseisen päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen,
(17) Since the objective of this Directive, namely to ensure the availability of criminal sanctions for the most serious market abuse offences across the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(17) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta eli sen varmistamista, että kaikkein vakavimmista markkinoiden väärinkäyttöön liittyvistä rikoksista määrätään rikosoikeudelliset seuraamukset kaikkialla unionissa, vaan se voidaan direktiivin laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä perussopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(17) Since the objective of this Regulation, namely to contribute to the creation of a European area of justice, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(17) Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli Euroopan oikeusalueen luomista, vaan se voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla, unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(17) Since the objectives of the proposed action, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning gaseous and particulate emissions for all types of vehicles, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved on a Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
(17) Tavoitetta, joka on sisämarkkinoiden toteuttaminen ottamalla käyttöön kaikentyyppisten ajoneuvojen kaasu‑ ja hiukkaspäästöjä koskevat yhteiset tekniset vaatimukset, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(17) Slovenia is in the early stages of preparing comprehensive public sector reform proposals (to be adopted by January 2015).
(17) Slovenia on aloittanut julkisen sektorin kattavaa uudistusta koskevien ehdotusten valmistelun (ehdotukset on tarkoitus hyväksyä tammikuussa 2015).
(17) So as to ensure the effective protection of investors and the proper operation of regulated markets within the Community, the rules relating to information to be published by issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market within the Community should also apply to issuers which do not have a registered office in a Member State and which do not fall within the scope of Article 48 of the Treaty.
(17) Jotta varmistetaan tehokas sijoittajansuoja ja säänneltyjen markkinoiden asianmukainen toiminta yhteisössä, liikkeeseenlaskijoiden, joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla yhteisössä, julkistamia tietoja koskevia sääntöjä olisi sovellettava myös liikkeeseenlaskijoihin, joilla ei ole sääntömääräistä kotipaikkaa jäsenvaltiossa ja jotka eivät kuulu perustamissopimuksen 48 artiklan soveltamisalaan.
(17) Some victims are particularly vulnerable during criminal proceedings to secondary and repeat victimisation and to intimidation by the offender or his associates.
(17) Jotkut uhrit ovat rikosoikeudenkäyntimenettelyjen aikana erityisen alttiita toissijaiselle tai toistuvalle uhriksi joutumiselle ja rikoksentekijän tai hänen rikoskumppaniensa pelottelulle.
(17) Spain has made progress in improving the conditions for competition in product and service markets, addressing one of the causes of slow productivity growth.
(17) Espanja on edistynyt kilpailuedellytysten parantamisessa tuote- ja palvelumarkkinoilla, ja näin puuttunut yhteen tuottavuuden hitaan kasvun syistä.
(17) Strategies for the reform of the public administration and the introduction of e-government were adopted in 2014.
(17) Vuonna 2014 hyväksyttiin strategiat julkishallinnon uudistamiseksi sekä sähköisen viranomaisasioinnin käyttöönottamiseksi.
(17) Strategy papers and the national and regional indicative programmes should define the main objectives of, the guidelines for, and the priority sectors of Community support.
(17) Strategia-asiakirjoissa sekä maa- ja aluekohtaisissa ohjeellisissa ohjelmissa olisi määriteltävä yhteisön tuen päätavoitteet, suuntaviivat ja ensisijaiset alat.
(17) Sustained job creation calls for more employment-friendly taxation systems in which the currently high burden on labour is shifted to alternative sources of fiscal revenue, such as energy and the environment.
(17) Uusien työpaikkojen jatkuva luominen edellyttää työllisyyden kannalta suotuisampia verotusjärjestelmiä, joissa nykyisestä työhön kohdistuvasta raskaasta verorasitteesta siirrytään hyödyntämään muita verolähteitä kuten energia- ja ympäristöveroa.
(17) Systematic internalisers may decide to give access to their quotes only to retail clients, only to professional clients, or to both.
(17) Kauppojen sisäiset toteuttajat saattavat päättää myöntää pääsyn niiden hintatarjouksia koskeviin tietoihin ainoastaan yksityisasiakkaille, ainoastaan ammattimaisille asiakkaille tai molemmille.
(17) The 4 February 2011 European Council25 called upon the Commission to streamline and improve authorisation procedures and to promote a regulatory framework attractive to investment.
(17) Helmikuun 4 päivänä 2011 kokoontunut Eurooppa-neuvosto25 kehotti komissiota järkeistämään ja parantamaan lupamenettelyjä ja edistämään investointeja houkuttelevia sääntelypuitteita.
(17) The abovementioned objectives are pursued by Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC11.
17) Mainittuja tavoitteita käsittelee eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset 17 päivänä joulukuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/118/ETY.11
(17) The action of the European Youth Forum, the National Academic Recognition Centres (NARIC), the Eurydice, Euroguidance and Eurodesk networks, as well as of the eTwinning National Support Services, the Europass National Centres, and the National Information Offices in the neighbourhood countries is essential in order to achieve the objectives of the programme, notably by providing the Commission with regular and updated information regarding the various fields of their activity and through the dissemination of the Programme results in the Union and in the third participating countries.
(17) Euroopan nuorisofoorumin, tutkintotodistusten akateemisen tunnustamisen kansallisten tiedotuskeskusten (NARIC), Eurydice-, Euroguidance- ja Eurodesk-verkostojen sekä kansallisten eTwinning-tukipalvelujen, kansallisten Europass-keskusten ja naapurimaiden kansallisten tiedotustoimistojen toiminta on olennaisen tärkeää ohjelman tavoitteiden saavuttamisen kannalta etenkin siksi, että ne antavat komissiolle säännöllisesti ajantasaista tietoa toiminta-aloistaan ja tiedottavat ohjelman tuloksista unionissa ja ohjelmaan osallistuvissa kolmansissa maissa.
(17) The analysis with POLES demonstrates the interaction between global action on climate change and future fossil fuel prices.
(17) POLES-mallilla tehty analyysi osoittaa maailmanlaajuisen ilmastonmuutospolitiikan ja fossiilisten polttoaineiden tulevien hintojen välisen vuorovaikutuksen.
(17) The Annex is amended as follows:
(17) Muutetaan liite seuraavasti:
(17) The applicability of some specific provisions of Commission Regulation (EC) No 507/2006 of 29 March 2006 on the conditional marketing authorisation for medicinal products for human use falling within the scope of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council32 and Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products33, depends on the recognition at Union level in the framework of Decision 2119/98/EC, of an emergency situation or of a pandemic situation with respect to human influenza.
(17) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 soveltamisalaan kuuluvista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden ehdollisista myyntiluvista 29 päivänä maaliskuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 507/200632 ja ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden myyntilupien ehtojen muutosten tutkimisesta 24 päivänä marraskuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1234/200833 joidenkin erityissäännösten soveltaminen riippuu siitä, tunnustetaanko hätätilanne tai ihmisen influenssaan liittyvä pandemiatilanne unionin tasolla päätöksessä N:o 2119/98/EY säädettyjen puitteiden mukaisesti.
(17) The application of amendments made by this Directive should be evaluated and examined by the Council on the basis of a Commission report before 1 January 2010.
(17) Neuvosto arvioi ja tarkastelee tällä direktiivillä tehtyjen muutosten soveltamista komission kertomuksen perusteella ennen 1 päivää tammikuuta 2010.
(17) The appropriations available under the Fund should be indexed on a flat-rate basis for programming and that indexation should, if necessary, be subject to a technical adjustment no later than 31 December 2010 ;
(17) Kalatalousrahaston käytettävissä olevat määrärahat olisi sidottava kiinteään indeksiin ohjelmatyötä varten, ja indeksiä olisi tarvittaessa mukautettava teknisesti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010.
(17) The Commission and the Member States should be represented within a Management Board in order to control effectively the functions of the Agency.
(17) Komission ja jäsenvaltioiden olisi oltava edustettuina hallintoneuvostossa, jotta ne voivat tehokkaasti valvoa viraston toimintaa.
(17) The Commission has assessed Germany's Stability Programme and National Reform Programme, including its Euro Plus Pact commitments6.
(17) Komissio on arvioinut Saksan vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä sen Euro Plus -sopimuksen nojalla tekemät sitoumukset6.
(17) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, and the Euro Plus Pact commitments for Austria5.
(17) Komissio on arvioinut Itävallan vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä Euro Plus -sopimuksen nojalla tehdyt sitoumukset5.
(17) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including Euro Plus Pact commitments for France5.
(17) Komissio on arvioinut Ranskan vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä Euro Plus -sopimuksen nojalla tehdyt sitoumukset5.
(17) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including Euro Plus Pact commitments5.
(17) Komissio on arvioinut vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä Euro Plus -sopimuksen nojalla tehdyt sitoumukset5.
(17) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments for Italy5.
(17) Komissio on arvioinut vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä Euro Plus -sopimuksen nojalla tehdyt Italiaa koskevat sitoumukset5.
(17) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact5.
(17) Komissio on arvioinut vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman sekä Euro Plus -sopimuksen5.
(17) The Commission should be assisted by the FISCUS Committee for the implementation of the Programme.
(17) FISCUS-ohjelman komitean olisi avustettava komissiota ohjelman toimeenpanossa.
(17) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of functional safety and environmental performance, testing, access to repair and maintenance information and appointment of technical services and their specific authorised tasks, in order to supplement or amend certain non-essential elements of legislative acts through provisions of general application.
(17) Komissio olisi valtuutettava antamaan SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisia delegoituja säädöksiä toimintaturvallisuudesta ja ympäristöominaisuuksista, testauksesta, korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saannista sekä tutkimuslaitosten nimeämisestä ja niille nimenomaisesti uskotuista tehtävistä, jotta voidaan täydentää tai muuttaa joitakin säädösten muita kuin keskeisiä osia yleisesti sovellettavilla säännöksillä.
(17) The Commission will strengthen the monitoring of the efficiency and effectiveness of the tax administrations of the Member States in the next Article 12 Report.
(17) Komissio lisään jäsenvaltioiden verohallintojen tehokkuuden ja vaikuttavuuden valvontaa seuraavassa artikla 12 -raportissa.
(17) The Commission will, where there is a demand from the market and following a consultation of stakeholders, request the development of voluntary standards for the service sector which are market driven, consensus-based and take into account the public interest.
(17) Jos markkinoilla on kysyntää ja jos sidosryhmien kuulemisen perusteella vaikuttaa tarpeelliselta, komissio pyytää, että palvelualalle laaditaan vapaaehtoisia standardeja, jotka ovat markkinalähtöisiä ja yhteisymmärrykseen perustuvia ja joissa otetaan huomioon yleinen etu.
(17) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(17) Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
(17) The Community participation in BONUS-169 should be up to EUR 50 million for all the duration of BONUS-169 and match, within that limit, the contribution of the Participating States in order to increase their interest in carrying out the programme jointly.
(17) Yhteisön rahoitusosuuden BONUS-169:ssä olisi oltava enintään 50 miljoonaa euroa BONUS-169:n koko keston ajaksi ja näissä enimmäisrajoissa yhtä suuri kuin osallistuvien valtioiden rahoitusosuus, jotta voidaan lisätä niiden intressiä ohjelman yhteistoteutukseen.
(17) The complex major hazards relating to the offshore oil and gas industry, specifically in process safety, safe containment of hydrocarbons, structural integrity, prevention of fire and explosion, evacuation, escape and rescue, and limiting environmental impact following a major accident require targeted and tailor made regulation addressing the specific hazards of the offshore oil and gas sector.
(17) Koska avomerellä tapahtuvaan öljyn- ja kaasunporaustoimintaan liittyvät suuronnettomuusvaarat etenkin prosessiturvallisuudessa, hiilivetyjen turvallisessa säilyttämisessä, rakenteellisessa kestävyydessä, tulipalojen ja räjähdysten ehkäisyssä sekä evakuoinnissa, ulospääsyssä ja pelastamisessa ovat monimutkaisia ja suuronnettomuuden ympäristövaikutukset olisi saatava rajattua, öljy- ja kaasualan avomeritoiminnan erityisvaaroja varten tarvitaan kohdennettua ja räätälöityä sääntelyä.
(17) The consequences laid down for the failure to fulfil the eligibility conditions should apply in case of infringements of the CFP rules by the beneficiaries.
(17) YKP:n sääntöjä rikkoviin tuensaajiin olisi sovellettava tukikelpoisuusedellytysten noudattamatta jättämiselle vahvistettuja seuraamuksia.
(17) The Council, in its conclusions of 16 June 2003, on the basis of the Commission communication entitled “Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours”, sets out as action lines for the EU the stepping up of cultural cooperation, mutual understanding and cooperation in the area of education and training with the neighbouring countries.
(17) Neuvosto pitää 16 päivänä kesäkuuta 2003 antamissaan päätelmissä komission tiedonannon ”Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin” pohjalta Euroopan unionin toiminnan kannustimina kulttuuriyhteistyön, keskinäisen ymmärtämyksen ja koulutuksen alalla tehtävän yhteistyön lisäämistä naapurimaiden kanssa.
(17) The criteria used for the examination of applications lodged by family members of citizens of the Union should be the same as those used for the examination of visa applications lodged by family members of citizens of the Union.
(17) Unionin kansalaisten perheenjäsenten jättämiä hakemuksia tutkittaessa olisi käytettävä samoja kriteerejä kuin tutkittaessa unionin kansalaisten perheenjäsenten jättämiä viisumihakemuksia.
(17) The current regulatory framework for doing business in Croatia imposes a high burden on businesses, including lack of legal certainty, untransparent decision-making in particular at local level, and numerous para-fiscal charges.
(17) Liiketoiminnan nykyinen sääntely-ympäristö asettaa Kroatiassa yrityksille raskaita rasitteita, joihin sisältyy myös oikeusvarmuuden puute, päätöksenteon läpinäkymättömyys erityisesti paikallistasolla ja lukuisat veronluonteiset maksut.
(17) The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation6, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004.
17) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä6 sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kyseinen perussäädös tulee voimaan varainhoitovuonna 2004.
(17) The European Parliament55,56, the Council57,58, the Economic and Social Committee59 and the Committee of the Regions60 have also supported the creation of the European Research Area.
(17) Euroopan parlamentti55 56, neuvosto57,58, talous- ja sosiaalikomitea59 ja alueiden komitea60 ovat niin ikään puoltaneet eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista.
(17) The evaluation covered all the Directive's provisions in all EU 28 Member States from 1991 to date.
17) Arviointi kattoi kaikki direktiivin säännökset kaikissa EU:n 28 jäsenvaltiossa vuodesta 1991 tähän päivään asti.
(17) The evaluation of the EIT should provide timely input to the evaluation of Horizon 2020 in 2017 and 2023.
(17) EIT:tä koskevasta arvioinnista olisi saatava oikea-aikaista materiaalia Horisontti 2020 ‑puiteohjelman arviointiin vuosina 2017 ja 2023.
(17) The following Article 22a is inserted:
(17) Lisätään 22 a artikla seuraavasti:
(17) The following Article 31a is inserted:
(17) Lisätään 31 a artikla seuraavasti:
(17) The functioning of the system of automatic recognition depends on confidence in the training conditions which underpin the qualifications of the professionals.
(17) Automaattisen tunnustamisjärjestelmän toimivuus perustuu luottamukseen ammattihenkilöiden pätevyyden ehtona oleviin koulutusvaatimuksiin.
(17) The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission and communicated to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
(17) Hallintoneuvoston olisi vahvistettava päivitettävä kolmivuotinen työohjelma, jonka täydentävyyttä yhteisön politiikan ja välineiden suhteen komission olisi tarkasteltava, sekä vuosikertomus, jossa on täysimittainen tilinpäätös ja joka olisi toimitettava komissiolle ja annettava tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
(17) The implementation of the principles laid down in this Recommendation should be reinforced through supervisory review at the national level.
(17) Tässä suosituksessa vahvistettujen periaatteiden täytäntöönpanoa olisi lujitettava kansallisella tasolla toteutettavalla valvojan tarkastusprosessilla.
(17) The implementation of the provisions of this Regulation on the expiry of the ECSC Treaty and Decision No 3632/93/ECSC may give rise to difficulties for undertakings due to the fact that two aid schemes will apply during the same calendar year.
(17) Tämän asetuksen säännösten täytäntöönpano heti EHTY:n perustamissopimuksen ja päätöksen N:o 3632/93/EHTY voimassaolon päättymisen jälkeen saattaisi tuottaa vaikeuksia yrityksille sen vuoksi, että saman kalenterivuoden aikana sovelletaan kahta tukijärjestelmää.
(17) The implementing powers relating to the programming and financing of the actions supported under this Regulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) N° 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(17) Tämän asetuksen mukaisesti tuettujen toimien suunnitteluun ja rahoitukseen liittyvää täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti.