natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time national and European policies are set in order to encourage these products.
Samaan aikaan näiden tuotteiden menekkiä edistetään kansallisilla ja Euroopan tason ohjelmilla.
At the same time national legal systems need to deal with high number of actors involved, with different degrees of responsibility and operating in different jurisdictions.
Samanaikaisesti jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiä kuormittaa se, että tapauksiin liittyy suuri joukko toimijoita, joilla on erilaiset vastuualueet ja jotka toimivat eri lainkäyttöalueilla.
At the same time new cases of colorectal cancer were estimated at 140,000 in women and 170,000 in men.
Samaan aikaan todettiin uusia paksusuolen ja peräsuolen syöpätapauksia naisilla 140 000 ja miehillä 170 000.
At the same time new energy solutions can be strong drivers for creating high quality jobs.
Samalla uudet energiaratkaisut voivat vauhdittaa laadukkaiden työpaikkojen luomista merkittävästi.
At the same time new energy solutions can, in particular if they are successful on global markets, be strong drivers for European competitiveness and creation of high quality jobs.
Samalla uudet energiaratkaisut voivat vauhdittaa Euroopan kilpailukykyä ja laadukkaiden työpaikkojen luomista merkittävästi, erityisesti jos ne menestyvät maailmanlaajuisilla markkinoilla.
At the same time new possibilities for strengthening the people-to-people dimension must be found and expanded.
Samalla on löydettävä uusia mahdollisuuksia vahvistaa ja laajentaa ihmisten välisiä yhteyksiä.
At the same time new support measures should be proposed as a definitive solution to the problems of these products with the aim of ensuring an adequate income for Community producers, a balance between regions, and of giving consumers access to a varied supply of these products at reasonable prices throughout the Community.
Samalla on ehdotettava uusia tukitoimenpiteitä lopulliseksi ratkaisuksi kyseisten tuotantojen ongelmiin, jotta voidaan taata asianmukainen tulotaso yhteisön tuottajille, saavuttaa tasapaino alueiden väillä ja taata kuluttajille tuotteiden monipuolinen tarjonta kohtuulliseen hintaan koko yhteisössä.
At the same time new, quality jobs are created.
Samalla syntyy uusia, laadukkaita työpaikkoja.
At the same time not enough IIIA compliant tractors can be put on the market.
Samaan aikaan ei lisäksi voida saattaa markkinoille tarpeeksi vaiheen III A mukaisia traktoreita.
At the same time offers targeted to a small number of investors are not included.
Soveltamisalan ulkopuolelle jäävät myös pienelle sijoittajapiirille suunnatut tarjoukset.
At the same time oil consumption has remained almost unchanged, primarily due to the phasing-out of oil as an energy source for non-transportation uses, thus compensating for strong growth in transportation oil consumption.
Samaan aikaan öljyn kulutus on säilynyt miltei entisellään ennen kaikkea siksi, että öljyn käytöstä energialähteenä on muilla kuin liikenteen alalla vähitellen luovuttu, mikä on kompensoinut liikenteen öljynkulutuksen voimakkaan kasvun.
At the same time one has to recognise that cancelling emission allowances in one country also has an impact on other countries, due to the EU-wide emissions trading system.
Samalla on kuitenkin todettava, että päästöoikeuksien mitätöinti yhdessä maassa vaikuttaa EU:n laajuisen päästökauppajärjestelmän vuoksi myös muihin maihin.
At the same time opportunity for error and abuse is greatly reduced by having a high weight threshold.
Samalla korkea enimmäispaino vähentää suuresti mahdollisuutta virheisiin ja väärinkäytöksiin.
At the same time organisations continue to express their concerns about the difficult climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Ne myös tuovat jatkuvasti esiin huolestuneisuutensa vaikeista toimintaedellytyksistään, hallituksen heikosta sitoutumisesta vuoropuheluun sekä poliitikkojen ja hallitusta tukevan median julkisista hyökkäyksistä.
At the same time other countries, notably the United States, although initially showing some interest to adhere to the 1958 Agreement, finally made clear that they would not join the existing Agreement.
Samaan aikaan eräät muut valtiot, erityisesti Yhdysvallat, jotka olivat alun perin ilmaisseet jonkinasteista kiinnostusta liittyä vuoden 1958 sopimukseen, ilmoittivat lopulta, etteivät ne aio liittyä nykyiseen sopimukseen.
At the same time over the last years some Member States have set up restrictive rules and have even called for a modification of the Directive3 in order to be able to add further conditions to family reunification.
Toisaalta jotkin jäsenvaltiot ovat asettaneet viime vuosina rajoittavia sääntöjä ja jopa vaatineet muuttamaan direktiiviä3 voidakseen asettaa perheenyhdistämiselle lisäehtoja.
At the same time over the past decade, the Community biennial reports6 on the implementation of Regulation (EEC) 3820/857 have recorded a considerable increase in the number of offences detected.
Lisäksi asetuksen (ETY) N:o 3820/856 täytäntöönpanosta annetuissa yhteisön kaksivuotiskertomuksissa7 on viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana todettu rikkomistapausten lisääntyneen huomattavasti.
At the same time over the past decade, the Community biennial reports6 on the implementation of Regulation (EEC) 3820/857 have recorded a rise in enforcement activity as well as a considerable increase in the number of offences detected.
Lisäksi asetuksen (ETY) N:o 3820/856 täytäntöönpanosta annetuissa yhteisön kaksivuotiskertomuksissa7 on viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana todettu säännösten noudattamisen valvonnan ja todettujen rikkomistapausten lisääntyneen.
At the same time pesticides often have harmful properties and they are usually deliberately released into the environment during use, which may lead to exposure of humans and the environment.
Torjunta-aineilla on myös haitallisia ominaisuuksia, ja yleensä niitä joutuu käytön aikana tahattomasti ympäristöön, mikä saattaa johtaa ihmisten ja ympäristön altistumiseen.
At the same time policy action has led to a reduction in overall emissions from other sectors.
Vähennystoimien ansiosta kokonaispäästöt ovat kuitenkin samaan aikaan laskeneet muilla sektoreilla.
At the same time policy makers have responsibility for the health of gamers and there is a need for high protection standards for minors.
Samaan aikaan poliittisilla päättäjillä on vastuu huolehtia pelaajien hyvinvoinnista, ja etenkin alaikäisten osalta on varmistettava suojelun korkea taso.
At the same time pooling our efforts will provide Europe with better economic intelligence on key countries / regions in the research and information society sectors.
Yhteistyö auttaa Eurooppaa samalla saamaan paremmin taloutta koskevia tietoja keskeisistä tutkimuksessa ja tietoyhteiskunnan alalla edistyneistä maista.
At the same time predictability and stability are important for a successful carbon market.
Hiilimarkkinoiden onnistunut toiminta edellyttää myös ennustettavuutta ja vakautta.
At the same time producer organisations and co-operatives have set up an array of regionally-based quality labels, which often include consideration for animal welfare and the environment.
Näiden rinnalla tuottajaorganisaatiot ja osuustoimintaliikkeet ovat luoneet alueellisia laatumerkintöjä, jotka kertovat eläinten hyvinvoinnin ja ekologisten seikkojen huomioon ottamisesta.
At the same time public authorities, particularly at municipality level, can encourage investment in the new networks and lower civil engineering costs by facilitating access to their ducts or by coordinating such upgrades with works on roads or other utilities, especially electricity or sewers.
Toisaalta varsinkin kunnallisviranomaiset voivat tukea investointeja uusiin verkkoihin ja alentaa rakennusteknisiä kustannuksia helpottamalla pääsyä jo olemassa oleviin kanaviinsa tai koordinoimalla verkkojen uusimistöitä tie- tai infrastruktuuriverkkojen, esimerkiksi sähkö- ja viemäriverkoston, parannustöiden kanssa.
At the same time public sector information has a considerable economic potential.
Samalla julkisen sektorin tiedolla on myös huomattavaa taloudellista potentiaalia.
At the same time quality requires adequate security for the workers to ensure sustainable integration and progress on the labour market, and to foster a wider acceptance of change.
Samalla laatu edellyttää riittävää turvaa työntekijöille, jotta varmistetaan kestävä integroituminen ja edistyminen työmarkkinoilla ja edistetään muutoksen yleisempää hyväksymistä.
At the same time redefining the regional criteria in this manner would have the effect that potential applicants would be able to assess with great certainty in advance whether a disaster will qualify for aid.
Alueellisen katastrofin kriteerien uudelleenmäärittelyllä edellä kuvatulla tavalla olisi myös se vaikutus, että mahdolliset hakijat pystyisivät suhteellisen varmasti arvioimaan etukäteen, täyttääkö katastrofi avun saamisen ehdot.
At the same time regional connections can be observed, which means that today we are dealing with a corridor network rather than individual trunk routes.
Samalla on todettava yleisesti alueellisten yhteyksien olemassaolo, joten nykyisin voidaan puhua ennemminkin käytäväverkosta kuin yksittäisistä liikenneväylistä.
At the same time regulation brings costs – for companies, public authorities and citizens – and these must be kept to a minimum.
Samalla sääntelystä yrityksille, viranomaisille ja kansalaisille aiheutuvat kustannukset olisi pidettävä mahdollisimman alhaisina.
At the same time related administrative requirements will be simplified.
Tarkoituksena on myös yksinkertaistaa asiaan liittyviä hallinnollisia vaatimuksia.
At the same time relevant guidelines for the Administrations have been inserted on the basis of the IMO Guidelines, adopted by Assembly Resolution A. 788 (19) of 23 November 1995.
Samalla sääntöihin lisättiin hallinnoille tarkoitettuja ohjeita, jotka perustuivat IMO:n 23. marraskuuta 1995 annetulla edustajakokouksen päätöslauselmalla A.788 (19) vahvistamiin ohjeisiin.
At the same time remaining margins and possibilities for redeployment within headings 1a, 3b and 4 offer only limited scope at best to respond to future eventualities.
Samanaikaisesti otsakkeissa 1 a, 3 b ja 4 jäljellä olevat liikkumavarat ja mahdollisuudet määrärahojen uudelleenkohdentamiseen tarjoavat parhaimmillaankin vain rajalliset mahdollisuudet vastata tuleviin, mahdollisesti ilmeneviin tapahtumiin.
At the same time rising food prices have negatively affected the food security of the most deprived persons and increased the cost of providing the food aid.
Samanaikaisesti elintarvikkeiden hintojen nousu on heikentänyt vähävaraisimpien henkilöiden elintarviketurvaa ja lisännyt elintarvikeavun kustannuksia.
At the same time risks of various kinds have increased: climate change-related natural phenomena (rainfall and floods, storms, droughts); risks of disease; environmental degradation; dwindling arable land resources; population growth and increased food demand; concentration of trade and processing; terrorism, etc.
Samalla ovat lisääntyneet erilaiset riskit, kuten ilmastonmuutokseen liittyvät luonnonilmiöt (sateet ja tulvat, myrskyt, kuivuus), erilaiset tautiriskit, ympäristön tilan heikentyminen, peltoresurssien ehtyminen, väestönkasvu ja ruoan lisätarve, kaupan ja jalostuksen keskittyminen sekä terrorismi.
At the same time run a blank determination through the whole procedure with 5 ml methanol and 40 ml water, according to the instructions in 3.3.2.
Sokeakokeet suoritetaan samalla tavalla käyttäen 5 ml metanolia ja 40 ml vettä kohdassa 3.3.2 annettujen ohjeiden mukaisesti.
At the same time seafarers' freedom of movement is not restricted, so that they may freely go ashore.
Merenkulkijoiden liikkumisvapautta ei kuitenkaan rajoiteta, joten he voivat esteettä nousta maihin.
At the same time seafarers’ freedom of movement is not restricted, so that they may freely go ashore.
Merenkulkijoiden liikkumisvapautta ei kuitenkaan rajoiteta, joten he voivat esteettä nousta maihin.
At the same time service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R&D and innovation management.
Tukipalveluihin sisältyy myös kehitysjärjestelmien suunnittelu eli palveluihin liittyvät kysymykset yleisen T&K- ja innovointijohtamisen alalla.
At the same time skill shortages, particularly in ICTs, are clearly apparent.
Ongelmia aiheuttaa myös erityisesti tieto- ja viestintätekniikka-alan ammattivajaus.
At the same time social cost-benefit analyses and environmental impact assessments of alternative policy choices should form the basis for ensuring that the most efficient policies are agreed upon and applied.
Samaan aikaan tulisi arvioida vaihtoehtoisten poliittisten ratkaisujen sosiaaliset kustannukset ja hyödyt sekä ympäristövaikutukset sen varmistamiseksi, että politiikka, jota on päätetty soveltaa, on mahdollisimman tehokasta.
At the same time social transfers are important, not only in reducing the incidence and costs of social exclusion, but also in facilitating adaptability and responsiveness to change i.e. in allowing an effective combination of flexibility and security at the workplace and in the labour market generally.
Samalla varsinkin tulonsiirrot ovat merkittäviä sosiaalisen syrjäytymisen ja siitä aiheutuvien kustannusten vähentämisessä mutta myös sopeutumiskyvyn ja muutoksiin reagoinnin helpottamisessa esimerkiksi niin, että niiden avulla joustavuus ja turvallisuus voidaan tehokkaasti yhdistää työpaikoilla ja yleisesti työmarkkinoilla.
At the same time some Member States levy registration taxes on private vehicles in order to pursue fiscal and political goals.
Tietyt jäsenvaltiot perivät samaan aikaan rekisteröintiveroa henkilöautoista valtiontaloudellisin ja poliittisin perustein.
At the same time some Member States levy registration taxes on private vehicles in order to pursue fiscal and political goals.
Tietyt jäsenvaltiot perivät samalla rekisteröintiveroa henkilöautoista valtiontaloudellisin ja poliittisin perustein.
At the same time some Member States warned of the administrative burden it could entail if there were to be a general and explicit obligation to do a cessation check each time a residence permit is renewed.
Samaan aikaan jotkin jäsenvaltiot varoittivat hallinnollisesta taakasta, joka saattaisi syntyä, jos jäsenvaltioilla olisi yleinen ja nimenomainen velvoite tarkistaa suojeluaseman jatkamisperusteet aina oleskeluluvan uusimisen yhteydessä.
At the same time some of the software which is necessary for new telecommunications services such as software used for sending e-mails and browsers used for surfing the Internet, does not comply with data protection rules as the Article 29 Working Party has noted.
Samaan aikaan osa uusien telepalvelujen tarjoamiseen tarvittavista ohjelmistoista, esimerkiksi sähköpostien lähettämiseen käytettävät ohjelmat ja Internet-selaimet, ei ole tietosuojasäännösten mukaisia, kuten tietosuojatyöryhmä on todennut.
At the same time South Africa was brought into the revised Generalized Scheme of Preferences (GSP).
Samanaikaisesti Etelä-Afrikka liitettiin uudelleenmuotoiltuun tullietuusjärjestelmään (GSP).
At the same time South Korean yards face a situation in which ship prices have not recovered from their historical low in 1998/99 and profits are difficult to achieve.
Nyt Etelä-Korean telakat ovat tilanteessa, jossa alusten hinnat eivät ole palautuneet kaikkien aikojen pohjalukemistaan vuosina 1998–1999 ja voittoa on vaikea saavuttaa.
At the same time special assistance needs to be provided to the developing countries to help groups which lose out as a result of structural change.
Kehitysmaat tarvitsevat samalla erityisapua rakennemuutoksessa muita heikompaan asemaan jääneille ryhmille.
At the same time species whose economic value cannot be overestimated are left completely out of the political debate: where are the conservation programmes for bacteria, fungi or earthworms, the decomposers without which the decomposition of organic substances would not be possible?
Lisäksi lajit, joiden "tehtävän" taloudellista arvoa ei voida yliarvioida, ovat täysin poliittisen keskustelun ulkopuolella: missä ovat suojeluohjelmat bakteereille, sienille tai kastemadoille, eli hajottajille, joita ilman orgaanisten aiheiden hajottaminen ei olisi mahdollista?
At the same time stark realities remain: too many people are inactive or unemployed and too many young people leave school early, and as a result, there are still too many people living in poverty (especially children and older people) and in social isolation.
Samaan aikaan todellisuudella on edelleen synkät puolensa: liian monet eivät osallistu työelämään tai ovat työttöminä ja liian monet nuoret jättävät koulun kesken, minkä seurauksena edelleen liian monet – etenkin lapset ja vanhukset – elävät köyhyydessä ja sosiaalisesti eristyneinä.
At the same time strong ties with China should be maintained, based on mutual interests.
Samalla on säilytettävä Kiinaan vahvat siteet, jotka perustuvat molemminpuolisiin etuihin.
At the same time studies, vocational training and research should be promoted at European level through common standards and the reciprocal recognition of courses, stays abroad and qualifications.
Samanaikaisesti tulisi edistää opintoja, ammattikoulutusta ja tutkimusta yhteisin normein sekä kurssisuoritusten, ulkomaisten opintojaksojen ja tutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen avulla.
At the same time such a limitation in international legislation by suppressing useless duplications is also an advantage for national authorities which have to apply them.
Toisaalta kansainvälisen lainsäädännön määrä pienenee turhien päällekkäisyyksien poistumisen myötä, mistä on etua kansallisille viranomaisille, joiden on säädöksiä sovellettava.
At the same time such holdings are to be located in an area with more than 300 pigs per km2 (cf. directive on trade with live animals, 64/432/EEC) or to be located at a distance less than 20 km from such an area.
elävien eläinten kauppaa koskeva direktiivi 64/432/ETY), tai alle 20 kilometrin etäisyydellä tällaiselta alueelta.
At the same time sufficient base load needs to be maintained or storage and distribution systems developed to overcome the problems of intermittence of wind and PV power supply.
Samanaikaisesti tulee pitää yllä riittävää perussähkön tuotantoa tai kehittää varastointi- ja jakelujärjestelmiä tuuli- ja aurinkosähkön tuotannon vaihteluista johtuvien ongelmien ratkaisemiseksi.
At the same time supply of energy remains tight.
Energian tarjonta pysyy samaan aikaan kireänä.
At the same time supporting activities promoting mutual understanding, diversity, dialogue and respect for others can help to develop a sense of belonging and a European identity, based on a shared understanding of European values, culture, history and heritage.
Samoin keskinäistä ymmärtämystä, monimuotoisuutta, vuoropuhelua ja muiden ihmisten kunnioittamista edistävät toimet voivat auttaa kehittämään yhteenkuuluvuuden tunnetta ja eurooppalaista identiteettiä, joka perustuu yhteiseen käsitykseen eurooppalaisista arvoista, kulttuurista, historiasta ja perinnöstä.
At the same time teaching methods need to be developed through which knowledge can be better organised, prioritised and communicated.
Samalla on kehitettävä sellaisia opetusmenetelmiä, joilla tietoa voidaan paremmin järjestää, painottaa ja välittää.
At the same time that the supplier is required to issue an invoice to prove the supply, the customer should be required to hold that invoice to exercise the right of deduction.
Samalla kun luovuttajan/suorittajan edellytetään laativan laskun luovutuksen/suorituksen todistamiseksi, hankkijan olisi pidettävä hallussaan mainittua laskua vähennysoikeutensa käyttämiseksi.
At the same time that towns and cities are expanding outwards, many contain large amounts of unused, derelict land (‘brownfield sites’) and high numbers of empty properties.
Vaikka kaupunkialueet levittäytyvät yhä laajemmalle, monissa kaupungeissa on paljon käyttämättä olevia hylättyjä teollisuusalueita ja tyhjiä kiinteistöjä.
At the same time the aim of ensuring that authorisation procedures became more rapid and more predictable for economic operators will not be prejudiced.
Samalla tavoite sen varmistamisesta, että lupien myöntämismenettelyistä tulisi nopeampia ja taloudellisille toimijoille helpommin ennakoitavia, ei vaarannu.
At the same time the amount of debt relief provided has not been enough to bring about debt sustainability when, for example, raw material prices fall.
Lisäksi myönnetyn velkahuojennuksen määrä ei ole ollut riittävä kestävään velanhoitoon pääsemiseksi esimerkiksi silloin, kun raaka-aineiden hinnat laskevat.
At the same time the Amsterdam Treaty had just articulated necessary Treaty provisions on employment and indeed the succeeding programme on Employment Incentive Measures (EIM) reflects more closely this link.
Samaan aikaan Amsterdamin sopimukseen oli muotoiltu tarvittavat työllisyyttä koskevat määräykset, ja tämä yhteys näkyykin selvemmin myöhemmässä, työllisyyden edistämistoimia koskevassa ohjelmassa.
At the same time the applicant countries want to boost the importance of forestry and the forest-based industries as providers of jobs and a source of income.
Samalla ehdokasvaltioissa halutaan lisätä metsätalouden ja metsäperustaisen teollisuuden merkitystä työpaikkojen ja tulojen tarjoajana.
At the same time the Authorities should undertake an audit to certify any directors whom they did not certify on appointment.
Viranomaisten on samalla tehtävä tarkastus ja annettava todistus niille hallintoneuvoston jäsenille, jotka eivät saaneet todistusta nimityksen yhteydessä.
At the same time the availability of sufficient human resources is a necessary condition for achieving the broader ambitions of the Lisbon Strategy.
Riittävien tutkijavoimavarojen saanti on samaan aikaan välttämätön ehto Lissabonin strategian laajempien päämäärien saavuttamiseksi.
At the same time the available fishing capacity of the Community fleets far exceeds that required to harvest fish in a sustainable manner.
Samanaikaisesti yhteisön laivaston käytettävissä oleva kalastuskapasiteetti ylittää suuresti sen kapasiteetin, jolla voitaisiin pyytää kalaa kestävällä tavalla.
At the same time the available water resources are dwindling, threatening the fragile balance between population and environment.
Käytettävissä olevat vesivarat hupenevat samanaikaisesti hupenemistaan ja uhkaavat väestön ja ympäristön haurasta tasapainoa.
At the same time the Baltic States have succeeded in reducing high public deficits and negative growth in a very short time through stringent economic actions.
Baltian maat ovat kuitenkin onnistuneet alentamaan julkisen talouden korkeaa alijäämää ja negatiivista kasvua hyvin lyhyessä ajassa toteuttamalla tiukkoja taloudellisia toimia.
At the same time the Baltic States have succeeded in reducing high public deficits and negative growth in a very short time through stringent economic actions.
Baltian maat ovat samalla onnistuneet alentamaan julkisen talouden korkeaa alijäämää ja negatiivista kasvua hyvin lyhyessä ajassa toteuttamalla tiukkoja taloudellisia toimia.
At the same time the barriers must be lifted between different disciplines, along with the barriers that curb the movement of knowledge and persons between the academic and the business worlds.
Samaan aikaan olisi poistettava esteitä, joita vielä on eri tieteenalojen välillä tai jotka jarruttavat tietojen ja henkilöiden liikkuvuutta akateemisen maailman ja yritysten välillä.
At the same time the Beneficiaries have been obliged to adopt prudent fiscal and monetary policies to maintain economic growth.
Samanaikaisesti edunsaajamaiden on täytynyt omaksua varovainen finanssi- ja rahapolitiikka talouskasvun ylläpitämiseksi.
At the same time the Beneficiaries have been obliged to adopt prudent fiscal and monetary policies to maintain economic growth.
Samanaikaisesti edunsaajamaiden on täytynyt omaksua varovainen rahoitus- ja rahapolitiikka talouskasvun ylläpitämiseksi.