natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost all Member States have provided assistance to the new Member States in their efforts to deal with drug abuse and drug trafficking.
Lähes kaikki jäsenvaltiot ovat auttaneet uusia jäsenvaltioita niiden ponnisteluissa puuttua huumausaineiden väärinkäyttöön ja laittomaan kauppaan.
Almost all Member States have taken some form of positive action within the scope of the two Directives53, for example in favour of persons with disabilities or the Roma54.
Lähes kaikki jäsenvaltiot ovat toteuttaneet jonkinlaisia kyseisten kahden direktiivin soveltamisalaan kuuluvia positiivisia erityistoimia53 esimerkiksi vammaisten tai romanien hyväksi54.
Almost all Member States have tightened the eligibility requirements for receiving a public pension, notably by raising the retirement age and restricting access to early retirement schemes.
Lähes kaikissa jäsenvaltioissa on tiukennettu kelpoisuusvaatimuksia julkisen eläkejärjestelmän eläkkeen saamiseksi, erityisesti nostamalla eläkeikää ja rajoittamalla pääsyä varhaiseläkejärjestelmiin.
Almost all Member States identify homelessness and housing exclusion as a concern and have adopted national or local strategies that help to raise awareness, improve policy coordination and implementation, and identify resources.
Lähes kaikki jäsenvaltiot pitävät kodittomuutta ja asuntomarkkinoilta syrjäytymistä ongelmana ja ovat ottaneet käyttöön valtakunnallisia tai paikallisia strategioita, joilla autetaan lisäämään tietoisuutta, parantamaan politiikan koordinointia ja täytäntöönpanoa ja määrittämään resursseja.
Almost all Member States improved the security of the data exchange taking place in the run up to the elections, by implementing a common electronic format and using an encryption tool recommended by the Commission.
Lähes kaikki jäsenvaltiot ovat parantaneet tietojenvaihtojärjestelmän turvallisuutta ennen vaaleja ottamalla käyttöön yhteisen sähköisen formaatin ja komission suosittaman salausmenetelmän.
Almost all Member States introduced measures aimed at reducing the regulatory burden but, in spite of this, business remains particularly dissatisfied with the regulatory environment in Germany, France and Greece.
Lähes kaikki jäsenvaltiot ovat pyrkineet keventämään sääntelytaakkaa, mutta yritykset ovat edelleen erityisen tyytymättömiä sääntely-ympäristöönsä Saksassa, Ranskassa ja Kreikassa.
Almost all Member States report having used other sources of EU funding, such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund and/or PROGRESS to integrate young people into the labour market.
Lähes kaikki jäsenvaltiot ilmoittavat käyttäneensä muita EU-rahoituksen lähteitä, kuten Euroopan sosiaalirahastoa, Euroopan aluekehitysrahastoa ja/tai Progress-ohjelmaa, toimiin, joilla pyritään integroimaan nuoria työmarkkinoille.
Almost all Member States specifically requested the addition of national fines and penalties, seen as an integral part of a claim, to the scope.
Miltei kaikki jäsenvaltiot ovat vaatineet erityisesti kansallisten sakkojen ja korotettujen maksujen sisällyttämistä järjestelmän soveltamisalaan saatavien erottamattomana osana.
Almost all Member States who have replied to the Commission have, or will have when their legislation on this point enters into force, succeeded in meeting the obligation imposed by Article 6 that the fraudulent making or altering of currency provided for in Article from 2 to 4 shall be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Lähes kaikki ne jäsenvaltiot, jotka ovat vastanneet komissiolle, ovat täyttäneet tai täyttävät asiaa koskevan lainsäädäntönsä voimaantulon myötä 6 artiklassa säädetyn velvoitteen, jonka mukaan 2–4 artiklassa tarkoitetusta rahan valmistuksesta tai muuntamisesta rikostarkoituksessa on langetettava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia rikosoikeudellisia rangaistuksia.
Almost all national authorities in the interviews carried out for the study, complained of a lack of resources in terms of personnel and equipment.
Tutkimuksen puitteissa tehdyissä haastatteluissa lähes kaikki kansalliset viranomaiset valittivat henkilö- ja laiteresurssien puutetta.
Almost all NRAs have finalised the first round of market reviews of the 18 markets included in the Recommendation, with the exception of the NRAs in Bulgaria and Romania that joined the EU only on 1 January 2007.
Lähes kaikki kansalliset sääntelyviranomaiset ovat saaneet valmiiksi suositukseen sisältyvien 18:n markkinan analyysien ensimmäisen kierroksen lukuun ottamatta Bulgariaa ja Romaniaa, jotka liittyivät EU:hun vasta 1 päivänä tammikuuta 2007.
Almost all observers agree that the Cuban regime needs to tackle the consequences of the tense social situation and the potential risks in any society that is undergoing change.
Valtaosa tarkkailijoista on sitä mieltä, että Kuuban hallitus joutuu vielä kohtaamaan kireän yhteiskunnallisen tilanteen seuraukset ja piilevät vaarat, joita esiintyy kaikissa muutosta kokevissa yhteiskunnissa.
Almost all of France’s border-crossing points (97.5 %) were fitted with document checking equipment.
Lähes kaikkiin Ranskan rajanylityspaikkoihin (97,5 prosenttia) hankittiin asiakirjojen tarkastuslaite.
Almost all of the 400 contributions received on the Green Paper addressed issues related to a reform of the Common Market Organisation.
Vihreään kirjaan saatiin 400 kannanottoa, joista lähes kaikissa käsiteltiin yhteisen markkinajärjestelyn uudistukseen liittyviä kysymyksiä.
Almost all of the candidate states have requested transitional periods representing, on average, three years with effect from their date of accession, in order to enable them to convert their food-processing plants.
Lähes kaikki hakijamaat ovat anoneet keskimäärin kolmivuotista liittymisajankohdasta laskettavaa siirtymäaikaa elintarvikkeiden jalostusteollisuuden mukauttamiseksi.
Almost all of the companies are large because of the economies of scale involved in steelmaking.
Teräksen valmistamiseen liittyvien mittakaavaetujen vuoksi useimmat niistä ovat suuryrityksiä.
Almost all of the factory's staff have been laid off for the period of the shut-down.
Lähes koko tehtaan henkilöstö on lomautettu tuotantoseisokin ajaksi.
Almost all of the of the 2007 crisis response commitments have been contracted, with a rate of 97%.
Lähes kaikista (97 %) vuonna 2007 tehdyistä kriisitoimia koskevista sitoumuksista on tehty sopimukset.
Almost all of them are large enterprises, with a strong interest in using statistics.
Ne ovat melkein kaikki suuryrityksiä, joille tilastojen käytöstä on merkittävää etua.
Almost all of them were endorsed by high-level politicians and celebrities.
Miltei kaikilla tapahtumilla oli tukijoina korkean tason poliitikkoja ja julkisuuden henkilöitä.
Almost all of these changes resulted in a higher degree of convergence between national systems and Regulation 1/2003.
Lähes kaikki muutokset vaikuttivat niin, että kansalliset järjestelmät lähentyivät asetuksen (EY) N:o 1/2003 säännöksiä.
Almost all of these deaths (99%) occur in developing countries and disproportionately affect those populations that are poor and most vulnerable.
Lähes kaikki näistä kuolemista (99 %) tapahtuvat kehitysmaissa, ja suhteettoman suuri osa niistä koskee köyhiä ja haavoittuvimpia väestöryhmiä.
Almost all of these have been investigated by the Commission, most through inspections.
Komissio on tutkinut lähes kaikki näistä tapauksista ja suorittanut tarkastuksia niistä useimmissa.
Almost all of this area consists of designated Natura 2000 sites.
Tämä ala on lähes kokonaan nimetty Natura 2000 ‑alueeksi.
Almost all of this rise is expected to occur between 2020 and 2050.
Nousun ennustetaan melkein kokonaisuudessaan tapahtuvan vuosina 2020–2050.
Almost all of this sales increase was achieved by Toyota (490 000 of the additional 509 000 units sold).
Myynnin kasvu on keskittynyt lähes kokonaan Toyota-konserniin (jonka osuus 509 000 auton kokonaiskasvusta on 490 000).
Almost all parties - social partners and other respondents to the Green paper - supported Community action in this field.
Lähes kaikki osapuolet – työmarkkinaosapuolet ja muut vihreään kirjaan vastanneet – tukivat yhteisön toimia alalla.
Almost all plans closely reflect the goals of the i2010 strategy.
i2010-strategian tavoitteet näkyvät selkeästi miltei kaikissa strategioissa.
Almost all positive developments in terms of nature and the environment have come at the behest of civil society.
Kansalaisyhteiskunta on vaatinut lähes kaikkia luonnon ja ympäristön kannalta myönteisiä muutoksia.
Almost all possible new tasks under options 2 to 4 present a high added value for the EU.
Lähes kaikki vaihtoehtoihin 2–4 liittyvät mahdolliset uudet tehtävät merkitsevät suurta lisäarvoa EU:lle.
Almost all programmes introduce explicit project selection criteria designed to test out the commitment ESF projects to equality.
Lähes kaikkiin ohjelmiin sisältyy eksplisiittisiä hankkeiden valintaperusteita, joiden tarkoituksena on testata sitoutumista tasa-arvon edistämiseen ESR-hankkeissa.
Almost all regional aid goes into the 92(3)a regions of the country, the Mezzogiorno.
Melkein kaikki alueellinen tuki myönnetään perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisille alueille Mezzogiornoon.
Almost all reports look at regional or local variations while more than half explore the relevance of these changes for the programmes.
Lähes kaikissa raporteissa tuodaan esiin alueellisia tai paikallisia vaihteluita, ja yli puolessa selvitetään näiden muutosten merkitystä ohjelmien kannalta.
Almost all reports see the impact of transnational mobility in delivering new social and intercultural skills, improving personal self-esteem, entering the labour market and becoming familiar with new ways of working.
Miltei kaikissa kertomuksissa todetaan, että valtioiden rajat ylittävissä liikkuvuushankkeissa onnistuttiin antamaan opiskelijoille uusia sosiaalisia ja kulttuurienvälisiä taitoja, vahvistamaan itsetuntoa, työmarkkinoille pääsyä ja uusiin työmenetelmiin tutustumista.
Almost all respondents expressed their support for improving of the interconnection of business registers in the EU.
Lähes kaikki vastaajat ilmoittivat tukevansa kaupparekistereiden yhteenliittämisen parantamista EU:ssa.
Almost all retail sales occurred in the UK, Germany, France and Italy, although this may be a reflection of the limited data availability in the New Member States.
Kyseinen myynti on tapahtunut lähes kokonaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa, Ranskassa ja Italiassa, tosin tulokseen on saattanut vaikuttaa se, että uusista jäsenvaltioista on saatavissa vain vähän tietoa.
Almost all retail sales occurred in the UK, Germany, France and Italy, although this may be a reflection of the limited data availability in the New Member States.
Myynti on tapahtunut lähes kokonaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa, Ranskassa ja Italiassa, tosin tulokseen on saattanut vaikuttaa se, että uusista jäsenvaltioista on saatavissa vain vähän tietoa.
almost all roundfish stocks have declined and the current harvest is in most cases not sustainable;
lähes kaikki turskakalakannat ovat pienentyneet eikä nykyinen kalastus ole kestävää;
Almost all school bodies (around 93 per cent) participated in this through the association Stichting Peuterspeelzaalwerk ’s-Hertogenbosch.
Lähes kaikki koulut (noin 93 prosenttia) osallistuivat hankkeeseen Stichting Peuterspeelzaalwerk ’s-Hertogenbosch -järjestön välityksellä.
Almost all sectors and objectives have contributed to this long-term decrease.
Tähän pitkäaikaiseen laskuun on vaikuttanut tuen väheneminen lähes kaikilla aloilla ja kaikkien tavoitteiden kohdalla.
Almost all selected projects adhere to national priorities.
Lähes kaikki valitut hankkeet noudattavat kansallisia painopisteitä.
Almost all simplification proposals tabled by the Commission are currently still pending before the Council and the European Parliament.
Lähes kaikki komission esittämät yksinkertaistamisehdotukset ovat tällä hetkellä edelleen neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävinä.
Almost all Small Claims procedures provide therefore for simplifications of the rules concerning the taking of evidence instead of limitations to the means of evidence.
Siksi lähes kaikissa vähäisiä vaateita koskevissa menettelyissä säädetään todistelua koskevien sääntöjen yksinkertaistamisesta sen sijaan että rajoitettaisiin todistelukeinoja.
Almost all social groups are represented as components of civil society, with weaker participation of the poor, rural communities and ethnic communities, especially ethnic Albanians.
Kansalaisyhteiskunnassa on edustajia lähes kaikista sosiaaliryhmistä.
Almost all social groups are represented as components of civil society, with weaker participation of the poor, rural communities and ethnic communities, especially ethnic Albanians.
Köyhät maaseutuyhteisöt sekä etniset yhteisöt, erityisesti Makedonian albaanit, ovat kuitenkin heikommin edustettuina.
Almost all stakeholders agree on the continued need for a block exemption regulation, whether general or sector-specific, since this allows them to enter into agreements that they can assume to be in line with EU competition law.
Lähes kaikki sidosryhmät ovat yhtä mieltä siitä, että alalla tarvitaan edelleen ryhmäpoikkeusasetusta, joka voi olla joko yleinen tai alakohtainen, sillä ryhmäpoikkeusasetus antaa sidosryhmille mahdollisuuden tehdä sopimuksia, joiden ne voivat otaksua olevan EU:n kilpailuoikeuden mukaisia.
Almost all stakeholders also stated that the level of security should be maintained or even enhanced.
Lähes kaikki sidosryhmät myös mainitsivat, että turvallisuustaso olisi säilytettävä ennallaan tai sitä olisi jopa parannettava.
Almost all stakeholders believe these three sectors should represent the core projects to be financed.
Lähes kaikki sidosryhmät olivat sitä mieltä, että rahoitettavien hankkeiden pitäisi tulla nimenomaan näiltä kolmelta alalta.
Almost all stakeholders highlighted problems related to the practice of implementing the working time rules and indicated that the existing system of controls and checks on drivers is weak.
Lähes kaikki sidosryhmät toivat esiin ongelmia, jotka liittyivät työaikasääntöjen konkreettiseen täytäntöönpanoon, ja totesivat kuljettajiin kohdistuvan nykyisen valvonta- ja tarkastusjärjestelmän olevan heikko.
Almost all stakeholders pointed to the fragmented way in which Italian law regulates apprenticeships, which creates administrative burdens for enterprises.
Lähes kaikki sidosryhmät mainitsivat, että oppisopimuskoulutusta koskeva Italian lainsäädäntö on hyvin hajanainen, mistä aiheutuu hallinnollista rasitetta yrityksille.
Almost all stakeholders supported a Community initiative in the field of defence procurement and ruled out the “no action” option.
Lähes kaikki sidosryhmät tukivat puolustushankintojen alalla toteutettavaa komission aloitetta ja hylkäsivät ”ei toimenpiteitä” -vaihtoehdon.
Almost all such areas face the same problems caused by road traffic: congestion, adverse environmental effects, air and noise pollution, road accidents, health problems, bottlenecks in distribution chains, etc.
Käytännöllisesti katsoen kaikki nämä alueet kamppailevat samojen tieliikenteestä johtuvien ongelmien kanssa: ruuhkat, ympäristöhaitat, ilmansaasteet ja melusaasteet, liikenneonnettomuudet, terveysongelmat, logistiikkaketjun pullonkaulat jne.
Almost all survey respondents felt that the monitoring and reporting forms were easy to use and the guidance on completing them was of acceptable quality, although some areas for improvement were nevertheless identified.
Seuranta- ja raportointilomakkeet olivat lähes kaikkien selvitykseen vastanneiden mielestä helppokäyttöisiä ja niiden täyttöohjeet asianmukaisia, joskin joiltakin osin löytyi parantamisenkin varaa.
Almost all the beneficiaries maintained that, without the injection of venture capital, they could not have existed or would have developed more slowly.
Melkein kaikki tuensaajat olivat sitä mieltä, että ne eivät olisi voineet toimia tai niiden kasvu olisi ollut hitaampaa ilman riskipääomaruisketta.
Almost all the budget resources available to national programmes have been used.
Lähes kaikki kansallisiin ohjelmiin saatavilla olleet talousarviomäärärahat on käytetty.
Almost all the changes adopted by the Council were in line with the central objectives of the proposal and have been endorsed by the Commission.
Lähes kaikki neuvoston tekemät muutokset olivat ehdotuksen keskeisten tavoitteiden mukaisia, ja komissio on hyväksynyt ne.
Almost all the changes adopted by the Council were in line with the central objectives of the proposal and were endorsed by the Commission, including many of the EP amendments.
Lähes kaikki neuvoston tekemät muutokset olivat ehdotuksen keskeisten tavoitteiden mukaisia, ja komissio saattoi hyväksyä ne.
Almost all the contributions stressed that it was appropriate to step up the Community action in this field.
Lähes kaikki painottivat, että yhteisön toimia tällä alalla oli aiheellista vahvistaa.
Almost all the contributions stressed the appropriateness for reinforcing the Community action in this field.
Lähes kaikki painottivat, että yhteisön toimia tällä alalla on aiheellista vahvistaa.
Almost all the EU's major trading partners operate restrictive public procurement practices which discriminate against EU suppliers.
Lähes kaikki EU:n keskeiset kauppakumppanit käyttävät julkisissa hankinnoissaan rajoittavia menettelyjä, jotka syrjivät EU:n tavaran- ja palveluntoimittajia.
Almost all the European Employment Strategy22 concern the labour market situation of people with disabilities.
Vammaisten työmarkkinatilanne on otettu kokonaisvaltaisesti huomioon Euroopan työllisyysstrategiassa22.
Almost all the Final Activity Reports noted the importance of the actions granted moral support and Cyprus, Italy, Malta, Poland, Portugal and Romania gave special emphasis to these.
Lähes kaikissa lopullisissa toimintaraporteissa tuotiin esiin moraalista tukea saaneiden toimien merkitys, ja Italiassa, Kyproksella, Maltalla, Portugalissa, Puolassa ja Romaniassa näitä korostettiin erityisesti.
Almost all the funds for the French Community were used by the end of 2000, despite initial problems.
Alkuvaikeuksista huolimatta ranskankielisen yhteisön kokonaismäärärahat käytettiin lähes kokonaan vuoden 2000 loppuun mennessä.
Almost all the medicines introduced in the last few decades have been the fruit of research and development (R&D) conducted by the pharmaceuticals industry.
Viime vuosikymmeninä käyttöön otetut lääkkeet ovat olleet lähes yksinomaan tulosta lääketeollisuuden tekemästä tutkimus- ja kehitystyöstä.
Almost all the Member States have therefore regulated the form and content of credit agreements in a general manner and other specific credit agreements in a variety of ways.
Tämän vuoksi lähes kaikki jäsenvaltiot ovat säätäneet yleisesti luottosopimusten muodosta ja sisällöstä ja tietyistä erityisluottosopimuksista monilla eri tavoilla.
Almost all the MPCs are countries in a state of development and transition.
Lähes kaikissa kumppanuusmaissa on parhaillaan käynnissä kehitys- ja siirtymäprosessi.
Almost all the necessary information is provided, some improvements are possible however.
Lähes kaikki tarvittavat tiedot toimitetaan, joitakin parannuksia voisi kuitenkin tehdä.
Almost all the respondents agreed that the substance of the seminar was relevant to their own needs and immediately applicable to their work but half of them did not find the case studies interesting.
Lähes kaikki vastaajat olivat sitä mieltä, että seminaarin pääsisältö vastasi heidän tarpeitaan ja oli välittömästi sovellettavissa heidän työhönsä, mutta puolet heistä ei pitänyt tapaustutkimuksia kiinnostavina.
Almost all the socio-occupational organizations from the PHARE countries attending the public hearing pointed to their limited knowledge concerning the priorities, workings and accessibility of the programmes funded by the Commission.
Lähes kaikki yleiseen kuulemistilaisuuteen osallistuneet PHARE-maat tekivät tiettäväksi vähäisen tuntemuksensa komission rahoittamien ohjelmien painopisteistä ja  toiminnasta sekä mahdollisuudesta osallistua kyseisiin ohjelmiin.
Almost all the SPDs and all the CSFs were adopted in 2000.
Lähes kaikki yhtenäiset ohjelma-asiakirjat ja kaikki yhteisön tukikehykset hyväksyttiin vuonna 2000.
Almost all the TFP growth differential with the US is attributable to sluggish developments in only a handful of industries, with economic structures, comparative size of the industries and regulatory issues playing a key role.
Tuotannontekijöiden kokonaistuottavuuden kasvuero USA:han nähden johtuu lähestulkoon kokonaan hitaasta kehityksestä vain muutamilla toimialoilla, joilla taloudelliset rakenteet, alan suhteellinen koko ja sääntelykysymykset ovat keskeisessä asemassa.
Almost all these countries, particularly the "Višegrad Group" (Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary) have made public their wish to join the European Union in the near future, Poland and the Czech Republic having recently lodged applications for membership.
Käytännöllisesti katsoen kaikki nämä maat, varsinkin Visegrad-maat, (Puola, Tšekki, Slovakia ja Unkari) ovat ilmaisseet toivomuksen liittyä Euroopan unioniin lähitulevaisuudessa; Puola ja Tšekin tasavalta jättivät jäsenanomuksensa äskettäin.
Almost all these ‘first generation’ infringement cases have now been closed because Member States have brought their legislation into line with the Directives13.
Lähes kaikki näistä niin sanotuista ensimmäisen sukupolven rikkomusmenettelyistä on jo saatu päätökseen, koska jäsenvaltiot ovat saattaneet lainsäädäntönsä direktiivien mukaiseksi13.
Almost all this aid was granted under schemes (96 %) while ad hoc individual aid accounted for only 4 % of the total.
Lähes kaikki tästä tuesta myönnettiin ohjelmien nojalla (96 %), kun taas tapauskohtaisen tuen osuus oli vain neljä prosenttia kokonaismäärästä.
Almost all this support will be carried out in close collaboration with laboratories and research centres in Member States and elsewhere.
Melkein kaikki tekniset tukitoimet toteutetaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden maiden laboratorioiden ja tutkimuskeskusten kanssa.
Almost all those organisations consulted and that mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
Lähes kaikki elimet, joita kuultiin ja jotka ottivat esille palveluiden vapauttamisen, vastustivat "kieltoluetteloa", jonka perusteella kaikki palvelut, joita sopimustekstissä ei erikseen mainita jätettäväksi soveltamisalan ulkopuolelle, voitaisiin avata kaupalle.
Almost all those that have commented in the context of the public hearing on the completion of the internal energy market, which the Commission organised in September 2000, stressed that high standards and clear measures with respect to both these issues are essential if effective competition is to be ensured throughout the internal market, and effective reciprocity is to exist between Member States and companies.
Lähes kaikki tahot, jotka esittivät kommentteja energian sisämarkkinoiden toteuttamista koskevassa julkisessa kuulemistilaisuudessa, jonka komissio järjesti syyskuussa 2000, korostivat, että molemmissa kysymyksissä tarvitaan korkeita vaatimuksia ja selkeitä toimenpiteitä, jotta voitaisiin taata tehokas kilpailu koko sisämarkkinoiden alueella ja toteuttaa todellinen vastavuoroisuus jäsenvaltioiden ja yritysten välillä.
Almost all vegetation including grassland, arable crops and trees, need soil for the supply of water and nutrients and to fix their roots.
Miltei kaikki kasvit – ruoho, peltokasvit ja puut mukaan luettuina – tarvitsevat maaperää veden ja ravinteiden saamiseksi sekä kasvualustaksi.
Almost all works and publications released by the Observatory are also available free-of-charge or on a commercial basis on the Web sites of the Observatory, the main site of which records constant public success.
Lähes kaikki observatorion työt ja julkaisut ovat saatavilla ilmaiseksi tai maksua vastaan observatorion verkkosivuilla, joilla vierailee jatkuvasti useita kävijöitä.