natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) In point (f), the words
(b) Korvataan f alakohdassa sanat:
(d) in relation to a person covered by Article 9 10(1) or 14 13(1) ð or 14(1) ï , the obligation to have his or her fingerprints taken;
d) 9 10 artiklan 1 kohdan, tai 14 13 artiklan 1 kohdan ð tai 14 artiklan 1 kohdan ï soveltamisalaan kuuluvan henkilön velvollisuus suostua sormenjälkiensä ottamiseen;
(d) In Section 5.1 the first sentence is replaced by the following:
d) Korvataan 5.1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
(d) in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to members and beneficiaries.
d) taseessa olevat kansallisessa lainsäädännössä voitonjakoa varten sallitut varaukset, jos niitä voidaan käyttää kattamaan mahdollisia tappioita ja jos niitä ei ole varattu lisäetujen antamiseen jäsenille ja edunsaajille.
(d) in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policy holders.
d) taseessa olevat kansallisessa lainsäädännössä voitonjakoa varten sallitut varaukset, jos niitä voidaan käyttää kattamaan mahdollisia tappioita ja jos niitä ei ole varattu lisäetujen antamiseen vakuutuksenottajille;
(d) in so far as the assurance undertaking covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
d) 0,3 prosentin osuus riskisummasta laskettuna tämän artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti, kun vakuutusyritys kattaa kuoleman riskin.
(d) in so far as the institution covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b).
d) 0,3 prosentin osuus 2 kohdan b alakohdan mukaisesti lasketusta riskisummasta, kun laitos kattaa kuoleman riskin.
(d) in so far as the reinsurance undertaking covers a death risk, 0,3% of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
d) 0,3 prosenttia riskisummasta laskettuna tämän artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti, jos jälleenvakuutusyritys kattaa kuoleman riskin.
(d) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
d) Käteisarvovakuutussopimuksen tai Elinkorkosopimuksen osalta Finanssilaitos, joka on velvollinen suorittamaan sopimukseen liittyviä maksuja.
(d) In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
d) Jos kyseessä on kahta tai useampaa polttoainetta samanaikaisesti käyttävä laitos, päästöjen raja-arvo määritellään yksittäisten polttoaineiden päästöjen raja-arvojen painotettuna keskiarvona kunkin polttoaineen tuottaman lämpötehon perusteella.
(d) in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
(d) rinnakkaispolton osalta mittaustulokset on standardoitava liitteen II mukaisesti laskettavan kokonaishappipitoisuuden mukaan.
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds from the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
d) kun kyseessä on muu Finanssitili kuin Talletustili, onko olemassa pysyväisohjeita tilillä olevien varojen siirrosta toiselle tilille (mukaan lukien tili Raportoivan finanssilaitoksen toisessa sivuliikkeessä tai toisessa Finanssilaitoksessa);
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
d) kun kyseessä on muu Finanssitili kuin Talletustili, onko olemassa pysyväisohjeita tilillä olevien varojen siirrosta toiselle tilille (mukaan lukien tili Raportoivan finanssilaitoksen toisessa sivuliikkeessä tai toisessa Finanssilaitoksessa);
(d) in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental diagnostic or therapeutic practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer.
(ttttt) sellaisille potilaille, jotka suostuvat vapaaehtoisesti osallistumaan kokeelliseen tutkimukseen tai hoitoon ja joiden odotetaan saavan tutkimuksesta tai hoidosta hyötyä, lääketieteellisen toiminnan harjoittajan ja/tai lähettävän lääkärin on suunniteltava henkilökohtaiset annostasot.
(d) in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
d) Tšekin tasavalta: Ministr financí tai valtuutettu edustaja,
(d) in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
d) Tšekin tasavalta: Ministr financí tai valtuutettu edustaja;
(d) in the event of internal contamination, an estimate of the intake or the committed dose.
(aa) sisäisen kontaminaation osalta arvio saannosta tai annoskertymästä.
(d) in the event of the death of a person covered under him/her or of a still birth: the member;
(d) vakuutetun kautta vakuutetun henkilön kuoltua tai lapsen synnyttyä kuolleena: vakuutettu;
(d) In the field of energy, the Connecting Europe Facility shall support projects of common interest pursuing the following objectives, as further specified in Regulation (EU) No xxxx/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure]:
Energian alalla Verkkojen Eurooppa ‑välineellä on tuettava yhteistä etua koskevia hankkeita, joilla edistetään jäljempänä esitettyjen ja asetuksessa (EU) N:o xxxx/2012 [Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivat] eriteltyjen tavoitteiden saavuttamista:
(d) In the first indent of the second paragraph of Article 2, the words ‘the third subparagraph of’ shall be deleted;
(d) Korvataan 2 artiklan toisen kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa sanat ”2 artiklan kolmannessa alakohdassa” sanoilla ”2 artiklassa”;
(d) In the first paragraph of Section 8 the word ‘exemptions’ is deleted.
d) Korvataan 8 kohdan ensimmäisessä kohdassa oleva ilmaisu ”seuraavin poikkeuksin” ilmaisulla ”seuraavasti”.
(d) in the row for "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", the entry in the column "Maximum" is replaced by "8".
(d) korvataan rivillä ”Polysykliset aromaattiset hiilivedyt” sarakkeessa ”Enintään” oleva luku luvulla ”8”.
(d) In the second subparagraph of Article 11(2), the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(d) Korvataan 11 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa sana ”toimielin” sanoilla ”sen toimielimen nimittävä viranomainen”;
(d) In the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement.
d) Tämän artiklan mukaisia suojatoimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle.
(d) in the tenth indent, the introductory phrase is replaced by the following:
(d) korvataan kymmenennen luetelmakohdan johdantokappale seuraavasti:
(d) In view of the competitive provision of directory enquiry services in many countries, for how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service?
(d) Kun otetaan huomioon numerotiedustelupalvelujen kilpailuun perustuva tarjonta useissa maissa, kuinka kauan on tarpeen pitää luettelo- ja numerotiedustelupalvelut yleispalvelun piirissä?
(d) inadequacy of a TSI.
(d) YTE:n puutteellisuudesta.
(d) income of a permanent establishment received by the taxpayer in the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes.
(d) verovelvollisen siinä jäsenvaltiossa, jossa sen verotuksellinen kotipaikka on, kiinteältä toimipaikalta saama tulo.
(d) increased biomass use for energy in case of climate change action
(d) biomassan lisääntynyt käyttö energialähteenä ilmastotoimien tapauksessa,
(d) Independence of regulators
d) Sääntelyviranomaisten riippumattomuus
(d) independence of staff and technical personnel in relation to all interested parties, groups or persons directly or indirectly concerned with the equipment in question;
(d) henkilöstön ja teknisten henkilöiden on toimittava riippumattomasti ja puolueettomasti suhteessa kaikkiin sidosryhmiin ja henkilöihin, joita laitteisto koskee suoraan tai välillisesti
(d) independence of staff and technical personnel in relation to all interested parties, groups or persons directly or indirectly concerned with the equipment in question;
d) henkilöstön ja teknisten henkilöiden on toimittava riippumattomasti ja puolueettomasti suhteessa kaikkiin osapuoliin, ryhmiin ja henkilöihin, joita kyseessä oleva laitteisto koskee suoraan tai välillisesti;
(d) industries processing fisheries products;
d) kalastustuotteiden jalostusteollisuus.
(d) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory and of the types of data concerned in accordance with Article 12 of the Directive on privacy and electronic communications; and’
”d) ilmoittamaan tilaajille heidän oikeudestaan sisällyttää tai olla sisällyttämättä henkilötietojaan luetteloon sekä asianomaisten tietojen tyypistä sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin 12 artiklan mukaisesti; sekä”
(d) inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
d) on ilmoitettava komissiolle ja asianomaisille jäsenvaltioille kaikista tietoihin mahdollisesti liittyvistä ongelmista;
(d) information about the assumed annuity rate, the type of provider and the duration of the annuity referred to in Article 53 (c).
d) tiedot 53 artiklan c alakohdassa tarkoitetuista oletetusta elinkoron tasosta, tarjoajan tyypistä ja elinkoron kestosta.
(d) information about the risks involved and the precautions to be taken during the operation shall be provided to the relevant workers in advance;
(lllll) asianomaisille työntekijöille on annettava etukäteen tietoa toimenpiteeseen liittyvistä vaaroista ja sen aikana noudatettavista varotoimenpiteistä;
(d) information by marketing authorisation holders to investors and employees on business developments, provided that the information does not concern individual medicinal products and is not used to promote medicinal products.
d) myyntiluvan haltijan suorittamaa, liiketoiminnan kehitystä koskevaa sijoittajille ja työntekijöille tiedottamista, edellyttäen ettei tiedotus koske yksittäisiä lääkkeitä eikä sitä käytetä lääkkeiden myynninedistämiseen.
(d) information enabling an assessment of the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
d) tiedot, joiden perusteella voidaan arvioida hakijan aikomusta poistua jäsenvaltioiden alueelta ennen haettavan viisumin voimassaolon päättymistä.
(d) information on implemented or planned policies and measures intended to implement relevant Union legislation and information on national compliance and enforcement procedures;
(d) tiedot toteutuneista tai suunnitelluista politiikoista ja toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön asiaa koskeva unionin lainsäädäntö, sekä tiedot kansallisista noudattamis- ja täytäntöönpanomenettelyistä;
(d) information on insurance companies providing adequate travel medical insurance, including verification of the type of coverage and possible excess amount.
d) tiedot vakuutusyhtiöistä, jotka tarjoavat asianmukaisia matkasairausvakuutuksia, mukaan lukien vakuutusten kattavuuden tarkistaminen ja mahdollinen ylivakuutus.
(d) Information on the disposal of hazardous/non-hazardous waste;
(d) tietoa vaarallisten/vaarattomien jätteiden hävittämisestä,
(d) information on the feasibility studies carried out, including the options analysis, the results, and independent quality review;
(d) tiedot suoritetuista toteutettavuustutkimuksista vaihtoehtojen arviointi, tulokset ja riippumaton laadunarviointi mukaan luettuina;
(d) information on the instructions for use of the medicinal product, further to the information contained in the documents referred to in paragraph 1;
d) tietoja lääkkeiden käyttöohjeista niiden tietojen lisäksi, jotka sisältyvät 1 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin
(d) information on the main elements.
(d) tiedot tärkeimmistä osista.
(d) information on the places where the asylum seeker or, where appropriate, a family member present on the territory of the Member State is staying and on the route travelled by the asylum seeker, thus enabling the responsibility criteria based thereon to be applied;
d) tietoja turvapaikanhakijan tai tarvittaessa hänen jossakin jäsenvaltiossa oleskelevan perheenjäsenensä oleskelupaikoista sekä hakijan matkareitistä, jotta voidaan soveltaa näihin tietoihin perustuvia vastuun määräytymisperusteita,
(d) information on uncertainties, quality assurance and verification;
(d) epävarmuustekijät sekä laadunvarmistus- ja todentamismenettelyt;
(d) information on whether the new psychoactive substance is subject to any restrictive measures in the Member States.
tiedot siitä, onko uudelle psykoaktiiviselle aineelle jo määrätty rajoittavia toimenpiteitä jäsenvaltioissa;
(d) information referred to in point (b) of Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC and information on how their purchasing policy enhances the achievement of an international agreement on climate change.
(d) päätöksen N:o 406/2009/EY 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot sekä tiedot siitä, miten niiden ostopolitiikka edistää kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen aikaansaamista.
(d) informed about detection systems;
(y) annetaan tietoja detektiojärjestelmistä;
(d) informing the parties of the advantages and disadvantages of the procedures applied by the proposed ADR entities.
(d) tiedottavat osapuolille ehdotettujen vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten soveltamien menetelmien hyvistä ja huonoista puolista.
(d) infrastructures, buildings and operating equipment required for the processing of visa applications and consular co-operation;
(d) viisumihakemusten käsittelyä ja konsuliyhteistyötä varten tarvittavat perusrakenteet, rakennukset ja toimintavälineet;
(d) initiatives related to the development of high quality life cycle data;
(d) korkealaatuisten elinkaaritietojen kehittämiseen liittyvät aloitteet;
(d) inorganic fertilisers shall be spread in line with the foreseeable requirements of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorus, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilizers.
(d) epäorgaaniset lannoitteet levitetään peltoviljelykasvin tai nurmen ennakoitavissa olevaa typpi- ja fosforitarvetta vastaavasti ottaen huomioon maaperässä olevat ja muiden lannoitteiden kautta tulevat ravinteet.
(d) installation and maintenance;
d) asennus ja kunnossapito;
(d) institutions where employees of the sponsoring undertakings have no legal rights to benefits and where the sponsoring undertaking can redeem the assets at any time and not necessarily meet its obligations for payment of retirement benefits;
d) laitoksiin, joissa rahoittavien yritysten työntekijöillä ei ole laillista oikeutta etuuksiin ja joissa rahoittava yritys voi milloin tahansa lunastaa varat takaisin täyttämättä välttämättä eläke-etuuksien maksamista koskevia velvoitteitaan;
(d) Insurance companies
(d) vakuutusyritykset
(d) insurance intermediaries, when they act in respect of life insurance and other investment related insurance;
d) vakuutusedustajat, kun ne tarjoavat henkivakuutuspalveluja tai muita sijoitusvakuutuksia;
(d) integration of the vehicle into the transport infrastructure.
(d) ajoneuvon yhteydet liikenneinfrastruktuuriin.
(d) Interaction with in-situ operators to promote consistency of development activities related to the GMES in-situ component.
(d) vuorovaikutus in situ ‑toimijoiden kanssa GMES:n in situ ‑komponenttiin liittyvän kehitystoiminnan yhdenmukaistamiseksi.
(d) Interdependency (between other critical infrastructure elements).
(d) keskinäinen riippuvuus (muista kriittisistä infrastruktuuritekijöistä);
(d) International sectorial qualification: an international qualification relevant to a sector of economic activity developed by an international sectorial organisation or an international company;
kansainvälisellä toimialatutkinnolla kansainvälisen toimialajärjestön tai yrityksen kehittämää kansainvälistä tutkintoa, joka on tarkoituksenmukainen tietyllä talouden alalla;
(d) Interoperability – the ability of systems to exchange data and to enable information and knowledge to be shared;
(d) Yhteentoimivuus – järjestelmien kyky vaihtaa, jakaa ja yhteiskäyttää dataa ja tietoa;
(d) Interoperable cross border eHealth services: These services will enable the interaction between citizens/patients and health care providers, institution-to-institution and organization-to-organization transmission of data, or peer-to-peer communication between citizens/patients and/or health professionals and institutions.
(d) Yhteentoimivat rajatylittävät sähköiset terveyspalvelut: Palvelu mahdollistaa kansalaisten/potilaiden ja terveydenhuoltopalvelujen tarjoajien välisen vuorovaikutuksen, laitosten välisen ja järjestöjen välisen tiedonsiirron tai kansalaisten/potilaiden ja/tai terveydenhuollon ammattilaisten ja laitosten vertaisviestinnän.
(d) interview technics, including cross-culture communication;
d) puhuttelutekniikat, mukaan lukien kulttuurienvälinen kommunikaatio;
(d) investment firms that have no external customers;
d) sijoituspalveluyritykset, joilla ei ole ulkopuolisia asiakkaita;
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
d) Johdannaisiinjohdannaisiin tehdyt sijoitukset ovat mahdollisia sikäli kuin ne osaltaan pienentävät sijoitusriskiä tai helpottavat sijoitusten tehokasta hoitoa.
(d) is made in advance of the transactions or of the activities in the other Member State potentially creating a permanent establishment or of the filing of a tax return covering the period in which the transaction or series of transactions or activities took place.
d) joka tehdään ennen liiketoimia, toisessa jäsenvaltiossa harjoitettua kiinteän toimipaikan olettaman mahdollisesti luovaa toimintaa tai sellaisen veroilmoituksen jättämistä, joka kattaa ajanjakson, jonka aikana liiketoimi tai liiketoimien sarja tapahtui.
(d) is not considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Member States.
d) hänen ei katsota vaarantavan minkään jäsenvaltion yleistä järjestystä, kansallista turvallisuutta tai kansainvälisiä suhteita.
(d) is the habitual residence of a holder of parental responsibility; or
(d) lapsen vanhempainvastuunkantajan asuinpaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa; tai
(d) issue a roadmap within three months of adoption of this Recommendation, thereafter annual reports;
(d) vahvistetaan etenemissuunnitelma kolmen kuukauden kuluessa tämän suosituksen antamisesta, ja laaditaan sen jälkeen vuosiraportit;
(d) issue guidelines as referred to in the Directive, Regulation (EC) No 531/2012 and Regulation (EU) No 2015/2120:
antaa direktiivissä, asetuksessa (EU) N:o 531/2012 ja asetuksessa (EU) N:o 2015/2120 tarkoitettuja suuntaviivoja
(d) issue recommendations for remedial action where appropriate;
(e) tarvittaessa korjaavia toimia koskevien suositusten antaminen;
(d) it abides by the rules applicable to the participant under the grant agreement with regard to eligibility of costs and control of expenditure.
(d) se noudattaa osallistujaan avustussopimuksen mukaisesti sovellettavia sääntöjä, jotka koskevat kustannusten tukikelpoisuutta ja menojen valvontaa.
(d) it complies with the proof of good repute specified in Article 19;
(d) se voi todistaa olevansa 19 artiklassa määritetyn hyvän maineen mukainen,
(d) it contributes to the dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration.
(d) se edistää tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja demonstrointiin liittyvän yhteisön toiminnan tulosten levittämistä ja optimointia.
(d) it does not place any methyl bromide on the market or use any for its own account after 31 December 2004.
d) se ei saata markkinoille eikä käytä omaan lukuunsa metyylibromidia 31 päivän joulukuuta 2004 jälkeen.
(d) it has a branch within that Member State, in respect of transactions carried out by that branch;
(d) sillä on sivukonttori kyseisessä jäsenvaltiossa kyseisen sivukonttorin suorittamien transaktioiden osalta;
(d) it has been so designated by the Council in accordance with paragraph 3.
d) neuvosto on määrittänyt sen turvalliseksi kolmanneksi maaksi 3 kohdan mukaisesti.
(d) it has the power to exercise, or actually exercises, dominant influence or control over the other undertaking(s);
(d) sillä on valtuudet käyttää tai se tosiasiallisesti käyttää määräävää vaikutusvaltaa tai määräysvaltaa kyseisessä toisessa yrityksessä (kyseisissä toisissa yrityksissä);
(d) It introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points20.
(d) Direktiivillä otetaan käyttöön toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa rikosoikeudellista yhteistyötä Euroopassa lujittamalla nykyistä ympärivuorokautista yhteyspisteverkostoa20.
(d) It introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points28.
(d) Direktiivillä otetaan käyttöön toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa rikosoikeudellista yhteistyötä Euroopassa lujittamalla nykyistä ympärivuorokautista yhteyspisteverkostoa28.
(d) it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, he has interrupted the placing on the market of a medicinal product or has taken action to have a marketing authorisation withdrawn, or that he intends to do so, or has not applied for the renewal of a marketing authorisation;
d) se on saanut myyntiluvan haltijalta tiedon siitä, että tämä on turvallisuussyistä keskeyttänyt lääkkeen markkinoille saattamisen tai ryhtynyt toimenpiteisiin myyntiluvan perumiseksi taikka aikoo tehdä näin, tai ei ole hakenut myyntiluvan uusimista;
(d) it is part of a portfolio of identified financial instruments, including derivatives, that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking.
(d) ne ovat osa sellaisten yksilöityjen rahoitusvälineiden muodostamaa salkkua, johdannaiset mukaan lukien, joita hallinnoidaan yhdessä ja joita on todistettavasti viime aikoina toistuvasti käytetty lyhyen aikavälin voiton tavoitteluun.
(d) It performs business activities similar to those set out in points (a), (b) or (c).
(d) edellä a, b tai c kohdassa esitettyjen toimintojen kaltaisten liiketoimien harjoittaminen.
(d) it produces no methyl bromide after 31 December 2004.
d) metyylibromidin tuotanto ei jatku 31 päivän joulukuuta 2004 jälkeen.
(d) it publishes and updates, on its website if appropriate, information on the manner in which it complies with the obligations laid down in points (a) to (c).
(d) julkaisee ja päivittää, tarvittaessa omalla verkkosivustollaan, tietoja tavasta, jolla se noudattaa a–c alakohdassa vahvistettuja velvoitteita.
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
(d) se julkaisee a, b ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot julkisesti kommentoitaviksi.
(d) it shall approve the estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget;
(d) se hyväksyy ennakkoarvion toimiston tuloista ja menoista toimiston toimintabudjettia koskevan talousarviomenettelyn puitteissa,
(d) it shall be regularly updated;
ne on saatettava ajan tasalle säännöllisesti;