natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) a recommendation providing an indicative list of personal data that may or should be exchanged for the purpose of the coordination of contact tracing measures.
b) suosituksen niiden henkilötietojen ohjeellisesta luettelosta, joita voidaan vaihtaa tai joita olisi vaihdettava kontaktien jäljitystoimien koordinointia varten.
(b) a record of the role of the Funds, the EIB and the other instruments, as well as the effect of other Union and national policies, in the progress made.
(c) selvitys rahastojen, EIP:n ja muiden välineiden asemasta sekä muiden unionin ja kansallisten politiikkojen vaikutuksesta saavutettuun edistymiseen.
(b) a reference level below 1 mSv per year may be set, where appropriate, in an existing exposure situation for specific source-related exposures or pathways of exposure.
b) vallitsevassa altistustilanteessa voidaan tarvittaessa asettaa alle 1 mSv:n (vuodessa) vertailutaso tietyille säteilylähdekohtaisille altistuksille tai altistusreiteille.
(b) a reference to a possible previous report on the same road section;
b) viittaus mahdolliseen aiempaan raporttiin samasta tieosuudesta;
(b) a reference to the Fund or Funds supporting the operation.
(b) viittaus rahastoon tai rahastoihin, joista ohjelma saa tukea.
(b) a regularly updated list of non-scheduled substances to enable the supply chain to monitor on a voluntary basis the trade in such substances;
b) säännöllisesti päivitettävä luettelo muista kuin luokitelluista aineista, jonka tarkoituksena on auttaa toimitusketjua vapaaehtoisesti valvomaan näillä aineilla käytävää kauppaa;
(b) a regulated market as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC and any other organised trade venue or platform;
(b) direktiivin 2004/39/EY 4 artiklassa määritelty säännelty markkina ja mikä tahansa muu järjestäytynyt kauppapaikka tai kaupankäyntijärjestelmä;
(b) a representative of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) and a representative of the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA),
(b) Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Eurofound) edustaja ja Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston (EU-OSHA) edustaja,
(b) a reprimand;
(b) varoitus;
(b) a reprimand;
b) varoitus;
(b) a restructuring plan has a reasonable prospect of being implemented and preventing the insolvency of the debtor.
(b) tervehdyttämissuunnitelmalla on kohtuulliset mahdollisuudet tulla toteutetuksi ja estää velallisen maksukyvyttömyys.
(b) a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2 of this Annex.
b) Näyte moottoriin kiinnitettävästä täydentävästä merkinnästä, joka sisältää tämän liitteen 2.2 kohdassa tarkoitetun tekstin.
(b) a sampling design for ecosystem data that allows the impact of the fisheries sector on the marine ecosystem to be estimated and that contributes to monitoring of the state of the marine ecosystem;
b) sellainen otanta-asetelma ekosysteemiä koskevien tietojen keräämiseksi, jonka avulla voidaan arvioida kalatalousalan vaikutuksia meriekosysteemiin ja joka auttaa seuraamaan meriekosysteemin tilaa;
(b) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
(b) tyydyttävä liikekirjanpidon ja tarvittaessa kuljetuksiin liittyvän kirjan­pidon hallintajärjestelmä, joka mahdollistaa asianmukaiset tullitarkastukset;
(b) a scheme for at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries, where necessary;
b) tarvittaessa merellä tapahtuvaa kaupallisen ja virkistyskalastuksen tarkkailua koskeva järjestelmä;
(b) A secure and reliable system for management of dataflows inter-linked with different workflows
b) turvallinen ja luotettava järjestelmä, jolla hallitaan erilaisiin työprosesseihin liittyvää tiedonkulkua
(b) a service allowing sharing of and any other interaction with data in digital form provided by other users of the service;
(b) palvelua, joka mahdollistaa palvelun muilta käyttäjiltä peräisin olevan, digitaalisessa muodossa olevan datan jakamisen ja muun vuorovaikutuksen sen kanssa;
(b) A service provided meets the OECD arm's length standard in particular the services concerned are rendered and the recipient is provided with economic or commercial value.
(b) Tarjottu palvelu täyttää OECD:n markkinaehtoperiaatteen, ja etenkin palvelut todella tarjotaan ja niiden saajalle aiheutuu taloudellista tai liiketoiminnallista arvoa.
(b) A Signatory CARIFORUM State may take safeguard measures where a product originating in the EC Party is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
b) Allekirjoittanut CARIFORUM-valtio voi toteuttaa suojatoimenpiteitä, jos EY-sopimuspuolen alueelta peräisin olevaa tuotetta tuodaan sen alueelle sellaisina lisääntyneinä määrinä ja sellaisissa olosuhteissa, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa huomattavaa vahinkoa tai häiriötä kehityksensä alkuvaiheessa olevalle toimialalle, joka tuottaa kyseisen tuotteen kanssa samankaltaisia tai sen kanssa suoraan kilpailevia tuotteita.
(b) A single point access to e.g. legal online information services in Member States
b) keskitetty yhteyspiste, esimerkiksi oikeudelliset online-tietopalvelut jäsenvaltioissa
(b) a situation in which persons are linked by a participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Council Directive 78/660/EEC;
(b) tilannetta, jossa henkilöitä yhdistää direktiivin 78/660/ETY 17 artiklan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettu omistusyhteys;
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the service areas referred to in point (a);
(b) avaruuskomponentti, jolla huolehditaan avaruudesta käsin tapahtuvasta kestäväpohjaisesta havainnoinnista a alakohdassa tarkoitetuilla palvelualueilla;
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the thematic areas referred to in point (a);
(b) avaruuskomponentti, jolla huolehditaan avaruudesta käsin tapahtuvasta kestäväpohjaisesta havainnoinnista a alakohdassa mainituilla aihealueilla
(b) a sponsor credit institution."
b) järjestävä luottolaitos.”
(b) a statement that historical data, such as is used in calculating the synthetic graphical indicator, is not a reliable indication of the future risk profile of the pension scheme or of the investment option;
b) maininta siitä, että historiallisten tietojen, joita on muun muassa käytetty synteettisen graafisen indikaattorin laskennassa, perusteella ei voi muodostaa luotettavia oletuksia eläkejärjestelmän tai sijoitusvaihtoehdon tulevasta riskiprofiilista;
(b) A steering group, to include representatives from the Commission, the Council Presidency, Europol and the EMCDDA, should be established in 2003 by the Presidency and the Commission.
(b) Neuvoston puheenjohtajavaltion ja komission olisi perustettava vuonna 2003 ohjausryhmä, johon kuuluisi komission, neuvoston puheenjohtajavaltion, Europolin ja EDMC:n edustajia.
(b) a substantiated forecast of the likely evolution of this situation in the short-term;
(b) perusteltu ennuste tilanteen todennäköisestä kehittymisestä lyhyellä aikavälillä;
(b) a technical file referred to in Point 3.1(d);
b) edellä 3.1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat;
(b) a timetable for implementing such actions, which enables the assessment of annual progress in implementation.
b) näiden toimien toteuttamisaikataulun, joka mahdollistaa täytäntöönpanon vuosittaisen edistymisen arvioinnin.
(b) a two-year work programme of the Platform setting out, inter alia, its detailed tasks and regular reports of the Platform in every two years,
(b) foorumin kaksivuotisen työohjelman, jossa esitellään muun muassa foorumin yksityiskohtaiset tehtävät ja kahden vuoden välein annettavat säännölliset kertomukset,
(b) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection.
b) yhdenmukainen toissijainen suojeluasema kolmansien maiden kansalaisille, jotka eivät saa turvapaikkaa unionissa mutta jotka tarvitsevat kansainvälistä suojelua.
(b) a value resulting from generally accepted valuation models and techniques, for those instruments for which a reliable market cannot be readily identified.
(b) yleisesti hyväksyttyjen arvostusmallien ja -tekniikoiden avulla laskettu arvo niiden instrumenttien osalta, joille ei ole vaikeuksitta määriteltävissä luotettavia markkinoita.
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
(b) kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole tehty toiselle ilmoitetulle laitokselle,
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,;
(b) kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole tehty muulle ilmoitetulle laitokselle;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole tehty toiselle ilmoitetulle laitokselle;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
b) kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole jätetty toiselle ilmoitetulle laitokselle;
(b) a ‘harmonised standard’ means a technical specification (European standard or harmonisation document) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) or by two or three of those bodies upon a remit from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services14 and the general guidelines for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003.
”yhdenmukaistetulla standardilla” teknistä eritelmää (eurooppalaista standardia tai yhdenmukaistamisasiakirjaa), jonka Euroopan standardointikomitea (CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (Cenelec) tai Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) taikka kaksi tai kolme niistä ovat vahvistaneet komission toimeksiannosta teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY14 sekä 28 päivänä maaliskuuta 2003 allekirjoitettujen komission, Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) ja näiden kolmen toimielimen välisestä yhteistyöstä annettujen yleisten suuntaviivojen mukaisesti.
(b) a “regulators’ hotline” to be used where one party requests to be consulted on new regulatory initiatives being planned by the other which have the potential to affect its important interests,
(b) sääntelyviranomaisten välinen ”kuuma linja” käytettäväksi silloin, kun osapuoli pyytää tulla kuulluksi toisen osapuolen suunnittelemista uusista säädösaloitteista, jotka mahdollisesti vaikuttavat sen tärkeisiin etuihin;
(b) abridged notes to their financial statements without the information required in Article 18 (1)(g) and (k).
(b) tilinpäätöstensä lyhennetyt liitetiedot ilman 18 artiklan 1 kohdan g ja k alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
(b) Acceding countries, candidate countries and potential candidates in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union's programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions, or similar arrangements;
(b) EU:hun liittymässä olevat maat, ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat kunkin maan osalta puitesopimuksissa ja assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen unionin ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden sekä yleisten ehtojen tai vastaavien järjestelyjen mukaisesti
(b) Acceding countries, candidate countries and potential candidates in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union's programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions, or similar arrangements;
(b) Euroopan unioniin liittyvät valtiot, ehdokasvaltiot ja mahdolliset ehdokasvaltiot niitä koskevissa puitesopimuksissa ja assosiaationeuvoston päätöksissä tai vastaavissa järjestelyissä vahvistettujen yleisten periaatteiden ja ehtojen mukaisesti, jotka koskevat kyseisten valtioiden osallistumista unionin ohjelmiin.
(b) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
(d) liittymässä olevat maat, ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat niiden osallistumista unionin ohjelmiin koskevien yleisten periaatteiden ja edellytysten mukaisesti, jotka on vahvistettu asianomaisissa puitesopimuksissa, assosiaationeuvoston päätöksissä tai vastaavissa sopimuksissa;
(b) Acceptance at full face value:
(b) Hyväksyminen täydestä nimellisarvosta:
(b) acceptance into service of new installations involving an exposure risk, subject to adequate protection being provided against any exposure or radioactive contamination liable to extend beyond the perimeter, taking into account, if relevant, demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions;
(mmmmmm) altistumisen vaaraa aiheuttavat uudet laitokset edellyttävät hyväksymistä käyttöönottoa varten; tällöin on vaadittava riittävää suojaamista säteilyaltistukselta tai laitosten ulkopuolelle mahdollisesti leviävältä radioaktiiviselta kontaminaatiolta ottaen tarvittaessa huomioon väestörakenteeseen, sääoloihin, maaperään, vesistöihin ja ympäristöön liittyvät tekijät;
(b) access all numbers provided in the Community Ö Union Õ, regardless of the technology and devices used by the operator, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
b) operaattorin käyttämästä tekniikasta ja laitteista riippumatta käyttää kaikkia yhteisössä  unionissa  tarjottuja numeroita, kuten jäsenvaltioiden kansallisiin numerointisuunnitelmiin sisältyviä numeroita, ETNS:n numeroita ja kansainvälisiä ilmaisnumeroita (UIFN).
(b) Access between CSDs and between CSDs and other market infrastructures
b) Arvopaperikeskusten väliset sekä niiden ja muiden markkinainfrastruktuurien väliset pääsyoikeudet
(b) access to basic knowledge in less industrialised countries so to contribute towards the prevention of any “knowledge apartheid”;
b) perustietämyksen saattamista vähemmän teollistuneiden maiden käyttöön syrjäytymisen ehkäisemiseksi;
(b) access to third party missions;
osallistuminen kolmansien osapuolten tutkimushankkeisiin,
(b) accommodation centres which guarantee an adequate standard of living;
(b) vastaanottokeskuksissa, joiden tarjoama elintaso on asianmukainen;
(b) accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(iii) shall be the subject of calls for tender.
b) 2 kohdan b alakohdan iii alakohdan nojalla rahoitettavista liitännäistoimenpiteistä julkaistaan tarjouspyyntö.
(b) accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(ii) shall be the subject of calls for tender.
b) 2 kohdan c alakohdan ii alakohdan nojalla rahoitettavista liitännäistoimenpiteistä julkaistaan tarjouspyynnöt.
(b) accounting policies and valuation bases shall be applied consistently from one financial year to another;
(b) tilinpäätöksen laatimisperiaatteita sekä arvostusperusteita on noudatettava johdonmukaisesti tilikaudesta toiseen;
(b) Accused juvenile persons shall be separated from adults and brought as speedily as possible for adjudication.
(b) Syytetyt nuoret henkilöt on pidettävä erillään aikuisista ja heidän tapauksensa on mahdollisimman nopeasti ratkaistava.
(b) acquisition and renewal;
b) hankinnat ja uudistukset;
(b) acting as or arranging for another person to act as a director or secretary of a company, a partner of a partnership, or a similar position in relation to other legal persons;
b) toimiminen tai toisen henkilön järjestäminen toimimaan johtajana tai hallintojohtajana yhtiössä, yhtiökumppanina henkilöyhtiössä tai vastaavassa asemassa muussa oikeushenkilössä;
(b) Action 2
(b) Toimi 2:
(b) actions aiming to foster operational co-operation between Member States and third countries, including joint operations;
(b) toimet, joiden tarkoituksena on edistää operatiivista yhteistyötä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä, yhteiset operaatiot mukaan lukien;
(b) actions in the field of broadband networks shall be financed through financial instruments;
b) laajakaistaverkkoja koskevat toimet rahoitetaan rahoitusvälineillä;
(b) Actions resulting from the EU’s energy policy
(b) EU:n energiapolitiikasta johtuvat toimet
(b) actions to increase agricultural supply and ensure food security in the longer term;
(b) toimet, joilla lisätään maataloustuotteiden tarjontaa ja varmistetaan elintarviketurva pidemmällä aikavälillä
(b) actions which are the responsibility of enterprises by virtue of national law or collective agreements.
(b) toimenpiteet, jotka kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten mukaan kuuluvat yritysten vastuulle.
(b) Active civil society in Europe, consisting of:
(b) Aktiivinen eurooppalainen kansalaisyhteiskunta, joka käsittää
(b) activities and bodies referred to in Articles 2 and 3 of Directive 73/239/EEC;
b) direktiivin 73/239/ETY 2 ja 3 artiklassa tarkoitetut liiketoimet ja toimijat;
(b) activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution, addressing increasingly also the higher Technology Readiness Levels and consisting in:
b) toimet, joita osallistujavaltiot rahoittavat kansallisten rahoituselintensä kautta ilman unionin rahoitusosuutta ja joissa myös yhä enemmän keskitytään korkeampaan teknologisen valmiuden tasoon; ne koostuvat seuraavista:
(b) activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase and to facilitate the introduction of the system onto the market,
(b) toimet, jotka liittyvät Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen, mukaan luettuina kyseisen vaiheen hallinto- ja seurantatoimet sekä toimet, joilla pyritään helpottamaan järjestelmän saattamista markkinoille,
(b) activities that concern services ancillary to banking;
(b) toiminta, jossa on kyse pankkitoiminnan lisäpalveluista;
(b) Additional Tier 1 capital;
b) rajoituksenalaiset ensisijaiset omat varat;
(b) address service architectures and platforms, building on the longer-term requirements of the internet and encouraging European industry to address the challenges of smart infrastructures, whilst contributing to EU policies in terms of innovation, sustainable growth, energy and environmental targets;
(b) Kehitetään palveluarkkitehtuureja ja ‑alustoja käyttäen perustana internetiin liittyviä pidemmän aikavälin vaatimuksia ja kannustetaan eurooppalaista teollisuutta tarttumaan älyinfrastruktuurien haasteisiin siten, että tuetaan EU:n tavoitteita innovoinnin, kestävän kehityksen, energiahuollon ja ympäristöpolitiikan alalla.
(b) adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences;
b) riittävä arkkitehtuurin sekä sille läheisten taiteen, tekniikan ja ihmistieteen alojen historian ja teorian tuntemus;
(b) adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate for the source in question, has been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the undertaking becomes insolvent or ceases its activities.
(eeeeeeeee) käytöstä poistettujen lähteiden turvalliseen hallintaan on varauduttu asianmukaisesti rahavakuudella tai muulla kyseisen lähteen kannalta asianmukaisella vastaavalla välineellä, mukaan luettuina tapaukset, joissa lähteen haltijasta tulee maksukyvytön tai se lopettaa toimintansa.
(b) adjust, where appropriate for the purposes of the choice of the home Member State referred to in paragraph 1 (i)(ii), the three-year period in relation to the issuer's track record in the light of any new requirement under Community law concerning admission to trading on a regulated market;
b) mukautettava, jos se on tarpeen 1 kohdan i alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun kotijäsenvaltion valitsemiseksi, kolmen vuoden jaksoa liikkeeseenlaskijan toimintahistoriaan nähden sellaisten uusien vaatimusten perusteella, joita yhteisön lainsäädännössä asetetaan kaupankäynnin kohteeksi ottamiselle säännellyillä markkinoilla;
(b) adjusting production to market requirements;
(b) tuotannon mukauttaminen markkinoiden vaatimuksiin;
(b) adjustments to the number of allowances or credits respectively issued pursuant to Articles 24 and 24a of Directive 2003/87/EC in respect of emission reductions in a Member State; and
b) mukautukset direktiivin 2003/87/EY 24 artiklan nojalla myönnettyjen päästökiintiöiden tai direktiivin 2003/87/EY 24 a artiklan nojalla myönnettyjen hyvitysten määrään ottaen huomioon jäsenvaltioiden päästövähennykset; ja
(b) adopt and implement common methodologies to this end by 2011;
(b) hyväksytään ja toteutetaan yhteiset metodologiat tätä varten vuoteen 2011 mennessä;
(b) adopt appropriate anti-corruption measures (e.g. provisions on staff remuneration; cooperation in the selection of staff members employed on the task; two-man-rule; rotation principle);
b) toteutettava asianmukaisia lahjonnan vastaisia toimenpiteitä (esimerkiksi henkilöstön palkkausta koskevat määräykset, yhteistyö valittaessa henkilöstön jäseniä tehtävään, kahden miehen sääntö, vuorotteluperiaate);
(b) adopt criteria and procedures for the financing, monitoring and evaluating of the activities of the KICs, on the basis of a proposal from the Director;
(c) se hyväksyy johtajan ehdotuksen perusteella osaamis- ja innovaatioyhteisöjen toimien rahoitusta, seurantaa ja arviointia koskevat perusteet ja menettelyt;
(b) adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme, where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation;
b) vahvistaa talousarvion tulojen ja menojen toteuttamistoimet ja toteuttaa kaikki ohjelman hallinnoimiseksi tarvittavat toiminnot komission virastolle valtuutusasiakirjassa antaman valtuutuksen nojalla;
(b) Adoption allowance.
b) Adoptioavustus
(b) Adoption allowance.”;
b) Adoptioavustus”.
(b) adoption of a model structure for developing TSIs;
b) YTE:ien laatimisessa käytettävän mallirakenteen vahvistaminen;
(b) advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
(cc) suojautumisohjeita, jotka voivat säteilyvaaratilanteen mukaan
(b) advised and trained in the visual detection of sources and their containers;
(w) annetaan ohjeita ja koulutusta lähteiden ja niiden suojusten visuaalista tunnistamista varten;
(b) aerodromes or part thereof, as well as equipment, personnel, and organisations, referred to in paragraph 1 (c) and (d), when used exclusively by aircraft falling within the scope of point (a) of this paragraph;
(b) 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetut lentopaikat tai niiden osat sekä laitteet, henkilöstö ja organisaatiot käytettäessä yksinomaan tämän kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvia ilma-aluksia;
(b) affix a CE marking to, and label the pyrotechnic article in accordance with Article 11, and Article 12 or 13.
b) kiinnitettävä pyrotekniseen tuotteeseen CE-merkintä ja muut 11 artiklan sekä 12 tai 13 artiklan mukaiset merkinnät.