natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the agreement found in the Pharmaceutical Forum the exchange of data between Member States on relative effectiveness should be fostered.
Lääkefoorumissa saavutetun sopimuksen pohjalta olisi edistettävä jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa suhteellisesta tehokkuudesta.
Based on the amount foreseen for action grants to the L3C for 2010-2015
Perustuu määrään, joka on varattu 3.
Based on the amount of discretionary measures taken, the fiscal effort in 2014 was in line with the Council recommendation.
Toteutettujen päätösperäisten toimenpiteiden perusteella julkisen talouden toimet vastasivat vuonna 2014 neuvoston suositusta.
Based on the analyses in the report with regard to the long-term problems as well as the opportunities, facing the Union, it is possible to identify certain priorities with an economic, social or territorial dimension for future cohesion policy.
Unionin pitkän aikavälin ongelmista ja mahdollisuuksista tässä kertomuksessa esitettyjen analyysien perusteella on mahdollista määritellä joitakin tulevaa koheesiopolitiikkaa koskevia taloudellisia, sosiaalisia ja alueellisia painopistealueita.
Based on the analysis and weighting of the different impacts (global, economic, social, environmental), Option 0 and Option 3 have not been considered as viable options that would allow for having the highest positive impacts and meeting the objectives of the revised ENP .
Analyysin ja erilaisten vaikutusten (globaalien, taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristövaikutusten) perusteella vaihtoehtoa 0 ja vaihtoehtoa 3 ei pidetty toteuttamiskelpoisina vaihtoehtoina, joilla saataisiin eniten myönteisiä vaikutuksia ja voitaisiin saavuttaa tarkistetun ENP:n tavoitteet.
Based on the analysis and weighting of the different impacts (global, economic, social, environmental), Options 0 and Option 3 were rejected as non-viable options that would yield positive impacts and help meet ENP objectives.
Analyysin ja erilaisten vaikutusten (globaalien, taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristövaikutusten) perusteella vaihtoehto 0 ja vaihtoehto 3 hylättiin, koska niillä ei olisi myönteisiä vaikutuksia eivätkä ne auttaisi ENP:n tavoitteiden saavuttamisessa.
Based on the analysis it is concluded that the following options should be preferred:
Analyysin perusteella olisi suosittava seuraavia vaihtoehtoja:
Based on the analysis made in the above-mentioned Working Paper of the Commission, this section shows what are the main issues:
Tässä osassa esitetään edellä mainitun komission työasiakirjan analyysin pohjalta tärkeimmät kysymykset:
Based on the analysis of prevention activities already in place, links to existing awareness-raising campaigns will be established in 201527.
Vuonna 2015 toiminta on tarkoitus kytkeä toteutusvaiheessa oleviin valistuskampanjoihin27 käytössä olevien ennaltaehkäisytoimien analyysin pohjalta.
Based on the analysis of the HASS Directive enactment, several recommendations can be addressed to the Member States in order to improve its implementation:
Umpilähdedirektiivin täytäntöönpanosta tehdyn analyysin perusteella jäsenvaltioille voidaan antaa useita suosituksia siitä, miten täytäntöönpanoa voidaan parantaa:
Based on the analysis of the pilot projects, the new measures will be mainstreamed into the 'Europe for Citizens' programme as of 2008.
Uudet toimenpiteet tuodaan osaksi ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmaa vuodesta 2008 alkaen pilottihankkeiden analyysin pohjalta.
Based on the analysis of the problems presented in the next section, the main objectives of the initiative are to facilitate the mobility of professionals and the intra-EU trade in services, address the challenge of filling high-skill jobs and offer more possibilities for job seekers.
Seuraavassa kohdassa esiteltyjen ongelmien arvioinnin perusteella laaditun aloitteen päätavoitteena on helpottaa ammattihenkilöiden liikkumista ja EU:n sisäistä palvelukauppaa, parantaa työntekijöiden löytymistä korkeaa ammattitaitoa vaativiin työpaikkoihin ja tarjota lisämahdollisuuksia työnhakijoille.
Based on the annual national synthesis reports on the execution of programmes and the progress in the implementation of the national strategies (in terms of results), the Commission reports annually on the progress in implementing the EU priorities for rural development.
Komissio raportoi vuosittain EU:n maaseudun kehittämistavoitteiden täytäntöönpanon edistymisestä jäsenvaltioiden vuosittain toimittamien, ohjelmien toteuttamista koskevien yhteenvetokertomusten ja kansallisten strategioiden täytäntöönpanossa saavutetun (tuloksina ilmoitetun) edistymisen perusteella.
Based on the answers to the questionnaire, there are a few issues concerning the implementation that could to be highlighted.
Kyselyyn saatujen vastausten perusteella joihinkin täytäntöönpanon osa-alueisiin voitaisiin kiinnittää huomiota.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid entity mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
Jos jäsenvaltioiden väliset hybridiyksikön verokohtelun eroavuudet johtavat siihen, että tehdään vähennys ilman veropohjaan sisällyttämistä, maksajan jäsenvaltion olisi verojen kiertämisen estämistä koskevan direktiivin mukaisesti evättävä tällaisen maksun vähentäminen.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid entity mismatch between two Member States leading to a double deduction, a deduction should only be given in the Member State where such payment has its source.
Jos hybridiyksikön verokohtelun eroavuus kahden jäsenvaltion välillä johtaa kaksinkertaiseen vähennykseen, vähennys olisi verojen kiertämisen estämistä koskevan direktiivin mukaisesti annettava ainoastaan jäsenvaltiossa, jossa maksun lähde on.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid financial instrument mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
Jos jäsenvaltioiden väliset hybridirahoitusvälineen verokohtelun eroavuudet johtavat siihen, että tehdään vähennys ilman vastaavaa veropohjaan sisällyttämistä, maksajan jäsenvaltion olisi verojen kiertämisen estämistä koskevan direktiivin mukaisesti evättävä tällaisen maksun vähentäminen.
Based on the applications from developing countries the Commission will later produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
Komissio laatii myöhemmin luettelon menettelyn edunsaajamaista kehitysmaiden esittämien pyyntöjen perusteella.
Based on the applications from developing countries the Commission will produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
Komissio laatii luettelon menettelyn edunsaajamaista kehitysmaiden esittämien pyyntöjen perusteella.
Based on the applications from the developing countries, the Commission would later produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
Komissio laatii myöhemmin luettelon menettelyn edunsaajamaista kehitysmaiden esittämien pyyntöjen perusteella.
Based on the approach applied for the Barcelona commitments in 2002 the Commission proposes that:
Vuonna 2002 annettuihin Barcelonan sitoumuksiin sovelletun lähestymistavan mukaisesti komissio kehottaa
Based on the approach taken by the Commission in such cases, the act or series of acts must at least specify:
Komissio noudattaa käytäntöä, jonka mukaisesti asiakirjassa tai asiakirjoissa on täsmennettävä ainakin seuraavat seikat:
Based on the approach used for preparing the rural development programmes for the Member States, Component V assistance is programmed on a multi-annual basis covering the period 2007-2013.
Osa-alueella V sovelletaan jäsenvaltioiden maatalouden kehittämisohjelmien valmistelussa käytettävää lähestymistapaa ja tukisuunnitelmat laaditaan monivuotisiksi vuosille 2007–2013.
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the Administrative Board for adoption before 30 September.
SESAR-hankkeen hyväksyttyjen kustannusarvioiden perusteella ja ottaen huomioon osakkaiden esittämät huomautukset pääjohtaja valmistelee seuraavan vuoden talousarvioesityksen ja toimittaa sen 30 päivään syyskuuta mennessä hallintoneuvoston hyväksyttäväksi.
Based on the Assembly's decision of 11 July 2012 and the information provided by the groups, the subcommittee would be comprised of the following members:
heinäkuuta 2012 tekemän päätöksen ja ryhmien toimittamien tietojen pohjalta alaryhmän kokoonpano on seuraava:
Based on the assessment and conclusions from these in depth reviews further steps under the macroeconomic imbalances procedure may follow, depending on the gravity of the situation and risks.
Makrotalouden epätasapainoa koskevassa menettelyssä saatetaan toteuttaa ylimääräisiä toimenpiteitä perusteellisten tarkastelujen sisältämien arvioiden ja päätelmien perusteella sekä tilanteen vakavuudesta ja riskeistä riippuen.
Based on the assessment of Croatia's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure
Kroatian politiikkasitoumusten arvioinnin perusteella ei tässä vaiheessa ole tarpeen siirtyä seuraavaan vaiheeseen makrotalouden epätasapainoa koskevassa menettelyssä.
Based on the assessment of design and deployment risks, a contingency reserve of around 14% of the nominal costs completes the estimation8.
Suunnitteluun sekä rakentamiseen ja käyttöönottoon liittyvistä riskeistä tehdyn arvioinnin perusteella kustannusarvioon on lisätty ennakoimattomia menoja varten tehty varaus, joka on noin 14 prosenttia nimelliskustannuksista8.
Based on the assessment of impacts (DG-internal and by an external consultant), conclusions have been made with regard to the strengths and weaknesses of the individual options and their ability to achieve the objectives outlined further above.
Vaikutustenarviointien (pääosaston suorittaman arvioinnin ja ulkopuolisen konsultin suorittaman arvioinnin) perusteella on tehty päätelmiä eri vaihtoehtojen vahvuuksista ja heikkouksista ja sekä vertailtu vaihtoehtoja edellä selostettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Based on the assessment of impacts there is no option that stands out.
Vaikutustenarvioinnin perusteella yksikään vaihtoehto ei nouse muita paremmaksi.
Based on the assessment of Portugal's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure.
Portugalin poliittisia sitoumuksia koskevan arvioinnin perusteella tässä vaiheessa ei ole tarvetta nopeuttaa makrotalouden epätasapainoa koskevaa menettelyä.
Based on the assessment of relevant safety information, each Member State shall identify in that plan the main safety risks affecting its national civil aviation safety system and set out the necessary actions to mitigate those risks.
Kunkin jäsenvaltion on yksilöitävä merkityksellisten turvallisuustietojen arvioinnin perusteella suunnitelmassaan kansalliseen siviili-ilmailun turvallisuusjärjestelmäänsä kohdistuvat suurimmat turvallisuusriskit ja vahvistettava tarvittavat toimenpiteet näiden riskien lieventämiseksi.
Based on the assessment of relevant safety information, the European Plan for Aviation Safety shall identify the main safety risks affecting the European aviation safety system and set out the necessary actions to mitigate those risks.
Euroopan lentoturvallisuussuunnitelmassa on merkityksellisten turvallisuustietojen arvioinnin perusteella yksilöitävä Euroopan lentoturvallisuusjärjestelmään kohdistuvat suurimmat turvallisuusriskit ja vahvistettava tarvittavat toimenpiteet näiden riskien lieventämiseksi.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic for the 2012-13 period, when annual growth is expected to reach 1.4% in 2012 and 2.5% in 2013.
Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen vuoden 2012 lähentymisohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on optimistinen vuosien 2012 ja 2013 osalta, sillä vuotuisen kasvun odotetaan yltävän 1,4 prosenttiin vuonna 2012 ja 2,5 prosenttiin vuonna 2013.
Based on the assessment of the 2012 Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic.
Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen vuoden 2012 lähentymisohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että ohjelman julkisen talouden ennusteiden perustana oleva makrotalouden skenaario on optimistinen.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible and is in line with the Commission's 2012 spring forecast.
Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen vuoden 2012 lähentymisohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on uskottava ja vastaa komission kevään 2012 talousennustetta.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen vuoden 2012 lähentymisohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että julkisen talouden ennusteiden perustana oleva makrotalouden skenaario on uskottava.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen vuoden 2012 lähentymisohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että julkisen talouden kehitysarvion perustana oleva makrotalouden skenaario on uskottava.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is cautious in 2012, taking into account the latest available information, and plausible in 2013.
Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen vuoden 2012 lähentymisohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario vuodeksi 2012 on varovainen, kun otetaan huomioon kaikki käytettävissä olevat tiedot, ja vuodeksi 2013 uskottava.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen vuoden 2012 lähentymisohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että julkisen talouden ennusteiden perustana oleva makrotalouden skenaario on uskottava.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen vuoden 2012 lähentymisohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että ohjelmassa julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on uskottava.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is cautious for the years 2012 and 2013.
Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen vuoden 2012 vakausohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että ohjelmaan sisältyvien julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on vuosien 2012 ja 2013 osalta varovainen.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic when compared with the Commission’s 2012 spring forecast.
Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen vuoden 2012 vakausohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on optimistinen verrattuna komission yksiköiden kevään 2012 talousennusteeseen.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic.
Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen vuoden 2012 vakausohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on optimistinen.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for the years 2012 and 2013 and optimistic for the years 2014 and 2015 as it foresees GDP growth to be substantially higher than the latest estimates of potential growth emerging from the Commission's 2012 spring forecast.
Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen vakausohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että julkisen talouden ennusteiden perustana oleva makrotalouden skenaario on vuosien 2012 ja 2013 osalta realistinen, mutta vuosien 2014 ja 2015 osalta optimistinen, koska BKT:n kasvun odotetaan olevan huomattavasti korkeampi kuin komission vuoden 2012 kevään talousennusteessa esitetty viimeisin arvio potentiaalisesta kasvusta.
Based on the assessment of the 2012 Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen vuoden 2012 vakausohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että julkisen talouden ennusteiden perustana oleva makrotalouden skenaario on uskottava.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is optimistic, especially in the outer years of the stability programme period when compared with potential growth as estimated by the Commission.
Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen vuoden 2012 vakausohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on erityisesti vakausohjelmakauden loppuvuosien osalta optimistinen verrattuna potentiaalista kasvua koskevaan komission arvioon.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen vuoden 2012 vakausohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on realistinen.
Based on the assessment of the 2014 Convergence Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Denmark's public finances are sound and the Convergence Programme's objective can be expected to be achieved.
Neuvosto katsoo vuoden 2014 lähentymisohjelman arvioinnin ja komission ennusteen perusteella neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisesti, että Tanskan julkinen talous on terve ja että maan voidaan odottaa pääsevän lähentymisohjelman tavoitteeseen.
Based on the assessment of the 2014 Convergence Programme and the Commission forecast, pursuant to Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a risk of deviation from the medium-term objective in 2014-15.
Neuvosto katsoo vuoden 2014 lähentymisohjelman arvioinnin ja komission ennusteen perusteella asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisesti, että vuosina 2014 ja 2015 on vaarana poikkeaminen keskipitkän aikavälin tavoitteesta.
Based on the assessment of the 2014 Stability Programme and the Commission Forecast, pursuant to Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a risk of significant deviation from the medium-term objective in 2014 and 2015.
Neuvosto katsoo vuoden 2014 vakausohjelman arvioinnin ja komission talousennusteen perusteella asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisesti, että vaarana on, että keskipitkän aikavälin tavoitteesta poiketaan merkittävästi vuosina 2014 ja 2015.
Based on the assessment of the complaints, solutions will be formulated and applied nation-wide.
Ratkaisuja ehdotetaan valitusten arvioinnin perusteella, ja niitä sovelletaan koko maassa.
Based on the assessment of the convergence programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for 2012 and optimistic in 2013-15, when GDP growth is expected to average around 3.5%.
Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklan 1 kohdan mukaisen lähentymisohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että ohjelman julkisen talouden kehitysarvion perustana oleva makrotalouden skenaario on realistinen vuoden 2012 osalta ja optimistinen vuosien 2013–2015 osalta, jolloin BKT:n kasvun odotetaan olevan keskimäärin noin 3,5 prosenttia.
Based on the assessment of the current situation, and building on the achievements since 2005, the Commission envisages strengthening some of the ongoing initiatives and launching some new initiatives in response to recent challenges.
Nykytilanteen arvioinnin pohjalta ja vuoden 2005 saavutettuihin tuloksiin tukeutuen komissio aikoo vahvistaa joitakin parhaillaan käynnissä olevia aloitteita ja käynnistää uusia voidakseen vastata tuoreisiin haasteisiin.
Based on the assessment of the Mutual guarantee society and the financial guarantee, the financial institution will then grant the credit to the SME.
Rahoituslaitos myöntää sitten pk-yritykselle luottoa keskinäisen takausjärjestelmän arvion ja takauksen perusteella.
Based on the assessment of the programme and the Commission forecast pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that additional efforts, including in 2014, are needed to be in compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen ohjelman arvioinnin ja komission talousennusteen perusteella neuvosto katsoo, että lisätoimia on tarpeen toteuttaa myös vuonna 2014, jotta vakaus- ja kasvusopimuksessa esitetyt vaatimukset voidaan täyttää.
Based on the assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the programme's targets are consistent with the requirements of the Stability and Growth Pact, but need to be supported by specific measures from 2015 onward.
Neuvosto katsoo ohjelman arvioinnin ja komission ennusteen perusteella asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisesti, että ohjelman tavoitteet vastaavat vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia, kunhan niitä tuetaan erityistoimenpiteillä vuodesta 2015 eteenpäin.