natgillin/translations-raw huggingface dataset:
... the desire to encourage the widest possible debate on a sector which, as we shall see later, plays a fundamental role in the socio-economic growth of the Union,
Ensinnäkin mahdollisimman laajan keskustelun synnyttäminen alalla jolla, kuten tulemme huomaamaan, on tärkeä osa unionin taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa kehityksessä."
... the detailed rules will be laid down in an implementing Commission regulation in accordance with Article 34 and in a notice on cooperation between competition authorities".
"– – yksityiskohtaiset säännöt annetaan 34 artiklan mukaisessa komission täytäntöönpanoasetuksessa ja kilpailuviranomaisten välistä yhteistyötä koskevassa komission tiedonannossa".
... the human rights, anti-discriminatory measures sections of the strategy?
...strategian osioihin, jossa käsitellään ihmisoikeuksia ja syrjinnänvastaisia toimenpiteitä?
... the possibilities you were offered to take part and participate in the drafting of the strategy?
...edustamallenne järjestölle tarjottuihin mahdollisuuksiin osallistua strategian laatimiseen?
... the way in which the key factors of implementation are incorporated into the strategy?
...tapaan, jolla toteuttamisen avaintekijät on otettu strategiassa huomioon?
... the way the preparation and development process of the strategy were made public?
...tapaan, jolla strategian valmistelu- ja kehittämisprosessista tiedotettiin julkisesti?
... the way the strategy promotes self-organisation of the Roma, Roma integrity and "pride"?
...tapaan, jolla strategia edistää romanien järjestäytymistä, koskemattomuutta ja omanarvontuntoa?
... there also needs to be improved alignment, in the form of minimum rates, of Community excise duties."
"Yhteisön valmisteveroprosenttien yhdenmukaistamista tulee edistää vähimmäisveroprosenttien avulla."
... to promote and facilitate nuclear research in the Member States and to complement it by carrying out its own programme of research and training;
edistää ja helpottaa ydintutkimusta jäsenvaltioissa sekä täydentää sitä toteuttamalla yhteisön tutkimus- ja koulutusohjelma.
... voluntary agreements must obviously have a clear cut legal framework in order to prevent environmental protection objectives from being circumvented.
"On kuitenkin otettava huomioon – – että vapaaehtoiset sopimukset edellyttävät oikeudellisia puitteita, joilla voidaan estää ympäristön suojelutavoitteiden vesittyminen.
...(into practice), devoting particular attention to the new risks related to atypical employment or to work which is contracted out."
"Tässä yhteydessä huomiota tulee kiinnittää erityisesti uusiin riskeihin, jotka liittyvät epätyypillisiin työmuotoihin tai alihankkijoilla teetettävään työhön."
..., encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; ...
yhteisö edistää kaikkialla yhteisössä yrityksiä, pienet- ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina, tutkimuskeskuksia ja korkeakouluja niiden korkealaatuiseen tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen tähtäävissä pyrkimyksissä
.... acting in accordance with Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3760/92 and the procedure laid down therein ...."
8 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja siinä säädettyä menettelyä noudattaen..."
.....
g/km
.....
n+2
..... in order to avoid the risk of falling, falling objects, work load injuries and other risks;"
"– rakennustelineiden pystytys-, käyttö- ja purkuohjeet putoamisvaaran, putoavien esineiden vaaran, kuormitusvaurioiden ja muiden vaarojen välttämiseksi"
....., with the aim of peacefully securing EU membership for the whole of the island."
"--, sillä tavoitteena on koko saaren liittäminen EU:hun rauhanomaisin keinoin."
............
CEC/LUX/V/F/1/12/97
.................................................................................
Antamispäivä......................................................................................................
.............................................................................................................................extension(1)
.............................................................................................................................laajennus(1)
.......kg etc.
.......kg jne.
.....kg etc.
.....kg jne.
....appear an appropriate figure, taking due account of the size of the packet so as to avoid any measures not commensurate with the objective sought."
"Pakkauksen koko tulee ottaa sopivalla tavalla huomioon, jotta toimenpidettä sovelletaan oikeassa suhteessa tavoiteltuun vaikutukseen."
.../98 of ... amending Regulation (EEC) No. 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector
maito- ja maitotuotealan lisämaksusta annetun asetuksen (ETY) N:o 3950/92 muuttamisesta"
.../98 of ... on the common organization of the market
maito- ja maitotuotealan
.../98 of ... on the common organization of the market in milk and milk products
maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä "
.../98 of ... on the common organization of the market in milk and milk products
maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä"
.../98 of ... the common organization
maito- ja maitotuotealan
...as testified by a number of concrete examples
Konkreettisia esimerkkejä todisteena tuloksista
...but displays slow productivity growth
...mutta sen tuottavuus kasvaa hitaasti
...but wages appear broadly compatible with price stability in the medium-term
...mutta palkat ovat suurelta osin sopusoinnussa hintatason vakauden kanssa keskipitkällä aikavälillä
...partly due to slow progress on the Internal Market.
...osittain sisämarkkinoiden hitaan edistymisen takia.
...promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it."
edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista kehitystä koko yhteisössä, jatkuvaa ja tasapainoista kasvua, vakauden lisääntymistä, elintason nopeutuvaa nousua ja entistä läheisempiä suhteita yhteisöön kuuluvien valtioiden välillä."
...the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen tai ikään perustuvaan  tahi sukupuolisesti suuntautuneen syrjinnän torjumiseksi.
...the education, “catching up" of Roma children sections of the strategy?
...puitekehyksen osioihin, joissa käsitellään romanilasten koulutusta ja koulutuserojen kaventamista?
...the education, “catching up" of Roma children sections of the strategy?
...strategian osioihin, joissa käsitellään romanilasten koulutusta ja koulutuserojen kaventamista?
...the human rights, anti-discriminatory measures sections of the strategy?
...puitekehyksen osioihin, joissa käsitellään ihmisoikeuksia ja syrjinnänvastaisia toimenpiteitä?
...the human rights, anti-discriminatory measures sections of the strategy?
...strategian osioihin, jossa käsitellään ihmisoikeuksia ja syrjinnänvastaisia toimenpiteitä?
...the level of inclusion and participation provided for NGOs and Roma organisations in the implementation part of the strategy?
...siihen, missä määrin strategia mahdollistaa kansalais- ja romanijärjestöjen osallisuuden ja osallistumiseen strategian toteuttamiseen?
...the possibilities you were offered to take part and participate in the drafting of the strategy?
...edustamallenne järjestölle tarjottuihin mahdollisuuksiin osallistua strategian laatimiseen?
...the way in which the key factors of implementation are incorporated into the strategy?
...tapaan, jolla toteuttamisen avaintekijät on otettu strategiassa huomioon?
...the way the preparation and development process of the strategy were made public?
...tapaan, jolla strategian valmistelu- ja kehittämisprosessista tiedotettiin julkisesti?
...the way the strategy formulated problems and set plans for actions?
...tapaan, jolla strategiassa on määritelty ongelmia ja esitetty toimintasuunnitelmia?
...the way the strategy promotes self-organisation of the Roma, Roma integrity and "pride"?
...tapaan, jolla puitekehys edistää romanien järjestäytymistä, koskemattomuutta ja omanarvontuntoa?
...the way the strategy promotes self-organisation of the Roma, Roma integrity and "pride"?
...tapaan, jolla strategia edistää romanien järjestäytymistä, koskemattomuutta ja omanarvontuntoa?
../../EC
.../.../EY
../…/EC/Euratom
(…EY/Euratom)
..list(s) of devices presented by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly; for each device the manufacturer’s mark and the component type-approval mark are indicated.
luettelo(a) valmistajan valaisimien ja merkkivalolaiteasennelmaa varten tarjoamista laitteista; kunkin laitteen osalta annetaan valmistajan merkki ja osan tyyppihyväksyntämerkki.
.1 Implementation plans
.1 Täytäntöönpanosuunnitelmat
.14(a)
.14a
.14(b)
.14b
.1998, p.
.1998, s.
.28
Tallinna
.2a.
.2a
.57XX 01 02 11 03 – Committees50
.57XX 01 02 11 03 – Committees51
.AND CHANGES REQUIRED
TARVITTAVAT MUUTOKSET
.AND WHAT THE COMMISSION CAN AND SHOULD DO
MITÄ KOMISSIO VOI JA MITÄ SEN PITÄISI TEHDÄ
.as well as affecting consumers
...myös suhteessa kuluttajiin
.but a fragmented European market
mutta Euroopan markkinat ovat pirstaleiset
.but a fragmented European market
mutta Euroopan markkinat ovat pirstaleiset.
.do not appear to offer sufficient benefits, enforceable or workable, to address the existing inequalities.
eivät tunnu tarjoavan riittäviä, täytäntöönpanokelpoisia eikä toimivia etuuksia, joilla voitaisiin puuttua nykyään vallitseviin eriarvoisiin käytäntöihin.
.FRONTEX could also increase the potential of CRATE by acquiring or leasing its own equipment.
Virasto voisi myös hyödyntää paremmin Crate-luettelon tarjoamia mahdollisuuksia hankkimalla tai vuokraamalla omaa kalustoa.
.HAS DECIDED AS FOLLOWS
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
.NB: The above table gives the main measures likely to benefit regions dependent on fishing.
Huom.: Edellä olevassa taulukossa esitetään kalastuksesta riippuvaisilla alueilla toteutettavat tärkeimmät toimenpiteet.
.REPORT FROM THE COMMISSION
KOMISSION KERTOMUS
.with local and regional trade union organisations
paikallisten ja alueellisten ammattiliittojen kanssa
. The proposal follows the usual approach to standardisation based on presumption of conformity and is in line with the modernised approach for dealing with ICT standards.
Ehdotuksessa noudatetaan standardointia koskevaa tavanomaista lähestymistapaa, joka perustuu vaatimustenmukaisuusolettamaan, ja se on yhdenmukainen tieto- ja viestintätekniikan standardeja koskevan nykyaikaisen lähestymistavan kanssa.
/  TEN/058 /
TEN/058
/ [The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
/ [Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän asetuksen antamiseen ja soveltamiseen.]
/ AGR/632/
MAA/632
/ AUT
/ A
/ ENV/453 /
YMP/453
/ GT
0,360 milj.
/ In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of this Directive, which is therefore not binding on those Member States.]
/ Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu tämän direktiivin antamiseen, eikä tätä direktiiviä sovelleta kyseisiin jäsenvaltioihin.]
/ In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States are not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on those Member States.]
/ Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu tämän asetuksen antamiseen, asetus ei sido niitä eikä asetusta sovelleta niihin.]
/ In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States are not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on those Member States.]
/ Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä sitä sovelleta näihin jäsenvaltioihin.]
/ IND/586/
345.
/ IND/591/
täysistunto)
/ IND/596/
TEOLL/596
/ Non-comp.
Ei pakolliset / JM
/ year
vuotta kohti
//"EDUCATION & TRAINING 2010"
.”Koulutus 2010”
/98/Euratom, the Council of the European Union adopted a Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the « Fifth Euratom Framework Programme »(2),
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi päätöksellä N:o…/98/Euratom tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevan Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman (1998–2002), jäljempänä "viides Euratom-puiteohjelma"(2),
/AGR/571/
täysistunto)
/AGR/575/
MAA/575
/AGR/581/
AGR/581
/AGR/584/
"Eläinlääkärintarkastukset"
/AGR/586/
MAA/586
/AGR/587/
täysistunto)
/AGR/589/
(330.
/AGR/592/
MAA/592
/AGR/602/
YMP/446
/AGR/605/
MAA/605
/AGR/607/
MAA/607
/AGR/608/
MAA/608
/AGR/616/
MAA/616
/AGR/640/
täysistunto)
/AGR/641/
täysistunto)
/AGR/642/
MAA/642
/AGR/643/
MAA/643
/AGR/646/
MAA/646
/AGR/647/
MAA/647
/AGR/650/
MAA/650
/AGR/651/
AGR/651
/AGR/653/
MAA/653
/AGR/655/
MAA/655
/AGR/658/
MAA/658
/AGR/659/
MAA/659
/AGR/661/
ALUE/661
/AGR/662/
MAA/662
/AGR/664/
MAA/664
/AGR/665/
MAA/665
/AGR/666/
MAA/666
/AGR/667/
MAA/667
/AGR/668/
MAA/668
/AGR/670/
MAA/670
/AGR/671/
MAA/671
/AGR/672/
MAA/672
/AGR/673/
MAA/673
/AGR/674/
MAA/674
/AGR/675/
MAA/675
/AGR/682/
MAA/682
/AGR/685/
MAA/685
/AGR/686/
MAA/686
/AGR/688/
MAA/688
/AGR/695/
MAA/695
/AGR/696/
MAA/696
/AGR/697/
MAA/697
/animal By-products and
Leif Nielsen (DK–III)
/class(es): ....../no (1)
/luokka (luokat): ....../ei(1)
/dégager
vapautta-matta
/EC, ECSC, Euratom)
/ EY, EHTY, Euratom)
/ECO/011/
ECO/011
/ECO/013/
ECO/013
/ECO/019/
ECO/019
/ECO/023/
ECO/023
/ECO/030/
ECO/030
/ECO/033
ECO/033
/ECO/041/
ECO/041
/ECO/046/
ECO/046
/ECO/048/
ECO/048
/ECO/204-3/
TAL/204-3
/ECO/215/
VÄHIMMÄISTASO
/ECO/218/
TAL/218
/ECO/223/
ECO/223
/ECO/224/
TAL/224
/ECO/225/
TAL/225
/ECO/226/
TAL/226
/ECO/227/
TAL/227
/ECO/233/
TAL/233
/ECO/234/
TAL/234
/ECO/236/
TAL/236
/ECO/237/
TAL/237
/ECO/239/
TAL/239
/ECO/240/
TAL/240
/ECO/244/
TAL/244
/ECO/245/
TAL/245
/ECO/250/
TAL/250
/ENE/229/
täysistunto)
/ENE/232/
ENERG/232
/ENE/243/
ENERG/243
/ENE/251/
ENERG/251
/ENE/252/
ENERG/252
/ENE/258/
ENERG/258
/ENE/259/
ENERG/259
/ENERG/225/
ENERG/225
/ENERG/226/
täysistunto)
/ENERG/230/
ENERG/230
/ENERG/235/
ENERG/235
/ENERG/250/
ENERG/250
/ENERG/254/
ENERG/254
/ENV/409/
YMP/409
/ENV/418/
(335.
/ENV/443/
täysistunto
/ENV/445/
täysistunto)
/ENV/460/
YMP/460
/ENV/465/
YMP/465
/ENV/466/
YMP/466
/ENV/477/
YMP/477
/ENVI/402/
YMP/402
/ENVI/406/
(328.
/ENVI/407/
YMP/407
/ENVI/408/
YMP/408
/ENVI/411/
(329.
/ENVI/413/
YMP/413
/ENVI/417/
YMP/417
/ENVI/431/
YMP/431
/ENVI/432/
(341.
/ENVI/433/
täysistunto)
/ENVI/435/
YMP/435
/ENVI/439/
täysistunto
/ENVI/446/
YMP/446
/ENVI/447/
YMP/447
/ENVI/449/
YMP/449
/ENVI/450/
YMP/450
/ENVI/452/
YMP/452
/ENVI/458/
YMP/458
/ENVI/463/
YMP/463
/ENVI/464/
YMP/464
/ENVI/470/
YMP/470
/ENVI/473/
YMP/473
/ENVI/476/
YMP/476
/EU] shall Õ monitoring of the lawfulness of the processing of personal data under this Regulation by the Member States for the purposes laid down in Article 1(21)(c) of this Regulation, including their transmission to and from Eurodac, shall be carried out by the national supervisory authorities designated pursuant to Framework Decision 2008/977/JHA.
/EU] [39 artiklan 1 kohdassa] tarkoitettu jäsenvaltion valvontaviranomainen Õ valvoovat jäsenvaltioiden tämän asetuksen mukaisesti tämän asetuksen 1 artiklan 2 1 kohdan c alakohdassa säädettyjä tarkoituksia varten suorittaman henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuutta, mukaan lukien henkilötietojen siirtäminen Eurodaciin ja Eurodacista.
/EXT/120/
ULK/120
/EXT/126/
ULK/126
/EXT/129/
ULK/129
/EXT/130/
ULK/130
/EXT/131/
ULK/131
/EXT/132/
ULK/132
/EXT/135/
(331.täysistunto)
/EXT/137/
ULK/137
/EXT/148/
täysistunto)
/EXT/152/
ULK/152
/EXT/153/
(342.
/EXT/158/
ULK/158
/EXT/159/
ULK/159
/EXT/165/
ULK/165
/EXT/166/
ULK/166
/EXT/168/
ULK/168
/EXT/171/
ULK/171
/EXT/180/
ULK/180
/fisherman
79,000
/IND/540/
TEOLL/540
/IND/541/
täysistunto)
/IND/551/
TARKKAILUELIN
/IND/553/
(336.täysistunto)
/IND/562/
(336.
/IND/564/
TEOLL/564
/IND/566/
TEOLL/566
/IND/570/
TEOLL/570
/IND/573/
(341.
/IND/575/
täysistunto)
/IND/577/
TEOLL/577
/IND/580/
täysistunto)
/IND/589/
A/Teoll.
/IND/590/
TEOLL/590
/IND/592/
TEOLL/592
/IND/595/
Os.
/IND/597/
TEOLL/597
/IND/600/
TEOLL/600
/IND/601/
TEOLL/601
/IND/603/
täysistunto)
/IND/607/
TEOLL/607
/IND/609/
TEOLL/609
/IND/611/
TEOLL/611
/IND/612/
TEOLL/612
/IND/614/
TEOLL/614
/IND/615/
TEOLL/615
/IND/616/
TEOLL/616
/IND/617/
TEOLL/617
/IND/618/
TEOLL/618
/IND/619/
TEOLL/619
/IND/620/
täysistunto)
/IND/621/
täysistunto)
/IND/622/
TEOLL/622
/IND/623/
TEOLL/623
/IND/628/
TEOLL/628
/IND/629/
täysistunto)
/IND/630/
IND/630
/IND/637/
TEOLL/637
/IND/638/
TEOLL/638
/IND/640/
TEOLL/640
/IND/641/
TEOLL/641
/IND/643/
TEOLL/643
/IND/644/
TEOLL/644
/IND/648/
TEOLL/648
/IND/649/
TEOLL/649
/IND/651/
TEOLL/651
/IND/657/
TEOLL/657
/IND/659/
TEOLL/659
/IND/663/
TEOLL/663
/IND/664/
TEOLL/664
/IND/665/
TEOLL/665
/IND/669/
TEOLL/669
/IND/672/
TEOLL/672
/INT/008/
INT/008
/INT/011/
INT/011
/INT/027/
INT/027
/INT/032/
INT/032
/INT/036/
INT/036
/INT/037/
INT/037
/INT/038/
INT/038
/INT/039/
INT/039
/INT/044/
INT/044
/INT/046/
INT/046
/INT/050/
INT/050
/INT/051/
INT/051
/INT/053/
INT/053
/INT/061/
INT/061
/INT/065/
INT/065
/INT/066/
INT/066
/INT/067/
INT/067
/INT/072/
INT/072
/INT/080/
INT/080
/INT/086/
INT/086
/INT/096/
INT/096
/NAT/025/
NAT/025
/NAT/026/
NAT/026
/NAT/051/
NAT/051
/NAT/069/
NAT/069
/NAT/O66/
NAT/066
/NO
EI
/Policy 4
/vaihto­ehto 4
/REG/102/
ALUE/102
/REG/104/
(331.
/REG/109/
ALUE/109
/REG/110/
ALUE/110
/REG/111/
ALUE/111
/REG/114/
ALUE/114
/REG/118/
ALUE/118
/REG/120/
ALUE/120
/REG/121/
ALUE/121
/REG/122/
ALUE/122
/REG/123/
ALUE/123
/REG/124/
ALUE/124
/REG/126/
ALUE/126
/REG/127/
ALUE/127
/REG/129/
ALUE/129
/REX/010/
REX/010
/REX/019/
(367.
/REX/020/
REX / 020
/REX/029/
REX/029
/SOC/010/
SOC/010
/SOC/012/
SOC/012
/SOC/013/
SOC/013
/SOC/016/
SOC/016
/SOC/018/
SOC/018
/SOC/020/
SOC/020
/SOC/021/
SOC/021
/SOC/022/
SOC/022
/SOC/024/
SOC/024
/SOC/025/
SOC/025
/SOC/026/
SOC/026
/SOC/027/
SOC/027
/SOC/028/
SOC/028
/SOC/030/
SOC/030
/SOC/031/
SOC/031
/SOC/033/
SOC/033
/SOC/039/
SOC/039
/SOC/061/
SOC/061
/SOC/289/
(327.
/SOC/293/
SOS/293
/SOC/297/
täysistunto)
/SOC/299/
(329.
/SOC/300/
(330.
/SOC/302/
SOS/302
/SOC/303/
täysistunto)
/SOC/307/
SOS/307
/SOC/309/
SOS/309
/SOC/312/
SOS/312
/SOC/322/
täysistunto)
/SOC/326/
SOS/326
/SOC/328 /
täysistunto)
/SOC/333/
SOS/333
/SOC/335/
SOS/335
/SOC/341/
SOS/341
/SOC/344/
SOS/344
/SOC/345/
SOS/345
/SOC/346/
SOS/346
/SOC/349/
SOS/349
/SOC/350/
SOS/350
/SOC/351/
SOS/351
/SOC/352/
SOS/352
/SOC/353/
SOS/353
/SOC/354/
SOS/354
/SOC/361/
SOS/361
/SOC/363/
SOS/363
/SOC/364/
SOS/364
/SOC/365/
SOS/365
/SOC/366/
SOS/366
/SUB-COMMITTEE/
alakomitea
/Subcommittee /
Alakomitea
/SUBCOMMITTEE/
alakomitea
/TEN/009/
TEN/009
/TEN/016/
TEN/016
/TEN/022/
TEN/022
/TEN/024/
TEN/024
/TEN/039 /
TEN/039
/TEN/044/
TEN/044
/TEN/056/
TEN/056
/TEN/062/
TEN/062
/TRA/285/
täysistunto)
/TRA/286/
LIIK/286
/TRA/287/
LIIK/287
/TRA/293/
LIIK/293
/TRA/295/
LIIK/295
/TRA/299/
LIIK/299
/TRA/302/
LIIK/302
/TRA/307/
LIIK/307
/TRA/321/
LIIK/321
/TRA/322/
Os.
/TRA/323/
LIIK/323
/TRA/326/
LIIK/326
/TRA/327/
LIIK/327
/TRA/332/
LIIK/332
/TRA/333/
LIIK/333
/TRA/334/
LIIK/334
/TRA/336/
LIIK/336
/TRA/338/
LIIK/338
/TRA/339/
LIIK/339
/TRA/340/
LIIK/340
/TRA/344/
LIIK/344
/TRA/345/
LIIK/345
/TRA/354/
LIIK/354
/TRA/358/
LIIK/358
/year
/vuosi
/year
vuosi
/“Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors with regard to the emissions of pollutants by the engine.”
Yhtenäiset määräykset maanviljelys- ja metsätraktoreihin asennettavien ahdinmoottoreiden hyväksynnästä moottoreista peräisin olevien epäpuhtauksien päästöjen osalta.
/… and to ensure that security measures implemented in application of Regulation (EC) Nr.
soveltamisalaan, sekä varmistaa, että asetuksen (EY) N:o …/
/… benefit from enhanced security in adjacent port areas.
soveltamiseksi toteutettavissa turvatoimissa voidaan hyödyntää viereisten satama-alueiden parempaa turvallisuutta.
/… so as to ensure a comprehensive security regime for the entire maritime logistics chain from the vessel to the ship/port interface to the entire port to the port/hinterland interface.
Tällä tavoin voidaan luoda koko meriliikenteen logistiikkaketjun kattava turvajärjestelmä, joka ulottuu aluksesta ja aluksen ja sataman vuorovaikutuksesta koko satamaan sekä sataman ja sitä ympäröivien alueiden vuorovaikutukseen.
/…) by ensuring that, as a result, the entire port is covered by a security regime.
käyttöönotettuja turvatoimia varmistamalla, että ehdotuksen myötä koko satama kuuluu turvajärjestelmän piiriin.
/…, identified port security as a necessary second step which should secure both the port and the interface between the port and the hinterland.
Komission tiedonannossa satamien turvatoimet määriteltiin välttämättömäksi seuraavaksi askeleeksi, jonka avulla taataan sekä satamien että satamien ja niitä ympäröivien alueiden välisten yhteyksien turvallisuus.
/…, or indeed in the expanded port areas.
soveltamisalaan, eikä laajennetuilla satama-alueilla.
/…, thereby achieving maximum security results through minimum additional burden for the ports.
käyttöönotettujen välineiden avulla, jotta paras mahdollinen turvallisuustaso voitaisiin saavuttaa aiheuttamalla satamille mahdollisimman vähän lisärasituksia.
0  GENERAL SUMMARY
JOHDANTO
0  Mol H+ eq
0 Mol H+ eq
0 % (2,1 % under 21)
0 % (2,1 % alle 21-v.)
0 % after 1 January 2001,
0 prosenttia 1 päivän tammikuuta 2001 jälkeen
0 (= not done)
0 (= ei tehdä)
0 (negligible)
0 (mitätön)
0 - 3,5 tonnes
0–3,5 tonnia
0 - 60 days
0- 60 päivää
0 - A strengthening of the visibility of the services provided.
Suoritettavien palvelujen näkyvyys paranee.
0 3.2.1 – Accepted by the Commission and incorporated into the common position
0 3.2.1 – Tarkistukset, jotka komissio hyväksyi ja jotka sisällytettiin yhteiseen kantaan
0 5.1.1 Objectives pursued
0 5.1.1 Toiminnan tavoitteet
0 : zero or negligible impact
0 : ei vaikutusta tai häviävän pieni vaikutus
0 < K < 2.10-2 N/m2
0 < K < 2·10-2 N/m2
0 = Neither positive nor negative/no change from present situation/unclear at this time
0 = Ei myönteinen eikä kielteinen vaikutus/ei muutosta nykytilanteeseen/toistaiseksi epäselvää
0 = not implemented in this option; G = guidelines/soft law; L = law; Union = Union agency responsible
0 = ei koske tätä vaihtoehtoa, G = ohjeet/ pehmeät lait, L = laki, unioni = unionin virasto vastaa