natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Best practices will be identified through peer review and concerted actions, the use of benchmarking methodology and an effective monitoring of progress (new BEST procedures).
Parhaita toimintatapoja tunnistetaan vertaisarvioinnin ja koordinoivan toiminnan, esikuva-analyysimenetelmän käytön ja edistymisen tehokkaan seurannan (uusien BEST-menettelyjen) avulla.
Best practices will be shared as regards, for example, simplifications the Agency introduced in grant agreements, contracts and procedures.
Hyviä toimintatapoja vaihdetaan esimerkiksi viraston sopimuksissa ja menettelyissä käyttöön ottamien yksinkertaistamistoimien osalta.
Best practices with regard to charging will be identified by passing on the various experiences gained with charging systems in European cities and setting up a discussion platform.
Eurooppalaisissa kaupungeissa käyttöönotetusta hinnoittelusta saatujen erilaisten kokemusten levittäminen ja keskustelufoorumin perustaminen voisivat auttaa tunnistamaan parhaita hinnoittelukäytäntöjä.
best practices, focus on promoting convergence between MS
parhaat käytännöt, joissa keskitytään jäsenvaltioiden lähentymiseen
best practices, focus on promoting convergence between MS
parhaat käytänteet, joissa keskitytään jäsenvaltioiden lähentymiseen
Best Practices, Training and Information Exchange
Parhaat käytännöt, koulutus ja tietojenvaihto
Best practices, when properly identified and promoted, represent the most economically efficient means of supporting the implementation of environmental legislation.
Jos hyvät käytännöt eritellään asianmukaisesti ja niitä levitetään, ne tukevat ansiokkaasti ympäristölainsäädännön taloudellisesti tehokasta täytäntöönpanoa.
Best practice…
Toimivia käytäntöjä
Best practice….
Toimivia käytäntöjä
Best practise now dictates that this system of self-regulation (the ultimate sanction being exclusion from membership and therefore the ability to carry out audits) become more transparent and subject to external public oversight.
Parhaiden käytänteiden mukaisesti tästä itsesääntelyyn perustuvasta järjestelmästä (jossa ankarin rangaistus on jäsenyydestä erottaminen ja siten tilintarkastustoiminnan harjoittamisen kieltäminen) on tehtävä avoimempi ja se on alistettava ulkoiselle julkiselle valvonnalle.
Best Procedure
Best-menettely
best quality of scientific advice;
tieteellisten lausuntojen erinomainen laatu
Best rates in 2001: the United Kingdom, Sweden, Finland, Denmark and the Netherlands.
Parhaat luvut saavuttivat vuonna 2001 Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi, Suomi, Tanska ja Alankomaat.
BEST Recommendation No. 10:
BEST-ryhmän suositus N:o 10:
BEST Recommendation No. 11:
BEST-ryhmän suositus N:o 11:
BEST Recommendation No. 12:
BEST-ryhmän suositus N:o 12:
BEST Recommendation No. 13:
BEST-ryhmän suositus N:o 13:
BEST Recommendation No. 14:
BEST-ryhmän suositus N:o 14:
BEST Recommendation No. 15:
BEST-ryhmän suositus N:o 15:
BEST Recommendation No. 16:
BEST-ryhmän suositus N:o 16:
BEST Recommendation No. 17:
BEST-ryhmän suositus N:o 17:
BEST Recommendation No. 18:
BEST-ryhmän suositus N:o 18:
BEST Recommendation No. 19:
BEST-ryhmän suositus N:o 19:
BEST Recommendation No. 2:
BEST-ryhmän suositus N:o 2:
BEST Recommendation No. 3:
BEST -ryhmän suositus N:o 3:
BEST Recommendation No. 4:
BEST-ryhmän suositus N:o 4:
BEST Recommendation No. 5:
BEST-ryhmän suositus N:o 5:
BEST Recommendation No. 6:
BEST-ryhmän suositus N:o 6:
BEST Recommendation No. 7:
BEST-ryhmän suositus N:o 7:
BEST Recommendation No. 8:
BEST-ryhmän suositus N:o 8:
BEST Recommendation No. 9:
BEST-ryhmän suositus N:o 9:
Best regards,
Ystävällisin terveisin
Best regulatory practices are to secure effective regulation on safety and environment by integrating related functions into a joint competent authority ("the competent authority") that may draw resources from one or more national agencies.
Parhailla sääntelykäytännöillä taataan turvallisuutta ja ympäristöä koskeva tehokas sääntely yhdentämällä siihen liittyvät tehtävät yhdistetylle toimivaltaiselle viranomaiselle, jäljempänä 'toimivaltainen viranomainen', jonka resurssit voivat tulla yhdestä tai useammasta kansallisesta virastosta.
BEST suggested a three-point mechanism to ensure appropriate follow up:
BEST-ryhmä ehdotti kolmikohtaista mekanismia asianmukaisen seurannan varmistamiseksi:
Best use needs to be made of all available instruments at European and national level to bring relief to the sector and accompany its modernisation.
Kaikkia käytettävissä olevia välineitä on hyödynnettävä parhaalla mahdollisella tavalla sekä Euroopan että jäsenvaltioiden tasolla, jotta voidaan helpottaa sektorin tilannetta ja edistää sen nykyaikaistamista.
Best use should be made of existing systems.
Olemassa olevia järjestelmiä olisi käytettävä kaikin tavoin hyväksi.
Best use should be made of the analysis inter alia from the International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources and the IPCC reports.
Hyödynnetään mahdollisimman hyvin esimerkiksi luonnonvarojen kestävää käyttöä käsittelevän kansainvälisen paneelin analyysejä ja IPPC:n raportteja.
BEST was asked to address the impact on enterprises of legislation and administrative practices directly affecting the environment in which enterprises function.
BEST-ryhmää pyydettiin käsittelemään yritysten toimintaympäristöä välittömästi koskevan lainsäädännön ja hallinnollisten käytäntöjen vaikutusta yrityksiin.
BEST was concerned about the pragmatism of the actions which it proposes and suggested practical measures to ensure the effective follow up of its recommendations.
BEST-ryhmä oli huolissaan ehdottamiensa toimien pragmaattisuudesta ja se ehdotti käytännön toimenpiteitä suositustensa tehokkaan seurannan varmistamiseksi.
BEST was requested to prepare an independent report for the Commission and the Member States.
BEST-ryhmää pyydettiin laatimaan riippumaton raportti komissiolle ja jäsenvaltioille.
Best ways to promote official organisation of energy consumer representation shall be developed and contribute to regular stocktaking and tracking of market developments.
Parhaiten energiankuluttajien edustuksen virallista organisointia voitaisiin edistää kehittämällä ja parantamalla säännöllisten tilannekatsausten tekemistä ja seuraamalla markkinoiden kehitystä.
best-practice models should be developed in palliative care in nursing homes and in home care;
Tulee kehittää parhaisiin käytänteisiin perustuvia malleja hoitolaitoksissa ja kotihoidossa annettavaa palliatiivista hoitoa varten.
Best-practice performance in this respect which all Member States should attain involves:
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi tässä suhteessa noudatettava seuraavia parhaita käytänteitä:
Best-practice programmes for business.
yrityksille suunnatut parhaisiin käytäntöihin liittyvät ohjelmat,
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well.
Kotouttamispolitiikkoihin liittyvät parhaat käytänteet koskevat paitsi pakolaisia myös paikallista väestöä.
BEST’s IMPLEMENTATION PROPOSALS
BEST-RYHMÄN TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT EHDOTUKSET
Bet International, CNBC, Disney Channel UK, Playboy TV, Revival Channel
Bet International, CNBC, Disney Channel UK, Playboy TV ja Revival Channel.
Beta spec.
Beta-suvun lajit
Beta-agonists.
beta-agonistit.
Beta-agonists”
beta-agonistit”
Beta-apo-8-carotenal
Beta-apo-8’-karotenaali
Beta-cyclodextrin
Beta-syklodekstriini
Beta-cyclodextrine
Betasyklodelestriini
Beta-HCH (chemno 76)
Beeta-HCH (chemno 76)
beta-isomers
beeta-isomeeri
Beta1
Beeta1
Betelu
Valmisteluryhmä:
Betelu (ESP-II)
Esittelijä:
Betelu Bazo
ENGELEN-KEFER
Betelu Bazo
Maria Luísa Santiago
Betelu Bazo (ESP-II)
vuosikertomus"
Betoboky
CUPRESSACEAE
Betriebsrat (works council)
Yritysneuvosto
Betriebsrat (works council)
Yritysneuvosto
Better  Migration Management
Muuttoliikkeen hallinnan parantaminen
Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
Digitaaliset tavarat ja palvelut paremmin kuluttajien ja yritysten saataville koko Euroopassa
Better access for SMEs and Start-ups
Pk-yritysten ja uusyritysten markkinoillepääsyn parantaminen
Better access for SMEs to the information society, in particular e-commerce, and innovation are also conditions for their competitiveness.
Pk-yritysten entistä helpompi pääsy tietoyhteiskuntaan, erityisesti sähköisen kaupankäynnin hyödyntäminen, ja innovaatiotoiminta ovat kilpailukyvyn osatekijöitä.
Better access of urban authorities to the formulation and implementation of relevant EU policies is also important.
Kaupunkien viranomaisten laajempi pääsy kaupunkeja koskevien EU:n politiikkojen muotoiluun ja täytäntöönpanoon on myös tärkeää.
Better access to appropriate training and higher education will help to improve their integration in the labour market13.
He sijoittuvat paremmin työmarkkinoille, jos heille taataan parempi pääsy ammatilliseen ja korkea-asteen koulutukseen13.
Better access to debt and equity finance will help all SMEs to achieve their potential.
Kun parannetaan vieraan ja oman pääoman ehtoisen rahoituksen saatavuutta, autetaan samalla kaikkia pk-yrityksiä hyödyntämään potentiaalinsa.
Better access to digital content - A modern, more European copyright framework
Digitaalisen sisällön saannin parantaminen – nykyaikainen, eurooppalaisempi tekijänoikeusjärjestelmä
better access to domestic and international finance;
parannettava kotimaisen ja kansainvälisen rahoituksen saatavuutta;
Better access to education, information and healthcare is the sine qua non for an improved demographic policy.
Tämä on perusedellytys väestöpolitiikan parantamiselle.
Better access to equity and quasi-equity for more mature innovative SMEs is also needed for ‘follow-on’ investment to help businesses reach their full potential, bring their products and services to the market, and continue funding their research.
Lisää omaa pääomaa tai oman pääoman ehtoisia sijoituksia tarvitaan myös pidemmälle edenneille innovatiivisille pk-yrityksille jatkosijoituksina, jotta yritykset voivat saavuttaa täyden toimintakykynsä, saattaa tuotteensa ja palvelunsa markkinoille ja jatkaa tutkimustoimintansa rahoittamista.
Better access to EU institutions by individual citizens.
Yksittäisten kansalaisten on helpompi lähestyä EU:n toimielimiä.
better access to EU programmes, with particular emphasis on SME funding;
yhteisön ohjelmiin osallistumisen helpottaminen kiinnittäen erityistä huomiota pk-yritysten rahoitukseen
Better access to existing data will reduce uncertainties.
Olemassa olevien tietojen parempi saatavuus vähentää epävarmuutta.
Better access to finance
Rahoituksen saatavuuden parantaminen
better access to finance and capital markets;
rahoituksensaannin ja pääomamarkkinoille pääsyn helpottaminen
Better access to framework agreements: Under the current Directives, there is no limitation to the duration of framework agreements concluded in the utilities sectors.
Paremmat mahdollisuudet osallistua puitejärjestelyihin: Nykyisissä direktiiveissä ei rajoiteta yleishyödyllisten palvelujen aloilla tehtävien puitejärjestelyjen kestoa.
Better access to information, citizens’ participation in the political process and access to justice in environmental matters will give citizens an increased stake in their environment and promote a sound environmental policy.
Paremmat tiedot, kansalaisten osallistuminen poliittiseen prosessiin ja muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa antaa kansalaisille suuremman painoarvon ympäristöasioissa ja edistää vakaata ympäristöpolitiikkaa.
Better access to information.
Parempi pääsy tietoihin.
Better access to international markets is also essential for some industries, notably ICT, electrical and mechanical engineering, and motor vehicles.
Parempi pääsy kansainvälisille markkinoille on myös olennaisen tärkeää joidenkin sektorien kannalta, esimerkkeinä erityisesti tieto- ja viestintätekniikka, sähkötekniikka ja koneenrakennus sekä moottoriajoneuvot.
Better access to justice in Europe
Oikeussuojan parempi saatavuus EU:ssa
Better access to justice in Europe
Oikeussuojan parempi saatavuus Euroopassa
Better access to justice is one of the key objectives of the EU’s policy to establish an area of freedom, security and justice, where individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Oikeussuojan saatavuuden parantaminen on EU:n keskeisiä tavoitteita luotaessa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta, jonka sisällä jäsenvaltioiden oikeus- ja hallintojärjestelmien eroavuudet tai monimutkaisuus eivät saisi estää kansalaisia ja yrityksiä käyttämästä oikeuksiaan tai hankaloittaa oikeuksien käyttöä.
Better access to key information on environmental technologies through, for instance, continuous training could therefore improve the sector’s environmental performance.
Sektorin ympäristönsuojelun tasoa voitaisiin näin ollen parantaa parantamalla ympäristöteknologiaan liittyvien tärkeimpien tietojen saatavuutta esimerkiksi jatkuvan koulutuksen avulla.
Better Access to Medicines for European Patients
Lääkkeet paremmin eurooppalaisten potilaiden saataville
Better access to more sustainable and competitive retail services (actions 3, 4 and 5)
Kestäväpohjaisempien ja kilpailukykyisempien palvelujen parempi saatavuus (toimet 3, 4 ja 5)
better access to non-EU markets and honest and correct application of trade agreements;
parannettava pääsyä yhteisön ulkopuolisille markkinoille ja noudatettava kauppasopimuksia asianmukaisesti
better access to programs co-financed by the Structural Funds.
paremmat mahdollisuudet osallistua rakennerahastojen yhteisrahoitteisiin ohjelmiin.
Better access to protection for persons in need of international protection, the search for durable solutions and solidarity with third countries all call for the mobilisation of a vast range of external actions, be they political, economic or in the form of more effective financial and technical assistance, in the spirit of the Tampere and Seville conclusions.
Jotta kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville voitaisiin tarjota paremmat mahdollisuudet saada suojelua, löytää pakolaisongelmaan pysyviä ratkaisuja ja lisätä solidaarisuutta kolmansia maita kohtaan, on toteutettava erilaisia poliittisia ja taloudellisia ulkoisia toimia sekä tehostettava teknistä ja rahoitusapua Tampereen ja Sevillan Eurooppa-neuvostojen päätelmien hengessä.
Better access to public procurement markets in third countries may also produce additional gains in Europe.
Paremmasta pääsystä kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoille voidaan myös saada lisäetuja Euroopassa.
better access to public procurement, especially for businesses working in cooperation, start-ups, networks of businesses (particularly SMEs) and professional associations of engineers;
etenkin osuustoiminnallisten yritysten, aloittelevien yritysten ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten muodostamien verkostojen sekä insinöörien ammattialajärjestöjen osallistumismahdollisuuksien parantaminen julkisissa hankintamenettelyissä
Better access to quality broadband and Information and Communication Technology (ICT) services and improved water supply for tens of millions of Europeans are just a few examples of what the ESI Funds are expected to achieve.
Nämä toimet keskittyvät maatalouteen, teollisuuteen, palveluihin ja vesiviljelyyn.
Better access to scientific information – public investment
"tieteellisen tiedon saatavuus – julkiset investoinnit"
Better access to scientific information – public investment
Tieteellisen tiedon saatavuus – julkiset investoinnit
Better access to scientific information – public investment (communication)
Tieteellisen tiedon saatavuus – julkiset investoinnit (komission tiedonanto)
Better access to the concessions markets
Parempi pääsy käyttöoikeussopimusmarkkinoille
Better access to the internal market and global markets has led to greater economies of scale and scope and thus enhanced firm-level competitiveness and cost-efficiencies through regulatory and product convergence at European level and, to some extent, also globally.
Unionin markkinoille ja maailmanmarkkinoille pääsyn helpottuminen on kasvattanut suurtuotannon ja tuotevarioinnin etuja ja siten parantanut yksittäisten yritysten kilpailukykyä ja kustannustehokkuutta, kun sääntely on yhdenmukaistunut ja tuotteet lähentyneet toisiaan Euroopassa ja jossain määrin myös maailmanlaajuisesti.
Better access to the labour market, creation of new employment opportunities and skill development are of major importance in the fight against social exclusion.
Työmarkkinoille pääsyn parantaminen, uusien työmahdollisuuksien luominen ja ammattitaidon kehittäminen ovat keskeinen osa sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa.
Better account also needs to be taken of the consumer, SMEs and the global dimension as well as social and environmental impacts.
On myös otettava paremmin huomioon kuluttaja, pk-yritykset ja maailmanlaajuinen ulottuvuus sekä sosiaaliset ja ympäristövaikutukset.
better account must be taken of the current capacity of Member States' machinery for carrying out checks and of the limits imposed thereon.
Jäsenvaltioiden nykyinen tarkastuskapasiteetti sekä sen lisäämismahdollisuuksien rajallisuus tulisi ottaa paremmin huomioon.
Better account must therefore be taken of those aspects of health and safety which specifically affect women.
Erityisesti naisia koskevat terveys- ja turvallisuuskysymykset onkin otettava paremmin huomioon.
Better account should be taken within the institutional arrangements for radio spectrum management, both of the Community interests and of the needs of EU business and users.
Radiotaajuuksien hallinnollisissa järjestelyissä on syytä ottaa nykyistä paremmin huomioon yhteisön edut sekä EU:n yritysten ja käyttäjien tarpeet.
Better accountability by introducing regular reporting by Member States.
Tilintekovelvollisuuden lisääminen ottamalla käyttöön jäsenvaltioiden säännöllinen raportointi.
Better adaptation to the internationally accepted rules of the IEA also seems desirable because this would allow the use of EU stocks to have a better impact in an IEA action.
Parempi mukautuminen IEA:n tunnustamiin kansainvälisiin sääntöihin olisi niin ikään toivottavaa, koska tällä tavoin yhteisön varastojen käytöllä olisi tehokkaampi vaikutus IEA:n toimien puitteissa.
Better adapted and more flexible development cooperation tools and methods
Paremmin mukautettuja ja joustavampia kehitysyhteistyövälineitä ja -menetelmiä
Better adapted obligations for economic operators removes unnecessary burdens;
talouden toimijoihin kohdistuvilla paremmin mukautetuilla velvoitteilla poistetaan tarpeettomat rasitteet;
better addressing credit problems and the impact of Basle II;
vastata entistä paremmin luotonsaantiongelmiin ja Basel II ‑sopimuksen vaikutuksiin
Better addressing potential abuse
Järjestelmän mahdollisen väärinkäytön tehokas estäminen
Better adjustment of the fleet capacity to available fishing would have important direct and indirect effects on the economic and financial situation of the fishing fleet.
Laivaston kapasiteetin mukauttamisella paremmin käytettävissä oleviin kalastusmahdollisuuksiin olisi merkittäviä välittömiä ja välillisiä vaikutuksia kalastuslaivaston taloudelliseen ja rahoitukselliseen tilanteeseen.
better administration and building up the capacities of the economic and social players;
Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden hallinnon kehittäminen ja valmiuksien vahvistaminen
better administration and building up the capacities of the economic and social players;
Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden hallinnon kehittäminen ja valmiuksien vahvistaminen?
better administration and capacity-building in government and amongst the economic and social players;
hallinnollisten valmiuksien ja kapasiteetin kehittäminen valtionhallinnossa ja talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden keskuudessa
Better administration and improved information and advice for citizens.
Hallinnon sekä kansalaisille suunnatun tiedotuksen ja neuvonnan parantaminen.
Better administration and improved information and advice to citizens
Hallinnon sekä kansalaisille suunnatun tiedotuksen ja neuvonnan parantaminen
better administrative and operating structures within the managing and paying authorities;
hallintoviranomaisten ja maksajaviranomaisten hallinnollisten ja operationaalisten rakenteiden lujittamisesta
Better air also offers economic opportunities including for the EU's clean technology sectors.
Ilmanlaadun parantaminen myös tarjoaa taloudellisia mahdollisuuksia EU:ssa puhtaan teknologian alalle.
better align European and global approaches to CSR;
lähentää eurooppalaista ja globaalia käsitystä yritysten yhteiskuntavastuusta
better align European and global approaches to CSR; and
lähentää eurooppalaista ja globaalia käsitystä yritysten yhteiskuntavastuusta
Better align laws in the field of drug control, product and food safety, consumer protection and medicines to cover the wide variety of substances that emerge.
yhdenmukaistetaan lainsäädäntöä paremmin huumevalvonnan, tuote- ja elintarviketurvallisuuden, kuluttajansuojan ja lääkeaineiden aloilla lukuisten erilaisten markkinoille tulevien tuotteiden kattamiseksi.
Better align the two regulatory frameworks on the Single European Sky (SES) (Regulations (EC) No 549-552/2004) and the regulation establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (Regulation (EC) No 216/2008).
Tavoitteena on sovittaa paremmin yhteen yhtenäisestä eurooppalaisesta ilmatilasta annettu sääntelykehys (asetukset (EY) N:o 549–552/2004) ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annettu asetus (asetus (EY) N:o 216/2008).
Better aligning European and global approaches to CSR
Euroopan- ja maailmanlaajuisen yritysten yhteiskuntavastuupolitiikan lähentäminen
Better alignment between the EU's gas supply policy and the dimensions of the Energy Union, in particular a fully-integrated European energy market, energy efficiency improvements and decarbonisation, is needed to promote efficient investment and set the framework for a resilient energy system.
EU:n kaasuntoimituspolitiikka ja energiaunionin ulottuvuudet ja erityisesti täysin yhdentyneet eurooppalaiset energiamarkkinat, energiatehokkuuden parantaminen ja siirtyminen vähähiiliseen talouteen on sovitettava paremmin yhteen, jotta voidaan edistää tehokkaita investointeja ja luoda puitteet sietokykyiselle energiajärjestelmälle.
Better analysing and quantifying the link between the economic and environmental pillars of the SDS necessitate further developing of environmental-economic accounts.
Kestävän kehityksen strategiaan kuuluvien taloutta ja ympäristöä koskevien osa-alueiden välisten yhteyksien analysoinnin ja määrällisen arvioinnin parantamiseksi on kehitettävä ympäristötilejä.
Better and clearer definitions of waste, harmonised registration conditions for transporting waste and harmonised rules on the characteristics of construction products regarding material use, durability and environmental compatibility could be beneficial to industry.
Jätteen entistä paremmat ja selkeämmät määritelmät, yhdenmukaistetut rekisteröintiedellytykset jätteiden kuljetukselle ja yhdenmukaistetut säännöt rakennustuotteiden ominaisuuksille niiden käytön, kestävyyden ja ympäristöyhteensopivuuden osalta voisivat olla hyödyllisiä rakennusalalle.
Better and easier access to courts and out-of-court mechanisms for resolving cross border disputes are therefore necessary to facilitate more effective access to justice for consumers.
Tämän vuoksi paremmin ja helpommin saatavilla olevat valtioiden rajat ylittävien riitojen ratkaisumenettelyt tuomioistuimissa ja niiden ulkopuolella ovat välttämättömiä, jotta kuluttajien oikeussuoja olisi tehokkaampi.
Better and efficient use of radio spectrum as an important element of the regulatory review has been promoted, including by introducing more flexibility5.
Sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelussa tärkeällä sijalla on ollut radiotaajuuksien käytön parantaminen ja tehostaminen.
Better and faster regulation – combining policy instruments for better results …
Parempaa ja nopeampaa sääntelyä – politiikan välineiden yhdistely parempien tulosten saamiseksi