natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this meeting Member States and stakeholders were given the opportunity to present their views and positions on the possible elements of a cogeneration Directive.
Tässä tilaisuudessa jäsenvaltioille ja sidosryhmille annettiin mahdollisuus esittää näkemyksiään ja kantojaan yhteistuotantodirektiivissä mahdollisesti käsiteltävistä asioista.
At this meeting working groups will be charged with taking certain actions forward and reporting back to the Task Force.
Seurantakokouksessa annetaan työryhmille tehtäväksi toteuttaa tiettyjä toimia ja raportoida tuloksista erityisryhmälle.
At this meeting, a plan of action entitled the Madrid Agenda was drawn up to provide a framework for the implementation of different recommendations9.
Tapaamisessa laadittiin Madridin ohjelmana tunnettu toimintasuunnitelma9 moninaisine käyttökelpoisine suosituksineen.
At this meeting, CIBELNOR, a Belgian centre under the authority of the Belgian standards institute was designated as the Belgian contact point for the Decision.
CIBELNOR, Belgian standardointilaitoksen (Institut belge de normalisation) alainen keskus nimettiin tässä kokouksessa Belgian yhteydenottopaikaksi päätöstä koskevissa asioissa.
At this meeting, coordinated measures should be taken to combat counterfeiting and piracy.
Kokouksessa tulisi sopia väärennöksien ja laittoman valmistuksen vastaisista yhtenäistetyistä toimenpiteistä.
At this meeting, coordinated national and Community measures should be taken to combat counterfeiting and piracy, to step up sanctions against offenders, to bolster customs action against those countries turning a blind eye to these practices and to coordinate measures and instruments for protecting industrial and intellectual property rights.
Kokouksessa tulisi sopia väärennöksien ja laittoman valmistuksen vastaisista yhtenäistetyistä toimenpiteistä, sanktioiden tiukentamisesta, tullitoimenpiteistä laittomuuksilta silmänsä sulkevien valtioiden osalta sekä teollisen ja henkisen omaisuuden suojeluun käytettävien toimien ja välineiden yhteensovittamisesta.
At this meeting, it became clear that civil society counts on the Commission to take action in order to facilitate and improve the situation of young volunteers.
Tapaamisessa kävi ilmi, että kansalaisyhteiskunta toivoo komission toimillaan helpottavan ja parantavan nuorten vapaaehtoisten tilannetta.
At this meeting, the Bureau will:
Tässä kokouksessa työvaliokunta
At this meeting, the Commission presented a study, which was carried out early-2001 to provide the Member States with guidelines on how to develop and evaluate their own activities in the field of information and publicity.
Komissio esitteli kokouksessa vuoden 2001 alussa tehdyn tutkimuksen, jonka pohjalta jäsenvaltioille laadittiin ohjeet siitä, miten ne voivat arvioida omaa tiedotus- ja julkistamistoimintaansa.
At this meeting, the EU – which in 2007 continued to be the largest donor of Overseas Development Assistance (ODA) - will reaffirm its commitment to arriving at ODA target levels of 0.56% of GNP by 2010 and 0.7% by 2015.
Tässä konferenssissa EU, joka oli vuonna 2007 edelleen suurin kehitysavun antaja, aikoo vahvistaa pyrkivänsä myös jatkossa lisäämään kehitysapua 0,56 prosenttiin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä ja 0,7 prosenttiin BKT:stä vuoteen 2015 mennessä.
At this meeting, the European Council identified a number of priority issues which should be addressed before the end of 2004: prevention and consequential management of terrorist attacks, protection of critical infrastructures and finance of terrorism.
Mainitussa kokouksessa Eurooppa-neuvosto määritti useita ensisijaisia tavoitteita, joihin olisi pyrittävä ennen vuoden 2004 loppua, kuten terrori-iskujen ehkäiseminen, niiden seurauksien käsitteleminen, kriittisen infrastruktuurin suojeleminen ja terrorismin rahoittamisen estäminen.
At this meeting, the interim president shall acquaint the Committee with the communication which he has received from the Council with respect to the appointment of the members of the Committee, and shall declare the Committee installed in office for the new four‑year term.
Tässä ensimmäisessä istunnossa ikäpuheenjohtaja lukee komitealle neuvostolta saamansa tiedon­annon komitean jäsenten nimittämisestä ja julistaa komitean asetetuksi virkaansa seuraavaksi neli­vuotiskaudeksi.
At this meeting, the networks will gather to report on the activities, monitor developments and assess progress of the Innovation Sites.
Tässä kokouksessa verkostot raportoivat toiminnasta, seuraavat kehitystä ja arvioivat innovaatioympäristöjen etenemistä.
At this meeting, the statistical methodology and its implementation concerning specific and control indicators shall be examined.
Kokouksessa käsitellään tilastollisia menetelmiä ja niiden soveltamista erityis- ja tarkistusindikaattoreiden osalta.
At this meeting, the statistical methodology and its implementation concerning the establishment of the Brussels International Index and economic parities shall be examined.
Kokouksessa käsitellään ennen kaikkea tilastollisia menetelmiä ja niiden soveltamista Brysselin kansainvälisen indeksin ja hintapariteettien vahvistamiseksi.
At this micro level two main possibilities exist: either a value-added basis or a formula-based system.
Mikrotasolla on tarjolla kaksi perusvaihtoehtoa: arvonlisän perusteella tai vakiomuotoista jakojärjestelmää noudattaen.
At this moment five major markets have already been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection (electricity, pipelines, industrial installations), earth sciences (agriculture, environment) and public safety (search & rescue, pollution, policing, crowd control, etc.).
Tällä hetkellä on jo hahmottunut viisi suurta markkinasektoria: vapaa-aika, tiedotusvälineet ja media, valvonta ja tarkastus (sähkö, putkistot, teollisuuslaitokset), geotieteet (maatalous, ympäristö) ja väestönsuojelu (etsintä ja pelastus, saasteet, poliisitoiminta, joukkojenhallinta jne.).
At this moment of political instability, the EESC underlines the important role of participatory democracy and the economic and social partners and civil society organisation's contributions to a constructive and fruitful dialogue about the future of the country.
Nykyisessä poliittisen epävakauden tilanteessa ETSK painottaa osallistavan demokratian sekä talouselämän osapuolten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden panoksen merkittävää roolia rakentavassa ja tuloksekkaassa vuoropuhelussa maan tulevaisuudesta.
At this moment there are a few other institutions which are developing policies to stimulate a better representation of women in higher scientific position: the Advisory Council of Sciences and Technology Policy, the Association of Co-operating Universities, and the National Organisation of Research (NOW).
Toistaiseksi ainoastaan muutamat muut laitokset kehittävät toimenpiteitä korkeassa tieteellisessä asemassa olevien naisten määrän lisäämiseksi: tieteen ja tekniikan alan politiikkaa käsittelevä neuvoa-antava toimikunta, yhteistyötä tekevien korkeakoulujen liitto ja kansallinen tutkimusorganisaatio NOW.
At this moment, he can be expected to need support and understanding.
Tuolloin hän oletettavasti tarvitsee tukea ja ymmärrystä.
At this moment, reflection could start with whether greater harmonisation between the different liability systems currently existing would be advisable and, if this was the case, what means would be feasible.
Tällä hetkellä pohdinta voitaisiin aloittaa siitä, olisiko nykyisin voimassa olevien eri vastuujärjestelmien laajempi yhdenmukaistaminen suositeltavaa ja jos olisi, mitkä keinot olisivat mahdollisia.
At this moment, the estimated cost of IS is between 10 and 12 billion Euro a year, which also makes it a real threat to the economy.
Nykyisin tulokaslajeista aiheutuvien kustannusten arvioidaan olevan 10–12 miljardia euroa vuodessa, minkä vuoksi ne ovat todellinen uhka myös taloudelle.
At this moment, the European electricity and gas transmission systems, notably cross-border connections, are not sufficient to make the internal energy market work properly and to link the remaining energy islands to the main electricity and gas network.
Tällä hetkellä Euroopan sähkön ja kaasun siirtojärjestelmät, erityisesti rajat ylittävät yhteydet, ovat riittämättömiä siihen, että energian sisämarkkinat toimisivat moitteettomasti ja että jäljellä olevat energiasaarekkeet voitaisiin liittää keskeiseen sähkö- ja kaasuverkkoon.
At this moment, there is a number of environmental funding programmes, with the LIFE Programme (LIFE Nature, LIFE Environment and LIFE Third Countries) being the most prominent one.
Nykyään toteutetaan useita ympäristörahoituksen ohjelmia, joista merkittävin on Life-ohjelma (luonnon Life-tuki, ympäristön Life-tuki ja kolmansien maiden Life-tuki).
At this occasion it adopted 13 amendments which contain at least 22 modifications.
Tässä yhteydessä se teki ehdotukseen 13 tarkistusta, jotka sisältävät ainakin 22 muutosta.
At this occasion, an "eEurope award for Innovation in eGovernment" was launched and the first benchmark study on on-line public services was issued.
Tässä tapahtumassa julkistettiin sähköistä hallintoa koskevasta innovaatiosta myönnettävä eEurope-palkinto sekä ensimmäinen esikuva-analyysi verkossa olevista julkisista palveluista.
At this occasion, new resources can be allocated for the period 2018-2020.
Samalla voidaan osoittaa uusia määrärahoja vuosiksi 2018–2020.
At this occasion, the Commission will in particular analyze whether further action to improve the energy and environmental performance of products is needed, in particular by extending the Ecodesign and Labelling Directives to cover non energy-related products.
Tässä yhteydessä komissio aikoo eritoten analysoida, tarvitaanko tuotteiden energiatehokkuuden ja ympäristöominaisuuksien parantamiseksi lisätoimia erityisesti siten, että ekologista suunnittelua ja siihen liittyviä merkintöjä koskevat direktiivit laajennettaisiin koskemaan muita kuin energiaan liittyviä tuotteita.
At this particular point in time, when the majority of Member States have granted 3G licenses, four issues deserve a closer monitoring, as they will critically influence the future of 3G:
Nyt kun suurin osa jäsenvaltioista on myöntänyt 3G-toimilupia, neljä aihekokonaisuutta kaipaa lähempää tarkastelua, koska niillä on kriittisiä vaikutuksia 3G:n tulevaisuuteen:
At this plenary, COSAC’s founding father, French Foreign Minister Laurent FABIUS, gave a speech on the creation of COSAC.
COSAC:n perustamista ajanut Ranskan ulkoministeri Laurent Fabius puhui täysistunnossa COSAC:n perustamisesta.
At this point a little background information is necessary, since the ITER was not simply another experimental reactor, the delay in the construction of which is merely a temporary hiccup.
Tässä yhteydessä taustatieto on tarpeen, koska ITER ei ollut pelkästään uusi koereaktori, jonka rakentamisen viivästyminen on vain ohimenevä haitta.
At this point an amendment had been introduced to the report allowing discharge to be granted for these years also.
Tässä vaiheessa mietintöön ehdotettiin muutosta, jolla vastuuvapaus olisi myönnetty myös näiltä vuosilta.
At this point costs mount sharply, with only a small reduction of less than 20 thousand tonnes in VOCs emitted.
Tämä merkitsee kustannusten jyrkkää nousua, vaikka VOC-yhdisteiden päästöt vähenevät vain hieman eli alle 20 kilotonnilla vuosittain.
At this point in the current business cycle and in view of the overriding considerations of economic and social cohesion, the EU's medium- and long-term objectives must remain those of balancing budgets and reducing public debt.
Nykyisessä suhdannetilanteessa sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden velvoitteet huomioon ottaen budjettitasapaino ja valtion velan supistaminen on pidettävä Euroopan unionin pitkän aikavälin tavoitteina.
At this point in the current business cycle and in view of the overriding considerations of economic and social cohesion, the EU's medium- and long-term objectives must remain those of balancing budgets and reducing public debt.
Nykyisessä suhdannetilanteessa sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteen­kuuluvuuden velvoitteet huomioon ottaen budjettitasapaino ja valtion velan supistaminen on pidettävä Euroopan unionin pitkän aikavälin tavoitteina.
At this point in the lifecycle there is little or no gender gap in participation rates, as the decisions which influence women’s participation in the labour market have not yet come into play.
Tässä elämänvaiheessa työvoimaosuudessa on vain pieni sukupuoliero tai ei eroa lainkaan, kun tekijät, jotka vaikuttavat naisten osallistumiseen työmarkkinoille, eivät ole vielä ajankohtaisia.
At this point in time the 14 actions introduced in the Promotion Programme seem to have been the right ones and work on all of them, whether ongoing, new or re-targeted, should continue with amplified efforts in co-operation with the Member States, industry and European Shortsea Network.
Tällä hetkellä näyttää siltä, että kaikki edistämisohjelmaan sisällytetyt 14 toimea ovat olleet asianmukaisia ja että niiden puitteissa toteutettavaa työtä, olipa kyse käynnissä olevista, uusista tai uudelleen kohdennetuista toimista, olisi tehostettava yhteistyössä jäsenvaltioiden, toimialan ja lähimerenkulkuverkoston kanssa.
At this point in time – close after the end of transposition deadline of the Directive - it is clearly not possible for the Commission to consider the use that Member States have made of the possibility to introduce prior authorisation systems under the Directive, and the possible substitution effects with the Regulations.
Tällä hetkellä – kun direktiivin voimaansaattamisen määräajan umpeutumisesta on kulunut vain vähän aikaa – on selvää, että komissio ei voi tarkastella sitä, miten jäsenvaltiot ovat hyödyntäneet mahdollisuutta ottaa käyttöön direktiivin mukaisia ennakkolupajärjestelmiä, eikä mahdollisia korvautuvuusvaikutuksia asetusten kanssa.
At this point in time, a return to basics should be an opportunity for a new long term vision for the CAP to give clear and concrete guidance not only to farmers, but also to millions of citizens.
Paluu perusasioihin voisi nyt tarjota mahdollisuuden uuden pitkän aikavälin vision laatimiseen YMP:tä varten ja sitä kautta selkeiden ja konkreettisten suuntaviivojen antamiseen sekä maataloustuottajille että myös miljoonille kansalaisille.
At this point in time, given the need to support the on-going recovery, more efforts are needed to bring about a positive fiscal stance for the euro area as a whole, also in support of the monetary policy of the European Central Bank.22 This was already announced in the Letter of Intent of the President to the European Parliament and Council and it is now reflected in the proposed Recommendation on the economic policy of the euro area.23 Member States’ fiscal policy should be supportive to growth while ensuring longer term debt sustainability.
Koska nyt on tarpeen tukea talouden elpymistä, tarvitaan lisätoimia positiivisen finanssipolitiikan virityksen aikaansaamiseksi euroalueella, myös Euroopan keskuspankin rahapolitiikan tukemiseksi.22 Tämä todettiin jo komission puheenjohtajan kirjeessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ja se mainitaan nyt ehdotuksessa neuvoston suositukseksi euroalueen talouspolitiikasta.23 Jäsenvaltioiden finanssipolitiikan pitäisi tukea kasvua ja varmistaa samalla pitkän aikavälin velkakestävyys.
At this point in time, in the context of European enlargement, the steel industry in the EU is well equipped to meet global competition.
EU:n terästeollisuus on Euroopan unionin laajentuessa varustautunut kohtaamaan maailmanlaajuisen kilpailun.
At this point in time, it will be virtually impossible to devise an efficient and manageable system of taxes/levies that would reflect adverse effects of individual pesticides.
Tässä vaiheessa on lähestulkoon mahdotonta ottaa käyttöön tehokasta ja hallittavissa olevaa vero-/maksujärjestelmää, joka perustuisi yksittäisten torjunta-aineiden haitallisiin vaikutuksiin.
At this point in time, it would appear that Option 2 whereby the Commission would set in place, through "soft law", non-binding measures, a legal framework for the authorisation of M-TV services, is best suited to attaining the objective of a level playing field and legal certainty for M-TV services in Europe.
Tässä vaiheessa paras vaihtoehto tasapuolisten toimintaedellytysten ja oikeusvarmuuden tarjoamiseen mobiili-tv-palveluja varten näyttäisi olevan vaihtoehto 2, jonka mukaan komissio vahvistaa oikeudellisesti ei-sitovilla, ”pehmeillä” toimenpiteillä oikeudelliset puitteet mobiili-tv-palveluja koskevien lupien myöntämiselle.
At this point in time, the "binding framework" option does not seem feasible, due to inter alia:
Tällä hetkellä sitovia puitteita koskeva vaihtoehto ei näyttäisi toteuttamiskelpoiselta muun muassa seuraavista syistä:
At this point in time, the benefits and costs of proposed reforms can only be assessed to a limited degree.
Tässä vaiheessa ehdotettujen uudistusten etuja ja kustannuksia voidaan arvioida vain osittain.
At this point in time, the Commission does not see any need to propose to amend the Directive.
Komissio ei tällä hetkellä pidä tarpeellisena ehdottaa direktiivin muuttamista.
At this point in time, therefore, the Commission estimates that the 25% reduction objective is unlikely to be reached by end-2004.
Tästä syystä komissio arvioi nyt, ettei 25 prosentin vähennystavoitetta todennäköisesti saavuteta vuoden 2004 loppuun mennessä.
At this point it is already obvious that the goal set by the Lisbon Council to make the European economy the most competitive in the world cannot be met unless sweeping changes are made to the functioning of the Internal Market for services in the near future.
Tässä vaiheessa on jo ilmeistä, että Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamaa tavoitetta tehdä Euroopan taloudesta maailman kilpailukykyisin talous ei voida saavuttaa tekemättä lähitulevaisuudessa perustavanlaatuisia muutoksia palvelujen sisämarkkinoiden toimintaan.
At this point it is worth clarifying once more that the present framework Directive will not directly create legal obligations and requirements for manufacturers; this will happen only when the implementing measures are adopted.
Tässä yhteydessä on syytä selventää vielä kerran, että tällä puitedirektiivillä ei suoraan luoda oikeudellisia velvoitteita ja vaatimuksia valmistajille; tämä tapahtuu vastaa siinä vaiheessa, kun täytäntöönpanosäädökset annetaan.
At this point it is worth stressing the high importance of the programmes for exchanges between young people and for mobility of technical and scientific staff, with the emphasis on the exchange of instructors (third key objective).
Tässä yhteydessä on tärkeää korostaa sellaisten ohjelmien merkitystä, jotka koskevat nuorisolle suunnattuja vaihto-ohjelmia sekä teknisen ja tieteellisen alan henkilöiden liikkuvuutta.
At this point it links in with the other strategies and policies mentioned above.
Tässä pisteessä se yhtyy muihin edellä mainittuihin strategioihin ja politiikkoihin.
At this point it should be made clear that the Commission cannot and should not produce a large number of implementing measures but rather a limited number for well justified cases selected in conformity with the criteria laid down in the framework Directive.
Tässä vaiheessa on tehtävä selväksi, että komissio ei voi eikä sen pitäisi tuottaa suurta määrää täytäntöönpanosäädöksiä vaan pikemminkin rajallinen määrä hyvin perustelluissa tapauksissa, jotka on valittu puitedirektiivissä asetettujen perusteiden mukaisesti.
At this point it should be mentioned that, according to the Commission, this working group is to coordinate activities in implementation of the Helsinki Declaration and to establish the necessary transparency between the institutions and organisations involved.
Muistettakoon, että komission mukaan tämän työryhmän tehtävänä on koordinoida Helsingin julkilausumassa mainittujen toimien toteuttamista ja luoda tarvittavaa avoimuutta asianomaisten laitosten ja organisaatioiden välille.
At this point it should be mentioned that, according to the Commission, this working group is to coordinate activities in implementation of the Helsinki Declaration and to establish the necessary transparency between the institutions and organisations involved.
Muistettakoon, että komission mukaan tämän työryhmän tehtävänä on koordinoida Helsingin julki­lausumassa mainittujen toimien toteuttamista ja luoda tarvittavaa avoimuutta asianomaisten laitosten ja organisaatioiden välille.
At this point make up the volume to two litres and test the pH again.
Tässä vaiheessa täytetään astia niin, että nestettä on yhteensä 2 litraa ja pH testataan uudelleen.
At this point the Commission does not consider the home State regulation approach appropriate in the case of statutory auditors.
Komissio ei tässä vaiheessa pidä tilintarkastajien tapauksessa sopivana kotijäsenvaltion harjoittamaan sääntelyyn perustuvaa lähestymistapaa.
At this point the Committee would reiterate its general recommendations to the effect that, firstly, the Commission should, in the interests of continuity, proceed with great caution in introducing new instruments, or even renaming existing ones, and secondly, during the necessary trials of new instruments, it should make it clear that such instruments may still be in the testing phase.
Komitea toistaa tässäkin yhteydessä yleissuosituksensa siitä, että uusien välineiden käyttöönotossa ja myös niiden uudelleennimeämisessä tulee olla jatkuvuussyistä varovainen ja että kun uusia välineitä tarvitaan, tulee tehdä selväksi, että väline saattaa olla ensin testikäytössä.
At this point the question will once again arise of hiving off an Office that might come to assume the role of a judicial officer in internal investigations as well as external investigations.
Tässä yhteydessä herännee jälleen kerran kysymys viraston ulkoistamisesta niin, että se voisi siirtyä hoitamaan oikeusviranomaisen tehtäviä sekä sisäisten että ulkoisten tutkimusten alalla.
At this point the trader has to pay the duty due in that Member State.
Tämän on siis maksettava tässä jäsenvaltiossa kannettava valmistevero.
At this point, it is difficult to assess if and if so to what extent, traditional public lending by libraries will be replaced by new forms of on-line distribution, which would not be covered by the present scope of this Directive.
Tällä hetkellä on vaikea arvioida, korvaavatko ja missä määrin, on-line-levityksen uudet muodot, joita direktiivin tämänhetkinen soveltamisala ei kata, kirjastojen perinteisen yleisölainauksen.
At this point, it is useful to list the safety parameters relevant to explosion protection.
Tässä kohdassa on syytä luetella räjähdyssuojatoimenpiteiden kannalta merkitykselliset turvatekniset tunnusluvut.
At this point, it is worth recalling the commitment made by the EU Council to implement a definitive VAT system, regarding which nothing to date has been done, thereby exacerbating the volume of tax fraud.
Tässä yhteydessä on muistettava, että EU:n neuvosto on sitoutunut ottamaan käyttöön lopullisen alv-järjestelmän, jota kuitenkaan ei toistaiseksi ole toteutettu, minkä vuoksi veropetokset ovat lisääntyneet.
At this point, it would also be necessary to clearly set out the conditions under which the application of existing accounting practices applied in the Member States, including any settlement arrangements for average personnel costs, are to be checked.
Tässä yhteydessä on myös määriteltävä selkeästi ehdot, joiden mukaan on tarkoitus tarkistaa jäsenvaltioissa käytössä olevat tilityskäytänteet mukaan lukien keskimääräisten henkilöstökustannusten mahdollinen arviointi.
At this point, it would also be necessary to clearly set out the conditions under which the application of the Member States' usual accounting practices, including any settlement arrangements for average personnel costs, are to be checked.
Tässä yhteydessä on myös määriteltävä selkeästi ehdot, joiden mukaan on tarkoitus tarkistaa jäsenvaltioissa käytössä olevien tilityskäytänteiden soveltamista mukaan lukien keskimääräisten henkilöstökustannusten mahdollinen arviointi.
At this point, know-how or advanced technologies will be lost irretrievably.
Silloin taitotieto ja pitkälle kehitetty teknologia menetetään peruuttamattomasti.