natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 An important factor in achieving energy efficiency from the supply perspective is the replacement of equipment whose energy consumption is high owing to technological obsolescence or because it has reached the end of its useful life.
1.5 Tarjontapuolella energiatehokkuuden parantaminen edellyttää, että teknisesti vanhentuneet tai elinkaarensa päähän tulleet vaurioituneet ja siten energiaa paljon kuluttavat laitteet korvataan uusilla.
1.5 An important factor in the next programming period is the synergy between the goals of the Lisbon Strategy and those of cohesion policy.
1.5 Merkittävä tekijä tulevalla ohjelmakaudella on Lissabonin strategian ja koheesiopolitiikan tavoitteiden yhteisvaikutus.
1.5 Another key challenge for global food supply in addition to population growth is climate change and the associated constraints on natural resources.
1.5 Kasvavan väestön ohella maapallon ruokahuollon keskeinen haaste on ilmastonmuutos ja siihen liittyvät rajalliset luonnonvarat.
1.5 Another reason why the ILUC approach adopted by the Commission is questionable is that it is intended to apply to liquid fuel sources, but not gaseous or solid ones.
1.5 Komission valitsema ILUC-lähestymistapa on kyseenalainen myös siinä mielessä, että sitä on tarkoitus soveltaa nestemäisiin muttei kaasumaisiin tai kiinteisiin polttoaineisiin.
1.5 Any assessments and measures relating to the development of passenger transport must, in order to be inclusive and guarantee equal opportunities, take account of the rights of passengers with reduced mobility (PRMs), such as people with disabilities, older people, and very young children.
1.5 Liikennevälineiden kehittämisen suunnittelussa ja toteutuksessa on osallisuuden ja yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamiseksi välttämättä otettava huomioon liikuntarajoitteiset matkustajat, kuten vammaiset, vanhukset ja hyvin pienet lapset.
1.5 Any industrial policy for the defence sector should emphasise the need for Member States and industry to coordinate national programmes more effectively, work together more closely and ensure that the resources needed for ESDP implementation are available.
1.5 Puolustusalan teollisuuspolitiikassa tulisi korostaa, että jäsenvaltioiden ja teollisuuden toimijoiden on tarpeen tehostaa kansallisten ohjelmien koordinointia, tiivistää yhteistyötään ja varmistaa, että kaikki tarvittavat voimavarat Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) toteuttamiseksi ovat olemassa.
1.5 Any measurement method must be developed from the core outcomes of the social enterprise, be supportive of its activities, proportionate and not stifle social innovation.
1.5 Sosiaalisen yrityksen keskeisten päämäärien on oltava lähtökohtana kaikkien mittausmenetelmien kehittämisessä, ja niiden on tuettava yrityksen toimia ja oltava oikeasuhtaisia eivätkä ne saa haitata sosiaalista innovointia.
1.5 Applying the "think small first" principle would create the right conditions for doing so.
1.5 Asianmukaiset puitteet tätä varten luotaisiin soveltamalla "pienet ensin" -periaatetta.
1.5 Appointment of a rapporteur-general
1.5 Yleisesittelijän nimeäminen
1.5 Appointment of rapporteurs-general
1.5 Yleisesittelijöiden nimeäminen
1.5 Article 153(2) TEC provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure as part of competition policy, to ensure that the provisions of Articles 81 and 82 TEC cover the interests of consumers as well as of competing businesses affected by infringements of competition rules.
1.5 Komissio voi ryhtyä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 153 artiklan 2 kohdan nojalla laaja-alaisiin kuluttajansuojaa koskeviin kilpailupoliittisiin toimiin siten, että EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamissäännöissä otetaan kilpailevien yrittäjien lisäksi huomioon kilpailusääntöjen noudattamatta jättämisestä kärsivien kuluttajien edut.
1.5 Article 153(2) TEC provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure in all Community policies, and in competition policy in particular, to ensure that the provisions of Articles 81 and 82 TEC cover the interests of consumers as well as of competing businesses affected by infringements of competition rules.
1.5 Komissio voi ryhtyä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 153 artiklan 2 kohdan nojalla unionitasolla laaja-alaisiin kuluttajansuojaa koskeviin toimiin etenkin kilpailupolitiikan alalla siten, että EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamissäännöissä otetaan kilpailevien yrittäjien lisäksi huomioon kilpailusääntöjen noudattamatta jättämisestä kärsivien kuluttajien edut.
1.5 As a consequence, the Commission has rightly decided to draw up a new regulation in this field instead of introducing partial reforms to current legislation.
1.5 Tämän kaiken johdosta komissio on oikeutetusti päättänyt laatia aiheesta uuden säännöstön sen sijaan että se tekisi nykyisiin säädöksiin osittaisia muutoksia.
1.5 As a result, support for cyberactivism requires a shared online configuration comprising both horizontal relations between citizens and vertical relations between governments and citizens.
1.5 Verkkoaktivismin tukeminen edellyttää näin ollen verkostorakennetta, joka käsittää sekä kansalaisten välisen horisontaalisen vuorovaikutuksen että hallinnon ja kansalaisten välisen vertikaalisen vuorovaikutuksen.
1.5 As a result, the EESC calls for the development of a specific methodology for regulating and measuring a new economy with different standards.
1.5 ETSK kehottaakin laatimaan erityisen menetelmän uuden talouden sääntelyä ja mittaamista varten erilaisten standardien pohjalta.
1.5 As advised in previous opinions2 the EESC believes that tentative, voluntary measures do not work and there needs to be strong regulatory obligations on MS to ensure harmonisation, governance and enforcement of European NIS.
1.5 ETSK katsoo, kuten se on tuonut esiin aiemmissa lausunnoissaan2, että varovaiset ja vapaaehtoiset toimet eivät ole riittäviä ja että tarvitaan jäsenvaltioihin kohdistuvia voimakkaita sääntelyllisiä velvoitteita, jotta varmistetaan verkko- ja tietoturvan yhdenmukaistaminen, hallinta ja täytäntöönpano Euroopan tasolla.
1.5 As advised in previous opinions2 the EESC believes that tentative, voluntary measures do not work and there needs to be strong regulatory obligations on MS to ensure harmonisation, governance and enforcement of European NIS.
1.5 ETSK katsoo, kuten se on tuonut esiin aiemmissa lausunnoissaan2, että varovaiset ja vapaaehtoiset toimet eivät ole riittäviä ja että tarvitaan jäsenvaltioihin kohdistuvia voimakkaita sääntelyllisiä velvoitteita, jotta varmistetaan verkko‑ ja tietoturvan yhdenmukaistaminen, hallinta ja täytäntöönpano Euroopan tasolla.
1.5 As an immediate response to the decisions made in Paris, the EESC therefore proposes a coalition of politics, administration and civil society.
1.5 ETSK ehdottaakin, että Pariisin kokouksen päätöksiin vastataan välittömästi poliittisten, hallinnollisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden muodostamalla koalitiolla.
1.5 As delineated further hereunder, the EESC believes that the four core areas to be addressed concurrently under the AAL programme are: the User needs; User safety; the Health and Social Organisations (together with associations who represent professionals in these sectors); and the Technology to be used.
1.5 Kuten seuraavassa esitetään yksityiskohtaisemmin, ETSK:n mielestä neljä ydinalaa, joita AAL-ohjelmassa on käsiteltävä rinnakkain, ovat käyttäjien tarpeet, käyttäjien turvallisuus, terveys- ja sosiaalialan organisaatiot (sekä alan asiantuntijoita edustavat järjestöt) ja käytettävä teknologia.
1.5 As ensuring uniform implementation of EU customs rules is a priority, Objective 5 of the action plan is also of great importance as the whole strategy is based on promoting cooperation between national authorities on all types of implementation and detection and exchange of information between national and EU administrations.
1.5 Koska on ensisijaista taata EU:n tullilainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen, toimintasuunnitelman tavoite 5 on myös erittäin tärkeä, sillä koko strategiassa on kyse siitä, että edistetään kansallisten viranomaisten lainsäädännön noudattamista ja riskien havaitsemista koskevaa kaikentasoista yhteistyötä sekä kansallisten ja EU:n viranomaisten keskinäistä tiedonvaihtoa.
1.5 As ensuring uniform implementation of EU customs rules is a priority, Objective 5 of the action plan is also of great importance as the whole strategy is based on promoting cooperation between national authorities on all types of implementation and detection and exchange of information between national and EU administrations.
1.5 Koska on ensisijaista taata EU:n tullilainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen, toimintasuunnitelman tavoite 5 on myös erittäin tärkeä, sillä koko strategiassa on kyse siitä, että edistetään lainsäädännön noudattamista ja riskien havaitsemista koskevaa kansallisten viranomaisten kaikentasoista yhteistyötä sekä kansallisten ja EU:n viranomaisten keskinäistä tiedonvaihtoa.
1.5 as matters stand, considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in efficiency (15-20%);
1.5 katsoo, että nykytilanteessa ratkaisu pidentää ydinvoimalaitosten käyttöikää – turvastandardeja tiukasti noudattaen – on taloudellisesti perusteltu vaihtoehto vaikka näin ei saavutetakaan merkittävää tehokkuuden parantumista (15–20 prosenttia).
1.5 as matters stand, considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in thermodynamic efficiency (15-20%);
1.5 katsoo, että nykytilanteessa ratkaisu pidentää ydinvoimalaitosten käyttöikää – turvastandardeja tiukasti noudattaen – on taloudellisesti perusteltu vaihtoehto, vaikka näin ei saavutetakaan merkittävää termodynaamisen tehokkuuden parantumista (15–20 prosenttia).
1.5 As negotiations unfold and the findings of Impact Assessments become known, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
1.5 Sitä mukaa kuin neuvottelut etenevät ja vaikutustenarviointien tuloksista tiedotetaan, tilastoihin perustuvia kehitysarvioita ja talousennusteita on ajantasaistettava ja seurattava.
1.5 As negotiations unfold and the findings of Impact Assessments become known, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
1.5 Sitä mukaa kuin neuvottelut etenevät ja vaikutustenarviointien tuloksista tiedotetaan, tilastotietoihin perustuvia kehitysarvioita ja talousennusteita on ajantasaistettava ja seurattava.
1.5 As part of the process of drawing up this opinion, a number of meetings were held with the heads of the various Commission directorates-general concerned with the issue of tourism and culture and with European Parliament representatives.
1.5 Tätä lausuntoa laadittaessa on järjestetty useita tapaamisia matkailuun ja kulttuuriin liittyvistä kysymyksistä Euroopan komission eri pääosastoilla vastaavien virkamiesten sekä Euroopan parlamentin edustajien kanssa.
1.5 As pointed out in the EESC opinion on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector" adopted in October 20112, and in line with the principles set out in the recent EU Communication on "Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe", the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
1.5 ETSK:n lausunnossa "Entistä kilpailukykyisemmän eurooppalaisen puu- ja huonekaluteollisuuden mahdollisuudet ja haasteet"2, joka hyväksyttiin lokakuussa 2011, esitetyn mukaisesti ja Euroopan komission äskettäisessä tiedonannossa "Kohti kiertotaloutta: jätteetön Eurooppa" vahvistettujen periaatteiden kanssa yhtäpitävästi ETSK painottaa, että nk.
1.5 As pointed out in the EESC opinion on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector" adopted in October 20112, and in line with the principles set out in the recent EU Communication on "Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe”, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
1.5 ETSK:n lausunnossa "Entistä kilpailukykyisemmän eurooppalaisen puu- ja huonekaluteollisuuden mahdollisuudet ja haasteet"2, joka hyväksyttiin lokakuussa 2011, esitetyn mukaisesti ja Euroopan komission äskettäisessä tiedonannossa "Kohti kiertotaloutta: jätteetön Eurooppa" vahvistettujen periaatteiden kanssa yhtäpitävästi ETSK painottaa, että nk.
1.5 As regards business-to-consumer contracts (B2C), the Committee considers that it is extremely important to create a regulatory environment which strikes a fair balance between:
1.5 Yritysten ja kuluttajien välisten sopimusten osalta ETSK katsoo, että on äärimmäisen tärkeää luoda sääntely-ympäristö, jolla pyritään kaikin keinoin tasapainottamaan oikealla tavalla
1.5 As regards exemptions from payment of fees by microenterprises, the EESC highlights the risk of market distortion arising from possible differences in the way in which these fees are applied in the Member States.
1.5 ETSK varoittaa, että vapautettaessa mikroyritykset maksuista vaarana on markkinoiden vääristyminen siitä syystä, että maksuista vapauttamista sovelletaan jäsenvaltioissa mahdollisesti eri tavoin.
1.5 As regards innovation, the EESC urges the Commission and Member States to disseminate information and to exchange among themselves, in a European context, information on positive experiences and best practices relating to ways to create and support strategic partnerships between the main stakeholders from different sectors, aimed at strengthening the role of sport as a driver of innovation and economic growth.
1.5 Innovoinnin alalla ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita levittämään ja vaihtamaan keskenään EU:n tasolla tietoa myönteisistä kokemuksista ja soveltuvimmista käytänteistä, jotka liittyvät keinoihin luoda ja tukea strategisia kumppanuuksia eri alojen tärkeimpien sidosryhmien välillä, jotta vahvistetaan urheilun roolia innovoinnin ja talouskasvun vauhdittajana.
1.5 As regards other fundamental individual rights, such as the protection of privacy in databases, this should also be covered by a specific regulation that strengthens guarantees.
1.5 Tietokantoja koskevan yksityisyyden suojan kaltaisten yksilön muiden perusoikeuksien on niin ikään oltava sellaisen erityisen sääntelyn kohteena, joka vahvistaa takeita.
1.5 As regards other sources of funding, the EESC refers to proposals 15 and 16 of the communication Towards a Single Market Act, and also recommends exploring the option of setting up a compensation fund similar to those already existing in various network industries.
1.5 Muiden rahoituslähteiden osalta ETSK viittaa tiedonannon "Kohti kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta" ehdotuksiin nro 15 ja 16 ja ehdottaa lisäksi analysoimaan mahdollisuutta perustaa korvausrahasto samaan tapaan kuin eri verkkotoimialoilla on tehty.
1.5 As regards practical cooperation, the Committee urges the European Asylum Support Office (EASO) to make swifter progress towards greater operational capacity.
1.5 Käytännön yhteistyön osalta komitea kehottaa Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastoa (EASO) nopeuttamaan operatiivisen kapasiteettinsa kehittämistä.
1.5 As regards the Free Trade Agreements (FTA) that the EU is negotiating with the regions and countries of Latin America, the EESC emphasises that compliance with basic human, social and labour rights must be taken as a pre-requisite for the signature of such agreements by the European institutions.
1.5 ETSK korostaa, että kumppanuus- ja vapaakauppasopimuksissa, joista EU neuvottelee parhaillaan Latinalaisen Amerikan alueryhmittymien ja maiden kanssa, perusluonteisten ihmisoikeuksien sekä työelämän ja sosiaalisten oikeuksien kunnioittaminen on asetettava ennakkoehdoksi, kun EU:n toimielimet allekirjoittavat kyseisiä sopimuksia.
1.5 As requested by Ms Wallström, this opinion looks at security from the angle of civil society involvement and public-private partnerships – although this term may be inaccurate, as "civil society" refers to social organisations, which are different from private companies.
1.5 Varapuheenjohtaja Margot Wallströmin pyynnön mukaisesti käsillä olevassa lausunnossa tarkastellaan turvallisuutta kansalaisyhteiskunnan osallistumisen sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön näkökulmasta – siitä huolimatta, että ilmaus voi olla epätarkka, sillä termi 'kansalaisyhteiskunta' viittaa yhteiskunnallisiin organisaatioihin, jotka poikkeavat luonteeltaan yksityisyrityksistä.
1.5 As requested by Ms Wallström, this opinion looks at security from the angle of civil society involvement and public-private partnerships – although this term may be inaccurate, as "civil society" refers to social organisations, which are different from private companies.
1.5 Varapuheenjohtaja Margot Wallströmin pyynnön mukaisesti käsillä olevassa lausunnossa tarkastellaan turvallisuutta kansalaisyhteiskunnan osallistumisen sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön näkökulmasta – siitä huolimatta, että kyseinen termi voi olla epätarkka, sillä termi 'kansalaisyhteiskunta' viittaa yhteiskunnallisiin organisaatioihin, jotka poikkeavat luonteeltaan yksityisyrityksistä.
1.5 As the Commission argues, similar strategies should also be put in place to help those economic sectors that have been hardest hit by oil price rises.
1.5 Kuten komissio toteaa, samalla on otettava käyttöön muita strategioita, joista on hyötyä myös niille tuotantoaloille, jotka kärsivät erityisesti öljyn hinnannoususta.
1.5 As the Committee has regularly stated, it is essential to ensure coherence between the preservation of natural resources, the fight against poverty, sustainable production and consumption.
1.5 Kuten komitea on tavan takaa todennut, on olennaisen tärkeää varmistaa yhtenäisyys luonnonvarojen suojelun, köyhyyden torjunnan sekä kestävällä pohjalla olevan tuotannon ja kulutuksen välillä.
1.5 As the necessary reorganisation of our energy system will entail heavy investment costs, the Member States need to be allowed a high degree of flexibility to ensure that they can always act in those areas where the greatest impact can be achieved in terms of climate protection and job creation, at the lowest cost.
1.5 Koska välttämättömäksi todettu energiajärjestelmän muutos aiheuttaa suuria investointikustannuksia, on huolehdittava siitä, että jäsenvaltioille jätetään runsaasti joustovaraa, jotta ne voivat ryhtyä toimiin aina siellä, missä voidaan pienimmin kustannuksin saavuttaa suurin hyöty ilmastonsuojelua ja työpaikkojen luomista ajatellen.
1.5 As the proposed regulation breaks new ground in European investment markets, there is a need to carefully monitor its implementation.
1.5 Ehdotettu asetus on uusi aluevaltaus Euroopan sijoitusmarkkinoilla, joten sen täytäntöönpanoa tulee seurata tarkasti.
1.5 As these points make clear service providers face a great many operational, administrative and regulatory bottlenecks.
1.5 Mainitusta pullonkaulojen kuvauksesta voidaan tehdä johtopäätös, että palveluntarjoajien kokemuksen mukaan toiminnallisia, hallinnollisia ja sääntelyllisiä ongelmakohtia on valtavasti.
1.5 As this is a matter of fundamental rights, harmonisation by means of a regulation to cover specific areas should nevertheless leave Member States free to adopt provisions under national law in areas not covered, as well as provisions that are more favourable than those set out in the regulation.
1.5 Asetuksella toteutettavan eri alojen yhdenmukaistamisen olisi perusoikeuksien osalta kuitenkin annettava jäsenvaltioille mahdollisuus antaa kansallisessa oikeudessaan säännöksiä, jotka puuttuvat asetuksesta tai ovat siinä säädettyjä säännöksiä myötämielisempiä.
1.5 At a time when the issue of youth violence was particularly topical in Europe, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on 15 March 2006 entitled The prevention of juvenile delinquency.
1.5 Koska alaikäisten väkivalta herättää erityistä huolta Euroopassa, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi 15.
1.5 At European level social partners are currently negotiating an autonomous framework agreement on inclusive labour markets.
1.5 Euroopan tasolla työmarkkinaosapuolet neuvottelevat parhaillaan osallisuutta edistäviä työmarkkinoita koskevasta riippumattomasta puitesopimuksesta.
1.5 At European level social partners are currently negotiating an autonomous framework agreement on inclusive labour markets.
1.5 Työmarkkinaosapuolet neuvottelevat parhaillaan Euroopan tasolla osallisuutta edistäviä työmarkkinoita koskevasta riippumattomasta puitesopimuksesta.
1.5 At European level the EESC supports all the measures proposed in the Roadmap and urges particular attention to:
1.5 Euroopan tasolla ETSK tukee kaikkia etenemissuunnitelmassa ehdotettuja toimia ja kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:
1.5 At European level, at their meeting in Berlin the education ministers called upon the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA)2 to draw up "an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurances, to explore ways of ensuring an adequate peer review for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005”.
1.5 Opetusministerit kehottivat Berliinin kokouksessaan eurooppalaista korkeakoulutuksen laadunarvioinnin yhteistyöverkostoa (ENQA2) kehittämään Euroopan tasolla yhteiset laadunvarmistamisen standardit, toimintamenetelmät ja ohjeistot, etsimään keinoja laadunvarmistus- ja/tai akkreditointivirastoja koskevan riittävän vertaisarviointijärjestelmän varmistamiseksi sekä raportoimaan seurantaryhmän kautta ministereille vuonna 2005.
1.5 At European level, the European Commission developed a number of activities such as an awareness campaign with the slogan ‘get on board’ and a bus travelling around Europe.
1.5 Euroopan tasolla komissio kehitti lukuisia toimia, joista esimerkkejä ovat "Hyppää kyytiin" ‑tiedotuskampanja ja Eurooppaa kiertävä kampanjabussi.
1.5 At national level, civil society players and local elected politicians should act as the driving force in European participatory democracy: together, they should sound out citizens on European projects.
1.5 Kansalaisyhteiskunnan edustajien ja paikallistason vaaleilla valittujen edustajien olisi toimittava eurooppalaisen osallistavan demokratian liikkeelle panevana voimana kansallisella tasolla: heidän on kuultava yhdessä kansalaisten näkemyksiä ja mielipiteitä eurooppalaisista hankkeista.
1.5 At national level, civil society players and local elected politicians should act as the driving force in European participatory democracy: together, they should sound out citizens on European projects.
1.5 Kansalaisyhteiskunnan edustajien ja paikallistason vaaleilla valittujen henkilöiden olisi toimittava eurooppalaisen osallistavan demokratian liikkeelle panevana voimana kansallisella tasolla: heidän on kuultava yhdessä kansalaisten näkemyksiä ja mielipiteitä eurooppalaisista hankkeista.
1.5 At national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
Sen tulee kattaa Lissabonin strategian kolme pilaria ja olla perusteiltaan laajapohjaista, ja sen yhteydessä tulee kuulla kaikkia sidosryhmiä.