natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.5 EU:n on otettava vastuu valvonnasta jäsenvaltioidensa ulkorajoilla, joihin kuuluvat koko Euroopan unionin rajat Schengen-alueella.
1.5 The EU must take responsibility for monitoring the external borders of the Member States, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.5 EU:n on otettava vastuu valvonnasta jäsenvaltioidensa ulkorajoilla, joihin kuuluvat koko Euroopan unionin rajat Schengen-alueella.
1.5 The EU must take responsibility for monitoring the external borders of the Member States, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.5 EU:n on otettava vastuu valvonnasta ulkorajoillaan, joihin kuuluvat koko Euroopan unionin rajat Schengen-alueella.
1.5 The EU needs economic government within its institutions.
1.5 EU tarvitsee toimielimiinsä taloushallituksen.
1.5 The EU needs stronger economic governance within its institutions (i.e. a debate on the transfer of sovereignty to the existing European institutions in certain economic policy matters) in order to nurture industrial change so as to make the European economy greener and generate sustainable jobs.
1.5 EU:n on toimielimissään pystyttävä ohjailemaan talouspolitiikkaa entistä voimakkaammin (toisin sanoen on harkittava suvereniteetin siirtämistä EU:n nykyisille toimielimille tietyissä talouspoliittisissa kysymyksissä), jotta voidaan edistää Euroopan taloutta viherryttäviä ja kestäviä työpaikkoja synnyttäviä teollisuuden muutoksia.
1.5 The EU should equip itself with a coherent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
1.5 EU:n tasolla olisi luotava yhtenäinen oikeuskehys, jolla säännellään verkossa tapahtuvaa kaupallista viestintää ja jossa kunnioitetaan oikeutta yksityisyyteen sekä muiden yleistä etua palvelevien tavoitteiden suojelua.
1.5 The EU should equip itself with a coherent, comprehensive and consistent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
1.5 EU:n tasolla olisi luotava yhtenäinen, kokonaisvaltainen ja vakaa oikeuskehys, jolla säännellään verkossa tapahtuvaa kaupallista viestintää ja jossa kunnioitetaan oikeutta yksityisyyteen sekä muiden yleistä etua palvelevien tavoitteiden suojelua.
1.5 The EU should improve the transparency of financial flows across the EU.
1.5 EU:n tulisi parantaa rahavirtojen avoimuutta kaikkialla unionissa.
1.5 The EU should take action in the following areas:
1.5 EU:n tulisi ryhtyä toimenpiteisiin seuraavissa asioissa:
1.5 The EU standardisation process should be further boosted.
1.5 EU:n standardointiprosessia on edistettävä entisestään.
1.5 The EU's coastline has grown: it now includes the Baltic Sea and the Black Sea, connected by the major axis of the Danube, which must be revitalised.
1.5 Euroopan unionin rantaviiva on pidentynyt: se avautuu nykyään Itämerelle ja Mustallemerelle ja yhtyy Tonavan suureen liikenneväylään.
1.5 The EU's stance towards the disasters that have occurred (and which, sadly, seem to have no end) led the General Affairs and External Relations Council, at its extraordinary meeting of 7 January 2005, to propose the improvement of the Community Mechanism and the development of a rapid response capability.
1.5 EU:n omaksuma kanta tapahtuneisiin katastrofeihin – joilla ei valitettavasti näytä olevan loppua – on johtanut siihen, että yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto ehdotti 7. tammikuuta 2005 pitämässään ylimääräisessä kokouksessa, että yhteisön mekanismia ja nopeiden avustustoimien valmiuksia kehitettäisiin.
1.5 The EU, which is the biggest donor in the region, needs to insist not only on the inclusion in its bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights, but crucially also on their implementation.
1.5 EU:n, joka on alueen suurin avunantaja, on vaadittava, että sen tekemiin kahdenvälisiin valtiosopimuksiin ei ainoastaan sisällytetä lausekkeita, jotka koskevat demokraattisten vapauksien ja yksilön oikeuksien suojelua, vaan on ratkaisevan tärkeää vaatia myös, että lausekkeet pannaan täytäntöön.
1.5 The EU, which is the biggest donor in the region, needs to insist on the inclusion in its bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights.
1.5 EU:n, joka on alueen suurin avunantaja, on vaadittava, että sen tekemiin kahdenvälisiin valtiosopimuksiin sisällytetään lausekkeita, jotka koskevat demokraattisten vapauksien ja yksilön oikeuksien suojelua.
1.5 The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty and support them in becoming more firmly anchored in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
Tämä koskee erityisesti yhteistyömekanismeja ja avoimuutta, joista määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 10 ja 11 artiklassa.
1.5 The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty and support them in becoming more firmly anchored in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
Tämä koskee erityisesti yhteistyömekanismeja ja avoimuutta, joista määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEUT) 10 ja 11 artiklassa.
1.5 The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty, which need to be more firmly anchored in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
Tämä koskee erityisesti yhteistyömekanismeja ja avoimuutta, joista määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 10 ja 11 artiklassa.
1.5 The European budget must also have a leverage effect.
1.5 EU:n talousarviolla on oltava myös vipuvaikutus.
1.5 The European budget must be strengthened and have a leverage effect.
1.5 EU:n talousarviota on vahvistettava, ja sillä on oltava vipuvaikutus.
1.5 The European Commission and all the governments should support the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.
1.5 Euroopan komission ja kaikkien jäsenvaltioiden tulee antaa tukensa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kehitystoiminnan tehostamiseen tähtääville Istanbulin periaatteille.
1.5 The European Commission and Eurocontrol jointly funded the EUR 43 million (US $50.5 million) contract, awarded to a consortium of 30 airlines, air navigation organizations and aerospace manufactures.
1.5 Euroopan komissio ja Eurocontrol rahoittivat yhdessä 43 miljoonan euron (50,5 miljoonan USA:n dollarin) sopimuksen, joka tehtiin 30 lentoyhtiön, lennonvarmistusorganisaation ja ilmailuteollisuuden yrityksen muodostaman yhteenliittymän kanssa.
1.5 The European Commission and Eurocontrol jointly funded the EUR 43 million (US $50.5 million) contract, awarded to a consortium of 30 airlines, air navigation organisations and aerospace manufactures.
1.5 Euroopan komissio ja Eurocontrol rahoittivat yhdessä 43 miljoonan euron (50,5 miljoonan USA:n dollarin) sopimuksen, joka tehtiin 30 lentoyhtiön, lennonvarmistusorganisaation ja ilmailuteollisuuden yrityksen muodostaman yhteenliittymän kanssa.
1.5 The European Commission and Eurocontrol jointly funded the EUR 43 million (US $50.5 million) contract, awarded to a consortium of 30 airlines, air navigation organizations and aerospace manufactures.
1.5 Euroopan komissio ja Eurocontrol rahoittivat yhdessä 43 miljoonan euron (50,5 miljoonan USA:n dollarin) sopimuksen, joka tehtiin 30 lentoyhtiön, lennonvarmistusorganisaation ja ilmailuteollisuuden yrityksen muodostaman yhteenliittymän kanssa.
1.5 The European Commission believes that European enterprises should engage in responsible conduct, irrespective of where they carry out their activities, whilst respecting the values of the Union and recognised international standards, particularly in respect of decent working conditions.
1.5 Euroopan komissio katsoo, että eurooppalaisten yritysten tulisi toimia vastuullisesti riippumatta siitä, missä ne toimivat, sekä noudattaa unionin arvoja ja kansainvälisesti tunnustettuja normeja etenkin ihmisarvoista työtä koskevissa kysymyksissä.
1.5 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments2 that are available for all.
1.5 Euroopan komissio ei voi yksin ottaa vastuulleen sisämarkkina-asioiden tunnetuksi tekemistä ja kaikkien käytössä olevista välineistä2 tiedottamista suurelle yleisölle.
1.5 The European Commission has widely consulted the players concerned and the Committee was able to put forward its various proposals on a number of occasions, particularly in the context of the advisory committees.
1.5 Komissio on kuullut laajalti asianomaisia toimijoita ja myös komitealla on ollut useaan otteeseen, erityisesti neuvoa-antavissa komiteoissa, mahdollisuus esittää näkemyksiään.
1.5 The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration measures for this group of young EU migrants who have already found work in another EU Member State, by increasing exchanges of experience and dialogue.
1.5 Komitea kehottaa Euroopan komissiota tukemaan jäsenvaltioita – kokemustenvaihtoa ja vuoropuhelua vahvistamalla – pyrkimyksissä laatia tehokkaampia integraatiotoimia niitä nuoria EU-muuttajia varten, jotka ovat jo löytäneet työtä toisesta Euroopan unionin jäsenvaltiosta.
1.5 The European Commission is urged to undertake a study of existing national approaches and systems for the registration of asbestos as well as their financing.
1.5 Euroopan komissio kiirehtinee tekemään tutkimuksen olemassa olevista asbestirekisteröintiä koskevista kansallisista lähestymistavoista ja järjestelmistä sekä niiden rahoituksesta.
1.5 The European Commission is urged to undertake a study of existing national approaches and systems for the registration of asbestos as well as their financing.
1.5 Euroopan komissiota kehotetaan tekemään kiireellisesti tutkimus olemassa olevista asbestirekisteröintiä koskevista kansallisista lähestymistavoista ja järjestelmistä sekä niiden rahoituksesta.
1.5 The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.
1.5 Euroopan komission tulisi entistä tarmokkaammin edistää toimia satamissa sovellettavien hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi.
1.5 The European Commission, European Parliament, Council and Member States must take initiatives themselves to achieve wider involvement of civil society in the regulation of financial markets.
1.5 Euroopan komission, Euroopan parlamentin, neuvoston ja jäsenvaltioiden on itse tehtävä aloitteita, jotta kansalaisyhteiskunta saadaan osallistumaan laajemmin rahoitusmarkkinoiden sääntelyyn.
1.5 The European Economic and Social Committee considers it essential to monitor salmon fishing adequately and effectively, and recommends that resources be focused urgently on monitoring salmon fishing.
1.5 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää välttämättömänä valvoa lohenkalastusta asianmukaisesti ja tehokkaasti ja esittää valvontaresurssien pikaista keskittämistä lohenkalastuksen valvontaan.
1.5 The European Economic and Social Committee has confidence in the work of the competent national authorities referred to in the proposal for a directive.
1.5 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea luottaa ehdotetussa direktiivissä mainittujen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten toimintaan.
1.5 The European Economic and Social Committee issued an own-initiative additional opinion on EU forestry policy on 9 December 1999.
1.5 Talous- ja sosiaalikomitea antoi oma-aloitteisen lisälausunnon EU:n metsästrategiasta 9.12.1999.
1.5 The European household industry could be tremendously boosted with the introduction of incentive schemes within the member states to encourage the substitution of appliances to more modern and energy efficient ones, which the industry already produces but which have not yet been sufficiently popular in the market.
1.5 Euroopan kotitalouskoneteollisuudelle voitaisiin antaa todellista lisäpotkua ottamalla jäsenvaltioissa käyttöön kannustinohjelmia, joilla edistettäisiin vanhempien laitteiden korvaamista moderneilla ja energiatehokkailla kotitalouskoneilla, joita teollisuus valmistaa jo nykyään mutta jotka eivät ole vielä riittävän suosittuja markkinoilla.
1.5 The European Parliament's digital habeas corpus and the implementation of the telecommunications package for the European single market in telecommunications will undoubtedly boost confidence in the internet.
1.5 Euroopan parlamentin päätöksestä käynnistetty eurooppalainen digitaalinen habeas corpus sekä televiestintäpakettiin sisältyvien toimien toteuttaminen televiestinnän eurooppalaisilla yhtenäismarkkinoilla vahvistavat varmastikin luottamusta Internetiin.
1.5 The European social partners believe that reconciling working, family and private life makes a key contribution to economic growth, prosperity and competitiveness in Europe.
1.5 Työmarkkinaosapuolten näkemyksen mukaan työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittaminen edistää merkittävästi Euroopan talouskasvua, hyvinvointia ja kilpailukykyä.
1.5 The European social partners signed a framework agreement on harassment and violence at work in 2007, which is an indication that they are likely to take a joint stance in the debate on the proposal for an international labour standard2.
1.5 Eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet allekirjoittivat vuonna 2007 häirintää ja väkivaltaa työpaikalla koskevan puitesopimuksen2, jonka kautta ne voivat yhdessä osallistua kansainvälistä työsäännöstöä koskevaan keskusteluun.
1.5 The European social partners signed a framework agreement on harassment and violence at work in 2007, which is an indication that they are likely to take a joint stance in the debate on the proposal for an international labour standard2.
1.5 Eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet allekirjoittivat vuonna 2007 häirintää ja väkivaltaa työpaikalla koskevan puitesopimuksen2, jonka kautta ne voivat yhdessä osallistua tätä kansainvälistä työnormia koskevaan keskusteluun.
1.5 The European social partners signed a framework agreement on harassment and violence at work in 2007, which is an indication that they are likely to take a joint stance in the debate on the proposal for an international labour standard2.
1.5 Eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet allekirjoittivat vuonna 2007 häirintää ja väkivaltaa työpaikalla koskevan puitesopimuksen2, jonka kautta ne voivat yhdessä osallistua tätä kansainvälistä työsäännöstöä koskevaan keskusteluun.
1.5 The European Union and the Member States should develop innovative tools and policies for approaching the issue of industrial and mining waste in the most efficient and sustainable way, based on research, statistics and scientific facts.
1.5 Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tulisi kehittää innovatiivisia välineitä ja toimintatapoja, jotta teollisuus- ja kaivosjätekysymystä voitaisiin lähestyä mahdollisimman tehokkaasti ja kestävästi tutkimukseen, tilastotietoihin ja tieteellisiin tosiseikkoihin pohjautuen.
1.5 The European Union and the Member States will not reap the social and economical benefits of an increased number of mobile learners if there is no substantial increase in resources to support learning mobility.
1.5 Euroopan unioni ja jäsenvaltiot eivät kykene sosiaalisesti eivätkä taloudellisesti hyötymään liikkuvien opiskelijoiden lisääntyvästä määrästä, ellei oppimisliikkuvuuden tukemiseen osoitettavia resursseja lisätä oleellisesti.
1.5 The European Union and the Member States will not reap the social and economical benefits of an increased number of mobile learners if there is no substantial increase in resources to support learning mobility.
1.5 Euroopan unioni ja jäsenvaltiot eivät kykene sosiaalisesti ja taloudellisesti hyötymään liikkuvien opiskelijoiden lisääntyvästä määrästä, ellei oppimiseen liittyvän liikkuvuuden tukemiseen osoitettuja resursseja lisätä oleellisesti.
1.5 The European venture capital fund passport is very important, in the context of prudential regulations such as Basel III, CRDIV and Solvency, for major private providers of capital to the venture capital industry: banks, pension funds and insurance companies which limit their investments in innovative SMEs considered to be high risk assets.
1.5 Basel III:n, vakavaraisuusdirektiivin neljännen tarkastelun (CRD–IV) ja Solvencyn kaltaisia vakavaraisuussäännöksiä ajatellen eurooppalaiseen riskipääomarahastoon liittyvä passi on hyvin tärkeä asia sellaisille riskipääomasektorin tärkeimmille pääoman tarjoajille – pankit, eläkerahastot ja vakuutusyhtiöt –, jotka rajoittavat riskipitoisina vastaavina pidettyjä sijoituksiaan innovatiivisin pk-yrityksiin.
1.5 The European Year 2010 should also provide a platform for public debate on the ways of protecting and advancing social cohesion amidst growing income disparities among Europeans.
1.5 Eurooppalaisen teemavuoden 2010 tulisi myös tarjota foorumin julkiselle keskustelulle sosiaalisen yhteenkuuluvuuden suojaamisesta ja lisäämisestä kansalaisten tuloerojen kasvun leimaamassa Euroopassa.
1.5 The event which radically changed the geopolitical condition of the Community – which, by now, had established market integration and was preparing to create the single currency – was the liberation of central and eastern European countries from the Soviet system and their transition to democracy and a market economy.
Geopoliittista tilannetta muutti kuitenkin radikaalisti Keski‑ ja Itä-Euroopan maiden vapautuminen neuvostojärjestelmästä sekä kyseisten maiden siirtyminen demokratiaan ja markkinatalouteen.
1.5 The existing Office for cooperation with NGOs has very limited human and technical resources to assist NGOs appropriately and to ensure the further development of NGOs in Montenegro.
1.5 Valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä vastaavalla nykyisellä viranomaisella on erittäin rajalliset henkilöstö- ja tekniset resurssit auttaa valtiovallasta riippumattomia organisaatioita asianmukaisesti ja varmistaa niiden kehittyminen Montenegrossa.
1.5 The expected lifetime of world-wide resources and reserves2 of coal, oil and gas is dependent on several factors (economic growth, exploration and technological advances).
1.5 Kaikkien hiili-, öljy- ja maakaasuvarojen ja ‑resurssien arvioitu riittävyys2 lasketaan useiden tekijöiden perusteella (talouskasvu, maaperätutkimus, tekninen kehitys).
1.5 The expected lifetime of world-wide resources and reserves3 of coal, oil and gas is dependent on several factors (economic growth, exploration and technological advances).
1.5 Kaikkien hiili-, öljy- ja maakaasuvarojen ja ‑resurssien arvioitu riittävyys3 lasketaan useiden tekijöiden perusteella (talouskasvu, maaperätutkimus, tekninen kehitys).
1.5 The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
1.5 Petosten, sähköisen identiteetin varastamisen, rahanpesun ja muiden rikosten torjuminen vaatii tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä EU:n tasolla.
1.5 The fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes - trafficking in arms, drugs, people, etc. - and against the organisations running the criminal economy.
1.5 Rahanpesun torjunta on liitettävä tiiviimmin petosten, veronkierron, korruption ja muiden tähän liittyvien rikosten – ase-, huume- ja ihmiskauppa – sekä rikollisen talouden organisaatioiden torjuntatoimiin.
1.5 The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
1.5 Jalanjälki on oivallinen viestinnän työväline ja yksi harvoista osoittimista – ellei peräti niistä ainoa –, jossa otetaan huomioon kulutus- ja tuotantomalliemme (tuonnin ja viennin) vaikutukset muihin maihin.
1.5 The future challenge will be to involve local and regional authorities and civil society in the implementation of the EU 2020 strategy, which requires broad cooperation among the various levels of governance.
1.5 Tulevaisuuden haasteena on alue- ja paikallisviranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan saaminen mukaan Eurooppa 2020 -strategian toteuttamiseen, sillä se edellyttää laajaa yhteistyötä eri hallintotasojen välillä.
1.5 The Galileo Joint Undertaking (GJU)
1.5 Galileo-yhteisyritys (GJU – Galileo Joint Undertaking)
1.5 The gap between economic policies at both national and European level and policies for well-being and social progress has widened considerably.
1.5 Talouspolitiikkojen sekä hyvinvointiin ja sosiaaliseen edistykseen tähtäävien politiikkojen välinen kuilu on sekä kansallisella että unionin tasolla muodostunut huomattavaksi.
1.5 The goal of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Cooperation - to achieve deeper transatlantic economic integration and growth that will benefit our citizens and the competitiveness of our economies - should be achieved under the supervision of the Transatlantic Economic Council.
1.5 Transatlanttisen talousyhteistyön edistämiseksi luotujen puitteiden (Framework for Advancing Transatlantic Economic Cooperation) mukainen tavoite syventää talouden transatlanttista yhdentymistä sekä luoda kansalaisia ja talouden kilpailukykyä hyödyttävää kasvua olisi toteutettava transatlanttisen talousneuvoston valvonnassa.
1.5 The gradual integration of the Cariforum States into the world economy cannot succeed until the transportation difficulties (infrastructure and means of transport) have been resolved.
1.5 CARIFORUM-valtioiden asteittainen integroituminen maailmantalouteen onnistuu täydellisesti vasta sitten, kun kuljetusongelmat (infrastruktuuri ja kuljetusmuodot) saadaan ratkaistuksi.
1.5 The Green Paper proposes to compile comments and suggestions from all stakeholders in order to ultimately formulate Commission proposals.
1.5 Vihreässä kirjassa pyydetään kaikkia asianosaisia esittämään huomioita ja ehdotuksia, jotka otetaan huomioon komission lopullisten ehdotusten laadinnassa.
1.5 The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
1.5 Vähittäiskaupan kasvu ja menestys vaikuttavat myönteisesti Euroopan talouteen.
1.5 The harmonisation "roadmap" for the taxation of petrol and gas oil provides for:
1.5 Bensiinin ja kaasuöljyn verotuksen yhdenmukaistaminen etenee seuraavan aikataulun mukaan:
1.5 The HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance agreed upon by the European Council in 2010.
Ohjausjärjestelmä liittyy Eurooppa 2020 ‑strategiaan, josta Eurooppa-neuvosto sopi vuonna 2010.
1.5 The impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated in line with the Small Business Act1.
1.5 On syytä arvioida lainsäädäntöehdotusten vaikutuksia pk-yrityksiin eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen1 mukaisesti.
1.5 The impact on employment and social policy that the establishment of a European microfinance facility aims to achieve should be evaluated precisely, differentiating between the target groups.
1.5 Eurooppalaisen mikrorahoitusjärjestelyn perustamisella tavoiteltuja työllisyys- ja sosiaalipoliittisia vaikutuksia tulisi arvioida tarkkaan kohderyhmittäin eriteltyinä.