natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All stakeholders were contacted and views were received from associations representing the Petroleum industry, the vehicle manufacturing industry, vehicle emission control equipment and engine manufacturers.
Kaikkiin etutahoihin otettiin yhteyttä ja näkökantoja saatiin sekä öljyteollisuuden, ajoneuvoteollisuuden että ajoneuvojen päästöjenvähennysjärjestelmien ja moottorinvalmistajien yhteenliittymiltä.
All stakeholders were generally positive to the introduction of a European wide safety evaluation and authorisation of food enzymes.
Kaikki sidosryhmät suhtautuivat yleensä ottaen myönteisesti Euroopan laajuisen turvallisuusarviointi- ja hyväksymismenettelyjärjestelmän käyttöönottoon elintarvike-entsyymien osalta.
All stakeholders will be expected to contribute.
Kaikkien sidosryhmien odotetaan osallistuvan tähän.
All stakeholders will be expected to contribute; the Commission will seek to leverage the EU budget to raise further the overall level of funding.
Kaikkien sidosryhmien odotetaan antavan panoksensa; komissio pyrkii hyödyntämään EU:n budjettivaroja rahoituksen yleisen tason nostamiseksi edelleen.
All stakeholders will commit themselves to setting up and operating secure, interoperable and accessible electronic customs systems that improve and facilitate supply chain logistics and customs processes.
Kaikkien osapuolten on sitouduttava turvallisen, yhteentoimivan ja helppokäyttöisen sähköisen tullijärjestelmän perustamiseen ja käyttämiseen.
All stakeholders would like Community action on this matter
Kaikki toimijat haluavat yhteisön toimintaa tämän kysymyksen osalta
All stakeholders – i.e. collective investment undertakings, investors and social enterprises – must be involved in the process of defining these delegated acts.
Kaikkien asianomaisten toimijoiden, eli yhteissijoitusyritysten, sijoittajien ja yhteiskunnallisten yritysten, on pystyttävä osallistumaan tällaisten säädösten laatimiseen.
All stakeholders – industry, environmental NGOs and civil society in a broad sense - should be informed of - and have the possibility to comment on - an environmental agreement.
Kaikille sidosryhmille – teollisuudelle, ympäristöjärjestöille ja kansalaisyhteiskunnalle (sen laajassa merkityksessä) – olisi tiedotettava ympäristösopimuksista, ja eri tahoilla olisi oltava mahdollisuus esittää huomionsa sopimuksista.
All stakeholders, and first and foremost disability and human rights organisations and their representatives, should be fully involved into the process of the development of the UN legally binding instrument.
Kaikkien osapuolten, ennen kaikkea vammais- ja ihmisoikeusjärjestöjen edustajineen, olisi osallistuttava YK:n oikeudellisesti sitovan sopimuksen valmisteluun.
All stakeholders, businesses and citizens in particular, need to be empowered and encouraged to come up with new and innovative ways to address the challenges and seize the opportunities.
Kaikki osapuolet, erityisesti yritykset ja kansalaiset, on valtuutettava ja niitä on kannustettava kehittämään uusia ja innovatiivisia tapoja haasteisiin vastaamiseksi ja tarjoutuvien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
All stakeholders, in particular the national and local authorities and social partners, will need to play an active part in developing the provision of accessible, affordable and quality early childcare services.
On tärkeää, että kaikki asiaan liittyvät tahot, etenkin jäsenvaltioiden keskus- ja paikallisviranomaiset ja työmarkkinaosapuolet, aktivoituvat kehittämään kohtuuhintaisten ja laadukkaiden lastenhoitopalveluiden saatavuutta.
All stakeholders, including consumers, will have better access to information about chemicals to make better-informed choices about the chemicals they use and are exposed to.
Kaikki sidosryhmät, myös kuluttajat, saisivat paremmin tietoa kemikaaleista voidakseen tehdä tietoon perustuvia valintoja käyttämistään kemikaaleista, joille he joutuvat alttiiksi.
All stakeholders, including the general public and SMEs (small and medium sized enterprises employing less than 250 workers), should have access to the non-confidential information on the central system database (see Chapter 4).
Kaikilla asianomaisilla tahoilla, kansalaiset ja alle 250 työntekijän pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina, pitäisi olla mahdollisuus saada käyttöönsä ei-luottamuksellista tietoa järjestelmän keskustietokannasta (katso luku 4).
All stakeholders, including the private sector and Member States will be invited to play an active role in the work of this new centre in order to promote a common platform for debate on interoperability issues.
Kaikkia sidosryhmiä, yksityinen sektori ja jäsenvaltiot mukaan luettuina, pyydetään osallistumaan aktiivisesti tämän uuden keskuksen työhön, jotta saataisiin yhteinen foorumi yhteentoimivuudesta käytävälle keskustelulle.
All stand to gain from early conclusion of these talks.
Kaikille olisi hyötyä neuvotteluiden pikaisesta loppuunsaattamisesta.
All standard reports referred to in Article 4 and the ramp inspection reports referred to in Article 5(3) shall be made available without delay to the competent authorities of the Member States and the Commission, at their request.
Kaikki 4 artiklassa tarkoitetut vakioilmoitukset ja 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asematasotarkastuksia koskevat ilmoitukset on pyynnöstä annettava viipymättä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja komission käyttöön.
All standard reports referred to in Article 4 and the ramp inspection reports referred to in Article 5(3) shall be made available without delay to the competent authorities of the Member States and the Commission, at their request.
Kaikki 4 artiklassa tarkoitetut vakioilmoitukset ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut asematasotarkastuksia koskevat ilmoitukset on pyynnöstä annettava viipymättä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja komission käyttöön.
All standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
kaiken vakioiduilla OTC-johdannaissopimuksilla käytävän kaupan olisi tapahduttava joko pörssissä tai sähköisissä kauppapaikoissa keskusvastapuolten selvittämänä viimeistään vuoden 2012 lopussa.
all starting handles,
kaikki käynnistyskammet;
All State aid represents a cost or a loss of revenue to the public authorities and a benefit to recipients.
Valtiontuki muodostaa aina julkisille viranomaisille kustannuserän tai tulojen menetyksen ja tuensaajille edun.
All statements of expenditure shall include, for each priority, the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding contribution from public funds.
Menoilmoituksiin on sisällyttävä kunkin toimintalinjan osalta tuensaajalle toimia toteutettaessa aiheutuneiden menojen määrä ja vastaava julkinen rahoitusosuus.
All statements of expenditure shall include, for each priority, the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding contribution from public funds.
Menoilmoituksiin on sisällyttävä kunkin toimintalinjan osalta tuensaajalle toimia toteutettaessa aiheutuneiden menojen määrä ja vastaava julkisista varoista saatu tukiosuus.
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
Kaikki tuenilmaukset on kerättävä ehdotetun aloitteen rekisteröintipäivän jälkeen ja enintään 12 kuukauden pituisen ajanjakson aikana.
All statements, documents and certificates of any kind whatsoever required to be produced in application of this Regulation shall be exempt from authentication by diplomatic or consular authorities.
Tämän asetuksen mukaisesti vaadittavat selvitykset, asiakirjat ja todistukset vapautetaan velvoitteesta, jonka mukaan diplomaattisten tai konsuliviranomaisten on todistettava ne oikeaksi.
All states must be authorised to act on major matters of concern to consumers in the respective states.
Jokaisella valtiolla on oltava oikeus noudattaa kuluttajiensa keskeisiä toiveita.
All States Parties shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with Article 21, paragraphs 1 and 2 at least six months before the amendment enters into force.
Muutos sitoo kaikkia sopimusvaltioita, elleivät ne irtisano tätä pöytäkirjaa 21 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti viimeistään kuusi kuukautta ennen muutoksen voimaantuloa.
All statistics from: "Towards the Enlarged European Union – Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards the accession of each of the EU candidate countries".
Kaikki tilastotiedot vuodelta 2001 ovat peräisin asiakirjasta "Kohti laajentunutta unionia – Strategia-asiakirja ja Euroopan komission kertomus kunkin ehdokasmaan edistymisestä liittymisvalmisteluissa".
All statutory auditors and audit firms must be subject to public oversight.
Kaikkien tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen on oltava julkisen valvonnan alaisia.
All statutory functions of the Audiovisual Media Authority need to be restored and its independence guaranteed in practice.
On palautettava kaikki audiovisuaalista mediaa valvovan viraston lakisääteiset tehtävät ja taattava sen riippumattomuus käytännössä.
All steps in the assessment process will be clarified in order to ensure a more consistent application of the balanced approach across the Union.
Arviointiprosessin kaikkia vaiheita selvennetään, jotta voidaan varmistaa tasapainoisen lähestymistavan johdonmukainen soveltaminen kaikkialla unionissa.
All steps must be taken to guarantee the validity of the consent expressed.
Osapuolten ilmaiseman suostumuksen pätevyys on pyrittävä varmistamaan mahdollisimman hyvin.
All steps required for service of the document shall be effected as soon as possible.
Kaikki asiakirjan tiedoksiantamiseksi vaadittavat toimet suoritetaan viipymättä.
All stocks are heavily fished.
Kaikkia kantoja pyydetään paljon.
all stocks of milk, milk products, meat, meat products, carcasses, hides and skins, wool, semen, embryos, ova, slurry, manure as well as animal feed and litter on the holding are recorded and those records are maintained;
kaikki tilalla olevat maito-, maitotuote-, liha-, lihavalmiste-, ruho-, vuota-, nahka-, villa-, siemenneste-, alkio-, munasolu-, liete-, lanta-, rehu- ja kuivikevarastot kirjataan ja nämä tiedot pidetään ajan tasalla;
All storage facilities shall be emptied and cleaned regularly, as production requirements require;
Kaikki varastotilat on tyhjennettävä ja puhdistettava säännöllisesti tuotantovaatimusten mukaisesti.
All storage or exchange of information by Member States referred to in this Regulation shall be subject to the national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Jäsenvaltioiden suorittamiin tässä asetuksessa tarkoitettuihin tietojen talletukseen ja vaihtoon on sovellettava kansallisia määräyksiä, joilla direktiivi 95/46/EY pannaan täytäntöön.
All STP are addictive and associated with a number of adverse health effects.
Kaikki savuttomat tupakkatuotteet herättävät riippuvuutta, ja niihin liittyy lukuisia haitallisia terveysvaikutuksia.
All strands taken together, an estimated 77 000 partner organisations have been involved in the various transnational projects supported by the programme.
Kun kaikki ohjelman osat lasketaan mukaan, arviolta 77 000 yhteistyöorganisaatiota on osallistunut ohjelmasta tuettuihin erilaisiin valtioiden rajat ylittäviin hankkeisiin.
All strategic and priority initiatives announced in this Work Programme will be subject to the quality discipline of impact assessment.
Kaikista työohjelmassa mainituista strategisista ja ensisijaisista aloitteista laaditaan laadunvarmistukseen liittyvä vaikutustenarviointi.
All strategies recognise the primary role of the market for broadband deployment.
Kaikissa strategioissa tunnustetaan markkinoiden ensisijainen rooli laajakaistan yleistämisessä.
All strategies recognise the role of competition in driving private investment.
Kaikissa strategioissa tunnustetaan kilpailun merkitys yksityisten investointien veturina.
All stressed the importance of radio spectrum to the communications sector.
Kaikki painottivat radiotaajuuksien merkitystä viestintäalalle.
All students as % of population in age group 20-24
Kaikkien opiskelijoiden osuus 20–24-vuotiaiden populaatiosta, prosenttia
All students in a Bachelors programme must spend part of their studies abroad.
Kaikkien alempaa korkeakoulututkintoa suorittavien on suoritettava osa opinnoistaan ulkomailla.
All studies and surveys required to complete the first round of indicators will be launched in the first half of 2001, with the aim to have a complete set of indicators by end 2001.
Kaikki ensimmäisen indikaattorikokonaisuuden edellyttämät tutkimukset ja selvitykset käynnistetään vuoden 2001 alkupuoliskolla, ja indikaattorit on tarkoitus saada valmiiksi vuoden 2001 loppuun mennessä.
All studies confirm that the evolution of the CO2 network in Europe will be determined by the availability of storage sites and the level of CCS deployment and the degree of coordination for its development already now.
Kaikki tutkimukset osoittavat, että Euroopan hiilidioksidiverkoston tulee määrittelemään varastointipaikkojen saatavuus, CCS:n käyttöönoton taso ja nykyinen koordinointi käyttöönottoa varten.
All studies of potential new structures must be considered:
Kaikki seuraavia potentiaalisia uusia rakenteellisia kokonaisuuksia koskevat tutkimukset on otettava huomioon:
All studies performed in accordance with a completed, agreed paediatric investigation plan are to be presented at the time of application for authorisation for new active ingredients, new indications, new pharmaceutical forms or new routes of administration for an authorised medicine, unless a waiver or a deferral has been granted by the Paediatric Committee.
Kaikki loppuun saatetun ja hyväksytyn pediatrisen tutkimussuunnitelman mukaisesti tehdyt tutkimukset on esitettävä uusia vaikuttavia aineita sekä jo luvan saaneen lääkkeen uusia käyttöaiheita, lääkemuotoja tai uusia antotapoja koskevien lupahakemusten yhteydessä, ellei pediatrian komitea ole myöntänyt poikkeusta tai lykkäystä.
All study personnel are responsible for recording raw data promptly and accurately and in compliance with these principles of good laboratory practice, and are responsible for the quality of their data.
Tutkimushenkilöstöön kuuluvien on rekisteröitävä raakatiedot heti ja tarkasti näiden hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden mukaisesti, ja he vastaavat toimittamiensa tietojen laadusta.
All sub-projects are part of Porto’s Municipal Master Plan and Campanhã Strategic Plan.
Kaikki osahankkeet ovat osa Porton kunnallista yleissuunnitelmaa ja Campanhãn strategista suunnitelmaa.
All sub-sectors of general government shall be covered by numerical fiscal rules.
Numeeristen finanssipoliittisten sääntöjen on katettava kaikki julkisyhteisöjen alasektorit.
All subcategories will be made into categories in the proposed amendment and will be introduced in all Member States, except for category B1, which will remain optional for the moment.
Ehdotetussa direktiivissä kaikki alaluokat muutetaan luokiksi ja otetaan käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa, lukuun ottamatta luokkaa B1, jonka käyttöönotto on toistaiseksi valinnaista.
All subcontractors must ensure that they follow relevant labour law when dealing with their employees.
Kaikkien alihankkijoiden on varmistettava, että ne noudattavat asianmukaista työlainsäädäntöä omien työntekijöidensä suhteen.
All submissions should be mailed to the functional mailbox of the Audiovisual and Media Policies Unit of the Directorate-General for Information Society and Media: avpolicy@ec.europa.eu.
Kaikki kommentit on lähetettävä komission tietoyhteiskunnan ja viestimien pääosaston audiovisuaali- ja mediapolitiikan yksikön funktionaaliseen sähköpostiosoitteeseen: avpolicy@ec.europa.eu.
All submissions will be published on the Commission’s website if not requested otherwise.
Kaikki kommentit julkaistaan komission verkkosivuilla, mikäli toisin ei pyydetä.
All suboptions respect the following principles and limits of the current legal basis and are in line with the subsidiarity and proportionality principles:
Kaikissa vaihtoehdoissa noudatetaan nykyisen oikeusperustan periaatteita ja rajoituksia sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita:
All suboptions will have an impact on relations with third countries.
Kaikki vaihtoehdot vaikuttavat suhteisiin kolmansien maiden kanssa.
All subsequent calls have addressed Generic services and Applications with the exception of a supplementary rolling call for support and co-ordination actions published in 1998.
Kaikki myöhemmät pyynnöt koskivat peruspalveluita ja sovelluksia lukuun ottamatta vuonna 1998 julkaistua täydentävää jatkuvaa pyyntöä, joka koskee tuki- ja yhteensovittamistoimia.
All subsequent proposals for restrictions on the marketing and use of dangerous substances or preparations will be under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
Kaikki sen jälkeen annettavat ehdotukset vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1907/2007 (REACH) soveltamisalaan.
All subsequent references to money laundering therefore also include terrorist financing.
Tämän vuoksi kaikki viittaukset rahanpesuun kattavat vastedes myös terrorismin rahoituksen.
All subsequent universal registration documents should therefore be allowed to be filed without prior approval and reviewed on an ex-post basis by the competent authority where that competent authority deems it necessary.
Sen vuoksi olisi sallittava, että kaikki myöhemmät yleiset rekisteröintiasiakirjat toimitetaan toimivaltaiselle viranomaiselle ilman ennakkohyväksyntää ja että toimivaltainen viranomainen tarkastaa ne jälkikäteen, jos se katsoo sen tarpeelliseksi.
all subsidiaries of a group – a comprehensive scheme.
kaikki konsernin tytäryhtiöt – kattava järjestelmä.
All subsidiaries of subsidiaries shall also be considered to be subsidiaries of the undertaking that is their original parent undertaking;
Jokaisen tytäryrityksen tytäryritys katsotaan kuuluvan emoyritykseen, joka on näiden tytäryritysten johdossa;
All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
Tytäryrityksen jokaista tytäryritystä pidetään myös alkuperäisen emoyrityksen tytäryrityksenä;
All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the undertaking that is their original parent;
Jokaisen tytäryrityksen tytäryritys katsotaan kuuluvan emoyritykseen, joka on näiden tytäryritysten johdossa.
All substances and waste likely to be contaminated, such as poultry feed (‘feed’), shall be destroyed or subjected to a treatment ensuring the destruction of the avian influenza virus, in accordance with the instructions of the official veterinarian.
Kaikki todennäköisesti saastuneet ainekset ja jäte, kuten siipikarjan rehu (’rehu’) on tuhottava tai alistettava käsittelylle, jonka avulla varmistetaan lintuinfluenssaviruksen tuhoutuminen virkaeläinlääkärin ohjeiden mukaisesti.
All substances capable of an exothermic oxidation reaction are to be regarded as flammable.
Palaviksi on katsottava yleensä kaikki aineet, jotka pystyvät aiheuttamaan eksotermisen hapettumisreaktion.
All substances placed on the market are subject to classification and labelling requirements.
Luokitusta ja pakkausmerkintöjä koskevia vaatimuksia sovelletaan kaikkiin markkinoille saatettaviin aineisiin.
All substances produced or imported in volumes starting at 100t are subject to evaluation and so a higher fee for registration of such substances is charged to fund this evaluation work.
Kaikki aineet, joiden tuotanto- tai maahantuontimäärä on vähintään 100 tonnia, on arvioitava, ja kyseisten aineiden rekisteröintimaksu onkin korkeampi, koska se sisältää arvioinnin.
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products2.
Kaikki aineet, seokset ja laitteet, jotka saatetaan markkinoille tehoaineiden tuottamiseksi, katsotaan myös biosidivalmisteiksi.2
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products;
Kaikki aineet, seokset ja laitteet, jotka saatetaan markkinoille tehoaineiden tuottamiseksi, katsotaan myös biosidivalmisteiksi;
All substantial comments from authorities were considered and have resulted in either proposed legislative or non-legislative measures.
Kaikkia merkittäviä viranomaisilta saatuja kommentteja on tarkasteltu, ja tarkastelun tuloksena on esitetty sääntelytoimia tai sääntelyn ulkopuolisia toimia.
all substantially material sources used to prepare the credit rating are indicated, including the rated entity or, where appropriate, its related third party together with the fact whether the credit rating has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following this disclosure before its dissemination;
kaikki luottoluokituksen laadinnassa käytetyt olennaiset ja merkittävät lähteet mainitaan, mukaan luettuina luottoluokiteltu yhteisö tai tapauksen mukaan sen asianomainen kolmas osapuoli sekä tieto siitä, onko luottoluokitus ilmoitettu kyseiselle luottoluokitellulle yhteisölle tai sen asianomaiselle kolmannelle osapuolelle ja onko sitä muutettu tämän ilmoituksen jälkeen ennen sen julkistamista;
all substantially material sources, including the rated entity or, where appropriate, a related third party, which were used to prepare the credit rating or rating outlook are indicated together with an indication as to whether the credit rating or rating outlook has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following that disclosure before being issued;';
kaikki luottoluokituksen tai luokitusnäkymän laadinnassa käytetyt olennaiset ja merkittävät lähteet mainitaan, mukaan luettuna luottoluokiteltu yhteisö tai tapauksen mukaan asianomainen kolmas osapuoli, sekä tieto siitä, onko luottoluokitus tai luokitusnäkymä ilmoitettu kyseiselle luottoluokitellulle yhteisölle tai asianomaiselle kolmannelle osapuolelle ja onko sitä muutettu tämän ilmoituksen jälkeen ennen sen julkaisemista;”;
All subsystems or safety components shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Jokainen osajärjestelmä tai turvakomponentti on tarkastettava erikseen, ja aiheelliset, yhdenmukaistetuissa standardeissa määritellyt tai niitä vastaavat testit on suoritettava sen tarkastamiseksi, että osajärjestelmä tai turvakomponentti on EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun hyväksytyn tyypin ja tämän asetuksen asianomaisten vaatimusten mukainen.
All successful examples in Europe have proven to be due largely to the engagement of non-governmental forces and to effective public-private cooperation.
Kaikki myönteiset esimerkit EU:ssa ovat osoittautuneet olevan suurelta osin tulosta ei-valtiollisten toimijoiden osallistumisesta ja tehokkaasta julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöstä.
all such accesses shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
kaikki tällaiset kulkutiet on suljettava ennen kuin alus lähtee laiturista millekään matkalle ja niiden on oltava suljettuina kunnes alus on seuraavassa laiturissa,
All such activities are contributing in varying degrees to the economic strength of EC shipping, providing seagoing and short-based employment and enhancing the position of the EC as the worldwide centre of this highly international industry.
Kaikki nämä toimet vaikuttavat eri asteisesti EY:n laivaliikenteen taloudelliseen voimaan tarjoamalla työtä maalla ja merellä sekä tehostamalla EY:n asemaa tämän erittäin kansainvälisen teollisuudenhaaran maailmanlaajuisena keskuksena.