natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At each level – company (including with works councils), local, regional, national and EU – social dialogues should address education, apprenticeships/dual education industrial training and advanced (life-long) training to enhance competences and employability to meet labour market requirements.
Kaikilla tasoilla – yrityksissä (yritysneuvostot mukaan lukien), paikallis- ja aluetasolla, jäsenvaltioissa ja EU:ssa – tulisi sosiaalisessa vuoropuhelussa käsitellä koulutusta, oppisopimuskoulutusta ja harjoittelu- ja opiskelujaksoja yhdistelevää koulutusta, teollisuusalan koulutusta ja (elinikäistä) täydennyskoulutusta, jotta voidaan vahvistaa osaamista ja työllistettävyyttä työmarkkinoiden vaatimuksiin vastaamiseksi.
At each level, different actors from the participating States and Regions take part in a General Assembly, an Executive Board and implementing bodies.
Jäsenvaltioiden ja alueiden eri toimijat osallistuvat kullakin tasolla yleiskokouksen, johtokunnan ja täytäntöönpanoelinten toimintaan.
At each location there shall be an indicator showing which location is in control of the propulsion machinery.
Kussakin säätöpaikassa on oltava osoitin, joka näyttää, miltä paikalta kuljetus­koneistoa kulloinkin säädetään.
At each meeting the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
Molemmissa kokouksissa komissio ilmoitti komitealle kaikkien työterveyteen, työturvallisuuteen ja työhygieniaan liittyvien asioiden etenemisestä.
At each meeting the Commission informed the Committee of developments with regard to all the matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
Molemmissa kokouksissa komissio ilmoitti komitealle kaikkien työterveyteen, työturvallisuuteen ja työhygieniaan liittyvien asioiden etenemisestä.
At each meeting the Commission informed the Committee of developments with regard to all the matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
Molemmissa kokouksissa komissio tiedotti komitealle kaikkien työterveyteen, työturvallisuuteen ja työhygieniaan liittyvien asioiden etenemisestä.
At each meeting, the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
Molemmissa kokouksissa komissio ilmoitti komitealle kaikkien työterveyteen, työturvallisuuteen ja työhygieniaan liittyvien asioiden etenemisestä.
At each of the measuring points, readings shall be taken both with the antenna in a horizontal and in a vertical polarisation (see Figure 2 in Appendix 1 ).
Lukemia on otettava jokaisessa mittauspisteessä, kun antennin polarisaatio on sekä vaaka- että pystysuora (katso lisäyksessä 1 oleva kuva 2).
At each of the measuring points, readings shall be taken both with the antenna in a horizontal and in a vertical polarisation (see Figure 2 in Appendix 1 to Annex VI).
Lukemia on otettava jokaisessa mittauspisteessä, kun antennin polarisaatio on sekä vaaka- että pystysuora (katso liitteessä VI olevassa lisäyksessä 1 oleva kuva 2).
At each of the national central banks, a National Counterfeit Centre will provide the link with the ECB, which is preparing a database on both banknote and coin counterfeits.
Kunkin maan keskuspankissa oleva kansallinen väärennyskeskus huolehtii yhteydestä EKP:hen, joka on laatimassa tietokantaa sekä seteli- että kolikkoväärennöksistä.
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees and of the Forum and any experts participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Hallintoneuvoston jäsenten, pääjohtajan, komiteoiden ja tietojenvaihtofoorumin jäsenten ja kaikkien kokoukseen osallistuvien asiantuntijoiden on ilmoitettava jokaisessa kokouksessa sellaisista etunäkökohdista, joiden voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan esityslistalla olevien asioiden käsittelyssä.
At each of these stages, a child is vulnerable and exposed to different agents: an adolescent may be more vulnerable to attacks on the reproductive system, while a baby is more vulnerable to dust at ground level.
Kussakin vaiheessa lapsi altistuu herkästi erilaisille aineille: murrosikäinen on alttiimpi lisääntymiselimistöön kohdistuville vaikutuksille, kun taas vauva on alttiimpi pölylle maanpinnan tasolla.
At each of these stages, the main parties and all Commission departments concerned will be consulted and involved.
Tärkeimpiä asianosaisia sekä kaikkia komission yksiköitä, joita asia koskee, kuullaan kaikissa vaiheissa.
At each of these, requests have been made to the bodies involved in the Global Agreement, which have noted them without – except on a few specific issues – accepting them.
Kaikissa niissä maailmanlaajuiseen sopimukseen kuuluville elimille tehtävät pyynnöt ovat lisääntyneet.
At each point of the lifting unit's travel n — but not for the extreme upper and lower reaches 0,1 n — a minimum safety margin of 25 mm must be maintained between the moving parts together with a minimum angle of 30° or a safety margin of 25 mm in the case of the change of angularity caused by the parts in shear with each other.
Kussakin nostoyksikön liikkeen n kohdassa — mutta ei ylä- ja ala­ääriulottuvuuksissa 0,1 n — on noudatettava 25 mm:n vähimmäisturvaetäisyyttä liikkuvien osien välillä, sekä 30o:n vähimmäiskulmaa tai 25 mm:n etäisyyttä toisiaan vasten hankautuvien osien aiheuttaman kulman muutoksen tapauksissa.
At each security level, a Member State may determine that different security measures are to be implemented in different parts of the port depending on the outcome of the port security assessment.
Jäsenvaltiot voivat sataman turva-arvioinnin tuloksista riippuen määritellä, että sataman eri osissa toteutetaan erilaisia turvatoimia kullakin turvatasolla.
At each stage different players are involved: designers, manufacturers, dealers, consumers, and so on.
Jokaiseen vaiheeseen osallistuu muita toimijoita: suunnittelijoita, tuottajia, kauppiaita, kuluttajia ym.
At each stage different players are involved: manufacturers, dealers, consumers, and so on.
Jokaiseen vaiheeseen osallistuu muita toimijoita: tuottajia, kauppiaita, kuluttajia ym.
At each stage of the assessment, before the national regulatory authority determines whether any additional remedy should be imposed on the significant market power operator, it should seek to determine whether the retail market concerned would be effectively competitive in the light of any relevant commercial arrangements or other wholesale market circumstances, including other types of regulation already in force, such as for example general access obligations to non-replicable assets or obligations imposed pursuant to Directive 2014/61/EU, and of any regulation already deemed appropriate by the national regulatory authority for an operator with significant market power.
Arvioinnin kussakin vaiheessa ja ennen kuin kansallinen sääntelyviranomainen päättää, olisiko otettava käyttöön muita korjaavia toimia suhteessa huomattavan markkinavoiman operaattoriin, sen olisi pyrittävä määrittämään, vallitseeko kyseisillä vähittäismarkkinoilla todellinen kilpailu asiaan liittyvien kaupallisten järjestelyjen tai muiden tukkumarkkinaolosuhteiden perusteella, mukaan lukien muunlainen jo voimassa oleva sääntely, kuten esimerkiksi ei-toisinnettavaan omaisuuteen kohdistuvat yleisen käyttöoikeuden velvollisuudet tai direktiivin 2014/61/EU mukaisesti asetetut velvollisuudet, tai sellaisen sääntelyn perusteella, jonka kansallinen sääntelyviranomainen on jo katsonut aiheelliseksi suhteessa operaattoriin, jolla on huomattava markkinavoima.
At EC latitudes the global background level is at the high end of this range.
Euroopan unionin leveysasteilla yleinen tausta-arvo on tämän pitoisuusalueen ylärajoilla.
At EC level the over-achievement by these Member States would result in reductions of GHG emissions for the EC as a whole by 7.2 % below base year emissions, still leaving a small gap of 0.8 % to the EC Kyoto target.
Jos kyseiset jäsenvaltiot ylittäisivät sitoumuksensa, yhteisön kasvihuonekaasupäästöt laskisivat kokonaisuutena 7,2 prosenttia vertailuvuoden päästöjen alle, mutta EY:n Kioton tavoitteeseen jäisi edelleen pieni 0,8 prosentin ero.
At EC level the review of Dir 93/76 EEC
EY:n tasolla direktiivin 93/76/ETY tarkistaminen
At end of day's proceedings
Kokouksen päätyttyä
At end of parental leave workers are once again entitled to full rights to sickness, maternity, invalidity and death benefits.
Vanhempainloman päätyttyä työntekijöillä on taas täydet oikeudet sairaus-, äitiys-, työkyvyttömyys- ja kuolintapauksessa maksettaviin korvauksiin.
At end of parental leave, parent can only be dismissed with three months notice.
Vanhempainloman lopussa vanhemman voi erottaa vain kolmen kuukauden irtisanomisajalla.
At end of period of leave of up to 4 weeks, employee entitled to return to same job.
Enintään 4 viikon mittaisen lomajakson lopussa työntekijällä on oikeus palata samaan työhön.
At end of second indent add:
Lisätään toisen luetelmakohdan loppuun seuraavasti:
at engine idle: 0.3%13
joutokäynnillä: 0,3 %13
at engine idle: 0.3%14
joutokäynnillä: 0,3 %14
at engine idle: 0.3%6
joutokäynnillä: 0,3 %6
at engine idle: 0.3%6/
joutokäynnillä: 0,3 %6/
at engine idle: 0.5%
joutokäynnillä: 0,5
at enterprise level, social partners can contribute to the adaptability and equal opportunities pillars of the EES : e.g. they can promote agreements to achieve the required balance between flexibility and security, and they can improve the quality of jobs
Yrityksen tasolla työmarkkinaosapuolet voivat edistää sopeutumiskykyä ja tasa-arvoa koskevia Euroopan työllisyysstrategian pilareita; ne voivat esimerkiksi edistää sopimuksia, joilla pyritään saavuttamaan tarvittava joustavuuden ja turvallisuuden tasapaino, ja ne voivat parantaa työpaikkojen laatua.
At equal power levels, a high speed network operating at 169 MHz (e.g. ERMES at 6400 bps or FLEX at 6250 bps) requires as many base stations as a low rate 300 bps FLEX or POCSAG network operating at 900 MHz.
Yhtä suurilla tehotasoilla 169 MHz:n taajuutta käyttävä suurinopeuksinen verkko (esimerkiksi ERMES 6400 bps:n nopeudella tai FLEX 6250 bps:n nopeudella) vaatii yhtä monta tukiasemaa kuin hidas 300 bps:n FLEX- tai POCSAG-verkko, joka käyttää 900 MHz:n taajuutta.
at ESC level, the Committee should keep a close watching brief on "the demographic question" and hold a debate on the Commission's demographic report.
TSK:n tasolla "demografista tilannetta" tulisi seurata tarkkaavaisesti ja keskustella komission väestötieteellisesta selonteosta.
At ESMA's request, the Commission may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
Komissio voi EAMV:n pyynnöstä määrätä päätöksellä luottoluokituslaitokselle sakon, jos luottoluokituslaitos on tahallaan tai tuottamuksesta syyllistynyt johonkin liitteessä III luetelluista rikkomisista.
At ESMA's request, the Commission may, by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
Komissio voi EAMV:n pyynnöstä päätöksellä määrätä 23 a artiklan 1 kohdassa mainituille henkilöille uhkasakkoja pakottaakseen ne:
At EU and national level, the reform of harmful subsidies could offer opportunities, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target.
EU:n ja kansallisella tasolla haitallisten tukien uudistaminen voisi tarjota mahdollisuuksia 2020-strategian ja maailmanlaajuisen CBD-yleissopimuksen tavoitteen mukaisesti.
At EU and national levels, policies on different aspects of energy have been fragmented and often unbalanced.
EU:n ja jäsenvaltioiden tasoilla eri energianäkökohtia koskevat politiikat ovat olleet pirstoutuneita ja usein epätasapainossa.
At EU and national levels:
EU:n ja kansallisella tasolla:
At EU level
EU:n taso
at EU level
EU:n tasolla
At EU level , the Commission looks forward to design programmes open and accessible for all EU citizens and which, as a matter of principle, incorporate the individual and particular needs of people with disabilities in the very core of their design.
Euroopan unionin tasolla komissio pyrkii suunnittelemaan ohjelmia, jotka ovat avoimia kaikille Euroopan unionin kansalaisille ja heidän saavutettavissaan.
At EU level challenges to pension systems are addressed both in the context of the economic policy coordination and in the framework of the recently launched open method of coordination21 on pensions.
Eläkejärjestelmiin kohdistuviin haasteisiin paneudutaan EU:n tasolla niin talouspolitiikan koordinoinnin kuin vastikään käynnistetyn eläkkeitä koskevan avoimen koordinointimenetelmän21 puitteissa.
At EU level decisions would be made on priorities to be resettled.
Päätökset uudelleensijoittamista koskevista painopisteistä tehtäisiin EU:n tasolla.
At EU level guidelines and common principles can be explored that add value to national policies and in turn help to combat poverty.
EU:n tasolla voidaan tarkistella suuntaviivoja ja yhteisiä periaatteita, jotka antavat lisäarvoa kansalisille politiikoille ja auttavat osaltaan torjumaan köyhyyttä.
At EU level guidelines and common principles could be laid down in order to add value to national policies and in turn help strive towards social and community integration of those at risk.
EU:n tasolla voitaisiin laatia suuntaviivoja ja yhteisiä periaatteita, jotka antavat lisäarvoa kansallisille politiikoille ja edistävät syrjäytymisuhan alaisten kansalaisten sosiaalista ja yhteiskunnallista integroitumista.
At EU level health inequalities have received higher policy priority and there are a number of EU policies which are having a positive impact.
Terveyserot on EU:n tasolla nostettu tärkeämmäksi poliittiseksi tavoitteeksi, ja useilla EU:n toimintalinjoilla on ollut myönteistä vaikutusta.
At EU level in 2008, the European Social dialogue committee in the Hospital sector, composed of HOSPEEM and EPSU acting as European social partners, adopted a common "Code of Conduct and follow-up on Ethical Cross-Border Recruitment and Retention",23 which aims to promote ethical behaviours and stop unethical practices in cross-border recruitment of health workers.
Vuonna 2008 EU:n tasolla sairaalasektorin eurooppalainen työmarkkinakomitea, jonka muodostavat eurooppalaisina työmarkkinaosapuolina toimivat HOSPEEM ja EPSU, hyväksyi yhteiset menettelysäännöt eettisestä rajatylittävästä rekrytoinnista ja työntekijöiden työssä pitämisestä ja sen seurannasta (Code of Conduct and follow-up on Ethical Cross-Border Recruitment and Retention)23; niiden tavoitteena on edistää eettistä toimintatapaa ja lopettaa epäeettiset käytänteet terveydenhuollon työntekijöiden rajatylittävässä rekrytoinnissa.
At EU level it is estimated that households hoard 37% of portable batteries and accumulators.54 Industry estimates that for portable NiCd batteries, this hoarding effect may be even higher.
On arvioitu, että EU:n alueen kotitalouksissa säilytetään 37 prosenttia kannettavista paristoista ja akuista.54 Teollisuuden arvioiden mukaan kannettavien nikkelikadmiumakkujen osalta määrä on vielä suurempi.
At EU level it is important to develop a better understanding of public sector innovation, to give visibility to successful initiatives, and benchmark progress.
EU:n tasolla on tärkeää kehittää parempaa ymmärrystä julkisen sektorin innovoinnista onnistuneiden aloitteiden näkyvyyden lisäämiseksi ja edistyksen vertailemiseksi.
At EU level it is strongly recommended to have such a division.
EU:n tasolla tällainen erottaminen on kuitenkin erittäin suositeltavaa.
At EU level it would also be ensured that resettlement would be integrated into external asylum policies and EU external policies as a whole.
Samoin EU:n tasolla varmistettaisiin, että uudelleensijoittamistoimet integroitaisiin ulkoiseen turvapolitiikkaan ja EU:n yleiseen ulkopolitiikkaan.
At EU level measures have been set in train in recent years with a view to (a) endeavouring to improve methods of intervention, for example by drawing up impact statements, and (b) correcting excessively complicated rules, mainly through the use of SLIM projects.
Yhteisön tasolla on viime vuosina ryhdytty toimiin interventiokeinojen parantamiseksi lähinnä laatimalla vaikutusselvityksiä ja liian mutkikkaiden säännöstöjen korjaamiseksi pääasiallisesti SLIM-hankkeiden avulla.
At EU level political parties have to define clearly their options which must foster the viewpoints of the various political groupings in the EP and contribute to more visibility of European political parties.
Poliittisten puolueiden on määriteltävä EU:n tasolla selvästi valintansa, joilla on edistettävä Euroopan parlamentin eri poliittisten ryhmittymien näkökantoja ja autettava parantamaan eurooppalaisten poliittisten puolueiden näkyvyyttä.
At EU level rules on transit of returnees should be put in place as well as with third countries, where appropriate.
Olisi laadittava säännöt paluumuuttajien kauttakulusta sekä yhteisön sisällä että tarvittaessa yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
At EU level several sources of financing are available, for instance the Structural Funds, the Cohesion Fund and loans from the European Investment Bank.
EU:n tasolla on käytettävissä useita rahoituslähteitä kuten rakennerahastot, koheesiorahasto ja Euroopan investointipankin lainat.
At EU level some of these challenges are addressed by Directive 2003/98 on the reuse of public sector information23, while Recommendation 2011/711/EU24 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation calls on Member States to promote the availability of databases with rights information, connected at European level (such as ARROW), and to create the legal framework conditions to underpin licensing mechanisms for the large-scale digitisation and cross-border accessibility of works that are out-of-commerce.
Joitakin näistä haasteista käsitellään EU:n tasolla julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä annetussa direktiivissä 2003/98/EY23, ja kulttuuriaineiston digitoinnista ja sähköisestä saatavuudesta sekä digitaalisesta säilyttämisestä annetussa suosituksessa 2011/711/EU24 puolestaan kehotetaan jäsenvaltioita edistämään EU:n tasolla yhteen liitettyjen oikeuksia koskevien tietokantojen (esimerkiksi ARROW) käytettävyyttä ja luomaan oikeudelliset puite-ehdot lisensointijärjestelyjen tukemiseksi, jotta myynnistä poistuneita teoksia voidaan digitoida laajamittaisesti ja käyttää valtioiden rajojen yli.
at EU level the administration of such substances is properly registered at the farm records so as to allow for monitoring by the competent authorities; in addition, we wonder whether appropriate controls take place and, if not, we strongly recommend that the Commission takes the necessary measures to this end.
kirjataanko EU:ssa tällaisten aineiden käyttö maatiloilla asianmukaisesti niin, että toimivaltaiset viranomaiset voivat sitä valvoa; lisäksi komitea haluaisi tietää, tehdäänkö asian vaatimia tarkastuksia, ja, jollei näin ole, kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin asian varmistamiseksi.
At EU level the Commission encourages immigrants to take an active part in the debate.
Yhteisön tasolla komissio rohkaisee maahanmuuttajia osallistumaan keskusteluun aktiivisesti.
At EU level the Commission will promote the use of the IPPC Directive, IPP and other tools to encourage the spread of best practice.
EU:n tasolla komissio edistää IPPC-direktiivin, yhdennetyn tuotepolitiikan (IPP) ja muiden välineiden käyttöä parhaiden käytänteiden levittämiseksi.
At EU level the EU institutions should consult the Sectorial Social Dialogue Committee for Civil Aviation on any initiatives which concerns the aviation sector.
EU-tasolla EU:n toimielimien olisi kuultava siviili-ilmailualan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävää alakohtaista neuvottelukomiteaa kaikista ilmailualaa koskevista aloitteista.
At EU level the EU institutions should consult the Sectorial Social Dialogue Committee for Civil Aviation on any initiatives which, concern the aviation sector.
EU-tasolla EU:n toimielimien olisi kuultava siviili-ilmailualan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävää alakohtaista neuvottelukomiteaa kaikista ilmailualaa koskevista aloitteista.
At EU level the importance of environmental integration is recognised in Article 6 of the Treaty.
Ympäristönsuojelun sisällyttäminen yhteisön politiikkaan on tavoite, jonka merkitys tunnustetaan EU:n tasolla perustamissopimuksen 6 artiklassa.
At EU level the Office for the Harmonisation of the Internal Market (OHIM) has set up a User Satisfaction Survey.
Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (OHIM) on ottanut käyttöön EU:n laajuisen käyttäjätyytyväisyystutkimuksen.
At EU level the Sectoral Social Dialog Committee for Civil Aviation should be consulted on initiatives by the EU institutions concerning the sector.
Siviili-ilmailun alakohtaista neuvottelukomiteaa olisi EU:n tasolla kuultava, kun EU:n toimielimet laativat alaa koskevia aloitteita.
At EU level these instruments should include the geographical and thematic external instruments, the future Asylum and Migration Fund and the future Internal Security Fund.
EU:n tasolla tällaisia välineitä ovat maantieteelliset ja temaattiset ulkoisen toiminnan välineet ja tulevaisuudessa perustettavat EU:n turvapaikka- ja maahanmuuttorahasto ja sisäisen turvallisuuden rahasto.
At EU level this preferred policy option would lead to the costs for administrative work to produce the necessary legislation.
EU:n tasolla kustannuksia aiheutuisi hallinnollisesta työstä tarvittavan lainsäädännön laatimiseksi.
At EU level this requires a much clearer, better coordinated approach to policymaking on sustainable development within the European Commission.
EU:n tasolla tämä edellyttää komissiolta aiempaa huomattavasti selkeämpää ja paremmin koordinoitua lähestymistapaa kestävän kehityksen politiikkaan.
At EU level this will involve promoting the establishment across the Union of a supportive regulatory and non-regulatory framework.
Yhteisön tasolla tämä tarkoittaa sitä, että tuetaan yhteisönlaajuisten, sääntelystä ja muista osatekijöistä koostuvien puitteiden luomista.
At EU level today, 2/3 of future tourists organise their trip via Internet, and more than 50% buy their trip online.
Nykyisin EU:n tasolla kaksi kolmasosaa matkaa suunnittelevista hoitaa matkajärjestelynsä internetin kautta, ja yli 50 prosenttia matkailijoista ostaa matkansa sähköisesti.
At EU level too, the European Year has acted as a lever to take forward a number of important policy initiatives in key areas related to removing barriers to integration.
Myös EU:n tasolla teemavuosi on antanut pontta tärkeiden poliittisten aloitteiden viemiselle eteenpäin keskeisillä integroitumisen esteiden poistamiseen liittyvillä aloilla.
At EU level we have agreed on the Europe 2020 strategy2 which is designed to deliver a smart, sustainable and inclusive Europe.
EU:n tasolla on hyväksytty Eurooppa 2020 ‑strategia2, jonka tavoitteena on älykäs, kestävä ja osallistava Eurooppa.
At EU level, 'YourVoice in Europe' offers a single access point in all official languages for Commission public consultation11.
"Sinun äänesi Euroopassa" on EU:n laajuisesti keskitetty aloitusivu, jonka kautta komissio voi kuulla yleisön kantoja kaikilla EU:n virallisilla kielillä11.
At EU level, a Committee comprising Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in implementing the European Year activities.
EU:n tasolle nimitetään jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea, joka avustaa komissiota teemavuoden toimien toteuttamisessa.
At EU level, a legal framework exists only for e-signatures but not for e-identification and authentication nor for related ancillary trust services.
EU-tasolla on käytössä oikeudelliset puitteet ainoastaan sähköisille allekirjoituksille, mutta ei sähköiselle tunnistamiselle ja todentamiselle eikä näihin liittyville luottamuspalveluille.