natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carcases and offal of sheep and goats shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
Lampaiden ja vuohien ruhoille ja muille osille on tehtävä seuraavat post mortem -tarkastusmenettelyt:
Carcases and offal of sheep and goats shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
Lampaiden ja vuohien ruhoille ja muille osille on tehtävä seuraavat post mortem ‑tarkastusmenettelyt:
Carcases and offal of solipeds shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
Kavioeläinten ruhoille ja muille osille on tehtävä seuraavat post mortem ‑tarkastusmenettelyt:
Carcases and offal of solipeds shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
Kavioeläinten ruhoille ja muille osille tehdään seuraavat post mortem ‑tarkastusmenettelyt:
Carcases and offal shall not come into contact with each other before post-mortem inspection is finalised.
Ruhot ja muut eläimen osat eivät saa olla kosketuksissa toisiinsa ennen kuin post mortem -tarkastus on saatettu loppuun.
Carcases and offal shall not come into contact with each other before post-mortem inspection is finalised.
Ruhot ja muut eläimen osat eivät saa olla kosketuksissa toisiinsa ennen kuin post mortem ‑tarkastus on saatettu loppuun.
Carcases and offal shall not come into contact with floors, walls or work stands.
Ruhot ja muut eläimen osat eivät saa olla kosketuksissa lattioihin, seiniin tai työpöytiin.
Carcases and remaining viscera must be moved within a reasonable period of time 12 hours after killing to a game processing establishment or a collection centre, where they must be chilled to the required temperature.
Ruhot ja sisälmykset on siirrettävä kohtuullisen ajan 12 tunnin kuluessa tappamisesta riistan jalostuslaitokseen tai keräyskeskukseen, jossa ne on jäähdytettävä vaadittuun lämpötilaan.
Carcases and viscera must be moved within 12 hours after killing to a game handling establishment or a collection centre, where they must be chilled to the required temperature.
Ruhot ja sisälmykset on siirrettävä 12 tunnin kuluessa tappamisesta riistan käsittelylaitokseen tai keräyskeskukseen, jossa ne on jäähdytettävä vaadittuun lämpötilaan.
Carcases must be stamped in ink or hot-branded in accordance with point 4:
Ruhot on leimattava musteella tai polttomerkittävä 4 kohdan mukaisesti:
Carcases must be stamped in ink or hot-branded in accordance with point 4:
Ruhot on leimattava musteella tai polttomerkittävä 4 kohdan mukaisesti:
Carcases of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcases of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour 1
Ruhot, joiden paino on vähintään 180 kg, mutta enintään 300 kg, ja puoliruhot, joiden paino on vähintään 90 kg, mutta enintään 150 kg, ja joiden rustojen luutumisaste on vähäinen (erityisesti häpyluun ja nikamien liitoksissa) ja joiden liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva erittäin hienorakenteista ja väriltään valkoista tai vaalean keltaista 1
Carcases of adult bovine animals (codification)
Täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokittelu (kodifiointi)
Carcases of adult bovine animals (codification)
Täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikko – kodifiointi
Carcases of adult bovine – codification
Täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikko – kodifiointi
carcases of castrated male animals;
Kuohittujen sonnien ruhot.
Carcases of domestic solipeds, bovine animals over six months old, and domestic swine over four weeks old shall be submitted for post-mortem inspection split lengthways into half carcases down the spinal column.
Kotieläiminä pidettävien kavioeläinten, yli kuuden kuukauden ikäisten nautaeläinten ja yli neljän viikon ikäisten kotieläiminä pidettävien sikojen ruhot on esitettävä post mortem -tarkastusta varten pituussuunnassa selkärankaa pitkin puoliruhoiksi halkaistuina.
Carcases of domestic solipeds, bovine animals over six months old, and domestic swine over four weeks old shall be submitted for post-mortem inspection split lengthwise into half carcases down the spinal column.
Kotieläiminä pidettävien kavioeläinten, yli kuuden kuukauden ikäisten nautaeläinten ja yli neljän viikon ikäisten kotieläiminä pidettävien sikojen ruhot on esitettävä post mortem -tarkastusta varten pituussuunnassa selkärankaa pitkin puoliruhoiksi halkaistuina.
Carcases of domestic ungulates may be cut into half-carcases, and half-carcases into quarters or a maximum of three pieces in approved slaughterhouses.
Kotieläiminä pidettyjen sorkka- ja kavioeläinten ruhot voidaan leikata hyväksytyissä teurastamoissa puoliruhoiksi ja puoliruhot neljänneksiksi tai enintään kolmeen palaan.
carcases of other female animals.
Muiden naaraspuolisten nautojen ruhot.
carcases of other uncastrated male animals;
Muiden kuohitsemattomien sonnien ruhot.
Carcases of swine (domestic, farmed game and wild game), solipeds and other species susceptible to trichinosis shall be examined for trichinosis unless the animals were raised on a holding officially certified to be free of trichinosis, or a cold treatment has been applied.
Sikojen (kotieläiminä pidettyjen, tarhatun riistan ja luonnonvaraisen riistan), kavioeläinten ja muiden trikiinitartunnalle alttiiden lajien ruhot on tutkittava trikinoosin varalta, ellei eläimiä ole kasvatettu virallisesti trikinoosista vapaaksi todetulla tilalla tai ellei niille ole tehty kylmäkäsittelyä.
carcases of uncastrated young male animals of less than two years of age;
Nuorempien kuin kaksivuotiaiden kuohitsemattomien sonnien ruhot.
Carcases or half-carcases shall be classified as soon as possible after slaughter and such classification shall be carried out in the slaughterhouse itself.
Ruhot tai puoliruhot on luokiteltava niin pian teurastuksen jälkeen kuin mahdollista ja se on tehtävä teurastamossa.
carcases or parts of wild animals not suspected of being infected with diseases communicable to man or animals;
sellaisten luonnonvaraisten eläinten ruhoihin tai ruhonosiin, joiden ei epäillä kantavan ihmisiin tai eläimiin tarttuvaa tautia
carcases or parts of wild animals not suspected of being infected with diseases communicable to man or animals;
sellaisten luonnonvaraisten eläinten ruhoihin tai ruhonosiin, joiden ei epäillä kantavan ihmisiin tai eläimiin tarttuvaa tautia;
carcases the offal of which has not undergone post-mortem inspection, unless otherwise provided for under this Regulation;
ellei tässä asetuksessa toisin säädetä, ruhot, joiden muille osille ei ole tehty post mortem -tarkastusta;
carcases weighing from 120 to 180 kg: grade R.
ruhot, joiden paino on vähintään 120, mutta enintään 180 kilogrammaa: luokka R.
carcases weighing from 60 to less than 120 kg: grade E;
ruhot, joiden paino on vähintään 60 kilogrammaa, mutta alle 120 kilogrammaa: luokka E,
Carcases, half‑carcases, half‑carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters may be transported at temperatures higher than those referred to in point 1, under conditions to be set after consultation of the European Food Safety Authority Scientific Committee.
Ruhoja, puoliruhoja, enintään kolmeen tukkuosaan leikattuja puoliruhoja ja neljännesruhoja voidaan kuljettaa 1 kohdassa vahvistettuja lämpötiloja korkeammissa lämpötiloissa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tiedekomitean kuulemisen jälkeen erikseen vahvistettavilla edellytyksillä.
Carcases, half‑carcases, half‑carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters may be transported at temperatures higher than those referred to in point 1, under conditions to be set in accordance with the procedure referred to in Article 6 after consultation of the Scientific Committee.
Ruhoja, puoliruhoja, enintään kolmeen tukkuosaan leikattuja puoliruhoja ja neljännesruhoja voidaan kuljettaa 1 kohdassa vahvistettuja lämpötiloja korkeammissa lämpötiloissa 6 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tiedekomitean kuulemisen jälkeen erikseen vahvistettavilla edellytyksillä.
Carcass
Ruhot
carcasses are dehided in a uniform manner;
ruhoista on poistettu yhdenmukaisesti nahka;
carcasses are disposed of;
ruhot on hävitettävä;
Carcasses of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcasses of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Ruhot, joiden paino on vähintään 180 kg, mutta enintään 300 kg, ja puoliruhot, joiden paino on vähintään 90 kg, mutta enintään 150 kg, ja joiden rustojen luutumisaste on vähäinen (erityisesti häpyluun ja nikamien liitoksissa) ja joiden liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva erittäin hienorakenteista ja väriltään valkoista tai vaalean keltaista1
carcasses of castrated male animals;
kuohittujen sonnien ruhot;
Carcasses of killed animals must be sprayed with disinfectant and removed from the holding in covered and leak‑proof containers for processing and disposal.
Lopetettujen eläinten ruhot on ruiskutettava desinfiointiaineella ja poistettava tilalta katetuissa ja tiiviissä konteissa prosessoitaviksi ja hävitettäviksi.
carcasses of other female animals.
muiden naaraspuolisten nautojen ruhot.
carcasses of other sheep.
muiden lampaiden ruhot.
carcasses of other uncastrated male animals;
muiden urospuolisten kuohitsemattomien eläinten ruhot;
carcasses of sheep under 12 months old,
nuorempien kuin 12-kuukautisten lampaiden ruhot,
carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;
nuorempien kuin kaksivuotiaiden kuohitsemattomien sonnien ruhot;
carcasses or parts of animals slaughtered or, in the case of game and farmed fish, killed, and which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
teurastettujen eläinten ja kaadetun riistan ruhot ja ruhonosat ja pyydettyjen viljeltyjen kalojen ruumiit ja ruumiinosat, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti, mutta joita ei ole kaupallisista syistä tarkoitettu ihmisravinnoksi;
carcasses or parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Community legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
eläinten ruhot tai ruhonosat, jotka on todettu yhteisön lainsäädännön mukaisesti ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, mutta joissa ei ole merkkejä ihmiseen tai eläimiin tarttuvista taudeista;
carcasses shall be disposed of;
ruhot hävitetään;
carcasses weighing from 120 to 180 kg: grade R as laid down in point B II of Annex V.
ruhot, joiden paino on vähintään 120 kilogrammaa mutta enintään 180 kilogrammaa: luokka R liitteessä V olevan B kohdan II kohdan mukaisesti.
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg: grade E as laid down in point B II of Annex V;
ruhot, joiden paino on vähintään 60 kilogrammaa mutta alle 120 kilogrammaa: luokka E liitteessä V olevan B kohdan II kohdan mukaisesti;
carcasses, and
ruhot ja
Carcinogen category 1B listed in Appendix 2
Krooninen kategoria 2
carcinogenic
syöpää aiheuttaviksi
CARCINOGENIC AGENTS
SOS/305
Carcinogenic, Category 2 under Council Directive 67/548/EEC (Annex 6)
Syöpää aiheuttava, luokka 2 (neuvoston direktiivi 67/548/ETY, liite 6)
carcinogenic;
syöpää aiheuttava;
Carcinogenicity study
Syöpää aiheuttavien vaikutusten tutkimus
CARCOBA / ES
CARCOBA / E
Card carousel systems.
Pyörivät korttitelineet.
Card companies, telecommunication operators and others are also committed to come up with new offers.
Korttiyhtiöt, teleoperaattorit ja muut sellaiset ovat myös sitoutuneet tekemään uusia ehdotuksia.
Card expiry date
Kortin voimassaoloajan päättymispäivä
Card holder address
Kortin haltijan osoite
card holder’s full name (*)
kortin haltijan koko nimi (*)
Card instance number (*),
Kortin numero (*),
Card introduction date
Kortin käyttöönottovuosi
Card introduction date
Kortin käyttöönotto‑ vuosi
Card issue date
Kortin myöntämispäivä
Card number
Kortin numero
card number (*)
kortin numero (*)
Card payment networks argue that, given the typical set-up of card payment mechanisms10, the card issuers typically bear the main costs of the payment system, while most of the revenues are collected on the acquiring side as merchant fees.
Korttimaksuverkot väittävät, että korttien myöntäjät vastaavat tavallisesti maksujärjestelmän suurimmista kustannuksista, mikä johtuu korttimaksujärjestelmälle10 tyypillisestä rakenteesta, kun taas korttitapahtumat vastaanottava puoli kerää suurimman osan tuloista palvelupalkkioina.
Card payments are the most popular non-cash payment instrument in the EU and worldwide.
"Korttimaksut ovat suosituin muu kuin käteinen maksuväline EU:ssa ja koko maailmassa.
Card purpose
Kortin käyttötarkoitus
CARD SCHEME7
ILMOITUKSET
card validity date,
kortin voimassaoloaika
Card, internet and mobile payments
Kortti-, verkko- ja mobiilimaksut
Card-index cabinets.
Kortistokaapit.
CARD-ME será el foro en el que se coordinen todos ellos con respecto a esta cuestión.
CARDME toimii tässä asiassa niiden koordinointifoorumina.
carded wool; 2.nylon (polyamide); 3.unbleached cotton.
valkaisematon puuvilla.
Cardiac ECHO (heart)
Sydämen ultraäänitutkimus (ECHO)
Cardiac stimulation devices.
Sydänstimulaattorit.
Cardiac support devices.
Keinosydänlaitteet.
Cardiac support devices.
Sairaalavuoteet.
Cardiac surgery devices.
Sydänkirurgiset laitteet.
Cardiac valve.
Läppäproteesi.
Cardiac X-ray system.
Leikkauspöydät.
Cardiac X-ray system.
Sydänröntgenkuvausjärjestelmä.
Cardiac-monitoring devices.
Hampaan paikkausinstrumentti.
Cardiac-monitoring devices.
Sydämen toiminnan tarkkailulaitteet.
Cardiff national reports: In the context of a more streamlined reporting system, the “National reports on structural reform” by the Member States could be integrated, whilst keeping an adequate focus on microeconomic reporting, into a broader annual report on Member States’ economic policies.
Kansalliset Cardiff-raportit: Selkeytetyssä raportointijärjestelmässä jäsenvaltioiden rakenteellisista uudistuksista laatimat kansalliset raportit voidaan yhdistää jäsenvaltioiden laatimaan laajempaan talouspoliittiseen vuosiraporttiin, vaikka myös mikrotaloutta koskevien raporttien laadintaan on edelleen kiinnitettävä riittävästi huomiota.
Cardiff Report
Cardiff-raportti
Cardigan Harbour
viivasta Cardigan Harbouriin
Cardigans.
Neuletakit.
Cardinal among them are:
Tärkeimmät ehdoista ovat seuraavat:
Cardinal Richelieu said that a good law was a law that people understood.
Jo kardinaali Richelieu huomautti aikoinaan, että ollakseen hyvä lain on oltava ymmärrettävä.
Cardinals, seedeaters, tanagers
Emberizidae
Cardio-angiography devices.
Hammasmallinnustarvikkeet.
Cardio-angiography devices.
Koronaariangiografialaitteet.
Cardiographs.
Endodontiatarvikkeet.
Cardiographs.
Kardiografit.
Cardiology
Dialyysilaitteet
Cardiorespiratory reanimation (if relevant) (duration)
Sydän-keuhko-elvytys (tarpeen mukaan) (kesto)
CARDIORESPIRATORY SYSTEM
HENGITYS- JA VERENKIERTO
Cardiorespiratory system _________________________________________________
Hengitys- ja verenkierto__________________________________________________
Cardiovascular devices.
Hammaskoetin.
Cardiovascular devices.
Sydän- ja verisuonitutkimuslaitteet.
Cardiovascular disease: the focus will be on diagnosis, prevention, treatment and monitoring of heart and blood vessel diseases (including vascular aspects of stroke) using broad multidisciplinary approaches.
Painopisteenä on sydän- ja verisuonisairauksien diagnosointi, ennaltaehkäisy, hoito ja seuranta (mukaan luettuna aivohalvauksen verisuoniperäiset tekijät) käyttäen laajoja tieteidenvälisiä lähestymistapoja.
Cardiovascular diseases
sydän- ja verisuonitaudit
Cards are issued for individuals; no details of family members are shown.
Kortit ovat henkilökohtaisia; kortti ei sisällä perheenjäseniä koskevia tietoja.
Cards can be of one, two or five years duration, vehicle units may last 15–20 years.
Korteilla se saattaa kestää vuoden, kaksi tai viisi vuotta, ajoneuvoyksiköillä puolestaan 15–20 vuotta.
Cards containing integrated circuits.
GSM-puhelimet.
Cards containing integrated circuits.
Mikropiirikortit.
CARDS Country
CARDS-ohjelman maa
CARDS current assistance focuses, in accordance with the Country Strategy Paper 2002-2006, adopted by the Commission in December 2001, on support for the reforms and institution-building necessary to implement the obligations of a future Stabilisation and Association Agreement.
CARDS-ohjelmasta myönnetyllä nykyisellä rahoitusavulla tuetaan vuosiksi 2002–2006 laaditun ja komission joulukuussa 2001 hyväksymän maakohtaisen strategia‑asiakirjan mukaisesti tulevan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen velvoitteiden täyttämiseksi välttämättömien uudistusten toteuttamista ja instituutioiden kehittämistä.
CARDS has also promoted the establishment of modern, sustainable, competitive, environmentally friendly and financially sound small and medium enterprises and employment creation.
Ohjelmassa on myös tuettu modernien, kestävien, kilpailukykyisten, ympäristöystävällisten ja rahoitukseltaan vakaiden pienten ja keskisuurten yritysten perustamista ja työpaikkojen luomista.
CARDS has contributed to the development and maintenance of a high quality food safety system by setting up a new food safety system and related institutional framework and upgrading the control activities of the institutions responsible for live animals and food products;
CARDS-ohjelmalla on parannettu elintarviketurvallisuutta perustamalla uusi elintarviketurvallisuuden järjestelmä ja siihen liittyvä institutionaalinen kehys sekä modernisoimalla elävistä eläimistä ja elintarvikkeista vastaavien instituutioiden valvontaa.
Cards issued by banks that are members of the Groupement account for over 90% of card payment transactions in France.
Ryhmittymän jäsenpankkien liikkeeseen laskemien korttien osuus Ranskan korttimaksutapahtumista on yli 90 prosenttia.
CARDS Project fiches developed for Action Programmes 2002 in ALB, CRO (2), FYROM (2), KOS (2), SER.
Cards-hankkeita koskevia tietoesitteitä kehitettiin vuoden 2002 työohjelmia varten Albaniassa, Kroatiassa (2), entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (2), Kosovossa (2) ja Serbiassa.
Cards remain the preferred non-cash payment instrument, with a market share of more than 40 % in most markets18.
Kortit ovat edelleen suosituin muu kuin käteinen maksuväline, jonka markkinaosuus on yli 40 prosenttia useimmilla markkinoilla18.
CARDS Terms of Reference developed in CRO, Kosovo, Serbia.
Cards-ohjelman tehtävänkuvausta kehitettiin Kroatiassa, Kosovossa ja Serbiassa.
CARDS: Western Balkans
Cards/Länsi-Balkan
care
huolto
care allowances classified by the Court of Justice in the Jauch case as sickness benefits in cash, with the aim of improving the state of health and the life of dependent persons, even though the benefits may cover a number of aspects totally independent of the illness itself.
hoitoetuuksia, jotka tuomioistuin luokitteli asiassa Jauch rahallisiksi sairausetuuksiksi ja joilla pyritään parantamaan hoidon tarpeessa olevien henkilöiden terveydentilaa ja elämänlaatua, vaikka etuus voi kattaa monia itse sairaudesta riippumattomia näkökohtia.
Care and abuse
Väkivalta hoitotilanteissa
care and access to care for dependent older people;
avun tarpeessa olevien ikääntyneiden hoito ja hoidon saatavuus;
Care and accomodation standards referred to in Article 32
32 artiklassa tarkoitetut hoitoa ja säilytystä koskevat vaatimukset
care and an environment suited to older people: the right to appropriate health care, housing, homes and reception structures for older people, home help, protection from violence;
ikääntyville tarkoitetut hoidot ja ympäristö: oikeus asianmukaiseen hoitoon, asunto, ikääntyvien asuntolat ja niiden antamat palvelut, kotihoito, suojelu väkivaltaa vastaan;
Care and considerable caution therefore need to be exercised when interpreting statistics on industrial change.
Teollisuuden muutosta koskevia tilastoja on näin ollen tulkittava huolellisesti ja erittäin varovasti.
Care and supply of services
Hoito- ja palvelutarjonta
Care and support services.
hoito- ja tukipalveluja.
care and treatment, including withdrawal of care with all the issues this raises;
hoito ja hoitotoimenpiteet, erityisesti hoidosta kieltäytyminen ja kaikki siihen liittyvät ongelmat
Care before pre-school
Esikoulua edeltävä hoito
Care coordination remains an issue.
Hoidon koordinointi säilyy huomion kohteena.
CARE database
CARE-tietokanta
CARE database; targets from 2001 transport White Paper.
CARE-tietokanta; tavoitteet vuoden 2001 valkoisesta kirjasta.
Care dispensed in patients' own homes makes it clear that it is always at patients' own request that they receive support and visits from hospice workers.
Juuri kotihoidossa käy selväksi, että huolenpito ja vierailut ovat aina asianomaisten oma toive.
Care facilities for children up to 3 years old and at school age should be further extended.
Kolmevuotiaiden ja sitä nuorempien lasten sekä kouluikäisten lasten hoitopaikkoja olisi lisättävä edelleen.
Care facility staff should also have the right to report abuse.
Tähän kuuluu myös hoitolaitoksen työntekijöiden ilmoittamisoikeus tilanteissa, joissa he epäilevät epäasiallista kohtelua.
care for children and the elderly,
lasten ja vanhusten hoito,
Care for the elderly needs attention
Ikääntyneiden hoitoon kiinnitettävä huomiota
Care for the environment, optimal use of resources and efficient energy consumption have grown in importance amongst economic operators, customers and public authorities.
Ympäristöstä huolehtimisen, resurssien optimaalisen käytön ja energian kulutuksen tehokkuuden merkitys on kasvanut talouden toimijoiden, asiakkaiden ja viranomaisten silmissä.
Care for young people and dependent elderly people also constitutes a major challenge.
Nuorista ja huolenpidosta riippuvaisista vanhuksista huolehtiminen on myös tärkeä haaste.
Care has been taken to ensure that ELVs are consistent with their function of minimum requirement at Community level, leaving room for competent authorities to apply more stringent ELVs if necessary in accordance with the provisions of the IPPC Directive 96/61/EC.
Päästörajoja määriteltäessä on huolehdittu siitä, että ne täyttävät tehtävänsä yhteisön tason vähimmäisvaatimuksina, jotka jättävät toimivaltaisille viranomaisille liikkumavaran soveltaa tarvittaessa tiukempia päästörajoja direktiivin 96/61/EY (ICCP‑direktiivin) mukaisesti.
Care has been taken to stay as close as possible to the current policy as formulated in past Commission decisions and Court judgments.
Huomiota on kiinnitetty siihen, että pysytään mahdollisimman lähellä nykyistä käytäntöä, sellaisena kuin se on muotoiltu komission aiemmissa päätöksissä ja yhteisöjen tuomioistuimen tuomioissa.
care in general
hoidot
Care in the family
omaishoito
Care is taken to ensure that all employees of a transnational company are able to safeguard their basic rights to information and consultation, also at local level in their home countries.
Huomiota kiinnitetään siihen, että ylikansallisen yrityksen kaikki työntekijät voivat harjoittaa tiedottamista ja kuulemista koskevaa perusoikeuttaan myös kotona paikallisella tasolla.
Care is taken to ensure that proposals are proportionate to the problem at hand and that any action be taken at the right level, respecting subsidiarity.
Tarkoituksena on parantaa lainsäädäntötoiminnan laatua ja johdonmukaisuutta sekä varmistaa, että ehdotukset ovat oikeassa suhteessa ratkaistavaan ongelmaan ja että kaikki toiminta tapahtuu oikealla tasolla toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Care is taken to safeguard the interests of SMEs along the "think small first" principle.7
Pienten ja keskisuurten yritysten intressit pyritään turvaamaan ”pienet ensin” -periaatteen7 mukaisesti.