natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the beginning of this opinion attention was drawn to the sharp improvement in the economic conditions for increased growth and employment in Europe.
Tämän lausunnon alussa mainittiin, että kasvun ja työllisyyden taloudelliset edellytykset ovat Euroopassa parantuneet huomattavasti.
At the beginning of this year a substantial contribution was made for the victims of the earthquake in Gujarat in India.
Tämän vuoden alussa myönnettiin huomattava määräraha Intialle Gujaratin maanjäristyksen uhrien hyväksi.
At the beginning of this year, Canada signed a trade agreement with the United States, opening up its public procurement markets at sub-regional level.
Kuluvan vuoden alussa Kanada allekirjoitti kauppasopimuksen Yhdysvaltojen kanssa avatakseen julkisten hankintojen markkinansa aluetasoa alemmalla tasolla.
At the beginning of WRC-2000, Europe had announced its preference for a specific band (around 2.6 GHz).
WRC-2000:n alussa Eurooppa ilmoitti haluavansa ottaa käyttöön erityisen taajuusalueen (noin 2,6 GHz).
At the beginning or end of each video, the ICCAT transfer declaration number shall be displayed.
Kunkin videon alussa tai lopussa on esitettävä ICCAT:n siirtoilmoituksen numero.
At the beginning some minor amendments concerning renovation and the development of villages were made.
Ohjelmaan tehtiin alkuvuodesta joitakin vähäisiä muutoksia, jotka koskivat kylien uudistamista ja kehittämistä.
At the beginning the eligible countries comprised only the Phare countries, but already in 1994 the Foundation's remit was extended to cover the countries eligible under the Tacis Programme.
Säätiön tuen piiriin kuuluivat alunperin vain Phare-maat, mutta jo vuonna 1994 toiminta laajennettiin Tacis-maihin.
At the beginning, its mandate was limited to tackling bioterrorism14, but it has subsequently been extended to cover all types of public health-related crisis15.
Sen toimivaltuuksiin kuului aluksi vain bioterrorismin torjunta14, mutta toimivaltaa on myöhemmin laajennettu niin, että se kattaa kaikenlaiset kansanterveyteen liittyvät kriisit15.
At the beginning, the parties might find a consensus, where necessary with the mediation of a monitoring body.
Alussa valvontaelin voi toimia sopimuspuolten välisenä sovittelijana.
At the Beijing summit in November 2006, China and Africa sealed a new strategic partnership within the framework provided by the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC5).
Pekingissä marraskuussa 2006 järjestetyssä huippukokouksessa Kiina ja Afrikka solmivat uuden strategisen kumppanuuden Kiinan ja Afrikan yhteistyöfoorumin (FOCAC5) puitteissa.
At the Beijing+5 Conference in New York, the EU reaffirmed its commitment to the Action Platform it subscribed to in 1995.
Beijingissä annetun julistuksen ja toimintaohjelman täytäntöönpanon viisivuotistarkistuksessa New Yorkissa Euroopan unioni uudisti sitoutumisensa vuonna 1995 allekirjoittamaansa toimintaohjelmaan.
At the Berlin European Council in 1999, Heads of State and Government reached a political agreement on the reform.
Berliinissä vuonna 1999 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa valtioiden ja hallitusten päämiehet pääsivät poliittiseen sopimukseen uudistuksesta.
At the Berlin European Council, the heads of state and government promised farmers that in all events the requisite funds would be provided for the reform measures.
Berliinin Eurooppa-neuvostossa valtioiden ja hallitusten päämiehet lupasivat maataloustuottajille, että uudistustoimiin varataan joka tapauksessa tarvittavat varat.
At the bilateral level, a successful conclusion of EPAs and FTAs depends on substantial efforts by both parties (EU and partner countries) to reach agreements that appropriately foster regional integration and take the developmental dimension into account.
Kahdenvälisellä tasolla onnistunut talouskumppanuussopimusten tekeminen ja vapaakauppa-alueiden perustaminen riippuvat molempien osapuolten (EU ja kumppanimaat) ponnisteluista sellaisten sopimusten tekemiseksi, joissa edistetään asianmukaisesti alueellista integraatiota ja joissa otetaan huomioon kehitysulottuvuus.
At the bilateral level, efforts must be taken to ensure that maritime safety is discussed in greater depth in the framework of the Euro‑Mediterranean Association Agreements.
Kahdenvälisellä tasolla on huolehdittava siitä, että meriturvallisuudesta käydään tiivistä vuoropuhelua Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusten puitteissa.
At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
ETSK aikoo tukea kahdenvälisesti sellaisten rakenteiden luomista kumppanimaihin, joiden välityksellä työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat osallistua EU:n ja kumppanimaiden kahdenvälisten ohjelmien täytäntöönpanoon liittyvään konsultointiprosessiin myös kansallisten täytäntöönpanosuunnitelmien laadinnan, toteuttamisen ja tulosseurannan yhteydessä.
At the Bilateral level, the EU and India should hold a dialogue on investment, to build on the recommendations from the Joint Initiative, with central involvement and input of business and academia.
Kahdenvälisellä tasolla EU:n ja Intian olisi käytävä vuoropuhelua investoinneista asiaa koskevan yhteisen aloitteen suositusten mukaisesti erittäin läheisessä yhteistyössä liike-elämän ja korkeakoulujen edustajien kanssa.
At the bilateral level, the EU to-date has focused efforts on those countries still to accede to the WTO (Algeria and Libya), and on moving towards the establishment of deep and comprehensive free trade areas (Morocco and Tunisia).
Kahdenvälisellä tasolla EU on toistaiseksi keskittänyt toimet maihin, jotka eivät ole vielä liittyneet Maailman kauppajärjestöön (Algeria ja Libya), ja pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppa-alueiden perustamiseen (Marokko ja Tunisia).
At the bilateral level, the political dialogue on migration was launched in a series of key countries, triggered by EU migration missions based on Articles 8 and 13 of the Cotonou Agreement.
Useiden keskeisten maiden kanssa käynnistettiin kahdenvälinen poliittinen vuoropuhelu muuttoliikeasioista Cotonoun sopimuksen 8 ja 13 artiklaan pohjautuvien, muuttoliikettä tutkivien EU:n valtuuskuntien toiminnan yhteydessä.
At the border crossing point, supporting documents to prove the purpose of the stay may not be required.
Rajanylityspaikalla ei välttämättä vaadita esittämään asiakirjoja, jotka todistavat oleskelun tarkoituksen.
at the border inspection post itself or in its immediate vicinity; or
joko itse rajatarkastusasemalla tai sen välittömässä läheisyydessä; tai
At the borders of the Community, goods suspected of infringing IPRs can be seized under Customs legislation54.
Tavarat, joiden epäillään rikkovan immateriaalioikeuksia, voidaan tullilainsäädännön nojalla takavarikoida yhteisön rajoilla54.
At the bottom end of the income scale is the Polish region of Swietokryskie, with just 24% of the EU average.
Tuloasteikon alapäässä on Puolan alue Swietokryskie, jonka bruttokansantuote on vain 24 prosenttia EU:n keskiarvosta.
At the bottom end of the scale, R&D expenditure is less than 1% of GDP in 86 regions, and even below 0.5% in 27 regions.
T&K-menojen suhteen heikommista alueista 86 alueella T&K-menot ovat alle 1 prosenttia ja 27 alueella jopa alle 0,5 prosenttia BKT:stä.
At the brink of the new millennium and in a technologically advanced society that uses quality assurance and total quality as an undisputed basis for progress and best service to the customer or user, we must do everything possible to provide higher education establishments with the means to develop quality assessment methods.
On tehtävä kaikki mahdollinen korkeakoulujen varustamiseksi asianmukaisin välinein, joilla voidaan arvioida opetuksen laatua alkavan vuosituhannen teknologisesti kehittyneessä yhteiskunnassa, jossa edistys ja kunnollinen asiakas- tai käyttäjäpalvelu perustuvat kiistattomasti ehdottomaan laatuun ja laadunvarmistukseen.
At the broadest level, membership would include fishermen's organisations, scientists, the relevant national, regional or local administrations, environmental and other interested NGO's, representatives from aquaculture and processing industries, recreational fishermen, wholesalers and fishworkers.
Laajimmillaan jäseninä olisivat kalastajajärjestöt, tieteenharjoittajat, asianomaiset kansalliset, alueelliset tai paikalliset hallintoviranomaiset, ympäristöjärjestöt ja muut valtioista riippumattomat järjestöt, vesiviljely- ja kalanjalostusalan edustajat, virkistyskalastajat, tukkukauppiaat ja kalatalousalan työntekijät.
At the broadest level, the strict enforcement of Internal Market law and competition policy can go a long way towards the prevention of fragmentation in the Internal Market and the creation of healthy competition.
Sisämarkkinalainsäädännön ja kilpailupolitiikan tinkimätön voimaansaattaminen voivat laajimmassa merkityksessään hyvin pitkälle ehkäistä sisämarkkinoiden pirstoutumista ja luoda tervettä kilpailua.
At the Budget Group's own request, forms had been used to standardise and summarise the information.
Budjettiryhmän pyynnöstä tiedot on vakioitu ja tiivistetty lomakkeisiin.
At the Bureau meetings of 13 January 2009 and 24 February 2009, the secretary-general updated the Bureau on the progress made in implementing the new establishment plan.
Pääsihteeri tiedotti työvaliokunnalle uuden organisaatiokaavion täytäntöönpanon etenemisestä työvaliokunnan kokouksissa 13. tammikuuta 2009 ja 24. helmikuuta 2009.
At the Bureau's proposal, the president invited the assembly to increase the ceiling for membership of the sections to 135 members and to approve the section membership in line with Rule 15(1) and (4) of the Rules of Procedure.
Puheenjohtaja pyysi täysistuntoa työvaliokunnan ehdotuksesta nostamaan erityisjaostojen enimmäisjäsenmäärän 135:een ja hyväksymään jaostojen kokoonpanon työjärjestyksen 15 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti.
At the Bureau's request, the secretariat drew up a working document on the Committee's medium-term priorities, which was discussed by the Groups.
Työvaliokunnan pyynnöstä sihteeristö on valmistellut työasiakirjan komitean keskipitkän aikavälin painopistealoista, joista on keskusteltu ryhmien kokouksissa.
At the Cardiff and Vienna summits, Heads of State highlighted the area of climate change as the most obvious example for the need for integration of environmental concerns in other policy areas.
Valtioiden päämiehet korostivat Cardiffin ja Wienin huippukokouksissa, että ilmastonmuutoskysymys on selkein esimerkki tarpeesta sisällyttää ympäristökysymykset muihin politiikan aloihin.
At the Cardiff European Council in June 1998, Europe's leaders underlined the important contribution of structural and economic reform in the fight against unemployment.
Cardiffin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 1998 EU:n johtajat korostivat rakenne- ja talousuudistuksen merkitystä työttömyyden torjunnassa.
At the Cardiff European Council it was said that even though the Single Market is officially completed, a lot of barriers still exist which prevent its efficient functioning.
Cardiffiin kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että vaikka yhtenäismarkkinat ovat nyt virallisesti toteutuneet, niiden tehokkaan toiminnan tiellä on vielä monia esteitä.
at the carrier stage, provided that the electronically transferred goods become tangible and are physically delivered;
hyödykkeen perille toimittaja, jos sähköisesti siirretystä hyödykkeestä tulee aineellinen ja se
At the CEN Management Centre, some notifications are periodically examined by technical experts.
CENin hallinnointikeskuksen tekniset vastuuhenkilöt tutkivat tietyt ilmoitukset määräajoin.
at the central industrial property office of a Member State, or
jäsenvaltion patentti- ja rekisterivirastoon tai
At the centre of awareness raising and exchange of good practice is the action programme which is part of the framework strategy on gender equality.
Tietoisuuden lisäämisessä ja hyvien toimintatapojen vaihdossa keskeisellä sijalla on toimintaohjelma, joka on osa tasa-arvon puitestrategiaa.
At the centre of the economic policy co-ordination process, they provide the framework for the definition of the overall policy objectives and orientations for the Member States and the Union.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat ovat keskeinen osa talouspolitiikan koordinointia ja muodostavat puitteet jäsenvaltioiden ja unionin yleisten talouspoliittisten tavoitteiden ja suuntausten määrittelylle.
At the centre of the EIP lies the creation of a new European Fund for Sustainable Development18.
Euroopan ulkoisen investointiohjelman ytimen muodostaa uusi Euroopan kestävän kehityksen rahasto (EKKR)18.
At the centre of the past three years of work on implementing the agenda was the formulation of structural responses to the question as to how the European social model can be modernised and improved to better cater to existing and new social needs.
Kolmen viime vuoden aikana ohjelman täytäntöönpanossa keskeisellä sijalla on ollut rakenteellisten vastausten muotoilu ongelmaan, miten Euroopan yhteiskuntamallia voitaisiin uudistaa ja parantaa, jotta katettaisiin paremmin nykyiset ja uudet sosiaaliset tarpeet.
At the centre of the rouble devaluation and ensuing loss of confidence lies the large foreign financing of the structural fiscal deficit, combined with insufficient privatisation efforts and an unstable legal and regulatory framework.
Keskeisenä tekijänä ruplan devalvaatiossa ja siitä johtuneessa luottamuksen menetyksessä on julkisen talouden rakenteellisen alijäämän rahoittaminen laajalti ulkomaisin varoin sekä yksityistämispyrkimysten riittämättömyys ja oikeudellisen kehyksen epävakaus.
At the centre of this coordination was the management committee and its technical working group and a host of expert groups on subjects ranging from videoconferencing, data networks, information security, interoperability of IT systems, open source software, middleware and directory service technologies, metadata agreements, eProcurement and portal content, to name but a few.
Koordinoinnin ytimen muodostivat hallintokomitea ja sen tekninen työryhmä sekä joukko asiantuntijaryhmiä, jotka käsittelivät muun muassa videokonferensseja, tietoverkkoja, tietoturvaa, tietotekniikkajärjestelmien yhteentoimivuutta, avoimen lähdekoodin ohjelmistoja, välitysohjelmistoa, luettelopalvelutekniikkaa, metatietoa koskevia sopimuksia, sähköistä hankintaa ja portaalin sisältöä.
At the choice of the manufacturer one of the following durability test procedures may be used to provide evidence to the type-approval authority that the environmental performance of a type-approved vehicle is durable:
Valmistajan valinnan mukaan voidaan käyttää jompaakumpaa seuraavista kestävyystestausmenetelmistä sen osoittamiseen tyyppihyväksyntäviranomaiselle, että tyyppihyväksytyn ajoneuvon ympäristöominaisuudet ovat kestävät:
At the choice of the manufacturer this test may be conducted using the discrete-mode or the ramped-modal test method.
Valmistaja voi valita, suoritetaanko tämä testi erillisten moodien vai porrastettujen moodien menetelmällä.
At the choice of the manufacturer, all the impact tests may be carried out on one tank or each may be carried out on a different tank.
Valmistajan valinnan mukaan kaikki iskutestit voidaan suorittaa yhdelle säiliölle tai kukin testi voidaan suorittaa eri säiliölle.
At the choice of the manufacturer, compliance of the apparatus with the essential requirements identified in Articles 3(1)(a) and (b) may be demonstrated using the procedures specified in Directive 73/23/EEC and Directive 89/336/EEC respectively, where the apparatus is within the scope of those directives, as an alternative to the procedures laid out below.
Vaihtoehtona jäljempänä esitetyille menettelyille 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa määriteltyjen laitteistojen asiaankuuluvien olennaisten vaatimusten mukaisuus voidaan valmistajan valinnan mukaan osoittaa direktiivissä 73/23/ETY ja direktiivissä 89/336/ETY täsmennettyjä menettelyjä käyttäen niiden laitteistojen osalta, jotka kuuluvat mainittujen direktiivien soveltamisalaan.
At the choice of the manufacturer, the tests are carried out either by an accredited in-house body or on the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Valmistajan valinnan mukaan testit tekee joko akkreditoitu sisäinen laitos tai ne tehdään valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen vastuulla.
at the choice of the manufacturer, where the product of PS and V does not exceed 3 000 bar/litre but exceeds 50 bar/litre either:
valmistajan valinnan mukaan, jos suurimman sallitun käyttöpaineen ja tilavuuden tulo on enintään 3 000 baarilitraa, mutta yli 50 baarilitraa:
At the choice of the manufacturer19, the tests are carried out either by an accredited in-house body or under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Valmistajan valinnan19 mukaan testit suorittaa joko akkreditoitu sisäinen laitos tai ne suoritetaan valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen vastuulla.
At the choice of the manufacturer22, either an accredited in-house body or a notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks of the product, taking into account inter alia the technological complexity of the products and the quantity of production.
Valmistajan valinnan mukaan22 joko akkreditoidun sisäisen laitoksen tai valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä tuotetarkastukset määrittäminsä satunnaisin väliajoin tuotteen sisäisen tarkastuksen laadun tarkistamiseksi ottaen huomioon muun muassa tuotteiden teknisen monimutkaisuuden ja tuotannon määrän.
At the choice of the manufacturer32, either an accredited in-house body or a notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks of the product, taking into account inter alia the technological complexity of the products and the quantity of production.
Valmistajan valinnan mukaan32 joko akkreditoidun sisäisen laitoksen tai valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä tuotetarkastukset määrittäminsä satunnaisin väliajoin tuotteen sisäisen tarkastuksen laadun tarkistamiseksi ottaen huomioon muun muassa tuotteiden teknisen monimutkaisuuden ja tuotannon määrän.
At the CLAB14 storage ponds in Sweden, a transport container was not available for verification in April 2001.
CLABin14 varastointialtailla Ruotsissa yhtä kuljetussäiliötä ei voitu todentaa huhtikuussa 2001.
At the Clarion Hotel Euroopa, Tallinn
Clarion Hotel Euroopa -hotellissa Tallinnassa
At the close of each financial year an independent auditor shall verify the situation and publicly declare that such financial cross-subsidisation has not occurred.
Riippumaton tilintarkastaja tarkistaa tilanteen kunkin tilikauden lopussa ja ilmoittaa julkisesti, ettei tällaisia ristikkäistukia ole esiintynyt.
At the close of the debate, the Bureau approved in principle the decisions submitted to it by the steering group, and given the number of new proposals, requested that the steering group refine the implementing arrangements, in coordination with the section presidents.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi erityisryhmän esittämien päätösten pääkohdat ja uusien ehdotusten suuren määrän huomioon ottaen pyysi sitä yksinkertaistamaan soveltamisohjeita yhteisymmärryksessä erityisjaostojen puheenjohtajien kanssa.
At the close of the discussion, the Bureau approved the draft estimates for 2012, which and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
Työvaliokunta hyväksyi keskustelun päätteeksi alustavan ennakkoarvion vuoden 2012 menoista ja antoi pääsihteerille tehtäväksi viimeistellä tekniset saateasiakirjat komitean puheenjohtajan valvonnassa, jotta ne voidaan toimittaa komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle.
At the close of the general discussion, Ms Morrice briefly responded to the comments made by the speakers.
Yleiskeskustelun päätteeksi Jane Morrice vastasi lyhyesti jäsenten esittämiin kommentteihin.
At the close of the general discussion, Ms Sánchez Miguel briefly replied to the speakers.
Yleiskeskustelun päätteeksi Sánchez Miguel vastasi lyhyesti puhujien esittämiin kommentteihin.
At the close of the hearing a RECEPTION, hosted by the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, will be given for  section members, experts, speakers and guest participants.
Tilaisuuteen on kutsuttu jaoston jäsenet, asiantuntijat sekä kuulemistilaisuuden puhujat ja kutsuvieraat.
AT THE CLOSE OF THE SESSION
ISTUNNON PÄÄTYTTYÄ
At the closed down Rheinsberg reactor in Germany, only one inspection was performed during the year and this was in order to provide baseline sampling for the hot cells.
Suljetussa Rheinsbergin reaktorissa Saksassa tehtiin vuoden aikana vain yksi tarkastus, jonka tarkoituksena oli saada perusnäytteitä kuumakammioista.
at the closing of such records, when he no longer holds any sources and
kirjanpidon päättyessä, kun haltijalla ei enää ole lähteitä hallussaan, ja
At the colloquium, Member States, institutions and stakeholders will hold discussions to identify and deliver policy actions on fundamental rights issues.
Keskustelutilaisuuksissa jäsenvaltiot, toimielimet ja sidosryhmät käyvät keskusteluja yksilöidäkseen ja toteuttaakseen poliittisia toimia, jotka koskevat perusoikeuskysymyksiä.
At the Commission Services level, the Annual Management Plans are used for planning and monitoring activities; they should also include the implementation of their anti-fraud strategies.
Vuotuisia hallintosuunnitelmia käytetään komission yksiköiden suunnittelu- ja seurantatoimiin; niihin tulisi sisällyttää myös petostentorjuntastrategioiden toteuttaminen.
At the Commission's initiative or at the request of the Member States, this Committee will be able to discuss any matter which may be of interest to Member States, related to issues affecting tourism.
Komiteassa voitaisiin keskustella komission aloitteesta tai jäsenvaltioiden pyynnöstä mistä tahansa jäsenvaltioita kiinnostavista matkailuun liittyvistä kysymyksistä.
At the Commission's initiative,
Komission aloitteesta
At the Commission's initiative, accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b) shall be the subject of calls for expression of interest published in the Official Journal of the European Communities which specify the specific criteria to be met.
Komission aloitteesta 2 kohdan b alakohdan nojalla rahoitettavista liitännäistoimenpiteistä julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyyntö Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jossa tarkennetaan erityiset edellytykset, jotka toimien on täytettävä.
At the Commission's initiative, accompanying measures to be financed under paragraph 2(b) shall be the subject of calls for expression of interest published in the Official Journal of the European Communities and setting out the specific criteria to be met.
Komission aloitteesta tämän artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla rahoittavista liitännäistoimenpiteistä julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyyntö Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jossa tarkennetaan erityiset edellytykset, jotka toimien on täytettävä.
At the Commission's initiative, preparatory projects and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b) and (c) shall be the subject of calls for expression of interest published in the Official Journal of the European Communities which specify the specific criteria to be met.
Komission aloitteesta 2 kohdan b ja c alakohdan nojalla rahoitettavista valmistelevista hankkeista ja liitännäistoimenpiteistä julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyyntö Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jossa tarkennetaan erityiset edellytykset, jotka toimien on täytettävä.