natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from good resilience in building structures, this also should mean pre-planned diversions and bypasses as part of such European transport corridors.
Rakenteiden kestokyvyn lisäksi tämän olisi tarkoitettava myös ennalta suunniteltuja kiertoteitä ja ohikulkuteitä osana eurooppalaisia liikennekäytäviä.
Apart from good resilience in building structures, this also should mean pre-planned diversions and bypasses as part of such European transport corridors.
Rakenteiden kestävyyden lisäksi tämän olisi tarkoitettava myös ennalta suunniteltuja kiertoteitä ja ohikulkuteitä osana eurooppalaisia liikennekäytäviä.
Apart from good resilience in building structures, this also should mean pre-planned diversions and bypasses as part of such European transport corridors.
Rakenteiden kestävän rakentamisen lisäksi tämän olisi tarkoitettava myös ennalta suunniteltuja kiertoteitä ja ohikulkuteitä osana Euroopan liikenneverkon käytäviä.
Apart from gravity, duration is, according to the 1998 guidelines, the other parameter for setting the basic amount of the fine.
Vuoden 1998 suuntaviivojen mukaan sakkojen perusmäärää laskettaessa käytetään rikkomisen vakavuuden lisäksi muuttujana sen kestoa.
Apart from Greece none of the other Member States with shares of regional aid to manufacturing that are above the EU average, are cohesion countries.
Niistä jäsenvaltioista, joissa tehdasteollisuuden saama aluetuki ylittää EU:n keskiarvon, ainoastaan Kreikka on koheesiomaa.
Apart from Greece, none of the other Member States with shares of regional aid to manufacturing that are above the EU average, are cohesion countries.
Niistä jäsenvaltioista, joissa tehdasteollisuuden saama aluetuki ylittää EU:n keskiarvon, ainoastaan Kreikka on koheesiomaa.
Apart from Greece, which started the liberalisation process later than the other countries, only the incumbents in Belgium and Germany still retain almost 100% of the local call market.
Lukuun ottamatta Kreikkaa, jossa markkinoiden vapauttaminen alkoi myöhemmin kuin muissa maissa, ainoastaan Belgian ja Saksan vakiintuneilla operaattoreilla on yhä lähes 100 prosentin osuus paikallispuhelumarkkinoista.
Apart from growth-enhancing investment in physical capital, this means more investment in knowledge and skills, i.e. in human capital.
Tähän kuuluu kasvua lisäävän fyysiseen pääomaan investoimisen ohella investointien lisääminen tietämiseen ja osaamiseen eli inhimilliseen pääomaan.
Apart from health, other critical sectors need to be prepared.
Terveysalan lisäksi myös muilla keskeisillä aloilla on oltava valmistautuneita.
Apart from healthcare-related developments, people are expected to take additional precautions and to minimise face-to-face interactions in order to avoid infection.
Terveydenhuoltoon liittyvien toimenpiteiden lisäksi ihmisten odotetaan ryhtyvän lisävarotoimiin ja minimoivan kasvokkain tapahtuvan kanssakäymisen tartunnan välttämiseksi.
Apart from heat and electricity production, biogas can also be used as a transport fuel.
Lämmön ja sähkön tuotannon lisäksi biokaasua voidaan käyttää polttoaineena liikenteessä.
Apart from high rates of youth, long-term and female unemployment, the Spanish labour market suffers from a low employment rate, a low rate of female participation and a low rate of part-time work.
Nuoriso-, pitkäaikais- ja naisten työttömyys on korkea, mutta Espanjan työmarkkinoita vaivaavat lisäksi alhainen työllisyysaste, naisten vähäinen osallistuminen työelämään ja osa-aikatyön pieni osuus.
Apart from homelessness (see below), France and Spain report new solutions in social and emergency housing for victims of domestic violence and Greece for single mothers (cf. Chapter 3.1.2-b).
Asunnottomuutta koskevien tietojen lisäksi (katso jäljempänä) Ranska ja Espanja ilmoittavat uusista ratkaisuista, jotka koskevat sosiaalista asuntotuotantoa ja perheväkivallan uhrien hätämajoitusta, ja Kreikka kertoo yksinhuoltajaäitien asumisratkaisuista (katso luku 3.1.2 b).
Apart from Hungary and Poland which have made steady progress in the area of financial control, all of the candidate countries need to make major efforts to ensure effective financial control.
Lukuunottamatta Unkaria ja Puolaa, jotka ovat edistyneet tasaisesti varainhoidon valvonnan alalla, muiden ehdokasmaiden on ponnisteltava kovasti varmistaakseen tehokkaan varainhoidon valvonnan.
Apart from Hungary, internal disparities increased substantially in two of three remaining new Member States, excluding only Slovakia, as well as in the UK and Sweden (although to a relatively low level in the latter).
Unkaria lukuun ottamatta sisäiset erot kasvoivat huomattavasti kahdessa kolmesta jäljellä olevasta uudesta jäsenvaltiosta (Slovakia pois luettuna) samoin kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa (vaikkakin vain suhteellisen vähän viimeksi mainitussa).
Apart from Hungary, Spain and the Czech Republic which granted aid above the EU average, the rest of the countries in the moderate or modest innovator groups granted low levels of State aid to R&D&I (below the EU average).
Tukea yli EU:n keskiarvon myöntäneitä Unkaria, Espanjaa ja Tšekin tasavaltaa lukuun ottamatta muut keskikertaisten innovoijien tai kiinnikurojien ryhmän valtiot myönsivät tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin vain vähäisiä määriä valtiontukea (alle EU:n keskiarvon).
Apart from illicit drugs originating in the EU, there are two main drug routes through which drugs enter the EU.
Jos ei oteta huomioon EU:sta peräisin olevia huumeita, laittomat huumausaineet saapuvat EU:hun kahta pääreittiä.
Apart from important administrative changes, the revised Convention, signed in Mauritius in November 1995, added the application of democratic principles, consolidation of the rule of law and good governance to the existing reference of enjoyment of fundamental rights.
Merkittävien hallinnollisten muutosten lisäksi tarkistettu sopimus, joka allekirjoitettiin Mauritiuksessa marraskuussa 1995, lisäsi sopimukseen sisältyneeseen mainintaan perusoikeuksien kunnioittamisesta kansanvaltaisten periaatteiden soveltamisen, laillisuuden vahvistamisen sekä hyvän hallintotavan noudattamisen.
Apart from important large service-suppliers like SAP, Europe is less represented in the large segment of service-providers than the US.
SAPin kaltaisia tärkeitä isokokoisia palveluntoimittajia lukuun ottamatta Eurooppa on Yhdysvaltoja niukemmin edustettuna suurten palveluntoimittajien joukossa.
Apart from imprisonment, a wide rage of penalties is available in the Member States’ criminal systems.
Jäsenvaltioiden rikosoikeudellisissa järjestelmissä säädetään kuitenkin vankeusrangaistuksen ohella myös monenlaisista muista seuraamuksista.
Apart from imprisonment, a wide range of criminal sanctions is provided for by the Member States’ criminal systems.
Vankeusrangaistuksen ohella jäsenvaltioiden rikosoikeudellisissa järjestelmissä säädetään monenlaisista muistakin seuraamuksista.
Apart from improvements to the process of gathering data on the basis of the evaluation already made by the Commission, the time now seems ripe for strategic thinking on the needs for statistics in support of decision‑making and the development of analytical capacities.
Sen lisäksi että tietojen keruuprosessia on parannettu komissiossa jo tehdyn arvioinnin perusteella, on aika miettiä, mitä tilastotietoja päätöksenteon avuksi tarvitaan ja miten tutkimuskapasiteettia voidaan kehittää.
Apart from improving market conditions, good regulation enables alternative operators to move gradually from service-based to infrastructure-based competition.
Toimiva sääntely ei pelkästään paranna markkinaolosuhteita vaan tarjoaa vaihtoehtoisille operaattoreille tilaisuuden siirtyä vähitellen palvelupohjaisesta kilpailusta infrastruktuuripohjaiseen kilpailuun.
Apart from in 1995/96 and 1998/99 (poor weather conditions), EU production remained close to the quota fixed.
Markkinointivuosia 1995/96 ja 1998/99 lukuun ottamatta (huonot ilmasto-olot) EU:n tuotanto noudattelee vahvistettua kiintiötä.
Apart from incorporating a number of items listed in Amendment 67 of the European Parliament, it has been highlighted that the possibility of applying the Internal Market principles to unsolicited commercial communications requires specific analysis.
Sen lisäksi, että siihen on sisällytetty joukko Euroopan parlamentin tarkistuksessa 67 olevia seikkoja, siinä korostetaan, että mahdollisuutta soveltaa sisämarkkinoita koskevia periaatteita sähköpostitse tapahtuvaan ei-toivottuun kaupalliseen viestintään on erityisesti käsiteltävä.
Apart from information and education programmes, the zoo should have at its disposal (even if only periodically) specialized staff who can present such programmes.
Tiedotus- ja opetusohjelmien lisäksi eläintarhan olisi voitava asettaa käyttöön (vaikka vain ajoittaisesti) erityishenkilökuntaa näiden ohjelmien esittelyyn.
Apart from institutional tasks to be carried out by the public authorities, companies (especially the banking sector) should clearly be primarily responsible for getting information across on a wide scale, for the obvious reason that only such messages are of practical and direct interest to the consumer.
Sen lisäksi että julkisten viranomaisten tulee toimeenpanna toimielinten säätämiä velvoitteita on täysin selvää, että tiedon laajasta leviämisestä vastaavat pääasiassa yritykset ja varsinkin pankit siitä yksinkertaisesta syystä, että vain käytännön seikkoihin liittyvällä tiedolla on kuluttajalle suoraa ja todellista merkitystä.
Apart from intervening before US courts as an amicus curiae or otherwise in order to preserve the use of these documents for the Commission procedure only31, the Commission started to revise its own procedures in 2003.
Sen lisäksi, että komissio osallistui Yhdysvaltojen oikeudenkäynteihin väliintulijana (amicus curiae) näiden asiakirjojen käytön rajoittamiseksi ainoastaan komission menettelyyn31, komissio ryhtyi vuonna 2003 tarkistamaan omia menettelyjään.
Apart from interventions on external borders supported by external policy instruments of the Union covering border regions inside and outside the Union, there may be cooperation programmes supported by the ERDF that cover regions both inside and outside the Union where the regions outside the Union are not covered by external policy instruments, either because they are not a defined beneficiary country or because such external cooperation programmes cannot be set up.
Sellaisten unionin ulkopolitiikan välineistä tuettujen ulkorajoja koskevien toimien, jotka kattavat sekä unionin sisä- että ulkopuolisia raja-alueita, lisäksi on mahdollista perustaa EAKR:sta tukea saavia yhteistyöohjelmia, jotka kattavat sekä unionin sisäpuolisia alueita että sellaisia ulkopuolisia alueita, jotka eivät saa tukea ulkopolitiikan välineistä joko siksi, että niitä ei ole määritelty edunsaajavaltioiksi, tai siksi, että tällaisia ulkopolitiikan yhteistyöohjelmia ei voida perustaa.
Apart from issuing electronic money, electronic money institutions shall be entitled to engage in any of the following activities:
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskun lisäksi sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat voivat harjoittaa mitä tahansa seuraavista toiminnoista:
Apart from its concrete contribution to promoting trade flows, this initiative is an instrument for involving the private sector in the negotiating process and fostering active commitment to the objectives pursued.
Sen lisäksi että tällä aloitteella vaikutetaan konkreettisesti kauppavirtojen edistämiseen, se on väline, jolla yksityinen sektori sidotaan neuvotteluprosessiin ja varmistetaan sen aktiivinen tuki prosessille asetetuille tavoitteille.
Apart from its consultative role, the ESC is working to establish a broad and participatory democratic model in Europe and the world.
Neuvoa-antavan roolinsa lisäksi komitea tekee työtä laajennetun ja osallistuvan demokratian mallin juurruttamiseksi Eurooppaan ja muualle maailmaan.
Apart from its contribution to sustainable growth, the aerospace industry is a home to key skills and technologies and an important driver of innovation; it guarantees the means for delivering services from space, and makes an essential contribution to security and defence, thereby helping to safeguard Europe’s freedom of action in its external policies.
Sen lisäksi, että ilmailu- ja avaruusteollisuus edistää kestävää kasvua, se on keskeisen ammattitaidon ja teknologian keskus ja merkittävä innovaation lähde, se turvaa keinot tarjota avaruutta hyödyntäviä palveluja ja tukee olennaisesti turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa auttaen siten turvaamaan Euroopan toimintavapauden sen ulkopolitiikassa.
Apart from its economic significance, there are clearly many other reasons why sport is of great importance for society.
Taloudellisen merkityksensä lisäksi urheilu on selvästi monista muistakin syistä erittäin tärkeää yhteiskunnalle.
Apart from its function as a market regulator, the COM also has other objectives, namely protecting  producers against fluctuations in world prices (extremely volatile in the case of cereals), and guaranteeing stability of incomes.
Markkinoita säätelevän tehtävän lisäksi YMJ:n tarkoituksena on suojella tuottajia maailmanmarkkinahintojen vaihteluilta (vilja-alalla heilahtelu on erittäin suurta) sekä taata heidän tulojensa vakaus.
Apart from its inclusion in the Community institutional system and transfers of responsibility or arrangements for joint exercise of these responsibilities – the Member State has also developed internally; it has seen the emergence of multiple decision-making centres, through devolution or the dispersal of state administrations and departments, the transfer of responsibilities to local or regional authorities or independent administrative bodies and agencies with regulatory and administrative powers, with the budgetary consequences that this entails.
Sen lisäksi, että jäsenvaltio on liittynyt yhteisön toimielinjärjestelmään ja siirtänyt toimivaltuuksiaan tai ottanut käyttöön yhteisiä tapoja käyttää niitä, jäsenvaltio on kehittynyt myös sisäisesti: jäsenvaltioihin on syntynyt moninaisia päätöksentekokeskuksia, kun valtion hallintotehtäviä ja palveluja on hajautettu ja toimivaltuuksia on siirretty alueviranomaisille tai riippumattomille hallintoelimille ja virastoille, joilla on sääntely- ja hallinnointivaltuudet.
Apart from its legal significance, therefore, the Charter is also highly relevant in political and cultural terms.
Näin perusoikeuskirja saa oikeudellisen merkityksensä ohella myös suuren poliittisen ja kulttuurisen arvon.
Apart from its material contribution to policy, an alliance of this kind could send a signal to the public and help to rebuild confidence in the policy of European unification and to curb the rise of a general mood of resignation.
Varsinaisen poliittisen vaikutuksensa lisäksi liitolla on myös merkitystä Euroopan kansalaisille suunnattuna signaalina, joka auttaa palauttamaan luottamusta eurooppalaiseen yhdentymispolitiikkaan ja hillitsemään mahdollista tappiomielialaa.
Apart from its role as measure to help expanding the market for milk products, the school milk scheme could also play a role within broader general and health, nutritional or social policy objectives set and operated at EU or Member State level.
Sen lisäksi, että koulumaitoa koskevan toimenpiteen tehtävänä on auttaa kasvattamaan maitotuotteiden markkinoita, toimenpiteellä voisi olla myös merkitystä EU:ssa tai jäsenvaltioissa vahvistettujen ja toteutettujen yleisten poliittisten tavoitteiden sekä terveyteen, ravitsemukseen tai sosiaalipolitiikkaan liittyvien tavoitteiden osalta.
Apart from its stake in Bristol Airport, Ferrovial had investments in Sydney Airport, Belfast City Airport and Antofagasta Airport.
Bristolin lentoaseman osuutensa lisäksi Ferrovialilla oli sijoituksia Sydneyn lentoasemassa, Belfastin kaupunkilentoasemassa ja Antofagastan lentoasemassa.
Apart from its technical assistance programmes, the EU TBT Notification and Enquiry Point received, at the request of certain WTO Members, visits from other WTO Members who wanted to know more about how it is organised and how it functions40.
Erillään teknisen avun ohjelmista EU:n TBT-tiedotuskeskuksessa vieraili tiettyjen WTO:n jäsenten pyynnöstä muiden WTO:n jäsenten edustajia, jotka halusivat lisätietoja siitä, miten tiedotuskeskus on organisoitu ja miten se toimii40.
Apart from job creation, it stressed the ability of the social economy to reform the welfare state, its role in the development of European citizenship and its contribution to entrepreneurship and life-long training.
Työpaikkojen luomisen lisäksi siellä korostettiin osuus- ja yhteisötalouden kykyä uudistaa hyvinvointiyhteiskuntaa, sen tehtävää Euroopan kansalaisuuden kehittämisessä sekä sen vaikutusta yrittäjähenkeen ja elinikäiseen oppimiseen.
Apart from jurisdiction derived from Articles 3 and 4, a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
Sen toimivallan lisäksi, joka jäsenvaltion tuomioistuimella on 3 ja 4 artiklan nojalla, tuomioistuin on toimivaltainen, jos vastaaja saapuu kyseiseen tuomioistuimeen.
Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22, 26 (1) (a) or (b), and before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
Sen toimivallan lisäksi, joka tuomioistuimella on tämän asetuksen muiden säännösten nojalla, toimivaltainen on sen jäsenvaltion tuomioistuin, jonka lakia sovelletaan 22 artiklan tai 26 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti ja jonka tuomioistuimeen vastaaja tulee saapuville.
Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22, 26(1), and before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
Sen toimivallan lisäksi, joka tuomioistuimella on tämän asetuksen muiden säännösten nojalla, toimivaltainen on sen jäsenvaltion tuomioistuin, jonka lakia sovelletaan 22 artiklan tai 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja jossa vastaaja tulee saapuville.
Apart from Kazakhstan, which in 2009 (as in 2007) accounted for 0.9% of the EU's imports, and 0.5% of exports, none of the others exceeded 0.1% of EU trade.
Lukuun ottamatta Kazakstania, jonka osuus EU:n tuonnista vuonna 2009 (ja vuonna 2007) oli 0,9 prosenttia ja viennistä 0,5 prosenttia, mikään muu maista ei ole ylittänyt 0,1 prosentin osuutta EU:n kaupasta.
Apart from Kazakhstan, which in 2009 (as in 2007) accounted for 0.9% of the EU's imports, and 0.5% of exports, none of the others exceeded 0.1% of EU trade.
Lukuun ottamatta Kazakstania, jonka osuus EU:n tuonnista vuonna 2009 (ja vuonna 2007) oli 0,9 prosenttia ja viennistä 0,5 prosenttia, mikään muu maista ei ylittänyt 0,1 prosentin osuutta EU:n kaupasta.
Apart from keeping them informed, action will also be needed to cater to the training needs of these professionals.
Tietojen jakamisen lisäksi on myös tarpeen täyttää ammattilaisten koulutustarpeet.
Apart from knowledge and skills in the narrower sense, the programme also has to facilitate the formation of attitudes and opinions; only when a positive outlook on continuous, life-long learning has been acquired, will it be possible to organize and manage learning processes autonomously.
Suppeasti käsitetyn tiedon ja pätevyyden ohella ohjelman on mahdollistettava myös asenteiden ja kantojen muodostaminen.
Apart from labour market regulations, these include restrictions on land use and opening hours.
Työmarkkinoita koskevien sääntöjen lisäksi tällaisia ovat maankäyttöä ja aukioloaikoja koskevat rajoitukset.
Apart from language problems, other obstacles arise in connection with the definition and interpretation of technical rules, whether Community or national, thus impeding cross-border relations.
Kieliongelmien lisäksi niin yhteisön kuin jäsenvaltioiden teknisten säädösten määrittelyssä ja tulkinnassa voi ilmetä muita esteitä ja haittaa rajanylittävälle kanssakäymiselle.
Apart from learning a foreign language, these include key skills, such as how to cope with a foreign culture, the strengthening of trainee's social skills and the widening of their personal horizons.
Vieraan kielen oppimisen lisäksi tähän kuuluu sellaisia tärkeitä taitoja kuten vieraassa kulttuurissa selviytyminen, sosiaalisten taitojen vahvistuminen ja henkilökohtaisten kokemusten rikastuminen.
Apart from legal obligations concerning environmental protection, there is a clear interest for a responsible fishing industry to ensure not only the conservation of the target species but also of species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon the target species.
Ympäristönsuojelua koskevien lainsäädännöllisten velvoitteiden ohella vastuullisen kalastusalan olisi varmistettava kohdelajien säilyttämisen lisäksi samaan ekosysteemiin kuuluvien tai kohdelajien lähilajien tai kohdelajeista riippuvaisten lajien säilyttäminen.
Apart from legislation on VAT, e-invoicing is embedded in a patchwork of legal requirements which cover rules on accounting, auditing, protection of personal data, archiving and customs.
Alv-lainsäädännön lisäksi sähköiselle laskutukselle on asetettu monenlaisia muita lakisääteisiä vaatimuksia, joihin kuuluvat kirjanpitoa, tilintarkastusta, henkilötietojen suojaa, arkistointia ja tullia koskevat säännöt.
Apart from legislative initiatives, a number of Member States who did not have recommendations on disclosure of remuneration policy, individual remuneration of directors and/or the shareholders´ vote in its Corporate Governance Code in 2007, when the Commission Staff issued its report on the application of the 2004 Recommendation, has by now introduced such recommendations.
Lainsäädäntöaloitteiden lisäksi useat jäsenvaltiot, joiden hallinto- ja ohjausjärjestelmiä koskevaan säännöstöön ei sisältynyt suosituksia palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevien tietojen antamisesta, yksittäisistä palkkioista ja/tai hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevasta osakkaiden äänestyksestä siinä vaiheessa, kun komissio julkaisi kertomuksensa vuoden 2004 suosituksen soveltamisesta vuonna 2007, ovat nyt antaneet tällaiset suositukset.
Apart from liability concerns, the cost and time needed to locate or identify the rightholders, especially in the case of works of multiple authorship, can prove to be too great to justify the effort.
Vastuukysymysten ohella ongelmana on, että oikeudenhaltijan paikallistamiseen ja tunnistamiseen voi kulua kohtuuttoman paljon aikaa ja rahaa varsinkin, jos tekijöitä on useita.
Apart from licensing issues, issues of competition or anti-trust law will be raised.
Lupakysymysten ohella on sovellettava kilpailu- tai kartellilakeja.
Apart from Lithuania, which applies an value added tax on electricity, Central and Eastern European countries have not introduced taxes on natural gas, electricity or coal.
KIE-maissa ei ole otettu käyttöön maakaasun, sähkön eikä hiilen verotusta lukuun ottamatta Liettuaa, jossa sovelletaan sähkölle ad valorem -veroa.
Apart from logistics support, including budgetary and contractual issues, this includes the preparation of meeting agendas and expert invitations, research on subjects on the agenda of the group, management of the documents relating to the work of the group including the relevant data protection, confidentiality and public access requirements.
Työtehtäviin kuuluu logistiikkatuen, kuten talousarvioon ja sopimuksentekoon liittyvien kysymysten, ohella kokousten asialistojen valmistelu, asiantuntijoiden kutsuminen, työryhmän asialistalla olevia kysymyksiä koskevat selvitykset, työryhmän työskentelyyn liittyvien asiakirjojen hallinnointi, mukaan lukien siihen liittyvät tietosuojaa, luottamuksellisuutta ja yleisön tiedonsaantia koskevat vaatimukset.
Apart from long-term residents, which categories of third-country nationals – if any – should be given preference over newly arriving third-country workers?
Onko pitkään oleskelleen henkilön aseman saaneiden henkilöiden lisäksi kolmansien maiden kansalaisten muodostamia ryhmiä, joille olisi annettava etuoikeus työmarkkinoille pääsyyn suhteessa vastatulleisiin kolmansien maiden työntekijöihin?