natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All approaches can have value but the varying motivation of companies suggests that a common analytical framework is necessary.
Kaikilla lähestymistavoilla on arvonsa, mutta yritysten motiivien vaihtelu viittaa siihen, että tarvitaan yhteisiä analyyttisiä puitteita.
All appropriate information and in particular the text of the relevant provisions of national law shall accompany the request.
Pyynnön liitteenä on oltava kaikki tarvittavat tiedot ja erityisesti ne kansallisen lainsäädännön säännökset, jotka liittyvät asiaan.
all appropriate measures are implemented, depending on the risks evaluated in accordance with control arrangements and, where necessary, operators shall guarantee that non-organic products cannot be placed on the market with an indication referring to organic production;
kaikki valvontajärjestelyjen mukaisesti arvioituihin riskeihin suhteutetut asianmukaiset toimenpiteet toteutetaan, ja toimija varmistaa tarvittaessa, ettei muita kuin luonnonmukaisia tuotteita voida pitää kaupan niin, että niissä on viittaus luonnonmukaiseen tuotantoon;
All appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures.
On tehtävä kaikki tarvittava byrokratian vähentämiseksi solidaarisuusrahaston toiminnassa ja sen menettelyjen nopeuttamiseksi.
All appropriate policy tools need to be considered.
Kaikkia asiaan liittyviä poliittisia välineitä on harkittava.
All appropriate products on financial and capital markets must be made available, regardless of whether they are created by conventional financial institutions, regional or national governments or the European Union.
Rahoitus- ja pääomamarkkinoiden kaikkien asiaankuuluvien tuotteiden tulee olla saatavilla, olivatpa ne perinteisen rahoitusalan yrityksen, alueviranomaisten tai jäsenvaltion taikka Euroopan unionin luomia.
All appropriate products on financial and capital markets must be made available, regardless of whether they are created by conventional financial institutions, regional or national governments or the European Union.
Rahoitus‑ ja pääomamarkkinoiden kaikkien asiaankuuluvien tuotteiden tulee olla saatavilla, olivatpa ne perinteisen rahoitusalan yrityksen, alueviranomaisten tai jäsenvaltion taikka Euroopan unionin luomia.
All appropriate technical and organisational measures necessary to maintain security shall be taken:
Tietoturvallisuutta varten tarvittavista aiheellisista teknisistä ja järjestelytoimenpiteistä huolehtivat:
All approved eligible carcasses must have individual numbers correlated with the ear tag number.
Kaikissa hyväksytyissä ruhoissa on oltava yksilölliset numerot, joilla on yhteys korvamerkin numeroon.
All approximately 2200 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) as of 1 January.
Kaikista Slovakian noin 2 200 käteisautomaatista pitäisi voida nostaa 1. tammikuuta 2009 lähtien ainoastaan euromääräisiä seteleitä (lähinnä 10 ja 20 euron seteleitä).
All are actively implementing the waste, air quality and water framework directives.
Kaikki jäsenvaltiot soveltavat jätehuoltoa, ilmanlaatua ja vesiä koskevia puitedirektiivejä.
All are agreed: creating sustainable development is a priority at European level, and the EU should take the lead in implementing an action plan.
Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että kestävä kehitys kuuluu unionin prioriteetteihin ja että unionin tulee ottaa johtoasema alan toimintaohjelman täytäntöönpanossa.
All are based on measures provided for under current legislation and are essentially designed to conserve biodiversity by designating special conservation areas and developing regional water management plans in line with regional marine conventions.
Kaikki ehdotetut toimet tukeutuvat nykyisin voimassa oleviin määräyksiin, ja niillä pyritään ensisijaisesti säilyttämään luonnon monimuotoisuus perustamalla erityisiä suojelualueita sekä laatimalla alueellisia vesienhoito-ohjelmia alueellisten meriyleissopimusten mukaisesti.
All are commercially available in the US and elsewhere.
Kaikkia isomeerejä on kaupallisesti saatavilla Yhdysvalloissa ja muualla.
All are examples of policy initiatives with roots in the conclusions of previous Cardiff reports.
Nämä kaikki ovat esimerkkejä poliittisista aloitteista, jotka ovat saaneet alkunsa aiempien Cardiff-raporttien päätelmistä.
All are in fact used in various current systems of conflict rules.
Niitä myös tosiasiallisesti käytetään voimassa olevissa eri lainvalintasäännöissä.
All are now global systems operating in many parts of the world.
Ne kaikki ovat nyt maailmanlaajuisia järjestelmiä, jotka toimivat eri puolilla maailmaa.
All are related to key targets.
Näillä kaikilla on yhteys erityistavoitteisiin.
All are relevant factors as regards production costs.
Kaikki edellä mainitut ovat olennaisia seikkoja tuotantokustannusten kannalta.
All are structured around approximately 30 core partners and five to six co-location centres, which are usually flanked by a varying number of additional affiliate partners, including small and medium sized enterprises (SMEs).
Kaikissa on noin 30 pääkumppania ja 5–6 yhteistoimintakeskittymää, joiden yhteydessä on yleensä vielä vaihteleva määrä muita toimintaan liittyviä osapuolia, muun muassa pk-yrityksiä.
All are US owned apart from Amadeus which is European owned.
Eurooppalaisessa omistuksessa olevaa Amadeusta lukuun ottamatta kaikki ovat yhdysvaltalaisia yhtiöitä.
All areas and activities are potentially concerned.
Kysymykseen voivat tulla kaikki toimintalohkot ja toiminnot.
All areas competence (excluding the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and Aquaculture)
Kaikki toimivalta-alueet (ei kuitenkaan Itämeri, Välimeri ja vesiviljely)
All areas concerned by the decisions and guidelines laid down by the IGI are included.
Niiden tehtäväkenttä kattaa kaikki IGI:n päätöksissä ja suuntaviivoissa mainitut alat.
All areas considered have a preferred option.
Kaikilla tarkastelluilla aloilla on kartoitettu vaihtoehto, jota pidetään parhaana.
all areas of animal use should be covered, and
eläinten käytön kaikki alueet olisi katettava, ja
All areas of financial management were covered in the presentation.
Tilaisuudessa käsiteltiin kaikkia taloushallinnon aloja.
All areas of the economy and society are becoming digital.
Kaikki talouden ja yhteiskunnan alat ovat siirtymässä digitaaliaikaan.
All arriving and all departing
Kaikki lähtevät ja kaikki saapuvat lennot
All articles remain the same but Article 12 provides for the retroactive application of Article 6 since in the annulled regulation the said article was providing for a closure strategy to be submitted to the Commission by June 2008.
Artiklat pysyvät muutoin muuttumattomina, mutta 12 artiklassa säädetään 6 artiklan takautuvasta soveltamisesta, sillä kumotussa asetuksessa kyseisessä artiklassa säädettiin rahaston toiminnan päättämistä koskevasta strategiasta, joka oli toimitettava komissiolle kesäkuun 2008 loppuun mennessä.
All articles, fittings and equipment with which food comes into contact shall be kept clean and:
Kaikki elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat esineet, välineet ja laitteet on pidettävä puhtaina, ja
all as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation in conformity with the requirements of section 3.
kuten renkaan kyljessä olevassa kokomerkinnässä on 3 kohdan vaatimusten mukaisesti merkitty.
All aspects are important for a balanced approach.
Kaikki osatekijät ovat tärkeitä tasapainotetun lähestymistavan kannalta.
All aspects of employment in the services sector were examined in depth in further analysis, publications and at events organised under the programme.
Kaikkia palvelusektorin työllisyysnäkökohtia tutkittiin tarkemmin analyyseissä ja julkaisuissa sekä ohjelman puitteissa järjestetyissä tapahtumissa.
All aspects of international competitiveness should be addressed, and increased domestic demand may provide a boost to European companies on the global market, stimulating a virtuous circle that will benefit everyone.
On kiinnitettävä huomiota kaikkiin kansainväliseen kilpailukykyyn liittyviin näkökohtiin, ja lisääntynyt kotimainen kysyntä voi antaa uutta vauhtia eurooppalaisille yrityksille maailmanmarkkinoilla edistämällä kaikkia hyödyttävää positiivista kierrettä.
All aspects of its management have incorporated mechanisms to ensure greater reliability and transparency and to strengthen monitoring activities.
Kaikista sen hallinnointimenettelyistä on tehty luotettavampia ja avoimempia, ja valvontaa on lisätty.
All aspects of management have incorporated mechanisms which ensure greater reliability and transparency and reinforce monitoring activities.
Ohjelman hallinnointitavassa on korostettu luotettavuuden ja avoimuuden tärkeyttä, mikä on lisännyt valvontatoimia.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on consumer protection, health care and consumer information, should be taken into account within the wine market organisation.
Viinin markkinajärjestelyssä on otettava huomioon kaikki markkinajärjestelyn näkökohdat, jotka ulottuvat valmistuksesta kulutukseen ja liittyvät erityisesti kuluttajansuojaan, kansanterveyteen ja kuluttajavalistukseen.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on consumer protection, health care and consumer information, should be taken into account within the wine market organisation.
Viinin markkinajärjestelyssä on otettava huomioon kaikki markkina­järjestelyn näkökohdat, jotka ulottuvat valmistuksesta kulutukseen ja liittyvät erityisesti kuluttajansuojaan, kansanterveyteen ja kuluttajavalistukseen.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on health care and consumer information, should be taken into account within the wine market organisation.
Viinin markkinajärjestelyssä on otettava huomioon kaikki markkinajärjestelyn näkökohdat, jotka ulottuvat valmistuksesta kulutukseen ja liittyvät erityisesti kansanterveyteen ja kuluttajavalistukseen.
All aspects of security of EMCS must be fully covered.
EMCS:n toiminnan turvallisuus on varmistettava kaikilta osin.
All aspects of security of EMCS must be fully covered.
EMSC:n toiminnan turvallisuus on varmistettava kaikilta osin.
All aspects of the airport process (air traffic, buildings, surface access etc) should be included in these targets.
Kyseisissä tavoitteissa tulisi ottaa huomioon kaikki lentoasemien toimintaan liittyvät näkökohdat (kuten lentoliikenne, rakennukset ja tuloliittymät).
All aspects of the airport process (air traffic, buildings, surface access etc.) should be included in these targets.
Kyseisissä tavoitteissa tulisi ottaa huomioon kaikki lentoasemien toimintaan liittyvät näkökohdat (kuten lentoliikenne, rakennukset ja tuloliittymät).
All aspects of the guidelines shall be taken into account by the employment policies of Member States in a comprehensive and integrated manner and reported upon in National Action Plans submitted annually on the 1st of October.
Jäsenvaltioiden on otettava suuntaviivojen kaikki näkökohdat huomioon työllisyyspolitiikassaan kattavalla ja integroidulla tavalla, ja niistä on raportoitava kansallisissa toimintasuunnitelmissa, jotka jätetään vuosittain 1 päivänä lokakuuta.
All aspects of the guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States and be reported upon in the Lisbon National Programmes submitted annually.
Suuntaviivat on otettava kokonaisuudessa huomioon jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikoissa ja niistä on raportoitava vuosittain esitettävissä Lissabonin kansallisissa ohjelmissa.
all aspects of the payment request have been checked by the authorising officer responsible or on his responsibility with a view to determining in particular the amount to be paid and the validity of the payment as discharge of the debt.
toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä on tarkastanut tai hänen vastuullaan on tarkastettu kaikki maksuvaatimuksen tiedot etenkin maksun suuruuden määrittämistä ja maksuvelvoitteesta vapautumista varten.
All aspects of the question - even apparently marginal aspects - should therefore be kept in view.
Ilmiötä tulee siis seurata sen kaikkien näkökohtien kannalta, vaikka ne vaikuttaisivat vähäpätöisiltä.
All aspects of the Reform will contribute to improving working conditions in the Commission from a clearer attribution of responsibilities and a better match between tasks and resources through Activity-Based Management and externalisation; more efficient and decentralised working methods; and an improved system of financial control.
Kaikki uudistuksen osa-alueet tuovat parannuksia komission työoloihin: vastuualueita selkiytetään ja tehtävien ja voimavarojen yhteensovittamista parannetaan toimintojohtamisen ja toimintojen eriyttämisen avulla, tehokkaampia ja hajautettuja työtapoja otetaan käyttöön ja varainhoidon valvontajärjestelmää parannetaan.
All aspects of transporting goods over the IWT network are generally transnational.
Kaikki tavaroiden kuljettamiseen sisävesiliikenneverkossa liittyvät näkökohdat ovat yleisesti valtioiden välisiä.
All aspects set out in this document will have to be taken into account when preparing the aviation package that has been announced as part of the Commission's work programme for 2015.
Kaikki komitean lausunnossa esitetyt näkökohdat on otettava huomioon valmisteltaessa ilmailupakettia, jonka on ilmoitettu kuuluvan komission vuoden 2015 työohjelmaan.
All aspects set out in this document will have to be taken into account when preparing the aviation package that has been announced as part of the Commission's work programme for 2015.
Kaikki tässä asiakirjassa esitetyt näkökohdat on otettava huomioon valmisteltaessa ilmailupakettia, jonka on ilmoitettu kuuluvan komission vuoden 2015 työohjelmaan.
all assets and liabilities are valued using the same method as in the consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State;";
kaikki varat ja velat arvostetaan käyttäen samaa menetelmää kuin kansainvälisten tilinpäätösstandardien tai jäsenvaltion kansallisen tilinpäätösjärjestelmän mukaisesti laaditussa konsernitilinpäätöksessä;”;
All assets and liabilities shall be recognised at their value, as calculated in accordance with national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
Kaikki varat ja velat on kirjattava kansallisten verosääntöjen mukaisesti laskettuna arvona sitä päivää välittömästi edeltävänä päivänä, jona tämän direktiivin sääntöjä ryhdytään soveltamaan verovelvolliseen.
all assets must be valued on a prudent basis, allowing for the risk of any amounts not being realisable.
kaikki varat on arvostettava varovaisesti ottaen huomioon riski, ettei niitä saada muutettua rahaksi.
All assets of the parties were to be merged into a new company named Group 4 Securicor, with the exception of Group 4 Falck’s justice activities (which were to be sold to a third company before the completion of the merger).
Osapuolten kaikki varat oli tarkoitus siirtää uuteen Group 4 Securicor-nimiseen yritykseen lukuun ottamatta Group 4 Falckin oikeusalan toimintoja (jotka piti myydä kolmannelle yritykselle ennen sulautuman loppuunsaattamista).
All associated Safety Management Certificates and/or Interim Safety Management Certificates should also be withdrawn if the Document of Compliance is withdrawn.
Jos vaatimustenmukaisuusasiakirja peruutetaan, myös kaikki siihen liittyvät turvallisuusjohtamistodistukset ja/tai väliaikaiset turvallisuusjohtamistodistukset on peruutettava.
All Association Agreements include provisions for further liberalisation of trade in agriculture and fisheries.
Kaikki assosiaatiosopimukset sisältävät määräyksiä maatalous- ja kalastusalan kaupan vapauttamisen jatkamisesta.
All assumptions and value judgements, along with justifications for the assumptions made;
o kaikki oletukset ja arvovalinnat sekä perustelut tehdyille oletuksille
All asylum applications must be processed and protection granted to those who qualify.
Kaikki turvapaikkahakemukset on käsiteltävä, ja vaatimukset täyttäville on myönnettävä suojelu.
All ATMs in France, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and Finland dispense euro notes.
Kaikista seteliautomaateista saa euroja Ranskassa, Italiassa, Espanjassa, Portugalissa, Kreikassa, Irlannissa ja Suomessa.
All ATMs in Germany, Belgium, Austria and Luxembourg dispense euro notes.
Kaikista seteliautomaateista saa euroja Saksassa, Belgiassa, Itävallassa ja Luxemburgissa.
All attempts along these lines so far have failed.
Kaikki tämänsuuntaiset yritykset ovat epäonnistuneet.
All attempts at devising a simpler and more efficient delivery system for future cohesion policies will be thwarted if the resources transferred exceed the level that can be absorbed administratively, financially and economically.
Kaikki yritykset tulevan koheesiopolitiikan yksinkertaisemman ja tehokkaamman täytäntöönpanojärjestelmän suunnittelemiseksi valuvat hukkaan, jos siirretyt resurssit ylittävät sen määrän, joka voidaan hyödyntää hallinnon, rahoituksen ja talouden tasoilla.
All attempts to formulate a definition of "neighbourhood" which excludes any observations on the subject of membership have tended rather to be regarded as provocation than as a means of helping to clarify the situation.
Kaikki yritykset löytää "naapuruus"-määritelmä, jossa jäsenyyttä ei mainita, ovat pikemminkin provosoineet kuin selvittäneet asiaa.
All auditing agencies involved have access to the IIS and utilise available data according to their needs, depending on the audit level.
Lomakkeita käyttävät kaikki tarkastajat tarkastuskohteen mukaan.
All auditing agencies involved have access to the IIS and utilise available data according to their needs.
Tarkastustoimintaan osallistuvat henkilöt pääsevät nyt integroituun järjestelmään ja voivat käyttää siitä hakemiaan tietoja.
All authorisations of persons shall be granted for a limited period of time, not exceeding five years.
Kaikki luvat myönnetään rajalliseksi ajaksi, joka voi olla enintään viisi vuotta.
All authorised oenological practises shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.
Mihinkään sallittuun viininvalmistusmenetelmään ei kuulu alkoholin lisääminen lukuun ottamatta menettelyjä, jotka liittyvät tuoreista rypäleistä valmistetun rypäleen puristemehun, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, väkevän viinin, kuohuviinin, väkevöidyn viinin ja helmeilevän viinin valmistamiseen.
All authorities and stakeholders involved in the process must work together to ensure that the deinstitutionalisation process has a beneficial and gradual effect on carers.
Kaikkien prosessiin osallistuvien viranomaisten ja sidosryhmien on tehtävä yhteistyötä varmistaakseen, että laitoshoidosta luopumisen prosessi hyödyttää myös hoitajia ja vaikuttaa näihin asteittain.
All authorities managing EU funds have produced manuals on procedures to follow in the case of recovery.
EU:n varoja hallinnoivat viranomaiset ovat laatineet oppaita perintämenettelyistä.
All authorities must contain conditions to secure and appropriate level of control.
Kaikkiin lupiin on sisällytettävä varman ja asianmukaisen valvonnan takaavat ehdot.
All authorities, including local authorities, are invited to subscribe to the European Road Charter and take a commitment to implement specific actions that will be publicised and monitored.
Kaikkia viranomaisia, paikallisviranomaiset mukaan luettuina, kehotetaan liittymään tieliikenneturvallisuutta koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan sekä sitoutumaan toteuttamaan erityistoimia, jotka julkistetaan ja joita seurataan.
All authors agree that enhancement of fiscal discipline should be the cornerstone of any Eurobond project, independent on the scope or guarantee structure.
Kaikki kirjoittajat ovat yhtä mieltä siitä, että euroalueen yhteisten joukkolainojen tulisi perustua nimenomaan finanssipolitiikan kurinalaisuuden parantamiseen soveltamisalasta tai takausrakenteesta riippumatta.
All automated or mechanical equipment essential for the calves' health and well-being must be inspected at least once daily.
Kaikki vasikoiden terveydelle ja hyvinvoinnille välttämättömät automaattiset tai mekaaniset laitteet on tarkastettava vähintään kerran päivässä.
All autonomous concluded under Article 155 TFEU should of course be considered part of the Community acquis.
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 155 artiklan nojalla tehtyjen sopimusten tulee luonnollisesti olla osa yhteisön säännöstöä.
All autonomous origin rules applicable in preferential regimes, including Ceuta and Melilla, but apart from those applicable to the overseas countries and territories listed in Annex II of the EC Treaty, are also to be adopted under the committee procedure.
EY:n perustamissopimuksen liitteessä II lueteltuihin merentakaisiin maihin ja alueisiin sovellettavia sääntöjä lukuun ottamatta kaikki etuusmenettelyissä sovellettavat autonomiset alkuperäsäännöt, myös Ceutaan ja Melillaan sovellettavat säännöt, on hyväksyttävä komiteamenettelyllä.
All available budgetary margins should be used to foster public investment in the euro area.
Kaikki käytettävissä oleva julkisen talouden liikkumavara olisi suunnattava julkisten investointien edistämiseen euroalueella.
All available conclusions of the relevant reports of the IMF and the World Bank are also taken into consideration.
Huomioon otetaan myös IMF:n ja Maailmanpankin asiaan liittyvissä raporteissa tehdyt päätelmät.
All available economic reports indicate, however, that the cost of not acting in terms of natural disasters by far exceeds the costs of reducing greenhouse gas emission to a level that is compatible with the EU's objective of limiting climate change to 2 degrees Celsius.
Kaikki käytettävissä olevat taloudelliset raportit osoittavat sitä paitsi, että toimimattomuus luonnonmullistusten ennakoinnissa johtaa huomattavasti suurempiin kustannuksiin kuin kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen tasolle, joka vastaa EU:n tavoitetta rajoittaa ilmaston lämpeneminen kahteen asteeseen Celsiusta.
All available EU and the Member States instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
Kaikkia käytettävissä olevia EU:n ja jäsenvaltioiden välineitä ja voimavaroja on käytettävä kohdennetummin, koordinoidummin, joustavammin ja nopeammin.
All available financial resources should be drawn on and used transparently and effectively to achieve a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Kaikkia käytettävissä olevia taloudellisia resursseja tulisi hyödyntää tehokkaasti ja käyttää avoimesti ja tehokkaasti, jotta kestävän kehityksen taloudellinen, sosiaalinen ja ekologinen ulottuvuus saadaan otettua mukaan tasapainoisella tavalla.
All available information confirms low levels of reporting incidents of discrimination.
Kaikki saatavilla olevat tiedot osoittavat, että vain pienestä osasta syrjintätapauksia tehdään ilmoitus.
All available information must be pooled in order to determine how well this cooperation is working.
On koottava yhteen kaikki saatavilla olevat tiedot, jotta voidaan selvittää, missä vaiheessa tällainen yhteistyö on ja miten kattavaa se on.
All available information points to an increase in 2002 of non-cash means of payment.
Kaikkien käytettävissä olevien tietojen perusteella muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan käyttö on lisääntynyt vuonna 2002.
all available information, as referred to in paragraph 1;
kaikki 1 kohdassa tarkoitetut käytettävissä olevat tiedot;
All available instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
Kaikkia käytettävissä olevia välineitä ja voimavaroja on käytettävä kohdennetummin, koordinoidummin, joustavammin ja nopeammin.