natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By reducing the transaction costs related to cross-border transmissions, this option will open new opportunities for broadcasters to offer their online services across borders, in particular as concerns content which does not rely on territorial exclusivity.
Tämä vaihtoehto alentaa rajatylittävistä lähetyksistä aiheutuvia kuluja ja antaa lähetystoimintaa harjoittaville organisaatioille uusia mahdollisuuksia tarjota verkkopalvelujaan maiden rajojen yli erityisesti sellaisen sisällön osalta, joka ei perustu alueelliseen yksinoikeuteen.
By reducing the waiting times in port caused by unnecessary red tape, vessel movements in port could be increased, generating efficiency and cost gains and helping to achieve targets for lower greenhouse gas emissions and safe and sustainable mobility3.
Vähentämällä tarpeettomista hallintomenettelyistä johtuvia odotusaikoja satamissa voidaan moninkertaistaa laivaliikennettä satamissa, lisätä tehokkuutta ja vähentää kustannuksia sekä edistää osaltaan kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteen saavuttamista sekä turvallista ja kestäväpohjaista liikkuvuutta3.
By reducing transaction costs and interest rate differentials, it should lower the price of capital and increase its availability in lagging regions.
Liiketoimista aiheutuvien kustannusten ja korkoerojen vähennyttyä pääoman hinnan pitäisi laskea ja sen saatavuuden kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla parantua.
By reducing transport chain costs it will bolster the competitiveness of EU industry as a whole.
Se alentaa kuljetusketjun kustannuksia ja parantaa näin osaltaan koko Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyä.
By reducing transport costs and by widening markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel Internal Market dynamics.
Yhteenliitetyt ja -toimivat Euroopan laajuiset verkot edistävät kansainvälistä kauppaa ja tehostavat sisämarkkinoiden dynaamisuutta vähentämällä kuljetuskustannuksia ja laajentamalla markkinoita.
By reducing, for example, unnecessary reporting a company's employees can spend more time on core business activities which reduce production costs and allow additional investment and innovation activities to materialise, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
Kun esimerkiksi tarpeetonta raportointia vähennetään, yritysten työntekijät voivat käyttää enemmän aikaa keskeiseen liiketoimintaan, jonka avulla alennetaan tuotantokustannuksia ja lisätään mahdollisuuksia investointien ja innovaatiotoiminnan toteutumiseen, minkä puolestaan on määrä parantaa tuottavuutta ja yleensä kilpailukykyä.
By reference to Article 8(6), this provision provides an exhaustive list of the supporting documents that must be submitted by family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State in order to obtain their residence card.
Tässä säännöksessä viitataan 8 artiklan 6 kohdan sanamuotoon ja luetellaan tyhjentävästi hakemuksen perusteena olevat asiakirjat, jotka vaaditaan oleskelulupakortin myöntämistä varten sellaisilta unionin kansalaisen perheenjäseniltä, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta.
by reference to the documentation ensure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts; and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
huolehdittava asiakirjojen osalta, että ajoneuvoja koskevat eritelmät ja valmistusasiakirjojen I osaan sisältyvät tiedot sisältyvät hyväksyntäasiakirjojen tietoihin ja asianomaisten säädösten mukaisesti annettujen EU-tyyppihyväksyntätodistusten tietoihin; jos jonkin säädöksen mukaisissa hyväksyntäasiakirjoissa ei ole jotakin valmistuneen ajoneuvon valmistusasiakirjojen I osassa olevaa kohtaa, varmistettava, että asiaankuuluva osa tai ominaisuus on valmistusasiakirjoissa olevien tietojen mukainen
by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the information folder are included in the data in the information packages or the type-approval reports issued under the relevant separate directives and, in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the separate directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
huolehdittava asiakirjojen osalta, että ajoneuvoja koskeva(t) eritelmä(t) ja valmistusasiakirjojen osaan I sisältyvät tiedot sisältyvät tyyppiä koskevien tietopakettien tietoihin tai erityisdirektiivien perusteella annettujen tyyppihyväksyntätodistusten tietoihin, tai kun on kyse valmiista ajoneuvosta ja valmistusasiakirjojen osassa I tarkoitettua järjestysnumeroa ei ole erityisdirektiiviin liittyvässä tietopaketissa, varmistettava, että asianomaiset osat tai ominaisuudet ovat valmistusasiakirjoissa olevien tietojen mukaiset,
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in paragraph 3.
Edellä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun alustavan arvioinnin perusteella jäsenvaltioiden on kunkin merialueen osalta määritettävä Euroopan merivesiä varten ympäristön hyvän tilan ominaisuudet käyttäen 3 kohdassa tarkoitettuja yleisiä laatukuvaajia, ‑perusteita ja –standardeja.
by reference to the technical specifications referred to in point (b) for certain characteristics, and by reference to the performance or functional requirements referred to in point (a) for other characteristics.
viittaamalla b alakohdassa tarkoitettuihin teknisiin eritelmiin tiettyjen ominaisuuksien osalta ja a alakohdassa mainittuihin suorituskykyä koskeviin tai toiminnallisiin vaatimuksiin muiden ominaisuuksien osalta.
by referring to specifications defined in Annex VI and, by order of preference, to national standards implementing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference material produced by European standardisation bodies or, where these do not exist, national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to design and method of calculation and execution of works and use of material.
joko viittaamalla liitteessä VI määriteltyihin eritelmiin ja tässä luetellussa etusijajärjestyksessä kansallisiin standardeihin, joilla saatetaan voimaan eurooppalaisia standardeja, eurooppalaisiin teknisiin hyväksyntöihin, yhteisiin teknisiin eritelmiin, kansainvälisiin standardeihin, muihin eurooppalaisten standardointielinten laatimiin teknisiin viittausjärjestelmiin, tai jos näitä ei ole, kansallisiin standardeihin, kansallisiin teknisiin hyväksyntöihin tai kansallisiin suunnitteluun, laskentaan ja rakennusurakoiden toteuttamiseen sekä tuotteiden tuottamiseen liittyviin teknisiin eritelmiin.
by referring to specifications defined in Annex XX and, by order of preference, to national standards implementing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference material produced by European standardisation bodies or, where these do not exist, national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to design and the method of calculation and execution of works and use of material.
joko viittaamalla liitteessä XX määriteltyihin eritelmiin ja tässä luetellussa tärkeysjärjestyksessä kansallisiin standardeihin, joilla saatetaan voimaan eurooppalaisia standardeja, eurooppalaisiin teknisiin hyväksyntöihin, yhteisiin teknisiin eritelmiin, kansainvälisiin standardeihin, muihin eurooppalaisten standardointielinten laatimiin teknisiin viitteisiin, tai jos näitä ei ole, kansallisiin standardeihin, kansallisiin teknisiin hyväksyntöihin tai kansallisiin suunnitteluun, laskentaan ja rakennusurakoiden toteuttamiseen sekä tuotteiden tuottamiseen liittyviin teknisiin eritelmiin.
By referring to ‘grounds of general interest relating in particular to the protection of temporary agency workers, the requirements of health and safety at work or the need to ensure that the labour market functions properly and abuses are prevented’, Article 4(1) of the Directive provides an indicative, non-exhaustive list of grounds that may justify prohibitions and restrictions.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa viitataan ”yleisen edun mukaisiin syihin, jotka liittyvät erityisesti vuokratyöntekijöiden suojeluun, työterveys- ja työturvallisuusvaatimuksiin tai tarpeeseen varmistaa, että työmarkkinat toimivat moitteettomasti ja että väärinkäytöksiä ehkäistään”; tämä on ohjeellinen ja ei-tyhjentävä luettelo syistä, joilla kiellot ja rajoitukset voidaan perustella.
by reforming the arrangements for the management of fishing agreements with third countries, which must make possible the electronic management of the relevant fishing licences and of catch and effort data associated with those activities.
uudistamalla kolmansien maiden kanssa tehtyjen kalastussopimusten hallintojärjestelyjä siten, että mahdollistetaan asiaankuuluvien kalastuslupien sekä tähän toimintaan liittyvien saaliita ja pyyntiponnistusta koskevien tietojen atk-pohjainen hallinto.
by reforming the tax and benefit systems for the unemployed in order to encourage people to enter or re-enter the labour market;
uudistetaan työttömille tarkoitettuja verotus- ja korvausjärjestelmiä, jotta voidaan kannustaa heitä siirtymään tai palaamaan työmarkkinoille
By regarding these entities as paying agents, they are brought within the scope of the proposal and made subject to it.
Kun ne katsotaan maksuasiamieheksi, ne kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
By registering their partnership with a public authority, partners establish a stable, legally recognised relationship with each other.
Rekisteröidessään virallisesti parisuhteensa osapuolet sitoutuvat keskenään vakaaseen ja oikeudellisesti tunnustettuun suhteeseen.
By Regulation (EC) 2135/9812, the Council agreed to the introduction of a digital tachograph to render more secure and more accurate the recording and storage of data on driving times, breaks, rest periods and other work.
Neuvosto hyväksyi asetuksella (EY) N:o 2135/9812 digitaalisen ajopiirturin käyttöönoton, jolla parannetaan ajoaikoja, taukoja, lepoaikoja ja muuta työtä koskevien tietojen keräämisen ja tallentamisen varmuutta ja täsmällisyyttä.
By Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council6, a Community level macro prudential oversight of the financial system and a European Systemic Risk Board (ESRB) are established.
Rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta yhteisössä ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../20096.
By Regulation (EU) 2016/10361 the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against dumped imports from countries that are not members of the Union.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät asetuksella (EU) 2016/10361 yhteiset säännöt polkumyynnillä muista kuin unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumiseksi.
By Regulation (EU) 2016/10373, the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät asetuksella (EU) 2016/10373 yhteiset säännöt muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumiseksi.
By Regulation 4056/86 the EC adopted the system of closed conferences coupled with open trades, meaning that effective competition by outsiders was safeguarded and other restrictions of competition by liner conferences were not allowed.
Asetuksella N:o 4056/86 EY hyväksyi suljettujen konferenssien järjestelmän yhdistettynä kaupan vapauteen, mikä tarkoitti sitä, että konferenssien ulkopuolisten toimijoiden todelliset kilpailumahdollisuudet turvattiin eikä muita linjakonferenssien kilpailun rajoituksia sallittu.
By regulatory convergence, these should achieve effective protection and enforcement of IPRs and further clarify international obligations.
Niillä yhdenmukaistetaan sääntelyä, minkä kautta on tarkoitus saavuttaa immateriaalioikeuksien tehokas suoja ja niiden toteuttamisen varmistaminen sekä selkeyttää kansainvälisiä velvoitteita entisestään.
By reinforcing effective cooperation, the proposals presented in this report are intended to help ensure that culture makes its full contribution to a smart, sustainable and inclusive Europe.
Tässä kertomuksessa esitettyjen ehdotusten tarkoituksena on vahvistaa tehokasta yhteistyötä ja auttaa sitä kautta varmistamaan, että kulttuuri edistää omalta osaltaan mahdollisimman kattavasti älykästä, kestävää ja osallistavaa Eurooppaa.
By reinforcing implementation of existing EU policies in the Region, the Strategy brings a clear EU added value, while offering a golden opportunity for all participating countries to align their policies with the EU-2020 overall vision.
Strategia tarjoaa selvän EU:n tason lisäarvon tehostamalla jo olemassa olevien EU:n toimintapolitiikkojen toteuttamista alueella samalla, kun se tarjoaa kaikille osallistuville valtioille erinomaisen mahdollisuuden mukauttaa politiikkaansa Eurooppa 2020 ‑strategian kokonaisnäkemykseen.
By reinforcing the constructive dialogue between all regulators at the EU and national levels and with stakeholders.
vahvistamalla rakentavaa vuoropuhelua kaikkien sääntelijöiden välillä EU:ssa ja kansallisella tasolla sekä sidosryhmien kanssa.
By reinforcing the current trend, it will boost output of and trade in goods which still have little (or no) significance for the LLDCs, and therefore provides a longer-term objective.
Sen lisäksi, että lähestymistavalla vaikutettaisiin asioiden nykytilaan, se rohkaisee sellaisten tuotteiden tuotantoa ja kauppaa, joita vähiten kehittyneillä mailla on vasta vähän tai ei lainkaan, jolloin tavoite on asetettu pidemmälle aikavälille.
By reinforcing the financing capacity of EIB in the area of research, the Community will mobilize efforts of a large number of European banks and financial institutions into research and innovation, thus increasing private investment and funding in this area.
Vahvistamalla EIP:n rahoituskapasiteettia tutkimuksen alalla yhteisö mobilisoi suuren määrän eurooppalaisia pankkeja ja rahoituslaitoksia investoimaan tutkimukseen ja kehittämiseen, mikä lisää yksityisiä investointeja ja yksityistä rahoitusta tällä alalla.
By reinforcing the GÉANT network32, the Commission will also invest in linking to non-EU countries, especially in the developing world.
Vahvistamalla GÉANT-verkkoa32 komissio aikoo myös investoida kytköksiin EU:n ulkopuolisiin maihin, erityisesti kehittyvässä maailmassa.
By reinforcing the measures for young people, it will help maximise the impact of the Lisbon Strategy.
Näin lujitetaan nuorille tarkoitettuja toimenpiteitä ja osaltaan maksimoidaan Lissabonin strategian vaikutuksia.
By relocating activities and resources in line with costs and prices, international trade acts like a magnifying glass, heightening a country's qualities and at the same time underscoring its weaknesses.
Kansainvälinen kauppa, jonka johdosta toimintoja ja resursseja siirretään eri paikkoihin kustannusten ja hintojen perusteella, toimii suurennuslasin tavoin: se korostaa maan hyviä puolia ja myös sen puutteita.
By relying on liability and consumer protection legislation to resolve problems created by products not meeting the requirements, the need to have an independent testing regime is avoided.
Vastuu- ja kuluttajansuojalainsäädäntöä soveltamalla voidaan ratkaista ongelmat, joita syntyy tuotteista, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia, joten erillistä testaussäädöstöä ei tarvita.
By relying only on GPS-based applications, the EU would be exposed to the effects of the un-availability of the GPS signal, which cannot be controlled since its primary objective is to support the military operations of a third-country.
Nojaamalla pelkästään GPS-pohjaisiin sovelluksiin EU olisi alttiina sille, että GPS-signaali ei ehkä ole käytettävissä, sillä signaali ei ole EU:n valvonnassa vaan sen ensisijaisena tavoitteena on tukea yhden kolmannen maan sotilasoperaatioita.
By relying only on GPS-based applications, the EU would be exposed to the potential non-availability of the GPS signal, which is beyond the EU's control since its primary objective is to support the military operations of a third country.
Nojaamalla pelkästään GPS-pohjaisiin sovelluksiin EU olisi alttiina sille, että GPS-signaali ei ehkä ole käytettävissä, sillä signaali ei ole EU:n valvonnassa vaan sen ensisijaisena tavoitteena on tukea yhden kolmannen maan sotilasoperaatioita.
By remaining resilient they are continuing to enjoy and uphold the fundamental rights on which our societies are based while knowing that radical elements might be plotting an attack.
He pitävät sitkeästi kiinni yhteiskuntiemme perustana olevista perusoikeuksista, vaikka tietävät, että ääriainekset saattavat parhaillaan suunnitella uusia hyökkäyksiä.
By removing existing obstacles, such as the need to registrer for VAT purposes in other Member States, the competitiveness of European business will improve.
Eurooppalaisten yritysten kilpailukyky paranee, sillä ehdotetuilla säännöksillä poistetaan olemassa olevia kaupan esteitä kuten velvollisuus rekisteröityä arvonlisäverovelvolliseksi toisissa jäsenvaltioissa.
By removing internal borders, the euro makes it easier for more than 316 million consumers to benefit from the advantages of the single market.
Euron ansiosta yli 316 miljoonan kuluttajan yhtenäismarkkinoiden tuomia etuja on yhä helpompi hyödyntää, sillä se on häivyttänyt markkinoiden sisärajat.
By removing obstacles that distorted competition and prevented the free movement of goods, it has facilitated trade within the single market.
Se on helpottanut kaupankäyntiä sisämarkkinoilla poistamalla kilpailua vääristäviä ja tavaroiden vapaata liikkumista haittaavia esteitä.
By removing the legal uncertainty that undermines the exploitation of these benefits this proposal should help any company in any sector seeking to develop an Information Society service to do so.
Koska ehdotuksella poistetaan hyödyntämistä vaikeuttava oikeudellinen epävarmuus, siitä pitäisi olla apua kaikkien alojen yhtiöille niiden kehittäessä tietoyhteiskuntaan soveltuvia palveluja.
By removing the need to notify the Commission, the block exemption regulations for employment and training aid should allow Member States greater flexibility to design measures supporting these objectives as well as speeding up their implementation.
Poistamalla tarpeen ilmoittaa tuesta komissiolle työllisyys- ja koulutustukea koskevat ryhmäpoikkeusasetukset antavat jäsenvaltioille vapaammat kädet suunnitella näihin tavoitteisiin suunnattuja toimenpiteitä ja nopeuttavat toimenpiteiden toteuttamista.
By removing the professional experience requirement imposed on service providers from non-regulating Member States when the service provider accompanies the service recipient, the proposal seeks to better cater to the needs of consumers crossing borders.
Poistamalla ammattikokemusvaatimus ammattia sääntelemättömistä jäsenvaltioista peräisin olevilta palveluntarjoajilta, jotka seuraavat palvelun vastaanottajaa, ehdotuksessa pyritään huolehtimaan entistä paremmin rajat ylittävien kuluttajien tarpeista.
By removing these barriers to investment, URBAN contributes to economic cohesion and the sustainable growth of the city as a whole.
Poistamalla näin investoinnin esteitä Urban edistää taloudellista koheesiota ja koko kaupungin kestävää kehitystä.
By renewing efforts to promote CSR now, the Commission aims to create conditions favourable to sustainable growth, responsible business behaviour and durable employment generation in the medium and long term.
Panostamalla yritysten yhteiskuntavastuun edistämiseen nyt komissio pyrkii luomaan suotuisat olosuhteet kestävälle kasvulle, vastuulliselle yritystoiminnalle ja vakaalle työllisyyskehitykselle keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
By reorganising the careers structure and facilitating movement between categories, the proposed amendments to the Staff Regulations are aimed at improved recognition of professional experience and lifelong learning.
Henkilöstösääntöjen muutoksilla pyritään uudelleenorganisoimaan urarakenne ja helpottamaan siirtymistä ura-alueelta toiselle ja näin korostamaan enemmän työkokemusta ja elinikäistä oppimista.
By replacing "policy guidelines" with "policy orientations", the Commission wishes to mark a shift in philosophy, indicating that the emphasis for the next ten years will be not so much on producing proposals for new legislation as on developing and applying the following three principles: shared responsibility, integration of road safety into other policy areas and achieving the same level of road safety in all EU countries.
Strategisten suuntaviivojen sijaan komissio käyttää nimitystä poliittiset suuntaviivat, millä se haluaa korostaa filosofian muutosta, sillä tulevan vuosikymmenen aikana ei niinkään painoteta uusien lainsäädäntöehdotusten laatimista vaan seuraavien kolmen periaatteen kehittämistä ja käyttöönottoa: jaettu vastuu, liikenneturvallisuuskysymysten sisällyttäminen muihin politiikanaloihin sekä saman liikenneturvallisuustason saavuttaminen kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
By replacing the reference to "any authorisation" with "a residence permit" in Article 2(c) the Common Position allows Member States to keep their long-term visa system.
Yhteisessä kannassa korvataan 2 artiklan c alakohdassa oleva viittaus ”lupaan” viittauksella ”oleskelulupaan”, ja annetaan näin jäsenvaltioille oikeus säilyttää oma pitkäaikaista oleskelua koskeva viisumijärjestelmä.
By replacing the reference to Directive 77/780/EEC in Article 2(b) with a reference to Article 4(1) of Directive 2006/48/EC – the consolidated recast that succeeded the 1977 Directive – it is now made clear that Electronic Money Institutions fall within the scope of the Directive.
Koska 2 artiklan b alakohdan viittaus direktiiviin 77/780/ETY korvataan viittauksella vuoden 1977 direktiivin konsolidointiin ja uudelleenlaadintaan eli direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 1 kohtaan, tehdään selkeäksi, että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
By replying to these questions and establishing some order of priorities, the Union must make these investment support instruments serve a global strategy that takes into account the Union's international  cooperation and development aid objectives and commitments as well as its own internal political and economic interests.
Vastatessaan näihin kysymyksiin ja asettaessaan asiat tärkeysjärjestykseen unionin on saatettava rahoitusvälineet palvelemaan kokonaisvaltaista strategiaa ja otettava saman­aikaisesti huomioon omat tavoitteensa, kansainväliset yhteistyö- ja kehitysapusitoumuksensa ja etunsa niin poliittiselta kuin taloudelliselta kannalta.
By replying to these questions and establishing some order of priorities, the Union must make these investment support instruments serve a global strategy that takes into account the Union's international cooperation and development aid objectives and commitments as well as its own internal political and economic interests.
Vastatessaan näihin kysymyksiin ja asettaessaan asiat tärkeysjärjestykseen unionin on saatettava rahoitusvälineet palvelemaan kokonaisvaltaista strategiaa ja otettava saman­aikaisesti huomioon omat tavoitteensa, kansainväliset yhteistyö- ja kehitysapusitoumuksensa ja etunsa niin poliittiselta kuin taloudelliselta kannalta.