natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any improved EU response towards emergencies outside the EU however relies for the civil protection response part on strong and efficient capacities of Member States.
EU:n ulkopuolisissa hätätilanteissa toteutettavien EU:n toimien parantaminen edellyttää kuitenkin sitä, että jäsenvaltioissa on voimakkaat ja tehokkaat pelastuspalveluvalmiudet.
Any improved framework needs to be able to accommodate the very fast rate of technological development.
Kaikki parannellut puitteet tulee voida sopeuttaa tekniikan hyvin nopeaan kehitykseen.
Any improved framework needs to be able to accommodate the very fast rate of technological development.
Mahdollisesti parannellut puitteet tulee voida sopeuttaa tekniikan hyvin nopeaan kehitykseen.
Any improvement in safety will reduce accidents and other incidents, save lives and reduce injuries.
Turvallisuuden parantuminen vähentää onnettomuuksia ja muita vaaratilanteita, säästää ihmishenkiä ja vähentää loukkaantumisia.
Any improvement in the area of visa policy is to be encouraged, subject to security constraints as determined by the Member States and third countries involved.
Kaikenlaisiin parannuksiin viisumipolitiikan alalla tulee kannustaa jäsenvaltioiden ja kyseisten kolmansien maiden määrittelemin turvallisuusvaatimusten rajoissa.
Any improvement in this respect will require – for the sake of the European Union’s energy supply, environmental policy, agricultural policy and security of supply –some imported oil to be replaced with raw materials for vehicle fuel that has been sustainably produced within the European Union.
Tilanteen parantamiseksi on sekä EU:n energiahuollon että ympäristöpolitiikan, maatalouspolitiikan ja energiahuoltovalmiuden edun mukaista, että osa tuontiöljystä korvataan sellaisella ajoneuvojen polttoaineiden raaka-aineella, joka tuotetaan kestävällä tavalla EU:ssa.
Any improvement to statutory audit would have to be accompanied by more independent and effective supervision across the Union including regular dialogue amongst supervisors themselves as well as between supervisors and auditors.
Lakisääteistä tilintarkastusta parantavien toimenpiteiden yhteydessä on myös lisättävä valvonnan riippumattomuutta ja tehokkuutta koko unionissa muun muassa käynnistämällä säännöllinen vuoropuhelu valvontaviranomaisten välillä sekä niiden ja tilintarkastajien välillä.
Any improvement will depend on strong support in particular from the co-legislators in the regulatory review process.
Parannukset riippuvat siitä, saako se riittävää tukea muilta lainsäätäjiltä sääntelyjärjestelmän tarkistuksen yhteydessä.
Any incentive plan including national support to Intelligent Car technologies will be carefully elaborated in conformity with State aid rules.
Kaikki kannustinjärjestelmät, kuten älyautoteknologiaa tukevat kansalliset kannustimet, on suunniteltava tarkoin valtiontukisääntöjen mukaisiksi.
Any incidents that may occur during the transport must also be reported.
Lisäksi kaikki kuljetuksen aikana mahdollisesti sattuvat häiriöt on ilmoitettava.
any income foregone as a result of the application of the public service requirement.
kaikki julkisen palvelun vaatimuksen soveltamisen vuoksi menetetyt tulot.
Any income from financial participation should therefore be paid in addition and above a fixed wage, which is determined according to national rules and practices.
Taloudelliseen osallistumiseen perustuvat tulot on siis maksettava kansallisten sääntöjen ja käytäntöjen mukaan määräytyvän kiinteän palkan lisäksi.
Any income from such gainful employment which, in combination with the invalidity allowance, exceeds the final total remuneration received while in active service shall be deducted from the invalidity allowance.
Tällöin avustuksesta vähennetään palkan se osa, joka työkyvyttömyysavustuksen kanssa yhteen laskettuna ylittää viimeisen virassaoloajalta saadun kokonaispalkan.
any income paid, or credited to an account, relating to securities of any kind under which the investor receives
kaikenlaisia maksettuja tai tilille kirjattuja tuloja, jotka liittyvät kaikenlaisiin arvopapereihin, joiden perusteella sijoittaja saa
any income tax year starting on or after 6 April 1975 does not count as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i), any periods of insurance, employment or residence completed in that year shall be disregarded.
jos mitään 6 päivänä huhtikuuta 1975 tai sen jälkeen alkanutta tuloverotusvuotta ei lasketa vaatimukset täyttäväksi vuodeksi Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaan sovellettaessa 52 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohtaa, kaikki kyseisenä vuonna kertyneet vakuutus-, työskentely- tai asumiskaudet jätetään ottamatta huomioon.
Any increase can largely be attributed to aid in favour of horizontal objectives, mainly for regional development and research and development.
Lisäys on suurelta osin seurausta horisontaalisiin tavoitteisiin, pääasiassa aluekehitykseen sekä tutkimus- ja kehitystyöhön, myönnetystä tuesta.
Any increase can largely be attributed to aid in favour of horizontal objectives, mainly for regional development, environmental protection, research and development and employment.
Lisäys on suurelta osin seurausta horisontaalisiin tavoitteisiin, pääasiassa aluekehitykseen, ympäristönsuojeluun, tutkimus- ja kehitystyöhön ja työllisyyteen, myönnetystä tuesta.
Any increase in capital Ö shall Õ be decided upon by the general meeting.
Päätös pääoman korottamisesta on tehtävä yhtiökokouksessa.
Any increase in inequality reduces the potentially positive effects of economic growth.
Eriarvoisuuden lisääntyminen vähentää aina talouskasvun mahdollisia myönteisiä vaikutuksia.
any increase in price does not exceed 50 % of the initial contract value;
hinnan nousu ei ylitä 50:tä prosenttia alkuperäisestä sopimusarvosta;
any increase in price, including the net cumulative value of successive modifications, does not exceed 50 % of the initial contract value;
hinnan nousu, mukaan luettuna toisiaan seuraavien muutosten kumulatiivinen nettoarvo, ei ylitä 50:tä prosenttia alkuperäisestä sopimusarvosta;
Any increase in production in excess of the likely evolution in demand should not be encouraged.
Tuotannon lisäämistä yli kysynnän todennäköisen kasvun ei pitäisi rohkaista.
Any increase in production of technologically-advanced vehicles – such as hybrid or electric vehicles, which are starting to appear on the market – will depend to a large extent on support from the public sector and therefore on capacity to find a way out of the current crisis.
Teknisesti edistyksellisten ajoneuvojen, esimerkiksi markkinoille vasta tulleiden hybridi- ja sähkökäyttöisten ajoneuvojen, yleistyminen on pitkälti riippuvaista julkisista tuista ja siis yleisestä kyvystä nousta nykyisestä kriisistä.
Any increase in quality leads to an improvement of training and, consequently, increases the young person's chances of entering the labour market; but the aim of quality assessment methods and procedures is, among other things, to enable us to draw comparisons between what we think should happen and what happens in reality.
Laadun kohentaminen parantaa koulutusta ja näin nuoren mahdollisuuksia sijoittua työmarkkinoille, kun taas laadunarviointitekniikoilla ja -menetelmillä verrataan muun muassa käsitystämme siitä, miten asioiden tulisi olla, ja sitä, miten ne todellisuudessa ovat.
Any increase in resources has to be backed up by more effective implementation.
Kun varojen määrä kasvaa, on täytäntöönpanoa tehostettava.
Any increase in shareholder engagement is likely to have a positive effect on both shareholder value and the efficiency, competitiveness and performance of the target company.2
Osakkeenomistajien vaikuttamisen lisääntyminen vaikuttaa todennäköisesti myönteisesti sekä omistaja-arvoon että kohdeyhtiön tehokkuuteen, kilpailukykyyn ja suorituskykyyn.2
Any increase in the already high taxation of tobacco products in the EU will lead to distortion of the market as it will bring an increase in smuggling, with the end result that consumers will find products at even lower prices, which is the opposite of the desired effect.
Tupakkatuotteiden ennestään korkean verotuksen kiristäminen EU:ssa johtaisi markkinoiden vääristymiseen, koska salakuljetus lisääntyisi.
Any increase in the already high taxation of tobacco products in the EU will lead to distortion of the market as it will bring an increase in smuggling, with the end result that consumers will find products at even lower prices, which is the opposite of the desired effect.
Tupakkatuotteiden jo ennestään korkean verotuksen kiristäminen EU:ssa aiheuttaisi markkinoiden vääristymistä, koska salakuljetus lisääntyisi.
Any increase in the applicable thresholds in the EU would automatically involve a corresponding increase in all the agreements concluded by the EU (meaning not only in the GPA, but also in all other international agreements).
Sovellettavien kynnysarvojen nostaminen EU:ssa johtaisi automaattisesti vastaavaan lisäykseen kaikissa EU:n tekemissä sopimuksissa (GPA-sopimuksen lisäksi myös kaikissa muissa kansainvälisissä sopimuksissa).
Any increase in the duration of the authorisation procedure could carry disadvantages for new product (here: AS) development; this would particularly be the case for option A2.
Lupamenettelyn keston piteneminen saattaisi haitata uuden tuotteen (tässä tehoaineen) kehittämistä; näin olisi erityisesti vaihtoehdossa A2.
Any increase in the MGQ (maximum guaranteed quantity) would have the effect of further increasing the subsidy.
Taattujen enimmäismäärien nostaminen aiheuttaa aina myös tukien lisääntymisen.
Any increase in the stockholding requirement clearly provides better guarantees that crises can be overcome but these improved guarantees come with a price tag; it is essential to fully appreciate what is at stake and the likely outcome of such an increase before taking the requisite decision.
On selvää, että varmuusvarastojen suurentaminen parantaa toimitusvarmuutta kriisitilanteessa, mutta sillä on hintansa.
any increase in volume of transport needs to be respectful of the environment;
ympäristönäkökohdat kuljetustarpeiden mahdollisesti lisääntyessä
Any increase in workload for the investigating authority (the Commission services) due to a new methodology is expected to be offset by gains of not using the analogue country methodology any longer (investigation and on-spot verification in the analogue country would not be necessary any longer).
Uudesta menetelmästä johtuvan tutkivan viranomaisen (komission yksikköjen) mahdollisen työn lisääntymisen odotetaan korvautuvan hyödyillä, joita saadaan, kun ei käytetä enää vertailumaahan perustuvaa menetelmää (tutkimukset ja paikan päällä tehtävät tarkastukset vertailumaassa eivät olisi enää tarpeellisia).
Any increase resulting from such variation must remain within the existing ceiling for the heading concerned, without prejudice to the use of instruments mentioned in the MFF regulation and in this Agreement.
Edellä tarkoitetusta poikkeamisesta seurauksena oleva lisäys ei missään olosuhteissa saa aiheuttaa asianomaisen otsakkeen kulloisenkin enimmäismäärän ylittymistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rahoituskehysasetuksessa ja tässä sopimuksessa tarkoitettujen välineiden käyttöä.
any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the diagnostic manual;
tautisuuden tai kuolleisuuden lisääntyminen tiloilla tai merkittävä pudotus tilojen tuotantoluvuissa on raportoitava viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka on suoritettava asianmukaiset tutkimukset taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti;
any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the diagnostic manual;
tautisuuden tai kuolleisuuden lisääntyminen tiloilla tai merkittävä pudotus tilojen tuotantoluvuissa on välittömästi raportoitava toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka on suoritettava asianmukaiset tutkimukset taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti;
any increased mortality in all farms and mollusc farming areas as appropriate for the type of production;
lisääntynyt kuolleisuus kaikilla viljelylaitoksilla ja nilviäisten viljelyalueilla tuotantotyypille sopivalla tavalla
Any increased supply standard going beyond the 30-day period referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 or any additional obligation imposed for reasons of security of gas supply shall be based on the risk assessment referred to in Article 6, shall be reflected in the preventive action plan and shall:
Mahdollisen lisätyn toimitusnormin, joka ylittää 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut 30 päivää, tai kaasun toimitusvarmuuteen liittyvistä syistä asetetun mahdollisen lisävelvoitteen on perustuttava 6 artiklassa tarkoitettuun riskiarviointiin, se on otettava huomioon ennaltaehkäisysuunnitelmassa, ja
Any increases in social security contributions, or any administrative burden not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
Kaikkia valtiolle ja myös yrityksille koituvia ylimääräisiä sosiaaliturvamaksuja tai hallinnollisia rasitteita on harkittava tarkkaan.
Any increases in the cost of road transport must be implemented in a way consistent with the implications for competitiveness and broad public consent.
Jos tieliikenteen hintoja korotetaan, korotuksissa on otettava huomioon vaikutukset kilpailukykyyn ja niillä on oltava suuren yleisön hyväksyntä.
Any increases in the level of the product classifications to meet the requirements of the GHS without any changes to the actual underlying hazards will merely add smaller sites, with ever decreasing actual risks, or increase, with little justification, the number of sites classified as being of higher risk.
Kaikilla tuotteiden luokituksiin GHS-järjestelmän vaatimusten täyttämiseksi tehtävillä korotuksilla, jotka eivät liity todellisten taustalla piilevien vaarojen muutoksiin, luetteloon ainoastaan lisätään pienehköjä laitoksia, jolloin todelliset riskit pienenevät entisestään, tai lisätään heikoin perustein niiden laitosten määrää, jotka luokitellaan korkeamman riskin laitoksiksi.
Any increment imposed by the Authority must be added to the minima specified in accordance with sub-paragraph (a) above.
Kaikki viranomaisen vaatimat lisäykset on sisällytettävä edellä kohdan (a) mukaisesti eriteltyihin toimintaminimeihin.
Any indemnity claimed by the creditor for early repayment shall be fair and objective and shall be calculated on the basis of actuarial principles.
Luotonantaja voi vaatia ennenaikaisen takaisinmaksun yhteydessä ainoastaan objektiivisen ja kohtuullisen korvauksen, joka on laskettava vakuutusmatemaattisten periaatteiden perusteella.
Any indemnity claimed by tThe creditor shall be entitled to claim shall bebe a fair and objective indemnity for early repayment according to the amount or the calculation method and shall be calculated on the basis of actuarial principlesset out in the credit agreement.
Luotonantajalla voi vaatia on ennenaikaisen takaisinmaksun yhteydessä oikeus ainoastaan luottosopimuksessa määrätyn määrän tai laskentamenetelmän mukaiseen kohtuulliseen ja objektiiviseen korvaukseenjoka on laskettava vakuutusmatemaattisten periaatteiden perusteella.
any indication, whether coded or not, making it possible to identify the date of the last heat treatment,
joko koodattu tai muu merkintä, jonka avulla voidaan tunnistaa viimeisen lämpökäsittelyn päivämäärä,
any indications of bioaccumulation potential,
viitteet aineen mahdollisesta biokertyvyydestä,
Any indicator can trigger the classification provided that the characteristics related to such criterion are observed and appropriately measured in the area, at the associated threshold value.
Mikä tahansa indikaattoreista käynnistää luokittelun edellyttäen, että perusteeseen liittyvät ominaispiirteet ovat havaittavissa, ne mitataan alueella asianmukaisesti ja asianomainen kynnysarvo täyttyy.
Any indicator not working.
Ilmaisin ei toimi.
Any indicator not working.
Osoitin ei toimi
any indirect effects, such as:
mahdolliset epäsuorat vaikutukset, kuten
any individual (both direct and indirect purchasers) can claim compensation for the harm suffered, where there is a causal link between that harm and the infringement of the competition rules;
kuka tahansa henkilö (sekä suorat että epäsuorat ostajat) voi vaatia korvausta kärsitystä haitasta, jos haitan ja kilpailusääntöjen rikkomisen välillä on syy-yhteys,
Any individual action at Member State level would have the potential to prejudice the functioning of the internal market.
Jäsenvaltioiden tasolla toteutetuista yksittäisistä toimista voisi olla haittaa sisämarkkinoiden toiminnalle.
Any individual action at Member State level would potentially prejudice the functioning of the internal market.
Jäsenvaltion yksilölliset toimet voisivat mahdollisesti vahingoittaa sisämarkkinoiden toimintaa.
Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as a allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
Kaikkia radiotaajuuksien yksittäisiä käyttöoikeuksia, jotka on myönnetty vähintään kymmeneksi vuodeksi ja joita ei voi siirtää tai vuokrata yritysten kesken puitedirektiivin 9 b artiklan sallimalla tavalla, on tarkasteltava uudelleen 1 kohdan perusteiden valossa viiden vuoden välein ja ensimmäisen kerran viiden vuoden kuluttua oikeuksien myöntämisestä.
Any individual that takes up the offer of a sales promotion constitutes a customer.
Asiakas on henkilö, joka hyväksyy myynninedistämistoimella tehdyn tarjouksen.
any individual who has not completed the compulsory education system or who has not been through formal education;
kaikille, jotka eivät ole saattaneet loppuun oppivelvollisuusjärjestelmään tai viralliseen koulutusjärjestelmään kuuluvia opintojaan
Any individual who has served an entire term in office as a Committee member can join the Association, once his or her term in office has ended.
Jokainen, joka on ollut kokonaisen toimikauden komitean jäsenenä, voi toimikautensa loputtua liittyä yhdistykseen.
Any industrial or commercial activity using volatile organic compounds VOCs in an installation to clean garments, furnishing and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry.
Teollinen tai kaupallinen toiminto, jossa käytetään haihtuvia orgaanisia yhdisteitä vaatteiden, huonekalujen tai vastaavien kulutustavaroiden puhdistamiseen tarkoitetussa laitoksessa, lukuun ottamatta tahrojen ja jälkien poistamista manuaalisesti tekstiili- ja vaatetusteollisuudessa.
any infection of poultry, other birds or other animals caused by any influenza virus of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2 which may pose a serious threat to animal or public health.
siipikarjan, muiden lintujen tai muiden eläinten tartunnasta, jonka on aiheuttanut mikä tahansa muu lintuperäinen influenssavirus kuin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut virukset ja josta voi olla vakavaa uhkaa eläinten terveydelle tai kansanterveydelle.
Any information arising from paragraph 1 shall include the information specified in Annex III.
Kaikkien 1 kohdasta johtuvien tietojen on sisällettävä liitteessä III määritellyt tiedot.
Any information communicated in whatever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
Tämän pöytäkirjan mukaisesti missä tahansa muodossa annetut tiedot ovat luottamuksellisia tai rajoitettuun käyttöön tarkoitettuja, riippuen kunkin sopimuspuolen alueella sovellettavista säännöistä.
any information concerning cases of unintentional or illegal transboundary movements, in accordance with Articles 17 and 25 of the Protocol;
kaikki tiedot tapauksista, joissa on todettu tahattomia tai laittomia valtioiden rajat ylittäviä siirtoja, pöytäkirjan 17 ja 25 artiklan mukaisesti,
any information concerning trends, means or methods of committing intra-Community infringements, particularly those that has revealed shortcomings or lacunae in this regulation or in the laws that protect consumers’ interests.
yhteisön sisällä tapahtuviin rikkomuksiin liittyviä suuntauksia, tapoja tai menetelmiä koskeva tieto, ja erityisesti sellainen tieto, joka paljastaa tämän asetuksen tai kuluttajalainsäädännön puutteita tai aukkokohtia
Any information exchange between Member States shall also be transmitted to the Commission.
Jäsenvaltioiden keskenään vaihtamat tiedot on toimitettava myös komissiolle.
Any information exchange with the objective of restricting competition on the market will be considered as a restriction of competition by object.
Tieotojenvaihto, jonka tarkoituksena on kilpailun rajoittaminen markkinoilla katsotaan sopimukseksi, jonka tarkoituksena on rajoittaa kilpailua.
any information gathered pursuant to Article 5 of the EIA Directive;
kaikki EIA-direktiivin 5 artiklan mukaisesti saadut tiedot
any information gathered pursuant to Article 5;
kaikki 5 artiklan mukaisesti kootut tiedot;
any information gathered pursuant to Article 5;
kaikki 5 artiklan mukaisesti saadut tiedot;
Any information mentioned in paragraph 4 shall only be transmitted by the transferring Member State to the responsible Member State after the explicit consent of the applicant and/or of his representative has been obtained or when this is necessary to protect the vital interests of the individual or of another person where he/she is physically or legally incapable of giving his/her consent.
Edellä 4 artiklassa tarkoitetut tiedot toimitetaan siirron toteuttavasta jäsenvaltiosta hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon vasta kun siihen on saatu hakijan ja/tai hänen edustajansa nimenomainen suostumus, tai jos tietojen toimittaminen on tarpeen asianomaisen tai jonkun toisen henkilön elintärkeiden etujen suojaamiseksi, jos hän on fyysisesti tai oikeudellisesti kykenemätön antamaan suostumustaan.
Any information must avoid creating confusion on this point.
Tiedotuksessa tulee pyrkiä välttämään tosiasioiden sekoittumista.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or Andorra) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the applicable domestic law and safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law.
Kaikkia lainkäyttöalueen (jäsenvaltion tai Andorran) tämän sopimuksen mukaisesti hankkimia tietoja on käsiteltävä samassa määrin luottamuksellisina ja suojattuina kuin tietoja, jotka on hankittu kyseisen lainkäyttöalueen kansallista lainsäädäntöä soveltaen ja siinä määrin kuin se on tarpeen henkilötietojen suojaamiseksi sovellettavan kansallisen lainsäädännön ja sellaisten suojakeinojen mukaisesti, joita tiedot toimittava lainkäyttöalue on voinut määrittää kansallisen lainsäädäntönsä vaatimusten mukaisesti.