natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The report of the High Level Group has confirmed that even though progress has been realised during the last few years towards a seamless operation of the air traffic management network in Europe, the situation still remains unsatisfactory with a low level of integration between national air traffic management systems and a slow pace in the introduction of new concepts of operation and technology necessary to deliver the additional required capacity.
Korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksessa todetaan, että vaikka viime vuosina onkin edistytty pyrkimyksissä tehdä eurooppalaisesta ilmaliikenteen hallintaverkosta saumattomasti toimiva kokonaisuus, tilanne on edelleen epätyydyttävä, koska kansallisia ilmaliikenteen hallintajärjestelmiä on yhdennetty vain vähäisessä määrin ja koska uusia toiminta- ja teknologiaratkaisuja, jotka ovat tarpeen tarvittavan lisäkapasiteetin saamiseksi, on otettu käyttöön hitaasti.
(5) The representative of the Commission shall consult the Committee on other appropriate matters concerning implementation of this programme.
(5) Komission edustaja voi kuulla komiteaa kaikissa tämän ohjelman toteuttamista koskevissa muissa aiheellisissa kysymyksissä.
(5) The request contained documentation which indicated that even though the economic situation on the Canary Islands has improved during the transitional period, the full integration of the region would lead to a decline in industrial and commercial activity and employment in the different sectors concerned.
(5) Pyyntöön sisältyi asiakirjoja, joista ilmeni, että vaikkakin Kanariansaarten taloudellinen tilanne on parantunut siirtymäkauden aikana, alueen täydellinen yhdistäminen johtaisi kyseessä olevien eri alojen teollisen ja kaupallisen toiminnan ja työllisyyden heikkenemiseen.
(5) The results of the monitoring are collected yearly from the Member States and compiled by the Commission, with the assistance of the Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses.
(5) Seurannan tulokset kerätään vuosittain jäsenvaltioilta, ja komissio tekee niistä yhteenvedon zoonoosien epidemiologiasta vastaavan yhteisön vertailulaboratorion avustuksella.
(5) The review of the priority substances list has been supported by an extensive consultation with experts from the Commission services, Member States, stakeholders and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
(5) Prioriteettiaineluettelon tarkistamisen tueksi on kuultu laajasti komission yksiköitä, jäsenvaltioita, sidosryhmiä ja terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevän tiedekomitean (SCHER) asiantuntijoita.
(5) The risks of a major offshore oil or gas accident are significant.
(5) Avomerellä tapahtuvan merkittävän öljyn- tai kaasunporausonnettomuuden riskit ovat suuret.
(5) The rules concerning participating states and third countries are defined in Horizon 2020 Regulation.
(5) Osallistuvia valtioita sekä kolmansia maita koskevat säännöt määritellään Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaa käsittelevässä asetuksessa.
(5) The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF) acknowledges the problem of shark finning and calls for its eradication without exemption, and advises that all elasmobranch species should be landed with fins /wings attached.
(5) Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) vahvistaa eväpyyntiin liittyvän ongelman ja vaatii sen täydellistä poistamista ilman poikkeuksia sekä suosittaa, että kaikki rustokalalajit puretaan siten, että evät jätetään kiinni ruumiiseen.
(5) The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed.
(5) Tällä hetkellä siementen vastaavuutta koskevan yhteisön järjestelmän soveltamisala on kolmansissa maissa korjattujen siementen osalta rajoitettu tiettyihin siemenluokkiin.
(5) The scope of the provisions on mutual assistance in this regulation should be limited to intra-Community infringements of Community directives on consumer protection.
(5) Keskinäistä avunantoa koskevien säännösten soveltamisala olisi rajoitettava tässä asetuksessa yhteisön sisällä tapahtuviin yhteisön kuluttajansuojadirektiivien rikkomuksiin.
(5) The second subparagraph of Article 21(6) is replaced by the following:
(5) Korvataan 21 artiklan 6 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(5) The specific duty for products falling within CN codes 1704 10 91 and 1704 10 99 shall be limited to 16% of the customs value.
(5) CN-koodin 1704 10 91 ja 1704 10 99 tuotteisiin sovelletaan paljoustullia, joka on 16 prosenttia tullausarvosta.
(5) The status-quo.
(5) Vallitsevan tilanteen säilyttäminen.
(5) The Stockholm European Council Resolution endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
(5) Tukholman Eurooppa-neuvosto kannatti viisasten komitean loppuraporttia ja ehdotettua nelitasoista lähestymistapaa, jolla yhteisön arvopaperilainsäädännön sääntelyprosessista tehtäisiin tehokkaampi ja avoimempi.
(5) The Stockholm European Council Resolution endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
(5) Tukholman Eurooppa-neuvoston päätöslauselmassa hyväksyttiin viisasten komitean loppuraportti ja ehdotettiin nelitasoista lähestymistapaa, jotta yhteisön arvopaperilainsäädännön sääntelyprosessista tulisi tehokkaampi ja avoimempi.
(5) the subsidiary undertaking is included in the consolidated financial statements drawn up by the parent undertaking in accordance with this Directive;
(5) tytäryritys sisältyy konsolidoituun tilinpäätökseen, jonka emoyritys on laatinut tämän direktiivin mukaisesti;
(5) The support should be provided through grant agreements and public procurement contracts provided under the Financial Regulation,
(5) Tuki olisi annettava varainhoitoasetuksen mukaisten avustussopimusten ja julkisia hankintoja koskevien sopimusten perusteella.
(5) The sustainable development component of the common fisheries policy has been integrated into the rules governing the Structural Funds since 1993.
(5) Yhteisen kalastuspolitiikan kestävää kehitystä koskeva osio on sisältynyt rakennerahastojen sääntöihin vuodesta 1993 alkaen.
(5) The Tampere Conclusions also provide that rules regarding refugee status should be complemented by measures on subsidiary forms of protection, offering an appropriate status to any person in need of such protection.
(5) Tampereen päätelmissä todetaan myös, että pakolaisasemaa olisi täydennettävä toissijaista suojelua koskevilla toimenpiteillä, joiden avulla tällaista suojelua tarvitsevalle henkilölle myönnetään asianmukainen asema.
(5) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, the approximation of rules on the recognition of refugees and the content of refugee status.
(5) Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän olisi käsitettävä lyhyellä aikavälillä pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentäminen.
(5) The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 also stressed that an area of freedom, security and justice should be based on the principles of transparency and democratic control, involving an open dialogue with civil society on the aims and principles of this area in order to strengthen citizens' acceptance and support.
5) Myös Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti tässä yhteydessä, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen olisi perustuttava avoimuuden ja demokraattisen valvonnan periaatteisiin ja että tällaisen alueen periaatteista olisi käytävä avointa vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa kansalaisten hyväksynnän ja tuen vahvistamiseksi.
(5) The technical details to be determined relate to the electronic applications, the attachments to applications, the means by which the Member State of establishment confirms receipt and transfer of the application and the means by which the Member State of refund notifies reception of the application and requests further information.
(5) Määritettävät tekniset yksityiskohdat koskevat sähköisiä hakemuksia, hakemusten liitteitä ja tapaa, jolla sijoittautumisjäsenvaltio vahvistaa hakemuksen vastaanoton ja siirron, sekä tapaa, jolla palautusjäsenvaltio ilmoittaa hakemuksen vastaanotosta ja pyytää lisätietoja.
(5) The technology for the electronic identification of ovine and caprine animals has been developed to the stage where it can be applied.
(5) Lammas- ja vuohieläinten elektronista tunnistamista koskeva teknologia on kehitetty vaiheeseen, jossa sitä voidaan alkaa soveltaa.
(5) The technology of electronic identification in ovine and caprine animals has been developed to such a stage that it can be applied.
(5) Lammas- ja vuohieläinten elektronista tunnistamista koskeva teknologia on kehitetty vaiheeseen, jossa sitä voidaan alkaa soveltaa.
(5) the term ‘Member State of origin’ shall mean the Member State in which the decision was given;
(5) ’tuomion antaneella jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa täytäntöönpantava tuomio on annettu;
(5) The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
(5) Videon kellonajan ja päivämäärän on oltava jatkuvasti näkyvillä jokaisen videotallenteen ajan.
(5) The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
5 Videon kellonajan ja päivämäärän on oltava jatkuvasti näkyvillä jokaisen videotallenteen ajan.
(5) The title of Article 4 is replaced by the following:
(5) Korvataan 4 artiklan otsikko seuraavasti:
(5) The tolerance in respect of ‘other fibres’, which has already been laid down for pure products, should also be applied to mixtures.
(5) ’Muiden kuitujen’ poikkeamia, joista on jo säädetty puhtaiden tuotteiden osalta, olisi sovellettava myös sekoitteisiin.
(5) The Union also aims to ensure coherence with other areas of its external action.
(5) Unioni pyrkii myös johdonmukaisuuteen ulkoisen toimintansa muiden alojen kanssa.
(5) The Union and its Member States, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib of the ACP-EU Partnership Agreement, conducted a performance review, together with the ACP States, assessing such things as the degree of realisation of commitments and disbursements.
(5) Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot suorittavat AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä I b olevan 7 kohdan mukaisesti yhdessä AKT-valtioiden kanssa tulosten arvioinnin, jossa arvioidaan esimerkiksi sitoumusten ja maksujen toteutumisastetta.
(5) The use of an urgency procedure should be reserved for exceptional cases where this proves to be necessary in order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance or where market disturbances are occurring.
(5) Kiireellisen menettelyn käyttö olisi varattava poikkeuksellisiin tapauksiin, joissa on välttämätöntä reagoida tehokkaasti markkinahäiriöiden uhkiin, tai jos markkinat häiriintyvät.
(5) The verification of compliance by air navigation service providers and other relevant operators with Community requirements is predominantly a task for the Member States.
(5) On ensisijaisesti jäsenvaltioiden tehtävä tarkastaa, että lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat ja muut merkitykselliset toimijat noudattavat yhteisön vaatimuksia.
(5) The verification of compliance by air navigation service providers and other relevant operators with Community requirements is predominantly a task for the Member States.
(6) On ensisijaisesti jäsenvaltioiden tehtävä tarkastaa, että lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat ja muut merkitykselliset toimijat noudattavat tämän yhteisön vaatimuksia.
(5) The verifier shall take into account whether the installation is registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
(5) Tarkastajan on otettava huomioon, onko laitos rekisteröity ympäristöasioita koskevaan yhteisön hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS).
(5) The work undertaken by the Community in cooperation with other international bodies indicates that measures to limit the operation of aeroplanes which do not comply with the standards of Chapter 3 of Annex 16 must follow any non-addition rule in order for this to be of environmental benefit.
(5) Yhteisön yhteistyössä muiden kansainvälisten toimielinten kanssa tekemä työ on osoittanut, että rekisteröintikieltoa on täydennettävä, jotta siitä olisi hyötyä ympäristölle, toimenpiteillä, jotka rajoittavat sellaisten lentokoneiden liikennöintiä, jotka eivät vastaa liitteessä 16 olevan 3 luvun mukaisia standardeja.
(5) Thematic programmes are not sufficiently flexible and are too fragmented to respond to recent global crises or to international commitments taken at the highest political level.
(5) Aihekohtaiset ohjelmat eivät ole riittävän joustavia ja ne ovat liian hajanaisia, jotta olisi mahdollista toteuttaa toimia viimeaikaisten maailmanlaajuisten kriisien tai korkeimmalla poliittisella tasolla tehtyjen kansainvälisten sitoumuksien johdosta.
(5) there are proper waste management systems in place for any waste generated by the emission abatement methods throughout the trial period;
(5) päästönvähentämismenetelmien tuottaman jätteen käsittelemiseksi on käytössä asianmukaiset jätehuoltojärjestelmät koko koekäytön ajan;
(5) There is a clear correlation between the level of road safety and the number of technical deficiencies of vehicles.
(5) Tieliikenneturvallisuuden tason ja ajoneuvojen teknisten puutteiden lukumäärän välillä on selkeä riippuvuussuhde.
(5) There is a critical need to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base and ensure a supply of world class research and talent to secure Europe's long term competitiveness and well-being.
(5) On ehdottoman tarpeen lujittaa ja laajentaa unionin tiedeperustan huippuosaamista ja varmistaa maailmanluokan tutkimuksen ja lahjakkuuksien tuottaminen, jotta Euroopan kilpailukyky ja hyvinvointi voitaisiin varmistaa pitkällä aikavälillä.
(5) There is a need for limited extension of the list of priority projects, for declaring them to be of European interest and for introducing mechanisms to encourage coordination between Member States in order to facilitate completion of those projects within the desired timetable.
(5) On syytä laajentaa rajoitetusti ensisijaisten hankkeiden luetteloa, nimetä ne Euroopan etua koskeviksi ja ottaa käyttöön mekanismit jäsenvaltioiden välisen koordinaation edistämiseksi, jotta helpotetaan mainittujen hankkeiden toteuttamista halutun aikataulun mukaisesti.
(5) There is a need to achieve a common approach to the constituent elements of criminal offences by introducing common offences of illegal access to an information system, illegal system interference, illegal data interference, and illegal interception.
(5) Rikostunnusmerkistöihin on omaksuttava yhteinen linja antamalla yhteinen rikosmääritelmä laittomista tunkeutumisista tietojärjestelmään, laittomasta järjestelmän häirinnästä, laittomasta datan vahingoittamisesta ja viestintäsalaisuuden loukkaamisesta (tietojen laittomasta sieppauksesta).
(5) There is an observed lack of transparency, timeliness, consistency, completeness and comparability of the information currently reported under the Monitoring Mechanism Decision;
(5) Tällä hetkellä seurantajärjestelmäpäätöksen perusteella raportoiduissa tiedoissa on havaittu puutteita, jotka liittyvät läpinäkyvyyteen, läpinäkyvyyteen, oikea-aikaisuuteen, johdonmukaisuuteen, tarkkuuteen, täydellisyyteen ja vertailtavuuteen.
(5) There is an urgent need to strengthen the knowledge base on integrated urban development across its research interfaces of economy, society, mobility and ecology, in order to support evidence-based policy making.
(5) Yhdennetyn kaupunkikehityksen tietopohjaa on lujitettava pikaisesti taloutta, yhteiskuntaa, liikkuvuutta ja ekologiaa koskevan tutkimuksen avulla näyttöön perustuvan päätöksenteon edistämiseksi.
(5) there is no intervention by the State in the use of the collected resources.
(5) valtio ei puutu kerättyjen varojen käyttöön.
(5) Therefore, an updated set of measures for digitising and bringing cultural heritage online and for digital preservation should be recommended to the Member States.
(5) Tämän vuoksi olisi saatettava ajan tasalle jäsenvaltioille annettavat suositukset toimenpiteistä, jotka koskevat kulttuuriperinnön digitointia, sähköistä saatavuutta ja digitaalista säilyttämistä.
(5) Therefore, with the aim of giving a long term perspective to investors and enabling economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment on the islands, it is appropriate to prolong in full the suspension of the Common Customs Tariff duties for certain goods as detailed in Annex II and Annex III of Regulation (EC) No 704/2002 for a period of 10 years.
(5) Jotta sijoittajille voitaisiin tarjota pitkän aikavälin näkymiä ja talouden toimijat saavuttaisivat sellaisen teollisen ja kaupallisen toiminnan tason, jolla vakautetaan saarten taloudellista ja sosiaalista toimintaympäristöä, on aiheellista jatkaa asetuksen (EY) N:o 704/2002 liitteessä II ja III määriteltyjen tiettyjen tavaroiden yhteisen tullitariffin tullien suspensiota kymmenellä vuodella.
(5) These measures are proposed as part of the EU Stabilisation and Association process, in a response to the specific situation in the Western Balkans.
(5) Näitä toimenpiteitä ehdotetaan osana Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessia Länsi-Balkanin erityistilanteeseen vaikuttamiseksi.
(5) These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to applicants.
(5) Tällaiset menettelysäännöt pidentävät avustusten myöntämismenettelyä kahdella–kolmella kuukaudella hakijoiden osalta.
(5) Third party liability minimum insurance according to aircraft type.
(5) Lentovastuuvakuutuksen vähimmäismäärä vahvistetaan ilma-alustyypin mukaan.
(5) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(5) Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä VII olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,
(5) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
(5) Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä II olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,
(5) This financing instrument contributes to achieving the objectives of the Union’s external action, including those of the European Development Policy.
(5) Kyseinen rahoitusväline edistää unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden, mukaan luettuna Euroopan kehityspolitiikan tavoitteiden, saavuttamista.
(5) This Framework should provide for actions by the Community, in compliance with the principle of subsidiarity, to support and build the capacity of organisations and bodies which work to promote consumer interests at Community or national level.
5) Näissä puitteissa olisi toissijaisuusperiaate huomioon ottaen säädettävä sellaisista yhteisön toimista, joilla tuetaan kuluttajan etuja yhteisön ja kansallisella tasolla ajavia järjestöjä ja elimiä ja parannetaan niiden toimintakapasiteettia.
(5) This has the effect of considerably limiting commercial transaction between Member States.
(5) Tämä on vähentänyt huomattavasti jäsenvaltioiden välisiä liiketoimia.
(5) This paragraph concerns efforts to trace relatives, and the principle of confidentiality applicable to such efforts, as far as they are in the best interest of the child.
(5) Tämä kohta koskee toimia muiden perheenjäsenten jäljittämiseksi ja niihin sovellettavaa salassapitovelvollisuuden periaatetta, sikäli kuin toimet ovat lapsen edun mukaisia.
(5) This paragraph introduces limited sanctions in the event of inappropriate behaviours in places where applicants are housed.
Tässä kohdassa otetaan käyttöön rajoitettuja seuraamuksia siltä varalta, että turvapaikanhakijoiden majoituspaikoissa esiintyy sopimatonta käytöstä.
(5) This paragraph obliges Member States to ensure that, after access to the labour market is granted in accordance with paragraphs 1, 2, 3 and 4, ordinary law in the Member State applicable to remuneration, to the access to social security systems relating to employed or self employment activities, and other conditions of employment shall apply in the same way as they do to nationals.
(5) Tässä kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan, että sen jälkeen kun henkilöille on annettu mahdollisuus päästä työmarkkinoille 1, 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti, heihin on sovellettava palkkausta, toisen palveluksessa tai itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivia koskevien sosiaaliturvajärjestelmien piiriin pääsyä sekä muita työehtoja koskevaa, jäsenvaltiossa voimassa olevaa yleistä lainsäädäntöä samalla tavalla kuin jäsenvaltion omiin kansalaisiin.
(5) This programme targets the environmental dimension of sustainable development, whilst aiming also at a general improvement in the environment and quality of life in the European Union.
5) Tässä ohjelmassa keskitytään kestävän kehityksen ympäristöulottuvuuteen, mutta sillä pyritään myös yleisemmin parantamaan ympäristön ja elämän laatua Euroopan unionissa.
(5) This Recommendation should apply in conjunction with Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market1.
(5) Tätä suositusta olisi sovellettava yhdessä maksupalveluista sisämarkkinoilla 13 päivänä marraskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/64/EY1 kanssa.
(5) This Regulation applies to protection measures taken in civil proceedings whatever the nature of the authority, be it a court, a tribunal, an administrative or any other authorities.
(5) Tätä asetusta sovelletaan yksityisoikeudellisissa menettelyissä määrättyihin suojelutoimenpiteisiin riippumatta siitä, onko toimenpiteen määrännyt tuomioistuin tai hallintoviranomainen tai jokin muu viranomainen.
(5) This Regulation is intended to be part of the wider European and international action to address public health problems faced by least developed countries and other developing countries, and in particular to improve access to affordable medicines.
(5) Tämän asetuksen on tarkoitus muodostaa osa laajempaa Euroopan ja kansainvälisen tason toimintaa, jolla pyritään ratkaisemaan vähiten kehittyneiden maiden ja muiden kehitysmaiden kansanterveysongelmia ja erityisesti parantamaan edullisten lääkkeiden saatavuutta.
(5) This simplification must apply to all projects receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
(5) Yksinkertaistamisen on koskettava kaikkia rakennerahastoista tai koheesiorahastosta ohjelmakaudella 2007–2013 tukea saavia hankkeita.
(5) this subparagraph provides for the situation when applicants are made independent with reference to their housing, by the grant of a financial allowance or vouchers enabling them to seek their own place.
Tässä alakohdassa säädetään tilanteesta, jossa hakijat voivat vapaasti valita asuinpaikkansa siten, että heille myönnetään rahallinen avustus tai maksukuponki, jonka avulla he voivat hakeutua itse haluamaansa paikkaan.
(5) This Union funding would be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions were based on strategic multiannual programming, drawn up by each Member State in dialogue with the Commission.
(5) Unionin rahoitus olisi tehokkaampaa ja se voitaisiin kohdentaa paremmin, jos tukikelpoisten toimien osarahoitus perustuisi strategisiin monivuotisiin ohjelmiin, jotka kukin jäsenvaltio laatii komission kanssa käymänsä vuoropuhelun pohjalta.