natgillin/translations-raw huggingface dataset:
asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of Zone A central government or central bank securities, or securities issued by the European Communities or by Member State regional or local authorities for which Article 44 lays down a zero weighting for solvency purposes;
varojen erät ja muut riskit, joiden vakuudeksi toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet A alueen keskushallintojen tai keskuspankkien tai Euroopan yhteisöjen taikka jäsenvaltioiden alueellisten tai paikallisten viranomaisten liikkeeseen laskemia arvopapereita, joita varten säädetään vakavaraisuuden osalta nollapainotus 44 artiklan mukaisesti,
asset items carrying the explicit guarantees of Zone A credit institutions;
varojen erät, jotka ovat A alueen luottolaitosten nimenomaisesti takaamia;
asset items constituting claims carrying the explicit guarantee of the European Investment Bank;
varojen erät, jotka ovat Euroopan investointipankin (EIP) nimenomaisesti takaamia saamisia;
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks;
varojen erät, jotka ovat monenkeskisten kehityspankkien nimenomaisesti takaamia saamisia;
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A central governments and central banks or of the European Communities;
varojen erät, jotka ovat A alueen keskushallintojen ja keskuspankkien tai Euroopan yhteisöjen nimenomaisesti takaamia;
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A central governments or central banks or of the European Communities;
varojen erät, jotka ovat A alueen keskushallintojen tai keskuspankkien taikka Euroopan yhteisöjen nimenomaisesti takaamia,
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A regional governments or local authorities, subject to Article 44;
varojen erät, jotka ovat A alueen aluehallinnon tai paikallishallinnon viranomaisten nimenomaisesti takaamia saamisia, jos ei 44 artiklasta muuta johdu;
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currency common to the guarantor and the borrower;
varojen erät, jotka ovat B alueen keskushallintojen ja keskuspankkien nimenomaisesti takaamia saamisia, jotka ovat takaajalle ja lainanottajalle yhteisen kansallisen valuutan määräisiä ja siinä valuutassa rahoitettuja;
asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions incurred by credit institutions operating on a non-competitive basis providing loans under legislative programmes or their statutes to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via other credit institutions.
varat, jotka ovat sellaisten luottolaitosten saamisia luottolaitoksilta ja luottolaitoksiin liittyviä muita vastuita, joiden toiminta ei perustu kilpailuun, jotka lakisääteisten ohjelmien tai yhtiöjärjestyksensä nojalla edistävät tiettyjen toimialojen taloudellista tilaa ja joita koskee valtion valvonta jossain muodossa ja lainojen käyttörajoitukset, edellyttäen, että asianomaiset vastuut perustuvat sellaisiin lainoihin, jotka siirretään tuensaajille muiden luottolaitosten välityksellä;
asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions, with a maturity of one year or less, but not constituting such institutions' own funds; ______
varojen erät, jotka ovat saamisia luottolaitokselta, ja luottolaitokseen kohdistuvat muut riskit, jotka ovat enintään vuoden pituisia ja jotka eivät ole näiden laitosten omia varoja, ________
asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option, provided that such currency is not the euro."
varat, jotka ovat saamisia laitoksilta ja laitoksiin liittyviä muita vastuita, edellyttäen, että nämä vastuut eivät muodosta tällaisten laitosten omia varoja, kestävät korkeintaan seuraavaan pankkipäivään ja ovat tätä vaihtoehtoa soveltavan jäsenvaltion valuutan määräisiä edellyttäen, ettei tämä valuutta ole euro.”.
asset items constituting claims on and other exposures to those institutions which are not credit institutions but which fulfil the conditions referred to in Article 45 (2)_____, with a maturity of one year or less, and secured in accordance with the same paragraph;
varojen erät ja muut riskit, jotka on taattu 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja jotka ovat enintään vuoden pituisia saamisia laitoksilta, jotka eivät ole luottolaitoksia, mutta jotka noudattavat sanotussa kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia,
asset items constituting claims on and other exposures to Zone B central governments or central banks which are denominated and, where applicable, funded in the national currencies of the borrowers;
varojen erät ja muut riskit, jotka ovat lainanottajien kansallisen valuutan määräisiä ja tarvittaessa kansallisessa valuutassa rahoitettuja saamisia B alueen keskushallinnoilta tai keskuspankeilta,
asset items constituting claims on multilateral development banks;
varojen erät, jotka ovat saamisia monenkeskisiltä kehityspankeilta;
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83.
varat, jotka ovat sellaisia saamisia jäsenvaltioiden alue- ja paikallisviranomaisilta, joihin sovellettaisiin nollariskipainoa 78–83 artiklan nojalla, ja muut näihin viranomaisiin liittyvät tai niiden takaamat vastuut, joihin liittyviin saamisiin sovellettaisiin nollariskipainoa 78–83 artiklan nojalla;
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83;
varat, jotka ovat sellaisia saamisia jäsenvaltioiden alue- ja paikallisviranomaisilta, joihin sovellettaisiin 20 prosentin riskipainoa 78–83 artiklan nojalla, ja muut näihin viranomaisiin liittyvät tai niiden takaamat vastuut, joihin liittyviin saamisiin sovellettaisiin 20 prosentin riskipainoa 78–83 artiklan nojalla;
asset items constituting claims on regional or central credit institutions with which the lending institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for  cash-clearing operations within the network;
varojen erät, jotka ovat saamisia niiltä alueellisilta tai keskusluottolaitoksilta, joiden ryhmään lainan antava laitos on liittynyt osaksi lain tai yhtiön perustamiskirjan perusteella, ja joiden tehtävänä on näiden määräysten mukaan suorittaa käteismaksujen selvitystä ryhmän sisällä.
asset items constituting claims on the European Communities;
varojen erät, jotka ovat saamisia Euroopan yhteisöiltä,
asset items constituting claims on the European Communities;
varojen erät, jotka ovat saamisia Euroopan yhteisöiltä;
asset items constituting claims on the European Investment Bank (EIB);
varojen erät, jotka ovat saamisia Euroopan investointipankilta (EIP);
asset items constituting claims on the Zone A and Zone B non-bank sectors;
varojen erät, jotka ovat saamisia A alueen ja B alueen muulta alalta kuin pankkialalta;
asset items constituting claims on Zone A central governments and central banks;
varojen erät, jotka ovat saamisia A alueen keskushallinnolta ja keskuspankeilta;
asset items constituting claims on Zone A central governments or central banks;
varojen erät, jotka ovat saamisia A alueen keskushallinnolta tai keskuspankeilta,
asset items constituting claims on Zone A credit institutions but not constituting such institutions' own funds; ________
varojen erät, jotka ovat saamisia A alueen luottolaitoksilta, mutta eivät kuulu näiden laitosten omiin varoihin;
asset items constituting claims on Zone A credit institutions but not constituting such institutions' own funds; ________
varojen erät, jotka ovat saamisia A alueen luottolaitoksilta, mutta eivät kuulu näiden laitosten omiin varoihin; ________
asset items constituting claims on Zone A regional governments or local authorities, subject to Article 44;
varojen erät, jotka ovat saamisia A alueen aluehallinnon tai paikallishallinnon viranomaisilta, jos ei 44 artiklasta muuta johdu;
asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currencies of the borrowers;
varojen erät, jotka ovat lainanottajien kansallisen valuutan määräisiä ja kansallisella valuutalla rahoitettuja saamisia B alueen keskushallinnoilta ja keskuspankeilta;
asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks except where denominated and funded in the national currency of the borrower;
varojen erät, jotka ovat saamisia B alueen keskushallinnoilta ja keskuspankeilta, paitsi jos ne ovat lainanottajan kansallisen valuutan määräisiä ja siinä valuutassa rahoitettuja;
asset items constituting claims on Zone B regional governments or local authorities;
varojen erät, jotka ovat saamisia B alueen aluehallinnon tai paikallishallinnon viranomaisilta;
asset items constituting claims with a maturity of more than one year on Zone B credit institutions;
varojen erät, jotka ovat saamisia B alueen luottolaitoksilta ja joiden erääntymisaika on pidempi kuin vuosi;
asset items constituting claims with a maturity of one year or less carrying the explicit guarantees of Zone B credit institutions;
varojen erät, jotka ovat saamisia, joilla on korkeintaan vuoden erääntymisaika ja jotka ovat B alueen luottolaitosten nimenomaisesti takaamia;
asset items constituting claims with a maturity of one year or less, on Zone B credit institutions, other than securities issued by such institutions which are recognized as components of their own funds;
varojen erät, jotka ovat saamisia B alueen luottolaitoksilta ja joiden erääntymisaika on enintään vuosi, lukuun ottamatta näiden laitosten liikkeeseen laskemia arvopapereita, jotka luetaan niiden omiin varoihin kuuluviksi;
asset items constituting exposures to or participations or other kind of holdings in regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash-clearing operations within the network;
varat, jotka ovat saamisia, osakkuuksia tai muita omistusosuuksia suhteessa niihin alueellisiin tai keskusluottolaitoksiin, joiden ryhmään luottoa myöntävä luottolaitos on liittynyt osaksi lain tai yhtiön perustamiskirjan perusteella, ja joiden tehtävänä on näiden määräysten mukaan suorittaa käteismaksujen selvitystä ryhmän sisällä;
asset items secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities issued by the EIB or by multilateral development banks;
varojen erät, joiden toimivaltaisen viranomaisen hyväksymänä vakuutena on Euroopan investointipankin (EIP) tai monenkeskisten kehityspankkien liikkeelle laskemia arvopapereita;
Asset Management expert group report
Omaisuuden­hoitoalan asiantuntijaryhmän raportti
Asset management regulation issues
Omaisuudenhoidon sääntelyyn liittyviä kysymyksiä
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services;
varainhoito, kuten käteisvarojen tai arvopaperisalkun hoito, kaikentyyppinen yhteissijoitusten hoito, eläkerahastojen hoito, säilytys- ja notariaattipalvelut
Asset management: portfolio management, quantitative analysis, also supporting analytical work for risk;
omaisuudenhoito: salkunhoito, kvantitatiivinen analyysi, myös riskejä koskevien analyysien tukeminen;
Asset managers are now required to monitor liquidity risks and employ a liquidity management system.
Omaisuudenhoitajien edellytetään vastedes seuraavan maksuvalmiusriskejä ja ottavan käyttöön maksuvalmiudenhoitojärjestelmän.
Asset managers should be required to disclose to institutional investors how their investment strategy and the implementation thereof is in accordance with the asset management arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Omaisuudenhoitajat olisi velvoitettava ilmoittamaan yhteisösijoittajille, miten niiden sijoitusstrategiassa ja sen täytäntöönpanossa noudatetaan omaisuudenhoitojärjestelyä ja miten sijoitusstrategia ja -päätökset myötävaikuttavat yhteisösijoittajan varojen tuottoon keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Asset managers will be required to disclose on a half-yearly basis to institutional investors how their investment strategy and implementation thereof is in accordance with the arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Omaisuudenhoitajat velvoitetaan ilmoittamaan yhteisösijoittajille puolivuosittain, miten niiden sijoitusstrategiassa ja sen täytäntöönpanossa noudatetaan kyseistä järjestelyä ja miten sijoitusstrategia ja -päätökset myötävaikuttavat yhteisösijoittajan varojen tuottoon keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Asset pool
Omaisuuserien muodostama ryhmä
Asset pool
Omaisuuserien ryhmä
Asset pooling
Varojen yhdistäminen
Asset quality deterioration is still a problem, with impairment levels remaining high at about 6% of total gross loans and non-performing loans at elevated levels (10.6%), in particular in the corporate segment (over 16%).
Ongelmana on edelleen omaisuuserien laadun heikkeneminen, sillä voimakas arvon alentuminen on jatkunut kokonaislainoista noin 6 prosentin kohdalla ja järjestämättömien lainojen osuus on korkea, 10,6 prosenttia (yrityssektorilla jopa yli 16 %).
Asset quality review and stress tests in the banking sector have been completed and did not identify a significant need for additional capital across the sector.
Pankkialan omaisuuserien laadun tarkastelu ja stressitestit on saatu päätökseen, eikä kartoituksessa havaittu merkittävää lisäpääoman tarvetta alalla.
Asset Recovery Offices, law enforcement, judicial and administrative authorities, such as tax or licensing bodies, should step up cooperation to improve tracing of assets.
Varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien toimistojen sekä lainvalvonta-, oikeus- ja hallintoviranomaisten, kuten vero- ja lupaviranomaisten, olisi vauhditettava yhteistyötä varallisuuden jäljittämisen parantamiseksi.
Asset recovery plays a central role in the protection of EU financial interests.
Varojen perintä on keskeisessä asemassa EU:n taloudellisten etujen suojaamisessa.
Asset sale and repurchase agreements as defined in Article 12 (3) and (5) of Directive 86/635/EEC,
direktiivin 86/635/ETY 12 artiklan 3 ja 5 kohdan mukaiset varojen myynti- ja takaisinostosopimukset,
Asset separation tool
Varojen erottelu
Asset transferability
Varojen siirrettävyys
asset – liability management;
varojen ja velkojen hallinta;
Assets & tax depreciation – tangible and intangible
Varat ja veropoistot – aineelliset ja aineettomat
Assets and infrastructure that should be considered important to protect may include:
Tärkeään omaisuuteen ja infrastruktuuriin, jonka suojaamista olisi pidettävä tärkeänä, voivat sisältyä esimerkiksi seuraavat:
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities.
Kaupankäyntitoimintojen laskennassa ei oteta huomioon vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten eikä muiden finanssialan ulkopuolisten yritysten varoja ja velkoja.
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation.
Laskennassa ei oteta huomioon vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten eikä muiden finanssialan ulkopuolisten yritysten varoja ja velkoja.
Assets and liabilities shall be valued at purchase price or production cost.
Vastaavat ja vastattavat arvostetaan hankinta- tai tuotantokustannushintaan.
Assets and liabilities to be included in consolidated financial statements shall be measured on a uniform basis and in accordance with Chapter 2.
Konsolidoituun tilinpäätökseen sisällytettävät varat ja vastuut arvostetaan yhdenmukaisten menetelmien mukaisesti ja 2 luvun mukaisesti.
Assets are people
Voimavarat: ihmisiä
Assets are things
Voimavarat: tavaroita ja asioita
Assets brought in by members to the Joint Undertaking are not recoverable and are not returned since, when the Joint Undertaking is wound up, its tangible and intangible assets will be transferred free of charge to the Supervisory Authority pursuant to the first paragraph of Article 3 of Council Regulation No 1321/2004.
Yhteisyrityksen jäsenten tuomat varat on suoritettu yhteisyritykselle ilman oikeutta takaisinmaksuun ja vastaeriin, koska yhteisyrityksen lakkauttamisen yhteydessä sen hallussa oleva aineellinen ja aineeton omaisuus siirretään korvauksetta valvontaviranomaiselle neuvoston asetuksen (EY) N:o 1321/2004 3 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti.
Assets can be lost at the level of the sub-custodian, which might include loss through fraud committed by the sub-custodian, negligence of the sub-custodian or the bankruptcy of the sub-custodian.
Varoja voidaan menettää alisäilyttäjän tasolla, jolloin voi olla kyse esimerkiksi alisäilyttäjän tekemästä petoksesta tai laiminlyönnistä tai alisäilyttäjän konkurssista.
Assets covering technical provisions
Vakuutusteknistä vastuuvelkaa kattavat varat
assets covering technical provisions must be diversified and spread in such a way as to ensure that there is no excessive reliance on any particular category of asset, investment market or investment;
vakuutusteknistä vastuuvelkaa kattavien varojen on oltava riittävän monipuolisia ja hajautettuja sen takaamiseksi, ettei ole liiallista riippuvuutta tietystä varojen luokasta, erityisestä sijoitusalasta tai sijoituksesta,
assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;
vakuutusteknistä vastuuvelkaa kattavat varat on arvostettava vähennettynä niitä hankittaessa syntyneillä veloilla,
Assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas.
Fiscalis 2013- ja Tulli 2013 -ohjelmissa luotuja hyödykkeitä voidaan sellaisinaan jakaa ja käyttää uudelleen muilla politiikan aloilla.
Assets employed
Käytössä olevat varat
Assets held by pension schemes in 2000 (% of GDP)
Eläkejärjestelmien hallussa olevat varat vuonna 2000 (% BKT:stä)
Assets held by third-pillar schemes amounted to 58 % of GDP in 2001.
Kolmannen pilarin järjestelmien varat olivat 58 prosenttia BKT:stä vuonna 2001.
Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the expected future retirement benefits;
Vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseksi tarkoitetut varat on sijoitettava asianmukaisella tavalla ottaen huomioon odotettavissa olevien vastaisten eläke-etuuksien luonne ja kesto.;
Assets in kind can be brought in.
apporttiomaisuus).
Assets in kind may be brought in.
apporttiomaisuus).
Assets items shall be classified by increasing degree of liquidity, and liability items by increasing degree of callability.
Varoihin kuuluvat erät luokitellaan likvidiysjärjestyksessä ja velkoihin kuuluvat erät velkojien maksunsaantijärjestyksessä.
Assets managed by the European fund industry doubled to EUR 10,000 billion between end 2003 and end 2013.
Euroopan sijoitusrahastoalan hallinnoimien varojen määrä kaksinkertaistui 10 000 miljardiin euroon ajanjaksolla vuoden 2003 lopusta vuoden 2013 loppuun.
Assets need to be appropriately 'prepared' prior to sale.
Omaisuuseriä on valmisteltava tarkoituksenmukaisesti ennen niiden myyntiä.
Assets not subject to depreciation
Poistokelvottomat omaisuuserät
Assets not used to cover technical provisions
Varat, joita ei käytetä vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseen
Assets not used to cover technical provisions
Varat, joita ei ole käytetä vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseen
Assets of a social enterprise working with vulnerable target groups cannot be divested in the same way as holdings in commercial undertakings, due to the delicate nature of the work.
Haavoittuvassa asemassa olevien kohderyhmien kanssa työskentelevästä yhteiskunnallisesta yrityksestä ei voida luopua samalla tavoin kuin voittoa tavoittelevan yrityksen omistuksesta toiminnan arkaluontoisuuden vuoksi.
assets of a third country institution that are located in their Member State or governed by the law of their Member State;
kolmannen maan laitoksen omaisuus, joka sijaitsee niiden omassa jäsenvaltiossa tai johon sovelletaan niiden oman jäsenvaltion lainsäädäntöä;
Assets purchased under outright forward purchase agreements,
termiiniostosopimuksilla ostetut varat
Assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings, or geographical area and excessive accumulations of risk in the portfolio as a whole.
Varat on hajautettava asianmukaisesti, jotta vältetään liiallinen riippuvuus tietyistä varoista, liikkeellelaskijasta tai yritysryhmästä taikka maantieteellisestä alueesta sekä riskin kasaantuminen koko vakuutuskannassa.
assets shall be valued at the amount for which they could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction;
varat arvostetaan siihen arvoon, josta ne ovat vaihdettavissa asiaa tuntevien, liiketoimeen halukkaiden, toisistaan riippumattomien osapuolten välillä;
Assets should be transferred at market or long term economic value (in accordance with Article 30) so that any losses are recognised at the moment when the transfer takes place.
Varojen siirron olisi tapahduttava markkina-arvoa tai pitkän aikavälin taloudellista arvoa vastaavalla hinnalla (30 artiklan mukaisesti), jotta mahdolliset tappiot otettaisiin huomioon siirron toteutushetkellä.
Assets that would be held directly, such as corporate shares or sovereign bonds, are not packaged investment products, and should therefore be excluded.
Suoraan omistetut omaisuuserät, kuten yritysten osakkeet tai valtion joukkovelkakirjat, eivät ole paketoituja sijoitustuotteita, ja sen vuoksi ne olisi jätettävä asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Assets US $ billions
Varat miljardia Yhdysvaltain dollaria
assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council;
osoittaa 20 prosenttia tulevan kahdeksannen puiteohjelman kokonaismäärärahoista Euroopan tutkimusneuvoston hallinnoimaan ohjelmaosuuteen.
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the FCH Joint Undertaking;
jakaa tehtävät, joita ei ole nimenomaisesti annettu polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen jonkin toimeenpanoelimen suoritettaviksi;
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the IMI Joint Undertaking.
jakaa tehtävät, joita ei ole nimenomaisesti annettu IMI-yhteisyrityksen jonkin toimielimen suoritettaviksi.
assign public authorities the necessary powers to take preventive measures, and
myöntää viranomaisille tarvittavat valtuudet ryhtyä ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin
assign responsibilities within their Administration to update and revise any relevant policies adopted, as necessary.
määrättävä hallintonsa sisällä tehtävistä, jotka koskevat omaksuttujen toimintaperiaatteiden päivittämistä ja tarkistamista tarpeen mukaan.
Assigned
käyttöoikeus myönnetty
Assigned amount
Sallitut päästömäärät
Assigned amount (Article 7)
Sallitut päästömäärät (7 artikla)