natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a minimum, therefore, an EU bank resolution framework should be supported, by a binding framework for cooperation and exchange of information between courts and insolvency practitioners responsible for proceedings relating to affiliated entities in a banking group.
EU:n laajuisen pankkien kriisinratkaisukehyksen tueksi olisi siksi vähintäänkin otettava käyttöön sellaisten tuomioistuinten ja maksukyvyttömyysmenettelyn selvittäjien sitova yhteistyö- ja tietojenvaihtokehys, jotka vastaavat pankkiryhmittymiin kuuluviin yksiköihin sovellettavista menettelyistä.
As a minimum, these advisory services must cover the statutory management requirements, the GAEC and the occupational safety standards based on EU legislation.
Näiden neuvontapalvelujen täytyy kattaa ainakin lakisääteiset tilanhoitovaatimukset, hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimukset sekä EU:n lainsäädäntöön perustuvat työturvallisuusvaatimukset.
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they should not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Vähimmäisvaatimuksena on, ettei heistä saa olla vakaviin joko omaisuusrikoksiin tai muihin talousrikoksiin liittyvää merkintää rikosrekisterissä tai muussa vastaavassa kansallisessa rekisterissä eivätkä he saisi olla aiemmin konkurssiin asetettuja paitsi, jos heidän valtansa vallita omaisuuttaan on palautunut kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Vähimmäisvaatimuksena on, ettei luotonvälittäjistä saa olla vakaviin omaisuusrikoksiin tai muihin talousrikoksiin liittyvää merkintää rikosrekisterissä tai muussa vastaavassa kansallisessa rekisterissä eivätkä ne saa olla aiemmin konkurssiin asetettuja paitsi, jos niiden valta vallita omaisuuttaan on palautunut kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
As a model for what can be achieved quickly Ireland remains a strong example.
Irlanti tarjoaa kuitenkin vahvan mallin siitä, mitä on mahdollista saavuttaa nopeasti.
As a model for what can be achieved quickly Ireland remains a strong example.
Irlanti tarjoaa kuitenkin vahvan mallin sille, mitä voidaan saavuttaa nopeasti.
As a model of successful regional integration and of governance under the rule of law, the EU supports ongoing reforms in China and is ready to help China address current challenges of its economic and social transition.
Onnistuneen alueellisen yhdentymisen ja oikeusvaltioperiaatteen mukaisen hallinnon malliesimerkkinä EU kannattaa Kiinassa meneillään olevia uudistuksia ja on valmis auttamaan Kiinaa vastaamaan sen talouden ja yhteiskunnan siirtymävaiheen nykyisiin haasteisiin.
As a model where, in remuneration, the private partner is given the right to exploit either the work or the service, with the inherent financial risks, concessions constitute a convenient legal framework for carrying out public tasks through PPPs and hence make it possible to deliver much needed public works and services, while keeping those assets out of the government balance sheet.
Käyttöoikeussopimusten malli, jossa yksityisen kumppanin saama korvaus perustuu rakennuskohteen tai palvelun käyttöoikeuteen tähän liittyvine taloudellisine riskeineen, tarjoaa sopivat oikeudelliset puitteet julkisten tehtävien hoitamiseen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla ja mahdollistaa siten erittäin tarpeellisten julkisten urakoiden ja palvelujen toteuttamisen ilman, että vastaavia omaisuuseriä kirjataan valtion taseeseen.
As a modification to Directive 2009/50/EC, all third-country national family members of EU citizens are given access to the EU Blue Card in order to enable them to engage in highly skilled employment and perform business trips in different Member States regardless of whether or not the EU citizen accompanies them.
Toisin kuin direktiivissä 2009/50/EY, kaikki EU:n kansalaisten perheenjäsenet, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia, voivat saada EU:n sinisen kortin, jotta he voivat tehdä korkeaa osaamistasoa vaativaa työtä ja matkustaa työasioissa eri jäsenvaltioissa riippumatta siitä, onko heidän mukanaan EU:n kansalainen.
As a modified proposal was not adopted by the Commission, the Commission has informed the Council of its position on the amendments of the European Parliament.
Koska muutettu ehdotus ei ollut komission antama, komissio on ilmoittanut neuvostolle kantansa Euroopan parlamentin tekemiin tarkistuksiin.
As a more general point the Committee believes that confirmation that a ship carries this and the other necessary documentation required under the Port State Control procedures might be facilitated by the adoption of a pre-notification procedure and suggests that this might be the subject of further study by the Commission.
Edellistä yleisemmällä tasolla komitea uskoo, että tämän ja muiden satamavaltion valvontamenettelyjen edellyttämien välttämättömien asiakirjojen hallussapidon tarkastamista voitaisiin helpottaa hyväksymällä etukäteisilmoitusmenettely, ja ehdottaa, että komissio tutkii asiaa.
As a multitude of products and services still uses proprietary solutions there is no advantage to using secure standards which only give extra security if everyone else offers them.
Koska monissa tuotteissa ja palveluissa käytetään yhä omia yrityskohtaisia ratkaisuja, sellaisten turvallisten standardien käyttö ei tuo mitään etua, jotka parantavat turvallisuutta ainoastaan, jos kaikki muutkin tarjoavat niitä.
As a NATO, G20, OSCE and Council of Europe member, Turkey is an active international actor.
Turkki on Naton, G20-ryhmän, Etyjin ja Euroopan neuvoston jäsenenä aktiivinen kansainvälinen toimija.
As a natural consequence, the funding costs of banks are expected to increase somewhat.
Tämän odotetaan luonnollisesti kasvattavan jonkin verran pankkien rahoituskustannuksia.
As a natural continuation of its work in this area, the Committee intends, through the present opinion, to offer the other institutions its views on the Commission proposal on support for rural development.
Johdonmukaisena jatkona asiaa koskevalle työlleen komitea tulee toimittamaan muille toimielimille tiedoksi lausuntonsa, jossa käsitellään komission ehdotusta maaseudun kehittämisen tukemiseksi.
As a necessary complement, the security issuer concerned will be required to make such notifications public.
Tarpeellisena täydennyksenä tähän arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden edellytetään julkistavan tällaiset ilmoitukset.
As a necessary measure to cover the data ownership rights for information under evaluation during the period from the current end of the review programme (14.5.2010) until the proposed end (14.5.2013), the data protection rights referred to in Article 12(1)(c)(i) and 12(2)(c)(i) will also have to be extended by three years.
Direktiivin 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa ja 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen tietosuojaoikeuksien voimassaoloa on myös pidennettävä kolmella vuodella, jotta ne koskisivat myös niitä tietoja, jotka arvioidaan tarkistusohjelman nykyisen määräajan (14.
As a neighbour of Hungary, Croatia was able to submit an application for Solidarity Fund financial aid under the "neighbouring country" criterion.
Unkarin naapurina Kroatialla oli mahdollisuus hakea taloudellista tukea solidaarisuusrahastosta naapurimaaperusteen mukaisesti.
As a net importer of drugs, the Community exports cash in the form of profits and financing for further consignments.
Yhteisöön tuodaan huumeita nettomääräisesti ja sen seurauksena käteisrahaa viedään yhteisöstä voittojen palauttamiseksi ja lisälähetysten rahoittamiseksi.
As a new asset several smaller applications can now be grouped in one application, thus allowing also small companies to cooperate for the application.
Useampia pienempiä hakemuksia voidaan nyt koota yhteen hakemukseen, jolloin myös pienemmät yritykset voivat toimia yhteistyössä.
As a new Community financing period starts after 2006, the EESC endorses the Commission's proposal to extend Life III until 31.12.2006.
Koska vuoden 2006 jälkeen alkaa yhteisön uusi rahoituskausi, komitea kannattaa komission ehdotusta pidentää Life III -vaiheen voimassaoloaikaa 31.12.2006 asti.
As a new component, such standard data protection clauses may now also be adopted by a supervisory authority and be declared generally valid by the Commission.
Uusi elementti on se, että tällaiset tietosuojaa koskevat vakiolausekkeet voi nyt vahvistaa myös tietosuojaviranomainen, ja komissio voi todeta ne yleisesti päteviksi.
As a new consumer group, older people provide another opportunity for the economy in areas such as "Design for All", Ambient Assisted Living (AAL), and consumer advice.
Taloudessa ikäihmiset tarjoavat uutena kuluttajaryhmänä vielä muitakin mahdollisuuksia, jotka liittyvät esimerkiksi kaikille sopivaan suunnittelun (Design for All), tietotekniikka-avusteiseen asumiseen (Ambient Assisted Living, AAL) ja kuluttajaneuvontaan.
As a new consumer group, older people provide another opportunity for the economy in areas such as "Design for All", Ambient Assisted Living (AAL), and consumer advice.
Taloudessa ikäihmiset tarjoavat uutena kuluttajaryhmänä vielä muitakin mahdollisuuksia, jotka liittyvät esimerkiksi kaikille sopivaan suunnittelun (Desing for All), tietotekniikka-avusteiseen asumiseen (Ambient Assisted Living, AAL) ja kuluttajaneuvontaan.
As a new general framework for implementing Union funding in the area of home affairs policies, this Regulation sets outs general rules on the financing of expenditure including rules on partnership, programming, reporting, monitoring and evaluation, the management and control systems to be put in place by the Member States and the clearance of accounts:
Tällä asetuksella luodaan unionin uudet yleiset puitteet sisäasioiden rahoitukselle, ja siinä vahvistetaan menojen rahoittamiseen sovellettavat yleiset säännöt, jotka koskevat erityisesti kumppanuuksia, ohjelmasuunnittelua, raportointia, seurantaa ja arviointia, jäsenvaltioissa perustettavia hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä sekä tilien tarkastamista ja hyväksymistä:
As a new initiative, some preliminary theoretical modelling of the welfare effects of consolidation in the settlement sector was presented.
Uutena aloitteena esiteltiin alustavia suunnitteluolettamuksia arvopapereiden toimituksen alan keskittymisen ”hyvinvointivaikutuksista”.
As a new measure in connection with the supervision of agricultural expenditure, in 2002 supervision of compliance with the minimum control requirements under Regulation (EEC) No 386/90 was made a matter for the Regional Finance Directorates responsible for the customs offices of departure.
Maatalousmenojen valvontaan liittyvänä uutena toimenpiteenä asetuksen (ETY) N:o 386/90 tarkastuksia koskevien vähimmäisvaatimusten valvonta annettiin vuonna 2002 vientitullitoimipaikoista vastaavien alueellisten verovirastojen (Finanzlandesdirektion) tehtäväksi.
As a new measure to address this, the regulatory framework for 2014-20 ring-fences a minimum share (23.1%) of the Cohesion Policy budget for the ESF.
Uutena keinona tilanteen korjaamiseksi koheesiopolitiikan määrärahoista on vuosia 2014–2020 koskevissa lainsäädäntöpuitteissa varattu 23,1 prosentin vähimmäisosuus ESR:ää varten.
As a new member, I apologize if  - in making this brief statement - I am in breach of any statute or regulation.
pyydän vastamuodostetulta komitealta anteeksi, mikäli tällä erittäin lyhyellä puheenvuorollani vahingossa rikon jotain sääntöä tai määräystä.
As a new phenomenon since the last Recommendation, social networking sites have gained huge importance, both for individual users and in societal terms.
Viimeisimmän suosituksen antamisen jälkeen verkkoyhteisösivustoista on tullut uutena ilmiönä valtavan tärkeitä sekä yksittäisille käyttäjille että yhteiskunnan kannalta.
As a new platform for dialogue on integration, organised in cooperation with the European Economic and Social Committee, the Forum is an important occasion to discuss together with representatives of the European institutions current challenges and future priorities.
Tämä uusi kotouttamista koskevan vuoropuhelun foorumi, joka järjestetään yhteistyössä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kanssa, antaa erinomaisen tilaisuuden keskustella yhdessä unionin toimielinten edustajien kanssa nykyisistä haasteista ja tulevista painopisteistä.
As a new problem to be solved, the approach to phosphorus could set a model for others to follow.
Uutena ratkaistavana ongelmana fosforia koskeva lähestymistapa voisi toimia mallina muille.
As a new proposal has replaced it on the same subject - COM(2007) 51, 2007/0022/COD, 9.2.2007 - this proposal has become obsolete.
Tämä ehdotus on korvattu uudella samaa aihetta koskevalla ehdotuksella, KOM(2007) 51 – 2007/0022/COD, 9.2.2007, joten se on menettänyt merkityksensä.
As a new type of financial support, prizes should be regulated separately from the grant regime with specific rules not containing any reference to predictable costs.
Palkinnoista olisi uudentyyppisenä rahoitustukena annettava avustuksiin sovellettavista säännöistä erilliset säännöt, joissa ei viitata ennustettavissa oleviin kustannuksiin.
As a new vision, it challenges the EU to show how well it can reach out to new generations and to other parts of the world.
Uutena näkemyksenä se haastaa EU:n osoittamaan, kuinka hyvin se pystyy asettautumaan tulevien sukupolvien ja toisten maanosien asemaan.
As a next step in the creation of a comprehensive crisis prevention and management framework, the Commission will present in October 2010 a Communication setting out a roadmap and its broader and detailed plans for the development of a new crisis management framework, including further assessment of the viability of tools to ensure creditors contribute at an early stage to a resolution (e.g. through the use of creditor haircuts).
Seuraavana vaiheena kattavan kriisinehkäisy- ja kriisinhallintakehyksen luomisessa komissio esittää lokakuussa 2010 tiedonannon, jossa vahvistetaan etenemissuunnitelma ja esitetään sekä laajemmat että yksityiskohtaiset suunnitelmat uuden kriisinhallintakehyksen luomiseksi, mukaan lukien lisäarviointi niiden välineiden toteutettavuudesta, joilla varmistetaan, että velkojat osallistuvat varhaisessa vaiheessa kriisinratkaisuun (esimerkiksi turvautuminen lainapääoman leikkauksiin).
As a next step in the process of consultation, the Commission organised a public hearing on the application of the Regulation in July 2003.
Komissio järjesti heinäkuussa 2003 julkisen kuulemisen asetuksen soveltamisesta.
As a next step the Commission will outline its vision for the 2008 eInclusion initiative, building on extensive consultations.
Seuraavaksi komissio hahmottelee laajojen kuulemisten perusteella näkemyksenä eInclusion-aloitteesta, joka on määrä tehdä vuonna 2008.
As a next step the Committee will study the actual experiences of the 12 Euro countries to ascertain whether their policies are converging or diverging and examine the effect of their economic policy choices on macroeconomic performance.
Seuraavaksi on tarkoitus selvittää 12 euromaan todellisten kokemusten valossa, onko maiden talouspolitiikka yhden- vai erisuuntaista, ja tarkastella talouspoliittisten valintojen vaikutusta makrotaloudelliseen suorituskykyyn.
As a next step the “home market” of the Community seafarers and more in particular the market of regular passenger services within and between Member States, requires special attention.
Seuraavaksi on kiinnitettävä erityistä huomiota yhteisön merenkulkijoiden ”kotimarkkinoihin” ja nimenomaan jäsenvaltioiden sisäisen ja niiden välisen säännöllisen henkilöliikenteen markkinoihin.
As a next step, co-operation should be further developed with transit countries.
Seuraavassa vaiheessa tulisi kehittää edelleen yhteistyötä kauttakulkumaiden kanssa.
As a next step, European policies on transport, energy and environment should be integrated into the Lisbon strategy.
Seuraavaksi Lissabonin strategia olisi ulotettava koskemaan EU:n liikenne-, energia- ja ympäristöpolitiikkaa.
As a next step, in 1990 a Directive3 was adopted setting an EC ceiling on the tar content of cigarettes.
Seuraava toimi oli vuonna 1990 annettu direktiivi,3 jossa asetettiin savukkeiden tervapitoisuuden enimmäismäärä EY:ssä.
As a next step, in March 2006 an ad‑hoc meeting will discuss working methods for economists in competition authorities.
Seuraavana vaiheena järjestetään maaliskuussa 2006 kokous, jonka aiheena ovat kilpailuviranomaisten palveluksessa toimivien ekonomistien työmenetelmät.
As a next step, it would recommend that the European Commission draw up an additional, cross-departmental international adult learning action plan.
Komitea suosittelee, että Euroopan komissio laatii seuraavana toimenpiteenä täydentävän monialaisen kansainvälisen toimintasuunnitelman aikuiskoulutusta varten.
As a next step, it would recommend that the European Commission, together with the directorates-general concerned, draw up an additional international adult learning action plan.
Komitea suosittelee, että Euroopan komissio laatii seuraavana toimenpiteenä yhdessä asianomaisten pääosastojen kanssa täydentävän kansainvälisen toimintasuunnitelman aikuiskoulutusta varten.
As a next step, the Commission and eu-LISA will analyse if the central-level interconnectivity between the future EES and the VIS can be extended to the SIS, and whether interconnectivity can be established between EURODAC and SIS.
Seuraavaksi komissio ja eu-LISA analysoivat, voitaisiinko tulevan EES-järjestelmän ja VIS-järjestelmän keskustason yhteenliitettävyyttä laajentaa SIS-järjestelmään ja voisiko se toimia myös Eurodac- ja SIS-järjestelmien välillä.
As a next step, the Commission has asked the Court to give its opinion on the draft agreement.
Seuraavana askeleena komissio on pyytänyt EU:n tuomioistuimen lausuntoa sopimusluonnoksesta.
As a next step, the Commission is identifying the specific reductions which can be made in each of the priority areas.
Seuraavana toimenpiteenä komissio määrittelee yksittäiset keventämistoimenpiteet, jotka voidaan toteuttaa kullakin ensisijaisella alalla.
As a next step, the Commission will launch discussions on the eventual deployment of a "smart" card, which may include other functionalities related to health care.
Seuraavana vaiheena komissio käynnistää keskustelun älykortin mahdollisesta käyttöönotosta – tämä kortti saattaa tarjota muitakin terveydenhuoltoon liittyviä toimintoja.
As a next step, the Commission will make concrete proposals for strategies to improve resource efficiency in the various policy areas as outlined in Annex 1.
Seuraavana askeleena komissio tekee konkreettisia ehdotuksia strategioiksi, joiden tarkoituksena on parantaa resurssitehokkuutta eri politiikanaloilla liitteessä 1 esitetyn suunnitelman mukaisesti.
As a next step, the Commission will, through the future justice funding programmes assist Member States in implementing this tool.
Seuraavaksi komissio aikoo oikeusasioiden tulevien rahoitusohjelmien välityksellä tukea jäsenvaltioita tämän apuvälineen käytössä.
As a next step, the Committee calls on the other EU institutions to join it in staging a hearing on this issue, attended, inter alios, by representatives of academia, industry, consumers and other relevant organisations and by leading figures in the field.
Seuraavaksi askeleeksi komitea ehdottaa Euroopan unionin muille toimielimille yhteisen kuulemistilaisuuden järjestämistä aiheesta.
As a next step, the Committee will produce an integrated report in cooperation with representatives of national economic and social consultative bodies and similar organisations.
Lisäksi ETSK valmistelee seuraavassa vaiheessa yhdennetyn raportin yhteistyössä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien organisaatioiden edustajien kanssa.
As a next step, the Committee will produce an opinion on the Annual Growth Survey 2013 in which all major policy areas brought up by the Commission will be analysed.
Lisäksi ETSK valmistelee seuraavassa vaiheessa vuotuista kasvuselvitystä 2013 koskevan lausunnon, jossa analysoidaan kaikkia komission esiin nostamia tärkeimpiä politiikanaloja.
As a next step, the ESC urges that the EU institutions stage a joint hearing on the issue.
Seuraavaksi askeleeksi komitea ehdottaa Euroopan unionin muille toimielimille yhteisen kuulemistilaisuuden järjestämistä aiheesta.
As a next step, UNICE, CEEP and ETUC have indicated to the Commission that they are prepared to negotiate on the subject of fixed-term contract to supplement the earlier agreement on part-time work.
Seuraavaksi UNICE, CEEP ja ETUC esittivät komissiolle olevansa valmiita neuvottelemaan määräaikaisista työsuhteista täydentääkseen aiempaa osa-aikatyötä koskevaa sopimusta.
As a non-legislative measure, it could be prepared quickly;
Tulkitseva tiedonanto voitaisiin valmistella nopeasti, koska se ei ole lainsäädäntöväline.
As a nonexecutive director of a public company and a trustee/governor for academic and other organisations she has gained a broad perspective across many stakeholder groups.
Julkisen yhtiön toimivaan johtoon kuulumattomana johtajana ja tiedemaailman ja muiden organisaatioiden johtokuntien jäsenenä hänellä on laaja kokemus monenlaisista sidosryhmistä.
As a novel measure, the work programmes will contain information on how coordination with national research and innovation funding is ensured, making it an element of discussion in the programme committees.
Uutena toimenpiteenä työohjelmissa on mukana tietoa siitä, miten varmistaa koordinointi kansallisen tutkimus- ja innovointirahoituksen kanssa ottamalla se käsiteltäväksi ohjelmakomiteoissa.
As a novelty it does cover, however, beneficiaries of international protection under Directive 2011/95/EU (“Qualification Directive”).
Uutta on, että direktiivi kuitenkin kattaa kansainvälistä suojelua direktiivin 2011/95/EU (aseman määrittelyä koskeva direktiivi) nojalla saavat henkilöt.
As a number of articles have been rewritten, some of the European Parliament wording included in the modified proposal from the Commission have been changed in the process.
Koska useat artiklat on kirjoitettu uudelleen, osa Euroopan parlamentin tarkistusten sanamuodoista, sellaisina kuin ne ovat komission muutetussa ehdotuksessa, on sittemmin muuttunut.
As a number of changes are to be made to Directive 2000/9/EC, it should be repealed and replaced in the interests of clarity.
Koska direktiiviin 2000/9/EY on tehtävä useita muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi kumottava ja korvattava.
As a number of countries graduate from bilateral development assistance, they are seeking new forms of cooperation.
Kun tietyt maat eivät enää tarvitse kahdenvälistä kehitysapua, ne pyrkivät uudenlaiseen yhteistyöhön.
As a number of countries in the region have taken on cooperation with poorer countries, further opportunities for South-South and triangular cooperation should be explored.
Koska monet alueen maat tekevät yhteistyötä köyhempien maiden kanssa, olisi tarkasteltava uusia mahdollisuuksia etelä–etelä-akselin ja kolmenväliseen yhteistyöhön.
As a number of events had shown, small-scale, extensive farming was not always synonymous with high quality and safety.
Pieni mittakaava ja laajaperäisyys eivät aina takaa laatua ja turvallisuutta, kuten on käynyt ilmi.
As a number of examples demonstrate, regions and metropolitan areas often get positive impulses from the dynamics of economic internationalisation.
Kuten muutamat esimerkit osoittavat, talouden vilkas kansainvälistyminen tarjoaa usein alueille ja suurkaupunkialueille myönteisen ponnahduslaudan.
As a number of examples show, regions and cities often get positive impulses from the dynamics of economic internationalisation.
Kuten useat esimerkit osoittavat, talouden vilkas kansainvälistyminen tarjoaa usein alueille ja kaupungeille myönteisen ponnahduslaudan.