natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But in relation to successions, none of the criteria is without its drawbacks.
Perintöoikeudessa mikään liittymäperuste ei kuitenkaan ole ongelmaton.
But in return the European Public Prosecutor should supply Europol with any information that is relevant to it.
Vastavuoroisesti Euroopan syyttäjä antaisi Europolille kaikki sen toimivaltaan kuuluvat tiedot.
But in several countries the industry has been slow to adapt to improved methods and has been resistant to the imposition of higher standards.
Monissa maissa ala on kuitenkin ottanut hitaasti käyttöön uusia menetelmiä ja vastustanut entistä tiukempien normien soveltamista.
But in some areas reinforced dialogue and co-operation, in particular prior to regulating, is needed to avoid divergences in approach between the EU and the US which may increase costs and inhibit growth potential while no longer serving consumers, business, or other interested parties well.
Joillakin aloilla vuoropuhelua ja yhteistyötä olisi kuitenkin tehostettava, erityisesti ennen sääntöjen antamista, jotta EU:ssa ja Yhdysvalloissa ei toimittaisi eri tavalla, mikä saattaisi nostaa kustannuksia ja estää kasvupotentiaalin toteutumista ja olisi vastoin kuluttajien, yritysten tai asian muiden osapuolten etua.
But in some countries due to a lack of resources and enforcement problems the transposition seems to have had a far more subdued impact.
Toisissa maissa täytäntöönpanolla on kuitenkin ollut huomattavasti vähäisempi vaikutus resurssien puutteen ja täytäntöönpanoon liittyvien vaikeuksien vuoksi.
But in some fields progress has been slow and less clear‑cut
Edistys on ollut eräiltä osin hitaampaa ja vähemmän näkyvää
But in some of the Member States that apply a one-step model and do not allow any further appeal (Austria106, Portugal) there is no legal assessment whatsoever of the claim at issue by the court.
Joissakin jäsenvaltioissa, joissa on käytössä yksivaiheinen menettely mutta ei mahdollisuutta ylimääräiseen muutoksenhakuun (Itävallassa106, Portugalissa), tuomioistuin ei kuitenkaan laadi vaateen sisällöstä lainkaan oikeudellista arviointia.
But in some other crucial areas of economic and structural reforms progress has been slow or disappointing.
Toisaalta joillain keskeisillä talous- ja rakenneuudistusten aloilla edistys on ollut verkkaista tai tuottanut pettymyksen.
But in spite of the bright prospects, there are worrying signs that the EU is not yet geared up to reap the full benefits of the Information Society.
Olkoonkin, että näkymät ovat valoisat, merkit viittaavat huolestuttavasti siihen, ettei EU:ssa ole valmistauduttu hyödyntämään tietoyhteiskunnan kaikkia etuja.
But in systems where the mandatory prosecution principle applies there are criteria for giving priority to certain cases and not prosecuting minor offences.
Vastaavasti legaliteettiperiaatteen mukaisissa järjestelmissä sovelletaan kriteerejä, joiden perusteella tietyille asioille annetaan etusija ja vähämerkityksisissä asioissa voidaan tehdä syyttämättäjättämispäätös.
But in systems where there are no minimum penalties, such as France, the mitigating circumstances mechanism is broadly useless.
Niissä rikosoikeudellisissa järjestelmissä, joissa ei ole säädetty rangaistuksen vähimmäistasoa (esimerkiksi Ranskassa), lieventävien asianhaarojen huomioon ottaminen on kuitenkin tarpeetonta.
But in terms of designing the future strategy for promoting inclusion, it is essential to be aware of financial constraints.
Tulevien sosiaalista osallisuutta edistävien strategioiden laadinnassa on kuitenkin olennaista ottaa huomioon rahoituksen asettamat rajoitukset.
But in terms of fatality reduction and cost effectiveness each measure has been ranked in order from (1) to (6).
Kuolonuhrien vähentämisen ja kustannustehokkuuden mukaan toimenpiteet on asetettu tärkeysjärjestykseen luvuilla (1) – (6).
But in that case the additional self-reference to "this Directive" becomes superfluous and rather confusing and thus needs to be removed.
Tässä tapauksessa tekstiin lisäksi sisältyvä viittaus ”tähän direktiiviin” käy kuitenkin tarpeettomaksi.
But in the absence of such an agreement, or of significant unilateral action by competitors in energy-intensive sectors, the EU must take action to ensure a level playing field.
EU:n on kuitenkin toimittava tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi, jos tällaista sopimusta ei saada aikaan tai jos kilpailijat energiaintensiivisillä aloilla eivät toteuta merkittäviä yksipuolisia toimia.
But in the beef sector effective support price levels remain high in comparison to world market prices, although intervention buying has now been set at a safety net level.
Naudanliha-alan tosiasialliset tukihintatasot ovat kuitenkin edelleen korkeat maailmanmarkkinahintoihin verrattuna, vaikka interventioon ostaminen onkin nyt asetettu turvaverkon tasolle.
But in the case of tax incentives there is a greater risk of ‘deadweight losses’, with the government subsidising R&D investment that would have been carried out anyway.
Mutta verokannustimien tapauksessa riski tehokkuuden menetyksestä on suurempi, koska viranomaiset tukevat T&K-investointeja, jotka olisi toteutettu joka tapauksessa.
But in the case of the direct supply of small quantities of primary products at local level by the producer to local farms, it is appropriate to ensure feed safety through rules and guidance.
Kuitenkin silloin, kun tuottaja toimittaa paikallisella tasolla alkutuotteita pieninä erinä suoraan paikallisille maatiloille, rehun turvallisuus on syytä varmistaa sääntöjen ja ohjeiden avulla.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Komitean mukaan 12 tunnin odotusaika ennen muiden yhtiöiden tai liikennemuotojen käyttämistä on kuitenkin liian pitkä.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Komitean mukaan 12 tunnin odotusaika ennen muiden yhtiöiden tai liikennemuotojen käyttämistä on kuitenkin liian pitkä.
But in the context of establishing a common procedure and a uniform status, a system where the only criterion is the place where the request was made, backed up by a simple mechanism for taking applicants back with support from Eurodac, would be easier to envisage than it is now.
Luotaessa yhteistä turvapaikkamenettelyä ja yhtenäistä asemaa turvapaikanhakijoille voidaan kuitenkin nykyistä paremmin harkita järjestelmää, jossa ainoana kriteerinä käytetään hakemuksen tekopaikkaa.
But in the context of this Green Paper there is a hypothesis that can be put forward.
Tässä vihreässä kirjassa voidaan kuitenkin esittää seuraava olettama.
But in the end the whole economy and all users of financial services bear the cost of an inefficient and uncompetitive payment system.
Lopulta kuitenkin koko talous ja kaikki rahoituspalvelujen käyttäjät vastaavat tehottoman ja kilpailukyvyttömän maksujärjestelmän kustannuksista.
But in the EU we still generate about five tonnes of waste per person per year on average, and little more than a third of that is effectively recycled.
EU:ssa syntyy kuitenkin keskimäärin noin viisi tonnia jätettä henkeä kohti vuodessa ja hieman yli kolmannes siitä kierrätetään tosiasiallisesti.
But in the European Union there cannot be a genuine internal market, envisaging free movement of goods, persons, services and capital, without a common law-enforcement area in which all citizens can assert their rights not only in their home country but also in other Member States.
Euroopan unioniin ei kuitenkaan voida luoda todellisia sisämarkkinoita, joilla tavarat, henkilöt, palvelut ja pääomat liikkuvat vapaasti, ilman yhteistä oikeusaluetta, jossa jokainen kansalainen voi käyttää oikeuksiaan yhtä hyvin toisessa jäsenvaltiossa kuin asuinvaltiossaan.
But in the event of national disqualification, the Deputy European Public Prosecutor would no longer meet one of the requirements for European office, and would therefore lose it automatically.
Sen sijaan jos Euroopan apulaissyyttäjä erotettaisiin kansallisesta toimestaan, hän ei enää täyttäisi kaikkia eurooppalaisen toimen hoitamiseen vaadittavia edellytyksiä, joten hän menettäisi myös sen ilman eri toimenpiteitä.
But in the execution of those duties initially for shareholder purposes it may be that the Board Member will discharge the duties in such a way that an additional service is supplied and a benefit received over and above that of the parent company's ownership interest.
Kun hallituksen jäsen hoitaa tällaisia velvoitteita alun perin osakkeenomistajana, voi olla, että hallituksen jäsen hoitaa velvoitteet niin, että samalla tarjotaan muutakin palvelua ja tuotetaan muutakin hyötyä emoyhtiön omistusosuuteen perustuvan hyödyn lisäksi.
But in the following areas most countries have put reforms in place or are in the process of doing so.
Useimmat maat ovat kuitenkin seuraavilla aloilla tehneet tai tekemässä uudistuksia.
But in the general political debate this is often mixed up together with the issue of FDI.
Tämä ilmiö kuitenkin sekoitetaan yleisessä poliittisessa keskustelussa usein suoriin ulkomaisiin investointeihin.
But in the light of the greater limitations on resources compared to the least developed regions, an appropriate means of targeting is essential.
Mutta koska näillä alueilla käytettävissä olevat varat ovat niukemmat kuin vähiten kehittyneillä alueilla, tuki on kohdennettava parhaalla mahdollisella tavalla.
But in the long term, it may damage the production potential of the weakest regions and reduce their ability to exploit their comparative advantages.
Pitkällä aikavälillä ilmiö saattaa kuitenkin heikentää heikoimpien alueiden tuotantopotentiaalia ja vähentää niiden kykyä hyödyntää suhteellisia etujaan.
But in the majority of cases, the delays have been in the Parliament and the Council, e.g. on the Community Patent, the public procurement legislative package and the take-over bids Directive.
Useimmissa tapauksissa viivästyminen on kuitenkin tapahtunut parlamentissa ja neuvostossa, esimerkiksi yhteisöpatentin, julkisia hankintoja koskevien lainsäädäntöehdotusten ja yritysostotarjouksia koskevan direktiivin osalta.
But in the majority of Member States there is no such alignment on Community legislation, which results in discrepancies between the rules of those Member States.
Useimmissa jäsenvaltioissa järjestely ei kuitenkaan vastaa yhteisön lainsäädäntöä, joten niiden säännöt poikkeavat toisistaan.
But in the scheme of parental leave, combined with a career break with benefits paid by the unemployment scheme, the conditions are the same as in the private sector.)
Vanhempainlomajärjestelmässä, johon yhdistyy uratauko ja työttömyysjärjestelmän etuja, ehdot ovat samat kuin yksityisellä sektorilla.)
But in the second half of the year investment generally but also consumer demand were sharply down.
Vuoden jälkipuoliskolla investoinnit kokonaisuudessaan sekä myös kulutuskysyntä laskivat rajusti.
But in the second it has gone down and is now the right amount of 2760.
Toisessa sarakkeessa se on kuitenkin laskenut, ja on nyt oikea summa, 2760.
But in the short term there is a real risk of carbon and job leakage caused by the cumulative cost of all energy policies, unless the appropriate measures are adopted with no delay.
Lyhyellä aikavälillä on kuitenkin olemassa todellinen vaara, että kaikkien energiapoliittisten toimien kumulatiiviset kustannukset saavat aikaan hiilivuodon ja työpaikkojen katoamisen, ellei tarvittaviin toimenpiteisiin ryhdytä viipymättä.
But in the short term this is both politically and economically impossible.
On tosiasia, että kyseinen ratkaisu ei lyhyellä aikavälillä ole niin poliittisesti kuin taloudellisestikaan mahdollinen.
But in the short term this is both politically and economically impossible.
Se tarkoittaa, että on valittava muita keinoja, sillä muutoksen on tapahduttava.
But in the short term this is both politically and economically impossible.
Todellisuus osoittaa, että kyseinen ratkaisu ei lyhyellä aikavälillä ole niin poliittisesti kuin taloudellisestikaan mahdollinen.
But in the shorter term the investment needed will inevitably lead to energy price increases and extra costs for consumers, business or governments (or probably some mixture of all three).
Tarvittavat investoinnit johtavat kuitenkin lyhyellä aikavälillä väistämättä energiahintojen nousuun ja lisäkuluihin kuluttajille, yrityksille tai hallinnolle (tai luultavasti jollain tapaa kaikille näille kolmelle).
but in the specific agricultural Regulations, and notably in Regulation (EC) No 1258/1999 of 19 May 1999 on the financing of the common agricultural policy6.
annetun varainhoitoasetuksen asemesta maatalousalan erityisasetuksiin, erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annettuun asetukseen (EY) N:o 1258/1999 6.
But in the spirit of compromise, the Commission can accept this amendment and will re-table its request in the context of the amendment of the framework legislation on food additives.
Komissio voi kuitenkin kompromissin aikaansaamiseksi hyväksyä tämän tarkistuksen ja tuo pyyntönsä käsiteltäväksi elintarvikelisäaineita koskevan puitelainsäädännön tarkistamisen yhteydessä.
But in the USA there is a strong preference for labels awarded by producers themselves to their products (type II), or systems which merely provide technical information about products and leave it to the consumer to decide which product causes the most environmental damage (type III).
Mutta Yhdysvallat haluaa tuottajien itsensä myöntävän merkintöjä tuotteilleen (tyyppi II) tai järjestelmiä, jotka antavat tuotteista vain teknistä tietoa ja antavat kuluttajan päättää, mikä tuote aiheuttaa eniten ympäristöhaittoja (tyyppi III).
But in the wake of the financial crisis, investors remain reluctant.
Talouskriisin seurauksena investointihalukkuus on kuitenkin vähäistä.
But in these areas, where transport needs are harder to determine and satisfy, public transport is not proving flexible enough in its present form.
Kuitenkin juuri näillä alueilla liikennepalvelujen tarpeet on vaikeinta hahmottaa ja tyydyttää: joukkoliikenne, sellaisena kuin se nykyisin käsitetään, ei ole tarpeeksi joustavaa.
But in this area efforts in many Member States are still far too limited and uncoordinated.
Tämäntyyppiset toimet ovat monissa jäsenvaltioissa kuitenkin yhä liian vähäisiä ja koordinoimattomia.
But in this area progress on the ground has been limited.
Uudistuksissa on kuitenkin käytännössä edistytty vain vähän.
But in this case, the aim described by Article 4(1), i.e. obtaining information as from the first contact with the enforcement authorities, is not achieved by simply issuing information booklets or setting up websites, without the authorities actively providing individual victims with information.
Kuitenkaan tässä tapauksessa 4 artiklan 1 kohdassa kuvattua tavoitetta eli tietojen saamista alkaen ensimmäisestä yhteydenotosta lainvalvontaviranomaisiin ei saavuteta pelkästään julkaisemalla tiedotteita tai luomalla verkkosivuja eli ilman, että viranomaiset toimittavat aktiivisesti tietoja yksittäisille uhreille.
But in this particular area it could also be provided that a salary attachment order in one European Union Member State is enforceable without further proceedings in the other Member States.
Tällä erityisalalla olisi myös ajateltavissa, että jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa tehty palkanpidätyspäätös voitaisiin panna täytäntöön muissa jäsenvaltioissa ilman eri menettelyjä.
But in this respect, there are substantial differences between the individual Member States6.
Tässä suhteessa yksittäisten jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin merkittäviä eroja6.
But in this, as in peace-building the world over, actions speak louder than words.
Tässä, kuten rauhanrakentamisessa kaikkialla maailmassa, teot merkitsevät kuitenkin enemmän kuin sanat.
But in this, as in peace‑building the world over, actions speak louder than words.
Tässä, kuten rauhanrakentamisessa kaikkialla maailmassa, teot merkitsevät kuitenkin enemmän kuin sanat.
But in those cases where the free-movement of goods principle doesn’t work properly, firms and consumers pay a high cost.
Mutta tapauksissa, joissa tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaate ei toteudu, yritykset ja kuluttajat maksavat korkean hinnan.
But in those days, people regarded natural resources as infinite and paid little attention to the environment.
Tuolloin luonnonvaroja pidettiin kuitenkin ehtymättöminä, eikä ympäristöasioihin juuri kiinnitetty huomiota.
But in too many sectors and regions innovation bottlenecks remain, encouraging frustrated European scientists, entrepreneurs and investors to try their luck elsewhere – most commonly in the United States.
Liian monilla aloilla ja alueilla on kuitenkin edelleen innovaatioiden esteitä, minkä vuoksi turhautuneet tutkijat, yrittäjät ja investoijat kokeilevat Euroopan sijasta onneaan muualla – useimmiten Yhdysvalloissa.
But in view of the importance assumed by the "tax on labour" in the present discussion, this Opinion will only consider this specific aspect.
Huolimatta "työvoimaveron" saamasta huomiosta mykyisessä keskustelussa, lausunnossa käsitellään vain tiettyä näkökulmaa.
But in view of the need to update the content according to the new political demands, and of the request for operational improvement, i.e. mainly the timeliness of the produced data, the launching of the EU-SILC (Statistics on Income and Living Conditions) project was decided in June 2000.
Kesäkuussa 2000 päätettiin kuitenkin käynnistää ansioita ja elinoloja koskeviin yhteisön tilastoihin liittyvä hanke (EU-SILC), koska oli tarpeen ajantasaistaa sisältöä uusien poliittisten vaatimusten mukaisesti sekä parantaa operationaalisia ominaisuuksia lähinnä tuotettujen tietojen ajanmukaisuuden osalta.
But in view of the need to update the content to match the new political demands, and of the request for operational improvement, i.e. mainly the timeliness of the produced data, the launching of the EU-SILC (Statistics on Income and Living Conditions) project was decided in June 2000.
Kesäkuussa 2000 päätettiin kuitenkin käynnistää tulo- ja elinolotilastoihin liittyvä hanke (EU-SILC), koska tilastojen sisältö oli tarpeen saattaa vastaamaan uusia poliittisia vaatimuksia sekä parantaa niiden operationaalisia ominaisuuksia lähinnä tuotettujen tietojen ajantasaisuuden osalta.
But in view of the primarily declaratory function of this paragraph, a Member State can be held to have granted a genuine status to victims as required by the Framework Decision only if it has properly transposed all the Articles of the Framework Decision.
Koska tämä alakohta on kuitenkin ensisijaisesti ilmoitusluonteinen, on todettava, että jäsenvaltio on varmistanut uhrien aseman puitepäätöksessä tarkoitetussa merkityksessä vasta kun se on saattanut kaikki puitepäätöksen artiklat asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
But in what legal system, if not in the Community system?
Mutta minkä oikeuden perusteella, ellei yhteisön oikeuden?
But in “cases requiring absolute secrecy for the purposes of the investigation or requiring recourse to means of investigation falling within the competence of a national judicial authority, the provision of such information may be deferred” (Article 4(5) of the Regulations).
Tätä ilmoittamista voidaan lykätä "tapauksissa, joissa tutkimukseen liittyvistä syistä on noudatettava ehdotonta salassapitoa tai joissa on turvauduttava kansallisen oikeusviranomaisen toimivaltaan kuuluviin tutkintamenetelmiin" (4 artiklan 5 kohta).
But inadequate investment in human capital and incentives to create and take up jobs still hamper job creation
Riittämätön panostus inhimilliseen pääomaan ja riittämättömät kannustimet luoda työpaikkoja ja hakeutua työhön  estävät kuitenkin työpaikkojen syntymistä.
But incentives and checks must be in place to ensure that spending fulfils its real purpose.
Käytössä on oltava sekä kannustimia että tarkastuksia sen varmistamiseksi, että menoilla saavutetaan niiden varsinaiset tavoitteet.
But inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty for the self-employed, be difficult to enforce and therefore ineffective.
Itsenäisten kuljettajien ottaminen direktiivin piiriin saattaa kuitenkin aiheuttaa heille lisää stressiä ja taloudellisia vaikeuksia.
But income inequality has grown.
Tuloerot ovat kuitenkin kasvaneet.
But income levels are also relatively low in the Baltic Republics, Bulgaria and Romania (25%-34% of the EU average).
Myös Baltian maissa, Bulgariassa ja Romaniassa tulotaso on melko alhainen (25–34 prosenttia EU:n keskiarvosta).
But inconsistencies have also arisen, for example in access and interconnection, because Member States are at differing stages of market development.
Epäjohdonmukaisuuksia on kuitenkin ilmennyt myös esimerkiksi käyttöoikeuksien ja yhteenliittämisen osalta, sillä jäsenvaltioiden markkinat kehittyvät eri tahdissa.
But increasing European citizens’ prosperity according to European values requires the transformation of the European Union into a dynamic knowledge-based economy, with sustainable economic growth and greater social cohesion.
Mutta Euroopan kansalaisten hyvinvoinnin lisääminen eurooppalaisten arvojen mukaisesti edellyttää sitä, että Euroopan unionista tulee dynaaminen osaamistalous, jossa talouskasvu on kestävää ja sosiaalinen koheesio lisääntyy.
But increasing interest seems to be given to the economic growth objective.
Talouskasvua koskevaan tavoitteeseen näkyy kuitenkin kiinnitettävän yhä enemmän huomiota.
But increasingly services are also driven by higher research investment and depend on the adoption of new technology.
Yhä useammin palveluja ohjaavat kuitenkin myös kohonneet tutkimusinvestoinnit, ja ne ovat riippuvaisia uuden teknologian käyttöönotosta.
But inequalities persist, as reflected in gender pay differentials.
Eriarvoisuutta esiintyy kuitenkin edelleen, mikä näkyy sukupuolten palkkaeroina.
But information and transactions costs are high along the marketing chain.
Tiedotus- ja liiketoimintakulut ovat kuitenkin korkeat kaupan pitämisen eri vaiheissa.
But information technologies also provide proof that they can sometimes help reduce the demand for physical transport by facilitating teleworking or teleservices.
Mutta informaatioteknologia voi myös tietyissä tapauksissa tarjota mahdollisuuden vähentää fyysisten kuljetusten tarvetta esimerkiksi helpottamalla etätyöskentelyä tai sähköisiä palveluja.
But initial assessments of the transposition of this directive show that it is being applied in only 6 Member States out of 27.
Alustavat tiedot kyseisen direktiivin täytäntöönpanosta kuitenkin osoittavat, että sitä soveltaa vain kuusi jäsenvaltiota 27:stä.
But innovation will be a driving force for the replacement of relocated activities with alternative products, processes and services in these areas.
Sitä vastoin se voi auttaa korvaamaan tällaisilta alueilta muualle siirtynyttä toimintaa vaihtoehtoisilla tuotteilla, prosesseilla tai palveluilla.
But innovative approaches to teaching and learning need to be developed and implemented on a broader basis, to ensure that every citizen can have access to high quality lifelong learning opportunities.
Innovatiivisia opetus- ja oppimistapoja on kuitenkin kehitettävä ja toteutettava laajemmalla pohjalla, jotta varmistetaan kaikkien kansalaisten mahdollisuus korkealaatuiseen elinikäiseen oppimiseen.
But installers are the “market makers” for many technologies.
Monien teknologioiden markkinoiden kehittymisen kannalta ratkaisevassa asemassa ovat kuitenkin asentajat.
But institutions are grappling with how to move away from process-orientation to establish a genuine culture of continuous quality improvement13.
Laitokset pyrkivät sinnikkäästi keksimään keinoja, joilla prosessisuuntautuneisuudesta voitaisiin siirtyä kohti aitoa laadun jatkuvaan parantamiseen perustuvaa ajattelutapaa13.
but insufficient treatment capacity
mutta käsittelykapasiteetti ei riitä