natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
At a 50% rate of co‑financing, this means that supporting the operation of the national agencies should cost on average EUR 75 000 per country per year.
Jos yhteisön rahoitusosuus on 50 prosenttia, kansallisten toimistojen toiminnan tukemiseen menisi vuosittain keskimäärin 75 000 euroa maata kohti.
At a basic level, all farmers in the EU are legally bound to respect some of the most stringent farming requirements in the world.
Perustasolla kaikki EU:n viljelijät ovat lainsäädännön nojalla velvoitettuja noudattamaan maatalouskäytäntöjä, jotka ovat maailman tiukimpien joukossa.
At a bilateral level, all trade agreements under discussion include specific chapters on IPR.
Kahdenvälisellä tasolla kaikkiin neuvoteltavina oleviin kauppasopimuksiin sisältyy erityinen immateriaalioikeuksia koskeva luku.
At a border, one “network” hands over a train to another.
Rajalla juna siirtyy verkosta toiseen.
At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction/directions during conditions favourable to ozone formation;
Tietylle etäisyydelle enimmäis­päästöjen alueesta, päätuulen­suunnan myötäisesti otsonin muodostumiselle otollisten olosuhteiden vallitessa;
At a certain point further improvements will require a fundamental transformational shift to new low carbon or zero carbon emission power sources.
Tilanteen parantaminen vaatii tietyssä vaiheessa perusluonteista siirtymistä käyttämään uusia voimalähteitä, jotka aiheuttavat vain vähän tai ei ollenkaan hiilidioksidipäästöjä.
At a certain point there will be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging or fuelling from energy sources with low or no net emissions of greenhouse gases.
Tietyssä vaiheessa siirrytään käyttämään täysin sähkökäyttöisiä tai polttokennoilla varustettua autoja siten että ladattava sähkö tai käytettävä polttoaine tuotetaan uusituvilla energiamuodoilla, joiden tuotanto aiheuttaa vain vähän tai ei ollenkaan nettokasvihuonekaasupäästöjä.
At a certain point there will be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging or fuelling from energy sources with low or no net emissions of greenhouse gases.
Tietyssä vaiheessa siirrytään käyttämään täysin sähkökäyttöisiä tai polttokennoilla varustettua autoja siten että ladattava sähkö tai käytettävä polttoaine tuotetaan uusiutuvilla energiamuodoilla, joiden tuotanto aiheuttaa vain vähän tai ei ollenkaan nettokasvihuonekaasupäästöjä.
At a certain point there will need to be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging from renewable sources of electricity.
Tietyssä vaiheessa on siirryttävä käyttämään täysin sähkökäyttöisiä tai polttokennoilla varustettua autoja siten että ladattava sähkö tuotetaan uusituvilla energiamuodoilla.
At a certain point, the Commission must make a judgment on the advice and views it has received.
Tietyssä vaiheessa komission on päätettävä, miten se käyttää saamiaan neuvoja ja lausuntoja.
At a certain price level investment in more supply becomes profitable, and so a continuing price increase is stopped.
Tietyllä hintatasolla tarjontaa lisäävistä investoinneista tulee kannattavia, ja näin hintojen jatkuva nousu pysähtyy.
At a collection rate of 4 kg per inhabitant, more than 1 million tonnes of materials could be diverted and reintroduced into the economic cycle.
Jos jätettä kerättäisiin 4 kg asukasta kohti, yli 1 miljoonaa tonnia materiaalia voitaisiin hyödyntää ja palauttaa talouden kiertoon.
At a common conference of foreign ministers in Helsinki in November 1999, the EU and its partner countries stated their conviction that the Northern Dimension will help to foster strong, positive, mutual inter-dependence between the EU and its Member States, other Baltic Sea Region countries and north-west Russia, thus enhancing safety, stability, democratic reforms and sustainable development in the region.
EU ja sen kumppanuusmaat ilmaisivat Helsingissä marraskuussa 1999 järjestetyssä yhteisessä ulkoministereiden konferenssissa vakuuttuneisuutensa siitä, että pohjoinen ulottuvuus vahvistaa EU:n ja sen jäsenvaltioiden, Itämeren alueen muiden valtioiden ja Luoteis-Venäjän välistä myönteistä keskinäistä riippuvuutta ja lisää siten alueen turvallisuutta ja vakautta sekä tukee demokraattisia uudistuksia ja kestävää kehitystä.
At a Community level Directive 89/391/EEC29 (the "Framework" Directive) lays down rules on safety and health related training of workers which fully apply to work in ports.
Yhteisön tasolla direktiivissä 89/391/ETY29 (puitedirektiivi) säädetään turvallisuuteen ja terveyteen liittyvän työntekijöiden koulutuksen säännöistä, joita on kokonaisuudessaan sovellettava satamissa.
At a Community level, the net result is an over provision of infrastructure leading to a waste of scarce resources.
Yhteisön tasolla tuloksena olisi infrastruktuurin ylitarjonta, mikä merkitsee niukkojen resurssien haaskausta.
AT A CONCENTRATION GREATER THAN 10 %
JOIDEN PITOISUUS ON SUUREMPI KUIN 10 PROSENTTIA
At a conference in Brussels25 the evolution of the role of ETPs was discussed.
Eurooppalaisten teknologiayhteisöjen roolista keskusteltiin Brysselissä järjestetyssä konferenssissa25.
At a conference in Oslo in September 2010, the IMF and the ILO stressed that it was of the utmost importance to bring down the very high levels of unemployment, not only for economic reasons but also in the interests of social cohesion.
Kansainvälinen valuuttarahasto IMF ja Kansainvälisen työjärjestö ILO korostivat Oslossa syyskuussa 2010 pidetyssä konferenssissa, että suurtyöttömyyden torjuminen ei ole äärimmäisen tärkeää ainoastaan taloudellisista syistä, vaan myös sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
at a coordinated airport the de facto independence of the coordinator shall be ensured additionally by separating the coordinator institutionally and financially from any single interested party.
yhteensovitetulla lentoasemalla koordinaattorin tosiasiallinen riippumattomuus taataan lisäksi erottamalla koordinaattori institutionaalisesti ja rahoituksellisesti kaikista yksittäisistä osapuolista, joita asia koskee.
At a coordinated airport the responsible Member State shall ensure the determination of the parameters for slot allocation twice yearly, while taking account of all relevant technical, operational and environmental constraints as well as any changes thereto.
Vastuullisen jäsenvaltion on varmistettava yhteensovitetulla lentoasemalla, että lähtö- ja saapumisaikojen jakamisessa käytettävät parametrit määritetään kaksi kertaa vuodessa ottaen huomioon kaikki keskeiset tekniset, toiminnalliset ja ympäristöön liittyvät rajoitteet sekä niiden muutokset.
At a coordinated airport, the Member State responsible shall ensure that a coordination committee is set up.
Vastuullisen jäsenvaltion on varmistettava, että koordinoidulle lentoasemalle perustetaan koordinointikomitea.
At a coordinated airport, the Member State responsible shall ensure that a coordination committee is set up.
Vastuullisen jäsenvaltion on varmistettava, että yhteensovitetulle lentoasemalle perustetaan koordinointikomitea.
At a coordinated airport, the Member State responsible shall ensure the determination of the parameters for slot allocation twice yearly, while taking account of all relevant technical, operational and environmental constraints as well as any changes thereto.
Vastuullisen jäsenvaltion on varmistettava, että koordinoidulla lentoasemalla lähtö- ja saapumisaikojen jakamisessa käytettävät parametrit määritetään kaksi kertaa vuodessa ottaen huomioon kaikki keskeiset tekniset, toiminnalliset ja ympäristöön liittyvät rajoitteet sekä niiden muutokset.
At a copper mine the tailings pond currently contains 330 million m3 of tailings covering 1 400 ha, while in another 18 million tonnes of tailings are generated each year.
Erään kuparikaivoksen rikastushiekka-altaassa on tällä hetkellä 330 miljoonaa kuutiometriä rikastusjätettä 1 400 hehtaarin suuruisella alueella, ja vuosittain rikastusjätettä syntyy 18 miljoonaa tonnia.
At a country level, nominal wage increases were comparatively high in Greece, Spain, Ireland, the Netherlands, and the United Kingdom3, i.e. all countries with relatively tight labour markets and/or high inflation.
Maatasolla nimelliset palkankorotukset olivat varsin korkeita Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa3 eli maissa, joissa työmarkkinat ovat varsin kireät ja/tai inflaatio on korkea.
At a crude oil price per barrel of between USD 25 and 30, the cost of producing pure biodiesel, unblended with fossil fuel, is currently EUR 0.25-0.30 more per litre than for fossil diesel oil39.
Raakaöljyn 25–30 dollarin barrelihinnoilla puhtaan biodieselin, johon ei ole sekoitettu fossiilista polttoainetta, valmistuskustannukset ovat nykyisellään 0,25–0,30 euroa korkeammat litraa kohti kuin fossiilisen dieselöljyn valmistuskustannukset16.
At a depreciation rate of only 25%, however, a large portion of total depreciation would only be offset at the moment of replacement investment.
Poistojen ollessa vain 25 prosenttia valtaosa kokonaispoistoista kompensoituisi kuitenkin vasta korvausinvestoinnin hetkellä.
At a detailed level, however, a revision of the Community rules is needed in order to make the following changes:
Lähempien yksityiskohtien osalta on yhteisön sääntöihin tehtävä seuraavat muutokset.
At a detailed level, however, a revision of the Community rules is needed in order to make the following changes:
Yksityiskohtaisemmalla tasolla yhteisön sääntöjä on kuitenkin tarkistettava seuraavien muutosten tekemiseksi:
At a different level, the contributions received also emphasised what were felt to be less positive aspects.
Vastauksissa korostetaan eri tasoilla myös vähemmän myönteisiksi koettuja näkökohtia.
At a dinner she had held on 21 September the president had talked to Mrs Loyola de Palacio, vice-president of the Commission, about relations between the two institutions, and she had been pleased with the cooperative relationship which had been established.
21. syyskuuta järjestämällään illallisella puheenjohtaja oli keskustellut Euroopan komission varapuheenjohtajan Loyola de Palacion kanssa TSK:n ja komission välisistä suhteista ja ilmaissut tyytyväisyytensä erittäin hyvään yhteistyöilmapiiriin.
at a distance 1,5 % of the length of the ship forward of the forward perpendicular; or
1,5 prosenttia aluksen pituudesta keulapystysuoran etupuolella tai
at a distance 3 metres forward of the forward perpendicular, whichever gives the smallest measurement.
3 metriä keulapystysuorasta eteenpäin sen mitan mukaan, joka on lyhin.
At a European and national level since Lisbon concrete measures to fight poverty, discrimination and social exclusion have been agreed, supported by new action programmes .
Lissabonin jälkeen yhteisössä ja jäsenvaltioissa on sovittu konkreettisista toimista köyhyyden, syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi, ja niitä tukevat uudet toimintaohjelmat.
At a European level both the European Parliament and the Committee of the Regions published declarations in 2001 in support of linguistic diversity in Europe and particularly on the promotion of regional and minority languages.
Euroopan tasolla Euroopan parlamentti ja alueiden komitea julkaisivat vuonna 2001 julkilausumia, joissa tuettiin Euroopan kielellistä monimuotoisuutta ja erityisesti alue- ja vähemmistökielten edistämistä.
At a European level too, the Year provided a stimulus for new developments.
Teemavuosi vauhditti myös Euroopan tasolla uusia kehityssuuntia.
At a European level, information is the basis of identifying best practice and comparing standards.
EU:n tasolla tietoja käytetään parhaiden toimintatapojen yksilöintiin ja vaatimusten vertailuun.
At a European level, no air quality standards have yet been fixed for carbon monoxide.
Euroopan tasolla ei ole vielä asetettu hiilimonoksidia koskevia ilmanlaatustandardeja.
At a European level, the 2000 Review of the Internal Market Strategy adopted on 3 May1 gave a fresh impetus to the creation of a regulatory and institutional framework which stimulates innovation, investment and economic efficiency and which promotes competition by improving the business environment.
toukokuuta annettu tiedonanto "Sisämarkkinoiden strategian katsaus vuodeksi 2000"1 antoi Euroopan tasolla uuden sysäyksen sellaisen sääntely- ja toimielinjärjestelmän luomiseen, joka edistää innovaatiotoimintaa, investointeja ja taloudellista tehokkuutta sekä edistää kilpailua parantamalla liiketoimintaympäristöä.
At a European level, the 2006 report of the European Parliament (the "Schmidt Report") and the 2005 exploratory opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) (rapporteur Richard Adams) presented considerations relating to Fair Trade and similar private sustainability schemes.
Euroopan parlamentin vuoden 2006 mietinnössä (Schmidtin mietintö) ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean valmistelevassa lausunnossa pohditaan reilua kauppaa ja vastaavia yksityisiä kestävyyden varmistavia järjestelmiä EU:n tasolla.
At a European level, the debate on the future financial framework for the Union up to 2013 (“the Financial Perspectives”) must draw the consequences of our Lisbon ambition, supporting Lisbon priorities within the future EU budget.
Unionin rahoituskehyksestä vuoteen 2013 (”rahoitusnäkymät”) Euroopan tasolla käytävissä keskusteluissa on otettava huomioon Lissabonin strategian seuraukset antamalla EU:n tulevassa budjetissa tuki näille tavoitteille.
At a European level, this has been reflected in the EU Treaties and, for example, the regular Tripartite Social Summits.
Euroopan tasolla tämä on näkyy EU:n perussopimuksissa ja esimerkiksi säännöllisesti järjestettävissä sosiaalialan kolmikantahuippukokouksissa.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a non-binding recommendation.
Ensimmäisessä vaiheessa arvopaperimarkkinaviranomaisella olisi oltava toimivalta tutkia tapausta, jossa kansallisten viranomaisten väitetään soveltaneen yhteisön oikeudessa asetettuja velvoitteita epäasianmukaisella tai riittämättömällä tavalla valvontakäytännöissään, ja antaa sen jälkeen suositus, joka ei ole sitova.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a recommendation.
Ensimmäisessä vaiheessa pankkiviranomaisella olisi oltava toimivalta tutkia tapausta, jossa kansallisten viranomaisten väitetään soveltaneen yhteisön oikeudessa asetettuja velvoitteita epäasianmukaisella tai riittämättömällä tavalla valvontakäytännöissään, ja antaa sen jälkeen suositus.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a recommendation.
Ensimmäisessä vaiheessa vakuutus- ja työeläkeviranomaisella olisi oltava toimivalta tutkia tapausta, jossa kansallisten viranomaisten väitetään soveltaneen yhteisön oikeudessa asetettuja velvoitteita epäasianmukaisella tai riittämättömällä tavalla valvontakäytännöissään, ja antaa sen jälkeen suositus.
At a first level, the strategy will require a capacity to involve stakeholders in the delivery of the strategy.
Matalimmalla tasolla strategiaa varten tarvitaan valmiudet saada sidosryhmät mukaan strategian toteuttamiseen.
At a first meeting, the Irish authorities indicated their intention to present draft measures in the near future and were informed about the procedure outlined above.
Ensimmäisessä kokouksessa Irlannin viranomaiset ilmoittivat aikeestaan esitellä suunnittelemansa toimenpiteet lähitulevaisuudessa, ja heille tiedotettiin edellä kuvatusta menettelystä.
At a first stage, rules on a common corporate tax base should be enacted, before addressing, at a second stage, the issue of consolidation.
Ensimmäisessä vaiheessa olisi hyväksyttävä yhteistä yhteisöveropohjaa koskevat säännöt ennen kuin toisessa vaiheessa ryhdytään käsittelemään veropohjien yhdistämistä.
At a first step, the right of access will be opened up in 2003 on a defined network (Trans-European Rail Freight Network) encompassing all the major freight lines.
Ensimmäisessä vaiheessa vuonna 2003 avataan pääsy määrättyyn verkkoon (Euroopan laajuiseen rautateiden tavaraliikenneverkkoon), joka käsittää kaikki rahtiliikenteessä käytetyt merkittävät rataosuudet.
At a formal level, the amendment cannot however be included in this Directive whose object is different.
Tätä tarkistusta ei kuitenkaan voida muodollisesti sisällyttää tähän direktiiviin, jonka tavoite on erilainen.
At a formal level, the Commission considers that it is normal that there should be equal treatment between the States and that there is no need to emphasise this.
Muodollisesti komissio katsoo, että yleisen käytännön mukaan jäsenvaltioita on kohdeltava tasavertaisesti, eikä tätä ole tarpeen painottaa.
At a French Presidency meeting in La Réunion in July 2008 representatives of OCTs, ORs and Member States undertook to develop voluntary "Natura 2000-like" networks in the OCTs and ORs.
Ranskan puheenjohtajuuskauden aikana heinäkuussa 2008 Réunionilla järjestetyssä kokouksessa merentakaiset maat ja alueet, syrjäisimmät alueet ja jäsenvaltiot sitoutuivat kehittämään vapaaehtoisia Natura 2000:n kaltaisia verkostoja merentakaisissa maissa ja alueilla ja syrjäisimmillä alueilla.
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste behaviour.
Toimivaltaisen viranomaisen vahvistamin säännöllisin väliajoin, mutta kuitenkin vähintään kerran vuodessa, toiminnanharjoittajan on kerättyjen tietojen perusteella tehtävä toimivaltaisille viranomaisille ilmoitus seurannan tuloksista lupaehtojen noudattamisen osoittamiseksi ja jätteen käyttäytymisestä saatavan tiedon lisäämiseksi.
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority:
Toiminnanharjoittajan on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle sen vahvistamin määräajoin ja joka tapauksessa vähintään kerran vuodessa seuraavat tiedot:
At a further stage, the Commission will examine additional measures in relation to non-banking financial services.
Seuraavaksi komissio aikoo tarkastella pankkien ulkopuolisiin rahoituspalveluihin liittyviä lisätoimenpiteitä.
At a general level, during 2006, commitments and payments under Tempus proceeded in line with the established planning.
Yleisellä tasolla Tempus-ohjelman maksusitoumukset ja maksut sujuivat vuonna 2006 suunnitelman mukaisesti.
At a general level, the Commission focused in 2001 on the scope and method of Community action by reference to two documents: its interim report to the Stockholm European Council on improving and simplifying the regulatory environment16 and its White Paper on European Governance17.
Vuonna 2001 komissio keskittyi yleisellä tasolla yhteisön toiminnan soveltamisalaan ja metodiikkaan kahdessa asiakirjassa: lainsäädännön parantamista ja yksinkertaistamista koskevassa väliraportissaan Tukholman Eurooppa-neuvostolle16 ja eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassaan17.
At a general level, the importance of this type of non-legislative document is that it provides an overview within the framework of a flexible procedure and lays down general guidelines.
Yleisesti ottaen voidaan todeta, että tämäntyyppinen ei-normatiivinen asiakirja herättää kiinnostusta aiheensa nykyisen kehitysvaiheen kuvauksena pysyessään kuitenkin joustavana ja määrittäessään yleisluonteisia suuntaviivoja.
At a general level, the national customs officials found that the IT systems funded through the programme were highly complementary to national initiatives as they were mostly related to implementing the EU customs legislation.
Yleisellä tasolla jäsenvaltioiden tullivirkamiehet katsoivat, että ohjelmasta rahoitetut tietotekniikkajärjestelmät täydensivät kansallisia aloitteita erinomaisesti, sillä ne liittyivät enimmäkseen EU:n tullilainsäädännön täytäntöönpanoon.
At a given point, monitoring must go beyond the strict question of application of the acquis, as over time, the accumulation of capacity problems and problematic management choices could also potentially lead to serious fundamental rights infringements and destabilisation of the CEAS, including of the Dublin system.
Valvonnassa on oltava kyse muustakin kuin tiukasta säädösten soveltamisesta, sillä ajan myötä kapasiteettiongelmien ja kyseenalaisten hallinnollisten valintojen kasautumisesta voisi seurata myös vakavia perusoikeuksien rikkomuksia sekä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän, mukaan lukien Dublin-järjestelmän, muuttuminen epävakaaksi.
At a given year N, those costs are assumed to be proportional to (1+ln(AN/AN-1)), where AN is the number of marketing authorisation applications in year N and AN-1 is the number of marketing authorisation applications in year N-1.
Vuonna N kyseisten menojen oletetaan olevan suhteessa kaavaan (1+ln(AN/AN-1)), jossa AN on vuonna N jätettyjen myyntilupahakemusten lukumäärä ja AN-1 on vuonna N-1 jätettyjen myyntilupahakemusten lukumäärä.
At a global level the 1951 Geneva Refugee Convention and the 1967 New York Protocol constitute the fundamental legal framework.
Vuoden 1951 Geneven pakolaisyleissopimus ja vuoden 1967 New Yorkin pöytäkirja muodostavat turvapaikka-alan maailmanlaajuiset perustavanlaatuiset oikeudelliset puitteet.
At a global level the seas and oceans play key roles in climate and weather patterns.
Merillä on keskeinen merkitys maailmanlaajuisille ilmasto- ja sääolosuhteille.
At a global level, biodiversity loss has not been significantly reduced, and major ecosystems - such as forests, wetlands and coral reefs - are placed under increasing pressure from destruction and degradation.
Maailmanlaajuisesti biologisen monimuotoisuuden häviämistä ei ole pystytty merkittävästi vähentämään, ja suuriin ekosysteemeihin, kuten metsiin, kosteikkoihin ja koralliriuttoihin, kohdistuu yhä suurempia häviämisestä ja huonontumisesta johtuvia paineita.
At a global level, nominal interest rates fell and country-specific risk premia virtually evaporated, encouraging greater risk taking.
Globaalilla tasolla nimelliskorot laskivat ja maakohtaiset riskipreemiot käytännössä katosivat, mikä kannusti ottamaan aiempaa suurempia riskejä.
At a global level, the Community represents only 3 % of world-wide aquaculture production but  for most of the species farmed on its territory it is a world leader.
Yhteisön osuus on ainoastaan kolme prosenttia koko maailman vesiviljelytuotannosta, mutta useimpien sen alueella viljeltyjen lajien tuotanto on maailman kärjessä.
At a global level, the EU participates in the work of the United Nations, as a Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea6 as well as a Party to the United Nations Fish Stocks Agreement7.
Maailmanlaajuisella tasolla EU osallistuu Yhdistyneiden kansakuntien toimintaan, sillä se on sopimuspuolena YK:n merioikeusyleissopimuksessa6 ja YK:n kalakantasopimuksessa7.