natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, national law enforcement efforts remain often fragmented in this area and the cross-border dimension of these offences usually escapes the attention of the authorities.
Tästä seuraa, että kansalliset lainvalvontatoimet tällä alalla jäävät helposti hajanaisiksi, eivätkä viranomaiset useinkaan huomaa näiden rikosten rajatylittävää ulottuvuutta.
As a result, national responses to credit rating issuance risk being circumvented or ineffective without EU-level action.
Luottoluokitusta koskevat kansalliset säädökset saattavat siten olla kierrettävissä tai pätemättömiä ilman EU:n toimenpiteitä.
As a result, natural gas supplies and imports via the pipelines of the transmission system are excluded from the scheme.
Tämä jättää järjestelmän soveltamisalan ulkopuolelle maakaasun luovutuksen ja maahantuonnin, jotka tapahtuvat siirtoverkon kaasuputkien kautta.
As a result, net beneficiaries of, and net contributors to, the EU budget will always exist, although the policy benefits accrue to the Union as a whole.
EU:ssa tulee näin aina olemaan nettosaajia ja nettomaksajia, vaikka sen toiminnasta saatava hyöty koituu koko unionin hyväksi.
As a result, net imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 even when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
Tästä syystä fossiilisten polttoaineiden nettotuonnin odotetaan säilyvän vuonna 2020 suurin piirtein nykyisellä tasolla siitä huolimatta, että EU:n ilmasto- ja energiapolitiikat pannaan kaikilta osilta täytäntöön.
As a result, neutrality of treatment between systems having the same functionalities was widely considered as needing attention.
Näin ollen katsottiin yleisesti, että on kiinnitettävä huomiota siihen, että järjestelmiä, joiden toiminnot ovat samat, kohdellaan tasapuolisesti.
As a result, new entrants are faced in many instances with RIOs that are published late or which contain unsatisfactory offerings, delays in negotiating terms and unacceptable delivery times.
Tällöin uusille tulokkaille käy usein niin, että viitetarjoukset julkistetaan myöhään tai niiden sisältämät tarjoukset eivät ole tyydyttäviä, neuvottelut viivästyvät ja toimitusajat venyvät.
As a result, new policy developments were initiated, starting in the Neighbourhood.
Kaiken tämän seurauksena käynnistettiin uusia poliittisia aloitteita (aluksi unionin naapurimaiden osalta).
As a result, new PV installations help to relieve the burden on the grid and contribute to network balancing.
Uudet aurinkosähkölaitteistot edesauttavat näin ollen verkon kuormituksen pienentämistä ja tasapainottamista.
As a result, new TA activities, at the initiative of the Commission in the framework of the 2001 Action Programme will be implemented in 2003.
Tämän seurauksena vuonna 2003 pannaan komission aloitteesta täytäntöön uusia teknisen avun toimenpiteitä osana vuonna 2001 laadittua toimintaohjelmaa.
As a result, no clear, consolidated set of rules can be consulted.
Tästä syystä selkeää kodifioitua sääntökokoelmaa ei ole käytettävissä.
As a result, no commitment was made in 2000 from appropriations for 1993-99, apart from €994 593 representing repayment of an advance which was recommitted for the country in question, Ireland.
Sen vuoksi vuonna 2000 kauden 1993–99 määrärahojen perusteella ei tehty maksusitoumuksia.
As a result, no evaluation of potential differences in the implementation of security measures at Community airports before and after the opening of the ground handling market could be carried out.
Tämän johdosta ei ole voitu verrata mahdollisia eroja turvatoimien toteuttamisessa yhteisön lentoasemilla ennen maahuolintamarkkinoiden avaamista ja sen jälkeen.
As a result, no significant cross-border activity is reported in these markets.
Voidaankin todeta, että näillä markkinoilla ei ole merkittävää rajatylittävää toimintaa.
As a result, not all of the provisions contained in Title III of the Statute can apply in their present form.
Tästä syystä kaikkia perussäännön III osaston määräyksiä ei voida soveltaa nykyisessä muodossaan.
As a result, not one of the Community's Member States is in a position to allocate an ever increasing level of resources to the pharmaceutical system.
Mikään yhteisön jäsenvaltioista ei voi lisätä jatkuvasti lääkejärjestelmän rahoittamiseen tarkoitettuja varoja.
As a result, not only the long-term viability of EU banks but also their competitive position vis-à-vis their international peers in the long run would be enhanced.
Tämän tuloksena EU:n pankkien pitkän aikavälin kannattavuus ja pitkän aikavälin kilpailuasema kansainvälisiin kilpakumppaneihin nähden paranevat.
As a result, not only would the potential benefits of RFID applications be delayed, but the competitive position of the EU’s RFID industry would also worsen in comparison to countries that are applying RFID technology at a faster pace.
Tämän johdosta RFID-sovellusten potentiaaliset hyödyt viivästyisivät ja EU:n RFID-teollisuuden kilpailuasema heikentyisi suhteessa maihin, jotka panostavat RFID-teknologiaan ripeämmin.
As a result, notably, the provisions relating to movements under suspension of excise duty need to be adapted so as to allow such movements to be covered by procedures under this new system.
Tämän vuoksi on mukautettava erityisesti väliaikaisesti valmisteverottomia siirtoja koskevia säännöksiä, jotta kyseisiin siirtoihin voidaan soveltaa tämän uuden järjestelmän mukaisia menettelyjä.
As a result, NSAs are currently being involved in the preparation of the new MIP (2003-2006).
Tämä vuoksi valtiosta riippumattomat toimijat ovat nykyisin mukana uuden monivuotisen maaohjelman (2003-2006) valmistelussa.
As a result, numerous local and regional governments have long been pursuing their own introduction and integration policies.
Niinpä monet paikalliset ja alueelliset hallintoelimet ovatkin jo kauan harjoittaneet omia maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkojaan.
As a result, numerous local and regional governments have long been pursuing their own introduction and integration policies.
Niinpä monet paikalliset ja alueelliset hallituselimet ovatkin jo kauan harjoittaneet omia maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkojaan.
As a result, on many fronts, the European single market is not yet complete.
Näin ollen Euroopan sisämarkkinoita ei useilla aloilla ole vielä saatettu loppuun.
As a result, one bank was placed under special administration, while another received liquidity support from the government.
Sen seurauksena yksi pankki asetettiin erityishallintomenettelyyn ja toinen sai valtiolta likviditeettitukea.
As a result, one can expect a greater acceptance of CE marking by Member States’ authorities and by clients (designers, contractors and owners), as the only marking attesting compliance of the construction products with declared performances.
Tämän tuloksena voidaan odottaa, että jäsenvaltioiden viranomaiset ja asiakkaat (suunnittelijat, rakentajat ja omistajat) hyväksyvät paremmin CE-merkinnän ainoaksi merkinnäksi, joka todistaa, että rakennusalan tuote on ilmoitetun suoritustason mukainen.
As a result, one large award of State aid, as in the Crédit Lyonnais case in France, may outweigh all other cases.
Tästä syystä yhden suuren valtiontuen myöntäminen, kuten Crédit Lyonnaisin tapaus Ranskassa, voi ylittää kaikki muut tuet.
As a result, only 7 (Greece, Spain, Cyprus, Luxembourg, Austria, Poland, Portugal) of the 25 Member States continue to levy it.
Näin ollen pääoman hankintaveroa kannetaan nykyisin ainoastaan seitsemässä jäsenvaltiossa (Kreikassa, Espanjassa, Kyproksessa, Luxemburgissa, Itävallassa, Puolassa ja Portugalissa).
As a result, only a limited number of Member States have made serious progress in this area and the critical mass has not been reached to shift niche renewables production into the mainstream.
Tästä syystä vain muutamat jäsenvaltiot ovat todella edistyneet asiassa, eikä EU:ssa ole saavutettu kriittistä massaa, joka nostaisi uusiutuvan energian tuotannon marginaalista valtavirtaan.
As a result, only Cyprus and the United Kingdom had deficits beyond the threshold.
Tämän johdosta vain Kyproksella ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla oli kynnysarvon ylittävä alijäämä.
As a result, only empirical estimates can guide our reflections.
Sen vuoksi tämän vihreän kirjan pohdinnat perustuvat ainoastaan kokeellisiin arvioihin.
As a result, only EUR10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated EUR12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Tämän seurauksena ainoastaan 10 miljardia euroa (0,08 prosenttia EU:n BKT:sta) EU:n viennistä päätyy maailmanlaajuisille hankintamarkkinoille ja arviolta noin 12 miljardia euroa EU:n viennistä jää rajoitusten vuoksi toteutumatta.
As a result, only few Member States have established effective forms of trans-border volunteering.
Tästä johtuen vain jotkin jäsenvaltiot ovat perustaneet tehokkaita kansainvälisen vapaaehtoistyön muotoja.
As a result, only in a limited number of cases the enterprises were able to carry out an economic analysis on occupational safety and health.
Tämän vuoksi yritykset pystyivät tekemään työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevan taloudellisen analyysin vain joissakin tapauksissa.
As a result, only €10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated €12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Tämä on johtanut siihen, että EU:n tuonnista ainoastaan 10 miljardin euron arvoinen osuus (0,08 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen) päätyy maailmanlaajuisille hankintamarkkinoille, kun taas viennistä noin 12 miljardin euron arvoinen osuus jää rajoitusten vuoksi toteuttamatta.
As a result, operators that already transmit such data to the National Single Window are exposed to double reporting regime.
Näin ollen liikennöijät, jotka jo toimittavat tällaiset tiedot kansalliseen keskitettyyn palvelupisteeseen, joutuvat raportoimaan kahdesti.
As a result, opportunities for education, for social involvement, for nurturing self-esteem and for skill development are often restricted for people with disabilities.
Ne rajoittavat vammaisten koulutusmahdollisuuksia, heidän osallistumistaan yhteiskunnan toimintaan, itsetunnon vaalimista, taitojen kehittämistä jne.
As a result, option C.4 is the preferred one.
Tämän perusteella parhaana pidetty vaihtoehto on C.4.
As a result, order books are full in Korea (partly up to 2004) which allows yards to target higher price levels (at which speculative ordering ceases).
Tämän seurauksena Etelä-Korean tilauskirjat ovat täynnä (osittain vuoteen 2004 asti), minkä ansiosta telakat voivat tavoitella korkeampaa hintatasoa (jolloin keinottelutarkoituksessa tehdyt tilaukset katoavat).
As a result, organic production also helps to improve soil protection.
Siten luonnonmukainen tuotanto auttaa myös kehittämään maaperän suojelua.
As a result, other non-EU surveillance and control initiatives have been launched.
Komitea muistuttaa, että tämän vuoksi on muita, EU:n puitteet ylittäviä seuranta- ja valvontajärjestelmiä.
As a result, other PSPs claim to be unable to compete with banks on an equal basis as they are obliged to use the services of a bank to settle payments.
Tämän seurauksena muut maksupalveluntarjoajat katsovat, että ne eivät pysty kilpailemaan pankkien kanssa tasaveroisesti, koska ne joutuvat käyttämään maksujen selvittämisessä pankkien palveluja.
As a result, output growth in 2001 is estimated to slow down to some 2½ per cent.
Tämän seurauksena tuotannon kasvun arvioidaan hidastuvan 2½ prosenttiin vuonna 2001.
As a result, over ten million children under five die every year from diseases which are easy to prevent or treat, and one billion children suffer impaired physical, intellectual and/or psychological development which is often irreversible.
Tilanteen seurauksena yli kymmenen miljoonaa alle viisivuotiasta lasta kuolee vuosittain sairauksiin, jotka olisi helppo ehkäistä tai hoitaa, ja yli miljardin lapsen fyysinen, älyllinen ja/tai psyykkinen kehitys häiriintyy, usein peruuttamattomasti.
As a result, over the last two decades, the government has launched several "clean up and rectification" campaigns to consolidate  its control over NGO activities whenever it felt that its control had slipped.
Sen vuoksi hallitus on viimeksi kuluneiden kahden vuosikymmenen aikana käynnistänyt lukusia "puhdistus- ja oikaisukampanjoita" lujittaakseen kansalaisjärjestöjen valvontaa aina silloin kun valvonta on sen mielestä löystynyt.
As a result, over the last two decades, the government has launched several "clean up and rectification" campaigns to consolidate its control over NGO activities whenever it felt that its control had slipped.
Sen vuoksi hallitus on viimeksi kuluneiden kahden vuosikymmenen aikana käynnistänyt lukusia "puhdistus- ja oikaisukampanjoita" lujittaakseen kansalaisjärjestöjen valvontaa aina silloin kun valvonta on sen mielestä löystynyt.
As a result, over the last two decades, the government has launched several "clean up and rectification" campaigns to solidify its control over NGO activities whenever it felt that its control had slipped.
Sen vuoksi hallitus on viimeksi kuluneiden kahden vuosikymmenen aikana käynnistänyt lukusia "puhdistus- ja oikaisukampanjoita" lujittaakseen kansalaisjärjestöjen valvontaa aina silloin kun valvonta on sen mielestä löystynyt.
As a result, overall effectiveness has suffered.
Tämän seurauksena yleinen tehokkuus on kärsinyt.
As a result, participation of all offices would be ensured and it would become easier for them to justify, to their budgetary authorities, the allocation of resources for common projects with other IP offices, and easier for OHIM to internally validate its expenditure on cooperation activities.
Tällä tavoin varmistettaisiin, että kaikki virastot osallistuvat yhteistyöhön, niiden olisi helpompi perustella budjettiviranomaisilleen voimavarojen kohdentamista yhteishankkeisiin muiden teollisoikeusvirastojen kanssa ja OHIMin olisi helpompi vahvistaa yhteistyötoimintaa koskevat menonsa.
As a result, particular emphasis was put on the provisions dealing with detention and procedural safeguards, treatment of persons with special needs notably minors, unaccompanied minors and victims of torture, and access to material reception conditions.
Tämän vuoksi on keskitytty erityisesti säännöksiin, jotka liittyvät säilöönottoon ja menettelyllisiin takeisiin, erityisryhmiin kuuluvien henkilöiden (erityisesti alaikäiset), ilman huoltajaa olevien alaikäisten ja kidutuksen uhrien kohteluun sekä aineellisten vastaanotto-olosuhteiden saatavuuteen.
As a result, particular emphasis was put on the provisions dealing with detention and procedural safeguards, treatment of persons with special reception needs notably minors, unaccompanied minors and victims of torture, and access to material reception conditions.
Tämän vuoksi on keskitytty erityisesti säännöksiin, jotka liittyvät säilöönottoon ja menettelyllisiin takeisiin, sellaisten henkilöiden kohteluun, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita, kuten alaikäiset, ilman huoltajaa olevat alaikäiset ja kidutuksen uhrit, sekä aineellisten vastaanotto-olosuhteiden saatavuuteen.
As a result, partners are discouraged from taking part and becoming committed.
Lopputuloksena on, etteivät kumppanit ole motivoituneita osallistumaan eivätkä sitoutumaan toimintaan.
As a result, patenting in Europe is expensive and fraught with legal uncertainty.
Tilanteesta seuraa, että patentointi on Euroopassa kallista ja että sitä leimaa oikeusvarmuuden puute.
As a result, pay, hours and working conditions are often subject to direct competition.
Tämän seurauksena palkkoihin sekä työaikoihin ja -ehtoihin kohdistuu usein suoraa kilpailua.
As a result, payments in 2002 comprised:
Vuonna 2002 suoritettuihin maksuihin sisältyi:
As a result, pending a legal solution, new entrants do not pay for rights of way.
Toistaiseksi oikeuden ratkaisua odoteltaessa uudet tulokkaat eivät maksa asennusoikeuksista.
As a result, people in one Member State are increasingly coming into contact with other Member States' media, be it in the form of radio, television, in film projections, the written press, information society services and posters.
Sen seurauksena jossakin jäsenvaltiossa asuvat ihmiset saavat yhä enemmän tietoja muiden jäsenvaltioiden tiedotusvälineistä – radiosta, televisiosta, elokuvista, lehdistöstä, tietoyhteiskunnan palveluista ja julisteista.
As a result, performers face an income gap at the end of their lifetimes, as they lose royalty payments from record companies as well as remuneration due for the broadcasting or public performance of their sound recordings.
Esittäjiä uhkaa heidän myöhempinä elinvuosinaan tulonmenetys, sillä he eivät enää saa levy-yhtiöiltä rojaltimaksuja eivätkä äänitallenteidensa yleisradioimisesta tai julkisesta esittämisestä korvauksia.
As a result, performers face an income gap at the end of their lifetimes, as they lose royalty payments from record companies as well as remuneration due for the broadcasting or public performance of their sound recordings.
Esittäjiä uhkaa heidän myöhempinä elinvuosinaan tulonmenetys, sillä he eivät enää saa levy-yhtiöiltä rojaltimaksuja eivätkä äänitallenteidensa yleisradioimisesta tai julkisesta esittämisestä maksettavia korvauksia.
As a result, permits issued for implementing the IPPC Directive often include conditions that are not based on BAT as described in the BREFs with little, if any, justification for such deviation.
IPPC-direktiivin täytäntöönpanemiseksi myönnetyissä luvissa on tästä syystä usein ehtoja, jotka eivät perustu vertailuasiakirjoissa kuvattuun parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan, eikä poikkeamista silti perustella lainkaan tai riittävästi.
As a result, physical location of the parties to a transaction has become less important.
Tämän seurauksena liiketoimen osapuolten fyysisellä sijainnilla ei ole enää yhtä suurta merkitystä kuin aiemmin.
As a result, PIAPs effectively serve the purpose of making the Internet more accessible and more affordable.
PIAP-pisteet ovatkin toimiva keino saattaa Internet useampien saataville ja edullisemmin.
As a result, plastic waste is growing exponentially worldwide.
Tämän tuloksena muovijätteen määrä kasvaa maailmanlaajuisesti.
As a result, policy-holders may not be able to count on their existing policies when they move to another Member State, claim reimbursements of hospital treatment costs or enjoy their private pensions abroad.
Jos vakuutuksenottajat muuttavat toiseen jäsenvaltioon, he eivät ehkä voi turvautua vanhaan vakuutukseensa, vaatia korvausta sairaalan hoitokuluista tai saada yksityistä eläkettä ulkomailla.
As a result, ports in different Member States are now, more than ever before, competing for trade.
Tämän seurauksena eri jäsenvaltioissa sijaitsevat satamat kilpailevat nyt liikenteestä ankarammin kuin koskaan.
As a result, Portugal has recently come under increasing pressure in financial markets, raising concerns about the sustainability of its public finances.
Tämän seurauksena Portugalin rahoitusmarkkinoihin on viime aikoina kohdistunut kasvavia paineita, mikä on lisännyt huolta sen julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydestä.
As a result, possible violations of the EU Treaty principles cannot be adequately addressed.
Sen vuoksi EU:n perussopimuksen periaatteiden mahdolliseen rikkomiseen ei voida puuttua riittävällä tavalla.
As a result, potato starch production will probably fall in excess of the reduction in quotas and quantities used within the context of flexibility in the previous marketing year.
Näin ollen tärkkelystuotannon pitäisi laskea alle kiintiöiden alennuksen ja edellisenä markkinointivuonna joustovaran mukaisesti käytettyjen määrien.
As a result, price discrimination is possible, without it leading to a significant increase in total sales.
Tämä on mahdollistanut hintasyrjinnän, muttei ole lisännyt olennaisesti kokonaismyyntiä.
As a result, prices remained stable.
Myös hinnat pysyivät vakaina.
As a result, problems arise with the taxable amount or the time or place of the transaction.
Näin ollen ongelmat liittyvät veroperusteeseen tai liiketoimen ajankohtaan tai paikkaan.
As a result, producer prices have collapsed.
Seurauksena on ollut tuottajahintojen romahtaminen.
As a result, proposals for decisions already reflect the views of the Commissioners who are most closely concerned.
Näin ollen päätösehdotukset heijastavat jo niiden komission jäsenten kantaa, joita asia eniten koskee.
As a result, protection mechanisms such as emergency diesel generators and water tanks turned out to be ineffective, all the more so since it was the other reactors on the site that were supposed to take over the role of the failed reactor.
Katkon takia suojajärjestelmät (varadieselgeneraattorit, vesisäiliöt) eivät toimineet, etenkään kun viallisen reaktorin toimintojen olisi pitänyt siirtyä kohteen muiden reaktorien hoidettavaksi.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject however to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level.
Tämän vuoksi on tarpeen säätää vähimmäismääräajoista sähköisiä viestimiä käytettäessä, kuitenkin sillä edellytyksellä, että viestimet ovat yhteisön lainsäädännön ja erityisten tiedonvälitystä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisia.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
Tämän vuoksi olisi säädettävä vähimmäisaikojen lyhentämisestä sähköisten välineiden käytön yhteydessä edellyttäen kuitenkin, että tällaiset välineet ovat yhteensopivia unionin tasolla suunnitellun erityisen tiedonsiirtomuodon kanssa.
As a result, public interest in environmental information has risen and more follow up questions are generated.
Tuloksena on ollut, että yleisön kiinnostus ympäristötietoon ja tietopyyntöjen määrä ovat lisääntyneet.
As a result, public purchasers tend to focus on near to market developments and miss the opportunities offered by the development of more innovative solutions that could potentially bring better value for money for the public sector.
Tämän tuloksena julkiset ostajat keskittyvät useimmiten juuri markkinoita edeltävään kehitystyöhön ja hukkaavat innovatiivisempien ratkaisujen kehittämisen tarjoamat mahdollisuudet, jotka voisivat antaa julkisen sektorin varoille paremman vastineen.
As a result, rail freight has lost further clients to road transport.
Tämän seurauksena rautateiden tavaraliikenne on menettänyt lisää asiakkaita maantieliikenteelle.
As a result, rail transport is still an unattractive option and competitiveness of the sector in relation to other modes, notably road transport, is diminished.
Tämän seurauksena rautatieliikenne ei ole vieläkään houkutteleva vaihtoehto ja alan kilpailukyky suhteessa muihin liikennemuotoihin, erityisesti tieliikenteeseen, on heikko.
As a result, reducing energy expenditure of private and commercial consumers is also very significant.
Sen ansiosta myös yksityisten ja kaupallisten kuluttajien energiankulutus pienenee huomattavasti.
As a result, reference prices are established at unrealistically low levels, well below what could be achieved through increased efficiency.
Tämän vuoksi viitehinnat asetetaan epätodellisen alas tasolle, joka on paljon alempi kuin johon päästäisiin tehokkuutta parantamalla.
As a result, reference prices are established at unrealistically low levels, well below what could be achieved through increased efficiency.
Tämän vuoksi viitehinnat asetetaan epätodellisen alas tasolle, joka on paljon alempi kuin se, johon päästäisiin tehokkuutta parantamalla.
As a result, regional aid maps covering the period 2007–2013 have now been approved for all Member States.
Näin ollen kaikkien jäsenvaltioiden aluetukikartat (2007–2013) on nyt hyväksytty.