natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of barriers to justice in matters of discrimination have been identified.
Syrjintäasioissa on todettu useita oikeuden saamisen esteitä.
A number of barriers to the wider dissemination was identified; they include the lack of specific funding for communications, the cost of advertising and translations, the need for specialist staff and a relative lack of interest from national media.
Laajemman levityksen esteitä todettiin useita; niihin kuuluvat erityisesti viestintään osoitetun rahoituksen puute, mainonta- ja käännöskustannukset, erikoistuneen henkilöstön tarve ja kansallisen median kiinnostuksenpuute.
A number of basic directives have been partially transposed, but remain to be brought fully in compliance with the acquis.
Jotkut perusdirektiivit on jo osittain siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta ne on vielä saatettava täysin yhteisön säännöstön mukaisiksi.
A number of basic principles in the Treaty are also fundamental elements of secondary law and must always be invoked when defining the nature, essential attributes, suitability and scope of regulatory measures in the various sectors and when developing EU policies.
Tiettyjen EY:n perustamissopimuksen perusperiaatteiden pohjalta muodostetaan johdettua oikeutta, ja niihin tulee aina vedota määriteltäessä Euroopan unionin toimintalohkoihin ja toimintaperiaatteiden toteuttamiseen liittyvien sääntelytoimien luonnetta, olennaisia piirteitä, sopivuutta ja aineellista soveltamisalaa.
A number of basic principles therefore need to be restated: purpose, proportionality and legitimacy of processing, limits on storage time, security and confidentiality, respect for the rights of the individual and control by an independent authority.
Tässä yhteydessä on tarpeen vahvistaa eräät perusperiaatteet: henkilötietojen käsittelyn tarkoitus, oikeasuhteisuus ja laillisuus, tietojen säilytysajan rajoittaminen, tietoturva ja tietojen luottamuksellisuus, yksilön oikeuksien kunnioittaminen ja riippumattoman viranomaisen suorittama tietojen käsittelyn valvonta.
A number of benchmarks indicate that there is ample room for cost reduction and highlight possibilities to restructure within different timeframes and modalities25.
Useat vertailukohdat osoittavat, että kustannusten vähentäminen on mahdollista ja rakenneuudistuksia voidaan tehdä erilaisin aikatauluin ja tavoin25.
A number of benefits could be expected from this approach:
Tällaisesta lähestymistavasta voitaisiin odottaa seuraavanlaisia etuja:
A number of benefits for organisations taking part in Culture 2000 have been identified: gaining experience in the cultural field at European level; increased professionalism through enhanced management skills; improved organisational and individual capacity; increased dialogue among cultural actors.
Joukko Kulttuuri 2000 -ohjelmaan osallistuville organisaatioille koituvia etuja on tunnistettu: kokemuksen kertyminen kulttuurialalta Euroopan tasolla; vahvistunut ammattiosaaminen parempien johtamistaitojen myötä; organisaatioiden ja yksilöiden parempi suorituskyky; kulttuurialan toimijoiden lisääntynyt vuoropuhelu.
A number of BERs and, when relevant, accompanying guidelines relating to the application of Article 101 TFEU, due to expire in the near future were reviewed in 2009.
Komissio tarkasteli vuoden 2009 aikana uudelleen useita ryhmäpoikkeusasetuksia ja niihin liittyviä suuntaviivoja, jotka koskevat SEUT-sopimuksen 101 artiklan soveltamista ja joiden voimassaoloajan on määrä päättyä lähitulevaisuudessa.
A number of bilateral agreements have been concluded between Member States, but these have proved difficult to implement.
Jäsenvaltioiden välillä on tehty useita kahdenvälisiä sopimuksia, mutta niiden täytäntöönpano on osoittautunut vaikeaksi.
A number of bilateral or multilateral agreements and initiatives aiming at simplifying transfers of defence related products have been developed on an inter-governmental basis.
Puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoja on pyritty yksinkertaistamaan eräillä hallitusten kahden- tai monenvälisillä sopimuksilla ja toimilla.
A number of bottlenecks exist for capital-market financing to take off.
Useat pullonkaulat hidastavat pääomamarkkinarahoituksen vauhtiinpääsyä.
A number of broad, "typical" combinations and sequencings of the policy components of flexicurity can be identified, to help tackle the typical challenges that countries face on the way to flexicurity; these are called flexicurity pathways.
Voidaan esittää useita laajoja, ”tyypillisiä” joustoturvapolitiikan osatekijöiden yhdistelmiä ja sarjoja, joiden avulla voidaan käsitellä tyypillisiä haasteita, joita maat kohtaavat pyrkiessään toteuttamaan joustoturvaa; näitä kutsutaan joustoturvan toteutustavoiksi.
A number of broadcasters (public service and commercial) considered that the current definition of “independence from a broadcaster” should be altered to reflect developments in the sector, notably the increasing concentration and creation of media conglomerates and the presence of other platforms linked back to broadcasters.
Monet (julkisen palvelun ja kaupalliset) lähetystoiminnan harjoittajat olivat sitä mieltä, että nykyistä määritelmää "tuottajasta riippumaton" olisi muutettava siten, että otetaan huomioon alan muutokset ja erityisesti entistä suurempi keskittyminen ja audiovisuaalialan konsernien perustaminen sekä muut tuottajiin yhteyksissä olevat foorumit.
A number of businesses bought pre-packed coin kits to obtain euro cash for giving change while some companies and administrative bodies used them as Christmas presents or end-of-the-year bonuses.
Useat yritykset ostivat valmiita kolikkopaketteja saadakseen eurokäteistä, kun taas jotkut yritykset ja hallintoelimet antoivat niitä joululahjoina tai loppuvuoden bonuksina.
A number of calls to address the external dimension of social security and the need for more cooperation between Latin American, Caribbean and EU countries, and especially with countries that have a strategic partnership with the EU, such as Brazil and Mexico were made as early as the Sixth Meeting of EU-Latin American Civil Society Organisations, held by the EESC in May 2010 in Madrid.
Jo ETSK:n Madridissa toukokuussa 2010 järjestämässä Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kuudennessa tapaamisessa esitettiin joitakin vaatimuksia liittyen sosiaaliturvan ulkoiseen ulottuvuuteen sekä tarpeeseen lisätä yhteistyötä kaikkien Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden – erityisesti maiden, joiden kanssa EU toteuttaa strategista kumppanuutta, kuten Brasilia ja Meksiko – sekä EU:n jäsenvaltioiden välillä.
A number of candidate countries have commenced or pressed ahead with preparatory work.
Useat ehdokasmaat ovat aloittaneet tai vieneet eteenpäin valmistelutyötä.
A number of Candidate Countries have increased their know-how through comprehensive twinning projects with Member States, either as bilateral cooperation or within the EU Phare Programme.
Monet ehdokasmaat ovat lisänneet osaamistaan toteuttamalla jäsenvaltioiden kanssa laajoja kummitoimintahankkeita joko kahdenvälisenä yhteistyönä tai EU:n Phare-ohjelman puitteissa.
A number of candidate states have expressed reservations over this issue in the negotiations, not least because of the high cost to be met.
Eri hakijamaat ovatkin esittäneet neuvotteluissa asiaa koskevia varauksia etenkin odotettavissa olevien korkeiden kustannusten vuoksi.
A number of capital markets more attuned to the needs of innovative and rapidly-growing companies than have been traditional stock markets, now exist in Europe.
Euroopassa on nykyään jonkun verran pääomamarkkinoita, jotka ovat perinteisiin osakemarkkinoihin verrattuna paremmin sopusoinnussa innovatiivisten ja nopeasti kasvavien yritysten tarpeiden kanssa.
A number of capital markets more attuned to the needs of innovative and rapidly-growing companies than have been traditional stock markets, now exist in Europe.
Euroopassa on nykyään jonkun verran pääomamarkkinoita, jotka ovat perinteisiä osakemarkkinoita paremmin sopusoinnussa innovatiivisten ja nopeasti kasvavien yritysten tarpeiden kanssa.
A number of Caribbean and Pacific countries have now undertaken such commitments16 but others have, to date, refused or have not, at any rate, yet taken up this offer17.
Useat Karibian ja Tyynenmeren maat ovat nyt antaneet tällaisia sitoumuksia16, mutta muut ovat joko kieltäytyneet tästä tarjouksesta tai eivät ole vielä vastanneet siihen17.
A number of cases concerned the European coal industry.
Komissio käsitteli useita Euroopan kivihiiliteollisuutta koskeneita asioita.
A number of cases have been decided in this context, in some cases granting Member States a certain transitional period in order to adjust their systems.
Tältä osin on tehty päätöksiä useissa asioissa, ja jäsenvaltioille on joissakin tapauksissa myönnetty tietty siirtymäkausi järjestelmiensä mukauttamiseksi.
A number of cases resulted from restructuring State aid decisions in the context of the financial crisis89.
Osa sulautumisista johtui finanssikriisin seurauksena tehdyissä valtiontukipäätöksissä edellytetyistä rakenneuudistuksista89.
A number of cases were finalised by the end of 2002 and the measures have to be either modified or abolished by the Member States.
Osa asioista on saatu käsiteltyä loppuun vuoden 2002 loppuun mennessä, ja jäsenvaltioiden on joko muutettava toimenpiteitä tai kumottava ne.
A number of cases, although formally falling within the prohibition set out in Article 81 EC, concerned violations that were of limited size, often limited to a single Member State or even part of a Member State.
Vaikka monet tapaukset kuuluivat muodollisesti perustamissopimuksen 81 artiklan kiellon soveltamisalaan, ne koskivat rikkomista, joka oli kooltaan rajallinen, rajoittui usein yhteen jäsenvaltioon tai jopa jäsenvaltion osaan.
A number of cases, both triggered by complaints and started on the Commission’s own initiative, are currently under investigation, concerning a variety of sectors such as telecommunications, transport and the media33.
Tällä hetkellä on tutkittavana moniin eri aloihin, kuten televiestintään, liikenteeseen ja tiedotusvälineisiin33, liittyviä asioita, joista on joko tehty kantelu tai jotka komissio on ottanut tutkittaviksi omasta aloitteestaan.
A number of challenges and barriers continue to inhibit the innovation capacity in Europe and its ability to tackle complex societal challenges in a sustainable way.
EU:ssa on yhä useita haasteita ja esteitä, jotka rajoittavat innovaatiokapasiteettia ja hankaloittavat monitahoisten yhteiskunnallisten haasteiden kestävää ratkaisemista.
A number of challenges for blue growth, such as ocean acidification, are global in nature and best tackled at an international level.
Useat sinisen kasvun haasteista, kuten valtamerten happamoituminen, ovat maailmanlaajuisia, ja niitä on paras käsitellä kansainvälisellä tasolla.
A number of challenges impact the pace and efficiency of digitisation in Europe.
Euroopassa on ilmennyt eräitä haasteita, jotka vaikuttavat digitoinnin nopeuteen ja tehokkuuteen.
A number of challenges in the field of health and safety, which were identified during the previous reporting period, are continuing to grow in importance.
Jo aiemman strategian kaudella käsiteltiin monia terveys- ja turvallisuuskysymyksiä, joiden merkitys kasvaa edelleen.
A number of challenges, however, lie ahead:
Edessä on kuitenkin lukuisia haasteita:
A number of chambers of national Parliaments considered that the Commission had not sufficiently explained how the proposal complied with the principle of subsidiarity.
Useat kansallisten parlamenttien kamarit katsoivat, ettei komissio selittänyt tarpeeksi tarkkaan, mistä syistä sen ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
A number of chambers questioned the added value of the proposal, though some acknowledged the advantages of setting up the EPPO.
Useat kamarit asettivat ehdotuksen lisäarvon kyseenalaiseksi, vaikka osa niistä tunnustikin Euroopan syyttäjänviraston perustamisen edut.
A number of changes are also proposed in respect of emergency measures and national measures within the 12-mile zone:
Myös kiireellisiin toimenpiteisiin ja 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella toteutettaviin kansallisiin toimenpiteisiin ehdotetaan lukuisia muutoksia:
A number of changes are also required to the "Notes" accompanying each entry.
Muutoksia on tehtävä myös jokaiseen nimikkeeseen liittyvään sarakkeeseen "Huomautuksia".
A number of changes are expected, and some can already be seen.
On odotettavissa joukko muutoksia, joista eräitä voi jo havaita.
A number of changes are important.
Useat muutokset ovat merkittäviä.
A number of changes are needed on the basis of the new Staff Regulations, which will enter into force on 1 May 2004.
Tietyt muutokset ovat välttämättömiä henkilöstösääntöihin tehtyjen muutosten vuoksi, jotka tulevat voimaan 1.5.2004.
A number of changes could contribute to a more effective instrument.
Välinettä voitaisiin tehostaa tekemällä siihen muutoksia.
A number of changes have been introduced throughout the text in order to bring terminology within the proposed Directive in line with modern accounting language, with no impact on the substance of the relevant articles.
Englanninkielisen version muutokset on soveltuvin osin otettu huomioon eri kieliversiossa (”company” on korvattu sanalla ”undertaking”, ”accounts” sanalla ”financial statements” ja ”annual report” sanalla ”management report”).
A number of changes have been introduced to cover the broader scope of the directive or to clarify some concepts.
Määritelmiin on tehty joitakin muutoksia, jotka ovat tarpeen soveltamisalan laajentamisen vuoksi tai joidenkin käsitteiden tarkentamiseksi.
A number of changes introduced by the Council help clarify the proposal.
Monet neuvoston esittämät muutokset selkeyttävät ehdotusta.
A number of changes need to be made to that Regulation in view of experience gathered and in view of recent developments.
Kyseiseen asetukseen on tehtävä useita muutoksia saadun kokemuksen ja viimeaikaisen kehityksen perusteella.
A number of changes to individual points were made by the Commission in its amended proposal.
Komissio teki joitakin yksittäisiä muutoksia muutettuun ehdotukseensa.
A number of changes to the proposal improve the text while maintaining its initial objectives.
Erinäiset ehdotukseen tehtävät muutokset parantavat tekstiä muuttamatta kuitenkaan alkuperäisiä tavoitteita.
A number of changes to the wording of point 2.3 were made in the course of the point-by-point examination of the document.
Käsiteltäessä asiakirjaa yksityiskohtaisesti kohtaan 2.3 tehtiin joitakin toimituksellisia muutoksia.
A number of changes were made to ensure the proposal is more compatible with the variety of legal systems and other arrangements in different Member States.
Alkuperäiseen ehdotukseen tehtiin useita muutoksia sen varmistamiseksi, että muutettu ehdotus on sovitettu entistä paremmin yhteen eri jäsenvaltioiden erilaisten oikeusjärjestelmien ja muiden järjestelyjen kanssa.
A number of changes were made to points 1.4, 1.6, 1.7 (new) and 4.5 during the point-by-point discussion.
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta jaosto hyväksyi kohtiin 1.4, 1.6, 1.7 (uusi) ja 4.5 tehtävät muutokset.
A number of changes would support this shift.
Tätä siirtymää voidaan tukea joillakin muutoksilla.
A number of charity associations were functioning prior to World War II.
Ennen toista maailmansotaa oli toiminnassa useita hyväntekeväisyysjärjestöjä.
A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
Useilla kemiallisilla aineilla on taipumus kerääntyä elimistöön, erityisesti rasvaan.
A number of children’s rights in external relations are covered by existing specific EU development policies: for example those associated with education8, health9, employment, social inclusion, Decent Work 10 and human trafficking11.
Tämä koskee esimerkiksi koulutukseen8, terveyteen9, työllisyyteen, sosiaaliseen osallisuuteen, ihmisarvoiseen työhön10 ja ihmiskauppaan11 liittyviä oikeuksia.
A number of civil initiatives were supported among them technical assistance for the elaboration of a Government Strategy for Cooperation with Civil Society and support to the Civic Platform of Macedonia.
EU on tukenut lukuisia kansalaisaloitteita, ja niistä esimerkkeinä voidaan mainita kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan hallitusstrategian laadintaan annettu tekninen tuki sekä Makedonian kansalaisfoorumin tukeminen.
A number of civil initiatives were supported among them technical assistance for the elaboration of a Government Strategy for Cooperation with Civil Society and support to the Civic Platform of Macedonia.
EU on tukenut lukuisia kansalaisaloitteita, joista esimerkkeinä voidaan mainita kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan hallitusstrategian laadintaan annettu tekninen tuki sekä Makedonian kansalaisfoorumin tukeminen.
A number of civil initiatives were supported, among them technical assistance for the elaboration of a Government Strategy for Cooperation with Civil Society and support to the Civic Platform of Macedonia.
EU on tukenut lukuisia kansalaisaloitteita, ja niistä esimerkkeinä voidaan mainita kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan hallitusstrategian laadintaan annettu tekninen tuki sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisfoorumin tukeminen.
A number of civil society organisations and/or governments in the Member States are opposed to the very idea of the Fund.
Eräät kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja/tai jäsenvaltioiden hallitukset suhtautuvat kriittisesti rahaston ideaan.
A number of civil society organisations in Serbia already play a crucial role in the process of raising public awareness on the EU and European integration.
Eräillä Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on jo nyt erittäin tärkeä rooli yleisön tietoisuuden lisäämisessä EU:sta ja Euroopan yhdentymisestä.
A number of civil society representatives have voiced discontent about the insufficient involvement of civil society in their national Council and in SD processes in general.
Osa kansalais­yhteiskunnan edustajista on ilmaissut tyytymättömyytensä siihen, että kansalaisyhteiskunnalle ei ole annettu riittävästi mahdollisuuksia osallistua maansa kansallisen neuvoston toimintaan ja kestävän kehityksen prosesseihin yleensä.
A number of clarifications are proposed for pharmaceutical products, medical equipment for the disabled and books.
Farmaseuttisten tuotteiden, vammaisille tarkoitettujen laitteiden ja kirjojen ryhmiin esitetään eräitä tarkennuksia.
A number of clarifications have also been included in the Council’s common position, which improve the text.
Neuvoston yhteiseen kantaan on sisällytetty myös joitakin tekstiä parantavia selvennyksiä.
A number of clarifications, which have been included in the Council’s common position, improve the text while a number of additional provisions accord with amendments proposed by the European Parliament.
Neuvoston yhteiseen kantaan sisältyvät lukuisat selvennykset parantavat tekstin laatua ja tekstiin tehdyt lisäykset vastaavat Euroopan parlamentin ehdottamia tarkistuksia.
A number of clauses refer to legislation, collective agreements or national practices, and/or to the social partners at the appropriate level, leaving plenty of room for manoeuvre for individual enterprises.
Useissa lausekkeissa viitataan lainsäädäntöön, työehtosopimuksiin tai kansalliseen käytäntöön taikka työmarkkinaosapuoliin asianmukaisella tasolla ja annetaan toimintavaraa yksittäisille yrityksille.
A number of codes set up in the areas coordinated by the Directive have proved to be well designed, in line with the Principles for Better Self- and Co-regulation.
Itse- ja yhteissääntelyn periaatteiden mukaisesti käyttöön otetut käytännesäännöt ovat osoittautuneet hyvin suunnitelluiksi aloilla, joita direktiivin mukainen yhteensovittaminen koskee.
A number of collecting societies still have to meet the challenge of adapting to the realities and needs of the Single Market.
Monet yhteisvalvontajärjestöt eivät vieläkään ole alkaneet sopeuttaa toimintaansa sisämarkkinoiden realiteetteihin ja tarpeisiin.
A number of commentators (e.g. Stoppani, Crutzen, Stoermer) have proposed the term "anthropocene" to denote the current period in the history of the world.
Monissa lähteissä (kuten Stoppani, Crutzen ja Stoermer) on ehdotettu, että nykyaika nimettäisiin "antropotsooiseksi maailmankaudeksi".
A number of commentators (including broadcasters and National authorities) felt that the differences in definition identified did not create difficulties for transfrontier production.
Monet (myös lähetystoiminnan harjoittajat ja kansalliset viranomaiset) katsoivat, etteivät havaitut määritelmäerot vaikeuta kansainvälistä tuotantoa.
A number of commentators considered that the Commission should encourage the funding of the production sector and/or encourage Member States or other institutions to do so.
Monet olivat sitä mieltä, että komission olisi edistettävä tuotantoalan rahoitusta ja/tai kannustettava jäsenvaltioita tai muita tahoja siihen.
A number of commentators considered that the Convention offered a reasonable compromise for action is this area, making Community action unnecessary, or alternatively felt that it constituted a good starting point for a Community initiative.
Monet katsoivat, että yleissopimus on järkevä kompromissi alan toiminnassa tehden yhteisön toiminnan tarpeettomaksi, ja joidenkin mielestä yleissopimus on hyvä lähtökohta yhteisön aloitteelle.
A number of commentators considered that the creation of the databases and registers referred to above could facilitate identification.
Monet katsoivat, että tunnistamista voitaisiin helpottaa perustamalla edellä mainittuja tietokantoja ja rekistereitä.
A number of commentators mention problems relating to the implementation of directives in national law.
Joukko vastaajia mainitsee ongelmia, jotka liittyvät direktiivin saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
A number of commentators referred to fiscal measures (in particular “tax shelters”) that were being used to finance non-European production.
Monet viittasivat verotoimiin (erityisesti veroetuuksiin), joilla tuetaan muita kuin eurooppalaisia tuotantoja.
A number of commentators supported obligatory legal deposit as a minimum measure.
Monet kannattivat vähimmäistoimenpiteenä pakollista lakisääteistä tallentamista.
A number of commentators were in favour of networking national registers at a European level.
Monet kannattivat Euroopan laajuista kansallisten rekistereiden verkottamista.
A number of comments also call for more information and transparency as regards international trade negotiations.
Eräissä kommenteissa myös toivottiin lisää kansainvälisiä kauppaneuvotteluja koskevaa tietoa ja avoimuutta.
A number of comments also call for more information and transparency as regards international trade negotiations.
Useissa huomautuksissa myös toivottiin lisää kansainvälisiä kauppaneuvotteluja koskevaa tietoa ja avoimuutta.
A number of comments argue that the problem is widespread, especially in liberalised sectors.
Joissakin huomautuksissa väitettiin, että ongelma on laajalle levinnyt, erityisesti vapautetuilla aloilla.
A number of comments call for the establishment of a list of abstract criteria that could be used to determine whether a service is of an economic or a non-economic nature.
Useissa huomautuksissa toivottiin sellaisten abstraktien perusteiden luettelon laatimista, jonka avulla voitaisiin määritellä, onko palvelu luonteeltaan taloudellinen vai ei.
A number of comments highlight the need to protect public services in international trade negotiations and to guarantee that the EU and the Member States maintain the capacity to define a regulatory and institutional framework ensuring that providers of services of general interest effectively fulfil the public service missions entrusted to them.
Useissa huomautuksissa korostettiin tarvetta suojella julkisia palveluja kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa sekä tarvetta taata, että EU:lla ja jäsenvaltioilla säilyy valmius määritellä sääntely- ja toimielinkehys, jolla varmistetaan, että yleishyödyllisten palvelujen tarjoajat todella täyttävät niille uskotut julkisen palvelun tehtävät.