natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate measures will therefore have to be taken, e.g. in the fields of training and technical assistance, to develop efficient enterprises.
Tehokkaiden yritysten kehittämiseksi tarvitaan siksi sopivia toimenpiteitä esimerkiksi koulutuksen ja teknisen avun aloilla.
Appropriate measures will, therefore, preferably be taken in the framework of these policies.
Tämän vuoksi aiheelliset toimenpiteet on mieluiten toteutettava osana näitä politiikkoja.
Appropriate measures would include: strengthening of the private sector (while allowing a significant role for public sector projects like infrastructural works) finding access to alternative markets than Israel, employment and training programs in the agricultural sector, and the establishment of security for investors by the creation of reliable legal provisions;
Sopivia toimenpiteitä olisivat: yksityissektorin vahvistaminen (samalla kuitenkin painottaen julkisen sektorin hankkeita kuten infrastruktuurin rakennusta) ja Israelin markkinoille vaihtoehtoisten markkinoiden löytäminen, työllisyys- ja koulutushankkeet sekä investoijissa luottamusta herättävän oikeudellisen säännöstön luominen,
Appropriate measures – proportionate to the Union's financial interests – should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Olisi toteutettava asianmukaiset ja unionin taloudellisiin etuihin nähden oikeasuhteiset toimenpiteet, jotta voidaan seurata sekä myönnetyn rahoitustuen tehokkuutta että kyseisten varojen käytön tehokkuutta väärinkäytösten ja petosten estämiseksi.
Appropriate measures, particularly at the national level, can increase provision of traineeship opportunities for young people.
Nuorille tarjottavia harjoittelumahdollisuuksia voidaan lisätä etenkin asianmukaisin jäsenvaltiotason toimin.
Appropriate measures, particularly at the national level, can increase provision of traineeship opportunities for young people.
Nuorille tarjottavia harjoittelumahdollisuuksia voidaan lisätä etenkin asianmukaisin jäsenvaltiotason toimin."
Appropriate measures, provided that they are consistent with the provisions of this Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology".
Tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä, edellyttäen että ne ovat yhdenmukaiset tämän sopimuksen määräysten kanssa, saatetaan tarvita oikeuksien haltijoiden toimesta tapahtuvan teollis- ja tekijänoikeuksien väärinkäytön estämiseksi samoin kuin sellaisen menettelyn estämiseksi, joka kohtuuttomasti rajoittaa kauppaa tai vaikuttaa haitallisesti kansainväliseen teknologian siirtoon."
Appropriate mechanisms could be put in place to accompany the process in order to 1) facilitate the extension of the project, 2) support limited replications in pilot projects, and 3) prepare the roll-out of broader programmes based on the success of the pilot projects.
Prosessia voitaisiin täydentää asianmukaisin mekanismein 1) hankkeen laajentamisen helpottamiseksi, 2) ratkaisujen osittaisen toisintamisen tukemiseksi pilottihankkeissa ja 3) onnistuneisiin pilottihankkeisiin perustuvien laajempien ohjelmien käyttöönoton valmistelemiseksi.
Appropriate mechanisms for co-operation, information exchange and feedback between intelligence services and financial institutions must be further developed.
Tiedustelupalvelujen ja rahoituslaitosten väliseen tietojenvaihtoon ja palautteen antamiseen sopivien järjestelmien kehittämistä olisi jatkettava.
Appropriate mechanisms for monitoring and enforcement are more complex when there are concurrent contracts with different employers.
Kun on kyse eri työnantajien kanssa tehdyistä samanaikaisista työsopimuksista, tarvitaan monimutkaisempia seuranta- ja täytäntöönpanomekanismeja.
Appropriate mechanisms must be established at both EU and national level to monitor trends in the consumption and use of drugs, as well as their availability and accessibility.
On tarpeen määritellä asianmukaiset menettelyt, joiden avulla voidaan seurata sekä jäsenvaltioiden että yhteisön tasolla lääkkeiden kulutuksen ja käytön kehitystä sekä lääkkeiden saatavuutta ja hankintaa.
Appropriate mechanisms must be implemented to encourage the use of the most environmentally appropriate arrangements or fuels without aggravating the problems of islands' accessibility by increasing taxation.
On perustettava asianmukaisia mekanismeja, joilla kannustetaan turvautumaan ympäristön kannalta suotuisimpiin menettelyihin tai polttoaineisiin ilman, että samalla verotusta koventamalla pahennetaan saarten vaikeakulkuisuuden ongelmaa.
Appropriate mechanisms must be in place and in operation to ensure that the audit results are followed up.
Auditoinnin tulosten seurannan varmistamiseksi on huolehdittava siitä, että käytössä ovat asianmukaiset mekanismit.
Appropriate mechanisms need to be explored in order to avoid having to mobilise the corresponding funding.
Onkin tarpeen tutkia sopivia järjestelyjä, joilla riskeille varattujen määrärahojen käyttöönotto voidaan välttää.
Appropriate mechanisms shall be in place to ensure that the following objectives are achieved:
Seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi on luotava soveltuvat mekanismit:
Appropriate mechanisms should be further developed to ensure that those returning to their countries of origin can reintegrate and contribute, to the local economy and society.
Asianmukaisia mekanismeja olisi kehitettävä lisää sen varmistamiseksi, että alkuperämaihinsa palaavat pystyvät kotoutumaan uudelleen ja osallistumaan paikalliseen talouselämään ja yhteiskuntaan.
Appropriate mechanisms supporting effective application of sanctions
Mekanismit, joilla tuetaan seuraamusten tehokasta soveltamista
appropriate mechanisms supporting effective application of sanctions.
mekanismit, joilla tuetaan seuraamusten tehokasta soveltamista.
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties.
tarkoituksenmukaiset mekanismit, joilla tuetaan seuraamusten tehokasta soveltamista.
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties.
tarkoituksenmukaiset mekanismit, joilla tuetaan seuraamusten tehokasta soveltamista."
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties."
tarkoituksenmukaiset mekanismit, joilla tuetaan seuraamusten tehokasta soveltamista."
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties..
tarkoituksenmukaiset mekanismit, joilla tuetaan seuraamusten tehokasta soveltamista."
Appropriate mechanisms will be established to enhance the synergies and avoid any overlaps between the new proposal and the already existing instruments.
Synergian lisäämiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi uuden asetuksen ja jo voimassa olevien säädösten välillä otetaan käyttöön asianmukaiset menettelyt.
appropriate medical surveillance.
on huolehdittava asiaankuuluvasta lääketieteellisestä seurannasta.
appropriate medical surveillance.
on tarjottava asiaankuuluva terveydentilan seuranta.
Appropriate methods and tools for forecasting and managing floods and their associated risks have also been developed.
On myös kehitetty asianmukaisia menetelmiä ja välineitä tulvien ja niihin liittyvien riskien ennustamiseen ja hallintaan.
Appropriate methods of automated communication must ensure that the exchange between the reviewer and the screener at the checkpoint is limited to the information necessary to satisfactorily search the person.
Asianmukaisilla automaattisilla viestintäkeinoilla on varmistettava, että tarkastelijan ja tarkastuspisteessä olevan turvatarkastajan välinen yhteydenpito rajoittuu tietoihin, jotka ovat tarpeen tarkastuksen suorittamiseksi.
appropriate mitigation actions by developing countries, especially those that are economically more advanced, and
riittäviä päästöjen vähennystoimia kehitysmaissa, erityisesti taloudellisesti kehittyneimmissä kehitysmaissa, sekä
Appropriate models can be used for the estimation of exposure levels.
Altistustasojen estimoinnissa voidaan käyttää sopivia malleja.
Appropriate modifications should be made on the basis of the developments in the Community and under the Convention and the Protocol.
Tarvittavia muutoksia olisi tehtävä yhteisössä tapahtuvan kehityksen sekä yleissopimuksen ja pöytäkirjan perusteella.
Appropriate modulation of the timing of Cohesion Policy funding could provide an important financial stimulus in the short-term while maintaining focus on medium to long term growth capacity of the Member States economies.
Mukauttamalla tarkoituksenmukaisesti koheesiopoliittisen rahoituksen ajoitusta voidaan lyhyellä aikavälillä stimuloida taloutta merkittävästi unohtamatta kuitenkaan jäsenvaltioiden talouksien keskipitkän ja pitkän aikavälin kasvukapasiteettia.
Appropriate monitoring and safeguard mechanism as well as adequate emergency response measures will have to be implemented and kept under review at national and Community level.
Niitä on myös tarkistettava säännöllisesti sekä jäsenvaltioiden että yhteisön tasolla.
Appropriate monitoring mechanisms capable for measuring progress in fighting poverty and social exclusion would be particularly important.
Erityisen tärkeitä olisivat seurantamenetelmät, joilla voitaisiin mitata edistymistä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.
Appropriate national action plans, covering all sources and measures, including those provided for under existing Community legislation, should be drawn up and implemented to reduce the releases continuously and cost-effectively.
Jotta päästöjä voitaisiin vähentää jatkuvasti ja kustannustehokkaasti, olisi laadittava ja toimeenpantava asianmukaiset kansalliset toimintasuunnitelmat, joissa käsitellään kaikkia lähteitä ja toimenpiteitä, mukaan lukien ne, joista säädetään voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä.
Appropriate national and European financial support
Tarkoituksenmukainen kansallinen ja Euroopan tason taloudellinen tuki
Appropriate national guarantee systems, based on the directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, should be sufficiently effective and even extended to companies in other countries if their national guarantee system is insufficient or non-existent, in which case the joint responsibility of principals would be proportionately reduced.
Asianmukaisten kansallisten takuujärjestelmien, jotka perustuvat direktiiviin työntekijöiden saatavien suojaamisesta tapauksissa, joissa työnantaja joutuu maksukyvyttömäksi, tulisi olla riittävän tehokkaita, ja ne tulisi myös laajentaa koskemaan unionin ulkopuolisten maiden yrityksiä, jos kyseisissä maissa ei ole kansallisia takuujärjestelmiä tai jos ne ovat riittämättömät.
Appropriate national infrastructures which are able to deliver harmonised data are essential for ensuring comparability as the EU statistical production relies on the national statistical systems.
EU:n tilastotuotanto nojaa jäsenvaltioiden tilastojärjestelmiin, ja siksi tietojen vertailukelpoisuus on varmistettava kansallisilla järjestelyillä, joiden avulla voidaan tuottaa harmonisoituja tietoja.
Appropriate national structures should be designated for that purpose and their duties should be formalised.
Tätä varten olisi säädettävä tarvittavien kansallisten rakenteiden nimeämisestä ja niiden tehtävien määrittämisestä.
Appropriate NOTAM/AIS briefing documentation;
tarvittava NOTAM/AIS-lennon-valmistelu-asiakirjat;
Appropriate NOTAM/AIS briefing documentation;
tarvittava NOTAM/AIS-lennon-valmisteluasiakirjat;
Appropriate objectives and measures must be worked out as part of the Local Agenda 21 in close collaboration with the responsible policymakers and organised civil society.
Tavoitteet ja toimet on hahmoteltava niin kutsuttujen "paikallisten agenda 21 -suunnitelmien" yhteydessä tiiviissä yhteistyössä vastuullisten poliitikkojen kanssa.
appropriate packaging and labelling of hazardous waste during collection, transport and temporary storage (Article 5)
vaarallisen jätteen asianmukainen pakkaaminen ja merkitseminen keräilyn, kuljetuksen ja väliaikaisvarastoinnin aikana (5 artikla),
Appropriate periodic inspections are required by Article 13 of Directive 75/442/EEC for all establishments handling waste (inclusive collection, transport, recovery and disposal).
Direktiivin 75/442/ETY 13 artiklassa edellytetään asianmukaisia määräajoin tehtäviä tarkastuksia, jotka kohdistuvat kaikkiin jätteitä käsitteleviin (keräily, kuljetus, hyödyntäminen ja huolehtiminen) yrityksiin.
Appropriate phase-out periods for disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products should be foreseen in such cases.
Tällaisissa tapauksissa olisi säädettävä asianmukaisista määräajoista biosidivalmisteiden olemassa olevien varastojen hävittämistä, varastointia ja käyttöä varten.
Appropriate phase-out periods should be foreseen in such cases.
Tällaisissa tapauksissa olisi säädettävä sopivista kausista, joiden aikana aineista luovutaan vähitellen.
Appropriate planning of activities.
Toimien asianmukainen suunnittelu.
Appropriate plants to be used as bio-accumulators of PCBs and PCDD/Fs
PCB- ja PCDD/F-yhdisteiden biokeräämiseen sopivat kasvit
appropriate policy advice, research and analysis;
asianmukaiset poliittiset neuvot, tutkimukset ja analyysit
Appropriate policy lessons from EU and other relevant contexts for dissemination in/among partner countries captured and assessed.
soveltuvia toimintatapoja EU:sta ja muista asiaan liittyvistä yhteyksistä levitettäväksi kumppanimaissa tunnistettu ja arvioitu
Appropriate PPE sold with products containing MDI
Asianmukaisten henkilönsuojainten myyminen MDI:tä sisältävien tuotteiden kanssa
Appropriate precautions are taken to protect human health and the environment and to ensure that the substance is not used outside the geographical area subject to the emergency;
asianmukaiset varotoimet toteutetaan ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi sekä sen varmistamiseksi, että ainetta ei käytetä sen alueen ulkopuolella, jossa hätätilanne vallitsee,
appropriate premises and facilities for taking and processing the samples for the routine checks laid down in Community rules;
asianmukaiset tilat ja laitteet näytteiden ottoon ja käsittelyyn ja yhteisön lainsäädännössä määrättyjä tavanomaisia tarkastuksia varten;
Appropriate pressure by consumers can also help ensure that development continues.
Lisäksi kuluttajien harjoittama painostus voi vaikuttaa kehittämisen jatkumiseen.
Appropriate price signals are therefore crucial.
Tästä syystä asianmukaiset hintasignaalit olisivat erittäin tärkeitä.
Appropriate pricing of water to cover the full costs is essential to encourage a more sustainable use of this resource.
Veden asianmukainen, kaikki kustannukset kattava hinnoittelu on tärkeää, jotta kannustetaan tämän voimavaran kestävämpään käyttöön.
Appropriate pricing will ensure that the interests of all actors are appropriately aligned and is fundamental to the success of the scheme.
Tarkoituksenmukaisella hinnoittelulla varmistetaan, että kaikkien toimijoiden edut sovitetaan yhteen, ja se on olennainen tekijä järjestelmän onnistumisen kannalta.
Appropriate principles and procedures aimed at enhancing the safe loading and unloading of dry bulk carriers have been agreed at international level.
Irtolastialusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua edistävistä asiaanmukaisista periaatteista ja menettelyistä on sovittu kansainvälisesti.
Appropriate priority shall be given in the final work programme to organizing such courses.
Työohjelmaa laadittaessa tällaiset koulutusjaksot asetetaan asianmukaisesti etusijalle.
appropriate procedures
sopivat menettelytavat
Appropriate procedures are already in place for evaluating the yearly technical work-programmes of the existing Community Reference Laboratories.
Yhteisön nykyisten vertailulaboratorioiden vuosittaisten teknisten työohjelmien arviointia varten on jo luotu asianmukaiset menettelyt.
Appropriate procedures are foreseen.
Asiaan sovellettavista menettelyistä säädetään.
Appropriate procedures should be developed to this end.
Tätä varten olisi kehitettävä tarkoituksenmukainen menettely.
Appropriate procedures should be laid down for the amendment of certain provisions of this Regulation taking into account technical and scientific progress, and for the adoption of implementing and transitional measures.
Olisi säädettävä aiheellisista menettelyistä, joiden mukaisesti voidaan muuttaa joitakin tämän asetuksen säännöksiä tekniikan ja tieteen kehityksen huomioon ottamiseksi ja täytäntöönpano- ja siirtymätoimenpiteiden toteuttamiseksi.
Appropriate procedures should therefore be established by means of which it will be possible to pursue complaints against payment service providers which do not comply with those provisions and to ensure that, where appropriate, proportionate and dissuasive penalties are imposed.
Sen vuoksi olisi luotava asianmukaiset menettelyt, joilla olisi mahdollista valittaa maksupalveluntarjoajista, jotka eivät noudata kyseisiä säännöksiä, ja varmistaa, että asianmukaisia, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia määrätään tarvittaessa.
Appropriate procedures should therefore be laid down enabling the Commission to decide that certain control methods should not be used as part of control programmes.
Siksi olisi säädettävä aiheellisista menettelyistä, joita noudattaen komissio voi päättää, että tiettyjä valvontamenetelmiä ei saa käyttää valvontaohjelmissa.
appropriate procedures to ensure that in the event that the criteria of acceptability referred to in point (c) are not met, the stunning or killing operations are reviewed in order to identify the causes of any shortcomings and the necessary changes to be made to those operations.
soveltuvat menettelyt sen varmistamiseksi, että jos c kohdassa tarkoitetut hyväksyttävyysperusteet eivät täyty, tainnuttamis- ja lopettamistoimet arvioidaan puutteiden syiden selvittämiseksi ja niihin tehdään tarvittavat muutokset.
appropriate procedures to ensure the right of the accused person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him and the right to seek effective remedy before a tribunal against any decision or measure concerning him.
asianmukaiset menettelyt, joilla varmistetaan rikkomisesta syytetyn henkilön oikeus puolustukseen ja oikeus tulla kuulluksi ennen häntä koskevan päätöksen tekoa sekä oikeus käyttää tehokkaita oikeussuojakeinoja häntä koskevia päätöksiä tai toimenpiteitä vastaan.
Appropriate procedures will be also established for evaluating Community programmes concerning training and assistance for developing countries.
Kehitysmaille suunnattujen yhteisön koulutus- ja avustusohjelmien arvioimiseksi on myös luotava asianmukaiset menettelyt.
Appropriate process control systems also bring about new levels of quality in terms of energy efficiency.
Asianmukaiset prosessinvalvontajärjestelmät vievät nekin energiatehokkuuden aivan uudelle tasolle.
Appropriate production processes
Asianmukaiset tuotantokäsittelyt
appropriate production, handling, storage and transport methods,
asianmukaiset tuotanto-, käsittely-, varastointi ja kuljetusmenetelmät,
Appropriate professional training for staff dealing with these passengers is also essential.
Näitä matkustajia palvelevan henkilöstön asianmukainen ammatillinen koulutus on myös olennaisen tärkeää.
Appropriate programmes are to be provided in the accession countries for this purpose, too.
Liittyvissä valtioissa se onnistuu tätä varten suunniteltujen ohjelmien avulla.
Appropriate programmes are to be provided in the accession countries for this purpose, too.
Unioniin liittyvissä valtioissa se onnistuu tätä varten suunniteltujen ohjelmien avulla.
Appropriate programmes were set up to promote R&D.
Tutkimuksen ja kehittämisen edistämiseksi laadittiin tarvittavat ohjelmat.
appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in any 180-day period without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any of these Member States;
asianmukaiset todisteet siitä, että he aikovat oleskella kahden tai useamman jäsenvaltion alueella yli 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana, mutta eivät viivy minkään jäsenvaltion alueella pidempään kuin 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana;
appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in any 180-day period without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any of these Member States;
asianmukaisia todisteita siitä, että he aikovat oleskella kahden tai useamman jäsenvaltion alueella yli 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana, mutta eivät viivy minkään jäsenvaltion alueella pidempään kuin 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana;
appropriate protection and prevention services or facilities with regard to the safety and health of night workers and shift workers are equivalent to those applicable to other workers and are available at all times.
yötyötä ja vuorotyötä tekevien turvallisuuden ja terveyden suojeluun ja ennalta ehkäisyyn liittyvät palvelut tai keinot ovat vastaavat kuin muille työntekijöille tarkoitetut ja ne ovat aina saatavilla.
Appropriate protection efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
Asianomaisten suojelupyrkimysten pääkohteina tulisi olla ekosysteemien vastustuskyky sekä metsien monikäyttöisyys.
Appropriate protection efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
Asianomaisten suojelupyrkimysten pääkohteina tulisi olla ekosysteemien vastustuskyky sekä metsien monikäyttöisyys..
appropriate protection for persons who report potential or actual breaches;
mahdollisista tai todellisista rikkomisista ilmoittavien henkilöiden asianmukainen suojelu;
Appropriate protection of personal data will be one of the key elements of this activity.
Yksi keskeinen osa-alue tässä toiminnassa on henkilötietojen asianmukainen suojaaminen.
Appropriate protection of this information is crucial to the cooperation of the parties in these procedures, and hence the effectiveness of implementation of the Community policies concerned.
Näiden tietojen riittävä suojaaminen on keskeistä menettelyiden osapuolten välisen yhteistyön ja sitä kautta myös yhteisön kyseisillä aloilla harjoittaman politiikan tehokkaan täytäntöönpanon kannalta.
Appropriate protection should be ensured for existing users in adjacent bands.
Naapuritaajuusalueiden käyttäjille olisi varmistettava asianmukainen suoja.
Appropriate protective measures must be taken to secure access to basic raw materials.
On toteutettava asianmukaisia suojatoimenpiteitä, jotta varmistetaan perusraaka-aineiden saatavuus.
Appropriate provision should be made in order to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
Tämän rahoitusvälineen nojalla rahoitustukea saavien toimien täytäntöönpanon riittävän seurannan varmistamiseen olisi varattava asianmukaiset määrärahat.
Appropriate provision should be made to take account of cases where several operators have caused the damage including the possibility for Member States to either provide for joint and several liability or for apportionment on a fair and reasonable basis of the financial responsibility.
Olisi annettava asianmukaisia säännöksiä niiden tilanteiden varalta, joissa useat toimijat ovat aiheuttaneet tietyn vahingon mukaan lukien mahdollisuus jäsenvaltioille säätää joko taloudellisesta yhteisvastuusta tai taloudellisen vastuun oikeudenmukaisesta ja kohtuullisesta jakamisesta.
Appropriate provisions cover the putting into service and registration of vehicles.
Säännökset kattavat ajoneuvojen käyttöönoton ja rekisteröinnin.
Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnels.
On ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin pitkien tunneleiden erityisten turvallisuusvaatimusten huomioon ottamiseksi.