natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clear and direct lines of responsibility and control are established between the central and the regional offices of the society and between the recognised organisations and their surveyors.
yrityksen keskus- ja aluetoimistojen sekä hyväksyttyjen laitosten ja niiden katsastajien välille määritellään selkeät ja suorat vastuu- ja valvontasuhteet.
clear and direct lines of responsibility and control are established between the central and the regional offices of the society.”
yrityksen keskus- ja aluetoimistojen välille määritellään selkeät ja suorat vastuu- ja valvontasuhteet."
clear and easily accessible means of complaint handling; and
selkeät ja helppokäyttöiset keinot valitusten käsittelyyn ja
Clear and effective strategies should contain actions addressing various areas such as education and sport, lifestyle, consumer protection, agriculture, food industry, retail trends and transport.
Selviin ja tehokkaisiin strategioihin tulisi sisältyä toimia, jotka kohdistuvat eri aloihin, kuten koulutukseen ja urheiluun, elämäntyyliin, kuluttajansuojaan, maatalouteen, elintarviketeollisuuteen, vähittäiskaupan suuntauksiin ja liikenteeseen.
Clear and firm expression of passengers' interests would balance the voice of airlines and airports, and ensure that policy paid full attention to the view of all sides.
Matkustajien etujen selkeä ja määrätietoinen esille tuominen toimisi vastapainona lentoyhtiöiden ja lentokenttien edunvalvonnalle ja varmistaisi sen, että kaikkien osapuolten näkemykset otettaisiin politiikassa täysin huomioon.
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation (for DEVCO);
taloudellisen vastuun selvä ja virallistettu delegointi (valtuutetulta tulojen ja menojen hyväksyjältä, joka on pääjohtaja) edustuston päällikölle päätoimipaikassa sijaitsevan edelleenvaltuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän (johtaja) edelleenvaltuutuksella (DEVCOn osalta);
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
selkeä ja muodollinen taloudellisen vastuun ketju valtuutetulta tulojen ja menojen hyväksyjältä (pääjohtaja) päätoimipaikan edelleenvaltuutetulle tulojen ja menojen hyväksyjälle (johtaja) ja tältä edelleen edustuston päällikölle;
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
taloudellisen vastuun selvä delegointi edelleenvaltuutetulta tulojen ja menojen hyväksyjältä (johtaja/toimialajohtaja) päätoimipaikassa edustuston päällikölle edelleenvaltuutuksen välityksellä,
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
taloudellisen vastuun selvä ja virallistettu delegointi (valtuutetulta tulojen ja menojen hyväksyjältä, joka on pääjohtaja) edustuston päällikölle päätoimipaikassa sijaitsevan edelleenvaltuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän (johtaja) edelleenvaltuutuksella;
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer) by means of a subdelegation to the Head of Delegation (for FPI);
taloudellisen vastuun selvä ja virallistettu delegointi (valtuutetulta tulojen ja menojen hyväksyjältä) edustuston päällikölle edelleenvaltuutuksen välityksellä (FPI:n osalta);
clear and measurable objectives and standards;
selkeät ja mitattavat tavoitteet ja normit
Clear and objective criteria are available for the identification of substances that are category 1 and 2 carcinogens, mutagens, toxic to the reproductive system, and for some PBTs and vPvBs.
Artiklassa annetaan selkeät ja objektiiviset kriteerit niiden aineiden määrittämiselle, jotka ovat karsinogeenisuus-, mutageenisuus- tai lisääntymismyrkyllisyysluokkiin 1 ja 2 kuuluvia aineita, sekä joillekin PBT- ja vPvB-aineille.
Clear and proportionate rules will improve market access for EU undertakings by ensuring transparency, equal treatment and a level playing field for economic operators.
Selkeät ja tavoitteisiinsa suhteutetut säännöt helpottavat eurooppalaisten yritysten markkinoillepääsyä, sillä taloudelliset toimijat saavat niiden myötä takeet avoimuudesta, yhdenvertaisesta kohtelusta ja tasapuolisista toimintaedellytyksistä.
Clear and regular updating of the site, with date of up-date clearly displayed for each page and/or item as relevant.
Sivustoja päivitetään selkeästi ja säännöllisesti, ja jokaisen sivun ja/tai tiedon päivityspäivämäärä on selvästi näkyvissä.
clear and relevant;
selkeää ja oleellista
Clear and simple objectives should be adopted for this work, which needs to be carried out at European, national and local levels and must be geared to the achievement of real results; declarations of principle and assurances of good intent will not suffice.
Toimien avulla on pyrittävä saavuttamaan todellisia tuloksia: pelkät periaate- ja aiejulistukset eivät riitä.
Clear and simple procedures: application procedures should be clear and simple.
Haku- ja arviointimenettelyt: Hakumenettelyjen olisi oltava selkeitä ja yksinkertaisia.
Clear and simple rating systems must be promoted in all the Member States to ensure greater transparency and the free movement of video games.
Kaikissa jäsenvaltioissa olisi edistettävä selkeitä ja yksinkertaisia luokitusjärjestelmiä, jotta voidaan varmistaa suurempi avoimuus ja videopelien vapaa liikkuvuus.
Clear and specific frameworks are needed for PPP in different policy areas; these will vary, for example, according to how far costs can be recovered through user charges and the extent of social objectives.
Kumppanuuksia varten tarvitaan selkeät puitteet eri toiminta-aloilla; ne vaihtelevat esimerkiksi sen mukaan, miten suuri osa kustannuksista voidaan kattaa käyttäjiltä perittävillä maksuilla ja miten laajoja kumppanuuden sosiaaliset tavoitteet ovat.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector4.
Selkeä ja erillinen lainsäädäntö on vapaan ja rehdin kilpailun varmistamisen ehdoton edellytys autoteollisuuden tuotantoketjun loppupään markkinoilla4.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector6.
Selkeä ja erillinen lainsäädäntö on vapaan ja rehdin kilpailun varmistamisen ehdoton edellytys autoteollisuuden tuotantoketjun loppupään markkinoilla6.
Clear and specific reasons should be given for a refusal of access.
Saannin epäämiselle olisi annettava selkeät ja nimenomaiset perustelut.
Clear and straightforward definitions should be prepared at Community level;
Yhteisötasolla on laadittava selkeät ja yksinkertaiset määritelmät.
Clear and strict rules on detention
Säilöönottoa koskevat selkät ja tiukat säännöt
Clear and timely mandate
6.4.Selkeä ja oikea-aikainen mandaatti
clear and timely mandate;
selkeä ja oikea-aikainen mandaatti,
Clear and transparent criteria ought to be used for the selection of projects to be financed under different budget headings and programmes.
2.16.2 Eri budjettiotsakkeista ja ohjelmista rahoitettavien hankkeiden valintakriteereiden tulee olla selkeät ja läpinäkyvät.
Clear and transparent information for consumers may help to reduce information problems.
Selkeän ja läpinäkyvän tiedon antaminen kuluttajille saattaa vähentää tietoihin liittyviä ongelmia.
Clear and transparent information on progress in implementation of the simplification programme is crucial to ensuring the momentum of the programme.
Yksinkertaistamisohjelman täytäntöönpanon edistymisestä tarvitaan selkeää ja avointa tietoa, jotta varmistetaan ohjelman pysyminen liikkeessä.
Clear and transparent list of steps to be performed to implement a measure and associated costs.
Selkeä ja avoin luettelo toimenpiteen toteuttamisvaiheista ja niihin liittyvistä kustannuksista
Clear and transparent list of the efficiency measures to be implemented
Selkeä ja avoin luettelo toteutettavista energiatehokkuustoimenpiteistä
Clear and transparent provisions on measurement and verification of the guaranteed savings achieved, quality checks and guarantees.
Selkeät ja avoimet määräykset taattujen saavutettujen säästöjen mittaamisesta ja varmentamisesta, laaduntarkastuksista ja takuista
Clear and transparent rules on party financing, and external financial control of political parties, should be introduced to avoid covert links between politicians and (illicit) business interests.
On otettava käyttöön selkeät ja ymmärrettävät säännöt puoluerahoituksesta ja puolueiden ulkoisesta varainhoidon valvonnasta, jotta voidaan välttää salaiset yhteydet poliitikkojen ja (laittomien) liiketoiminnan eturyhmien välillä.
clear and unambiguous legislation underlying the policies;
politiikkojen perustaminen selkeään ja yksiselitteiseen lainsäädäntöön;
clear and uniform labelling rules.
selkeät ja yhdenmukaiset pakkausmerkintäsäännöt.
Clear arrangements, which meet consumer expectations, coupled with consumer goods guarantees which take account of the high standards of quality in Europe, help boost overall quality levels.
Kulutustavaratakuita koskevat selkeät säännöt, jotka vastaavat kuluttajien odotuksia ja joissa otetaan huomioon korkeatasoiset eurooppalaiset laatustandardit, parantavat yleistä laatutasoa.
Clear attribution of NRA tasks
Kansallisten sääntelyviranomaisten selkeä tehtävänjako
clear backing for active ESC involvement
TSK järjesti 8.
Clear benchmarks have to be defined so as to create peer pressure and get all Member States to give this the highest priority.
On määritettävä selviä vertailuarvoja vertaispaineen luomiseksi ja saatava kaikki jäsenvaltiot asettamaan tämä työ etusijalle.
Clear benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments need to be established.
Kaikkia asiaan liittyviä EU:n poliittisia välineitä varten on laadittava selkeät vertailukohdat ja valvonta- ja raportointisäännöt.
Clear benchmarks, monitoring and reporting rules will be established.
Laaditaan selkeät tavoitteet sekä seuranta- ja raportointisäännöt.
Clear benefits have been derived for EU industry from these new trends in the post-crisis upturn, when emerging markets have provided for significant growth.
EU:n teollisuus on saanut selkeitä etuja näistä uusista kehityssuuntauksista kriisin jälkeisessä nousuvaiheessa, kun nousevan talouden markkinat ovat tarjonneet merkittäviä kasvumahdollisuuksia.
Clear coating means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system.
Kirkaslakoilla tarkoitetaan läpikuultavia pinnoitteita, joilla saadaan aikaan lopullinen kiilto ja rakenteen kestävyys.
Clear commercial advantages, environmental legislation and ancillary regulation lead to investment in sustainable innovation, encourage more efficient use of raw materials, strengthen brands, improve the image of businesses and ultimately lead to greater profitability and employment.
Selkeät taloudelliset hyödyt, ympäristöalan lainsäädäntö ja sitä täydentävät määräykset ohjaavat investointeja kestävään kehitykseen tähtäävään innovointiin, jolloin raaka-aineita käytetään tehokkaammin, tuotemerkki vahvistuu, yrityskuva kohentuu ja viime
Clear commercial advantages, environmental legislation and ancillary regulation lead to investment in sustainable innovation, encourage more efficient use of raw materials, strengthen brands, improve the image of businesses and ultimately lead to greater profitability and employment.
Selkeät taloudelliset hyödyt, ympäristöalan lainsäädäntö ja sitä täydentävät määräykset ohjaavat investointeja kestävään kehitykseen tähtäävään innovointiin, jolloin raaka-aineita käytetään tehokkaammin, tuotemerkki vahvistuu, yrityskuva kohentuu ja viime kädessä liikevoitto kasvaa ja työllisyys vahvistuu.
Clear commitments in support of equality between women and men have been expressed at the highest political level, by the Commission, the European Council and the European social partners.
Korkein poliittinen taso – komissio, Eurooppa-neuvosto ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolet – on ilmaissut selkeän sitoumuksensa tukea naisten ja miesten tasa-arvoa.
clear commitments on reducing red tape, particularly as regards the once only principle for all administrative formalities;
selkeät sitoumukset vähentää hallinnollista rasitusta ja erityisesti noudattaa kaikissa hallinnollisissa menettelyissä kertaluonteisuuden periaatetta
Clear conditions for de-listing will also be set out for each jurisdiction added to the common EU list.
Kullekin lainkäyttöalueelle, joka on lisätty EU:n yhteiseen luetteloon, vahvistetaan myös luettelosta poistamista koskevat selkeät edellytykset.
clear confirmation of the need to have a number of inspectors in proportion to the fleet being classed, but without specifying a predetermined threshold for the granting of recognition,
vahvistamalla selkeästi, että laitoksella on oltava riittävästi tarkastajia luokiteltavaan aluskantaan nähden, vahvistamatta kuitenkaan mitään vähimmäismäärää, jota hyväksynnän saaminen edellyttäisi;
Clear contracts between operators and authorities, including quality targets, are essential.
Liikenteenharjoittajien ja viranomaisten väliset selkeät sopimukset, joihin kuuluu myös laatutavoitteet, ovat olennaisia.
Clear cost eligibility rules
Sääntöjen yhtenäistäminen ja selkiyttäminen
Clear criteria should be defined by Parliamentary decree and designed to ensure the transparency, representativeness and quality of the respective delegates.
Parlamentin asetuksessa olisi määriteltävä selkeät kriteerit, jotta varmistetaan asianomaisten edustajien avoimuus, edustuksellisuus ja laatu.
Clear deadlines are laid down for the various stages of the assessment and in respect of decision-making on the approval of active substances.
Vaikuttavien aineiden hyväksyntää koskeville arviointi- ja päätöksentekovaiheille asetetaan selkeät määräajat.
Clear deck space at least 0,35 m2 per person.
Avointa kansitilaa on oltava vähintään 0,35 m2 henkilöä kohti.
Clear definition of direct personnel costs, for providing legal certainty to beneficiaries and for reducing errors;
Suorien henkilöstökustannusten selkeä määrittely, mikä lisää edunsaajien oikeusvarmuutta ja vähentää virheiden määrää;
clear definition of levels of responsibility.
vastuutasojen selkeä määrittely.
Clear definition of the objectives of individual teams in the working document setting up each phase (which would be discussed in the new IMAC formation);
Yksittäisten SLIM-ryhmien tavoitteet määritellään selkeästi valmisteluasiakirjassa, jolla kukin vaihe aloitetaan (ja jota käsitellään sisämarkkinoiden neuvoa-antavan komitean uudessa kokoonpanossa).
clear definition of the role of the initial "questionnaire" and the consequences of the insured party's "declarations", as regards not only the penalties in the event of false information or failure to divulge information but also the protection and confidentiality of personal data, in accordance with the appropriate directive31;
Väärien tietojen antamisesta tai tietojen antamatta jättämisestä aiheutuvien seuraamusten lisäksi on ilmoitettava, miten henkilötietojen luottamuksellisuus suojataan asiasta annetun direktiivin31 mukaisesti.
Clear definition of the target group and the volunteer profile is recommended.
On suositeltu, että kohderyhmä ja vapaaehtoistyöntekijän ominaisuudet määritellään selkeästi.
clear definition of the terms "Europe of knowledge", "European educational area" and "lifelong learning";
Käsitteiden "tietojen ja taitojen Eurooppa", "eurooppalainen koulutusalue" ja "elinikäinen oppiminen" tarkka määrittely.
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the definitions are to be interpreted and applied are considerably reduced.
Selvillä määritelmillä ja taloudellisilla perusteilla vähennetään mahdollisia riita-asioita ja luodaan oikeusvarmuutta, mikä vähentää merkittävästi niitä hallinnollisia kustannuksia, joita koituu, kun määritelmien tulkinnasta ja soveltamisesta on sovittava mahdollisesti monenkin jäsenvaltion kanssa.
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be applied are considerably reduced.
Selvillä määritelmillä ja taloudellisilla perusteilla vähennetään mahdollisia riita-asioita ja luodaan oikeusvarmuutta, mikä vähentää merkittävästi niitä hallinnollisia kustannuksia, joita koituu, kun sääntöjen soveltamisesta on sovittava mahdollisesti monenkin jäsenvaltion kanssa.
Clear definitions and rules must therefore be set out.
Määritelmien ja määräysten on siksi oltava selkeitä.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level will also have an impact across the globe.
Selkeillä yleiseurooppalaisilla kestävän metsänhoidon määritelmillä ja tavoitteilla olisi vaikutusta ympäri maailman.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level will would also have an impact across the globe.
Selkeillä yleiseurooppalaisilla kestävän metsänhoidon määritelmillä ja tavoitteilla olisi vaikutusta ympäri maailman."
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level would also have an impact across the globe.
Selkeillä yleiseurooppalaisilla kestävän metsänhoidon määritelmillä ja tavoitteilla olisi vaikutusta ympäri maailman.
Clear definitions of agricultural activity, eligible land and active farmer, as well as better links between payments and activity should be established in order to avoid a limited budget being consumed by unfarmed land and non‑agricultural activities (unless this is land duly registered as set-aside).
Olisi laadittava selkeät määritelmät maataloustoiminnasta, tukikelpoisesta maa-alasta ja aktiiviviljelijästä sekä parannettava yhteyksiä tukien ja toiminnan välillä, jotta rajallisia määrärahoja ei kuluteta maa-alan viljelemättömyyden tai muun kuin maataloustoiminnan tukemiseen (paitsi jos kyseessä on asianmukaisesti perusteltu kesannointi).
Clear definitions of agricultural activity, eligible land and active farmer, as well as better links between payments and activity, should be established in order to avoid a limited budget being consumed by unfarmed land.
Olisi laadittava selkeät määritelmät maataloustoiminnasta, tukikelpoisesta maa-alasta ja aktiiviviljelijästä sekä parannettava yhteyksiä tukien ja toiminnan välillä, jotta rajallisia määrärahoja ei kuluteta maa-alan viljelemättömyyden tukemiseen.
Clear definitions of the different kinds of feed and expressions are crucial to achieve the objectives.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan ehdottomasti selkeät määritelmät erityyppisistä rehuista ja ilmaisuista.
Clear description of the Commission strategy
Selkeä kuvaus komission strategiasta
clear details of figures and dates;
välineet on selkeästi suunniteltu ja budjetoitu tietyksi ajanjaksoksi
Clear differences exist across countries.
Maiden välillä on selviä eroja.
Clear differences exists across Member States, with lowest rates, in 2002, in Portugal (20.1%), Spain (46.1%), and Italy (49.6%) and highest rates in Sweden (87.1%), UK (86.3%) and Finland (84.4%).
Jäsenvaltioiden välillä on selviä eroja: osuudet olivat vuonna 2002 alhaisimmat Portugalissa (20,1 prosenttia), Espanjassa (46,1 prosenttia) ja Italiassa (49,6 prosenttia) ja korkeimmat Ruotsissa (87,1 prosenttia), Yhdistyneessä kuningaskunnassa (86,3 prosenttia) ja Suomessa (84,4 prosenttia).
Clear differences have emerged between the unions and the employers bodies concerning future liberalisation of the economy and the labour market.
Ammattiliitot ja työnantajajärjestöt ovat selvästi eri mieltä talouden ja työmarkkinoiden liberalisoinnista.
Clear differences have emerged between the unions and the employers bodies concerning future liberalisation of the economy and the labour market.
Ammattiliitot ja työnantajajärjestöt ovat selvästi eri mieltä talouden ja työmarkkinoiden tulevasta liberalisoinnista.
Clear disparities are present in the European natural gas market.
Euroopan maakaasumarkkinoilla esiintyy kuitenkin yhä selkeitä eriävyyksiä.
Clear dissemination strategy
Selvä levittämisstrategia
Clear educational campaigns targeting different levels of expertise can effectively contribute to prevention.
Eri ammattitaitotasoille suunnatut yksiselitteiset koulutuskampanjat voivat tosiasiassa vaikuttaa ennaltaehkäisevästi.
Clear efficiency gains – heavy co-ordination procedures are avoided and resources and expertise are pooled in one organisation
Selvät tehokkuusedut – vältytään raskaalta koordinoinnilta, ja resurssit ja asiantuntemus voidaan koota yhteen organisaatioon.
Clear enterprise objectives have been established.
Yrityksille on laadittu selkeät tavoitteet.
Clear environmental policy incentives are therefore needed.
Siksi selkeät ympäristöpoliittiset kannustimet ovat välttämättömiä.
Clear EU regulation will improve the quality of capital from an industry and supervisory perspective, while providing more choice and liquidity to investors.
Selkeän EU:n säännöstön avulla parannetaan pääoman laatua alan toimijoiden ja valvonnan kannalta samalla kun sijoittajille tarjotaan lisää valinnanvaraa ja likviditeettiä.
Clear evaluation criteria are needed before an incentive system can work fairly, as well as systematic and enhanced evaluation.
Jotta kannustinjärjestelmä olisi tasapuolinen, tarvitaan selkeät arviointiperusteet.
Clear examples arise in policy areas where the Community has exclusive legal competence, or where integrated European economies mean that uncoordinated action by Member States is likely to be ineffective.
Selviä esimerkkejä tästä ovat ne politiikan osa-alueet, joilla yhteisöllä on yksinomainen oikeudellinen toimivalta, ja tilanteet, joissa eurooppalainen taloudellinen yhdentyminen merkitsee sitä, että jäsenvaltioiden koordinoimaton toiminta on todennäköisesti tehotonta.
Clear expectations, based on measurable goals of attainment for all children, are to be developed by the public institutions, starting at kindergarten level with assessment of knowledge of the Danish language.
Julkisten elinten on laadittava selkeät ennusteet, jotka perustuvat kaikkia lapsia koskeviin mitattavissa oleviin saavutettuihin taitoihin, alkaen päiväkoti-ikäisten lasten tanskankielen taidon arvioinnista.
Clear factual evidence
Tosiseikkoihin perustuva selkeä näyttö
Clear focus on strategic priorities
Keskittyminen strategisiin painopisteisiin
Clear formaldehyde solution at 25 to 35 %.
Kirkas 25–35-prosenttinen formaldehydiliuos
Clear framework conditions are needed to increase investor certainty and better access to finance for companies making green investments that are seen as riskier or that have longer payback times.
Tarvitaan selkeät puite-ehdot sijoittajien varmuuden lisäämiseksi ja siksi, että vihreitä sijoituksia tekevät yritykset saisivat paremmin rahoitusta, koska vihreitä sijoituksia pidetään riskialttiimpina tai niiden takaisinmaksuajat ovat pitempiä.
Clear framework for phasing in Sustainable Fossil Fuels
Selkeä kehys kestävien fossiilisten polttoaineiden vaiheittaiselle käyttöönotolle
Clear from the Commission's text and from the study mentioned.
Tarkoituksena on ottaa huomioon komission asiakirja sekä edellä mainittu tutkimus.
Clear from the text and from the work of the EESC.
Pohjautuu tekstiin ja ETSK:n toimintaan.