natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a review of the fiscal regimes in which SMEs operate across Europe, assessing taxation levels, administration and collection;
Tehdään katsaus pk-yrityksiä koskeviin verojärjestelmiin kaikkialla Euroopassa ja arvioidaan verotuksen tasoa, verohallinnon toimintaa ja veronkantoa.
A review of the full resources implications of Reform will be carried out as part of the resources needs assessment the Commission is preparing for September 2000.
Uudistuksen kaikki vaikutukset resursseihin selvitetään syyskuuksi 2000 suunnitellun komission henkilöresurssien tarvearvioinnin yhteydessä.
A review of the functioning of wage setting and measures to enhance labour mobility in euro area countries is also warranted.
Lisäksi on syytä tarkastella palkanmuodostuksen toimivuutta ja toimenpiteitä, jotka edistävät työvoiman liikkuvuutta euroalueella.
A review of the guidelines for the use of state aid in relation to environmental protection is due to be undertaken in 1999.
Ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön suuntaviivat on määrä tarkistaa vuonna 1999.
a review of the implementation of air quality directives and effectiveness of air quality programmes in the Member States;
katsaus ilmanlaatua koskevien direktiivien täytäntöönpanoon sekä jäsenvaltioiden ilmanlaatua koskevien ohjelmien tehokkuuteen,
A review of the implementation of this Recommendation in late 2003 has shown that all Member States have introduced systems on quality assurance, or are in the process of doing so.
Suosituksen täytäntöönpanosta loppuvuonna 2003 tehty tutkimus osoittaa, että kaikissa jäsenvaltioissa on otettu tai ollaan ottamassa käyttöön laadunvarmistusjärjestelmä.
A review of the indicator set is planned in the year 2000 to examine progress and identify needs for further action with respect to indicators.
Indikaattoreiden tarkistamista on suunniteltu vuodeksi 2000, jolloin on tarkoitus analysoida edistymistä ja määritellä lisätoimien tarve indikaattorien suhteen.
A review of the interim or year-end profits of the institution shall provide an adequate level of assurance that those profits have been evaluated in accordance with the principles set out in the applicable accounting standard.
Laitoksen kesken tilikauden tai tilikauden päätteeksi kertyneiden voittojen tarkistamisen on annettava riittävä varmuus siitä, että voitot on arvioitu sovellettavassa tilinpäätösstandardissa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
A review of the international use of the euro by the ECB published in September 2001 indicates that it is now the second most important financing currency used at international level, with shares of between 22 % and 34 % depending on the financial instrument and how it is measured.
EKP julkaisi syyskuussa 2001 euron kansainvälistä käyttöä koskevan selvityksen, jossa todetaan, että euro on nyt toiseksi tärkein kansainvälisesti käytetty rahoitusvaluutta ja että sen osuus vaihtelee 22 prosentista 34 prosenttiin rahoitusinstrumentin ja mittaustavan mukaan.
A review of the IPR Enforcement Directive
Teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen valvonnasta annetun direktiivin uudelleentarkastelu
a review of the main activities carried out during the preceding calendar year;
katsaus edellisen kalenterivuoden aikana suoritettuihin tärkeimpiin toimiin,
A review of the main policy issues at stake indicates that the overall legal and regulatory framework is favourable for the further development of convergence.4
Keskeisten poliittisten kysymysten tarkastelu osoittaa, että yleisesti ottaen oikeudelliset ja sääntelylliset puitteet ovat suotuisat lähentymiskehityksen jatkumiselle4.
A review of the mandate is timely, given how the cybersecurity environment has changed since ENISA was established.
Toimeksiannon tarkistus on paikallaan, kun otetaan huomioon, miten kyberturvallisuusympäristö on muuttunut ENISAn perustamisen jälkeen.
A review of the mandate of the Hearing Officer is scheduled for adoption by the Commission in the first half of 2001.
Komissio aikoo tarkistaa kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan tehtävänmäärittelyä vuoden 2001 alkupuoliskolla.
A review of the memberships of the employer associations shows that there are no organisational links between sector-related employer associations and European federations other than ECSA.
Työnantajajärjestöjen jäsenyyden tarkastelusta käy ilmi, että alakohtaisten työnantajajärjestöjen ja muiden Euroopan tason kattojärjestöjen kuin ECSA:n välillä ei ole hallinnollista yhteyttä.
A review of the most recent scientific situation does reveal several gaps between the objectives set in the 6th EAP and the measures set out for achieving these objectives.
Viimeisimmän tieteellisen tilannekatsauksen mukaan kuudennessa ympäristötoimintaohjelmassa vahvistettujen tavoitteiden ja niiden saavuttamiseksi käyttöön otettujen toimenpiteiden välillä on kuitenkin useita aukkoja.
A review of the overall risk management process shall take place at regular intervals (and no less than once a year) and shall specifically address, as a minimum, all items referred to in Article 282;
Yleistä riskienhallintaprosessia on tarkasteltava säännöllisin väliajoin (vähintään kerran vuodessa), ja siinä on erityisesti tarkasteltava vähintään kaikkia 282 artiklassa tarkoitettuja seikkoja;
A review of the overall system for the estimation of volatility adjustments and for the integration of those adjustments into the institution's risk management process shall take place at least once a year.
Volatiliteettikorjausten estimoinnissa ja estimaattien integroinnissa laitoksen riskienhallintaprosessiin käytettävän kokonaisjärjestelmän tarkastelu on tehtävä vähintään kerran vuodessa.
A review of the policy and procedures for the granting of General Aviation Pilots Licences and the certification of General Aviation aircraft should be carried out.
Olisi tarkasteltava toimia ja menettelyjä, joiden mukaisesti yleisilmailun lentäjän lupakirjat myönnetään ja ilma-alukset tyyppihyväksytään.
A review of the procedures for Community co-financing of animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring programmes, taking into account in particular the experience gained from the work carried out by the Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety11, has shown that a multi-annual approach for these programmes and a new list of diseases and zoonoses would lead to better results.
Eläintautien ja zoonoosien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmia koskevien yhteisön yhteisrahoitusmenettelyjen uudelleentarkastelu, jossa on otettu huomioon erityisesti elintarvikkeiden turvallisuudesta annetun valkoisen kirjan11 toimen 29 nojalla perustetun, tautien hävittämistä jäsenvaltioissa seuraavan työryhmän toiminnan perusteella saadut kokemukset, on osoittanut, että monivuotisten ohjelmien ja uuden tauti- ja zoonoosiluettelon avulla päästäisiin entistä parempiin tuloksiin.
A review of the progress of the Action Plan will be conducted in 2020.
Toimintasuunnitelman avulla aikaansaatua kehitystä tarkastellaan vuonna 2020.
A review of the proposal conducted as part of the present study suggests that a number of technical amendments could be made to the proposal.
Ehdotusta tarkasteltiin osana tätä tutkimusta ja havaittiin, että siihen voitaisiin tehdä useita teknisiä muutoksia.
a review of the regulation after three years;
asetuksen tarkistaminen kolmen vuoden jälkeen
A review of the role of SA is clearly necessary – indeed, the EESC called for just such a review in its 2009 opinion on the De Larosiere Report1.
Lakisääteisten tilintarkastajien roolia on selvästi tarkistettava – itse asiassa ETSK ehdotti juuri tällaista tarkistusta De Larosièren raportista vuonna 2009 antamassaan lausunnossa1.
A review of the role of SA is clearly necessary.
Lakisääteisten tilintarkastajien roolia on selvästi tarkistettava.
a review of the safety nets and possible examination of supervisory models;
turvaverkkojen tarkistaminen ja mahdollinen valvontamallien tutkiminen,
a review of the Satellite and Cable Directive;
satelliitti- ja kaapelidirektiivin tarkistus
A review of the scheme will in particular be necessary to take account of developments in the renewable sector which, together with Community coal, contributes to the creation of a primary energy base.
Järjestelmän uudelleentarkastelu on tarpeen erityisesti, jotta otettaisiin huomioon uusiutuvien energiamuotojen alan kehitys, sillä ne ovat mukana primaarienergiakannassa yhteisön kivihiilivarojen kanssa.
A review of the selection process should enable the Commission to spend less time selecting projects and more time monitoring them.
Valintaprosessin uudelleen tarkastelun myötä siihen käytetty aika vähenee ja voidaan paremmin keskittyä hankkeiden seurantaan.
A review of the situation in the new Member States
Tilanne Euroopan unionin uusissa jäsenvaltioissa
a review of the special scheme for small and medium-sized enterprises;
pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan erityisjärjestelmän uudelleentarkastelu
a review of the special scheme for small traders;
pieniä elinkeinonharjoittajia koskevan erityisjärjestelmän uudelleentarkastelu
A review of the statistical data provided by the Commission however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Komission toimittamat tilastotiedot osoittavat myös kuitenkin, että eriyttämisen, markkinoiden avaamisen ja rautatieliikenteen tulosten parantumisen välillä ei ole automaattista korrelaatiota.
A review of the statistical data provided by the Commission, however, shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results, but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Komission toimittamat tilastotiedot osoittavat kuitenkin, että eriyttämisen, markkinoiden avaamisen ja rautatieliikenteen tulosten parantumisen välillä ei ole automaattista korrelaatiota vaan että tulokset vaikuttavat olevan suoraan yhteydessä rahoituksen ja liikennöintimaksujen suuruuteen.
A review of the statistical data provided by the Commission, however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Komission toimittamat tilastotiedot osoittavat myös kuitenkin, että eriyttämisen, markkinoiden avaamisen ja rautatieliikenteen tulosten parantumisen välillä ei ole automaattista korrelaatiota.
A review of the statistical data provided by the Commissionhowever,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Komission toimittamat tilastotiedot osoittavat myös kuitenkin, että eriyttämisen, markkinoiden avaamisen ja rautatieliikenteen tulosten parantumisen välillä ei ole automaattista korrelaatiota.
A review of the statistical report of cases open under the Arbitration Convention process revealed that there are still numerous outstanding cases.
Välimiesmenettely-yleissopimukseen perustuvassa menettelyssä käsiteltävinä olevia tapauksia koskevista tilastotiedoista kävi ilmi, että ratkaisemattomia tapauksia oli edelleen runsaasti.
a review of the status of the marine environment in the Community, undertaken in co-ordination with the European Environment Agency and the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions;
Euroopan ympäristökeskuksen sekä asiaan liittyvien alueellisten meri- ja kalastusorganisaatioiden ja -yleissopimusten kanssa yhteistyössä laadittu selvitys meriympäristön tilasta yhteisössä;
A review of the system of labour inspections will be promoted in order to improve their effectiveness and efficiency.
Työsuojelutarkastusjärjestelmän tarkistusta edistetään sen tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamiseksi.
A review of the system setting minimum thresholds for social security contributions should be undertaken to balance the need to reduce undeclared work and to ensure that low-skilled workers are not priced out.
Sosiaaliturvamaksujen vähimmäismäärien määritysmenetelmää olisi tarkistettava, jotta voitaisiin samanaikaisesti vähentää laitonta työntekoa ja varmistaa, ettei matalan osaamistason työntekijöitä syrjäytetä työmarkkinoilta.
A review of the unemployment insurance has been undertaken in the Netherlands in 2003, markedly tightening eligibility requirements.
Alankomaissa on vuonna 2003 tarkasteltu työttömyysvakuutusta ja kiristetty tuntuvasti kelpoisuusehtoja.
a review of the “access to documents” legislation.
Asiakirjojen julkisuutta koskevan lainsäädännön tarkistaminen.
A review of their activities would make their work more relevant.
Toimintojen uudelleentarkastelun avulla voitaisiin lisätä työn relevanssia.
A review of this Directive is required in view of the importance of ensuring that appropriate structures are in place to fund retirement.
Direktiivin uudelleentarkastelu on tarpeen, koska on tärkeää varmistaa, että eläkkeiden rahoittamiseksi on asianmukaiset rakenteet.
A review of this Directive should be carried out five years after the date on which this Directive enters into force in order to take account of market developments as well as developments in other areas of Union law or Member States experiences in implementation of Union law, in particular with regard to products covered by Directive 2003/41/EC.
Tätä direktiiviä olisi tarkasteltava uudelleen viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta, jotta voidaan ottaa huomioon markkinoilla tapahtunut kehitys, unionin oikeuden muilla aloilla tapahtunut kehitys ja kokemukset, joita jäsenvaltiot ovat saaneet eritoten direktiivin 2003/41/EY soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin liittyvän unionin oikeuden täytäntöönpanosta.
A review of this Directive will take place in 2008.
Kyseinen direktiivi tarkistetaan vuonna 2008.
A review of this Directive will take place in 2008.
Kyseistä direktiiviä tarkistetaan vuonna 2008.
A review of this kind could provide the basis for further streamlining of the EU SDS, defining its role more clearly in EU policy-making, focusing it on the areas where progress is most needed, and improving its governance.
Tällainen uudelleentarkastelu voisi luoda perustan EU:n kestävän kehityksen strategian tehostamiseksi, sillä EU:n päätöksenteossa olevan roolin määrittelemiseksi selvemmin, sen keskittämiseksi aloihin, joilla edistystä tarvitaan eniten, ja sen hallintotavan parantamiseksi.
A review of this kind would make it easier to pinpoint what actually remains to be harmonized, what should be dealt with via mutual recognition, and what should remain subject to national or regional differences to which the parties involved with the single market will have to adapt.
Tällaisen tarkentamisen tulisi tapahtua yhteistyössä asianomaisten osapuolten kanssa, ja komitea osallistuu mielellään tähän työhön.
A review of this Regulation shall be made [5 years after adoption].
Tätä asetusta tarkastellaan uudelleen [5 vuoden kuluttua sen antamisesta].
A review of this Regulation should be carried out four years after the entry into force of this Regulation in order to take account of market developments, such as the emergence of new types of investment products, as well as developments in other areas of Union law and the experiences of Member States.
Tätä asetusta olisi tarkasteltava uudelleen neljän vuoden kuluttua sen voimaantulosta markkinoilla tapahtuvan kehityksen, kuten uusien sijoitustuotetyyppien markkinoille tulon, sekä unionin oikeuden muilla aloilla tapahtuvan kehityksen ja jäsenvaltioiden kokemusten ottamiseksi huomioon.
A review of this Regulation should be undertaken to determine end-users' understanding of the label and its ability to achieve market transformation.
Tätä asetusta olisi tarkasteltava uudelleen sen määrittämiseksi, miten loppukäyttäjät ymmärtävät merkinnän ja saadaanko sillä aikaan markkinamuutos,
A review of those guidelines is due to be undertaken in 1999.
Kyseiset suuntaviivat on määrä tarkistaa vuonna 1999.
A review procedure is thus important in order to ensure a smooth operation of the Internal Market.
Tarkastelua koskeva menettely on näin ollen tärkeä sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan varmistamiseksi.
A review process is underway whereby a large number of pesticides (plant-protection products) will be taken off the market in 2003 because there is insufficient data to renew the authorisation, or because the market is too small for the manufacturers and distributors to invest in generating the data required.
Direktiiviä tarkistetaan parhaillaan, ja tarkoituksena on poistaa vuonna 2003 markkinoilta useita torjunta-aineita (kasvinsuojeluaineita), koska niitä koskevat tiedot ovat riittämättömiä käytön sallimiseksi tulevaisuudessakin tai koska markkinat ovat liian pienet, jotta valmistajien ja jälleenmyyjien kannattaisi investoida vaadittavien tietojen hankintaan.
A review process is underway whereby a large number of pesticides (plant-protection products) will be taken off the market in 2003 because there is insufficient data to renew the authorisation, or because the market is too small for the manufacturers and distributors to invest in generating the data required.
Direktiiviä tarkistetaan parhaillaan, ja tarkoituksena on vetää vuonna 2003 markkinoilta useita torjunta-aineita (kasvinsuojeluaineita), koska niitä koskevat tiedot ovat riittämättömiä käytön sallimiseksi tulevaisuudessakin tai koska markkinat ovat liian pienet, jotta valmistajien ja jälleenmyyjien kannattaisi investoida vaadittavien tietojen hankintaan.
A review provides the chance to overcome the existing shortage of veterinary medicines in the medium and long term by establishing a clear legal basis for extended use of one residue limit for other tissues and species.
Tarkistamisen yhteydessä voitaisiin parantaa eläinlääkkeiden heikkoa saatavuutta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, kun vahvistettaisiin selkeä oikeudellinen perusta jäämän enimmäismäärän ulottamiselle koskemaan muita kudoksia ja lajeja.
A review shall also be carried out for the purpose of determining individual margins of dumping for new exporters in the exporting country in question which have not exported the product during the period of investigation on which the measures were based.
Tutkimus tehdään myös yksittäisten polkumyyntimarginaalien määrittämiseksi kyseisen viejämaan uusien viejien osalta, jotka eivät vieneet tuotetta sen tutkimusajanjakson aikana, johon toimenpiteet perustuvat.
A review shall be carried out of the application of this Directive within five years from its application.
Tämän direktiivin soveltamista tarkastellaan uudelleen viiden vuoden kuluessa soveltamisen alkamisesta.
A review shall be carried out, on the first occasion within two years after the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph, and subsequently every three ð five ï years.
Ensimmäinen tTarkastelu suoritetaan kahden vuoden kuluessa 34 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta soveltamispäivästä ja sen jälkeen kolmen ð viiden ï vuoden välein.
A review shall include a cost-benefit analysis.
Arviointiin on sisällytettävä kustannus-hyötyanalyysi.
A review should be carried out in 2013.
Toteutettuja toimia arvioidaan vuonna 2013.
A review should be carried out in 2013.
Toteutettuja toimia on määrä arvioida vuonna 2013.
A review should be carried out in 2013."
Toteutettuja toimia on määrä arvioida vuonna 2013."
A review summarising the experience with environmental State aid is also foreseen.
Tarkoituksena on myös laatia yhteenveto ympäristönsuojeluun myönnetystä valtiontuesta saaduista kokemuksista.
A review system would need to be worked out, with checks and balances between the various stakeholders: universities, students, social partners and professional bodies, governments and agencies.
Olisi laadittava arviointijärjestelmä, johon kuuluisi eri sidosryhmien, toisin sanoen korkea-asteen oppilaitosten, opiskelijoiden, työmarkkinaosapuolten ja ammatillisten elinten, hallitusten ja laadunvarmistuselinten keskinäinen valvonta.
A review will also be needed of the overall consistency of automobile taxes and the scope for creating a broader framework at Community level for the introduction of mechanisms for differentiating passenger vehicle taxes according to environmental criteria.
On aiheellista myös tarkastella ajoneuvoverotuksen johdonmukaisuutta ja laatia laaja yhteisön lainsäädäntökehys, jonka avulla voitaisiin ottaa käyttöön mekanismeja matkustajaliikenteen ajoneuvoverotuksen eriyttämiseksi ympäristökriteerien mukaan.
A review will be made, inter alia in the light of the reform of the Common Market Organisation for fishery products.
Järjestelmää tarkastellaan uudelleen muun muassa kalastustuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen perusteella.
A review would take place in 2008.
Suuntaviivat tarkistetaan vuonna 2008.
A review, and reconsideration, without necessarily making fundamental changes to the principles of the OECD Agreement, might be beneficial, irrespective of the outcome of the current delay.
Niiden tarkistaminen ja uudelleen harkinta tekemättä välttämättä ratkaisevia muutoksia OECD:n sopimuksen periaatteisiin voi olla hyödyllistä riippumatta nykyisen viivytyksen seurauksista.
A review, including a right to be heard, shall take place upon request of the affected parties with a view to deciding, within a reasonable period after the notification of the measures, whether the measures shall be modified, revoked or confirmed.
Asian uudelleen käsittely, johon kuuluu oikeus tulla kuulluksi, on järjestettävä vastaajan vaatimuksesta sen ratkaisemiseksi kohtuullisessa ajassa toimenpiteistä ilmoittamisen jälkeen, onko suojaamistoimenpidettä muutettava taikka onko se kumottava tai pidettävä voimassa.
A review, including the right to be heard, shall take place at the request of the defendant in order to decide, within a reasonable time after notification of the measures, whether they are to be amended, revoked or confirmed.
Asian uudelleen käsittely, johon liittyy oikeus tulla kuulluksi, on järjestettävä vastaajan vaatimuksesta kohtuullisessa ajassa toimenpiteistä ilmoittamisen jälkeen sen ratkaisemiseksi, onko turvaamistoimenpidettä muutettava taikka onko se kumottava tai pidettävä voimassa.
A review2, five years after the fifth enlargement of the EU in 2004, concluded that: the latest enlargements had brought greater prosperity for all EU citizens and made Europe a stronger player in the world economy; the institutional and legal frameworks and the common policies of the EU played a vital role in ensuring success; entrepreneurs and citizens experienced clear benefits; and the enlarged EU was better prepared to address current and future challenges.
Kun EU:n viidennestä laajentumisesta vuonna 2004 oli kulunut viisi vuotta, komissio teki selvityksen2, jossa todettiin seuraavaa: viimeisimmät laajentumiset ovat vaurastuttaneet kaikkia EU:n kansalaisia ja vahvistaneet Euroopan asemaa maailmantaloudessa; EU:n institutionaalisilla ja oikeudellisilla puitteilla sekä yhteisillä toimintalinjoilla on ollut keskeinen rooli menestyksen varmistamisessa; yrittäjät ja kansalaiset ovat saaneet selkeitä etuja ja laajentunut EU on ollut paremmin valmistautunut vastaamaan nykyisiin ja tuleviin haasteisiin.
A reviewed plan can only be implemented once thate approval has been given.
Tarkistettu suunnitelma voidaan panna täytäntöön vasta sen jälkeen, kun se on hyväksytty.
A reviewer in the light of the facts and circumstances of a case, their level of experience and knowledge of the particular MNE concerned may take different approaches in requesting what they consider sufficient corroborative information to confirm that a service that has been rendered complies with the arm's length principle.
Tarkastaja voi käyttää tapauksen tosiseikkojen ja olosuhteiden perusteella sekä sillä perusteella, millaisia kokemuksia kyseessä olevasta monikansallisesta yrityksestä on ja miten hyvin se tunnetaan, erilaisia lähestymistapoja pyytäessään riittäväksi katsomiaan selvityksiä, jotka vahvistavat tarjotun palvelun markkinaehtoperiaatteen mukaisuuden.