natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.9 Helping to get a social mainstreaming benchmark defined by planning measures on working conditions, social security, gender issues, people with disabilities and immigrants.
2.5.9 Edistetään sosiaalisen valtavirtaistamisen viitekehyksen määrittämistä siten, että suunnitellaan toimia, jotka koskevat työoloja, sosiaaliturvaa, sukupuolten tasa-arvoon liittyviä kysymyksiä, vammaisia ja maahanmuuttajia.
2.5.9 In accordance with the subsidiarity principle, Member States are responsible for incorporating biodiversity issues as appropriate into national forest programmes and relevant instruments.
2.5.9 Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioilla on vastuu biologista monimuotoisuutta koskevien seikkojen integroimisessa asianmukaisesti kansallisiin metsäohjelmiin tai vastaaviin välineisiin.
2.5.9 It is most difficult to reach and implement collective agreements in the accession countries.
Liittyvissä valtioissa työehtosopimusten tekeminen ja toimeenpano on hyvin vaikeaa.
2.5.9 That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and in accordance with the needs of the party concerned in terms of health care, orientation and language training; contact with organisations providing support for refugees and the with the local population; training, including the evaluation and recognition of qualifications, access to legal employment, etc.
2.5.9 Kotouttaminen ja uudelleensijoittaminen tavanomaisiin ja ihmisarvon mukaisiin elinoloihin olisi varmistettava mahdollistamalla itsenäinen elämä, jonka edellytykset olisi turvattava mahdollisimman nopeasti saapumishetkestä yhteisymmärryksessä asianomaisen osapuolen kanssa: pääsy sairaanhoitoon, tutustuminen kieleen ja sen oppiminen, yhteydet pakolaisia auttaviin järjestöihin ja paikalliseen väestöön, koulutus sekä tutkintojen/ammattipätevyyden arvioiminen ja tunnustaminen, pääsy lailliseen työhön jne.
2.5.9 That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and with the consent of the party concerned, in terms of health care, orientation and language training; contact with organisations providing support for refugees and the with the local population; training, including the evaluation and recognition of qualifications, access to legal employment, etc.
2.5.9 Kotouttaminen ja uudelleensijoittaminen tavanomaisiin ja ihmisarvon mukaisiin elinoloihin olisi varmistettava mahdollistamalla itsenäinen elämä, jonka edellytykset olisi turvattava mahdollisimman nopeasti saapumishetkestä yhteisymmärryksessä asianomaisen osapuolen kanssa: pääsy sairaanhoitoon, tutustuminen kieleen ja sen oppiminen, yhteydet pakolaisia auttaviin järjestöihin ja paikalliseen väestöön, koulutus sekä tutkintojen/ammattipätevyyden arvioiminen ja tunnustaminen, pääsy lailliseen työhön jne.
2.5.9 That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and with the consent of the party concerned, in terms of health care, orientation and language training; contact with organisations providing support for refugees and the with the local population; training, including the evaluation and recognition of qualifications, access to legal employment, etc.
2.6.9 Kotouttaminen ja uudelleensijoittaminen tavanomaisiin ja ihmisarvon mukaisiin elinoloihin olisi varmistettava mahdollistamalla itsenäinen elämä, jonka edellytykset olisi turvattava mahdollisimman nopeasti saapumishetkestä yhteisymmärryksessä asianomaisen osapuolen kanssa: pääsy sairaanhoitoon, tutustuminen kieleen ja sen oppiminen, yhteydet pakolaisia auttaviin järjestöihin ja paikalliseen väestöön, koulutus sekä tutkintojen/ammattipätevyyden arvioiminen ja tunnustaminen, pääsy lailliseen työhön jne.
2.5.9 the efforts of big investors to put capital released in the wake of the 2008 financial crisis into agricultural land as a safe investment.
2.5.9 suursijoittajien halukkuus sijoittaa vuoden 2008 finanssikriisin jälkeen vapautunutta rahaa vakaammaksi sijoituskohteeksi miellettyyn maatalouteen.
2.5.9 The ORs are rich in biodiversity and this is an undoubted economic asset.
2.5.9 Biodiversiteetti on tärkeä tekijä syrjäisimmillä alueilla ja niiden eittämätön taloudellinen valtti.
2.5.9.1 The Commission welcomed the positive impact on sales of the scrapping schemes introduced in various national markets.
2.5.9.1 Komissio arvioi myönteisesti kansallisilla markkinoilla hyväksyttyjen romutusohjelmien vaikutusta myyntiin.
2.5.9.2 The Commission also authorised several State aid schemes to encourage vehicle development in response to growing demand from customers for greener cars, and to tighter environmental regulations.
2.5.9.2 Lisäksi komissio hyväksyi erilaisia valtiontukiohjelmia, joiden avulla kehitetään yhä kysytympiä ja entistä ympäristöystävällisempiä ajoneuvoja sekä tiukennetaan ympäristöalan lainsäädäntökehystä.
2.5.9.3 In the antitrust field, a new draft Block Exemption Regulation for the automotive sector was published for public consultation in December.
2.5.9.3 Kilpailunrajoitusten osalta esitettiin joulukuussa julkisessa kuulemisessa luonnos moottoriajoneuvoalan uudeksi ryhmäpoikkeusasetukseksi.
2.5.9.3 The Commission does not question the existence of self-regulating bodies, but, with a view to the primary objective of consumer protection, intends to review the grounds for rules in the areas of fee scales, multidisciplinary partnerships, advertising, soliciting clients and access to the profession.
Komissio ei kyseenalaista itsesääntelyjärjestelmien olemassaoloa, mutta haluaa kuitenkin arvioida maksutaulukoita, eri ammattien välistä integroitua yhteistyötä, mainontaa, asiakasmarkkinointia sekä ammattiin pääsyä koskevien sääntöjen oikeutusta suhteessa kuluttajansuojan ensisijaiseen tavoitteeseen.
2.5.9.3 The Commission does not question the existence of self-regulating bodies, but, with a view to the primary objective of consumer protection, intends to review the grounds for rules in the areas of fee scales, multidisciplinary partnerships, advertising, soliciting clients and access to the profession.
Komissio ei kyseenalaista itsesääntelyjärjestelmien olemassaoloa, mutta haluaa kuitenkin arvioida maksutaulukoita, eri ammattien välistä integroitua yhteistyötä, mainontaa, asiakas­markkinointia sekä ammattiin pääsyä koskevien sääntöjen oikeutusta suhteessa kuluttajansuojan ensisijaiseen tavoitteeseen.
2.5.crisis communication: improved conditions for crisis communication
2.5 Kriisiviestintä: kriisiviestintää koskevat parannetut edellytykset
2.5. Workshops with stakeholders and experts
2.5 Seminaarit sidosryhmien ja asiantuntijoiden kanssa.
2.500 EUR
2 500 euroa
2.500 individuals benefiting from KICs best practices through the fellowship schemes.
2 500 henkilöä hyötyy osaamis- ja innovaatioyhteisöjen parhaista toimintamalleista apurahajärjestelmien avulla.
2.54
ecua)
2.5: add text
2.5 – Lisätään tekstiä.
2.5: Environment and emergency management
2.5: Ympäristön ja hätätilanteiden hallinta
2.5: Specific product regulation including bans or caps on certain credit products
2.5: Luottotuotteita säännellään tuotekohtaisesti muun muassa asettamalla tiettyjä tuotteita koskevia kieltoja tai rajoituksia.
2.5E+09
2,5E+09
2.5EU added value
2.5EU:n tason lisäarvo
2.5G/3G and R-LANs will co-exist and provide complementary services.
2.5G/3G ja radiotaajuuksia käyttävät lähiverkot säilyvät rinnalla ja tarjoavat täydentäviä palveluja.
2.5M?
2,5 milj.
2.5  Environment and emergency management
2.5 Ympäristön ja hätätilanteiden hallinta
2.6
Kohta 2.6
2.6  The Committee feels, however, that support on nutritional grounds ought to be based to a greater extent on the products' protein content, so that, for instance, consumption of lower fat content school milk is promoted at the expense of high fat content milk".
'TSK katsoo kuitenkin, että ravitsemussyistä jaettavan tuen tulee perustua aiempaa enemmän tuotteiden valkuaisainepitoisuuteen siten, että esimerkiksi vähärasvaisen koulumaidon käyttöä lisätään rasvaisen maidon käytön kustannuksella.'"
2.6  This focus on quality – the product of significant efforts to achieve excellence – must, as is occurring today, move from being a competitive risk to a greater development opportunity.
2.6 Laadun tavoittelu, joka on tulosta erityisosaamiseen suunnatuista suurista ponnisteluista, ei saa enää olla kilpailu-uhka, kuten nykyisin, vaan sen on tarjottava entistä parempi tilaisuus kehitykseen.
2.6 "Ad hoc arrangements" have been worked out to date between the Commission, Programme Committee and the European Parliament, with a view to cutting back the time involved in Commission selection decisions on grant allocation.
2.6 Tähän mennessä on sovellettu komission, ohjelmakomitean ja Euroopan parlamentin välisiä tilapäisiä järjestelyitä, joilla komissio on pyrkinyt lyhentämään avustusten myöntämistä koskevien valintapäätösten tekemiseen kuluvaa aikaa.
2.6 "Immediate action" is needed to confront long-term unemployment (which accounts for 50% of the total) and youth unemployment.
2.6 Tarvitaan "välittömiä toimia" pitkäaikaistyöttömyyden (jonka osuus kokonaistyöttömyydestä on 50 prosenttia) ja nuorisotyöttömyyden torjumiseksi.
2.6 "Social policy" is a shared competence between the national and the European level.
2.6 'Sosiaalipolitiikka' kuuluu kansallisen tason ja EU-tason kesken jaetun toimivallan piiriin.
2.6 (MT)
2,6 (MT)
2.6 (€/gigajoule, gross calorific value)
2,6 (€/gigajoule, ylempi lämpöarvo)
2.6 A balance needs to be struck between conventional and renewable energies: to this end, new interconnections need to be established between energy networks, or existing interconnections with the Union's networks strengthened.
2.6 Perinteisen energian ja uusiutuvien energialähteiden välillä on löydettävä tasapaino: siksi sähköverkkoihin on perustettava yhteenliitäntöjä tai on vahvistettava olemassa olevia yhteenliitäntöjä unionin verkkojen kanssa.
2.6 A broad-based debate is already to be launched in autumn 2007.
2.6 Jo syksyllä 2007 on määrä käynnistää laaja keskustelu.
2.6 A CMU should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
2.6 Pääomamarkkinaunionin olisi tehostettava sijoittajilta eurooppalaisiin investointihankkeisiin suuntautuvia pääomavirtoja tehokkaan markkinainfrastruktuurin ja välittäjien avulla.
2.6 A consistent approach would entail tackling a number of sectors, bringing considerable added value:
2.6 Johdonmukainen lähestymistapa edellyttää keskittymistä sellaisiin aloihin, jotka voivat tuottaa huomattavaa lisäarvoa:
2.6 A detailed budget procedure is foreseen.
2.6 Rahastoa varten suunnitellaan yksityiskohtainen talousarviomenettely.
2.6 A European technical standardisation culture is vital to ensure an efficient and balanced internal market for the EU-25.
2.6 Eurooppalaisen teknisen standardoinnin kehittäminen on olennaisen tärkeää 25 valtion unionin sisämarkkinoiden tehokkaan ja tasapainoisen toiminnan takaamiseksi.
2.6 A first set of expectation, based on a study has been published in the autumn of 2011.
2.6 Tutkimukseen perustuva ensimmäinen luettelo odotuksista ja toiveista julkistettiin syksyllä 2011.
2.6 A High Level Dialogue (HLD) on Key Priorities was launched in November 2013, as a tool for organising EU-Albania cooperation and helping Albania maintain focus and consensus on EU integration.
2.6 Korkean tason vuoropuhelu keskeisistä tavoitteista käynnistettiin marraskuussa 2013.
2.6 A key element in the directive is that it envisages an adequate transition period enabling manufacturers and traders to adapt.
2.6 Keskeisenä osatekijänä direktiivissä ehdotetaan riittävän pitkää siirtymäaikaa, jotta valmistajat ja jälleenmyyjät kykenevät sopeutumaan uuteen lainsäädäntöön.
2.6 A key objective of this opinion is to highlight that "prevention" measures are possible and much good work is being done in this area by many stakeholders.
2.6 Yksi tämän lausunnon tärkeimmistä tavoitteista on tuoda esille, että ennaltaehkäisy­toimenpiteet ovat mahdollisia ja että monet sidosryhmät tekevät paljon hyvää työtä tällä alalla.
2.6 A lack of information also contributes to the fact that e-commerce (both buying and selling) is rapidly taking off nationally, but remains underdeveloped in the cross-border context.
2.6 Myös tiedonpuute johtaa osaltaan siihen, että verkkokauppa (ostaminen ja myyminen) yleistyy nopeasti kansallisella tasolla mutta on edelleen alikehittynyttä rajatylittävästi.
2.6 A number of dimensions or levels can thus be identified in the current international context that require the EU to adopt a differentiated strategic approach.
2.6 Niinpä nykyisessä kansainvälisessä kontekstissa onkin tunnistettavissa useita tasoja tai kerrostumia, joihin EU:n on puututtava erilaisin strategioin.
2.6 A number of EESC opinions have addressed the wider issue of young people and employment in the EU.
2.6 ETSK on lukuisissa lausunnoissaan käsitellyt nuoriin ja työllisyyteen liittyviä yleisiä ongelmia Euroopan unionissa.
2.6 A number of Member States have since adopted national measures to limit the availability of explosives precursors of particular concern.
2.6 Osa jäsenvaltioista on tämän jälkeen hyväksynyt kansallisia toimia erityistä huolta aiheuttavien räjähdelähtöaineiden saatavuuden rajoittamiseksi.
2.6 A number of Member States have since adopted national measures to limit the availability of explosives precursors of particular concern.
2.6 Osa jäsenvaltioista on tämän jälkeen omaksunut kansallisia toimia erityistä huolta aiheuttavien räjähdelähtöaineiden saatavuuden rajoittamiseksi.
2.6 A number of substances not included in these lists have also been assessed for their impact on human health and the environment, and/or proposals made to restrict their marketing and use, as new problems have been addressed at the request of the Member States.
2.6 Lisäksi on arvioitu useiden edellä mainittuihin luetteloihin kuulumattomien aineiden vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön ja/tai tehty ehdotuksia niiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoittamisesta, koska jäsenvaltiot ovat pyytäneet käsittelemään ilmenneitä uusia ongelmia.
2.6 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.6 Monet eurooppalaiset sidosryhmät – ETSK mukaan lukien – ovat kehottaneet luomaan kiireesti vankan, kattavan, markkinasuuntautuneen ja kestäväpohjaisen ilmailualan strategian EU:lle.
2.6 Accessibility is an integral part of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)2, to which the EU is a party together with 25 of its Member States3.
2.6 Esteettömyys on erottamaton osa vammaisten henkilöiden oikeuksista tehtyä Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta (vammaisyleissopimus – UNCRPD)2, jossa EU ja 25 sen jäsenvaltioista3 ovat sopimuspuolia.
2.6 Accession negotiations started in 2005 and include 34 chapters of the EU acquis and one miscellaneous chapter, making 35 in total.
2.6 Liittymisneuvottelut aloitettiin vuonna 2005, ja ne kattavat EU:n säännöstön 34 lukua ja yhden sekaluvun, siis kaikkiaan 35 lukua.
2.6 According to a recommendation adopted by the European Commission, nanomaterials are materials whose main elements measure between 1 and 100 billionths of a metre.
2.6 Euroopan komission antaman suosituksen mukaan "nanomateriaalit" ovat materiaaleja, joiden tärkeimpien ainesosien koko on 1–100 metrin miljardisosaa.
2.6 According to DG AGRI, the share of funds per Rural Development priority is:
2.6 Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston mukaan maaseudun kehittämisen toimintalinjaan osoitetut varat jakautuvat seuraavasti:
2.6 According to the Commission, in 2010, air pollution not only caused several hundred thousand premature deaths in the EU but also exposed about two-thirds of its land area to harmful contaminants.
2.6 Komission mukaan ilman epäpuhtaudet aiheuttivat EU:ssa vuonna 2010 satojatuhansia ennenaikaisia kuolemantapauksia, minkä lisäksi lähes kaksi kolmasosa unionin maa-alueesta joutui alttiiksi haitallisille aineille.
2.6 According to the Commission, in 2010, air pollution not only caused several hundred thousand premature deaths in the EU but also exposed about two-thirds of its land area to harmful contaminants.
2.6 Komission mukaan ilman epäpuhtaudet EU:ssa aiheuttivat vuonna 2010 satojatuhansia ennenaikaisia kuolemantapauksia, minkä lisäksi lähes kaksi kolmasosa unionin maa-alueesta joutui alttiiksi haitallisille aineille.
2.6 According to the Commission, the aim is gradually to build up a European energy market where supply and demand flow from a free market where players are placed on an equal footing and the cost of generating energy is efficient.
2.6 Komissio katsoo, että tavoitteena on luoda asteittain eurooppalaiset sähkömarkkinat, missä tarjonta ja kysyntä ovat tulos markkinaoloista, missä toimijoita kohdellaan tasapuolisesti, ja missä energiantuotannon kustannustehokkuus on kohdallaan.
2.6 According to the Commission, the aim is to gradually build up a European energy market where supply and demand function properly, price signals are in line with the policy goals, players are placed on an equal footing and energy generation is efficient.
2.6 Komissio katsoo, että tavoitteena on luoda asteittain eurooppalaiset sähkömarkkinat, missä tarjonta ja kysyntä toimivat asianmukaisesti, hintasignaalit ovat sopusoinnussa poliittisten tavoitteiden kanssa, toimijoita kohdellaan tasapuolisesti ja energiantuotanto on tehokasta.
2.6 According to the Commission, the aim is to gradually build up a European energy market where supply and demand function properly, price signals are in line with the policy goals, players are placed on an equal footing and energy generation is efficient.
2.6 Komissio katsoo, että tavoitteena on luoda asteittain eurooppalaiset sähkömarkkinat, missä tarjonta ja kysyntä toimivat asianmukaisesti, missä hintasignaalit ovat sopusoinnussa poliittisten tavoitteiden kanssa, missä toimijoita kohdellaan tasapuolisesti ja missä energiantuotanto on tehokasta.
2.6 According to the Commission, the aim is to gradually build up a European energy market where supply and demand function properly, the price signals are in line with the policy goals, players are placed on an equal footing and the generation of energy is efficient.
2.6 Komissio katsoo, että tavoitteena on luoda asteittain eurooppalaiset sähkömarkkinat, missä tarjonta ja kysyntä toimivat asianmukaisesti, missä hintasignaalit ovat sopusoinnussa poliittisten tavoitteiden kanssa, missä toimijoita kohdellaan tasapuolisesti ja missä energiantuotanto on tehokasta.
2.6 According to the Commission, the underlying causes for counterfeit medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
2.6 Komission mukaan on olemassa monenlaisia syitä, joiden vuoksi väärennettyjä lääkkeitä ei huomata laillisessa toimitusketjussa, ja ne voidaan karkeasti jakaa neljään luokkaan:
2.6 According to the Council Recommendation, arrangements for the validation of non-formal and informal learning should include the following elements, as appropriate, whilst allowing each individual to take advantage of any of these, either separately or in combination, in accordance with his/her needs:
2.6 Kuten neuvoston suosituksessa todetaan, epävirallisen ja arkioppimisen validointijärjestelyihin olisi sisällytettävä tarpeen mukaan seuraavat osiot siten, että kukin henkilö voi tarpeidensa mukaan hyödyntää mitä tahansa niistä joko erikseen tai yhdistelmänä:
2.6 According to the estimates made for the Commission, there are around 5.4 million micro‑entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year.
2.6 Komission teettämien arvioiden mukaan vapautuksen piiriin mahdollisesti tulevia mikroyhteisöjä on noin 5 400 000, ja direktiivin mukaisten hallinto- ja tilinpäätösvelvoitteiden täyttämisen vuotuiset kustannukset ovat noin 6,3 miljardia euroa.
2.6 According to the estimates made for the Commission, there are around 5.4 million micro‑entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year.
2.6 Komission teettämien arvioiden mukaan vapautuksen piiriin mahdollisesti tulevia mikroyhteisöjä on noin 5 400 000, ja direktiivin mukaisten hallinto- ja tilinpäätös­velvoitteiden täyttämisen vuotuiset kustannukset ovat noin 6,3 miljardia euroa.
2.6 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked  in 2008 41.3% orders less than in 2007.
2.6 Tuoreimman Euroopan komissiolle laaditun Analyses of the European air transport market ‑selvityksen (2008) mukaan Airbus sai kyseisenä vuonna 41,3 prosenttia vähemmän tilauksia kuin vuonna 2007.
2.6 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked in 2008 41.3% orders less than in 2007, which was an exceptional year for orders.
2.6 Tuoreimman Euroopan komissiolle laaditun Analyses of the European air transport market ‑selvityksen (2008) mukaan Airbus sai kyseisenä vuonna 41,3 prosenttia vähemmän tilauksia kuin vuonna 2007.
2.6 According to the proposal, there will be a sizeable increase in the total amount spent on support and projects will only be assessed at the Commission level, without prior assessment at the Member State level.
2.6 Ehdotuksen mukaan tuen kokonaissummaa olisikin kasvatettava tuntuvasti ja hankkeet olisi arvioitava vain Euroopan komission tasolla ilman että jäsenvaltiot tekevät ensin alustavan arvion.
2.6 According to the Sustainability Impact Assessment (SIA) conducted on behalf of the European Commission (EC), the FTA would lead to an average increase of 10.3% in export value for India and 0.39% increase for the EU bringing benefit to both parties1.
"Euroopan komission teettämän kestävän kehityksen arvioinnin mukaan vapaakauppasopimus kasvattaisi Intian viennin arvoa keskimäärin 10,3 % ja EU:n 0,39 %, mistä olisi hyötyä kummallekin osapuolelle.
2.6 Account must be taken of risks caused to the environment by unintended and excessive flows of chemical substances to water, air and soil, resulting in adverse effects on plants, wildlife, quality of the environmental compartments and biodiversity in general.
Tämä vaikuttaa haitallisesti viljelykasveihin, luonnonvaraisiin kasveihin ja eläimiin, ympäristön eri osatekijöiden laatuun ja yleensä biologiseen monimuotoisuuteen.
2.6 Achieving a healthy balance between the single European market on the one hand, with its requirements for freedom of movement, free competition, efficiency, competitiveness and economic dynamism, and on the other the need to take account of public interest objectives, has proven to be a long and complex process.
2.6 Suotuisan vuorovaikutussuhteen luominen yhtäältä suurten eurooppalaisten markkinoiden, jotka edellyttävät vapaata liikkuvuutta ja kilpailua, tehokkuutta, kilpailukykyä ja taloudellista dynaamisuutta, ja toisaalta yleisen edun tavoitteiden huomioon ottamisen välille on osoittautunut pitkäksi ja monimutkaiseksi toimenpiteeksi.