natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.5 The Committee thus welcomes most particularly the planning47 currently under way with a view to establishing a European Institute of Technology (EIT); the goal of the EIT is to expand the capacity for innovation of both the EU and its Member States by linking top-level activities in the field of training, research and innovation.
Komitea onkin erityisen tyytyväinen suunnitelmiin47 perustaa Euroopan teknologiainstituutti, jonka on tarkoitus kehittää yhteisön ja jäsenvaltioiden innovointikapasiteettia yhdistämällä korkeimmalla tasolla koulutus, tutkimus ja innovointi.
4.7.5 The current state of self- and co-regulation initiatives has also an impact on the environment of business and they can contribute to lift existing barriers.
4.7.5 Nykyiset itse- ja yhteissääntelyaloitteet vaikuttavat myös yritysten toimintaympäristöön ja voivat osaltaan auttaa poistamaan olemassa olevia esteitä.
4.7.5 The declaration of the year 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion represents a good opportunity to foster and develop this theme.
4.7.5 Se, että vuosi 2010 on julistettu Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodeksi, tarjoaa hyvän tilaisuuden tuoda esille ja kehitellä tätä aihetta.
4.7.5 The development of a shared medium- to long-term vision is essential here, as is the identification and division of responsibility regarding agreed intermediate objectives, and the use of advanced and proven tools at regional level such as foresight.
Olennaista tässä yhteydessä on yhteisen keskipitkän ja pitkän aikavälin vision kehittäminen, samoin kuin yhteisiin välitavoitteisiin liittyvän vastuun tunnistaminen ja jakaminen sekä kehittyneiden ja aluetasolla hyväksi havaittujen välineiden, kuten ennakoinnin, hyödyntäminen.
4.7.5 The EESC believes that enhancing awareness is fundamental to increasing information and network security.
4.7.5 ETSK uskoo, että tietoisuuden lisääminen on välttämätöntä verkko- ja tietoturvan parantamiseksi.
4.7.5 The EESC calls on the European Commission to support the work of EU civil society organisations aimed at meeting SDGs with adequate funding of programmes to build civil society institutions in partner countries.
4.7.5 ETSK kehottaa Euroopan komissiota tukemaan EU:n kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toimintaa, jolla pyritään kestävän kehityksen tavoitteisiin, myöntämällä riittävästi rahoitusta ohjelmiin, joiden tavoitteena on perustaa kansalaisyhteiskunnan instituutiot kumppanimaihin.
4.7.5 The EESC calls on the European Commission to support the work of EU civil society organisations aimed at meeting SDGs with adequate funding of programmes to build civil society institutions in partner countries.
4.7.5 ETSK kehottaa Euroopan komissiota tukemaan EU:n kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toimintaa, jolla pyritään kestävän kehityksen tavoitteisiin, myöntämällä riittävästi rahoitusta ohjelmille, joiden tavoitteena on perustaa kansalaisyhteiskunnan instituutiot kumppanimaihin.
4.7.5 The EESC considers that a European Agency for Consumer Financial Protection should be set up and repeats7 the need to examine the possibility of providing an authority under European Law similar to that introduced by the Dodd-Frank Act (the Bureau of Consumer Financial Protection) in the United States.
4.7.5 ETSK katsoo, että on tärkeää luoda finanssipalvelujen käyttäjiä suojeleva eurooppalainen elin, ja toistaa aiemmin esittämänsä ajatuksen7, että on tarkasteltava mahdollisuutta luoda unionin oikeusjärjestykseen samantapainen viranomaistaho kuin Yhdysvaltoihin perustettiin Dodd–Frank-lailla (finanssipalveluiden kuluttajasuojavirasto Bureau of Consumer Financial Protection).
4.7.5 The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature within the chain of consent procedures.
4.7.5 ETSK katsoo, että yva-menettelyn yhteydessä toteutettavaa (luonnon)varojen kulutuksen arviointia on liian aikaista sisällyttää lupamenettelyiden ketjuun.
4.7.5 The EESC has in earlier opinions (ces1607-2011 and ces492-2012) supported the introduction of a two layer approach of the Transeuropean Transport Networks (TEN-T) and the creation of designated European transport corridors, motivated by a wish to create a coherent transport network for the most important goods and passenger transport flows.
4.7.5 ETSK on aikaisemmissa lausunnoissaan (CES1607-2011 ja CES492-2012) tukenut Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) kaksitasoisen lähestymistavan toteuttamista sekä eurooppalaisten liikennekäytävien luomista.
4.7.5 The EESC has in earlier opinions (ces1607-2011 and ces492-2012) supported the introduction of a two layer approach of the Transeuropean Transport Networks (TEN-T) and the creation of designated European transport corridors, motivated by a wish to create a coherent transport network for the most important goods and passenger transport flows.
4.7.5 ETSK on aikaisemmissa lausunnoissaan (CESE 1607-2011 ja CESE 492-2012) tukenut Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) kaksitasoisen lähestymistavan toteuttamista sekä Euroopan liikenneverkon käytävien määrittämistä.
4.7.5 The exclusion of alcoholic beverages is necessary in the interests of consistency with existing provisions governing their purchase in establishments for subsequent consumption11.
4.7.5 Alkoholijuomien jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle on välttämätöntä, jotta säilytetään johdonmukaisuus siihen nähden, mitä jo säädetään niiden ostamisesta liikeyrityksestä myöhempää kulutusta varten.11
4.7.5 The Open Method of Coordination on Health should also take into account the needs of disabled people and their Fundamental rights in access to services.
4.7.5 Terveydenhuollon avoimessa koordinointimenetelmässä olisi otettava huomioon myös vammaisten tarpeet ja heidän perusoikeutensa saada palveluita.
4.7.5 There is a movement involving the United States government and various associations in creating the new Made in America, Again label, aiming to persuade customers to buy American products and equipment.
4.7.5 Yhdysvaltojen hallitus ja useat järjestöt ovat mukana liikkeessä, joka pyrkii luomaan uuden Made in America, Again ‑merkin, jonka tavoitteena on saada asiakkaat ostamaan amerikkalaisia tuotteita ja tarvikkeita.
4.7.5.1 The EESC supports the proposal for ships to carry financial security certificates for abandonment of seafarers and notes that a joint IMO-ILO working group is working on this subject, which falls within its remit at international level.
4.7.5.1 ETSK kannattaa ehdotusta, että aluksilla olisi rahavakuus siltä varalta, että alus joudutaan hylkäämään ja miehistö kotiuttamaan, ja huomauttaa, että Kansainvälisen merenkulkujärjestön ja Kansainvälisen työjärjestön työryhmä työskentelee tämän asian parissa, joka kuuluu sen kansainvälisen tason toimivaltaan.
4.7.5.1 The EESC supports the proposal for ships to carry financial security certificates for abandonment of seafarers and notes that a joint IMO-ILO working group is working on this subject, which falls within its remit at international level.
4.7.5.1 ETSK kannattaa ehdotusta, että aluksilla olisi rahavakuus siltä varalta, että alus joudutaan hylkäämään ja miehistö kotiuttamaan, ja huomauttaa, että Kansainvälisen merenkulkujärjestön ja Kansainvälisen työjärjestön työryhmä työskentelee tämän sen kansainvälisen tason toimivaltaan kuuluvan asian parissa.
4.7.5.1 The EESC supports the proposal for ships to carry financial security certificates for abandonment of seafarers and notes that a joint IMO-ILO working group is working on this subject, which falls within its remit at international level.
4.7.5.1 ETSK kannattaa ehdotusta, että aluksilla olisi rahavakuus siltä varalta, että alus joudutaan hylkäämään ja miehistö kotiuttamaan, ja huomauttaa, että tämän asian parissa työskentelee Kansainvälisen merenkulkujärjestön ja Kansainvälisen työjärjestön työryhmä, jonka toimivaltaan se kuuluu kansainvälisellä tasolla.
4.7.6 In the health and care sector, particularly the silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
4.7.6 Terveys- ja hoitoalalla, erityisesti senioritaloudessa, kysyntä on yhteiskunnan ikääntymisen vuoksi melko selvästi ennakoitavissa.
4.7.6 In the health sector, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
4.7.6 Terveysalalla kysyntä on yhteiskunnan ikääntymisen vuoksi melko selvästi ennakoitavissa.
4.7.6 It is generally acknowledged that hospital treatment has a number of advantages, with regard to availability of trained staff, a secure and appropriate environment for patients and therapeutic support under safe conditions.
4.7.6 Sairaalahoidon etuina pidetään tavallisesti sitä, että sairaaloissa on saatavilla koulutettua henkilökuntaa, sairaalaympäristö on turvallinen ja asianmukainen ja hoitotyötä voidaan tehdä riittävän turvatuissa olosuhteissa.
4.7.6 It is necessary that market surveillance authorities establish close and effective cooperation with customs authorities.
4.7.6 Markkinavalvontaviranomaisten on luotava tiiviit ja tehokkaat yhteistyösuhteet tulliviranomaisiin.
4.7.6 It should in any case be borne in mind that the application of reduced rates is not mandatory, but a possibility available to Member States.
4.7.6 Joka tapauksessa on aiheellista muistaa, että alennettujen verokantojen soveltaminen ei ole pakollista, vaan se on jäsenvaltiolla oleva mahdollisuus.
4.7.6 Lastly, continuous and remote (mobile) access to data is becoming increasingly important for users.
4.7.6 Myös mahdollisuus käyttää palveluja mistä tahansa ja jatkuvasti houkuttelee yhä useampia.
4.7.6 Moreover, following these assumptions, the horizontal policies of the EU, in particular with regard to RDI, should also take account of and pay particular attention to the contribution that research, development and innovation applied to agriculture can make to improving biodiversity in the EU.
4.7.6 Tätä taustaa vasten tulisi myös EU:n monialaisissa politiikoissa ja etenkin t&k- ja innovointitoimintaan liittyvissä politiikoissa ottaa huomioon ja tarkastella erityisesti, miten maataloutta koskeva tutkimus-, kehitys- ja innovointitoiminta voi osaltaan edesauttaa biologisen monimuotoisuuden parantamista EU:ssa.
4.7.6 Reshored companies usually achieve 50% stockpile reductions; in some cases with reduction factors of 3 and 6.
4.7.6 Toimintojaan takaisin siirtäneet yritykset pystyvät yleensä vähentämään varastojaan 50 prosenttia.
4.7.6 The EESC agrees with the Commission that system operators must "be neutral market facilitators to enable the development of market-based services to consumers".
4.7.6 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että verkonhaltijoiden on oltava "neutraaleja markkinoiden toiminnan helpottajia, jotta [voidaan] kehittää kuluttajille tarjottavia palveluja markkinalähtöisesti".
4.7.6 The EESC agrees with the Commission that system operators must "be neutral market facilitators to enable the development of market-based services to consumers".
4.7.6 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että verkonhaltijoiden on oltava "neutraaleja markkinoiden toiminnan helpottajia, jotta voidaan kehittää kuluttajille tarjottavia palveluja markkinalähtöisesti".
4.7.6 The necessary resources at EU level are to come from the CIP programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
4.7.6 EU:n tasolla tarvittavien varojen on tarkoitus tulla pääasiassa yhteisöaloiteohjelmasta, tutkimuksen puiteohjelmasta, rakennerahastoista ja koulutusohjelmista.
4.7.6 To meticulously implement the principles of reciprocity and proportionality for certain sectors, in the General Notes and Derogations from the Provisions of Article III of Appendix I of the EC of the GPA.
GPA-sopimuksen EY:n liitteessä I olevan III artiklan määräyksiä koskevat yleiset huomautukset ja poikkeukset.
4.7.6 While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading decision-makers based on their present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists, engineers and other stakeholders working directly on the objects to be investigated or improved.
4.7.6 Ylhäältä alaspäin suuntautuvien lähestymistapojen lähtökohtana on johtavien päättäjien strateginen, niiden nykytietämykseen perustuva näkökulma, kun taas alhaalta ylöspäin suuntautuvissa lähestymistavoissa hyödynnetään tutkittavien tai parannettavien kohteiden parissa suoraan työskentelevien tutkijoiden, insinöörien ja muiden sidosryhmien (TRANS stakeholders) luovaa potentiaalia.
4.7.7 A number of international and French studies have shown that up to 40% of the patients with acute disorders voluntarily seeking or prescribed hospital admission, can be treated with other forms of therapy, provided that they are willing to cooperate or can be persuaded to do so, for example, with the support of close family or social support networks (emergency or crisis support).
4.7.7 Useat kansainväliset sekä ranskalaiset tutkimukset osoittavat, että jopa 40 prosenttia vakavista ongelmista kärsivistä, sairaalahoitoon vapaaehtoisesti hakeutuvista tai sinne lähetettävistä potilaista voitaisiin hoitaa vaihtoehtoisilla hoitomuodoilla, mikäli he ovat yhteistyöhaluisia tai heidät voidaan taivutella yhteistyöhön omaisten tai sosiaalisten tukiverkkojen (ensiapu ja kriisituki) avulla.
4.7.7 A survey conducted by the Massachusetts Institute of Technology asked companies to identify government action that could make a difference.
4.7.7 MIT:n (Massachusetts Institute of Technology) tutkimuksessa yrityksiltä kysyttiin muun muassa sitä, millä hallituksen toimilla voisi olla vaikutusta.
4.7.7 The balance needed between bottom-up and top-down first requires more differentiation: even within specified thematic areas (e.g. key technologies or grand societal challenges), a sufficient proportion of bottom-up processes is needed to allow sufficient scope for new ideas for solutions that were not proposed from the top down.
avainteknologiat tai merkittävät yhteiskunnalliset haasteet) tarvitaan riittävä määrä alhaalta ylös suuntautuvia prosesseja, jotta annetaan riittävästi tilaa uusille ratkaisuideoille, joita ei ole ehdotettu ylhäältä alaspäin.
4.7.7 The introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, will require credit on favourable terms.
4.7.7 Uusien ja kehittyneiden tuotantomenetelmien ja koneiden käyttöönottamiseksi erityisesti pk-yrityksissä ovat suotuisat lainajärjestelyt ensisijaisen tärkeitä.
4.7.7 The introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, will require credit on favourable terms.
4.7.7 Uusien ja kehittyneiden tuotantomenetelmien ja koneiden käyttöönottamiseksi erityisesti pk‑yrityksissä ovat suotuisat lainajärjestelyt ensisijaisen tärkeitä.
4.7.7 To oblige third country enterprises to comply with the same conditions placed on European companies on their markets: the EU cannot continue to base negotiations on formal reciprocity rather than genuine economic reciprocity; a safeguard clause suspending the agreement in the event of imbalance should be provided for.
4.7.7 Tulee vaatia unionin ulkopuolisten maiden yrityksiä noudattamaan samoja ehtoja kuin eurooppalaisten yritysten on noudatettava omilla markkinoillaan: EU ei voi enää käyttää neuvottelujen perustana muodollista vastavuoroisuutta, vaan niiden on pohjauduttava todelliseen taloudelliseen vastavuoroisuuteen.
4.7.8 According to the Boston Consulting Group, the top three factors driving the decision to reshore are: (i) cost of labour, (ii) proximity to customers and (iii) product quality.
4.7.8 Boston Consulting Groupin mukaan toimintojen takaisin siirtämistä koskevaa päätöstä tehtäessä kolme tärkeintä tekijää ovat (i) työvoimakustannukset, (ii) asiakkaiden läheisyys ja (iii) tuotteiden laatu.
4.7.8 In view of the above, the same studies recommend a minimum threshold of 0.5 beds per 1 000 adult inhabitants for patients in acute phases, a figure which will have to be reviewed if the target objective of an 80 to 85% service occupation rate is envisaged, as we recommend.
Kyseistä lukua on tarkistettava, jos palveluiden käyttöastetavoitteeksi asetetaan 80–85 prosenttia, kuten komitea suosittaa.
4.7.8 SMEs have to be guided more to ICT applications, which can lower their costs, increase their productivity and enhance their competitiveness.
4.7.8 Pk-yrityksiä tulisi ohjata ottamaan entistä enemmän käyttöön tieto- ja viestintäteknologiasovelluksia, jotka voivat alentaa niiden kustannuksia, lisätä tuottavuutta ja vahvistaa kilpailukykyä.
4.7.8 SMEs have to be guided more to ICT applications, which can lower their costs, increase their productivity and enhance their competitiveness.
4.7.8 Pk-yrityksiä tulisi ohjata ottamaan entistä enemmän käyttöön tieto- ja viestintäteknologia­sovelluksia, jotka voivat alentaa niiden kustannuksia, lisätä tuottavuutta ja vahvistaa kilpailukykyä.
4.7.8 Where major trade partners benefit from the general opening-up of the EU without reciprocity, the EU must consider introducing targeted restrictions on access to the EU's public procurement sectors, with the aim of prompting these partners to propose reciprocal opening‑up of the market.
4.7.8 Tulee harkita EU:n julkisten hankintojen markkinoille pääsyn rajoittamista kohdennetusti EU:n yleisesti avoimista markkinoista hyötyvien merkittävien kauppakumppanien kannustamiseksi avaamaan vastavuoroisesti omat markkinansa.
4.7.8 With regard to European R&D infrastructure (ESFRI list), the Committee repeats its recommendation36 that these be supported through contributions to construction and maintenance.
4.7.8 Eurooppalaisten t&k-infrastruktuuritoimenpiteiden (ESFRI:n luettelo) osalta komitea toistaa suosituksensa36, jonka mukaan niitä on tuettava edistämällä rakentamista ja ylläpitoa.
4.7.9 Given the significant problems entailed in a common European economic, monetary and financial policy, which are currently a matter of keen political debate, and the related macroeconomic issues, the Committee recommends that sufficient weight in the support programmes falls to research in this field.
4.7.9 Kun otetaan huomioon poliittisen keskustelun ytimessä nykyisin olevaan yhteiseen eurooppalaiseen talous-, valuutta- ja finanssipolitiikkaan sisältyvät merkittävät ongelmat sekä niihin liittyvät makrotaloudelliset kysymykset, komitea suosittaa, että tukiohjelmissa annetaan riittävä painoarvo myös kyseiseen alaan liittyvälle tutkimukselle.
4.7.9 To adopt, as soon as possible, the Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets in the developed economies and the major emerging economies in the sectors covered by Directive 2004/17/EC15 and the 2011 Work Programme16.
Siihen olisi sisällytettävä selvät, avoimet ja varmennetut mekanismit julkisten markkinoiden vastavuoroisen avoimuuden ja markkinoillepääsyn symmetrisyyden takaamiseksi kehittyneen talouden maissa ja suurissa nousevan talouden maissa niillä aloilla, jotka kuuluvat direktiivin 2004/17/EY soveltamisalaan15 ja joihin viitataan vuoden 2011 työohjelmassa16.
4.75 % (Sept 2000)
4,75 % (syyskuussa 2000)
4.768(B)
4 768 (B)
4.7E+05
4,7E+05
4.8
Viro
4.8  In business management, the skill gaps are found particularly in the areas of strategic business skills and innovation management.
4.8 Yritysten johdossa osaamisvajetta on erityisesti strategisessa liiketoimintaosaamisessa ja innovaatiojohtamisessa.
4.8  The requirement set out in MAR Article 11(2) for any person professionally arranging or executing transactions in financial instruments to have systems in place to prevent and detect market abuse is questionable from the point of view of those concerned by the proposals.
4.8 Asetusluonnoksen 11 artiklan 2 kohdan säännös, jonka mukaan kaikilla henkilöillä, jotka ammattinsa puolesta järjestävät tai toteuttavat liiketoimia rahoitusvälineillä, on oltava käytössään järjestelmät markkinoiden väärinkäytön torjumiseksi ja havaitsemiseksi, on arveluttava kohderyhmän osalta.
4.8  With regard to the sanctions referred to in Articles 28 and 29, it is advocated that liability for any breaches should be established primarily at the level of the institution, in relation to governance, and not the individual.
4.8 Asetuksen 28 ja 29 artiklassa mainittujen seuraamusten suhteen suositellaan, että rikkomistapauksissa vastuulliseksi katsotaan ensisijaisesti instituution hallintotaso eikä yksittäinen henkilö.
4.8 "Quality" Coastal State
4.8 Laadukkaita palveluita tarjoavat rannikkovaltiot
4.8 (UK)
4,8 (UK)
4.8 A "chargeable unit" means each individual entry in the database in accordance with Article 57(1)(l) of Regulation (EC) No 726/2004 (xEVMPD) based on information from the list of all medicinal products for human use authorised in the Union referred to in Article 57(2) of the Regulation.
4.8 Veloitusyksiköksi kutsutaan kutakin asetuksen (EY) N:o 726/2004 57 artiklan 1 kohdan l alakohdassa tarkoitetussa tietokannassa (xEVMPD) olevaa yksittäistä vientiä, joka perustuu tietoihin, jotka ovat mainitun asetuksen 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa kaikista ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä, joille on myönnetty lupa unionissa.
4.8 A BusinessEurope survey shows significant improvement for the 2007-2013 programming period compared to the previous one, due to more experience from authorities and social partners, more transparency in discussions and better organised consultation and implementation procedures.
4.8 Euroopan elinkeinoelämää edustavan BusinessEuropen katsaus osoittaa, että tilanne on ohjelmakaudella 2007–2013 kohentunut huomattavasti edelliseen ohjelmakauteen verrattuna, koska viranomaisilla ja työmarkkinaosapuolilla on nyt enemmän kokemusta asiasta, keskustelu on avoimempaa ja kuulemis- ja täytäntöönpanomenettelyjen organisointi on parantunut.
4.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrodiesel and agroethanol, and more than 12 t CO2/ha with the other bioenergy products described (in point XXXX).
4.8 Agrodieselin ja agroetanolin tuotannon avulla hiilidioksidipäästöjä voidaan vähentää noin kolme tonnia hehtaarilta, muiden (kohdassa <<) esiteltyjen bioenergiamuotojen avulla taas yli 12 tonnia hehtaarilta.
4.8 A considerable number of substances, both natural and man-made, are now considered to be "endocrine disrupters", and many of them are frequently contained in food products for human consumption.
4.8 Lukuisia luonnollisia tai synteettisiä aineita pidetään nykyisin hormonaalisina haitta-aineina, joista useat esiintyvät säännöllisesti ihmisravinnossa.
4.8 A European Accessibility Act is essential to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
4.8 Olennaisessa asemassa on saavutettavuutta koskeva eurooppalainen säädösaloite, jolla taataan vammaisten liikkumisvapaus sekä tavaroiden, palveluiden ja rakennetun ympäristön esteettömyys.
4.8 A European space programme – Budget
4.8 Euroopan avaruusohjelma – Budjetti
4.8 A European space programme – Budget
4.8 Euroopan avaruusohjelman budjetti
4.8 A general introduction of VAT Grouping (treating groups of companies as one single tax payer for VAT purposes, as provided for in the current VAT-Directive but only on an optional basis) with appropriate anti-abuse provisions, could prove a more appropriate and flexible solution allowing operators to integrate their core functions without incurring additional VAT.
4.8 Ryhmärekisteröinnin (yritysryhmien kohtelu yhtenä ainoana alv:n maksajana; tämä on mahdollista jo nykyisen direktiivin alla, mutta vain vaihtoehtona) yleinen käyttöönotto voisi yhdessä asianmukaisten väärinkäyttöä estävien sääntöjen kanssa tarjota tarkoituksenmukaisemman ja joustavamman ratkaisun, joka antaisi toimijoille mahdollisuuden yhdentää keskeisiä toimintakenttiä, ilman että ne joutuisivat maksamaan lisää alv:tä.