natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the current stage of the Stabilisation and Association Process, the present opinion has sought to highlight the importance of mutual understanding and awareness of cultural differences and of the specific ways in which local society is organised.
Olemme pyrkineet tuomaan tässä valmistelevassa lausunnossa esille sen, miten tärkeää vakautus- ja assosiaatioprosessin tässä vaiheessa on vastavuoroinen tuntemus sekä tietoisuus kulttuurien eroista ja paikallisten yhteiskunnallisten järjestelyiden erityispiirteistä.
At the current stage, it is early to evaluate most of the new experiences as results will only become available over the next two years.
Tässä vaiheessa on vielä liian aikaista arvioida useimpia uusia kokemuksia, koska tuloksia saadaan vasta seuraavien kahden vuoden kuluessa.
At the current stage, taxation harmonisation will be very difficult to achieve and should be viewed as an end-stage of the process.
Nykytilanteessa verotuksen yhdenmukaistamista on hyvin vaikea toteuttaa, ja se olisi nähtävä prosessin loppuvaiheena.
At the current stage, the EESC is concerned that implementing Solvency II will bring about a degree of complexity which small and medium sized insurance companies will be unable to cope with.
Tässä vaiheessa ETSK on huolissaan siitä, että Solvenssi II ‑direktiivin täytäntöönpano mutkistaa tilannetta niin, etteivät pienet ja keskisuuret vakuutusyhtiöt selviydy siitä.
At the current time "few social indicator approaches actually include societal goals, which are a reflection of social values and standards against which performance may be gauged (…)
Nykyään "on harvinaista, että sosiaalisten indikaattorien laatimismenetelmät todella pitävät sisällään yhteiskunnan tavoitteita, jotka kuvastavat sen arvoja ja normeja (– –).
At the current time "few social indicator approaches actually include societal goals, which are a reflection of social values and standards against which performance may be gauged (…)
Nykyään "on harvinaista, että sosiaalisten indikaattorien laatimismenetelmät todella pitävät sisällään yhteiskunnan tavoitteita, jotka kuvastavat sen arvoja ja normeja – –.
At the current time, 25 countries1 are covered by the Foundation's activities.
Nykyisellään säätiön toiminta-alaan kuuluu 25 maata1.
At the current time, where employment is contracting and unemployment is rising, there is a need to avoid cyclical unemployment becoming entrenched, an increase in long-term unemployment and a reduction in participation rates.
Nykyhetkellä, kun työllisyys heikkenee ja työttömyysaste nousee, on tarpeen välttää suhdannetyöttömyyden juurtumista, pitkäaikaistyöttömyyden kasvua ja työvoimaosuuden laskua.
At the cut-off date of the evaluation, 18 Memoranda of Understandings (MoU) had been signed between the EIAH and NPBs.
Arviointikauden loppuun mennessä Euroopan investointineuvontakeskuksen ja kansallisten kehityspankkien välillä on allekirjoitettu 18 yhteisymmärryspöytäkirjaa.
At the cycle’s peak in 2000, the rate was back at the average of the early 1990s reaching 1.5%.
Suhdanteen huipulla vuonna 2000 tämä vauhti oli palautunut keskimäärin 1990-luvun alun keskiarvon tasolle, jolloin se oli 1,5 prosenttia.
At the daily emission limit value level, the values of the 95% confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
Yksittäisten mitattujen tulosten 95 prosentin luottamusvälin arvot eivät saa ylittää seuraavia päivittäisten päästöraja-arvojen prosenttiosuuksia:
At the date of  entry into force of this Regulation, the capacity of installations using mercury and mercury compounds for the production of sodium or potassium methylate or ethylate that were in operation before that date shall not be increased and no new installations shall be allowed.
tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen sellaisten laitosten, joissa käytetään elohopeaa ja elohopeayhdisteitä natrium- tai kaliummetylaatin tai -etylaatin tuotannossa ja jotka olivat toiminnassa ennen mainittua päivämäärää, kapasiteettia saa lisätä eikä uusia laitoksia ottaa käyttöön.
At the date of adoption of this proposal the Commission also adopted a recommendation on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’).
Tämän ehdotuksen hyväksymispäivänä komissio antoi myös suosituksen hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevan raportoinnin (”noudata tai selitä”) laadusta.
At the date of entry into force of this Regulation, Council Regulation (EC) No 3051/95, as amended, will be repealed.
Ehdotetun asetuksen voimaantulopäivänä kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 3051/95, sellaisena kuin se on muutettuna.
At the dawn of the 21st century, information and communication technologies are revolutionising the functioning of the economy and society, and are generating new ways of producing, trading and communicating.
Uuden vuosituhannen kynnyksellä tieto- ja viestintätekniikat mullistavat talouden ja yhteiskunnan toimintaa ja synnyttävät uusia tuotanto-, kaupankäynti- ja viestintätapoja.
At the dawn of the 21st century, the immediate challenge facing science is to make use of the advances achieved in the analysis of the human genome and other living organisms, heralding the advent of the post-genomic era with all its spin-offs in terms of public health and the competitiveness of the biotechnology industries.
Tämän vuosisadan alun suuri haaste tieteelle on ihmisen ja muiden elävien organismien genomin analyysissa saatujen tulosten konkretisointi, siirtyminen "postgenomiseen" aikakauteen, jolta odotetaan paljon niin kansanterveyden kuin bioteknologia-alan kilpailukyvynkin kannalta.
At the December 2000 Task Force meeting, DG EAC stressed the importance of getting data especially in the context of a new communication on cinema to be prepared for the next year.
Joulukuussa 2000 pidetyssä erityistyöryhmän kokouksessa koulutuksen ja kulttuurin pääosasto painotti, että on erityisen tärkeätä saada tietoja ensi vuodeksi valmisteltavaa, elokuva-alaa koskevaa tiedonantoa varten.
At the December 2000 Task Force on audiovisual statistics, the following topic list of methodological studies was put forward for consideration by the Working Group:
Erityistyöryhmän joulukuussa 2000 pidetyssä kokouksessa esitettiin työryhmän harkittavaksi seuraava luettelo tutkimusten aiheista:
At the December meeting Group I debated the report in depth on the basis of written comments sent in by members in preparation for an enlarged ESC Bureau meeting in January.
Ryhmä 1:n joulukuun kokouksessa kertomusta käsiteltiin perusteellisesti jäsenten laatimien kirjallisten huomautusten perusteella TSK:n laajennetun työvaliokunnan tammikuun kokouksen valmistelemiseksi.
At the December meeting, an exchange of good practice on the Environmental Impact Assessment (EIA) compliance took place.
Joulukuun kokouksessa vaihdettiin ympäristövaikutusten arviointia koskevia hyviä käytänteitä.
At the December meeting, the Commission presented the draft guidelines on the closure of Cohesion Fund projects.
Joulukuun kokouksessa komissio esitteli luonnoksen koheesiorahastohakkeiden päättämistä koskeviksi suuntaviivoiksi.
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50% of the local partnership;
Talouselämän edustajien ja työmarkkinaosapuolten, joihin kuuluu maatalousjärjestöjä, maaseuduilla asuvia naisia ja nuoria sekä maaseutuyhdistyksiä, osuuden on päätöksentekotasolla oltava vähintään 50 prosenttia paikallisten yhteistyökumppanien osuudesta;
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness raising, traceability and labelling.
Kysynnän tasolla painopiste on asetettava sekä yritysten että kuluttajien näkökulmasta valveuttamiseen, jäljitettävyyteen ja merkintöihin.
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness-raising, traceability and labelling.
Kysynnän tasolla painopiste on asetettava sekä yritysten että kuluttajien näkökulmasta valveuttamiseen, jäljitettävyyteen ja merkintöihin.
at the designated slaughterhouse, the poultry from the protection zone are kept separately from other poultry and are slaughtered separately or at different times from other poultry, preferably at the end of a working day; subsequent cleansing and disinfection shall be completed before other poultry are slaughtered;
suojavyöhykkeeltä lähetetty siipikarja on pidettävä nimetyssä teurastamossa erillään muusta siipikarjasta ja teurastettava erikseen tai eri aikoihin kuin muu siipikarja, mieluiten työpäivän päättyessä; teurastuksen jälkeinen puhdistus ja desinfiointi on saatava valmiiksi ennen muun siipikarjan teurastamista;
at the destination, carried out together with the final consignee;
vastaanottopaikassa yhdessä lopullisen vastaanottajan kanssa,
At the Diplomatic Conference in Montreal, the Community stated that it intended to present a declaration at the time of ratification specifying the areas where Community competence exists.
Montrealin diplomaattikonferenssissa yhteisö ilmoitti myös esittävänsä ratifioinnin yhteydessä julistuksen niiden alojen määrittelemiseksi, joilla yhteisöllä on toimivaltaa.
At the Director’s request or on its own initiative, the Supervisory Committee shall give its opinion to the Director on the Office’s activities, without, however, interfering with investigations in progress.
Valvontakomitea antaa lausuntoja viraston toiminnasta viraston johtajalle tämän pyynnöstä tai omasta aloitteestaan puuttumatta kuitenkaan vireillä oleviin tutkimuksiin.
At the discretion of a Member State endorsements may be incorporated in the format of the certificates being issued as provided for in section A-I/2 of the STCW code.
Jäsenvaltion harkinnan mukaan kelpoisuustodistus voidaan sisällyttää STCW-koodin A‑1/2 osaston mukaisesti myönnettyihin pätevyyskirjoihin.
At the discretion of national parties*.
Kansallisten puolueiden harkinnan mukaan.
At the discretion of national parties.
Kansallisten puolueiden harkinnan mukaan.
At the discretion of the technical service the provisions referred to in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be checked.
Tutkimuslaitoksen harkinnan mukaan on tarkastettava E-säännön nro 17 kohdissa 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 ja 6.11 tarkoitettujen vaatimusten täyttyminen.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Annex 7 to UNECE Regulation No 46.
Kaarevuussäteet on tutkimuslaitoksen harkinnan mukaan tarkastettava E-säännön nro 46 liitteessä 7 kuvatulla menetelmällä.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Appendix 1 to Annex 7 to UNECE Regulation No 46.
Kaarevuussäteet on tutkimuslaitoksen harkinnan mukaan tarkastettava E-säännön nro 46 liitteen 7 lisäyksessä 1 kuvatulla menetelmällä.
At the discretion of the technical service, the requirements set out in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
Tutkimuslaitoksen harkinnan mukaan on E-säännön nro 17 kohdissa 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 ja 6.11 tarkoitettujen vaatimusten täytyttävä.
At the dismantling stage, it is important to identify the materials constituting the component parts that are made of polymers or elastomers in order to avoid the mixing of incompatible products.
On tärkeää, että purkuvaiheessa voidaan tunnistaa polymeereistä tai elastomeereistä valmistettujen osien materiaalit ja näin välttää yhteensopimattomien tuotteiden sekoittuminen.
at the distribution stage?
jakelussa?
At the Doha Conference, the number of NGO representatives registered was over 600.
Yli 600 kansalaisjärjestöjen edustajaa ilmoitti osallistuneensa Dohan kokoukseen.
At the Doha WTO meeting a new agenda for development and trade was launched with a built-in timetable for reaching more substantial agreements.
Dohassa pidetyssä WTO:n kokouksessa sovittiin uudesta kehitystä ja kauppaa koskevasta ohjelmasta, jossa vahvistetaan määräajat nykyistä pitemmälle menevien sopimusten solmimiseksi.
At the domestic level, and once the necessary conditions enshrined in law are fulfilled, law-enforcement authorities need to be able to search and seize data stored in computers speedily enough to prevent the destruction of criminal evidence.
Kun kansallisessa lainsäädännössä määritellyt välttämättömät edellytykset täyttyvät, lainvalvontaviranomaisten on voitava tutkia ja takavarikoida tietokoneella olevat tiedot riittävän nopeasti estääkseen rikostutkimuksen kannalta ratkaisevan todistusaineiston tuhoamisen.
At the domestic level, both developed and developing countries are stepping up action.
Kansallisella tasolla sekä teollisuusmaat että kehitysmaat lisäävät toimiaan.
At the donors' conference, the Commission pledged a total assistance amount of EUR 125 million, including an indicative amount of EUR 33.5 million in the form of macro-financial assistance for 2005/2006 subject to agreement by the EU Member States.
Komissio lupasi rahoittajien konferenssissa myöntää yhteensä 125 miljoonaa euroa rahoitusapua, mukaan lukien alustavasti 33,5 miljoonaa euroa makrotaloudellista rahoitusapua vuosiksi 2005–2006, mikäli asiaan saadaan EU:n jäsenvaltioiden suostumus.
At the drop of a hat, these "destinations" can be dumped by the tour operators in favour of more distant, often non-European countries, thus compounding cultural devastation with economic stagnation.
Matkapalvelujen tarjoajat saattavat äkkiä luopua tietystä kohteesta kaukaisen, usein Euroopan ulkopuolisen maan hyväksi, jättäen siten jälkeensä kulttuurituhojen lisäksi talouslaman.
At the Dublin hearing, positive experiences in businesses, sectors and countries were looked at, and some that the Committee wishes to highlight are: the commitments given by the social partners in Ireland to manage diversity within companies and to combat discrimination, and the agreement reached by the social partners in Spain to legalise irregular employment and immigration and to manage labour migration through cooperation and social dialogue.
Dublinissa järjestetyssä kuulemistilaisuudessa tarkasteltiin yritysten, alojen ja valtioiden myönteisiä kokemuksia, joista komitea haluaa mainita erityisesti Irlannin työmarkkinaosapuolien sopimukset monimuotoisuuden hallitsemiseksi yrityksissä ja syrjinnän torjumiseksi sekä Espanjan työmarkkinaosapuolien sopimukset laittomien työntekijöiden ja sääntöjen vastaisesti maahan muuttaneiden laillistamiseksi ja työstä johtuvan maahanmuuton hallitsemiseksi yhteistyön ja sosiaalidialogin pohjalta.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9(3), for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
Komissio voi jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä myöntää 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti lisävapautuksia tai ‑poikkeuksia kansallisten tilastojen niihin osiin, joiden keruu aiheuttaisi kohtuuttoman taakan vastaajille.
At the duly motivated request of that importer, and provided that paragraph 3 has been complied with, an import authorisation issued by electronic means may be replaced by an import authorisation in paper form by the competent authority of the same Member State which issued the original import authorisation.
Kyseisen tuojan asianmukaisesti perustellun pyynnön perusteella ja edellyttäen, että tämän artiklan 3 kohtaa noudatetaan, saman jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, joka on myöntänyt alkuperäisin tuontiluvan, voi korvata sähköisin keinoin myönnetyn tuontiluvan paperi­muodossa olevalla tuontiluvalla.
At the duly substantiated request of a Member State a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), with a view to amending the demarcation of the zones defined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article taking into account:
Jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä voidaan päättää 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa määriteltyjen vyöhykkeiden muodostamisen muuttamisesta ottaen huomioon:
At the earliest possible stage in the contract award procedure, therefore, contracting entities should be obliged to indicate the relative weighting given to each of these criteria.
Näin ollen hankintayksiköiden on ilmoitettava hankintamenettelyn mahdollisimman varhaisessa vaiheessa kunkin perusteen suhteellinen painotus.
At the early stage of the policy planning process, roadmaps or inception impact assessments are published for all major new initiatives.3 They provide a preliminary description of the initiative and existing evaluation work.
Politiikan suunnitteluprosessin varhaisessa vaiheessa kaikista merkittävistä uusista aloitteista julkaistaan etenemissuunnitelmat ja alustavat vaikutustenarvioinnit.3 Niissä kuvataan alustavasti aloitetta ja tehtyä arviointityötä.
At the Earth Observation Summit in Washington in July 2003, Europe offered to co-operate with participating states and international organisations to develop a 10-year strategy to improve and sustain global Earth observation systems.
Washingtonissa heinäkuussa 2003 pidetyssä kaukokartoitusta koskevassa huippukokouksessa Eurooppa tarjoutui tekemään yhteistyötä osanottajamaiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa kehittääkseen kymmenvuotisen strategian maailmanlaajuisten kaukokartoitusjärjestelmien tehostamiseksi ja ylläpitämiseksi.
At the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992, the international community agreed on a global partnership for sustainable development and established the Agenda 21 framework.
Rio de Janeirossa vuonna 1992 pidetyssä ympäristö- ja kehityskonferenssissa kansainvälinen yhteisö sopi maailmanlaajuisesta kestävän kehityksen kumppanuudesta ja laati Agenda 21 ‑toimintasuunnitelman.
At the EC level, these activities would amount to approximately 0.3% of base year emissions.
Yhteisössä toimet vastaisivat arviolta 0,3:a prosenttia vertailuvuoden päästöistä.
At the EC level, this has led to widespread recognition that measures are needed to strengthen the consumer's position in the market and that promoting "A more powerful voice for the consumer throughout the EU" could make a significant contribution to this end.
EY:n tasolla tämä on johtanut siihen, että yhä laajemmin on alettu tunnustaa, että toimenpiteitä tarvitaan kuluttajien aseman vahvistamiseksi markkinoilla ja että ”kuluttajien äänen saaminen paremmin kuuluville kaikkialla EU:ssa” voisi auttaa siinä merkittävästi.
At the Ecofin Council in March 2008, a number of MS expressed their wish to extend the scope of the EUSD far beyond the Council conclusions of 27 November 2000.
Maaliskuussa 2008 kokoontuneessa Ecofin-neuvostossa monet jäsenvaltiot ilmaisivat toiveenaan, että direktiivin soveltamisalaa laajennettaisiin huomattavasti enemmän kuin 27. marraskuuta 2000 annetuissa neuvoston päätelmissä oli esitetty.
At the economic level, it must be remembered  that unlike Hungary and Poland, in which market reform was introduced - albeit tentatively - in the 1980s, before 1989 Czechoslovakia had one of the most rigid state-planned economies.
Talouden suhteen on otettava huomioon, että Tšekkoslovakia oli – toisin kuin Unkari ja Puola, joissa käynnistettiin empivästi 1980-luvulla markkinataloudellisia uudistuksia – ennen vuotta 1989 yksi suunnitelmataloutta tiukimmin soveltavista maista.
At the economic level, it must be remembered that unlike Hungary and Poland, in which market reform was introduced - albeit tentatively - in the 1980s, before 1989 Czechoslovakia had one of the most rigid state-planned economies.
Talouden suhteen on otettava huomioon, että Tšekkoslovakia oli – toisin kuin Unkari ja Puola, joissa käynnistettiin empivästi 1980-luvulla markkinataloudellisia uudistuksia – ennen vuotta 1989 yksi suunnitelmataloutta tiukimmin soveltavista maista.
At the EEA Working Group of October 2000, a discussion addressed the definition of “public”/”official” and “primary”/”secondary” sources.
Lokakuussa 2000 pidetyssä ETA-työryhmän kokouksessa keskusteltiin 'julkisten' ja 'virallisten' sekä 'primaari‑' ja 'sekundaarilähteiden' määritelmistä.
At the EESC Dialogue Conference for Corridor X in Belgrade on 3 November 2003 the participants agreed on the following conclusions:
marraskuuta 2003 järjestetyn liikennekäytävää X koskevan vuoropuhelu­konferenssin osallistujat sopivat seuraavista päätelmistä:
at the EESC, 2 rue Ravenstein, Brussels
osoitteessa rue Ravenstein 2
At the EESC, however, the question has been taken up on several occasions, with a view to demonstrating the need for a Community-level civil procedural instrument for the legal defence of diffuse, collective or homogeneous individual interests24.
ETSK sitä vastoin on useaan otteeseen nostanut sen esiin havainnollistaakseen, että tarvitaan yhteisön tason siviilioikeudellista välinettä, jonka avulla hajaantuvia, yhteisiä tai samanlaisia yksilöllisiä oikeuksia voidaan puolustaa oikeudessa.24
at the emergency bilge pump and one of the fire pumps, referred to in subparagraph (a) and at the starting position of their motors;
edellä a alakohdassa tarkoitettujen hätätyhjennyspumpun ja yhden palopumpun luona sekä niiden moottorien käynnistys­paikassa;
At the EMPACT24 seminar in Stockholm in June 2001, attended by representatives of trade, the Commission and Member States’ customs authorities expressed their strong political will to engage traders in dialogue and partnership for the mutual benefit of all parties.
Komissio ja jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ilmaisivat Tukholmassa kesäkuussa 2001 järjestetyssä EMPACT-seminaarissa24, johon osallistui talouselämän edustajia, voimakkaan poliittisen tahdon molempia osapuolia hyödyttävän vuoropuhelun ja yhteistyön käynnistämiseen taloudellisten toimijoiden kanssa.
At the Employment Summit, the Heads of State and Government declared that employment policy must be built on three pillars: mobilization of all Community policy areas, coordination of Member State employment policy, and coordination of macro-economic policy6.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet ilmaisivat työllisyyttä käsitelleessä huippukokouksessa mielipiteenään, että työllisyyspolitiikan tulee koostua kolmesta osasta: yhteisön kaikkien politiikan alojen aktivoinnista, jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen ja  makrotalouspolitiikan yhteen­sovittamisesta.6
At the Employment Summit, the Heads of State and Government declared that employment policy must be built on three pillars: mobilization of all Community policy areas, coordination of Member State employment policy, and coordination of macro-economic policy6.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet ilmaisivat työllisyyttä käsitelleessä huippukokouksessa mielipiteenään, että työllisyyspolitiikan tulee koostua kolmesta osasta: yhteisön kaikkien politiikan alojen liikkeellepanosta, jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen yhteensovittamisesta ja yhteensovitetusta kansantalouspolitiikasta.6
At the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council in June 2011, the Council took note of a progress report which notes the concerns of some delegations calling for due consideration be given to the principle of subsidiarity and the diversity of the situations in the different Member States.
Kesäkuussa 2011 järjestetyssä työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvostossa pantiin merkille tilannekatsaus, jossa käsiteltiin joidenkin valtuuskuntien kehotusta ottaa asianmukaisesti huomioon toissijaisuusperiaate ja eri jäsenvaltioiden tilanteiden moninaisuus.
At the end 1998 Directive 98/84/EC7 was adopted.
Vuoden 1998 lopussa hyväksyttiin direktiivi 98/84/EY7.
at the end of 10 minutes
10 minuutin kuluttua
at the end of 15 minutes
15 minuutin kuluttua
At the end of 1993, there were half a million haulage companies, of which 1,500 were "old" and 300,000 newly established (the remainder being own-account company services).
Vuonna 1993 yrityksiä oli puoli miljoonaa, niistä 1500 oli "vanhoja" ja 300.000 uusia yrityksiä (loput yritysten omaa liikennettä).