natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the data presented by the European Migration Network2, there were in 2008 a total of 11 292 applications for asylum lodged by unaccompanied minors in the 22 Member States3 participating in this study.
Euroopan muuttoliikeverkoston tietojen2 mukaan ilman huoltajaa oleva alaikäiset tekivät vuonna 2008 yhteensä 11 292 turvapaikkahakemusta tutkimukseen osallistuneissa 22 jäsenvaltiossa3.
According to the data presented in the Greek NAPincl27, the relative poverty rate was 17% in 1988, 18.4% in 1994 and 17.3% in 1999.
Kreikan sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmassa annettujen tietojen27 mukaan Kreikan suhteellinen köyhyysaste oli 17 % vuonna 1988, 18,4 % vuonna 1994 ja 17,3 % vuonna 1999.
According to the data provided by the Commission, universal service providers currently employ about 1.3 m persons while about 400,000 are employed by private postal operators.
Komission esittämien tietojen mukaan yleispalvelujen tarjoajat työllistävät noin 1,3 miljoonaa henkeä.
According to the data provided, only a small proportion of all existing installations were authorised or registered after 2003.
Toimitettujen tietojen perusteella näyttää siltä, että vain pienelle osalle kaikista olemassa olevista laitoksista oli myönnetty lupa tai hankittu rekisteröinti vuoden 2003 jälkeen.
According to the data submitted to the Commission and presented in Tables 4 and 5 and considering only those Member States for which there is a complete time series between 1995 and 2000, the production of sludge was steady at about 4.3 million tonnes of dry matter per year.
Komissiolle toimitettujen ja taulukoissa 4 ja 5 esitettyjen tietojen mukaan sekä ottaen huomioon vain ne jäsenvaltiot, joiden osalta vuosien 1995–2000 aikasarjat ovat täydelliset, lietteen tuotantomäärä pysyi ennallaan noin 4,3 miljoonana tonnina kuiva-ainetta vuodessa.
According to the data submitted to the South East European (SEE) Transport Observatory, 13.2% of the Core road network is classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Kaakkois-Euroopan liikenneobservatorion (SEETO) saamien tietojen mukaan 13,2 prosenttia keskeisestä maantieverkosta luokitellaan huono- tai erittäin huonokuntoiseksi ja lähes 87 prosenttia on keskinkertaisessa tai jopa erittäin hyvässä kunnossa.3
According to the data submitted to the South East European Transport Observatory, 13,2% of Core Road network are classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Kaakkois-Euroopan liikenneobservatorion (SEETO) saamien tietojen mukaan 13,2 prosenttia keskeisestä maantieverkosta luokitellaan huono- tai erittäin huonokuntoiseksi ja lähes 87 prosenttia on keskinkertaisessa tai jopa erittäin hyvässä kunnossa.3
According to the database Orphanet, on the 5 863 rare diseases known and for which a clinical identification is possible, only 250 rare diseases have a code in the existing International Classification of Diseases (10th version).
Orphanet-tietokannan mukaan niistä tunnetuista 5 863:sta harvinaisesta sairaudesta, joiden osalta kliininen tunnistus on mahdollista, ainoastaan 250 harvinaisella sairaudella on koodi nykyisessä kansainvälisessä tautiluokituksessa (sen 10.
according to the date of first registration or use specified in requirements(1)
riippuen siitä, mikä on vaatimuksissa(1) määritelty rekisteröintipäivä tai ensimmäinen käyttöönottopäivä;
according to the date of first registration or use specified in requirements(1).
riippuen siitä, mikä on vaatimuksissa(1) määritelty rekisteröintipäivä tai ensimmäinen käyttöönottopäivä.
according to the date of first registration or use specified in requirements(1).
sen mukaan, mikä on vaatimuksissa(1) määritelty rekisteröintipäivä tai ensimmäinen käyttöönottopäivä.
According to the DC "the employers will represent their workers".
Tonavan suojelukomission mukaan "työnantajat edustavat palveluksessaan olevia työntekijöitä".
According to the December 2000 update of the stability programme, the budget balance to GDP ratio is projected to continue to improve in 2001 and 2002, to reach a balance in 2003.
Vakausohjelman joulukuun 2000 tarkistuksen mukaan julkisen talouden rahoitusaseman suhteessa BKT:hen ennustetaan edelleen paranevan vuosina 2001 ja 2002 ja saavuttavan tasapainon vuonna 2003.
According to the December 2013 Eurobarometer survey2, citizens’ trust in the European Union has reached a historical low of 31%, while two-thirds consider that their voice does not count in the EU.
Joulukuussa 2013 julkaistun eurobarometrin2 mukaan kansalaisten luottamus Euroopan unioniin oli historiallisen alhaisella tasolla (31 %), ja kaksi kolmasosaa näistä katsoi, ettei heidän mielipiteellään ole painoarvoa EU:ssa.
According to the decision 1513/2002/EC of the European Parliament and the Council25 research activities carried out within the Sixth Framework Programme have, where relevant, to respect international conventions and codes of conduct, as well as EU and national legislation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 1513/2002/EY25 mukaan kuudennen puiteohjelman tutkimustoiminnassa on noudatettava tarvittaessa kansainvälisiä sopimuksia ja käytännesääntöjä sekä EU:n ja kansallista lainsäädäntöä.
According to the decision of the Agricultural Council of the EU on CAP reform, milk quotas will expire in 2015.
EU:n maatalousneuvoston vuonna 2003 YMP:n uudistuksen yhteydessä tekemän päätöksen mukaan maidon kiintiöjärjestely loppuu vuonna 2015.
According to the Decision on the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007-2013 (FP7)1, independent experts carry out an external evaluation of the rationale, implementation and achievements of the Programme by the end of 2015.
Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) tehdyn päätöksen1 mukaan riippumattomat asiantuntijat suorittavat puiteohjelman lähtökohtia, toteutusta ja saavutuksia koskevan ulkopuolisen arvioinnin vuoden 2015 loppuun mennessä.
According to the decision taken by each Member State pursuant to the first subparagraph of paragraph 8, the Commission shall, by means of an implementing act, fix the corresponding ceiling for that support."
Komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion 8 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla tekemän päätöksen mukaisesti täytäntöönpanosäädöksellä vastaavan enimmäismäärän tälle tuelle.”.
According to the decision, central government expenditure included in the spending limits should decrease, in real terms, by 0.35 % in 2015 compared to 2012.
Päätöksen mukaan menokehykseen kuuluvat julkisyhteisöjen menot vähenevät vuonna 2015 reaalisesti 0,35 prosentilla vuodesta 2012.
According to the Decision, Member States and the Community must develop common action and closely cooperate during the whole negotiation process in order to safeguard the unity of the international representation of the Community.
Päätöksen mukaan jäsenvaltioiden ja yhteisön on sovittava yhteisestä toiminnasta ja tehtävä tiivistä yhteistyötä koko neuvotteluprosessin ajan, jotta turvataan yhteisön kansainvälisen edustuksen yhtenäisyys.
According to the Decision, the Culture 2000 Programme aims to contributing to the promotion of a cultural area common to the European peoples.
Päätöksen mukaisesti Kulttuuri 2000 –ohjelman tavoitteena on edistää Euroopan kansojen yhteistä kulttuurialuetta.
According to the Decision, the role of this Group is to assist the Commission by:
Päätöksen mukaan tämän ryhmän tehtävänä on avustaa komissiota ja erityisesti
According to the Decision, these objectives shall be achieved by the provision by Culture 2000 of financial support to the following actions, which encompass all cultural sectors:
Päätöksen mukaisesti nämä tavoitteet saavutetaan niin, että Kulttuuri 2000 –ohjelmalla tuetaan rahallisesti seuraavia toimia, jotka kattavat kaikki kulttuurin alat:
According to the decisions of the Edinburgh Summit, the combined commitment appropriations under Objective 1 of the Structural Funds and the Cohesion Fund are meant to allow a doubling in real terms of Community financial assistance for the Objective 1 regions in the four cohesion countries.
Edinburghissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan rakennerahastojen tavoitteen 1 ja koheesiorahaston maksusitoumusmäärärahojen olisi yhdessä mahdollistettava yhteisön rahoitustuen kaksinkertaistuminen tavoite 1 -alueilla neljässä koheesiomaassa.
According to the declaration the right of all people to assemble freely and exercise their responsibilities is a basic principle of democracy, enabling people to engage in the pursuit of peace, freedom, safety, justice and personal learning and growth.
Sen mukaan kansalaisten oikeus kokoontua ja toimia vapaasti on demokraattinen periaate, joka elävöittää pyrkimystä rauhaan, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen sekä yksilön kehittymiseen ja itsensä toteuttamiseen.
According to the definition contained in Article 3, N° 1 of the Directive, ‘establishment’ shall mean the whole area under the control of an operator where dangerous substances are present in one or more installations, including common or related infrastructures or activities.
Direktiivin 3 artiklan 1 kohdan mukaan `tuotantolaitoksella` tarkoitetaan koko sitä toiminnanharjoittajien valvonnassa olevaa aluetta, jossa on vaarallisia aineita yhdessä tai useammassa laitoksessa, yhteiset tai toisiinsa liittyvät perusrakenteet tai toiminnot mukaan lukien.
According to the definition in Annex I, "these are the lining of the upper and the insole, constituting the inside of the footwear article".
Liitteessä I olevan määritelmän mukaan "kyseessä ovat kengän päällisen vuori ja sisäpohja, jotka käsittävät jalkineen sisäosan".
According to the definition in Article 2(1) of Directive 96/71/EC42 ‘posted worker’ means, for the purposes of this Directive, a worker who, for a limited period, carries out his or her work in the territory of a Member State other than the Member State in which he or she normally works.
Direktiivin 96/71/EY 2 artiklan 1 kohdassa42 olevan määritelmän mukaan tässä direktiivissä lähetetyllä työntekijällä tarkoitetaan työntekijää, joka rajoitetun ajan tekee työtään muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella hän tavallisesti työskentelee.
According to the definition in Article 2(a)(ii), such transactions are transfers of funds effected by means of an electronic payment instrument and withdrawals from cash dispensing machines and automated teller machines.
Nämä maksutapahtumat koostuvat 2 artiklan a alakohdan ii alakohdan määritelmän mukaan elektronisen maksuvälineen avulla suoritetuista varojen siirroista ja käteisen nostoista käteis- tai pankkiautomaateista.
According to the definition in Article 87 (1) of the EC Treaty, state aid is incompatible with the common market if it (a) is granted by a State through state resources, (b) distorts competition by conferring an economic advantage on the recipient and granting aid selectively to "certain undertakings” or for "the production of certain goods” and (c) affects trade between Member States.
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa annetun määritelmän mukaan valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille, jos se a) on jäsenvaltion myöntämää taikka valtion varoista myönnettyä, b) vääristää kilpailua tuomalla taloudellista etua tuensaajalle ja jos sitä myönnetään valikoiden jollekin yritykselle tai tuotannonalalle ja c) vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
According to the definition in Article 1(1)(g) of the Block Exemption Regulation the know-how needs to be "substantial", meaning that the know-how includes information which is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services.
Ryhmäpoikkeus­asetuksen 1 artiklan 1 kohdan g alakohdan määritelmän mukaan taitotiedon on oltava ”olennaista”, mikä tarkoittaa, että ”taitotieto on merkittävää ja hyödyllistä ostajalle sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai palveluiden käyttöä, myyntiä tai jälleen­myyntiä varten”.
According to the definition of waste electrical and electronic equipment from private households (Article 3(l)), special equipment, such as radio therapy equipment, would – due to its nature - not fall under the requirements of the Proposal applying to equipment from private households.
Kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määritelmän mukaan (3 artiklan l alakohta) erityislaitteiden, kuten sädehoitolaitteiden, ei luonteensa vuoksi tarvitse täyttää ehdotuksessa kotitalouksien laitteille asetettuja vaatimuksia.
According to the definition provided by Article 8, the term “sparkling wine” covers products that are “contained in bottles with mushroom stoppers held in place by ties or fastenings, or have an excess pressure due to carbon dioxide in solution of three bar or more”.
Kyseisen 8 artiklan määritelmän mukaan ”kuohuviinejä” ovat tuotteet, ”jotka on pakattu kiinnikkein tai sitein tuetulla ”samppanjakorkilla” suljettuihin pulloihin tai joiden hiilidioksidin aikaansaama ylipaine liuoksessa on 3 baaria tai enemmän”.
According to the definition set out in Article 87(1) of the EC Treaty, state aid is incompatible with the common market if it is granted by a Member State or through state resources, if it distorts or threatens to distort competition by conferring an advantage on certain undertakings or the production of certain goods and if it is liable to affect trade between Member States.
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan määritelmän mukaan valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille, jos se on jäsenvaltion myöntämää tai valtion varoista myönnettyä, jos se vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa ja jos se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
According to the definition, flexicurity provides the opportunity to combine different forms of labour market flexibility with security, in order to provide a balanced approach to enhancing workers' and firms' ability to adapt, while protecting them from risk.
Joustoturva määritellään siten, että se tarjoaa mahdollisuuden yhdistää työmarkkinoiden joustavuuteen ja turvallisuuteen vaikuttavia eri tekijöitä siten, että voidaan tasapainoisella tavalla vahvistaa työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä ja samaan aikaan suojella niitä riskeiltä.
According to the definition, foods for particular nutritional uses are foods that are different from foods for normal consumption and are specially manufactured products intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet on määritelty elintarvikkeiksi, jotka poikkeavat tavanomaiseen kulutukseen tarkoitetuista ja jotka ovat erikoisvalmistettuja tuotteita, joiden on tarkoitus täyttää väestön erityisryhmien erityiset ravitsemukselliset vaatimukset.
According to the definitions contained in Article 2(5) and (6) of the Electricity Directive and 2(3) and (5) of the Gas Directive both transmission and distribution mean the transport of electricity/gas “with a view to its delivery to final consumers”.
Sähködirektiivin 2 artiklan 5 ja 6 kohdassa sekä kaasudirektiivin 2 artiklan 3 ja 5 kohdassa annettujen määritelmien mukaan sekä siirrolla että jakelulla tarkoitetaan sähkön tai kaasun siirtämistä "asiakkaille toimitettavaksi".
According to the Delors white paper, the main objective of the Structural Funds is to help create conditions for lasting growth, competitiveness and economic development.
Delorsin valkoisen kirjan mukaan rakennerahastojen päätavoite on osaltaan luoda edellytykset talouden kehittymiselle sekä kestävälle kasvulle ja kilpailukyvylle.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to 20,000 Euros per account.
Talletusten vakuusjärjestelmiä koskevan direktiivin (94/19/EY) mukaan Islanti on velvollinen korvaamaan tallettajille 20 000 euroon saakka tiliä kohti.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to EUR 20 000 per account.
Talletusten vakuusjärjestelmiä koskevan direktiivin (94/19/EY) mukaan Islanti on velvollinen korvaamaan tallettajille 20 000 euroon saakka tiliä kohti.
According to the DG TREN statistical pocketbook "Transport in figures 2000", 80% of national road traffic, in tonne-kilometre terms, is generated by journeys shorter than 500 kilometres.
Vuoden 2000 liikennettä koskevan energian ja liikenteen pääosaston tilastotaskukirjan mukaan 80 % jäsenvaltioiden maantieliikenteen tonnikilometreistä aiheutuu alle 500 kilometrin matkoista.
According to the different Länder (primary schools and secondary schools together).
Osavaltiosta riippuen (sekä perusasteen että keskiasteen oppilaitokset).
According to the different sources of information, there are three main conclusions to draw at this stage.
Eri tietolähteiden mukaan tässä vaiheessa voidaan tehdä kolme pääasiallista johtopäätöstä.
According to the directive 2004/10/EC, the provisions on good laboratory practices are not applicable to the test with participation of humans.
Direktiivin 2004/10/EY mukaan hyviä laboratoriokäytäntöjä koskevia säännöksiä ei voida soveltaa ihmisillä tehtäviin testeihin.
According to the Directive each competent authority of a Member State may request relevant information from the competent authority of any other Member State.
Direktiivin mukaan jäsenvaltion jokainen toimivaltainen viranomainen voi pyytää olennaisia tietoja minkä tahansa muun jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta.
According to the Directive on the co-ordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission, Member States shall provide an exclusive right for the author to authorise the communication to the public by satellite of copyright works.
Tiettyjen satelliitin välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan edelleen lähettämiseen sovellettavien tekijänoikeutta sekä lähioikeuksia koskevien sääntöjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on säädettävä tekijän yksinoikeudesta antaa lupa tekijänoikeuksilla suojattujen teosten satelliittivälitykseen yleisölle.
According to the Directive provisions (art. 5), "in order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities reasonable accommodation shall be provided.
Direktiivin 5 artiklassa säädetään seuraavaa: "Sen varmistamiseksi, että yhdenvertaista kohtelua koskevaa periaatetta noudatetaan vammaisten osalta, on tehtävä kohtuullisia mukautuksia.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"19.
Direktiiviehdotuksen perustelujen mukaan "[– –] syntyvyys on mahdollista kääntää kasvuun asianmukaisella julkisella politiikalla, jolla luodaan perheelle ja lapsille otollinen aineellinen ja henkinen ympäristö"19.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"23.
Direktiiviehdotuksen perustelujen mukaan "[– –] syntyvyys on mahdollista kääntää kasvuun asianmukaisella julkisella politiikalla, jolla luodaan perheelle ja lapsille otollinen aineellinen ja henkinen ympäristö"23.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"25.
Direktiiviehdotuksen perustelujen mukaan "[– –] syntyvyys on mahdollista kääntää kasvuun asianmukaisella julkisella politiikalla, jolla luodaan perheelle ja lapsille otollinen aineellinen ja henkinen ympäristö"25.
According to the Directive, a late payment interest may be charged when the payment is not made within the contractual or legal deadline.
Direktiivin mukaisesti viivästyskorkoa voidaan periä, kun maksua ei suoriteta sopimukseen tai lakiin perustuvan määräajan kuluessa.
According to the Directive, both high-risk and low-risk material must be processed in an approved plant under official veterinary surveillance in order to be incorporated into animal feed.
Direktiivin mukaan sekä suuririskinen että vähäriskinen aine on käsiteltävä hyväksytyssä laitoksessa virkaeläinlääkärin valvonnassa, jotta se voidaan sekoittaa eläinten rehuun.
According to the Directive, EU citizens will no longer need to obtain a residence card (a simple registration with the competent authorities will suffice if the host Member State deems it necessary).
Direktiivin mukaan EU:n kansalaiset eivät enää tarvitse oleskelulupakorttia (pelkkä rekisteröityminen toimivaltaiseen virastoon riittää, mikäli vastaanottava jäsenvaltio katsoo sen tarpeelliseksi).
According to the directive, if Member States wish to allow treatment levels less severe than secondary treatment they should submit an official request for a derogation to the Commission.
Direktiivissä säädetään, että jos jäsenvaltiot haluavat sallia biologista käsittelyä vähemmän tehokkaita jäteveden puhdistusmenetelmiä, niiden tulisi toimittaa komissiolle poikkeusta koskeva virallinen pyyntö.
According to the directive, Member States are entitled to appoint national reporting bodies or establish equivalent mechanisms.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioilla on oikeus joko nimetä kansalliset raportoijat tai luoda vastaavat mekanismit.
According to the Directive, Member States have to ensure compliance with the provisions of the Directive by taking appropriate measures, in particular to ensure adequate procedures for enforcement of obligations under the Directive.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on aiheellisilla toimenpiteillä varmistettava direktiivin säännösten noudattaminen ja etenkin huolehdittava, että direktiivissä säädettyjen velvoitteitten täyttämiseksi on käytettävissä asianmukaiset menettelyt.
According to the Directive, Member States must set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of the end-of life vehicle.
Lisäksi jäsenvaltioiden on direktiivin mukaisesti perustettava järjestelmä, jossa romutustodistuksen esittäminen on edellytys romuajoneuvon rekisteristä poistamiselle.
According to the Directive, the injured party is required to prove the damage, the defectiveness of the product and the causal link between the defect and the damage suffered.
Direktiivin mukaan vahinkoa kärsineen osapuolen on näytettävä toteen vahinko, tuotteen puutteellinen turvallisuus sekä puutteellisen turvallisuuden ja kärsityn vahingon välinen syy-yhteys.
According to the Directive, the products used directly by households in the case of individual heating may be exempted.
Direktiivin mukaan kotitalouksien suoraan käyttämät tuotteet voidaan erillislämmityksen tapauksessa vapauttaa verosta.
According to the distribution of tasks, resources are required by the Commission and by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Tehtävänjaon perusteella resursseja tarvitsevat sekä komissio että Euroopan tietosuojavaltuutettu.
According to the doctrine of the European Court of Justice12, under Article 11(1)(a) of the Directive, it is for the Member States, observing the principle of proportionality, to determine the internal procedures necessary to counteract tax abuse.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön12 ja direktiivin 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on suhteellisuusperiaatetta noudattaen määritettävä tarvittavat sisäiset menettelyt veropetosten torjumiseksi.
According to the document presented at the hearing, operators in this sector are dissatisfied with cultural policy at both national and European level.
Kuulemistilaisuudessa esitetyn asiakirjan mukaan alan ammattilaiset ovat tyytymättömiä jäsenvaltioiden ja yhteisön kulttuuripolitiikkaan.
According to the document, I was in Brussels and Luxembourg on the same date.
Asiakirjan mukaan olin samaan aikaan Brysselissä ja Luxemburgissa.