natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any delegation of activities to this person by the market authorisation holder shall not relieve the latter of his legal responsibility.”
Se, että markkinoille saattamista koskevan luvan haltija delegoi tehtäviä paikalliselle edustajalle, ei vapauta luvanhaltijaa juridisesta vastuusta."
Any delegation of activities to this person by the marketing authorisation holder shall not relieve the latter of his/her legal responsibility.”
Se, että markkinoille saattamista koskevan luvan haltija delegoi tehtäviä tälle henkilölle, ei vapauta luvanhaltijaa juridisesta vastuusta."
Any delegation of tasks related to the obligations provided for in this Directive and in its implementing measures shall end five years after the entry into force of Directive[…/…/EC] [prospectus].
Tähän direktiiviin ja sen täytäntöönpanotoimenpiteisiin sisältyvistä velvoitteista johtuvien tehtävien siirtäminen on sallittua enintään viiden vuoden ajan [esite]direktiivin [
Any delegation of tasks shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out.
Tehtäviä siirrettäessä on selvästi nimettävä siirrettävät tehtävät ja edellytykset, joiden mukaisesti tehtävät on suoritettava.
Any delegation of tasks to entities other than the authorities referred to will not involve either the exercise of public authority or the use of discretionary powers of judgement.
Tehtävien siirtäminen muille yksiköille kuin nimetyille viranomaisille ei ole mahdollista julkisen vallan tai harkintavallan käytön osalta.
Any delegation of tasks to entities shall be made in a specific decision stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out, and including a clause obliging the entity in question to act and be organised in such a manner as to avoid conflicts of interests and so that information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
Tehtävän siirtämisen muille yksiköille on tapahduttava erillisellä päätöksellä, jossa selvästi nimetään siirrettävät tehtävät ja edellytykset, joiden mukaisesti ne on suoritettava ja johon sisältyy lauseke, jolla kyseinen yksikkö velvoitetaan toimimaan ja järjestäytymään siten, että vältetään eturistiriidat ja että siirrettyjen tehtävien suorittamisesta saatuja tietoja ei käytetä epärehellisesti tai kilpailun estämiseksi.
Any deliberate release into the environment of genetically modified organisms within the scope of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC.
(33) Muuntogeenisten organismien tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön sikäli kuin se kuuluu geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
Any deliberations about different objectives must be made transparent for the consumer.
Punnintojen taustalla mahdollisesti olevat erilaiset tavoitteet on selvitettävä kuluttajille.
Any deliberations which were part of previous exercises to update the Directives should have been repeated and assessed in the light of the current situation.
Direktiivin aiempien tarkistusten yhteydessä esitetyt pohdinnat olisi pitänyt toistaa ja arvioida uudelleen nykytilanteen pohjalta.
any demonstration, by means of a simulator, of continued proficiency required by Part A of the STCW Code.
kaikessa simulaattorin avulla toteuttamassa ammattitaidon säilymisen osoittamisessa, jota edellytetään STCW-koodin A osassa.
Any denial of entry or residence must be fully justified in writing and open to appeal.
Kaikki päätökset, joissa henkilöltä evätään maahanpääsy tai oleskelu, on perusteltava kirjallisesti ja niistä on voitava valittaa.
any denunciation under Article 54.
jokaisesta 54 artiklan mukaisesta irtisanomisesta.
any denunciations of or amendments to those Treaties.
tieto sopimusten irtisanomisesta tai muuttamisesta.
any denunciations of, or amendments to, these agreements.
tieto näiden sopimusten irtisanomisesta tai muuttamisesta.
any denunciations of, or amendments to, those agreements or uniform laws.
tieto tällaisten sopimusten tai yhdenmukaisen lainsäädännön irtisanomisesta tai niihin tehdyistä muutoksista.
Any departure from it in exceptional circumstances should be established ex ante and preannounced.
Siitä poikkeaminen poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi olisi vahvistettava etukäteen, ja asiasta olisi ilmoitettava ennakolta.
Any departure from these provisions shall be duly justified.
Kaikki poikkeamat näistä säännöksistä on perusteltava asianmukaisesti.
any departures from the original financing plan have been analysed;
poikkeamat alkuperäisestä rahoitussuunnitelmasta on analysoitu;
any depiction for primarily sexual purposes of the sexual organs of a child, or of any person appearing to be a child, or of realistic images of a non-existent child;
mitä tahansa lapsen tai lapselta näyttävän henkilön sukupuolielinten kuvaamista ensisijaisesti seksuaalisiin tarkoituksiin tai todenmukaisten kuvien esittämistä lapsesta, jota ei ole olemassa, ensisijaisesti seksuaalisiin tarkoituksiin;
any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes; or
lapsen sukupuolielinten kuvaamista ensisijaisesti seksuaalisiin tarkoituksiin, tai
any derived no-effect level (Dnel) or predicted no-effect concentration (Pnec) established in accordance with Annex I;
liitteen I mukaisesti määritetty johdettu vaikutukseton taso (DNEL) tai todennäköinen vaikutukseton pitoisuus (PNEC);
Any derogation from the prohibitions provided for in Articles 25 to 33 requires in the case of intra-Community trade additional certification by the competent authority.
Kun kyseessä on yhteisön sisäinen kauppa, poikkeukset 25–33 artiklassa säädetyistä kielloista edellyttävät toimivaltaisen viranomaisen antamaa lisätodistusta.
Any derogation from the prohibitions provided for in Articles 25 to 33 shall be granted by a specific decision of the competent authority only after it has satisfied itself that all relevant requirements have been met for a sufficient period before the products leave the protection zone, and that there is no risk of spreading the foot-and-mouth disease virus.
Poikkeukset 25–33 artiklassa säädetyistä kielloista myönnetään toimivaltaisen viranomaisen tekemällä erityispäätöksellä vasta sen jälkeen, kun kyseinen viranomainen on varmistanut, että kaikki asiaa koskevat vaatimukset täyttyvät riittävän pitkäksi ajaksi ennen kuin tuotteet viedään suojavyöhykkeeltä ja että suu- ja sorkkatautiviruksen leviämisriskiä ei ole.
Any derogation from those principles would have to be rational and uniformly defined.
Kaikki näistä periaatteista myönnettävät poikkeukset tulisi määritellä järkiperäisesti ja yhdenmukaisesti.
Any derogation must be established, as necessary, under the procedure referred to in Article 33 (2).
Mahdolliset poikkeukset on vahvistettava tarvittaessa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any derogation must be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert danger for the life or physical integrity of one or more people.
Kaikki poikkeukset on perusteltava pakottavilla syillä, jotka liittyvät kiireelliseen tarpeeseen välttää yhden tai useamman henkilön joutuminen hengenvaaraan tai altistuminen fyysisen koskemattomuuden loukkaukselle.
Any derogation where safety reasons are invoked to justify refusing a reservation, denying boarding or requiring the presence of an accompanying person should be based on one or more legally binding flight safety standard(s)9 and not on simple recommendations or on the commercial policy of the air carriers.
kunkin turvallisuussyyllä perustellun poikkeuksen, jonka nojalla kieltäydytään hyväksymästä vammaisen ja liikuntarajoitteisen henkilön varausta tai kuljettamista taikka edellytetään, että tällaisella henkilöllä on mukana avustaja, olisi pohjauduttava yhteen tai useampaan pakottavaan oikeudelliseen lentoturvallisuusnormiin9 eikä pelkästään suosituksiin tai lentoliikenteen harjoittajan omaan liiketoimintapolitiikkaan,
Any derogations from the conditions for the admission of securities to official listing which may be authorized in accordance with Articles 42 to 63 must apply generally for all issuers where the circumstances justifying them are similar.
Niitä poikkeuksia viralliselle listalle ottamista koskevista vaatimuksista, jotka voidaan tehdä 42-63 artiklan mukaisesti, on sovellettava yleisesti kaikkiin liikkeeseenlaskijoihin, jos poikkeukseen oikeuttavat olosuhteet ovat samanlaiset.
Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities11.
Kaikki poikkeukset, joita jäsenvaltioiden viranomaiset voivat soveltaa ihmisten vapaata liikkumista koskevaan perusoikeuteen, on rajattava tarkkaan ja täysin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti11.
Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities12.
Kaikki poikkeukset, joita jäsenvaltioiden viranomaiset voivat soveltaa ihmisten vapaata liikkumista koskevaan perusoikeuteen, on rajattava tarkkaan ja täysin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti12.
any derogations which may be granted to Member States which so request for slaughterhouses in which few bovine animals are slaughtered;
poikkeuksia, joita voidaan myöntää pyynnöstä jäsenvaltioiden teurastamoille, joissa teurastetaan vähän nautaeläimiä;
Any design solution needs to balance the introduction of specific rules for aviation against the overall objective of its inclusion in the EU ETS, i.e. to contribute towards tackling climate change in the simplest and most cost-effective manner possible.
Kaikissa ratkaisuissa on punnittava ilmailualan erityissääntöjen asettaminen sitä yleistä tavoitetta vasten, jonka vuoksi ala on sisällytetty päästökauppajärjestelmään, eli ilmastonmuutoksen torjuminen yksinkertaisimmalla ja kannattavimmalla tavalla.
Any detailed implementing rules for this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 48 of Regulation (EC) No ... /99.
Komissio antaa tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o .../99 48 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Directive may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten mahdollisesti tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt voidaan vahvistaa 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Directive may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten mahdollisesti tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt voidaan vahvistaa 89 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt voidaan antaa 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Regulation, including for the slaughter or the killing of fish, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Yksityiskohtaisia sääntöjä tämän asetuksen soveltamiseksi, mukaan luettuina säännöt kalojen teurastusta tai lopettamista varten, voidaan hyväksyä 22 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Any detailed rules needed for the implementation of these requirements shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article11.
Näiden vaatimusten täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 11 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
any details concerning safety equipment to be deployed that are not described in the current major hazards report for the installation;
yksityiskohtaiset tiedot käytettävistä turvalaitteista, joita ei ole kuvattu laitoksen suuronnettomuusvaaroista laaditussa viimeisimmässä kertomuksessa;
any deterioration in the budgetary position in 1999this year should be limited and should not lead to a general government deficit exceeding the budget target of 1.3% of GDP, taking advantage of the better‑than‑expected result for 1998.
Julkisen talouden rahoitusaseman heikkenemistä vuonna 1999 on rajoitettava eikä se saa johtaa siihen, että julkisen talouden alijäämä ylittäisi talousarviotavoitteen, joka on 1,3 prosenttia suhteessa bruttokansan-tuotteeseen, ja vuoden 1998 odotettua paremman talouskehityksen tuloksia on hyödynnettävä.
Any deterioration of the situation would not be in the general interest, or indeed the interest of enterprises.
Tällainen huonontuminen olisi yleisen edun ja luonnollisesti yritysten etujen vastaista.
Any development made in the context of this Decision will be without prejudice to decisions taken in the context of implementation of the EURES Regulation and will complement any subsequent technical developments.
Tämän päätöksen yhteydessä tapahtuvalla kehityksellä ei rajoiteta EURES-asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä tehtyjä päätöksiä ja sillä täydennetään mahdollista tulevaa teknistä kehitystä.
Any developments in the retail sector thus automatically have knock-on effects in other economic sectors and on their respective actors.
Kaikki alan toiminnassa tapahtuva kehitys vaikuttaa vääjäämättä muiden alojen taloudelliseen toimintaan ja niiden toimijoihin.
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products50.
Poikkeaminen oletuksena olevasta kehdosta hautaan -lähestymistavasta, esimerkiksi välivalmisteiden tuntemattoman käyttövaiheen tai käytöstä poiston poisjättäminen50, on eriteltävä ja perusteltava selvästi.
Any deviation from the desired process can be detected, and hence corrected, more quickly.
Myös mahdolliset poikkeamat päämääräksi asetetusta toimintatavasta paljastuvat nopeammin ja vastaavasti ne voidaan myös korjata nopeammin.
Any deviation from these default reference units shall be reported and justified.
Poikkeaminen näistä perusvertailuyksiköistä on perusteltava ja raportoitava.
Any deviation from these instructions should be documented and communicated directly to the study director, and/or if appropriate, the principal investigator(s).
Kaikki poikkeukset ohjeista on dokumentoitava ja ilmoitettava suoraan tutkimuksen johtajalle ja/tai tarvittaessa päätutkijalle (päätutkijoille).
Any deviation in the age of donors, blood pressure, pulse, haemoglobin or haematocrit shall not go beyond the requirements listed in Annex VI.
Poikkeamien luovuttajien ikään, verenpaineeseen, syketaajuuteen, hemoglobiini- pitoisuuteen tai hematokriittiin liittyvistä vaatimuksista on pysyttävä liitteen VI vaatimusten rajoissa.
Any deviation in the way in which the standards referred to in paragraph 2 are applied shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Kaikki poikkeukset 2 kohdassa tarkoitettujen standardien soveltamistavasta on vahvistettava 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any deviation on the national level would lead to market distortions and regulatory arbitrage, preventing the development of a level-playing field.
Kansallisella tasolla sääntöpoikkeamat aiheuttaisivat markkinavääristymiä ja suotuisimman sääntelyn hyväksikäyttöä ja estäisivät siten tasapuolisten toimintaedellytysten kehittämisen.
Any deviations from the requirements shall be documented.
Vaatimuksista poikkeaminen on dokumentoitava.
Any device placed on the market must also have received the CE mark, attesting its conformity with the essential requirements of that Directive.
Markkinoille saatetut laitteet on lisäksi varustettava CE-merkinnällä, joka osoittaa, että ne ovat kyseisen direktiivin olennaisten vaatimusten mukaisia.
Any devices intended to be handled by users must be so designed as not to impair their safety if used foreseeably in a manner not in accordance with the posted instructions.
1.1.5 Käyttäjien käsiteltäviksi tarkoitetut laitteet on suunniteltava siten, ettei heille aiheudu vaaraa, jos he käyttävät näitä laitteita ennakoitavissa olevalla tavalla ohjeiden vastaisesti.
Any diagnosis and treatment of any disease before or during a study should be recorded.
Kaikki tautidiagnoosit ja kaikki hoidot, jotka tehdään ennen tutkimusta tai sen aikana, on kirjattava.
Any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures, beyond the creation of jobs.
Kaikissa transatlanttisiin suhteisiin liittyvissä vuoropuheluissa, kertomuksissa, tutkimuksissa ja sopimuksissa tulisi työpaikkojen luomisen ohella käsitellä myös suunniteltujen toimenpiteiden sosiaalisia seurauksia.
Any difference was expressed as a percentage of the constructed CIF import value.
Mahdolliset erot ilmaistiin prosentteina laskennallisesta CIF ‑tuontiarvosta.
Any differences in how transactions are treated must be shown not to distort or hinder the development of competition.
Mahdollisista eroista liiketoimien kohtelussa on osoitettava, että ne eivät vääristä tai estä alan kehittymistä tai kilpailua.
Any differences in national environmental policy should not be allowed to lead to compensatory levies or export refunds aimed at offsetting the resulting comparative disadvantages for domestic industries.
Kansallisten ympäristöalan toimintalinjojen mahdolliset erot eivät saa johtaa korvaaviin maksuihin tai vientitukiin, joilla korvataan niistä kansalliselle teollisuudelle aiheutuvat verrannolliset haitat.
Any differences in the charges levied between domestic and cross-border exercise of rights shall be duly justified.
Mahdolliset erot kansallisen ja rajat ylittävän oikeuksien käytön välillä on perusteltava asianmukaisesti.
Any differences in the interpretation and subsequent transposition of the rules by Member States could present practical difficulties for the use of e-invoices.
Sähköisten laskujen käyttö voi vaikeutua, jos jäsenvaltiot tulkitsevat sääntöjä eri tavoin tai saattavat ne eri lailla osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Any differences in this respect shall be duly justified.
Avustusten määrissä mahdollisesti esiintyvien erojen on oltava asianmukaisesti perusteltuja.
Any differences not solely connected with family, cultural or historical factors, likely to influence in one way or another the flows of asylum applicants, should as far as possible disappear between the Member States, where such movement is purely caused by differences in legal frameworks.
Kaikki jäsenvaltioiden väliset erot, jotka saattavat vaikuttaa turvapaikanhakijoiden virtoihin tavalla tai toisella mutta eivät liity pelkästään perheeseen tai kulttuuri- tai historiallisiin tekijöihin, olisi poistettava silloin, kun turvapaikanhakijat liikkuvat jäsenvaltiosta toiseen pelkästään sen vuoksi, että lainsäädännöissä on eroja.
Any differences which arise out of this last requirement can be settled using the machinery referred to in point 4.4.1.
Tästä viimeisestä vaatimuksesta mahdollisesti syntyvät kiistat voidaan ratkaista kohdassa 4.4.1.
Any differences which may persist for compelling economic, social or cultural reasons can be overcome through framework directives, a technical procedure whereby individual situations can be respected while preserving a uniform approach.
Eroavuudet, joita erityisen merkittävistä taloudellisista, yhteiskunnallisista tai kulttuurisyistä voi vielä esiintyä, voidaan poistaa viitedirektiivien teknisellä avulla, sillä niissä hyväksytään yhteisen suuntauksen puitteissa erityispiirteiden kunnioitus.
Any difficulties are bound to increase with the arrival of new Member States which will have to digest this corpus of rules and regulations.
Vaikeudet todennäköisesti vain lisääntyvät, kun unioniin liittyy uusia valtioita, joiden on omaksuttava tämä lainsäädäntö.
Any difficulties which emerge in relation with the Directive and which cannot be resolved by the JRB's working parties must be reported to the Commission without delay.
Kaikki direktiiviin liittyvät ongelmat, joita ei pystytä ratkaisemaan yhteisen edustuselimen työryhmissä, on tuotava välittömästi komission tietoon.
Any difficulties which may arise in implementing this principle shall be examined pursuant to Article 8.
Kaikki tämän periaatteen toteuttamisesta mahdollisesti aiheutuvat vaikeudet on selvitettävä noudattaen 8 artiklassa säädettyä menettelyä.
Any difficulties with the operation of the indicator lights, particularly the switches at the doors, should be ascertained and reported.
Ongelmista merkkivalojen ja erityisesti ovien katkaisimien toiminnassa olisi otettava selvää ja niistä olisi raportoitava.
Any difficulty to supervise the verifier on the date communicated shall be adequately justified.
Mahdollisille vaikeuksille järjestää todentajan työn valvonta ilmoitettuna päivänä on esitettävä riittävät perusteet.
Any dimensions may be chosen if not shown in these figures.
Jos mittaa ei esitetä näissä kuvissa, voidaan valita mikä tahansa.
Any direct discrimination or other negative discriminatory treatment of a disabled person is therefore a violation of his or her rights.
Vammaisen suoranainen syrjintä tai muu kielteinen syrjivä kohtelu, tapahtuipa se miten tahansa, merkitsee siksi hänen oikeuksiensa loukkaamista.
any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the product registered under that geographical indication or insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
suoralta tai välilliseltä kaupalliselta käytöltä tuotteissa, joita rekisteröinti ei koske, siinä määrin kuin tuotteet ovat verrattavissa asianomaisella maantieteellisellä nimityksellä rekisteröityihin tuotteisiin tai siinä määrin kuin nimityksen käytöllä voi hyötyä suojatun nimityksen maineesta;
any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
suoralta tai välilliseltä rekisteröidyn nimen kaupalliselta käytöltä tuotteissa, joita rekisteröinti ei koske, siinä määrin kuin tuotteet ovat verrattavissa tällä nimellä rekisteröityihin tuotteisiin tai siinä määrin kuin nimen käytöllä voi hyötyä suojatun nimen maineesta;
any direct or indirect measure or support by public authorities linked to production, marketing and external trade which, even if it is not a burden on public budgets, gives an economic advantage to coal undertakings by reducing the costs which they would normally have to bear;
aikki suorat ja epäsuorat tuotantoon, markkinointiin tai vientiin liittyvät viranomaisten toimenpiteet ja tukitoimenpiteet jotka, vaikka niitä ei makseta julkisista varoista, antavat taloudellisen edun kivihiiliteollisuuden yrityksille keventämällä niiden tavallisesti suurempia kustannuksia;
any direct or indirect measure or support by public authorities linked to production, marketing and external trade which, even if it is not a burden on public budgets, gives an economic advantage to coal undertakings by reducing the costs which they would normally have to bear;
kaikki suorat ja epäsuorat tuotantoon, markkinointiin tai vientiin liittyvien viranomaisten suorittamat toimenpiteet ja tukitoimenpiteet, jotka, vaikka niitä ei makseta julkista varoista, antavat taloudellisen edun kivihiiliteollisuuden yrityksille keventämällä niiden tavallisesti suurempia kustannuksia;