natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Harmonisation of the requirements is the only way to achieve the desired objective while ensuring an equivalent level of protection throughout the Community, fair competition between manufacturers and the free movement of goods in the internal market.
4.5 Vaatimusten yhdenmukaistaminen on ainoa keino, jolla voidaan saavuttaa ympäristönsuojelun tavoite, samalla kun taataan vastaava suojelun taso koko yhteisössä, valmistajien välinen tasapuolinen kilpailu ja tavaroiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
4.5 Harmonisation of the requirements is the only way to achieve the desired objective while ensuring an equivalent level of protection throughout the Community, fair competition between manufacturers and the free movement of goods in the internal market.
4.5 Vaatimusten yhdenmukaistaminen on ainoa keino, jolla voidaan saavuttaa ympäristönsuojelun tavoite, samalla kun taataan vastaava suojelun taso koko yhteisössä, valmistajien välinen tasapuolinen kilpailu ja tavaroiden vapaa liikkuvuus yhteisössä.
4.5 Harmonised rights of end-users
4.5 Yhdenmukaistetut loppukäyttäjien oikeudet
4.5 Harmonised rights of end-users
4.5 Yhdenmukaistetut peruskäyttäjien oikeudet
4.5 Health and Sport
4.5 Terveys ja urheilu
4.5 Henceforth, reporters will be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority, although previously reports were sent only to the public authority.
4.5 Vastedes ilmoittaja voi jättää ilmoituksensa joko työnantajalleen tai toimivaltaiselle viranomaiselle, kun tähän asti ilmoituksen on voinut jättää ainoastaan viranomaiselle.
4.5 Here, the Committee would reiterate its own recommendations to the Commission "to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts"11 and to take account of the interpretations by the European Court of Justice of the concepts of "non-essential measures" and "the Commission's delegated competence".
4.5 ETSK korostaa tähän liittyen komissiolle esittämiään suosituksia siitä, että "se [muokkaisi] toimintaansa säädösten mukauttamiseksi yhtenä ryhmänä niin, että siinä otetaan paremmin huomioon tiettyjen perussäädösten erityispiirteet"11, ja että se ottaisi huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen tulkinnat käsitteistä "muu kuin keskeinen toimenpide" ja "komissiolle siirrettyyn toimivaltaan liittyvät valtuudet".
4.5 HF offer absolute investment returns with relatively low volatility which are largely unrelated to whether a particular investment market is going up or down.
4.5 Hedgerahastot tarjoavat sijoitetulle pääomalle absoluuttista tuottoa suhteellisen alhaisella volatiliteetillä.
4.5 Holding and detention should always be a last resort after all alternatives have been exhausted, and should never be applied without a court order, taking account of the right to legal defence, and in accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms13.
4.5 Säilöönoton ei tulisi olla mahdollista kuin viimeisenä keinona, kun muita vaihtoehtoja ei enää ole, eikä koskaan ilman toimivaltaisen tuomioistuimen päätöstä.
4.5 Household consumption of oil:
4.5 Kotitalouksien öljynkäyttö:
4.5 However, as long as the internal market does not function properly and price levels differ, due to failure to implement existing EU legislation and bottlenecks in the transmission infrastructure, support schemes should be tailored for each price area/Member State in order to best achieve efficiency and avoid overcompensation.
4.5 Niin kauan kuin sisämarkkinat eivät toimi asianmukaisesti ja hintatasot vaihtelevat voimassa olevan EU-lainsäädännön täytäntöönpanon puutteiden ja siirtoinfrastruktuurin pullonkaulojen vuoksi, tukijärjestelmät tulisi räätälöidä jokaiselle hinta-alueelle/jäsenvaltiolle erikseen, jotta voidaan optimoida tehokkuus ja välttää liiallisia korvauksia.
4.5 However, civil society should proactively seek to adapt to the requirements of the 2030 Agenda in order to effectively influence its implementation.
4.5 Kansalaisyhteiskunnan pitäisi kuitenkin pyrkiä aloitteellisesti sopeutumaan toimintaohjelman 2030 vaatimuksiin kyetäkseen tuloksekkaasti vaikuttamaan sen toteuttamiseen.
4.5 However, given the special circumstances affecting the small-scale fishing on which many coastal communities – including island communities – depend, the Committee believes that these fisheries should not, initially, be included in the Community-wide rights-based management system.
4.5 Kun kuitenkin otetaan huomioon pienimuotoisen kalastuksen erityisolosuhteet – tästä kalastuksestahan monet rannikkoyhteisöt, saariyhteisöt mukaan luettuina, ovat riippuvaisia – komitea katsoo, että kyseiset kalastukset tulisi alkuvaiheessa jättää yhteisön tasolla käyttöön otettavan kalastusoikeusperustaisen hallinnointijärjestelmän ulkopuolelle.
4.5 However, it appears that these indicators do not properly assess the criteria set out in Annex I of the Procedures Directive, for example, by not analysing the practical application of the law and respect for human rights, or the absence of persecution or serious harm on the grounds determining eligibility for international protection:
4.5 Nämä indikaattorit eivät kuitenkaan näyttäisi arvioivan riittävän hyvin yhteisiä menettelyjä koskevan direktiivin liitteessä I asetettuja kriteerejä, sillä indikaattoreissa ei esimerkiksi analysoida lainsäädännön käytännön soveltamista ja ihmisoikeuksien tosiasiallista kunnioittamista tai kansainväliseen suojeluun oikeuttavista syistä johtuvan vainon tai vakavien haittojen puuttumista.
4.5 However, it appears that these indicators do not properly assess the criteria set out in Annex I of the Procedures Directive, for example, by not analysing the practical application of the law and respect for human rights, or the absence of persecution or serious harm on the grounds determining eligibility for international protection:
4.5 Nämä indikaattorit eivät kuitenkaan näyttäisi arvioivan riittävän hyvin yhteisiä menettelyjä koskevan direktiivin liitteessä I asetettuja kriteerejä, sillä indikaattoreissa ei esimerkiksi analysoida lainsäädännön käytännön soveltamista ja ihmisoikeuksien tosiasiallista kunnioittamista tai kansainväliseen suojeluun oikeuttavista syistä johtuvan vainon tai vakavien haittojen puuttumista.
4.5 However, note should be taken that unit pricing does not appear to be universal across Europe and often appears in small print on shelf labelling.
4.5 Olisi kuitenkin syytä kiinnittää huomiota siihen, että yksikköhintojen ilmoittaminen ei näytä olevan yleistä kaikkialla Euroopassa ja että yksikköhinnat on usein ilmoitettu pienellä painetulla tekstillä hyllyn reunassa.
4.5 However, the EU will not win hearts and minds in Central Asia by only pursuing economic goals.
4.5 EU ei kuitenkaan saa hankkeelleen kannatusta Keski-Aasiassa pyrkimällä vain taloudellisiin tavoitteisiin.
4.5 However, transport policy in the past has often taken the soft option.
4.5 Tähänastisessa liikennepolitiikassa on kuitenkin usein menty sieltä, missä aita on matalin.
4.5 If European research is to be networked with international research, especially in the developing countries, then appropriate mechanisms must be put in place that can ensure the efficacy and efficiency of the initiatives that are promoted, in particular by means of boosting local governance capacity and enhancing the quality of the relevant human resources.
4.5 Eurooppalaisen tutkimuksen verkottamiseksi kansainvälisen, etenkin kehitysmaissa tehtävän tutkimuksen kanssa tulee luoda tarkoituksenmukaiset mekanismit, joiden avulla pystytään varmistamaan jatkossakin toimenpiteiden tehokkuus ja vaikuttavuus etenkin vahvistamalla paikallisia hallintovalmiuksia ja kehittämällä henkilöresursseja laadullisesti.
4.5 If such specific measures and initiatives succeed in mobilising the capacity of Roma women to shape the future of their children, one additional benefit will be that they help to overcome stereotypes about Roma women.
4.5 Jos romaninaisten luovaa voimaa onnistutaan hyödyntämään heidän lastensa tulevaisuuden hyväksi, saadaan aikaan myös muita vaikutuksia: tällaiset konkreettiset toimet ja aloitteet vähentävät romaninaisia koskevia stereotypioita.
4.5 If the EU is to speed up development and the practical application of new energy technologies, it requires more targeted and effective mechanisms which enlist the potential of public funding, industry, universities and research and boost the synergy between them.
4.5 Nopeuttaakseen uuden energiateknologian kehittämistä ja käytännön soveltamista EU:lla on oltava käytettävissä nykyistä enemmän kohdennettuja ja tehokkaita mekanismeja, jotka antavat mahdollisuuden hyödyntää julkisen tuen, teollisuuden ja tutkimuksen tarjoamat mahdollisuudet sekä vahvistaa niiden yhteisvaikutuksia.
4.5 If the procedures for granting a derogation from the normal rules to third countries, or parts of them, subject to their making the necessary guarantees, prove to be complicated to administer, time-consuming or costly, it would be preferable to keep to the established guidelines and avoid using derogations, since this would not be proportionate to the risk arising from moving the animal.
4.5 Jos menettelyt, joilla kolmansille maille tai osalle niistä myönnetään oikeus poikkeukseen normaalisäännöistä – sen jälkeen, kun ne antavat tarvittavat takeet –, osoittautuvat hallinnollisesti monimutkaisiksi, aikaa vieviksi tai kalliiksi, on suotavaa pitäytyä annetuissa suuntaviivoissa ja välttää poikkeusten käyttöä, sillä tämä ei ole tasapainossa sen vaaran kanssa, joka syntyy eläimen kuljettamisesta.
4.5 Implementation of any legislative measures must be in the context of climate change.
4.5 Mahdolliset lainsäädäntötoimet on toteutettava ilmastonmuutos huomioon ottaen.
4.5 Important preconditions for flexicurity to work are sound macroeconomic policies fostering employment growth and a favourable business environment realising and supporting the full growth potential.
4.5 Työllisyyden kasvua edistävä, terve makrotalouspolitiikka sekä kasvumahdollisuuksien täysimääräisen hyödyntämisen mahdollistava ja sitä tukeva suotuisa liiketoimintaympäristö ovat keskeisiä edellytyksiä sille, että joustoturva toimii.
4.5 Imports – trade negotiations, LDCs, EBA, EU opening up to developing countries in particular.
4.5 Tuonti – kauppaneuvottelut, vähiten kehittyneet maat (LDC), "Kaikki paitsi aseet" – EU on avautunut voimakkaasti etenkin kehitysmaiden suuntaan.
4.5 Improved communication and more targeted information: The planned new multilingual website, linked to the SME portal7, must become the main source of information for SME support networks on EU environmental policy and SMEs.
4.5 Viestinnän tehostaminen ja tiedon kohdentamisen parantaminen: Aikomuksena on perustaa monikielinen verkkosivusto, joka on yhteydessä pk-yritysportaaliin7 ja josta on tarkoitus tehdä pk-yritysten tukiverkostojen tärkein tietolähde pk-yrityksiä ja EU:n ympäristöpolitiikkaa koskevissa kysymyksissä.
4.5 Improved communication and more targeted information: The planned new multilingual website, linked to the SME portal7, must become the main source of information for SME support networks on EU environmental policy and SMEs.
4.5 Viestinnän tehostaminen ja tiedon parempi kohdentaminen: Aikomuksena on perustaa monikielinen verkkosivusto, joka on yhteydessä pk-yritysportaaliin7 ja josta on tarkoitus tehdä pk-yritysten tukiverkostojen tärkein tietolähde pk-yrityksiä ja EU:n ympäristöpolitiikkaa koskevissa kysymyksissä.
4.5 Improved information and data about the practical implementation of Single Market rules is of paramount importance.
4.5 Yhtenäismarkkinasääntöjen konkreettista soveltamista koskevien tietoaineistojen kehittäminen on ratkaisevan tärkeää.
4.5 In 2005, the share of EU chemicals sales exported outside the region was 27%, compared with 21% for the USA and 20% for Japan.
4.5 Vuonna 2005 ulkopuolelle viedyn kemikaalimyynnin osuus oli EU:ssa 27 %, kun se USA:ssa oli 21 % ja Japanissa 20 %.
4.5 In 2012, the Commission will make proposals for further developing the implementation of the EU Youth Strategy and the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU.
4.5 Komissio tekee vuonna 2012 ehdotuksia, joiden tarkoituksena on kehittää EU:n nuorisostrategian ja nuorten vapaaehtoistyöntekijöiden liikkuvuutta koskevan suosituksen täytäntöönpanoa eri puolilla EU:ta.
4.5 In 2012, the Commission will review the implementation of the global plan and assess the need for further action.
4.5 Komissio aikoo laatia vuonna 2012 selonteon toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ja arvioida lisätoimenpiteiden tarvetta.
4.5 In accordance with the Commission's aims, the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking is expected to facilitate the involvement of stakeholders who are not currently able to carry out costly and complex research programmes (universities, SMEs, hospitals, public authorities, etc.).
4.5 Komission mukaan innovatiivisten lääkkeiden alan yhteisyrityksen perustamisen tavoitteena on edistää sellaisten toimijoiden osallistumista, joilla ei ole nykyisin mahdollisuutta toteuttaa monimutkaisia ja kalliita tutkimusohjelmia (yliopistot, pienet ja keskisuuret yritykset, kliiniset tutkimuskeskukset, viranomaiset jne.).
4.5 In addition to media awareness strategies, there is a need, first and foremost, for preventative educational strategies.
4.5 Tiedotus- ja valistusstrategioiden lisäksi tarvitaan niitäkin enemmän myös ennaltaehkäiseviä koulutustoimenpiteitä.
4.5 In addition, European steel companies have mounted a considerable effort and invested large sums in environmental protection and energy efficiency.
4.5 Euroopan teräsyritykset ovat myös toteuttaneet laaja-alaisia toimia ja tehneet suuria investointeja ympäristönsuojelun ja energiatehokkuuden edistämiseksi.
4.5 In addition, these proposals sit well in the overall EU corporate governance framework that allows Member States to operate a framework that is more closely aligned to their individual customs and practices.
4.5 Lisäksi ehdotukset soveltuvat hyvin EU:n yleiseen yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevaan kehykseen, jossa jäsenvaltioiden annetaan toimia omien tapojensa ja käytänteidensä kanssa yhdenmukaisemmissa puitteissa.
4.5 In Article 19(4), the Commission aims to improve the trustworthiness of workshops by strengthening the legal framework for their approval.
4.5 19 artiklan 4 kohdassa komissio pyrkii korjaamoiden luotettavuuden parantamiseen vahvistamalla korjaamoiden hyväksyntää koskevaa oikeuskehystä.
4.5 In Article 19, the Commission aims to improve the trustworthiness of workshops by strengthening the legal framework for their approval.
4.5 19 artiklassa komissio pyrkii korjaamoiden luotettavuuden parantamiseen vahvistamalla korjaamoiden hyväksyntää koskevaa oikeuskehystä.
4.5 In case of SMEs one could expect considerable increase of expenses in terms of good manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation including carrying out all relevant tests.
4.5 Sen sijaan pk-yrityksille odotetaan aiheutuvan merkittäviä kustannuksia hyviä tuotantotapoja, turvallisuuden arviointia, tuotetietojen valmistelusta sekä kaikkien asianomaisten turvallisuustestien tekemistä koskevien vaatimusten noudattamisesta.
4.5 In cases where there is a need for external financing of the universal service, Member States can choose from the following options:
4.5 Jäsenvaltioilla olisi käytettävissään seuraavat vaihtoehdot, kun yleispalvelua on rahoitettava ulkoisesti:
4.5 In conclusion, it is therefore up to the courts to rule on a case by case basis, at the risk of creating inconsistent, unsuited and therefore uncertain case-law.
4.5 Tuomioistuimen on siis näin muodoin tehtävä päätös tapauskohtaisesti, jolloin vaarana on epäjohdonmukaisen, epätarkoituksenmukaisen ja siten epävarman oikeuskäytännön luominen.
4.5 In contrast to the limited participation in the OMC on pensions, the EESC has noted a much higher degree of involvement by stakeholders in European legislative actions concerning supplementary occupational pensions.
4.5 Vaikka sidosryhmien osallistuminen avoimen koordinointimenetelmän soveltamiseen eläkkeiden alalla on ollut rajallista, ETSK on sitä vastoin havainnat paljon aktiivisempaa osallistumista ammatillisia lisäeläkkeitä koskeviin unionin lainsäädäntätoimiin.
4.5 In contrast to the limited participation in the OMC on pensions, the EESC has noted a much higher degree of involvement by stakeholders in European legislative actions concerning supplementary occupational pensions.
4.5 Vaikka sidosryhmien osallistuminen avoimen koordinointimenetelmän soveltamiseen eläkkeiden alalla on ollut rajallista, ETSK on sitä vastoin havainnut paljon aktiivisempaa osallistumista ammatillisia lisäeläkkeitä koskeviin unionin lainsäädäntätoimiin.
4.5 In December 2005, the Council decided that the review of the system of own resources should be completed as part of the overall review of EU expenditure and revenue in the multiannual financial perspective, a review which is due for 2008-2009.
4.5 Joulukuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että omien varojen järjestelmää  tarkastetaan samalla, kun unionin kaikkia tuloja ja menoja koskevat monivuotiset rahoitusnäkymät tarkastetaan 2008–2009.
4.5 In defining the Regulation it would seem appropriate to give full acknowledgement to national rules and organisational models that are more in tune with sustainable forest management criteria.
4.5 Asetusta muotoiltaessa tulisi ottaa täysin huomioon kansalliset säännöt ja organisaatiomallit, joissa noudatetaan asetusta enemmän kestävän metsänhoidon kriteereitä.
4.5 In defining the Regulation it would seem appropriate to give full acknowledgement to national rules and organisational models that are most in tune with sustainable forest management criteria without imposing novelties for their own sake.
4.5 Asetusta muotoiltaessa tulisi ottaa täysin huomioon kansalliset säännöt ja organisaatiomallit, joissa noudatetaan asetusta enemmän kestävän metsänhoidon kriteereitä tekemättä uudistuksista itsetarkoitusta.
4.5 In its analysis documents, the Commission distinguishes between pay-as-you-go and pay monthly payment schemes for voice and SMS services.
4.5 Analyysiasiakirjoissaan komissio erottaa puhelu- ja tekstiviestien ennakko- ja jälkimaksumenetelmät (prepaid ja postpaid).
4.5 In its guidance on how to deal with data protection and privacy the Commission has laid down eight enforceable principles of good practice.
4.5 Komissio esittää tietoturvaa ja yksityisyyden suojaamista koskevissa ohjeissaan kahdeksan hyvien käytänteiden mukaista periaatetta, joita tulee noudattaa.
4.5 In its guidance4 on how to deal with data protection and privacy the Commission has laid down eight enforceable principles of good practice.
4.5 Komissio esittää tietoturvaa ja yksityisyyden suojaamista koskevissa ohjeissaan4 kahdeksan hyvien käytänteiden mukaista periaatetta, joita tulee noudattaa.
4.5 In its neighbourhood policy, the Commission has adopted the "more for more" approach – an incentive-based approach.
4.5 Komissio noudattaa naapuruuspolitiikassaan enemmällä enemmän ‑mallia (more for more), jota pidetään kannustinstrategiana.
4.5 In its opinion4 on the programme that was presented in 2003, the EESC emphasised the need to ensure the vital role of the focal points as a bridge to the industry, and to facilitate integration into an intermodal logistics system.
4.5 Vuonna 2003 esitellystä ohjelmasta antamassaan lausunnossa4 ETSK korostaa, että yhteyshenkilöiden (focal points) roolia on hyödynnettävä yhdyssiteenä elinkeinoalaan.
4.5 In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights7, many of which have been incorporated into this draft regulation.
4.5 ETSK on aiemmissa lentomatkustajien oikeuksia käsitelleissä lausunnoissaan7 esittänyt useita ehdotuksia, joilla vahvistettaisiin näitä oikeuksia.
4.5 In its publication A bridge to the future, Cedefop also focuses on the progress made in developing and implementing common European principles (guidance and counselling, identification and validation of non-formal and informal learning) and instruments3 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
4.5 Cedefop keskittyy julkaisussaan A bridge to the future myös tarkastelemaan, miten yleisten eurooppalaisten periaatteiden (ohjaus ja neuvonta, epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen määrittely ja validoiminen) ja välineiden (EQF, ECVET, EQAVET, Europas 3) kehittämisessä ja täytäntöönpanossa on edistytty.
4.5 In its publication A bridge to the future, Cedefop also focuses on the progress made in developing and implementing common European principles (guidance and counselling, identification and validation of non-formal and informal learning) and instruments3 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
4.5 Cedefop keskittyy julkaisussaan A bridge to the future myös tarkastelemaan, miten yleisten eurooppalaisten periaatteiden (ohjaus ja neuvonta, epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen määrittely ja validoiminen) ja välineiden (EQF, ECVET, EQAVET, Europass 3) kehittämisessä ja täytäntöönpanossa on edistytty.
4.5 In its view, every effort must be made to ensure that austerity measures do not increase the risk of poverty.
4.5 Komitea katsoo, että on tehtävä kaikki mahdollinen, jotta säästötoimet eivät lisää köyhyysriskiä.
4.5 In January 2016, the Commission presented its Anti-Tax Avoidance Package with a view to ensuring efficient taxation and greater tax transparency.
4.5 Komissio esitti tammikuussa 2016 veronkierron torjuntaa koskevan toimenpidepaketin, jonka tavoitteena on varmistaa verotuksen tehokkuus ja lisätä verotuksen avoimuutta.
4.5 In light of these observations and considering that, as already noted, the MMFs' largest providers of funds/sponsors are in fact banks, the EESC firmly believes that the MMF industry should be subject to rules and controls similar to those already in place for the banking system.
4.5 Näiden seikkojen perusteella ja ottaen huomioon, että kuten edellä todettiin, rahamarkkinarahastojen suurimpia rahoittajia/tukijoita ovat juuri pankit, ETSK on vankasti sitä mieltä, että rahamarkkinarahastojen alalle olisi pitänyt asettaa samanlaiset säännöt ja valvonta, joita sovelletaan jo pankkijärjestelmään.
4.5 In line with the EESC opinion7, the committee considers that there is a need to examine the use of technical innovations and new means of transmission accepted by receiving agencies, such as e-mail or the Internet, for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters, provided that legal certainty is guaranteed for the parties concerned.
4.5 Aiemmin antamansa lausunnon7 tapaan ETSK katsoo tarpeelliseksi tarkastella teknisten innovaatioiden sekä tiedoksiantoja vastaanottavien ja niitä lähettävien elinten hyväksymien uusien välineiden käyttöä oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannossa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa.
4.5 In line with the ILO Convention 18319, the Committee accepts the proposal that, at least, six weeks of leave be taken after giving birth, but it would like to stress that this should be the minimum amount.
4.5 Komitea hyväksyy ILOn yleissopimuksen 18319 mukaisen ehdotuksen, että synnytyksen jälkeen pidettävä äitiysvapaa olisi vähintään kuusi viikkoa, mutta painottaa, että tämän tulisi olla vähimmäiskesto.
4.5 In line with the ILO Convention 18321, the Committee accepts the proposal that, at least, six weeks of leave be taken after giving birth, but it would like to stress that this should be the minimum amount.
4.5 Komitea hyväksyy ILOn yleissopimuksen 18321 mukaisen ehdotuksen, että synnytyksen jälkeen pidettävä äitiysvapaa olisi vähintään kuusi viikkoa, mutta painottaa, että tämän tulisi olla vähimmäiskesto.