natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By using their freedom to provide services – guaranteed by Articles 49–55 of the EC Treaty and enforced by the Directive on insurance intermediaries42 - intermediaries substantially contribute to the creation and the functioning of the internal insurance market.
Käyttäessään vapauttaan tarjota palveluita, joka taataan EY:n perustamissopimuksen 49 ja 55 artiklassa ja joka on pantu täytäntöön vakuutusedustajia koskevalla direktiivillä42, edustajat edistävät merkittävästi vakuutusalan sisämarkkinoiden syntymistä ja niiden toimintaa.
By using these measures and the direct payments, the aim is to make agriculture sustainable from a competitive, social and environmental point of view, within the framework of "multi-functionality".
Yhdessä suorien tukien kanssa pyritään maatalouden monitoimisuutta silmällä pitäen sekä kilpailukykyiseen että sosiaalisesti ja ekologisesti kestäväpohjaiseen maatalouteen.
By using this indicator, the Directive focuses on the energy efficiency characteristics of cogeneration and it remains fuel neutral thus allowing for a diversified mix of fuels in the cogeneration sector.
Tätä indikaattoria käyttämällä direktiivissä keskitytään yhteistuotannon energiatehokkuusominaisuuksiin eikä oteta kantaa polttoainekysymykseen, mikä mahdollistaa erilaisten polttoaineseosten käytön yhteistuotannossa.
By using waste combustion technology, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
Esimerkiksi jätteiden hävittämisen prosessin teknisten erityispiirteiden hyödyntäminen mahdollistaa fossiilisten polttoaineiden käytön vähentämisen ja suojelee samalla luonnonvaroja kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.
By using waste combustion technology, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources.
Esimerkiksi jätteiden hävittämisen prosessin teknisten erityispiirteiden hyödyntäminen mahdollistaa fossiilisten polttoaineiden käytön vähentämisen ja suojelee samalla luonnonvaroja.
By utilising existing legislative or management instruments rather than creating new ones, Member States can be spared additional costs and, above all, increased bureaucracy.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse osoittaa toimiin uusia määrärahoja eikä etenkään lisätä byrokratiaa, kun pitäydytään vanhoissa säädöksissä ja hoitovälineissä.
By utilising the procedure of Article 23, it will be possible in future to harmonise the requirement for existing cargo ships with that of IMO, in terms of timing and variation of standards (simpler VDR equipment).
Ehdotetun direktiivin 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti nykyisiä rahtialuksia koskevat määräajat ja normit (muita yksinkertaisemmat VDR-laitteet) voidaan tulevaisuudessa yhtenäistää IMO:n vaatimusten kanssa.
By utilizing this option, the administration would not need to monitor the way in which a substantial majority of taxable persons apportioned the private and business usage of their passenger cars in their accounts.
Käyttäessään tätä mahdollisuutta viranomainen pystyy verovelvollisten enemmistön osalta vapautumaan velvollisuudestaan valvoa sitä, miten verovelvolliset erittelevät henkilöautojensa yksityisen ja liiketoiminnallisen käytön kirjanpidossaan.
by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests
vahvistamisesta lajikeryhmittäin satovuosien 1999, 2000 ja 2001 osalta
by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests
vahvistamisesta lajikeryhmittäin satovuosiksi 2002, 2003 ja 2004
By violating the principles of the primacy and uniform application of Community law, they deprive citizens and businesses of the individual benefit they are supposed to gain from Community law.
Koska tällainen rikkomistapaus loukkaa yhteisön lainsäädännön ensisijaisuutta ja yhdenmukaista soveltamista koskevia periaatteita, se estää kansalaisia ja talouden toimijoita hyötymästä yhteisön lainsäädännön heille suomista eduista.
By virtue of a Decision No 1/2000 of 27 July 2000,1 the ACP-EC Council of Ministers adopted transitional measures implementing some of the provisions of the Cotonou ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as "the Agreement", from 2 August 2000.
AKT–EY-ministerineuvosto hyväksyi 27 päivänä heinäkuuta 2000 tekemällään päätöksellä N:o 1/20001 siirtymätoimenpiteet, joilla saatetaan voimaan joukko Cotonoussa hyväksytyn AKT–EY-kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, määräyksiä 2 päivästä elokuuta 2000.
By virtue of agreements concluded with the European institutions, free-lance interpreters and translators have the same rights and rates of pay as officials carrying out the same duties, with the difference that free-lance staff only enjoy this equality for the days they work and for the duration of each mission, which – in practice – does give rise to de facto differences.
Tulkeilla ja kääntäjillä on EU:n toimielinten kanssa neuvoteltujen sopimusten perusteella samat oikeudet ja palkkaus kuin samaa työtä tekevillä virkamiehillä, mutta freelancerit saavat nämä samat edut ainoastaan työskentelypäiviltään ja tehtävä­kohtaisesti, mistä käytännössä seuraa tosiasiallisia eroja.
By virtue of agreements concluded with the European institutions, interpreters and translators have the same rights and rates of pay as officials carrying out the same duties, with the difference that free-lance staff only enjoy this equality for the days they work and for the duration of each mission which, in practice, creates de facto differences.
Tulkeilla ja kääntäjillä on EU:n toimielinten kanssa neuvoteltujen sopimusten perusteella samat oikeudet ja palkkaus kuin samaa työtä tekevillä virkamiehillä, mutta freelancerit saavat nämä samat edut ainoastaan työskentelypäiviltään ja tehtävä­kohtaisesti, mistä käytännössä seuraa tosiasiallisia eroja.
By virtue of amendment 26, the report on the application of the Regulation should consider two questions in particular: the application of foreign law by the courts and tribunals of the Member States (second and third paragraphs of the amendment), and the law applicable to traffic accidents.
Tarkistuksen 26 mukaan asetuksen soveltamista koskevassa kertomuksessa on tarkasteltava erityisesti kahta kysymystä: vieraan valtion lain soveltamista jäsenvaltioiden tuomioistuimissa (tarkistuksen toinen ja kolmas kappale) ja liikenneonnettomuuksiin sovellettavaa lakia.
By virtue of article 128(2), their validity for 2009 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan nojalla suuntaviivojen voimassaolo vuoden 2009 osalta on vahvistettava neuvoston päätöksellä, kun on ensin kuultu Euroopan parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa sekä työllisyyskomiteaa.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2011 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Perussopimuksen 148 artiklan 2 kohdan nojalla suuntaviivojen voimassaolo vuoden 2011 osalta on vahvistettava neuvoston päätöksellä, kun on ensin kuultu Euroopan parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa sekä työllisyyskomiteaa.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2012 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Perussopimuksen 148 artiklan 2 kohdan nojalla suuntaviivojen voimassaolo vuoden 2012 osalta on vahvistettava neuvoston päätöksellä, kun on ensin kuultu Euroopan parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa sekä työllisyyskomiteaa.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2016 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Perussopimuksen 148 artiklan 2 kohdan nojalla suuntaviivojen voimassaolo vuoden 2016 osalta on vahvistettava neuvoston päätöksellä, kun on ensin kuultu Euroopan parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa sekä työllisyyskomiteaa.
by virtue of article 175, paragraph 1 of the Treaty:
perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan mukaisesti:
by virtue of article 175, paragraph 1 of the Treaty:
perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan nojalla:
by virtue of Article 2( 2) of this Decision , the Council instructed the Commission to entrust a Working Party of independent scientists, in collaboration with Member States, with the task of assessing the effects of using BST, taking account of the opinion of the Committee for Veterinary Medicinal Products, in particular as regards the impact of the use of this product on the incidence of mastitis;
Neuvosto antaa kyseisen päätöksen 2 artiklan 2 kohdassa komission tehtäväksi teettää riippumattomien tieteenharjoittajien ryhmällä, yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, BST:n käytön vaikutusten arvioinnin ottaen huomioon eläinlääkekomitean lausunto erityisesti kyseisen tuotteen käytön utaretulehdustapauksiin kohdistuvien vaikutusten osalta.
By virtue of Article 2, this is a universal Regulation, meaning that its uniform conflict rules can designate the law of a participating Member State, the law of a non-participating Member State, or the law of a State which is not a member of the European Union.
Tämä tarkoittaa sitä, että sen yhdenmukaisten lainvalintasääntöjen nojalla voidaan valita yhtä hyvin jonkin osallistuvan jäsenvaltion laki kuin jonkin muun jäsenvaltion laki, tai jonkin Euroopan unionin ulkopuolisen valtion laki.
By virtue of Article 22, paragraph 2, third indent, of Directive 2000/60/EC, Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution by certain dangerous substances19 will be repealed with effect from 22 December 2013.
Direktiivin 2000/60/EY 22 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan nojalla kumotaan pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta 17 päivänä joulukuuta 1979 annettu neuvoston direktiivi 80/68/ETY19 22 päivästä joulukuuta 2013 alkaen.
By virtue of Article 225(2) of the Treaty, the Court of First Instance has jurisdiction to hear and determine actions and proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a of the Treaty.
Perustamissopimuksen 225 artiklan 2 kohdan perusteella yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on toimivaltainen käsittelemään ja ratkaisemaan perustamissopimuksen 225 a artiklan mukaisesti perustettujen lainkäyttölautakuntien päätöksiä koskevat muutoksenhaut.
by virtue of Article 250(2) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as described above.
Komissio muuttaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla ehdotustaan edellä kuvatun mukaisesti.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as described above.
Komissio muuttaa EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti päätösehdotustaan edellä esitetyllä tavalla.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal in line with the points set out above.
Komissio muuttaa ehdotustaan edellä esitetyllä tavalla EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
Komissio muuttaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla ehdotustaan edellä esitetyllä tavalla.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission will amend its proposal in accordance with the above.
Komissio muuttaa ehdotustaan edellä kuvatulla tavalla EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
By virtue of Article 8(2)(a) of Directive 70/156/EEC, Member States may exempt vehicles produced in small series from one or more of the provisions of a separate directive.
Direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla jäsenvaltiot voivat vapauttaa pieninä sarjoina valmistettavat ajoneuvot erillisdirektiivin yhdestä tai useammasta säännöksestä.
By virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not participating in the adoption of the proposed Regulation and it is neither bound by it nor subject to its application.
Tanska ei osallistu ehdotetun asetuksen antamiseen eikä asetus sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan nojalla.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission hereby amends its proposal as specified above.
Edellä olevan mukaisesti komissio muuttaa ehdotustaan perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla.
By virtue of Article K.3(2), the Council may, on the initiative of any Member State or of the Commission depending on the area concerned, adopt joint action in so far as the objectives of the Union can be attained better by joint action than by the Member States acting individually on account of the scale of effects of the action envisaged.
Neuvosto voi sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan nojalla ja alasta riippuen joko jäsenvaltion tai komission aloitteesta hyväksyä yhteisen toiminnan siltä osin kuin unionin tavoitteet voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi paremmin toteuttaa yhteisellä toiminnalla kuin siten, että jäsenvaltiot toimivat erikseen.
By virtue of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions12 that requirement applies to investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC13.
Sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/49/EY12 mukaan tämä vaatimus koskee rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/39/EY13 tarkoitettuja sijoituspalveluyrityksiä.
By virtue of Directive 98/18/EC, the International Code for Safety of High Speed Craft contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36 (63) of 20 May 1994 applies to all high speed craft operating on domestic services.
IMO:n meriturvallisuuskomitean 20 päivänä toukokuuta 1994 antamaan päätöslauselmaan MSC 36(63) sisältyvää suurnopeusalussäännöstöä sovelletaan direktiivin 98/18/EY nojalla kaikkiin kotimaanliikenteessä liikennöiviin suurnopeusaluksiin.
By virtue of geography and circumstance some Administrations may have a greater role as a flag State than as a port State or as a coastal State, whilst others may have a greater role as a coastal State or port State than as a flag State.
Maantieteellisten seikkojen ja muiden olosuhteiden johdosta joidenkin hallintojen osalta lippuvaltion rooli voi painottua enemmän kuin satama- tai rannikkovaltion rooli, kun taas toisilla rannikko- tai satamavaltion rooli voi olla lippuvaltion roolia hallitsevampi.
by virtue of his having access to the information through the exercise of his employment, profession or duties.
työhönsä, ammattiinsa tai tehtäväänsä liittyvän tiedonsaantimahdollisuuden perusteella.
by virtue of his holding in the capital of the issuer, or
liikkeeseenlaskijan pääomaan kohdistuvan osuutensa perusteella; taikka
by virtue of his membership of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer, or
liikkeeseenlaskijan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenyyden perusteella; tai
By virtue of its central role, a CCP is a critical component of the market it serves.
Keskeisen asemansa vuoksi keskusvastapuoli on tärkeä toimija markkinoilla, joilla se tarjoaa palveluja.
By virtue of its Community nature, the SE is not subject to any existing national rules on compulsory participation in the Member State in which its registered office is situated.
Yhteisön tason toimintaan liittyvien piirteidensä vuoksi eurooppayhtiöön ei sovelleta sen kotipaikan sijaintijäsenvaltion henkilöstöedustuksen järjestämiseen velvoittavia voimassa olevia kansallisia säännöksiä.
By virtue of its composition, the EESC has certainly been able to shed special light on the dynamic process of social dialogue under way in companies and groups of companies.
Kokoonpanonsa puolesta Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on taatusti tarjonnut erilaisen näkökulman yrityksissä ja yritysryhmissä käynnissä olevaan, työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelukäytännön dynaamiseen prosessiin.
By virtue of its content, its careful legal drafting and its legal merit, the Charter should now be incorporated into the Treaties.
Perusoikeuskirja on sisältönsä, tiukan oikeudellisen muotoilunsa ja merkittävän poliittisen arvonsa vuoksi sisällytettävä perussopimuksiin.
By virtue of its history and its experience, the EU must support all efforts directed at regional cooperation that aim to secure lasting peace and shared prosperity by means of joint projects, and pooling of a number of resources, the creation of integrated regional markets and the emergence of fully-fledged and democratic regional organizations.
Euroopan unionin on historiansa ja kokemustensa valossa tuettava kaikkia alueellisia yhteistyöponnistuksia, joiden tavoitteena on kestävä rauha, yhteisin hankkein toteutettava hyvinvointi, tiettyjen voimavarojen jakaminen, yhtenäisten alueellisten markkinoiden luominen sekä järjestäytyneiden ja demokraattisten alueellisten organisaatioiden syntyminen.
By virtue of its history and its experience, the EU must support all efforts directed at regional cooperation that aim to secure lasting peace and shared prosperity by means of joint projects, the pooling of a number of resources, the creation of integrated regional markets and the emergence of properly structured and democratic regional organizations.
Euroopan unionin on historiansa ja kokemustensa valossa tuettava kaikkia alueellisia yhteistyöponnistuksia, joiden tavoitteena on kestävä rauha, yhteisin hankkein toteutettava hyvinvointi, tiettyjen voimavarojen jakaminen, yhtenäisten alueellisten markkinoiden luominen sekä järjestäytyneiden ja demokraattisten alueellisten organisaatioiden syntyminen.
By virtue of its make-up and the expertise of its members, the Economic and Social Committee is in an ideal position to act as a "bridge" between Europe and its citizens.
Talous- ja sosiaalikomitea toimii kokoonpanonsa ja jäsentensä asiantuntemuksen vuoksi "kansalaisten ja unionin välisenä siltana".
By virtue of its own experience and that of its Member States, the EU is a natural partner for such organisations.
EU on tällaisten järjestöjen luonnollinen yhteistyökumppani omien ja jäsenvaltioidensa kokemusten ansiosta.
By virtue of its remit and membership, the ESC has a key role to play in this regard.
Tehtäviensä ja kokoonpanonsa johdosta TSK:lla on tässä avainrooli.
By virtue of its role as guardian of the Treaty, the Commission monitors Member States' transposition and implementation of directives as well as the implementation of directly applicable rules.
Perussopimusten valvojana komissio seuraa direktiivien siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa sekä suoraan sovellettavien sääntöjen täytäntöönpanoa.
By virtue of Joint Decision 118267/12-12-00 of the Ministers for Internal Affairs, Public Administration and Decentralisation, National Economy and Finance, and Labour & Social Security and implementing the provisions of Law 2860/00 “Management, monitoring and auditing of the Community Support Framework and other provisions”, a Special Management Service was set up for the O.P. “Employment and Vocational Training”.
Sisäministerin, julkishallinnon ja hajauttamisen ministerin, valtiovarainministerin sekä työ- ja sosiaaliturvaministerin yhteisellä asetuksella nro 118267/12‑12‑00 perustettiin työllisyyttä ja ammatillista koulutusta koskevaa toimenpideohjelmaa varten erityishallintoyksikkö yhteisön tukikehyksen hallinnoinnista, seurannasta ja valvonnasta sekä muista säännöksistä annetun lain nro 2860/00 mukaisesti.
By virtue of paragraphs 4 and 5 of Article 2, the rules established by it do not apply to plans and programmes designed for the sole purpose of national defence or taken in case of civil emergencies (paragraph 4) or to plans and programmes set out in Annex I for which a public participation procedure is carried out under Directive 2001/42/EC or Directive 2000/60/EC (paragraph 5).
Kyseisen 2 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti 2 artiklassa vahvistettuja sääntöjä ei sovelleta suunnitelmiin ja ohjelmiin, jotka on tarkoitettu yksinomaan maanpuolustusta varten tai siviilipelastuspalvelussa toteutettavaksi (4 kohta), eikä liitteessä I tarkoitettuihin suunnitelmiin ja ohjelmiin, joiden osalta on toteutettu menettely yleisön osallistumiseksi direktiivin 2001/42/ETY tai 2000/60/EY mukaisesti (5 kohta).
By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal since it modifies only a limited number of legal obligations of an existing directive.
Oikeasuhteisuuden vuoksi selittävien asiakirjojen toimittamista ei ole katsottu tarpeelliseksi tämän ehdotuksen yhteydessä, koska sillä muutetaan vain joitakin voimassa olevan direktiivin oikeudellisia velvoitteita.
By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal, which does not modify any other existing legislative act, to avoid possible additional administrative burden and since the proposal is well delimited and does not affect heavily regulated domains at national level.
Oikeasuhteisuuden vuoksi selittävien asiakirjojen toimittamista ei ole katsottu tarpeelliseksi tämän ehdotuksen yhteydessä, koska sillä ei muuteta minkään voimassa olevan säädöksen säännöksiä.
By virtue of specific provisions in Directive 93/38/EEC, the Commission stated in a Communication42 that it regards most of the services in this field within the EU to be exempted (with some exceptions) from the scope of Directive 93/38/EEC.
Direktiivin 93/38/ETY säännösten nojalla komissio totesi tiedonannossaan42, että useimmat tämän alan palvelut EU:ssa eivät kuulu (joitain poikkeuksia lukuun ottamatta) direktiivin 93/38/ETY soveltamisalaan.
By virtue of the Article 299 EC Treaty, outlying regions of the Union enjoy a special status that reflects their structural social and economic situation that is compounded by their remoteness.
Unionin ulkoalueilla on EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan nojalla erityisasema, jossa otetaan huomioon niiden rakenteellinen, yhteiskunnallinen ja taloudellinen tilanne, johon niiden syrjäinen sijainti liittyy.
By virtue of the Community's accession to the Munich Convention and the designation of the Community as the territory for which the Community patent can be granted, the provisions of that Convention applying to European patent applications will, in principle, be applicable to applications for Community patents.
Koska yhteisö liittyy Münchenin yleissopimukseen ja koska yhteisö nimetään alueeksi, jolle voidaan myöntää eurooppapatentti, Münchenin yleissopimuksen määräyksiä, joita sovelletaan eurooppapatenttia koskeviin hakemuksiin, sovelletaan periaatteessa yhteisöpatenttia koskeviin hakemuksiin.