natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Nevertheless, the EESC regrets that the comprehensive overview of disasters in the EU relies on direct data from only 16 Member States and Norway.
3.2 ETSK pitää kuitenkin valitettavana, että tähän yleiskatsaukseen EU:n katastrofitilanteesta on saatu suoria tietoja vain 16 jäsenvaltiosta sekä Norjasta.
3.2 Nevertheless, the national safety authorities have come to the conclusion that no power station needs to be shut down.
3.2 Kansalliset valvontaviranomaiset tulivat kuitenkin siihen tulokseen, ettei yhtäkään voimalaitosta ole tarpeen sulkea.
3.2 New challenges have emerged, such as biodiversity protection, broad-based cultural landscape preservation, rural development including the creation and safeguarding of jobs, and the notion of regional products as cultural assets.
3.2 Tämän ohella on ilmaantunut uusia vaatimuksia, kuten biologisen monimuotoisuuden varmistaminen, kulttuurimaiseman laaja-alainen säilyttäminen, maaseutualueiden kehittäminen, työpaikkojen luominen ja säilyttäminen sekä alueellisten tuotteiden käsite kulttuuriomaisuutena.
3.2 New challenges have emerged, such as biodiversity protection, broad-based cultural landscape preservation, rural development including the creation and safeguarding of jobs, and the notion of regional products as cultural assets.
3.2 Tämän ohelle on ilmaantunut uusia vaatimuksia, kuten biologisen monimuotoisuuden varmistaminen, kulttuurimaiseman laaja-alainen säilyttäminen, maaseutualueiden kehittäminen, työpaikkojen luominen ja säilyttäminen sekä alueellisten tuotteiden käsite kulttuuriomaisuutena.
3.2 New dangers: the crisis and security lapses
3.2 Uusia vaaroja: kriisi ja turvallisuuspuutteet
3.2 New forms of mobility and changes in technologies for sharing job vacancy data, together with the use of many and varied recruitment channels by job seekers and employers, the expanding role of labour market brokers, but also the growing number of workers determined to go abroad for work: all of this necessitates an urgent and comprehensive reform of how EURES works.
3.2 Euresin toimintatapoihin tarvitaan kiireellisesti kokonaisvaltaista uudistusta uusien liikkuvuuden muotojen ja avoimia työpaikkoja koskevien tietojen jakamisessa käytetyn teknologian muutosten takia sekä siksi, että työnhakijat ja työnantajat käyttävät monia erilaisia rekrytointikanavia, työpaikkojen välittäjien rooli kasvaa ja yhä useammat työntekijät haluavat lähteä töihin ulkomaille.
3.2 New forms of work can open up new opportunities for individuals to set up as entrepreneurs and to enter occupations that were previously inaccessible to them, or to move out of the shadow economy of undeclared work.
3.2 Työn uudet muodot voivat avata ihmisille uusia mahdollisuuksia ryhtyä yrittäjiksi ja alkaa harjoittaa ammatteja, jotka eivät aiemmin ole olleet heidän ulottuvillaan, tai siirtyä pois pimeän työn harmaasta taloudesta.
3.2 Nitrites and nitrates
3.2 Nitriitit ja nitraatit
3.2 No harmonisation, either European or international, can be considered as complete without a series of additional or complementary measures, which are likely to be included in future Commission programmes.
3.2 Toisaalta unionitasoiseen ja kansainväliseen yhdenmukaistamiseen kuuluvat olennaisesti erilaiset lisä‑ tai täydennystoimenpiteet, joita todennäköisesti esitetään komission tulevissa ohjelmissa.
3.2 Non ferrous metals industries
3.2 Muita kuin rautametalleja käyttävä teollisuus
3.2 Non-mountainous LFAs account for 30% of agricultural holdings, 39% of the utilised agricultural area (UAA), 31% of the agricultural labour force and 26% of the economic potential expressed in terms of economic size.
3.2 Muiden kuin epäsuotuisten vuoristoalueiden osuus on 30 prosenttia maatiloista, 39 prosenttia käytössä olevasta maatalousmaasta, 31 prosenttia maatalouden työvoimasta ja 26 prosenttia taloudellisesta potentiaalista taloudellisena kokona ilmaistuna.
3.2 Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
3.2 Kun otetaan kuitenkin huomioon komission esittämät argumentit ja tässä lausunnossa esitetyt argumentit, ETSK suhtautuu komission ehdotukseen myönteisesti.
3.2 Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
3.2 Kun otetaan kuitenkin huomioon komission esittämät argumentit ja tässä lausunnossa esitetyt argumentit, ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen.
3.2 notes that, there are very few studies into the mobility of persons by 2030 that allow the assessment of transport needs and the infrastructures that will be required to meet them;
3.2 toteaa, että henkilöiden liikkuvuudesta vuoteen 2030 mennessä on vain vähän ennakoivia tutkimuksia, joiden avulla olisi mahdollista arvioida vaikutuksia liikennevälineiden määrän tarpeeseen sekä vastaaviin perusrakenteisiin.
3.2 Notre Europe puts forward a number of options: (i) retaining the status quo (Article 194 TFEU); (ii) differentiated forms of integration through the use of enhanced cooperation; (iii) a new energy-specific treaty; and (iv) regional/functional energy agreements.
3.2 Notre Europe ehdottaa useita vaihtoehtoja: i) tilanne ei muutu (SEUTin 194 artikla), ii) eriasteinen yhdentyminen tiiviimmän yhteistyön keinoin, iii) uusi unionin energia-alan perussopimus ja iv) operatiiviset/alueelliset energiasopimukset.
3.2 Notwithstanding the above, cooperative and savings banks continue to play an important role in pursuing the Europe 2020 strategy, through their financial, social and territorial roles, complementing forms of non-bank financing (crowdfunding, risk capital, business angels, etc.) which have emerged as a result of the credit crunch and the high guarantees demanded.
3.2 Edellä todetusta huolimatta osuus- ja säästöpankeilla on edelleen erittäin merkittävä rooli Eurooppa 2020 -strategian toteuttamisessa taloudellisten, sosiaalisten ja alueellisten tehtäviensä ansiosta, ja niiden toimintaa täydentävät pankkisektorin ulkopuoliset rahoitusmuodot (joukkorahoitus, riskipääoma, bisnesenkelit yms.), jotka ovat syntyneet pankkien luotonannon voimakkaan kiristymisen (luottolama) ja korkeiden vakuusvaatimusten johdosta.
3.2 Nuclear power is less vulnerable to price fluctuations given the small impact of uranium prices on total costs.
3.2 Koska uraanin hinta ei juurikaan vaikuta kokonaiskustannuksiin, ydinenergia ei ole kovin altis hintavaihteluille.
3.2 Nudges are designed to create "architectures of choice", highlighting the choice seen as most beneficial to the individual and/or group, without changing the number or nature of the choices available.
3.2 Nudge-lähestymistavan tarkoituksena on rakentaa sellaisia vaihtoehdoista muodostuvia arkkitehtuureja, joissa etualalle nostetaan yksilön ja/tai yhteisön kannalta hyödyllinen vaihtoehto muuttamatta valittavissa olevien vaihtoehtojen lukumäärää tai luonnetta.
3.2 Occupational pension schemes benefit both employees and sponsors of such schemes, i.e. employers.
3.2 Ammattieläkelaitokset hyödyttävät sekä työntekijöitä että niiden rahoittajia eli työnantajia.
3.2 Of all the decommissioned ships scrapped worldwide since 2004, at least 80% were scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method.
3.2 Kaikista maailmassa vuodesta 2004 lukien käytöstä poistetuista laivoista on runsaat 80 prosenttia romutettu Intiassa, Pakistanissa ja Bangladeshissa, rantautumismenetelmällä.
3.2 Of all the decommissioned ships scrapped worldwide since 2004, at least 80% were scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method.
3.2 Kaikista maailmassa vuodesta 2004 lukien käytöstä poistetuista laivoista on runsaat 80 prosenttia romutettu rantautumismenetelmällä Intiassa, Pakistanissa ja Bangladeshissa.
3.2 Official Length of Programme:
3.2 Tutkinnon suorittamisen tavoiteaika:
3.2 Older people have a higher record of voting in all elections.
3.2 Ikääntyneet äänestävät muita aktiivisemmin kaikissa vaaleissa.
3.2 On account of the SUP's design, the EESC believes that the proposed structure presents a significant risk of an increase in corporate fraud, other criminal activities (e.g. money laundering) or bogus self-employment.
3.2 SUPin muodon vuoksi ETSK katsoo, että ehdotetussa rakenteessa piilee se huomattava vaara, että yrityspetokset, muu rikollinen toiminta (esimerkiksi rahanpesu) tai näennäinen itsenäinen ammatinharjoittaminen lisääntyvät.
3.2 On Article 2 – Objectives
3.2 2 artikla "Tavoitteet"
3.2 On most of the topics the primary responsibilities for organising the necessary works will lie with national and local authorities.
3.2 Useimmissa tapauksissa tarvittavien toimien organisointi kuuluu ensi sijassa kansallisille ja paikallisille viranomaisille.
3.2 On the basis of Article 169(2)(b), which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
3.2 Ehdotuksen oikeusperusta on EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 169 artiklan 2 kohdan b alakohta, jonka mukaan unionin on myötävaikutettava kuluttajien etujen suojaamiseen ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseen.
3.2 On the basis of Article 169, which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, and in particular Article 169(2)(b), the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
3.2 Ehdotuksen oikeusperusta on EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 169 artiklan 2 kohdan b alakohta, jonka mukaan unionin on myötävaikutettava kuluttajien etujen suojaamiseen ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseen.
3.2 On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC4, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 20075.
3.2 Direktiivin 2001/83/EY4 88 a artiklan perusteella komissio hyväksyi ja antoi 20. joulukuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon5 kertomuksesta potilaille tarjottavaa lääketietoa koskevista nykykäytännöistä.
3.2 On the Commission communication on streamlining open coordination in the field of social protection
3.2 Avoimen koordinoinnin selkeyttämistä sosiaalisen suojelun alalla koskeva komission tiedonanto
3.2 On the link between directors' pay and performance the Commission is concerned that the lack of effective oversight of directors' remuneration may detract from the longer term performance of the business.
3.2 Johtajien palkan ja tulosten välisen kytköksen osalta komissio on huolissaan siitä, että johtajien palkan puutteellinen valvonta voi heikentää yritysten pitkän aikavälin tuloksia.
3.2 On this basis, it is likely that the European Commission will table some initial observations (communication) for political discussion on the post-2013 agricultural policy in autumn 2010, once it has been newly appointed.
3.2 Tämän perusteella Euroopan komissio esittänee uudelleennimityksensä jälkeen syksyllä 2010 ensimmäiset ajatukset (tiedonanto) vuoden 2013 jälkeisestä maatalouspolitiikasta poliittista keskustelua varten.
3.2 On this basis, it is likely that the European Commission will table some initial observations (communication) for political discussion on the post-2013 agricultural policy in autumn 2010, once it has been newly appointed.
3.2 Tämän perusteella Euroopan komissio esittänee uudelleennimityksensä jälkeen syksyllä 2010 ensimmäiset ajatukset (tiedonanto) vuoden 2013 jälkeisestä maatalouspolitiikasta poliittista keskustelua varten.
3.2 On this occasion, and in the text proposed by the Commission, no amendment to Regulation No 574/72 is proposed.
3.2 Komission tekstissä ei tällä kertaa ehdoteta tehtäväksi lainkaan muutoksia asetukseen N:o 574/72.
3.2 On this occasion, and in the text proposed by the Commission, no amendment to Regulation No 574/72 is proposed.
3.2 Komission toimittamassa tekstissä ei tällä kertaa ehdoteta tehtäväksi lainkaan muutoksia asetukseen N:o 574/72.
3.2 On various occasions, the EESC has endorsed the European Union's goal of greater openness of public procurement in all countries to international competition, but the Committee has also stressed the need to ensure compliance with the principles of simplification of rules on public procurement, transparency, non-discrimination, equal treatment, social and environmental responsibility and respect for fundamental rights6.
3.2 ETSK on monessa yhteydessä ilmoittanut kannattavansa Euroopan unionin tavoitetta avata kaikkien maiden julkisten hankintojen markkinoita yhä enemmän kansainväliselle kilpailulle, mutta komitea on myös korostanut tarvetta antaa enemmän sijaa sääntöjen yksinkertaistamisen periaatteelle julkisia hankintoja koskevia sopimuksia tehtäessä sekä avoimuuden, syrjimättömyyden, yhdenvertaisen kohtelun ja sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän vastuun periaatteille ja perusoikeuksien kunnioittamiselle.6
3.2 Once the subject matter of the debate has been decided, there is, of course, the matter of the debate itself.
3.2 Puitteiden luomisen lisäksi käydään luonnollisesti keskustelua myös termistä itsestään.
3.2 One key issue is that SEE business models are insufficiently known and understood.
3.2 Yksi keskeinen ongelma on se, että yhteisötalouden yritysten liiketoimintamalleja tunnetaan ja ymmärretään huonosti.
3.2 One of the chief problems currently affecting the sector is the large retail companies' marketing strategy, which focuses almost exclusively on the price for the consumer and overlooks value for money.
3.2 Yksi alan suurimmista ongelmista on nykyisin suurten myymäläketjujen markkinointi, jossa keskitytään lähes yksinomaan kuluttajahintoihin ja laiminlyödään hinta‑laatusuhde.
3.2 One of the chief problems currently affecting the sector is the large retail companies' marketing strategy, which focuses almost exclusively on the price for the consumer and overlooks value for money.
3.2 Yksi alan suurimmista ongelmista on nykyisin suurten myymäläketjujen markkinointi, jossa keskitytään lähes yksinomaan kuluttajahintoihin ja laiminlyödään hinta‑laatu‑suhde.
3.2 One of the key controversies regarding the globalisation process is whether – and how far – it contributes to convergence or divergence in the living standards of various regions in the world's economy.
3.2 Eräs maailmanlaajuistumisen keskeisistä ristiriidoista on kysymys siitä, vaikuttaako se – ja missä määrin – eri alueiden elintason lähentymiseen vai elintasoerojen kasvuun maailmantaloudessa.
3.2 One of the key findings of the previous EESC information report was that stakeholder engagement in sustainable development works best if it is organised as a structured and continued process rather than being conducted on the basis of solitary topical or ad-hoc consultations.
3.2 ETSK:n tiedonannon yksi tärkeimmistä havainnoista oli se, että sidosryhmien osallistuminen kestävään kehitykseen toimii parhaiten, jos se järjestetään jäsentyneenä ja jatkuvana prosessina sen sijaan, että se toteutetaan yksittäisten temaattisten tai tapauskohtaisten kuulemisten pohjalta.
3.2 One of the lessons learned from the past years of EU-US relations is that whenever the EU-US are not able to reach consensus, large global problems cannot be resolved.
3.2 EU:n ja Yhdysvaltojen suhteista on viime vuosina opittu ainakin se, että suuria maailmanlaajuisia ongelmia ei voida ratkaista, elleivät EU ja Yhdysvallat onnistu pääsemään yhteisymmärrykseen.
3.2 One of the most important amendments included in the proposal for a Directive is the ban on adding sugar to fruit juices and making it compulsory to indicate in the sales name that it has been added to nectars.
3.2 Yksi direktiiviehdotukseen sisältyvistä merkittävimmistä muutoksista perustuu kieltoon lisätä sokeria hedelmätäysmehuihin sekä nektareiden osalta velvollisuuteen ilmoittaa lisätystä sokerista myyntinimityksessä.
3.2 One particular example of this is the fact that the new MEDIA programme is designed to simplify the structure of Community action for the audiovisual sector by setting up a single integrated programme that will come into play in the pre-production and post-production phases (MEDIA 2007), replacing the two current programmes (MEDIA Plus and MEDIA-Training).
3.2 Erityisesti kyse on siitä, että uudessa ohjelmassa audiovisuaalialalla toteutettavien yhteisön toimien rakennetta yksinkertaistetaan perustamalla yksi yhtenäinen ohjelma (Media 2007), joka kohdennetaan tuotantoa edeltäviin ja sitä seuraaviin vaiheisiin ja jolla korvataan kaksi nykyistä ohjelmaa (Media Plus ja Media-koulutus).
3.2 One way of looking at the global economic landscape is as follows2:
3.2 Yksi lähestymistapa maailman taloudelliseen tilanteeseen on seuraava2:
3.2 Online platform businesses have become some of the most valuable and influential in the world and their role in the global economy will continue to grow.
3.2 Verkkoalustayritykset kuuluvat jo maailman arvokkaimpiin ja vaikutusvaltaisimpiin yrityksiin ja niiden rooli maailmantaloudessa kasvaa edelleen.
3.2 Only recently have restrictive monetary strategies been reviewed in order to deal with the global financial crises.
3.2 Rajoittavia rahapoliittisia strategioita on tarkistettu vasta viime aikoina maailmanlaajuisen rahoituskriisin vaikutuksesta.
3.2 Open, flexible distance learning, together with e-learning, dominated the last decade, but it is now being looked at once again, this time in a broader context.
3.2 Avoin ja joustava etäoppiminen yhdessä sähköisen oppimisen kanssa olivat hallitsevassa asemassa viime vuosikymmenellä, mutta nyt niitä tarkastellaan uudelleen laajemmassa yhteydessä.
3.2 Opportunity to comment on the substance of the Council decision on the Financial Perspective
3.2 Rahoitusnäkymiä koskevan neuvoston päätösten sisällön arviointi mahdollinen
3.2 Optional Contract Law and Protection of the Weaker Party
3.2 Valinnainen sopimusoikeus ja heikomman osapuolen suojeleminen
3.2 Options for issuance of Stability Bonds
3.2 Erilaisia vaihtoehtoja vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskussa
3.2 Options to facilitate an objective choice of an audit provider.
3.2 Vaihtoehdot, joiden tavoitteena on helpottaa tilintarkastuspalvelujen tarjoajan objektiivista valintaa.
3.2 Organic production models were rooted in ecological principles, local, regional and national traditions and, to some extent, philosophical values.
3.2 Luonnonmukaisen tuotannon mallit perustuvat ekologisiin periaatteisiin, paikallisiin, alueellisiin ja kansallisiin perinteisiin sekä tietyssä määrin eettisiin arvoihin.
3.2 Other appointments
3.2 Muut NIMEÄMISET
3.2 Our political leaders have to make this and its implications on our everyday life clear.
3.2 Poliittisten johtajiemme on tehtävä nämä seikat ja niiden vaikutukset arkeemme selväksi.
3.2 Out of the partner countries, it is Ukraine, Moldova and Georgia that have really learned to tap into the potential of the Eastern Partnership in particular areas.
3.2 Kumppanimaista Ukraina, Moldova ja Georgia ovat todella oppineet hyödyntämään itäisen kumppanuuden mahdollisuuksia tietyillä aloilla.
3.2 Outcome of Parliament’s amendments at first reading
3.2 Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tulos
3.2 Over a period of 15 years, the application of this directive on recreational craft has determined the development of over 60 EN-ISO standards at the international level to be applied to such craft and personal watercraft.
3.2 Huvivenedirektiivin voimassaolo 15 vuoden aikana on edistänyt kansainvälisellä tasolla yli 60:n aluksiin ja vesiskoottereihin sovellettavan yhtenäisen EN ISO -standardin kehittämistä.
3.2 Over the last decade, sector- or industry-specific collective initiatives – such as tackling deforestation, improving working conditions in the toy industry or transparency in the extractive industries – have been developed and they support the individual efforts made by executives or management.
3.2 Kymmenen viime vuoden aikana toimialojen ja teollisuudenhaarojen kollektiiviset aloitteet ovat yleistyneet: ne koskevat esimerkiksi metsäkadon torjuntaa, työolojen parantamista leluteollisuudessa tai kaivosteollisuuden läpinäkyvyyttä.
3.2 Over the last decades, Europeans had come to think that food security was guaranteed in Europe and attention focused more on reducing over production and on ensuring internationally competitive prices.
3.2 Viime vuosikymmeninä Euroopassa on totuttu pitämään ruokaturvaa varmana asiana ja huomio on kohdistunut enemmän tuotannon supistamiseen ja kansainvälisesti kilpailukykyisten hintojen varmistamiseen.
3.2 Over the last few years, costs have grown significantly in all energy supply sectors.
3.2 Kustannukset ovat kaikilla energiahuollon aloilla nousseet huomattavasti viime vuosina.
3.2 Over the last ten years, the EU has seen steady growth in the various forms of cooperation with civil society organisations.
3.2 Euroopan unionissa on kuluneina kymmenenä vuotena kehitetty jatkuvasti kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa tehtävän yhteistyön muotoja.
3.2 Over the last years, costs have grown significantly in all energy supply sectors.
3.2 Kustannukset ovat kaikilla energiahuollon aloilla nousseet huomattavasti viime vuosina.
3.2 Over the past twenty years, the continental European model has converged towards the Anglo-Saxon model.
3.2 Kahden viimeisen vuosikymmenen aikana Manner-Euroopan malli on lähentynyt anglosaksista mallia.
3.2 Over time, as the crisis caused by trading in credit derivatives raised concerns about the soundness of all financial activities, a number of fears arose that the fine-tuning of the solvency standards applicable to insurance activities would be affected by assumptions inspired by a bias towards extreme risk avoidance.
3.2 Kun luottojohdannaiskaupan aiheuttama kriisi antoi ajan mittaan aihetta epäillä koko rahoitustoiminnan vakautta, heräsi pelkoja siitä, että taipuvaisuus riskinoton äärimmäiseen välttämiseen johtaisi olettamuksiin, jotka haittaisivat vakuutustoimintaan sovellettavien vakavaraisuusstandardien viimeistelyä.
3.2 Over-indebtedness is a complex, multi-faceted, evolving phenomenon, as stressed by a 2013 statistical analysis commissioned by the European Commission Directorate-General for Health and Consumers (DG SANCO)11.
3.2 Ylivelkaantuminen on monimutkainen, monitahoinen ja kehittyvä ilmiö, kuten todetaan Euroopan komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston (DG SANCO) tilaamassa tilastollisessa analyysissa11 vuodelta 2013.
3.2 Overall, the Commission proposal seems to be geared towards a gradual adaptation of tax legislation to the realities of the financial market which, before the onset of the current crisis, witnessed the birth of a range of innovative products, which are difficult to classify and are not covered by the 2003 Directive.
3.2 Kokonaisuudessaan komission ehdotuksen logiikkana vaikuttaa olevan verolainsäädännön asteittainen mukauttaminen rahoitusmarkkinoiden todellisuuteen, johon ennen nykyistä kriisiä ilmaantui innovatiivisia tuotteita, joiden ominaisuuksia on vaikea luokitella ja joista ei säädetä vuonna 2003 annetussa direktiivissä.
3.2 Overcapacity
3.2 Ylikapasiteetti
3.2 Own-initiative work
3.2 Aloiteoikeuden käyttö
3.2 Partnerships need to use a number of communication and participation tools for sharing, communicating and consulting.
3.2 Kumppanuuksissa on hyödynnettävä useita viestintä- ja osallistumisvälineitä jakamista, viestintää ja kuulemista silmällä pitäen.
3.2 Perhaps the main element that should be studied in order to characterise and distinguish the different kinds of areas in decline is their economic history, in the form of various indicators.
3.2 Taantuvien alueiden luonnehdinnassa ja tyypittelyssä lienee parasta lähteä liikkeelle viitealueiden talouselämän historian kehityskulusta kuvaamalla sitä erilaisin indikaattorein.