natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types2, focusing particularly on micro-businesses.
1.7 Palvelujen sekä palveluja, tietoa, oikeudellista neuvontaa ja markkinoimistukea tarjoavien verkostojen olisi katettava kaikki eri yritysmuodot2, ja tässä tulisi kiinnittää erityistä huomiota mikroyrityksiin.
1.7 Similarly, industries using chemicals are concerned about the proposal concerning the registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals (REACH), and the Commission impact study for the proposal was very heavily criticised.
Komission toteuttamaa ehdotuksen vaikutusten arviointia on kritisoitu voimakkaasti.
1.7 Similarly, the EESC asks the Commission to ensure that MPC governments guarantee that members and officials of associations may not be detained for carrying out their legitimate association tasks.
1.7 ETSK pyytää komissiota niin ikään varmistamaan, että Välimeren kumppanuusmaat takaavat sen, että järjestöjen jäseniltä ja vastuuhenkilöiltä ei riistetä vapautta järjestötoimintaan liittyvien laillisten tehtäviensä hoitamisen vuoksi.
1.7 Simplification for SMEs
1.7 Pk-yritysten aseman yksinkertaistaminen
1.7 Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
1.7 Seuraavan YMP:n uudistuksen tärkeimpänä tausta-ajatuksena tulisi olla yksinkertaistaminen.
1.7 Since the start of 2010, a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of industrial sectors, and a cautiously growing demand for labour, although the situation varies between Member States.
1.7 Vuoden 2010 alusta lähtien havaittavissa on ollut hienoista elpymistä, tuotannon vähäistä kasvua eräillä teollisuudenaloilla sekä työvoiman kysynnän varovaista kasvua, vaikkakin tilanne vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
1.7 Since VAT fraud is a sophisticated international criminal activity that is detrimental to public finances, the EESC points to the need for effective collaboration between Member State tax authorities in pursuit of its elimination.
1.7 Koska arvonlisäveropetokset ovat pitkälle kehittynyttä, julkiselle taloudelle haitallista kansainvälistä rikollista toimintaa, ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden veroviranomaisten on tehtävä tehokasta yhteistyötä sen torjumiseksi.
1.7 SMEs play a significant role in EU agricultural trade.
1.7 Pk-yrityksillä on merkittävä rooli EU:n maatalouskaupassa.
1.7 So far, pilot tests have been carried out that measure what impact the EU budget has on how the priorities and quantified objectives of Europe 2020 are met.
1.7 Tähän mennessä on toteutettu pilottihankkeita sen määrittämiseksi, miten EU:n talousarvio on vaikuttanut Eurooppa 2020 -strategiassa asetettujen prioriteettien ja määrällisten tavoitteiden saavuttamiseen.
1.7 Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages – as contrasted to large ships engaged in international voyages – and guidance through the envisaged delegated acts will be needed for the evaluation of deficiencies for further actions.
1.7 Suoritettaessa tarkastuksia kotimaan vesillä purjehtivilla pienehköillä aluksilla on tarpeen noudattaa tiettyä joustavuutta verrattuna kansainvälisiä reittejä purjehtiviin suuriin aluksiin.
1.7 Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages – in contrast to large ships engaged in international voyages – and guidance through the proposed delegated acts will be needed for the evaluation of deficiencies for further actions.
1.7 Suoritettaessa tarkastuksia kotimaan vesillä purjehtivilla pienehköillä aluksilla on tarpeen noudattaa tiettyä joustavuutta verrattuna kansainvälisiä reittejä purjehtiviin suuriin aluksiin.
1.7 Some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
1.7 Asetusehdotuksiin sisältyy eräitä elementtejä, joissa ei piitata perussäädöksissä määritetyistä puitteista ja joissa tarkoitetaan jopa säädösvallan siirtämistä määräämättömäksi ajaksi tai säädetään hyvin lyhyitä määräaikoja parlamentin ja neuvoston harjoittamalle valvonnalle.
1.7 Special attention must go to online advertising2.
1.7 Erityistä huomiota on kiinnitettävä verkkomainontaan2.
1.7 Speculation on commodity prices has had an impact, although the report has nothing to say on the matter.
1.7 Keinottelu raaka-aineiden hinnoilla on ollut ilmeistä, mutta kertomuksessa ei viitata asiaan millään tavoin.
1.7 Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impacts of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
1.7 Sidosryhmillä ja jäsenvaltioilla on eriäviä mielipiteitä tuottajan suoran vastuun vaikutuksista kuluttajansuojan tasoon ja sisämarkkinoihin.
1.7 Start-ups, young innovators, and social economy enterprises play a significant role in the 2020 Agenda and the Digital Agenda.
1.7 Startup-yrityksillä, nuorilla innovoijilla ja yhteiskunnallisilla yrityksillä on tärkeä rooli Eurooppa 2020 ‑strategiassa ja digitaalistrategiassa.
1.7 states that although globalisation has generated many positive effects, poverty which can be directly linked with the increase of the informal economy both as a cause and a result of it, remains one of the most serious challenges in the world;
1.7 huomauttaa, että globalisaation synnyttämistä lukuisista myönteisistä vaikutuksista huolimatta köyhyys – joka voidaan suoraan yhdistää epävirallisen talouden kasvuun sekä sen syynä että seurauksena – säilyy yhtenä vakavimmista maailmanlaajuisista haasteista.
1.7 states that although globalisation has generated many positive effects, poverty which can be directly linked with the increase of the informal economy, remains one of the most serious challenges in the world;
1.8 huomauttaa, että globalisaation synnyttämistä lukuisista myönteisistä vaikutuksista huolimatta köyhyys – joka voidaan suoraan yhdistää epävirallisen talouden kasvuun – säilyy yhtenä vakavimmista maailmanlaajuisista haasteista.
1.7 Still on the subject of widening the scope of vehicles to be tested, the Committee fully agrees on the need to include motorcycles.
1.7 Lisäksi ETSK yhtyy täysin siihen ajatukseen, että myös moottoripyörät tulee lisätä katsastettavien ajoneuvojen piiriin.
1.7 Strengthening the weakest links in the food chain will lead to a fairer distribution of the additional costs resulting from the implementation of animal welfare standards, thereby maintaining the productive fabric and the development of rural areas.
1.7 Elintarvikeketjun heikoimpien lenkkien vahvistaminen antaa mahdollisuuden jakaa oikeudenmukaisemmin eläinten hyvinvointia koskevien normien aiheuttamat lisäkustannukset ja ylläpitää tällä tavoin maaseutualueiden tuotantorakennetta ja kehitystä.
1.7 stresses the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
1.7 korostaa olevan tärkeää sisällyttää sukupuoliulottuvuus kaikkien seitsemän lippulaivahankkeen toteuttamiseen.
1.7 Structure of the document
1.7 Asiakirjan rakenne
1.7 Submarine cable Sardinia (IT) — Italy mainland
1.7 Merenalainen kaapeli Sardinia (I) – Italian mannermaa
1.7 Subsidies and unfair competition upset the marketplace.
1.7 Valtiontuet ja epäreilu kilpailu häiritsevät markkinoiden toimintaa.
1.7 Sustainable budgetary consolidation must be based on a balanced approach, taking account of the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
1.7 Julkisen talouden kestävän vakauttamisen on oltava tasapainoista, ja siinä tulee kiinnittää huomiota ensinnäkin tarjonta- ja kysyntävaikutusten tasapainoon ja toiseksi yhtä lailla talousarvion meno- ja tulopuoleen.
1.7 Systems for informing and consulting consumers must also be strengthened.
1.7 Myös kuluttajien tiedotus- ja kuulemisjärjestelyjä on tehostettava.
1.7 Taking into consideration most of the written material and opinions expressed in the last few years and in particular those voiced during the hearing, the EESC recognises that some fundamental parameters should be considered when defining and designing an optional regime which offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
1.7 ETSK ottaa huomioon suurimman osan kirjallisesta materiaalista ja viime vuosina julki tuoduista näkemyksistä, erityisesti kuulemistilaisuudessa esitetyt näkemykset ja toteaa, että määriteltäessä ja suunniteltaessa valinnaista järjestelmää, joka hyödyttää sekä sääntelyn parantamista että yksinkertaisen, ymmärrettävän ja käyttäjäystävällisen sääntely-ympäristön luomista, on tarkasteltava joitakin perusparametreja.
1.7 Tax havens distort the internal market: effective EU action is therefore needed that can ensure fiscal justice and prevent destabilising opacity, tax evasion and corruption through tax havens.
1.7 Veroparatiisit aiheuttavat sisämarkkinoiden vääristymiä, ja tästä syystä tarvitaan tehokkaita yhteisön toimia, joilla voidaan varmistaa oikeudenmukainen verotus, torjua epävakautta lisäävää läpinäkymättömyyttä ja estää veroparatiisien kautta tapahtuva veronkierto ja korruptio.
1.7 That said, however, Danish-style flexicurity cannot be seen in isolation from the overall context of the welfare state and a strong organisational set-up.
Aktiivinen työmarkkinapolitiikka on välttämätön edellytys, mikäli halutaan, että työmarkkinat toimivat tehokkaasti työttömyysetuuksien ollessa korkeat.
1.7 The 2013 AGS seems to justify fiscal consolidation by the need for confidence, in particular the confidence of financial markets.
1.7 Vuoden 2013 kasvuselvityksessä julkisen talouden vakauttamista perustellaan sillä, että tarvitaan luottamusta, etenkin luottamusta finanssimarkkinoihin.
1.7 The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers envisaged by the authorities.
1.7 Komitea panee merkille mahdollisuuden siirtää varoja YMP:n pilareiden välillä sekä viranomaisten kaavailemien siirtojen monimuotoisuuden.
1.7 The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1, based in particular on a European medical file and health booklet that have been properly updated and to which medical professionals and patients themselves have access.
1.7 Toisessa jäsenvaltiossa kaikille kansalaisille tarjottavan terveydenhuollon on oltava saatavilla ilman perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitettua syrjintää, ja tässä yhteydessä tulee kunnioittaa potilaiden oikeuksia sellaisena kuin ETSK on ne esittänyt1.
1.7 The action plan under consideration should at least, on this occasion, be accompanied by measurable quantitative targets based on a set of indicators which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
1.7 Tämän lausunnon kohteena olevaan toimintasuunnitelmaan olisi tällä kertaa sisällytettävä vähintäänkin tiettyihin indikaattoreihin perustuvia, havainnollistettavia määrällisiä tavoitteita, joihin kaupunkien ja niiden lähialueiden olisi pyrittävä toteuttamalla valitsemaansa kestävää liikennesuunnitelmaa.
1.7 The Agency's right to intervene, even when a Member State has not requested it to do so, is the most sensitive measure in the Commission's proposal.
1.7 Komission ehdotuksen arkaluontoisin säännös koskee viraston valtuuksia puuttua tilanteeseen, vaikka asianomainen jäsenvaltio ei olisi pyytänyt apua.
1.7 The Agency's right to intervene, even when a Member State has not requested it to do so, is the most sensitive measure in the Commission's proposal.
1.7 Komission ehdotuksen arkaluontoisin toimenpide koskee viraston oikeutta puuttua tilanteeseen, vaikka asianomainen jäsenvaltio ei olisi pyytänyt apua.
1.7 The agricultural sector could play a significant role in increasing secure and sustainable energy supply in the EU and reducing EU dependency on imported fossil fuels.
1.7 EU:ssa maatalousalan rooli kestävän energiahuoltovarmuuden turvaamisessa ja fossiilisesta tuontienergiasta riippuvuuden vähentämisessä voisi olla huomattava.
1.7 The aim of this Directive is to enable new, innovative and secure e-M services to be designed, to provide market access to new players and to foster real and effective competition between all market participants.
1.7 Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on mahdollistaa uusien innovatiivisten ja turvallisten sähköisen rahan järjestelmien kehittäminen, taata uusien toimijoiden pääsy markkinoille ja edistää todellista ja tuloksellista kilpailua kaikkien markkinaosapuolten välillä.
1.7 The amalgamation and consolidation of FABs and the reduction in numbers should be processed as soon as possible.
1.7 Toiminnallisten ilmatilan lohkojen yhdistäminen ja vakauttaminen sekä niiden lukumäärän vähentäminen on tehtävä mahdollisimman nopeasti.
1.7 The approach of diversity through immigration should be included across the board when specific policies and measures are drawn up and implemented, in tandem with the development of specific policies and initiatives for the integration of immigrants and ethnic minorities.
1.7 Maahanmuuton mukanaan tuoma monimuotoisuus on sisällytettävä laaja-alaisesti sosiaalipolitiikkojen muotoiluun ja täytäntöönpanoon ja laadittava samalla erityispolitiikkoja ja ‑toimia maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen kotouttamiseksi.
1.7 The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy.
1.7 Talousarviouudistus sekä yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan, rakennerahastojen sekä muiden asianomaisten politiikanalojen uudelleensuuntaaminen asettavatkin EU:n politiikan uskottavuuden tältä osin koetukselle.
1.7 The case for trade and investment needs to be made here in the EU, especially following the TTIP debate.
1.7 Kauppaa ja investointeja on puolustettava nimenomaan EU:ssa etenkin TTIP-sopimuksesta käydyn keskustelun jälkeen.
1.7 The challenges posed by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through the "outsourcing" of border monitoring and surveillance.
1.7 Henkilöiden rajatylittävän liikkuvuuden aiheuttamien haasteiden käsittelyssä ei voi keskittyä pelkästään rajatarkastusten ja -valvonnan ulkoistamiseen.
1.7 The challenges posed by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through the "outsourcing" of border monitoring and surveillance.
1.7 Henkilöiden rajatylittävän liikkuvuuden aiheuttamien haasteiden käsittelyssä ei voida keskittyä pelkästään rajatarkastusten ja -valvonnan ulkoistamiseen.
1.7 The changes proposed by members of the European Economic and Social Committee are focused on that very need to strengthen European economic governance.
1.7 Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitean jäsenten ehdottamat toimet koskevat eritoten tarvetta vahvistaa unionin talouspolitiikan ohjausjärjestelmää.
1.7 The childcare sector is growing fast.
1.7 Lastenhoitosektori kasvaa nopeasti.
1.7 The climate models used in making forecasts of atmospheric concentrations of greenhouse and aerosol gases and in the subsequent forecasts of future climate are based on scenarios in the IPCC Special Report on Emissions Scenarios.
1.7 Arvioitaessa kasvihuonekaasujen ja aerosolien kertymistä ilmakehään ja siis ilmaston tulevaa kehitystä ilmastomalleja voidaan laatia IPCC:n niin kutsuttujen SRES-skenaarioiden (Special Report on Emission Scenarios) avulla.
1.7 The collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become the single interactive point of rapid receipt and fast delivery of pharmacovigilance information for medicinal products together with an effective data management.
1.7 Lääketurvatietojen kokoamista Eudravigilance-tietokantaan tulee edistää uusin henkilöstö- ja rahoitusresurssein, jotta tietokannasta voi tulla keskitetty ja vuorovaikutteinen lääketurvatoimintatietojen vastaanotto- ja jakelupiste ja jotta tietojen hallinta on tehokasta.
1.7 The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
1.7 Sataman hallinnointielimen kaupallinen vapaus määrittää satamamaksut tehdään jotakuinkin tyhjäksi sillä, että asetuksessa luetellaan kaikenlaisia kriteerejä ja annetaan komissiolle delegointivaltuuksia.
1.7 The Commission and Member States should monitor product's eligibility for registration by performing the necessary checkings and tests and publishing their results positive or negative that would enhance the credibility of the Energy Star label.
1.7 Komission ja jäsenvaltioiden tulisi seurata tuotteen rekisteröintikelpoisuutta tarvittavin tutkimuksin ja testein sekä julkaista niin myönteiset kuin kielteiset tutkimustulokset.
1.7 the Commission assess, in the period from now until April 2009, the role which the EU could have in legislating relevant aspects of the issue and in developing soft law in areas which are primarily the competence of the Member States.
1.7 Komission tulisi huhtikuuhun 2009 mennessä arvioida, minkälainen lainsäätäjän rooli EU:lla voisi olla asiassa ja voisiko unioni kehittää oikeudellisesti sitomattomia määräyksiä (soft law) aloilla, jotka kuuluvat ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan.
1.7 The Commission does, however, also highlight the limitations which will have to be overcome in respect of this option.
1.7 Komissio käsittelee kuitenkin myös tähän vaihtoehtoon liittyviä rajoituksia, joihin on vielä löydettävä ratkaisu.
1.7 The Commission has looked at four different approaches to the issue, opting in the end for a solution which provides for closer cooperation between national customs' IT systems, on the grounds of the need to comply with the subsidiarity principle and Member States' clear reluctance to accept a solution based on a centralised European system.
Komissio perustelee valintaansa toissijaisuusperiaatteen kunnioittamisella sekä jäsenvaltioiden haluttomuudella hyväksyä keskitettyyn eurooppalaiseen järjestelmään perustuva ratkaisu.
1.7 The Commission has set out its consultation in four chapters and 35 questions: legislative instruments, implementation, solidarity and burden sharing, external dimension.
1.7 Komissio on jäsentänyt kuulemisensa käsittämään neljä lukua ja 35 kysymystä: oikeudelliset välineet, täytäntöönpano, yhteisvastuu ja rasituksen jakaminen ja ulkoinen ulottuvuus.
1.7 The Commission is granted the power to implement the uniform conditions relating to introducing the system of certificates and the commitment of operators concerning supply arrangements and a general framework of checks which Greece must perform.
1.7 Komissiolle annetaan täytäntöönpanovalta, kun kyseessä ovat yhdenmukaiset täytäntöönpanoedellytykset, jotka koskevat todistusjärjestelmän täytäntöönpanoa ja hankintajärjestelmään liittyviä toimijoiden sitoumuksia, sekä yleinen valvontakehys, jota Kreikan on sovellettava.
1.7 The Commission is seeking to change the VAT directive as it applies to vouchers because of the expansion in telecommunications services, with prepaid phone credits accounting for a large part of the total volume of vouchers.
1.7 Komissio pyrkii muuttamaan alv‑direktiiviä siltä osin kuin sitä sovelletaan arvoseteleihin, sillä televiestintäpalvelut laajenevat, ja etukäteen maksettu puhelinten käyttövara muodostaa suuren osan arvosetelin kokonaismäärästä.
1.7 The Commission is seeking to strengthen the links between research and innovation, by means of a research policy centred on the production of new knowledge and its applications and on the provision of a structure for research and an innovation policy that focuses on translating knowledge into economic value and commercial success.
1.7 Tiedonannon tavoitteena on vahvistaa tutkimuksen ja innovoinnin välisiä siteitä toteuttamalla tutkimuspolitiikkaa, jossa keskitytään tuottamaan uutta osaamista ja siihen liittyviä sovelluksia sekä luomaan tutkimusrakenteita, sekä innovaatiopolitiikkaa, jonka tavoitteena on hyödyntää osaamista niin, että syntyy taloudellista hyötyä ja kaupallista menestystä.
1.7 The Commission issued its communication on implementation of the EU forestry strategy on 10 March 2005.
1.7 Komissio julkaisi tiedonannon EU:n metsästrategian toimeenpanosta 10.3.2005.
1.7 The Commission proposal should offer a broader financial overview, including the key contributions to be made by the Member States, the business sector and families.
1.7 Komission ehdotuksessa olisi esiteltävä laajemmat rahoitusnäkymät, joihin sisältyisivät myös jäsenvaltioiden, yrityssektorin ja kotitalouksien välttämättömät rahoitusosuudet.
1.7 The Commission proposal was the subject of an extended impact assessment6, which is appended to the proposal.
1.7 Komissio on tehnyt ehdotuksesta vaikutustenarvioinnin6, joka on ehdotusasiakirjan liitteenä.
1.7 The Commission proposes to do away with those control measures regarding the posting of workers that it considers unnecessary, while continuing to guarantee appropriate protection for posted workers.
1.7 Komissio kehottaa luopumaan eräistä tarpeettomiksi katsomistaan työntekijöiden lähettämiseen liittyvistä valvontatoimista, kuitenkin niin, että lähetettyjen työntekijöiden oikeudet suojataan myös vastaisuudessa.
1.7 The Commission proposes to do away with those control measures regarding the posting of workers that it considers unnecessary, while continuing to guarantee appropriate protection for posted workers.
1.7 Komissio kehottaa luopumaan eräistä tarpeettomiksi katsomistaan työntekijöiden lähettämiseen liittyvistä valvontatoimista, mutta kuitenkin niin, että lähetettyjen työntekijöiden oikeudet suojataan myös vastaisuudessa.
1.7 The Commission should consider the issues surrounding the availability of medicinal substances for certain species, which laboratories choose not to develop because they are not profitable.
1.7 Komission olisi pohdittava sellaisten lääkeaineiden saatavuutta tiettyjen eläinlajien hoitoon, joita ei huonon kannattavuuden vuoksi kehitetä laboratorioissa.
1.7 The Commission should evaluate the impact of existing European platforms and fora (nutrition, alcohol, etc.) on vulnerable groups.
1.7 Komission tulisi arvioida nykyisten, esimerkiksi (ravinto- ja alkoholikysymyksiä käsittelevien) eurooppalaisten foorumeiden vaikutusta muita heikommassa asemassa oleviin ryhmiin.
1.7 The Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
1.7 Komission olisi käynnistettävä EU:n laajuinen tutkimus, jossa vertaillaan julkiseen rahoitukseen sovellettavia, sosiaalisille yrityksille erityisen hyvin sopivia lähestymistapoja.
1.7 The Commission should provide for a substantial increase in financial support, including from projects under the Civil Society Facility, aiming at strengthening the capacity of civil society organisations (including the development of policy expertise and support to increase monitoring capacity) and promoting the professionalism and independence of the media.
Välineellä pyritään vahvistamaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valmiuksia (mukaan luettuna poliittisen asiantuntemuksen parantaminen ja tuki seurantavalmiuksien lisäämiseksi) sekä edistämään tiedotusvälineiden ammattitaitoa ja riippumattomuutta.
1.7 The Commission, in tandem with assuming a leadership role, should act as a ''champion'' by adopting e-procurement across its institutions.
1.7 Komission olisi omaksuttava johtoasema ja samalla näytettävä "esitaistelijana" esimerkkiä ottamalla sähköinen hankinta käyttöön kaikissa elimissään.
1.7 The Commission’s legislative proposal diverges from the communication of 14 July 2004 in:
1.7 Komission säädösehdotus poikkeaa 14.
1.7 The Commission’s proposals seek to amend Directive 2001/25/EC and additionally provide for:
1.7 Komission ehdotuksissa esitetään direktiivin 2001/25/EY muuttamista sekä pyritään seuraaviin tavoitteisiin: