natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the institutions, the ESC represents civil society organisations at European level.
Talous- ja sosiaalikomitea edustaa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa institutionaalisissa puitteissa Euroopan tasolla.
Among the instruments intended to monitor and safeguard the functioning of the mutual recognition principle are the infringement procedures which the Commission can use against a Member State (article 226) and the notification systems.
Välineitä, joilla on tarkoitus valvoa vastavuoroisen tunnustamisen toimivuutta ja turvata se, ovat rikkomusmenettelyt, joita komissio voi käyttää jäsenvaltioita vastaan (226 artikla), sekä ilmoitusjärjestelmät.
Among the instruments necessary for the management of the single market, Decision 3052/95/EC plays a pivotal role.
Sisämarkkinoiden hallinnossa tarvittavista säädöksistä päätöksellä N:o 3052/95/EY on keskeinen sija.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis has to be placed on improving working conditions for drivers, for example by constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.
Ulkoisten kustannusten perimisestä saatavien tulojen käyttämisessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kuljettajien työoloihin ja etenkin turvallisten paikoitusalueiden rakentamiseen, jotta kuljettajilla olisi hyvät olosuhteet lepoa varten, sekä liikenteen kaluston parantamiseen tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin suunnattavien investointien avulla.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis would have to be placed on constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R&D, and facilitating observance of social legislation.
Ulkoisten kustannusten hinnoittelusta saatavien tulojen käyttämisessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota turvallisten paikoitusalueiden rakentamiseen, jotta kuljettajilla olisi hyvät olosuhteet lepoa varten, sekä liikenteen kaluston parantamiseen tutkimukseen ja kehittämiseen suunnattavien investointien avulla.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis would have to be placed on constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.
Ulkoisten kustannusten hinnoittelusta saatavien tulojen käyttämisessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota turvallisten paikoitusalueiden rakentamiseen, jotta kuljettajilla olisi hyvät olosuhteet lepoa varten, sekä liikenteen kaluston parantamiseen tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin suunnattavien investointien avulla.
Among the international fora in which the Commission is present are the World Trade Organization's work programme on e-commerce98, the Organisation for Economic Co‑operation and Development's (OECD) work on broadband issues and consumer protection in cross-bor­der commerce, particularly as regards the internet99, the Council of Europe's work on informa­tion and cooperation on information society issues100, as well as its work on cybercrime, im­pact of the new technologies on human rights, conditional access services, and data protec­tion101, the G8's work on safety and security on the internet and the World Intellectual Prop­erty Organisation's (WIPO) work on the protection of intellectual property rights on the inter­net102.
Kansainvälisiä foorumeita, joissa komissio on osallisena, ovat esimerkiksi Maailman kauppajärjestön WTO:n sähköistä kaupankäyntiä käsittelevä työohjelma98, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n toimet laajakaistaverkkoihin ja kuluttajien suojeluun rajatylittävässä kaupassa, etenkin Internet-kaupassa, liittyvät kysymykset99, Euroopan neuvoston toimet, jotka koskevat tietoa sekä yhteistyötä tietoyhteiskuntaan liittyvissä kysymyksissä100 sekä tietoverkkorikollisuutta, uuden teknologian vaikutusta ihmisoikeuksiin, ehdolliseen pääsyyn perustuvien palvelujen tarjoamista ja tietosuojaa101, G8-maiden toimet, jotka koskevat Internetin turvallisuutta, sekä Maailman henkisen omaisuuden järjestön WIPOn toimet, jotka koskevat teollis- ja tekijänoikeuksia Internetissä102.
Among the issues covered were the needs for simplifying and flexibilising procedures, strategic use of public procurement to promote other policy objectives, improving access for SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
Kannanottoja pyydettiin muun muassa yksinkertaisempien ja joustavampien menettelyjen tarpeesta, julkisten hankintojen strategisesta käytöstä muiden poliittisten tavoitteiden tukemiseksi, suosinnan, korruption ja eturistiriitojen välttämisestä sekä siitä, miten voidaan parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia saada julkisia hankintasopimuksia.
Among the issues covered were the needs for simplifying and flexibilising procedures, strategic use of public procurement to promote other policy objectives, improving access of SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
Kannanottoja pyydettiin muun muassa yksinkertaisempien ja joustavampien menettelyjen tarpeesta, julkisten hankintojen strategisesta käytöstä muiden poliittisten tavoitteiden tukemiseksi, suosinnan, korruption ja eturistiriitojen välttämisestä sekä siitä, miten voidaan parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia saada julkisia hankintasopimuksia.
Among the issues on the "new trade agenda" for the WTO, the Economic and Social Committee puts a particular emphasis on the future debate on trade and competition policy.
WTO:n uudella asialistalla olevien aiheiden joukosta talous- ja sosiaalikomitea nostaa esiin vastaisuudessa käytävän keskustelun kauppa- ja kilpailupolitiikasta.
Among the issues raised were the financing of Eurofound, Eurofound's methodology, relocation, the role of the European Globalisation Fund, labour mobility between EUR10+2 and EUR15, the relation between Eurofound and the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao, the 5th survey on working conditions, sectoral social dialogue, income after retirement, the planned LMO hearing in Madrid in June and the planned IMI hearing on fundamental rights for immigrants in autumn.
seuraavia aiheita: Eurofoundin rahoitus, Eurofoundin metodologia, säätiön siirtäminen, Euroopan globalisaatiorahaston rooli, työvoiman liikkuvuus EU10+2 ja EU15 -maiden välillä, Eurofoundin ja Bilbaossa sijaitsevan Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston väliset suhteet, viides työoloja koskeva eurooppalainen tutkimus, alakohtainen vuoropuhelu, eläköitymisen jälkeiset tulot, Madridissa kesäkuussa pidettäväksi suunniteltu työmarkkinoiden seurantaryhmän kuulemistilaisuus sekä syksyllä pidettäväksi suunniteltu pysyvän valmisteluryhmän "maahanmuutto ja kotouttaminen" kuulemistilaisuus aiheesta "maahanmuuttajien perusoikeudet".
Among the issues raised were the following:
Keskustelussa käsiteltiin muun muassa seuraavia asioita:
Among the issues that arise most often are access to finance, skills shortages, regulatory burdens, quality of business support and the functioning of the internal market.
Yleisimmin käsiteltyjä aiheita ovat rahoitusmahdollisuudet, ammattitaidon puute, sääntelyn asettamat rasitteet, yritystuen laatu ja sisämarkkinoiden toiminta.
Among the issues the Commission will be working on in 2008, together with other actors at EU and international level, that are relevant for this Communication will be converging supervision in the financial sector, and in particular the need to examine how to strengthen cooperation between supervisors.
Vuonna 2008 komissio aikoo yhdessä muiden tiedonantoon liittyvien EU:n ja kansainvälisen tason toimijoiden kanssa muun muassa lähentää valvontaa rahoitusalalla ja erityisesti tarkastella, kuinka valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä voitaisiin vahvistaa.
Among the issues the Commission will be working on in 2008, together with other actors at EU and international level, will be: transparency for investors, markets and regulators; valuation standards, including illiquid assets; prudential framework, risk management and supervision in the financial sector; as well as market functioning including the role of credit agencies.
Komissio käsittelee vuonna 2008 yhdessä muiden EU:n ja kansainvälisen tason toimijoiden kanssa ainakin seuraavia kysymyksiä: avoimuus investoijien, markkinoiden ja lainsäätäjien kannalta; arvostamisstandardit, myös silloin kun kyseessä ovat ei rahaksi muutettavat varat; vakavaraisuuden valvontajärjestelmä, riskienhallinta ja -valvonta rahoitusalalla; sekä markkinoiden toiminta, luottolaitosten rooli mukaan luettuna.
Among the issues to be considered shall be the establishment of funding, insurance and transfer of technology.
Harkittaviin asioihin kuuluvat myös rahoituksesta, vakuutuksesta ja teknologian siirrosta päättäminen.
Among the issues under discussion figured the good progress made in 2003 in relation to the transit of persons through the enclave of Kaliningrad.
Sen aikana käsiteltiin muun muassa henkilöiden kauttakulkua Kaliningradin alueen kautta ja todettiin, että asiassa on tapahtunut tasaista edistystä vuoden 2003 aikana.
Among the issues which will certainly form part of the debate will be the decision by most Member States to relinquish this sector, the fight against global warming, security of supply and sustainable development.
Käsiteltäviä kysymyksiä tulevat varmasti olemaan useimpien jäsenvaltioiden päätös luopua ydinvoimasta, ilmastonmuutoksen torjuminen ja toimitusvarmuus samoin kuin kestävä kehitys.
Among the key elements to securing effective taxation, identified in the Action Plan, is a common approach to third country jurisdictions on tax good governance matters.
Toimintasuunnitelmassa yksilöityjä keskeisiä tekijöitä tehokkaan verotuksen varmistamiseksi ovat muun muassa verotusalan hyvää hallintotapaa koskeva yhteinen lähestymistapa kolmansien maiden lainkäyttöalueiden suhteen.
Among the key factors hindering improvements in infrastructure are: inefficient use of financial resources; lack of beneficiaries' experience in project preparation for IFIs and other donors' funding; or funding gaps hampering projects' bankability.
Keskeisiä hidasteita infrastruktuurin paranemisessa ovat rahoituslähteiden tehoton käyttö, edunsaajien kokemattomuus niiden valmistellessa hankkeita kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden avunantajien rahoitusta varten sekä hankkeiden luottokelpoisuutta heikentävät aukot rahoituksessa.
Among the key issues to be investigated are models for public-private partnerships.
Yksi keskeinen asia, jota on tutkittava, on mallien kehittäminen julkisen ja yksityisen sektorien kumppanuuksia varten.
Among the key results the evaluation stresses that the campaign encouraged consumer associations (notably in Italy and Portugal) to bring actions for the injunction of unfair terms.
Tutkimus osoittaa kampanjan merkittävimmiksi tuloksiksi sen, että (erityisesti Italian ja Portugalin) kuluttajajärjestöt saivat siitä kimmokkeen käynnistää oikeudenkäyntejä  kohtuuttomien ehtojen käytön lopettamiseksi.
Among the key topics for the information strategy one or two years ahead, enlargement is put as number one.
Tiedotusstrategian lähivuosien avainaiheista on asetettu muita tärkeämmäksi laajentuminen.
Among the key-sectors identified in the Overall Strategic Approach, the Commission mentioned the need to improve the fight against organised crime, in particular transnational crime affecting Community interests linked to the fight against fraud or corruption.
Petostentorjunnan kattavassa strategiassa mainittujen tärkeiden toiminta-alojen joukossa komissio mainitsi tarpeen parantaa yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavan järjestäytyneen ja varsinkin kansainvälisen rikollisuuden torjuntaa petosten ja lahjonnan aloilla.
Among the large-sized enterprises with 200 and more workers, 95% had conducted studies on the conditions at the workplace.
Vähintään 200 työntekijän yrityksistä 95 prosentissa oli tehty tutkimuksia työoloista.
Among the larger countries which are parties to the Convention, China, Indonesia, Egypt and Nigeria have accepted the ban amendment, while Australia, Brazil, Canada, India, Japan, Korea and Russia have not.
Yleissopimuksen sopimuspuoliin kuuluvista suurista maista Kiina, Indonesia, Egypti ja Nigeria ovat hyväksyneet kieltoa koskevan muutoksen, toisin kuin Australia, Brasilia, Kanada, Intia, Japani, Korea ja Venäjä.
Among the larger old Member States, labour productivity growth weakened significantly in Germany and France, and remained weak in Spain and Italy.
Suurten vanhojen jäsenvaltioiden osalta voidaan todeta, että työn tuottavuuden kasvu hiipui merkittävästi Saksassa ja Ranskassa ja pysyi heikkona Espanjassa ja Italiassa.
Among the largest, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW, Germany), Bpifrance (France), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, France), Cassa Depositi e Prestiti (CDP, Italy), Instituto de Crédito Oficial (ICO, Spain) and the recently-created Green Investment Bank and British Business Bank (United Kingdom) provide financing to key sectors and invest in projects in innovative, environment-friendly and social areas where market failures have been identified.
Suurimpiin laitoksiin kuuluvat Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW, Saksa), Bpifrance (Ranska), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Ranska), Cassa Depositi e Prestiti (CDP, Italia), Instituto de Crédito Oficial, (ICO, Espanja) ja äskettäin perustetut Green Investment Bank ja British Business Bank (Yhdistynyt kuningaskunta).
Among the latter is the crucial paper on Agriculture.
Näihin kuuluu myös ratkaisevan tärkeä maatalouskannanotto.
Among the latter, the northern countries have in general made greater progress in their reforms than their southern counterparts.
Vanhoista jäsenvaltioista pohjoisten jäsenvaltioiden uudistukset ovat yleensä edistyneet paremmin kuin eteläisten.
Among the lines of action that the Commission planned to follow were closer cooperation with the countries facing the most serious unemployment problems, support for occupational mobility and improvement of the quality of vocational training.
Komissio pyrkii muun muassa vahvistamaan yhteistyötä pahimmin työttömyydestä kärsivien maiden kanssa, edistämään ammatillista liikkuvuutta sekä parantamaan ammatillisen koulutuksen laatua.
Among the long‑term development activities, priority should be given to the systems with the best prospects30.
Pitkän aikavälin kehitystoiminnassa on asetettava etusijalle järjestelmät, jotka tarjoavat lupaavimmat tulevaisuudennäkymät30.
Among the low carbon technologies in which it will be necessary to train a sufficient number of technicians and engineers, we should not overlook the nuclear sector, which will remain for many years to come a low-GHG-emission energy source.
low­carbon -teknologioiden, joihin perehtyneitä asiantuntijoita ja insinöörejä on tarpeen kouluttaa riittävä määrä, joukosta ei pidä unohtaa ydinvoimaa, joka vielä useiden vuosien ajan säilyy kasvihuonekaasupäästöiltään matalana energianlähteenä.
Among the main arguments in favour of a change to SLC were that such a test would be inherently better suited to dealing with the full range and complexity of competition problems that mergers can give rise to, and in particular that there may be a "gap" or gaps in the scope of the current test.
Yksi pääväitteistä SLC:hen siirtymisen puolesta oli se, että tällainen testi sopisi paremmin käsiteltäessä monenlaisia ja monimutkaisia kilpailuongelmia, joita voi aiheutua yrityskeskittymistä, ja erityisesti se, että nykyisen testin kattavuudessa saattaa olla aukko tai aukkoja.
Among the main barriers that hinder cross-border trade are differences between the contract law systems of the EU’s 27 Member States.
Valtioiden rajat ylittävän kaupan suurimpia esteitä ovat EU:n 27 jäsenvaltion sopimusoikeusjärjestelmien väliset eroavuudet.
Among the main benefits of employee financial participation are the increased identification of employees, creating a feeling of belonging and improving the motivation of staff.
Taloudellisen osallistumisen tarjoamiin tärkeimpiin etuihin kuuluu työntekijöiden lisääntyvä samaistuminen yritykseen, mikä luo yritykseen kuulumisen tunnetta ja parantaa henkilöstön motivaatiota.
Among the main challenges are:
Suurimpia haasteita ovat:
Among the main conclusions noted at the time was a largely beneficial effect on road safety and a fall in the number of accidents involving animals by 15%.
Tärkeimpinä seurauksina saatettiin heti havaita liikenneturvallisuuden selvä parantuminen ja onnettomuuksien, joissa on mukana eläimiä, väheneminen 15 prosentilla.
Among the main conclusions:
Seminaarissa tehtiin muun muassa seuraavat keskeiset päätelmät:
Among the main elements of the Action Plan are the following:
Toimintasuunnitelman keskeisiä piirteitä ovat:
Among the main existing Community legislation for the building sector are the “Boilers Directive” (92/42/EEC), the “Construction Products Directive” (89/106/EEC) and the “buildings” articles in the “SAVE” Directive 93/76/EEC.
Yhteisön tärkeimpiin rakennusalan säädöksiin kuuluvat kuumavesikattiladirektiivi (92/42/ETY), rakennusalan tuotteita koskeva direktiivi (89/106/ETY) ja neljä rakennuksia koskevaa artiklaa SAVE-direktiivissä (93/76/ETY).
Among the main factors contributing to extending the innovation impact of FPs, a key role is given to the participation of innovative enterprises, in particular SMEs, whose relevance for innovation has been widely demonstrated.
Keskeisessä asemassa puiteohjelmien innovaatiovaikutuksia laajentavien tekijöiden joukossa on yritysten, erityisesti pk-yritysten, vahva osallistuminen, sillä pk-yritysten merkitys innovaatioiden kannalta on osoitettu laajalti.
Among the main features of the 1998 budget were the following:
Vuoden 1998 budjetin pääpiirteistä mainittakoon seuraavaa:
Among the main financial barriers in common to most renewable projects are the long pay-back periods at the current price level.
Useimmille uusiutuviin energiamuotoihin liittyville hankkeille yhteinen ja tärkein rahoitukseen liittyvä este on nykyisestä hintatasosta johtuva pitkä kuoletusaika.
Among the main investments made there were: improvement of satellite communications capability at ground anchor station; enhancement of the Coastal Search Radar Network for the coverage of the central– northern Adriatic; western Liguria and western Sardinia in order to ensure a clear maritime situational awareness thanks to the view of the radar and the thermal cameras images; supply of all the territorial and frontier police offices with a common, shared, operating software; creation of a common, shared platform offering the same effective instruments and simplifying the end-user practical approach and installation of satellite communications systems and their integration onboard Navy Off Shore Patrol Vessels (OPVs) involved in maritime operations.
Tärkeimmät investoinnit olivat satelliittiviestintävalmiuksien parantaminen maa-ankkurointiasemalla; rannikoiden etsintätutkaverkon laajennus Adrianmeren keski- ja pohjoisosiin ja Ligurian ja Sardinian länsipuolelle selkeän tilannetietoisuuden varmistamiseksi merellä tutka- ja lämpökamerakuvan avulla; yhteisen käyttöjärjestelmäohjelmiston toimittaminen kaikille paikallisille poliisilaitoksille ja rajapoliisille; sellaisen yhteisen jaetun ympäristön luominen, joka tarjoaa kaikille samat tehokkaat välineet ja yksinkertaistaa käytännön käyttöominaisuuksia sekä satelliittiviestintäjärjestelmien asennus ja integrointi merioperaatioissa käytettäviin laivaston rannikkopartioaluksiin.
Among the main issues are those relating to restructuring, foreign income and double taxation treaties, and minority interests.
Tärkeimmät kysymykset liittyvät yritysjärjestelyihin, ulkomaisiin tuloihin ja kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin sekä vähemmistöosuuksiin.
Among the main issues at hand are Europe's relatively poor record in talent attraction and retention; the underutilisation of existing research strengths in terms of creating economic or social value; low levels of entrepreneurial activity; a scale of resources in poles of excellence which is insufficient to compete globally; and an excessive number of barriers to collaboration within the knowledge triangle of higher education, research and business on a European level.
Euroopan keskeisiä ongelmia ovat heikko kyky houkutella lahjakkuuksia ja pitää heidät Euroopassa, olemassa olevien tutkimusvahvuuksien liian vähäinen käyttö taloudellisen tai yhteiskunnallisen arvon tuottamiseen, yritystoiminnan vähäisyys, huippuosaamiskeskusten resurssit, jotka eivät riitä maailmanlaajuiseen kilpailuun, sekä liialliset esteet Euroopan tason yhteistyölle korkea-asteen koulutuksen, tutkimuksen ja yritystoiminnan osaamiskolmiossa.
Among the main issues which were raised in these monitoring exercises, those concerning the Public Procurement are:
Julkisia hankintoja koskevien  seurantatoimien yhteydessä mainitut päähuolenaiheet olivat seuraavat:
Among the main measures covered by the initiative, all of them have already been tabled by the Commission.
Komissio on jo valmistellut kaikki lippulaivahankkeeseen sisältyvät keskeiset toimet.
Among the main obstacles mentioned were language skills, work permits and administrative complications.
Suurimpia mainituista esteitä olivat kielitaito, työluvat ja hallinnolliset vaikeudet.
Among the main reasons identified are the ongoing process of negotiation of the relevant operational programmes and the roll-out of respective implementation arrangements in the Member States; the limited capacity of the authorities to launch calls for projects and to process applications speedily and the lack of sufficient pre-financing to launch the necessary measures.
Pääsyitä tähän ovat käynnissä olevat neuvottelut asianomaisista toimenpideohjelmista ja vastaavien täytäntöönpanojärjestelyjen käyttöönotto jäsenvaltioissa, viranomaisten rajalliset valmiudet käynnistää hanke-ehdotuspyyntöjä ja käsitellä hakemuksia ripeästi sekä riittämätön ennakkorahoitus tarvittavien toimenpiteiden käynnistämiseksi.
Among the main reasons why Article 22 has not led to any joint referrals appear to be the remaining technical differences in national merger control procedures, notably concerning the event triggering the notification and the rules concerning timing of notifications.
Yksi pääsyistä siihen, miksi 22 artikla ei ole johtanut yhteisiin siirtopyyntöihin, näyttää olevan kansallisten yrityskeskittymien valvontamenettelyjen väliset erot, jotka koskevat erityisesti ilmoitusvelvollisuuden käynnistävää toimenpidettä ja ilmoitusajankohtaan liittyviä sääntöjä.
Among the main recommendations for the future development of the programme are: (i) the need to develop a clearly defined strategy with the programme partners; (ii) a more active involvement on the part of project partners; (iii) concentration on fewer, larger-scale actions to increase focus and visibility; and (iv) streamlining of procedures.
Tärkeimpiä ohjelman jatkokehittämistä koskevia suosituksia ovat seuraavat: i) on laadittava selvärajaiset toimintaperiaatteet yhdessä ohjelmakumppaneiden kanssa; ii) yhteistyö­kumppanit on saatava osallistumaan aktiivisemmin toimintaan; iii) ohjelman tarkkuuden ja näkyvyyden lisäämiseksi on keskityttävä harvempiin mutta suuri­mittaisempiin toimiin; ja iv) menettelyjä on järkiperäistettävä.
Among the main sources of concern, youth unemployment rates remain elevated in several Member States and long-term unemployment has been increasing.
Suurimpia huolenaiheita ovat edelleen korkealla pysyttelevä nuorisotyöttömyys useissa jäsenvaltioissa ja pitkäaikaistyöttömyyden kasvu.
Among the main steps forward delivered by this directive, there is the possibility to access long-term resident status after five years of legal residence and the recognition of equality of treatment in a series of aspects of the social and economic life.
Direktiivin tuomia keskeisiä parannuksia ovat mahdollisuus saada EU:n alueella pitkään oleskelleen henkilön asema viiden vuoden laillisen oleskelun jälkeen, ja tasapuolisen kohtelun periaatteen tunnustaminen monilla yhteiskunta- ja talouselämän aloilla.