natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there may be a safety problem associated with the transport of mineral oils, a provision derogating from that general principle would not provide a satisfactory legal solution to the problem.
Jos kivennäisöljyjen kuljetukseen voi liittyä turvallisuusongelma, turvautuminen mainitusta periaatteesta poikkeavaan säännökseen ei ole sellainen toimenpide, joka toisi ongelmaan oikeudellisesti tyydyttävän ratkaisun.
Although there may be cases where sector-specific proposals may be justified, the Commission does not call for any subsidies, or for a privileged treatment of the sector, or for the replacement of the import quotas by other forms of protection.
Vaikka alakohtaiset ehdotukset saattavat olla perusteltuja joissakin tapauksissa, komissio ei vaadi alalle tukia eikä erikoiskohtelua eikä myöskään tuontikiintiöiden korvaamista toisilla suojaamismuodoilla.
Although there may be cases where sector-specific proposals may be justified, the Commission does not call for any subsidies, or for a privileged treatment of the sector, or for the replacement of the import quotas by other forms of protection.
Vaikka alakohtaisia tukia koskevia ehdotuksia voitaisiinkin tietyissä tapauksissa pitää perusteltuina, komissio ei vaadi tukia eikä esitä alalle erikoiskohtelua tai tuontikiintiöiden korvaamista toisenlaisilla unionin markkinoita suojaavilla muodoilla.
Although there may be circumstances where the taxpayer has good reasons to believe that a unilateral APA is more appropriate than a bilateral, bilateral APAs are preferred over unilateral APAs.
Vaikka on tilanteita, joissa verovelvollisella on hyvä syy uskoa, että yksipuolinen ennakkohinnoittelusopimus olisi asianmukaisempi vaihtoehto kahdenväliseen sopimukseen verrattuna, kahdenvälisiä ennakkohinnoittelusopimuksia pidetään yksipuolisia parempina.
Although there may be concerns voiced about conducting trials in the paediatric population, this has to be balanced by the ethical issues related to giving medicines to a population in which they have not been tested and therefore their effects, positive or negative, are unknown.
Vaikka lapsilla suoritettavat kokeet saattavatkin herättää huolta, samalla on otettava huomioon myös ne eettiset kysymykset, jotka liittyvät lääkkeitten antamiseen väestöryhmälle, jossa niitä ei ole testattu, minkä vuoksi niiden vaikutuksia – niin myönteisiä kuin kielteisiäkään – ei tunneta.
Although there may be concerns voiced about conducting trials in the paediatric population, this has to be balanced by the ethical issues related to giving medicines to a population in which they have not been tested and therefore their effects, positive or negative, are unknown.
Vaikka lapsilla tehtävät tutkimukset saattavatkin herättää huolta, on samalla otettava huomioon eettiset kysymykset, jotka liittyvät lääkkeiden antamiseen väestöryhmälle, jolla niitä ei ole tutkittu.
Although there may not be much that is truly new in the White Paper, it does represent a noteworthy effort by the Commission to rethink food legislation in general and food safety in particular and it is consistent with the principles of the 1997 Green Paper.
Valkoinen kirja noudattaa yhdenmukaisesti vuonna 1997 julkaistussa vihreässä kirjassa esitettyjä periaatteita.
Although there might be a difference in average infrastructure usage patterns, Member States might consider it appropriate to apply the same charging principles when setting vignette rates for private vehicles as for heavy goods vehicles.
Vaikka keskimääräisissä infrastruktuurin käyttötavoissa saattaa olla eroja, jäsenvaltiot voivat katsoa aiheelliseksi soveltaa samoja veloitusperiaatteita, kun ne vahvistavat yksityisajoneuvojen ja raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen vinjettihinnat.
Although there might be an expectation that packaging consumption will increase in acceding States under the influence of the single market the EESC would urge that every effort is made to minimise packaging at source where consistent with safety and hygiene.
Vaikka saattaakin olla odotettavissa, että yhtenäismarkkinoiden vaikutuksesta pakkausten kulutus liittymässä olevissa maissa lisääntyy, ETSK:n mielestä on välttämättä pyrittävä kaikin keinoin vähentämään pakkauksia jo niiden alkulähteellä, silloin kun tämä voidaan sovittaa yhteen turvallisuus- ja hygieniavaatimusten kanssa.
Although there seem to be a slight amelioration in performance in the most recent months, the picture remains very disparate according to the corridor considered.
Vaikka suoritustaso näyttäisi vähän parantuneen viime kuukausina, tilanne vaihtelee suuresti tarkasteltavan liikennekäytävän mukaan.
Although there still is relatively low use by European independent software developers of patents in raising finance or in licensing, an increasing number of small firms in the European software business, and in particular start-ups, find patents to be a crucial part of their business strategy because they are essential to attracting venture capital to develop and market computer-implemented inventions, and/or to license competitors and/or to sell or license an innovation to a major firm.
Vaikka itsenäiset ohjelmistojen kehittäjät käyttävät Euroopassa melko vähäisessä määrin patentteja rahoituksen hankinnan tai lisensoinnin yhteydessä, yhä useampi eurooppalainen ohjelmistoalan pienyritys ja etenkin perustamisvaiheessa oleva yritys katsoo patenttien olevan keskeinen osa yrityksen liiketoimintastrategiaa, sillä patentit ovat ratkaisevan tärkeitä pääomasijoitusten houkuttelemiseksi sekä sen vuoksi, että tietokoneella toteutettuja keksintöjä voidaan kehittää ja markkinoida ja/tai myöntää kilpailijoille lisenssejä ja/tai myydä tai lisensoida innovaatioita suuryrityksille.
Although there was a de facto moratorium on GM approvals between 1999 and 2004, it proved impossible to use that period to have a fundamental discussion leading towards a more consensus-based approach to GMOs in the EU.
Vaikka vuosien 1999 ja 2004 välillä muuntogeenisten organismien hyväksynnässä tosiasiassa otettiin aikalisä eikä uusia lupia myönnetty, tuota aikaa ei pystytty hyödyntämään perusteellisen keskustelun käymiseen, jotta EU olisi päässyt lähemmäs konsensukseen perustuvaa lähestymistapaa muuntogeenisiä organismeja koskevassa kysymyksessä.
Although there was a large consensus on the need to promote university/enterprise cooperation in order to enhance students’ employability on the labour market, the discussion revealed that only a small number of countries have formulated strategies to meet such a need.
Vaikka oltiinkin hyvin yksimielisiä siitä, että yliopistojen ja yritysten välistä yhteistyötä on edistettävä opiskelijoiden työllistyvyyden parantamiseksi työmarkkinoilla, keskusteluista kävi ilmi, että vain muutamat maat ovat laatineet strategioita vastatakseen tällaiseen tarpeeseen.
Although there was a number of setbacks, the IGC did not substantially change the text proposed by the Convention.
Tietyistä taka-askelista huolimatta hvk ei tehnyt Eurooppa-valmistelukunnan ehdottamaa tekstiä käyttökelvottomaksi.
Although there was an annual work programme adopted for the budgetary year 2007, the appropriations were only used from 2008 onwards.
Vaikka varainhoitovuotta 2007 varten oli hyväksytty vuosittainen työohjelma, määrärahoja voitiin käyttää vasta vuodesta 2008 alkaen.
Although there was much legislative development during 2008, there were few legislative changes.
Sääntelytoimet etenivät merkittävästi vuonna 2008, mutta varsinaisia lainsäädännön muutoksia oli vähän.
Although there was no call for public tenders the final price was obtained following a procedure in which no potential investor was arbitrarily excluded from the sale.
Vaikka julkista tarjouskilpailua ei pidetty, myynnistä saatu hinta oli sellaisen menettelyn tulos, jossa yhtäkään mahdollista sijoittajaa ei suljettu keinotekoisesti kaupan ulkopuolelle.
Although there was no consensus on the geographical scope of the scheme, there was broad consensus that the quantity of allowances and the process for their allocation should be harmonised.
Vaikka järjestelmän maantieteellisestä soveltamisalasta ei oltukaan yksimielisiä, oltiin laajalti samaa mieltä siitä, että päästöoikeuksien määrä ja niiden jakomenettely olisi yhdenmukaistettava.
Although there was no evidence of diversion, several shortcomings were detected and had to be corrected by the operator.
Vaikka ydinmateriaalin joutumisesta väärään käyttöön ei ollut näyttöä, useita puutteita havaittiin, ja toiminnanharjoittajan täytyi korjata ne.
Although there was no new case law of note to record, there is an on going request for a preliminary ruling which could result in the Court pronouncing on subsidiarity.
Vaikka uutta oikeuskäytäntöä ei tällä osa-alueella ole, meneillään on yksi ennakkoratkaisuasia, joka saattaa johtaa siihen, että tuomioistuin ottaa kantaa toissijaisuusperiaatteeseen.
Although there was no specific reference to terrorist financing, the Member States agreed that the concept of serious offences should cover all offences relating to the financing of terrorism.
Vaikka terrorismin rahoitusta ei mainittu erikseen, jäsenvaltiot katsoivat, että vakavan rikoksen käsitteen olisi katettava kaikki terrorismin rahoittamiseen liittyvät rikokset.
Although there was only a small rise in the overall employment rate to 76.3%, it is still the highest in the EU, both for men (80.8%) and women (71.6%).
Vaikka kokonaistyöllisyysasteen nousu 76,3 prosenttiin merkitsikin vain vähäistä nousua, Tanskan työllisyysaste on yhä EU:n korkein sekä miesten (80,8 prosenttia) että naisten (71,6 prosenttia) osalta.
Although there was relatively little trade with Myanmar, this case represented an important precedent for countries tempted to flout basic ILO conventions.
Joskaan kauppasuhteiden vaihto Myanmarin kanssa ei ole kovin merkityksellistä, tämä on tärkeä ennakkotapaus maille, jotka eivät halua kunnioittaa ILO:n perussopimuksia.
Although there was steady progress in the representation of women in the decision making bodies of the EU institutions, the 1999 annual report on equal opportunities in the EU shows that women are still disproportionately under-represented in political decision-making in the EU and its Member States.
Vaikka naisten määrä EU:n toimielinten päätöksentekoelimissä lisääntyi tasaisesti vuonna 1999, yhtäläisiä mahdollisuuksia EU:ssa käsittelevästä vuosikertomuksesta samalta vuodelta ilmeni, että naiset ovat edelleen suhteettoman aliedustettuja EU:n ja sen jäsenvaltioiden poliittisissa päätöksentekoelimissä.
Although there were differences from one country to another, respondents complained about the low level of their involvement in the strategy-framing process and the limited impact of their involvement.
Vaikka toimet ovat erilaisia eri maissa, yleisesti ottaen vastaajat ilmoittivat osallistuneensa vain vähän strategioiden laatimisprosessiin ja havainneensa osallistumisellaan olleen vain vähän vaikutusta.
Although there were differences from one country to another, respondents complained about the low level of their involvement in the strategy-framing process and the limited impact of their involvement.
Vaikka toimet ovat erilaisia eri maissa, yleisesti ottaen vastaajat ilmoittivat osallistuneensa vain vähän strategioiden laatimisprosessiin ja osallistuttuaan siihen havainneensa vain vähän vaikutuksia.
Although there were no blackouts due to supply-demand issues, extreme weather conditions in both the winter and summer did lead to some emergency measures being taken.
Vaikka sähkökatkot eivät johtuneet kysyntään ja tarjontaan liittyvistä ongelmista, vaikeat sääolot sekä talvella että kesällä vaativat eräiden hätätoimien toteuttamista.
Although there were some delays in setting up the appropriate structure, substantial progress was made in the second part of 2000.
Vaikka soveltuvan rakenteen laatiminen viivästyi jonkin verran, vuoden 2000 jälkipuoliskolla asiassa edistyttiin huomattavasti.
Although there were some disagreements on details the High Level Group concluded that the time had come to actively promote DRL.
Vaikka joistakin yksityiskohdista oltiinkin eri mieltä, korkean tason ryhmä päätteli, että oli aika edistää aktiivisesti ajovalojen käyttöä päiväsaikaan.
Although there were some negative aspects raised, this opportunity was largely used to give more precision to the individual responses.
Vaikka kielteisiäkin kommentteja esiintyi, tilaisuutta käytettiin laajalti yksittäisten vastausten täsmentämiseksi.
Although there were sometimes differences in opinion, they were put forward in a constructive way.
Vaikka jäsenillä oli erilaisia mielipiteitä, he esittivät ne rakentavasti.
Although there were strong legislative moves in several Member States to achieve greater transparency in remuneration for listed company directors and to empower shareholders in this respect, it was also noted that only 10 Member States have applied the majority of Commission recommendations.
Vaikka useissa jäsenvaltioissa on toteutettu voimakkaita lainsäädäntötoimia, joiden tarkoituksena on lisätä pörssiyhtiöiden johdon palkkojen ja palkkioiden julkisuutta ja vahvistaa osakkeenomistajien oikeuksia tässä asiassa, tähän mennessä vain kymmenen jäsenvaltiota soveltaa suurinta osaa komission antamista suosituksista.
Although there will be a focus on strategic partners and emerging economies, the instrument will remain global in scope.
Vaikka kumppanuusvälineessä keskitytään strategisiin kumppaneihin ja nouseviin talouksiin, sen soveltaminen on edelleen maailmanlaajuista.
Although there will be some limited, additional environmental benefits of option 3 over option 2, these are unlikely to be proportionate to the costs.
Vaihtoehdolla 3 on joitakin vähäisiä ympäristöön kohdistuvia lisäetuja vaihtoehtoon 2 nähden, mutta on todennäköistä, että niiden kustannukset ovat kohtuuttomat.
Although there would be no additional commitment required of the MS, this option would not contribute to tackling any of the problems no achieve any of the objectives outlined in this impact assessment.
Jäsenvaltioilta ei vaadittaisi lisäsitoumuksia, mutta tämä vaihtoehto ei edistäisi ongelmien ratkaisemista eikä auttaisi saavuttamaan tässä vaikutusten arvioinnissa esitettyjä tavoitteita.
Although these actions have recorded considerable success over the period since 1988, support from the cohesion policies is likely to remain a key element in the economic development of disadvantaged EU 15 regions after 2006.
Vaikka vuodesta 1988 lähtien toteutetut toimet ovat onnistuneet hyvin, koheesiotuki on mitä todennäköisimmin myös vuoden 2006 jälkeen viidentoista EU-maan epäsuotuisten alueiden talouskehityksen kannalta ratkaiseva osatekijä.
Although these activities are part of the RTD Framework Programmes in budgetary terms, their scope goes beyond fostering the emergence of innovation, skills and know-how from the European research effort.
Vaikka nämä toimet ovat talousarvion kannalta osa TTK:n puiteohjelmia, niiden soveltamisala ulottuu laajemmalle kuin innovoinnin, osaamisen ja taitotiedon kehittyminen eurooppalaisista tutkimustoimista.
Although these adjustments have been proposed by the Commission to meet internal needs and expectations, they will also help the EU adapt to external challenges.
Vaikka komissio on ehdottanut näitä mukautuksia sisäisten tarpeiden ja odotusten täyttämiseksi, ne auttavat myös unionia mukautumaan ulkoisiin haasteisiin.
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules.
Vaikka kyseiset tavoitteet sisältyvät vakaus- ja kasvusopimuksen uudistukseen, komitea varoittaa, että tarvitaan lisäpainetta kaikkien sen sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi.
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules23.
Vaikka kyseiset tavoitteet sisältyvät vakaus- ja kasvusopimuksen uudistukseen, komitea varoittaa, että tarvitaan lisäpainetta kaikkien sen sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi23.
Although these amounts are relatively small when compared with the overall aid figures, the rapid increase and concentration in a small number of companies in this sector in one country, means that continued vigilance must be exercised.
Näiden tukien osuus tukien kokonaismäärästä on verraten alhainen, mutta ne ovat kasvaneet nopeasti ja keskittyneet aina muutamalle alan yritykselle yhdessä maassa, joten niitä on jatkossakin tarkkailtava.
Although these are dealt with separately in the Charter of Fundamental Rights, they are part of services of general interest and represent a key element in the European social model.
Kyseiset palvelut kuuluvat yleishyödyllisiin palveluihin, vaikka ne mainitaankin erikseen perusoikeuskirjassa, ja ne ovat olennainen osa eurooppalaista yhteiskuntamallia.
Although these are not employer organisations in the strict sense and although their tasks and fields of activity are broader than just representing business as a social partner, their strong ties to the government and often quasi-governmental status mean that these organisations are very authoritative but not particularly independent.
Vaikka kyseessä eivät ole työnantajajärjestöt sanan varsinaisessa merkityksessä ja vaikka niiden tehtävät ja toimintakentät ulottuvat laajemmalle kuin liike-elämän edustaminen työmarkkinaosapuolen roolissa, voimakkaat sidokset hallitukseen ja usein miltei valtiollinen asema aiheuttavat sen, että nämä organisaatiot ovat erittäin päteviä, vaikka eivät kovin riippumattomia.
Although these are not employer organisations in the strict sense and although their tasks and fields of activity are broader than just representing business as a social partner, their strong ties to the government and often quasi-governmental status mean that these organisations are very authoritative but not particularly independent.
Vaikka kyseessä eivät ole työnantajajärjestöt sanan varsinaisessa merkityksessä ja vaikka niiden tehtävät ja toimintakentät ulottuvat laajemmalle kuin liike-elämän edustaminen työmarkkinaosapuolen roolissa, voimakkaat sidokset hallitukseen ja usein miltei valtiollinen asema aiheuttavat sen, että nämä organisaatiot ovat varmasti erittäin päteviä, vaikka eivät kovin riippumattomia.
Although these are only isolated cases, the public alarm which they generate does not encourage workers to contribute to this type of pension scheme, nor to engage in new types of contract.
Vaikka kyseessä ovat yksittäistapaukset, ne ovat kuitenkin aiheuttaneet levottomuutta kansalaisten keskuudessa eivätkä kannusta työntekijöitä tämäntyyppiseen eläkesäästämiseen tai hyväksymään uusia sopimusmuotoja.
Although these are part of development policy rather than the CAP, their future is linked to that of the CMO.
Vaikka kyseinen tuonti perustuu pikemminkin kehitysyhteistyöpolitiikkaan kuin YMP:hen, tuonnin tulevaisuus on sidoksissa yhteisen markkinajärjestelyn tulevaisuuteen.
Although these are two essential instruments to tackle counterfeiting within the Community and at its external border, they cannot address this problem at one of its major sources, i.e. in the third countries typically manufacturing the goods.
Näillä kahdella keskeisellä säädöksellä voidaan taistella väärennöksiä vastaan yhteisössä ja sen ulkorajoilla, mutta niillä ei voi puuttua tämän ongelman tärkeimpiin lähteisiin eli kolmansiin maihin, joissa nämä tavarat yleensä valmistetaan.
Although these are, on paper, underwritten by financial institutions, the criteria for assessing the profile of the holder and for granting credit deserve to be given careful thought.
Vaikka nämä kortit ovat muodollisesti rahoituslaitosten takaamia, niiden haltijan arviointiin ja luoton myöntämiseen liittyviä kriteerejä olisi syytä tarkoin harkita.
Although these areas are now more visible at national and international level than was previously the case, their role in implementing the Lisbon Strategy has yet to be recognised.
Siitä huolimatta, että kyseiset alueet ovat kansallisesti ja kansainvälisesti aikaisempaa näkyvämpiä, niiden roolia Lissabonin strategian toteuttamisessa ei ole vielä ymmärretty.
Although these areas are outside the direct influence of the government, a considerable number of policy initiatives have been launched to promote growth and innovation, many of them as part of the government’s 2013 structural policy programme.
Vaikka hallitus ei voikaan suoraan vaikuttaa kasvuun ja innovointiin, niiden edistämiseksi on käynnistetty huomattava määrä hankkeita, joista monet kuuluvat hallituksen vuonna 2013 hyväksymään rakennepoliittiseen ohjelmaan.
Although these assessments are intended primarily to guide Commission decision-making, the Commission will decide constructively how to respond to these requests on a case by case basis.
Vaikka arviointien ensisijaisena tarkoituksena on ohjata komission päätöksentekoa, komissio harkitsee tapauskohtaisesti, miten vastata tällaisiin pyyntöihin.
Although these attract less media attention than EU ETS, they can, however, bring real reductions in energy consumption as a whole or in the consumption of fossil fuels in energy production.
Vaikka niihin kiinnitetään tiedotusvälineissä vähemmän huomiota kuin eurooppalaiseen päästöoikeuksien kauppajärjestelmään, todellisuudessa niiden avulla voidaan kuitenkin vähentää absoluuttisesti mitattua energiankulutusta ja hillitä energian tuotannossa käytettävien fossiilisten polttoaineiden kulutusta huomattavasti.
Although these attract less media attention than EU ETS, they will in the course of time bring real reductions in energy consumption as a whole or in the consumption of fossil fuels in energy production.
Vaikka niihin kiinnitetään tiedotusvälineissä vähemmän huomiota kuin eurooppalaiseen päästöoikeuksien kauppajärjestelmään, todellisuudessa niiden avulla voidaan kuitenkin vähentää asteittain energiankulutusta absoluuttisesti mitattuna tai hillitä energian tuotannossa käytettävien fossiilisten polttoaineiden kulutusta.
Although these basic orientations foresee that measures will be gradually shaped during the process still to come, they are as concrete as possible with regard to specific measures.
Vaikka näiden suuntaviivojen perusteella toimenpiteet muotoutuvat vähitellen prosessin edetessä, ne ovat erityistoimenpiteiden osalta mahdollisimman konkreettisia.
Although these cannot be controlled by the Common Fisheries Policy, they constitute a problem and solutions must be sought.
Vaikka ympäristövaaroja ei pystytä valvomaan yhteisen kalastuspolitiikan avulla, ne muodostavat ongelman, johon olisi löydettävä ratkaisu.
Although these concerns are not in contradiction with specific provisions of the EC regulatory framework, they raise the issue of the proportionality of the requirements which may be laid down as against the distortion of competition they may provoke.
Vaikka näissä tilanteissa ei suoranaisesti rikotakaan yksittäisiä yhteisön sääntelyjärjestelmän säännöksiä, herää kysymys mahdollisesti asetettavien vaatimusten kohtuullisuudesta verrattuna niistä mahdollisesti aiheutuviin kilpailun vääristymiin.
Although these cooperation agreements are clearly desirable to strengthen GALILEO's international scope, mainly in connection with such issues as standardisation, the opening of markets, certification, frequencies and intellectual property rights, we should nevertheless exercise caution because the main motive of some partners is the acquisition of knowledge and European know-how in order to gain time in developing their own technologies, which would then compete against GALILEO.
On selvää, että nämä yhteistyösopimukset ovat toivottavia, jotta voidaan vahvistaa Galileon kansainvälisiä näkökohtia etenkin standardointia, markkinoiden avaamista, sertifiointia, taajuuksien käyttöä sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevissa kysymyksissä.
Although these costs can be mitigated by carrying out other type of fisheries already authorised in their fishing licence and, where necessary, through accompanying financial measures.
Kyseisiä kustannuksia voidaan kuitenkin pienentää harjoittamalla muuntyyppistä, kalastuslisenssin mukaan jo sallittua kalastusta sekä tarvittaessa taloudellisilla tukitoimilla.