natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before drawing the list referred to in Article 4, or laying down the guidelines referred to in Article 5, or approving programmes referred to in Articles 6 and 7, or deciding on measures in accordance with Article 7a, or taking implementation measures in accordance with Article 12, the Commission may consult:
Ennen kuin komissio laatii 4 artiklassa tarkoitetun luettelon tai 5 artiklassa tarkoitetut suuntaviivat, hyväksyy 6 ja 7 artiklassa tarkoitetut ohjelmat, päättää 7 a artiklan mukaisista toimista tai säätää täytäntöönpanotoimenpiteistä 12 artiklan mukaisesti, se voi kuulla:
Before drawing up the list referred to in paragraph 1 the Commission may consult the Standing Group on Agricultural Product Promotion of the Advisory Committee on Quality and Health in Agricultural Production.
Komissio voi ennen 1 kohdassa tarkoitetun luettelon laatimista kuulla maataloustuotannon laatua ja terveyttä koskevien kysymysten neuvoa-antavaan komiteaan kuuluvaa maataloustuotteiden myynninedistämistä käsittelevää pysyvää ryhmää.
Before each accession, the Commission examined the planned national measures for the transposition of the Directive.
Ennen liittymistä komissio tutki kunkin jäsenvaltion direktiivin täytäntöönpanemiseksi ehdottamat toimenpiteet.
Before each analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used, with a standard solution including the various forms of nitrogen in proportions similar to those of the test sample.
Ennen jokaista analyysia on tarkistettava, että laitteisto toimii kunnolla ja että menetelmää sovelletaan oikein, käyttämällä standardiliuosta, joka sisältää eri typpimuotoja samassa suhteessa kuin analysoitava näyte.
Before each analysis, check the functioning of the apparatus and the correct application of the methods used with a standard solution containing the different forms of nitrogen in proportions similar to those in the sample.
Ennen kunkin analyysin suorittamista tarkistetaan laitteiston toiminta sekä se, että menetelmiä sovelletaan oikein, käyttämällä standardiliuosta, joka sisältää eri typpimuotoja samansuuruisina määrinä kuin näyte.
Before each Call, an independent study should be carried out with the active help of Member States to determine programme priorities in relation to the available budget.
Ennen kutakin ehdotuspyyntöä olisi tehtävä jäsenvaltioiden aktiivisella avustuksella puolueeton selvitys, jossa määritettäisiin ohjelman painopisteet suhteessa käytettävissä olevaan budjettiin.
Before each flight or a series of consecutive flights, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight.
Ennen jokaista lentoa tai lentojen yhtenäistä sarjaa ilma-alus on tarkastettava lentoa edeltävässä tarkastuksessa, jossa määritellään, onko se kelvollinen aiotulle lennolle.
Before each flight, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight.
Ennen jokaista lentoa ilma-alus on tarkastettava lentoa edeltävässä tarkastuksessa, jossa määritellään, onko se kelvollinen aiotulle lennolle.
Before each measurement operation, the evidential breath analyser shall verify automatically that it is capable of carrying out a correct measurement, and shall in particular carry out an automatic adjustment.
Todistusaineistona käytettävän alkometrin on tarkistettava ennen jokaista mittausta automaattisesti, että se pystyy suorittamaan mittauksen oikein, ja suoritettava erityisesti automaattinen säätö.
Before each meeting the Commission shall prepare the draft agenda in close consultation with the Presidency of the Union and the Member States via their respective contact points.
Ennen kokousta komissio vahvistaa kokouksen alustavan esityslistan tiiviissä yhteistyössä Euroopan unionin puheenjohtajan ja jäsenvaltioiden kanssa, joiden kuuleminen toteutetaan yhteysviranomaisten kautta.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Sopimuspuolten valtuuskuntien suunniteltu kokoonpano on ilmoitettava puheenjohtajalle ennen jokaista kokousta.
Before each series of measurements, the engine must be brought to its normal operating condition, as specified by the manufacturer.
Ennen mittauksia moottori on saatettava valmistajan määritelmän mukaiseen tavanomaiseen toimintakuntoon.
Before each test, the test pieces must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Ennen kutakin testiä testikappaleita on säilytettävä vähintään neljä tuntia 23 ± 2 oC:n lämpötilassa.
Before each test, the test pieces must be stored for not less than four hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Ennen kutakin testiä testikappaleita on säilytettävä vähintään neljä tuntia 23 ± 2 oC:n lämpötilassa.
Before each test, the test pieces of glass-plastic panes must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Ennen kutakin testiä lasi-muoviruutujen testikappaleita on säilytettävä vähintään neljä tuntia 23 ± 2 oC:n lämpötilassa.
Before each test, the test pieces of laminated glass must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Ennen kutakin testiä laminoituja testikappaleita on säilytettävä vähintään neljä tuntia 23 ± 2 oC:n lämpötilassa.
Before each test, the test pieces or samples must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Ennen kutakin testiä testikappaleita tai näytteitä on säilytettävä vähintään neljä tuntia 23 ± 2 oC:n lämpötilassa.
Before effecting the transfer, the dealer shall communicate to the authorities of the Member State from which the transfer is to be effected all the particulars listed in the first subparagraph of paragraph 2.
Ennen kuljetuksen toteuttamista asekauppiaat ilmoittavat sen jäsenvaltion viranomaisille, josta kuljetus toteutetaan, kaikki 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Before embarking on a trip, he has to find out where he will encounter the least problems and whether he can get travel insurance coverage.
Ennen matkalle lähtöä hänen on selvitettävä, missä ongelmia on vähiten ja mitä hänen matkavakuutuksensa kattaa.
Before embarking on accession negotiations the EU should, in its own interests as well as in the interests of the CEEC themselves, review its institutional procedures which are no longer commensurate with the expansion in the number of Member States.
On sekä Euroopan unionin että KIE-maiden edun mukaista, että ennen kuin EU aloittaa liittymisneuvottelut, se uudistaa institutionaaliset menettelynsä, joita ei voida enää soveltaa jäsenvaltioiden määrän kasvaessa.
Before embarking on any act implementing the budget, delegators and delegatees shall declare to their hierarchical superior, in writing, any confusion or conflict with private or personal interests in relation to the beneficiary or beneficiaries which might impair their ability to perform their duties impartially and objectively.
Valtuutuksen antajan ja valtuutetun on ilmoitettava esimiehelleen kirjallisesti ennen talousarvion toteuttamistoimeen ryhtymistä yksityisten tai henkilökohtaisten etujensa sekä edunsaajan tai edunsaajien etujen päällekkäisyydestä, joka voi vaikuttaa hänen puolueettomuuteensa ja riippumattomuuteensa työtehtävien hoitamisessa.
Before embarking on the path suggested by amendment 4, this issue should, therefore, be examined in more detail.
Tätä kysymystä olisi siis tarkasteltava yksityiskohtaisemmin ennen kuin lähdetään tarkistuksessa 4 ehdotetulle tielle.
Before emissions trading starts, there is a scope to provide a more flexible way of meeting requirements to reduce emissions of specific pollutants, potentially allowing a more cost-effective approach.
Ennen päästökaupan alkamista voidaan tarjota joustavampi tapa noudattaa vaatimuksia tiettyjen epäpuhtauksien vähentämiseksi, ja se mahdollistaa kustannustehokkaamman lähestymistavan.
Before encoding procedures into software, the procedures should be examined to ensure that they are as streamlined as possible.
Ennen menettelyjen koodaamista ohjelmistoihin olisi varmistettava, että ne ovat mahdollisimman yksinkertaisia.
before end 2012
Ennen vuoden 2012 loppua
Before end of present Parliament (in April 2004)
Ennen parlamentin vaalikauden loppua (huhtikuu 2004)
Before enforcing a removal order, the Member State shall check that the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy and public security and shall assess whether there has been any change in the circumstances since the removal decision was taken
Jäsenvaltion on ennen karkotustoimenpiteen täytäntöönpanoa varmistettava, että yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden uhka on edelleen todellinen, ja arvioitava, ovatko olosuhteet karkottamispäätöksen tekemisen jälkeen muuttuneet.
Before enforcing a removal order, the Member State shall check whether the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy or public security and shall assess whether there has been any change in the circumstances since the removal decision was taken.
Jäsenvaltion on ennen maastapoistamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varmistettava, että yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden uhka on edelleen ajankohtainen ja todellinen, ja arvioitava, ovatko olosuhteet muuttuneet maastapoistamispäätöksen tekemisen jälkeen.
Before enforcing an expulsion order, the Member State shall check that the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy and public security and shall assess whether there has been any change in the circumstances since the expulsion decision was taken
Jäsenvaltion on ennen karkotuksen täytäntöönpanoa varmistettava, että yleisen järjestyksen tai turvallisuuden uhka on edelleen todellinen, ja arvioitava, ovatko olosuhteet karkottamispäätöksen tekemisen jälkeen muuttuneet.
Before enlargement, the European Union needs institutional reform, to enable it to continue the function effectively, consistently and transparently, while safeguarding the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles that are common to the Member States.
Euroopan unionin on toteutettava ennen laajentumistaan institutionaalinen uudistus, jotta se voi jatkaa tehtäviensä hoitamista tehokkaasti, yhdenmukaisesti ja avoimesti sekä taata jäsenvaltioiden yhteiset periaatteet eli vapauden ja demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien noudattamisen sekä oikeusvaltion.
Before enlargement, therefore, the United Kingdom and Ireland were excluded, but two relatively small islands - Cyprus and Malta - have, since May 2004, become EU Member States.
Ennen unionin laajentumista määritelmän ulkopuolelle jäivätkin Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti, mutta toukokuusta 2004 lähtien EU:n jäsenvaltioina on ollut kaksi verrattain pientä saarta Kypros ja Malta.
Before entering into a commitment towards a third party, the authorising officer shall establish the legal entity and payment details of payees and enter them in the common file by institution for which the accounting officer is responsible in order to ensure transparency, accountability and proper payment implementation.
Ennen kuin tulojen ja menojen hyväksyjä antaa sitoumuksen kolmannelle osapuolelle, hänen on selvitettävä maksun saajien oikeussubjekti- ja pankkiyhteystiedot ja tallennettava ne tilinpitäjän vastuulla olevaan toimielimen yhteisrekisteriin varmistaakseen avoimuuden, vastuuvelvollisuuden ja maksujen moitteettoman suorittamisen.
Before entering into a life assurance contract of his own initiative in another Member State, the policy-holder must sign a statement that he is aware that the commitment is subject to the rules of supervision of the Member State of the insurer who is to cover the commitment.
Ennen kuin vakuutuksenottaja tekee omasta aloitteestaan henkivakuutussopimuksen jossain muussa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossaan, hänen on allekirjoitettava lausunto, jossa hän ilmoittaa olevansa tietoinen siitä, että kyseiseen sitoumukseen sovelletaan sitoumuksesta vastaavan vakuuttajan jäsenvaltion valvontamääräyksiä.
Before entering into more detailed considerations, the Committee wishes to stress the important general political and economic implications.
Ennen asian yksityiskohtaista käsittelyä TSK haluaa korostaa tärkeitä yleisiä poliittis-taloudellisia vaikutuksia.
Before entering or re-entering the UK or Ireland, dogs and cats must be treated by a veterinarian against ticks within 24 to 48 hours before check-in.
Eläinlääkärin on ennen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tai Irlantiin tuontia tai uudelleentuontia annettava kissoille ja koirille puutiaiskäsittely 24 – 48 tunnin kuluessa ennen lähtöselvitystä.
Before entrusting any public authority with information, individuals and firms are entitled to know what mechanisms and systems are in place to protect them from hackers.
Ennen tietojen antamista mille tahansa viranomaiselle kansalaisilla ja yrityksillä on oikeus saada tieto siitä, millaisin teknisin ja organisatorisin keinoin tiedot suojataan tietojärjestelmiin murtautujilta.
BEFORE ENTRY INTO THE PORT OF ...........................
ENNEN ..........N SATAMAAN TULOA ...........................
Before establishing a functional airspace block the Member State(s) concerned shall provide the Commission, the other Member States and other interested parties with adequate information in order to assess its conformity with the criteria referred to in paragraph 2 and give them an opportunity to submit their observations.
Ennen toiminnallisen ilmatilan lohkon perustamista asianomais(t)en jäsenvalti(oide)n on toimitettava komissiolle, muille jäsenvaltioille ja muille tahoille, joita asia koskee, riittävät tiedot sen arvioimiseksi, onko ilmatilan lohko 2 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukainen, ja jotta kyseiset tahot voivat esittää sitä koskevia huomautuksia.
Before establishing an amount receivable the authorising officer responsible shall personally check the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done.
Ennen saamisen vahvistamista toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tarkastaa henkilökohtaisesti tositteet tai varmistaa omalla vastuullaan, että tarkastus on tehty.
Before establishing judicial collective procedures in all member states, individual claimants need to surrender individual autonomy and rights.
Ennen kollektiivisten oikeussuojakeinojen käyttöä yksittäisten kantajien on kaikissa jäsenvaltioissa luovuttava autonomiastaan ja yksilöllisistä oikeuksistaan.
Before establishing the bases of a return policy, the Commission had already opened a broad debate on the issue.
Ennen palauttamispolitiikan keskeisten linjausten laatimista komissio oli jo tarttunut aiheeseen virittämällä siitä laajan keskustelun.
Before EU funds can be transferred, they require: (1) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget; (2) a Framework Agreement; and (3) an annual bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
EU:n varojen siirtäminen edellyttää 1) komission päätöstä, jonka nojalla varat voidaan ottaa talousarvioon, 2) puitesopimusta ja 3) vuotuista kahdenvälistä rahoitussopimusta tai ‑pöytäkirjaa, jossa määritellään yhteisön sitoumus rahoittaa kyseistä toimenpidettä edunsaajamaassa eli vahvistetaan molempien sopimuspuolten oikeudet ja velvollisuudet.
Before EU funds can be transferred, they require: (1) a Framework Agreement; (2) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget and; (3) a bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
EU:n varojen siirtäminen edellyttää 1) puitesopimusta, 2) komission päätöstä, jonka nojalla varat voidaan ottaa talousarvioon, ja 3) kahdenvälistä rahoitussopimusta tai -pöytäkirjaa, jossa määritellään yhteisön sitoumus rahoittaa kyseistä toimenpidettä edunsaajamaassa eli vahvistetaan molempien sopimuspuolten oikeudet ja velvollisuudet.
Before EU funds can be transferred, they require: (1) a Framework Agreement; (2) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget and; (3) an annual bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
EU:n varojen siirtäminen edellyttää 1) puitesopimusta, 2) komission päätöstä, jonka nojalla varat voidaan ottaa talousarvioon, ja 3) vuotuista kahdenvälistä rahoitussopimusta tai ‑pöytäkirjaa, jossa määritellään yhteisön sitoumus rahoittaa kyseistä toimenpidettä edunsaajamaassa eli vahvistetaan molempien sopimuspuolten oikeudet ja velvollisuudet.
Before Europe implements the big reforms this will require, national and European politicians need to have a broad debate with citizens about what our future Europe should look like.
Tarvitaan suuria uudistuksia, joiden pohjaksi EU-päättäjien ja kansallisten poliitikkojen on käytävä kansalaisten kanssa laajaa keskustelua siitä, millainen EU:n pitäisi tulevaisuudessa olla.
Before evaluating the computer applications separately, this chapter gives an account of the Member States’ perceptions of the development, deployment and operation37 of the applications in organisational terms.
Tietoteknisiä sovelluksia arvioidaan jäljempänä erikseen, mutta sitä ennen esitetään jäsenvaltioiden näkemys sovellusten kehittämisestä, käyttöönotosta ja toiminnasta37 organisatorisella tasolla.
Before evaluating the individual rules, it is necessary to outline the main points and general structure of the Council regulation5, which is structured around the following 11 chapters:
Jotta voidaan arvioida yksittäisiä säännöksiä, ensin on esiteltävä neuvoston asetuksen5 pääkohdat ja yleinen rakenne.
Before even beginning to examine the working document's proposals, the Committee wishes to stress that no link should be made or even suggested between international terrorism and asylum seekers or migrants.
Ennen valmisteluasiakirjan ehdotusten käsittelyä komitea korostaa, ettei turvapaikanhakijoita tai siirtolaisia ja kansainvälistä terrorismia saa kytkeä toisiinsa eikä edes vihjata, että niillä olisi yhteyttä toisiinsa.
Before examining in more detail the proposals we could put forward to extend PPP financial solutions in general, we should perhaps question the limitations of public accounting rules in almost every EU country, a problem which everybody has been long aware of yet has not dared address.
Sitä ennen on kuitenkin aiheellista pohtia julkisen kirjanpidon sääntöjen tällaisessa tilanteessa lähes kaikissa Euroopan maissa asettamia rajoja – joista kaikki ovat olleet jo pitkään tietoisia mutta joihin kukaan ei uskalla puuttua – ja erityisesti kirjanpidollista mahdottomuutta jakaa julkisen investoinnin kustannuksia sen normaalille käyttöajalle.
Before examining the more specific elements of the two proposals, it would appear necessary to look into the objectives upon which they are founded.
Ennen näiden kahden ehdotuksen yksityiskohtaista tarkastelua on tarpeen luoda silmäys ehdotusten taustalla oleviin tavoitteisiin.
Before examining the proposal it makes sense to summarise briefly the main differences between it and Regulation No 1408/71.
Ennen ehdotuksen tarkastelua on suotavaa tehdä pikainen katsaus ehdotuksen ja asetuksen (ETY) N:o 1408/71 pääasiallisiin eroihin.
Before examining the regulatory challenges associated with competition in trade-execution arrangements, it is important to note the following:
Ennen kuin tarkastellaan niitä lainsäädäntöhaasteita, joita liittyy kauppojen toteutusjärjestelyjen väliseen kilpailuun, olisi otettava huomioon seuraavat näkökohdat:
Before examining whether a framework directive is desirable or not, the Commission considers it appropriate to hold a wide-ranging discussion about the position occupied by services of general interest in the European edifice.
Komissio katsoi, että ennen kuin se arvioisi mahdollisuutta antaa puitedirektiivi, olisi hyödyllistä keskustella laajalti yleishyödyllisten palveluiden asemasta osana Euroopan kehittämistä.
Before exchange rates are fixed, no figures should be quoted as examples.
Ennen valuuttakurssien vahvistamista ei käytettävissä esimerkeissä saa esiintyä lainkaan numeroita.
Before exercising the privileges of 2 licence endorsements:
varmistettava, että ennen kuin kahden lupakirjamerkinnän mukaisia oikeuksia käytetään:
Before exercising the right of withdrawal, the consumer may inform the creditor of his intention to withdraw from the credit agreement, in order to allow for re-negotiation of that agreement.
Ennen peruuttamisoikeuden käyttämistä kuluttaja voi ilmoittaa luotonantajalle aikeestaan peruuttaa luottosopimus, jotta kyseisestä sopimuksesta voidaan neuvotella uudelleen.
before existing passenger ships of Classes C and D can be engaged on regular domestic voyages in a port State, the Administration of the flag State shall obtain concurrence of the port State on such rules;
Ennen kuin C- ja D-luokkien olemassa olevat matkustaja-alukset voivat liikennöidä satamavaltiossa säännöllisillä kotimaanmatkoilla, lippuvaltion hallinnon on päästävä yhteisymmärrykseen satamavaltion kanssa kyseisistä säännöistä;
Before expiry of the period referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the Council a report on the application of this Regulation."
Komissio antaa ennen 1 kohdassa tarkoitetun kauden päättymistä neuvostolle tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen."
Before expiry of the period referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation and a revision proposal covering in particular the environmental, economic and social aspects (qualitative assessment) and the results of a cost-benefit analysis (quantitative assessment).”
Komissio antaa ennen 1 kohdassa tarkoitetun kauden päättymistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen ja sen tarkistamista koskevan ehdotuksen, johon sisällytetään erityisesti ekologiset, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat (laadullinen arviointi) sekä kustannus-hyötyanalyysin tulokset (määrällinen arviointi)."
Before expiry of the period referred to in paragraph 1, this Regulation shall be reviewed by the Council and the European Parliament on a proposal from the Commission and on the basis of the report referred to in paragraph 3."
Ennen 1 kohdassa tarkoitetun kauden päättymistä neuvosto ja Euroopan parlamentti tarkistavat tämän asetuksen komission ehdotuksen sekä 3 kohdassa tarkoitetun kertomuksen perusteella."
Before expiry of the three-year period provided for in paragraph 1, the Member State may submit to the Commission a request for the inclusion in a list of permitted substances of the substance given national authorization in accordance with paragraph 1.
Jäsenvaltio voi ennen 1 kohdassa säädetyn kolmivuotisjakson päättymistä pyytää komissiolta 1 kohdan mukaisesti kansallisen luvan saaneen aineen ottamista sallittujen aineiden luetteloon.
Before expiry, the holder will have to renew the driving licence in the Member State of normal residence.
Ennen voimassaoloajan päättymistä haltijan on uusittava ajokorttinsa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu vakinaisesti.
Before extending the CCCTB to all companies, a thorough impact assessment should be carried out, particularly with regard to the impact of this system on micro and small businesses operating locally.
Ennen kuin yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja laajennetaan kattamaan kaikki yritykset, on tehtävä perusteellinen vaikutustenarviointi, jossa selvitetään ennen kaikkea järjestelmän vaikutuksia paikallisesti toimiviin mikro- ja pienyrityksiin.
Before extending the term of office of the Executive Director, the Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director's term of office.
Hallintoneuvoston on ennen pääjohtajan toimikauden jatkamista ilmoitettava Euroopan parlamentille aikomuksestaan jatkaa toimitusjohtajan toimikautta.