natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arranging a ND meeting in the region, including Kaliningrad (the CSOs in the region would highly benefit from this);
Järjestetään pohjoista ulottuvuutta koskeva kokous kyseisellä alueella, Kaliningrad mukaan luettuna (alueen kansalaisyhteiskunnan organisaatiot hyötyisivät tästä suuresti).
arranging a tender to find partners who are willing to take part in, and promote, the debate as of January 2002;
järjestää tarjouspyynnön etsiäkseen yhteistyökumppaneita, jotka osallistuvat keskusteluun ja edistävät sitä tammikuusta 2002
arranging and processing loans of stocks and bonds;
osake- ja joukkovelkakirjalainojen järjestäminen ja käsittely;
Arranging commercial aircraft is often cumbersome and time-consuming.
Liikennelentokoneen käyttöönottoon liittyvä järjestelyt ovat usein monimutkaisia ja aikaa vieviä.
arranging cross boundary exercises of external emergency response exercises.
ulkoisten hätäsuunnitelmien rajat ylittävien pelastuspalveluharjoitusten järjestäminen.
arranging for general studies to be carried out to benefit everyone, while supporting specific projects;
toteuttaa yleisiä tutkimuksia kaikkien eduksi tukien samalla erityishankkeita
arranging for general studies to be carried out to benefit everyone, while supporting specific projects;
toteuttaa yleisiä tutkimuksia kaikkien eduksi, tukien samalla erityishankkeita
arranging for internal audits and reviews of security activities;
turvatoimien sisäisten tarkastusten ja arviointien järjestäminen;
Arranging for price movements to be monitored by the public authorities, possibly in cooperation with consumer associations.
Viranomaiset valvovat luotettavasti hintakehitystä tarvittaessa yhdessä kuluttajayhdistysten kanssa.
Arranging for regular collection of such information, together with the Statistical Programme, international organisations, agencies and through projects;
Organisoidaan tällaisen tiedon jatkuva kerääminen tilasto-ohjelman, kansainvälisten organisaatioiden, virastojen ja hankkeiden kautta.
arranging for the initial and subsequent verifications of the ship by the Administration or the recognized security organization;
hallinnon tai tunnustetun turvaorganisaation tekemän aluksen alkutarkastuksen ja myöhempien tarkastusten järjestäminen;
arranging for work to be undertaken by a contractor through a tender process.
tarjouskilpailumenettelyn järjestäminen, jotta työ voidaan teettää muilla.
Arranging of seating to meet the needs of individual people with reduced mobility on request and subject to safety requirements.
Istumapaikan järjestäminen liikuntarajoitteisten henkilöiden yksityisten tarpeiden mukaisesti pyynnöstä ja turvallisuusvaatimuksia noudattaen.
Arranging pension insurance for groups is also usually cheaper.
Ryhmäeläkevakuutukset tulevat yleensä myös edullisemmiksi.
arranging to justify all amendments that might oppose compliance with the impact analysis;
varautua perustelemaan kaikki muutokset, jotka voisivat haitata vaikutusten arvioinnin yhdenmukaisuutta
Arrears
Maksurästit
arrears
rästejä
Arrendenämnder (12)
SUOMI/FINLAND
Arrest of a person or seizure of property: if Member State border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall act in accordance with national, Union and international law.
Henkilön pidättäminen tai omaisuuden takavarikointi: jos jäsenvaltion rajavartijat saavat tietoonsa seikkoja, joiden nojalla on perusteltua pidättää henkilö tai ottaa hänet säilöön tai takavarikoida omaisuutta, heidän on toimittava kansallisen, unionin ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
Arrest of a person or seizure of property: if third-country border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall inform Member State authorities of those facts and Member State authorities shall ensure an appropriate follow-up in accordance with national, Union and international law, independently of the nationality of the concerned person.
Henkilön pidättäminen tai omaisuuden takavarikointi: jos kolmannen maan rajavartijat saavat tietoonsa seikkoja, joiden nojalla on perusteltua pidättää henkilö tai ottaa hänet säilöön tai takavarikoida omaisuutta, heidän on ilmoitettava näistä seikoista jäsenvaltion viranomaisille, ja näiden on huolehdittava asianmukaisista jatkotoimista kansallisen, unionin ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti riippumatta kyseessä olevan henkilön kansalaisuudesta.
Arrest or detention
Pidätys tai vangitseminen
arrest or detention;
pidätys- tai vangitsemistapaus
arresting of flame by high counterflow;
liekkien pysäyttäminen voimakkaalla vastavirtauksella
Arresting the rise in global temperature remains one of the biggest challenges facing this generation.
Maapallon lämpötilan nousun pysäyttäminen säilyy yhtenä sukupolvemme suurimmistä haasteista.
Arrival
Tulo
Arrival and installation in
Saapuminen ja majoittuminen hotelliin
Arrival and proposed departure draughts;
aluksen syväys sen saapuessa ja ehdotettu syväys aluksen lähtiessä,
Arrival and registration of participants
Saapuminen ja osallistujien rekisteröinti
Arrival at Helsinki Airport
Saapuminen Helsingin lentoasemalle
Arrival at Rovaniemi airport
Saapuminen Rovaniemen lentokentälle
Arrival at Tallinn Airport
Saapuminen Tallinnan lentoasemalle
Arrival at the airport
Saapuminen lentoasemalle
Arrival in Luosto (holiday and skiing centre)
Saapuminen Luostolle (Luosto, loma- ja hiihtokeskus)
Arrival in Naantali
Tutustuminen Fortumin Naantalin voimalaitokseen.
ARRIVAL OF GOODS
TAVAROIDEN SAAPUMINEN
ARRIVAL OF GOODS IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
TAVAROIDEN SAAPUMINEN YHTEISÖN TULLIALUEELLE
Arrival of participants
Osanottajat saapuvat
Arrival of participants
Osanottajien saapuminen
Arrival of participants, Santiago de Compostela
Osallistujien saapuminen Santiago de Compostelaan
arrival time and compensation for delays,
saapumisaika ja korvaus myöhästymisistä
Arrival time:
Saapumisaika:
Arrival:
saapuminen:
Arrivals and departures (A+D)
Saapuvat ja lähtevät (S+L)
arrivals and departures,
saapumis- ja lähtöpäivät,
Arrivals shall cover the following goods entering the Member State of arrival which were initially dispatched from another Member State:
Saapuvat tavarat kattavat seuraavat määräjäsenvaltioon saapuvat tavarat, jotka on alunperin lähetetty toisesta jäsenvaltiosta:
Arrive at Joensuu airport1
Saapuminen Joensuun lentokentälle1
Arrive at Stora-Enso's Enocell Pulp Mill in Uimaharju
Saapuminen Uimaharjulle Stora Enson Enocellin sellutehtaalle
arrived in each Member State from a third country;
saapuvat EU:n jäsenvaltioon kolmannesta maasta;
Arriving at a consensus on how to determine the right level and deal with the consequences will obviously be difficult, and will require considerable commitment from the relevant authorities of the Member States if truly positive results are to be achieved.
Jäsenvaltioiden viranomaisilta vaaditaan runsaasti ponnisteluja ja tahtoa, jotta saadaan aikaan todella myönteisiä tuloksia.
Arriving at ports by various means of transport, flows of freight, passengers and port workers need to be identified and differentiated in order to facilitate processing and relevant security checks.
Tavaroiden, matkustajien ja satamatyöntekijöiden virrat, jotka tulevat satamiin eri kuljetusmuotojen välityksellä, on yksilöitävä ja eriteltävä, jotta voitaisiin helpottaa sekä niiden sujumista että tarvittavia turvatarkastuksia.
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100% black;
Nuoli: leveys: 16 mm, korkeus: 10 mm, 100 % mustaa
Arrows indicate synergies or links to be established with the integrated service.
Nuolet osoittavat synergian tai yhteydet, jotka luodaan yhdistetyn palvelun kanssa.
ARROWS project: Advanced Research on Road Workzone Safety Standards in Europe, completed
ARROWS-hanke: tietyömaiden eurooppalaisia turvallisuusstandardeja koskeva tutkimus, valmis
Arrows: height: 4.75 mm, gap: 0.75 mm, black stroke: 0.5 pt – colours:
Nuolet: korkeus: 4,75 mm, nuolten väli: 0,75 mm, musta viiva: 0,5 pt – Värit:
Arrêté de l’Exécutif régional wallon du 06/05/1993 définissant les règles relatives au recours prévu par le décret du 13/06/1991 concernant la liberté d’accès des citoyens à l’information relative à l’environnement, Moniteur belge du 07/07/1993, p. 16093
Arrêté de l’Exécutif régional wallon du 06/05/1993 définissant les règles relatives au recours prévu par le décret du 13/06/1991 concernant la liberté d’accès des citoyens à l’information relative à l’environnement, Moniteur belge du 07/07/1993, p.
Arrêté royal du 15 mars 1960 loi au sujet de la plate-forme continentale du 15 juin 1969.
Arrêté royal du 15 mars 1960 (loi au sujet de la plate-forme continentale du 15 juin 1969).
Arsenic
Kromi
Arsenic (As)
arseeni (As)
Arsenic and compounds (as As)
Arseeni ja arseeniyhdisteet (arseenina)
Arsenic and its compounds
pinta-aktiivisia aineita.
Arsenic concentrations monitored near industrial installations may be up to one order of magnitude higher depending on the type of installation and the distance and position of the monitoring site.
Teollisuuslaitosten lähellä mitatut arseenipitoisuudet voivat olla jopa yhtä suuruusluokkaa korkeammat riippuen laitoksen tyypistä, laitoksen ja seurantapaikan välimatkasta ja seurantapaikan sijainnista.
Arsenic in ambient air is mostly found in the fine particle fraction PM2.5.
Ilmassa arseeni esiintyy useimmiten pienten hiukkasten fraktiossa (PM2,5).
Arsenic in ambient air may have important effects on human health.
Ilmassa esiintyvä arseeni voi vaikuttaa hyvin merkittävästi ihmisten terveyteen.
Arsenic is a metalloid that forms a variety of inorganic and also organic compounds.
Arseeni on puolimetalli, joka esiintyy useissa eri muodoissa epäorgaanisena ja orgaanisina yhdisteenä.
Arsenic pentoxide, arsenic (V) acid and/or salts
Arseenipentoksidi, arseeni(V)happo ja/tai suolat
Arsenic trioxide, arsenious (III) acid and/or salts
Arseenitrioksidi, arseeni(III)happo ja/tai suolat
Arsenic, cadmium, mercury, some nickel compounds and PAH are known human carcinogenes for which no threshold for adverse effects on human health can be identified.
Arseeni, kadmium, elohopea, jotkin nikkeliyhdisteet ja PAH-yhdisteet ovat tunnetusti ihmiselle syöpää aiheuttavia aineita, joiden osalta ei voida määrittää kynnysarvoja pitoisuuksille, jotka aiheuttavat terveydelle haitallisia vaikutuksia.
Arsine (arsenic trihydride)
Arsiini (arseenitrihydridi)
Art 10
10 artikla
Art 10 and the suspension of tax for certain supplies following importation.
10 artikla: veronkannon lykkääminen tiettyjen tavaraluovutusten osalta maahantuonnin jälkeen,
Art 10 of the Convention provides that everyone has the right to freedom of expression.
Yleissopimuksen 10 artiklan mukaan jokaisella on sananvapaus.
Art 100a of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 a artikla
Art 101, third paragraph of the Euratom Treaty
Euratomin perustamissopimuksen 101 artiklan kolmas kohta.
Art 11(1) of Directive 2008/98/EU on waste requires separate collection schemes for at least paper, metal, plastic, glass by 2015.
Jätedirektiivin 2008/98/EU 11 artiklan 1 kohdassa säädetään vähintään paperin, metallin, muovin ja lasin erilliskeräysjärjestelmien käyttöönotosta vuoteen 2015 mennessä.
Art 129 TEC provides the legal basis for the Decision.
Ehdotuksen oikeusperustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 129 artikla.
Art 130 m and Article 228 of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 130 m ja 228 artikla.
Art 130m and Article 228 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 130 m ja 228 artikla.
Art 151 TFEU: 'The Union [..] shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions….
SEUT-sopimuksen 151 artiklan mukaan unionin ”tavoitteena on työllisyyden edistäminen sekä elin- ja työolojen kohentaminen”.
Art 17 and flat rate deductibility of VAT on travel expenses
17 artikla: matkakuluista kannettavan arvonlisäveron vakiokantavähennykset.
Art 189 TFEU gives the EU the competence to establish a European space programme.
SEUT-sopimuksen 189 artiklassa EU:lle annetaan toimivalta perustaa eurooppalainen avaruusohjelma.
Art 235 of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 235 artikla.
Art 262 of the EC Treaty
EU:n perustamissopimuksen 262 artikla
Art 262 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 262 artikla
Art 3 (2) c, adds to the definition of natural flavouring substance that they correspond to substances that are naturally present and have been identified in nature.
3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa lisätään luontaisen aromiaineen määritelmään se, että ne vastaavat luontaisesti esiintyviä ja luonnossa havaittuja aineita.
Art 304 TFEU for COM(2012) 510 final and Art 114 TFEU COM(2012) 512 final
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artikla (COM(2012) 510 final) ja 114 artikla (COM(2012) 512 final)
Art 35 on (extended) producer responsibility was accepted by the Commission in principle in a way that respects the need to ensure the proper functioning of the internal market.
Komissio hyväksyi (laajennettua) tuottajan vastuuta koskevan tarkistuksen 35 periaatteessa siten, että otetaan huomioon tarve varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
Art 36 and 37
36 ja 37 artikla
Art 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
4 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on sovellettava taloudellisia välineitä, ja siihen liittyy raportointimekanismi 18 kuukauden ja uudelleen 5 vuoden jälkeen.
Art 43 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta
Art 4a (new) clarifies that flavourings and/or foodstuffs in which flavourings are used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
Uudessa 4 a artiklassa selvennetään, että aromeja ja/tai elintarvikkeita, joissa on käytetty aromia, ei saa saattaa markkinoille, jos aromi tai sen käyttö ei ole ehdotetun asetuksen mukaista.
Art 6
6 art.
Art 6 read in conjunction with other Articles
Ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan tulkinta yhdessä muiden artiklojen kanssa
Art 7
7 art.
Art 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
Ehdotetun päätöksen 7 artiklassa korostetaan, että tietojen luottamuksellisuuden – joka on äärimmäisen arkaluonteinen asia – varmistamiseksi on säännöksiä.
Art 70-1a
70 artiklan 1 a kohta
Art 79
79 artikla
Art 8
8 art.
Art 8 (2)
98/34/EY 8 art.
Art 93 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 93 artikla
art and also markets for bartering and donating clothing and items for children, repair and recycling of objects; many other initiatives could be mentioned, but a comprehensive study of these is not the purpose of this opinion,
taide sekä lastenvaatteiden ja -tarvikkeiden vaihtomarkkinat ja lahjoittaminen, esineiden korjaaminen ja kierrättäminen sekä monet muut aloitteet, jotka voitaisiin mainita mutta joiden kattava tarkastelu ei ole tämän lausunnon tarkoitus
art and also markets for bartering and donating clothing and items for children, repair and recycling of objects; many other initiatives could be mentioned, but a comprehensive study of these is not the purpose of this opinion.
taide sekä lastenvaatteiden ja -tarvikkeiden vaihtomarkkinat ja lahjoittaminen, esineiden korjaaminen ja kierrättäminen sekä monet muut aloitteet, jotka voitaisiin mainita mutta joiden kattava tarkastelu ei ole tämän lausunnon tarkoitus
Art and antiques market sales rose by 13% to 35 million transactions in 2010.
Taide- ja antiikkimarkkinoiden myynti kasvoi 13 prosenttia ja myyntitapahtumien määrä nousi 35 miljoonaan vuonna 2010.
Art and craft paper.
Siirtokuvat.
Art and craft paper.
Taidepainopaperi ja voimapaperi.
Art and culture have a unique capacity to create green jobs, to raise awareness, challenge social habits and promote behavioural shifts in our societies, including our general attitude to nature.
Taiteella ja kulttuurilla on ainutlaatuiset edellytykset luoda vihreitä työpaikkoja, lisätä tiedostamista, haastaa sosiaaliset toimintatavat ja edistää uusia käyttäytymismalleja yhteiskunnissamme, mukaan luettuna yleinen asennoituminen luontoon.
Art and Design
Taide ja muotoilu
Art gallery.
Vanhainkoti.
Art markets across the EU differ in their nature and make-up.
EU:n taidemarkkinoiden luonne ja rakenne vaihtelevat.
Art markets are susceptible to changes in taste, and to changes in perception of the investment value of art.
Taidemarkkinat ovat alttiita mieltymysten muuttumiselle ja muutoksille käsityksissä taiteen sijoitusarvosta.
Art supplies.
24164100-2
Art supplies.
Taidetarvikkeet.
Art, culture and citizenship
Taide, kulttuuri ja kansalaisuus
Art, culture and citizenship.
taide, kulttuuri ja kansalaisuus.
Art.
1 artiklan
Art.
1 kohta
Art.
10 artikla
Art.
12 art.
Art.
18 artikla
Art.
2 art.
Art.
2 artiklan
Art.
2 kohta
Art.
24 artikla
Art.
251 artikla
Art.
262 artikla
Art.
2 art.
Art.
3 artikla
Art.
3 artiklan
Art.
3.
Art.
31 artikla
Art.
37 artikla
Art.
4 artikla
Art.
4 artikla 1.
Art.
4 kohta
Art.
40 artikla
Art.
5 artikla
Art.
5 artiklan
Art.
5)
Art.
55 artikla
Art.
56 artikla
Art.
6 art.
Art.
6 artiklan
Art.
6.
Art.
61artikla
Art.
62 artikla
Art.
63 artikla
Art.
7 artiklan
Art.
75300000-9
Art.
77 artikla
Art.
8 artikla
Art.
8 b artikla
Art.
8.
Art.
9 artikla
Art.
9.
Art.
artikla 37
Art.
b alak.
Art.
b)
Art.
LIITE XII
Art.
LIITE XXI
Art.
mukautettu
Art.
Muutettu
Art.
Tietopyynnöt
Art.
uusi
Art.
Varoitukset
Art.16
16 artikla
Art.16 (non-recognition and findings of fact)
16 artikla Tunnustamatta jättäminen ja tosiseikat
Art.178 of the Treaty and common sense oblige the EU to check that the objectives of its development policy are taken into account when the implementation of other policies are likely to affect developing countries.
EY:n perustamissopimuksen 178 artiklan ja yleisen ymmärryksen mukaisesti EU:n on valvottava, että kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet otetaan huomioon muita politiikkoja toteutettaessa silloin, kun muiden toimien toteuttamisella voi olla vaikutuksia kehitysmaissa.
Art.2 of the EC Treaty calls for a sustainable development of the economy of the Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklassa määrätään taloudellisen toiminnan kestävän kehityksen edistämisestä yhteisössä.
Art.25
25 artikla
Art.25 par.3, 3rd sentence
25 artiklan 3 kohdan kolmas virke
Art.43 Member States with two or more legal systems
43 artikla: Jäsenvaltiot, joissa on kaksi tai useampia oikeusjärjestelmiä
Art.43 Non-recognition and non-enforcement of judgments pursuant to Article 8
43 artikla: 8 artiklan mukaisten tuomioiden tunnustamatta ja täytäntöönpanematta jättäminen
Art.44 Member States with two or more legal systems
44 artikla: Jäsenvaltiot, joissa on kaksi tai useampia oikeusjärjestelmiä
Art.45 Court of Justice
45 artikla: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
Art.46 Declarations and reservations
46 artikla: Julistukset ja varaumat
Art.55, 3rd subparagraph
55 artiklan 3 alakohta
Art.6 of the EC Treaty reinforced these objectives of sustainable development by integrating environment policy into other Community policies.
Perustamissopimuksen 6 artiklassa vahvistetaan nämä kestävän kehityksen tavoitteet sisällyttämällä ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset muihin yhteisön politiikkoihin.
Art. 153 FR concerning transfers is inaccurate: reference should be made only to the notification procedure in Art. 23.
Määrärahasiirtoja koskevassa 153 artiklassa on virhe: siinä pitäisi viitata ainoastaan 23 artiklassa tarkoitettuun ilmoitusmenettelyyn.
Art. 8(2)
98/34/EY 8 art.
Art. 9(2)
98/34/EY 9 art.
Arta-Filippiada bypass
Ohitustie Arta-Filippiada
Arta: provided secondary treatment followed by nitrogen removal, but phosphorus removal was missing28.
Arta: käytti biologista käsittelyä, jota seurasi typen poisto, mutta fosforin poistoa ei tehty28.
ARTEMIS & ENIAC should continue their initiatives to differentiate from and coordinate with ITEA2 and CATRENE, respectively
ARTEMIS- ja ENIAC-aloitteiden eriyttämistä ja koordinointia suhteessa ITEA2:een ja CATRENEen pitäisi jatkaa
ARTEMIS and ENIAC have launched projects from their first calls and have just published their second calls.
ARTEMIS ja ENIAC ovat jo käynnistäneet hankkeita ensimmäisten ehdotuspyyntöjensä perusteella ja julkaisseet vastikään toiset ehdotuspyynnöt.
ARTEMIS Joint Undertaking(*)
ARTEMIS-yhteisyritys (*)
ARTEMIS Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
ARTEMIS-osakasvaltioiden on pyrittävä parhaansa mukaan sovittamaan ajallisesti yhteen avustussopimusten tekeminen ja maksamaan kansalliset rahoitusosuutensa ilman viiveitä.
ARTEMISIA (association representing industrial and other R&D actors) will contribute to the running40 (non-R&D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R&D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
ARTEMISIA (teollisuutta ja muita tutkimus- ja kehitystyöhön liittyviä toimijoita edustava järjestö) rahoittaa yhteisyrityksen juoksevia kustannuksia40 (ei t&k-kustannuksia) enintään joko 20 miljoonalla eurolla tai 1 prosentilla hankkeiden kokonaiskustannuksista sen mukaan, kumpi summa on suurempi, mutta kuitenkin enintään 30 miljoonaa eurolla.
arteriae pulmonales, aorta ascendens, aorta arcus, aorta descendens to the bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.”
arteriae pulmonales, aorta ascendens, aorta arcus, aorta descendens bifurcatio aortaeen, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.”
Arterial road with free flow traffic
Pääväylä, jolla vapaasti kulkevaa liikennettä
Arteries ________________________________________________________________
Verisuonet_____________________________________________________________
Arthritis
niveltulehdus
arthritis, orchitis, changes in the liver or the spleen, inflammation of the intestines or the umbilical region;
niveltulehdus, kivestulehdus, maksan tai pernan muutokset, suoliston tai navan alueen tulehdukset;
arthritis, orchitis, pathological changes in the liver or the spleen, inflammation of the intestines or the umbilical region;
niveltulehdus, kivestulehdus, maksan tai pernan patologiset muutokset, suoliston tai navan alueen tulehdukset,
Arthrodesis or ankylosis in functional position
Artodeesi (nivelen luudutus) tai ankyloosi toiminta-asentoon
Arthrodesis or ankylosis in functional position
Artrodeesi (nivelen luudutus) tai ankyloosi toiminta-asennossa
Arthrodesis or ankylosis in functional position
Artrodeesi (nivelen luudutus) tai ankyloosi toiminta-asentoon
Arthrodesis or ankylosis without accompanying symptoms, depending on number of levels
Artodeesi tai ankyloosi ilman oheisoireita, tasojen lukumäärän perusteella
ARTHROPODA (ARTHROPODS)
ARACHNIDA
Arthur Ladrille
Ladrille (BE–II)
Arthur Ladrille
pääsihteeri
Articcles of paper and paperboard.
Paperi-, kartonki- ja pahvituotteet
Artichokes (Tinos)
Artisokat (Tínos)
Artichokes.
Artisokat.
Article
4 artikla
Article
Kohta
Article  2
2 artikla
Article  23
23 artikla
Article  3
3 artikla
Article  34
34 artikla
Article  4
4 artikla
Article  5
5 artikla
Article  6
6 artikla
Article  7
7 artikla
Article  8
8 artikla
Article (1)(2) lays down the conditions which Member States must meet in order to fulfil their obligation to "act to protect VAT revenue in all the Member States".
Kyseisen artiklan 2 kohdassa määritetään edellytykset, jotka jäsenvaltioiden on velvollisuuksiensa hoitamiseksi täytettävä "varmistaakseen arvonlisäverotulojen suojaamisen kaikissa jäsenvaltioissa".
Article (2) states that when a plant is harvested it becomes a food.
2 artiklassa todetaan, että korjatusta kasvista tulee elintarvike.
Article (4)(a)
4 artiklan a alakohta
Article (4)(b)
4 artiklan b alakohta