natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A considerable number of Community Directives concerning protection of the health and safety of workers at work require the Member States to report to the Commission at regular intervals on the practical implementation of the Directives, indicating the social partners’ opinions.
Työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua koskevissa lukuisissa yhteisön direktiiveissä säädetään jäsenvaltioille asetettavasta velvoitteesta raportoida komissiolle säännöllisin väliajoin direktiivien säännösten käytännön täytäntöönpanosta sekä työmarkkinaosapuolten kannoista.
A considerable number of contributions seek to encourage the Commission to be more receptive to regional and local initiatives and to those designed to promote cross-border cooperation at transnational and interregional level.
Komissiota kehotettiin monissa ehdotuksissa kuuntelemaan enemmän alueellisia ja paikallisia aloitteita mutta myös niitä aloitteita, joissa on kyse rajat ylittävän yhteistyön lisäämisestä (laajat maantieteelliset yhteistyöalueet) kansainvälisellä ja alueiden välisellä tasolla.
A considerable number of European citizens are still not comfortable with dealing in electronic transactions, and/or accessing and consuming content digitally.
Monet Euroopan kansalaiset eivät edelleenkään suhtaudu luontevasti sähköisiin liiketoimiin ja/tai sähköisen sisällön lataamiseen ja käyttämiseen.
A considerable number of further proposals for legislative acts could be foreseen on different subjects, such as: minimum standards of legal aid in cross-border cases; alternative dispute resolution; compensation for crime victims; parental responsibility; common procedural rules on small claims, uncontested claims and maintenance claims; minimum standards for specific aspects of civil procedure; jurisdiction and applicable law in matters concerning matrimonial property and succession; applicable law in contractual/non-contractual obligations; applicable law in matrimonial matters.
oikeusapua koskevat vähimmäisvaatimukset valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa; vaihtoehtoiset riitojenratkaisumenettelyt; vahingonkorvaukset rikosten uhreille; lasten huolto; vähäisiä vaateita, riitauttamattomia vaateita ja elatusvaateita koskevat yhteiset menettelysäännöt; eräitä yksityisoikeudellisia näkökohtia koskevat vähimmäisvaatimukset; aviovarallisuussuhteisiin liittyviä asioita ja perintöasioita koskeva tuomiovalta ja niihin sovellettava laki; sopimusvelvoitteisiin ja sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettava laki; avioliittoasioihin sovellettava laki.
A considerable number of inactive people will need to enter the labour market to reach the Lisbon and Stockholm objectives.
Jotta näihin tavoitteisiin päästäisiin, huomattava määrä työvoiman ulkopuolella olevia on saatava osallistumaan työmarkkinoille.
A considerable number of international stakeholders also contributed.
Myös useat kansainväliset järjestöt antoivat lausunnon.
A considerable number of international stakeholders have also contributed to the consultation.
Huomattava joukko kansainvälisiä toimijoita on myös antanut panoksensa kuulemiseen.
A considerable number of Member States report such limitations for police, military police, courts, customs and tax authorities.
Useat jäsenvaltiot ilmoittivat, että tällaisia rajoituksia sovelletaan poliisin, sotilaspoliisin, tuomioistuinten sekä tulli- ja veroviranomaisten kohdalla.
A considerable number of NSRFs provides a description of how this cooperation is organised, which is a new factor of high importance, since only in a few countries, the same Ministries are responsible for both policy processes.
Erittäin monissa kansallisissa strategisissa viitekehyksissä kuvataan yhteistyön organisointia, mikä on uusi erittäin tärkeä tekijä, koska vain muutamissa maissa samat ministeriöt vastaavat molemmista prosesseista.
A considerable number of older people experience old age as a time of marginalisation.
Huomattava osa iäkkäistä ihmisistä kokee vanhuuden sivuun jäämisen aikana.
A considerable number of organisations also sent in separate position papers.
Useat organisaatiot toimittivat lisäksi erillisiä kannanottoja.
A considerable number of ports along the network provide access to and links with other modes of transport.
Verkkoon kuuluu huomattava määrä satamia, joista on yhteydet muihin liikennemuotoihin.
A considerable number of simplifications were already introduced for the management of the current Culture and MEDIA programmes.
Nykyisten Kulttuuri- ja Media-ohjelmien hallinnointia on jo yksinkertaistettu merkittävästi.
A considerable number of so-called ‘coach-builders’ assemble a limited number of special purpose vehicles.
Merkittävä joukko korinrakentajia kokoaa pienehköjä määriä ajoneuvoja erikoiskäyttöön.
A considerable number of such surveys have already been carried out and an ISO working group2 is preparing an international standard for field surveys on noise annoyance, which will further improve the quality of future data.
Tällaisia tutkimuksia on tehty jo huomattavan paljon, ja ISO:n työryhmä2 valmistelee parhaillaan melun häiritsevyyttä koskeviin kenttätutkimuksiin sovellettavaa kansainvälistä standardia, joka parantaa entisestään tietojen laatua tulevaisuudessa.
A considerable number of the 2010 cases are still pending in the courts.
Huomattava määrä vuoden 2010 tapauksista odottaa edelleen käsittelyä tuomioistuimessa.
A considerable number of these countries are still plunged in interminable conflicts.
Moni Afrikan maa kamppailee kuitenkin edelleen loputtomien konfliktien kourissa.
A considerable number of those manufacturers do not have the necessary infrastructure or expertise to perform the exhaust or CO2 emissions testing.
Huomattavalla osalla näistä valmistajista ei ole laitteita eikä asiantuntemusta, joita tarvitaan pakokaasu‑ ja hiilidioksidimittauksia varten.
A considerable part of banking turnover comes from brokerage in different currencies and coverage of exchange risks.
Huomattava osa pankkien liikevaihdosta muodostuu valuuttamääräisen maksuliikenteen hoitamisesta ja valuuttariskeiltä suojautumisesta.
A considerable part of the aid is spent in Northern Ireland which is a 92(3)a region.
Tuki menee suurelta osin Pohjois-Irlantiin, joka on 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen alue.
A considerable part of the expenditure under Regulation 1192/69 in this Member State is for pensions.
Huomattava osa asetuksen N:o 1192/69 mukaisista menoista käytetään tässä jäsenvaltiossa eläkkeisiin.
A considerable part of the KETs activities planned under Horizon 2020 will be dedicated to cross-cutting activities, which will bring together different KETs for developing innovative products and for contributing to solving societal challenges.
Merkittävä osa Horisontti 2020 -ohjelman osana suunnitelluista kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian toimista keskitetään alojen välisiin toimiin, jotka yhdistävät eri teknologia-aloja innovatiivisten tuotteiden kehittämiseksi ja yhteiskunnallisten haasteiden ratkaisemiseksi.
A considerable part of the research activities in the EURATOM sector can also be entrusted to small and medium-sized bodies, for whom this rule could have been a serious obstacle to participation.
Euratomin toiminta-alalla merkittävä osa tutkimustoimista voidaan teettää myös pienillä ja keskisuurilla toimijoilla, joiden osallistumista kyseisenlainen sääntö olisi voinut vakavasti vaikeuttaa.
A considerable part of the research activities in the EURATOM sector can also be entrusted to small and medium‑sized bodies, for whom this rule could have been a serious obstacle to participation.
Euratomin toiminta-alalla merkittävä osa tutkimustoimista voidaan teettää myös pienillä ja keskisuurilla toimijoilla, joiden osallistumista kyseisenlainen sääntö olisi voinut vakavasti vaikeuttaa.
A considerable part was aimed at preventing the risk of social exclusion.
Huomattava osa myönnetystä tuesta on tarkoitettu sosiaalisen syrjäytymisen riskin ennaltaehkäisyyn.
A considerable percentage of the EU fleet operates in non EU trades and would be able to take advantage of this temporary exemption.
Huomattava osa EU-maiden aluksista liikennöi unionin alueen ulkopuolella, joten ne hyötyisivät tällaisesta määräaikaisesta vapautuksesta.
A considerable percentage of the EU fleet operates in non-EU trades and would be able to take advantage of this temporary exemption.
Huomattava osa EU-maiden aluksista liikennöi unionin alueen ulkopuolella, joten ne hyötyisivät tällaisesta määräaikaisesta vapautuksesta.
A considerable population decrease due to low birth rates and massive out-migration, a high vacancy rate accompanied by significant losses due to foregone rents and uncertainty due to pending actions for restitution distinguish the real estate market in the new Länder.
Väestön merkittävä väheneminen alhaisen syntyvyyden ja suuren muuttoliikkeen vuoksi, tyhjien asuntojen suuri määrä ja siihen yhteydessä olevat suuret tappiot, jotka johtuvat saamatta jääneistä vuokratuloista, sekä vireillä olevista restituutiokanteista aiheutuva epävarmuus ovat uusien osavaltioiden kiinteistömarkkinoiden ominaispiirteitä.
A considerable potential exists in particular in the services sector.
Erityisesti palvelualalla on huomattavia mahdollisuuksia.
A considerable potential for jobs and for increasing quality in work exists in particular in the services sector.
Erityisesti palvelualalla on huomattavia mahdollisuuksia luoda työpaikkoja ja parantaa työn laatua.
A considerable proportion of fish catches in EU-managed waters is taken from stocks that are already below their safe biological limits, particularly for highly valued species (white fish).
Huomattava osuus EU:n vesiltä saaduista kalansaaliista on kannoista, joita on jo nyt alle turvallisten biologisten rajojen.
A considerable proportion of plant products are consumed in processed or composite form.
Suuri osa kasvikunnasta peräisin olevien tuotteiden kulutuksesta on jalosteiden ja useista valmistusaineista koostuvien elintarvikkeiden kulutusta.
A considerable proportion of the human and financial resources available under the action programme have been devoted to transnational projects, bringing together a range of groups and organisations.
Huomattava osa toimintaohjelman mukaisesti saatavilla olevista henkilöstö- ja rahoitusresursseista on myönnetty kansainvälisiin hankkeisiin, joissa erilaiset ryhmät ja järjestöt ovat kohdanneet.
A considerable share of these costs also falls upon social security systems and public finances.
Merkittävä osa kustannuksista jää lisäksi sosiaaliturvajärjestelmien ja julkisen rahoituksen vastuulle.
A considerable tightening of the procedures proposed by the Commission may be rejected by Member States and fail to produce the expected impact in terms of ownership.
Jos komissio esittää menettelyjen huomattavaa tiukentamista, jäsenvaltiot saattavat hylätä esityksen, jolloin omavastuullisuus ei lisäänny odotetulla tavalla.
A considerably bigger contribution from renewable energy sources to reach the 12% target, which is expressed as a percentage of overall energy consumption (as opposed to a share of overall energy production) is thus required.
Kahdentoista prosentin tavoitteen saavuttaminen edellyttääkin, että uusiutuvien energialähteiden osuutta lisätään merkittävästi, sillä osuus ilmaistaan osuutena kokonaisenergiankulutuksesta (eikä kokonaistuotannosta).
A considerably increased exploitation of data could be achieved if a concerted effort were made to coordinate and organise the processing, validation and standardisation of space data from European missions.
Tietojen käyttöä voitaisiin lisätä huomattavasti, jos Euroopan ohjelmista saatavien avaruustietojen prosessointia, validointia ja standardointia koordinoitaisiin ja organisoitaisiin yhteisvoimin.
A considerably increased exploitation of data from European satellites can be achieved if a concerted effort is made to coordinate and organise the processing, validation and standardisation of space data.
Eurooppalaisista satelliiteista saatavien tietojen käyttöä voitaisiin lisätä huomattavasti, jos avaruuspohjaisten tietojen käsittelyä, validointia ja standardointia koordinoitaisiin ja organisoitaisiin yhteisvoimin.
A considerably longer (possibly double the length provided for in the proposal), but non-renewable, term-of-office could provide an additional guarantee of independence.
Riippumattomuuden lisätakeena voisi olla toimikauden pidentäminen (mahdollisesti kaksi kertaa suunniteltua aikaa pidempi) ja uudelleennimityksen estäminen.
a considerably more concrete response by China in the area of training and capacity-building for professionals in the agricultural, medical, scientific and cultural fields, accompanied by numerous opportunities for African students to enter Chinese universities and training centres;
Kiinan huomattavasti konkreettisempi vastaus koulutuksen ja asiantuntijoiden pätevöittämiseksi maatalouden, terveydenhuollon, tieteen ja kulttuurin aloilla sekä afrikkalaisille opiskelijoille tarjotut mahdollisuudet opiskella Kiinan korkeakouluissa ja oppilaitoksissa
A considered choice should be made to give greater priority to education and training as well as instruments favouring the knowledge-based society and sustainable development.
Tietoinen valinta koulutuksen sekä tietoyhteiskunnan ja kestävää kehitystä edistävän yhteiskunnan välineiden parantamiseksi on yhä selvemmin keskeinen painopiste.
A considered view of the regulatory framework required to support a sound and integrated post-trading infrastructure must first be established.
Ensin on vahvistettava harkittu lähtökohta sääntelykehykselle, joka vaaditaan vakaiden ja yhtenäisten puitteiden turvaamiseksi kaupankäynnin jälkeisille palveluille.
a consignee referred to in Article 11(1), where the goods are dispatched from another Member State;
11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle vastaanottajalle, jos tavarat lähetetään toisesta jäsenvaltiosta;
A consignment shall benefit from the provisions of Article 19(1)(b) or Article 25(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Lähetykseen sovelletaan 19 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 25 artiklan 3 kohdan säännöksiä sen valuutan perusteella, jona kauppalasku on laadittu, asianomaisen maan vahvistaman määrän mukaisesti.
A consignment shall benefit from the provisions of Article 21(1)(b) or Article 26(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Lähetykseen sovelletaan 21 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 26 artiklan 3 kohdan määräyksiä sen valuutan perusteella, jona kauppalasku on laadittu, asianomaisen maan vahvistaman määrän mukaisesti.
A consignment shall benefit from the provisions of Article 21(1)(b) or Article 26(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Lähetykseen sovelletaan 21 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 26 artiklan 3 kohdan määräyksiä sen valuutan perusteella, jona kauppalasku on laadittu, asianomaisen maan vahvistaman määrän mukaisesti.
A consistent and coherent approach on this matter will have to be ensured.
On varmistettava, että tähän seikkaan puututaan johdonmukaisella tavalla.
A consistent and convincing presentation of legitimate EU interests around the world would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile.
Johdonmukainen ja vakuuttava EU:n legitiimien intressien esittely ympäri maailmaa voisi myös vahvistaa huomattavasti kansalaisten uskoa unioniin ja lisätä unionin näkyvyyttä.
A consistent and correct application of the rules applicable to the distribution grid, in particular the Third energy package and the Energy Efficiency Directive, taking into account technological developments, is required to ensure that increased smartness brings benefits to consumers and the energy system as a whole.
Jakeluverkkoon sovellettavat säännöt, erityisesti kolmas energiapaketti ja energiatehokkuusdirektiivi, on pantava johdonmukaisesti ja moitteettomasti täytäntöön ottaen huomioon teknologian kehitys, jotta voidaan varmistaa, että verkon älykkyyden lisäämisestä koituu hyötyjä kuluttajille ja koko energiajärjestelmälle.
a consistent and efficient use of all instruments at the EU’s disposal;
kaikkien EU:n käytettävissä olevien välineiden johdonmukainen ja tehokas käyttö,
A consistent and well coordinated external energy policy is also vital to the completion of the internal market and the delivery of key policy targets, including in international cooperation.
Johdonmukainen ja hyvin koordinoitu ulkoinen energiapolitiikka on elintärkeää myös sisämarkkinoiden ja keskeisten poliittisten tavoitteiden toteuttamisen kannalta, kansainvälinen yhteistyö mukaan luettuna.
A consistent application of the guidelines and the publication of leading decisions will further increase the level of legal certainty for industry.
Suuntaviivojen johdonmukainen soveltaminen ja tärkeimpien päätösten julkistaminen lisäävät yritysten oikeusvarmuutta entisestään.
A consistent approach
Yhdenmukainen lähestymistapa
A consistent approach also has to be followed where the premium is concerned, so that producers are encouraged to change to other varieties with more favourable market outlets or to quit tobacco production altogether through recourse to the quota buy-back programme.
On tarpeen toimia johdonmukaisesti myös palkkion suuruuden suhteen, jotta tuottajia kannustettaisiin joko siirtymään muihin lajikkeisiin, joiden myyntimahdollisuudet ovat paremmat, tai luopumaan tupakan viljelystä kiintiöiden takaisinosto-ohjelmassa.
A consistent approach concerning the rights and obligations of providers and users will allow for more efficiency, a higher level of automation and pan-European straight‑through processing.
Palveluntarjoajien ja käyttäjien yhdenmukaiset oikeudet ja velvollisuudet eri jäsenvaltioissa antavat mahdollisuuden lisätä tehokkuutta ja automaation tasoa sekä järjestää yleiseurooppalainen täysin automaattinen maksujenkäsittely (straight-through processing).
A consistent approach in all Member States on this complex issue would be highly desirable, to meet the objectives of both effectiveness and proportionality and to avoid the situation where both law enforcement and the Internet community would have to deal with a patchwork of diverse technical and legal environments.
On selvää, että kaikissa jäsenvaltioissa sovellettava johdonmukainen ratkaisumalli olisi erittäin suotava, jotta saavutettaisiin tehokkuus- ja suhteellisuustavoitteet ja vältettäisiin tilanne, jossa sekä lainvalvontaviranomaiset että Internet-yhteisö joutuisivat toimimaan sekalaisten teknisten ja oikeudellisten määräysten viidakossa.
A consistent approach is required to develop necessary and cost effective capacities.
Tarvittavien valmiuksien kehittäminen kustannustehokkaalla tavalla edellyttää johdonmukaista lähestymistapaa.
A consistent approach to air safety operations at aerodromes;
johdonmukainen lähestymistapa lentoturvallisuuteen lentopaikoissa
A consistent approach to air safety operations at airports
Johdonmukainen lähestymistapa lentoturvallisuuteen lentoasemilla
A consistent approach to the establishment of Regional Advisory Councils requires that they correspond to management units based on biological criteria and that they are limited in number in order to offer meaningful advice.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisessa noudatettava johdonmukainen lähestymistapa edellyttää, että toimikunnat vastaavat biologisiin kriteereihin perustuvia hallintoyksikköjä ja että niiden lukumäärä on rajoitettu merkityksellisten neuvojen tarjonnan mahdollistamiseksi.
A consistent cooperation framework has been created at European level but also national cooperation has been reinforced.
Euroopan tasolla on luotu johdonmukainen yhteistyöverkosto, ja myös kansallista yhteistyötä on tiivistetty.
A consistent cooperation framework has been created.
Johdonmukaiset yhteistyöpuitteet on luotu.
A consistent course
Johdonmukaista politiikkaa
A consistent definition of tourism accommodation premises (type, age, size, height);
majoitustilojen yhdenmukainen määritelmä (tyyppi, ikä, koko, korkeus);
A consistent food and nutrition policy should be adopted following consultations with staff, pupils, parents and relevant authorities.
Henkilöstön, oppilaiden, vanhempien ja asianomaisten viranomaisten välisten konsultaatioiden jälkeen tulisi omaksua johdonmukainen ravintoaine- ja elintarvikepolitiikka.
A consistent framework cannot therefore be said to exist.
Näin ollen ei voida puhua yhtenäisestä kehityksestä.
A consistent implementation of this Directive by Member States is an important element for sustainable production in the EU.
EU:n kestävälle tuotannolle on tärkeää, että jäsenvaltiot noudattavat mainittua direktiiviä johdonmukaisesti.
A consistent level of protection from the risks related to chemical agents has to be established for the Community as a whole.
Koko yhteisöä varten on vahvistettava yhtenäinen suojelun taso kemiallisiin tekijöihin liittyvien riskien osalta.
A consistent measurement needs to be applied that will ensure only Youth organisations who fulfil the criteria listed herewith can avail of the funding.
Samalla on luotava arviointijärjestelmä sen varmistamiseksi, että vain edellä mainitut vaatimukset täyttävät nuorisojärjestöt voivat saada rahoitusta.
A consistent message running through many, if not all, of the contributions is that their role in the strategy needs to be increased to secure a full and equal partnership between different levels of government (multi-level governance).
Monien, ellei kaikkien, vastauksien yhteinen viesti on, että alue- ja paikallisviranomaisten roolia strategiassa on kasvatettava, jotta eri hallintotasojen täysimääräinen ja yhdenvertainen kumppanuus olisi mahdollinen (monitasoinen hallinto).
A consistent number of processing operations involving personal data are conducted by public authorities in the exercise of their competences, both at national and at Community level.
Viranomaiset sekä jäsenvaltioiden että yhteisön tasolla käsittelevät erittäin usein henkilötietoja hoitaessaan tehtäviään.
A consistent policy on mobility for third country nationals, including visas
Kolmansien maiden kansalaisia koskeva johdonmukainen liikkuvuuspolitiikka, viisumit mukaan lukien
A consistent policy on mobility including visas
Kolmansien maiden kansalaisia koskeva johdonmukainen liikkuvuuspolitiikka, viisumit mukaan lukien
A consistent policy should also include targets for reforming pensions systems so as to allow for the ageing population and financing public investments in key areas according to the Lisbon summit.
Johdonmukaisessa politiikassa olisi myös otettava huomioon eläkejärjestelmien uudistamiseen liittyvät tavoitteet sekä pidettävä silmällä väestön ikääntymistä ja avainalueita koskevien julkisten investointien rahoittamista Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
A consistent regulatory approach to the spectrum dividend
Johdonmukainen suhtautuminen vapautuvien taajuuksien sääntelyyn
A consistent regulatory approach to the wholesale access for the provision of roaming services would avoid distortions between Member States.
Verkkovierailupalvelujen tukkutason käyttöoikeuksien johdonmukaisen sääntelyn myötä vältettäisiin vääristymät jäsenvaltioiden välillä.
a consistent route and traffic orientation policy defined in a single publication;
johdonmukainen, yhdessä julkaisussa määritelty reititys- ja liikenteenohjauspolitiikka;
A consistent strategy should be adopted to raise consumer awareness of the risks involved in processing their data and of the solutions that PETs may provide as a complement to the existing systems of remedies contained in data protection legislation.
Nämä ratkaisut täydentävät nykyisiä tietosuojalainsäädäntöön sisältyvien korjaustoimenpiteiden järjestelmiä.
A consistent system of border checks covering all types of check (a one‑stop shop) must be set up.
Rajanylityspaikoilla on otettava käyttöön johdonmukainen tarkastusjärjestelmä, joka kattaa kaikentyyppiset tarkastukset (”yhden luukun palvelu”).