natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
Kansalliseksi toimistoksi perustettavan tai nimettävän organisaation on oltava oikeushenkilö, ja siihen on sovellettava kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned;
Kansalliseksi toimistoksi perustettavan tai nimettävän organisaation on oltava oikeushenkilö, ja siihen on sovellettava kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä.
An organisation involved in tunnel management cannot be accredited as an Inspection Body.
Tunnelin hallinnoinnissa mukana olevaa organisaatiota ei voida nimetä tarkastuslaitokseksi.
An organisation may request the Agency to act as the competent authority responsible for the certification, oversight and enforcement with respect to that organisation, in deviation from Article 51(3), where that organisation holds or is eligible to apply for a certificate in accordance with the provisions of Chapter III to the national competent authority from one Member State, but it has or it intends to have substantial facilities and personnel covered by that certificate located in one or more other Member States.
Organisaatio voi pyytää virastoa toimimaan sertifioinnista, valvonnasta ja vaatimustenmukaisuuden varmistamisesta vastaavana toimivaltaisena viranomaisena kyseisen organisaation osalta, 51 artiklan 3 kohdasta poiketen, jos kyseisellä organisaatiolla on todistus tai se voi hakea todistusta III luvun säännösten mukaisesti kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle yhdestä jäsenvaltiosta, mutta sillä on tai se aikoo hankkia merkittävän määrän kyseisen todistuksen kattamaa toimitilaa ja henkilöstöä, jotka sijaitsevat yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa.
An organisation must also provide for legal compliance, environmental performance improvement and external communication as explained in Annex I-B.
Organisaation on myös noudatettava asiaa koskevaa lainsäädäntöä, parannettava ympäristötoimiensa tehokkuutta sekä huolehdittava ulkoisesta tiedotuksesta liitteen I B säännösten mukaisesti.
An organisation of this kind is responsible for addressing specific, often complex issues, at regional, national or European level.
Tällaisen järjestelmän tehtävänä on käsitellä tiettyjä usein monitahoisia kysymyksiä alue-, jäsenvaltio- tai unionitasolla.
An organisation or body belonging to a business association or professional federation representing undertakings that are involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses, tests or inspects, may be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph, provided that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated to the designating approval authority of the relevant Member State.
Organisaation tai laitoksen, joka kuuluu sellaisia yrityksiä edustavaan toimialajärjestöön tai ammatilliseen liittoon, jotka osallistuvat sen arvioimien, testaamien tai tarkastamien ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden suunnitteluun, valmistukseen, toimittamiseen tai huoltoon, voidaan katsoa täyttävän ensimmäisen alakohdan vaatimukset, jos sen riippumattomuus ja eturistiriitojen puuttuminen osoitetaan asianomaisen jäsenvaltion nimeävälle hyväksyntäviranomaiselle.
An organisation responsible for the design of an aircraft type may request the Commission to decide that the provisions of Section I of Chapter III apply to the design, production and maintenance of that aircraft type and to the personnel and organisations involved in those activities, where:
Ilma-alustyypin suunnittelusta vastaava organisaatio voi pyytää komissiota päättämään, että III luvun I jaksoa sovelletaan kyseisen ilma-alustyypin suunnitteluun, tuotantoon ja huoltoon sekä henkilöstöön ja organisaatioihin, jotka osallistuvat näihin, jos
An organisation shall consider both direct and indirect environmental aspects of its activities, products and services.
Organisaation on tarkasteltava sekä sen toiminnan, tuotteiden ja palvelujen välittömiä että välillisiä vaikutuksia.
An organisation shall define its own audit programme and audit frequency taking account of Commission guidance.
Organisaatio laatii itse auditointiohjelmansa ja määrittää auditointitaajuuden ottaen huomioon komission ohjeet.
An organisation that produced and distributed a booklet, with a detachable postcard, for young women on how to avoid risks of violence while travelling in Europe, received 500 postcards (1% of the number distributed) commenting on the booklet.
Eräs järjestö tuotti kirjasen, jossa neuvottiin, miten nuoret naiset voivat välttää väkivallan uhkaa matkustaessaan Euroopassa.
An organisation that purchases goods — even in large quantities — for the purpose of offering a non-economic service does not act as an undertaking simply because it is a purchaser in a given market41.
Yksikkö, joka ostaa tavaroita – jopa suuressa mittakaavassa – ei-taloudellisen palvelun tarjoamiseksi, ei toimi yrityksenä pelkästään siitä syystä, että se on ostaja tietyillä markkinoilla.41
An organisation with no existing environmental management system recognised under Article 9 must initially establish its current position with regard to the environment by means of a review.
Organisaation, jolla ei ole 9 artiklan mukaisesti tunnustettua ympäristöjärjestelmää, on määritettävä alustavasta ympäristöasioiden hoidon nykytilanne katselmuksen avulla.
An organisation with sites located in one or more Member States may apply for one single corporate registration of all or some of these sites.
Organisaatio, jolla on toimipaikkoja yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, voi hakea kaikkien kyseisten toimipaikkojen tai joidenkin toimipaikkojen yhteistä konsernitason rekisteröintiä.
An organisational culture supporting openness and creativity is a vital precondition for successful learning and innovation.
Menestyksekkään oppimisen ja innovoinnin ehdoton edellytys on avoimuutta ja luovuutta tukeva organisaatiokulttuuri.
An organisational structure is in place for the further development of Europeana.
Europeanan jatkokehitystä varten on jo luotu organisaatiorakenne.
An organization chart setting out the qualifications (e.g. diplomas, professional experience) and responsibilities of the supervisory staff must be drawn up and made available to the competent authorities responsible for inspection.
Valvonnasta vastaavia toimivaltaisia viranomaisia varten on laadittava organisaatiokaavio, jossa ilmoitetaan työnjohdon pätevyys (tutkinnot, työkokemus) ja vastuualueet.
An organization could be admitted only if agreed by  its opposite number, not just if it so wishes."
Järjestö voi osallistua neuvotteluihin vain jos sen vastapuoli suostuu tähän, ei pelkästään
An organization shall be deemed to be located in the territory of either the CARIFORUM States or of the EC Party if such organisation has its statutory office and the central management and control in the territory of the CARIFORUM States or the EC Party as the case may be.
Organisaation katsotaan sijaitsevan CARIFORUM-valtioiden tai EY-sopimuspuolen alueella, jos sen sääntömääräinen kotipaikka sekä keskushallinto ja päätoimipaikka ovat tapauksen mukaan joko CARIFORUM-valtioiden tai EY-sopimuspuolen alueella.
An organization with a 25% market share within the territory of a Member State in which it operates is assumed to enjoy significant market power.
Mikäli organisaation markkinaosuus kiinteiden johtojen markkinoilla on jäsenvaltion alueella 25%, sen markkina-asemaa voidaan harkintaperusteiden mukaan pitää huomattavan määräävänä.
An organized long-term programme to develop the rich stores of minerals, precious metals, energy stocks and renewable energy sources in the region could be set up on the basis of international cooperation between the public and private sectors with formal EU involvement.
Alueelle voitaisiin luoda järjestelmällinen, pitkän aikavälin ohjelma runsaiden mineraali-, arvometalli- ja energiavarastojen sekä uusiutuvien energiavarojen hyödyntämiseksi.
An orientation committee on retirement (COR) has been set up with representatives from the Parliament, the social partners and experts to promote dialogue and provide reports and advice on pension matters.
On perustettu eläkkeiden ohjauskomitea (COR), johon kuuluu parlamentin, työmarkkinaosapuolten ja asiantuntijoiden edustajia ja jonka tehtävänä on edistää vuoropuhelua sekä laatia raportteja ja antaa neuvoja eläkeasioissa.
an original document, signed by the owner or owners of information, which states that the information may be used by the competent authorities, the European Chemicals Agency, or the Commission for the purpose of evaluating an active substance or granting an authorisation;
tietojen omistajan tai omistajien allekirjoittamaa alkuperäistä asiakirjaa, jossa vahvistetaan, että toimivaltaisilla viranomaisilla, Euroopan kemikaalivirastolla tai komissiolla on lupa käyttää kyseessä olevia tietoja tehoaineen arvioinnissa ja sen hyväksymisessä;
An original equipment manufacturer has the options either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average of machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Alkuperäinen laitevalmistaja voi saattaa markkinoille koneita joko 1) kutakin moottorin teholuokkaa kohden rajoitetun määrän, joka on enintään 20 prosenttia kyseisen laitevalmistajan koneiden vuosimyynnistä (laskettuna koneiden myynnin keskiarvona EU:ssa viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana tapahtuneesta myynnistä) tai 2) direktiivissä säädetyn kiinteän määrän.
An original feature of SME representation in Croatia is that both the Chambers for companies and the Chamber for crafts and trades are represented in the working bodies of the Croatian parliament and have a direct say in the drafting stages of new legislation.
Omaperäinen piirre pk-yritysten etujärjestöissä on se, että sekä yritysten kilta että pienyritysten ja kauppiaiden kilta ovat edustettuina Kroatian parlamentin työryhmissä ja ne voivat vaikuttaa suoraan uuden lainsäädännön luonnosteluun.
An original or copy of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT regional observer when requested.
Kyseisen luvan alkuperäiskappale tai jäljennös on säilytettävä aluksella ja esitettävä ICCAT:n alueelliselle tarkkailijalle pyydettäessä.
An original or copy of the documentation of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT observer when requested.
Kyseisen luvan alkuperäiskappale tai jäljennös on säilytettävä aluksella ja esitettävä ICCAT:n alueelliselle tarkkailijalle pyydettäessä.
An originator institution may calculate the risk-weighted exposure amounts in respect of a securitisation position in accordance with Articles 260, 262 or 264, as applicable, where the following conditions are met:
Alullepaneva laitos voi laskea arvopaperistamisposition riskipainotetun vastuuerän 260, 262 tai 264 artiklan mukaisesti, tapauksen mukaan, seuraavien ehtojen täyttyessä:
An originator institution of a synthetic securitisation may calculate risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with Article 244, if either of the following is met:
Synteettisen arvopaperistamisen alullepaneva laitos voi laskea riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän ja vastaavasti odotettujen tappioiden yhteismäärän arvopaperistetuille saamisille 244 artiklan mukaisesti, jos jompikumpi seuraavista ehdoista täyttyy:
an originator institution shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for tranches appearing pursuant to this Section with a risk weighting of 1250 %.
alullepanevan laitoksen on jätettävä huomiotta mahdolliset maturiteettierot, kun lasketaan riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää etuoikeusluokille, joiden riskipainoksi on tämän jakson mukaisesti määritetty 1 250 prosenttia.
An OTC derivatives trade goes through several processing steps from the point at which two parties agree to a trade to the point where the transaction has been confirmed.
OTC-johdannaiskauppaan liittyy useita kaupankäyntivaiheita, jotka alkavat siitä, kun kaksi osapuolta sopii kaupasta, ja päättyvät kaupan vahvistamiseen.
An ounce of prevention: the proactive approach
Parempi virsta väärää...: ennakoiva lähestymistapa
An outbreak of hepatitis A that clustered in an Egyptian resort was notified by Germany in August.
Saksa ilmoitti elokuussa hepatiitti A:n puhkeamisesta egyptiläisessä lomanviettokeskuksessa.
An outbreak shall be declared where a holding meets one or more of the following criteria:
Taudinpurkaus katsotaan tapahtuneeksi, jos jokin tila täyttää yhden tai useamman seuraavista perusteista:
An outcome is an immediate effect on direct beneficiaries.
Seurauksilla tarkoitetaan hankkeen välittömiä vaikutuksia lopullisten edunsaajien parissa.
An outcome of the current process of revision of the Structural Funds must be the recognition of disability and disabled people as a key area and target group to be taken into account at a Community level as well as in the Member States, regardless of the new financial perspectives.
Rakennerahastojen käynnissä olevan tarkistusprosessin yhteydessä vammaisuuteen ja vammaisiin on kiinnitettävä erityishuomiota: vammaisista on tehtävä erityinen kohderyhmä, joka on otettava huomioon sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa rahoitusnäkymien muuttumisesta riippumatta.
An outcome that preserves the open and neutral character of the public internet and avoids unwarranted discrimination, while allowing operators to maximise the efficiency of their networks and to develop new business models and enhanced commercial service offerings, should help encourage continued investment in high-capacity broadband infrastructure.
Investointeja suurikapasiteettiseen laajakaistainfrastruktuuriin uskotaan voitavan osaltaan edesauttaa, jos voidaan säilyttää julkisen internetin avoin ja neutraali perusluonne ja välttää perusteeton syrjintä kuitenkin niin, että operaattoreilla on mahdollisuus maksimoida verkkojensa tehokkuus ja kehittää uusia liiketoimintamalleja ja entistä parempaa kaupallista palvelutarjontaa.
An outgoing worker opting for a transfer of his rights should not be penalised by calculations of the value of the rights transferred made by the two schemes involved in the transfer, or by excessive administrative charges.
Lähtevä työntekijä, joka valitsee oikeuksien siirron, ei saa joutua kärsimään siirrossa osallisina olevien kahden järjestelmän suorittamasta siirrettyjen oikeuksien arvon laskennasta eikä kohtuuttomista hallintokuluista.
An outline decision by the Commission shall be sent to the Member States on the projects which have been accepted and individual decisions shall be sent to the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.
Hyväksyttyjen hankkeiden osalta komissio tekee jäsenvaltioille osoitetun puitepäätöksen, joka koskee hyväksyttyjä ehdotuksia, sekä edunsaajille osoitettuja yksittäisiä päätöksiä, jotka koskevat rahoitustuen määrää, rahoitusta ja valvontaa koskevia sääntöjä sekä tukea saaneeseen hankkeeseen liittyviä erityisiä teknisiä ehtoja.
An outline decision by the Commission shall be sent to the Member States on the projects which have been accepted, and individual decisions shall be sent to the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.
Komissio tekee jäsenvaltioille osoitetun hyväksyttyjä hankkeita koskevan puitepäätöksen, ja edunsaajille lähetetään yksittäiset päätökset, joissa vahvistetaan rahoitustuen määrä, rahoitusta koskevat menettelyt ja valvonta sekä hyväksyttyä hanketta koskevat erityiset tekniset ehdot.
An outline of a directive specific implementation and financing plan is included in Annex 3, and was circulated to the Candidate Countries earlier in 2000.
Direktiivikohtaisen täytäntöönpano‑ ja rahoitussuunnitelman runko esitetään liitteessä 3, ja se jaettiin ehdokasmaille aiemmin vuonna 2000.
an outline of how the systems work, including how collective agreements operate, the levels at which negotiations are conducted, and opportunities for input from the social partners and the government (e.g. legal minimum wage);
Kuvaillaan järjestelmien ja tulopoliittisten sopimusten toimintaa, neuvottelutasoja sekä työmarkkinaosapuolten ja hallituksen vaikutusmahdollisuuksia (esimerkiksi lakisääteinen minimipalkka).
An outline of our understanding of the quality status of the marine environment is given in Chapter 2.
Luvussa 2 annettiin yleiskuva meriympäristön tilasta.
An outline of such a policy is presented below (Chapter 2).
Tällaista politiikkaa on luonnosteltu jäljempänä (luku 2).
an outline of the activities foreseen for developing and testing the innovative approach for the entire period, including an indicative budget (estimate);
kaavaillut toimenpiteet innovatiivisen lähestymistavan kehittämiseksi ja testaamiseksi koko toimintakauden aikana sekä suuntaa-antava talousarvio
An outline of the agreement is presented in Annex I of this Communication.
Sopimuksen runko on esitelty tämän tiedonannon liitteessä I.
An outline of the Commission’s approach in the coming years
Komission tuleva linja
An outline of the envisaged measures is given below.
Yleiskatsaus suunnitelluista toimenpiteistä esitetään jäljempänä.
an outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for his choice, taking into account the environmental effects;
selostus hankkeesta vastaavan tutkimista tärkeimmistä vaihtoehdoista ja tiedot hänen valintaansa vaikuttaneista pääasiallisista syistä ottaen huomioon ympäristö­vaikutukset;
An outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for this choice, taking into account the environmental effects.
Pääpiirteinen esitys hankkeesta vastaavan selvittämistä pääasiallisista toimenpide­vaihtoehdoista sekä selvitys valintaan johtaneista syistä, ottaen huomioon ympäristövaikutukset.
An outline of the MEDA programme and its various facets
Meda-ohjelman painopisteet ja jäsentely
an outline of the programmes for routine inspections pursuant to paragraph 5;
suunnitelma 5 kohdassa tarkoitettuja rutiinitarkastuksia koskevaksi ohjelmaksi,
An outline of the proposed minimum contents of the registration document are set out in Annex II to the draft Directive but the Commission can, through the "comitology" procedure, develop more specific rules.
Perusesitteen ehdotetut vähimmäistiedot esitetään direktiiviehdotuksen liitteessä II, mutta komissio voi komiteamenettelyllä antaa tästä yksityiskohtaisempia sääntöjä.
an outline of the rationale for the partnership, a diagnosis of the problem to be addressed, and an outline of the objectives of the partnership;
kumppanuuden perustelut, analyysi tarkasteltavasta ongelmasta ja kumppanuuden tavoitteet
An outline of the revision of the BSS was presented to HERCA at meetings in December 2008 and 2009 as well as in June 2010.
Luonnos perusnormien tarkistukseksi esitettiin HERCA:lle joulukuussa 2008 ja 2009 sekä kesäkuussa 2010 pidetyissä kokouksissa.
An outline of the submissions received so far is presented in Annex 5.
Liitteessä 5 esitetään pääpirteittäin tähän mennessä saadut vastaukset.
An outline of these issues is available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/workshop.htm
Tilaisuudessa esiin tulleista kysymyksistä on tietoa internet-osoitteessa http://ec.europa.eu/environment/biocides/workshop.htm
An outline should be provided of the business strategy expected to be used for the period of the APA and, where different, of the strategy employed for previous periods.
Verovelvollisen on kuvailtava pääpiirteittäin yrityksensä liiketoimintastrategia, jota se aikoo noudattaa ennakkohinnoittelusopimuksen voimassaoloaikana, ja mikäli eroja aikaisempaan esiintyy, myös kuvaus aikaisemmin noudatetusta strategiasta.
An outlook report and a review of the first year of the Committee presidency's term in office would be presented to the Bureau during its meeting in July, as previously announced by the president.
Lisäksi työvaliokunnan heinäkuun kokouksessa esitellään puheenjohtajan aiemman ilmoituksen mukaisesti katsaus tulevaisuuteen sekä yleisesitys komitean puheenjohtajiston toimikauden ensimmäisestä vuodesta.
An outreach (called impact in this document) is a sustainable effect on the direct beneficiaries and/or on the concerned population in overall terms.
Vaikutuksilla taas on pysyvät vaikutukset lopullisten edunsaajien ja/tai asianomaisen väestöryhmän keskuudessa.
An outside-Community organisation can register in one of the Member States and its environmental management system has to be verified and validated by a verifier accredited in the Member State where the organisation will apply for registration.
Yhteisön ulkopuolinen organisaatio voidaan rekisteröidä jossakin jäsenvaltiossa, ja sen ympäristöjärjestelmän todentaa ja vahvistaa siinä jäsenvaltiossa akkreditoitu todentaja, jossa organisaatio aikoo hakea rekisteröintiä.
An outstanding credit position with the European Translation Centre also released funds.
Määrärahoja vapautui myös Euroopan käännöskeskuksen avoimen hyvityssaatavan johdosta.
An outstanding example of collaboration between a Member State and the Commission in 2000 was the Veba/Viag case.
Erinomainen esimerkki jäsenvaltion ja komission välisestä yhteistyöstä vuonna 2000 on asia VEBA/VIAG.
An over-indebted household is unable to pay its day-to-day expenses or those related to its formal and informal commitments;
Ylivelkaantunut kotitalous ei kykene huolehtimaan juoksevista menoistaan eikä tekemistään virallisista ja epävirallisista sitoumuksista.
An over-nationalistic space policy can lead to confusion as to who does what, duplication of effort, poor synergies and dangerous competition.
Liian kansallinen avaruuspolitiikka voi aiheuttaa roolien sekaannusta, päällekkäistyötä, heikkoa yhteisvaikutusta ja vaarallista kilpailua.
An over-wary approach
Ylivarovaisuutta
an overall 25% joint reduction target for administrative burdens of EU and national legislation to be achieved by 2012 as well as possible intermediate targets.
yhteinen tavoite, jonka mukaan EU:n oikeudesta ja kansallisesta lainsäädännöstä johtuvaa hallinnollista rasitusta vähennetään 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä; lisäksi voidaan asettaa välitavoitteita.
an overall agenda is to be set for a qualitative reinforcement of the performance of mechanical engineering in Europe, and
Olisi laadittava yleinen ohjelma Euroopan konepaja-alan suorituskyvyn laadulliseksi parantamiseksi.
An overall aim is the recovering of the gap which separates Portugal from the other European countries in the space of a generation.
Yleistavoitteena on kuroa umpeen Portugalin ja muiden Euroopan maiden välinen kuilu yhden sukupolven aikana.
An overall and coherent anti-fraud policy
Kattava ja yhdenmukainen petostentorjuntapolitiikka
AN OVERALL ANTI-FRAUD LEGISLATIVE POLICY
KATTAVA PETOSTENTORJUNTALAINSÄÄDÄNTÖ
An overall anti-fraud strategy
Kattava petostentorjuntastrategia
An overall appraisal of active labour market policies is at an advanced stage as part of the national partnership agreement.
Aktiivisesta työmarkkinapolitiikasta osana valtakunnallista kumppanuussopimusta tehtävä yleisanalyysi on varsin pitkällä.
An overall approach
Kattava strategia
An overall approach will therefore be necessary to ensure the consistency of the exercise and guarantee the quality of its results.
Kokonaisvaltainen näkemys on sen vuoksi tarpeen tämän analyysin johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja sen tulosten laadun takaamiseksi.
an overall assessment of the combined effect of recent measures on air quality proposed by the Commission;
arvioitava komission ehdottamien toimien yhteisvaikutusta ilman laatuun,