natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2002/73/EC implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (05.10.05)
2002/73/EY miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttaminen mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa (5.10.2005)
2002/74/EC
2002/74/EY
2002/74/EC approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (amendment Dir.
2002/74/EY työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen (direktiivin 80/987/ETY muuttaminen) (8.10.2005)
2002/83/EC
2002/83/EY
2002/84/EC
2002/84/EY
2002/87/EC
2002/87/EY
2002/87/EC: Financial Conglomerates Directive
finanssiryhmittymiä koskeva direktiivi 2002/87/EY
2002/91/EC
2002/91/EY
2002/95/EC
2002/95/EY
2002/96/EC
2002/96/EY
2002: Evaluation and new proposals
Arviointi ja uudet ehdotukset vuonna 2002
2002: Reconciliation of work and family life
2002: Työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen
2002: The CFP and the situation of fisheries in the EU;
"2002: yhteinen kalastuspolitiikka ja kalastuksen tila Euroopan unionissa "
2002: The Common Fisheries Policy and the fisheries situation in the European Union
2002 – Yhteinen kalastuspolitiikka ja Euroopan unionin kalastuksen tila
2002: The Common Fisheries Policy and the fisheries situation in the European Union (own-initiative opinion)
2002: yhteinen kalastus­politiikka ja Euroopan unionin kalastuksen tila (oma-aloitteinen)
2002: the Common Fisheries Policy and the fisheries situation in the European Union (own-initiative)
2002: yhteinen kalastuspolitiikka ja Euroopan unionin kalastuksen tila (oma-aloitteinen)
2002: The Common Fisheries Policy and the fisheries situation in the European Union (own-initiative)
2002: yhteinen kalastuspolitiikka ja Euroopan unionin kalastuksen tila (oma‑aloitteinen)
2002: The Common Fisheries Policy and the fisheries situation in the European Union.
"2002 – Yhteinen kalastuspolitiikka ja Euroopan unionin kalastuksen tila"
2002: The Common Fisheries Policy and the fisheries situation in the European Union.
"2002 – Yhteinen kalastuspolitiikka ja Euroopan unionin kalastuksen tila".
2002 : 4 out of 221
2002: 4 kertaa 221:stä
2003
2003 tointa
2003
vuonna 2003
2003
Vuosi 2003
2003 (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ....
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta, < vastaan, ja < pidättyi äänestämästä.
2003 (meeting of …
<kuuta 2003 pitämässään <.
2003 (meeting of …
<kuuta 2003 pitämässään <<.
2003 (meeting of …) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
2003 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta ja < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
2003 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes in favour, … votes against and … abstentions.
päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon äänin < puolesta, < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
2003 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions.
Äänestyksessä annettiin <ääntä puolesta ja < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
2003 (meeting of …), the European Economic and Social Committee appointed Mr Bros as its rapporteur-general and adopted the following opinion by … votes in favour, … against and … abstentions.
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta ja < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
2003 Act of Accession, Annex II, Point 6.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II
2003 Act of Accession, Annex II, point 8.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II
2003 Act of Accession, Annex II, point I.D.1
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva I.D.1 kohta
2003 and 2004
2003 ja 2004
2003 and subseq.
2003 ja seuraa­vat
2003 and subsequent budget years
Varainhoitovuosi 2003 ja sitä seuraavat varainhoitovuodet
2003 annual adjustment (estimated at 2.5%) with effect from January 2004 instead of July 2003.
Vuotta 2003 koskeva vuosittainen mukautus (arviolta 2,5 %) tulee voimaan tammikuussa 2004 heinäkuun 2003 sijasta.
2003 annual adjustment with effect from January 2004 instead of July 2003
Vuotta 2003 koskeva vuosittainen mukautus tulee voimaan tammikuussa 2004 heinäkuun 2003 sijasta.
2003 broad economic policy guidelines (own-initiative opinion)
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2003 (oma-aloitteinen lausunto)
2003 broad economic policy guidelines, OJ C 133 of 6.06.2003 63
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2003, EUVL C 133, 6.6.2003, s.
2003 budg.
2003 talousarv.
2003 budget
Talousarvio 2003
2003 budget outturn
Vuoden 2003 budjetin toteuma
2003 budget outturn
Vuoden 2003 talousarvion toteuttaminen
2003 budget outturn
Vuoden 2003 talousarvion toteutuminen
2003 Budget – budget authority guidelines
VUODEN 2003 TALOUSARVIO – BUDJETTIVALLAN KÄYTTÄJÄN SUUNTA­VIIVAT
2003 BUDGET – PROGRESS REPORT
Varainhoitovuoden 2003 talousarvio – tilannekatsaus
2003 Budget: Budgetary consequences of participation of applicant country representatives in CoR activities.
Vuoden 2003 talousarvio: ehdokasvaltioiden edustajien osallistumisesta AK:n toimintaan aiheutuvat seuraukset
2003 CAP Review
YMP:n tarkistus 2003
2003 for ships delivered in 1975 or earlier,
vuonna 1975 tai aiemmin toimitettujen alusten osalta vuonna 2003,
2003 for ships delivered in 1980 or earlier,
vuonna 1980 tai aiemmin toimitettujen alusten osalta vuonna 2003,
2003 has been the year for the implementation of the directive on electricity from renewable energy sources.
Vuonna 2003 pantiin täytäntöön direktiivi uusiutuvista energialähteistä tuotetusta sähköstä.
2003 Intergovernmental Conference
vuonna 2003 kokoontuva hallitustenvälinen konferenssi
2003 Intergovernmental Conference.
vuonna 2003 kokoontuvalle hallitustenväliselle konferenssille.
2003 is a critical year for this transition to an enlarged Europe.
Vuosi 2003 on kriittinen vuosi siirryttäessä laajentuneeseen Euroopan unioniin.
2003 is, of course, an important year for determining the future shape of European action in the justice and home affairs area.
Vuosi 2003 on merkittävä vuosi määriteltäessä, millaisia toimia oikeus- ja sisäasioiden alalla toteutetaan Euroopassa.
2003 marks the relaunch of the Euro-Mediterranean partnership and the importance given to this venture by the two Member States holding the Council presidency this year was most welcome.
Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuutta ajatellen vuosi 2003 oli elpymisen aikaa, ja on pelkästään myönteistä, että molemmat tänä vuonna neuvoston puheenjohtajana toimivat jäsenvaltiot kiinnittävät kumppanuuteen erityistä huomiota.
2003 must see firm support for resurgence in the economy and in employment, based on joint efforts on the economic, social and environmental fronts.
Vuonna 2003 on tuettava voimakkaasti talouden ja työllisyyden elvyttämistä, ja tässä on yhdistettävä talous-, sosiaali- ja ympäristöalan toimet.
2003 or 2004
2003 tai 2004
2003 proposal for an infrastructure charging framework will propose a NOx charge for all transport modes.
2002 ehdotus liikenneinfrastruktuurien yhtenäisestä hinnoittelusta; komissio ehdottaa NOx-päästömaksua kaikille liikennemuodoille.
2003 proposals that will undergo an extended impact assessment before adoption
Vuoden 2003 ehdotukset, joille tehdään laajennettu vaikutustenarviointi ennen hyväksymistä
2003 proposals that will undergo an extended impact assessment before their adoption
Vuoden 2003 ehdotukset, joille tehdään laajennettu vaikutustenarviointi ennen hyväksymistä
2003 REPORT ON PHARE AND THE PRE-ACCESSION INSTRUMENTS FOR CYPRUS, MALTA AND TURKEY
PHARE-OHJELMAN VUOSIKERTOMUS 2003 SEKÄ KYPROKSELLE, MALTALLE JA TURKILLE TARKOITETUT LIITTYMISTÄ VALMISTELEVAT VÄLINEET
2003 shall be the last year in which participants may introduce new applications;
Vuosi 2003 on viimeinen vuosi, jona osallistujat voivat esittää uusia hakemuksia.
2003 the European Economic and Social Committee appointed Mr Chagas as rapporteur-general and adopted the following opinion.
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta ja < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
2003 total = null
Vuoden 2003 kokonaiskustannukset = ei kustannuksia
2003 was marked by the modernisation of the ESF’s audit procedures, particularly through the establishment of a multiannual audit strategy based on quantified risk analysis and the start of work related to enlargement (technical missions to approve systems in the new Member States).
Vuosi 2003 merkitsi ESR:n tarkastusmenettelyjen uudenaikaistamista, erityisesti vahvistamalla monivuotinen tarkastusstrategia, joka perustuu määrälliseen riskianalyysiin, ja aloittamalla laajentumiseen liittyvät toiminnot (uusien jäsenvaltioiden järjestelmien tarkastus).
2003 was the first year in which the system was fully operative.
Vuosi 2003 oli ensimmäinen, jolloin järjestelmää sovellettiin kokonaisuudessaan.
2003 was the first year in which the system was fully operative.
Vuosi 2003 oli ensimmäinen, jolloin järjestelmää sovellettiin täydellisesti.
2003 was the last year of pre-accession programming for the 10 New Member States.
Vuosi 2003 oli viimeinen vuosi, jolloin kymmenen uutta jäsenvaltiota saivat liittymistä valmistelevaa tukea.
2003 will also be a year of preparing the ground for the new Europe.
Vuonna 2003 myös valmistellaan maaperää laajentuneelle yhteisölle.
2003 will also see the launch of a cooperation process between the Commission and each applicant country in the domain of pensions, which will involve a series of national seminars.
Vuonna 2003 komission ja kunkin ehdokasmaan välillä käynnistetään eläkealan yhteistyöprosessi, johon sisältyy joukko kansallisia seminaareja.
2003 will be a crucial year for the consolidation of the common European asylum system on the eve of enlargement of the Union.
Vuosi 2003 on erittäin tärkeä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän täydentämiseksi ennen laajentumista.
2003 will be a crucial year for the European Union.
Vuosi 2003 on ratkaisevan tärkeä Euroopan unionille.
2003 will be a good time to secure such a change in the role of the Eurogroup: although the arrival of the ten new Member States in the EU in 2004 will barely alter the economic clout of the Euro zone relative to the enlarged EU, in that their joint GDPs make up less than 10% of that of the EU as a whole, it will nonetheless tip the balance in the ratio between the number of members and non-members of the euro zone from the current 12 : 15 to 12 : 25.
Vuosi 2003 tarjoaa hyvän tilaisuuden euroryhmän kehittämiseen: vaikka kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen EU:hun vuonna 2004 ei juurikaan vaikuta euroalueen taloudelliseen painoarvoon laajentuneessa unionissa, sillä uusien jäsenvaltioiden bruttokansantuote on alle kymmenen prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta, laajentuminen muuttaa kuitenkin tilannetta siten, että kun euroryhmään kuuluu nykyään EU:n jäsenmaiden enemmistö, eli 12 jäsenvaltioita 15:sta, suhdeluku muuttuu siten, että laajentumisen jälkeen euroryhmään kuuluu 12 jäsenvaltioita 25:sta.
2003 will be the first year, where five out of ten countries, namely Bulgaria, Estonia, Lithuania, Latvia, and Slovenia are obliged to submit an annual report on implementation of their SAPARD programme.
Vuonna 2003 kymmenestä maasta viiden – Bulgarian, Viron, Liettuan, Latvian ja Slovenian – on ensimmäisen kerran toimitettava vuosikertomus Sapard-ohjelmansa täytäntöönpanosta.
2003 will be vital for the success of the Cycle.
Vuosi 2003 on ratkaiseva neuvottelukierroksen onnistumiseksi.
2003 will be vital for the success of the Round.
Vuosi 2003 on ratkaiseva neuvottelukierroksen onnistumiseksi.
2003 will see the completion of the process of concluding Joint Inclusion Memoranda (JIMs) between the Commission and the 10 acceding countries, under which they shadow the main aspects of the preparation of the NAPs/inclusion.
Vuonna 2003 saadaan päätökseen prosessi, jossa komissio ja kymmenen ehdokasmaata laativat sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevat yhteiset muistiot, joissa ne ennakoivat sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien pääkohtia.
2003 work programme
Työohjelma vuodeksi 2003
2003 would be a difficult year for all institutions, particularly in the light of a recent letter from the Chairman of the Committee on Budgets and the Council presidency calling on all institutions to identify activities which could be phased out.
Vuosi 2003 on vaikea kaikille toimielimille, varsinkin kun budjettivaliokunnan puheenjohtaja ja neuvoston puheenjohtaja kehottivat äskettäisessä kirjeessään niitä pohtimaan toimintoja, jotka voitaisiin supistaa.
2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta, < vastaan, ja < pidättyi äänestämästä.
2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by…
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta, <vastaan, ja < pidättyi äänestämästä.
2003), the European Economic and Social Committee appointed Mr Sarró Iparraguirre as rapporteur-general and adopted the following opinion by …
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta, < vastaan, ja < pidättyi äänestämästä.
2003), the European Economic and Social Committee appointed Mr Staffan Nilsson as rapporteur-general and adopted the following opinion by ….
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta, < vastaan, ja < pidättyi äänestämästä.
2003-2004 inclusive.
2003–2004
2003-2004: Women in Decision-making
2003–2004: Naiset päätöksenteossa
2003.
<kuuta 200<.
2003/0033 (COD)
2003/0033(COD)
2003/0084(COD)
2003/0084 (COD)
2003/0116 (CNS)
2003/0116(CNS)
2003/0126(COD)
2003/0126(COD))
2003/0256(COD)
2003/0256 (COD)
2003/0257(COD)
2003/0257 (COD)
2003/0265(CNS)
2003/0265 (CNS)
2003/0302 (COD)
203/0302 (COD)
2003/0326 (CNS)
200/0326 (CNS)
2003/103/EC
2003/103/EY
2003/108/EC
2003/108/EY
2003/123/EC
2003/123/EY
2003/18/EC
2003/18/EY
2003/24/EC
2003/24/EY
2003/292 (COD)
2003/0292 (COD)
2003/35/EC
2003/35/EY
2003/41/EC
2003/41/EY
2003/41/EC (adapted)
2003/41/EY (mukautettu)
2003/41/EC Article 11 (2)
2003/41/EY 11 artiklan 2 kohta
2003/41/EC: Institutions for Occupational Retirement Provisions Directive
ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia koskeva direktiivi 2003/41/EY
2003/49/EC
2003/49/EY
2003/58/EC
2003/58/EY
2003/6/EC: Market Abuse Directive
markkinoiden väärinkäyttöä koskeva direktiivi 2003/6/EY
2003/61/EC
2003/61/EY
2003/71/EC: Prospectus Directive
esitedirektiivi 2003/71/EY
2003/75/EC
2003/75/EY
2003/796: Commission Decision on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas
2003/796: Komission päätös Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta
2003/87/EC
2003/87/EY
2003/87/EC: Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading (ETS);
2003/87/EY: direktiivi, jossa määritellään kasvihuonekaasut ja säädetään hiilidioksidipäästöoikeuksien kaupan järjestelmän perustamisesta
2003/87/EC: Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading (EU ETS);
2003/87/EY: direktiivi, jossa määritellään kasvihuonekaasut ja säädetään hiilidioksidipäästöoikeuksien kaupan järjestelmän perustamisesta EU:hun
2003/887/EC
2003/887/EY
2003/9/EC
2003/9/EY
2003/96/EC: Directive on taxation of energy products (ETD), which has to be revised;
2003/96/EY: energiatuotteiden verotusta koskeva direktiivi, joka on tarkistettava
2003/96/EC: Directive on taxation of energy products (ETD), which has to be revised;
2003/96/EY: energiatuotteiden verotusta koskeva direktiivi, jota on tarkistettava
20032000
Ministry of Justice
2003: 10000 households
2003: 10000 kotitaloutta kohti
2003: 44750 households
2003: 44750 kotitaloutta kohti
2003: decrease of the limits to 100gr / 3 times the basic tariff;
2003: rajojen alentaminen seuraavasti: 100 grammaa / 3 kertaa normaali hinta
2003: Freedom for all industrial customers to choose their electricity supplier.
2003: Kaikki julkisen sektorin asiakkaat saavat valita vapaasti sähköntoimittajansa;
2003: Increase childcare places by 30%; 450 new facilities
2003: hoitopaikkoja lisätään 30 %, 450 uutta laitosta
2003: line B2 – 517; "Plant and animal genetic resources",
2003: kohta B2 – 517: "Kasvien ja eläinten geneettiset voimavarat"
2003: New data - recording of data on medical technical aids issued, recording of data on allergies and vaccination, recording of the card holder's voluntary commitment to organ donations.
2003: Uusia tietoja – myönnettyjä teknisiä apuvälineitä koskevien tietojen tallennus, allergioita ja rokotuksia koskevien tietojen tallennus, kortin haltijan siirrännäisinä käytettävien elinten ja kudosten luovutusta koskevan suostumuksen tallennus.
2003: new version of SYSPER will be available.
2003: SYSPER-järjestelmän uusi versio on käytettävissä
2003: Women in Decision-making
2003: Naiset päätöksenteossa
2003 : 1 out of 125.
2003: 1 kerta 125:stä.
2004
<kuuta 2004
2004
puolisko
2004
Vuosi 2004
2004 (Call for Tenders 2003)
2004 (tarjouspyyntö 2003)
2004 (Call for Tenders 2004)
2004 (tarjouspyyntö 2004)
2004 (meeting of …
<kuuta 2004 pitämässään <.
2004 (meeting of …
<kuuta 2004 pitämässään <<<.
2004 (meeting of …
päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
2004 (meeting of …) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon äänin < puolesta, < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
2004 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon äänin < puolesta, < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
2004 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta, < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
2004 (meeting of …), the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as Rapporteur-General and adopted the following opinion by … votes in favour, … against and … abstentions.
päivän kokouksessa) Daniel Retureaun yleisesittelijäksi ja hyväksyi seuraavan lausunnon [äänestystulos].
2004 - Fair trade products distributed in some French canteens
2004 – Ranskassa osa ruokaloista ottaa valikoimiinsa reilun kaupan tuotteita.
2004 - Fair trade products distributed in some French canteens.
2004 – Ranskassa osa ruokaloista ottaa valikoimiinsa reilun kaupan tuotteita.
2004 and 2005 are only considered for information purposes, since the Regulation will enter into force the earliest by January 2006.
Vuosia 2004 ja 2005 tarkastellaan vain tietojen vuoksi, sillä asetus tulee voimaan aikaisintaan tammikuussa 2006.
2004 and following
2004 ja seur.
2004 and following years: line 05 04 03 02; "plant and animal genetic resources",
2004 ja sitä seuraavat vuodet: kohta 05 04 03 02: "Kasvien ja eläinten perintöaines"
2004 and following years: technical assistance (contract for the provision of services) should be foreseen on a new budget line to be established.
2004 ja sitä seuraavat vuodet: tekninen apu olisi sisällytettävä uuteen budjettikohtaan (palveluntarjoajien sopimukset), joka on luotava.
2004 and subs.
2004 ja seuraa­vat
2004 and subs.
2004 ja seu­raavat
2004 and thereafter
2004 ja seur.
2004 Annual Work programme on gender equality
Tasa-arvoa koskeva työohjelma vuodeksi 2004
2004 budg.
2004 talousarv.
2004 budget
Talousarvio 2004
2004 budget outturn
vuoden 2003 budjetin toteuma
2004 budget outturn
Vuoden 2004 talousarvion toteuttaminen
2004 competition policy report
"kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2004"
2004 competition policy report
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2004
2004 Environmental Policy Review
Vuoden 2004 ympäristöpoliittinen katsaus
2004 for ships delivered in 1976,
vuonna 1976 toimitettujen alusten osalta vuonna 2004,
2004 for ships delivered in 1981,
vuonna 1981 toimitettujen alusten osalta vuonna 2004,
2004 is considered a realistic deadline for the development of the strategy, and also coincides with several review deadlines contained in existing legislation.
Vuotta 2004 pidetään realistisena määräaikana strategian kehittämiselle, ja lisäksi samaan aikaan on määrä tarkistaa myös muuta voimassa olevaa lainsäädäntöä.
2004 is the year of the accession of ten new Member States, of a new Commission, of a new European Parliament, and hopefully also the year of the Constitution.
Vuonna 2004 unioni laajenee kymmenellä uudella jäsenvaltiolla, silloin muodostetaan uusi komissio ja valitaan uudet edustajat Euroopan parlamenttiin, ja toivon mukaan se on myös uuden perustuslain vuosi.
2004 is therefore the key target date for the development of a thematic strategy as outlined above.
Vuosi 2004 on näin ollen edellä hahmotetun teemakohtaisen strategian kehittämiselle keskeinen määräaika.
2004 marks the first year of full implementation for the new impact assessment procedure.
Uutta vaikutustenarviointimenettelyä sovelletaan ensimmäisen kerran täysimääräisesti vuonna 2004.
2004 prices in EUR (**)
Euroa (vuoden 2004 hintoina) (**)
2004 publication programme
Vuoden 2004 julkaisuohjelma
2004 Publications Programme
Julkaisuohjelma 2004
2004 saw the entry into force of the new Partnership approach guiding the relations of the EU with developing countries with which it has concluded bilateral fisheries agreements.
Vuodesta 2004 EU:n suhteita niihin kehitysmaihin, joiden kanssa sillä on kahdenväliset kalastussopimukset, on ohjattu uudella kumppanuuteen perustuvalla lähestymistavalla.
2004 Spring European Council
Kevään 2004 Eurooppa-neuvosto
2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100 of the Treaty establishing the European Community, on the
2004 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Neuvosto päätti 2004 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
xxxkuuta 2004 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 71 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
2004 The rapporteur was Mr McDonogh.
Esittelijä oli Thomas McDonogh.
2004 The rapporteur was Mr Ranocchiari.
Esittelijä oli Virgilio Ranocchiari.
2004 The rapporteur was Mr Wolf.
Esittelijä oli Gerd Wolf.
2004 to 2009 and subsequent years
2004–2009 ja seuraavat vuodet
2004 was selected as the reference year, as some important reports for 2005/2006 were still missing at the end of 2008.
Vuosi 2004 valittiin vertailuvuodeksi, sillä vuosilta 2005–2006 puuttui vielä vuoden 2008 lopulla tärkeitä tietoja.
2004 was the first year in which the ECN was fully operational and was involved in individual cases of applying the EU competition rules.
Vuosi 2004 oli ensimmäinen, jona Euroopan kilpailuviranomaisten verkosto toimi täysipainoisesti ja osallistui EU:n kilpailusääntöjen soveltamiseen liittyvien yksittäisten tapausten käsittelyyn.
2004 will be a crucial year for the European Union.
Vuosi 2004 on ratkaisevan tärkeä Euroopan unionille.
2004 will be an important year for moving ahead with the Union’s core political agenda, notably in the areas of sustainable growth and stability.
Vuosi 2004 on tärkeä vuosi unionin keskeisen poliittisen asialistan viemisessä eteenpäin eritotenkin kestävän kasvun ja vakauden aloilla.
2004 will be critical for such a change of direction.
Tällaista uudelleen suuntautumista ajatellen vuosi 2004 on ratkaiseva.
2004 will prove crucial in that the global momentum created by the Agenda for Protection and the “Convention Plus” initiatives must be met by action at EU level.
Vuosi 2004 muodostaa tässä suhteessa käännekohdan, sillä EU:n on nyt toteutettava toimenpiteitä suojelua koskevan toimintasuunnitelman ja Convention + -aloitteen pohjalta virinneen laajan keskustelun perusteella.
2004 – 2006 – 2007 onwards
2004–2006, vuodesta 2007 eteenpäin