natgillin/translations-raw huggingface dataset:
add a new Article 4.3  "The distribution right shall not be exhausted by any sale or transfer of ownership outside the Community of the original or any copy of any work, with or without the consent of the rightholder".
"Levittämisoikeus ei lakkaa alkuperäisen teoksen tai sen kopion omistusoikeuden myynnillä eikä siirrolla yhteisön ulkopuolelle olipa oikeudenhaltijalta saatu suostumus tai ei".
Add a new article:
Lisätään uusi artikla:
Add a new bullet point after the 4th:
Lisätään neljännen luetelmakohdan jälkeen uusi luetelmakohta:
Add a new bullet point as follows:
Lisätään uusi alakohta seuraavasti:
Add a new bullet point as follows:
Lisätään uusi luetelmakohta.
Add a new bullet point as follows:
Lisätään uusi luetelmakohta:
Add a new bullet point at the end:
Lisätään kohdan loppuun uusi luetelmakohta.
Add a new bullet point between the 4th and the 5th ones:
Lisätään uusi luetelmakohta neljännen ja viidennen luetelmakohdan väliin:
Add a new bullet point:
Lisätään uusi luetelmakohta:
Add a new footnote at the end of first indent:
Lisätään ensimmäisen luetelmakohdan loppuun seuraava uusi alaviite.
Add a new indent
lisätään uusi luetelmakohta
Add a new indent (d) in paragraph 1: other guarantees offered by the seller on behalf of third parties which aim at providing a guarantee (equipment insurance, brand guarantees, etc.).
Lisätään 1 kohtaan uusi d alakohta: muissa takuissa, jotka myyjä antaa takuuta tarjoavien kolmansien osapuolien nimissä (varustevakuutukset, merkkitakuut jne.).
Add a new indent at the end of the paragraph as follows:
4 artiklan 1 kohdan loppuun tulisi lisätä uusi luetelmakohta:
Add a new indent at the end of the point:
Lisätään kohdan loppuun uusi luetelmakohta.
Add a new indent d) as follows:
Lisätään uusi luetelmakohta d seuraavasti:
Add a new indent to point 3.4.1:
Lisätään kohtaan 3.4.1 seuraava luetelmakohta:
Add a new indent:
Lisätään seuraava uusi luetelmakohta:
Add a new paragraph (i) as follows:
Lisätään uusi i kohta:
Add a new paragraph 1.7:
Lisätään uusi kohta 1.7.
Add a new paragraph 4
Lisätään uusi kohta 4
Add a new paragraph 4.1.6 after 4.1.5:
Lisätään uusi kohta 4.1.5 kohdan 4.1.4 jälkeen.
Add a new paragraph 6.7:
Lisätään uusi kohta 6.7.
Add a new paragraph 6.8:
Lisätään uusi kohta 6.8.
Add a new paragraph 6.9:
Lisätään uusi kohta 6.9:
add a new paragraph 7 to Article 12 in order to create an obligation for national regulatory authorities to require the provision of carrier pre-selection within their networks from organizations operating fixed public telecommunications networks which enjoy significant market power by 1 January 2000 at the latest.
12 artiklaan lisätään uusi kohta (7 kohta), jossa velvoitetaan kansalliset sääntelyviranomaiset edellyttämään kiinteitä yleisiä televerkkoja hallinnoivien, merkittävän markkina-aseman omaavien organisaatioiden tarjoavan verkoissaan operaattorin ennaltavalintaa viimeistään 1. tammikuuta 2000.
Add a new paragraph after 6.2.2 as follows:
Lisätään kohdan jälkeen uusi kohta, joka kuuluu seuraavasti:
Add a new paragraph after point 1.12:
Lisätään uusi kohta kohdan 1.12 jälkeen.
Add a new paragraph after this point, as follows:
Lisätään kohdan loppuun uusi alakohta:
Add a new paragraph and change numbering accordingly:
Lisätään uusi kohta ja muutetaan numerointia vastaavasti.
Add a new paragraph at the end as follows:
Lisätään loppuun seuraavansisältöinen uusi luetelmakohta:
Add a new paragraph at the end of the existing paragraph:
Lisätään uusi alakohta kohdan 1.4 loppuun:
Add a new paragraph before 3.2.17.1:
Lisätään ennen kohtaa 3.2.17.1 seuraava teksti:
Add a new paragraph to point 1:
Lisätään seuraava uusi kohta 1.1:
Add a new paragraph to point 4.6:
Lisätään kohtaan uusi kappale:
Add a new paragraph to point 6:
Lisätään kohdan 6 loppuun seuraava uusi alakohta
ADD A NEW PARAGRAPH:
LISÄTÄÄN UUSI KOHTA:
Add a new paragraph:
Lisätään seuraava uusi kohta ennen kohtaa 10.1:
Add a new paragraph:
Lisätään seuraava uusi kohta:
Add a new paragraph:
Lisätään uusi kohta.
Add a new point
Lisätään uusi kohta
Add a new point
Lisätään uusi kohta.
Add a new point
Lisätään uusi kohta:
Add a new point (1.1.1) after point 1.1:
Lisätään kohdan 1.1 jälkeen uusi kohta 1.1.1.
Add a new point (1.2.1) as follows after point 1.2:
Lisätään kohdan 1.2 jälkeen uusi kohta 1.2.1.
Add a new point (1.2.3) after point 1.2.2:
Lisätään kohdan 1.2.2 jälkeen uusi kohta 1.2.3.
Add a new point (3.1.2.3), to read:
Lisätään seuraava uusi kohta 3.1.2.3:
Add a new point (4.5.3) after the existing point 4.5.2
Lisätään uusi kohta 4.5.3 kohdan 4.5.2 jälkeen.
Add a new point (6.14)
Lisätään uusi kohta 6.14.
Add a new point (after 5.7):
Lisätään kohdan 5.7 jälkeen uusi kohta.
Add a new point (after new point 5.8):
Lisätään kohdan 5.8 (suomenkielisen toisinnon kohta 6)* jälkeen uusi kohta.
Add a new point 1 "Summary and conclusions" before existing point 1 "Introduction" and delete existing point 5 "Conclusions":
Lisätään uusi kohta 1 "Tiivistelmä ja päätelmät" ennen nykyistä kohtaa 1 "Johdanto" ja poistetaan nykyinen kohta 5 "Päätelmät".
Add a new point 1.1.7:
Lisätään uusi kohta:
Add a new point 1.10:
Lisätään seuraava uusi kohta:
Add a new point 1.10:
Lisätään uusi kohta 1.10.
Add a new point 1.11
Lisätään uusi kohta 1.11.
Add a new point 1.11:
Lisätään uusi kohta 1.11:
Add a new point 1.16
Lisätään uusi kohta 1.16:
Add a new point 1.1:
Lisätään uusi kohta 1.1
Add a new point 1.1:
Lisätään uusi kohta 1.1.
Add a new point 1.2.4 after the old point 1.2.3:
Lisätään kohdan 1.2.3 jälkeen seuraava uusi kohta 1.2.4:
Add a new point 1.2.4a:
Lisätään uusi kohta 1.2.4 a.
Add a new point 1.20:
Lisätään uusi kohta 1.20:
Add a new point 1.3 following point 1.2:
Lisätään kohdan 1.2 jälkeen uusi kohta 1.3.
Add a new point 1.4
Lisätään uusi kohta 1.4.
Add a new point 1.4 after point 1.3 as follows:
Lisätään kohdan 1.3 jälkeen uusi kohta 1.4 seuraavasti:
Add a new point 1.4 following point 1.3:
Lisätään kohdan 1.3 jälkeen uusi kohta 1.4.
Add a new point 1.4:
Lisätään uusi kohta.
Add a new point 1.5 and 4.6:
Lisätään seuraava uusi kohta 1.5 ja 4.6:
Add a new point 1.5 following point 1.4:
Lisätään kohdan 1.4 jälkeen uusi kohta 1.5.
Add a new point 1.5:
Lisätään uusi kohta 1.5
Add a new point 1.6:
Lisätään uusi kohta 1.6.
Add a new point 1.7 as follows:
Lisätään uusi kohta 1.7
Add a new point 1.7:
Lisätään seuraava uusi kohta 1.7:
Add a new point 1.8
Lisätään uusi kohta 1.8.
Add a new point 1.8.1:
Lisätään uusi kohta 1.8.1:
Add a new point 1.9.2 as follows after point 1.9.1:
Lisätään kohdan 1.9.1 jälkeen uusi kohta 1.9.2.
Add a new point 1.9.3 as follows:
Lisätään uusi kohta 1.9.3.
Add a new point 1.9.4 as follows:
Lisätään uusi kohta 1.9.4.
Add a new point 1.9:
Lisätään uusi kohta 1.9.
Add a new point 1.9:
Lisätään uusi kohta 1.9:
Add a new point 10) to point 2.1.4:
Lisätään kohtaan 2.1.4 uusi alakohta 10.
Add a new point 11.3:
Lisätään uusi kohta 11.3.
Add a new point 11.4 after point 11.3 as follows:
Lisätään kohdan 11.3 jälkeen seuraava uusi kohta 11.4:
Add a new point 11.5 as follows:
Lisätään seuraava uusi kohta 11.5:
Add a new point 2.1.1
Uusi kohta 2.1.1
Add a new point 2.1.:
Lisätään uusi kohta 2.1.
Add a new point 2.2
Lisätään uusi kohta 2.2.
Add a new point 2.2 after point 2.1:
Lisätään kohdan 2.1 jälkeen uusi kohta 2.2.
Add a new point 2.2.3.
Lisätään uusi kohta 2.2.3.:
Add a new point 2.2:
Lisätään uusi kohta 2.2.
Add a new point 2.3:
Lisätään uusi kohta 2.3.
Add a new point 2.6.1, worded as follows:
Lisätään uusi kohta 2.6.1 a, joka on muotoiltu seuraavasti:
Add a new point 2.6:
Lisätään uusi kohta:
Add a new point 2.7.1:
Lisätään kohdan 2.7 jälkeen seuraava uusi kohta:
Add a new point 24.10 in part I
Lisätään jaksoon B seuraava uusi kohta 24.10:
Add a new point 3.1 as follows (the old 3.1 becomes 3.2):
Lisätään uusi kohta 3.1 (vanhasta kohdasta 3.1 tulee kohta 3.2):
Add a new point 3.1.2 after 3.1.1:
Lisätään kohdan 3.1.1 jälkeen uusi kohta 3.1.2:
Add a new point 3.1.3 to read as follows:
Lisätään uusi kohta 3.1.3.
Add a new point 3.1.8
Lisätään uusi kohta 3.1.8.
Add a new point 3.28:
Lisätään uusi kohta seuraavasti:
Add a new point 3.2:
Lisätään uusi kohta 3.2.
Add a new point 3.3
Lisätään uusi kohta 3.3.
Add a new point 3.3.5
Lisätään uusi kohta 3.3.5:
Add a new point 3.3.6
Lisätään uusi kohta 3.3.6:
Add a new point 3.4
Lisätään uusi kohta 3.4.
Add a new point 3.4.4, as follows:
Uusi kohta 3.4.4
Add a new point 3.5 after the current point 3.4:
Lisätään kohdan 3.4 jälkeen uusi kohta 3.5:
Add a new point 3.6.1:
Lisätään uusi kohta 3.6.1:
Add a new point 3.7 as follows:
Lisätään seuraava uusi kohta 3.7:
Add a new point 3.7 as follows:
Lisätään uusi kohta 3.7
Add a new point 3.7 with the following wording:
Lisätään uusi kohta 3.7:
Add a new point 3.7:
Lisätään uusi kohta 3.7 seuraavasti:
Add a new point 3.7:
Lisätään uusi kohta 3.7.
Add a new point 3.7:
Lisätään uusi kohta 3.7:
Add a new point 3.8 after the new 3.7:
Lisätään uusi kohta kohdan 3.7 jälkeen:
Add a new point 3.8 as follows:
Lisätään uusi kohta 3.8
Add a new point 3.8:
Lisätään uusi kohta 3.8:
Add a new point 3.9
Lisätään uusi kohta 3.9
Add a new point 4.1.14:
Lisätään seuraava uusi kohta 4.1.14:
Add a new point 4.1.1:
Lisätään uusi kohta 4.1.1.
Add a new point 4.1.2 (compromise amendment), as follows:
Lisätään uusi kohta 4.1.2 (kompromissimuutosehdotus).
Add a new point 4.1.2, as follows:
Lisätään seuraava uusi kohta 4.1.2.
Add a new point 4.1.3.1 after point 4.1.3:
Lisätään kohdan 4.1.3 jälkeen uusi kohta, joka kuuluu seuraavasti:
Add a new point 4.1.5 to the directive:
Lisätään direktiiviin uusi kohta 4.1.5:
Add a new point 4.13
Lisätään uusi kohta:
Add a new point 4.2 after point 4.1:
Lisätään kohdan 4.1 jälkeen uusi kohta 4.2.
Add a new point 4.2.1:
Lisätään uusi kohta 4.2.1:
Add a new point 4.2.6
Lisätään uusi kohta 4.2.6.
Add a new point 4.2.8:
Lisätään seuraava uusi kohta 4.2.8:
Add a new point 4.24
Lisätään uusi kohta 4.24.
Add a new point 4.25
Uusi kohta 4.25
Add a new point 4.26
Lisätään uusi kohta 4.26.
Add a new point 4.2:
Lisätään uusi kohta 4.2:
Add a new point 4.3
Lisätään uusi kohta 4.3.
Add a new point 4.3 with the following wording:
Lisätään uusi kohta 4.3:
Add a new point 4.3.2
Lisätään seuraava uusi kohta 4.3.2:
Add a new point 4.4 (4.4 – 4.7 of the present text become points 4.5 – 4.8 of the amended version):
Lisätään seuraava uusi kohta 4.4 (entisistä kohdista 4.4–4.7 tulee tällöin kohdat 4.5–4.8):
Add a new point 4.4.1 reading as follows (amendment presented by Mr Burani in the absence of its author, Mr Silva):
Lisätään uusi kohta 4.4.1, joka on muotoiltu seuraavasti: (Muutosehdotuksen tekijän Francisco João Silvan poissa ollessa esittelystä vastasi Umberto Burani.)
Add a new point 4.4.4
Lisätään uusi kohta 4.4.4.
Add a new point 4.4.4 after point 4.4.3:
Lisätään kohdan 4.4.3 jälkeen seuraava uusi kohta 4.4.4:
Add a new point 4.4.8
Lisätään uusi kohta 4.4.8.
Add a new point 4.5.7
Lisätään uusi kohta 4.5.7.
Add a new point 4.7
Uusi kohta 4.7
Add a new point 4.7.3:
Lisätään uusi kohta 4.7.3:
Add a new point 4.9.3.2
Lisätään uusi kohta:
Add a new Point 4a:
Kohtaan 4 lisätään uusi kappale:
Add a new point 5
Lisätään seuraava uusi kohta:
Add a new point 5.10
Lisätään uusi kohta 5.10.
Add a new point 5.24:
Lisätään uusi kohta 5.24.
Add a new point 5.4.1 worded as follows:
lisätään uusi alakohta seuraavasti:
Add a new point 5.5 after 5.4:
Lisätään kohdan 5.4 jälkeen uusi kohta.
Add a new point 5.5 as follows:
Lisätään uusi kohta 5.5:
Add a new point 5.5.
Lisätään uusi kohta 5.5.
Add a new point 5.7
Lisätään uusi kohta 5.7.
Add a new point 5.7.3 after 5.7.2 as follows:
Lisätään kohdan 5.7.2 jälkeen uusi kohta 5.7.3, joka kuuluu seuraavasti:
Add a new point 5.8 after 5.7:
Lisätään kohdan 5.7 jälkeen uusi kohta 5.8.
Add a new point 6.10:
Lisätään uusi kohta 6.10:
Add a new point 6.11:
Lisätään uusi kohta 6.11:
Add a new point 6.3 reading as follows (amendment presented by Mr Burani in the absence of its author, Mr Silva, and modified following reservations expressed by the co-rapporteur):
Lisätään uusi kohta 6.3, joka on muotoiltu seuraavasti: (Muutosehdotuksen tekijän Francisco João Silvan poissa ollessa esittelystä vastasi Umberto Burani.
Add a new point 6.5 (with the old point 6.5 becoming 6.6):
Lisätään uusi kohta 6.5 (alkuperäinen kohta 6.5 muuttuisi kohdaksi 6.6 jne.).
Add a new point 6.7 after point 6.6 as follows:
Lisätään kohdan 6.6 jälkeen uusi kohta 6.7 seuraavasti:
Add a new point 7.11 (previously 7.9)
Uusi kohta 7.11 (ennen kohta 7.9)
Add a new point 7.15 (previously 7.13):
Uusi kohta 7.15 (ennen kohta 7.13)
Add a new point 7.3 reading as follows (amendment presented by Mr Burani in the absence of its author, Mr Silva):
Lisätään uusi kohta 7.3, joka muotoillaan seuraavasti: (Muutosehdotuksen tekijän Francisco João Silvan poissa ollessa esittelystä vastasi Umberto Burani.)
Add a new point 7.7, worded as follows:
Lisätään seuraava uusi kohta 7.7:
Add a new point 8.3.1, as follows:
Lisätään seuraava uusi kohta 8.3.1:
Add a new point 8.5:
Lisätään uusi kohta 8.5.
Add a new point after 1.1 or a new point 1.2:
Lisätään kohdan 1.1 tai uuden kohdan 1.2 jälkeen uusi kohta.
Add a new point after 1.10:
Lisätään 1.10 jälkeen seuraava uusi kohta:
Add a new point after 1.16:
Lisätään uusi kohta kohdan 1.16 jälkeen.
Add a new point after 1.2
Lisätään kohdan 1.2 jälkeen seuraava uusi kohta:
Add a new point after 3.4.2.3
Lisätään kohdan 3.4.2.3 jälkeen uusi kohta.
Add a new point after 3.4.4.3
Lisätään uusi kohta kohdan 3.4.4.3 jälkeen seuraavasti:
Add a new point after 4.10.
Lisätään seuraava uusi kohta kohdan 4.10 jälkeen:
Add a new point after 6.1.2:
Lisätään kohdan 6.1.2 jälkeen uusi kohta 6.1.3
Add a new point after point 1.10:
Lisätään kohdan 1.10 jälkeen seuraava uusi kohta:
Add a new point after point 1.16:
Lisätään kohdan 1.16 jälkeen uusi kohta.
Add a new point after point 1.1:
Lisätään kohdan 1.1 jälkeen uusi kohta.
Add a new point after point 1.1:
Lisätään uusi kohta alkuperäisen kohdan 1.1 jälkeen:
Add a new point after point 1.2:
Lisätään kohdan 1.2 jälkeen uusi kohta.
Add a new point after point 1.3:
Lisätään kohdan 1.3 jälkeen seuraava uusi kohta.
Add a new point after point 1.4:
Lisätään uusi kohta alkuperäisen kohdan 1.4 jälkeen:
Add a new point after point 1.5.5
Lisätään uusi kohta kohdan 1.5.5 jälkeen.
Add a new point after point 1.5:
Lisätään uusi kohta ennen alkuperäistä kohtaa 1.5:
Add a new point after point 1.6:
Lisätään kohdan 1.6 jälkeen seuraavansisältöinen uusi kohta:
Add a new point after point 1.9
Lisätään kohdan 1.9 jälkeen uusi kohta.
Add a new point after point 2.2:
Lisätään kohdan 2.2 jälkeen seuraava uusi kohta:
Add a new point after point 3.2.3 as follows:
Lisätään kohdan jälkeen seuraava uusi kappale:
Add a new point after point 3.2:
Lisätään kohdan 3.2 jälkeen seuraava uusi kohta:
Add a new point after point 3.5:
Lisätään kohdan 3.5 jälkeen uusi kohta seuraavasti:
Add a new point after point 3.9:
Lisätään kohdan 3.9 jälkeen seuraava uusi kohta:
Add a new point after point 4.1.5:
Lisätään kohdan 4.1.5 jälkeen uusi kohta.
Add a new point after point 4.1.6.6:
Lisätään kohdan 4.1.6.6 jälkeen uusi kohta seuraavasti:
Add a new point after point 4.1.6:
Lisätään kohdan 4.1.6 jälkeen uusi kohta.
Add a new point after point 4.3.3:
Lisätään uusi kohta kohdan 4.3.3 jälkeen.
Add a new point after point 5.3
Lisätään uusi kohta kohdan 5.3 jälkeen.
Add a new point after the current point 3.10:
Lisätään kohdan 3.10 jälkeen seuraava uusi kohta:
Add a new point as follows
Lisätään uusi kohta.
Add a new point as follows after point 1.4:
Lisätään uusi kohta kohdan 1.4 jälkeen.
Add a new point as follows after point 3.1.1
Lisätään uusi kohta kohden 3.1.1 jälkeen.
Add a new point as follows after point 4.6 (and renumber accordingly):
Lisätään kohdan 4.6 jälkeen seuraava uusi kohta (ja numeroidaan sitä seuraavat kohdan uudelleen vastaavasti):
Add a new point as follows:
Lisätään seuraava uusi kohta:
Add a new point as follows:
Lisätään uusi kohta 1.2.1.1.
Add a new point at the end of the general comments:
jälkeen seuraava uusi kohta:
Add a new point b):
Lisätään uusi b alakohta.
Add a new point before 4.1:
Lisätään kohdan 4.1 edelle uusi kohta:
Add a new point before point 1.6
Lisätään uusi kohta ennen kohtaa 1.6.
Add a new point between point 6.2 and point 6.3:
Lisätään kohtien 6.2 ja 6.3 väliin seuraava uusi kohta:
Add a new point between points 3.3.2 and 3.3.3:
Lisätään uusi kohdan kohtien 3.3.2 ja 3.3.3 väliin.
Add a new point following 1.6:
Lisätään kohdan 1.6 jälkeen seuraava uusi kohta:
Add a new point following point 1.6:
Lisätään kohdan 1.6 jälkeen seuraava uusi kohta:
Add a new point following point 3.2.1:
Lisätään uusi kohta kohdan 3.2.1 jälkeen:
Add a new point following point 3.4.2:
Lisätään kohdan 3.4.2 jälkeen uusi kohta:
Add a new point following point 5.2 (new numbering):
Lisätään kohdan 5.2 (uusi numerointi) jälkeen seuraava uusi kohta:
Add a new point reading as follows:
Lisätään uusi kohta:
Add a new point to follow point 1.8
Lisätään kohdan 1.8 jälkeen uusi kohta:
Add a new point to follow point 2.5, with the current point 2.6 becoming point 2.7:
Lisätään kohdan 2.5 jälkeen uusi kohta, jolloin nykyisestä kohdasta 2.6 tulee kohta 2.7.
Add a new point, as follows:
Lisätään uusi kohta 3.5.
Add a new point, worded as follows:
Lisätään seuraava uusi kohta:
Add a new point.
Lisätään seuraava uusi kohta 1.3:
Add a new point:
Lisätään päätelmiin seuraava uusi kohta:
Add a new point:
Lisätään seuraava uusi kohta:
Add a new point:
Lisätään uusi kappale:
Add a new point:
Lisätään uusi kohta seuraavasti:
Add a new point:
Lisätään uusi kohta.
Add a new point:
Lisätään uusi kohta:
Add a new second sentence (after "... that are complex."):
Uusi toinen virke ("…yhteisön monimutkaisia päätöksiä."
Add a new sentence as follows:
Lisätään uusi virke.
Add a new sentence at the end of the first paragraph:
Lisätään ensimmäisen kappaleen loppuun seuraava virke:
Add a new sentence at the end of the paragraph:
Lisätään loppuun seuraavaa:
Add a new sentence at the end of the paragraph:
Lisätään uusi virke kappaleen loppuun:
Add a new sentence at the end:
Lisätään kohdan loppuun seuraava uusi virke:
Add a new sentence at the end:
Lisätään uusi virke kohdan loppuun.
Add a new sentence to the end of the paragraph as follows :
Lisätään kohdan loppuun seuraava virke:
Add a new sentence to the end of the point:
Lisätään kohdan loppuun tekstiä.
Add a new sentence to the end of the point:
Lisätään uusi virke kohdan loppuun:
Add a new sentence:
Lisätään uusi virke.
Add a new sentence:
Lisätään virke.
Add a new text to become the third bullet-point:
Lisätään uusi kolmas luetelmakohta:
add a number of new provisions in areas which were not covered by port State control, such as maritime safety, in order to take account of recent developments in international and Community law.
ottaa käyttöön uusia säännöksiä aiemmin satamavaltiovalvonnan piiriin kuulumattomilla aloilla, kuten merenkulun turvatoimiin liittyvissä kysymyksissä, jotta voitaisiin ottaa huomioon viimeaikainen kehitys kansainvälisessä ja yhteisön oikeudessa.
Add a paragraph 3
Lisätään 3 kohta
Add a paragraph at the end:
Lisätään loppuun uusi virke.
Add a phrase
lisäys tekstiin
Add a phrase at the end of the point:
Lisätään kohdan loppuun seuraavaa:
Add a phrase at the end:
Lisätään kohdan loppuun tekstiä seuraavasti:
Add a point 3) to read as follows:
Lisätään seuraava teksti 3 luetelmakohdaksi:
Add a point 7.3
Lisätään uusi kohta 7.3:
Add a point before the last point:
Lisätään uusi luetelmakohta viimeisen luetelmakohdan edelle.
add a protocol to the Lomé Convention defining the conditions and procedure for the accession of South Africa;
liittämään Lomén sopimukseen pöytäkirja, jossa määritetään ehdot ja menettelytavat Etelä-Afrikan liittämiseksi sopimukseen
Add a second sentence as follows:
Lisätään kohdan loppuun seuraavaa:
add a section on services of general interest to the annual competition report setting out how the competition rules were applied to such services,
Vuosittaiseen kilpailuraporttiin lisätään yleishyödyllisiä palveluja käsittelevä osio, jossa esitetään, miten kilpailusääntöjä on sovellettu näihin palveluihin.
Add a sentence
Lisätään uusi virke
Add a sentence
Lisätään virke.
Add a sentence as follows:
Lisätään seuraavaa:
Add a sentence as follows:
Lisätään tekstiä seuraavasti:
Add a sentence at the beginning:
Lisätään kohdan alkuun virke seuraavasti:
Add a sentence at the end concerning the other, general provisions: "With regard to the other provisions of a general nature, these powers shall be exercised by the secretary-general".
Lisätään loppuun virke yleisluonteisista säännöksistä: "Muiden yleisluonteisten säännösten kohdalla tätä toimivaltaa käyttää pääsihteeri."
Add a sentence at the end of point 2.6:
Lisätään virke kohdan loppuun seuraavasti:
Add a sentence at the end of the paragraph:
Lisätään kohdan loppuun uusi virke.
Add a sentence at the end of the paragraph:
Lisätään virke kappaleen loppuun.
Add a sentence at the end of the point:
Lisätään tekstiä.
Add a sentence at the end:
Lisätään kohdan loppuun virke seuraavasti:
Add a sentence in the last bullet of point 1.3.
Lisätään kohdan 1.3 viimeisen luetelmakohdan loppuun virke seuraavasti:
Add a sentence so that it becomes:
Lisätään seuraavaa:
Add a sentence to 5.10 with the following wording:
Lisätään kohdan 5.10 loppuun seuraava virke:
Add a sentence to the first indent:
Lisätään ensimmäisen luetelmakohdan loppuun seuraava:
Add a sentence:
Lisätään kohdan loppuun seuraava:
Add a sentence:
Lisätään virke.
Add a sentence:
Lisätään virke:
Add a sub paragraph to allow GIs listed in Annex III to be supplemented by additional detail where so allowed by relevant authorities in MS and make allowance for GIs to be added to the names of spirit drinks listed in Annex II (other than those in Annex III).
Lisätään alakohta, jolla sallitaan liitteessä III lueteltujen maantieteellisten merkintöjen täydentäminen lisäyksityiskohdilla jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten luvalla sekä sallitaan maantieteellisten merkintöjen lisääminen liitteessä II lueteltujen (muiden kuin liitteessä III mainittujen) väkevien alkoholijuomien nimityksiin.
Add a text and amend the ninth indent as follows:
Muutetaan yhdeksäs luetelmakohta kuulumaan seuraavasti:
Add a text in sixth indent as follows:
Muutetaan kuudetta luetelmakohtaa seuraavasti:
Add a third indent as follows:
Lisätään kolmas luetelmakohta seuraavasti:
add a transition period of six months.
käyttöön otettaisiin kuuden kuukauden siirtymäaika.
Add a word as follows:
Muutetaan kohdan ensimmäinen virke kuulumaan seuraavasti:
Add about 10 drops of citrate (4.1) to moisten it and break it up very carefully with the pestle.
Lisätään noin 10 tippaa sitraattia (4.1) näytteen kostuttamiseksi ja murskataan näyte huolellisesti survimella.
Add about 10 ml of the hydrogen peroxide solution (4.1).
Lisätään noin 10 ml vetyperoksidiliuosta (4.1).
Add about 200 ml of water to the 250 ml flask or 400 ml of water to the 500 ml flask.
Lisätään 250 ml:n pulloon noin 200 ml vettä ja 500 ml:n pulloon 400 ml vettä.
Add about 400 ml of water.
Lisätään noin 400 ml vettä.
Add about 500 ml of water.
Lisätään noin 500 ml vettä.
Add after 1944:
Lisätään määritelmään seuraavaa:
Add after Conformity Assessment Paragraph:
Lisätään Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin jälkeen seuraava kappale:
Add after point 1.6
Lisätään kohdan 1.6 jälkeen.
Add after point 1.6:
Lisätään kohdan 1.6 jälkeen.
Add after point 10:
Lisätään 10 kohdan jälkeen:
Add after point 4.4:
Lisätään kohdan 4.4 jälkeen.
Add after point 4.6:
Lisätään kohdan 4.6 jälkeen seuraava uusi kohta:
Add after the definition of ‘hydrochlorofluorocarbons’, and preceding the definition of ‘feedstock’:
Lisätään 'osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen' ja 'raaka-aineen' määritelmien väliin:
Add after the first sentence (after "... economic situation"):
Lisätään ensimmäisen virkkeen jälkeen:
Add after the first sentence :
Lisätään ensimmäisen virkkeen jälkeen seuraava:
Add after the last sentence :
Lisätään viimeisen virkkeen jälkeen:
Add ammonia solution (4.2) until slightly alkaline and add 30 ml of warm ammoniacal silver nitrate (4.3) in order to precipitate the yellow silver complex of the cyanamide.
Lisätään ammoniakkiliuosta (4.2), kunnes liuos on lievästi emäksistä, ja sen jälkeen lisätään 30 ml lämmintä ammoniakkihopeanitraattia (4.3), jotta syanamidin keltainen hopeayhdiste saostuisi.