natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 There is widespread concern that existing networks involved in the support and provision of information concerning the programme should not be disadvantaged in applying for participation in the new programme.
4.11 Yleisesti toivotaan, että nykyiset verkostot, jotka antavat tukea ja jakavat tietoa ohjelmasta, eivät saisi joutua muita huonompaan asemaan haettaessa mahdollisuutta osallistua uuteen ohjelmaan.
4.11 These problems cannot be solved without a far better understanding of both the causes of the phenomenon and the possibilities of reducing the man-made influences involved.
4.11 Ongelmien ratkaisu edellyttää välttämättä nykyistä huomattavasti perusteellisempaa tietoa sekä ilmiöiden syistä että mahdollisuuksista rajoittaa antropogeenisia vaikutuksia.
4.11 This concession puts the other ACP and GSP countries at a disadvantage by giving an exclusive advantage to Papua New Guinea and Fiji in terms of obtaining low-cost raw materials: the former have to comply with the rules of origin, while the latter do not.
4.11 Myönnytys on muille AKT- ja GSP-maille kilpailuhaitta, koska se antaa Papua-Uudelle-Guinealle ja Fidzille ainutlaatuisen edun niiden saadessa huokeaa raaka-ainetta: ensiksi mainittujen maiden on noudatettava alkuperäsääntöjä ja jälkimmäisten ei.
4.11 This lack of evidence is particularly important in relation to LLL.
4.11 Evidenssin puute on erityisen merkittävää elinikäisen oppimisen yhteydessä.
4.11 This lack of evidence is particularly important in relation to LLL.
4.11 Todisteiden puute on erityisen merkittävää elinikäisen oppimisen yhteydessä.
4.11 Three themes dominate in the responses from industry and stakeholders concerning measures for competitiveness: more research and connection to research, more education and training, particularly in skills, and easier access to financial support, particularly for entrepreneurships and micro enterprises.
4.11 Teollisuuden ja sidosryhmien kilpailukykyyn liittyviä toimia koskevista vastauksista nousee esiin kolme teemaa: enemmän tutkimusta ja yhteyksiä tutkimukseen, enemmän koulutusta – erityisesti taitojen lisäämistä – ja taloudellisen tuen parempi saatavuus eritoten yrittäjille ja mikroyrityksille.
4.11 Three themes dominate in the responses from industry and stakeholders concerning measures for competitiveness: more research and connection to research, more education and training, particularly in skills, and easier access to financial support, particularly for entrepreneurships and micro enterprises.
4.11 Teollisuuden ja sidosryhmien kilpailukykyyn liittyviä toimia koskevista vastauksista nousee esiin kolme teemaa: enemmän tutkimusta ja yhteyksiä tutkimukseen, enemmän koulutusta – erityisesti taitojen lisäämistä – ja taloudellisen tuen parempi saatavuus erityisesti yrittäjille ja mikroyrityksille.
4.11 To date, recent regulation requirements and tightened standards have led to increased innovations in energy efficiency and the optimisation of products in environmental and health and safety terms.
4.11 Tähän mennessä lainsäädännön vaatimukset ja normien tiukentuminen ovat johtaneet energiatehokkuuteen liittyvien innovaatioiden lisääntymiseen ja tuotteiden ominaisuuksien optimoimiseen ympäristönsuojelun sekä terveyden ja turvallisuuden kannalta.
4.11 To obtain the funds needed to reduce greenhouse gas emissions from non-EU-ETS sectors, the EESC recommends that the next allocation to emitting units included in the National Allocation Plans should be by way of auctioning.
4.11 Tarvittavien varojen hankkimiseksi EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomista aloista peräisin olevien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ETSK suosittaa, että kansallisiin jakosuunnitelmiin sisältyvät päästöyksiköt jaettaisiin seuraavalla kerralla huutokauppaamalla.
4.11 Turning to the role of African institutions in the triangular dialogue process, the central place of the African Union, alongside the regional economic organisations and the individual countries, is warmly welcomed.
4.11 Kun ajatellaan afrikkalaisten instituutioiden roolia kolmenvälisessä vuoropuhelussa, Afrikan unionin merkitys on alueellisten talousorganisaatioiden ja yksittäisten valtioiden ohella hyvin tärkeä.
4.11 Under the heading Procedural safeguards, the directive stipulates that Member States must adopt a decision on the application and notify the applicant accordingly within 30 days.
4.11 Otsikon "Menettelylliset takeet" alla direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden on tehtävä päätös hakemuksesta ja annettava päätös kirjallisesti tiedoksi hakijalle 30 päivän kuluessa.
4.11 Understandably, the large number of small and medium-sized enterprises do not have the resources to make such attractive offers.
4.11 On ymmärrettävää, että monilla pienillä ja keskisuurilla yrityksillä ei ole varaa tarjota tällaisia houkuttelevia mahdollisuuksia.
4.11 Understandably, the large number of small and medium-sized enterprises, which make up the bulk of EU firms, do not have the resources to make such attractive offers, and for this reason specific tax incentives should be considered.
4.11 On ymmärrettävää, että monilla pienillä ja keskisuurilla yrityksillä, jotka muodostavat enemmistön EU:n yrityskannasta, ei ole varaa tarjota tällaisia houkuttelevia mahdollisuuksia.
4.11 Unemployment continues to be one of the country's main concerns.
4.11 Työttömyys on edelleen yksi maan suurimmista huolenaiheista.
4.11 Unilateralism has drastically reduced the EU's bargaining power and has effectively enabled supplier countries, notably Russia, to have a decisive bearing on the democratic choices of some of its neighbours.
4.11 Unilateraalinen toiminta on heikentänyt jyrkästi unionin potentiaalista painoarvoa ja tarjonnut tuottajamaille, etenkin Venäjälle, tilaisuuden puuttua määrätietoisesti sen eräiden naapurimaiden demokraattisiin valintoihin.
4.11 Water management
4.11 Vesihuolto
4.11 We are less sanguine than the Commission about the potential for achieving the 10% target for biofuels for transport.
4.11 Komitea ei ole yhtä toiveikas kuin komissio mahdollisuudesta saavuttaa liikenteen biopolttoaineille asetettu 10 prosentin tavoite.
4.11 We are obviously well aware of the challenges of safety, security and waste management connected to the development of this industry.
4.11 Kaikki tosin tiedämme, miten suuria ydinturvallisuuteen, ydinmateriaalivalvontaan ja jätehuoltoon liittyviä haasteita tämän menetelmän kehittäminen tuo mukanaan.
4.11 We should also like to stress the importance of awareness-raising among the general public and social and voluntary organisations as to the need for prevention policies as a basis for improved safety and appropriate disaster response.
4.11 Komitean mielestä on lisäksi tärkeää, että kansalaiset, yhteiskunnalliset organisaatiot ja vapaaehtoisjärjestöt saadaan tiedostamaan se, että ennaltaehkäiseviä politiikkoja tarvitaan turvallisuuden parantamiseksi ja kriisitilanteiden asianmukaiseksi ratkaisemiseksi.
4.11 When it comes to action in non-EU countries, interventions by the mechanism must be considered an integral part of EU foreign policy and humanitarian aid and seen as a sign of the EU's solidarity with the countries concerned.
4.11 Pelastuspalvelumekanismin toiminta EU:n ulkopuolisissa maissa on miellettävä keskeiseksi osaksi EU:n ulkopolitiikkaa ja humanitaarista apua, ja sitä on pidettävä osoituksena EU:n solidaarisuudesta kyseisiä maita kohtaan.
4.11 Whereas research is the powerhouse of development, its links with industry are growing continually stronger.
4.11 Tutkimus on epäilemättä kehityksen moottori, mutta se on myös yhä voimakkaammin sidoksissa yritysmaailmaan.
4.11 Whilst the EESC supports the idea of appointing the European Space Agency (ESA) as the "procurement agent and the designing authority" for the Galileo project, it would stress that this must not imply that the project has to comply with the "fair return" rule, even though it is fully aware of the fact that the agreements between the Member States under the previous scenario came about because fine economic balances were struck between the States.
4.11 ETSK kannattaa Euroopan avaruusjärjestön (ESA) asettamista projektin hankkijaksi ja suunnitteluviranomaiseksi, mutta korostaa kuitenkin, että ESA:n ei tule soveltaa Galileo‑hankkeeseen "oikeudenmukaisen palautuman" periaatetta, vaikka komitea onkin täysin tietoinen siitä, että valtioiden väliset sopimukset edellisessä skenaariossa olivat jäsenvaltioiden välisen hienovaraisen taloudellisen tasapainottelun tulos.
4.11 With regard to Article 19(2):
4.11 19 artiklan 2 kohta
4.11 With regard to EU support for economic sectors (particularly in the form of non-repayable subsidies), it is generally agreed that small and medium-sized enterprises engaged in innovative activities and declining industrial regions affected by structural changes are the areas where funding is most needed.
4.11 On yleisesti hyväksyttyä, että talouden sektoreille myönnettävä unionin tuki (etenkin avustusten muodossa) on tarpeellisinta silloin, kun on kyse pienyritysten innovointitoiminnasta tai taantuvista, rakennemuutoksia läpikäyvistä teollisuusaloista.
4.11 With regard to quarantine, the draft text on plant health contains streamlined provisions and procedures: it provides for a simplified plant health regime for sales in limited quantities.
4.11 Kasvien terveyttä koskeva säädösehdotus on karanteenitoimenpiteiden ja ‑menetelmien osalta virtaviivaistettu: siinä säädetään yksinkertaistetusta kasvinsuojelujärjestelmästä pienimuotoiselle kaupalle.
4.11 With regard to rules on penalties, the proposal should define, at the supranational level, the nature of, and a minimum threshold for, penalties, which must be ensured by the Member States' legislation since the proposal for a directive only mentions the national authorities' obligation to establish "effective, proportionate and dissuasive" measures, with the result that some operators might go "forum shopping" for the jurisdiction that best suits their interests.
4.11 Seuraamusjärjestelmän osalta ehdotuksessa olisi tarkennettava ylikansallisella tasolla seuraamusten luonne ja vähimmäistaso, jotka olisi vahvistettava jäsenvaltioiden säädöksissä, sillä ehdotetussa direktiivissä ainoastaan velvoitetaan kansalliset viranomaiset antamaan seuraamuksia koskevat säännöt hyväksymällä "tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia" toimenpiteitä.
4.11 With regard to the ideas programme, the Committee is also pleased to note that its recommendations22 have been taken up.
4.11 Komitea on tyytyväinen siihen, että sen suositukset22 on otettu huomioon myös "Ideat"-ohjelmassa.
4.11 With regard to the ideas programme, the Committee is also pleased to note that its recommendations22 have been taken up.
4.12 Komitea on tyytyväinen siihen, että sen suositukset22 on otettu huomioon myös "Ideat"-ohjelmassa.
4.11 With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.
4.11 Talous- ja finanssikriisi on johtanut siihen, että ruokapankit valittavat resurssiensa pienenevän samalla kun niiden tarpeet jäsenvaltioiden mukaan kasvavat.
4.11 With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.
4.11 Talous- ja finanssikriisi on johtanut siihen, että ruokapankit valittavat resurssiensa pienenevän samalla kun niiden tarpeet kasvavat jäsenvaltioissa eri asteisesti.
4.11 With this concession, the EU is encouraging over-exploitation of Pacific tuna resources, where populations have already been pushed to the limit.
4.11 Edellä mainitulla myönnytyksellä EU edistää jo sinänsä rajallisten Tyynenmeren tonnikalavarojen liikakalastusta.
4.11 Women who survive psychological violence are often severely traumatised and need holistic, multidisciplinary support in a secure environment for recovery.
4.11 Henkisestä väkivallasta selvinneet naiset, jotka usein kärsivät vakavista traumoista koko loppuelämänsä, tarvitsevat kokonaisvaltaista, monialaista tukea turvallisessa toipumis­ympäristössä.
4.11 Workers in digitalised forms of work organisation produce large quantities of personal data, which contain information relating to where employees do what, when and with whom.
4.11 Digitaalisesti organisoidussa työssä työskentelevät tuottavat suuria määriä henkilökohtaista tietoa siitä, missä työntekijät tekevät mitäkin, milloin ja kenen kanssa.
4.11.1 Aggregating the statistical data collected by the Member States should make it possible to assess application of the Directive.
4.11.1 Direktiivin täytäntöönpanosta tulee voida muodostaa yleiskuva jäsenvaltioiden keräämien ja yhteen koottujen tilastotietojen perusteella.
4.11.1 All measures have to be applied with careful view to their cost effectiveness and differing circumstances.
4.11.1 Kaikkia toimenpiteitä toteutettaessa on kiinnitettävä tarkasti huomiota niiden kustannustehokkuuteen ja erilaisiin olosuhteisiin.
4.11.1 By creating bodies to coordinate the different public transport services, establishing fare integration systems, and requiring optimum transport equipment (greenest and best suited to people with reduced mobility), increasing the number of departures or frequency so as to reduce passenger waiting times, setting up dedicated bus platforms (improved safety, comfort and speed, greater energy efficiency which translates to lower pollution), building interchanges to facilitate transfers, improving training of professionals in the sector, informing and raising awareness among users, providing infrastructure for the proper distribution of traffic in transit within cities, providing park and ride facilities and applying incentives to encourage their use, setting up priority signage for public transport, creating proper areas for picking up and setting down passengers safely.
4.11.1 Perustetaan elimiä koordinoimaan joukkoliikenteen eri palveluja, luodaan matkalippujen hintojen integrointijärjestelmiä ja edellytetään entistä asianmukaisempia liikennevälineitä (vähemmän saastuttavia sekä paremmin liikuntarajoitteisille henkilöille soveltuvia), lisätään odotusaikojen vähentämiseksi lähtöjen määrää tai tihennetään liikennepalvelujen vuorovälejä, rakennetaan busseille erillisiä laitureita (turvallisuus, mukavuus ja nopeus paranevat, energiankulutus ja siten päästöt vähenevät), rakennetaan liittymiä liikennemuodon vaihtamisen helpottamiseksi, parannetaan alan ammattilaisten koulutusta, tiedotetaan ja valistetaan käyttäjiä, luodaan perusrakenteet läpikulkuliikenteen asianmukaisen jakautumisen parantamiseksi kaupungeissa, luodaan liityntäpysäköintimahdollisuuksia ja kannustetaan niiden käyttöön, annetaan joukkoliikenteelle etusija liikennevalojärjestelyin sekä luodaan asianmukaisia ja turvallisia alueita, joilta matkustajat voivat nousta kyytiin ja jäädä kyydistä.
4.11.1 By creating bodies to coordinate the different public transport services, establishing fare integration systems, and requiring optimum transport equipment (greenest and best suited to people with reduced mobility), increasing the number of departures or frequency so as to reduce passenger waiting times, setting up dedicated bus platforms (improved safety, comfort and speed, greater energy efficiency which translates to lower pollution), building interchanges to facilitate transfers, improving training of professionals in the sector, informing and raising awareness among users, providing infrastructure for the proper distribution of traffic in transit within cities, providing park and ride facilities and applying incentives to encourage their use, setting up priority signage for public transport, creating proper areas for picking up and setting down passengers safely.
4.11.1 Perustetaan elimiä koordinoimaan joukkoliikenteen eri palveluja, luodaan matkalippujen hintojen integrointijärjestelmiä ja edellytetään entistä asianmukaisempia liikennevälineitä (vähemmän saastuttavia sekä paremmin liikuntarajoitteisille henkilöille soveltuvia), lisätään odotusaikojen vähentämiseksi lähtöjen määrää tai tihennetään liikennepalvelujen vuorovälejä, rakennetaan busseille erillisiä laitureita (turvallisuus, mukavuus ja nopeus paranevat, energiankulutus ja siten päästöt vähenevät), rakennetaan liittymiä liikennemuodon vaihtamisen helpottamiseksi, parannetaan alan ammattilaisten koulutusta, tiedotetaan ja valistetaan käyttäjiä, luodaan perusrakenteet läpikulkuliikenteen asianmukaisen jakautumisen parantamiseksi kaupungeista, luodaan liityntäpysäköintimahdollisuuksia ja kannustetaan niiden käyttöön, annetaan joukkoliikenteelle etusija liikennevalojärjestelyin sekä luodaan asianmukaisia ja turvallisia alueita, joilta matkustajat voivat nousta kyytiin ja jäädä kyydistä.
4.11.1 Collaborative projects as a key instrument
4.11.1 Yhteistyöhankkeet päävälineenä
4.11.1 Cooperation between the competent authorities is absolutely vital in the EESC's view.
4.11.1 Toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyö on ETSK:n mielestä ehdottoman välttämätöntä.
4.11.1 Cultural organisations have become more professional and organised since the Revolution.
4.11.1 Kulttuuriorganisaatioista on tullut vallankumouksen jälkeen ammattimaisempia ja järjestäytyneempiä.
4.11.1 Enhanced security considerations have prompted several EU Member States to conclude bilateral ship boarding agreements with third countries.
4.11.1 Turvallisuusnäkökohtien entistä selvempi tiedostaminen on saanut monet EU:n jäsenvaltiot tekemään kolmansien maiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia alusten haltuunotosta.
4.11.1 Experience with citizens' initiatives in the run-up to the Lisbon Treaty has shown that launching an initiative can be a time-consuming process; the Committee therefore considers the one-year time limit proposed by the Commission to be too short, and would recommend 18 months.
Tästä syystä komitea pitää komission ehdottamaa yhden vuoden aikarajaa liian lyhyenä ja esittää sen sijaan 18 kuukauden aikarajaa.
4.11.1 For a sufficiently long initial period, awarding degrees should remain the prerogative and responsibility of Member States' universities and/or polytechnics which have been selected as partners within each KIC.
4.11.1 Riittävän pitkälle ulottuvassa aloitusvaiheessa erityisoikeuden tutkintojen myöntämiseen ja vastuun siitä tulisi säilyä kuhunkin osaamis- ja innovointiyhteisöön valituilla jäsenvaltioiden korkeakouluilla ja/tai teknillisillä korkeakouluilla.
4.11.1 It is a source of considerable irritation to those concerned and interested parties when they have to search for several different EU documents together in order to obtain a complete overview of one and the same policy area.
4.11.1 Asiasta kiinnostuneille ja asianosaisille aiheutuu huomattavasti vaivaa siitä, että on etsittävä käsiinsä useita erillisiä mutta yhteenkuuluvia EU:n asiakirjoja, jos haluaa saada kattavan kokonaiskuvan yhdestä ja samasta politiikan alasta.
4.11.1 It is questionable, however, as to whether faster transfer times will really bring about significant benefits to insured persons.
4.11.1 On kuitenkin kyseenalaista, syntyykö tiedonvälityksen nopeuttamisesta todella huomattavia etuja vakuutetuille.
4.11.1 Of particular concern here is the problem of land grabbing, which leads to an irreversible disruption of the economic structure in rural areas and to the socially undesirable industrialisation of agriculture.
4.11.1 Erityistä huolta aiheuttaa maananastus, joka johtaa peruuttamattomaan muutokseen maaseutualueiden taloudellisessa rakenteessa ja maatalouden teollistumiseen, mikä ei ole sosiaalisesti suotavaa.
4.11.1 One of the most pressing problem concerns water – both water scarcity and quality, and also flooding.
4.11.1 Yksi kaikkein polttavimmista ongelmista liittyy veteen – veden vähyyteen, sen laatuun sekä tulviin.
4.11.1 Only a few sector councils in the Member States carry out all these tasks.
4.11.1 Vain muutamat toimialakohtaiset neuvostot unionin jäsenvaltioissa hoitavat kaikkia näitä tehtäviä.
4.11.1 Originally, Article 50 of the Brussels Convention referred to "authentic instrument[s]" that are "enforceable".
4.11.1 Brysselin yleissopimuksen 50 artiklassa mainitaan täytäntöönpanokelpoiset viralliset asiakirjat.
4.11.1 Regulation cannot be labelled as a barrier or a burden when it equals safeguarding societal interests, including consumers and workers rights.
4.11.1 Sääntelyä ei voida leimata esteeksi tai taakaksi, jos se tarkoittaa yhteiskunnallisten intressien, kuten kuluttajien ja työntekijöiden oikeuksien, suojelua.
4.11.1 Risk fund.
4.11.1 Riskirahasto.
4.11.1 The biotech revolution, while promising many new advances, has been costly for industry as R&D and applied technology have not yet been translated into a mature pipeline of products.
4.11.1 Bioteknologiavallankumous – joka kylläkin lupaa monia uusia edistysaskeleita – on tullut lääketeollisuudelle kalliiksi, kun tutkimusta ja kehittämistä sekä sovellettua teknologiaa ei ole vielä muunnettu valmiiksi tuotevirraksi.
4.11.1 The Committee believes that the full range of available instruments of the Union9 should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
4.11.1 Komitea katsoo, että kaikkia unionissa tarjolla olevia välineitä9 tulee käyttää Eurooppa 2020 ‑strategian onnistumisen varmistamiseen.
4.11.1 The Committee considers that the data on the number of jobs in the sector, and on the training, qualifications and skills required, should be analysed and quantified.
4.11.1 Komitea katsoo, että olisi kerättävä ja analysoitava tietoja alan työpaikkojen määrästä, koulutuksesta, ammattipätevyydestä ja osaamisesta.
4.11.1 The Committee is aware that this issue touches on the balance between the requirement for transparency, the rules of the European Court of Auditors and the need for all decision-makers to have sufficient room for manoeuvre.
4.11.1 Komitea on tietoinen siitä, että tämä vaikuttaa jännitteisiin avoimuusvaatimusten, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen määräysten ja kaikkien päättäjien alakohtaisen harkintavallan välillä.
4.11.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to carry out competitiveness studies in a number of industrial sectors, but notes that the Commission makes no specific proposals with regard to industrial sectors with a particularly high degree of regional concentration.
4.11.1 Komitea on tyytyväinen komission aloitteeseen tehdä kilpailukykytutkimuksia useilla teollisuudenaloilla, mutta toteaa, että komissio ei tee erityisiä ehdotuksia sellaisten teollisuudenalojen osalta, jotka ovat alueellisesti erittäin keskittyneitä.
4.11.1 The conditions related to the role of data protection officers should be set out in more detail, particularly in relation to protection against dismissal, which should be clearly defined and extend beyond the period during which the individual concerned holds the post; basic conditions and clear requirements for performing this activity; exemption of DPOs from liability where they have reported irregularities to their employer or to the national data protection authority; the right for employee representatives to be directly involved in the appointment of the DPO and to be regularly informed11 about problems that arise and how they are resolved.
Lisäksi tulee määritellä tarkemmin seuraavat: perusedellytykset, joihin on liitettävä selkeät tämän toiminnan harjoittamista koskevat vaatimukset; tietosuojavastaavan vapauttaminen kaikesta vastuusta silloin, kun tämä on ilmoittanut sääntöjenvastaisuuksista työnantajalle tai kansallisille tietosuojaviranomaisille; henkilökunnan edustajien mahdollisuus osallistua suoraan tietosuojavastaavan nimittämiseen sekä edustajien oikeus saada säännöllisesti tietoja11 havaituista ongelmista ja niiden ratkaisusta.