natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And yet, employees pay a pivotal role in the development of their companies: their job security, their pay, their health and their working conditions depend on this.
Työntekijät ovat kuitenkin ratkaisevassa asemassa yrityksen kehittymisen kannalta: heidän työpaikkansa, palkkansa, terveytensä ja työolonsa ovat riippuvaisia tästä.
And yet, European farmers' incomes are generally only half of EU average earnings.
Silti maataloustuottajien tulot EU:ssa ovat yleisesti vain puolet unionin keskimääräisestä tulotasosta.
And yet, if the EU is to grow in the future and to be able to reap the benefits of globalisation, it must find the political will to deliver on structural reforms and to promote investments.
Jotta EU yltäisi kasvuun tulevaisuudessa ja pystyisi hyödyntämään globalisaation tuomia etuja, sen on löydettävä poliittista tahtoa rakenneuudistusten toteuttamiseen ja investointien edistämiseen.
And yet, in a globalised world, it is only a Europe solidly united around its key common objectives which will be able to attain them.
Kuitenkin vain yhteisiin olennaisiin tavoitteisiin sitoutunut yhteen hitsautunut Eurooppa voi päästä tavoitteisiinsa globaalissa taloudessa.
And yet, in pursuing the Community goal, particularly with a view to enlargement, a great deal depends on involving future generations.
Euroopan unionin kehittämisessä ja erityisesti sen laajentumisessa moni asia riippuu kuitenkin nuorten kannatuksesta.
And yet, Member States continue to apply different practices and different levels of protection.
Jäsenvaltiot soveltavat kuitenkin edelleen erilaisia menettelyjä ja myöntävät eritasoista suojelua.
And yet, restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises.
Rakenneuudistukset ovat kuitenkin usein välttämättömiä yritysten toiminnan jatkumisen ja niiden kehittymisen kannalta.
And yet, taken overall, our society is highly developed and our culture is founded on lasting humanitarian values.
Ja kuitenkin elämme maailmanlaajuisesti katsottuna hyvin korkealle kehittyneessä yhteiskunnassa ja kulttuurimme perustuu humanismin pysyviin arvoihin.
And yet, the Committee would like to point out that the Employment Report includes some effective analytical tools.
Komitea muistuttaa, että yhteinen työllisyysraportti olisi tarjonnut tehokkaita välineitä analyysia varten.
And yet, the Committee would like to point out that the Employment Report includes some effective analytical tools.
Komitea muistuttaa, että yhteinen työllisyysraportti olisi tarjonnut tehokkaita välineitä analyysin laatimista varten.
And yet, the majority of those countries that have thus far ratified the convention are countries of origin of immigrants.
Yleissopimuksen ratifioineet valtiot ovat kuitenkin enimmäkseen maita, joista siirtolaiset ovat lähtöisin.
And yet, the utilities face political and regulatory uncertainty when applying for new builds, which are investments with long break-even periods.
Kuitenkin voimayhtiöt joutuvat toimimaan poliittisesti ja lainsäädännöllisesti epävarmassa ympäristössä hakiessaan lupaa uusien laitosten rakentamiseen, vaikka kyseessä ovat investoinnit, joissa kannattavuusrajan saavuttaminen kestää kauan.
And yet, there can be no serious debate without pointers or points of reference.
Vakavaa keskustelua ei kuitenkaan voi syntyä ilman kiinnekohtia tai lähdeaineistoa.
and ………………
ja ……..
and,
ja
and,
ja,
and, above all, creating jobs and wealth within Europe.
eritoten työpaikkojen ja hyvinvoinnin luominen Euroopassa.
and, above all, disseminating information on the practical improvements arising from the application of the results of joint actions.
ja ennen kaikkea tiedottaminen sellaisista konkreettisista parannuksista, jotka ovat seurausta yhteisten toimien täytäntöönpanosta.
And, above all, it introduces an important innovation in the democratic functioning of the Union by providing a citizens' initiative right whereby one million citizens may invite the Commission to bring forward certain legislative proposals.
Ennen kaikkea sopimus kuitenkin uudistaa merkittävästi unionin demokraattista toimintaa, sillä se tarjoaa oikeuden tehdä kansalaisaloite, jolla miljoona kansalaista voi kehottaa komissiota tekemään säädösehdotuksia.
and, above all, present and future Community programmes and initiatives for e-business, intangible investments in the new economy and networks of learning communities, together with arrangements linking universities in remote regions to centres of excellence and skill centres, and combating new forms of social exclusion caused by computer illiteracy.
ennen kaikkea nykyiset ja tulevat yhteisöohjelmat ja aloitteet elektronisen kaupankäynnin, uuden talouden aineettomien investointien alalla sekä oppimisyhteisöjen verkostot yhdessä sellaisten järjestelyjen kanssa, joilla yhdistetään syrjäisten seutujen yliopistot osaamis- ja taitokeskuksiin, sekä torjumalla tietokoneenkäyttötaidon puuttumisen aiheuttamia yhteiskunnallisen syrjäytymisen uusia muotoja.
And, above all, taking on board the views of many of the major CSOs, it calls on the European External Action Service to ensure that the EU delegations undertake to support them effectively, enter into contact with them and familiarise themselves with and promote their activities both in Europe and in partner countries.
Ennen kaikkea komitea kehottaa monien suurten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden näkemysten mukaisesti Euroopan ulkosuhdehallintoa huolehtimaan siitä, että EU:n edustustot sitoutuvat tosiasiallisesti tukemaan – niin eurooppalaisia kuin kumppanuusmaissa toimivia – kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, pitämään niihin yhteyttä, tutustumaan niiden toimintaan ja tukemaan niitä.
And, absolute poverty is better measured using deprivation as an indicator.
Absoluuttista köyhyyttä voidaan mitata paremmin, kun indikaattorina käytetään perustarpeisiin liittyviä puutteita.
And, according to estimates by the European Audiovisual Observatory, the EU had a deficit of over EUR 5,000 million in its trade in programmes with US in 1997.
Ja audiovisuaalialan seurantakeskuksen arvioiden mukaan EU:n ja Yhdysvaltain välisen ohjelmavaihdon vaje oli vuonna 1997 runsaat 5 miljardia euroa.
and, acting under Rule 20 of the Rules of Procedure, appointed Mr Malosse as rapporteur general.
ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla lausunnon yleisesittelijäksi Henri Malossen.
and, after consultation with the European Parliament, the European Council determines The ECOFIN Council and the Competitiveness Council determine the priorities on which the Commission bases its proposals.”
Talous- ja rahoitusasioiden neuvosto ja kilpailukykyneuvosto määritteleevät painopistealat, jotka komissio ottaa ehdotustensa perustaksi."
And, against that backdrop, policymakers wrongly promote the idea that compensation and substitution measures are enough to satisfy the needs of biodiversity protection.
Lisäksi poliittiset tahot antavat virheellisesti ymmärtää, että tasapainottavat ja kompensoivat toimet ovat riittävä vastaus biodiversiteetin suojelun vaatimuksiin.
And, although it is certain that the planet is warming, it is not clear what is going to happen to local climates in Europe over the next decades22.
Maapallon lämpeneminen on väistämätöntä; toistaiseksi on kuitenkin epäselvää, miten Euroopan paikalliset ilmastot seuraavien vuosikymmenien kuluessa kehittyvät 22.
And, although the principle specified in section 2.2 would generally exclude direct Community intervention in these matters, there should be high Community-wide environmental quality standards.
Vaikka edellä 2.2 kohdassa kuvattuun periaatteeseen ei tavallisesti kuulu yhteisön suora toiminta tällaisissa asioissa, yhteisön laajuisesti olisi vahvistettava tiukat ympäristön laatua koskevat vaatimukset.
And, among many other aspects, there is the risk that adaptation to climate change will incur new socio-economic imbalances, with negative effects for citizens in far-off regions or with low disposable income.
Lisäksi on olemassa muun muassa riski, että ilmastonmuutokseen sopeutuminen luo uudenlaista sosioekonomista epätasapainoa, mikä vaikuttaisi kielteisesti syrjäseutujen asukkaisiin tai pienituloisiin kansalaisiin.
And, among many other aspects, there is the risk that adaptation to climate change will incur new socio-economic imbalances, with negative effects for citizens in far-off regions or with low disposable income.
Lisäksi on olemassa riski, että ilmastonmuutokseen sopeutuminen luo uudenlaista sosioekonomista epätasapainoa, mikä vaikuttaisi kielteisesti syrjäseutujen asukkaisiin tai kansalaisiin, joiden käytettävissä olevat tulot ovat alhaiset.
and, as an enabler for these
ja näiden mahdollistajina
and, as appropriate, depending on the nature of the product:
ja tarvittaessa valmisteen luonteen mukaan:
and, as appropriate, depending on the nature of the product;
ja tarvittaessa lääkkeen luonteen mukaan:
and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
ja lisäksi soveltuvin osin, että mikään 2 kohdassa esitetyistä tilanteistä ei koske sitä
And, as consultative body to the European institutions and a representative of organised civil society (OCS), the EESC considers it vital that it is consulted in the process of drafting the new strategy, and that civil society is involved in a structured way.
Unionin toimielinten neuvoa-antavana elimenä ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana ETSK pitää välttämättömänä, että sitä kuullaan uuden strategian laatimisen yhteydessä ja että kansalaisyhteiskunta osallistuu jäsennellyllä tavalla strategian laadintaan.
and, as iIn the case of wind power and photovoltaic power, there is currently low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids, which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
Lisäksi eEsimerkiksi tuulivoimalle ja aurinkoenergialle ominaista on nykyään vähäinen ja vaihteleva saatavuus sekä sen mukanaan tuomat ongelmat sähköverkoissa, jotka on mukautettava, kun uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan sähkön määrä tulevaisuudessa kasvaa.
And, as indicated above, the amount of spam has increased considerably since 2002.
Asiaa pahentaa se edellä mainittu seikka, että roskapostin määrä on kasvanut tuntuvasti vuoden 2002 jälkeen.
And, as noted above, it is important to remember that the level of coverage of costs may vary considerably between the two instruments.
Samoin on tärkeää muistaa, että se, kuinka suuri osuus kustannuksista katetaan, voi vaihdella huomattavasti näiden kahden säädöksen välillä, kuten edellä huomautettiin.
and, as objectives,
sekä tavoitteina
And, as outlined above, mobility is a significant factor leading to system change through direct shared experience.
Kuten edellä on esitetty, liikkuvuus on tärkeä tekijä, joka johtaa järjestelmien muutoksiin suorien jaettujen kokemusten kautta.
and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC
neuvoston direktiivin 92/118/ETY muuttamisesta.
And, as the 10th anniversary of the implementation of the Internal Market programme approaches, negotiations with the Candidate Countries are reaching their conclusion.
Kun sisämarkkinoiden täytäntöönpano-ohjelman kymmenes vuosipäivä lähestyy, ehdokasmaiden kanssa käytävät neuvottelut lähenevät päätöstään.
And, as the green paper rightly states, "As long as unanimity is required in the Council on tax questions, there is little prospect of resolving these fiscal obstacles to the operation of the single market for financial services"12.
Vihreässä kirjassa muistutetaan, että "niin kauan kuin vaaditaan neuvoston yksimielisyys verotuskysymyksissä mahdollisuudet ratkaista nämä rahoitusmarkkinoiden yhtenäismarkkinoiden toiminnan verotusesteet ovat pienet"12.
And, as the Green Paper rightly states, "As long as unanimity is required in the Council on tax questions, there is little prospect of resolving these fiscal obstacles to the operation of the single market for financial services"13.
Vihreässä kirjassa muistutetaan, että "niin kauan kuin vaaditaan neuvoston yksimielisyys verotuskysymyksissä mahdollisuudet ratkaista nämä rahoitusmarkkinoiden yhtenäismarkkinoiden toiminnan verotusesteet ovat pienet"13.
And, as their own demographics evolve, they will need to take advantage of the opportunities and benefits of attracting foreign talents and skills.
Lisäksi niiden on väestörakenteensa muuttuessa hyödynnettävä niitä mahdollisuuksia ja etuja, joita voidaan saavuttaa houkuttelemalla kykyjä ja osaamista ulkomailta.
And, as underlined in section 2.2.3, the Plan may include an acceptable level of safety performance to be achieved in the Union.
Kuten jo edellä 2.2.3 kohdassa todettiin, suunnitelmaan voi sisältyä hyväksyttävä turvallisuustaso, joka unionissa on saavutettava.
and, at the same time, a right of objection by the other Member States against any condition for issuing the card (including those set out above).
ja samalla myös muiden jäsenvaltioiden oikeus vastustaa mitä tahansa kortin myöntämisen edellytyksiä (edellä mainitut edellytykset mukaan luettuina).
And, at the same time, the launch of a wider debate on general comprehensive measures
samanaikaisesti aloitettavaan yleisiä laaja-alaisia ratkaisuja koskevaan laajempaan keskusteluun
and, conversely, limiting distortions arising from the lack of harmonisation of energy taxation in Europe.
Toisaalta on rajoitettava vääristymiä, jotka liittyvät siihen, ettei energiaverotusta ole yhdenmukaistettu unionissa.
And, despite these increases, their exports to the EU-15 could still almost double, even at current levels of development.
Tästä kasvusta huolimatta liittyvien valtioiden EU-15:een suuntautuvan viennin on mahdollista kasvaa vielä lähes kaksinkertaiseksi, myös nykyisellä kehitysvauhdilla.
And, finally the loss of biodiversity has to be mentioned.
Lopuksi on myös mainittava biologisen monimuotoisuuden supistuminen.
And, finally, business and consumer survey indicators remain close to their historical averages.
Lisäksi yrityksiä ja kuluttajia koskevat seurantaindikaattorit ovat lähellä pitkän aikavälin keskiarvoja.
and, finally, deficiencies in monitoring by the authorities (administration and elected political bodies), particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
Viranomaisten (hallinnon tahojen ja vaaleilla valittujen poliittisten edustuselimien) tekemät tarkastukset ovat puutteellisia: etenkin vaikutuksia julkisen vallan talousarvioon ja suorituksen laatua ei useinkaan arvioida.
and, finally, improving the quality of life and living standards of all citizens.
kaikkien kansalaisten elintason ja elämänlaadun parantaminen.
And, finally, the "success" rate of the project, which means how many responses provided by the Member States were considered acceptable with no need to launch the formal infringement proceeding under Article 258 TFEU.
hankkeen onnistumisaste, eli kuinka paljon jäsenvaltioilta saatiin hyväksyttäviä vastauksia, joiden perusteella ei tarvinnut käynnistää SEUT-sopimuksen 258 artiklan mukaista rikkomusmenettelyä.
And, finally, the development of the Euro-Med Zone and preparations for the new economic realities post 2005 in the wake of quota elimination, has led to further relocation of production within and outside the EU-25.
Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen kehitys ja kiintiöiden poistamisen myötä tapahtuva valmistautuminen vuoden 2005 jälkeiseen taloudelliseen tilanteeseen on sekin johtanut tuotannon siirtämiseen muualle niin 25 EU-maan sisällä kuin niiden ulkopuolellakin.
And, finally, the environment determining the performance of the distribution and of the retail sectors, including rules that govern the setting up of new firms should be eased especially without introducing new restrictions on the scale of operations of these outlets.
Jakelun ja vähittäiskaupan alojen suorituskykyyn vaikuttavia olosuhteita, mukaan lukien uusien yritysten perustamista koskevia sääntöjä, on myös helpotettava ottamatta käyttöön näiden alojen toimia koskevia uusia rajoituksia.
and, finally, there are sometimes deficiencies in monitoring by the relevant authorities (administration and elected political bodies), particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service."
Toimivaltaisten Vviranomaisten (hallinnon tahojen ja vaaleilla valittujen poliittisten edustuselimien) tekemät tarkastukset ovat tietyissä tapauksissa puutteellisia: etenkin vaikutuksia julkisen vallan talousarvioon ja suorituksen laatua ei useinkaan arvioida."
and, finally, there are sometimes deficiencies in monitoring by the relevant authorities, particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
Toimivaltaisten viranomaisten tekemät tarkastukset ovat tietyissä tapauksissa puutteellisia: etenkin vaikutuksia julkisen vallan talousarvioon ja suorituksen laatua ei useinkaan arvioida.
And, finally, use of agencies as an executive instrument will be governed by greater transparency vis-à-vis Europe's citizens.
Päätökseen käyttää tätä toimeenpanovälinettä vaikuttaa lisäksi avoimuuden lisääminen kansalaisiin nähden.
and, following the June 2001 Gothenburg summit, better integration of environmental protection and the requirements of sustainable development.
sisällyttämään ympäristönsuojelu ja kestävä kehitys muihin politiikkoihin nykyistä paremmin vuoden 2001 kesäkuussa Göteborgissa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jatkotoimena.
and, following the June 2001 Gothenburg summit, better integration of environmental protection and the requirements of sustainable development.
vuoden 2001 kesäkuussa Göteborgissa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jatkotoimena sisällyttämään muihin politiikkoihin nykyistä paremmin ympäristönsuojelu ja kestävä kehitys.
and, for aeroplanes, having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS);
ja joiden sakkausnopeus tai pienin vakaa lentonopeus laskuasussa on lentokoneiden osalta enintään 35 solmua kalibroitua ilmanopeutta.
and, for each of these procedures, according to category:
ja jokaisen menettelyn osalta seuraavien luokkien mukaan:
and, for feed, must not harm the consumer by impairing the distinctive features of the animal products.
Rehut eivät saa vahingoittaa kuluttajaa huonontamalla eläinperäisten tuotteiden tunnusomaisia ominaisuuksia.
and, for Member States, to determine the applicable national corporate tax rates.
ja että jäsenvaltiot määrittelevät sovellettavat kansalliset yhtiöverokannat.
And, for the first time in a decade, job creation has gone hand in hand with productivity improvements.
Ensimmäistä kertaa vuosikymmeneen työpaikkojen määrä on lisääntynyt samaan tahtiin tuottavuuden kasvun kanssa.
And, for the first time, the EU is part of this negative trend.
EU on ensimmäistä kertaa mukana tässä negatiivisessa suuntauksessa.
and, for the “Convergence” objective only, the level of expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 13 and the action envisaged for reinforcing the administrative efficiency and sound management.
lähentymistavoitteen osalta lisäksi menotaso, joka takaa 13 artiklassa tarkoitetun täydentävyysperiaatteen noudattamisen sekä suunnitellut toimet hallinnoinnin ja moitteettoman varainhoidon tehostamiseksi.
and, if breeding poultry, day-old chicks or eggs for hatching intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
ja, siitossiipikarjan, siitosmunien tai jalostukseen tarkoitettujen untuvikkojen osalta, Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium –tartuntaa ei havaittu II.2.a kohdassa tarkoitetussa valvontaohjelmassa.
and, if breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
ja, jos siipikarja on tarkoitettu jalostukseen, Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium –tartuntaa ei havaittu II.2.a kohdassa tarkoitetussa valvonta­ohjelmassa.
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
ja, jos untuvikot on tarkoitettu jalostukseen, Salmonella enteritidis tai Salmonella typhimurium –tartuntaa ei havaittu II.2.a kohdassa tarkoitetussa valvontaohjelmassa.
and, if the landing has taken place in a port of another Member State or CPC, to the competent authorities of the port Member State or CPC concerned
ja, jos saalis on purettu toisen jäsenvaltion tai sopimuspuolen satamassa, tämän satamajäsenvaltion tai -sopimuspuolen toimivaltaisille viranomaisille.
And, if the latter is the case, what is the role of the EU in this?
Ja jos kyseessä ovat jälkimmäiset, mikä siinä tapauksessa on unionin rooli?
and, in addition shall include, for the first three financial years:
lisäksi niihin tulee sisältyä kolmelta ensimmäiseltä tilivuodelta:
And, in addition, in co-operation with the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, we can have a more direct impact on the flow of funds to environmentally friendly activities.
Lisäksi yhteistyöllä Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa voidaan vaikuttaa suoraan varojen myöntämiseen ekologisesti kestäviin toimintoihin.
and, in addition, where relevant:
ja lisäksi tarvittaessa:
And, in any case, can the data in the Commission's possession be passed on to third parties without the relevant Member States being informed, either beforehand or afterwards?
Ja voidaanko komission hallussa olevat tiedot kaikissa tapauksissa toimittaa ulkopuolisille tahoille ilman että asiasta ilmoitetaan etu‑ tai jälkikäteen asianomaisille jäsenvaltioille?
And, in case no double taxation convention is in force:
Jos yhtään kaksinkertaista verotusta koskevaa sopimusta ei ole voimassa:
And, in container terminals, for instance, the long waiting times for container delivery or collection are an increasing source of annoyance.
Esimerkiksi pitkät odotusajat konttiterminaaleissa kontteja vietäessä tai niitä noudettaessa aiheuttavat enenevästi harmia.
and, in order to respond to its obligations under the review clause in Article 19 of the Regulation, a study on the application of the regulation is under preparation.
Täyttääkseen kyseisen asetuksen 19 artiklassa säädetyn uudelleentarkastelulausekkeen mukaiset velvollisuutensa EU työstää parhaillaan tutkimusta asetuksen soveltamisesta.
and, in particular, the procedures for indirect centralised management exercised by means of the delegation of powers or agreement setting out each party's obligations:
ja varsinkin välillisesti suoritettua keskitettyä hallinnointia; hallinnointi suoritetaan tällöin valtuutusasiakirjojen tai osapuolia sitovien sopimusten perusteella:
And, in so far as assessments exist, they are never discussed openly.
Jos arviointeja onkin tehty, niistä ei koskaan keskustella avoimesti.
and, in the case of benefits not subject to a ceiling, 50% of the amount corresponding to 100% of the costs actually reimbursed according to the rates in force, excluding the top-up reimbursement referred to in Article 21(3) and after application of Article 20(2) and/or Article 21(1).
sellaisten terveydenhoitopalveluiden osalta, joille ei ole vahvistettu enimmäiskorvausta, 50 prosenttia summasta, joka vastaa 100:a prosenttia voimassa olevan korvausasteen mukaisesti todellisuudessa korvatuista kuluista lukuun ottamatta 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua lisäkorvausta ja sen jälkeen, kun on sovellettu 20 artiklan 2 kohtaa ja/tai 21 artiklan 1 kohtaa.
and, in the case of restricted procedures, a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of the invitation to tender.
tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan on oltava rajoitetuissa menettelyissä vähintään 10 päivää tarjouspyynnön lähettämispäivästä.
and, in the case of restricted procedures, a time-limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of the invitation to tender."
tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan on oltava rajoitetuissa menettelyissä vähintään 10 päivää tarjouspyynnön lähetyspäivästä."