natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bringing excise rates on energy products and electricity consumed in production activities closer together, but at the higher end of the scale, and introduce automatic indexing of all excise rates in order to avoid erosion by inflation;
Lähennetään energiatuotteiden ja tuotantotoiminnassa käytetyn sähkön valmisteverokantoja asteikon yläpäähän päin, ja otetaan käyttöön kaikkien valmisteverojen automaattinen indeksointi inflaation vaikutusten mitätöimiseksi.
bringing existing rules into line with new challenges in order to support the Lisbon objectives and increase the benefits for the public;
nykyisten sääntöjen sopeuttaminen uusiin haasteisiin, jotta voidaan tukea Lissabonin strategian tavoitteita ja lisätä siitä kansalaisille tulevia etuja
Bringing fishermen together at international level should foster a similar process at national level that will benefit those non-EU countries where fishermen are not yet organised, thereby contributing to the development of responsible fisheries throughout the Mediterranean.
Kalastajien saattaminen yhteen kansainvälisellä tasolla saanee aikaan vastaavan kehityksen kansallisella tasolla, mikä hyödyttäisi niitä yhteisön ulkopuolisia maita, joiden kalastajat eivät ole vielä järjestäytyneet ja edistäisi näin ollen vastuullisen kalastuksen kehittymistä koko Välimeren alueella.
Bringing forward investment expenditure
Investointimenojen maksaminen ennakkoon
Bringing forward solutions
Esitetään ratkaisuja tilanteen parantamiseksi.
bringing forward the aims of anticompetitive behaviour due to a new organisation of the market,
ennakoidaan markkinoiden uudelleenjärjestelystä johtuvia kilpailulle vahingollisen toiminnan tavoitteita.
bringing forward the deadline for implementing early and effectively energy audits.
energiakatselmusten varhaista ja tehokasta toteuttamista.
bringing forward the deadline for the energy audits;
energiakatselmusten teettämisen takarajan aikaistamista
bringing forward the deadline for the energy audits;
energiakatselmusten teettämisen takarajan aikaistamista.
bringing forward the deadlines for the removal of single-hulled oil tankers.
yksirunkoiset öljysäiliöalukset poistetaan käytöstä nopeutetussa aikataulussa.
Bringing forward the harmonisation of the statutory retirement age between men and women, currently foreseen for 2024-2033, has not been addressed.
Lakisääteisen eläkeiän yhdenmukaistamista miesten ja naisten välillä suunnitellaan tällä hetkellä vuosiksi 2024–2033, eikä sen aikaistamista ole viety eteenpäin.
Bringing forward the revision of the Precursors Regulation;
aikaistetaan lähtöaineita koskevan asetuksen tarkistamista;
bringing greater focus, coherence and transparency to the activities of international institutions, such as the United Nations and international financial institutions.
lisätä kansainvälisten organisaatioiden, kuten Yhdistyneiden kansakuntien ja kansainvälisten rahoituslaitosten, toiminnan merkityksellisyyttä, johdonmukaisuutta ja avoimuutta.
bringing high quality information and guidance closer to the learner.
Korkealuokkaisen tiedotuksen ja ohjauksen on tavoitettava opiskelijat tehokkaammin.
Bringing his statement to a close, the president discussed the meeting which he had had with the secretary-general of the International Labour Organisation (ILO) to try to explore new avenues for enhanced cooperation in areas of joint interest.
Puheenvuoronsa lopuksi puheenjohtaja kertoi Kansainvälisen työjärjestön (ILO) pääsihteerin kanssa järjestetystä tapaamisesta, jonka tarkoituksena oli tarkastella yhteisiin intressialoihin liittyvän yhteistyön vahvistamismahdollisuuksia.
Bringing in civil society and the private sector
Kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin osallistuminen
Bringing in private sector funding, including through the European Investment Bank, will also help unlock the potential of the blue economy.
Myös yksityiseltä sektorilta muun muassa Euroopan investointipankin kautta saatava rahoitus auttaa hyödyntämään sinisen talouden potentiaalia.
Bringing in the informal economy, productive investments and facilitating employment generation, notably in micro and small enterprises;
harmaan talouden lopettaminen, tuottavat investoinnit ja työllisyyden lisääminen erityisesti mikroyrityksissä ja pienissä yrityksissä,
Bringing in the most highly qualified people from around the world is essential to enable our companies and our research centres to remain at the cutting edge of innovation.
Jotta EU:n yritykset ja tutkimuskeskukset pysyisivät innovoinnin kärjessä, niiden on pystyttävä saamaan palvelukseensa osaavimpia ihmisiä eri puolilta maailmaa.
Bringing in the possibility to obtain a debt discharge also aims to counter the negative social impacts that private over-indebtedness has on the individuals concerned.
Velkavastuusta vapautumisen mahdollisuudella pyritään myös torjumaan yksityishenkilön ylivelkaantumisesta aiheutuvia kielteisiä yhteiskunnallisia vaikutuksia.
Bringing in the Treaty change here is legalistic and raises flags of debate you may avoid at this moment.
Perussopimusten muuttamiseen viittaminen tässä yhteydessä on oikeusteoreettista ja saattaa herättää keskustelua, jota kannattaisi tällä hetkellä välttää.
Bringing in these objectives is a major challenge for the EU fishing industry.
Näihin tavoitteisiin sitoutuminen on suuri haaste EU:n kalastusalalle.
bringing in two new key areas: space and security;
kaksi uutta alaa unionin politiikassa: avaruus ja turvallisuus
Bringing into Effect
Voimaansaattaminen
bringing into effect effective regimes for the liability and compensation of pollution damage which is not covered by the existing regime, notably on damage caused by hazardous and noxious substances other than oil and by oil used for the operation or propulsion of ships, irrespective of the type or size of the ship.
tehokkaiden vastuu‑_ ja korvausjärjestelmien käyttöönotto sellaista pilaantumisvahinkoa varten, jota nykyinen järjestelmä ei kata, ja erityisesti muiden vaarallisten ja haitallisten aineiden kuin öljyn sekä lisäksi alusten käyttöön ja käyttövoimaan aluksen tyypistä tai koosta riippumatta käytettävän öljyn aiheuttamaa vahinkoa varten.
Bringing into force of the laws, regulations and administrative provisions by the Member States to comply with the proposal for a directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin soveltamiseksi tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Bringing into line with points 2.15 and 2.20.
Vastaa kohtia 2.15 ja 2.20.
Bringing it about will necessarily be the product of a joint effort by the Community, the Member States and research stakeholders.
Sen toteuttaminen edellyttää ehdottomasti Euroopan yhteisön, sen jäsenvaltioiden sekä tutkimustoimintaa harjoittavien tahojen yhteistä panosta.
Bringing it about will necessarily be the product of a joint effort by the Community, the Member States and research stakeholders.
Sen toteuttaminen edellyttää ehdottomasti koko yhteisön - sen jäsenvaltioiden ja tutkimustoimintaa harjoittavien tahojen - yhteistä panosta.
Bringing it about will necessarily be the product of a joint effort by the EU, its Member States and research stakeholders.
Sen toteuttaminen edellyttää ehdottomasti koko EU:n – sen jäsenvaltioiden ja tutkimustoimintaa harjoittavien tahojen – yhteistä panosta.
Bringing it about will necessarily be the product of a joint effort by the EU, the Member States and research stakeholders.
Sen toteuttaminen edellyttää ehdottomasti koko EU:n - sen jäsenvaltioiden ja tutkimustoimintaa harjoittavien tahojen - yhteistä panosta.
Bringing it into the Europass framework does not need any real change, besides adding the Europass logo.
Asiakirjan sisällyttäminen Europass-järjestelyyn ei edellytä varsinaisia muutoksia: siihen vain lisätään Europass-logo.
bringing learning closer to home (e-learning could be a very useful tool).
lähioppiminen (sähköiset viestimet saattavat olla hyödyllinen oppimisväline).
bringing learning closer to learners in their communities and workplaces.
Opiskelu tuodaan opiskelijoiden ulottuville yhteisöissä ja työpaikoilla.
Bringing legal clarity
Oikeudellisen tilanteen selventäminen
Bringing legal clarity to property rights for international couples
Kansainvälisten parien varallisuusoikeudellisiin suhteisiin liittyvän epävarmuuden poistaminen
Bringing legal clarity to property rights for international couples
Kansainvälisten parien varallisuusoikeuksiin liittyvän epävarmuuden poistaminen
Bringing more people on to the labour market
Työmarkkinoille osallistumista tulee laajentaa.
Bringing more people on to the labour market.
Työmarkkinoille osallistumista tulee laajentaa.
Bringing networks together – the gas sector
Verkkojen yhdistäminen – kaasuala
Bringing officials from different national administrations together in work activities has proved to be very successful.
Eri kansallisten hallintojen virkamiesten toimiminen yhdessä on osoittautunut erittäin onnistuneeksi.
Bringing offshore wind out of the shadow cast by its nearest competitors for investments — onshore wind and offshore oil and gas exploration — will require dedicated efforts to develop technology and supply chain infrastructures over the decades to come.
Jotta merituulivoima ei jäisi lähimpien kilpailijoidensa – maatuulivoiman ja öljyn- ja kaasunetsintätoiminnan – varjoon, tulevina vuosikymmeninä on panostettava ennen kaikkea merituulivoimateknologian ja toimitusketjun infrastruktuurien kehittämiseen.
Bringing out this potential will create vast economic opportunities while helping the European information industries to bridge the gap with their American counterparts.
Näiden mahdollisuuksien hyödyntäminen luo suuria taloudellisia mahdollisuuksia ja auttaa Euroopan tietoalaa kaventamaan eroa amerikkalaisiin kilpailijoihin nähden.
Bringing people together
Kansojen lähentäminen
bringing priorities up to date and simplifying the instruments for economic, social and territorial cohesion;
Uudistetaan taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesiopolitiikan painopisteitä ja yksinkertaistetaan niiden välineitä.
Bringing private armed guards on board commercial ships is prohibited in almost all countries, except South Africa, among others.
Yksityisten aseistettujen vartijoiden läsnäolo kauppa-aluksilla on kielletty lähes kaikissa maissa, lukuun ottamatta esimerkiksi Etelä-Afrikkaa.
Bringing production standards to the highest level in terms of the basic protection of health and safety can entail 10 % to 20% higher production costs for some of the segments of the overall glove market.
Tuotantostandardien kohottaminen terveyttä ja turvallisuutta koskevien perusvaatimusten korkeimmalle tasolle voi lisätä tuotantokustannuksia 10–20 prosenttia joillain uunikinnasmarkkinoiden sektoreilla.
Bringing public administrations on line, and enabling enterprises and individuals to communicate electronically with public administrations across borders, contributes to creating an environment that favours entrepreneurship and facilitates citizen’s contact with public authorities.
Julkishallintojen siirtyminen internetin käyttöön ja se, että yritykset ja yksityishenkilöt voivat viestiä sähköisesti julkishallintojen kanssa yli valtioiden rajojen, auttaa osaltaan luomaan ympäristöä, joka suosii yrittäjyyttä ja helpottaa kansalaisten yhteyksiä viranomaisiin.
Bringing recovery to a sustainable path and reviving the convergence process can only be achieved if all EU Institutions and Member States act together.
Elpyminen voidaan saada kestävälle uralle ja lähentymisprosessi käyntiin ainoastaan, jos kaikki EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot toimivat yhdessä.
Bringing research closer to society
Tutkimuksen tuominen lähemmäs yhteiskuntaa
Bringing researchers from across Europe together in collaborative networks has been at the heart of this approach and will continue to be vital in sustaining a European research fabric.
Eri puolilta Eurooppaa tulevien tutkijoiden yhdistäminen yhteistyöverkostoihin on ollut tämän lähestymistavan ydin, ja se tulee jatkossakin olemaan olennaisen tärkeää Euroopan tutkimustoiminnan kudoksessa.
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
tuomalla tiede ja yhteiskunta lähemmäksi toisiaan, jotta tiede ja teknologia voitaisiin integroida sopusointuisesti eurooppalaiseen yhteiskuntaan;
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
tieteen ja yhteiskunnan lähentäminen, jotta tiede ja teknologia voitaisiin integroida sopusointuisesti eurooppalaiseen yhteiskuntaan sekä
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
tieteen ja yhteiskunnan lähentäminen, jotta tiede ja teknologia voitaisiin integroida sopusointuisesti eurooppalaiseen yhteiskuntaan sekä;
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
tuomalla tiede ja yhteiskunta lähemmäksi toisiaan, jotta tiede ja teknologia voitaisiin integroida sopusointuisesti eurooppalaiseen yhteiskuntaan, ja
Bringing solutions to upcoming environmental challenges of EU interest: Stakeholders are often confronted with environmental problems for which no solutions have been found yet, and which, if not addressed at an early stage, will lead to higher costs.
Tulevien, EU:n kannalta merkittävien ympäristöhaasteiden ratkaiseminen: Sidosryhmät kohtaavat usein ympäristöongelmia, joita ei ole vielä saatu ratkaistua ja jotka johtavat korkeampiin kustannuksiin, ellei niihin puututa varhaisessa vaiheessa.
bringing stakeholders together, connecting with target groups and expanding vertical integration;
saattamaan yhteen sidosryhmiä, tavoittamaan kohderyhmiä ja laajentamaan vertikaalista integraatiota
Bringing such rules into place that will reflect the specificities of the new forms of generation, e.g. by allowing trading closer to real time, as well as by removing remaining obstacles to a truly integrated market will enable producers of renewable energy to participate fully in a truly competitive market and to progressively take on the same responsibilities as conventional generators, including as regards balancing.
Kun vahvistetaan tällaisia sääntöjä, joissa otetaan huomioon uusien tuotantomuotojen erityispiirteet esimerkiksi mahdollistamalla reaaliaikainen kauppa ja joilla poistetaan markkinoiden todellisen integroinnin tiellä vielä olevia esteitä, uusiutuvan energian tuottajien on mahdollista osallistua aidoille kilpailumarkkinoille ja alkaa asteittain suorittaa samoja tehtäviä kuin perinteisetkin tuottajat esim.
Bringing taxation closer to where profits are generated and ensuring effective taxation of profits
Verotuksen ja voittojen syntymispaikan välisen yhteyden lujittaminen ja voittojen tehokkaan verottamisen varmistaminen
bringing technology and innovation to the bed side;
teknologian ja innovaatioiden vieminen lähemmäs potilaita
Bringing that land back into use for the production of biomass would be desirable in a number of respects.
Olisi monin tavoin suotuisaa kehitystä, jos kyseiset maa-alueet otettaisiin uudelleen käyttöön, biomassaa tuottamaan.
Bringing the aid on stream
Tuen alkaminen
Bringing the Annex to the Directive and that of the CPC Regulation into line, as proposed by certain Member States, would call for both the Directive and the Regulation to be amended in parallel.
Joidenkin jäsenvaltioiden ehdotuksen mukainen direktiivin ja asetuksen liitteiden saattaminen yhdenmukaisiksi edellyttäisi sekä direktiivin että asetuksen muuttamista samanaikaisesti.
Bringing the benefits of space closer to the citizens and the Union will require further investments in R&D, technology, infrastructures and corresponding services.
Avaruuden tarjoamien hyötyjen tuominen lähemmäs kansalaisia ja unionia edellyttää lisäinvestointeja tutkimukseen ja kehittämiseen, teknologiaan, infrastruktuureihin ja vastaaviin palveluihin.
bringing the Common Market Organisation (CMO) into line with the 2003 CAP reform and subsequent regulations;
yhteisen markkinajärjestelyn mukauttaminen vuonna 2003 toteutettuun YMP:n uudistukseen ja sen jälkeen annettuihin asetuksiin
bringing the cost of money into closer line with the standards applied to large companies24.
Rahan hinta mukautetaan entistä paremmin suuryrityksiin sovellettaviin standardeihin24.
Bringing the different instruments under a single framework
Yksinkertaistetut kustannuslaskenta­menetelmät
Bringing the digital content into conformity with the contract shall be deemed to be disproportionate where the costs it imposes on the supplier are unreasonable.
Digitaalisen sisällön saattamista sopimuksen mukaiseksi on pidettävä kohtuuttomana, jos siitä toimittajalle aiheutuvat kustannukset ovat kohtuuttomat.
Bringing the Energy and Climate Change package into the implementation phase will therefore be a priority.
Tästä syystä energia- ja ilmastonmuutospaketin saattaminen täytäntöönpanovaiheeseen on ensisijainen tavoite.
Bringing the Energy Union into being will require yet further legislation and, in particular, rigorous implementation of it.
Energiaunionin toteuttaminen edellyttää kuitenkin vielä uusia säädöksiä ja erityisesti niiden tinkimätöntä täytäntöönpanoa.
Bringing the ESL rate down below 10 % is a difficult challenge.
Koulunkäyntinsä varhain lopettavien osuuden laskeminen alle 10 prosenttiin on vaikea haaste.
Bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual TACs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
Silakka- ja kilohailikantojen sisällyttäminen hoitosuunnitelmaan tarjoaisi järjestelmällisen perustan vuotuisten TACien vahvistamiselle siten, että pelagisen kalastuksen saaliit olisivat paremmin ennakoitavissa, mikä helpottaisi liiketoiminnan suunnittelua ja lisäisi toimitusvarmuutta.
bringing the Internal Market Information System (IMI) to bear and adapting it to customs in the knowledge that the system contains tools that have already been evaluated;
otetaan huomioon sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä (IMI) ja sopeutetaan se tulleihin; kyseinen järjestelmä kattaa jo arvioituja välineitä
Bringing the internet to rural communities
Internetyhteydet maatalousyhteisöille
Bringing the issue of labour migration into the discussion on the development of economic and social policy for the EU, would also provide an opportunity to reinforce policies to combat irregular work and the economic exploitation of migrants which are at present fuelling unfair competition in the Union.
Työvoimaperusteisen maahanmuuton tuominen keskusteluun EU:n talous- ja sosiaalipolitiikan kehittämisestä tarjoaa myös mahdollisuuden torjua tehokkaammin pimeää työtä ja maahanmuuttajien taloudellista hyväksikäyttöä, jotka tällä hetkellä ruokkivat epätervettä kilpailua unionissa.
Bringing the less well equipped Member States up to an acceptable level is the role of ENISA.
Verkko- ja tietoturvaviraston tehtävänä on saattaa tietoturvallisuudessa heikommin kehittyneet jäsenvaltiot hyväksyttävälle tasolle.
Bringing the Lisbon agenda closer to EU citizens.
Tuodaan Lissabonin toimintaohjelma lähemmäs EU:n kansalaisia.
bringing the matter before a WTO dispute settlement panel;
asian vieminen Maailman kauppajärjestön sovitteluryhmän käsiteltäväksi,
bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with the rate for cigarettes;
kannattaa hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverokantojen asteittaista yhdenmukaistamista savukkeiden verokantojen kanssa
Bringing the new notes and coins into circulation
Euroseteleiden ja -kolikoiden liikkeeseen lasku
Bringing the northern part of Cyprus closer to the EU
Kyproksen pohjoisosan lähentäminen EU:hun
bringing the phase-out date for production of HCFCs forward from 2025 to 2020 to align the Regulation with the recent Decision XIX/6 to accelerate the phase-out of HCFCs;
aikaistetaan HCFC-yhdisteiden tuotannosta luopumista vuodesta 2025 vuoteen 2020, jotta asetus olisi yhdenmukainen HCFC-yhdisteistä luopumisen nopeuttamisesta äskettäin tehdyn päätöksen XIX/6 kanssa;
Bringing the price of international direct debits into line with national prices could undermine the principle according to which a product or service cannot be sold below cost price.
Kansainvälisen ja kotimaisen suoraveloituksen kustannusten yhdenmukaistaminen saattaa objektiivisesti tarkasteltuna loukata sitä periaatetta, että tuotetta tai palvelua ei saa myydä tappiolla.
bringing the products into line with the requirements of Community law, or with the requirements of a third country of re-dispatch, including decontamination where appropriate;
tuotteiden saattaminen yhteisön lainsäädännön tai edelleenlähettämisen määränpäänä olevan kolmannen maan vaatimusten mukaisiksi, tarvittaessa myös dekontaminaatio
Bringing the proposal for a directive into line with the recommendation on collective redress1 is necessary.
Ehdotettua direktiiviä ja suositusta kollektiivisista oikeussuojakeinoista1 on syytä yhtenäistää.
Bringing the regulation into line with the "qualification" Directive 2004/83/EC, the current proposal extends the scope to include applicants for and beneficiaries of subsidiary protection, whereas the original Regulation (EC) No 343/2003 covered asylum seekers only.
Sillä laajennetaan direktiivin soveltamisalaa siten, että se kattaa myös toissijaista suojelua hakevat (ja saavat) henkilöt, kun alkuperäinen asetus (EY) N:o 343/2003 kattoi ainoastaan turvapaikanhakijat.
Bringing the sector entirely under the provisions of the current proposal, with definitions and wording to match, would be the preferred course.
Komitea kannattaa kyseisen alan ottamista käsiteltävänä olevan ehdotuksen säännösten piiriin kokonaisuudessaan ja alaa koskevien määritelmien ja sanamuotojen muuttamista sen mukaisesti.
Bringing the shadow economy out into the open
Harmaan talouden vähentäminen
Bringing the strands together to respond to future challenges
Eri lähtökohtien yhteen saattaminen keinona vastata tulevaisuuden haasteisiin
Bringing the technical and financial teams together in the same unit facilitates permanent contact between technical and financial evaluators.
Kun tekniset ja rahoitusta käsittelevät työryhmät työskentelevät saman yksikön alaisuudessa, teknisten ja varainhoidon arvioijien välillä syntyy pysyvämpi työsuhde.
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others) together introduces the target groups to digital literacy.
Kolmen käsitteen eli tarpeiden, kiinnostuksen ja (taloudellisten ja muiden) välineiden kohtaaminen ohjaa kohderyhmät kohti tietoyhteiskuntaa.
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others), together introduces the target groups to digital literacy.
Kolmen käsitteen eli tarpeiden, kiinnostuksen ja (taloudellisten ja muiden) välineiden kohtaaminen ohjaa kohderyhmät kohti tietoyhteiskuntaa.
Bringing the two areas together will lead to greater policy coherence, economies of scale and increased visibility.
Yhteyksien luominen näiden kahden alan välille vahvistaa politiikkojen johdonmukaisuutta, tuo mittakaavaetuja ja lisää näkyvyyttä.
Bringing the various sectors right up to date and applying new technologies are viewed more favourably by the workforce.
Työntekijät pitävät parempana eri alojen ajanmukaistamista ja uuden teknologian käyttöä.
Bringing the Visa Information System into operation
Viisumitietojärjestelmän käyttöönotto
bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
hoivatyöntekijöiden oikeuksien ottaminen huomioon talouspolitiikan eurooppalaisessa ohjausjaksossa sekä aiheesta New start for work-life balance (Uusi alku työ- ja yksityiselämän tasapainon edistämiseksi) järjestettävissä kuulemisissa
Bringing these strands together improves the possibility to support a more effective exchange of best practice and a wider recognition of how ICT can enhance the business performance of SMEs.
Kun nämä osatekijät yhdistetään, voidaan tehostaa parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja lisätä tietoisuutta siitä, kuinka TVT voi parantaa pk-yritysten liiketoiminnan tuloksellisuutta.