natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Union wide scheme is more efficient than 28 different schemes and allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, most notably by enhancing the Union's bargaining power.
Unionin laajuinen järjestelmä on 28:aa erillistä järjestelmää tehokkaampi, ja se myös takaa vahvemman ja johdonmukaisemman kauppapolitiikan suhteessa kansainvälisiin kauppakumppaneihin erityisesti sen vuoksi, että unionin neuvotteluvoima on suurempi.
A Union-level Equity facility for R&I is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
Tutkimuksen ja innovoinnin unionin tasoista pääomarahoitusvälinettä tarvitaan parantamaan pääomarahoituksen saatavuutta varhais- ja kasvuvaiheen investoinneille ja vauhdittamaan unionin pääomasijoitusmarkkinoiden kehitystä.
A Union-wide Offshore Authorities Group would be created and the Licensing and ELD directives reinforced by regulation.
Asetuksella perustetaan EU:n laajuinen offshore-viranomaisten ryhmä ja vahvistetaan lupa- ja ympäristövastuudirektiivejä.
A unique appointment procedure
Yhtenäinen nimeämismenettely:
A unique company registration number shall be affixed on all products placed on the EU market
Kaikkiin EU:n markkinoille saatettaviin tuotteisiin on kiinnitettävä yrityksen yksilöllinen rekisterinumero.
A unique feature of the UK pension system is the possibility to contract out of the earnings-related tier of the pay-as-you-go financed first pillar.
Yhdistyneen kuningaskunnan eläkejärjestelmän ainutlaatuinen piirre on mahdollisuus ulkoistaa jakoperusteisen ensimmäisen pilarin ansiosidonnainen kerros.
A unique form of co-ordination and co-operation between national regulators exists in the field of electricity and gas.
Kansallisten sääntelyelinten välinen koordinointi ja yhteistyö on ainutlaatuista sähkö- ja kaasualalla.
A unique identification code shall be assigned throughout the production process for quality management purposes; and
Erälle on annettava koko tuotantoprosessin ajaksi yksilöllinen tunnistekoodi laadunhallintaa varten; ja
A unique identification should be given to each study.
Jokaiselle tutkimukselle on annettava yksiselitteinen tunniste.
A unique legal text covers EU project funding across Transport, Energy and Digital networks.
Yksi säädös kattaa EU:n hankerahoituksen liikenne-, energia- ja digitaalisten verkkojen alalla.
A UNIQUE STRUCTURE FOR THE ENERGY DIALGOUE: INVOLVING ALL THE ACTORS
Energiavuoropuhelun ainutlaatuinen rakenne: mukana kaikki toimijat
a unit consisting of a normal wheel and a tyre having principal characteristics different to a normal tyre and intended to be carried on the vehicle with the tyre folded and not inflated;
yksikkö, joka koostuu tavallisesta pyörästä ja renkaasta, jonka pääominaisuudet poikkeavat tavallisesta renkaasta ja joka on tarkoitettu kuljetettavaksi ajoneuvossa rengas taitettuna ja paineistamattomana,
a unit consisting of a wheel and a tyre both having principal characteristics different to the normal unit and intended to be carried on the vehicle with the tyre inflated to the pressure specified for temporary use;
yksikkö, joka koostuu pyörästä ja renkaasta, joiden kummankin pääominaisuudet ovat tavallisesta yksiköstä poikkeavat, ja joka on tarkoitettu kuljetettavaksi ajoneuvossa renkaan ollessa paineistettuna tilapäiseen käyttöön eriteltyyn paineeseen,
a unit consisting of a wheel and tyre both having principal characteristics different to a normal unit and intended to be carried on the vehicle with the tyre folded and not inflated;
yksikkö, joka koostuu pyörästä ja renkaasta, joiden kummankin pääominaisuudet ovat tavallisesta yksiköstä poikkeavat ja joka on tarkoitettu kuljetettavaksi ajoneuvossa rengas taitettuna ja paineistamattomana,
a unit consisting of a wheel which conforms to a wheel of a normal unit and a tyre which has principal characteristics (e.g. dimensions, structure) different to the normal tyre;
yksikkö, joka koostuu pyörästä, joka vastaa tavallisen yksikön pyörää, ja renkaasta, jonka pääominaisuudet (esimerkiksi mitat, rakenne) ovat tavallisesta renkaasta poikkeavia,
a unit endorsement indicating the ICAO location indicator and the sectors and/or working positions where the holder of the licence is competent to work,
yksikön hyväksyntämerkintä, jolla ilmoitetaan ICAO-paikkatunnus sekä sektorit ja/tai työpisteet, joissa lupakirjan haltija on pätevä työskentelemään,
A unit is a component of a qualification, consisting of a part of the knowledge, skills and competence required for a given qualification.
Yksikkö on tutkinnon rakenneosa, joka koostuu tietystä osasta tutkintoon edellytettäviä tietoja, taitoja ja pätevyyksiä.
A unit may be specific to a single qualification or common to several qualifications.
Yksikkö voi liittyä vain tiettyyn yksittäiseen tutkintoon tai olla yhteinen useille tutkinnoille.
a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, is taken into account for the purposes of assessing an entity's compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or
uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähköyksikkö tai uusiutuvista energialähteistä kapasiteetiltaan vähintään 5 MWth laitoksessa tuotettu lämmitys- tai jäähdytysenergiayksikkö otetaan huomioon arvioitaessa toimijan uusiutuvan energian velvoitteen täyttymistä, jolloin alkuperätakuu on jätettävä velvoitteen asettaneen jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle elimelle; tai
a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
aineyksikköä, jolle on ominaista taipuisuus, hienous ja suuri pituus suhteessa suurimpaan leveysmittaan ja joka näiden ominaisuuksiensa vuoksi soveltuu tekstiilien valmistuksen;
a unit of matter characterized by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
aineyksikköä, jolle on ominaista taipuisuus, ohuus ja suuri pituus suhteessa suurimpaan leveysmittaan ja joka näiden ominaisuuksiensa vuoksi soveltuu tekstiilien valmistuksen,
A unit was set up which, with contribution from a network of SPP correspondents representing each DG, has developed the design of the SPP cycle.
Käyttöön otettiin yksikkö, joka on kehittänyt strategisen suunnittelu- ja ohjelmointielimen toimintavaiheet kutakin pääosastoa edustavien yhteyshenkilöiden avustamina.
A unit-based approach supports flexible individual learning pathways, where learners can accumulate the required units of learning outcomes over time, in different countries, and in different learning modes to achieve a qualification.
Yksikköperusteinen lähestymistapa tukee joustavia yksilöllisiä oppimispolkuja, joissa opiskelijat voivat kerätä tutkintoon vaadittavat oppimistulosyksiköt ajan kuluessa eri maista ja oppimisympäristöistä.
A unitary Community patent is a useful step in the creation of a genuine Single Market.
Yhtenäinen yhteisöpatentti on hyödyllinen askel kohti aitojen yhtenäismarkkinoiden luomista.
A unitary Community patent would have the advantage that its effects would be the same throughout the Union; it could be granted, transferred, revoked or allowed to lapse only in respect of the whole of the Union.
Yhteisön yhtenäisen patentin etuna olisi se, että sillä olisi samanlainen vaikutus koko unionin alueella ja se voitaisiin myöntää, siirtää, peruuttaa tai ottaa käyttöön kaikkialla unionissa.
A unitary GI for agricultural products — the rationale of which is to preserve regional/local heritage, traditions and know-how — is protected indefinitely, with no renewal requirement.
Maataloustuotteiden yhtenäisillä maantieteellisillä merkinnöillä – joiden perusteena on alueellisen ja paikallisen perinnön, perinteiden ja taitotiedon säilyttäminen – on rajaton suoja, jota ei tarvitse uudistaa.
A unitary patent covering the entire territory of the Community is essential to eliminate the distortion of competition which may result from the territorial nature of national protection rights.
Koko yhteisön alueen kattava yhtenäinen patenttijärjestelmä on välttämätön tekijä niiden kilpailunvääristymien poistamisessa, joita voi syntyä kansallisten patenttisuojien alueellisuudesta.
A unitary patent protection
Yhtenäinen patenttisuoja
A unitary patent will enable companies to align their production and distribution activities to the EU formation and to take on the challenges of innovation and competitiveness with the US and Japan.
Yhtenäinen patentti antaa yrityksille mahdollisuuden mukauttaa tuotantonsa ja jakelunsa EU:n kehitykseen ja vastata Yhdysvaltojen ja Japanin innovaatio- ja kilpailukykyhaasteisiin.
A unitary SPC title would bring enhanced certainty to industries whose products are subject to regulated market authorisations.
Yhtenäinen lisäsuojatodistus toisi lisävarmuutta tuotannonaloille, joiden tuotteisiin sovelletaan säänneltyjä myyntilupia.
A united EU provides the best platform for an effective EU on the global stage.
Yhtenäinen EU on paras perusta maailmannäyttämöllä vaikutusvaltaiselle EU:lle.
A united front is the only way for European countries to respond to people’s concerns and ensure that Europe’s interests prevail.
Ainoastaan yhteisrintamassa Euroopan maat kykenevät vastaamaan kansalaisten huoliin sekä varmistamaan Euroopan etujen säilymisen.
A United Nations climate agreement aimed at preventing climate change was also signed in Rio de Janeiro in 1992.
Rio de Janeirossa allekirjoitettiin vuonna 1992 myös ilmastonmuutoksen torjuntaan tähtäävä YK:n ilmastosopimus.
A United Nations Development Programme report on five countries noted that Roma child mortality rates are 2 to 6 times higher than those for the general population, depending on the country.
Viiteen maahan keskittyvässä Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) raportissa todetaan, että romanilasten kuolevuus on maasta riippuen 2–6 kertaa korkeampi kuin valtaväestön lapsikuolevuus.
A universal and transformative agenda should be built around goals and targets that are of concern and relevance to all countries.
Yleismaailmallinen ja muutoshakuinen toimintaohjelma olisi rakennettava sellaisten päämäärien ja tavoitteiden ympärille, joilla on merkitystä kaikille maille.
A universal approach to quality maintenance needs to be developed, particularly within the distribution organizations.
Erityisesti kauppaorganisaatioiden tasoilla on myös työskenneltävä kattavien laatutakuujärjestelmien parissa.
A universal approach to quality maintenance needs to be developed, particularly within the distribution organizations.
Erityisesti kauppaorganisaatioiden tasolla on valmisteltava myös kattavia laatutakuujärjestelmiä.
A universal design approach, which to the extent possible takes the needs of all kinds of users into account, is preferable to specialised designs targeted at people with disabilities only.
Ainoastaan vammaisille kohdennettujen palveluiden suunnittelun sijaan on mieluummin sovellettava yleistä lähestymistapaa, jossa otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon kaikenlaisten käyttäjien tarpeet.
A universal flat-rate pension is paid on the basis of residence.
Yleinen kiinteämääräinen eläke maksetaan asumisen perusteella.
A universal flat-rate pension is paid to all persons over 65 on the basis of residence.
Yleinen kiinteämääräinen eläke maksetaan kaikille yli 65-vuotiaille asumisen perusteella.
A universal scholarship amount should continue to be given with no differentiation either on the basis of where a given student decides to study or on the grounds of their country of origin.
Korkeakouluapurahan määrän pitäisi olla edelleen kaikille sama riippumatta siitä, missä opiskelija päättää opiskella tai mikä on hänen lähtömaansa.
A universal service fund may be established if the national regulatory authority concludes that a designated universal service provider is subject to an unfair burden.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen katsoo, että nimetylle yleispalveluntarjoajalle aiheutuu kohtuuton taakka, voidaan perustaa erityinen yleispalvelurahasto.
A universal service provider must cover its costs for its competitive postal services and cross-subsidy from the reserved area to services in the competitive area which are outside the universal service is forbidden.
Yleispalvelun tarjoajan on katettava kilpailevien postipalvelujensa kustannukset, ja on kiellettyä tukea varatuilla palveluilla kilpailevia palveluja, jotka eivät kuulu yleispalveluun.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated PM emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total emission levels of PM for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Kanadan on tämän pöytäkirjan ratifioidessaan tai hyväksyessään tai siihen liittyessään ilmoitettava a) arvo arvioidusta hiukkaspäästöjen kokonaistasosta vuodelta 2005 joko kansallisella tasolla tai epäpuhtauksien päästöjen hallinta-alueensa osalta, mikäli se on sellaisen ilmoittanut; ja b) ohjeellinen arvo vuoteen 2020 mennessä saavutettavasta hiukkaspäästöjen kokonaistason vähennyksestä vuoden 2005 tasoon nähden joko kansallisella tasolla tai epäpuhtauksien päästöjen hallinta-alueensa osalta.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Kanadan on tämän pöytäkirjan ratifioidessaan tai hyväksyessään tai siihen liittyessään ilmoitettava a) arvioitu rikkipäästöjen kokonaistaso vuodelta 2005 joko kansallisella tasolla tai epäpuhtauksien päästöjen hallinta-alueen osalta, mikäli se on sellaisen ilmoittanut; ja b) ohjeellinen arvo vuoteen 2020 mennessä saavutettavasta rikkipäästöjen kokonaistason vähennyksestä vuoden 2005 tasoon nähden joko kansallisella tasolla tai epäpuhtauksien päästöjen hallinta-alueen osalta.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Kanadan on tämän pöytäkirjan ratifioidessaan tai hyväksyessään tai siihen liittyessään ilmoitettava a) arvo arvioidusta haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen kokonaistasosta vuodelta 2005 joko kansallisella tasolla tai epäpuhtauksien päästöjen hallinta-alueensa osalta, mikäli se on sellaisen ilmoittanut; ja b) ohjeellinen arvo vuoteen 2020 mennessä saavutettavasta haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen kokonaistason vähennyksestä vuoden 2005 tasoon nähden joko kansallisella tasolla tai epäpuhtauksien päästöjen hallinta-alueensa osalta.
a upon the filing or submission for approval of each universal registration document, the issuer provides written confirmation to the competent authority that all regulated information which it is required to disclose under Directive 2004/109/EC, if applicable, and Regulation (EU) No 596/2014 has been filed and published in accordance with the requirements set out in those acts; and
toimitettuaan tai jätettyään hyväksyttäväksi kunkin yleisen rekisteröintitodistuksen liikkeeseenlaskija antaa toimivaltaiselle viranomaiselle kirjallisen vahvistuksen siitä, että kaikki säännellyt tiedot, jotka on annettava direktiivin 2004/109/EY ja tarvittaessa asetuksen (EU) N:o 596/2014 mukaisesti, on toimitettu toimivaltaiselle viranomaiselle ja julkaistu mainituissa säädöksissä säädettyjen vaatimusten mukaisesti; ja
A US industry study forecasts that in the first three years of RPAS integration in the national airspace more than 70,000 jobs will be created with an economic impact of more than $13.6 billion.
Yhdysvaltalaisessa alan tutkimuksessa ennustetaan, että kun RPAS integroidaan kansalliseen ilmatilaan, ensimmäisenä kolmena vuotena syntyy yli 70 000 työpaikkaa, ja niiden taloudellinen vaikutus on yli 13,6 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
A US website which, in an earlier (February 2005) EESC Information Report on REACH, was quoted as having 1.4 million Material Safety Data Sheets available, now has in excess of 3.5 million – and claims to be adding around 10 000 per day.
Eräällä yhdysvaltaisella internetsivustolla, jolla ETSK:n REACH-järjestelmästä aiemmin (helmikuussa 2005) antaman tiedonannon mukaan oli 1,4 miljoonaa käyttöturvallisuustiedotetta, niitä on nyt yli 3,5 miljoonaa – ja niitä väitetään lisättävän sivustolle noin 10 000 päivässä.
a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
sekä kehittää käyttökelpoinen mittaustapa kiertotalouden etenemisen seuraamiseksi.
a use of related outdoor areas and facilities under the responsibility of the service provider;
a palveluntarjoajan vastuulla olevien asiaa koskevien ulkotilojen ja järjestelyjen käyttö;
a use of related outdoor areas and facilities;
a asiaa koskevien ulkoalueiden ja järjestelyjen käyttö;
A use shall not be authorised if this would constitute a relaxation of a restriction set out in Annex XVI.
Käytölle ei saa myöntää lupaa, jos se merkitsisi liitteessä XVI asetetun rajoituksen lieventämistä.
A useful approach here would be to work out targeted information exchange arrangements within the EU.
Tätä tarkoitusta varten tulisi EU:n sisäistä tavoitteellista tietojenvaihtoa kehittää."
A useful avenue would be to analyse the impact of different taxation schemes on aerospace within Europe and to compare them with jurisdictions outside Europe.
Olisi hyödyllistä analysoida erilaisten verotusjärjestelmien vaikutuksia Euroopan ilmailu- ja avaruusalaan ja verrata niitä Euroopan ulkopuolisiin alueisiin.
A useful contribution from the European Union would be to provide the elements that enable the benchmarking, i.e. the comparison against good practices, of local action for employment.
Olisi hyödyllistä, jos Euroopan unioni määrittelisi ne tekijät, jotka mahdollistavat työllisyyttä koskevien paikallisten toimien vertailuanalyysin eli vertaamisen hyviin toimintatapoihin.
A useful distinction is that between procedures in which a neutral third party proposes or makes a decision and those where the neutral seeks to bring the parties together and assist them in finding an agreement by common consent.
Hyödyllistä sen sijaan on tehdä ero niiden menettelyiden välille, joissa puolueeton kolmas osapuoli ehdottaa ratkaisua tai tekee sen, ja niiden välille, joissa puolueeton osapuoli pyrkii saattamaan osapuolet yhteen ja avustaa niitä sovintoratkaisuun pääsyssä.
A useful distinction to be made is that between unicast ("one to one") and broadcast ("one to many") mobile TV5.
Mobiili-tv:n yhteydessä on hyvä erottaa toisistaan kaksi tyyppiä: täsmälähetykset (unicast) ja joukkolähetykset (broadcast)5.
A useful first step would be to work towards a common authentication system for a wide range of tools currently being used by public administrations across the EU.
Ensiksi kannattaisi kehittää yhteinen todennusjärjestelmä niille runsaslukuisille välineille, joita viranomaiset eri puolilla EU:ta käyttävät tällä hetkellä.
A useful logical framework for demonstrating the effectiveness of the intervention logic is to see a programme on a variety of different levels, as shown in Exhibit 1 below.
Ohjelman tarkasteleminen eri tasoilla muodostaa hyödyllisen loogisen kehyksen interventiologiikan tehokkuuden osoittamiseksi, kuten taulukossa 1 on esitetty.
A useful overlap of roles thus results, with a very positive impact on cooperation regarding all other problems concerning the regional economy, and on industrial relations per se.
Näin toteutetaan menestyksekkäästi roolien "sekoittaminen", jolla voi olla hyvin myönteisiä vaikutuksia alueen muihin talousongelmiin sekä yrityksen suhteisiin sinällään.
A useful overlap of roles thus results, with a very positive impact on cooperation regarding all other problems concerning the regional economy, and on industrial relations per se.
Näin toteutetaan menestyksekkäästi roolien "sekoittaminen", jolla voi olla hyvin myönteisiä vaikutuksia alueen muihin talousongelmiin sekä yrityssuhteisiin sinällään.
A useful reference in this regard is the study by Professor Friedrich Schneider of the University of Linz on the shadow economy in 2003 in Germany, Austria in Switzerland: recent developments, which provides a useful comparison with the OECD countries.
Linzin yliopiston professorin Fridrich Schneiderin tutkimus "L'economia sommersa nel 2003, in Germania, Austria e Svizzera: nuovi sviluppi del fenomeno – In un felice confronto con  i paesi OCSE".
A useful reference in this regard is the study by Professor Friedrich Schneider of the University of Linz on the shadow economy in 2003 in Germany, Austria in Switzerland: recent developments, which provides a useful comparison with the OECD countries.
Linzin yliopiston professorin Friedrich Schneiderin tutkimus "L'economia sommersa nel 2003, in Germania, Austria e Svizzera: nuovi sviluppi del fenomeno – In un felice confronto con i paesi OCSE".
A useful solution might be to harmonise the rules for the allocation of train paths along each corridor and, in order to make it into a corridor that is truly freight-oriented, organise the distribution of its capacity in such a way that freight, especially international freight, benefits from efficient and reliable train paths.
Tästä syystä vaikuttaa hyödylliseltä yhdenmukaistaa junareittien käyttöoikeussäännöt kullakin liikennekäytävällä ja – jotta näistä liikennekäytävistä tulisi konkreettisesti rahtiin painottuvia – järjestää niiden kapasiteetin jako siten, että ennen muuta kansainvälinen tavaraliikenne saa käyttöönsä tehokkaasti toimivia ja luotettavia rautatiereittejä.
A useful synergy could be established by including food safety and quality criteria in the review of the CAP, even though the proposed Regulation delegates COM controls to the existing specific system.
Hyödyllistä synergiaa voidaan saada aikaan ottamalla elintarvikkeiden turvallisuuden ja laadun kriteerit huomioon YMP:n tarkistuksen yhteydessä, vaikka ehdotetussa asetuksessa YMJ:n valvonta kuuluu jo vakiintuneen, erillisen valvontajärjestelmän piiriin.
A useful tool to demonstrate the achievement of basic proficiency in Information Society tools usage is a standardised and recognised certification of competence, such as the European Computer Driving Licence (ECDL).
Tietoyhteiskunnassa tarvittavien välineiden käyttöön liittyviä perustaitoja voidaan hyvin osoittaa pätevyystodistuksella, jonka muoto on vahvistettu ja joka tunnustetaan yleisesti.
A useful-life of 500 000 km might therefore, on its own, be excessive because of the slow rates of distance accumulation of such vehicles.
Sellaisenaan 500 000 kilometrin käyttöikä olisi liiallinen, koska näille ajoneuvoille matkakilometrejä kertyy hitaasti.
a user charge represents the most appropriate form of taxation, insofar as road use can be measured;
käyttäjäkohtainen maksu on tarkoituksenmukaisin verotuksen muoto sikäli kuin tienkäyttöä voidaan mitata,
A User driven Earth Observation Programme: State-of-play and Future Shape
Käyttäjälähtöinen maapallon havainnointiohjelma: tilannekatsaus ja tulvaisuuden näkymät
A user manual providing guidance for the use of the Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.
On laadittava käyttäjän käsikirja, jossa annetaan ympäristömerkin myöntämisperusteiden käyttöä koskevia ohjeita julkisista hankintamenettelyistä vastaaville viranomaisille.