natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Availability of evacuation plans, emergency procedures and equipment to reduce damage in case of accidents;
evakuointisuunnitelmien, hätätilanteissa noudatettavien menettelyiden ja tapaturmissa vahinkoja vähentävien laitteiden saatavuus;
availability of expertise and training: the role of expert advice in strengthening the capacities and enhancing the potential of disabled people to intervene and influence changes in policies that affect them, has been shown to be crucial.
asiantuntijuuden ja  koulutuksen saatavuus:  Asiantuntijoiden tarjoama neuvonta on osoittautunut ratkaisevaksi vahvistettaessa vammaisten kykyjä ja parannettaessa heidän mahdollisuuksiaan niin, että he voivat toimia ja vaikuttaa muutoksiin heitä koskevassa politiikassa.
Availability of financial resources will determine the nature and extent of the implementation of the Agency’s anti-pollution activities.
Rahoitusvarojen saatavuus määrää sen, millaisia pilaantumisentorjuntatoimia meriturvallisuusvirasto toteuttaa ja missä laajuudessa.
Availability of funds
Varojen oleminen käytettävissä
Availability of funds on a payment account
Varojen oleminen käytettävissä maksutilillä
Availability of good quality, reliable and interoperable datasets and enabling infrastructure
Hyvälaatuisten, luotettavien ja yhteentoimivien data-aineistojen ja mahdollistavan infrastruktuurin saatavuus
availability of good quality, reliable datasets,
luotettavien ja korkealaatuisten data-aineistojen saatavuus
availability of grid connection at a reasonable price and timeframe and costs to update the grid to accommodate CHP electricity; unfavourable conditions for back-up electricity supplies from the grid;
verkkokytkennän saatavuus järkevällä hinnalla, kustannukset, jotka aiheutuvat verkon päivittämisestä yhteistuotannolla tuotetun sähkön vastaanottamiseen, sekä tähän kuluva aika, ja epäsuotuisat olosuhteet verkon varavoimanlähteille.
Availability of harmonised accessibility standards adopted by European standardisation organisations;
Euroopan standardointijärjestöjen hyväksymien yhdenmukaistettujen esteettömyysstandardien saatavuus.
Availability of high quality fisheries and aquaculture products with high nutritional values.
Laadukkaiden ja ravintoarvoltaan korkeiden kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tarjonta
Availability of information about technical characteristics and additional financial cost will help decision making when procuring vehicles.
Ajoneuvoja koskevia hankintapäätöksiä on helpompi tehdä, jos saatavilla on tietoja ajoneuvojen teknisistä ominaisuuksia ja niihin liittyvistä lisäkustannuksista.
Availability of information and services in electronic form via the World Wide Web has the potential to provide equal access for people with a disability and to provide access more broadly, more cheaply and more quickly than is otherwise possible using other formats.
Tietojen ja palvelujen saatavuus sähköisessä muodossa www:n kautta antaa vammaisille yhdenvertaisen mahdollisuuden tiedonsaantiin ja tarjoaa laajempia, halvempia ja nopeampia tiedonsaantimahdollisuuksia kuin muut välineet.
Availability of information on regulation and processes
Sääntelyä ja prosesseja koskevien tietojen saatavuus
Availability of information on spectrum allocation and assignment
Taajuuksien varaamista ja osoittamista koskevan tiedon saatavuus
Availability of information on spectrum use will be a critical factor in the work of the Senior Official Spectrum Policy Group to determine where harmonisation of the use of the radio spectrum is required.
Taajuuksien käyttöä koskevan tiedon saatavuus on ratkaisevan tärkeää taajuuspolitiikkaa käsittelevän korkean tason virkamiesryhmän työlle, sillä tämän tiedon perusteella voidaan määritellä, miltä osin radiotaajuuksien käyttö on yhdenmukaistettava.
Availability of infrastructure varies across countries, as it is driven by geographical features, population density, technological developments, coverage of cable TV networks, level of competition, and other factors.
Infrastruktuurin saatavuus vaihtelee eri maissa, ja siihen vaikuttavat maantieteelliset ominaisuudet, väestöntiheys, teknologian kehitys, kaapelitelevisioverkon laajuus, kilpailun taso jne.
Availability of integrity
Integriteetin saatavuus
availability of interoperable digital service infrastructures, in particular availability of smart electricity distribution services
digitaalipalvelujen yhteentoimivien infrastruktuurien, erityisesti älykkäiden sähkönjakelupalvelujen saatavuus
Availability of key statistical information is often essential to addressing issues of governance, the democratic process, basic service delivery and access to natural resources.
Tärkeimpien tilastotietojen saatavuus on usein olennaisen tärkeää käsiteltäessä hallintoa, demokraattista prosessia, peruspalveluiden tarjoamista ja luonnonvarojen jakamista koskevia kysymyksiä.
Availability of knowledge and data does not seem to be the major problem.
Suurin ongelma ei vaikutakaan olevan tiedon ja tietoaineistojen saatavuus.
availability of leased lines, as laid down by Articles 3,4,5,6,7,8 and 10 of Directive 92/44/EC (Art. 27 of the proposal)
kiinteiden yhteyksien saatavuus, josta säädetään direktiivin 92/44/EY 3, 4, 5, 6, 7, 8 ja 10 artiklassa (ehdotuksen 27 artikla).
Availability of local public open areas and services
Paikalliset viheralueet ja palvelut
Availability of lower cost customs software via the creation of an EU-wide market for a customs software following a unique set of specifications instead of 15 (or 25) markets of country-specific software
Saatavilla on halvempia tulliohjelmistoja , kun on luotu ainoastaan yhdenlaisia vaatimuksia noudattavat koko EU:n kattavat tulliohjelmistomarkkinat 15:n (tai 25:n) maakohtaisen ohjelmistomarkkina-alueen sijasta.
Availability of mapping of infrastructure is particularly relevant.
Erityisen tärkeitä ovat tiedot infrastruktuurin kattavuudesta ja jakautumisesta.
Availability of mezzanine finance
mezzanine- eli välirahoituksen saatavuus
Availability of micro-credit
mikroluottojen saatavuus
Availability of microfinance is also supported by a number of revolving instruments co-financed by the ERDF or ESF.
Mikrorahoituksen saantia tuetaan myös useilla EAKR:sta tai ESR:sta yhteisrahoitetuilla uusiutuvilla rahoitusvälineillä.
Availability of notes and coins
Seteleiden ja kolikoiden saatavuus
Availability of notes and coins: A general rush to the banks to change national currency, or to cash distributors to get hold of the new notes, must be forestalled.
Seteleiden ja kolikoiden saatavuus: On vältettävä sitä, että kaikki kiirehtivät pankkiin vaihtamaan rahansa euroiksi tai pankkiautomaateille saadakseen käteistä uusina seteleinä.
Availability of on board services
Palvelujen saatavuus junassa
Availability of organic carbon-associated PCDD/Fs in sediments for aquatic ecosystem
Orgaaniseen hiileen liittyneiden PCDD/F-yhdisteiden saatavuus vesiekosysteemin sedimenteille
Availability of organic seeds, livestock material and juveniles and seed of bivalve molluscs is also an economic and technical challenge for organic producers.
Luonnonmukaisten siementen, luonnonmukaisen kotieläinmateriaalin sekä luonnonmukaisten nuorten kalojen ja simpukantoukkien saatavuus on myös taloudellinen ja tekninen haaste luomutuottajille.
Availability of passenger lists
Matkustajaluetteloiden saatavuus
Availability of polyester bottles is, therefore, crucial.
Polyesteristä valmistettujen pullojen saanti on siten ratkaisevan tärkeää.
availability of pricing information;
hintatietojen saatavuus;
Availability of proportionately-priced vignettes
Oikeasuhteisesti hinnoiteltujen vinjettien saatavuus
availability of public payphones; and
maksulliset yleisöpuhelimet sekä
Availability of quality system documentation
Laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen saatavuus
Availability of radio spectrum will contribute in ensuring the achievement of the Lisbon agenda and the i2010 initiative– A European Information Society for growth and employment2 to harness the potential of the digital economy to deliver growth, jobs and widespread availability of modern services.
Radiotaajuuksien saatavuus auttaa varmistamaan Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen ja panemaan täytäntöön i2010-aloitteen – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta2, jonka tavoitteena on hyödyntää digitaalitalouden tarjoamat mahdollisuudet kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi sekä nykyaikaisten palvelujen laajan levinneisyyden varmistamiseksi.
Availability of refinery capacity.
Jalostuskapasiteetin saatavuus.
availability of required monitoring tools/data;
tarvittavien seurantavälineiden ja –datan saatavuus
Availability of requirements for ICT solutions
TVT-ratkaisujen vaatimukset määritelty
Availability of resources and suitable facilities: organisers of exchange activities often failed to take into account the need for fully accessible facilities, and timetables appropriate to the needs of disabled participants.
Resurssit ja sopivat tilat: Vaihtotoimien järjestäjät eivät aina ottaneet huomioon vammaisille sopivien tilojen ja aikataulujen tarvetta.
Availability of scientific information
Tieteellisten tietojen saatavuus
Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages;
Mahdollisuus saada paikkoja savuttomista ja tupakkavaunuista, ensimmäisestä ja toisesta luokasta sekä lepo- ja makuuvaunuista
Availability of second-generation biofuels (if the EU car fleet continues to shift from petrol to diesel, the commercialisation of BTL will be particularly important).
Asetetaan saataville toisen sukupolven biopolttoaineita (jos EU:n autokanta siirtyy bensiinin sijasta käyttämään yhä enenevässä määrin dieseliä, biomassapohjaisten polttoaineiden (biomass to liquid, BTL) kaupan pitäminen muodostuu erittäin tärkeäksi).
Availability of seed and early-stage venture capital has been a major concern in the development of high growth, technologically innovative, enterprises.
Siemenpääoman ja varhaisvaiheen pääomasijoitusten saatavuus ovat erityisen tärkeitä nopeasti kasvavien ja teknisesti innovatiivisten yritysten kehitykselle.
Availability of service as per MRD
Palvelun saatavuus järjestelmävaatimuksia koskevan asiakirjan mukaan
Availability of service facilities
Palvelujen tarjoamiseen tarvittavien varusteiden saatavuus
Availability of services will be provided as of 2011.
Palveluja aletaan tarjota vuonna 2011.
Availability of skills
Ammattitaitoisen työvoiman saatavuus
availability of skills (shortage of well-trained technicians and skilled workers in the host country);
osaamisen saatavuus (osaavan teknisen henkilöstön ja ammattitaitoisten työntekijöiden heikko saatavuus vastaanottavassa maassa)
availability of standardised and detailed statistical data;
Tarvitaan yhdenmukaistettuja, seikkaperäisiä tilastotietoja.
Availability of standards and common specifications is a clear requirement e.g. for the deployment of connected cars that interact not only with the road infrastructure but also with other vehicles and devices, and for the avoidance of consumer lock-in with given providers.
Standardien ja yhteisten eritelmien saatavuus on selkeä edellytys esimerkiksi sille, että käyttöön saadaan verkkoyhteyksillä varustettuja autoja, jotka viestivät paitsi tieinfrastruktuurin myös muiden ajoneuvojen ja laitteiden kanssa.
Availability of statistical data is essential for shaping, monitoring and evaluating the implementation of the Union's policy for organic production, in particular as to knowledge on the production sector, on prices along the organic food supply chain, on trade, on consumer preferences, and specific marketing channels.
Tilastotietojen saatavuus on olennaista luonnonmukaista tuotantoa koskevan unionin politiikan muotoilemiseksi ja seuraamiseksi sekä kyseisen politiikan täytäntöönpanon arvioimiseksi erityisesti tuotantoalaa, luonnonmukaisten elintarvikkeiden toimitusketjun hintoja, kaupankäyntiä, kuluttajien mieltymyksiä ja erityisiä markkinakanavia koskevien tietojen osalta.
Availability of statistics
Tilastotietojen saatavuus
Availability of statistics and of the necessary analytical capacity is a key component in the development of any evaluation system.
Tilastotietojen ja niiden edellyttämän analysointikapasiteetin saatavuus on arviointimekanismin kehittämisen keskeinen osatekijä.
Availability of statistics7 and of the necessary analytical capacity is a key component in the development of an evaluation system.
Tilastotietojen7 ja niiden edellyttämän analysointikapasiteetin saatavuus on arviointimekanismin kehittämisen keskeinen osatekijä.
Availability of substitute
Korvaavan aineen saatavuus
Availability of suitably produced wood;
Soveltuvalla tavalla tuotetun puun saatavuus,
Availability of technical documentation
Teknisten asiakirjojen saatavuus
Availability of technical solutions
Teknisten ratkaisujen saatavuus
Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate exchanges between Member States’ institutions.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanoon todennäköisesti osallistuvien jäsenvaltioiden elinten yhteystiedot, myös sähköiset, olisi asetettava saataville sellaisessa muodossa, että ne voidaan päivittää reaaliaikaisesti, minkä pitäisi helpottaa tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden laitosten välillä.
Availability of the minimum level of equipment required (e.g. scanners, radiation detectors, etc.) at each control point must be ensured.
On huolehdittava siitä, että kaikilla tarkastusasemilla on käytettävissä tarvittavat vähimmäisvaatimusten mukaiset varusteet (skannerit, säteilynilmaisimet jne.).
Availability of the necessary knowledge and tools for all stakeholders
Annetaan tarvittavat tiedot ja työkalut kaikkien toimijoiden käyttöön
Availability of the necessary knowledge and tools for all the stakeholders
Annetaan tarvittavat tiedot ja työkalut kaikkien toimijoiden käyttöön
Availability of the power supply should be continuously monitored at a point in the electrical circuit as near as practicable to each of the motors required by paragraph .7.3.
Virransyötön saatavuutta on tarkkailtava jatkuvasti virtapiirin kohdassa, joka on mahdollisimman lähellä jokaista .7.3 kohdassa edellytettyä moottoria.
Availability of the prospectus
Esitteen saatavuus
Availability of these services will be primarily promoted by other policy tools (incentives to private investment, state aid, spectrum-related coverage obligations, etc.) and can only exceptionally be included at national level if duly demonstrated.
Palvelujen saatavuutta edistetään pääasiassa muilla politiikan välineillä (kannustimet yksityisiin investointeihin, valtiontuki, taajuuksiin liittyvät kattavuusvaatimukset jne.), ja se voidaan vain poikkeuksellisesti ja asianmukaisesti perusteltuna sisällyttää kansalliselle tasolle.
Availability of this information may be restricted to interested parties only, in order to avoid public security concerns.
Yleisen turvallisuuden vuoksi näiden tietojen käyttöoikeus voidaan rajata koskemaan vain asianomaisia osapuolia.
Availability of this kind of statistics should lead to greater revenue by selling statistical products and services.
Tämäntyyppisten tilastojen tarjonta kasvattaa todennäköisesti tilastoalan tuotteiden ja palvelujen myynnistä saatavaa tuloa.
availability of this opinion and the REX/095, Economic and social consequences of the enlargement in the candidate countries, in the languages of the accession countries; and
käsiteltävänä olevan lausunnon sekä aiheesta "Laajentumisen taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset ehdokasvaltioissa" annetun lausunnon (REX/095) kääntäminen ehdokasvaltioiden kielille
Availability of Tickets, Through tickets and Reservations
Lippujen, suorien lippujen ja varausten saatavuus
AVAILABILITY of TIN in official documentation
VERO­TUNNISTEEN ESIINTYMINEN virallisissa asiakirjoissa
Availability of traineeship positions
Harjoittelupaikkojen tarjonta
Availability of universal service
Yleispalvelun saatavuus
Availability of vaccines and stockpiling and access to anti-viral drugs is determined at national level and Member States have taken preparatory action in this respect.
Rokotteiden saatavuus ja viruslääkkeiden varastointi ja saatavuus määritellään kansallisella tasolla, ja jäsenvaltiot ovat toteuttaneet valmistelutoimia tässä suhteessa.
Availability of vaccines or antivirals to populations most at risk may, in critical situations, be further limited by measures imposed by Member State authorities to provide maximum protection to their own population.
Jäsenvaltioiden viranomaisten toimenpiteillä, joilla pyritään takaamaan oman maan väestön mahdollisimman kattava suoja, saatetaan kriittisissä tilanteissa entisestään heikentää riskialtteimman väestön mahdollisuuksia saada rokotteita tai viruslääkkeitä.
Availability of valid QSARs9
Pätevien QSAR-mallien saatavuus9
Availability of veterinary medicinal products containing thyrostatic substances in order to treat hyperthyroidism in dogs and cats, non use of oestradiol 17 in animal production in order prevent long term increased exposure to oestradiol 17 and associated possible increased related cancer rates.
Tyrostaatteja sisältävien eläinlääkkeitten saatavuus kilpirauhasen liikatoiminnan hoitamiseen koirilla ja kissoilla, 17-beta-estradiolin käytöstä luopuminen eläintuotannossa tarkoituksena ehkäistä pitkäaikainen 17-beta-estradioli-altistus ja siihen liittyvien syöpien mahdollinen yleistyminen.
Availability of “plug and play applications”, interoperability among ISDN networks, among terminal equipment (end to end interoperability) and between ISDN and other networks (GSM, ATM, frame relay, cable networks, ADSL),
plug and play - sovellukset) saatavuus, ISDN-verkkojen ja päätelaitteiden keskinäinen yhteentoimivuus (loppukäyttäjältä loppukäyttäjälle ulottuva yhteentoimivuus) sekä ISDN-verkkojen ja muiden verkkojen (GSM, ATM, frame relay, kaapeliverkot, ADSL) välinen yhteentoimivuus,
Availability or perceived availability of drugs at street level, price, purity and potency (EMCDDA)
Huumausaineiden katukaupan laajuus, hinta, puhtaustaso ja vahvuus (EHNVS)
Availability should therefore be increased and simplified.
Tietojen saatavuutta olisi sen vuoksi lisättävä ja yksinkertaistettava.
availability to start work
käytettävissäolo työskentelyn aloittamiseen
Availability*
Tietojen saatavuus
availability, accessibility and affordability of (local) public transport;
julkiset liikennevälineet ovat käytettävissä ja ulottuvilla ja ne ovat kohtuuhintaisia
Availability, cost, quality and nutritional values of fisheries products with varying degrees of environmental scrutiny.
Kalastustuotteiden saatavuus, kustannukset, laatu ja ravintoarvo ja niihin vaihtelevasti liittyvä ympäristötietoisuus.
Availability-based PPPs can work in two different ways:
Käytettävyyteen perustuvia kumppanuuksia voidaan toteuttaa kahdella tavalla:
Availability: Measures, including contingency plans, are needed to guard against system downtime caused by capacity constraints, “denial of service” attacks or technical problems.
Saatavuus: Tarvitaan valmiussuunnitelmia ja muita toimenpiteitä järjestelmän toiminnan keskeytyksiä aiheuttavien kapasiteettiongelmien, ruuhkauttamishyökkäysten tai teknisten ongelmien varalta.
availability: Specifications are publicly available for implementation and use on reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge).
Saatavuus: Eritelmät asetetaan kohtuullisin ehdoin (kohtuullista korvausta vastaan tai veloituksetta) yleisesti saataville soveltamista ja käyttöä varten.
Availability: the current Community exhaustion regime ensures the availability of all types and ranges, not just those that are most in demand.
Saatavuus: Yhteisön nykyisellä oikeuksien sammumista koskevalla järjestelmällä varmistetaan, että saatavilla on kaikkia eikä vain kysytyimpiä tuotevaihtoehtoja ja -malleja.
Availability; and
Käytettävyys; ja
available
Ei tietoja
Available
Käytettävissä oleva
Available (Daphne line B5-802)
Käytettävissä olevat määrärahat (Daphne-ohjelman budjettikohta B-802)
Available (Daphne line B5-802)
Käytettävissä olevat määrärahat (Daphne-ohjelman budjettikohta B5-802)
Available ?
Käytettävissä (milj.
Available airborne equipment;
käytettävissä olevat lentokoneen laitteet;
available annually
Vuosittain käytettävissä
Available approximations such as loans below €1 million or below €250,000 show that the SME share in total new loans in the euro area is on average about 20%.32
Saatavilla olevat summittaiset tilastot esimerkiksi alle 1 miljoonan tai alle 250 000 euron lainoista osoittavat, että pk-yritysten osuus kaikista uusista euroalueen lainoista on keskimäärin 20 prosenttia32.
Available at http://www.birdlife.org/eu/pdfs/PPT_carbon_bomb_CE_delft.pdf
Saatavilla internetosoitteessa http://www.birdlife.org/eu/pdfs/PPT_carbon_bomb_CE_delft.pdf
Available at http://www.birdlife.org/eu/pdfs/PPT_carbon_bomb_CE_delft.pdf
Saatavilla osoitteessa http://www.birdlife.org/eu/pdfs/PPT_carbon_bomb_CE_delft.pdf
Available budget
Käytettävissä oleva talousarvio
Available budget
Käytettävissä olevat määrärahat
Available budget to be committed
Käytettävissä oleva, sidottava talousarvio
Available budget to be committed in case of extension of re-investment period
Käytettävissä olevat budjettimäärärahat, jotka on sidottava, jos uudelleensijoitusaikaa pidennetään
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods will be taken into account by the Commission.
Komissio ottaa huomioon jäsenvaltioiden käytössä olevan tiedonkeruu- ja käsittelykapasiteetin sekä käsitteiden ja menetelmien kehittämiskapasiteetin.
Available capacity
Käytettävissä oleva kapasiteetti
Available Community funding23 will be concentrated on the SET Plan initiatives.
Käytettävissä oleva yhteisön rahoitus23 keskitetään SET-suunnitelman aloitteisiin.
Available country programme information needs to be collected in a systematic way in order to inform adequately decisions at the organisational level.
Maiden ohjelmista on kerättävä systemaattisesti tietoa pohjaksi organisaatiotasolla tehtäville päätöksille.
Available data also suggest that around 6% of the cases notified in at least three Member State gave rise to competition concerns.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella noin 6 prosenttiin sellaisista keskittymistä, joista on tehty ilmoitus vähintään kolmessa jäsenvaltiossa, liittyy kilpailuongelmia.
Available data and criteria used for the delineation of radon-prone areas or for the identification of radon-prone buildings.
Käytettävissä olevat tiedot ja arviointiperusteet, joita käytetään radonalttiiden alueiden määrittämiseksi tai radonalttiiden rakennusten tunnistamiseksi.
Available data are insufficient for calculating a weighted mean.
Painotetun keskiarvon laskemiseen ei ole saatavilla riittävästi tietoja.
Available data are insufficient for calculating weighted means.
Painotettujen keskiarvojen laskemiseen ei ole saatavilla riittävästi tietoja.
Available data are summarised both for waste generation as a whole and for major waste streams.
Saatavilla olevista tiedoista esitetään yhteenveto sekä jätteiden kokonaistuotannon että tärkeimpien jätevirtojen osalta.
Available data do not always provide a proper insight as to whether the outputs of the Action Plan have had an impact on the problem they are trying to address.
Saatavilla olevat tiedot eivät aina anna luotettavaa kuvaa siitä, onko toimintasuunnitelman tuotoksilla vaikutusta ongelmaan, joka niiden avulla pyritään ratkaisemaan.
Available data from ‘accidentology’ studies show that the number of fatalities in coach accidents is more important in the two following types of accident :
Onnettomuuksien tutkinnasta saatavilla olevien tietojen mukaan linja-auto-onnettomuuksien kuolonuhrien määrä on muita suurempi seuraavissa onnettomuustyypeissä:
Available data indicate that the amount of waste generated within EU-25 has not increased significantly since 2002.
Käytettävissä olevat tiedot osoittavat, ettei EU-25:ssä tuotettujen jätteiden määrä ole kasvanut merkittävästi vuodesta 2002.