natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assessing more thoroughly the social implications and finding a common basis for social standards and operational procedures in transport by taking into account the different status of EU integration of the individual countries and evaluating the effect of the free trade agreements;
Sosiaalisia vaikutuksia on arvioitava aiempaa tarkemmin ja liikennealan sosiaalinormeille ja toimintamenettelyille on luotava yhteinen perusta.
Assessing net administrative costs as proposed by the Commission (new costs imposed by an act minus costs suppressed by the same act be it at EU or Member State level) seems preferable for a number of reasons.
Komission ehdottama nettomääräisten hallintokustannusten arviointi (säädöksestä aiheutuvat uudet kustannukset, joista vähennetään saman säädöksen myötä poistuneet kustannukset EU:n tai jäsenvaltion tasolla) vaikuttaa monesta syystä parhaalta.
Assessing of possible solutions
Arvioidaan mahdollisia ratkaisuja
Assessing performance is relatively straightforward
Ohjelmien edistymisen arviointi on melko mutkatonta
ASSESSING PLAN D — RESULTS AND EXPERIENCES
K-SUUNNITELMAN ARVIOINTI – TULOKSET JA KOKEMUKSET
ASSESSING PLAN D — RESULTS AND EXPERIENCES
K-SUUNNITELMAN ARVIOINTI – TULOKSIA JA KOKEMUKSIA
Assessing policy challenges and formulating policy advise in the field of competitiveness.
arvioida toimintapolitiikan haasteita ja laatia kilpailukykyä lisääviä toimintapolitiikkoja koskevaa ohjeistusta.
Assessing political risks requires an intensified political dialogue that covers aspects relevant for budget support.
Poliittisten riskien arviointi edellyttää tiiviimpää poliittista vuoropuhelua, joka kattaa kaikki budjettituen kannalta oleelliset näkökohdat.
Assessing potential further transparency initiatives
Mahdollisten uusien avoimuutta koskevien aloitteiden tarpeen arviointi
Assessing potential interplay with other policy objectives
Mahdollisen vuorovaikutuksen arvioiminen muiden poliittisten tavoitteiden kanssa
Assessing precisely what determines financial return of a socially responsible company is difficult.
On vaikea arvioida tarkasti, miten sosiaalisesti vastuullisen yrityksen tuotto määräytyy.
Assessing price evolution over the period considered in this report is constrained by the diversity of the initial situations (e.g. quality of service, service features) which would make straight forward comparisons meaningless and possibly misleading.
palvelun laatu, palvelun ominaisuudet) asettaa hintakehityksen arvioinnille tämän raportin kattavan ajan osalta rajoituksia, joten suorien vertailujen tekeminen ei välttämättä ole mielekästä ja saattaa olla harhaanjohtavaa.
Assessing progress in relation to cohesion continues to be hampered by the lack of up to date data in several areas.
Yhteenkuuluvuuden lisäämisessä tapahtuneen edistymisen arvioimista vaikeuttaa edelleen ajan tasalla olevien tietojen puute monilta aloilta.
assessing progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
Arvioidaan tähänastista edistymistä ja puutteita kestävän kehityksen suurten huippukokousten keskeisten tulosten täytäntöönpanossa.
assessing regulation and ensuring that new legislation and regulation benefits the single market and does not create additional barriers or reduce competitiveness;
sääntöjen arviointi ja sen varmistaminen, että uudet säädökset hyödyttävät yhtenäismarkkinoita eivätkä tuo lisää esteitä tai heikennä kilpailukykyä
assessing regulation and ensuring that new legislation and regulation benefits the single market and does not create additional barriers or reduce competitiveness;
sääntöjen arviointi ja sen varmistaminen, että uudet säädökset hyödyttävät yhtenäis­markkinoita eivätkä tuo lisää esteitä tai heikennä kilpailukykyä
assessing risks related to sources of pollution;
saastumislähteisiin liittyvien riskien arviointi,
assessing social models, swapping experiences and drafting policy proposals in this area, with a view to the role of civil society and promoting effective and efficient action on its part;
sosiaalisten mallien arviointi, asiaa koskevien kokemusten vaihto ja poliittisten ehdotusten laatiminen siten, että otetaan huomioon kansalaisyhteiskunnan rooli ja edistetään kansalaisyhteiskunnan todellista ja tehokasta osallistumista
Assessing such losses is not an easy matter, even in flat-rate terms, because compensatory aid needs to be paid straight away, before the actual losses can be duly declared and analysed.
Korvausten arviointi jopa kiinteämääräisenä on hyvin hankalaa, koska tasaustuet on maksettava ajoissa ja ennen kuin kyseiset menetykset on voitu todeta ja arvioida asianmukaisesti.
Assessing suitable engagement approaches (based on “best-fit” solutions for a given context).
olisi arvioitava, mitkä tukimenetelmät sopivat parhaiten (kulloisiinkin olosuhteisiin parhaiten sopivat ratkaisut).
Assessing technical progress implies evaluating to what extent the project is in line with its stated goals.
Teknisen edistymisen arvioinnissa tarkastellaan sitä, missä määrin hanke on linjassa sen tavoitteiden kanssa.
Assessing the 6th EAP priorities
Kuudennen ympäristötoimintaohjelman ensisijaisten tavoitteiden arvioiminen
assessing the activities and operations carried out at the Controlled                               Installation
valvonnanalaisessa laitoksessa harjoitetun toiminnan ja toteutettujen toimenpiteiden arviointi
assessing the activities and operations carried out at the Controlled Installation
valvonnanalaisessa laitoksessa harjoitetun toiminnan ja toteutettujen toimenpiteiden arviointi
Assessing the application of the Postal Directive
Postidirektiivin soveltamisen arviointi
Assessing the availability, or supply, of micro-credit in the Member States appears to be quite difficult.
Mikroluottojen saatavuutta jäsenvaltioissa on melko vaikea arvioida.
Assessing the burden of infection-induced cancer in the EU;
arvioidaan infektioista johtuvista syövistä aiheutuva rasite EU:ssa;
Assessing the challenges:
Haasteiden arviointi:
assessing the coherence of operational proposals made in implementation of the Work Programme,
Työohjelman toteuttamiseksi tehtävien operatiivisten ehdotusten johdonmukaisuuden arviointi.
Assessing the compatibility of aid with the common market
Valtiontuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
assessing the competitiveness of metadistrict sectors and the potential of the system; conducting SWOT analyses of metadistricts, with particular attention to weak points and risks;
meta-alueiden toiminta-alojen kilpailukyvyn sekä järjestelmän mahdollisuuksien arviointi; meta-alueiden SWOT-analyysit sekä erityishuomion kiinnittäminen heikkouksiin ja riskeihin
assessing the competitiveness of metadistrict sectors and the potential of the system; SWOT analyses of metadistricts;
meta-alueiden toiminta-alojen kilpailukyvyn sekä järjestelmän mahdollisuuksien arviointi; meta-alueiden SWOT-analyysit
Assessing the costs and reduction potential of other measures
Muiden toimien kustannusten ja päästövähennyspotentiaalin arvioiminen
Assessing the current capabilities, organisational elements and policies required for the supply of information and to determine how effectively they allow meeting the requirements.
arvioitava tiedon tarjonnan edellyttämät nykyiset valmiudet, organisatoriset osatekijät ja toimintaperiaatteet, sekä määriteltävä, miten tehokkaasti niiden avulla voidaan vaatimukset täyttää, sekä
Assessing the Diversity of Policy Challenges across Sectors
Poliittisten haasteiden monitahoisuuden arvioiminen eri sektoreilla
assessing the durability of heavy-duty engine emission control systems over periods of defined useful life;
joilla arvioidaan raskaiden moottoreiden päästöjenrajoitusjärjestelmien kestävyyttä määritellyn käyttöiän ajan
assessing the effectiveness of any corrective measures taken pursuant to Article 16;
arvioida 16 artiklan mukaisesti mahdollisesti toteutettujen korjaavien toimenpiteiden tehoa;
assessing the effectiveness of available filtering technology and providing information to the public;
saatavilla olevan suodatusteknologian tehokkuuden arviointi ja tiedottaminen yleisölle;
Assessing the effectiveness of Community policy in the area of tobacco control;
arvioidaan tupakoinnin torjuntaan liittyvän yhteisön politiikan tehokkuus;
Assessing the effectiveness of disability policies is hampered by a lack of data and quantitative and qualitative evaluation of outcomes.
Vammaispolitiikan tehokkuuden arviointia haittaa tietojen sekä tulosten määrällisen ja laadullisen arvioinnin puuttuminen.
assessing the effectiveness of measures;
toimien tehokkuuden arvioiminen
Assessing the effectiveness of strategies and implemented actions and adjusting them as appropriate to the prevailing situation;
strategioiden ja toteutettujen toimien tehokkuuden arviointi ja mukauttaminen tarvittaessa tilanteen mukaan;
Assessing the electronic insolvency dossier and the electronic subpoena system (Bulletin of insolvency procedures)
Sähköisen maksukyvyttömyysmenettelyn ja sähköisen tiedotusjärjestelmän arviointi (maksukyvyttömyysmenettelyä koskeva tiedotuslehti)
assessing the energy efficiency potentials of their gas, electricity and district heating and cooling infrastructure, notably regarding transmission, distribution, load management and interoperability, and connection to energy generating installations;
arvioidaan niiden kaasu-, sähkö- ja kaukolämmitys- ja kaukojäähdytysinfrastruktuuriin liittyviä energiatehokkuusmahdollisuuksia, etenkin siirron, jakelun, kuormituksen hallinnan, yhteentoimivuuden ja energiaa tuottaviin laitoksiin liittämisen osalta;
Assessing the environmental costs of waste is complicated by the fact that techniques to express environmental impacts in monetary terms still have methodological limitations.
Ekologisten kustannusten taloudellinen arviointi on vaikeaa, sillä menetelmät ympäristövaikutusten ilmaisemiseksi rahallisesti ovat monimutkaisia.
Assessing the EU sustainable development strategy
"EU:n kestävän kehityksen strategian arviointi"
Assessing the EU sustainable development strategy
EU:n kestävän kehityksen strategian arviointi
Assessing the EU sustainable development strategy
Kestävän kehityksen strategian tarkistaminen
Assessing the EU sustainable development strategy (exploratory opinion)
EU:n kestävän kehityksen strategian arviointi (valmisteleva lausunto)
Assessing the EU sustainable development strategy (exploratory opinion)
Kestävän kehityksen strategian arviointi (valmisteleva lausunto)
Assessing the EU sustainable development strategy - exploratory opinion
EU:n kestävän kehityksen strategian arviointi – valmisteleva lausunto
Assessing the EU sustainable development strategy.
"EU:n kestävän kehityksen strategian arviointi".
Assessing the existence and intensity of both premises is largely a matter of political judgement by the competent authority, which, in the case of broadcasting, tends to be national and/ or regional authorities.
Näiden edellytysten täyttymisen ja merkityksen arviointi kuuluu ensisijaisesti toimivaltaisten viranomaisten poliittiseen harkintavaltaan ja lähetystoiminnan tapauksessa päätös kuuluu yleensä kansallisille ja/tai alueviranomaisille.
assessing the feasibility of refugees in UN services.
selvitetään, miten pakolaiset voisivat toimia YK:n palveluksessa.
Assessing the findings of the pilot phase and the study of quantification efforts at Member State level is to a certain extent like deciding whether the glass is half full or half empty.
Pilottivaiheen tulosten arviointi ja jäsenvaltioiden kvantifiointipyrkimysten tarkastelu on kuin yrittäisi päättää, onko lasi puoliksi täysi vai puoliksi tyhjä.
Assessing the functioning of the ESRB at this point in time is a complex task for two main reasons.
EJRK:n toiminnan arviointi on tällä hetkellä monimutkainen tehtävä pääasiassa kahdesta syystä.
Assessing the impact of all these developments on our society, including any problems that may be triggered by changes in working and living conditions, should receive high priority and social sciences must play a key role here.
Näiden kaikkien kehityskulkujen sekä kaikkien muiden ongelmien, joita voi ilmetä muuttuvien työ- ja elinolojen vuoksi, yhteiskunnallista vaikutusta koskevan arvioinnin pitäisi olla ensisijaista, ja yhteiskuntatieteillä on oltava siinä keskeinen asema.
Assessing the impact of alternative policy options
Vaihtoehtoisten politiikkojen vaikutusten arviointi
Assessing the impact of an economic measure is tricky, as there are two determining factors – the actual political measures and the economic situation, mainly growth, with in turn partly depends on consumers' and producers' confidence.
Talouspoliittisen toimenpiteen vaikutusten arviointi on monimutkaista, koska niitä määrääviä tekijöitä on kaksi: toteutettavat poliittiset toimenpiteet ja taloudellinen tilanne, eli lähinnä kasvu, joka puolestaan riippuu osittain kuluttajien ja tuottajien luottamuksesta.
assessing the impact of collective awareness platforms.
kollektiivisen tietoisuuden foorumien vaikutusten arvioiminen.
Assessing the impact of Community legislation on business
Yhteisön lainsäädännön yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointi
assessing the impact of future EU and international policy initiatives on deforestation, including those not directly linked to forests and timber/timber products;
arvioimalla tulevien EU:n ja kansainvälisten aloitteiden vaikutukset metsäkatoon muillakin aloilla kuin suoraan metsiin ja puutavaraan/puutuotteisiin liittyvillä aloilla,
Assessing the impact of new technology
Uuden teknologian vaikutusten arviointi
ASSESSING THE IMPACT OF THE PROPOSAL
EHDOTUKSEN VAIKUTUSTEN ARVIOINTI
Assessing the impact on urban areas must be a constant concern when coordinating EU policies on economic development and employment, infrastructure, energy and networks, the environment, social exclusion and crime.
Kaupunkeihin kohdistuvien vaikutusten arvioinnin on oltava eräänlainen punainen lanka koordinoitaessa talouskehitystä ja työllisyyttä, infrastruktuuria, energiaa, verkostoja, ympäristöä sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja rikollisuuden torjuntaa koskevia yhteisön toimia.
assessing the impact, for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V, in terms of energy system-wide generation and transmission costs and evolution of market prices provided by a project under different planning scenarios, notably taking into account the variations induced on the merit order.
arvioidaan vaikutus liitteessä V olevassa 10 kohdassa määritellyllä analysoitavalla alueella suhteessa energiajärjestelmän laajuisiin tuotanto- ja siirtokustannuksiin ja markkinahintojen kehitykseen, jotka hankkeesta seuraavat erilaisissa suunnitteluskenaarioissa, ottaen erityisesti huomioon tärkeysjärjestyksessä aiheutuvat muutokset.
Assessing the impacts (“scoping”)
Vaikutusten arviointi (scoping)
Assessing the impacts of the option to increase the flexibility mechanism to 50 % for machinery already covered by flexibility has to take into account environmental, social and economic impacts.
Arvioitaessa vaikutuksia, joita olisi jouston kasvattamisella 50 prosenttiin joustojärjestelmän piiriin jo kuuluvilla laitteilla, on otettava huomioon ympäristöön kohdistuvat, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset.
Assessing the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States — 2016
Romanien integraatiota edistäviä kansallisia strategioita koskevan EU:n puitekehyksen ja jäsenvaltioissa toteutettavista romanien integraatiota edistävistä tuloksellisista toimenpiteistä annetun neuvoston suosituksen täytäntöönpanoa koskeva arviointi 2016
Assessing the implementation of the first year of greening obligations is still underway.
Nk. viherryttämisvelvoitteiden ensimmäisen täytäntöönpanovuoden arviointi on edelleen meneillään.
Assessing the implementation of the first year of greening obligations is still underway.
Viherryttämistä koskevien velvoitteiden ensimmäisen vuoden käyttöönoton arviointi on edelleen meneillään.
Assessing the importance of the in-kind contributions other than goods;
arvioida muiden luontoissuoritusten kuin tavara-avun merkitystä;
assessing the in-service conformity of heavy-duty engine emission control systems over a defined useful life period appropriate for the vehicle in which the engine is installed; and
joilla arvioidaan käytössä olevien raskaiden moottoreiden päästöjenrajoitusjärjestelmien vaatimustenmukaisuutta sen määritellyn käyttöiän ajan, joka on ominainen ajoneuvolle, johon moottori on asennettu
Assessing the integration of the retail internal market
Vähittäiskaupan sisämarkkinoiden yhdentymisen arviointi
Assessing the Issues arising from Turkey’s Membership Perspective
Turkin mahdollista jäsenyyttä koskevien kysymysten arviointi
ASSESSING THE LEGISLATION’S EFFECTIVENESS
LAINSÄÄDÄNNÖN TEHOKKUUDEN ARVIOINTI
Assessing the macroeconomic impact in small areas
Makrotaloudellisen vaikutuksen arvioiminen pienillä alueilla
assessing the means which need to be employed to enable NGOs to be more involved in the EU decision-making process and, in particular, in the formulation of policy;
sellaisten menetelmien arviointi, jotka mahdollistaisivat valtiosta riippumattomien järjestöjen tiiviimmän mukanaolon yhteisön päätöksentekoprosessissa, etenkin politiikkojen suunnitteluvaiheessa
assessing the need for any alternative solutions that may be required for covering availability payments over several periods of the financial framework and, if necessary, making an appropriate legislative proposal;
arvioidaan tarvittaessa vaihtoehtoisia ratkaisuja, joilla voitaisiin jakaa käytettävyyteen liittyvät maksut useampien rahoituspuitteiden kausille ja, mikäli tarpeen, tehdään asiaa koskeva lainsäädäntöehdotus;
Assessing the need for further action to complement the current legal framework
Nykyistä lainsäädäntöä täydentävien lisätoimien tarpeen arvioiminen
Assessing the need for legislation
Tarkastellaan lainsäädännön tarvetta
assessing the needs in a state requesting assistance,
arvioida apua pyytävän valtion tarpeita,
Assessing the net increase – i.e. offsetting the jobs that have been lost in the same sector – is very difficult.
Nettotyöllisyysvaikutuksen arviointi, eli samalta alalta poistuvien työpaikkojen määrän vähentäminen uusien työpaikkojen määrästä, on vaikea ongelma.
Assessing the net increase – i.e. offsetting the jobs that have been lost in the same sector – is very difficult.
Nettotyöllisyysvaikutuksen arviointi, eli samalta alalta poistuvien työpaikkojen määrän vähentäminen uusien työpaikkojen määrästä, on vaikea ongelma.
Assessing the options
Toimintavaihtoehtojen arviointi
Assessing the options
Vaihtoehtojen arvioiminen
Assessing the options
Vaihtoehtojen tarkastelu
Assessing the options for blue biotechnology to harness the diversity of marine life.
Niiden vaihtoehtojen arvioiminen, joilla sinistä bioteknologiaa voidaan käyttää monipuolisen meren eliöstön ylläpitämiseen.
Assessing the options for giving industry the confidence to invest in ocean renewable energy, taking into account the framework provided by the Strategic Energy Technology Plan, the aim being to address ocean renewable energy issues in a Communication in 2013.
Niiden vaihtoehtojen arvioiminen, joilla lisätään teollisuuden luottamusta tehdä investointeja valtamerten uusiutuvaan energiaan, ottaen huomioon strategisen energiateknologiasuunnitelman luomat puitteet; aihetta koskeva tiedonanto on määrä hyväksyä vuonna 2013.
Assessing the performance of working prototypes and test products in a real operational customer environment enables public purchasers to align product developments according to customer priorities, at a point where it is still possible to influence industry roadmaps and upcoming standards.
Toimivien prototyyppien ja testituotteiden toiminnan arviointi asiakkaan todellisessa käyttöympäristössä antaa julkisille ostajille mahdollisuuden vaikuttaa tuotekehitykseen asiakkaan prioriteettien mukaisesti vaiheessa, jossa on vielä mahdollista vaikuttaa toteuttamissuunnitelmiin ja tuleviin standardeihin.
Assessing the Phare programme
PHARE-ohjelman arviointi
Assessing the PHARE programme:
PHARE-ohjelman yleinen arviointi
Assessing the potential impacts of often highly complex scenarios across 25 Member States and beyond is particularly difficult.
Usein erittäin monimutkaisten skenaarioiden mahdollisen vaikutuksen arvioiminen 25 jäsenvaltiossa tai laajemmaltikin on erityisen vaikeaa.
Assessing the practicability of evaluation - ERDF Andalusia OP (Obj.1)
Arvioinnin toteutettavuuden arviointi - EAKR:sta rahoitettava Andalusian TO (tavoite 1)
Assessing the practical implementation of Directive 93/103/EC is compounded by big geographical differences, e.g. between fleets in the Mediterranean and the Atlantic: the former consist of smaller vessels that generally return to land every day or every few days, while the latter comprise larger vessels that are more profoundly affected by the Directive.
Direktiivin 93/103/EY käytännön täytäntöönpanoa arvioitaessa on otettava huomioon suuret maantieteelliset erot esimerkiksi Välimeren alueen ja Atlantin alueen välillä: ensin mainitulla alueella alukset ovat pienempiä ja palaavat yleensä maihin joka päivä tai parin päivän välein, ja jälkimmäisellä alueella alukset ovat suurempia ja direktiivi vaikuttaa niihin laajemmin.
assessing the progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
Arvioidaan tähänastista edistymistä ja ratkaisematta olevia puutteita kestävän kehityksen huippukokousten keskeisten tulosten täytäntöönpanossa.
Assessing the Public Procurement Office’s monitoring capacity and prioritisation of larger cases, and developing additional prevention tools within contracting authorities to help detect corruption at various stages of procurement, with a focus on the local level and the healthcare sector.
Jotta korruptiota voidaan torjua ja havaita kansallisen ja paikallisen tason julkisissa hankinnoissa, on kehitettävä yhtenäisiä ja tehokkaita välineitä, kuten hankintaviranomaisten sisäisiä ja ulkoisia valvontamekanismeja ja riskinhallintavälineitä.
Assessing the quality of an evaluation: the Irish CSF evaluation
Arvioinnin laadun arvioiminen: Irlannin YTK:n arviointi
Assessing the quality, efficiency and impact of public spending on R&I is challenging and available indicators face limitations.
Julkisten T&I-menojen laadun, tehokkuuden ja vaikutusten arviointi on haastava tehtävä, ja käytettävissä olevissa indikaattoreissa on rajoituksia.
Assessing the relative costs and benefits in advance will often be impossible.
Asiaan liittyvien kustannusten ja hyötyjen arviointi etukäteen on usein mahdotonta.
Assessing the relatively great number of applications und the “regional disaster” criterion met with certain difficulties.
Analysoitaessa suhteellisen suurta määrää ”alueellisen perusteen” mukaisesti esitettyjä hakemuksia tuli ilmi eräitä vaikeuksia.
Assessing the results and evaluating performance
Tulosten ja toiminnan arviointi
Assessing the risk for carbon leakage
Hiilivuodon riskin arviointi
Assessing the risk remains difficult, which may lead to situations where the market all of a sudden faces a significant default event.
Riskin arviointi on kuitenkin yhä vaikeaa, mikä voi johtaa tilanteisiin, joissa markkinoita yllättäen kohtaa merkittävä maksujen laiminlyönti.
Assessing the scale of evasion is virtually impossible, but its knock‑on effect cannot be ignored: all the statistics on national production, intra-Community trade and Europe's international business must be regarded as distorted because of the lack of reliable data on the true scale of the problems found.
Veronkierron arvoa on käytännöllisesti katsoen mahdotonta mitata, mutta sen vaikutuksia ei voida kieltää: tuotantoa, yhteisön sisäistä kauppavaihtoa ja kansainvälistä kauppaa koskevia kaikkia tilastoja vääristää luotettavien tietojen puute ilmiön todellisista mittasuhteista.
assessing the specific needs of the ORs when the POSEI programme implementation report is drawn up.
Arvioidaan syrjäisimpien alueiden erityistarpeita Posei-ohjelmien täytäntöönpanoa käsittelevässä raportissa.