natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.15 With all new building plans it must be borne in mind that satisfying man's desire for mobility can come into conflict with that of wild (migratory) animals.
Kaikissa uusissa rakennushankkeissa on otettava huomioon, että henkilöiden liikkumistoiveiden tyydyttäminen kilpailee (vaeltavien) villieläinten liikkumistapojen kanssa.
2.3.16 Everybody, whether in difficulty or not, should have access to the most advanced healthcare available.
2.3.16 Kaikilla tulisi olla mahdollisuus korkeatasoiseen terveydenhuoltoon riippumatta siitä, ovatko he vaikeuksissa vai eivät.
2.3.16 In future, EU resources should only be used for projects which the EU can convincingly demonstrate contribute to the objective of creating a sustainable system of mobility.
EU:n varoja tulisi tulevaisuudessa sijoittaa ainoastaan hankkeisiin, joiden yhteydessä EU voi todistettavasti osoittaa, että ne edistävät osaltaan kestävän liikkuvuutta koskevan järjestelmän luomista.
2.3.16 The CEC does not seem to be inclined to engage in fully-fledged representation of the interests of its members.
2.3.16 CEC ei näytä olevan halukas ryhtymään edustamaan täysimääräisesti jäsentensä etuja.
2.3.17 Against this background, the Committee must reiterate its concern about ongoing and increasing social dissatisfaction and unrest.
2.3.17 Edellä mainituista syistä komitean on syytä toistaa huolensa jatkuvasti lisääntyvästä sosiaalisesta tyytymättömyydestä ja levottomuudesta.
2.3.17 Everybody, whether in difficulty or not, should enjoy decent housing.
2.3.17 Kaikilla tulisi olla mahdollisuus asianmukaiseen asuntoon riippumatta siitä, ovatko he vaikeuksissa vai eivät.
2.3.18 The Committee remains convinced that the early development of a modern system of industrial relations with free and independent actors is one of the crucial safeguards for stable economic transition.
2.3.18 Komitea on edelleen vakuuttunut siitä, että vapaiden ja riippumattomien toimijoiden osallistumiseen perustuvan ajanmukaisen työmarkkinajärjestelmän luominen riittävän aikaisessa vaiheessa on yksi avaintekijä pyrittäessä turvaamaan taloudellisen muutosprosessin vakaus.
2.3.18 The repercussions of poverty are felt more strongly by children and can be harmful to their physical and social development.
Tällaisista voitaisiin välttää kelvottomia asuintiloja ja ghettoutumista.
2.3.19 Poverty, in its statistical and financial as well as social sense, often stems from the fact that families are headed by single parents.
2.3.19 Tilastollinen, taloudellinen ja sosiaalinen köyhyys johtuu usein siitä, että perheessä on vain yksi huoltaja.
2.3.19 Under the present conditions, the role of a civil society in the process towards such a system can only be a very limited one.
2.3.19 Nykyoloissa kansalaisyhteiskunnalla voi olla vain erittäin rajallinen rooli kyseisen järjestelmän luomiseen tähtäävässä prosessissa.
2.3.2 "The European Research Area" has been set up to encourage coherence within the system and synergies with the Member States.
2.3.2 Eurooppalainen tutkimusalue kehitettiin järjestelmän johdonmukaisuuden ja jäsenvaltioiden välisten yhteisvaikutusten parantamiseksi.
2.3.2 A democratic political organisation rests on two pillars, a civic one and a political one.
2.3.2 Demokraattinen poliittinen organisaatio rakentuu kahden pilarin varaan: toinen on kansalaisten muodostama ja toinen poliittinen.
2.3.2 A high proportion of economic migration can be channelled by providing job offers while the migrant is in the country of origin.
2.3.2 Valtaosa taloudellisiin syihin perustuvasta uudenlaisesta maahanmuutosta voidaan kanavoida, kun maahanmuuttajat saavat työtarjouksen ollessaan kotimaassa.
2.3.2 A high proportion of economic migration can be channelled by providing job offers while the migrant is in the country of origin.
2.3.2 Valtaosa taloudellisiin syihin perustuvasta uudenlaisesta maahanmuutosta voidaan kanavoida, kun maahanmuuttajat saavat työtarjouksen ollessaan kotimaassaan.
2.3.2 A number of reference criteria have been publicised: these include international criteria, such as ISO 9000, ISO 14000, SA 8000, AA 1000 and GRI European criteria, such as EMAS, SME Key and Eurosif, and national criteria, taking the form of rules, decrees and recommendations.
2.3.2 Tietyt standardit ovat julkisessa levityksessä, olivatpa ne mittasuhteiltaan kansainvälisiä (kuten ISO 9000, ISO 14000, SA 8000, AA 1000, GRI), eurooppalaisia (EMAS, SME Key, Eurosif) tai kansallisesti sovellettavia (lait, asetukset ja suositukset).
2.3.2 A number of reference criteria have been publicised: these include international criteria, such as ISO 9000, ISO 14000, SA 8000, AA 1000 and GRI European criteria, such as EMAS, SME Key, Eurosif and the “societal balance-sheet”10 and national criteria, taking the form of rules, decrees and recommendations.
2.3.2 Tietyt standardit ovat julkisessa levityksessä, olivatpa ne mittasuhteiltaan kansainvälisiä (kuten ISO 9000, ISO 14000, SA 8000, AA 1000, GRI), eurooppalaisia (EMAS, SME Key, Eurosif, yhteiskunnalliset kartoitusjärjestelmät10) tai kansallisesti sovellettavia (lait, asetukset ja suositukset).
2.3.2 a proposal for a regulation on marketing standards increasing transparency and simplifying the relevant procedures;
2.3.2 Ehdotus asetukseksi kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista, jolla pyritään lisäämään avoimuutta ja yksinkertaistamaan sovellettavia menettelyjä.
2.3.2 A review has been scheduled for 2010.
2.3.2 Asiaa on määrä tarkistaa vuonna 2010.
2.3.2 According to the Communication, maritime security depends on a strategic, cross-sectoral approach.
2.3.2 Tiedonannon mukaan meriturvallisuus edellyttää strategista ja monialaista lähestymistapaa.
2.3.2 According to the Lisbon Agenda it is the aim of the EU "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" most importantly "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"3.
2.3.2 Lissabonin toimintaohjelman mukaan EU:n tavoitteena on, että siitä tulisi "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous", joka nimenomaan "kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta"3.
2.3.2 After a long period during which the social situation deteriorated, the National Development Plan 2001-2006 was adopted, making social policies one of the highest priorities of the country.
2.3.2 Kun yhteiskunnallisen tilanteen huonontuminen oli jatkunut jo pitkään, hyväksyttiin vuosien 2001–2006 kansallinen kehityssuunnitelma, jossa sosiaalipolitiikasta on tehty yksi maan tärkeimmistä painopisteistä.
2.3.2 After a long period during which the social situation deteriorated, the National Development Plan 2001-2006 was adopted, making social policies one of the highest priorities of the country.
2.3.2 Kun yhteiskunnallisen tilanteen huonontuminen oli jatkunut jo pitkään, hyväksyttiin vuosien 2001–2006 kansallinen kehityssuunnitelma, jossa sosiaalipolitiikoista on tehty yksi maan tärkeimmistä painopisteistä.
2.3.2 Annex XI therefore serves to ensure that the social security systems of individual states and the coordination rules are not at odds with one another.
2.3.2 Liitteen XI tarkoituksena on varmistaa, etteivät jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmät ole ristiriidassa yhteensovittamissääntöjen kanssa.
2.3.2 Article 4(2)(i) TFEU provides for the EU to share competence in the area of energy.
2.3.2 SEUT:n 4 artiklan 2 kohdan i alakohdan mukaan unionilla on energia-asioissa jaettua toimivaltaa.
2.3.2 As Directive 71/304/EEC also relates in general terms to the freedom to provide services, the Commission further notes that European Court of Justice case law in this area has changed substantially.
2.3.2 Toiseksi komissio toteaa, että siltä osin kuin direktiivi 71/304/ETY koskee lisäksi palvelujen vapaata liikkuvuutta yleisesti, EY:n tuomioistuimen oikeuskäytäntö on lisäksi sittemmin kehittynyt olennaisesti.
2.3.2 As Directive 71/304/EEC also relates in general terms to the freedom to provide services, the Commission further notes that European Court of Justice case law in this area has changed substantially.
2.3.2 Toiseksi komissio toteaa, että siltä osin kuin direktiivi 71/304/ETY koskee lisäksi palvelujen vapaata liikkuvuutta yleisesti, EY:n tuomioistuimen oikeuskäytäntö on sittemmin kehittynyt olennaisesti.
2.3.2 As Directive 71/304/EEC also relates in general terms to the freedom to provide services, the Commission further notes that European Court of Justice case law in this area has changed substantially.
Komissio perustelee tätä lainaamalla ehdotuksensa alaviitteessä samasanaisesti asiassa C-76/90, Säger, annetun tuomion perusteluja.
2.3.2 Care should be taken to ensure that the structural improvement measures do not counteract the objective of stimulating demand and employment.
2.3.2 Rakenteiden parantamiseen tähtäävien toimien yhteydessä on lisäksi huolehdittava siitä, etteivät ne ole ristiriidassa kysynnän ja työllisyyden elvyttämistavoitteen kanssa.
2.3.2 Competence and activities of the EU Member States
2.3.2 EU:n jäsenvaltioiden toimivalta ja toiminta
2.3.2 Continuing to invest in the future
2.3.2 Tulevaisuusinvestointien jatkaminen
2.3.2 Conversely, aquaculture must have access to a clean environment and water of the highest quality, in order to protect the health of animals and the safety of products, particularly molluscs.
2.3.2 Vastaavasti vesiviljely edellyttää puhdasta ympäristöä ja erittäin korkealaatuista vettä, jotta voidaan taata eläinten terveys sekä tuotteiden turvallisuus, etenkin kun on kyse simpukoista.
2.3.2 Conversely, aquaculture must have access to a clean environment and water of the highest quality, in order to protect the health of aquatic animals and the safety and quality of products, particularly molluscs.
2.3.2 Vastaavasti vesiviljely edellyttää puhdasta ympäristöä ja erittäin korkealaatuista vettä, jotta voidaan taata vesieläinten terveys sekä turvalliset ja korkealaatuiset tuotteet, etenkin kun on kyse simpukoista.
2.3.2 Cooperative Systems for safer and more efficient transport
2.3.2 Yhteistoiminnalliset järjestelmät liikenteen turvallisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi
2.3.2 deems an "institution" to mean any residential care centre where residents are isolated from the broader community and/or compelled to live together.
2.3.2 katsoo "laitoksen" tarkoittavan mitä tahansa hoitolaitosta, jossa asukkaat on eristetty laajemmasta yhteisöstä ja/tai pakotettu elämään yhdessä.
2.3.2 Differences in interpretation due to lack of common criteria and a practical guidance for product claims make it necessary for the cosmetics companies operating in the internal market to check and review each and every claim and advertisement by themselves in every Member State in order to make sure that they are following the law in the given country.
2.3.2 Tuoteväittämiä koskevien yhteisten arviointiperusteiden ja käytännön ohjeiden puuttumisesta johtuvien tulkintaerojen vuoksi sisämarkkinoilla toimivien kosmetiikkayritysten on itse tarkistettava ja tarkastettava jokainen väittämänsä ja mainoksensa jokaisessa jäsenvaltiossa varmistaakseen, että ne ovat kunkin maan lainsäädännön mukaisia.
2.3.2 Differences in interpretation due to lack of common criteria and a practical guidance for product claims make it necessary for the cosmetics companies operating in the internal market to have each and every claim and advertisements reviewed and checked in each and every Member State in order to make sure that they are following the law in the given country.
2.3.2 Tuoteväittämiä koskevien yhteisten arviointiperusteiden ja käytännön ohjeiden puuttumisesta johtuvien tulkintaerojen vuoksi sisämarkkinoilla toimivien kosmetiikkayritysten on tarkistettava ja tarkistetuttava jokainen väittämänsä ja mainoksensa jokaisessa jäsenvaltiossa varmistaakseen, että ne ovat kunkin maan lainsäädännön mukaisia.
2.3.2 Diffusion: CSR for all enterprises willing to take part
2.3.2 Yritysten yhteiskuntavastuun yhä laajempi omaksuminen: kohteena kaikki halukkaat yritykset
2.3.2 Distinction between coal covered and coal not covered by the Regulation
2.3.2 Asetuksen soveltamisalaan kuuluvan ja sen ulkopuolelle jäävän kivihiilen erottaminen toisistaan
2.3.2 Domestic and family work covers activity carried out by individuals employed by public social services, associations supported by public authorities, private businesses and by domestic workers via private arrangements, either declared or undeclared, if the employer is a private individual.
2.3.2 Kodeissa ja perheen parissa tehtävä työ tarkoittaa tehtäviä, joita suorittavat julkisen sosiaalitoimen ja julkisista varoista rahoitettujen järjestöjen palveluksessa olevat henkilöt, yksityisyritykset sekä kotityöntekijät suorien sopimusten perusteella, laillisesti tai laittomasti, ja joissa työnantajat ovat yksityishenkilöitä.
2.3.2 Emphasis should be placed on the pre-requisites of the strategic action as outlined in the Bristol Accord of December 200526 for sustainable communities across Europe:
Joulukuussa 2005 solmitussa Bristolin sopimuksessa26 määriteltiin seuraavat perusedellytykset kestävien yhteisöjen luomiselle Euroopassa:
2.3.2 Energy-efficiency - Smart Cities initiative
2.3.2 Energiatehokkuus − Älykkäitä kaupunkeja koskeva aloite
2.3.2 Enhancing knowledge
2.3.2 Lisätään tietämystä
2.3.2 Environment and health: the 6th EAP prompted a useful stock-taking of existing commitments and planned actions and brought greater focus to the linkages between environmental factors and human health.
2.3.2 Ympäristö ja terveys: Kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma tarjosi mahdollisuuden nykyisten sitoumusten ja suunniteltujen toimien hyödylliseen arviointiin ja lisähuomion kiinnittämiseen ympäristötekijöiden ja ihmisten terveyden välisiin yhteyksiin.
2.3.2 EURES is the European network linking the Commission and public employment services (PES).
2.3.2 Eures on komission ja julkisten työvoimapalvelujen eurooppalainen verkko.
2.3.2 Following an extensive period of consultation (lasting five years) with all stakeholders and the establishment of an impact assessment, the Commission presented its proposal for amending Directive 91/414/EEC in July 2006.
2.3.2 Kaikkien sidosryhmien perusteellisen (viisivuotisjaksona tapahtuneen) kuulemisen sekä vaikutustenarvioinnin laatimisen jälkeen komissio esitti heinäkuussa 2006 ehdotuksensa direktiivin 91/414/ETY tarkistamiseksi.
2.3.2 However, for the time being, the negotiations in progress have to contend with serious and growing inequalities between the two parties, whether in terms of their level of development, quality of life and social rights or with regard to terms of trade, but even more to the autonomous capacity for proposal, management and control.
2.3.2 Aloitetuista neuvotteluista kuvastuu kuitenkin tällä hetkellä osapuolten vakava epätasapaino, joka kärjistyy edelleen.
2.3.2 However, in the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council, which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
2.3.2 Lainsäätämismenettelyn aikana havaittiin kuitenkin, että ehdotuksessa kodifioitavaksi toisinnoksi säädetään neuvoston täytäntöönpanovallasta ja että sitä ei perustella asetuksen (Euratom) N:o 3954/87 johdanto-osan kappaleissa.
2.3.2 However, in the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council, which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
2.3.2 Lainsäätämismenettelyn aikana havaittiin kuitenkin, että ehdotuksessa kodifioitavaksi toisinnoksi säädetään neuvoston täytäntöönpanovallasta ja että sitä ei perustella asetuksen (Euratom) N:o 3954/87 johdanto-osan kappaleissa.
2.3.2 However, the EESC has reservations about expanding the categories to cover "persons with socio-economic vulnerability" if these people have either a low income, low professional status or a poor level of school education etc. This category does not require protection under the 1951 Geneva Convention, potentially leading to discrimination against those in need of international protection.
2.3.2 ETSK pitää hyväksyttävien ryhmien laajentamista kattamaan myös "sosioekonomisesti haavoittuvassa asemassa olevat henkilöt" kuitenkin arveluttavana, jos on kyse henkilöistä, joilla on joko vähäiset tulot, heikko ammatillinen asema tai huono koulutustaso jne.
2.3.2 Improved training of young people is one of the conditions for making it easier for the young to find work.
2.3.2 Nuorten koulutuksen parantaminen on yksi edellytys nuorten työhön pääsyn helpottamiselle.
2.3.2 In accordance with the subsidiarity principle, national forest programmes are a key means of implementing objectives of the EU forestry strategy.
2.3.2 Subsidiariteettiperiaatteen mukaisesti kansalliset metsäohjelmat muodostavat keskeisen keinon toteuttaa EU:n metsästrategian mukaisia tavoitteita.
2.3.2 In accordance with the subsidiarity principle, national forest programmes are a key means of implementing objectives of the EU forestry strategy.
2.3.2 Subsidiariteettiperiaatteen mukaisesti kansalliset metsäohjelmat ovat keskeinen keino toteuttaa EU:n metsästrategian mukaisia tavoitteita.
2.3.2 In addition, the quality and the approach of consultations vary significantly depending on the DG concerned and they lack coordination and a uniform methodological approach.
2.3.2 Lisäksi kuulemisten laatu ja lähestymistavat vaihtelevat voimakkaasti asianomaisesta pääosastosta riippuen, eikä koordinointia saati yhdenmukaista metodologista lähestymistapaa ole.
2.3.2 In its opinions on gender equality and its opinion on domestic violence7, the EESC has repeatedly expressed its views on the gender-based and sexual violence suffered by too many women around the world.
2.3.2 Miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja kotiväkivaltaa7 käsittelevissä lausunnoissaan ETSK on useaan otteeseen pannut merkille sukupuoliperusteisen ja seksuaalisen väkivallan, jonka uhreiksi liian monet naiset joutuvat kaikkialla maailmassa.
2.3.2 In its opinions on gender equality and its opinion on domestic violence7, the EESC has repeatedly expressed its views on the gender-based and sexual violence suffered by too many women around the world.
2.3.2 Miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja perheväkivaltaa käsittelevissä lausunnoissaan7 ETSK on useaan otteeseen pannut merkille sukupuoliperusteisen ja seksuaalisen väkivallan, jonka uhreiksi liian monet naiset joutuvat kaikkialla maailmassa.
2.3.2 In its opinions on gender equality and its opinion on domestic violence7, the EESC has repeatedly expressed its views on the gender-based and sexual violence suffered by too many women around the world.
2.3.2 Miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja perheväkivaltaa7 käsittelevissä lausunnoissaan ETSK on useaan otteeseen pannut merkille sukupuoliperusteisen ja seksuaalisen väkivallan, jonka uhreiksi liian monet naiset joutuvat kaikkialla maailmassa.
2.3.2 In its proposal, the Commission turns current national public security measures into "measures having equivalent effect" (obstacles to the internal telecommunications market) that should be removed in accordance with Article 14 of the EC Treaty.
2.3.2 Komissio pitää ehdotuksessaan yleistä turvallisuutta koskevia jäsenvaltioiden nykyisiä toimenpiteitä "vaikutuksiltaan vastaavina toimenpiteinä" (televiestinnän sisämarkkinoiden tiellä olevina esteinä), jotka on EY:n perustamissopimuksen 14 artiklan nojalla poistettava.
2.3.2 In its report for the Spring European Council in March 2006, the Commission comes to the conclusion that the EU, despite all its efforts, "is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010"10.
2.3.2 Komissio tulee maaliskuussa 2006 kokoontunutta Eurooppa-neuvostoa varten laatimassaan tiedonannossa siihen tulokseen, että EU ei ponnisteluista huolimatta "todennäköisesti kykene kasvattamaan tutkimusmenojaan asetettuun tavoitteeseen eli 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2010 mennessä"10.
2.3.2 In its report for the Spring European Council in March 2006, the Commission comes to the conclusion that the EU, despite all its efforts, "is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010"8.
2.3.2 Komissio tulee maaliskuussa 2006 kokoontunutta Eurooppa-neuvostoa varten laatimassaan tiedonannossa siihen tulokseen, että EU ei ponnisteluista huolimatta "todennäköisesti kykene kasvattamaan tutkimusmenojaan asetettuun tavoitteeseen eli 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2010 mennessä"8.
2.3.2 In its Resolution of 26 April 2013, the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice defined wildlife trafficking as a serious organised crime committed by organised criminal groups at international level.
huhtikuuta 2013 hyväksymässään päätöslauselmassa luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan vakavaksi järjestäytyneen rikollisuuden muodoksi, jota harjoittavat kansainvälisesti järjestäytyneet rikollisryhmät.
2.3.2 In macroeconomic terms the heavy burden on society of early retirement increases labour costs and contributes to rising social levies, which in turn make it difficult to recruit young workers.
2.3.2 Makrotaloudellisella tasolla ennenaikaisesta työelämästä poistumisesta aiheutuvat merkittävät kustannukset nostavat työvoimakustannuksia ja lisäävät osaltaan sosiaalimaksuja, joiden korkeus muodostaa esteen nuorten palkkaamiselle.
2.3.2 In November 2010, the energy strategy for the next ten years in the framework of the Europe 2020 strategy was presented, aimed at creating a single market in the energy sector.
2.3.2 Marraskuussa 2010 esiteltiin osana Eurooppa 2020 -strategiaa ensi vuosikymmenen energiastrategia, jossa tavoitteena on luoda energia-alan yhtenäismarkkinat.
2.3.2 In particular, this new objective 38, which is based on the experience of the Interreg Community initiative, will focus on promoting balanced integration between the Union's regions, by means of cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
2.3.2 Uudella tavoite 3:lla8, joka perustuu Interreg-yhteisöaloitetta koskevaan kokeiluun, on erityisesti tarkoitus edistää unionin alueiden tasapainoista yhdentymistä rajatylittävän sekä valtioiden ja alueiden välisen yhteistyön avulla.
2.3.2 In terms of implementing the rules, the Commission examined 921 State aid cases in 2006, which represents a 36% increase on 2005.
2.3.2 Sääntöjä soveltaessaan komissio tutki vuonna 2006 kaikkiaan 921 valtiontukitapausta, mikä merkitsi 36 prosentin lisäystä vuoteen 2005 verrattuna.
2.3.2 Information and awareness-raising
2.3.2 Tiedotus
2.3.2 It also points out that two thirds more jobs now depend on exports than 15 years ago, jobs which are "highly skilled and better paid than average"8.
2.3.2 Tiedonannossa todetaan myös, että nykyään työpaikoista vientiin liittyy kaksi kolmannesta enemmän kuin 15 vuotta sitten, ja nämä työpaikat "vaativat korkeaa ammattitaitoa ja niistä maksetaan keskimääräistä suurempaa palkkaa"8.
2.3.2 It also points out that two thirds more jobs now depend on exports than 15 years ago, jobs which are "highly skilled and better paid than average"9.
2.3.2 Tiedonannossa todetaan myös, että nykyään työpaikoista vientiin liittyy kaksi kolmannesta enemmän kuin 15 vuotta sitten, ja nämä työpaikat "vaativat korkeaa ammattitaitoa ja niistä maksetaan keskimääräistä suurempaa palkkaa"9.
2.3.2 It attempts to remedy this shortcoming by proposing avenues for discussion with a view to securing a substantial harmonisation of business insolvency law, on the understanding that only cross-border insolvency cases are covered.
2.3.2 Tiedonannossa pyritään korjaamaan tätä puutetta ehdottamalla pohdittavaksi ajatuksia yritysten maksukyvyttömyyslainsäädännön huomattavasta yhdenmukaistamisesta pitäen mielessä, että kohteena ovat ainoastaan rajat ylittävät maksukyvyttömyystapaukset.