natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 contains the proposed amendments to Directive 68/414/EEC and is discussed in detail below;
1 artiklaan sisältyvät direktiiviin 68/414/ETY ehdotetut muutokset ja sitä käsitellään yksityiskohtaisesti jäljempänä.
Article 1 currently indicates the area of application of the plan.
Suunnitelman soveltamisalue esitetään nykyisin asetuksen 1 artiklassa.
Article 1 deals with the persons covered by the proposed legislation.
Asetuksen 1 artiklassa määritellään ehdotetun säädöksen henkilöllinen soveltamisala.
Article 1 defines both the type of proceedings to which the Regulation applies and their subject matter.
Asetuksen 1 artiklassa määritellään niiden menettelyjen laji, joihin asetusta sovelletaan, sekä asetuksen kattama ala.
Article 1 defines subject matter of the Regulation, and, as in Article 1 of Directive 95/46/EC, sets out the two objectives of the Regulation.
Ehdotuksen 1 artiklassa määritetään asetuksen kohde, ja samoin kuin direktiivin 95/46/EY 1 artiklassa, asetuksen molemmat tavoitteet.
Article 1 defines the aim of the directive and the way in which Member States are to cooperate with each other.
Sen 1 artiklassa määritellään direktiivin tarkoitus sekä tapa, jolla jäsenvaltioiden olisi tehtävä toistensa kanssa yhteistyötä.
Article 1 defines the content of the proposal and its field of application.
Ehdotuksen 1 artiklassa määritellään ehdotuksen tarkoitus ja soveltamisala.
Article 1 defines the main purpose of the Regulation: to set out a procedure so that equitable cost-effective measures can be taken in order to promote fisheries sustainability.
Asetuksen 1 artiklassa määritellään asetuksen tarkoitus: esitellään menettely, joka mahdollistaa oikeudenmukaisten kustannustehokkaiden toimenpiteiden toteuttamisen kestävän kalastuksen edistämiseksi.
Article 1 defines the object of the programme.
Asetuksen 1 artiklassa määritellään ohjelman tavoite.
Article 1 defines the objective of the Directive.
Ehdotuksen 1 artiklassa määritellään direktiivin tavoite.
Article 1 defines the objectives and the scope of the framework Directive.
1 artiklassa määritetään puitedirektiivin tavoitteet ja soveltamisala.
Article 1 defines the purpose and scope of the proposal.
1 artiklassa määritellään direktiiviehdotuksen tavoite ja soveltamisala.
Article 1 defines the purpose and scope of the proposal.
Direktiivin 1 artiklassa määritellään ehdotuksen tarkoitus ja soveltamisala.
Article 1 defines the purpose of the proposal and the manner in which it will be reached.
1 artiklassa määritellään ehdotuksen tarkoitus ja keinot sen saavuttamiseksi.
Article 1 defines the purpose of the proposal.
Ehdotuksen 1 artiklassa määritellään direktiivin tarkoitus.
Article 1 defines the scope of the proposal for a directive.
1 artiklassa määritellään direktiiviehdotuksen soveltamisala.
Article 1 defines the scope of the regulation and Article 2 specifies the procedure it creates.
1 artiklassa määritellään asetuksen soveltamisala ja 2 artiklassa esitetään asetuksella käyttöön otettavan menettelyn tunnusmerkit.
Article 1 defines the services covered by the measures (notably "ancillary online services" and "retransmission" services).
Asetuksen 1 artiklassa määritellään toimenpiteiden kohteena olevat palvelut: verkossa tarjottavat oheispalvelut ja edelleenlähetyspalvelut.
Article 1 defines the subject matter and the scope of application of this Regulation, based on the EU public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the Directive on the award of concessions contracts, as proposed by the Commission7.
Ehdotuksen 1 artiklassa määritellään asetuksen kohde ja soveltamisala julkisia hankintoja koskevien EU:n direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY sekä komission käyttöoikeussopimusten tekemisestä antaman direktiiviehdotuksen7 perusteella.
Article 1 defines the subject matter and the scope of application.
Ehdotuksen 1 artiklassa määritellään kohde ja soveltamisala.
Article 1 defines the subject matter of the Regulation.
Ehdotuksen 1 artiklassa määritellään asetuksen kohde.
Article 1 delineates the scope of the envisaged Regulation.
Ehdotuksen 1 artiklassa rajataan suunnitellun asetuksen käyttöala.
Article 1 describes the purpose of the Council Decision.
Neuvoston päätöksen tavoite esitetään 1 artiklassa.
Article 1 designates 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All
Ehdotuksen 1 artiklassa nimetään vuosi 2007 Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodeksi.
Article 1 designates 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
1 artiklassa nimetään vuosi 2010 Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodeksi.
Article 1 determines the scope of the Directive.
Tässä artiklassa vahvistetaan direktiivin soveltamisala.
Article 1 does not differ in any significant way from Article 1 of Regulation (EC) No 2320/2002.
Tämä artikla ei poikkea merkittävästi asetuksen (EY) N:o 2320/2002 1 artiklasta.
Article 1 ECHR (Obligation to respect human rights) provides:
Euroopan ihmisoikeussopimuksen 1 artiklassa (Velvollisuus kunnioittaa ihmisoikeuksia) määrätään seuraavaa:
Article 1 enacts the repeal of the Directive.
1 artiklassa säädetään direktiivin kumoamisesta.
Article 1 end of introductory words
1 artiklan johdantolauseen loppuosa
Article 1 establishes a judicial panel to be called "Community Patent Court" for first instance Community patent litigation.
Päätöksen 1 artiklalla perustetaan ’yhteisöpatenttituomioistuimeksi’ kutsuttu lainkäyttölautakunta yhteisöpatenttiriitoja käsitteleväksi ensimmäiseksi oikeusasteeksi.
Article 1 establishes the objective (to establish a general framework for informing and consulting employees in the European Community) and principles (co-operation between the parties, consideration of reciprocal rights and obligations, and the need to take account of the interests of both undertaking and employees) of the proposed Directive.
1 artiklassa asetetaan ehdotetun direktiivin tavoite (luoda yleiset puitteet työntekijöille tiedottamiselle ja heidän kuulemiselleen Euroopan yhteisössä sijaitsevissa yrityksissä) ja periaatteet (osapuolten välisen yhteistyön periaate, oikeuksien ja velvollisuuksien vastavuoroisen kunnioittamisen periaate ja sekä yrityksen että työntekijöiden etujen samanaikaisen huomioon ottamisen periaate).
Article 1 establishes the objective and the scope of the proposed Directive.
1 artiklassa määritetään ehdotetun direktiivin tavoite ja soveltamisala.
Article 1 establishes the objective of the proposal.
Ehdotuksen 1 artiklassa määritellään direktiivin tavoite.
Article 1 establishes the objective of the proposed Directive.
1 artiklassa vahvistetaan direktiiviehdotuksen tavoite.
Article 1 establishes the principle of an obligatory declaration on entering or leaving the Community customs territory and defines the scope of that obligation.
1 artiklassa esitetään tulli-ilmoituksen antovelvollisuus yhteisön alueelle käteisrahaa tuotaessa ja sitä yhteisön alueelta vietäessä sekä määritetään sen soveltamisala.
Article 1 establishes the principle of mutual recognition of professional qualifications.
Direktiiviehdotuksen 1 artiklassa vahvistetaan ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen periaate.
Article 1 establishes the principle of the relevant level according to the subject under discussion.
Ehdotuksen 1 artiklassa vahvistetaan periaate, joka koskee käsiteltävän asian mukaisesti määräytyvää soveltuvaa tasoa.
Article 1 establishes the Programme;
1 artiklalla perustetaan ohjelma.
Article 1 establishes the PROGRESS programme.
Päätöksen 1 artiklalla perustetaan Progress-ohjelma.
Article 1 establishes the scope of the Regulation and lists exclusions.
1 artiklassa määritetään asetuksen soveltamisala ja luetellaan poikkeukset.
Article 1 explains the aim of the proposed Directive as to prevent or reduce as far as possible the adverse impacts on the environment arising from the incineration of waste.
1 artiklassa vahvistetaan ehdotetun direktiivin tavoitteeksi ehkäistä tai vähentää mahdollisimman suurelta osalta jätteenpoltosta ympäristölle aiheutuvia haittoja.
Article 1 FCD "Subject matter and scope"
Rahoitusvakuusdirektiivin 1 artikla ”Aihe ja soveltamisala”
Article 1 first paragraph, 3 subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan ensimmäisen kohdan 3 alakohta seuraavasti:
Article 1 first, second and third indent
1 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 1 fourth indent, Article 4(7) and Article 5 fifth indent only
Vain 1 artiklan neljäs luetelmakohta, 4 artiklan 7 kohta ja 5 artiklan viides luetelmakohta
Article 1 has been split into two articles, Article 1 on the scope and Article 2 on the objectives.
Ehdotuksen 1 artikla on jaettu kahdeksi artiklaksi: 1 artikla sisältää soveltamisalan ja 2 artikla tavoitteet.
Article 1 has been very substantially amended to take account of comments to the effect that not all of the products referred to in the Directive are machines in the strict sense of the word.
Ehdotuksen 1 artiklaa on muutettu melkoisesti sellaisten huomautusten huomioon ottamiseksi, joilla on haluttu tehdä tiettäväksi, että kaikki direktiivissä tarkoitetut tuotteet eivät ole koneita termin varsinaisessa merkityksessä.
Article 1 has not been modified, but is taken over from the Draft Joint Action text.
Puitepäätöksen 1 artiklaa ei ole muutettu, vaan se on otettu luonnoksesta yhteiseksi toiminnaksi.
Article 1 includes a new introduction which has been added to provide information on what the Directive deals with.
1 artikla sisältää uuden johdannon, joka on lisätty direktiivin soveltamisalan tarkentamiseksi.
Article 1 includes changes to the Framework Directive
1 artikla sisältää puitedirektiivin muutokset
Article 1 indicates that Annexes IV and VI are amended in accordance with the Annex to the Regulation.
Asetuksen 1 artiklassa todetaan, että liitteitä IV ja VI muutetaan asetuksen liitteen mukaisesti.
Article 1 indicates the subject of the Decision, i.e. the European Community contribution to the financing of European standardisation in support of Community policies and legislation.
Tämän päätöksen 1 artiklassa vahvistetaan päätöksen tarkoitus eli sääntöjen vahvistaminen Euroopan yhteisön rahoitusosuudesta yhteisön politiikan ja lainsäädännön tueksi laadittavaa eurooppalaista standardointia varten.
Article 1 introduces a new Article 102 a based on Article 71(1)(d) into the Schengen Convention.
Ehdotuksen 1 artiklalla Schengenin yleissopimukseen lisätään uusi 102 a artikla, jonka oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan d alakohta.
Article 1 introductory words
1 artiklan johdantolause
Article 1 is amended as follows:
Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Article 1 is concerned with the general objectives of the programme.
1 artikla koskee ohjelman yleisiä tavoitteita.
Article 1 is intended to authorise  the Member States for this type of operations, whilst stipulating that the Community programme must complement and add value to Member States’ activities.
Asetuksen 1 artiklan tarkoituksena on valtuuttaa jäsenvaltiot toteuttamaan tämänkaltaisia toimenpiteitä ja samalla siinä säädetään, että yhteisön ohjelman on täydennettävä ja monipuolistettava jäsenvaltioiden toimia.
Article 1 is mentioned, as far as it defines the extended scope of the Directive, which is now also applicable to shipments of spent fuel meant for reprocessing and shipments from one point to another of the same Member State but transiting through another country; and it makes reference to the quantities and concentration levels laid down in Directive 96/29.
1 artikla siltä osin kuin siinä määritellään direktiivin entistä laajempi soveltamisala (direktiiviä sovelletaan nyt myös jälleenkäsiteltäväksi tarkoitettuun käytettyyn polttoaineeseen sekä sellaisiin siirtoihin, joissa sama jäsenvaltio on sekä alkuperä- että määrämaana mutta jotka tapahtuvat toisen maan kautta) ja mainitaan direktiivissä 96/29 säädetyt määrät ja pitoisuustasot;
Article 1 is modified to add the new purpose of banning the use of single hull oil tankers for the purpose of carrying the heavy grades of oil (Article 1.1).
Asetuksen 1 artiklaa muutetaan lisäyksellä, jonka mukaan asetuksen tarkoituksena on myös kieltää yksirunkoisten öljysäiliöalusten käyttö raskasöljyjen kuljettamiseen (1 artiklan 1 kohta).
Article 1 is of particular importance, since it  defines the terms used.
Ehdotuksen 1 artikla on erityisen tärkeä, sillä siinä määritellään käytetyt termit.
Article 1 is trade–related and therefore based on Article 133 of the Treaty, whereas the other Articles are based on Article 175(1).
Asetuksen 1 artikla liittyy kauppaan ja se perustuu sen vuoksi perustamissopimuksen 133 artiklaan kun taas muut artiklat perustuvat perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohtaan.
Article 1 lays down amendments to Directive 96/53/EC:
Direktiivin 1 artiklassa säädetään direktiivin 96/53/EY muuttamisesta seuraavasti:
Article 1 lays down amendments to Regulation (EEC) N° 881/92:
1 artiklassa säädetään asetukseen (ETY) N:o 881/92 tehtävistä muutoksista:
Article 1 lays down that credit institutions, insurance undertakings and investment firms, are subject to conglomerate supervision if they are part of a financial conglomerate.
Ehdotetun direktiivin 1 artiklassa säädetään, että luottolaitokset, vakuutusyritykset ja sijoituspalveluyritykset ovat ryhmittymien valvonnan piirissä, jos ne kuuluvat finanssiryhmittymään.
Article 1 lays down the objectives, namely establishing common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
Ehdotuksen 1 artiklassa ilmoitetaan asetuksen tavoite eli yhteisten sääntöjen vahvistaminen siviili-ilmailun turvaamiseksi siihen kohdistuvilta laittomilta teoilta.
Article 1 limits the scope of the present proposal to sectoral matters related to jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Asetuksen soveltamisala rajoitetaan ehdotuksen 1 artiklassa alakohtaisiin asioihin, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden ja oikeuden päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa avioliittoa, vanhempainvastuuta ja elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa sekä elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa sovellettavaa lakia.
Article 1 limits the scope of the present proposal to the fields covered by Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations, and only in sectoral matters.
Asetuksen soveltamisala rajoitetaan ehdotuksen 1 artiklassa vain sellaisiin alakohtaisiin asioihin, jotka kuuluvat sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista annetun asetuksen (EY) N:o 593/2008 ja sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista annetun asetuksen (EY) N:o 864/2007 soveltamisalaan.
Article 1 lists and summarises the objectives described in paragraph 1.2.
Ehdotuksen 1 artiklassa esitetään tiivistetysti perustelujen 1.2 kohdassa kuvatut tavoitteet.
Article 1 makes it clear that the directive aims at reducing emissions to air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from medium combustion plants and thereby reducing the potential risks to human health and the environment from such emissions.
Ehdotuksen 1 artiklassa mainitaan, että direktiivin tavoitteena on rajoittaa keskisuurista polttolaitoksista ilmaan joutuvia rikkidioksidin, typen oksidien ja hiukkasten päästöjä ja vähentää siten tällaisista päästöistä aiheutuvia mahdollisia riskejä ihmisen terveydelle ja ympäristölle.
Article 1 makes it clear that this approximation relates to those unfair commercial practices which harm consumers’ economic interests.
Direktiivin 1 artiklasta käy imi, että yhdenmukaistaminen koskee sellaisia sopimattomia kaupallisia menettelyitä, jotka vahingoittavat kuluttajien taloudellista etua.
Article 1 number 13 of the draft public contract amending the public contract on media services (public contract amendment concerning media services)
Ehdotettu yleisssopimus, 1 artiklan 13 kohta, jolla muutetaan viestintäpalveluja koskevaa yleissopimusta (viestintäpalveluja koskevan yleissopimuksen muuttaminen).
Article 1 Object and Scope
1 artikla: Tarkoitus ja soveltamisala
Article 1 Objective and scope
1 artikla Tavoite ja soveltamisala
Article 1 of Annex [II] to the Protocol on the Statute of the Court of Justice shall become applicable on the date on which Council Decision 2003/…/EC conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent enters into force.
Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteessä [II] oleva 1 artiklaa sovelletaan siitä päivästä, jona toimivallan antamista yhteisöjen tuomioistuimelle yhteisöpatenttiasioissa koskeva neuvoston päätös 2003/…/EY tulee voimaan.
Article 1 of Annex II lays down the jurisdiction of the Community Patent Court.
Liitteessä II olevassa 1 artiklassa vahvistetaan yhteisöpatenttituomioistuimen toimivalta.
Article 1 of Annex II to the Statute – Jurisdiction
Perussäännön liitteessä II oleva 1 artikla – Toimivalta
Article 1 of Annex XI of the Staff Regulations requires that “the economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be checked by a direct survey at least once every five years”.
Henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevassa 1 artiklassa edellytetään, että hintapariteetit lasketaan siten, että jokainen peruskomponentti voidaan tarkistaa suoralla tutkimuksella vähintään kerran viidessä vuodessa.
Article 1 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF)15 and the Convention on the use of information technology for customs purposes16, established by Council Act of 26 July 199517, modified the general framework for cooperation between the Member States and the Commission as regards preventing, investigating and prosecuting offences against Community legislation.
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustamisesta 28 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/352/EY, EHTY, Euratom15 1 artikla sekä tietotekniikan käytöstä tullialalla 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetulla neuvoston säädöksellä16 tehty yleissopimus17 muuttivat sitä yleistä toimintakehystä, jossa jäsenvaltiot ja komissio tekevät yhteisön lainsäädännön rikkomisten ennaltaehkäisyyn, tutkintaan ja niihin sovellettaviin syytetoimiin ja seuraamuksiin liittyvää yhteistyötä.
Article 1 of Council Directive 73/239/EEC18,
neuvoston direktiivin 73/239/ETY18 1 artiklassa,
Article 1 of Council Regulation 1107/70
neuvoston asetuksen (ety) n:o 1107/70 1 Artikla
Article 1 of Directive 1999/44/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 1999/44/EY 1 artikla seuraavasti:
Article 1 of Directive 84/5/EEC is replaced by the following:
Muutetaan direktiivin 84/5/ETY 1 artikla seuraavasti:
Article 1 of Directive 88/388/EEC restricts its scope to flavourings.
Direktiivin 88/388/ETY soveltamisala rajataan 1 artiklassa aromeihin.
Article 1 of Directive 90/387/EEC
Kohta 1 – 1 artikla
Article 1 of Directive 92/44/EEC
Kohta 2 – 1 artikla
Article 1 of Directive 94/45/EC stipulates that the arrangements for informing and consulting employees must follow the general principle of effectiveness.
Direktiivin 94/45/EY 1 artiklan mukaan työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyjä koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä on noudatettava yleistä hyödyllisyyden periaatetta.
Article 1 of Directive 97/78/EC is replaced by the following text:
Korvataan direktiivin 97/78/EY 1 artikla seuraavasti:
Article 1 of Regulation (EC) 1406/2002 is amended in order to reflect the expansion of the Agency's jurisdiction in the fields of maritime security and pollution response.
Asetuksen (EY) N:o 1406/2002 1 artikla muutetaan siten, että siinä otetaan huomioon viraston toimivallan laajeneminen merenkulun turvatoimien ja pilaantumisen torjunnan aloilla.
Article 1 of Regulation (EC) No 1098/98
Asetuksen (EY) N:o 1098/98 1 artikla
Article 1 of Regulation (EC) No 779/98 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 779/98 1 artikla seuraavasti:
Article 1 of Regulation (EEC) No 845/72
Asetuksen (ETY) N:o 845/72 1 artikla
Article 1 of the 1991 text would be replaced by a new article in which a number of changes are proposed to the definitions to:
Vuoden 1991 direktiivin 1 artikla korvataan uudella artiklalla, johon sisältyviin määritelmiin ehdotetaan tehtäväksi lukuisia muutoksia seuraavasti:
Article 1 of the Agreement provides that Norway and Iceland are to be associated with the activities of the EC and the EU in the fields covered by the provisions referred to in Annexes A (provisions of the Schengen acquis) and B (provisions of European Community acts which have replaced corresponding provisions of ‑ or were adopted pursuant to ‑ the Schengen Convention) to the Agreement and their further development.
Sopimuksen 1 artiklan mukaan Islanti ja Norja osallistuvat Euroopan yhteisön ja Euroopan unionin toimintaan ja sen edelleen kehittämiseen tämän sopimuksen liitteissä A (Schengenin säännöstön määräykset) ja B (Euroopan yhteisön säädösten säännökset, joilla on korvattu vastaavia Schengenin yleissopimuksen määräyksiä tai jotka on hyväksytty kyseisen yleissopimuksen nojalla) tarkoitettujen määräysten piiriin kuuluvilla aloilla.
Article 1 of the Air Quality Framework Directive envisages alert thresholds as only one element of public information strategies.
Varoituskynnyksiä tarkastellaan ilmanlaadun kehysdirektiivin 1 artiklassa vain yhtenä yleisölle tiedottamista koskevan strategian osatekijänä.
Article 1 of the bill amends the current law on teleservices (TDG).
Lakiehdotuksen 1 artiklassa muutetaan voimassaolevaa telepalvelulakia (TDG).
Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU (the Charter) states that ‘Human dignity is inviolable.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan (perusoikeuskirjan) 1 artiklassa todetaan: ”Ihmisarvo on loukkaamaton.
Article 1 of the common position replaces the reference to Directive 77/780/EEC, since this Directive was bundled into and repealed by the Codified Directive.
Yhteisen kannan 1 artikla korvaa viittauksen direktiiviin 77/780/ETY, koska kyseinen direktiivi on kumottu ja teksti on yhdistetty kodifioituun direktiiviin.
Article 1 of the Council Decision establishes that the Community shall be a member of the European Audiovisual Observatory, a Partial Agreement of the Council of Europe.
Neuvoston päätöksen 1 artiklassa säädetään, että Euroopan yhteisöstä tulee Euroopan audiovisuaalisen observatorion jäsen Euroopan neuvoston hyväksymän osittaisen sopimuksen pohjalta.
Article 1 of the Council Decision provides the objective of the Programme and defines eligible groups - their field of activity, status and geographical scope.
Neuvoston päätöksen 1 artiklassa esitetään ohjelman tavoite ja määritellään tukikelpoiset ryhmät, niiden toiminta-ala, asema ja maantieteellinen kattavuus.
Article 1 of the current Overseas Association Decision clarifies that the objectives of the OCT-EC association are pursued by focusing on the reduction, prevention and, eventually, eradication of poverty in the OCTs and on sustainable development (including its environmental pillar) and gradual integration within the regional and world economies.
Merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn, tällä hetkellä voimassa olevan päätöksen 1 artiklassa tarkennetaan, että MMA–EY-assosiaation tavoitteisiin pyritään keskittymällä köyhyyden lieventämiseen, ehkäisemiseen ja lopulta sen poistamiseen, kestävään kehitykseen (ympäristönäkökohdat mukaan lukien) sekä asteittaiseen yhdentymiseen alueellisiin talouksiin ja maailmantalouteen.
Article 1 of the Directive defines the term conservation status as applied to habitats and to species.
Direktiivin 1 artiklassa määritellään luontotyyppien ja lajien suojelun taso.
Article 1 of the Directive requires Member States to ensure that the victim of a "violent intentional crime" committed in a Member State other than the Member State where the applicant for compensation is habitually resident has the right to submit an application for compensation in that state.
Direktiivin 1 artiklassa jäsenvaltioita vaaditaan varmistamaan, että jos ”tahallinen väkivaltarikos” on tehty muussa jäsenvaltiossa kuin korvauksen hakijan asuinvaltiossa, uhrilla on oikeus tehdä hakemus asuinjäsenvaltiossaan.