natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of Member States have already opened their markets.
Joissakin jäsenvaltioissa markkinat on jo avattu.
A number of Member States have already started or are starting to introduce personalised individualised approaches similar to the ones used for prevention, while others are reviewing existing employment schemes and measures to make them more supportive to the reintegration of long-term unemployed.
Muutamat jäsenvaltiot ovat jo ottaneet tai ovat ottamassa käyttöön samankaltaisia yksilöllisiä lähestymistapoja kuin mitä ennaltaehkäisyssä on käytetty, kun taas toiset tarkistavat nykyisiä työllisyysmalleja ja ‑toimia, jotta ne tukisivat tehokkaammin pitkäaikaistyöttömien palaamista työmarkkinoille.
A number of Member States have already started reforms which may involve all three pillars of pension systems.
Monet jäsenvaltiot ovat jo ryhtyneet uudistuksiin, jotka eräissä tapauksissa koskevat eläkejärjestelmien kaikkia kolmea osa-aluetta.
A number of Member States have already transposed Directive 91/263/EEC into national law, taking its Article 6 at face value.
Eräät jäsenvaltiot ovat jo siirtäneet direktiivin 91/263/ETY kansalliseen lainsäädäntöönsä ottaen sen 6 artiklan kirjaimellisesti.
A number of Member States have asked for entries concerning the application of their social security legislation to be included in Annex XI and have provided the Commission with legal and practical explanations of their legislation and systems.
Useat jäsenvaltiot ovat ehdottaneet sosiaaliturvalainsäädäntönsä soveltamista koskevia merkintöjä sisällytettäväksi liitteeseen XI ja toimittaneet komissiolle oikeudelliset ja käytännön selvitykset lainsäädännöstään ja järjestelmistään.
A number of Member States have attemp-ted to introduce a mainstreaming approach to high levels of decision-making.
Useat jäsenvaltiot ovat pyrkineet sisällyttämään valtavirtaistamisen lähestymistavan korkean tason päätöksentekoon.
A number of Member States have availed of this option to favour the interaction of retail investor orders on centralised public order books operated by regulated markets.
Useat jäsenvaltiot ovat hyödyntäneet tätä mahdollisuutta tukeakseen järjestelyä, jossa vähittäissijoittajien toimeksiannot toteutetaan kirjaamalla ne säänneltyjen markkinoiden ylläpitämiin keskitettyihin julkisiin toimeksiantoluetteloihin.
A number of Member States have declared an intention to promote a balanced participation of men and women in Monitoring Committees, in line with Article 35 (1) of the General Regulation.
Monet jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet pyrkivänsä edistämään naisten ja miesten tasapuolista osallistumista seurantakomiteoihin yleisasetuksen 35 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
A number of Member States have designated an enforcement authority which is independent from the market players concerned, and some other Member States are currently discussing possible reforms in this direction.
Monet jäsenvaltiot ovat nimenneet kyseisistä markkinatoimijoista riippumattoman toimeenpanoviranomaisen, ja eräät muut jäsenvaltiot keskustelevat parhaillaan mahdollisuuksista tehdä tämänsuuntaisia uudistuksia.
A number of Member States have developed criteria, either for the ex ante stage, i.e. to develop new schemes, or for the ex post stage, to evaluate the effectiveness of the aid:
Jotkin jäsenvaltiot ovat kehittäneet arviointikriteerejä joko tukien ennakkoarviointia (eli uusien ohjelmien kehittämiseksi) tai jälkiarviointia varten (tuen vaikuttavuuden arvioimiseksi):
A number of Member States have developed initiatives designed to protect their land–based and water infrastructure.
Useat jäsenvaltiot ovat tehneet aloitteita maalla ja vedessä olevan infrastruktuurinsa suojelemiseksi.
A number of Member States have difficulties in exchanging personal data because of the restrictions contained in their national law.
Henkilötietojen toimittaminen on ongelmallista useissa jäsenvaltioissa johtuen kansallisessa lainsäädännössä säädetyistä tähän asiaan liittyvistä rajoituksista.
A number of Member States have drafted proposals (Italy) or amended their legislation to increase the scope (Denmark) or the insurance value (Germany) of maternity and parental leave.
Useissa jäsenvaltioissa on laadittu ehdotuksia (Italia) tai muutettu lainsäädäntöä  (Tanska) äitiys- tai vanhempainloman ulottuvuuden laajentamiseksi tai sen vakuutusarvon parantamiseksi (Saksa).
A number of Member States have expressed interest in hosting the Authority.
Useat jäsenvaltiot ovat jo ilmoittaneet olevansa valmiita ottamaan viraston vastaan.
A number of Member States have followed the Directive whereas others have made no use of the exception and apply the relevant laws to all movable goods.
Monet jäsenvaltiot ovat noudattaneet direktiiviä, kun taas toiset eivät ole käyttäneet poikkeusta vaan soveltavat asianomaisia lakeja kaikkeen irtaimeen tavaraan.
A number of Member States have given a follow up to this invitation and started internal discussions on this issue.
Osa jäsenvaltioista on jo toteuttanut neuvoston kehotuksen pohjalta toimia ja käynnistänyt asiaa koskevat neuvottelut kansallisella tasolla.
A number of Member States have had favourable experiences with a system of voluntary agreements between the authorities and individual undertakings or whole sectors of industry or commerce with a view to meeting environmental requirements.
"Muutamat jäsenvaltiot ovat saaneet hyviä kokemuksia viranomaisten ja yksittäisten yritysten tai kokonaisten teollisuuden tai kaupan alojen välisistä vapaaehtoisista sopimuksista, jotka koskevat ympäristövaatimusten toteuttamista.
A number of Member States have however not yet ratified the Convention or the additional protocol to the Convention dealing with acts of racist and xenophobic nature committed through computer systems.
Sen sijaan kaikki jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet yleissopimusta tai sen lisäpöytäkirjaa, joka koskee tietojärjestelmien avulla tehtyjen rasististen ja muukalaisvastaisten rikosten säätämistä rangaistaviksi teoiksi.
A number of Member States have improved the quality of their government finances, taking into account their national priorities, with the view to raising the long-term potential of their economies.
Useat jäsenvaltiot ovat parantaneet julkisen taloutensa laatua kansalliset erityistavoitteensa huomioon ottaen ja tavoitteenaan kehittää taloutensa pitkän aikavälin potentiaalia.
A number of Member States have initiated support programmes for the rollout of digital broadcasting.
Useat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön digitaalilähetysten asteittaiseen aloittamiseen liittyviä tukiohjelmia.
A number of Member States have introduced measures to provide knowledge on basic values in civic orientation programmes.
Eräät jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön toimenpiteitä perusarvoja koskevien tietojen antamiseksi kansalaistieto-ohjelmissa.
A number of Member States have introduced measures to provide knowledge on basic values in civic orientation programmes."
Eräät jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön toimenpiteitä perusarvoja koskevien tietojen antamiseksi kansalaistieto-ohjelmissa."
A number of Member States have introduced the possibility of DNA tests to prove family ties.
Joissakin jäsenvaltioissa on otettu käyttöön mahdollisuus tehdä DNA-testejä perhesuhteiden toteamiseksi.
A number of Member States have issued operating permits late to existing installations, sometimes even after the deadlines set by the directives had expired.
Muutamat jäsenvaltiot ovat nimittäin myöntäneet jo käytössä olleille laitoksille toimiluvat myöhässä, joskus vasta direktiivissä asetettujen määräaikojen jo umpeuduttua.
A number of Member States have launched new active measures targeting the long-term unemployed.
Useat jäsenvaltiot ovat käynnistäneet uusia aktiivisia toimenpiteitä, jotka kohdistuvat pitkäaikaistyöttömiin.
A number of Member States have longstanding traditions of cooperation with third countries in the sphere of education, which has helped to consolidate internationally prestigious reputations which are highly attractive to students from across the world who wish to pursue different university course in these countries.
Ne ovat kehittäneet sitä aikojen kuluessa lujittamalla kansallista mainettaan houkutellakseen kaikkialta maailmasta opiskelijoita, jotka haluavat opiskella kyseisten valtioiden korkea-asteen opetusohjelmissa.
A number of Member States have made progress in the area of e-auditing, but legal as well as administrative barriers still obstruct its further development.
Eräät jäsenvaltiot ovat edistyneet sähköisten tarkastusten alalla, mutta alan kehitystä hankaloittavat yhä sekä oikeudelliset että hallinnolliset esteet.
A number of Member States have meanwhile made it known that they were also planning to revise their national legislation.
Useat jäsenvaltiot ovat tällä välin ilmoittaneet aikovansa tarkastella uudelleen kansallista lainsäädäntöään.
A number of Member States have modified their numbering plans in the past few years to accommodate higher demand for numbers, in particular with the development of mobile services, as well as to promote fair competition.
Jotkin jäsenvaltiot ovat viime vuosina muuttaneet numerointisuunnitelmiaan, jotta ne voisivat ottaa huomioon numeroiden lisääntyneen kysynnän etenkin matkaviestintäpalvelujen kehityksen takia ja edistää tervettä kilpailua.
A number of Member States have national schemes for implementing Agenda 21, and these tie in well with the Campaign.
Useissa jäsenmaissa toteutetaan kansallisia ohjelmia, jotka edistävät Agenda 21 ‑toimintaohjelmaa ja täydentävät kampanjaa.
A number of Member States have not yet fully implemented existing Public Procurement Directives.
Monet jäsenvaltiot eivät ole vielä panneet täytäntöön julkisia hankintoja koskevia nykyisiä direktiivejä.
A number of Member States have opted for tax increases.
Eräät jäsenvaltiot ovat päättäneet korottaa veroja.
A number of Member States have presented reform measures which will, at least in the short term, increase public expenditure.
Jotkin jäsenvaltiot ovat esittäneet uudistustoimenpiteitä, jotka ainakin lyhyellä aikavälillä lisäävät julkisia menoja.
A number of Member States have procedures in their domestic law that require them to notify a taxpayer that a request for assistance has been received from the competent authority of another Member State.
Useiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä määrätään, että veronmaksajalle on ilmoitettava, jos toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on esittänyt avunantopyynnön.
A number of Member States have put in place controls concerning intra-media and cross-media ownership, choosing different approaches and/or mixes of limitations on audience shares, share capital and number of licences held.
Useat jäsenvaltiot valvovat omistuksia yhdessä viestimessä ja useissa viestimissä käyttäen erilaisia lähestymistapoja ja/tai yhdistelemällä yleisöosuuksia, osakepääomaa ja toimilupien lukumäärää koskevia rajoituksia.
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at addressing issues related to the coverage and adequacy of social benefits and their link to activation, in line with the Active Inclusion principles.
Useissa jäsenvaltioissa on toteutettu poliittisia uudistuksia, joilla pyritään käsittelemään sosiaalietuuksien kattavuuteen ja riittävyyteen liittyviä ongelmia ja niiden yhteyttä aktivointitoimiin aktiivista osallisuutta koskevien periaatteiden mukaisesti.
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at improving the coverage and adequacy of social benefits while promoting activation.
Useissa jäsenvaltioissa on toteutettu uudistuksia, joilla pyritään parantamaan sosiaalietuuksien kattavuutta ja riittävyyttä edistämällä samalla aktivoimista.
A number of Member States have recently adopted new competition legislation bringing national law more closely into line with that of the Community (Denmark and the Netherlands in 1997, Germany, Finland and the UK in 1998).
Useat jäsenvaltiot ovat viime aikoina antaneet uutta kilpailulainsäädäntöä, jolla lähennetään kansallista oikeutta yhteisön oikeuteen (Tanska ja Alankomaat vuonna 1997, Saksa, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta vuonna 1998).
A number of Member States have recently improved the budgetary process somewhat.
Tietyissä jäsenvaltioissa on äskettäin parannettu talousarviomenettelyä.
A number of Member States have recently taken initiatives or launched consultations regarding the future development of frequency management, touching on such issues as spectrum trading or the use of licence exempt frequency bands, which are increasingly topical at the EU level also.
Jotkin jäsenvaltiot ovat äskettäin tehneet aloitteita tai järjestäneet kuulemisia taajuuksien hallinnan tulevasta kehityksestä, ja tällöin on käsitelty taajuuskaupan tai toimiluvasta vapautettujen taajuuksien käytön kaltaisia kysymyksiä, jotka ovat yhä ajankohtaisempia myös EU:n tasolla.
A number of Member States have reformed their arrangements for financial supervision in 2002 so as to increase cross-sector co-operation.
Joissakin jäsenvaltioissa uudistettiin vuonna 2002 rahoituslaitosten valvontaa koskevia järjestelyjä alojen välisen yhteistyön lisäämiseksi.
A number of Member States have rightly noted the positive role that such actions can play towards more general employment goals, such as increasing the employment rate.
Eräät jäsenvaltiot ovat oikeutetusti panneet merkille tällaisten toimien myönteisen merkityksen yleisempien työllisyystavoitteiden saavuttamisessa, kuten työllisyystason nostamisessa.
A number of Member States have set up inter-ministerial coordination or established ministerial posts, such as Cyprus, France, the Netherlands or Poland.
Osassa jäsenvaltioista on luotu ministeriöiden välistä koordinointia tai perustettu ministerinvirkoja, kuten Kyproksessa, Ranskassa, Alankomaissa ja Puolassa.
A number of Member States have specific civil law provisions on trade secrets: Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Italy, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, and Sweden.
Bulgariassa, Espanjassa, Italiassa, Liettuassa, Portugalissa, Puolassa, Ruotsissa, Saksassa, Slovakiassa, Sloveniassa, Tanskassa, Tšekissä ja Virossa sovelletaan erityisiä liikesalaisuutta koskevia yksityisoikeudellisia säännöksiä.
A number of Member States have specified, even banned, this indemnity22.
Useat jäsenvaltiot ovat tarkentaneet kyseistä korvausta ja jopa kieltäneet sen22.
A number of Member States have started developing national rules to facilitate this authorization process,13 but in the absence of European standards, to be developed by EASA, a true European Market will not emerge, hampering drastically the development of this sector.
Useat jäsenvaltiot ovat alkaneet laatia kansallisia sääntöjä tämän lupamenettelyn helpottamiseksi13, mutta niin kauan kuin käytössä ei ole EASA:n kehittämiä eurooppalaisia vaatimuksia, todellisia eurooppalaisia markkinoita ei synny, mikä hankaloittaa huomattavasti alan kehitystä.
A number of Member States have started to implement action plans on Green Public Procurement – others are in progress.
Useat jäsenvaltiot ovat alkaneet panna täytäntöön ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevia toimintasuunnitelmia – muut seuraavat esimerkkiä hieman myöhemmin.
A number of Member States have taken advantage of this possibility as outlined below3.
Eräät jäsenvaltiot ovatkin hyödyntäneet tätä mahdollisuutta, kuten seuraavasta taulukosta ilmenee3.
A number of Member States have taken measures to ensure funded pensions, dealing with coverage and contributions, levels of charges, developing regulatory frameworks for annuities (longevity risk) and investments (financial risk).
Useat jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimenpiteisiin varmistaakseen rahastoivien eläkejärjestelmien tarjonnan ja puuttuneet muun muassa kattavuuteen ja maksuihin sekä kulujen tasoon ja laatineet sääntelykehyksiä elinkorkoja (pitkäikäisyyden riski) ja sijoituksia (rahoitusriski) varten.
A number of Member States have taken measures to facilitate part-time work while limited progress was made in some member States in the areas of flexible and annualised working time.
Joissakin jäsenvaltioissa on helpotettu osa-aikatyön tekemistä ja muutamissa valtioissa on edistytty jonkin verran joustavan työajan ja vuotuisen työajan käyttöönotossa.
A number of Member States have taken measures to facilitate part-time work.
Eräissä jäsenvaltioissa on ryhdytty toimenpiteisiin osa-aikatyön helpottamiseksi.
A number of Member States have taken measures to improve the availability of childcare facilities, and ten have set targets in that respect.
Jotkin jäsenvaltiot ovat kehittäneet lastenhoitopalvelujen saatavuutta, ja kymmenen jäsenvaltiota on määritellyt lastenhoitotavoitteita.
A number of Member States have taken steps to desegregate the labour market, education and training and the balancing of work and private life.
Useat jäsenvaltiot ovat käynnistäneet toimia, joilla pyritään työmarkkinoiden ja koulutuksen eriytymisen vähentämiseen sekä työ- ja yksityiselämän yhteensovittamisen helpottamiseen.
A number of Member States have undertaken steps to encourage innovation by strengthening the links between research centres and enterprises but a true "European research area" to enhance scientific and technological activities in the Union, while fully taking advantage of the high potential of the Member States, is still lacking.
Eräissä jäsenvaltioissa on ryhdytty kannustamaan innovatiivista toimintaa vahvistamalla tutkimuskeskusten ja yritysten välisiä yhteyksiä, mutta yhteisöstä puutuu edelleen tieteellistä ja teknologista toimintaa parantava todellinen "eurooppalainen tutkimusalue", jolla samalla saataisiin täysi hyöty jäsenvaltioiden suuresta potentiaalista.
A number of Member States have urged the Commission within the framework of the consultations on the Implementing Regulation (see 1.2.4.
Eräät jäsenvaltiot pyysivät täytäntöönpanoasetuksesta käydyn lausuntokierroksen yhteydessä (ks.
A number of Member States have used them as a basis for national policy initiatives.
Useat jäsenmaat ovat käyttäneet niitä kansallisten aloitteiden pohjana.
A number of Member States have used this platform to present and discuss national simplification initiatives.
Useat jäsenvaltiot ovat tällä foorumilla esitelleet kansallisia yksinkertaistamisaloitteita, joista on sitten keskusteltu.
A number of Member States have yet to sign and/or ratify.
Eräät jäsenvaltiot eivät ole vielä allekirjoittaneet ja/tai ratifioineet asiakirjaa.
A number of Member States identified the revision of the Working Time Directive as a key priority at EU level.
Jotkin jäsenvaltiot pitivät työaikadirektiivin tarkistusta ensisijaisen tärkeänä EU:n tason toimenpiteenä.
A number of Member States improved the treatment situation in agglomerations affected by sensitive areas.
Monet jäsenvaltiot paransivat käsittelynsä tasoa taajamissa, jotka kuuluvat haavoittumiselle alttiiden alueiden vaikutuspiiriin.
A number of Member States included further activities not mentioned in Annex III in the scope of strict liability (Belgium, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands and Sweden).
Useat jäsenvaltiot sisällyttivät ankaran vastuun soveltamisalaan sellaisia toimintoja, joita ei ole lueteltu direktiivin liitteessä III (Alankomaat, Belgia, Kreikka, Latvia, Liettua, Ruotsi, Suomi, Tanska ja Unkari).
A number of Member States indicate that a major part of their saving obligation will be met through the continuation or expansion of market based instruments for the promotion of energy efficiency.
Useat jäsenvaltiot ilmoittavat, että ne täyttävät suuren osan säästövelvoitteestaan jatkamalla tai laajentamalla energiatehokkuutta edistävien markkinaperusteisten välineiden käyttöä.
A number of Member States initially had problems in this respect84.
Useilla jäsenvaltioilla oli tässä suhteessa aluksi ongelmia84.
A number of Member States introduced measures to contain the rising costs of health expenditure (Austria, Bulgaria, Belgium, Cyprus, Germany, Spain, France, Croatia, Ireland, the Netherlands, Portugal, Slovenia and the United Kingdom).
Monissa jäsenvaltioissa on otettu käyttöön toimenpiteitä terveydenhuoltomenojen nousun suitsimiseksi (Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Itävalta, Kroatia, Kypros, Portugali, Ranska, Saksa, Slovenia ja Yhdistynyt kuningaskunta).
A number of Member States introduced specific (technical) conservation measures for vessels fishing within these areas, contributing to conservation as referred to in recital 11 in Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Jotkin jäsenvaltiot ottivat käyttöön näillä alueilla kalastaville aluksille tarkoitettuja (teknisiä) säilytystoimenpiteitä, joilla edistetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 johdanto-osan 11 kappaleessa mainittua kantojen säilyttämistä.
A number of Member States limit the value of discounts and free gifts.
Joissakin jäsenvaltioissa on rajoitettu alennuksien ja ilmaislahjojen arvoa.
A number of Member States link their labels to the CO2-based vehicle taxation and include the costs of fuel.
Useat jäsenvaltiot käyttävät merkintöjen lisäksi hiilidioksidipohjaisia ajoneuvoveroja ja sisällyttävät niihin polttoainekustannukset.
A number of Member States made a general commitment to the idea of balanced participation of men and women in Monitoring Committees.
Useat jäsenvaltiot ovat sitoutuneet yleiseen periaatteeseen naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta seurantakomiteoiden työhön.
A number of Member States made changes to the provision for leave, making them more flexible or introducing specific leave provisions for fathers.
Useat jäsenvaltiot ovat muuttaneet lomasäännöksiään entistä joustavammiksi tai ottaneet käyttöön erityisiä isyyslomasäännöksiä.
A number of Member States make use of this provision.
Useat jäsenvaltiot käyttävät tätä mallia.
a number of Member States may be able to contribute individually; in particular to ensure that aspects of the European GNSS which are security related are adequately handled.
useat jäsenvaltiot voivat ehkä osallistua erikseen erityisesti varmistaakseen, että Euroopan GNSS:n turvallisuuteen liittyvät näkökohdat hoidetaan riittävän hyvin.
A number of Member States must undertake considerable efforts to catch up in this area.
Useilla jäsenvaltioilla on paljon tehtävää puutteiden paikkaamiseksi tällä alalla.
A number of Member States need to take steps to reduce administrative burdens on companies and to increase the capacity and performance of public administrations and of the judicial system.
Monissa jäsenvaltioissa on pyrittävä keventämään yritysten hallinnollista rasitusta ja parantamaan julkishallinnon ja oikeusjärjestelmän valmiuksia ja suorituskykyä.
A number of Member States nevertheless assign a particular place of residence to applicants, typically in order to organise their reception system.
Jotkin jäsenvaltiot kuitenkin määrittävät hakijoille tietyn asuinpaikan, yleensä vastaanottojärjestelmän organisoimiseen liittyvistä syistä.
A number of Member States organised workshops on the strategy and the Commission services participated in some of these.
Joukko jäsenvaltioita on järjestänyt strategiaa koskevia seminaareja, ja komission yksiköt ovat osallistuneet joihinkin niistä.
A number of Member States outline in their NRPs the important role which immigration is expected to play in sustaining their labour markets in the future.
Monet jäsenvaltiot korostavat kansallisissa uudistusohjelmissaan, että maahanmuutolla on tulevaisuudessa tärkeä merkitys niiden työvoimamarkkinoille.
A number of Member States pursue an active policy of generational replacement in the agricultural sector.
Useat jäsenvaltiot harjoittavat maatalousalalla aktiivista sukupolvenvaihdospolitiikkaa.
A number of Member States rely on the consultation of airport charges with airlines.
Osa jäsenvaltioista turvautuu lentoyhtiöiden kanssa lentoasemamaksuista käytäviin neuvotteluihin.
A number of Member States report on national progress with respect to the development of ecological corridors between protected areas.
Eräät jäsenvaltiot kertovat kansallisesta edistymisestä suojeltujen alueiden välisten ekologisten käytävien luomisessa.