natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All legislative measures relating to security should be subject to thorough and regular evaluation, as well as democratic monitoring by the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities.
On taattava, että kaikkia turvallisuuteen liittyviä lainsäädäntötoimia arvioidaan perusteellisesti ja säännöllisesti ja että Euroopan parlamentti ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin valvovat niitä demokraattisesti.
All legislative proposals have a strong link to safety issues.
Kaikki annettavat säädösehdotukset liittyvät vahvasti turvallisuuskysymyksiin.
All legislative, executive and judicial powers of the authorities of FRY and now Serbia and Montenegro are thus suspended as regards Kosovo.
Jugoslavian liittotasavallan ja nyt Serbia ja Montenegron viranomaisten lainsäädäntö-, toimeenpano- ja tuomiovalta ei siis koske Kosovoa.
All lengths of vessels referred to in this Regulation shall be understood as length overall.
Kaikkien tässä asetuksessa tarkoitettujen alusten pituuksien katsotaan tarkoittavan suurinta pituutta.
All Level 1 legislation is now subject to an impact assessment by the Commission.
Komissio tekee kaikesta ensimmäisen tason lainsäädännöstä nykyisin vaikutustenarvioinnit.
All levels of biodiversity - including the conservation of the most common species and habitats of endangered or threatened species - must be taken into account in determining the principles of forestry management and felling practices.
Metsien hoidon ja hakkuiden periaatetta määriteltäessä tuleekin ottaa huomioon kaikki monimuotoisuuden tasot, niin uhanalaisten lajien elinympäristötarpeet kuin myös metsien valtalajiston säilyvyys.
All levels of governance need to rise to this challenge.
Kaikkien hallinnon tasojen on vastattava tähän haasteeseen.
All levels of government, trade and economic organisations, banks and other investment institutions, associations and the co-operative sector are all equally concerned by these efforts.
Nämä pyrkimykset koskevat viranomaisia kaikilla tasoilla, samoin talous- ja yhteiskuntaelämän etujärjestöjä, pankkeja ja muita pääomalaitoksia, yhdistyksiä, osuuskuntasektoria jne.
All levels of government, trade and economic organisations, banks and other investment institutions, associations and the co-operative sector are all equally concerned by these efforts.
Nämä pyrkimykset koskevat viranomaisia kaikilla tasoilla, samoin talous- ja yhteiskuntaelämän etujärjestöjä, pankkeja ja muita pääomalaitoksia, yhdistyksiä, osuuskunta­sektoria jne.
All levels of government; the private and non-profit sectors; standardisation bodies; research organisations.
Käyttäjiä voivat olla kaikki hallinnon tasot, yksityinen sektori ja voittoa tavoittelemattomat toimijat, standardointielimet, tutkimusorganisaatiot.
all levels of research to include incentive and demonstration instruments as an integral part of the research-innovation-market sequence;
integroimaan tutkimuksen kaikille tasoille kannustus- ja esittelyvälineitä tutkimukseen, innovaatioon ja markkinoiden dynamiikkaan liittyvinä tekijöinä,
All levels of training have the overriding objective of preparing young people for the challenges of the marketplace.
Koulutuksen ensisijaisena tavoitteena on eri tasoillaan valmistaa nuoria kohtaamaan markkinoiden haasteet.
All liability arising out of the use of aircraft (including carrier's liability).
Kaikki ilma-alusten käytöstä (mukaan lukien rahdinkuljettajan vastuu) aiheutunut vastuu.
All liability arising out of the use of aircraft (including carrier's liability).
Kaikki ilma-alusten käytöstä (mukaan lukien rahdinkuljettajan vastuu) aiheutuva vastuu.
All liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier's liability).
Kaikki vastuu, joka aiheutuu maalla (mukaan lukien rahdinkuljettajan vastuu) kulkevien moottoriajoneuvojen käytöstä.
All liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier's liability).
Kaikki vastuu, joka aiheutuu maalla (mukaan lukien rahdinkuljettajan vastuu) käytettävien moottoriajoneuvojen käytöstä.
All liability arising out of the use of ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability).
Kaikki laivojen, alusten tai veneiden käytöstä merellä, järvillä, joilla tai kanavilla aiheutunut vastuu (mukaan lukien rahdinkuljettajan vastuu).
All licence applications shall be lodged with the competent authority by the candidate driver's employer or by the candidate driver.
Hakijan työnantajan tai hakijan itsensä on jätettävä lupakirjaa koskeva hakemus toimivaltaiselle viranomaiselle.
All licence holders have to comply with the physical and mental requirements laid down in this Annex both at the time of first issue and after obtaining a licence.
Kaikkien ajokortin haltijoiden on täytettävä tässä liitteessä vahvistetut vaatimukset sekä ensimmäistä ajokorttia annettaessa että ajokortin antamisen jälkeen.
All licences
Kaikki ajokortit
All LIFE III Third Countries projects address one or more of the following types of measures:
Kaikkien LIFE III Kolmannet maat ‑hankkeiden tavoitteena on jokin tai jotkin seuraavista:
all lifeboats and rescue boats fitted on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out fully loaded and ready for lowering;
kaikkien pelastusveneiden ja valmiusveneiden, jotka on sĳoitettu vahingoittuneen aluksen kallistuman puolelle, oletetaan olevan riippumassa aluksen sivulla täydessä kuormassa ja valmiina laskuun,
All lifting accessories not forming part of an assembly must bear the following marks:
Kussakin nostoapuvälineessä, joka ei kuulu yhdistelmään, on oltava seuraavat merkinnät:
All lifting operations must be properly planned, appropriately supervised and carried out to protect the safety of workers.
Kaikki nostot on suunniteltava oikein, niitä on valvottava asianmukaisesti, ja ne on toteutettava työntekijän turvallisuuden kärsimättä.
All light sources defective
Kaikki valonlähteet vaurioituneita
All lighting and light-signalling devices must be component type-approved.
Kaikkien valaisimien ja merkkivalolaitteiden on oltava osana tyyppihyväksyttyjä.
all limits on air carriers' liability to be waived;
lentoliikenteen harjoittajan vastuun rahamääräisten rajoitusten poistaminen,
All links should bear their share of responsibility, otherwise the “weakest link” will be the target of terrorists in order to infiltrate into the system.
Osapuolten on kannettava vastuunsa, koska muutoin terroristit ottavat kohteekseen "heikoimman lenkin" päästäkseen tunkeutumaan itse järjestelmään.
All links to funded projects should be kept active, and those concerned should be made aware of them.
On varmistettava, että linkit rahoitettuihin hankkeisiin pysyvät voimassa ja että niiden tunnettuus lisääntyy.
All links to funded projects should be kept active.
On varmistettava, että linkit rahoitettuihin hankkeisiin pysyvät voimassa.
All liquids
Kaikki nesteet
All Lisbon/Stockholm targets are already reached.
Kaikki Lissabonin ja Tukholman tavoitteet on jo saavutettu.
All listed companies whose securities are admitted to trading on a regulated market, all banks and insurance undertakings are by definition considered to be public interest entities.
Yleisen edun kannalta merkittäviksi yhteisöiksi määritellään kaikki julkisesti noteeratut yritykset, joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sekä kaikki pankit ja vakuutusyritykset.
All listed operators (authorised warehousekeepers and their bonded warehouses, registered traders and their tax representatives) must be connected up to the system.
Kaikkien luetteloitujen toimijoiden (valtuutetut varastonpitäjät ja heidän verottomat varastonsa, rekisteröidyt toimijat ja niiden verotusedustajansa) on kuuluttava järjestelmään.
All Lithuanians know that the nation once stretched from sea to sea, i.e. from the Baltic to the Black Sea.
Kaikki liettualaiset tietävät, että valtakunta ulottui kerran merestä mereen, toisin sanoen Itämerestä Mustaanmereen.
All livestock vessels operating from Community ports will be subjected to specific requirements and a certificate of approval;
Kaikkiin yhteisön satamista liikennöiviin karja-aluksiin on sovellettava erityisvaatimuksia, ja niillä on oltava hyväksymistodistus.
All living artists
Kaikki elävät taiteilijat
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Kaikkien nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistojen ja varastointilaitteistojen haltijoiden on julkistettava tiedot kaasun määrästä kussakin varastossa ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksessa, syöttö- ja ottovirroista sekä laitosten käytettävissä olevasta kapasiteetista, mukaan luettuina tiedot laitoksista, jotka on vapautettu kolmansien osapuolten käyttöoikeudesta.
All load indices
Kaikki kantavuusluvut
All loans granted under the programme will benefit from partial exemption from liability.
Kaikilla ohjelman puitteissa myönnetyillä lainoilla on osittainen vastuuvapautus.
All loans within the product categories of amortising loans (working capital, investments in machinery, market or product development), growth loans (SMEs with clear growth potential), start-up loans and loans to female entrepreneurs will be included in the portfolio.
Salkkuun otetaan kuoletuslainoja (käyttöpääoma, koneinvestoinnit, markkina- tai tuotekehitys), kasvulainoja (pk-yritykset, joilla on selvää kasvupotentiaalia), yrityksen käynnistämiseen tarkoitettuja lainoja ja lainoja naisyrittäjille.
All local and substantial cross subsidies should be prohibited.
Kaikki paikalliset ja merkittävät ristikkäiset tuet olisi kiellettävä.
All local authorities are required to produce homelessness strategies, incorporating the need to ensure groups at risk should receive appropriate advice and support.
Kaikkien paikallisviranomaisten on laadittava asunnottomuusstrategiat, joissa huomioidaan tarve varmistaa, että riskiryhmät saavat asianmukaista neuvontaa ja tukea.
All local authorities promoted awareness of the return, collection and recovery systems through leaflets to households and businesses, advertisements in local press and ratio and through their websites.
Kaikki paikallisviranomaiset ovat edistäneet tietoisuutta pakkausten palautus-, keräily- ja hyödyntämisjärjestelmistä kotitalouksiin ja yrityksiin jaettavin esittein, ilmoittamalla paikallislehdissä ja radiossa sekä Internet-sivujensa välityksellä.
All local interest groups were to be involved in the work of the network for people with disabilities.
Kaikki paikalliset eturyhmät on otettava mukaan verkoston työhön yhdessä vammaisten kanssa.
All local players should be integrated in the regional strategy, including the regional authorities, the private sector, academic and RTD institutions, social partners and the civil society.
Kaikki paikalliset toimijat - alueviranomaiset, yksityinen sektori, akateemiset laitokset ja TTK-laitokset sekä työmarkkinaosapuolet ja tavalliset kansalaiset - olisi saatava mukaan alueellisen strategian kehittämiseen.
All local residents could take part in these elections.
Niiden ehdokkaat asetettiin kaupunginosittain järjestetyissä yleiskokouksissa, joihin rajoituksetta kaikki asukkaat saivat osallistua.
All long distance journeys
Kaikki pitkänmatkan kuljetukset
All lorry and bus categories: the current definitions of Directive 91/439/EEC refer to the number of seats.
Kaikki kuorma-auto- ja linja-autoluokat: nykyiset direktiivissä 91/439/ETY olevat määritelmät viittaavat istuinten lukumäärään.
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
Kaikki kuljetuksesta ja jakelusta johtuvat energia- ja lämpöhäviöt.
All losses occurred due to transport and distribution.
Kaikki kuljetuksen ja jakelun vuoksi tapahtuneet häviöt.
All lots of fishery and aquaculture products shall be traceable and the operators shall be able to identify the origin and destination of lots from catching or harvesting to final consumer.
Kaikkien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erien on oltava jäljitettävissä, ja toimijoiden on voitava tunnistaa erien alkuperä ja määräpaikka pyynti- tai keruuvaiheesta loppukuluttajalle toimittamiseen asti.
All low CVs are below 40, the medium CVs lie between 50 and 70, and the high CVs are above 80.
Kaikki vähäiset vaihtelukertoimet ovat alle 40, keskimääräiset vaihtelukertoimet ovat välillä 50–70 ja merkittävät vaihtelukertoimet ovat yli 80.
All Länder have a representation in Brussels in order to be more directly involved in EU affaires which are relevant to them.
Kaikilla osavaltioilla on edustus Brysselissä, jotta ne voisivat osallistua suoraan niille olennaisten EU-asioiden käsittelyyn.
All machinery must be accompanied by instructions containing information on:
Kunkin koneen mukana on oltava ohjeet, joissa on seuraavat tiedot:
All machinery must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
Jokaisessa koneessa on oltava helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla tehdyt merkinnät, joista ilmenevät seuraavat vähimmäistiedot:
All machinery must have means of signalling and/or instruction plates concerning use, adjustment and maintenance, wherever necessary, to ensure the health and safety of exposed persons.
Kussakin koneessa on oltava käyttöä, säätöä ja huoltoa koskevat merkinnät ja/tai ohjetaulut kaikissa tarpeellisissa paikoissa, jotta alttiina olevien henkilöiden terveys ja turvallisuus varmistetaan.
All machinery used to tow or to be towed must be fitted with towing or coupling devices designed, constructed and arranged to ensure easy and safe connection and disconnection, and to prevent accidental disconnection during use.
Hinaava tai hinattava kone on varustettava sellaisilla hinaus- tai kytkentälaitteilla, jotka on suunniteltu, rakennettu ja asennettu varmistamaan helppo ja turvallinen kiinnitys ja irrotus sekä estämään vahingossa tapahtuva irrotus käytön aikana.
All main plutonium input and output flows and inventories of the UP2/800 and UP3 reprocessing plants at La Hague were verified and allowed the ESO to confirm the operator’s declarations.
Kaikki tärkeimmät La Haguen UP2/800- ja UP3-jälleenkäsittelylaitoksiin sisäänmenevän ja niistä ulostulevan plutoniumin vuot ja varastot todennettiin, ja Euratomin turvavalvontatoimisto saattoi vahvistaa toiminnanharjoittajan ilmoitukset.
All main-beam headlamps must be extinguished simultaneously when switched from main-beam to dipped-beam.
Vaihdettaessa kaukovalaisimista lähivalaisimiin kaikkien kaukovalaisimien on kytkeydyttävä pois samanaikaisesti.
All main-beam headlamps must light when they are switched from dipped-beam to main-beam.
Vaihdettaessa lähivalaisimista kaukovalaisimiin kaikkien kaukovalaisimien on kytkeydyttävä päälle.
all mainly whole, fragmented or cut plants, plant parts, algae, fungi, lichen in an unprocessed, usually in dried form but sometimes fresh.
pääasiassa kaikkia kasveja, kasvinosia, leviä, sieniä ja jäkäliä kokonaisina, palasina tai paloiteltuina, käsittelemättöminä ja yleensä kuivattuina mutta toisinaan myös tuoreina.
all maintenance is ultimately performed by JAR‑145 approved/accepted organisations,
JAR-145:n mukaisesti hyväksytyt organisaatiot tekevät viime kädessä kaikki huoltotoimet,
all maintenance is ultimately performed by PartJAR‑145 approved/accepted organisations,
osan 145 JAR-145:n mukaisesti hyväksytyt organisaatiot tekevät viime kädessä kaikki huoltotoimet,
All major Commission initiatives, especially legislative initiatives, must be accompanied by an integrated assessment of their probable impact.
Kaikkiin komission merkittäviin aloitteisiin ja etenkin lainsäädäntöaloitteisiin on liitettävä arviointi niiden todennäköisistä vaikutuksista.
All major conferences serving Europe have now abandoned inland price‑fixing.
Kaikki merkittävät Euroopassa toimivat konferenssit ovat luopuneet sisämaaosuuksien hintojen määräämisestä.
All major economic powers in the world have recognized that R&D in metrology is critical to long term economic growth.
Kaikki maailman suuret talousmahdit tunnustavat, että metrologian tutkimus ja kehittäminen ovat ratkaisevassa asemassa pitkän tähtäimen talouskasvun kannalta.
All major economic powers in the world have recognized that technology R&D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Kaikki maailman merkittävät taloustoimijat ovat tunnustaneet, että metrologian alalla tehtävä teknologinen tutkimus ja kehitys ovat ensisijaisen tärkeitä kehittyneen valtion pitkän aikavälin taloudellisen kasvun kannalta.
All major economic powers in the world have recognized that technology R&D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Kaikki maailman suuret talousmahdit tunnustavat, että metrologian tekninen tutkimus ja kehittäminen ovat ratkaisevassa asemassa edistyneen valtion pitkän tähtäimen talouskasvun kannalta.
All major infrastructure and projects should be risk sensitive and climate and disaster resilient.
Kaikissa tärkeimmissä infrastruktuureissa ja hankkeissa olisi otettava riskit huomioon, ja niiden olisi oltava ilmaston ja katastrofien kestäviä.
All major international defence equipment producing countries endeavour to export their products.
Kaikki kansainvälisesti tärkeimmät puolustusvälinen tuottajat pyrkivät viemään tuotteitaan ulkomaille.
All major Korean yards are targeting this market segment as they see it as more profitable than the construction of tankers and bulk carriers.
Kaikki Etelä-Korean tärkeimmät telakat kilpailevat tällä markkinalohkolla, koska ne pitävät sitä säiliöalusten ja irtorahtialusten rakentamista kannattavampana.
All major net contributors to the EU budget (UK, DE, NL, SE) would benefit from the correction mechanism with thresholds lower than or equal to 0.50% of GNI.
Kaikki EU:n suurimmat nettomaksajat (Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Alankomaat, Ruotsi) pääsisivät osallisiksi korjausmekanismista, jonka raja-arvot ovat enintään 0,50 prosenttia BKTL:sta.
All major social policy fields, particularly their effects on employment, growth, social cohesion and sustainability should be evaluated on a five year basis.
Kaikkia tärkeimpiä sosiaalipolitiikan lohkoja ja etenkin niiden vaikutuksia työllisyyteen, talouskasvuun, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja kestävyyteen olisi arvioitava viiden vuoden välein.
All major socio-economic actors urgently needed to improve their understanding of macro-economic variables and relationships.
Kaikkien tärkeiden talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden on kiireesti kehitettävä ymmärrystään makrotaloudellisista asiayhteyksistä ja muuttujista.
All major stakeholder organisations have been consulted as well as individual air carriers and individual airports in eighteen Member States.
Kaikkia tärkeimpiä sidosryhmäorganisaatioita on kuultu, samoin kuin yksittäisiä lentoliikenteen harjoittajia ja lentoasemia 18:ssa jäsenvaltioissa.
All major stakeholder organisations have been consulted.
Kaikkia tärkeimpiä sidosryhmäorganisaatioita on kuultu.
All major terrestrial broadcasters adopted wide-screen for digital, including commercial broadcasters.
Kaikki suurimmat maalähetysverkkoja käyttävät televisiolähetystoiminnan harjoittajat, kaupalliset televisioyhtiöt mukaan luettuina, ovat ottaneet käyttöön laajakuvamuodon digitaalisissa lähetyksissä.
all make it urgently necessary to issue a forceful reaffirmation by providing the unification project with a new foundation, in order to equip the European Union with the wherewithal to face the future.
edellyttävät välttämättä, että Euroopan unionia vahvistetaan voimakkaasti ja että yhdentymis­prosessille luodaan uusi perusta unionin varustamiseksi tulevaisuutta varten.
All management authorities have concluded contracts with a debt collection company.
Kaikki hallintoviranomaiset ovat tehneet sopimuksen perintätoimiston kanssa.
All management tools and responsibility for their application have been concentrated in the hands of AIDCO.
kaikki hallintovälineet ja vastuu niiden täytäntöönpanosta on keskitetty EuropeAidiin;
All manufactured tobacco released for consumption is already packaged for use.
Kulutukseen luovutetut tupakkavalmisteet ovat aina valmiiksi pakatun ja käyttövalmiin tuotteen muodossa.
All manufacturers and importers who have submitted information to the Agency in accordance with Article 26 for the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (Sief).
Kaikki valmistajat ja maahantuojat, jotka ovat toimittaneet tietoja kemikaalivirastolle 26 artiklan mukaisesti samasta asteittain rekisteröitävästä aineesta, ovat osapuolina kyseistä ainetta koskevassa tietojenvaihtofoorumissa.
All manufacturers have therefore developed appropriate technical solutions to comply with those directives.
Kaikki valmistajat ovat sen vuoksi kehittäneet sopivat tekniset ratkaisut näiden direktiivien noudattamista varten.
All manufacturers of foodstuffs and non-foodstuffs, in particular manufacturers of cosmetics and toiletries, artists’ paints and some foodstuffs, to the extent that they produce a single product for the global market and that the only difference in regulatory requirements for market entrance concerns the units of measurement in which the product is declared.
Kaikki sellaiset elintarvikkeiden ja muiden kuin elintarvikkeiksi tarkoitettujen tuotteiden valmistajat (erityisesti kosmeettisten ja toalettivalmisteiden, taiteilijanvärien ja joidenkin elintarvikkeiden valmistajat), jotka tuottavat yhden samanlaisen tuotteen maailmanmarkkinoille, ja ainoa markkinoille pääsyn lainsäädännöllisten vaatimusten ero koskee mittayksikköjä, joina tuote ilmoitetaan.
All manufacturing facilities that have 10 or more employees are required to report to the publicly available Toxic Release Inventory if they use listed chemicals over and above certain threshold levels.
Kaikkien tuotantolaitosten, joissa on vähintään 10 työntekijää, on tehtävä ilmoitus myrkyllisiä päästöjä koskevaan julkiseen rekisteriin ("Toxic Release Inventory"), jos ne käyttävät tiettyjä luetteloituja aineita niin suuria määriä, että ne ylittävät kyseisiä aineita koskevat raja-arvot.
All maps have been defined on the basis of a transparent and objective method ensuring equal treatment for all 15 Member States.
Kaikkien karttojen määrittelyssä on noudatettu avointa ja objektiivista menettelytapaa, joka takaa tasapuolisen kohtelun jokaiselle 15 jäsenvaltiolle.
All maps have been drawn up on the basis of a transparent and objective method ensuring equal treatment for all fifteen Member States.
Kaikki aluetukikartat on määritelty avoimella ja objektiivisella menetelmällä, jolla varmistetaan kaikkien viidentoista jäsenvaltion tasapuolinen kohtelu.
All market actors within both the private and public sectors are encouraged to develop and implement, or to converge on, solutions that are compliant with the CII v.2 data model.
Sekä yksityisen että julkisen sektorin kaikkia markkinatoimijoita kannustetaan kehittämään ja toteuttamaan CII v.2 ‑datamallin mukaisia ratkaisuja tai sovittamaan omat ratkaisunsa kyseisen datamallin mukaisiksi.
All market in China, India, Japan, and almost in Russia, is 100% institutional.
Kaikki markkinat Kiinassa, Intiassa, Japanissa ja melkein kaikki Venäjällä ovat täysin institutionaalisia.
All market participants, of whatever size they are, are affected by the proposal.
Ehdotus vaikuttaa kaikkiin markkinaosapuoliin näiden koosta riippumatta.
All market players ask for at least the private possession and personal use of illicit devices to be included in the definition of infringing activity.
Kaikki markkinatoimijat pyytävät, että sääntöjen vastaisen toiminnan määritelmään sisällytettäisiin ainakin laittomien laitteiden yksityinen hallussapito ja käyttö.
All market stakeholders should be duly involved in the decision-making process concerning the development of codes and the 10-year investment plan.
Kaikkien markkinatoimijoiden tulisi osallistua asianmukaisesti sääntöjen ja kymmenvuotisen investointisuunnitelman kehittämistä koskevaan päätöksentekoon.
All markets covered are both regulated exchange markets and trading "over the counter".
Vero kattaa sekä säännellyt pörssimarkkinat että pörssin ulkopuolisen kaupankäynnin.