natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such ratios will need to be interpreted within the context of the associate's nature of trade.
Suhdelukuja tulkittaessa on otettava huomioon etuyhteydessä olevan yrityksen liiketoiminnan luonne.
Any such refusal to grant consent shall be appropriately explained.";
Tietojen luovuttamisesta kieltäytyminen on aina selitettävä asianmukaisesti.”;
Any such relationships should be in accordance with international agreements;
Tällaisten suhteiden olisi aina oltava kansainvälisten sopimusten mukaisia;
Any such request must be substantiated.
Tällainen pyyntö on perusteltava.
Any such request shall be reasoned.
Kaikki tällaiset pyynnöt on perusteltava.
Any such request shall be supported by reasons.
Tällainen pyyntö on perusteltava.
Any such requests should be made prior to 31 December 2013.
Tällaiset pyynnöt olisi tehtävä ennen 31 päivää joulukuuta 2013.
Any such requirement must be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Tällaisen vaatimuksen on oltava objektiivisesti perusteltu, syrjimätön, suhteellinen ja läpinäkyvä.
Any such requirement, together with the deadline for sending confirmation by post or electronic means, must be stated by the contracting authority in the contract notice."
Hankintaviranomaisten on mainittava tällaiset mahdolliset edellytykset ja määräaika vahvistuksen lähettämiselle postitse tai sähköisin keinoin hankintailmoituksessa."
Any such requirement, together with the time limit by which it must be met, must be stated by the contracting authority in the contract notice.
Hankintaviranomaisen on tällöin hankintailmoituksessa mainittava tällainen vaatimus ja määräaika vahvistuksen lähettämiselle.
Any such requirement, together with the time limit by which it must be met, must be stated by the contracting entity in the notice used as a means of calling for competition or in the invitation referred to in Article 46(3)."
Hankintayksiköiden on tässä tapauksessa ilmoitettava tarjouskilpailukutsuna käytettävässä ilmoituksessa tai 46 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa pyynnössä kyseisestä vaatimuksesta ja määräajasta, jonka kuluessa vahvistus on toimitettava."
Any such restrictions must be included in Annexes IIB and/or IIIB.
Tällaiset rajoitukset on sisällytettävä liitteeseen II B ja/tai III B.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
Tällainen tarkastelu suoritetaan noudattaen 11 artiklan 5 kohdan säännöksiä sellaisina kuin niitä sovelletaan 11 artiklan 3 kohdan mukaisiin tarkasteluihin.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 22(1) as applicable to reviews under Article 19.
Tällainen tarkastelu suoritetaan noudattaen 22 artiklan 1 kohdan säännöksiä sellaisina kuin niitä sovelletaan 19 artiklan mukaisiin tarkasteluihin.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
Tällainen tarkastelu suoritetaan noudattaen 11 artiklan 5 kohdan säännöksiä sellaisina kuin niitä sovelletaan 11 artiklan 3 kohdan mukaisiin tarkasteluihin.
Any such review will include, in particular, the criteria which Member States refer to or will refer to in order to take such application or non-application of technological measures into consideration when determining remuneration schemes in the context of the exception for private copying.
Tarkastelussa otetaan huomioon etenkin kriteerit, joihin jäsenvaltiot viittaavat tai tulevat viittaamaan teknisten toimenpiteiden soveltamisessa tai soveltamatta jättämisessä määritellessään korvausjärjestelmiä yksityistä kopiointia koskevan poikkeuksen yhteydessä.
Any such revision shall become effective six months after its notification to the States Parties.
Tällainen muutos tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun muutoksesta on ilmoitettu sopimusvaltioille.
Any such revision shall likewise require prior consultation of the Commission and endorsement by the Management Board.
Myös kaikki tarkistukset edellyttävät komission kuulemista ennakkoon sekä hallintoneuvoston hyväksyntää.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
Tällainen tarkistus merkitsisi automaattisesti kyseisen lainsäädännön sopeuttamista uutta sääntelykehystä koskevaan päätökseen, sillä parlamentti, neuvosto ja komissio sitoutuivat käyttämään sen säännöksiä mahdollisimman laajalti tulevassa tuotelainsäädännössä, jotta sääntelykehyksen johdonmukaisuus voitaisiin maksimoida.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework..
Tällainen tarkistus merkitsisi automaattisesti kyseisen lainsäädännön sopeuttamista uutta sääntelykehystä koskevaan päätökseen, sillä parlamentti, neuvosto ja komissio sitoutuivat käyttämään sen säännöksiä mahdollisimman laajalti tulevassa tuotelainsäädännössä, jotta sääntelykehyksen johdonmukaisuus voitaisiin maksimoida.
Any such revision would be aimed at achieving a more level playing field in takeover bids (Articles 4(2), 10 and 11).
Tarkistuksen tarkoituksena on lisätä tarvittaessa julkisia ostotarjouksia koskevien toimintaedellytysten tasapuolisuutta (4 artiklan 2 kohta sekä 10 ja 11 artikla).
Any such rightholder should have access in a non-discriminatory manner to any social, cultural or educational service funded through such deductions.
Jokaisen tällaisen oikeudenhaltijan olisi voitava käyttää syrjimättömästi mahdollisia kyseisistä pidätyksistä rahoitettavia sosiaali-, kulttuuri- tai koulutuspalveluja.
Any such rules must avoid perverse incentives to increase emissions.
Niillä ei saa antaa käänteisiä kannustimia päästöjen lisäämiseen.
Any such rules must, however, be justified under the "prudent person principle" and the obligations entered into.
Kyseisten sääntöjen on kuitenkin oltava perusteltuja sekä varovaisuusperiaatteen että sopimusvelvoitteiden suhteen.
Any such rules would need to comply with the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties and be consistent with existing legislation on the protection of personal data13.
Näiden sääntöjen olisi noudatettava laillisuusperiaatetta ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaatetta ja niiden olisi oltava yhdenmukaiset voimassa olevan henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädännön kanssa13.
Any such rules, which  concern issues related to content, must be justified and proportionate.
Tällaisten sisältöä koskevien sääntöjen on kuitenkin oltava perusteltuja ja oikeassa suhteessa.
Any such sale, shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances and in accordance with the Union State Aid framework.
Myynti on toteutettava kaupallisin ehdoin olosuhteet huomioon ottaen ja unionin valtiontukikehyksen mukaisesti.
Any such search shall be undertaken in a manner which fully takes into account the human rights of the individual and preserves their basic human dignity.
Tarkastukset on suoritettava tavalla, jossa otetaan täysimääräisesti huomioon yksilön ihmisoikeudet ja kunnioitetaan hänen ihmisarvoaan.
Any such second phase must be governed by the same cost-efficiency criteria.
Toisessa vaiheessa tulisi joka tapauksessa käyttää samoja kustannus-hyötykriteereitä kuin ensimmäisessä vaiheessa.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Articles 3, 4, 28 and 459 of that Directive.
Valintaperusteissa on otettava asianmukaisesti huomioon direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 8 3, 4, 28 ja 45 artiklan tavoitteiden ja 9 artiklan vaatimusten saavuttaminen.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Article 9 of that Directive.’
Valintaperusteissa on otettava asianmukaisesti huomioon direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 8 artiklan tavoitteiden ja 9 artiklan vaatimusten saavuttaminen.”
Any such selection must give due weight to the need to facilitate the development of competition and of innovative services and to maximise benefits for users.
Kaikissa tällaisissa valinnoissa on asianmukaisella tavalla korostettava tarvetta helpottaa kilpailun ja innovatiivisten palvelujen kehittymistä ja tarjota käyttäjille mahdollisimman suuri hyöty.
Any such specific effects will need to be assessed within those policy proposals.
Tällaisia erityisiä vaikutuksia on arvioitava kunkin toimintapoliittisen ehdotuksen yhteydessä.
Any such statements in past merger decisions have been of a purely declaratory nature, without any legally binding effect on the parties or on national courts.
Kaikki niitä koskevat lausunnot aikaisemmissa yrityskeskittymiä koskevissa päätöksissä ovat olleet luonteeltaan puhtaasti toteavia eikä niillä ole oikeudellisesti sitovaa vaikutusta osapuoliin tai kansallisiin tuomioistuimiin.
Any such steps taken must be proportionate, taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
Näiden toimenpiteiden tulee olla oikeasuhteisia ottaen huomioon ISPS-säännöstön B-osassa annetut ohjeet.
Any such sub-divisions below HS sub-heading level would be identified by sub-headings of the current version of the CN.
Harmonoidun järjestelmän alanimikkeitä tarkemmat alakohdat yksilöidään voimassa olevan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden avulla.
Any such subdivisions below Harmonized System subheading level shall be identified by subheadings of the current version of the Combined Nomenclature.
Harmonoidun järjestelmän alanimikkeitä tarkemmat alakohdat yksilöidään voimassa olevan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden avulla.
Any such support must be in compliance with existing Community Guidelines on State aid for environmental protection13 and the Community Guidelines on National Regional Aid for 2007-201314 respectively.
Tällaisen tuen myöntämisessä on noudatettava voimassa olevia yhteisön suuntaviivoja valtiontuesta ympäristönsuojelulle13 sekä yhteisön suuntaviivoja alueellisista valtiontuista vuosille 2007–201314.
Any such surplus distributed to the Union shall be returned to the Union budget.
Mahdollinen unionille jaettu ylijäämä palautetaan unionin talousarvioon.
Any such system of opinions must not, however, lead to companies being entitled to obtain an opinion, as this would reintroduce a kind of notification system."
Tällainen lausuntokäytäntö ei kuitenkaan saa johtaa yritysten automaattiseen oikeuteen saada lausunto, koska tämä merkitsisi tavallaan paluuta ilmoituksiin perustuvaan järjestelmään."
Any such system should be devised in conformity with current rules on the protection of personal data.
Tällainen järjestelmä olisi toteutettava tietosuojaa koskevien nykyisten määräysten mukaisesti.
Any such targets could be complemented by extended operational targets on electricity, fuels and possibly heating;
Tavoitteita voidaan täydentää sähköä, polttoaineita ja mahdollisesti myös lämmitystä koskevilla laajennetuilla toiminnallisilla tavoitteilla;
Any such tariffs shall also be available to residential customers who post under similar conditions.
Kaikkien tällaisten hintojen on oltava tarjolla myös yksityisasiakkaille, jotka lähettävät postia samoilla ehdoilla.
Any such tariffs shall also be available to residential customers who post under similar conditions.”
Kaikkien tällaisten hintojen on oltava tarjolla myös yksityisasiakkaille, jotka lähettävät postia samoilla ehdoilla."
Any such technical adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
Tällaisista teknisistä mukautuksista on ilmoitettava kuukauden kuluessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Any such technical implementing measure may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.’
Tällaisia teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä voidaan tarkastella määräajoin uudelleen markkinoiden ja teknologian kehityksen huomioon ottamiseksi.”
Any such temporary security measures under this regulation shall, to the highest possible degree, be commensurate with the prevailing security level.
Tämän säännön mukaisissa väliaikaisissa turvatoimenpiteissä tulee noudattaa voimassa olevaa turvatasoa niin pitkälle kuin mahdollista.
Any such tools have to be easily applicable.
Välineiden on joka tapauksessa oltava helppokäyttöisiä.
Any such trading shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting quantified emission limitation and reduction commitments under that Article.
Tällainen kauppa täydentää sellaista kansallista toimintaa, jonka tarkoituksena on noudattaa kyseiseen artiklaan perustuvia päästöjen määrällisiä rajoitus- ja vähennysvelvoitteita.
Any such transaction shall be, regardless of whether it provides support, notified to the competent authorities and subject to the institution's credit review and approval process.
Kaikista tällaisista transaktioista on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille riippumatta siitä, tarjoavatko ne tukea, ja ne edellyttävät laitoksen soveltaman luottojen tarkastus- ja hyväksymismenettelyn läpikäymistä.
Any such transaction with public authorities should be disclosed, on a country- and project-specific basis.
Kaikki tällainen viranomaisten kanssa harjoitettava liiketoiminta tulisi julkistaa maa- ja hankekohtaisesti.
Any such updates shall be advised to the authority responsible for preparing the external emergency response plans for the area concerned.
Kyseisen alueen ulkoisten hätäsuunnitelmien laatimisesta vastaavalle viranomaiselle on kerrottava tällaisista päivityksistä.
Any such vehicle containing an enhanced HFC-134a air conditioning system shall be considered to be half such a vehicle.
Ajoneuvon, jossa on parannettu HFC-134a-ilmastointijärjestelmä, katsotaan vastaavan puolta ajoneuvoa.
Any such voter is called a "Community voter" and any such candidate a "Community national entitled to stand as a candidate".
Direktiivin mukaan tällaista äänestäjää kutsutaan 'EU-valitsijaksi' ja ehdokasta 'EU-vaalikelpoiseksi'.
Any such waiver of the protection afforded by the standard conduct of business regime shall be considered valid only if an adequate assessment of the expertise, experience and knowledge of the client, undertaken by the investment firm, gives reasonable assurance, in light of the nature of the transactions or services envisaged, that the client is capable of making his own investment decisions and understanding the risks involved.
Luopuminen menettelytapasääntöjen soveltamisen tarjoamasta suojasta katsotaan päteväksi ainoastaan silloin, kun sijoituspalveluyrityksen tekemä riittävä arvio asiakkaan asiantuntemuksesta, kokemuksesta ja tiedoista antaa tarkoitettujen transaktioiden tai palvelujen osalta kohtuulliset takeet siitä, että asiakas pystyy tekemään itsenäisiä sijoituspäätöksiä ja ymmärtää niihin liittyvät riskit.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary.
Irtisanominen tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona tallettaja on vastaanottanut kyseisen ilmoituksen.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day following the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
Irtisanominen tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona tallettaja on vastaanottanut kyseisen ilmoituksen, tai irtisanomisilmoituksessa mainittuna myöhempänä ajankohtana.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Irtisanominen tulee voimaan vuoden kuluttua siitä, kun tallettaja on vastaanottanut irtisanomista koskevan ilmoituksen, taikka ilmoituksessa mahdollisesti mainittuna myöhempänä ajankohtana.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Irtisanominen tulee voimaan yhden vuoden kuluttua siitä päivästä, jona tallettaja on vastaanottanut irtisanomista koskevan ilmoituksen, tai ilmoituksessa mainittuna myöhempänä päivänä.
Any such withdrawal shall take effect upon the expiry of one year from the date of receipt by the depository of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Irtisanominen tulee voimaan vuoden kuluttua siitä päivästä, jona tallettaja on vastaanottanut irtisanomisilmoituksen, tai irtisanomisilmoituksessa mainittuna myöhempänä päivänä.
Any such working document, showing the latest authorised establishment plan, shall present:
Jokaisesta tällaisesta valmisteluasiakirjasta, jossa esitetään viimeisin hyväksytty henkilöstötaulukko, on käytävä ilmi:
Any suffering shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter.
Eläimille ei saa aiheuttaa tarpeetonta kärsimystä niiden koko elinaikana, mihin luetaan myös teurastushetki.
Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission, together with interest on account of late payment.
Komissio perii takaisin aiheetta maksetut määrät, joihin lisätään viivästyskorko.
Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission.
Jokainen aiheettomasti vastaanotettu rahasumma on palautettava komissiolle.
Any sum received unduly or to be recovered shall be repaid to the Commission.
Aiheettomasti maksetut ja palautettavat määrät on maksettava komissiolle.
Any summaries or robust study summaries of studies submitted in the framework of a registration at least 10 years previously may be made freely available by the Agency to any other registrants or potential registrants.
Kemikaalivirasto voi antaa vapaasti kaikkien muiden rekisteröijien tai mahdollisten rekisteröijien käyttöön tiivistelmät tai selkeät tutkimustiivistelmät tutkimuksista, jotka on toimitettu rekisteröinnin yhteydessä vähintään 10 vuotta aiemmin.
any summary of risk assessments or environmental review of GMOs generated by the Community regulatory process and carried out in accordance with procedures similar to those laid down in Annex II to Directive 2001/18, including, where appropriate, relevant information regarding products thereof, namely, processed materials that are of GMO origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through the use of modern biotechnology, in accordance with Article 20.3(c) of the Protocol;
kaikki tiivistelmät yhteisön sääntelyprosessiin perustuvista ja direktiivin 2001/18 liitteessä II säädettyjen menettelyjen kaltaisten menettelyjen mukaisesti tehdyistä GMO:ien riskinarvioinneista tai ympäristöarvioinneista, mukaan luettuina tarvittaessa asianmukaiset tiedot GMO:eista saaduista tuotteista, erityisesti GMO-peräisistä jalostetuista materiaaleista, jotka sisältävät havaittavissa olevia uusia monistamiskelpoisen perintöaineksen yhdistelmiä, jotka on saatu aikaan nykyaikaisen biotekniikan avulla, pöytäkirjan 20 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti,
Any sums due from a contract staff member to the Communities under this insurance scheme at the date when the benefits are payable shall be deducted from the amount of his benefit or from the benefits payable to those entitled under him in a manner to be determined by the institution referred to in Article 45 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Määrät, jotka sopimussuhteisen toimihenkilön on maksettava yhteisöille tähän vakuutusjärjestelmään sinä päivänä, jona etuudet ovat maksettavissa, vähennetään henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevassa 45 artiklassa tarkoitetun toimielimen määrittämällä tavalla toimihenkilölle tai tämän oikeudenomistajille maksettavista määristä.
Any sums due from a servant to the Communities under this insurance scheme at the date when the benefits are payable shall be deducted from the amount of his benefit or from the benefits payable to those entitled under him in a manner to be determined by the institution referred to in Article 45 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Määrät, jotka toimihenkilön on maksettava yhteisöille tämän vakuutusjärjestelmän mukaan sinä päivänä, jona etuudet ovat maksettavissa, vähennetään henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevassa 45 artiklassa tarkoitetun toimielimen määrittämällä tavalla toimihenkilölle tai tämän oikeudenomistajille maksettavista määristä.
Any sums from the Participant guarantee funds established pursuant to Regulations (Euratom) No 1908/2006 and (Euratom) No XX/XX [Euratom Rules for participation (2012-2013)] shall be transferred to the Participant guarantee fund as of 31 December 2013.
Kaikki asetuksilla (Euratom) N:o 1908/2006 ja (Euratom) N:o XX/XX [Euratomin osallistumissäännöt (2012-2013)] perustetuissa osallistujien takuurahastoissa olevat summat siirretään uuteen osallistujien takuurahastoon 31 päivästä joulukuuta 2013 alkaen.
Any sums in excess of these amounts shall be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Kaikki summat, jotka ylittävät nämä määrät, palautetaan puiteohjelmaan määrättyyn käyttötarkoitukseen sidottuina tuloina.
Any sums not refunded in good time may be increased by default interest.
Määriin, joita ei ole maksettu takaisin riittävän ajoissa, voidaan lisätä viivästyskorko.
Any sums not refunded in good time may be increased by default interest.
Summiin, joita ei ole korvattu riittävän ajoissa, voidaan lisätä viivästyskorkoja.
Any sums not refunded in good time may be increased by default interest.
Viivästyskorko voidaan lisätä määriin, joita ei ole maksettu takaisin ajoissa.
Any sums provided by insurance or by other financial security maintained in accordance with paragraph 1 shall be available exclusively for the satisfaction of claims under this Convention, and any payments made of such sums shall discharge any liability arising under this Convention to the extent of the amounts paid.
Kaikki 1 kohdan mukaisen vakuutuksen tai muun rahavakuuden takaamat summat ovat käytettävissä yksinomaan tähän yleissopimukseen perustuvien korvaus­vaatimusten täyttämiseen, ja kyseisistä summista suoritetut maksut vapauttavat tähän yleissopimukseen perustuvasta korvausvastuusta suoritettujen maksujen määrään.
Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
Ohjelman puitteissa myönnettyjen summien korvaukset, Media-ohjelmista (1991–2006) periytyvät palautukset sekä tuettavaksi valituista hankkeista käyttämättä jääneet summat siirretään käytettäväksi Media 2007 -ohjelman tarpeisiin.
Any supervisory authority may request an urgent opinion where the competent supervisory authority has not taken an appropriate measure in a situation where there is an urgent need to act, in order to protect the interests of data subjects, giving reasons for requesting such opinion, including for the urgent need to act.
Jokainen valvontaviranomainen voi pyytää kiireellistä lausuntoa, jos toimivaltainen valvontaviranomainen ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä tilanteessa, jossa on toteutettava kiireellisiä toimenpiteitä rekisteröidyille kuuluvien etujen suojaamiseksi, esittämällä perustelut tällaisen lausunnon pyytämiselle ja kiireellisten toimenpiteiden toteuttamiselle.