natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The last modification made to the two Regulations was produced by Regulation 631/20041, which introduced the aforementioned changes to the procedures for receiving medical treatment in another Member State.
1.3 Viimeisin muutos kumpaankin asetukseen tehtiin asetuksella N:o 631/20041, jolla toisessa jäsenvaltiossa saatavaa hoitoa koskeviin menettelyihin tehtiin edellä mainitut muutokset.
1.3 The last modification made to the two Regulations was produced by Regulation 631/20041, which introduces the aforementioned changes to the procedures for receiving medical treatment in another Member State.
1.3 Viimeisin muutos kumpaankin asetukseen tehtiin asetuksella N:o 631/20041, jolla toisessa jäsenvaltiossa saatavaa hoitoa koskeviin menettelyihin tehtiin edellä mainitut muutokset.
1.3 The Leader initiative sets a good example here, and is therefore seen by the new Member States as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
1.3 Leader-aloite on hyvä esimerkki tästä – sen vuoksi uudet jäsenvaltiot näkevät siinä mahdollisuuksia lisätä ihmisten aktiivisuutta ja hyödyntää nykyistä tehokkaammin kehittämisresursseja maaseutualueilla.
1.3 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
1.3 Epäsuotuisten alueiden järjestelmää ei pidä sekoittaa vapaaehtoispohjalta tehtyihin maatalouden ympäristösitoumuksiin.
1.3 The LIFE Programme must be as flexible an instrument as possible to enable the Commission to play an effective shaping role.
1.3 Life-ohjelman on oltava mahdollisimman joustava väline, jonka avulla komissio voi vaikuttaa toiminnan muotoiluun.
1.3 The main aims of energy education concern combating climate change and restoring harmony between man and nature.
1.3 Energiakasvatuksen tärkeimmät tavoitteet liittyvät ilmastonmuutoksen torjuntaan ja ihmisen ja luonnon välisen sopusoinnun palauttamiseen.
1.3 The main benefit of this approach is that it makes the broad direction of European car policy clear for all stakeholders.
1.3 Merkittävin hyöty lähestymistavasta on, että sillä selvennetään kaikille sidosryhmille unionin autoteollisuutta koskevan politiikan suuntaviivoja.
1.3 The main factors behind the crisis were:
1.3 Kriisin taustalla olivat seuraavat pääasialliset tekijät:
1.3 The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
1.3 Teemavuoden päätavoitteina oli lisätä tietoisuutta vammaisten oikeuksista, rohkaista pohdiskelua ja keskustelua toimenpiteistä, joita tarvitaan vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi, ja torjua Euroopan vammaisten kohtaamaa monenlaista syrjintää.
1.3 The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
1.3 Nuorten maataloustuottajien suurimpia ongelmia ovat maan ja rahoituksen saantiin liittyvät vaikeudet.
1.3 The major future challenges facing Europe and its people require the setting of priorities for this European Year.
1.3 EU:n teemavuoteen liittyen tulee määritellä painopisteitä Euroopan ja eurooppalaisten suurten tulevaisuuden haasteiden takia.
1.3 The market for the market's sake2 is not an end in itself.
1.3 Markkinoiden ylläpitäminen vain markkinoiden vuoksi2 ei ole itse tarkoitus.
1.3 The market should be reshaped in a circular fashion, promoting shorter distribution channels in order to better connect supply and demand in networks, promoted from the most basic level within an innovative and technologically-advanced framework.
1.3 Markkinoiden uudelleenjärjestelyä suunniteltaessa ohjenuoraksi olisi otettava ympyrämäinen rakenne, mikä auttaisi lyhentämään markkinaketjuja, jotta tehostetaan tarjonnan ja kysynnän verkottumista markkinaketjun perusyksiköistä käsin innovatiivisessa ja teknologisesti pitkälle kehittyneessä kontekstissa.
1.3 The maximum basic daily FDP is 13 hours.
1.3 Pisin sallittu päivittäinen peruslentotyöjakso on 13 tuntia.
1.3 The Mediterranean countries, for their part, have been the subject of special attention from the end of the 1980s.
1.3 Välimeren alueen maihin on 1980-luvun lopulta lähtien kohdistettu erityishuomiota.
1.3 The mission of ENISA is vital for the secure evolution of the network infrastructure of EU government, industry, commerce and civil society.
1.3 Verkko- ja tietoturvaviraston tehtävä on ratkaisevan tärkeä EU:n hallinnon, teollisuuden, kaupan ja kansalaisyhteiskunnan verkkoinfrastruktuurin turvalliselle kehitykselle.
1.3 The models and approaches proposed by the EESC in this opinion focus on older workers at risk of losing their jobs and on those workers who, given their age, are (or soon will be) eligible for normal or early retirement yet who choose to remain in employment.
1.3 Mallit ja lähestymistavat, joita ETSK käsillä olevassa lausunnossa ehdottaa, on esitetty paitsi niitä ikääntyneitä työntekijöitä ajatellen, joita uhkaa työmarkkinoilta syrjäytyminen, myös niitä työntekijöitä silmällä pitäen, jotka ikänsä perusteella ovat jo (tai pian) oikeutetut normaaliin tai varhaiseläkkeeseen mutta jotka kuitenkin haluavat jatkaa työelämässä.
1.3 The most important thing in order to achieve this is to make sure these facilities are biosecure.
1.3 Laitosten bioturvallisuus on tässä yhteydessä ensisijaisen tärkeää.
1.3 The multilingualism policy drawn up in 2006 is now in its implementation and development phase.
1.3 Vuonna 2006 määritelty monikielisyyspolitiikka on tällä hetkellä kehitys- ja toteutusvaiheessa.
1.3 The national legislation enacted for this Directive must take account of architectural and construction features, i.e. energy needs for heating, cooling, ventilation, lighting, mechanical installations (e.g. lifts), supply of hot and cold water, and sewage systems.
1.3 Kyseisen direktiivin perusteella annettavissa kansallisissa säännöksissä on otettava huomioon arkkitehtoniset ja rakennustekniset erityispiirteet eli lämmityksen, jäähdytyksen, ilmastoinnin, valaistuksen, mekaanisten laitteiden (esimerkiksi hissien), veden lämmityksen sekä vesi- ja jätevesihuollon edellyttävä energiantarve.
1.3 The National Reform Programmes need to be more ambitious with respect to employment policy and workers' rights and obligations.
1.3 Kansallisista uudistusohjelmista tulee tehdä nykyistä kunnianhimoisempia työllisyyspolitiikan sekä työntekijöiden oikeuksien ja velvollisuuksien osalta.
1.3 The need for reform is now growing, as companies are having to deal with the social and economic fallout of the economic meltdown caused by the speculative and fraudulent practices uncovered in late 2007.
1.3 Uudistuksen tarve kasvaa entisestään nyt kun yritykset joutuvat vastaamaan vuoden 2007 loppupuolelta lähtien esiin tulleiden petosten ja keinottelun aiheuttaman talous- ja finanssikriisin sosiaalisiin ja taloudellisiin seurauksiin.
1.3 The need to bolster security of supply and reduce dependency on politically unstable areas or competitor countries, coupled with a gradual shift in the energy mix towards clean renewable sources, would suggest that the new green economy will be a factor in sustainable development and employment growth and contribute to a new economic, social and environmental equilibrium.
1.3 Tarve vahvistaa huoltovarmuutta ja vähentää riippuvuutta poliittisesti epävakaista tai kilpailija-alueista sekä tähän liittyvä hyödynnettävän energiavalikoiman muuttaminen puhtaita ja uusiutuvia energioita suosivaksi antavat aihetta olettaa, että uusi ympäristömyönteinen talous on kestävää kehitystä ja työllisyyden kasvua edistävä tekijä, joka osaltaan tukee uutta taloudellista, yhteiskunnallista ja ekologista tasapainoa.
1.3 The needs and benefits of interoperability
1.3 Yhteentoimivuuden tarpeet ja edut
1.3 The new agenda with its 17 Sustainable Development Goals (SDGs) applies universally to developing as well as to developed countries and will require transformational changes on all sides.
1.3 Uutta ohjelmaa ja sen 17:ää kestävän kehityksen tavoitetta (SDG) sovelletaan kaikkiin kehitysmaihin ja kehittyneisiin maihin, ja ne edellyttävät kaikilta osapuolilta perusteellisia muutoksia.
1.3 The new Convention replaces 68 existing ILO maritime instruments.
1.3 Uudella yleissopimuksella korvataan 68 merenkulkualaa koskevaa ILO:n nykyistä oikeudellista välinettä.
1.3 The new ENP should acknowledge that the roots of the dramatic developments in those regions lie in both external pressure and internal instability, linked to poverty, inequality, lack of opportunities, corruption political and religious radicalisation as well as violent extremism.
1.3 On syytä huomata, että näiden alueiden dramaattinen kehitys juontaa juurensa sekä ulkoisesta paineesta että sisäisestä epävakaudesta, joka liittyy köyhyyteen, eriarvoisuuteen, mahdollisuuksien puuttumiseen, korruptioon, poliittiseen ja uskonnolliseen radikalisoitumiseen sekä väkivaltaisiin ääriliikkeisiin.
1.3 The new ENP should acknowledge that the roots of the dramatic developments in those regions lie in both external pressure and internal instability, linked to poverty, inequality, lack of opportunities, corruption political and religious radicalisation as well as violent extremism.
1.3 On syytä huomata, että näiden alueiden dramaattinen kehitys juontaa juurensa sekä ulkoisesta paineesta että sisäisestä epävakaudesta, jotka liittyvät köyhyyteen, eriarvoisuuteen, mahdollisuuksien puuttumiseen, korruptioon sekä väkivaltaisiin ääriliikkeisiin.
1.3 The new ENP should acknowledge that the roots of the dramatic developments in those regions lie in both external pressure and internal instability, linked to poverty, inequality, lack of opportunities, corruption political and religious radicalisation as well as violent extremism.
1.3 On syytä huomata, että näiden alueiden dramaattinen kehitys juontaa juurensa sekä ulkoisesta paineesta että sisäisestä epävakaudesta, jotka liittyvät köyhyyteen, eriarvoisuuteen, mahdollisuuksien puuttumiseen, korruptioon, poliittiseen ja uskonnolliseen radikalisoitumiseen sekä väkivaltaisiin ääriliikkeisiin.
1.3 The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
1.3 Uuteen kehykseen sisältyy sekä mikro- että makrotason vakauteen liittyviä osatekijöitä.
1.3 The new information and communication technologies, with the support of social innovation and use of collaborative networks, should play an important role in creating skilled, high-quality jobs by supporting projects seeking to set up innovative businesses and generate initiatives that can bring down current unemployment rates.
1.3 Uudella tieto- ja viestintätekniikalla tulisi olla sosiaalisen innovoinnin ja yhteistyöverkkojen käytön tukemana tärkeä rooli uusien, osaamista vaativien ja laadukkaiden työpaikkojen luomisessa siten, että tuetaan hankkeita, joilla pyritään sellaisten innovatiivisten yritysten perustamiseen ja aloitteiden laatimiseen, joiden avulla voidaan vähentää työttömyyttä nykyiseltä tasolta.
1.3 The new regulation falls in line with the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union, updating the rules on access to the occupation of road transport operator by introducing electronic registers.
1.3 Uusi asetus, jolla nykyaikaistetaan maanteiden liikenteenharjoittajien ammattiin pääsyä koskevia sääntöjä ottamalla käyttöön sähköiset rekisterit, on osa toimintaohjelmaa hallinnollisten rasitteiden keventämiseksi Euroopan unionissa.
1.3 The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
1.3 Uudella asetuksella on määrä osaltaan parantaa tieliikenteen turvallisuutta, sillä sen myötä useiden jäsenvaltioiden alueella harjoitettavaa kansainvälistä linja‑autoliikennettä seurataan entistä tiukemmin.
1.3 The number of EU Member States under the EDP
1.3 Liiallisen alijäämän menettelyssä olevien jäsenvaltioiden lukumäärä
1.3 The OECD distinguishes local administrative units (LAU 1 or 2) and regions (NUTS 3).
1.2.1 OECD on määrittänyt kaksi kokonaisuutta: paikalliset hallinnolliset yksiköt (Local Administrative Units, LAU 1- ja 2-taso) ja alueet (NUTS 3 -taso).
1.3 The only successful way out of the climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
1.3 Ainoa toimiva ulospääsy ilmastonmuutoskriisistä maailmataloudelle on sen energiaperustan muuttaminen nopeasti siten, että päätään eroon nykyisestä liiallisesta riippuvuudesta fossiilisten polttoaineiden käytöstä.
1.3 The onus for preventing elder abuse lies mainly with the Member States.
1.3 Päävastuu ikääntyneiden hyväksikäytön torjunnasta on jäsenvaltioilla.
1.3 The onus for preventing elder abuse lies mainly with the Member States.
1.3 Päävastuu ikääntyneiden kaltoinkohtelun torjunnasta on jäsenvaltioilla.
1.3 The opinion also aims to serve as the basis for the work of the EESC in preparing its 7th Meeting of EU-Latin America civil society organisations, to be held in Santiago de Chile in 2012.
1.3 Lausunnon tarkoituksena on myös toimia perustana ETSK:n työskentelylle valmistauduttaessa EU:n ja Latinalaisen Amerikan väliseen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden seitsemänteen tapaamiseen, joka järjestetään Santiago de Chilessä vuonna 2012.
1.3 The opinion also aims to serve as the basis for the work of the EESC in preparing its 7th Meeting of EU-Latin America civil society organisations, to be held in Santiago de Chile in 2012.
1.3 Lausunnon tarkoituksena on myös toimia perustana ETSK:n työskentelylle valmistauduttaessa EU:n ja Latinalaisen Amerikan väliseen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden seitsemänteen tapaamiseen, joka järjestetään vuonna 2012 Santiago de Chilessä.
1.3 The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
1.3 Lausunnossa keskitytään erityisesti seuraaviin neljään Ruotsin puheenjohtajuuskauden painopisteeseen:
1.3 The opinion highlights various priorities:
1.3 Lausunnossa korostetaan useita painopisteitä, joita ovat
1.3 The opinion highlights various priorities:
1.3 Lausunnossa korostetaan useita painopisteitä, joita ovat:
1.3 The Opinion makes it clear that relocation can lead to job losses and associated effects such as increased social security costs, greater social exclusion and lower economic growth in regions witnessing the departure of companies.
1.3 Lausunnossa korostetaan, että yritysten siirtyminen voi johtaa työpaikkojen menettämiseen sekä tuoda mukanaan liitännäisongelmia, kuten sosiaaliturvamenojen kasvu, lisääntyvä sosiaalinen syrjäytyminen ja talouskasvun hidastuminen alueilla, joilta yritykset siirtyvät pois.
1.3 The opinion will explain positive causal relationships, demonstrating that:
1.3 Tässä yhteydessä esitellään myönteisiä vaikutusketjuja ja osoitetaan, että
1.3 The option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, is something the EESC also approves of, as it makes access to this type of company as democratised and free of red tape as possible.
1.3 ETSK:n mielestä on niin ikään kannatettavaa, että pääomajärjestelyjen osalta on päädytty vähimmäispääomavaatimukseen, sillä eurooppayhtiön perustaminen on näin mahdollisimman demokraattista ja edellyttää mahdollisimman vähän byrokratiaa.
1.3 The overall aim of the programme, reprising the terms used in the proposal, is to help to:
1.3 Ehdotetun ohjelman yleistavoitteena on ehdotuksen sanoin
1.3 The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
1.3 Kaupunkialueiden liikennemuodot liittyvät läheisesti maankäyttöön.
1.3 The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.
1.3 Lääketeollisuus on hyvin riippuvainen kansallisesta terveydenhuollosta ja rahoituksellisista edellytyksistä.
1.3 The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.
1.3 Lääketeollisuus on hyvin riippuvainen kansallisesta terveydenhuollosta ja rahoitusedellytyksistä.
1.3 The physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields.
1.3 Taajuusalueen 700 MHz radioaaltojen fyysiset ominaisuudet herättävät todennäköisesti jälleen keskustelua sähkömagneettisille kentille altistumisen mahdollisista terveysvaikutuksista.
1.3 The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration.
1.3 Yritysmuotojen runsaus ja moninaisuus on kirjattu perussopimukseen, ja se on toteutunut käytännössä erilaisen jo hyväksyttyjen tai parhaillaan harkittavien oikeudellisten muotojen ansiosta.
1.3 The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration.
1.3 Yritysmuotojen runsaus ja moninaisuus on kirjattu perussopimukseen, ja se on toteutunut käytännössä erilaisen jo hyväksytyn tai parhaillaan harkittavan oikeudellisen aseman ansiosta.
1.3 The position of the Arctic Council as well as the EU's position in the Council should be strengthened.
1.3 Arktisen neuvoston asemaa sekä EU:n asemaa neuvostossa tulee vahvistaa.
1.3 The positive elements of the Green Paper outnumber by far the potential negative ones.
1.3 Vihreässä kirjassa on huomattavasti enemmän myönteisiä puolia kuin mahdollisia epäkohtia.
1.3 The present economic crisis presents both a threat and an opportunity.
1.3 Nykyinen talouskriisi on sekä uhka että mahdollisuus.
1.3 The present financial and economic crisis and extreme climate changes require a fundamental change in the approach to closing the gap between promises and the reality of day-to-day farm life.
1.3 Tämänhetkinen finanssi- ja talouskriisi sekä ilmastonvaihtelut äärimmäisyydestä toiseen edellyttävät perustavanlaatuista muutosta toimintatapoihin, jotta kavennetaan kuilua lupausten ja maatalousyritysten päivittäisen todellisuuden välillä.
1.3 The present global energy market is failing to take account of the massive and damaging externalities involved in the accelerating use of all fossil fuels – particularly the impact on public health and the atmospheric accumulation of greenhouse gases.
1.3 Nykyisillä globaaleilla energiamarkkinoilla ei oteta huomioon valtavia ja vahingollisia ulkoisia vaikutuksia, jotka johtuvat kaikkien fossiilisten polttoaineiden lisääntyvästä käytöstä, ja kyseessä ovat etenkin kansanterveydelliset vaikutukset ja kasvihuonekaasujen kerääntyminen ilmakehään.
1.3 The present own-initiative opinion therefore aims to alert the competent national and Community bodies to the need and advisability of:
1.3 Tämän oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena onkin kiinnittää jäsenvaltioiden ja yhteisön toimivaltaisten viranomaisten huomio seuraaviin välttämättömiin ja aiheellisiin seikkoihin:
1.3 The principle of common but differentiated responsibility is correct.
1.3 Yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaate on oikea.
1.3 the principle of territorial licensing, according to which banks normally need a licence to issue and acquire for each Member State.
1.3 Alueellisen toimiluvan periaate, jonka mukaan pankit tarvitsevat periaatteessa toimiluvan kussakin jäsenvaltiossa voidakseen myöntää Visa-kortteja ja ottaa vastaan korttitapahtumia.
1.3 The problem, which per se is a simple one, is complicated by the need to regulate the import of "sensitive" products, i.e. tobacco and alcoholic beverages.
1.3 Sinänsä yksinkertaista ongelmaa mutkistaa tarve säännellä "arkaluonteisten" tuotteiden eli tupakan ja alkoholijuomien tuontia.
1.3 The products are absolutely vital at this stage of the Community's development and there are not many competitive replacement materials readily available.
1.3 Kyseiset tuotteet ovat ehdottoman tärkeitä unionin kehityksen tässä vaiheessa, eikä vielä ole käytössä monta kilpailukykyistä korvaavaa materiaalia.
1.3 The programme should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations, especially in the area of trade.
1.3 Ohjelmassa olisi käsiteltävä etenkin sellaisia kysymyksiä kuten elämänlaatu, sosiaaliset perusoikeudet, kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen, yhteiskunnallinen solidaarisuus, työllisyys ja laadukkaat työpaikat, sosiaalinen yrittäjyys, muutosten hallinta sekä keskeisimpien sosiaalialan normien edistäminen EU:n ulkosuhteissa, erityisesti kaupan alalla.
1.3 The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
1.3 Ehdotukseen ei sisälly paljoa uutta, siinä ainoastaan esitetään EU:n tason säännöksiä sekä vahvistetaan jo olemassa olevaa suuntaus vähentää fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käyttöä kotitalouksien pyykinpesuaineissa.
1.3 The proposal for a directive upholds the principle of proportionality, as it lays down only limited changes on the basis of the most recent scientific data and expert opinions.
1.3 Tarkastelun kohteena oleva ehdotus direktiiviksi on suhteellisuusperiaatteen mukainen, sillä siinä säädetään vain vähäisistä, tuoreimpien tieteellisten tietojen ja asiantuntijalausuntojen edellyttämistä muutoksista.
1.3 The proposal for a Regulation is clearly aimed at reducing the administrative burden of drawing up prospectus for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances, and therefore merits the EESC's support.
1.3 Asetusehdotuksen selkeänä tarkoituksena on vähentää esitteiden laatimisesta aiheutuvaa hallinnollista rasitusta kaikilta liikkeeseenlaskijoilta, varsinkin pk-yrityksiltä, säännöllisiltä arvopapereiden liikkeeseenlaskijoilta sekä listautumisen jälkeisiltä liikkeeseenlaskuilta, ja se ansaitsee siis ETSK:n tuen.
1.3 The proposal for a Regulation is clearly aimed at reducing the administrative burden of drawing up prospectus for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances, and therefore merits the EESC's support.
1.3 Asetusehdotuksen selkeänä tarkoituksena on vähentää esitteiden laatimisesta aiheutuvaa hallinnollista rasitusta kaikilta liikkeeseenlaskijoilta, varsinkin pk-yrityksiltä, säännöllisiltä arvopapereiden liikkeeseenlaskijoilta sekä listautumisen jälkeisten liikkeeseenlaskujen yhteydessä toimijoilta, ja se ansaitsee siis ETSK:n tuen.
1.3 The proposal is realistic.
1.3 Ehdotus on realistinen.
1.3 The proposal was endorsed in the Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009, which reaffirmed the potential for an entry/exit system that allowed Member States to share data effectively while safeguarding data protection.
1.3 Ehdotusta kannatettiin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2009 hyväksymässä Tukholman ohjelmassa, jossa vahvistettiin, että maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmän avulla jäsenvaltiot voisivat vaihtaa tehokkaasti tietoja huolehtien samalla tietosuojasta.
1.3 The proposals in the Green Paper should be reconsidered in the broader context of the social market economy.
1.3 Vihreän kirjan ehdotukset on asetettava sosiaalisen markkinatalouden yleiseen kontekstiin.
1.3 The proposed eight biophysical criteria could be an adequate basis for LFA delimitation but data availability and the selection of correct thresholds are of vital importance.
1.4 Ehdotetut kahdeksan biofyysistä perustetta lienevät asianmukainen lähtökohta epäsuotuisten alueiden määrittelylle, mutta tietojen saatavuus ja oikeat kynnysarvot ovat ensiarvoisen tärkeitä.