natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An acceptance of an offer is effective only if it reaches the offeror within any time limit stipulated in the offer by the offeror.
Tarjouksen hyväksyminen on pätevä vain jos se saapuu tarjouksen tekijälle tämän tarjouksessa asettamassa määräajassa.
An Access based tool was developed, which allows for the storage, treatment and calculation of data, as well as possibilities for an easy extraction into Excel tables.
Tässä yhteydessä laadittiin Access-pohjainen työkalu, jonka avulla tietoja voidaan tallentaa, käsitellä ja laskea ja hakea helposti Excel-taulukoihin.
An access obligation for Mobile Virtual Network Operators (MVNOs) was perceived more neutrally and some responses (from smaller operators) highlighted its potential to promote competition.
Velvoitteeseen antaa virtuaalisille matkaviestinoperaattoreille (MVNO, Mobile Virtual Network Operator) käyttöoikeus suhtaudutaan neutraalimmin, ja eräissä (pienehköjen operaattorien) vastauksissa korostetaan sen mahdollisuuksia lisätä kilpailua.
An Access Unit (Unidade Acesso) has been created within the Ministry of Science and Technology, which develops coordination activities and communicates information about projects within the ambit of the above-mentioned National Initiative (Iniciativa Nacional), as well as training and the creation of skills for citizens with special needs.
Tiede- ja teknologiaministeriössä on perustettu saavutettavuusyksikkö (Unidade Acesso), joka kehittää koordinointia ja tiedottaa edellä mainittuun kansalliseen aloitteeseen (Iniciativa Nacional) liittyvistä hankkeista ja järjestää koulutusta erityistarpeita omaaville kansalaisille heidän taitojensa kehittämiseksi.
an Accessibility Gallery.
saavutettavuusgalleria.
an Accessibility of Public Administration Web Sites Report;
julkishallinnon verkkosivujen saavutettavuusraportti
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up45.
Ohjelmaan onkin otettava esteettömyyssuunnitelma, joka osoittaa todellista sitoutumista vammaisiin.45
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up69.
Ohjelmaan onkin otettava esteettömyyssuunnitelma, joka osoittaa todellista sitoutumista vammaisiin.lxix
an Accessibility prize: Portugal@cessível;
saavutettavuuspalkinto: Portugal@cessível
an accessible and attractive place;
parannetaan Itämeren alueen yhteyksiä ja vetovoimaisuutta
An accessible and attractive region
Vetovoimainen hyvien yhteyksien alue
An accessible internet-based benchmarking on the EESC website (CESLink website9) for the real-time and efficient gathering and analysis of data10.
ETSK:n internet-sivuille perustetaan avoin vertailuanalyysi-sivusto (osana CESLink-internetsivustoa9) ajantasaisen ja tehokkaan tietojen keräämisen ja analysoinnin mahdollistamiseksi10.
AN ACCESSION STRATEGY
LIITTYMISSTRATEGIA
An accident at work is defined as “a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm”.
Työtapaturma määritellään työskentelyn aikana ilmenneeksi äkilliseksi tapahtumaksi, joka johtaa fyysiseen tai henkiseen vammaan.
An accident directly involving a dangerous substance and giving rise to one of the following events:
Vaarallisista aineista suoranaisesti aiheutunut suuronnettomuus, joka on johtanut johonkin seuraavista tapahtumista:
An accident or incident referred to in Article 18(2) shall be investigated by the investigation body of the Member State in which it occurred.
Sen jäsenvaltion tutkintaelimen, jonka alueella 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu onnettomuus tai vaaratilanne on sattunut, on tutkittava kyseinen onnettomuus tai vaaratilanne.
An accident, resulting in physical harm or injury, occurred
Sattui fyysiseen vahinkoon tai vammaan johtanut tapaturma
An accommodation, as proposed, should be reached if possible.
Tähän tulisi ehdotetun mukaisesti suostua, mikäli mahdollista.
An accompanying Commission Staff Working Document complements this Plan15 which extends an earlier analysis16.
Liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa15 täydennetään tätä suunnitelmaa, jolla laajennetaan aikaisemmin toteutettua yksityiskohtaista arviointia16.
An accompanying Directive 2006/121/EC, published and agreed at the same time, provided further amendments to Directive 67/548/EEC to bring the two into line.
Samaan aikaan hyväksyttiin ja julkaistiin täydentävä direktiivi 2006/121/EY, jolla tehtiin lisämuutoksia direktiiviin 67/548/ETY näiden kahden säädöksen yhdenmukaistamiseksi.
An accompanying document on retail financial services illustrates in more detail how the approach will be applied in this important sector.
Mukana olevassa vähittäisrahoituspalveluja koskevassa asiakirjassa kuvataan yksityiskohtaisemmin, miten lähestymistapaa sovelletaan kyseisellä tärkeällä sektorilla.
An accompanying document sets out more details.
Lisätietoja edellä mainituista on tähän tiedonantoon liitetyssä asiakirjassa.
An accompanying problem is the low level of compliance of a group of mobile workers, the so-called "false" self-employed drivers, which has several underlying causes: delays in transposition, unwillingness of some transport companies, misinterpretation of certain provisions and weak enforcement.
Näiden työntekijöiden keskuudessa sääntöjen noudattaminen on heikkoa, mihin on olemassa monia syitä: säännösten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on viivästynyt, osa kuljetusyrityksistä on haluttomia noudattamaan säännöksiä, tiettyjä säännöksiä on tulkittu väärin tai niiden täytäntöönpano on ollut heikkoa.
an account established in connection with any of the following:
tili, joka on perustettu jonkin seuraavan tapahtuman yhteydessä:
an account is taken of what is due from each party to the other in respect of the obligations arising under points (i) to (iii) and those obligations fall to be discharged by the payment of an aggregate net sum equal to the balance of the account by the party from whom the larger amount is due.
otetaan huomioon, mitä kummallakin osapuolella on saatavana toiselta i-iii alakohtien mukaisesti syntyneiden velvoitteiden nojalla, ja nuo velvoitteet suoritetaan siten, että se osapuoli, jonka maksettavaksi on erääntynyt suurempi määrä, maksaa tilin saldoa vastaavan kokonaisnettosumman.
An account is treated as a Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II to VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
Tiliä käsitellään Raportoitavana tilinä siitä päivästä alkaen, jona se on tunnistettu Raportoitavaksi tiliksi II–VII jaksossa olevien huolellisuusmenettelyjen mukaisesti, ja ellei toisin säädetä, Raportoitavaa tiliä koskevat tiedot on raportoitava vuosittain sitä vuotta seuraavana kalenterivuonna, johon tiedot liittyvät.
An account of the categorisation of the different kinds of products associated with regions under the various international agreements was given in Sabrina Cernicchiaro (University of Parma)'s doctoral thesis entitled Analisi della Politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche (analysis of policy on international recognition of geographical indications).
Sabrina Cernicchiaro (Parman yliopisto) on väitöskirjassaan "Analyysi maantieteellisten merkintöjen kansainvälisestä tunnustamisesta" (Analisi della politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche) ryhmitellyt tiettyyn alueeseen liittyvät tuotetyypit erilaisten kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
An account of the categorisation of the different kinds of products associated with regions under the various international agreements was given in Sabrina Cernicchiaro (University of Parma)'s doctoral thesis entitled Analisi della Politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche (analysis of policy on international recognition of geographical indications).
Sabrina Cernicchiaro (Parman yliopisto) on väitöskirjassaan "Analyysi maantieteellisten merkintöjen kansainvälisestä tunnustamisesta" (Analisi della politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche) ryhmitellyt tiettyyn alueeseen liittyvät tuotetyypit on ryhmitelty erilaisten kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
An account of the categorisation of the different kinds of products associated with regions under the various international agreements was given in Sabrina Cernicchiaro (University of Parma)'s doctoral thesis entitled Analisi della Politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche (analysis of policy on international recognition of geographical indications).
Sabrina Cernicchiaron (Parman yliopisto) väitöskirjassa "Analyysi maantieteellisten merkintöjen kansainvälisestä tunnustamisesta" (Analisi della politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche) tiettyyn alueeseen liittyvät tuotetyypit on ryhmitelty erilaisten kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
An account of the expected impacts on the economy, the society and the environment of the new cohesion funds can be found in the IA accompanying the Commission proposal for new regulations.6 By their specific nature, the Guidelines cannot have a direct, measurable and quantifiable impact on the functioning of the internal market, the competitiveness of enterprises or the creation of new jobs.
Uusien koheesiovarojen odotetuista vaikutuksista talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön esitetään arviointi uusia asetuksia koskevan komission ehdotuksen mukana olevassa vaikutustenarvioinnissa.6 Erityisluonteensa vuoksi suuntaviivoilla ei voi olla välitöntä eikä mitattavissa tai laskettavissa olevaa vaikutusta sisämarkkinoiden toimintaan, yritysten kilpailukykyyn tai uusien työpaikkojen luomiseen.
An account of the follow-up of this Communication by Member States is published in the report Innovation policy in Europe, 200221.
Tämän tiedonannon seurantatulokset jäsenvaltioittain on julkaistu kertomuksessa Innovation policy in Europe, 200221.
An account of these frameworks has been given in this Communication for each group of countries.
Tiedonannossa esitetään lyhyesti kyseisiin toimintakehyksiin sisältyvä toiminta kunkin maaryhmän osalta.
an account or sub-account with the relevant intermediary in the name of the collateral provider, or of a third party acting for the collateral provider, on which the interest of the collateral taker under that security financial collateral arrangement has been noted;
vakuuden antajan tai tämän puolesta toimivan kolmannen osapuolen nimissä olevaa vakuustiliä ylläpitävän välittäjän tiliä tai alatiliä, johon on merkitty vakuuden saajan oikeus tuon panttioikeuteen perustuvan rahoitusvakuusjärjestelyn nojalla;
an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
tili, jota pitää yksinomaan kuolinpesä, jos tällaista tiliä koskevaan dokumentaatioon sisältyy kopio vainajan testamentista tai kuolintodistuksesta.
an account that satisfies the following requirements:
tili, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
an account with the relevant intermediary in the name of the collateral taker, or of a third party acting for the collateral taker, designated as an account for holding book entry securities collateral under that security financial collateral arrangement; or
vakuuden saajan tai tämän puolesta toimivan kolmannen osapuolen nimissä olevaa vakuustiliä ylläpitävän välittäjän tiliä, joka on merkitty arvo-osuusvakuuksien säilyttämiseen tarkoitetuksi tiliksi tuon panttioikeuteen perustuvan rahoitusvakuusjärjestelyn nojalla; tai
An accounting approach under which all costs that incurred in the production of activities are allocated across those activities.
Kirjanpitomenetelmä, jonka mukaan kaikki toiminnasta aiheutuneet kustannukset jaetaan näiden toimien kesken.
An accounting officer may, in particular, become liable as a result of any of the following forms of misconduct on his or her part:
Tilinpitäjä voidaan erityisesti saattaa vastuuseen seuraavista virkavirheistä:
An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
Tilinpitäjään voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi henkilöstösääntöjen ehtojen ja niissä määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down in, and in accordance with, the procedures in the Staff Regulations.
Tilinpitäjään voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi henkilöstösääntöjen ehtojen ja niissä säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
välitilinpäätös päivältä, joka ei saa olla aikaisempi kuin sulautumissuunnitelman päivämäärää edeltävän kolmannen kuukauden ensimmäinen päivä, jos viimeisin tilinpäätös on tilikaudelta, joka on päättynyt enemmän kuin kuusi kuukautta ennen mainittua päivämäärää;
an accreditation system which is run by the public authority and must not be subject to commercial competition;
viranomaisen hallinnoima akkreditointijärjestelmä, johon ei sovelleta kaupallista kilpailua
An accredited body would assume sole responsibility for proper management and control of the operational programme.
Akkreditoitu viranomainen olisi yksin vastuussa toimintaohjelman asianmukaisesta hallinnoinnista ja valvonnasta.
An accredited in-house body designated as a technical service shall comply with the relevant provisions of this Article.
Tutkimuslaitokseksi nimetyn akkreditoidun sisäisen laitoksen on noudatettava tämän artiklan soveltuvia säännöksiä.
An accredited in-house body of a manufacturer may be used as a technical service to carry out assessment activities for the undertaking of which it forms part only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed by a delegated act adopted under this Regulation.
Valmistajan akkreditoitua sisäistä laitosta voidaan käyttää tutkimuslaitoksena, joka suorittaa arviointitehtäviä yritykselle, josta se on osa, ainoastaan luokan A toimia varten siltä osin kuin kyse on teknisistä vaatimuksista, joiden osalta tämän asetuksen nojalla annetussa delegoidussa säädöksessä sallitaan itsetestaus.
An accredited in-house body shall not be notified to the Member States or the Commission, for the purposes of Article 68 but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the notifying authority at the request of that authority.
Akkreditoitua sisäistä laitosta ei ilmoiteta jäsenvaltioille eikä komissiolle 68 artiklan soveltamiseksi, mutta yrityksen, jonka osa laitos on, tai kansallisen akkreditointielimen on ilmoittamisesta vastaavan viranomaisen pyynnöstä toimitettava sen akkreditointia koskevat tiedot kyseiselle viranomaiselle.
An accredited in-house technical service need not be notified to the Commission for the purposes of Article 49, but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the designating approval authority at the request of that authority.
Akkreditoitua omaa tutkimuslaitosta ei tarvitse ilmoittaa komissiolle 49 artiklan mukaisesti, mutta yrityksen, jonka osa laitos on, tai kansallisen akkreditointielimen on nimeävän hyväksyntäviranomaisen pyynnöstä toimitettava tutkimuslaitoksen akkreditointia koskevat tiedot kyseiselle viranomaiselle.
An accredited in-house technical service of a manufacturer may be designated only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed by a delegated act adopted pursuant to this Regulation.
Valmistajan akkreditoitu oma tekninen tutkimuslaitos voidaan nimetä ainoastaan toimintaluokkaan A kuuluviin toimiin, jotka koskevat teknisiä vaatimuksia, joiden osalta tämän asetuksen nojalla hyväksytyssä delegoidussa säädöksessä sallitaan itsetestaus.
An accredited in-house technical service shall comply with the relevant provisions of this Article.
Akkreditoidun oman teknisen tutkimuslaitoksen on noudatettava tämän artiklan soveltuvia säännöksiä.
An accredited in-house technical service shall meet the following requirements:
Akkreditoidun oman teknisen tutkimuslaitoksen tulee täyttää seuraavat vaatimukset:
an accredited Responsible Authority: a public sector body of the Member State, which shall be solely responsible for the proper management and control of the national programme and shall handle all communication with the Commission;
hyväksytty vastuuviranomainen: jäsenvaltion julkisoikeudellinen elin, jolla on yksinomainen vastuu kansallisen ohjelman moitteettomasta hallinnoinnista ja valvonnasta ja joka vastaa kaikesta yhteydenpidosta komission kanssa;
An accredited SAPARD implementing/paying agency, to be established by each applicant country.
Jokaisen hakijamaan on perustettava täytäntöönpanijana ja maksajana toimiva hyväksytty Sapard-virasto.
an accrediting authority as defined in Article [56] of the Financial Regulation;
varainhoitoasetuksen [56] artiklassa tarkoitettu hyväksynnän antava viranomainen;
an accurate and detailed technical description of the goods;
riittävän yksityiskohtainen tavaroiden tekninen kuvaus;
An accurate description and a sound understanding of the current reality on human and social capital has to take into consideration the substantially different but parallel historically tragic experiences of Albania and Former Yugoslavia, in the post World War II era.
Jotta voitaisiin tarkoin kuvailla ja ymmärtää oikein inhimillisen ja sosiaalisen pääoman nykytilanne, on otettava huomioon varsin erilaiset, mutta samansuuntaiset historiallisesti traagiset kokemukset Albaniassa ja entisessä Jugoslaviassa toisen maailmansodan jälkeen.
An accurate impact assessment should be a complementary part of the process.
Vaikutusten tarkan arvioinnin tulisi täydentää tätä prosessia.
An accurate picture is essential for determining the employment dynamic that may emerge.
Todellisuutta vastaava käsitys on edellytys arvioinnille työllisyyden dynaamisuudesta, joka rajatylittävästä palvelujen tarjonnasta voi kehittyä.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements10.
Tarkka tieteellinen vertailukohta on välttämätön edistymisen mittaamiseksi, ja samalla on ymmärrettävä, että todelliset parannukset vaativat pidempää aikaskaalaa.10
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements16.
Tarkka tieteellinen vertailukohta on välttämätön edistymisen mittaamiseksi, ja samalla on ymmärrettävä, että todelliset parannukset vaativat pidempää aikaskaalaa.16
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements18.
Tarkka tieteellinen vertailukohta on välttämätön edistymisen mittaamiseksi, ja samalla on ymmärrettävä, että todelliset parannukset vaativat pidempää aikaskaalaa.18
An accurate time piece referred to in OPS 1.650 (b) & 1.652 (b);
tarkka kello, josta määrätään kohdissa OPS 1.650(b) ja 1.652(b);
An accused person also needs to know in detail the case against him and what evidence there is in order to prepare his defence.
Syytetyn on myös tunnettava yksityiskohtaisesti häntä vastaan nostetun syytteen sisältö ja olemassa olevat todisteet voidakseen valmistella puolustustaan.
An achievement that has become so much a matter of fact that it is easily overlooked is the special way in which EU merger control incorporates the approaches and views of the competent competition authorities of the EU’s 15 Member States.
EU:n 15 jäsenvaltion toimivaltaisten kilpailuviranomaisten käytännöt ja mielipiteet otetaan EU:n yrityskeskittymien valvonnassa niin itsestään selvästi huomioon, että se jää usein vaille huomiota.
An acid-generating mining waste facility has the potential for long-term, severe impacts on surface and groundwater and aquatic life.
Jätealueella, jolla muodostuu happoja, saattaa olla pitkällä aikavälillä vakavia vaikutuksia pinta- ja pohjaveteen ja vesieliöstöön.
an acidification procedure whereby the pH is reduced to below 6 and maintained at that level for at least one hour.
happamuuskäsittely, jossa pH-arvo saatetaan alle kuuteen ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan;
an acidification process such that the pH has been maintained at less that 6 for at least one hour.
happamointikäsittely, jolloin pH-arvo lasketaan alle 6:een ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan.
an acknowledgement of receipt by the person served, for purposes of paragraphs (1)(a) and (b).
edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tiedoksiannon vastaanottaneen henkilön antamalla vastaanottotodistuksella.
An acknowledgement of receipt of registration for the Roster shall be sent by email.
Luetteloon rekisteröimispyynnön vastaanottamisesta lähetään vahvistus.
An acknowledgement of the role of civil society organisations as one of the pillars of a democratic society, in economic and social governance and in business, together with the creation of rights, bodies and procedures for participation, dialogue and negotiation, make it easier to achieve agreements, compromise and consensus.
Sopimusten, kompromissien ja konsensuksen toteutumista helpottaa se, että järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavilla organisaatioilla myönnetään olevan paikkansa demokraattisen yhteiskunnan perusteissa, talouden ja yhteiskunnan ohjausjärjestelmässä, yritystoiminnassa sekä päätettäessä oikeuksista, tahoista ja menettelyistä, joiden avulla kansalaisyhteiskunta voi osallistua toimintaan, vuoropuheluun ja neuvotteluihin.
An acknowledgement of the role of civil society organisations as one of the pillars of a democratic society, in economic and social governance and in business, together with the creation of rights, bodies and procedures for participation, dialogue and negotiation, make it easier to achieve agreements, compromise and consensus.
Sopimusten, kompromissien ja konsensuksen toteutumista helpottaa se, että järjestäytynyttä kansalais­yhteiskuntaa edustavilla organisaatioilla myönnetään olevan paikkansa demokraattisen yhteiskunnan perusteissa, talouden ja yhteiskunnan ohjausjärjestelmässä, yritystoiminnassa sekä päätettäessä oikeuksista, tahoista ja menettelyistä, joiden avulla kansalaisyhteiskunta voi osallistua toimintaan, vuoropuheluun ja neuvotteluihin.
An acquisition would be considered potentially problematic if the shareholding is:
Hankintaa pidettäisiin mahdollisesti ongelmallisena, jos osuus
An across-the-board implementation of the Employment Guidelines provides solid ground for a comprehensive strategy to increase employment rates.
Panemalla työllisyyden suuntaviivat laajasti täytäntöön luodaan vankka perusta kattavalle strategialle työllisyysasteen nostamiseksi.
an act done by a third party with intent to cause damage, and the damage or imminent threat in question resulted despite the fact that appropriate safety measures were in place;
kolmannen tekoa, jonka tarkoituksena on aiheuttaa vahinkoa ja jonka yhteydessä on ilmennyt vahinko tai sen välitön uhka asianmukaisista turvallisuustoimenpiteistä huolimatta; taikka
an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection;
aseellinen konflikti, vihollisuudet, sisällissota tai kapina;
An act of preservation may require a reproduction of a work or other subject-matter in the collection of a cultural heritage institution and consequently the authorisation of the relevant rightholders.
Säilyttämistoimi voi edellyttää kappaleen valmistamista kulttuuriperintölaitoksen kokoelmiin kuuluvasta teoksesta tai muusta aineistosta ja näin ollen asianomaisten oikeudenhaltijoiden antamaa lupaa.