natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of example, do you think that contracting authorities make sufficient use of the possibilities offered under Article 23 of Directive 2004/18/EC concerning accessibility80 criteria for persons with disabilities or design for all users?
Hyödyntävätkö hankintaviranomaiset mielestänne tarpeeksi esimerkiksi direktiivin 2004/18/EY 23 artiklan tarjoamia mahdollisuuksia, jotka koskevat esteettömyyskriteerejä80 vammaisia varten ja esteetöntä suunnittelua kaikille käyttäjille?
By way of example, estimates made at the time of introduction of the new charging system in Germany indicate a drastic reduction in EURO III vehicles by 2010 and a proportion of EURO V vehicles in excess of 50%.
Esimerkiksi uuden maksujärjestelmän käyttöönoton yhteydessä Saksassa tehdyt arviot osoittavat, että EURO III -standardin mukaisten ajoneuvojen määrä pienenee voimakkaasti vuoteen 2010 mennessä, kun taas EURO V -standardin mukaisten ajoneuvojen osuus kasvaa yli 50 prosenttiin.
By way of example, everywhere one goes, one hears that translation and interpreting requirements cannot be met either because of a shortage of interpreters and translators or for financial reasons.
Kaikkialla kuulee sanottavan, että käännös- ja tulkkaustarpeeseen ei voida vastata kääntäjien ja tulkkien vähyyden tai taloudellisten seikkojen vuoksi.
By way of example, for the olive oil sector, which is of primordial importance for the islands, this option of partial coupling means that the abandoning of olive cultivation can be avoided.
Esimerkiksi oliiviöljyalalla, joka on näiden saarten elinehto, tuen säilyttäminen osittain tuotantoon sidottuna estää oliivitarhojen heitteille jäämisen.
By way of example, if a common learning action explores ways to improve rail freight quality, and economic operators take up these ways in their business, one can expect large modal shifts induced by the common learning actions.
Esimerkiksi jos yhteisessä oppimistoimessa etsitään tapoja parantaa rautateiden tavarankuljetusten laatua ja taloudelliset toimijat omaksuvat nämä tavat liiketoiminnassaan, voidaan olettaa, että yhteiset oppimistoimet aiheuttavat merkittävän liikennemuotosiirtymän.
By way of example, if a search is to be made in Member State A under a warrant issued by a court in Member State B, it cannot be refused, but it must be conducted in accordance with the law of Member State A.
Jos esimerkiksi jäsenvaltion A alueella pitäisi suorittaa kotietsintä jäsenvaltiossa B sijaitsevan pakkokeinotuomioistuimen valtuutuksen nojalla, kotietsinnän toteuttamista ei voisi estää, vaan se olisi suoritettava jäsenvaltion A oikeuden mukaisesti.
By way of example, if a search is to be made in Member State A under an authorisation given to the European Public Prosecutor by the court in Member State B, such judicial review facilities as exist in Member States B and A would be available against the authorisation itself (challenge to the right to search) and acts done under it (time and search procedure).
Esimerkiksi jos jäsenvaltiossa A on suoritettava kotietsintä jäsenvaltion B pakkokeinotuomioistuimen Euroopan syyttäjälle antaman valtuutuksen perusteella, jäsenvaltion B muutoksenhakukeinot olisivat käytettävissä valtuutuksien antamista vastaan (kotietsintäoikeuden kiistäminen) ja jäsenvaltion A muutoksenhakukeinot kotietsinnän suorittamista vastaan (kotietsinnän ajankohta ja tapa), jos jäsenvaltioissa on tällaiset muutoksenhakukeinot.
By way of example, in the case of working conditions, the stakeholders concerned are the partners in the social dialogue and the bona fide third party is the Health and Safety Inspectorate.
Esimerkiksi työehtojen ja -olojen osalta työmarkkinavuoropuhelun osapuolet muodostavat asianomaiset sidosryhmät, ja luotettu kolmas osapuoli on työn tarkastaja.
By way of example, in the case of working conditions, the stakeholders concerned are the partners in the social dialogue and the bona fide third party is the Health and Safety Inspectorate.
Esimerkiksi työehtojen ja -olojen osalta työmarkkinavuoropuhelun osapuolet muodostavat asianomaiset sidosryhmät, ja luotettu kolmas osapuoli on työsuojelutarkastaja.
By way of example, in the case of working conditions, the stakeholders concerned are the partners in the social dialogue and the bona fide third party is the Health and Safety Inspectorate.
Esimerkiksi työehtojen ja -olojen osalta työmarkkina­vuoropuhelun osapuolet muodostavat asianomaiset sidosryhmät, ja luotettu kolmas osapuoli on työsuojelutarkastaja.
By way of example, in the La Défense area of northwest Paris, where the head offices of the largest companies are located, around 40% of wireless connections are not yet secured effectively5.
Esimerkkinä voidaan todeta, että Pariisin luoteisosassa sijaitsevassa La Défensen kaupunginosassa, johon suurimpien yritysten pääkonttorit ovat keskittyneet, noin 40 prosenttia langattomista yhteyksistä on vielä ilman tehokasta suojausta5.
By way of example, in the La Défense area of northwest Paris, where the head offices of the largest companies are located, around 40% of wireless connections are not yet secured effectively7.
Esimerkkinä voidaan todeta, että Pariisin luoteisosassa sijaitsevassa La Défensen kaupunginosassa, johon suurimpien yritysten pääkonttorit ovat keskittyneet, noin 40 prosenttia langattomista yhteyksistä on vielä ilman tehokasta suojausta7.
By way of example, in the present circumstances (2002), the Community mechanisms could be implemented by the Commission if the price of a barrel of Brent goes beyond a threshold of $30 (which corresponds to a threshold of around $28 for the OPEC basket).
Esimerkiksi nykytilanteessa (vuonna 2002) komissio voisi ottaa käyttöön yhteisön mekanismit, jos Brent-öljyn hinta ylittäisi 30 dollaria barrelia kohden (jolloin OPEC-maiden korihinta olisi noin 28 dollaria).
By way of example, in the present situation (2002), the price of a barrel of Brent would have to exceed $3016 for the threshold to be attained.
Esimerkiksi nykytilanteessa (vuonna 2002) Brent-öljybarrelin hinnan olisi noustava 30 dollariin3 kynnyksen saavuttamiseksi.
By way of example, information which is required to be made public in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 714/2009 or Regulation (EC) No. 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations, can constitute inside information.
Sisäpiiritietoa voivat olla esimerkiksi tiedot, jotka on julkistettava asetuksen (EY) N:o 714/2009 tai asetuksen (EY) N:o 715/2009 säännösten nojalla, mukaan lukien kyseisten asetusten nojalla annetut suuntaviivat ja verkkosäännöt;
By way of example, it emphasizes the crucial importance of the concept of universal service and notes the special attention devoted to this by the Commission.
Esimerkkinä komitea painottaa yleispalvelun käsitteen ratkaisevaa merkitystä ja muistuttaa komission siihen kiinnittämästä erityishuomiosta.
By way of example, it is not clear what actually is meant by the requirement to be placed on transmission system operators to ensure "an appropriate level of reserve capacity".
sillä, että siirtoverkonhaltijoiden tulee rakentaa varakapasiteettia.
By way of example, it is possible to imagine the case of a criminal organisation identified by Europol and engaging in illegal activities such as trafficking in human beings but also smuggling spirits; the European Public Prosecutor would need to have information on the aspects of the case concerning Community own resources.
Esimerkiksi voidaan kuvitella tapaus, jossa Europolin paljastama rikollisjärjestö harjoittaa laitonta toimintaa, kuten ihmiskauppaa, mutta myös alkoholin salakuljetusta; yhteisön omille varoille vahinkoa aiheuttavista toimista olisi siis ilmoitettava Euroopan syyttäjälle.
By way of example, it may be assumed that, in the near future, the use of the new fuels such as LPG could become widespread.
Voidaan esimerkiksi olettaa, että nestekaasun tapaisten uusien polttoaineiden käyttö yleistyy lähitulevaisuudessa.
By way of example, it replied to a request for expert support to the Presidential Commission for Education Reform in Algeria, which was responsible for proposing reforms for the education and training system as a whole.
Se vastasi esimerkiksi Algerian koko koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmän uudistamista koskevista ehdotuksista huolehtivan valiokunnan pyyntöön, joka koski asiantuntija-apua.
By way of example, it was proposed that funds be allocated to establish 18 posts concentrating on gender research, six of these are professorships (chairs).
Esimerkkinä voidaan mainita ehdotus määrärahojen varaamisesta kahdeksantoista sukupuolirooleihin liittyvään tutkimukseen tarkoitetun viran perustamiseen (näihin virkoihin sisältyi kuusi professorinvirkaa).
By way of example, judgments giving one of the parents custody of the child commonly award maintenance against the other parent, and the simplest solution is clearly to confer jurisdiction over the two questions to the authorities of the same State.
Esimerkiksi päätöksissä, joilla lapsi määrätään asumaan toisen vanhemman luokse, velvoitetaan useimmiten toinen vanhemmista maksamaan lapsesta elatusapua, ja näissä tilanteissa yksinkertaisin ratkaisu olisi tietenkin antaa saman valtion viranomaisille toimivalta ratkaista molemmat asiat.
By way of example, making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other that the capacity which is actually physically available constitutes market manipulation.
Markkinoiden manipulointia on esimerkiksi se, että annetaan olettaa energiantuotantokapasiteetin, kaasun saatavuuden tai siirtokapasiteetin saatavuuden olevan jokin muu kuin tosiasiallisesti saatavilla oleva fyysinen kapasiteetti;
By way of example, mention may be made of Ireland's national employment strategy and Finland's workplace development strategy, where government initiatives and public funding play a central role.
Esimerkkeinä voidaan mainita Irlannin kansallinen työpaikkastrategia sekä Suomen työelämän kehittämisstrategia, joissa valtion aloitteella ja julkisella rahoituksella on suuri merkitys.
By way of example, more than 10 million people live in areas at risk of extreme floods along the Rhine and the potential damage from floods totals €165 billion.
Esimerkiksi yli 10 miljoonaa ihmistä asuu epätavallisen voimakkaiden tulvien riskialueilla Reinin varrella, ja tulvien aiheuttamat mahdolliset vahingot voivat nousta 165 miljardiin euroon.
By way of example, one of the most important innovations of the last few decades was the development and expansion of organic agriculture.
Yksi viime vuosikymmenien tärkeimmistä innovaatioista oli luonnonmukaisen maanviljelyn kehittäminen ja laajentaminen.
By way of example, other possible fora may include the Member State of the habitual residence of one of the holders of parental responsibility, or the Member State of a former habitual residence of the child.
Asia voidaan käsitellä myös esimerkiksi jäsenvaltiossa, jossa yhdellä huoltajista on asuinpaikka tai jäsenvaltiossa, jossa lapsella aiemmin oli asuinpaikka.
By way of example, overall European investment in R&D in 2002 was 38% lower than in the USA (slightly better than in 2000, when it was 40% lower).
Eurooppa investoi esimerkiksi vuonna 2002 kokonaisuutena 38 prosenttia vähemmän tutkimukseen ja kehitykseen kuin Yhdysvallat (mikä oli hieman parempi tulos kuin vuonna 2000, jolloin Eurooppa investoi 40 prosenttia vähemmän).
By way of example, reference is made to the list of developing countries developed by the Development Assistance Committee of the OECD (see list in annex 7).
Tässä yhteydessä voidaan esimerkiksi käyttää OECD:n kehitysapukomitean laatimaa luetteloa kehitysmaista (katso liite 7).
By way of example, several roles could be cited for these funds : under the ERDF, the financing of productive investments for the creation or maintenance of long term employment, the financing of investments in infrastructure, the development of endogenous potential and the development of tourism; under the ESF, the prevention and struggle against unemployment, the development of human resources and social integration in the job market; under the EAGGF-guidance, measures for rural development integrated with measures aiming to promote development and structural adjustment in under developed regions.
Rahastot huolehtivat esimerkiksi seuraavista tehtävistä: EAKR:n vastuulla on kestävien työpaikkojen luomisen tai ylläpidon mahdollistavien tuottavien investointien ja perusrakenteisiin kohdistuvien investointien rahoittaminen sekä alueen omien mahdollisuuksien ja matkailun kehittäminen; ESR:n vastuulla on työttömyyden ehkäisy ja torjunta, henkilöresurssien kehittäminen ja sosiaalinen työmarkkinoille integroiminen; EMOTR:n ohjausosasto huolehtii kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittämistä ja rakenteellista sopeuttamista edistäviin toimenpiteisiin yhdennetyistä maaseudun kehittämistoimenpiteistä.
By way of example, some Member States currently exempt gas and oil burners from taxes, whilst levying the full rate of taxation on investment in heating produced from renewable sources of energy.
Eräissä jäsenvaltioissa ei esimerkiksi veroteta kaasu‑ ja öljypolttimia lainkaan, mutta uusiutuvaan energiaan perustuvista lämmitysinvestoinneista peritään täysimääräinen vero.
By way of example, some Member States have already adopted measures in support of this objective, for instance by requiring the provision of multi-network reception facilities in new apartment blocks, facilitating their installation in existing blocks (for instance by reducing the required threshold of tenants’ votes), or by removing restrictive clauses in property or renting contracts.
Jotkin jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet tätä tukevia toimia, kuten määräämällä uusien kerrostalojen varustamisesta niin, että niissä voidaan vastaanottaa useiden eri verkkojen lähetyksiä, helpottamalla tällaisten valmiuksien toteuttamista jo olemassa olevissa kerrostaloissa (esimerkiksi alentamalla vaadittua osuutta asukkaista asiasta äänestettäessä) tai poistamalla osto- ja vuokrasopimuksista tähän liittyvät rajoittavat lausekkeet.
By way of example, state support for the construction and operation of combined transport terminal infrastructure liable to attract significant traffic flows from competing terminals instead of leading to modal shift from road to environmentally friendly modes of transport, is deemed to distort competition to an extent contrary to the common interest.
Esimerkiksi yhdistettyjen kuljetusten terminaali-infrastruktuurin rakentamiseen ja toimintaan myönnettävän valtiontuen, joka todennäköisesti  houkuttaa huomattavia liikennevirtoja kilpailevista terminaaleista eikä johda liikennemuotosiirtymään maantieliikenteestä ympäristöystävällisiin liikennemuotoihin, katsotaan vääristävän kilpailua yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
By way of example, steam coal prices varied by USD 16 (between USD 54 and 38/tce) over a period of ten years (1986‑96).
Esimerkiksi höyryvoimaloissa käytettävän hiilen hinnanvaihtelu oli 16 Yhdysvaltain dollaria vuosina 1986–1996 (54–38 dollaria hiiliekvivalenttitonnilta).
By way of example, such bodies could include Amnesty International, Assistência Médica Internacional, the Red Cross or Médecins sans Frontières, as well as other humanitarian organisations which can provide this kind of information in each of the Member States.
Esimerkkeinä tällaisista organisaatioista mainittakoon Amnesty International, International Medical Assistance (AMI), Punainen Risti ja Lääkärit ilman rajoja (MSF) sekä muut humanitaariset järjestöt, jotka voivat antaa tämänkaltaisia tietoja kussakin jäsenvaltiossa.
By way of example, such networks already exist for EC nature legislation.
Tällaisia verkostoja on jo luotu EY:n luonnonsuojelulainsäädäntöä varten.
By way of example, technical data could be corroborated by a verification body, social data could be verified by employee representatives and environmental data could be corroborated by specialised NGOs.
Esimerkiksi teknisille tiedoille olisi saatava vahvistus tarkastusyritykseltä, sosiaalisille tiedoille henkilöstön edustajalta ja ympäristötiedoille asiaan erikoistuneelta kansalaisjärjestöltä.
By way of example, the "Macaronesia"10 (MAC) programme allocates almost one-third of its ERDF budget to cooperation with third countries.
Esimerkiksi Makaronesia-ohjelmassa10 (MAC) lähes kolmannes EAKR:n määrärahoista käytetään kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön.
By way of example, the average salary paid to the employees of an enterprise will not represent a suitable social policy indicator if it imposes conditions on subcontractors under which they are unable to provide their own workforce with decent wage levels.
Esimerkiksi yrityksen henkilöstön keskipalkka ei ole yrityksen sosiaalipolitiikan mittarina tarkoituksenmukainen siinä tapauksessa, että yritys pakottaa alihankkijansa tilanteeseen, jossa ne eivät voi taata omille työntekijöilleen asianmukaista palkkaa.
By way of example, the Commission adopted a negative decision concerning two schemes introducing tax credits for professional road hauliers.
Esimerkkinä voidaan mainita komission tekemät kielteiset päätökset kahdesta järjestelmästä, jotka koskivat maanteiden tavaraliikenteelle myönnettyjä verohelpotuksia.
By way of example, the Commission adopted negative decisions concerning two schemes introducing tax credits for professional road hauliers.
Esimerkkinä voidaan mainita komission tekemät kielteiset päätökset kahdesta järjestelmästä, jotka koskivat maanteiden tavaraliikenteelle myönnettyjä verohelpotuksia.
By way of example, the Commission has produced twenty-four guidance documents covering key aspects of framework water legislation.
Komissio on esimerkiksi laatinut 24 ohjeasiakirjaa, jotka kattavat vesipolitiikan puitelainsäädännön tärkeimmät osat.
By way of example, the Commission sanctioned AstraZeneca for misusing the regulatory system in order to delay market entry of generic drugs competing with its blockbuster product Losec.
Esimerkkinä voidaan mainita komission AstraZenecalle määräämät sanktiot tämän käytettyä väärin sääntelyjärjestelmää voidakseen viivyttää erittäin suositun Losec-tuotteensa kanssa kilpailevien geneeristen lääkkeiden tuloa markkinoille.
By way of example, the Corpus juris argues, in respect of all the offences it defines, in favour of a period of five years out of a maximum ten.
Esimerkiksi Corpus jurisissa suositellaan, että siinä määriteltyjen tutkinnan enimmäiskestoksi asetettaisiin 5 vuotta ja vanhentumisajaksi enintään 10 vuotta.
By way of example, the deadlines for reducing chronic oil pollution are:
Esimerkiksi öljyn aiheuttaman pilaantumisen vähentämiselle asetetaan seuraavat määräajat:
By way of example, the draft guidelines for environmental protection27 allow for specific exceptions, in the case of aid for the acquisition of new transport vehicles to speed up the adoption of Community standards before they become mandatory.
Esimerkkinä mainittakoon luonnos ympäristönsuojelua koskeviksi suuntaviivoiksi27, jotka sallisivat poikkeukset, kun on kyse tuen myöntämisestä uusien liikennevälineiden hankkimista varten, jotta yhteisön normien noudattaminen nopeutuu jo ennen niiden tuloa pakollisiksi.
By way of example, the EESC quoted in its abovementioned exploratory opinion the case of the financial decisions taken by the EU Heads of State or Government on the issue of rural development for the funding period 2007-2013.
Komitea on edellä mainitussa valmistelevassa lausunnossaan maininnut esimerkkinä EU:n valtion- ja hallitusten päämiesten tekemät päätökset maaseudun kehittämisen rahoituksesta kaudella 2007–2013.
By way of example, the Euratom Supply Agency, which has been operating since 1960, has had to adapt its powers in the appropriate manner.
Esimerkiksi Euratomin hankintakeskuksen, joka on toiminut vuodesta 1960, on täytynyt mukauttaa tehtäviään asianmukaisesti.
By way of example, the Finnish company Nokia has delocalised part of its production to countries of Eastern Europe in order to reduce its costs and to preserve its factories in Finland (Oulu, Salo) which are oriented towards high technology.
Esimerkiksi suomalainen yritys Nokia on siirtänyt osan toiminnastaan Itä-Euroopan maihin kustannusten alentamiseksi säilyttäen Suomessa (Oulu, Salo) korkeaan teknologiaan keskittyvät tehtaat.
By way of example, the project in the railways sector dealt with the introduction of new technologies in the French, Belgian, Spanish and Italian railway companies.
Esimerkiksi eräässä rautatiealan hankkeessa pyrittiin perehdyttämään Ranskan, Belgian, Espanjan ja Italian rautatieyhtiöt uuteen teknologiaan.
By way of example, the provisions adopted for the embarkation of passengers on board cruise ships in the port of Genoa, which seem to based on air transport practices, deserves special mention.
Esimerkkinä mainittakoon määräykset, joita sovelletaan Genovan satamassa matkustajien noustessa risteilyaluksiin ja joiden mallina näyttävät olleen lentoliikenteen vastaavat käytännöt.
By way of example, the recognition and enforcement of a judgment in a Member State must also be sought where it improves the prospects for the social rehabilitation of the offender.
Tuomio olisi pyrittävä tunnustamaan ja panemaan täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa esimerkiksi myös silloin kun tämä edistää rikoksentekijän sopeutumista uudelleen yhteiskuntaan.
By way of example, the Urban Programmes are a Community initiative set up under the European Regional Development Fund (ERDF) to promote the sustainable development of cities and neighbourhoods in crisis, thereby helping to prevent youth violence and crime in general.
Esimerkkinä mainittakoon Urban-ohjelmat, jotka ovat Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) yhteisöaloite vaikeassa tilanteessa olevien kaupunkien ja kaupunginosien auttamiseksi.
By way of example, the wording of the 33rd recital to the proposed directive, and in particular the phrase "without prejudice to", seems to give personal data protection precedence over the fight against ML/TF, whereas the seventh recital of the proposed regulation allows the transfer of personal data to a third country that does not ensure an adequate level of protection.
Esimerkiksi direktiiviehdotuksen johdanto-osan 33 kappale ja erityisesti sanat "ei rajoita" viittaavat siihen, että henkilötietojen suojaaminen olisi ensisijaista rahanpesun torjuntahaasteisiin nähden, mutta asetusehdotuksen johdanto-osan 7 kappaleen mukaan henkilötietojen siirto kolmanteen maahan, joka ei tarjoa riittävän tasoista suojaa, on sallittua.
By way of example, the wording of the 33rd recital to the proposed directive, and in particular the phrase "without prejudice to", seems to give personal data protection precedence over the fight against ML/TF, whereas the seventh recital of the proposed regulation allows the transfer of personal data to a third country that does not ensure an adequate level of protection.
Esimerkiksi direktiiviehdotuksen johdanto-osan 33 kappale ja erityisesti sanat "ei rajoita" viittaavat siihen, että henkilötietojen suojaaminen olisi ensisijaista rahanpesun torjuntahaasteisiin nähden, mutta asetusehdotuksen johdanto-osan 7 kappaleen mukaan henkilötietojen siirto kolmanteen maahan, joka ei tarjoa riittävän tasoista suojaa, on sallittua."
By way of example, this fact, combined with rising costs for energy and other inputs, means that the income of arable farmers is expected to fall by 16 to 24% in 2008.
Tämä tosiasia yhdessä energian ja muiden maataloustuotannossa tarvittavien hyödykkeiden kallistumisen kanssa on johtanut siihen, että viljelijöiden tulojen odotetaan laskevan 16–24 prosenttia vuonna 2008.
By way of example, this has allowed the Commission to tackle the lack of waste-water treatment facilities in a far higher number of cities, and the presence of illegal landfills in a far higher number of places than would have been possible if it had only focused on individual problems.
Komissio on esimerkiksi voinut puuttua kaupunkien jäteveden käsittelylaitosten puuttumiseen ja laittomien kaatopaikkojen esiintymiseen huomattavasti useammin kuin olisi ollut mahdollista, jos se olisi keskittynyt yksittäisiin ongelmiin.