natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order;
(b) ajoneuvot, jotka on suunniteltu ja rakennettu asevoimien, väestönsuojelun, palolaitosten ja yleisestä järjestyksestä vastaavien voimien käyttöön
(b) Vehicles shall be equipped with appropriate communication tools to allow contact to be made at any time with the control centre of the company operating the vehicles and with the competent national authorities.
b) Ajoneuvot on varustettava tarkoituksenmukaisilla viestintävälineillä, joiden avulla voidaan ottaa yhteys joka hetkellä kyseisten ajoneuvojen liikennettä hallinnoivan yrityksen komentokeskukseen ja toimivaltaisiin kansallisiin viranomaisiin.
(b) vehicles that are used on tracks.
(b) raiteilla käytettävät ajoneuvot.
(b) vehicles used by public authorities to provide public services are not in competition with professional road hauliers;
b) ajoneuvot, joita viranomaiset käyttävät julkisiin palveluihin, joilla ei kilpailla ammattimaisen liikenteen harjoittajien kanssa;
(b) vehicles used for the carriage of more than 9 passengers including the driver.
b) ajoneuvot, joita käytetään yli yhdeksän hengen kuljettamiseen, kuljettaja mukaan luettuna.
(b) verify the position of the vessel when engaged in transhipping;
b) tarkastettava jälleenlaivaavan aluksen sijainti;
(b) verifying that the financed actions have been properly carried out;
(b) tarkistetaan, että rahoitetut toimet on toteutettu asianmukaisesti,
(b) verifying that the financed actions have been properly carried out;
(b) Tarkistetaan, että rahoitetut toimet on toteutettu asianmukaisesti.
(b) vessel and business registers operated by public bodies relevant for the collection of economic data;
b) julkisten elinten hoitamiin alus- ja yritysrekistereihin, joilla on merkitystä taloudellisten tietojen keräämisen kannalta;
(b) vessels specifically intended for installation in or the propulsion of ships and aircraft;
b) erityisesti laivoihin tai lentokoneisiin asennettavat tai niiden voimanlähteisiin liittyvät paineastiat;
(b) VIS Advisory Group;
b) VIS-järjestelmän neuvoa-antava ryhmä;
(b) Volume measurement reference temperature: 15°C;
(b) Tilavuuden mittaamisen viitelämpötila: 15 °C;
(b) Voluntary reporting by companies on the basis of criteria defined in the monitoring plan (Article 10(3) new) The Council has introduced new provisions allowing ships to monitor and later get published fuel consumption and CO2 emission data according to different criteria (i.e.: laden/ballast voyages).
(b) Annetaan yrityksille mahdollisuus vapaaehtoiseen raportointiin tarkkailusuunnitelmassa määriteltyjen kriteerien perusteella (uusi 10 artiklan 3 kohta) Neuvosto on sisällyttänyt tekstiin uusia säännöksiä, joiden perusteella alukset voivat tarkkailla polttoaineen kulutusta ja hiilidioksidipäästöjä eri kriteerien perusteella (esim.
(b) waste resulting from the offshore extraction and treatment of mineral resources;
(b) jäte, joka syntyy mineraalivarojen offshorelouhinnassa ja -rikastuksessa;
(b) Water survival training.
(b) Vesipelastautumiskoulutus
(b) We cannot be precise about the time and costs involved but as a guideline we have assumed that amending the Ecodesign Directive would require six full time equivalent work from Commission officials and equivalent amounts of time from officials in at least 10 Member States (it is unlikely that all Member States would be involved in the detailed discussions).
b) Tarvittavaa aikaa ja kustannuksia ei pystytä tarkasti määrittämään, mutta arviomme mukaan ekologista suunnittelua koskevan direktiivin muuttaminen edellyttää kuuden henkilön kokopäiväistä työpanosta komission virkamiehiltä samoin kuin vähintään kymmenen jäsenvaltion viranomaisilta (on epätodennäköistä, että kaikki jäsenvaltiot osallistuvat yksityiskohtaisiin keskusteluihin).
(b) when for reasons deemed justified by the consulate, a new visa is issued for a stay during the same 180-day period to an applicant who, over this 180-day period, has already used a uniform visa or a visa with limited territorial validity allowing for a stay of 90 days.
b) kun konsulaatin perusteltuina pitämistä syistä hakijalle myönnetään uusi viisumi saman 180 päivän jakson aikana tapahtuvaa oleskelua varten hakijalle, joka tämän 180 päivän kuluessa on jo käyttänyt 90 päivää voimassa olevaa yhtenäistä viisumia tai alueellisesti rajoitettua viisumia.
(b) when it is delivered to the addressee’s place of business or, where there is no such place of business or the notice is addressed to a consumer, to the addressee’s habitual residence;
(b) kun se toimitetaan vastaanottajan toimipaikkaan tai, jos sellaista ei ole tai jos ilmoitus on osoitettu kuluttajalle, vastaanottajan vakituisen asuinpaikan osoitteeseen;
(b) when standards as referred to in point (a) exist but the manufacturer has not applied them or has applied them only in part;
(2) jos 1 alakohdassa tarkoitetut standardit ovat olemassa, mutta valmistaja ei ole soveltanut niitä tai on soveltanut ainoastaan osittain
(b) when supplying a new product, distributors shall be responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
(b) jakelijat ovat uutta tuotetta toimittaessaan vastuussa sen varmistamisesta, että tällainen romu voidaan palauttaa jakelijalle vähintään maksutta lukumääräisen vastaavuuden pohjalta, edellyttäen että romu vastaa tyypiltään myytyä laitetta ja sitä on käytetty samaan tarkoitukseen.
(b) Whenever appropriate and desirable, measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully respected.
(b) aina milloin mahdollista ja toivottavaa, ryhtymään muihin kuin oikeudellisiin toimenpiteisiin tällaisten lasten kohdalla, edellyttäen, että ihmisoikeuksia ja oikeusturvaa kunnioitetaan täydellisesti.
(b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
b) jos tällainen emoyritys hankkii yhteisön jälleenvakuutusyrityksestä omistusyhteyden, joka muuttaisi viimeksi mainitun sen tytäryritykseksi.
(b) Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
b) Jos polttolaitosta laajennetaan vähintään 50 MWth:lla, 7 kappaleessa määriteltyjä päästöjen raja-arvoja sovelletaan laitoksen laajennusosaan, johon muutos vaikuttaa.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
b) Jos jäsenvaltio määrää mittauksesta liiketiloissa ja/tai kevyen teollisuuden tiloissa, se voi vaatia mitä tahansa luokkaan 2 kuuluvaa mittaria.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1,5 meter.
b) Jos jäsenvaltio määrää mittauksesta liiketiloissa ja/tai kevyen teollisuuden tiloissa, sen on sallittava mittauksen suoritus millä tahansa luokan 1,5 mittarilla.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter.
b) Jos jäsenvaltio määrää mittauksista liiketiloissa ja/tai kevyen teollisuuden tiloissa, sen on sallittava, että kyseinen mittaus suoritetaan millä tahansa luokkaan B kuuluvalla mittarilla.
(b) where an applicant has concealed financial resources and has therefore unduly benefited from material reception conditions.
b) jos hakija on kätkenyt varojaan ja saanut näin ollen aiheetonta etua myönnetyistä aineellisista vastaanotto-olosuhteista.
(b) Where an importer wants to import a commodity treated with a substance no longer or not yet used in the Community.
b) Tuoja haluaa tuoda yhteisöön hyödykkeen, joka on käsitelty tehoaineella, jota ei enää tai vielä käytetä yhteisössä.
(b) where an institution has a significant investment in a relevant entity, the direct and indirect holdings of that institution of the Common Equity Tier 1 instruments of those entities that in aggregate are equal to or less than 10 % of the Common Equity Tier 1 items of the institution calculated after applying the following:
b) kun laitoksella on huomattava sijoitus relevantissa yhteisössä, suorat ja välilliset omistusosuudet, jotka laitoksella on relevantin yhteisön rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumenteista ja jotka ovat yhteensä enintään 10 prosenttia laitoksen rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen eristä ja jotka on laskettu seuraavien säännösten soveltamisen jälkeen:
(b) where an institution referred to in Article 25 has a holding in another such institution, or in its central or regional credit institution, and the following conditions are met:
b) 25 artiklassa tarkoitetulla laitoksella on omistusosuus toisessa tällaisessa laitoksessa, sen keskusluottolaitoksessa tai alueellisessa luottolaitoksessa, ja seuraavat edellytykset täyttyvät:
(b) where applicable, any additional freight, delivery or postal charges and any other costs or, where these cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges and costs may be payable.
(b) tapauksen mukaan muut rahti-, toimitus- tai postimaksut ja muut kulut tai, ellei näitä voida kohtuudella laskea etukäteen, se seikka, että kuluttaja voi joutua maksamaan tällaisia lisämaksuja ja kustannuksia.
(b) where applicable, if the levies or fees imposed by that Member State for the registration referred to in Article 4 were not paid;
(b) jos jäsenvaltion 4 artiklassa tarkoitetusta rekisteröinnistä mahdollisesti perimiä veroja tai maksuja ei ole maksettu;
(b) where applicable, links to the applications of family members or relatives travelling together;
b) tarvittaessa linkit yhdessä matkustavien perheenjäsenten tai sukulaisten hakemuksiin;
(b) where applicable, the fact that a decision is subject to consultation between the Member States in accordance with Article 15;
(b) tarvittaessa tieto, että päätöksestä käydään 15 artiklan mukaisia jäsenvaltioiden välisiä neuvotteluja,
(b) where applicable, when an institution included in the consolidation exclusively applies the Standard Approach, general credit risk adjustment of this institution shall be assigned to the treatment set out in paragraph 1(a);
b) kun konsolidointiin kuuluva laitos soveltaa yksinomaan standardimenetelmää, sen yleiset luottoriskioikaisut on tarvittaessa luokiteltava 1 kohdan a alakohdassa säädetyn käsittelyn mukaan;
(b) where appropriate, achieving higher standards than inland waterways class IV, to meet market demands;
(b) soveltuvin osin luokan IV sisävesiväyliä tiukempien vaatimusten saavuttamiseen markkinakysynnän tyydyttämiseksi;
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefor;
b) tarvittaessa lausunnon muiden toimielinten ennakkoarvioista; lausunnossa voi olla asianmukaisesti perusteltuja poikkeavia arvioita;
(b) where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment systems;
b) tarvittaessa muut maksujärjestelmien valvonnasta vastaavat viranomaiset;
(b) where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed in accordance with Article 119(1);
b) tarvittaessa 119 artiklan 1 kohdan mukaisesti suoritetun valvonnan tyydyttävä tulos.
(b) where fixed assets are measured at revalued amounts a table showing movements in the revaluation reserve in the financial year, with an explanation of the tax treatment of items therein; the carrying amount in the balance sheet that would have been recognised had the fixed assets not been revalued.
(b) jos pysyvät vastaavat arvostetaan uudelleenarvostukseen perustuvaan arvoon, taulukko, josta ilmenevät uudelleenarvostusrahaston muutokset tilikauden aikana, sekä selostus siihen sisältyvien erien verokohtelusta; kirjanpitoarvo, joka olisi kirjattu taseeseen, jos pysyviä vastaavia ei olisi arvostettu uudelleen;
(b) where he has acquired, through acceptance of the bid, securities representing not less than 90% of the capital concerned by the bid.
b) tai tarjouksentekijä on saanut tarjouksen hyväksymisen perusteella vähintään 90 prosenttia tarjouksen kohteena olleesta osakepääomasta.
(b) where imports under these arrangements massively exceed production and export capacities of that country.
b) järjestelyjen kattama tuonti ylittää huomattavasti kyseisen maan tuotanto- ja vientikapasiteetin.
(b) where it was given in default of appearance, if the respondent was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable the respondent to arrange for his or her defence unless it is determined that the respondent has accepted the judgment Ö decision Õ unequivocally; Ö or Õ
(b) jos tuomio Ö päätös Õ on annettu pois jäänyttä vastaajaa vastaan eikä haastehakemusta tai vastaavaa asiakirjaa ole annettu vastaajalle tiedoksi niin hyvissä ajoin ja sillä tavalla, että vastaaja olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa, paitsi jos vastaajan todetaan yksiselitteisesti hyväksyneen tuomion Ö päätöksen Õ; Ö tai Õ
(b) where necessary to ensure the effectiveness of coordination, adopt any transitional measure regarding the duration of rights pursuant to Article 49, such as an extension or a reduction of their duration, in order to adapt existing rights or authorisations to such harmonised date.
b) tarvittaessa koordinoinnin toimivuuden varmistamiseksi hyväksyä siirtymätoimenpiteitä oikeuksien kestosta 49 artiklan mukaisesti, esimerkiksi jatkamalla tai lyhentämällä niiden kestoa olemassa olevien oikeuksien tai valtuutuksien mukauttamiseksi yhdenmukaistettuun määräaikaan.
(b) where no final conclusion concerning human health with regard to residues of a substance can be drawn.
(b) jonkin aineen jäämien vaikutuksesta ihmisen terveyteen ei voida tehdä lopullista päätelmää.
(b) where no performance at all has been tendered.
(b) jos velvoitetta ei ole täytetty lainkaan.
(b) where non-compliance continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the electrical equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with Article 9.
b) jos vaatimustenvastaisuus jatkuu, jäsenvaltion on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet kyseisen tuotteen markkinoille saattamisen rajoittamiseksi tai kieltämiseksi taikka sen varmistamiseksi, että se vedetään markkinoilta 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(b) where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
b) jos vaatimustenvastaisuus jatkuu, jäsenvaltion on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet kyseisen välineen markkinoille saattamisen rajoittamiseksi tai kieltämiseksi tai sen varmistamiseksi, että se vedetään markkinoilta 8 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
(b) where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate steps to restrict or prohibit the placing on the market of the interoperability constituent at issue, or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures provided for in Article 12.
b) jos yhteentoimivuuden osatekijää ei saateta vaatimustenmukaiseksi, jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tämän yhteentoimivuuden osatekijän markkinoille saattamisen rajoittamiseksi tai kieltämiseksi tai varmistettava sen poistaminen markkinoilta 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
(b) where relevant, delays compared to the implementation plan and other difficulties encountered.
(b) tarvittaessa viivästyksiä suhteessa toteuttamissuunnitelmaan ja muita kohdattuja vaikeuksia.
(b) where relevant, making legal provision to allow the transfer of digital legal deposit works from one legal deposit library to other deposit libraries that also have the right to these works,
(b) antamalla tarvittaessa säännökset, joiden mukaan digitaalinen vapaakappale voidaan siirtää yhdestä vapaakappalekirjastosta toisiin kirjastoihin, joilla on myös oikeus kyseisiin teoksiin,
(b) where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
b) osoitettava vahvistettava, kun suunnitellaan alihankintaa, että alihankkijaa ei koske mikään 1 kohdassa tarkoitetuista tilanteista.
(b) where that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
jos tätä pääsyn estämistä koskevaa kieltoa rikotaan, voidaan kohtuudella varmistaa, että rikkominen on selkeästi havaittavissa;
(b) where the actual number of days payable is more than 15, the number of 30ths due shall equal the difference between the actual number of days not payable and 30.
(b) jos maksettavien päivien todellinen lukumäärä on yli viisitoista, maksettavien kolmaskymmenesosien lukumäärä on kolmenkymmenen ja muiden kuin maksettavien päivien todellisen lukumäärän välinen erotus.
(b) where the actual number of days payable is more than 15, the number of 30ths due shall equal the difference between the actual number of days not payable and 30.
b) jos maksettavien päivien todellinen lukumäärä on yli viisitoista, maksettavien kolmaskymmenesosien lukumäärä on kolmenkymmenen ja muiden kuin maksettavien päivien todellisen lukumäärän välinen erotus.
(b) where the applicant has special needs;
b) jos hakijalla on erityistarpeita;
(b) where the chlorine process is used:
(b) kloorimenetelmää käytettäessä:
(b) where the creditor's habitual residence is in a Member State whose currency is not the euro, the equivalent rate set by the national central bank of that Member State, plus eight percentage points.
(b) kun velkojan vakinainen asuinpaikka on jäsenvaltiossa, jonka rahayksikkö ei ole euro, viitekorko on sen kansallisen keskuspankin asettama vastaava korko korotettuna kahdeksalla prosenttiyksiköllä.
(b) where the creditor's habitual residence is in a Member State whose currency is not the euro, the equivalent rate set by the national central bank of that Member State, plus two percentage points.
(b) kun velkojan vakinainen asuinpaikka on jäsenvaltiossa, jonka rahayksikkö ei ole euro, viitekorko on sen kansallisen keskuspankin asettama vastaava korko korotettuna kahdella prosenttiyksiköllä.
(b) where the goods supplied have, according to their nature, been inseparably mixed with other items after delivery;
(b) kun toiitetut tavarat ovat toimittamisen jälkeen luonteensa mukaisesti erottamattomasti sekoittuneet muiden tavaroiden kanssa;
(b) where the holdings in the undertaking concerned have been dealt with by the parent undertaking in its annual financial statements in accordance with Article 8(6), or in the consolidated financial statements drawn up by that parent undertaking in accordance with Article 27(1) to (8).
(b) jos asianomaisen yrityksen pääomaan kohdistuvat oikeudet merkitään emoyrityksen vuositilinpäätökseen 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti tai konsolidoituun tilinpäätökseen, jonka kyseinen emoyritys laatii 27 artiklan 1–8 kohdan mukaisesti.
(b) where the information gathered in accordance with Article 7 or the information in the national official vehicle registers indicates any of the following:
(b) jos 7 artiklan mukaisesti kerätyistä tiedoista tai kansallisten ajoneuvorekisterien tiedoista käy ilmi seuraavaa:
(b) where the institution responsible for providing benefits has a direct right against the third party, each Member State shall recognise such rights.
b) jos kyseisellä laitoksella on välittömiä oikeuksia kolmatta osapuolta vastaan, kaikki jäsenvaltiot tunnustavat tällaiset oikeudet.
(b) Where the legislation of the Member State of residence does not provide insurance for self-employed persons against the risk of unemployment, the unemployed person referred to in the first and second sentences of paragraph 2, who was insured in the Member State of his/her last activity as a self-employed person against unemployment shall receive benefits in accordance with the legislation of the latter Member State.
(b) Jos asuinjäsenvaltion lainsäädännössä ei säädetä itsenäisen ammatinharjoittajan vakuuttamisesta työttömyyden varalta, 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa virkkeessä tarkoitettu työtön henkilö, joka oli vakuutettu työttömyyden varalta siinä jäsenvaltiossa, jossa hän viimeksi toimi itsenäisenä ammatinharjoittajana, saa etuuksia jälkimmäisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
(b) where the Member State concerned has not adopted the euro, it receives medium-term financial assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 332/200232;
(b) jäsenvaltio, joka ei ole ottanut käyttöön euroa, saa neuvoston asetuksen (EY) N:o 332/200232 mukaista keskipitkän ajan rahoitustukea;
(b) where the national accreditation bodies referred to in the first subparagraph do not perform accreditation in respect of the conformity assessment activities for which accreditation is sought;
(b) jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut kansalliset akkreditointielimet eivät hoida niihin vaatimustenmukaisuuden arviointitehtäviin liittyvää akkreditointia, joihin akkreditointia haetaan;
(b) where the non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.
b) jos vaatimustenvastaisuus jatkuu, jäsenvaltion on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet kyseisen tuotteen markkinoille saattamisen rajoittamiseksi tai kieltämiseksi tai sen varmistamiseksi, että se vedetään markkinoilta 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(b) where the provider is registered in a trade or other similar public register, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register;
(b) jos palveluntarjoaja on merkitty kaupparekisteriin tai muuhun vastaavaan julkiseen rekisteriin, tämän rekisterin nimi ja rekisterinumero tai vastaavat rekisterin tunnistetiedot
(b) where the refusal by the institution of the redemption of instruments is prohibited under applicable national law, the provisions governing the instruments shall give the institution the ability to limit their redemption;
b) jos laitos sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan ei saa kieltäytyä lunastamasta instrumentteja, instrumentteja koskevissa säännöksissä on annettava laitokselle mahdollisuus rajoittaa niiden lunastamista;
(b) where the trader provides the consumer with the information required within one year from the end of the withdrawal period as determined in accordance with paragraph 1, after fourteen days from the day the consumer receives the information.
(b) jos elinkeinonharjoittaja toimittaa vaaditut tiedot kuluttajalle yhden vuoden kuluessa 1 kohdan mukaisesti määritetyn peruuttamisen määräajan päättymisestä, 14 päivän kuluttua päivästä, jona kuluttaja on vastaanottanut tiedot.
(b) where the trader sells goods or provides services, or seeks to do so, in a Member State in which the customer is temporarily located without residing in that Member State or having the place of establishment in that Member State.
kun elinkeinonharjoittaja myy tavaroita tai tarjoaa palveluja tai aikoo tehdä niin jäsenvaltiossa, jossa asiakas oleskelee väliaikaisesti ilman, että asiakkaan asuinpaikka tai sijoittautumispaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa.
(b) where the undertaking also carries out activities falling outside the scope of the service of general economic interest, only the costs related to the service of general economic interest shall be taken into consideration;
b) jos yritys harjoittaa myös toimintaa, joka ei koske yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja, huomioon voidaan ottaa ainoastaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen kustannukset;