natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionality is one of the main principles underpinning the economic role and driving the functioning of cohesion policy.
Täydentävyys kuuluu tärkeimpiin periaatteisiin, jotka tehostavat koheesiopolitiikan taloudellista roolia ja toimivuutta.
additionality is only verified with reference to the Convergence objective;
täydentävyys varmennetaan ainoastaan lähentymistavoitteen osalta;
Additionality is to be verified by information provided by Member States at the level of each objective and programme.
Täydentävyyden toteutumista on tarkastettava hanke- ja ohjelmakohtaisesti kunkin jäsenvaltion antamien tietojen perusteella.
Additionality is verified if:
Menot todetaan täydentäviksi, jos: 7
additionality must continue to be observed on the part of Member States if the Funds are to have their fullest impact.
jäsenvaltioiden tulee edelleen noudattaa täydentävyyttä, mikäli halutaan, että rahastoilla on täysi vaikutus.
Additionality of Clean Sky
Clean Sky -aloitteen täydentävyys
Additionality was taken into account by the inclusion of the European employment strategy and the strategy favouring social integration in the implementation of the various programmes.
Täydentävyyden periaatetta toteutettiin tukemalla Euroopan työllisyysstrategiaa ja sosiaalista osallisuutta koskevaa strategiaa eri ohjelmien täytäntöönpanossa.
additionality was verified for five Member States;
täydentävyys vahvistettiin viiden jäsenvaltion osalta
additionality, when Community assistance would encourage investment which would not otherwise have taken place;
lisävaikutus, jonka mukaisesti yhteisön avun ansiosta tehtäisiin investointeja, joita ei muuten olisi tehty
Additionality.
Täydentävyys.
Additionality:
Täydentävyys
Additionality:
Täydentävyys:
Additionally 12 % of EU resources were spent on actions implementing Priority 3 (support for innovative tools for return management).
Lisäksi 12 prosenttia EU:n myöntämistä varoista käytettiin painopisteeseen 3 liittyviin toimiin (palauttamismenettelyjen hallinnoinnin innovatiivisten välineiden tuki).
Additionally a few Member States reported the development of the following best practices in the area of cooperation with return countries:
Lisäksi muutamat jäsenvaltiot ilmoittivat seuraavien parhaiden käytänteiden kehittämisestä alkuperämaiden kanssa tehtävän yhteistyön alalla:
Additionally a limited number of hard copies is printed and distributed, for which EUR 10,000 is sufficient in most years;
Lisäksi painetaan jakelua varten rajoitettu määrä paperitulosteita, joihin 10 000 euroa riittää useimpina vuosina.
Additionally a small number of Member State officials have been put at the disposal, free of charge, of Delegations in a limited number of ACP countries to supply specific development cooperation skills which the Commission lacks.
Lisäksi pieni joukko jäsenvaltioiden virkamiehiä on asetettu joissakin AKT-maissa toimivien lähetystöjen käyttöön korvauksetta tarjoamaan kehitysyhteistyöhön liittyvää erityisasiantuntemusta, jota komissiosta puuttuu.
Additionally and in order to allow for the possibility of controls on feed and food from third countries that enters into free zones and free warehouses or is placed in transit, customs warehousing, inward processing, processing under customs control or temporary admission, the proposal foresees a possibility for performing official controls of feed and food kept under these different customs approved treatments or uses.
Jotta voitaisiin suorittaa valvontatoimia kolmansista maista peräisin oleville rehuille ja elintarvikkeille, jotka saapuvat vapaa-alueille ja vapaavarastoihin tai osoitetaan passitukseen, tullivarastointiin, sisäiseen jalostukseen, tullivalvonnassa tapahtuvaan valmistukseen tai väliaikaiseen maahantuontiin, tässä ehdotuksessa säädetään lisäksi mahdollisuudesta toteuttaa virallisia valvontatoimia näissä eri tulliselvitysmuodoissa oleville rehuille ja elintarvikkeille.
Additionally both types of missions do not aim at the nuclear safety status of Nuclear Power Plants (NPPs).
Lisäksi kumpaakaan näistä välineistä ei ole tarkoitettu ydinvoimaloiden turvallisuustilanteen arviointiin.
Additionally certain aspects (e.g. trade of mercury containing products) regulated by the Minamata Convention are either exclusive EU competence or would affect the acquis and can therefore only be addressed at EU level.
Lisäksi tietyt Minamatan yleissopimuksessa säänneltävät asiat (esimerkiksi lisättyä elohopeaa sisältävillä tuotteilla käytävä kauppa) kuuluvat joko EU:n yksinomaiseen toimivaltaan tai vaikuttavat unionin säännöstöön ja niitä voidaan sen vuoksi käsitellä vain EU:n tasolla.
Additionally companies and trade unions could be asked if they could commit specific resources or capital towards promoting the Obesity Check campaign as part of their corporate social responsibility.
Lisäksi yrityksiltä ja ammattijärjestöiltä voitaisiin kysyä, voivatko ne osoittaa erityisresursseja tai rahavaroja Obesity Check -kampanjan tukemiseen osana yritysten sosiaalista vastuuta.
Additionally Delegations which have or will have regional responsibility for the imprest accounts of dependent Offices (Fiji, Guyana, Lesotho, and Trinidad and Tobago) should have an official as Administrative Assistant regardless of the size of the regional Delegation.
Lisäksi lähetystöissä, joilla on jo nykyään tai tulevaisuudessa alueellinen vastuu niiden alaisuudessa olevien toimistojen (Fidži, Guyana, Lesotho sekä Trinidad ja Tobago) ennakkomaksujärjestelmistä, pitäisi olla virkamies apulaishallintoavustajana alueellisen lähetystön koosta riippumatta.
Additionally for clarity it is appropriate that the annexes are completed at the earliest possible opportunity.
Lisäksi selkeyden vuoksi liitteitä on tarpeen täydentää heti kun se on mahdollista.
Additionally in cases where side casings of width less than B/5 are fitted and in order to avoid any possible scale effects, the damage length in way of the side casings must not be less than (2) metres.
Lisäksi tapauksissa, joissa malliin on asennettu alle B/5:n levyisiä sivukuiluja, vaurion pituuden on mahdollisten mittakaavavaikutusten välttämiseksi oltava sivukuilun kohdalla vähintään 2 metriä.
Additionally it is hoped that this will lead to the development of partnerships across Europe, the transfer of knowledge and potential benchmarking.
Lisäksi tavoitteena on, että tämä johtaa kumppanuuksien kehittämiseen koko Euroopan laajuisesti, tiedonsiirtoon ja mahdollisten vertailuanalyysien käyttöönottoon.
Additionally it is important to properly inform consumers about the minimal product lifetime which is relevant when making decision on product purchase.
Lisäksi on tärkeää tiedottaa kuluttajille asianmukaisesti tuotteen vähimmäiseliniästä, sillä se on merkittävä tieto ostopäätöstä tehtäessä.
Additionally it is valuable to analyse the top 5 firms in each market, as well as the private or social nature of the business model.
On myös hyödyllistä analysoida eri markkinoiden viisi suurinta yritystä sekä tarkastella, onko kyse yksityisyritykselle vai yhteisötaloudelle tyypillisestä liiketoimintamallista.
Additionally it must be affixed to the packaging, if any, and to the accompanying documents.
Lisäksi se on kiinnitettävä pakkaukseen, jos sellainen on, ja mukana oleviin asiakirjoihin.
Additionally it opened the possibility for Member States to include other languages and as none of them wished to produce a restrictive list of languages, the Year in practice covered all languages used and learned by Europeans.
Päätös antoi lisäksi jäsenvaltioille mahdollisuuden sisällyttää toimintaan muita kieliä, ja koska yksikään niistä ei halunnut laatia rajattua kieliluetteloa, teemavuosi kattoi käytännössä kaikki eurooppalaisten käyttämät ja oppimat kielet.
Additionally it recommends an international partnership approach which encourages:
Lisäksi se suosittaa kansainväliseen kumppanuuteen perustuvaa lähestymistapaa, jolla edistetään seuraavia seikkoja:
Additionally it shall be stated how many of the above persons are living in dwellings that have:
Lisäksi on ilmoitettava, kuinka monta edellä mainittuihin luokkiin kuuluvaa henkilöä asuu rakennuksissa, joissa on:
Additionally it shall be stated how many persons in the above categories are living in dwellings that have:
Lisäksi on ilmoitettava, kuinka monta edellä mainittuihin luokkiin kuuluvaa henkilöä asuu rakennuksissa, joissa on:
Additionally it shall be stated how many schools and hospitals are exposed to each of the above ranges of LDEN and how many pupils and patients are related to these figures.
Lisäksi on ilmoitettava, kuinka monta koulua ja sairaalaa kukin edellä mainittu LDEN-arvoluokka koskee ja kuinka monta oppilasta ja potilasta mainittuihin lukuihin sisältyy.
Additionally it shall be stated how many schools and hospitals are exposed to each of the above ranges of LDEN and how many pupils and patients are related to these figures.
Lisäksi on ilmoitettava, kuinka montaa koulua ja sairaalaa kukin edellä mainittu LDEN-arvoluokka koskee ja kuinka monta oppilasta ja potilasta mainittuihin lukuihin sisältyy.
Additionally it should highlight best practices and the effects of an entrepreneurial mindset on growth and jobs.
Lisäksi niiden olisi tuotava esiin parhaita toimintatapoja ja yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan vaikutuksia kasvuun ja työllisyyteen.
Additionally it will also ensure that European systems are put to best use whilst complying fully with the principle of subsidiarity.
Samalla varmistetaan eurooppalaisten järjestelmien tehokas hyödyntäminen toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
Additionally it will also guide users through a simple procedure whereby they can establish their own initiatives.
Lisäksi se myös ohjaa käyttäjiä soveltaman yksinkertaista menettelyä, jonka avulla he voivat tehdä omat aloitteensa.
Additionally its compatibility with international obligations of the Member States and the Community, need further evaluation.
Lisäksi olisi selvitettävä, onko rajoitus yhteensopiva jäsenvaltioiden ja yhteisön kansainvälisten velvoitteiden kanssa.
Additionally market dynamics are changing as traditional grocery supermarkets expand their non-food lines and particularly clothing and smaller speciality independent stores are replaced by chains such as Zara and H & M8.
Lisäksi markkinoiden dynamiikka on muuttumassa, kun perinteiset päivittäistavaroihin keskittyneet supermarketit laajentavat muita kuin elintarvike-tuoteryhmiään ja Zaran ja H&M:n kaltaiset ketjut korvaavat pienet itsenäiset erikoisliikkeet8.
Additionally measures on awareness raising (A5) and increased voluntary engagement of private entities (Option A2) would be beneficial and could be implemented, if there are sufficient resources as the EU has a limited role and such measures would remain mainly in the domain of Member States or local authorities.
Myös tietoisuuden (vaihtoehto A5) ja yksityisten tahojen vapaaehtoisten sitoumusten (vaihtoehto A2) lisäämiseen pyrkiviä toimenpiteitä voitaisiin resurssien riittäessä toteuttaa – tällaisissa toimenpiteissä EU:n rooli on vähäinen, ja ne jätettäisiin pääosin jäsenvaltioiden tai paikallisviranomaisten tehtäväksi.
Additionally mild physical disturbance can enhance biodiversity and ecosystem productivity.
Lisäksi vähäiset fyysiset häiriöt voivat lisätä biologista monimuotoisuutta ja ekosysteemin tuottavuutta.
Additionally of course also the lack of activity especially in the construction sector has limited demand for new equipment.
Lisäksi toimeliaisuuden laimeus on luonnollisesti rajoittanut uusien laitteiden kysyntää varsinkin rakennusalalla.
Additionally other persons carrying out certain financial activities on a significant basis should be considered as financial institutions.
Lisäksi rahoituslaitoksiksi olisi katsottava muut tietyntyyppistä finanssitoimintaa olennaisessa määrin harjoittavat henkilöt.
Additionally overviews of existing knowledge experience have to be made and the position papers must be drafted.
Lisäksi on laadittava katsauksia tutkimuksen nykytilasta ja valmisteltava selvityksiä.
Additionally six Member States (BE, EL, LV, MT, NL, PT) describe improvements in cooperation with third countries as a result of actions implemented under Priority 1.
Kuusi muuta jäsenvaltiota (Belgia, Kreikka, Latvia, Malta, Alankomaat ja Portugali) kertoivat, että painopisteeseen 1 liittyvien toimien tuloksena oli saatu aikaan parannuksia kolmansien maiden kanssa tehtävässä yhteistyössä.
Additionally some 45 co-financed projects were selected for an in-depth interview along with 27 activities which were not co-financed.
Lisäksi syvähaastateltaviksi valittiin noin 45 osarahoitettua projektia ja 27 projektia, jotka eivät saaneet rahoitusta.
Additionally some Member States organise campaigns to promote donation while others do not see this as necessary because they have a presumed consent system.
Lisäksi joissakin jäsenvaltioissa järjestetään kampanjoita luovutusten lisäämiseksi, mutta joissakin jäsenvaltioissa tätä ei pidetä tarpeellisena, koska niiden järjestelmä perustuu oletettuun suostumukseen.
Additionally the abolition of RT can take place in a revenue neutral framework as the revenue loss can be off-set by a gradual and parallel transfer of revenue from RT to ACT and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC and even to innovative road use charging provisions.
Rekisteröintivero voidaan poistaa ilman, että se vaikuttaa mitenkään tuloihin, koska tulojen menetys voidaan kompensoida asteittaisella ja samanaikaisella siirtymisellä rekisteröintiveroista käyttöveroihin sekä tarvittaessa muilla neuvoston direktiivin 2003/96/EY mukaisilla verotuksellisilla toimenpiteillä ja jopa innovatiiivisilla teiden käyttömaksuilla.
Additionally the access to such premises is necessary where: the person to whom a demand for information has already been made fails to comply with it; or where there are reasonable grounds for believing that if a demand were to be made, it would not be complied with, or that the documents or information to which the information requirement relates, would be removed, tampered with or destroyed.
Pääsy tällaisiin tiloihin on tarpeen myös silloin, kun henkilö, jolle on jo esitetty tietopyyntö, laiminlyö sen noudattamisen tai kun on perusteltu syy epäillä, ettei esitettävää pyyntöä noudatettaisi tai tietopyynnön kohteena olevat asiakirjat tai tiedot siirretäisiin pois, niitä muutettaisiin tai ne tuhottaisiin.
Additionally the clarification that ‘facilities for treatment, storage, interim storage or final disposal of radioactive waste or used fuels pertain to sector n° 12’ was added.
Lisäksi on lisätty selvennys, jonka mukaan "radioaktiivisen jätteen tai käytettyjen polttoaineiden käsittelyyn, varastointiin, välivarastointiin tai loppusijoitukseen liittyvät laitokset kuuluvat alaan nro 12".
Additionally the Commission may possibly wish to undertake a macro approach to identifying consumer experiences in MS through an analysis of real case scenarios and their resolution thereafter.
Lisäksi komissio saattaa mahdollisesti haluta kartoittaa makrotalouden tasolla kuluttajien kokemuksia jäsenvaltioissa analysoimalla todellisia tilanteita ja niiden myöhempää ratkaisemista.
Additionally the Commission presented in June 2007 a Green Paper with a view to consult stakeholders on the possible options shaping the second phase of the CEAS also in relation to the reception of asylum seekers.
Lisäksi komissio esitti kesäkuussa 2007 vihreän kirjan kuullakseen eri intressiryhmiä ja kartoittaakseen yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen toteutusvaihtoehtoja muun muassa turvapaikanhakijoiden vastaanoton osalta.
Additionally the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani (the Roma language) and Roma culture.
Lisäksi komitea kehottaa perustamaan Jean Monnet -professuurin käsittelemään romanien kieltä (romania) ja kulttuuria.
Additionally the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
Lisäksi komitea kehottaa perustamaan Jean Monnet -professuurin käsittelemään romanien kieltä ja kulttuuria.
Additionally the derogations are limited in time and the Commission remains involved.
Lisäksi poikkeukset ovat voimassa vain rajoitetun ajan ja komissio seuraa asiaa.
Additionally the EESC has produced a number of "own-initiative" opinions over the years.
Lisäksi ETSK on kuluneiden vuosien aikana laatinut joukon oma-aloitteisia lausuntoja.
Additionally the European Parliament and the European Court of Auditors have repeatedly expressed their wish to simplify the regulations governing the Funds.
Myös Euroopan parlamentti ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin ovat toistuvasti todenneet, että rahastoja koskevia asetuksia olisi yksinkertaistettava.
Additionally the European Week of Adult language Learning and the Day of Languages provided a framework within which many activities were organised.
Lisäksi aikuisten kieltenopiskelijoiden teemaviikko ja Euroopan kielten teemapäivä tarjosivat puitteet monien toimintojen järjestämiselle.
Additionally the extent of its success is not quantifiable – in part because its impacts are not yet fully visible and in part because its overarching objectives were expressed in qualitative terms without specific measurable success criteria.
Lisäksi onnistumista ei voida mitata määrällisesti – osittain siksi, että vaikutukset eivät vielä kokonaisuudessaan ole realisoituneet ja osittain siksi, että päätavoitteet ilmaistiin laadullisena edistymisenä ilman selkeitä mitattavia onnistumiskriteerejä.
Additionally the flag State should consider whether a re-audit of the company involved should be carried out.
Lippuvaltion olisi myös harkittava kyseisen yhtiön uudelleenauditointia.
Additionally the lengthy and sometimes very bureaucratic internal procedures of the Croatian administration have contributed to the unsatisfactory pace of implementation.
Myös Kroatian hallinnon pitkälliset ja toisinaan hyvin byrokraattiset sisäiset menettelyt ovat jarruttaneet toteuttamisvauhtia.
Additionally the notified body may pay unexpected visits to the installer.
Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta suorittaa käyntejä hissin asentajan luona.
Additionally the risk that the detection equipment may be adversely affected by one of the phases (e.g. the "poisoning" of catalysts by mists) must be evaluated.
On myös syytä arvioida riski, että ilmaisimet voivat vahingoittua arvioinnin jossakin vaiheessa (esimerkiksi sumujen katalyyttejä "myrkyttävän" vaikutuksen vuoksi).
Additionally the total area of parks (in km2) within each of the above ranges of LDEN.
Lisäksi on ilmoitettava kunkin LDEN-arvoluokan alueella sijaitsevien puistojen kokonaispinta-ala (km2).
Additionally the UNFP23 gives the possibility to a State Party to recognise a deactivated firearm as a firearm in accordance with its domestic law and to take any necessary measures on this basis.
Lisäksi YK:n ampuma-asepöytäkirjassa23 annetaan sopimusvaltioille mahdollisuus tunnustaa deaktivoitu ampuma-ase ampuma-aseeksi kotimaan lainsäädäntönsä mukaisesti ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tällä perusteella.
Additionally there is a need to modernise the Directive in the light of technological developments and to increase building renovation rates while supporting the decarbonisation of buildings in the long-term.
Lisäksi on tarvetta uudistaa direktiiviä teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi, lisätä peruskorjausastetta ja tukea samalla siirtymistä vähähiilisiin rakennuksiin pitkällä aikavälillä.
Additionally there is no European recognition system for securities falling outside the scope of the 80/390/EEC Directive.
Lisäksi direktiivin 80/390/ETY soveltamisalan ulkopuolelle jääville arvopapereille ei ole minkäänlaista hyväksymisjärjestelyä EU:n tasolla.
Additionally there is no European recognition system for securities falling outside the scope of the 80/390/EEC Directive.
Lisäksi direktiivin 80/390/ETY soveltamisalan ulkopuolelle jääviä arvopapereita varten ei ole olemassa yhteisön­laajuista tunnustamisjärjestelmää.
Additionally there were discussions with the NSAC, through its Mixed Fisheries Focus Group, at meetings in October 2015 in Amsterdam and in March 2015 in Copenhagen11.
Lisäksi käytiin keskusteluja NSAC:n kanssa sen sekakalastukseen keskittyvän ryhmän välityksellä Amsterdamissa lokakuussa 2015 ja Kööpenhaminassa maaliskuussa 2015 järjestetyissä kokouksissa11.
Additionally they propose a requirement that trainee language teachers should learn a new language as part of their programme of study.
Opetushenkilöstö ehdottaa myös, että kieltenopettajaksi opiskelevien olisi opiskeltava uusi kieli osana opinto-ohjelmaansa.
Additionally this could include mentoring programmes, the establishment of professional bodies and advice on legal and fiscal matters.
Lisäksi voitaisiin tarjota mentorointiohjelmia, perustaa ammatillisia järjestöjä ja antaa oikeudellista ja verotusneuvontaa.
Additionally to fulfil its tasks and ensure the necessary consistency between the micro-supervisors and the ESRB, the ESRB, through its secretariat, will also be able to request the ESAs to provide information in summary or collective form.
Jotta EJRK pystyisi huolehtimaan tehtävistään ja varmistamaan mikrotason valvontaviranomaisten ja oman työnsä välillä tarvittavan johdonmukaisuuden, se voi lisäksi sihteeristönsä kautta pyytää Euroopan valvontaviranomaisia toimittamaan tietoja tiivistetysti tai koosteena.
Additionally to the substantial gains to be made by using the right tyres at the right pressure, an average driver can easily save 100€ on the annual fuel bill by driving in a more ecological way26.
Sen lisäksi, että oikealla rengaspaineella käytetty oikeanlainen rengas tuo huomattavia säästöjä, keskivertokuljettaja voi helposti säästää 100 euroa vuosittaisesta polttoainelaskusta ajamalla ekologisemmin26.
Additionally topics like workforce training, registration, recognition of asbestos-related diseases are policy fields that need to be better coordinated.
Myös työvoiman koulutus sekä asbestiperäisten sairauksien rekisteröinti ja tunnustaminen ovat politiikanaloja, joita on sovitettava paremmin yhteen.
Additionally topics like workforce training, registration, recognition of asbestos-related diseases are policy fields that need to be better coordinated.
Myös työvoiman koulutus sekä asbestiperäisten sairauksien rekisteröinti ja tunnustaminen ovat politiikanaloja, jotka on sovitettava paremmin yhteen.
Additionally triphosphates have shown positive effects on the moisture regulation of dry flavourings.
Trifosfaateilla on lisäksi näkynyt olevan positiivisia vaikutuksia kuivien aromien kosteudensäätelyyn.
Additionally with the suspension of ETAP current activities on the definition of an EU framework for the verification of environmental technologies, developed under the ETV pilot programme and associated research and pilot activities, would no longer be supported at EU level.
ETAP-toimintasuunnitelman keskeyttämisen lisäksi EU ei myöskään enää tukisi ympäristöteknologian varmennusta (Environment Tehnology Verification, ETV) koskevan EU:n järjestelmän perustamiseen liittyviä toimia, joita on toteutettu ETV-pilottiohjelmassa, eikä siihen liittyviä tutkimus- ja kokeilutoimia.
Additionally, 1 m³ of wood stores 0.9 t of CO2.
Lisäksi yksi kuutiometri puuta varastoi 0,9 tonnia hiilidioksidia.
Additionally, 2 days leave in case of death of spouse, children, parents, sisters or brothers.
Lisäksi 2 päivän loma puolison, lasten, vanhempien, sisarten tai veljien kuolemantapauksissa.
Additionally, 21 missions for the reviews of winding-up bodies were performed in relation to ERDF in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Lisäksi lausuman antaviin elimiin kohdistettiin EAKR:n yhteydessä 21 tarkastusta, joissa varmistettiin, miten jäsenvaltiot valmistautuvat päättämään hankkeita, ja pyrittiin kartoittamaan ja lieventämään siihen liittyviä riskejä.
Additionally, 3% of respondents in the business-to-business (B2B) and 2% in the business-to-consumer (B2C) EBs always gave up exports for this reason.
Lisäksi 3 prosenttia yritysten ja 2 prosenttia kuluttajien kanssa kauppaa käyvistä yrityksistä ilmoitti Eurobarometrikyselyssä, etteivät ne harjoita lainkaan vientiä juuri tästä syystä.