natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 71(2) second subparagraph of this Regulation (*****)
Tämän asetuksen 71 artiklan 2 kohdan toinen alakohta (*****)
Article 71(2) second subparagraph of this Regulation (*****)
Tämän asetuksen 71 artiklan 2 kohdan toinen alakohta (*****)
Article 71(3)
71 artiklan 3 kohta
Article 71, 71(2)
71 artikla, 71.2
Article 71, 71(4)
71 artikla, 71.4
Article 71, 72
71 ja 72 artikla
Article 71, first paragraph, introductory sentence
71 artiklan ensimmäisen kohdan johdantokappale
Article 71, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 71 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 710
710 artikla
Article 711
711 artikla
Article 713
713 artikla
Article 7182
7182 artikla
Article 71: Qualification systems
71 artikla: Kelpuuttamisjärjestelmät
Article 71: this Article, which relates to the implementation of the Directive, was modified as follows:
71 artikla: tämä artikla koskee direktiivin täytäntöönpanoa ja sitä on muutettu seuraavasti:
Article 71: This provision corresponds to Article 55 of the Regulation (EC) No 216/2008.
71 artikla: Säännös vastaa asetuksen (EY) N:o 216/2008 55 artiklaa.
Article 71a
71a artikla
Article 71c is replaced by the following:
Korvataan 71 c artikla seuraavasti:
Article 71g is deleted.
Poistetaan 71 g artikla.
Article 72
43 artikla
Article 72
70 artikla
Article 72
72  artikla
Article 72
artikla 72
Article 72 (in long negotiation processes parties should be able to contain all agreements in one contract, otherwise it means too much administrative – cost and time related –  burdens for SMEs);
72 artikla (pitkissä neuvotteluprosesseissa osapuolten tulisi voida sisällyttää kaikki yhteen sopimukseen, sillä muutoin pk-yrityksille syntyy liian suuri hallinnollinen taakka sekä kustannusten että käytetyn ajan kannalta)
Article 72 clarifies the circumstances in which pricing flexibility can be granted to SMP operators, without compromising competition.
72 artiklassa täsmennetään olosuhteet, joissa huomattavan markkinavoiman toimijoille voidaan myöntää hinnoittelua koskevaa joustovaraa kilpailua vaarantamatta.
Article 72 concerns the date on which the Regulation enters into force, while Article 73 declares Regulations Nos 1408/71 and 574/72 to be repealed.
72 artiklassa säädetään tämän asetuksen voimaantulosta ja 73 artiklassa asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja 574/72 kumoamisesta.
Article 72 is replaced by the following:
Korvataan 72 artikla seuraavasti:
Article 72 provides for rules on the confidentiality.
Ehdotuksen 72 artiklassa säädetään luottamuksellisuudesta.
Article 72 sets the principle that the information contained in marketing communications should be fair, clear and not misleading.
Direktiivin 72 artiklassa esitetään periaate, jonka mukaan mainonnan sisältämien tietojen on oltava asiallisia ja selkeitä eivätkä ne saa olla harhaanjohtavia.
Article 72 shall be amended as follows:
Muutetaan 72 artikla seuraavasti:
Article 72 – Composition of the Agency
72 artikla – Kemikaaliviraston kokoonpano
Article 72 – Publication of the notice
72 artikla – Ilmoituksen julkaiseminen
Article 72(1)
72 artiklan 1 kohta
Article 72(1), introductory sentence
72 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 72(2)
72 artiklan 2 kohta
Article 72(3), 2nd subparagraph
72 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 72(4)
72 artiklan 4 kohta
Article 72(5)
72 artiklan 5 kohta
Article 72(6)
72 artiklan 6 kohta
Article 72(7)
72 artiklan 7 kohta
Article 721
721 artikla
Article 7235
72 35 artikla
Article 726
7 artikla26
Article 7283
7283 artikla
Article 72: Criteria for qualitative selection
72 artikla: Laadulliset valintaperusteet
Article 72: The Article has been adapted based on experience from implementation so far.
72 artikla: Artiklaa on mukautettu täytäntöönpanosta tähän asti saadun kokemuksen perusteella.
Article 73
37 artikla
Article 73
55 artikla
Article 73
artikla 73
Article 73 certainly has a role to play with regard to the financing of infrastructure.
Epäilemättä 73 artiklalla on tärkeä asema infrastruktuurin rahoituksessa.
Article 73 introduces an EU-level process for determining a binding methodology for setting voice termination rates, a stable market which is similarly regulated across most Member States.
73 artiklassa otetaan käyttöön EU:n tason prosessi, jossa määritellään sitova menetelmä ääniviestinnän terminointimaksujen vahvistamiseksi; kyseessä ovat vakaat markkinat, joita säännellään samalla tavoin useimmissa jäsenvaltioissa.
Article 73 introduces valuation standards for all assets and liabilities, based upon the current IFRS definition of fair value.
Ehdotuksen 73 artiklassa määritellään kaikkien varojen ja velkojen arvostamisstandardit, jotka perustuvat nykyiseen IFRS-standardien mukaiseen käyvän arvon määritelmään.
Article 73 is amended as follows:
Muutetaan 73 artikla seuraavasti:
Article 73 of the EC Treaty refers to the importance of public services in rail, road and inland waterway transport.
EY:n perustamissopimuksen 73 artiklassa viitataan rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteen julkisten palvelujen merkitykseen.
Article 73 of the Regulation stipulates that the Agency shall advise the Member States and the Community within the context of the Reach System.
Asetuksen 73 artiklassa säädetään, että virasto neuvoo jäsenvaltioita ja yhteisöä REACH-järjestelmää koskevissa asioissa.
Article 73 provides an exemption from the prohibition contained in Article 87(1) and accordingly this Regulation does not prejudge the prior question as to whether there is aid in the sense of Article 87(1).
Edellä mainitun asetuksen 73 artiklassa säädetään poikkeuksesta 87 artiklan 1 kohdassa säädetylle kiellolle ja näin ollen tässä asetuksessa ei ennalta ratkaista kysymystä siitä, onko kyseessä 87 artiklan 1 kohdan mukainen tuki.
Article 73 requires the investment company or the management company (where applicable) to draw up a short document containing key investor information that will be valid in all Member States.
Sijoitusyhtiön tai (tarvittaessa) rahastoyhtiön on 73 artiklan mukaan laadittava lyhyt asiakirja, joka sisältää sijoittajalle annettavat avaintiedot ja pätee kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 73 – Tasks of the Agency
73 artikla – Kemikaaliviraston tehtävät
Article 73 – Time-limit for the receipt of requests to participate and the receipt of tenders
73 artikla – Määräaika osallistumishakemusten ja tarjousten vastaanottamiselle
Article 73(1) and (2)
73 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 73(3)
73 artiklan 3 kohta
Article 73(3) and (4)
73 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 73(3), subparagraph 2
73 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 73(4)
73 artiklan 4 kohta
Article 73(4) – (7)
73 artiklan 4–7 kohta
Article 73: Article 24 and Article 54 of Regulation (EC) No 216/2008 have been merged into this article.
73 artikla: Asetuksen (EY) N:o 216/2008 24 ja 54 artikla on sulautettu tässä artiklassa.
Article 73: for the purpose of clarification, the provisions of Article 63 of the initial proposal were separated: Article 73 is devoted to the composition of the jury, while the provisions relating to the decisions of the jury are set out in Article 74.
73 artikla: alkuperäisen ehdotuksen 63 artiklan säännökset on selvyyden vuoksi eriytetty: 73 artikla on omistettu tuomariston kokoonpanolle, ja tuomariston päätöksiä koskevat säännökset on yhdistetty 74 artiklaan.
Article 73: Reliance on the capacities of other entities
73 artikla: Muiden yksiköiden resurssien hyväksi käyttäminen
Article 73: Termination of contracts
73 artikla: Irtisanomisoikeus
Article 73a
"73 a artikla
Article 73d
73 d artikla
Article 74
73 artikla
Article 74
74  artikla
Article 74
artikla 74
Article 74 (meaning of "grossly unreasonable");
74 artikla (ilmauksen "selvästi kohtuuton" merkitys)
Article 74 also clarifies that the key investor information constitutes pre-contractual information only.
Lisäksi 74 artiklassa täsmennetään, että avaintiedot ovat pelkästään ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja.
Article 74 concerns the right of judicial remedy against a supervisory authority.
Ehdotuksen 74 artiklassa säädetään oikeudesta oikeussuojakeinoihin valvontaviranomaista vastaan.
Article 74 introduces valuation standards for all assets and liabilities, based upon the current IFRS definition of fair value.
Ehdotuksen 74 artiklassa määritellään kaikkien varojen ja velkojen arvostamisstandardit, jotka perustuvat nykyiseen IFRS-standardien mukaiseen käyvän arvon määritelmään.
Article 74 of the Staff Regulations, concerning the birth grant, and Article 75 of the Staff Regulations, concerning the assumption of liability by the institution for the costs referred to therein, shall apply by analogy.
Henkilöstösääntöjen 74 artiklassa säädettyä syntymälisää koskevia säännöksiä ja henkilöstösääntöjen 75 artiklan säännöksiä, joiden mukaan toimielin maksaa siinä tarkoitetut kulut, sovelletaan soveltuvin osin.
Article 74 provides that the Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 74 artiklan mukaan neuvosto hyväksyy toimenpiteitä varmistaakseen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen sekä näiden viranomaisten ja komission välisen hallinnollisen yhteistyön tässä osastossa tarkoitetuilla aloilla.
Article 74 provides the appropriate legal basis for setting-up and maintaining the EES and for procedures for the exchange of information between Member States, ensuring cooperation between the relevant authorities of the Member States’ as well as between those authorities and the Commission in the areas covered by Title V of the Treaty.
SEUT-sopimuksen 74 artikla on sopiva oikeusperusta EES:n perustamiselle ja ylläpitämiselle sekä jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa koskeville menettelyille, joiden tarkoituksena on varmistaa yhteistyö paitsi jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten välillä myös näiden viranomaisten ja komission välillä SEUT-sopimuksen V osaston soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
Article 74 provides the appropriate legal basis for setting-up and maintaining the RTP and for procedures for the exchange of information between Member States, ensuring cooperation between the relevant authorities of the Member States’ as well as between those authorities and the Commission in the areas covered by Title V of the Treaty.
SEUT-sopimuksen 74 artikla on sopiva oikeusperusta RTP:n perustamiselle ja ylläpitämiselle sekä jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa koskeville menettelyille, joiden tarkoituksena on varmistaa yhteistyö paitsi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä myös näiden viranomaisten ja komission välillä perussopimuksen V osaston soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
Article 74 should leave no doubt that tThe supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Direktiivin 74 artiklassa olisi säädettävä yksiselitteisesti, että Ttilanteessa, jossa valvontaviranomaiset katsovat, että kriisinratkaisutoimen edellytykset täyttyvät mutta ilmoituksentekoa pitkitetään, niillä onolisi oltava oikeus ja mahdollisuus tiedottaa asiasta kriisinratkaisuviranomaiselle pankin johdon ilmoitusta odottamatta.
Article 74 – Powers of the Management Board
74 artikla – Hallintoneuvoston toimivalta
Article 74 – Statistical duties
74 artikla – Tilastotietojen toimittamista koskevat velvoitteet
Article 74(1) introductory sentence
74 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 74, together with Annex IV, introduces provisions to facilitate commercial co-investment in new infrastructures and to draw the necessary regulatory consequences.
74 artiklassa ja liitteessä IV vahvistetaan säännökset, joilla helpotetaan kaupallisia yhteisinvestointeja uusiin infrastruktuureihin ja vahvistetaan tarvittavat sääntelyyn liittyvät seuraamukset.
Article 7488
7488 artikla
Article 74: The existing article has been expanded by mandating the Agency to assist the Commission in identifying key research themes related to the areas covered by the Regulation.
74 artikla: Olemassa olevaa artiklaa on laajennettu antamalla virastolle valtuudet avustaa komissiota asetuksen soveltamisalaan kuuluviin aloihin liittyvien keskeisten tutkimusaiheiden yksilöimisessä.
Article 74: the provisions of Article 63(2) of the initial proposal were modified in order to further clarify the obligations with regard to anonymity, to strengthen the transparency of the progress of the work of the jury by making minutes mandatory, and to allow for an improved appreciation of the part of the jury by making available to it, if necessary, clarifications on the plans and projects drawn up by the participants.
74 artikla: alkuperäisen ehdotuksen 63 artiklan 2 kohdan säännöksiä on muutettu nimettömyyden suojaa koskevien velvoitteiden täsmentämiseksi, tuomariston työn avoimuuden lisäämiseksi, mistä syystä pöytäkirjan laatiminen on tehty pakolliseksi, ja tuomariston harkinnan helpottamiseksi luomalla mahdollisuus pyytää hakijoita laatimaan selvennyksiä esitettyihin suunnitelmiin ja hankkeisiin.
Article 74: Use of exclusion and selection criteria provided for under [Directive 2004/18]
74 artikla: Direktiivissä [2004/18/EY] säädettyjen poissulkemis- ja valintaperusteiden soveltaminen
Article 74a
74 a artikla
Article 74c
74 c artikla
Article 74d
74 d artikla
Article 74e
74 e artikla
Article 74f
74 f artikla
Article 74g
74 g artikla
Article 75
56 artikla
Article 75
7 artikla
Article 75
artikla 75
Article 75 is replaced by the following:
Korvataan 75 artikla seuraavasti:
Article 75 of the Maastricht Treaty explicitly includes road safety in the transport policy objectives, thus confirming and reinforcing Community responsibility in this area.
Maastrichtin sopimuksessa liikennepolitiikan tavoitteisiin on sisällytetty liikenneturvallisuus (75 artikla).
Article 75 takes over the content of paragraphs 2 of the Articles cited in the discussion of Article 74.
Artiklassa toistetaan 74 artiklan sisällön selostuksessa mainittujen artiklojen 2 kohtien sisältö.
Article 75 – Composition of the Management Board
75 artikla – Hallintoneuvoston kokoonpano
Article 75 – Content of the statistical report
75 artikla –Tilastollisten kertomusten sisältö
Article 75(1)(a)
75 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 75(1)(b)
75 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 75(1)(c)
75 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 75(1)(d)
75 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 75(1)(e)
75 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 75(10)
75 artiklan 10 kohta
Article 75(11)
75 artiklan 11 kohta
Article 75(12)
75 artiklan 12 kohta
Article 75(13)
75 artiklan 13 kohta
Article 75(2) is replaced by the following:
Korvataan 75 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 75(2), (3)
75 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 75(6)
75 artiklan 6 kohta
Article 75(6) is replaced by the following:
Korvataan 75 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Article 75(7)
75 artiklan 7 kohta
Article 75(8)
75 artiklan 8 kohta
Article 75(9)
75 artiklan 9 kohta
Article 75, 75(1)
75 artikla, 75.1
Article 75, 75(2)
75 artikla, 75.2
Article 75, 75(3)
75 artikla, 75.3
Article 75, 75(4)
75 artikla, 75.4
Article 75, 75(5)
75 artikla, 75.5
Article 75, paragraph 7:
75 artiklan 7 kohta:
Article 75: A new article has been added dealing with environmental protection in civil aviation.
75 artikla: Uusi artikla, joka koskee ympäristönsuojelua siviili-ilmailussa.
Article 75: Quality assurance standards and environmental management standards
75 artikla: Laadunvarmistusstandardit ja ympäristönhoitoa koskevat standardit
Article 76
57 artikla
Article 76
6 7 artikla
Article 76
artikla 76
Article 76 lays down common rules for court proceedings, including the rights of bodies, organisations or associations to represent data subjects before the courts, the right of supervisory authorities to engage in legal proceedings and the information of the courts on parallel proceedings in another Member State, and the possibility for the courts to suspend in such case the proceedings.38 There is an obligation on Member States to ensure rapid court actions.39
Ehdotuksen 76 artiklassa vahvistetaan tuomioistuinmenettelyjä koskevat yhteiset säännöt, jotka koskevat muun muassa elinten, järjestöjen ja yhdistysten oikeutta edustaa rekisteröityä tuomioistuimissa, valvontaviranomaisten oikeutta panna vireille oikeudellisia menettelyjä sekä toisessa jäsenvaltiossa vireillä olevista rinnakkaisista menettelyistä ilmoittamista tuomioistuimille ja tuomioistuinten mahdollisuutta keskeyttää menettelyt tällaisessa tapauksessa.38 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeussuojakeinot mahdollistavat nopeat toimenpiteet.39
Article 76 of the Council Regulation (EC) 1198/2006 provides for two possibilities to calculate interim payments.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 76 artiklassa säädetään kahdesta erilaisesta tavasta laskea välimaksut.
Article 76 of the Staff Regulations, concerning gifts, loans and advances, shall apply by analogy to contract staff during the term of their contract or after expiry of the contract where, as a result of serious protracted illness contracted, or a disability, or an accident sustained, during his employment, the contract staff member is incapable of working and proves that such illness or accident is not covered by another social security scheme.
Henkilöstösääntöjen 76 artiklan säännöksiä, jotka koskevat lahjoitusten, lainojen ja ennakoiden myöntämistä, sovelletaan soveltuvin osin sopimussuhteiseen toimihenkilöön hänen palvelussuhteensa aikana tai sen päätyttyä, kun sopimussuhteinen toimihenkilö on työkyvyttömänä vakavan tai pitkäaikaisen sairauden tai vamman tai palvelussuhteen aikana tapahtuneen tapaturman vuoksi ja kun hän voi osoittaa, ettei kuulu minkään muun sosiaaliturvajärjestelmän piiriin.
Article 76 of the Staff Regulations, concerning gifts, loans and advances, shall apply by analogy to contract staff during the term of their contract or after expiry of the contract where, as a result of serious protracted illness contracted, or an accident sustained, during his employment, the servant is incapable of working and proves that such illness or accident is not covered by another social security scheme.
Henkilöstösääntöjen 76 artiklan säännöksiä, jotka koskevat lahjoitusten, lainojen ja ennakoiden myöntämistä, sovelletaan soveltuvin osin sopimussuhteiseen toimihenkilöön hänen palvelussuhteensa aikana tai sen päätyttyä, kun toimihenkilö on työkyvyttömänä vakavan tai pitkäaikaisen sairauden tai palvelussuhteen aikana tapahtuneen tapaturman vuoksi ja kun hän voi osoittaa, ettei kuulu minkään muun sosiaaliturvajärjestelmän piiriin.
Article 76 provides clarifications on the process for voluntary separation, introducing legal certainty by way of commitments provided by the operator undergoing a process of separation.
76 artiklassa selvennetään vapaaehtoista eriyttämistä koskevaa prosessia ja taataan oikeusvarmuus eriyttämisprosessissa olevan operaattorin antamin sitoumuksin.
Article 76 – Advisory Committee
76 artikla – Neuvoa-antava komitea
Article 76 – Chairmanship of the Management Board
76 artikla – Hallintoneuvoston puheenjohtajuus
Article 76(1) introductory sentence
76 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 76(1), second subparagraph
76 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 76(10)
76 artiklan 10 kohta
Article 76(11)
76 artiklan 11 kohta
Article 76(6)
76 artiklan 6 kohta
Article 76(7)
76 artiklan 7 kohta
Article 76(8)
76 artiklan 8 kohta
Article 76(9)
76 artiklan 9 kohta
Article 76, 77, 78
76, 77 ja 78 artikla
Article 765
765 artikla
Article 7693
7693 artikla
Article 76: A new article has been added concerning technical aspects of aviation security directly linked with safety.
76 artikla: Uusi artikla suoraan turvallisuuteen liittyvistä lentoturvallisuuden teknisistä näkökohdista.
Article 76: Contract award criteria
76 artikla: Hankintasopimuksen tekoperusteet
Article 76: Principles of awarding contracts
76 artikla: Hankintasopimusten teossa noudatettavat periaatteet
Article 76: the statistical obligations set out in Article 75(1), second subparagraph, point (b), were simplified by laying down that the statistical report on services and works must be drawn up - was already laid down for supplies - using only the CPV classification.
76 artikla: alkuperäisen ehdotuksen 75 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohtaan sisältyviä tilastollisia velvoitteita on yksinkertaistettu säätämällä, että palvelu- ja rakennusurakkahankintoja koskeva tilastoselvitys on laadittava - kuten tavarahankintojen osalta oli jo säädetty - käyttämällä yhtä ja ainoaa CPV-nimikkeistöä.
Article 77
59 artikla
Article 77
artikla 77
Article 77 (1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis for the proposal.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 77 artiklan 1 ja 2 kohta.
Article 77 (2) (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union; as the proposal lays down provisions on border checks of persons crossing the external border.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan b alakohta, koska ehdotukseen sisältyy säännöksiä, jotka koskevat ulkorajan ylittäville henkilöille tehtäviä rajatarkastuksia.
Article 77 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union; as the proposal lays down provisions on border checks of persons crossing the external border.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 77 artiklan 2 kohta, koska ehdotukseen sisältyy säännöksiä, jotka koskevat ulkorajoja ylittäville henkilöille tehtäviä tarkastuksia.
Article 77 (now Article 93), on transport, deals with the concept of public services.
Liikennettä käsittelevässä 93 artiklassa puhutaan "julkisten palvelujen" käsitteestä.
Article 77 a is inserted:
Lisätään 77 a artikla seuraavasti:
Article 77 empowers the Union to develop a policy with a view to ‘ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders’ and ‘carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders’.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 77 artiklassa unioni valtuutetaan kehittämään politiikka, jonka tarkoituksena on ”varmistaa, ettei sisärajoja ylittäviä henkilöitä tarkasteta, heidän kansalaisuudestaan riippumatta” ja ”varmistaa henkilöiden tarkastukset ja tehokas valvonta ulkorajojen ylittämisen yhteydessä”.
Article 77 empowers the Union to develop a policy with a view to ‘ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders’ and ‘carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders’.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 77 artiklassa unioni valtuutetaan kehittämään politiikka, jonka tarkoituksena on ”varmistaa, ettei sisärajoja ylittäviä henkilöitä tarkasteta, heidän kansalaisuudestaan riippumatta”, ja ”varmistaa henkilöiden tarkastukset ja tehokas valvonta ulkorajojen ylittämisen yhteydessä”.
Article 77 is replaced by the following:
Korvataan 77 artikla seuraavasti:
Article 77 Life-cycle costing
77 artikla: Elinkaarikustannukset
Article 77 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (hereinafter the 'General Regulation') provides that the interim paymensts and the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority axis laid down by the Commission decision adopting the operational programme concerned.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006, jäljempänä ”yleisasetus”, 77 artiklassa säädetään, että välimaksut ja loppumaksut lasketaan soveltaen kullekin asianomaisen toimintaohjelman hyväksymistä koskevassa komission päätöksessä säädetylle toimintalinjalle vahvistettua osarahoitusosuutta.
Article 77 of Regulation (EC) No 1083/2006 is replaced by the the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 77 artikla seuraavasti:
Article 77 of the TFEU confers the power on the Union to act on ‘short-stays’ in the Schengen area.
SEUT-sopimuksen 77 artiklassa annetaan unionille toimivalta ”lyhytaikaista oleskelua” Schengen-alueella koskevissa asioissa.