natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any restrictions on access to the EU public procurement market which the Commission may one day adopt under this Regulation would be measured and finely targeted.
Kaikkien EU:n julkisten hankintojen markkinoita koskevien pääsyrajoitusten, joita komissio voi myöhemmin asettaa tämän asetuksen nojalla, on oltava oikeasuhteisia ja tarkoin kohdennettuja.
Any restrictions on ballasting or de-ballasting;
Painolastin oton tai purkamisen mahdolliset rajoitukset.
any restrictions on how the vehicle may be used;
kulkuneuvon käyttötapaan liittyvät mahdolliset rajoitukset,
Any restrictions on human and financial resources, so that the number of tasks EMSA can perform is reduced, should always be weighed against the negative consequences this would have in terms of activities not carried out.
Mahdollisia henkilöstö- tai määrärahaleikkauksia – jotka heikentäisivät meriturvallisuusviraston kapasiteettia – tulisi aina punnita tekemättä jäävien tehtävien aiheuttamia kielteisiä seurauksia vastaan.
Any restrictions on human and financial resources, so that the number of tasks EMSA can perform is reduced, should always be weighed against the negative consequences this would have in terms of activities not carried out.
Mahdollisia henkilöstö- tai määrärahaleikkauksia – jotka heikentäisivät meriturvallisuusviraston kapasiteettiä – tulisi aina punnita tekemättä jäävien tehtävien aiheuttamia kielteisiä seurauksia vastaan.
Any restrictions on the free transferability of the debt securities.
kolmansien tekemistä liikkeeseenlaskijan osakkeiden julkisista osto- tai vaihtotarjouksista,
any restrictions on the free transferability of the securities;
arvopapereiden vapaata siirtokelpoisuutta koskevat rajoitukset,
Any restrictions on the transfer of securities provided for in contractual agreements between the offeree company and holders of its securities or between holders of securities of the offeree company shall be unenforceable against the offeror during the period for acceptance of the bid.
Tarjouksentekijä ei voi tarjousajan kuluessa vedota arvopapereiden siirtoa koskeviin rajoituksiin, joista määrätään kohdeyhtiön ja sen arvopapereiden haltijoiden välisissä tai arvopapereiden haltijoiden kesken tehdyissä sopimuksissa.
Any restrictions on the transfer of securities provided for in the articles of association of the offeree company shall be unenforceable against the offeror during the period for acceptance of the bid.
Tarjouksentekijä ei voi tarjousajan kuluessa vedota kohdeyhtiön yhtiöjärjestyksessä säädettyihin arvopapereiden siirtoa koskeviin rajoituksiin.
any restrictions on the transfer of securities, such as limitations on the holding of securities or the need to obtain the approval of the company or other holders of securities, without prejudice to Article 46 of Directive 2001/34/EC;
arvopapereiden siirtoa koskevat rajoitukset, kuten omistusoikeutta koskevat rajoitukset tai yhtiöltä tai muilta arvopapereiden haltijoilta vaadittu valtuutus, direktiivin 2001/34/EY 46 artiklan soveltamista rajoittamatta;
Any restrictions on voting rights provided for in contractual agreements between the offeree company and holders of its securities or between holders of securities of the offeree company shall cease to have effect when the general meeting decides on any defensive measures in accordance with Article 9.
Äänioikeutta koskevat rajoitukset, joista määrätään kohdeyhtiön ja sen arvopapereiden haltijoiden välisissä tai arvopapereiden haltijoiden kesken tehdyissä sopimuksissa, lakkaavat tuottamasta oikeusvaikutuksia, kun yhtiökokous päättää mahdollisista suojakeinoista 9 artiklan mukaisesti.
Any restrictions on voting rights provided for in the articles of association of the offeree company shall cease to have effect when the general meeting decides on any defensive measures in accordance with Article 9.
Kohdeyhtiön yhtiöjärjestyksessä säädettyjen, äänioikeutta koskevien rajoitusten oikeusvaikutukset lakkaavat, kun yhtiökokous päättää mahdollisista suojakeinoista 9 artiklan mukaisesti.
any restrictions on voting rights, including limitations of the voting rights of holders of a given percentage or number of votes, deadlines for exercising voting rights,
mahdolliset äänioikeuksia koskevat rajoitukset, mukaan luettuina sellaisia äänioikeuksien haltijoita koskevat rajoitukset, joilla on tietty prosenttiosuus äänistä tai tietty äänimäärä, ja äänioikeuksien käyttöä koskevat määräajat;
any restrictions on voting rights, such as limitations of the right to vote for holders of a given percentage or number of votes, deadlines for exercising the right to vote or separation of the right to vote from the holding of a security;
äänioikeutta koskevat rajoitukset, kuten äänioikeuksien rajoittaminen tiettyyn ääniosuuteen tai -määrään, äänioikeuden käytölle asetetut määräajat tai arvopaperin haltijuuden ja äänioikeuden erottaminen toisistaan;
Any restrictions, controls or requirements must be justified by a legitimate public policy objective, and must be non-discriminatory, proportionate and applied in a uniform manner.
Mahdollisten rajoitusten, tarkastusten ja vaatimusten on perustuttava oikeutettuihin poliittisiin tavoitteisiin ja oltava syrjimättömiä ja oikeasuhteisia, ja niitä on sovellettava yhdenmukaisesti.
Any restrictive measure adopted or maintained under this Article shall be non-discriminatory and of limited duration and shall not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments and external financial situation.
Tämän artiklan nojalla käyttöön otetut tai voimassa pidetyt rajoittavat toimenpiteet eivät saa olla syrjiviä, niiden on oltava määräaikaisia eikä niiden vaikutus saa olla suurempi kuin mitä maksutasetta ja ulkoista rahoitusta koskevien ongelmien korjaamiseksi on tarpeen.
Any restructuring and, if necessary, conversion needs could be met through a special allocation earmarked in the next financial package.
Rakenneuudistuksen tarpeet ja tarvittaessa myös tuotantosuunnan muuttamisen aiheuttamat tarpeet voitaisiin täyttää varaamalla niitä varten erityisrahoitusta seuraavaan rahoituspakettiin.
Any restructuring plan has to adequately address measures to limit distortions of competition.
Kaikkiin rakenneuudistussuunnitelmiin on sisällytettävä asianmukaiset toimenpiteet kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi.
Any result outside the measurement range shall be identified as such, where a printout is possible.
Jos tulostaminen on mahdollista, mittausalueen ulkopuolisia tuloksia sisältävät tulosteet on voitava tunnistaa sellaisiksi.
Any rethink of the VAT system must identify, on the one hand, the extent to which further harmonisation is essential in order to improve the functioning of single market and reduce compliance costs for businesses and, on the other hand, the degree of flexibility needed by the Member States that is compatible with these objectives.
Alv-järjestelmän muutoksissa on aina otettava huomioon, missä määrin yhdenmukaistamisen lisääminen on tarpeen sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi ja säännösten noudattamisesta yrityksille aiheutuvien kustannusten alentamiseksi sekä kuinka paljon jäsenvaltioiden on syytä joustaa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Any retroactive change of the applicable law under paragraph 2 shall not adversely affect the rights of third parties deriving from that law.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu sovellettavan lain taannehtiva vaihtaminen ei saa vaikuttaa haitallisesti aiemmin sovellettuun lakiin perustuviin kolmansien osapuolten oikeuksiin.
Any revenue arising from contributions by third parties to the activities under the programme will, where applicable, be re-used pursuant to Article 27(2) of the Financial Regulation.
Tulot, jotka kertyvät kolmansien osallistumisesta ohjelman toimiin, käytetään tarpeen mukaan varainhoitoasetuksen 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Any revenue from contributions of candidate countries for participation in the Community programmes, entered in Item 6 0 9 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 9 1 , voidaan ottaa lisämäärärahoiksi.
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority:
Yhteenliitäntöjen jakamisesta saatavat tulot on käytettävä tärkeysjärjestyksessä seuraaviin tarkoituksiin:
Any reverse charges due by the operator in respect of terminal dues received from other Member States (standard rate)
muista jäsenvaltioista saaduista päätemaksuista käännetyn verovelvollisuuden mukaisesti toimijan maksettavaksi tulevat verot (yleinen verokanta).
any review of decisions regarding an intentional transboundary movement, in accordance with Article 12 of the Protocol;
kaikki tarkoituksellisia valtioiden rajat ylittäviä siirtoja koskevien päätösten tarkistukset pöytäkirjan 12 artiklan,
Any review of the corporate tax framework in the EU must have a firm focus on creating an environment which encourages business and fosters growth and jobs in the Single Market.
EU:n yhtiöverojärjestelmän mahdollisen tarkistuksen yhteydessä on keskityttävä erityisesti sellaisen ympäristön luomiseen, jolla kannustetaan yrityksiä ja edistetään kasvua ja työpaikkoja sisämarkkinoilla.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms, as well as addressing problems caused by black labour markets.
Olemassa olevan lainsäädännön tarkistamisen tai uuden lainsäädännön antamisen tulisi perustua työmarkkinaosapuolten kuulemiseen ja korkeatasoisten työnormien ja taloudellisten vapauksien tasapainoon sekä pimeän työn markkinoiden aiheuttamien ongelmien käsittelyyn.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.
Olemassa olevan lainsäädännön tarkistamisen tai uuden lainsäädännön antamisen tulisi perustua työmarkkinaosapuolten kuulemiseen sekä korkeatasoisten työnormien ja taloudellisten vapauksien tasapainoon.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.7
Olemassa olevan lainsäädännön tarkistamisen tai uuden lainsäädännön antamisen tulisi perustua työmarkkinaosapuolten kuulemiseen sekä korkeatasoisten työnormien ja taloudellisten vapauksien tasapainoon.7
Any review of the impacts of climate change is often limited to CO2 and other greenhouse gas emissions from industry and from increases in transport as part of air quality studies or as indirect impacts.
Ilmastonmuutoksen vaikutusten tarkastelu rajoittuu usein teollisuuden ja kasvaneen liikenteen aiheuttamiin hiilidioksidi- ja muihin kasvihuonekaasupäästöihin ilmanlaatututkimuksissa tai tutkittaessa välillisiä vaikutuksia.
Any review of the market design must therefore create conditions that are conducive to further reduce the EU's energy consumption while allowing for the cost-effective integration of new types of flexible demand into the market.
Sen vuoksi markkinarakenteen tarkistuksilla on luotava edellytykset sille, että EU:n energiankulutus vähenee edelleen, samalla mahdollistaen uusien joustavan kysynnän muotojen tulo markkinoille kustannustehokkaasti.
Any reviewer will want a level of confidence, which will vary depending on the particular circumstances of the case, that all appropriate costs are within the pool and inappropriate costs are excluded.
Tarkastaja haluaa aina tietyn varmuuden – jonka aste vaihtelee tapauksen erityisten olosuhteiden mukaisesti – siitä, että kaikki aiheelliset kustannukset on sisällytetty kustannuspaikkaan ja aiheettomat jätetty sen ulkopuolelle.
Any revision of a final judgement by the Court of Justice will be subject to very strict and restrictive conditions, for reasons of legal certainty; only fundamental new facts or criminal acts that were a decisive factor affecting the decision that became res judicata will constitute grounds for an appeal.
Yhteisöjen tuomioistuin voi ottaa lopullisen tuomion uudelleen käsiteltäväksi ainoastaan erittäin tiukkojen ja tyhjentävästi määriteltyjen edellytysten vallitessa oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä.
Any revision of public procurement rules must reinforce these principles externally as well as internally.
Julkisia hankintoja koskevien sääntöjen tarkistuksen yhteydessä näitä periaatteita on aina vahvistettava sekä sisäisesti että ulkoisesti.
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Kaikki mahdolliset tarkistukset edellisten vuosineljännesten neljännesvuosittaisiin tietoihin on toimitettava samanaikaisesti.
Any revision of such instruments should ensure their better implementation avoiding any new administrative and financial burdens.
Välineiden jokaisen tarkistuksen pitäisi parantaa niiden täytäntöönpanoa lisäämättä hallinnollisia ja taloudellisia rasitteita.
Any revision of such instruments should focus particularly on their better implementation.
Aina välineitä tarkistettaessa pitäisi keskittyä erityisesti niiden täytäntöönpanon parantamiseen.
Any revision of the communication strategy shall be discussed in, and approved by, the monitoring committee.
Mahdolliset viestintästrategian tarkistukset käsittelee ja hyväksyy seurantakomitea.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Tarkistettaessa rahoituskehystä 1 kohdan mukaisesti on aina säilytettävä asianmukainen suhde sitoumusten ja maksujen välillä.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
Tarkistettaessa rahoituskehystä 1 kohdan mukaisesti on otettava huomioon mahdollisuus kompensoida jonkin otsakkeen enimmäismäärän kasvattaminen supistamalla jonkin toisen otsakkeen enimmäismäärää.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
Tarkistettaessa rahoituskehystä 1 kohdan mukaisesti on otettava huomioon mahdollisuus kohdentaa menoja tarkistettavana olevaan otsakkeeseen sisältyvien ohjelmien kesken uudelleen etenkin määrärahojen odotettavissa olevan vajaakäytön perusteella.
Any revision of this will imply a change in the ceiling for administrative costs.
Kaikki komission ehdotukseen tehdyt muutokset aiheuttavat muutoksia myös hallinnollisten kustannusten ylärajaan.
Any revision should, however, be carried out with particular care and restraint to ensure that substantive law is unaffected and to avoid any risk of uncertainty.
Direktiivin tarkistuksessa olisi kuitenkin edettävä hyvin huolellisesti ja samalla varmistettava, että itse sisältöön ei kosketa ja että vältetään kaikenlainen epävarmuuden luominen.
Any revision to a global warming potential shall apply only to commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
Globaalisen lämmityspotentiaalin tarkistukset koskevat minkä tahansa velvoitekauden osalta ainoastaan niitä 3 artiklaan perustuvia velvoitteita, jotka on hyväksytty sellaisten tarkistusten jälkeen.
Any revision to methodologies or adjustments shall be used only for the purposes of ascertaining compliance with commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
Menetelmiä muutetaan tai tarkistetaan ainoastaan sen varmistamiseksi, että 3 artiklaan perustuvia velvoitteita noudatetaan tällaisen muutoksen jälkeen hyväksyttynä velvoitekautena.
Any revival in capital spending by the service segment will feed directly into higher sales of equipment.
Pääomainvestointien piristyminen palvelusektorilla johtaa välittömästi laitteiden myynnin lisääntymiseen.
Any revocations shall also be communicated as described in paragraph 3.
Ennakkohyväksyntää koskevan päätöksen peruuttamisesta on myös ilmoitettava 3 kohdassa kuvatulla tavalla.
Any rights or duties established under such provisions concerning the importer shall be also applicable to the exporter or to the holder of the goods.
Kaikki tällaisten määräysten nojalla vahvistettuja tuojaa koskevia oikeuksia tai velvoitteita sovelletaan myös tavaroiden viejään tai haltijaan.
Any rights resulting from such operations, in particular rights as creditor or owner, shall be vested in the Member States.
Kaikki näistä toimista johtuvat oikeudet, erityisesti velkojan tai omistajan oikeudet, kuuluvat jäsenvaltioille.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
Sykkivän jännitteen on oltava alle 1,5 % keinotekoisen verkon mittausliitännästä mitatusta nimelliskäyttöjännitteestä.
Any risk assessment on chemicals is composed of two distinct elements, (1) an evaluation of the properties which are intrinsic to the chemical, called hazard assessment, and (2) an estimation of the exposure which depends on the use of the chemical.
Kemikaalien riskinarviointi muodostuu kahdesta erillisestä osasta: (1) kemikaalin luontaisten ominaisuuksien arviointi eli vaaran arviointi ja (2) kemikaalin käyttötarkoituksesta riippuvan altistumisen arviointi.
any risk evaluation and recommended strategy for limiting risks that has been adopted at Community level in accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 793/93 but for which Community measures to limit those risks have not yet been taken;
mahdolliset riskinarvioinnit ja suositukset riskien rajoittamiseksi tarvittavasta toimintaperiaatteesta, jotka on hyväksytty yhteisön tasolla asetuksen (ETY) N:o 793/93 11 artiklan mukaisesti mutta joiden osalta ei ole vielä toteutettu yhteisön toimenpiteitä kyseisten riskien rajoittamiseksi;
any risk of slippage from the 1999 budget target for the primary surplus of 6% of GDP should be offset by timely corrective measures, thus enabling the target of 1.3% of GDP for the total deficit to be met;
Vuoden 1999 budjettitavoitteesta (perusylijäämä 6 % BKT:stä) poikkeamisen vaara on torjuttava ajoissa korjaavilla toimilla, niin että pystytään saavuttamaan kokonaisalijäämätavoite, joka on 1,3 prosenttia suhteessa bruttokansan-tuotteeseen;
Any roaming customer may request to switch to or from a Euro-data tariff respecting their contractual conditions at any point in time.
Verkkovierailuasiakas voi milloin tahansa pyytää eurodatatariffiin siirtymistä tai siitä luopumista sopimusehtojensa mukaisesti.
Any roaming customer may request, at any point after the process set out in paragraph 3 has been completed, to switch to or from a Eurotariff.
Verkkovierailuasiakas voi milloin tahansa 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn päätyttyä pyytää eurotariffiin siirtymistä tai eurotariffista luopumista.
any rule of the Common European Sales Law which applies in the absence of an agreement of the parties to the contrary; and
yhteisen eurooppalaisen kauppalain säännöt, joita sovelletaan, elleivät osapuolet ole toisin sopineet; ja
any rules for the use of mobile work equipment in hazardous places;
miten mahdollisten useissa eri paikoissa käytettävien työvälineiden käyttöä räjähdysvaarallisissa tiloissa säännellään
Any safety device missing or not operating correctly.
Turvalaite puuttuu tai ei toimi asianmukaisesti
any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
muualla kuin toimitiloissa tehtyä myynti- tai palvelusopimusta, jota tehtäessä sekä elinkeinonharjoittaja että kuluttaja ovat samanaikaisesti läsnä, taikka myynti- tai palvelusopimusta, josta kuluttaja on tehnyt tarjouksen samoissa olosuhteissa, tai
any sales or service contract concluded on business premises but negotiated away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
myynti- tai palvelusopimusta, joka on tehty toimitiloissa mutta joka on neuvoteltu muualla kuin toimitiloissa niin, että elinkeinonharjoittaja ja kuluttaja ovat olleet samanaikaisesti läsnä;
any sanction imposed under Article 6, and
6 artiklan mukaisesti määrättävät seuraamukset, ja
Any sanctions and/or suspensions of funding must be published in the press.
Mahdollisista sanktioista ja/tai rahoituksen keskeytyksistä tulee ilmoittaa tiedotusvälineissä.
Any sanctions imposed by the Member State shall be proportionate to the gravity of the breach.
Jäsenvaltion eläinten pitäjälle määräämien seuraamusten on vastattava säännösten rikkomisen vakavuutta.
any sanitary or phyto-sanitary regulations adopted or proposed within its territory;
kaikki maan alueella annetut tai ehdotetut terveys- ja kasvisuojeluasetukset
Any score below -1 as a very good performance
pistemäärä on pienempi kuin -1: erittäin hyvä suorituskyky
Any score between -0.5 and 0.5 as a neutral performance
pistemäärä on välillä -0,5 ja 0,5: neutraali suorituskyky
Any score between -1 and -0.5 as a good performance
pistemäärä on välillä -1 ja -0,5: hyvä suorituskyky
Any score between 0.5 and 1 as a bad performance
pistemäärä on välillä 0,5 ja 1: huono suorituskyky
Any score higher than 1 as a very bad performance40
pistemäärä on suurempi kuin 1: erittäin huono suorituskyky40
Any score higher than 1 as a very bad performance45
pistemäärä on suurempi kuin 1: erittäin huono suorituskyky45
Any seafarer holding an appropriate certificate or any other certificate as defined in paragraph 1 shall be permitted to serve on board ships flying the flag of another Member State.
Merenkulkijalle, jolla on 1 kohdassa määritelty asianmukainen pätevyyskirja tai muu pätevyyskirja, on annettava lupa palvella toisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla.
Any section of sprinklers shall not serve more than two decks and shall not be situated in more than one main vertical zone, unless it can be demonstrated that arrangements with a section of sprinklers serving more than two decks or situated in more than one main vertical zone will not reduce the protection of the ship against fire.
Yksikään sprinklerilohko ei saa palvella useampaa kuin kahta kantta eikä sĳaita useammassa kuin yhdessä pystysuuntaisessa päävyöhykkeessä ellei voida osoittaa, että useampaa kuin kahta kantta palveleva tai useammassa kuin yhdessä pystysuuntaisessa päävyöhykkeessä sĳaitseva sprinkleri­lohko ei heikennä aluksen paloturvallisuutta.
Any sectoral financing mechanism for universal service must be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory, and seek to minimise distortion to competition and user demand.35
Yleispalvelun toimialakohtaisen rahoitusmekanismin on oltava läpinäkyvä, objektiivinen, oikeasuhteinen ja syrjimätön, ja sen on mahdollisimman vähän vääristettävä markkinoita ja kuluttajakysyntää35.
Any security and reassurances that the Commission and policy makers could provide in this regard would facilitate greater involvement.
Komission ja poliittisten päättäjien antamat turvatakuut helpottaisivat yritysten nykyistä laajempaa osallistumista.
Any security as referred to in Article 1 which is forfeited shall be deemed earmarked revenue within the meaning of Article 1(2a) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut menetetyt vakuudet ovat asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettuja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
any security equipment and systems, including communication systems.
turvalaitteet ja -järjestelmät, mukaan luettuina viestintäjärjestelmät.
any security measures that should be put in place by the ships concerned to protect themselves from attack, in accordance with the provisions of part A of the ISPS Code; and
mahdolliset turvatoimenpiteet, jotka asianomaisten alusten tulee toteuttaa uhalta suojautuakseen ISPS-säännöstön A-osan määräysten edellyttämällä tavalla, ja