natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the nature of the selection procedure, as identified in the ‘Information Dossier’, the Commission has mainly focused on coherence and consistency with the Fifth Environmental Action Programme (5EAP) and its overall provisions for the integration of environmental concerns into all major policy areas and the principle of ‘shared responsibility’ (which means that all areas of activity, which cause environmental problems, should form part of the solution to them).
Tietopaketissa esitetyn valintamenettelyn luonteesta johtuen komissio on kiinnittänyt huomiota pääasiassa yhtenäisyyteen ja johdonmukaisuuteen viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ja sen yleisten säännösten kanssa, jotka koskevat ympäristöulottuvuuden ja vastuun jakamisen periaatteen sisällyttämisestä kaikkiin politiikkoihin (kaikkien ympäristöongelmia aiheuttavien toimialojen olisi osaltaan osallistuttava ympäristöongelmien ratkaisemiseen).
By the nature of things, traffic load will not be the same on a link in the periphery of Europe as in the centre.
Asian luonteen mukaista on, että Euroopan reunalla ja Euroopan keskellä sijaitsevalla yhteydellä ei ole samaa liikennemäärää.
By the next European Council, agree on the feedback process to ensure that the concerns and expectations of citizens are disseminated and fed into the stocktaking exercise to be held during the Austrian Presidency.
sopivat seuraavaan Eurooppa-neuvostoon mennessä palautemenettelystä sen varmistamiseksi, että kansalaisia kuullaan ja heidän odotuksensa huomioidaan tilannekatsauksessa, joka tehdään Itävallan puheenjohtajuuskaudella.
By the next meeting of the Council, the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA) will confer with EU Commission counterparts on progress made to facilitate trade in electrical products with respect to conformity assessment procedures relating to safety and identify areas on which progress can be made next year.
Yhdysvaltain työterveyshallinnon edustajat (US Occupational Safety and Healt Administration) ja komission vastaavat tahot tapaavat ennen seuraavaa talousneuvoston kokousta tarkastellakseen edistymistä sähkötuotteiden kaupan helpottamisessa turvamääräysten mukaisuuden arviointimenettelyjen osalta sekä kartoittaakseen aloja, joilla tulevana vuonna voidaan edistyä.
by the oldest member present.
vanhin läsnä oleva jäsen.
by the oldest vice-president, if he is not concerned by the motion of no-confidence adopted;
iältään vanhempi varapuheenjohtaja, jos hyväksytty epäluottamuslause ei koske häntä
By the present proposal, the Commission envisages updating some of the instruments that accompany Community policy on animal health by:
Komissio pyrkii ajantasaistamaan tällä ehdotuksella eläinten terveyttä koskevaan yhteisön politiikkaan kuuluvia tiettyjä välineitä
by the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Leila Kurki
"työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -erityisjaoston puheenjohtaja Leila Kurki
by the president, if he is not concerned by the motion of no-confidence adopted;
puheenjohtaja, jos hyväksytty epäluottamuslause ei koske häntä
By the proposal there is a duty to provide information to the consumer prior to the conclusion of the contract.
Ehdotuksen mukaan kuluttajalle on annettava tiettyjä tietoja ennen sopimuksen tekemistä.
by the proprietors of earlier marks or signs referred to in Article 8(4) and by persons authorised under the relevant national law to exercise these rights.
8 artiklan 4 kohdan tapauksissa samassa säännöksessä tarkoitettujen aikaisempien tavaramerkkien tai merkkien haltijat sekä sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan näitä oikeuksia käyttämään valtuutetut henkilöt.
by the proprietors of earlier trade marks referred to in Article 8(2) as well as licensees authorised by the proprietors of those trade marks, in respect of Article 8(1) and (5);
8 artiklan 1 ja 5 kohdan tapauksissa 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut aikaisempien tavaramerkkien haltijat sekä näiden tavaramerkkien haltijoiden oikeuttamat käyttöluvan haltijat;
by the proprietors of trade marks referred to in Article 8(3);
8 artiklan 3 kohdan tapauksissa samassa säännöksessä tarkoitettujen tavaramerkkien haltijat;
By the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty on the position of Denmark, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title IV of the EC Treaty, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders, or measures relating to a uniform format for visas” (former Article 100c of the EC Treaty).
Amsterdamin sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan nojalla Tanska ei osallistu neuvostossa sellaisten toimenpiteiden antamiseen, joita ehdotetaan EY:n perustamissopimuksen IV osaston nojalla, lukuun ottamatta toimenpiteitä, joilla määritetään ne kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat, tai yhtenäistä viisumin kaavaa koskevia toimenpiteitä (EY:n perustamissopimuksen ent.
By the provisions of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes8 and Council Directive 92/80/EEC of the same date on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes,9 France was authorised to continue applying up to 31 December 2002 the same rates for cigarettes and tobacco products sold in Corsica as those in force on 31 December 1997.
Ranskalle on annettu savukkeiden verojen lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/79/ETY8 ja muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verojen lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/80/ETY9 nojalla lupa soveltaa Korsikan saarella myytäviin savukkeisiin ja tupakkatuotteisiin 31 päivään joulukuuta 2002 asti poikkeavia verokantoja, jotka olivat voimassa 31 päivänä joulukuuta 1997.
by the rapporteur, Ms Sigmund, and the co-rapporteur, Mr Briesch
Esittelijä Anne-Marie Sigmund ja apulaisesittelijä Roger Briesch
by the rapporteurs
esittelijät
by the relevant section, and no amendments had so far been tabled:
Seuraavat lausunnot on hyväksytty erityisjaostoissa ilman vastaääniä eikä niihin ole ehdotettu tähän mennessä yhtään muutosta:
by the relevant sections, and no amendments had so far been tabled:
Seuraavat lausunnot on hyväksytty erityisjaostoissa ilman vastaääniä eikä niihin ole ehdotettu tähän mennessä yhtään muutosta:
by the relevant sections, and no amendments had so far been tabled:
Seuraavat lausunnot on hyväksytty erityisjaostoissa ilman vastaääniä, eikä niihin ole ehdotettu tähän mennessä yhtään muutosta:
By the request of an equipment manufacturer (OEM) an engine manufacturer might during the period between two stages of limit values place a limited number of engines on the market that only comply with the previous stage of emission limit values in accordance with the following provisions.
Laitevalmistajan (OEM) pyynnöstä moottorivalmistaja voi raja-arvojen kahden vaiheen välisenä ajanjaksona saattaa seuraavien säännösten mukaisesti markkinoille rajoitetun määrän moottoreita, jotka ovat vain raja-arvojen edellisen vaiheen mukaisia.
By the same date, Member States are to communicate to the General Secretariat of the Council and to the Commission the texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
Jäsenvaltioiden on toimitettava samaan päivämäärään mennessä neuvoston pääsihteeristölle ja Euroopan yhteisöjen komissiolle kirjallisina säännökset, jotka ne ovat antaneet tämän puitepäätöksen mukaisten velvoitteidensa saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
By the same date, Member States shall achieve a specific minimum collection rate equivalent to 80% of total quantity of spent portable nickel-cadmium batteries and accumulators per year.
Jäsenvaltioiden on samaan päivämäärään mennessä saavutettava vähimmäiskeräystavoite, joka vastaa 80 prosenttia käytettyjen kannettavien nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen kokonaismäärästä vuodessa.
By the same date, Member States shall communicate to the General Secretariat of the Council and to the Commission the texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
Jäsenvaltioiden on toimitettava samaan päivämäärään mennessä neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle kirjallisina säännökset, jotka ne ovat antaneet tämän puitepäätöksen mukaisten velvoitteidensa saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
By the same date, notified operators must publish an offer (setting out terms, conditions and prices) for the unbundled access to the local loops and associated facilities, including collocation.
Samaan päivämäärään mennessä ilmoitettujen operaattoreiden on julkaistava viitetarjous tilaajayhteyksistä ja niihin liittyvistä toiminnoista, myös laitteistojen yhteissijoittamisesta (ehdot, edellytykset, hinnat).
By the same date, the accounting officer of the Commission should transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.
Komission tilinpitäjän olisi toimitettava samaan päivään mennessä tilintarkastustuomioistuimelle lopullista konsolidoitua tilinpäätöstä koskeva vahvistuskirje.
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives.
Viimeistään edellä mainittuna päivänä komissio arvioi koordinoidusti EAMV:n ja asianomaisten alojen viranomaisten kanssa finanssialan ulkopuolisten yritysten tekemien OTC-johdannaiskauppojen merkitystä koko järjestelmän kannalta.
By the same date, the Member States should have transmitted to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under the Framework Decision.
Jäsenvaltioiden olisi pitänyt toimittaa samaan päivämäärään mennessä neuvoston pääsihteeristölle ja Euroopan yhteisöjen komissiolle kirjallisina säännökset, jotka ne ovat antaneet puitepäätöksen mukaisten velvoitteidensa saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
By the same date, the Sapard Agency had approved 1 921 projects under all measures (except for agri–environmental and irrigation), accounting for €286,5 million of EU contribution (79% of the AFAs 2000–2005).
Sapard-virasto oli samaan päivään mennessä hyväksynyt kaikissa toimenpiteissä yhteensä 1 921 hanketta (maaseudun ympäristötoimenpiteitä ja kastelua lukuun ottamatta), joissa EU:n rahoituksen osuus oli yhteensä 286,5 miljoonaa euroa (79 prosenttia kauden 2000–2005 vuosittaisista rahoitussopimuksista).
By the same deadline as stated in paragraph 1, Frontex shall submit to the Commission a separate risk analysis making recommendations for priorities for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits in the next year.
Frontexin on toimitettava komissiolle samaan 1 kohdassa säädettyyn määräaikaan mennessä erillinen riskianalyysi sekä suositukset arviointien painopisteistä, jotka on pantava täytäntöön tekemällä seuraavana vuonna yllätyskäyntejä paikalle.
By the same logic so also should the five-year transition period provided for in Article 13(2) in the case of names registered under Article 17 but without prejudice to exhaustion of that period in regard to the names already registered.
Johdonmukaisuuden vuoksi myös asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa kyseisen säännöksen mukaisesti rekisteröidyille nimityksille säädetty viiden vuoden siirtymäaika olisi poistettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun siirtymäajan umpeutumista edellä mainitun 17 artiklan mukaisesti rekisteröityjen nimitysten osalta.
By the same logic the five-year transition period allowed in the case of names registered using the simplified procedure is deleted but without prejudice to exhaustion of that period in the case of names already registered.
Samoin poistetaan johdonmukaisuuden vuoksi tämän säännöksen nojalla rekisteröidyille nimityksille myönnetty viiden vuoden siirtymäaika paitsi jo rekisteröityjen nimitysten osalta, joiden siirtymäaika on voimassa loppuun asti.
By the same means, the ISA programme contributes generally to ensuring a smooth implementation of Community policies and initiatives that in most cases imply ICT support and often also the exchange of information across borders and/or sectors.
Samasta syystä ISA-ohjelma auttaa osaltaan varmistamaan yhteisön politiikan ja aloitteiden sujuvan täytäntöönpanon, johon useimmiten liittyy tieto- ja viestintäteknisiä prosesseja ja usein myös tiedonvaihtoa maiden ja/tai hallinnonalojen rajojen yli.
By the same questionnaire the Commission sought Member States views on the impact DPL may have on the level of consumer protection and on the internal market.
Komissio pyysi samalla kyselylomakkeella jäsenvaltioita esittämään näkemyksensä tuottajan suoran vastuun vaikutuksesta kuluttajansuojan tasoon ja sisämarkkinoihin.
By the same time, the Central Bank of Malta had sold abroad some 32 000 euro presentation sets and had exchanged some 10 000 pieces of each coin denomination with other euro-area Central Banks.
Samassa ajassa Maltan keskuspankki myi ulkomaille noin 32 000 euron esittelypakettia ja vaihtoi noin 10 000 kappaletta kutakin kolikkoa muiden euroalueen keskuspankkien kanssa.
By the same token a long-term policy framework is essential if the aerospace industry is to provide the capabilities which are required to match Europe’s goals.
Näin ollen tarvitaan ehdottomasti pitkän aikavälin poliittisia puitteita, jotta ilmailu- ja avaruusteollisuus pystyisi tarjoamaan valmiudet, joita tarvitaan Euroopan tavoitteiden saavuttamiseen.
By the same token the net additional costs of measures to deal with climate change are likely to be much less, and in some applications could even become negative indicating that effective action on climate change will actually represent a net benefit to the global economy over the years ahead.
Samalla ilmastonmuutokseen reagoimisesta aiheutuvat nettomääräiset lisäkustannukset todennäköisesti vähenevät huomattavasti, ja jotkut sovellukset saattavat jopa tuottaa voittoa.
By the same token when aid is being awarded, preference should be given to small and medium-sized undertakings and local non-industrial fishing activities.
Tämän ajatuksen mukaisesti pk-yrityksiä ja paikallista pienimuotoista kalastusta olisi suosittava tukia myönnettäessä.
By the same token when aid is being awarded, preference should be given to small and medium-sized undertakings and local non-industrial fishing activities."
Tämän ajatuksen mukaisesti pk-yrityksiä ja paikallista pienimuotoista kalastusta olisi suosittava tukia myönnettäessä."
By the same token, a collusive outcome is more likely among companies that will continue to operate in the same market for a long time, as in such a scenario they will be more committed to coordinate.
Samalla tavoin kilpailunvastainen lopputulos on todennäköisempi sellaisten yritysten keskuudessa, jotka jatkavat toimintaansa samoilla markkinoilla pitkään, sillä ne ovat sitoutuneempia yhteensovittamiseen.
By the same token, a common management system (supported by a common IT application) will be developed in the financial field, in liaison with the Member States, to ensure that implementation of the programmes and actions funded is monitored on a common basis.
Myös rahoitushallintoa varten kehitetään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yhteinen hallintojärjestelmä (ja yhteinen atk-järjestelmä), jotta voidaan varmistaa, että seuranta perustuu tuettujen ohjelmien ja hankkeiden yhteisiin täytäntöönpanosääntöihin.
By the same token, a low number of complaints in a particular sector may not mean a clean bill of health.
Myöskään valitusten vähäisyys jollakin alalla ei välttämättä tarkoita, että kaikki olisi hyvin.
By the same token, a section may be authorized to hold a joint meeting with a European Parliament committee or Committee of the Regions commission.
Samalla perusteella jaosto voidaan valtuuttaa pitämään yhteiskokous Euroopan parlamentin valiokunnan tai alueiden komitean valio­kunnan kanssa.
By the same token, a service may be of a commercial nature without the market necessarily being in a position to provide a service matching the general approach and principles governing services of general interest.
Se voi niin ikään olla luonteeltaan voittoa tavoittelevaa ilman että markkinat kuitenkaan pystyvät takaamaan yleishyödyllisiä palveluja koskevien periaatteiden mukaista palvelua.
By the same token, a uniform definition at EU level could play a crucial role in reducing the existing fragmentation of the Internal Market, including for the different products of the financial sector that often serve as close substitutes.
Yhtenäisen määritelmän käyttö EU:n tasolla voisi lisäksi lievittää ratkaisevasti sisämarkkinoiden nykyistä pirstaleisuutta, myös erilaisten helposti toisensa korvaavien finanssialan tuotteiden markkinoilla.
By the same token, abuses of the international financial system in all its forms, and in particular money laundering, tax evasion and the financing of crime, including terrorism, undermine the stability and integrity of domestic financial and administrative systems and affect the viability of the international financial system.
Kaikenlaiset väärinkäytökset kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla, kuten rahanpesu, veronkierto ja rikosten – myös terrorismin – rahoittaminen, heikentävät lisäksi maiden sisäisiä rahoitus- ja hallintojärjestelmiä sekä kansainvälisen rahoitusjärjestelmän toimintakykyä.
By the same token, agro-food supply in the CEEC is at present ill-suited to the new domestic consumer requirements of their populations.
Sitä paitsi elintarvikkeiden tarjonta KIE-maissa ei vastaa väestön uudenlaisia kulutustarpeita.
By the same token, all those bodies which play an economic and social role, not least in the fight against exclusion, must be consulted.
Samoin on kuultava kaikkia niitä järjestöjä, joilla on taloudellista ja yhteiskunnallista merkitystä muun muassa syrjäytymisen torjuntaa koskevissa asioissa.
By the same token, an equivalent amendment should also be made to Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 81 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector30, as last amended by Regulation (EC) No 1/2003.
Vastaavanlainen muutos olisi myös tehtävä perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin lentoliikenteen alalla 14 päivänä joulukuuta 1987 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 3976/8730, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1/2003.
By the same token, and in accordance with its previous opinion, the EESC would insist on the need for the Member States to tie the guidelines to quantitative targets, not only at national, but also at regional and local levels.
Edistääkseen edellä mainittua tavoitetta ETSK korostaa aikaisempien lausuntojensa perusteella jälleen kerran sen merkitystä, että määritellessään suuntaviivojen yksityiskohtaisen sisällön jäsenvaltiot liittävät niihin sekä valtakunnallisella että myös alue- ja paikallistasolla sovellettavia määrällisiä tavoitteita.
By the same token, and taking account of the close relations maintained by a number of representatives of the Chilean socio-economic sector with the FCES, the ESC would look favourably upon the possible future involvement of Chile in the Committee's recent dialogue with the FCES.
TSK ottaa huomioon Chilen talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien läheiset suhteet FCES:iin ja suhtautuu myönteisesti siihen, että Chile osallistuu foorumin kanssa hiljattain aloitettuun vuoropuheluun.
By the same token, any negotiations with a view to crop contracts between producers and dealers presuppose knowledge of producers' quotas.
Myös kaikki neuvottelut tuottajien ja ostajien välisten viljelysopimusten allekirjoittamiseksi edellyttävät tuottajien kiintiöiden julkistamista.
By the same token, attempts to 'protect' employment by increasing the cost to employers of releasing workers (which is, in effect, another form of taxation on employment since the payments made by the employer are, in part, a substitution for payments which the State would otherwise have to make) have the effect of making employers more reluctant to engage workers in the first place.
Lisäksi pyrkimyksistä "suojella" työllisyyttä lisäämällä työnantajan kustannuksia työntekijöiden irtisanomistapauksissa (itse asiassa yksi työn verottamisen muoto, koska työnantajan suorittamat maksut korvaavat osittain maksut, jotka valtion tulisi muussa tapauksessa suorittaa) on seurauksena, että työnantajat ovat alun alkaen entistä haluttomampia palkkaamaan työntekijöitä.
By the same token, authorisation schemes for the assumption of costs of care in another Member State must comply with this Directive as regards the conditions for granting authorisation and the related procedures.
Samoin lupajärjestelmien, jotka koskevat muussa jäsenvaltiossa annetun hoidon korvaamista, on yhteisöjen oikeuskäytännön mukaisesti noudatettava tässä direktiivissä lupien myöntämisehdoista ja ‑menettelyistä annettuja säännöksiä.
By the same token, certain types of grape must, grape juice and fresh grapes originating in third countries should not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Tietynlaista kolmansista maista peräisin olevaa rypäleen puristemehua, viinirypälemehua ja tietynlaisia tuoreita rypäleitä ei myöskään pitäisi voida viiniyttää eikä lisätä viiniin yhteisön alueella.
By the same token, components are not included in the text of the Directive.
Direktiivin tekstissä ei mainita komponentteja.
By the same token, countries on the receiving end of company investment must provide minimum levels of infrastructure, education and security.
Samalla tavoin myös yritysinvestointien kohteena olevien maiden on tarjottava vähimmäismäärä infrastruktuureja, koulutusta ja turvallisuutta.
By the same token, creating and encouraging various networks of destinations which aim to promote the best values of sustainability and quality will ensure that tourism develops on the basis of criteria geared to a new model of European tourism guaranteeing greater continuity.
Luomalla ja tukemalla matkailukohteiden muodostamia verkostoja kestävän kehityksen ja laadun parantamiseen tähtäävien valioarvojen edistämiseksi taataan niin ikään, että matkailua kehitetään varmasti myös jatkossa uudenlaiseen eurooppalaiseen matkailumalliin suuntautuvien kriteereiden mukaisesti.
By the same token, developing basic agriculture should be explicitly included among the priorities of the "food security" programme21.
Samoin perusmaatalouden kehittämisen olisi oltava yksi "Elintarviketurva"-ohjelman painopisteitä21.
By the same token, distributors and authorised repairers will be free to source original spare parts and parts of matching quality from the supplier of their choice.
Vastaavasti jakelijoiden ja valtuutettujen korjaamoiden on voitava hankkia alkuperäisiä osia ja laadultaan vastaavia osia valitsemaltaan toimittajalta.
By the same token, each Member State should appoint transposition/application correspondents to ensure that information passes correctly between the Commission and the national administrations.
Lisäksi kunkin jäsenvaltion olisi nimettävä voimaansaattamiseen/soveltamiseen liittyvistä asioista vastaava yhteystaho, joka huolehtisi tiedonkulusta komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden viranomaisten välillä.
By the same token, each Member State should appoint transposition/application correspondents to ensure that information passes correctly between the Commission and the national administrations.
Tähän liittyen kunkin jäsenvaltion olisi nimettävä täytäntöön-panoon/soveltamiseen liittyvistä asioista vastaava yhteystaho, joka huolehtisi tiedonkulusta komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden viranomaisten välillä.