natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1.2 These goods are to be used for a period of at least 24 months after their release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
4.3.1.2 Kanariansaarilla sijaitsevien talouden toimijoiden on käytettävä näitä tavaroita vähintään 24 kuukauden ajan niiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen jälkeen.
4.3.1.2.1 There are still differences between electronic identification regulations and the know-your-customer and anti-money-laundering requirements.
4.3.1.2.1 Sähköistä tunnistamista koskevissa säännöksissä ja asiakastunnistusta ja rahanpesun estämistä koskevissa vaatimuksissa on yhä eroja:
4.3.1.2.2 Further action is needed to overcome the lack of a Europe-wide mechanism for electronic identification and signatures due to differences in national practices:
4.3.1.2.2 Tarvitaan lisätoimia, jotta voidaan korjata kansallisten käytäntöjen eroista johtuva Euroopan laajuisen sähköisen tunnistamisen ja sähköisten allekirjoitusten järjestelmän puute:
4.3.1.2.2 Further action is needed to overcome the lack of a Europe-wide mechanism for electronic identification and signatures due to differences in national practices: Although the regulations set common standards for digital signatures in the MS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
4.3.1.2.2 Tarvitaan lisätoimia, jotta voidaan korjata kansallisten käytäntöjen eroista johtuva Euroopan laajuisen sähköisen tunnistamisen ja sähköisten allekirjoitusten järjestelmän puute: Säännöksissä on asetettu jäsenvaltioille yhteiset digitaalisia allekirjoituksia koskevat standardit, mutta tällaisten allekirjoitusten rajatylittävän tunnustamisen estää se, miten paikalliset toimijat soveltavat niitä kansallisella tasolla.
4.3.1.2.3 Yes, action is necessary with regard to:
4.3.1.2.3 Kyllä, tarvitaan toimia, joilla
4.3.1.3 At the same time, consideration must be taken of the fact that proposals for enhanced surveillance are being undertaken in the wake of an unprecedented crisis where economic growth remains weak.
4.3.1.3 Samalla on otettava huomioon, että ehdotukset valvonnan parantamisesta tehdään ennennäkemättömän kriisin jälkimainingeissa, kun talouskasvu on edelleen heikkoa.
4.3.1.3 impose quantitative restrictions on importation into the Union of fish and fishery products made of or containing such fish, from the stock of common interest and caught while under the control of the country allowing non-sustainable fishing; this ban includes importation into the Union from any other country of fish or fishery products from the stock of common interest;
4.3.1.3 ottaa unioniin suuntautuvassa tuonnissa käyttöön määrällisiä rajoituksia kalalle, joka on peräisin yhteisesti tärkeästä kannasta ja on pyydetty kestämättömän kalastuksen sallivan maan alaisuudessa, ja tällaisesta kalasta valmistetuille tai sitä sisältäville kalastustuotteille; kielto kattaa unioniin mistä tahansa muusta valtiosta tuotavan kalan ja siitä valmistettavat tuotteet, jotka ovat peräisin yhteisesti tärkeästä kannasta;
4.3.1.3 Improving access to – and usability of – financial data
4.3.1.3 Taloudellisten tietojen saatavuuden ja käytettävyyden parantaminen
4.3.1.3 it must not just constitute another declaration of intent, as was unfortunately the case for the European Charter for Small Enterprises and not be restricted to a simple political declaration on the part of the EU institutions and the Member States; European SMEs and micro enterprises deserve better and the EESC believes that giving the SBAE real legal standing will demonstrate and prove the EU's commitment to taking effective action in respect of SMEs and micro-enterprises;
4.3.1.3 Se ei saa olla pelkkä uusi aiejulistus, jollaiseksi pienyritysten eurooppalainen peruskirja on valitettavasti jäänyt, eikä sen pidä olla pelkästään yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden poliittinen sitoumus.
4.3.1.3 it must not just constitute another declaration of intent, as was unfortunately the case for the European Charter for Small Enterprises and not be restricted to a simple political declaration on the part of the EU institutions and the Member States; European SMEs and micro enterprises deserve better and the EESC believes that giving the SBAE real legal standing will demonstrate and prove the EU's commitment to taking effective action in respect of SMEs and micro-enterprises;
4.3.1.3 Säädös ei saa olla pelkkä uusi aiejulistus, jollaiseksi pienyritysten eurooppalainen peruskirja on valitettavasti jäänyt, eikä säädöksen pidä olla pelkästään yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden poliittinen sitoumus.
4.3.1.3 The payments services directive also has an important role to play.
4.3.1.3 Myös maksupalveludirektiivillä on suuri merkitys.
4.3.1.3 The sustainable use of Mediterranean resources offers the opportunity to create wealth and jobs.
4.3.1.3 Välimeren alueen resurssien kestäväpohjainen käyttö tarjoaa mahdollisuuksia hyvinvoinnin ja työpaikkojen luomiseen.
4.3.1.3.1 Although there is general agreement about the aspects of a customer's financial situation that should be used for assessing creditworthiness, lenders use their own expert assessments and internal methods to assess and manage each particular case.
4.3.1.3.1 Vaikka siitä, mitä asiakkaan taloudellista tilannetta koskevia tietoja olisi käytettävä luottokelpoisuuden arvioimiseksi, ollaan yleisesti samaa mieltä, luotonantajat käyttävät omia asiantuntija-arvioitaan ja sisäisiä menetelmiään kunkin yksittäisen tapauksen arvioinnissa ja hallinnoinnissa.
4.3.1.3.2 Financial institutions make efforts to become more familiar with consumer behaviour so that they can diversify and personalise their products and services more successfully.
4.3.1.3.2 Rahoituslaitokset pyrkivät perehtymään paremmin kuluttajien käyttäytymiseen, jotta ne voisivat monipuolistaa ja räätälöidä tuotteitaan ja palveluitaan nykyistä onnistuneemmin.
4.3.1.3.3 Insurance histories contain sensitive personal data from customers.
4.3.1.3.3 Korvausvaatimushistoriat sisältävät asiakkaiden arkaluonteisia henkilötietoja.
4.3.1.4 Facilitating the provision of after-sales services
4.3.1.4 Myynnin jälkeisten palvelujen tarjonnan helpottaminen
4.3.1.4 impose quantitative restrictions on importation into the Union of fish of any associated species, and fishery products made of or containing such fish, when caught under the conditions laid out in the previous point; moreover, the ban on importation of associated species caught while conducting fisheries on the stock of common interest by the country allowing non-sustainable fishing is extended to any other country;
4.3.1.4 ottaa unioniin suuntautuvassa tuonnissa käyttöön määrällisiä rajoituksia minkä tahansa oheislajin kalalle, joka on pyydetty edellisessä kohdassa määritellyllä tavalla, ja tällaisesta kalasta valmistetuille tai sitä sisältäville kalastustuotteille; kestämättömän kalastuksen sallivan maan harjoittaman, yhteisesti tärkeän kannan kalastuksen ohessa pyydettyjen muiden lajien tuontikielto koskee kaikkia muitakin maita.
4.3.1.4 impose quantitative restrictions on importation into the Union of fish of any associated species, and fishery products made of or containing such fish, when caught under the conditions laid out in the previous point; moreover, the ban on importation of associated species caught while conducting fisheries on the stock of common interest by the country allowing non-sustainable fishing is extended to any other country;
4.3.1.4 ottaa unioniin suuntautuvassa tuonnissa käyttöön määrällisiä rajoituksia minkä tahansa oheislajin kalalle, joka on pyydetty edellisessä kohdassa määritellyllä tavalla, ja tällaisesta kalasta valmistetuille tai sitä sisältäville kalastustuotteille; kestämättömän kalastuksen sallivan maan harjoittaman, yhteisesti tärkeän kannan kalastuksen ohessa pyydettyjen muiden lajien tuontikielto koskee kaikkia muitakin maita;
4.3.1.4 In many Member States, the state is involved – including financially – in the implementation of education and re-skilling programmes.
4.3.1.4 Monissa jäsenvaltioissa valtio osallistuu koulutus- ja uudelleenkoulutusohjelmien täytäntöönpanoon antamalla muun muassa taloudellista tukea.
4.3.1.4 it must be binding in its entirety and apply to all levels of European, national and regional decision-making by focusing on public authorities at all levels, whilst leaving the responsibility for its implementation to the Member States3;
Se on osoitettava kaikille viranomaistasoille, mutta sen täytäntöönpano on jätettävä jäsenvaltioiden tehtäväksi3.
4.3.1.4 it must be binding in its entirety and apply to all levels of European, national and regional decision-making by focusing on public authorities at all levels, whilst leaving the responsibility for its implementation to the Member States3;
Säädös on osoitettava kaikille viranomaistasoille, mutta sen täytäntöönpano on jätettävä jäsenvaltioiden tehtäväksi3.
4.3.1.4 it must be binding in its entirety and apply to all levels of European, national and regional decision-making by focusing on public authorities at all levels, whilst leaving the responsibility for its implementation to the Member States;
Säädös on osoitettava kaikille viranomaistasoille, mutta sen täytäntöönpano on jätettävä jäsenvaltioiden tehtäväksi.
4.3.1.4 The reappraisal of the notion of qualifying shareholdings, through the revision of Articles 16 and 15 of, respectively, the Banking Directive and the Insurance Directive, is a key initiative to prevent certain supervisory authorities from hindering the balanced development of the internal market, using the prudential management of financial systems as a pretext.
4.3.1.4 Osallistumista koskevien soveltuvuusvaatimusten tarkistaminen pankkidirektiivin 16 artiklaa ja vakuutusdirektiivin 15 artiklaa koskevien toimien avulla on keskeinen aloite sen varmistamiseksi, etteivät valvontaviranomaiset voi haitata sisämarkkinoiden tasapainoista kehitystä vetoamalla varovaisuuteen rahoitusalan järjestelmien hallinnoinnissa.
4.3.1.4 These challenges require the involvement of the scientific, technological and economic communities together with the social partners.
4.3.1.4 Haasteet edellyttävät tiede-, teknologia- ja talousyhteisön sekä työmarkkinaosapuolten osallistumista.
4.3.1.4.1 Post-contractual services in another MS should not differ from those in the country where the products in question are available.
4.3.1.4.1 Toisessa jäsenvaltiossa tarjottavien sopimuksen tekemisen jälkeisten palvelujen ei pitäisi poiketa siinä maassa tarjottavista palveluista, joissa kyseiset tuotteet ovat saatavilla.
4.3.1.4.2 Platforms supporting businesses (firms) in offering their products cross-border should also include sections for post-contractual services.
4.3.1.4.2 Tuotteitaan rajatylittävästi tarjoavia yrityksiä tukevilla verkkosivustoilla olisi oltava myös osiot sopimuksen tekemisen jälkeisiä palveluja varten.
4.3.1.5 As regards clearing and settlement arrangements, the lack of a regulatory framework has contributed to the persistence of serious diseconomies and genuine abuses.
4.3.1.5 Selvitysjärjestelmiä koskevien oikeudellisten puitteiden puuttuminen on osaltaan vaikuttanut siihen, että voimakkaat taloudelliset haitat ja todelliset väärinkäytökset ovat jatkuneet.
4.3.1.5 impose restrictions on the use of Union ports by vessels flying the flag of the country allowing non-sustainable fishing that fish the stock of common interest and by vessels transporting fish and fishery products stemming from the stock of common interest that had been caught either by vessels flying the flag of the country allowing non-sustainable fishing or by vessels authorised by it while flying another flag; such restrictions shall not apply in cases of force majeure or distress within the meaning of the UNCLOS for services strictly necessary to remedy those situations;
4.3.1.5 määrätä unionin satamien käyttöä koskevia rajoituksia aluksille, jotka purjehtivat kestämättömän kalastuksen sallivan maan lipun alla ja kalastavat yhteisesti tärkeää kantaa, sekä aluksille, jotka jälleenlaivaavat kestämättömän kalastuksen sallivan maan lipun alla purjehtivien alusten tai kyseisen maan tällaista kalastusta varten hyväksymien, jonkin muun lipun alla purjehtivien alusten pyytämää yhteisesti tärkeän kannan kalaa tai siihen perustuvia kalatuotteita; UNCLOS-sopimuksen mukaisesti tällaisia rajoituksia ei sovelleta ylivoimaiseen esteeseen tai hätätilanteeseen liittyvissä tapauksissa palveluihin, jotka ovat aivan välttämättömiä kyseisten tilanteiden korjaamiseksi;
4.3.1.5 it must be applied to all EU policies by including SMEs in all these policies and by developing a holistic approach which takes proper account of all aspects of the policies and the impact of the new rules on the various types of SMEs.
4.3.1.5 Sitä on sovellettava kaikkiin yhteisön politiikkoihin sisällyttämällä pk-yritykset kaikkiin yhteisön toimintaperiaatteisiin ja kehittämällä kokonaisvaltainen lähestymistapa, jossa kaikki poliittiset näkökohdat ja uusista säännöistä erilaisille pk-yrityksille aiheutuvat seuraukset otetaan asianmukaisesti huomioon.
4.3.1.5 it must be applied to all EU policies by including SMEs in all these policies and by developing a holistic approach which takes proper account of all aspects of the policies and the impact of the new rules on the various types of SMEs.
4.3.1.5 Säädöstä on sovellettava kaikkiin yhteisön politiikkoihin sisällyttämällä pk-yritykset kaikkiin yhteisön toimintaperiaatteisiin ja kehittämällä kokonaisvaltainen lähestymistapa, jossa kaikki poliittiset näkökohdat ja uusista säännöistä erilaisille pk-yrityksille aiheutuvat seuraukset otetaan asianmukaisesti huomioon.
4.3.1.5 Moving to harmonise procedures for personal insolvency, property valuation and collateral enforcement
4.3.1.5 Henkilökohtaisen maksukyvyttömyyden, omaisuuden arvioimisen ja vakuuksien täytäntöönpanoon liittyvien menettelyjen lähentäminen
4.3.1.5 The nautical sector is very strong and contributes to development strategies.
4.3.1.5 Meriala on erittäin vahva ala, joka tukee kehitysstrategioita.
4.3.1.5.1 The main problem in this area concerns the forced recovery of debts in the event of borrowers failing to meet their credit agreement obligations.
4.3.1.5.1 Suurin ongelma tällä alalla koskee velkojen ulosottoa, jos lainanottajat eivät täytä luottosopimuksen mukaisia velvoitteitaan.
4.3.1.5.2 Mortgages and loans are among the financial products whose marketing across borders face numerous barriers that are difficult to overcome.
4.3.1.5.2 Kiinnitysluotot ja lainat kuuluvat niihin finanssituotteisiin, joiden rajatylittävän markkinoinnin tiellä on monia vaikeasti poistettavia esteitä.
4.3.1.6 prohibit the purchase by Union economic operators of any fishing vessel flying the flag of those countries;
4.3.1.6 kieltää unionin talouden toimijoita ostamasta näiden maiden lipun alla purjehtivaa kalastusalusta;
4.3.1.7 prohibit Union fishing vessels from changing their flag to that of one of those countries;
4.3.1.7 kieltää unionin kalastusalusten siirtäminen näiden maiden lipun alle;
4.3.1.8 prohibit Member States from authorising chartering agreements with economic operators from those countries;
4.3.1.8 kieltää jäsenvaltioita antamasta lupaa tehdä rahtaussopimuksia näiden maiden talouden toimijoiden kanssa;
4.3.1.9 prohibit the exportation to those countries of fishing vessels flying the flag of a Member State or of fishing equipment and supplies needed to fish on the stock of common interest;
4.3.1.9 kieltää jäsenvaltion lipun alla purjehtivien kalastusalusten tai yhteisesti tärkeän kannan kalastuksessa tarvittavien kalastusvälineiden ja -tarvikkeiden vienti näihin maihin;
4.3.10 Despite some progress made in the tripartite dialogue, the bilateral social dialogue is still very weak, focusing mainly on negotiation of the sectoral collective agreements.
4.3.10 Huolimatta kolmikantaneuvotteluissa aikaansaadusta edistymisestä kahdenvälinen työmarkkinavuoropuhelu on edelleen hyvin heikkoa, ja siinä keskitytään lähinnä neuvottelemaan alakohtaisista työehtosopimuksista.
4.3.10 Each of these seven legislative instruments is detailed in the Annex to the action plan through sheets which set out the planned simplification measures to improve the existing regulatory framework and administrative environment concerned.
4.3.10 Kaikkia edellä mainittuja seitsemää säädöstä käsitellään toimintasuunnitelman liitteenä olevilla tiivistelmäsivuilla, joilla esitetään yksinkertaistamistoimet nykyisen lainsäädännön ja hallintoympäristön parantamiseksi.
4.3.10 In order to support the principle enshrined in the Geneva Convention, according to which States may not hold  people in detention simply because they have requested international protection (Article 27 (1)), the Committee would suggest that Article 27 (3) should be placed before Article 27 (2) in order to highlight alternatives to detention.
4.3.10 Komitea tukee Geneven yleissopimuksen periaatetta, jonka mukaan mikään valtio ei saa ottaa ketään säilöön pelkästään sen vuoksi, että hän hakee kansainvälistä suojelua (27 artiklan 1 kohta), ja ehdottaa, että 27 artiklan 3 kohta siirrettäisiin 27 artiklan 2 kohdan edelle.
4.3.10 In order to support the principle enshrined in the Geneva Convention, according to which States may not hold people in detention simply because they have requested international protection (Article 27 (1)), the Committee would suggest that Article 27 (3) should be placed before Article 27 (2) in order to highlight alternatives to detention.
4.3.10 Komitea tukee Geneven yleissopimuksen periaatetta, jonka mukaan mikään valtio ei saa ottaa ketään säilöön pelkästään sen vuoksi, että hän hakee kansainvälistä suojelua (27 artiklan 1 kohta), ja ehdottaa, että 27 artiklan 3 kohta siirrettäisiin 27 artiklan 2 kohdan edelle.
4.3.10 Interest of the funder
4.3.10 "Rahoittajan" intressit
4.3.10 Outlook: without undertaking fundamental institutional and political reforms, EMU will always remain fragile.
4.3.10 Tulevaisuudennäkymät: Ilman perusteellisia institutionaalisia ja poliittisia uudistuksia talous- ja rahaliitto pysyy aina hauraana.
4.3.10 Outlook: without undertaking fundamental institutional and political reforms, the EMU will always remain fragile.
4.3.10 Tulevaisuudennäkymät: Ilman perusteellisia institutionaalisia ja poliittisia uudistuksia talous- ja rahaliitto pysyy aina hauraana.
4.3.10 Particular attention needs to be given to the impact of population ageing in the EU on the supply of labour in industry.
4.3.10 Erityistä huomiota tulee kiinnittää vaikutuksiin, joita EU:n väestön ikääntymisellä on työvoiman tarjontaan teollisuudessa.
4.3.10 The Committee appreciates the Commission initiative of developing guidelines how to match competing mineral extractive activities with the Natura 2000 environment protection legislation.
4.3.10 Komitea arvostaa komission aloitetta laatia ohjeet siitä, miten erilainen kilpaileva kaivannaistoiminta voidaan sovittaa yhteen ympäristönsuojeluun tähtäävän Natura 2000 ‑lainsäädännön kanssa.
4.3.10 The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
4.3.10 ETSK kannattaa tukien enimmäismäärän käyttöönottoa kunkin maan tai alueen maatalouden rakenteeseen perustuen.
4.3.10 The EESC welcomes the Commission's efforts to harmonise definitions and calculation methodologies to ensure the collection of reliable and comparable data.
4.3.10 ETSK pitää tervetulleina komission pyrkimyksiä yhdenmukaistaa määritelmiä ja laskentamenetelmiä luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen keräämisen varmistamiseksi.
4.3.10 The EESC welcomes the Proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters and recognises this is necessary complementary legislation to the Proposal for a Directive CSL 00002/2010 on the European Protection Order (criminal).
4.3.10 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen asetukseksi yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta ja katsoo, että se täydentäisi asiaankuuluvalla tavalla eurooppalaista suojelumääräystä (rikosoikeus) koskevaa direktiiviehdotusta CSL 00002/2010.
4.3.10 The lack of ambition displayed by the Hague Programme with regard to the justice dimension could be remedied through the recognition of the European Court of Justice's general jurisdiction over these political areas that are such sensitive issues for Member States.
4.3.10 Haagin ohjelman oikeuden alaa koskeva kunnianhimon puute voitaisiin korjata siten, että tunnustetaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yleinen toimivalta näillä jäsenvaltioille poliittisesti aroilla politiikanlohkoilla.
4.3.10 Therefore, in the context of the better regulation procedure, it needs to be ensured that informal trilogues are reserved for particular emergencies and that the great majority of legislation takes place via the ordinary legislative procedure.
4.3.10 Parempaan sääntelyyn tähtäävän menettelyn puitteissa onkin varmistettava, että epäviralliset kolmikantaneuvottelut varataan ainoastaan erityisiin hätätapauksiin ja että suurin osa lainsäädännöstä syntyy tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
4.3.10.1 "If the deceased has not chosen a law pursuant to article 17 and the applicable law according to this Regulation is the law of a non-EU Member State and its rules of conflict of laws specify as applicable the law, either of a EU Member State, or of another non-EU Member State which would apply its own law, the law of this other State applies.
4.3.10.1  "Jos perinnönjättäjä ei ole valinnut sovellettavaa lakia 17 artiklan nojalla ja tämän asetuksen mukaan sovellettava laki on EU:n ulkopuolisen valtion laki ja kyseisen valtion lainvalintasääntöjen mukaan sovelletaan joko sellaisen EU:n jäsenvaltion tai jonkin muun EU:n ulkopuolisen valtion lakia, joka soveltaisi omaa lakiaan, sovelletaan tämän muun valtion lakia.
4.3.10.2 This new provision adapts to the Regulation4 and attempts to improve5 a similar provision which was retained in the important Hague Convention on Succession for the same necessity, i.e. "because most delegations (..) recognised it as an attempt not to destroy unity where it already exists"6.
4.3.10.2  Tämä uusi säännös soveltuu asetukseen4, ja sillä pyritään parantamaan5 samanlaista säännöstä, joka sisällytettiin tärkeään perimystä koskevaan Haagin yleissopimukseen samasta syystä eli "koska useimmat valtuuskunnat (---) pitivät sitä yrityksenä olla hävittämättä yhtenäisyyttä tapauksissa, joissa se jo on olemassa6".
4.3.10.2 This new provision adapts to the Regulation4 and attempts to improve5 a similar provision which was retained in the important Hague Convention on Succession for the same necessity, i.e. "because most delegations (...) recognised it as an attempt not to destroy unity where it already exists"6.
4.3.10.2  Tämä uusi säännös soveltuu asetukseen4, ja sillä pyritään parantamaan5 samanlaista säännöstä, joka sisällytettiin tärkeään perimystä koskevaan Haagin yleissopimukseen samasta syystä eli "koska useimmat valtuuskunnat – – pitivät sitä yrityksenä olla hävittämättä yhtenäisyyttä tapauksissa, joissa se jo on olemassa6".
4.3.11 It is necessary to strike a balance between the requirement for controlled growth of authorised gambling, to make gambling services available through legal channels attractive to the public, and the need to minimise gambling addiction.
4.3.11 On löydettävä oikeanlainen tasapaino sallitun rahapelitoiminnan valvotun laajentamisen − jolla pyritään tekemään pelitarjonnasta houkutteleva yleisölle laillisissa toimintapuitteissa − ja tällaisista peleistä aiheutuvan riippuvuuden mahdollisimman tehokasta vähentämistä koskevan tarpeen välillä.
4.3.11 It is necessary to strike a balance between the requirement for controlled growth of authorised gambling, to make gambling services available through legal channels attractive to the public, and the need to minimise gambling addiction.
4.3.11 On löydettävä oikeanlainen tasapaino sallitun rahapelitoiminnan valvotun laajentamisen − jolla pyritään tekemään pelitarjonnasta houkuttelevaa yleisölle laillisissa toimintapuitteissa − ja tällaisista peleistä aiheutuvan riippuvuuden mahdollisimman tehokasta vähentämistä koskevan tarpeen välillä.