natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 In line with the partnership principle5, it is important to focus on supporting civil society stakeholders with specific projects (e.g. micro-projects) that have the potential to increase the added value of intervention under territorial cooperation (particularly in the field of cross-border cooperation) and so include smaller civil society entities in cooperation.
4.5 Kumppanuusperiaatteen mukaisesti5 on tärkeää keskittyä kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien tukemiseen erityishankkein (esimerkiksi mikrohankkein), joissa voidaan parantaa toimien lisäarvoa alueellisessa yhteistyössä (etenkin rajatylittävän yhteistyön alalla) ja ottaa näin pienemmät kansalaisyhteiskunnan toimijat mukaan yhteistyöhön.
4.5 In line with the partnership principle5, it is important to focus on supporting civil society stakeholders with specific projects (e.g. micro-projects) that have the potential to increase the added value of intervention under territorial cooperation (particularly in the field of cross‑border cooperation) and so include smaller civil society entities in cooperation.
4.5 Kumppanuusperiaatteen mukaisesti5 on tärkeää keskittyä kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien tukemiseen erityishankkein (esimerkiksi mikrohankkein), joissa voidaan parantaa toimien lisäarvoa alueellisessa yhteistyössä (etenkin rajatylittävän yhteistyön alalla) ja ottaa näin pienemmät kansalaisyhteiskunnan toimijat mukaan yhteistyöhön.
4.5 In line with the text of the Recommendation, it should be pointed out in connection with lifelong learning and competences that there must be a focus not only on acquiring various skills but also on maintaining skills which have already been acquired through special programmes.
4.5 Elinikäiseen oppimiseen ja taitoihin liittyvien asioiden yhteydessä on suositustekstin mukaisesti syytä korostaa paitsi erilaisten taitojen hankkimista, myös saavutettujen taitojen ylläpitämistä erityisten ohjelmien avulla.
4.5 In Lithuania an asbestos roof replacement program started in 2012 implemented by the Ministry of Agriculture where the applicants are villagers and the maximum amount of financial support for a project cannot exceed LTL 6 000 (EUR 1 740).
4.5 Liettuan maatalousministeriö aloitti vuonna 2012 asbestia sisältävien kattojen uusimisohjelman, jossa maaseudun asukkaat voivat hakea enintään 6 000 Liettuan litiä (1 740 euroa) taloudellista tukea hanketta kohden.
4.5 In Lithuania an asbestos roof replacement program started in 2012 implemented by the Ministry of Agriculture where the applicants are villagers and the maximum amount of financial support for a project cannot exceed LTL 6 000 (EUR 1 740).
4.5 Liettuan maatalousministeriö aloitti vuonna 2012 asbestia sisältävien kattojen uusimisohjelman, jossa maaseudun asukkaat voivat hakea enintään 6 000 Liettuan litiä (1 740 euroa) taloudellista tukea hanketta kohden.
4.5 In noise abatement, the safety of operations must be of paramount importance.
4.5 Toimintojen turvallisuus on asetettava meluntorjunnassa etusijalle.
4.5 In order to achieve this, the Committee recommends that suitable procedures be developed to ensure that the entirety of the budget approved for the MFF actually be available for Community initiatives, and not diminished by the flow of unused funds back to Member States.
4.5 Suotuisimpana ratkaisuna komitea pitää asianmukaisten menetelmien kehittämistä, joiden avulla voitaisiin varmistaa, että monivuotisen rahoituskehyksen jo hyväksytty talousarvio voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti, eikä se kutistuisi käytäntönä olevan käyttämättä jääneiden varojen jäsenvaltioille palauttamisen seurauksena.
4.5 In order to achieve this, the Committee recommends that suitable procedures be developed to ensure that the entirety of the budget approved for the MFF actually be available for Community initiatives, and not diminished by the flow of unused funds back to Member States.
4.5 Suotuisimpana ratkaisuna komitea pitää sellaisten asianmukaisten menetelmien kehittämistä, joiden avulla voidaan varmistaa, että monivuotisen rahoituskehyksen jo hyväksytty talousarvio voidaan hyödyntää täysimääräisesti ja että se ei kutistu käytäntönä olevan käyttämättä jääneiden varojen jäsenvaltioille palauttamisen seurauksena.
4.5 In order to explore the prerequisites for and consequences of a proper pricing system, different options should be carefully assessed.
4.5 Asianmukaisen hinnoittelujärjestelmän ennakkoedellytysten ja seurausten tutkimiseksi olisi arvioitava huolellisesti erilaisia vaihtoehtoja.
4.5 In order to increase predictability, the EESC considers it important to take into account and prepare for the possible impacts of "Brexit" on effort sharing.
4.5 Ennakoitavuuden parantamiseksi on ETSK:n mielestä tärkeää kiinnittää huomiota ja varautua vaikutuksiin, joita Brexitillä saattaa olla taakanjakoon.
4.5 In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
4.5 Näiden esteiden voittamiseksi yritykset sisällyttävät usein salassapitosopimuksia työntekijöidensä tai alihankkijoidensa kanssa tekemiinsä sopimuksiin.
4.5 In order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
4.5 Jotta tavoite voitaisiin saavuttaa ilman kielteisiä – taloudellisia tai yhteiskunnallisia – vaikutuksia muihin kestävän kehityksen osa-alueisiin, toteutusta varten on erittäin tärkeää valita kustannustehokkaimmat toimenpiteet.
4.5 In order to step up efforts to protect anonymous performers, who tend to cede their copyright in the phonogram in return for "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of those phonograms that they choose to use during the extended period of protection.
4.5 Jotta nimettömien esittäjien, jotka luovuttavat äänitteensä esitysoikeuden "kohtuullista korvausta" tai kertakorvausta vastaan, suojaa tehostetaan, on otettava käyttöön säännös, jonka mukaan äänitetuottajien olisi varattava rahastoa varten vähintään 20 prosenttia niiden äänitteiden myynnistä saatavista lisätuloista, joita he haluavat hyödyntää pidennettynä suoja-aikana kaupallisesti.
4.5 In order to step up efforts to protect anonymous performers, who tend to cede their copyright in the phonogram in return for "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of those phonograms that they choose to use during the extended period of protection.
4.5 Jotta tehostetaan sellaisten nimettömien esittäjien suojaa, jotka luovuttavat äänitteensä esitysoikeuden "kohtuullista korvausta" tai kertakorvausta vastaan, on otettava käyttöön säännös, jonka mukaan äänitetuottajien olisi varattava rahastoa varten vähintään 20 prosenttia niiden äänitteiden myynnistä saatavista lisätuloista, joita he haluavat hyödyntää pidennettynä suoja-aikana kaupallisesti.
4.5 In other sectors, job autonomy is decreasing through service digitalisation.
4.5 Muilla aloilla työn itsenäisyys vähentyy palvelujen digitalisoinnin myötä.
4.5 In other sectors, job autonomy is decreasing through services digitalisation.
4.5 Muilla aloilla työn itsenäisyys vähentyy palvelujen digitalisoinnin myötä.
4.5 In parallel with this, a system of communication has been established between the Member States and the Commission, aimed at checking that changes in tax law are consistent with EU policy.
4.4 On niin ikään perustettu jäsenvaltioiden ja komission välille ilmoitusjärjestelmä, jonka tarkoituksena on varmistaa, että verolainsäädännön muutokset ovat unionin politiikan mukaisia.
4.5 In parallel with this, a system of communication has been established between the Member States and the Commission, aimed at checking that changes in tax law are consistent with EU policy.
4.4 Samaan aikaan perustettiin jäsenvaltioiden ja komission välille ilmoitusjärjestelmä, jonka tarkoituksena on varmistaa, että verolainsäädännön muutokset ovat unionin politiikan mukaisia.
4.5 In particular analysis of the investment needs for nuclear power (clearly a major difficulty in present circumstances) must surely now be set in the context of the total investment required to achieve the Energy Union goals as there are interactions and trade-offs between the investment decisions across all generation technologies and infrastructure.
4.5 Erityisesti ydinvoiman investointitarpeiden (jotka muodostavat selkeästi suuren ongelman nykyisissä olosuhteissa) analyysi on nyt asetettava niiden kokonaisinvestointien kontekstiin, joita tarvitaan energiaunionitavoitteiden saavuttamiseksi, koska eri sukupolvien teknologiat ja infrastruktuurit kattavien investointipäätösten välillä on vuorovaikutusta ja on tehtävä kompromisseja.
4.5 In particular, consultations with EU delegations in the recipient countries seem crucial to guarantee that aid is effectively allocated to the society's true needs13.
4.5 Etenkin edunsaajamaissa toimivien EU-lähetystöjen kuuleminen vaikuttaa perusluonteisen tärkeältä, jotta varmistetaan avun tehokas kohdentaminen yhteiskunnan todellisiin tarpeisiin13.
4.5 In particular, consultations with EU delegations in the recipient countries seem crucial to guarantee that aid is effectively allocated to the society's true needs15.
4.5 Etenkin edunsaajamaissa toimivien EU-lähetystöjen kuuleminen vaikuttaa perusluonteisen tärkeältä, jotta varmistetaan avun tehokas kohdentaminen yhteiskunnan todellisiin tarpeisiin15.
4.5 In particular, small, local banks and other lenders only grant loans to civil society climate initiatives if refinancing is relatively certain.
4.5 Varsinkin pienet, paikalliset pankit ja muut luotonantajat myöntävät kansalaisyhteiskunnan ilmastonsuojelualoitteisiin lainoja vain, jos jälleenrahoitus on melko varmaa.
4.5 In practical terms, glass products can help to reduce energy consumption and thereby the emissions of CO2, e.g. in buildings by the use of insulation glass fibre or low-emissivity glazing.
4.5 Lasituotteet voivat käytännössä auttaa vähentämään energiankulutusta ja näin ollen hiilidioksidipäästöjä esimerkiksi rakennuksissa lasikuitueristeen tai matalaemissiivisen ikkunalasin käytön ansiosta.
4.5 In public-private partnerships where the government remains owner of assets and entrusts their management to a private operator, the latter will invest little capital in infrastructure, although it has the financial means to do so9.
4.5 Huomionarvoista on, että sellaisessa julkisten ja yksityisten toimijoiden kumppanuudessa, jossa valtio on omistajana ja antaa toiminnan hoitamisen yksityisen toimijan tehtäväksi, yksityinen toimija investoi vain vähän pääomaa infrastruktuuriin, vaikka se siihen pystyisi saamansa taloudellisen tuoton ansiosta.9
4.5 In recent years, the EESC has expressed its concerns regarding data protection in a number of opinions.
4.5 Komitea on viime vuosina tuonut useissa lausunnoissaan esiin henkilötietojen suojaa koskevat huolensa ja suosituksensa.
4.5 In recital (16) of the preamble, the EESC suggests replacing the expressions "directly linked to EU policies" and "the shaping of the EU political agenda" with "directly linked to policies on EU questions" and "the shaping of the political agenda concerning EU questions".
4.5 Komitea kehottaa muuttamaan ehdotetun asetuksen johdanto-osan 16 kappaleessa ilmaisun "liittyvät suoraan EU:n politiikkoihin" muotoon "liittyvät suoraan EU-kysymyksiä koskevaan politiikkaan" ja ilmaisun "EU:n poliittisen ohjelman laatimiseen" muotoon "EU-kysymyksiä koskevan poliittisen ohjelman laatimiseen".
4.5 In relation to cars and other road vehicles emissions standards have been very effective in bringing down emissions.
4.5 Autojen ja muiden tieliikenneajoneuvojen päästövaatimukset ovat vähentäneet päästöjä tehokkaasti.
4.5 In relation to the EU-Africa Partnership, direct links can be established between the objectives and actions of the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment and the social economy, notably as regards contributing to employment creation, the gradual formalisation of the informal economy and the promotion of decent work.
4.5 EU:n ja Afrikan suhteissa voidaan luoda muuttoliikettä, liikkuvuutta ja työllisyyttä käsittelevän seitsemännen kumppanuuden sekä osuus- ja yhteisötalouden tavoitteiden ja toimien välisiä suoria yhteyksiä etenkin kun ajatellaan panosta työpaikkojen luomiseen, epävirallisten talouden asteittaiseen virallistamiseen sekä ihmisarvoisen työn edistämiseen.
4.5 In short, in the last twenty years, the procedures, type of correctional measures and sentences have undergone significant changes in the field of juvenile justice.
4.5 Kahden viime vuosikymmenen aikana nuoriso-oikeuden menettelyt, seuraamukset ja tuomiot ovat siis kaiken kaikkiaan todella muuttuneet.
4.5 In spring 2008, the European Commission and the Member States embarked on a long-term initiative when they set up an experts' group on digital cinema.
4.5 Euroopan komissio ja jäsenvaltiot ryhtyivät pitkäjänteiseen työhön jo keväällä 2008 perustamalla digitaalista elokuvaa käsittelevän asiantuntijaryhmän.
4.5 In terms of policy formulation, in the case of Croatia and in line with negative trends in the previous rounds of accession, over 80% of acquis-related legislation was fast tracked, often without any public consultation, with a minimum scope of regulatory impact assessments (RIAs), damaging the quality and transparency of the legislative drafting9.
4.5 Kroatian tapauksessa – samansuuntaisesti aiempien laajentumiskertojen negatiivisten kokemusten kanssa – yli 80 prosenttia EU:n säännöstöön liittyvästä lainsäädännöstä hyväksyttiin nopeutetusti, usein ilman minkäänlaista julkista kuulemista ja mahdollisimman suppeiden sääntelyn vaikutusten arviointien jälkeen.
4.5 In terms of supporting and strengthening Mexican civil society, a wide range of joint projects have been carried out entailing the establishment of a Social Cohesion Laboratory, numerous projects supported by the European Instrument for Democracy and Human Rights involving equality issues and protecting minors and fifteen projects concerning non-state actors.
4.5 Meksikon kansalaisyhteiskunnan tukemisen ja vahvistamisen osalta on toteutettu laaja kirjo yhteishankkeita, joista voidaan mainita sosiaalisen yhteenkuuluvuuden laboratorion perustaminen, lukuisat tasa-arvokysymyksiä ja alaikäisten suojelua käsittelevät hankkeet, jotka on rahoitettu demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä, sekä muille kuin valtiollisille toimijoille suunnatut 15 hanketta.
4.5 In the ACP countries industry, particularly the processing industry, is poorly developed or not developed at all.
4.5 AKT-maiden teollisuus, etenkin jalostusteollisuus, on heikosti kehittynyttä tai täysin kehittymätöntä.
4.5 In the case of SMEs, one can expect a considerable increase in costs relating to good manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all relevant tests.
4.5 Sen sijaan pk-yrityksille odotetaan aiheutuvan merkittäviä kustannuksia hyviä tuotantotapoja, turvallisuuden arviointia, tuotetietojen valmistelua ja varsinkin kaikkia asianomaisia turvallisuustestejä koskevien vaatimusten noudattamisesta.
4.5 In the Commission work programme for 2015 (COM(2014) 910 final, Annex III, point 45), the Commission also announced the codification of Directive 2009/102 in the area of company law on single-member private limited liability companies.
4.5 Todettakoon, että vuoden 2015 työohjelmassaan (COM(2014) 910 final, liite III, kohta 45) komissio oli ilmoittanut myös yhtiöoikeuden alalla yhdenmiehen rajavastuuyhtiöistä annetun direktiivin 2009/102 kodifioinnista.
4.5 In the Committee's view, EFSI 2.0 should aim for ever greater involvement of private capital, if possible topping the 62% achieved in the first year.
4.5 Komitean mielestä ESIR 2.0:ssa pitäisi pyrkiä yhä suurempaan yksityisen pääoman osuuteen: mikäli mahdollista yli 62 prosentin, johon yllettiin ensimmäisenä vuonna.
4.5 In the Committee's view, the action called for in point 4.4 needs to be taken urgently, so as to avoid a drastic reduction in the food available under the PEAD between now and 2014, when the new 2014-2020 multiannual financial framework comes into effect.
2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä, ETSK kehottaa kiireellisesti noudattamaan kohdassa 4.4 esitettyä kehotusta.
4.5 In the current period of development of new, complex technology where manufacturing a product involves numerous discoveries and a large number of inventions and patents, a cooperation strategy is needed, maybe involving cross-licensing systems or patent pools.
4.5 Tällä hetkellä kehitetään uutta, monimutkaista teknologiaa, ja tuotteen valmistamista edeltävät monet keksinnöt ja suuri määrä innovaatioita ja patentteja, minkä vuoksi tarvitaan yhteistyöstrategiaa, jossa hyödynnetään esimerkiksi ristikkäislisenssien järjestelmää tai patenttipooleja.
4.5 In the final declaration of the second European Summit of Women in Power (Cadiz, March 2010)8, 25 ministers and numerous political leaders from throughout the European Union recognised that there was still much to be done before gender-based equality was achieved and that violence against women was a persistent problem and a serious violation of human rights.
4.5 Johtavassa asemassa olevien naisten eurooppalaisen huippukokouksen (Cádiz maalis­kuu 2010) loppujulistuksessa8 25 naisministeriä ja useat muut poliittiset johtajat kaikkialta EU:sta katsoivat, että naisten ja miesten tasa-arvon täytyy vielä toteutua konkreettisesti ja että naisiin kohdistuva väkivalta on edelleen jatkuva ongelma ja vakava ihmisoikeusloukkaus.
4.5 In the final declaration of the second European Summit of Women in Power (Cadiz, March 2010)9, 25 ministers and numerous political leaders from throughout the European Union recognised that there was still much to be done before gender-based equality was achieved and that violence against women was a persistent problem and a serious violation of human rights.
4.5 Johtavassa asemassa olevien naisten eurooppalaisen huippukokouksen (Cádiz maaliskuu 2010) loppujulistuksessa9 25 naisministeriä ja useat muut poliittiset johtajat kaikkialta EU:sta katsoivat, että naisten ja miesten tasa-arvon täytyy vielä toteutua konkreettisesti ja että naisiin kohdistuva väkivalta on edelleen jatkuva ongelma ja vakava ihmisoikeusloukkaus.
4.5 In the future, a shortage of skilled labour could limit the scope for productivity growth.
4.5 Tulevaisuudessa ammattitaitoisen työvoiman puute saattaa leikata tuottavuuden kasvun edellytyksiä.
4.5 In the implementation of risk mitigation and control measures, where required, the methodology set out in the World Customs Organisation compendium should be considered.
4.5 Valvontatoimia sovellettaessa ja riskejä vähennettäessä olisi tarvittaessa otettava huomioon Maailman tullijärjestön laatimassa sääntökokoelmassa ehdotetut menetelmät.
4.5 In the interests of subsidiarity, the Committee feels it is not desirable for the Commission to lay down a model offence notification form, as it does in Article 5 of the draft directive.
4.5 Komitean mielestä komission ehdotus lomakemallista rikkomuksista ilmoittamiseksi, josta säädetään direktiivin 5 artiklassa, ei ole toissijaisuusperiaatteen nojalla toivottava.
4.5 In the interests of subsidiarity, the Committee feels it is not desirable for the Commission to lay down a model offence notification form, as it does in Article 5 of the draft directive.
4.5 Komitean mielestä komission ehdotus lomakemallista rikkomusten ilmoittamista varten, josta säädetään direktiivin 5 artiklassa, ei ole toissijaisuusperiaatteen nojalla toivottava.
4.5 In the interinstitutional discussions that the EESC has held in the wake of Rio+20, it has become clear that there is a desire to cooperate with and also to involve civil society.
4.5 Toimielinten välisissä keskusteluissa, joita ETSK on järjestänyt Rio+20-konferenssin jälkeen, on käynyt selväksi, että kansalaisyhteiskunnan kanssa halutaan tehdä yhteistyötä ja että sille halutaan tarjota mahdollisuus osallistua.
4.5 In the last five years, the EESC has looked at the state of civil society in all the partner countries from a number of angles – freedom of association, registration and tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations – and has drafted a whole series of recommendations10.
4.5 ETSK on tutkinut kaikkien kumppanimaiden kansalaisyhteiskunnan tilaa viiden vuoden ajan ja perehtynyt varsinkin yhdistymisvapauteen, rekisteröitymiskysymyksiin, verotussääntöihin ja ‑menettelyihin, mielipiteen ilmaisun vapauteen ja kolmikantaneuvottelujen toimivuuteen.
4.5 In the light of the above, the Committee hopes that the Member States, while remaining free to opt for more frequent tests, will undertake to recognise the validity of the tests carried out in another Member State that adheres to the timing and minimum requirements set out in the Regulation.
4.5 Edellä todetun valossa ETSK toivoo, että jäsenvaltiot – vaikka ne voivat vapaasti soveltaa tiheämpiä katsastusvälejä – sitoutuvat tunnustamaan toisessa jäsenvaltiossa suoritettujen katsastusten kelpoisuuden, jos se noudattaa tiheyden ja testien osalta asetuksessa säädettyjä vähimmäisvaatimuksia.
4.5 In the light of the criteria for defining a country as a "launching State", which may incur international liability in the event of damage on the ground or in orbit caused by space objects, the ESA could be considered as a de facto "launching State", as it is considered as a State which "procures the launching" of satellites in the IOV phase and concludes the launch contract with the launch operator.
4.5 Kun otetaan huomioon eri kriteerit, joiden pohjalta valtio voidaan määritellä "lähettäjävaltioksi", jolloin se saattaa joutua vastuuseen avaruusesineiden maassa tai kiertoradalla aiheuttamista vahingoista, ESA voitaisiin luokitella "lähettäjävaltioksi", sillä sen voidaan katsoa olevan valtio, joka laukaisee satelliitit kiertoradalla validointia koskevassa vaiheessa ja joka tekee laukaisusopimuksen operaattorin kanssa.
4.5 In the light of the criteria for defining a country as a "launching State", which may incur international liability in the event of damage on the ground or in orbit caused by space objects, the ESA could be considered as a de facto "launching State", as it is considered as a State which "procures the launching" of satellites in the IOV phase and concludes the launch contract with the launch operator.
4.5 Kun otetaan huomioon eri kriteerit, joiden pohjalta valtio voidaan määritellä "lähettäjä­valtioksi", jolloin se saattaa joutua vastuuseen avaruusesineiden maassa tai kiertoradalla aiheuttamista vahingoista, ESA voitaisiin luokitella "lähettäjävaltioksi", sillä sen voidaan katsoa olevan valtio, joka laukaisee satelliitit kiertoradalla validointia koskevassa vaiheessa ja joka tekee laukaisusopimuksen operaattorin kanssa.
4.5 In the light of the developments which have taken place since the release of this opinion, notably the presentation of a Report by the International Monetary Fund, the EESC would like to emphasise the risk of shift effect if the tax had to be applied locally.
4.5 Mainitun lausunnon jälkeisten tapahtumien ja etenkin Kansainvälisen valuuttarahaston raportin valossa ETSK haluaa korostaa, että paikallisesti toteutettuna veroon liittyy siirtymävaikutuksen vaara.
4.5 In the long run, during the phase when all quotas are auctioned, when their price may be considered to be a tax, border adjustment mechanisms could help redress problems with competitiveness loss caused by Europe's emission reduction efforts, which will be much greater than those of its trading partners.
4.5 Siinä vaiheessa, kun päästöhuutokauppa toteutetaan täysimääräisesti ja päästöoikeudet voidaan samaistaa veroihin, rajoilla sovellettavilla tarkistustoimilla voitaisiin korjata Euroopan kauppakumppaneitaan paljon tiukempien päästövähennystoimien aiheuttamat kilpailukyvyn menetykseen liittyvät ongelmat.