natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the aquaculture businesses are concerned, there are many small to medium-sized, but well established companies which occupy a specific market niche, as well as bigger companies which have been able to achieve a level of diversification or vertical integration which allows them to attenuate the effects of fluctuations in prices and consumer habits.
Vesiviljelyalalla on useita asemaltaan vakiintuneita pk-yrityksiä, jotka ovat suuntautuneet tietylle kapealle markkinasektorille, ja suuria yrityksiä, jotka ovat pystyneet saavuttamaan sellaisen monipuolisuuden tai vertikaalisen integraation tason, jossa ne voivat lievittää hintojen ja kuluttajatottumusten vaihtelujen vaikutuksia.
As far as the Azores and Madeira are concerned the local canneries represent a volume of production equivalent to nearly half of total exports and employ a significant percentage of the working population.
Azorien ja Madeiran osalta on huomattava, että paikallisten säilyketehtaiden tuotantomäärä vastaa lähes puolta viennistä ja niissä työskentelee merkittävä osa aktiiviväestöstä.
As far as the bank accounts of businesses in the euro area are concerned, Commission statistics show a sharp rise in the proportion of euro accounts in the second quarter of 2001 (from 4.8% to 7.9%) and indicate that the pace at which new euro accounts are being opened has picked up slightly: more than one new account in six (18.5%) is opened in euros.
Euroalueen yritysten tilien osalta komission tilastot osoittavat, että euromääräiset tilit ovat lisääntyneet huomattavasti vuoden 2001 toisella vuosineljänneksellä (4,8 prosentista 7,9 prosenttiin) ja tilejä on avattu vähän enemmän: yli joka kuudes uusi tili on avattu euromääräisenä (18,5 prosenttia).
As far as the basic changeover rules are concerned, the Commission urged in it's 'Recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro1' that sales outlets should be obliged to give change exclusively in euro as from its introduction, unless they are for practical reasons unable to do so.
Euron käyttöönottoon liittyvien perussääntöjen osalta komissio esitti tulevia euroon siirtymisiä helpottavista toimenpiteistä antamassaan suosituksessa1 kehotuksen, jonka mukaan myyntipisteet olisi velvoitettava antamaan vaihtorahoina ainoastaan euroja heti euron käyttöönoton jälkeen, jollei se käytännön syistä ole mahdotonta.
As far as the border area is concerned, Slovenia explained that the border area encompasses an area of approximately 10 km from the border itself.
Raja-alueen osalta Slovenia selvensi, että raja-alue käsittää noin 10 kilometrin päähän rajalta ulottuvan alueen.
As far as the breakdown of cases of fraud and irregularities by origin is concerned, the 2001 figures confirm the tendency observed in the previous years : the impact is very strong on goods originating from the USA and China.
Alkuperän mukaan eritellyistä petos- ja sääntöjenvastaisuustapauksista on mainittava, että vuoden 2001 luvut vahvistavat edellisinä vuosina todetut kehityssuuntaukset: petosten vaikutus kohdistuu hyvin vahvasti Yhdysvalloista ja Kiinasta peräisin oleviin tavaroihin.
As far as the broader actions to promote transnational co-operation is concerned, the Member States and regions are invited to assess the usefulness and effectiveness of the existing 13 transnational cooperation zones (defined under INTERREG IIIB) in the light of enlargement.
Valtioiden välisen laajemman yhteistyön edistämisen osalta jäsenvaltioita ja alueita pyydetään arvioimaan nykyisen 13 yhteistyöohjelman (Interreg III B) hyödyllisyyttä ja toimivuutta laajentumisen jälkeen.
As far as the broader political context is concerned, the outcome of the UN Climate Change Conference held in Cancun, Mexico, between 29 November and 10 December 2010 also constitutes an important landmark for the future development of the EU's own ambitions in this field.
Tarkasteltaessa asiaa laajemmassa poliittisessa ympäristössä Cancunissa Meksikossa 29.11.–10.12.2010 pidetyn YK:n ilmastonmuutoskonferenssin tulokset muodostavat perustan EU:n omien pyrkimysten tulevalle kehittämiselle.
As far as the budget line for radioactive waste management is concerned, the Committee feels that the Commission's proposals regarding the content of the specific budget line should be expanded to incorporate the processing and conditioning of waste in addition to research on storage processes, research to reduce the impact of waste, and research on new reactor technologies and in particular on the High Temperature Reactor (HTR) and the study of power conversion systems and their application.
Komitean mielestä komission tekemiä ehdotuksia radioaktiivisen jätteen hallintaa koskevan budjettikohdan sisällöstä tulee laajentaa siten, että mukaan liitetään myös jätteiden käsittely ja pakkaaminen sen lisäksi, että siinä keskitytään varastointiprosessien tutkimukseen, jätteiden vaikutusten vähentämistä koskevaan tutkimukseen, uuden reaktoritekniikan, erityisesti korkean lämpötilan reaktorin (HTR) tutkimukseen sekä voimanmuuntojärjestelmien tutkimukseen ja niiden sovelluksiin.
As far as the business sector is concerned, the Lisbon Summit encouraged the sharing of experience and best practice among businesses and Member States, bolstered by "benchmarking" activities and action to simplify the business environment.
Yritystoiminnan osalta Lissabonissa kannustettiin vaihtamaan kokemuksia ja hyviä käytäntöjä liikeyritysten ja jäsenvaltioiden kesken sekä toteuttamaan esikuva-analyyseja ja selkeyttämään yritysympäristöä.
As far as the by-catch of protected species is concerned, special care should be taken of the few remaining populations of monk seals.
Suojeltujen lajien sivusaaliiden osalta olisi kiinnitettävä erityistä huomiota harvoihin jäljellä oleviin munkkihyljekantoihin.
As far as the carriage of cargo is concerned, the common position adopts the approach of the 1999 Montreal Convention on that matter.
Rahdinkuljetuksen osalta yhteisessä kannassa noudatetaan vuoden 1999 Montrealin yleissopimuksen kyseistä asiaa koskevaa lähestymistapaa.
As far as the central authorities in many Member States are concerned, rights of way are beyond their competence.
Monissa jäsenvaltioissa keskusviranomaisilla ei ole toimivaltaa asennusoikeuksiin liittyvissä kysymyksissä.
As far as the challenges for 2004 are concerned, the recent enlargement provides the motivation to continue and extend application of a common set of competition rules.
Vuotta 2004 koskevista haasteista voidaan todeta, että unionin äskettäisen laajentumisen vuoksi yhteisten kilpailusääntöjen soveltamisen jatkaminen ja laajentaminen on tärkeää.
As far as the CIPS programme is concerned (Council Decision 2007/124/EC, EURATOM), this is not possible within the framework of this Regulation but requires a separate legal act, due to the different voting rules under its double legal base (EC/Euratom).
CIPS-ohjelmaa (neuvoston päätös 2007/124/EY, Euratom) ei kuitenkaan ole mahdollista kumota tällä asetuksella sen kaksiosaisesta oikeusperustasta (EY, Euratom) johtuvien äänestysjärjestelyjen vuoksi, vaan sen kumoamisesta on annettava erillinen säädös.
As far as the coal aspect is concerned, the level of funding allocated by the RFCS budget over the three last years has been of the order of EUR 16.13 million in 2003, 15.27 million in 2004 and 16.13 million for 2005.
Hiili- ja terästutkimusrahastosta on kolmena viimeksi kuluneena vuonna myönnetty varoja hiilialalle seuraavasti: 16,13 miljoonaa vuonna 2003 ja 15,27 miljoonaa vuonna 2004 sekä 16,13 miljoonaa vuonna 2005.
As far as the Cohesion Fund is concerned, the Member States affected could target projects on port and airport infrastructures fulfilling the eligibility criteria of the Fund and in particular belonging to the TENs (Trans European Networks).
Koheesiorahaston määrärahojen avulla jäsenvaltiot voisivat suunnata hankkeita sellaisten satamien ja lentokenttien infrastruktuureihin, jotka täyttävät koheesiorahaston tuki–kelpoisuusperusteet ja kuuluvat Euroopan laajuisiin verkkoihin.
As far as the collateral (the mortgaged property) is concerned, the Commission sees no reason to depart from the well-established principle – which the EESC fully supports – which stipulates that it is the law of the country in which the property is situated that applies.
Vakuuksien osalta (kiinteistö) komissio ei pidä tarkoituksenmukaisena siitä vahvistetusta periaatteesta luopumista, jonka mukaan vakuuksiin sovelletaan kiinteistön sijaintivaltion lainsäädäntöä.
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework in order to promote in-work training opportunities with secure contracts.
Komission aloitteeseen sisältyvien työharjoittelua käsittelevien seikkojen osalta ETSK kannattaa asianmukaisia eurooppalaisia laatupuitteita, jotta edistetään oppimiseen tähtäävää työskentelyä ja sitovia sopimuksia.
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with secure contracts for poorly educated youth in particular.
Harjoittelujaksoja koskevaan komission aloitteeseen liittyen ETSK tukee asiaa koskevia eurooppalaisia laatupuitteita, joita tulisi mainostaa myös yrityksille, jotta ne tarjoaisivat oppimista edistäviä työtilanteita sitovilla sopimuksilla erityisesti myös vähän koulutetuille nuorille.
As far as the Commission is aware, insurance undertakings in those Member States have not suffered as a result of the minimum levels of cover.
Komission tietojen mukaan näiden jäsenvaltioiden vakuutusyritykset eivät ole kärsineet kielteisiä vaikutuksia vähimmäisvastuutasojen vuoksi.
As far as the Commission is aware, only seventeen SCEs had been established by 8 May 2010, none of which had a significant number of employees31.
Komission tietämyksen mukaan ainoastaan 17 eurooppaosuuskuntaa oli perustettu 8. toukokuuta 2010 mennessä, ja näiden kaikkien henkilöstömäärä on pieni31.
As far as the Commission is aware, such inclusion of pedestrians and cyclists in some Member States’ legislation does not seem to have had a significant impact on the cost of the insurance.
Komission tietojen mukaan jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden sisällyttäminen liikennevakuutusturvaan ei ole näissä jäsenvaltiossa aiheuttanut suuria vaikutuksia vakuutusten hintoihin.
As far as the Commission is aware, the good faith test has not given rise to problems in practice.
Komission tietämän mukaan "vilpitön mieli" ei ole käytännössä aiheuttanut ongelmia.
As far as the Commission is concerned (and this is borne out by statistics), the obligations of the flag States still constitute the missing link in the panoply of maritime safety regulations.
Komission näkemys on (ja tätä tukevat myös tilastot), että meriturvallisuusmääräysten muodostaman laajan kokonaisuuden puuttuva lenkki ovat edelleen lippuvaltioiden velvollisuudet.
As far as the Commission is concerned, the answers to these questions have to built upon two basic principles: on the one hand, the draft Constitutional Treaty which confirms European competence in migration policy, but leaves the determination of the number of migrants to be admitted to the Member States and, on the other hand, the necessity that any measures taken in this field has to be based on one exclusive criteria which is the added value of taking the measure at EU level.
Komission mielestä näihin kysymyksiin haettavien vastausten on perustuttava kahteen perusperiaatteeseen: ensinnäkin perustuslakiluonnokseen, jossa vahvistetaan unionin toimivalta maahanmuuttopolitiikassa, mutta jätetään jäsenvaltioiden päätettäväksi, kuinka paljon maahanmuuttajia maahan päästetään, ja toisaalta siihen, että alalla mahdollisesti toteutettavien toimenpiteiden yksinomaisena perusteena on oltava toimenpiteen toteuttamisesta EU:n tasolla saatava lisäarvo.
As far as the Commission is concerned, the digital revolution does not remove the obligation to identify, at Community level, relevant general interests and, when necessary, to ensure respect for these interests through regulation, complementary co-regulation or, in some cases, self-regulation.
Komission mielestä digitaalinen vallankumous ei poista tarvetta tunnistaa tärkeät yleiset edut yhteisön tasolla ja varmistaa niiden toteutuminen tarvittaessa lainsäädännöllä tai sääntelyllä, myötäsääntelyllä tai joissakin tapauksissa itsesääntelyllä.
As far as the Commission is concerned, the ESA should continue to develop into an organisation with an intergovernmental and an EU dimension in which military and civil programmes can coexist.
Komission mielestä ESAn pitäisi jatkaa kehittymistä kohti organisaatiomallia, jossa olisivat rinnakkain toisaalta sotilas- ja siviiliohjelmat ja toisaalta hallitustenvälinen ulottuvuus ja unionin ulottuvuus.
As far as the Commission is concerned, the need for a one-stop system and for uniform rules and conditions is more pressing than ever.
Komission mielestä one-stop-shop -periaate ja yhtenäiset säännöt ja ehdot ovat välttämättömämpiä kuin koskaan.
As far as the Commission is concerned, this financial assistance is expected to be covered by existing financial instruments.
Komission käsityksen mukaan nykyiset rahoitusvälineet kattavat tällaisen rahoitustuen.
As far as the Commission is concerned, this will be based on DG PRESS's new evaluation methodology, which should be operational from 2003.
Komissiossa arviointi perustuu lehdistö- ja viestintäpääosaston uuteen arviointimenettelyyn, joka tullee käyttöön vuodesta 2003 alkaen.
As far as the Commission itself is concerned, co-ordination will be enhanced by the establishment of a standing inter-service Steering Committee at senior level with a mandate to review the coherence of instruments to finance SME investments.
Koordinaatiota parannetaan komissiossa perustamalla pysyvä yksiköiden välinen korkean tason ohjauskomitea, jolla on valtuudet tarkastella uudelleen pk-yritysten investointien rahoitusvälineiden yhtenäisyyttä.
As far as the Committee is concerned, renewable energy, sustainable transport and low-carbon housing are the priority areas.
ETSK pitää ensisijaisina aloina uusiutuvaa energiaa, kestävää liikennettä ja mahdollisimman vähäpäästöisiä (CO2) rakennuksia.
As far as the COMMUNICATION is concerned, the Committee takes the view that:
Tiedonannon osalta komitea katsoo, että
As far as the Community Added Value is concerned the evaluation also showed that the structural fund resulted in investments which probably would not have taken place otherwise.
Rakennerahastojen tukien tuottama yhteisön lisäarvo on selvä, sillä arviointi osoitti niiden mahdollistaneen sellaisia investointeja, joihin ei todennäköisesti muuten olisi voitu ryhtyä.
As far as the Community level is concerned, the report will be based on regular monitoring of the actions listed in this Community Lisbon Programme.
Yhteisön toimien osalta kertomus perustuu tässä yhteisön Lissabon-ohjelmassa lueteltujen toimien säännölliseen seurantaan.
As far as the compulsory exclusion criteria provided for under Article 46(1) of the classic Directive are concerned (convictions by final judgment, e.g. for participation in a criminal organisation), it is acceptable to make these provisions applicable where contracting authorities award contracts which are subject to the Utilities Directive, all the more so as it is often the case that one and the same contracting authority operates in both the utilities and the "classic" sectors.
Mitä tulee klassisen direktiivin 46 artiklan 1 kohdan mukaisiin pakollisiin poissulkemisperusteisiin (tuomittu lainvoimaisella päätöksellä tietyistä vakavista rikkomuksista, kuten osallistumisesta rikollisjärjestön toimintaan), voidaan näiden säännösten soveltamisalaa laajentaa tapauksiin, joissa hankintaviranomaiset tekevät erityisaloja koskevan direktiivin soveltamisalaan kuuluvia sopimuksia, varsinkin kun on tavallista, että sama hankintaviranomainen toimii niin "erityisaloilla" kuin "klassisilla aloilla".
As far as the concept of a generalised reverse charge is concerned, the Council asked the Commission to address the following aspects:
Yleisen käännetyn verovelvollisuuden järjestelmän osalta neuvosto pyysi komissiota tarkastelemaan seuraavia seikkoja:
As far as the conditions of use are concerned, those found guilty of serious offences are usually not eligible for suspended sentences.
Ehdollisen rangaistuksen soveltamisehtojen mukaan sitä ei yleensä voida määrätä törkeään rikokseen syyllistyneelle.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Uusien infrastruktuurien rakentamisessa varmistetaan, että yhteisön rahoitusvälineiden – erityisesti puiteohjelman ja rakennerahastojen – toimet koordinoidaan keskenään tehokkaasti.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, the potential for scientific excellence of the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account, whenever appropriate.
Kun kyse on uusien Uusien infrastruktuurien rakentamisessa varmistetaan, että rakentamisesta, olisi aina tarvittaessa otettava huomioon lähentymisalueiden ja syrjäisimpien alueiden tieteellisen huippuosaamisen potentiaali.
As far as the consumer is concerned, among the essential areas are the quality, provision and financing of health services and equitable availability of services.
Kuluttajan kannalta olennaisia alueita ovat muun muassa terveyspalvelujen laatu, tarjonta, rahoitus ja tasapuolinen palvelujen saatavuus.
As far as the consumer is concerned, only the categories “virgin” and “extra virgin” are known and these names give them added value and distinguish them from one another.
Kuluttaja tuntee ainoastaan neitsyt- ja ekstra-neitsytöljyjen luokat, joiden nimet antavat kyseisille öljyille lisäarvoa ja erottavat ne toisistaan.
As far as the content of the Charter of Fundamental Rights is concerned, the European Council in Cologne set only minimum standards, though it went explicitly beyond the European Convention on Human Rights (ECHR) in its mandate.
Perusoikeuskirjan sisällön suhteen Kölnin Eurooppa-neuvosto määritteli ainoastaan vähimmäisvaatimukset mutta ylitti tehtävänasettelussa kuitenkin selkeästi Euroopan ihmisoikeus­sopimuksen puitteet.
As far as the content of the Charter of Fundamental Rights is concerned, the European Council in Cologne set only minimum standards, though it went explicitly beyond the European Convention on Human Rights (EHRC) in its mandate.
Perusoikeuskirjan sisällön suhteen Kölnin Eurooppa-neuvosto määritteli ainoastaan vähimmäisvaatimukset mutta ylitti tehtävänasettelussa kuitenkin selkeästi Euroopan ihmisoikeus­opimuksen puitteet.
As far as the content of the synthesis report and particularly the assessment of the implementation of the BEPG are concerned, the Committee points out that the Commission analysis and the proposals accompanying it have been submitted at a time when the economic and social situation of the European Union is giving extreme cause for concern:
Yhteenvetoraportin sisällön ja etenkin talouden laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanon arvioinnin osalta komitea korostaa, että komission analyysi ja niihin liittyvät ehdotukset esitetään ajankohtana, jolloin Euroopan unionin taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne herättävät vakavaa huolta.
As far as the contents of this future Green or White Paper are concerned, the Council invites the Commission to examine at least some specific points.
Mitä tämän tulevan vihreän tai valkoisen kirjan sisältöön tulee, neuvosto kehottaa komissiota tarkastelemaan ainakin tiettyjä erityiskysymyksiä.
As far as the contracts aspect is concerned, the cooperation initiated in 2001 between OLAF and the central contracts unit in DG BUDG focused in 2002 on the drafting of manuals and the updating of existing guides.
Sopimusten hallinnoinnin alalla viraston ja budjettipääosaston sopimusyksikön välisessä yhteistyössä keskityttiin toimintaohjeiden laatimiseen ja nykyisten käsikirjojen päivittämiseen.
As far as the cooperation aspect is concerned, some two thirds of the projects built new partnerships8.
Mitä yhteistyöhön tulee, noin kahdessa kolmasosassa hankkeista luotiin uusia kumppanuuksia8.
As far as the cost of employment is concerned, the main problem arises in those models where social costs are recovered by a tax on employment.
Mitä tulee työllisyydestä aiheutuviin kuluihin, pahimmat ongelmat liittyvät niihin malleihin, joissa sosiaalikulut katetaan työhön kohdistuvilla veroilla.
As far as the Council is concerned, as agreed at the Seville European Council, it will for the first time adopt an annual operating programme in December, taking into account the results of the dialogue with the Commission.
Sevillan Eurooppa-neuvostossa sovitun mukaisesti neuvosto hyväksyy ensimmäistä kertaa joulukuussa vuosittaisen toimintaohjelman, jossa se ottaa huomioon komission kanssa käydyn vuoropuhelun tulokset.
As far as the coupled aid is concerned, this proposal does not entail any additional expenditure compared to the current regime as the base areas and the level of aid remain unchanged.
Tuotantoon sidotun tuen osalta ehdotukseen ei liity lisämenoja nykyiseen järjestelmään verrattuna, sillä perusalat ja tuen taso säilyvät ennallaan.
As far as the criteria are concerned, NGOs should be representative and self-financing, and the procedural rules should include provision for multi-annual budgeting (in order to enable NGOs to undertake longer term planning) and regular auditing and assessment, involving the establishment of the necessary management and monitoring systems.
ja menettelysäännöt (valtiosta riippumattomien järjestöjen pitkän aikavälin suunnitelmat mahdollistava monivuotinen budjettisuunnittelu, asianmukaiset hallinta- ja kontrollijärjestelmät sisältävät menetelmät säännöllisten tarkastusten ja arviointien suorittamiseksi jne.).
As far as the CSDs are concerned, it is worth noting that the credit risk of the participants (which are, for the most part, financial institutions) is practically non-existent, since the laws of Member States protect investors against the insolvency of a CSD by requiring that securities held in custody do not appear on the participants’ balance sheets.
Arvopaperikeskusten suhteen on muistettava, että osanottajien (jotka ovat suurelta osin luottolaitoksia) luottoriski on käytännössä olematon, sillä jäsenvaltioiden lainsäädäntö suojelee sijoittajia arvopaperikeskuksen maksukyvyttömyyttä vastaan ja edellyttää, etteivät säilytettävät arvopaperit ole mukana osanottajien tilinpäätöksessä.
As far as the current situation in the EU is concerned, the ESC is in favour of distinguishing between airport charges and the usual national taxes.
EU:n tämänhetkisen tilanteen suhteen komitea kannattaa lentoasemamaksujen ja jäsenmaiden tavallisten verojen eriyttämistä toisistaan.
As far as the current situation in the EU is concerned, the section is in favour of distinguishing between airport charges and the usual national taxes.
EU:n tämänhetkisen tilanteen suhteen komitea kannattaa lentoasemamaksujen ja jäsenmaissa tavallisten lentokenttäverojen eriyttämistä.
As far as the current situation in the EU was concerned, the Committee was in favour of distinguishing between airport charges and the usual national taxes.
EU:n tämänhetkisen tilanteen suhteen komitea kannattaa lentoasemamaksujen ja jäsenmaissa tavallisten lentokenttäverojen eriyttämistä.
As far as the data provider provides a service to Earth observation system, the award of the respective contract to the data provider has to comply with applicable public procurement legislation.
Jos tiedon tarjoaja tarjoaa palveluja maanhavainnointijärjestelmälle, tiedon tarjoajan kanssa tehtävässä sopimuksessa on noudatettava voimassa olevaa julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä.
As far as the debate on the environment, and in particular on biodiversity, is concerned, key issues are the following:
Ympäristöä ja erityisesti biologista monimuotoisuutta koskevan keskustelun osalta avainasemassa ovat seuraavat näkökohdat: