natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second Giovannini report (presently in preparation) will focus on removing the barriers identified in the first report, examining the public policy aspects of likely developments in the clearing and settlement architecture and examining some of the possible “models” for clearing and settlement in the future.
Parhaillaan valmisteltavassa toisessa Giovanninin kertomuksessa keskitytään ensimmäisessä kertomuksessa esitettyjen esteiden poistamiseen ja tarkastellaan selvitysjärjestelmien rakenteen todennäköiseen kehitykseen liittyviä poliittisia näkökohtia sekä mahdollisia tulevia selvitystoiminnan malleja.
A second group can trace their origins to occupational health insurance systems for employees and their families, where the primary method of financing is via social insurance contributions levied on earnings.
Toisen ryhmän järjestelmät perustuvat palkansaajille ja heidän perheenjäsenilleen tarkoitettuihin sairausvakuutusjärjestelmiin, joissa rahoitus saadaan ensisijaisesti palkoista perittävistä vakuutusmaksuista.
A second group is made up of countries having an intensity close to the EU average with values between 1.5 and 2.1 % GDP (France, Belgium, Netherlands, UK, Luxemburg), indicating that the economies of these countries are transforming, but that the pace of development should be increased.
Toiseen ryhmään kuuluvat maat, joiden intensiteetti on lähellä EU:n keskiarvoa eli 1,5 – 2,1 prosenttia BKT:sta (Ranska, Belgia, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta, Luxemburg), mikä on osoitus kyseisten maiden talouden muuttumisesta, mutta kehitysvauhdin olisi oltava nopeampi.
A second group of amendment aims to strengthen Member States' obligation to inform the public and to spell out in more detail the Commission's reporting obligations.
Toinen ryhmä muutoksia tehtiin sen vuoksi, että voitaisiin vahvistaa jäsenvaltioiden velvollisuutta tiedottaa yleisölle ja selventää komission velvollisuuksia laatia kertomuksia.
A second group of CIVITAS cities will be selected in 2004.
Toinen ryhmä CIVITAS-kaupunkeja valitaan vuonna 2004.
A second group of concerns relate the lack of or the low level of compensation.
Toinen ongelmaryhmä liittyy korvauksen puuttumiseen tai sen alhaiseen tasoon.
A second group of countries has also undergone a significant process of convergence in prices, but remain above and below the EU average price levels without any appreciable convergence.
Toisessa maaryhmässä hintojen lähentymisprosessi on myös ollut merkittävä, mutta hinnat ovat edelleen EU:n keskihintatasoa korkeammat tai alhaisemmat, eikä lähentyminen ole siten havaittavaa.
A second group of countries – group II – is particularly worrisome, with Slovakia, Slovenia, Poland, Belgium, Hungary, Luxembourg, Italy, Austria and France, where less than 35% of older people were at work.
Ryhmä II, johon kuuluvat Slovakia, Slovenia, Puola, Belgia, Unkari, Luxemburg, Italia, Itävalta ja Ranska, on huolestuttavassa tilanteessa, sillä alle 35 % iäkkäistä on työssä.
A second group of criteria is designed to deal with the consequences of a Member State failing to meet its obligations in the fight against illegal immigration.
Toiseen ryhmään kuuluvien perusteiden tarkoituksena on säätää seuraamuksista tapauksissa, joissa jokin jäsenvaltio on laiminlyönyt velvollisuutensa torjua laitonta maahanmuuttoa.
A second group of planned platform building initiatives addresses the integration of converging digital innovations into sectoral platforms and full solutions, such as:
Toisessa alustojen perustamista koskevassa hankeryhmässä käsitellään toisiaan lähentyvien digitaali-innovaatioiden integroimista alakohtaisiksi alustoiksi ja täyden mittakaavan ratkaisuiksi.
A second group of projects were the Compact Measures, or CMEs, which aimed to increase Tempus' impact on the organisational and administrative aspects of higher education.
Toinen hankeryhmä olivat suppeat toimenpiteet eli ST-hankkeet, joiden tarkoituksena oli lisätä Tempus-ohjelman vaikutuksia korkea-asteen koulutuksen organisointiin ja hallintoon.
a second group of seven countries, comprising the remaining three present Member States (Spain, Portugal and Greece) plus Cyprus, Slovenia, Malta and the Czech Republic, where GDP per capita in PPS is between 73% and 92% of the EU25 average;
Toisessa ryhmässä on 7 maata, joiden joukkoon kuuluvat jäljellä olevat 3 nykyistä jäsenvaltiota, Espanja, Portugali ja Kreikka, sekä Kypros, Slovenia, Malta ja Tšekki.
A second group sets out an obligation for Member States to provide for the application of appropriate administrative sanctions and measures where EU rules are infringed, and to ensure that they are effective, proportionate, and dissuasive12.
Toisen ryhmän säännöksissä jäsenvaltiot velvoitetaan säätämään asianmukaisten hallinnollisten seuraamusten ja toimenpiteiden soveltamisesta sellaisissa tapauksissa, joissa EU:n sääntöjä rikotaan, sekä varmistamaan, että kyseiset seuraamukset ja toimenpiteet ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia12.
a Second hand products;
a käytettyihin tuotteisiin;
a second heat treatment having an effect at least equivalent to that obtained by the first heat treatment; both heat treatments shall be applied to milk with a pH above 7.0 (this treatment is not allowed for milk from a protection and surveillance zone).
toinen lämpökäsittely, jolla on vähintään vastaava vaikutus kuin ensimmäisellä lämpökäsittelyllä; molemmat lämpökäsittelyt tehdään maidolle, jonka pH-arvo on yli 7,0 (tätä käsittelyä ei saa tehdä suoja- ja tuotantoalueelta tulevalle maidolle).
a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment, and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process, or
toinen lämpökäsittely, jonka lämpövaikutus on vähintään sama kuin alustavalla lämpökäsittelyllä saadun lämpövaikutuksen siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, jonka jälkeen kuivatulle maidolle tai kuivatulle maitopohjaiselle tuotteelle tehdään kuivauskäsittely, tai
a second heat treatment, resulting in a negative reaction to the peroxidase test, or
toinen lämpökäsittely, joka johtaa negatiiviseen reaktioon peroksidaasikokeessa; tai
A second hypothesis was that the Court of Justice should have jurisdiction to deal with conflicts of jurisdiction raised by the European Public Prosecutor or the national courts, whether between Member States or between the latter and the Community.
Toinen niin ikään jo aiemmin mainittu ajatus koskee toimivaltuuksien antamista yhteisöjen tuomioistuimelle toimivaltakysymyksissä, joita Euroopan syyttäjä tai kansalliset tuomioistuimet ottavat esille, riippumatta siitä, ovatko kyseessä jäsenvaltioiden väliset vai jäsenvaltioiden ja yhteisön väliset riita-asiat.
A second impact assessment accompanied the legislative proposals, examining the options in more detail.
Säädösehdotusten liitteenä oli toinen vaikutusten arviointi, jossa tarkasteltiin yksityiskohtaisemmin eri vaihtoehtoja.
A second impact assessment accompanies these proposals, examining the options in more detail.
Käsiteltävänä oleviin ehdotuksiin liitetään uusi vaikutusten arviointi, jossa näitä vaihtoehtoja pohditaan yksityiskohtaisemmin.
A second impact assessment accompanies these proposals, examining the options in more detail.
Niiden perustamista koskeviin ehdotuksiin liitettiin uusi vaikutusten arviointi, jossa eri vaihtoehtoja käsiteltiin tarkemmin.
A second impact assessment has been developed in preparation of the draft legislative proposal.
Toinen vaikutusten arviointi tehtiin säädösehdotuksen luonnosteluvaiheessa.
A second impact assessment has nevertheless been made in respect of the more detailed aspects of the proposal and is available on the Commission website.
Lisäksi ehdotuksen yksityiskohtaisemmista näkökohdista on tehty toinen vaikutusten arviointi, joka on saatavilla komission verkkosivuilla.
A second important decision ensured the protection of IMT-2000 mobile services’ operation in Europe (a.k.a. third generation or “3G”), while at the same time the Conference has begun preparations for the future spectrum requirements of advanced mobile networks.
Toinen tärkeä päätös varmisti IMT-2000 ‑matkaviestinjärjestelmien (tunnetaan myös kolmannen sukupolven eli "3G"-palveluina) toiminnan suojaamisen Euroopassa, ja samalla konferenssissa aloitettiin valmistelut pitkälle kehittyneiden matkaviestinjärjestelmien tulevia taajuustarpeita varten.
A second important development target is poverty reduction: the proportion of people living in extreme poverty in developing countries should be reduced by at least half by 2015.
Toinen merkittävä kehitystavoite on köyhyyden poistaminen: äärimmäisessä köyhyydessä elävien ihmisten määrä olisi saatava puolitettua vuoteen 2015 mennessä.
A second important issue in this field is data protection.
Toinen keskeinen tämän alan kysymys on tietosuoja.
A second important role is to provide reliable information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol."
Toinen tärkeä tehtävä on antaa luotettavaa ja tarkoituksenmukaista tietoa haitallisen ja vaarallisen alkoholinkulutuksen terveysriskeistä ja seurauksista."
A second important role, acknowledged in the Communication, is to provide reliable and relevant information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol.
Niiden toinen tärkeä rooli, joka tiedonannossa tunnustetaan, on antaa luotettavaa ja tarkoituksenmukaista tietoa haitallisen ja vaarallisen alkoholinkulutuksen terveysriskeistä ja seurauksista.
A second important role, acknowledged in the Communication, is to provide reliable and relevant information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol.
Niiden toinen tärkeä rooli, joka tiedonannossa tunnustetaan, on antaa luotettavaa ja tarkoituksen­mukaista tietoa haitallisen ja vaarallisen alkoholinkulutuksen terveysriskeistä ja seurauksista.
A second increase will occur for 2003 and 2004 when the total will be 400 000 full-weight permits.
Toisen kerran lupien määrä nousee vuosiksi 2003 ja 2004, jolloin enimmäispainoon kuormattujen ajoneuvojen lupien kokonaismäärä on 400 000.
A second infringement procedure is open against Belgium on a complaint on this question.
Belgiaa vastaan on käynnissä toinenkin rikkomisesta johtuva menettely, joka koskee tästä kysymyksestä tehtyä valitusta.
A second initiative was taken at the ministerial meeting in Quito in November 2002: the trade ministers separately met representatives of the private sector and those of civil society (environmental groups, trade unions, parliamentarians and indigenous peoples).
Toinen aloite tehtiin Quiton ministerikokouksessa marraskuussa 2002: Kauppaministerit tapasivat erikseen yksityisen sektorin edustajia saadakseen suosituksia heiltä ja kansalais­yhteiskunnalta (ympäristönsuojeluryhmittymiltä, ammattijärjestöiltä, parlamenttien jäseniltä ja alkuperäiskansoilta).
A second innovation would be to further protect the resource by implementing the polluter pays principle which should be sufficiently dissuasive to discourage pollution and not offer immunity to those obliged to pay.
"Toisena mahdollisuutena olisi kehittää luonnonvarojen suojelua toteuttamalla saastuttaja maksaa -periaatetta riittävän varoittavalta pohjalta, jotta ei edistettäisi saastuttamista eikä kannustettaisi suojelemaan maksuvelvollisten koskemattomuutta."
a second interim evaluation report not later than 31 December 2029;
toisen väliarviointiraportin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2029;
a second interim report on the implementation of this programme by 30 June 2004;
toisen väliselonteon tämän ohjelman toteutuksesta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004;
A second international Convention, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), aims to fully eliminate the production and use of certain chemicals, initially 12, including nine pesticides3.
Toisen kansainvälisen yleissopimuksen eli pysyviä orgaanisia yhdisteitä (POP-yhdisteitä) koskevan Tukholman yleissopimuksen tavoitteena on tiettyjen kemikaalien tuotannon ja käytön lopettaminen kokonaan.
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
Sekunti on 9 192 631 770 kertaa sellaisen säteilyn jakson aika, joka vastaa cesium 133-atomin siirtymää perustilan ylihienorakenteen kahden energiatason välillä.
A second issue assessed is the publicity and transparency of the beneficial ownership registers for legal entities.
Toinen ongelma liittyy oikeushenkilöiden tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia koskevien tietojen julkisuuteen ja avoimuuteen.
A second issue covering the period 2004-2006 will be released towards the middle of 2008 to permit statistical comparisons and trend analysis.
Jakson 2004–2006 kattava toinen julkaisu ilmestyy vuoden 2008 puolessa välissä, jolloin tilastollinen vertailu ja kehityssuuntien analysointi on mahdollista.
A second issue however, is whether investors are prepared to invest in peaking capacity to cover the very highest periods of demand or incidents where a large proportion of other generation is not available.
Toinen kysymys on se, ovatko investoijat valmiita investoimaan huippukapasiteettiin, jolla katetaan korkeimmat kysyntäpiikit tai hetket, jolloin suuri osa muusta tuotannosta ei ole saatavilla.
A second issue is education, which is expected to have a changing but significant impact on economic growth in the coming decades, as the educational profile of the workforce evolves.
Toiseksi koulutuksella odotetaan olevan vaihteleva mutta huomattava vaikutus talouskasvuun tulevina vuosikymmeninä, sillä työvoiman koulutusprofiili nousee koko ajan.
A second issue is the form of legislation: this should be adapted to the aim of creating a single market, rather than interoperability and could perhaps have a simpler structure than the proposed directive on the interoperability of conventional rail.
Toinen näkökohta on lainsäädännön muoto: tämä olisi mukautettava yhtenäismarkkinoiden luomista koskevaan tavoitteeseen eikä yhteentoimivuuden saavuttamiseen, ja se voisi kenties olla rakenteeltaan yksinkertaisempi kuin ehdotettu tavanomaisten rautateiden yhteentoimivuutta koskeva direktiivi.
A second issue is whether the tried and tested wines and spirits’ regime should not be extended to other products.
Toinen kysymys kuuluu, voidaanko hyväksi havaittua viinejä ja väkeviä alkoholijuomia koskevaa järjestelmää laajentaa muihin tuotteisiin.
A second issue that became apparent from the consultation is the low level of awareness of the opportunities of the Internal Market and the rights of citizens and business under the principles of the freedom of establishment and the free provision of services set out in the EC Treaty.
Toinen kuulemisessa esille tullut ongelma on heikko tietämys sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista ja kansalaisten ja yritysten oikeuksista, jotka seuraavat EY:n perustamissopimuksen takaamasta sijoittautumisvapaudesta ja palvelujen tarjoamisen vapaudesta.
A second issue that was identified concerns the requirement for listed institutions to use only shares (and not share-linked instruments) to meet the CRD pay-out in instruments requirement.
Toinen havaittu ongelma koskee pörssissä noteeratuille laitoksille asetettua vaatimusta siitä, että niiden on täytettävä vakavaraisuusdirektiivin vaatimus palkkioiden maksamisesta rahoitusvälineinä käyttämällä ainoastaan osakkeita (eikä osakesidonnaisia rahoitusvälineitä).
A second joint seminar  will be held with the Russian Public Chamber.
Venäjän kansankamarin kanssa järjestetään toinen yhteinen seminaari.
A second joint seminar may be held with the Russian Public Chamber.
Venäjän kansankamarin kanssa voitaisiin järjestää toinen yhteinen seminaari.
A second joint seminar will be held in Ukraine (June 2009) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Ukrainassa järjestetään vuoden 2009 kesäkuussa toinen yhteinen seminaari EU:n ja Ukrainan välisten neuvottelujen seuraamiseksi ja ennen kaikkea sen varmistamiseksi, että EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimukseen kirjataan kansalaisyhteiskunnan institutionaalinen edustus.
A second key area of improvement concerns simplification.
Sääntelyn yksinkertaistaminen on toinen tärkeä sääntelyn parantamiseen liittyvä alue.
A second key area requiring a national response relates to the removal of fiscal disincentives to risk-capital investment (to be achieved by adjustment of taxation of corporate profits and capital gains).
Toinen avainalue, jolla tarvitaan kansallisia toimia, liittyy riskipääomasijoitusten verotuskohtelun muuttamiseen kannustavammaksi (johon voidaan päästä muuttamalla yritysten voittojen ja pääomatulojen verotusta).
A second key challenge is therefore to ensure, as soon as possible, a renewal of wage moderation and to tackle relatively slow labour productivity growth, in order to maintain the competitiveness of the economy.
Toinen keskeinen haaste on palaaminen mahdollisimman pian maltilliseen palkkakehitykseen; lisäksi on puututtava työn tuottavuuden hitaaseen kasvuun, jotta talouden kilpailukyky säilyy.
A second key challenge is to address the high numbers of working-age people claiming sickness and disability benefits, which may be an obstacle to a further increase in labour supply.
Toinen keskeinen haaste on sairaus- ja työkyvyttömyysetuuksia hakevien työikäisten suuri määrä, joka voi muodostaa esteen työvoiman tarjonnan kasvulle.
A second key problem and also the region's main "asset" is its unique natural environment, which must be protected.
Toinen merkittävä ongelma ja samalla alueen suurin rikkaus on sen ainutlaatuinen luonto, jota on suojeltava.
A second legislative reform proposal3 covers changes to the other three directives.
Toinen lainsäädännön uudistusehdotus3 kattaa kolmeen muuhun direktiiviin tehtävät muutokset.
A second lesson is that the European Union can pioneer new models and practices of governance that can successfully take root in national and local realities.
Toinen opetus on se, että Euroopan unioni pystyy kehittämään uusia hallintomalleja ja ‑menettelyjä, jotka voivat saada jalansijaa kansallisissa ja paikallisissa yhteyksissä.
A second lesson is the need to avoid overlap between specific financial instruments.
Toiseksi on tarpeen välttää erityisten rahoitusinstrumenttien päällekkäisyyksiä.
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
toinen taso, jossa on kaksinumeroista koodia käyttäen yksilöitävät otsakkeet (2‑numerotasot);
A second level of analysis related to the nature and impact of individual policy measures.
Analyysin toinen taso liittyi yksittäisten toimenpiteiden luonteeseen ja vaikutuksiin.
A second link between the rights and the single permit is that rights are only granted to those who reside and work legally.
Toiseksi oikeudet ja yhdistelmälupa kytkeytyvät toisiinsa siten, että oikeudet taataan ainoastaan maassa laillisesti oleskeleville ja työskenteleville henkilöille.
A second list of activities, drawn up by the Registry in line with the principles set by the Bureau will be submitted to the Bureau for adoption on 13 September.
Toinen tapahtumaluettelo, jonka kansliaosasto on laatinut työvaliokunnan asettamien periaatteiden mukaisesti, esitetään 13. syyskuuta kokoontuvalle työvaliokunnalle hyväksyttäväksi.
A second management objective is to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, and in particular non-target species and sensitive habitats.
Toinen kalastuksenhoidon tavoite on minimoida kalastustoimien vaikutuksia meriekosysteemeihin ja erityisesti muihin kuin kohdelajeihin sekä herkkiin elinympäristöihin.
A second meeting was scheduled to take place on 19 March.
Toinen kokous on tarkoitus pitää 19. maaliskuuta 2009.
A second meeting with Member States will take place on this text; it will then be adopted definitively by the Commission and enter into force before summer 2004.
Asetuksesta järjestetään jäsenvaltioiden kanssa toinen kokous, jonka jälkeen komissio hyväksyy asetuksen lopullisesti, ja se tulee voimaan ennen kesää 2004.
A second mission to Greece took place from 15 to 18 March 1999 and concerned environmental and transport projects on Corfu (projects 94/09/61/028, 93/09/65/003 and 93/09/65/001).
Toinen tarkastuskäynti tehtiin 15.3.1999–18.3.1999 ja sen yhteydessä tarkastettiin Korfun ympäristö- ja liikennehankkeet (hankkeet 94/09/61/028, 93/09/65/003 ja 93/09/65/001).
A second more pro-active set of measures aims at capitalising the strengths and opportunities in disadvantaged areas.
Toiseen ryhmään kuuluvat toimet ovat ennakoivampia, ja niiden tarkoituksena on käyttää hyödyksi epäedullisten alueiden vahvuuksia ja mahdollisuuksia.
A second National Programme was adopted in January 2004 comprising all chapters of the acquis.
Tammikuussa 2004 käynnistettiin toinen kansallinen ohjelma, joka kattaa kaikki yhteisön säännöstön luvut.
a second note by the secretariat on the operational follow-up to the Convention (R/CES 36/2000);
sihteeristön toinen muistio konventin seurannasta (R/CES 36/2000)
A second objective is to assess whether changes in competition have had a positive impact on the performance of the network industries in terms of productivity, innovation, employment, or growth, but also on the equally important aspects of affordability, quality and accessibility of services of general interest.
Toisena tavoitteena on arvioida, onko kilpailuolosuhteissa tapahtuneilla muutoksilla ollut myönteinen vaikutus yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen tuottavuuteen, innovointiin, työllisyyteen tai kasvuun sekä myös yhtä tärkeisiin yleishyödyllisten palvelujen tekijöihin kuten kohtuuhintaisuuteen, laatuun ja saatavuuteen.
A second objective is to develop links between the Caribbean and the wider region, including Central and Latin America.
Toinen tavoite on yhteyksien solmiminen Karibian ja sitä ympäröivän alueen, myös Keski-Amerikan ja Latinalaisen Amerikan, välille.
A second objective is to prevent distortion of the internal market that could result from differing Member States’ existing or planned measures taken in order to meet their Kyoto objectives.
Toisena tavoitteena on estää sisämarkkinoiden vääristyminen, joka voi olla seurauksena, jos jäsenvaltiot käyttävät tai suunnittelevat toisistaan poikkeavia toimenpiteitä omien Kioton pöytäkirjasta johtuvien tavoitteidensa saavuttamiseksi.
A second objective of the proposal is to simplify the rules to make them more understandable and enforceable.
Ehdotuksen toisena tavoitteena on yksinkertaistaa sääntöjä, jotta niitä olisi helpompi ymmärtää ja soveltaa.
A second objective of this special scheme is the distribution of VAT revenues between Member States.
Toisena tavoitteena on alv-tuoton jakautuminen jäsenvaltioiden kesken.
A second objective of TOMS is the distribution of revenues between Member States.
Erityisjärjestelmän toisena tavoitteena on alv-tuoton jakautuminen jäsenvaltioiden kesken.
A second objective should be to avoid giving airlines incentives to reduce the number of persons with reduced mobility that they carry.
Toisena tavoitteena pitäisi olla sen välttäminen, että lentoyhtiöille annetaan kannustimia vähentää kuljettamiensa liikuntarajoitteisten henkilöiden määrää.
A second one by Group II on the European Instrument for Democracy and Human Rights had also been attributed to the REX Section.
Toisen lausunnon, jota ryhmä II on ehdottanut ja jonka aihe on demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline, laatiminen on osoitettu niin ikään REX-erityisjaostolle.