natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
Nesteytettyä maakaasua ja kaasun varastointia koskeva EU:n strategia
An EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
Alppien aluetta koskeva EU:n strategia (EUSALP).
An EU Strategy for the Danube Region can contribute to EU objectives, reinforcing major EU policy initiatives, especially the Europe 2020 strategy.
Tonavan aluetta koskevalla EU:n strategialla voidaan edesauttaa EU:n tavoitteiden toteuttamista vahvistamalla EU:n keskeisiä poliittisia aloitteita ja etenkin Eurooppa 2020 ‑strategiaa.
An EU Strategy for Youth
"EU:n nuorisostrategia"
An EU Strategy for Youth
EU:n nuorisostrategia
An EU Strategy for Youth (communication)
EU:n nuorisostrategia (komission tiedonanto)
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering
EU:n nuorisostrategia – Satsataan nuorten vaikutusmahdollisuuksiin
An EU strategy must focus on areas where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use, polluted industrial areas, sealing of ground surfaces and erosion.
EU:n strategiassa on keskityttävä niihin alueisiin, joilla viljelykelpoiseen maahan kohdistuva uhka on suurin.
An EU Strategy on adaptation to climate change (communication)
EU:n strategia ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi (komission tiedonanto)
An EU Strategy on Heating and Cooling
Lämmitystä ja jäähdytystä koskeva EU:n strategia
An EU Strategy on Sustainable Development
Kestävää kehitystä koskeva EU:n strategia
An EU strategy should leverage these factors to ensure its successful implementation.
EU:n strategiassa tulisi tukea näitä tekijöitä, jotta strategian toteuttaminen onnistuu.
An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
EU:n strategia jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä
An EU strategy will foster joint understanding of priorities and areas where EU instruments can obtain the greatest impact.
EU-tason strategia parantaa yhteisymmärrystä prioriteeteista ja aloista, joilla EU:n välineillä voidaan saada aikaan suurin vaikutus.
An EU Structure to stimulate the demonstration of CCS in Power Plants
EU-tason rakenne tueksi CCS:n demonstroinnille sähkövoimaloissa
An EU study on "the situation of Roma in an enlarged Union"4 reports that, in countries where data are available, the Roma population experience significant barriers in employment and education.
Romaniväestön asemaa laajentuneessa unionissa tarkastelevassa EU-tutkimuksessa4 todetaan, että maissa, joista tietoja on saatavilla, romaniväestöllä on huomattavia esteitä työpaikkojen ja koulutuksen saamisessa.
An EU sub-group also meets bi-annually to discuss issues related to EU law.
Myös EU:n täytäntöönpanoviranomaisten alaryhmä kokoontuu kahdesti vuodessa pohtimaan EU: lainsäädäntöön liittyviä kysymyksiä.
An EU sub-group of enforcement officials also meets bi-annually.
Myös EU:n täytäntöönpanoviranomaisten alaryhmä kokoontuu kahdesti vuodessa.
An EU supervisory approach should be based on harmonised legal rules ensuring mutual recognition between Member States.
EU:n olisi noudatettava valvonnassa lähestymistapaa, joka perustuu yhdenmukaistettuihin säännöksiin, joilla voidaan varmistaa vastavuoroinen tunnustaminen jäsenvaltioiden kesken.
An EU survey10 showed that 29% of households have subscribed to at least one bundled service, up from 18% the previous year.
Eräs EU:n tutkimus10 on osoittanut, että 29 prosenttia kotitalouksista on tilannut ainakin yhtä tällaista yhdistettyä palvelua.
An EU survey13 shows that 19% of EU households subscribe to at least one bundled service and that the most frequently purchased service package is a 'double play' offer of fixed voice and internet.
EU:n selvityksen mukaan13 19 prosenttia EU:n kotitalouksista on tilannut vähintään yhden palvelupaketin, ja tyypillisin palvelupaketti koostuu kahdesta palvelusta, kiinteän verkon puheluista ja Internet-liittymästä.
An EU target of 20% by 2020 is just a first step to put emissions onto this path.
EU:n vuodeksi 2020 asettama 20 prosentin tavoite on vasta ensimmäinen askel päästöjen ohjaamiseksi tähän suuntaan.
An EU task force could play a very stimulating role and disseminate best practices and practical experiences.
EU:n työryhmällä voisi olla erittäin piristävä rooli, ja se voisi levittää parhaita käytänteitä ja käytännön esimerkkejä.
An EU Task-Force on Child Poverty and Well‑being analytical report and recommendations were formally adopted in January 2008.
Lasten köyhyyttä ja hyvinvointia käsittelevän EU:n erityistyöryhmän analyyttinen raportti ja suositukset hyväksyttiin virallisesti tammikuussa 2008.
An EU TFTS will need to consider also the option of including or not financial messaging services exchanged between Member States or whether it will be limited to international exchange of financial messaging services.
EU:n TFTS-järjestelmää perustettaessa on pohdittava myös sitä, olisiko järjestelmää sovellettava myös jäsenvaltioiden välisiin rahaliikenteen sanomanvälityspalveluihin vai ainoastaan kansainvälisiin rahaliikenteen sanomanvälityspalveluihin.
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
EU, joka pystyy vastaamaan ulkoisiin haasteisiin, pystyy myös tarjoamaan kansalaisilleen uudet vahvat perustelut.
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
EU, joka pystyy vastaamaan ulkoisiin haasteisiin, pystyy myös tarjoamaan kansalaisilleen uudet vahvat perustelut."
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
EU, joka pystyy vastaamaan ulkoisiin haasteisiin, pystyy myös tarjoamaan kansalaisilleenuudet vahvat perustelut.
An EU trade strategy for raw materials has been defined and a first annual report has been published32.
Raaka-aineita koskeva EU:n kauppastrategia on määritetty, ja ensimmäinen vuosikertomus32 on julkaistu.
An EU type approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference mass.
Edustavimmalle perusajoneuvolle myönnetty EU-tyyppihyväksyntä pysyy voimassa, vaikka vertailumassa muuttuisi.
An EU type-approval certificate shall cease to be valid when either or both of the following occur:
EU-tyyppihyväksyntätodistuksen voimassaolo päättyy kun jompikumpi seuraavista ehdoista täyttyy tai molemmat niistä täyttyvät:
An EU type-approval certificate should attest that a specific type and configuration of aviation security screening equipment complies with the common rules and standards in the field of civil aviation security laid down in particular in Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
EU-tyyppihyväksyntätodistuksessa olisi todistettava, että ilmailun turvatarkastuslaitteen tietty tyyppi ja konfiguraatio on niiden siviili-ilmailun turvallisuutta koskevien yhteisten sääntöjen ja standardien mukainen, jotka on vahvistettu erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 300/20086.
An EU type-approval for a component or separate technical unit shall be granted in respect of a component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate acts listed in Annex II.
Osalle tai erilliselle tekniselle yksikölle on myönnettävä osan tai erillisen teknisen yksikön EU-tyyppihyväksyntä, jos se on valmistusasiakirjoissa annettujen tietojen mukainen ja täyttää liitteessä II olevaan luetteloon sisältyvissä soveltuvissa säädöksissä vahvistetut tekniset vaatimukset.
An EU type-approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference weight.
Edustavimmalle perusajoneuvolle myönnetty EU-tyyppihyväksyntä pysyy voimassa, vaikka vertailupaino muuttuisi.
An EU type-approval of a vehicle shall become invalid before its expiry date in any of the following cases:
Ajoneuvon EU-tyyppihyväksynnän voimassaolo lakkaa ennen voimassaolon päättymispäivää seuraavissa tapauksissa:
An EU type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following cases:
Ajoneuvon EU-tyyppihyväksynnän voimassaolo lakkaa seuraavissa tapauksissa:
An EU type-approval of an engine shall become invalid in any of the following cases:
Moottorin EU-tyyppihyväksynnän voimassaolo lakkaa seuraavissa tapauksissa:
An EU type-approval shall be granted in respect of a system, component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and that meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex IV.
Järjestelmälle, komponentille tai erilliselle tekniselle yksikölle on myönnettävä EU-tyyppihyväksyntä, jos se on 22 artiklassa säädetyissä valmistusasiakirjoissa annettujen tietojen mukainen ja täyttää liitteessä IV luetelluissa sovellettavissa säädöksissä vahvistetut tekniset vaatimukset.
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020
EU:n kaupunkipoliittinen toimintaohjelma – kaupunkiulottuvuuden vahvistaminen EU:n poliittisessa päätöksenteossa Eurooppa 2020 -strategian toteutuksen tehostamiseksi
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020 (rolling programme)
EU:n kaupunkipoliittinen toimintaohjelma – EU:n politiikan kaupunkiulottuvuuden vahvistaminen Eurooppa 2020 ‑strategian toteutuksen tehostamiseksi (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
An EU urban agenda cannot be formulated in a vacuum but should be fully in line with the EU’s overall objectives and strategy, particularly the revised Europe 2020 strategy.
Kaupunkeja koskevaa EU:n toimintaohjelmaa ei voida laatia tyhjiössä, vaan sen olisi oltava täysin EU:n yleisten tavoitteiden ja strategian ja etenkin tarkistetun Eurooppa 2020 ‑strategian mukainen.
An EU urban agenda could focus on a limited set of major European societal challenges, such as CO2 reduction, climate adaptation, inclusion or demographic change.
Kaupunkeja koskevassa EU:n toimintaohjelmassa voitaisiin keskittyä rajalliseen joukkoon Euroopassa esiintyviä merkittäviä yhteiskunnallisia haasteita, kuten hiilidioksidipäästöjen pienentämiseen, ilmastonmuutokseen sopeutumiseen, osallisuuteen tai väestörakenteen muutokseen.
An EU urban agenda could respond to several objectives.
Kaupunkeja koskevalla EU:n toimintaohjelmalla voitaisiin edistää useita tavoitteita.
An EU urban agenda could serve to enhance the quality, efficiency and effectiveness of policies through better coordination of policies, actors and governance levels and a better understanding of urban development contexts in the conception and implementation of policies.
Sen avulla voitaisiin kehittää politiikan laatua, tehokkuutta ja vaikuttavuutta politiikkojen, toimijoiden ja hallintotasojen välisen paremman koordinoinnin kautta ja saada politiikkojen laatimisen ja toteuttamisen yhteydessä parempi käsitys kaupunkikehityksestä.
An EU wide approach to the development of alternatives across all research sectors using animals (articles 44-47) is highly desirable, recognising that the oversight of coordination will be a major task.
Olisi suotavaa saada aikaan EU:n laajuinen lähestymistapa vaihtoehtoisten menetelmien kehittämiseen kaikilla eläimiä käyttävillä tutkimusaloilla (44–47 artikla).
An EU wide approach to these measures would strengthen the link between profit generation and taxation in the EU.
EU:n laajuisella lähestymistavalla vahvistettaisiin näiden toimenpiteiden toteutuksessa voiton syntymisen ja verotuksen välistä yhteyttä EU:ssa.
An EU wide environmental technology verification scheme will be established to provide reliable third-party verification of the performance and the potential impacts on the environment of new technologies.
Jotta uusien tekniikoiden ominaisuuksista ja mahdollisista ympäristövaikutuksista saataisiin luotettava ulkopuolinen vahvistus, perustetaan EU:n laajuinen ympäristöteknologian varmennusjärjestelmä.
An EU wide set of criteria for the definition of site characteristics, licensing requirements and operational checks would require plant operators to converge towards best practices for new nuclear power plants that are to be built in the EU.
EU:n laajuiset kriteerit sijoituspaikkojen ominaispiirteille, toimilupavaatimuksille ja toiminnallisille tarkastuksille edellyttäisivät, että laitosten operaattorit suuntaisivat toimintaansa kohti parhaita käytäntöjä, joita noudatetaan rakennettaessa EU:hun uusia ydinvoimalaitoksia.
An EU wide tracking and tracing system would ensure a homogenous approach, which means significant cost savings for industry and the creation of a level playing field for all operators on the internal market.
EU:n laajuisella paikannus- ja jäljitysjärjestelmällä varmistettaisiin yhdenmukainen lähestymistapa, joka tarkoittaisi merkittäviä kustannussäästöjä teollisuudelle ja tasapuolisia toimintaedellytyksiä kaikille sisämarkkinatoimijoille.
An EU wide tracking and tracing system, complemented by security features is the preferred option.
EU:n laajuinen paikannus- ja jäljitysjärjestelmä, jota täydennetään turvaominaisuuksilla, on suosituin vaihtoehto.
An EU wide website and fuel savings calculator would be extremely costly to monitor and burdensome for a limited effectiveness.
EU:n laajuisen verkkosivuston ja polttoainesäästölaskurin ylläpito olisi erittäin kallista ja hankalaa ja niiden vaikutukset vähäisiä.
An EU-ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
ETSK:n edistämä EU:n ja Aseanin foorumi voisi tässä yhteydessä olla mielenkiintoinen eri toimielinten sekä julkisten ja yksityisten laitosten kannalta.
An EU-Asia summit is to be held in Bangkok in March 1996, and the ASEAN countries will be taking part alongside Japan, China and South Korea.
Tapaamiseen osallistuvat Aseanin maiden lisäksi Japani, Kiina ja Korea.
An EU-based mechanism as a step towards a common asylum system:
EU-pohjainen mekanismi askeleena kohti yhteistä turvapaikkajärjestelmää
An EU-based supervision system would be established to reduce or eliminate differences between national supervision arrangements.
Kansallisten valvontajärjestelyjen erojen vähentämiseksi tai poistamiseksi perustettaisiin EU-pohjainen valvontajärjestelmä.
An EU-Brazil strategic partnership would, in conclusion, represent a very positive step forward for the EU, for Brazil and for the region as a whole.
EU:n ja Brasilian strateginen kumppanuus olisi kaiken kaikkiaan erittäin positiivinen edistysaskel sekä EU:lle, Brasilialle että koko alueelle.
AN EU-CARIBBEAN PARTNERSHIP FOR GROWTH, STABILITY
EU:N JA KARIBIAN KUMPPANUUS KASVUN, VAKAUDEN
An EU-China dialogue has been successfully built up in recent years.
EU:n ja Kiinan välistä vuoropuhelua on kehitetty onnistuneesti viime vuosina.
An EU-funded Project being carried out by the WHO is currently assessing the environmental health situation in the countries of the European Union, the Acceding Countries and the countries in the Western Balkans.
EU:n rahoittamassa hankkeessa, jota WHO parhaillaan toteuttaa, arvioidaan ympäristöterveystilannetta Euroopan unionin maissa, liittymässä olevissa maissa ja Länsi-Balkanin maissa.
An EU-India Free Trade Agreement (FTA) would cover over a fifth of the global population, making it one of the most significant FTAs in the world.
EU:n ja Intian vapaakauppasopimuksen piiriin kuuluisi noin viidesosa maailman väestöstä, mikä tekisi siitä yhden maailman merkittävimmistä vapaakauppasopimuksista.
An EU-India Strategic Partnership
EU:n ja Intian strateginen kumppanuus
An EU-Israel comprehensive air services agreement was signed in June.
Kesäkuussa allekirjoitettiin EU:n ja Israelin välinen kattava lentoliikennesopimus.
An EU-level adjustment fund is needed to mitigate economic shocks.
Talousshokkien lieventämistä varten tarvitaan EU-tason tasausrahasto.
an EU-level boost for hard and soft network infrastructure, especially to disseminate broadband information technologies, also by strengthening the EU i2010 Initiative; this is smart investment and infrastructure with a view to furthering the integration of an enlarged EU.
materiaalisten ja immateriaalisten verkkoperusrakenteiden kehittäminen unionin tasolla ja erityisesti laajakaistateknologian levittäminen ja eurooppalaisen i2010 ‑aloitteen vahvistaminen eli älykkäitä investointeja ja perusrakenteita EU:n integraation laajentumisen edistämiseksi.
An EU-level framework to guide planning processes at sea and integrate management of coastal zones is therefore needed.
Näin ollen meriä koskevien suunnitteluprosessien sekä rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon ohjaamiseen tarvitaan EU:n tason puitteet.
an EU-level information campaign conducted via national and regional organisations, with a guide to best practice being drawn up;
järjestetään EU:n laajuinen tiedotuskampanja, josta valtakunnalliset ja alueelliset organisaatiot huolehtivat vuorotellen, ja laaditaan opas parhaista käytännöistä
An EU-level initiative could certainly provide considerable added value, for example by publicising best practices in terms of public and community campaigns and initiatives to promote sustainable development.
Unionitason aloite voisi varmasti olla erittäin hyödyllinen, erityisesti kun on kyse kansalaisten ja yhteisöjen kestävän kehityksen hyväksi tekemiä sitoumuksia ja aloitteita koskevien parhaiden käytänteiden julkaisemisesta.
An EU-level initiative in this area would therefore fully respect the principle of subsidiarity.
EU-tason aloitteen toteuttaminen tällä alalla olisi näin ollen täysin toissijaisuusperiaatteen mukaista.
an EU-level procedure for bringing notified substances under control in the Member States.
EU-menettely ilmoitettujen aineiden saattamiseksi valvonnan piiriin jäsenvaltioissa.
an EU-level prudential directive should be adopted for commodity derivatives.
Euroopan unionin tasolla on säädettävä raaka-ainejohdannaisia koskeva valvontaoikeudellinen direktiivi.
An EU-level registration process could follow the example of agricultural GI systems (for which a registration system at EU level already exists).
EU-tason rekisteröintimenettely voisi noudatella maataloustuotteiden maantieteellisiä merkintöjä koskevia järjestelmiä (joita varten on jo unionitason rekisteröintijärjestelmä).
An EU-level response to the challenges outlined above could take various forms.
Edellä kuvailtuja epäkohtia voidaan korjata unionin tasolla monin tavoin.
an EU-level review of public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extend their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden välineiden tarkistus EU-tasolla, jotta niistä tehdään houkuttavampia yrityksille ja jotta ne kattavat myös palvelut, jotka ovat keskeisiä digitaaliselle taloudelle
An EU-level target for renewable energy is necessary to drive continued investment in the sector.
Uusiutuvaa energiaa koskeva EU:n tason tavoite on tarpeen, jotta voidaan edistää jatkuvia investointeja tällä alalla.
An EU-negotiated agreement would solve this problem if reciprocity were required of the parties.
EU:n neuvottelema sosiaaliturvasopimus ratkaisisi ongelman velvoittaessaan osapuolet vastavuoroisuuteen.
An EU-OECD project on incorporating EU legislation in the ten new Member States is underway.
Parhaillaan on käynnissä EU:n ja OECD:n yhteinen hanke, joka koskee yhteisön lainsäädännön integrointia kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa.
An EU-Russia Parliamentarian Cooperation Committee has also been established.
Lisäksi on perustettu EU:n ja Venäjän välinen parlamentaarinen yhteistyökomitea.
An EU-Slovenia Joint Consultative Committee comprising 4+4 members has been set up by the Association Council.
Assosiaationeuvosto on perustanut 4+4 jäsenestä koostuvan EU:n ja Slovenian neuvoa-antavan sekakomitean.
An EU-Turkey high-level economic dialogue will be launched, complemented by an EU-Turkey business forum and the high level energy dialogue will be pursued.
EU ja Turkki aloittavat korkean tason taloudellisen vuoropuhelun, jota täydennetään järjestämällä EU:n ja Turkin liike-elämän foorumi; myös korkean tason energiavuoropuhelua jatketaan.
An EU-Ukraine comprehensive air services agreement was initialled to coincide with the Vilnius Summit, and negotiations are being held with Azerbaijan and Tunisia.
EU:n ja Ukrainan kattava ilmaliikennesopimus parafoitiin Vilnan huippukokouksessa, ja neuvotteluja vastaavasta sopimuksesta käydään Azerbaidžanin ja Tunisian kanssa.
An EU-US FTA would not address this core difficulty in EU-US economic relations.
EU:n ja Yhdysvaltojen vapaakauppasopimus ei ratkaisisi tätä niiden välisten taloussuhteiden perusongelmaa.
An EU-US transport co-operation group was set up in 2008 to discuss the related issues and a detailed comparison between the measures implemented on each side of the Atlantic has been drawn up.
Vuonna 2008 perustettiin EU:n ja Yhdysvaltojen liikennealan yhteistyöryhmä keskustelemaan aiheeseen liittyvistä kysymyksistä, ja Atlantin kahden puolen toteutetuista toimenpiteistä on tehty yksityiskohtainen vertailu.
An EU-wide admission system to attract and retain highly skilled workers into the Union should be created.
Olisi luotava EU:n laajuinen maahanpääsyjärjestelmä korkean osaamistason työntekijöiden houkuttelemiseksi unioniin ja pitämiseksi siellä.
an EU-wide awareness-raising campaign about a chosen topic; and
toimia koko EU:n laajuisena tiedotuskampanjana valitusta aiheesta ja
An EU-wide binding renewable energy target: Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
EU:n laajuinen sitova uusiutuvan energian tavoite: Uusiutuvalla energialla on ratkaiseva rooli siirryttäessä kilpaillumpaan, varmempaan ja kestävämpään energiajärjestelmään.
An EU-wide cap ensures achieving the 20% reduction target and a linear reduction provides long-term predictability …
EU:n laajuinen päästökatto varmistaa 20 % päästötavoitteen saavuttamisen, ja lineaariset vähennykset mahdollistavat pitkän aikavälin ennakoitavuuden...
An EU-wide common approach on documentation requirements was considered beneficial both for taxpayers, in particular in terms of reducing compliance costs and the exposure to documentation related penalties and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency.
Asiakirjavaatimuksissa sovellettavan EU:n laajuisen lähestymistavan katsottiin hyödyttävän sekä veronmaksajia, koska vaatimustenmukaisuuden noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ja asiakirjavaatimusten noudattamatta jättämisestä langetettavat seuraamukset vähenevät, että verohallintoja, koska avoimuus ja johdonmukaisuus paranevat.
An EU-wide Community patent would also have a positive effect on innovation.
Myös EU:n laajuinen yhteisöpatentti edistäisi innovointia.
An EU-wide framework will be needed in order to make interurban and urban road user charging schemes interoperable.
EU:n laajuiset puitteet ovat tarpeen, jotta kaupunkien väliset ja kaupunkien sisäiset tiemaksujärjestelmät saataisiin yhteentoimiviksi.
An EU-wide guaranteed access to payment accounts would constitute a first step for consumers in accessing financial services and availing of the benefits offered by the EU financial markets.
EU:n laajuisesti taattu mahdollisuus käyttää maksutiliä avaisi kuluttajille mahdollisuuden käyttää rahoituspalveluja ja hyötyä EU:n rahoitusmarkkinoiden tarjoamista eduista.
An EU-wide information system about employment and education opportunities is vital for people and companies so they can make informed choices about developing their skills, taking advantage of opportunities and thereby increasing their mobility.
Eurooppalainen tietojärjestelmä, jossa esitellään työllistymis- ja koulutusmahdollisuuksia, on erittäin tärkeä, jotta kansalaiset ja yritykset voivat tehdä oikeita valintoja kehittäessään taitojaan ja tarttuessaan tilaisuuksiin.