natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(zzz) regular checking of the effectiveness of protective devices and techniques;
(zzz) suojalaitteiden ja -tekniikoiden toimivuuden säännöllinen tarkastaminen;
(zzz) resettlement of persons referred to in point (e) of Article 4 and/or relocation of persons referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4(1).
(zzz) 4 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden uudelleensijoittamista ja/tai 4 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden siirtoa.
(zzz) schools, as specified by Member States;
(zzz) koulut sellaisina kuin jäsenvaltiot määrittävät ne;
(zzz) the arrangements for monitoring and evaluating the IntegratedLifelong Learning Programme and the sub-programmes and for the dissemination and transfer of results.
(nnn) integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman ja alaohjelmien seuranta- ja arviointimenettelyt sekä tulosten levittämiseen ja siirtämiseen liittyvät järjestelyt.
(zzz) the qualifying Tier 1 capital of the subsidiary expressed as a percentage of all Tier 1 instruments of that undertaking plus the related retained earnings and share premium accounts
b) ehdot täyttävät tytäryrityksen ensisijaiset omat varat, jotka ilmaistaan prosenttiosuutena kaikista kyseisen yrityksen ensisijaisten omien varojen instrumenteista, sekä niihin liittyvät kertyneet voittovarat ja ylikurssirahastot.
(zzz) ‘Agency’ means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union as established by Council Regulation (EC) No 2007/2004;
(zzz) ’virastolla’ tarkoitetaan neuvoston asetuksella (EY) N:o 2007/2004 perustettua Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivaa virastoa;
(zzzz) a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
(wwww) vuosiohjelman täytäntöönpanoon liittyvät vastuuviranomaisen tehtävät;
(zzzz) Decision 2007/435/EC;
(zzzz) päätös 2007/435/EY;
(zzzz) fit;
(zzzz) soveltuu;
(zzzz) Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
Elintarviketurva, kestävä maatalous, merien ja merenkulun tutkimus ja biotalous
(zzzz) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c), in particular those aimed at improving school education systems through the transfer of innovation and good practice;
(gggg) edellä 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut monenväliset hankkeet, erityisesti koulutusjärjestelmien parantamiseen innovaatiota ja hyviä käytäntöjä siirtämällä tarkoitetut hankkeet
(zzzz) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
(zzzz) yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestämisestä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla vastaavat julkiset ja yksityiset organisaatiot;
(zzzz) Reinforcement of the operational capacity of the network of the immigration liaison officers and promotion of a more effective co-operation through the network between the Member States’ services.
(zzzz) vahvistetaan maahanmuuton yhteyshenkilöiden verkoston toimintavalmiuksia ja edistetään tehokkaampaa yhteistyötä jäsenvaltioiden yksiköiden välisen verkoston välityksellä;
(zzzz) support and develop cooperation between national and transnational coastal fishing areas.
(zzzz) tukemaan ja edistämään yhteistyötä yhden tai useamman valtion alueella sijaitsevien kalastusta harjoittavien rannikkoalueiden välillä.
(zzzz) To organise the communication activities of the IMI Joint Undertaking;
(zzzz) järjestetään IMI-yhteisyrityksen viestintä ja tiedotus,
(zzzzz) appropriate guidance is established for the exposure of carers and comforters;
(zzzzz) hoitajien ja tukijoiden altistusta varten laaditaan asianmukaiset ohjeet.
(zzzzz) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c), in particular those aimed at improving higher education through the transfer of innovation and good practice;
(bbbbb) edellä 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut monenväliset hankkeet ja erityisesti ne, joiden tarkoituksena on parantaa korkeakouluopetuksen parantaminen siirtämällä innovaatioita ja hyviä käytäntöjä
(zzzzz) organise and advertise calls for tenders and calls for proposals;
(wwwww) tarjouskilpailujen ja ehdotuspyyntöjen organisointi ja julkistaminen;
(zzzzz) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional and national level;
(zzzzz) elinikäisen oppimisen järjestelmistä ja toimintalinjoista vastaavat henkilöt ja elimet paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla;
(zzzzz) Support the development of statistical tools, methods and common indicators.
(zzzzz) tukevat tilastollisten välineiden ja menetelmien ja yhteisten indikaattoreiden kehittämistä.
(zzzzzz) a certified declaration of expenditure and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement duly drawn up in accordance with Articles 28(a) and 34;
(wwwwww) 28 artiklan a kohdan ja 34 artiklan mukaisesti laadittu todennettu menoilmoitus ja loppumaksupyyntö tai korvausilmoitus;
(zzzzzz) a clear separation of functions between bodies and/or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
(zzzzzz) hallinnoinnista, menojen todentamisesta ja valvonnasta vastaavien elinten ja/tai yksiköiden tehtävien selkeä erottaminen niiden välillä ja kunkin elimen ja/tai yksikön sisällä;
(zzzzzz) achieving and maintaining an optimal level of protection;
(zzzzzz) huolehtii siitä, että saavutetaan ja säilytetään optimaalinen suojelutaso;
(zzzzzz) enterprises;
(zzzzzz) yritykset;
(zzzzzz) to enhance the attractiveness of vocational education and training and mobility for employers and individuals.
(wwwww) lisätä ammattikoulutuksen ja liikkuvuuden houkuttavuutta työnantajille ja yksittäisille henkilöille.
(zzzzzzz) dosimetry services;
(zzzzzzz) annosmittauspalvelut;
(zzzzzzz) enterprises;
(ssssss) yritykset
(zzzzzzz) Joint measures enabling the reception of readmitted persons in countries of origin, former residence or transit;
(wwwwwww) yhteisiä toimenpiteitä, joilla mahdollistetaan takaisinotettujen henkilöiden vastaanotto alkuperämaissa sekä aiemmissa asuin- tai kauttakulkuvaltioissa;
(zzzzzzz) multilateral cooperation networks, as referred to in Article 5(1)(e), of experts and/or institutions working together on policy issues.
(zzzzzzz) edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut monenväliset yhteistyöverkostot, joissa asiantuntijat ja/tai laitokset työstävät yhdessä poliittisia kysymyksiä.
(zzzzzzz) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
(zzzzzzz) yhteisrahoitettujen tuotteiden ja palvelujen toimituksen tarkastaminen ja sen varmistaminen, että toimien osalta ilmoitetut menot ovat todella aiheutuneet ja että ne ovat yhteisön ja kansallisten sääntöjen mukaisia;
(zzzzzzzz) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 19,
(wwwwwwww) ohjelman johdonmukaisuus rahaston tavoitteiden ja 19 artiklassa määritettyjen strategisten suuntaviivojen kanssa;
(zzzzzzzz) supervise implementation of the personal monitoring programme;
(zzzzzzzz) henkilökohtaisen säteilynseurantaohjelman toteuttamisen valvonta;
(zzzzzzzz) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
(zzzzzzzz) ohjelman hallinnointi- ja valvontajärjestelmässä on vakava puute, joka vaikuttaa maksujen todentamismenettelyn luotettavuuteen ja jonka osalta ei ole toteutettu oikaisutoimenpiteitä; tai
(zzzzzzzz) to ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development;
(lllllll) varmistaa vertailukelpoisten tietojen, tilastojen ja analyysien riittävä saatavuus elinikäistä oppimista koskevan politiikan kehittämisen tueksi
(zzzzzzzz) to support key European institutions dealing with issues relating to European integration;
(zzzzzzzz) tukea Euroopan yhdentymiseen liittyviin kysymyksiin erikoistuneita keskeisiä eurooppalaisia laitoksia;
(zzzzzzzzz) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
(wwwwwwwww) sillä on oltava hallinnoitavikseen saamiensa yhteisön varojen määrää vastaavat taloudelliset ja hallinnolliset edellytykset;
(zzzzzzzzz) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
(dddddddddd) asianmukainen strategia, jonka avulla tavoitteet voidaan saavuttaa, ja niiden täytäntöönpanoa koskevat painopisteet sekä kuvaus toimista, joiden avulla painopisteet on tarkoitus toteuttaa;
(zzzzzzzzz) students and researchers in the field of European integration in all forms of higher education (ISCED levels 5 and 6) within and outside the Community;
(uu) korkea-asteen koulutuksessa (ISCED-tasot 5 ja 6) yhteisössä ja sen ulkopuolella olevat Euroopan yhdentymiseen erikoistuneet opiskelijat ja tutkijat
(zzzzzzzzzz) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
(vvvvvvvvvv) vuotuisen tarkastuskertomuksen, jossa esitetään tarkastusstrategian mukaisesti vuosiohjelmaan kohdistettujen tarkastusten havainnot ja havaitut puutteellisuudet ohjelman hallinnointi- ja valvontajärjestelmissä;
(zzzzzzzzzz) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), except those funded under Article 3833(4)(a);
(bbb) 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut yksipuoliset ja kansalliset hankkeet lukuun ottamatta hankkeita, jotka rahoitetaan 3833 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti
(§ 7 of the conclusions) Recommended that, "[w]here appropriate, the potential of the open method of co-ordination should be used to the full, particularly in the field of pensions, taking due account of the principle of subsidiarity"(§ 32).
Se suositteli, että ”[k]aikkia avoimen koordinointimenetelmän mahdollisuuksia olisi hyödynnettävä soveltuvissa tapauksissa, erityisesti eläkeasioissa, toissijaisuusperiaate huomioon ottaen” (32 kohta).
(°): Cyprus, Ireland, Luxemburg, Latvia and Malta                      Source: EURATEX calculation on CITH data
(°): Kypros, Irlanti, Luxemburg, Latvia ja Malta                      Lähde: EURATEX (laskelma perustuu CITH:n [Textile and Clothing Information Centre] tietoihin)
(°): Cyprus, Ireland, Luxemburg, Latvia and Malta           Source: EURATEX calculation on CITH data
(°): Kypros, Irlanti, Luxemburg, Latvia ja Malta                      Lähde: EURATEX (laskelma perustuu CITH:n [Textile and Clothing Information Centre] tietoihin)
(°): Cyprus, Ireland, Luxemburg, Latvia and Malta           Source: EURATEX calculation on CITH data
(°): Kypros, Irlanti, Luxemburg, Latvia ja Malta                    Lähde: EURATEX (laskelma perustuu CITH:n tietoihin)
(¹) Age to be decided by the manufacturer.
(1) Valmistaja päättää iän.
(Åland) In practice contacts are limited since requests for recovery are relatively rare with regard to projects part-financed by the Structural Funds.
(Ahvenanmaa) Yhteydenpito jää käytännössä melko vähiin, koska perintäpyynnöt ovat suhteellisen harvinaisia rakennerahastoista tuetuissa hankkeissa.
(Åland) The provincial government (the management authority) informs the office of the provincial commissioner of police of the amounts improperly paid and not recovered.
(Ahvenanmaa) Maakuntahallitus (hallintoviranomainen) ilmoittaa perusteettomasti maksetuista ja saamatta jääneistä summista Ahvenanmaan maakunnan poliisipiiriin.
(Åland) The provincial government could improve legislation on recovery in order to extend the applicability of the measures relating to recovery to all forms of aid part-financed by the Structural Funds.
(Ahvenanmaa) Maakuntahallitus voisi parantaa takaisinperintäsäännöksiä, jotta takaisinperintätoimet voitaisiin laajentaa koskemaan kaikkia rakennerahastoista rahoitettuja tukimuotoja.
(Åland) The provincial government, gave its approval to the 1995 Convention in 2001.
(Ahvenanmaa) Maakuntapäivät hyväksyi vuoden 1995 yleissopimuksen vuonna 2001.
(Åland) With regard to the Interreg II A archipelago and the Interreg III A islands, an arrangement has been concluded between the parties concerned as regards recovery.
(Ahvenanmaa) Osapuolet sopivat keskenään varojen takaisinperintäjärjestelyistä Interreg II A ‑ohjelmaan kuuluvan saaristoalueen ja Interreg III A ‑ohjelmaan kuuluvien saarten osalta.
(ü indicates necessary measures adopted/taken;
(ü ilmaisee, että tarvittavat toimenpiteet on hyväksytty/käynnistetty
(μ-((7,7'-Iminobis(4-hydroxy-3-((2-hydroxy-5-(N-methylsulphamoyl)phenyl)azo)naphthalene-2-sulphonato))(6-)))dicuprate(2-) and its salts, when used as a substance in hair dye products
(μ-((7,7’-Iminobis(4-hydroksi-3-((2-hydroksi-5-(N-metyylisulfamoyyli)fenyyli)atso)naftaleeni-2-sulfonaatto))(6-)))dikupraatti(2-) ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
(‘000 HUF)
(1 000 HUF)
(‘PSI’)
(PSI)
(‘the IMI Regulation’)
(IMI-asetus)
(“amber” listed waste)60
keltaisen jäteluettelon jätteet)60
(“KB”) are “applicable after accession”.
(KB) -pankin hyväksi toteutettavista toimenpiteistä sovelleta liittymisen jälkeen.
(“Parallel Agreement”)
("Rinnakkaissopimus")
(“Reasonable time-frames shall be provided for each of the different stages, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively as provided for in this Article.”)
("Sen varmistamiseksi, että yleisölle tiedottamiselle ja yleisön valmistautumiselle sekä tehokkaalle osallistumiselle tässä artiklassa säädettyihin eri vaiheisiin jää riittävästi aikaa, on asetettava kohtuulliset aikarajat.")
(“ROME II”)
("ROOMA II")
(“Short Notification Form”)
("Lyhyt ilmoituslomake")
(“Standard Notification Form”)
("Vakioilmoituslomake")
(“the beneficiary”), represented by (name and position of the signatory [in the case of legal persons, the person duly authorised to act legally on behalf of the beneficiary body in relations with third parties: Chairman, Director‑General, Rector, Head of administrative or financial department])
('tuensaaja'), jota edustaa (allekirjoittajan nimi ja asema [oikeushenkilöiden osalta henkilö, jolla on valtuudet toimia tuensaajayhteisön puolesta suhteissa kolmansiin osapuoliin: puheenjohtaja, pääjohtaja, rehtori, hallinto- tai talousjohtaja])
(‡) See ANNEX III point F
liite III, F kohta
(…) help and adviser job seekers interested in working abroad about suitable job vacancies and provide help and assistance with the drawing up of applications and CVs, in conformity with the recommended European CV format.
[ne] auttavat ja neuvovat työnhakijoita, jotka haluavat lähteä töihin ulkomaille, sopivista avoimista työpaikoista sekä auttavat ja neuvovat työhakemusten ja suositellun eurooppalaisen mallin mukaisten ansioluetteloiden laatimisessa.
(…) of the enterprise and must not in any case be made obligatory."
(– –) on tapahduttava yrityksen omasta tahdosta, eikä siitä missään nimessä saa tehdä pakollista."
(…) there is no systematic cross-border cooperation on network and information security (…)
Jäsenvaltioiden välillä ei ole järjestelmällistä rajat ylittävää yhteistyötä verkko- ja tietoturva-asioissa (…).
(…-II)
(…–II)
(….hours at….per hour….)
tuntia …./tunti)
(€ / MWh)
(€/toe)
(€ 0.108 million/year /official)
(0,108 miljoonaa euroa/vuosi/virkamies)
(€ 200.000)
Hankeavustukset ( 200 000 euroa)
(€ b.)
(mrd.
(€ million granted)
(miljoonaa euroa myönnetty)
(€ million per calendar year)
(miljoonaa euroa kalenterivuodessa)
(€ million to one decimal place)
(miljoonaa euroa yhden desimaalin tarkkuudella)
(€ million to one decimal place)
euroa (yhden desimaalin tarkkuudella)
(€ million to one decimal place)
euroa yhden desimaalin tarkkudella)
(€ million to one decimal place)
euroa yhden desimaalin tarkkuudella)
(€ million to one decimal place)
miljoonaa euroa (yhden desimaalin tarkkuudella)
(€ million to three decimal places)
euroa (3 desimaalin tarkkuudella)
(€ million to three decimal places)
euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)
(€ million to three decimal places)
miljoonaa euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)
(€ million)
(miljoonaa euroa)
(€ million)
euroa)
(€ millions)
euroa)
(€ per country)
(€/maa)
(€)
(euroa)
(€)15
(euroa)15
(€)17
(euroa)17
(€/tonne)
(euroa tonnilta)
(€/tonne)
(€/tonni)
(€1 to 39.30)
(1–39,30 €)
(€15 to 107)
(15–107 €)
(€15 to 95.5)
(15–95,5 €)
(€2 to 63)
(2–63 €)
(€30 to 88)
(30–88 €)
(€5 to 53)
(5–53 €)
(€5 to 56)
(5–56 €)
(€5 to 69)
(5–69 €)
(€ bn)
(miljardia euroa)
(€ bn)/constant prices 2011
(miljardia euroa / vuoden 2011 kiinteät hinnat)
(€ bn/constant prices 2011)
(miljardia euroa / vuoden 2011 kiinteät hinnat)
() Increased economic costs and risks.
Ilmastoon liittyvien riskien taloudelliset vaikutukset
() Increased GHG emissions from soil, exacerbating climate change
Satomäärät ovat kuitenkin vuosisadan alusta lähtien heilahdelleet aiempaa enemmän.
() Increased vulnerability of crops due to higher risks of to damage by high temperatures during key growth phases of the plants.
Ilmaston voimakkaampi lämpeneminen on yhä haitallisempaa, koska kasvien kasvu ja sato riippuvat keskeisiin lisääntymisvaiheisiin sidoksissa olevista lämpötilan raja-arvoista.
) comply with the requirements of Article 8 of Regulation No.
8 artiklan vaatimusten mukaisia.
) i(2)
i(2)
) of outcomes compared with the 2015 Millennium Development Goals, in partnership with the observatory.
vuoden 2015 kehitystavoitteissa saavutettuihin tuloksiin, yhteistyössä seurantaryhmän kanssa.
) the Economic and Social Committee adopted the following opinion …
päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion …
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta ja < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
) the European Economic and Social Committee appointed Mr Caball i Subirana as rapporteur-general and adopted the following opinion …
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta ja < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
) to appoint Mr Allen as rapporteur-general1 and adopted the following opinion by …
täysistunnossa yleisesittelijäksi Frank Allenin1 ja hyväksyi seuraavan lausunnon.
) when submitting their notifications.
Nämä lomakkeet perustuvat päätökseen 2004/224/EY.
) whole of the
) koko maa
), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta ja < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
), by … votes to … with … abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta ja < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta ja < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta ja < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to .., with … abstentions.
päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon äänin < puolesta, < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by:
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta ja < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi <.
), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi <.–<.
), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion.
päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon äänin < puolesta, < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion.
Äänestyksessä annettiin < puolesta ja < vastaan <:n jättäessä äänestämättä.
), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion.
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta, < vastaan, ja < pidättyi äänestämästä.
), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta, < vastaan, ja < pidättyi äänestämästä.
).
Ks.
)18 (the “Committee”).
ja …)18.
)26 (“the “committee”).
ja …)26.
)a A lightning strike which resulted in significant damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
)a Salamanisku, joka aiheuttaa merkittävää vahinkoa ilma-alukselle tai johtaa jonkin olennaisen toiminnon menetykseen tai toimintahäiriöön
)a Aircraft structural failures not classified as an accident.”
)a Ilma-aluksen rakennevauriot, joita ei ole luokiteltu onnettomuuksiksi
)a An avoidance manoeuvre required to avoid a collision with an aircraft, terrain or other object or an unsafe situation, or when avoidance action would have been appropriate
)a Väistöliike, joka on välttämätön yhteentörmäyksen estämiseksi ilma-aluksen, maaston tai muun esineen kanssa tai joka on välttämätön jonkin vaaratilanteen estämiseksi, tai tilanne, jossa väistöliike olisi ollut tarpeellinen
)a An occurrence not normally considered as reportable (for example, furnishing and cabin equipment, water systems, items included in the Minimum Equipment List), where the circumstances resulted in endangering of the aircraft or its occupants.
)a Poikkeama, jota ei tavallisesti pidetä ilmoitettavana (esimerkiksi sisustuksessa ja matkustamon varusteissa, vesijärjestelmässä tai minimivarusteluetteloon sisältyvissä varusteissa), kun poikkeaman esiintymisolosuhteet johtivat siihen, että tilanne aiheutti vaaraa ilma-alukselle tai siinä oleville henkilöille
)a Collision between a moving aircraft during flight and any other aircraft, vehicle or other ground object
)a Liikkuvan ilma-aluksen lennonaikainen yhteentörmäys jonkin toisen ilma-aluksen, ajoneuvon tai maassa olevan esineen kanssa
)a Engines
)a Moottorit
)a Failure, malfunction or defect of ground equipment used for test or checking of aircraft systems and equipment when the required routine inspection and test procedures did not clearly identify the problem when this results in a hazardous situation
)a Ilma-aluksen järjestelmien ja laitteiden testauksessa tai tarkastuksessa käytettävien maalaitteiden viat, toimintahäiriöt ja puutteet siinä tapauksessa, ettei ongelma käynyt selvästi ilmi vaadituissa tavanomaisissa tarkastuksissa ja testauksissa ja kun tämä aiheuttaa vaarallisen tilanteen
)a Failure, significant malfunction or unavailability of airfield lighting.
)a Lentokentän valot sammuvat, niissä on merkittävä toimintahäiriö tai ne eivät ole käytössä
)a Fire, explosion, smoke or toxic or noxious fumes, even though fires were extinguished.
)a Tulipalo, räjähdys, savu tai haitalliset kaasut, vaikka tulipalo olisi sammutettu
)a Incapacitation of any member of the flight crew, including that which occurs prior to departure if it is considered that it could have resulted in incapacitation after take-off.
)a Kenen tahansa ohjaamomiehistöön kuuluvan toimintakyvyn menetys, myös ennen lentoonlähtöä tapahtuva, jos katsotaan, että toimintakyvyn menetys olisi voinut tapahtua myös lentoonlähdön jälkeen
)a it is detected for the first time by each operator or organisation implementing compliance;
)a määräystä noudattava lentotoiminnan harjoittaja tai organisaatio havaitsee vaurion tai vian ensimmäistä kertaa
)a Loss of one hydraulic system
)a Yhden hydraulijärjestelmän rikkoutuminen