natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present their involvement remains limited in most Member States.
Nykyisin niiden mukaantulo on vähäistä useimmissa jäsenvaltioissa.
At present there appears to be confusion in the draft.
Ehdotus ei vaikuta olevan asian suhteen täysin selkeä.
At present there are about 200 firms making supplies of electricity or gas into another Member State; the number is expected to increase, perhaps tenfold, over the coming years.
Tällä hetkellä noin 200 yritystä toimittaa sähköä tai kaasua muuhun kuin kotijäsenvaltioonsa, mutta yritysten määrä noussee jopa kymmenkertaiseksi lähivuosina.
At present there are but few safety rules harmonised at EU level concerning the transport of PRMs.
Vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljettamista koskevia turvallisuusmääräyksiä on yhdenmukaistettu EU:n tasolla vasta vähän.
At present there are eighteen Annexes to the Convention, covering the technical fields of aviation: licensing of personnel, rules of the air, aeronautical meteorology, aeronautical charts, units of measurement, operation of aircraft, nationality and registration marks, airworthiness, aeronautical telecommunications, air traffic services, search and rescue, aircraft accident investigation, aerodromes, aeronautical information services, aircraft noise and engine missions, security and the safe transport of dangerous goods.
Yleissopimuksen liitteitä on nykyisin 18, ja ne kattavat ilmailun seuraavat tekniset alat: henkilöstön lupakirjat, lentosäännöt, ilmailun sääpalvelu, ilmailukartat, mittayksiköt, lentotoiminta, kansallisuus- ja rekisterimerkinnät, lentokelpoisuus, ilmailun viestiliikenne, ilmaliikennepalvelut, etsintä- ja pelastustoimi, lento-onnettomuuksien tutkinta, lentopaikat, ilmailutiedotuspalvelu, melun ja päästöjen torjunta, turvatoimet ja vaarallisten aineiden ilmakuljetus.
At present there are information blockages which mean that information often reaches the "front line" practitioners too late to be effective.
Järjestelmässä esiintyy tällä hetkellä tietokatkoksia, joiden vuoksi tieto saapuu "ensilinjan" toimijoille liian myöhään ollakseen hyödyksi.
At present there are information blockages which mean that information often reaches the "front line" practitioners too late to be effective.
Järjestelmässä esiintyy tällä hetkellä tietokatkoksia, joiden vuoksi tieto saapuu "etulinjan" toimijoille liian myöhään ollakseen hyödyksi.
At present there are no agreed auditing standards in the EU.
EU:ssa ei nykyisin ole hyväksyttyjä tilintarkastusstandardeja.
At present there are no agreed auditing standards in the EU.
Nykyisin EU:ssa ei ole sovittuja tilintarkastusstandardeja.
At present there are no common references (selected pollutants and related thresholds) and no common criteria for groundwater, which makes it difficult to achieve comparable chemical status throughout Europe.
Tällä hetkellä käytössä ei ole yhteisiä viitteitä (valitut pilaavat aineet ja niihin liittyvät raja-arvot) eikä yhteisiä kriteerejä pohjavedelle, minkä vuoksi on vaikea esittää vertailukelpoisia arvioita pohjaveden kemiallisesta tilasta eri puolilla Eurooppaa.
At present there are no other financial instruments focusing specifically on the needs addressed by this proposal.
Tätä nykyä ei ole käytettävissä muita rahoitusvälineitä, jotka nimenomaan vastaisivat tässä ehdotuksessa esitettyihin tarpeisiin.
At present there are numerous complaints about the late arrival of documents, particularly those which do not require the bureau's approval.
Tällä hetkellä tulee paljon valituksia myöhässä saapuneista asiakirjoista.
At present there are only three countries where all the Member States are represented: the People’s Republic of China, the Russian Federation and the United States of America, and in 107 out of 167 third countries a maximum of 10 Member States are represented7.
Nykyisin on vain kolme maata, joissa kaikki jäsenvaltiot ovat edustettuina: Kiinan kansantasavalta, Venäjän federaatio ja Amerikan yhdysvallat.
At present there are several different procedures as regards imports and exports:
Nykyisin jätteiden tuontiin ja vientiin sovelletaan useita erilaisia menettelyjä:
At present there are six advisory committees:
Tämänhetkiset neuvoa-antavat komiteat ovat:
At present there are still no final repositories for higher activity nuclear waste in the EU, though Sweden, Finland and France all plan to have such repositories operational by 2025.
Tällä hetkellä EU:ssa ei ole vielä yhtään loppusijoituspaikkaa korkea-aktiiviselle jätteelle, vaikka Ruotsi, Suomi ja Ranska suunnittelevat sellaisten käyttöönottoa vuoteen 2025 mennessä.
At present there are three measures dealing with the incineration of waste: Directives 89/369/EEC and 89/429/EEC for municipal waste (corresponding to new or existing installations respectively) and 94/67/EC for hazardous waste.
Voimassa on kolme jätteiden polttamista koskevaa yhteisön säädöstä: direktiivi 89/369/ETY koskee uusien laitosten yhdyskuntajätettä, direktiivi 89/429/ETY jo käytössä olevien laitosten yhdyskuntajätettä ja direktiivi 94/67/EY vaarallisia jätteitä.
At present there are wide differences between tariffs set in all the Member States.
Tällä hetkellä jäsenvaltioiden välillä on suuria tariffieroja.
At present there is "green" ship recycling capacity, i.e. conforming to environmental and safety standards, to handle at most 2 million ldt/year worldwide, which is around 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
Ympäristö- ja turvallisuusvaatimusten mukaista ”vihreää” alustenkierrätyskapasiteettia on nykyään saatavilla koko maailmassa ainoastaan sen verran, että vuodessa voidaan käsitellä enintään 2 miljoonaa kevytpainotonnia, joka on noin 30 prosenttia arvioidusta romutusten kokonaiskysynnästä normaaleina vuosina.
At present there is a growing demand for evaluation of Justice and Home Affairs measures.
Oikeus- ja sisäasioihin liittyvien toimenpiteiden arvioimista on vaadittu viime aikoina yhä voimakkaammin.
At present there is a highly sophisticated system designed to guarantee a timely and scientifically-based monitoring.
Nykyään on käytössä hyvin pitkälle kehitetty järjestelmä, joka on suunniteltu turvaamaan oikeaan aikaan tapahtuva ja tieteelliseen tietoon perustuva seuranta.
At present there is a little scope for optimism that this situation might improve.
Tällä hetkellä ollaan varovaisen optimistisia sen suhteen, että tilanne saattaisi parantua.
At present there is a perception that the GSP was designed with rules that are more appropriate to an expansionary regime than a regime where economies are less expansionary than might be desired.
Nykyisellään vallitsee käsitys, että kasvu- ja vakaussopimuksen säännöt soveltuvat paremminkin noususuhdanteeseen kuin suhdanteeseen, jossa talouskasvu on toivottua heikompaa.
At present there is an information asymmetry between the vertically integrated incumbents and their competitors.
Tällä hetkellä vertikaalisesti integroituneiden vakiintuneiden toimijoiden ja niiden kilpailijoiden välillä vallitsee tietojen epäsymmetria.
At present there is believed to be only one remaining producer in the EU/OSPAR region.
Markkinoilla sanotaan olevan vain kahta isomeeriä, 1,2,4- ja 1,2,3-triklooribentseeniä, joita myydään ainoastaan välituotekäyttöön.
At present there is excessive focus on adherence to procedures and not enough emphasis on ensuring overall goal attainment.
Tällä hetkellä keskitytään liian paljon menettelyjen noudattamiseen ja liian vähän kokonaistavoitteiden saavuttamiseen.
At present there is little evidence that private-sector investment (including that of individuals) is increasing, in particular in the area of continuing vocational training.
Yksityisen sektorin (yksittäiset ihmiset mukaan luettuina) investointien kasvusta ei tätä nykyä ole paljonkaan merkkejä – tämä koskee erityisesti ammatillista täydennyskoulutusta.
At present there is no coherent, integrated, publicly accessible European-wide pollutant release and transfer register existing yet that is fully in line with the criteria set forth in the UN-ECE PRTR Protocol.
Toistaiseksi ei ole olemassa yhdenmukaista, yhdennettyä ja yleisesti saatavilla olevaa Euroopan laajuista epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevaa rekisteriä, joka olisi täysin YK:n Euroopan talouskomission PRTR-pöytäkirjassa vahvistettujen kriteerien mukainen.
At present there is no coherent, integrated, publicly accessible European-wide pollutant release and transfer register that is fully in line with the criteria set out in the UN-ECE PRTR Protocol signed by the European Community and its Member States (except Slovakia and Malta) in May 2003 in Kiev.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot Slovakiaa ja Maltaa lukuun ottamatta allekirjoittivat pöytäkirjan toukokuussa 2003 Kiovassa.
At present there is no dedicated institutional setting to propel and guide such a partnership.
Tällä hetkellä ei kuitenkaan ole olemassa tällaista kumppanuutta edistäviä ja ohjaavia erityisiä institutionaalisia puitteita.
At present there is no European legislation in this area.
Alalla ei ole nykyisin minkäänlaista eurooppalaista lainsäädäntöä.
At present there is no evidence of transmission to human beings, but the economic losses have already reached worrying levels (20 million dollars per year for Canada alone).
Toistaiseksi tauti ei tartu ihmisiin, mutta se aiheuttaa suunnattomia taloudellisia menetyksiä (yksinomaan Kanadassa tappiot ovat 20 miljoonaa dollaria vuodessa).
At present there is no framework for the Commission to carry out this monitoring role and help to improve enforcement standards across the internal market.
Tällä hetkellä komissiolla ei ole mitään puitteita, joissa se voisi toteuttaa valvontatehtäväänsä ja pyrkiä parantamaan täytäntöönpanon tasoa sisämarkkinoilla.
At present there is no law in Croatia on the classification of wood.
Kroatialla ei tällä hetkellä ole lainsäädäntöä puun luokittelusta.
At present there is no legislative framework to collect data at any thing more detailed than NUTS level 3, and there are no current plans for more detailed collections of data.
Tällä hetkellä ei ole oikeudellisia puitteita tietojen keruulle, joka tapahtuisi NUTS 3 ‑tasoa yksityiskohtaisemmin, eikä myöskään suunnitelmia tällaisen tietojenkeruun varalle.
At present there is no means of ensuring effective EU-wide self-regulation in the field of consumer protection.
Tällä hetkellä ei ole keinoja taata tehokkaan EU:n laajuisen itsesääntelyn toimintaa kuluttajansuojan alalla.
At present there is no proper legal basis to finance the costs of the computerised systems operated by the Commission for the reception, verification, processing and analysis of accountancy data.
Tällä hetkellä ei ole asianmukaista oikeudellista perustaa rahoittaa kustannuksia, jotka aiheutuvat kirjanpitotietojen keräämiseen, tarkastamiseen, käsittelyyn ja analysointiin käytetyistä komission tietojenkäsittelyjärjestelmistä.
At present there is no provision for the replacement of a Bureau member during his term of office (body proposing future new member, balance between groups, approval, date of taking up office, etc.)
Tällä hetkellä ei ole määräyksiä työvaliokunnan jäsenen korvaamisesta kesken toimikauden (uutta jäsentä ehdottava taho, ryhmien välinen tasapaino, vahvistusmenettely, tehtävien aloittamisen ajankohta jne.).
At present there is no quick, cheap and effective test to evaluate the detergency of fuel and therefore this cannot be assessed by sampling fuel.
Tällä hetkellä ei ole olemassa nopeaa, halpaa ja tehokasta testiä, jolla polttoaineen detergenttiominaisuudet voitaisiin arvioida, eikä niitä sen vuoksi voi määrittää ottamalla polttoaineesta näytteitä.
At present there is no scheme for co-operation on higher education within the Euro‑Mediterranean Partnership.
Tällä hetkellä Euro–Välimeri-kumppanuudessa ei ole järjestelmää korkea-asteen koulutusyhteistyötä varten.
At present there is no uniform, harmonized protection of intellectual property at Community level, applicable to fashion patterns and designs.
Tällä hetkellä ei ole olemassa sellaista henkisen omaisuuden yhtenäistä ja harmonisoitua yhteisötason suojelua, jota voitaisiin soveltaa muotialan malliston ja suunnittelun suojeluun.
At present there is very limited financial assistance to civil society organisations from the Chinese government, private sector sponsorship of NGO activities is also underdeveloped.
Kiinan hallituksen tuki kansalaisyhteiskunnan organisaatioille on nykyisin jokseenkin niukkaa, ja myös yksityisen sektorin rahoitustuki kansalaisjärjestötoiminnalle on kehittymätöntä.
At present there is very limited financial assistance to civil society organisations from the Chinese government, private sector sponsorship of NGO activities is also underdeveloped.
Kiinan hallituksen tuki kansalais­yhteiskunnan organisaatioille on nykyisin jokseenkin niukkaa, ja myös yksityisen sektorin rahoitustuki kansalaisjärjestötoiminnalle on kehittymätöntä.
At present there is very little financial support available for those who wish to study at Masters level in another Member State.
Tällä hetkellä henkilöille, jotka haluavat suorittaa ylempään korkeakoulututkintoon tähtääviä opintoja toisessa jäsenvaltiossa, on tarjolla hyvin vähän taloudellista tukea.
At present there is, virtually, an institutional void.
Tällä hetkellä vallitsee lähes institutionaalinen tyhjiö.
At present there are approximately 520 such authorities, representing 110 million European citizens.
Tällä hetkellä tähän ryhmään kuuluu noin 520 paikallishallintoa, jotka edustavat 110 miljoonaa kansalaista.
At present these increases are having little impact because the EU is 4.5% under quota and is also likely to be under its quota next year.
Tällä hetkellä lisäyksillä ei ole paljon merkitystä, koska EU:n tuotanto on 4,5 prosenttia kiintiöitä vähäisempää, ja ensi vuonna tilanne on todennäköisesti sama.
At present these organisations have not yet formed official views on EU membership, although they are likely to mobilise in favour of or in opposition to certain European policies.
Tähän mennessä kyseiset organisaatiot eivät ole vielä muodostaneet virallista näkemystä EU-jäsenyydestä, vaikka ne todennäköisesti ottavat kantaa tiettyjen EU:n politiikkojen puolesta tai niitä vastaan.
At present these receive a mere 1% of the budget despite their role in strengthening and ensuring the successful operation of the Single Market.
Niihin osoitetaan nykyisin vain 1 prosentti budjetista, vaikka ne ovat yhtenäismarkkinoiden toimivuuden kannalta välttämättömiä saumakohtia.
At present these services are not developing in a legal vacuum, as the body of law governing the internal market, in particular Articles 52 (freedom of establishment) and 59 (freedom to provide services) of the treaty and the existing secondary legislation, already constitute a basic legal framework.
Näiden palvelujen kehittäminen ei tapahdu tällä hetkellä oikeudellisessa tyhjiössä, koska perustamissopimuksen sisämarkkinoita koskeva lainsäädäntö – erityisesti 52 artikla (sijoittautumisoikeus) ja 59 artikla (palvelujen vapaa liikkuvuus) – sekä johdettu oikeus muodostavat jo oikeudellisen perustan.
At present these statistics are collected under Council Directive 80/11772.
Rautatieliikennettä koskevat tilastot kerätään neuvoston direktiivin 80/1177/ETY2 mukaisesti.
At present they are small and they could attempt to consolidate through a strategic partnership aimed at strengthening their market position.
Nykyiset yhtiöt ovat pieniä ja ne voivat pyrkiä vahvistamaan asemiaan markkinoilla luomalla strategisia kumppanuussuhteita.
At present they frequently do not receive prior notice and have to organise themselves as best they can.
Tällä hetkellä ne eivät useinkaan saa etukäteisilmoitusta ja niiden on pyrittävä järjestämään palvelu parhaansa mukaan.
At present this information system is only available for internal use, but it could be expanded to include socio-economic data, which would also make it more useful for the EESC.
Kyseistä tietojärjestelmää pystytään nykyisin käyttämään ainoastaan sisäisesti, mutta sitä voidaan mahdollisesti laajentaa sosioekonomisten tietojen suhteen ja siten hyödyntää paremmin myös ETSK:n työssä.
At present this is covered by the ALTENER II programme.
Tämä kohdeala sisältyy nykyisin Altener II -ohjelmaan.
At present this is far from being the case.
Tästä ollaan vielä kaukana.
At present this leads to sub-optimal transnational circulation of works and mobility of artists and professionals, as well as geographical imbalances.
Tämä johtaa nykytilanteessa siihen, että teokset, taiteilijat ja ammattilaiset eivät liiku tarpeeksi rajojen yli, ja aiheuttaa maantieteellistä epätasapainoa.
At present this means that the service provider may be required to register with the tax administration in that Member State and pay VAT.
Tällä hetkellä tämä tarkoittaa sitä, että palvelujen tarjoajaa voidaan vaatia rekisteröitymään kyseisen jäsenvaltion verohallinnossa ja maksamaan alv:n.
At present this possibility is not straightforward in private international law, and the Committee therefore strongly welcomes this development.
Tällainen mahdollisuus ei tähän mennessä ole ollut kansainvälisessä yksityisoikeudessa itsestään selvä, ja komitea kannattaa sitä painokkaasti.
At present this seems unlikely.
Se on tällä hetkellä epätodennäköistä.
At present train paths tend to be allocated on a national basis and then adapted through the Forum Train Europe process to enable them to be usable.
Tällä hetkellä reittien käyttöoikeudet myönnetään yleensä kansallisesti, minkä jälkeen niitä muokataan Forum Train Europe -prosessissa, jotta niistä saadaan käyttökelpoisia.
At present UCITS may only invest up to 5% of their assets in other UCITS.
Nykyisin yhteissijoitusrahastot saavat sijoittaa vain korkeintaan 5 prosenttia varoistaan muiden yhteissijoitusrahastojen osuuksiin.
At present Union zootechnical legislation consists of four species specific (vertical) basic acts laying down the fundamental principles, concerning breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species.
Tällä hetkellä unionin eläinjalostuslainsäädäntö muodostuu neljästä lajikohtaisesta (vertikaalisesta) perussäädöksestä, joissa säädetään perusperiaatteista jalostusnautojen, -sikojen, -lampaiden, -vuohien ja -hevosten osalta.
At present users are not offered easy-to-understand, coherent access to these instruments.
Käyttäjille ei ole vielä tarjolla helppotajuista ja johdonmukaista keinoa käyttää näitä välineitä.
At present we have on the market energy saving bulbs with a declared at the packing 8 thousand hours (even 10000h) lifetime.
Tällä hetkellä markkinoilla on energiansäästölamppuja, joiden käyttöikä pakkauksen mukaan on 8 000 tuntia (tai jopa 10 000).
At present what this sector is actually experiencing is the transformation from outside of the internal productive equilibria, without a corresponding opportunity to extend and spread their European enterpreneurial activity and its results outside the frontiers.
Eurooppalaisten yritysten on itse asiassa sopeuduttava ulkopuolisista tekijöistä johtuviin mullistuksiin unionin sisäisissä tuotanto-oloissa, vaikka niillä ei ole vastaavanlaisia mahdollisuutta laajentaa ja levittää eurooppalaista yritystoimintaa ja sen tuloksia unionin rajojen ulkopuolelle.
At present what this sector is actually experiencing is the transformation from outside of the internal productive equilibria, without a corresponding opportunity to extend and spread their European entrepreneurial activity and its results outside the frontiers.
Eurooppalaisten yritysten on itse asiassa sopeuduttava ulkopuolisista tekijöistä johtuviin mullistuksiin unionin sisäisissä tuotanto-oloissa, vaikka niillä ei ole vastaavanlaisia mahdollisuutta laajentaa ja levittää eurooppalaista yritystoimintaa ja sen tuloksia unionin rajojen ulkopuolelle.
At present wine vinegar falls into a gap in the Union's protection provisions.
On katsottu tarpeelliseksi säätää viinietikasta, joka tällä hetkellä jää yhteisön maantieteellisten nimitysten suojasäännösten ulkopuolelle.
At present WIPO does not receive applications filed though national offices.
WIPO ei tätä nykyä ota vastaan kansallisten toimistojen kautta jätettyjä hakemuksia.
at present wood is in most cases a more expensive raw material for energy production than competing products.
tällä hetkellä puu on useimmiten kalliimpaa kuin energiantuotannossa käytettävät kilpailevat raaka-aineet.
At present,  investment costs, which are still relatively high, are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a downward trend in the prices of systems can be observed over time as production volumes rise, and innovative steps forward in the use of the technology are constantly made.
Vielä verrattain suuret investointikustannukset ovat yksi huomattavimmista esteistä aurinkosähkömarkkinoiden kehittämiselle lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, vaikka järjestelmien hinnoissa voidaan ajan mittaan ja tuotantomäärän kasvaessa sekä hyötysuhteen parantamiseen tähtäävän jatkuvan innovoinnin ansiosta havaita laskusuuntaus.
At present, 115 specialised companies and cooperatives are registered.
Tällä hetkellä on rekisteröity 115 yritystä ja osuuskuntaa, jotka ottavat palvelukseensa vammaisia.
At present, 120 trucks are used daily for this transport over a distance of 60 kilometres.
Nykyään polttoainetta kuljetetaan 120 kuorma-autolla päivittäin 60 kilometriä.
At present, 2000 mg/kg of Sa is permitted.
Tällä hetkellä sorbaatteja sallitaan 2000 mg/kg.
At present, 35 States, among which all the present and future Member States, participate in the Observatory.
Tällä hetkellä observatorion toimintaan osallistuu 35 valtiota, joiden joukkoon kuuluvat kaikki nykyiset ja tulevat jäsenvaltiot.
At present, 60% of exports and 50% of the total imports of 34 countries are carried out within the Americas, compared to 48% and 41% ten years ago.
Nykyään mantereen 34 maan kokonaisviennistä 60 prosenttia ja kokonaistuonnista 50 prosenttia tapahtuu Amerikkojen sisällä, kun kymmenen vuotta sitten vastaavat luvut olivat 48 ja 41 prosenttia.
At present, 66% of Europeans see radio and television as their main source of information on the European Union.
Tällä hetkellä 66 prosenttia kansalaisista ilmoittaa, että he odottavat saavansa tietoa Euroopan unionista ensisijaisesti audiovisuaalisten tiedotusvälineiden kautta.
At present, 90% of the Inuit are unemployed and a great number of them are completely dependent on social security.
Tällä hetkellä 90 prosenttia inuiiteista on vailla työtä, ja lukuisa joukko heistä on kokonaan sosiaaliturvan varassa.
At present, a creditor seeking to recover his debt in another Member State faces significant difficulties.
Tällä hetkellä velkojan on hyvin vaikea saada perittyä velka jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
At present, a key obstacle to the development of Europe's wholesale capital markets is the differing approaches taken by Member States as to when offerings of securities should be treated as exempt from prospectus requirements.
Tällä hetkellä Euroopan pääomatukkumarkkinoiden kehittymisen suurin este ovat jäsenvaltioiden erilaiset käytännöt sen suhteen, myönnetäänkö arvopapereiden tarjoamisille vapautus tiedonantovaatimuksista (esite).
At present, a lack of overall coherence and direction in policies is preventing the EU from harnessing the full potential of the information society.
Toimintalinjat eivät nykyisellään ole yhtenäisiä ja niiltä puuttuu suunta, minkä vuoksi EU ei kykene valjastamaan tietoyhteiskunnan koko potentiaalia käyttöönsä.
At present, a minimum excise duty of 57% has to be charged on the retail selling price (all taxes included) of cigarettes of the price category most in demand, which includes VAT.
Tällä hetkellä 57 prosentin vähimmäisvalmistevero peritään kysytyimmän savukeluokan vähittäismyyntihinnasta (kaikki verot mukaan luettuina), joka sisältää arvonlisäveron.
At present, a number of countries have expressed interest in becoming involved in the Galileo programme in this way.
Toistaiseksi useat maat ovat ilmaisseet kiinnostuksensa liittyä Galileo-ohjelmaan tällä tavoin.