natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 The EESC calls on the Commission to make sure that m-payments from the early phase of their development will respect principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
3.13 ETSK kehottaa komissiota varmistamaan, että m-maksuissa noudatetaan heti varhaisista kehitysvaiheista alkaen järjestelmien vapaiden käyttömahdollisuuksien, sovellusten siirrettävyyden ja turvallisuuden periaatteita ja ettei tällaiset maksut hyväksyville toimijoille aiheudu kaksinkertaisia kustannuksia.
3.13 The EESC considers it essential to highlight and enhance the role of women and young people in farming and rural society via broader inclusion in vocational training and special measures in the rural development plans.
3.13 ETSK:n mielestä on olennaisen tärkeää korostaa ja vahvistaa naisten ja nuorten roolia maataloudessa ja maaseutuyhteisöissä lisäämällä heidän osallistumistaan ammatilliseen koulutukseen sekä toteuttamalla erityistoimenpiteitä maaseudun kehittämissuunnitelmien puitteissa.
3.13 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.13 ETSK pitää kalastuksenhoitojärjestelmän muutosta merkittävänä, sillä nyt otetaan käyttöön nykyistä järjestelmää kunnianhimoisempi biologinen tavoite.
3.13 The EESC considers that, because environmental protection is one of the three pillars of sustainable development, it must be given the same priority as the economic and social dimensions.
3.13 ETSK katsoo, että ympäristönsuojelu on asetettava samanarvoiseen asemaan kuin taloudellinen tai sosiaalinen ulottuvuus, koska se on yksi kestävän kehityksen kolmesta pilarista.
3.13 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market, on an equal level for both young men and young women.
3.13 Komitea korostaa, että nuorisotakuu-aloitetta tulee tukea aktiivisella työmarkkinapolitiikalla, jotta voidaan vähentää koulutusjärjestelmän ja työmarkkinoiden välisiä eroja – yhtäläisesti nuorille naisille ja nuorille miehille.
3.13 The EESC endorses the introduction of a "European cultural heritage label" and also suggests that a "gastronomic heritage label" be created, with eating establishments being rated, awarded stars under a common, harmonised scheme and accredited.
3.13 ETSK kannattaa "Euroopan kulttuuriperintötunnuksen" luomista ja ehdottaa lisäksi "Euroopan ruokaperinnetunnuksen" käyttöönottoa, siten että ravitsemuspaikat arvioidaan ja niille annetaan tähtiä ja ne sertifioidaan yhdenmukaisen järjestelmän perusteella.
3.13 The EESC feels that projects should therefore promote sustainable development and cover several regions and countries.
3.13 ETSK katsoo, että hankkeissa olisi siten edistettävä kestävää kehitystä ja niiden olisi katettava useampia alueita tai maita.
3.13 The EESC has drawn attention to the fact that "the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community"4.
3.13 ETSK on muistuttanut, että "ilmastonmuutoksista kärsivät valtiot ja EU ovat poliittisissa päätöksissään asettuneet tukemaan otaksumaa, jonka mukaan ilmakehän kasvihuonekaasujen lisääntymisen aiheuttamien maapallon ilmastonmuutosten syyt olisivat antropogeenisia"4.
3.13 The EESC has drawn attention to the fact that "the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community"7.
3.13 ETSK on muistuttanut, että "ilmastonmuutoksista kärsivät valtiot ja EU ovat poliittisissa päätöksissään asettuneet tukemaan otaksumaa, jonka mukaan ilmakehän kasvihuonekaasujen lisääntymisen aiheuttamien maapallon ilmastonmuutosten syyt olisivat antropogeenisia"7.
3.13 The EESC has stressed the importance of sound and well-managed pension insurance and other forms of old-age provision in the context of Europe's ageing societies, most recently in its opinion on the Commission’s Green Paper on adequate, sustainable and safe pensions in Europe (EESC 72/2011).
3.13 ETSK on viimeksi korostanut järkevän ja hyvin hallinnoidun eläkevakuutuksen sekä muiden vanhuuseläketurvan muotojen merkitystä Euroopan väestön ikääntymistä ajatellen riittävien, kestävien ja turvattujen eurooppalaisten eläkejärjestelmien kehittämistä koskevasta komission vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa (CESE 72/2011).
3.13 The EESC is not in favour of including farmers in the scope of the European Globalisation Adjustment Fund by allocating the bulk of funding, or even its management, to the farming sector.
3.13 ETSK ei kannata maataloustuottajien sisällyttämistä Euroopan globalisaatiorahaston toimivallan piiriin, koska tämä tarkoittaisi sitä, että merkittävä osuus rahaston varoista tai jopa sen hallinta siirrettäisiin maatalousalalle.
3.13 The EESC notes that the mobility of individuals should also be considered in the context of demographic trends, and that its beneficial effects on employability and competitiveness should be recognised.
3.13 Komitea huomauttaa, että henkilöiden liikkuvuutta tulee tarkastella myös väestörakenteen muutoksen valossa ja että tulee tiedostaa liikkuvuuden myönteinen vaikutus työllistymismahdollisuuksiin ja kilpailukykyyn.
3.13 The EESC notes that the proposal for a Regulation grants the Commission wide powers to adopt delegated acts.
3.13 ETSK toteaa, että ehdotetussa asetuksessa myönnetään komissiolle laajat valtuudet antaa delegoituja säädöksiä.
3.13 The EESC points out in this connection that it would be appropriate for the Commission to make a clear distinction between public intervention and state aid.
3.13 Tässä yhteydessä ETSK korostaa, että komission olisi aiheellista tehdä selkeä ero julkisen vallan toimenpiteiden ja valtiontukien välillä.
3.13 The EESC proposes that an encyclopaedia of European culture be compiled on the basis of events and measures under the European Year of intercultural dialogue in 2008; this could in turn be used to compile a handbook of European cultures, which could become a basic text for developing European citizenship.
3.13 ETSK ehdottaa, että kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden 2008 tapahtumien ja toimien pohjalta laaditaan eurooppalainen kulttuuriensyklopedia, johon puolestaan pohjautuisi Euroopan kulttuurien käsikirja, jonka pohjalta voitaisiin kehittää Euroopan kansalaisuutta.
3.13 The EESC proposes that an encyclopaedia of European culture be compiled on the basis of events and measures under the European Year of intercultural dialogue in 2008; this could in turn be used to compile a handbook of European cultures, which could become a basic text for establishing institutions of European citizenship.
3.13 ETSK ehdottaa, että kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden 2008 tapahtumien ja toimien pohjalta laaditaan eurooppalainen kulttuuriensyklopedia, johon puolestaan pohjautuisi Euroopan kulttuurien käsikirja, joka voisi toimia Euroopan kansalaisuuteen liittyvien perustettavien instituutioiden perusdokumenttina.
3.13 The EESC recommends ensuring that the reduced interest rates are passed on to borrowers.
3.13 Komitea suosittelee sen varmistamista, että edullisia korkoehtoja sovelletaan myös lainanottajiin.
3.13 The EESC recommends ensuring that the reduced interest rates are passed on to borrowers.
3.14 Komitea suosittelee sen varmistamista, että edullisia korkoehtoja sovelletaan myös lainanottajiin.
3.13 The EESC sees a need to encourage cooperation at international level and above all in markets that are important for the EU.
3.13 Komitea on vakuuttunut siitä, että on tärkeää edistää yhteistyötä kansainvälisellä tasolla ja erityisesti niillä markkinoilla, joilla on merkitystä EU:n kannalta.
3.13 The EESC stresses that a two-stage project evaluation system should be set up.
3.13 ETSK tähdentää, että hankkeet tulee arvioida kaksivaiheisesti.
3.13 The EESC supports all endeavours to improve European governance.
3.13 ETSK kannattaa kaikkia pyrkimyksiä parantaa eurooppalaista hallintotapaa.
3.13 The EESC supports the Commission initiative to also use common offices to enhance cooperation between Member States in the area of visa policy including the possibility of establishing common counters for receiving applications for visas and issuing them.
3.13 Komitea kannattaa komission aloitetta hyödyntää yhteisiä virastoja myös jäsenvaltioiden yhteistyön tiivistämiseksi viisumipolitiikan osa-alueella etenkin tutkimalla mahdollisuutta perustaa yhteinen palvelupiste viisumianomusten jättämistä ja viisumeiden noutoa varten.
3.13 The EESC thinks that negotiation to adjust these deadlines is needed, given the increased influence of internet television, ADSL and digital platforms.
3.13 ETSK katsoo, että neuvottelut, joilla määräaikoja pyritään mukauttamaan, ovat välttämättömiä, kun otetaan huomioon internetpohjaisen television, laajakaistayhteyksien ja digitaalisten alustojen vahva esiintulo.
3.13 The EESC thinks that negotiation to adjust these deadlines is needed, given the increased influence of IPTV, ADSL and digital platforms.
3.13 ETSK katsoo, että neuvottelut, joilla määräaikoja pyritään mukauttamaan, ovat välttämättömiä, kun otetaan huomioon internetpohjaisen television, laajakaistayhteyksien ja digitaalisten alustojen vahva esiintulo.
3.13 The EESC thinks that there grounds for a more precise definition of the level and nature of penalties, as the Commission has already done in fields where the harm caused by improper behaviour is considerably less from a social point of view.
3.13 ETSK katsoo, että seuraamusten osalta olisi perusteltua määritellä täsmällisemmin niiden taso ja laatu, kuten komissio on jo toiminut aloilla, joilla määräysten vastaisen toiminnan haitallisuus on yhteiskunnallisesta näkökulmasta huomattavasti vähäisempi.
3.13 The EESC thinks that there grounds for a more precise definition of the level and nature of penalties, as the Commission has already done in fields where the harm caused by improper behaviour is considerably less from a social point of view.
3.14 ETSK katsoo, että seuraamusten osalta olisi perusteltua määritellä täsmällisemmin niiden taso ja laatu, kuten komissio on jo toiminut aloilla, joilla määräysten vastaisen toiminnan haitallisuus on yhteiskunnallisesta näkökulmasta huomattavasti vähäisempi.
3.13 The EESC welcomes the Commission's policy aimed at actively protecting the environment.
3.13 ETSK on tyytyväinen komission politiikkaan, jonka avulla ympäristöä pyritään suojelemaan aktiivisesti.
3.13 The EESC welcomes the fact that the Commission has consulted widely, both in the EU and in the beneficiary countries, before formulating these proposals.
3.13 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio on järjestänyt ennen käsiteltävinä olevien ehdotusten laatimista laaja-alaisia kuulemisia sekä EU:ssa että edunsaajamaissa.
3.13 The EESC wishes to draw the Commission's and the Council’s attention to the highly destabilising effect of sugar imports from the Balkans on the neighbouring countries.
3.13 ETSK kiinnittää komission ja neuvoston huomion siihen, että sokerin tuonti Balkanin alueelta naapurimaiden markkinoille aiheuttaa suurta epävakautta.
3.13 The EIB and the Commission should also consider economic instruments to boost the European economy in the context of implementing this Action Plan.
3.13 Sekä Euroopan investointipankin että komission tulisi lisäksi tarkastella taloudellisia välineitä unionin talouden dynaamisuuden lisäämiseksi toimintasuunnitelman soveltamisalalla.
3.13 The EU's share of R&D and innovation financing is small in comparison with the resources of the Member States.
3.13 EU:n osuus tutkimuksen, kehityksen ja innovoinnin rahoituksesta on pieni jäsenvaltioiden resursseihin verrattuna.
3.13 The European Commission has yet to make it clear whether, in addition to the classification of disadvantaged areas, the review of compensation is to propose other changes, e.g. to the way compensation is granted.
3.13 Euroopan komissio ei ole tähän mennessä selvästi ilmoittanut, onko luonnonhaittakorvausten tarkistamisen yhteydessä tarkoitus epäsuotuisten alueiden luokittelun lisäksi myös tehdä muita, esimerkiksi korvausten myöntämiseen liittyviä muutoksia.
3.13 The experience gained by civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy, which is quite rightly being questioned in the wake of the recent political events in countries located close to the EU.
3.13 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja komitean kokemukset alalta saattavat olla avuksi arvioitaessa turvapaikkapolitiikkaa entistä kattavammin ja yksityiskohtaisemmin nyt, kun politiikka on oikeutetusti asetettu kyseenalaiseksi EU:n naapurimaiden viimeaikaisten poliittisten tapahtumien valossa.
3.13 The external dimension of the Single Market
3.13 Yhtenäismarkkinoiden ulkoinen ulottuvuus
3.13 The fight against money laundering and the financing of terrorism require close cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
3.13 Rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunta edellyttää jäsenvaltioiden eri tiedustelu- ja turvallisuuspalvelujen sekä Europolin tiiviistä yhteistyötä.
3.13 The following is a SWOT analysis of PE, annotated by the rapporteur
3.13 Seuraavaan on koottu pääomasijoitusrahastoja koskeva SWOT-analyysi, jonka esittelijä on varustanut huomautuksin:
3.13 The impact assessment undertaken by the Commission did identify all the relevant policy domains and the difficulties that some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to cross boarder activity, such as exposure to cross border private imports and cross-boarder advertising.
3.13 Komission tekemässä vaikutustenarvioinnissa kartoitettiin kaikki merkitykselliset toiminta­lohkot ja vaikeudet, joita rajatylittävä toiminta, kuten rajan takaa yksityisesti maahan tuotava alkoholi tai rajatylittävälle mainonnalle altistuminen, on aiheuttanut eräille jäsenvaltioille niiden pyrkiessä jatkamaan laadukkaiden kansanterveydellisten alkoholipoliittisten toimien toteuttamista.
3.13 The involvement of all stakeholders is necessary to eliminate barriers for women and to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
3.13 Kaikkien sidosryhmien osallistuminen on välttämätöntä, jotta naisten kohtaamat esteet voidaan poistaa ja ottaa käyttöön erityisiä politiikkoja ja ohjelmia, joiden avulla naisilla on mahdollisuus antaa entistä suurempi panos kasvuun ja kehitykseen.
3.13 The issue of runway slots allocation, and the accompanying problem of distortions, risks of airline dominance and of regions being underserved are as mentioned above all a consequence of inadequate airport capacity.
3.13 Kysymys kiitotieaikojen jakamisesta ja siihen liittyvä kilpailun vääristymisen ongelma ja vaara, että jokin lentoyhtiö saa hallitsevan aseman ja tietyille alueille on tarjolla liian vähän lentoyhteyksiä, ovat kaikki seurausta riittämättömästä lentoasemakapasiteetista, kuten edellä on todettu.
3.13 The legislation on plant reproductive material needs revising as the directives mentioned in the proposal are outdated, have been amended several times, and are inconsistent in their reasoning and their approach: they are confused and Member States regularly encounter difficulties understanding them with a view to their transposition, which results in this in turn creating distortions between market operators as they affect the conditions in which they work.
Tämän johdosta direktiivit ovat sekavia ja jäsenvaltioilla on tavan takaa vaikeuksia ymmärtää, miten ne tulee saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä, mikä puolestaan vaikuttaa markkinatoimijoiden toimintaedellytyksiin ja tekee niistä epäyhtenäiset.
3.13 The LFA scheme is intended to channel aid to farms in areas suffering from natural handicaps and forms an integral part of the rural development policy, the so-called second pillar of the CAP.
3.13 Epäsuotuisten alueiden järjestelmä on tarkoitettu kanavoimaan tuki luonnonhaitoista kärsivillä alueilla sijaitseville maatiloille, ja se on kiinteä osa maaseudun kehittämispolitiikkaa eli niin kutsuttua YMP:n toista pilaria.
3.13 The manual's flexibility stems from a desire to make it universal and to ensure its broad application, regardless of significant cultural and societal differences at global level.
3.13 Oppaan joustavuus johtuu halusta tehdä siitä yleispätevä ja varmistaa sen laaja-alainen soveltaminen riippumatta merkittävistä kulttuurisista ja yhteiskunnallisista eroista globaalilla tasolla.
3.13 The most crucial section of the draft Guidelines is that dedicated to the assessment and classification of shipping pools.
3.13 Suuntaviivaluonnoksen tärkeimmässä osiossa käsitellään merenkulkualan poolien arviointia ja luokitusta.
3.13 The preference of industry would be consolidation on a European scale, but the market is too limited.
3.13 Puolustusteollisuus pitäisi ensisijaisena vaihtoehtona toiminnan keskittymistä Euroopan mittakaavassa, mutta markkinat ovat liian pienet.
3.13 The principle of partnership between public institutions and business representatives (chambers of commerce, associations representing the interests of SMEs, business and sector associations) should be followed strictly.
3.13 Olisi noudatettava täysimääräisesti periaatetta, joka koskee viranomaistahojen ja yrityksiä edustavien tahojen (kauppakamarit, pk-yritysten etuja puolustavat elimet, liike‑elämän ja eri alojen järjestöt) välistä kumppanuutta.
3.13 The principle of partnership between public institutions and business representatives (chambers of commerce, associations representing the interests of SMEs, business and sector associations) should be strictly followed.
3.13 Olisi noudatettava täysimääräisesti periaatetta, joka koskee julkisten elimien ja yrityksiä edustavien tahojen (kauppakamarit, pk-yritysten etuja puolustavat elimet, liike‑elämän ja eri alojen järjestöt) välistä kumppanuutta.
3.13 The promotion of new technologies must be based on the principles of access and social inclusion of the entire learning community, paying particular attention to the different social backgrounds of students and the different types of contact with digital environments stemming from these backgrounds.
3.13 Uuden teknologian käytön edistämisessä on nojauduttava koko oppijayhteisön avoimen pääsyn ja sosiaalisen osallisuuden periaatteisiin kiinnittäen erityistä huomiota opiskelijoiden erilaisiin yhteiskunnallisiin taustoihin ja niistä johtuviin erilaisiin tapoihin olla yhteydessä digitaaliseen maailmaan.
3.13 The proposal fixes Commission's powers to adopt delegated acts, which must be notified to the European Parliament and the Council.
3.13 Lisäksi määritetään komission valtuudet hyväksyä delegoituja säädöksiä, jotka sen on annettava tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
3.13 The proposal sets out new monitoring provisions to complement those already in force.
3.13 Ehdotuksessa esitetään uusia valvontasäännöksiä jo voimassa olevien valvontasäädösten täydennykseksi.
3.13 The prospective presence of European beer brands in foreign markets is also enhanced through promotion events, such as exhibitions and fairs, and consultation schemes provided by the European Commission in third countries.
3.13 Eurooppalaisten olutmerkkien näkymiä ulkomaisilla markkinoilla vahvistetaan myös myynninedistämistapahtumilla, kuten näyttelyillä ja messuilla, sekä Euroopan komission EU:n ulkopuolisissa maissa tarjoamien konsultointijärjestelmien avulla.
3.13 The report on the implementation of the directive (Article 8) should also be addressed to the EESC.
3.13 Direktiivin arviointikertomuksesta on toimitettava tiedot myös ETSK:lle (8 artikla).
3.13 The Roadmap places great emphasis on the European Carbon Trading System as a means of bringing about the changes and the investment needed.
3.13 Etenemissuunnitelmassa painotetaan voimakkaasti EU:n hiilidioksidipäästökauppa­järjestelmää yhtenä tarvittavien muutosten ja investointien lähteenä.
3.13 The social economy (also referred to as the "social and solidarity economy") has an increasingly important role to play in EU development policy, particularly in terms of promoting cooperatives in the agri-food sector.
3.13 Yhteisötaloudella (kutsutaan myös yhteisö- ja solidaariseksi taloudeksi) on yhä suurempi rooli EU:n kehityspolitiikassa, jolla edistetään muun muassa osuuskuntatoimintaa maatalouselintarvikealalla.
3.13 The steel industry is an energy-intensive industry which is currently faced with high energy prices compared to most of its international competitors.
3.13 Terästeollisuus on energiaintensiivinen ala, jolla on nykyisin vastassaan korkeammat energiahinnat kuin valtaosalla sen kansainvälisistä kilpailijoista.
3.13 The term "child pornography" (title, definition and throughout text) should be replaced with the term "child sexual abuse images or material".
3.13 Ilmaisu "lapsipornografia" (joka esiintyy nimessä, määritelmissä ja tekstissä) olisi korvattava ilmaisulla "lasten seksuaalista hyväksikäyttöä esittävät kuvat tai aineistot".
3.13 The total aid granted in the form of State aid and Community financial assistance in respect of ancillary infrastructure shall not exceed 50% of eligible costs.
3.13 Poistetaan säännös, jonka mukaan "täydentävään infrastruktuuriin valtiontukena ja yhteisön rahoitustukena myönnetyn tuen yhteismäärä saa olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista".
3.13 The transition to the circular economy must deliver for the business community.
3.13 Kiertotalouteen siirtymisen on oltava elinkeinoelämän intressien mukaista.
3.13 The wanton exploitation of our resources is being carried on at the expense of the collective good.
3.13 Resurssien ryöstökäyttö on yleisen edun vastaista.
3.13 There are also good examples at regional and national levels.
3.13 Alue- ja valtiotasolla on olemassa muitakin hyviä esimerkkejä.
3.13 There is a lack of clarity about the current proportions of allocations mentioned in Point 3 of Article 13 (Budget).
3.13 13 artiklan (Talousarvio) 3 kohdassa mainittuja nykyisiä jakautumisosuuksia ei selitetä selvästi.
3.13 There is a lack of reliable and disaggregated data on the situation of vulnerable people in the world.
3.12 Puuttuu luotettavaa ja eriytettyä tietoa arassa asemassa olevien ihmisten tilanteesta maailmassa.
3.13 There is a lack of reliable and disaggregated data on the situation of vulnerable people in the world.
3.13 Heikossa asemassa olevien ihmisten tilanteesta maailmassa ei ole luotettavaa ja eriytettyä tietoa.
3.13 There is a need to establish priorities with care.
3.13 Painopisteet tulee asettaa huolellisesti.
3.13 There is no knowing where this development will end.
3.13 On epäselvää, mihin tällainen kehitys johtaa.
3.13 These differences at national level, with further differences at local level, show that bicycle use can be influenced by government policy.
3.13 Maiden väliset erot, joihin on lisättävä vielä paikalliset erot, osoittavat, että polkupyörän käyttöön voidaan vaikuttaa viranomaisten toimenpiteillä.
3.13 These European countries, however, like Switzerland, have differing ties with the Union, making the application of these conventions a highly complex matter.
3.13 Kyseisillä Euroopan mailla, kuten myös Sveitsillä, on kuitenkin erilaiset siteet unioniin, ja tämä tekee näiden yleissopimusten soveltamisesta hyvin vaikeaa.
3.13 These European countries, however, like Switzerland, have differing ties with the Union, making the application of these conventions a highly complex matter.
3.13 Näillä Euroopan mailla, kuten myös Sveitsillä, on kuitenkin erilaiset siteet unioniin, ja tämä tekee näiden yleissopimusten soveltamisesta hyvin vaikeaa.