natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Community financial support for actions in ENP partner countries in this context shall be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument, in accordance with the priorities and procedures established for the overall cooperation with those countries.
Yhteisön taloudellinen tuki Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaiden toimintaan katetaan Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineestä näiden maiden kanssa vahvistettujen yleistä yhteistyötä koskevien prioriteettien ja menettelyiden mukaisesti.
Any Community initiative aiming at tackling the issue of late payment must ultimately:
Maksuviivästyksen torjumiseksi tarkoitetun yhteisöaloitteen on
Any Community initiative in the field of nuclear safety should take advantage of the technical progresses achieved within WENRA.
Kaikissa ydinturvallisuuteen liittyvissä yhteisön aloitteissa olisi hyödynnettävä WENRAn puitteissa kehitettyjä menetelmiä.
Any Community instrument established to facilitate intraEU transfers of defence related products will need to be applied and enforced by Member States.
Valittiinpa yhteisön sisällä tapahtuvien puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtojen yksinkertaistamiseen mikä yhteisön väline hyvänsä, jäsenvaltioiden on huolehdittava sen soveltamisesta ja täytäntöönpanosta.
Any Community intervention should be proportionate and addressing only the problems which cannot be adequately solved by the MS.
Kaikkien yhteisön toimien olisi oltava oikeassa suhteessa tavoitteisiin ja niillä olisi puututtava ainoastaan ongelmiin, joita ei voida riittävällä tavalla ratkaista jäsenvaltioiden keinoin.
Any Community legislation that may harm the implementation should be reviewed with the ambition to remove such obstacles.
Täytäntöönpanoa mahdollisesti haittaavaa yhteisön lainsäädäntöä tulisi tarkistaa esteiden poistamiseksi.
Any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
Kaikessa yleishyödyllisiin palveluihin liittyvässä yhteisön politiikassa on otettava asianmukaisesti huomioon se monimuotoisuus, joka leimaa yleishyödyllisiä palveluja ja niiden tarjoamisoloja.
Any Community support in those sectors should include whenever appropriate an in-built energy saving component.
Näillä aloilla myönnettävässä yhteisön tuessa pitäisi aina, kun se on mahdollista, ottaa huomioon mahdollisuus energiansäästöön.
Any Companies operating one or more of the above mentioned ships will have to comply with the Regulation.
Kaikkien yhtiöiden, jotka liikennöivät yhdellä tai useammalla edellä luetelluista aluksista, on noudatettava ehdotetun asetuksen säännöksiä.
Any company active within the sector is free to use the standard terms as it sees fit.
Kaikki alan yritykset voivat käyttää vakioehtoja vapaasti kuten haluavat.
Any company form existing under national law (private or public, with or without legal personality) may become an SPE, in accordance with the relevant provisions of national law.
Kaikenlaisista kansallisen lainsäädännön mukaisista yhtiömuodoista (yksityinen tai julkisesti noteerattu yhtiö, joka joko on tai ei ole oikeushenkilö) voi tulla SPE:itä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Any Company operating ships to which chapter XI-2 and part A of this Code apply has to designate a Company Security Officer for the Company and a Ship Security Officer for each of its ships.
Jokaisen yhtiön, joka liikennöi aluksilla, joihin sovelletaan XI-2 lukua ja tämän säännöstön A-osaa, on nimettävä yhtiön turvapäällikkö sekä aluksen turvapäällikkö kullekin sen alukselle.
Any company which started producing or importing HCFCs after the close of the calendar year 1996 would thus not be entitled to place HCFCs on the market during the years 1999-2002 inclusive.
Yritykset, jotka aloittivat HCFC-yhdisteiden tuotannon tai tuonnin kalenterivuoden 1996 umpeuduttua, eivät näin ollen voisi saattaa HCFC-yhdisteitä markkinoille vuosina 1999‑2002.
any company, firm, association or legal person the shares in whose capital or assets can be dealt in on a stock exchange;
yhtiötä, yritystä, yhteenliittymää tai oikeushenkilöä, jonka osuudet pääomasta tai varoista ovat vaihdettavissa arvopaperipörssissä;
Any comparison of trends in the Member States should clearly take account of the overall level of aid for horizontal objectives.
Vertailtaessa jäsenvaltioissa vallitsevia suuntauksia olisi otettava selvästi huomioon horisontaalisiin tavoitteisiin myönnetyn tuen kokonaismäärä.
Any comparison with organic farming should be avoided.
On vältettävä kaikenlaisia vertauksia luonnonmukaiseen maatalouteen.
any compensation and refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
mahdolliset korvausmenettelyt ja ne hyvitysmenettelyt, joita sovelletaan, jos palvelun laatu ei ole sovitun tasoinen, sekä
Any compensation for delays is proving insufficient to offset the real damages suffered by clients, especially when they have to shut down a production line for hours on end or make last minute arrangements for the urgent delivery of goods by air or road instead of the unreliable rail service.
Vaikka myöhästymiset korvattaisiinkin, korvaukset eivät kata asiakkaiden kärsimiä todellisia vahinkoja erityisesti, jos nämä joutuvat pysäyttämään tuotantolinjat useaksi tunniksi tai turvautumaan rautatiekuljetusten pettäessä viime hetkellä lento- tai kuorma-autokuljetuksiin.
any compensation for tariff obligations is applied in accordance with Article 10.
tariffivelvoitteiden noudattamisesta maksetaan korvausta 10 artiklan mukaisesti.
any compensation requested for the re-use of public sector information should be adequate.
julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytöstä mahdollisesti perittävän korvauksen olisi oltava asianmukainen
Any compensation scheme must be implemented in the year following the introduction of the new system of tolls and/or user charges."
Korvausjärjestelmät on pantava täytäntöön uuden tiemaksu- ja/tai käyttäjämaksujärjestelmän käyttöönottoa seuraavana vuonna."
Any compensation that exceeds what is necessary to discharge the public service task is, as a matter of principle, not compatible with the Treaty.
Korvaukset, jotka ovat suuremmat kuin mitä julkisen palvelun tarjoamiseksi tarvitaan, ovat periaatteessa perustamissopimuksen vastaisia.
Any compensation, however it is assigned, must conform with these provisions.
Kaikkien korvausten on oltava kyseisten säännösten mukaisia riippumatta siitä, kuinka sopimus on tehty.
Any competent authority in the host Member State shall be required to fully cooperate with an assistance centre in the host Member State and provide information about individual cases to such assistance centres in the host Member States upon their request.
Vastaanottavan jäsenvaltion kaikkien toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä saumatonta yhteistyötä vastaanottavan jäsenvaltion tukikeskuksen kanssa ja annettava tietoja yksityistapauksista vastaanottavan jäsenvaltion tukikeskuksille näiden pyynnöstä.
Any competent authority that disagrees with the assessment of the group recovery plan or any action that the parent undertaking or institution would be required to take as a result of that assessment in accordance with Article 6(2) and (4) of this Directive, may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Jos toimivaltainen viranomainen on tyytymätön konsernin elvytyssuunnitelmaa koskevaan arvioon tai toimeen, jonka emoyhtiön tai laitoksen edellytettäisiin toteuttavan kyseisen arvion perusteella tämän direktiivin 6 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti, se voi saattaa asian EPV:n ratkaistavaksi asetuksen (EU) N:o 1093/2010 19 artiklan mukaisesti.
Any competent authority which has recourse to a third party must award public service contracts via an invitation to tender, except in the cases specified in paragraphs 4, 5 and 6.
Toimivaltaisen viranomaisen, joka turvautuu ulkopuoliseen tahoon, on tehtävä julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset tarjouskilpailun perusteella lukuun ottamatta 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitettuja tapauksia.
Any competent local authority may decide to provide public transport services itself or to award public service contracts directly to an internal operator, on condition that the internal operator and any entity over which the latter exerts even a minimal influence perform all their public passenger transport activity within the territory of the competent authority and do not take part in competitive tenders organised outside the territory of the competent authority.
Toimivaltaiset paikalliset viranomaiset voivat päättää tarjota itse julkisia liikennepalveluja tai tehdä julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia suoraan sisäisen liikenteenharjoittajan kanssa sillä edellytyksellä, että sisäisen liikenteenharjoittajan ja kaikkien elimien, joihin sisäisellä liikenteenharjoittajalla on vähäinenkin vaikutusvalta, kaikki julkisten henkilöliikennepalvelujen harjoittamiseen liittyvä toiminta tapahtuu toimivaltaisen viranomaisen toimivalta-alueella ja että ne eivät osallistu toimivaltaisen viranomaisen toimivalta-alueen ulkopuolella järjestettyihin tarjouskilpailuihin.
Any Competition Authority may inform the other Competition Authorities of any information it possesses which indicates that anticompetitive business practices falling within the scope of this Chapter are taking place in the other Party’s territory.
Mikä hyvänsä kilpailuviranomainen voi ilmoittaa muille kilpailuviranomaisille kaikista sillä olevista tiedoista, jotka osoittavat, että tämän luvun soveltamisalaan kuuluvia kilpailunvastaisia liiketoiminnan käytäntöjä esiintyy toisen sopimuspuolen alueella.
Any competitive distortion between market operators shall be avoided, in accordance with the provisions of the EC Treaty.
Markkinatoimijoiden välisiä kilpailun vääristymiä on vältettävä EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
Any complaint to be made or instruction to be given under this Convention to the carrier shall have the same effect whether addressed to the contracting carrier or to the actual carrier.
Rahdinkuljettajalle tämän yleissopimuksen mukaisesti tehtävillä muistutuksilla ja annettavilla ohjeilla on sama vaikutus riippumatta siitä, osoitetaanko ne sopimuksen tehneelle rahdinkuljettajalle vai tosiasialliselle rahdinkuljettajalle.
Any complexity threshold should also be discussed.
Mahdollisista monimutkaisuuskriteereistä on myös keskusteltava.
Any compliance costs would only occur for participation companies.
Vaatimusten noudattamisesta aiheutuisi kustannuksia ainoastaan osallistujayrityksille.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Mikä tahansa osa vahingoittunut, muutettu tai vaurioitunut järjestelmän toimintaa haittaavalla tavalla
any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the protection structure are identical,
sellaiset osat kuten lokasuojat ja konepellit, jotka saattavat tukea suojarakennetta, ovat samanlaiset,
any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the roll-over protection device are identical,
sellaiset osat kuten lokasuojat ja konepellit, jotka saattavat tukea kaatumisen varalta asennettua suojalaitetta, ovat samanlaiset,
Any components such as mudguards and bonnet that may provide support for the protective structure shall be identical;
Sellaisten osien kuin lokasuojien ja konepellin, jotka saattavat tukea suojarakennetta, on oltava samanlaiset;
any components such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
sellaiset osat, kuten lokasuojat ja konepellit, jotka saattavat tukea suoja­rakennetta, ovat yhtä lujia ja sijaitsevat samassa kohdassa suojarakenteeseen nähden,
any components, such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
sellaiset osat, kuten lokasuojat ja konepellit, jotka saattavat tukea suoja­rakennetta, ovat yhtä lujia ja sijaitsevat samassa kohdassa suojarakenteeseen nähden,
Any compression-ignition engine shall not exceed a Carbon monoxide (CO) emission limit of 5,0 g/kWh.
Dieselmoottoreilla hiilimonoksidin (CO) päästöraja on 5,0 g/kWh.
Any compromise should clearly identify the third countries to which the Directive can be effectively extended.
Mahdollisessa kompromissiratkaisussa on määritettävä selkeästi ne kolmannet maat, joihin direktiivin soveltamisalaa voidaan todellisuudessa laajentaa.
Any concern about a possible impact on safety of unbundling is unjustified.
Huolet palvelujen eriyttämisen mahdollisista vaikutuksista eivät ole perusteltuja.
any concerns over collective bargaining coverage and the right to freedom of association need to be addressed and remedied;
Työehtosopimusten kattavuutta ja oikeutta yhdistymisvapauteen koskeviin mahdollisiin huolenaiheisiin on kiinnitettävä huomiota ja niihin on puututtava.
Any concerns over the validity of the classification should therefore have been resolved earlier and cannot be re-opened at this stage.
Mahdolliset epäilyt luokituksen oikeellisuudesta olisi siis pitänyt tuoda esiin jo aikaisemmin, eikä niitä voida ottaa tässä vaiheessa huomioon.
Any conclusion to be drawn from the quantification of national aid has, therefore, not only to take account of its impact on competition but also of its impact on attaining the common aim to establish the conditions necessary for ensuring the viability and future of the fisheries sector.
Kansallisten tukien määristä tehtävissä päätelmissä on tämän vuoksi otettava huomioon tukien kilpailuvaikutuksen lisäksi niiden vaikutus yhteisten tavoitteiden saavuttamiseen eli kalatalousalan elinkelpoisuuden ja tulevaisuuden kannalta välttämättömien edellytysten luomiseen.
Any conclusion to be drawn from the quantification of national aids has, therefore, not only to take account of their impact on competition but also of their impact on attaining a common aim.
Kansallisten tukien määrää koskevissa  päätelmissä on siis otettava huomioon sekä niiden vaikutus kilpailuun että yhteisen tavoitteen saavuttamiseen.
Any conclusion to be drawn from the quantification of national has, therefore not only to take account of its impact on competition, but also of its impact on attaining the common aim to establish the conditions necessary for ensuring the viability and future of the fisheries sector.
Kansallisten tukien määristä tehtävissä päätelmissä on tämän vuoksi otettava huomioon tukien kilpailuvaikutuksen lisäksi niiden vaikutus yhteisten tavoitteiden saavuttamiseen eli kalatalousalan elinkelpoisuuden ja tulevaisuuden kannalta välttämättömien edellytysten luomiseen.
Any conclusions drawn at this stage about the potential of partnering should be further assessed in light of future experience.
Tässä vaiheessa tehtäviä päätelmiä kumppanuustoiminnan mahdollisuuksista olisi tarkasteltava uudelleen tulevaisuudessa saatavan kokemuksen perusteella.
Any conclusions to be reached will be adopted in AICESIS' final report.
Mahdolliset päätelmät on tarkoitus tuoda julki AICESISin lopullisessa raportissa.
any conditions affecting the authorisation within the meaning of point (c) of paragraph 4;
tarvittaessa edellytykset, jotka luvan antamiseksi on täytettävä 4 kohdan
Any conditions aimed at, for instance, protecting the confidentiality of mail, or facilitating the return of wrongly delivered mail would continue to be acceptable.
Kaikki ehdot, joilla pyritään esimerkiksi suojaamaan kirjesalaisuus tai helpottamaan väärään osoitteeseen toimitetun postin palauttamista, ovat hyväksyttäviä myös jatkossa.
any conditions applicable to the promotional contest or game including any limitations on entries or prizes;
myynninedistämistarkoituksessa järjestettyyn kilpailuun tai peliin sovellettavat ehdot, joihin kuuluvat myös osallistumiseen tai palkintoihin liittyvät rajoitukset,
any conditions by which account is taken of previous levels of utilisation of capacity in determining priorities for the allocation process.
kaikki edellytykset, joiden avulla otetaan huomioon kapasiteetin aikaisemmat käyttöasteet määriteltäessä käyttöoikeuden myöntämismenettelyjen tärkeys- järjestystä.
Any conditions necessary for ensuring explosion protection must be maintained.
Kaikki räjähdyssuojauksen varmistamiseksi tarvittavat edellytykset on pidettävä voimassa.
any conditions or limitations applicable to the discount; and
ehdot tai rajoitukset, joita sovelletaan alennukseen, ja
any conditions or limitations applicable to the free gift or premium.
ehdot tai rajoitukset, joita sovelletaan ilmaislahjaan tai bonukseen.
Any conditions required by the competent authorities of the Member States, whether they are the country of transit or of destination, may not be more stringent than those laid down for similar shipments within those States.
Jos kauttakulku- tai määrämaana olevan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset asettavat siirrolle ehtoja, ehdot eivät saa olla tiukempia kuin ne, jotka asetetaan samankaltaisille siirroille kyseisen jäsenvaltion sisällä.
any conditions that suppliers must fulfil to participate in the procurement;
muut mahdolliset edellytykset, jotka toimittajien on täytettävä voidakseen osallistua hankintamenettelyyn
any conditions to which the financial contribution from the Community may be subject.
mahdolliset edellytykset yhteisön rahoitusosuuden saamiselle.
Any conditions which the Member States establish to supplement the conditions laid down in this Regulation shall be verifiable.
Kaikkien edellytysten, joita jäsenvaltiot asettavat tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten lisäksi, on oltava todennettavissa.
Any conditions, such as economic interests, that might be suspected to influence the impartiality of the principal investigators shall be presented.
Kaikki sellaiset tekijät, kuten taloudelliset intressit, jotka voisivat vaikuttaa johtavien tutkijoiden puolueettomuuteen, on esiteltävä.
Any confidential information received by Members of the General Board or by the persons who work in connection with the ESRB shall not be released outside except in summary or collective form so that individual institutions cannot be identified.
Luottamuksellisia tietoja, jotka hallintoneuvoston jäsenet tai EJRK:n tehtäviä hoitavat henkilöt saavat, ei saa luovuttaa ulkopuolisille muutoin kuin tiivistetysti tai kootusti siten, ettei siitä voida tunnistaa yksittäisiä laitoksia.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 2 and 3.
Tämän asetuksen nojalla saatuja, vaihdettuja tai siirrettyjä luottamuksellisia tietoja koskee 2 ja 3 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 1 and 2.
Tämän asetuksen nojalla saatuja, vaihdettuja tai siirrettyjä luottamuksellisia tietoja koskee 1 ja 2 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus.
Any confidential or commercially sensitive information should be removed before these data are passed on.
Tätä ennen tiedoista on poistettava luottamukselliset tai kaupallisesti merkittävät tiedot.
any conflicting policies between safety and security measures and procedures;
ristiriidat turvallisuuteen ja turvatoimiin liittyvien toimenpiteiden ja menettelyjen välillä;
any conflicting port facility and security duty assignments;
ristiriidat satamarakenteessa toteutettavien työtehtävien ja turvatoimiin liittyvien tehtävien välillä;
Any conflicts of interest arising, in particular from the fact that the insurance undertaking is covering another person or is covering a person in respect of both legal expenses and any other class of insurance should be precluded as far as possible or be able to be resolved.
Sellaiset eturistiriidat, joita syntyy varsinkin siitä syystä, että vakuutusyritys turvaa toisen henkilön tai turvaa henkilön sekä oikeudenkäyntikuluihin että mihin tahansa muuhun vakuutusluokkaan nähden, olisi mahdollisuuksien mukaan estettävä tai ne olisi pystyttävä ratkaisemaan.
Any consequences are left to national law.
Tästä johtuvia seuraamuksia säännellään kansallisen lain mukaan.
Any consequent amendment of this Article, except to the figure of 25% in paragraph 1, shall be made under the provisions of Article 19.
Tämän artiklan myöhempi muuttaminen, lukuun ottamatta 1 kohdassa mainittua 25 prosentin lukua, toteutetaan 19 artiklan määräysten mukaisesti.
Any consequent increase in area payments will bear the same proportion to the price reduction as those applicable in 2000/2001 and 2001/2002."
Kaikki myöhemmät pinta-alatukien lisäykset tehdään samassa suhteessa hinnanalennukseen kuin mitä sovelletaan markkinointivuosina 2000/2001 ja 2001/2002."
Any consideration of the future of Europe's energy supply, especially options for diversification, has to include two new factors that have recently emerged.
Pohdittaessa Euroopan energiahuoltoa tulevaisuudessa ja erityisesti sen monipuolistamista on aina otettava huomioon kaksi uutta viime aikoina esiin noussutta tekijää.
Any consideration of this issue, however, must question the Community-level harmonisation of a whole range of areas within the field of substantive civil law that inevitably precede this matter.
Sitä ei voida kuitenkaan ymmärtää nostamatta luonnollisesti ensin esiin kysymystä aineellisen yksityisoikeuden tiettyjen osa-alueiden yhdenmukaistamisesta yhteisön tasolla.
Any considerations of amendments to the SE Statute to tackle the practical problems identified by various stakeholders will have to take into account that the SE Statute is a result of a delicate compromise following lengthy negotiations.
Pohdittaessa, millaisia muutoksia eurooppayhtiön sääntöihin olisi tehtävä eri sidosryhmien esille ottamien käytännön ongelmien poistamiseksi, on otettava huomioon se, että kyseiset säännöt ovat pitkien neuvottelujen päätteeksi aikaan saatu herkkä kompromissiratkaisu.
Any consortium submitting a proposal for a BONUS-169 project may include participants from a non-Member State provided that it can realistically ensure that it disposes of the resources needed to fully cover the costs for its participation.
BONUS-169-hanketta ehdottavassa konsortiossa voi olla osallistujia myös muusta kuin EU:n jäsenvaltiosta, jos konsortio voi realistisesti varmistaa, että sillä on tarvittavat resurssit kaikkien kyseisen osallistujan osallistumisesta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi.
Any consortium submitting a proposal for an EMRP project may include any other European or non-European entity not eligible for funding provided that this entity can realistically ensure that it disposes of the resources needed for its participation.
EMRP-hanke-ehdotuksen esittävässä konsortiossa voi olla osallisena myös sellainen eurooppalainen tai Euroopan ulkopuolinen laitos, joka ei ole oikeutettu rahoitukseen, mikäli kyseinen laitos voi varmistaa realistisesti, että sillä on käytettävissään osallistumisen edellyttämät varat.
Any constraint on SME borrowing will put pressure on economic recovery.
Pienten ja keskisuurten yritysten lainanottokyvyn mahdollinen supistaminen saattaa heikentää talouden elpymistä.
any constraints on access to emergency services and/or caller location information due to a lack of technical feasibility;
teknisen toteuttavuuden puutteista mahdollisesti johtuvat rajoitukset hätäpalvelujen ja/tai soittajan sijaintia koskevan tiedon saatavuudessa;
Any construction product related to electric installation.
Kaikki sähkölaitteisiin liittyvät rakennusalan tuotteet
Any construction product related to gas installation.
Kaikki kaasulaitteisiin liittyvät rakennusalan tuotteet
Any consultation of the FIDE must specify the following personal data:
Tullitutkintatietokannasta voi hakea tietoa vain seuraavilla henkilötiedoilla: