natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the number of requests which have been filed since the application of the new rules, it appears that the new system of pre-filing referral to the Commission is a significant success.
Uusien sääntöjen soveltamisen aloittamisen jälkeen jätettyjen pyyntöjen määrän perusteella uusi järjestelmä on huomattava menestys.
Based on the number of trips made annually by EU citizens to third countries, the estimated number of "unrepresented" EU citizens travelling abroad annually is at least 7 million.
Kun otetaan huomioon unionin kansalaisten kolmansiin maihin tekemien matkojen vuotuinen määrä, voidaan arvioida, että vuosittain ainakin seitsemän miljoonaa unionin kansalaista on matkallaan vailla tällaista suojaa.
Based on the objectives outlined in the Communication, the Commission, therefore, invites the other institutions to engage in a constructive dialogue on the way forward.
Komissio kutsuu näin ollen tässä tiedonannossa hahmoteltujen tavoitteiden pohjalta muut toimielimet rakentavaan vuoropuheluun siitä, miten asiassa on parasta edetä.
Based on the observations and supported by EBA, the Commission should confirm or adjust the liquidity coverage requirement by means of a delegated act.
Tehtyjen havaintojen perusteella komission olisi EPV:n avustuksella vahvistettava maksuvalmiusvaatimus tai mukautettava sitä delegoidulla säädöksellä.
Based on the on-going cooperation with the European Space Agency, the use of SAT-AIS data has been proven to greatly improve the maritime situational awareness.
Euroopan avaruusjärjestön kanssa tehtävään yhteistyöhön perustuvan satelliittivälitteisen AIS-datan käytön on osoitettu parantavan merkittävästi meritilannetietoisuutta.
Based on the open method of coordination introduced by the Lisbon European Council, the Charter calls upon the Member States and the Commission to take action in ten key areas to support small enterprises.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston esittämän avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti peruskirjassa kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota toteuttamaan toimia kymmenellä keskeisellä alalla pienyritysten tukemiseksi.
Based on the open method of coordination, these reports assess the social dimension of Europe 2020.
Näissä avoimeen koordinointimenetelmään perustuvissa raporteissa arvioidaan Eurooppa 2020 ‑trategian sosiaalista ulottuvuutta.
based on the opinion of the Authority, the Commission proposes a draft measure.
Komissio ehdottaa viranomaisen lausunnon perusteella luonnosta toimenpiteeksi.
Based on the orientations from these two sources and experience gained from running the Programme since the new guidelines, the following actions are proposed:
Näiden tietojen sekä ohjelman toiminnasta saatujen kokemusten perusteella ehdotetaan seuraavia toimia:
Based on the orientations given by the Warsaw Summit Declaration, the Platform’s 2012-13 work programme also includes activities aiming to establish and strengthen a regulatory framework in nuclear safety.
Varsovan huippukokouksen julistuksen perusteella foorumin vuosia 2012 ja 2013 koskevaan työohjelmaan on otettu myös toimet, joiden tavoitteena on luoda ydinturvallisuutta koskeva sääntelykehys ja vahvistaa sitä.
Based on the outcome of both consultations or possibly other useful inputs (such as from the regional innovation networks under the forthcoming Regions for Economic Change initiative) and of an analysis of the measures needed to help emergence of such lead markets and of their impact, the Commission will propose a comprehensive strategy.
Komissio aikoo ehdottaa kattavaa strategiaa näiden kahden kuulemisen ja mahdollisten muiden hyödyllisten lähteiden (esimerkiksi alueellisilta innovaatioverkoilta uuden Regions for Economic Change ‑aloitteen puitteissa saadut tiedot) sekä edelläkävijämarkkinoiden syntymisen edistämiseksi tarvittavien toimenpiteiden ja vaikutusten analysoinnin perusteella.
Based on the outcome of green paper (2010) and further analysis of possible EU policy, the Commission might launch specific initiatives in certain areas or consider tabling a broader White Paper presenting how the EU framework for Pensions should be updated.
Komissio saattaa tehdä vihreän kirjan (2010) tulosten ja EU:n politiikan jatkoanalysoinnin perusteella aloitteita tietyillä aloilla tai harkita laativansa laajemman valkoisen kirjan, jossa esitetään, miten EU:n eläkepuitteita pitäisi päivittää.
Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model,
Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) on uusia liiketoimintamalleja käsitelleen tutkimuksensa tulosten pohjalta valvottava kehitystä, jotta varmistetaan matkustajien ja henkilöstön optimaalinen turvallisuus liiketoimintamallista riippumatta.
Based on the outcome of our discussions with the various partners it is proposed that Horizon 2020 activities be grouped under the following four components:
Eri kumppanien kanssa käymiensä keskustelujen pohjalta komissio ehdottaa seuraavia Horizon 2020 ‑toimia:
Based on the outcome of that review, the Commission may consider taking regulatory action to encourage responsible and transparent lending to SMEs.
Komissio voi tarkistamisen tulosten perusteella harkita sellaisten sääntelytoimien toteuttamista, joilla tuettaisiin vastuullista ja avointa lainanantoa pk-yrityksille.
Based on the outcome of the discussions on the technical issues, the Commission will present its conclusions on future ‘Home State Taxation’ schemes later in 2004.
Teknisistä kysymyksistä käytävien keskustelujen perusteella komissio esittää tulevaa ”kotivaltion verotusjärjestelmää” koskevat päätelmänsä myöhemmin vuonna 2004.
Based on the outcome of the evaluation, the Commission considers that a revision of the Energy Labelling Directive is appropriate.
Arvioinnin tulosten perusteella komissio katsoo, että energiamerkintädirektiiviä on syytä tarkistaa.
Based on the outcome of the Green Paper consultation, five main policy options are considered in the Impact Assessment accompanying this proposal: status quo, open method of coordination, a Commission or Council Recommendation, and binding EU legislation.
Vihreään kirjaan liittyvän kuulemisen tulosten perusteella tämän ehdotuksen mukana olevassa vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan viittä keskeistä toimintavaihtoehtoa: nykytilanteen jatkamista, avointa koordinointimenetelmää, komission tai neuvoston suositusta ja sitovaa EU-lainsäädäntöä.
Based on the outcome of the study and the comments that the Commission received from all stakeholders, a Proposal was prepared, which included 32 substances or groups of substances.
Tutkimustulosten ja komission eri osapuolilta saamien kommenttien perusteella laadittiin ehdotus, joka käsitti 32 ainetta tai aineryhmää.
Based on the outcome of these consultations and conscious of the various public interest, economic, competition and international aspects of the matter, Commissioner Mrs. de Palacio decided to solicit the Council on the revision of the Regulation before presenting the final proposal.
Näiden kuulemisten perusteella ja tietoisena asiaan liittyvistä erilaisista yhteistä etua koskevista, taloudellisista, kilpailullisista ja kansainvälisistä näkökohdista komission jäsen Loyola de Palacio päätti kysyä neuvoston mielipidettä asetuksen muuttamisesta ennen lopullisen ehdotuksen esittämistä.
Based on the outcome of these studies and evaluation, alternatives to the current way Community financial support is granted to the Member States might be proposed.
Mainittujen tutkimusten ja arvioinnin tulosten pohjalta saatetaan esittää vaihtoehtoja tavalle, jolla yhteisön tukea nykyisin myönnetään jäsenvaltioille.
Based on the outcome of this consultation, the Commission will look at concrete measures for improving transparency in the EU.
Kyseisen konsultaation tulosten perusteella komissio määrittelee konkreettisia toimia avoimuuden lisäämiseksi EU:ssa.
Based on the outcome of this evaluation, alternatives to the current way Community financial support is granted to the Member States might be proposed.
Tämän arvioinnin tulosten perusteella saatetaan ehdottaa muutoksia tapoihin, joilla jäsenvaltioille nykyisin myönnetään yhteisön rahoitustukea.
Based on the outcome of this negotiation, and as a second step, the Commission could align the Parent Subsidiary Directive with the recast Interest and Royalties Directive.
Toisessa vaiheessa komissio voisi mainittujen neuvottelujen tulosten perusteella mukauttaa emo- ja tytäryhtiödirektiivin uudelleenlaadittuun korko- ja rojaltidirektiiviin.
Based on the outcome, new approaches to the protection of intellectual property rights have to be considered.
Saatavien tulosten pohjalta on tarkasteltava teollis- ja tekijänoikeuksien suojelussa käytettäviä uusia toimintatapoja.
Based on the outcome, the Commission will call upon Member States that apply disadvantageous tax treatment of equity to take action to ensure fiscal neutrality.
Tulosten perusteella komissio kehottaa niitä jäsenvaltioita, joissa pääoman verokohtelu on epäedullista, ryhtymään toimenpiteisiin verotuksellisen tasapuolisuuden varmistamiseksi.
Based on the outcomes of consultation exercises, different policy options (POs) have been constructed.
Kuulemisten perusteella on laadittu eri toimintavaihtoehtoja.
Based on the outcomes of steps 1 to 3, a Derived No-Effect Level(s) shall be established for the substance, reflecting the likely route(s), duration and frequency of exposure.
Aineen DNEL-arvo on vahvistettava vaiheista 1–3 saatujen tulosten perusteella, ja siinä on otettava huomioon todennäköinen annostelureitti (-reitit) sekä altistuksen kesto ja taajuus.
Based on the outcomes of the Ocean Energy Forum, a Strategic Roadmap will be developed setting out clear targets for the industrial development of the sector as well as a timeframe for their achievement.
Valtamerienergiafoorumin tulosten perusteella laaditaan strateginen etenemissuunnitelma, jossa asetetaan alan teolliselle kehittämiselle selkeät tavoitteet sekä aikataulu niiden saavuttamiselle.
Based on the overall number of third-country nationals who have entered irregularly Italy and Greece in 2014 and the number of those who are in clear need of international protection, a total of 40 000 applicants in clear need of international protection should be relocated from Italy and Greece.
Italiaan ja Kreikkaan vuonna 2014 laittomasti saapuneiden kolmansien maiden kansalaisten kokonaismäärän ja kansainvälistä suojelua selvästi tarvitsevien hakijoiden määrän perusteella Italiasta ja Kreikasta olisi siirrettävä kaikkiaan 40 000 kansainvälistä suojelua selvästi tarvitsevaa hakijaa.
Based on the overall picture, the relative cost of each action can be balanced against its potential to create value.
Kokonaiskuvan pohjalta kunkin toimen suhteelliset kustannukset voidaan tasapainottaa arvonmuodostusmahdollisuuksien kanssa.
Based on the payment forecast from Member States revised by the Commission and the payment appropriations included in the 2016 budget and in the 2017 Draft Budget, the need for payment appropriations are estimated to amount to approximately EUR 544 million.
Komission tarkistamien jäsenvaltioiden maksuennusteiden sekä vuoden 2016 talousarvioon ja vuoden 2017 talousarvioesitykseen sisältyvien maksumäärärahojen perusteella maksumäärärahojen tarpeen ennustetaan olevan noin 544 miljoonaa euroa.
Based on the positive experience and to further promote road safety and environmental protection Directive 2002/85/EC of the European Parliament and of the Council on the installation and use of speed limitation devices has been adopted recently.
Myönteisten kokemusten pohjalta on liikenneturvallisuuden ja ympäristönsuojelun edistämiseksi äskettäin hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/85/EY nopeudenrajoittimien asentamisesta ja käytöstä.
Based on the positive experience with the elaboration of industry guides to good feed hygiene practice and the justified interest of stakeholders to get engaged in the field, stakeholders shall be encouraged to elaborate Community Codes to good labelling practice within the framework of the voluntary labelling.
Teollisuudelle laadituista hyvää rehuhygieniakäytäntöä koskevista ohjeista saadun myönteisen kokemuksen perusteella ja koska sidosryhmät ovat perustellusti olleet kiinnostuneita osallistumaan alan toimiin, sidosryhmiä kannustetaan laatimaan vapaaehtoisia merkintöjä koskevat yhteisön hyvän merkitsemiskäytännön ohjeet.
Based on the positive experiences of EESC staff, the EESC would recommend that special attention be given to the Solidarité Proposal6.
ETSK:n henkilöstön myönteisten kokemusten perusteella komitea suosittaa, että kiinnitetään erityishuomiota Solidarité‑ehdotukseen6.
Based on the positive impacts, the preferable policy option is a limited approximation of criminal law covering the following elements:
Kun perusteena ovat positiiviset vaikutukset, paras toimintavaihtoehto on rikoslainsäädännön rajoitettu lähentäminen, joka kattaa seuraavat osat:
Based on the positive results so far – described in detail in the annexed Commission Staff Working Paper – further steps are needed at this crucial moment of development.
Tähänastisten myönteisten tulosten – jotka kuvataan yksityiskohtaisesti tähän asiakirjaan liitetyssä komission valmisteluasiakirjassa – perusteella on toteutettava lisätoimia tässä ratkaisevan tärkeässä kehityksen vaiheessa.
Based on the practical example set out above this would save taxpayers up to EUR 13 billion in the period stated.
Edellä esitetyssä käytännön esimerkkitapauksessa tämä säästäisi veronmaksajilta jopa 13 miljardia euroa mainittuna ajanjaksona.
Based on the practical experience gained since this first Code of Conduct was adopted in 2004, the JTPF members were of the opinion that a common view of the interpretation of some provisions could usefully be addressed.
Siirtohinnoittelufoorumin jäsenet katsoivat menettelysääntöjen ensimmäisen version hyväksymisen (vuonna 2004) jälkeen saatujen käytännön kokemusten perusteella, että olisi hyödyllistä sopia joidenkin määräysten tulkinnasta.
Based on the preliminary information reported by SORS, Eurostat considers that the likely total impact of the changeover on consumer price inflation during and after the changeover period could reach the order of 0.3 percentage points.
SORS:n alustavien tietojen perusteella Eurostat katsoo, että euroon siirtymisen todennäköinen kokonaisvaikutus kuluttajahintainflaatioon siirtymisen aikana ja sen jälkeen saattaisi olla noin 0,3 prosenttiyksikköä.
Based on the preliminary results of the epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4 in particular if the holding is located in an area with a high density of poultry.
Toimivaltainen viranomainen soveltaa epidemiologisen selvityksen alustavien tulosten perusteella 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä erityisesti, jos tila sijaitsee alueella, jolla siipikarjatiheys on suuri.
Based on the preliminary work of the Resettlement Expert Group, common priorities will be identified each year to trigger the pledging exercise under which Member States receive extra financial assistance.
Uudelleensijoittamista käsittelevän asiantuntijaryhmän alustavan työn perusteella kunakin vuonna kartoitetaan yhteiset painopisteet, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat esittää uudelleensijoittamista koskevat sitoumuksensa ja saada lisärahoitusta.
Based on the premise that invisible barriers are the most difficult to overcome and that the existence of "self-centred" States and regions continues to exert a negative influence, the new framework for analysis emphasises the evolution of the border zone into a contact zone.
Näkymättömät esteet ovat vaikeimmin voitettavissa, ja kansallisuuden käsitteeseen perustuvilla valtioilla ja alueilla on edelleenkin kielteinen vaikutus.
Based on the present regulatory framework for e-communications, agreed guidelines for consistently applied authorisation conditions should be established through a Commission Recommendation12 which should be finalised in 2007.
Yhdessä sovitut ja valtuutusehtoihin yhdenmukaisesti sovellettavat suuntaviivat olisi vahvistettava sähköisen viestinnän nykyisen sääntelyjärjestelmän pohjalta komission suosituksessa12, joka on määrä viimeistellä vuonna 2007.
Based on the previous experience, the Commission recommended preparing approximately one mini-kit per household.
Aiempien kokemusten perusteella komissio suositti, että minipaketteja valmistettaisiin noin yksi jokaista taloutta kohden.
Based on the previous legislation in this area Directive 76/464/EEC, and related Daughter Directives (see above) regulate similar aspects to those specified in this proposal.
Alaa koskevalla aiemmalla lainsäädännöllä, direktiivillä 76/464/EY ja siihen liittyvillä johdannaisdirektiivillä (katso edellä) säännellään samanlaisia näkökohtia kuin tällä ehdotuksella.
Based on the principle of a high degree protection for the injured party, the draft sets out to introduce a system based to a great extent on maritime transport provisions and on the following principles:
Sopimuksen perusperiaatteena on vahingonkärsijän suojeleminen mahdollisimman hyvin, ja sillä pyritään ottamaan käyttöön järjestelmä, joka noudattaa pitkälti merioikeuden säännöksiä ja seuraavia perusperiaatteita:
Based on the principle of an evidence-based policy making, the Commission is constantly evaluating its assistance in order to collect relevant lessons from past experience which is to be used in future policy making and design of assistance.
Näyttöön perustuvaa politiikantekoa koskevan periaatteen mukaisesti komissio arvioi tukeaan jatkuvasti oppiakseen aiemmista kokemuksista, joita on tarkoitus hyödyntää tukipolitiikan muotoilussa ja tuen suunnittelussa.
Based on the principle of differentiation, the EU’s approach must combine the right mix of instruments and aid modalities at country level.
EU:n lähestymistavan on perustuttava eriyttämisen periaatteeseen ja siinä on hyödynnettävä sopivia välineiden ja avustusmuotojen maakohtaisia yhdistelmiä.
Based on the principle of mutual recognition, this mechanism applies only to television broadcasting bodies within the meaning of Article 1 (b) of the Directive.
Tätä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen perustuvaa määräystä sovelletaan ainoastaan direktiivin 1 artiklan b kohdassa tarkoitettuihin televisiolähetystoiminnan harjoittajiin.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, the Regulation introduces a new programming process and new rules on the management (including financial management), monitoring, follow-up and assessment of projects.
Asetuksen kantavana periaatteena on hallintovastuun jakaminen Euroopan komission ja jäsenvaltioiden välillä, ja siinä esitetään uusi ohjelmatyöprosessi sekä uudet hankkeiden hallintoa (myös varainhoitoa), seurantaa, valvontaa ja arvioimista koskevat normit.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Asetuksen kantavana periaatteena on hallintovastuun jakaminen Euroopan komission ja jäsenvaltioiden välillä, ja siinä esitetään uusi ohjelmatyöprosessi sekä uudet hankkeiden hallintoa (myös varainhoitoa), seurantaa, valvontaa ja arvioimista koskevat järjestelyt.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Asetuksen kantavana periaatteena on hallintovastuun jakaminen Euroopan komission ja jäsenvaltioiden välillä, ja siinä esitetään uusi ohjelmatyöprosessi sekä uudet hankkeiden hallintoa (myös varainhoitoa), seurantaa, valvontaa ja arvioimista koskevat normit.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Asetuksen kantavana periaatteena on hallintovastuun jakaminen Euroopan komission ja jäsenvaltioiden välillä, ja siinä esitetään ohjelmatyöprosessi sekä hankkeiden hallintoa (myös varainhoitoa), seurantaa, valvontaa ja arvioimista koskevat järjestelyt.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Asetuksen kantavana periaatteena on hallintovastuun jakaminen Euroopan komission ja jäsenvaltioiden välillä, ja siinä esitetään uusi ohjelmatyöprosessi sekä uudet hankkeiden hallintoa (myös varainhoitoa), seurantaa, rahoitusvalvontaa ja arvioimista koskevat järjestelyt.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Asetuksen kantavana periaatteena on hallintovastuun jakaminen Euroopan komission ja jäsenvaltioiden välillä, ja siinä esitetään uusi ohjelmatyöprosessi sekä uudet hankkeiden hallintoa (myös varainhoitoa), seurantaa, valvontaa ja arvioimista koskevat järjestelyt.
Based on the principle of shared management between the Union and the Member States and regions, this proposal sets out a new programming process, as well as common standards for financial management, control and evaluation.
Unionin sekä jäsenvaltioiden ja alueiden jaettuun hallintoon perustuvassa ehdotuksessa vahvistetaan uudenlainen ohjelmatyöprosessi sekä rahoitushallintoa, valvontaa ja arviointia koskevat yhteiset vaatimukset.
Based on the principle that each mode is used according to its comparable advantages within efficient co-modal transport chains, they play an important role in helping the Community to achieve its climate change objectives.
Logistiikka perustuu siihen, että kutakin liikennemuotoa käytetään liikennemuotoja yhdistävissä kuljetusketjuissa sen tarjoamien etujen mukaisesti, ja logistiikalla onkin tärkeä tehtävä yhteisön ilmastonmuutosta koskevien tavoitteiden saavuttamisessa.
Based on the principle that “seeing is believing”, Demonstration Projects mark a significant break with the culture of traditional RTD projects since they aim at using available knowledge to show how a new technology or device can be applied concretely.
Esittelyhankkeet perustuvat käytännön toteutuksen periaatteeseen, ja näin ollen ne eroavat merkittävästi perinteisistä TTK-hankkeista, sillä niiden tavoitteena on osoittaa, miten uutta tekniikkaa tai uusia laitteita voidaan käytännössä käyttää.
Based on the principles of the Declaration, EU policies may be adjusted where appropriate, with the aim of making an effective contribution to the Plan of Action;
EU:n politiikkaa voidaan tarvittaessa mukauttaa julistuksen periaatteiden pohjalta siten, että tavoitteena on tukea toimintasuunnitelmaa tehokkaasti.
Based on the principles of the existing guidelines on rescue and restructuring aid,2 the Banking Communication provides guidance on the criteria for determining the compatibility of State support measures for the financial sector with the requirements of Article 107(3)(b) TFEU within the special circumstances of the crisis.
Tässä nykyisten pelastamis- ja rakenneuudistustukia koskevien suuntaviivojen2 periaatteita noudattavassa tiedonannossa määritellään perusteet sen arvioimiseksi, ovatko kriisin aiheuttamissa poikkeusoloissa toteutetut rahoitusalan valtiontukitoimenpiteet SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan vaatimusten mukaisia.