natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent Eurobarometer carried out for the Commission9 also demonstrated that consumers in the EU have significantly lower confidence in making purchases cross-border than domestically.
Komission hiljattain teettämässä Eurobarometri-kyselyssä9 osoitettiin myös, että EU:n kuluttajilla on heikompi luottamus rajatylittäviin kuin kotimaisiin liiketoimiin.
A recent Eurobarometer survey on the attitudes of European SMEs to eco-innovation11 gives a good insight into perceived barriers and drivers for eco-innovation.
Eurooppalaisten pk-yritysten suhtautumista ekoinnovointiin selvittäneestä tuoreesta Eurobarometri-kyselystä11 ilmenevät selvästi ekoinnovoinnin esteinä ja kannustimina pidettävät asiat.
A recent Eurobarometer survey on the quality of traineeships reveals that traineeships are widespread: around half of respondents (46%) have done a traineeship, and high share of them has done multiple traineeships.
Tuore Eurobarometri-kysely harjoittelupaikkojen laadusta paljastaa, että harjoittelu on yleistä: noin puolet vastaajista (46 %) oli ollut harjoittelussa, ja useilla heistä oli ollut lukuisia harjoittelupaikkoja.
A recent Eurobarometer survey12, conducted during February to March 2008, concluded that European citizens' attitudes towards nuclear energy were more positive than in 2005.
Tuoreessa eurobarometritutkimuksessa12, joka toteutettiin helmi–maaliskuussa 2008, todetaan, että eurooppalaisten asenteet ydinenergiaa kohtaan ovat myönteisemmät kuin vuonna 2005.
A recent Eurobarometer survey2 indicates that, while they are more concerned about chemicals, the quality of food, ambient air and the quality of drinking water, half of the people in the EU are also concerned about the potential health risks of EMF.
Hiljattain tehty Eurobarometri-kysely2 osoittaa, että samalla kun puolet EU:n väestöstä on yhä enemmän huolissaan kemikaaleista sekä ruoan, ympäröivän ilman ja juomaveden laadusta, myös sähkömagneettisten kenttien mahdolliset terveysriskit askarruttavat.
A recent Eurobarometer survey34 revealed that although general awareness of the Charter is on the rise (64% in 2012 as compared to 48% in 2007), few citizens knew what the Charter actually was (11%) and when it applied (14%).
Äskettäinen Eurobarometri-kysely34 osoitti, että vaikka yleinen tietoisuus perusoikeuskirjasta on kasvussa (64 % vuonna 2012 verrattuna 48 %:iin vuonna 2007), harvat kansalaiset tiesivät, mikä perusoikeuskirja todellisuudessa on (11 %) ja koska sitä sovelletaan (14 %).
A recent Eurobarometer survey8 revealed citizens’ ignorance of their rights and at the same time their high expectations of Europe in this area.
Eurobarometrin8 vastikään tekemä kysely paljasti, että kansalaiset eivät tunne oikeuksiaan ja mutta odottavat enemmän EU:lta.
A recent Eurobarometer1 shows that 3 in 4 EU citizens (75%) believe that the internal market for goods has a positive impact.
Hiljattaisen Eurobarometri-tutkimuksen1 mukaan kolme neljästä EU-kansalaisesta uskoo, että tavaroiden sisämarkkinoilla on myönteisiä vaikutuksia.
A recent European Commission study17 has criticised European banks for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
Eräässä Euroopan komission hiljattain tekemässä tutkimuksessa17 tuodaankin ilmi unionin pankkilaitoksessa tapahtuvia sääntöjenvastaisuuksia, kuten palvelumaksujen avoimuuden puute ja korkeat hinnat, ja todetaan, että pankkien tarjoustuotteita on vaikea ostaa ja kyetä valitsemaan niistä edullisimmat.
A recent European Commission study17 has criticised European banks in many countries for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
Eräässä Euroopan komission hiljattain tekemässä tutkimuksessa17 tuodaankin ilmi monissa maissa unionin pankkilaitoksessa tapahtuvia sääntöjenvastaisuuksia, kuten palvelumaksujen avoimuuden puute ja korkeat hinnat, ja todetaan, että pankkien tarjoustuotteita on vaikea ostaa ja kyetä valitsemaan niistä edullisimmat.
A recent European Parliament publication1 demonstrated the high cost of 'non-Europe' with different national regulations, licensing procedures, export control lists, lack of information sharing, etc. This creates red tape, duplication, hampers innovation, increases prices and is detrimental to competitiveness.
Tilanne aiheuttaa raskasta byrokratiaa ja päällekkäisyyksiä, haittaa innovointia, nostaa hintoja ja heikentää kilpailukykyä.
A recent European Parliament research report2 defined cohesion as a situation in which (economic and social) differences between regions and groups in the Community are politically and economically acceptable.
Jokin aika sitten tehdyssä Euroopan parlamentin tutkimusraportissa2 määriteltiin koheesio tilanteena, jossa (taloudelliset ja sosiaaliset) erot yhteisön alueiden ja ryhmien välillä ovat poliittisesti ja taloudellisesti hyväksyttäviä.
A recent EUROSTAT8 study shows that social transfers (excluding pensions) significantly reduce the percentage of people under the poverty threshold.
Eurostatin äskettäin laatimasta tutkimuksesta8 ilmenee, että tulonsiirrot (eläkkeitä lukuunottamatta) alentavat merkittävästi köyhyysrajan alapuolella elävien henkilöiden prosentuaalista määrää.
A recent evaluation of a similar assistance to Armenia indicates that notwithstanding the short-term positive impact of the assistance on debt sustainability, the longer term impact on structural reforms is less evident.
Armenialle myönnetystä vastaavasta rahoitusavusta vastikään suoritettu arviointi osoittaa, että avulla on lyhyellä aikavälillä positiivinen vaikutus julkisen velkaantuneisuuden kestävyyteen, mutta pidemmän aikavälin vaikutukset rakenneuudistuksiin eivät ole yhtä selviä.
A recent evaluation of rehabilitation actions in ALA and MED countries19 showed that the current procedures for the rehabilitation budget lines have not contributed to effectiveness, as they did not provide a quick disbursement capacity or increased flexibility in decision-making.
Tuore kunnostustoimia ALA-maissa sekä Välimeren alueen maissa (MED) koskeva arviointi19 osoitti, että kunnostustoimia koskevan budjettikohdan nykyiset menettelyt eivät ole parantaneet tehokkuutta, sillä ne eivät ole nopeuttaneet maksuja eivätkä lisänneet päätöksenteon joustavuutta.
A recent evaluation report has now recommended mainstreaming the project.
Hiljattain valmistuneessa arviointiraportissa suositellaan hankkeen valtavirtaistamista.
A recent evaluation4 has stressed the similarities between the Lisbon strategy decided in the year 2000 and cohesion policy expenditure priorities.
Äskettäin laaditussa arvioinnissa4 on korostettu vuoden 2000 Lissabonin strategian ja koheesiopolitiikkaan liittyvien menojen painopistealueiden samankaltaisuutta.
A recent evaluation6 shows that Structural Funds have made a significant contribution to the development of the information society in less developed areas, and particularly to the achievement of the Lisbon objectives.
Hiljattain tehty arviointi6 osoittaa, että rakennerahastot ovat merkittävästi edistäneet tietoyhteiskunnan kehittämistä vähemmän kehittyneillä alueilla ja auttaneet Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
A recent example addressing both research and technological applications is the preparation of a strategic vision for life sciences and biotechnology.
Esimerkiksi valmisteltaessa biotieteitä ja bioteknologiaa koskevaa strategista lähestymistapaa käsiteltiin sekä tutkimussovelluksia että teknologisia sovelluksia.
A recent example concerns assistance to vessels in distress for which the Agency together with the Commission has facilitated the elaboration of operational guidelines on places of refuge on the basis of EU legislation which will promote a harmonised and effective response by national authorities.
Hiljattainen esimerkki koskee merihädässä oleville aluksille annettua apua, jossa virasto ja komissio yhdessä helpottivat EU:n lainsäädäntöön perustuvien suojapaikkoja koskevien toimintaohjeiden laatimista, joiden avulla kansalliset viranomaiset voivat toimia yhdenmukaisesti ja tehokkaasti.
A recent example from France shows that insulating the roof of an average house will save so much heating oil that the measure is paid back in 3 years.
Tuore esimerkki Ranskasta osoittaa, että tyypillisen talon katon eristäminen säästää lämmitysöljyä niin paljon, että toimenpide maksaa itsensä takaisin 3 vuodessa.
A recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowances trade3.
Tuore esimerkki tällaisista menetyksistä liittyy päästöoikeuskauppaa koskevaan tapaukseen, jossa tappioita arvioitiin aiheutuneen 5 miljardia euroa vuoden 2008 kesäkuun ja vuoden 2009 joulukuun välisenä aikana 3.
A recent example of a case with significant cross-border impact that failed to meet the Article 1 requirements owing to the 2/3 rule was the concentration between the Chase Manhattan Corporation and Robert Flemmings Holdings Limited.
Tuore esimerkki tapauksesta, jolla oli merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia mutta joka ei täyttänyt 1 artiklan edellytyksiä kahden kolmasosan säännön vuoksi on Chase Manhattan Corporationin ja Robert Flemmings Holdings Limitedin välinen keskittymä.
A recent example of such risk which was previously not known and which is not yet covered by standards is the risk presented by certain powerful magnets.
Tuore esimerkki tällaisesta riskistä, jota ei aiemmin tunnetta ja jota ei vielä kateta standardeilla, on tiettyjen voimakkaiden magneettien aiheuttama riski.
A recent example was the Foreign Affairs Council of June 2011 which agreed an inclusive approach to Sudan and South Sudan ranging from political dialogue through civilian capacity-building to development aid and trade co-operation.
Tuore esimerkki tästä oli kesäkuussa 2011 pidetty ulkoasiainneuvoston kokous, jossa sovittiin Sudania ja Etelä-Sudania koskevasta laaja-alaisesta lähestymistavasta, joka ulottuu poliittisesta vuoropuhelusta ja siviilivalmiuksien kehittämisestä kehitysapuun ja kaupalliseen yhteistyöhön.
A recent example was the Foreign Affairs Council of June 2011 which agreed an inclusive approach to Sudan and South Sudan ranging from political dialogue through civilian capacity-building to development aid and trade cooperation.
Tuore esimerkki tästä oli kesäkuussa 2011 pidetty ulkoasiainneuvoston kokous, jossa sovittiin Sudania ja Etelä-Sudania koskevasta laaja-alaisesta lähestymistavasta, joka ulottuu poliittisesta vuoropuhelusta ja siviilivalmiuksien kehittämisestä kehitysapuun ja kaupalliseen yhteistyöhön.
A recent expert report18 identified the technical feasibility of going further than is the case at present and greatly extending the possibilities of combined and integrated ticketing.
Äskettäin julkaistussa asiantuntijaraportissa18 käsitellään teknisiä mahdollisuuksia mennä nykyistä pidemmälle ja laajentaa suuresti yhdistettyjen ja yhdennettyjen lippujen myyntimahdollisuuksia.
A recent external study which maps current and prospective cultural actions for development44 confirmed that cultural activities boost local development dynamics, not least in rural areas where traditional skills and arts can help alleviate poverty.
Hiljattain teetetty selvitys44, jossa kartoitettiin käynnissä olevia ja tulevia kehitystä edistäviä kulttuurialan toimia, vahvisti sen, että kulttuuritoiminnalla tuetaan paikallisen kehityksen dynamiikkaa, etenkin maaseutualueilla, joilla perinteiset taidot ja taide voivat lievittää köyhyyttä.
a recent financial and operational audit showing effective and timely management of Community assistance or national measures of similar nature;
varainhoidosta ja toiminnasta hiljattain tehty tarkastus osoittaa, että yhteisön tukea ja samankaltaisia kansallisia toimia hallinnoidaan tehokkaasti ja määräajassa;
a recent financial and operational audit showing effective and timely management of Community assistance or national measures of similar nature;
äskettäin suoritettu tilintarkastus ja operatiivinen tarkastus, josta käy ilmi yhteisön tuen tai vastaavien kansallisten toimenpiteiden tehokas ja ajallaan toteutettu hallinnointi;
A recent forecast predicts that nearly 40% of all US households will have access to HDTV by end 2007 thanks to increased availability of HDTV services across all networks.48
Hiljattain tehdyn ennusteen mukaan lähes 40 prosentilla kaikista Yhdysvaltain talouksista on käytössä teräväpiirtotelevisio vuoden 2007 loppuun mennessä kaikkien verkkojen välityksellä tarjottavien teräväpiirtotelevisiopalvelujen parantuneen saatavuuden ansiosta.48
A recent forecast12 expects the share of highly qualified jobs to increase by almost 16 million, from 29 % (2010) to 35 % of all jobs in 2020.
Hiljattain tehdyn ennusteen12 mukaan korkeaa pätevyyttä edellyttävien työpaikkojen osuus kaikista työpaikoista lisääntyy lähes 16 miljoonalla eli 29 prosentista (2010) 35 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
A recent foresight study of the Joint Research Centre19 investigated the future industrial landscape and areas of improvement for the ESS to fulfil the future needs while respecting the core value of the system.
Yhteisen tutkimuskeskuksen tuoreessa ennakointitutkimuksessa19 tutkittiin tulevaa teollisuuden rakennetta ja kohennusta kaipaavia osa-alueita, jotta eurooppalainen standardointijärjestelmä täyttää tulevat tarpeet järjestelmän perusarvoja kunnioittaen.
A recent French national survey of in-patient adverse events (Michel, 2007), found that in the course of seven days’ observation per unit at least one adverse event occurred in 55% of surgical units and 40% of medical units.
Äskettäin tehdyssä Ranskan kansallisessa sairaalahoidon haittatapahtumia koskevassa tutkimuksessa (Michel, 2007) todettiin, että seitsemän päivää kestäneen tarkkailun aikana 55 prosentissa kirurgisista osastoista ja 40 prosentissa muista osastoista esiintyi vähintään yksi haittatapahtuma.
A recent global fraud report surveying over 800 senior executives reported that 11% of their companies in 2013 were victims of IP infringements5.
Hiljattain julkaistussa kansainvälisessä petosraportissa, jonka tutkimuskohteena oli yli 800 ylempää johtajaa, todetaan, että 11 prosenttia kyseisten johtajien yrityksistä oli joutunut teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten kohteeksi vuonna 20135.
A recent IMF working paper17 suggests that the following tools, which are used in a number of existing national regimes,18 should be considered in any review of the EU regime:
Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) ehdotti äskettäin laatimassaan valmisteluasiakirjassa17, että tarkistettaessa EU:n järjestelmää olisi aina otettava huomioon seuraavat – useissa kansallisissa järjestelmissä käytetyt18 – välineet:
A recent implementation report by the Commission20 on the latter indicates progress but also major delays in the implementation of that Directive in most Member States.
Komission laati hiljattain direktiivin täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen20, jonka mukaan edistystä on tapahtunut, mutta täytäntöönpanossa on merkittäviä viivästyksiä useimmissa jäsenvaltioissa.
A recent increase in the price of oil has demonstrated the EU's economic vulnerability.
Viimeaikainen öljyn hinnannousu on osoittanut EU:n taloudellisen haavoittuvuuden.
A recent initiative in France, RMQS (Réseau de Mesures de la Qualité des Sols), based on the monitoring system for forest soils, has established a nation-wide soil quality monitoring network based on a 16 by 16 km grid with 2,000 sampling plots.
Ranskassa käynnistettiin hiljattain RMOS-hanke (Réseau de Mesures de la Qualité des Sols), joka perustuu metsien maaperän seurantajärjestelmään.
A recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings.
Yhdysvaltain liittovaltion vetoomustuomioistuin päätyi vastikään myös ratkaisuun, ettei kyseisistä suurikokoisista graafisista terveysvaroituksista ollut riittävää näyttöä.
A recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings.
Yhdysvaltain liittovaltion vetoomustuomioistuin päätyi vastikään myös ratkaisuun, ettei suurikokoisista graafisista terveysvaroituksista ollut riittävää näyttöä.
A recent law in Greece established “regional innovation poles”, with the aim of promoting regional development by creating centres of technological skill and excellence in peripheral areas.
Kreikassa on hiljattain hyväksytyllä lailla perustettu ”alueellisia innovaatiokeskuksia”, joiden tarkoitus on edistää alueellista kehitystä luomalla uusia teknologisen taidon ja osaamisen keskuksia reuna-alueille.
A recent law on transparency, access to public information and good governance also includes provisions on the sanctioning regime for breaching rules of conflicts of interest61, including an obligation to pay compensation to the public treasury and disqualification from holding public office.
Käyttöoikeussopimuksia koskevaan direktiiviehdotukseen sisältyy myös säännökset, joissa edellytetään jäsenvaltioiden antavan säännöt, joilla torjutaan suosintaa ja korruptiota sekä vältetään eturistiriitoja.
A recent mapping17 of SME credit information by the Commission revealed a high degree of diversity in the EU in terms of what information is shared, by whom, how it is shared and who has access to it.
Komission hiljattain teettämä kartoitus17 pk-yritysten luottotiedoista osoitti, että EU:ssa on suurta vaihtelua siinä, mitä tietoja jaetaan, ketkä tietoja jakavat, kuinka tietoja jaetaan ja kenellä tietoja on mahdollisuus saada.
A recent model-based study18 estimates that mobility from the EU-2 during 2004-2009 may have boosted the aggregate GDP of the EU by about 0.2 % in the short term and 0.3 % in the long term (based on the increased labour force and allowing for adjustment of production capacity).
Tuoreessa malliin perustuvassa tutkimuksessa18 arvioidaan, että EU2-maiden kansalaisten liikkuvuus on vuosina 2004–2009 saattanut kasvattaa EU:n yhteenlaskettua BKT:tä noin 0,2 prosenttia lyhyellä ja 0,3 prosenttia pitkällä aikavälillä (työvoiman kasvun ja tuotantokapasiteetin mukauttamisen ansiosta).
A recent national projection, which took account of the pension reform of this year, forecasts a rise in public pension expenditure from 10% of GDP in 2001 to 12.1% in 2050, while the Economic Policy Committee projected a rise from 9.8% in the year 2000 to a peak of 13.8% in 2040 (13.2% in 2050).
Äskettäin tehdyssä kansallisessa laskelmassa, jossa otettiin huomioon tämän vuoden eläkeuudistus, ennustetaan julkisten eläkemenojen osuuden BKT:stä nousevan 10 prosentista vuonna 2001 aina 12,1 prosenttiin vuonna 2050, kun talouspoliittinen komitea ennusti osuuden nousevan 9,8 prosentista vuonna 2000 aina 13,8 prosentin huippulukemiin vuonna 2040 (osuus on 13,2 prosenttia vuonna 2050).
A recent Norwegian study revealed that 70 % of micro and small enterprises are not aware of such services, which are used by only 3 % of all enterprises.
Tuoreesta norjalaistutkimuksesta kävi ilmi, että 70 % mikro- ja pienyrityksistä ei ole tietoisia näistä palveluista, joita käyttää ainoastaan 3 % kaikista yrityksistä.
A recent OECD study has shown that the administrative burden of starting a business is worst for the smallest companies.
Äskettäin tehdyssä OECD:n tutkimuksessa on osoitettu, että yrityksen perustamiseen liittyvät hallinnolliset rasitteet ovat pienimmällä yrityksillä kaikkein suurimmat.
A recent OECD study shows that survival rates of companies over a four-year period appear to be even lower in the US than in continental European countries4, illustrating that the death of companies can be compatible with economic dynamism.
Äskettäin tehdyn OECD:n tutkimuksen4 mukaan neljän vuoden ajanjaksolla yritysten selviytymisaste vaikuttaa olevan Yhdysvalloissa vielä alhaisempi kuin Euroopan maissa, mikä osoittaa, että yritysten lakkauttaminen voi olla sopusoinnussa talouden dynaamisuuden kanssa.
A recent OECD study14 shows that Korea and Japan offer the lowest prices and highest speeds.
Äskettäinen OECD:n selvitys14 osoittaa, että Korea ja Japani tarjoavat alhaisimmat hinnat ja suurimmat nopeudet.
A recent opinion of the Economic and Social Committee also drew attention to improving the quality dimension of social and employment policy10.
Hiljattain antamassaan lausunnossa10 TSK korosti myös sosiaali- ja työllisyyspolitiikan laatu-ulottuvuuden parantamisen merkitystä.
A recent opinion poll showed a shift in public opinion, which now seems in favour of the continued use of nuclear power.
Hiljattain tehdyssä mielipidekyselyssä kävi ilmi, että kansalaisten mielipiteet ovat muuttuneet ja että kansa tuntuu tällä hetkellä suhtautuvan myönteisesti ydinenergian käytön jatkamiseen.
A recent pan-European survey among people with symptoms of severe asthma found that one of their major wishes for the future was to be able to breathe healthy air.x
Vakavan astman oireista kärsivien parissa tehtiin hiljattain Euroopan laajuinen selvitys, jossa todettiin, että yksi vastaajien hartaimpia tulevaisuuden toiveita oli mahdollisuus hengittää terveellistä ilmaax.
A recent pilot evaluation of NEHAPs has underlined their importance in bringing together the environment, health and other sectors on a common project and giving environmental factors more prominence in the health sector.
Kansallisten ympäristöterveyssuunnitelmien äskettäisessä kokeiluarvioinnissa korostettiin niiden merkitystä, sillä ne tuovat yhteen ympäristön, terveyden ja muita aloja, ja ne ovat lisänneet ympäristötekijöiden näkyvyyttä terveysalalla.
A recent policy on funding adopted under the framework of the Montreal Protocol, discouraging the conversion to HCFC technology in developing countries, will provide further market opportunities to Community producers of non-HCFC technologies for sales, servicing and technical advise.
Montrealin pöytäkirjan yhteydessä äskettäin hyväksytty rahoituspolitiikka, jonka mukaan kehitysmaissa ei suosita siirtymistä HCFC‑tekniikan käyttöön, tarjoaa lisämahdollisuuksia myynnin, huollon ja teknisen neuvonnan alalla niille yhteisön tuottajille, jotka valmistavat HCFC-vapaata tekniikkaa.
A recent proposal on European Tourism Quality principles aims to increase consumer security and confidence in tourism services39.
Hiljattain esitetyllä ehdotuksella Euroopan matkailualan laatuperiaatteista pyritään lisäämään kuluttajien turvallisuutta ja luottamusta matkailupalveluihin39.
A recent proposal to strengthen the international IPR framework is the anti-counterfeiting trade agreement (ACTA).
Hiljattain on esitetty uusi ehdotus immateriaalioikeuksia koskevan kansainvälisen kehyksen vahvistamiseksi: väärentämisenvastainen kauppasopimus (ACTA).
A recent public consultation on the 'Agenda for the modernisation of Europe's higher education systems'22 shows that over two thirds of students and recent graduates perceive a mismatch between the supply of graduates and the knowledge and skills the economy needs.
Hiljattain suoritettu Euroopan korkeakoulujärjestelmien nykyaikaistamissuunnitelmaa22 koskeva julkinen kuuleminen osoittaa, että yli kaksi kolmannesta opiskelijoista ja hiljattain valmistuneista katsoo, että  opinnoista valmistuneet työntekijät ja talouden tarvitsema tietämys ja osaaminen eivät kohtaa.
A recent public consultation on the effectiveness of public support for innovation suggests a gap between what companies expect and what or how innovation support schemes deliver.
Äskettäin toteutettu julkinen kuuleminen julkisen innovaatiotuen vaikuttavuudesta tuo esiin kuilun yritysten odotusten ja sen välillä, mitä tuloksia innovaatiotukijärjestelmät tuottavat ja miten.
A recent report (October 2009) by the National Audit Office (NAO) in the UK updates the earlier 2003 "PFI construction performance report".
Yhdistyneen kuningaskunnan tilintarkastusviraston (National Audit Office, NAO) tuoreessa raportissa (lokakuu 2009) ajantasaistetaan vuonna 2003 julkaistun raportin PFI construction performance report tietoja.