natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as social security is concerned, the Commission has concentrated on extending the benefits of equal treatment in social security schemes, in particular to self-employed workers, following the Barber ruling59 by the Court of Justice of the European Communities.
Sosiaaliturvajärjestelmän osalta komissio on keskittynyt laajentamaan naisten ja miesten yhtäläistä kohtelua sosiaaliturvajärjestelmiin, erityisesti itsenäisiin ammatinharjoittajiin, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Barber antaman tuomion59 mukaisesti.
As far as society is concerned, in the face of a constant and growing tendency to evaluate matters on the basis of economic criteria, the European public is demanding the chance to be involved in the management of the common good and a role in taking decisions which affect them.
Yhteiskuntatasolla Euroopan kansalaiset joutuvat jatkuvasti toteamaan talousnäkymien muuttuvan ja talouden arviointikriteereiden pyrkivän laajentumaan muille aloille.
As far as software is concerned, the cooperative processes whereby programmes are produced in universities or in public research laboratories, for example, form part of the dissemination of knowledge, which is indispensable to the knowledge-based society.
Esimerkiksi yliopistoissa tai julkisissa tutkimuslaboratorioissa tapahtuva yhteistyö ohjelmistojen luomisessa edistää tietoyhteiskunnalle välttämättömän tiedon levittämistä.
As far as sole proprietorships are concerned, the cross‑border interest payments they receive fall within the scope of the Directive, but the existence of a corrective mechanism enabling them to avoid withholding tax being deducted from income notified to the tax authorities of their Member State of residence shields them from any double taxation.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat yksittäisten yritysten saamat rajatylittävät korot, mutta korjausmekanismi, jonka avulla vältetään lähdeveron periminen asuinvaltion viranomaisille ilmoitetuista tuloista, suojaa yrityksiä kaksinkertaiselta verotukselta.
As far as space exploration is concerned, the Committee feels that evenly balanced collaboration is needed on the programme with existing European organisations, such as the ESA and ESO.
Avaruustutkimuksen alalla komitea pitää tarpeellisena ohjelman tasapainoista yhteistyötä jo olemassa olevien eurooppalaisten järjestöjen, esimerkiksi ESA:n ja ESO:n, kanssa.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it is often necessary to ascertain the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to pay tax on foreign generated income.
Sikäli kuin kyseessä ovat erityiset verojen kiertämisen estämistä koskevat toimenpiteet, on usein tarpeen selvittää, mikä on verotuksen taso toisella puolella rajaa, sen määrittämiseksi, pitääkö verovelvollisen maksaa veroa ulkomailla syntyneistä tuloista.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it usually is necessary to address the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to tax on foreign generated income.
Sikäli kuin kyseessä ovat erityiset verojen kiertämisen estämistä koskevat toimenpiteet, on tavallisesti tarpeen ottaa huomioon verotuksen taso toisella puolella rajaa sen määrittämiseksi, pitääkö verovelvollisen maksaa veroa ulkomailla syntyneistä tuloista.
As far as specific aspects of the Commission's communication are concerned, the ESC would make the following comments:
TSK haluaa tehdä seuraavat erityishuomiot komission tiedonannosta:
As far as specific measures for disabled users and users with special social needs are concerned, only a few Member States have introduced special tariff schemes for these groups of users (such as Austria, Germany and Italy).
Kun on kyse erityistoimenpiteistä vammaisille käyttäjille ja käyttäjille, joilla on sosiaalisia erityistarpeita, vain muutamassa jäsenvaltiossa otettu käyttöön erityisiä hintavaihtoehtoja näille käyttäjäryhmille (esimerkiksi Itävalta, Saksa ja Italia).
As far as specific sectors are concerned, the section basically accepts the Commission proposals regarding cereals, rice, fibre plants, fruit and vegetables, wine, seeds and animal products.
Maatalouden erityisalojen osalta jaosto kannattaa yleisesti ottaen komission ehdotuksia, jotka koskevat viljoja, riisiä, kuitukasveja, hedelmiä ja vihanneksia, viiniä, siemeniä sekä eläintuotteita.
As far as spectrum management is concerned, the Commission notes that in general there are large differences in the amount of spectrum assigned to operators in different countries and even to operators within the same country for the three systems, for reasons which are not always clear.
Komissio huomauttaa taajuuksien hallinnasta, että operaattoreille eri jäsenvaltioissa ja jopa saman jäsenvaltion sisällä myönnettyjen, kyseisiä kolmea järjestelmää koskevien taajuusalueiden määrissä on suuria eroja, joiden syyt eivät aina ole selviä.
As far as staff numbers assigned to anti‑fraud investigations are concerned, account has to be taken of the fact that the inspectors responsible for them often cover several sectors (in Greece, for example, this is the case with the unit for prosecuting economic offences) and that some Member States have included in their figures officials with powers to conduct judicial investigations.
Petostarkastusten henkilöresursseja tarkasteltaessa on otettava huomioon, että petostarkastajien toimintakenttä ulottuu usein monille eri aloille (näin on esimerkiksi Kreikan talousrikosyksikön tapauksessa) ja että tietyt jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet lukuihinsa myös ne tarkastajat, joilla on rikostutkintavaltuuksia.
As far as State aids are concerned, in 2005 the Commission will also adopt a decision based on Article 86(3) of the Treaty and a Community framework on the arrangements for financing services of general economic interest (SGEI).
Valtion tukien osalta komissio antaa vuonna 2005 perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohtaan perustuvan päätöksen sekä yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen rahoituksen yksityiskohtia koskevan yhteisön kehyksen.
As far as statistics on environmental variables are concerned, the EESC stresses the importance of collecting data on the treatment of industrial waste, waste-water purification and the cleaning-up of polluted areas.
Ympäristömuuttujiin liittyvissä kysymyksissä ETSK korostaa, että tietoja tulee kerätä teollisuusjätteiden käsittelystä sekä jätevesien ja saastuneiden alueiden puhdistuksesta.
As far as structural policies are concerned, eligibility for support is principally determined at the regional level, and there has been growing awareness of the need to frame development strategies around the particular assets of territories, their physical, human and social capital as well as their natural resources.
Rakennepolitiikkojen osalta tukikelpoisuus määritellään pääosin alueellisella tasolla ja nykyään ollaan yhä tietoisempia tarpeesta luoda kehitysstrategiat alueiden eritysvarojen ja fyysisen, inhimillisen ja sosiaalisen pääoman sekä luonnonvarojen ympärille.
As far as subsidiarity is concerned, the new programme continues, as with the past generations of Community action, to focus on promoting and optimising cooperation between Member States in all the fields of lifelong learning.
Toissijaisuusperiaatteesta voidaan todeta, että uudessa ohjelmassa keskitytään yhteisön toimien edellisten sukupolvien tavoin edistämään ja optimoimaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä kaikilla elinikäisen oppimisen aloilla.
As far as such measures are  required by the market they could give a clearer or more predictable level of legal security for both the certification service provider and the consumer.
Markkinakysynnän mukaisesti tällaisilla järjestelmillä voitaisiin luoda sekä palveluntarjoajan että kuluttajan näkökulmasta katsottuna oikeusvarmuudeltaan selkeämpi ja ennustettavampi palvelu.
As far as suppliers are concerned, the proposal does not contain any particular measures allowing account to be taken of the specific situations of SMEs.
Tavarantoimittajien ja palvelujen tarjoajien osalta ehdotukseen ei sisälly erityisiä toimenpiteitä, joissa otettaisiin huomioon pk-yritysten erityistilanne.
As far as Support Agents in transition are concerned, comparative merits for the purposes of promotion (Article 45(1) of the Staff Regulations) shall be considered between eligible officials of the same grade and classification.
Siirtymäaikaisten tukihenkilöstön työntekijöiden osalta ylenemistä varten vertaillaan samassa palkkaluokassa olevien ja samaan virkatyyppiin luokiteltujen ylenemiskelpoisten virkamiesten ansioita (henkilöstösääntöjen 45 artiklan 1 kohta).
As far as support for socio-economic balance is concerned, EU-Egypt co-operation has progressively evolved from population planning initiatives, decentralised co-operation, NGO support and substantial contribution to the Social fund for Development, where the EU was among the first major donors.
Yhteiskunnallis-taloudellisen tasapainon edistämisen osalta EU:n ja Egyptin yhteistyö on edennyt väestösuunnittelualoitteista, hajautetusta yhteistyöstä ja kansalaisjärjestöjen tukemisesta yhteiskunnallisen kehitysrahaston huomattavaan tukemiseen, jonka ensimmäisiä merkittäviä rahoittajia EU on ollut.
As far as support to innovation (or other state aid) is concerned, would it be appropriate to distinguish between different categories of large companies?
Olisiko innovaatiotuen (tai muun valtiontuen) osalta aiheellista erottaa eri suuryhtiölajit?
As far as Sweden is concerned, the effect of one of the developments is nevertheless significant; at least the development is important for smaller customs offices (customs offices with a relatively low frequency of refund goods).
Yhdellä uudistuksella on kuitenkin ollut suuri merkitys etenkin Ruotsin pienille tullipiireille (piirit, joiden kautta vain harvoin kulkee tukea saavia tuotteita).
As far as synergy with other Community action programmes is concerned, the European Commission believes that the new generation of programmes for 2007-2013 has taken a step forward in this area.
Euroopan komissio uskoo, että vuosia 2007–2013 koskevassa ohjelmasukupolvessa yhteisön ohjelmien keskinäiset synergiaedut ovat entistä paremmat.
As far as tackling local pollution is concerned the EU has already achieved a great deal, but there remains a significant amount of work still to do.
EU on jo saanut paljon aikaan paikallisen ympäristön pilaantumisen torjunnan alalla, mutta huomattava määrä työtä on vielä tekemättä.
As far as target groups were concerned, she would obviously favour organisations with which the EESC was working (the national ESCs and similar institutions, and the 300 or so organisations represented in the Committee), in order to spread the message effectively.
Kohderyhminä hän asetti etualalle tietysti ETSK:n yhteistyöjärjestöt (kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot sekä ETSK:ssa edustettuina olevat noin 300 järjestöä), koska ne voivat moninkertaistaa levitettävän sanoman.
As far as taxes on personal income are concerned, the view is that such taxes may be left to Member States even when the European Union achieves a higher level of integration than at present.
Yleisen näkemyksen mukaan tuloverot voidaan jättää jäsenvaltioiden päätettäväksi silloinkin, kun Euroopan unioni on nykyistä enemmän yhdentynyt.
As far as technical provisions are concerned, it underlines that IORPs in the different Member States use different methods and assumptions to determine their technical provisions.
Vakuutusteknisen vastuuvelan osalta tutkimuksessa korostuu, että eri jäsenvaltioissa ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavat laitokset käyttävät erilaisia menetelmiä ja olettamuksia määrittäessään vakuutusteknistä vastuuvelkaansa.
As far as technological know-how is concerned, Member States can no longer oblige companies to operate only in their own country.
Teknisen osaamisen osalta jäsenvaltiot eivät enää voi velvoittaa yrityksiä säilyttämään toimintaansa omassa maassa.
As far as telecommunications costs are concerned, the liberalised markets should offer opportunities for savings.
Tietoliikennekustannuksissa voidaan todennäköisesti säästää markkinoiden vapautumisen ansiosta.
As far as TEN are concerned, 1999 was a pivotal year, marked above all by the modification by the European Parliament and the Council of the TEN financial regulation, by their approval of a EUR 4 600 million financial framework for the period 2000-2006 and by the setting up of ISPA with a budget of EUR 520 million per year for major transport infrastructure works in the central and eastern Europe applicant countries for the period 2000-2006.
Vuosi 1999 oli Euroopan laajuisten verkkojen kannalta ratkaiseva, koska silloin Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat TEN-verkkojen rahoitusta koskevaa asetusta hyväksymällä 4 600 miljoonan euron rahoituskehyksen vuosiksi 2000–2006 sekä perustamalla liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA), josta myönnetään vuosittain 520 miljoonaa euroa Keski- ja Itä-Euroopan suurten liikenneinfrastruktuurihankkeiden rahoitukseen vuosina 2000–2006.
As far as TEN-transport is concerned, one of the most critical aspects that has characterised transport in past years is the significant increase of road freight transport and the dramatic reduction of the share of the other modes – in particular rail – leading to an increased imbalance between modes.
Yksi viime vuosien suurimmista TEN-liikenneverkkoihin liittyvistä ongelmista on ollut maanteiden tavaraliikenteen merkittävä kasvu ja muiden liikennemuotojen, erityisesti rautateiden, osuuden huomattava pieneneminen, joka on johtanut eri liikennemuotojen väliseen epätasapainoon.
As far as TENs are concerned, this means that the available financial resources should be concentrated primarily on the rehabilitation, modernisation and maintenance of the rail and road networks, as well as ecologically acceptable parts of the waterways network.
TEN-hankkeiden kannalta tämä tarkoittaa, että käytettävissä olevaa rahoitusta on kohdennettava ensisijassa rautateiden, maanteiden ja – ekologisesti hyväksyttävässä määrin –vesiväylien saneeraukseen, ajanmukaistamiseen ja kunnossapitoon.
As far as territorial cohesion is concerned, the way that the Community's territory is managed should be revamped so as to allow multi-centred, harmonious, balanced and sustained development to take place.
Alueellisen yhteenkuuluvuuden puitteissa yhteisön alueen hallinnointi on uudistettava ja alettava kehittää aluetta monikeskuksisesti, yhtenäisesti, tasapainoisesti ja kestävästi.
As far as that new annex is concerned and taking into account as much as possible the comments received to the abovementioned consultation, its text has been elaborated with the following aims:
Kun otetaan huomioon edellä mainituissa kuulemisissa saadut kommentit siinä määrin kuin mahdollista, uuden liitteen tekstin laatimisen tavoitteet ovat olleet seuraavat:
As far as the "open method of coordination" is concerned, it is regrettable that there are no provisions for effectively involving the European Parliament, the EESC, the social partners and other civil society players concerned at European level.
On valitettavaa, ettei avoimesta koordinointimenetelmästä ole annettu määräyksiä, jotka mahdollistaisivat Euroopan parlamentin, ETSK:n, työmarkkinaosapuolien sekä muiden kansalaisyhteiskunnan Euroopan tason toimijoiden osallistumisen.
As far as the 10 candidate countries from Central and Eastern Europe are concerned, much of the countryside in the area remains unspoilt, with areas of ancient forests.
Keski- ja Itä-Euroopan 10 ehdokasmaan maaseutu on suureksi osaksi pilaantumatonta luonnontilaisine metsäalueineen.
As far as the 120µ/m3 ozone target level is concerned, it should be noted that a number of countries have adopted or are planning similar and even more ambitious standards.
Otsonin 120 Tg/m3:n tavoitearvon osalta voidaan todeta, että useat kehittyneet maat ovat hyväksyneet samantasoisia normeja tai ovat kaavailemassa niitä.
As far as the 120µ/m3 ozone target value is concerned , it should be noted that a number of countries have adopted or are planning similar and even more ambitious standards.
Otsonin 120 Tg/m3:n tavoitearvon osalta voidaan todeta, että useat maat ovat hyväksyneet samantasoisia normeja tai ovat kaavailemassa niitä.
As far as the 2000-2006 period is concerned, the eight FIFG audits carried out in 2008, covering nine operational programmes, focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems and the preparation for the closure of the programmes.
Vuonna 2008 tehdyissä kahdeksassa KOR-tarkastuksessa, jotka kattoivat yhdeksän toimenpideohjelmaa kaudelta 2000–2006, keskityttiin hallinto- ja valvontajärjestelmien toiminnan vaikuttavuuden tarkastamiseen ja seurantaan sekä ohjelmien päättämisen valmisteluun.
As far as the 2004/18 Directive is concerned, however, the EESC, with a view to the coherence of the texts used, suggests that, in the context of this opinion on PPPs, thought be given to ways of clarifying award conditions for service concessions, which have been overlooked in the directive despite being clearly defined.
ETSK ehdottaa kuitenkin, että voimassa olevien tekstien johdonmukaisuutta parannetaan pohtimalla tämän julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia käsittelevän lausunnon yhteydessä palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten tekemistä koskevien perusteiden täsmentämistä, sillä ne on unohdettu direktiivistä 2004/18/EY, vaikka palveluja koskevat käyttöoikeussopimukset siinä selkeästi määritelläänkin.
As far as the 2004/18 Directive is concerned, the EESC proposes extending the scope of its provisions on award procedures for public works contracts to include all concessions, whether for works or services, if only because the definitions of these two types of concession overlap.
ETSK ehdottaa, että direktiivin 2004/18/EY säännökset julkisia käyttöoikeusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyistä ulotetaan koskemaan kaikenlaisia käyttöoikeussopimuksia, koskivatpa ne rakennusurakoita tai palveluja.
As far as the 2006 programming exercise is concerned a total amount of € 40 million is envisaged.
Ohjelmakaudelle 2006 ennakoitu kokonaismäärä on 40 miljoonaa euroa.
As far as the 5 non-EU countries that apply equivalent measures are concerned, the Council would have to assess whether the current agreements would still provide or not for equivalent measures to the amended EUSD.
Samankaltaisia toimenpiteitä soveltavien viiden EU:n ulkopuolisen maan osalta neuvoston olisi arvioitava, vastaisivatko nykyisissä sopimuksissa määrätyt toimenpiteet muutetussa direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä.
As far as the abolition of monthly increments and the postponement of payment periods is concerned, the section considers that these together will lead to a greater price reduction than that announced by the Commission.
Jaosto toteaa, että kuukausikorvausten lakkauttaminen yhdistettynä korvausten maksupäivän siirtoon johtaa suurempaan hinnanalennukseen kuin mitä komissio ilmoittaa.
As far as the abolition of the right to grant authorisations to do composite activities is concerned, it has always been the understanding that the six newest Member States would have to apply this provision from the date of accession in the case of Greece, Portugal and Spain, and the date agreed in the EEA Agreement as far as Austria, Finland and Sweden are concerned.
Kahdenlaista toimintaa koskevan luvan myöntämisoikeuden kumoamisen osalta on puolestaan aina oltu sitä mieltä, että kyseistä säännöstä on sovellettava liittymisajankohdasta alkaen Kreikassa, Portugalissa ja Espanjassa ja ETA-sopimuksessa sovitusta ajankohdasta alkaen Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa.
As far as the absorption of funds is concerned, the Labour Market Service was expected to absorb all funds in 2001.
Määrärahojen toteutumisesta voidaan todeta, että työvoimaviraston odotettiin ottavan määrärahat käyttöön viimeistään vuonna 2001.
As far as the actors responsible for applying the foreseen measures are concerned, the more that are brought into the system, the worse the situation will be.
Mitä enemmän järjestelmässä on suunniteltujen toimenpiteiden toteuttamisesta vastaavia toimijoita, sitä huonompi.
As far as the actual payments are concerned, taking over the shares of the new Member States means complying with the terms of Article 4A of the Cooperation Agreement between the EFTA countries and the EIB dated 30 June 1992, as amended by the amending protocol of 18 June 1993.
Varsinaisten maksujen osalta uusien jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista vastaaminen merkitsee 30 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn EFTA-maiden ja EIP:n välisen yhteistyösopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyllä pöytäkirjan muutoksella, 4 a artiklan yksityiskohtaisten sääntöjen noudattamista.
As far as the Agency is concerned, this is less than €2.2 million for the first five years, falling subsequently to less than €0.5 million.
Vaikutukset viraston talousarvioon ovat alle 2,2 miljoonaa euroa vuodessa viiden ensimmäisen vuoden aikana, minkä jälkeen ne putoavat 0,5 miljoonaan euroon vuodessa.
As far as the Agency's functions are concerned, we would urge that it be given responsibilities for carrying out a "strategic or integrated environmental assessment" and for performing the task, in conjunction with the Commission, of monitoring implementation of the Community's environmental legislation.
Ympäristökeskuksen tehtävien osalta on korostettava, että keskuksen on oltava toimivaltainen laatimaan "strategisia tai integroituja ympäristöarvioita" ja sen on voitava valvoa yhdessä komission kanssa yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa.
As far as the Agency's functions are concerned, we would urge that it be given responsibilities for carrying out a "strategic or integrated environmental assessment" and for performing the task, in conjunction with the Commission, of monitoring implementation of the Community's environmental legislation.
Ympäristökeskuksen tehtävien osalta on korostettava, että keskuksen on oltava toimivaltainen laatimaan ympäristövaikutusten "strategisia tai integroituja ympäristöarvioita", ja sen on voitava valvoa yhdessä komission kanssa yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa.
As far as the agricultural sector is concerned, the Commission is currently preparing a report examining the risk of carbon leakage in that sector.
Komissio laatii parhaillaan selvitystä, jossa tarkastellaan maatalousalan hiilivuotoriskiä.
As far as the amendments were concerned, he said that many of them were acceptable since they were mainly stylistic changes or else additions and clarifications.
Esitetyistä muutosehdotuksista esittelijä oli sitä mieltä, että monet niistä voidaan hyväksyä, koska niissä on täydentäviä ja selventäviä huomioita erityisesti toimitukselliselta kannalta.
As far as the applicant countries are concerned, statistics on the presence of young people in agriculture are not very comparable.
Ehdokasvaltioiden nuoria viljelijöitä koskevat tilastot eivät ole kovinkaan vertailukelpoisia.
As far as the application of EU competition rules is concerned, the report distinguishes between the potential liability of professional bodies and that of the Member States.
Siltä osin kuin asia kuuluu yhteisön kilpailusääntöjen soveltamisalaan, kertomuksessa erotetaan toimialajärjestöjen ja jäsenvaltioiden mahdollinen vastuu.
As far as the application of Information Technology (IT) in the information exchange is concerned, the national administrations and the Commission may also make use of IDA Generic Services funded under the IDA Programme.5
Tietojenvaihdossa käytettävän tietotekniikan soveltamisen osalta kansalliset hallintoelimet ja komissio voivat myös hyödyntää HVT:n (hallintojen välinen telemaattinen tietojenvaihto) peruspalveluja, joita rahoitetaan HVT-ohjelmasta5.