natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By guaranteeing minimum rights for temporary workers the proposal will make the sector more attractive and enhance its reputation.
Takaamalla vähimmäisoikeudet vuokratyöntekijöille sillä voidaan edistää alan houkuttelevuutta ja parantaa sen mainetta.
By guaranteeing the freedom to provide cross-border television services, internal market policy contributes to the freedom of expression, fundamental for the functioning of our democratic societies.
Sisämarkkinapolitiikalla edistetään demokraattisten yhteiskuntien toiminnalle välttämätöntä sananvapautta turvaamalla vapaus tarjota rajat ylittäviä televisiopalveluita.
by guaranteeing the primacy of national rules – under Articles 12, 38, 164, 168, and 169(4) of the Treaty – where these are more advantageous for consumers;
sopimuksen 12, 38, 164 ja 168 artikla sekä 169 artiklan 4 kohta, jossa taataan kansallisten säännösten ensisijaisuus, jos ne ovat kuluttajalle suotuisampia
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators benefit fully from the basic freedoms in the field of public procurement.
Direktiivien päätavoitteena on taata läpinäkyvät ja syrjimättömät menettelyt ja sitä kautta varmistaa, että talouden toimijat hyötyvät täysimääräisesti perusvapauksista julkisten hankintojen alalla.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
Direktiivien päätavoitteena on taata avoimet ja syrjimättömät menettelyt ja sitä kautta varmistaa, että talouden toimijat hyötyvät sisämarkkinoilla täysimääräisesti perusvapauksista julkisista hankintasopimuksista kilpailtaessa.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, those Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
Direktiivien päätavoitteena on taata avoimet ja syrjimättömät menettelyt ja sitä kautta varmistaa, että talouden toimijat hyötyvät sisämarkkinoilla täysimääräisesti perusvapauksista julkisista hankintasopimuksista kilpailtaessa.
By guiding consumers towards "green" products, this new tax approach could save some 92 million tonnes of CO2 and cut total EU emissions by 2 %.
Ohjaamalla kuluttajien valintaa "puhtaisiin" energiamuotoihin uuden verotusmallin avulla päästään tilanteeseen, jossa hiilidioksidia syntyy 92 miljoonaa tonnia vähemmän ja Euroopan unionin päästöt vähenevät 2 prosenttia.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel logo should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Ympäristömerkki edistää sellaisten tuotteiden ja palvelujen käyttöä, joiden ympäristövaikutukset ovat vähäisemmät kuin muiden saman ryhmän tuotteiden tai palvelujen.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Ympäristömerkki edistää sellaisten tuotteiden ja palvelujen käyttöä, joiden ympäristövaikutukset ovat vähäisemmät kuin muiden saman ryhmän tuotteiden tai palvelujen.
by hand-delivery to the premises of the authorising officer responsible by the participant in person or by an agent, in which case the evidence shall be constituted by the acknowledgement of receipt.
toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän tiloihin henkilökohtaisesti tai edustajaa käyttäen, jolloin todisteeksi katsotaan vastaanottotodistus.
by hand-delivery to the premises of the institution by the applicant in person or by an agent, for which purposes the call for proposals shall specify the department to which applications are to be delivered against a signed and dated receipt.”
asianomaisen toimielimen toimitiloihin joko henkilökohtaisesti tai edustajan välityksellä, jolloin ehdotuspyynnössä on täsmennettävä yksikkö, jolle hakemukset toimitetaan päivättyä ja allekirjoitettua kuittia vastaan.”
by hand-delivery to the premises of the institution by the applicant in person or by an agent, in which case the call for proposals shall specify the department to which applications are to be delivered against a signed and dated receipt.”
asianomaisen toimielimen toimitiloihin joko henkilökohtaisesti tai edustajan välityksellä, jolloin ehdotuspyynnössä on täsmennettävä yksikkö, jolle hakemukset toimitetaan päivättyä ja allekirjoitettua kuittia vastaan.”
By harmonising national rules and establishing a common framework for access to the rail network for freight services the proposal will foster competition and generate incentives for product innovation, quality improvements and competitive prices.
Ehdotuksella yhdenmukaistetaan kansalliset säännöt ja luodaan yhteinen sääntelykehys rautatieverkon käyttämiseksi tavaraliikenteeseen, ja näin ollen ehdotuksen avulla edistetään kilpailua ja luodaan kannustimia tuoteinnovointiin, laadun parantamiseen ja kilpailukykyiseen hinnoitteluun.
By harmonising national rules and establishing a common framework for safety regulation the proposal will improve the competitiveness of the rail mode to the benefit of all actors in the sector.
Yhdenmukaistamalla kansallisia sääntöjä ja luomalla yhteisen kehyksen turvallisuuden sääntelyä varten ehdotus parantaa rautatieliikenteen kilpailukykyä kaikkien alan toimijoiden hyödyksi.
By harmonising selection criteria for mobile satellite communication systems, a uniform policy can be applied at EU level in this field.
Satelliittivälitteisten matkaviestintä-järjestelmien valintaperusteiden yhdenmukaistaminen mahdollistaa alaa koskevan yhteisen politiikan soveltamisen yhteisön tasolla.
By harmonising the EU and EU Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have an important impact on the social fabric of emerging countries.
Uudella rahoitusvälineellä yhdenmukaistettaisiin EU:n ja sen jäsenvaltioiden rahoitusvälineitä ja tuettaisiin yhteisiä toimia muiden kahden- ja monenvälisten avunantajien kanssa, jolloin sillä voisi olla merkittävä vaikutus kehittyvien talousalueiden yhteiskuntarakenteeseen.
By harmonising the procedural arrangements, the preferred option has the potential of ensuring access to protection under equivalent conditions across the Union and a better distribution of the ‘burden’ carried by MSs.
Yhdenmukaistamalla menettelyjä koskevat järjestelyt parhaaksi arvioidulla vaihtoehdolla on mahdollista varmistaa, että suojelua saa kaikkialla unionissa yhtäläisin edellytyksin ja että jäsenvaltioiden kantama taakka jakaantuu tasaisemmin.
By harnessing efforts at European level with an eye to medium to long-term requirements, advanced technologies that are crucial for Europe could be better developed and a real European value-added gained.
Voimien Euroopan laajuinen yhdistäminen keskipitkän ja pitkän aikavälin vaatimukset mielessä pitäen kehityksen kärjessä olevaa ja Euroopan kannalta ratkaisevan tärkeää tekniikkaa voitaisiin kehittää paremmin ja saada tutkimukselle todellista eurooppalaista lisäarvoa.
By harnessing new technologies – IT and communication tools, alternative energy generation, low environmental impact products and processes, new fuels and transport technologies – Europe can make a break through in resource efficiency which has the potential to drive growth along a sustainable path.
Uutta teknologiaa (tietotekniikka- ja viestintävälineet, vaihtoehtoiset energialähteet, ympäristöä säästävät tuotteet ja prosessit sekä uudet polttoaineet ja liikennetekniikat) hyödyntämällä EU voi tehdä läpimurron resurssien tehokkaassa käytössä, joka puolestaan saattaa ohjata talouskasvua kestävämpään suuntaan.
By harnessing the full potential of ICT, Europe could much better address some of its most acute societal challenges: climate change and other pressures on our environment, an ageing population and rising health costs, developing more efficient public services and integrating people with disabilities, digitising Europe's cultural heritage and making it available to this and future generations, etc.
Jos TVT:n tarjoamat mahdollisuudet käytettäisiin täysimääräisesti hyödyksi, Eurooppa voisi vastata paljon paremmin eräisiin polttavimpiin yhteiskunnallisiin haasteisiinsa, joita ovat muun muassa ilmastonmuutos ja muut ympäristöömme kohdistuvat paineet, väestön ikääntyminen ja kasvavat terveydenhuoltokustannukset, tehokkaampien julkisten palvelujen kehittäminen ja vammaisten tarpeiden huomioon ottaminen sekä Euroopan kulttuuriperinnön digitointi ja sen asettaminen nykyisen sukupolven ja tulevien sukupolvien saataville.
By harnessing the vast potential of Member States' and the EU's development cooperation policies, this would mean establishing cooperation in the field with players who, though defined on religious or national grounds, would express their strong opposition to violence as a means of action;
Tämä merkitsee sitä, että on hyödynnettävä jäsenvaltioiden ja EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkojen valtavaa potentiaalia ja kehitettävä paikallisia yhteistyöhankkeita sellaisten toimijoiden kanssa, jotka uskonnollisesta tai kansallismielisestä vakaumuksesta riippumatta torjuvat jyrkästi väkivaltaan perustuvat toimintatavat.
By having  EMSA providing RPAS services,  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto ja rajavalvontaviranomaiset hyötyvät EMSAn tarjoamista RPAS-palveluista merkittävästi, sillä jo nyt EMSA kerää, käsittelee, yhdistää ja vertaa tietoja ihmisen toiminnasta merellä.
by having a single presence in international organisations;
Siirrytään yhtenäiseen edustukseen kansainvälisissä elimissä.
By having EMSA providing RPAS services,  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto ja rajavalvontaviranomaiset hyötyvät EMSAn tarjoamista RPAS-palveluista merkittävästi, sillä jo nyt EMSA kerää, käsittelee, yhdistää ja vertaa tietoja ihmisen toiminnasta merellä.
By having the same law apply to all their relationships, this solution respects the parties' legitimate expectations and meets the need for sound administration of justice.
Tämän ratkaisun mukaisesti sopimuspuolten välisiin oikeussuhteisiin sovellettaisiin aina samaa lakia, mikä on osapuolten oikeutettujen odotusten ja myös hyvän oikeudenhoidon vaatimuksen mukaista.
by having their activities certified or assessed by independent bodies;
teettämällä riippumattomilla elimillä toimintojensa sertifioinnin tai arvioinnin
by having their activities certified or assessed by independent bodies;
teettämällä toimintojensa sertifiointeja tai riippumattomien elinten suorittamia toimintojensa arviointeja;
By heated oil is meant oil the temperature of which after heating is higher than 60 °C or higher than the current flashpoint of the oil, if this is lower than 60 °C.
Kuumennetulla öljyllä tarkoitetaan öljyä, jonka lämpötila kuumennuksen jälkeen on yli 60 oC tai korkeampi kuin öljyn leimahduspiste, jos se on alle 60 oC.
By helping constantly upgrade the skills of workers and thus fostering quality in work, they contribute to meeting demand on the labour market and make a key contribution to the knowledge-based economy.
Kun niillä parannetaan jatkuvasti työntekijöiden taitoja ja sitä kautta työn laatua, ne vastaavat työmarkkinoiden kysyntään ja tukevat tärkeällä tavalla osaamistaloutta.
By helping ensure the efficient allocation of scarce resources, international trade could help limit global pressure on water resources.
Jos kansainvälinen kauppa edistäisi osaltaan niukkojen resurssien tehokasta jakamista, se voisi lievittää vesivaroihin kohdistuvaa globaalia painetta.
By helping schools, teachers and pupils to get to know one another and take part in exchanges and multilingual dialogue, Internet twinning fosters mutual comprehension and joint endeavours, and can be seen as paving the way for or supplementing physical mobility.
Internet-ystävyystoiminta lisää keskinäistä tuntemusta sekä oppilaitosten, opettajien ja oppilaiden välisiä vaihtoja ja monikielistä keskustelua.
By helping the EU’s rural areas to fulfil their potential as attractive places to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe’s territory.
Kun EU:n maaseutualueita autetaan hyödyntämään potentiaaliaan houkuttelevina työskentely- ja asuinpaikkoina, maaseudun kehittämispolitiikalla voidaan osaltaan edistää kestävää kehitystä Euroopan alueella.
by helping the partner countries in the region to alleviate human suffering in targeted countries or regions.
auttamalla alueen kumppanimaita lieventämään inhimillistä kärsimystä kohdevaltioissa tai ‑alueilla.
By helping to boost the capacity of these resources, the programme can play an important role in the EU's economic development.
Sokrates-ohjelma kehittää unionin taloutta merkittävällä tavalla vahvistaessaan henkilöresursseja.
By helping to boost the capacity of these resources, the programme can play an important role in the EU's economic development.
Sokrates-ohjelma saattaa kehittää unionin taloutta merkittävällä tavalla vahvistaessaan henkilöresursseja.
By helping to build scale and scope, partnering increases the efficiency and effectiveness of research investment in Europe for global players25.
Kumppanuudet tuovat mukanaan tarvittavaa mittavuutta ja laajuutta ja edistävät siten tutkimukseen tehtävien investointien tuloksellisuutta ja toimivuutta maailmanlaajuisten toimijoiden hyväksi25.
By helping to decouple economic growth from resource use and its impacts, it offers the prospect of sustainable growth that will last.
Näin puretaan taloudellisen kasvun ja resurssien käytön ja sen vaikutusten välinen yhteys ja tarjotaan mahdollisuus pysyvälle kestävälle kasvulle.
By helping to develop high-quality human resources, a key factor in stimulating employment, promoting competitiveness, and achieving greater economic growth, educational cooperation under Socrates is an important means for the European Union to tackle the strategic goal defined at the Lisbon European Council in March 2000 “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”3
Sokrates-ohjelman koulutusyhteistyö auttaa korkealaatuisten henkilöresurssien kehittämisessä, joka on työllisyyden ja kilpailukyvyn parantamisen ja taloudellisen kasvun lisäämisen keskeinen tekijä, ja se on siksi tärkeässä asemassa, kun Euroopan unioni pyrkii saavuttamaan Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston määrittelemän tavoitteen, jonka mukaan unionista on "tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta"3.
By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this region and to the European institutions.
ETSK voi toimia neuvonantajana Euro–Välimeri-alueen hallituksille ja Euroopan unionin toimielimille auttamalla konkreettisten haasteiden määrittämisessä ja laatimalla kansalaisyhteiskunnan kanssa ehdotuksia aluetta varten.
By helping to open up new markets in third countries, such action is also likely to have a multiplier effect on national and private initiatives.
Tällaisella uusia markkinoita kolmansissa maissa avaavalla toiminnalla voi myös olla kerrannaisvaikutuksia kansallisten tai yksityisten aloitteiden suhteen.
by helping to provide public information on reforms carried out and under way.
auttamalla tiedottamaan yleisölle toteutetuista ja tekeillä olevista uudistuksista.
By helping trade-redundant workers to reintegrate into employment, the Fund will contribute to strengthening economic and social cohesion in the Union.
Auttamalla kauppaan liittyvistä syistä työttömäksi jääneitä työntekijöitä integroitumaan uudelleen työelämään rahasto vahvistaa osaltaan unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
By helping us to develop a more sophisticated understanding of the impact of human activities on marine systems, scientific research and technology provide the key to decoupling the development of sea based activities from environmental degradation.
Koska kykenemme tieteellisen tutkimuksen ja teknologian ansiosta selvemmin ymmärtämään, miten ihmisen toiminta vaikuttaa merten järjestelmiin, ne voivat myös auttaa meitä lopettamaan merellä tapahtuvasta toiminnasta johtuvan ympäristön pilaantumisen.
By highlighting key areas for transformational change towards achieving the Sustainable Development Goals the draft opinion demonstrates that sustainability is an important issue in various policy fields where the Committee is active: e.g. the implementation of SDGs provides opportunities for companies and job creation.
Kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpano luo esimerkiksi mahdollisuuksia yrityksille ja työpaikkojen luomiseen.
by highlighting more the need to share research on new technologies in the field of seas and oceans relating to, for example, extraction activities in European maritime areas or investments in renewable energy in these regions;
On painotettava voimakkaammin tarvetta vaihtaa meriin ja valtameriin liittyviä, uusia teknologioita koskevia tutkimustietoja sellaisten tutkimusten perusteella, jotka koskevat muun muassa kaivostoimintaa ja uusiutuviin energianlähteisiin investoimista eurooppalaisilla merialueilla.
By highlighting problems, the EESC wants to promote the commitment of the relevant authorities and stakeholders to high anti-corruption standards within and outside the EU.
Tuomalla ongelmat esiin ETSK haluaa edistää asianomaisten viranomaisten ja sidosryhmien sitoutumista tiukkoihin korruption vastaisiin vaatimuksiin EU:ssa ja sen ulkopuolella.
By household type, the risk of poverty is highest among single parent households (35% for the EU average).
Kotitaloustyypeittäin tarkasteltuna köyhyysriski on suurin yksinhuoltajatalouksissa (EU:n keskiarvo 35 %).
By how much have studies demonstrated that life expectancy for city-dwellers is reduced as a consequence of atmospheric pollution?
Tutkimusten mukaan kaupunkilaisen elinajan odote lyhenee ilmansaasteiden vuoksi
By identifying a target for childcare services, the Barcelona European Council reinforced the high attention already paid to the reconciliation policy in the European Employment Strategy.
Esittämällä lastenhoidon tarjontaa koskevan tavoitteen Barcelonan Eurooppa-neuvosto vahvisti huomiota, jota jo kiinnitetään työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseen Euroopan työllisyysstrategiassa.
By identifying a target group the Commission should ensure that the parties concerned would have an opportunity to express their opinions.
Komission olisi kohderyhmämenetelmää käyttämällä varmistettava, että asianomaisilla on mahdollisuus ilmaista mielipiteensä.
By identifying and assessing threats, those conducting the assessment do not have to rely on worst-case scenarios to guide planning and resource allocations.
Kun eri uhat yksilöidään ja arvioidaan, arvioinnin suorittamisesta vastaavien ei tarvitse käyttää pahimpia mahdollisia uhkaskenaarioita suunnittelun ja resurssien jakamisen pohjana.
by identifying and selecting the priority risks to be addressed;
perustana ensisijaisesti torjuttavien riskien määrittely ja valinta;
By identifying good practice, this report contributes to a better understanding of how evaluations were implemented and used to inform the Mid-Term Reviews particularly with regard to how they will be used in future in the context of the new Structural Fund regulations.
Tunnistamalla hyviä toimintatapoja tämä kertomus auttaa ymmärtämään, miten arvioinnit on toteutettu ja miten niistä saatiin tietoja välitarkistuksia varten ottaen erityisesti huomioon niiden tuleva käyttö uusien rakennerahastoasetusten yhteydessä.
by identifying measures to improve co-operation between receiving states, countries of origin, the UNHCR, IOM and NGOs with a view to facilitating voluntary and involuntary returns.
(1) Yhteistyön parantaminen vastaanottavien valtioiden, lähtömaiden, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun, IOM:n ja eri kansalaisjärjestöjen välillä vapaaehtoisen ja pakkoon perustuvan paluun helpottamiseksi.
By identifying prominent violators who have actively defied the law or who are well known in the community, by taking firm and swift action and by seeking maximum public awareness of these activities, authorities are able to demonstrate their resolve and the seriousness of the law.
Paljastamalla pahimmat lainrikkojat, jotka uhmaavat lakia tarkoituksellisesti tai ovat tunnettuja yhteiskunnassa, toimimalla tiukasti ja nopeasti ja tiedottamalla toimistaan mahdollisimman laajasti viranomaiset voivat näyttää määrätietoisuutensa ja osoittaa, että lakiin on suhtauduttava vakavasti.
By identifying the matters rightly notified to the Commission, and those which, in contrast, were the responsibility of other authorities, the report will also help to make members of the public better informed about the defence of their rights.
Kertomuksessa erotellaan komission tietoon perustellusti saatetut asiat niistä, jotka kuuluvat pikemminkin muiden viranomaisten toimivaltuuksiin.
By identifying, analysing and sharing good practices, as well as new governance and funding models from the KICs, the EIT seeks to ensure that knowledge generated within the EIT and its KICs is disseminated and capitalised upon for the benefit of people and institutions, including those not directly participating in the KICs.
EIT kartoittaa, analysoi ja jakaa hyviä toimintatapoja sekä osaamis- ja innovaatioyhteisöissä tuotettuja uusia hallinto- ja rahoitusmalleja ja pyrkii siten varmistamaan EIT:ssä ja osaamis- ja innovaatioyhteisöissä kehitetyn tietämyksen levittämisen ja hyödyntämisen, mistä on hyötyä ihmisille ja laitoksille, myös niille, jotka eivät ole suoraan mukana osaamis- ja innovaatioyhteisöissä.
By identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures focused on the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as on HIV/AIDS, the Programme will contribute to prevent diseases and promote good health, also bearing in mind underlying factors of a social and environmental nature.
Ohjelmalla edistetään sairauksien ehkäisemistä ja hyvää terveyttä kartoittamalla ja levittämällä keskeisiin riskitekijöihin eli tupakointiin, alkoholin väärinkäyttöön, lihavuuteen sekä HIV/AIDSiin liittyviä kustannustehokkaita ennaltaehkäisytoimia koskevia parhaita toimintamalleja ja edistämällä niiden käyttöönottoa ottaen huomioon myös sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät taustatekijät.
By ignoring the Commission reprogramming request, the Member State concerned places itself in a situation of failing to take effective action.
Mikäli kyseinen jäsenvaltio jättää komission uudelleen kohdentamista koskevan pyynnön huomiotta, se käytännössä jättää toteuttamatta tulokselliset toimenpiteet.
By illustrating theory through practice, apprenticeship training makes it possible to keep in education young people for whom the dispensing of general, theoretical knowledge would not have guaranteed success.
Teorian välittyminen käytännön ja taitotiedon kautta auttaa pitämään koulutuksen piirissä myös sellaisia nuoria, jotka eivät menestyisi pelkästään teoreettisen opetuksen piirissä.