natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Mr Patrick Cox, the President of the European Parliament, has said,29 "We have created a legal jungle … there is no single area of public policy which has been subjected to a single act of codification."
Kuten Euroopan parlamentin puhemies Patrick Cox totesi29, "olemme luoneet oikeudellisen viidakon – – yhtään julkispolitiikan alaa ei ole kodifioitu."
As Mr Pezzini was absent, Amendment 2 adding a new point 2.3.1 was presented by Mr Giesecke.
Koska Antonello Pezzini ei ollut paikalla, Helmut Giesecke esitteli muutosehdotuksen nro 2 uuden kohdan 2.3.1 lisäämisestä.
As Mr Prodi has said, “Europe must be built by the citizens for the citizens” and this must be reflected in all Commission documents.
Kuten Romano Prodi on sanonut, "Euroopan on oltava kansalaisten rakentama ja heitä varten rakennettu", ja tämän tulee näkyä kaikissa komission asiakirjoissa.
As Mr Sabin was unable to attend the session for the discussion of this point, the rapporteur told members that he had talked with Mr Sabin earlier and the latter had stated that he was prepared to withdraw the amendment.
Sabinin ollessa estyneenä osallistumasta istunnon tämän kohdan käsittelyyn esittelijä kertoi täysistunnon kuulijoille, että keskustellessaan aikaisemmin esittelijän kanssa, Sabin oli ollut valmis luopumaan muutosehdotuksestaan.
As Mr Wolff opposed this compromise proposal, the amendment was put to the vote and was adopted by 129 votes to 20, with 5 abstentions.
Koska Wolff vastusti kompromissia, muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 129 puolesta ja 20 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
As Mr. Lamassoure's report pointed out, reports on US policies are considered more relevant than news about EU affairs in many Member States.
Kuten Alain Lamassoure toteaa raportissaan, monissa jäsenvaltioissa pidetään Yhdysvaltojen politiikkaa koskevia raportteja tärkeämpinä kuin EU-uutisointia.
As Mr. Prodi has said, “Europe must be built by the citizens for the citizens” and this must be reflected in all Commission documents.
Kuten Romano Prodi on sanonut, "Euroopan on oltava kansalaisten rakentama ja heitä varten rakennettu", ja tämän tulee näkyä kaikissa komission asiakirjoissa.
As Ms van Turnhout had had to resign because her new post was incompatible with Bureau membership, the Bureau would be asked to invite the Assembly to ratify the appointment of Mr Padraig Walshe, who had been designated by Group III to be a new Bureau member.
Koska Jillian van Turnhout on uusien tehtäviensä vuoksi eronnut komiteasta jääviyssyistä, työvaliokuntaa kehotettiin pyytämään täysistuntoa nimittämään työvaliokunnan uudeksi jäseneksi ryhmä III:n nimeämä Padraig Walshe.
As much as 60 % of anthropogenic emissions of mercury in Europe are estimated to be in a gaseous elemental form, 30 % as gaseous bivalent mercury and 10 % as elemental mercury on particles.
Ihmisen toiminnasta peräisin olevista elohopeapäästöistä Euroopassa jopa 60 prosentin arvioidaan olevan kaasumaisessa alkuainemuodossa, 30 prosentin kaasumaisen kahdenarvoisen elohopean muodossa ja 10 prosentin alkuainemuodossa hiukkasiin sitoutuneena.
As much as 79% of interviewed Europeans claim that this would be an important factor in their decision-making, if they were provided with the information.29
Jopa 79 prosenttia haastatelluista eurooppalaisista pitäisi tällaista tietoa merkittävänä tekijänä päätöksenteossaan29.
As much as 80% of the total employment increase in 2002 is accounted for by employment of older workers.
Jopa 80 % kokonaistyöllisyyden kasvusta vuonna 2002 johtuu iäkkäiden työntekijöiden työllisyydestä.
As much as 94% of administrations do not expect major problems with the conversion.
Hallintoelimistä 94 prosenttia uskoo muuntamisen sujuvan ongelmitta.
As much as a third of Luxembourg's tax income comes from tax on capital.
Luxemburgissa kolmasosa verotuloista kannetaan pääomatuloista.
As much as any other category, it may become economically significant but also controversial.
Kuten mistä tahansa muusta alasta, siitä voi tulla taloudellisesti merkittävä mutta myös kiistelty.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Pelkästään polttoaineiden tuonnissa säästetty summa voi olla 175–320 miljardia euroa vuodessa.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Pelkästään polttoaineiden tuonnissa säästetty summa voi olla 175–320 miljardia vuodessa.
As much as half the potential for gains in energy efficiency can be secured in the built environment and at negative economic cost.
Jopa puolet energiatehokkuuden lisäpotentiaalista voidaan saavuttaa rakennetussa ympäristössä ja samalla vähentää taloudellisia kustannuksia.
As much as possible of the plutonium in the facilities is kept under C/S to reduce the requirement for monthly re-measurement of the material.
Laitoksella olevasta plutoniumista pidetään mahdollisimman suuri osa turva- ja valvontatoimien piirissä, jotta materiaalia ei jouduttaisi mittaamaan joka kuukausi uudelleen.
As much as possible they should be implemented in parallel and in an integrated fashion.
Ne pitäisi mahdollisuuksien mukaan toteuttaa rinnakkain ja kokonaisvaltaisella tavalla.
As much as possible, certification efforts will build on internationally recognised standards and be developed with international partners.
Sertifioinnin olisi niin pitkälle kuin mahdollista perustuttava kansainvälisesti tunnustettuihin standardeihin, ja sitä olisi kehitettävä yhdessä kansainvälisten kumppanien kanssa.
As much as the European Union seeks security of supply through greater predictability and diversity, including from different companies within upstream markets, foreign governments and external suppliers seek security of demand, particularly where large investments in new upstream gas supplies for delivery by pipeline are concerned.
Aivan yhtä paljon kuin Euroopan unioni pyrkii varmistamaan toimitukset parantamalla ennakoitavuutta ja monipuolisuutta, mukaan luettuina eri yritykset tuotantoketjun alkupään markkinoilla, EU:n ulkopuoliset hallitukset ja ulkoiset toimittajat pyrkivät varmistamaan kysynnän, erityisesti silloin, kun kyseessä ovat suuret investoinnit uusiin tuotantoketjun alkupään toimittajiin, jotka jakelevat kaasua kaasuputkien kautta.
As much as the political orientation on the substance of policies, the Lisbon strategy also created an innovative method of policy delivery, by introducing and generalising the open method of co-ordination as an instrument improving EU governance.
Politiikan sisältöä koskevien suuntaviivojen lisäksi Lissabonin strategialla luotiin myös innovatiivinen politiikan täytäntöönpanomenetelmä, kun avoin koordinointimenetelmä otettiin yleiseen käyttöön EU:n hallintotapaa parantavana välineenä.
As much importance must be attached to educational aspects as to economic considerations.
Pedagogista näkökulmaa tulee pitää yhtä tärkeänä kuin taloudellisia näkökohtia.
As much of the EU biodiversity is impoverished and still declining, accelerated action at Community and Member State level is required to restore habitats and natural ecosystems, if the objective to halt biodiversity loss is to be met.
Koska EU:n biologinen monimuotoisuus on suurelta osin köyhtynyttä ja tilanne heikkenee edelleen, yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla on tehostettava toimia elinympäristöjen ja luontoekosysteemien ennallistamiseksi, jotta voidaan saavuttaa tavoite pysäyttää biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen.
As much of the impetus to establish a European Year of People with Disabilities had come from disabled people themselves, and after lobbying by the European Disability Forum, the Commission intensified its relations with the European Disability Forum in 2002 and consulted this organisation and others extensively during its preparations and throughout 2003.
Euroopan vammaisfoorumin lobattua asian puolesta komissio vahvisti suhteitaan vammaisfoorumiin vuonna 2002 ja kuuli sitä ja muita tahoja laaja-alaisesti teemavuoden valmistelujen yhteydessä ja koko vuoden 2003 ajan.
As much of the information exchanged between citizens and the administration is of a personal or confidential nature (medical, financial, legal etc.), security is vital to ensuring successful uptake.
Koska suuri osa kansalaisten ja hallinnon välillä vaihdettavasta tiedosta on luonteeltaan henkilökohtaista tai luottamuksellista (lääketieteellistä, taloudellista, oikeudellista, jne.), turvallisuus on tavoitteen saavuttamisen varmistamisessa ratkaisevan tärkeää.
as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved,
niin pitkälle menevä sääntely-yhteistyö ja sääntöjen lähentäminen kuin järkevissä rajoissa on mahdollista
as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved,
Viedään sääntely-yhteistyö ja sääntöjen lähentäminen niin pitkälle kuin järkevissä rajoissa on mahdollista.
as much use as possible should be made of existing, accepted techniques;
lähtökohtana on mahdollisimman usein oltava nykyiset hyväksytyt tekniikat
As Multi National Enterprise (MNE) Groups are active in different countries, they have the possibility of engaging in aggressive tax planning practices that are not available for domestic companies.
Koska Monikansalliset Yritysryhmittymät toimivat eri maissa, ne voivat harjoittaa sellaista aggressiivista verosuunnittelua, joka ei ole mahdollista paikallisille yrityksille.
As multi-annual management plans are not yet applied to every fishery, minimal criteria may not, at first, be too demanding, compared to the Community conservation policy, without being discriminatory.
Koska monivuotisia hoitosuunnitelmia ei vielä sovelleta kaikkiin kalastuksiin, vähimmäisvaatimukset eivät aluksi saa olla liian tiukkoja yhteisön säilyttämispolitiikkaan verrattuna, jotta ne eivät olisi syrjiviä.
As multimodal transport becomes a reality, through for example the integration of carrier contracts, the legislative framework for passenger rights will need to be adapted to tackle the issue of disruption at connecting points in an intermodal journey.
Kun monia eri liikennevälineitä yhdistävästä (multimodaalisesta) liikenteestä tulee todellisuutta esimerkiksi liikenteenharjoittajien sopimuksia yhdistämällä, matkustajien oikeuksia koskevaa lainsäädäntökehystä on mukautettava siten, että käsitellään häiriötilanteita intermodaalisen matkan yhteyspisteissä.
As nano-processes also take place on a microscopic scale barely imaginable to the public at large, constructive dialogue with users is needed on this subject from the very start, in order to identify and avert potential threats, but at the same time to calm unwarranted fears.
Koska nanoprosessit tapahtuvat lisäksi mikroskooppisessa ulottuvuudessa, joka on vain vaivoin kansalaisten käsitettävissä, vaatii aihe alusta alkaen rakentavaa vuoropuhelua kuluttajien kanssa, jotta mahdolliset vaarat voidaan tunnistaa ja torjua ja lisäksi hälventää perusteettomia huolia.
As nano‑processes also take place on a microscopic scale barely imaginable to the public at large, constructive dialogue with users is needed on this subject from the very start, in order to identify and avert potential threats, but at the same time to calm unwarranted fears.
Koska nanoprosessit tapahtuvat lisäksi mikroskooppisessa ulottuvuudessa, joka on vain vaivoin kansalaisten käsitettävissä, vaatii aihe alusta alkaen rakentavaa vuoropuhelua kuluttajien kanssa, jotta mahdolliset vaarat voidaan tunnistaa ja torjua ja lisäksi hälventää perusteettomia huolia.
As national characteristics, traditions and peculiarities also play a part, the decision in this respect is best left to the Member States.
Koska kansalliset ominaispiirteet, perinteet ja erityispiirteet vaikuttavat asiaan, on paikallaan jättää päätös asiasta jäsenvaltioille.
As national markets are more likely to be integrated, the regional results can serve as a benchmark for the law of one price.
Koska kansalliset markkinat ovat muita markkinoita todennäköisemmin yhdentyneet, aluekohtaisia tuloksia voidaan käyttää vertailukohtana tutkittaessa yhden hinnan lain paikkansapitävyyttä.
As national provisions evolve, the Community instrument should also evolve in order to maintain the beneficial effects for the free movement of workers.
Kansallisten säännösten kehittyessä myös yhteisön lainsäädäntöä on syytä tarkistaa, jotta se säilyttäisi työntekijöiden vapaata liikkuvuutta edistävän vaikutuksensa.
As national public funds are limited, private funds could be the source of this increase, which is already the case in certain Member States.12
Koska julkisia varoja on kuitenkin niukasti, osuuden kasvattamiseen voitaisiin käyttää yksityisiä varoja, kuten eräissä jäsenvaltioissa jo tehdään.
As national supervisors will be able to collect specific information about the use of credit ratings, they should be able, to request ESMA to examine the withdrawal of a credit rating agency's registration or the suspension of the use of credit ratings.
Koska kansallisilla valvontaviranomaisilla on mahdollisuus kerätä erityistietoja luottoluokitusten käytöstä, niillä täytyisi myös olla mahdollisuus pyytää EAMV:ta selvittämään luottoluokituslaitosten rekisteröinnin peruuttamista tai luottoluokitusten käytön keskeyttämistä.
As national systems mature and can be considered for a waiver of ex ante controls on procurement files, the rate of files rejected by the EU Delegation in such ex ante controls should decrease to a very low level.
Kun kansalliset järjestelmät kehittyvät ja ennen kuin hankinta-asiakirjoja koskevasta ennakkovalvonnasta luopumista voidaan harkita, EU:n edustustojen tällaisessa ennakkovalvonnassa hylkäämien asiakirjakokonaisuuksien määrän pitäisi supistua erittäin alhaiselle tasolle.
As natural resources are inputs to a wide range of economic activities, restoring their status and enhancing their use may raise productivity or develop new sources of growth, through eco-innovation process.
Luonnonvarat ovat monenlaisten taloudellisten toimintojen tuotantopanoksia, joten niiden tilan ennallistaminen ja niiden käytön tehostaminen voivat parantaa tuottavuutta tai luoda uusia kasvun lähteitä ekoinnovointiprosessin kautta.
As natural uranium contains only 0.7 percent of this nuclide, an enrichment process is needed to achieve the desired concentration.
Koska luonnonuraani sisältää vain 0,7 prosenttia tätä nuklidia, halutun pitoisuuden aikaansaamiseksi tarvitaan rikastusprosessia.
as near to the water surface as is safe and practicable; for a davit-launched survival craft the height of the davit head, with the survival craft in embarkation position, shall, as far as practicable, not exceed 15 metres to the waterline when the ship is in its lightest seagoing condition, and the position of a davit launched survival craft in the embarkation position shall be such that it stays clear of the waterline with the ship in the fully loaded condition under unfavourable conditions of trim of up to 10° and listed up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or to the angle at which the ship's weatherdeck becomes submerged, whichever is less;
niin lähelle vedenpintaa kuin on turvallista ja käytännöllistä; taaveteilla laskettavan pelastusveneen ja -lautan osalta taavettien pään korkeus pelastusveneen tai -lautan ollessa siirtymisasennossa ei saa, mikäli mahdollista, ylittää 15:a metriä vesiviivasta aluksen pienimmällä kulkusyväyksellä; taaveteilla laskettavan pelastusveneen tai -lautan sĳainnin on siirtymis­asennossa oltava sellainen, että pelastusvene tai -lautta pysyy vesiviivan yläpuolella aluksen ollessa täydessä lastaustilassa epäsuotuisassa enintään 10 asteen viippaustilanteessa ja kallistuskulman ollessa uusien alusten kohdalla enintään 20 astetta kummalle puolelle tahansa ja olemassa olevien alusten kohdalla vastaavasti vähintään 15 astetta kummalle puolelle tahansa, tai se kallistuskulma, jossa aluksen sääkansi joutuu veden alle, sen mukaan kumpi kallistuskulma on pienempi,
As nearly 90% of the SMEs in the EU are in service industries, there is an urgent need for progress.
Koska lähes 90 prosenttia EU:n kaikista pk-yrityksistä toimii palvelualoilla, edistyminen on välttämätöntä.
As nearly all ships contain considerable quantities of hazardous materials like oils and oil sludge, asbestos, glass wool, PCB, TBT, heavy metals in paints and others, those that go for scrapping have to be regarded as hazardous waste.
Koska lähes kaikki alukset sisältävät huomattavia määriä vaarallisia aineita, kuten öljyjä ja öljylietettä, asbestia, lasivillaa, polykloorattuja bifenyylejä, tributyylitinaa, maalien raskasmetalleja ja muita aineita, romutettavia aluksia on pidettävä vaarallisina jätteinä.
As necessary the flag State should arrange for the re-audit of the ship and/or company and in liaison with the port State, consider whether this re-audit should take place before the ship is allowed to leave the port of detention.
Lippuvaltion olisi tarvittaessa toimitettava aluksen ja/tai yhtiön uudelleenauditointi sekä päätettävä yhdessä satamavaltion kanssa, olisiko tämä uudelleenauditointi suoritettava ennen kuin aluksen sallitaan lähtevän pysäyttämissatamasta.
As necessary, in the second half of 2003 it will launch a legislative initiative in this connection following the scheduled adoption in June 2003 of the text by the International Labour Organisation
Komissio tekee tarvittaessa vuoden 2003 toisella puoliskolla asiaa koskevan lainsäädäntöaloitteen jatkotoimenpiteenä Kansainvälisen työjärjestön hyväksymälle tekstille (se on määrä hyväksyä kesäkuussa 2003).
As necessary, on-site assistance at nuclear power plants which aims to contribute to an efficient transfer of safety culture and know how at the plant level shall be implemented in the short term.
Ydinvoimaloissa annetaan tarvittaessa lyhytkestoista apua, jolla pyritään vaikuttamaan ydinturvallisuuskulttuurin ja taitotiedon tehokkaaseen siirtoon.
As necessary, pursuing action in the European Court to ensure implementation.
Varmistetaan tarvittaessa täytäntöönpano käynnistämällä menettely Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
As necessary, the provisions for regional coordination could be further specified in implementing acts (Paragraph7).
Alueellista yhteistyötä koskevia säännöksiä voidaan tarvittaessa täsmentää täytäntöönpanosäädöksillä (7 kohta).
As negative effects the following are noted: decreased road safety when performing an overtaking manoeuvre as overtaking another vehicle takes relatively longer, and increased delivery times as the journey takes longer to make.
Kielteisiä vaikutuksia ovat heikentynyt liikenneturvallisuus ohitustilanteissa, koska toisen ajoneuvon ohittaminen kestää suhteellisen pitkään, ja tavaroiden pidentyneet toimitusajat, koska matkat kestävät kauemmin.
As neither an offer to the public, nor an admission to trading of securities is taking place, the procedure for amending a universal registration document should be distinct from the procedure for supplementing a prospectus, which should apply only after the approval of the prospectus.
Koska arvopapereita ei tässä yhteydessä tarjota yleisölle eikä oteta kaupankäynnin kohteeksi, yleisen rekisteröintiasiakirjan muuttamismenettelyn olisi oltava erillään esitteen täydentämismenettelystä, jota olisi käytettävä ainoastaan esitteen hyväksymisen jälkeen.
As neither of the countries had submitted the evaluation by that date, the reports will be reviewed by the EC during 2006.
Kumpikaan maista ei ollut toimittanut arviointia siihen mennessä, joten komissio tarkastelee kertomuksia vuoden 2006 aikana.
As neither schools nor families reliably transfer these essential competencies, a new challenge for opening up lifelong learning opportunities for all is clear.
Koska sen paremmin koulut kuin perheetkään eivät opeta näitä välttämättömiä taitoja, uutena haasteena on selvästikin tarjota kaikille mahdollisuus elinikäiseen oppimiseen.
As neither the guidelines on aid for the protection of the environment nor the guidelines on national regional aid were applicable, the Commission based its decision directly on Article 87(3)(c) of the Treaty.
Koska ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevia suuntaviivoja ja alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja ei voitu soveltaa, komissio käytti päätöksensä perustana suoraan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohtaa.
As neither the rapporteur nor the co-rapporteurs nor the Assembly had any objections, the amendment was accepted and the whole opinion was put to the vote and adopted by 118 votes in favour, none against and one abstention.
Sen jälkeen siirryttiin äänestämään koko lausunnosta, ja se hyväksyttiin äänin 118 puolesta ilman vastaääniä 1:n pidättyessä äänestämästä.
As net government borrowing as a percentage of GDP is particularly sensitive to economic performance, slower growth made it even more difficult to fulfil this criterion.
Koska valtion nettolainanotto suhteessa bkt:hen reagoi erityisen herkästi talouskasvuun, jäsenvaltioiden oli hidastuneen kasvun vuoksi yhä vaikeampaa täyttää tätä lähentymisperustetta.
as network and information security is a fast evolving area, the best institutional arrangement may change over time.
koska verkko- ja tietoturva on nopeasti kehittyvä ala, paras institutionaalinen järjestely voi ajan myötä muuttua.
As network and information security is a highly technological issue and therefore fast evolving, the best institutional arrangement may change over time.
Koska verkko- ja tietoturva on erittäin tekninen ja nopeasti kehittyvä ala, paras institutionaalinen järjestely voi ajan mittaan muuttua.
As new challenges and new priorities emerge in the light of experience and of rapid changes in technology and society, the Commission is committed to review this strategy and draw the appropriate conclusions in close cooperation with stakeholders.
Sitä mukaa kun uusia haasteita ja prioriteetteja tulee esille saadun kokemuksen ja teknologian ja yhteiskunnan nopean muuttumisen valossa, komissio on sitoutunut tarkastelemaan tätä strategiaa uudelleen ja tekemään asianmukaiset päätelmät tiiviissä yhteistyössä intressitahojen kanssa.
As new competitors are emerging and challenges are getting bigger, the EU must not only sustain the recent positive trend, but further improve it.
Kun uusia kilpailijoita ilmestyy ja haasteet kasvavat suuremmiksi, EU:n on paitsi pidettävä yllä viimeaikaista myönteistä suuntausta myös parannettava sitä entisestään.
As new consumer data becomes available through the Scoreboard, the methodology used for sector screening will be adapted to better reflect the consumer dimension.
Kun uusia kuluttajatietoja saadaan tulostaulusta, alojen kartoituksessa käytettävää menetelmää mukautetaan niin, että se on enemmän kuluttajalähtöinen.
As new countries join the euro zone in the years to come, this will improve the prerequisites for a strengthening in the international position of the euro.
Kun tulevina vuosina maita liittyy euroalueeseen, parantaa se samalla euron kansainvälisen aseman vahvistumisen edellytyksiä.
As new countries join the euro zone in the years to come, this will improve the prerequisites for a strengthening in the international position of the euro.
Kun tulevina vuosina uusia maita liittyy euroalueeseen, parantaa se samalla euron kansainvälisen aseman vahvistumisen edellytyksiä.
as new discoveries in the course of fundamental research, offering a more effective solution to previously identified problems;
perustutkimuksen tuottaman uuden tiedon pohjalta tiedossa olevien ongelmien ratkaisemiseksi entistä paremmin
As new harmonisation efforts outside the 1958 Agreement entail the danger of creation of new barriers to trade by creating sets of harmonised standards different from those of the 1958 Agreement it will also be the Community's task to ensure that international harmonisation under both agreements be a unique process, focused on the establishment of one set of technical prescriptions.
Koska vuoden 1958 sopimuksen ulkopuolinen uusi yhdenmukaistamistyö saattaa synnyttää uusia kaupan esteitä tuottamalla yhdenmukaistettuja standardeja, jotka poikkeavat vuoden 1958 sopimuksen nojalla laadituista standardeista, yhteisön on myös varmistettava, että molempien sopimusten nojalla tehtävä kansainvälinen yhdenmukaistaminen on yhtenäinen prosessi, jossa pyritään laatimaan yhdet tekniset vaatimukset.