natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At worst, it might result in many institutional investors being unable to invest in securities traded on EU markets.
Pahimmillaan se voisi estää monia institutionaalisia sijoittajia sijoittamasta EU:n markkinoilla kaupattaviin arvopapereihin.
At worst, it will not rise above 8%.
Pahimmillaan voidaan jäädä 8 prosenttiin.
At worst, the sheer number of obligations is off-putting to nearly all businesses but those who can afford to establish in all Member States.
Pahimmassa tapauksessa pelkkä velvoitteiden määrä karkottaa lähes kaikki muut elinkeinonharjoittajat paitsi ne, jotka voivat sijoittautua kaikkiin jäsenvaltioihin.
At worst, these problems could result in total cessation of agricultural activities.
Vaikutukset voivat johtaa jopa maatalouden täydelliseen romahtamiseen.
At worst, they are open to allegations that only ‘tame’ experts are selected, known to support pre-formed policy decisions.
Pahimmillaan väitetään, että politiikasta vastaavat valitsevat vain "kesyjä" asiantuntijoita, joiden tiedetään tukevan ennalta tehtyjä poliittisia päätöksiä.
At WRC-12 the EU should preserve Europe’s capability to develop and implement the best possible system in an effective and transparent manner.
EU:n olisi WRC-12-neuvotteluissa säilytettävä EU:n kyky kehittää ja toteuttaa SESARia tehokkaasti ja avoimesti.
At WRC-2003 there will no longer be the need to seek access to the frequency spectrum for Galileo, unlike the situation at WRC-2000.
Vuoden 2003 WRC-kokouksessa Galileolle ei enää tarvitse hakea pääsyoikeutta taajuusspektriin kuten vielä vuoden 2000 WRC-kokouksessa.
at www.pic.int/
www.pic.int/
AT – I
AT–I
At “sherpas” level, working groups were set up covering the areas of trade issues; intellectual property rights (IPR); research and innovation; education, training and employment; regional issues; and competitiveness.
Työryhmiä perustettiin ”šerpojen tasolla” käsittelemään kauppaan liittyviä asioita, teollis- ja tekijänoikeuksia, tutkimuksia ja innovointia, yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä työllisyyttä, alueellisia kysymyksiä ja kilpailukykyä.
at ………………………….……..
(aika) ………………………….……..
AT □ BE □ BG □ CY □ CZ □ DE □ EE □ EL □ ES □ FI □ FR □ HU □ IE □ IT □ LT □ LU □ LV □ MT □ NL □ PL □ PT □ RO □ SE □ SI □ SK □ UK □
Belgia □ Bulgaria □ Tšekki □ Saksa □ Viro □ Irlanti □ Kreikka □ Espanja □ Ranska □ Italia □ Kypros □ Latvia □ Liettua □ Luxemburg □ Unkari □ Malta □ Alankomaat □ Itävalta □ Puola □ Portugali □ Romania □ Slovenia □ Slovakia □ Suomi □ Ruotsi □ Yhdistynyt kuningaskunta □
AT □ BE □ BG □CY □ CZ □ DE □ EE □ EL □ ES □ FI □ FR □ HU □ IE □ IT □ LT □ LU □ LV □ MT □ NL □ PL □ PT □ RO □SE □ SI □ SK □ UK □
Belgia □ Bulgaria □ Tšekki □ Saksa □ Viro □ Irlanti □ Kreikka □ Espanja □ Ranska □ Italia □ Kypros □ Latvia □ Liettua □ Luxemburg □ Unkari □ Malta □ Alankomaat □ Itävalta □ Puola □ Portugali □ Romania □ Slovenia □ Slovakia □ Suomi □ Ruotsi □ Yhdistynyt kuningaskunta □
AT&T also committed itself to more structural separation between AT&T and Telewest.
AT&T sitoutui myös erottamaan AT&T:n ja Telewestin rakenteellisesti paremmin.
AT, BE, BG, CZ, DE, ES, FI, FR, HU, LT, PL,RO, SE, SI, SK, UK
AT, BE, BG, CZ, DE, ES, FI, FR, HU, LT, PL, RO, SE, SI, SK, UK
AT, BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HR, HU, LT, LV, PT, SE, SI SK, UK
AT, BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HR, HU, LT, LV, PT, SE, SI, SK, UK
AT, BE, BG, DE, EL, ES, FI, HR, HU, IT, LT, LV, PL, PT,SI, SK, UK
AT, BE, BG, DE, EL, ES, FI, HR, HU, IT, LT, LV, PL, PT, SI, SK, UK
AT, BE, BU,CZ, DE, FR, NL ,PL, RO, UK 
AT, BE, BU,CZ, DE, FR, NL, PL, RO, UK 
AT, BG, CY, CZ, DE, ES, HR, HU, LV, PT, RO, SI,SK, UK
AT, BG, CY, CZ, DE, ES, HR, HU, LV, PT, RO, SI, SK, UK
AT, DE, ES, LV, PT, SI, SK,
AT, DE, ES, LV, PT, SI, SK
AT, FI, DE, ES, HR, HU, LT, SK, UK
AT, DE, ES, FI, HR, HU, LT, SK, UK
At, respectively, 85% and 73% of allocated funds, the overall contracting and payment rates reached by the end of the contracting period in 2009 for the 2002-2006 programmes under the Turkey pre-accession instrument pointed to less than satisfactory performance by the relevant management authorities in Turkey.
Turkin liittymistä valmistelevan välineen vuosien 2002–2006 ohjelmissa päästiin sopimuskauden loppuun mennessä vuonna 2009 seuraaviin tuloksiin: 85 prosenttia määrärahoista oli käytetty sopimustentekoon ja 73 prosenttia määrärahoista maksuihin.
AT-1230 Vienna
AT-1230 WIEN
AT-4021 Linz.
AT–4021 Linz
AT-I
(AT–I)
At-risk-of poverty rates fall substantially, by almost 40% when a floating poverty line is used and even by close to 80% when a fixed poverty line is used.
Köyhyysriskiaste laskee merkittävästi: se supistuu lähes 40 prosenttia, kun käytetään suhteellista köyhyysrajaa, ja jopa lähes 80 prosenttia, kun käytetään kiinteää köyhyysrajaa.
At-risk-of-poverty rate 1 (at 50% of median)
Köyhyysaste1 (köyhyysraja 50 % mediaanitulosta)
At-risk-of-poverty rate 1 (at 60% of median)
Köyhyysaste1 (köyhyysraja 60 % mediaanitulosta)
At-risk-of-poverty rate after social transfers*
Köyhyysriski sosiaalisten tulonsiirtojen jälkeen
At-risk-of-poverty rate for children (aged 0-15 years), 2001
Lasten köyhyysriski (0–15-vuotiaat) vuonna 2001
At-risk-of-poverty rate for individuals aged 16 years and over by gender, 2001
Vähintään 16-vuotiaiden köyhyysriski sukupuolen mukaan vuonna 2001
At-risk-of-poverty rate in working age (18-64);
työikäisten (18–64-vuotiaiden) köyhyysriskiaste;
At-risk-of-poverty rate, total and persistent share - 2001
Köyhyysriski ja pitkäaikaisen köyhyyden riski vuonna 2001
At-risk-of-poverty rates are defined as the share of persons with an equivalised disposable income below an at-risk-of-poverty threshold.
Köyhyysaste määritellään niiden ihmisten osuudeksi, joiden käytettävissä olevat tulot kulutusyksikköä kohti jäävät köyhyysrajan alapuolelle.
At-sea transhipment
Jälleenlaivaus merellä
AT:  Increase resources of the competition authority and enforce decisions of the telecom regulator.
AT: Itävalta lisää kilpailuviranomaisen voimavaroja ja parantaa telealan sääntelyelimen päätösten täytäntöönpanoa.
AT: In 2013 there were an unusually high number of complex market analysis cases to be decided by the relevant court.
Itävalta: Vuonna 2013 asianomaisen tuomioistuimen ratkaistavana oli epätavallisen monta monimutkaista markkina-analyysiasiaa.
AT: reform public pension system; increase low average effective retirement age and ensure incentives to work are enhanced.
AT: Itävalta uudistaa julkista eläkejärjestelmää, nostaa alhaista tosiasiallista keskimääräistä eläkeikää ja varmistaa työnteon kannustimien lisäämisen.
AT: The scenario does not directly apply; data include all cases decided by the Cartel Court involving an infringement of Articles 101 and 102 TFEU.
Itävalta: Skenaariota ei voida soveltaa suoraan; tietoihin sisältyvät kaikki kilpailuasioiden tuomioistuimen (Kartellgericht) ratkaisemat asiat, joihin liittyy SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklan rikkominen.
Atanasov (BG-Cat.
Atanasov (BG – kat.
Atanasov Rumen (BG –Cat.
Atanasov (BG – kat.
Atanasov Rumen (BG-Cat.
Atanasov (BG – kat.
ATAÍDE FERREIRA
Jaoston töiden järjestely:
ATAÍDE FERREIRA
John LITTLE
ATAÍDE FERREIRA
Töiden järjestely:
ATAÍDE FERREIRA (III-PO)
Jaoston töiden järjestely:
ATAÍDE FERREIRA (PO-III)
Jaoston töiden järjestely:
Ataíde Ferreira
ANGELO
Ataíde Ferreira
ASPINALL
Ataíde Ferreira
Jaoston töiden järjestely:
Ataíde Ferreira
Töiden järjestely:
Ataíde Ferreira (III-PO)
Jaoston töiden järjestely:
Ataíde Ferreira (P-III)
Ataíde Ferreira (P–III)
Ataíde Ferreira (P-III)
Cassina (I–II) (art.
Ataíde Ferreira (P-III)
Esittelijä:
Ataíde Ferreira (P-III)
Manuel Ataíde Ferreira (P–III)
Ataíde Ferreira (PO-II)
Ataíde Ferreira
Ataíde Ferreira (PO-III)
Jaoston töiden järjestely:
Ataíde Ferreira (PO-III)
Manuel Ataíde Ferreira
Ataíde Ferreira (PO-III)
Töiden järjestely:
Ataíde Ferreira (PO-III)
Valmisteluryhmä:
Ataíde Ferreria (P-III)
Töiden järjestely:
Ataïde Ferreira
kenelle
ATC communication;
yhteydenpito lennonjohtoon
ATC En-Route
Lennonaikainen lennonjohto
ATC service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Lennonjohtopalveluja ei saa tarjota, elleivät seuraavia edellytykset täyty:
ATD Fourth World conference
ATD Quart Monde -järjestön konferenssi
ATD-Quart Monde
ATD Quart Monde
ATE per manufacturer, fuel type and range of CO2 emissions;
valmistajakohtaiset keskimääräiset kokonaispäästöt, polttoainetyyppi ja CO2-päästöluokka
ATE per manufacturer, fuel type, car mass in kg and range of CO2 emissions;
valmistajakohtaiset keskimääräiset kokonaispäästöt, polttoainetyyppi, ajoneuvon massa (kg) ja CO2-päästöluokka
ATE per manufacturer, fuel type, range of engine capacity and range of CO2 emissions.
valmistajakohtaiset keskimääräiset kokonaispäästöt, polttoainetyyppi, moottorin iskutilavuusluokka ja CO2-päästöluokka.
ATEX (document No 3453/00)
ATEX (räjähdyskelpoiset ilmaseokset) (asiakirja 3453/00)
ATEX directive: Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
ATEX-direktiivi: parlamentin ja Eurooppa-neuvoston direktiivi 94/9/EY räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
ATEX emission limit values referred to in Article 32(4)
Asetuksen 32 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut ATEX-päästöraja-arvot
ATEX Guidelines
ATEX-ohjeet
ATFM slots are typically issued when there is a lack of intrinsic capacity, in air traffic control centres or airports7, or when there is an unexpected constraint on capacity (such as fog, thunderstorms, technical systems failure, etc.).
ATFM-aikoja annetaan varsinkin silloin, kun lennonjohtokeskusten tai lentoasemien7 kapasiteetti ei luonnostaan ole riittävä tai kun kapasiteettiin kohdistuu yllättäviä rajoituksia (esimerkiksi sumu, ukkosmyrsky tai järjestelmien tekninen vika).
AThe legal person shall be considered to be beproviding the service shall be considered to be: "owned" by persons of a given country whereif more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country.
Palvelua tarjoavan Ooikeushenkilön katsotaan olevan tietyn maan henkilöiden ”omistuksessa”, kun jos yli 50 prosenttia sen omasta pääomasta on kyseisen maan henkilöiden omistuksessa.
AThe marketing authorisation granted for an orphan medicinal product shall cover only those therapeutic indications a condition or conditions which fulfil the criteria set out in article 3.
Harvinaislääkkeelle myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa koskee ainoastaan sellaisia terapeuttisia indikaatioita, jotka täyttävät 3 artiklassa asetetut ehdot.
Athens (3 500 000 p.e.) discharges into a sensitive area, which was designated in April 2002.
Ateena (avl 3 500 000) johtaa jätevetensä haavoittumiselle alttiille alueelle, joka määriteltiin huhtikuussa 2002.
Athens has 1.4 million vehicles but public transport had been reduced to one over-land electrified line and an inadequate bus services.
Ateenassa on 1,4 miljoonaa ajoneuvoa, mutta sen joukkoliikenne oli vähitellen huvennut yhteen sähköjunalinjaan ja riittämättömään bussiliikenteeseen.
Athens international airport at Spata
Ateenan kansainvälinen lentokenttä Spatassa
Athens Olympic Games arrangement5
Ateenan olympiakisojen järjestely5
Athens School of Economics & Business Science
Athens School of Economics and Business Science
Athens Seminar 2000: strategic support services for SMEs
Ateenan seminaari 2000: pk-yritysten strategiset tukipalvelut
Athens, Greece
Ateena, Kreikka
Athens-Hellinikon
Ateena-Hellinikon
Athens-Sofia-Budapest-Vienna-Prague-Nuremberg/Dresden rail link15
Rautatiereitti Ateena — Sofia — Budapest — Wien — Praha — Nürnberg/Dresden15
ATHENS CONVENTION RELATING TO THE CARRIAGE OF PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE BY SEA, 2002
MATKUSTAJIEN JA MATKATAVAROIDEN KULJETTAMISESTA MERITSE VUONNA 2002 TEHTY ATEENAN YLEISSOPIMUS
Atherosclerosis
ateroskleroosi
Athus
BELGIA
Aticle 20 (1), 1st and 2nd indents
2 alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
ation
aikaistami
Atlantic
Atlantin vyöhyke
Atlantic
Atlantti
Atlantic black skipjack
Frigate and bullet tunas
Atlantic blue marlin
Sinimarliini
Atlantic Bonito : Sarda sarda
Sarda: Sarda sarda
Atlantic butterfish
Atlantic mackerel
Atlantic coast
Atlantin rannikko
Atlantic cooperation: transnational cooperation projects and networks
Atlantin alueen yhteistyö: rajatylittävät yhteistyöverkostot ja -hankkeet
Atlantic Corridor
Atlantin käytävä
Atlantic gobies
Tokot
Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)
Ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus)
Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)
Ruijanpallas(Hippoglossus hippoglossus)
Atlantic horse mackerel
Piikkimakrilli-suku e.m.l.
Atlantic Member States must take up the regionalisation opportunities that are created in the Common Fisheries Policy Reform to adopt technical measures for the Atlantic.
Atlantin rantavaltioihin kuuluvien jäsenvaltioiden on otettava vastaan kalastuspolitiikan uudistuksen tarjoamat alueellistamismahdollisuudet Atlanttiin sovellettavien teknisten toimenpiteiden hyväksymistä varten.
Atlantic razor clam
Squids n.e.i.
ATLANTIC REGION
ATLANTIN ALUE
ATLANTIC REGION
ATLANTIN ALUE:
Atlantic regional authorities, are considering further development of multimodal transport corridors, as part of the European Transport Network (TEN-T).
Atlantin alueen viranomaiset harkitsevat multimodaalisten liikennekäytävien laajentamista osana Euroopan laajuisia liikenneverkkoja (TEN-T).
Atlantic sailfish
Atlantinpurjekala
Atlantic salmon
Merilohi
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta),
Merilohi (Salmo salar), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss) ja purolohi (Salmo trutta)
Atlantic saury
Atlantic menhaden
Atlantic sharpnose shark
Shortfin mako shark
Atlantic white marlin
Valkomarliini
Atlantic wolf-fish
Wolf-fishes n.e.i.
Atlantic: Senegal, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Ghana, Equatorial Guinea and Angola.
Atlantilla Senegalin, Guinea Conakryn, Sierra Leonen, Liberian, Ghanan, Päiväntasaajan Guinean ja Angolan kanssa
Atlanto-Scandian herring (Accepted by the relevant Coastal States)
Atlantin-Skandinavian silli (asiaomaisten rannikkovaltioiden hyväksymä)
ATLAS, an EU network of anti-terror intervention forces, conducted in 2013 the biggest EU exercise ever.
EU:n terrorisminvastaisten interventiojoukkojen verkosto Atlas järjesti vuonna 2013 EU:n siihen asti suurimmat harjoitukset.
Atlases.
Kartastot.
ATM and credit card facilities did not have the international dimension of today.
Pankkiautomaatit ja luottokorttipalvelut eivät toimineet kansainvälisesti kuten nykyään.
ATM breaks information flows into small fixed-length cells of 53 bytes.
ATM pilkkoo tietovirrat pieniin, 53 tavun pituisiin soluihin.
ATM operates at speeds of 25, 155 and 622 Mbps.
ATM:n siirtonopeudet ovat 25, 155 ja 622 Mbps.
ATM operators and banks in non-euro area countries have to ensure that they apply the same charges – if any – on ATM withdrawals of euros both in their home countries and in the euro area Member States.
Pankkiautomaattien toiminnasta vastaavien yhteisöjen ja pankkien on euroalueen ulkopuolisissa maissa varmistettava, että ne soveltavat samoja palvelumaksuja euromääräisiin automaattinostoihin sekä kotimaassa että euroalueen jäsenvaltioissa.
ATM/ANS provided in the airspace of the territory to which the Treaty applies, as well as any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, shall comply with this Regulation.
Ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen, joita tarjotaan alueella, johon perustamissopimusta sovelletaan, sekä missä tahansa muussa ilmatilassa, johon sovelletaan asetusta (EY) N:o 551/2004, on oltava tämän asetuksen mukaisia.
ATM/ANS providers
ATM/ANS-palvelujen tarjoajat
ATM/ANS providers shall be required to hold a certificate.
Ilmaliikenteen hallintapalvelujen ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajilta on vaadittava todistus.
ATM/ANS systems and constituents
ATM/ANS-järjestelmät ja -rakenneosat
ATM/ANS systems and constituents providing related information to and from the aircraft and on the ground shall be properly designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose.
ATM/ANS-järjestelmien ja -rakenneosien, jotka välittävät ilmaliikenteen hallintaan ja lennonvarmistuspalveluihin liittyvää tietoa ilma-aluksen ja maayksiköiden välillä, on oltava asianmukaisesti suunniteltuja, valmistettuja, asennettuja ja ylläpidettyjä, ja niitä on käytettävä asianmukaisesti niin, että voidaan varmistaa niiden soveltuvan tarkoitukseensa.
ATM/ANS systems and their constituents shall be designed, built, maintained and operated using the appropriate and validated procedures, in such a way as to ensure the seamless operation of the European air traffic management network at all times and for all phases of flight.
ATM/ANS-järjestelmät ja niiden rakenneosat on tarkoituksenmukaisia ja validoituja menetelmiä käyttäen suunniteltava ja rakennettava sellaisiksi ja niitä on ylläpidettävä ja käytettävä niin, että ne mahdollistavat eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon saumattoman toiminnan kaikkina aikoina ja kaikissa lennon vaiheissa.
ATM/ANS, including systems and constituents, that are provided or made available by the military;
ilmaliikenteen hallinta ja lennonvarmistuspalvelut, mukaan luettuina järjestelmät ja rakenneosat, jos ne ovat puolustusvoimien tarjoamia tai käyttöön antamia;
Atmosphere monitoring to contribute to understanding climate change, analysis of weather events and measurement of pollutants that damage human health.
Maapallon ilmakehän seuranta myötävaikuttaa ilmastonmuutoksen ymmärtämiseen, sääolosuhteiden analyysiin ja ihmisen terveydelle haitallisten saasteiden mittauksiin.
atmosphere monitoring;
ilmakehän seuranta
Atmospheric conditions:
Aktivoitumiskelpoinen syttymislähde:
atmospheric dispersion modelling with appropriate spatial and daily temporal resolution;
mallit epäpuhtauksien leviämisestä ilmakehässä; malleissa on käytettävä sopivaa ajan ja paikan erottelutarkkuutta,
Atmospheric emissions
Atmosfääriset päästöt
Atmospheric emissions from diesel train engines
Dieseljunien moottoreiden ilmakehään tekemät päästöt
Atmospheric emissions from seagoing ships include air pollutants, greenhouse gases and ozone-depleting substances.
Ilmakehään joutuvat merialusten päästöt koostuvat ilman epäpuhtauksista, kasvihuonekaasuista ja otsonikerrosta heikentävistä aineista.
Atmospheric emissions include emissions of air pollutants, greenhouse gases and ozone depleting substances.
Ilmakehään joutuviin päästöihin kuuluvat ilman epäpuhtauksien, kasvihuonekaasujen ja otsonikerrosta heikentävien aineiden päästöt.
Atmospheric emissions represent one area where ships can improve.
Ilmakehään joutuvat päästöt ovat eräs ala, jolla alukset voivat parantaa ympäristönsuojelun tasoa.
Atmospheric Environment 42, 441-453.
Atmospheric Environment 42, s.
atmospheric impact of aircraft emissions
lentokoneiden päästöjen vaikutukset ilmakehään
Atmospheric modelling and measurements of air pollution demonstrate beyond doubt that the pollution emitted in one Member State contributes to measured pollution in other Member States.
Ilmakehään liittyvä mallintaminen ja ilman epäpuhtauksien mittaukset osoittavat varmuudella, että yhdessä jäsenvaltiossa tapahtunut epäpuhtauspäästö vaikuttaa muissa jäsenvaltioissa mitattuihin pitoisuuksiin.
Atmospheric modelling shows that the pollution emitted in one Member State contributes to measured pollution in other Member States so, in order to solve the problem of air pollution, concerted action at the EU scale is required
Ilmakehään liittyvä mallintaminen osoittaa, että yhdessä jäsenvaltiossa tapahtunut pilaantuminen vaikuttaa muissa jäsenvaltioissa mitattuihin pitoisuuksiin, joten ilman pilaantumisen ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan EU:n tasolla yhteen sovitettua toimintaa.
Atmospheric Pollutants/
Puheenjohtaja:
atmospheric pollutants/ ozone
Ilman epäpuhtauksien päästörajat – Otsoni
atmospheric pollution
ilman pilaantuminen
atmospheric pollution and acid rain;
ilmansaasteet ja happosateet
Atmospheric pollution in the city has a major impact on health.
Kaupunkien ilmansaasteilla on huomattava vaikutus terveyteen.
ATMs and point of sale -terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Pankkiautomaatit ja maksupäätteet muunnettiin ajoissa, ja pankit ja postikonttorit selviytyivät hyvin ylimääräisestä työtaakasta rinnakkaiskäyttöaikana.
ATMs and point of sale-terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Pankkiautomaatit ja maksupäätteet muunnettiin ajoissa, ja pankit ja postikonttorit selviytyivät hyvin ylimääräisestä työtaakasta rinnakkaiskäyttöaikana.
ATMs and POS-terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Pankkiautomaatit ja maksupäätteet muunnettiin ajoissa, ja pankit ja postikonttorit selviytyivät hyvin ylimääräisestä työtaakasta rinnakkaiskäyttöaikana.
ATMs converted on first day (%)
Seteliautomaatit, jotka on muutettu euromääräisiksi ensimmäisenä päivänä (osuus prosentteina)
ATMs converted on first day (%)72
Ensimmäisenä päivänä mukautetut pankkiautomaatit  (%)72
ATMs converted on first day (%)76
Ensimmäisenä päivänä mukautetut pankkiautomaatit (%)76
ATMs help in speeding up the early introduction of euro cash into the economy.
Pankkiautomaatit nopeuttavat talouselämän varhaista siirtymistä euron käyttöön.
ATMs should not be loaded with banknotes denominated higher than 50 EUR in the changeover period and banks should refrain from dispensing high denominations at the counter.
Pankkiautomaatteihin ei tulisi siirtymäkauden aikana laittaa yli 50 euron seteleitä, ja pankkien olisi vältettävä suuren nimellisarvon setelien antamista palvelupisteistään.
ATMs to be converted by end of first week (%)
Seteliautomaatit, jotka on muutettu ensimmäisen viikon loppuun mennessä (osuus prosentteina)
ATMs to be converted by end of first week (%)73
Ensimmäisellä viikolla mukautetut pankkiautomaatit (%)73
ATMs to be converted by end of first week (%)77
Ensimmäisenä viikkona mukautetut pankkiautomaatit (%)77
ATMs were loaded with euro cash (mainly denominations of EUR 10, 20 and 50) mainly in the last days of December 2013.
Pankkiautomaatteihin syötettiin (lähinnä 10, 20 ja 50 euron) euroseteleitä pääasiassa aivan joulukuun 2013 viimeisinä päivinä.
ATMs which, for technical reasons, cannot be adapted on time should be closed.
Ne pankkiautomaatit, joita ei teknisten syiden vuoksi saada mukautettua uuteen rahaan, olisi suljettava.
ATMs will mainly be loaded with the lower 20-, 10- and 5-euro denominations, whereas the 50-euro denomination is to be used only for ATMs with a high past turnover record.
Pankkiautomaatit täytetään pääasiassa pienemmillä 20:n, 10:n ja 5:n euron seteleillä, ja 50:n euron seteleitä käytetään ainoastaan automaateissa, joita on aiemmin käytetty muita automaatteja enemmän.
ATMs will supply euros, and traders will endeavour to give change in euros, even if payment is made in the old national currency unit.6 From the end of the first week of January, most cash transactions will normally be in euros.
Seteliautomaateista saa euroja ja liikkeenharjoittajat pyrkivät antamaan vaihtorahat euroina, vaikka maksu olisi suoritettu entisellä kansallisella rahayksiköllä.6 Suurin osa käteismaksutapahtumista on tarkoitus suorittaa euroina tammikuun ensimmäisen viikon päätyttyä.
ATMs with a high turnover will be the last ones to be loaded with euro cash.
Suosituimmat pankkiautomaatit täytetään euroseteleillä kaikkein viimeisimpinä.
ATMs; ticketing and check-in machines
pankkiautomaatit, matkalippuautomaatit ja lähtöselvitysautomaatit
Atofina was the second undertaking to come forward and was granted a 40% reduction in fines.
Atofina otti komissioon yhteyttä toisena, ja sen sakkoa alennettiin 40 prosenttia.
Atomic absorption
Atomiabsorptiospektrofotometria
Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the micro-nutrients to be determined.
Atomiabsorptiospektrometri, joka on varustettu määritettäville hivenravinteille ominaisen säteilyn lähteellä.