natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(3) of Regulation (EC) No 1868/949 fixes the potato starch quotas for producer Member States for the 2000/01 and 2001/02 marketing years.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1868/94 9 2 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan tuottajajäsenvaltioiden perunatärkkelyskiintiöt markkinointivuosiksi 2000/01 ja 2001/02.
Article 2(3) of the Commission amended proposal has been amended to make it clear that the definition of small and medium sized enterprises can be adjusted either upwards or downwards and the adjustment must take account of EU legislation and recommendations.
Komission muutetun ehdotuksen 2 artiklan 3 kohtaa on muutettu sen selventämiseksi, että pk-yritysten määritelmää voidaan mukauttaa joko ylös- tai alaspäin ja mukautus on tehtävä EU:n lainsäädäntö ja suositukset huomioon ottaen.
Article 2(3) of the Council common position is a simplification of the original text which clearly establishes that e-money issuance is not a deposit taking activity.
Neuvoston yhteisen kannan 2 artiklan 3 kohdassa yksinkertaistetaan alkuperäistä tekstiä ilmaisemalla selvästi, että sähköisen rahan liikkeeseenlaskua ei pidetä talletusten vastaanottamisena.
Article 2(3) of the draft directive is the ideal place in the text to incorporate the ESC's proposals and the content of the interpretative communication on ways of allocating concessionary or PPP contracts.
Direktiiviehdotuksen 2 artikla 3 kohta on ihanteellinen tekstin kohta komitean ehdotusten mukaan ottamiseksi, kuten myös käyttöoikeussopimusten sekä julkisen ja yksityissektorin yhteistyösopimusten myöntämismenettelyä koskevan tulkitsevan tiedonannon sisällön huomioimiseksi.
Article 2(3) of the draft directive is the ideal place in the text to incorporate the ESC's proposals and the content of the interpretative communication on ways of allocating concessionary or PPP contracts.
Direktiiviehdotuksen 2 artiklan 3 kohta on ihanteellinen tekstin kohta komitean ehdotusten mukaanottamiseksi, kuten myös käyttöoikeussopimusten sekä julkisen ja yksityissektorin yhteistyösopimusten myöntämismenettelyä koskevan tulkitsevan tiedonannon sisällön huomioimiseksi.
Article 2(3) of the proposal will allow a transfer of up to a total of EUR 200 million from the Loan-Guarantee instrument for TEN-Transport projects (LGTT) and EUR 10 million from the TEN-E budget for the benefit of the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Ehdotuksen 2 artiklan 3 kohdassa mahdollistetaan enintään 200 miljoonan euron siirtäminen Euroopan laajuisten liikennehankkeiden lainavakuusvälineestä ja 10 miljoonan euron siirtäminen Euroopan laajuisten energiaverkkojen talousarviosta Eurooppa 2020 ‑hankejoukkolainoja koskevaan aloitteeseen.
Article 2(3) of the Treaty of Adhesion and Article 6(2) of the Act of Accession
Liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohta ja liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohta.
Article 2(3) second indent
2 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta
Article 2(3) second sentence
2 artiklan 3 kohdan toinen virke
Article 2(3) second subparagraph
2 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 2(3) shall be replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 2(3) third indent
2 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 2(3)(a)
2 artiklan 3 b kohta
Article 2(3)(a) and (b)
2 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Article 2(3)(a), (b) and (e) to (g)
2 artiklan ensimmäisen kohdan 3 alakohdan a–b ja e–g alakohta
Article 2(3)(a), final sentences
2 artiklan 3 kohdan a alakohdan loppukappale
Article 2(3)(a), first indent
2 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(3)(a), fourth indent
2 artiklan 3 kohdan a alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 2(3)(a), introductory wording
2 artiklan 3 kohdan a alakohdan johdantokappale
Article 2(3)(a), second indent
2 artiklan 3 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(3)(a), third indent
2 artiklan 3 kohdan a alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 2(3)(b) of the Proposal changes the description of information which the Member State in whose territory the project is intended to be carried out should send to any Member State likely to be significantly affected by the project.
Ehdotuksen 2 artiklan 3 alakohdan b alakohdassa muutetaan selostusta niistä tiedoista, jotka sen jäsenvaltion, jonka alueella hanke on tarkoitus toteuttaa, tulisi lähettää muille jäsenvaltioille, joille hankkeella todennäköisesti on merkittäviä vaikutuksia.
Article 2(3)(b) to (f)
2 artiklan 3 kohdan b–f alakohta
Article 2(3)(c ) and (d)
2 artiklan ensimmäisen kohdan 3 alakohdan c ja d alakohta
Article 2(3)(c) of the Proposal amends Article 7(5) of the EIA Directive to require the Member States in a transboundary case to make detailed arrangements for implementing Article 7.
Ehdotuksen 2 artiklan 3 alakohdan c alakohdassa muutetaan EIA-direktiivin 7 artiklan 5 kohta siten, että tapauksessa, jossa vaikutukset ulottuvat valtiosta toiseen, jäsenvaltioiden on järjestettävä 7 artiklan täytäntöönpaneminen.
Article 2(3)(d)
2 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 2(3)(e)
2 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 2(3)(f)a
2 artiklan 3 kohdan f a alakohta
Article 2(3)(g)
2 artiklan 3 kohdan g alakohta
Article 2(3)(h)
2 artiklan 3 kohdan h alakohta
Article 2(3)(i)
2 artiklan 3 kohdan i alakohta
Article 2(3)(j)
2 artiklan 3 kohdan j alakohta
Article 2(3), (4) and (5)
2 artiklan 3, 4 ja 5 kohta
Article 2(3), (4), (6) to (31)
2 artiklan 3, 4 ja 6–31 kohta
Article 2(3), first and second subparagraphs
2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 2(3), first subparagraph, (a)(i)
2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan i alakohta
Article 2(3), first subparagraph, (a)(ii)
2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ii alakohta
Article 2(3), first subparagraph, (a)(iii)
2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan iii alakohta
Article 2(3), first subparagraph, (a)(iv)
2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan iv alakohta
Article 2(3), first subparagraph, (a), final sentences
2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan loppukappale
Article 2(3), first subparagraph, (a), introductory wording
2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan johdantokappale
Article 2(3), first subparagraph, (b) to (f)
2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b–f alakohta
Article 2(3), first subparagraph, (g)
2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan g alakohta
Article 2(3), first subparagraph, (h)
2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan h alakohta
Article 2(3), first subparagraph, (i)
2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan i alakohta
Article 2(3), first subparagraph, (j)
2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan j alakohta
Article 2(3), first subparagraph, introductory wording
2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 2(3), introductory wording
2 artiklan 3 kohta, johdantolause
Article 2(3), second and third subparagraphs
2 artiklan 3 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 2(3), subparagraph 5
2 artiklan 3 kohdan viides alakohta
Article 2(3), subparagraphs 1-4
2 artiklan 3 kohdan alakohdat ensimmäisestä neljänteen
Article 2(3):
2 artiklan
Article 2(3): the definition of special and exclusive rights was changed by deleting the last part of the definition given in the initial proposal (“in the same geographical area under substantially equivalent conditions”).
2 artiklan 3 kohta: erityis- ja yksinoikeuksien määritelmää on muutettu poistamalla alkuperäisessä ehdotuksessa olevan määritelmän loppuosa ("samalla alueella olennaisesti samankaltaisin edellytyksin").
Article 2(3): “biodiversity” has been renamed “protected species and natural habitats” since this corresponds better to the content of the definition.
2 artiklan 3 kohta: ilmaisu “biologinen monimuotoisuus” on muutettu ilmaisuksi “suojeltavat lajit ja luontotyypit”, koska tämä vastaa paremmin määritelmän sisältöä.
Article 2(4)
kohta
Article 2(4) allows Member States to conclude bilateral agreements to reimburse costs exceeding the minimum costs established.
Ehdotetun päätöksen 2 artiklan 4 kohdan mukaan on mahdollista, että jäsenvaltiot tekevät kahdenvälisiä sopimuksia vähimmäiskustannusten ylittävien kustannusten korvaamiseksi.
Article 2(4) of the Block Exemption Regulation contains two exceptions to the general exclusion of vertical agreements between competitors.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 2 artikla 4 kohta sisältää kaksi poikkeusta yleissäännöstä, jonka mukaan kilpailijoiden väliset vertikaaliset sopimukset jäävät ryhmäpoikkeus­asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Article 2(4) of the Block Exemption Regulation explicitly excludes "vertical agreements entered into between competing undertakings" from its application.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 2 artiklan 4 kohdassa jätetään ”kilpailevien yritysten väliset vertikaaliset sopimukset” soveltamisalan ulkopuolelle.
Article 2(4) of the proposal refers to the regulation on key information documents for investment products.
Ehdotuksen 2 artiklan 4 kohdassa annettu määritelmä viittaa sijoitustuotteita koskevista avaintietoasiakirjoista annettuun asetukseen.
Article 2(4) provides that the Office can be entrusted with investigation missions in other fields by the Commission or the other institutions or bodies.
Sen neljännessä alakohdassa todetaan myös, että virasto voi ottaa komissiolta tai muilta toimielimiltä tai elimiltä vastaan toimeksiantoja muitakin aloja koskevista tutkimuksista.
Article 2(4)(a), first indent
2 artiklan 4 kohdan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(4)(a), introductory wording
2 artiklan 4 kohdan a alakohdan johdantokappale
Article 2(4)(a), second indent
2 artiklan 4 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(4)(b), first indent
2 artiklan 4 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(4)(b), introductory wording
2 artiklan 4 kohdan b alakohdan johdantokappale
Article 2(4)(b), second indent
2 artiklan 4 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(4)(b), third indent
2 artiklan 4 kohdan b alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 2(4)(g)
Ehdotuksen 2 artiklan 4 kohdan g alakohta
Article 2(4)(h)
4.2.3.1
Article 2(4), first and second subparagraphs
2 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 2(4), first subparagraph, (a)(i)
2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan i alakohta
Article 2(4), first subparagraph, (a)(ii)
2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ii alakohta
Article 2(4), first subparagraph, (a), introductory wording
2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan johdantokappale
Article 2(4), first subparagraph, (b)(i)
2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan i alakohta
Article 2(4), first subparagraph, (b)(ii)
2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan ii alakohta
Article 2(4), first subparagraph, (b)(iii)
2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan iii alakohta
Article 2(4), first subparagraph, (b), introductory wording
2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan johdantokappale
Article 2(4), first subparagraph, introductory wording
2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 2(4), second and third subparagraphs
2 artiklan 4 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 2(4): the definition of “conservation status” has been completed by criteria which allow assessing when it is favourable.
2 artiklan 4 kohta: määritelmää “suojelun taso” on täydennetty perusteilla, joiden avulla voidaan arvioida suojelun suotuisa taso.
Article 2(4): this paragraph provides for specific temporary exemption for small businesses in relation to Articles 7 and 8.
2 artiklan 4 kohdassa itsenäiset pientuottajat vapautetaan tilapäisesti 7 ja 8 artiklan mukaisista rahoitusvaatimuksista.
Article 2(5)
2 artiklan 5 alakohta
Article 2(5)
2 artiklan 5 kohta
Article 2(5)
Ehdotuksen 5 artikla
Article 2(5) (and the eighth recital)
2 artiklan 5 kohta (ja johdanto-osan 8 kappale)
Article 2(5) (Article 6(9))
Direktiivin 2 artiklan 5 kohta (6 artiklan 9 kohdasta)
Article 2(5) first sentence
2 artiklan 5 kohdan ensimmäinen virke
Article 2(5) first subparagraph
2 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(5) makes denial of reasonable accommodation under Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
Direktiivin 2 artiklan 5 kohdassa kohtuullisen mukautuksen epääminen vammaiselta 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kielletään syrjintänä.
Article 2(5) makes non-compliance with Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
Direktiivin 2 artiklan 5 kohdan mukaan sen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan rikkomista on pidettävä syrjintänä.
Article 2(5) of the NUTS Regulation requires the Commission to submit a communication to the European Parliament and the Council about the possibility of introducing more detailed levels in the NUTS Regulation.
NUTS-asetuksen 2 artiklan 5 kohdassa edellytetään, että komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon mahdollisuudesta ottaa käyttöön yksityiskohtaisempia luokitustasoja NUTS-asetuksessa.
Article 2(5) provides that such measures may be applied for a maximum of one year where problems appear on the market which "are likely to lead to a serious and potentially lasting excess of supply over demand, are due to, or aggravated by, maritime cabotage operations, and pose a serious threat to the financial stability and survival of a significant number of Community shipowners, provided that the short-term and medium-term forecasts for the market in question do not indicate any substantial and lasting improvements".
Asetuksen 2 artiklan 5 kohdan mukaan toimenpiteitä sovelletaan enintään vuoden ajan silloin, kun markkinoilla ilmenee ongelmia, jotka ”voivat johtaa vakavaan ja mahdollisesti jatkuvaan ylitarjontaan, johtuvat meriliikenteen kabotaasitoiminnasta tai ovat vaikeutuneet sen vuoksi ja uhkaavat vakavasti huomattavan monen yhteisön laivanvarustajan rahoituksen tasapainoa ja toiminnan jatkamista, jos kyseisiä markkinoita koskevat lyhyen ja keskipitkän aikavälin ennusteet eivät osoita minkäänlaisia huomattavia ja pysyviä parannuksia”.
Article 2(5) second and third subparagraphs
2 artiklan 5 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 2(5) second sentence
2 artiklan 5 kohdan toinen virke
Article 2(5) states that the Block Exemption Regulation does "not apply to vertical agreements the subject matter of which falls within the scope of any other block exemption regulation, unless otherwise provided for in such a regulation".
Ryhmäpoikkeusasetuksen 2 artiklan 5 kohdassa todetaan, että ”tätä asetusta ei sovelleta vertikaalisiin sopimuksiin, joiden kohde kuuluu toisen ryhmäpoikkeus­asetuksen soveltamisalaan, jollei tällaisessa asetuksessa ole toisin säädetty”.
Article 2(5) third and fourth subparagraphs
2 artiklan 5 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 2(5) to 2(6)
2 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 2(5)(6) and (7)
2 artiklan 5, 6 ja 7 kohta
Article 2(5), first subparagraph, first indent
2 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(5), first subparagraph, first part of the introductory wording
2 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen johdantokappale
Article 2(5), first subparagraph, second indent
2 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(5), first subparagraph, second part of the introductory wording
2 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen johdantokapple
Article 2(5), first subparagraph, third indent
2 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 2(5), second subparagraph, introductory sentence
2 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
2 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
2 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
2 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
2 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 2(5), which provides that incorrect installation and shortcomings in the installation instruction are equivalent to non-conformity, has not given rise to any particular interpretation problems and has been literally transposed by most of the Member States.
Direktiivin 2 artiklan 5 kohta, jonka mukaan virheellinen asennus ja asennusohjeiden puutteellisuus rinnastetaan virheeseen, ei ole aiheuttanut erityisiä tulkintaongelmia, ja se on saatettu sananmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä useimmissa jäsenvaltioissa.
Article 2(5): the definition of “waters” is unchanged.
2 artiklan 5 kohta: määritelmä ”vedet” ei ole muuttunut.
Article 2(6)
2 artiklan 6 alakohta
Article 2(6)
2 artiklan 6 kohta
Article 2(6) and (7)
2 artiklan 6 ja 7 kohta
Article 2(6) first sentence
2 artiklan 6 kohdan ensimmäinen virke
Article 2(6) makes it clear that the liabilities under a financial collateral arrangement may include future and contingent liabilities (for example liabilities under a swap or other derivatives contract) and liabilities of a third party, and that an “all monies” arrangement is covered where the collateral is provided for any debt owed now or in the future to the collateral taker.
Direktiivin 2 artiklan 6 kohdassa selvennetään, että rahoitusvakuusjärjestelyn velvoitteisiin voi sisältyä tulevaisuudessa syntyviä tai ehdollisia velvoitteita (esimerkiksi swap-sopimukseen tai muuhun johdannaissopimukseen liittyviä velvoitteita) tai kolmannen osapuolen velvoitteita ja että se kattaa all monies -tyyppisen järjestelyn, jos vakuus on annettu sellaista velkaa varten, joka kuuluu vakuuden saajan saataviin nyt tai tulevaisuudessa.
Article 2(6) provides that the Directive shall not apply to broadcasts intended exclusively for reception in third countries, and which are not received directly or indirectly by the public in one or more Member States.
Direktiivin 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti direktiiviä ei sovelleta niihin lähetyksiin, jotka on tarkoitettu vastaanotettaviksi yksinomaan muissa valtioissa kuin jäsenvaltioissa ja joita ei vastaanoteta suoraan tai välillisesti yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa.
Article 2(6) second sentence
2 artiklan 6 kohdan toinen virke
Article 2(6) to (9)
2 artiklan 6–9 kohta
Article 2(6): the definition of “operator”, which now incorporates the definition of “person”, has been amended along the lines of the corresponding definition in Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (“IPPC Directive”).
2 artiklan 6 kohta: määritelmä “toiminnanharjoittaja” sisältää nyt määritelmän “henkilö” ja sitä on muutettu ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin 96/61/EY (“IPPC-direktiivi”) vastaavan määritelmän mukaisesti.
Article 2(7)
2 artiklan 7 alakohta
Article 2(7)
2 artiklan 7 kohta
Article 2(7) and (8)
2 artiklan 7 ja 8 kohta
Article 2(7) now includes a definition for the term “product” (Amendment 12)
2 artiklan 7 kohtaan sisältyy nyt termin "tuote" määritelmä (tarkistus 12).
Article 2(7) of Council Regulation 708/2007 states that the relative decision on whether or not to exempt movements of alien and locally absent species into 'closed aquaculture facilities' from the permit obligation established by the Regulation would be taken following the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 (Comitology).
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 708/2007 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti päätös siitä, vapautetaanko tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien alueelle tuominen ja alueelta toiselle siirtäminen suljetuissa vesiviljelylaitoksissa tapahtuvaa käyttöä varten asetuksessa vahvistetusta lupavaatimuksesta, tehtäisiin asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn (komitologia) jälkeen.
Article 2(7) to (10)
2 artiklan 7–10 kohta
Article 2(7), first subparagraph
2 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(7), fourth subparagraph, first sentence
2 artiklan 7 kohdan neljännen alakohdan ensimmäinen virke
Article 2(7), fourth subparagraph, second and third sentence
2 artiklan 7 kohdan neljännen alakohdan toinen ja kolmas virke
Article 2(7), introductory words
2 artiklan 7 kohdan johdantolause
Article 2(7), second subparagraph
2 artiklan 7 kohdan toinen alakohta
Article 2(7), second subparagraph and points (a) to (i)
2 artiklan 7 kohdan toinen alakohta ja a–i alakohta
Article 2(7), second subparagraph, point (j)
2 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan j alakohta
Article 2(7), third subparagraph
2 artiklan 7 kohdan kolmas alakohta
Article 2(7): the definition of “occupational activity” has been clarified and made more operational.
2 artiklan 7 kohta: määritelmää “ammatillinen toiminta” on selkiytetty ja tehty toimivammaksi.
Article 2(8)
2 artiklan 8 alakohta
Article 2(8)
2 artiklan 8 kohta
Article 2(8) and (9)
2 artiklan 8 ja 9 kohta
Article 2(8) has been extended by the inclusion of immediate and delayed effects within the definition of “environmental risk assessment” (Amendment 15)
2 artiklan 8 kohdassa määritelmä "ympäristöriskien arviointi" on laajennettu käsittämään vaikutuksiltaan heti tai myöhemmin ilmenevän riskin arviointi (tarkistus 15).
Article 2(8): the definition of “emission” now makes clear that the source of an emission should be human activities.
2 artiklan 8 kohta: määritelmä “päästö” osoittaa selvästi, että päästön lähteenä on oltava ihmisen toiminta.
Article 2(9)
2 artiklan 9 alakohta
Article 2(9)
2 artiklan 9 kohta
Article 2(9) and (10)
2 artiklan 9 ja 10 kohta
Article 2(9) and (10), Article 6(1)
2 artiklan 9 ja 10 kohta, 6 artiklan 1 kohta
Article 2(9) is added to specify what is meant by a self-employed driver.
Ehdotuksen 2 artiklaan on lisätty 9 kohta, jossa täsmennetään, mitä itsenäisellä kuljettajalla tarkoitetaan.
Article 2(9)(a)
2 artiklan 9 kohdan a alakohta
Article 2(9)(b)
2 artiklan 9 kohdan b alakohta
Article 2(9)(c)
2 artiklan 9 kohdan c alakohta
Article 2(9), first sentence
2 artiklan 9 kohdan ensimmäinen virke
Article 2(9), second sentence
2 artiklan 9 kohdan toinen virke
Article 2(9): the definition of “imminent threat of damage” is unchanged.
2 artiklan 9 kohta: määritelmää “välittömän vahingon uhka” ei ole muutettu.
Article 2(a)
2 artiklan a kohta
Article 2(a)
2 artiklan a alakohta
Article 2(a)
2 artiklan a kohta
Article 2(a)
2 artiklan a alakohta
Article 2(a) (i)
2 artiklan a alakohdan i alakohta
Article 2(a) (ii)
2 artiklan a alakohdan ii alakohta
Article 2(a) (iii)
2 artiklan a alakohdan iii alakohta
Article 2(a) and (b)
2 artiklan a ja b kohta
Article 2(a) and (b), (e)
2 artiklan a, b ja e alakohta
Article 2(a) defines the notion of a distance contract.
Direktiivin 2 artiklan a kohdassa määritellään etäsopimus.
Article 2(a) final sentence
2 artiklan a alakohdan loppuosa
Article 2(a) first indent
2 artiklan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(a) initial sentence
2 artiklan a alakohdan alkuosa
Article 2(a) of the Directive defines a "consumer" as any natural person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
Direktiivin 2 artiklan a kohdassa määritellään "kuluttajaksi" luonnollinen henkilö, joka kyseisen direktiivin alaan kuuluvissa kaupallisissa menettelyissä toimii tarkoituksessa, joka ei kuulu hänen elinkeino-, liike-, käsiteollisuus- tai ammattitoimintaansa.
Article 2(a) of the SFD should make it clear that an “arrangement” between system participants can be established either by contract or by legislation.
Direktiivin 98/26/EY 2 artiklan a kohdassa olisi tehtävä selväksi, että järjestelmän osallistujien välinen ’järjestely’ voidaan luoda joko sopimuksen tai lainsäädännön kautta.
Article 2(a) should be redrafted to say that passengers should present themselves for check-in at least 30 minutes before departure or more when told in advance in writing to do so by the airline or its agent.
2 artiklan a kohdan sanamuotoa tulisi muuttaa siten, että siinä edellytetään matkustajia ilmoittautumaan lähtöselvitykseen vähintään 30 minuuttia ennen lähtöä tai aikaisemmin, jos lentoyhtiö tai sen matkatoimisto on ilmoittanut siitä heille kirjallisesti etukäteen.