natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the debate and consultation results, new initiatives are expected to be proposed in 2008.
Keskusteluun ja kuulemiseen perustuvia uusia aloitteita on määrä ehdottaa vuonna 2008.
Building on the decisions taken at the Bangkok and London Summits, the ASEM process has already achieved considerable success, with an active and constructive dialogue in the three pillars of political, economic and financial, and cultural and intellectual issues.
Bangkokin ja Lontoon huippukokousten päätöksiin perustuva ASEM-prosessi on jo tähän mennessä osoittautunut varsin onnistuneeksi, sillä siinä käydään aktiivista ja rakentavaa vuoropuhelua kolmen peruspilarin eli poliittisista, taloudellisista ja rahoituksellisista asioista sekä tiede- ja kulttuurivaihdon kysymyksistä.
Building on the Digital Agenda for Europe 2020 targets, 100 Mbps connections should be made available to all households by 2025, with a further development path to higher capacity data provision.
Euroopan digitaalistrategiassa vuodeksi 2020 asetettujen tavoitteiden pohjalta 100 Mbit/s:n yhteyksien olisi oltava saatavilla kaikissa kotitalouksissa vuoteen 2025 mennessä, ja datansiirron kapasiteettia olisi edelleen pyrittävä kasvattamaan.
Building on the ECEC quality framework developed by Member States during the previous work cycle, key issues for further work include the improvement of access, focusing on the disadvantaged, the professionalisation of staff and efficient governance, funding and monitoring systems.
Jäsenvaltioiden edellisellä työskentelyjaksolla kehittämän varhaiskasvatuksen kehyksen pohjalta keskeisiin jatkotoimiin sisältyvät saatavuuden parantaminen, keskittyminen heikommassa asemassa oleviin henkilöihin, henkilöstön ammatillinen kehittäminen sekä tehokkaat hallinto-, rahoitus- ja valvontajärjestelmät.
Building on the EU Common Principles of Flexicurity, the priorities proposed in this Flagship initiative set out the terms of a comprehensive debate on strengthening the four components of flexicurity (e.g. on the open-ended contractual arrangements or the reform of benefits systems).
Tässä lippulaivahankkeessa ehdotetut painopistealueet määrittävät EU:n yhteisten joustoturvaperiaatteiden pohjalta edellytykset joustoturvan neljän osatekijän vahvistamista koskevalle kokonaisvaltaiselle keskustelulle (esimerkiksi toistaiseksi voimassa olevat sopimusjärjestelyt tai etuusjärjestelmien uudistaminen).
Building on the EUMC's work, the Commission will soon come forward with proposals to establish a new Fundamental Rights Agency.
Komissio aikoo seurantakeskuksen työn pohjalta tehdä piakkoin ehdotuksen uuden perusoikeuksien viraston perustamisesta.
Building on the Euro-Mediterranean Partnership, the European neighbourhood policy also gives the Union the tools to further develop the longstanding regional dialogue and cooperation with all the countries of the Mediterranean region.
Euro–Välimeri-kumppanuuden yhteydessä Euroopan naapuruuspolitiikka tarjoaa unionille myös välineet kehittää edelleen pitkäaikaista alueellista vuoropuhelua ja yhteistyötä kaikkien Välimeren alueen maiden kanssa.
Building on the Europe 2020 Flagship Initiatives and on the ETAP lessons learnt, the EU can accelerate further eco-innovation with well targeted policies and actions.
EU kykenee antamaan ekoinnovoinnille lisävauhtia hyvin kohdennetuilla politiikoilla ja toimilla, jotka perustuvat Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeisiin ja ETAP-toimintasuunnitelmasta saatuihin kokemuksiin.
Building on the European Agenda on Security, on 8 October 2015 the Council invited Member States, the Commission, Europol and Interpol to strengthen the use of means of fighting trafficking of firearms2.
Neuvosto kehotti Euroopan turvallisuusagendan pohjalta 8. lokakuuta 2015 jäsenvaltioita, komissiota, Europolia ja Interpolia tehostamaan ampuma-aseiden laittoman kaupan torjumista koskevien keinojen käyttöä2.
Building on the European Competitiveness Report27 and on the Communication on the e-economy28, the Commission is working in co-operation with Member States to support e-business in Europe.
Euroopan kilpailukykyraportin27 ja tietotaloutta koskevan tiedonannon28 pohjalta komissio pyrkii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tukemaan sähköistä liiketoimintaa Euroopassa.
Building on the European Innovation Scoreboard, it has therefore developed a Research and Innovation Union scoreboard to provide comparative benchmarking of EU and Member State performance against a broad set of indicators, including those identified by the High-Level Panel.
Se onkin laatinut Euroopan innovaatioiden tulostaulun pohjalta tutkimuksen ja innovaatiounionin tulostaulun tarjoamaan laajaan indikaattorijoukkoon perustuvia vertailuarvoja EU:n ja jäsenvaltioiden suorituskyvystä; näihin indikaattoreihin sisältyvät myös korkean tason paneelin mainitsemat indikaattorit.
Building on the EU’s experience of dealing with sex discrimination, a consensus emerged in the mid-1990s concerning the need for the European Community to tackle discrimination on a number of additional grounds.
EU:n kokemus sukupuolisyrjinnän torjunnassa oli 1990-luvun puoliväliin mennessä johtanut yksimielisyyteen siitä, että Euroopan yhteisön on puututtava myös muista syistä johtuvaan syrjintään.
Building on the example of the European BIC Network, the Commission proposes to define ‘innovation intermediaries’ on the basis of the services they provide, as support organisations (public or private) for innovative SMEs and entrepreneurs.
Käyttäen esimerkkinä Euroopan yritys- ja innovaatiokeskusten (BIC) verkostoa komissio ehdottaa, että ”innovaatiovälittäjät” määritellään niiden tarjoamien palveluiden perusteella innovatiivisten pk-yritysten ja yrittäjien tukijärjestöiksi (julkisiksi tai yksityisiksi).
Building on the example set by public administrations
Julkisen sektorin näyttämä esimerkki
Building on the existing 16 country packages, agree on a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
Määritetään olemassa olevien 16 maakohtaisen paketin pohjalta rajattu määrä ensisijaisia unionin ulkopuolisia lähtö- ja kauttakulkumaita, joita varten laaditaan sopimukset.
Building on the existing and future legal framework, the Policy Plan defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
Toimintasuunnitelmassa määritetään tulevien vuosien etenemissuunnitelma voimassa olevan ja tulevan oikeuskehyksen pohjalta ja esitetään toimenpiteet, joita komissio aikoo ehdottaa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen loppuun saattamiseksi.
Building on the existing and future legal framework, this Policy Plan defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS.
Tässä toimintasuunnitelmassa määritetään tulevien vuosien etenemissuunnitelma voimassa olevan ja tulevan oikeuskehyksen pohjalta ja esitetään toimenpiteet, joita komissio aikoo ehdottaa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen loppuun saattamiseksi.
Building on the existing EU legislation and on available and further improving practices and technologies, the Commission calls upon Member States which are currently exploring or plan to explore and produce their unconventional hydrocarbon resources such as shale gas to properly implement and apply existing EU legislation and in doing so, or in adapting their implementing legislation to the needs and specificities of unconventional hydrocarbon resources to follow the accompanying Recommendation to make sure that proper conditions for their safe and secure development are in place, also taking into account possible effects on neighbouring countries.
Voimassaolevaan EU:n lainsäädäntöön ja käytettävissä oleviin ja kehittyviin käytäntöihin ja teknologioihin perustuen komissio kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka etsivät ja hyödyntävät tai suunnittelevat etsivänsä ja hyödyntävänsä epätavanomaisia hiilivetyvaroja, kuten liuskekaasua, panemaan asianmukaisesti täytäntöön EU:n voimassaolevan lainsäädännnön ja soveltamaan sitä – ja niin tehdessään tai mukauttaessaan täytäntöönpanolainsäädäntöään epätavanomaisten hiilivetyvarojen tarpeiden ja ominaispiirteiden mukaisesti – noudattamaan mainittua suositusta sen varmistamiseksi, että tämän toiminnan turvalliselle toteuttamiselle on asianmukaiset edellytykset, ottaen huomioon myös mahdolliset vaikutukset naapurimaissa.
Building on the existing Fund this proposal aimed for
Ehdotus pohjautui olemassa olevaan rahastoon, ja sen tarkoituksena oli
Building on the existing Mediator structure, the creation of a central mediation service to offer further assistance, impartial advice and a contact point for cases that do not involve alleged fraud or action affecting the financial interests of the Community.
Yhteisen sovitteluelimen perustaminen nykyisen sovittelurakenteen pohjalta lisäavun, puolueettomien neuvojen ja yhteystahon tarjoamiseksi niissä tapauksissa, joihin ei liity petosepäilyjä tai yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavia toimia.
Building on the existing structure, a central Career Guidance function will ensure that the Commission can better match its staff with jobs, assess and guide mobility and provide training.
Jo olemassa olevan rakenteen pohjalta kehitettävä yhteinen uraneuvontaelin varmistaa, että komissio voi paremmin sovittaa yhteen henkilökuntansa ja työt, arvioida ja ohjata työntekijöiden liikkuvuutta sekä tarjota koulutusta.
Building on the existing structure, a Central Mediation Service will be created to offer assistance to staff members reporting alleged wrongdoing that does not involve fraud or other action affecting the financial interests of the Community.
Jo olemassa olevan rakenteen pohjalta kehitettävä yhteinen sovitteluelin luodaan tarjoamaan apuaan, jos henkilöstön jäsenet ilmoittavat väärinkäytöksistä, joihin ei liity petoksia tai muita yhteisön taloudellisiin etuihin vaikuttavia toimia.
Building on the existing work and bringing it within the Community framework would add value to the national approaches.
Kansalliset toimet saisivat lisäarvoa, kun ne saattavat aikaisemman työnsä yhteisön puitteisiin.
Building on the existing work carried out under the auspices of the IAEA and bringing it within the Community framework would add value to the national approaches.
Kansalliset toimet saisivat lisäarvoa, jos perustaksi otetaan IAEA:ssa tehty työ siirtämällä se osaksi yhteisön kehystä.
Building on the existing work on the benchmarking of public and private investment in research, an exercise was initiated to identify the means of improving the effectiveness of public financing mechanisms for supporting private investment in research.
Tutkimukseen tehtäviä julkisia ja yksityisiä investointeja koskevan jo tehdyn esikuva-analyysin pohjalta käynnistettiin selvitys siitä, millä tavoin voitaisiin tehostaa julkisia rahoitusmekanismeja, joilla tuetaan tutkimukseen tehtäviä yksityisiä investointeja.
Building on the expected outcome of the forthcoming “euro-market” regional programme, a time-table should be defined by 2002 for single-market type harmonisation measures of certain priority sectors such as rules of origin, customs matters, norms and standards, and intellectual property protection.
Tulevan euromarkkinat-alueohjelman odotettavissa olevien tulosten perusteella olisi vuoteen 2002 mennessä määriteltävä aikataulu tiettyjen ensisijaisten alojen yhdenmukaistamistoimille yhtenäismarkkinoiden tapaan; esimerkkejä tällaisista aloista ovat alkuperäsäännöt, tullikysymykset, normit ja standardit sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suoja.
Building on the expected results of ITER, the intention is then to build a fully operational, electricity-producing, prototype power station, of a similar size to existing plants.
ITER-hankkeesta saatujen tulosten pohjalta suunnitteilla on rakentaa täydellinen koevoimalaitos, joka vastaisi kooltaan nykyisiä laitoksia.
Building on the experience acquired to help develop civil society in Turkey, the Commission will establish a dedicated civil society dialogue grant scheme, with the objective of providing NGOs and other civil society organisations with the necessary assistance to co-finance bilateral exchange projects with EU counterparts aimed at improving mutual knowledge and ensuring collaboration, namely through exchanges of best practices.
Siitä myönnettäisiin turkkilaisille valtiosta riippumattomille järjestöille ja muille kansalaisyhteiskuntaa edustaville järjestöille tukea, jolla yhteisrahoitettaisiin vastaavien EU-kumppanien kanssa toteutettavia kahdenvälisiä hankkeita keskinäisen tuntemuksen parantamiseksi ja yhteistyön edistämiseksi ennen kaikkea parhaita käytäntöjä vaihtamalla.
Building on the experience and results of implementing existing legislation, we can incorporate more sophisticated tools and reinforce the emphasis on the use of information and public participation.
Voimassaolevan lainsäädännön täytäntöönpanemisesta saadun kokemuksen ja tulosten perusteella voidaan ottaa käyttöön yhä pidemmälle kehitettyjä välineitä ja tähdentää tiedotuksen ja yleisön osallistumisen merkitystä.
Building on the experience by the National Action Plans for employment48 and the Commission’s ongoing work on the requirements for hiring the first employee, the Commission will, together with external experts, further compare national practices and identify ways to facilitate recruitment by micro-enterprises across the EU on the requirements for hiring the first employee.
Työllisyyteen liittyvistä kansallisista toimintaohjelmista 48 ja komission meneillään olevasta, ensimmäisen työntekijän palkkaamiseen liittyviä vaatimuksia käsittelevästä työstä saatujen kokemusten pohjalta komissio aikoo yhdessä ulkopuolisten asiantuntijoiden kanssa vertailla edelleen kansallisia käytäntöjä ja etsiä keinoja helpottaa mikroyritysten rekrytointitoimintaa kaikkialla EU:ssa ensimmäisen työntekijän palkkaamista koskevien vaatimusten osalta.
Building on the experience gained from regional, national and EU cluster policy efforts, the launch of the European Cluster Memorandum3 in January 2008 marked an important step towards further encouraging cluster development.
Tammikuussa 2008 julkaistu eurooppalaisia klustereita käsittelevä muistio,3 joka rakentuu alueellisesta, kansallisesta ja EU:n tason klusteripolitiikasta saaduille kokemuksille, oli merkittävä virstanpylväs toiminnassa, jolla edistetään klusterien kehittämistä.
Building on the experience gained so far, the EU and the US should now take an ambitious qualitative step to reinforce regulatory co-operation.
EU:n ja Yhdysvaltojen olisi nyt hyödynnettävä tähän mennessä saatu kokemus ja otettava kunnianhimoinen askel eteenpäin sääntely-yhteistyön parantamiseksi.
Building on the experience gained, this working method will be refined and applied wherever possible.
Saatujen kokemusten pohjalta on tarkoitus hienosäätää työskentelymenetelmää ja soveltaa sitä mahdollisuuksien mukaan.
Building on the experience of Culture 2000, many new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme for the period 2007-2013.
Nykyiseen, vuodet 2007–2013 käsittävään Kulttuuri-ohjelmaan on jo sisällytetty Kulttuuri 2000 ‑ohjelmasta saadun kokemuksen pohjalta monia uusia piirteitä ja parannuksia.
Building on the experience of EU Member States in the European Semester, the Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Niiden kokemusten perusteella, joita EU:n jäsenvaltioilla on talouspolitiikan eurooppalaisesta ohjausjaksosta, komissio lisää tukeaan talouden ohjausjärjestelmän ja kilpailukyvyn parantamiseen laajentumismaissa.
Building on the experience of existing initiatives such as EU bilateral S&T agreements and coordinated calls there is an urgent need for a more strategic approach.
Nykyisistä aloitteista, kuten EU:n kahdenvälisistä tiede- ja teknologiasopimuksista ja koordinoiduista ehdotuspyynnöistä, saatujen kokemusten perusteella tarvitaan kiireesti strategisempaa lähestymistapaa.
Building on the experience of financial instruments under the current financial framework put in place in cooperation with the European Investment Bank (EIB), such as the Loan Guarantee Instrument for trans-European transport networks projects (hereafter LGTT), the Commission proposes to implement a significant part of its interventions within the CEF through financial instruments.
Nykyisen rahoituskehyksen mukaisesti Euroopan investointipankin kanssa perustetuista rahoitusvälineistä, kuten Euroopan laajuisia verkkoja koskevien liikennehankkeiden lainavakuusvälineestä, saatuun kokemukseen nojaten komissio ehdottaa, että merkittävä osa Verkkojen Eurooppa -välineen kautta rahoitettavista toimista toteutetaan rahoitusvälineiden avulla.
Building on the experience of previous European Years, such actions can be financed up to 50% from the Community budget.
Tällaisille edellisistä teemavuosista saatuja kokemuksia hyödyntäville toimille voidaan myöntää rahoitusta yhteisön talousarviosta 50 prosenttiin asti.
Building on the experience of the first cycle, CREST (Scientific and Technical Research Committee) launched the second cycle in January 2005.
CREST-komitea (tieteen ja tekniikan tutkimuskomitea) käynnisti ensimmäisessä vaiheessa saatujen kokemusten pohjalta tammikuussa 2005 toisen vaiheen avoimen koordinoinnin soveltamisessa tutkimuspolitiikkaan.
Building on the experience of the Handynet and other database or information-gathering projects, the Commission will seek to improve co-operation and exchange between existing and potential future national assistive technology information offices taking into consideration the possibilities offered by the increasing use of the internet.
Handynet-hankkeesta ja muista tiedonkeruuhankkeista saadun kokemuksen pohjalta komissio pyrkii parantamaan yhteistyötä ja tiedonvaihtoa apuvälineteknologiaan liittyvää tietoa välittävien kansallisten virastojen kanssa ottaen huomioon Internetin kasvavan käytön tarjoamat mahdollisuudet.
Building on the experience of the Kimberley process, the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) and the Timber Regulation, we will also explore ways of improving transparency throughout the supply chain, including aspects of due diligence.
Kimberleyn prosessista, kaivannaisteollisuuden avoimuutta koskevasta EITI-aloitteesta, metsälainsäädännön noudattamista, metsähallintoa ja puukauppaa koskevasta FLEGT-toimintasuunnitelmasta sekä puutavara-asetuksesta saatujen kokemusten perusteella tutkitaan myös tapoja, joilla voidaan parantaa avoimuutta koko hankintaketjussa, mukaan luettuna yritystarkastusta (”due diligence”) koskevat näkökohdat.
Building on the experience of the last year, from now on the European Semester will be sequenced in two successive phases distinguishing more clearly between a European phase (from November to February) and a national phase (from February to June).
Talouspolitiikan EU-ohjausjakso jaetaan viimevuotisen kokemuksen pohjalta vastedes kahteen vaiheeseen ja erotetaan näin selvemmin EU-vaihe (marraskuusta helmikuuhun) ja kansallinen vaihe (helmikuusta kesäkuuhun).
Building on the experience of the present INTERREG Initiative, the Commission proposes to create a new objective dedicated to further the harmonious and balanced integration of the territory of the Union by supporting co-operation between its different components on issues of Community importance at cross-border, transnational and interregional level.
Nykyisestä Interreg-aloitteesta saadun kokemuksen perusteella komissio ehdottaa, että unionin alueiden sopusointuista ja tasapainoista yhdentämistä jatkettaisiin tukemalla yhteistyötä eri toimijoiden välillä rajat ylittävällä, valtioiden välisellä ja alueiden välisellä tasolla yhteisön kannalta tärkeissä kysymyksissä.
Building on the experience of the programming period 1994–19996, innovative measures provide a testing ground to develop and disseminate diverse new forms of work organisation, prepare the transition to a knowledge-based economy and society in line with the Commission's Communication on "Strategies for jobs in the Information Society"7, identify new approaches for emerging fields which ensures adequate protection for all categories of workers, and update work practices that are out of date.
Ohjelmakauden 1994–19996 kokemusten perusteella innovatiiviset toimet tarjoavat koekentän uudenlaisten työn organisoinnin muotojen kehittämiselle ja levittämiselle, ja niiden avulla voidaan valmistautua osaamistalouteen ja -yhteiskuntaan siirtymiseen komission tiedonannon ”Työllisyysstrategiat tietoyhteiskunnassa”7 mukaisesti, määrittää uusia lähestymistapoja nousevien alojen suhteen, millä varmistetaan kaikkien työntekijäluokkien riittävä suoja, ja uudistaa vanhentuneita työskentelykäytäntöjä.
Building on the experience of the public private partnerships under the European economic recovery plan, there will be greater scope for establishing such partnerships without recourse to new legislative procedures.
Euroopan talouden elvyttämissuunnitelman mukaisten julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien kokemusten perusteella tällaisten kumppanuuksien luomisesta tehdään vapaampaa ilman uusia lainsäädäntömenettelyjä.
Building on the experience of the SBA Advisory Group,31 this group could be made up of representatives of the Member States, local authorities, social entrepreneurs' organisations, the banking and finance sector and the academic and university sector.
SBA-aloitetta käsittelevästä neuvoa-antavasta ryhmästä31 saadun kokemuksen perusteella työryhmä voisi koostua jäsenvaltioiden, paikallisten yhteisöjen, sosiaalisten yrittäjien organisaatioiden, pankki- ja rahoitusalan sekä tiede- ja yliopistomaailman edustajista.
Building on the experience so far, the Commission will prepare guidelines to facilitate trade in renewable energy (see Chapters 3 and 4 of Staff Working Document), reducing complexity, such that post-2020 cooperation mechanisms are a simple means of trading renewable energy across and beyond the EU.
Tähänastisten kokemusten pohjalta komissio aikoo laatia suuntaviivat helpottaakseen uusiutuvan energian kauppaa (katso komission yksiköiden valmisteluasiakirjan luvut 3 ja 4) yksinkertaistaen sitä siten, että yhteistyömekanismeista tulee vuoden 2020 jälkeen yksinkertainen tapa käydä kauppaa uusiutuvalla energialla sekä EU:ssa että sen rajojen yli.
Building on the experience with energy labelling which is now uniformly presented in online sales a similar approach is being explored in the field of food information to consumers, for example.
Nykyään verkkokaupassa käytetään yhdenmukaisia energiamerkintöjä, ja tästä saatujen kokemusten pohjalta tarkastellaan, voitaisiinko samanlaista lähestymistapaa soveltaa esimerkiksi elintarviketietojen antamiseen kuluttajille.
Building on the experience with the China SME IPR Helpdesk, the Commission will further reinforce support for the protection and enforcement of intellectual property rights with special attention to other key third-country markets.
Pk-yrityksille Kiinan osalta tarkoitetusta teollis- ja tekijänoikeuksien tukipalvelusta saatujen kokemusten pohjalta komissio aikoo edelleen vahvistaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun ja täytäntöönpanon tukea ja kiinnittää erityistä huomiota kolmansien maiden markkinoihin.
Building on the experiences in Belgium, Denmark and the Netherlands, Sweden is currently developing a measurement method.
Ruotsissa kehitetään parhaillaan mittausmenetelmää Belgian, Tanskan ja Alankomaiden kokemusten perusteella.
Building on the experiences with the “Marie Curie” actions under previous Framework Programmes, tThis will be done by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, particularly taking into account the European added value in terms of their structuring effect on the European Research Area.
Tähän Toiminnassa hyödynnetään aiempien puiteohjelmien Marie Curie -toimista saatuja kokemuksia, ja tarkoituksena on toteuttaa pyritään johdonmukaisilla Marie Curie -toimilla johdonmukainen Marie Curie -toimien kokonaisuus.