natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the result of a detailed assessment, the Commission concluded that the measure fulfilled the conditions set out in the RCG and that the overall balance of the measure was positive.
Yksityiskohtaisen arvioinnin päätteeksi komissio päätteli, että toimenpide täytti riskipääomasuuntaviivoissa asetetut ehdot ja että toimenpiteen yleinen vaikutus oli myönteinen.
As the result of changes to national legislation, this affects the texts inserted by Denmark, the Netherlands and Austria.
Muutos vaikuttaa Tanskan, Alankomaiden ja Itävallan esittämiin teksteihin maiden kansallisessa lainsäädännössä tehtyjen muutosten seurauksena.
As the result of monitoring, the awareness of the presence of zoonotic agents in different parts of the food chain, as well as in wild and pet animal populations, has increased, necessitating preventive and control measures.
Seurannan tuloksena tietoisuus zoonooseja aiheuttavien tekijöiden esiintymisestä elintarvikeketjun eri osissa ja villi- ja lemmikkieläinpopulaatiossa on lisääntynyt ja on pakottanut ottamaan käyttöön ehkäisy- ja valvontatoimenpiteitä.
as the result of new ideas, in order to create entirely new possibilities, e.g. for locomotion (the aeroplane), navigation (GPS), or communication and labour-saving (the internet);
uusien ideoiden tuloksena täysin uudenlaisten mahdollisuuksien luomiseksi esimerkiksi liikkumista (lentokone), navigointia (GPS) tai viestintää ja työn helpottamista (internet) varten
As the result of the search, the requested information becomes available in the language of the query.
Haun tuloksen saa samalla kielellä, jolla haku tehtiin.
As the result of the vote in the European Parliament and taking into consideration the position of the Member States in the Council, the Commission decided to amend its proposal.
Euroopan parlamentin täysistunnossa toimitetun äänestyksen tuloksen perusteella ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden neuvostossa ilmaisemat kannat komissio päätti muuttaa ehdotustaan.
As the result, in particular, of a long-standing agreement on motor-vehicle products with the US, which exempted bilateral trade in these products form customs duties, Canada is a major exporter in this field.
Etenkin Yhdysvaltojen kanssa solmitun ja jo pitkään voimassa olleen autoteollisuussopimuksen ansiosta (jossa kumottiin tämän teollisuudenalan tullit maiden väliltä) Kanada on huomattava autoteollisuustuotteiden viejŠ.
As the result, the Commission paid an attention to a necessity to further improve the management system and to the unbalanced development of the programme.
Sen seurauksena komissio katsoi, että hallintojärjestelmää on syytä edelleen parantaa ja että ohjelma on kehittynyt epätasaisesti.
As the retailers are now satisfied with the locally produced meat the traditional objections to the system have lessened.
Nyt kun vähittäismyyjät ovat tyytyväisiä paikallisesti tuotettuun lihaan, järjestelmää koskenut perinteinen vastustus on vähentynyt.
As the revenue forecast presented in the programme is somewhat cautious for 2011, budgetary outcomes could turn out slightly better this year, whereas certain downside risks to budgetary projections from 2012 onwards are linked to favourable macroeconomic assumptions.
Koska ohjelmassa esitetty vuoden 2011 tuloennuste on varovainen, julkisen talouden toteutumat saattavat osoittautua tänä vuonna hiukan paremmiksi kun taas vuodesta 2012 alkaen tietyt julkisen talouden ennusteiden heikkenemisriskit liittyvät suotuisiin makrotalouden odotuksiin.
As the Review Communication recalled, the current licensing framework permits Member States to use auctions and administrative pricing as a means to encourage the efficient use of scarce resources, including radio spectrum.
Kuten uudelleentarkastelua koskevassa tiedonannossa todettiin, nykyinen toimilupajärjestelmä sallii jäsenvaltioiden käyttää huutokauppoja ja hallinnollista hinnoittelua keinona kannustaa niukkojen resurssien, kuten radiotaajuuksien, tehokkaaseen käyttöön.
As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
Samoin kuin yhteisön tasolla tehtävän varastointilupaluonnosten tarkastuksen, myös hyväksymispäätösluonnosten tarkastuksen pitäisi auttaa varmistamaan, että direktiivin vaatimuksia sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä, ja sen pitäisi myös parantaa yleisön luottamusta hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin, erityisesti direktiivin täytäntöönpanon alkuvaiheessa.
As the review proceeds, it will also take into account developments in the international negotiations for addressing climate change beyond 2012.
Uudelleenarviointiprosessissa tullaan ottamaan huomioon myös vuoden 2012 jälkeisiä ilmastonmuutostoimenpiteitä koskevien kansainvälisten neuvotteluiden tulokset.
As the revised draft Regulation on waste statistics does not request any data breakdown by employment or other size classes, there will be no necessity to cover all sizes of businesses.
Koska jätetilastoja koskevassa tarkistetussa asetusluonnoksessa ei vaadita luokittelemaan yrityksiä henkilöstön määrän tai muun perusteen mukaisesti, tutkimukseen ei tarvitse sisällyttää kaiken kokoisia yrityksiä.
As the revised legislation only takes effect as from 2013, and there is no end date for the action, the proposal will continue to have an impact on the EU budget also thereafter, at least for monitoring and evaluation of the implementation of the commitments by Member States (article 5) and regular updating and maintenance of the independent transaction log of the system (article 8).
Koska tarkistettu lainsäädäntö tulee voimaan vasta vuonna 2013 ja koska toiminnalle ei ole asetettu määräaikaa, ehdotetulla tekstillä tulee olemaan vaikutuksia EU:n talousarvioon myös vuoden 2013 jälkeen, erityisesti jäsenvaltioiden sitoumusten toteuttamisen seurannan ja arvioinnin (5 artikla) sekä järjestelmään sisältyvän riippumattoman tapahtumakirjan säännöllisen päivittämisen ja ylläpidon (8 artikla) vuoksi.
As the revised legislation only takes effect as from 2013, and there is no end date for the action, the proposal will continue to have an impact on the EU budget also thereafter, at least for regular monitoring of the functioning of the system.
Koska tarkistettu lainsäädäntö tulee voimaan vasta vuodesta 2013, ja toimelle ei ole määritelty päättymisajankohtaa, ehdotuksella on vaikutusta EU:n budjettiin myös edellä tarkoitetun kauden jälkeen vähintään järjestelmän toiminnan säännöllisen seurannan osalta.
As the right to be issued with an entry visa is derived from the family link with the EU citizen, Member States may require only the presentation of a valid passport and evidence of the family link20 (and also dependency, serious health grounds, durability of partnerships, where applicable).
Koska oikeus saada viisumi perustuu perhesuhteisiin unionin kansalaisen kanssa, jäsenvaltiot voivat vaatia hakijalta ainoastaan voimassa olevaa passia ja todistetta perhesuhteesta20 (tarvittaessa myös riippuvuudesta unionin kansalaisesta, vakavista terveydellisistä syistä tai kumppanuuden kestosta).
As the risk of death and injury to drivers and passengers on these types of vehicles is a significant problem, the EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
Ottaen huomioon, että kyseisten ajoneuvojen kuljettajiin ja matkustajiin kohdistuva kuoleman ja loukkaantumisen riski muodostaa merkittävän ongelman, ETSK kehottaa painokkaasti valmistajia ja jäsenvaltioita laajentamaan eCall-järjestelmän käytön mahdollisimman pian myös kaksipyöräisiin moottoriajoneuvoihin.
As the risk of death and injury to drivers and passengers on these types of vehicles is a significant problem, the EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
Ottaen huomioon, että kyseisten ajoneuvojen kuljettajiin ja matkustajiin kohdistuva kuoleman ja loukkaantumisen riski muodostaa merkittävän ongelman, ETSK kehottaa painokkaasti valmistajia ja jäsenvaltioita laajentamaan eCall-järjestelmän käytön niin pian kuin suinkin myös kaksipyöräisiin moottoriajoneuvoihin.
As the risks we face increase and become ever more apparent it is essential that local, national and European policies are reinforced to deal with these threats.
Kohtaamiemme riskien kasvaessa ja muuttuessa yhä selvemmiksi, on tärkeää vahvistaa paikallisia, kansallisia ja eurooppalaisia politiikkoja, jotta ne pystyvät vastaamaan näihin uhkiin.
As the RMI review points out, "no Member State would support a stockpiling scheme as a policy option".
Raaka-aineita koskevan aloitteen uudelleentarkastelun yhteydessä todetaankin, ettei yksikään jäsenvaltio asettuisi tukemaan varastointisuunnitelmaa poliittisena vaihtoehtona.
As the road freight sector does not yet fully pay the costs it imposes on society, start-up aid formulated as an external cost savings award is warranted.
Koska maanteiden tavaraliikennesektori ei vielä täysin korvaa yhteiskunnalle aiheuttamiaan kustannuksia, käynnistysvaiheen tuki on oikeutettua antaa ulkoisten kustannusten säästöön perustuvan tuen muodossa.
As the road is the only realistic route between the three major cities (Vilnius, Kaunas and Klaipeda), the improvements as such are not expected to lead to an increase in traffic.
Koska tämä tie on ainoa realistinen reitti näiden kolmen suurkaupungin (Vilna, Kaunas ja Klaipeda) välillä, tien parantamisen ei odoteta johtavan liikenteen lisääntymiseen.
As the Roadmap 2050 states, it is crucial to consider the options for concrete 2030 milestones.
Kuten vuoteen 2050 ulottuvassa etenemissuunnitelmassa todetaan, on ratkaisevaa tarkastella mahdollisia konkreettisia vuotta 2030 koskevia etappeja.
As the Roadmap rightly states, a higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
"Kuten etenemissuunnitelmassa aivan oikein todetaan, vaihtoehtoisten liikennemuotojen markkinaosuuden kasvattaminen edellyttää suuria infrastruktuuri-investointeja, myös maantieliikenneinfrastruktuuriin.
As the role of market intervention significantly changed since then, the objective of the Commission's proposal is to adapt the scheme to the new realities of the CAP with declining intervention stocks, with the introduction of the two sources of supply (intervention and market purchases with priority to the former).
Koska markkinainterventioiden rooli on sittemmin muuttunut huomattavasti, komission ehdotuksen tavoitteena on mukauttaa ohjelmaa YMP:n muuttuneeseen tilanteeseen interventiovarastojen vähenemisen myötä ottamalla käyttöön kaksi hankintalähdettä (interventio ja markkinoilta tehtävät hankinnat siten, että etusijalle asetetaan ensiksi mainittu vaihtoehto).
As the role of the workplace supervisor is central to this method of skills acquisition, his status needs to be defined, as do his role, the knowledge required for the job and ways of preparing for it, his rights and his obligations.
Koska yrityksessä toimivan kouluttajan rooli on keskeinen tämäntyyppisessä taitojen opettamisessa, hänen asemansa määrittäminen on välttämätöntä.
As the Romanian Authorities were not yet in a position to evaluate the underlying financial risk, Commission’s analysis concluded that for certain issues more information is required.
Koska Romanian viranomaiset eivät vielä kyenneet arvioimaan hankkeisiin liittyvää taloudellista riskiä, komission arvioinnissa todettiin, että tietyistä kysymyksistä tarvittiin lisätietoa.
As the rounding up of prices was prohibited by law, unexpected amounts of some denominations were required and additional orders had to be placed by the Central Bank of Malta.
Koska hintojen pyöristäminen oli lailla kielletty, tiettyjä nimellisarvoja tarvittiin odottamattoman suuria määriä, ja Maltan keskuspankin oli tilattava niitä lisää.
As the RPAS market is global by its very nature, the EU will also coordinate with international partners.
Koska RPAS-markkinat ovat luonteeltaan globaalit, EU koordinoi toimintaansa myös kansainvälisten kumppaneidensa kanssa.
As the RSPP is a high-level, strategic instrument, a fully detailed analysis of each potential impact or the proportionality of each option was impossible.
Koska RPO on korkean tason strateginen väline, oli mahdotonta tehdä täysin yksityiskohtaista analyysia jokaisen vaihtoehdon jokaisesta mahdollisesta vaikutuksesta tai oikeasuhteisuudesta.
As the Ruding report noted: "The absence of tax neutrality with respect to the location of investment within the Community constitutes a potential impediment to the realisation of the full benefits from the completion of a single internal market.
Rudingin kertomuksessa todetaankin, että verotuksen neutraliteetin puuttuminen sijoitusten sijainnin osalta yhteisössä muodostaa potentiaalisen esteen täyden hyödyn saamiselle yhtenäisten sisämarkkinoiden toteutumisesta.
As the rule only applies to the precautionary framework, it leaves open the possibility to develop harvest rules scientifically based on MSY in the future, and following those harvest rules in recurrent decisions on the allocation of fishing opportunities.
Koska kyseistä sääntöä sovelletaan ainoastaan ennalta varautumisen puitteissa, tulevaisuudessa on mahdollista kehittää kestävään enimmäistuottoon tieteellisesti perustuvia pyyntisääntöjä ja noudattaa kyseisiä pyyntisääntöjä kalastusmahdollisuuksien jakamisesta tehtävissä toistuvissa päätöksissä.
As the rules for the place of supply of electricity and gas are changed, the supply by third country generators and traders to distributors and final consumers in the EU will under all circumstances be taxable in the EU.
Sähkön ja kaasun luovutuspaikkaa koskevien sääntöjen muuttuessa yhteisön ulkopuolisten maiden tuottajien ja kauppiaiden toimituksia EU:ssa oleville jakelijoille ja loppukäyttäjille verotetaan kaikissa tapauksissa EU:ssa.
As the rules governing the redistribution mechanism were in line with the environmental guidelines, the Commission declared them compatible with the Treaty.
Koska uudelleenjakojärjestelmää koskevat säännöt ovat valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen mukaiset, komissio julisti ne perustamissopimuksen mukaisiksi.
As the rules on transfer passengers and transfer baggage are to be applied at Community airports, there are as such no extra-territorial elements involved and therefore no need for agreements.
Koska transfer-matkustajia ja ‑matkatavaroita koskevia sääntöjä on sovellettava yhteisön lentoasemilla, asiaan ei sinänsä liity rajat ylittäviä tekijöitä, joten sopimukset eivät ole tarpeen.
As the rules to be followed vary so widely, this costs firms quite a lot of money.
Koska sovellettavat säännöt vaihtelevat eri maissa, tämä maksaa yrityksille melkoisesti.
As the running costs are included in the calculation of the matching contribution, they have to be justified by EURAMET e.V..
Koska juoksevat kustannukset otetaan huomioon vastaavan rahoitusosuuden laskennassa, EURAMET e.V.:n on perusteltava ne.
As the Rural Development plans will already have been adopted, Member States will have the opportunity to adapt them so that they can play an important role in the economic welfare of wine sector stakeholders in the future and in preserving the environment in the vine-growing regions.
Koska maaseudun kehittämisohjelmat on silloin jo hyväksytty, jäsenvaltioilla tulee olemaan mahdollisuus mukauttaa niitä, jotta ne voivat olla merkittävässä asemassa viinialan toimijoiden tulevan taloudellisen hyvinvoinnin ja viininviljelyalueiden ympäristön säilyttämisen kannalta.
As the Russian crisis has shown such measures need to be followed up with structural measures of the second stage of transition, such as improving tax revenue collection, reinforcing the legal and regulatory framework including regulation and supervision of liberalised financial institutions and markets, and enterprise restructuring combined with overall prudent macro-economic policy.
Kuten Venäjän kriisi on osoittanut, näitä toimia on täydennettävä toisen siirtymävaiheen rakenteellisilla toimilla, joihin kuuluvat veronkannon tehostaminen, oikeudellisen kehyksen vahvistaminen (mihin sisältyy myös vapautettujen rahoituslaitosten ja ‑markkinoiden toiminnan sääntely ja valvonta) sekä yritysten rakenneuudistus yhdessä järkevän makrotaloudellisen politiikan kanssa.
As the safeguards (grounds for non-recognition and challenges against enforcement as such or against specific enforcement measures) would be invoked jointly by the defendant at the stage of enforcement, the overall duration of the proceedings would be shortened.
Koko menettelyn kesto lyhenee, koska vastaaja voisi vedota täytäntöönpanovaiheessa samanaikaisesti kaikkiin takeisiin (tunnustamisesta kieltäytymistä ja täytäntöönpanon tai tiettyjen täytäntöönpanotoimien vastustamista koskevat perusteet).
As the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Koska takeet koskevat vain 10 ja 11 artiklan mukaisia päätöksiä, kyseinen artikla olisi sijoitettava heti 11 artiklan jälkeen.
As the sale of the shareholding was not achieved in time, this emphasized the important role that the trustees can play in such situations in ensuring that no competitive harm comes to the company affected during the period between implementation of the original operation and sale of the shareholding.
Se, että omistusosuuden myyntiä ei toteutettu määräajassa, korostaa sitä, kuinka merkittävä rooli toimitsijamiehillä voi olla tällaisissa tilanteissa sen varmistamiseksi, että yritykselle ei aiheudu kilpailullista vahinkoa alkuperäisen toimenpiteen toteuttamisen ja omistusosuuden myynnin välisenä aikana.
As the same basic freedoms apply to EEA states, the rulings in de Lasteyrie and N are of direct relevance to them.
Koska samaa perusvapautta sovelletaan ETA-maihin, asioissa de Lasteyrie ja N annetut tuomiot koskevat myös niitä suoraan.
As the same factors have also caused delays in more recent energy system investments, for example in inter-connectors, similar delays are likely to occur in construction of new nuclear plants.
Koska samat tekijät ovat aiheuttaneet viivästymisiä myöhemmissäkin energiajärjestelmäinvestoinnissa, esimerkiksi siirtoyhteyksien rakentamisessa, on todennäköistä, että tällaisia viivästymisiä esiintyy uusien ydinvoimaloiden rakentamisessa.
As the same Member States which have ratified the ILO Conventions (mentioned under 3.4.3 above) are empowered by ILO Convention 147 to take steps to ensure that the provisions of Conventions listed in the Protocol to that Convention are applied on board all vessels entering their ports regardless of their flag or country of registration, they should extend their checks to all such vessels.
ILOn yleissopimukset (kohta 3.4.3) ratifioineilla jäsenvaltioilla on ILOn yleissopimuksen n:o 147 (1976) perusteella valtuudet ryhtyä toimiin sen takaamiseksi, että yleissopimuksen pöytäkirjassa mainittuja yleissopimusten määräyksiä sovelletaan kyseisten valtioiden satamia käyttävissä aluksissa riippumatta siitä, mikä on niiden lippuvaltio tai mihin maahan ne on rekisteröity.
As the same phenomenon qualified as a major disaster in Hungary the Croatian application was accepted under the "neighbouring country" criterion.
Koska sama sääilmiö luokiteltiin suureksi katastrofiksi Unkarin tapauksessa, Kroatian hakemus hyväksyttiin naapurimaaperusteen mukaisesti.
As the same time, it is vital there should, in the first instance, be an explicit agreement to which the two parties can refer if requested by the tax administration, as well as a methodology for either implicit or explicit acceptance of each invoice by the taxable person making the supply.
Lisäksi on ensisijaisen tärkeätä, että liiketoimen osapuolet tekevät keskenään yksiselitteisen sopimuksen, johon ne voivat vedota verohallinnon sitä pyytäessä, sekä että on olemassa menettelytapa, jonka mukaisesti toimituksen tekevä verovelvollinen joko implisiittisesti tai nimenomaisesti hyväksyy kunkin laskun.
As the same time, the Community legislator requested the Commission to look into the feasibility of substituting cadmium in nickel-cadmium batteries used in electrical vehicles as a matter of priority.
Samaan aikaan yhteisön lainsäädäntöelimet vaativat komissiota ensisijaisena asiana tutkimaan mahdollisuuksia korvata sähköajoneuvojen nikkelikadmiumakuissa käytettävä kadmium.
As the sample size varied according to the availability of published decisions, the figures provided should be approached cautiously32.
Esitettyihin lukuihin on suhtauduttava varauksella, sillä otoksen koko vaihteli julkaistujen päätösten saatavuuden mukaan.32
As the saying goes: "Give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime".
"Jos haluat auttaa nälkäistä pysyvästi, älä anna hänelle kalaa, vaan onki", sanoo sananlasku.
As the scale of effects depends on the amount of additional revenue generated, option 4 yields the highest effects.
Koska vaikutusten laajuus riippuu syntyneiden lisätulojen määrästä, vaikutukset ovat suurimmat vaihtoehdossa 4.
As the scale of reaction to the sinking of the Erika shows, public opinion is no longer prepared to tolerate such accidents.
Yleinen mielipide ei enää hyväksy tämänkaltaisia onnettomuuksia, kuten Erikan uppoamisen jälkeiset reaktiot osoittavat.
As the scenario leaves open whether those two industrial plants will be converted to mercury-free processes in the foreseeable future, which depends on the measures that may be taken by Germany or voluntarily by industry.
Tässä vaihtoehdossa jätetään avoimeksi se, muunnetaanko nämä kaksi teollisuuslaitosta elohopeattomiksi prosesseiksi lähitulevaisuudessa, koska se riippuu Saksan tai teollisuuden vapaaehtoisesti mahdollisesti toteuttamista toimenpiteistä.
As the schedule for SOC/260 is very tight, this document will be discussed by the drafting group on 17 January only.
Asiakokonaisuuden SOC/260 aikataulu on erittäin tiukka.
As the scheme focuses specifically on temporary migration, the applicant must provide evidence that the third-country national will be able to transfer back to an entity belonging to the same group and established in a third country at the end of the assignment.
Koska järjestelmä koskee erityisesti väliaikaista maahanmuuttoa, hakijan on esitettävä todisteet siitä, että kyseinen kolmannen maan kansalainen pystyy palaamaan samaan yritysryhmään kuuluvaan ja kolmannessa maassa sijaitsevaan yksikköön komennuksen päätyttyä.
As the scheme predated the accession of the United Kingdom to the EU it was considered to be existing aid, for which the Commission has to follow a cooperation procedure with the Member State and cannot order recovery.
Koska tukiohjelma oli peräisin ajalta, jolloin Yhdistynyt kuningaskunta ei ollut vielä liittynyt EU:hun, se katsottiin voimassa olevaksi tueksi, jonka osalta komission on noudatettava jäsenvaltion kanssa yhteistyömenettelyä eikä komissio voi määrätä tukea perittäväksi takaisin.
As the scheme was not targeted at so‑called “pockets of deprivation” where high levels of social exclusion exist, the Commission considered that a tax exemption covering the whole of Berlin was disproportionately wide, and the resultant distortion of competition could not be justified under Article 87(1) EC.
Komissio katsoi, että koska kyseessä eivät ole ongelma-alueet, joille on tyypillistä sosiaalinen syrjäytyneisyys, koko Berliinin alueelle annettava tuki on suhteettoman laaja, eikä sen aiheuttama kilpailun vääristyminen ole perusteltua EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan nojalla.
As the scope for expansion of land-based renewable energy generation becomes constrained, the marine space offers a potential solution to public acceptance issues related to visual impact, which may hinder renewable energy developments on land.
Kun maalla sijaitsevan uusiutuvan energiantuotannon laajentumisen rajat alkavat tulla vastaan, merialueilta voi olla löydettävissä ratkaisu maisemavaikutuksiin liittyviin yleisen hyväksyttävyyden kysymyksiin, jotka voivat haitata uusiutuvan energiantuotannon kehittämistä maa-alueilla.