natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 14, 15, 20, 74, 75 and 306 concern sectorial exclusions (in Article 2 and correspondent recitals) originally proposed as regards financial services, electronic communication services and transport services but provide additional clarification.
Tarkistukset 14, 15, 20, 74, 75 ja 306 (2 artikla ja vastaavat johdanto-osan kappaleet) koskevat alkuperäiseen ehdotukseen sisältyneitä alakohtaisia poikkeuksia rahoituspalveluiden, sähköistä viestintää koskevien palvelujen ja kuljetuspalvelujen osalta, mutta kyseisissä tarkistuksissa niitä selvennetään lisää.
Amendments 14, 15, 24, 32, 39 and 42, accepted by the Commission in principle or in part, were not accepted by the Council.
Neuvosto ei hyväksynyt tarkistuksia 14, 15, 24, 32, 39 ja 42, jotka komissio hyväksyi periaatteessa tai osittain.
Amendments 14, 16 and 17 relating to new offences cannot be accepted in that they do not correspond to the concept and objective of the proposed directive.
Uusia rangaistaviksi saatettavia tekoja koskevia tarkistuksia 14, 16 ja 17 ei voida hyväksyä, sillä ne eivät vastaa tämän direktiiviehdotuksen perusajatusta ja tavoitteita.
Amendments 14, 16, 25, 28 and 31 were considered by both the Commission and the Council to be in conflict with the rules of the European Statistical System.
Niin komissio kuin neuvostokin katsoi tarkistusten 14, 16, 25, 28 ja 31 rikkovan Euroopan tilastojärjestelmän sääntöjä.
Amendments 14, 18, 27, 99 and 102 were rejected by the Commission but incorporated in the Council's position in full, in part or in principle.
Komissio hylkäsi tarkistukset 14, 18, 27, 99 ja 102, mutta ne on sisällytetty neuvoston kantaan kokonaan, osittain tai periaatteessa.
Amendments 14, 21, 26-33, 55, 57, 74, 88, 92, 131, 136, 141, 152, 155, 158, 170, 182, 183, 194, 229, 243, 245, 287 and 289 (30 amendments).
Tarkistukset 14, 21, 26-33, 55, 57, 74, 88, 92, 131, 136, 141, 152, 155, 158, 170, 182, 183, 194, 229, 243, 245, 287 ja 289 (30 tarkistukset).
Amendments 14, 76, 30, 40, 47, 49, 51, 52, and 53 have been incorporated, with a slightly different wording, in the common position.
Tarkistukset 14, 76, 30, 40, 47, 49, 51, 52 ja 53 on sisällytetty yhteiseen kantaan vähän eri sanamuodossa.
Amendments 140 and 193 were both partly covered; Member Sates are required to identify and nominate suitable specialised and qualified laboratories for validation studies, which support the objectives as set out by the Commission.
Jäsenvaltioiden edellytetään valitsevan ja nimeävän validointitutkimusten toteuttamiseen soveltuvat erikoistuneet ja pätevät laboratoriot, jotka tukevat komission asettamia tavoitteita.
Amendments 144 and 145 remove examples of requirements concerning the provider's legal form or the shareholding of the company.
Tarkistuksilla 144 ja 145 poistetaan palveluntarjoajan oikeudellisen muodon valitsemiselle ja osakepääoman omistamiselle asetettujen vaatimusten esimerkit.
Amendments 147/242 exclude from the evaluation process requirements concerning selling below cost and sales.
Tarkistuksilla 147 ja 242 jätetään arvioinnin ulkopuolelle tappiolla myyntiä ja alennusmyyntien järjestämistä koskevat vaatimukset.
Amendments 149 and 150, accepted in principle, are covered by Article 38 on transparency since the opinions of the Scientific Committee and panels and therefore the conclusions of these opinions, are immediately published after adoption.
Periaatteessa hyväksytyt tarkistukset 149 ja 150 sisältyvät avoimuutta koskevaan 38 artiklaan, koska tiedekomitean ja tiedelautakuntien lausunnot ja näin ollen myös niihin sisältyvät päätelmät julkaistaan välittömästi niiden antamisen jälkeen.
Amendments 149 and 150, related to the publication of conclusions of scientific opinions and accepted in principle, are covered by Article 38 on transparency since the opinions of the Scientific Committee and panels and therefore the conclusions of these opinions, are immediately published after adoption.
Periaatteessa hyväksytyt, tieteellisten lausuntojen päätelmien julkistamista koskevat tarkistukset 149 ja 150 sisältyvät avoimuutta koskevaan 38 artiklaan, koska tiedekomitean ja tiedelautakuntien lausunnot ja näin ollen myös niihin sisältyvät päätelmät julkaistaan välittömästi niiden antamisen jälkeen.
Amendments 15 and 100 relate to abnormally low tenders.
Tarkistukset 15 ja 100 koskevat poikkeuksellisen alhaisia tarjouksia.
Amendments 15 and 16 bring Articles 3(4) and 3(5) into line with the revised title of the Directive by extending the reference to ‘biofuels’ to cover ‘other renewable fuels’.
Tarkistuksilla 15 ja 16 muutetaan 3 artiklan 4 ja 5 kohta yhdenmukaisiksi direktiivin nimen kanssa mainitsemalla "biopolttoaineiden lisäksi" myös "muut uusiutuvat polttoaineet".
Amendments 15 and 16 extending the transition period for the first phase is also acceptable.
Lisäksi komissio on hyväksynyt tarkistukset 15 ja 16, joilla pidennetään ensimmäisen vaiheen siirtymäkautta.
Amendments 15 and 16 on health surveillance, which were included in the amended proposal, have not been included in the common position, contrary to the Commission’s wishes.
Tarkistuksia 15 ja 16, jotka koskevat terveydentilan seurantaa ja jotka oli sisällytetty muutettuun ehdotukseen, ei ole otettu yhteiseen kantaan komission toivomuksista huolimatta.
Amendments 15 and 20 extend the coverage of the statistics to the generation of waste in agriculture and fisheries.
Tarkistuksilla 15 ja 20 laajennetaan tilastojen soveltamisalaa jätteiden syntymiseen maa‑ ja kalataloudessa.
Amendments 15 and 20 extend the statistical coverage to generation of waste in agriculture and fishery.
Tarkistuksissa 15 ja 20 laajennetaan tilastojen kattavuutta jätteiden syntymiseen maataloudessa ja kalataloudessa.
Amendments 15 and 20 which simplify the procedures on adjusting the compensation amounts by replacing a new committee with one already existing.
Tarkistukset 15 ja 20, joilla yksinkertaistaan korvausmäärien tarkistamiseen käytettävää menettelyä korvaamalla ehdotettu uusi komitea jo olemassa olevalla.
Amendments 15 and 22 provide a definition of notifier which has been incorporated in Article 2(15).
Tarkistukset 15 ja 22 koskevat ilmoituksen tekijän määritelmää, joka on sisällytetty 2 artiklan 15 kohtaan.
Amendments 15 and 23 creating specific reporting obligations for producers and those responsible for placing plant protection products on the market were considered to overlap with similar obligations in the Placing on the Market Regulation.
Tarkistuksilla 15 ja 23 luotiin erityisiä ilmoittamisvelvollisuuksia kasvinsuojeluaineiden tuottajille ja niiden markkinoille saattamisesta vastaaville, minkä katsottiin menevän päällekkäin kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevaan asetukseen sisältyvien samantapaisten velvollisuuksien kanssa.
Amendments 15 and 24 identify contributions in-kind as eligible expenses under the Programme.
Tarkistuksissa 15 ja 24 luontoissuoritukset määritellään ohjelmassa avustukseen oikeuttaviksi menoiksi.
Amendments 15 and 26.
Tarkistukset 15 ja 26
Amendments 15 and 30 stress the need for control methods and monitoring instruments.
Tarkistuksissa 15 ja 30 korostetaan valvonta- ja seurantajärjestelmien tarvetta.
Amendments 15 and 47 dealing with Directive 89/105/EEC on national procedures for the pricing and reimbursement of medicinal products;
Tarkistukset 15 ja 47, jotka liittyvät lääkkeiden hinnoittelua ja korvaamista koskevaan direktiiviin 89/105/ETY
Amendments 15 and 54 call for the extension of the maximum duration of the contracts to 8 years for transport by road and to 15 years for transport by rail.
Tarkistuksilla 15 ja 54 pyydetään pidentämään sopimusten voimassaoloaikaa 8 vuoteen (tieliikenne) ja 15 vuoteen (rautatieliikenne).
Amendments 15, 134, 102, 123 and 126 relate to the scope of the Directive.
Tarkistukset 15, 134, 102, 123 ja 126 liittyvät direktiivin soveltamisalaan.
Amendments 15, 16 and 17 provide greater clarity on the definition of substances covered.
Tarkistuksissa 15, 16 ja 17 selvennetään asetuksen soveltamisalaan kuuluvien aineiden määritelmiä.
Amendments 15, 16 and 17 reflect the changes to article 5 and the removal of article 6, whilst emphasising that the Directive does not aim to discourage the transfer of pension rights.
Siirrettävyys: Tarkistukset 15, 16 ja 17 koskevat 5 artiklaan tehtyjä muutoksia ja 6 artiklan poistamista, ja niissä korostetaan sitä, ettei direktiivin tarkoituksena ole rajoittaa eläkeoikeuksien siirtoja.
Amendments 15, 16 and 17, amending Recital 9 Article 1 paragraph 2 and Article 4 paragraphe 2, cannot be accepted because they go against the main objective of the proposal, which is to bring a minimum harmonisation.
Tarkistuksia 15, 16 ja 17, joilla muutetaan johdanto-osan 9 kappale, 1 artiklan 2 kohta ja 4 artiklan 2 kohta, ei hyväksytä, koska ne ovat ehdotuksen päätavoitteen – yhdenmukaistamisen vähimmäistason toteuttaminen – vastaisia.
Amendments 15, 16 and 21
Tarkistukset nro 15, 16 ja 21
Amendments 15, 17, 18, 22, 23, 24, 26, 34 improve the information given to the public and lead to better management of risks.
Tarkistuksilla 15, 17, 18, 22, 23, 24, 26 ja 34 tehostetaan yleisölle tiedottamista ja riskien hallintaa.
Amendments 15, 22 and 23 strengthen the Commission's text, in line with the relevant Community environmental legislation (mainly Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds1, Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora2 and Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer3).
Tarkistukset 15, 22 ja 23 vahvistavat komission tekstiä yhteisön asianmukaisen ympäristölainsäädännön mukaisesti (lähinnä luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2. huhtikuuta 1979 annettu neuvoston direktiivi 79/409/ETY1, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/43/ETY2 ja otsonikerrosta heikentävistä aineista 29. kesäkuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2037/20003).
Amendments 15, 24 and 25 can be accepted in part.
Tarkistukset 15, 24 ja 25 voidaan hyväksyä osittain.
Amendments 15, 75 to 77 are intended to include in Directive 2001/83/EC, in view of the entry into force of the Treaty of Lisbon, general provisions on the granting of delegated powers to the Commission.
Tarkistusten 15 ja 75–77 tarkoituksena on sisällyttää direktiiviin 2001/83/EY Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi yleiset säännökset säädösvallan siirtämisestä komissiolle.
Amendments 151, 68 and 78 (Article 45a) should be analysed together.
Tarkistuksia 151, 68 ja 78 (45 a artikla) on analysoitava yhdessä.
Amendments 151, 68 and 78 are aimed essentially at introducing qualification systems such as those provided for in the "Utilities Directive" 93/38/EEC.
Tarkistusten 151, 68 ja 78 olennaisena tarkoituksena on luoda kelpoisuusjärjestelmät selleisina kuin niistä säädetään "alakohtaisessa" direktiivissä 93/38/ETY.
Amendments 153 and 128 add, firstly, the principle of automatic recognition for psychotherapists to Article 20, and, secondly, the relevant knowledge and skills, minimum training conditions including the study programme, professional activities and the evidence of formal training in an Annex Va.
Tarkistuksissa 153 ja 128 luodaan toisaalta 20 artiklassa automaattisen tunnustamisen periaate psykoterapeutin ammattia varten ja toisaalta liitteessä V a siihen liittyvät tiedot ja taidot, koulutuksen vähimmäisvaatimukset sekä opinto-ohjelma, ammattitoiminnot ja koulutuksesta annetut asiakirjat.
Amendments 153 and 155 on information on withdrawals of applications for marketing authorisations;
Tarkistukset 153 ja 155 myyntilupahakemusten peruuttamista koskevista tiedoista
Amendments 156-157 are rejected by Council on the grounds that they do not constitute amendements as they set the entry into force of the Directive 20 days after publication of the texts in the Official Journal (156) and state that the Directive is addressed to Member States (157).
Neuvosto on hylännyt tarkistukset 156–157 sillä perusteella, etteivät ne ole varsinaisia tarkistuksia, koska niissä vahvistetaan direktiivin voimaantulopäiväksi 20 päivää siitä, kun säädös on julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (156), ja todetaan, että direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille (157).
Amendments 16 and 11
Muutosehdotukset 16 ja 11
Amendments 16 and 17 (Article 10, Control of expenditure)
Tarkistukset 16 ja 17 (10 artikla, kulujen valvonta)
Amendments 16 and 17 (on Articles 9 and 10) add new text, which clarifies the scope of the review of performance and impact assessment.
Tarkistuksissa 16 ja 17 (9 ja 10 artikla) tehdään lisäyksiä, jotka selventävät tehokkuuden tarkastelun ja vaikutusten arvioinnin soveltamisalaa.
Amendments 16 and 17, which refer to a high level of safety and for which a wording more consistent with the rest of the directive was formulated in the context of the common position of the Council.
Tarkistuksissa 16 ja 17 viitataan korkeaan turvallisuustasoon, ja tältä osin neuvoston yhteisessä kannassa on käytetty sanamuotoa, joka sopii paremmin yhteen muun direktiivin kanssa.
Amendments 16 and 18 introduce an unnecessary burden on undertakings and enforcement officers respectively.
Tarkistukset 16 ja 18 aiheuttavat tarpeetonta taakkaa yrityksille ja valvontahenkilöstölle.
Amendments 16 and 22 are retained by the Commission.
Komissio hyväksyi tarkistukset 16 ja 22.
Amendments 16 and 22 concern the establishment by the Commission of an EU wide symbol (16) or system of symbols (22) for providing information to the public.
Tarkistusten 16 ja 22 mukaan komission olisi luotava EU:n laajuinen symboli (16) ja symbolijärjestelmä (22) tiedon välittämiseksi yleisölle.
Amendments 16 and 22 seek to change the derogation provisions under Articles 9(1) and 15(1).
Tarkistuksissa 16 ja 22 pyritään muuttamaan 9 artiklan 1 kohdan ja 15 artiklan 1 kohdan poikkeuksia koskevia säännöksiä.
Amendments 16 and 25: specify that the EASA shall assist the Commission in the preparation of proposals for the modification of the applicable technical provisions of “Subpart O and” Subpart Q of Annex III.
Tarkistukset 16 ja 25: tässä täsmennetään, että Euroopan lentoturvallisuusvirasto avustaa komissiota liitteen III luvun Q ”ja luvun O” sovellettavien teknisten sääntöjen muuttamista koskevien ehdotusten valmistelussa.
Amendments 16 and 28 - Article 8a new and Annex III (now Annex II): there is no support for the idea expressed in the amendments of shifting the criteria for the designation of national bodies from the annexes to the body of the text.
Tarkistukset 16 ja 28 – 8 a artikla ja uusi liite III, nykyinen liite II: Ei ole perusteita siirtää kansallisten laitosten nimeämisen perusteita liitteistä artiklaosaan.
Amendments 16 and 30 which seek to replace the one month/two months (for complex requests) deadlines to supply the information requested by a two weeks/six weeks (for complex cases) deadline are not acceptable.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 16 ja 30, joilla korvattaisiin pyydetyn tiedon toimittamiselle asetetut kuukauden ja kahden kuukauden (monimutkaiset pyynnöt) määräajat kahden viikon ja kuuden viikon (monimutkaiset pyynnöt) määräajoilla.
Amendments 16 and 30: Permitting toll mark ups in urban zones would be compatible with the role of mark ups, however the Council rejected this amendment.
Tarkistukset 16 ja 30: Kaupunkialueiden korotettujen tietullien salliminen vastaisi korotusten tarkoitusta, mutta neuvosto on hylännyt kyseisen tarkistuksen.
Amendments 16 and 35 were rejected as there is no need for specific provisions on public information and awareness raising.
Tarkistukset 16 ja 35 hylättiin, koska yleisölle tiedottamisesta ja tietoisuuden lisäämisestä ei ole tarpeen antaa erityisiä säännöksiä.
Amendments 16 and 48, which point to the need for further evaluation of alternative fuels, bio-fuels and the need for specific legislation are reflected in Recital 17 and Article 1, point 6, paragraph 1, sub paragraph (g) .
Tarkistukset 16 ja 48, jotka koskevat tarvetta arvioida edelleen vaihtoehtoisia polttoaineita, mukaan luettuina biopolttoaineet, sekä tarvetta antaa erityistä lainsäädäntöä, on otettu huomioon johdanto-osan 17 kappaleessa ja 1 artiklan 6 kohdassa olevassa 1 kohdan g alakohdassa.
Amendments 16 and 49 provide for flexible and indicative time constraints concerning the duration of the investigation (Recital 14 and Article 8(1)).
Tarkistuksissa 16 ja 49 asetetaan joustavat ja ohjeelliset aikarajat tutkimuksen kestolle (johdanto-osan 14 kappale ja 8 artiklan 1 kohta).
Amendments 16 and 79 may be based on a misunderstanding since municipal/unsorted household waste is already subject to the prior written notification and consent procedure.
Tarkistukset 16 ja 79 voivat perustua väärinkäsitykseen, koska yhdyskuntajätteeseen/lajittelemattomaan kotitalousjätteeseen sovelletaan jo kirjallista ennakkoilmoitus‑ ja ‑hyväksyntämenettelyä.
Amendments 16 on the determination of the home competent authority and 17 on the definition of market capitalisation were not included in the Commission amended proposal and have not been included in the common position either.
Tarkistusta 16 kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen määrittämisestä ja tarkistusta 17 markkina-arvon määritelmästä ei ollut sisällytetty komission muutettuun ehdotukseen eikä niitä myöskään ole otettu yhteiseen kantaan.
Amendments 16 to 27 on the exclusion of inland waterway transport.
Tarkistukset 16–27, jotka koskevat sisävesiliikenteen jättämistä soveltamisalan ulkopuolelle.
Amendments 16, 17 and 18 on labelling and package leaflets and amendment 19 on advertising.
tarkistukset 16, 17 ja 18, jotka koskevat päällysmerkintöjä ja pakkausselostetta, sekä mainontaa koskeva tarkistus 19.
Amendments 16, 17 and 27 aim to re-establish the Eco-label Consultation Forum.
Tarkistuksilla 16, 17 ja 27 halutaan käynnistää uudelleen neuvoa-antavan foorumin toiminta.
Amendments 16, 17, 18 and 19, 20, 21, 22 and 38 insert an across-the-board reserved area weight limit of 150 grams and four times the first class tariff which would open only 6% of universal service providers’ postal revenues (compared with 20% in the proposal).
Tarkistuksilla 16, 17, 18 ja 19, 20, 21, 22 sekä 38 asetetaan yleisesti varatun alueen painoraja 150 grammaan ja neljä kertaa ensimmäisen hintaluokan kirjelähetyksen hintaan, millä avattaisiin vain kuusi prosenttia yleispalvelun tarjoajien postituloista (verrattuna ehdotuksen 20 prosenttiin).
Amendments 16, 17, 18, 19, 28 part, 29 part, 30 and 31 part.
Tarkistukset 16, 17, 18, 19, 28 osittain, 29 osittain, 30 ja 31 osittain.
Amendments 16, 17, 18, 61, 72, 73 and 74 replace the function of “Tunnel Manager” giving it a supervisory role instead of direct responsibility for implementation of safety.
Tarkistuksissa 16, 17, 18, 61, 72, 73 ja 74 korvataan ilmaisu ”tunnelin hallinnoija” jolle annetaan valvova rooli sen sijaan, että elin olisi suoraan vastuussa turvallisuusnäkökohtien täytäntöönpanosta.
Amendments 16, 17, 19, 21 and 29 were redundant.
Tarkistukset 16, 17, 19, 21 ja 29 ovat turhia.
Amendments 16, 17, 21 and 22 on the definitions (Article 3) have been satisfactorily incorporated in the definitions in the Common Position.
Määritelmiä (3 artikla) koskevat tarkistukset 16, 17, 21 ja 22 on otettu tyydyttävästi huomioon yhteisen kannan määritelmissä.
Amendments 16, 179 and 156 to two recitals and Article 24(2) respectively aim to facilitate automatic recognition not only of those medical specialisations that are common to and obligatory for all Member States, but also of those that are common to a limited number of Member States.
Tarkistuksissa 16 ja 179 pyritään johdanto-osan kappaleessa ja tarkistuksessa 156 pyritään 24 artiklan 2 kohdassa helpottamaan automaattista tunnustamista, joka koskee paitsi kaikille jäsenvaltioille yhteisiä ja pakollisia lääketieteen erikoisaloja, myös niitä, jotka ovat yhteisiä vain joillekin jäsenvaltioille.
Amendments 16, 19, 21-26, 28, 29, 32 and 33 seek either to strengthen rules on aviation security, or to improve the text of the Regulation without changing its substance; they should therefore be welcomed.
Tarkistuksilla 16, 19, 21–26, 28, 29, 32 ja 33 pyritään joko lujittamaan ilmailun turvaamista koskevia sääntöjä tai parantamaan asetuksen tekstiä muuttamatta sen sisältöä.
Amendments 16, 20, 22, 23, 27, 28, 40, 43, 44, 48, 53, 99 and 109 were accepted in part.
Komissio hyväsyy tarkistukset 16, 20, 22, 23, 27, 28, 40, 43, 44, 48, 53, 99 ja 109 osittain.
Amendments 16, 20, 24, 34, 35, 37, 39, 40, 53, 54, 58, 59, 61, 62, 68, 69, 72, 75, 82, 93, 95, 96-98, 101, 104, 114, 116, 117, 120, 123, 127, 128, 133, 134, 137, 138, 140, 142-145, 148, 150, 151, 156, 157, 160, 161, 167, 169, 171-175, 179, 181, 188, 193, 204, 207, 212, 213, 215-217, 226, 230-232, 234, 236-238, 240, 241, 246, 251, 254, 257, 259, 261, 268, 276, 278, 279, 282, 288 and 290, 291, 292 (92 amendments).
Tarkistukset 16, 20, 24, 34, 35, 37, 39, 40, 53, 54, 58, 59, 61, 62, 68, 69, 72, 75, 82, 93, 95, 96-98, 101, 104, 114, 116, 117, 120, 123, 127, 128, 133, 134, 137, 138, 140, 142-145, 148, 150, 151, 156, 157, 160, 161, 167, 169, 171-175, 179, 181, 188, 193, 204, 207, 212, 213, 215-217, 226, 230-232, 234, 236-238, 240, 241, 246, 251, 254, 257, 259, 261, 268, 276, 278, 279, 282, 288, 290, 291 ja 292 (92 tarkistusta).
Amendments 16, 22 and 23 are accepted by the Commission, but the text is reformulated to remain in line with the terminology used in Annex III.
Komissio hyväksyy tarkistukset 16, 22 ja 23, mutta teksti muotoillaan uudelleen, jotta se vastaisi liitteessä III käytettyä termistöä.
Amendments 16, 27-29, 31 and 37 were cancelled.
Tarkistukset 16, 27–29, 31 ja 37 peruttiin.
Amendments 16, 38, 40, 49, 53 and 54 refer to anonymity and/or traceability.
Tarkistuksissa 16, 38, 40, 49, 53 ja 54 viitataan nimettömyyteen tai jäljitettävyyteen.
Amendments 16, 90, 92, 93 and 94 refer to the consultation of all relevant stakeholders such as independent patient, health and consumer organisations on issues relating to the implementation of the Directive and its application by the Member States.
Tarkistuksissa 16, 90, 92, 93 ja 94 viitataan kaikkien asianomaisten sidosryhmien, kuten riippumattomien potilas-, terveys- ja kuluttajajärjestöjen, kuulemiseen tämän direktiivin täytäntöönpanoon ja sen soveltamiseen jäsenvaltioissa liittyvissä kysymyksissä.
Amendments 16-20, 22 and 23 clarify certain provisions relating to the implementing rules designed to improve interoperability between spatial data sets and services.
Tarkistuksilla 16–20, 22 ja 23 selvennetään tiettyjä säännöksiä täytäntöönpanosäännöistä, joiden tarkoituksena on parantaa paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalveluiden yhteentoimivuutta.
Amendments 160, 164 and 166 have been accepted and included in the text since they were in line with the management of this network by the Commission.
Tarkistukset 160, 164 ja 166 on hyväksytty ja sisällytetty ehdotukseen, koska ne vastasivat sitä ajatusta, että komissio hallinnoi kyseistä verkostoa.
Amendments 161, 167, 169 and 170 on understanding threats to environment and health, water quality, air quality and noise levels have been incorporated into article 7.1 on objectives.
Tarkistukset 161, 167, 169 ja 170, jotka koskevat ympäristöön ja terveyteen, veden laatuun, ilman laatuun ja melutasoihin kohdistuvien vaarojen tutkimista, on sisällytetty tavoitteita koskevan 7 artiklan 1 kohtaan.
Amendments 161, 175 and 183 seek to reintroduce a possibility of negotiation concerning access to the gas network and allow for reservation of capacities in gas infrastructure.
Tarkistuksissa 161, 175 ja 183 pyritään antamaan uudelleen mahdollisuus neuvotella kaasuverkkoon pääsystä sekä antamaan mahdollisuus varata kaasuinfrastruktuurin kapasiteettia.
Amendments 163, 165 and 166 concerning the provisions on renewal of marketing authorisation.
Tarkistukset 163, 165 ja 166 myyntiluvan uusimista koskevista säännöksistä.
Amendments 167 and 168 explicitly set out that the provisions for generic medicinal products also cover similar biological medicinal products.
Tarkistukset 167 ja 168, joilla samankaltaiset biologiset lääkkeet pyritään ottamaan nimenomaisesti huomioon geneerisiä lääkkeitä koskevissa säännöksissä.