natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Challenges differ between Member States but include improving the flexibility of product and services markets, improving the quality of research and innovation, reducing regulatory and administrative burden, strengthening public administration and improving the judicial system and insolvency frameworks.
Haasteet ovat erilaisia eri jäsenvaltiossa, mutta niihin sisältyvät tuote- ja palvelumarkkinoiden joustavuuden parantaminen, tutkimus- ja innovointitoiminnan laadun parantaminen, sääntely- ja hallintotaakan keventäminen, julkishallinnon vahvistaminen sekä oikeusjärjestelmän ja maksukyvyttömyyslainsäädännön parantaminen.
Challenges faced by the Mediterranean region
Välimeren alueen haasteet
Challenges faced by the steel industry
Terästeollisuuden haasteet
Challenges facing European seaports
Euroopan satamien haasteet
Challenges facing Europe’s public sector
Euroopan julkisen sektorin haasteet
Challenges facing Europe’s space industry
Euroopan avaruusteollisuuden haasteet
Challenges facing family businesses
Perheyritysten haasteet
Challenges facing the Caribbean
Karibian haasteet
Challenges facing the development of retail banking
Vähittäispankkitoiminnan kehittämisen haasteet
Challenges facing the EU tropical tuna fleet
EU:n trooppisen tonnikalalaivaston haasteita
Challenges facing the Maghreb
Maghrebin haasteet
Challenges facing tourism
Matkailualan haasteet
Challenges for aviation
Ilmailun haasteet
Challenges for businesses and education establishments
Yritysten ja oppilaitosten haasteet
Challenges for debate
Keskusteluhaasteet
Challenges for education, particularly that of ensuring that technological innovation really serves education and can be seen to be of genuine value in teaching and educational terms in highly diverse learning contexts, while respecting linguistic, cultural and social differences.
Tekniikka on haaste koulutusalalla, etenkin jotta innovatiivista tekniikkaa todella luotaisiin koulutusta varten, jotta se soveltuisi opetus- ja koulutusmielessä hyvin erilaisiin oppimistilanteisiin ja jotta kielellistä, kulttuurista ja sosiaalista moninaisuutta kunnioitettaisiin.
Challenges for EIOPA
EVLEV:n haasteet
Challenges for employee financial participation:
Työntekijöiden taloudelliseen osallistumiseen kohdistuvat haasteet
Challenges for employee financial participation: the need for action
Työntekijöiden taloudelliseen osallistumiseen kohdistuvat haasteet
Challenges for employment presented by the new jobs created and the new skills required.
Se asettaa haasteita myös työllisyyden kannalta, koska se tuottaa uusia työpaikkoja ja vaatii uudenlaista osaamista.
Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy
Yrityspolitiikan haasteet osaamiselle rakentuvassa taloudessa
Challenges for European enterprise policy
Euroopan yrityspolitiikan haasteet
Challenges for European industry: a challenge for business services
Euroopan teollisuuden haasteet: haaste yrityspalveluille
Challenges for gas infrastructure in Europe
Euroopan kaasuinfrastruktuuriin liittyvät haasteet
Challenges For Health Systems
Terveydenhuoltojärjestelmään kohdistuvat haasteet
Challenges for IICs
Arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajien haasteet
CHALLENGES FOR INDUSTRIAL POLICY IN AN ENLARGED EUROPE
TEOLLISUUSPOLITIIKAN HAASTEET LAAJENTUNEESSA UNIONISSA
Challenges for its further diffusion
Leviämisen haasteet
challenges for lowly qualified people: work, education, housing;
huonosti koulutettujen ihmisten haasteet: työ, koulutus, asuminen
Challenges for policy makers
Päätöksentekijöiden haasteet
Challenges for policy-makers
Päätöksentekijöiden haasteet
Challenges for short sea shipping in Europe
Lyhytmatkaisten merikuljetusten haasteet Euroopassa
Challenges for sustainable sport structures:
Kestävän urheiluinfrastruktuurin haasteet
Challenges for the cultural environment brought about by the Internet-based development of new services which influence cultural patterns and are perceived sometimes as a threat to, sometimes as an opportunity for cultural and linguistic diversity in Europe.
Lisäksi se on haaste kulttuurialalla, sillä Internetin yhteyteen luodaan uusia palveluja, jotka vaikuttavat kulttuuritapahtumiin ja joita pidetään joskus uhkana ja joskus mahdollisuutena Euroopan kulttuuriselle ja kielelliselle moninaisuudelle.
Challenges for the debate
Keskusteluhaasteet
Challenges for the European CCS include a rapidly changing environment driven by the digital shift and globalisation, access to finance, the fragmentation of the sectors along national and linguistic lines, and the organisation of the industry in sectoral silos while the innovative potential and dynamics lie at the borderline between sectors.
Kulttuurialan ja luovan alan haasteisiin kuuluvat digitalisoitumisen ja globalisaation nopeasti muuttama ympäristö, rahoituksen saatavuus, eriytyminen kansallisten ja kielellisten rajalinjojen mukaan sekä eri alojen ja toimintamallien pysyminen omissa lokeroissaan, kun innovointipotentiaali ja dynaaminen vuorovaikutus tapahtuu eri alojen rajamailla.
Challenges for the European Information Society beyond 2005
Eurooppalaisen tietoyhteiskunnan haasteet vuoden 2005 jälkeen
Challenges for the European Ports System
Euroopan satamajärjestelmän haasteet
CHALLENGES FOR THE FUTURE
TULEVAISUUDEN HAASTEET
Challenges for the future
Tulevat haasteet
Challenges for the future include the need for mainstreaming – i.e., to better integrate the NAPs with national policy making, including budgetary processes, and with the revised Lisbon process; better governance – i.e., better mobilisation of actors and links between different levels (national, regional and local) of government and clearer responsibility for implementation, monitoring and evaluation; and better links between the NAPs for inclusion and the Structural Funds, in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Tulevaisuuden haasteisiin kuuluu valtavirtaistamisen tarve eli tarve integroida kansalliset toimintasuunnitelmat tehokkaammin kansalliseen päätöksentekoon (myös budjettimenettelyihin) ja uudistettuun Lissabonin prosessiin, ja toiseksi parempi hallintotapa eli toimijoiden ja hallinnon eri tasojen (kansallisen, alueellisen ja paikallistason) välisen yhteydenpidon tehostaminen samoin kuin täytäntöönpanon, seurannan ja arvioinnin selkeämpi vastuuttaminen sekä osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien ja rakennerahastojen, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston ja Euroopan aluekehitysrahaston välisten yhteyksien parantaminen.
Challenges for the implementation of the EU Aid Volunteers initiative
Haasteita EU Aid Volunteers -aloitteen täytäntöönpanossa
Challenges for the internal market
Sisämarkkinoiden haasteet
Challenges for the Summit
Huippukokouksen haasteet
Challenges for volunteering
Vapaaehtoistyön haasteet
Challenges from a EU-wide perspective
Haasteet koko EU:n näkökulmasta
Challenges highlighted by the report included lack of awareness, resistance to organisational change and difficulties linked to data collection.
Raportissa mainittuja vaikeuksia ovat muun muassa yritysten puutteelliset tiedot, organisaatiomuutosten vastustus ja tiedon keräämiseen liittyvät ongelmat.
Challenges identified by the Member States
Jäsenvaltioiden yksilöimiä haasteita
Challenges identified by the Mobile Communications & Technology Platform cover a wide range of areas.
Mobile Communications & Technology Platform ‑työryhmän yksilöimät haasteet kattavat laajan alueen kysymyksiä.
Challenges identified in last years' staff working document and reiterated in the AGS thus remain broadly valid.
Näin ollen viime vuoden valmisteluasiakirjassa määritetyt haasteet, jotka toistettiin myös vuotuisessa kasvuselvityksessä, ovat edelleen pitkälti voimassa.
Challenges identified in the Programmes, other than those related to public finances, are more difficult to categorise.
Julkiseen talouteen liittyviä haasteita lukuun ottamatta on muita ohjelmissa yksilöityjä haasteita vaikea luokitella.
Challenges identified include: interoperability and standards for health products, systems and services; safety and security issues at human and technical level (including training needs); legal certainty and privacy; measurement and dissemination of benefits of e-health solutions through agreed EU wide benchmarks and cost-benefit analyses; patients’ mobility.
Yksilöityjä haasteita ovat: terveydenhuoltotuotteiden, ‑järjestelmien ja ‑palvelujen yhteentoimivuus ja standardit, varmuus- ja turvallisuuskysymykset inhimillisellä ja teknisellä tasolla (mukaan luettuina koulutustarpeet), oikeusvarmuus ja yksityisyydensuoja, sähköisen terveydenhuollon ratkaisujen hyötyjen mittaaminen ja levittäminen sovittujen EU:n laajuisten vertailu- ja kustannus-hyötyanalyysien avulla sekä potilaiden liikkuvuus.
Challenges in areas such as health, food, energy, water, climate change and the circular economy are global, and the EC is leading the way in a range of multilateral R&I partnerships to address these issues in the most effective way.
Haasteet, jotka liittyvät terveyteen, elintarvikkeisiin, energiaan, veteen, ilmastonmuutokseen ja kiertotalouteen, ovat maailmanlaajuisia, ja komissio toimii tiennäyttäjänä erilaisissa monenvälisissä tutkimus- ja innovaatiokumppanuuksissa, joilla pyritään ratkaisemaan näitä kysymyksiä mahdollisimman tehokkaalla tavalla.
Challenges in terms of fiscal sustainability remain in a number of countries where public debt are high, which may be a source of vulnerability to adverse shocks.
Julkisen talouden kestävyyteen liittyviä haasteita on edelleen niissä maissa, joissa julkista velkaa on paljon, ja tämä voi altistaa häiriöille.
challenges in the ability of the current transmission system to balance supply with demand,
Nykyisen energiansiirtojärjestelmän suorituskykyyn kohdistuu haasteita pyrittäessä sovittamaan tarjonta kysynnän mukaan.
Challenges in the area of justice and home affairs, notably in the field of migration, need to be addressed by enhanced joint efforts.
Oikeus- ja sisäasioita, etenkin muuttoliikettä, koskeviin haasteisiin on tarttuva tehostetuin yhteisin toimin.
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism)
kulttuuripoliittiset haasteet (monikielisyys ja kulttuurienvälisyys)
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism).
kulttuuripoliittiset haasteet (monikielisyys ja kulttuurienvälisyys)
Challenges in the current crisis28
Tämänhetkisen kriisin aiheuttamat haasteet28
Challenges in the euro area must also be placed in a broader EU perspective so that key overlapping interests of all Member States are strengthened, not diluted, by targeted policy efforts of euro area members.
Euroalueen haasteita on tarkasteltava myös koko EU:n näkökulmasta, jotta voidaan varmistaa, että kaikille jäsenvaltioille yhteisiä tärkeitä päällekkäisiä etuja ei heikennetä vaan vahvistetaan euroalueen jäsenvaltioiden kohdennetuin toimin.
Challenges in the financial sector in several euro area Member States include banks' exposure to further losses on their asset holdings or a tightening of conditions on refinancing markets, the continuation of banking sector restructuring and recapitalisation, while public sector support to the banking sector is still to be phased out.
Rahoitusalan haasteina ovat useissa euroalueen jäsenvaltioissa muun muassa pankkien hallussa oleviin omaisuuseriin liittyvä lisätappioiden riski tai jälleenrahoitusmarkkinoilla sovellettavien ehtojen tiukentaminen, pankkialan rakenneuudistuksen ja pääomapohjan vahvistamisen jatkaminen samalla kun julkisen sektorin tuesta pankkialalle on vähitellen luovuttava.
Challenges in this area include targeted outreach, improved access to training and partnerships between education and training institutions and employers.
Tähän liittyviä haasteita ovat tiettyjen kohderyhmien tavoittaminen, koulutukseen pääsyn parantaminen sekä oppilaitosten ja työnantajien väliset kumppanuudet.
Challenges include pollution, acidification, sea-level rise, the establishment of area-based management tools including  marine protected areas, including in areas beyond national jurisdiction, tackling overfishing and overcapacity, illegal, unregulated and unreported fishing, addressing adverse ecosystems, environmental impacts and access to fisheries and markets by subsistence, small-scale fishers.
Haasteita asettavat meriympäristön pilaantuminen, happamoituminen, veden pinnan kohoaminen, alueellisten hallintovälineiden käyttöönotto esimerkiksi suojelluilla merialueilla – myös kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisilla alueilla – sekä ylikapasiteetti, laiton, sääntelemätön ja ilmoittamaton kalastus, epäsuotavien ekosysteemien ja ympäristövaikutusten käsittely ja pienimuotoisen kotitarvekalastuksen harjoittamismahdollisuudet ja markkinoillepääsy.
Challenges include the increasing number of qualifications offered by private providers, more international qualifications, and the recent emergence of Massive Open Online Courses (MOOCs), which have the potential to reach many students.
Haasteita ovat yksityisten toimijoiden tarjoamien sekä kansainvälisten tutkintojen lisääntyminen ja viime aikoina tarjolle tulleet verkossa avoimet massakurssit, joilla voidaan saavuttaa monia opiskelijoita.
Challenges include: need for strengthening coordination at national level and building capacities of municipalities; limited ambition of the objectives and budget allocation for the targeted investment priority.
Haasteita ovat esimerkiksi kansallisen tason koordinoinnin tehostaminen ja kuntatason valmiuksien kehittäminen, tavoitteiden jääminen vaatimattomalle tasolle sekä kohdennettuun investointiprioriteettiin osoitettujen määrärahojen vähäisyys.
Challenges inherent to complex procurement models such as PPPs
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien tapaisiin monimutkaisiin hankintamalleihin liittyvät haasteet
Challenges inside and outside the EU are often similar.
Haasteet EU:ssa ja sen ulkopuolella ovat usein samanlaisia.
Challenges like energy security, migration and climate change can be better met if we build the right relationship with Europe's neighbours.
Energiavarmuuden, muuttoliikkeiden ja ilmastonmuutoksen kaltaisiin haasteisiin voidaan vastata paremmin, jos EU:lla on tarkoituksenmukaiset suhteet naapureihinsa.
Challenges may be considered that have specific urban relevance and urgency, or for which cities’ engagement is of prime importance for achieving results.
Siinä voitaisiin käsitellä ongelmia, jotka ovat kaupunkien kannalta merkityksellisiä tai kiireellisiä taikka joiden ratkomisen kannalta kaupunkien osallistuminen on ensiarvoisen tärkeää.
challenges of climate change
sekä ilmastonmuutoksen haasteet
Challenges of digital cinema for film heritage
Digitaalisen elokuvan haasteet elokuvaperinnölle
Challenges of European agricultural sector in relation to trade policy
Euroopan maataloussektorin kauppapoliittiset haasteet
Challenges of expansion
Laajentamiseen liittyvät haasteet
Challenges of growth
Kasvuhaasteet
Challenges of key importance for the sustainability of tourism are:
Matkailun kestävyyden kannalta ratkaisevat haasteet:
Challenges of the climate change agenda
Ilmastonmuutosohjelman haasteet
Challenges of the European EI
Euroopan koneteollisuusalan haasteita
Challenges of the new sustainable development agenda for the EU
Uuden kestävän kehityksen ohjelman haasteet EU:lle
Challenges of training and lifelong learning have not been comprehensively taken up
Koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen liittyviä haasteita ei ole käsitelty kattavasti
Challenges often persist with the second generation: people (aged 25-54) born in the EU from non-EU born parents have a 5.7 pps lower employment rate and a 3.7 pps lower activity rate than those born to at least one native-born parent.
Ongelmat siirtyvät usein toiseen sukupolveen: EU:ssa syntyneiden 25–54-vuotiaiden, joiden vanhemmat tulevat EU:n ulkopuolelta, työllisyysaste on 5,7 prosenttiyksikköä alempi ja työssäkäyntiaste 3,7 prosenttiyksikköä alempi kuin niiden, joiden vanhemmista vähintään toinen kuuluu kantaväestöön.
Challenges on the path to more shared use of spectrum
Taajuuksien yhteiskäytön lisäämisen haasteet
Challenges posed by EMU to financial markets
Emun haasteet rahoitusmarkkinoille
challenges posed by EMU to financial markets (ECO/040, 2000, own-initiative opinion);
Emun haasteet rahoitusmarkkinoille (ECO/040, 2000, oma-aloitteinen lausunto)
Challenges posed by EMU to financial markets (own-initiative)
Emun haasteet rahoitusmarkkinoille (oma-aloitteinen)
Challenges posed by EMU to financial markets.
"Emun haasteet rahoitusmarkkinoille".
Challenges posed to EMU to financial markets.
"Emun haasteet rahoitusmarkkinoille".
Challenges regarding product, service and food safety
Tuotteiden, palvelujen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät haasteet
challenges regarding product, service and food safety;
tuotteiden, palvelujen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät haasteet
Challenges related to globalisation
Maailmanlaajuistumiseen liittyvät haasteet
challenges related to globalisation;
maailmanlaajuistumiseen liittyvät haasteet
Challenges related to irregular migration need to be tackled, as well as the root causes of migration, which include , poverty, conflict, demographic pressure, climate and environmental challenges, violations of human rights, fundamental freedoms and rule of law as well as the lack of decent work opportunities and basic social protection schemes.
Laittomaan maahanmuuttoon liittyviin haasteisiin on puututtava samoin kuin muuton taustatekijöihin, joita ovat esimerkiksi köyhyys, konfliktit, väestöpaine, ilmastoon ja ympäristöön liittyvät haasteet, ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja oikeusvaltioperiaatteen loukkaukset sekä ihmisarvoisen työn ja perustason sosiaaliturvan puute.
Challenges related to the recognition of economically dependent self-employed work
Taloudellisesti riippuvaisen itsenäisen työn tunnustamiseen liittyvät haasteet
Challenges related to the recognition of economically dependent self-employed work
Taloudellisesti riippuvaisten itsenäisen työn tunnustamiseen liittyvät haasteet
Challenges related to the recognition of economically dependent work
Taloudellisesti riippumattoman työn tunnustamiseen liittyvät haasteet
Challenges relating to ethics and acceptability
Eettiset ja hyväksymiseen liittyvät haasteet
Challenges relating to the EU transport sector's future fuel choices: investing in research
Euroopan unionin liikennealan tulevien polttoainevalintojen haasteet: investoiminen tutkimukseen
Challenges remain for reaching the marginalized, including those affected by conflict, closing gender gaps, and ensuring adult literacy in all countries.
Haasteena on edelleen syrjäytyneiden, myös konfliktien uhrien, saavuttaminen sekä sukupuolten eriarvoisuuden kaventaminen ja lukutaidon turvaaminen kaikissa maissa.
Challenges remain in fully reversing the negative expenditure trends, such as restructuring hospital capacity, introducing a prospective reimbursement system and increasing competition in public procurement in the area of healthcare.
Negatiivisen menokehityksen kääntämiseen liittyy edelleen haasteita, kuten sairaalakapasiteetin uudelleenorganisointi, prospektiivisen korvausjärjestelmän käyttöönotto ja terveydenhuoltoalan julkisiin hankintoihin liittyvän kilpailun lisääminen.
Challenges remain notably on some essential and basic aspects such as the correct and timely transposition of directives The preventive approaches now being developed in partnership with the Member States represent a considerable investment by all concerned which should pay dividends in terms of ensuring a faster and deeper conformity with EU law in the coming years.
Haasteita on edelleen, erityisesti joissakin olennaisissa ja perustavissa asioissa kuten direktiivien oikeassa ja ripeässä saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Challenges remain so as to ensure a sufficient number of apprenticeships and enhance the quality and image of this type of learning, upgrade vocational education and training systems and address high rates of school drop-outs.
Haasteena on edelleen oppisopimuskoulutuksen riittävän tarjonnan varmistaminen ja tämäntyyppisen oppimisen laadun ja sitä koskevien käsitysten parantaminen, ammatillisen koulutusjärjestelmän kehittäminen sekä koulunsa keskeyttävien suuren määrän supistaminen.
Challenges remain with respect to other fundamental rights such as the right to property.
Muiden perusoikeuksien, esimerkiksi omistusoikeuden, toteutuminen on edelleen haasteellista.
Challenges remain, however, in particular the need to tackle labour market segmentation and improve the responsiveness of wages to the economic conditions.
Haasteena on kuitenkin edelleen erityisesti työmarkkinoiden segmentoitumisen torjuminen ja tarve parantaa palkkajärjestelmän reagoimiskykyä taloustilanteen muuttumiseen.
Challenges Remaining
Jäljellä olevia haasteita
Challenges still exist concerning procedures for access to the construction market, obtaining a construction permit and on effective implementation of streamlined environmental licensing rules.
Haasteita on yhä rakennusalalle pääsyyn ja rakennusluvan saamiseen liittyvissä menettelyissä sekä ympäristölupia koskevien yksinkertaistettujen sääntöjen tehokkaassa täytäntöönpanossa.
Challenges such as climate change will require radical adaptation.
Jotkin seikat – kuten ilmastonmuutos – taas vaativat radikaaleja sopeutumistoimia.
Challenges such as environmental pollution, health hazards and land aesthetics must be addressed responsibly and as a matter of urgency.
Ympäristön saastumisen, terveysvaarojen ja maisema-arvojen kaltaisiin haasteisiin on puututtava vastuullisesti ja viipymättä.
Challenges such as our ageing population or our dependence on fossil fuel do, however, also provide powerful opportunities to develop innovative products and services, creating growth and jobs in Europe.
Haasteet, kuten väestön ikääntyminen tai riippuvuus fossiilisista polttoaineista, tarjoavat kuitenkin myös mittavia mahdollisuuksia kehittää innovatiivisia tuotteita ja palveluja, mikä luo Eurooppaan kasvua ja työpaikkoja.
Challenges such as unemployment, poverty, crime and immigration have combined to produce problems which cannot be resolved without a co-ordinated approach, tackling each of them.
Työttömyys, köyhyys, rikollisuus, maahanmuutto ja muut haasteet ovat yhdessä aiheuttaneet ongelmia, jotka voidaan ratkaista vain niihin kaikkiin kohdistuvin, koordinoiduin toimin.
Challenges to address:
Haasteita
challenges to be met in order to secure and build upon Europe’s scientific and technological capabilities in the space field;
haasteita, joihin on vastattava Euroopan avaruustutkimuksen tieteellisen ja teknologisen kapasiteetin säilyttämiseksi ja kehittämiseksi
Challenges to be met included, in particular, the opening of a new political and institutional cycle at EU level and, in October 2015, the renewal of the Committee's membership.
Edessä oleviin haasteisiin kuuluvat etenkin EU:n uuden poliittisen ja institutionaalisen syklin käynnistyminen sekä komitean kokoonpanon uusiminen lokakuussa 2015.
Challenges to be overcome
Ratkaistavat haasteet
Challenges to pension systems
Eläkejärjestelmien haasteet
Challenges to the achievement of the MDGs however remain, with sub-Saharan Africa in particular lagging behind.
Vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa on kuitenkin edelleen haastetta, ja varsinkin Saharan eteläpuolinen Afrikka on kaukana tavoitteista.
Challenges to the book publishing industry in the digital era
Kirjankustannusalan haasteet digitaaliaikana
Challenges to the book publishing industry in the digital era
Kustannusalan haasteet digitaaliaikana
Challenges to the health sector are multifaceted.
Terveydenhuoltosektorilla on monenlaisia haasteita.
Challenges to the mental health and dignity of persons may also exist in other residential environments, such as nursing homes for older people, children’s homes or prisons.
Henkilöiden mielenterveyteen ja ihmisarvoon liittyviä haasteita voi olla myös muissa asuinympäristöissä, kuten vanhusten hoitokodeissa, lastenkodeissa ja vankiloissa.
Challenges with regard to water quality and quantity are significant.
Veden laatuun ja määrään liittyvät haasteet ovat merkittäviä.
Challenges – the failure of financial market regulations
Haasteet – rahoitusmarkkinoiden sääntelyn epäonnistuminen