natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All people affected by such expulsion or forced return procedures must be guaranteed the protection of the courts, with the due safeguards provided by rule of law and in accordance with the legislation of each Member State.
Kaikille henkilöille, joita maastapoistamista tai palauttamista koskevat menettelyt koskevat, tulee taata tuomioistuimen tarjoama suoja oikeusvaltion periaatteiden ja kunkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
All people have the right to a high level of health protection and should be protected from exposure to tobacco smoke.
Kaikilla ihmisillä on oikeus korkeatasoiseen terveyden suojeluun, ja heitä olisi suojeltava tupakansavulle altistumiselta.
All people in the European Union should realise that they have the opportunity to get to know people in other countries, and share their views and opinions on questions that concern them.
Kaikkien Euroopan unionin kansalaisten olisi syytä tietää, että heillä on mahdollisuus tutustua muiden maiden ihmisiin ja vaihtaa näkemyksiä ja mielipiteitä heitä kiinnostavista asioista.
All people should be protected from exposure to tobacco smoke.
Kaikkia ihmisiä olisi suojeltava altistumiselta tupakansavulle.
All people, all sectors and all regions must be able to participate.
Kaikilla kansalaisilla, aloilla ja alueilla on oltava mahdollisuus päästä mukaan.
all permanent establishments located in a Member State of its qualifying subsidiaries resident in a third country;
sen vaatimukset täyttävien tytäryhtiöiden, jotka pitävät verotuksellista kotipaikkaansa jossakin kolmannessa maassa, jossakin jäsenvaltiossa sijaitsevat kiinteät toimipaikat;
All personal data exchanged between Competent Authorities and processed in IMI will be deleted automatically by the Commission 6 months after the formal closure of an information exchange.
Komissio poistaa automaattisesti kaikki toimivaltaisten viranomaisten välillä vaihdetut ja IMI-järjestelmässä käsitellyt henkilötiedot 6 kuukauden kuluttua tietojenvaihdon virallisesta päättymisestä.
All personal data handled in the context of the tasks and activities provided for in this Regulation shall be processed in accordance with the applicable legislation on personal data protection, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council25 and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council26.
Tässä asetuksessa säädettyjen tehtävien ja toimien suorittamiseen liittyvässä henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan henkilötietojen suojeluun sovellettavaa lainsäädäntöä ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200125 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY26.
All personal protective equipment must be appropriate to the risks involved, without itself leading to any increased risk.
Kaikkien henkilönsuojaimien on oltava tarkoituksenmukaisia kyseessä olevia vaaroja ajatellen, eivätkä ne saa itse lisätä vaaraa.
All personnel involved in the conduct of the study must be knowledgeable in those parts of the principles of good laboratory practice which are applicable to their involvement in the study.
Kaikkien tutkimuksessa mukana olevien henkilöiden on tunnettava ne hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden osat, joita sovelletaan heidän työosuuteensa.
All personnel time charged must be recorded and certified.
Kaikki henkilöstön työtunnit, jotka sisällytetään kustannuksiin, on kirjattava ja  todistettava oikeiksi.
All personnel time charged must be recorded and certified.
Kaikki henkilöstön työtunnit, jotka sisällytetään kustannuksiin, on kirjattava ja todistettava oikeiksi.
All persons against whom an expulsion order is issued should have full access to judicial appeal, and the appeal should have suspensive effect.
Valituksella on lisäksi oltava lykkäävä vaikutus.
All persons aged 16 and over in the household
Kotitalouden kaikki 16 vuotiaat tai sitä vanhemmat henkilöt
All persons aged under 16
Kaikki 16 vuotta nuoremmat henkilöt
All persons also have a right to some form of benefit if they cannot support themselves and from the age of 65 all Danish citizens have the right to receive a public old-age pension.
Kaikilla, jotka eivät itse tule itsenäisesti toimeen, on oikeus jonkinlaiseen tukeen, ja kaikilla 65 vuotta täyttäneillä tanskalaisilla on oikeus julkiseen vanhuuseläkkeeseen.
All persons and companies engaging in cross-border activities are potential beneficiaries of the Communication, as a result both of the better functioning of the problem solving network between national administrations and of the actions designed to prevent problems from re-occurring.
Kaikki rajatylittäviä toimintoja harjoittavat henkilöt ja yritykset ovat mahdollisia hyödynsaajia siksi, että tiedonannon seurauksena jäsenvaltioiden hallintokoneistojen välinen ongelmanratkaisuverkko toimii paremmin ja siksi, että suunnitelluilla toimilla estetään ongelmia ilmaantumasta uudelleen.
all persons are informed when data relating to them are recorded or it is planned to forward such data to third parties.
kaikille henkilöille ilmoitetaan, kun heitä koskevia tietoja merkitään rekisteriin tai niitä aiotaan luovuttaa sivullisille.
All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
Kaikkia henkilöitä, joilta on riistetty heidän vapautensa, on kohdeltava inhimillisesti ja kunnioittaen ihmisen synnynnäistä arvoa.
all persons directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities;
kaikista henkilöistä, jotka ovat suoraan tai välillisesti osallisena tullimuodollisuuksien suorittamisessa;
All persons engaging in cross-border litigation are potential beneficiaries of the Council Decision, as a result either of more intensive cross-border cooperation or of the information that will be made accessible on the Internet.
Näin ollen kaikki, jotka joutuvat osallisiksi rajatylittäviin riita-asioihin, hyötyvät neuvoston päätöksen täytäntöönpanosta joko tehostuneen rajatylittävän yhteistyön tuloksena tai Internetin välityksellä saatavan tiedon välityksellä.
all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
kaikilla henkilöillä on oikeus tutustua itseään koskeviin tietoihin näiden tietojen käsittelystä vastaavan viranomaisen luona.
all persons have the right to obtain the rectification, erasure or blocking of incomplete or inaccurate data relating to them;
kaikilla henkilöillä on oikeus saada oikaistuiksi, poistetuiksi tai suojatuiksi sellaiset itseään koskevat tiedot, jotka ovat puutteellisia tai virheellisiä;
all persons have the right to oppose on compelling legitimate grounds the processing of data relating to them.
kaikilla henkilöillä on oikeus vastustaa itseään koskevien tietojen käsittelyä perusteltujen ja pakottavien syiden vuoksi.
All persons in contact with sellers, whatever their role, must therefore receive appropriate training, and the staff of intermediaries must have official authorisation that not only attests to their competences, but which, above all, dictates their behaviour.
Nämä huomiot tarkoittavat sitä, että kaikkien myyjiin yhteydessä olevien henkilöiden, onpa heidän tehtävänsä mikä tahansa, tulee saada asianmukainen koulutus ja että välittäjien henkilöstöllä tulee olla virallinen luotettavuusselvitys, josta ilmenee osaaminen ja johon liittyy käyttäytymisen valvonta.
All persons in contact with sellers, whatever their role, must therefore receive appropriate training, and the staff of intermediaries must have official authorisation that not only attests to their competences, but which, above all, dictates their behaviour.
Nämä huomiot tarkoittavat sitä, että kaikkien, myyjiin yhteydessä olevien henkilöiden, onpa heidän tehtävänsä mikä tahansa, tulee saada asianmukainen koulutus ja että välittäjien henkilöstöllä tulee olla virallinen luotettavuusselvitys, josta ilmenee osaaminen ja johon liittyy käyttäytymisen valvonta.
All persons involved in a civil dispute must be able to assert their rights in the courts even if their personal financial situation makes it impossible for them to bear the costs of the proceedings.
Jokaisen yksityisoikeudellisessa riita-asiassa osapuolena olevan henkilön on voitava puolustaa oikeuksiaan oikeusteitse, vaikka hän ei taloudellisen asemansa vuoksi voisi vastata menettelyjen kustannuksista.
All persons involved in a civil dispute, as either claimant or defendant, shall be entitled to receive appropriate legal aid if they do not have sufficient resources within the meaning of Article to enforce their rights by court action, without prejudice to Article 14.
Jokaisella luonnollisella henkilöllä on oikeus saada asianmukaista oikeusapua yksityisoikeudellisissa riita-asioissa, oli kyse kantajasta tai vastaajasta, jos hänellä ei ole 13 artiklan mukaan riittävästi varoja oikeuksiensa turvaamiseksi oikeusteitse, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan soveltamista.
All persons involved in keeping animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals.
Kaikilla eläinten pitoon osallistuvilla henkilöillä on oltava riittävät perustiedot ja -taidot eläinten terveydestä ja hyvinvointitarpeista.
All persons involved in keeping aquaculture animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals
Eläinten hoitajilla on oltava eläinten terveyttä ja hyvinvointitarpeita koskevat riittävät perustiedot ja -taidot.
all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
kaikki henkilöt, joihin suuronnettomuus voi vaikuttaa, saavat säännöllisesti mahdollisimman sopivassa muodossa ja heidän sitä pyytämättä tietoa turvallisuustoimenpiteistä ja onnettomuuden tapahtuessa noudatettavasta käyttäytymisestä;
all persons on board to be counted prior to a vessel's departure and masters to ensure that the numbers do not exceed those for which the vessel has been certified;
kaikki aluksella olevat henkilöt on laskettava ennen lähtöä, ja päällikön on varmistettava, että lukumäärä ei ylitä kyseiselle alukselle sallittua henkilöiden enimmäismäärää,
All persons other than passengers, together with items carried, shall be screened upon entering critical parts of security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these parts.
Muut henkilöt kuin matkustajat ja näiden henkilöiden mukana olevat tavarat on turvatarkastettava heidän saapuessaan turvavalvottujen alueiden kriittisiin osiin, jotta estetään kiellettyjen esineiden tuominen näihin osiin.
All persons referred to in these Rules shall be entitled to remedy as provided for in Title VII of the Staff Regulations.
Jokaisella tässä säännöstössä tarkoitetulla henkilöllä on oikeus henkilöstösääntöjen VII osastossa säädettyyn muutoksenhakuun.
All persons required to receive or divulge information in connection with the procedures of communication laid down in Articles 5 272 , 8 275 and 30 298 shall be bound by professional secrecy, in the same manner as laid down in Articles 63 to 68 16 of Directive 92/49/EEC and Article 15 of Directive 92/96/EEC, with the exception of any judicial authorities to which existing national provisions apply.
Kaikkia 5 272, 8 275 ja 30 298 artiklassa säädetyissä ilmoitusmenettelyissä tietoja vastaanottavia tai antavia henkilöitä koskee salassapitovelvollisuus, josta samalla tavoin kuin mistä direktiivin 92/49/ETY 16 artiklassa ja direktiivin 92/96/ETY 15 artiklassa säädetään 63–68 artiklassa, lukuun ottamatta oikeusviranomaisia, joihin sovelletaan voimassa olevia kansallisia säännöksiä.
All persons required to receive or divulge information in connection with the procedures of communication laid down in Articles 5 281 , 8 284 and 30 307 shall be bound by professional secrecy, in the same manner as laid down in Articles 62 to 67 16 of Directive 92/49/EEC and Article 15 of Directive 92/96/EEC, with the exception of any judicial authorities to which existing national provisions apply.
Kaikkia 5 281, 8 284 ja 30 307 artiklassa säädetyissä ilmoitusmenettelyissä tietoja vastaanottavia tai antavia henkilöitä koskee salassapitovelvollisuus, josta samalla tavoin kuin mistä direktiivin 92/49/ETY 16 artiklassa ja direktiivin 92/96/ETY 15 artiklassa säädetään 62–67 artiklassa, lukuun ottamatta oikeusviranomaisia, joihin sovelletaan voimassa olevia kansallisia säännöksiä.
All persons required to receive or divulge information in connection with this Directive shall be bound by professional secrecy, in the same manner as is laid down in Article 16 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)(10) and Article 15 of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive)(11).
Kaikkia henkilöitä, joiden on tämän direktiivin yhteydessä vastaanotettava ja annettava tietoja, koskee salassapitovelvollisuus muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi) 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/49/ETY(10) 16 artiklassa ja henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttamisesta (kolmas henkivakuutusdirektiivi) 10 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/96/ETY(11) 15 artiklassa säädetyllä tavalla.
All persons shall have access to quality education and training throughout the life course to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
Kaikilla on oltava mahdollisuus saada elämänsä aikana laadukasta koulutusta, jonka avulla voi hankkia riittävät perus- ja avaintaidot, joita tarvitaan aktiiviseen osallistumiseen yhteiskunta- ja työelämän toimintaan.
All persons that perform key functions should be fit and proper.
Kaikkien keskeisiä toimintoja suorittavien henkilöiden olisi oltava sopivia ja luotettavia.
All persons who are assigned duty as officer in charge of a watch or as a rating forming part of a watch shall be allowed at least 10 hours of rest in any 24-hour period.
Jokaiselle henkilölle, jolle on annettu tehtäväksi toimia vahtipäällikkönä tai vahtiin osallistuvana miehistön jäsenenä, on annettava lepoaikaa vähintään 10 tuntia jokaisella 24 tunnin jaksolla.
All persons who are assigned duty as officer in charge of a watch or as a rating forming part of a watch, and those whose duties involve designated safety, prevention of pollution and security duties shall be provided with a rest period of not less than:
Kaikille henkilöille, jolle on annettu tehtäväksi toimia vahtipäällikkönä tai vahtiin osallistuvana miehistön jäsenenä, ja niille, joiden tehtäviin kuuluvat turvallisuusasiat, turvatoimet ja pilaantumisen ehkäiseminen, on annettava lepoaikaa vähintään
All persons who work or who have worked for the competent authorities or ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities and ESMA, are bound by the obligation of professional secrecy.
Kaikkia toimivaltaisten viranomaisten tai EAMV:n palveluksessa tällä hetkellä tai aiemmin olleita henkilöitä sekä toimivaltaisten viranomaisten ja EAMV:n ohjaamia tilintarkastajia ja asiantuntijoita sitoo vaitiolovelvollisuus.
All persons who work or who have worked for the competent authorities or ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy.
Kaikkia toimivaltaisten viranomaisten tai EAMV:n palveluksessa tällä hetkellä tai aiemmin olleita henkilöitä sekä toimivaltaisten viranomaisten ohjaamia tilintarkastajia ja asiantuntijoita sitoo vaitiolovelvollisuus.
All persons with the right to vote received a leaflet with instructions on voting by personal letter.
Äänioikeutetuille lähetettiin henkilökohtainen tiedote, jossa oli äänestysohjeet.
All persons working for or who have worked for the Commission, as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Salassapitovelvollisuus koskee kaikkia komission palveluksessa olevia tai olleita henkilöitä samoin kuin komission lukuun toimivia tarkastajia tai asiantuntijoita.
All persons working or having worked for the competent authorities, included auditors and experts acting on behalf of the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Salassapitovelvollisuus koskee kaikkia henkilöitä, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet toimivaltaisten viranomaisten palveluksessa, sekä toimivaltaisten viranomaisten puolesta toimivia tilintarkastajia ja asiantuntijoita.
All persons, organisations or businesses which are, or are likely to be, affected by proposed legislation have a legitimate locus in the consultation process and the right to make their voice heard.
Kaikilla henkilöillä, järjestöillä tai yrityksillä, joihin lainsäädäntöehdotuksilla on tai tulee todennäköisesti olemaan vaikutuksia, ovat oikeutettuja osallistumaan kuulemisprosessiin ja saamaan äänensä kuuluviin.
All pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
Kaikki asiaa koskevat tilasto- ja numerotiedot sekä olennaiset tosiseikat otetaan huomioon.
All PES therefore, have Internet sites containing information about the PES and how their services can be accessed.
Tästä syystä kaikilla julkisilla työvoimapalveluilla on Internet-kotisivu, josta saa tietoa kyseisestä työvoimapalvelusta ja sen tarjoamista palveluista.
All petroleum products
Kaikkien öljytuotteiden
all PFI projects in the HM Treasury sample were delivered within public sector budgets;
Yhdessäkään ministeriön tarkastelemassa PFI-hankkeessa ei ylitetty julkisia talousarvioita.
All PFSPs should:
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa pitäisi antaa:
All Phare and Obnova financing decisions are taken in Brussels.
Kaikki Phare- ja Obnova-ohjelmiin liittyvät rahoituspäätökset tehdään Brysselissä.
All phases in a resource’s life cycle need to be taken into account as there can be trade-offs between different phases and measures adopted to reduce environmental impact in one phase can increase the impact in another.
Resurssien elinkaaren kaikki vaiheet on otettava huomioon, koska eri vaiheiden väliset kompromissit ja jonkin vaiheen ympäristövaikutusten vähentämiseksi hyväksytyt toimenpiteet voivat lisätä vaikutuksia jonkin toisen vaiheen aikana.
All pigs should have permanent access to soil for rooting or manipulable material.
Kaikkien sikojen saatavilla olisi jatkuvasti oltava multaa tonkimista varten tai muuta kosketusmateriaalia.
All pillars are well presented, and emphasis is put on the first pillar.
Toimintasuunnitelmassa ovat hyvin edustettuina kaikki pilarit, ja siinä painotetaan niistä ensimmäistä.
All Pillars are well represented, but emphasis is put on the first Pillar.
Kaikki pilarit on otettu suunnitelmassa hyvin huomioon, mutta ensimmäistä pilaria painotetaan.
All pilot projects for which a second stage is planned should be evaluated.
Olisi suotavaa arvioida kaikki pilottihankkeet, joihin suunnitellaan toista vaihetta.
All pilots must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions, taking into account the type of activity.
Kaikkien lentäjien on määrävälein osoitettava lääketieteellinen kelpoisuutensa suoriutua tyydyttävällä tavalla tehtävistään toiminnan luonne huomioon ottaen.
All pirates, except maybe the most professional ones, depend for the availability of keys, circumvention tools and instructions, etc., on private hacker websites.
avainten, suojauksen kiertämisen mahdollistavien välineiden ja ohjeiden saatavuudesta yksityisillä hakkerisivustoilla.
All planned and implemented public policy measures must try to reduce these inequalities;
Kaikilla suunnitelluilla ja toteutetuilla julkisen politiikan toimenpiteillä on pyrittävä vähentämään tätä epätasa-arvoa.
All planned changes, even if they serve to streamline the system, must therefore be weighed against the loss of continuity and stability: the planned streamlining measures must provide a clear added value vis-à-vis the loss of continuity and stability.
Siksi kaikkia suunniteltuja – myös yksinkertaistamiseen tähtääviä – muutoksia on punnittava jatkuvuuden ja vakauden menetystä vastaan: aiotulla yksinkertaistamisella on oltava selkeä lisäarvo suhteessa jatkuvuuden ja vakauden menetykseen.
All planned changes, even if they serve to streamline the system, must therefore be weighed against the loss of continuity: the planned streamlining measures must provide a clear added value vis-à-vis the loss of continuity.
Siksi kaikkia suunniteltuja – myös yksinkertaistamiseen tähtääviä – muutoksia on punnittava jatkuvuuden menetystä vastaan: aiotulla yksinkertaistamisella on oltava selkeä lisäarvo suhteessa jatkuvuuden menetykseen.
All plans needed to provide additional information before the Commission was able to declare each of the revised plans admissible, which it did during April and May 2000.
Kaikista suunnitelmista oli annettava lisätietoja, ennen kuin komissio pystyi huhti- ja toukokuussa 2000 kelpuuttamaan muutetut suunnitelmat.
All plant production techniques used shall prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Kaikilla käytetyillä kasvintuotantotekniikoilla on estettävä ympäristöä saastuttavat vaikutukset tai saatettava ne mahdollisimman vähiin.
all plants
kaikki laitokset
All plausible political efforts, incentives and methods of system/project management should be employed towards the ultimate success of this plan.
Kaikkia mahdollisia poliittisia toimia, kannusteita ja järjestelmän-/projektinhallinnan menetelmiä on hyödynnettävä, jotta taataan suunnitelman lopullinen onnistuminen.
All play an important role in normalising relations and thereby contribute to achieving the objectives of the SAp.
Kaikilla näillä aloitteilla on tärkeä rooli suhteiden normalisoinnissa ja siten ne edistävät vakautus- ja assosiaatioprosessin tavoitteiden saavuttamista.
All players continued to contribute to a high-quality debate, which became more intensive at the level of the EU institutions in autumn 2004.
Kaikki toimijat osallistuivat laadukkaisiin keskusteluihin, jotka vauhdittuivat EU:n toimielimissä syksyllä 2004.
All players do not only pursue different interests, but also act along different timetables as far as their contribution to the 3G roll-out is concerned.
Toimijat eivät ainoastaan pyri keskenään erilaisiin tavoitteisiin, vaan noudattavat lisäksi toiminnassaan eri aikatauluja 3G:n käyttöönottoon liittyvissä kysymyksissä.
All players involved in implementing the CIP rely both on long-term certainty to plan ahead and on transparency.
Kaikki puiteohjelman toteuttamiseen osallistuvat toimijat tarvitsevat suunnitteluvarmuutta ja avoimuutta.
All players should act together, including through negotiations, and invest in vocational training and qualification.
Kaikkien toimijoiden pitäisi tehdä muun muassa neuvotteluyhteistyötä ja investoida ammattikoulutukseen ja pätevöitymiseen.
All players should act together, including through negotiations, and invest in vocational training and qualification.
Kaikkien toimijoiden pitäisi työskennellä yhdessä muun muassa neuvottelemalla ja investoida ammattikoulutukseen ja pätevyyteen.
All players were asked to play an active part in carrying out the Agenda, producing their various contributions before the Commission's adoption of its communication, which was expected in 2002.
Ohjelman täytäntöönpanoon liittyen kaikkia alalla liittyviä tahoja on kehotettu olemaan aktiivisia ja toimittamaan asiasta kannanottoja, ennen kuin komissio antaa tiedonantonsa vuonna 2002.