natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 The EESC believes that the Community's legislative corpus on sustainable production and consumption should be consolidated and simplified so as to make it more easily comprehensible and accessible for consumers and producers alike: "'Less but better lawmaking' must translate into consolidated, consistent regulatory texts in the field of the environment, providing legal certainty and transparency for adjusting to industrial change, and focusing on how best to protect resources and the environment and apply sustainable, competitive technological innovations in the global marketplace"34.
3.11 ETSK katsoo, että kestävyysperiaatteiden mukaista tuotantoa ja kulutusta koskeva yhteisön lainsäädäntö olisi konsolidoitava ja että sitä olisi yksinkertaistettava, jotta se olisi ymmärrettävämpää ja helppokäyttöisempää niin kuluttajia kuin tuottajiakin ajatellen: "Periaatetta 'vähemmän mutta parempaa lainsäädäntöä' on sovellettava siten, että saadaan aikaan konsolidoituja ja yhtenäisiä säädöstekstejä, joilla luodaan teollisuuden muutoksiin mukautumiselle oikeusvarmuutta ja avoimuutta, joissa keskitytään siihen, miten luonnonvaroja ja ympäristöä voidaan suojella parhaiten, ja joissa sovelletaan kestävyys­periaatteita noudattavia ja kilpailukykyisiä teknisiä innovaatioita maailmanlaajuisilla markkinoilla"34.
3.11 The EESC believes that the proliferation of alternative operators, although it has boosted competition and brought down prices for consumers, has also considerably narrowed the margins of established public and private operators, as well as limiting their investment capacity.
3.11 ETSK:n mielestä vaihtoehtoisten operaattoreiden määrän lisääntyminen on kyllä vauhdittanut kilpailua ja laskenut hintoja kuluttajille mutta myös laskenut voimakkaasti perinteisten operaattoreiden kannattavuutta ja siten rajoittanut niiden investointikykyä.
3.11 The EESC calls for a comprehensive EU-wide study to be carried out to fully determine the specific profile of addiction in both the online and offline sector of gambling in order for the EU legislator to be able to take effective and targeted action to combat and prevent this problem.
3.11 ETSK ehdottaa, että tehtäisiin kattava EU:n laajuinen tutkimus, jonka avulla määriteltäisiin tarkka profiili peliriippuvuuden syistä sekä sähköisesti välitettävissä että muissa rahapeleissä, jotta EU:n lainsäätäjä voi ryhtyä tehokkaisiin ja kohdennettuihin toimiin ongelman torjumiseksi ja estämiseksi.
3.11 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
3.11 ETSK vaatii, että yleissivistävä ja ammatillinen koulutus integroidaan uudelleen tosielämään, jolloin koulutus tuodaan lähemmäs sekä yhteiskunnan tarpeita että uusien oppijasukupolvien tottumuksia.
3.11 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this directive.
3.11 ETSK kehottaa komissiota toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä, jotta liikenteen­harjoittajat voivat siirtää asiakkailleen direktiivin täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset.
3.11 The EESC can only accept the suggestion that ADR decisions should not be binding on the parties if the fundamental principle is expressly guaranteed that consumers or traders should be able to lodge an appeal with the competent ordinary courts.
3.11 ETSK hyväksyy sen, etteivät vaihtoehtoisen riidanratkaisun päätökset välttämättä sido osapuolia, ainoastaan siinä tapauksessa, että, mikäli nimenomaisesti taataan keskeinen periaate, jonka mukaan kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat voivat hakea muutosta toimivaltaisten yleisten tuomioistuinten oikeudenkäyttövallan puitteissa.
3.11 The EESC considers it essential that all those excluded benefit from a quality and, for the most part, public education13, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
3.11 ETSK:n mielestä on olennaista, että enimmäkseen yhteiskunnan tarjoama13, laadukas koulutus on kaikkien syrjäytyneiden ulottuvilla, avaa heille työmarkkinoiden ovet ja antaa heille mahdollisuuden tehdä ihmisarvoista ja hyvin palkattua työtä.
3.11 The EESC considers that all substances dully recognised as potentially dangerous, must be completely removed from toy manufacturing, within a framework that is proportional, balanced and workable for responsible manufacturers, as well as being enforceable by the authorities.
3.11 ETSK katsoo, että kaikki asianmukaisella tavalla mahdollisesti vaarallisiksi tunnistetut aineet on poistettava kokonaan lelujen valmistuksesta vastuullisten valmistajien kannalta suhteellisissa, tasapainoisissa ja toteutettavissa olevissa sekä viranomaisten kannalta täytäntöönpanokelpoisissa puitteissa.
3.11 The EESC considers that appropriate mechanisms must be introduced, and existing mechanisms improved, in order to ensure compliance with the clauses accepted by both sides in matters concerning trade liberalisation under the association agreements, from the viewpoint of compliance with the customs quantities and quotas set.
3.11 ETSK katsoo, että on luotava tarkoituksenmukaisia mekanismeja ja parannettava jo olemassa olevia mekanismeja, jotta voidaan varmistaa niiden assosiaatiosopimuksiin sisältyvien lausekkeiden noudattaminen, jotka koskevat kaupan vapauttamista ja jotka molemmat osapuolet ovat hyväksyneet.
3.11 The EESC considers that the Commission should suggest a date for the Charter to enter into force, as an impetus for action by the Member States.
3.11 ETSK:n mielestä komission tulee määrittää laatuperuskirjan voimaantulopäivä, jotta jäsenvaltiot saadaan noudattamaan sitä.
3.11 The EESC considers that the Council should attach the greatest importance to the impact of the Commission proposal on employment in the various regions affected by restructuring in the sugar industry.
3.11 ETSK katsoo, että neuvoston tulisi kiinnittää erittäin suurta huomiota komission ehdotuksen työllisyysvaikutuksiin sokerialan rakenneuudistuksen vaikutuksen kohteena olevilla eri alueilla.
3.11 The EESC considers that the presence of all dangerous substances must be completely removed from toy manufacturing, as set out in point 4.8, even when there is uncertainty about the degree of risk to health, in application of the precautionary principle according to which, in the event of legitimate doubt, prohibition is necessary.
3.11 ETSK katsoo, että kaikenlaiset vaaralliset aineet on poistettava kokonaan lelujen valmistuksesta, kuten kohdassa 4.8 täsmennetään, myös silloin, kun vallitsee epäilyksiä niiden vaarallisuuden asteesta terveydelle, soveltamalla ennalta varautumisen periaatetta, jonka mukaan perustellun epäilyksen tapauksessa aine on kiellettävä.
3.11 The EESC considers that the presence of all dangerous substances must be completely removed from toy manufacturing, as set out in point 4.8, even when there is uncertainty about the degree of risk to health, in application of the precautionary principle according to which, in the event of legitimate doubt, prohibition is necessary.
3.12 ETSK katsoo, että kaikenlaiset vaaralliset aineet on poistettava kokonaan lelujen valmistuksesta, kuten kohdassa 4.8 täsmennetään, myös silloin, kun vallitsee epäilyksiä niiden vaarallisuuden asteesta terveydelle, soveltamalla ennalta varautumisen periaatetta, jonka mukaan perustellun epäilyksen tapauksessa aine on kiellettävä.
3.11 The EESC considers that the reports referred to in the proposal for a directive should not be demanded from SMEs – where they would impose a disproportionate cost impact – but remain limited to the category of large multinational corporations referred to in the proposal.
3.11 ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksessa tarkoitetut raportit tulisi vaatia vain ehdotuksessa mainituilta monikansallisilta suuryrityksiltä eikä pk-yrityksiltä, joille raportoinnista aiheutuisi suhteettoman suuret kustannusvaikutukset.
3.11 The EESC considers that the social partners have a fundamental role to play in the design, implementation and monitoring of the scheme.
3.11 ETSK katsoo, että työmarkkinaosapuolilla on merkittävä osa järjestelmän suunnittelussa, toteuttamisessa ja seurannassa.
3.11 The EESC considers that, because environmental protection is one of the three pillars of sustainable development, it must be given the same priority as the economic and social dimensions.
3.11 ETSK katsoo, että ympäristönsuojelu on asetettava samanarvoiseen asemaan kuin taloudellinen tai sosiaalinen ulottuvuus, koska se on yksi kestävän kehityksen kolmesta pilarista.
3.11 The EESC does not wish to reiterate here the observations on this matter set out in its opinion of 18.5.2006.
3.11 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ei tässä yhteydessä aio toistaa 18.
3.11 The EESC emphasises the importance of strengthening third country civil society actors, in part through direct support for regional civil society networks in the south.
3.11 ETSK muistuttaa, että kansalaisyhteiskunnan toimijoille olisi annettava enemmän painoarvoa etenkin EU:n ulkopuolisissa maissa myöntämällä suoraa tukea kansalaisyhteiskunnan alueellisille verkostoille eteläisissä maissa.
3.11 The EESC emphasises the importance of strengthening third country civil society actors, in part through direct support for regional civil society networks in the south.
3.11 ETSK muistuttaa, että kansalaisyhteiskunnan toimijoille olisi annettava enemmän painoarvoa etenkin EU:n ulkopuolisissa maissa myöntämällä suoraa tukea kansalaisyhteiskunnan alueellisille verkostoille Etelän maissa.
3.11 The EESC encourages the European Parliament, European Council, and Committee of Regions to be ambitious in protecting the rights of persons with disabilities and to ensure proper implementation of the UN CRPD in the European Union.
3.11 ETSK kannustaa Euroopan parlamenttia, Eurooppa-neuvostoa ja alueiden komiteaa suhtautumaan vammaisten oikeuksien suojeluun kunnianhimoisesti ja varmistamaan, että YK:n vammaisyleissopimusta sovelletaan asianmukaisesti Euroopan unionissa.
3.11 The EESC feels that the Commission Communication should have addressed the issue of compiling statistics on the information society.
3.11 ETSK katsoo, että komission tiedonannossa olisi pitänyt käsitellä tietoyhteiskunnan tilastointia.
3.11 The EESC fully endorses the measures for action set down in the proposal for a Regulation.
3.11 ETSK yhtyy täysin ehdotetun asetuksen sisältämiin toimenpiteisiin.
3.11 The EESC has already underlined the need to combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion2.
3.11 ETSK on jo painottanut tarvetta toimia niin, että "kestävä kehitys sekä sosiaalinen koheesio yhdistettäisiin kilpailukykyyn"2.
3.11 The EESC has already underlined the need to combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion5.
3.11 ETSK on jo painottanut tarvetta toimia niin, että "kestävä kehitys sekä sosiaalinen koheesio yhdistettäisiin kilpailukykyyn"5.
3.11 The EESC is also sceptical about the proposal with a view to improving global competitiveness; policies and standards should be supported by legislation, not the opposite.
3.11 ETSK epäilee ehdotusta myös globaalin kilpailukyvyn parantamisen kannalta: lainsäädännön tulisi tukea politiikkoja ja standardeja, ei päinvastoin.
3.11 The EESC is disappointed that inadequate implementation and incorrect application, as well as weak enforcement of existing EU legislation, often creates lasting barriers.
3.11 ETSK on pettynyt siihen, että voimassa olevan EU:n lainsäädännön epäasianmukainen täytäntöönpano, virheellinen soveltaminen ja puutteellinen noudattamisen valvonta aiheuttavat usein edelleen esteitä.
3.11 The EESC notes that the conditions for temporary withdrawal of benefits are little changed from those prevailing under the existing regime.
3.11 ETSK huomauttaa, että etuuksien väliaikaista peruuttamista koskevat ehdot eivät ole juurikaan muuttuneet nykyiseen järjestelmään verrattuna.
3.11 The EESC notes that this big increase in passenger numbers at airports that the Commission expects to result from the proposed changes to the slot allocation rules obviously relates primarily to volume and economic viability.
3.11 ETSK toteaa, että lentoasemien matkustajamäärien suuri kasvu, jota komissio odottaa lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskeviin sääntöihin ehdotettujen muutosten tuovan, liittyy selvästi ensi sijassa kapasiteettiin ja taloudelliseen kannattavuuteen.
3.11 The EESC notes the ambitious planning for the 2014–2020 period as set out in the annex to the CEF proposal.
3.11 ETSK panee merkille Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan ehdotuksen liitteestä ilmenevät kunnianhimoiset suunnitelmat vuosiksi 2014–2020.
3.11 The EESC notes two fundamental instruments to be considered in the analysis of access as a human right:
3.11 ETSK kiinnittää huomiota kahteen keskeiseen välineeseen, jotka on otettava lukuun analysoitaessa esteettömyyttä ihmisoikeutena:
3.11 The EESC notes two fundamental instruments to be considered in the analysis of accessibility as a human right:
3.11 ETSK kiinnittää huomiota kahteen keskeiseen välineeseen, jotka on otettava lukuun analysoitaessa esteettömyyttä ihmisoikeutena:
3.11 The EESC points out that it is producers who, during their negotiations with distributors, fix on a contractual and lump-sum basis the amount of rights paid to authors and right holders, and who stand guarantor for the payment.
3.11 On muistettava, että tuottajat vahvistavat lähetyksen lähettäjien kanssa käymissään kauppaneuvotteluissa tekijöille ja tekijänoikeuksien haltijoille suoritettavan sopimusperusteisen ja kiinteämääräisen summan ja takaavat sen maksamisen.
3.11 The EESC points out that it is producers who, during their negotiations with distributors, fix on a contractual and lump-sum basis the amount of rights paid to authors and right holders, and who stand guarantor for the payment.
3.11 On muistettava, että tuottajat vahvistavat lähetyksen lähettäjien kanssa käymissään kauppaneuvotteluissa tekijöille ja tekijänoikeuksien haltijoille suoritettavan sopimus­perusteisen ja kiinteämääräisen summan ja takaavat sen maksamisen.
3.11 The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
3.11 ETSK ehdottaa, että rahoitusalan yhteiskunnallinen vastuu ja tavoite "sen varmistamisesta, että kaikki finanssialan toiminnot edistävät talouskasvua", otetaan osaksi vihreän kirjan tavoitteita.
3.11 The EESC recommends that an "instruction manual" be drawn up for end users of the various EU instruments for innovation, and the various forms of partnership, joint initiatives, flagship initiatives, knowledge communities, platforms and other similar Community actions in the area of R&I.
3.11 ETSK suosittaa, että laaditaan "opas" innovointiin tarkoitettujen erilaisten yhteisön välineiden sekä kumppanuusmuotojen, yhteisten aloitteiden, lippulaivahankkeiden, osaamisyhteisöjen, foorumien ja muiden samankaltaisten T&K-alan yhteisöaloitteiden loppukäyttäjiä varten.
3.11 The EESC recommends that an "instruction manual" be drawn up for end users of the various EU instruments for innovation, and the various forms of partnership, joint initiatives, flagship initiatives, knowledge communities, platforms and other similar Community actions in the area of R&I.
3.11 ETSK suosittaa, että laaditaan "opas" innovointiin tarkoitettujen erilaisten yhteisön välineiden sekä kumppanuusmuotojen, yhteisten aloitteiden, lippulaivahankkeiden, osaamisyhteisöjen, foorumien ja muiden samankaltaisten tutkimuksen ja innovoinnin yhteisöaloitteiden loppukäyttäjiä varten.
3.11 The EESC recommends that an "instruction manual" be drawn up for end users of the various EU instruments for innovation, and the various forms of partnership, joint initiatives, flagship initiatives, knowledge communities, platforms and other similar Community actions in the area of R&I.
3.11 ETSK suosittaa, että laaditaan opas innovointiin tarkoitettujen erilaisten yhteisön välineiden sekä kumppanuusmuotojen, yhteisten aloitteiden, lippulaivahankkeiden, osaamisyhteisöjen, foorumien ja muiden vastaavien tutkimuksen ja innovoinnin yhteisöaloitteiden loppukäyttäjiä varten.
3.11 The EESC recommends that the transition should refer more explicitly to the upgraded Solvency I standards as an (optional) minimum level.
3.11 ETSK suosittelee, että siirtymävaiheessa olisi tukeuduttava nimenomaisesti tarkistettuihin Solvenssi I ‑standardeihin (vapaaehtoisena) vähimmäistasona.
3.11 The EESC reiterates that7 – far from increasing the fiscal burden on the public and business revenue – the new system must link EU budget expenditure with the commitment to implement the EU's own political strategy and commitments arising from the new Lisbon Treaty.
3.11 ETSK muistuttaakin7, että uudella järjestelmällä on kytkettävä EU:n talousarviovarojen käyttö sitoumukseen toteuttaa EU:n omaa poliittista strategiaa ja noudattaa uudesta Lissabonin sopimuksesta johtuvia sitoumuksia.
3.11 The EESC shares the Commission's fears and recognises that by signing the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities we also need to take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to health services – including ensuring that the facilities are accessible for those who are limited by a disability.
3.11 ETSK jakaa komission pelot ja katsoo, että vammaisten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen allekirjoittaminen velvoittaa myös toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan vammaisten mahdollisuudet saada terveydenhuoltopalveluja, myös varmistamalla palvelujen esteettömyys vammaisten kannalta.
3.11 The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term, especially regarding the impact which this subject has on the education of children and young people.
3.11 ETSK korostaa, että tarvitaan lisää tutkimuksia, joissa arvioidaan opetussisältöjen ja käytettyjen kanavien soveltuvuutta eli mitataan taloustietämyksen kohenemista pitkällä aikavälillä; erityisesti on tutkittava sitä, millainen vaikutus oppiaineella on lasten ja nuorten koulutukseen.Esittelijä: TRIAS PINTO
3.11 The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term.
3.11 ETSK korostaa, että tarvitaan lisää tutkimuksia, joissa arvioidaan opetussisältöjen ja käytettyjen kanavien soveltuvuutta eli mitataan taloustietämyksen kohenemista pitkällä aikavälillä.
3.11 The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term.
3.11 ETSK korostaa, että tarvitaan lisää tutkimuksia, joissa arvioidaan opetussisältöjen ja käytettyjen kanavien soveltuvuutta, ja näin ollen on myös mitattava taloustietämyksen kohenemista pitkällä aikavälillä.
3.11 The EESC thus reiterates9 the need for EU development policy to incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace10, throughout the world.
3.11 ETSK toteaa jälleen kerran,9 että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan on sisällytettävä ihmisoikeustaistelijoiden suojelemiseen tähtääviä toimenpiteitä.
3.11 The EESC upholds the free movement of people as one of several indirect priorities23, as does the Commission which, in its proposal, states its determination to remove the existing obstacles identified24 to enable all EU citizens, without discrimination, to freely exercise their rights.
3.11 Komitea kannattaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta yhtenä välillisenä painopisteenä23, kuten esitetyssä ehdotuksessakin, jossa ilmaistaan vakaa pyrkimys poistaa havaitut jäljellä olevat esteet24, jotta kaikki EU:n kansalaiset voisivat täysin yhdenvertaisesti ja vapaasti harjoittaa kyseisiä oikeuksiaan.
3.11 The EESC values the work carried out by the SPC and the Employment Committee (EMCO) and considers that their role should be enhanced when the instruments designed to achieve the social dimension are strengthened.
3.11 ETSK arvostaa sosiaalisen suojelun komitean ja työllisyyskomitean tekemää työtä ja katsoo, että niiden roolia olisi korostettava sosiaalista edistystä tukevia välineitä vahvistettaessa.
3.11 The EESC welcomes this initiative, but recommends that e-invoicing be made available to other operators, thus opening the market to other players.
3.11 ETSK suhtautuu myönteisesti kyseiseen aloitteeseen mutta suosittaa, että sähköisen laskutuksen käyttö ulotetaan myös muihin operaattoreihin ja että markkinat avataan muille toimijoille.
3.11 The EESC wishes to emphasise the need to adopt a geographically differentiated approach to transport policy, since the EU is a highly diverse territory with very different topographical, territorial and demographic etc., characteristics, in which core countries, containing areas with high levels of congestion and significant through-traffic, coexist with very large peripheral or rural areas that do not face the same constant pressure on their infrastructure.
3.11 ETSK painottaa, että liikennepolitiikassa on omaksuttava lähestymistapa, jossa huomioidaan maantieteelliset erot, sillä EU:ssa on suuria alueellisia eroja.
3.11 The EESC would also like to reiterate that it supports the concept of "global responsibility" referred to by the Commission.
3.11 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa vielä selvyyden vuoksi, että se yhtyy komission esittämään käsitykseen globaalista vastuusta.
3.11 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
3.11 ETSK katsoo tarpeelliseksi taata, että SPE:n perustamista tai yhtiömuodon muuttamista koskeva vaihtoehto on verotuksellisesti täysin neutraali.
3.11 The EESC would like the whole financial sector to behave in a more ethical and transparent way, while at the same time supporting growth.
3.11 ETSK toivoo koko rahoitusalalta eettisempiä ja avoimempia toimintatapoja sekä kasvun tukemista.
3.11 The EESC would like to see a specific reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or by third parties, specifically associations representing the interests of consumers in their online complaints.
3.11 ETSK pitäisi tervetulleena sitä, että mainittaisiin nimenomaisesti osapuolten mahdollisuus käyttää asianajajia tai kolmansia tahoja, erityisesti kuluttajajärjestöjä, edustajina heidän verkkovälitteisesti tekemissään valituksissa.
3.11 The EESC would recommend that the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - consider allowing some or all of a client's initial registration costs to be taken into account when re-registering a vehicle, except in the case of re-registration due to a change of ownership.
3.9 ETSK suosittaa, että päättävät toimielimet – Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio – harkitsevat mahdollisuutta ottaa alkuperäisen rekisteröinnin kustannukset kokonaan tai osittain huomioon ajoneuvon uudelleenrekisteröinnin yhteydessä, lukuun ottamatta omistajan vaihdoksen vuoksi tapahtuvaa uudelleenrekisteröintiä.
3.11 The EESC, whilst it supports the aim of moving towards simplification, believes that maintaining marketing standards is an essential instrument, both for the protection they afford to consumers in terms of the safety and origin of the product, and because of the important role that they play in regulating the market.
3.11 ETSK kannattaa yksinkertaistamistavoitetta mutta katsoo kuitenkin, että kaupan pitämisen vaatimusten säilyttäminen on keskeinen väline, kun ajatellaan kuluttajansuojan varmistamista tuotteiden turvallisuuden ja alkuperän osalta sekä kyseisten vaatimusten keskeistä asemaa markkinoiden sääntelyssä.