natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A majority of projects target – at least partially – wetlands.
Suurin osa hankkeista kohdistuu - ainakin osittain - kosteikkoihin.
A majority of regulators said either that they have little experience of naked short selling or of related settlement problems, or that the risks were limited and could be addressed by settlement discipline.
Valtaosa sääntelyviranomaisista ilmoitti, että niillä oli vähän kokemusta kattamattomasta lyhyeksi myynnistä tai siihen liittyvistä toimitusongelmista tai että riskit olivat vähäisiä ja olivat poistettavissa toimitukseen liittyvää kurinalaisuutta koskevilla vaatimuksilla.
A majority of respondents (51%) does not believe that the changeover will cause them any major inconvenience.
Lisäksi useimmat vastaajat (51 prosenttia) eivät usko euroon siirtymisen aiheuttavan heille suurempaa haittaa.
A majority of respondents (51%) think that Lithuania is ready to adopt the euro.
Vastaajien enemmistö (51 prosenttia) katsoo Liettuan olevan valmis ottamaan euron käyttöön.
A majority of respondents accept the case for reform of EU consumer protection legislation.
Enemmistö vastaajista hyväksyy EU:n kuluttajansuojalainsäädännön uudistamisen.
A majority of respondents accepted the case for reform, and a majority of those who expressed a preference, including a majority of Member States, supported reform on the basis of a framework directive.2 The Council subsequently resolved that effective follow-up work on the Green Paper should be a priority.3
Vastaajien enemmistö hyväksyi uudistustarpeen, ja enemmistö jotakin vaihtoehtoa kannattavista vastaajista, myös enemmistö jäsenvaltioista, kannatti uudistuksen tekemistä puitedirektiivin pohjalta.2 Neuvosto on sittemmin esittänyt, että vihreän kirjan tehokkaan seurantatyön olisi oltava ensisijainen toimi.3
A majority of respondents agree that joint programming and co-financing with Member States can increase the impact and the coherence of EU external action, simplify the delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Enemmistö vastaajista on sitä mieltä, että jäsenvaltioiden kanssa toteutettavilla yhteisohjelmilla ja yhteisrahoituksella voidaan lisätä EU:n ulkoisen toiminnan vaikutusta ja johdonmukaisuutta, yksinkertaistaa avun toimittamista ja vähentää kokonaiskuluja.
A majority of respondents agreed that joint programming and co-financing with Member States (and possibly with the beneficiary countries) could increase the impact and coherence of EU external action, simplify the delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Enemmistö vastaajista oli sitä mieltä, että jäsenvaltioiden (sekä mahdollisesti avunsaajamaiden) kanssa toteutettava yhteisohjelmointi ja -rahoitus voisivat lisätä EU:n ulkoisen toiminnan tuloksellisuutta ja johdonmukaisuutta, yksinkertaistaa avun toimittamista ja vähentää transaktiokustannuksia.
A majority of respondents also thought that poverty and unemployment and lack of discipline were factors that could encourage youth to commit crime.
Suurin osa vastaajista katsoi myös, että köyhyys ja työttömyys sekä kurin höltyminen voivat ajaa nuoria rikollisuuteen.
A majority of respondents confirmed that EU intervention provides a substantial added value in the main policy areas supported through the financial instruments for external action7.
Enemmistö vastaajista vahvisti käsityksen siitä, että EU:n toiminta tarjoaa tuntuvaa lisäarvoa tärkeimmillä toimintalohkoilla, joita ulkoisen toiminnan rahoitusvälineillä tuetaan7.
A majority of respondents from the legal professions are in favour of a free choice of consumer remedies, while some others prefer to keep a hierarchy of remedies, possibly negotiable between the parties.
Oikeusalan ammattijärjestöjen vastauksista valtaosassa kannatetaan kuluttajan oikeussuojakeinojen valinnanvapautta, kun taas toisten mukaan olisi parempi säilyttää oikeussuojakeinojen hierarkia, josta osapuolet voisivat mahdollisesti neuvotella.
A majority of respondents is critical towards basing external cooperation on the EU's own interests.
Suurin osa vastaajista suhtautuu kriittisesti siihen, että ulkoinen yhteistyö perustuisi EU:n omiin etuihin.
A majority of respondents praised the way in which the EIT ensures the participation of businesses in its work and urged the Institute to step up its outreach activities.
Useimmat vastaajat antoivat kiitosta EIT:n tavasta ottaa yritykset mukaan toimintaansa ja kehottivat EIT:tä lisäämään julkisuustyötä.
A majority of respondents said that the dual prices were always correctly displayed (53%) and another 31% felt that they were displayed correctly most of the times.
Suurin osa vastaajista oli sitä mieltä, että kaksoismerkinnät olivat aina oikein (53 prosenttia), kun taas 31 prosenttia vastaajista katsoi, että ne olivat useimmiten oikein.
A majority of respondents supported the Commission on this proposal.67
Vastaajien selvä enemmistö kannattaa komission ehdotusta tältä osin.67
A majority of respondents think that the EPBD has been successful while a third believes it has not.
Suurin osa vastaajista katsoi, että direktiivi on onnistunut, kun taas kolmanneksen mukaan se ei ole onnistunut.
A majority of respondents thought that more consistency is needed in the legal requirements covering equivalent elements in all sectoral New Approach directives, and that the Commission should examine further application of New Approach principles as a means of improving and simplifying legislation.
Suurin osa vastaajista katsoi, että on tarpeen lisätä niiden oikeudellisten vaatimusten yhdenmukaisuutta, jotka kattavat kaikkien alakohtaisten uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien vastaavat osat, ja että komission on tutkittava, voidaanko uuden lähestymistavan mukaisia periaatteita soveltaa muuten lainsäädännön kehittämisessä ja yksinkertaistamisessa.
A majority of respondents to the questionnaire associated with the above Hearing were not satisfied with the way the single market was operating and it was felt that the benefits derived from it were not sufficiently clear to citizens and consumers.
Suurin osa kuulemistilaisuuden yhteydessä tehtyyn kyselytutkimukseen vastanneista ei ollut tyytyväinen yhtenäismarkkinoiden toimintaan, ja heidän mielestään kansalaiset ja kuluttajat eivät ole riittävän hyvin selvillä yhtenäismarkkinoiden tuomista eduista.
A majority of responding Member States also welcome action on digital content at EU level.
Valtaosa kuulemiseen vastanneista jäsenvaltioista kannatti niin ikään digitaalista sisältöä koskevien toimien toteuttamista EU:n tasolla.
A majority of Roma pupils perform well at school and 94% of the headmasters felt that cooperation between Roma homes and schools was good.
Enemmistö romanioppilaista menestyi hyvin koulussa, ja 94 % rehtoreista oli sitä mieltä, että yhteistyö romanikotien ja koulun välillä sujui hyvin.
A majority of schemes imposes an upper limit on the total of compensation in any case.
Suuressa osassa järjestelmiä korvauksen kokonaismäärälle on asetettu yläraja.
A majority of Slovaks (64%) surveyed in the second half of January said it was very easy or rather easy to distinguish and manipulate the euro coins.
Suuri osa tammikuun toisella puoliskolla tutkimukseen osallistuneista slovakialaisista (64 prosenttia) ilmoitti, että eurokolikkojen tunnistaminen ja käyttäminen oli erittäin helppoa tai melko helppoa.
A majority of stakeholders agree that maritime spatial planning would be a good tool to apply across the EU, but should remain a Member State competence.
Suurin osa sidosryhmistä katsoo, että merten aluesuunnittelu olisi hyvä keino, jota voitaisiin käyttää kaikkialla EU:ssa, mutta että toimivallan olisi säilyttävä jäsenvaltioilla.
A majority of stakeholders agree that the current system of reporting, paying and refunding the levies is an impediment to cross-border e-commerce.
Suurin osa sidosryhmistä katsoo nykyisen raportointi-, maksamis- ja korvaamismenettelyn haittaavan rajatylittävää sähköistä kaupankäyntiä.
A majority of stakeholders agree that the eco-system approach should underpin the planning and management of our seas.
Suurin osa sidosryhmistä on yhtä mieltä siitä, että mertemme suunnittelun ja hallinnon on perustuttava ekosysteemipohjaiseen lähestymistapaan.
A majority of stakeholders called for a more integrated approach or joined-up strategies with other EU policies and financial instruments.
Enemmistö sidosryhmistä vaati yhdennetympää lähestymistapaa tai EU:n muiden politiikkojen ja rahoitusvälineiden kanssa yhtenäistettyjä strategioita.
A majority of stakeholders called for continued financial support of these policies;
Enemmistö sidosryhmistä vaati jatkuvaa rahoitustukea näille politiikoille.
A majority of stakeholders considers practices concerning the enforceability of agreements resulting from mediation as effective.
Sovittelulla aikaansaatujen sopimusten täytäntöönpanoa koskevia käytäntöjä pidetään useimmissa sidosryhmissä tehokkaina.
A majority of stakeholders consulted considered that the obligation set by the Accounting Directives lacks clarity and may prejudice legal certainty.
Useimmat kuulemismenettelyyn osallistuneet sidosryhmät olivat sitä mieltä, että tilinpäätösdirektiiveillä asetettu velvollisuus on epätäsmällinen ja voi heikentää oikeusvarmuutta.
A majority of stakeholders expect a beneficial impact from a stronger integration of policies.
Suurin osa sidosryhmistä olettaa hyötyvänsä politiikanlohkojen voimakkaammasta yhtenäistämisestä.
A majority of stakeholders found that a defence directive would be useful.
Sidosryhmien enemmistön mielestä puolustusalan direktiivi olisi hyödyllinen.
A majority of stakeholders is in favour of a more compulsory approach towards mediation.
Suurin osa sidosryhmistä kannattaa sovittelun pakollisuuden lisäämistä.
A majority of stakeholders were in favour of the status quo.
Suurin osa sidosryhmistä kannatti nykytilanteen säilyttämistä.
A majority of the contracting States is required to constitute a quorum for the meetings of the Assembly.
Sopimusvaltioiden enemmistön läsnäolo on yleiskokouksen kokousten päätösvaltaisuuden ehtona.
A majority of the CSOs had either a positive or fairly positive opinion of the ND&NDAPII, while a few of the CSOs had negative evaluation, and some CSOs had no opinion, primarily, due to lack of knowledge about the activities of the ND and NDAPII.
Useimmilla kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on myönteinen tai melko myönteinen näkemys pohjoisesta ulottuvuudesta ja NDAPII-toimintaohjelmasta.
A majority of the European organisations attending the Congress were, in a way or another, related to the Daphne Programme, which gives an idea of the extent of the partners involved in Daphne.
Suurin osa konferenssiin osallistuneista eurooppalaisista järjestöistä oli tavalla tai toisella mukana Daphne-ohjelmassa, mikä kuvaa ohjelmaan osallistuvien kumppanien suurta määrää.
A majority of the experts are supportive of the proposal.
Asiantuntijoiden enemmistö kannattaa ehdotusta.
A majority of the experts are supportive of the proposal.
Suurin osa asiantuntijoista kannattaa ehdotusta.
A majority of the experts are supportive of the proposals.
Asiantuntijoiden enemmistö kannattaa ehdotuksia.
A majority of the FP6 projects have developed extensive training programmes at EU level for environment and health professionals and scientists, which include targeted courses or summer schools for interested stakeholders and web-based initiatives.
Enemmistössä tutkimuksen kuudennen puiteohjelman hankkeista on kehitetty kattavia ympäristöterveysalan ammattilaisille ja tutkijoille suunnattuja EU:n tason koulutusohjelmia, muun muassa erikois- ja kesäkursseja sidosryhmille, joita asia koskee, ja verkkopohjaisia aloitteita.
A majority of the identified countries (BG, EE, EL, ES, IE, LV, RO, SE, SK and UK) have identified early leavers from education and training as one of the main groups of unemployed young people and see this group as an important target to improve youth employment conditions.
Suurin osa kyseisistä maista (Bulgaria, Espanja, Irlanti, Kreikka, Latvia, Ruotsi, Romania, Slovakia, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta) pitää koulupudokkaita yhtenä nuorisotyöttömien pääryhmänä ja tärkeänä kohderyhmänä nuorten työehtojen parantamisessa.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that DPL potentially increases consumer protection.
Valtaosa jäsenvaltioista ja eräät sidosryhmät katsovat, että tuottajan suora vastuu mahdollisesti parantaa kuluttajansuojaa.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL actually or potentially increases consumer protection.
Valtaosa jäsenvaltioista ja useat sidosryhmät katsovat, että tuottajan suora vastuu parantaa kuluttajansuojaa tosiasiallisesti tai mahdollisesti.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL potentially increases consumer protection.
Valtaosa jäsenvaltioista ja useat sidosryhmät katsovat, että tuottajan suora vastuu mahdollisesti parantaa kuluttajansuojaa.
A majority of the Member States have acknowledged the need to do more in the area of competition and, to varying degrees, proposed measures to address these issues.
Suurin osa jäsenvaltioista on myöntänyt, että kilpailun alalla tarvitaan lisätoimia, ja vaihtelevassa määrin ehdottanut toimenpiteitä eri ongelmien ratkaisemiseksi.
A majority of the Member States have transposed it properly.
Valtaosa jäsenvaltioista on saattanut sen osaksi kansallista lainsäädäntöä asianmukaisesti.
A majority of the Member States have transposed this limitation.
Valtaosa jäsenvaltioista on saattanut tämän rajoituksen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
A majority of the Member States report ongoing work in relation to the standards needed to achieve interoperability across Europe.
Suurin osa jäsenvaltioista ilmoittaa harjoittavansa toimintaa, joka liittyy Euroopan laajuisen yhteentoimivuuden edellyttämiin standardeihin.
A majority of the Member States that submitted comments supported the proposals in the areas of eAccessibility, transparency of information and quality of service.
Suurin osa kantaa ottaneista jäsenvaltioista tuki komission ehdotuksia palvelujen esteettömyyden, tiedon avoimuuden ja palvelulaadun osalta.
A majority of the members of the AC shall be independent.
Tarkastusvaliokunnan jäsenistä enemmistön on oltava riippumattomia.
a majority of the members of the administrative, management or supervisory bodies of the other undertaking(s) who have held office during the financial year, during the preceding financial year and up to the time when the consolidated financial statements are drawn up, have been appointed solely as a result of the exercise of its voting rights; or
enemmistö kyseisen (yhden tai useamman) toisen yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelinten niistä jäsenistä, jotka ovat olleet toimessaan tilikaudella ja edellisellä tilikaudella sekä konsolidoidun tilinpäätöksen laatimiseen asti, on valittu yksinomaan käyttämällä sen äänioikeutta; tai
A majority of the members of the audit committee shall be independent.
Tarkastusvaliokunnan jäsenistä enemmistön on oltava riippumattomia.
A majority of the members of the management body of the core credit institution and of the trading entity respectively shall consist of persons who are not members of the management body of the other entity.
Perusluottolaitoksen ja kaupankäyntiyhteisön ylimmän hallintoelimen jäsenistä valtaosan on oltava henkilöitä, jotka eivät ole toisen kyseisen yhteisön ylimmän hallintoelimen jäseniä.
A majority of the newly acceded Member States (CZ, EE, LV, LT, PL, SI, SK) have undertaken a currency conversion in recent years and gained valuable experience in the process.
Uusista jäsenvaltioista useimpien (Tšekki, Viro, Latvia, Liettua, Puola, Slovenia ja Slovakia) valuutta on ollut viime vuosina muuntamisen kohteena.
A majority of the organisations are members of a union, federation, platform or other umbrella body, based on type of CSOs or target group.
Suurin osa kansalaisyhteiskunnan organisaatioista kuuluu tyyppinsä tai kohderyhmänsä mukaiseen yhdistykseen, liittoon, foorumiin tai muuhun kattojärjestöön.
A majority of the participants reported a definite career-enhancement effect of the EMA.
Valtaosa osallistujista kertoi EMA-kurssin selvästi parantaneen heidän urakehitystään.
A majority of the proposed initiatives (3.1 to 3.7 below) flow directly from those conclusions.
Pääosa ehdotetuista aloitteista (3.1–3.7 jäljempänä) perustuu suoraan näihin päätelmiin.
A majority of the public share this concern in Greece (55%), France (55%), Ireland (55%) and Italy (56%).
Erityisen huolestuneita asiasta ollaan Kreikassa (55 prosenttia), Ranskassa (55 prosenttia), Irlannissa (55 prosenttia) ja Italiassa (56 prosenttia).
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provided substantial added value in the main policy areas supported through EU Financial Instruments for external action6.
Suurin osa vastaajista (noin 70 %) vahvisti, että EU:n rahoitus antoi huomattavan lisäarvon EU:n ulkoisen toiminnan rahoitusvälineiden kautta tuetuilla politiikan pääaloilla 6 .
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provides substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action.
Suurin osa vastaajista (noin 70 prosenttia) vahvisti EU:n tukitoimenpiteiden tuottavan merkittävää lisäarvoa EU:n ulkoisten toimien rahoitusvälineillä tuetuilla keskeisillä politiikan aloilla.
A majority of the respondents (around 70%) stated that EU financial intervention provided a substantial added value.
Suurin osa vastaajista (noin 70 %) katsoi, että EU:n taloudellinen tuki tarjoaa merkittävää lisäarvoa.
A majority of the respondents confirms that EU financial intervention provides a substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action2.
Pääosa vastaajista katsoo, että EU:n rahoitus tuo merkittävää lisäarvoa niillä keskeisillä toimintalohkoilla, joita tuetaan EU:n ulkoisen toiminnan rahoitusvälineistä2.
A majority of the respondents considered them to be efficient for their intended purpose, but thought it would be useful to reduce the choice of modules in New Approach directives.
Suuri osa vastaajista katsoi niiden toimivan riittävän tarkoituksenmukaisesti, mutta arveli, että olisi hyödyksi supistaa uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien moduulivalikoimaa.
A majority of the respondents had encountered problems related to voluntary quality marks for products covered by a New Approach directive, and thought that the meaning of the CE marking and its relationship to voluntary quality product marks should be clarified.
Valtaosalla vastaajista oli ollut uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien kattamien tuotteiden vapaaehtoisiin laatumerkkeihin liittyviä ongelmia, ja heidän mielestään CE-merkinnän merkitys ja suhde vapaaehtoisiin laatumerkkeihin olisi selkeytettävä.
A majority of the respondents who expressed a preference would like reform to proceed on the basis of a framework directive.
Jotakin vaihtoehtoa kannattavista vastaajista enemmistö haluaisi, että uudistuksessa edettäisiin puitedirektiivin pohjalta.
A majority of the stakeholders, in particular the Nordic countries, supported by EEB, were in favour of excluding waste while including biomass in the definition of fuels in order to promote the use of renewable energy sources.
Suurin osa asianosaisista (etenkin Pohjoismaiden edustajat) tukivat Euroopan ympäristökeskuksen kantaa eli jätteen jättämistä pois määritelmästä ja biomassan sisällyttämisestä siihen uusiutuvien energiamuotojen edistämiseksi.
A majority of the vessels within this segment are beam trawlers, fishing for flatfish and shrimps in the North Sea.
Enemmistö tämän laivastonosan aluksista on puomitroolareita, jotka kalastavat kampelaa ja katkarapua Pohjanmerellä.
A majority of those consulted in the coordinating bodies considered that involving disabled people in this manner would pave the way for greater cooperation between disability organisations and governments.
Useimmat niistä koordinointielimissä mukana olleista, joita kuultiin asiasta, katsoivat, että vammaisten mukaan saaminen tällä tavalla tasoittaisi tietä vammaisjärjestöjen ja viranomaisten suuremmalle yhteistyölle.
A majority of those who expressed a preference said that this should be on the basis of fair commercial practices.
Näiden vastaajien mielestä tämä olisi tehtävä hyvän kauppatavan mukaisten käytäntöjen perusteella.
A majority of two-thirds is required to adopt a recommendation or to make a warning or recommendation public20.
Suosituksen antaminen taikka varoituksen tai suosituksen julkistaminen edellyttää kahden kolmasosan enemmistöä annetuista äänistä20.
A majority of universities feel that their national regulations do not currently allow them to undertake the changes necessary for their future.
Suurin osa yliopistoista katsoo, etteivät kansalliset säännökset nykyisellään anna niille mahdollisuutta toteuttaa tulevaisuuden edellyttämiä muutoksia.
A majority of young people still ‘consume’ online rather than create.
Suurin osa nuorista edelleen pikemminkin ”kuluttaa” verkon sisältöjä kuin luo niitä.
A majority of Member States has made ample use of this margin to the extent that individual licences have become the rule rather than the exception in most national regimes.
Suurin osa jäsenvaltioista on käyttänyt tätä liikkumavaraa hyväksi siinä määrin, että yksittäisistä toimiluvista on useimmissa kansallisissa järjestelmissä tullut pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
A majority pleads for strong links with the Sustainable Development Strategy, the Stability and Growth Pact and cohesion policy.
Enemmistö haluaa luoda vahvat yhteydet kestävän kehityksen strategiaan, vakaus- ja kasvusopimukseen sekä koheesiopolitiikkaan.
a majority remains local in scope, despite clear indications of the importance of transnational cooperation and the European dimension in the guidelines;
suurin osa hylätyistä hankkeista on paikallisia, vaikka hakuoppaassa selvästi korostetaan kansainvälisen yhteistyön ja eurooppalaisen ulottuvuuden merkitystä,
A majority stake of 51% in the telecommunications company was sold to a foreign investor but the government postponed the envisaged offer of further stakes.
Eräälle ulkomaiselle sijoittajalle myytiin 51 prosentin enemmistöosuus televiestintäyrityksestä, mutta hallitus peruutti suunnitellut muiden osuuksien myynnit.
A majority supported a stricter limit value.
Suurin osa jäsenvaltioista kannatti tähän verrattuna tiukempaa raja-arvoa.
A majority was, at least at this stage, against Option IV, which aimed at a new instrument on European contract law.
Ainakin tässä vaiheessa enemmistö vastusti vaihtoehtoa IV, joka pyrki luomaan uuden normin käytettäväksi Euroopan sopimusoikeudessa.
A majority, however, expected changes in national work and employment conditions, such as an increase in short-term and flexible modes of working.
Enemmistö odottaa sen sijaan muutoksia jäsenvaltioissa noudatettaviin työehtoihin, kuten määräaikaisten ja joustavien työsuhteiden lisääntymistä.
a making accessible the built environment where the service is provided, including transport infrastructure, in accordance with Part C, without prejudice to national and Union legislation for the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value;
a tehdään esteettömäksi palvelun tarjonnassa käytettävä rakennettu ympäristö, mukaan lukien liikenneinfrastruktuuri, C osan mukaisesti, rajoittamatta sellaisen kansallisen ja unionin lainsäädännön soveltamista, jolla suojellaan taiteellisesti, historiallisesti tai arkeologisesti arvokkaita kansallisaarteita;
a making false declarations during approval procedures or procedures leading to a recall;
a väärien tietojen antaminen hyväksyntä- tai takaisinkutsumenettelyn kuluessa;