natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A service provider who fails to obtain the consent of the customer in accordance with paragraph 1 is not entitled to a price exceeding the cost already indicated or, as the case may be, the value of the goods or digital content after the related service has been provided.
Jos palveluntarjoaja ei saa asiakkaan suostumusta 1 kohdan mukaisesti, hänellä ei ole oikeutta vaatia kauppahintaa, joka ylittää aiemmin ilmoitetut kustannukset, tai, tilanteen mukaan, tavaran tai digitaalisen sisällön arvoa sen jälkeen kun sopimukseen liittyvä palvelu on suoritettu.
A service should be considered to be merely an indissociable complement to the main activity as a result of the links between the audiovisual offer and the main activity.
Audiovisuaalisen tarjonnan ja pääasiallisen toiminnan välisten kytkösten vuoksi palvelu olisi katsottava pelkäksi pääasiallisen toiminnan erottamattomaksi täydennykseksi.
A service standard is a standard that specifies requirements to be fulfilled by a service to establish its fitness for purpose, e.g. by providing definitions, indicators of service quality and their levels or specifying time of delivery20.
Palvelustandardi on standardi, jossa määritellään, mitkä vaatimukset palvelun on täytettävä sen soveltuvuuden osoittamiseksi, esimerkiksi tarjoamalla määritelmiä, indikaattoreita palvelun laadusta ja niiden tasoista tai määrittämällä toimitusaika20.
A service supplier requesting interconnection with a major supplier shall have recourse, either at any time or after a reasonable period of time which has been made publicly known, to an independent domestic body, which may be a regulatory body as referred to in Article 95, to resolve disputes regarding appropriate terms, conditions and rates for interconnection.
Palvelun tarjoaja, joka pyytää verkkojen yhteenliittämistä suuren palveluntarjoajan kanssa, voi hakea riidan ratkaisua joko milloin tahansa tai sellaisen kohtuullisen ajan kuluttua, joka on saatettu sellaisen riippumattoman kotimaisen elimen tietoon, joka voi olla 95 artiklassa tarkoitettu sääntelyelin, verkkojen yhteenliittämistä koskeviin kohtuullisiin ehtoihin ja hintoihin liittyvän riidan ratkaisemiseksi.
a service that has already been deployed in a single member state may be extended to other member states.
yksittäisessä jäsenvaltiossa jo käyttöönotettua palvelua voidaan laajentaa muihin jäsenvaltioihin
A service timetable and a duty roster shall be drawn up by the transport undertaking and shall show, in respect of each driver, the name, place where he is based and the schedule laid down in advance for various periods of driving, other work, breaks and availability.
Kuljetusyrityksen on laadittava liikenteen aikataulu ja miehistön työvuorolista, joista on kunkin kuljettajan osalta käytävä ilmi kuljettajan nimi, asuinpaikkakunta sekä etukäteen määrätyt ajoajat, muu työ, tauot ja varallaoloaika.
A service which does not fulfil all these conditions is not a publicly available telephone service.
Ainoastaan palvelu, joka täyttää kaikki nämä ehdot, on yleisesti saatavilla oleva puhelinpalvelu.
A service which does not fulfil all these conditions, such as for example a ‘click-through’ application on a customer service website, is not Ö such Õ a publicly available telephone service.
Palvelu, joka ei täytä kaikkia näitä ehtoja, esimerkiksi asiakaspalvelusivustolla oleva ”linkki” (click-through), ei ole  tällainen  yleisesti saatavilla oleva puhelinpalvelu.
A service-oriented approach has been used to design the Galileo architecture.
Galileon arkkitehtuurin suunnittelussa on sovellettu palvelulähtöistä lähestymistapaa.
A services market that is lagging behind
Viivästyminen palvelumarkkinoiden toteuttamisessa
a services performed with a predominant element of human intervention by the supplier where the digital format is used mainly as a carrier;
a palveluja, joiden suorittaminen edellyttää toimittajalta merkittävää inhimillistä panosta ja joissa digitaalista muotoa käytetään pääasiallisesti siirtovälineenä;
A set frequency makes it possible to monitor progress at regular intervals and to draw comparisons.
Määrätty arviointitiheys mahdollistaa edistymisen säännöllisen seurannan ja vertailun.
a set of 10 principles to guide the conception and implementation of policies both at EU and Member State level.
kymmenen periaatetta, joiden tarkoituksena on ohjata politiikan muotoilua ja toteuttamista niin EU:n tasolla kuin jäsenvaltioissakin.
A set of 6 new indicators on environmental protection has been included in the new list of indicators in response to the Gothenburg European Council conclusions.
Luetteloon on otettu kuusi uutta, ympäristönsuojelua koskevaa indikaattoria Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
A set of accompanying guidelines could describe in which situations exclusive licenses would be unlikely to fall under Article 81(1), having regard in particular to the situation that would characterise the market absent the license.
Asiaa selventävissä suuntaviivoissa voitaisiin kuvailla, millaisissa tilanteissa yksinoikeudelliset lisenssit todennäköisesti eivät kuulu 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan ottaen erityisesti huomioon tyypillinen markkinatilanne ilman lisenssiä.
A set of actions will be needed both at soft and legislative level.
Toimenpiteitä on toteutettava sekä ohjaavien toimenpiteiden että lainsäädännön tasolla.
A set of ad hoc measures to speed up and support faster and more globally competitive developments in the digital content market completes the programme proposals.
Ohjelmaehdotusta täydennetään erityistoimenpiteillä, joilla pyritään nopeuttamaan digitaalisten sisältömarkkinoiden kehittymistä ja edistämään kilpailukyvyn paranemista maailmanmarkkinoilla.
A set of alternative options to the reserved area is available to provide for compensation (state aid, sector fees or compensation fund) or to find alternative ways to provide the service (public tendering, imposing universal service obligations on other operators).
Varattujen palvelujen sijaan käytettävissä on muita ratkaisuja korvauksen myöntämiseksi (valtiontuki, alakohtaiset maksut tai korvausrahasto) tai palvelujen hankkimiseksi (julkinen tarjouspyyntö tai yleispalveluvelvoitteiden määrääminen muille toimijoille).
A set of annual data on waste disposal and incineration is indispensable for establishing and evaluating waste policy, and for capacity planning of waste treatment facilities.
Vuosittaiset tiedot jätteistä huolehtimisesta den loppukäsittelystä ja jätteiden polttamisesta ovat välttämättömiä jätepolitiikan laatimista ja arviointia sekä jätteidenkäsittelylaitosten kapasiteetin suunnittelua varten.
a set of appropriate criteria for the data collected;
Esitellään tiedonkeruun taustalla olevia kriteerejä.
a set of balanced environmental regulations was needed;
Ympäristösäännösten on oltava tasapuolisia.
A set of bio-security and bio-safety guidelines19 could be developed to ensure that publicly funded research is complying with common security standards.
Lisäksi voitaisiin laatia bioturvallisuutta ja biomateriaalien suojaamista koskevat suuntaviivat19, joilla varmistettaisiin, että julkisrahoitteisessa tutkimuksessa noudatetaan yhteisiä turvallisuusvaatimuksia.
A set of clear rules on the rights and duties of each financial actor (authorising officer, accounting officer, or financial controller) detailing the responsibilities will be drawn up.
Kunkin talousasioista vastaavan henkilön (tulojen ja menojen hyväksyjän, tilinpitäjän tai varainhoidon valvojan) oikeuksista ja velvollisuuksista on laadittava selkeät säännöt, joissa tehtävät ja vastuualueet määritellään.
A set of clearer objectives for the future
Tulevaisuudessa tarvitaan selkeämpiä tavoitteita
A set of common evaluation criteria will be used across all specific programmes to evaluate the European added value in relation to the type of effect described above.
Kaikissa ohjelmissa käytetään yhteisiä kriteerejä, joilla arvioidaan eurooppalainen lisäarvo suhteessa edellä esitettyihin vaikutuksiin.
A set of common evaluation criteria will be used across all strands to evaluate EU added value in relation to the type of effect sought after in the interest of secure societies under this framework programme.
Eurooppalaista lisäarvoa tarkastellaan eri osa-alueilla yhteisten arviointikriteerien nojalla sen mukaan, millaisia tavoitteita puiteohjelmassa on asetettu turvallisten yhteiskuntien luomista varten.
A set of common indicators, aligned with EU2020 objectives, will be used in all programmes where relevant.
Ohjelmissa käytetään tarpeen mukaan yhteisiä, EU 2020 -tavoitteiden kanssa yhdenmukaistettuja indikaattoreita.
A set of common indicators, aligned with EU2020 objectives, will be used where relevant.
Tapauksen mukaan käytettäisiin yhteisiä indikaattoreita, jotka yhdenmukaistettaisiin EU 2020 -tavoitteiden kanssa.
a set of common objectives on access to housing;
asetetaan joukko yhteisiä, asuntojen saatavuutta koskevia tavoitteita
A Set of Common Principles
Yhteiset periaatteet
A set of common rules applicable in the matter should be fixed at Community level, in particular concerning cross-border refunding procedures.
Yhteinen säännöstö, jota sovelletaan tähän järjestelmään ja erityisesti rajat ylittäviin palautusmenettelyihin, olisi vahvistettava yhteisön tasolla.
A set of common, internationally comparable concepts has already been established for monitoring defoliation in forests.
Vastaavat yhteiset, vertailukelpoiset käsitteethän on luotu metsien harsuuntumiselle.
A set of Community criteria, including specific stocking density requirements, will be applied at national level to ensure a reasonable level of production control and to prevent discriminatory effects.
Jäsenvaltiotasolla voidaan soveltaa eräitä yhteisön lisäkriteereitä ja erityisiä eläintiheysvaatimuksia, jotta taataan asianmukainen tuotannonvalvonta ja tasapuolinen kohtelu.
A set of connected and secured authentication servers and protocols that ensure interoperability of the variety of authentication and identification and authorization systems that exist in Europe will be deployed.
Otetaan käyttöön yhteenliitettyjä ja turvallisia varmennuspalvelimia ja -protokollia, joilla varmistetaan Euroopassa käytössä olevien eri tunnistus-, varmennus- ja lupajärjestelmien yhteentoimivuus.
A set of criteria should be developed for monitoring operation of such schemes.
Tällaisten järjestelyjen seurantaa varten olisi laadittava omat kriteerit.
A set of criteria will be used to identify any breaches that call for a particularly high level of attention, including where appropriate requests to the ECJ for interim measures.
Tiettyjä perusteita käytetään tunnistamaan rikkomukset, joihin on erityisesti kiinnitettävä huomiota ja joita varten pyydetään tarvittaessa Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta määräämään turvaamistoimia.
A set of criteria, listed below, has been chosen to reflect the political and Community-related nature of this arrangement on the one hand and its economic character on the other.
Seuraavassa luetellaan joukko arviointiperusteita, jotka osoittavat, että yhteisen koulutuskeskuksen perustamiseen sisältyy paitsi poliittinen ja yhteisöön liittyvä myös taloudellinen ulottuvuus.
A set of cross-cutting proposals and recommendations to improve the effectiveness of policy and make sustainable development happen.
Laaja-alaiset ehdotukset ja suositukset, joilla parannetaan politiikan tehokkuutta ja tehdään kestävästä kehityksestä todellisuutta.
A set of data broken down by sex serves as the necessary input for developing indicators related to gender issues, that is to say, to monitor gender gaps and to measure progress in gender equality.
Sukupuolen mukaan jaotellut tiedot ovat tarpeen, jotta voidaan kehittää tasa-arvonäkökohtia koskevia indikaattoreita ja seurata tällä tavoin sukupuolten välistä eriarvoisuutta sekä mitata edistystä tasa-arvon saavuttamisessa.
A set of documents including a preliminary draft decision and any proposed commitments are sent to the Member States beforehand.
Jäsenvaltioille lähetetään etukäteen asiakirjoja, joihin sisältyy alustava päätösluonnos ja mahdolliset sitoumusehdotukset.
A set of European educational norms
Eurooppalaiset opetusperiaatteet
A set of European indicators are being developed which, together with the data gathered for implementation of the Habitats Directive, which are likely to be the most advanced in the world.
Parhaillaan laaditaan eurooppalaisia indikaattoreita, jotka yhdessä luontotyyppidirektiivin täytäntöönpanoa varten kerättyjen tietojen kanssa muodostavat todennäköisesti maailman edistyksellisimmät indikaattorit.
A set of events through SMEs representative organisations should be funded in order to make aware the SMEs and the interested organisations of the meaning and importance of innovation and the role that innovation will play in the future of EU.
Pk-yritysjärjestöjen kautta tulisi rahoittaa tapahtumia, joilla lisättäisiin pk-yritysten ja asianomaisten järjestöjen tietoisuutta innovoinnin merkityksestä ja tärkeydestä sekä innovoinnin roolista EU:n tulevaisuudessa.
A set of EYL panels for the main exhibition stand and two portable stands, which were used by organisations around Europe, and a short video clip promoting the objectives of the Year were produced by DG EAC.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto tuotti näyttelytaulut päänäyttelyosastoa varten, kaksi siirrettävää näyttelyosastoa organisaatioiden käytettäväksi ympäri Eurooppaa sekä lyhyen videon, jossa esiteltiin teemavuoden tavoitteita.
A set of four tyres bearing the same tyre size designation and tread pattern that is representative of the range of tyres, shall be submitted to a tyre/road noise emission level test to be carried out as specified in Appendix 1.
Sarjalle, joka koostuu neljästä renkaasta, joilla on sama rengaskokomerkintä ja rengassarjaa edustava kulutuspinnan kuviointi, on tehtävä lisäyksen 1 mukainen vierintämelun tasoa koskeva testi.
A set of fully harmonised rules for key aspects of the supply of the digital content will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell digital content in the EU, both domestically and cross-border.
Digitaalisen sisällön toimittamiseen liittyviä keskeisiä näkökohtia koskevat täysin yhdenmukaistetut säännöt edistävät myös perusoikeuskirjan 16 artiklassa asetetun tavoitteen saavuttamista, koska yritysten on helpompi myydä digitaalista sisältöä EU:ssa sekä sijoittautumismaassaan että toisissa jäsenvaltioissa.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell goods in the EU, both domestically and cross-border.
Tavaroiden verkkokauppaa koskevat täysin yhdenmukaistetut säännöt edistävät myös perusoikeuskirjan 16 artiklassa asetetun tavoitteen saavuttamista, koska yritysten on helpompi myydä tavaroita EU:ssa sekä sijoittautumismaassaan että toisissa jäsenvaltioissa.
A set of gender indicators will be produced in co-operation with the statistical correspondents of the Helsinki group on women and science to measure progress towards gender equality in European research.
Naisia ja tiedettä käsittelevän Helsinki-ryhmän tilastovastaavien kanssa yhteistyössä kehitetään tasa-arvoindikaattoreita, joiden avulla voidaan seurata edistymistä kohti sukupuolten välistä tasa-arvoa eurooppalaisessa tutkimuksessa.
A set of general principles and procedures for the allocation of traffic rights are set out in an annex to this document.
Tämän asiakirjan liitteessä on esitetty joukko liikenneoikeuksien jakamista koskevia yleisiä periaatteita ja menettelyjä.
A set of generic European benchmarks (both static and dynamic) should be developed allowing further specification at local level.
Olisi laadittava joukko yleisiä eurooppalaisia vertailukohtia (sekä staattisia että dynaamisia), joita olisi mahdollista erilaistaa paikallistasolla.
A set of global projections were used to look at global impacts of climate action, how it relates to the energy sector, agriculture and deforestation.
Erinäisten globaalien ennusteiden avulla pyrittiin selvittämään ilmastotoimien maailmanlaajuisia vaikutuksia ja niiden yhteyttä energia-alaan, maatalouteen ja metsien häviämiseen.
A set of guidelines on the use of expertise which will aim to encapsulate and spread good practice.
Laaditaan asiantuntijatiedon hankkimista koskevat ohjeet, joihin pyritään tiivistämään parhaat käytännöt ja joiden avulla pyritään edistämään näiden käytäntöjen leviämistä.
A set of guidelines will be developed to assist the various services in this stock-taking, which should include monitoring, in collaboration with national and local authorities, the local impacts of EU legislation and programmes.
Jotta eri yksiköt voisivat helpommin toimia tämän mukaisesti, laaditaan ohjeet, joissa käsitellään kansallisten ja paikallisten viranomaisten kanssa toteutettavaa seurantaa EU:n lainsäädännön ja ohjelmien vaikutuksista.
A set of guidelines will be established for the Commission’s own practices in selecting and using expertise for policy-making.
Komissio vahvistaa omille toimintatavoilleen ohjeistot, joita sovelletaan asiantuntijoiden valintaan ja käyttöön politiikan laatimisessa.
A set of harmonised proposals are introduced for both electronic and paper invoices making them valid throughout the EU; this is also the case for Business to Consumer supplies, although they continue to be subject to the rules in force in the place of taxation.
Tämä koskee myös yksityishenkilöiden laskutusta, johon sovelletaan edelleen verotuspaikan sääntöjä.
A set of harmonised water quality objectives has been proposed for the Black Sea in compliance with the 1996 Black Sea Strategic Action Plan but overall implementation of the Plan is well behind schedule.
Mustanmeren veden laadulle on asetettu yhtenäiset tavoitteet vuonna 1996 sovitun Mustanmeren strategisen toimintasuunnitelman nojalla, mutta suunnitelman toteutus on selvästi jäljessä aikataulustaan.
A set of headline indicators for the European Union will provide the basis for tracking progress of the main themes identified in this programme.
Euroopan unionia varten laadittu joukko keskeisiä osoittimia muodostaa perustan sille, että tässä ohjelmassa esiteltyjen tärkeimpien aiheiden edistymistä voidaan seurata.
A set of headline objectives and specific measures at EU level to tackle the issues which pose the biggest challenges to sustainable development in Europe.
Päätavoitteet ja erityistoimenpiteet EU:n tasolla, jotta voidaan käsitellä kysymyksiä, jotka aiheuttavat suurimmat haasteet kestävälle kehitykselle Euroopassa.
A set of horizontal measures that are common and relevant to all options is also under consideration; these include communication, education and awareness-raising, development of the knowledge base and financing.
Vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan myös kaikille vaihtoehdoille yhteisiä laaja-alaisia toimenpiteitä, erityisesti viestintää, valistusta ja tietoisuuden lisäämistä, tietopohjan kehittämistä ja rahoitusta.
A set of horizontal selection criteria (building on those outlined in Article 2.7 of the new Regulation) will be established and agreed by the committee referred to in article 10 of the new Regulation (ex-Tacis committee).
Uuden asetuksen 10 artiklassa tarkoitettu komitea (entinen Tacisin hallintokomitea) määrittää ja hyväksyy (asetuksen 2 artiklan 7 kohdassa esitettyihin tavoitteisiin pohjautuvat) laaja-alaiset valintaperusteet.
A set of indicators and data to be collected was proposed to enable future measurement of the economic and social impact of initiative.
Aloitteen taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten mittaamiseksi tulevaisuudessa ehdotettiin indikaattorien vahvistamista ja tiedon keräämistä.
a set of indicators has been established to support the SIAs: for the economic pillar, indicators from the WB and the UN Commission on Sustainable Development (CSD); for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO; and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
SIA-arviointien tueksi on koottu indikaattoriluettelo, johon sisältyvät Maailmanpankin ja YK:n kestävän kehityksen toimikunnan (CSD) talousindikaattorit, CSD:n ja ILO:n yhteiskunnalliset ja myös ihmisarvoista työtä mittaavat indikaattorit sekä YK:n ympäristöohjelman, Euroopan ympäristökeskuksen ja CSD:n ympäristöindikaattorit.
A set of indicators should therefore take into account the diversity of disabilities, as well as the policy fields that impact on the lives of disabled people, and identify barriers to full participation in society for people with disabilities.
Indikaattorien tulisi siis ottaa huomioon vammaisuuden erilaiset muodot sekä politiikan lohkot, joilla on vaikutusta vammaisten elämään, ja osoittaa vammaisten täysipainoisen yhteiskuntaan osallistumisen estävät tekijät.
A set of indicators should therefore take into account the diversity of disabilities, as well as the policy fields that impact on the lives of disabled people, and identify barriers to full participation in society for people with disabilities.
Indikaattorien tulisi siis ottaa huomioon vammaisuuden erilaiset muodot sekä politiikanlohkot, joilla on vaikutusta vammaisten elämään, ja osoittaa vammaisten täysipainoisen yhteiskuntaan osallistumisen estävät tekijät.
A set of indicators to be taken into account will be provided by the Commission.
Komissio laatii joukon huomioon otettavia indikaattoreita.
A set of initiatives will subsequently be launched to explore and develop the growth potential in these areas.
Myöhemmin käynnistetään aloitteita kyseisten alojen kasvupotentiaalin selvittämiseksi ja kehittämiseksi.
A set of interlocking actions is already in place but the EU can improve its responsiveness.
Tältä osin on jo toteutettu joukko toisiinsa kytkeytyviä toimia, mutta EU voi vielä parantaa reagointikykyään.
A Set of Key Actions for ICT Employment
Keskeiset työllisyystoimet tieto- ja viestintätekniikan alalla
a Set of Key Actions for ICT Employment,
keskeiset työllisyystoimet tieto- ja viestintätekniikan alalla.
A Set of Key Employment Actions for the Green Economy
Keskeiset työllisyystoimet vihreän talouden alalla
a Set of Key Employment Actions for the Green Economy;
keskeiset työllisyystoimet vihreän talouden alalla
A set of key factors affecting the labour market was allocated to each of these approaches.
Jokaiseen kolmeen lähestymistapaan yhdistettiin joukko tekijöitä, joilla on ratkaiseva vaikutus ikäihmisten osallistumiseen työmarkkinoille:
A set of key performance indicators set out in Article 5(2) shall be used, inter alia, to measure the effects and impacts of the Programme.
Ohjelman vaikutuksia mitattaessa hyödynnetään muun muassa 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä tuloksellisuutta mittaavia keskeisiä indikaattoreita.
A set of key performance indicators shall be developed as a basis for assessing the extent to which the objectives of the actions supported under the Programme have been achieved.
Sen arvioimiseksi, missä määrin ohjelmasta tuettujen toimien tavoitteet on saavutettu, kehitetään joukko keskeisiä tuloksellisuutta mittaavia indikaattoreita, jotka tarjoavat arviointiperustan.
A set of key principles for the conduct of employment and social policies will help to take into account better new economic, social and demographic trends.
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikkojen täytäntöönpanoa koskevien keskeisten periaatteiden avulla voidaan ottaa paremmin huomioon uudet taloudelliset, sosiaaliset ja ikärakenteeseen liittyvät suuntaukset.
A set of key questions have been prepared for the debates.
Keskusteluja varten on valmisteltu joukko keskeisiä kysymyksiä.
A set of legislative and non-legislative measures to better address the challenges of work-life balance faced by working parents and support the participation of women in the labour market.
Joukko lainsäädäntötoimia ja muita toimia, joilla puututaan paremmin työssäkäyvien vanhempien kohtaamiin haasteisiin työ- ja perhe-elämän yhdistämisessä ja tuetaan naisten osallistumista työmarkkinoille.
A set of legislative proposals
Ehdotuspaketit