natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The Committee proposes that the establishment of a ceiling be accompanied by the setting of assessment parameters for crisis situations, designed to ensure that support for undertakings will help to further the development of lagging regions, and that the areas where national regional aid can be deployed at certain times are decided on the basis of a broad set of indicators and minimum thresholds approved in advance by the Commission.
5.5 ETSK ehdottaa, että katon asettamisen ohella määritellään kriisitilanteen arviointiparametrit, jotta varmistetaan, että yritysten tukitoimet vastaavat heikkojen alueiden kehitystavoitetta ja että alueet, joilla on toisinaan toteutettava alueellisia valtiontukitoimia, määritellään sellaisen laajan indikaattorijoukon ja sellaisten asianomaisten vähimmäiskynnysten perusteella, jotka Euroopan komissio on etukäteen hyväksynyt.
5.5 The Committee reiterates its frequently expressed wish that the process of better regulation and simplification should continue following the Six Presidencies declaration18.
5.5 Komitea toistaa jo monesti esittämänsä toiveen, että säädöskäytännön parantamisessa ja sääntely-ympäristön yksinkertaistamisessa tulisi jatkossakin noudattaa neuvoston kuuden puheenjohtajavaltion yhteistä lausumaa18.
5.5 The Committee reiterates its frequently expressed wish that the process of better regulation and simplification should continue following the Six Presidencies declaration20.
5.5 Komitea toistaa jo monesti esittämänsä toiveen, että säädöskäytännön parantamisessa ja sääntely-ympäristön yksinkertaistamisessa tulisi jatkossakin noudattaa neuvoston kuuden puheenjohtajavaltion yhteistä lausumaa20.
5.5 The Committee stresses once again the importance of promoting the role of the social partners and their involvement in policy-making.
5.5 Komitea korostaa uudelleen työmarkkinaosapuolten roolin ja politiikan muotoiluun osallistumisen edistämisen merkitystä.
5.5 The Committee stresses that currently the Youth in Action programme helps to support activities that would not be supported otherwise through alternative funding sources, and that it is one of the main sources of funding for youth projects.
5.5 Komitea korostaa, että nykyään nuorisotoimintaohjelma tarjoaa mahdollisuuden tukea toimia, jotka eivät saisi tukea vaihtoehtoisista rahoituslähteistä, ja että se on yksi nuorisohankkeiden tärkeimmistä rahoituslähteistä.
5.5 The Committee stresses the need to avoid duplication of tests, not only in the case of experiments on animals.
5.5 ETSK korostaa, että testien päällekkäisyyden välttäminen on tärkeää muidenkin kuin eläinkokeiden osalta.
5.5 The Committee suggests the procedure should cover three assessment criteria, viz.:
5.5 Menettely voisi sisältää seuraavat kolme arviointiperustetta:
5.5 The Committee supports the recent recommendations from the European parliament and from the Committee of the Regions for developing the European role in this area.
5.5 Komitea kannattaa Euroopan parlamentin ja alueiden komitean äskettäin antamia suosituksia Euroopan unionin roolin kehittämisestä tällä alalla.
5.5 The Committee welcomes the Commission's announcement of the creation of working groups looking at several aspects.
5.5 Komitea on tyytyväinen komission ilmoitukseen, jonka mukaan se perustaa työryhmiä aiheen käsittelemiseksi eri näkökulmista.
5.5 The Committee welcomes the EU skills Panorama, but thinks that the Agenda should lay greater emphasis on better matching skills to the needs of the labour market and on professional qualifications for workers in order to make them more employable.
5.5 Komitea suhtautuu myönteisesti EU:n osaamispanoraamaan mutta katsoo, että käsiteltävänä olevassa ohjelmassa olisi korostettava enemmän sekä kysymystä tämän osaamisen parhaasta mahdollisesta soveltuvuudessa työmarkkinoiden näkökulmasta että työntekijöiden ammatillisten valmiuksien kohentamisesta heidän työllistettävyytensä parantamiseksi.
5.5 The Committee welcomes the EU skills Panorama, but thinks that the Agenda should lay greater emphasis on better matching skills to the needs of the labour market rather than simply on forecasting these.
5.5 Komitea suhtautuu myönteisesti EU:n osaamispanoraamaan mutta katsoo, että käsiteltävänä olevassa ohjelmassa olisi korostettava enemmän kysymystä tämän osaamisen parhaasta mahdollisesta asianmukaisuudesta työmarkkinoiden osalta eikä vain niitä koskevia ennusteita.
5.5 The Committee welcomes the flexibility which is created by grouping the supported measures and cooperation criteria in the Annex, which itself may be modified in accordance with the examination procedure provided for the Common Implementing Regulation.
5.5 Komitea pitää tervetulleena joustavuutta, joka saadaan ryhmittämällä tuetut toimet ja yhteistyökriteerit liitteeseen, jota voidaan muuttaa yhteisessä täytäntöönpanoasetuksessa määritellyn tarkastelumenettelyn mukaisesti.
5.5 The Committee welcomes the forthcoming classification as to degree of suffering in experiments.
5.5 Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että eläinkokeet tullaan luokittelemaan eläimille aiheutuvan kärsimyksen perusteella.
5.5 The Committee would also highlight the importance of having well-trained customs officials, and of providing good initial and continuing training to this end.
5.5 Komitea korostaa lisäksi olevan tärkeää, että tullipalveluilla on hyvin koulutettuja työntekijöitä ja mahdollisuuksia ylläpitää heidän tietojaan jatkuvasti ajan tasalla.
5.5 The concept of universal access is not, therefore, incompatible with the provision by every Member State of other types of SGI above minimum standards, in particular public service obligations.
5.5 Yleispalvelun käsite ei siten sulje pois sitä mahdollisuutta, että jäsenvaltiot takaavat vähimmäispalvelun lisäksi muitakin yleishyödyllisen palvelun osatekijöitä, erityisesti kun on kyse julkisen palvelun velvoitteista.
5.5 The conditions (particularly the financial conditions) for civil society organisations to function properly have to be improved and their capacity must be enhanced through the diversification and sustainability of their financial sources.
5.5 On parannettava (erityisesti taloudellisia) edellytyksiä, jotka mahdollistavat kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden asianmukaisen toiminnan, ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valmiuksia on lisättävä varmistamalla niiden rahoituslähteiden monipuolisuus ja kestävyys.
5.5 The conditions (particularly the financial conditions) for civil society organisations to function properly have to be improved and their capacity must be enhanced through the diversification and sustainability of their financial sources.
5.5 On parannettava (erityisesti taloudellisia) edellytyksiä, jotka mahdollistavat kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden asianmukaisen toiminnan, ja on lisättävä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valmiuksia varmistamalla niiden rahoituslähteiden monipuolisuus ja kestävyys.
5.5 The Connecting Europe Facility, the Structural and Cohesion Funds, the European Fund for Strategic Investments, as well as any other EU programme supporting transport investments in their funding of projects shall give priority to the most climate effective projects while at the same time integrating the different modes to achieve a European transport network.
5.5 Verkkojen Eurooppa -välineessä, rakenne- ja koheesiorahastossa, Euroopan strategisten investointien rahastossa samoin kuin kaikissa muissa, hankerahoituksellaan liikenneinvestointeja tukevissa EU:n ohjelmissa on asetettava ilmastonsuojelullisesti tehokkaimmat hankkeet etusijalle ja samanaikaisesti integroitava eri liikennemuodot Euroopan liikenneverkon aikaansaamiseksi.
5.5 The Cotonou Agreement, signed on 23 June 2000 with the ACP (African-Caribbean-Pacific) countries, also marks an important point in the development of EU relations with third countries.
5.5 Komitea pitää AKT-maiden eli Afrikan, Karibianmeren ja Tyynenmeren maiden kanssa 23. kesäkuuta 2000 solmittua Cotonoun sopimusta tärkeänä etappina EU:n ja sen ulkopuolisten maiden suhteiden kehityksessä.
5.5 The country of origin principle continues to be a contentious issue.
5.5 Alkuperämaan periaate on edelleen kiistanalainen asia.
5.5 The court dealing with the case will also have to take into consideration the evidence available, the resources at its disposal in terms of cost and time and assess their proportionality as regards the value of the claim for damages submitted by the victim.
5.5 Asiaa käsittelevän tuomioistuimen tulee ottaa huomioon saatavilla olevat tiedot sekä käytettävissä olevat taloudelliset ja ajalliset resurssit ja suhteuttaa ne uhrin esittämän korvausvaateen arvoon.
5.5 The definition of the term "storage site" in Article 3(3) should really refer to that "part" of a "specific geological formation used for the geological storage of CO2".
5.5 Ehdotuksen 3 artiklan 3 kohdassa esitetyllä "varastointipaikan" määritelmällä tulisi viitata vain siihen "erityisen geologisen muodostuman osaan", "jota käytetään hiilidioksidin varastointiin".
5.5 The development and implementation of forest management plans are founded on the principle of sustainability and on good practice.
5.5 Metsänhoitosuunnitelmien kehittäminen ja toimeenpano perustuvat kestävyysperiaatteeseen ja hyviin käytänteisiin.
5.5 The development of intra-Community trade requires closer cooperation in the exchange of information on risk management.
5.5 Yhteistyötä riskienhallintaa koskevien tietojen vaihdossa tulee lisätä yhteisön sisäisen kaupan kehittymisen johdosta.
5.5 The development of the euro and the need to consolidate the cohesion of the euro area vis à vis the markets also provides untapped possibilities for innovative borrowing and lending policies at European level, multiplying the impact of support from the European budget.
5.5 Euron kehitys sekä tarve lujittaa euroalueen yhteenkuuluvuutta markkinoihin nähden tarjoavat niin ikään Euroopan laajuisille innovatiivisille lainanotto- ja lainanantopolitiikoille mahdollisuuksia, joita ei hyödynnetä nykyisin täysimääräisesti.
5.5 The directive defines the pesticide application equipment covered.
5.5 Direktiivissä määritellään ne torjunta-aineiden levityslaitteet, joita se koskee.
5.5 The discussion of future corporate reporting needs to take into account the variances in the information needs of different stakeholders groups depending on the size and nature of the reporting entity.
5.5 Keskustelussa tulevista yritysraportointitarpeista tulee ottaa huomioon, että eri sidosryhmien tiedontarpeet vaihtelevat raportoivan yhteisön koon ja luonteen mukaan.
5.5 The draft Regulation must make it possible for a European mutual society to be established:
5.5 Ehdotettavan asetuksen tulee mahdollistaa seuraava:
5.5 The economic, social and territorial cohesion policy also contributes directly to development of European solidarity.
5.5 Myös taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen tähtäävä politiikka edistää osaltaan suoraan eurooppalaisen yhteisvastuun toteutumista.
5.5 The EESC adopted opinions concerning people with disabilities on its own initiative and in response to communications or legislative proposals6.
5.5 ETSK antoi teemavuoden aikana vammaisiin liittyviä lausuntoja sekä oma-aloitteisesti että vastauksena tiedonantoihin tai lainsäädäntöehdotuksiin6.
5.5 The EESC advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements for the relevant spectrum band in order to avoid interference with the 800 MHz band as well as "unnecessary contamination of the radio spectrum".
5.5 ETSK suosittaa, että komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että markkinoille saatetut tuotteet täyttävät tietyille taajuuksille asetetut vaatimukset, jotta voidaan välttää häiriöitä 800 MHz:n taajuuksilla sekä tarpeetonta altistumista radiotaajuuksille.
5.5 The EESC advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements for the relevant spectrum band in order to avoid interference with the 800 MHz band as well as unnecessary radiological contamination.
5.5 ETSK suosittaa, että komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että markkinoille saatetut tuotteet täyttävät tietyille taajuuksille asetetut vaatimukset, jotta voidaan välttää häiriöitä 800 MHz:n taajuuksilla sekä tarpeetonta radioaktiivista saastumista.
5.5 The EESC advocates keeping a close, but not narrow, focus on visa extension and liberalisation, in all cases depending on verifiable reforms.
5.5 ETSK kannattaa sitä, että säilytetään tiukka mutta ei-rajoittava lähestymistapa viisumien voimassaolon pidentämiseen ja viisumipakon poistamiseen, jotka edellyttävät aina todennettavissa olevia uudistuksia.
5.5 The EESC advocates keeping a close, but not narrow, focus on visa extension and liberalisation, in all cases depending on verifiable reforms.
5.5 ETSK kannattaa sitä, että säilytetään tiukka mutta ei-rajoittava lähestymistapa viisumien voimassaolon pidentämiseen ja viisumipakon poistamiseen, jotka edellyttävät aina valvottavissa olevia uudistuksia.
5.5 The EESC agrees with the need to restrict ownership of rating agencies to ensure they are seen to be independent, but would prefer some guarantee of their absolute independence.
5.5 ETSK yhtyy näkemykseen, jonka mukaan luottoluokituslaitosten omistusrakennetta on rajoitettava sen varmistamiseksi, että niitä voidaan pitää riippumattomina.
5.5 The EESC agrees with the proposal to conduct a survey to gauge European opinion on cancer data registration.
5.5 ETSK kannattaa ajatusta tutkimuksesta, jossa tarkastellaan EU:ssa vallitsevia käsityksiä tietojen rekisteröinnistä.
5.5 The EESC also believes that Member States should refrain from transposing EU rules that do not need to be reflected in national law as this introduces uncertainty and leads to potential incoherence.
5.5 ETSK katsoo myös, että jäsenvaltioiden tulisi pidättyä saattamasta voimaan sellaisia EU:n sääntöjä, joiden ei tarvitse ilmetä kansallisessa lainsäädännössä, sillä tämä luo epävarmuutta ja aiheuttaa mahdollisesti epäyhtenäisyyttä.
5.5 The EESC also believes that Member States should refrain from transposing EU rules that do not need to be transposed in national law as this introduces uncertainty and leads to potential incoherence.
5.5 ETSK katsoo myös, että jäsenvaltioiden tulisi pidättyä saattamasta voimaan sellaisia EU:n sääntöjä, joita ei tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä, sillä tämä luo epävarmuutta ja aiheuttaa mahdollisesti epäyhtenäisyyttä.
5.5 The EESC also disagrees with the Commission's proposal regarding:
5.5 ETSK kritisoi komission ehdotusta myös seuraavilta osin:
5.5 The EESC also questions whether the scope of the expulsion sanction stipulated in Article 20 (3) of the Proposal is reasonable, since it would appear to prevent a ship from entering any EU port, including those of its flag state.
5.5 ETSK suhtautuu epäillen myös siihen, onko ehdotuksen 20 artiklan 3 kohdassa esitetty karkotusmääräys kohtuullinen, sillä se näyttäisi estävän aluksen pääsyn mihinkään EU:n satamaan, edes oman lippuvaltionsa satamaan.
5.5 The EESC also questions why the reporting requirements for the two Tiers of operators, defined by the tonnages and hazard classifications of the substances produced, used or stored on site, differ with respect to the need for a Major-Accident Prevention Policy (MAPP) and subsequent Safety Management System (SMS) and safety report.
5.5 ETSK kysyy myös, miksi kahden – tuotettujen, käytettyjen tai varastoitujen aineiden määrien tai vaaraluokitusten mukaan jaoteltujen – (ylemmän ja alemman) tason toiminnanharjoittajien raportointivelvoitteet eroavat toisistaan suuronnettomuuksien torjuntaa koskevien toimintaperiaatteiden ja niihin liittyvän turvallisuusjohtamisjärjestelmän ja turvallisuusselvityksen tarpeen osalta.
5.5 The EESC believes it is necessary to more clearly define airports’ responsibilities to assist passengers in the case of multiple flight cancellations, caused by airport authorities' failure to provide the needed conditions for smooth flight service provision.
5.5 ETSK katsoo, että on määriteltävä nykyistä selvemmin lentoaseman vastuu avustaa matkustajia lukuisten lentojen peruuntuessa, jos se johtuu lentoasemaviranomaisten kyvyttömyydestä tarjota asianmukaiset olosuhteet toimivalle lentoliikenteelle.
5.5 The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them in order to reverse the observed tendency in many EU countries towards decreased replacement ratios26.
5.5 ETSK katsoo, että pakollisilla jakojärjestelmillä tulee olla jatkossakin keskeinen rooli, kun kyse on tulevien eläkkeiden turvaamisesta, ja siksi niihin tulisi kiinnittää erityistä huomiota, jotta useissa EU:n jäsenvaltioissa havaittu alenevien nettokorvausasteiden suuntaus saadaan käännettyä.26
5.5 The EESC believes that the Commission should consider making adjustments to the Structural Funds or the Juncker plan to support investment in innovation in the offshore industry, mainly in the areas of:
5.5 ETSK katsoo, että komission pitäisi harkita rakennerahastojen ja/tai Junckerin suunnitelman mukauttamista sitä silmällä pitäen, että pystytään tukemaan innovointia offshore-teollisuuden piirissä, lähinnä seuraavilla aloilla:
5.5 The EESC believes that the powers that are to be conferred on the national regulatory authorities are both comprehensive and penetrating; however, it calls for greater certainty of enforcement of the regulation in this area and asks whether it might be appropriate to allow a relatively short period for Member States to fulfil their obligation to guarantee that the authorities are granted these powers of investigation.
Komitean mielestä olisi ehkä paikallaan huolehtia suhteellisen nopeasti siitä, että jäsenvaltiot täyttävät velvoitteensa "varmistaa" viranomaisten selvitysvaltuudet.
5.5 The EESC believes that the proposed maximum mass for L6e and L7e quadricycles in Annex I are premature.
5.5 ETSK katsoo, että liitteessä I ehdotettu enimmäismassa luokkien L6e ja L7e nelipyörille on ennenaikainen.
5.5 The EESC believes the proposed measures are on the right track, reducing the risk that taxpayers will have to step in again to save failing banks.
5.5 ETSK katsoo, että ehdotetut toimenpiteet ovat askel oikeaan suuntaan, sillä ne pienentävät riskiä siitä, että veronmaksajien pitäisi jälleen kerran osallistua ongelmapankkien pelastamiseen.
5.5 The EESC calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
5.5 ETSK kehottaa harjoittamaan pitkäjänteistä politiikkaa alueellisten lentoasemien kehittämiseksi.
5.5 The EESC calls Member States for strong support and commitment to preparation and implementation of new Guidelines.
5.5 ETSK pyytää jäsenvaltioilta voimakasta tukea ja sitoutumista uusien suuntaviivojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon.
5.5 The EESC calls on public institutions, companies and social partners to make preventing ill-health among the population, rather than treatment, the priority and to improve access to healthcare services for people of all ages and social strata to keep the population fit for work.
5.5 ETSK kehottaa julkisia instituutioita, yrityksiä ja työmarkkinaosapuolia asettamaan terveysongelmien ennaltaehkäisyn väestön keskuudessa etusijalle hoidon sijasta sekä parantamaan terveyspalveluiden saatavuutta kaikille ikäryhmille ja kaikille yhteiskuntaluokille väestön työkykyisyyden ylläpitämiseksi.
5.5 The EESC calls on the Council and the Commission to draw up an operational list of priorities, and a corresponding time frame.
5.5 ETSK kehottaa neuvostoa ja komissiota määrittelemään toiminnan painopisteet ja niiden toteuttamisen aikataulun.
5.5 The EESC considers professional cooperation between the national bodies managing the funds and the partner organisations - including civil society organisations, regions, districts and municipalities - based on clear principles and transparent agreements to be of key importance.
kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sekä alueiden, piirikuntien ja kuntien – kanssa helposti hahmottuvien periaatteiden ja selkeiden sopimusten pohjalta.
5.5 The EESC considers that a wide-ranging civil society debate on sustainable development in the EU is essential and will continue to promote this in its future work, particularly in relation to the Rio-relevant aspects of the Europe 2020 Strategy and the revision of the EU Sustainable Development Strategy.
5.5 ETSK katsoo, että EU:ssa tulee käydä kestävästä kehityksestä laajaa kansalaiskeskustelua, ja aikoo edistää tätä toimintansa avulla tulevaisuudessakin etenkin Rion konferenssiin liittyvien Eurooppa 2020 -strategian näkökohtien sekä EU:n määrittämän kestävän kehityksen strategian tarkistuksen osalta.
5.5 The EESC considers that a wide-ranging civil society debate on sustainable development in the EU is essential and will continue to promote this in its future work, particularly in relation to the Rio-relevant aspects of the Europe 2020 Strategy and the revision of the EU Sustainable Development Strategy.
5.5 ETSK katsoo, että EU:ssa tulee käydä laajaa kansalaiskeskustelua kestävästä kehityksestä, ja aikoo edistää tätä toimintansa avulla tulevaisuudessakin etenkin Rion konferenssiin liittyvien Eurooppa 2020 ‑strategian näkökohtien sekä EU:n määrittämän kestävän kehityksen strategian tarkistuksen osalta.
5.5 The EESC considers that services of general economic interest are often subject to specific EU and national regulations aimed at ensuring their accessibility, affordability and quality, ensuring equal treatment and universal access, and user safety and rights, which should be recalled and guaranteed by the present proposal.
5.5 ETSK katsoo, että yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin on usein sovellettava Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden erityisiä säännöksiä, joiden tavoitteena on varmistaa palvelujen saatavuus, kohtuuhintaisuus ja laatu sekä taata käyttäjien yhdenvertainen kohtelu ja yleinen mahdollisuus käyttää palveluja, heidän turvallisuutensa ja oikeutensa.
5.5 The EESC considers that the two-way approach should be applied to all activities in order to prevent some of the imbalances which are arising.
5.5 ETSK katsoo, että kaksisuuntaista lähestymistapaa on sovellettava kaikissa toimissa, jotta vältetään eräät nykyisin havaittavissa olevat epätasapainotekijät.
5.5 The EESC considers that, in cases of shortage of supply, all suppliers of gas services must be equally obliged to take the necessary emergency measures.
5.5 ETSK katsoo, että kaasunsaannin vaikeutuessa kaikilla kaasupalvelujen tarjoajilla tulee olla yhdenvertainen velvollisuus ryhtyä tarvittaviin hätätoimenpiteisiin.
5.5 The EESC drew up an own-initiative opinion29 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status.
5.5 ETSK laati kariutuneen perustuslakisopimuksen valmistelleelle Eurooppa-valmistelukunnalle oma-aloitteisen lausunnon29, jossa kehotetaan myöntämään unionin kansalaisuus niille kolmansien maiden kansalaisille, joilla on unionissa pitkään oleskelleiden henkilöiden asema.
5.5 The EESC drew up an own-initiative opinion30 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status.
5.5 ETSK laati kariutuneen perustuslakisopimuksen valmistelleelle Eurooppa-valmistelukunnalle oma-aloitteisen lausunnon30, jossa kehotetaan myöntämään unionin kansalaisuus niille kolmansien maiden kansalaisille, joilla on unionissa pitkään oleskelleiden henkilöiden asema.
5.5 The EESC emphasises the goal of placing social protection at the heart of national development strategies through national policies.
5.5 ETSK painottaa, että tavoitteena on asettaa sosiaalinen suojelu kansallisten kehitysstrategioiden keskiöön jäsenvaltiokohtaisten politiikkojen avulla.
5.5 The EESC endorses the advance payments procedure, and the application of the "slowly unfolding damage" clause, e.g. for drought.
5.5 ETSK kannattaa ennakkomaksumenettelyä ja "hitaasti kehittyvien tuhojen" luokan käyttöönottoa esimerkiksi kuivuuden yhteydessä.