natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the first group of TSIs shall cover control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services respecting the criteria defined in Annexes II and III); freight wagons; noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
a) ensimmäinen YTE:ien ryhmä koskee liikenteenohjausta ja valvontaa sekä opasteita/merkinantoa, tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia, käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa (mukaan lukien henkilöstön pätevyys rajat ylittävien palveluiden osalta noudattaen liitteissä II ja III määriteltyjä perusteita), tavaraliikenteen vaunuja sekä liikkuvaan kalustoon ja infrastruktuuriin liittyviä meluhaittoja.
(a) the first indent is replaced by the following:
(a) Korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
(a) The first indent of paragraph 1 is replaced by the following:
a) Korvataan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
(a) the first paragraph is replaced by the following:
a) korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
(a) the first result:
a) ensimmäinen tulos:
(a) the first series of notices outlines the current state of the case law of the Court of Justice and of the practice of the Commission regarding two concepts that are central to the application of Article 81 of the EC Treaty, namely the concept of effect on trade between Member States and the principles underlying Article 81(3).
(a) Ensimmäisen ryhmän tiedonannoissa kuvaillaan yhteisöjen tuomioistuimen nykyistä oikeuskäytäntöä ja komission nykyistä käytäntöä kahden EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisen kannalta keskeisen seikan osalta, jotka ovat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuvan vaikutuksen käsite ja perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohtaa koskevat periaatteet.
(a) The first subparagraph is replaced by the following:
a) korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(a) the fixing of prices when selling the products  to third parties;
a) vahvistamaan hinnat, joilla tuotteita myydään kolmansille;
(a) the flux transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the cold accumulated during wear at any point on the part of the body being protected, including the tips of fingers and toes in the case of hands or feet, from attaining, under any circumstances, the pain or health-impairment threshold;
henkilönsuojaimen kautta käyttäjään siirtyvän kylmyyden on oltava niin vähäistä, ettei käytön aikana mihinkään suojattavan ruumiinosan kohtaan, sormen- ja varpaanpäät mukaan luettuina, varastoituva kylmyys missään olosuhteissa aiheuta kipua tai heikennä terveyttä;
(a) the following foodstuff and maximum level concerning E 338 to E 452 are added:
a) Lisätään elintarvikelisäaineiden E 338E 452 kohdalle elintarvike ja enimmäismäärä seuraavasti:
(a) the following foodstuffs and maximum levels are added to E 310, E 311, E 312 and E 320:
a) Lisätään elintarvikelisäaineiden E 310, E 311, E 312 ja E 320 kohdalle elintarvikkeet ja enimmäismäärät seuraavasti:
(a) The following indent is added to Section 3.2(c):
a) Lisätään 3.2 kohdan c alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
(a) the following is added to the list of additives and the maximum levels concerning ‘Cocoa and chocolate products as defined in Directive 73/241/EEC’:
a) Lisätään ”Kaakao- ja suklaatuotteet sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 73/241/ETY” -nimikkeen kohdalla lisäaineiden ja enimmäismäärien luetteloon seuraava:
(a) the following paragraph 1a is inserted:
(a) Lisätään 1 a kohta seuraavasti:
(a) The following paragraph 2a, is inserted:
(a) Lisätään 2 a kohta seuraavasti:
(a) The following paragraph 5 is added:
a) Lisätään 5 kohta seuraavasti:
(a) the following paragraph is inserted:
a) lisätään kohta seuraavasti:
(a) the following paragraph 3b shall be inserted:
a) Lisätään 3 b kohta seuraavasti:
(a) the following point (da) is inserted:
a) Lisätään d a kohta seuraavasti:
(a) the following row is added:
a) Lisätään seuraava rivi:
(a) the following rows are deleted:
a) Poistetaan seuraavat rivit:
(a) the following second subparagraph is added:
(a) lisätään toinen alakohta seuraavasti:
(a) the following self-service terminals:
itsepalvelupääteperiaatteella toimivat
(a) The following sentence shall be added to paragraph 1:
(a) Lisätään 1 kohtaan seuraava:
(a) The following sentences shall be added to Article 1(1):
(a) Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan virkkeet seuraavasti:
(a) the following species of sawfish in all Union waters:
seuraavat saharauskun lajit kaikilla unionin vesillä:
(a) the forecast number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels;
(a) esikoulun ja alakoulun akkreditoitua tasoa käyvien EU:n henkilöstön perheeseen kuuluvien oppilaiden kirjoillaolokuukausien ennakoitu määrä lukuvuonna N/N+1;
(a) the form and nature of incentives to redeem;
a) lunastusta koskevien kannustimien muoto ja luonne;
(a) the form and the means of transposal must be chosen in such a way that the Directive has the intended effect, given its object;4
(a) Täytäntöönpanon muoto ja keinot on valittava direktiivin tehokkaan vaikutuksen varmistamiseksi direktiivin tavoite huomioon ottaen4.
(a) the format of the data exchanged;
a) vaihdettavien tietojen esitystapa;
(a) the format of the special fishing permit referred to in Article 14(2) and the procedures whereby the Member States make available the list of vessels holding that special permit as referred to in Article 14(4);
(a) 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun erityiskalastusluvan muotoa ja menettelyjä, joilla jäsenvaltiot asettavat 14 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun tällaisen erityiskalastusluvan saaneiden alusten luettelon yleisesti saataville;
(a) The fourth subparagraph is replaced by the following:
(a) Korvataan neljäs alakohta seuraavasti:
(a) the frequency bands;
a) taajuusalueet,
(a) the full name(s) of the EU staff parent(s) of the EU staff pupil(s) enrolled;
(a) asianomaista koulua käyvien EU:n henkilöstön perheeseen kuuluvien yhden tai useamman oppilaan EU:n palveluksessa olevan vanhemman / olevien vanhempien täydellinen nimi;
(a) the fund has fewer than 50 participants;
a) rahastossa on vähemmän kuin 50 osallistujaa;
(a) the General Assembly;
a) yleiskokous;
(a) the general guidelines for the implementation of the programme;
a) ohjelman täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat
(a) the general guidelines for the implementation of this programme and the financial support to be supplied by the Community;
a) tämän ohjelman toteuttamista ja yhteisön rahoitustukea koskevat yleiset suuntaviivat;
(a) the general information on visa requirements and application forms provided by the external service provider to applicants;
a) viisumivaatimuksia ja hakemuslomakkeita koskeva yleinen neuvonta, jota ulkoinen palveluntarjoaja antaa hakijoille;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
(a) radioaktiivista jätettä syntyy niin vähän kuin on käytännössä mahdollista sekä aktiivisuuden että määrän suhteen, soveltamalla asianmukaisia suunnittelutoimenpiteitä ja toiminta- ja käytöstäpoistokäytäntöjä, mukaan lukien tavanomaisten materiaalien kierrätys ja uudelleenkäyttö;
(a) the goods or the digital content were installed by the seller or under the seller’s responsibility; or
(a) tavaran tai digitaalisen sisällön on asentanut myyjä tai se on asennettu myyjän vastuulla; tai
(a) The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ARTEMIS Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(a) Hallintoneuvosto koostuu ARTEMIS-yhteisyrityksen osakkaiden edustajista ja teollisuus- ja tutkimuskomitean puheenjohtajasta.
(a) The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ENIAC Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(a) Hallintoneuvosto koostuu ENIAC-yhteisyrityksen osakkaiden edustajista ja teollisuus- ja tutkimuskomitean puheenjohtajasta.
(a) The Governing Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking.
(a) Hallintoneuvosto kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa yleensä ENIAC-yhteisyrityksen kotipaikassa.
(a) the Governing Board, and
(h) hallintoneuvosto ja
(a) the Governing Board;
(a) hallintoneuvosto,
(a) the gravity and duration of the breach;
(a) rikkomisen vakavuus ja kesto;
(a) The Green Paper Proposal
a) Vihreän kirjan ehdotus
(a) the group consists of all entities which are included in audited consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State or the Generally Accepted Accounting Principles of the United States (GAAP);
(a) ryhmittymään kuuluvat kaikki yhteisöt, jotka ovat mukana kansainvälisten tilinpäätösstandardien tai jäsenvaltion kansallisen tilinpäätösjärjestelmän taikka yleisesti hyväksyttyjen kirjanpidon periaatteiden, jäljempänä ’GAAP-normisto’, mukaisesti laadituissa tilintarkastetuissa konsernitilinpäätöksissä;
(a) the HACCP documentation referred to in Article 6(2)(g) of Regulation (EC) No 183/2005,
(a) asetuksen (EY) N:o 183/2005 6 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetut HACCP-järjestelmään liittyvät asiakirjat,
(a) the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors;
(a) alaikäisten suojelun suhteen toimivaltaisista viranomaisista ja sovellettavasta lainsäädännöstä 5 päivänä lokakuuta 1961 tehty Haagin yleissopimus;
(a) the heading is replaced by the following:
a) korvataan otsikko seuraavasti:
(a) the heading shall be replaced by the following:
a) Korvataan otsikko seuraavasti:
(a) the health and safety of consumers;
a) kuluttajien terveys ja turvallisuus
(a) the health risks involved in their work;
(r) heidän työhönsä liittyvistä terveysriskeistä;
(a) the High Level Member States Group29, and
(j) jäsenvaltioiden korkean tason ryhmä29 ja
(a) the high number of applicants does not allow the collection of applications and of data to be organised in a timely manner and in decent conditions; or
a) hakijoiden suuren määrän vuoksi hakemusten ja tietojen keruuta ei ole mahdollista järjestää ajoissa ja asianmukaisissa olosuhteissa, tai
(a) The identification of resources available for coordinated assistance intervention in the event of emergencies;
a) hätätilanteissa toteutettavia koordinoituja avustustoimia varten käytettävissä olevien voimavarojen määrittäminen
(a) the identification of the period of time referred to in paragraphs 1 and 2 which shall be proportionate to the seriousness or to the repetition of the infringement or non-compliance;
edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun kauden määrittely; kyseisen kauden on oltava oikeassa suhteessa rikkomuksen tai laiminlyönnin vakavuuteen tai toistumiseen;
(a) the identification of the taxpayer and where appropriate the group of companies to which it belongs;
a) verovelvollisen tunnistetiedot ja tarvittaessa yritysryhmä, johon se kuuluu;
(a) the identity and address of the operators,
(a) operaattorin nimi ja osoite,
(a) the identity and address of the undertaking;
a) yrityksen nimi ja osoite;
(a) the identity of the controller within the meaning of Article 2(d) of Directive [../../EU]95/46/EC and of his or her representative, if any ð and the contact details of the data protection officer ï ;
a) direktiivin [../../EU]95/46/EY  2 artiklanssa d alakohdassa tarkoitetun rekisterinpitäjän ja hänen mahdollisen edustajansa henkilöllisyys ð ja tietosuojavastaavan yhteystiedot ï ;
(a) the identity of the party requesting the Earth observation data;
(a) maanhavainnointitietoja pyytävän osapuolen nimi;
(a) the impact of patents for computer-implemented inventions on the factors referred to in Article 7;
(a) tietokoneella toteutettuja keksintöjä koskevien patenttien vaikutuksista 7 artiklassa tarkoitettuihin seikkoihin;
(a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or of relevant actions related to the implementation of Union law;
(a) talouden ohjausprosessien, erityisesti talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annettujen maakohtaisten suositusten, mukaisten uudistusten tai muiden unionin lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvien toimien täytäntöönpano;
(a) the implementation of the budget;
a) talousarvion toteuttaminen;
(a) the implementation of the specific control and inspection programmes adopted in accordance with Article 95;
95 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen erityisten valvonta- ja tarkastusohjelmien täytäntöönpano;
(a) the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
a) ympäristöpolitiikan ja menettelyjen sekä ympäristöjärjestelmän vaatimusten noudattamisen tärkeydestä;
(a) The inclusion of a website should be maintained but its role and focus should be carefully considered in view of the limited resources available and the longer term objectives.
a) Teemavuoden www-sivusto on syytä toteuttaa jatkossakin, mutta sivuston tehtävää ja suuntausta on harkittava huolellisesti ottaen huomioon käytettävissä olevien resurssien rajallisuus ja pitemmän aikavälin tavoitteet.
(a) the inclusion of professions at risk of being involved in money laundering or abused by money launderers, such as estate agents, art dealers, auctioneers, casinos, bureaux de change (exchange offices), transporters of funds, notaries, accountants, advocates, tax advisors and auditors into the scope of the directive
(a) direktiivin soveltamisalan ulottaminen ammatteihin, jotka saattavat joutua mukaan rahanpesuun tai joutua rahanpesijöiden väärinkäytön kohteiksi, kuten kiinteistönvälittäjät, taidekauppiaat, huutokaupat, kasinot, valuutanvaihtotoimistot, arvotavaran kuljettajat, notaarit, kirjanpitäjät, asianajajat, veroneuvojat ja tilintarkastajat,
(a) the individuals concerned participate voluntarily;
(qqqqq) henkilöt osallistuvat tutkimukseen vapaaehtoisesti;
(a) The Industry and Research Committee shall meet at least twice a year.
(a) Teollisuus- ja tutkimuskomitea kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
(a) the infliction of serious and unjustified harm or discrimination on the grounds of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a significant risk to the applicant’s life, freedom or security or to preclude the applicant from living in his or her country of origin;
vakavan ja perusteettoman haitan aiheuttaminen tai henkilön rotuun, uskontoon, kansalaisuuteen, poliittisiin mielipiteisiin tai tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumiseen perustuva syrjintä, joka on laatunsa tai toistuvuutensa vuoksi niin vakavaa, että se muodostaa huomattavan vaaran hakijan hengelle, vapaudelle tai turvallisuudelle tai estää häntä asumasta kotimaassaan;
(a) the information and communication technologies industry;
a) tieto- ja viestintätekniikkatoimiala,
(a) the information and reports referred to in Articles 4(1)(b), 6, 7 and 17(3);
a) edellä 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, 6 ja 7 artiklassa sekä 17 artiklan 3 kohdassa säädetyt tiedot ja tiedonannot;
(a) the information concerned is relevant to public policy;
(a) kyseisillä tiedoilla on merkitystä yleisen edun kannalta;
(a) the information contained in the report presents a true and fair view;
a) kertomuksen tiedot ovat oikeat ja riittävät;
(a) the information listed in Article 9(1);
edellä 9 artiklan 1 kohdassa luetellut tiedot;
(a) the information must be intended for the purpose of detection and investigation as referred to in Article 70(2)(a);
a) tiedot on tarkoitettu käytettäviksi 70 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa seuranta- ja tutkintatehtävissä;
(a) the information on the registration of vehicles in the Member State of the relevant authority;
(a) tiedot ajoneuvojen rekisteröinnistä kyseisessä jäsenvaltiossa;
(a) the information on the use of the product provided in the product itself (labelling, instructions, warning), which:
(a) tuotteessa itsessään olevat tuotteen käyttötiedot (merkinnät, ohjeet, ja varoitukset); käyttötietojen on oltava
(a) the information on the use of the product provided on the product itself (labelling, instructions, warning), which:
(a) tuotteessa itsessään olevat tuotteen käyttötiedot (merkinnät, ohjeet, ja varoitukset); käyttötietojen on oltava
(a) the information package referred to in Article 21(9);
(a) edellä 21 artiklan 9 kohdassa tarkoitetut hyväksyntäasiakirjat;
(a) the information shall be exchanged, transmitted or disclosed for the purpose of carrying out the oversight or legal supervision;
a) tietojen vaihdon, toimittamisen ja luovuttamisen tarkoituksena on valvonnan tai laillisuusvalvonnan harjoittaminen;
(a) the infrastructure forms an integral part of a network which has the same manager as the infrastructure concerned and access to which is open on non-discriminatory terms to any person or undertaking wishing to use it,
(a) infrastruktuuri on erottamaton osa verkkoa, jolla on sama hallinto kuin kyseisellä infrastruktuurilla ja johon pääsy on syrjimättömällä tavalla avoin kaikille henkilöille ja yrityksille,
(a) the infringement was due to the fact that the driver had failed to comply with the instructions given to him by that transport undertaking; or
a) rikkominen johtui siitä, että kuljettaja ei noudattanut kuljetusyrityksen hänelle antamia ohjeita; tai
(a) the ingredient is in wide use and cannot be replaced by another ingredient able to perform a similar function;
a) ainesosa on laajassa käytössä eikä sitä voida korvata toisella ainesosalla, joka voi täyttää saman tehtävän;
(a) the inspection measures undertaken by Member States in accordance with their own provisions laid down by law, regulation or administrative action;
a) jäsenvaltioiden kansallisten lakiensa, asetustensa ja hallinnollisten määräystensä mukaisesti tekemien tarkastusten toteuttamista;
(a) the inspections carried out by Member States in accordance with their national laws, regulations or administrative provisions;
a) tarkastuksia, joita jäsenvaltiot toimittavat kansallisten lakiensa, asetustensa ja hallinnollisten määräystensä mukaisesti;
(a) the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the use of the Standardised Approach is not proposed in order to reduce the own funds requirement of the institution, is necessary on the basis of nature and complexity of the institution and would not have a material adverse impact on the solvency of the institution or its ability to manage risk effectively;
a) laitos on osoittanut toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tavalla, että standardimenetelmän käyttöä ei ehdoteta laitoksen omien varojen vaatimuksen lieventämiseksi, että sen käyttö on tarpeen laitoksen luonteen ja monitahoisuuden perusteella eikä sillä olisi olennaista haitallista vaikutusta laitoksen vakavaraisuuteen tai sen kykyyn hallita riskejä tehokkaasti;
(a) The institution has purchased the receivables from unrelated, third party sellers, and its exposure to the obligor of the receivable does not include any exposures that are directly or indirectly originated by the institution itself;
a) laitos on ostanut saamiset ulkopuoliselta kolmannelta eikä sen vastuisiin kyseiseltä velalliselta sisälly vastuita, joiden alullepanija laitos itse on suoraan tai välillisesti;
(a) the institution is in breach or there are objective elements to support a determination that the institution will be in breach, in the near future, of the capital requirements for continuing authorisation in a way that would justify the withdrawal of the authorisation by the competent authority because the institution has incurred or is likely to incur in losses that will deplete all or substantially all of its own funds;
laitos rikkoo tai sen voidaan objektiivisten tosiseikkojen perusteella ennakoida lähitulevaisuudessa rikkovan toimiluvan voimassaolon jatkamiselle asetettuja pääomavaatimuksia siten, että toimivaltaisen viranomaisen olisi perusteltua peruuttaa lupa, koska laitos on kärsinyt tai todennäköisesti kärsii tappioita, joiden takia sen kaikki omat varat vähenevät olemattomiin tai merkittävästi;
(a) the institution is of a type that is defined under applicable national law and which competent authorities consider to qualify as a mutual, cooperative society or a similar institution for the purposes of this Part;
a) laitos on sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä määritellyn tyyppinen laitos, ja toimivaltaiset viranomaiset pitävät sitä tätä osaa sovellettaessa sijoitusrahastona, osuuskuntana tai vastaavana laitoksena;
(a) the institution shall have in place a clearly documented trading strategy for the position/instrument or portfolios, approved by senior management, which shall include the expected holding period;
(f) laitoksella on oltava positiota ja/tai rahoitusvälinettä tai salkkuja varten toimivan johdon hyväksymä selkeästi dokumentoitu kaupankäyntistrategia, johon sisältyy myös odotettu sijoitusjakso;
(a) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market, or the institution shall invest at least 70 % of these assets in shares, other securities treated as shares, and debt securities which are admitted to trading on a regulated market;
a) laitos saa sijoittaa korkeintaan 30 prosenttia kyseisistä varoista osakkeisiin, muihin osakkeita vastaaviin arvopapereihin ja joukkovelkakirjoihin, joilla ei käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla, tai laitoksen on sijoitettava vähintään 70 prosenttia varoista osakkeisiin, muihin osakkeita vastaaviin arvopapereihin ja joukkovelkakirjoihin, joilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla;
(a) the institution shall set up a concrete and realisable plan to re-establish the required amount of assets to cover fully the technical provisions in due time.
a) laitoksen on laadittava konkreettinen ja toteuttamiskelpoinen suunnitelma koko vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseksi tarvittavien varojen määrän palauttamiseksi määräajassa.
(a) the institution's rating systems provide for a meaningful assessment of obligor and transaction characteristics, a meaningful differentiation of risk and accurate and consistent quantitative estimates of risk;
a) laitoksen luokitusjärjestelmät mahdollistavat tarkoituksenmukaisen arvioinnin laatimisen vastapuolten ja transaktioiden ominaispiirteistä, asianmukaisen riskien erottelun sekä täsmälliset ja johdonmukaiset määrälliset riskiestimaatit;
(a) the instrument accounted for is a hedging instrument under a system of hedge accounting that allows some or all of the change in value not to be shown in the profit and loss account; or
(a) kyseessä on suojauslaskentamenettelyssä käytetyn välineen kirjaus, jolla mahdollistetaan koko arvonmuutoksen tai sen osan kirjaamatta jättäminen tuloslaskelmaan; tai
(a) the instrument-specific aAnnexes under the heading ‘Putting into use’ may indicate the accuracy classes to be used for specific applications,;
a) laitekohtaisten liitteiden osassa ”käyttöönotto” voidaan ilmoittaa erityisten sovellutusten osalta käytettävät tarkkuusluokat;
(a) the instruments are issued and paid up;
a) instrumentit on laskettu liikkeeseen, ja ne ovat tosiasiallisesti maksettuja;
(a) the instruments are issued directly by the institution with the prior approval of the owners of the institution or, where permitted under applicable national law, the management body of the institution;
a) laitos laskee instrumentit suoraan liikkeeseen laitoksen omistajien ennakkoluvalla tai, jos se on sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan sallittua, laitoksen ylimmän hallintoelimen ennakkoluvalla;
(a) the integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated winning methods;
a) yksittäisten tekniikkojen integroimista järjestelmiin ja menetelmiin sekä integroitujen louhintamenetelmien kehittämistä,