natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the IST Thematic Priority of the 6th FP concentrates more on long-term research areas, the re-oriented eTEN is a natural complement supporting activities for the Europeanisation of smaller, localised or very focused services.
Koska kuudennen puiteohjelman ensisijainen IST-aihealue keskittyy enemmän pitkän aikavälin tutkimusalueisiin, uudelleensuunnattu eTEN on luonnollinen täydennys pienten, lokalisoitujen tai erittäin tarkasti kohdennettujen palvelujen eurooppalaistamisen tukeen.
As the item would also be on the agenda of the Council meeting in June, he wondered whether adoption of the opinion should be postponed until the July plenary session so that the Council’s recommendations could be incorporated.
Hän kertoi asian olevan myös kesäkuussa pidettävän neuvoston kokouksen esityslistalla, ja pohti, tulisiko lausunnon täysistuntokäsittely mahdollisesti siirtää heinäkuuksi, jotta siihen voitaisiin sisällyttää neuvoston suositukset.
As the Johannesburg Plan of Implementation is an essential contribution to the poverty alleviation agenda, the EU is committed to fulfilling its objectives.
EU on sitoutunut täyttämään Johannesburgin täytäntöönpanosuunnitelman tavoitteet, sillä suunnitelma edistää olennaisesti köyhyyden lieventämisen ohjelmaa.
As the joint conferences on employment policy in Lisbon and on "New knowledge, new jobs" in Paris have demonstrated, our collaboration with the economic and social councils of the EU is also providing new opportunities to broaden and publicise the contribution of the ESCs to European integration.
Kuten yhteiset Lissabonissa ja Pariisissa työllisyyspolitiikasta ja aiheesta "Uusi tietämys, uudet työpaikat" järjestetyt konferenssit ovat osoittaneet, yhteistyö EU:n talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa antaa meille uusia mahdollisuuksia laajentaa ja tuoda esiin talous- ja sosiaalineuvostojen panosta Euroopan yhdistymisessä.
As the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion in 20024 and 20045 pointed out, the Recommendation has brought some results both in the development and design of minimum income schemes.
Kuten sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevissa vuosina 20024 ja 20045 annetuissa yhteisissä raporteissa todetaan, suositus on vaikuttanut sekä vähimmäistoimeentulojärjestelmien kehittämiseen että suunnitteluun.
As the JOP and ECIP programmes had existed since the beginning of the ‘90s, while the JEV programme was launched in 1998, most of the Financial Intermediaries of the JEV network came from the JOP and ECIP networks.
Koska JOP- ja ECIP-ohjelmat olivat olleet käytössä 90-luvun alusta lähtien, kun taas JEV-ohjelma käynnistyi vuonna 1998, useimmat JEV-verkoston rahoituksen välittäjät tulivat JOP- ja ECIP-verkostoista.
As the jurisprudence of the European Court of Justice has already clarified these circumstances, the Commission does not consider it useful to engage in the exercise of trying to come up with a definition of a travel agent for the application of Article 26.
Koska Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut asianomaisten olosuhteiden juridiset perusteet, komissio ei katso, että sen olisi tarpeen määritellä, mitä matkatoimistolla tarkoitetaan 26 artiklaa sovellettaessa.
As the key challenges touch upon a wide variety of areas, the Commission will address them in a Communication to the Council and the European Parliament.
Koska keskeiset haasteet koskettavat useita alueita, komissio käsittelee niitä neuvostolle ja Euroopan parlamentille annettavassa tiedonannossa.
As the key figures on science, technology and innovation released by the Commission on 11 June 2007 show, in 85% of cases, delays in achieving that target are the result of poor investments from the business sector.
Komission 11. kesäkuuta 2007 julkistamien tutkimuksen, teknologian ja innovoinnin keskeisten tunnuslukujen perusteella tästä tavoitteesta jälkeen jääminen johtuu 85-prosenttisesti siitä, että yritykset tekevät vain vähän investointeja.
As the key information document should be produced for investment products by entities operating in the banking, insurance, securities and fund sectors of the financial markets, it is of utmost importance to ensure a smooth co-operation between the various authorities supervising investment product manufacturers so that they have a common approach to the application of this Regulation.
Koska yhteisöjen, jotka toimivat finanssimarkkinoilla pankki-, vakuutus-, arvopaperi- ja rahoitusaloilla, olisi laadittava sijoitustuotteista avaintietoasiakirja, on erittäin tärkeää varmistaa sujuva yhteistyö sijoitustuotteiden kehittäjiä valvovien eri viranomaisten välillä, jotta viranomaiset noudattaisivat yhteistä toimintalinjaa tämän asetuksen soveltamisessa.
As the key legal instrument underlying the entire own resources system, the own resources Decision will continue to include the main elements of the system.
Koko omien varojen järjestelmän tärkein oikeusperusta on omia varoja koskeva päätös, joka sisältää tämän vuoksi edelleen järjestelmän keskeiset osat.
As the key principles of independence, accountability, responsibility, efficiency and transparency are further embedded in working practices, further change can be incremental and led by the staff themselves.
Kun riippumattomuuden, tilintekovelvollisuuden, vastuullisuuden, tehokkuuden ja avoimuuden keskeisistä periaatteista tulee entistä enemmän osa työskentelytapoja, uudet muutokset voivat olla henkilökunnan itsensä toteuttamia täydentäviä parannuksia.
As the knowledge economy booms, business and public services are competing for people across a range of sectors as signs emerge of skills bottlenecks and labour shortages.
Osaamistalouden kukoistaessa yritykset ja julkiset palvelut kilpailevat työvoimasta useilla aloilla, kun ilmenee merkkejä taitokapeikoista ja työvoimapulasta.
As the labour market is tightening, it is important to have a workforce that is employable, well-trained and always learning throughout life.
Kasvavan niukkuuden leimaamilla työmarkkinoilla on työllistettävän, hyvinkoulutetun ja elinikäisen oppimisen periaatteekseen omaksuneen työvoiman saannista huolehtiminen tärkeä tehtävä.
As the lack of data may severely constraint the exercise, close co-operation with data providers -especially Member States, national regulators and stakeholders - is required.
Koska tiedon puute voi haitata vakavasti työtä, tiedon tuottajien ‑ erityisesti jäsenvaltioiden, jäsenvaltioiden lainsäätäjien ja sidosryhmien ‑ kanssa on tehtävä tiivistä yhteistyötä.
As the Laeken Declaration stresses, "the image of a democratic and globally engaged Europe admirably matches citizens' wishes".
Kuten Laekenin julistuksessa korostetaan, "kuva demokraattisesta ja maailmanlaajuisesti sitoutuneesta Euroopasta vastaa täsmälleen kansalaisten toiveita".
As the large cogeneration installations have easier access to more favourable financing and fuel prices direct support for production of cogenerated electricity should be concentrated to electricity produced either in installations with a capacity below an indicative threshold value of 50 MW (e) or in larger installations but then only the amount of electricity produced by the capacity below such an indicative threshold.
Koska suuret yhteistuotantolaitokset voivat muita helpommin saada edullista rahoitusta ja polttoainetta edullisin hinnoin, yhteistuotannosta saadun sähkön suora tuotantotuki olisi keskitettävä sähköön, joka on joko tuotettu 50 MWe:n ohjeellista kynnysarvoa pienemmän kapasiteetin laitoksissa tai suuremmissa laitoksissa, mutta tällöin tuki olisi keskitettävä vain siihen määrään sähköstä, joka tuotetaan kyseisen kynnysarvon alittavalla kapasiteetilla.
As the largest adjustment so far took place on the side of current account deficit countries, the average current account gap approached zero and turned positive thereafter.
Koska mittavimmat sopeutustoimet on tähän mennessä toteutettu maissa, joiden vaihtotase on alijäämäinen, keskimääräinen vaihtotasepoikkeama lähestyi nollaa ja muuttui sitten positiiviseksi.
As the largest beneficiary of finished products manufactured by the EU aviation industry, the European air transport sector:
EU:n ilmailuteollisuuden lopputuotteiden suurimpana hyötyjänä eurooppalainen lentoliikenneala
As the largest proportion of responses came from trade union representatives, potentially leading to an overrepresentation of such interests in the results, Result 2 only takes account of the responses from employers' associations and trade unions, calculating the results as if both groups had returned the same number of questionnaires.
Koska ammattijärjestöt palauttivat lomakkeita ylivoimaisesti enemmän, mikä saattaa vaikuttaa vastauksiin vastaavasti, tuloksessa 2 on otettu huomioon vain työnantajajärjestöjen ja ammattijärjestöjen vastaukset ja tulokset on laskettu aivan kuin molemmilta ryhmiltä olisi tullut yhtä monta lomaketta.
As the largest sector of employers, SMEs and micro-enterprises are a major factor in labour market policy.
Pienet ja keskisuuret yritykset ovat suurimpina työnantajina työmarkkinapolitiikan keskeinen tekijä.
As the largest trading block in the world, the EU is responsible for fighting against climate change.
Maailman suurimpana kaupparyhmittymänä EU on vastuussa ilmastonmuutoksen torjunnasta.
As the largest worldwide donor, Europe therefore contributes nearly 30 % of the funding allocated to transport infrastructure through European Development Fund national indicative programmes.
Eurooppa maksaa liikenneinfrastruktuurin rahoituksesta eniten maailmassa eli lähes 30 prosenttia Euroopan kehitysrahaston maaohjelmien kautta.
As the Larosière Group observed, "It is crucial that these regulatory changes (in respect of CRA) are accompanied by increased due diligence and judgement by investors and improved supervision".
Kuten Jacques de Larosièren ryhmä totesi, on olennaista, että näiden (luottoluokituslaitoksia koskevien) säädösmuutosten myötä sijoittajat osoittavat entistä suurempaa huolellisuutta ja harkintakykyä ja että myös valvontaa parannetaan.
As the last public consultation before the adoption of the proposal, a Commission Staff Working Paper describing in detail the potential policy options under consideration by the Commission services was published for consultation in January 2011.
Ehdotuksen hyväksymistä edeltänyttä viimeistä julkista kuulemista varten julkistettiin tammikuussa 2011 komission valmisteluasiakirja, jossa selostettiin yksityiskohtaisesti komission yksiköiden tarkastelemat mahdolliset toimintavaihtoehdot.
As the latest Eurobarometer survey (Eurobarometer 63, September 2005) shows, this question is at the heart of European citizens' concerns.
Kuten tuorein Eurobarometri-tutkimus (Eurobarometri 63, syyskuu 2005) osoittaa, kysymys on EU:n kansalaisten keskeisin huolenaihe.
As the latest Internal Market Scoreboard shows,31 the record of the Member States in this regard does not augur well for the prospects of persuading them to cooperate effectively in a process of simplification and reform of the regulatory environment; if their performance does not improve, attempts to reduce the volume of the acquis by a process of codification or recasting of legislation are likely to worsen the situation rather than improve it.
Mikäli jäsenvaltioiden toimintaan ei saada parannusta, yritykset yhteisön lainsäädännön vähentämiseksi kodifiointiprosessin tai säädösten uudelleen laatimisen avulla saattavat ennemminkin pahentaa kuin parantaa tilannetta.
As the latter do not currently cover all securitisation segments, the development of additional templates is necessary (e.g. for ABCP).
Koska viimeksi mainitut eivät tällä hetkellä kata kaikkia arvopaperistamisen osia, on tarpeen laatia uusia taulukoita (esim.
As the latter expires on 31 December 1997 and the "Customs 2000" programme is set to run until the end of the year 2000, suitable additional funding is, however, required to cover the period 1998-2000.
Koska se kuitenkin päättyy 31. joulukuuta 1997, ja Tulli 2000 -ohjelma jatkuu vuoden 2000 loppuun asti, vuosille 1998–2000 tarvitaan lisärahoitusta.
As the latter is difficult for SMEs, it is important that they are not left alone on those markets.
Koska tämä on vaikeaa pk-yrityksille, on tärkeää, ettei niitä jätetä yksin näille markkinoille.
As the latter is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.
Kaksi erillistä ehdotusta tarvitaan sen vuoksi, että viimeksi mainituista asioista päättäminen edellyttää neuvostossa yksimielisyyttä.
As the latter opinion was too short to include a discussion on aspects of social policy, it has now been decided to draw up a separate own-initiative opinion on the subject.
Koska edellä mainittu lausunto ei kuitenkaan ollut oikea asiakirja sosiaalipoliittisten kysymysten käsittelylle, on niitä nyt määrä tarkastella erillisessä oma-aloitteisessa lausunnossa.
As the latter reason is acceptable under the terms of Article 9(2) of Regulation (EEC) No 2082/94, the Commission concluded that Spain had in fact met its obligations regarding additionality for the 1994-1999 period.
Komissio katsoi Espanjan täyttäneen tukien täydentävyyteen liittyvät velvoitteensa kaudella 1994–1999, koska jälkimmäinen viranomaisten perustelu voitiin hyväksyä asetuksen (ETY) N:o 2082/94 9 artiklan 2 kohdan nojalla.
As the launching state France also assumes the relevant international responsibilities.
Asiaan liittyvä kansainvälinen vastuu kuuluu laukaisijavaltio Ranskalle.
As the law stands at the moment, many consumers are wary of purchasing items abroad for fear of encountering difficulties when exchanging them or having repairs carried out.
Lukuisat kuluttajat eivät nykyisessä oikeudellisessa tilanteessa uskalla tehdä ostoksia muista jäsenmaista, koska he odottavat joutuvansa vaikeuksiin, jos tavara täytyisikin vaihtaa tai sitä täytyisi korjata.
As the learning of the employees becomes more of a continuously on-going process (life-long learning), information about the formal level of qualification is not sufficient.
Koska työntekijöiden oppimisesta tulee jatkuva prosessi (elinikäinen oppiminen), muodollista pätevyystasoa koskeva tieto ei riitä.
As the least represented of the three Actions, voluntary return is the area where impacts at national level were lowest.
Euroopan pakolaisrahaston kolmesta toimesta vähiten edustettuina kansallisissa ohjelmissa olleet vapaaehtoista paluuta koskevat hankkeet tuottivat myös vähiten vaikutuksia kansallisella tasolla.
As the legal and market situation of these elements or services is different in Member States it is appropriate to only require Member States to adopt an informed decision on the need, extent and choice of the regulatory instrument, including where appropriate on cost sharing.
Koska näiden osien tai palvelujen oikeudellinen ja markkinatilanne vaihtelee jäsenvaltioittain, on asianmukaista vaatia ainoastaan, että jäsenvaltiot tekevät perusteltuja päätöksiä sääntelyn tarpeesta, laajuudesta ja välineistä sekä tarvittaessa kustannustenjaosta.
As the legal basis for its proposal the Commission suggests Article 57(2) of the EEC Treaty, which is found in similar texts (credit institutions).
Komissio esittää ehdotuksensa oikeusperustaksi ETYn perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohtaa, johon samantapaiset (esim.
As the legal basis for the proposal for a Regulation is under Title IV of the Treaty establishing the European Community, it is affected by the “variable geometry” arising from the Protocols on the positions of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Koska asetusehdotuksen oikeusperusta kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osastoon, siihen vaikuttavat Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanska asemaa koskevista pöytäkirjoista johtuvat vaihtelut.
As the legal framework for the period 2000-06 was already in place, Parliament dealt with only one legislative proposal concerning rural development in 2001.
Koska ohjelmakauden 2000–2006 oikeudellinen kehys oli vuonna 2001 jo valmis, parlamentissa käsiteltiin tänä vuonna vain yksi maaseudun kehittämistä koskeva lainsäädäntöehdotus.
As the legal status and market situation of these elements of the postal infrastructure or services is different in Member States (e.g. owned or provided exclusively by the universal service provider, owned or provided by several operators), it is proposed to limit this requirement for Member States to that of adopting an informed decision on the need and extent for regulation, the choice of the regulatory instrument and any eventual compensation that may be required.
Koska näiden postialan infrastruktuurin tai palvelujen osien oikeudellinen asema ja markkinatilanne vaihtelee jäsenvaltioittain (ne voivat esimerkiksi olla yleispalvelun tarjoajan kokonaan omistamia tai tarjoamia taikka useiden toimijoiden omistamia tai tarjoamia), ehdotuksessa vaaditaan jäsenvaltioita ainoastaan tekemään perusteltu päätös sääntelyn tarpeesta ja laajuudesta, sääntelytavasta ja mahdollisesti korvaamistavasta.
As the legal systems of driver licensing continue to differ considerably on those points in the 18 Member States of the EEA, the legal uncertainty for citizens who take up residence in another Member State has increased instead of diminishing.
Koska ETA:n 18 jäsenmaan ajokorttien antamiseen liittyvissä oikeusjärjestelmissä on edelleenkin huomattavia eroja mainittujen kysymysten osalta, oikeusvarmuus toiseen jäsenvaltioon muuttavien kansalaisten kannalta on heikentynyt eikä parantunut.
As the legal unbundling of DSOs took place in many Member States only recently, it would seem disproportionate now to impose ownership unbundling.
Koska jakeluverkonhaltijat on eriytetty oikeudellisesti monissa jäsenvaltioissa vasta äskettäin, omistuksen eriyttäminen vaikuttaa tällä hetkellä kohtuuttomalta.
As the legislative framework for ELTIFs takes the form of a regulation of the European Parliament and of the Council, it will be directly applicable in all EU Member States without the need for further transposition.
Koska eurooppalaisia pitkäaikaissijoitusrahastoja koskevan lainsäädäntökehyksen muotona on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, se on suoraan sovellettavissa kaikissa jäsenvaltioissa ilman tarvetta sisällyttää sitä kansalliseen lainsäädäntöön.
As the legislative phase of the Financial Services Action Plan (FSAP) draws to an end, the focus has started to shift to the transposition of adopted measures into national law.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman lainsäädäntövaiheen lähestyessä loppuaan painopiste on alkanut siirtyä hyväksyttyjen säädösten saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
As the legislative phase of the FSAP draws to a close, the Commission has launched a comprehensive assessment of the state of integration of EU financial markets.
Kun rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman lainsäädäntövaihe lähestyy loppuaan, komissio on käynnistänyt EU:n rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen tilaa koskevan kattavan arvioinnin.
as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace, and/or,
selkäkilven pituutena keskiviivan suuntaisesti jommankumman silmän takaa eturuumiin eli selkäkilven loppuun, ja/tai
As the letter "L" is used as the country code for Luxembourg in visas limited to the territory of that country and thus may confuse inspection officials, care must be taken to ensure that none of the letters used in the specific visa under Article 9 are the same as EU country codes.
Koska kirjain "L" on käytössä myös Luxemburgin maakoodina sen alueelle myönnettävissä viisumeissa, mikä voi aiheuttaa sekaannusta rajavalvontaviranomaisten keskuudessa, olisi huolehdittava siitä, että 9 artiklassa tarkoitetussa viisumissa ei käytetä jäsenvaltioiden maakoodeja vastaavia kirjaintunnuksia.
As the letter from the Commission responding to the initiative of the Czech authorities to start certain work on the basis of the national accreditation decision but prior to a conferral of management Decision had recently been issued, the opportunity was taken to announce this development to all participants.
Koska komissio oli hiljattain lähettänyt kirjeen vastaukseksi Tšekin viranomaisten aloitteeseen, jonka mukaan ne olivat halukkaita aloittamaan tietyt työt kansallisen hyväksymispäätöksen pohjalta mutta ennen hallinnoinnin siirtopäätöstä, komissio käytti tilaisuutta hyväksi ja ilmoitti tästä kehityksestä kaikille osallistujille (ks.
As the level of educational attainment is higher in the US and Japan, skills shortages in these countries are not expected to hamper the productivity of knowledge-intensive business services in the same magnitude as in the EU19.
Koska edellytetyn koulutuksen taso Yhdysvalloissa ja Japanissa on korkeampi, ammattitaidossa esiintyvien puutteiden ei näissä maissa oleteta estävän osaamisvaltaisten yrityspalvelujen tuottavuutta samassa mittakaavassa kuin EU:ssa19.
As the level of implementation is variable within and between countries, it is important to continue developing harm reduction measures and implementing harm reduction services/facilities as part of an integrated system of prevention and care.
Koska toteutuksen taso vaihtelee maiden sisällä ja välillä, on tärkeää edelleen kehittää haittojen vähentämiseen tähtääviä toimia ja yhdistää tämän alan toimet ja palvelut osaksi ennaltaehkäisy- ja hoitojärjestelmää.
As the level of scientific development varies according to the different cultural and linguistic fields involved, scientific research cannot restrict itself to the use of one single language as a means of communication and publication.
Tieteellisen kehityksen taso vaihtelee kulttuurisista ja kielellisistä aloista riippuen.
As the levels of concentration in gas and electricity markets have remained high, often reflecting pre-liberalisation monopolies, national energy regulators should analyse conditions in their respective markets in co-operation with competition authorities and make appropriate proposals.
Koska kaasu- ja sähkömarkkinat ovat edelleen voimakkaasti keskittyneet (usein markkinoiden vapauttamista edeltäneiden monopolien vaikutuksesta), kansallisten energia-alan sääntelijöiden tulisi analysoida markkinoidensa oloja yhteistyössä kilpailuviranomaisten kanssa ja laatia analyysien pohjalta asianmukaisia toimenpide-ehdotuksia.
As the licences were due to expire shortly, the programme planners sought to use them while they could.
Lähetysluvat olivat menossa umpeen, ja siksi ohjelmajohto käytti niitä.
As the licensee will not necessarily hold a medicinal products marketing authorisation within the EU for the product manufactured under a compulsory licence for export, the Regulation provides for licensees to ask for a scientific opinion from the European or national regulatory authorities if they should need this for export to the country concerned.
Koska lisenssinhaltijalla ei välttämättä ole pakkolisenssin nojalla vietäväksi valmistettavaa lääkettä koskevaa, EU:ssa voimassa olevaa myyntilupaa, asetuksessa säädetään, että lisenssinhaltijat voivat pyytää Euroopan tason tai kansallisilta sääntelyviranomaisilta tieteellistä lausuntoa, jos tällaista lausuntoa tarvitaan kyseiseen maahan suuntautuvaa vientiä varten.
As the lifetime emissions of an HFC-134a based mobile air conditioner are about 2 tonnes of CO2 equivalent, the penalty of €200 per non-complying mobile air conditioner is consistent with the directive of EU-wide trading on greenhouse gases.
Koska HFC-134a-yhdisteeseen perustuvan ilmastointijärjestelmän elinkaaren aikaiset päästöt ovat noin 2 hiilidioksidiekvivalenttitonnia, kustakin vaatimusten vastaisesta ilmastointi­järjestelmästä määrättävä 200 euron sakko on EU:n laajuista kasvihuonekaasujen päästökauppaa koskevan direktiivin mukainen.
As the likelihood of aid for a major disaster being approved is very high (until present 100%) the risk for the Commission of having to recover any advance payments because of the non-acceptance of an application would be very limited.
Koska on erittäin todennäköistä, että suurkatastrofeihin myönnetään avustusta (tähän mennessä myöntämisprosentti on ollut 100), komission riski joutua perimään ennakkoa takaisin hakemuksen hylkäämisen vuoksi on erittäin pieni.
As the limited agreements arrived at in both Bali and Nairobi show, common WTO targets are hard to achieve.
Kuten sekä Balilla että Nairobissa saavutetut rajalliset sopimukset osoittavat, WTO:n yhteiset tavoitteet on vaikea saavuttaa.