natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step, the Community established a framework for progressively setting standards on the interoperability of rail systems (Directives 96/48/EC and 2001/16/EC).
Ensimmäisessä vaiheessa yhteisö on laatinut kehyksen, joka mahdollistaa rautatiejärjestelmien yhteentoimivuusnormien asteittaisen kehittämisen (direktiivit 96/48/EY ja 2001/16/EY).
As a first step, the Community has been given the task of ensuring that common standards of prevention are developed and applied, but more must be done to adapt the means of prevention to the threat, using the resources that new technologies can provide in areas such as cockpit security and encryption.
Ensimmäisenä askeleena yhteisölle on annettu tehtäväksi varmistaa, että kehitetään yhteiset ehkäisevät normit ja että niitä sovelletaan, mikä ei vielä riitä, vaan ehkäisevät välineet on mukautettava uhkaa vastaaviksi ja käytettävä uuden teknologian tarjoamia resursseja sellaisilla aloilla kuten ohjaamon turvallisuus ja koodaus.
As a first step, the Council adopted a recommendation in September 2000, calling on Member States to give consideration to requests from Europol to conduct investigations or to coordinate their investigations in specific areas.
Neuvosto antoi syyskuussa 2000 suosituksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on harkittava suostumista Europolin pyyntöihin johtaa tai koordinoida eräitä tapauksia koskevia tutkimuksia.
As a first step, the Danube Commission (ICPDR) Secretariat needs to be reinforced in order to take up the task of co-ordinating the implementation of the EC Water Framework Directive.
Ensinnäkin on vahvistettava Tonavan suojelukomission sihteeristöä, jotta se voi ryhtyä toteuttamaan tehtäväänsä EU:n vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanon koordinoijana.
As a first step, the EC initiatives to protect sharks should be promoted within ICCAT
Ensimmäinen askel on haikantojen suojelua koskevien EY:n aloitteiden edistäminen ICCAT:issa.
As a first step, the EU should agree that the above projects represent energy security priorities.
Ensinnäkin EU:n olisi päästävä yksimielisyyteen siitä, että edellä mainitut hankkeet ovat energiavarmuuden painopistealueita.
As a first step, the EU will work with interested partners and the International Energy Agency to establish comprehensive country energy policy reviews, including an inventory of barriers to energy investments and the identification the appropriate reforms.
Ensiaskelena EU aikoo laatia asiasta kiinnostuneiden kumppaneiden ja Kansainvälisen energiajärjestön kanssa kattavia maakohtaisia energiapoliittisia katsauksia, joissa luetellaan myös energiainvestoimisen esteet ja yksilöidään tarvittavat uudistukset.
As a first step, the European Commission has proposed to backload the auctioning of some allowances.
Ensimmäisenä toimenpiteenä Euroopan komissio on ehdottanut, että tiettyjen päästöoikeuksien huutokauppaa lykätään.
As a first step, the European Commission has put forward an action plan to improve access to finance for SMEs – warmly welcomed by the EESC.
Ensiaskeleena Euroopan komissio on perustanut toimintaohjelman pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseksi.
As a first step, the forthcoming evaluations and special studies will analyse the participation of these countries and provide recommendations to improve access.
Ensimmäinen askel on, että tulevissa arvioinneissa ja erityistutkimuksissa analysoidaan ehdokasmaiden osallistumista ja tehdään suosituksia niiden osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi.
As a first step, the forthcoming evaluations and studies will analyse appropriate measures to further enhance access to the programme for enterprises, women and candidate countries promoters.
Tämä käynnistetään siten, että tulevissa arvioinneissa ja tutkimuksissa analysoidaan sopivia keinoja parantaa yritysten, naisten ja ehdokasmaista tulevien tahojen mahdollisuuksia osallistua ohjelmaan.
As a first step, the future member states could join the exchange rate mechanism, under which the value of their currencies would be allowed to fluctuate by approximately 15%.
Tulevat jäsenvaltiot voisivat aluksi liittyä valuuttakurssimekanismiin, joka sallii noin 15 prosentin vaihteluvälin.
As a first step, the immediate raising of the limits of both the CLC and the Fund conventions is important.
Ensimmäisenä askeleena on tärkeää nostaa välittömästi sekä CLC-yleissopimuksessa että IOPC-rahastoa koskevassa yleissopimuksessa vahvistettuja korvausten enimmäismääriä.
As a first step, the impact assessment addresses the need for EU action by identifying the main general and specific problems facing sport at EU level.
Vaikutustenarvioinnissa käsitellään ensimmäiseksi EU:n toimien tarvetta yksilöimällä tärkeimmät yleiset ja erityiset EU:n tason ongelmat urheilun alalla.
As a first step, the Irish EU presidency organised a conference entitled "Research, Innovation and European SMEs", which was followed by the conference "Investing in Research and Innovation", with a session on "SMEs, R&D and Innovation" under the Dutch presidency.
Ensimmäisessä vaiheessa Irlanti järjesti EU:n puheenjohtajakaudellaan konferenssin nimeltään ”Research, Innovation and European SMEs”, jota seurasi Alankomaiden puheenjohtajakaudella konferenssi "Investing in Research and Innovation" – viimeksi mainittu sisälsi myös osion otsikolla ”SMEs, R&D and Innovation”.
As a first step, the operational programmes for the affected regions were to be amended and a new instrument, the Solidarity Fund, established.
Se teki viipymättä muutoksia kyseisten alueiden toimenpideohjelmiin ja perusti uuden rahoitusvälineen, solidaarisuusrahaston.
As a first step, the port security plan, being a master plan, has to be compatible with the decisions already made during the implementation process of the ISPS-code and Regulation (EC) 725/200412, regarding criteria for port facilities.
Koska sataman turvasuunnitelma on tärkeä, sen on ennen kaikkea vastattava ISPS-säännöstön täytäntöönpanoprosessin yhteydessä jo tehtyjä päätöksiä ja asetusta (EY) N:o 725/200412 satamarakenteiden vaatimuksista.
As a first step, the port security plan, being a master plan, has to be compatible with the decisions already made during the implementation process of the ISPS-code and Regulation (EC) …, regarding criteria for port facilities.
Koska sataman turvasuunnitelma on tärkeä, sen on ennen kaikkea vastattava ISPS-säännöstön täytäntöönpanoprosessin yhteydessä jo tehtyjä päätöksiä ja asetusta (EY)
As a first step, the recent proposals on a Common European Sales Law and the Data Protection Reform package will solve many of the problems that consumers face when purchasing online, in particular by increasing their trust in the Digital Single Market and in cross-border services.
Ensimmäisenä askeleena äskettäiset ehdotukset yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista ja tietosuojan uudistamista koskevasta lainsäädäntöpaketista ratkaisevat monia ongelmia, joita kuluttajilla on tehdessään verkko-ostoksia; erityisesti niillä lisätään kuluttajien luottamusta digitaalisiin sisämarkkinoihin ja rajatylittäviin palveluihin.
As a first step, the right of reply could be enshrined in the Recommendation on the protection of minors and human dignity.
Ensimmäisenä toimenpiteenä vastineoikeus voitaisiin sisällyttää suositukseen alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta.
As a first step, the six priorities identified by the Commission as essential for the EU's energy security: the Southern gas corridor, a diverse and adequate LNG supply for Europe, effective interconnection of the Baltic region, the Mediterranean Energy Ring, the need for adequate North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe, and the North Sea Offshore Grid.
ensinnäkin komission olennaisiksi määrittämät kuusi painopistealuetta, jotka ovat eteläinen kaasulinja, nesteytetyn maakaasun (LNG) monipuoliset ja asianmukaiset toimitukset Eurooppaan, Baltian toimiva yhteenliittäminen, Välimeren energiayhteistyö, Keski- ja Kaakkois-Euroopassa sijaitsevien pohjois-eteläsuuntaisten kaasu- ja sähköverkkojen asianmukaiset yhteenliitännät ja Pohjanmeren offshore-verkko.
As a first step, therefore, the Community needs to develop a Thematic Strategy on the sustainable use of resources, especially non-renewable resources.
Yhteisön on siksi ensimmäiseksi kehitettävä strategia, joka liittyy nimenomaisesti luonnonvarojen ja erityisesti uusiutumattomien luonnonvarojen kestävään käyttöön.
As a first step, this concept will be tested in 2007 by applying it in a pilot phase to a limited number of areas.
Ensimmäinen vaihe on tämän konseptin testaaminen vuonna 2007 soveltamalla sitä pilottivaiheessa muutamilla aloilla.
As a first step, this could be done in a possible white paper on food law and food policy.
Ensimmäinen askel tähän suuntaan voitaisiin ottaa laatimalla valkoinen kirja elintarvikelainsäädännöstä ja -politiikasta.
As a first step, this provision may be used for the representation of the euro area within the IMF only.
Tätä voidaan ensi vaiheessa soveltaa euroalueen edustukseen IMF:ssä.
As a first step, this Report proposes a set of key steps as a common programme for national action.
Tässä kertomuksessa ehdotetaan aluksi keskeisiä toimenpiteitä, joista muodostetaan yhteinen ohjelma kansallisille toimille.
As a first step, this would include UMTS while acknowledging that other systems may also be able to co-exist in these bands.
Ensimmäisessä vaiheessa mukaan tulisi UMTS-matkaviestintäjärjestelmä, mutta tällä taajuusalueella voivat toimia muutkin järjestelmät.
As a first step, this would include UMTS.
Ensimmäisessä vaiheessa mukaan tulisi UMTS-matkaviestintäjärjestelmä.
As a first step, under the already mentioned ICT PSP, a large-scale pilot project (called “STORK”) addresses specifically the interoperability of e-identification in public services.
Ensimmäisenä askeleena osana jo aiemmin mainittua ICT PSP -ohjelmaa laaja-alaisessa STORK-pilottihankkeessa erityisesti keskitytään julkisissa palveluissa hyödynnettävän sähköisen tunnistuksen yhteentoimivuuteen.
As a first step, urge China to bring its legislation, regulations and administrative structures, working practices and procedures into line with WTO requirements upon accession.
Ensimmäisessä vaiheessa Kiinaa kehotetaan saattamaan lainsäädäntönsä, hallintorakenteensa, käytäntönsä ja menettelynsä WTO-vaatimusten mukaisiksi liittymiseen mennessä.
As a first step, we suggest that the situation of the Roma be considered in the different existing processes of the OMC (particularly employment, social inclusion and education).
Ensimmäisenä toimenpiteenä ehdotetaan, että romanien tilanne arvioidaan avoimen koordinointimenetelmän nykyisten eri menettelyjen puitteissa (erityisesti työllisyyden, sosiaalisen osallisuuden ja koulutuksen alalla).
As a first, more concrete step a set of binding minimum sanctions and a catalogue of optional sanctions concerning means of transports and return-related costs should be adopted on the basis of a proposal presented by the Commission.
Ensimmäisenä konkreettisena toimenpiteenä olisi säädettävä komission esittämän ehdotuksen pohjalta sitovat vähimmäisrangaistukset ja luettelo vaihtoehtoisista rangaistuksista, jotka koskevat kuljetustapoja ja paluuseen liittyviä kustannuksia.
As a fiscal measure, Member States cannot be obliged to do this by the present Directive.
Jäsenvaltioilta ei tässä direktiivissä voida edellyttää tämänkaltaista verotustoimenpidettä.
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Commission Decision 1999/217/EC37;
komission päätöksen 1999/217/EY34 soveltamisalaan kuuluvana elintarvikkeiden aromiaineena;
As a follow up of such actions, when failures have been identified, the Member State concerned will be given the possibility to remedy those shortcomings and to remove the irregularities.
Kun laiminlyöntejä on havaittu, asianomaiselle jäsenvaltiolle annetaan mahdollisuus korjata puutteet tai sääntöjenvastaisuudet.
As a follow up of the implementation report of the Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification the Commission will launch a wider consultation in the form of a Green paper on the future of the family reunification regime for third county nationals.
Komissio käynnistää oikeudesta perheenyhdistämiseen annetun neuvoston direktiivin 2003/86/EY täytäntöönpanokertomuksen jatkotoimena laajemman kuulemisen esittämällä vihreän kirjan kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavan perheenyhdistämisjärjestelmän tulevaisuudesta.
As a follow up the EESC suggests that a second special European Council dedicated to the European social model be organised (Hampton Court 2).
ETSK ehdottaa, että prosessin seurantatoimena järjestetään toinen epävirallinen Eurooppa-neuvoston kokous, jossa käsitellään eurooppalaista sosiaalimallia (Hampton Court 2).
as a follow up to Commission Action Plan to simplify the regulatory environment, a system for impact assessment and minimum standards for consultation, including increased use of iInteractive pPolicy mMaking, to be operational
osana lainsäädännön yksinkertaistamista koskevan komission toimintasuunnitelman seurantaa saatetaan toimintakuntoon järjestelmä vaikutusten arviointia ja kuulemisen vähimmäisvaatimuksia varten sekä lisätään interaktiivista politiikan suunnittelua
As a follow up to the above mentioned evaluation, the impact assessment looks at both a number of issues with the current Directive and some specific items concering the Ecodesign Directive.
Edellä mainitun arvioinnin jatkotoimena vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin useita nykyiseen direktiiviin liittyviä ongelmia sekä joitakin ekosuunnitteludirektiiviin liittyviä erityisongelmia.
As a follow up to the Commission Communication on a Better Functioning Food Supply Chain in Europe and the High Level Expert Group on Milk, the current provision to support the setting up and administrative operation of producer groups, which is already available for all sectors in the new Member States, should be extended to also cover EU-15.
Komission tiedonannon ”Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan” sekä maitoalan korkean tason asiantuntijaryhmän pohdintojen jatkotoimena nykyistä säännöstä, jonka perusteella tukea jo myönnetään uusissa jäsenvaltioissa tuottajaryhmien perustamiseen ja hallinnointiin kaikilla aloilla, olisi sovellettava myös aiemmin jäseninä olleisiin 15 jäsenvaltioon.
As a follow up to the Communication on Adaptation, specific proposals to integrate climate change mitigation and adaptation in the different policies and programmes.
Sopeutumista koskevan tiedonannon jatkotoimenpiteenä ehdotuksia ilmastonmuutokseen sopeutumisen ja sen hillitsemisen sisällyttämiseksi eri politiikkoihin ja ohjelmiin.
As a follow up to the comprehensive evaluation of Occupational Health and Safety set to conclude end 2015, the Commission will identify shortfalls that need to be addressed and develop specific measures to relieve the burdens for SMEs and to help them comply with EU requirements.
Jatkotoimena työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan lainsäädännön kattavalle arvioinnille, joka on määrä saada valmiiksi vuonna 2015, komissio yksilöi lainsäädännön puutteet, jotka on korjattava, ja laatii erityistoimenpiteitä pk-yritysten taakan helpottamiseksi ja niiden auttamiseksi täyttämään EU:n vaatimukset.
As a follow up to the Council Resolution of June 1999 and the Council Conclusions of December 1999, this Recommendation proposes a number of specific measures to be implemented by the Member States to contain the spread of antimicrobial resistance by prudent use of antimicrobial agents in human medicine:
Kesäkuussa 1999 annetun neuvoston päätöslauselman ja joulukuussa 1999 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti tässä suosituksessa ehdotetaan joitakin tiettyjä toimenpiteitä, joita toteuttamalla jäsenvaltiot voivat pyrkiä hillitsemään mikrobilääkeresistenssin leviämistä käyttämällä mikrobilääkkeitä maltillisesti ihmisten lääkinnässä:
As a follow up to the Green Paper on Agricultural Product Quality, the Commission will consider how optimising quality can better meet consumer demand and add value to the agricultural production.
Maataloustuotteiden laatua koskevan vihreän kirjan jatkotoimena komissio aikoo pohtia, miten parantamalla laatua mahdollisimman paljon voidaan parhaiten vastata kysyntään ja tuoda lisäarvoa maataloustuotantoon.
As a follow up to the outcome of the discussions within the Basel Committee, the Commission intends to make proposals for amendments to the CRDIV/CRR.
Komissio aikoo tehdä Baselin komiteassa käytyjen keskustelujen tulosten pohjalta ehdotuksia vakavaraisuusdirektiivin ja ‑asetuksen muuttamiseksi.
As a follow up to the project, the Commission will draw up an action plan that will respond to each of the recommendations outlined in the evaluation report and clarify the extent to which they can be implemented for the remaining years of activity planning.
Hankkeen jatkoksi komissio laatii toimintasuunnitelman, jossa otetaan huomioon kaikki arviointiraportissa mainitut suositukset, ja selvittää, missä määrin ne voidaan panna täytäntöön toimintasuunnitelman loppuajaksi.
As a follow up to the Tampere conclusions, the Commission distributed to all Member States a questionnaire in order to obtain a description of national procedures with respect to Small Claims.
Tampereen päätelmien perusteella komissio lähetti kaikille jäsenvaltioille kyselyn, jossa niitä pyydettiin esittelemään vähäisiin vaateisiin sovellettavat kansalliset menettelyt.
As a follow up to this consensus there appear to be two trends of thought.
Tämä yksimielisyys näyttää johtavan kahteen ajatusmalliin.
As a follow up, the European Commission committed in the Single Market Act5 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
Jatkotoimenpiteenä Euroopan komissio sitoutui sisämarkkinapaketissa5 varmistamaan, että vuoteen 2012 mennessä missä tahansa jäsenvaltiossa perustetut riskipääomarahastot voivat kerätä pääomia ja sijoittaa vapaasti koko EU:n alueella.
As a follow-on to the High Level Group's report, a proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the principles and working methods for creating the single European sky is attached.
Jatkoksi korkean tason asiantuntijaryhmän raportille esitetään myös ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jossa vahvistetaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan täytäntöönpanoa koskevat periaatteet ja yksityiskohtaiset säännöt.
As a follow-up and in response to the Council’s Conclusions, the Commission will prepare an Action Plan in support of e-skills for European competitiveness.
Seurantatoimena ja vastauksena neuvoston päätelmille komissio laatii toimintasuunnitelman, joka käsittelee niitä etuja, joita Euroopan kilpailukyky sähköisen kaupan ammattitaidosta saa.
As a follow-up and on request of the Council, the Commission adopted a policy plan on legal migration in December 2005, which covers the issue of economic migration21.
Jatkotoimena ja neuvoston pyynnöstä komissio hyväksyi joulukuussa 2005 laillista maahanmuuttoa koskevan toimintapoliittisen suunnitelman, jossa käsitellään myös taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa21.
As a follow-up measure to the European Year of Equal Opportunities for All (2007), the Commission will extend and reinforce its equal opportunities policy.
Lisäksi komissio aikoo Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden (2007) tulosten perusteella lujittaa ja laajentaa toimia, joilla pyritään yhtäläisten mahdollisuuksien tarjoamiseen.
As a follow-up of the eEurope 2002 Action Plan, and more specifically, of the Commission’s Communication and Action Plan “Helping SMEs to Go Digital”125, the Commission services have launched specific actions to address the needs of SMEs with regards to the adoption of ICT and e-business.
Jatkona eEurope 2002 –toimintasuunnitelmalle ja varsinkin komission tiedonannolle ja toimintasuunnitelmalle ”Pk-yritykset digitaaliaikaan”125 komission yksiköt ovat toteuttaneet erityisiä toimenpiteitä ottaakseen huomioon pk-yritysten tarpeet tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisen kaupankäynnin käyttöönoton osalta.
As a follow-up of the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"5 the Commission adopted in May 2008 the Communication "Better careers and more mobility: a European Partnership for Researchers"6, to make rapid and measurable progress towards making Europe a more attractive place for entering and pursuing a research career, addressing four key areas: i) open recruitment and portability of grants, ii) social security and supplementary pensions rights, iii) attractive employment and working conditions and iv) enhancing the training, skills and experience of European researchers.
Tiedonannossa mainitaan neljä ensisijaista toiminta-alaa: i) avoimet hakumenettelyt ja rahoitustukien siirtäminen maiden välillä, ii) sosiaaliturva ja lisäeläkkeet, iii) houkuttelevat työehdot ja -olot ja iv) eurooppalaisten tutkijoiden koulutuksen, pätevyyden ja kokemusten parantaminen.
As a follow-up of the Johannesburg summit on Sustainable Development of September 2002, a Marrakech Task force on sustainable procurement was created with the aim of spreading sustainable (green) public procurement practices in particular in developing countries.
Syyskuussa 2002 pidetyn Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksen jatkotoimena perustettiin kestävän kehityksen mukaisia hankintoja käsittelevä Marrakechin työryhmä, jonka tavoitteena oli levittää tietoa kestäviin (ympäristöä säästäviin) julkisiin hankintoihin liittyvistä toimintatavoista erityisesti kehitysmaissa.
As a follow-up of the Single Market Strategy, in the present standardisation package the Commission presents a coherent vision which aims at creating new momentum for standardisation in support of EU policy making, aligning with the rapidly changing economic landscape and the blurring frontiers between manufacturing, digital and services.
Komissio esittää sisämarkkinastrategian jatkotoimena tässä standardointipaketissa yhtenäisen näkemyksen, jonka tavoitteena on vauhdittaa standardointia EU:n päätöksenteon tueksi, yhdenmukaistaa standardointia nopeasti muuttuvien talouden näkymien kanssa ja vähentää rajoja valmistuksen, digitaalisten toimien ja palvelujen välillä.
As a follow-up of this AFS-Conference the main action required and expected from the Member States is of course the signature and ratification of the AFS-Convention at the earliest possible opportunity.
AFS-konferenssin tärkein seurantatoimi, jota jäsenvaltioilta edellytetään ja odotetaan, on luonnollisesti AFS-yleissopimuksen allekirjoittaminen ja ratifiointi mahdollisimman nopeasti.
as a follow-up to Commission Action Plan to simplify the regulatory environment, a system for impact assessment and minimum standards for consultation, including increased use of Interactive Policy Making, to be operational
Osana lainsäädännön yksinkertaistamista koskevan komission toimintasuunnitelman seurantaa saatetaan toimintakuntoon järjestelmä vaikutusten arviointia ja kuulemisen vähimmäisvaatimuksia varten sekä lisätään interaktiivista politiikan suunnittelua.
As a follow-up to its Action Plan on Corporate Taxation of June 2015, the Commission is re-launching the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) with a new staged approach.
Kesäkuussa 2015 julkistetun yhtiöverotusta koskevan toimintasuunnitelman jatkotoimena komissio panee uudelleen vireille yhteisen yhdistetyn yhtiöveropohjan (CCCTB) uudella vaiheittaisella lähestymistavalla.
As a follow-up to its Action Plan, the Commission organised jointly with the EU Presidencies several seminars to discuss common problems and facilitate the exchange of information.
Toimintasuunnitelman jatkotoimena komissio on järjestänyt yhdessä EU:n puheenjohtajavaltioiden kanssa useita seminaareja, joissa on keskusteltu yhteisistä ongelmista ja vaihdettu tietoja.
As a follow-up to its commitment submitted to the Laeken European Council, the Commission has decided to produce a Green Paper on services of general interest.
Jatkona Laekenin Eurooppa-neuvostolle tekemälleen lupaukselle komissio on päättänyt laatia vihreän kirjan yleishyödyllisistä palveluista.