natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 11, 17, 18, 19, 22, 31 and 32, which were incorporated into the amended proposal, and amendment 23 (first part) have not been included in the common position.
Yhteiseen kantaan ei otettu tarkistuksia 11, 17, 18, 19, 22, 31 ja 32, jotka oli otettu muutettuun ehdotukseen, eikä myöskään tarkistusta 23 (ensimmäinen osa).
Amendments 11, 25, 35, 36, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56, 61, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 94, 95, 96 and 101 were rejected by both the Commission and the Council.
Sekä komissio että neuvosto hylkäsivät tarkistukset 11, 25, 35, 36, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56, 61, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 94, 95, 96 ja 101.
Amendments 11, 44 and 51 were accepted in part in the amended proposal and in the common position.
Tarkistukset 11, 44 ja 51 on sisällytetty muutettuun ehdotukseen ja yhteiseen kantaan osittain.
amendments 11, 47, 48, 50, 52, 53, 55 and 37 strengthen the provisions on transparency and the general public’s access to documents;
tarkistukset 11, 47, 48, 50, 52, 53, 55 ja 37, joilla vahvistetaan säännöksiä avoimuudesta ja asiakirjojen saamisesta yleisön saataville
Amendments 11-13:  While sharing Parliament’s concern that the European Training Foundation’s Advisory Forum remain effective despite its size, the Commission prefers not to accept these amendments aiming to reduce and alter the composition of this body, given that the Advisory Forum’s performance to date would seem satisfactory.
Tarkistukset 11–13: Komissio on parlamentin kanssa samaa mieltä siitä, että Euroopan koulutussäätiön neuvoa-antavan kokouksen on pysyttävä tehokkaana koosta huolimatta, mutta komissio ei mielellään hyväksy näitä tarkistuksia, joiden tarkoituksena on muuttaa ja pienentää foorumin kokoonpanoa, koska neuvoa-antavan kokouksen tähän astinen toiminta vaikuttaa tyydyttävältä.
Amendments 110 (second and third part), 111 and 112 aimed at specifying the contents of the code of conduct of the Agency as well as publishing and making accessible on request the declarations of interest of the Members of the boards and committees of the Agency:
Tarkistukset 110 (toinen ja kolmas osa), 111 ja 112, joiden tavoitteena on täsmentää viraston menettelysääntöjä sekä julkistaa ja saattaa pyynnöstä saataville viraston hallintoneuvoston ja komiteoiden jäsenten sidonnaisuuksia koskevat ilmoitukset:
Amendments 110 and 113 modify Annex VII A as regards contract notices.
Tarkistuksilla 110 ja 113 muutetaan liitettä VII A hankintailmoitusten osalta.
Amendments 110 and 113: the text was taken on board with the exception of the indication in the contract notice of the name, address, etc. of the body from which information on tax, environmental and social legislation can be obtained.
tarkistukset 110 ja 113: teksti on hyväksytty lukuun ottamatta vaatimusta, että hankintailmoituksessa olisi mainittava niiden yksiköiden nimet, osoitteet ja muut tiedot, joista saa tietoja vero-, ympäristönsuojelu- ja työsuojeluasioissa.
Amendments 112-113 reorganise and rename the Chapter and the Section respectively.
Tarkistuksilla 112 ja 113 järjestellään ja nimetään uudelleen asianomainen luku ja jakso.
Amendments 113 and 114: the texts relating to the indication of the details of appeal bodies in the contract notice and in the award notice were taken on board, while nevertheless providing for the alternative possibility of indicating the details of the body from which that information can be obtained.
tarkistukset 113 ja 114: muutoksenhakuelinten yhteystietojen ilmoittamista hankintailmoituksessa ja tehtyä sopimusta koskevassa ilmoituksessa koskevat tekstit on hyväksytty säätäen kuitenkin vaihtoehtoisesta mahdollisuudesta ilmoittaa sen yksikön yhteystiedot, josta nämä tiedot voi saada.
Amendments 114 and 225 concerning Art 3g subject to the following rewording:
Tarkistukset 114 ja 225 liittyen 3 g artiklaan uudelleen muotoiltuina seuraavasti:
Amendments 114, part of amendement 115, 116 and 117 request adjustment to the minimum travel information offered to passengers by railway undertakings.
Tarkistuksessa 114, osassa tarkistusta 115 ja tarkistuksissa 116 ja 117 ehdotetaan muutoksia vähimmäismatkatietoihin, jotka rautatieyritysten on annettava matkustajille.
Amendments 116 and 117 aimed at modifying the composition of the Management Board:
Tarkistukset 116 ja 117, joissa muutetaan hallintoneuvoston kokoonpanoa:
Amendments 116 and 117 regarding further reasons that can justify an objection to a shipment of waste destined for recovery cannot be accepted as it will violate the OECD Decision and possibly also the EC Treaty.
Nämä tarkistukset rikkovat OECD:n päätöstä ja mahdollisesti myös EY:n perustamissopimusta.
Amendments 116, 120, 130 and 131 concern comitology (amendment of Annexes, implementing rules and transitional measures).
Tarkistusten 116, 120, 130 ja 131 aiheena on komiteamenettely (liitteiden muuttaminen, täytäntöönpanosäännöt ja siirtymätoimenpiteet).
Amendments 116-117 adds further grounds of objections to shipments of waste for disposal which are not compatible with the OECD Decision.
Ne eivät kuitenkaan ole johdonmukaisia OECD:n päätöksen kanssa.
Amendments 119 and 120 change the definitions of storage and LNG facilities to clarify the interface of these with regard to storage.
Tarkistuksissa 119 ja 120 muutetaan varaston ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksen määritelmiä, millä pyritään eriyttämään niitä selvemmin varastoinnin suhteen.
Amendments 119 and 120 modify Article 54 regarding the Committee for the recognition of professional qualifications.
Tarkistuksissa 119 ja 120 muutetaan 54 artiklaa, jossa on kyse ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevästä komiteasta.
Amendments 12 (article 6, paragraph 1),
Tarkistus 12 (6 artiklan 1 kohta),
Amendments 12 and 13 (Article 8, Designation of undertakings)
Tarkistukset 12 ja 13 (8 artikla, yritysten nimeäminen)
Amendments 12 and 23.
Tarkistukset 12 ja 23
Amendments 12 and 34 delete the possibility to make available information through health-related publications and provide that it cannot be made available through newspapers, magazines and similar publications.
Tarkistuksilla 12 ja 34 poistetaan mahdollisuus asettaa tietoa saataville terveydenhoitoalan julkaisujen välityksellä ja esitetään, että tietoa ei saa asettaa saataville sanomalehtien, aikakauslehtien ja vastaavien julkaisujen välityksellä.
Amendments 12 and 81 which refer to food hygiene were not accepted in this broad, horizontal context, which covers not just hygiene, but also contaminants, additives, materials in contact with food and much more.
Tarkistuksia 12 ja 81, joissa viitataan elintarvikehygieniaan, ei hyväksytty tässä laaja-alaisessa yhteydessä, joka kattaa pelkän hygienian lisäksi vieraat aineet, lisäaineet, elintarvikkeihin kosketuksissa olevat materiaalit ja paljon muuta.
Amendments 12, 13, 100
Tarkistukset 12, 13 ja 100
Amendments 12, 13, 20, 78, 80 are useful clarifications and therefore the Commission has incorporated them wholly or partially into the amended proposal as they do not pose essential modifications to the proposal.
Tarkistukset 12, 13, 20, 78 ja 80 ovat hyödyllisiä selvennyksiä, ja sen vuoksi komissio on ottanut ne kokonaan tai osittain muutettuun ehdotukseen, koska ne eivät aiheuta merkittäviä muutoksia ehdotukseen.
Amendments 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 28 and 30
Tarkistukset 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 28 ja 30
Amendments 12, 14-15, 19, 26, 28, 40-42, 45-47, 50-51, 57, 64, 81, 84, 92, 97-98, 100, 102-105, 107-111, 117, 119, 122, 127-136, 138, 140-141, 145-147, 150, 158-159, 163-164, 173-174, 176, 182, 188, 192, 195, 197-198, 201, 205, 216-217, 224, 233, 237-238, 240, 246, 250-253, 258-259, 262-265, 270-271, 274, 280-288, 291, 297, 306-307, 309, 318, 321-322, 330, 342-343, 350 and 353 were rejected by both the Commission and the Council.
Sekä komissio että neuvosto hylkäsivät tarkistukset 12, 14-15, 19, 26, 28, 40-42, 45-47, 50-51, 57, 64, 81, 84, 92, 97-98, 100, 102-105, 107-111, 117, 119, 122, 127-136, 138, 140-141, 145-147, 150, 158-159, 163-164, 173-174, 176, 182, 188, 192, 195, 197-198, 201, 205, 216-217, 224, 233, 237-238, 240, 246, 250-253, 258-259, 262-265, 270-271, 274, 280-288, 291, 297, 306-307, 309, 318, 321-322, 330, 342-343, 350 ja 353.
Amendments 12, 15, 25, 26, 28 and 47 were rejected as they imply a restriction to temporary storage alone, excluding the possibility of final disposal.
Tarkistukset 12, 15, 25, 26, 28 ja 47 hylättiin, koska niissä rajoitetaan varastointi ainoastaan väliaikaiseen varastointiin eikä oteta huomioon loppusijoittamisen mahdollisuutta.
Amendments 12, 17-22, 26, 32, 38, 40-45, 47-50, 53, 55, 57-62, 70, 79-80, 90, 105 and 108 clarify the provisions concerned and improve the consistency of different provisions of the Regulation.
Tarkistuksilla 12, 17-22, 26, 32, 38, 40-45, 47-50, 53, 55, 57-62, 70, 79-80, 90, 105 ja 108 selvennetään kyseessä olevia säännöksiä ja parannetaan asetuksen eri säännösten yhdenmukaisuutta.
Amendments 12, 21, 22, 23 and 25 set out to make a clear distinction between safety and other investigations, particularly criminal investigations; in so doing, they jeopardise the balance achieved through long discussions within the Council between the independence of safety investigations and the prerogatives of criminal law judges in many Member States.
Tarkistuksissa nro 12, 21, 22, 23 ja 25 pyritään varmistamaan, että turvatutkimukset erotetaan selvästi muunlaisista tutkimuksista, erityisesti sellaisista, jotka tähtäävät rangaistuksiin; ne kuitenkin kyseenalaistavat neuvostossa käytyjen pitkien neuvottelujen tuloksena saavutetun tasapainon turvatutkimusten riippumattomuuden ja niiden oikeuksien välillä, joita lukuisissa jäsenvaltioissa on rikostuomioistuimilla.
Amendments 12, 22, 49, 53, 61, 63, 70, 81, 83, 88, 99, 102, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 116, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 129, 130, 131, 159, 160, 161 and 168.
Tarkistukset 12, 22, 49, 53, 61, 63, 70, 81, 83, 88, 99, 102, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 116, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 129, 130, 131, 159, 160, 161 ja 168.
Amendments 12, 24, 34 and 35 introduce the regulatory procedure with scrutiny on measures to amend non-essential elements of the regulation by supplementing it.
Tarkistuksilla 12, 24, 34 ja 35 otetaan käyttöön valvonnan käsittävä sääntelymenettely toimenpiteissä, joilla muutetaan asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä.
Amendments 12, 28 and 30 on the establishment of the LRIT European Data Centre for the long-distance tracking of vessels flying the flag of an EU Member State and operating off the EU coast.
Tarkistukset 12, 28 ja 30 koskevat eurooppalaisen LRIT-tietokeskuksen perustamista jäsenvaltioiden lippujen alla purjehtivien ja EU:n rannikoilla liikkuvien alusten kaukoseurantaa varten.
Amendments 120 and 123 relating to the financial provisions of the Agency;
Tarkistukset 120 ja 123 virastoa koskevista varainhoitosäännöksistä
Amendments 120, 123, 124, 125 and 126 aimed at reviewing the provisions relative to the finances of the Agency:
Tarkistukset 120, 123, 124, 125 ja 126, joissa tarkistetaan viraston rahoitusta koskevia säännöksiä:
Amendments 121 and 122 deleting the definitions of system and ancillary services cannot be accepted as, in combination with amendment 120, it would not change anything in substance, but renders the definition of the different parts of the system more difficult to understand.
Komissio ei hyväksy tarkistuksia 121 ja 122, joiden mukaan verkon ja lisäpalvelujen määritelmät on poistettava, koska ne eivät yhdessä tarkistuksen 120 kanssa tuo mitään olennaista muutosta vaan vaikeuttavat verkon eri osien määritelmien ymmärtämistä.
Amendments 121, 122 and 123 are not acceptable.
Tarkistuksia 121, 122 ja 123 ei voida hyväksyä.
Amendments 122 and 159 impose an obligation on the holder of a marketing authorisation to inform the competent authorities of any imminent cessation of sales or withdrawal of a medicinal product from the market.
Tarkistukset 122 ja 159, joilla markkinoille saattamista koskevan luvan haltijalle asetetaan velvoite ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille tulevasta lääkkeen myynnin keskeyttämisestä tai vetämisestä markkinoilta.
Amendments 122 and 159 on the obligation of a marketing authorisation holder to inform the competent authority of any cessation of sales;
Tarkistukset 122 ja 159 markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan velvollisuudesta ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle myynnin keskeyttämisestä
Amendments 123 and 124 seek to change the concept of "framework agreement", which is part of established law, into that of "framework contract"17, in the definitions in Article 1, and in Article 13 governing its use.
Tarkistuksilla 123 ja 124 pyritään muuttamaan "puitesopimuksen" käsitettä17 1 artiklan määritelmissä ja 13 artiklassa, jossa säädetään sen käytöstä.
Amendments 124-127, 129, 38 and 30 provide useful clarifications in Article 11 and corresponding recitals.
Tarkistuksissa 124–127, 129, 38 ja 30 annetaan hyödyllisiä selvennyksiä 11 artiklaan ja vastaaviin johdanto-osan kappaleisiin.
Amendments 126 - 172 includes among contracting authorities within the meaning of the Directive purchasing groups set up by contracting authorities.
Tarkistuksilla 126 ja 172 lisätään direktiivissä tarkoitettujen hankintaviranomaisten joukkoon niiden perustamat yhteiset hankintakeskukset.
Amendments 126 - 172, 21 and 175 introduce specific provisions governing purchasing groups.
Tarkistuksilla 126, 172, 21 ja 175 lisätään yhteisiä hankintakeskuksia koskevia erityissäännöksiä.
Amendments 128 and 36 state that Member States' ability to revoke authorisations, especially when conditions for their granting are no longer met, is not affected.
Tarkistuksissa 128 ja 36 todetaan, ettei direktiivi vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen peruuttaa luvat jälkikäteen erityisesti tapauksissa, joissa lupien myöntämisen ehdot eivät enää täyty.
Amendments 13 (1st part), 17, 19 (6th part), 20 (2nd and 3rd parts), 21 (1st and 6th parts), 23 (2nd part), 24 (last part) were accepted in principle but subject to either rewording or reordering.
Tarkistukset 13 (ensimmäinen osa), 17, 19 (kuudes osa), 20 (toinen ja kolmas osa), 21 (ensimmäinen ja kuudes osa), 23 (toinen osa), 24 (viimeinen osa) hyväksyttiin periaatteessa mutta joko uudella sanamuodolla tai esittämisjärjestyksellä.
Amendments 13 and 14
Tarkistukset 13 ja 14
Amendments 13 and 14 are not acceptable as it would not be practicable to involve the competent authority each time a driver falls ill.
Tarkistuksia 13 ja 14 ei voida hyväksyä, koska toimivaltainen viranomainen ei voi puuttua jokaiseen veturinkuljettajan sairaustapaukseen.
Amendments 13 and 14 that re-define “recovery” and “disposal” as only covering final operations cannot be accepted.
Tarkistuksia 13 ja 14, joissa määritellään ’hyödyntäminen’ ja ’huolehtiminen’ uudelleen ainoastaan lopullisena käsittelemisenä, ei hyväksytä.
Amendments 13 and 15 (Articles 6(2) and 7(4) - text deleted in the common position).
Tarkistukset 13 ja 15 (6 artiklan 2 kohta ja 7 artiklan 4 kohta – teksti poistettu yhteisessä kannassa).
Amendments 13 and 15 concerning the definition of short-term leases (article 6 § 2 and article 7 § 4 of the proposal) fall under the scope of other rules (article 8 of Council Regulation (EEC) N° 2407/92).
Tarkistukset 13 ja 15 liittyvät lyhytaikaisten sopimusten määritelmään (6 artiklan 2 kohta ja 7 artiklan 4 kohta); tämä kuuluu muiden sääntöjen soveltamisalaan (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 8 artikla).
Amendments 13 and 21 were rejected by the Commission on institutional and juridical grounds, amendment 14 on budgetary grounds.
Komissio hylkäsi tarkistukset 13 and 21 institutionaalisin ja oikeudellisin perustein ja tarkistuksen 14 budjettiin liittyvin perustein.
Amendments 13 and 26 bring forward respectively the dates for developing beach profiles and for the entry into force of the directive.
Tarkistuksissa 13 aikaistetaan määräaikaa uimavesiprofiilien laatimiselle ja tarkistuksessa 26 direktiivin täytäntöönpanolle.
Amendments 13 and 32
Tarkistukset 13 ja 32
Amendments 13 proposes to change the implementation date of the 1.5% fuel sulphur limit for passenger vessels on regular services from 1 July 2007 to 6 months after entry into force.
Tarkistuksessa 13 ehdotetaan, että säännöllisesti liikennöivissä matkustaja-aluksissa käytettävään polttoaineeseen sovellettava 1,5 prosentin rikkipitoisuusraja tulee voimaan 1 heinäkuuta 2007 sijasta 6 kuukautta direktiivin voimaantulon jälkeen.
Amendments 13, 15 and 19 on the definition of fraud are not acceptable, on the grounds that they would unduly extend the definition to cover preparatory activities, which are already adequately covered by Article 7(2) of the proposed directive.
Petoksen määritelmää koskevia tarkistuksia 13, 15 ja 19 ei voida hyväksyä, etenkään koska ne laajentaisivat liikaa rangaistaviksi teoiksi saatettavien petosten alaa ja ulottuisivat siis myös petosten valmistelutoimiin, joista säädetään jo riittävästi direktiiviehdotuksen 7 artiklan 2 kohdassa.
amendments 13, 16 and 17 clarifying definitions;
tarkistukset 13, 16 ja 17, joilla selkeytetään määritelmiä,
Amendments 13, 22, 25, 26, 32 and 42 are not accepted by the Commission.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 13, 22, 25, 26, 32 ja 42.
Amendments 13, 30 and 32 were rejected as they introduce very complex and burdensome reporting requirements that are disproportional to the real information needs.
Tarkistukset 13, 30 ja 32 hylättiin, koska niillä otetaan käyttöön hyvin monimutkaiset ja raskaat raportointivaatimukset, jotka eivät ole oikeassa suhteessa todellisiin tietotarpeisiin.
Amendments 13, 44, parts of 72 and 289, relating to Articles 1 and 2 and corresponding recitals, make clear that Services of General Economic Interest are included in the scope of application of the Directive, but that the Directive does not provide for their liberalisation or for the privatisation of public entities providing such services, nor does it deal with their funding or with state aids.
Tarkistuksissa 13 ja 44 sekä osittain tarkistuksissa 72 ja 289, jotka koskevat 1 ja 2 artiklaa sekä vastaavia johdanto-osan kappaleita, selvennetään, että yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut kuuluvat direktiivin soveltamisalaan mutta että direktiivi ei koske niiden vapauttamista eikä myöskään yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen rahoitusta eikä valtiontukia.
Amendments 133 and 139 would allow the integrated gas undertaking to be in control of transmission and distribution system operation.
Tarkistuksissa 133 ja 139 annetaan integroituneille kaasualan yrityksille mahdollisuus hallita siirto- ja jakeluverkon toimintaa.
Amendments 134 and 135 add the list of dental specialisations common to certain Member States to Annex V, point 5.3a, regarding automatic recognition, delete the said list from the Annex on established rights, and update the list of dental specialisations common to certain Member States.
Tarkistuksissa 134 ja 135 on tarkoitus sisällyttää joillekin jäsenvaltioille yhteisten hammaslääketieteen erikoisalojen luettelo liitteessä V olevaan 5.3.3 a kohtaan, joka koskee automaattista tunnustamista, poistamalla mainittu luettelo saavutettuja oikeuksia koskevasta liitteestä ja saattamalla ajan tasalle luettelo joillekin jäsenvaltioille yhteisistä hammaslääketieteen erikoisaloista.
Amendments 138 and 139 are not consistent with the Commission proposal.
Tarkistukset 138 ja 139 eivät vastanneet komission ehdotusta.
Amendments 13–19 and 21–23
Tarkistukset 13–19 ja 21–23
Amendments 14 and 15 (Article 9, Affordability of tariffs)
Tarkistukset 14 ja 15 (9 artikla, hintojen kohtuullisuus)
Amendments 14 and 15 on the pharmacovigilance information to be included in an application for a marketing authorisation;
Tarkistukset 14 ja 15 markkinoille saattamista koskevaan lupahakemukseen sisällytettävistä lääkevalvontatiedoista
Amendments 14 and 15 suggest to modify internationally agreed and applicable definitions, which is not acceptable.
Tarkistuksilla 14 ja 15 muutettaisiin kansainvälisellä tasolla sovittuja ja jo käytössä olevia määritelmiä, mitä ei voida hyväksyä.
Amendments 14 and 16 since these amendments would oblige airlines in some instances to pay a higher compensation than what the passenger has actually paid for the ticket.
Tarkistukset 14 ja 16, sillä niiden myötä lentoliikenteen harjoittaja joutuisi eräissä tapauksissa maksamaan suuremman korvauksen kuin matkustajan lentolipusta maksama hinta.
Amendments 14 and 16.
Tarkistukset 14 ja 16
Amendments 14 and 18 relate to the distinction between WEEE from private households versus WEEE from users other than private households.
Tarkistukset 14 ja 18 liittyvät yksityisistä talouksista ja muilta käyttäjiltä peräisin olevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erotteluun.
Amendments 14 and 26: The possibility to exempt from tolls vehicles of humanitarian and relief organisations was not accepted as only clearly identifiable and verifiable vehicles are granted exemptions under this article.
Tarkistukset 14 ja 26: Mahdollisuutta jättää humanitaaristen avustusjärjestöjen ajoneuvot poikkeuksellisesti tietullien ulkopuolelle ei hyväksytä, koska tullivapaus voidaan kyseisen artiklan perusteella myöntää ainoastaan yksilöitäville ja todennettaville ajoneuvoille.
Amendments 14 and 29 - Annex IV (now Annex III) and new Article 7a - (Technical documentation): there is no good reason for shifting the provisions in Annex III to a separate article in the body of the text and thus prefers to stick to the structure of the Commission's proposal in this regard.
Tarkistukset 14 ja 29 – Liite IV, nykyinen liite III, sekä uusi 7 a artikla (tekniset asiakirjat): Ei ole mitään syytä siirtää liitteen III säännöksiä artiklaosaan erilliseen artiklaan, ja siten on parempi noudattaa tältä osin komission ehdotuksen alkuperäistä rakennetta.
Amendments 14 and 29 constitute editorial improvements.
Tarkistukset 14 ja 29 ovat toimituksellisia parannuksia.
Amendments 14 and 33 provide for a 5-year period of data protection and as a result preferential authorisation of the substance during this time for the company that provided the data.
Tarkistuksissa 14 ja 33 esitetään viiden vuoden tietosuoja-aikaa ja aineen hyväksymistä siten, että tiedot toimittanut yritys on etusijalla kyseisenä aikana.
Amendments 14 and 88, requiring the setting up of ad hoc structures at Member State level to organise cross-sectoral cooperation, were rejected.
Tarkistukset 14 ja 88, joissa vaaditaan tilapäisten rakenteiden perustamista jäsenvaltioiden tasolla alojenvälisen yhteistyön järjestämiseksi, hylättiin.
Amendments 14 to 20 are compromise amendments previously discussed and accepted by COREPER.
Tarkistukset 1420 ovat kompromissitarkistuksia, joista pysyvien edustajien komitea on aiemmin keskustellut ja jotka se on hyväksynyt.
Amendments 14 to 23 except 19.
Tarkistukset 14–23, lukuun ottamatta tarkistusta 19.
Amendments 14, 15
Tarkistukset 14 ja 15
Amendments 14, 15 and 16
Tarkistukset 14, 15 ja 16
Amendments 14, 15 and 18 (annex 2.2.2, 2.2.3 and 2.4 (c)) requiring the overall responsibility of the Member States for the surveillance of all terminal areas accessible to the public, for controlling access to public areas which are closed to aircraft movement areas and for perimeter fence and adjacent areas to security restricted areas are acceptable in principle, as Member States authorities are already fully responsible for overall functioning of aviation security measures.
Tarkistukset 14, 15 ja 18 (liite, 2.2.2 kohta, 2.2.3 kohta ja 2.4 kohdan c alakohta), joissa vaaditaan jäsenvaltioiden olevan kokonaisvastuussa kaikkien sellaisten terminaalialueiden valvonnasta, joihin yleisöllä on pääsy, liikennealueen läheisyydessä sijaitsevien yleisten tilojen kulunvalvonnasta sekä lentoaseman aidan tuntumassa olevista alueista ja turvavalvottujen alueiden läheisyydessä sijaitsevista alueista, voidaan periaatteessa hyväksyä, sillä jäsenvaltioiden viranomaiset ovat jo kokonaan vastuussa ilmailun turvatoimien toiminnasta.