natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 Unfortunately the TAED, after a relatively successful start, was suspended after two years of activity.
6.7 TAED taas valitettavasti keskeytettiin kahden vuoden jälkeen, vaikka se lähti melko hyvin käyntiin.
6.7 Updated curricula, education and training programmes and apprenticeships can reflect the shared commitment in this respect of governments/administrations, companies, staff and workers' representatives to overcome historically high levels of unemployment.
6.7 Hallitusten/viranomaisten, yritysten, henkilöstön ja työntekijöiden edustajien yhteistä sitoutumista historiallisen korkeaksi nousseen työttömyyden taittamiseen voidaan ilmentää ajantasaistamalla opetussuunnitelmia, koulutusohjelmia ja oppisopimuskoulutusta.
6.7 Warranties
6.7 Takuut
6.7 With regard to short-haul air traffic, Europe should take timely steps to develop an R&D programme for aircraft of this type in order to facilitate the replacement of A320 with NSR11 aircraft by helping the European industry to avoid the mistake made with the A350.
6.7 Lyhyitä matkoja varten Euroopassa tulee käynnistää ajoissa t&k-ohjelma, jossa keskitytään kyseisen tyyppisiin koneisiin, jotta voidaan edistää A320-koneiden korvaaminen uusilla lyhyen matkan koneilla (NSR)11 ja auttaa eurooppalaista teollisuutta siten, ettei A350‑koneiden kohdalla tapahtuneet virheet toistuisi.
6.7 With regard to short-haul air traffic, Europe should take timely steps to develop an R&D programme for aircraft of this type in order to facilitate the replacement of A320 with NSR8 aircraft by helping the European industry to avoid the mistake made with the A350.
6.7 Lyhyitä matkoja varten Euroopassa tulee käynnistää ajoissa t&k-ohjelma, jossa keskitytään kyseisen tyyppisiin koneisiin, jotta voidaan edistää A320-koneiden korvaaminen uusilla lyhyen matkan koneilla (NSR)8 ja auttaa eurooppalaista teollisuutta siten, ettei A350‑koneiden kohdalla tapahtuneet virheet toistuisi.
6.7 With regard to short-haul air traffic, Europe should take timely steps to develop an R&D programme for aircraft of this type in order to facilitate the replacement of A320 with NSR8 aircraft by helping the European industry to avoid the mistake made with the A350.
6.7 Lyhyitä matkoja varten Euroopassa tulee käynnistää ajoissa t&k-ohjelma, jossa keskitytään kyseisen tyyppisiin koneisiin, jotta voidaan edistää A320-koneiden korvaaminen uusilla lyhyen matkan koneilla (NSR)8 ja auttaa eurooppalaista teollisuutta siten, ettei A350‑konei­den kohdalla tapahtuneet virheet toistuisi.
6.7 Without consistent legislation covering all grounds at EU level there is no real incentive for Member States to enact consistent legislation, and there is no legal basis for intervention by the Commission or the Council where there are inadequate or uneven levels of protection against discrimination, as is currently the case.
6.7 Ilman yhdenmukaista, kaikki nämä syrjintäperusteet kattavaa EU-tason lainsäädäntöä jäsenvaltioilla ei ole todellista kannustinta säätää yhdenmukaisia lakeja eikä komission tai neuvoston toimille ole oikeudellista perustaa tilanteissa, joissa syrjinnältä suojellaan epätasapuolisesti tai riittämättömästi.
6.7 – Add text
6.7 – Lisätään tekstiä.
6.7.1 According to Article 5(b) of the Draft Regulation "the exemption (…) shall not apply to (…) the restriction, agreed between a supplier of spare parts, repair tools or diagnostic and other equipment and a manufacturer of motor vehicles, of the supplier's ability to sell these goods or services to authorised or independent distributors or to authorised or independent repairers or end users".
6.7.1 Ehdotettavan asetuksen 5 artiklan b kohdan mukaan poikkeusta ei sovelleta sopimuksiin, joiden tarkoituksena on "rajoittaa varaosien, korjaustyökalujen taikka vianmääritys- tai muiden laitteiden toimittajien ja moottoriajoneuvon valmistajan välisen sopimuksen mukaisesti toimittajan mahdollisuutta myydä tuotteita tai palveluita valtuutetuille tai riippumattomille jälleenmyyjille, valtuutetuille tai riippumattomille korjaamoille tai loppukäyttäjille".
6.7.1 As the proposal states that the parties may be represented by persons who are not necessarily lawyers, the EESC believes that explicit provision should be made for consumer associations to represent consumers in consumer disputes, and for professional associations to represent their members.
6.7.1 Koska nyt tehdyn asetusehdotuksen mukaan muut henkilöt (joiden ei välttämättä tarvitse olla asianajajia) voivat edustaa asianosaisia, ETSK:n mielestä olisi säädettävä nimenomaisesti, että kuluttajariidoissa kuluttajajärjestöt voisivat edustaa kuluttajia ja ammattialajärjestöt jäseniään.
6.7.1 Considering the diversity of uses and products in question, rules should be set both for compost and its use.
6.7.1 Käyttötarkoitusten ja tuotteiden moninaisuuden takia olisi laadittava sekä kompostia että sen käyttöä koskevat säännöt.
6.7.1 Data Collection and System Level Use:
6.7.1 Tiedon kerääminen ja järjestelmien käyttöaste
6.7.1 Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
6.7.1 EU:n energiatilanteeseen tarvitaan kymmenen viime vuoden kehityksen takia kiireesti ratkaisua, joka pohjautuu objektiiviseen strategiseen harkintaan.
6.7.1 In the old building stock, measures to enhance energy efficiency are met by doubts about the financial effects of investment: The results are still influenced by behaviour and the value of the investment on the market is unclear.
6.7.1 Vanhassa rakennuskannassa energiatehokkuustoimiin kohdistuu epäilyksiä investoinnin taloudellisista vaikutuksista: käyttäytyminen vaikuttaa yhä tuloksiin, ja investoinnin vaikutuksista markkinoilla ei ole selvyyttä.
6.7.1 Indeed, the next ten years should see the end of the Boeing-Airbus duopoly in this strategic sector, which is expected to account for approximately 65% of the 29 400 new aircraft to be built by 2027 (about 19 160 aircraft)9 but only 40% of value, a sign of growing competition and strong pressure downward on the price of this type of aircraft.
6.7.1 Seuraavien kymmenen vuoden kuluessa Boeingin ja Airbusin muodostama kaksoismonopoli murtunee tällä strategisella markkinalohkolla, jonka osuus vuoteen 2027 rakennettavasta 29 400 uudesta ilma-aluksesta on noin 65 prosenttia (eli 19 160 ilma-alusta)9, mutta arvossa mitattuna vain 40 prosenttia.
6.7.1 Long term conditions such as Coronary Heart Disease (CHD), Chronic Obstructive Pulmonary Disorder (COPD), stroke and diabetes present a great challenge to health services in most parts of the world and account for about half of the deaths that occur each year.
6.7.1 Pitkällä aikavälillä kehittyvät sairaudet, kuten sepelvaltimotauti (CHD), keuhkoahtaumatauti (COPD), sydänhalvaus ja sokeritauti, ovat merkittävä haaste terveydenhuoltopalveluille suurimmassa osassa maailmaa, ja ne aiheuttavat noin puolet kuolemista vuosittain.
6.7.1 Social inclusion remains a fundamental and over-arching ethos of the EU approach to peace-building and research confirms that the PEACE Programme assisted groups either not previously considered, or only receiving minimal support.
6.7.1 Sosiaalinen osallisuus on edelleen rauhan rakentamista koskevan EU:n lähestymistavan perusluonteinen ja kattava periaate.
6.7.1 Social inclusion remains a fundamental and over-arching ethos of the EU approach to peace-building and research confirms that the PEACE Programme assisted groups either not previously considered, or only receiving minimal support.
6.7.1 Sosiaalinen osallisuus on edelleen rauhan rakentamista koskevan EU:n lähestymistavan perustavanlaatuinen ja kattava periaate.
6.7.1 The Commission should strengthen links with the Council of European's "Building a Europe for and with Children" which puts an emphasis on children's participation.
6.7.1 Komission olisi vahvistettava yhteyksiä Euroopan neuvoston ohjelmaan "Euroopan rakentaminen lapsia varten ja heidän kanssaan" (Building a Europe for and with Children), jossa korostetaan lasten osallistumista.
6.7.1 The Commission should strengthen links with the Council of European’s "Building a Europe for and with Children" which puts an emphasis on children’s participation.
6.7.1 Komission olisi vahvistettava yhteyksiä Euroopan neuvoston ohjelmaan "Euroopan rakentaminen lapsia varten ja heidän kanssaan" (Building a Europe for and with Children), jossa korostetaan lasten osallistumista.
6.7.1 The EESC welcomes the regular publication of the European Vacancy Monitor, as it provides a valuable and up-to-date overview of developments on the European job market.
6.7.1 ETSK kannattaa säännöllisesti tiedoiltaan päivitettävää avointen työpaikkojen eurooppalaista seurantamekanismia, sillä se tarjoaa arvokkaan ja ajantasaisen tilannekatsauksen Euroopan työmarkkinoista.
6.7.1 The EESC welcomes the regular publication of the European Vacancy Monitor, as it provides a valuable and up-to-date overview of developments on the European job market.
6.7.1 ETSK kannattaa säännöllisesti tiedoiltaan päivitettävää avointen työpaikkojen eurooppalaista seurantamekanismia, sillä se tarjoaa arvokkaan ja ajantasaisen tilannekatsauksen Euroopan työmarkkinoista.
6.7.1 When implementing this research programme, the Commission should work to ensure that the individual projects or programme elements are structured in such a way that research institutes that would otherwise be excluded can still be involved as far as possible in some aspects or subsections of the ventures, where the activities concerned do not violate European or national law.
Komission tulisi pyrkiä rakentamaan tutkimusohjelmaan kuuluvat yksittäiset hankkeet tai ohjelman osat niin, että muutoin ulkopuolelle jäävät tutkimuslaitokset voisivat kuitenkin osallistua mahdollisimman laajalti sellaisten osaohjelmien tai osatehtävien toteuttamiseen, joiden sisältö ei ole yhteisön säännösten tai kansallisen lainsäädännön vastaista.
6.7.2 Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
6.7.2 Rakennusten energiatehokkuuden sertifiointi on myönteinen toimi – teoriassa.
6.7.2 CHD is the leading cause of mortality and has the most impact in terms of treatment, cost and impact on individuals, carers and communities.
6.7.2 Sepelvaltimotauti on yleisin kuolinsyy, ja sillä on suurimmat vaikutukset, kun ajatellaan hoitoa, kustannuksia sekä vaikutuksia yksilöön, hoitajiin ja yhteisöön.
6.7.2 Improvements should be free to low income households and not funded by loans since many low-income households are reluctant or cannot afford to take out loans.
6.7.2 Parannustoimenpiteiden tulisi olla pienituloisille kotitalouksille maksuttomia eikä lainarahoitteisia, koska useat pienituloiset kotitaloudet ovat haluttomia ottamaan lainaa tai niillä ei ole siihen varaa.
6.7.2 New entrants, such as the recently merged Avic 1+2 (China), Sukhoi (Russia), Bombardier (Canada) and Embraer (Brazil), will probably be operational in 2015-2020.
Näitä ovat esimerkiksi (hiljattain fuusioitunut) Avic1+2 Kiinassa, Sukhoi Venäjällä sekä Bombardier (Kanada) ja Embraer (Brasilia).
6.7.2 Resources and Needs Assessment
6.7.2 Resurssien ja tarpeiden arviointi
6.7.2 The EU and Japan should review their rules on ownership restrictions, authorisations and controls and facilitating investment.
6.7.2 EU:n ja Japanin tulisi tarkistaa säännöksiään rajoituksista omistusoikeuden alalla, lupamenettelyistä ja valvonnasta sekä investointien helpottamisesta.
6.7.2 The existing commonly agreed indicators in relation to income and material deprivation need to be expanded to include more child-centred indicators.
6.7.2 Olemassa olevia yhteisesti sovittuja indikaattoreita, jotka ilmaisevat tuloja ja aineellista puutetta, on täydennettävä lapsikeskeisillä indikaattoreilla.
6.7.2 The study shall be initially performed on one species.
6.7.2 Tutkimus on tehtävä ensin yhdellä lajilla.
6.7.2 The wording of this restriction does not appear to be in keeping with the Commission's objective.
6.7.2 Edellä mainitun rajoituksen sanamuoto ei tunnu vastaavan komission tavoitetta.
6.7.2 There is a need to set maximum levels of contaminants, pollutants and pathogens for compost.
6.7.3 Kompostin käytölle tulisi asettaa
6.7.3 Both for new buildings and renovation of old ones, the availability of skilled planning, projecting and labour are essential and represent a bottleneck.
6.7.3 Sekä uusien rakennusten rakentamisessa että vanhojen kunnostamisessa taitava suunnittelu, hankkeiden valmistelu ja työvoima ovat olennaisten tärkeitä seikkoja, sillä ne aiheuttavat pullonkauloja.
6.7.3 Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
6.7.3 Rakennusten energiatehokkuuden sertifiointi on myönteinen toimi – teoriassa.
6.7.3 Data from the UK suggest that migrants from the Caribbean have an incidence of stroke, twice that of the "white" population (x: Stewart 1999).
6.7.3 Yhdistyneessä kuningaskunnassa kerättyjen tietojen mukaan sydänhalvausten esiintymis­tiheys on Karibian alueelta tulevien maahanmuuttajien keskuudessa kaksinkertainen "valkoiseen" väestöön nähden (x: Stewart, 1999).
6.7.3 Examples of R & D Activities needed:
6.7.3 Esimerkkejä tarvittavista T&K-toimista:
6.7.3 It used innovative funding methods, such as Intermediary Funding Bodies and District Partnerships which became Local Strategy Partnerships (LSPs) to target the grass roots and reach places many other initiatives did not.
6.7.3 Innovatiivisten rahoitusmenetelmien, kuten rahoitusta välittävien elinten sekä piirikuntakumppanuuksien, sittemmin paikallisten strategisten kumppanuuksien käyttämisellä rahoitus kohdennettiin ruohonjuuritasolle, ja se ulottui sellaisiin paikkoihin, joihin monet muut aloitteet eivät yltäneet.
6.7.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from   compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.7.3 Nykyisen ryhmäpoikkeusasetuksen sisältämällä varaosien ostoa koskevalla lausekkeella valmistajaa estetään velvoittamasta hankkimaan itseltään yli 30 %:a varaosista.
6.7.4 Both for new buildings and renovation of old ones, the availability of skilled planning, projecting and labour are essential and represent a bottleneck.
6.7.4 Sekä uusien rakennusten rakentamisessa että vanhojen kunnostamisessa taitava suunnittelu, hankkeiden valmistelu ja työvoima ovat olennaisten tärkeitä seikkoja, sillä ne aiheuttavat pullonkauloja.
6.7.4 Each objective would correspond to the characteristics and quality of the compost in question.
6.7.4 Jokaisessa tavoitteessa otettaisiin huomioon kyseisenlaisen kompostin ominaispiirteet ja laatu.
6.7.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.7.4 Ehdotetun 5 artiklan b kohdassa ei kuitenkaan mainita prosenttiosuutta, jonka ylittävältä osalta jälleenmyyjiä tai korjaamoja ei velvoiteta käyttämään hankinnoissaan valmistajaa (kuten nykyisessä 30 %:n lausekkeessa).
6.7.4 It is essential that, at the very least, any dispute settlement provision concerning investment does not hinder the ability of EU Member States to regulate in the public interest and to pursue public policy objectives.
6.7.4 On tärkeää, etteivät ainakaan investointeihin liittyvien riitojen ratkaisua koskevat määräykset vaikeuta EU:n jäsenvaltioiden mahdollisuuksia antaa yleistä etua palvelevaa lainsäädäntöä ja pyrkiä julkisen politiikan tavoitteisiin.
6.7.4 The distinctiveness of the EU approach was also in its use of the European Social Partnership Model in the PEACE Programmes.
6.7.4 EU:n lähestymistavan erotti muista eurooppalaisen sosiaalisen kumppanuuden mallin käyttäminen Peace-ohjelmissa.
6.7.5 It is recognised that many people in the most divided and deprived areas have benefited from EU PEACE, INTERREG and IFI funding and consultations show a high degree of appreciation for the role played by the EU in this regard.
6.7.5 Köyhimmillä alueilla, joilla kahtiajako on kaikkein voimakkainta, monien myönnetään hyötyneen EU:n Peace- ja Interreg-ohjelmien sekä IFI:n rahoituksesta, ja mielipidetutkimukset osoittavat, että EU:n roolia tässä asiassa arvostetaan suuresti.
6.7.5 The question of using compost obtained from mixed waste raises the question of the treatment method used.
6.7.5 Sekajätteestä saadun kompostin käyttöön liittyy kysymys käsittelytavasta.
6.7.5 What is more, it is stated that spare parts producers must be able to supply authorised repairers.
6.7.5 Lisäksi todetaan, että alihankkijoiden on voitava toimittaa tavaroita valtuutetuille korjaamoille.
6.7.6 The EESC suggests the following wording: "distributors and repairers shall be entitled to acquire up to 70% of their spare parts from suppliers other than the manufacturer".
6.7.6 ETSK ehdottaa seuraavaa sanamuotoa: "Jälleenmyyjillä ja korjaamoilla on oikeus hankkia 70 % varaosista muulta kuin ajoneuvon valmistajalta."
6.75 FTE
6,75 FTE
6.8 "Lisbonisation" of the EU budget
6.8 EU:n talousarvion "lissabonisointi"
6.8 (EE)
6,8 (EE)
6.8 - Add text
6.8 – Lisätään tekstiä.
6.8 40% of the EU's energy consumption is converted in power stations to electricity and heat.
6.8 EU:ssa kulutettavasta energiasta 40 prosenttia muunnetaan voimalaitoksissa sähköksi ja lämmöksi.
6.8 40% of the EU’s energy consumption is converted in power stations to electricity and heat.
6.8 EU:ssa kulutettavasta energiasta 40 prosenttia muunnetaan voimalaitoksissa sähköksi ja lämmöksi.
6.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
6.8 Agropolttoaineiden tuotannon avulla hiilidioksidipäästöjä voidaan vähentää noin kolme tonnia hehtaarilta, kohdassa 6.6 esiteltyjen bioenergiamuotojen avulla taas yli 12 tonnia hehtaarilta.
6.8 A crucial element is the formal recognition of trade union organisations.
6.8 Ammattiliittojen virallinen tunnustaminen on olennainen tekijä.
6.8 A major, if not decisive, aspect is a worldwide level playing field, for instance via global standards and certification, transparent legislation, symmetric market access, protection of intellectual property and similar levels of consumer protection.
6.8 Keskeinen ja ehkä jopa ratkaisevan tärkeä seikka on maailmanlaajuisesti yhdenvertaisten toimintaedellytysten luominen esimerkiksi globaalien normien ja sertifioinnin, selkeän lainsäädännön, yhtäläisten markkinoillepääsymahdollisuuksien, teollis- ja tekijänoikeuksien suojan sekä samantasoisen kuluttajansuojan avulla.
6.8 A systematic evaluation of the risks associated with paint stripping should also be undertaken so that all the products and processes can be evaluated on a comparable basis.
6.8 Lisäksi maalinpoistoon liittyvät riskit olisi arvioitava järjestelmällisesti, jotta kaikki tuotteet ja prosessit voidaan arvioida vertailukelpoisella tavalla.
6.8 After a positive decision on asylum status the refugee has to find housing himself.
6.8 Myönteisen turvapaikkapäätöksen saatuaan pakolaisen on löydettävä asunto itse.
6.8 Although the Commission has taken action in some of these areas, the Council’s demands have still been insufficiently addressed by concrete results.
6.8 Vaikka komissio onkin ryhtynyt toimiin eräissä näistä kysymyksistä, neuvoston kehotuksiin ei vielä ole vastattu riittävän kouraantuntuvin tuloksin.
6.8 An analysis by Factor Markets in 201212 notes that dominance by large corporations of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
6.8 Vuoden 2012 Factor Markets -analyysissä12 todetaan, että suurten yhtiöiden valta-asema maakaupan markkinoilla häiritsee myös kyseisten markkinoiden normaalia toimintaa.
6.8 An analysis by Factor Markets in 201215 notes that dominance by large agribusinesses of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
6.8 Vuoden 2012 Factor Markets -analyysissä15 todetaan, että suurten maatalousyhtiöiden valta-asema maakaupan markkinoilla häiritsee myös kyseisten markkinoiden normaalia toimintaa.
6.8 An important project that is delayed is the evaluation of the current legal framework for GMOs and GM foods and animal feed, initiated by the Commission at the Council’s request in 2008, the results of which were supposed to be presented at the beginning of this year.
6.9 Tärkeä asiaan liittyvä projekti, jonka toteutus on viivästynyt, on muuntogeenisiä organismeja sekä niitä sisältäviä elintarvikkeita ja eläinrehuja koskevien lainsäädännöllisten puitteiden arviointi, jonka komissio aloitti neuvoston pyynnöstä vuonna 2008 ja jonka tulokset oli määrä esittää kuluvan vuoden alussa.
6.8 Apart from the traditional barriers facing services as compared to those with which manufacturing is faced, the analysis shows that, remarkably, the ongoing fragmentation of the single market for goods also has additional damaging effects on cross-border development and the stimulation of business services.
6.8 Analyysistä käy ilmi, että niiden perinteisten esteiden lisäksi, jotka palvelualalla on voitettavanaan valmistusteollisuuteen verrattuna, merkille pantavaa on, että meneillään oleva tavaroiden yhtenäismarkkinoiden pilkkoutuminen vahingoittaa lisäksi yrityspalvelujen rajatylittävää kehittämistä ja niiden edistämistä.
6.8 Article 17 gives a list of Directives15 that will be repealed 18 months after the date of entry into force of the regulation.
6.8 Asetuksen 17 artiklassa luetellaan direktiivit15, jotka on tarkoitus kumota 18 kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
6.8 Article 9 defines the responsibility of the main contractors and any intermediate subcontractors for paying sanctions and back payments.
6.8 9 artiklassa määritetään pääasiallisen toimeksiantajan ja alihankintaketjun mahdollisten muiden alihankkijoiden vastuu seuraamusten ja perittävien palkkasaatavien maksamisesta.
6.8 Article 9 – Remit of the court or tribunal
6.8 Ehdotetun asetuksen 9 artikla – Tuomioistuimen tehtävät
6.8 As a matter of urgency, therefore, the wage and social security systems of the Member States should be adapted to meet the particular conditions urged for scientists.
6.8 Siksi olisi välttämättä tarpeen, että jäsenvaltioiden palkka- ja sosiaalijärjestelmiä mukautettaisiin siten, että niissä otettaisiin huomioon tutkijoilta vaaditut erityisehdot.
6.8 As regards pet food, what pet owners really need is adequate advice as to what is the best quality food for their pets rather than a list of the actual ingredients.
6.8 Lemmikkieläinten ruoan osalta lemmikkieläinten omistajat kaipaavat ennemminkin neuvoja siitä, mikä on paras ja laadukkain ruoka heidän eläimilleen, kuin luetteloa ruoan sisältämistä aineista.
6.8 As regards pet food, what pet owners really need is adequate advice as to what is the best quality food for their pets rather than a list of the actual ingredients.
6.9 Lemmikkieläinten ruoan osalta lemmikkieläinten omistajat kaipaavat ennemminkin neuvoja siitä, mikä on paras ja laadukkain ruoka heidän eläimilleen, kuin luetteloa ruoan sisältämistä aineista.
6.8 As well as pooling stored resources, the EESC believes that setting up a specific European reserve fund earmarked for emergency intervention could be another way to demonstrate European solidarity, in order to protect Member States and the public from risks linked to production sites and their geographical and geopolitical situation.
6.8 Hätätoimenpiteiden rahoitusta varten perustettava erityinen eurooppalainen rahasto voisi myös ilmaista eurooppalaista solidaarisuutta ja suojata jäsenvaltioita ja kansalaisia tuotantopaikoista ja niiden maantieteellisestä ja geopoliittisesta sijainnista aiheutuvilta riskeiltä.
6.8 At each stage of discussions and of the process of achieving consensus on solutions, a person with experience in leading discussions and with no ties to any interest groups should be designated as a "sustainable development mediator" at local, regional or national level; this person should be responsible for informing, encouraging and recruiting all interested individuals who wish to take part.
6.8 Keskustelujen ja yhteisymmärrykseen perustuvien ratkaisujen etsimisen kussakin vaiheessa olisi paikallisella, alueellisella tai valtiollisella tasolla nimettävä eturyhmistä täysin riippumaton ja kokenut keskustelun ohjaaja toimimaan eräänlaisena kestävän kehityksen asiamiehenä.