natgillin/translations-raw huggingface dataset:
access to important facilities or to leading technologies, which may give the merging firms a strategic advantage over their competitors;
pääsy tärkeisiin laitoksiin tai käytettävissä oleva huipputeknologia, mikä voi antaa sulautuville yrityksille strategisen edun kilpailijoihin nähden
access to in-vehicle data
ajoneuvossa olevien tietojen saatavuus.
Access to information
Oikeus tietojen saantiin
Access to information
Tiedonsaantimahdollisuudet
access to information and advanced telecommunications services in all regions;
mahdollisuus käyttää kehittyneitä tieto- ja televiestintäpalveluja kaikilla alueilla
Access to information and advice plays a critical role in helping businesses to make the most of the Internal Market and to resolve any problems.
Tietojen ja neuvojen saanti on erittäin tärkeää, kun yrityksiä autetaan saamaan sisämarkkinoista kaikki hyöty irti ja ratkaisemaan ongelmat.
Access to information and assistance for importing countries
Tiedon saatavuus ja tuojamaiden avustaminen
Access to information and documents
Oikeus tutustua tietoihin ja asiakirjoihin
Access to information and e-government
Tiedonsaanti ja sähköinen viranomaisasiointi
Access to information and fares, and the option of buying international rail tickets easily, are the very least that is needed to make rail services attractive.
Tietojen saaminen erityisesti hinnoista sekä mahdollisuus ostaa helposti lippuja kansainväliselle reitille ovat vähimmäisedellytyksiä rautatieliikenteen vetovoiman varmistamiselle.
Access to information and knowledge; capacity building; e-science; cultural and linguistic diversity; media; ethical dimension of the Information Society.
Mahdollisuus saada tietoa ja tietämystä; valmiuksien parantaminen; sähköinen tutkimustoiminta; kulttuurin ja kielten moninaisuus; tiedotusvälineet; tietoyhteiskunnan eettinen ulottuvuus.
Access to information and monitoring
Tiedonsaanti ja seuranta
Access to information and public education;
Tiedon saatavuus ja kansalaisten valistaminen;
Access to information and public participation
Tiedon saannin vapaus ja yleisön osallistuminen
Access to information and public participation in the permit procedure
Tiedon saannin vapaus ja julkinen osallistuminen lupamenettelyyn
Access to Information and Public Participation in the Permit Procedure
Tiedonsaanti ja yleisön osallistuminen lupamenettelyyn
Access to information and public participation in the permit procedure
Yhtenäinen menettely lupien myöntämiseksi
Access to information and services provided through websites will be important for the realisation of the fundamental rights of citizens in the future, including access to employment.
Verkkosivustoilla tarjottujen tietojen ja palveluiden saavutettavuus on tärkeää kansalaisten perusoikeuksien, myös työnsaantimahdollisuuksien, takaamiseksi tulevaisuudessa.
Access to information and services provided through websites will be important for the realisation of the fundamental rights of citizens in the future, including access to employment.
Verkkosivustoilla tarjottujen tietojen ja palveluiden saavutettavuus on tärkeää kansalaisten perusoikeuksien, myös työnsaantimahdollisuuksien, takaamiseksi tulevaisuudessa."
Access to information and services provided through websites will be important for the realisation of the fundamental rights of citizens in the future, including access to employment.
Verkkosivustoissa tarjottujen tietojen ja palveluiden saavutettavuus on tärkeää kansalaisten perusoikeuksien, myös työnsaantimahdollisuuksien, takaamiseksi tulevaisuudessa.
Access to information and services that support health is a basic right.
On kansalaisen perusoikeus saada terveydenhuoltoon liittyvää tietoa ja alan palveluja.
Access to information and the capacity to translate information into company development projects (based mainly on the capacity of the human resources available) are, therefore, among the chief strategic factors in the dissemination of innovation in SMEs and craft firms.
Tiedon saaminen ja mahdollisuus muuntaa tieto yrityksen kehityshankkeiksi (erityisesti käytettävissä olevien henkilöresurssien pohjalta) ovat kaksi tärkeintä strategista tekijää levitettäessä innovaatiota pk-yrityksiin ja käsiteollisuuteen.
Access to information can still be a problem in the single market for products in which Directives are binding on the result to be achieved, but leave to Member States the choice of form and methods.
Tietojen saatavuus voi edelleen olla ongelma sellaisten tuotteiden yhtenäismarkkinoilla, joita koskevat direktiivit ovat sitovia saavutettavien tulosten osalta mutta jättävät muodon ja menetelmien valinnan jäsenvaltioille.
Access to information for suspects and accused persons is a key factor in ensuring fair proceedings.
Epäiltyjen ja syytettyjen tiedonsaanti on olennaisen tärkeä tekijä oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin varmistamisessa.
Access to information implies the existence of "latent knowledge", but does not in itself guarantee the existence of a "reasonably well-informed" consumer, according to the criteria adopted by the European Union itself.
Tiedon saatavuus merkitsee sitä, että on olemassa "piilevää tietämystä", mutta se ei yksinään takaa Euroopan unionin käyttämien kriteerien mukaisen "kuluttajatietoisen keskivertokuluttajan" olemassaoloa.
Access to information implies the question of financing it.
Tietojen saatavuuteen liittyy kysymys tiedotuksen rahoituksesta.
Access to information is another important element in situations following a terrorist attack with high media coverage while the confidentiality of criminal investigations has to be respected.
Tiedonsaanti on sekin tärkeä elementti terrori-iskun jälkeisessä tilanteessa, jolloin tiedotusvälineet raportoivat hyvin aktiivisesti mutta rikostutkinnan luottamuksellisuutta on kunnioitettava.
Access to information is crucial for the development of the social dialogue.
Tiedonsaanti on olennaisen tärkeää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittymiselle.
Access to information is important for a range of stakeholders, but they require different information for different purposes.
Tietojen saatavuus on tärkeää monille eri sidosryhmille, mutta nämä tahot tarvitsevat erilaisia tietoja eri tarkoituksiin.
Access to information may only be refused if disclosure of the information will adversely affect the interests protected by the exception.
Tietoa voidaan kieltäytyä antamasta ainoastaan, mikäli tietojen antaminen vaikuttaisi haitallisesti etuihin, joita poikkeuksella suojellaan.
Access to information may only be refused if disclosure of the information will adversely affect the interests protected by the exception.
Tietoa voidaan kieltäytyä antamasta ainoastaan, mikäli tietojen antaminen vaikuttaisi haitallisesti näkökohtiin, joita poikkeuksella suojellaan.
Access to information means "not just passively making them [administrative archives and registers] available but a duty of active promotion designed to facilitate the citizen's access to high-quality information in a practical form"3.
Tiedon saatavuus "ei merkitse pelkkää passiivista käyttöönasettamista vaan velvollisuutta edistää aktiivisesti hallinnollisten arkistojen ja rekistereiden käyttöä ja siten helpottaa laadukkaan ja järkevässä muodossa olevan tiedon saantia"3.
Access to information must be improved.
Tiedonsaantimahdollisuuksia on parannettava.
access to information necessary for spectrum markets, including information on allocation and assigned spectrum rights (national registries), provided in a harmonised manner via an EU-wide one-stop portal
mahdollisuus saada taajuusmarkkinoilla tarvittavia tietoja, mukaan luettuina tiedot taajuuksien varaamisesta ja myönnetyistä taajuuksien käyttöoikeuksista (kansalliset rekisterit); tietojen tarjoaminen yhdenmukaisella tavalla yhden EU:n laajuisen verkkopalvelusivun kautta
Access to information needed to combat terrorism and organised crime
Terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa tarvittavien tietojen saanti
Access to information of a confidential nature may be restricted to the EMN only.
Pääsy luottamuksellisiin tietoihin voidaan rajoittaa yksinomaan EMV:hen.
Access to information of sufficient quality can equally benefit other actors, such as sport organisations, which have to ensure sound economic management of their activities.
Riittävän laadukkaiden tietojen saatavuus voi yhtä lailla hyödyttää muita toimijoita, kuten urheilujärjestöjä, joiden on varmistettava toimintojensa vakaa taloushallinto.
Access to information on exports
Tuontia koskevan tiedon saatavuus
Access to information on programmes has improved greatly through the use of the Internet.
Lisäksi ohjelmia koskevien tietojen saatavuus on parantunut huomattavasti Internetin käytön ansiosta.
access to information on request
tiedon saatavuutta koskevat pyynnöt;
Access to information on subsidies: Transparency
Tukia koskevan tiedon saatavuus: avoimuus
Access to information on the availability of funds on bank accounts requires careful consideration.
Ennen kuin voidaan mahdollistaa tiedon saaminen varojen riittävyydestä pankkitileillä, on pohdittava tarkasti monia seikkoja.
Access to information provided by the European PRTR should be unrestricted and exceptions from this rule should only be possible where explicitly granted by existing Community legislation.
Eurooppalaiseen PRTR-rekisteriin sisältyvien tietojen olisi oltava saatavilla rajoituksetta; tästä säännöstä pitäisi voida poiketa ainoastaan tapauksissa, joissa siitä on nimenomaisesti säädetty voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä.
Access to information remains a barrier to cooperation between NGOs and the government, mainly because of a poor enforcement of the Law on Access to Public Documents.
Tiedonsaanti on yhä esteenä kansalaisjärjestöjen ja hallituksen väliselle yhteistyölle, pääasiassa julkisiin asiakirjoihin tutustumista koskevan lain heikon täytäntöönpanon vuoksi.
Access to information requires appropriate permissions.
Tietojen käyttöoikeus edellyttää asianmukaisia lupia.
Access to information services for young people, especially those who are disadvantaged, must be improved.
On välttämätöntä parantaa erityisesti epäsuotuisassa asemassa olevien nuorten mahdollisuuksia käyttää tietopalveluita.
Access to information services in their mother tongue will help the citizens of the new Member States during the process of their full integration within the Information Society and the EU.
Jos uusien jäsenvaltioiden kansalaiset voivat käyttää tietopalveluja omalla äidinkielellään, täysi integroituminen tietoyhteiskuntaan ja Euroopan unioniin helpottuu.
Access to information shall be ensured, in accordance with relevant national and international obligations.
Tietojen saatavuus on varmistettava asiaa koskevien kansallisten ja kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
access to information via Internet;
Tiedot ovat saatavilla Internetissä.
access to information via the system should be as direct as possible, while keeping paper-based information disclosure to a minimum.
järjestelmä antaa mahdollisuuden saada tiedot mahdollisimman suoraan sekä rajoittaa minimiin tietojen julkaisemisen painetussa muodossa.
Access to information will be a crucial determinant of any society’s ability to respond to these new opportunities, and the closing of the “digital divide”, both within and among our societies, will be of critical importance here.
Yhteiskuntien kyky tarttua näihin uusiin mahdollisuuksiin riippuu ratkaisevasti tiedonsaannista, ja tässä suhteessa erittäin tärkeää on kuroa umpeen ”digitaalikuilu” sekä yhteiskuntien sisällä että niiden välillä.
Access to information will be made easier: the supervisory authorities will have the right of follow-up and on-the-spot verification in collaboration, if necessary, with the competent authorities of the Member State where the entity is situated.
Tiedonsaanti on helppoa: valvontaviranomaisille järjestetään itse paikalle seuranta- ja tarkistusoikeus tarvittaessa yhteistyössä sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jossa tarkastettava yksikkö sijaitsee.
Access to information will make it easier for public bodies to take environmental criteria into account when awarding contracts and purchasing vehicles.
Tiedonsaanti auttaa julkisyhteisöjä ottamaan ympäristöperusteet huomioon sopimusten teossa ja ajoneuvojen hankinnassa.
access to information – administrative cooperation
Tietojen saatavuus ja hallinnollinen yhteistyö
Access to information – the network of business registers
Tietojen saatavuus – kaupparekisteriverkosto
Access to information, including personal data, related to a dispute and stored in the database referred to in Article 10 shall be granted, for the purposes referred to in Article 9, only to the ADR entity to which the dispute was transmitted in accordance with Article 8.
Pääsy riita-asiaan liittyviin tietoihin, henkilötiedot mukaan luettuna, jotka on tallennettu 10 artiklassa tarkoitettuun tietokantaan, myönnetään 9 artiklassa tarkoitettuja tarkoituksia varten vain sille vaihtoehtoiselle riidanratkaisuelimelle, jolle riita-asia on siirretty käsiteltäväksi 8 artiklan mukaisesti.
access to information, integration and participation in civic life.
tiedon antaminen, kotouttaminen ja yhteiskunnallinen osallistuminen.
Access to information, language barriers, as well as financial, administrative and logistical procedures are often de facto reducing the opportunities for effective cooperation.
Tiedonsaanti, kielimuurit sekä rahoitus-, hallinto- ja logistiikkamenettelyt ovat usein tosiasiallisesti heikentäneet mahdollisuuksia tehokkaaseen yhteistyöhön.
Access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention)
Tiedon saanti, kansalaisten osallistuminen päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa (Århusin yleissopimus).
Access to information.
Tiedon saatavuus.
Access to infrastructure
Infrastruktuurin käyttöoikeudet
Access to infrastructure and services
perusrakenteiden ja palveluiden saatavuus
Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
Mahdollisuutta hyödyntää infrastruktuuria ja tietoteknisiä välineitä on pidettävä perusoikeutena.
Access to infrastructure is important for preventing market foreclosure and maintaining investment incentives.
Pääsy infrastruktuuriin on tärkeää markkinoiden sulkemisen estämiseksi ja investointikannustimien säilyttämiseksi.
Access to infrastructure will be facilitated by the development of multipurpose places of learning accessible to all, and by the development of virtual infrastructure.
Parannetaan mahdollisuuksia käyttää infrastruktuureja kehittämällä kaikille avoimia oppimisen monitoimikeskuksia ja virtuaali-infrastruktuureja.
Access to infrastructures (Article 3C)
Perusrakenteiden saatavuus (3C artikla)
Access to infrastructures: Facilitate transnational access to existing and future infrastructures by individual research workers and research teams.
Infrastruktuurien käyttömahdollisuudet: Tavoitteena on helpottaa yksittäisten tutkijoiden ja tutkimusryhmien mahdollisuuksia käyttää muiden maiden olemassa olevia ja tulevaisuudessa rakennettavia tutkimusinfrastruktuureja.
Access to innovative medicines
Taataan mahdollisuus innovatiivisten lääkkeiden käyttöön
Access to innovative medicines, to put in place the right conditions to encourage the development of, and the speed of access to, these medicines;
taataan mahdollisuus innovatiivisten lääkkeiden käyttöön luomalla asianmukaiset olosuhteet, joilla nopeutetaan kyseisten lääkkeiden kehittämistä ja saataville tuloa
Access to installations
Rakennelmien ja laitteiden käyttö
access to institutions, goods and services on the same basis as nationals is fundamental to integration; interaction between migrant/citizen;
kotoutumisen perusedellytys on, että mahdollisuudet kääntyä instituutioiden puoleen ja käyttää hyödykkeitä ja palveluja ovat samat kuin maan kansalaisilla; muuttajien ja maan kansalaisten välinen vuorovaikutus
Access to integrated transport systems involves building roads or rail links between cities, inland waterways, developing inter-modal transport chains and advanced traffic management systems.
Yhdennettyjen liikennejärjestelmien saavutettavuus edellyttää kaupunkienvälisten tie- ja rautatieyhteyksien rakentamista, intermodaalisten liikenneketjujen kehittämistä sekä edistyneitä liikenteenhallintajärjestelmiä.
Access to integration facilities
Kotoutumisen helpottaminen
Access to integration facilities (Article 31)
Kotoutumisen helpottaminen (31 artikla)
Access to integration measures
Mahdollisuus hyödyntää kotouttamistoimenpiteitä
access to interactive digital television;
interaktiivisen digitaalitelevision käytettävyys
access to interactive digital television;
interaktiivisen digitaalitelevision käytettävyys ja
Access to international markets for Europe's maritime industries and services, sustainable scientific and commercial exploitation of the deep seas, protection of global marine biodiversity, improvement of maritime safety and security, working conditions, reduced ship pollution and the fight against illegal activities in international waters will be the external priorities for the Union's Integrated Maritime Policy.
Unionin yhdennetyn meripolitiikan ulkoisia painopisteitä ovat EU:n meriteollisuuden ja ‑palvelujen pääsy kansainvälisille markkinoille, avomeren kestävä kaupallinen ja tieteellinen hyödyntäminen, meren maailmanlaajuisen biologisen monimuotoisuuden suojelu, meriturvallisuuden parantaminen, työolot, alusten aiheuttaman pilaantumisen vähentäminen sekä kansainvälisillä vesillä tapahtuvan laittoman toiminnan torjunta.
Access to international markets is a priority issue for most of the sectors.
Kansainvälisille markkinoille pääsy on ensisijaisen tärkeää useimmille sektoreille.
Access to international procurement markets
Pääsy kansainvälisille julkisten hankintojen markkinoille
Access to international road haulage was opened up to Community competition in 1969 through a system of Community quotas.
Kansainvälisen maantieliikenteen harjoittaminen avattiin yhteisössä kilpailulle vuonna 1969 yhteisön kiintiöjärjestelmällä.
Access to Internet at prices affordable for citizens is a pre-condition for an inclusive Information Society, and efficient access to communication infrastructure is vital for business to participate in the digital economy.
Osallisuutta edistävän tietoyhteiskunnan edellytyksenä on, että kansalaisten saatavilla on kohtuuhintainen Internet-yhteys, ja on ensisijaisen tärkeää varmistaa yritysten mahdollisuus käytännössä käyttää viestinnän perusrakenteita, jotta ne voivat osallistua digitaalitalouteen.
access to interpretation and translation,
tulkkaus- ja käännösavun saatavuus,
access to it has been barred;
kyseisen tiedon saanti on tehty mahdottomaksi
Access to IT systems: Member State border guards shall be able to use information systems processing personal data in accordance with Article 8.
Tietotekniikkajärjestelmien käyttöoikeus: jäsenvaltioiden rajavartijat voivat käyttää henkilötietoja käsitteleviä tietojärjestelmiä 8 artiklan mukaisesti.
Access to it varies across Member States and even within Member States it may vary by sector, being for instance available only for specific sectors.
Niiden saatavuus vaihtelee jäsenvaltioiden mukaan ja jopa jäsenvaltioiden sisällä alan mukaan niin, että niitä voidaan käyttää vain joillakin tietyillä aloilla.
Access to judicial review by the Court of Justice is possible in accordance with Articles 230 and 232 of the EC Treaty.
Muutoksenhaku Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa on mahdollista EY:n perustamissopimuksen 230 ja 232 mukaisesti.
Access to justice
Oikeussuoja
Access to justice
Oikeussuojan toteutuminen
Access to justice (Article (3(4))
Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus (3 artiklan 4 kohta)
Access to justice (Article 2(5))
Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus (2 artiklan 95 alakohta)
Access to justice (Article 6)
Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus (6 artikla)
access to justice and a single judicial area.
vireillepano-oikeus ja yhtenäinen oikeudellinen alue.
Access to justice during enforcement proceedings
Oikeussuojan saatavuus täytäntöönpanomenettelyn aikana
Access to justice for all is a fundamental right enshrined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Oikeussuojakeinojen saatavuus kaikille on perusoikeus, joka vahvistetaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklassa.
Access to justice has received attention from the newly elected government and there are several commitments covering access, speed, young people before the courts and victim's rights.
Hiljattain valittu hallitus on kiinnittänyt huomiota mahdollisuuteen käyttää oikeuskeinoja, ja se on sitoutunut useisiin tavoitteisiin, jotka koskevat oikeuskeinojen saatavuutta ja nopeutta sekä nuorten asemaa oikeudenkäynneissä ja uhrien oikeuksia.
ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS
MUUTOKSENHAKU- JA VIREILLEPANO-OIKEUS YMPÄRISTÖASIOISSA
Access to justice in relation to public participation in plans, programmes and policies is not explicitly required under Article 9(2) of the Aarhus Convention.
Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta asioissa, jotka koskevat yleisön osallistumista suunnitelmiin, ohjelmiin ja politiikkoihin, ei Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa nimenomaisesti edellytetä.
Access to justice in the EU is overall unsatisfactory in disputes involving defendants from outside the EU.
Oikeussuojan saatavuuteen liittyy EU:ssa edelleen ongelmia silloin kun riita-asian vastaajan kotipaikka on EU:n ulkopuolella.
Access to justice is a fundamental citizens' right, and this being so, aid arrangements should cover all citizens who habitually reside in a Member State, regardless of their residence status.
Oikeusavun saaminen on kansalaisten perusoikeus, joten oikeusapujärjestelmän tulisi kattaa kaikki kansalaiset, joilla on vakituinen asuinpaikka jäsenvaltiossa, riippumatta siitä, oleskelevatko he maassa laillisesti.
Access to justice is a fundamental right and should be guaranteed for all citizens who are habitually resident in a Member State, as advocated in the Hague Convention of 25 October 1980 on international access to justice.
Oikeusavun saaminen on perusoikeus, joka tulee taata kaikille kansalaisille, joilla on vakituinen asuinpaikka jossakin jäsenvaltiossa, kuten 25.
Access to justice is available to any qualified entity with legal standing.
Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta voi käyttää jokainen oikeutettu yksikkö, jolla on asia­valtuus.
Access to justice is consequently a human right.
Tämän vuoksi mahdollisuus saada asia oikeuskäsittelyyn on yksi ihmisoikeuksista.
Access to justice is guaranteed by the Constitution.
Oikeussuojan saatavuus taataan perustuslaissa.
Access to justice is key for consumers to gain confidence in the Single Market.
Oikeussuojakeinot ovat avain kuluttajien luottamuksen saamiseksi sisämarkkinoihin.
Access to justice is not limited to courts but applies to other avenues outside courts as well.
Oikeussuojan saatavuus ei rajoitu vain tuomioistuimiin, vaan se koskee myös muita, tuomioistuinten ulkopuolisia menettelyjä.
Access to justice is not only a fundamental right, guaranteed notably by Article 47 of the Charter.
Oikeussuojan toteutuminen on perusoikeus, joka taataan perusoikeuskirjan 47 artiklassa.
access to justice is untouched;
oikeudensaantimahdollisuuksia ei rajoiteta
Access to justice issues are another important element in providing compensation to consumers in general and, more particularly, to the victim of an injury caused by a defective product.
Oikeussuojakeinoja koskevat kysymykset ovat toinen tärkeä tekijä korvauksen antamisessa kuluttajille yleensä ja erityisesti turvallisuudeltaan puutteellisen tuotteen aiheuttaman vahingon uhrille.
Access to justice or to medical care can only be guaranteed by independent, qualified professionals in whom the public can have confidence based on a relationship of trust that is protected from outside interference or violence.
Muun muassa asianajajien, lääkärien tai veroneuvojien antamissa luottamuksellisissa palveluissa edellytetään ammattisalaisuuden takaamista kattavin suojatoimin.