natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 Drawing on its experience, the EESC hopes that courses in the metadistrict field, based on technological innovation, can be organised for public and private stakeholders, the world of industry and work, universities and banks.
Omien kokemustensa pohjalta ETSK kehottaa järjestämään meta-alueita koskevia ja teknologiseen innovointiin perustuvia kursseja, joihin osallistuisi julkisen ja yksityisen sektorin toimijoita sekä teollisuuden, työelämän, yliopistojen ja pankkien edustajia.
7.5 Drawing on its experience, the EESC hopes that courses in the metadistrict field, based on technological innovation, can be organised for public and private stakeholders, the world of industry and work, universities and banks.
Omien kokemustensa pohjalta ETSK kehottaa järjestämään meta-alueita koskevia ja teknologiseen innovointiin perustuvia kursseja, joihin osallistuisi julkisia ja yksityisiä toimijoita sekä teollisuuden, työelämän, yliopistojen ja pankkien edustajia.
7.5 Education has an enormous influence on the development of civil society in rural areas.
7.5 Koulutuksella on erittäin suuri vaikutus maaseutualueiden kansalaisyhteiskunnan kehitykseen.
7.5 Employers and immigrant workers must comply with labour standards and the collective agreements in force in each company or sector, in accordance with national laws and practices.
7.5 Työnantajien ja siirtotyöläisten on noudatettava työelämän normeja ja kussakin yrityksessä tai kullakin sektorilla voimassa olevia työehtosopimuksia jäsenvaltion lainsäädännön ja käytäntöjen mukaisesti.
7.5 Encourage young entrepreneurs to make greater use of the European Progress Micro-Finance Facility
7.5 Kannustetaan nuoria yrittäjiä hyödyntämään eurooppalaista Progress-mikrorahoitus­järjestelyä
7.5 Environmental protection
7.5 Ympäristönsuojelu
7.5 European public procurement policy is also important in terms of jobs and the social dimension.
7.5 Työllisyyteen ja sosiaaliseen ulottuvuuteen liittyy myös julkisia hankintoja koskeva unionin politiikka.
7.5 Exclusions for public services exist under Chapter 11 of CETA (Cross Border Trade in Services) but there are no exemptions or exclusions for them under Chapter 10 (Investment Protection).
7.5 Laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen luvussa 11 (Palveluja koskeva rajatylittävä kauppa) määrätään julkisten palvelujen sulkemisesta sopimuksen ulkopuolelle, mutta luvussa 10 (Sijoittajansuoja) ei määrätä niitä koskevista poikkeuksista tai poissulkemisista.
7.5 Film tourism
7.5 Elokuviin liittyvä matkailu
7.5 Financial inclusion supports the process of social inclusion.
7.5 Taloudellinen osallisuus tukee sosiaalista osallisuutta.
7.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee which can allow civil society organisations from both sides to pursue a more in-depth dialogue and monitor the country's progress towards the EU.
7.5 Tästä syystä ETSK suosittaa, että perustetaan EU:n ja Montenegron neuvoa-antava sekakomitea, jonka ansiosta molempien osapuolten kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat käydä entistä tiiviimpää vuoropuhelua ja seurata maan edistymistä kohti EU-jäsenyyttä.
7.5 Forest information collection at EU level tends to be rather chaotic owing to the large number of bodies involved in data-gathering and the multiplicity of programmes.
7.5 Kaiken kaikkiaan EU:n metsätiedonkeruun kuva on varsin sekava johtuen lukuisista tietojenkeruuseen osallistuvista tahoista sekä erilaista ohjelmista.
7.5 Furthermore, with regard to measures aimed specifically at the EU's island regions, i.e. not the outermost regions, the Committee calls on the European Commission to:
7.5 On myös toimenpiteitä, jotka on suunnattu erityisesti unionin saarialueille (eikä syrjäisimmille alueille).
7.5 Gender equality in the context of family responsibility and reconciling family and professional life are clearly very important to revitalising European families.
7.5 Naisten ja miesten tasa-arvo perhevelvollisuuksien hoidossa sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen ovat selvästi hyvin tärkeitä kysymyksiä pyrittäessä vahvistamaan eurooppalaisten perheiden asemaa.
7.5 However, some changes in system and model require planning capacity and above all bargaining power – meaning that large companies have to be involved.
7.5 Eräät järjestelmän tai mallin muutokset edellyttävät kuitenkin suunnittelukapasiteettia ja ennen kaikkea neuvotteluvoimaa, minkä vuoksi suuret yritykset ovat välttämättömiä toimijoita.
7.5 In achieving the objectives outlined under 3.3, in the future the CAP should emphasise more on:
7.5 Kohdassa 3.3 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tulevassa YMP:ssä tulisi painottaa nykyistä enemmän seuraavia asioita:
7.5 In response to the conclusions of the 2005 European Council, the EESC has launched an interactive network covering experiences of implementing the Lisbon strategy.
7.5 Vastauksena vuoden 2005 Eurooppa-neuvoston päätelmiin ETSK käynnisti vuorovaikutteisen verkoston, joka kokoaa Lissabonin strategian täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia.
7.5 In response to the conclusions of the 2005 European Council, the EESC has launched an interactive network covering experiences of implementing the Lisbon strategy.
7.5 Vastauksena vuonna 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin ETSK käynnisti vuorovaikutteisen verkoston, joka kokoaa Lissabonin strategian täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia.
7.5 In social terms, the agreement should particularly support and protect:
7.5 Sosiaalikysymyksissä sopimuksella tulee erityisesti edistää ja suojella
7.5 In the context of the CAP reform, currently under discussion21, the Committee calls for the introduction of a clause encouraging the Member States to establish a specific component of the direct payment mechanism (first pillar) for small and medium-sized farms run by women, along the lines of the arrangements for young farmers.
7.5 Parhaillaan keskusteltavan YMP:n uudistuksen yhteydessä21 ETSK kehottaa ottamaan käyttöön lausekkeen, jossa kannustetaan jäsenvaltioita laatimaan nuoriin viljelijöihin sovellettavan mallin mukaisesti suorien maksujen erityiskomponentin (ensimmäinen pilari) naisten johtamia pieniä ja keskisuuria maatalousyrityksiä varten.
7.5 In this connection, the EESC draws attention to differences between national circumstances, which have become more marked since EU enlargement.
7.5 Tässä yhteydessä ETSK kiinnittää huomiota eri jäsenvaltioiden olosuhteiden eroihin, jotka ovat kasvaneet EU:n laajentumisen myötä.
7.5 In this respect the impact assessment reasonably points out that whilst light weight, cheap and perfectly adequate polyethylene gloves can, and should, be provided with each can sold to the general public for once-off occasional use, heavy duty neoprene or nitrile gloves, as required for industrial applications, can not.
7.5 Tässä yhteydessä vaikutustenarvioinnissa osoitetaankin asianmukaisesti, että kuluttajille kertaluonteista käyttöä varten myytäviin tuotepakkauksiin tulisi liittää kevyet, edulliset ja täysin riittävät polyeteenihansikkaat, mutta teollisuussovelluksissa vaadittavia neopreeni- tai nitriilihansikkaita niihin ei tarvita.
7.5 Increasing milk quotas irrespective of market conditions and ultimately fully deregulating the milk sector would be logical if the EU wishes to develop the New Zealand and US model of farming.
7.5 Maitokiintiöiden kasvattaminen markkinatilanteesta riippumatta ja lopulta täydellinen sääntelyn purkaminen maitoalalla olisi johdonmukaista, jos EU haluaisi kehittää Uuden-Seelannin ja Yhdysvaltojen kaltaisen maatalouden mallin.
7.5 Increasing transparency and accountability should have highest priority so that the Single Market effectively contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
7.5 Läpinäkyvyyden ja vastuullisuuden lisäämisen olisi oltava etusijalla, jotta sisämarkkinoiden avulla voidaan edistää tehokkaasti kaikkien asianosaisten oikeutettuja etuja kunnioittavaa lainsäädäntöympäristöä.
7.5 Informal channels for transfers should be limited, since they involve higher costs and risks.
7.5 Epävirallisia rahanlähetysväyliä on tarpeen vähentää, sillä ne ovat kalliimpia ja riskialttiimpia kuin viralliset tavat lähettää rahaa.
7.5 Innovation develops organically; it is not something that can be delivered on demand.
7.5 Innovaatiot kehittyvät omia aikojaan, niitä ei voida tilata.
7.5 Integration objectives
7.5 Kotouttamisen tavoitteet
7.5 Investments in grid improvement, renovation and management
7.5 Investoinnit verkon parantamiseen, uudistamiseen ja hallintaan
7.5 It is at delicate moments such as that currently being experienced by the EU, that choices need to be taken which can move the debate on.
7.5 Juuri tällaisena häiriöalttiina aikana, joka Euroopan unionissa nyt vallitsee, on tehtävä valintoja, joiden avulla voidaan muuttaa keskustelun suuntaa.
7.5 It is essential streamline the governance system to make it more effective and increase common ownership by the Member States and the EU;
7.5 Hallintojärjestelmän virtaviivaistaminen on olennaista, jotta se olisi entistä tehokkaampi ja jotta voitaisiin lisätä jäsenvaltioiden ja EU:n yhteistä osavastuuta siitä.
7.5 It would be interesting to conduct a similar survey of fathers, since the three priorities that emerge from the survey may well apply for them too.
7.5 Vastaava kysely isien keskuudessa olisi mielenkiintoinen, sillä esiin nousseet kolme tärkeintä asiaa voisivat hyvin koskea myös heitä.
7.5 Key aspects of a systematic move towards a world of employment more favourable to older people14:
7.5 Keskeisiä tekijöitä siirryttäessä johdonmukaisesti iän huomioon ottavaan työelämään ovat14
7.5 Making human resources central to labour policies
7.5 Henkilöresursseista työllisyyspolitiikan kulmakivi
7.5 Market surveillance
7.5 Markkinoiden seuranta
7.5 Membership of the Japan contact group and the European Instrument for Democracy and Human Rights follow-up committee
7.5 Japanin yhteysryhmän sekä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen (EIDHR) seurantakomitean kokoonpano
7.5 MEURO
7,5 milj.
7.5 million
euroa
7.5 Nevertheless, no common legislation exists for other types of work, despite the fact that the EU will in future accept many immigrant workers to carry out jobs requiring medium-level and low qualifications.
7.5 Muunlaisesta työstä ei kuitenkaan ole vielä olemassa yhteistä lainsäädäntöä, vaikka EU:hun saapuu tulevaisuudessa paljon siirtotyöläisiä tekemään keski- tai alhaisen tason ammattitaitoa vaativia töitä.
7.5 Noise pollution means the introduction of noise into the indoor or outdoor environment that is annoying or disturbing to rest and to human activities, harmful to health, damaging to ecosystems, tangible goods, monuments and the indoor or outdoor environment, or prevents the lawful enjoyment of these environments.
7.5 Melusaasteella tarkoitetaan sellaista melua sisä- tai ulkotiloissa, joka aiheuttaa ärtymystä tai haittaa lepoa ja ihmisen toimintaa, vaarantaa terveyden, vahingoittaa ekosysteemejä, aineellista omaisuutta, monumentteja ja asuinympäristöä tai ulkoista ympäristöä tai estää kyseisten ympäristöjen lainmukaisen hyödyntämisen.
7.5 Of course, each Member State is free to define its own strengths and create knowledge and other infrastructures if the actions are in accordance with EU rules.
7.5 Kukin jäsenvaltio voi totta kai määritellä vapaasti omat vahvuutensa ja luoda osaamis- ja muita infrastruktuureita, kunhan toiminta on EU:n sääntöjen mukaista.
7.5 Oil also has a proportion – albeit small – of ash.
7.5 Myös öljy sisältää pienen määrän tuhkaa.
7.5 One example of legislation according tax benefits to organisations that have explicitly social purposes is that in Italy concerning non-profit organisations of social value.
7.5 Esimerkkinä lainsäädännöstä, jonka perusteella myönnetään verohelpotuksia nimenomaan sosiaalisiin päämääriin pyrkiville organisaatioille, on Italian voittoa tavoittelemattomia ja sosiaalisia päämääriä palvelevia organisaatioita koskeva laki.
7.5 Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
7.5 Myös muilla toimilla, joilla pyritään esimerkiksi parantamaan energiatehokkuutta ja säästämään energiaa, voidaan luoda jo rakennusvaiheessa satoja tuhansia työpaikkoja pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
7.5 Over the last few years, the European Commission has made a number of commitments in support of various industrial sectors; let us consider two by way of example.
7.5 Euroopan komissio on viime vuosina toteuttanut erilaisia toimia teollisuuden eri alojen tukemiseksi: mainittakoon tässä niistä kaksi.
7.5 Perpignan FR) — Barcelona (ES) pipeline
7.5 Perpignan (F) – Barcelona (E) -kaasujohto
7.5 Plurality of information and competition law
7.5 Tiedon monimuotoisuus ja kilpailuoikeus
7.5 Policies to facilitate market entry include a number on which the EESC has already written Opinions.
7.5 ETSK on aiemmin laatinut lausuntoja monista markkinoille pääsyn helpottamiseen tähtäävistä toimista.
7.5 recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
7.5 suosittaa, että yhteisöllisyyteen perustuvia palveluja tarjotaan paikallisesti ja että ne olisivat kohtuuhintaisia ja kaikkien saatavilla.
7.5 Relations with the Gulf States have in recent years been a largely one-way process of opening EU markets for Gulf carriers, which has created significant imbalances in opportunities.
7.5 Suhteissa Persianlahden maihin on viime vuosina keskitytty suurelta osin vain avaamaan EU:n markkinoita Persianlahden maiden lentoyhtiöille, mikä on vääristänyt toimintamahdollisuuksia huomattavalla tavalla.
7.5 Relocation of the energy-intensive industries would result in reduced employment and economic growth.
7.5 Paljon energiaa kuluttavan teollisuuden siirtyminen muualle johtaisi työllisyyden ja talouskasvun heikkenemiseen.
7.5 Self-regulation does, for its part, restrict the activities of the members of professional associations.
7.5 Vapaiden ammattien itsehallinto ja itsesääntely rajoittavat osaltaan ammattialajärjestön jäsenten ammatinharjoittamista.
7.5 Similarly, given that the issue has an obvious social and civic dimension, care should be taken not to overlook all directly relevant civil society organisations and professionals in the process ("third sector" bodies, associations, families, NGOs, etc.), since they can contribute to shaping and subsequently implementing whatever programmes and strategies are introduced within the EU.
7.5 Koska tarkasteltavalla ongelmalla on myös ilmeinen sosiaalinen ja kansalaisulottuvuus, ei pidä vähätellä kaikkien välittömästi alaan liittyvien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja toimijoiden osallistumista prosessin kaikkiin vaiheisiin (kolmannen sektorin organisaatiot, yhdistykset, perheet, kansalaisjärjestöt jne.).
7.5 Social dialogue is also vital to tackling the economic and social impact of the crisis3.
7.5 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on keskeisen tärkeää ratkaistaessa kriisin taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia3.
7.5 Social dialogue is also vital to tackling the economic and social impact of the crisis4.
7.5 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on keskeisen tärkeää ratkaistaessa kriisin taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia4.
7.5 Such research will also be helpful to underpin consumer confidence in such assurance schemes, allowing civil society organisations to recommend their members and adherents to support schemes relevant to their own particular social and environmental concerns.
7.5 Kyseinen tutkimus tukee myös kuluttajien luottamusta takuuohjelmiin ja antaa kansalaisjärjestöille mahdollisuuden suositella jäsenilleen ja kannattajilleen niiden ohjelmien tukemista, jotka ovat olennaisia niiden omien sosiaalisten ja ympäristöä koskevien erityistavoitteiden kannalta.
7.5 Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
7.5 Hajautetun lähienergian tarpeisiin mukautetut tukijärjestelmät
7.5 Tasks assigned to the Bureau
7.5 Työvaliokunnan hyväksymät virkamatkat
7.5 The autonomy and efficiency of the social dialogue needs to be reinforced
7.5 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun riippumattomuutta ja tehokkuutta on vahvistettava
7.5 The CDM and Joint Implementation have had some success in channelling new resources to support appropriate investments in non-Annex I countries.
7.5 Puhtaan kehityksen mekanismi ja yhteistoteutushankkeet ovat jossain määrin onnistuneet kanavoimaan uusia varoja tarkoituksenmukaisten investointien tukemiseen liitteessä 1 mainittujen maiden ulkopuolelle.
7.5 The challenge in producing harmonised forest information at EU level is the large number of operators involved in gathering data.
7.5 EU:n metsätietojen yhdenmukaisen tuotannon haasteena on tietojenkeruuseen osallistuvien toimijoiden lukuisa määrä.
7.5 The Commission, Parliament and the Council should include in the proposed directives on public procurement and concessions, cooperation between social housing agencies in their capacity as public bodies and social enterprises, by incorporating it into the sphere of public-public cooperation, in light of the public interest role of these bodies and their public or private participation.
7.5 Komission, parlamentin ja neuvoston tulisi sisällyttää julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskeviin direktiiviehdotuksiin julkioikeudellisina laitoksina ja yhteiskunnallisina yrityksinä toimivien sosiaalisesta asuntotuotannosta huolehtivien tahojen välinen yhteistyö ja liittää se julkisen sektorin välisen yhteistyön piiriin, kun otetaan huomioon näiden tahojen yleisen edun tavoittelu ja niiden julkinen tai yksityinen osallistuminen.
7.5 The Committee agrees that a regulation is the appropriate legal instrument as it will ensure immediate compliance and prevent any distortions of competition.
7.5 Komitea pitää myönteisenä sitä, että lainsäädäntövälineeksi on valittu asetus, sillä sen avulla voidaan varmistaa tehtyjen päätösten välitön noudattaminen ja välttää näin mahdolliset kilpailuvääristymät.
7.5 The Committee also applauds the Temporary Framework for State Aid measures agreed in December and announced in the European Economy Recovery Plan.
7.5 Lisäksi komitea on tyytyväinen Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa ilmoitettuihin valtiontukitoimen­piteiden tilapäisiin puitteisiin, joista sovittiin joulukuussa 2008.
7.5 The Committee is aware that, ultimately, it is the type of projects to which additional financing is allocated which is of key importance for the implementation of cohesion policy.
7.5 Komitea on tietoinen siitä, että viime kädessä koheesiopolitiikan toteuttamisen kannalta ratkaiseva merkitys on sillä, minkä tyyppisille hankkeille annetaan yhteisrahoitusta.
7.5 The Committee should take full account of the road map and impact assessment alongside the legislative proposal referred to it for an opinion and should begin its work immediately, as soon as the communication accompanying the legislative proposal has been published.
7.5 Komitean olisi otettava huomioon vaikutustenarvioinnin toteutuskaavio ja vaikutusten­arviointi täysimääräisesti ja samaan aikaan sen lainsäädäntöehdotuksen kanssa, josta sen on määrä antaa lausunto.
7.5 The Competitiveness and Employment Councils as well as the European Parliament and national parliaments should discuss the Annual Report and should also involve relevant stakeholders and the public.
7.5 Kilpailu- ja työllisyysasiain neuvostojen, Euroopan parlamentin sekä jäsenvaltioiden parlamenttien tulisi käsitellä kyseistä vuosiraporttia, ja myös asianomaiset sidosryhmät ja yleisö olisi kutsuttava mukaan tarkasteluprosessiin.
7.5 The development of transport links with neighbourhood countries can further contribute to the strengthening of their economies.
7.5 Liikenneyhteyksien kehittäminen naapurimaihin voi osaltaan tukea niiden talouksien vahvistumista.
7.5 The doom-mongers prophesying imminent, undeniable major disasters are creating a climate of chronic fear that leads to selfishness and acts as a pretext for NIMBY (not in my backyard) attitudes that damage social cohesion and sustainable development.
7.5 Liioitellut ennustukset välittömästi uhkaavista ja väistämättömistä suurkatastrofeista lietsovat jatkuvaa pelkoa, joka johtaa minäkeskeisyyteen ja on veruke sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen kannalta haitalliselle nimby-tyyliselle (not in my backyard, "ei minun pihallani") käyttäytymiselle.
7.5 The EESC acknowledges the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
7.5 ETSK panee merkille komission aikomuksen viedä eteenpäin toiminnallisiin ilmatilan lohkoihin liittyviä, jäsenvaltioita vastaan käynnistettyjä rikkomusmenettelyitä erityisesti niiden tapausten osalta, joissa uudistumiskehitystä ei selkeästi ilmene seuraavien kuukausien aikana.
7.5 The EESC agrees that preventive measures are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future26.
7.5 ETSK yhtyy näkemykseen, jonka mukaan ennalta ehkäisevien toimenpiteiden merkitys on suuri ja ne voivat edistää hyvinvointia sekä aikaansaada sen, että ihmiset elävät tulevaisuudessa terveempinä ja pidempään.26
7.5 The EESC also reiterates its support for the Commission proposal to devote 2% of the European Social Fund's resources to the development of capacities and activities undertaken jointly by the social partners.
7.5 ETSK toistaa kannattavansa komission ehdotusta varata 2 % Euroopan sosiaalirahaston määrärahoista yrityskapasiteetin ja -toiminnan kehittämiseen yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa.
7.5 The EESC also reiterates its support for the Commission proposal to devote 2% of the European Social Fund's resources to the development of capacities and activities undertaken jointly by the social partners.
7.6 ETSK toistaa kannattavansa komission ehdotusta varata 2 % Euroopan sosiaalirahaston määrärahoista yrityskapasiteetin ja -toiminnan kehittämiseen yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa.
7.5 The EESC believes that these public measures will promote investment and private initiatives.
7.5 Komitea katsoo, että nämä julkiset toimet helpottavat investointien ja yksityisten aloitteiden toteuttamista.
7.5 The EESC believes that this type of economy "represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits" and that it "also offers a way out of the economic and financial crisis"9.
7.5 ETSK katsoo, että tämäntyyppinen talous "merkitsee [– –] innovatiivista käyttötalouden yleistymistä tuotantotalouteen nähden, ja se tarjoaa taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä etuja", ja "[s]e myös tarjoaa yhden ratkaisun talous- ja rahoituskriisiin"9.
7.5 The EESC believes that this type of economy 'represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits' and that it 'also offers a way out of the economic and financial crisis'29.
7.5 ETSK katsoo, että tämäntyyppinen talous "merkitsee [– –] innovatiivista käyttötalouden yleistymistä tuotantotalouteen nähden, ja se tarjoaa taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä etuja", ja "[s]e myös tarjoaa yhden ratkaisun talous- ja rahoituskriisiin"29.
7.5 The EESC calls for a parliamentary dimension for the WTO.
7.5 ETSK esittää, että luotaisiin WTO:n parlamentaarinen ulottuvuus.
7.5 The EESC considers that the right to/obligation to provide information must be recognised throughout the period of execution of the contract and after its completion, particularly in the case of contracts that create continuing obligations, are of medium/long duration or whose effects are long-lasting.
7.5 ETSK katsoo, että tiedonsaantioikeuden ja tiedonantovelvollisuuden tulee ulottua sopimuksen tekovaiheeseen sekä sopimuksen tekemisen jälkeiseen aikaan erityisesti silloin, kun kyseessä ovat sopimukset, jotka ovat jatkuvia tai kestoltaan keskipitkiä tai pitkiä tai joiden vaikutukset ovat pitkäkestoisia.