natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration8.
(2) Komissio antoi huhtikuussa 2003 tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimintasuunnitelman esittämiseksi muuttoliikkeitä koskevien yhteisön tilastotietojen keräämistä ja analysointia varten8 .
(2) In April 2005 the Luxembourg declaration on Patient Safety6, recognised that access to high quality healthcare is a key human right to be valued by the EU, its Institutions and the citizens of Europe.
(2) Huhtikuussa 2005 Luxemburgissa annetussa potilasturvallisuutta koskevassa julistuksessa6 todettiin, että laadukkaan terveydenhuollon saatavuus on tärkeä ihmisoikeus, jota EU:n, sen toimielinten ja Euroopan kansalaisten on vaalittava.
(2) in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
(2) Korvataan 1 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
(2) In Article 10, it has been specified that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
(2) Asetuksen 10 artiklassa tarkennetaan, että erityistä hankintajärjestelmää kullekin alueelle luotaessa lähtökohtana on pidettävä paikallista maataloustuotantoa, jonka kehittymistä ei saa rajoittaa myöntämällä liian korkeita hankintatukia tuotteisiin, joita tuotetaan myös paikallisesti.
(2) In Article 10, it has been specified that the specific supply arrangements should be designed in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
(2) Asetuksen 10 artiklassa tarkennetaan, että erityistä hankintajärjestelmää luotaessa lähtökohtana on pidettävä paikallista maataloustuotantoa, jonka kehittymistä ei saa rajoittaa myöntämällä liian korkeita hankintatukia tuotteille, joita tuotetaan myös paikallisesti.
(2) In Article 10, the following paragraph 3 is inserted:
(2) Lisätään 10 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
(2) In Article 11 (1), point (e) is replaced by the following:
2) Korvataan 11 artiklan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
(2) In Article 11(2), the third subparagraph is replaced by the following:
(2) Korvataan 11 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
(2) In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
2) Korvataan 11 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(2) In Article 11, paragraphs 1 and 2 are deleted.
(2) Poistetaan 11 artiklan 1 ja 2 kohta.
(2) In Article 12 (3) (a), the following fourth sub-paragraph is added:
2) Lisätään 12 artiklan 3 kohdan a alakohtaan seuraava neljäs kappale:
(2) In Article 12(4), the second sentence is replaced by the following:
(2) Korvataan 12 artiklan 4 kohdan toinen virke seuraavasti:
(2) In Article 12, paragraph 6, the first sentence is replaced by the following:
(2) Korvataan 12 artiklan 6 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
(2) In Article 13, the following paragraphs 4 and 5 are added:
(2) Lisätään 13 artiklaan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
(2) In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
(2) Korvataan 13 artiklan toinen kohta seuraavasti:
(2) In Article 14 the following paragraph is added:
(2) Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:
(2) In Article 15(14) the second subparagraph is deleted.
(2) Poistetaan 15 artiklan 14 kohdan toinen alakohta.
(2) In Article 15(14) the second subparagraph is deleted;
2 (2) Poistetaan 15 artiklan 14 kohdan toinen alakohta,
(2) In Article 153, paragraph 7 is replaced by the following:
(4) Korvataan 153 artiklan 7 kohta seuraavasti:
(2) In Article 17, paragraph (e) is replaced by the following:
2) Korvataan 17 artiklan e kohta seuraavasti:
(2) in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
2) Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2) In Article 2, paragraph 7 is replaced by the following:
(2) Korvataan 2 artiklan 7 kohta seuraavasti:
(2) In Article 2, point a is replaced by the following:
(2) Korvataan 2 artiklan a alakohta seuraavasti:
(2) In Article 21, paragraph 2 is replaced by the following:
2) Korvataan 21 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2) in Article 3(1), the following subparagraph is added:
(2) lisätään 3 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
(2) In Article 3(1), the following subparagraph is added:
(2) Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
(2) In Article 3(5) "in Article 9" is replaced by "in Article 9(2)".
(2) Korvataan 3 artiklan 5 kohdassa ilmaisu ”9 artiklassa” ilmaisulla ”9 artiklan 2 kohdassa”.
(2) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2) In Article 3, point (b) is replaced by the following:
2) Korvataan 3 artiklan b alakohta seuraavasti:
(2) In Article 35(1), the second and third subparagraphs are deleted.
(2) Poistetaan 35 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta.
(2) In Article 3f, paragraph (9) is deleted.
(2) Poistetaan 3 f artiklan 9 kohta.
(2) In Article 4(1) the second subparagraph is replaced by the following:
(2) Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(2) In Article 4(1), fourth sentence, the words" Under the procedure laid down in Article 10" are replaced by the words" Under the procedure referred to in Article 10 (2)";
2) Korvataan 4 artiklan 1 kohdan neljännessä virkkeessä sanat "10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen" sanoilla "10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen".
(2) In Article 4(5), the financial framework set at EUR 50 million is replaced by EUR 57.40 million.
2) Korvataan 4 artiklan 5 kohdassa säädetyissä rahoituspuitteissa ilmaisu ”50 miljoonaa euroa” ilmaisulla ”57,40 miljoonaa euroa”.
(2) In Article 4, paragraph 1 the following points are added:
(2) Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
(2) In Article 4, the following paragraph 5 is added:
(2) Lisätään 4 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
(2) in Article 498(1), the second subparagraph is replaced by the following:
2) Korvataan 498 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(2) In Article 5 (2) the second and third subparagraphs are deleted.
2) Poistetaan 5 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta.
(2) In Article 5(2), the financial reference amount of EUR 350 million is replaced by EUR 435.60 million.
2) Korvataan 5 artiklan 2 kohdan rahoitusohjeen ilmaisu ”350 miljoonaa euroa” ilmaisulla ”435,60 miljoonaa euroa”.
(2) In Article 5, paragraph 2 is deleted.
(2) Poistetaan 5 artiklan 2 kohta.
(2) In Article 5, paragraph 5 is replaced by the following:
2) Korvataan 5 artiklan 5 kohta seuraavasti:
(2) In Article 5, the following point (aa) is inserted as follows:
(2) Lisätään 5 artiklaan a a alakohta seuraavasti:
(2) In Article 56, the introductory phrase is replaced by the following :
(2) Korvataan 56 artiklassa johdantolause seuraavasti:
(2) In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2) In Article 7 (3), the second subparagraph is replaced by the following:
2) Korvataan 7 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(2) In Article 8(1), the following points (d) and (e) are added:
2) Lisätään 8 artiklan 1 kohtaan d ja e alakohta seuraavasti:
(2) In Article 9 paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(2) In Articles 5(1) and (2), Article 6(2) and Article 7(2), the term “infringement” is replaced by “criminal offence”.
(2) Korvataan 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 6 artiklan 2 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”säännösten rikkominen” ilmaisulla ”rikos”.
(2) In carrying out its tasks, the Platform will make use of all relevant sources of information, including studies and multilateral cooperation projects and take into account relevant Union instruments and structures, as well the experience of relevant bilateral agreements.
(2) Tehtäviään hoitaessaan foorumi hyödyntää kaikkia asiaankuuluvia tietolähteitä, kuten tutkimuksia ja monenvälisiä yhteistyöhankkeita, ja ottaa huomioon soveltuvat unionin välineet ja rakenteet sekä asiaa koskevista kahdenvälisistä sopimuksista saadut kokemukset.
(2) In carrying out the measures referred to in paragraph 1, specific support for transnational actions shall be available for the promotion and use of information and communication technologies (ICT) in vocational training.
(2) Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisessa annetaan erityistä tukea valtioiden rajat ylittäville toimille, joilla edistetään tieto- ja viestintätekniikkaa ja sen käyttöä ammatillisessa koulutuksessa.
(2) In case of  measures introduced after [OP: Please insert the date of the entry into force of this Regulation], please provide a link to the public impact assessment of the measure(s) carried out in accordance with Article 8(4)
(2) Jos kyseessä on [OP: Please insert the date of the entry into force of this Regulation] jälkeen käyttöön otetut toimenpiteet, antakaa linkki toimenpiteistä 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehtyyn julkiseen vaikutustenarviointiin.
(2) in Chapter 2, the following Article 7b is inserted:
2) Lisätään 2 lukuun 7 b artikla seuraavasti:
(2) In children, adolescents and young adults accidents and injuries are the leading cause of death.
(2) Lasten, nuorten ja nuorten aikuisten osalta onnettomuudet ja vammat ovat tärkein kuolinsyy.
(2) In duly substantiated exceptional cases, the Commission may allow the purchase of supplies and materials originating from a country not eligible under Article 3.
(2) Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa komissio voi sallia sellaisesta maasta peräisin olevien hankintojen ja materiaalien ostamisen, joka ei ole 3 artiklan nojalla osallistumiskelpoinen.
(2) In each Member State, mandatory provisions determine the technical characteristics of measuring instruments and the methods of metrological control.
(2) Kunkin jäsenvaltion velvoittavissa säännöksissä säädetään mittauslaitteiden teknisistä ominaisuuksista ja metrologisista tarkastusmenetelmistä.
(2) In Europe, the Lisbon Treaty and the creation of the European External Action Service, working closely with European Commission services, will enable the EU to better link its external political and economic agenda.
(2) Euroopassa Lissabonin sopimus ja uusi, Euroopan komission yksiköiden kanssa tiivistä yhteistyötä tekevä Euroopan ulkosuhdehallinto parantavat EU:n mahdollisuuksia kytkeä ulkopolitiikkansa ulkomaankauppaan.
(2) In implementing the measures of this programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelines adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategy.
(2) Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että tähän ohjelmaan sisältyvien toimien toteuttamisessa otetaan huomioon neuvoston hyväksymissä työllisyyssuuntaviivoissa esitetyt ensisijaiset tavoitteet osana yhteisen työllisyysstrategian toteutusta.
(2) In implementing the objectives set out in paragraph 1, particular attention shall be paid to systems and practices facilitating access to training for people at a disadvantage in the labour market, to the removal of all forms of discrimination, to the promotion of equality and to equal opportunities for women and men and to the vocational and social integration of disabled people.
(2)  Edellä 1 kohdassa määriteltyjen tavoitteiden toteuttamisessa kiinnitetään erityistä huomiota järjestelmiin ja toimintatapoihin, joilla parannetaan työmarkkinoilla epäedullisessa asemassa olevien koulutusmahdollisuuksia, kaikenlaisen syrjinnän poistamista, tasa-arvon ja naisten ja miesten tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämiseen sekä vammaisten ammatilliseen ja sosiaaliseen integroitumiseen.
(2) In its Communication 'Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, “Working together to create new growth”'21, the Commission identified the need to modernise the Union legislation in this area.
(2) Tiedonannossaan ”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – 12 viputekijää kasvun vauhdittamiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi – ’Yhdessä uuteen kasvuun’”21 komissio ilmaisi tarpeen uudistaa unionin lainsäädäntöä tällä alalla.
(2) In its Communication of 11 May 1999 to the European Parliament and to the Council on Financial Services: Implementing the Framework for Financial Markets: Action Plan12 the Commission undertook, after consultation with market experts and national authorities, to work on further proposals for legislative action on collateral urging further progress in the field of collateral, beyond the Directive 98/26/EC.
(2) Euroopan parlamentille ja neuvostolle 11 päivänä toukokuuta 1999 antamassaan tiedonannossa "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma"12 komissio sitoutui laatimaan vakuutta koskevia lainsäädäntöehdotuksia kuultuaan markkina-asiantuntijoita ja kansallisia viranomaisia ja edistämään vakuuksien käyttöä pitemmälle kuin direktiivissä 98/26/EY on säädetty.
(2) In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'14, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
(2) Komission tiedonannossa neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle, ”Kohti torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa”14, todettiin, että tarvitaan yksityiskohtaisia, yhdenmukaisia ja ajantasaisia tilastotietoja torjunta-aineiden myynnistä ja käytöstä yhteisön tasolla.
(2) In its preamble, the Greenland Treaty states that arrangements should be introduced which permit close and lasting links between the Union and Greenland to be maintained and mutual interests, notably the development needs of Greenland, to be taken into account and that the arrangements applicable to OCTs set out in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union provide an appropriate framework for these relations.
(2) Grönlannin sopimuksen johdanto-osassa todetaan, että käyttöön olisi otettava järjestelyjä, joiden ansiosta unioni ja Grönlanti voivat pitää yllä läheisiä ja kestäviä suhteita ja ottaa yhteiset edut, erityisesti Grönlannin kehitystarpeet, huomioon, ja että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen neljännessä osassa vahvistetut MMA:ihin sovellettavat järjestelyt tarjoavat asianmukaisen kehyksen näille suhteille.
(2) In its report according to Article 26 the Commission shall also describe the progress made in achieving the objectives of paragraph 1."
2) Komissio kuvaa 26 artiklan mukaisessa kertomuksessaan edistymistä myös 1 kohdan tavoitteissa."
(2) In its report dated 8 July 2004, the Working Group on Outdoor Equipment concluded that a number of the stage II limits due to be mandatorily applied as from 3 January 2006 were not technically feasible.
(2) Ulkona käytettäviä laitteita käsittelevä työryhmä esitti 8 päivänä heinäkuuta 2004 päivätysssä kertomuksessaan, että eräitä II vaiheen raja-arvoja, joiden pakollisen soveltamisen oli määrä alkaa 3 päivänä tammikuuta 2006, ei voitu teknisistä syistä noudattaa.
(2) In its Resolution of 21 April 20049, the European Parliament expressed its support for the Commission’s intention to strengthen shareholders’ rights, in particular through the extension of the rules on transparency, proxy voting rights, the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be exercised.
(2) Euroopan parlamentti tukee 21 päivänä huhtikuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa9 komissiota sen aikeissa parantaa osakkeenomistajien oikeuksia erityisesti laajentamalla avoimuussääntöjä, antamalla oikeuden äänestää valtakirjalla ja osallistua sähköisesti yhtiökokouksiin sekä varmistamalla, että rajatylittävää äänioikeutta voidaan käyttää.
(2) In its White Paper European transport policy for 2010: time to decide16, the Commission announced its intention to continue building the internal market in rail services by proposing to open up the market in international passenger services.
(2) Valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika16 komissio ilmoitti aikovansa jatkaa rautatiepalveluiden sisämarkkinoiden toteuttamista ehdottamalla kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen markkinoiden avaamista.
(2) In March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations regarding appropriate changes to the Regulation.
(2) Viraston johtokunta antoi maaliskuussa 2007 suosituksia asetukseen mahdollisesti tarvittavista muutoksista.
(2) In order both to benefit from the lessons learned and to simplify and clarify the scheme, Regulation (EEC) No. 3950/92 should be repealed and the rules governing the extended scheme should be reorganised and clarified.
(2) Jotta saatua kokemusta voitaisiin hyödyntää ja järjestelmää yksinkertaistaa ja selkeyttää, asetus (ETY) N:o 3950/92 olisi kumottava ja pidennetyn järjestelmän hallinnointisäännöt järjesteltävä uudelleen ja selkeytettävä.
(2) In order to attain the Community objectives regarding safety, it is essential to allow the Commission to examine the undertakings’ plans for decommissioning and the plans for fuel and waste management linked to the designed installation.
(2) Jotta saavutettaisiin turvallisuutta koskevat yhteisön tavoitteet, on erittäin tärkeää, että komissio voi tutkia yritysten suunnitelmat, jotka liittyvät suunniteltujen laitosten käytöstä poistamiseen sekä polttoaine- ja jätehuoltoon.
(2) In order to contribute to the development of the common Union policy on asylum and immigration and to the strengthening of the area of freedom, security and justice in the light of the application of the principles of solidarity and responsibility sharing between the Member States and cooperation with third countries, this Regulation should establish the Asylum and Migration Fund (hereinafter referred to as 'the Fund').
(2) Tällä asetuksella olisi perustettava turvapaikka- ja maahanmuuttorahasto, jäljempänä ’rahasto’, edistämään unionin yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan kehittämistä sekä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen vahvistamista soveltamalla jäsenvaltioiden yhteisvastuullisuuden ja vastuunjaon sekä kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön periaatteita.
(2) In order to ensure that enterprises play a central role in delivering economic growth in Europe, the Commission adopted a Communication, entitled "An Integrated industrial policy for the globalization era, putting competitiveness and sustainability at centre stage"12 in October 2010, which was endorsed by the European Council on its Conclusions of December 2010.
(2) Varmistaakseen, että yrityksillä on keskeinen asema Euroopan talouskasvun luomisessa komissio antoi lokakuussa 2010 tiedonannon ”Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka – Kilpailukyky ja kestävyys keskeiselle sijalle”12, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi päätelmissään joulukuussa 2010.
(2) In order to guarantee the opening up to competition of procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, provisions should be drawn up coordinating procurement procedures in respect of contracts above a certain value.
(2) Jotta varmistettaisiin vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden tekemien hankintojen avaaminen kilpailulle, olisi laadittava säännökset, joilla tietyn arvon ylittäviä sopimuksia koskevat hankintamenettelyt sovitetaan yhteen.
(2) In order to implement specific and maximum possible flexibility and to ensure the sufficiency of payment ceilings to allow the Union to fulfil its obligations in compliance with Article 323 of the Treaty, the limitations set for the adjustment of payment ceilings for the years 2018-2020 need to be removed.
Kohdennetun ja mahdollisimman suuren jouston aikaansaamiseksi ja maksumäärärahojen enimmäismäärien riittävyyden varmistamiseksi, jotta unioni voi täyttää perussopimuksen 323 artiklan mukaiset velvoitteensa, maksumäärärahojen enimmäismäärien mukautuksille asetetut rajoitteet vuosina 2018–2020 on poistettava.
(2) In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for that season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to provide clearly and unambiguously that those scheduling seasons are adversely affected by the armed conflict;
(2) Sen varmistamiseksi, ettei mainituille aikataulukausille jaettujen lähtö- ja saapumisaikojen käyttämättä jättäminen aiheuta tilannetta, jossa lentoliikenteen harjoittajat menettävät oikeutensa näihin lähtö- ja saapumisaikoihin, vaikuttaa tarpeelliselta säätää selkeästi ja yksiselitteisesti, että aseellinen konflikti vaikuttaa haitallisesti mainittuihin aikataulukausiin.
(2) In order to meet the objectives that lay at the heart of the reform of the common agricultural policy, the support for cotton, olive oil and raw tobacco should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme.
(2) Yhteisen maatalouspolitiikan ydintavoitteiden saavuttamiseksi puuvillan, oliiviöljyn ja raakatupakan tuet olisi suurelta osin irrotettava tuotannosta ja sisällytettävä maatilan tulotukijärjestelmään.
(2) In order to obtain all the results of the measures implemented from the 1998/99 marketing year onwards and to permit more detailed information to be gathered on the sector and more detailed analyses to be carried out, it is necessary to extend until the end of the 2002/03 marketing year the period of validity of the provisions currently in force, in particular those laid down in Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats25.
(2) Jotta saataisiin markkinointivuodesta 1998/99 toteutettujen toimenpiteiden kaikki tulokset ja jotta alaa koskevia tietoja ja arvioita voitaisiin syventää, on välttämätöntä jatkaa nykyisten säännösten ja etenkin rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun asetuksen 136/66/ETY 25 säännösten soveltamista markkinointivuoden 2002/03 loppuun.
(2) In order to perform its task, the Community laid down basic standards for the first time in 1959 pursuant to Article 218 of the Treaty by means of the Directives of 2 February 1959 laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation9.
(2) Tehtävänsä mukaisesti yhteisö vahvisti perusnormit ensimmäisen kerran vuonna 1959 perustamissopimuksen 218 artiklan mukaisesti työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 2 päivänä helmikuuta 1959 annetuilla direktiiveillä9.
(2) In order to prevent distortions through measures taken unilaterally by Member States, bearing in mind the extremely high mobility of most of the relevant financial transactions, and thus to ensure the proper functioning of the internal market, it is important that the basic features of a FTT in the Member States are harmonised at Union level.
(2) Jotta voidaan estää vääristymät, joita aiheutuu jäsenvaltioiden yksipuolisesti toteuttamista toimenpiteistä ottaen huomioon, että asianomaisista finanssitransaktioista valtaosa on sellaisia, joiden liikkuvuus on erittäin suuri, ja varmistaa sitä kautta sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, on tärkeää, että jäsenvaltioissa kannettavan finanssitransaktioveron perusominaisuudet yhdenmukaistetaan unionin tasolla.