natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the calculation of gross national income also includes the balance of international payments, the inflows resulting from EU membership become part of the basis for the calculation of contributions.
Koska bruttokansantuloon sisältyvät myös ulkomailta saadut ja ulkomaille suoritetut maksut, EU:n jäsenyyteen perustuvat tulot ovat osa maksuosuuksien laskentaperustaa.
As the calculation of the tax was directly linked to the value of the assets, there was objectively no difference in situation such as to justify unequal tax treatment.
Koska veron määrittäminen oli suoraan yhteydessä omaisuuden arvoon, tilanteessa ei ollut objektiivisesti katsoen minkäänlaista eroa, jolla erilainen verokohtelu voitaisiin perustella.
As the call for tender has now been completed, the two proposals are obsolete.
Koska tarjouskilpailu on nyt päättynyt, kyseiset kaksi ehdotusta ovat vanhentuneet.
As the caps become tighter the carbon price has risen and coupled with other factors driving up the price of fossil fuels there is likely to be more impact on European power production and other industries.
Päästörajojen kiristyessä hiilen hinta on noussut, ja yhdessä fossiilisten polttoaineiden hintaa nostavien muiden tekijöiden kanssa on todennäköistä, että järjestelmän vaikutukset Euroopan energiantuotantoon ja muihin teollisuudenaloihin lisääntyvät.
As the car parc of vehicles with telematics grows, the market will shift towards services2, further integrating the automotive market with two other key industrial sectors in Europe: Mobile Communications and Information Technology.
Telematiikkaominaisuuksin varustetun autokannan kasvaessa painopiste markkinoilla siirtyy palveluihin2, mikä entisestään lähentää automarkkinoita kahteen muuhun Euroopan keskeiseen teollisuudenalaan: matkaviestintään ja tietotekniikkaan.
As the Cardiff I Report recommends, Member States should set precise objectives and establish a timetable for the reduction of state aids.
Kuten Cardiff I –raportissa suositellaan, jäsenvaltioiden olisi asetettava täsmälliset tavoitteet ja laadittava aikataulu valtiontuen vähentämiseksi.
As the Cardiff I Report says, all Member States, especially those with a poor transposition record or where progress has been slow (Italy, Portugal, Luxembourg and Ireland) must take measures to rectify the situation.
Kuten Cardiff I –raportissa todetaan, kaikkien jäsenvaltioiden on parannettava tilannetta, erityisesti niiden, joissa direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on jäänyt vähäiseksi tai joissa edistyminen on ollut hidasta (Italia, Portugali, Luxemburg ja Irlanti).
As the Cardiff I Report shows, market integration has developed over the period 1993-97: intra-EU trade has continued to grow with Member States increasingly trading in similar products (e.g. cars for cars, rather than cars for coal), possible evidence that their industrial structures are becoming more similar.
Kuten Cardiff I –raportti osoittaa, markkinoiden yhdentyminen eteni vuosina 1993–1997: EU:n sisäkauppa on kasvanut ja jäsenvaltiot käyvät yhä useammin kauppaa samoilla tuotteilla (autoja vaihdetaan autoihin eikä esimerkiksi hiileen), mikä voi olla osoitus siitä, että jäsenvaltioiden toimialarakenteet alkavat muistuttaa enemmän toisiaan.
As the cargo was leaking from the ship it was ordered out of the harbour because of the danger of fire and explosion.
Aluksen käskettiin poistua satamasta sen lastin vuotamisen ja siitä aiheutuneen tulipalo- ja räjähdysvaaran vuoksi.
As the CARIS report points out, the gains so far are still marginal.
Kuten CARISin raportissa todetaan, tulokset ovat tähän asti olleet marginaalisia.
As the case law of the Court of Justice states, authorization procedures must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance to the undertakings concerned, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities' discretion, so that it is not used arbitrarily21.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön21 mukaan lupamenettelyjen on perustuttava objektiivisiin perusteisiin, jotka ovat syrjimättömiä ja jotka ovat etukäteen asianomaisten yritysten tiedossa, joten niillä rajataan kansallisten viranomaisten harkintavaltaa siten, ettei sitä voida käyttää mielivaltaisesti.
As the case may be, the Commission would have to explain its reasons for such a departure.
Tällaisissa tapauksissa komission olisi perusteltava syyt eroavaan päätökseen.
as the case may be, to place them in quarantine or to isolate the consignment;
tarvittaessa erän asettamisesta karanteeniin tai eristämisestä;
As the Case raised the problem of how to interpret the provisions of Article 8, the Commission had to take the Court’s interpretation into account in its report.
Koska asiassa oli kyse 8 artiklan säännösten tulkintaan liittyvästä ongelmasta, komission oli ehdottomasti otettava kertomuksessaan huomioon tuomioistuimen tulkinta.
As the cases to be dealt with in an order for payment procedure are “easy” cases if they remain uncontested and as they should be submitted to the court in a standardized way they appear to be the natural-born candidates for an increased use of electronic data processing.
Koska maksusuoritusmääräysmenettelyä koskevat tapaukset ovat "helppoja", jos niitä ei riitauteta, ja koska niitä koskevat hakemukset voitaisiin esittää tuomioistuimelle yhtenäisen mallin mukaan, ne näyttäisivät soveltuvan luontojaan automaattiseen tietojenkäsittelyyn.
As the catalyst initiating this public discourse, it wants instead to contribute to the further development of the European Union on the basis of the principles of freedom and democracy and with due regard to human rights and the basic freedoms.
Sen sijaan komitea haluaisi tämän julkisen keskustelun katalysaattorina toimia Euroopan unionin kehityksen puolesta sellaisten periaatteiden pohjalta kuin vapaus, demokratia sekä ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittaminen.
As the causes of digital exclusion are mutually reinforcing, so are the benefits of inclusion in the information society once the necessary drivers are activated and act synergistically.
Digitaalisen syrjäytymisen syyt vahvistavat toinen toisiaan, mutta sama pätee myös tietoyhteiskuntaan osallistamisesta saatavaan hyötyyn, kunhan tarvittavat tekijät on aktivoitu ja ne toimivat tuottaen synergiaetuja.
As the causes of the frequent accidents on board are not properly checked, the impact of injuries and diseases resulting from fishing work is underestimated.
Koska aluksella usein aiheutuvien onnettomuuksien perimmäistä syytä ei tarkasteta kunnolla, kalastustyöstä aiheutuvien vammojen ja sairauksien vaikutuksia on aliarvioitu.
As the CCIC had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the CCMI core-business is to be part of the overall debate on restructuring and anticipation in Europe, the discussion on the situation of human capital and human resources today is fundamental.
Koska CCMI:n keskeisenä tehtävänä on osallistua yleiseen keskusteluun rakennemuutoksesta ja ennakoinnista Euroopassa, keskustelu henkisen pääoman ja henkilöresurssien nykytilanteesta on olennaisen tärkeää.
As the CCMI had adopted its opinion nem.con.
maaliskuuta 2007.
As the CCMI had adopted its opinion unanimously on 4 February 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the CCMI had adopted its opinion with no votes against on 1 July and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
heinäkuuta 2010 yksimielisesti ilman vastaääniä eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the CCP will be a counterparty to every position, it bears the risk that one of its counterparties might fail.
Koska keskusvastapuoli on jokaisen position vastapuoli, siihen kohdistuu se riski, että jokin sen vastapuolista saattaa laiminlyödä maksunsa.
As the CEN standard on quality assurance has not yet been adopted and has therefore not yet been used, the Commission is at present not in a position to produce a report on this subject.
Koska CENin laadunvarmistusstandardia ei ole vielä vahvistettu eikä se näin ollen ole vielä käytössä, komissio ei voi toistaiseksi antaa kyseistä kertomusta.
As the central government budget is the main source of the general government deficit, improving its position will contribute to balancing of the general government budget.
Koska valtion talousarvio on tärkein julkisen talouden alijäämän aiheuttaja, siihen tehdyt parannukset vaikuttavat osaltaan julkisen talouden rahoitusaseman tasapainottamiseen.
As the chairperson comes from a central bank within the Eurosystem, it would seem appropriate that a vice-chairperson should be elected from among those Member States outside of the euro area.
Koska puheenjohtaja tulee eurojärjestelmän osana olevasta keskuspankista, vaikuttaisi aiheelliselta, että varapuheenjohtaja olisi valittava euroalueen ulkopuolisesta jäsenvaltiosta.
As the challenges are common to Member States, and as undeclared work often has a cross-border dimension, EU level action can play an important role by reinforcing cooperation between enforcement authorities within and between different Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
Koska haasteet ovat yhteisiä kaikille jäsenvaltioille ja pimeän työn vaikutukset ulottuvat usein yli valtioiden rajojen, EU:n tason toimilla voi olla suuri merkitys, koska ne vahvistavat pimeän työn ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tehtävää valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä eri jäsenvaltioissa ja niiden kesken.
As the challenges of migration and security are rooted in geopolitical and societal developments which need to be addressed in the longer-term, the EU budget must further develop its capacity to support the management of migration flows as well as the protection and integration of refugees and to address the root causes of migration.
Koska muuttoliikkeeseen ja turvallisuuteen liittyvät haasteet johtuvat geopoliittisista ja yhteiskunnallisista tilanteista ja ne on ratkaistava pitkällä aikavälillä, EU:n talousarviolla on kehitettävä kykyä tukea muuttovirtojen hallintaa ja pakolaisten suojelua ja kotouttamista sekä puututtava muuttoliikkeen perussyihin.
as the changeover approaches, TV and radio will be one of the essential tools of the “general public” component of the strategy.
euron käyttöönoton lähestyessä televisio ja radio nousevat suurelle yleisölle suunnatun viestinnän pääasiallisten välineiden joukkoon.
As the changes which have been proposed are so far-reaching, the Committee believes that a more in-depth debate is required over a longer period of time.
Ehdotetut muutokset ovat erittäin kattavia, ja komitea onkin sitä mieltä, että niistä on keskusteltava perusteellisesti pidemmän aikaa.
As the changes would be purely of a legal nature, chiefly to clarify other provisions and/or ensure their proper application, new provisions regarding the legal structure of the recognised organisations, the Commission’s inspection powers and the exclusion of “security” aspects from the scope of the Directive are not expected to have any economic impact.
Uusilla säännöksillä, jotka koskevat hyväksyttyjen laitosten oikeudellista rakennetta, komission tarkastusvaltuuksia ja turvatoimien sulkemista direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, ei odoteta olevan taloudellisia vaikutuksia, koska kyse on puhtaasti oikeudellisista muutoksista, joiden tarkoituksena on selkeyttää muita säännöksiä ja/tai varmistaa niiden asianmukainen soveltaminen.
As the charge applies in Switzerland to all the network, the effect on the fleet of a policy limited to the TEN network is likely to be more limited is still significant since this network carries 50% of the traffic in terms of tonne-km.
Sveitsissä maksua sovelletaan koko verkossa, joten Euroopan laajuiseen verkkoon rajoittuvan järjestelmän vaikutus ajoneuvokantaan on luultavasti rajallisempi, mutta se on silti merkittävä, sillä tässä verkossa tehdään 50 prosenttia kuljetuksista tonnikilometreinä.
As the chart below illustrates, over the three-year period from October 2004 to October 2007, mobile penetration per 100 inhabitants rose by over 27 percentage points.
Kuten alla olevasta kaaviosta näkyy, matkapuhelinliittymien määrä 100 asukasta kohti kasvoi lokakuun 2004 ja lokakuun 2007 välisenä kolmivuotiskautena yli 27 prosentilla.
As the chart shows, Germany, Spain and Denmark contribute 84% of total EU15 wind power capacity.
Kuten seuraavasta taulukosta käy ilmi, Saksan, Espanjan ja Tanskan osuus EU:n 15 vanhan jäsenvaltion tuulivoimakapasiteetista on 84 prosenttia.
As the chart shows, most countries have in place at least half the measures analysed in this report, a few countries are close to full implementation of the 13 measures while 11 have implemented less than half the recommendations.
Kuten kaaviosta ilmenee, useimmilla mailla on käytössä vähintään puolet tässä kertomuksessa analysoiduista toimenpiteistä, muutamat maat ovat saaneet lähes kaikki 13 toimenpidettä pantua täytäntöön ja 11 on pannut täytäntöön alle puolet suosituksista.
As the chart shows, there is a particular need for greenhouse gas savings in transport because its annual emissions are expected to grow by 77 million tonnes between 2005 and 2020 – three times as much as any other sector.
Kuten jäljempänä olevasta kaaviosta käy ilmi, kasvihuonekaasusäästöjen tarve on erityisen suuri liikennealalla, jolla vuosittaisten päästöjen odotetaan kaudella 2005–2020 kasvavan 77 miljoonaa tonnia – kolme kertaa enemmän kuin millään muulla alalla.
As the Charter itself states and as reiterated by the European Parliament, the Committee considers the Charter to be fully consistent with the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes.
Komitean arvion mukaan peruskirjassa jatketaan saumattomasti Luxemburgin, Cardiffin ja Kölnin prosesseja.
As the checks can be carried out five years after the final payments to the beneficiaries it is likely that some new irregularities will still be detected in the coming years.
Tarkastuksia voidaan tehdä viisi vuotta sen jälkeen, kun lopulliset maksut on suoritettu tuensaajille, joten todennäköisesti tulevina vuosina havaitaan muutamia uusia väärinkäytöksiä.
As the Chicago and Geneva Conventions setting up these two international organizations provide for only States to become members, accession of the Community requires amendment of the Conventions to allow regional economic integration organizations to become a member.
Koska Chicagon ja Geneven yleissopimuksissa, joilla nämä kaksi kansainvälistä järjestöä on perustettu, määrätään ainoastaan valtioiden jäsenyydestä, yhteisön liittyminen edellyttää näiden sopimusten muuttamista siten, että kyseisiin järjestöihin voivat liittyä myös alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt.
As the Chicago Convention provides for only states to become members, accession by the EC requires amendment of the Convention in order to allow regional economic integration organizations to become a member21.
Koska Chicagon yleissopimuksessa tunnetaan ainoastaan valtioiden jäsenyys, EY:n liittyminen edellyttää yleissopimuksen muuttamista siten, että järjestöön voivat liittyä myös alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt21.
As the Chicago Convention setting up the organization provides for membership by states only, accession of the Community requires amendment of the Convention to allow regional economic integration organizations to become members.
Koska Chicagon yleissopimuksessa, jolla tämä järjestö on perustettu, määrätään ainoastaan valtioiden jäsenyydestä, yhteisön liittyminen edellyttää tämän sopimuksen muuttamista siten, että järjestöön voivat liittyä myös alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt.
As the child grows, forward facing child seats are most applicable, then booster seats and then cushions, all either in conjunction with the adult safety belt or as part of a child restraint system integrated within the car’s seat.
Kun lapsi kasvaa, eteenpäin suunnatut lastenistuimet ovat sopivimpia, sitten tuki-istuimet ja tyynyt, kaikki joko aikuisen turvavyön yhteydessä käytettynä tai auton istuimeen yhdistetyn lasten turvajärjestelmän osana.
As the child victim should be reintegrated into society as soon as possible, this will by necessity include a right to access to education.
Koska lapsiuhrit olisi sopeutettava yhteiskuntaan mahdollisimman nopeasti, sopeuttamistoimiin on kuuluttava oikeus koulutukseen.
As the choice of characteristics is largely based on already existing administrative sources, additional data collection from enterprises will often be limited.
Koska ominaisuustiedot on valittu olemassa olevien hallinnollisten lähteiden perusteella, yrityksiltä ei yleensä tarvitse kerätä kovinkaan paljon lisätietoja.
As the Christian Democrat opposition has announced that it would challenge the agreement on its return to power, the future of Germany's nuclear future is not set in stone.
Koska oppositiossa olevat kristillisdemokraatit ovat ilmoittaneet kyseenalaistavansa sopimuksen valtaan palatessaan, ydinvoiman tulevaisuutta Saksassa ei ole ratkaistu lopullisesti.
As the Christian Democrat opposition has announced that it would challenge the agreement on its return to power, the future of Germany's nuclear future is not set in stone."
Koska oppositiossa olevat kristillisdemokraatit ovat ilmoittaneet kyseenalaistavansa sopimuksen valtaan palatessaan, ydinvoiman tulevaisuutta Saksassa ei ole ratkaistu lopullisesti."
As the Ciampi report made clear, competitiveness - without being an aim in itself - is vital for economic development, social well-being and the quality of life.
Kuten Ciampin raportissa painotettiin, vaikka kilpailukyky ei ole itsetarkoituksellinen tavoite, se on kuitenkin yhteiskunnallisen hyvinvoinnin ja elämänlaadun ehdoton edellytys taloudellisessa kehityksessä.
As the circumstances of companies in all Member States are highly diverse, it is clear that any effective solution needs to be built on an in-depth knowledge of the real situation as well as implementation as close as possible to the grass-roots level.
Koska yritysten tilanteet ovat erilaisia, samoin kuin todellisuus eri jäsenvaltiossakin, on selvää, että kaikki tehokkaat ratkaisut edellyttävät ensiksi tosiasioiden syvällistä tuntemusta ja mahdollisimman lähellä ruohonjuuritasoa tapahtuvaa toimeenpanoa.
As the circumstances of site visits and the work involved in preparing reports are likely to differ widely, the Commission recognises that any specific time-limit would be arbitrary.
Komissio myöntää, ettei ole asianmukaista asettaa erityistä määräaikaa, koska olosuhteet, joissa tarkastuskäyntejä suoritetaan, sekä kertomusten valmistelutyö vaihtelevat todennäköisesti hyvin paljon.
As the civil societies come to understand each other better on the longer term, some sort of standing body, on the model of a Round Table, should be considered.
Kun kansalaisyhteiskunnat ajan myötä ymmärtävät toisiaan nykyistä paremmin, voitaisiin harkita jonkinlaisen pysyvän elimen perustamista pyöreän pöydän mallin mukaisesti.
As the civil societies come to understand each other better some sort of standing body, on the model of a Round Table, should be considered.
Kun kansalaisyhteiskunnat aikanaan ymmärtävät toisiaan paremmin, voitaisiin harkita jonkinlaisen pysyvän elimen perustamista pyöreän pöydän mallin mukaisesti.
As the Civil Society Facility becomes fully operational the EU will be in a position to provide enhanced support.
Kunhan kansalaisyhteiskuntaa tukeva väline saadaan täysin toimintavalmiiksi, EU pystyy antamaan tehostettua tukea.
As the civil society has to keep up with increasingly sophisticated methods of terrorists, this additional step is essential.
Tämä ulottuvuus on erityisen merkittävä siksi, että terroristit käyttävät yhä kehittyneempiä hyökkäyskeinoja, ja yhteiskunnan on löydettävä keinot niiden torjumiseen.
As the claimants were not able to prove what had caused the failure, the claims were unsuccessful.
Koska kantajat eivät pystyneet näyttämään toteen vian syytä, korvausvaatimukset hylättiin.
As the co-initiator of the European GNSS programmes and the technical architect of these programmes, ESA is in an excellent position to take on the tasks of procurement agent and maître d’œuvre (or "prime contractor").
ESA lukeutuu eurooppalaisten GNSS-ohjelmien alullepanijoihin ja se on niiden tekninen arkkitehti, minkä vuoksi sillä on erinomaiset edellytykset ottaa hoitaakseen hankintojen tekijän ja työnjohtajan tehtävät.
As the Code is of Conduct group is discussing these issues this option is considered to be in place already
Koska työryhmässä jo käsitellään näitä kysymyksiä, tämän vaihtoehdon voidaan jo katsoa olevan käytössä.
As the codified texts would be of use to countries seeking EU membership, it is essential that this codification project be adopted as rapidly as possible.
Siihen nähden, kuinka paljon kodifioiduista teksteistä on hyötyä jäsenyyttä hakeneille maille, on välttämätöntä, että kodifiointityö toteutetaan mahdollisimman nopeasti.
As the codified texts would be of use to countries seeking EU membership, it is essential that this codification project be adopted as rapidly as possible.
Siihen nähden, kuinka paljon kodifioiduista teksteistä on hyötyä yhteisön jäsenyyttä hakeville maille, on välttämätöntä, että kodifiointityö toteutetaan mahdollisimman nopeasti.
As the Cohesion Policy Funds also can support investments for sustainable energy, including wind energy, under other headings like Research and Development (total allocation of €63,6 bn), the actual support to the wind energy area from the Cohesion Policy is expected to be much higher.
Koska koheesiopolitiikan varoja voidaan myöntää kestävään energiaan (kuten tuulivoimaan) tehtäviin investointeihin muistakin budjettikohdista, kuten ”Tutkimuksesta ja kehityksestä” (kokonaismäärärahat 63,6 miljardia euroa), tuulivoima-ala saa todennäköisesti paljon enemmän tukea koheesiopolitiikan alalta.
As the collaborative development of defence equipment becomes increasingly the usual way of doing such work, the question of the export of defence equipment developed in this manner to countries outside the EU has to be resolved.
Puolustusvälineiden suunnitteluun liittyvän yhteistyön yleistyessä on ratkaistava kysymys, joka koskee yhteisesti kehiteltyjen puolustusvälineiden vientiä unionin ulkopuolelle.
As the collective exclusive dealing arrangement deprived potential price‑cutters, such as non-FEG wholesalers, of their sources of supply, the artificial price stability created by FEG and its members could not be endangered by outsiders.
Koska kollektiivinen yksinoikeusjärjestely eristi halvempia hintoja mahdollisesti tarjoavat, FEG:hen kuulumattomat tukkuliikkeet hankintalähteistään, ulkopuoliset eivät päässeet uhkaamaan FEG:n ja sen jäsenten luomaa keinotekoista hintatasapainoa.
As the commercial use of forests is an essential requirement for the generation of prosperity by the forestry sector, both national forestry policies and the EU's forestry strategy should be geared to promoting commercial use.
Koska metsäsektorin luoman hyvinvoinnin perusedellytys on metsien talouskäyttö, tulee sekä kansallisten metsäpolitiikkojen että EU:n metsästrategian edistää metsien talouskäyttöä.
As the Commission "Global Europe" Communication states, "our prosperity depends on trade".
Kuten komission tiedonannossa "Globaali Eurooppa kilpailijana maailmassa" todetaan, "hyvinvointi on riippuvainen kaupasta".