natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The EESC is pleased to note that the proposal for a decision includes not only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union in the notion of "active European citizenship".
2.1 ETSK pitää tervetulleena, että ehdotuksessa päätökseksi 'aktiivinen Euroopan kansalaisuus' ei koske pelkästään Euroopan unionin kansalaisuutta, sellaisena kuin se on määriteltynä EY:n perustamissopimuksen 17 artiklassa, vaan kaikkia Euroopan unionissa pysyvästi tai tilapäisesti asuvia.
2.1 The EESC is pleased to note that the proposal for a decision includes not only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union in the notion of “active European citizenship”.
2.1 ETSK pitää tervetulleena, että ehdotuksessa päätökseksi ’aktiivinen Euroopan kansalaisuus’ ei koske pelkästään Euroopan unionin kansalaisuutta, sellaisena kuin se on määriteltynä EY:n perustamissopimuksen 17 artiklassa, vaan kaikkia Euroopan unionissa pysyvästi tai tilapäisesti asuvia.
2.1 The EESC issued an opinion1 back in 1994 on a Commission proposal for a directive on cableway installations designed to carry persons, in which it supported the Commission, particularly in its "perceived objective of ensuring that all Member States act in a coordinated manner and that vital supervision is organised throughout the European Union in order to achieve and maintain a high level of safety and thus reduce the risk of future accidents".
Lausunnossaan ETSK kannatti komissiota ja etenkin sen "asettamaa tavoitetta varmistaa jäsenvaltioiden koordinoitu toiminta ja tiukan valvonnan luominen Euroopan unionissa, jotta saavutetaan ja säilytetään korkea turvallisuuden taso ja vähennetään näin tulevien onnettomuuksien riskiä".
2.1 The EESC notes the Commission's proposal to establish a Framework programme on "Fundamental Rights and Justice" is part of a coherent set of proposals which aim to  provide an adequate support to the Hague Programme under the financial perspectives 2007.
2.1 ETSK panee merkille, että komission ehdotus perustaa puiteohjelma "perusoikeudet ja oikeusasiat" on osa yhtenäistä ehdotuskokonaisuutta, jonka avulla pyritään varmistamaan Haagin ohjelmalle asianomainen tuki vuoden 2007 rahoitusnäkymissä.
2.1 The EESC notes the Commission's proposal to establish a Framework programme on "Fundamental Rights and Justice" is part of a coherent set of proposals which aim to provide an adequate support to the Hague Programme under the financial perspectives 2007.
2.1 ETSK panee merkille, että komission ehdotus perustaa puiteohjelma "perusoikeudet ja oikeusasiat" on osa yhtenäistä ehdotuskokonaisuutta, jonka avulla pyritään varmistamaan Haagin ohjelmalle asianomainen tuki vuoden 2007 rahoitusnäkymissä.
2.1 The EESC points out that a strategy is required that includes all of the EU's tools for external action, including security and defence tools, within a coherent and updated overall framework.
2.1 ETSK toteaa, että tarvitaan strategia, joka kattaa EU:n ulkoisen toiminnan kaikki välineet, turvallisuuteen ja puolustukseen liittyvät välineet mukaan luettuina, johdonmukaisissa ja ajantasaistetuissa yleispuitteissa.
2.1 The EESC realises that Member States have developed bilateral and multilateral policies on the coordination of social security systems through international agreements with third countries.
2.1 ETSK on tietoinen siitä, että sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen alalla jäsenvaltiot ovat toteuttaneet kahdenvälisiä tai monenvälisiä politiikkoja kolmansien maiden kanssa kansainvälisten yleissopimusten pohjalta.
2.1 The EESC recognises the necessity for a procedure to facilitate the recognition by all Member States of certificates of seafarers issued within the Union in accordance with the minimum requirements of Directive 2001/25/EC, as amended.
2.1 ETSK pitää tarpeellisena helpottaa unionissa direktiivin 2001/25/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, vähimmäisvaatimusten mukaisesti merenkulkijoille myönnettyjen pätevyyskirjojen tunnustamista kaikissa jäsenvaltioissa.
2.1 The EESC recognises the need to simplify the control system for ensuring compliance with the Common Fisheries Policy (CFP) and agrees with the principles of the proposed reform.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) pitää yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) valvontajärjestelmän yksinkertaistamista tarpeellisena ja kannattaa ehdotetun uudistuksen periaatteita.
2.1 The EESC regrets that the Communication evaluating the EYPD 2003 was adopted almost two years after the conclusion of the Year.
2.1 ETSK on pahoillaan siitä, että Euroopan vammaisten teemavuotta 2003 koskeva arviointi hyväksyttiin vasta lähes kaksi vuotta vuoden päättymisen jälkeen.
2.1 The EESC supports further harmonisation of the standards for asylum procedures, recognition and protection at EU level.
2.1 ETSK kannattaa turvapaikkamenettelyjä, aseman tunnustamista ja tarjottavaa suojelua koskevien vaatimusten yhdenmukaistamista EU:n tasolla.
2.1 The EESC supports regional cooperation consistent with a high-profile, common ND policy involving the EU, Iceland, Norway and Russia
2.1 ETSK tukee korkeaprofiilisen EU:n, Islannin, Norjan ja Venäjän yhteisen PU-politiikan mukaisen alueellisen yhteistyön tekemistä
2.1 The EESC supports the pursuit of a high-profile, common ND policy by the EU, Iceland, Norway and Russia
2.1 ETSK tukee korkea-profiilisen EU:n, Islannin, Norjan ja Venäjän yhteisen PU-politiikan tekemistä
2.1 The EESC takes note of the Commission's proposal.
2.1 ETSK panee merkille komission ehdotuksen.
2.1 The EESC takes the view that, particularly in times of crisis, there is an enormous need for social investment in order to counter the increasing risk of poverty; this also has significant Europe-wide employment potential, which must be mobilised by private and public investment1.
Tähän liittyy myös suuri työllistämispotentiaali kaikkialla EU:ssa, ja se on saatava hyödynnettyä yksityisin ja julkisin investoinnein.1
2.1 The EESC underlines that the impact of a complete and successful EMU goes far beyond budgetary, monetary and banking arrangements.
2.1 ETSK korostaa, että kokonaan toteutetun ja toimivan talous- ja rahaliiton vaikutus ulottuu paljon talousarviota, rahamarkkinoita ja pankkeja koskevia järjestelyjä pidemmälle.
2.1 The EESC understands the term "digital single market" (DSM) to mean the transfer to the internet of transactions and activities from the existing EU internal market.
2.1 ETSK katsoo, että termillä "digitaaliset sisämarkkinat" tarkoitetaan liiketoimien ja toimintojen siirtämistä nykyisiltä EU:n sisämarkkinoilta internetiin.
2.1 The EESC understands the term Digital Single Market (DSM) to mean the transfer to the internet of transactions and activities from the existing EU internal market.
2.1 ETSK katsoo, että termillä "digitaaliset sisämarkkinat" tarkoitetaan liiketoimien ja toimintojen siirtämistä nykyisiltä EU:n sisämarkkinoilta internetiin.
2.1 The EESC urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
2.1 ETSK kehottaa painokkaasti hyödyntämään Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotta 2007 mahdollisimman tehokkaasti vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamiseksi.
2.1 The EESC warmly welcomes the French Presidency's initiative to ask the EESC to draft an exploratory opinion on European Civic Service.
2.1 ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti unionin puheenjohtajavaltion Ranskan pyyntöön laatia valmisteleva lausunto eurooppalaisesta yhteiskuntapalvelusta.
2.1 The EESC welcomes that the Luxembourg prioritises social economy during its EU Presidency, recognising the social economy’s contribution to employment, social justice and sustainable development.
2.1 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että Luxemburg asettaa yhteisötalouden etusijalle puheenjohtajakautensa aikana ja tunnustaa yhteisötalouden panoksen työllisyyteen, yhteiskunnalliseen oikeudenmukaisuuteen ja kestävään kehitykseen.
2.1 The EESC welcomes the Commission's Communication, which, on the whole, provides an excellent basis for discussion.
2.1 ETSK pitää komission tiedonantoa tervetulleena ja katsoo sen tarjoavan erinomaisen pohjan asian käsittelylle.
2.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility1.
2.1 ETSK on tyytyväinen komission ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi aiheesta "Koulutukseen liittyvä liikkuvuus yhteisössä: Liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja"1.
2.1 The EESC welcomes the Commission's review of the European Neighbourhood Policy, which aims to redefine its goals and general approach following dramatic developments in the EU's neighbourhood.
2.1 ETSK on tyytyväinen komission suorittamaan Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkasteluun, jonka tavoitteena on määritellä uudelleen politiikan tavoitteet ja yleinen lähestymistapa EU:n naapurialueiden dramaattisten tapahtumien jälkeen.
2.1 The EESC welcomes the communication, whose starting point is the partnership for growth and jobs, as it seeks to cover the complete gamut of research and innovation, including non‑technological innovation.
2.1 ETSK on tyytyväinen komission tiedonantoon, jonka lähtökohtana on kasvua ja työllisyyttä edistävä kumppanuus, sillä tiedonannolla pyritään kattamaan tutkimuksen ja innovoinnin koko kirjo, mukaan luettuina myös muut kuin teknologiset innovaatiot.
2.1 The EESC welcomes the COs issued by the UN CRPD1 Committee, as they provide a comprehensive programme for the EU to shift its policy making towards a people-centred and human rights based approach to disability.
2.1 ETSK suhtautuu myönteisesti vammaisten henkilöiden oikeuksien komitean1 esittämiin loppupäätelmiin, sillä ne tarjoavat kattavan ohjelman, jota hyödyntäen EU voi vahvistaa ihmiskeskeisen ja ihmisoikeuksiin pohjautuvan vammaisuuskäsityksen asemaa päätöksenteossaan.
2.1 The EESC welcomes the creation of the high level group1 chaired by Mario Monti to look into the reform of EU own resources.
2.1 ETSK suhtautuu myönteisesti Mario Montin johtaman, EU:n omien varojen uudistamista käsittelevän korkean tason työryhmän perustamiseen1.
2.1 The EESC welcomes the drafting by the European Commission of a proposal to align currently inconsistent provisions in Council regulations for the appointment of executive directors and deputy directors to the 18 agencies, and for extension of their term of office.
2.1 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio on laatinut neuvoston asetusten muuttamista koskevat ehdotukset, joiden avulla yhdenmukaistetaan 18:n yhteisön viraston johtajien ja varajohtajien nimittämismenettelyitä ja heidän toimikautensa jatkamista koskevat säännöt.
2.1 The EESC welcomes the European Commission proposal, which intends to address several issues related to type approval and market surveillance in the motorcycle sector.
2.1 ETSK pitää myönteisenä Euroopan komission ehdotusta, jossa pyritään käsittelemään monia moottoripyöräalan tyyppihyväksyntään ja markkinavalvontaan liittyviä kysymyksiä.
2.1 The EESC welcomes the Green Paper on online gambling, as a good initiative for a pragmatic and sound reflection on the future of the sector in Europe.
2.1 ETSK:n mielestä vihreä kirja sähköisesti välitettävistä rahapeleistä on hyvä aloite käytännönläheiselle ja perusteelliselle mietintätyölle toimi-alan tulevaisuudesta Euroopan unionissa.
2.1 The EESC welcomes the initiative of the Luxembourg presidency at this crucial point in time.
2.1 ETSK pitää puheenjohtajavaltio Luxemburgin aloitetta tervetulleena tänä ratkaisevan tärkeänä ajankohtana.
2.1 The EESC welcomes the proposal and believes that it would be appropriate to establish a common EU list of safe countries of origin on the basis of common criteria set out in Directive 2013/32/EU, that will enable Member States to use procedures linked to the application of the concept of safe country of origin and thereby increase the overall efficiency of their asylum systems.
2.1 ETSK pitää esitettyä ehdotusta myönteisenä ja katsoo, että olisi laadittava EU:n yhteinen luettelo turvallisista alkuperämaista direktiivissä 2013/32/EU säädettyjen yhteisten kriteerien mukaisesti, koska sen ansiosta kaikkien jäsenvaltioiden on helpompi käyttää menettelyjä, jotka liittyvät turvallisen alkuperämaan käsitteen soveltamiseen, ja se lisää jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmien yleistä tehokkuutta.
2.1 The EESC wishes firstly to highlight the positive aspects emerging from ten years' implementation of Directive 94/45, without however overlooking the difficulties and areas of concern which have marked the European Works Council (EWC) experience.
2.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea haluaa ensinnäkin korostaa direktiivin 94/45/EY täytäntöönpanosta kymmenen vuoden aikana seuranneita myönteisiä seikkoja sivuuttamatta kuitenkaan eurooppalaisista yritysneuvostoista (EYN) saatua kokemusta leimaavia vaikeuksia ja ongelmakohtia.
2.1 The EESC would again point out that cancer affects many individuals and their friends and family.
2.1 ETSK toteaa myös tässä yhteydessä, että syöpä koettelee monia ihmisiä ja näiden läheisiä.
2.1 The EESC's opinions have covered some of the main food production challenges facing European society: security of supply, agricultural research and innovation, climate change, dwindling natural resources and the preservation of biodiversity.
2.1 ETSK on kerännyt lausuntoihinsa muutamia tärkeimpiä elintarvikkeiden tuotantoon liittyviä haasteita, joita eurooppalainen yhteiskunta kohtaa: toimitusvarmuuden turvaaminen, maatalousalan tutkimus ja innovointi, ilmastonmuutos, luonnonvarojen ehtyminen tai luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen.
2.1 The EESC, in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-20081, welcomed this new integrated approach and the multiannual cycle, but pointed out, inter alia:
2.1 ETSK kannattaa uutta yhdennettyä lähestymistapaa sekä monivuotista sykliä jo työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoja vuosiksi 2005–2008 käsittelevässä lausunnossaan1, mutta huomauttaa siinä muun muassa seuraavaa:
2.1 The EESC:
2.1 ETSK
2.1 The EI in Europe is a very wide and diverse sector, covering NACE codes 25, 26, 27, 28, 29.3, 32.11 and 33 with the exemption of 33.15 to 33.17.
2.1 Euroopan koneteollisuus on hyvin laaja ja monimuotoinen ala, joka kattaa NACE-koodit 25, 26, 27, 28, 29.3, 32.11 ja 33 lukuun ottamatta kohtia 33.15–33.17.
2.1 The EI in Europe is a very wide and diverse sector, covering NACE codes 25, 26, 27, 28, 29.3, 32.11 and 33 with the exemption of 33.15 to 33.17.
2.1 Euroopan koneteollisuus on hyvin laaja ja monimuotoinen ala, joka kattaa NACE-koodit 25, 26, 27, 28, 29.3, 32.11 ja 33 lukuun ottamatta koodeja 33.15–33.17.
2.1 The EIT was created in 2008.
2.1 Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) on perustettu vuonna 2008.
2.1 The EMU already has an extensive "acquis".
2.1 Talous- ja rahaliitolla on jo laaja yhteinen säännöstö.
2.1 The Energy Intensive Industries are the foundation for all European manufacturing value chains since they supply the basic materials for the production of manufactured goods.
2.1 Energiaintensiiviset teollisuudenalat ovat Euroopan tuotantoteollisuuden kaikkien arvoketjujen perusta, sillä ne toimittavat perusmateriaaleja teollisten tuotteiden valmistukseen.
2.1 The energy market
2.1 Energiamarkkinat
2.1 The Energy Union Strategic Framework sets out the vision of an Energy Union “with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected”3.
2.1 Energiaunionin strategisissa puitteissa esitetään visio energiaunionista, "jonka keskiössä ovat kansalaiset, jotka sitoutuvat energiajärjestelmän muutokseen, saavat uusista teknologioista hyötyä energialaskujensa pienentyessä ja osallistuvat aktiivisesti markkinoiden toimintaan, ja jossa suojellaan heikoimmassa asemassa olevia kuluttajia".3
2.1 The entire energy and climate package has been adopted by the European Council, albeit with some difficulty.
2.1 Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt koko energia- ja ilmastopaketin, vaikkakin tietyin vaikeuksin.
2.1 The Environment Action Programmes (EAPs) – of which there have now been six – have made an important contribution to the development and shaping of EU environment policy since the early 1970s.
2.1 Tähänastiset kaikkiaan kuusi ympäristöä koskevaa toimintaohjelmaa ovat 1970-luvun alusta lähtien ratkaisevasti vaikuttaneet EU:n ympäristöpolitiikan kehitykseen ja muotoiluun.
2.1 The eSignature Directive has been in place for over 12 years.
2.1 Sähköisiä allekirjoituksia koskeva direktiivi on ollut voimassa yli 12 vuotta.
2.1 The establishment of a European Research Area (ERA) has been the principal aim of all Community measures on research and development since 20001.
2.1 Eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) perustaminen on ollut ensisijaisena tavoitteena kaikissa tutkimusta ja kehitystä koskevissa yhteisön toimenpiteissä vuodesta 2000 lähtien1.
2.1 The ETS was established by Directive 2003\87\EC in October 2003.
2.1 EU:n päästökauppajärjestelmä luotiin direktiivillä 2003/87/EY lokakuussa 2003.
2.1 The ETS was established by Directive 2003\87\EC in October 2003.
2.1 EU:n päästökauppajärjestelmä perustettiin direktiivillä 2003/87/EY lokakuussa 2003.
2.1 The EU action plan Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights sets out ten specific actions which outline a new policy for creating and using tools to address IP-infringing activity, particularly on a commercial scale.
2.1 EU:n toimintasuunnitelma "Uuteen yksimielisyyteen teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta" käsittää kymmenen erityistä toimea, joilla rakennetaan uutta politiikkaa, jossa luodaan ja käytetään välineitä erityisesti kaupallisessa laajuudessa tehtyjen teollis- ja tekijänoikeusloukkauksien torjumiseen.
2.1 The EU and Morocco have very strong bilateral relations which have resulted in important agreements, which include trade relations among their main pillars.
2.1 EU:lla ja Marokolla on tiiviit kahdenväliset suhteet, jotka ovat johtaneet merkittäviin sopimuksiin.
2.1 The EU average milk price in September 2014 was 37.47 c/kg (Source: LTO milk review)2, which is down 8.2% on the February 2014 average price reported by the same source.
2.1 Keskimääräinen maidonhinta EU:ssa syyskuussa 2014 oli 37,47 senttiä kilolta (lähde: Alankomaiden maataloustuottajien liiton LTO:n maitokatsaus)2, mikä on 8,2 prosenttia vähemmän kuin saman lähteen helmikuussa 2014 ilmoittama keskihinta.
2.1 The EU average milk price in September 2014 was 37.47 c/kg (Source: LTO milk review)2, which is down 8.2% on the February 2014 average price reported by the same source.
2.1 Keskimääräinen maidonhinta EU:ssa syyskuussa 2014 oli 37,47 senttiä kilolta (lähde: Alankomaiden maataloustuottajien liiton LTO:n maitokatsaus)2, mikä on 8,2 prosenttia vähemmän kuin saman lähteen helmikuussa 2014 ilmoittama keskihinta.
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.4 million (Source: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports.
2.1 EU:n ilmailuala työllistää suoraan 1,4 (lähde: Steer Davies Gleave: Study on employment and working conditions in air transport and airports.
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.44 million and 25 million people and overall supports between 4.86 million and 5.57 million jobs.
2.1 EU:n ilmailuala työllistää suoraan 1,44–25 miljoonaa työntekijää ja tukee kaiken kaikkiaan 4,86–5,57 miljoonaa työpaikkaa.
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.47 million and 28 million people and overall supports between 4.89 million and 5.510 million jobs.
2.1 EU:n ilmailuala työllistää suoraan 1,47–28 miljoonaa työntekijää ja tukee kaiken kaikkiaan 4,89 –5,510 miljoonaa työpaikkaa.
2.1 The EU Digital Agenda seeks to deploy cross-border public online services in order to facilitate the mobility of businesses and individuals.
2.1 EU:n digitaalistrategiassa pyritään muun muassa ottamaan käyttöön rajat ylittäviä julkisia verkkopalveluja yritysten ja kansalaisten liikkuvuuden helpottamiseksi.
2.1 The EU energy landscape is marked by a growing imbalance between production and domestic consumption, and a high and entrenched dependence on carbon-based energy sources.
2.1 EU:n energiatilanteelle on tyypillistä kasvava epätasapaino sisäisen tuotannon ja kulutuksen välillä sekä suuri ja jatkuva riippuvuus hiilipitoisista energialähteistä.
2.1 The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's energy-related emissions.
2.1 EU:n päästökauppajärjestelmän (EU ETS) tulee olla keskeinen ja tehokas väline pyrittäessä vähentämään energia-alan päästöjä EU:ssa.
2.1 The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's industrial emissions.
2.1 EU:n päästökauppajärjestelmän (EU ETS) tulee olla keskeinen ja tehokas väline pyrittäessä vähentämään teollisuuden päästöjä EU:ssa.
2.1 The EU faces medium and long-term economic and demographic challenges.
2.1 EU:lla on edessään keskipitkän ja pitkän aikavälin taloudellisia ja väestörakenteellisia haasteita.
2.1 The EU feedingstuffs industry is well aware of the Court of Justice ruling and, from the comment cited above, the Commission recognises that the correction has no practical implications.
2.1 Tuomioistuimen ratkaisu tunnetaan EU:n rehualalla hyvin, ja edellä lainatun huomautuksensa myötä komissio myöntää, että oikaisulla ei ole käytännön merkitystä.
2.1 The EU goals in the Western Balkans and Serbia
2.1 EU:n tavoitteet Länsi-Balkanilla ja Serbiassa
2.1 The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
2.1 EU:ssa on 27 valtakunnalliselta tai alueelliselta pohjalta toimivaa kaupparekisteriä.
2.1 The EU has a population of 497 million, covers an area of 4 324 782 km2, and has 294 million vehicles1.
2.1 Euroopan unionissa on 497 miljoonaa asukasta, ja sen pinta-ala on 4 324 782 km2.
2.1 The EU has concluded various partnership agreements with the Pacific region.
2.1 EU on tunnetusti tehnyt useita kumppanuussopimuksia Tyynenmeren alueella.
2.1 The EU is facing major structural challenges both demographically and economically.
2.1 EU:lla on edessään merkittäviä rakenteellisia haasteita, jotka liittyvät väestönkehitykseen ja talouteen.
2.1 The EU is going through a particularly difficult and dangerous period which could have negative consequences that go well beyond the economic and social ones already with us.
2.1 EU on nyt erityisen vaikeassa ja vaarallisessa vaiheessa, jolla saattaa olla muitakin kielteisiä vaikutuksia kuin jo nähtävissä olevat taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset.
2.1 The EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
2.1 Tekstiilien nimityksiä ja merkintöjä koskeva EU:n lainsäädäntö perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan.
2.1 The EU maintains growing economic and trading relations with the Andean region, and in particular with Colombia and Peru.
2.1 Euroopan unioni pitää yllä Andien alueen ja erityisesti Kolumbian ja Perun kanssa orastavia taloudellisia ja kauppasuhteita.
2.1 The EU Member States and institutions have committed themselves to pursuing a strategy that will help Europe to come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
2.1 EU:n jäsenvaltiot ja toimielimet ovat sitoutuneet noudattamaan strategiaa, jolla Eurooppa selviää kriisistä vahvistuneena ja jolla EU:sta tehdään älykäs, kestävä ja osallistava talous, jossa työllisyys, tuottavuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat korkealla tasolla.
2.1 The EU Member States have been hard hit by the current financial and economic crisis.
2.1 Vallitseva rahoitusmarkkina- ja talouskriisi on koetellut EU:n jäsenvaltioita tuntuvasti.
2.1 The EU needs cooperative neighbours to feel secure and prosperous itself.
2.1 EU tarvitsee yhteistyökykyisiä naapureita ollakseen turvallinen ja kukoistava.