natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 In order to be able to deliver on the massive needs, investors need as soon as possible a predictable and reliable legislative framework from 2020 onwards.
4.2 Pystyäkseen vastaamaan valtavaan rahoitustarpeeseen sijoittajat tarvitsevat mahdollisimman nopeasti ennustettavan ja luotettavan lainsäädäntökehyksen vuoden 2020 jälkeiseksi ajaksi.
4.2 In order to carry forward and legitimise regional integration processes, a bottom-up movement from civil society organisations is vital.
4.2 Alueellisten yhdentymisprosessien vauhdittamiseksi ja oikeuttamiseksi on ensiarvoisen tärkeää tukea järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioita alhaalta ylöspäin suuntautuvalla toiminnalla.
4.2 In order to ensure the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness, the Committee believes there is a need for:
4.2 Komitea katsoo, että erillisten aloitteiden yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ja kestävyysnäkökohtien ja kilpailukyvyn parantamiseksi tarvitaan
4.2 In order to gain a clear understanding of who should be responsible for costs, it is necessary to consider what types of cost we are talking about.
4.2 Ymmärtääksemme paremmin, kenen maksettavaksi kustannukset kuuluvat, on meidän tarpeen tarkastella sitä, millaisista kustannuskategorioista on kyse.
4.2 In order to improve the competitiveness of producers, synergies between the EUPAW and the common agricultural policy must be optimised.
4.2 Tuottajien kilpailukyvyn parantamiseksi tulee optimoida eläinten hyvinvointia koskevan EU:n politiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan synergiavaikutukset.
4.2 In order to resolve this crisis, avoid a prolonged recession and create the conditions for a return to growth and more jobs, more and better Europe is needed, not less: more Europe to guarantee budgetary responsibility and integration, more Europe to pool the risks stemming from sovereign debt, restore long-term creditworthiness, facilitate and implement structural reforms and to mobilise investment for growth, competitiveness and jobs throughout the EU, in order to achieve a social Europe and well-being for all.
Euroopan tason toimia on lisättävä, jotta voidaan varmistaa talousarviovastuu ja yhdentyminen, jakaa valtionvelkaan liittyvät riskit, palauttaa luottokelpoisuus pitkällä aikavälillä, helpottaa rakenneuudistuksia ja saada ne päätökseen sekä lisätä investointeja kasvuun, kilpailukykyyn ja työllisyyteen kaikkialla EU:ssa sosiaalisen Euroopan ja hyvinvoinnin saattamiseksi kaikkien ulottuville.
4.2 In order to resolve this crisis, avoid a prolonged recession and create the conditions for a return to growth and more jobs, more Europe is needed, not less: more Europe to guarantee budgetary responsibility and integration, more Europe to pool the risks stemming from sovereign debt, restore long-term creditworthiness, facilitate and implement structural reforms and to mobilise investment for growth, competitiveness and jobs throughout the EU, in order to achieve a social Europe and well-being for all.
Euroopan tason toimia on lisättävä, jotta voidaan varmistaa talousarviovastuu ja yhdentyminen, jakaa valtionvelkaan liittyvät riskit, palauttaa luottokelpoisuus pitkällä aikavälillä, helpottaa rakenneuudistuksia ja saada ne päätökseen sekä lisätä investointeja kasvuun, kilpailukykyyn ja työllisyyteen kaikkialla EU:ssa sosiaalisen Euroopan ja hyvinvoinnin saattamiseksi kaikkien ulottuville.
4.2 In practice, most of the sums owed by licence users are recovered by national or international collecting societies, which redistribute them to their member rightholders:
4.2 Käytännössä kansalliset tai kansainväliset tekijänoikeuksia hallinnoivat valvontajärjestöt perivät pääosan lisenssien käyttäjien käyttömaksuista ja tilittävät ne takaisin jäsenkuntaansa kuuluville tekijöille
4.2 In principle, the Committee shares the Commission's view that all projects of common interest should be subject to cost-benefit analysis, although there should also be more scope to use methods that serve the same purpose.
4.2 Komitea kannattaa periaatteessa komission kantaa, jonka mukaan kaikille yhteisön edun mukaisille hankkeille on tehtävä kustannus–hyöty-analyysi, mutta komitea hyväksyisi myös saman tuloksen mahdollistavat muut menettelytavat.
4.2 In reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory policies able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%22.
3.2 Jos finanssitransaktioveron käyttöönoton pitkän aikavälin bkt-vaikutuksiin lisättäisiin vaikutukset, jotka liittyvät vakautuneiden finanssimarkkinoiden parempaan toimintaan, sijoitusten ohjautumiseen takaisin reaalitalouteen, markkinoiden tehokkuutta, toimivuutta ja avoimuutta parantavaan sääntelyyn sekä jäsenvaltioiden julkistalouksien vakautumiseen resurssien saatavuuden parantumisen johdosta, todellinen kokonaisvaikutus voisi olla jopa plusmerkkinen ja kasvattaa bkt:tä 0,25 prosenttia.22
4.2 In recent years the EESC has thoroughly explored in various opinions5 the positive and problematic issues arising from the objectives of the Common Fishing Policy (CFP), and how to sustainably exploit aquatic resources in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner.
4.2 ETSK on viime vuosina tarkastellut perusteellisesti eri lausunnoissaan5 yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tavoitteista aiheutuvia myönteisiä ja ongelmallisia näkökohtia sekä sitä, miten vesiluonnonvaroja voidaan hyödyntää kestävästi kestävän kehityksen yhteydessä ja ottaa samalla tasapainoisesti huomioon ympäristönsuojeluun liittyvät, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat.
4.2 In recent years the EESC has thoroughly explored in various opinions5 the positive and problematic issues arising from the objectives of the Common Fishing Policy (CFP), and how to sustainably exploit aquatic resources in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner.
4.2 ETSK on viime vuosina tarkastellut perusteellisesti eri lausunnoissaan5 yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteista aiheutuvia myönteisiä ja ongelmallisia näkökohtia sekä sitä, miten vesiluonnonvaroja voidaan hyödyntää kestävästi kestävän kehityksen yhteydessä ja ottaa samalla tasapainoisesti huomioon ympäristönsuojeluun liittyvät, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat.
4.2 In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; for the most part persuaded by lower labour costs, proximity to resources and immediate access to local markets.
4.2 Viime vuosina monet teollisuudenalat ovat päätyneet siirtämään osan tuotantoketjustaan unionin ulkopuolelle johtuen ennen kaikkea halvemmista työvoimakustannuksista, resurssien läheisyydestä ja välittömästä pääsystä paikallisille markkinoille.
4.2 In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; initially attracted by the emerging markets, and later for the most part persuaded by lower labour costs and proximity to resources.
4.2 Viime vuosina monet teollisuudenalat ovat päätyneet siirtämään osan tuotantoketjustaan unionin ulkopuolelle, aluksi sen johdosta, että haluttiin siirtyä lähemmäs nousevia markkinoita, ja myöhemmin johtuen ennen kaikkea halvemmista työvoimakustannuksista ja resurssien läheisyydestä.
4.2 In recent years, particularly with the last reform of the CAP, far-reaching legislative provisions have been included in key areas such as:
4.2 Viimeksi kuluneina vuosina ja erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan tuoreimmassa uudistuksessa malliin on liitetty säädöksiä, joilla on kauaskantoisia vaikutuksia muun muassa seuraavilla keskeisillä osa-alueilla:
4.2 In recital (4) of the preamble, the EESC advocates replacing the words "a variety of actions and coordinated efforts through transnational and Union level activities are required" with "a variety of actions and coordinated efforts are required through activities at transnational and Union level, and, in keeping with the European dimension, at national level", in accordance with points 2.3 and 3.6 of the present opinion.
4.2 ETSK kehottaa käsillä olevan lausunnon kohtien 2.3 ja 3.6 mukaisesti muuttamaan ehdotetun asetuksen johdanto-osan 4 kappaleessa ilmaisun "ylikansallisia ja unionin tasoisia" muotoon "ylikansallisia ja unionin tasoisia sekä eurooppalaisen ulottuvuuden käsittäviä jäsenvaltiotason".
4.2 In response to the criticisms regarding the usefulness of the SIA, the general points and the qualitative measurement of aggregated effects (economic versus environmental versus social) should be removed.
4.2 Kestävän kehityksen arvioinnin tarpeellisuutta koskevan kritiikin torjumiseksi on luovuttava yleistyksistä ja yhteisvaikutusten (taloudellinen/ekologinen/sosiaalinen) laadullisesta mittaamisesta.
4.2 In short, the Commission has in a short space of time done a great deal of work on the internalisation of external costs, a dossier which can certainly not be described as straightforward.
4.2 Lyhyesti sanottuna komissio on tehnyt suhteellisen vähässä ajassa paljon työtä ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämisen alalla, jota ei juuri voi kutsua helpoksi asiakokonaisuudeksi.
4.2 In terms of adding value, the risk is that the Strategy encompasses a very ambitious set of actions to satisfy the majority of Baltic stakeholders; it may prove to be undeliverable.
4.2 Lisäarvon osalta vaarana on se, että strategia sisältää erittäin monia kunnianhimoisia toimia, jotta valtaosa Itämeren alueen sidosryhmistä olisi tyytyväisiä, ja sen toteuttaminen saattaa osoittautua mahdottomaksi.
4.2 In terms of the use of public funds – i.e. revenues from taxes on individuals and businesses that are allocated through democratic processes – the Committee recently8 argued that any support from the Commission (which, after all, comes from public funds) should focus on those tasks which are less likely to be supported using private funds.
4.2 Julkisten varojen – eli kansalaisten ja elinkeinoelämän verotuksesta saatujen ja demokraattisin prosessein kanavoitavien varojen – käytöstä komitea on vasta äskettäin todennut selkeästi8, että kaikessa komission myöntämässä (eli julkisin varoin rahoitettavassa) tuessa tulisi keskittyä niihin tehtäviin, joihin ei niinkään saada tukea yksityisistä lähteistä.
4.2 In the biofuel sector, tax reductions or tax exemptions have been shown to represent the most effective aid measures.
4.2 Tehokkaimmiksi tavoiksi edistää biopolttoaineita ovat osoittautuneet verohuojennukset tai ‑vapautukset.
4.2 In the case of drug precursors, particular note was made of the extent to which the involved parties (the Commission and a limited number of legitimate manufacturers, traders and end-users) had fully embraced the requirements of Article 12 of the 1988 UN Convention7 in respect of working together to achieve the desired goals.
4.2 Huumausaineiden lähtöaineita käsiteltäessä nostettiin erityisesti esille se, missä laajuudessa asianomaiset osapuolet (komissio ja rajallinen joukko laillisia valmistajia, kauppiaita ja loppukäyttäjiä) noudattivat täysimääräisesti vuonna 1988 tehdyn YK:n yleissopimuksen7 12 artiklan vaatimuksia yhteistyöstä haluttuihin tavoitteisiin pääsemiseksi.
4.2 In the chain that leads from the author to the reader via the bookseller, lending libraries and multimedia libraries have proved their worth in passing on organised knowledge and offering the public access to cultural products.
4.2 Ketjussa, joka kulkee kirjakaupan kautta tekijältä lukijalle, kirjastot ja mediateekit ovat osoittaneet asemansa organisoidun tiedon välittäjinä ja kulttuurituotannon tarjoajina kaikille.
4.2 In the context of government debt, too, the Croatian State has been widely criticised for continuing to pay significant levels of aid to loss-making state-owned enterprises.
4.2 Yleisenä, myös valtion velkaantumiseen liittyvänä kritiikkinä todetaan, että Kroatian valtio tukee edelleen runsaskätisesti tappiollisia valtionyrityksiä.
4.2 In the context of the governance of cities and the regional systems built up around them, it is worth emphasising the forms of cooperation representative of democratically elected political leadership, independent economic interests and society's value system.
4.2 Kaupunkien ja niiden ympärille muodostuneiden alueellisten järjestelmien hallinnossa tulee korostaa yhteistyömuotoja, jotka edustavat demokraattisesti valittua poliittista suuntaa, itsenäisiä taloudellisia intressejä ja yhteiskunnan arvojärjestelmää.
4.2 In the EESC opinion, the first item requiring attention is the calendar for the introduction of the new vehicle features, which must provide manufacturers with sufficient lead time to implement the different provisions, once the full content of the regulation as well as the delegated acts have been approved.
4.2 ETSK:n mielestä ensimmäinen huomiota vaativa asia on ajoneuvojen uusien ominaisuuksien käyttöönottoa koskeva aikataulu, jossa valmistajille on annettava riittävän pitkä läpimenoaika eri säännösten täytäntöönpanemiseksi, kun asetuksen koko sisältö sekä delegoidut säädökset on hyväksytty.
4.2 In the European context, the first specific reference to peace-building in EU External Relations was in the Gothenburg Programme for the Prevention of Violent Conflicts, adopted in 2001.
4.2 Unionin tasolla ensimmäinen konkreettinen viittaus rauhanrakentamiseen EU:n ulkosuhteissa tehtiin vuonna 2001 hyväksytyssä Göteborgin ohjelmassa väkivaltaisten konfliktien estämiseksi.
4.2 In the European Union the Commission with the support of the European Environment Agency have long had responsibilities for assembling monitoring information from Member States and transmitting it to the UNFCCC as part of an EU overview of European emissions, and for assembling the necessary information to monitor compliance with the intra-EU agreements about burden-sharing of climate change requirements.
4.2 Euroopan unionissa komissiolla on Euroopan ympäristökeskuksen (European Environment Agency, EEA) tukemana ollut pitkään vastuu seurantatietojen keräämisestä jäsenvaltioilta ja niiden toimittamisesta UNFCCC:lle osana Euroopan päästöjä koskevaa EU:n yleiskatsausta.
4.2 In the face of the world crisis, the Commission rightly refers to the longstanding commitment of the EU to open and fair competition.
4.2 Maailmanlaajuista kriisiä ajatellen tiedonannossa viitataan täysin perustellusti siihen, että EU on sitoutunut pitkäjänteisesti avoimeen ja rehtiin kilpailuun.
4.2 In the interests of the common good, it is the collective responsibility to help professionals respond to these expectations:
4.2 Yhteisen edun vuoksi olemme kollektiivisesti vastuussa siitä, että terveydenhuollon ammattilaisia autetaan täyttämään nämä odotukset
4.2 In the US, President Obama has announced the rules for the Clean Power Plan (CPP), which will lay down individual standards for each state to reduce carbon emissions from power stations - mainly coal and gas burning - by 2030.
4.2 Yhdysvalloissa presidentti Obama on julkistanut Clean Power Plan ‑järjestelmää koskevat säännöt, joiden mukaan kullekin osavaltiolle laaditaan erilliset normit sähkövoimaloiden – jotka toimivat pääasiassa hiilellä ja kaasulla – hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi vuoteen 2030 mennessä.
4.2 In the US, President Obama has announced the rules for the Clean Power Plan (CPP), which will lay down standards for each individual state to reduce carbon emissions from electricity generation by 2030, and the individual states will have until 2018 to submit their compliance plans.
4.2 Yhdysvalloissa presidentti Obama on julkistanut Clean Power Plan ‑järjestelmää koskevat säännöt, joiden mukaan kullekin osavaltiolle laaditaan erilliset normit sähkövoimaloiden hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi vuoteen 2030 mennessä ja osavaltioilla on vuoteen 2018 asti aikaa esittää täytäntöönpanosuunnitelma.
4.2 In the view of the EESC the Commission has correctly identified the necessity for an urgent policy response.
4.2 ETSK:n mielestä komissio on täysin perustellusti sitä mieltä, että tarvitaan pikaisia poliittisia toimia.
4.2 In the year 2000 primary energy use in the today EU-25 was composed of 19% solid fuels (mainly coal), 38% liquid fuels (oil), 23% natural gas, 15% nuclear and 5% renewable energy sources.
4.2 Vuonna 2000 EU:n nykyisissä 25 jäsenvaltiossa käytetystä primaarienergiasta 19 prosenttia koostui kiinteistä polttoaineista (lähinnä hiili), 38 prosenttia nestemäisistä polttoaineista (öljy), 23 prosenttia maakaasusta, 15 prosenttia ydinenergiasta ja 5 prosenttia uusiutuvista energialähteistä.
4.2 In the year 2005 primary energy use in the present day EU-25 was composed of 18% solid fuels (mainly coal), 37% liquid fuels (oil), 24% natural gas, 14% nuclear and 7% renewable energy sources.
4.2 Vuonna 2005 EU:n nykyisissä 25 jäsenvaltiossa käytetystä primaarienergiasta 18 prosenttia koostui kiinteistä polttoaineista (lähinnä hiili), 37 prosenttia nestemäisistä polttoaineista (öljy), 24 prosenttia maakaasusta, 14 prosenttia ydinenergiasta ja 7 prosenttia uusiutuvista energialähteistä.
4.2 In the year 2005 primary energy use in the today EU-25 was composed of 18% solid fuels (mainly coal), 37% liquid fuels (oil), 24% natural gas, 14% nuclear and 7% renewable energy sources.
4.2 Vuonna 2005 EU:n nykyisissä 25 jäsenvaltiossa käytetystä primaarienergiasta 18 prosenttia koostui kiinteistä polttoaineista (lähinnä hiili), 37 prosenttia nestemäisistä polttoaineista (öljy), 24 prosenttia maakaasusta, 14 prosenttia ydinenergiasta ja 7 prosenttia uusiutuvista energialähteistä.
4.2 In these times of uncertainty about growth and employment, when the gap between the most disadvantaged strata of society and the most well-off and between the richest regions in the Union and the poorest is growing, despite Community or national programmes to combat exclusion and poverty, the need for social services of general interest is increasingly clear and this holds all the more true because demographic changes are resulting in new needs.
4.2 Kasvu ja työllisyys ovat nykyään epävarmalla pohjalla, ja heikoimmassa ja parhaimmassa asemassa olevien sekä unionin rikkaimpien ja köyhimpien alueiden välinen kuilu kasvaa huolimatta yhteisön ja jäsenvaltioiden ohjelmista syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseksi.
4.2 In this case, however, the parts of the existing directive whose merit is uncontested and the provisions and best practices that follow from them should be carried over as accurately as possible6, and other, new parts carefully worded.
4.2 Asetukseen on kuitenkin myös siirrettävä huolellisesti voimassa olevan direktiivin kiistatta hyvät elementit ja niihin perustuvat säännökset ja hyviksi osoittautuneet menettelyt6.
4.2 In this case, however, the parts of the existing directive whose merit is uncontested and the provisions and best practices that follow from them should be carried over as accurately as possible6, and other, new parts of the Regulation carefully worded.
4.2 Asetukseen on kuitenkin myös siirrettävä huolellisesti nykyisen direktiivin kiistatta hyvät elementit ja niihin perustuvat säännökset ja hyviksi osoittautuneet menettelyt6.
4.2 In this connection, the Committee welcomes the Commission's initiative which, in accordance with the constitutional principles and values and with the objectives of the European Union, as enshrined in the TEU and in the TFEU following the Lisbon Treaty, gives priority to the legal approach that strengthens the role of individuals within the European integration process.
4.2 Komitea esittääkin tyytyväisyytensä komission aloitteeseen, jossa Euroopan unionin perustuslaillisten periaatteiden ja perusarvojen sekä unionin tavoitteiden mukaisesti, siten kuin ne vahvistetaan Lissabonin sopimuksen jälkeisissä Euroopan unionista sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyissä sopimuksissa, asetetaan etusijalle kansalaisten asemaa Euroopan yhdentymisprosessissa vahvistava oikeudellinen lähestymistapa.
4.2 In this context, the Committee recognises Croatia's particularly difficult position: as well as preparing for accession, the country is in the process of dealing with the consequences of the "homeland war".
4.2 Komitea toteaa tässä yhteydessä, että Kroatian tilanne on erittäin vaikea, koska maassa sekä valmistaudutaan unionin jäsenyyteen että työstetään edelleen Kroatian sodan (Domovinski rat) seurauksia.
4.2 In this period of crisis and uncertainty, European citizens should receive a clear message from the European Union, signalling its readiness to help workers who lose their jobs.
4.2 Näinä epävarmuuden sävyttäminä kriisiaikoina Euroopan unionin on lähetettävä unionin kansalaisille selkeä viesti, jossa vakuutetaan, että se on valmis auttamaan irtisanottuja työntekijöitä.
4.2 In this phase of profound change in Mediterranean agriculture, marked by the constant threat of food insecurity and on-going liberalisation, the public authorities must lay down the foundations for a new policy enabling farming to continue and to ensure its viability.
4.2 Tämä Välimeren alueen maatalouden muutosvaihe, jolle ovat ominaisia alati vaaniva elintarvikekriisi ja kaupan asteittainen vapauttaminen, edellyttää, että julkinen valta pohjustaa uudenlaisen politiikan, joka mahdollistaa maataloustoiminnan säilymisen ja kannattavuuden.
4.2 In this respect, the EU Member States must implement a concerted policy as regards countries which produce fossil fuels in the "spirit of solidarity" urged by the Lisbon Treaty.
4.2 Euroopan unionin jäsenvaltioiden on laadittava fossiilisia polttoaineita tuottavia maita koskeva yhtenäinen politiikka Lissabonin sopimuksessa vahvistetussa "yhteisvastuun hengessä".
4.2 In view of this benchmark, specific efforts are needed to remove the practical, technical and legal obstacles to learning mobility, to support the sending and hosting of small and medium enterprises and increase the value of their engagement in mobility for apprentices and interns.
4.2 Tämän vertailuarvon saavuttamiseksi tarvitaan erityistoimia, jotta voidaan poistaa oppimiseen liittyvän liikkuvuuden käytännölliset, tekniset ja oikeudelliset esteet ja parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia lähettää ja vastaanottaa oppisopimusoppilaita ja harjoittelijoita sekä parantaa näiden yritysten panosta oppisopimusoppilaiden ja harjoittelijoiden liikkuvuustoimiin.
4.2 Included in this definition, therefore, are social security services in coin or in kind covering sickness, maternity, old age, incapacity, accidents at work and occupational illnesses, survival benefits, family allowances and unemployment benefits, together with social assistance services which are fundamentally intended to provide protection in generic or specific cases of need, regardless of their causes.
4.2 Määritelmään sisältyvät näin ollen yhtäältä rahana ja luontoisetuuksina saatavat sosiaaliturvaetuudet, jotka liittyvät sairauksiin, äitiyteen, vanhuuteen, vammaisuuteen, työtapaturmiin ja ammatillisiin sairauksiin, leskeytymiseen sekä perhe- ja työttömyysavustuksiin, ja toisaalta sosiaaliavustukset, joilla pohjimmiltaan on tarkoitus tarjota suojaa yleisissä tai erityisissä hätätilanteissa riippumatta niiden taustalla olevista syistä.
4.2 Inclusive growth – the role of business and jobs in transition societies
4.2 Osallistava kasvu – liike-elämän ja työpaikkojen rooli siirtymäyhteiskunnissa
4.2 Incorporate the reporting requirements for the use of auctioning revenues under the revised ETS Directive
4.2 Lisätään huutokauppatulojen käyttöä koskevat raportointivaatimukset tarkistetun päästökauppadirektiivin mukaisesti
4.2 Increased focus on key enabling technologies:
4.2 Keskeisiin kehitystä vauhdittaviin teknologioihin on pantava enemmän painoa: