natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Article 42: the proposed period of two years after entry into force is insufficient in view of the numerous changes that will have to be made, especially in Member States with weaker administrative structures (re-notification of all notified bodies throughout the 28 Member States, changing the validity period of certificates of conformity).
4.5 Asetuksen 42 artikla: Voimaantulon jälkeen varattu kahden vuoden jakso tuskin riittää ainakaan jäsenvaltioissa, joiden hallinnolliset rakenteet ovat vaatimattomat, kun otetaan huomioon tarvittavien muutosten lukumäärä (kaikkien ilmoitettujen laitosten ilmoittaminen uudestaan 28 jäsenvaltion laajuisesti, vaatimustenmukaisuustodistusten voimassaoloajan muuttaminen).
4.5 Article 5 of the draft directive: non-conviction based confiscation
4.5 Direktiiviehdotuksen 5 artikla: tuomioon perustumaton menetetyksi tuomitseminen
4.5 Article 5 of the draft directive: non-conviction based confiscation
4.5 Ehdotetun direktiivin 5 artikla: tuomioon perustumaton menetetyksi tuomitseminen
4.5 Article 5, para 3(b)
4.5 5 artiklan 3 kohdan b alakohta
4.5 Article 5.7 of the SPS agreement authorises the use of provisional measures in cases where scientific evidence as to the innocuousness of a product or procedure is insufficient.
4.5 SPS-sopimuksen 5 artiklan 7 kappaleen mukaan on mahdollista käynnistää väliaikaisia toimenpiteitä, kun tieteellinen näyttö tietyn tuotteen tai menettelytavan vaarattomuudesta on riittämätöntä.
4.5 Article 5.7 of the SPS agreement authorises the use of provisional measures in cases where scientific evidence as to the innocuousness of a product or procedure is insufficient.
4.5 SPS-sopimuksen 5 artiklan 7 kohdan mukaan on mahdollista käynnistää väliaikaisia toimenpiteitä, kun tieteellinen näyttö tietyn tuotteen tai menettelytavan vaarattomuudesta on riittämätöntä.
4.5 Article 6 – Functioning of the internal market
4.5 6 artikla – Sisämarkkinoiden toiminta
4.5 Article 6(2)
4.5 6 artiklan 2 kohta
4.5 Article 7
4.5 7 artikla
4.5 Article 8(2)(f)
4.5 8 artiklan 2 kohdan f alakohta
4.5 Articles 12 and 26
4.5 12 ja 26 artikla
4.5 Articles 3(3) and 8 on "sexual consent": As regards the sentence "Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law", it should be noted that the UNCRC and European definition of a child is "below the age of 18" and that this terminology is therefore contradictory.
4.5 Direktiivin 3 artiklan 3 kohta ja 8 artikla "vapaaehtoisuuteen perustuvasta seksuaalisesta kanssakäymisestä": Kohdassa on kyse "seksuaalisesta kanssakäymisestä lapsen kanssa, joka ei ole saavuttanut kansallisen lain mukaista seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevaa suojaikärajaa", mutta lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja eurooppalaisen määritelmän mukaan lapsia ovat alle 18-vuotiaat, joten käsitteet ovat keskenään ristiriitaisia.
4.5 Articles 7 and 8
4.5 7 ja 8 artikla
4.5 As a result of the low birth rate (in 1960 almost all EU states were above the replacement fertility rate of 2.1, whereas in 2003 all the EU states were below it) not only will the potential for intergenerational support (relationship between those needing care and potential carers) - and thus the potential for family care - decline, but it will also become increasingly difficult to meet the demand for professional carers on the labour market.
4.5 Alhainen syntyvyys (vuonna 1960 lähes kaikkien jäsenvaltioiden syntyvyysaste oli välttämätöntä 2,1:tä prosenttia korkeampi, kun taas vuonna 2003 syntyvyys jäi alle sen joka ikisessä jäsenvaltiossa) vähentää sukupolvien keskinäisen tuen mahdollisuuksia (hoidon tarvitsijoiden määrä suhteessa mahdollisiin hoitajiin) ja näin ollen myös omaishoidon mahdollisuuksia.
4.5 As a result of the low birth rate (in 1960 almost all EU states were above the replacement fertility rate of 2.1, whereas in 2003 all the EU states were below it) not only will the potential for intergenerational support (relationship between those needing care and potential carers) - and thus the potential for family care - decline, but it will also become increasingly difficult to meet the demand for professional carers on the labour market.
4.5 Alhainen syntyvyys (vuonna 1960 lähes kaikkien jäsenvaltioiden syntyvyysaste oli välttämätöntä 2,1:tä prosenttia korkeampi, kun taas vuonna 2003 syntyvyys jäi sen alle kaikissa jäsenvaltioissa) vähentää sukupolvien keskinäisen tuen mahdollisuuksia (hoidon tarvitsijoiden määrä suhteessa mahdollisiin hoitajiin) ja näin ollen myös omaishoidon mahdollisuuksia.
4.5 As called for at all the preceding summits, OCS participation should, in turn, be reflected in the association agreements, in the form of joint consultative committees within their framework; the inclusion of a social, labour and environmental dimension in the agreements; and the involvement and consultation of civil society in analysing the impact of the agreements.
4.5 Kuten aiemmissa huippukokouksissa on esitetty, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen tulisi heijastua myös assosiaatiosopimuksiin siten, että niiden nojalla perustettaisiin neuvoa-antavia sekakomiteoita, sopimuksiin sisällytettäisiin sosiaali-, työelämä- ja ympäristöulottuvuus sekä määrättäisiin kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta sopimusten vaikutustenarviointiin ja sen kuulemisesta.
4.5 As climatic conditions are likely to change markedly in a relatively short time period, Europe's forests will become more vulnerable to insect damage.
4.5 Koska ilmasto on muuttunut huomattavasti melko lyhyessä ajassa, Euroopan metsien odotetaan samalla muuttuvan aiempaa alttiimmiksi hyönteisten aiheuttamille tuhoille.
4.5 As early as June 2001, with the Communication on Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead (COM(2001) 260 final), the Commission stressed the need to make use of all other available instruments, in addition to legislation, to achieve priorities.
4.5 Komissio on korostanut jo siitä lähtien, kun se julkaisi kesäkuussa 2001 tiedonannon Euroopan unionin veropolitiikan ensisijaisista tavoitteista tulevina vuosina (KOM(2001) 260 lopullinen), että ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi tulee hyödyntää säädösten lisäksi kaikkia muitakin käytettävissä olevia välineitä.
4.5 As early as June 2001, with the Communication on Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead (COM(2001) 260 final), the Commission stressed the need to make use of all other available instruments, in addition to legislation, to achieve priorities.
4.6 Komissio on korostanut jo siitä lähtien, kun se julkaisi kesäkuussa 2001 tiedonannon Euroopan unionin veropolitiikan ensisijaisista tavoitteista tulevina vuosina (KOM(2001) 260 lopullinen), että ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi tulee hyödyntää säädösten lisäksi kaikkia muitakin käytettävissä olevia välineitä.
4.5 As mutual societies do not have access to capital markets, they need tools for cooperation, including at European level, if they are not to disappear from what is an extremely competitive market.
4.5 Keskinäisillä yhtiöillä ei ole pääsyä pääomamarkkinoille, joten ne tarvitsevat yhteisiä – myös EU-tason – yhteistyövälineitä, jotta ne eivät katoa voimakkaan kilpailun sävyttämiltä markkinoilta.
4.5 As part of the EU's efforts to make it easier to start up and run businesses, a great many simplifications and measures to promote growth have been introduced in an effort to avoid weakening corporate social responsibility, employees' social rights or businesses' opportunities to grow and compete.
4.5 Osana EU:n pyrkimyksiä helpottaa yritystoiminnan aloittamista ja harjoittamista on toteutettu paljon yksinkertaistamistoimia ja kasvua tukevia toimia, jotta ei heikennettäisi yritysten sosiaalista vastuuta, työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia eikä yrityksen mahdollisuuksia kasvaa ja parantaa kilpailukykyään.
4.5 As regards innovation in family businesses, these companies should focus not only on traditional markets and products, but also on new innovative solutions.
4.5 Perheyritysten innovoinnin osalta on todettava, että yritysten olisi perinteisten markkinoiden ja tuotteiden lisäksi panostettava uusiin innovatiivisiin ratkaisuihin.
4.5 As regards intermediation, more clarity is needed as to the definition of "contractual party" and of "standardised services"17.
4.5 Välitykseen liittyen on selkeytettävä "sopimuspuolen" ja "standardoitujen palveluiden" määritelmiä17.
4.5 As regards the annual growth survey, it should be pointed out that the connection between the various crises (the financial, economic, social, but especially the environmental crisis) is, in our view, not seen clearly enough, nor is the urgent need to get serious about transforming our entire economy to make it greener – not just in spite of, but precisely because of the crisis.
4.5 Vuotuisesta kasvuselvityksestä voidaan todeta, että siinä ei luoda riittävän selvää yhteyttä eri kriisien eli finanssi-, talous- ja sosiaalialan mutta myös ympäristöalan kriisin välille eikä tiedosteta riittävän hyvin, että määrätietoisia viherryttämistoimenpiteitä koko talouden muuttamiseksi on tehtävä kiireellisesti, ei niinkään kriisistä huolimatta vaan myös ja ennen kaikkea kriisin takia.
4.5 As regards the duration of delegation for delegated acts, the EESC believes that this must always be for a specific period of time (mandate).
4.5 ETSK katsoo, että delegoitujen säädösten yhteydessä tapahtuvan säädösvallan siirron on aina oltava ajallisesti määritelty (mandaatti).
4.5 As regards the financial provisions and because the European audiovisual market remains fragmented and its cultural heterogeneity is reflected in a dichotomy between (a) countries with a low audiovisual production capacity and/or a limited linguistic or geographical area, and (b) countries with a greater production capacity19, the EESC considers that, notwithstanding the limitations imposed by competition law, the Commission – when defining the programme guidelines – could take account of the true situation in some Member States and regions that have demonstrably failed to develop their audiovisual industries to their full potential.
4.5 Rahoitussäännösten osalta ja ottaen huomioon, että Euroopan audiovisuaalimarkkinat ovat edelleen pirstaleiset ja että niiden kulttuurinen epäyhtenäisyys merkitsee edelleen heikon audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin ja/tai kielellisesti tai maantieteellisesti suppea-alaisten maiden sekä vahvan tuotantokapasiteetin maiden välillä vallitsevaa kahtiajakoa19, ETSK katsoo, että huolimatta kilpailuoikeuden asettamista rajoituksista komissio voisi ohjelman suuntaviivoja laatiessaan ottaa huomioon eräiden sellaisten jäsenvaltioiden ja alueiden todellisen tilanteen, joiden audiovisuaaliala ei ole vielä kaikilta osin kehittynyt.
4.5 As regards the fishery chain, it is important to ensure the right balance between healthy and sustainable, as the consumption of fish is healthy, but excessive pressure on fisheries is often diametrically opposed to ecological sustainability.
4.5 Kalastusketjun osalta on tärkeää varmistaa oikea tasapaino terveellisyyden ja kestävyyden välillä, koska kalan syöminen on terveellistä, mutta liiallinen kalatalouteen kohdistuva paine on usein täysin vastakkaista ekologiselle kestävyydelle.
4.5 As regards the fishery chain, it is important to ensure the right balance between healthy and sustainable, as the consumption of fish is healthy, but excessive pressure on fisheries is often diametrically opposed to ecological sustainability.
4.5 Kalastusketjun osalta on tärkeää varmistaa oikea tasapaino terveellisyyden ja kestävyysajattelun välillä, koska kalan syöminen on terveellistä, mutta liiallinen kalatalouteen kohdistuva paine on usein täysin vastakkaista ekologiselle kestävyydelle.
4.5 As regards the requirements on tyres, it should not be forgotten that the tyre is the only element of contact between the vehicle and the road and its safety characteristics should take priority over all other aims.
4.5 Renkaita koskevien vaatimusten osalta on muistettava, että renkaat ovat ainoa ajoneuvon osa, joka on kosketuksessa tiehen, ja niiden turvaominaisuudet ovat kaikkia muita tavoitteita tärkeämpiä.
4.5 As regards the scope of cooperation under the ENP, the EESC notes with satisfaction that it certainly allows for the support of a wider range of activities than is possible under MEDA and TACIS, the existing financial instruments.
4.5 ETSK panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan naapuruuspolitiikan yhteistyöalat mahdollistavat tuen myöntämisen useammalle toimelle kuin nykyisten rahoitusvälineiden, Medan ja Tacisin välityksellä.
4.5 As regards the scope of cooperation under the ENP, the EESC notes with satisfaction that it certainly allows for the support of a wider range of activities than is possible under MEDA and TACIS, the existing financial instruments.
4.6 ETSK panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan naapuruuspolitiikan yhteistyöalat mahdollistavat tuen myöntämisen useammalle toimelle kuin nykyisten rahoitusvälineiden, Medan ja Tacisin välityksellä.
4.5 As set out in the opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, where micro-enterprises are concerned, the EESC welcomes the proposal for simplification as a boost for entrepreneurship and competitiveness, which will assist with the completion of the single market.
4.5 Kuten lausunnossa aiheesta "Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY muuttamisesta mikroyhteisöjen osalta" todetaan, ETSK pitää yksinkertaistamiseen tähtäävää ehdotusta tervetulleena, sillä se edistää yrittäjyyttä ja kilpailukykyä ja auttaa sisämarkkinoiden täysimääräisessä toteuttamisessa.
4.5 As the Committee has stated in previous opinions, criminal law should only apply to counterfeiting for commercial purposes (production and distribution, e.g. by criminal organisations).
4.5 Aiempien lausuntojensa tapaan komitea katsoo, että rikosoikeutta tulisi soveltaa vain kaupallisessa tarkoituksessa tehtyihin väärennöksiin (tuotantoon ja jakeluun, joka toisinaan on mafian käsissä).
4.5 As the Committee pointed out in an earlier opinion, special attention should be paid to encouraging entrepreneurship24.
4.5 Kuten komitea on jo aiemmassa lausunnossaan painottanut, tulisi yrittäjyyden kannustamiseen kiinnittää erityistä huomiota24.
4.5 As the Committee pointed out in an earlier opinion, special attention should be paid to encouraging entrepreneurship28.
4.5 Kuten komitea on jo aiemmassa lausunnossaan painottanut, tulisi yrittäjyyden kannustamiseen kiinnittää erityistä huomiota28.
4.5 As to biofuels the Committee agrees that they may have some useful part to play.
4.5 ETSK on samaa mieltä siitä, että biopolttoaineista voi olla jonkin verran hyötyä.
4.5 Assessments of current policy measures have not yet been carried out.
4.5 Nykyisten poliittisten toimenpiteiden arviointia ei ole vielä toteutettu.
4.5 Asylum at the border
4.5 Turvapaikan hakeminen rajalla
4.5 Asylum: a common area of protection and solidarity
4.5 Turvapaikka-asiat: solidaarisuuteen perustuva yhteisen suojelun alue
4.5 At a conference in Oslo in September 2010, the IMF and the ILO stressed that it was of the utmost importance to bring down the very high levels of unemployment, not only for economic reasons but also in the interests of social cohesion.
4.5 Kansainvälinen valuuttarahasto IMF ja Kansainvälisen työjärjestö ILO korostivat Oslossa syyskuussa 2010 pidetyssä konferenssissa, että suurtyöttömyyden torjuminen ei ole äärimmäisen tärkeää ainoastaan taloudellisista syistä vaan myös sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
4.5 At a conference in Oslo in September 2010, the IMF and the ILO stressed that it was of the utmost importance to bring down the very high levels of unemployment, not only for economic reasons but also in the interests of social cohesion.
4.5 Kansainvälinen valuuttarahasto IMF ja Kansainvälisen työjärjestö ILO korostivat Oslossa syyskuussa 2010 pidetyssä konferenssissa, että suurtyöttömyyden torjuminen ei ole äärimmäisen tärkeää ainoastaan taloudellisista syistä, vaan myös sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
4.5 At EU level and in many EU countries, however, the existing forms of bioenergy, which in some cases benefit from state support, such as agrofuels (as well as the production of biogas from maize) go hand-in-hand with high CO2 prevention costs2.
4.5 Yleisimmin käytettyjen ja osittain valtion tukemien bioenergiamuotojen, nimittäin agropolttoaineiden (ja maissipohjaisen biokaasun), tuotanto merkitsee unionitasolla ja monissa jäsenvaltioissa kuitenkin suuria hiilidioksidipäästöjen2 torjuntakustannuksia.
4.5 At EU level, the Committee reiterates that in order to carry a development strategy through2, the social partners of organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
4.5 Aiemmin esitetyn perusteella ETSK kehottaa toteuttamaan unionin tasolla kehittämisstrategian2: koko järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten olisi pyrittävä luomaan sosiaalisesti vastuullinen alue, jolla voidaan toteuttaa seuraavat keskenään koordinoidut strategiat:
4.5 At EU level, the Committee reiterates that in order to carry a development strategy through7, the social partners of organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
4.5 Aiemmin esitetyn perusteella ETSK kehottaa toteuttamaan unionin tasolla kehittämisstrategian7: koko järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten olisi pyrittävä luomaan sosiaalisesti vastuullinen alue, jolla voidaan toteuttaa seuraavat keskenään koordinoidut strategiat:
4.5 At the end of Article 8(6) the following sentence should be added: "The sponsor may start the clinical trial forthwith on the notification date, unless the Member State concerned has communicated its disagreement in accordance with paragraph 2."
4.5 Seuraava virke olisi lisättävä 8 artiklan 6 kohdan loppuun: "Toimeksiantaja voi aloittaa kliinisen lääketutkimuksen välittömästi ilmoituspäivänä, ellei asianomainen jäsenvaltio ole ilmoittanut eriävää kantaansa 2 kohdan mukaisesti."
4.5 At the international level, there are overlapping areas between organised crime and terrorism: illegal arms dealing and drug trafficking.
4.5 Kansainvälisellä tasolla eräät toiminta-alat ovat terrorismille ja järjestäytyneelle rikollisuudelle yhteisiä, kuten aseiden ja huumeiden laiton kauppa.
4.5 At the moment, there are no new major programmes in Europe about to start and this will undoubtedly affect future export success.
4.5 Tällä hetkellä EU:ssa ei olla käynnistämässä uusia merkittäviä ohjelmia, ja tämä vaikuttaa epäilemättä viennin tulevaan menestykseen.
4.5 At the same time, higher qualifications are being demanded in all types of profession – including those at the bottom of the qualifications ladder.
4.5 Vaadittu koulutustaso nousee nykyisin kaikissa – myös matalimman koulutustason – ammattiryhmissä.
4.5 At the same time, the Commission needs to review all its directives and regulations - as well as structural fund and Common Agricultural Policy eligibility criteria - at regular intervals, to check whether they have to be adjusted to the latest environmental technology innovations.
4.5 Samalla on tarpeen, että komissio tarkastaa säännöllisesti kaikki olemassa olevat direktiivinsä ja asetuksensa mutta myös rakennerahastojen ja maatalouspolitiikan tukikriteerit siltä varalta, että niitä on mukautettava uusiin ympäristöteknologisiin innovaatioihin.
4.5 At the same time, the Commission needs to review all its directives and regulations - as well as structural fund and Common Agricultural Policy eligibility criteria - at regular intervals, to check whether they have to be adjusted to the latest environmental technology innovations.
4.5 Samalla on tarpeen, että komissio tarkistaa säännöllisesti kaikki olemassa olevat direktiivinsä ja asetuksensa mutta myös rakennerahastojen ja maatalouspolitiikan tukikriteerit siltä varalta, että niitä on mukautettava uusiin ympäristöteknologisiin innovaatioihin.
4.5 Attitudes to energy in Member States are rooted in societal values.
4.5 Jäsenvaltioissa vallitsevat asenteet energiaa kohtaan perustuvat yhteiskunnallisiin arvoihin.
4.5 Attractive training provision and better career opportunities within the sector and/or companies are important ways of attracting young people into the transport sector.
4.4 Houkutteleva koulutus ja paremmat uramahdollisuudet alalla ja/tai yrityksissä ovat tärkeitä keinoja nuorten houkuttelemiseksi liikennealalle.
4.5 Attractive training provision and better career opportunities within the sector and/or companies are important ways of attracting young people into the transport sector.
4.4 Houkutteleva koulutus ja paremmat uramahdollisuudet alalla ja/tai yrityksissä ovat tärkeitä nuorten houkuttelemiseksi liikennealalle.
4.5 Bearing in mind the UN Convention on the Rights of the Child23, the Commission should conduct a parallel study on the impact of the proposed measures on children.
4.5 Kun otetaan huomioon YK:n lapsen oikeuksista tehty yleissopimus23, komission tulisi samalla selvittää ehdotettujen toimien vaikutus lapsiin.
4.5 Bearing this in mind, the EESC congratulates the Commission on an initiative which is wisely couched in terms of a suggestion: the creation of an ad hoc group involving tax authorities and businesses (although certified operators are not mentioned), with the objective of seeking a common approach to the various issues surrounding relations between them.
4.5 ETSK onnitteleekin komissiota aloitteesta, joka luokitellaan varovaisesti "ehdotukseksi": perustetaan erityistyöryhmä, johon osallistuu veroviranomaisia ja yritysten edustajia (sertifioituja toimijoita ei kuitenkaan mainita).
4.5 Because the provision of CIIs is mostly in the hands of the private sector, it is important that high levels of trust and cooperation are fostered with all companies responsible for CIIs.
4.5 Koska yksityinen sektori toimittaa suurimman osan elintärkeistä tietoinfrastruktuureista, kaikkien tällaisista infrastruktuureista vastaavien yritysten kanssa tulee rakentaa vahvaa luottamusta ja yhteistyötä.
4.5 Better medicines usage and medicines innovation can play a key role in helping Europe address these challenges.
4.5 Lääkkeiden käytön parantamisella ja lääkeinnovaatiolla voi olla suuri merkitys EU:n pyrkiessä vastaamaan edellä mainittuihin haasteisiin.
4.5 Biofuels need the right crops, grown on a large scale.
4.5 Biopolttoaineet vaativat laajalti viljeltyjä ja oikeanlaisia kasveja.
4.5 Boosting the means available to NCAs and international cooperation
4.5 Kansallisten kilpailuviranomaisten resurssien lisääminen ja kansainvälisen yhteistyön vahvistaminen
4.5 Borders and irregular immigration
4.5 Rajat ja sääntöjen vastainen maahanmuutto
4.5 Breaking down the psychological barriers that sometimes divide people must go hand in hand with breaking down physical barriers.
4.5 Samalla kun poistetaan fyysiset esteet on poistettava myös ihmisiä toisinaan erottavat psykologiset esteet.
4.5 Broadband vision for a connected Europe
4.5 Visio laajakaistaverkkoon liitetystä Euroopasta
4.5 Building an Innovative Union
4.5 Innovaatiounionin rakentaminen
4.5 Business environment
4.5 Yritysten sääntely-ympäristö
4.5 But of course, it is not only lower labour costs (low wages and/or lower social protection) and the need to get closer to markets that make companies relocate production.
4.5 Pienemmät työvoimakustannukset (matalampi palkkataso ja/tai heikompi sosiaaliturva) ja tarve siirtyä lähemmäs markkina-aluetta eivät tietenkään ole ainoita tekijöitä, joiden takia yritykset haluavat siirtää tuotantoaan.