natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.5 The Committee notes the success of the Commission's Trade Related Technical Assistance (TRTA) programmes, which have made a real contribution to developing countries' ability to both deal with the demands of WTO membership and to increase their ability to meet the exacting requirements both as exporters of goods and services to the EU and as recipients of EU investments.
10.5 Komitea toteaa, että komission käynnistämät kauppaan liittyvän teknisen avun ohjelmat ovat tuottaneet hyviä tuloksia ja edistäneet merkittävästi kehitysmaiden kykyä täyttää WTO:n jäsenyysvaatimukset ja lisätä valmiuksiaan täyttää tiukat vaatimukset, joita on asetettu niiden toimimiselle tavaroiden ja palveluiden viejinä EU:hun ja EU:n sijoitusten kohdemaina.
10.5 The Committee welcomes the Commission's initiative to present a European Immigration Code, provided that it takes the form of a legislative proposal guaranteeing immigrants' fundamental rights and a uniform level of rights comparable with that of Community citizens.
10.5 Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen laatia EU:lle maahanmuutto­säännöstö, kunhan kyseessä on säädösehdotus, jolla maahanmuuttajille taataan perusoikeudet ja yhdenmukaiset oikeudet samaan tapaan kuin yhteisön kansalaisille.
10.5 The EESC also considers it necessary to draw up a new framework for investment cooperation, with enhanced standards for investor protection together with provision for an alternative dispute settlement mechanism, an aspect which will strengthen market confidence in the ability of the economy to weather political shocks in the future.
10.5 ETSK pitää myös välttämättömänä, että investointiyhteistyölle laaditaan uudet puitteet, vahvistetaan sijoittajansuojaa koskevia normeja ja säädetään vaihtoehtoisesta riitojenratkaisumenettelystä, joka lujittaa markkinoiden luottamusta talouden kykyyn kestää poliittisia sokkeja tulevaisuudessa.
10.5 The EESC believes that it would be useful to carry out a review allowing all interested parties to assess the merits and limitations of the regulatory framework.
10.5 Komitea katsoo, että on hyödyllistä aloittaa pohdinta, jonka ansiosta kaikki asianosaiset tahot voivat arvioida yhteisön sääntelystä saatuja tuloksia ja siitä johtuvia rajoituksia.
10.5 The EESC considers that the special status of water, the continuity and sustainability of the services linked to its supply, along with pricing and investment policy, mean that the water sector is covered by the general interest and does not lend itself to being systematically liberalised in Europe.
10.5 ETSK katsoo, että veden erityinen merkitys, veden jakeluun liittyvien palvelujen jatkuvuus ja pysyvyys sekä investointi- ja hintapolitiikka tekevät vesialasta yleistä etua koskevan palvelun, jota ei voida Euroopassa järjestelmällisesti avata kilpailulle.
10.5 The EESC considers that the special status of water, the continuity and sustainability of the services linked to its supply, along with pricing and investment policy, mean that the water sector is covered by the general interest and does not lend itself to being systematically liberalised in Europe.
10.5 ETSK katsoo, että veden erityinen merkitys, veden jakeluun liittyvien palvelujen jatkuvuus ja pysyvyys sekä investointi- ja hintapolitiikka tekevät vesialasta yleistä etua koskevan palvelun, jota ei voida vapauttaa Euroopassa järjestelmällisesti.
10.5 The EESC urges the EU and the Member States to agree circular immigration procedures with the countries of origin, to promote migration mobility through flexible, transparent procedures.
10.5 ETSK kannustaa EU:ta ja jäsenvaltioita sopimaan lähtömaiden kanssa kiertomuuttoa koskevista menettelyistä, jotta maahanmuuttajien liikkumista helpotettaisiin joustavin ja avoimin menettelyin.
10.5 The EESC urges the EU and the Member States to agree circular migration procedures with the countries of origin, to promote migration mobility through flexible, transparent procedures.
10.5 ETSK kannustaa EU:ta ja jäsenvaltioita sopimaan lähtömaiden kanssa kiertomuuttoa koskevista menettelyistä, jotta maahanmuuttajien liikkumista helpotettaisiin joustavin ja avoimin menettelyin.
10.5 The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
10.5 Energiaintensiivisen teollisuuden on tietenkin annettava panoksensa energia- ja ilmastopoliittisten tavoitteiden saavuttamiseen.
10.5 The Spanish presidency of the EU also asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the Integration of immigrant workers.
10.5 Lisäksi EU:n puheenjohtajavaltiona toiminut Espanja pyysi ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon siirtotyöläisten kotouttamisesta.
10.5 There is no doubt that the European Union can also act as a driving force in this endeavour to promote the integration of cultural tourism and the other tourism segments.
10.5 Euroopan unioni voi epäilemättä toimia aloitteentekijänä ja vauhdittajana myös kulttuurimatkailun ja matkailun muiden osa-alueiden yhdentämisessä.
10.5 While the 2007-2013 programming has recognised European islands to be eligible for cross-border cooperation, setting a criterion for the maximum distance between regional borders at 150 km has resulted in three archipelagos (the Cyclades, the Hebrides and the Balearic Islands) currently being excluded.
10.5 Vaikka ohjelmakaudella 2007–2013 saaret on todettu kelpoisiksi osallistumaan rajatylittävään yhteistyöhön, enintään 150 kilometrin aluerajojen välisen etäisyyden kriteeri on aiheuttanut sen, että nykyään kolme saaristoa (Kykladit, Hebridit ja Baleaarit) ovat jääneet määritelmän ulkopuolelle.
10.5.1 Other examples of obstructionism to which the EESC would like to draw attention are the way in which environmental or consumer protection arguments are used to resist implementation of community legislation or persisting with national legislation which is contrary to the principles of the Single Market.
10.5.1 Yksi esimerkki jarrutuspolitiikasta, johon ETSK haluaa kiinnittää huomiota, on se miten ympäristön tai kuluttajien suojelua käytetään perusteena yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon vastustamiselle tai yhtenäismarkkinoiden periaatteiden vastaisen kansallisen lainsäädännön säilyttämiselle.
10.5.1 The Committee recommends to the Commission:
10.5.1 Komitea suosittelee komissiolle seuraavaa:
10.55 – 11.15 a.m.
Kello 10.55–11.15
10.5g
10,5g
10.6 As the EESC proposed with regard to services of general interest1, the evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
10.6 Aivan kuten ETSK on esittänyt yleishyödyllisen palvelujen osalta1, arviointijärjestelmän on pohjauduttava säännöllisiin raportteihin, joita jäsenvaltioiden edellä esitettyjen periaatteiden mukaisesti perustamat arviointielimet laativat valtakunnallisella tai paikallisella tasolla.
10.6 As the EESC proposed with regard to services of general interest2, the evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
10.6 Aivan kuten ETSK on esittänyt yleishyödyllisen palvelujen osalta2, arviointijärjestelmän on pohjauduttava säännöllisiin raportteihin, joita jäsenvaltioiden edellä esitettyjen periaatteiden mukaisesti perustamat arviointielimet laativat valtakunnallisella tai paikallisella tasolla.
10.6 If the requisite number of new jobs are to be created in Croatia, considerable importance should be attached not only to providing support for the establishment of new enterprises, particularly SMEs, but also to improving training and further training.
10.6 Tarvittavien uusien työpaikkojen luomiseksi on hyvin tärkeää, että Kroatiassa tuetaan yritysten, erityisesti pk-yritysten, perustamista sekä parannetaan perus‑ ja täydennyskoulutusmahdollisuuksia.
10.6 In order to meet the calls for legal certainty, inter alia under Article 14 TFEU which opens up new prospects with regard to the place and role of SGEIs in the European Union, including SSGIs, the process of clarifying the concepts and also the Community frameworks applicable to public-spirited activities must be pursued.
10.6 Oikeusvarmuutta koskevien vaatimusten täyttämiseksi, kuten edellytetään muun muassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklassa, joka avaa uusia näkymiä yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen sekä yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen asemasta ja roolista Euroopan unionissa, on jatkettava asiaankuuluvien käsitteiden ja yleishyödylliseen toimintaan sovellettavien yhteisön puitteiden selkeyttämistä.
10.6 In order to meet the calls for legal certainty, inter alia under Article 16 TFEU which opens up new prospects with regard to the place and role of SGEIs in the European Union, including SSGIs, the process of clarifying the concepts and also the Community frameworks applicable to public-spirited activities must be pursued.
10.6 Oikeusvarmuutta koskevien vaatimusten täyttämiseksi, kuten edellytetään muun muassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklassa, joka avaa uusia näkymiä yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen sekä yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen asemasta ja roolista Euroopan unionissa, on jatkettava asiaankuuluvien käsitteiden ja yleishyödylliseen toimintaan sovellettavien yhteisön puitteiden selkeyttämistä.
10.6 Multimodal liability needs to be looked into.
10.6 Multimodaalista vastuunjakoa on syytä pohtia.
10.6 Revival of cooperatives by improving the institutional framework and strengthening their human resources and the supporting programmes
10.6 Osuuskuntien elvyttäminen parantamalla institutionaalista kehystä ja vahvistamalla niiden henkilöresursseja ja tukiohjelmia
10.6 Temporary entry arrangements which include training commitments and recognition of vocational qualifications may also be useful, since temporary immigrants working in Europe would be able to enhance their qualifications and, after returning, boost job opportunities and contribute to the economic and social development of their countries.
10.6 Hyödyllisiksi saattavat osoittautua myös sellaiset väliaikaista maahanpääsyä koskevat menettelyt, joihin sisältyy ammattikoulutusta ja ammattipätevyyden tunnustamista koskevia sopimuksia.
10.6 The Commission has not, however, adhered to this approach, which clearly contradicts the sector-specific approach that it favours, and today intends to limit its proposals to a set of answers to "frequently asked questions" and an interactive information service, which will certainly be useful, but have no binding legal value.
10.6 Komissio ei ole kuitenkaan omaksunut kyseistä lähestymistapaa, joka on selkeästi ristiriidassa komission suosiman alakohtaisen lähestymistavan kanssa, ja komissio aikookin muotoilla ehdotuksensa joukoksi vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin ja perustaa vuorovaikutteisen tietopalvelun, mitkä ovat kiistatta hyödyllisiä toimenpiteitä, joskin vailla oikeudellista sitovuutta.
10.6 The Committee has stated in other opinions9 that there should be more complementarity between the Integration Fund and the European Social Fund in the funding of certain programmes.
10.6 Komitea on muissa lausunnoissaan9 todennut, että kotouttamisrahaston ja Euroopan sosiaalirahaston on täydennettävä paremmin toisiaan tiettyjä ohjelmia rahoitettaessa.
10.6 The EESC urges that the distance-related criterion (150 km) used for the purpose of classifying islands as border regions eligible for financing under cross-border cooperation programmes covered by cohesion policy's Territorial Cooperation Objective or the European Neighbourhood Policy be dropped.
10.6 ETSK kehottaa luopumaan etäisyyskriteereistä (150 km), kun saaria luokitellaan reuna- alueiksi, jotka ovat oikeutettuja rajatylittävien yhteistyöohjelmien rahoitukseen koheesiopolitiikkaan kuuluvan Euroopan alueiden välisen yhteistyön tai Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa.
10.6 The European Economic and Social Committee wishes to draw the attention to Article 308 of the Treaty of the European Community, which empowers the Community to take action where two conditions are fulfilled.
10.6 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kiinnittää huomiota Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 308 artiklaan, joka valtuuttaa yhteisön ryhtymään toimiin kahden edellytyksen täyttyessä.
10.6 The social services sectors are one of the biggest job creators in Europe.
10.6 Sosiaalipalvelujen alat ovat yksi suurimmista työpaikkojen luojista EU:ssa.
10.6 This regulatory framework must therefore safeguard the existence of services of general interest, Member States' or local authorities' freedom to define and organise, the freedom to choose management and funding methods5, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations.
10.6 Näiden sääntelypuitteiden tulee siis varmistaa yleishyödyllisten palvelujen olemassaolo, jäsenvaltioiden tai paikallisyhteisöjen määrittelyn ja organisoinnin vapaus, hallinto-5 ja rahoitusmenettelyjen valinnan vapaus, yhteisön toiminnan periaatteet ja rajat, suorituskyvyn arviointimenettelyt, kuluttajien ja käyttäjien oikeudet sekä julkisen palvelun tehtävien ja velvoitteiden minimirajat.
10.6 This regulatory framework must therefore safeguard the existence of services of general interest, Member States' or local authorities' freedom to define and organise, the freedom to choose management and funding methods6, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations.
10.6 Näiden sääntelypuitteiden tulee siis varmistaa yleishyödyllisten palvelujen olemassaolo, jäsenvaltioiden tai paikallisyhteisöjen määrittelyn ja organisoinnin vapaus, hallinto-6 ja rahoitusmenettelyjen valinnan vapaus, yhteisön toiminnan periaatteet ja rajat, suorituskyvyn arviointimenettelyt, kuluttajien ja käyttäjien oikeudet sekä julkisen palvelun tehtävien ja velvoitteiden minimirajat.
10.6 Without the active and resolute participation of Member States in the process of simplifying and improving European legislation, on both a political and practical level, this process will not take the general public’s concerns sufficiently into consideration, and efforts will be ultimately in vain.
Mikäli jäsenvaltiot eivät osallistu aktiivisesti ja päättäväisesti poliittisella tasolla Euroopan unionin lainsäädännön yksinkertaistamis- ja parantamisprosessiin, se jää kansalaisille vieraaksi ja ponnistelut ovat loppujen lopuksi turhia.
10.65
10.65M?
10.7 At EU level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
10.7 Unionitasolla tulee määritellä, miten keskinäinen vaihdanta, suhteuttaminen, vertailu ja koordinointi toteutetaan.
10.7 At the Zagreb Summit on 24 November 2000, the EU held out to the Western Balkan states the prospect of accession to the EU and the introduction of support programmes.
marraskuuta 2000 järjestetyssä huippukokouksessa, että Länsi-Balkanin maat voisivat liittyä EU:hun ja että niitä varten voitaisiin käynnistää tukiohjelma.
10.7 Encouragement of bottom-up approaches (such as the Leader programme)
10.7 Alhaalta ylöspäin suuntautuvien lähestymistapojen (kuten Leader‑ohjelman) kannustaminen
10.7 In 2017, the Annual Growth Survey should also prioritise social investment and assist lagging economies in achieving European economic and social standards.
10.7 Vuonna 2017 vuotuisessa kasvuselvityksessä olisi myös asetettava etusijalle sosiaaliset investoinnit ja autettava jälkeenjääneitä talouksia saavuttamaan eurooppalaiset taloudelliset ja sosiaaliset standardit.
10.7 In addition, the new agreement will leverage the implementation of reforms to align Turkish legislation with EU standards and principles of economic integration.
10.7 Lisäksi uusi sopimus edistää uudistusten toteuttamista, jotta Turkin lainsäädäntö vastaisi EU:n standardeja ja periaatteita taloudellisesta yhdentymisestä.
10.7 In order to meet the calls for legal certainty, inter alia under Article 16 TFEU which opens up new prospects with regard to the place and role of SGEIs in the European Union, including SSGIs, the process of clarifying the concepts and also the Community frameworks applicable to public-spirited activities must be pursued.
10.7 Oikeusvarmuutta koskevien vaatimusten täyttämiseksi, kuten edellytetään muun muassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklassa, joka avaa uusia näkymiä yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen sekä yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen asemasta ja roolista Euroopan unionissa, on jatkettava asiaankuuluvien käsitteiden ja yleishyödylliseen toimintaan sovellettavien yhteisön puitteiden selkeyttämistä.
10.7 Particular attention needs to be paid to islands affected by not just one but several of the handicaps referred to in Article 174, such as mountainous islands or those with very low population density.
10.7 On asianmukaista kiinnittää erityishuomiota alueisiin, joihin vaikuttaa yhden sijasta useampi 174 artiklassa tarkoitettu haittatekijä; niitä ovat esimerkiksi vuoristoiset ja erittäin harvaanasutut saaret.
10.7 The Committee proposes to examine whether, given the current crisis and the need to adopt a sustainable approach, the current regulations (in the areas of telecommunications, postal services, electricity) are sufficient to prevent a reduction in the quality of services provided and the emergence of phenomena such as exclusion, social fragmentation and poverty.
10.7 Komitea ehdottaa, että pohditaan, riittävätkö nyt voimassa olevat säännökset (televiestinnän, postipalvelujen ja sähkön alalla) tämänhetkisessä kriisitilanteessa ja pidemmällä aikavälillä takaamaan, ettei tarjolla olevien palvelujen laatu heikkene ja etteivät syrjäytymisen, yhteiskunnallisen kahtiajaon ja köyhyyden kaltaiset ilmiöt yleisty.
10.7 The current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular immigration.
10.7 Euroopan tiukka lainsäädäntö muodostaa kiertomuutolle korkean raja-aidan.
10.7 The current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular migration.
10.7 Euroopan tiukka lainsäädäntö muodostaa kiertomuutolle korkean raja-aidan.
10.7 The EESC points out that security measures must not put sea transport at a disadvantage as against land transport.
10.7 Komitea huomauttaa, että turvallisuusmääräykset eivät saa asettaa merikuljetuksia maaliikennettä heikompaan asemaan.
10.7 The two-way approach requires governments to ensure that national laws make it easier to grant citizenship to immigrants applying for it, with transparent procedures.
10.7 Kaksisuuntainen lähestymistapa edellyttää hallituksilta uusia sitoumuksia, jotta jäsenvaltioiden lainsäädännössä helpotettaisiin kansalaisuuden myöntämistä sitä anoville maahanmuuttajille ja jotta menettelyt olisivat avoimia.
10.7 These public service obligations, which are the obligations that Member States impose on themselves or on providers, consist mainly of equal and universal access, the absence of any discrimination, continuity of service, quality, transparency, security and the ability to adapt to necessary changes.
10.7 Nämä julkisen palvelun velvoitteet, jotka jäsenvaltiot asettavat itselleen tai palvelunharjoittajille, muodostuvat pääosin tasavertaisesta ja yleisestä palvelujen saatavuudesta, syrjimättömyydestä, palvelun jatkuvuudesta, laadusta, avoimuudesta, turvallisuudesta sekä kyvystä mukautua tarvittaviin muutoksiin.
10.7 These public service obligations, which are the obligations that Member States impose on themselves or on providers, consist mainly of equal and universal access, the absence of any discrimination, continuity of service, quality, transparency, security and the ability to adapt to necessary changes.
10.7 Nämä julkisen palvelun velvoitteet, jotka jäsenvaltiot asettavat itselleen tai palvelun­harjoittajille, muodostuvat pääosin tasavertaisesta ja yleisestä palvelujen saatavuudesta, syrjimättömyydestä, palvelun jatkuvuudesta, laadusta, avoimuudesta, turvallisuudesta sekä kyvystä mukautua tarvittaviin muutoksiin.
10.7 With this in mind the European Economic and Social Committee recommends as a possible solution, taking an initiative on the basis of article 308 of the Treaty of the European Community with regard to the compensation of victims of terrorist attacks.
10.7 Näin ollen Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittelee mahdollisena ratkaisuna Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artiklaan nojautuvan aloitteen tekemistä korvauksien maksamiseksi terrori-iskujen uhreille.
10.706.245
Jäsenvaltio
10.8 (L)
10,8 (L)
10.8 In the Lisbon Strategy Europe has set itself the objective of becoming by 2010 the most competitive knowledge-based economy in the world with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonin strategiassa unioni ilmoittaa pyrkivänsä vuoteen 2010 mennessä kilpailukykyisimmäksi tietopohjaiseksi taloudeksi, jonka sosiaalinen yhteenkuuluvuus on suuri ja josta löytyy runsaasti kestäviä työpaikkoja.
10.8 In this opinion the European Economic and Social Committee proposes to the European Commission and the Council of the European Union to apply principles used for other industries (e.g.: nuclear, maritime, …).
10.8 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa Euroopan komissiolle ja Euroopan unionin neuvostolle muilla aloilla (esimerkiksi ydinalalla ja merenkulkualalla) käytettyjen periaatteiden soveltamista.
10.8 Islands therefore need an approach that integrates the different policies, both horizontally (by means of an intersectoral approach to the main policies with a territorial impact, such as the CAP, the CFP, state aid, etc.), and vertically (drawing together the regional, national and Community dimensions).
10.8 Näin ollen saarilla tulee noudattaa lähestymistapaa, jossa on yhdistetty eri politiikkoja, sekä horisontaalisesti (tarkastellaan monialaisesti alueisiin vaikuttavia politiikkoja kuten YMP:tä, YKP:tä, valtiontukia jne.)
10.8 Studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
10.8 Olisi tutkittava mahdollisuutta energia-alan eurooppalaisiin yleishyödyllisiin palveluihin, jotka voitaisiin asettaa yhteisen energiapolitiikan käyttöön.
10.8 The EESC drew up an own-initiative opinion31 addressed to the Convention that drafted the Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status.
10.8 ETSK laati perustuslakisopimuksen valmistelleelle Eurooppa-valmistelukunnalle oma-aloitteisen lausunnon31, jossa kehotetaan myöntämään unionin kansalaisuus niille kolmansien maiden kansalaisille, joilla on unionissa pitkään oleskelleiden henkilöiden asema.
10.8 The EESC recognises the enormous efforts made by Croatia to meet the prerequisites for EU membership.
10.8 ETSK antaa arvoa tarmokkaille toimille, jotka Kroatia on toteuttanut täyttääkseen EU‑jäsenyyden edellytykset.
10.8 To ensure the relevance and usefulness of the evaluation, a Steering Committee should be set up representing the diverse interests of all stakeholders.
10.8 Arvioinnin tarkoituksenmukaisuuden ja hyödyllisyyden varmistamiseksi tulee perustaa monenvälinen ohjauskomitea, joka koostuu kaikkien sidosryhmien edustajista.
10.8 To this end, the EESC proposes that the Directive on long-term resident status be amended to extend the period that residents can keep their permanent rights from the current one year to three years.
10.8 ETSK ehdottaakin, että unionissa pitkään oleskelleen asemasta annettua direktiiviä muutetaan, jotta pysyvän oleskeluluvan haltija voisi säilyttää oikeutensa nykyisen vuoden sijaan viiden vuoden ajan.
10.8 Tourism and agri-tourism
10.8 Matkailu ja maatilamatkailu