natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, in the current economic situation, the development of renewable energy technology industries will be a welcome source of wealth and job creation.
Uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiseen käytettävien tekniikoiden kehittäminen on lisäksi tämänhetkisessä taloudellisessa tilanteessa tervetullut tuloja ja työpaikkoja luova ala.
And, in the detailed review of the national broadband strategies, we ask the Commission to emphasise the need for broadband networks to be extended to cover the whole of the Union in a timely fashion and to highlight network gaps in future reports.
Lisäksi se kehottaa komissiota korostamaan kansallisten laajakaistastrategioiden yksityiskohtaisen arvioinnin yhteydessä tarvetta laajentaa laajakaistaverkot koko unionin alueelle nopeasti sekä korostamaan verkoissa olevia puutteita tulevissa selonteoissaan.
And, in the wake of the euro, political confidence in the integration process has increased.
Lisäksi poliittinen luottamus yhdentymisprosessiin on lisääntynyt euron käyttöönoton myötä.
And, in this capacity having a share of the responsibility for road safety in the European Union,
vastaa osittain Euroopan unionin tieliikenneturvallisuudesta,
and, last but not least, the need to facilitate closer coordination on maritime surveillance between, and within, Member States.
ja näiden lisäksi tarpeeseen helpottaa merivalvonnan yhteensovittamista sekä jäsenvaltioiden välillä että niiden sisällä.
and, lastly, a partnership between the various tiers of public administration as a precondition for the year to be a success.
julkishallinnon eri tasot, jotta teemavuosi onnistuisi mahdollisimman hyvin.
And, lastly, equal access to the markets of every Member State also means that business, workers and service providers operate in the same legal environment thereby ensuring a level-playing-field and avoiding unfair competition within the borders of the European Union and any undermining of the competitiveness of the internal market as a whole.
Loppujen lopuksi yhdenvertainen pääsy kunkin jäsenvaltion markkinoille tarkoittaa myös, että yritykset, työntekijät ja palvelujen tarjoajat toimivat samassa oikeudellisessa ympäristössä, millä taataan yhtäläiset toimintaedellytykset ja vältetään epäreilu kilpailu Euroopan unionin rajojen sisäpuolella sekä sisämarkkinoiden kilpailukyvyn heikkeneminen kokonaisuudessaan.
and, make use of the additional labour supply resulting from immigration, in line with Community immigration policy and in a manner supporting the long-term development objectives of the countries of origin.
hyödynnettävä maahanmuutosta saatavaa työvoiman lisätarjontaa yhteisön maahanmuuttopolitiikan mukaisesti ja niin, että tuetaan lähtömaiden pitkän aikavälin kehittämistavoitteita.
and, more specifically that:
ja tarkensi, että
And, moreover, without genuinely synchronising the proposals of the various institutional bodies concerned: the Commission, the European Parliament, the Van Rompuy Task Force on economic governance, the European Central Bank (ECB), the EESC and the Committee of the Regions.
Tämä tapahtuu myös ilman asianomaisten institutionaalisten toimijoiden ehdotusten todellista yhteensovittamista: Euroopan komissio, Euroopan parlamentti, talouden ohjaustyöryhmä puheenjohtajanaan Herman Van Rompuy, Euroopan keskuspankki (EKP), ETSK ja alueiden komitea.
And, most clearly of all, there is a greater incidence of early school leaving among migrant pupils in almost all countries.
Ja vieläkin selkeämpää on, että lähes kaikissa maissa koulunkäynnin keskeyttäminen on yleisempää maahanmuuttajaoppilaiden keskuudessa.
And, most tangibly for citizens, it will bring concrete benefits of European integration closer to people in their daily lives.
Kansalaisten kannalta näkyvimpänä tuloksena on se, että Euroopan integroitumisen konkreettiset edut tuodaan lähemmäs kansalaisia ja heidän jokapäiväistä elämäänsä.
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
ja, Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium –tartuntaa ei havaittu II.2.a kohdassa tarkoitetussa valvontaohjelmassa.
And, new issues have emerged – an ageing and better off population brings with it increased old age dependency and diseases of affluence (obesity, stress).
Uusiakin kysymyksiä on noussut esiin – ikääntyvä ja vauraampi väestö johtaa huollettavien vanhusten määrän kasvuun ja elintasosairauksiin (lihavuus, stressi).
and, occasionally, user demand.
joskus myös käyttäjän pyyntö.
and, occasionally, user demand.
joskus myös käyttäjän pyyntö."
And, of course, consumers’ confidence in their rights and that the products they buy are safe and respect the environment.
Kuluttajien on tietysti voitava luottaa oikeuksiinsa ja siihen, että ostetut tuotteet ovat turvallisia ja ympäristön huomioonottavia.
And, of course, the international price of gas would always be a critical influence.
Ja tietenkin kansainvälisellä kaasunhinnalla olisi aina ratkaiseva vaikutus.
and, of growing importance, the investigation of the phenomena of global change and all major Earth-sciences themes: Earth’s interior, its physical climate, its geosphere/biosphere, the atmosphere and the marine environment, and their impact on mankind.
ja, yhä tärkeämpänä, maailmanlaajuinen muutos ja kaikkien tärkeimpien geotieteiden ilmiöt: maan sisäosien, sen fysikaalisen ilmaston, sen geosfäärin/biosfäärin, ilmakehän ja meriympäristön tutkiminen sekä niiden vaikutus ihmiskuntaan.
And, of these eight, five are above the relevant national average, so have high unemployment in the national context.
Lisäksi näistä kahdeksasta viisi ylittää kyseisen maan kansallisen keskiarvon, joten niiden työttömyysaste on kansallisesti katsoen korkea.
And, on the other, what can be done to develop types of land use that are underpinned by sustainability principles and geared towards the needs of the local population?
Miten voidaan toisaalta kehittää hyödyntämismuotoja, jotka ovat kestävän kehityksen periaatteiden mukaisia ja joissa otetaan huomioon paikallisväestön tarpeet?
and, only for tractors:
sekä vain traktorien tapauksessa:
And, second, it gives a concise basis for identifying whether there could be concrete needs for modifications or further simplifications.
Toiseksi se tarjoaa johdonmukaisen perustan, jonka pohjalta voidaan määritellä mahdolliset tulevat konkreettiset muutos‑ tai yksinkertaistamistarpeet.
And, since 2005, the Community has launched some promising new instruments of coordination and collaboration such as the ERA-NET Scheme and Article 169 initiatives7.
Vuoden 2005 jälkeen yhteisö on ottanut käyttöön eräitä lupaavia uusia koordinointi- ja yhteistyövälineitä, kuten ERA-NET-järjestelmän ja perustamissopimuksen 169 artiklaan perustuvat aloitteet7.
And, since ‘even an entire society, a nation, or all simultaneously existing societies taken together, are not owners of the Earth.
Uuden meritalouden on myös oltava kestävää, sillä ”ei edes kokonainen yhteiskunta, kansakunta, eivätkä kaikki samanaikaiset yhteiskunnat yhdessäkään ole maan omistajia.
And, taking the precautions indicated, add not more than 225 + V  1 206 ml of ammonia solution which was used to prepare the five litres of reagent.
Asianmukaisia varotoimenpiteitä noudattaen lisätään enintään 225 + V × 1 206 ml ammoniakkiliuosta, jota käytettiin valmistettaessa 5 litraa reagenssia.
And, the coastal zone is a favoured destination for our leisure time, and the location of some of our most valuable habitats and landscapes.
Lisäksi rannikkoalueet ovat suosittuja vapaa-ajan kohteita, ja niillä sijaitsee joitakin arvokkaimmista luontotyypeistämme ja maisemista.
And, therefore, it is of paramount importance that the social partners and organised civil society assert and claim their ownership of the climate change debate and preparation.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että työmarkkinaosapuolet ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ottavat aiheen omakseen ja osallistuvat ilmastonmuutosta koskevaan keskusteluun ja muutokseen valmistautumiseen.
And, therefore, it is of paramount importance that the social partners and organised civil society assert and claim their ownership of the climate change debate and preparation.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että työmarkkinaosapuolet ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ottavat aiheen omakseen ja osallistuvat ilmastonmuutosta koskevaan keskusteluun sekä muutokseen valmistautumiseen.
And, third, patents for incremental innovation which is typical of the software industry entail the economic costs of figuring out the patent holders and negotiating the necessary licences.
Ohjelmistoalalle tyypillisistä vähittäisiä innovaatioita tuottavien keksintöjen patenteista aiheutuu myös kustannuksia, jotka liittyvät patentinhaltijan selvittämiseen ja tarvittavista lisensseistä käytäviin neuvotteluihin.
And, to ensure an effective implementation of the Health Programme, it was recommended to develop a plan for long-term targets to be achieved by the Programme.
Jotta terveysalan ohjelma voitaisiin panna täytäntöön tehokkaasti, suositeltiin, että ohjelman pitkän aikavälin tavoitteita varten laaditaan suunnitelma.
and, under Rule 19, paragraph 1, of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
Työjärjestyksen 19 artiklan 1 kohdan nojalla komitea päätti muodostaa alakomitean valmistelemaan lausunnon.
And, under that scenario, the monetary costs would also be accompanied by much higher social costs and human suffering caused by unemployment, down-skilling and heightened social tensions
Tämä johtaisi rahallisten kustannusten lisäksi vielä paljon suurempiin sosiaalisiin kustannuksiin ja inhimilliseen kärsimykseen työttömyyden, osaamisen heikkenemisen ja yhteiskunnallisten jännitteiden kasvun takia.
And, under that scenario, the monetary costs would also be accompanied by much higher social costs and human suffering caused by unemployment, down-skilling and heightened social tensions."
Tämä johtaisi rahallisten kustannusten lisäksi vielä paljon suurempiin sosiaalisiin kustannuksiin ja inhimilliseen kärsimykseen työttömyyden, osaamisen heikkenemisen ja yhteiskunnallisten jännitteiden kasvun takia."
and, where appropriate, applying Articles 5, 7 and 8.
sekä soveltamalla tarvittaessa 5, 7 ja 8 artiklaa.
and, where appropriate, tests for zoonotic agents.
sekä tapauksen mukaan tehtävä kokeet zoonoosien aiheuttajien toteamiseksi.
and, where it is necessary, after the outcome of the admissibility procedure relating to the asylum application of a family member or other relative.
tarvittaessa sen jälkeen kun on ratkaistu, otetaanko perheenjäsenen tai muun sukulaisen turvapaikkahakemus käsiteltäväksi.
And, whereas unemployment rates – the proportion of a country's labour force that is unemployed – are also very often comparatively high, a far greater problem for Africa is the lack of decent and productive employment.
And, whereas unemployment rates – the proportion of a country’s labour force that is unemployed – are also very often comparatively high, a far greater problem for Africa is the lack of decent and productive employment.
And, whilst some functions could be shared with the computerised transit system (NCTS/NSTI3; e.g. the list of competent offices in the Member States), the content of the messages themselves would differ from that of the NCTS since that links customs offices only4.
Viestien sisällön kannalta järjestelmä osoittautui erilaiseksi kuin tietokoneistettu passitusmenettely (NCTS/NSTI3), jossa ainoastaan tullitoimipaikat yhdistettiin toisiinsa4, vaikka tietyt toiminnot voisivatkin olla yhteisiä (esimerkiksi luettelo jäsenvaltioiden toimivaltaisista tullitoimipaikoista).
And, with enlargement just around the corner, we urgently need to make sure that our own house is fully in order so that the Internal Market can effectively serve a much larger Europe.
Koska laajentumisen ajankohta lähenee nopeasti, meidän on varmistettava, että unionin rakenteet ovat kunnossa, jotta sisämarkkinat voivat tehokkaasti palvella entistä laajempaa unionia.
And, with the right policy approach, climate and energy policies can create growth and jobs.
Lisäksi lähestymistavaltaan oikeanlaisen ilmasto- ja energiapolitiikan avulla voidaan luoda kasvua ja uusia työpaikkoja.
And, with the right policy approach, climate and energy policies can create growth and jobs.
Lisäksi, mikäli poliittinen lähestymistapa on oikea, ilmasto- ja energiapolitiikan avulla voidaan luoda kasvua ja uusia työpaikkoja.
and/or Articles 118 and 118a (working conditions, health and safety of workers) in order to promote decent working conditions.
118 ja/tai 118 a (työolot sekä työntekijöiden turvallisuus ja terveys) asianmukaisten työolojen edistämiseksi.
and/or beatriz.porres@esc.eu.int) or
sähköpostitse: virginia.mosteyrin@esc.eu.int tai judith.landesz@esc.eu.int tai beatriz.porres@esc.eu.int  tai
and/or by which other means?
ja/tai toteuttamalla muita toimenpiteitä (toimenpiteet eriteltävä)?
and/or marketing strategy, in consultation
tuotantostrategia ja/tai kaupan pitämisen
and/or the fact that there are several different types of goods transported during the laden journey, a fact which in general is not recorded in the statistics, since only the type of goods (single or main) is requested.
ja/tai siitä, että kuormattuna tehdyn matkan aikana kuljetetaan useaa eri tavaralajia, mikä ei tavallisesti ilmene tilastollisesta seurannasta, koska siinä pyydetään ilmoittamaan ainoastaan yksi tavaralaji (ainoa tai pääasiallinen).
and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, political, social, scientific, technological or industrial movements;
ja/tai kohteen asema ja merkitys Euroopan historiassa ja yhdentymisessä sekä kohteeseen liittyvät merkittävät eurooppalaiset tapahtumat tai henkilöt ja kulttuuriset, taiteelliset, poliittiset, yhteiskunnalliset, tieteelliset, tekniset tai teolliset suuntaukset;
and/or the place and role of a site in the development and promotion of the common values that underpin European integration such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
ja/tai kohteen asema ja merkitys Euroopan yhdentymisen perustana olevien yhteisten arvojen kuten vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien kunnioituksen, kulttuurinen monimuotoisuuden, suvaitsevaisuuden ja solidaarisuuden kehittymisessä ja edistämisessä.
and/or the wording “EESC Design ZeroNine”.
ja/tai teksti "EESC Design ZeroNine".
and:
ja
and:
sekä:
And: "Many of the opportunities and challenges of the Atlantic area reside within its maritime dimension, but bearing in mind that its relationship with the continent remains vital, the EESC proposes that as well as the maritime dimension, the territorial dimension also needs to be included.
Atlantin merelliseen ulottuvuuteen liittyy monia Atlantin alueen tarjoamia haasteita ja mahdollisuuksia, mutta koska yhteydet sisämaahan ovat keskeisen tärkeitä, ETSK ehdottaa, että merelliseen ulottuvuuteen sisällytettäisiin sisämaan käsittävä ulottuvuus.
And: how can the traditional European social model, which is essentially characterised by the concept of a "social market economy" and welfare structures, exist alongside globalisation?
Tai: Miten perinteinen eurooppalainen yhteiskuntamalli, jolle ovat tunnusomaisia "sosiaalisen markkinatalouden" käsite ja hyvinvointivaltion rakenteet, selviytyy maailmanlaajuistumisesta?
And: how can we further help to ensure that the various employment policy measures reinvigorate the European job market faster and more effectively, produce a noticeable fall in unemployment and bring about a sustainable economic recovery in all the Member States?
Ja vielä: Miten voimme omalta osaltamme vaikuttaa siihen, että moninaiset työllisyystoimet elvyttävät Euroopan työmarkkinoita nopeammin ja tehokkaammin, vähentävät näkyvästi työttömyyttä ja saavat aikaan kestävän noususuhdanteen kaikissa jäsenvaltioissa?
And: how is it possible to secure and develop economic, social and territorial cohesion in the future and over the long term in the large, border-free area created by enlargement of the European Union?
Miten taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus voidaan tulevaisuudessa kestävästi varmistaa Euroopan unionin laajentumisen myötä syntyvällä laajalla alueella, jossa ei ole rajoja?
Andalucia
Andalusia
Andalucía Flooding
Andalusian tulvat
Andalusia flooding 10
Andalusian tulvat 2010
Andalusia, Madrid Region
Andalusia, Madrid
Andean Community
Andien yhteisö
Andean exports to the EU dropped from 19% of total exports in 1994 to 12% in 2004.
Vuosina 1994–2004 EU:n osuus Andien maiden kokonaisviennistä laski 19 prosentista 12 prosenttiin.
Andean integration
Andien maiden yhdentyminen
Anders LADEFOGED (DK-I)
Anders LADEFOGED (DK–I)
Anders Ladefoged (DK-I)
Ladefoged (DK–I)
Anders STENLUND (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Andersen   Dorthe
Andersen Dorthe
Andersen (DK-I)
Andersen (DK–I)
Andersen (DK-I)
Attard (MT–III)
Andersen (DK-I)
Boland (IE–III) (62 art.
Andersen (DK-I)
Chwiluk (PL–II)
Andersen (DK-I)
Gunta (LV–III)
Andersen (DK-I)
Komorowski (PL–I)
Andersen (DK-III)
Batut (FR–II)
ANDERSEN (proxy for Mr Daubertshäuser)
ANDERSEN (Daubertshäuserin valtuuttamana)
Andersen (Rule 61 – Ms Schweng)
ANDERSEN (61 art.
Andersen Ask (DK-III)
(DK–III)
ANDERSEN Jakob
Andersen, Jakob
Andersen, Dorthe
Danev, Bojidar
Andersen, Dorthe
Sirkeinen, Ulla
Anderson
kenelle
Anderson (III-NL)
Anderson (NL–III)
Andersson (SE-I)
Brzobohatá (CZ–III)
Andes (FR) (joint runner up)
Andes (FR) (jaettu toinen palkintosija)
Andoni García Arriola (ES-III)
Andoni García Arriola (ES–III)
Andorra (agricultural products outside the scope of the customs union)
Andorra (tulliliiton ulkopuoliset maataloustuotteet)
Andorra has a rather lower proportion of preferential imports (25.18%), which seems to correlate better with the breakdown of imports between agricultural products, which are the only products subject to preferential arrangements, and industrial products subject to the customs union.
Andorran osuus on puolestaan vähäinen (25,18 prosenttia), mikä tuntuu paremmin vastaavan tuonnin jakautumista maataloustuotteisiin, jotka ovat ainoat tullietuusjärjestelyn piiriin kuuluvat tuotteet, ja teollisuustuotteisiin, jotka kuuluvat tulliliiton soveltamisalaan.
Andorra shall establish a final account by the end of the period of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, make a final payment to the Member States and report the information that it received from paying agents established in Andorra, in accordance with Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol with respect to the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, or to any preceding year, if applicable.
Andorra vahvistaa lopputilityksen sopimuksen, sellaisena kuin se oli ennen sen muuttamista tällä muutospöytäkirjalla, soveltamisajan päättymiseen mennessä, maksaa maksun loppuerän jäsenvaltioille ja raportoi sopimuksen, sellaisena kuin se oli ennen sen muuttamista tällä muutospöytäkirjalla, 9 artiklan mukaisesti Andorraan sijoittautuneilta maksuasiamiehiltä saamansa tiedot sopimuksen, sellaisena kuin se oli ennen sen muuttamista tällä muutospöytäkirjalla, soveltamisajan viimeisen vuoden osalta tai tarvittaessa minkä tahansa aiemman vuoden osalta.
Andorra, San Marino, Turkey, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland
Andorra, San Marino, Turkki, Islanti, Liechtenstein, Norja, Sveitsi
ANDRADE
"3.
Andrade
AMATO
Andrade
BASTIAN
ANDRADE
Paolo ANDRADE
Andrade   Paulo Jorge
Andrade Paulo Jorge
Andrade (I - P)
Andrade (P–I)
Andrade (I-P)
Andrade (P–I)
Andrade (P-I)
(P–I)
Andrade (P-I)
Christos Folias (I–GR)
Andrade (PT-I)
Carr (EE–II)
Andrade (PT-I) (Rule 62 Santiago)
Andrade (PT–I) (62 art.
Andrade (Rule 62 - Santiago) (PT-I)
Andrade (PT–I) (62 art.
Andrade Paulo Jorgex
Andrade Paulo Jorge
Andre PELEGRIN / B
André PELEGRIN / B
Andrea Albertazzi (for the rapporteur)
Andrea Albertazzi (esittelijän asiantuntija)
Andrea Cesarini
Consultant
Andrea Gumina (for the rapporteur)
Andrea Gumina (esittelijän asiantuntija)
Andreas Botsch (for the rapporteur)
Andreas Botsch (esittelijän asiantuntija)
Andreas Graf (for the rapporteur)
Andreas Graf (esittelijän asiantuntija)
Andreas PAVLIKKAS (CY-II)
Andreas PAVLIKKAS (CY–II)
Andreas Thurner
Andreas THURNERin sijainen
Andreas THURNER (AT-III)
Andreas THURNER (AT–III)
Andreas Thurner (AT-III)
Thurner (AT–III)
Andreas Thurner (AT-III)
Thurner (AT–III) (62 art.
Andreas Thurner had joined the Farmers category.
Andreas Thurner on liittynyt eturyhmään "maataloustuottajat".
Andreas Westerius (for the rapporteur)
Andreas Westerius (esittelijän asiantuntija)
Andreasan (DG V/B/5)
ADREASEN (PO V/B/5)
Andreasen
(DK–I)
Andreasen (DK-I)
Andreasen (DK–I)
ANDREASEN Nils Juhl
ANGELOVA Milena
Andreas Kettis, head of the European Parliament Information Office (EPIO) in Cyprus,
Euroopan parlamentin Kyproksen tiedotustoimiston päällikkö Andreas Kettis
Andrei
RO–III
Andrei (III-RO)
Cavero Mestre (ES–I)
Andrei (RO - III)
Andrei (RO–III)
Andrei (RO-III)
Andrei (RO–III)
Andrei (RO-III)
Batut (FR–II)
Andrei (RO-III)
Biot (BE–I)
ANDREI (RO-III)
Buffetaut (FR–I)
Andrei (RO-III)
Burns (62 art.
Andrei (RO-III)
Burns (UK–I) (62 art.
Andrei (RO-III)
Cavero Mestre (ES–I)
Andrei (RO-III)
Cedrone (62 art.
ANDREI (RO-III)
Cedrone (IT–II) (art 62 – Iozia)
Andrei (RO-III)*
Batut (FR–II)
Andrei (RO–III)
Attley (IE–II)
Andrej ZORKO (SI-II)
Andrej Zorko (SI–II)
Andrej Zorko (SI-II)
Westerlund (SE–III)
Andrej Zorko (SI-II)
Willems (LU–III)
Andrej Zorko (SI-II)
Wilms (DE–II)
Andrej Zorko (SI-II)
Zorko (SI–II)
Andrej ZORKO (SI/II)
Andrej ZORKO (SI–II)
Andrej Zorko (SL-II)
Sibian (RO–III)
Andrej Zorko (SL-II)
Zorko (SI–II)
Andrej Zorko (SL-II)
Zorko (SL-II)
Andrej Zorko (SL-II)
Zorko (SL–II)
Andrew CRAWLEY (Rapporteur's expert)
Andrew CRAWLEY (esittelijän asiantuntija)
Andrew Hayes (for Group III)
Andrew Hayes (ryhmä III:n asiantuntija)
Andrews
ANDRADE
Andrews
d'AGOSTINO
Andrews (UK-II) (Rule 54 - Mr Wright)
Andrews (UK–II) (54 art.
Andris Gobiņš
Andris Gobiņš
Andris Gobiņš
Andris Gobiņšin sijaiseksi.
Andris Gobiņš
Gobins
Andris Gobiņš (LV–III)
Gobiņš (LV–III)
Andris Gobiņš (Various Interests - LV)
Andris Gobiņš (muut eturyhmät – LV)
Andris Gobiņš (Various Interests – LV)
Andris Gobiņš (muut eturyhmät – LV)
Andris Gobiņš added that the coordination group fully subscribed to the approach adopted by the Committee in its opinion and that the latter had once again underlined his concern that emphasis be put on active and involved citizenship and not only on mobility.
Gobiņš lisäsi, että koordinointiryhmä on täysin sopusoinnussa komitean lausunnossaan omaksuman lähestymistavan kanssa, jonka osalta komitea on painottanut, että on korostettava aktiivista ja osallistavaa kansalaisuutta eikä yksinomaan liikkuvuutta.
Andris Gobiņš asked the rapporteurs how they, as rapporteurs, viewed the EU's recently adopted budget.
Andris Gobiņš kysyi esittelijöiltä, miten he esittelijöinä suhtautuivat äskettäin hyväksyttyyn EU:n talousarvioon.
Andris Gobiņš began by underlining that the consultation process within the Committee and with the Group members had been truly successful, enabling the mapping out of a consensus-based position shared by the European Parliament, which had largely held its own in the trialogue between the Commission, the European Parliament and the Council.
Gobiņš korosti aluksi, että komiteassa ja yhteysryhmän jäsenten piirissä toteutettu kuulemisprosessi oli ollut todellinen menestys, sillä sen avulla oli ollut mahdollista muodostaa yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin kanssa yhteinen kanta, joka on pitkälti hyväksytty komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston kolmenvälisessä vuoropuhelussa.