natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) 'synthetic securitisation' means synthetic securitisation as defined in Article 2(10) of [Securitisation Regulation];'
(21) ’synteettisellä arvopaperistamisella’ [arvopaperistamisasetuksen] 2 artiklan 10 kohdassa määriteltyä synteettistä arvopaperistamista;
(19) 'vessels operating exclusively in inland waters' means vessels engaged in commercial fishing in inland waters and not included in the Union fishing fleet register.
(19) ’yksinomaan sisävesillä toimivilla aluksilla’ sisävesillä toimivia kaupallista kalastusta harjoittavia aluksia, jotka eivät kuulu unionin kalastuslaivastorekisteriin.
(19) A broad-ranging enabling law for reforming the labour market, the ‘Jobs Act’, was adopted in December 2014 and maintains the direction of previous reforms.
(18) Joulukuussa 2014 hyväksyttiin työlaki, laaja valtuutuslaki työmarkkinoiden uudistamista varten, joka jatkaa aiempien uudistusten linjaa.
(19) ADR procedures should be effective.
(19) ADR-menettelyjen olisi oltava tehokkaita.
(19) After Article 22, the following Chapter title is inserted:
(19) Lisätään 22 artiklan jälkeen luvun otsikko seuraavasti:
(19) Agriculture and forestry: 64578724 (85% of total): treatment method is not specified
(19) Maa- ja metsätalous: 64 578 724 t (85 prosenttia kokonaismäärästä): käsittelytapaa ei ole eritelty.
(19) All historical changes to the PNR listed in numbers 1 to 18
(19) Kaikki aiemmat muutokset 1–18 kohdassa lueteltuihin PNR-tietoihin
(19) Among the objectives of the Århus Convention is the desire to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
(19) Århusin yleissopimuksen tavoitteisiin kuuluu pyrkimys taata, että yleisö voi osallistua päätöksentekoon ympäristöasioissa tarkoituksena osaltaan suojella oikeutta elää yksilön terveyden ja hyvinvoinnin kannalta riittävän laadukkaassa ympäristössä.
(19) An agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures of acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty 7 was concluded on 20 December 1994.
(19) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat 20 päivänä joulukuuta 1994 yhteistoimintatavasta EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa7 määrätyn menettelyn mukaisesti annettavien säädösten täytäntöönpanomenettelyssä.
(19) An assessment of the privacy and data protection impacts carried by the operator prior to the implementation of an RFID application will provide the information required for appropriate protective measures.
(19) RFID-sovellusoperaattorin ennen sovelluksen toteuttamista suorittama arviointi sen vaikutuksista yksityisyyden suojaan ja tietosuojaan antaa tarvittavat tiedot asianmukaisten suojatoimenpiteiden määrittämiseksi.
(19) An improvement in the minimum protection for temporary workers occasioned by this Directive will enable any restrictions or prohibitions which may have been imposed on temporary work to be reviewed and, if necessary, lifted if they are no longer justified.
(19) Tämän direktiivin soveltamisesta johtuvan vuokratyöntekijöiden perussuojan parantumisen vuoksi on perusteltua tarkastella säännöllisesti rajoituksia tai kieltoja, joita on voitu antaa vuokratyön käytöstä, ja tarvittaessa poistaa ne.
(19) An offshore regime needs to apply to operations carried out on both fixed and mobile installations, and apply to the lifecycle of exploration and production activities from design to decommissioning and permanent abandonment.
(19) Offshore-järjestelmää on sovellettava etsintä- ja tuotantotoimintaan sekä pysyvillä että liikkuvilla laitoksilla toimien koko elinkaaren ajan suunnittelusta siihen, kun lähde poistetaan käytöstä ja hylätään lopullisesti.
(19) Annexes I, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Directive.
(19) Muutetaan liitteet I, IV ja V tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
(19) Any non-Community financing from State resources must comply with Articles 87 and 88 of the Treaty.
19) Jäsenvaltioiden varoista mahdollisesti myönnettävien yhteisön ulkopuolisten rahoitusosuuksien osalta on noudatettava perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa.
(19) Any processing of personal data in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union should be carried out in accordance with this Regulation, regardless of whether the processing itself takes place within the Union or not.
(19) Tätä asetusta olisi noudatettava kaikessa sellaisessa henkilötietojen käsittelyssä, jota suoritetaan unioniin sijoittautuneen rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän toiminnan yhteydessä, riippumatta siitä, tapahtuuko itse käsittely unionin alueella vai ei.
(19) Any processing of RTP data stored in the Central Repository should be proportionate to the objectives pursued and necessary for the performance of tasks of the competent authorities.
(19) Keskusrekisteriin tallennettujen RTP-tietojen käsittely olisi suhteutettava tavoitteisiin, jotka ovat toimivaltaisten viranomaisten tehtävien suorittamisen kannalta tarpeellisia.
(19) Article 22(4) is deleted
(19) Poistetaan 22 artiklan 4 kohta.
(19) Article 24 is amended as follows:
(19) Muutetaan 24 artikla seuraavasti:
(19) Article 27 is replaced by the following:
(19) Korvataan 27 artikla seuraavasti:
(19) Article 32 is amended as follows:
(19) Muutetaan 32 artikla seuraavasti:
(19) Article 64 is amended as follows:
(19) Muutetaan 64 artikla seuraavasti:
(19) Article 83 is replaced by the following:
(19) Korvataan 83 artikla seuraavasti:
(19) Article 87 is replaced by the following:
(19) Korvataan 87 artikla seuraavasti:
(19) Article 9(3) of the Århus Convention provides for access to judicial or other review procedures for challenging acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of law relating to the environment.
(19) Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 3 kappaleessa määrätään oikeudesta panna vireille tuomioistuinmenettelyjä tai muita uudelleentarkastelumenettelyjä yksityishenkilöiden ja viranomaisten sellaisten toimien ja laiminlyöntien tutkimiseksi uudelleen, jotka ovat ympäristölainsäädännön kanssa ristiriidassa.
(19) Article 99 is replaced by the following:
(19) Korvataan 99 artikla seuraavasti:
(19) As precautionary measures, in order to prevent that non compliant payments take place as well as incentivise the Member State to comply with CFP rules or require compliance by the beneficiary, interruption of the payment deadline and suspension of payments, which are timely limited in their scope of application, should both be used.
(19) Varotoimenpiteinä olisi sääntöjenvastaisten maksujen estämiseksi sekä jäsenvaltioiden kannustamiseksi noudattamaan YKP:n sääntöjä tai vaatimaan tuensaajaa noudattamaan niitä, sovellettava sekä maksujen määräajan kulumisen keskeyttämistä että maksatuksen keskeyttämistä, jotka ovat peruuttamattomia toimenpiteitä.
(19) As regards the voluntary return of persons, including persons who wish to be returned even though they are under no obligation to leave the territory, incentives for such returnees, such as preferential treatment in the form of enhanced return assistance should be foreseen.
(19) Henkilöiden, myös sellaisten henkilöiden, joilla ei ole velvoitetta poistua alueelta, vapaaehtoista paluuta olisi edistettävä kannustimilla, esimerkiksi soveltamalla heihin paluun tehostetun tukemisen kaltaista erityiskohtelua.
(19) Authorisation procedures should not lead to administrative burdens which are disproportionate to the size or complexity of a project, nor create barriers to the development of the trans-European networks and market access.
(19) Lupamenettelyt eivät saisi aiheuttaa hallinnollisia rasitteita, jotka ovat kohtuuttomia hankkeen kokoon tai monimutkaisuuteen nähden, eivätkä ne saisi luoda esteitä Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiselle ja markkinoille pääsylle.
(19) Besides veterinary medicines, other products which are not subject to specific legislation on residues are used in animal husbandry, such as disinfectants.
(19) Kotieläintaloudessa käytetään eläinlääkkeiden lisäksi muitakin tuotteita, esimerkiksi desinfiointiaineita, joihin ei sovelleta erityistä jäämälainsäädäntöä.
(19) Between 180 and 200 million tonnes of CO2 emissions could be avoided by the year 2000 by an improvement of 5% in the energy intensity of final demand additional to the conventional expectations; such figures could be increased by a more efficient and rational use of energy sources.
(19) Hiilidioksidipäästöjä voitaisiin vähentää 180-200 miljoonaa tonnia vuoteen 2000 mennessä parantamalla loppukysynnän energiaintensiteettiä viisi prosenttia enemmän, kuin on normaalisti arvioitu; tällaisia lukuja voitaisiin lisätä tehokkaammalla ja järkevämmällä energialähteiden käytöllä.
(19) By this method, small producers should receive, from the start, a major part of their income as a single payment.
(19) Kyseistä menetelmää sovellettaessa pientuottajat saanevat alusta alkaen suurimman osan tuloistaan maatilan tulotukena.
(19) Changes in prices for energy sources will results in changes in income of countries that export these goods.
(19) Energialähteiden hinnanmuutokset vaikuttavat kyseisiä hyödykkeitä vievien maiden tuloihin.
(19) Consolidated financial statements should, in principle, present the activities of a parent undertaking and its subsidiaries as a single economic entity (a group); undertakings controlled by the parent undertaking should be considered as subsidiary undertakings.
(19) Konsolidoidussa tilinpäätöksessä olisi periaatteessa esitettävä emoyrityksen ja sen tytäryritysten toiminnot yhtenä taloudellisena yksikkönä (ryhmänä), ja emoyrityksen määräysvallassa olevat yritykset olisi katsottava tytäryrityksiksi.
(19) Consumers should also act with prudence and respect their contractual obligations.
(19) Kuluttajien olisi myös noudatettava varovaisuutta ja täytettävä sopimusvelvoitteensa.
(19) Cooperation between the Programme and international organisations in the field of culture and audiovisual such as UNESCO, the Council of Europe and in particular Eurimages, OECD and the World Intellectual Property Organisation (WIPO) needs to be fostered.
(19) Lisäksi on tarpeen vaalia yhteistyötä ohjelman ja kulttuuri- ja audiovisuaalialoilla toimivien kansainvälisten organisaatioiden välillä, joita ovat esimerkiksi Unesco ja Euroopan neuvosto sekä varsinkin Eurimages, OECD ja Maailman henkisen omaisuuden järjestö WIPO.
(19) Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community (page 63)
(19) Neuvoston direktiivi 98/41/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1998, yhteisön jäsenvaltioiden satamiin tai satamista liikennöivillä matkustaja-aluksilla olevien henkilöiden rekisteröinnistä (sivu 64)
(19) Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
(19) Neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996, Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä
(19) Decision No 406/2009/EC converted the current annual reporting cycle into an annual commitment cycle requiring a comprehensive review of Member States’ greenhouse gas inventories in a shorter time frame than the current UNFCCC inventory review, to enable the use of flexibilities and the application of corrective action at the end of each relevant year, as necessary.
(19) Päätöksellä N:o 406/2009/EY muunnettiin tämänhetkinen vuosittainen raportointikierros vuosittaiseksi sitoumuskierrokseksi, joka edellyttää jäsenvaltioiden kasvihuonekaasuinventaarioiden kattavaa tarkistusta lyhyemmässä aikataulussa kuin nykyinen UNFCCC:n puitteissa tehtävä inventaarioiden tarkistus, jotta mahdollistetaan tarpeen mukaan joustavuus ja korjaavien toimien toteuttaminen kunkin vuoden lopussa.
(19) Defining Community arrangements applicable to imports from third countries requires a list to be drawn up of third countries or parts of third countries from which poultry and eggs for hatching may be imported.
(19) Kolmansista maista tapahtuvaan tuontiin sovellettavien yhteisön järjestelyjen määrittämiseksi on tarpeen luetteloida ne kolmannet maat tai niiden alueiden osat, joista siipikarjaa ja siitosmunia saa maahantuoda.
(19) Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use
(19) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY, annettu 6 päivänä marraskuuta 2001, ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä
(19) Directive 2001/83/EC should therefore be amended accordingly,
(19) Direktiiviä 2001/83/EY olisi sen vuoksi muutettava,
(19) Directive 2005/36/EC already provides for clear obligations for professionals to have the necessary language skills.
(19) Direktiiviin 2005/36/EY sisältyy jo nyt selkeä velvollisuus, jonka mukaan ammattihenkilöillä on oltava tarvittava kielitaito.
(19) Directive 83/477/EEC should therefore be amended accordingly,
(19) Direktiivi 83/477/ETY olisi siksi muutettava vastaavasti,
(19) Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances62 lays down the conditions under which publication of information on the noise emitted by such appliances may be required by Member States, and defines a procedure to determine the level of noise.
(19) Kodinkoneiden tuottamasta ilmassa kantautuvasta melusta 1 päivänä joulukuuta 1986 annetussa direktiivissä 86/594/ETY62 säädetään edellytyksistä, joilla tällaisten laitteiden tuottamaa melua koskevien tietojen julkaisemista voidaan vaatia jäsenvaltioissa, ja siinä määritellään menettely melutason määrittämiseksi.
(19) Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should therefore be amended accordingly.
(19) Sen vuoksi olisi muutettava direktiivejä 88/665/ETY ja 92/13/ETY.
(19) Directives 96/92/EC and 98/30/EC should therefore be amended accordingly.
(19) Tämän vuoksi direktiivejä 96/92/EY ja 98/30/EY olisi muutettava vastaavasti.
(19) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the measuring instrument concerned.
(19) Koska jakelijat ja maahantuojat ovat lähellä markkinoita, niiden olisi oltava mukana toimivaltaisten kansallisten viranomaisten markkinavalvontatehtävissä ja oltava valmiita osallistumaan niihin aktiivisesti toimittamalla näille viranomaisille kaikki kyseiseen mittauslaitteeseen liittyvät tarvittavat tiedot.
(19) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by national authorities, and should be prepared to participate actively, providing the competent authorities with all necessary information relating to the product concerned.
(19) Koska jakelijat ja tuojat ovat lähellä markkinoita, heidän olisi oltava mukana kansallisten viranomaisten markkinavalvontatehtävissä ja oltava valmiita osallistumaan siihen aktiivisesti toimittamalla toimivaltaisille viranomaisille kaikki kyseiseen tuotteeseen liittyvät tarvittavat tiedot.
(19) Do you believe that other (legislative) measures are necessary, e.g. restrictions on the ability of proxy advisors to provide consulting services to investee companies?
(19) Pidättekö muita (lainsäädäntö-)toimenpiteitä tarpeellisena, esimerkiksi rajoitusten asettamista sille, onko valtakirjoja koskevien neuvontapalvelujen tarjoajilla oikeus tarjota konsulttipalveluja kohdeyrityksille?
(19) Due to their specific characteristics, fixed installations need not be subject to the affixation of the CE marking or to the declaration of conformity.
(19) Kiinteisiin asennuksiin ei niiden erityisominaisuuksien vuoksi ole tarpeen kiinnittää CE-merkintää tai liittää vaatimustenmukaisuusvakuutusta.
(19) Duration of the European pathway;
(19) Eurooppalaisen koulutusjakson kesto
(19) Each Member State is required to establish a national rural network.
(19) Kunkin jäsenvaltion on perustettava kansallinen maaseutuverkosto.
(19) EFPIA was created in 1978 from a merger between two European organisations - GIIP (initially created under French law in 1966) representing 9 European countries and PIA (created under Swiss law in 1967) representing EFTA national associations.
(19) EFPIA luotiin vuonna 1978 yhdistämällä kaksi eurooppalaista järjestöä: yhdeksää Euroopan maata edustanut GIIP (joka oli alun perin perustettu Ranskan lainsäännön alaisuuteen vuonna 1966) ja EFTA-maiden kansallisia järjestöjä edustava PIA (joka oli perustettu Sveitsin lainsäädännön alaisuuteen vuonna 1967).
(19) Electricity and gas are treated as goods for VAT purposes, and, accordingly, the place of their supply with respect to in the case of cross–border transactions has to must be determined in accordance with Article 8 of this Directive 77/388/EEC.
(19) Sähköä ja kaasua pidetään arvonlisäverotuksessa tavaroina, joten niiden luovutuspaikka rajat ylittävässä kaupassa on olisi määritettävä direktiivin 77/388/ETY 8 artiklan mukaisesti tässä direktiivissä.
(19) Electronic means of information and communication can greatly simplify the publication of contracts and increase the efficiency and transparency of procurement processes.
(19) Sähköiset tieto- ja viestintämuodot voivat yksinkertaistaa suuresti hankintasopimusten julkaisemista ja lisätä hankintaprosessien tehokkuutta ja avoimuutta.
(19) Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive.
(19) Osallisuutta edistävien työmarkkinoiden varmistaminen, työn vetovoiman parantaminen ja työnteon tekeminen kannattavaksi työnhakijoille, myös muita heikommassa asemassa oleville, sekä työelämän ulkopuolella oleville henkilöille.
(19) Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(19) Tuotteen jäljitettävyyden varmistaminen koko toimitusketjussa edistää markkinavalvonnan yksinkertaistamista ja tehostamista.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is also an objective that can be achieved more effectively at Union level.
(19) Unionin alueilla suojattuihin nimiin liittyvien teollis- ja tekijänoikeuksien yhdenmukainen noudattaminen kaikkialla unionissa on myös tavoite, johon voidaan tehokkaammin päästä unionin tasolla.
(19) European Union external support has increasing financing needs but the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such support.
(19) Euroopan unionin ulkoisen tuen rahoitustarpeet kasvavat, mutta unionin talous- ja budjettitilanne rajoittaa tällaiseen tukeen käytettävissä olevia resursseja.
(19) Farmers in Member States which acceded to the European Union on or after 1 May 2004 received direct payments following a phasing-in mechanism provided for in the respective Acts of Accession.
(19) Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden maataloustuottajille on myönnetty suoria tukia asianomaisten maiden liittymisasiakirjoissa määrätyn asteittaisen käyttöönoton mekanismin mukaisesti.
(19) Following the Commission Communication "Women and Science"30 and the Resolutions of the Council31 and the European Parliament32 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research.
(19) Naisten asemaa ja roolia eurooppalaisessa tieteessä ja tutkimuksessa pyritään vahvistamaan ja laajentamaan toteuttamalla komission tiedonantoon "Naiset ja tiede"30 sekä samaa aihetta koskevaan neuvoston päätöslauselmaan31 ja Euroopan parlamentin päätöslauselmaan32 perustuvaa toimintasuunnitelmaa.
(19) For the prevention, investigation and prosecution of criminal offences, it is necessary for competent authorities to retain and process personal data, collected in the context of the prevention, investigation, detection or prosecution of specific criminal offences beyond that context to develop an understanding of criminal phenomena and trends, to gather intelligence about organised criminal networks, and to make links between different offences detected.
(19) Rikosten torjuminen, tutkiminen ja syytteeseenpano edellyttävät, että toimivaltaiset viranomaiset voivat säilyttää ja käsitellä tiettyjen rikosten torjumisen, tutkimisen, selvittämisen ja syytteeseenpanon yhteydessä kerättyjä henkilötietoja myös muissa yhteyksissä ymmärtääkseen rikollisuuden ilmiöitä ja suuntauksia, kerätäkseen tietoa järjestäytyneistä rikollisverkostoista sekä havaitakseen yhteyksiä selvitettyjen rikosten välillä.
(19) For the purposes of an effective application of this Regulation, it may be necessary to limit the scope of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC, specifically the rights defined in Articles 10, 11(1), 12 and 21 thereof, in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1) (e) of that Directive, , bearing in mind the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of information covered by this Regulation for the effectiveness of the fight against fraud.
(19) Tämän asetuksen tehokkaan soveltamisen vuoksi voi olla tarpeen rajoittaa tiettyjen direktiivissä 95/46/EY säädettyjen oikeuksien ja velvoitteiden ja erityisesti sen 10 artiklassa, 11 artiklan 1 kohdassa sekä 12 ja 21 artiklassa määriteltyjen oikeuksien soveltamisalaa, jotta mainitun direktiivin 13 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja etuja voitaisiin suojata ottaen huomioon jäsenvaltioille mahdollisesti aiheutuva tulojenmenetys ja tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tietojen ratkaiseva merkitys petostentorjunnan tehokkuudelle.
(19) For the purposes of this Decision, all monetary amounts should be expressed in euros and in current prices.
(19) Tätä päätöstä sovellettaessa kaikki rahamäärät olisi ilmoitettava euroina ja käypinä hintoina.
(19) For the wine sector, Member States should be allowed to limit or to exclude the use of certain oenological practices and keep more stringent restrictions for wines produced in their territory, as well as experimental use of unauthorized oenological practices under conditions to be defined.
(19) Jäsenvaltioille olisi annettava viinialalla lupa rajoittaa joidenkin viininvalmistusmenetelmien käyttöä tai kieltää niiden käyttö ja soveltaa tiukempia rajoituksia alueellaan tuotettuihin viineihin sekä sallia sellaisten viininvalmistusmenetelmien, jotka eivät ole sallittuja, koekäyttö erikseen vahvistettavin edellytyksin.
(19) Further details should be set out in the practical modalities for the management of procurement procedures launched on an interinstitutional basis.
(19) Toimielinten yhteisten hankintamenettelyjen hallinnointiin sovellettavia yksityis­kohtaisia käytännön sääntöjä olisi täydennettävä.
(19) Given the specific characteristics of the FE, it should be supervised by a state supervisory authority.
(19) FE:n erityispiirteiden vuoksi sen valvonta olisi annettava valtion valvontaviranomaisen tehtäväksi.
(19) Harmonised labelling requirements should be laid down for genetically modified feed to provide final users, in particular livestock farmers, with accurate information on the composition and properties of feed, which enable the user to make an informed choice.
(19) Geneettisesti muunnettuja rehuja varten olisi vahvistettava yhdenmukaistetut merkintöjä koskevat vaatimukset, jotta loppukäyttäjät, erityisesti karjankasvattajat, saisivat tarkkaa tietoa rehun koostumuksesta ja ominaisuuksista ja voisivat tehdä tietoon perustuvan valinnan.