natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the product with the applicable requirements of the legislative instrument, or have them carried out.
Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä asianomaisissa yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä yksilöidyt tarkastukset ja testit tai vastaavat testit sen tarkastamiseksi, että tuote on säädöksen sovellettavien vaatimusten mukainen.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä asianmukaiset tarkastukset ja testit tarkastaakseen, että tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun hyväksytyn tyypin ja säädöksen asianomaisten vaatimusten mukaisia.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check the conformity of the instruments with the appropriate requirements of this Directive.
Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja testit tarkastaakseen, että laite on tämän direktiivin asiaa koskevien vaatimusten mukainen.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check the conformity of the instruments with the type as described in the EC type examination certificate and the appropriate requirements of this Directive.
Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja testit tarkastaakseen, että laite on EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin ja tämän direktiivin asiaa koskevien vaatimusten mukainen.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check the conformity of the products with the applicable requirements of the legislative instrument.
Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja testit tarkastaakseen, että tuotteet ovat säädöksen sovellettavien vaatimusten mukaisia.
A notified body shall be presumed to meet the harmonised standard.
Ilmoitetun laitoksen oletetaan olevan yhdenmukaistetun standardin mukainen.
A notified body, chosen by the manufacturer, must carry out random checks on the appliances as set out in point 2.3.
Valmistajan valitseman ilmoitetun tarkastuslaitoksen on tehtävä 2.3 alakohdassa säädettyjä satunnaisia laitteiden tarkastuksia.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out appliance or fitting checks or have them carried out at intervals of one year or less, in order to verify the quality of the internal checks on the appliance, taking into account, inter alia, the technological complexity of the appliances or the fittings and the quantity of production.
Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä laite- tai varustetarkastukset vähintään kerran vuodessa laitetta koskevan sisäisen tarkastuksen laadun tarkistamiseksi ottaen muun muassa huomioon laitteiden tai varusteiden tekninen monimutkaisuus ja tuotannon määrä.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the explosive, taking into account, inter alia, the technological complexity of the explosives and the quantity of production.
Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä tuotetarkastukset määrittäminsä satunnaisin väliajoin räjähdystarviketta koskevan sisäisen tarkastuksen laadun tarkistamiseksi ottaen huomioon muun muassa räjähdystarvikkeiden teknisen monimutkaisuuden ja tuotannon määrän.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out vessel checks or have them carried out at appropriate intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the vessel, taking into account, inter alia, the technological complexity of the vessels and the quantity of production.
Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä astioiden tarkastukset määrittäminsä satunnaisin väliajoin astian sisäisen tarkastuksen laadun tarkistamiseksi ottaen huomioon muun muassa astioiden teknisen monimutkaisuuden ja tuotannon määrän.
A notified operator cannot be required to provide types of access which are not within its powers to provide, for example where fulfilment of a request would cause a violation of the legal rights of an independent third party.
Ilmoitettua operaattoria ei voida vaatia tarjoamaan yhteyksiä, joita sillä ei ole valtuuksia tarjota, esimerkiksi silloin, kun pyynnön täyttäminen rikkoisi riippumattoman kolmannen osapuolen laillisia oikeuksia.
a notifies its intention to apply this Article to the competent authority by no later than [fixed date];
a ilmoittaa aikeestaan soveltaa tätä artiklaa toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään [päivämäärä];
A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies or consultancy services perform on a commercial or competitive basis.
Ilmoittamisesta vastaava viranomainen ei saa tarjota eikä suorittaa mitään toimintoja, joita vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset tai  konsultointipalvelut suorittavat kaupallisin tai kilpailullisin perustein.
a notional life Minimum Capital Requirement with respect to their life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6 of this Article;
yrityksen henki- tai jälleenvakuutustoiminnan harjoittamiseen liittyvä nimellinen henkivakuutustoiminnan vähimmäispääomavaatimus, joka lasketaan tämän artiklan 6 kohdassa tarkoitetun erillisen kirjanpidon perusteella ikään kuin asianomainen yritys harjoittaisi ainoastaan kyseistä toimintaa;
a notional life Minimum Capital Requirement with respect to their life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6;
yrityksen henki- tai jälleenvakuutustoiminnan harjoittamiseen liittyvä nimellinen henkivakuutustoiminnan vähimmäispääomavaatimus, joka lasketaan 6 kohdassa tarkoitetun erillisen kirjanpidon perusteella ikään kuin asianomainen yritys harjoittaisi ainoastaan kyseistä toimintaa;
a notional non-life Minimum Capital Requirement with respect to their non-life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6 of this Article.
yrityksen henki- tai jälleenvakuutustoiminnan harjoittamiseen liittyvä nimellinen vahinkovakuutustoiminnan vähimmäispääomavaatimus, joka lasketaan tämän artiklan 6 kohdassa tarkoitetun erillisen kirjanpidon perusteella ikään kuin asianomainen yritys harjoittaisi ainoastaan kyseistä toimintaa.
a notional non-life Minimum Capital Requirement with respect to their non-life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6.
yrityksen henki- tai jälleenvakuutustoiminnan harjoittamiseen liittyvä nimellinen vahinkovakuutustoiminnan vähimmäispääomavaatimus, joka lasketaan 6 kohdassa tarkoitetun erillisen kirjanpidon perusteella ikään kuin asianomainen yritys harjoittaisi ainoastaan kyseistä toimintaa.
A novel approach is pursued for the implementation of gas insulated lines (GIL) to connect European off-shore wind generated power sites.
Kaasueristeisten putkien (GIL) käyttöönotossa käytetään uutta menetelmää, jonka avulla saadaan jonkin matkan päässä rannasta sijaitsevat eurooppalaiset tuulivoimalat järjestelmän piiriin.
A novel approach that is gaining ground is one whereby the concentration of resources is based on societal challenges instead of research domains or industrial sectors.
Yksi yleistyvä lähestymistapa on se, että resurssit keskitetään yhteiskunnallisten haasteiden pohjalta eikä tutkimus- tai teollisuusalojen mukaan.
A novel element is that the new government, which took office in November 2001, has committed itself not to raise any direct or indirect tax rates.
Uutena tekijänä on se, että marraskuussa 2001 aloittanut uusi hallitus on sitoutunut olemaan korottamatta välittömiä tai välillisiä veroja.
A novel food may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
Uuselintarvike voidaan sisällyttää yhteisön luetteloon ainoastaan, jos se täyttää seuraavat edellytykset:
A novel provision for legal measures to progress towards ERA is now in place.
Voimassa on siis nyt uusi perussopimusmääräys oikeudellisille toimenpiteille eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseksi.
A NPP has significantly higher construction costs than an equivalent coal or gas-fired plant.
Ydinvoimalan rakennuskustannukset ovat huomattavasti korkeammat kuin vastaavan hiili- tai kaasuvoimalan.
A NSA Steering Committee was formed in November 2001 at the initiative of local non-state actor representatives in order to ensure regular information dissemination and systematic dialogue.
Marraskuussa 2001 perustettiin paikallisten valtiosta riippumattomien toimijoiden edustajien aloitteesta valtiosta riippumattomien toimijoiden ohjauskomitea, jonka tarkoituksena on säännöllisen tiedonjakelun ja järjestelmällisen vuoropuhelun varmistaminen.
A nuclear database for blanket materials is under development.
Kehitteillä on myös vaippamateriaaleja koskeva ydinalan tietokanta.
A nuclear phase-out might lead to an increase in greenhouse gas emissions, but would not justify that a Member State does not fulfil its obligations under Decision 2002/358/EC.
Ydinvoimasta luopuminen voi aiheuttaa kasvihuonekaasupäästöjen lisääntymistä, mutta se ei ole peruste sille, että jäsenvaltio ei täytä päätöksen 2002/358/EY mukaista velvoitettaan.
A number also called for harmonisation of other types of restrictions on the use of certain forms of sales promotions when addressing children.
Jotkut asiantuntijat vaativat myös muunlaisten rajoituksien yhdenmukaistamista, kun on kyse tietyistä lapsiin kohdistuvista myynninedistämistoimista.
A number are experiencing serious blockages that need to be promptly addressed.
Jotkin hankkeet ovat kohdanneet vakavia ongelmia, jotka on ratkaistava pikaisesti.
A number argue, for example, for support for kick-starting the commercial development of clean coal stations.
Muutamat puoltavat muun muassa tukea puhdasta hiiliteknologiaa käyttävien voimalaitosten kaupallisen kehityksen käynnistämiseen.
A number have embarked on institutional or territorial reforms, with the two-fold objective of achieving savings through the rationalisation of their organisation, and ensuring smooth decision-making and implementation of reforms through a clarification of the competences of the various institutional or government layers.
Moni jäsenvaltio on käynnistänyt institutionaalisia tai alueellisia uudistuksia saadakseen aikaan säästöjä organisaatiota järkeistämällä sekä varmistaakseen sujuvan päätöksenteon ja uudistusten täytäntöönpanon selkeyttämällä instituutioiden ja hallinnon toimivaltuuksia.
A number illustrate specific measures to amend employment legislation (making labour contracts more flexible in DE, EE, FR, NL).
Useat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet erityistoimenpiteitä muuttaakseen työlainsäädäntöään (työsopimuksista on tehty joustavampia Saksassa, Virossa, Ranskassa ja Alankomaissa).
A number of accessibility standards are under development at European level following standardisation requests by the European Commission to the European standardisation organisations (ESO).
Euroopan tasolla kehitetään parhaillaan joitakin esteettömyysstandardeja sellaisten standardointipyyntöjen perusteella, jotka Euroopan komissio on lähettänyt Euroopan standardointiorganisaatioille.
A number of accession countries have already transposed the Directive111, although in some cases only partially.
Monet liittymiseen valmistautuvat maat111 ovat jo panneet direktiivin täytäntöön, vaikkakin joissakin tapauksissa vain osittain.
A number of accidents are caused by drivers of heavy goods vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their vehicle.
Monien onnettomuuksien syynä on se, että raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kuljettajat eivät huomaa muita tienkäyttäjiä, jotka ovat hyvin lähellä heidän ajoneuvoaan tai sen vieressä.
A number of accidents are caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their own vehicle.
Monien onnettomuuksien syynä on se, että suurten ajoneuvojen kuljettajat eivät huomaa muita tienkäyttäjiä, jotka ovat hyvin lähellä heidän ajoneuvoaan tai sen vieressä.
A number of accidents are caused by vehicle drivers who are not aware that other road users are very close or beside their own vehicle.
Monien onnettomuuksien syynä on se, että ajoneuvojen kuljettajat eivät huomaa muita tienkäyttäjien, jotka ovat hyvin lähellä heidän ajoneuvoaan tai sen vieressä.
A number of accidents are caused by vehicle drivers who are not aware that other road users are very close or beside their own vehicle.
Monien onnettomuuksien syynä on se, että ajoneuvojen kuljettajat eivät huomaa muita tienkäyttäjiä, jotka ovat hyvin lähellä heidän ajoneuvoaan tai sen vieressä.
A number of accompanying measures designed to enhance the efficiency of the Foundation's operations and to increase policy guidance are proposed to be carried out.
Joukko liitännäistoimia, joilla on määrä tehostaa säätiön toimintaa ja lisätä ohjausta.
A number of accreditation agencies include business representatives in their decision making body, e.g. ACQUIN in Germany, HETAC in Ireland or CTI in France.
Useat akkreditointielimet, kuten saksalainen ACQUIN, irlantilainen HETAC ja ranskalainen CTI, ovat ottaneet elinkeinoelämän edustajia mukaan päätöksentekoelimiinsä.
A number of ACP countries produce export commodities which also form a large part of ORs' exports, such as bananas, sugar, rice, meat, and other fruit and vegetables.
Useat AKT-valtiot tuottavat vientihyödykkeitä, jotka muodostavat myös suuren osan syrjäisimpien alueiden viennistä, kuten banaani, sokeri, riisi, liha sekä muut hedelmät ja vihannekset.
A number of actions and instruments of the EcoAP are highly relevant for SMEs.
Useat ekoinnovoinnin toimintasuunnitelman toimet ja välineet ovat erittäin merkityksellisiä pk-yritysten kannalta.
A number of actions are described to foster lifelong learning, such as a pact for youth, employment and training, agreed between the government and the social partners in 2002.
Elinikäistä oppimista tuetaan eräillä hallituksen ja työmarkkinaosapuolten vuonna 2002 sopimilla toimenpiteillä, kuten nuorisoalan ja yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen paketilla.
A number of actions are for the Member States themselves to implement.
Monet toimet ovat jäsenvaltioiden itsensä toimeenpantava.
A number of actions are under consideration or already underway in this regard:
Useita tähän liittyviä toimia on tarkasteltavana tai jo meneillään:
A number of actions converge with the measures proposed by the 2001 Recommendation.
Osa toimista lähenee vuoden 2001 suosituksessa ehdotettuja toimenpiteitä.
A number of actions currently funded by the programmes would be discontinued, i.e. those that do not have sufficient links to policy priorities, potentially overlap with other EU financial instruments, have high management costs, or present insufficient EU value added.
Jotkin ohjelmista nykyisin rahoitetut toimet keskeytettäisiin eli ne, joilla ei ole riittävää yhteyttä politiikan painopisteisiin, jotka mahdollisesti menevät päällekkäin EU:n muiden rahoitusvälineiden kanssa, joilla on korkeat hallintokustannukset tai joista aiheutuu riittämätöntä EU:n tason lisäarvoa.
A number of actions have been completed in this area — the adoption of the annual Organised Crime Threat Analysis (OCTA) report by Europol (June 2007); the setting-up of a Financial Investigation Steering Group; the review of the implementation of legislation concerning trafficking in human beings; the report on implementation of the Framework Decision on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Properties; and the report on the work programme concerning customs cooperation.
Tällä alalla on toteutettu useita toimia: on hyväksytty Europolin (kesäkuussa 2007) laatima järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva vuotuinen uhkakuva-arvio, perustettu talousrikosten tutkinnan ohjausryhmä, laadittu arvio ihmiskauppaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanosta ja kertomus rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta tehdyn puitepäätöksen täytäntöönpanosta sekä kertomus tulliyhteistyötä koskevasta työohjelmasta.
A number of actions have been implemented with the aim of supporting participative structures and promoting dialogue with partners in the youth field.
On toteutettu joukko toimia, joilla pyritään tukemaan osallistumisen mahdollistavia rakenteita ja edistämään vuoropuhelua nuorisoalan kumppaneiden kanssa.
A number of actions in TEN were financed by the Structural Funds and Cohesion Fund (Tables 6-7), and by the European Investment Bank (EIB) loans (Table 8).
Joukko TEN-hankkeita sai rahoitusta rakennerahastoista ja koheesiorahastosta (taulukot 6–7) ja lainoja Euroopan investointipankilta (EIP) (taulukko 8).
A number of actions in the Community Lisbon programme aim at making Europe a more attractive place to invest and work.
Monien yhteisön Lissabon-ohjelmaan sisältyvien toimien tavoitteena on tehdä Euroopasta houkuttelevampi paikka investoijille ja työntekijöille.
A number of actions originally foreseen for 2005 were achieved during 2006.
Joitakin vuodeksi 2005 alun perin suunniteltuja toimenpiteitä saatiin toteutettua vuonna 2006.
A number of actions relevant to SMEs were set out in the Communication on “An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era”2, one of Europe 2020’s seven key flagship initiatives.
Tiedonannossa ”Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka”2, joka käsittelee yhtä Eurooppa 2020 -strategian seitsemästä lippulaivahankkeesta, esiteltiin useita pk-yrityksille suunnattuja toimia.
A number of actions support childcare projects and facilities and provide opportunities to reconcile family and work.
Monilla toimilla tuetaan lastenhoitohankkeita ja -palveluja sekä edistetään työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
A number of actions to meet these threats have been outlined within the framework of the Commission anti-cyber crime policy22.
Tietoverkkorikollisuuden torjuntaa koskevassa komission tiedonannossa22 on hahmoteltu useita eri toimenpiteitä tällaisten uhkien torjumista silmällä pitäen.
A number of actions with significant impact were carried out in relation to exchanges of experience at the European level, which represent the main value added of the Community action in the field of preparedness.
Kokemusten vaihtaminen yhteisön tasolla on yhteisön torjuntavalmiustoiminnan tärkein lisäarvo, joka on toteutunut useiden vaikutukseltaan merkittävien toimien kautta.
A number of active substances are banned under Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances9.
Tiettyjä tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä 21 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston direktiivissä 79/117/ETY 9 kielletään monien tehoaineiden käyttö.
A number of activities are on the way to strengthen the JAI dialogue, including twinnings, seminars and technical working groups.
kummitoimintaa, seminaareja ja teknisten työryhmien perustamista.
A number of activities carried out daily by public services are economic in nature and therefore fall within the scope of EU law.
Monet julkisten palvelujen piiriin kuuluvat päivittäiset toiminnot katsotaan taloudelliseksi toiminnaksi, ja ne kuuluvat sen vuoksi unionin oikeuden soveltamisalaan.
A number of activities centred on the euro will be organised in accordance with the conclusions of the Nice European Council.
Lisäksi on tarkoitus järjestää Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaista tiedotustoimintaa, jonka pääaiheena on euro.
A number of activities have been carried out to strengthen pro-equality instruments.
Tasa-arvoa edistävien välineiden vahvistamiseksi on toteutettu monia toimia.
A number of activities involving policy evaluations and regional meetings have been taking place within the framework of the European Charter for Small Enterprises, which has been extended until 2009 for the Western Balkans.
Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan puitteissa on järjestetty toimintaa, johon kuuluu politiikan arviointia ja alueellisia tapaamisia; peruskirjan voimassaoloa on Länsi-Balkanin osalta jatkettu vuoteen 2009.
A number of activities were carried out to promote the integration of social partners in policy discussions on training including the preparation of an inventory of the current situation with regard to social dialogue in 10 partner countries and a seminar in Turin in December.
Työmarkkinaosapuolia kannustettiin monin tavoin osallistumaan koulutus­politiikasta käytäviin keskusteluihin, mukaan lukien laatimalla katsaus yhteiskunnallisen vuoropuhelun nykyisestä tilanteesta 10 kumppanimaassa sekä Torinossa joulukuussa järjestetyllä seminaarilla.
A number of activity lines will target ICT industrial and technological leadership challenges and cover generic ICT research and innovation agendas, including notably:
Useat toimet koskevat tieto- ja viestintäteknologian teolliseen ja teknologiseen johtoasemaan liittyviä haasteita, ja ne kattavat tieto- ja viestintäteknologian yleiset tutkimus- ja innovaatiolinjaukset, mukaan lukien erityisesti seuraavat:
A number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically in force.
Viime vuosikymmenten aikana annettujen eräiden säädösten kaikki oikeusvaikutukset ovat lakanneet, vaikka ne ovat teknisesti edelleen voimassa.
A number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically into force.
Viime vuosikymmenten aikana annettujen eräiden säädösten kaikki oikeusvaikutukset ovat lakanneet, vaikka ne ovat teknisesti edelleen voimassa.
A number of ad hoc groups provide the opportunity for in-depth examination of specific issues.
Lukuisat tilapäiset työryhmät tarjoavat mahdollisuuden tiettyjen aiheiden syvällisempään tarkasteluun.
A number of ad hoc training activities have been developed in the first half of the 2007 programme.
Fiscalis 2007 -ohjelman toteuttamisen puoliväliin mennessä on kehitetty lukuisia tilapäisiä koulutustoimia.
A number of adaptations are needed, however, to take account of the differences between the high-speed and conventional systems.
Joitain muutoksia tarvitaan kuitenkin suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ja tavanomaisen rautatiejärjestelmän välisten erojen huomioon ottamiseksi.
A number of additional and complementary measures are at present being examined at Community and national level.
Monia lisätoimenpiteitä ja täydentäviä toimenpiteitä tutkitaan parhaillaan yhteisössä ja kansallisella tasolla.
A number of additional experts and scientific organisations were also involved in the preparatory process.
Lisäksi valmisteluprosessiin osallistui useita muita asiantuntijoita ja tieteellisiä järjestöjä.
A number of additional functions, such as access to the internal e-mail system, consultation of personal meetings schedules and monitoring of work in progress have also been developed.
Extranetiin on lisätty joukko lisätoimintoja, kuten yhteys sisäiseen sähköpostiin, henkilökohtaisen kokousaikataulun selaus ja valmisteilla olevien asiakirjojen seuranta.