natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 In view of the above, the EESC believes that the decision on the European Year 2010 should be based on measures of poverty which better bring out the scale of deprivation, the areas affected and the depth of the problem.
4.4 Edellä mainittujen seikkojen perusteella ETSK katsoo, että eurooppalaista teemavuotta 2010 koskevan päätöksen tulisi perustua köyhyyden mittareihin, jotka osoittavat entistä paremmin puutteen määrän, ongelmista kärsivät alueet sekä ongelman vakavuuden.
4.4 In view of the above, the EESC believes that the decision on the European Year 2010 should be based on measures of poverty which better bring out the scale of deprivation, the areas affected and the depth of the problem.
4.4 Edellä mainitut asiat huomioon ottaen ETSK katsoo, että eurooppalaista teemavuotta 2010 koskevan päätöksen tulisi perustua köyhyyden mittareihin, jotka osoittavat entistä paremmin puutteen määrän, ongelmista kärsivät alueet sekä ongelman vakavuuden.
4.4 In view of the debates in the European Parliament and developments in the Commission's approach, demonstrated by Commissioner Reding's recent public statements, the EESC notes that, on 24 January, the Council adopted a position which chimed completely with its opinion, but very much hopes that the protection of consumers in transactions conducted away from business premises will still be guaranteed.
4.4 ETSK toteaa, ottaen huomioon Euroopan parlamentissa käydyt keskustelut ja komission muuttuneen mielipiteen, joka on käynyt ilmi komission jäsenen Redingin viimeaikaisista julkisista puheenvuoroista, että neuvosto hyväksyi 24.
4.4 In view of the developments in the Commission's approach, demonstrated by Commissioner Reding's recent public statements, the EESC notes that, on 24 January, the Council adopted a position which chimed completely with its opinion, a fact which it welcomes.
4.4 ETSK toteaa ottaen huomioon komission muuttuneen mielipiteen, joka on käynyt ilmi komission jäsenen Redingin viimeaikaisista julkisista puheenvuoroista, että neuvosto hyväksyi 24.
4.4 In view of the sector's growth potential and the proportion of jobs that it provides – largely stable, highly qualified jobs – the entrepreneurial aspect of the liberal professions must be acknowledged and supported.
4.4 Vapaan ammattitoiminnan täysimittainen yrittäjyysulottuvuus on tunnustettava ja sitä on tuettava ottaen huomioon alan kasvumahdollisuudet ja sen merkitys työllistäjänä – työpaikoista valtaosa on ammattitaitoa vaativia ja pysyviä.
4.4 Inadequate incentives for minor uses
4.4 Riittämättömät kannusteet vähäisiä käyttötarkoituksia varten
4.4 Increased focus on joint strategic programming and demonstration projects:
4.4 Yhteiseen strategiseen suunnitteluun ja demonstrointiprojekteihin on pantava enemmän painoa:
4.4 Indeed, in its CARS 214 communication, the Commission has sought to outline industrial policy in the automotive sector, which "plays a substantial role in the European economy".
4.4 CARS 21 -tiedonannossaan4 komissio on pyrkinyt määrittelemään teollisuuspolitiikan suuntaviivoja autoteollisuudelle, "– – joka on keskeinen tekijä Euroopan taloudessa".
4.4 Indeed, the Committee points out that the Lisbon Treaty introduces a new legislative hierarchy, distinguishing between legislative, delegated and implementing acts11 while preserving existing terminology (directives, regulations, decisions): the European Parliament and the Council are to have equal powers as regards establishing the procedures for scrutinising delegated and implementing acts (comitology)12.
4.4 Komitea muistuttaa, että Lissabonin sopimuksessa otetaan käyttöön uusi säädöshierarkia, jossa erotetaan toisistaan yhteisön säädökset, säädösvallan siirron nojalla annettavat säädökset ja täytäntöönpanosäädökset11, vaikka nykyinen terminologia säilytetään (direktiivit, asetukset ja päätökset).
4.4 Independently of this action, the Committee calls on the Member States to improve the mechanisms for society to become involved at national, regional and local level by including the general public in the ongoing dialogue and by drawing up specific performance indicators for the goals to be pursued.
4.4 Lisäksi komitea kehottaa myös EU:n jäsenvaltioita kehittämään yhteiskunnan osallistumisen mahdollistavia valtio-, alue- ja paikallistason mekanismeja sekä kutsumaan suuren yleisön mukaan vuoropuheluun ja laatimaan konkreettisia tulosindikaattoreita asetettujen tavoitteiden seurantaa varten.
4.4 Indicators
4.4 Indikaattorit
4.4 Informal work is done by non-registered employees who are not necessarily migrant workers without a work and/or residence permit.
4.4 Harmaata työtä tekevät rekisteröimättömät työntekijät, kyse ei siis ole välttämättä siirtotyöläisistä, joilla ei ole työ- ja/tai oleskelulupaa.
4.4 Information and communication systems enable to control the vital information flows between planning, managing and executing supply chains.
4.4 Tieto- ja viestintäjärjestelmien ansiosta voidaan kontrolloida toimitusketjujen suunnittelun, johtamisen ja käytännön suorituksen kannalta elintärkeitä informaatiovirtoja.
4.4 Information and communication systems enable to control the vital information flows between planning, managing and executing supply chains.
4.4 Tieto- ja viestintäjärjestelmät tekevät mahdolliseksi kontrolloida toimitusketjujen suunnittelun, johtamisen ja käytännön suorituksen kannalta elintärkeitä informaatiovirtoja.
4.4 Informed and educated customers: the EESC strongly believes that education and information are thoroughly integral to having consumer protection.
4.4 Kuluttajille suunnattu tiedotus ja valistus: ETSK on vakaasti sitä mieltä, että valistus ja tiedotus ovat erottamaton osa kuluttajansuojaa.
4.4 Innovating for the future – technology and behaviour
4.4 Innovaatioita tulevaisuutta varten – teknologia ja tottumukset
4.4 Institutional protection schemes can provide financial support when their members find themselves in difficult situations and thus help prevent bank failures.
4.4 Laitosten suojajärjestelmäverkostot tarjoavat taloudellista tukea vaikeuksiin joutuneille jäsenilleen ja ehkäisevät siten osaltaan pankkien kaatumista.
4.4 Integrated approach to financing infrastructure networks through public/private partnership
4.4 Yhdennetty lähestymistapa infrastruktuurirakenteiden verkostojen rahoitukseen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien muodossa
4.4 Integration is a social process of mutual adaptation in the complex social relationships between individuals and groups of people.
4.4 Kotoutuminen on molemminpuolinen sosiaalinen sopeutumisprosessi, joka toteutuu ihmisten ja ryhmien välisissä monisäikeisissä suhteissa.
4.4 Integration of GI into key policy areas and their financing instruments
4.4 Integroiminen keskeisiin politiikanaloihin ja niiden rahoitusvälineisiin
4.4 Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens.
4.4 Kun kaupparekisterit liitetään yhteen, pitäisi yritysten keskinäisen avoimuuden ja yhteistyön lisääntyä, rajatylittävän liiketoiminnan esteiden vähentyä ja hallinnollisen taakan keventyä.
4.4 Interconnecting business registers should increase transparency, improve access to official information on companies and cooperation between them, and is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress.
4.4 Kun kaupparekisterit liitetään yhteen, pitäisi yritysten keskinäisen avoimuuden ja yhteistyön lisääntyä ja yrityksiä koskevien virallisten tietojen saatavuuden parantua, mikä on ensiarvoisen tärkeää yhtenäismarkkinoiden lujittamiseksi sekä tasapainoisen ja kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi.
4.4 Intermodal integration is not yet optimised.
4.4 Liikennemuotojen yhdistelymahdollisuuksia ei ole vielä optimoitu.
4.4 Internal Market
4.4 Sisämarkkinat
4.4 Internal market policy, aspects other than those related to the New Approach.
4.4 Sisämarkkinapolitiikka, muut kuin uuteen lähestymistapaan liittyvät näkökohdat
4.4 International cooperation
4.4 Kansainvälinen yhteistyö
4.4 International organisations can be more effective if they reinforce each others objectives.
4.4 Kansainväliset organisaatiot voivat lisätä tehokkuuttaan tukemalla toistensa tavoitteita.
4.4 Interoperability of connected TV
4.4 Internet-valmiin television yhteentoimivuus
4.4 Interpreting as a profession is not regulated.
4.4 Tulkkien ammatti ei kuulu säänneltyihin ammatteihin.
4.4 Intervention criteria
4.4 Toimintakriteerit
4.4 Involvement of civil society organisations, educational institutions and European citizens is crucial to support for intercultural dialogue.
4.4 Kansalasiyhteiskunnan, oppilaitosten ja Euroopan kansalaisten osallistuminen on kulttuurienvälisen vuoropuhelun tukemisen kannalta ratkaisevaa.
4.4 Issues to take into account when considering the possibility of lifting the ban on the use of meat meal from non-ruminants in pig and poultry feed
4.4 Muun kuin märehtijäperäisen lihajauhon käyttöä sikojen ja siipikarjan ruokinnassa koskevan kiellon mahdollisen poistamisen yhteydessä huomioon otettavia seikkoja
4.4 It has already been said that organised civil society could be more involved during the negotiations of agreements between the EU and third countries.
4.4 Edellä on jo todettu, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voisi osallistua nykyistä enemmän EU:n ja kolmansien maiden välisiin sopimusneuvotteluihin.
4.4 It important not only to coordinate labour tax and social contribution structures within the EU but also to factor into the analysis aspects regarding trade between the Union and the rest of the world21.
4.4 On tärkeää paitsi yhtenäistää työn tekemiseen liittyvien verojen ja sosiaaliturvamaksujen rakennetta myös huomioida analyysissa ne tekijät, jotka liittyvät EU:n ja muun maailman väliseen kauppaan.21
4.4 It is a good idea to provide more sophisticated facilities for those airlines that wish to have them and are willing to pay for them.
4.4 Lentoyhtiöille, jotka haluavat käyttöönsä pitemmälle kehitettyjä palveluja ja ovat halukkaita niistä maksamaan, on hyvä tällaisia palveluja tarjota.
4.4 It is a good idea to provide more sophisticated facilities for those airlines that wish to have them and are willing to pay for them.
4.4 On hyvä tarjota pitemmälle kehitettyjä palveluja lentoyhtiöille, jotka haluavat niitä käyttöönsä ja ovat halukkaita maksamaan niistä.
4.4 It is a reasonable expectation that the effort related to the market development of those alternative fuels which are commercially proven is going to meet fewer hurdles because both know-how and technology are available here and now.
4.4 On perusteltua olettaa, että kaupallisesti toteuttamiskelpoisiksi osoittautuneiden vaihtoehtoisten polttoaineiden markkinoiden kehittämisessä eteen tulee vähemmän esteitä, koska sekä asiantuntemus että teknologia ovat jo nyt käytettävissä.
4.4 It is also crucial to take all the necessary actions and employment measures to re-industrialise Europe and achieve the target of 20% of GDP in industry by 2020.
4.4 On myös ratkaisevan tärkeää ryhtyä kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin ja työllistämistoimiin Euroopan teollistamiseksi uudelleen ja 20 prosentin BKT-tavoitteen saavuttamiseksi teollisuudessa vuoteen 2020 mennessä.
4.4 It is also necessary to elucidate privacy and business confidentiality issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo, e.g. to avoid leaking information to criminals, especially in third countries, (taking customs and insurance questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting information technologies and services (ITS) and related information technologies.
Välineet on otettu käyttöön, jotta voitaisiin tunnistaa rahdin sisältö etenkin tietojen vuodon estämiseksi EU:n ulkopuolisten maiden rikollisille (tulli- ja vakuutustekniset vaikutukset huomioon ottaen), seurata rahdin liikkumista, saada tietoa sen lähettäjistä, välikäsistä ja vastaanottajista niihin liittyvien älykkäiden liikennejärjestelmien ja tietotekniikan edistämisen yhteydessä.
4.4 It is clear that transposition is not as simple an operation as it might seem because of the way that the latitude permitted by directives with regard to their implementation varies.
4.4 On helppo havaita, ettei täytäntöönpano ole niin helppoa kuin luulisi, mikä johtuu direktiivien normatiivisuuden vaihteluista.
4.4 It is clear that transposition is not as simple an operation as it might seem because of the way that the latitude permitted by directives with regard to their implementation varies.
4.4 On helppo havaita, että kansallisen lainsäädännön osaksi siirtäminen ei ole niin helppoa, kuin luulisi, mikä johtuu direktiivien normatiivisuuden vaihteluista.
4.4 It is crucial that all the Member States share a common band in order to allow a universal service all over the EU and to all European citizens.
4.4 Jotta yleispalvelu voidaan mahdollistaa koko EU:ssa ja kaikille unionin kansalaisille, on välttämätöntä, että kaikki jäsenvaltiot jakavat yhteisen kaistan.
4.4 It is essential that Joint Programming employs a realistic and flexible approach and a step-by-step process in order to maximise its possible structuring effect and societal impact.
4.4 Lisäksi on olennaista, että yhteisen ohjelmasuunnittelun lähestymistapa on realistinen ja joustava ja että siinä edetään vaiheittain, jotta sen mahdollinen jäsentävä vaikutus ja sen yhteiskunnallinen panos olisivat mahdollisimman suuret.
4.4 It is highly recommended that the users of the systems that will be developed under this initiative be involved as key stakeholders in the work from the initial stages.
4.4 On erittäin suositeltavaa, että aloitteen puitteissa kehitettävien järjestelmien käyttäjät voivat alkuvaiheesta lähtien osallistua työskentelyyn keskeisinä sidosryhminä.
4.4 It is imperative, in this regard, to carefully monitor the tangible implementation of the commitments made by countries under the Copenhagen Accord, the Chinese five-year plan and any possible American legislation.
4.4 Valtioiden Kööpenhaminan sitoumuksen yhteydessä tekemien lupausten, Kiinan viisivuotis­suunnitelman ja Yhdysvaltain mahdollisen lainsäädännön käytännön täytäntöönpanoa olisi seurattava tarkasti.
4.4 It is important for areas to have healthy competition between businesses in the sector, regardless of their size, not with a view to aggressive tactics but so that each business spurs on the others in a virtuous circle.
4.4 On siis tärkeää, että alueella vallitsee alan yritysten välinen terve kilpailu riippumatta yritysten koosta.
4.4 It is important that the EESC recognise that the financial crisis has had an impact on co-financing of the current programme 2007-2013.
4.4 On tärkeää, että ETSK tunnistaa, että rahoituskriisi on vaikuttanut meneillään olevan ohjelman (2007–2013) yhteisrahoitukseen.
4.4 It is important to note that coordination between the Structural Funds and the sustainable development strategy has not been developed very far.
4.4 On tärkeää huomata, että rakennerahastojen ja kestävän kehityksen strategian yhteistyö on kehittynyt vain heikosti.
4.4 It is important to reiterate that fiscal sustainability cannot be considered in isolation from macroeconomic imbalances.
4.4 On tärkeää toistaa, että julkisen talouden kestävyyttä ei voida tarkastella erillään makrotalouden epätasapainosta.
4.4 It is not possible to quantify the many ESF measures that involve green jobs and the development of competences, as these are neither a priority nor a category of expenditure under Article 2 of the ESF regulation.
4.4 Ei ole mahdollista arvioida ESR:n lukuisten toimien määrää vihreiden työpaikkojen ja osaamisen kehittämisen alalla, sillä ne eivät edusta painopistettä eivätkä menoluokkaa (ESR‑asetuksen 2 artiklan nojalla).
4.4 It is planned to bring the general stockholding obligations closer into line with IEA requirements.
4.4 Unionin ja IEA:n yleisiä varastointivelvoitteita on tarkoitus lähentää.
4.4 It is thus no coincidence that the European Commission only started working on a draft seventh EAP after the (Environment) Council and the EP critically questioned where the seventh EAP was.
4.4 Niinpä ei ole sattumaa, että komissio aloitti seitsemännen ympäristöohjelman valmistelun vasta, kun (ympäristöasioiden) neuvosto ja Euroopan parlamentti olivat kriittisesti kysyneet, missä seitsemäs ympäristöohjelma viipyy.
4.4 It is to be expected that amount of additional expenses necessary to fulfil requirements of the regulation will strongly depend on the size of the enterprise.
4.4 On odotettavissa, että asetuksen vaatimusten noudattamisesta aiheutuvien lisäkustannusten määrä riippuu suuresti yrityksen koosta.
4.4 It is to be expected that the additional costs incurred by the requirements set out in the regulation will depend heavily on the size of the enterprise.
4.4 On odotettavissa, että asetuksen vaatimusten noudattamisesta aiheutuvien lisäkustannusten määrä riippuu suuresti yrityksen koosta.
4.4 It is unacceptable for development aid policy to be used as an instrument of pressure in international negotiations on migration, as it was by some leaders at the Seville European Council.
4.4 Ei ole hyväksyttävissä, että kehitysyhteistyöpolitiikkaa voidaan käyttää painostuskeinona kansainvälisissä siirtolaisuusneuvotteluissa, kuten eräät Euroopan johtajat esittivät Sevillassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa.
4.4 It is useful at this point to refer to the opinion of the Agence française de sécurité sanitaire de l’environnement et du travail (French Agency for Environmental and Occupational Health Safety):
4.4 Tässä yhteydessä on paikallaan viitata Ranskan ympäristö- ja työterveysviraston AFFSETin (Agence française de sécurité sanitaire de l’environnement et du travail) lausuntoon, jossa todetaan seuraavaa:
4.4 It might also be worth looking at the need to specify that the concept of "illicit trafficking" contained in the proposal should be viewed against the background of the fight against transnational organised crime, in such a way as to limit the application of criminal sanctions to situations that fall exclusively within the specific scope of the United Nations convention referred to above.
4.4 Saattaa niin ikään olla syytä täsmentää, että ehdotuksessa käytettävää laittoman kaupan käsitettä on tarkasteltava kansainvälisen rikollisuuden torjunnan yhteydessä, jotta rangaistusseuraamusten soveltaminen rajoitetaan tilanteisiin, joissa on yksinomaan kyse Yhdistyneiden Kansakuntien edellä mainittua pöytäkirjaa koskevasta erityistavoitteesta.
4.4 It might perhaps be helpful to avoid any overlap of often competing regulations, which generate increased costs and red tape, instead placing the emphasis on an "integrated sectoral approach […]: this should incorporate the three […] pillars of sustainability.
4.4 Olisi vältettävä usein keskenään ristiriitaisten säännösten päällekkäisyyttä, koska se lisää kustannuksia ja byrokratiaa, ja otettava täysimääräisesti huomioon yhtenäistetty sektorikohtainen toimintamalli.
4.4 It might perhaps be helpful to avoid any overlap of often competing regulations, which generate increased costs and red tape, instead placing the emphasis on an "integrated sectoral approach[…]: this should incorporate the three […] pillars of sustainability.
4.4 Olisi vältettävä usein keskenään ristiriitaisten säännösten päällekkäisyyttä, koska se lisää kustannuksia ja byrokratiaa, ja otettava täysimääräisesti huomioon yhtenäistetty sektorikohtainen toimintamalli.
4.4 It must be an objective of the EU not to contribute to the development of a nuclear capacity in a third country that could create new risks for nuclear safety or nuclear threats that could affect international security.
4.4 EU:n tavoitteena on oltava kannustamatta unionin ulkopuolisissa maissa sellaisten ydinenergiaan liittyvien valmiuksien kehittämistä, jotka voisivat luoda uusia riskejä ydinturvallisuudelle tai kansainväliseen turvallisuuteen vaikuttavia ydinuhkia.
4.4 It must be an objective of the EU not to contribute to the development of a nuclear capacity that could create new risks for nuclear safety or nuclear threats that could affect international security.
4.4 EU:n tavoitteena on oltava kannustamatta sellaisten ydinenergiaan liittyvien valmiuksien kehittämistä, jotka voisivat luoda uusia riskejä ydinturvallisuudelle tai kansainväliseen turvallisuuteen vaikuttavia ydinuhkia.
4.4 It must be recognised that the use of the term "Fair Trade" (or "Good Origin" or similar terms in labelling) implies an absolute ethical value in the product when often the reality is an identifiable but marginal improvement.
4.4 On oltava selvillä siitä, että termin "reilu kauppa" (tai Good Origin tai muiden vastaavien merkintöjen) käyttö tarkoittaa tuotteen ehdotonta eettistä arvoa, kun monissa tapauksissa kyse on tosiasiallisesti havaittavasta mutta marginaalisesta parannuksesta.
4.4 It must be recognised that the use of the term "Fair Trade" (or "Good Origin" or similar unqualified terms in labelling) implies an absolute ethical value in the product when often the reality is an identifiable but marginal improvement.
4.4 On oltava selvillä siitä, että termin "reilu kauppa" (tai Good Origin tai muiden vastaavien määrittelemättömien merkintöjen) käyttö tarkoittaa tuotteen ehdotonta eettistä arvoa, kun monissa tapauksissa kyse on tosiasiallisesti havaittavasta mutta marginaalisesta parannuksesta.
4.4 It notes that the initiatives launched to date have followed careful assessment of the intended objectives and of the fundamental principles of subsidiarity and proportionality and have also been subject to the prior in-depth consultation of all stakeholders.
4.4 Komitea panee merkille, että tähän mennessä käynnistettyjen aloitteiden tavoitteita on arvioitu perusteellisesti ennakolta kiinnittäen huomiota toissijaisuuden ja suhteellisuuden kaltaisiin keskeisiin periaatteisiin ja että samalla on kuultu laajalti kaikkia sidosryhmiä.
4.4 It seems that the potential of present policy approaches has reached its limits in achieving the energy policy goals of sustainability, security of supply and competitiveness.
4.4 Vaikuttaa siltä, että nykyisten poliittisten lähestymistapojen potentiaali on saavuttanut rajansa energiapoliittisten tavoitteiden – kestävyyden, toimitusvarmuuden ja kilpailukyvyn – toteuttamisessa.
4.4 It should however be added that sector analysts disagree about overcapacity levels, with estimates ranging from three to five million vehicles depending on the data collection criteria applied.
4.4 On kuitenkin myös lisättävä, että alan analyytikot eivät ole yhtä mieltä ylikapasiteetin laajuudesta, ja arviot vaihtelevat käytettyjen kriteerien mukaan kolmesta viiteen miljoonaan ajoneuvoon.
4.4 It should maintain close contact with national ESCs, in particular for those countries with a large Roma population or where shortcomings have been identified.
4.4 Komitean tulisi pitää yllä tiiviitä yhteyksiä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoihin erityisesti niiden maiden osalta, joissa romaniväestön osuus on suuri tai joissa on havaittu epäkohtia.
4.4 It should not be forgotten that one of the main conditions for ensuring economic and social cohesion in the enlarged EU is strengthening ties between rural and urban areas.
4.4 Ei sovi myöskään unohtaa, että yksi laajentuneen unionin taloudellis-yhteiskunnallisen koheesion turvaamisen pääasiallisista edellytyksistä on maaseudun ja kaupungin välisten siteiden vahvistaminen.
4.4 It should not be forgotten that one of the main conditions for ensuring economic and social cohesion in the enlarged EU is strengthening ties between rural and urban areas.
4.4 Ei sovi myöskään unohtaa, että yksi laajentuneen unionin taloudellisyhteiskunnallisen koheesion turvaamisen pääasiallisista edellytyksistä on maaseudun ja kaupungin välisten siteiden vahvistaminen.
4.4 It therefore comes as no surprise that various Member States – not just the most advanced but others as well – are working with their own operators to seek better management solutions.
4.4 Ei olekaan yllättävää, että monet edistyneemmät ja muutkin jäsenvaltiot pyrkivät yhteistyössä toimijoidensa kanssa löytämään entistä parempia hallinnollisia ratkaisuja.