natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But because of the ruling of the Court of Justice in this matter, the Commission cannot deviate from Council decisions without express authorisation, even if it does so with the co-operation of the Member States in the relevant management committees.
Yllä mainittua asiaa koskevan tuomioistuimen tuomion mukaan komissio ei kuitenkaan voi ilman erityisvaltuutusta poiketa neuvoston päätöksistä silloinkaan, kun näin tehdään jäsenvaltioiden myötävaikutuksella asianomaisissa hallintokomiteoissa.
But because of the ruling of the Court of Justice in this matter, the Commission cannot deviate from Council decisions without express authorisation, even if it does so with the co-operation of the Member States in the relevant management committees.
Yllä mainittua asiaa koskevan tuomioistuimen tuomion mukaan komissio ei kuitenkaan voi ilman erityisvaltuutusta poiketa neuvoston päätöksistä silloinkaan, kun näin tehdään jäsenvaltioiden myötävaikutuksella asianomaisissa pysyvissä komiteoissa.
But before getting there, it is necessary to manage a scenario of spectrum scarcity during a more or less long simulcast phase where analogue and digital broadcasts coexist.
Ennen kuin tähän päästään, on kuitenkin hallittava kestoltaan vielä epäselvä vaihe, jossa taajuuksista on pulaa kun analogisia ja digitaalisia lähetyksiä tarjotaan rinnakkain.
But before such time, switchover may actually aggravate spectrum scarcity insofar as analogue and digital broadcasts are ‘simulcast’ in parallel.
Ennen kuin tähän päästään, siirtymäprosessi voi kuitenkin itse asiassa pahentaa taajuuksien puutetta, koska analogista ja digitaalista tekniikkaa käytetään tietyn ajan rinnakkain.
But being mobile does not mean necessarily having to travel long distances.
Liikkuvuus ei kuitenkaan tarkoita, että on välttämättä taitettava pitkiä matkoja.
But Belgrade must implement the agreements that have been reached in this dialogue before the EC can recommend to the Council the opening of accession negotiations with Serbia.
Belgradin on pantava täytäntöön vuoropuhelun kuluessa tehdyt sopimukset ennen kuin komissio voi suositella neuvostolle liittymisneuvottelujen avaamista Serbian kanssa.
but believes that the reform proposals go too far as regards cutting production and prices.
mutta katsoo, että uudistusehdotukset menevät liian pitkälle tuotannon ja hintojen alentamisen osalta.
But below is general guidance which should be applicable for the contents of all position papers.
Jäljempänä annetaan yleisiä ohjeita, joita voidaan soveltaa kaikkien kannanottojen sisältöihin.
But besides the increased competition, the demands placed on the NGOs during the period 1998-2000 have also increased.
Lisääntyneen kilpailun ohella myös järjestöihin kohdistuvat vaatimukset ovat kasvaneet jaksolla 1998–2000.
But better enforcement of EU passenger rights legislation is needed to combat unfair practices and violations of EU law.
EU:n matkustajien oikeuksia koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa on kuitenkin valvottava paremmin, jotta voidaan torjua vilpillisiä käytäntöjä ja EU-lain rikkomuksia.
But better regulation is a holistic concept – all parties must work for the overall result to be optimal.
Mutta sääntelyn parantaminen on kokonaisvaltainen konsepti – kaikkien osallisten on tehtävä työtä lopputuloksen optimoimiseksi.
But beyond budgetary surveillance, there is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
Valvonta on kuitenkin ulotettava julkisen talouden valvonnan lisäksi koskemaan myös makrotaloutta horjuttavia tekijöitä.
But beyond the fulfilment of initial expectations, the EMU policy agenda for the next decade will be marked by the emergence of new global challenges which will have an amplifying effect on the weaknesses of EMU outlined above.
Mutta sen lisäksi, että talous- ja rahaliiton on seuraavien kymmenen vuoden aikana täytettävä alkuperäiset odotukset, siihen kohdistuu myös uusia maailmanlaajuisia haasteita, jotka tuovat talous- ja rahaliiton edellä kuvatut heikkoudet vieläkin selvemmin esiin.
But beyond the traditional areas, UMTS will stimulate and make possible new economic activity including tele-working, telematics and electronic commerce.
Perinteisten alojen lisäksi UMTS antaa virikkeitä ja mahdollistaa uusia taloudellisen toiminnan muotoja, kuten etätyö, telematiikka ja elektroninen kaupankäynti.
But beyond this reason, mandatory quarterly financial information should provide better investor protection, since investors are likely to monitor publicly traded companies’ debt more closely.
Tämän perusteen lisäksi neljännesvuosittaisen pakollisen raportoinnin odotetaan kuitenkin tarjoavan paremman sijoittajansuojan, sillä sijoittajat seuraavat todennäköisesti tarkemmin julkisen kaupankäynnin kohteena olevien yritysten velkaantuneisuutta.
But beyond this task, the mid-term review also provides a unique opportunity to achieve the objectives set in Berlin and Göteborg, and to respond to the high expectations of European citizens with respect to agriculture and agricultural policy.
Tämän tehtävän lisäksi väliarviointi tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden saavuttaa Berliinissä ja Göteborgissa asetetut tavoitteet sekä vastata Euroopan kansalaisten suuriin odotuksiin maatalouden ja maatalouspolitiikan alalla.
But beyond this the Commission will consider further measures to move ahead with increased standardisation and transparency of transactions, to consolidate the move to CCP clearing and ensure that it becomes the norm for OTC derivatives markets as a whole, and to channel further trade flow through transparent and efficient trading venues, wherever possible.
Komission mielestä olisi kuitenkin harkittava myös muita toimia, joilla voidaan lisätä transaktioiden standardointia ja läpinäkyvyyttä, vahvistaa siirtymistä keskusvastapuoli­selvitykseen ja varmistaa, että tällaista selvitystä käytetään koko vakioimattomien johdannaisten markkinoilla, sekä johtaa kauppavirtoja avoimien ja tehokkaiden kauppapaikkojen kautta aina kun se on mahdollista.
But beyond this, it demonstrates its commitment to make an even more powerful contribution in future in order to improve the quality of life of everyone in the Community.
Yhteisö on tämän lisäksi osoittanut olevansa sitoutunut tekemään tulevaisuudessa enemmän kaikkien yhteisön asukkaiden elämänlaadun parantamiseksi.
But biodiversity policy has not so far been integrated into the EU's economic and financial policy.
Biodiversiteettipolitiikkaa ei kuitenkaan ole tähän mennessä integroitu EU:n talous- ja finanssipolitiikkaan.
But biologically unjustifiable geographical disparities remain and the complexity of the current rules has resulted in unsatisfactory  compliance.
Biologisesti perusteettomia maantieteellisiä eroavaisuuksia esiintyy kuitenkin edelleen, ja sääntöjen monimutkaisuuden vuoksi niitä ei noudateta moitteettomasti.
But both aspects are essential; equal rights are the basis and equal opportunities the next step.
Molempien merkitys on aivan yhtä olennainen: yhtäläiset oikeudet luovat perustan yhtäläisille mahdollisuuksille.
But both Conventions provide for the possibility of entering reservations as to their application to maintenance obligations between persons related collaterally or by affinity.
Molemmissa yleissopimuksissa sopimusvaltioille jätetään kuitenkin mahdollisuus tehdä varaumia niiden soveltamisesta elatusvelvollisuuteen etenkin sivusukulaisten ja avioliiton kautta sukua olevien henkilöiden välillä.
But both in finance and total numbers of participants the scale of this collaboration is relatively small, notably with the leading and emerging research nations.
Rahoituksen ja osallistujien kokonaismäärän suhteen tällainen yhteistyö on kuitenkin melko vähäistä, erityisesti tutkimuksen alalla johtavien ja nousevien maiden kanssa.
But both policies and projects need to be embedded into a coherent political agenda.
Sekä politiikka että hankkeet on nivottava osaksi johdonmukaista poliittista toimintasuunnitelmaa.
But both private and social returns are likely to vary considerably between, and indeed within, specific areas of education and training.
Sekä yksityinen että yhteiskunnallinen hyöty vaihtelee kuitenkin huomattavasti eri koulutusalojen välillä ja myös niiden sisällä.
But broadband access is often unsatisfactory, especially in remote rural areas.
Erityisesti syrjäisillä maaseutualueilla laajakaistayhteyden saatavuus ei kuitenkaan usein ole riittävä.
But broadband also enhances the productivity of many existing processes, leading to better wages and better returns on investment.
Laajakaista tehostaa kuitenkin myös monien nykyisten prosessien tuottavuutta, mikä nostaa palkkoja ja lisää pääomalle saatavaa tuottoa.
but business is evolving and current trends may accentuate certain risks to investors.
but business is evolving and current trends may accentuate certain risks to investors.
But businesses are not turning to the European currency readily and its use by private individuals remains very low.
Yritykset eivät kuitenkaan siirry euron käyttöön helposti ja yksityishenkilöt käyttävät euroa hyvin harvoin.
But by investing in social sectors, in infrastructures, in institutional reforms and supporting efforts towards good governance, the EU assumes its share of the work.
EU vastaa omasta osuudestaan investoimalla kumppanimaiden sosiaalialaan, infrastruktuureihin ja institutionaalisiin uudistuksiin sekä tukemalla niiden pyrkimyksiä hyvään hallintotapaan.
But by making clear which is the Member State that is responsible in any given situation, the directive will ensure that the quality and safety of healthcare is guaranteed throughout the Union.
Tekemällä selväksi, mikä jäsenvaltio on vastuussa missäkin tilanteessa, direktiivillä varmistetaan, että terveydenhuollon laatu ja turvallisuus on taattu kaikkialla unionissa.
But by the same token, the EU needs to draw the consequences when migrants do not meet the criteria to stay.
EU:n on kuitenkin toimittava johdonmukaisesti myös silloin, kun tulijat eivät täytä maahan jäämisen edellytyksiä.
But can we really do without it?
Mutta voimmeko todellakaan säästyä niiltä?
But Candidate Countries are not alone in seeking to improve.
Ehdokasmaat eivät kuitenkaan ole yksin pyrkiessään parantamaan valmiuksiaan.
But capacity (number of holidays for sale) has to be largely fixed well in advance of its being sold, and in particular it cannot be reduced at short notice without risk of substantial losses.
Kapasiteetti (myynnissä olevien lomamatkojen lukumäärä) on kuitenkin  päätettävä hyvissä ajoin ennen myyntiä eikä sitä voida pienentää lyhyellä varoitusajalla ilman huomattavien tappioiden riskiä.
But centralising the management of proceedings does not entail major changes to national systems.
Syytetoimien keskitetty johtaminen ei merkitse kansallisten oikeusjärjestelmien mullistamista.
But certain arguments might militate in favour of a review of the choice of Member State of trial.
Jotkut seikat voivat kuitenkin puhua oikeudenkäyntivaltion valintaa koskevan valvonnan puolesta.
But certain disqualifications in relation to specific occupations (company director, armed service) or to being in specific places (football stadiums, licensed premises) do not.
toimia liikkeenjohdossa tai palvella puolustusvoimissa) tai kielto mennä tiettyihin paikkoihin (esim.
But certain experts stated that originals or certified copies of certain documents were needed for procedures to be valid.
Jotkut asiantuntijat toivat kuitenkin esiin, että menettelyjen sääntöjenmukaisuus edellyttää, että käytössä ovat tiettyjen asiakirjojen alkuperäiskappaleet tai oikeaksi todistetut jäljennökset.
But certain Member States refuse to cooperate in recovering sums that these agencies claim.
Tietyt valtiot kuitenkin kieltäytyvät avunannosta ulkomaisten viranomaisten vaatimien summien perinnässä.
But certain reservations can be expressed on this subject:
Joitakin varauksia voidaan kuitenkin esittää:
But changes are needed in the pattern of investment: less large-scale new building projects, more tailored development programmes, more renovation work (e.g. to make the railways more attractive).
Investointien kohdentamista on kuitenkin muutettava: on investoitava nykyistä vähemmän laajamittaisiin uusiin rakennushankkeisiin ja enemmän mukautettuihin laajentamisohjelmiin ja kunnostamiseen (esim.
But changing circumstances and the increasingly interlinked nature of environmental challenges imply a need to be flexible and to adapt.
Muuttuvat olosuhteet ja yhä enemmän toisiinsa sidoksissa olevat ympäristöhaasteet merkitsevät kuitenkin sitä, että tarvitaan joustavuutta ja mukautumiskykyä.
But changing law does not by itself imply correct transposition.
Lain muuttaminen ei sinällään kuitenkaan merkitse moitteetonta voimaan saattamista.
But children also need to be protected.
Mutta lapsia on myös suojeltava.
But China’s opening and joining the international community has always been fraught with difficulties and is likely to be so for many years.
Kiinan avautumiseen ja kansainväliseen yhteisöön liittymiseen on kuitenkin aina liittynyt kosolti vaikeuksia, ja tällaisena tilanne todennäköisesti jatkuu vielä useita vuosia.
But cities in virtually all Member States are still struggling to comply with the legal requirements.
Kuitenkin käytännöllisesti katsoen kaikkien jäsenvaltioiden kaupungeissa on edelleen vaikeuksia noudattaa lainsäädännön vaatimuksia.
But citizens want the EU to function effectively, now.
Kansalaiset haluavat EU:n kuitenkin toimivan tehokkaasti – nyt.
But claims by the tax departments have priority status.
Verosaatavat ovat tällä alalla kuitenkin etuoikeutettuja saatavia.
But clearly the achievement of the goal of full employment has once again receded somewhat into the distance.
On kuitenkin myös ilmaistava selkeästi, että täystyöllisyyden tavoitteen saavuttamisessa on otettu askel taaksepäin.
But clearly the crucial factor here is the real political and financial will of the Member States and the Union to support and develop an independent European space sector.
Aivan ilmeisesti ydinkysymys on kuitenkin jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin todellinen poliittinen ja taloudellinen tahto tukea ja kehittää riippumatonta eurooppalaista avaruusalaa.
But clearly the rates for late payments, which are usually calculated as annual rates, may be over 12%, which would be unjustifiable for reasons of stability policy.
Viivästyskorot, jotka yleensä lasketaan vuosikorkoina, voisivat olla selvästi yli 12 %, mikä ei olisi vakauspoliittisesti hyväksyttävää.
But clearly, if no action is taken, IS will continue to become established in the EU with increased associated ecological, economic and social consequences and related costs.
On kuitenkin selvää, että jos mitään toimia ei toteuteta, haitalliset vieraslajit jatkavat vakiintumistaan osaksi elinympäristöä EU:ssa, ja niihin liittyvät ekologiset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset seuraukset sekä kustannukset kasvavat entistä suuremmiksi.
But closer links were established between the Commission and certain Member States (EL, IRL, P S) during the report period.
Tarkastelujakson aikana jotkin jäsenvaltiot (EL, IRL, P, S) ovat kuitenkin tiivistäneet yhteistyötä komission kanssa.
But closure of mines also necessitates cleaning-up and rehabilitation of the mining sites and its financing must be ensured.
Kaivosten sulkeminen merkitsee myös kaivosalueiden puhdistusta ja kunnostamista, jota varten on varmistettava rahoitus.
But co-operation between the Commission and national regulators must urgently be improved.
Komission ja kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyötä on kuitenkin parannettava kiireellisesti.
But co-operation only works if a critical mass of players participates which is difficult to achieve as there are ‘free-rider’ profits to be made.
Yhteistyö toimii kuitenkin vain silloin, kun mukana on kriittinen massa toimijoita, mihin on vaikea päästä, koska "vapaamatkustajanakin" voi tehdä voittoa.
But coal produces roughly twice the emissions of CO2 compared to gas.
Hiili aiheuttaa kuitenkin karkeasti arvioiden kaksi kertaa niin paljon hiilidioksidipäästöjä kuin kaasu.
But coherent enforcement of intellectual property rights across the EU has now become a key issue, particularly in the digital era, as the relevant goods and services can be easily copied and moved from one place to another.
Teollis- ja tekijänoikeuksien johdonmukaisesta valvonnasta koko EU:n piirissä on nyt tullut ydinkysymys, etenkin digitaaliaikana, jona tavaroita ja palveluja voidaan helposti jäljentää ja siirtää paikasta toiseen.
But cohesion is not attained by economic, social and environmental development alone.
Koheesiota ei kuitenkaan saavuteta ainoastaan taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristönsuojelun kehittämisen avulla.
But Commission analysis and expert opinion indicate that the list of risks and their extent vary, and include so many uncertainties that at this stage, at least as long as intervention as a safety net continues, an EU-wide solution (based on a “one-size-fits-all” approach) would not be appropriate.
Komission selvityksen ja asiantuntijalausunnon mukaan riskien luettelossa ja niiden laajuudessa on kuitenkin eroja, ja niihin sisältyy tässä vaiheessa niin paljon epävarmuutta, ettei EU:n laajuinen ratkaisu ("yksi malli sopii kaikille" -periaate) ole asianmukainen ainakaan niin kauan kuin interventio toimii edelleen turvaverkkona.
But Commission believed that it would not be appropriate to pre-judge where co-regulation could apply and to include such areas explicitly in the present article.
Komission mielestä ei kuitenkaan ole aiheellista määritellä ennakkoon milloin yhteissääntely olisi hyvä ratkaisu sisällyttämällä tällaiset alat artiklaan.
But Community law allows the application of national safeguards with regard to media pluralism.
Yhteisön lainsäädäntö mahdollistaa kansallisten suojatoimenpiteiden soveltamisen tiedotusvälineiden moniarvoisuuden alalla.
But companies and consumers continue to suffer from many restrictions on establishing businesses and the provision of cross-border services.
Yritysten ja kuluttajien toimintaa hankaloittavat kuitenkin yhä lukuisat rajoitukset, jotka koskevat yritysten sijoittautumista sekä rajatylittäviä palveluhankintoja.
But comparisons with other OECD countries reveal significant backlogs for the EU, both at the level of basic schooling and in higher education.
Muihin OECD-maihin verrattuna EU kuitenkin on jäänyt jälkeen sekä peruskoulutuksessa että korkea-asteen koulutuksessa.
But competition from China has raised serious challenges for Europe in some important manufacturing sectors.
Kiinan kilpailu on kuitenkin tuonut suuria haasteista Euroopalle joillakin merkittävillä tuotantoteollisuuden aloilla.
But competition policy will do more to contribute to achieving the Europe 2020 goals.
Kilpailupolitiikalla on enemmänkin annettavaa Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttamisessa.
But competition rules must also keep up with the pace of economic and technological development in the 21st Century."
Kilpailusääntöjen on lisäksi pysyttävä 2000-luvun taloudellisen ja teknisen kehityksen mukana."
But competitiveness issues were also relevant to public health concerns.
Kilpailukykyä koskevat kysymykset ovat olennaisia kuitenkin myös kansanterveyden kannalta.
But competitors are catching up, while the EU has not yet managed to close the competitiveness gap with the US.
Kilpailijat kurovat kuitenkin välimatkaa kiinni, eikä EU ole vielä onnistunut parantamaan kilpailukykyään Yhdysvaltojen tasolle.
But complementary action is needed.
Tarvitaan kuitenkin täydentäviä toimia.
But comprehensive approaches under the strand of the EU Counter-Terrorism Strategy aimed at addressing radicalisation and recruitment are not widely used.
Ne eivät kuitenkaan ole ottaneet yleisesti käyttöön Euroopan unionin terrorisminvastaiseen strategiaan perustuvia kokonaisvaltaisia lähestymistapoja, joilla pyrittäisiin puuttumaan radikalisoitumiseen ja terroristien värväystoimintaan.
But concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Tarjonnan keskittyminen on usein vähäistä, mikä on johtanut toimitusketjussa tuottajien ja meijereiden välisen neuvotteluvoiman epätasapainoon.
But confidence in the banking industry remains low.
Luottamus pankkialaan on kuitenkin edelleen vähäinen.
But confronted with the challenge of responding to an increasing demand for applications, more efforts are needed to enhance scientific knowledge and to develop innovative technologies.
Tieteellisen tietämyksen lisääntymisen ja innovatiivisen teknologian kehittämisen on kuitenkin jatkuttava, koska sovellusten kasvava kysyntä asettaa uusia haasteita.
But congestion is caused by the lack of infrastructure capacity for a certain traffic flow of private cars and trucks at a certain moment in time or by unusual circumstances such as accidents or bad weather.
Ruuhkat aiheutuvat infrastruktuurikapasiteetin puutteesta henkilö- ja kuorma-autojen muodostamiin tietynlaisiin liikennevirtoihin nähden tiettyinä aikoina tai poikkeuksellisissa oloissa, kuten onnettomuuksien yhteydessä tai huonolla säällä.
But connection to the law of the country of his nationality would not be so legitimate if he left his country of origin long ago and resided in a Member State where he has all his family and property ties.
Toisaalta taas, jos henkilö on lähtenyt omasta maastaan kauan sitten ja asuu jäsenvaltiossa, jossa hänen perheensä ja omaisuutensa on, ei ole perusteltua soveltaa sen maan lakia, jonka kansalainen hän on.
But considerable scope for further progress remains in this area.
Tällä alueella on kuitenkin vielä runsaasti parantamisen varaa.
But consideration should be given to another solution– a clause to guarantee the Community minimum standard where all elements, or the very characteristic elements, of the contract are located in the Community.
On kuitenkin syytä harkita toistakin vaihtoehtoa eli lauseketta yhteisön vähimmäisnormien soveltamisen takaamiseksi, kun erityisen merkitykselliset sopimukseen liittyvät tekijät sijaitsevat yhteisössä.
But considered politically, and in terms of protecting shorter term competitiveness of European industry (particularly the energy intensive sectors), it would clearly be much easier to move to an early 30% reduction if other industrialised countries commit to making comparable cuts, and the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Jos kuitenkin tarkastellaan Euroopan teollisuutta politiikan ja lyhyen aikavälin (erityisesti energia­intensiivisten teollisuudenalojen) kilpailukyvyn suojelemisen näkökulmasta, olisi selvästi paljon helpompaa siirtyä kaavailtua aikaisemmin 30 prosentin vähennykseen, jos muut teollisuusmaat sitoutuisivat siihen verrattavissa oleviin vähennyksiin ja edistyneimmät kehitysmaat suostuisivat antamaan riittävän panoksen maailmanlaajuisiin pyrkimyksiin.
But considering the high growth rates this was not an especially glorious achievement.
Kun otetaan huomioon nopea kasvuvauhti, tätä ei kuitenkaan voi pitää erityisen ansiokkaana saavutuksena.
But consolidation remains the ultimate aim
Konsolidointi on kuitenkin lopullinen tavoite.
But consumers also expect other key things from services, such as safety, security, quality, transparency of prices, fair contractual conditions, clear, easily understandable information and a money-back guarantee if the services provided are unsatisfactory.
Kuluttajilla on palveluntarjonnan suhteen myös muunlaisia merkityksellisiä odotuksia, jotka koskevat esimerkiksi, turvallisuutta, turvaamista, laatua, hinnoittelun avoimuutta, rehellisiä sopimusehtoja, yksiselitteisiä ja selkeitä tietoja sekä maksun palautustakuuta siinä tapauksessa, että suoritetut palvelut eivät ole tyydyttäviä.
But consumers also need to become more pro-active.
Kuluttajien itsensä on kuitenkin myös aktivoiduttava.
But consumers and traders have many other demands on the value and quality of the products they buy, apart from price.
Kuluttajilla ja kauppiailla on hinnan ohella kuitenkin myös monia muita vaatimuksia ostamiensa tuotteiden arvon ja laadun suhteen.