natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(hh) Advanced interfaces and robots: Robotics and smart spaces;
Kehittyneet rajapinnat ja robotit: robotiikka ja älytilat;
(hh) Alum-shale.
(hh) Alunaliuske
(hh) approve the list of actions selected for funding;
hyväksyä luettelo rahoitettaviksi valituista toimista;
(hh) Article 6(1) of Directive 89/686/EEC;
direktiivin 89/686/ETY 6 artiklan 1 kohta
(hh) ensuring consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
sen varmistaminen, että rahastosta myönnetty yhteisrahoitus nivoutuu saman alan kansallisista ja yhteisön rahoitusvälineistä myönnettävään rahoitukseen ja täydentää sitä;
(hh) Establishment of a global system and tools for crop forecasting and monitoring of crop productivity; support to improve short- to mid-term outlooks of agricultural commodities, including the predicted effects of climate change
(hh) perustamalla maailmanlaajuisen järjestelmän ja globaalit välineet satoennusteille ja tuottavuuden seuraamiselle; tukemalla maataloushyödykkeiden lyhyen ja keskipitkän aikavälin näkymiä, mukaan lukien ilmastonmuutoksen oletetut vaikutukset;
(hh) holdings of Additional Tier 1 instruments shall be calculated on the basis of the gross long positions;
a) omistusosuudet rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen instrumenteista on laskettava pitkien bruttopositioiden perusteella;
(hh) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
(u) Korvataan 1 kappaleen ensimmäinen kohta seuraavasti:
(hh) increasing the capacity of audiovisual operators to develop audiovisual works with a potential to circulate in Europe and beyond and to facilitate European and international co-production including with TV broadcasters;
(hh) parannetaan audiovisuaalialan toimijoiden valmiuksia luoda sellaisia teoksia, joilla on mahdollisuuksia levitä Eurooppaan ja muuallekin, ja edistetään eurooppalaista ja kansainvälistä yhteistuotantoa esimerkiksi televisioyhtiöiden kanssa;
(hh) indirect costs.
(hh) välilliset kustannukset.
(hh) Marketing services: turnover
(hh) Markkinointipalvelut: liikevaihto
(hh) module G (conformity based on unit verification);
moduuli G (yksikkökohtaiseen tarkastukseen perustuva vaatimustenmukaisuus),
(hh) nature, scale and complexity of the activities;
toimintojen luonne, laajuus ja monimutkaisuus;
(hh) occurrence reports filed under Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council16;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/42/EY16 mukaisesti tehdyt poikkeamailmoitukset.
(hh) opinion of stakeholders on the quality of groundhandling services at airports in terms of staff competence, environment, security, and coordination of activities (CDM, contingency measures, training in the airport context, subcontracting);
(hh) sidosryhmien mielipide maahuolintapalvelujen laadusta lentoasemilla, kun arvioidaan henkilöstön pätevyyttä, ympäristöasioita, turvallisuutta ja toiminnan koordinointia (yhteistyöhön perustuva päätöksenteko, varotoimenpiteet, lentoasemalla annettava koulutus, alihankinta),
(hh) relevant requirements of Chapter VII, including those for equipment, optimisation, responsibilities and special protection during pregnancy, are met for procedures implemented by medical staff using medical radiological equipment;
(hh) menettelyissä, joita lääketieteellinen henkilökunta suorittaa lääketieteellisillä radiologisilla laitteilla, noudatetaan VII luvussa säädettyjä asiaan liittyviä, mukaan lukien laitteita, optimointia, vastuita ja raskaudenaikaista erityissuojelua koskevia vaatimuksia;
(hh) setting up of structures, systems and training of staff to conduct missions to the third countries and/or other Member States, to carry out interviews, medical and security screening;
(hh) rakenteiden ja järjestelmien perustaminen sekä henkilöstön kouluttaminen kolmansiin maihin ja/tai muihin jäsenvaltioihin suuntautuvien virkamatkojen sekä haastattelujen, lääkärintarkastusten ja turvallisuusselvitysten toteuttamista varten;
(hh) staff involved in any aspect of lifelong learning;
(hh) elinikäisen oppimisen alalla toimiva henkilöstö;
(hh) the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
(hh) ehdotuspyyntöjen sisältö sekä hankkeiden valintaperusteiden ja -menettelyjen määrittely,
(hh) the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, hereinafter referred to as “EFPIA”, a non-profit association registered under Swiss law (registration number 4749) with its permanent office in Brussels, Belgium.
(hh) Euroopan lääketeollisuuden yhdistysten liitto EFPIA, Sveitsin lainsäädännön mukaisesti rekisteröity (rekisterinumero 4749) voittoa tavoittelematon järjestö, jonka pysyvä toimipaikka on Bryssel, Belgia.
(hh) the indicative allocation of the public financial resources available for implementing the CFP indicating for each national priority for assistance where necessary the share part-financed by the Fund and the share financed by national public Funds.
(hh) YKP:n täytäntöön panemiseksi käytettävissä olevien julkisten varojen alustava jako, josta käy ilmi kunkin kansallisen toimintalinjan osalta kalatalousrahaston rahoitusosuus sekä kansallisista julkisista varoista rahoitettava osuus.
(hh) the Jean Monnet programme:
(bb) Jean Monnet -ohjelma:
(hh) the legislation of the host Member State does not provide for at least the same level of participation as that operated in the SPE in the home Member State prior to its registration in the host Member State.
vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä ei säädetä vähintään samantasoisesta henkilöstön osallistumisesta kuin on ollut SPE:ssä kotijäsenvaltiossa ennen yhtiön rekisteröintiä vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
(hh) the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection;
hylättyjen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä näiden hylkäämisen perusteet;
(hh) the set of data unambiguously representing the signatory is correctly provided to the relying party;
allekirjoittajaa yksiselitteisesti edustava tietokokonaisuus on annettu oikein allekirjoitukseen tukeutuvalle osapuolelle;
(hh) the setting up of a European network of FLAGs aiming at capacity building, disseminating information, exchanging experience and best practice and supporting cooperation between the local partnerships.
sellaisen paikallisten kalastusalan toimintaryhmien eurooppalaisen verkoston perustaminen, jonka tarkoituksena on valmiuksien kehittäminen, tiedon levittäminen, kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihtaminen sekä paikallisten kumppanuuksien välisen yhteistyön tukeminen.
(hh) the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of this Regulation will be met;
(hh) sovellettavat tekniset suunnittelueritelmät, standardit mukaan luettuina, ja jos asiaa koskevia yhdenmukaistettuja standardeja ei noudateta kaikilta osin, käytettävät keinot, joilla varmistetaan, että tämän asetuksen olennaiset vaatimukset täyttyvät;
(hh) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
(hh) ohjelman hallinnointi- ja valvontajärjestelmässä on vakava puute, joka on saattanut vaaraan ohjelmaan jo maksetun yhteisön rahoitusosuuden;
(hh) To foster judicial cooperation in civil matters aiming at:
(hh) Edistetään yksityisoikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä, jonka tavoitteena on
(hh) transmit the inspection report promptly to the Commission or a body designated by it.
(w) toimitettava tarkastuskertomus pikaisesti komissiolle tai sen nimeämälle elimelle.
(hh) Transnational projects, which must involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and an applicant country;
(o) valtioidenväliset hankkeet, joissa on oltava mukana kumppaneita vähintään kahdesta jäsenvaltiosta tai ainakin yhdestä jäsenvaltiosta ja yhdestä ehdokasmaasta;
(hh) verifying the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules ;
(pppppp) yhteisrahoitettujen tuotteiden ja palveluiden toimituksen tarkastamisesta ja sen varmistamisesta, että toimiin liittyvät ilmoitetut menot ovat todella aiheutuneet ja ovat yhteisön ja kansallisten sääntöjen mukaisia;
(hh) where appropriate, a delegated authority;
(hh) tarvittaessa valtuutettu viranomainen;
(hh) which of the class of derivatives declared subject to the clearing obligation in accordance with Article 4 paragraphs 2 and 4 of Regulation [ ] (EMIR) or a relevant subset thereof shall be traded on the venues referred to in Article 24(1);
(hh) millä niistä johdannaislajeista, joiden on ilmoitettu kuuluvan selvitysvelvollisuuden piiriin asetuksen [ ] (Euroopan markkinarakenneasetus) 4 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti, tai niiden alaryhmällä on käytävä kauppaa vain 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa kauppapaikoissa;
(hhh) a financial instrument or activity or practice gives rise to significant investor protection concerns or poses a serious threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of whole or part of the financial system;
(hhh) rahoitusväline taikka finanssitoiminta tai -käytäntö aiheuttaa merkittäviä sijoittajansuojaa koskevia ongelmia tai aiheuttaa vakavan uhan finanssimarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle ja eheydelle tai koko finanssijärjestelmän taikka sen osan vakaudelle;
(hhh) contribute to the elaboration and improvement of national preparatory citizenship and naturalisation programmes.
(iii) tukea kansalaisuuden saamista valmistelevien ohjelmien laatimista ja kehittämistä.
(hhh) early departure from the fishing sector, including early retirement.
(hhh) varhainen poistuminen kalatalousalalta, varhaiseläkkeelle siirtyminen mukaan luettuna.
(hhh) holdings of the Tier 2 instruments of relevant entities with which the institution has reciprocal cross holdings that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution;
b) omistusosuudet relevanttien yhteisöjen toissijaisten omien varojen instrumenteista, kun laitoksella on näiden yhteisöjen kanssa keskinäiset ristiinomistukset, joilla toimivaltaisen viranomaisen mielestä pyritään lisäämään keinotekoisesti laitoksen omia varoja;
(hhh) management of disused sealed sources;
(hhh) käytöstä poistettujen umpilähteiden huolto;
(hhh) no later than 31 December 2009, an intermediate evaluation report and a proposal on the Fund’s future development;
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 väliarviointikertomuksen ja ehdotuksen rahaston toiminnan jatkamisesta;
(hhh) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
(hhh) esittää komissiolle kuuden kuukauden kuluessa monivuotisen ohjelman hyväksymisestä a ja b kohdassa mainittuja tarkastuksia suorittavat elimet kattavan tarkastusstrategian, käytettävän menetelmän, rahastosta tuettaviin toimiin kohdistuvia tarkastuksia koskevan otantamenettelyn sekä alustavan tarkastussuunnitelman sen varmistamiseksi, että tärkeimmät tuensaajat tarkastetaan ja että tarkastukset jakautuvat tasaisesti koko ohjelmakaudelle.
(hhh) Provide guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme;
(hhh) tarjota takuita mistä tahansa Luova Eurooppa ‑ohjelmaan osallistuvasta maasta peräisin oleville asianmukaisille rahoituksen välittäjille;
(hhh) provision of legal aid and language assistance;
(hhh) oikeus- ja kieliavun antaminen;
(hhh) supervise the management of the calls for project proposals;
(hhh) valvoo hanke-ehdotuspyyntöjen hallinnointia,
(hhh) take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes and financial instruments and with other relevant programmes operating in the Member State in question are realised at Member State level.
(yy) toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että mahdollinen yhteisvaikutus muiden yhteisöohjelmien ja rahoitusvälineiden sekä muiden kyseisessä jäsenvaltiossa toteutettavien asiaankuuluvien ohjelmien kanssa toteutuu jäsenvaltioiden tasolla.
(hhh) the adequate protection of the Communities’ financial interests, in particular by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties;
(hhh) yhteisön taloudellisten etujen riittävän suojan ottamalla käyttöön tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia toimenpiteitä, hallinnollisia tarkastuksia ja seuraamuksia;
(hhh) The Equity facility providing equity finance for R&I: 'Union Equity Instruments for research and innovation'
Tutkimuksen ja innovoinnin pääomarahoitusväline: ”Unionin tutkimuksen ja innovoinnin pääomainstrumentti”
(hhh) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire about the validity status of the qualified certificate;
niiden varmenteen voimassaolotilaan liittyvien palvelujen sijainti, joista voi selvittää hyväksytyn varmenteen voimassaolon tilan;
(hhh) the progress made in implementing the operational programme and priorities in relation to their specific verifiable objectives, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification , of the financial, implementation, result and impact indicators for the priority ;
(ppppppp) toimenpideohjelman ja toimintalinjojen täytäntöönpanossa tapahtunut edistys suhteessa niiden todennettavissa oleviin erityistavoitteisiin siten, että niiden rahoitusta, täytäntöönpanoa, tuloksia ja vaikutuksia koskevat indikaattorit ilmaistaan määrällisinä aina, kun se on mahdollista;
(hhh) the technical documentation is either not available or not complete.
teknisiä asiakirjoja ei ole saatavilla tai ne eivät ole täydellisiä.
(hhhh) build resilient and inclusive societies in Europe;
mukautumiskykyisten ja osallisuutta edistävien yhteiskuntien rakentaminen Euroopassa;
(hhhh) Descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product;
mainittujen piirustusten ja kaavioiden sekä tuotteen toiminnan ymmärtämiseksi tarvittavat kuvaukset ja selitykset;
(hhhh) govern the relationship between the selected consortium and the IMI Joint Undertaking.
(hhhh) säännellään valitun konsortion ja IMI-yhteisyrityksen välistä suhdetta.
(hhhh) Introduction of measures or development of effective systems enabling a methodical gathering of intelligence with respect to the evolving situation on the ground before, at and behind the external borders;
(hhhh) otetaan käyttöön sellaisia toimenpiteitä tai kehitetään sellaisia tehokkaita järjestelmiä, joiden avulla pystytään järjestelmällisesti keräämään tiedustelutietoja kentällä kehittyvistä tilanteista ennen ulkorajaa, itse rajalla ja sen takana;
(hhhh) pupils in pre-school and school education up to the end of upper secondary education;
(p) esiopetuksessa tai kouluopetuksessa olevat oppilaat ylemmän keskiasteen loppuun saakka
(hhhh) the location where the certificate supporting the advanced electronic signature or advanced electronic seal referred to in point (h) is available free of charge;
sijainti, josta h kohdassa tarkoitettua kehittynyttä sähköistä allekirjoitusta tai kehittynyttä sähköistä leimaa tukeva varmenne on saatavilla veloituksetta;
(hhhh) the procedures concerning the coordination of supervisory activities including, where appropriate, on-site inspections.
(hhhh) valvontatoiminnan koordinointia koskevat menettelyt, mukaan lukien tarvittaessa tarkastukset paikalla.
(hhhh) the provision of fuel, ice, water and electricity ;
(hhhh) polttoaineen, jään, veden ja sähkön saantiin;
(hhhh) the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice;
(hhhh) valtioiden välisten yhteistyöverkostojen perustamista sekä pilottihankkeita, mukaan lukien innovatiivisia hankkeita, kun ne perustuvat valtioiden välisiin kumppanuuksiin, jotka on käynnistetty vähintään kahdessa jäsenvaltiossa sijaitsevien elinten välillä innovoinnin edistämiseksi sekä kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtamisen helpottamiseksi;
(hhhh) third country nationals admitted for purposes of scientific research in accordance with Council Directive …/…/..of…/..
(iiii) kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat saaneet maahanpääsyluvan tieteellistä tutkimusta varten … päivänä …kuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin …/
(hhhh) to encourage the learning of a second foreign language;
(hhhh) kannustaa toisen vieraan kielen opiskeluun;
(hhhh) Working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
(hhhh) Työskentelylle on vahvistettava säteilylähteisiin ja suoritettaviin toimiin liittyvän vaaran mukaiset ohjeet.
(hhhhh) acquiring organising and presentational skills for the preparation and implementation of the local development strategy.
(hhhhh) organisointi- ja esiintymistaitojen hankkimiseen paikallisen kehitysstrategian valmistelemiseksi ja täytäntöön panemiseksi.
(hhhhh) Border crossing infrastructures and related buildings, such as border stations, helicopter landing places or lanes or booths for the queuing of vehicles and persons at border crossing points;
(hhhhh) rajanylityspaikkojen perusrakenne ja rakennukset, kuten raja-asemat, helikoptereiden laskeutumispaikat sekä autojen odotuskaistat ja tarkastuskopit rajanylityspaikoilla;
(hhhhh) detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
(eeeee) suoritettavia tehtäviä koskevat yksityiskohtaiset menettelyohjeet;
(hhhhh) Dissemination of best practice and systemic knowledge-sharing
Parhaiden toimintamallien levittäminen ja järjestelmällinen osaamisen jakaminen
(hhhhh) ensure or take all appropriate steps to ensure that after every activity the radiological data from individual exposure monitoring of each outside worker within the meaning of Annex VIII, Section B, point 2, are recorded.
(hhhhh) huolehdittava siitä tai toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että jokaisen ulkopuolisen työntekijän liitteessä VIII olevan B jakson 2 kohdassa tarkoitetut henkilökohtaiset säteilyaltistuksen seurannasta saadut arvot kirjataan jokaisen työskentelyn jälkeen.
(hhhhh) networks as referred to in Article 5(1)(e) run by consortia of higher education institutions and representing a discipline or a cross-disciplinary field, (‘Erasmus thematic networks’) which aim to develop new learning concepts and competencies.
(hhhhh) edellä 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut korkeakoulujen yhteenliittymien johtamat verkostot, jotka edustavat jotakin tieteenalaa tai useita tieteenaloja yhdistävää alaa (’temaattiset Erasmus-verkostot’) ja jotka pyrkivät kehittämään uusia oppimiskäsitteitä ja -taitoja.
(hhhhh) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(nnnn) ohjelman seuranta- ja arviointimenettelyt sekä tulosten levitykseen ja siirtoon liittyvät järjestelyt.
(hhhhhh) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
(hhhhhh) kumppaneille, rahaston tuen saajille ja suurelle yleisölle kohdistetut toimenpiteet, erityisesti tiedotustoimet;
(hhhhhh) of children;
(hhhhhh) lapsista;
(hhhhhh) partnerships, as referred to in Article 5(1)(b), focusing on themes of mutual interest to the participating organisations;
(hhhhhh) edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kumppanuudet, jotka kohdistuvat osallistuvien organisaatioiden yhteisiin kiinnostuksen aiheisiin;
(hhhhhh) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in article 42;
(eeeeee) menettelyjen käyttöönotto sen varmistamiseksi, että kaikki menoja ja tarkastuksia koskevat asiakirjat, joita tarvitaan asianmukaisen kirjausketjun turvaamiseksi, säilytetään 42 artiklan vaatimusten mukaisesti;
(hhhhhh) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Erasmus programme;
(hhhhh) vuotuinen talousarvio ja varojen jakautuminen Erasmus-ohjelman eri toimien kesken
(hhhhhhh) a Member State has not complied with its obligations under Article 29 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
(eeeeeee) jäsenvaltio ei ole täyttänyt 29 artiklan mukaisia velvoitteitaan ennen tässä kohdassa tarkoitetun oikaisumenettelyn aloittamista.
(hhhhhhh) mobility of individuals, as referred to in Article 5(1)(a).
(hhhhhhh) edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu henkilöiden liikkuvuus.
(hhhhhhh) partnerships, as referred to in Article 5(1)(b), focusing on themes of mutual interest to the participating organisations;
(cccccc) edellä 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kumppanuudet, jotka kohdistuvat osallistuvien organisaatioiden yhteisiin kiinnostuksen aiheisiin
(hhhhhhh) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
(hhhhhhh) sääntöjenvastaisuuksia ja aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperintää koskevat raportointi- ja seurantamenettelyt.
(hhhhhhh) the assessment and recording of the consequences of the emergency and of the effectiveness of the protective measures.
(hhhhhhh) säteilyvaaratilanteen seuraukset ja suojatoimien tehokkuus arvioidaan ja niitä koskevat tiedot tallennetaan.
(hhhhhhhh) carry out information and advisory activities; and dissemination of results of supported actions;
(hhhhhhhh) tiedottaminen ja neuvonta; tuettujen toimien tulosten levittäminen;
(hhhhhhhh) further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
(eeeeeeee) edistävät yhteisön lainsäädännön ja hyvien käytänteiden täytäntöönpanoon liittyvää yhteisön tason yhteistyötä;
(hhhhhhhh) networks as referred to in Article 5(1)(e), aimed at sharing and exchanging knowledge, experience and good practice;
(hhhhhhhh) edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut verkostot, joiden tarkoituksena on tietämyksen, kokemusten ja hyvien toimintatapojen jakaminen ja vaihto;
(hhhhhhhh) the appropriate methods of personal dosimetry;
(hhhhhhhh) asianmukaiset henkilökohtaisen annosmittauksen menetelmät;
(hhhhhhhh) to ensure thatassist people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications, are givenin order to give them alternative opportunities to access adult education;
(jj) varmistaa, että henkilöille avustaa henkilöitä, jotka kuuluvat muita heikommassa asemassa oleviin sosiaaliryhmiin ja yhteiskunnan marginaaliryhmiin, etenkin ikääntyneitä ja koulunkäyntinsä ennen perustason koulutuksen saamista keskeyttäneille keskeyttäneitä, tarjotaan jotta heille voitaisiin tarjota vaihtoehtoisia mahdollisuuksia osallistua aikuiskoulutukseen
(hhhhhhhhh) a clear separation of functions between bodies and / or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and / or department;
(eeeeeeeee) hallinnoinnista, menojen todentamisesta ja valvonnasta vastaavien elinten ja/tai yksiköiden tehtävien selkeä erottaminen niiden välillä ja kunkin elimen ja/tai yksikön sisällä;
(hhhhhhhhh) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources.
(hhhhhhhhh) säteilylähteiden turvallista hallinnointia ja turvatoimia varten on tehty tarvittavat järjestelyt, myös silloin kun ne poistetaan käytöstä.