natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The proposal amending the universal service scheme, the processing of personal data and protection of privacy and users' rights in electronic communications and consumer protection cooperation extends existing rights.
3.5 Ehdotuksella, jolla muutetaan yleispalvelujärjestelmää, henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyyden suojaa, sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen käyttäjien oikeuksia sekä kuluttajansuojaa koskevaa yhteistyöjärjestelmää, laajennetaan nykyisiä oikeuksia.
3.5 The proposal for a directive is to be published next year.
3.5 Ehdotus direktiiviksi olisi aiheellista esittää ensi vuonna.
3.5 The proposal gives details of the mid-term evaluation and recommends improvements.
3.5 Ehdotuksessa esitetään väliarvioinnin tulokset yksityiskohtaisesti ja suositellaan parannuksia.
3.5 The proposal has been carefully examined by means of a thorough consultation of all the stakeholders.
3.5 Ehdotetusta asetuksesta on järjestetty laaja kuuleminen, johon kaikki sidosryhmät osallistuivat.
3.5 The proposal includes the possibility of using voluntary harmonised standards to provide presumption of conformity with the accessibility requirements.
3.5 Ehdotettuun direktiiviin sisältyy mahdollisuus käyttää vapaaehtoisia yhdenmukaistettuja standardeja sen arvioimiseksi, täyttyvätkö esteettömyysvaatimukset.
3.5 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum, a Commission staff working document (impact assessment report) and, for the four substances assessed under Council Regulation (EEC) 793/93, lengthy and detailed Risk Assessment Reports (RARs) published by the European Chemicals Bureau, together with additional material, both supportive and critical, from the various scientific committees and other bodies that have helped prepare or evaluate the relevant data.
3.5 Ehdotukseen liittyy perusteluosa, komission valmisteluasiakirja (vaikutustenarviointi) ja neuvoston asetuksen (ETY) 793/93 nojalla arvioitujen neljän aineen osalta pitkät ja yksityiskohtaiset riskinarviointiraportit, jotka on julkaissut Euroopan kemikaalivirasto.
3.5 The proposal is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
3.5 Ehdotus on lainsäädännön parantamista tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukainen.
3.5 The proposal provides a reference tool identifying those key competences necessary for all, and thus supports Member States in their endeavours to ensure that key competences are integrated into their lifelong learning strategies.
Näin ollen se tukee jäsenvaltioita avaintaitojen nivomisessa osaksi kansallisia elinikäisen oppimisen strategioita.
3.5 The proposal repeals Directives 87/357/EC and 2011/95/EC, sharing their content between the two proposals for regulations being drawn up.
3.5 Ehdotuksella on tarkoitus kumota direktiivit 87/357/ETY ja 2011/95/EY, joiden sisältö jaetaan kahteen parhaillaan laadittavana olevaan asetusehdotukseen.
3.5 The proposal states that "all buildings shall have light with an intensity of at least 20 lux during the light periods, measured at bird eye level" and that "the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least 8 hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours".
3.5 Ehdotuksen mukaan "– – rakennuksissa on oltava valaistus, jonka teho on vähintään 20 luxia valoisina kausina, mitattuna linnun silmän tasolta – –" ja "– – valaistuksessa on noudatettava 24 tunnin rytmiä, johon on sisällyttävä yhteensä vähintään 8 tuntia pimeää aikaa, jossa on oltava ainakin yksi yhtäjaksoinen vähintään 4 tunnin pimeä aika".
3.5 The proposal states that "all buildings shall have light with an intensity of at least 20 lux during the light periods, measured at bird eye level" and that "the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least 8 hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours".
3.5 Ehdotuksen mukaan ”rakennuksissa on oltava valaistus, jonka teho on vähintään 20 luxia valoisina kausina, mitattuna linnun silmän tasolta” ja ”valaistuksessa on noudatettava 24 tunnin rytmiä, johon on sisällyttävä yhteensä vähintään 8 tuntia pimeää aikaa, jossa on oltava ainakin yksi yhtäjaksoinen vähintään 4 tunnin pimeä aika”.
3.5 The proposal will allow a wider use of vaccination and a potential increased market for the pharmaceutical companies who produce the inactivated vaccines against bluetongue.
3.5 Ehdotus mahdollistaa nykyistä laajemmat rokotukset ja laajentaa inaktiivisia bluetongue­rokotteita valmistavien lääketehtaiden markkinoita.
3.5 The proposal would give women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement with the requirement for the employer to consider the request taking account of the needs of both the employer and the worker.
3.5 Ehdotus antaisi äitiysvapaalta palaaville naisille oikeuden pyytää joustavaa työaikajärjestelyä, ja se asettaisi työnantajalle vaatimuksen käsitellä pyyntö ottaen huomioon sekä työnantajan että työntekijän tarpeet.
3.5 The proposal would give women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement with the requirement for the employer to consider the request taking account of the needs of the worker and the employer.
3.5 Ehdotus antaisi äitiysvapaalta palaaville naisille oikeuden pyytää joustavaa työaikajärjestelyä, ja se asettaisi työnantajalle vaatimuksen käsitellä pyyntö ottaen huomioon työntekijän ja työnantajan tarpeet.
3.5 The proposed amendment is further to be judged on the degree to which the goals set by the Commission itself are attained.
3.5 Lisäksi ehdotusta on arvioitava siltä pohjalta, missä määrin komission omat tavoitteet täyttyvät.
3.5 The proposed new Directive on flag State implementation:
3.5 Lippuvaltioiden velvollisuuksia koskevassa ehdotetussa uudessa direktiivissä
3.5 The proposed new Directive on flag State responsibilities:
3.5 Lippuvaltioiden velvollisuuksia koskevassa ehdotetussa uudessa direktiivissä
3.5 The proposed programme has been designed in view of the evaluations of predecessor programmes.
3.5 Ehdotettu ohjelma on laadittu ottamalla huomioon arviot edeltävistä ohjelmista.
3.5 The protection of intellectual property rights is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights, a solemn declaration adopted in Nice in December 2000.
3.5 Teollis- ja tekijänoikeuksien turvaaminen on kirjattu ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen ja poliittisena julistuksena Nizzassa joulukuussa vuonna 2000 hyväksyttyyn EU:n perusoikeuskirjaan.
3.5 The Protocol on SGI appended to the Lisbon Treaty provides an interpretation of the concept of SGI that broadly reflects the EESC's own position on the matter.
3.5 Lissabonin sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa yleistä etua koskevista palveluista niihin viitataan tulkinnanvaraisella käsitteellä, joka vastaa ETSK:n kantaa.
3.5 The published statistics for the number of SMEs that could be involved in internationalisation merit some caution6, since a large portion of SMEs will be meeting only local demands for small services, craft products and so on in local markets.
3.5 On syytä tarkastella realistisesti niiden pk-yritysten määrää, jotka mahdollisesti osallistuvat kansainvälistymisprosessiin, julkaistujen tilastojen perusteella6 ja ottaen huomioon, että huomattava osa pk-yrityksistä pyrkii ainoastaan tyydyttämään paikallisten markkinoiden tarpeet, kuten pienet palveluyksiköt, paikallisiin tarpeisiin tarkoitettu käsityötuotanto ja niin edelleen.
3.5 The purpose of the ex ante coordination is to maximise positive spillovers of major economic reform plans of one Member State to other Member States and minimise negative ones.
3.5 Ennalta yhteensovittamisen tavoitteena on maksimoida yhden jäsenvaltion merkittävien talouspoliittisten uudistussuunnitelmien myönteiset heijastusvaikutukset muihin jäsenvaltioihin ja minimoida kielteiset vaikutukset.
3.5 The rationale for the mid-term review of the 2001 White Paper is not only the new context described above but also the much-needed reorientation of EU transport policy that the White Paper sets out.
3.5 Edellä kuvattu uudenlainen tilanne ei kuitenkaan ole ainoa syy vuonna 2001 julkaistun valkoisen kirjan väliarviointiin.
3.5 The recognition that there is a mismatch between the skills required by the labour market and those generally held by young people and workers makes it even more urgent to link school and work in order to address this disparity.
3.5 Koska myönnetään, että työmarkkinoiden edellyttämien taitojen ja nuorilla yleisesti olevien taitojen välillä vallitsee epäsuhta, on sitäkin kiireellisempää luoda yhteyksiä koulun ja työelämän välille tämän epäkohdan korjaamiseksi.
3.5 The reform of the CAP represents another opportunity to gear support towards the needs of young farmers and to focus it on production of agricultural goods.
3.5 YMP:n uudistus tarjoaa uuden tilaisuuden tuen suuntaamiseksi nuorten maataloustuottajien tarpeisiin ja sen kohdentamiseksi maataloustuotteiden tuotantoon.
3.5 The reform plans of the different Member States must recognise the economic added value of women's work, which would be gained, for instance, through the professionalisation of personal care work9 and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
3.5 Eri jäsenvaltioiden uudistussuunnitelmissa tulee tunnustaa naisten työn lisäarvo talouselämässä – kuten henkilökohtaisten palveluiden ammatillistamisesta koituva lisäarvo9 ja heidän kohtaamansa konkreettiset epäkohdat työmarkkinoilla (kaikkien ikäryhmien mahdollisuudet työntekoon kaikilla tasoilla, työura, jatkuvuus jne.), mutta myös yhteiskunnassa kaikkien niiden yhteiskunnallisten näkökohtien osalta, jotka ovat tasa-arvostrategian mukaan ratkaisevan tärkeitä.
3.5 The reform plans of the different Member States must recognise the value of women's work and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
3.5 Eri jäsenvaltioiden uudistussuunnitelmissa tulee tunnustaa naisten työn arvo ja heidän kohtaamansa konkreettiset epäkohdat työmarkkinoilla (kaikkien ikäryhmien mahdollisuudet työntekoon kaikilla tasoilla, työura, jatkuvuus jne.), mutta myös yhteiskunnassa kaikkien niiden yhteiskunnallisten näkökohtien osalta, jotka ovat tasa-arvostrategian mukaan ratkaisevan tärkeitä.
3.5 The regular reviews of the rules carried out by the EU are useful in this connection, and should also be established at national level.
3.5 EU:n suorittama sääntöjen säännöllinen tarkistus on hyödyllistä, ja näin tulisi menetellä myös kansallisella tasolla.
3.5 The Regulation also specifies that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
3.5 Lisäksi tarkennetaan, että erityistä hankintajärjestelmää kullekin alueelle luotaessa lähtökohtana on pidettävä paikallista maataloustuotantoa, jonka kehittymistä ei saa rajoittaa myöntämällä liian korkeita hankintatukia tuotteisiin, joita tuotetaan myös paikallisesti.
3.5 The Regulation would come into force 18 months after its adoption and would be binding in its entirety on all Member States.
3.5 Asetus tulisi voimaan 18 kuukauden päästä hyväksymisestään ja olisi sitova kaikissa jäsenvaltioissa.
3.5 The removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules is, in the EESC's view, of crucial importance.
3.5 Yhteisön sisäisen kilpailun vääristymien poistaminen vero-oikeudellisten säännösten avulla on ETSK:n mielestä ratkaisevan merkittävää.
3.5 The removal of older workers, not only from industry but also from the tertiary sector, is ever more worrying.
3.5 Ikääntyneiden työntekijöiden sulkeminen työmarkkinoiden ulkopuolelle on yhä huolestuttavampi ilmiö sekä teollisuudessa että palvelualoilla.
3.5 The renewed strategy now sets out seven key challenges along with corresponding targets, operational objectives and actions.
3.5 Uudistetussa strategiassa mainitaan nyt seitsemän keskeistä haastetta sekä niihin liittyvät käytännön tavoitteet ja linjaukset.
3.5 The report analyses the performance of the retail sector against public policy objectives –accessibility and affordability.
3.5 Kertomuksessa analysoidaan kaupan ja jakelun alan saavutuksia yleistä etua koskevien tavoitteiden – saatavuus ja kohtuuhintaisuus – perusteella.
3.5 The report only skims over the issue of the consequences of the crisis, which are still a long way from being dealt with in an environmentally friendly way.
3.5 Raportissa vain sivutaan kysymystä kriisin seurauksista, joita ei ole vielä läheskään ratkaistu ympäristön kannalta suotuisalla tavalla.
3.5 The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal national-level service for telecommunications, electricity and postal services as SGEIs, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
3.5 Vaatimus yleistä etua koskevien taloudellisten palvelujen kohtuuhintaisuudesta otettiin käyttöön verkkotoimialojen vapauttamista koskevissa säädöksissä erottamattomana osana kansallisia teleyleispalveluja, sähkönjakelua ja postipalveluja yleisinä taloudellista etua koskevina palveluina.
3.5 The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal service for telecommunications, electricity and postal services, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
3.5 Vaatimus yleistä etua koskevien taloudellisten palvelujen kohtuuhintaisuudesta otettiin käyttöön verkkotoimialojen vapauttamista koskevissa säädöksissä erottamattomana osana teleyleispalveluja, sähkönjakelua ja postipalveluja.
3.5 The research model proposed in the ILO Manual is based on a number of general principles which ensure consistency, irrespective of the type of survey on which the research is based:
3.5 ILO:n oppaassa ehdotettu tutkimusmalli perustuu joukkoon yleisperiaatteita, joilla varmistetaan johdonmukaisuus riippumatta siitä, minkä tyyppiseen kyselyyn tutkimus perustuu:
3.5 The resources of the Horizon 2020 programme are the main tool available to the Commission for guiding the financing and direction of the Member States' R&I policy.
3.5 Komissio voi vaikuttaa jäsenvaltioiden tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaan taloudellisesti ja kohdennetusti lähinnä Horisontti 2020 -ohjelman määrärahoin.
3.5 The resources of the Horizon 2020 programme are the main tool available to the Commission for guiding the financing and direction of the Member States' R&I policy.
3.5 Komissio voi vaikuttaa jäsenvaltioiden tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaan taloudellisesti ja kohdennetusti lähinnä Horisontti 2020 -puiteohjelman määrärahoin.
3.5 The retail prices for data roaming services, which are currently the only prices that have not yet been regulated, are still excessive, in some cases seven times the wholesale price.
3.5 Datapalvelujen verkkovierailut ovat ainoa palvelu, jonka hintoja ei vielä säännellä vähittäistasolla.
3.5 The review of sanctioning regimes shows divergences across Member States which may stem from many factors including differences in national legal systems, constitutional requirements, the functioning of national administrations and the role of courts (administrative or criminal).
3.5 Seuraamusjärjestelmien tarkastelu paljastaa, että jäsenvaltioiden välillä on eroja, jotka voivat johtua monista tekijöistä, kuten kansallisten oikeusjärjestelmien välisistä eroista, valtiosäännön asettamista vaatimuksista, kansallisten hallintojen toimintatavoista ja tuomioistuinten roolista (hallinto- ja rikostuomioistuimet).
3.5 The right to housing is enshrined in many national constitutions of the Member States.
3.5 Oikeudesta asuntoon määrätään useiden EU:n jäsenvaltioiden kansallisissa valtiosäännöissä.
3.5 The Roadmap should also help to build awareness amongst the general public and consumers about the need for moving to a low carbon economy and the part that everyone will have to play.
3.5 Etenemissuunnitelman avulla olisi myös edistettävä tietoisuuden levittämistä suuren yleisön ja kuluttajien keskuudessa siitä, että on siirryttävä vähähiiliseen talouteen ja että jokaisen on kannettava kortensa kekoon.
3.5 The role for Member States and the EU in pensions
3.5 Jäsenvaltioiden ja EU:n rooli eläkkeiden alalla
3.5 The role of engineers and technicians in the use of R&D programmes and the Structural Funds
3.5 Insinöörien ja teknikoiden rooli tutkimus- ja innovointiohjelmien ja rakennerahastojen hyödyntämisessä
3.5 The rules restricting the movement of bovines are quite rightly extended to animals affected by scrapie.
3.5 Nautaeläinten siirtorajoitusta koskevat säännöt on aiheellista laajentaa koskemaan myös scrapie-tautiin sairastuneita eläimiä.
3.5 The rules restricting the movement of bovines are quite rightly extended to animals affected by scrapie.
3.5 Nautaeläinten siirtorajoitusta koskevat säännöt on aiheellista laajentaa koskemaan myös scrapien-tautiin sairastuneita eläimiä.
3.5 The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
3.5 Toinen toimenpiteitä vaativa keskeinen ongelma on ilmaliikenteen hallintajärjestelmän hajanaisuus.
3.5 The second regulation (COM(2007) 37 final) provides for reinforcement of the requirements for accreditation and for market surveillance, so that non-compliant products can be easily identified and taken off the market.
3.5 Ehdotuksessa asetukseksi (KOM(2007) 37 lopullinen) säädetään akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevien määräysten vahvistamisesta, jotta vaatimustenvastaiset tuotteet voidaan tunnistaa helposti ja poistaa markkinoilta.
3.5 The sector conclusions indicate cases where "a policy challenge is considered of the highest priority for each sector amongst the many relevant policy challenges", to quote from the Communication.
3.5 Alakohtaisissa päätelmissä esitetään ne "poliittiset haasteet, joiden katsotaan olevan kyseisen sektorin kannalta tärkeimmät" (lainaus komission tiedonannosta).
3.5 The sector is largely male-dominated and amongst the sectors with the highest gender segregation employing only 21.1% women (82.2% male workers in land transport).
3.5 Ala on pääosin miesvaltainen ja kuuluu aloihin, joissa sukupuolten eriarvoisuus on suurinta, sillä naisia on alalla vain 21,1 prosenttia (82,2 prosenttia maaliikenteen työntekijöistä on miehiä).
3.5 The SES 2+ initiative aims to bring about greater coordination of such currently-separate decision-making and foster greater network benefit and cooperation.
3.5 SES 2+ -aloitteen avulla pyritään nyt lisäämään nykyisin erillisen päätöksenteon koordinointia ja edistämään verkostohyötyjä ja yhteistyötä.
3.5 The shadow banking system was not subject to the same prudential rules as traditional banks.
3.5 Varjopankkijärjestelmään ei sovelleta samoja vakavaraisuussääntöjä kuin perinteisiin pankkeihin.
3.5 The shift in the focus of economic policy away from R&D to innovation also reduces the implicit preference for high-tech industries, which stems from the attempt to increase R&D spending.
3.5 Talouspoliittisen painopisteen siirtyminen tutkimus- ja kehitystoiminnasta innovointiin heikentää myös huipputeknologian epäsuoraa etusija-asemaa, joka perustuu pyrkimykseen lisätä tutkimus- ja kehitysmenoja.
3.5 The simplification comprises reducing the period for consulting Member States from 45 days to 15.
3.5 Yksinkertaistaminen toteutetaan siten, että jäsenvaltioiden kuulemisvaihetta lyhennetään 45 päivästä 15 päivään.
3.5 The Single Market for Services, including network infrastructure services (telecommunications, electricity, gas, transport and insurance), has the greatest potential for further improvement.
3.5 Palvelujen sisämarkkinoilla, jotka sisältävät myös verkkoinfrastruktuuripalvelut (televiestintä, sähkö, kaasu, liikenne ja vakuutukset), on suurimmat lisäkehitysmahdollisuudet.
3.5 The situation is the same at multilateral level.
3.5 Sama pätee myös monenvälisellä tasolla.
3.5 The social impact of the crisis in the shipbuilding industry is very significant at regional level.
3.5 Telakkateollisuudessa vallitsevan kriisin sosiaaliset vaikutukset ovat hyvin merkittäviä alueellisesti.
3.5 The social partners, civil society organisations and national parliaments will be involved in drawing up the annual reports for each Member State, in line with national procedures.
3.5 Jäsenvaltioiden vuosiraporttien laadintaan osallistuvat työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja kansalliset parlamentit kunkin jäsenvaltion menettelyjen mukaisesti.
3.5 The speed with which European industry will be able to move towards the new technologies, compared to other players in the world economy, could be crucial to Europe's economic future.
3.5 Nopeus, jolla eurooppalainen tuotantojärjestelmä kykenee suuntautumaan kohti uusia teknologioita muihin maailmantalouden vaikuttajiin verrattuna, voi olla Euroopan talouden tulevaisuuden kannalta ratkaisevaa.
3.5 The spread of urban sprawl into coastal areas, together with over-intensive farming and salt water intrusion into coastal groundwater are all developments which require particular attention if coastal populations are to have lasting access to good quality fresh water.
3.5 Rannikkoalueiden nopeasti etenevä kaupungistuminen, maatalousmaan liian voimaperäinen hyödyntäminen ja suolaisen veden nousu rannikkoalueiden pohjavesiin edellyttävät erityistoimia, jotta hyvälaatuisen makean veden saanti voidaan taata rannikkoalueiden asukkaille jatkossakin.
3.5 The strategy identifies several significant challenges.
3.5 Strategiassa on kartoitettu useita merkittäviä haasteita.
3.5 The Structural Funds are the main instruments for closing the gap between different regions' development levels and different social groups and for helping the most disadvantaged regions catch up; this is part of a strategy aimed at achieving priorities relating to "smart, sustainable and inclusive growth" in Member States, regions and other areas.
3.5 Rakennerahastot ovat keskeisiä välineitä pyrittäessä vähentämään alueiden välisiä kehityseroja ja muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä sekä eri yhteiskuntaryhmien välisiä eroja tukeutumalla strategiaan, jonka tavoitteena on "älykäs, kestävä ja osallistava kasvu" jäsenvaltioissa ja aluetasolla.
3.5 The Structured Dialogue should lead to more strategic cooperation between the EU institutions and the CSOs.
3.5 Järjestelmällisen vuoropuhelun tuloksena tulisi olla unionin toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välinen entistä strategisempi yhteistyö.
3.5 The subsequent implementation of these commitments given by the G-20 has, however, been highly disappointing.
3.5 Näiden G20-ryhmässä asetettujen velvoitteiden täyttäminen on kuitenkin ollut suuri pettymys.
3.5 The success of self-regulation and co-regulation depends in particular on the following:
3.5 Yhteis- ja itsesääntelyn onnistuminen riippuu etenkin seuraavista asioista:
3.5 The success of the Cybersecurity Strategy and the effectiveness of the proposed NIS Directive will depend on having a strong NIS industry in Europe and sufficient workers with specialist NIS skills.
3.5 Kyberturvallisuusstrategian onnistuminen ja ehdotetun verkko- ja tietoturvadirektiivin tehokkuus riippuvat vahvasta verkko- ja tietoturvateollisuudesta Euroopassa sekä verkko- ja tietoturvaan liittyvää erityistaitoa omaavien työntekijöiden riittävästä määrästä.