natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any species subject to quota which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid down in EU fisheries legislation establishing technical, control and conservation measures and in particular in this Regulation, in Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 1224/20093.
Kalastustoiminnan aikana saaliiksi joutuneet lajit, joihin sovelletaan kiintiöitä, on otettava alukseen ja sen jälkeen purettava, jollei tämä ole vastoin niitä velvollisuuksia, joista säädetään teknisiä sekä valvonta- ja säilyttämistoimenpiteitä koskevassa Euroopan unionin kalastuslainsäädännössä ja erityisesti tässä asetuksessa, asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1224/20093.
Any species, strain or biotype belonging to the animal or plant kingdom or pathogenic agent injurious to plants or plant products;
kasveille tai kasvituotteille haitallista kasvikunnan, eläinkunnan tai taudinaiheuttajan lajia, kantaa tai biotyyppiä;
any species:
lajit,
any specific additional information requested by the competent authorities.
toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti pyytämät erityiset lisätiedot.
any specific additional information requested by the Competent Authority within two months upon receipt of the taxpayer’s request.
muut yksilöidyt lisätiedot, joita toimivaltainen viranomainen on pyytänyt kahden kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut verovelvollisen pyynnön.
any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
a alakohdassa tarkoitettuihin lajeihin mahdollisesti sovellettavat erityisehdot tai ‑rajoitukset;
any specific duties of directors other than those mentioned in this Regulation,
muut kuin tässä asetuksessa mainitut johtajien erityiset velvollisuudet
any specific import conditions established in accordance with Article 19.
mahdolliset 19 artiklan mukaisesti vahvistetut erityiset tuontiedellytykset.
any specific information the right holder may have concerning the type or pattern of fraud;
oikeudenhaltijalla mahdollisesti olevat tarkat tiedot petoksen lajista tai tavaravirroista;
any specific labelling rule for the product in question;
kyseisen tuotteen merkintöjä koskevat erityissäännöt.
any specific labelling rule for the spirit drink in question.
kyseisen tislatun alkoholijuoman merkintöjä koskevat erityissäännöt.
Any specific mounting and wiring provisions:
Erityiset asennus- ja johdotusmääräykset:
Any specific mounting and wiring provisions: …
Erityiset asennus- ja johdotusmääräykset:
Any specific problems that some universal service providers might face may be mitigated by additional safeguards - without the necessity to postpone full market opening beyond 2009.
Joillekin yleispalvelun tarjoajille mahdollisesti koituvat erityiset ongelmat voidaan ratkaista täydentävillä suojatoimilla ilman, että markkinoiden täysimääräistä avaamista on lykättävä alkavaksi vuoden 2009 jälkeen.
any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the re-purchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
kaikki erityiset oikeudet, joita osuudenhaltijoilla voi olla ehdotettuun sulautumiseen nähden, mukaan lukien muun muassa oikeus saada lisätietoja, oikeus saada pyynnöstä jäljennös riippumattoman tilintarkastajan kertomuksesta ja oikeus pyytää 42 artiklassa määriteltyä maksutonta osuuksien takaisinostoa tai lunastusta;
any specific risks existing at group level which would not be sufficiently covered by the standard formula or the internal model used, because they are difficult to quantify;
ryhmätason erityisriskeihin, jotka ovat vaikeasti kvantifioitavissa ja joita ei sen vuoksi otettaisi standardikaavassa tai laskennassa käytetyssä sisäisessä mallissa riittävästi huomioon;
any specific services or uses for which the numbers are to be reserved;
kaikki erityispalvelut tai ‑käyttötarkoitukset, joita varten numerot varataan;
Any specific Sustainable Development chapter will be based on the principles set out in the first such chapter, Chapter 13 of the EU–Republic of Korea FTA of 201018, and as subsequently developed, notably in recent EPAs and in the Agreements with Singapore and Canada (as yet unratified).
Kukin erityinen kestävää kehitystä koskeva luku tulee perustumaan periaatteisiin, jotka määritettiin ensimmäisessä tämäntyyppisessä luvussa.
Any specific sustainable development chapter will be based on the principles set out in the first such chapter, Chapter 13 of the EU–Republic of Korea FTA of 201018, and as subsequently developed, notably in recent EPAs and in the Agreements with Singapore and Canada (as yet unratified).
Kukin erityinen kestävää kehitystä koskeva sopimuksen luku tulee perustumaan periaatteisiin, jotka määritettiin ensimmäisessä tämäntyyppisessä luvussa.
Any spectrum dividend at the national level will therefore crucially depend on the number of neighbouring countries which have already achieved switch off and it will only be fully realisable at the European level upon the complete cessation of analogue broadcasts within the EU and neighbouring countries.23
Sen vuoksi taajuuksien vapautuminen muuhun käyttöön riippuu kansallisella tasolla ratkaisevasti niiden naapurimaiden määrästä, jotka ovat jo lopettaneet analogiset lähetykset, ja se toteutuu täysimittaisesti Euroopan tasolla vasta sitten, kun analogiset lähetykset on lopetettu kokonaan EU:ssa ja sen naapurimaissa.23
Any spectrum that has become unnecessary for the achievement of public interest objectives should be recovered and re-assigned in accordance with the Authorisation Directive.
Jos taajuuksia jää tarpeettomaksi yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta, tällaiset taajuudet olisi palautettava saataville ja myönnettävä uudelleen valtuutusdirektiivin mukaisesti.
Any sponsor may delegate any or all of its tasks to an individual, a company, an institution or an organisation.
Toimeksiantaja voi siirtää yhden tai kaikki tehtävistään jollekin henkilölle, yritykselle, laitokselle tai organisaatiolle.
Any staff appraisal system serves a number of purposes from providing feedback to staff and assessing performance against agreed objectives to judging their suitability for promotion.
Kaikilla henkilöstön arviointijärjestelmillä on monta tarkoitusta palautteen antamisesta työntekijöille ja suorituksen vertaamisesta sovittuihin tavoitteisiin aina työntekijöiden ylennyskelpoisuuden arvioimiseen.
Any stakeholder with concerns or suggestions will be able to present their views on the impact of EU laws to the Platform and suggest how the legislation can be improved.
Mikä tahansa sidosryhmä voi esittää foorumille näkemyksensä EU:n lainsäädännön vaikutuksista ja ehdottaa keinoja lainsäädännön parantamiseksi.
Any standard terms containing provisions which directly influence the prices charged to customers (that is to say, recommended prices, rebates, etc.) would constitute a restriction of competition by object.
Vakioehtojen, joihin sisältyvillä määräyksillä on suora vaikutus asiakkailta veloitettuihin hintoihin (esimerkiksi suositushinnat ja alennukset), tarkoituksena on rajoittaa kilpailua.
Any standard-setting agreement which clearly discriminates against any of the participating or potential members could lead to a restriction of competition.
Standardointisopimus, joka selvästi syrjii osallistuvia tai mahdollisia jäseniä, voi johtaa kilpailun rajoittumiseen.
Any standards established would need to respect the values of the European social model, such as health objectives of universality, equity and solidarity.
Kaikissa luotavissa standardeissa on kunnioitettava Euroopan yhteiskuntamallin arvoja, kuten terveyteen liittyviä universaalisuuden, yhdenvertaisuuden ja solidaarisuuden tavoitteita.
any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
(muut kuin Talletustiliä koskevat) nykyiset voimassa olevat pysyväisohjeet varojen siirrosta.
Any state aid should be channelled through horizontal schemes designed to promote the Lisbon objectives, notably research, innovation, training, environmental protection and in particular clean technologies, transport and energy efficiency.
Kaikki valtiontuki olisi ohjattava horisontaalisten ohjelmien kautta, joiden tavoitteena on edistää Lissabonin tavoitteita, erityisesti tutkimusta, innovaatioita, koulutusta, ympäristönsuojelua ja varsinkin puhtaita teknologioita, liikennettä ja energiatehokkuutta.
Any State may, on becoming a Party, by means of a notification in writing to the Secretariat, register for one or more types of specific exemptions listed in Annex A or Annex B.
Valtio voi sopimuspuoleksi tullessaan rekisteröityä yhden tai useamman A tai B liitteessä mainitun yksittäisen vapautuksen osalta ilmoittamalla siitä kirjallisesti sihteeristölle.
Any state measure that  meets the criteria in Article 87(1) of the EC Treaty constitutes state aid and may be incompatible with the common market.
Kaikki valtion toimenpiteet, jotka täyttävät EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määritellyt kriteerit, ovat valtiontukea ja voivat olla yhteismarkkinoille soveltumattomia.
any State member of the Organization may sign and become party to this Act;
jokainen järjestön jäsenvaltio voi allekirjoittaa tämän asiakirjan ja liittyä sen sopimuspuoleksi;
Any State not entitled to become a Member under Article 5 or 6 may apply through the Secretary-General of the Organization to become a Member and shall be admitted as a Member upon its becoming a Party to the convention in accordance with the provision of Article 71, etc.
Jokainen valtio, jolla ei ole 5 ja 6 artiklan nojalla oikeutta tulla jäseneksi, voi anoa jäsenyyttä järjestön pääsihteerin kautta, ja se hyväksytään jäseneksi liityttyään yleissopimukseen 71 artiklan määräysten mukaisesti (...).
Any State or Regional Economic Integration Organisation which does not sign this Convention may accept, approve or accede to it at any time.
Valtio tai alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö, joka ei allekirjoita tätä yleissopimusta, voi hyväksyä sen tai liittyä siihen milloin tahansa.
Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary.
Sopimusvaltio voi irtisanoa tämän yleissopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti tallettajalle.
Any state petitioned with a request for recognition and noting obvious divergences from the fundamental rights of the European Union should oppose circulation of the judgment on the grounds of "exception for reasons of Community public policy".
Jos valtio, jolta on pyydetty tuomion tunnustamista, toteaa siinä ilmeisen ristiriidan Euroopan unionin perusoikeuksien kanssa, sen tulisi tehdä poikkeus tuomion liikkumiseen "unionin oikeusjärjestyksen perusteiden" nojalla.
Any State that is party to both this Act and the 1960 Act shall continue to apply the 1960 Act in its relations with States that are party to the 1960 Act without being party to this Act.
Valtiot, jotka ovat sekä tämän asiakirjan että vuoden 1960 asiakirjan sopimuspuolia, soveltavat edelleen vuoden 1960 asiakirjaa suhteissaan valtioihin, jotka ovat vuoden 1960 asiakirjan mutteivät tämän asiakirjan sopimuspuolia.
Any statement linking criminality with a certain nationality stigmatises that nationality and fuels xenophobia, and is therefore incompatible with the principles of human dignity, equality and respect for fundamental rights on which the EU is founded.
Näin ollen ne ovat ristiriidassa niiden ihmisarvoa, tasa-arvoa ja perusoikeuksien kunnioittamista koskevien periaatteiden kanssa, joille EU perustuu.
any statement or symbol in relation to direct or indirect sponsorship or approval of the trader or the product;
maininta tai tunnus, joka liittyy tuotteen tai elinkeinonharjoittajan suoraan tai välilliseen sponsorointiin tai hyväksyntään
Any steps to radically change these arrangements risks damaging cohesion and placing additional burdens on EU structural actions.
Kaikki toimet, joilla yhteiskuntamallia tai sosiaalista markkinataloutta pyritään muuttamaan radikaalisti, uhkaavat vahingoittaa koheesiota ja rasittaa EU:n rakennetoimia entistä enemmän.
Any steps to resolve bottlenecks must take due account of trade corridors and must be within the overall ambit of the Marco Polo programme.
Liikenteen pullonkaulojen poistamiseksi tulisi noudattaa kauppakäytäväperiaatetta, mille Marco Polo -ohjelma tarjoaisi puitteet.
Any steps towards liberalization should be introduced gradually, in order to give the sector sufficient time to adapt.
Vapauttaminen olisi toteutettava asteittain, jotta alalla olisi riittävästi aikaa mukautua uudistuksiin.
any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment,
hävittämistä odottavien aineiden määrät, mukaan lukien määrät, jotka sisältyivät tuotteisiin tai laitteisiin,
any stocks.
varastot.
Any stop occasioned by this device must not cause deceleration harmful to the occupants whatever the load conditions.
Tämän laitteen aiheuttama pysähtyminen ei saa missään kuormitusolosuhteissa aiheuttaa matkustajille vahingollista nopeuden hidastumista.
Any strategies at the disposal of the customers or input suppliers which could help to counter the conduct of the dominant undertaking will also be considered;
Lisäksi tarkastellaan asiakkaiden tai tuotantopanosten toimittajien käytettävissä olevia strategioita, jotka saattavat auttaa vastaamaan määräävässä asemassa olevan yrityksen menettelytapaan.
Any strategies at the disposal of the customers or input suppliers which could help to counter the conduct of the dominant undertaking will also be considered;
Lisäksi tarkastellaan asiakkaiden tai tuotanto­panosten toimittajien käytettävissä olevia strategioita, jotka saattavat auttaa vastaamaan määräävässä asemassa olevan yrityksen menettelytapaan.
Any strategy and prospects for development must therefore look beyond that timeframe.
Strategiat ja kehitysnäkymät on näin ollen suunnattava tämän aikarajan ylitse.
Any strategy for the OR must recognise their value for the EU as a whole.
Syrjäisimpiä alueita koskevissa strategioissa on aina tunnustettava niiden arvo koko EU:lle.
Any strategy formulated at European level can only be successful if decisive action is taken at the local level; concrete actions will be taken over and implemented by local authorities.
Euroopan tasolla määritetty strategia voi onnistua vain paikallistason päättäväisen toiminnan avulla: paikallisviranomaisten on otettava vastuu konkreettisista toimista ja toteutettava ne.
Any strategy or policy which is being drafted has the reason why it is being done.
Jokaisella laadittavalla strategialla tai toimintapolitiikalla on syynsä.
Any strategy to reap the benefits of change should be based on a pro-active and positive approach.
Kaikkien muutoksen hyödyntämiseen liittyvien strategioiden olisi perustuttava ennakoivaan ja positiiviseen lähestymistapaan.
Any stream of raw material that enters the economy will soon split into several pathways.
Mikä tahansa talouteen saapuva raaka-ainevirta jakaantuu pian useiksi reiteiksi.
Any stricter national or Community rules that may be applied to the transport of mineral oil must be kept completely separate from the principle of the taxation to be applied to such movement.
Hyvin tiukkojen turvallisuussääntöjen soveltaminen kivennäisöljyjen kuljetukseen kansallisen tai yhteisön lainsäädännön perusteella on seikka, joka on pidettävä täysin erillään tällaiseen liikkumiseen sovellettavasta verotusperiaatteesta.
Any stricter provision must comply with Community law.
Tällaisten tiukempien säännösten on kuitenkin oltava yhteisön oikeuden mukaisia.
Any stronger Community action in this area should therefore be compatible with this global mechanism.
Yhteisön toimien tehostaminen tällä osa-alueella olisikin toteutettava sopusoinnussa tämän maailmanlaajuisesti sovellettavan mekanismin kanssa.
Any structural fund spending and national co-financing carried out in the new programming period but committed under previous programmes is included in the 2007-2013 figures.
Vuosien 2007–2013 lukuihin sisältyvät kaikki sellaiset rakennerahastojen menot ja kansalliset osarahoitukset, jotka toteutuivat uudella ohjelmakaudella mutta joita koskevat sitoumukset tehtiin aiempien ohjelmien aikana.
Any studies of future prospects must take into account the fact that the future for fossil fuels is likely to involve shortages and constantly increasing prices.
Tulevaisuudennäkymiä arvioitaessa on otettava huomioon, että fossiilisten polttoaineiden saatavuuden odotetaan heikkenevän ja että niiden hinta nousee tulevaisuudessa jatkuvasti.
Any study must take this into account, in particular where manufacturing patterns have changed and primary demand now lies outside the EU.
Tämä on otettava huomioon kaikissa tutkimuksissa, varsinkin aloilla, joilla tuotantomallit ovat muuttuneet ja ensisijainen kysyntä on nykyisin EU:n ulkopuolella.
any sub-modules necessary for covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 103 as well as any subsequent updates;
tarvittavat alamoduulit, joiden avulla 103 artiklassa tarkoitettuihin riskimoduuleihin kuuluvat riskit voidaan ottaa tarkemmin huomioon, sekä mahdolliset myöhemmät päivitykset;
any sub-modules necessary for covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 104 as well as any subsequent updates;
tarvittavat alamoduulit, joiden avulla 104 artiklassa tarkoitettuihin riskimoduuleihin kuuluvat riskit voidaan ottaa tarkemmin huomioon, sekä mahdolliset myöhemmät päivitykset;
Any subdivision thereof shall be maintained.
Kansallisten valuuttayksikköjen kaikki alajaottelut säilytetään.
Any subject may, without any resulting detriment, withdraw from the clinical trial at any time by revoking his or her informed consent.
Tutkittava voi vetäytyä kliinisestä lääketutkimuksesta milloin tahansa ilman kielteisiä seurauksia peruuttamalla tietoisen suostumuksensa.
Any submission of a change in the registered information shall be accompanied by documentary evidence that the change has been decided lawfully.
Toimitettaessa rekisteröityihin tietoihin tehty muutos on toimitettava myös asiakirjatodisteet siitä, että muutoksesta on päätetty laillisesti.
any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance or reinsurance undertaking of the same participating insurance or reinsurance undertaking.
sidosyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen merkitty mutta maksamatta oleva pääoma, joka mahdollisesti rasittaa saman osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen toista sidosyrityksenä olevaa vakuutus- tai jälleenvakuutusyritystä.
Any subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking or a reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance undertaking of the same participating insurance undertaking or reinsurance undertaking shall be excluded from the calculation.
Kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen merkitty mutta maksamatta oleva pääoma, joka mahdollisesti rasittaa saman osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen toista kytkösyrityksenä olevaa vakuutusyritystä, on jätettävä laskelman ulkopuolelle.
any subscribed but not paid-up capital of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of a related insurance or reinsurance undertaking;
osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen merkitty mutta maksamatta oleva pääoma, joka mahdollisesti rasittaa sidosyrityksenä olevaa vakuutus- tai jälleenvakuutusyritystä;
any subscribed but not paid-up capital which represents a potential obligation on the part of the participating undertaking;
merkitty mutta maksamatta oleva pääoma, joka mahdollisesti rasittaa osakasyritystä;
Any subscriber should have the possibility of stopping automatic call forwarding by a third party to the subscriber's terminal.
Tilaajan on voitava estää kolmannen osapuolen suorittama automaattinen soitonsiirto päätelaitteeseensa.
Any subscriber should have the possibility of stopping automatic call forwarding by a third party to the subscriber's terminal.
Tilaajien on voitava estää kolmannen osapuolen suorittama automaattinen soitonsiirto tilaajan päätelaitteeseen.
Any subscription to additional services or goods provided or distributed by the same provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services  shall not re-start the contract period of the initial contract unless the additional services or goods are offered at a special promotional price available only on the condition that the existing contract period is re-started.
Yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen, jotka eivät ole numeroista riippumattomia henkilöiden välisiä viestintäpalveluja, saman tarjoajan tarjoamien lisäpalvelujen tai -hyödykkeiden tilaaminen ei saa käynnistää uudelleen alkuperäisen sopimuksen sopimuskautta, paitsi jos lisäpalvelut tai -hyödykkeet tarjotaan erityiseen tarjoushintaan, joka kytketään voimassa olevan sopimuksen uusimiseen.
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure
Samaa menettelyä on noudatettava käsikirjaa myöhemmin muutettaessa.
Any subsequent amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Komissio vahvistaa 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tarvittaessa muutokset, joilla liitteet mukautetaan tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen.
Any subsequent change in processing dates or processing location should also be notified.
Myös kaikista käsittelypäivien tai ‑paikkojen myöhemmistä muutoksista olisi ilmoitettava.
Any subsequent changes to such procedures  shall be notified to the Commission at least 6 weeks before they enter into force.
Näihin menettelyihin myöhemmin tehtävät muutokset on ilmoitettava komissiolle vähintään kuusi viikkoa ennen niiden voimaantuloa.
Any subsequent changes to the information concerning contacts points referred to in paragraphs 1 and 3 shall be notified to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary at least fifteen days before the change shall come into force.
Mahdolliset 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen yhteystahojen tietojen myöhemmät muutokset on ilmoitettava komissiolle tai sen nimeämälle elimelle sekä NEAFC:n sihteeristölle vähintään 15 päivää ennen muutoksen voimaantuloa.
Any subsequent changes would be effected using the institutional procedures described in section 4.8.
Kaikki myöhemmin tehtävät muutokset pantaisiin täytäntöön soveltamalla kohdassa 4.8 tarkoitettua komitologiamenettelyä.
Any subsequent communication as well as the storage, alteration and destruction of the data shall be subject to the provisions of the legislation on data protection of the receiving Member State.
Kaikki myöhemmät siirrot sekä tietojen tallentaminen, muuttaminen ja hävittäminen tapahtuu vastaanottavan jäsenvaltion tietosuojaa koskevan lainsäädännön mukaan.
Any subsequent decisions concerning the expansion of the use of IMI beyond the areas of Union law for which it is currently used will require proportionate impact assessments.
IMIn käytön laajentaminen muille unionin lainsäädännön aloille kuin niille, joilla sitä käytetään nykyisin, edellyttää oikeasuhteisten vaikutustenarviointien tekemistä.
Any subsequent detention in a port of the Community shall result in the ship being permanently refused access in any port or anchorage within the Community.
Jos alus tämän jälkeen pysäytetään yhteisön satamassa, sen pääsy yhteisön satamiin ja ankkuripaikkoihin evätään pysyvästi.