natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both countries consider that tariff rebalancing will be concluded by the introduction of competition in the voice telephony market, although a detailed timetable has not been laid down beforehand.
Molemmat maat uskovat, että hinnat saadaan kustannuksia vastaaviksi, kun puhelintoiminta avataan kilpailulle, vaikkakaan tarkkaa aikataulua ei ole ennalta laadittu.
Both countries have adopted Constitutional Laws on Minorities.
Molemmat maat ovat antaneet vähemmistöjen oikeuksia koskevan lain.
Both countries have advanced satellite radionavigation programmes and view cooperation with the European Community as a strategic objective.
Molemmissa maissa harjoitetaan satelliittinavigoinnin alalla edistyksellisiä avaruusohjelmia ja pidetään yhteistyötä Euroopan yhteisön kanssa strategisena tavoitteena.
Both countries have been active in the field for several years.
Molemmat maat ovat toimineet biopolttoainealalla aktiivisesti usean vuoden ajan.
Both countries have recently adopted their national changeover plans.
Molemmat maat vahvistivat hiljattain kansalliset siirtymissuunnitelmansa.
Both countries link strategically the objective of raising the adequacy levels of minimum welfare payments to their global poverty targets.
Molemmissa maissa sosiaaliavustusten vähimmäistason riittävyyden nostaminen liittyy strategisesti maiden köyhyyden vähentämistä koskeviin yleistavoitteisiin.
Both countries missed the targets for 2001 set down in their stability programmes by a wide margin (over 1% of GDP), and there was a clear risk of deficits approaching the 3% of GDP reference value for the budget deficit.
Kumpikin maa jäi vakausohjelmissa vuodeksi 2001 asetetuista tavoitteista suurella marginaalilla (yli 1 prosentti suhteessa BKT:hen), ja oli olemassa selkeä vaara, että alijäämä kasvaa näissä maissa 3 prosentin viitearvoon suhteessa BKT:hen.
Both countries of origin and host countries can work in partnership to create opportunities for their citizens, companies and communities.
Alkuperämaat ja vastaanottajamaat voivat luoda kumppanuudessa mahdollisuuksia kansalaisilleen, yrityksilleen ja yhteisöilleen.
Both countries undertook, following the Fukushima accident in 2011, to voluntarily perform, ‘stress tests’ on the basis of EU specifications.
Molemmat maat sitoutuivat vuonna 2011 tapahtuneen Fukushiman onnettomuuden jälkeen suorittamaan vapaaehtoisesti EU:n eritelmien mukaisia stressitestejä.
Both countries were making good progress and on track to complete the required legislative alignment; however, sustained efforts were required in order to develop sufficient administrative and judicial capacity to ensure proper implementation of the acquis.
Lisää ponnisteluja tarvitaan kuitenkin vielä riittävien hallinnollisten ja oikeudellisten valmiuksien kehittämiseksi yhteisön säännöstön moitteettoman täytäntöönpanon varmistamista varten.
Both countries were selected for the implementation of Fast Track Initiative (FTI) Division of Labor, which is designed to foster the implementation of the EU Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy.
Molemmat maat on valittu mukaan työnjakoa koskevaan nopeutettuun aloitteeseen, jolla pyritään edistämään täydentävyyttä ja työnjakoa kehitysyhteistyöpolitiikassa koskevien EU:n menettelysääntöjen noudattamista.
Both countries will definitely need to accelerate ongoing preparations, while closely associating all economic sectors and actors most directly concerned by the changeover.
Molemmissa maissa valmisteluja on nopeutettava ja niihin on otettava mukaan ne talouden alat ja toimijat, joita euroalueeseen liittyminen koskee välittömimmin.
Both criteria could be regarded as arbitrary.
Molempia perusteita voitaisiin pitää mielivaltaisina.
Both CTC and the childcare element of the WTC are now paid directly to the main carer in the family, often a woman.
Sekä CTC että WTC:n lastenhoitoon liittyvä osuus maksetaan nyt suoraan perheen pääasialliselle huoltajalle, joka on usein nainen.
Both cultural goods and the people who create, write and interpret them must be able to move freely.
On yhtä tärkeää sallia kulttuurihyödykkeiden vapaa liikkuvuus kuin niitä luovien, tekevien ja tulkitsevien henkilöiden vapaa liikkuvuus.
Both Czech and Polish steel companies fully benefited from the growth of their main export markets.
Sekä Tšekin että Puolan teräsyhtiöt saivat täyden hyödyn tärkeimpien vientimarkkinoidensa kasvusta.
Both D2 and D3 thus confirm that product expansion and desensitisation have a price, a price which is paid by the poorest and which compounds the preference erosion they suffer.
Vaihtoehdoista D2 ja D3 ilmenee siten, että tuotekatteen laajentamisella ja tuotteiden arkuuden uudelleenmäärityksellä on hintansa, jonka maksavat kaikista köyhimmät, jotka jo nykyäänkin kärsivät etuuksien heikkenemisestä.
Both databases had to be updated with the 2003 NUTS codes following adoption.
Molemmat tietokannat oli päivitettävä vuoden 2003 NUTS-koodien mukaisiksi.
Both databases will be accessible to the public on the Europa website.
Molemmat tietokannat ovat kansalaisten käytettävissä Europa-palvelimen kautta.
Both decisions are often interlinked.
Nämä päätökset ovat yleensä sidoksissa toisiinsa.
Both decisions are to be reviewed two years after their respective entry into force.
Kumpikin päätös tarkistetaan kahden vuoden kuluttua voimaantulosta.
Both decisions together provide a balanced framework which will form the basis of a second phase of the IDA programme.
Yhdessä nämä kaksi päätöstä muodostavat tasapainoisen kehyksen HVT:tä koskevan IDA-ohjelman toisen vaiheen perustaksi.
Both decisions were adopted under the settlement procedure, and the fines imposed on the parties were reduced by 10% given their agreement to settle.
Molemmat päätökset annettiin sovintomenettelyssä, ja osapuolille määrättyjä sakkoja alennettiin 10 prosenttia heidän suostuessaan sovintoon.
Both definitions should be applied in order to ensure accurate comparisons.
Olisi käytettävä molempia määritelmiä, jolloin tilastoa voitaisiin vertailla asianmukaisesti.
Both delegated acts shall include a calculation formula, specific indicators, risk classes for members, thresholds for risk weights assigned to specific risk classes, and other necessary elements.
Kumpaankin delegoituun säädökseen on sisällytettävä laskukaava, yksittäiset indikaattorit, jäsenten riskiluokat, riskiluokille annettavien riskipainotusten ylärajat sekä muita tarpeellisia osatekijöitä.
Both demand reduction and supply reduction approaches.
Liittyy sekä kysynnän että tarjonnan vähentämiseen.
Both Denmark and Finland recorded payment rates of 7%, which, as in the case of Objective 1, corresponds to the advance paid when the programmes were approved.
Maksujen toteutumisaste oli sekä Tanskassa että Suomessa 7 %, mikä tavoitteen 1 tapaan vastaa ohjelmien hyväksymisen yhteydessä suoritettua ennakkomaksua.
Both Denmark and Hungary are in the process of changing the legislation to introduce a stronger mechanism for dealing with orphan works.
Sekä Tanskassa että Unkarissa ollaan lakimuutoksella luomassa vahvempaa mekanismia orpoteoksia varten.
Both developed and developing countries will have to contend with the implications of climate change and removing 2.7 billion people from poverty.
Lisäksi sekä kehittyneiden että kehitysmaiden on sopeuduttava ilmaston muutoksen vaikutuksiin ja pelastettava 2,7 miljardia ihmistä köyhyydestä.
Both developed and developing countries will have to contend with the implications of climate change and removing 2.7 billion people from poverty.
Lisäksi sekä kehittyneiden että kehitysmaiden on sopeuduttava ilmastonmuutoksen vaikutuksiin ja pelastettava 2,7 miljardia ihmistä köyhyydestä.
Both developing and developed countries therefore need to systematically put together and improve the system for monitoring development aid processes and involve the relevant civil society organisations in it.
Tämän vuoksi on aiheellista kehittää ja parantaa automaattisesti kehitysapuprosessien valvontajärjestelmää sekä kehitysmaissa että kehittyneissä maissa ja ottaa tähän mukaan asianomaiset kansalaisyhteiskunnan organisaatiot.
Both developing and developed countries therefore need to systematically put together and improve the system for monitoring development aid processes and involve the relevant civil society organisations in it.
Tämän vuoksi on aiheellista kehittää ja parantaa systemaattisesti kehitysapuprosessien valvontajärjestelmää sekä kehitysmaissa että kehittyneissä maissa ja ottaa tähän mukaan asianomaiset kansalaisyhteiskunnan organisaatiot.
Both developing services and building infrastructures are mainly tasks for the private sector and eEurope will create a favourable environment for private investment.
Sekä palvelujen kehittäminen että verkkojen rakentaminen on pääasiassa yksityisen sektorin tehtävä ja eEuropella luodaan suotuisat olosuhteet yksityisille investoinneille.
Both development and deployment activities require appropriate financial support.
Sekä kehittämiseen että käyttöönottoon tarvitaan taloudellista tukea.
Both developments impact on how the functioning of company tax systems within the EU has to be evaluated.
Sekä sisämarkkinat että talous- ja rahaliitto vaikuttavat siihen, miten EU:n yhtiöverojärjestelmien toimivuutta on arvioitava.
Both developments run the risk of creating "overheating" in the economy with potentially inflationary implications.
Molemmat kehityskulut uhkaavat aiheuttaa talouden ylikuumentumista, joka saattaa vaikuttaa inflaatioasteeseen.
Both developments will increase transparency in public procurement markets.
Molemmat parannukset lisäävät avoimuutta julkisten hankintojen markkinoilla.
Both devolution, and the focus on local delivery, makes the need for co-ordination a priority in order to maintain the strategy behind the vast range of local, regional and national policies.
Hallinnon hajauttamisen ja paikallisen täytäntöönpanon vuoksi Yhdistyneen kuningaskunnan on huolehdittava siitä, että nykyisillä koordinointimenetelmillä kyetään tehokkaasti ylläpitämään strategiaa, johon lukemattomat paikalliset, alueelliset ja kansalliset toimintalinjat perustuvat.
Both DG SANCO and the EAHC have  centralised audit teams who verify on-the-spot the eligibility of cost claims.
Sekä PO SANCOlla että EAHC:lla on keskitetty tarkastusryhmä, joka varmentaa menoilmoitusten tukikelpoisuuden paikan päällä.
Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Sekä kauppapolitiikan pääosastolla että yritys- ja teollisuustoiminnan pääosastolla tulisi olla riittävät tiedot metalliteollisuudesta, ja niiden tulisi omaksua tasapainoinen lähestymistapa, kun ryhdytään toimenpiteisiin, joilla on vaikutuksia alan yrityksiin.
Both DGs are currently developing a fraud risk scoring model which will be used by the concerned managing authorities on 116 ESF and 60 ERDF programmes.
Molemmat pääosastot kehittävät parhaillaan petosriskien pisteytysmallia, jota asiaankuuluvat hallintoviranomaiset soveltavat 116 ESR-ohjelmaan ja 60 EAKR-ohjelmaan.
Both differ in detail from the already largely harmonised transport regulations on classification and labelling.
Molempien yksityiskohdat poikkeavat luokitusta ja merkintöjä koskevista kuljetusalan säännöksistä, jotka on jo pitkälti yhdenmukaistettu.
Both digital TV and mobile communications platforms are expected to make use of IP datacasting.
Sekä digitaalitelevisio- että matkaviestintäjärjestelmissä odotetaan hyödynnettävän IP datacasting ‑tekniikkaa.
Both dioxins and furans are generated as a consequence of recycling the metal content of WEEE, which also contain halogenated plastics.
Koska sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältää halogenoituja aineita sisältäviä muoveja, sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sisältämän metallin kierrätyksessä syntyy sekä dioksiineja että furaaneja.
Both dioxins and furans are generated as a consequence of recycling the metal content of WEEE, which also contain halogenated plastics19.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältää halogenoituja muoveja, ja sen sisältämän metallin kierrätyksessä syntyy sekä dioksiineja että furaaneja19.
Both direct and indirect consequences should be identified.
Sekä välittömät että välilliset seuraukset on määriteltävä.
Both Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 establish a centralised procedure at Union level whereby the Commission is empowered to adopt implementing decisions granting or refusing application for the authorisation of GMOs and GM food and feed, based on an assessment of the potential risks that they could pose to human or animal health, or the environment.
Sekä direktiivissä 2001/18/EY että asetuksessa (EY) N:o 1829/2003 vahvistetaan keskitetty unionin tason menettely, jonka mukaan komissiolle annetaan valtuudet hyväksyä täytäntöönpanopäätöksiä, joilla hyväksytään tai hylätään muuntogeenisiä organismeja ja muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskeva lupahakemus käyttäen perustana arviota niistä mahdollisista riskeistä, joita ne voivat aiheuttaa ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle.
Both directive 2003/55/EC and the proposed Regulation acknowledge the crucial importance of Third Party Access as the principal tool to open the market and introduce competition.
Sekä direktiivissä 2003/55/EY että ehdotetussa asetuksessa tunnustetaan kolmansien osapuolten verkkoonpääsyn keskeinen merkitys tärkeimpänä tapana avata markkinoita ja lisätä kilpailua.
Both Directive 2014/59/EU (the Bank Recovery and Resolution Directive – BRRD) and Regulation (EU) No 806/2014 (the Single Resolution Mechanism Regulation – SRMR) contain provisions on the possible use of DGS funds in resolution.
Sekä direktiivi 2014/59/EU (pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivi) että asetus (EU) N:o 806/2014 (yhteistä kriisinratkaisumekanismia koskeva asetus) sisältävät säännöksiä, jotka koskevat mahdollisuutta käyttää talletussuojajärjestelmien varoja kriisinratkaisuun.
Both Directives cover activities listed in Annex I to the Aarhus Convention, which may have a significant effect on the environment.
Molempien direktiivien soveltamisalaan kuuluvat Århusin yleissopimuksen liitteessä I luetellut toimet, joilla voi olla merkittäviä ympäristövaikutuksia.
Both Directives establish limits for the maximum sulphur content of gas-oil used in inland waterway vessels.
Kummassakin direktiivissä säädetään raja-arvoja sisävesialuksissa käytetyn kaasuöljyn rikin enimmäispitoisuuksien raja-arvoista.
Both directives establish prudential requirements as regards risk management by management or investment companies managing UCITS or managers of AIFs, respectively.
Molemmissa direktiiveissä asetetaan yhteissijoitusyrityksiä hoitavien rahasto- tai sijoitusyhtiöiden tai vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien käyttämää riskienhallintaa koskevia lisävaatimuksia.
Both Directives give the consumer a right of withdrawal; however the time period during which the consumer can exercise this right is different.
Kumpikin direktiivi antaa kuluttajalle oikeuden purkaa kauppa, mutta oikeuden käyttöön sovellettava määräaika ei ole sama.
Both Directives have been transposed into national law, but the review of national experiences reveal that there are still challenges to their implementation and application.
Molemmat direktiivit on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta jäsenvaltioiden kokemusten tarkastelu osoittaa, että direktiivien täytäntöönpanossa ja soveltamisessa on yhä haasteita.
Both Directives have been transposed into national laws in all 28 Member States11 and the conformity of all those laws with the Directives has been checked by the Commission.
Kaikki 28 jäsenvaltiota ovat saattaneet molemmat direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään11, ja komissio on tarkistanut, että säädökset ovat direktiivien mukaiset.
Both directives have reached a crucial point in their implementation.
Kummankin direktiivin täytäntöönpanossa on edetty ratkaisevaan vaiheeseen.
Both Directives set out the conditions for the exercise by the Commission of this power.
Molemmissa direktiiveissä vahvistetaan ehdot, joiden mukaisesti komissio voi käyttää tätä valtaa.
Both directives that are to be modified by the proposal are based on this provision (former Article 54(3)(g)).
Molemmat ehdotuksella muutettavat direktiivit perustuvat kyseiseen määräykseen (entinen 54 artiklan 3 kohdan g alakohta).
Both Directives were affected by delays in transposition, and infringement procedures were initiated against the Member States concerned12.
Kummankin direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä viivästyi joissakin jäsenvaltioissa, ja kyseisiä jäsenvaltioita vastaan aloitettiin rikkomusmenettelyt12.
Both directives will be replaced by a single piece of legislation.
Molemmat direktiivit korvataan yhdellä säädöksellä.
Both Directives will enter into force on the date of entry into force of the MLC 2006, allowing for a 12 months period of transposition.
Kumpikin direktiivi tulee voimaan samana päivänä kuin vuonna 2006 hyväksytty merityötä koskeva yleissopimus, ja jäsenvaltiolla on 12 kuukautta aikaa siirtää ne osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Both Directives, therefore, provide a number of provisions and safeguards to ensure that essential public service objectives, such as guaranteeing security of supply, universal connection to the electricity grid at reasonable prices, and protection of vulnerable citizens from disconnection, are safeguarded.
Molemmissa direktiiveissä säädetään monista säännöksistä ja suojatoimenpiteistä, joilla varmistetaan, että saavutetaan sellaiset tärkeät julkisen palvelun tavoitteet, kuten toimitusvarmuuden takaaminen, liittyminen sähköverkkoon kohtuulliseen hintaan ja heikommassa asemassa olevien kansalaisten suojeleminen sähkönsaannin katkaisulta.
Both directives, which were successively implemented by the EC Member States, served as a model at international level and their basic philosophy is taken over by the Århus Convention.
Kumpikin direktiivi, jonka EY:n jäsenvaltiot ovat panneet onnistuneesti täytäntöön, on toiminut mallina kansainvälisellä tasolla, ja niiden perusfilosofiaa noudatetaan Århusin yleissopimuksessa.
Both Directives19 stress the importance of dissemination of information to ensure that the persons concerned know of their rights to equal treatment.
Molemmissa direktiiveissä19 painotetaan tiedottamisen merkitystä sen varmistamisessa, että asianomaiset tietävät yhdenvertaiseen kohteluun liittyvistä oikeuksistaan.
Both discharge at sea and waste delivery volumes were used in the cost/benefit assessment which therefore only gives an indication of the cost/benefit relation but not a reliable calculation of occurring costs and benefits.
Päästöissä mereen ja jätetoimitusten määrissä on käytetty kustannus-hyötyarviointia, joka antaa siten vain viitteitä kustannusten ja hyötyjen suhteesta muttei ole luotettava laskelma todellisista kustannuksista ja hyödyistä.
Both discipline and realism need to be applied in launching new ideas.
Uusien ajatusten toteuttamisessa on oltava kurinalainen ja realistinen.
Both divestment packages include state-of-the-art production facilities.
Molempiin omaisuuden luovutusta koskeviin kokonaisuuksiin sisältyy uudenaikaisia tuotantolaitoksia.
Both documents (CONV 67/2002 and CONV 69/2002) had been included in the sub-committee members' session files.
Kyseiset asiakirjat (CONV 67/2002 ja CONV 69/2002) lisättiin alakomitean jäsenten kokouskansioihin.
Both documents are available on special website, dedicated to the Solidarity Fund (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm).
Molemmat asiakirjat löytyvät solidaarisuusrahastoa koskevalta verkkosivustolta osoitteessa (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm).
Both documents indicate explicitly that public procurement can and should be a valuable source of innovative works, goods and services11.
Molemmissa asiakirjoissa todetaan selkeästi, että julkiset hankinnat voivat ja niiden pitäisi olla arvokas innovatiivisten rakennusurakoiden, tuotteiden ja palvelujen lähde11.
Both documents serve as the basis for a public consultation on the operation of the Regulation.
Molemmat asiakirjat ovat pohjana julkiselle kuulemiselle, jonka yhteydessä selvitetään asetuksen toimivuutta.
Both documents together respond to the mandate given to the Commission by the Council of Ministers in July 1999 to investigate the impact of differentials in the effective level of corporate taxation in Member States on the location of economic activity and investment and of tax provisions that constitute obstacles to cross-border economic activities in the Internal Market and remedies thereto.
Molemmat asiakirjat ovat yhdessä vastaus ministerineuvoston heinäkuussa 1999 komissiolle antamaan valtuutukseen tutkia jäsenvaltioiden yritysverotuksen tosiasiallisissa tasoissa esiintyvien erojen vaikutusta taloudellisen toiminnan ja investointien sijoittautumiseen sekä niiden verotussäännösten vaikutusta, jotka muodostavat esteitä rajat ylittävälle taloudelliselle toiminnalle sisämarkkinoilla, sekä keinoja näiden asioiden korjaamiseen.
Both documents will be submitted simultaneously by mid-April.
Molemmat asiakirjat annetaan samanaikaisesti huhtikuun puolivälissä.
Both documents, the exploratory opinion of December 2005 and the synthesis report drafted jointly with the national ESCs and other partner organisations, will be promoted at a major conference to take place in March 2006 at the eve to the Spring summit.
Kumpikin asiakirja, joulukuun 2005 valmisteleva lausunto sekä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden kumppaniorganisaatioiden kanssa laadittu tiivistelmäraportti esitellään suuressa konferenssissa, joka pidetään maaliskuussa 2006 ennen kevään huippukokousta.
Both domestic and foreign investors need to be assured that their assets will be secure and that contractual obligations will be upheld.
Sekä koti- että ulkomaisten sijoittajien on voitava olla varmoja siitä, että niiden varat ovat turvassa ja että sopimusvelvoitteista pidetään kiinni.
Both donors and beneficiaries confirmed the role of the National Observatories as focal points for donor co-ordination.
Sekä rahoittajat että edunsaajat vahvistivat kansallisten havaintokeskusten roolin tärkeinä rahoittajien koordinoijina.
Both draft regulations submitted by the Commission in January 2006 will therefore be discussed in the Council at the same time.
Komission tammikuussa 2006 antamia molempia asetusehdotuksia käsitellään siis samanaikaisesti neuvostossa.
Both drinking and irrigation water are becoming more difficult to obtain in southern regions.
Sekä juoma- että kasteluveden saatavuus on vaikeutumassa eteläisillä alueilla.
Both DVD and pay television services offer films in wide-screen format.
Sekä DVD- että maksutelevisiopalvelujen tarjoajat tarjoavat elokuvia laajakuvamuodossa.
Both E3MG and E3ME project positive contributions of up to 0.55% in the scenario including ambitious energy efficiency policies, taking into account the positive impact of energy efficiency investments on GDP.
Sekä E3MG että E3ME ennustavat jopa 0,55 prosentin myönteistä vaikutusta skenaariossa, johon kuuluu kunnianhimoisia energiatehokkuuspolitiikkoja ja jossa otetaan huomioon energiatehokkuusinvestointien myönteinen vaikutus BKT:hen.
Both eartags or the eartag and the electronic identifier approved by the competent authority shall bear the same unique identification code, which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
Eläimen molemmissa korvamerkeissä tai korvamerkissä ja toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä elektronisessa tunnistimessa on oltava sama tunnistuskoodi, jonka avulla jokainen yksittäinen eläin ja sen syntymätila voidaan tunnistaa.
Both eartags shall bear the same inscription;
Molemmissa korvamerkeissä on oltava samat merkinnät.
Both eartags shall bear the same unique identification code, which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
Eläimen molemmissa korvamerkeissä on oltava sama tunnistuskoodi, jonka avulla jokainen yksittäinen eläin ja sen syntymätila voidaan tunnistaa.