natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BALASOPULOV Stilian
BALASOPOULOV Stilian
Balbriggan by-pass (stage 2)
Balbrigganin ohikulkutie (vaihe 2)
Balcony fall or near fall
Parvekkeelta putoaminen tai lähes putoaminen
Balearic Island
Baleaarit
Balearic Islands
Baleaarit
Bales (SK-III)
Buffetaut (FR–I)
BALGARIJA
BULGARIA
Balkan Sustainability Pact (Regional Environmental Reconstruction Programme)
Balkanin vakaussopimus (alueellinen ympäristön jälleenrakennusohjelma)
Balkans
Balkanin maat
Balkans Civil Society Development Network, http://www.balkancsd.net/novo/wp-content/uploads/2015/11/202-1-BCSDN-2015-Enlargement-Package-Background-Analysis.pdf;
Balkans Civil Society Development Network, http://www.balkancsd.net/novo/wp-content/uploads/2015/11/202-1-BCSDN-2015-Enlargement-Package-Background-Analysis.pdf
Ball valves.
Palloventtiilit.
Ball-impact test
Iskukovuuden kuulatesti
BALL-IMPACT TESTS
ISKUKOVUUDEN KUULATESTI
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät; täytekynät ja niiden kaltaiset kynät; monistuskynät; lyijytäytekynät; kynänvarret, kynänpitimet ja niiden kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 9609 kuuluvat
Ball-points pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät; täytekynät ja niiden kaltaiset kynät; monistus-kynät; lyijytäytekynät; kynänvarret, kynän-pitimet ja niiden kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 9609 kuuluvat
Ballast
Liitäntä­laite­luokka
Ballast for compact 2 D lamp type
2D-pienloistelampun liitäntälaitteet
Ballast for compact 2 tubes lamp type
2-putkisen pienloistelampun liitäntälaitteet
Ballast for compact 4 tubes flat lamp type
4-putkisen litteän pienloistelampun liitäntälaitteet
Ballast for compact 4 tubes lamp type
4-putkisen pienloistelampun liitäntälaitteet
Ballast for compact 6 tubes lamp type
6-putkisen pienloistelampun liitäntälaitteet
Ballast for linear lamp type
Suoran loistelampun liitäntälaitteet
Ballast masses (total weight, material, number of components):
Lisäpainot (kokonaispaino, materiaali, kappaleiden lukumäärä):
Ballast masses: (total mass, material, number of components):
Lisäpainot (kokonaismassa, materiaali, kappaleiden lukumäärä):
ballast tanks: at least one of the ballast tanks within the cargo area to be examined from tank manhole/deck access in first instance and entered if inspector establishes clear ground for further inspection,
painolastisäiliöt: vähintään yksi lastialueella sijaitsevista painolastisäiliöistä on tutkittava ensin säiliön tarkastusluukun/kansiluukun kautta ja sen jälkeen sisältä käsin, jos tarkastajalla on esittää ilmeinen syy jatkotarkastukselle;
Ballast.
Karkea sora.
Ballast.
Propaani ja butaani.
Ballasts directive
Virranrajoitindirektiivi
Ballasts for discharge lamps or tubes.
Purkauslamppujen ja -putkien virranrajoittimet.
Ballasts for fluorescent lighting complying with the energy efficiency requirements of this Directive must bear the “CE” marking and associated information, in order to enable them to move freely.
Tämän direktiivin energiatehokkuusvaatimusten mukaisissa loistelamppujen liitäntälaitteissa on niiden vapaan liikkuvuuden mahdollistamiseksi oltava CE-merkintä oheistietoineen.
Balle
BALLÉ
Balloon catheters.
Lastat.
Balloon catheters.
Pallokatetrit.
Balloon-type credit agreement for a total amount of credit of € 6 000.00 (purchasing price of a car to be financed), repayable in 47 equal monthly instalments of € 115.02 plus a final payment of € 1 915.02 representing the residual value of 30% of the capital (balloon agreement), plus insurance of € 3.00 per month.
Balloon-tyyppisen luottosopimuksen kokonaismäärä (auton ostohinnan rahoittaminen) on 6 000,00 euroa, ja luotto maksetaan takaisin 47:nä 115,02 euron suuruisena vakiomääräisenä kuukausieränä, ja viimeinen maksuerä on 1 915,02 euroa eli 30 prosenttia pääomasta.
Balloon-type credit agreement for a total amount of credit of € 6 000.00 (purchasing price of a car to be financed), repayable in 47 equal monthly instalments of € 115.02 plus a final payment of € 1 915.02 representing the residual value of 30% of the capital (balloon agreement), plus insurance of € 3.00 per month.
Balloon-tyyppisen luottosopimuksen kokonaismäärä (auton ostohinnan rahoittaminen) on 6 000,00 euroa, ja luotto maksetaan takaisin 47:nä 115,02 euron suuruisena vakiomääräisenä kuukausieränä, ja viimeinen maksuerä on 1 915,02 euroa eli 30 prosenttia pääomasta.
Ballpoint pens.
Kuulakärkikynät.
Ballroom dance-instruction services.
Julkinen vesi- ja energiahuolto.
Ballycastle – Rathlin
Ballycastle–Rathlin-saari:
Ballygorman,
Ballygorman
Ballé
BAGLIANO
Balon (PL-III)
Balon (PL–III)
Balon (PL-III)
Batut (FR–II)
Balon (PL-III)
Bischoff (DE–II)
Balon (PL-III)
Bontea (RO–I)
Balon (PL-III)
Chwiluk (PL–II)
Balon (PL-III)
Kindberg (DK–III)
Balon (PO-II)
Bontea (RO–I)
Balsams.
Palsamit.
BaltAdapt, which is preparing a regional climate change adaptation plan
BaltAdapt, jossa valmistellaan ilmastonmuutokseen sopeutumista koskeva alueellinen suunnitelma
Baltic - Kriegers Flak I, II, III: Combined Grid Solution
Baltic – Kriegers Flak I, II, III: Yhdistetty verkkoratkaisu
Baltic and Danube National Contact Points are increasingly assuming the management role in implementation.
Itämeren ja Tonavan alueiden kansalliset yhteyspisteet ovat ottamassa yhä laajempaa hallinnointivastuuta strategioiden toteutuksesta.
Baltic Deal, which works with farmers across the Region to reduce nutrient run-off, and therefore eutrophication
Baltic Deal, jossa tarkoituksena on alueen maanviljelijöiden kanssa yhteistyötä tehden vähentää ravinteiden valumista ja siitä aiheutuvaa rehevöitymistä
Baltic Electricity Ring: Germany – Poland – Belarus – Russia – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Sweden – Norway – Denmark
Itämeren reuna-alueet (Baltic Electricity Ring): Saksa – Puola – Valko-Venäjä – Venäjä – Liettua – Latvia – Viro – Suomi – Ruotsi – Norja – Tanska
Baltic Energy Market I (BEMIP I): Estonia, Finland, Latvia and Lithuania;
Itämeren energiamarkkinat I (BEMIP I): Viro, Suomi, Latvia ja Liettua;
Baltic Energy Market II (BEMIP II): Denmark and Sweden;
Itämeren energiamarkkinat II (BEMIP II): Tanska ja Ruotsi;
Baltic Energy Market Interconnection Plan ("BEMIP Electricity")
Ensisijainen käytävä – Baltian energia­markkinoiden yhteenliitäntä­suunnitelma sähkön osalta (”BEMIP Electricity”)
Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity ("BEMIP Electricity"):
Baltian energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelma sähkön osalta (”BEMIP Electricity”):
Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity (BEMIP)
Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelma sähkön osalta (BEMIP)
Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas ("BEMIP Gas"):
Baltian energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelma kaasun osalta (”BEMIP Gas”):
Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas (BEMIP)
Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelma kaasun osalta (BEMIP)
Baltic Euroregion: This partnership between the regions grouped around the Baltic Sea has existed since 1998.
7.8 Baltic Euroregion: This partnership between the regions grouped around the Baltic Sea has existed since 1998.
BALTIC FISHING
KALASTUS / ITÄMERI
Baltic Rim countries
Baltic Rim
Baltic Rim trade, 1994
Baltic Rim Trade 1994
Baltic Sea
"KALASTUS/VALVONTA
Baltic Sea
(347.
Baltic Sea (4 to 12 miles)
Itämeri (4–12 meripeninkulmaa)
Baltic Sea (4 to 12 miles) (*)
Itämeri (4–12 meripeninkulmaa) (*)
Baltic Sea cooperation provides a natural basis for a Nordic dimension to the EU's activities.
Itämeren alueen yhteistyö muodostaa luonnollisen pohjan EU:n toiminnan pohjoiselle ulottuvuudelle.
Baltic Sea cooperation provides a natural basis for a Northern dimension to the EU's activities.
Itämeren alueen yhteistyö muodostaa luonnollisen pohjan EU:n toiminnan pohjoiselle ulottuvuudelle.
Baltic Sea Customs Conference.
Baltic Sea Customs Conference
Baltic Sea Customs Conference: conference of the customs administrations of the countries on the Baltic Sea
Baltic Sea Customs Conference: Itämeren maiden tullihallintojen konferenssi.
Baltic Sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships14.
Lisäksi Itämeren satamiin olisi varmistettava riittävän nopeat ja joustavat toimintaolosuhteet myös isoille risteilyaluksille.14
Baltic Sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships15.
Lisäksi Itämeren satamiin olisi varmistettava riittävän nopeat ja joustavat toimintaolosuhteet myös isoille risteilyaluksille.15
Baltic Sea ports must ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift.
Itämeren satamiin on varmistettava riittävän nopeat ja joustavat toimintaolosuhteet.
Baltic Sea RAC
Itämeren toimikunta
Baltic Sea Region
"Itämeren alue"
Baltic Sea Region
Itämeren alue
Baltic Sea Region (own-initiative opinion)
Itämeren alue (oma-aloitteinen lausunto)
Baltic Sea region: Belarus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russia, Slovak Republic and Sweden; first meeting in March 1992 in Szczecin; second meeting in February 1994 in Kaliningrad; third meeting scheduled for April 1997 in Berlin.
Itämeren alue: Valko-Venäjä, Tšekin tasavalta, Tanska, Viro, Suomi, Saksa, Latvia, Liettua, Norja, Puola, Venäjä, Slovakian tasavalta ja Ruotsi; ensimmäinen kokous maaliskuussa 1992 Szczecinissä; toinen kokous helmikuussa 1994 Kaliningradissa; kolmas kokous on suunniteltu pidettäväksi Berliinissä huhtikuussa 1997.
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy
Itämeren alue: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli parannettaessa alueyhteistyötä ja tutkittaessa aluestrategiaa
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy (A-9) (REX-1st quarter 2009)
Itämeren alue: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli parannettaessa alueyhteistyötä ja tutkittaessa aluestrategiaa (A-9) (REX – vuoden 2009 ensimmäinen neljännes)
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy (own-initiative opinion)
Itämeren alue: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli parannettaessa alueyhteistyötä ja tutkittaessa aluestrategiaa (oma-aloitteinen lausunto)
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy
Itämeren alue: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli parannettaessa alueyhteistyötä ja tutkittaessa aluestrategiaa
Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy.
Itämeren alue: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli parannettaessa alueellista yhteistyötä ja tutkittaessa aluestrategiaa.
Baltic Sea Region: The role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy
Itämeren alue: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli parannettaessa alueellista yhteistyötä ja tutkittaessa aluestrategiaa
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy
Itämeren alue: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli parannettaessa alueyhteistyötä ja tutkittaessa aluestrategiaa
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy.
Itämeren alue: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli parannettaessa alueyhteistyötä ja tutkittaessa aluestrategiaa
Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Itämeren tutkimus- ja kehitysohjelma (BONUS-169)
Baltic Sea salmon fishing is based in large part on the production from these healthy northern salmon rivers.
Itämeren lohenkalastus perustuu suurelta osin näiden hyvässä kunnossa olevien pohjoisten lohijokien tuotantoon.
Baltic Sea salmon fishing is based largely on production from these healthy northern salmon rivers.
Itämeren lohenkalastus perustuu suurelta osin näiden hyvässä kunnossa olevien pohjoisten lohijokien tuotantoon.
Baltic Sea States' summit meeting in Visby and the Council of the Baltic Sea
Itämeren maiden huippukokous Visbyssä ja Itämeren valtioiden neuvosto (CBSS)
Baltic Sea States' summit meeting in Visby and the Council of the Baltic Sea States (CBSS)
Itämeren maiden huippukokous Visbyssä ja Itämeren valtioiden neuvosto (CBSS)
Baltic Sea Strategy
"Itämeri-strategia"
Baltic Sea Strategy
Itämeri-strategia
Baltic Sea Strategy (communication)
Euroopan unionin strategia Itämeren aluetta varten (komission tiedonanto)
Baltic Sea/Russia special action
Itämeri/Venäjä-erityistoimi
Baltic Sprat
Itämeren kilohaili
Baltic States
Baltia
Baltic states
Baltian maat
Baltic States are at the moment supplied, mainly by one supplier, Russia.
Baltian maiden kaasutoimitukset ovat nykyisin pääosin yhden toimittajan eli Venäjän varassa.
Baltic Transport Outlook, which provides structured planning support for transport infrastructure in the Region, based on analyses of flows of goods and passengers.
Baltic Transport Outlook, jossa alueen liikenneinfrastruktuuria tuetaan tarjoamalla tavara- ja matkustajavirtojen analysointiin pohjautuvaa jäsennettyä suunnittelutukea.
Baltic – Adriatic Corridor
Itämeri–Adrianmeri-käytävä
Baltics
Baltia
Baltics
Baltian maat
Balázs Krémer (for the rapporteur group III)
Balázs Krémer (ryhmä III:n esittelijän asiantuntija)
Bamboo furniture.
Bambuhuonekalut.
Ban
Kielletty
Ban all STP with the exception of oral tobacco in Sweden.
Kielletään kaikki savuttomat tupakkatuotteet, paitsi suussa käytettäväksi tarkoitettu tupakka Ruotsissa.
Ban large CRAs from acquiring small and medium-sized CRAs.
Kielletään suuria luottoluokituslaitoksia ostamasta pieniä ja keskisuuria luottoluokituslaitoksia.
ban misleading descriptions such as « light, low-tar » unless specifically authorised by the Member States.
kieltämään harhaanjohtavat kuvaukset, kuten "kevyt, vähätervainen", ellei jäsenvaltio ole nimenomaisesti sallinut kyseisiä merkintöjä.
Ban of new plantings
Uusien viljelmien istutuskielto
Ban of transport of heavier grades of oil in single hull tankers
Kielto kuljettaa raskasöljyjä yksirunkoisilla säiliöaluksilla
Ban on beaching for EU-flagged ships
Kielletään rannalle ajaminen EU-maiden lipun alla purjehtivien alusten romuttamis-menetelmänä
Ban on entry to certain professions (dispensing chemists, notaries, engineers etc.)
kielto harjoittaa tiettyjä ammatteja (apteekkari, notaari, insinööri jne.)
Ban on entry to certain professions (dispensing chemists, notaries, engineers etc.)
monimutkaiset hallintomenettelyt
Ban on entry to certain professions (dispensing chemists, notaries, engineers etc.);
monimutkaiset hallintomenettelyt
Ban on landfilling/incineration: Automotive and industrial batteries, which are mainly lead-acid and nickel-cadmium batteries, are already being collected effectively today, because of the positive value of recycled lead and the availability of collection schemes of industrial nickel-cadmium batteries.
Kaatopaikalle sijoittamista tai polttamista koskeva kielto: Teollisuus- ja ajoneuvojen paristot, jotka ovat pääasiassa lyijy- ja nikkelikadmiumparistoja, kerätään jo nyt tehokkaasti, koska lyijyn kierrättäminen on kannattavaa ja koska nikkelikadmiumparistoja varten on olemassa keräysjärjestelmiä.
Ban on negotiation of credit agreements outside business premises (Article 5)
Elinkeinonharjoittajan toimitilojen ulkopuolella tapahtuvia luottosopimusneuvotteluja koskeva kielto (5 artikla)
Ban on negotiation of credit and surety agreements outside business premises
Kielto neuvotella luotto- ja vakuussopimuksista elinkeinonharjoittajan toimitilojen ulkopuolella
ban on post-seizure sales of tobacco;
takavarikoidun tupakan myynnin kieltäminen
ban on service providers collecting infrastructure access charges;
Palveluntarjoajat eivät saa periä infrastruktuurin käyttömaksuja.
ban on smoking in public places;
tupakoinnin kieltäminen julkisissa tiloissa
Ban on sugar for enrichment.
Sokerin käyttö väkevöimistarkoituksessa kielletään.
ban on the sale of cigarettes from vending machines unless (technical and/or physical) measures have been taken to prevent the purchase of cigarettes from vending machines by juveniles;
savukkeiden automaattimyynnin kielto lukuun ottamatta niitä tapauksia, joissa on ryhdytty (teknisiin ja/tai fyysisiin) toimenpiteisiin, joilla nuoria estetään ostamasta automaateista
ban on the sale of cigarettes from vending machines;
savukkeiden automaattimyynnin kielto
ban on the sale of packs containing fewer than twenty cigarettes ("child packs");
alle 20 savuketta sisältävien pakkausten (ns.
ban on the sale of tobacco products to people under 18 (to be laid down at national level);
tupakkatuotteiden myynnin kieltäminen alle 18-vuotiaille (ikäraja määrättävä jäsenvaltio­kohtaisesti)
ban on the sale of tobacco products to people under 18;
tupakkatuotteiden myynnin kieltäminen alle 18-vuotiaille
ban on the sale of tobacco products to young people (the age limit to be laid down at national level in accordance with the subsidiarity principle)"
"tupakkatuotteiden myynnin kieltäminen nuorille (alaikäraja määriteltävä jäsenvaltiotasolla läheisyysperiaatteen mukaisesti)".
ban on the sale of tobacco products to young people (the age limit to be laid down at national level in accordance with the subsidiarity principle)."
"tupakkatuotteiden myynnin kieltäminen nuorille (alaikäraja määriteltävä jäsenvaltiotasolla läheisyysperiaatteen mukaisesti)".
Ban on the use of bills of exchange and other securities
Vekselin ja muiden sitoumusten käyttökielto
Ban on the use of indications falsely implying quality
Sellaisten mainintojen kieltäminen, jotka antavat virheellisen kuvan laatusuhteesta
Ban on using the vehicle, which has dangerous deficiencies
Ajoneuvon käyttökielto ajoneuvon vaarallisten puutteiden vuoksi
ban or severely limit the placing on the market and use of the most hazardous and risky pesticides;
kielletään vaarallisimpien ja riskialttiimpien torjunta-aineiden saattaminen markkinoille tai rajoitetaan sitä suurelta osin,
Ban the transport of very young animals and set out definitions for when animals are unfit for transport;
kielletään erittäin nuorten eläinten kuljetukset ja määritellään, milloin eläimiä ei voida kuljettaa
Ban the use the individual stalls for pregnant sows and gilts and the use of tethers;
kieltää yksittäiskarsinoiden käyttö kantavien emakoiden ja nuorten emakoiden osalta sekä liekojen käyttö;
Ban unjustified geo-blocking
perusteettomien maarajoitusten kieltäminen
banana (Musa paradisiaca),
banaani (Musa paradisiaca)
Banana Accompanying Measures: Supporting the Sustainable Adjustment of the Main ACP Banana-Exporting Countries to New Trade Realities
Banaanialan liitännäistoimenpiteet: Tuki tärkeimpien banaaneja vievien AKT-maiden kestävälle sopeutumiselle uusiin kaupan realiteetteihin
Banana exports to other countries (other than the EU; data source: to be established, in the absence of harmonised comparable data, national statistical offices shall be used)
banaanien vienti muihin maihin (EU:n ulkopuoliset maat; tietolähde: vahvistetaan myöhemmin; jollei yhdenmukaistettuja vertailukelpoisia tietoja ole saatavilla, käytetään kansallisten tilastokeskusten tietoja)
Banana exports to the EU market (in volume and value, measured as EU imports; data source: Eurostat, Comext)
banaanien vienti EU:n markkinoille (määrä ja arvo, mitattuna EU:n tuontina; tietolähde: Eurostat, Comext)
Banana juice in mixtures
Banaanisekamehut
banana plantations in more than one State,
banaaniviljelmiä useammassa kuin yhdessä
Banana producer groups support (France)
Banaanin tuottajaryhmittymien tuki (Ranska)
Banana producer groups support (Guadeloupe and Martinique)
Banaanin tuottajaryhmittymien tuki (Guadeloupe ja Martinique)
Banana**
Banaani
bananas
Banaanialan YMJ
bananas (Canary Islands, Madeira, Martinique and Guadeloupe);
banaaneja (Kanariansaaret, Madeira, Martinique, Guadeloupe)
Bananas are not only essential for the economy of many of the ACP-countries but provide also for a vital link with the outside world.
Paitsi että banaanit ovat keskeisiä monien AKT-maiden talouden kannalta, ne muodostavat myös elintärkeän yhteyden ulkomaailmaan.
Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Banaanit ovat yksi tärkeimmistä viljelykasveista tietyillä unionin syrjäisimmillä alueilla, erityisesti Ranskan merentakaisissa departementeissa Guadeloupessa ja Martiniquessa sekä Azoreilla, Madeirassa ja Kanariansaarilla.
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
alanimikkeiden ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 ja ex 2008 99 99 muulla tavalla valmistetut tai säilötyt banaanit
Bananas play a key economic and social role in the ORs.
Banaanilla on syrjäisimmillä alueilla merkittävä taloudellinen ja sosiaalinen painoarvo.
Bananas re-exported from the Community shall not be counted against the corresponding tariff quotas.”
Yhteisön ulkopuolelle jälleenvietyjä banaaneja ei lueta vastaaviin tariffikiintiöihin."
bananas,
banaani,
bananas, Part XI of Annex I;
banaanit, liitteessä I oleva XI osa;
Bananas.
Banaanit.
BANANAS/
"BANAANIT/
BANANAS/TARIFF
"Banaanit/
Bananas1 are crucial to the livelihoods of millions of people and a major source of export revenue for many developing countries.2 For some of these states, banana production for export to the European Union (EU) is an important economic activity, with multiplier effects in the rest of the economy.
Miljoonien ihmisten elanto riippuu banaaneista1, ja ne ovat suuri vientitulojen lähde useille kehitysmaille.2 Joillekin näistä maista banaanien tuotanto Euroopan unioniin vientiä varten on tärkeää taloudellista toimintaa, jolla on kerrannaisvaikutuksia muuhun talouteen.
Bananas:
Banaani:
Banco Central de Chile, Boletín Mensual, Nº 840-Marzo 1998, Santiago de Chile; IDB Basic Socio-Economic Data, Washington D.
Chilen keskuspankki: kuukausijulkaisu n:o 840, maaliskuu 1998, Santiago de Chile; IDB (Interamerican Development Bank): Basic Socio-Economic Data, Washington D.C, maaliskuu 1998.
Banco Central de Chile, Boletín Mensual, Nº840-Marzo 1998, Santiago de Chile; IDB Basic Socio-Economic Data, Washington D.C., March 1998; IMF International Financial Statistics, April 1998; and IRELA calculations.
Chilen keskuspankki: kuukausijulkaisu n:o 840, maaliskuu 1998, Santiago de Chile; IDB: Basic Socio-Economic Data, Washington D.C., maaliskuu 1998; Kansainvälinen valuuttarahasto IMF: International Financial Statistics, huhtikuu 1998; IRELAn (Instituto de Relaciones Latinoamericanas) tilastot.
Band entertainment services.
Puutarhatuotteiden vähittäiskauppa.
band reserved
kaista varattu
band reserved + 7 channels identified
kaista varattu ja 7 kanavaa määritelty
band reserved + priority to four channels
kaista varattu; neljällä kanavalla ensisijainen asema
band reserved + priority to the four channels indicated by the directive
kaista varattu; direktiivissä tarkoitetuilla neljällä kanavalla ensisijainen asema
band reserved + priority to three channels
kaista varattu; kolmella kanavalla ensisijainen asema
Band reserved for ERMES and used for analogue systems
ERMESille varattu analogisissa järjestelmissä käytetty kaista