natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the objective of affordability is shared by all Member States, the degree of coverage and the quality of care provided under the different systems may differ widely across countries.
Vaikka edullisuus onkin kaikkien jäsenvaltioiden yhteinen tavoite, eri järjestelmissä turvatun hoidon kattavuus ja laatu voi vaihdella suuresti eri maissa.
Although the objective of building a coherent and cooperative approach within the EU remains as important as ever, it needs to be embedded into a global coordination strategy reaching out to key partners, be they individual nations or relevant international organisations.
Vaikka onkin edelleen hyvin tärkeää luoda EU:n sisällä johdonmukainen ja yhteistyötä korostava lähestymistapa, se on kytkettävä maailmanlaajuiseen koordinointistrategiaan, joka tavoittaa keskeiset kumppanimme olivat ne sitten yksittäisiä kansakuntia tai kansainvälisiä organisaatioita.
Although the objective of this requirement was to ensure that these two inspections are carried out with a certain interval between them, the REFIT fitness check demonstrated that this is not always the case.
Vaikka tällä vaatimuksella pyrittiin varmistamaan, että mainitut kaksi katsastusta suoritetaan toisiinsa nähden tietyin väliajoin, REFIT-toimivuustarkastus osoitti, ettei tämä aina ole toteutunut.
Although the objectives are to a certain extent separate, projects could be foreseen that address several objectives, for example, both the first and the second.
Vaikka tavoitteet ovat jossain määrin erillisiä, voidaan ajatella toteutettavan hankkeita, jotka koskevat useita tavoitteita, esimerkiksi ensimmäistä ja toista.
Although the objectives for agricultural and rural development policy remain essentially the same as those established in Berlin and enhanced in the European Summit of Gothenburg (a competitive agricultural sector; environmentally-friendly production methods; quality products; a fair standard of living and income stability for farmers; animal welfare etc.), significant differences exist as to how to best achieve these objectives.
Vaikka tavoitteet, joita maatalouspolitiikalla ja maaseudun kehittämisellä tulee edistää, ovat edelleen samat kuin Berliinissä määritellyt ja EU:n Göteborgin huippukokouksessa tarkennetut tavoitteet (kilpailukykyinen maatalousala, ympäristöä säästävät tuotantomenetelmät, laadukkaat tuotteet, maatalousväestön kohtuullinen elintaso ja vakaa ansiotaso, eläinten hyvinvointi jne.), näkemykset eroavat kuitenkin merkittävästi siltä osin, miten nämä tavoitteet voitaisiin parhaiten saavuttaa.
Although the objectives had not been fully met, it was certainly the case that 1,000 boats had been scrapped per year since 2002 and populations were recovering.
Vaikka asetettuja tavoitteita ei ole kaikilta osin saavutettu, tosiasia on, että vuodesta 2002 lähtien on poistettu käytöstä tuhat alusta vuodessa ja että kalakannat ovat elpymässä.
Although the objectives of each migration-related policy are different, better migration management in the form of better border management and visa policy can also have a positive impact on improving mutual trust between Member States in asylum matters.
Kaikkien maahanmuuttoon liittyvien toimintapolitiikkojen tavoitteet ovat erilaisia, mutta maahanmuuton hallinnan paraneminen kohentuneen rajavalvonnan ja viisumipolitiikan muodossa voi vaikuttaa myönteisesti myös jäsenvaltioiden turvapaikka-asioissa toisiaan kohtaan tunteman luottamuksen kehittymiseen.
Although the objectives sometimes dovetail, duplication, overlap and potential conflict must be avoided, instead emphasising synergies and complementarity with other initiatives.
Vaikka niiden tavoitteet ovat toisinaan samankaltaisia ja/tai osittain samanlaisia muiden kanssa, on vältettävä toistoa, päällekkäisyyksiä ja mahdollisia konflikteja ja korostettava sen sijaan yhteisvaikutuksia ja täydentävyyttä muiden aloitteiden kanssa.
Although the objectives sometimes dovetail7, duplication, overlap and potential conflict must be avoided, instead emphasising synergies and complementarity with other initiatives.
Vaikka niiden tavoitteet ovat toisinaan samankaltaisia ja/tai osittain samanlaisia muiden kanssa7, on vältettävä toistoa, päällekkäisyyksiä ja mahdollisia konflikteja ja korostettava sen sijaan yhteisvaikutuksia ja täydentävyyttä muiden aloitteiden kanssa.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of short-term actions required.
Vaikka tavoitteisiin ei päästä vuoden 2010 määräaikaan mennessä, hallintotavan parantaminen unionitasolla edistänee tarvittavien lyhyen aikavälin toimien toteuttamista.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of the short-term actions required.
Vaikka tavoitteisiin ei päästä vuoden 2010 määräaikaan mennessä, hallintotavan parantaminen unionitasolla edistänee tarvittavien lyhyen aikavälin toimien toteuttamista.
Although the occupational health of European workers has improved, 35% of all workers still perceive that their health and safety are at risk because of the work they do.
Työterveys on parantunut, mutta siitä huolimatta yhä 35 prosenttia työntekijöistä katsoo, että heidän terveytensä ja työturvallisuutensa on vaarassa työn vuoksi.
Although the official policies of the two parties are clearly defined on the issue of EU membership, there will, of course, be members and supporters of each party who take differing views.
Vaikka molempien puolueiden virallinen politiikka EU-jäsenyysasiassa on varsin selvä, kummankin puolueen jäsenillä ja kannattajilla on tietenkin erilaisia näkemyksiä asiasta.
Although the official report could not be produced any faster, the Commissioner's introduction and a brief summary of the Competition DG's legislative and "legal" activities could be issued on their own earlier.
Mikäli on todellakin niin, ettei virallisen kertomuksen laadinnan aikataulua voida kiristää, voitaisiin kuitenkin nopeuttaa komissaarin laatiman johdannon julkaisemista ja toimittaa lyhyt tiivistelmä kilpailun pääosaston lainsäädäntötyöstä ja "oikeustoimista".
Although the official report could not be produced any faster, the Commissioner's introduction and a brief summary of the Competition DG's legislative and "legal" activities could be issued on their own earlier.
Mikäli on todellakin niin, ettei virallisen kertomuksen laadinnan aikataulua voida kiristää, voitaisiin kuitenkin nopeuttaa komissaarin laatiman johdannon julkaisemista ja toimittaa lyhyt tiivistelmä kilpailun pääosaston lainsäädäntö­työstä ja "oikeustoimista".
Although the oil market is far more competitive than the markets in other energy sources, efforts must still be made in the refining and distribution sector in order to create a more open market.
Vaikka öljytuotteiden markkinoilla kilpailu on paljon kovempaa kuin muiden energiatuotteiden markkinoilla, öljyn jalostamisen ja jakelun alalla on kuitenkin vielä tehtävä paljon avointen öljymarkkinoiden toteuttamiseksi.
Although the older population has a large buying power and ageing is becoming a global phenomenon, the market of ICT for ageing well in the information society is still on its nascent phase and does not yet fully ensure the availability and take-up of the necessary ICT-enabled solutions.
Vaikka iäkkäällä väestöllä on paljon ostovoimaa ja vanhenemisesta on tulossa maailmanlaajuinen ilmiö, hyvää ikääntymistä tietoyhteiskunnassa tukevien TVT-tuotteiden markkinat ovat edelleen syntyvaiheessa eivätkä vielä täysin takaa tarvittavien TVT-pohjaisten ratkaisujen saatavuutta ja käyttöönottoa.
Although the olive oil market is still in balance in terms of aggregate figures over a number of years, variations in production and the impact of new plantings could result in periods of low prices in future.
Vaikka oliiviöljymarkkinat ovat tasapainossa usean vuoden kokonaisuutta tarkasteltaessa, tuotannon vaihtelu ja uusien istutusten vaikutus saattavat aiheuttaa sen, että tulevaisuudessa hinnat ovat ajoittain alhaiset.
Although the OMC and Structured Dialogue are useful instruments, there is a need to constantly assess and improve their implementation and to develop further consultation tools involving in policy making the grass root youth organisations, governmental bodies, young people themselves as well as other stakeholders1.
Vaikka avoin koordinointimenetelmä ja järjestelmällinen vuoropuhelu ovat hyödyllisiä välineitä, niiden soveltamista tulee jatkuvasti arvioida ja parantaa, ja lisäksi tulee kehittää muitakin kuulemisen keinoja, joiden avulla politiikantekoon kutsutaan mukaan ruohonjuuritasolla toimivia nuorisojärjestöjä, hallintoelimiä, itse nuoria ja muiden sidosryhmien edustajia.1
Although the Opinion is in principle limited to discussing the present draft Directive, the Committee takes the view that the subject must also be discussed in broader terms than those of the original case.
Vaikka lausunnon tulee periaatteessa rajoittua direktiiviehdotukseen, on komitean mielestä tässä yhteydessä välttämätöntä pohtia kyseistä aihepiiriä laajemminkin.
Although the opinion was adopted anonymously in the REX section, it was decided to hold debate in the plenary.
Vaikka REX-jaosto hyväksyi lausunnon yksimielisesti, siitä päätettiin keskustella täysistunnossa.
Although the opinion will deal primarily with the external dimension of the EU's human rights policy, it seems important to give some views on the consistency between the external dimension and the EU's internal human rights policy.
Vaikka lausunnossa käsitelläänkin ennen kaikkea EU:n ihmisoikeuspolitiikan ulkoista ulottuvuutta, tuntuu tärkeältä pohtia, vastaako ulkoinen ulottuvuus EU:n sisäistä ihmisoikeuspolitiikkaa.
Although the option chosen is correct, the Committee would make various comments:
Vaikka valittu vaihtoehto on asianmukainen, komitea katsoo, että on tarpeen esittää eräitä huomioita:
Although the option to choose re-routing at a later stage (re-booking) is not explicitly included in the Waterborne and Bus regulations, the legislation does not preclude this possibility, as long as this is agreed with the passenger.
Vaikka vesi- ja linja-autoliikenneasetuksiin ei nimenomaisesti sisälly uudelleenreititysvaihtoehtoa myöhempänä ajankohtana (uutta varausta), sitä mahdollisuutta ei suljeta lainsäädännössä pois, kunhan asiasta sovitaan matkustajan kanssa.
Although the options analysed by ECORYS - the independent experts who carried out a supporting study for the Commission - seem to have a rather modest impact from a global viewpoint, this impact does matter to such a small sector.
Vaikka ECORYSin – komission puolesta tukiselvityksen tehneiden riippumattomien asiantuntijoiden – analysoimilla vaihtoehdoilla näyttää olevan sangen vaatimaton yleinen vaikutus, vaikutuksella on kuitenkin merkitystä näin pienellä alalla.
Although the organisation and funding of healthcare systems are a matter for the domestic policies of Member States, three issues are apparent at EU level:
Vaikka terveydenhoitojärjestelmien organisointi ja rahoitus kuuluvat jäsenvaltioiden sisäiseen toimivaltaan, Euroopan unioni asettaa huomioon otettavaksi kolme edellytystä:
Although the organisation is not required to produce the information detailed in 3.2 in a single report it is important that this information can be presented in a clear and coherent manner in hard copy to those who have no other means of obtaining this information.
Organisaation ei tarvitse esittää  3.2 kohdassa lueteltuja tietoja yhdessä kattavassa kertomuksessa, mutta on tärkeää, että tiedot voidaan toimittaa selkeässä ja johdon­mukaisessa kirjallisessa muodossa henkilöille, joilla ei ole muutoin mahdollisuuksia saada näitä tietoja.
Although the origins of deliveries can often be hard to trace because, for instance, the materials in question have been incorporated into other products or because different coding has been used, there also appears to be no real willingness to remedy the situation.
Vaikka toimitusten jäljittäminen voi usein olla vaikeaa esimerkiksi sen vuoksi, että tuotteet on sisällytetty toisiin tuotteisiin tai koodit ovat muuttuneet, vaikuttaa siltä, että ei ole todellista tahtoa korjata tilanne.
Although the ORs have a long European tradition, they are geographically, historically, culturally and economically linked to the Cariforum States.
Vaikka syrjäisimmillä alueilla on pitkät eurooppalaiset perinteet, niillä on maantieteellisiä, historiallisia, kulttuurisia ja taloudellisia siteitä CARIFORUM-valtioihin.
Although the other agreements are still pending, the countries in question are already parties to the dialogue.
Muiden valtioiden kanssa tehdyt sopimukset eivät vielä ole voimassa, mutta valtiot osallistuvat jo vuoropuheluun.
Although the other countries follow the differentiation model between perpetrator and accessories, they can be divided into two groups: one group holds perpetrators and accessories equally responsible while allowing differences only in sentencing (France, Italy, Finland and United Kingdom), the other group provides for mitigation at least for accomplices, which is obligatory in some countries (Belgium, Germany and Spain), whilst in others it is at the discretion of the court (Sweden).
Muut maat, jotka noudattavat tekijän ja avunannon eriyttämiseen perustuvaa mallia, voidaan jakaa kahteen ryhmään: toinen ryhmä pitää tekijöitä ja avunantajia yhteisvastuullisina ja sallii näiden erilaisen kohtelun vain rangaistusten osalta (Italia, Ranska, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta) ja toinen ryhmä säätää lievennetyistä rangaistuksista ainakin rikoskumppaneiden osalta; lievennys on joissakin maissa pakollista (Belgia, Espanja ja Saksa) ja perustuu toisissa tuomioistuimen harkintavaltaan (Ruotsi).
Although the Our Moldova Alliance did not return to parliament, the leaders of the three remaining parties of the Alliance for European Integration signed a new coalition agreement on 30 December 2010.
Although the Our Moldova Alliance did not return to parliament, the leaders of the three remaining parties of the Alliance for European Integration signed a new coalition agreement on 30 December 2010.
Although the outcome was generally satisfactory, attention should be drawn here to certain difficulties:
Vaikka tulokset olivat melko positiivisia, tässä yhteydessä on kuitenkin aiheellista ottaa esiin joitakin ongelmia:
Although the outermost regions (ORs) have a long European tradition, they are geographically, historically, culturally and economically linked to the Cariforum States.
Vaikka syrjäisimmillä alueilla on pitkät eurooppalaiset perinteet, niillä on maantieteellisiä, historiallisia, kulttuurisia ja taloudellisia siteitä CARIFORUM-valtioihin.
Although the outlook of the ORs has improved significantly and they are no longer the poorest regions in the enlarged EU, they continue to suffer from their natural handicaps and from the cumulative effects of the factors that limit their development.
Vaikka syrjäisimpien alueiden tulevaisuudennäkymät ovat parantuneet merkittävästi eivätkä ne enää ole köyhimpiä alueita laajentuneessa EU:ssa, ne kärsivät edelleen niille ominaisista luonnonhaitoista sekä niiden kehitystä haittaavien tekijöiden kumulatiivisista vaikutuksista.
Although the overall achievements of Europe may be the same for all Europeans, the benefits for individuals and countries must be explained in different ways for instance to Bulgarians, Estonians and Swedes.
Vaikka Euroopan kollektiivinen tulos on kaikille eurooppalaisille yhteinen, sen yksittäisille kansalaisille ja maille tuomaa hyötyä ei voida selittää samoin esimerkiksi bulgarialaiselle kuin vaikkapa virolaiselle taikka ruotsalaiselle.
Although the overall allocation is smaller than for the preceding programme, intensity of aid – per inhabitant and per programme – is higher.
Vaikka Urban II ‑aloitteen kokonaisrahoitus on edelliseen aloitteeseen verrattuna alhaisempi, tuen intensiteetti sekä asukasta että ohjelmaa kohti on noussut.
Although the overall definition of the employment strategy is decided at European level, its formulation and successful implementation depends extensively on local actors.
Vaikka työllisyysstrategiasta päätetään yleisesti Euroopan tasolla, sen muoto ja menestyksekäs toteuttaminen riippuvat huomattavasti paikallistason toimijoista.
Although the overall employment rate grew steadily over the second half of the nineties, rising from 56.3% in 1996 to about 61% at the end of 2000, it is still below the EU average, mainly because of relatively lower rates for young (29% for those aged 15-24), older persons (only 24% for those aged 55-64), and women (51.5%).
Vaikka kokonaistyöllisyysaste nousi tasaisesti koko 1990-luvun jälkipuoliskon ajan (vuoden 1996 56,3 prosentista noin 61 prosenttiin vuoden 2000 lopulla), se on edelleen EU:n keskiarvoa alhaisempi, mikä johtuu lähinnä nuorten (29 prosenttia 15–24-vuotiaista), ikääntyvien (ainoastaan 24 prosenttia 55–64-vuotiaista), naisten (51,5 prosenttia) suhteellisen alhaisista osuuksista.
Although the overall level of State aid has decreased in each Member State with the exception of France, Ireland and Portugal, large disparities in aid volumes continue to exist between Member States.
Vaikka valtiontuen kokonaismäärä on pienentynyt kaikissa muissa jäsenvaltioissa paitsi Ranskassa, Irlannissa ja Portugalissa, jäsenvaltioiden myöntämissä tukimäärissä on edelleen huomattavia eroja.
Although the overall message is that the conservation status of many habitat types and species is negative, the more detailed results show that some species such as the brown bear, the wolf and the beaver are recovering and re-establishing themselves in many (not all) areas.
Vaikka yleinen tulos on, että monien luontotyyppien ja lajien suojelutaso on epäsuotuisa, yksittäisten tulosten mukaan jotkin lajit, kuten karhu, susi ja majava ovat toipumassa useilla (muttei kaikilla) alueilla.
Although the overall number of transnational mergers decreased in 2003 compared with previous years, cooperation in merger cases was good and fruitful.
Vaikka rajatylittävien yrityskeskittymien kokonaismäärä aleni vuonna 2003 edellisiin vuosiin verrattuna, niihin liittyvissä asioissa tehtiin tuloksekasta yhteistyötä.
Although the overall picture concerning the labour market in Slovenia is positive, structural unemployment problems persist.
Vaikka Slovenian työmarkkinan kokonaistilanne on hyvä, rakennetyöttömyyteen liittyviä ongelmia on edelleen jäljellä.
Although the overall quantities of cereals to be bought into intervention are decreased by 0.4 million tonnes, this includes a significant upward revision for purchases of barley where the unit costs of depreciation are higher than for most other cereals.
Vaikka interventioon ostettavan viljan kokonaismäärä laskee 0,4 miljoonalla tonnilla, on huomioon otettava, että ohraostoja on tarkistettu huomattavasti ylöspäin ja että arvonalenemisen yksikkökustannukset ovat ohran osalta monia muita viljoja korkeammat.
Although the overall situation is satisfactory, there is still some room for progress.
Vaikka kokonaistilanne on tyydyttävä, parannettavaa riittää edelleen.
Although the overall unemployment rate is expected to stabilise over the next two years, there is a continuing risk of a surge in long-term unemployment and inactivity.
Vaikka kokonaistyöttömyysasteen odotetaan vakiintuvan kahden seuraavan vuoden aikana, pitkäaikaistyöttömyyden ja työmarkkinoiden ulkopuolelle joutumisen kasvamista koskeva riski on olemassa jatkuvasti.
Although the overall unemployment rate remains well below the EU average, there are significant disparities in terms of access to the labour market, with a concentration of economic inactivity and long term unemployment in certain regions and amongst particularly disadvantaged persons (lone parents, households with no-one in work, certain ethnic minorities, male older workers, disabled people and the low skilled).
Vaikka yleinen työttömyysaste on selvästi alle EU:n keskiarvon, työmarkkinoille pääsyssä on merkittäviä eroavaisuuksia niin, että työmarkkinoiden ulkopuolella olevat ja pitkäaikaistyöttömät ovat keskittyneet tietyille alueille ja tiettyihin heikommassa asemassa oleviin ryhmiin (yksinhuoltajiin, kotitalouksiin, joissa ei ole työssäkäyviä, joihinkin etnisiin vähemmistöryhmiin, ikääntyneisiin miehiin, työkyvyttömiin ja heikosti koulutettuihin).
Although the overwhelming majority (more than 95%) of Roma are now settled, their choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Vaikka ehdottomalla enemmistöllä (yli 95 prosentilla) romaneista on nykyään pysyvä asuinpaikka, heidän liikkuva elämänsä mainitaan usein selityksenä heidän syrjäytymiselleen.
Although the overwhelming majority of Roma are now settled, the choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Siitä huolimatta, että ehdottomalla enemmistöllä romaneista on nykyään pysyvä asuinpaikka, heidän liikkuva elämänsä mainitaan usein selityksenä heidän syrjäytymiselleen.
Although the own resources system is the EU revenue from which EU expenditure is financed, the type of revenue is not bound to the type of expenditure.
Vaikka EU:n menot rahoitetaan juuri omien varojen järjestelmästä, tulotyyppi ei ole sidoksissa menotyyppiin.
Although the pace and quality of structural reforms have varied from one Member State to another, most Member States have embarked on important structural reforms in their labour markets, to make them more resilient in the future, in product and services markets to improve their functioning and foster an efficient allocation of resources, and in public administrations to enhance their efficiency.
Rakenneuudistusten tahti ja laatu vaihtelee jäsenvaltioittain, mutta useimmat niistä ovat ryhtyneet toteuttamaan merkittäviä rakenneuudistuksia työmarkkinoilla lisätäkseen niiden iskunkestävyyttä jatkossa, tavara- ja palvelumarkkinoilla parantaakseen niiden toimintaa ja edistääkseen voimavarojen tehokasta käyttöä sekä julkishallinnossa lisätäkseen sen tehokkuutta.
Although the Packaging and Packaging Waste Directive calls upon the Council to decide on the marking of packaging, this does not compel the Council and the European Parliament to adopt a directive immediately.
Vaikka pakkauksista ja pakkausjätteestä annetussa direktiivissä kehotetaankin neuvostoa päättämään pakkausten merkitsemisestä, se ei pakota neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään direktiiviä välittömästi.
Although the PACT programme no longer operates since 31 December 2001, it has nevertheless been replaced by the Marco Polo Programme.
PACT-ohjelma päättyi 31. joulukuuta 2001, mutta se on korvattu Marco Polo -ohjelmalla.
Although the panel is broadly-based, it does not unfortunately include all the national representations of all the players involved.
Onpa neuvotteluareena kuinka laaja tahansa, se ei valitettavasti kata kaikkien varsinaisten asianosaisten kansallisia edustajia.
Although the Parliament document sets out to define the scope of supplementary health insurance, the direction and scale of problems in this area cannot be clearly grasped without an understanding of the background.
Parlamentin asiakirjassa käsitellään suppeasti katsottuna täydentävää sairausvakuutusta.
Although the Parliament was generally supportive of the proposal it adopted seventeen amendments.
Parlamentti kannatti ehdotusta sen pääpiirteissä, mutta ehdotti siihen 17 tarkistusta.
Although the Parliament welcomed the publication of such a report, it took the opportunity to highlight the areas in which improvements could be made.
marraskuuta 1998 päätöslauselman.6 Parlamentti oli tyytyväinen siihen, että kertomus oli julkaistu ja käytti tilaisuutta hyväkseen ja toi esiin aloja, joilla vielä voitiin toteuttaa parannuksia.
Although the Parliament's amendments on the various safe third country notions have not been incorporated in the modified proposal, the Commission recognises the need to further harmonise these rules.
Vaikka parlamentin esittämiä turvallisen kolmannen maan käsitteitä koskevia tarkistuksia ei ole otettu muutettuun ehdotukseen, komissio on ottanut huomioon tähän liittyvien sääntöjen yhdenmukaistamistarpeen.