natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.15 The planned report on the "implementation of this Regulation after experience has been gained" should provide an opportunity for debate within the bodies concerned (in particular the Committee for Advanced Therapies (CAT) and the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP)).
3.15 Ehdotuksen mukaiset raportit, "joita tämän asetuksen täytäntöönpanosta on annettava sen jälkeen, kun siitä on saatu kokemusta", voisivat tarjota tilaisuuden keskusteluun asianomaisilla foorumeilla (erityisesti pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevässä komiteassa ja ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevässä komiteassa).
3.15 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.15 Kriisinjälkeinen investointiympäristö vaihtelee huomattavasti EU:n eri puolilla, ja tilanne on jo pahenemassa toisen jo ennakoidun kriisin myötä.
3.15 The procedure for examining applications for the future unitary patent is fundamental and must be recognised to be of the highest quality, so as to anchor the patent's value and avoid disputes and court cases as far as possible.
3.15 Hakemusten käsittelymenettely on hyvin tärkeä, ja sen on oltava laadultaan moitteeton ja tunnustettu tulevan yhtenäisen patentin arvon vahvistamiseksi ja valitusten ja oikeusmenettelyjen välttämiseksi mahdollisuuksien mukaan.
3.15 The transition towards a carbon-neutral economy inevitably means that there will be winners and losers.
3.15 Siirtyminen hiilineutraaliin talouteen merkitsee väistämättä sitä, että on voittajia ja häviäjiä.
3.15 The Year helped the organisations to either gain or improve access to the decision-making process, and may have given people with disabilities better opportunities to advocate their rights.
3.15 Teemavuosi auttoi organisaatioita pääsemään mukaan tai parantamaan osallistumistaan päätöksentekoprosessiin ja saattoi antaa vammaisille paremmat mahdollisuudet puolustaa oikeuksiaan.
3.15 There are currently six of these agencies6 which together implement programmes for the period 2007-2013 amounting to approximately EUR 28 billion.
3.15 Toimeenpanovirastoja on nykyisin kuusi6, ja ne hallinnoivat kauden 2007–2013 ohjelmia, joiden määrärahat ovat noin 28 miljardia euroa.
3.15 There is also the risk of creating a false identity through deception, self-deception or fantasy.
3.15 Samoin vaarallista on luoda kuvitteellinen henkilöllisyys, joka mahdollistaa huiputtamisen, itsepetoksen tai huvittelun.
3.15 There is therefore a need for a better environment for risk capital investment and for Member States to create incentives for private investors to engage in collaborative international research25 and to promote the involvement of business support services for SMEs, aimed at supporting enterprises that pass successfully through the start-up stage.
3.15 Tästä syystä tarvitaan parempaa ympäristöä riskipääomasijoituksille ja jäsenvaltioiden luomia kannustimia, jotta yksityiset sijoittajat saadaan osallistumaan kansainväliseen tutkimusyhteistyöhön25 ja jotta voidaan edistää pk-yritysten yritystukipalveluja, joiden tavoitteena on käynnistysvaiheesta menestyksekkäästi selviytyneiden yritysten tukeminen.
3.15 There is therefore a need for a better environment for risk capital investment and for Member States to create incentives for private investors to engage in collaborative international research25 and to promote the involvement of business support services for SMEs, aimed at supporting enterprises that pass successfully through the start-up stage.
3.16 Tästä syystä tarvitaan parempaa ympäristöä riskipääomasijoituksille ja jäsenvaltioiden luomia kannustimia, jotta yksityiset sijoittajat saadaan osallistumaan kansainväliseen tutkimusyhteistyöhön25 ja jotta voidaan edistää pk-yritysten yritystukipalveluja, joiden tavoitteena on käynnistysvaiheesta menestyksekkäästi selviytyneiden yritysten tukeminen.
3.15 This gap in the laws is paradoxical if compared with the new provision of Article 10(5) of the proposal, which entitles the proprietors of registered trade marks to prevent all third parties from bringing goods into the customs territory of the Union without being released for free circulation there.
3.15 Tämä lainsäädännön aukko on järjenvastainen, jos sitä verrataan direktiiviehdotuksen 10 artiklan 5 kohdan uuteen säännökseen, jolla tuetaan rekisteröidyn tavaramerkin haltijaa niin, että vältetään se, että kolmannet osapuolet tuovat tuotteita, jotka ovat peräisin tulliliittoon kuulumattomilta alueilta, vaikka niitä ei luovutettaisikaan vapaaseen liikkeeseen siellä.
3.15 This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
3.15 Tämä tavoite olisi saavutettava vahvistamalla yhteiset ilmailun turvaamista koskevat säännöt ja vaatimukset sekä mekanismit, joilla seurataan niiden noudattamista.
3.15 This particularly concerns the promotion of innovation-oriented projects in industry, which should be carried out without specifying at the outset which technologies and people are to be involved or what the expected results are.
3.15 Tämä koskee erityisesti myös innovatiivisten hankkeiden tukemista teollisuudessa, eikä tämän tuen tulisi riippua teknologiasta, henkilöistä tai tuloksista.
3.15 This particularly concerns the promotion of innovation-oriented projects in industry, which should be carried out without specifying at the outset which technologies and people are to be involved or what the expected results are.
3.15 Tämä muistutus koskee erityisesti myös innovatiivisten hankkeiden tukemista teollisuudessa, eikä tämän tuen tulisi riippua teknologiasta, henkilöistä tai tuloksista.
3.15 This particularly concerns the promotion of innovation-oriented projects in industry.
3.15 Tämä koskee erityisesti myös innovatiivisten hankkeiden tukemista teollisuudessa.
3.15 Today, the energy technology innovation process is based on national programmes and incentives, using national resources to meet national objectives and targets.
3.15 Energiateknologian innovointiprosessi perustuu nykyisin jäsenvaltioiden ohjelmiin ja aloitteisiin, joissa kansallisia resursseja käyttäen pyritään kansallisiin tavoitteisiin.
3.15 Training of employees in the tourism sector is certainly a massive investment for European tourism, especially for SMEs.
3.15 Matkailualan työntekijöiden koulutus on merkittävä investointi eurooppalaisen matkailun ja erityisesti pk-yritysten kannalta.
3.15 Two provisions related to the subsequent employment of an analyst by an entity for which the he or she had worked on the rating.
3.15 Kaksi määräystä koskee analyytikon siirtymistä työsuhteeseen yhteisössä, jonka luokituksen parissa tämä on työskennellyt.
3.15 Waste as defined by Directive 2006/12/EC cannot, according to this proposal, be classified as either a "substance" or a "mixture" or an "article" as defined by this Regulation and is therefore excluded from its effects.
3.15 Jätettä, sellaisena kuin se on määritetty direktiivillä 2006/12/EY, ei voida luokitella tässä asetuksessa tarkoitetuksi "aineeksi", "seokseksi" tai "esineeksi", eikä se siten kuulu asetuksen soveltamisalaan.
3.15 – 6.15 p.m.
Kello 15.15–18.15
3.15.1 Ensuring economically viable use of European renewable energy potential at the same time as security of energy supply will thus require major extension of existing electricity grids at local, national and transnational-European level in order to optimise the use of fluctuating energy outputs.
3.15.1 Jotta uusiutuvien energialähteiden potentiaalia voidaan käyttää Euroopassa taloudellisesti järkevällä tavalla ja turvata samalla huoltovarmuus, olemassa olevia sähköverkkoja on paikallis- ja valtiotasolla sekä yleiseurooppalaisella tasolla laajennettava merkittävästi, jotta vaihtelevasti saatavilla olevan energian tarjonta voidaan hyödyntää optimaalisesti.
3.15.1 However, the subordination of the CAT to the CHMP (the original mechanism for providing expertise) will weigh procedures down considerably and may give rise to unnecessary contradictions.
3.15.1 Sitä vastoin pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean alistaminen ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean määräysvaltaan tekee menettelyistä huomattavasti raskaampia ja voi mahdollisesti aiheuttaa turhia ristiriitoja.
3.15.1 The Commission has key additional tasks alongside its overall responsibility for developing and operating the Galileo and GMES flagship programmes and promoting R&D projects.
3.15.1 Komissiolla on keskeisiä lisätehtäviä sen lisäksi, että se vastaa yleisesti Galileo- ja GMES-lippulaivaohjelmien kehittämisestä ja täytäntöönpanosta sekä t&k-hankkeiden edistämisestä.
3.15.1 The EESC draws attention to the progress made by the Member States at the informal meetings of urban development and territorial cohesion ministers in Leipzig, the Azores and Marseille.
3.15.1 ETSK korostaa jäsenvaltioiden aikaansaannoksia kaupunkikehityksestä ja alueellisesta koheesiosta vastaavien ministerien epävirallisissa kokouksissa, jotka on pidetty Leipzigissä, Azoreilla ja Marseillessa.
3.15.1 The EESC strongly condemns any kind of terrorism and takes a firm stance on this issue.
3.15.1 ETSK tuomitsee päättäväisesti kaikkinaisen terrorismin ja ottaa asiaan kantaa.
3.15.1 The role of the social partners is indispensable, in the context of social dialogue and in the spirit of the treaties and the Charter, in looking at the implementation of and compliance with Community labour law.
3.15.1 Työmarkkinaosapuolten rooli on ehdottoman tärkeä työmarkkinaneuvottelujen sekä perussopimusten ja peruskirjan muodostamassa asiayhteydessä, jotta voidaan selvittää yhteisön työoikeuden täytäntöönpano ja noudattaminen.
3.15.2 Equally important is the Commission's responsibility for trade agreements with non-EU countries, over which the EU has exclusive authority.
3.15.2 Yhtä tärkeää on komission vastuu EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehdyistä kauppasopimuksista, joiden kohdalla EU:lla on yksinomainen toimivalta.
3.15.2 The EESC firmly supports the fight against crime and terrorism and emphasises the positive impact of the appointment of the EU coordinator in the fight against terrorism, Mr Gijs de Vries.
3.15.2 ETSK tukee päättäväisesti rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa ja korostaa olevan myönteistä, että Gijs de Vries on nimitetty EU:n terrorisminvastaisen toiminnan koordinaattoriksi.
3.15.2 The EESC firmly supports the fight against crime and terrorism and emphasises the positive impact of the appointment of the EU coordinator in the fight against terrorism, Mr Gijs de Vries.
3.15.2 ETSK tukee päättäväisesti rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa ja korostaa olevan myönteistä, että Gijs de Vries on nimitetty EU:n terrorisminvastaisen toiminnan koordinaattoriksi.
3.15.2 What is needed is, first and foremost, better consumer information and more effective awareness-raising campaigns targeting consumers.
Ongelmana on ennen kaikkea kuluttajille suunnatun tiedotuksen parantaminen sekä kuluttajien nykyistä parempi valveuttaminen.
3.15.3 Progress in fighting terrorism and crime in the EU must be consolidated.
3.15.3 EU:n on jatkettava terrorismin ja rikollisuuden torjunnan vakiinnuttamisprosessia.
3.15.5 Strategic public-private partnerships also play an important part in the Commission proposal.
3.15.5 Julkisen ja yksityisen sektorin strateginen kumppanuus on niin ikään keskeisellä sijalla komission ehdotuksessa.
3.15g
3,15g
3.16 "Publicly accessible" (recital 13): "Child pornography (...) cannot be construed as the expression of an opinion.
3.16 "Julkinen saatavuus" (johdanto-osan 13 kappale): Lapsipornografiaa "ei voida katsoa mielipiteen ilmaisuksi.
3.16 A Community framework is needed to facilitate the mobility of artists and designers, their work, services and distribution systems, with mutual recognition of qualifications and with cutting‑edge education and training tools, both within and outside the European cultural and creative area, implementing the recommendations of the Commission's group of experts on the mobility of artists19.
3.16 On laadittava taiteilijoiden ja suunnittelijoiden, heidän teostensa, palvelujen ja jakelujärjestelmien liikkuvuutta helpottava unionin kehys, johon kuuluu pätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen sekä edistykselliset koulutusvälineet Euroopan kulttuurin ja luovan toiminnan alueen sisä- ja ulkopuolella.
3.16 A Community framework is needed to facilitate the mobility of artists and designers, their work, services and distribution systems, with mutual recognition of qualifications and with cutting‑edge education and training tools, both within and outside the European cultural and creative area, implementing the recommendations of the Commission's group of experts on the mobility of artists20.
3.16 On laadittava taiteilijoiden ja suunnittelijoiden, heidän teostensa, palvelujen ja jakelujärjestelmien liikkuvuutta helpottava unionin kehys, johon kuuluu pätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen sekä edistykselliset koulutusvälineet Euroopan kulttuurin ja luovan toiminnan alueen sisä- ja ulkopuolella.
3.16 A practical methodology should be devised for consultations with civil society, and a compendium or manual of good practice drawn up.
3.16 Kansalaisyhteiskunnan kuulemista varten tulee laatia konkreettinen menettely ja opas, johon kootaan hyviä toimintatapoja.
3.16 Ageing well requires lifelong preparation.
3.16 Hyvää vanhuutta valmistellaan koko elämän ajan.
3.16 Allowing alternative investment fund managers (under Directive 2011/61/EU) access to EuVECA and EuSEF funds seems to be an appropriate solution to ensure that these funds are used and are effective by linking in with existing provisions at European level.
3.16 EuVECA- ja EuSEF-rahastojen hyödyntämismahdollisuuden antaminen direktiivin 2011/61/EU mukaisille vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille vaikuttaa asianmukaiselta ratkaisulta.
3.16 Alloys are however defined to be "mixtures" in line with point 41 of Article 3 in Regulation (EC) 1907/2006 (REACH) and are therefore included in this regulation, as presumably are true "mixtures" (but not, in any useful sense, "preparations") of naturally occurring substances such as metal ores, minerals and plant extracts.
3.16 Metalliseoksia (lejeerinkejä) pidetään kuitenkin asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) 3 artiklan 41 kohdassa tarkoitettuina "seoksina", ja siksi ne kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan, kuten oletettavasti myös todelliset luonnossa esiintyvien aineiden "seokset" (mutta ei, missään käytännön merkityksessä, "valmisteet) kuten metallimalmit, mineraalit ja kasviuutteet.
3.16 Alloys are however defined to be "mixtures" in line with point 41 of Article 3 in Regulation (EC) 1907/2006 (REACH) and are therefore included in this regulation, as presumably are true "mixtures" (but not, in any useful sense, "preparations") of naturally occurring substances such as metal ores, minerals and plant extracts.
3.16 Metalliseoksia (lejeerinkejä) pidetään kuitenkin asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) 3 artiklan 41 kohdassa tarkoitettuina "seoksina", ja siksi ne kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan, kuten oletettavasti myös todelliset luonnossa esiintyvien aineiden "seokset" (muttei, missään käytännön merkityksessä, "valmisteet"), kuten metallimalmit, mineraalit ja kasviuutteet.
3.16 Along the same line, support for renewables should be phased out for maturing technologies, but also properly coordinated with the development of a functional emissions market.
3.16 Samaan tapaan tuki uusiutuville energialähteille tulisi asteittain poistaa kypsään vaiheeseen edenneiden teknologioiden osalta, mutta niitä tulisi myös koordinoida asianmukaisesti yhdessä toiminnallisten päästömarkkinoiden kehittämisen kanssa.
3.16 Another important new element introduced is the proposed specific stock market segment for small and medium-sized enterprises, with lower regulatory compliance requirements.
3.16 Myös ehdotus erityisten, sääntelyvelvoitteiltaan kevyempien pörssimarkkinoiden luomisesta pienille ja keskisuurille yrityksille on tärkeä uudistus.
3.16 Article 13d of the proposed regulation concerns the application of Article 291 TFEU and is in compliance with that article.
3.16 Ehdotetun asetuksen 13 d artikla koskee SEUT-sopimuksen 291 artiklan soveltamista ja on kyseisen artiklan mukainen.
3.16 Article 7 requires the CRA to disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses.
3.16 Ehdotetun asetuksen 7 artiklan mukaan luottoluokituslaitoksen on julkaistava luokitusprosessissa käyttämänsä menetelmät, mallit ja keskeiset luokitusoletukset.
3.16 As a result of converting woodland, peat bogs and grassland into arable farmland, carbon stored in the soil is released.
3.16 Metsien, soiden ja laidunten muuttaminen viljelymaaksi johtaa maaperään sitoutuneen hiilen vapautumiseen.
3.16 As both the European Commission and the many civil society representatives it consulted acknowledge12, the programme should in the future be much more closely linked to the actual decision-making process and the European political timetable.
3.16 Kuten sekä Euroopan komissio että hyvin monet sen kuulemat kansalaisyhteiskunnan edustajat ovat todenneet12, ohjelma pitää kytkeä tulevaisuudessa paljon nykyistä tiiviimmin todellisiin ja konkreettisiin päätöksentekoprosesseihin ja EU:n poliittiseen asialistaan.
3.16 At the UN World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, the parties committed themselves to significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
3.16 YK:n kestävän kehityksen huippukokouksessa Johannesburgissa osapuolet sitoutuivat vähentämään biologisen monimuotoisuuden heikkenemistä merkittävästi vuoteen 2010 mennessä.
3.16 Attractive employment and better career opportunities.
3.16 Houkuttelevat työmarkkinat ja entistä paremmat ammatilliset mahdollisuudet.
3.16 Because collaborative consumption represents a substantial economic, social and cultural shift, the Commission should remove any obstacles to these activities at the European level, establishing a regulatory framework that offers the sector certainty for the long term.
3.16 Yhteisöllinen kuluttaminen merkitsee huomattavaa taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista muutosta, minkä vuoksi komission on poistettava näiden toimien kehittämisen tiellä Euroopan tasolla mahdollisesti olevat esteet laatimalla sääntelykehyksen, joka luo varmuutta alalle pitkällä aikavälillä.
3.16 Besides the existing directives, new directives are required such as Safety of mobile machinery on the road and Stairways.
3.16 Nykyisten direktiivien lisäksi tarvitaan uusia direktiivejä esimerkiksi ajettavien työkoneiden ja portaiden turvallisuuden parantamiseksi.
3.16 Beyond the scope of R&D incentives for companies, the Communication also raises a number of issues affecting described as orientations for measures of common interest and mutual benefit:
3.16 Yrityksille suunnattujen T&K-kannustimien lisäksi tiedonannossa tarkastellaan myös muita asiaan liittyviä kysymyksiä kohdassa "Yhteisen edun mukaisia toimenpiteitä koskevat periaatteet".
3.16 By linking gastronomy, the restaurant sector and tourism, a clear alternative can be offered of high-quality tourism where tourists directly experience the culinary culture of each Member State.
3.16 Gastronomian sekä hotelli- ja ravintola-alan ja matkailun liittäminen yhteen tarjoaa selvästi vaihtoehtoisen tavan kehittää laadukasta matkailua, koska näin matkailijat saavat suoran kosketuksen kunkin jäsenvaltion ruokakulttuurin kanssa.
3.16 Civil society involvement in climate action is mostly local or regional.
3.16 Kansalaisyhteiskunnan toiminta ilmastonsuojelun hyväksi on useimmiten paikallisesti tai alueellisesti suuntautunutta.
3.16 Consequently, a competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals.
3.16 Näin ollen kilpailukykyiset taloudelliset puitteet ovat edellytys ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamiselle.
3.16 Costs of the system as a whole.
3.16 Järjestelmän kokonaiskustannukset.
3.16 Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
3.16  Katsotteko, että jäsenvaltioiden toimia pimeän työn torjumiseksi olisi tuettava uusilla EU:n tason toimilla?
3.16 Due to the significance of services one speaks of the "servitisation of manufacturing".
3.16 Palvelujen tärkeä asema on antanut aiheen puhua "valmistusteollisuuden palvelullistumisuudesta" (servitisation of manufacturing).
3.16 Due to the significance of services one speaks of the "servitisation of manufacturing."
3.16 Palvelujen tärkeä asema on antanut aiheen puhua "valmistusteollisuuden palvelullistumisuudesta" (servitization of manufacturing).
3.16 Europe's citizens do not perceive the opportunities offered by the single market because barriers, bureaucratic hurdles and administrative requirements still remain.
3.16 Euroopan kansalaiset eivät nykyisten haittojen, byrokraattisten esteiden ja hallintovelvoitteiden vuoksi tunnista yhtenäismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
3.16 Europe's citizens do not perceive the opportunities offered by the single market because barriers, bureaucratic hurdles and administrative requirements still remain.
3.16 Eurooppalaiset eivät nykyisten haittojen, byrokraattisten esteiden ja hallintovelvoitteiden vuoksi tunnista yhtenäismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
3.16 Flexicurity could be one of the main instruments for preserving jobs.
3.16 Joustoturva voisi olla yksi tärkeimmistä työpaikkojen säilyttämisvälineistä.
3.16 For good governance of the Single Market, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in promoting framework conditions for a level playing field in Europe.
3.16 Yhtenäismarkkinoiden hyvän hallintotavan edistämiseksi yritysten ja yritysjärjestöjen, työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan on hallinnon ohella tehtävä osuutensa ja katsottava olevansa osaltaan vastuussa ja tilivelvollinen edistettäessä yhtäläisten toimintamahdollisuuksien perusedellytyksiä Euroopassa.
3.16 For the Committee this issue is also of great importance in connection with the further completion of the EMU.
3.16 Komitea pitää tätä kysymystä hyvin tärkeänä myös EMU:n loppuunsaattamisen jatkoa ajatellen.
3.16 Great care must be taken to strike the essential balance between the need to provide for all possible improvements and the economic and production systems' ability to deal with very sudden change.
3.16 On pyrittävä kaikin keinoin saavuttamaan välttämätön tasapaino punnittaessa tarvittavia parannuksia sekä toisaalta taloudellisen ja tuotantojärjestelmän kykyä kohdata äkillisiä muutoksia.
3.16 Having only recently restated the need to swiftly strengthen the legislative and regulatory framework, the EESC backs the Commission's efforts to this end.
3.16 ETSK on muistuttanut vieläpä hiljattain, että lainsäädäntö- ja sääntelykehystä on vahvistettava nopeasti, ja se tukee komission tähän suuntaan meneviä pyrkimyksiä.
3.16 However, according to the Commission (COM(2012) 671 final), the ESA's space activities lack a structural connection and coordination mechanism within the wider policy-making of the European Union.
3.16 Komission (asiakirjan COM(2012) 671 final) mukaan ESAn avaruustoiminnalta puuttuu Euroopan unionin laajempaan poliittiseen toimintaan liittyvä rakenteellinen yhteys ja koordinointijärjestelmä.
3.16 However, many immigrants and their descendants, or people belonging to ethnic or cultural minorities, suffer from workplace discrimination (with equal vocational qualifications): greater difficulty in gaining employment, low-quality jobs and more frequent dismissal.
3.16 Monet maahanmuuttajat ja heidän jälkeläisensä sekä etnisiin tai kulttuurisiin vähemmistöihin kuuluvat ihmiset kuitenkin kärsivät syrjinnästä työpaikoillaan (vaikka heillä on sama ammattipätevyys kuin muilla työntekijöillä): työpaikan saanti on tavallista vaikeampaa, heille tarjottava työ on heikkolaatuista ja irtisanominen on tavallista yleisempää.