natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business activities may be able to grow within the existing infrastructure framework in the shorter term, but as they evolve, the transport policy response will need to evolve too, which could impact both on transport infrastructure provision and its "phasing".
Yritystoiminta saattaa pystyä kasvamaan olemassa olevassa infrastruktuuriverkossa lyhyellä aikavälillä, mutta toiminnan kehittyessä on myös liikennepolitiikan ratkaisujen kehityttävä.
Business activities must be integrated and/or contribute to each other.
Liiketoimintojen on oltava yhdistettyjä ja/tai tuettava toisiaan.
Business activity in a second Member State
Liiketoiminta toisessa jäsenvaltiossa
Business activity in this respect also includes all activities carried out within a group of companies.
Liiketoiminnalla tarkoitetaan tässä myös kaikkia konserninsisäisiä toimintoja.
Business also appeared to emerge more convinced than in the Green Paper that it could actually benefit to a large extent from a high level of consumer protection and enhanced consumer confidence.
Elinkeinonharjoittajat vaikuttivat lisäksi nyt vakuuttuneemmilta kuin vihreän kirjan yhteydessä, että korkeatasoisesta kuluttajansuojasta ja kuluttajien luottamuksen parantumisesta voisi todella olla heille runsaastikin hyötyä.
Business also needs a confidential mechanism to report attacks without risking to loose public confidence.
Yritykset tarvitsevat myös luottamuksellisen järjestelmän hyökkäysten raportoimiseksi ilman pelkoa julkisen luottamuksen menettämisestä.
Business also takes responsibility if consignments are stopped without due justification.
Yritykset ovat myös vastuussa siitä, jos lähetykset pysäytetään ilman asianmukaisia perusteita.
Business analysis consultancy services.
Tietokoneverkkopalvelut.
Business and all parties – relevant stakeholders and their representative bodies – affected by a policy or regulation must be informed and consulted adequately.
Politiikan tai asetuksen kohteena oleville yrityksille ja kaikille muille tahoille (asianomaisille sidosryhmille ja niitä edustaville elimille) on tiedotettava riittävästi ja niitä on kuultava asianmukaisesti.
Business and citizens (in particular those involved in cross-border activities) are also beneficiaries (in some cases directly, in others indirectly) in the sense that they will be able to benefit from the pan-European eGovernment services to be established.
Myös yritykset ja kansalaiset (erityisesti ne, jotka osallistuvat valtioiden rajat ylittäviin toimiin) ovat (joko suorasti tai epäsuorasti) ohjelman edunsaajia, sillä ne voivat hyödyntää ohjelmassa luotavia yleiseurooppalaisia julkishallinnon sähköisiä palveluita.
Business and citizens continue to be denied the benefits that will flow from this modest liberalisation, and the development of e-commerce could be hampered.
Yritykset ja kansalaiset jäävät edelleenkin osattomiksi niistä eduista, joita tästä vaatimattomasta kilpailun vapauttamisesta saataisiin, ja sähköisen kaupan kehitys saattaa näin vaarantua.
Business and citizens in the European Union have been slower in embracing this new economy than in the United States.
Liike-elämä ja kansalaiset ovat Euroopan unionissa omaksuneet uuden talouden hitaammin kuin Yhdysvalloissa.
Business and citizens in the European Union need a regulatory environment which is clear, effective and workable in a rapidly changing, global market place.
Euroopan unionin yritykset ja kansalaiset tarvitsevat sääntely-ympäristön, joka on selkeä, tehokas ja toimiva nopeasti muuttuvilla globaaleilla markkinoilla.
Business and citizens need to be encouraged to seize the opportunities offered by the knowledge-based economy.
Yrityksiä ja kansalaisia on kannustettava hyödyntämään osaamistalouden tarjoamia mahdollisuuksia.
Business and civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Elinkeinoelämä ja kansalaisyhteiskunta odottavat tällaista kehitystä, ja tässä lausunnossa kiinnitetään huomiota siihen, että asiassa tarvitaan EU:n tehokasta johtajuutta ja koordinointia.
Business and civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Elinkeinoelämä ja kKansalaisyhteiskunta odottavata tällaista kehitystä, ja tässä lausunnossa kiinnitetään huomiota siihen, että asiassa tarvitaan EU:n tehokasta johtajuutta ja koordinointia.
Business and civil society needs to play important roles in the variety of partnerships and schemes proposed in this Communication, such as on water, energy, food commodities, forests, and financing.
Yritysten ja kansalaisyhteiskunnan tarpeet ovat merkittävässä asemassa useissa tässä tiedonannossa ehdotetuissa kumppanuuksissa ja järjestelmissä, kuten esimerkiksi veteen, energiaa, elintarvikkeisiin, metsiin ja rahoitukseen liittyvissä aloitteissa.
Business and communities dependent upon fisheries.
Kalastuksesta riippuvaiset yritykset ja yhteisöt
Business and consumer application vendors (such as business software, smart cards, peer-to-peer software, transport systems, sensor networks), which need to ensure that their solutions are IPv6 compatible and increasingly need to develop products and offer services that take advantage of IPv6 features.
Yritys- ja kotisovellusten (kuten yritysohjelmistojen, älykorttien, vertaisohjelmistojen, siirtojärjestelmien, anturiverkostojen) tuottajat, joiden on varmistettava ratkaisujensa IPv6-yhteentoimivuus ja yhä enenevässä määrin kehitettävä tuotteita ja tarjottava palveluja, joissa hyödynnetään IPv6:n ominaisuuksia.
Business and consumer application vendors, which need to ensure that their solutions are IPv6 compatible and to develop products and services that take advantage of IPv6 features.
Yritys‑ ja kotisovellusten toimittajien on varmistettava ratkaisujensa IPv6-yhteentoimivuus ja kehitettävä tuotteita ja palveluja, joissa hyödynnetään IPv6:n ominaisuuksia.
Business and consumer confidence indicators also have improved in recent months.
Yritysten ja kuluttajien luottamusta osoittavat indikaattorit ovat myös parantuneet viime kuukausina.
Business and consumer confidence is starting to improve.
Yritysten ja kuluttajien luottamus on alkanut vahvistua.
Business and consumer organisations' co-operation on Alternative Dispute Resolution on-line is to be welcomed.
yleistyvän, kuluttajille on tarjottava tehokasta oikeussuojaa.6 Yritysten ja kuluttajajärjestöjen yhteistyö vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen alalla on tervetullutta.
Business and consumer organisations' co-operation on Alternative Dispute Resolution on-line is to be welcomed.
Yritysten ja kuluttajajärjestöjen yhteistyö vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen alalla on tervetullutta.
Business and consumer surveys are qualitative economic surveys, intended for short-term economic analysis.
Yritys- ja kuluttajakyselyt ovat lyhyen aikavälin taloudellisiin analyyseihin tarkoitettuja kvalitatiivisia talouskyselyjä.
Business and consumers have considerable difficulty in obtaining precise information on the regulatory framework, the competent authorities and the procedures in other Member States.
Taloudellisten toimijoiden ja kuluttajien on vaikea saada tarkkoja tietoja muiden jäsenvaltioiden säädöksistä, toimivaltaisista viranomaisista ja menettelyistä.
Business and consumers remain the key actors in the transition to a more circular economy.
Yritykset ja kuluttajat ovat edelleen keskeisiä toimijoita siirtymisessä kohti kiertotaloutta.
Business and consumers will be key actors in the transition to sustainable development, since the private sector, ranging from small stakeholders to major multinationals, is an important engine for innovation, sustainable growth, job creation, trade, and poverty reduction.
Yritykset ja kuluttajat ovat keskeisiä toimijoita siirtymässä kestävään kehitykseen, sillä koko yksityinen sektori pienyrittäjistä suuriin monikansallisiin yhtiöihin on merkittävä innovoinnin, kestävän kehityksen, työpaikkojen luomisen, kaupankäynnin ja köyhyyden vähentämisen veturi.
Business and CSR
Liiketoiminta ja yritysten sosiaalinen vastuu
business and enterprise development;
liiketoiminnan kehittämiseen
Business and government representatives chose a light permitting regime or registration regime, while about half of individual experts and NGOs opted for a "full" permitting regime with EU-wide emission limit values.
Liike-elämän ja valtionhallinnon edustajat kannattivat yksinkertaista lupa- tai rekisteröintijärjestelmää, kun taas noin puolet asiantuntijoista ja kansalaisjärjestöjen edustajista kannatti ”täysimääräistä” lupajärjestelmää, jossa asetetaan EU:n laajuiset päästöjen raja-arvot.
Business and Industry
Kauppa ja teollisuus
BUSINESS AND INDUSTRY
YRITYSTOIMINTA JA TEOLLISUUS
Business and industry should take that opportunity.
Yritysten ja teollisuuden tulisi tarttua tähän mahdollisuuteen.
Business and innovation support services will play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market, providing feedback from SMEs for policy development and impact assessments, and helping enterprises co-operate across borders.
Yrityksiä ja innovointia tukevilla palveluilla tulee olemaan merkittävä osuus sen varmistamiseksi, että pk-yritykset saavat tietoa tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoiden toiminnasta ja mahdollisuuksista ja voivat antaa palautetta toimintalinjojen kehittämistä ja vaikutusten arviointia varten ja että yritysten välinen rajatylittävä yhteistyö helpottuu.
Business and innovation support services, training and communication
Yritys- ja innovaatiotoiminnan tukipalvelut, koulutus ja viestintä
Business and labour must develop a firm political will to create through consensus mechanisms the jobs asked for by the European citizens.
Yritysten ja työvoiman on kehitettävä vahva poliittinen tahto luoda neuvottelujärjestelmien avulla työpaikat, joita Euroopan kansalaiset vaativat.
Business and management consultancy and related services.
Maa-, tie- ja vesirakennustöiden kustannuslaskenta.
Business and management consultancy and related services.
Maa-, tie- ja vesirakentamista koskevat konsulttipalvelut.
Business and management consultancy services.
Maa-, tie- ja vesirakentamisen tukipalvelut.
business and other interested parties should contribute directly to the exercise;
Liike-elämän ja muiden asiasta kiinnostuneiden tahojen tulisi osallistua toimintaan suoraan.
business and other interested parties should contribute directly to the exercises.
liike-elämän ja muiden asiasta kiinnostuneiden tahojen tulisi osallistua toimintaan suoraan.
Business and other private stakeholders are encouraged to participate in the actions, notably following up the actions for which the action plans indicate them as important actors, and through continued interaction with relevant authorities for issues falling under their respective competence.
yrityksiä ja muita yksityisiä sidosryhmiä kannustetaan osallistumaan toimiin etenkin seuraamalla sellaisia toimia, joiden osalta niiden on ilmoitettu toimintasuunnitelmissa olevan tärkeässä asemassa, ja olemaan jatkuvasti vuorovaikutuksessa asianomaisten viranomaisten kanssa niiden toimivaltaan kuuluvissa asioissa.
Business and policy stand to benefit from better information on trends in private research investment and innovation, particularly in individual sectors.
Yritystoiminta ja politiikka hyötyvät saadessaan paremmin tietoa yksityisten tutkimusinvestointien ja innovaatiotoiminnan suuntauksista erityisesti yksittäisillä sektoreilla.
Business and private sector should also play an important role in DRR by means of public-private partnerships, corporate social responsibility, by contributing with innovation and experience, and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
Yritys- ja yksityissektorilla tulisi myös olla tärkeä rooli katastrofiriskien vähentämisessä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien sekä yritysten yhteiskuntavastuun kautta, koska ne tarjoavat innovaatioita ja kokemusta ja ottavat selviytymiskyvyn, lieventämisen ja sopeutumisen käsitteet huomioon tuotantoprosessin kaikissa vaiheissa.
Business and public administrations gave very little response.
Yrityksiltä ja julkishallinnosta tuli vain harvoja vastauksia.
Business and research are not well linked to the E&T area to ensure their mutual contribution to the definition of education policy and tools
Yritystoimintaa ja tutkimusta ei ole kytketty hyvin koulutusalaan, joten ne eivät voi vastavuoroisesti vaikuttaa koulutuspolitiikan ja sen välineiden määrittelyyn.
Business and social partners should be closely involved in developing curricula for all levels and forms of education.
Elinkeinoelämän ja työmarkkinoiden toimijoiden pitäisi osallistua tiiviisti ohjelmien kehittämiseen koulutuksen kaikilla tasoilla ja kaikissa muodoissa.
Business and social partners should be closely involved in developing curricula.
Elinkeinoelämän ja työmarkkinoiden toimijoiden pitäisi osallistua tiiviisti ohjelmien kehittämiseen.
Business and social partners should be involved in designing and delivering VET at all levels, as demonstrated in the “dual system” of apprenticeships.
Yritysten ja työmarkkinaosapuolten olisi oltava mukana ammatillisen koulutuksen suunnittelussa ja toteutuksessa kaikilla tasoilla, kuten kaksiosainen oppisopimuskoulutusjärjestelmä on osoittanut.
business and standards: business and the business environment (competition, shippers), commercial and financial effects of a dispute, procedure for certification of transport companies;
liiketoiminta ja laatu: liiketoiminta ja sen ympäristö (kilpailu, rahtaustoiminta), riidan seuraukset kaupallisella ja taloudellisella tasolla, kuljetusyritysten varmentamismenettely,
Business and traders have raised several complaints about unequal terms of competition caused by differing standards and practices meant to protect the environment, feeling that new trade barriers are introduced as fast as old ones are removed.
Elinkeinoelämän ja kaupan edustajat ovat usein valittaneet eriarvoisista kilpailuehdoista, jotka johtuvat erilaisista ympäristönsuojelustandardeista ja -tavoista.
Business and unions have a key role to play in encouraging Central Asian governments to recognise more fully the positive role played by civil society.
Yrityksillä ja ammattijärjestöillä on keskeinen asema kannustettaessa Keski-Aasian maiden hallituksia tunnustamaan kansalaisyhteiskunnan myönteinen rooli yhä laajemmin.
Business and women entrepreneurs
Liiketoiminta ja naisyrittäjät
Business and/or academic circles should also be called on to contribute.
Myös talouselämän ja/tai akateemisten piirien edustajien olisi oltava laajasti mukana.
Business and/or organizations in this sector are not primarily concerned with making a profit.
Kyseessä ovat yritykset ja/tai organisaatiot, joiden päätavoite ei ole tuottaa voittoa.
Business angel investment needs to be encouraged;
on edistettävä bisnesenkeleiden sijoitustoimintaa
Business angel investments in Europe are estimated to be less than 10% of those in the United States.
Bisnesenkeleiden sijoitukset ovat Euroopassa arvioiden mukaan alle 10 prosenttia vastaavista Yhdysvalloissa tehdyistä sijoituksista.
Business angel investors are often experienced business people willing to offer financial and other support to start-ups.
Bisnesenkelit ovat usein kokeneita liikealan toimijoita, jotka ovat halukkaita tarjoamaan taloudellista ja muuta tukea uusille yrityksille.
Business angel networks are now active in all but two Member States.
Yksityisten pääomasijoittajien (business angels) verkostoja toimii nyt kahta lukuun ottamatta kaikissa jäsenvaltioissa.
Business angel networks increase the efficiency of matching angels and entrepreneurs.
Bisnesenkeliverkostot tuovat yksityissijoittajat ja yrittäjät tehokkaammin yhteen.
Business Angels
Yksityiset pääomasijoittajat
Business Angels and other early stage actors
Bisnesenkelit ja muut alkuvaiheen toimijat
Business Angels are often wealthy former businessmen who wish to participate in new businesses.
Yksityiset pääomasijoittajat (yritysenkelit) ovat usein entisiä menestyneitä yritysjohtajia, jotka haluavat osallistua uusiin yrityksiin.
Business angels are private individuals on capital markets engaged in business development and financing activity on similar lines to venture capitalists.
Bisnesenkelit ovat pääomamarkkinoilla toimivia yksityishenkilöitä, jotka osallistuvat yritysten kehittämiseen ja rahoitukseen samaan tapaan kuin pääomasijoittajat.
Business angels can be essential factors in the financial support of start-ups.
Yksityisillä pääomasijoittajilla voi olla hyvin tärkeä asema käynnistysvaiheen rahoittajina.
Business angels constitute an increasingly important source of financing for small businesses.
Yksityiset pääomasijoittajat (business angels) ovat pienyritysten kannalta yhä tärkeämpiä rahoituslähteitä.
Business Angels networks will be developed.
Yksityisten pääomasijoittajien verkostoja kehitetään.
Business angels provide both financing and managerial experience, which increase the likelihood of start-up enterprises surviving.
Bisnesenkelit parantavat aloittelevien yritysten selviytymismahdollisuuksia tarjoamalla sekä rahoitusta että kokemusta johtotehtävistä.
Business angels, seed capital and full-scale venture capital need to be available in order to have a well-functioning financial market for innovation and growth.
Saatavilla on oltava bisnesenkeleitä, siemenrahaa ja täysimittaista riskipääomaa, jotta innovoinnille ja kasvulle olisi olemassa toimivat rahoitusmarkkinat.
Business angels, who are informal or formal individual investors, provide both financing and managerial experience.
Niin sanotut bisnesenkelit, jotka ovat virallisia tai epävirallisia yksityisiä pääomasijoittajia, tarjoavat sekä rahoitusta että johtamiskokemusta.
business angels.
"bisnesenkelien" toiminta.
Business angels: Business angels are private individuals on capital markets engaged in business development and financing activity on similar lines to venture capitalists.
Bisnesenkelit ovat pääomamarkkinoilla toimivia yksityishenkilöitä, jotka osallistuvat yritysten kehittämiseen ja rahoitukseen samaan tapaan kuin pääomasijoittajat.
Business as usual
Jatkaminen entiseen tapaan
Business as Usual
Nykytilan säilyttäminen
Business as usual
Toiminnan jatkaminen nykyisellään
Business as usual (Common Reference scenario2)
Nykysuuntauksiin perustuva skenaario (Yhteinen viiteskenaario)2
Business as usual / Continuation with current 30 PPs and current implementation approach
Muutoksia ei tehdä / Jatketaan nykyisiä 30:tä ensisijaista hanketta + nykyinen täytäntöönpanon lähestymistapa
Business as usual is no longer an option if we want to make our neighbourhood a safer place and protect our interests.
Kurssia on pakko muuttaa, mikäli haluamme tehdä naapurustostamme turvallisemman ja suojella omia etujamme.
business as usual or ‘do nothing more’ than the existing measures, including continued and improved implementation.
Jatketaan nykyisellään eli ”ei tehdä mitään lisää” nykyisten toimenpiteiden lisäksi, paitsi jatketaan ja parannetaan täytäntöönpanoa.
Business as usual would be unsatisfactory on a number of counts.
Nykytilanteen säilyttäminen on epätyydyttävä vaihtoehto monista syistä.
Business as usual would not entail new costs, but would have a negative cost: if the opportunities of internationalisation are not seized by European companies in the new fast-growing markets.
Se ei aiheuttaisi uusia kustannuksia, mutta sillä olisi negatiivinen kustannusvaikutus, kun eurooppalaiset yhtiöt eivät voisi hyödyntää kansainvälistymisen mahdollisuuksia uusilla ja nopeasti kasvavilla markkinoilla.
Business as usual would undermine the credibility of regulators who are, according to a majority of stakeholders, not given sufficient powers to play their role.
Nykyiseen kehitykseen perustuva skenaario heikentää sääntelyviranomaisten uskottavuutta, sillä useimpien sidosryhmien mukaan sääntelyviranomaisille ei anneta riittävästi toimivaltuuksia niille osoitettujen tehtävien hoitamiseksi.
business as usual):
0,2 milj.
Business as usual, which means implementation of existing legislation on air quality standards (SO2, NOx, CO, PM, ozone, benzo(a)pyrene, heavy metals) with Member States mostly implementing them by 2020.
Aikaisempi käytäntö, mikä tarkoittaa, että ilmanlaatustandardeja (SO2, NOx, CO, PM, otsoni, bentso(a)pyreeni, raskasmetallit) koskeva voimassa oleva lainsäädäntö on pantu jäsenvaltioissa vuoteen 2020 mennessä pitkälti täytäntöön.
Business as usual.
Toiminnan jatkaminen nykyisellään (BAU-skenaario).
Business as well as consumers should be accelerating their preparations for the full implementation of the euro by 1.1.2002.
Niin yritysten kuin kuluttajien tulisi vauhdittaa valmistautumistaan euron täysimittaiseen käyttöönottoon 1.
Business Assoc.
Elinkeinon­harjoittajajärj.
Business associations
Yritysten etujärjestöt
Business associations and companies were fairly evenly divided: 19 in favour, 17 against, 52 no clear view).
Elinkeinonharjoittajien järjestöjen ja yritysten kannat jakautuivat melko tasan (19 puolesta, 17 vastaan, 52 ei kantaa).
Business associations and company respondents were fairly evenly divided.
Elinkeinonharjoittajien järjestöjen ja yritysten vastaukset jakautuivat melko tasaisesti.
Business associations and professional organisations should also be involved, as they benefit from higher-skilled employees and therefore improved competitiveness.
Myös yritys- ja ammatilliset järjestöt olisi kutsuttava mukaan, koska ne hyötyvät työntekijöiden ammattitaidon ja sitä myötä kilpailukyvyn parantumisesta.
Business associations are consulted by the government, but further efforts are needed to institutionalise business advocacy and public-private dialogue in Croatia.
Hallitus neuvottelee elinkeinonharjoittajien järjestöjen kanssa, mutta lisäponnistuksia tarvitaan liiketoiminnan etujen valvonnan ja julkisen ja yksityisen sektorin välisen vuoropuhelun virallistamiseksi.
Business associations in particular have claimed that advancing the phaseout of HCFCs further ahead than the current proposal would have adverse economic effects on them.
Erityisesti elinkeinoelämän järjestöt ovat väittäneet, että jos HCFC-yhdisteiden käytöstä on luovuttava aikaisemmin kuin ehdotuksessa edellytetään, siitä on niille kielteisiä taloudellisia seurauksia.
Business associations should also be supported.
Myös liike-elämän järjestöjä tulisi tukea.
Business Associations, Trade Union Confederations, International development agencies, World Bank, ILO, OECD and NGOs support the promotion of entrepreneurship as a key tool to growth, development, poverty elevation and social inclusion.
Yritysjärjestöt, ammattiliittojen keskusjärjestöt, kansainväliset kehitysyhteistyöjärjestöt, Maailmanpankki, ILO, OECD ja valtiosta riippumattomat järjestöt kannattavat yrittäjyyden edistämistä kasvun, kehityksen, köyhyyden torjunnan ja sosiaalisen osallisuuden edistämisen keskeisenä välineenä.
Business can choose to sell and consumers can choose to select products which are produced and traded in a way that ensures good employment standards and extra benefits to the producers.
Yritykset voivat tarjota ja kuluttajat voivat ostaa tuotteita, joiden tuotannossa ja myynnissä on otettu huomioon hyvät työolot.
Business can directly contribute to research and education with excellent researchers and management methods.
Yritysmaailma voi osaltaan edistää tutkimusta ja koulutusta erinomaisten tutkijoiden ja hallinnointimenetelmien avulla.
Business can in fact choose to sell and consumers can choose to select products which are produced and traded in a way that ensures good employment standards and extra benefits to the producers.
Yritykset voivat tarjota ja kuluttajat ostaa tuotteita, joiden tuotannossa ja myynnissä on otettu huomioon hyvät työolot.
Business can innovate in greater certainty and unfair practices can be tackled without further rule-making.
Elinkeinonharjoittajat voivat innovoida turvallisin mielin, ja hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin voidaan puuttua uusia sääntöjä laatimatta.