natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.3 The Commission and the Member States to continue to support, with technical assistance and finance where necessary, the candidate countries in their to counter drug abuse and drug trafficking.
5.1.3 Komissio ja jäsenvaltiot antavat ehdokasmaille edelleen teknistä apua ja tarvittaessa rahoitusapua auttaakseen niitä torjumaan huumausaineiden väärinkäyttöä ja laitonta huumausainekauppaa.
5.1.3 The Committee agrees with the notion that e-marketplaces have specific potentials that would be unwise not to support.
5.1.3 Komitea on samaa mieltä siitä, että sähköisiin kauppapaikkoihin liittyy erityistä potentiaalia, jota on viisasta tukea.
5.1.3 The Committee believes that, above and beyond financial support, coordinated EU protection could bolster SMEs and the brands they produce.
5.1.3 Komitean mielestä pk-yrityksiä ja niiden merkkejä voitaisiin tukea rahallisen avun lisäksi myös EU:n tarjoamalla koordinoidulla suojalla.
5.1.3 The Committee believes that, above and beyond financial support, coordinated EU protection could bolster SMEs and the brands they produce.
5.1.3 Komitean mielestä pk-yrityksiä ja niiden tuotemerkkejä voitaisiin tukea rahallisen avun lisäksi myös EU:n tarjoamalla koordinoidulla suojalla.
5.1.3 The Committee suggests that the Commission should examine this aspect further before implementing the Directive.
5.1.3 Komitea ehdottaa, että komissio tarkastelisi tätä näkökohtaa perusteellisemmin ennen direktiivin täytäntöönpanoa.
5.1.3 The Committee would stress that the linguistic and cultural richness brought to bear by migrants from both European and non-European countries is one of the Europe's key assets.
5.1.3 Komitea korostaa, että Euroopasta ja Euroopan ulkopuolisista maista tulevien maahanmuuttajien tuoma kielellinen ja kulttuurinen rikkaus on Euroopalle merkittävää pääomaa.
5.1.3 The Communication mentions the idea of an award programme for successful restarters.
5.1.3 Tiedonannossa tuodaan esiin ajatus menestyneiden uudelleen aloittajien palkitsemisesta.
5.1.3 The concept of governance denotes a more participatory and horizontal form of governing than traditional, more hierarchical and vertical forms.
5.1.3 Hyvän hallintotavan (governance) käsite voidaan nähdä osallistavampana ja horisontaalisempana tapana hallinnoida kuin hierarkkisemmat ja vertikaalisemmat perinteiset tavat.
5.1.3 The current set of millennium goals need to be complemented by sustainable development goals.
5.1.3 Kestävän kehityksen tavoitteiden tulee täydentää nykyisiä vuosituhattavoitteita.
5.1.3 The dynamism of EU-Latin American relations in the 80s soon sparked the need for a new generation of agreements, as from 1991.
5.1.3 EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteet kehittyivät 1980-luvulla dynaamisesti.
5.1.3 The EESC again underlines the need for a common strategy for energy policy on the part of Member States, based on cost-benefit analysis.
5.1.3 ETSK korostaa jälleen, että jäsenvaltiot tarvitsevat kustannus-hyöty -analyysiin perustuvan yhteisen strategian energiapolitiikan alalla.
5.1.3 The EESC again underlines the need for a common strategy for energy policy on the part of Member States, based on cost-benefit analysis.
5.1.3 ETSK korostaa jälleen, että jäsenvaltiot tarvitsevat kustannus–hyöty-analyysiin perustuvan yhteisen strategian energiapolitiikan alalla.
5.1.3 The EESC believes, however, that there remain several problem issues which the proposal needs to address more specifically:
5.1.3 Komitea katsoo kuitenkin, että edelleen on olemassa eräitä ongelmallisia seikkoja, joita tulisi tarkentaa ehdotetussa asetuksessa.
5.1.3 The EESC considers that compensation payments to finance the wide-ranging work done by farmers that is not rewarded by the market will continue to be necessary.
5.1.3 ETSK:n käsityksen mukaan viljelijöille on jatkossakin välttämätöntä maksaa hyvitystä niistä moninaisista palveluista, joista he eivät saa markkinoilla korvausta.
5.1.3 The EESC considers that levels of payment based on historic production will become more difficult to justify.
5.1.3 ETSK:n käsityksen mukaan aikaisempaan tuotantoon pohjautuvien maksutasojen perusteleminen tulee olemaan entistä vaikeampaa.
5.1.3 The EESC does not believe that increased wood imports would be able to provide a workable solution to this emerging problem, but does requests that no burdens to such imports would be established.
5.1.3 ETSK ei usko, että puun tuonnin lisääminen tarjoaisi toimivan ratkaisun kasvavaan ongelmaan, mutta vaatii kuitenkin, että tuonnille ei aseteta esteitä.
5.1.3 The EESC encourages the European Union to continue to examine all the key attributes of the industry in detail, and to clearly and precisely identify which aspects of the metalworking sector are beneficial, constitute its core strengths and consequently represent factors for value-added within the EU manufacturing chain.
5.1.3 ETSK kannustaa Euroopan unionia jatkamaan alan tärkeimpien ominaispiirteiden yksityiskohtaista tarkastelua ja yksilöimään selkeästi ja täsmällisesti, mitkä metallialaa koskevat näkökohdat hyödyttävät alaa ja ovat sen keskeisiä vahvuuksia ja näin ollen lisäarvoa luovia tekijöitä EU:n tuotantoketjussa.
5.1.3 The EESC is pleased that the Action Plan targets fuel consumption and CO2 emissions from heavy duty vehicles.
5.1.3 ETSK pitää myönteisenä, että toimintasuunnitelmassa kiinnitetään huomiota raskaiden hyötyajoneuvojen polttoaineenkulutukseen ja hiilidioksidipäästöihin.
5.1.3 The EESC is ready to intensify its bilateral contacts with partner organisations in both Ukraine and Russia in order to contribute to better links between their civil societies as a way towards normalisation of relations of both countries.
5.1.3 ETSK on valmis tiivistämään kahdenvälisiä suhteitaan sekä ukrainalaisten että venäläisten kumppaniorganisaatioiden kanssa edistääkseen Ukrainan ja Venäjän kansalaisyhteiskuntien välisiä parempia yhteyksiä keinona normalisoida maiden väliset suhteet.
5.1.3 The EESC recommends that the proposed idea of making this region a centre for "innovative" activities be a very long-term objective.
5.1.3 ETSK suosittaa, että ehdotettua ajatusta, jonka mukaan alueesta tehtäisiin innovatiivisen toiminnan keskus, pidettäisiin hyvin pitkän aikavälin tavoitteena.
5.1.3 The EESC recommends that the proposed idea to set this region as a centre for "innovative" activities must be a very long-term objective.
5.1.3 ETSK suosittaa, että ehdotettua ajatusta, jonka mukaan alueesta tehtäisiin innovatiivisen toiminnan keskus, pidettäisiin hyvin pitkän aikavälin tavoitteena.
5.1.3 The EESC reinforces the Commission's concern to ensure the sustainability of Member States' social protection and pension systems to guarantee adequate income throughout the life cycle, including in old age9.
5.1.3 Komission tavoin ETSK pitää erittäin tärkeänä jäsenvaltioiden sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien kestokyvyn varmistamista, jotta ihmisille voidaan taata riittävä toimeentulo elämän kaikissa vaiheissa, myös vanhuudenpäivinä9.
5.1.3 The EESC reinforces the Commission's concern to ensure the sustainability of Member States' social protection and pension systems to guarantee adequate income throughout the life cycle, including in old age9.
5.1.3 Komission tavoin ETSK pitää erittäin tärkeänä jäsenvaltioiden sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien kestävyyden varmistamista, jotta ihmisille voidaan taata riittävä toimeentulo elämän kaikissa vaiheissa, myös vanhuudenpäivinä9.
5.1.3 The EESC reminds the Member States of the importance of social health protection, access to health services and health funding in achieving equality in health outcomes.
5.1.3 ETSK muistuttaa jäsenvaltioita sosiaalisen terveydensuojelun, terveyspalveluiden saatavuuden ja terveyskysymyksiin liittyvän rahoituksen merkityksestä tasapuolisten terveystulosten saavuttamisessa.
5.1.3 The EESC sees an urgent need for Member States utilising nuclear power to put in place national plans for management of nuclear fuel and radioactive waste.
5.1.3 ETSK katsoo, että ydinvoimaa hyödyntävien jäsenvaltioiden on kiireesti laadittava kansalliset ohjelmat ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa varten.
5.1.3 The EESC sees an urgent need for Member States utilising nuclear power to put in place national plans for management of radioactive waste.
5.1.3 ETSK katsoo, että ydinvoimaa hyödyntävien jäsenvaltioiden on kiireesti laadittava kansalliset ohjelmat radioaktiivisen jätteen huoltoa varten.
5.1.3 The EESC welcomes the measures designed to facilitate job creation, and particularly those supporting SMEs and entrepreneurship and promoting the social economy and social innovation, and therefore calls on the EU and the Member States to focus on these.
5.1.3 ETSK suhtautuu myönteisesti toimenpiteisiin, joilla pyritään helpottamaan työpaikkojen luomista ja erityisesti tukemaan pk-yrityksiä ja yrittäjyyttä sekä yhteisötalouden ja sosiaalisen innovoinnin edistämistä, ja kehottaa näin ollen EU:ta ja jäsenvaltioita keskittymään kyseisiin toimenpiteisiin.
5.1.3 The EESC welcomes the proposal to use standardised forms and computerised formats, which will greatly facilitate procedures.
5.1.3 ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti vakiomuotoisten lomakkeiden ja tiedonsiirtoformaattien käyttöönottoon, sillä se helpottaa huomattavasti toimenpiteitä.
5.1.3 The EU-Russia relationship needs a new political momentum that would allow both sides to revive their cooperation and to regain a sense of strategic partnership.
5.1.3 EU:n ja Venäjän suhteet kaipaavat uutta poliittista pontta, joka tarjoaisi molemmille osapuolille mahdollisuuden uudistaa yhteistyötä ja kehittää uudestaan strategisen kumppanuuden tunnetta.
5.1.3 The European Union must accept the fact that many of the factors discussed in the Commission's Communication cannot be dealt with by competition policy measures.
5.1.3 Euroopan unionin on hyväksyttävä se tosiseikka, ettei useisiin komission tiedonannossa käsiteltyihin tekijöihin voida puuttua kilpailupolitiikan keinoin.
5.1.3 The European Year of Active Ageing (2012) and its innovation partnerships should be an opportunity for the EU to enhance the inclusive role played by ICT in linking generations (training), and allowing older people to avoid isolation and live in comfort.
5.1.3 EU:n on hyödynnettävä aktiivisen ikääntymisen teemavuotta 2012 ja innovointikumppanuuksiaan korostaakseen tieto- ja viestintätekniikoiden roolia eri sukupolvien välisenä osallistavana linkkinä (oppiminen), syrjäytymisen estäjänä sekä ikäihmisten elämänlaadun parantajana.
5.1.3 The financial resources required to achieve the SDGs are enormous, with infrastructure investment accounting for about 80% of these resources, according to the World Bank and other Multilateral Development Banks.
5.1.3 Kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämät rahoitusvarat ovat valtavat, ja Maailmanpankin ja muiden kansainvälisten kehityspankkien mukaan infrastruktuuri-investointien osuus näistä varoista on noin 80 prosenttia.
5.1.3 The industry's efforts in the area of environmental performance are producing positive results.
5.1.3 Alalla toteutetuista toimista saadut tulokset ovat ympäristövaikutuksiltaan myönteisiä.
5.1.3 The industry's efforts in the area of environmental performance are producing positive results.
5.1.3 Ympäristövaikutusten osalta alalla toteutetuista toimista saadut tulokset ovat myönteisiä.
5.1.3 The market should be governed by the normal market mechanisms and not be distorted by subvention schemes promoting one use over the other.
5.1.3 Markkinoita on hallittava normaaleilla markkinamekanismeilla eikä niiden toimintaa saa väärentää tukiohjelmilla, jotka edistävät yhtä käyttömuotoa toisen kustannuksella.
5.1.3 The objectives of the Lisbon and Gothenburg strategies must be further fleshed out.
5.1.3 Lissabonin ja Göteborgin strategioiden tavoitteet on pyrittävä konkretisoimaan.
5.1.3 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTBs).
5.1.3 Euroopan unionin ensisijainen tavoite on tullien ulkopuolisten esteiden poistaminen.
5.1.3 The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
5.1.3 Ehdotuksessa ei luetteloida lopullisia tai esimerkinomaisia perusteita, jotka voisivat tarjota jäsenvaltioille lähtökohdan viljelykieltoa varten.
5.1.3 The proposals would be to:
5.1.3 Ehdotuksia:
5.1.3 The provision of financial and technical support for SMEs to carry out the online interactive risk assessment (OiRA) and to use other IT-based tools in the Member States should be seen as essential and should focus on priority sectors.
5.1.3 Taloudellisen ja teknisen tuen tarjoaminen pk-yrityksille sähköisen interaktiivisen riskinarviointivälineen (OiRA) ja muiden tietotekniikkaan perustuvien välineiden käyttöönottamiseksi jäsenvaltioissa on nähtävä olennaisen tärkeänä asiana ja se on keskitettävä ensisijaisiin aloihin.
5.1.3 The provision of financial and technical support for SMEs to carry out the online interactive risk assessment (OiRA) and to use other IT-based tools in the Member States should be seen as essential and should focus on priority sectors.
5.1.3 Taloudellisen ja teknisen tuen tarjoaminen pk-yrityksille sähköisen interaktiivisen riskinarviointivälineen (OiRA) ja muiden tietotekniikkaan perustuvien välineiden käyttöönottamiseksi jäsenvaltioissa on nähtävä olennaisen tärkeänä ja keskitettävä ensisijaisiin aloihin.
5.1.3 The social partners have made three new collective bargaining deals at national level and 11 sectoral and local collective agreements.
5.1.3 Työmarkkinaosapuolet ovat solmineet kolme uutta työehtosopimusta kansallisella tasolla ja 11 alakohtaista ja paikallista työehtosopimusta.
5.1.3 The social partners have made three new collective bargaining deals at national level and 11 sectoral and local collective agreements.
5.1.3 Työmarkkinaosapuolet ovat solmineet kolme uutta työehtosopimusta valtakunnallisella tasolla ja 11 alakohtaista ja paikallista työehtosopimusta.
5.1.3 The third pillar is about transport and ensuring sea and air connectivity and safe transport of goods and people.
5.1.3 Kolmas pilari koskee kuljetuksia ja turvallisten meri- ja lentoyhteyksien varmistamista sekä tavaroiden että ihmisten kuljettamista varten.
5.1.3 The trade unions and association of employers lack regulations, since they are only regulated with several articles of the Labour Law.
5.1.3 Ammattiyhdistyksillä ja työnantajajärjestöillä ei ole omia säännöksiä, vaan niistä säädetään useissa työlain artikloissa.
5.1.3 There are also factors that represent clear opportunities in terms of the viability of a possible European social tourism platform or project:
5.1.3 On myös tekijöitä, jotka edustavat selviä mahdollisuuksia Euroopan potentiaalisen sosiaalisen matkailun ohjelman tai hankkeen toteuttamiskelpoisuudelle:
5.1.3 There are also factors that represent clear opportunities in terms of the viability of a possible European social tourism platform or project:
5.1.3 On myös tekijöitä, jotka edustavat selviä mahdollisuuksia mahdollisen Euroopan sosiaalisen matkailun ohjelman tai hankkeen toteuttamiskelpoisuudelle:
5.1.3 There is a need to take care to ensure that the established body of EU law ("the acquis communautaire") is not threatened by sterile competition between the Member States involving dumping; subsidies; the policy of creating "national champions"; and new barriers and obstacles.
On huolehdittava siitä, ettei EU:n säännöstöä uhata jäsenvaltioiden välisellä steriilillä kilpailulla, johon kuuluvat polkumyynti, tuet, kansallisia huippukuntoisia yrityksiä synnyttävä politiikka sekä uudet esteet.
5.1.3 This contribution to overall employment has been increasing over time.
5.1.3 Tämä panos kokonaistyöllisyyteen on kasvanut aikojen kuluessa.
5.1.3 This is not to undermine cultural diversity, on the contrary.
5.1.3 Tavoitteena ei ole kulttuurisen monimuotoisuuden heikentämien, päinvastoin.
5.1.3 This is not to undermine cultural diversity, on the contrary.
5.1.3 Tavoitteena ei ole kulttuurisen monimuotoisuuden heikentäminen, päinvastoin.
5.1.3 This requires increased market liquidity and hub-pricing, in particular for gas.
5.1.3 Tämä edellyttää markkinoilta lisää sujuvuutta sekä hinnoittelua toimitusten solmukohdissa eritoten kaasun osalta.
5.1.3 To continue to support the candidate countries in their efforts to combat drug abuse and drug trafficking.
5.1.3 Tuetaan edelleen ehdokasmaiden toimia huumausaineiden väärinkäytön ja laittoman huumausainekaupan torjumiseksi
5.1.3.1 Create an office of Women's Business Ownership within the European Commission and Member States’ competent ministries.
5.1.3.1 Perustetaan naisyrittäjyysvirasto Euroopan komissioon ja jäsenvaltioiden toimivaltaisiin ministeriöihin.
5.1.3.1 In 2004, DIACT6 launched a call for proposals for metropolitan projects with a view to encouraging cooperation between major cities and supporting the economic development of metropolitan regions.
5.1.3.1 Vuonna 2004 DIACT6 kehotti laatimaan suurkaupunkihankkeita suurten kaupunkien yhteistyön edistämiseksi sekä suurkaupunkialueiden taloudellisen kehityksen tukemiseksi.
5.1.3.1 In 2004, DIACT8 launched a call for proposals for metropolitan projects with a view to encouraging cooperation between major cities and supporting the economic development of metropolitan regions.
5.1.3.1 Vuonna 2004 DIACT8 kehotti laatimaan suurkaupunkihankkeita suurten kaupunkien yhteistyön edistämiseksi sekä suurkaupunkialueiden taloudellisen kehityksen tukemiseksi.
5.1.3.1 In an effort to address this, recently Climate Savers Smart Computing, an initiative IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organizations, announced their intent to increase the PC’s overall Energy Efficiency to 90% by 2010.
5.1.3.1 Ongelman ratkaisemiseksi tietokonevalmistajien, yritysasiakkaiden, kuluttajien ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden perustama Climate Savers Smart Computing ‑aloite ilmoitti äskettäin tavoitteestaan parantaa tietokoneiden energiatehokkuutta 90 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
5.1.3.1 The availability of resources set aside for a specific objective is the necessary prerequisite for ensuring change, but is not in itself sufficient to guarantee that it happens in practice.
5.1.3.1 Tiettyyn tavoitteeseen osoitettujen varojen saatavuus on välttämätön edellytys muutokselle, mutta se ei riitä takaamaan muutoksen toteutumista.
5.1.3.1 The EESC agrees on the assertion that: "The less the carbon market delivers, the higher the demand for public finance for mitigation will be".
5.1.3.1 ETSK yhtyy toteamukseen, että mitä vähemmän tulosta saadaan hiilimarkkinoilta, sitä suurempi on julkisen rahoituksen tarve ilmastonmuutoksen hillitsemistä varten.
5.1.3.1 The EESC welcomes the understanding that the power to determine the existence of an emergency situation should be conferred on the Council, following consultations with the Commission, the ESRB and where appropriate, the European Supervisory Authorities."
5.1.3.1 ETSK kannattaa yhteistä kantaa, jonka mukaan neuvostolle olisi annettava toimivalta todeta kriisitilanteen olemassaolo sen jälkeen, kun se on kuullut komissiota, EJRK:ta ja tarvittaessa Euroopan valvontaviranomaisia.
5.1.3.1 The most important policy is, in line with the goals in the EU2020 strategy, to increase the labour force participation rate.
5.1.3.1 Eurooppa 2020 -strategian linjausten mukaisesti tärkeintä politiikkaa on työllisyysasteen nostaminen.
5.1.3.1 There is also a description of emergency situations (article 10) where the European Authority may take such decisions without involving the Commission.
5.1.3.1 Ehdotetuissa asetuksissa (10 artikla) säädetään myös kriisitilanteista, joissa Euroopan valvontaviranomainen voi tehdä vastaavanlaisia päätöksiä komission osallistumatta prosessiin.
5.1.3.2 Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy, or High Level Representative within the European Commission and Member States’ enterprise ministries, but with a cross‑departmental role for raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
5.1.3.2 Nimetään Euroopan komissiosta ja jäsenvaltioiden yritysministeriöistä naisyrittäjyysjohtaja/-lähettiläs tai naisyrittäjyyden korkean tason edustaja.
5.1.3.2 In general, B2B Internet trading platforms have to be fed with information from SMEs.
5.1.3.2 Yleisesti ottaen yritysten välisiin Internet-kauppapaikkoihin tulee saada tietoa pk-yrityksiltä.
5.1.3.2 Moreover in the absence of immigration policies to sensibly expand labour supply, individual companies exporting outside the EU facing a serious dilemma: restrict their enterprises expansion or move its activities to where there is a plentiful supply?14 For this reason consideration of a comprehensive and inclusive EU immigration policy response to Europe’s demographic challenge would seem prudent, justified and urgently required.
5.1.3.2 Vientikauppaa EU:n ulkopuolelle harjoittavien yritysten ongelmana on lisäksi sellaisten maahanmuuttopolitiikkojen puute, joiden avulla työvoimatarjontaa voitaisiin lisätä järkevästi: tulisiko yritysten rajoittaa kasvuaan vai siirtää toimintansa sinne, missä työvoimaa on tarjolla runsaasti?14 Tästä syystä tuntuisi viisaalta, perustellulta ja kiireelliseltä harkita laajaa ja kattavaa EU:n maahanmuuttopolitiikkaa vastaukseksi eurooppalaisen väestörakenteen muuttumisen asettamaan haasteeseen.
5.1.3.2 The proposal for a European Banking Authority lacks a clear definition of an emergency situation, as well as the criteria for declaring it.
5.1.3.2 Euroopan pankkiviranomaisen perustamista koskevassa ehdotuksessa ei määritellä selvästi kriisitilannetta eikä kriteereitä, joiden perusteella se julistetaan.
5.1.3.2 The text should be made more distinct regarding reasons for declaring emergency situations.
5.1.3.2 Ehdotetuissa asetuksissa olisi säädettävä nykyistä tarkemmin siitä, millä perusteella kriisitilanne voidaan julistaa.
5.1.3.3 Article 23 concerns safeguards about how a government can act if it considers that the new technical standards have fiscal effects.
5.1.3.3 Takeita koskevassa 23 artiklassa säädetään siitä, miten jäsenvaltio voi toimia, jos se katsoo teknisten standardien vaikuttavan finanssipolitiikkaan.
5.1.3.3 Emissions from international aviation and shipping are large and growing quite rapidly.
5.1.3.3 Kansainvälisen ilmailun ja merenkulun päästöt ovat määrältään suuria, ja ne kasvavat varsin nopeasti.
5.1.3.3 In all Member State systems, normal value represents an alternative method of determining the taxable amount:
5.1.3.3 Käypää arvoa käytetään kaikissa yhteisön järjestelmissä veron vaihtoehtoisena määritysperusteena seuraavissa tapauksissa:
5.1.3.3 The lack of standards is not only technical, but also with regard to man/machine interface.
5.1.3.3 Standardipula ei koske vain teknisiä ratkaisuja vaan myös käyttäjän ja koneen välisiä käyttöliittymiä.
5.1.3.4 Enforce current legislation in areas of gender equality.
5.1.3.4 Tehostetaan sukupuolten tasa-arvoa koskevan nykylainsäädännön noudattamista.
5.1.3.4 In addition to these cases, there is also a derogation from the principle of determining the taxable amount based on the consideration in cases where:
5.1.3.4 Periaatteesta, jonka mukaan veron määräytymisperusteena on suoritettu vastike, voidaan edellä mainittujen tilanteiden lisäksi poiketa, mikäli
5.1.3.4 To a certain extent, there is a problem for SMEs to participate in electronic auctions and other electronic marketplaces due to the size of the requested tender.
5.1.3.4 Pk-yritysten saattaa olla hankala osallistua verkkohuutokauppoihin ja muiden sähköisten kauppapaikkojen toimintaan siitä syystä, että tarjoajille asetetaan kokovaatimuksia.
5.1.3.5 In this regard, the Court of Justice4 has ruled that national measures designed to prevent tax evasion or avoidance may not in principle derogate from the basis for charging VAT in accordance with the consideration agreed on, as laid down in Article 11, except within the limits strictly necessary for achieving that aim.
5.1.3.5 Yhteisöjen tuomioistuin4 on todennut kyseisistä seikoista, että veropetosten tai veronkierron ennalta ehkäisemiseen tähtäävien kansallisten toimenpiteiden yhteydessä ei yleisesti ottaen voida poiketa kuudennen alv-direktiivin periaatteesta, jonka mukaan alv:n määräytymisperusteena on sovittu vastike.