natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Quality and equity have to be balanced against quantity in mobility schemes in a way that allows those from disadvantaged backgrounds to take part – for example, by considering a review of the size of mobility grants, which are currently rated as inadequate and inflexible for the different economic environments of the participating countries1.
3.10 Liikkuvuusohjelmissa tulee tasapainottaa laatu ja oikeudenmukaisuus suhteessa määrään siten, että muita epäedullisemmista oloista peräisin olevat saavat mahdollisuuden osallistua niihin – esimerkiksi harkitsemalla liikkuvuutta koskevien avustusten suuruuden tarkistamista, sillä nykyään niitä pidetään riittämättöminä ja joustamattomina, kun otetaan huomioon osallistuvien maiden eri taloudelliset ympäristöt1.
3.10 Question 10.
3.10 Kysymys 10.
3.10 Questionable funding levels
3.10 Kyseenalainen rahoituksen määrä
3.10 Quicker and more effective application of new scientific knowledge, which is the ultimate aim of joint strategic programming and home-grown research solutions, will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
3.10 Yksityisen sektorin asianmukainen osallistuminen koko prosessiin on välttämätöntä, jotta kertynyttä tieteellistä tietoa voidaan soveltaa tehokkaammin ja nopeammin, mikä on yhteisen strategisen ohjelmasuunnittelun ja puhdasta tutkimusta koskevien ratkaisujen lopullinen tavoite.
3.10 Rationalisation and increasing concentration within the EU retail sector has given the retail sector a bargaining power that is unmatched by the remainder of the food supply chain.
3.10 Rationalisointi ja lisääntyvä keskittyminen EU:n vähittäiskauppasektorilla on antanut viimeksimainitulle sellaista neuvotteluvoimaa, jota elintarvikeketjun muilla osilla ei ole.
3.10 Recasting or revising the existing provisions can contribute significantly to reducing energy demand in buildings.
3.10 Nykyisten säännösten uudelleenlaadinta tai tarkistus saattaa alentaa rakennusten energiankulutusta huomattavasti.
3.10 Recent developments in agricultural markets, especially the dairy sector, provide clear evidence of such potential imbalances, where the cause is not only oversupply in the market, but also politically-driven bans in previous export markets.
3.10 Maatalousmarkkinoiden viimeaikainen kehitys etenkin maitoalalla osoittaa selvästi merkkejä sellaisesta mahdollisesta epätasapainosta, jonka syynä ei ole ylitarjonta markkinoilla, vaan myös poliittisista syistä johtuvat kiellot aiemmilla vientimarkkinoilla.
3.10 Redipuglia (IT) — Udine Ovest (IT) line
3.10 Redipuglia – Udine Ovest -linja (I)
3.10 Reform of planning regulations, smart infrastructure planning, investment incentives and innovative technologies can help to bridge the broadband gap.
3.10 Suunnittelusäännösten uudistaminen, infrastruktuurin älykäs suunnittelu, investointikannustimet ja innovatiiviset teknologiat voivat auttaa kuromaan laajakaistakuilua umpeen.
3.10 Regarding road freight transport, the EESC supports the need to efficiently use available resources by coordinating smaller consignments and putting in place optimal logistic multimodal "green corridors" through cooperation between public and private actors.
3.10 Maanteiden tavaraliikenteen alalla ETSK kannattaa vaatimusta käyttää saatavilla olevia resursseja tehokkaasti koordinoimalla pieniä lähetyksiä ja ottamalla käyttöön eri liikennemuotoja optimaalisesti yhdisteleviä "vihreitä" liikennekäytäviä julkisten ja yksityisten toimijoiden yhteistyön kautta.
3.10 Regarding the negotiations and conclusions of the DCFTA, the Committee considers that civil society should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations.
3.10 DCFTA-sopimuksista käytäviin neuvotteluihin ja näiden sopimusten tekemiseen liittyen komitea katsoo, että kansalaisyhteiskunta olisi otettava mukaan laatimaan kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointia ennen neuvotteluja.
3.10 Regional cooperation between the Mediterranean partner states has an important role to play in improving the everyday lives of people with disabilities.
3.10 Euromed-kumppanuusmaiden keskinäisellä alueellisella yhteistyöllä on tärkeä rooli vammaisten jokapäiväisen elämän parantamisessa.
3.10 Regulation or decision?
3.10 Asetus vai päätös
3.10 Regulatory practices concerning raw materials vary widely within the EU and there is considerable scope for improvement in individual countries by disseminating information about best practices.
3.10 Raaka-aineita koskevat sääntelykäytänteet vaihtelevat suuresti eri puolilla EU:ta, ja muutamissa jäsenvaltioissa parantamisen varaa on huomattavasti.
3.10 Research into volunteering using an LFS module also involves certain limitations and problems which are solved in accordance with local conditions or on the basis of an overarching approach:
3.10 LFS-mallin mukaisesti tehtävään, vapaaehtoistoimintaa koskevaan tutkimukseen liittyy myös tiettyjä rajoituksia ja ongelmia, jotka ratkaistaan paikallisolosuhteiden mukaisesti tai yleislähestymistavan perusteella:
3.10 Science education is another important factor, as it can stimulate children's and young people's curiosity and interest in scientific careers.
3.10 Tieteen käsittely yleissivistävässä koulutuksessa on toinen olennainen tekijä, sillä sen avulla voidaan herättää lasten ja nuorten uteliaisuus ja kiinnostus tiedeuria kohtaan.
3.10 Science education is another important factor, as it can stimulate children's and young people's curiosity and interest in scientific careers.
3.10 Tieteen käsittely yleissivistävässä koulutuksessa on toinen olennainen tekijä, sillä sen avulla voidaan herättää lasten ja nuorten uteliaisuus ja kiinnostus tieteellisiä uria kohtaan.
3.10 Scope of the strategy: The seven themes in the new strategy are an improvement on the inadequate four of the previous one.
3.10 Mitä tulee strategian soveltamisalaan, ovat uuden strategian seitsemän aihepiiriä on parannus verrattuna edeltävän strategian neljään aihepiiriin, joita oli liian vähän.
3.10 Second, economic policy has failed to tackle the lack of internal and external demand.
3.10 Toiseksi talouspolitiikalla ei ole onnistuttu torjumaan sisäisen ja ulkoisen kysynnän puutetta.
3.10 Security of supply of energy products and basic commodities
3.10 Energiatuotteiden ja perushyödykkeiden toimitusvarmuus
3.10 Settlement periods vary between jurisdictions.
3.10 Toimitusajat vaihtelevat lainkäyttöalueen mukaan.
3.10 Significant expertise on the storage and disposal of low and intermediate waste exists and deep geological disposal facilities will become operational in Finland, Sweden and France between 2020 and 2030 for final disposal of high level waste.
3.10 Merkittävää asiantuntemusta matala- ja keskiaktiivisen jätteen varastoinnista ja loppusijoittamisesta on olemassa ja syvälle maaperään rakennettavat geologiset varastot otetaan käyttöön Suomessa, Ruotsissa ja Ranskassa vuosina 2020–2030 korkea-aktiivisen jätteen loppusijoittamista varten.
3.10 Similarly, the ability of JTIs and cPPPs to interact successfully with other EU financial instruments such as the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is perceived as very limited, although some JTIs have signed relevant protocols.
3.10 Myös yhteisten teknologia-aloitteiden ja sopimussuhteisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kyky onnistuneeseen vuorovaikutukseen unionin muiden rahoitusvälineiden kanssa, esimerkiksi Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI) ja Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) kanssa, vaikuttaa hyvin heikolta, vaikka eräät yhteiset teknologia-aloitteet ovat allekirjoittaneet pöytäkirjoja asiasta.
3.10 Simplification of funding conditions for infrastructure.
3.10 "Täydentävään infrastruktuuriin sovellettavien rahoitusehtojen yksinkertaistaminen".
3.10 Since 1994, when the resources for implementing cohesion policy were increased, GDP per capita at PPP in cohesion countries has converged towards the EU average.
3.10 Sen jälkeen kun koheesiopolitiikan määrärahoja vuodesta 1994 alkaen lisättiin, koheesiomaiden asukaskohtainen ostovoimakorjattu BKT on lähentynyt EU:n keskiarvoa.
3.10 Since 2004, French producers have been developing their own such system, the ISAN (International Standard Audiovisual Number).
3.10 Vastaavasti ranskalaiset tuottajat ovat vuodesta 2004 saakka kehittäneet ISAN-järjestelmää (International Standard Audiovisual Number).
3.10 Since the communication identifies the skills shortage as a major obstacle in the area of blue growth, the EESC considers it essential to ensure not only a minimum level of training of seafarers14, but also the development of professional skills and experience to meet the needs of emerging sectors for new high-level skills.
3.10 Tiedonannon mukaan pätevyyden puuttuminen on merkittävä este sinisen kasvun tiellä, ja ETSK katsookin, että riippumatta merenkulkijoiden alhaista koulutustasoa koskevasta kysymyksestä14 on tärkeää kehittää ammatillista osaamista ja kokemusta, jotta ne vastaisivat kehittyvien alojen vaatimuksia uusista korkean tason taidoista.
3.10 Since the communication identifies the skills shortage as a major obstacle in the area of blue growth, the EESC considers it essential to ensure not only a minimum level of training of seafarers7, but also the development of professional skills and experience to meet the needs of emerging sectors for new high-level skills.
3.10 Tiedonannon mukaan pätevyyden puuttuminen on merkittävä este sinisen kasvun tiellä, ja ETSK katsookin, että riippumatta merenkulkijoiden alhaista koulutustasoa koskevasta kysymyksestä7 on tärkeää kehittää ammatillista osaamista ja kokemusta, jotta ne vastaisivat kehittyvien alojen vaatimuksia uusista korkean tason taidoista.
3.10 Skilled and committed officials.
3.10 Asiantuntevat ja asiaan paneutuvat virkamiehet.
3.10 Social Cohesion
3.10 Sosiaalinen yhteenkuuluvuus
3.10 Social dumping and unfair competition is also practised by certain businesses which employ posted workers.
3.10 Sosiaalista polkumyyntiä ja epäreilua kilpailua harjoittavat myös tietyt yritykset, jotka ottavat palvelukseensa lähetettyjä työntekijöitä.
3.10 Specific financial stimulus can, if not properly coordinated and in particular respecting the EU state aid rules, create new barriers.
3.10 Erityinen rahoituksellinen kannustin saattaa, jollei sitä koordinoida asianmukaisesti ja etenkin, jos noudatetaan EU:n valtiontukisääntöjä, luoda uusia esteitä.
3.10 Standardisation has a major role to play in keeping with the "new approach" model applied not only to products, but also to services31.
3.10 Normittamisella tai standardoinnilla on keskeinen asema "uuden lähestymistavan" mukaisessa mallissa, jota sovelletaan tuotteiden lisäksi myös palveluihin.31
3.10 Standardisation has a major role to play in keeping with the "new approach" model applied not only to products, but also to services31.
3.10 Normittamisella tai standardoinnilla on keskeinen asema "uutta lähestymistapaa" koskevassa mallissa, jota sovelletaan tuotteiden lisäksi myös palveluihin.31
3.10 Standards and mechanisms for ensuring generation adequacy currently vary from one Member State to another, as problems with the balance of supply and demand differ between them.
3.10 Standardit ja mekanismit, joilla varmistetaan tuotannon riittävyys, vaihtelevat nykyisin jäsenvaltioittain, sillä tarjonnan ja kysynnän tasapainoon liittyvät ongelmat ovat jäsenvaltioiden välillä erilaisia.
3.10 Start-up aid realised under the current Guidelines has resulted in an "investment race" between different regions to develop their regional airports very often also through usage of the EU funds.
3.10 Nykyisten suuntaviivojen mukaiset toiminnan aloittamistuet ovat johtaneet eri alueiden väliseen "investointikilpajuoksuun", jossa alueellisia lentoasemia pyritään kehittämään hyvin usein myös EU:n varoja käyttäen.
3.10 Strong and coordinated external energy policy.
3.10 Vahva ja koordinoitu ulkoinen energiapolitiikka.
3.10 Studies conclude that statistically there is a significant connection between entrepreneurship and economic growth and that it leads to a dynamic employment market with lower unemployment8.
3.10 Tutkimukset osoittavat, että yrittäjyyden ja talouskasvun välillä on tilastollisesti merkittävä yhteys ja että yrittäjyyden myötä syntyy dynaamiset työllisyysmarkkinat, joilla työttömyys on vähäistä8.
3.10 Studies conclude that statistically there is a significant connection between entrepreneurship and economic growth and that it leads to a dynamic employment market with lower unemployment9.
3.10 Tutkimukset osoittavat, että yrittäjyyden ja talouskasvun välillä on tilastollisesti merkittävä yhteys ja että yrittäjyyden myötä syntyy dynaamiset työllisyysmarkkinat, joilla työttömyys on vähäistä9.
3.10 Studies confirm11 that existing measures have failed to address the many practical and technical problems victims and their families encounter when they are at their most vulnerable and need help.
3.10 Tutkimuksissa11 on vahvistettu, että nykyisillä toimenpiteillä ei ole kyetty puuttumaan uhrien ja heidän perheenjäsentensä moniin käytännöllisiin ja teknisiin ongelmiin silloin, kun he ovat haavoittuvimmillaan ja tarvitsevat apua.
3.10 Studies confirm12 that existing measures have failed to address the many practical and technical problems victims and their families encounter when they are at their most vulnerable and need help.
3.10 Tutkimuksissa12 on vahvistettu, että nykyisillä toimenpiteillä ei ole kyetty puuttumaan uhrien ja heidän perheenjäsentensä moniin käytännöllisiin ja teknisiin ongelmiin silloin, kun he ovat haavoittuvimmillaan ja tarvitsevat apua.
3.10 Studies confirm12 that existing measures have failed to address the many practical and technical problems victims and their families encounter when they are at their most vulnerable and need help.
3.10 Tutkimuksissa12 on vahvistettu, että nykyisillä toimenpiteillä ei ole kyetty puuttumaan uhrien ja heidän perheenjäsentensä moniin käytännön ja teknisiin ongelmiin silloin, kun he ovat haavoittuvimmillaan ja tarvitsevat apua.
3.10 Success in the decarbonisation also requires the development of products and production methods.
3.10 Hiilen vähentäminen edellyttää myös tuotteiden ja tuotantotapojen kehittelyä.
3.10 Support for local production is furthered through the support programme first established by Regulation (EC) 1405/2006.
3.10 Paikallistuotantoa kannustetaan tukiohjelmalla, joka on vahvistettu ensimmäisen kerran asetuksella (EY) N:o 1405/2006.
3.10 Surcharging is the possibility for merchants to add a fee to the transaction value if a card is used.
3.10 Kauppiailla on mahdollisuus veloittaa maksutapahtuman arvoon lisättävä lisämaksu toimituspalkkiona korttimaksusta.
3.10 The 12th report on Better lawmaking 20043 refers to: the Commission’s action plan on simplifying and improving the regulatory environment, the interinstitutional agreement on better law-making of December 20034 and the Member States’ strategy set out in the intergovernmental action programme adopted in May 2002 by ministers of public administration.
kertomuksessa "parempi säädöskäytäntö 2004"3 muistutetaan lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevasta komission toimintasuunnitelmasta, joulukuussa 2003 tehdystä toimielinten välisestä sopimuksesta4 ja julkishallinnosta vastaavien ministerien toukokuussa 2002 hyväksymään hallitustenväliseen toimintaohjelmaan
3.10 The 12th report on Better lawmaking 20043 refers to: the Commission’s action plan on simplifying and improving the regulatory environment, the interinstitutional agreement on better law-making of December 20034 and the Member States’ strategy set out in the intergovernmental action programme adopted in May 2002 by ministers of public administration.
kertomuksessa "parempi säädöskäytäntö 2004"3 muistutetaan lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevasta komission toimintasuunnitelmasta, joulukuussa 2003 tehdystä toimielinten välisestä sopimuksesta4 ja julkishallinnosta vastaavien ministerien toukokuussa 2002 hyväksymään hallitustenväliseen toimintaohjelmaan sisältyvästä jäsenvaltioiden strategiasta.
3.10 The above-mentioned documents in Chapter 2 demonstrate that the Council largely shares this view.
3.10 Edellä osiossa 2 mainitut asiakirjat osoittavat neuvoston olevan pitkälti samaa mieltä.
3.10 The Action Plan is affected by difficulties in achieving the goals set in the White Paper on transport.
3.10 Toimintasuunnitelma osoittaa liikenteen valkoisessa kirjassa asetettujen tavoitteiden toteutusvaikeudet.
3.10 The adoption of the National Employment and Skills Strategy 2014-2020 is welcomed, but sustained efforts are required to advance with planned measures and ensure funding for its implementation, including the effective use of the IPA II allocation (EUR 30 million).
3.10 Kansallisen työllisyys- ja osaamisstrategian hyväksyminen vuosiksi 2014–2020 on myönteistä, mutta tarvitaan pysyviä toimia suunniteltujen toimenpiteiden eteenpäin viemiseksi ja strategian täytäntöönpanon edellyttämän rahoituksen – myös IPA II -tuen (30 miljoonaa euroa) tehokkaan käytön – varmistamiseksi.
3.10 The automotive industry is already working with nano-coatings, each with their own particular characteristics.
3.10 Autoteollisuudessa käytetään jo nykyäänkin nanopinnoitteita, joilla on erityisominaisuuksia.
3.10 The Bologna Process and the European Qualifications Framework promote transparency and comparability of national educational qualifications, particularly degrees.
3.10 Bolognan prosessi ja eurooppalainen tutkintojen viitekehys edistävät kansallisten tutkintojen, etenkin korkeakoulututkintojen, avoimuutta ja vertailtavuutta.
3.10 The budget for expanding Europe's energy infrastructure by 2020 is estimated at approximately EUR 210 billion4.
3.10 Euroopan energiainfrastruktuurin laajentamiseen tarkoitetun rahoituskehyksen vuoteen 2020 asti arvioidaan olevan noin 210 miljardia euroa4.
3.10 The causes of biodiversity decline are many and varied.
3.10 Lajien vähenemisen syyt ovat moninaiset.
3.10 The Commission also states that an "approval" given by a public authority to a service provider, authorising him to provide some services does not correspond to the notion of act of entrustment and does not create an obligation for the operator to provide the services concerned.
3.10 Lisäksi komissio toteaa, että viranomaisen palveluntuottajalle myöntämä "sopimus", jolla tämä valtuutetaan tuottamaan tietyt palvelut, ei ole toimeksianto eikä velvoita tuottajaa tuottamaan kyseisiä palveluja.
3.10 The Commission believes that in the face of these anticipated difficulties, the question remains how to devise EU support for its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which, in law and practice, essentially depends on their political will and competences.
3.10 Tällaisten ongelmien uhatessa komission on pohdittava, millaista tukea Euroopan unioni voi antaa jäsenvaltioilleen pyrittäessä kehittämään pitkän aikavälin strategiaa, jonka toteuttaminen riippuu periaatteessa ja käytännössä suurimmaksi osaksi niiden poliittisesta tahdosta ja toimivaltuuksista.
3.10 The Commission communication particularly stresses the need for increased investment to strengthen the supply side.
3.10 Komission tiedonannossa korostetaan erityisesti sitä, että investointeja on lisättävä tarjonnan vahvistamiseksi.
3.10 The Commission could help to stimulate the development of applications, products and services for GNSS by recruiting large corporate firms as project champions.
3.10 Komissio voisi auttaa edistämään GNSS-sovellusten, -tuotteiden ja -palveluiden kehittämistä rekrytoimalla projektien johtotähdiksi suuria yrityksiä.
3.10 The Commission envisages the Investment Plan being sufficiently flexible in terms of the EFSI, the project pipeline and the investment advisory hub, to enable further phases of investment to come on stream in the years ahead.
3.10 Komissio haluaa investointiohjelman olevan riittävän joustava ESIR-rahaston, hankejatkumon ja investointineuvontakeskuksen kannalta, jotta seuraavat investointivaiheet voivat toteutua sen jatkoksi tulevina vuosina.
3.10 The Commission envisages the Investment Plan being sufficiently flexible in terms of the EFSI, the project pipeline and the investment advisory hub, to enable further phases of investment to come on stream in the years ahead.
3.10 Komissio haluaa investointiohjelman olevan riittävän joustava ESIR-rahaston, hankejatkumon ja investointineuvontakeskuksen kannalta, jotta seuraavat investointivaiheet voivat toteutua sen jatkoksi tulevina vuosina.
3.10 The Commission has also presented a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008, in order to align it with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.10 Komissio on esittänyt myös ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 muuttamisesta sen yhdenmukaistamiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan kanssa.
3.10 The Commission has incorporated these actions into an indicative timeline and states that it is currently working on an impact assessment.
3.10 Komissio on laatinut näitä toimia varten aikataululuonnoksen ja toteaa työstävänsä parhaillaan vaikutustenarviointia.
3.10 The Commission has presented several initiatives to enhance clean/renewable and climate technologies.
3.10 Komissio on esittänyt useita aloitteita puhtaiden / uusiutuviin energialähteisiin ja ilmastoon liittyvien teknologioiden edistämiseksi.
3.10 The Commission is thus absolutely right to address the following three issues:
3.10 Näin ollen komissio tarkastelee täysin oikeutetusti kolmea kysymystä:
3.10 The Commission proposal follows on from previous activities and studies on PES business models, on PES performance measurement systems and on the role of the PES with regard to flexicurity, anticipating skills needs and equipping people for new jobs.
3.10 Komission ehdotus pohjautuu aiempiin toimiin ja selvityksiin julkisten työvoimapalvelujen toimintamallista, niiden tuloksellisuuden mittaamisjärjestelmistä ja niiden roolista kysymyksissä, jotka liittyvät joustoturvaan, osaamistarpeiden ennakointiin ja kansalaisten kykyyn mukautua ammattialojen muutokseen.
3.10 The Commission proposal follows on from previous activities and studies on PES business models, on PES performance measurement systems and on the role of the PES with regard to flexicurity, anticipating skills needs and equipping people for new jobs.
3.10 Komission ehdotus pohjautuu aiempiin toimiin ja selvityksiin julkisten työvoimapalvelujen toimintamallista, niiden tuloksellisuuden mittaamisjärjestelmistä ja niiden roolista kysymyksissä, jotka liittyvät joustoturvan, osaamistarpeiden ennakointiin ja kansalaisten kykyyn mukautua ammattialojen muutokseen.
3.10 The Commission proposes creating an implementation mechanism that will enhance the engagement of national, regional and local players and allow progress to be monitored, taking on board lessons learned from the Atlantic Forum.
3.10 Komissio ehdottaa, että otetaan käyttöön toteutusmekanismi, joka vahvistaa kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimijoiden osallistumista ja mahdollistaa edistymisen seurannan ottaen huomioon Atlantti-foorumista saadun hyödyllisen kokemuksen.
3.10 The Commission proposes creating an implementation mechanism that will enhance the engagement of national, regional and local players and allow progress to be monitored, taking on board lessons learned from the Atlantic Forum.
3.10 Komissio ehdottaa, että otetaan käyttöön toteutusmekanismi, joka vahvistaa valtiollisten, alueellisten ja paikallisten toimijoiden osallistumista ja mahdollistaa edistymisen seurannan ottaen huomioon Atlantti-foorumista saadun hyödyllisen kokemuksen.
3.10 The Commission states that it can only provide a minimum of support and therefore focuses on catalysing financing by first movers themselves and public funding from national governments and international NGOs.
3.10 Komissio toteaa, että se voi antaa vain vähän tukea, ja siksi se painottaa nopeiden toimijoiden sekä kansallisten hallitusten ja kansainvälisten hallituksesta riippumattomien järjestöjen myöntämää rahoitusta.