natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Regulation (EC) No 733/2002, power should in particular be conferred on the Commission to establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry, and to adopt public policy rules concerning the implementation and function of the .eu TLD and public policy principles on registration.
Asetuksen (EY) N:o 733/2002 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa rekisterin nimeämisperusteet ja -menettely sekä hyväksyä aluetunnuksen ”.eu” perustamista ja käyttöä koskevat yleiset toimintasäännöt sekä rekisteröintiä koskevat yleiset toimintaperiaatteet.
As regards Regulation (EC) No 782/2003, power should in particular be conferred on the Commission to introduce a harmonised survey and certification regime for certain ships, to take certain measures as regards ships sailing under the flag of a third State, to lay down port State control procedures, and to amend certain references and annexes to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), or to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience.
Asetuksen (EY) N:o 782/2003 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa eräille aluksille yhdenmukainen katsastusta ja todistuskirjalla varustamista koskeva järjestelmä, toteuttaa kolmannen valtion lippua käyttäviä aluksia koskevia toimenpiteitä, vahvistaa menettelyt satamavaltioiden suorittamaa valvontaa varten sekä muuttaa eräitä viittauksia ja liitteitä, jotta voidaan ottaa huomioon kansainvälisellä tasolla ja erityisesti Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) tapahtuva kehitys tai parantaa asetuksen tehokkuutta saatujen kokemusten perusteella.
As regards Regulation (EC) No 785/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the amounts in respect of liability for passengers, baggage and cargo, and the amounts in respect of liability for third parties.
Asetuksen (EY) N:o 785/2004 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta päättää arvoista, jotka liittyvät matkustajia, matkatavaroita ja rahtia koskevan korvausvastuun varalta otettuun vakuutukseen sekä kolmansia osapuolia koskevan korvausvastuun varalta otettuun vakuutukseen.
As regards Regulation (EC) No 789/2004, power should in particular be conferred on the Commission to amend certain definitions in order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience and technical progress.
Asetuksen (EY) N:o 789/2004 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa eräitä määritelmiä, jotta voidaan ottaa huomioon tapahtunut kansainvälinen kehitys erityisesti Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) ja parantaa asetuksen tehokkuutta saatujen kokemusten ja tekniikan kehityksen mukaan.
As regards Regulation (EC) No 805/2004, power should be conferred on the Commission to amend the standard forms set out in its Annexes.
Asetuksen (EY) N:o 805/2004 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä muutoksia asetuksen liitteissä oleviin vakiolomakkeisiin.
As regards Regulation (EC) No 808/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures for implementing the modules concerning elements such as the selection and specification, adjustment, modification of subjects and their characteristics, the coverage and periodicity provided for in this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä kyseisessä asetuksessa säädettyjä moduulien täytäntöönpanemiseksi toteutettavia, eri osatekijöitä koskevia toimenpiteitä, kuten aiheiden ja niiden ominaisuustietojen valintaa, määrittelyä, mukauttamista ja muuttamista sekä kattavuutta ja jaksotusta koskevia toimenpiteitä.
As regards Regulation (EC) No 850/2004, power should in particular be conferred on the Commission to specify some concentration limits in the annexes, to amend annexes whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, to modify the existing entries and to adapt annexes to scientific and technical progress.
Asetuksen (EY) N:o 850/2004 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa eräät liitteissä olevat pitoisuusrajat, muuttaa liitteitä, kun yleissopimukseen tai pöytäkirjaan lisätään aine, muuttaa nykyisiä merkintöjä sekä mukauttaa liitteet tieteen ja tekniikan kehitykseen.
As regards Regulation (EC) No 852/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions relating to specific hygiene rules and to the approval of establishments, and to grant derogations from Annexes I and II subject to certain conditions.
Asetuksen (EY) N:o 852/2004 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta antaa säännöksiä, jotka koskevat erityisiä hygieniatoimenpiteitä ja laitosten hyväksymistä, sekä myöntää eräin edellytyksin poikkeuksia liitteiden I ja II osalta.
As regards Regulation (EC) No 853/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions relating to the general obligations of food business operators and to the special guarantees for placing food on the market in Sweden or Finland, and to allow derogations from the annexes subject to certain conditions.
Asetuksen (EY) N:o 853/2004 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta antaa säännöksiä, jotka koskevat elintarvikealan toimijoihin sovellettavia yleisiä velvoitteita ja elintarvikkeiden markkinoille saattamiseen Ruotsissa ja Suomessa sovellettavia erityistakuita, sekä myöntää eräin edellytyksin poikkeuksia liitteistä.
As regards Regulation (EC) No 854/2004, powers should be conferred on the Commission to amend or adapt the annexes thereto.
Asetuksen (EY) N:o 854/2004 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa tai mukauttaa asetuksen liitteitä.
As regards Regulation (EC) No 868/2004, power should in particular be conferred on the Commission to develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
Asetuksen (EY) N:o 868/2004 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta kehittää yksityiskohtainen menetelmä epäterveiden hinnoittelukäytäntöjen määrittämiseksi.
As regards Regulation (EC) No 882/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt implementing measures concerning methods of sampling and analysis, to lay down the conditions in which special treatment may take place, to update the minimum rates for any fees or charges, to determine the circumstances in which official certification is required, to amend and update the lists of Community reference laboratories, to lay down the criteria for assessing the risk of products exported to the Community and specific import conditions.
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä näytteenotto- ja analyysimenetelmiä koskevia täytäntöönpanotoimia, määritellä edellytykset erityiskäsittelyjen suorittamiselle, päivittää mahdollisesti perittäviä vähimmäismaksuja, määrittää olosuhteet, joissa virallinen todistuksen myöntäminen vaaditaan, muuttaa ja päivittää luetteloita yhteisön vertailulaboratorioista sekä vahvistaa perusteet, joilla voidaan arvioida yhteisöön vietävien tuotteiden riskit, ja erityiset tuontiedellytykset.
As regards Regulation (EC) No 91/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and adopt additional provisions, to adapt the content of the annexes and to define the guidelines for the reports on the quality and comparability of the results.
Asetuksen (EY) N:o 91/2003 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa määritelmiä ja hyväksyä lisäsäännöksiä, mukauttaa liitteiden sisältöä sekä määritellä tulosten laatua ja vertailtavuutta koskevien kertomusten laatimista koskevia suuntaviivoja.
As regards Regulation (EC) No 998/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the list of species of animals set out in Part C of Annex I and the lists of countries and territories set out in Parts B and C of Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 998/2003 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa liitteessä I olevassa C osassa mainittua eläinlajien luetteloa sekä liitteessä II olevassa B ja C osassa mainittuja maiden ja alueiden luetteloja.
As regards Regulation (EC) No 999/2001, Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council introduced the regulatory procedure with scrutiny only for certain implementing measures which were concerned by the amendments.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1923/2006 otetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 osalta käyttöön valvonnan käsittävä sääntelymenettely vain niiden tiettyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden osalta, joita muutokset koskevat.
As regards Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission should be authorised to take measures to apply certain provisions in Title I, in particular those concerning the extension of maximum periods, ear tags, passports, the register and the minimum level of controls to be carried out, as well as the transitional measures of general scope required to facilitate application of Title I.
Komissiolle olisi annettava lupa säätää tiettyihin I osaston säännöksiin liittyvistä, erityisesti sallitun määräajan pidentämistä, korvamerkkejä, passeja, rekisteriä ja suoritettavien tarkastusten vähimmäistasoa koskevista täytäntöönpanotoimenpiteistä sekä laajakantoisista siirtymätoimenpiteistä, jotka ovat tarpeen kyseisen osaston toimeenpanemiseksi.
As regards Regulation (EC) n° 842/2006, power should in particular be conferred on the Commission to establish the standard leakage checking requirements, minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification, and to adopt additional labelling requirements.
Asetuksen (EY) N:o 842/2006 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa standardoidut vaatimukset laitteiden tarkastuksille vuodon varalta ja vähimmäisvaatimukset ja vastavuoroisen tunnustamisen edellytykset koulutusohjelmien ja pätevöinnin osalta sekä päättää merkitsemistä koskevista lisävaatimuksista.
As regards Regulation (EEC) No 2407/92, there is a need for more detail for tightening the monitoring of air carriers' financial viability and for stricter requirements for the leasing of aircraft.
Asetukseen (ETY) N:o 2407/92 on tarpeen lisätä säännöksiä, joilla tiukennetaan lentoyhtiöiden taloudellisen elinkelpoisuuden seurantaa ja ilma-alusten leasingiin liittyviä vaatimuksia.
As regards Regulation (EEC) No 2408/92, most respondents stress that relations with third countries must be the subject of specific agreements and regulations.
Asetukseen (ETY) N:o 2408/92 liittyen useimmissa kannanotoissa painotetaan, että suhteita kolmansiin maihin on säänneltävä erityisillä sopimuksilla ja säännöillä.
As regards Regulation (EEC) No 2409/92, air carriers are opposed to anything that might jeopardise the freedom to set fares, as presently enshrined in the competition law and safeguard rules of Regulation 2409/92.
Asetuksen (ETY) N:o 2409/92 osalta lentoyhtiöt vastustavat kaikkea, joka voisi vaarantaa kilpailulaissa ja asetuksen 2409/92 säännöistä turvatun kuljetusmaksujen vapaan määräytymisen.
As regards Regulation (EEC) No 315/93, power should in particular be conferred on the Commission to establish maximum tolerances for specific contaminants.
Asetuksen (ETY) N:o 315/93 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa tiettyjen vieraiden aineiden suurimmat toleranssit.
As regards Regulation (EEC) No 3821/85, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to technical progress.
Asetuksen (ETY) N:o 3821/85 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta tehdä tarvittavat muutokset liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
As regards Regulation (EEC) No 3924/91, power should in particular be conferred on the Commission to establish and update the list of products concerned by that Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 3924/91 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta määritellä ja päivittää kyseisessä asetuksessa tarkoitettu tuoteluettelo.
As regards Regulation (EEC) No 696/93, powers should be conferred on the Commission in particular to adapt the Annex to economic and technical developments.
Asetuksen (ETY) N:o 696/93 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta asetuksen liitteen mukauttamiseksi taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen.
As regards Regulation 4055/8613, what is most urgently needed is to re-examine pending issues concerning the fate of existing bilateral agreements on cargo-sharing, concluded between certain Member States and third countries.
Asetuksen 4055/8613 osalta tärkeintä on tutkia avoimeksi jääneitä kysymyksiä siitä, kuinka menetellään niiden olemassaolevien kahdenvälisten lastinjakojärjestelyjä koskevien sopimusten suhteen, joita tietyt jäsenvaltiot ovat solmineet keskenään tai kolmansien maiden kanssa.
As regards regulation and competition, follow-up measures are necessary to ensure the independence and autonomy of the national sectoral regulators and the Competition Authority.
Sääntelyn ja kilpailun osalta tarvitaan seurantatoimenpiteitä, jotta voidaan huolehtia kansallisten alakohtaisten sääntelyviranomaisten ja kilpailuviranomaisen riippumattomuudesta ja itsenäisyydestä.
As regards Regulation No. 1408/71, modifications are made to several of its annexes.
Muutoksia tehdään useisiin asetuksen N:o 1408/71 liitteisiin.
As regards Regulation No. 574/72, the modifications simplify the text and reduce the current administrative burden when healthcare is received for accidents at work or occupational diseases in another Member State, applying the same criteria for simplifying procedures for receiving general healthcare as set out in Regulation No. 631/2004.
Muutoksilla yksinkertaistetaan asetuksen N:o 574/72 tekstiä ja vähennetään nykyisiä hallinnollisia toimenpiteitä silloin, kun hoitoa saadaan toisessa jäsenvaltiossa työtapaturman tai ammattitaudin perusteella.
As regards regulations, however, the public authorities are clearly directly involved.
Toisaalta kuitenkin sääntelykysymyksissä viranomaiset kantavat päävastuun.
As regards Regulations, the Commission will also step up efforts to secure proper implementation.
Komissio aikoo myös panostaa enemmän asetusten asianmukaiseen täytäntöönpanoon.
As regards regulatory issues, a milestone review process followed by a comparative selection procedure was considered as the preferred selection option.
Sääntelyn osalta parhaana valintatapana pidettiin osavaiheiden toteutumisen seurantaan perustuvaa prosessia yhdistettynä vertailevaan valintamenettelyyn.
As regards relations with national courts, five cases in which the relevant notice on cooperation was applied in 1999 should be noted.
Kansallisten tuomioistuinten kanssa harjoitettiin tiedonannon mukaista yhteistyötä 5 tapauksessa vuonna 1999.
As regards relatives in the ascending line and descendants of the Union citizen having the primary right of residence, covered by Article 2(2)(c) and (d), the Council decided unanimously to revert to the acquis by reintroducing age and dependency conditions for descendants and relatives in the ascending line.
Ehdotuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen, oleskeluoikeuden pääasiallisena haltijana olevan unionin kansalaisen suoraan ylenevään ja alenevaan polven kuuluvien sukulaisten osalta neuvosto päätti yksimielisesti palata voimassa olevaan säännöstöön ottamalla kummankin ryhmän osalta uudelleen käyttöön ikää ja huollettavana olemista koskevat edellytykset.
As regards remedies, a 'double-lock' system is proposed whereby, in cases where BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies proposed by an NRA, the NRA could be required by the Commission to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify the market analysis.
Jos yhteistyöelin ja komissio sopivat kannastaan kansallisen sääntelyviranomaisen ehdotuksiin korjaaviksi toimiksi, komissio voi varmistustoimenpiteenä vaatia kansallista sääntelyviranomaista muuttamaan toimenpide-ehdotusta tai peruuttamaan sen sekä tarvittaessa tekemään uuden ilmoituksen markkina-analyysista.
As regards removal and disposal, the Committee recognizes the vast amount of asbestos in the built environment of the EU, including workplaces and dwellings.
niin työpaikoilla kuin asuinrakennuksissa – valtava määrä asbestia, joka täytyy poistaa ja hävittää.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers, providing vocational opportunities for young people who have already been well trained locally, by fostering research and the requisite academic-mobility and temporary-exchange programmes.
Uudistuvien energialähteiden osalta syöttötariffijärjestelmän kehittäminen Välimeren alueella sekä työllisyyttä luovan teollisuuden edistäminen eteläisissä maissa nopeuttaisi uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja hillitsisi työntekijöiden maastamuuttoa, sillä näin voitaisiin tarjota työllistymismahdollisuuksia jo paikan päällä hyvin kouluttautuneille nuorille sekä kannustaa tutkimusta ja välttämättömiä korkeakouluopiskelijoiden liikkuvuus- ja vaihto-ohjelmia.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers.
Uudistuvien energialähteiden osalta syöttötariffijärjestelmän kehittäminen Välimeren alueella sekä työllisyyttä luovan teollisuuden edistäminen eteläisissä maissa nopeuttaisi uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja hillitsisi työntekijöiden maastamuuttoa.
As regards renewable energy, the EU has met its interim targets but more efforts will be needed from Member States to reach the 20% target in 20203.
Uusiutuvan energian osalta EU on saavuttanut välitavoitteensa, mutta jäsenvaltioilta tarvitaan lisäponnistuksia 20 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä3.
As regards renewables, it is clear that a high level of ambition would come with significant benefits in terms of greater reliance on indigenous energy sources and the associated positive impacts on energy trade balance (to the extent that renewables no not replace other domestic energy sources).
Uusiutuvien energialähteiden osalta on selvää, että erittäin kunnianhimoinen tavoite toisi mukanaan huomattavia hyötyjä siltä kannalta, että voitaisiin tukeutua enemmän kotoperäisiin energialähteisiin, millä taas olisi myönteisiä vaikutuksia energian kauppataseeseen (siinä määrin, etteivät uusiutuvat energialähteet korvaa muita kotoperäisiä energialähteitä).
As regards rental property, the issue must be addressed of how to make large-scale investment in energy savings in residential buildings financially viable for owners, given that it is the tenants who usually derive the direct benefits.
Vuokra-asuntojen osalta on aiheellista tarkastella keinoja, joiden avulla omistajien kannattaisi tehdä asuntoihin merkittäviä energiansäästöinvestointeja, joiden välittömät edut hyödyttävät usein ensi sijassa vuokralaisia.
As regards repair services, single-branding obligations would not benefit from the general block exemption applicable to vertical agreements in any event because the manufacturers' networks' market shares generally exceed the 30% threshold.
Korjauspalveluiden alalla yhden tuotemerkin määräämistä koskevat velvoitteet jäisivät joka tapauksessa vertikaalisiin sopimuksiin sovellettavan ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle, koska valmistajien korjaamoverkostojen markkinaosuudet ylittävät yleensä 30 prosentin kynnysarvon.
As regards reporting requirements, am 52 establishes that EEE shall be clearly labelled in order to indicate that they were put on the market after the entry into force of the Directive.
Tiedotusvaatimukset: tarkistuksen 52 mukaan sähkö- ja elektroniikkalaitteet on merkittävä selvästi sen osoittamiseksi, että ne on saatettu markkinoille direktiivin voimaantulon jälkeen.
As regards requests for mutual assistance, a request may be refused if it would impose a disproportionate administrative burden in relation to the scale of the intra-Community infringement, in terms of the potential consumer detriment.
Ehdotuksessa tarkastellaan mahdollisuutta evätä keskinäistä avunantoa koskeva pyyntö siinä tapauksessa, että se aiheuttaisi kohtuuttoman hallinnollisen taakan pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle suhteessa yhteisössä tapahtuvasta rikkomuksesta kuluttajalle mahdollisesti aiheutuvaan vahinkoon.
As regards research and development aid for small and medium-sized enterprises, the Commission launched in July 2003 a formal consultation of Member States and interested parties on a draft regulation to amend the rules on aid for SMEs in order to incorporate the new Community definition of an SME and to exempt aid for R&D from notification.
Kun tarkastellaan pk-yritysten tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea, komissio käynnisti heinäkuussa 2003 jäsenvaltioiden ja asianomaisten osapuolten virallisen konsultointimenettelyn asetusehdotuksesta, jolla muutetaan pk-yrityksille myönnettävää tukea koskevia sääntöjä siten, että niihin on lisätty pk-yrityksiä koskeva uusi yhteisön määritelmä ja vapautetaan t&k-tuki ilmoitusvelvollisuudesta.
As regards research and development aid for small and medium-sized enterprises, the Commission recently amended the block exemption regulation on SMEs in order to incorporate the new Community definition of an SME and to exempt aid for R&D from prior notification to the Commission.20
Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävän T&K-tuen osalta komissio muutti äskettäin pk-yrityksiä koskevaa ryhmäpoikkeusasetusta sisällyttääkseen siihen yhteisön uuden pk-yrityksen määritelmän ja myöntääkseen T&K-tuelle poikkeuksen velvollisuudesta ilmoittaa siitä ennakkoon komissiolle.20
As regards research and development, the European textile-clothing industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation.
Tutkimuksessa ja kehityksessä eurooppalaisella tekstiili- ja vaatetusteollisuudella on johtava kansainvälinen asema tekniikan käytön, muodin sekä innovoinnin osalta.
As regards research and innovation, reaching the 3 % of GDP objective for R&D could result in an estimated gain of 0.5 percent of GDP and 400.000 additional jobs every year4.
Tutkimuksen ja kehityksen osalta kolmen prosentin tavoitteen BKT:stä saavuttaminen voisi johtaa BKT:n kasvuun arviolta 0,5 prosentilla ja luoda vuosittain 400 000 uutta työpaikkaa lisää4.
As regards research to explore new and emerging scientific problems and opportunities, the activities are designed to respond to new and unforeseen developments or unexpected issues, and to pursue exploratory research in new and emerging areas at the frontier of knowledge outside the thematic priority areas, in particular on transdisciplinary or multidisciplinary topics.
Uusien ja esiin nousevien tieteellisten ja teknologisten ongelmien ja mahdollisuuksien tutkimuksessa toimilla pyritään vastaamaan uusiin ja ennalta arvaamattomiin kehityskulkuihin tai odottamattomiin tapahtumiin.
As regards research, the EU plans to continue and strengthen its actions in favour of the Western Balkans research community under the 7th Framework Programme (2007-2013).
Tutkimuksen osalta EU suunnittelee jatkavansa ja tehostavansa Länsi-Balkanin tutkimusyhteisöä kannustavia toimiaan seitsemännestä puiteohjelmasta (2007–2013).
As regards resettlement, the Agency will continue to coordinate the exchange of information and other actions taken by Member States including schemes which are carried out at the level of the European Union.
Uudelleensijoittamisen osalta virasto koordinoi jatkossakin tietojenvaihtoa ja muita jäsenvaltioiden toteuttamia toimia, mukaan luettuna järjestelmiä, joita toteutetaan Euroopan unionin tasolla.