natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A competent authority of one Member State may also request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter’s territory.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi myös pyytää, että toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen suorittaa alueellaan tutkinnan.
A competent authority of one Member State may request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter’s territory.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää, että toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen suorittaa alueellaan tutkimuksen.
A competent authority of one Member State may request that an investigation is carried out by the competent of another Member State on the latter's territory.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää, että toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen suorittaa omalla alueellaan tutkimuksen.
A competent authority of one Member State may request the co-operation of the competent authority of another Member State for an on-the-spot verification or in an investigation.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää toisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista toimimaan yhteistyössä tutkintaa tai paikalla tehtävää tarkastusta varten.
a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not sufficiently address the threat.
toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset eivät ole toteuttaneet toimenpiteitä uhan poistamiseksi, tai toteutetut toimenpiteet eivät ole riittäviä uhan poistamiseksi.
A competent authority or the Agency may require the applicant to provide safety data concerning the potential risks posed by the generic veterinary medicinal product to the environment in case the marketing authorisation for the reference veterinary medicinal product was granted before 20 July 2000 or in case the second phase environmental risk assessment was required for the reference veterinary medicinal product.
Toimivaltainen viranomainen tai lääkevirasto voi vaatia hakijaa toimittamaan turvallisuustietoja rinnakkaiseläinlääkkeen mahdollisista ympäristöriskeistä, jos viitevalmisteelle on myönnetty myyntilupa ennen 20 päivää heinäkuuta 2000 tai jos viitevalmisteelta on vaadittu toisen vaiheen ympäristöriskien arviointi.
A competent authority or the Commission may classify a veterinary medicinal product as subject to veterinary prescription where special precautions are contained in the summary of product characteristics referred to in Article 30, and in particular potential risks to:
Toimivaltainen viranomainen tai komissio voi luokitella eläinlääkkeen eläinlääkemääräystä edellyttäväksi, jos 30 artiklassa tarkoitettu valmisteyhteenveto sisältää erityisiä varotoimia ja etenkin mahdollisia riskejä, jotka kohdistuvat
A competent authority shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on their website for a period of at least five years after its publication.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että tämän artiklan mukaisesti julkaistu päätös on saatavilla niiden verkkosivuilla vähintään viiden vuoden ajan julkaisupäivästä.
A competent authority shall establish effective mechanisms to enable reporting of actual or potential breaches referred to in Article 28(1).
Toimivaltaisten viranomaisten on otettava käyttöön tehokkaat mekanismit, joilla toimivaltaisille viranomaisille voidaan ilmoittaa 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista todellisista tai mahdollisista rikkomisista.
A competent authority shall give its consent only where the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that it would be operationally burdensome for the institution to monitor its underlying exposure to the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of those relevant entities included in the indices.
Toimivaltainen viranomainen saa antaa luvan vain, jos laitos on osoittanut toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tavalla, että laitoksen olisi toiminnallisesti raskasta valvoa suojattavaa vastuutaan, joka liittyy indekseihin sisältyviin kyseisten relevanttien yhteisöjen rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen, rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen ja toissijaisten omien varojen instrumentteihin.
A competent authority shall have a maximum of 12 months to complete a compliance check once started, including preparing a draft decision.
Toimivaltaisella viranomaisella on vaatimustenmukaisuuden tarkistuksen alkamisesta enintään 12 kuukautta aikaa saattaa tarkistus päätökseen, ja tänä aikana on myös laadittava päätösluonnos.
A competent authority shall have a maximum of 12 months to complete a substance evaluation, including preparing a draft decision.
Toimivaltaisella viranomaisella on enintään 12 kuukautta aikaa saattaa aineen arviointi päätökseen, ja tänä aikana on myös laadittava päätösluonnos.
A competent authority shall inform ESMA and other competent authorities of Member States where it proposes to enter into such an arrangement.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava EAMV:lle ja muille toimivaltaisille viranomaisille tällaisten järjestelyjen tekoa koskevista suunnitelmistaan.
A competent authority shall inform ESMA and other competent authorities where it proposes to enter into such an agreement.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava EAMV:lle ja muille toimivaltaisille viranomaisille kyseisenkaltaisen sopimuksen tekoa koskevista suunnitelmistaan.
A competent authority shall inform ESMA and the other competent authorities where it proposes to enter into such an arrangement.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava EAMV:lle ja muille toimivaltaisille viranomaisille tällaisten järjestelyjen tekoa koskevista suunnitelmistaan.
A competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 16 to 19.
Toimivaltaisen viranomaisen on julkaistava verkkosivuillaan tiedonanto kaikista päätöksistä, jotka koskevat 16–19 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden määräämistä tai jatkamista.
A competent authority shall supervise the importation and the use of such immunological products.
Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava tällaisten immunologisten valmisteiden tuontia ja käyttöä.
A competent authority shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 are no longer fulfilled.
Toimivaltaisen viranomaisen on peruttava valvontaorganisaation hyväksyntä, jos todetaan, että 1 kohdassa asetettuja vaatimuksia ei enää täytetä.
A competent authority shall, upon the request of another competent authority in a Member State or the EBA provide to that competent authority or the EBA more detailed information on the condition of the residential or commercial immovable property markets in that Member State.
Toimivaltaisen viranomaisen on jäsenvaltion toisen toimivaltaisen viranomaisen tai EPV:n pyynnöstä annettava kyseiselle toimivaltaiselle viranomaiselle tai EPV:lle yksityiskohtaisempia tietoja asuin- tai liikekiinteistömarkkinoiden tilasta kyseisessä jäsenvaltiossa.
A competent authority that has received an application for approving a prospectus shall at least be empowered to:
Toimivaltaisella viranomaisella, joka on saanut esitteen hyväksymistä koskevan hakemuksen, on oltava vähintään valtuudet
A competent authority that provided a given bus service itself, or through an operator it controls, before this Regulation entered into force, may continue to provide this service, without a competitive award procedure, during the eight years following the Regulation’s entry into force.
Toimivaltainen viranomainen, joka on ennen tämän asetuksen voimaantuloa tarjonnut tiettyä linja-autoliikennepalvelua itse tai valvonnassaan olevan liikenteenharjoittajan välityksellä, voi jatkaa kyseisen palvelun tarjoamista ilman tarjouskilpailumenettelyä kahdeksan vuoden ajan asetuksen voimaantulon jälkeen.
A competent authority that starts evaluating a testing proposal under Article 39 shall notify the Agency accordingly.
Toimivaltaisen viranomaisen, joka aloittaa testausehdotuksen arvioinnin 39 artiklan mukaisesti, on ilmoitettava siitä kemikaalivirastolle.
A competent authority that starts evaluating the compliance of a registration under Article 40 shall notify the Agency accordingly.
Toimivaltaisen viranomaisen, joka aloittaa rekisteröinnin vaatimustenmukaisuuden arvioinnin 40 artiklan mukaisesti, on ilmoitettava siitä kemikaalivirastolle.
A competent authority which demands the suspension or removal of a financial instrument from trading on one or more regulated markets shall immediately make public its decision and inform the competent authorities of other Member States accordingly.
Toimivaltaisen viranomaisen, joka vaatii kaupankäynnin keskeyttämistä tai lopettamista rahoitusvälineellä yksillä tai useammilla säännellyillä markkinoilla, on välittömästi julkistettava päätöksensä ja toimitettava tiedot toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
A competent authority, within the meaning of the Annexes to Directive 2008/68/EC may be a notified body provided it meets the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive and that it does not also act as the notifying authority.
Direktiivin 2008/68/EY liitteissä tarkoitettu toimivaltainen viranomainen voi olla ilmoitettu laitos, jos se täyttää direktiivin 2008/68/EY liitteissä ja tässä direktiivissä asetetut vaatimukset, eikä toimi myös ilmoittamisesta vastaavana viranomaisena.
A competent official under Article 11(1)(b) and Article 13 may be a public official or anybody else who has been empowered to effect and to certify service by the Member State where service takes place.
11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 13 artiklassa mainittu virkamies voi olla viranomainen tai kuka tahansa muu, jolle jäsenvaltio, jossa tiedoksianto tapahtuu, on antanut valtuudet suorittaa tiedoksianto ja todistaa sen tapahtuneen.
A Competent PRS Authority may not modify the software or electronic circuits of a security module unless it has obtained the prior agreement of the Security Centre.
PRS-vastuuviranomainen ei saa muokata turvamoduulin ohjelmistoa tai virtapiirejä, ellei se ole saanut tähän turvallisuuskeskuksen ennakkosuostumusta.
a competent regulatory authority in the field of safety of spent fuel and radioactive waste management (Article 6);
käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvallisen huollon alalla toimivaltainen valvontaviranomainen (6 artikla);
A competing company whose licence applications had been rejected by the German authorities brought an action before the German courts on the ground that Altmark did not satisfy the conditions laid down by the German rules.
Saksan viranomaiset olivat hylänneet erään kilpailijan esittämät toimilupahakemukset, minkä jälkeen kyseinen yritys nosti saksalaisessa tuomioistuimessa kanteen sillä perusteella, ettei Altmark täyttänyt Saksan lainsäädännön vaatimuksia.
A competition culture contributes to better allocation of resources, greater economic efficiency, increased innovation and lower prices.
Kilpailukulttuurin ansiosta resurssit jakautuvat paremmin, talous tehostuu, innovointi lisääntyy ja hinnat laskevat.
A competition for innovative approaches and sustainable production and consumption patterns in European tourism with more sustainable transport uses run by the European tourism sector might follow.
Sen jälkeen Euroopan matkailualalla voitaisiin järjestää kilpailu, joka koskee innovatiivisia lähestymistapoja sekä Euroopan matkailun kestäviä tuotantomalleja ja kulutustottumuksia entistä kestävämpien liikennemuotojen yhteydessä.
A Competition Policy Committee to be established within the WTO will manage this basic framework.
WTO:hon perustettava kilpailupolitiikan komitea hallinnoi näitä peruspuitteita.
a competition policy complete with legal instruments, which are needed for market shortcomings and useful in connection with State aid;
kilpailupolitiikka ja siihen kuuluvat oikeudelliset välineet, jotka ovat tarpeellisia markkinoiden riittämättömän toiminnan yhteydessä ja asianmukaisia valtiontukien yhteydessä
A competition policy framework has been successfully established for telecommunications.
Televiestinnän alalle on jo aiemmin onnistuttu luomaan toimivat kilpailupoliittiset puitteet.
a competition policy leading to convergence between the various economies of the Member States;
eri jäsenvaltioiden talouksia lähentävä kilpailupolitiikka
A competition policy that is in line with current circumstances and with the needs of European integration must facilitate all initiatives designed to encourage and stimulate employment.
Kaikkia työllisyyttä tukevia ja edistäviä aloitteita tulee tukea ajanmukaisella ja Euroopan integraation vaatimuksia noudattavalla kilpailupolitiikalla.
A competition would be organised to name the new rooms.
Uusien salien nimiä varten järjestetään kilpailu.
A competitive aerospace sector is vital for any nation or region wishing to maintain full sovereignty over its territory, to exercise political influence beyond its borders and to have available to it the necessary range of political choices and options.
Kilpailukykyinen ilmailu- ja avaruusala on äärimmäisen tärkeä kaikille maille tai alueille, jotka haluavat säilyttää täyden suvereniteetin alueellaan, käyttää poliittista vaikutusvaltaa rajojensa ulkopuolella ja saada käyttöönsä tarvittavat poliittiset vaihtoehdot ja valintamahdollisuudet.
a competitive agricultural sector;
kilpailukykyinen maatalousala,
a competitive agriculture and horticulture.
kilpailukykyinen maa- ja puutarhatalous.
A competitive and dynamic European agri-food sector
Euroopan kilpailukykyinen ja dynaaminen maatalouselintarvikeala
A competitive and efficient air transport market depends as much on well-informed consumers, in a position to make rational choices, as efficient providers.
Kilpailukykyiset ja tehokkaat lentoliikennemarkkinat riippuvat yhtä paljon sekä asioihin perehtyneistä kuluttajista, jotka pystyvät tekemään järkeviä päätöksiä, että tehokkaista palvelujen tarjoajista.
a competitive and innovative agri-food sector;
elintarvike- ja maatalousalan kilpailukyky ja innovatiivisuus
A competitive and innovative European industry would guarantee the availability of new, more effective and safer drugs, and would rapidly spawn undeniable benefits by creating highly skilled employment and making a major contribution to the trade balance.
Kilpailukykyinen ja innovatiivinen eurooppalainen teollisuus on ratkaisu, joka takaa uusien, entistä tehokkaampien ja turvallisempien lääkkeiden saatavuuden.
A competitive and integrated Community energy market will provide us with the most efficient and sustainable base for diversification and security of supply.
Kilpailukykyiset ja yhdennetyt yhteisön energiamarkkinat tarjoavat tehokkaimman ja kestävimmän perustan energiahuollon eriyttämiselle ja turvaamiselle.
A competitive and integrated internal energy market is an important component of that framework as it will provide the necessary environment for the achievement of ambitious future energy and climate policy objectives in a cost-efficient manner and thereby help to ensure that energy prices for business and households are not distorted and that necessary investor confidence is retained.
Kilpailukykyiset ja yhdennetyt energian sisämarkkinat ovat tärkeä osa näitä puitteita, koska ne tarjoavat soveltuvan toimintaympäristön, jossa tulevat kunnianhimoiset energia- ja ilmastopoliittiset tavoitteet voidaan saavuttaa kustannustehokkaasti, ja auttavat näin varmistamaan, etteivät yritysten ja kotitalouksien energianhinnat vääristy ja että tarvittava sijoittajien luottamus säilyy.
A competitive and integrated internal energy market provides the necessary environment and cost signals for the achievement of energy policy objectives in a cost-efficient manner.
Kilpailukykyiset ja yhdennetyt energian sisämarkkinat tarjoavat toimintaympäristön ja hintasignaalin, jotka ovat tarpeen energiapoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi kustannustehokkaalla tavalla.
A competitive and open internal market provides the best guarantee for European companies to increase their efficiency and innovative potential.
Kilpailuun perustuvat ja avoimet sisämarkkinat ovat paras tae eurooppalaisten yritysten tehokkuuden ja innovaatiopotentiaalin lisäämiselle.
A competitive and properly functioning energy market is expected to deliver the energy that households and industry need in the most cost‑effective manner.
Kilpailukykyisten ja toimivien energiamarkkinoiden odotetaan toimittavan energiaa kotitalouksien ja teollisuuden tarpeisiin mahdollisimman kustannustehokkaasti.
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century
kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehyksestä 2000-lukua varten
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS) (communication)
Kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehys 2000-lukua varten (CARS) (komission tiedonanto)
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century - CARS 21, COM(2007) 22 final (EESC Opinion INT/351, rapporteur Mr Davoust).
"Kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehys 2000-lukua varten (CARS 21 -aloite)", KOM(2007) 22 lopullinen (ETSK:n lausunto INT/351, esittelijä: Francis Davoust).
A competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals, and climate and energy policies can, with the right approach, support the creation of growth and jobs.
Kilpailukykyiset taloudelliset puitteet ovat ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamisen edellytys, ja lähestymistavaltaan oikeanlaisella ilmasto- ja energiapolitiikalla voidaan tukea kasvua ja uusien työpaikkojen luomista.
a competitive economy based on knowledge.
tietoon perustuva kilpailukykyinen talous.
A competitive EDTIB requires an efficient European Defence Equipment Market (EDEM).
Kilpailukykyinen puolustuksen teollinen ja teknologinen perusta edellyttää tehokkaasti toimivia puolustustarvikemarkkinoita.
A competitive energy sector
Kilpailukykyinen energiatalous
A competitive environment and supportive competition rules
Kilpailuympäristö ja suotuisat kilpailusäännöt
A competitive environment naturally drives firms to restructure or merge in order to gain productive efficiency.
Kilpailu kannustaa luonnollisesti yrityksiä järjestämään toimintojaan uudelleen tai sulautumaan yhteen toisten yritysten kanssa lisätäkseen tuottavuuttaan.
A competitive EU based security industry offering solutions for enhanced security can make a substantial contribution to the resilience of European society.
EU:n kilpailukykyinen turvallisuusala, joka tarjoaa turvallisuutta lisääviä ratkaisuja, voi merkittävästi parantaa eurooppalaisen yhteiskunnan selviytymiskykyä.
A competitive EU security industry can also contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
Kilpailukykyinen EU:n turvallisuusala voi niin ikään auttaa EU:ta täyttämään turvallisuustarpeensa itsenäisesti.
A competitive European aerospace industry is essential in providing these means and capabilities.
Kilpailukykyinen eurooppalainen ilmailu- ja avaruusteollisuus on olennainen edellytys näille välineille ja valmiuksille.
A competitive European Defence Technological and Industrial (EDTIB) base is necessary to support the European Security and Defence Policy.
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tueksi Euroopalla on oltava kilpailukykyinen puolustuksen teollinen ja teknologinen perusta.
A competitive European industry must have access to non-Member countries’ markets under the same conditions as its competitors.
Kilpailukykyisen eurooppalaisen teollisuuden on voitava päästä kolmansien maiden markkinoille samoin ehdoin kuin kilpailijansa.
A competitive European pharmaceutical industry is high on the agenda of the Commission, notably in view of the Lisbon Strategy.
Euroopan lääketeollisuuden kilpailukyky on yksi komission toiminnalleen erityisesti Lissabonin strategiassa vahvistamista painopistealueista.
A competitive European space industry
Kilpailukykyinen eurooppalainen avaruusteollisuus
A competitive European space industry is of strategic importance.
Kilpailukykyisellä eurooppalaisella avaruusteollisuudella on strategista merkitystä.
A competitive industry
Kilpailun alainen teollisuus
A competitive industry can lower costs and prices, create new products and improve quality, contributing thus decisively to wealth creation and productivity growth throughout the economy.
Kilpailukykyinen teollisuus voi alentaa kustannuksia ja hintoja, luoda uusia tuotteita ja parantaa laatua ja näin edistää ratkaisevasti vaurauden luomista ja lisätä tuottavuuden kasvua taloudessa.
A competitive integrated market remains, in the view of the Commission, the only way to deliver a secure and sustainable energy future for Europe, based on a coherent electricity and gas market consisting of 500 million consumers, all operating according to the same competition and regulatory framework.
Yhdennetyt kilpailumarkkinat ovat komission mielestä edelleen ainoa tapa varmistaa Euroopan energian turvallinen ja kestävä tulevaisuus, joka perustuu johdonmukaisiin, saman kilpailu- ja sääntelykehyksen mukaisesti toimiviin 500 miljoonan asiakkaan sähkö- ja kaasumarkkinoihin.
A competitive internal market for electricity and gas has been progressively implemented across the European Union since 1999-20001.
Kilpailuun perustuvia sähkön ja kaasun sisämarkkinoita on pantu asteittain täytäntöön Euroopan unionissa vuosista 1999–20001.
A competitive market also allows fair access to customers for renewable producers and an efficient application of policy instruments such as the emission trading scheme and energy taxation in order to improve pricing of fossil energy8.
Kilpailumarkkinoiden ansiosta uusiutuvien energialähteiden tuottajat saavat asiakkaita, ja poliittisluontoisia välineitä, kuten päästökauppajärjestelmää ja energiaverotusta fossiilisista energialähteistä tuotetun sähkön hinnoittelun parantamiseksi8, käytetään tehokkaasti.
A competitive market changes the way such investments are decided and implemented and Member States need to clarify their policies in this regards.
Investoinneista päättämistä ja niiden toteuttamista koskevat säännöt muuttuvat kilpailumarkkinoilla, ja jäsenvaltioiden on selkeytettävä politiikkaansa tässä suhteessa.
A competitive market economy requires an effective and coherent competition policy at Community and national level.
Kilpailukykyinen markkinatalous edellyttää tehokasta ja johdonmukaista kilpailupolitiikkaa sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.
A competitive market in services is essential in order to promote economic growth and create jobs in the EU.
Kilpailukykyiset palvelumarkkinat ovat ratkaisevan tärkeät unionin talouskasvun edistämiselle ja työpaikkojen syntymiselle.
A competitive market is an effective way of protecting consumers and operating efficiency can bring further benefit.
Markkinoilla vallitseva kilpailu on tehokas keino suojella kuluttajia, ja toiminnan tehokkuus voi tuottaa lisäksi muita hyötyjä.
A competitive market is conducive to investment.
Kilpailumarkkinat poikivat investointeja.
A competitive market is essential but may need to be complemented by specific measures to protect consumers of air transport, as of other goods and services.
On olennaista, että markkinat perustuvat kilpailuun, mutta niitä voidaan joutua täydentämään erityistoimenpiteillä, joiden tarkoituksena on suojella lentoliikennepalvelujen kuluttajia samalla tavalla kuin muidenkin tavaroiden ja palvelujen kuluttajia suojellaan.
A competitive market should ensure that end-users are able to access and distribute any lawful content and to use any lawful applications and/or services of their choice, as stated in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Kilpailuun perustuvien markkinoiden pitäisi varmistaa, että loppukäyttäjillä on mahdollisuus käyttää ja jaella mitä tahansa laillista sisältöä ja käyttää kaikkia valitsemiaan laillisia sovelluksia ja/tai palveluja, kuten direktiivin 2002/21/EY 8 artiklassa säädetään.