natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) The EESC activities within the Eastern Partnership:
ETSK:n toiminta itäisessä kumppanuudessa:
b) The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
b) ETSK ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan toteuttaminen
b) The EESC considers that the ICT Organisations will need to start by familiarising themselves with existing Enterprise Environmental Objectives and Corporate Social Responsibility Policies and to develop Proper Strategies to address the Current Negative Effects of using ICT.
b) ETSK katsoo, että tieto- ja viestintätekniikan organisaatioiden on alettava tutustua nykyisiin yritysten ympäristötavoitteisiin ja yritysten sosiaalisen vastuun periaatteisiin sekä kehitettävä omia strategioitaan puuttuakseen tieto- ja viestintätekniikan käytöstä johtuviin nykyisiin haittavaikutuksiin.
b) The EESC considers that, as in all industrial sectors, ICT organisations will need to comply with environmental objectives and corporate social responsibility policies and to develop proper strategies to address the current negative effects of using ICT.
b) ETSK katsoo, että tieto- ja viestintätekniikan organisaatioiden on muiden teollisuudenalojen tapaan noudatettava ympäristötavoitteita ja yritysten sosiaalisen vastuun periaatteita sekä kehitettävä omia strategioitaan puuttuakseen tieto- ja viestintätekniikan käytöstä johtuviin nykyisiin haittavaikutuksiin.
b) the effects of road transport, caused by traffic congestion and pollution, mainly from private vehicles, together with the relentless growth predicted by the Commission for the period 2000-2020, must be subject to specific measures that tackle these problems so as to allow for growth while reducing the harmful effects of road transport (new infrastructure, technology, etc.);
b) Liikenneruuhkista ja saastumisesta johtuvat maantieliikenteen vaikutukset, joita pääasiassa yksityisautoilu aiheuttaa, sekä komission ennusteet keskeytymättömästä kasvusta vuosiksi 2000–2020 edellyttävät erityistoimenpiteitä kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi, jotta vähennettäisiin kasvun aiheuttamia haittavaikutuksia (infrastruktuurit, teknologia jne.).
b) The efficiency of Option A has been assessed very low, despite the positively rated human resources implications and despite the fact that the Commission would have the systemic capability to deliver.
b) Vaihtoehdon A tehokkuutta pidetään hyvin vähäisenä, vaikka sen vaikutukset inhimillisiin voimavaroihin katsottiin myönteisiksi ja siitä huolimatta, että komissiolla on tekniset valmiudet toimia.
b) The EIB Group to:
b) EIP-ryhmä:
b) The EMRP Research Council, made up of 16 members, including:
b) EMRP:n tutkimusneuvosto koostuu 16 jäsenestä:
b) the Entry/Exit System will complement the VIS.
b) maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmä täydentää VIS-järjestelmää.
b) the Entry/Exit System will complement the VIS8.
b) EES täydentää VIS-järjestelmää8.
b) The environmental policy of the organisation
b) organisaation ympäristöpolitiikka,
b) the ESPC will work where appropriate with other relevant bodies and committees responsible for economic and social matters;
Komitea työskentelee tarvittaessa yhteistyössä muiden sosiaali- ja talouspolitiikkaa käsittelevien elinten ja komiteoiden kanssa.
b) the establishment of  points of single contact (Article 6) and liaison points (Article 28);
b) keskitettyjen asioimispisteiden (6 artikla) ja yhteystahojen (28 artikla) perustaminen
b) the establishment of points of single contact (Article 6) and liaison points (Article 28);
b) keskitettyjen asioimispisteiden (6 artikla) ja yhteystahojen (28 artikla) perustaminen
b) The European Commission and the IMI coordinators11 have no access to the personal data of professionals or service providers exchanged in the system.
b) Euroopan komissiolla ja IMI-koordinaattoreilla ei ole pääsyä järjestelmässä vaihdettuihin ammattihenkilöiden tai palveluntarjoajien henkilötietoihin.11
b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping.
b) polttokenno- ja vetyteknologia-alan yhteisen teknologia-aloitteen teollisuusryhmittymä.
B) The exercise then entailed clearly identifying the legal nature of delegated acts, as defined in the Treaty of Rome, TFEU Article 290, in a section entitled "The legal acts of the Union".
B) Seuraavaksi määritettiin täsmällisesti delegoitujen säädösten – jotka määritellään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa, jaksossa "Unionin säädökset" – juridinen luonne.
B) The exercise then entailed clearly identifying the legal nature of delegated acts, as defined in the Treaty of Rome, TFEU Article 290, in a section entitled "The legal acts of the Union".
B) Seuraavaksi määritettiin täsmällisesti delegoitujen säädösten – jotka määritellään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa, jaksossa otsikolla "Unionin säädökset" – juridinen luonne.
b) the existing industrial sectors where this kind of change would make sense, and
b) Millä nykyisistä teollisuudenaloista tämäntyyppinen muutos on hyödyllinen ja mielekäs?
b) The export contract value is the total amount to be paid by or on behalf of the purchaser for goods and/or services exported, i.e. excluding local costs as defined in Article 25 and also interest.
b) Vientisopimuksen arvolla tarkoitetaan vientitavaroiden ja/tai -palvelujen ostajan maksamaa tai hänen puolestaan maksettavaa kokonaismäärää, lukuun ottamatta 25 artiklan mukaisia paikallisia kustannuksia ja korkoja.
b) the fact that consumer organisations are increasingly being listened to by the European institutions;
b) se, että unionin toimielimet kuulevat yhä useammin kuluttajajärjestöjä
b) the fact that flexicurity can also work in difficult times if the public authorities and social partners act together, and
b) toteamus, että joustoturva voi toimia myös vaikeina aikoina, jos viranomaiset ja työmarkkinaosapuolet tekevät yhteistyötä
b) the failure to control greenhouse gas emissions.
b) Liikennealan kasvihuonekaasupäästöjen tuotanto ovat aivan erityisen hallitsematonta.
b) the first reference to a high level of protection with regard to measures on health, safety and consumer protection (Article 100a(3));
b) ensimmäinen viittaus suojelun korkeaan tasoon, kun kyse on terveyteen, turvallisuuteen ja kuluttajansuojaan liittyvistä toimenpiteistä (100 a artiklan 3 kohta)
b) the following activities:
b) seuraavilta aloilta:
b) The following measures are to be considered and will be proposed following impact assessment:
b) Seuraavia toimenpiteitä on suunnitteilla, ja niitä koskevat ehdotukset esitetään vaikutustenarvioinnin jälkeen:
b) The following operational criteria and procedures apply when classifying countries.
b) Maiden luokittelussa sovelletaan seuraavia toiminnallisia perusteita ja menettelyjä:
b) The following operational criteria and procedures apply when classifying countries.
b) Maiden luokituksessa sovelletaan seuraavia toiminnallisia perusteita ja menettelyjä:
b) The following paragraph (1)(a) is inserted:
b) Lisätään 1 a kohta seuraavasti:
b) The following paragraph (1)a shall be added:
b) Lisätään 1 a kohta seuraavasti:
b) The following paragraph 1a shall be added:
b) Lisätään 1 a kohta seuraavasti:
b) The following paragraph is inserted after the first paragraph:
b) Lisätään ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
b) The following paragraphs 5 and 6 are added:
b) Lisätään 5 ja 6 kohta seuraavasti:
b) the following point (c) is added:
b) lisätään c alakohta seuraavasti:
b) The following point (l) is added
b) Lisätään l kohta seuraavasti:
b) the following point is added to section "O.
b) Lisätään otsakkeeseen "O.
b) the following text is added to the end of paragraph 5:
b) lisätään 5 kohdan loppuun teksti seuraavasti:
b) the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
b) rahastoa rahoittaa yksi tai useampi työnantaja, joka ei ole Sijoitusyksikkö tai Passiivinen ei-finanssiyksikkö;
b) the general balance between the various sections of the programme;
b) ohjelman eri osien välistä yleistä tasapainoa,
B) The generalist approach
B) yleinen järjestely
b) the giving of instructions for the drawing-up of interpretative documents pursuant to Article 12(1) and decisions on interpretative documents pursuant to Article 12(3);
b) perusasiakirjojen valmistelua koskevien ohjeiden antamiseksi 12 artiklan 1 kohdan nojalla ja perusasiakirjoja koskevien päätösten tekemiseksi 12 artiklan 3 kohdan nojalla,
b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
b) jonka bruttotulo johtuu pääasiallisesti Finanssivarojen sijoittamisesta, uudelleensijoittamisesta tai niillä käytävästä kaupasta, jos yksikköä hallinnoi toinen Yksikkö, joka on Säilytyslaitos, Talletuslaitos, Määritelty vakuutusyhtiö tai A kohdan 6 alakohdan a alakohdassa kuvattu Sijoitusyksikkö.
b) The groundbreaking document of the United Nations Commission on International Trade Law6 (UNCITRAL), A/CN.9/706, entitled Possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions;
b) Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunnan (UNCITRAL) uudistuksia täynnä oleva asiakirja A/CN.9/706, jonka otsikko on Possible future work on online dispute resolution in cross‑border electronic commerce transactions6
b) the Horizon 2020 grant is limited to a maximum of 70% of the total direct eligible costs for the following actions:
b) Seuraavissa toimissa Horisontti 2020 -puiteohjelman avustus on enintään 70 prosenttia tukikelpoisista välittömistä kokonaiskustannuksista:
b) the improvement of network security and integrity, guaranteeing reliable use of electronic communications;
b) verkkojen turvallisuuden ja eheyden parantaminen sähköisen viestinnän luotettavan käytön varmistamiseksi
b) the indicated storage temperature and other conditions of transport of shipped human organs have been maintained.
b) kuljetettujen ihmiselinten ilmoitettua säilytyslämpötilaa ja muita kuljetusolosuhteita on noudatettu.
b) The Initiative to be promoted under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation - based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SD"
b) Aloitetta edistetään nimellä "Tieto- ja viestintätekniikka innovointiin perustuvan kestävän kehityksen kannustimena Euroopan unionissa" (ICTs leading the Innovation-based Sustainable Development of the European Union), josta käytetään jäljempänä lyhennettä ICT4SD.
b) The introduction of multi-annual indicative programming (MIP) is a major step forward as an appropriate instrument for providing long-term financing for big long-term projects.
b) Monivuotisen ohjeellisen ohjelman käyttöönotto on huomattava edistys, koska sen avulla voidaan hankkia pitkäaikaista rahoitusta suurille pitkän aikavälin hankkeille.
b) The introductory sentence shall be replaced by the following text:
b) Korvataan johdantolause seuraavasti:
b) the invalidity service cost (detailed in article 7), i.e. the actuarial value of the pension rights that will become payable to the active officials who are expected to become invalids during year n; and
b) työkyvyttömyyskorvauksen rahoituskustannus (selvitetty tarkemmin 7 artiklassa), eli niiden eläkeoikeuksien vakuutusmatemaattinen arvo, jotka on maksettava työtehtävissä toimiville virkamiehille, joiden odotetaan tulevan työkyvyttömiksi vuoden n aikana; sekä
b) The Investment and Maintenance financial efforts supported by those companies in order to reach the specific conditions and the quality requirements.
b) palveluntarjoajien investointi- ja ylläpitokulut erityisedellytysten ja laatuvaatimusten täyttämiseksi.
b) The key tests for such aid eligibility are:
b) Avustuskelpoisuuden ratkaisevana perusteena on se:
b) the lack of political will on the part of national authorities to comply and ensure compliance with rules which are not seen as fitting in with the body of national law and national traditions;
b) kansallisten viranomaisten poliittisen tahdon puute noudattaa ja panna täytäntöön niiden lainsäädännölle ja kansalliselle perinteelle "vieraina" pidettyjä säännöksiä
b) The legislative proposal will:
b) Tällä lainsäädäntöehdotuksella
b) The level of turnover necessary to define "Community dimension"
b) 'Yhteisönlaajuisen ulottuvuuden' edellyttämä liikevaihdon taso
b) the likelihood that buyer power would act as a countervailing force to an increase in economic power as a result of the merger;
b) todennäköisyyttä, että ostajien neuvotteluvoima toimisi sulautumisen seurauksena kasvavaa taloudellista voimaa tasapainottavana tekijänä
b) the link is considered "significant" if the acquired shareholding is "around" 20% or between 5% and "around" 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a de facto blocking minority, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
b) kilpailuyhteys katsotaan merkittäväksi, jos hankittu osuus on noin 20 prosenttia tai 5 prosentin ja noin 20 prosentin väliltä mutta siihen liittyy lisätekijöitä, kuten oikeudet, joiden perusteella hankkivalla yrityksellä on määrävähemmistö, paikka hallituksessa tai pääsy kohdeyrityksen kaupallisesti arkaluonteisiin tietoihin.
b) the link is considered "significant" if the acquired shareholding is "around" 20% or between 5% and "around" 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a de facto blocking minority, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
b) kilpailuyhteys katsotaan merkittäväksi, jos hankittu osuus on noin 20 prosenttia tai jos se on 5 prosentin ja noin 20 prosentin väliltä mutta siihen liittyy lisätekijöitä, kuten oikeudet, joiden perusteella hankkivalla yrityksellä on määrävähemmistö, paikka hallituksessa tai pääsy kohdeyrityksen kaupallisesti arkaluonteisiin tietoihin.
b) the local economy – supporting the local economy, small non-agricultural businesses (e.g. revitalising cottage industries and micro-enterprises) and SMEs;
b) Paikallistalous – Tarkoituksena on tukea paikallista taloutta, maatalousalan ulkopuolista pienyritystoimintaa (esimerkiksi elvyttämällä käsiteollisuutta ja mikroyrityksiä) sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
b) the main principles and best practices as regards the involvement of the different categories of relevant partners, as set out in paragraph 1, in the preparation of the Partnership Agreement and programmes, the information to be provided on their involvement, as well as at the various stages of implementation;
b) periaatteet ja parhaat käytännöt, jotka koskevat asiaankuuluvien 1 kohdassa tarkoitettujen kumppaniryhmien osallistumista kumppanuussopimusten ja ohjelmien valmisteluun, sekä niiden osallistumisesta annettavat tiedot, myös täytäntöönpanon eri vaiheissa;
b) The maximum percentage of the aircraft total price that may be financed at the fixed minimum interest rates specified in sub-paragraph a) above shall be limited to 62.5 per cent when repayment of the loan is spread over the entire life of the financing and 42.5 per cent when repayment of the loan is spread over the later maturities.
b) Lentokoneen kokonaishinnasta saa edellä a kohdassa määritetyillä kiinteillä vähimmäiskoroilla rahoittaa enintään 62,5 prosenttia, jos lainaa kuoletetaan koko rahoituksen keston ajan, tai 42,5 prosenttia, jos lainan kuoletus on jaettu laina-ajan jälkipuoliskolle.
b) The maximum repayment term for subsequent reloads of nuclear fuel is six months.
b) Myöhempien ydinpolttoainelatausten kuoletusaika saa olla enintään kuusi kuukautta.
b) the Mediterranean and Black Sea region
b) Välimeren ja Mustanmeren alue
b) the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch.'
b) yhtiön rekisterin ja sivuliikkeen rekisterin välisessä tiedonvälityksessä käytettävä menetelmä ja tiedonvälitystä koskevat tekniset standardit.
b) the method of formation of the FE either ex-nihilo, by converting a national foundation into a European Foundation or by merging national foundations.
b) Eurooppalainen säätiö voidaan perustaa ex nihilo eli "tyhjästä", muuntamalla kansallinen säätiö eurooppalaiseksi säätiöksi tai sulauttamalla kansallisia säätiöitä.
b) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
b) Sytytysmenetelmän on oltava selvästi näkyvä, tai se on ilmoitettava tuotemerkinnöissä tai käyttöohjeissa.
b) the most recent account opening contract or documentation;
b) viimeisin tilinavaussopimus tai -dokumentaatio;
b) the name and the seat of the transferring institution;
b) siirtävän laitoksen nimi ja kotipaikka;
b) The need for a European legal framework against market abuse
b) Markkinoiden väärinkäytön estämiseksi tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä
b) The need for further or complementary guidelines in the Arrangement for Steel Plant and Equipment will be considered when the outcome of the negotiations in the Multilateral Steel Agreement context is known.
b) Terästehtaita ja laitteita koskevaan järjestelyyn liittyvien uusien tai täydentävien suuntaviivojen tarve tutkitaan sen jälkeen, kun monenvälistä terässopimusta koskevien neuvottelujen tulos on tiedossa.
b) the need to enhance the nascent dialogue between government and civil society in Russia;
b) On parannettava hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan välistä vuoropuhelua, joka on Venäjällä vielä alkuvaiheessa.
b) the need to preserve the prerogatives of all the competent Community bodies in the interinstitutional procedure.
b) komissio haluaa myös säilyttää toimielinten välisessä menettelyssä yhteisön kaikkien toimivaltaisten elinten etuoikeudet.
b) The need to provide better information to passengers.
b) Tarve parantaa lentomatkustajille tiedottamista.
b) The new EESC presidency's communication priorities
b) ETSK:n uuden puheenjohtajiston painopisteet viestinnän alalla
b) The numbers listed below refer to the legends indicated in section 1.2;
b) Jäljempänä mainitut luvut viittaavat kohdassa 1.2 esitettyyn malliin.
b) the offender is one of its nationals.
b) kun rikoksentekijä on sen kansalainen.
b) the offer is severely restricted by the law of the consumer's country of residence – or, to put it better, the possibility for the consumer to use the services provided by a lender residing in another country: lenders are usually reluctant to draw up a contract that is subject to laws that are unknown to them, since they realise that if any controversy arises they would need to seek legal assistance abroad and use a language that is not their own;
Lainanantaja ei yleensä myöskään ole halukas allekirjoittamaan sopimusta, johon sovelletaan sille tuntematonta lainsäädäntöä, sillä kiistatilanteessa se joutuisi turvautumaan ulkomailla oikeusapuun sekä käyttämään vierasta kieltä.
b) the offer is severely restricted by the law of the consumer’s country of residence – or, to put it better, the possibility for the consumer to use the services provided by a lender residing in another country: lenders are usually reluctant to draw up a contract that is subject to laws that are unknown to them, since they realise that if any controversy arises they would need to seek legal assistance abroad and use a language that is not their own;
Lainanantaja ei yleensä myöskään ole halukas allekirjoittamaan sopimusta, johon sovelletaan sille tuntematonta lainsäädäntöä, sillä kiistatilanteessa se joutuisi turvautumaan ulkomailla oikeusapuun sekä käyttämään vierasta kieltä.
b) the operations aim at reconstruction in response to the natural disaster; and
b) toimet ovat luonnonmullistusten johdosta toteutettavia jälleenrakennustoimia; ja
b) the opinion on the Commission Communication on Principles and guidelines for the community's audiovisual policy in the digital age11;
b) Lausunto komission tiedonannosta, joka koskee yhteisön audiovisuaalipolitiikan periaatteita ja suuntaviivoja digitaaliaikaa varten11
b) the opinion on the Commission Communication on Principles and guidelines for the community's audiovisual policy in the digital age11;
b) Lausunto komission tiedonannosta, joka koskee yhteisön audiovisuaalipolitiikan periaatteita ja suuntaviivoja digitaaliaikaa varten11.
b) the over-hasty manner in which standards - badly designed and drafted from the outset - are transposed into national legislation;
b) sattumanvarainen tapa, jolla jo alun perin huonosti suunniteltuja ja laadittuja säännöksiä saatetaan osaksi kansallisia lainsäädäntöjä
b) The overall conclusions from the second interim evaluation11 of IPA highlight that the delivery of outputs is generally good, especially in those countries operating under centralised management.
b) IPAn toisen väliarvion11yleisissä päätelmissä korostetaan sitä, että tuotoksia on kaiken kaikkiaan syntynyt hyvin, varsinkin keskitetyn hallinnoinnin piiriin kuuluvissa maissa.
b) The Participants agree to respect and to apply the terms of the Arrangement.
b) Osallistujat noudattavat ja soveltavat järjestelyn määräyksiä.
b) The Participants shall match by supporting terms and conditions that comply with the Arrangement unless the initiating offer itself does not comply with the Arrangement.
b) Osallistujat sopeuttavat ehtoja tukemalla järjestelyn mukaisia ehtoja, ellei alkuperäinen tarjous itse ole järjestelyn vastainen.
b) The Participants shall match credit terms and conditions by supporting  terms that comply with the Arrangement, unless the initiating offer itself does not comply with the Arrangement.
b) Ehtojensa sopeuttamiseen pyrkivä osallistuja tarjoaa tämän järjestelyn mukaisia luottoehtoja, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sopeuttamisen kohteena oleva tarjous ei ole järjestelyn mukainen.
b) The parts (from the People’s Republic of China) constitute 60% or more of the total value of the parts of the assembled product
b) (Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat) osat muodostavat vähintään 60 prosenttia kokoonpantavan tuotteen osien kokonaisarvosta
b) the pension rights earned before the calculation date (the past service liability) shall not be taken into account since under Article 83 (2) of the Staff Regulations officials have fully financed one third of the actuarial cost of the scheme (their share of the past services liability).
b) ei oteta huomioon ennen laskentapäivää ansaittuja eläkeoikeuksia (aiempaan palvelukseen liittyvä eläkevastuu), koska henkilöstösääntöjen 83 artiklan 2 kohdan mukaan virkamiehet ovat täysin rahoittaneet yhden kolmasosan järjestelmän vakuutusmatemaattisesta kustannuksesta (virkamiesten osuus aiempaan palvelukseen liittyvästä vastuusta).
b) The PES network itself calls for a system of employment services to be set up.
b) Julkisten työvoimapalvelujen verkostonkin tavoitteena on luoda työllisyysalan "palvelujärjestelmä".
b) The PES network itself requires the establishment of a system of employment services; the Commission's proposal for a decision (430/2013) on the PES network should be enhanced by including regional labour market observatories.
b) Julkisten työvoimapalvelujen verkostonkin tavoitteena on luoda työllisyysalan "palvelujärjestelmä".
B) the players involved (politicians, civil servants, citizens, economic operators) are insufficiently committed to sustainable development.
B) Toimijat (poliittiset päättäjät, hallintoviranomaiset, asukkaat, taloudelliset toimijat) eivät ole riittävästi sitoutuneet kestävään kehitykseen.
b) the position of European customs vis-à-vis other customs systems in the world (in relation to security issues);
b) Mikä on unionin tullijärjestelmän asema suhteessa muihin maailman tullijärjestelmiin (turvallisuuskysymysten osalta)?
B) The position of self-regulation and co-regulation in the current Community legal framework
B) Itse- ja yhteissääntelyn asema unionin nykyisessä oikeudellisessa kehyksessä
b) the possibility of comparing various products and services on the market; and
b) mahdollisuus vertailla markkinoilla tarjottavia eri tuotteita ja palveluja
b) the preparatory work of the Convention;
b) Euroopan tulevaisuutta käsitelleen valmistelukunnan valmistelutyöt