natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 foresees a programmable component of the Instrument encompassing longer term IfS actions addressing three areas:
Vakautusvälineasetuksen 4 artiklassa säädetään välineen ohjelmoitavasta osasta, jonka mukaan pitkän aikavälin vakautusvälinetoimia voidaan toteuttaa kolmella alalla:
Article 4 foresees adaptation by a Committee of the data used for the calculation of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions of vehicle operation.
Ehdotuksen 4 artiklan mukaan komitea voi mukauttaa ajoneuvon käyttöön liittyvistä energiankulutuksesta, hiilidioksidipäästöistä ja epäpuhtauspäästöistä johtuvien elinkaarikustannusten laskennassa käytettyjä tietoja.
Article 4 has been amended to reflect European Parliament's Amendment 19, which proposes more precise definitions of exclusions.
4 artiklaa on muutettu siten, että on otettu huomioon myös Euroopan parlamentin tarkistus 19, jossa määritetään tarkemmin, mitä rakennuksia voi vapauttaa vaatimuksista.
Article 4 has been completed in accordance with amendment 16 to permit activities in the legal domain in the interest of consumers.
4 artiklaa on täydennetty tarkistuksen 16 mukaisesti kuluttajien laillisia etuja koskevien toimien mahdollistamiseksi.
Article 4 has been substantiated by explicit reference to the precautionary principle as the basis for the action of Member States to ensure that all appropriate measures are taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Direktiivin 4 artiklaan on lisätty selvä viittaus ennalta varautumisen periaatteeseen, jota noudattamalla jäsenvaltiot voivat huolehtia siitä, että toteutetaan tarkoituksenmukaiset toimenpiteet ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien haitallisten vaikutusten välttämiseksi.
Article 4 in the amended proposal was editorially improved.
Muutetun ehdotuksen 4 artiklan sanamuotoa parannettiin.
Article 4 in the amended proposal was modified in the common position to specify that all members of the Paediatric Committee will have alternate members and that three members will represent healthcare professionals and three members will represent patient associations.
Muutetun ehdotuksen 4 artiklaan yhteisessä kannassa tehdyllä muutoksella täsmennetään, että kaikilla lastenlääkekomitean jäsenillä on varajäsen ja että terveydenhoidon ammattilaisia edustaa kolme ja potilasjärjestöjä samoin kolme jäsentä.
Article 4 includes the term “at the latest” after “1 January 2007”
4 artiklassa määräaikana on "1 päivään tammikuuta 2007 mennessä"
Article 4 indicates what emission sources should not be accounted for.
Kyseisessä 4 artiklassa ilmoitetaan päästölähteet, joita ei tulisi ottaa huomioon.
Article 4 introduces a specific rule for non-contractual obligations in the event of damage caused by a defective product.
Ehdotuksen 4 artiklassa otetaan käyttöön erityissääntö, joka koskee viallisesta tuotteesta aiheutuneeseen vahinkoon liittyviä sopimuksenulkoisia velvoitteita.
Article 4 invests customs officials with the powers needed to exercise effective control.
4 artiklassa annetaan tullivirkailijoille tarvittavat toimivaltuudet tehokkaan seurannan täytäntöönpanemiseksi.
Article 4 is amended as following:
Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Article 4 is amended as follows.
Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Article 4 is amended as follows:
Muutetaan 4 artiklan seuraavasti:
Article 4 is amended as follows:
Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Article 4 is amended to replace the requirement to store the information on the number of persons on board in the company by recording it in the National Single Window or transmission by means of Automatic Identification System.
Muutetaan 4 artiklaa siten, että korvataan vaatimus aluksessa olevien henkilöiden lukumäärän tallentamisesta yhtiön omaan rekisteriin vaatimuksella kyseisten tietojen tallentamisesta kansalliseen keskitettyyn palvelupisteeseen tai toimittamisesta automaattisen tunnistusjärjestelmän (AIS) välityksellä.
Article 4 is amended to simplify the definitions of sea areas C and D (references to the criteria of 'where the shipwrecked persons can land' and 'distance to place of refuge' removed), and to clarify that the sea areas is established by Member States in such a manner that the inner border of sea area D is clearly delimited.
Direktiivin 4 artiklaa muutetaan yksinkertaistamalla C- ja D-merialueiden määritelmiä (poistetaan viittaukset vaatimuksiin paikasta, jossa haaksirikkoutuneet pääsevät maihin, ja etäisyydestä suojapaikkaan) ja selventämällä, että jäsenvaltioiden on määritettävä merialueet siten, että D-merialueen raja on selvä.
Article 4 is based on the organisation of tasks as provided for in the existing VAT Regulation on administrative cooperation, with the necessary adaptations.
Ehdotuksen 4 artikla perustuu sellaiseen tehtävien organisointiin, josta säädetään alv:hen liittyvästä hallinnollisesta yhteistyöstä annetussa asetuksessa.
Article 4 is based on the regime of port State enforcement as provided for in UNCLOS Part XII.
Ehdotuksen 4 artikla perustuu YK:n merioikeusyleissopimuksen XII osassa määrättyihin satamavaltioiden täytäntöönpanotoimiin.
Article 4 is crucial and should be positioned accordingly.
Koska 4 artikla on erittäin tärkeä, se tulisi sijoittaa ehdotuksessa arvonsa mukaisesti.
Article 4 is deleted.
Poistetaan 4 artikla.
Article 4 is hereby replaced by the following:
Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Article 4 is re-numbered Article 3 and is amended as follows:
Numeroidaan 4 artikla 3 artiklaksi ja muutetaan seuraavasti:
Article 4 is renumbered Article 3;
4 artikla on numeroitu uudelleen 3 artiklaksi;
Article 4 is replaced with the following text:
Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Article 4 is unnecessary as Member States have to comply with the principle of non-discrimination in the application not just of this regulation, but of all Community and national law.
Ehdotetun asetuksen 4 artikla on tarpeeton, koska jäsenvaltioiden on sovellettava syrjintäkieltoa yleisesti yhteisön ja kansallisen lainsäädännön eikä pelkästään kyseessä olevan asetuksen yhteydessä.
Article 4 is, according to the study, mostly unknown in France and in Finland, where it has not even been transposed, even if the players concerned acknowledge that they apply it on the ground.
Tutkimuksen mukaan 4 artikla on vähiten tunnettu Ranskassa ja Suomessa, joissa sitä ei ole edes siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä, vaikkakin asiaan liittyvät tahot toteavat soveltavansa sitä käytännössä.
Article 4 lays down certain requirements which should apply to the relations between collecting societies and rightholders.
4 artiklassa vahvistetaan tietyt vaatimukset, joita olisi sovellettava yhteisvalvontajärjestöjen ja oikeudenhaltijoiden välisiin suhteisiin.
Article 4 lays down organisational arrangements for GMES initial operations.
4 artiklassa vahvistetaan GMES:n ensivaiheen toimintojen organisatoriset järjestelyt.
Article 4 lays down provisions on suitability requirements for bulk carriers.
Direktiivin 4 artiklassa säädetään irtolastialusten soveltuvuusvaatimuksista.
Article 4 lays down the age limits and date limits by which single hull oil tankers have to comply with the double hull or equivalent design standards of the MARPOL 73/78 Convention.
4 artiklassa säädetään ikärajoista ja määräajoista, joihin mennessä yksirunkoisten öljysäiliöalusten on oltava kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien MARPOL 73/78 -yleissopimuksen rakennenormien mukaisia.
Article 4 lays down the obligation for Member States to take the necessary measures to implement River Information Services and sets the principles for their development.
Direktiivin 4 artiklassa vahvistetaan jäsenvaltioiden velvoitteet toteuttaa tarvittavat toimenpiteet jokiliikenteen tiedotuspalvelujen täytäntöönpanemiseksi sekä esitetään niiden kehittämisperiaatteet.
Article 4 lays down the requirement to substitute the heavy metals – lead, mercury, cadmium  and hexavalent chromium – as well as the brominated substances – PBDE (polybrominated diphenyl ethers), including in particular 5-BDE, 8-BDE and 10-BDE, and PBB (polybrominated biphenyls), as these substances cause significant environmental problems during the waste management phase.
4 artiklassa säädetään vaatimuksesta korvata muilla aineilla raskasmetallit (lyijy, elohopea, kadmium ja kuudenarvoinen kromi) sekä bromatut aineet (PBDE eli polybromidifenyylieetterit, erityisesti myös 5-BDE-, 8-BDE- ja 10-BDE-yhdisteet, sekä PBB eli polybromibifenyylit), koska nämä aineet aiheuttavat huomattavia ympäristöongelmia jätehuoltovaiheessa.
Article 4 lists the activities of the programme.
Tämän jälkeen 4 artiklassa luetellaan ohjelmaan kuuluvat toiminnot.
Article 4 lists the languages in which the Amending Protocol is signed.
Muutospöytäkirjan 4 artiklassa luetellaan kielet, joilla muutospöytäkirja allekirjoitetaan.
Article 4 maintains the legal basis for the waste list established by Commission Decision.
Ehdotuksen 4 artiklassa säilytetään komission päätöksellä vahvistetun jäteluettelon oikeusperusta.
Article 4 Mandatory content of public service contracts and general rules
4 artikla: Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten ja yleisten sääntöjen pakollinen sisältö
Article 4 No 14 is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 14 kohta seuraavasti:
Article 4 obliges Member States to adopt and meet an annual energy savings target.
4 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot vahvistamaan yleinen vuotuinen energiansäästötavoite ja noudattamaan sitä.
Article 4 obliges Member States to undertake a review of prohibitions and restrictions on the use of temporary agency work, to inform the Commission of the results of the review, and to provide justifications for prohibitions and restrictions on grounds of general interest.
Direktiivin 4 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot tarkastelemaan vuokratyön käyttöön liittyviä kieltoja ja rajoituksia, ilmoittamaan tarkastelun tuloksista komissiolle ja perustelemaan kiellot ja rajoitukset yleisen edun mukaisilla syillä.
Article 4 of Annex II to the Statute - President of the Community Patent Court
Perussäännön liitteessä II oleva 4 artikla – Yhteisöpatenttituomioistuimen presidentti
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1458/2001.
komission asetuksen (EY) N:o 1458/2001 4 artikla.
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999 states that support may be granted to such measures provided that they concern actions at pilot level.
Komission asetuksen (EY) N:o 2759/1999 4 artiklassa todetaan, että tukea voidaan myöntää tällaisiin toimenpiteisiin, jos ne koskevat pilottitason toimia.
Article 4 of Council Directive 75/130/EEC of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined carriage of goods between Member States23,
tietynlaisia jäsenvaltioiden välisiä tavaroiden yhdistettyjä maantie-rautatiekuljetuksia koskevista yhteisistä säännöistä 17 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/130/ETY22 4 artikla,
Article 4 of Council Directive 87/328/EEC should be amended in order to avoid any confusion with the scope and definitions provided in Directive 88/407/EEC.
Direktiivin 87/328/ETY 4 artiklaa olisi muutettava, jottei synny sekaannusta direktiivin 88/407/ETY soveltamisalaan ja siinä säädettyihin määritelmiin nähden.
Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes states that every two years the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, must examine the overall minimum excise duty and the structure of excise duties and, acting unanimously after consulting the European Parliament, must adopt the necessary measures.
Savukkeiden verojen lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/79/ETY 4 artiklassa säädetään, että neuvosto tarkastelee kahden vuoden välein komission kertomuksen perusteella ja tarvittaessa komission ehdotuksesta yleistä vähimmäisvalmisteveroa ja valmisteverojen rakennetta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan toteuttaa yksimielisesti tarvittavat toimenpiteet.
Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes states that every two years, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, must examine the rates of duty laid down and, acting unanimously after consulting the European Parliament, adopt the necessary measures.
Muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verojen lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/80/ETY 4 artiklassa säädetään, että neuvosto tarkastelee kahden vuoden välein komission kertomuksen perusteella ja tarvittaessa komission ehdotuksesta valmisteverokantoja ja Euroopan parlamenttia kuultuaan toteuttaa yksimielisesti tarvittavat toimenpiteet.
Article 4 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of fish diseases91, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi 24 kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/53/ETY91 4 artikla ja/tai säännöt, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2759/7536, as last amended by Regulation (EC) No 3290/9437, provides for a basic price to be fixed annually for certain presentations of meat of domestic swine.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/7536, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/9437, 4 artiklassa säädetään kesyn sian lihan tiettyjen tarjontamuotojen perushinnan vuotuisesta vahvistamisesta.
Article 4 of Council Regulation No 26 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products12 remains applicable to State aids other than those included in the programmes approved under this Regulation.
On syytä muistuttaa, että tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan annetun neuvoston asetuksen N:o 26 12 4 artiklan säännöksiä sovelletaan edelleen muihin kuin tämän asetuksen nojalla hyväksyttyihin kansallisiin ohjelmiin sisältyviin valtiontukiin.
Article 4 of Decision 2119/98/EC.
päätöksen 2119/98/EY 4 artikla.
Article 4 of Directive 20../../EC [consumer credit proposal50 (replacing Article 3 of Directive 87/102/EEC concerning consumer credit agreements51, as amended by Directive 90/88/EEC52 and Directive 98/7/EC53)]
Direktiivin 20../../EY 4 artikla [kuluttajille myönnettäviä luottoja koskeva direktiiviehdotus50 (korvaa kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 87/102/ETY,51 sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 90/88/ETY52 ja direktiivillä 98/7/EY,53 3 artiklan)]
Article 4 of Directive 72/166/EEC provides that Member States may exclude from compulsory insurance certain types of vehicles having special registration plates, provided that such exclusions are communicated by the Member State concerned to the other Member States and to the Commission.
Direktiivin 72/166/ETY 4 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat jättää pakollisen vakuutuksen ulkopuolelle tietyntyyppiset ajoneuvot tai erityistyyppisellä rekisterikilvellä varustetut ajoneuvot edellyttäen, että kyseinen jäsenvaltio ilmoittaa poikkeuksista muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Article 4 of Directive 87/328/EEC is replaced by the following text:
Korvataan direktiivin 87/328/ETY4 artikla seuraavalla tekstillä:
Article 4 of Directive 89/666/EEC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 89/666/ETY 4 artikla seuraavasti:
Article 4 of Directive 91/671/EEC allows Member States, on their national territory, to depart from the requirement set out in Article 2(2) that children under 12 years of age and who are less than 150 cm shall use a restraint system that is suitable for both their weight and height.
Direktiivin 91/671/ETY 4 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat kansallisella alueellaan poiketa 2 artiklan toisen kohdan vaatimuksesta, jonka mukaan alle 12-vuotiaitten lasten, joiden pituus on alle 150 cm, on käytettävä turvajärjestelmää, joka on sopiva lapsen pituuden ja painon kannalta.
Article 4 of Directive 92/79/EEC currently requires the Commission to examine the structure and rates of excise duty on cigarettes every three years.
Direktiivin 92/79/ETY 4 artiklan mukaan komission on nykyisin tarkasteltava savukkeiden valmisteverojen rakennetta ja valmisteverokantoja kolmen vuoden välein.
Article 4 of Directive 92/79/EEC currently states that the Commission must examine the structure and rates of excise duty on cigarettes every two years.
Voimassa olevan direktiivin 92/79/ETY 4 artiklassa säädetään, että komissio tarkastelee kahden vuoden välein savukkeiden valmisteverojen rakennetta ja kantoja.
Article 4 of Directive 92/80/EEC currently requires the Commission to examine the structure and rates of excise duty on cigarettes every three years.
Direktiivin 92/80/ETY 4 artiklan mukaan komission on nykyisin tarkasteltava savukkeiden valmisteverojen rakennetta ja valmisteverokantaa kolmen vuoden välein.
Article 4 of Directive 92/80/EEC states that the Commission must examine the rates of duty on cigars, cigarillos, hand-rolling tobacco and other types of smoking tobacco every two years.
Direktiivin 92/80/ETY 4 artiklassa säädetään, että komissio tarkastelee kahden vuoden välein sikareihin ja pikkusikareihin, savukkeiksi käärittävään tupakkaan ja muuhun piippu- ja savuketupakkaan sovellettavia valmisteveroja.
Article 4 of Directive 96/53/EC has raised interpretation doubts.
Direktiivin 96/53/EY 4 artiklan tulkinta on herättänyt kysymyksiä.
Article 4 of Directive 96/71/EC obliges Member States to designate one or more liaison offices or national bodies and to notify these to the other Member States.
Direktiivin 96/71/EY 4 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot nimeämään yhteysvirasto tai toimivaltainen kansallinen taho ja ilmoittamaan nämä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Article 4 of Directive 98/18/EC provides for the definition of sea areas in different categories for the purpose of limiting the scope of traffic for different categories of vessels.
Direktiivin 98/18/EY 4 artiklassa säädetään merialueiden määrittelystä eri luokkiin, jotta eri alusluokkien liikennöintiä voitaisiin rajoittaa.
Article 4 of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC stipulates that the Commission shall regularly examine the structure and rates of excise duty.
Direktiivien 92/79/ETY ja 92/80/ETY 4 artiklassa säädetään, että komission on säännöllisesti tarkasteltava valmisteveron rakennetta ja verokantoja.
Article 4 of Regulation (EC) No 2597/97 lays down certain requirements concerning the composition of drinking milk, applicable from 1 January 1999.
Asetuksen (EY) N:o 2597/97 4 artiklassa säädetään tietyistä kulutukseen tarkoitetun maidon koostumusta koskevista vaatimuksista, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999.
Article 4 of Regulation (EEC) No 218/92 has been split into five separate Articles in the interests of clarity.
Asian selkeyttämiseksi asetuksen (ETY) N:o 218/92 4 artikla on jaettu viideksi artiklaksi.
Article 4 of Regulation No 3649/92 provides that, if repayment of the excise duty paid in the Member State of departure is to be obtained, the consignee must add in Copy No 3 of the SAAD information about what tax treatment was applied to the goods in the Member State of destination and then return the document to the consignor.
Asetuksen (ETY) N:o 3649/92 4 artiklan mukaan lähtöjäsenvaltiossa maksetun valmisteveron palautus edellyttää, että vastaanottaja ilmoittaa asianmukaisesti tuotteille määräjäsenvaltiossa annettavasta verokohtelusta saateasiakirjan 3 kappaleessa, joka on palautettava lähettäjälle.
Article 4 of the Agreement on agriculture (reference to EFTA Protocol No 3)
Maataloussopimuksen 4 artikla (viittaus EFTA:n pöytäkirjaan nro 3)
Article 4 of the Air Quality Framework Directive enables margins of tolerance to be set in relation to a limit value and its attainment date.
Ilmanlaadun kehysdirektiivin 4 artiklan mukaisesti on mahdollista asettaa ylitysmarginaalit raja-arvolle ja päivämäärälle, jona sitä on noudatettava.
Article 4 of the Air Quality Framework Directive requires that daughter legislation on benzene and carbon monoxide should include provisions:
Ilmanlaadun kehysdirektiivin 4 artiklassa edellytetään, että bentseeniä ja hiilimonoksidia koskevassa johdannaislainsäädännössä on annettava säädökset
Article 4 of the Air Quality Framework Directive requires the Commission to bring forward daughter proposals filling in the framework which it provides for individual pollutants.
Ilman laadun kehysdirektiivin 4 artiklassa edellytetään, että komissio tekee myöhemmin kehystä täydentäviä ehdotuksia johdannaisdirektiiveiksi yksittäisten epäpuhtauksien osalta.
Article 4 of the Air-Quality Framework Directive requires that daughter legislation on benzene and carbon monoxide should include provisions:
Ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta annetun puitedirektiivin 4 artiklassa edellytetään, että siitä johdettuun bentseeniä ja hiilimonoksidia koskevaan lainsäädäntöön sisältyy säännöksiä, joissa
Article 4 of the amending Directive indicates that the amending Directive is addressed to Member States.
Muutosdirektiivin 4 artiklassa ilmoitetaan, että muutosdirektiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 4 of the amending directive which corresponds to Regulation I/1 of the revised STCW Convention (definitions and clarifications) omits a definition of “month” and contains a revised definition of “approved”.
Muutettavaksi ehdotettu 4 artikla, joka vastaa muutetun STCW-yleissopimuksen säännön I kohtaa 1 ("Määritelmiä ja selvennyksiä"), ei sisällä "kuukauden" määritelmää, ja ilmauksen "hyväksytty" määritelmää on muutettu.
Article 4 of the Bosnia and Herzegovina – Germany Agreement;
Bosnia ja Hertsegovina–Saksa-sopimuksen 4 artikla
Article 4 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Bosnia ja Hertsegovina–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artikla
Article 4 of the Bulgarian Constitution is open-ended so there is a broad definition of discrimination.
Bulgarian perustuslain 4 artikla on avoin, joten syrjinnän määrittely on laaja.
Article 4 of the common position corresponds with article 5 of the Commission’s amended proposal.
Yhteisen kannan 4 artikla vastaa komission muutetun ehdotuksen 5 artiklaa.
Article 4 of the common position establishes a number of elements allowing these information provisions to be brought into line with existing or future sectoral directives and a mechanism for communicating additional rules to the Commission;
Yhteisen kannan 4 artiklassa vahvistetaan tiettyjä seikkoja, joiden avulla tiedottamista koskevat säännökset saatetaan yhteensopiviksi – nykyisten ja tulevien – alakohtaisten direktiivien kanssa.
Article 4 of the Common Position sets the principle that environmental verifiers can work in all Member States wherever they have been accredited in the European Union.
Yhteisen kannan 4 artikla sisältää periaatteen, jonka mukaan ympäristötodentajat voivat suorittaa todentamistehtäviä kaikissa jäsenvaltiossa, mikäli heidät on akkreditoitu jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
Article 4 of the Cooperation Agreement states that the participating EFTA States and the Community budget shall deposit the amounts necessary to meet the commitment schedules, the consequent disbursements and the associated administrative costs of the interest payments and the grants.
Yhteistyösopimuksen 4 artiklassa ja liittymisasiakirjan 83, 111 ja 136 artiklassa määrätään, että osallistuvien EFTA-maiden ja Euroopan yhteisön talousarviosta on varattava riittävästi varoja tehtyjen maksusitoumusten, niistä seuraavien maksujen sekä korkotuista ja tukimaksuista aiheutuneiden hallintokulujen kattamiseksi.