natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, innovation is crucial to achieving high profitability – too high in the light of the growth rates of the developed economies.
Innovointi on kuitenkin korkean kannattavuuden edellytys – liian korkean, kun ajatellaan kehittyneiden talouksien kasvuasteita.
At the same time, integration measures need to be balanced with the need for certain refugees and persons enjoying protection to prepare their return to their country of origin.
Samalla kotouttamistoimenpiteissä on myös pystyttävä huomioimaan joidenkin pakolaisten ja suojelua saavien henkilöiden tarve valmistella paluuta lähtömaahansa.
At the same time, intercultural and interfaith dialogue must be developed in order to promote awareness and understanding between different communities.
Samalla on kehitettävä kulttuurien ja uskontokuntien välistä vuoropuhelua, jotta voidaan parantaa eri yhteisöjen keskinäistä tuntemusta ja ymmärtämystä.
At the same time, intercultural and interpersonal competences are vital to equip individuals to participate in an effective and constructive way in social and working life, particularly in increasingly diverse societies.
Myös monikulttuurinen osaaminen ja ihmissuhdetaidot ovat elintärkeitä, sillä ne antavat ihmisille valmiudet osallistua vaikuttaen ja rakentavalla tavalla yhteiskunta- ja työelämään yhä erilaistuvissa yhteiskunnissa.
At the same time, intermediation of investments has increased, amplifying the importance of the agency relationship between long-term investors and their asset managers.
Samaan aikaan sijoitusten välittäminen on yleistynyt, mikä kasvattaa pitkäaikaisten sijoittajien ja niiden omaisuudenhoitajien välisen agenttisuhteen merkitystä.
At the same time, international cooperation continues to develop, involving certain international organisations in addition to Interpol and the World Customs Organisation.
Samalla kehitetään kansainvälistä yhteistyötä, johon osallistuu Interpolin ja Maailman tullijärjestön kaltaisia kansainvälisiä järjestöjä.
At the same time, internationalisation boosts the productivity of investments in R&D by enabling companies to gain more knowledge from international markets, to participate in new value chains and to reap greater benefits from growing markets outside the EU.
Samanaikaisesti kansainvälistyminen vauhdittaa tutkimus- ja kehitysinvestointien tuottavuutta antamalla yrityksille mahdollisuuden saada lisää tietoa kansainvälisiltä markkinoilta, osallistua uusiin arvoketjuihin ja hyödyntää entistä tuloksekkaammin kasvavia markkinoita EU:n ulkopuolella.
At the same time, intervention is often required because of market failures including the adverse distribution consequences or inefficient pricing.
Samaan aikaan on kuitenkin usein toteutettava toimia markkinoiden toimiessa puutteellisesti; esimerkiksi kielteiset seuraukset jakelusta tai tehoton hinnoittelu.
At the same time, intra-European infrastructure will be needed to promote integration of the internal market and prevent bottlenecks from causing price discrepancies.
Samaan aikaan tarvitaan Euroopan sisäistä infrastruktuuria, jolla edistetään sisämarkkinoiden yhdentymistä ja vältetään pullonkauloista aiheutuvat hintaerot.
At the same time, investigation timetables remain bound by tight deadlines, albeit with some additional flexibility.
Tutkimusaikataulut on sidottu tiukoin määräajoin, vaikkakin joustavuutta on hieman lisätty.
At the same time, investment needs for transport, energy and broadband infrastructure networks are estimated at EUR 1 trillion over 2020.
Tämän lisäksi liikenne-, energia- ja laajakaistainfrastruktuurin verkkoihin liittyvien investointitarpeiden arvioidaan olevan 1 000 miljardia euroa vuoteen 2020 mennessä.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 16%.
Peltokasvien alalla tehtyjen investointien osuus on puolestaan 16 prosenttia.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 17%.
Peltokasvien alalla tehtyjen investointien osuus oli puolestaan 17 prosenttia.
At the same time, investments need to be encouraged in high-speed broadband connections.
Samanaikaisesti on edistettävä investointeja nopeisiin laajakaistayhteyksiin;
At the same time, invoices are frequently required for other purposes and may be mandatory even where no VAT is involved.
Laskuja vaaditaan kuitenkin usein myös muita tarkoituksia varten, ja ne voivat olla pakollisia silloinkin, kun kyse ei ole arvonlisäverosta.
At the same time, IPR developed in European research projects relevant to HPC often benefit mainly the non-EU parents of participating companies as the Framework Programme imposes few restrictions on the transfer of IPR to affiliates in third countries.
Samanaikaisesti suurteholaskennan kannalta merkityksellisissä eurooppalaisissa tutkimushankkeissa syntynyt henkinen omaisuus hyödyttää usein lähinnä osallistuvien yritysten EU:n ulkopuolisia emoyhtiöitä, koska puiteohjelmassa rajoitetaan hyvin vähän teollis- ja tekijänoikeuksien siirtoa kolmansista maista tuleville osallistujatahoille.
At the same time, it  calls for the shortening of the review time from four to two years.
Komitea kehottaa kuitenkin lyhentämään arviointiaikaa neljästä vuodesta kahteen.
At the same time, it allows extra time for transmission of these data for countries willing to use administrative sources.
Lisäksi asetuksella pidennetään tietojen toimitusaikaa niiden maiden osalta, jotka haluavat käyttää hallinnollisia tietolähteitä.
At the same time, it allows for a certain margin of manoeuvre for Member States for adapting specific national legislation that might be directly or indirectly affected by the provisions of this Directive, for example in the area of education, healthcare or other social policies.
Samalla ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille tietty liikkumavara niiden sopeuttaessa kansallista lainsäädäntöään, johon tämän direktiivin säännökset voivat suoraan tai epäsuorasti vaikuttaa, esimerkiksi koulutuksen, terveydenhuollon tai muun sosiaalipolitiikan alalla.
At the same time, it allows the Commission to ensure an effective control of any State aid that is granted in these countries after accession.
Samalla komissio voi varmistaa kaikkien näissä maissa liittymisen jälkeen myönnettävien valtiontukien tehokkaan valvonnan.
At the same time, it also reconsiders those initial policy objectives and proposes certain changes in light of the new context.
Lisäksi siinä arvioidaan uudelleen politiikan alkuperäisiä tavoitteita sekä ehdotetaan eräitä muutoksia muuttuneiden olosuhteiden johdosta.
At the same time, it amends the actual dates when fishing is permitted by purse seiners, bait boats and trolling boats, and stipulates that gears which are not subject to any specific rules on the fishing season may be used all year round.
Samalla sinä muutetaan tosiasiallisia päivämääriä, joina nuotta-aluksilla, vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla ja uisteluveneillä harjoitettava kalastus on sallittua, ja täsmennetään, että kalastaminen on sallittua koko vuoden ajan sellaisilla pyydyksillä, joihin ei sovelleta mitään erityisiä kalastuskausisääntöjä.
At the same time, it amends the actual dates when fishing is permitted by purse seiners, bait boats and trolling boats, and stipulates that gears which are not subject to any specific rules on the fishing season may be used all year round.
Samalla vapaakaudet on syytä ilmoittaa tosiasiallisina päivämäärinä, joina nuotta-aluksilla, vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla ja uisteluveneillä harjoitettava kalastus on sallittua, ja täsmennettävä, että kalastaminen on sallittua koko vuoden ajan sellaisilla pyydyksillä, joihin ei sovelleta mitään erityisiä kalastuskausisääntöjä.
At the same time, it appeared that the reasons justifying the exclusion from the Directive's scope of contracts, where they are governed by different procedural rules under an agreement relating to the stationing of troops or under the specific procedure of an international organisation, were also valid in the case of design contests organised under such circumstances.
Samalla on käynyt ilmi, että perustelut hankintasopimusten jättämiseen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle silloin, kun hankintasopimuksiin sovelletaan eri menettelysääntöjä joukkojen sijoittamiseen liittyvän kansainvälisen sopimuksen nojalla tai kansainvälisen järjestön erityismenettelyn nojalla, pätevät myös kyseisissä tilanteissa järjestettäviin suunnittelukilpailuihin.
At the same time, it became clear that, too often, tax proposals were discussed in isolation rather than in the context of wider EU policy.
Samaan aikaan kävi selväksi, että liian usein verotusta koskevista ehdotuksista keskusteltiin erillisinä kysymyksinä eikä osana laajempaa EU-politiikkaa.
At the same time, it believes that the future development of policy in the field of anti-discrimination could benefit from a dialogue with national authorities and other stakeholders on possible ways to improve data collection in this area.
Samalla komissio uskoo, että syrjinnänvastaisen politiikan tulevaa kehitystä hyödyttäisi kansallisten viranomaisten ja muiden sidosryhmien kanssa käytävä vuoropuhelu mahdollisista tavoista parantaa tämän alan tiedonkeruuta.
At the same time, it believes that the objective of progressively replacing such products with safer, alternative substances and/or methods should be consistently and clearly upheld1 against a backdrop of scientific and technological progress.
Se katsoo kuitenkin, että selkeänä ja pysyvänä tavoitteena tulee olla tehoaineiden tai menetelmien tai molempien korvaaminen turvallisemmilla vaihtoehdoilla1, kun tieteellinen ja tekninen kehitys etenee.
At the same time, it believes that the objective of progressively replacing such products with safer, alternative substances and/or methods should be consistently and clearly upheld6 against a backdrop of scientific and technological progress.
Komitea katsoo kuitenkin, että selkeänä ja pysyvänä tavoitteena tulee olla tehoaineiden tai menetelmien tai molempien korvaaminen turvallisemmilla vaihtoehdoilla6, kun tieteellinen ja tekninen kehitys etenee.
At the same time, it believes that the review of the regulatory framework should be done gradually and attempt to strike the right balance between providing adequate consultation time and completing the review promptly.
Se huomauttaa kuitenkin, että sääntelykehystä tulee ajantasaistaa askel kerrallaan ja että tässä yhteydessä tulee pyrkiä sovittamaan kuulemisen määräajat järkevästi yhteen nopean uudistusprosessin kanssa.
At the same time, it believes that there is a need for the various regional organisations and structures that already exist to be re-energised in order to meet common challenges.
Samaan aikaan se katsoo, että olemassa oleviin alueellisiin järjestöihin ja rakenteisiin on saatava uutta henkeä yhteisiin haasteisiin tarttumiseksi.
At the same time, it believes that this policy should be firmly anchored in the fundamental human rights system.
Komitea katsoo myös, että tämän alan politiikan tulee perustua perusihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
At the same time, it calls for attention to be focused on concrete and practical actions that will bring about long-term positive effects.
Komitea kehottaa kuitenkin kiinnittämään päähuomion konkreettisiin käytännön toimiin, jotka tuottavat myönteisiä vaikutuksia pitkällä aikavälillä.
At the same time, it calls for job creation to be made on a sustainable basis.
Samalla se kehottaa luomaan työpaikkoja kestävältä pohjalta.
At the same time, it calls for the procedural rules on the EIA of projects to be framed in such a way as to ensure that time-frames would not be drawn out unduly.
Samalla komitea kehottaa rajaamaan hankkeiden ympäristövaikutusten arviointia koskevat menettelysäännöt siten, että estetään määräaikojen perusteeton pitkittäminen.
At the same time, it calls for the shortening of the review time from four to two years.
Komitea kehottaa kuitenkin lyhentämään arviointiaikaa neljästä vuodesta kahteen.
At the same time, it calls on the Commission to draw up, as soon as possible, a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent.
Samalla komitea kehottaa komissiota laatimaan mahdollisimman pian luettelon toimenpiteistä ja aloista, joilla syventäminen on mahdollista ja kiireellistä.
At the same time, it calls on the Commission to draw up, as soon as possible, a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent.
Samalla komitea kehottaa komissiota laatimaan mahdollisimman pian luettelon toimenpiteistä ja aloista, joissa syventäminen on mahdollista ja kiireellistä.
At the same time, it calls on the Commission to launch a study on the long-term possibilities of achieving integration of the goods and services markets, both in the euro area and throughout the Community.
Samalla se kehottaa komissiota käynnistämään tutkimuksen sen selvittämiseksi, missä määrin ja missä ajassa on mahdollista toteuttaa tavara- ja palvelumarkkinoiden yhdentyminen niin euroalueella kuin koko unionissa.
At the same time, it can also be argued that the economic and labour market adjustments judged necessary can be bolstered and supported by certain adaptations of our social protection systems.
Lisäksi voidaan väittää, että välttämättöminä pidettyjä talouden ja työmarkkinoiden muutoksia voidaan pehmentää ja tukea tietyn sosiaalisen suojelun järjestelmiin tehtävin muutoksin.
At the same time, it can be argued that EU administrative obligations should not be presented as a mere cost factor, as it often replaces 25 different national legislations and thus decreases operating costs.
Samalla voidaan todeta, että EU:n hallinnollisia velvoitteita ei tulisi pitää pelkkänä kustannustekijänä, sillä ne korvaavat usein 25 jäsenvaltion toisistaan eroavan lainsäädännön ja vähentävät näin toimintakuluja.
At the same time, it can be argued that EU administrative obligations should not be presented as a mere cost factor, as they often replace 25 different national legislations and thus decrease operating costs.
Samalla voidaan todeta, että EU:n hallinnollisia velvoitteita ei tulisi pitää pelkkänä kustannustekijänä, sillä ne korvaavat usein 25 jäsenvaltion toisistaan eroavan lainsäädännön ja vähentävät näin toimintakuluja.
At the same time, it can be seen as an extension of arrangements already in force for transnational posting of temporary workers.
Samalla se on jatkoa säännöksille, joita jo sovelletaan työntekijöiden toiseen valtioon lähettämiseen.
At the same time, it can happen that traditional social economy firms meet the competitive market situation and/or legal obstacles to their growth by converting to the legal form of a private firm.
Samanaikaisesti voi käydä niin, että perinteiset osuus- ja yhteisötalouden yritykset vastaavat kilpailuun ja lainsäädännöllisiin esteisiin tai molempiin muuttumalla oikeudelliselta muodoltaan yksityisyrityksiksi.
At the same time, it can help to guide the adaptation process in the candidate countries, offering avenues and strategic orientation for reforms.
Samalla sillä voidaan auttaa ehdokasmaiden sopeutumisprosessia osoittamalla suunta ja tarjoamalla strategiset suuntaviivat uudistuksille.
At the same time, it cannot but urge the EU institutions to show more determination in the establishment and implementation of a comprehensive strategy for financing the real economy.
Komitea ei kuitenkaan voi olla vaatimatta EU:n toimielimiltä päättäväisempää otetta kattavan strategian määrittelemisessä ja toteuttamisessa reaalitalouden rahoittamiseksi.
At the same time, it considers prevention in this case to be a more effective approach than ex-post corrective measures.
Komitea pitää ennaltaehkäisyä tässä tapauksessa tehokkaampana kuin jälkikäteen toteutettavia korjaustoimenpiteitä.
At the same time, it consulted with the Tempus Committee and the main actors of the programme on the future options in view of a possible prolongation of Tempus.
Samalla se kuuli Tempus-komiteaa ja ohjelman pääasiallisia toimijoita tulevaisuuden vaihtoehdoista Tempus-ohjelman voimassaolon mahdolliseksi pidentämiseksi.
At the same time, it continues to support the WTO's multilateral approach to trade rules.
Komitea kannattaa edelleen monenvälistä lähestymistapaa suhteessa kaupan sääntelyyn WTO:ssa.
At the same time, it contributes to the Lisbon agenda and is a crucial component of the new i2010 policy strategy adopted by the Commission in June.
Lisäksi se tukee Lissabonin tavoitteiden saavuttamista ja on keskeinen osatekijä komission kesäkuussa esittämässä uudessa i2010-strategiassa.
At the same time, it could facilitate faster access by patients to newly authorised innovative products.
Samalla se voisi nopeuttaa vastikään luvan saaneiden innovatiivisten lääkkeiden tuloa potilaiden saataville.
At the same time, it could turn out to be the most effective in the short term for dealing with the problems of financing and thus ending the crisis.
Se voisi olla myös kaikkein tehokkain keino ratkaista rahoitusongelmat lyhyellä aikavälillä ja päästä siten ulos kriisistä.
At the same time, it creates new market opportunities for energy companies.
Samalla se tarjoaa energiayhtiöille uusia markkinamahdollisuuksia.
At the same time, it decided to extend the validity of the 1997 Communication until 31 December 2010.
Komissio päätti samaan aikaan jatkaa vuoden 1997 tiedonannon voimassaoloa vuoden 2010 loppuun.
At the same time, it defines this as an objective to be aimed at, not a result that must under all circumstances be achieved.
Samalla siinä määritellään tällaiset palvelut tavoitteeksi, johon on pyrittävä eikä tulokseksi, joka on kaikissa oloissa saavutettava.
At the same time, it does not contain harmonised common principles that would clarify the situation.
Lisäksi ehdotuksessa ei mainita eräitä yhteisiä harmonisoituja periaatteita, jotka selventäisivät tilannetta.
At the same time, it does not rule out the possibility of complementary Community funding depending on the added value, European dimension and possible structuring impact of the initiatives concerned.
Samaan aikaan ei kuitenkaan suljeta pois mahdollisuutta, että toimintaan voidaan antaa täydentävää yhteisön rahoitusta riippuen siitä, mikä on kyseessä olevien aloitteiden lisäarvo, eurooppalainen ulottuvuus ja mahdollinen jäsentävä vaikutus.
At the same time, it emphasised, however, that establishing a uniform procedure and abolishing the exequatur procedure are two distinct questions, the solution to one not being an indispensable precondition for the solution to the other.
Samalla siinä korostettiin kuitenkin, että yhtenäisen menettelyn toteuttaminen ja eksekvatuurimenettelyn poistaminen ovat kaksi eri asiaa eikä vastaus toiseen välttämättä edellytä toisen ratkaisemista.
At the same time, it enhances security of supply: as seen also in the January 2009 gas crisis, the most severely affected countries were those relying on one single import sources.
Samalla se parantaa toimitusvarmuutta: Tammikuun 2009 kaasukriisikin koetteli pahiten niitä maita, jotka olivat riippuvaisia yhdestä ainoasta tuontilähteestä.
At the same time, it ensures that the acquis communautaire can be safeguarded.
Sen avulla myös varmistetaan, että yhteisön säännöstö voidaan suojata.
At the same time, it ensures that the the acquis communautaire can be safeguarded
Sen avulla myös varmistetaan, että yhteisön säännöstö voidaan suojata.
At the same time, it ensures the continuity of the Commission’s activities in the field of defence and security and builds the bridge to the Commission’s contribution to the European Council of June 2015.
Samalla se takaa komission puolustuksen ja turvallisuuden alalla toteuttamien toimien jatkuvuuden ja valmistelee komission panosta kesäkuun 2015 Eurooppa-neuvoston kokoukseen.
At the same time, it establishes the role that self-regulation can play as an adjunct to the regulatory frameworks established by the public authorities.
Samoin määritellään itsesääntelyn rooli viranomaisten luoman sääntelykehyksen täydentäjänä.
At the same time, it expressed disappointment that the response to the inadequate regulation of rating agencies has been so tardy and has not gone far enough.
Samalla se ilmaisi pettymyksensä siitä, että luottoluokituslaitosten sääntelyn puutteeseen reagoidaan näin myöhään ja epäjohdonmukaisesti.
At the same time, it expresses solidarity with refugees and its profound appreciation for those States, institutions and individuals providing humanitarian aid to families who are suffering.
Samalla komitea ilmaisee solidaarisuutensa pakolaisille ja syvän arvonantonsa niille jäsenvaltioille, elimille ja ihmisille, jotka antavat humanitaarista apua kärsiville perheille.
At the same time, it feels that Europe must enhance its role as a partner in solidarity with the developing countries and refocus its activities to combat poverty not only within the EU but also in those countries.
Samalla komissio katsoo, että Euroopan on vahvistettava rooliaan kehitysmaiden solidaarisena kumppanina ja keskitettävä toimintaansa köyhyyttä vastaan paitsi EU:ssa myös kyseisissä maissa.
At the same time, it feels that Europe must enhance its role as a partner in solidarity with the developing countries and refocus its activities to combat poverty.
Samalla komissio katsoo, että Euroopan on vahvistettava rooliaan kehitysmaiden solidaarisena kumppanina ja keskitettävä toimintaansa köyhyyttä vastaan.
At the same time, it feels that it is its duty to highlight the role that tax administrations should play in combating both abuse and, most importantly, artificial (or even genuine) arrangements serving as a front for criminal activities.
Samalla komitea katsoo velvollisuudekseen tähdentää roolia, joka veroviranomaisilla tulisi olla torjuttaessa väärinkäytöksiä ja ennen kaikkea keinotekoisia (tai mahdollisesti myös todellisia) järjestelyjä, joilla peitellään rikollisia toimia.
At the same time, it feels that these rules should not penalise private equity funds excessively, to the benefit of other investment vehicles owned by private or institutional investors.
Komitea katsoo, ettei tällaisista säännöistä tulisi koitua kohtuutonta haittaa yksityisille sijoituspääomarahastoille yksityisten tai institutionaalisten sijoittajien omistamien muiden investointivälineiden eduksi.
At the same time, it further strengthens the transparency for travellers  by adding compulsory information forms.
Samaan aikaan parannetaan edelleen avoimuutta matkailijoita kohtaan, kun pakollisia tietoja lisätään.
At the same time, it gives Member States the right to enable correction of the standard VAT return and to set deadlines for making these corrections.
Samanaikaisesti siinä annetaan jäsenvaltioille oikeus mahdollistaa vakioidun alv-ilmoituksen korjaaminen ja asettaa määräajat kyseisten korjausten tekemiselle.
At the same time, it grew by almost 25% in the 20 regions with the largest size of holding, all these being in the north.
Samaan aikaan tilojen keskikoko 20 ­alueella, joilla on suurin tilakoko ja jotka kaikki sijaitsevat pohjoisessa, kasvoi lähes 25 %:lla.
At the same time, it has a particular responsibility as one of the few players with an ability to tackle global issues: security, climate change, poverty, international migration.
Samanaikaisesti EU:lla on erityinen vastuu siksi, että se on niitä harvoja toimijoita, joilla on valmiudet puuttua sellaisiin maailmanlaajuisiin ongelmiin kuin turvallisuus, ilmastonmuutos, köyhyys ja kansainväliset muuttoliikkeet.
At the same time, it has also been suggested that adopting the more open-ended SLC-test would lead to a greater degree of legal uncertainty.
Samaan aikaan on esitetty, että SLC-testin käyttöönotto heikentäisi oikeusvarmuutta, koska testin tulos ei ole aina ennustettavissa.
At the same time, it has been possible to successfully combat xenophobia."
Samalla voitiin vähentää muukalaisvihaa.”
At the same time, it has changed skill requirements for a wide range of non- Information Society occupations, and raised minimum Information Society skill requirements outside the ICT-sector.
Samalla se on muuttanut ammattitaitoon kohdistuvia vaatimuksia monissa ammateissa, jotka eivät suoranaisesti liity tietoyhteiskuntaan, sekä nostanut tietoyhteiskunnalle ominaisia taitoja koskevia vähimmäisvaatimuksia tietotekniikka- ja viestintäsektorin ulkopuolella.