natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As pointed out in point 3.2.9, major difficulties also arise because of the requirement by some competent authorities for the translation of the prospectus and the addition of additional information specific to that Member State concerning local income tax aspects, financial organizations retained to act as paying agents for the issuer in that Member State, and the way in which notices to investors have to be published.
Kuten kohdassa 3.2.9 todettiin, huomattavia vaikeuksia aiheuttaa myös se, että osa viranomaisista edellyttää esitteen kääntämistä ja lisätietojen liittämistä paikallisesta tuloverotuksesta, liikkeellelaskijan rahoituspalvelut kyseisessä jäsenvaltiossa takaavista rahoituslaitoksista ja sijoittajille osoitettujen ilmoitusten julkaisutavasta.
As pointed out in point 5.5 below, the environmental targets should, at the very least, be those specified in the Communication, since the format proposed in the Directive is so general that it could prevent them from being fully effective.
Ympäristötavoitteet olisi asetettava vähintään tiedonannossa mainitulle tasolle, kuten lausunnon kohdassa 5.5 todetaan, sillä pitäytyminen ehdotetun direktiivin kaltaisissa ylimalkaisissa tavoitteissa voi estää toteuttamasta niitä kaikilta osin tehokkaasti.
As pointed out in previous Community papers on commerce in the EU, both statistics and accounts and records of the specific features of commercial activity have significantly misrepresented the actual situation.
Kuten aiemmat kauppaa käsitelleet EU:n asiakirjat ovat osoittaneet, sekä kauppaa koskevat tilastotiedot että kuvaukset ovat olleet kaukana todellisuudesta.
As pointed out in previous EESC opinions, in order to improve the effectiveness of the new EES, there is still a need for:
Kuten ETSK on todennut aikaisemmissa lausunnoissaan, uuden työllisyysstrategian tehokkuuden parantamiseksi on edelleen välttämätöntä, että
As pointed out in previous EESC opinions7, the EESC can provide a resource for these bodies through experience, expertise and support.
Kuten ETSK on todennut aiemmissa lausunnoissaan7, se voi tarjota näille elimille kokemusta, asiantuntemusta ja tukea.
As pointed out in previous opinions statistics are necessary, especially on the private sector.
Kuten TSK jo aiemmin antamassaan lausunnossa toteaa, tilastoja tarvitaan erityisesti yksityisistä elinkeinoelämästä.
As pointed out in previous opinions, "the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category"2.
Kuten aiemmissa lausunnoissa on huomautettu, "ETSK pyrkii varmistamaan yleisen johdonmukaisuuden ja perusoikeuksien suojelun sekä yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden riippumatta siitä, mikä on siirtotyöläisen ammattikategoria"2.
As pointed out in previous opinions, "the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category"3.
Kuten aiemmissa lausunnoissa on huomautettu, "ETSK pyrkii varmistamaan yleisen johdonmukaisuuden ja perusoikeuksien suojelun sekä yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden riippumatta siitä, mikä on siirtotyöläisen ammattikategoria"3.
As pointed out in previous opinions1 statistics are necessary, especially on the private sector .
Kuten TSK jo aiemmin antamassaan lausunnossa1 toteaa, tilastoja tarvitaan erityisesti yksityisistä elinkeinoelämästä.
As pointed out in previous opinions1 statistics are necessary, especially on the private sector .
Kuten TSK jo aiemmin antamassaan lausunnossa1 toteaa, tilastoja tarvitaan erityisesti yksityisyrityksistä.
As pointed out in recital 11 of the Directive, services are those within the meaning of Article 57 TFEU.
Kuten direktiivin johdanto-osan 11 kappaleessa todetaan, palveluilla tarkoitetaan tässä yhteydessä SEUT-sopimuksen 57 artiklassa tarkoitettuja palveluja.
As pointed out in section 2.3, personal income taxes fall in their entirety under the sole responsibility of Member States and co-ordination at EU level only becomes necessary to prevent cross-border discrimination or obstacles to the exercise of the four freedoms.
Kuten jaksossa 2.3 todettiin, henkilöiden tuloverotus on täysin jäsenvaltioiden vastuulla ja yhteensovittamista EU:n tasolla tarvitaan vain rajatylittävään toimintaan liittyvän syrjinnän estämiseksi tai neljän vapauden harjoittamiseen liittyvien esteiden poistamiseksi.
As pointed out in the 1997/1998 report, the proportion of European works is increasing, with German productions in particular becoming more popular.
Kuten jo tarkastelujaksoa 1997–1998 käsitelleessä raportissa todettiin, eurooppalaisten teosten osuus kasvaa muun muassa siksi, että yleisö on hyväksynyt saksalaiset tuotannot aiempaa paremmin.
As pointed out in the 1997/1998 report, the proportion of European works is increasing, with German productions in particular becoming more popular.
Kuten jo tarkastelujaksoa 1997–1998 käsitelleessä raportissa todettiin, eurooppalaisten teosten osuus kasvaa, muun muassa siksi, että yleisö on hyväksynyt saksalaiset tuotannot aiempaa paremmin.
As pointed out in the 2005 report on The National Nanotechnology Initiative at Five Years, "the United States is the acknowledged leader in nanotechnology R&D" at world level, with annual public and private investment of US $ 3 billion, accounting for approximately one third of world spending.
Kuten kertomuksessa 5-Years Assessment on Nanotechnology Initiative 2005 todetaan, Yhdysvallat on "maailmanlaajuisesti tunnustettu johtaja nanoteknologiaa koskevassa tutkimus- ja kehittämistoiminnassa".
As pointed out in the Commission Communication on "Wider Europe" (COM(2003)104 final, 11.3.2003), both the EU and its - present and future - neighbours have a common interest in ensuring that the new external border is not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional co-operation.
Kuten komission tiedonannossa Laajempi Eurooppa (KOM(2003)104 lopullinen, 11.3.2003) todetaan, EU:lla ja sen (nykyisillä ja tulevilla) naapurimailla on yhteinen intressi varmistaa, ettei uusi ulkoraja muodosta estettä kaupalle, yhteiskunnalliselle ja kulttuuriselle vuorovaikutukselle tai alueelliselle yhteistyölle.
As pointed out in the Commission's January 2000 Communication "Towards a European Research Area"1, the new framework programme for research, technological development and demonstration activities for 2002-2006 is to be thoroughly reviewed in the light of the results of the Lisbon, Feira and Nice summits.
Kuten tammikuussa 2000 annetussa komission tiedonannossa "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta"1 korostettiin, Euroopan yhteisön uutta tutkimuksen, teknologian, kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmaa 2002–2006 on aikomus muuttaa perusteita myöten Lissabonin, Feiran ja Nizzan huippukokousten tulosten mukaisesti.
As pointed out in the Conclusions of the Cannes European Council, the White Paper does not establish any hierarchy between sectors or lay down priorities or a timetable.
Kuten Cannesin huippukokouksen johtopäätöksissä korostetaan, valkoisessa kirjassa ei määrätä alojen välistä hierarkiaa, tärkeysjärjestystä ja aikataulua.
As pointed out in the conclusions, the Action Lines for the current programme were well chosen and relevant for participants as well as for a wider group of players in the content industry.
Kuten päätelmissä on todettukin, nykyisen ohjelman toimintakokonaisuudet on valittu hyvin ja ne ovat olennaisia sekä osallistujien että laajemman sisältöalan toimijoiden joukon kannalta.
As pointed out in the Directorate-General's Annual Activity Report for 2010, public procurement audits and project audits carried out revealed deficiencies in the public procurement area (selection and award criteria, application of deadlines, use of negotiated procedures) and weaknesses in management verifications.
Kuten pääosaston vuoden 2010 toimintakertomuksessa todettiin, julkisia hankintoja ja hankkeita koskevissa tarkastuksissa ilmeni julkisiin hankintoihin (tarjouskilpailujen valintaperusteet, määräaikojen noudattaminen, neuvottelumenettelyjen käyttö) ja hallinnollisiin varmistuksiin liittyviä puutteita.
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"12.
Suositusehdotuksen perusteluosassa todetaankin seuraavasti: "Ongelman ydin piilee romanien kokeman syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen läheisessä yhteydessä."12
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"14.
Suositusehdotuksen perusteluosassa todetaankin seuraavasti: "Ongelman ydin piilee romanien kokeman syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen läheisessä yhteydessä."14
As pointed out in the general comments, a regulatory framework extending to the cable sector, too, will play a decisive role with regard to safeguarding and strengthening European firms' ability to innovate and also with regard to employment and future working and living conditions in Europe.
Oikeudelliset puitteet – myös kaapelialalla, kuten yleishuomioissa edellä huomautettiin – ovat osaltaan vaikuttamassa eurooppalaisten yritysten varmuuteen ja niiden innovaatiokyvyn vahvistamiseen, työllisyyteen ja Euroopan tuleviin työ- ja elinolosuhteisiin.
As pointed out in the introduction, many of the issues now being considered in Commission communications and proposals on the mid-term CAP review have already been addressed by the EESC in its own-initiative Opinion on the Future of the CAP1.
Kuten johdannossa esitetään, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on jo oma-aloitteisessa lausunnossaan "YMP:n tulevaisuus"1 tarkastellut useita kysymyksiä, joita komissio nyt käsittelee tiedonannossaan tai joita koskevia ehdotuksia se tekee YMP:n väliarvioinnissa.
As pointed out in the programme evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Kuten ohjelman arvioinnissa vuonna 2002 todetaan, verkosto on menestyksekkäästi laajentanut jäsenmääräänsä, ja sillä on kansainvälinen kattavuus.
As pointed out in the proposal of 16 March 2011 for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)7, a corporate tax system which treats the Union as a single market for the purpose of computing the corporate tax base of companies would facilitate cross-border activity for companies resident in the Union and promote the objective of making it a more competitive location for investment internationally.
Kuten todetaan 16 päivänä maaliskuuta 2011 tehdyssä ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi yhteisestä yhdistetystä yhtiöveropohjasta (CCCTB)7, yhteisöverojärjestelmä, jossa unionia pidettäisiin yhtenä markkinana yhteisöveropohjan laskemiseksi, helpottaisi unionissa kotipaikkaansa pitävien yritysten rajatylittävää toimintaa ja edistäisi tavoitetta tehdä unionista kansainvälisten investointien kannalta kilpailukykyisempi paikka.
As pointed out in the report: “Developing foresight for the development of higher education/research relations in the perspective of the European Research Area”58 more and more research is currently being conducted by “non-academic” institutions (companies, non-profit public or private organisations, private and public independent research centres, etc.).
Kuten korkeakoulutuksen ja tutkimuksen välisten suhteiden kehityksen ennakointia eurooppalaisella tutkimusalueella käsittelevässä raportissa58 osoitetaan, tutkimusta tekevät yhä enemmän "ei-akateemiset" laitokset (esimerkiksi yritykset, voittoa tavoittelemattomat julkiset tai yksityiset organisaatiot sekä yksityiset ja julkiset riippumattomat tutkimuskeskukset).
As pointed out in the Roadmap, support by regulatory framework conditions is required.
Kuten etenemissuunnitelmassa todetaan, tueksi tarvitaan sääntelykehys.
As pointed out in the section opinion, two future trends were beginning to emerge:
Kuten jaoston lausunnossa sanotaan, tulevaisuudessa on nähtävissä kaksi tendenssiä:
As pointed out in the UNSG's Synthesis Report, the new agenda must become part of a contract between people, including civil society and the private sector, and governments.
Kuten YK:n pääsihteerin yhteenvetokertomuksessa todetaan, uuden kehitysohjelman on oltava osa ihmisten, mukaan lukien kansalaisyhteiskunta ja yksityinen sektori, ja valtiojohdon välistä sopimusta.
As pointed out in the White Paper, the reform of the Regional Policy under AGENDA 2000 presented a good opportunity to extend, consolidate and clarify the aid opportunities available for RES and to increase the weight given to RES within the energy programmes.
Kuten valkoisessa kirjassa korostettiin, aluepolitiikan uudistus AGENDA 2000:n yhteydessä tarjoaa hyvän tilaisuuden laajentaa, vakauttaa ja selkiyttää uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen käytettävissä olevia tukimahdollisuuksia ja lisätä uusiutuvien energialähteiden painoarvoa energiaohjelmissa.
As pointed out in the White Paper, this will enable the Union to guard against decisions on future policies which are inspired by short-term thinking on long-term challenges.
Kuten valkoisessa kirjassa todetaan, kuuleminen auttaa unionia välttämään tulevan politiikan linjaamisessa lyhyen aikavälin tarkasteluun perustuvat päätökset, kun kyse on pitkän aikavälin haasteista.
As pointed out on a number of occasions by the Council and Parliament, the integration of gender issues in the development process is recognized as essential.
Kuten neuvosto ja parlamentti ovat jo useammassa yhteydessä korostaneet, sukupuolikysymysten sisällyttämistä kehitysprosessiin pidetään tärkeänä.
As pointed out previously, at the macroeconomic level they can threaten the stability of financial systems.
Kuten edellä on jo todettu, makrotalouden vääristymät voivat vaarantaa rahoitusjärjestelmien vakauden.
As pointed out, firms compete not only on prices and there are many other ways in which consumers could gain from certain policy decisions, e.g. by way of greater product variety or better contractual terms.
Yritykset eivät kilpaile pelkästään hinnoilla, ja kuluttajat voivat hyötyä poliittisista toimenpiteistä myös monilla muilla tavoilla, esimerkiksi laajemman tuotevalikoiman tai parempien sopimusehtojen muodossa.
As pointed out, in addition to the objectives pertaining to the single audiovisual market, the directive must promote a series of social and cultural values relating to diversity, identity, personal development, human dignity (as mentioned in the recitals of the proposal), and the rights to information and freedom of expression, all of which are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights8.
Kuten jo korostettiin, direktiivillä on audiovisuaalialan yhtenäismarkkinoiden tavoitteiden lisäksi edistettävä sosiaalisia ja kulttuurisia arvoja, jotka liittyvät monimuotoisuuteen, identiteettiin, henkilökohtaiseen kehitykseen ja ihmisarvoon (kuten ehdotuksen johdanto-osassa mainitaan), sekä sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta, jotka kaikki turvataan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa8.
As pointed out, in addition to the objectives pertaining to the single audiovisual market, the directive must promote a series of social and cultural values relating to diversity, identity, personal development, human dignity (as mentioned in the recitals of the proposal), and the rights to information and freedom of expression, all of which are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights8.
Kuten jo korostettiin, direktiivillä on audiovisuaalialan yhtenäismarkkinoihin liittyvien tavoitteiden lisäksi edistettävä sosiaalisia ja kulttuurisia arvoja, jotka liittyvät monimuotoisuuteen, identiteettiin, henkilökohtaiseen kehitykseen ja ihmisarvoon (kuten ehdotuksen johdanto-osassa mainitaan), sekä sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta, jotka kaikki turvataan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa8.
as points 6.1.
muutetaan kohdiksi 6.1.
As policies have a demographic impact only in the long term, the European Union must highlight the urgency of the situation and at the earliest opportunity put forward suggestions and propose actions to the Member States.
Kun otetaan huomioon, että väestökehitystä koskevien politiikkojen vaikutukset tuntuvat vasta pitkällä aikavälillä, Euroopan unionin tulee korostaa, että tilanne on kiireellinen, ja sen tulee tehdä mahdollisimman pikaisesti ehdotuksia ja esittää toimenpiteitä jäsenvaltioille.
As policies move on to promote more sophisticated usage of e-business and eventually the full integration of e-business into the regular business practices, the definition of e-business policy objectives and appropriate quantitative and qualitative targets becomes more difficult but at the same time also more pertinent.
Kun uusilla politiikoilla keskitytään edistämään sähköisen liiketoiminnan pitemmälle edistynyttä käyttöä ja mahdollisesti sähköisen liiketoiminnan täydellistä sisällyttämistä tavanomaiseen liiketoimintaan, sähköistä liiketoimintaa koskevien politiikkojen päämäärien määrittelystä ja niihin liittyvistä määrällisistä ja laadullisista tavoitteista tulee entistä vaikeampia saavuttaa mutta samalla myös kiireellisempiä.
As policy holders will only buy security devices that conform to the commonly agreed standards, producers of security devices are obliged in practice, to comply with these standards, which results in less choice for consumers.
Koska vakuutuksenottajat ostavat vain yhteisesti sovittujen standardien mukaisia turvalaitteita, turvalaitevalmistajien on käytännössä noudatettava näitä standardeja, mikä vähentää kuluttajien valinnanmahdollisuuksia.
As policy objectives may need to be adapted over time, the Commission proposes a system allowing for greater flexibility to reflect such changes.
Koska politiikan tavoitteita täytyy ehkä mukauttaa ajan myötä, komissio ehdottaa sellaisen järjestelmän perustamista, joka sallisi muutokset joustavalla tavalla.
As Policy Option 1 but considering the buyer's market share in the upstream market (Policy Option 2);
kuten toimintavaihtoehto 1, mutta arvioidaan ostajan markkinaosuutta tuotantoketjun alkupään markkinoilla (toimintavaihtoehto 2);
As political and economic integration moves forward, they also need to implement more and more sophisticated and demanding EU rules.
Kun poliittinen ja taloudellinen yhdentyminen etenee, myös julkishallintojen on pantava täytäntöön yhä yksityiskohtaisempia ja vaativampia EU:n sääntöjä.
As political change in Cuba permits, there will no doubt be closer contacts between European economic and social representatives and the socio-economic players who are beginning to emerge on the island.
Mikäli poliittinen kehitys on suotuisa, Euroopan eturyhmien ja toisaalta Kuuban kehittymässä olevien talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden väliset suhteet tulevat epäilemättä voimistumaan.
As political decision-making is based on such a large number of players and variety of levels (European, Community, national and regional) where choices can be made and action taken, the Committee believes it is essential to provide a joint strategic framework to choose the priorities for technological and scientific objectives centred on society's economic, social and industrial problems.
Koska poliittiseen päätöksentekoon osallistuu suuri määrä toimijoita ja päätökset tehdään ja toteutetaan usealla eri tasolla (Euroopan, yhteisön, jäsenvaltioiden ja alueiden taso), on komitean mielestä varmistettava päätöksentekoa tukeva yhteinen strateginen kehys valittaessa yhteiskunnan taloudellisiin, sosiaalisiin ja teollisiin ongelmiin keskittyviä tieteellisiä ja teknologisia päätavoitteita.
As political objectives remain somewhat vague for many people however, it is all the more important to set out, using specific examples drawn from real life, what sustainable development actually means and what impact a strategy will have.
Koska poliittiset tavoitteet jäävät monille ihmisille kuitenkin jokseenkin hämäriksi, on kestävän kehityksen merkitys ja strategian täytäntöönpanon seuraukset välttämättä esitettävä heidän elinympäristöstään saatavien havainnollisten esimerkkien valossa.
as port security authority.
nojalla nimetyn ’toimivaltaisen merenkulun turvaviranomaisen’.
As port towage is considered a port service, which does not constitute a maritime transport activity, the grant of maritime transport aid for such port services was considered to be incompatible with the common market.
Satamissa tapahtuvat hinaajatoiminnot katsotaan satamapalveluksi, joka ei ole meriliikennetoimintaa, joten meriliikenteen valtiontuen myöntämisen tällaisille satamapalveluille ei katsottu soveltuvan yhteismarkkinoille.
As possible negative effects, foreclosure and dampening of competition were mentioned, with the former being seen as the main problem.
Mahdollisina kielteisinä vaikutuksina mainittiin markkinoiden sulkeminen ja kilpailun väheneminen, joista ensimmäistä pidettiin pääasiallisena ongelmana.
As possibly the most important representation of these goals, the new European Constitutional Treaty needs to be explained persuasively, adopted by Member States, and gain the support of the citizens of Europe.
Ehkä tärkeimpänä näiden tavoitteiden ilmauksena pidettävä Euroopan perustuslakisopimus on pystyttävä selittämään vakuuttavasti, se on hyväksyttävä jäsenvaltioissa ja sen on saatava kansalaisten tuki taakseen.
As possibly the most important representation of these goals, the new European Constitutional Treaty needs to be explained persuasively, adopted by Member States, and gain the support of the citizens of Europe.
Ehkä tärkeimpänä näiden tavoitteiden ilmauksena pidettävä Euroopan perustuslakisopimus on pystyttävä selittämään vakuuttavasti, se on hyväksyttävä jäsenvaltioissa ja sen on saatava unionin kansalaisten tuki taakseen.
As poverty and environmental degradation are inextricably linked, international efforts are necessary to create the conditions for environmental protection and sustainable development by alleviating poverty.
Köyhyys ja ympäristön pilaantuminen ovat erottamattomasti kytköksissä toisiinsa, ja siksi tarvitaankin kansainvälisiä ponnisteluja, jotta ympäristönsuojelulle ja kestävälle kehitykselle voitaisiin luoda edellytykset vähentämällä köyhyyttä.
As poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication.
Koska köyhyys merkitsee ihmisoikeuksien loukkaamista, hallitusten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan on yhdessä otettava vastuu sen poistamisesta.
As poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication;
Koska köyhyys merkitsee ihmisoikeuksien loukkaamista, hallitusten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan on yhdessä otettava vastuu sen poistamisesta.
as poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication;
Koska köyhyys merkitsee ihmisoikeuksien loukkaamista, hallitusten, työmarkkina­osapuolten ja kansalaisyhteiskunnan on yhdessä otettava vastuu sen poistamisesta.
As powerful tools for decentralising information provision, relays ensure that information activities have a human face and are tailored to highly varied specific needs.
Niiden avulla tiedotustoiminta henkilöityy ja vastaa hyvinkin erilaisiin tarpeisiin.
As pre-commercial procurement concerns R&D services, public purchasers can decide case by case on the openness to worldwide offers and on the relevant conditions, taking into account the full potential of the European Research Area24.
Koska esikaupallinen hankinta koskee t&k-palveluja, julkiset ostajat voivat päättää tapauskohtaisesti maailmanlaajuisen tarjonnan hyväksymisestä ja tarvittavista ehdoista, ottaen huomioon eurooppalaisen tutkimusalueen koko potentiaalin24.
As preconditions for this the Commission sets out to ensure:
Komissio haluaa luoda sille edellytykset, jotta