natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Commission's reservations were initially supported by certain delegations, all delegations subsequently lifted their reservations.
Vaikka jotkin valtuuskunnat kannattivat aluksi komission esittämiä varaumia, kaikki valtuuskunnat luopuivat myöhemmin niistä.
Although the Commission, on the issue of the targets, notes that the Common Position has changed their character from mandatory to indicative, it believes that the Common Position has achieved a compromise between the need to take action at Community level and the need for Member States to have a degree of discretion in pursuing and achieving this shared objective, under close monitoring by the Community.
Vaikka komissio katsookin, että yhteisessä kannassa tavoitteiden luonne on muuttunut pakottavista ohjeellisiksi, se uskoo, että siinä on saavutettu kompromissi, jossa otetaan huomioon sekä tarve ryhtyä yhteisön tason toimiin että jäsenvaltioiden tarve käyttää omaa harkintavaltaansa toimiessaan tämän yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi yhteisön tarkassa seurannassa.
Although the Commission’s initial and amended proposals did not confuse liability regimes and insurance requirements, the Council has sought to state that in even clearer terms (Article 4(2) of the common position).
Vaikka komission alkuperäisessä ja tarkistetussa ehdotuksessa ei sekoitettu keskenään korvausvastuujärjestelyjä ja vakuutusvaatimuksia, neuvosto on halunnut selventää kyseistä kohtaa (yhteisen kannan 4 artiklan 2 kohta).
Although the Committee agrees that undeclared work affects public finances, it is also difficult to ignore the fact that undeclared work can actually distort competition in a way that is harmful to businesses that have declared their activities.
On myös myönnettävä, että pimeä työ voi todellakin johtaa kilpailuvääristymiin rekisteröidyille yrityksille vahingollisella tavalla.
Although the Committee agrees with the Commission on most of the proposed measures, it would sound a warning against attempting to achieve "fair" competition at international level by means of one-sided initiatives.
Vaikka komitea onkin komission kanssa yhtä mieltä useimmista ehdotetuista toimista, se varoittaa tavoittelemasta "reilua" kansainvälistä kilpailua yksipuolisin aloittein.
Although the Committee believes that a number of historical factors have contributed, or could still contribute, to the existence of undeclared work, its main causes nevertheless seem to be:
Komitean käsityksen mukaan tietyt historialliset tekijät ovat saattaneet tai saattavat yhä vaikuttaa pimeään työhön, mutta pääasiallisesti siihen johtavat kuitenkin seuraavat syyt:
Although the Committee believes that the Commission can provide answers to these specific questions, it is less confident of receiving satisfaction on key social questions such as employment and education.
Komitean mielestä komissio pystyy hyvin vastaamaan näihin täsmällisiin kysymyksiin ja se onkin enemmän huolissaan sellaisista yhteiskunnallisista peruskysymyksistä kuin työllisyys ja koulutus.
Although the Committee can also endorse the other proposals, it does so chiefly because it believes they can both improve the way the single market works and provide health benefits.
Komitea hyväksyy myös muut ehdotukset, kuitenkin pääasiassa siksi, että uskomme ehdotuksilla voitavan sekä parantaa sisämarkkinoiden toimintaa että saavuttaa tiettyjä myönteisiä terveysvaikutuksia.
Although the Committee does not deny that these other organizations may propose interesting projects, it firmly believes that it is better to confine this article to the (conditional) support of consumer organizations: granting financial support to consumer organizations in one area also strengthens these organizations in a broader sense and is thus also conducive to the pursuance of other consumer policy objectives.
Vaikka komitea ei kielläkään, että muut organisaatiot voisivat esittää mielenkiintoisia hankkeita, se uskoo vakaasti, että on viisaampaa rajoittaa artikla koskemaan kuluttajajärjestöille myönnettävää (ehdollista) tukea.
Although the Committee endorses the proposed measures, it thinks that they should have been included in the regulation approved in 1992.
Komitea kannattaa ehdotettuja toimenpiteitä, mutta katsoo, että ne tulisi sisällyttää vuonna 1992 hyväksytyn asetuksen tekstiin.
Although the Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Vaikka komitea tukee esitettyä tavoitetta eli rajallisten luonnonvarojen kestäväpohjaista käyttöä, sen mielestä vähittäiskaupan johtama foorumi ei ole paras tapa tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Although the Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Vaikka komitea tukee esitettyä tavoitetta eli rajallisten luonnonvarojen kestävää käyttöä, sen mielestä vähittäiskaupan johtama foorumi ei ole paras tapa tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Although the Committee feels that this provision does give car drivers more freedom and more options, it is not conducive to road safety.
Komitea katsoo, että vaikka toimenpide lisääkin henkilöautojen kuljettajien vapautta ja valintamahdollisuuksia, se samalla heikentää tieliikenneturvallisuutta.
Although the Committee fully supports the ongoing dialogue between government and the various groups, it is concerned at the number of advisory bodies and the speed with which they are multiplying.
Vaikka komitea tukeekin jatkuvaa keskustelua julkisen sektorin ja eri ryhmien välillä, se on kuitenkin huolissaan näiden neuvotteluelinten lukumäärästä ja lisääntymisvauhdista.
Although the Committee generally endorses the corporate governance principles adopted by the Commission, it remains to be seen how they will be fleshed out in practice.
Vaikka komitea suhtautuukin yleisellä tasolla myönteisesti komission esittämiin periaatteisiin omistajaohjauksesta, nähtäväksi jää, miten komissio aikoo konkretisoida ne.
Although the Committee has a number of reservations about the Commission's proposals, many of the proposals offer constructive suggestions for tackling the problems facing the European defence industry - fragmentation of the European defence equipment market, falling European demand, increasingly fierce competition for export orders, and increasing job losses.
Vaikka komitea suhtautuukin tietyin varauksin komission ehdotuksiin, sisältävät monet niistä rakentavia ratkaisuehdotuksia eurooppalaista puolustusteollisuutta uhkaaviin ongelmiin, kuten eurooppalaisten puolustusvälinemarkkinoiden pirstaleisuuteen, eurooppalaisen kysynnän laskuun, vientikaupoista käytävän kilpailun kiristymiseen ja lisääntyvään työpaikkojen menetykseen.
Although the Committee has already expressed a favourable opinion on this dual power, the appeal procedure should be specified more precisely, and it should be made clear whether the Commission is obliged to make a decision at the request of any interested party.
Tässä yhteydessä olisi kuitenkin tarkennettava valitusmenettelyä ja komission päätösvelvoitetta asianosaisen tätä vaatiessa.
Although the Committee has felt obliged to criticise the method and content of the report, it recognises the major effort made by the Commission to provide data for evaluating Structural Fund management and policy.
Vaikka komitean joutuu esittämään kriittisiä huomioita kertomuksen laadintamenetelmästä ja sisällöstä, se myöntää, että komissio on käyttänyt paljon voimavaroja antaakseen rakennerahastopolitiikkaa ja rahastojen hallintoa koskevia tietoja ja arviointivälineitä.
Although the Committee has felt obliged to criticise the method and content of the report, it recognises the major effort made by the Commission to provide data for evaluating Structural Fund management and policy.
Vaikka komitean täytyy esittää kriittisiä huomioita kertomuksen laadintamenetelmästä ja sisällöstä, se myöntää, että komissio on käyttänyt paljon voimavaroja antaakseen rakennerahastopolitiikkaa ja rahastojen hallintoa koskevia tietoja ja arviointivälineitä.
Although the Committee has never wavered in its belief that the LIFE Programme is very important, the limited amount of data on which the mid-term assessment is based still does not allow any real conclusions to be drawn on the LIFE+ phase.
Vaikka komitea ei tunnetusti ole koskaan antanut aihetta epäillä, etteikö se pitäisi Life-ohjelmaa todella tärkeänä, se katsoo, ettei väliarvioinnin hataran tietopohjan perusteella voida vielä tehdä todellisia päätelmiä uudesta Life+-vaiheesta.
Although the Committee is to issue an opinion on this matter, it would reiterate in the present opinion the comments it made on the Commission Communication on a Community immigration policy5, viz. "The most important 'pull' factor in non-Community immigration has been the existence of an available labour market.
Komitea antaa asiasta aikanaan lausunnon, mutta palauttaa jo tässä yhteydessä mieliin yhteisön maahan­muuttopolitiikkaa käsitelleestä komission tiedonannosta antamassaan lausunnossa5 esittämänsä toteamukset: "Yhteisön ulkopuolisista maista tulevaa maahanmuuttoa houkutellut tärkein tekijä on ollut se, että kyseiselle työvoimalle on ollut markkinoita.
Although the Committee notes and understands that the proposal only applies to people fleeing from political situations, it thinks there might also be a case for a directive providing temporary reception and protection mechanisms for persons displaced by natural disasters.
Komitea panee merkille ja ymmärtää kyllä, että tässä käsiteltävä direktiiviehdotus koskee vain poliittisten kriisien vuoksi siirtymään joutuneita.
Although the Committee realizes that this may have to do with the lack of Community-level powers in certain fields, it has to be said that the balance sought has not always been achieved.
Vaikka TSK ymmärtääkin, että syynä lopputulokseen saattaa olla se, ettei yhteisöllä ole toimivaltaa tietyillä aloilla, on kuitenkin todettava, ettei tavoiteltua tasapainoa ole kaikilta osin saavutettu.
Although the Committee realizes that this may have to do with the lack of Community-level powers in certain fields, it has to be said that the balance sought has not always been achieved.
Vaikka TSK ymmärtääkin, että syynä lopputulokseen saattaa olla, ettei yhteisöllä ole toimivaltaa tietyillä aloilla, on kuitenkin todettava, ettei tavoiteltua tasapainoa ole kaikilta osin saavutettu.
Although the Committee supports the general approach adopted in the proposed provisions, it nevertheless calls on the Commission to consider the comments made in this opinion, which recommends placing the main emphasis on judicial and customs cooperation and efforts to combat large-scale counterfeiting and counterfeiting by criminal organisations or where the offence involves risk to people's health or safety."
Komitea tukee periaatteessa ehdotettuja toimia, mutta kehottaa komissiota pohtimaan käsillä olevassa lausunnossa esitettyjä huomioita siitä, että pyrkimykset tekijänoikeuksien loukkausten ehkäisemiseen sekä rikosoikeudelliseen ja tulliyhteistyöhön tulisi keskittää suurimittaista väärennystoimintaa harjoittaviin yrityksiin ja järjestäytyneen rikollisuuden harjoittamaan väärennystoimintaan tai jos rikos vaarantaa ihmisten terveyden tai turvallisuuden.
Although the Committee supports the strategy for action proposed in the White Paper, it considers the proposed increase, a maximum Community contribution of 20% to cross-border rail projects which bridge natural barriers, to be adequate.
Vaikka komitea kannattaa valkoisessa kirjassa ehdotettua toimintastrategiaa, se katsoo, että yhteisön tuen enimmäisosuuden korottaminen 20 prosenttiin sellaisissa rajatylittävissä hankkeissa, joihin liittyy luonnonmuodostumista aiheutuvia esteitä, on riittävä.
Although the Committee warmly welcomes the proposal, it makes a number of specific observations:
Komitea suhtautuu ehdotukseen hyvin myönteisesti, mutta tekee kuitenkin joukon erityishuomautuksia.
Although the Committee welcomes the fact that several of the recommendations which it made in its previous opinion were taken into consideration, it draws the Commission's attention to a number of specific points.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että useat sen aiemmassa lausunnossa esittämät suositukset on otettu huomioon.
Although the Committee welcomes the proposed amendment, made necessary by a number of recent incidents highlighting the limitations of the current directive (Seveso II), it calls for a wider-reaching review of the directive and would draw attention to the following points in particular:
Komitea kehottaa tarkistamaan nykyistä direktiiviä ehdotettua laajemmin ja kiinnittää huomiota etenkin seuraaviin seikkoihin:
Although the Committee welcomes the wide range of the measures set out in the communication, it would have preferred priorities to be clearly set out.
Komitea arvostaa tiedonannossa esitettyjen eri toimien laajuutta, mutta haluaisi, että painopistealueet olisi määritelty.
Although the Committee welcomes this in principle, it feels that there is a potential threat to the protection of consumers, who might be unable to fully anticipate the consequences of such a step.
Komitea on säännökseen lähtökohtaisesti tyytyväinen, mutta katsoo, että se saattaa kuitenkin vaarantaa kuluttajansuojan, sillä kuluttaja ei aina voi täysin ennakoida tällaisen menettelytavan seurauksia.
Although the Committee would support actions and policies in these areas, it regrets profoundly the failure of the Action Programme to highlight the fundamental aspect of job creation.
Vaikka komitea tukee toimintaa ja politiikan luomista tällä alalla, se pahoittelee syvästi toimintaohjelman epäonnistumista tähdentää työpaikkojen luomista.
Although the Committee, as made clear above, endorses the Commission's basic concerns, it would like to clarify certain points and make some critical comments.
Vaikka komitea, kuten edellä ilmenee, kannattaa periaatteessa komission ehdotusta, se katsoo aiheelliseksi esittää joitakin selvennyksiä ja rajoittavia huomioita.
Although the common legal framework for administrative cooperation4 was reinforced some years ago, the Member States do not make sufficient use of the new possibilities offered and the level of administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade.
Joitakin vuosia sitten hallinnollista yhteistyötä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä4 lujitettiin, mutta edelleen pätee toteamus, jonka mukaan jäsenvaltiot eivät turvaudu riittävästi lainsäädännön tarjoamiin uusiin mahdollisuuksiin eikä hallinnollisen yhteistyön käyttö vastaa yhteisön sisäisen kaupan laajuutta.
Although the common market organisation cannot solve all the sector's problems on its own, it must consistently further the objectives of the CFP.
Vaikka YMJ ei yksin kykene ratkaisemaan alan ongelmia, sen on omalta osaltaan oltava toteuttamassa johdonmukaisesti yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteita.
Although the Common position already includes an obligation to measure CO2 emissions, the amendments propose to introduce the passenger car cycle as the measurement procedure for CO2 emissions testing and also require the Commission to come forward with specific proposals regarding the reduction of CO2 emissions (voluntary agreement, labelling, tax incentives).
Vaikka yhteinen kanta jo sisältää CO2-päästöjen mittaamista koskevan velvoitteen, tarkistuksissa ehdotetaan henkilöauton testisyklin käyttöönottoa CO2-päästöjen mittausmenetelmänä ja pyydetään komissiota tekemään ehdotuksia CO2-päästöjen vähentämiseksi (vapaaehtoinen sopimus, merkinnät, verohelpotukset).
Although the common position differs on some particular issues from the Commission’s amended proposal, it does cover all issues considered essential by the Commission to guarantee a high level of protection in the area of quality and safety of human tissues and cells.
Vaikka yhteinen kanta eroaa komission muutetusta ehdotuksesta joidenkin yksittäisten kysymysten osalta, se kattaa kuitenkin kaikki ne asiat, joita komissio pitää olennaisina korkeatasoisen suojan takaamiseksi ihmisperäisten kudosten ja solujen laadun ja turvallisuuden alalla.
Although the Common Position does not follow amendment 11 on the increase of the financial framework for the period 2001-2006, it keeps the second alinea relating to a stricter assessment of the use of funds ( article 18§2 new )
Vaikka yhteiseen kantaan ei ole sisällytetty rahoituskehyksen 2001–2006 lisäämiseen liittyvää tarkistusta 11, siinä on säilytetty varojen käytön tiukempaan arviointiin liittyvä toinen alakohta (18 artiklan 2 kohta (uusi)).
Although the Common Position does not follow this latter proposal, the Commission believes that by taking into account Parliament’s Amendments 3, 28, 29 and 30, the Common Position nevertheless meets Parliament’s underlying objectives.
Vaikka tätä jälkimmäistä ehdotusta ei noudateta yhteisessä kannassa, komissio uskoo, että yhteinen kanta kuitenkin täyttää parlamentin perustavoitteet, koska siinä otetaan huomioon parlamentin tarkistukset 3, 28, 29 ja 30.
Although the common position does not improve the legal clarity of the Directive, (further refining will continue to take place through the case by case approach), it does preserve the existing market opportunities.
Vaikka yhteinen kanta ei parannakaan direktiivin oikeudellista selkeyttä (lisämäärittely tapahtuu edelleen tapauskohtaisesti), siinä kuitenkin säilytetään nykyiset markkinamahdollisuudet.
Although the common position does not specify that Annex 1 can only be amended through the co-decision procedure, this remains the case and no alternative procedure is specified.
Vaikka yhteisessä kannassa ei täsmennetä, että liitettä 1 voidaan muuttaa vain yhteispäätösmenettelyllä, asia on kuitenkin edelleen näin, eikä vaihtoehtoista menettelyä ole määritelty.
Although the common position includes pilotage in the scope of the Directive, it places particular emphasis on the key importance of service specificities as identified by the European Parliament.
Vaikka luotsaus on sisällytetty yhteisessä kannassa direktiivin soveltamisalaan, yhteisessä kannassa painotetaan Euroopan parlamentin mukaisesti luotsauspalvelujen keskeistä merkitystä.
Although the Communication achieves what it sets out to do, the ESC thinks it is now time to move on to the next stage.
Siitä huolimatta että tiedonanto saavuttaa tarkoituksensa, TSK katsoo, että on vihdoin aika siirtyä seuraavaan vaiheeseen.
Although the communication correctly mentions the need for specific environment strategies for each Asian partner, it would be most unfortunate if the EU would have to negotiate the cooperation strategy with each of the countries individually.
Vaikka tiedonannossa mainitaan, että jokaista aasialaista kumppanimaata varten tarvitaan erillinen ympäristöstrategia, olisi erittäin valitettavaa mikäli EU joutuisi neuvottelemaan yhteistyöstrategiasta kunkin maan kanssa erikseen.
Although the communication correctly mentions the need for specific environment strategies for each Asian partner, it would be most unfortunate, if the EU would have to negotiate the cooperation strategy with each of the countries individually.
Vaikka tiedonannossa mainitaan, että jokaista aasialaista kumppanimaata varten tarvitaan erillinen ympäristöstrategia, olisi erittäin valitettavaa mikäli EU joutuisi neuvottelemaan yhteistyöstrategiasta kunkin maan kanssa erikseen.
Although the Communication is about a regional strategy, it regrettably does not give enough attention to the matter of serious ongoing violations, especially in Fiji, the region's second island in terms of size and population, as we know.
Vaikka tiedonannossa tarkastellaan alueellista strategiaa, siinä ei valitettavasti kiinnitetä riittävästi huomiota nykyisiin vakaviin loukkauksiin etenkin Fidžissä, joka on tunnetusti alueen toiseksi suurin saari maantieteellisesti ja väestömäärältään.
Although the Communication is about a regional strategy, it regrettably does not give enough attention to the matter of serious ongoing violations, especially in Fiji, the region's second island in terms of size and population, as we know.
Vaikka tiedonannossa tarkastellaan alueellista strategiaa, siinä ei valitettavasti kiinnitetä riittävästi huomiota nykyisiin vakaviin loukkauksiin etenkin Fidžissä, joka tunnetaan alueen toiseksi suurimpana saarena maantieteellisesti ja väestömäärältään.
Although the communication strategy for enlargement should remain largely decentralised, so as to address the specific concerns of each country, a basic message is needed from the Union as a whole, including the institutions, Member States and regions.
Vaikka laajentumista koskevan viestintästrategian olisi oltava pääosin hajautettu, niin että voidaan keskittyä kunkin maan erityisiin huolenaiheisiin, on esitettävä unionin kokonaisuudessaan – toimielimet, jäsenvaltiot ja alueet mukaan luettuina – kattava perusviesti.
Although the Community budget for research is significant (€17.5 billion), it accounts only 4% of total public resources available for research in Europe.
Vaikka yhteisön tutkimusbudjetti on huomattava (17,5 miljardia euroa), sen osuus Euroopassa tutkimukseen käytettävissä olevista julkisista kokonaisresursseista on vain 4 prosenttia.
Although the Community budget increases with each stage of enlargement, this does not lead to a corresponding increase in the need for audits or for reports.
Vaikka yhteisöjen talousarvio kasvaa jokaisen laajentumisen myötä, siitä ei seuraa, että toimitettavien tarkastusten ja laadittavien raporttien määrä kasvaisi samassa suhteessa.
Although the Community consultation mechanism formally involves the Commission and the NRAs only, it seeks to ensure transparency for all interested parties.
Vaikka yhteisön kuulemismenettely koskee muodollisesti vain komissiota ja kansallisia sääntelyviranomaisia, sillä pyritään läpinäkyvyyteen kaikkien asianosaisten suhteen.
Although the Community financial resources available are still not sufficient to meet the needs of these projects in full, action – directed towards more limited and commonly agreed objectives – has been far more effective and visible.
Vaikka käytettävissä oleva yhteisön rahoitus ei vieläkään täysin riitä näiden hankkeiden tarpeisiin, ovat toimet olleet paljon tehokkaampia ja näkyvämpiä, sillä niitä on kohdistettu harvalukuisempiin ja yhdessä sovittuihin tavoitteisiin.
Although the Community has contributed to road safety over very many years, in particular through more than 50 technical standardisation directives, and despite the fact that the Maastricht Treaty clarified the legal means available to the Community to establish a framework and to act,2 the Member States have been highly reluctant to take action at Community level, witness the harmonisation of blood alcohol limits which has been under discussion for twelve years.
Vaikka unioni on jo pitkään pyrkinyt edistämään tieliikenneturvallisuutta muun muassa antamalla yli 50 teknistä standardointia koskevaa direktiiviä ja vaikka Maastrichtin sopimuksessa lyötiin lukkoon oikeudelliset keinot, jotka yhteisöllä on käytettävissään lainsäädäntökehyksen laatimiseksi ja toimenpiteiden toteuttamiseksi liikenneturvallisuuden alalla2, jäsenvaltiot ovat vastahakoisia hyväksymään yhteisön tason toimia esimerkiksi veren sallitun alkoholipitoisuuden yhdenmukaistamiseksi, josta on keskusteltu jo 12 vuotta.
Although the Community has no explicit common upland policy, many Community measures and regulations have a more or less direct impact on upland areas.
Vaikka yhteisöllä ei ole virallista vuoristoalueita koskevaa politiikkaa, useat yhteisön toimenpiteet tai säännökset tai molemmat koskevat vuoristoalueita suorasti tai epäsuorasti.