natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The European institutions should guarantee a level playing field with the same market rules for both European producers and their competitors.
5.3 Unionin toimielinten tulisi varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset ja samat markkinasäännöt sekä eurooppalaisille tuottajille että niiden kilpailijoille.
5.3 The European legislation currently in force requires that a process must have, in addition to the product, only by-products and not co-products.
5.3 EU:n nykyisessä lainsäädännössä vaaditaan, että prosessilla saa tuotteen lisäksi olla vain sivutuotteita, ei rinnakkaistuotteita.
5.3 The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
5.3 Euroopan unionilla on asiassa merkittävä vastuu, koska maailman aluskanta on suurelta osin unionin jäsenvaltioista peräisin olevien laivanvarustajien omistuksessa.
5.3 The European Union's carbon trading system needs to be pushed ahead vigorously so that it establishes a clear and stable market signal in favour of reducing fossil fuel consumption and diversifying to other fuels.
5.3 Euroopan unionin hiilidioksidipäästökauppajärjestelmää on edistettävä voimakkaasti siten että annetaan selvä ja päättäväinen markkinasignaali sen puolesta, että kannattaa vähentää fossiilisten polttoaineiden käyttöä ja siirtyä muihin energiamuotoihin.
5.3 The experience of Zabrze (Poland): throughout the region of Silesia, the transformation of the economy and markets has led to the closure of many businesses, causing the loss of tens of thousands of jobs and the creation of a desolate landscape scattered with post-industrial wastelands.
5.3 Zabrzessa (Puolassa) toteutetut toimet: Talouden muutokset ja muut markkinaolosuhteet ovat hävittäneet kaikkialta Sleesiasta useita yrityksiä, joiden myötä on kadonnut kymmeniätuhansia työpaikkoja ja lohduttomaan maisemaan on ilmestynyt lukuisia hylättyjä teollisuusrakennuksia.
5.3 The explanatory memorandum to the Regulation notes that in the public consultation on external action the overwhelming majority of respondents supported a stronger focus on monitoring and evaluations systems in the future instruments and in the implementation of projects/programmes.
5.3 Asetuksen perusteluissa todetaan, että ulkoisia toimia koskevassa julkisessa kuulemisessa ylivoimaisesti suurin osa vastaajista katsoi, että tulevissa välineissä ja hankkeiden/ohjelmien täytäntöönpanossa olisi panostettava entistä enemmän seuranta- ja arviointijärjestelmiin.
5.3 The extent to which services are included in the scope of the regulation needs to be clarified in the text of the proposal.
5.3 Artiklaosassa olisi selvennettävä asetusehdotuksen soveltamisalaa sen suhteen, kuuluvatko palvelut siihen.
5.3 The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
5.3 Maatalousalalla tarvitaan huomattavia investointeja, jotka ovat mahdollisia, jos odotettavissa oleva tulotaso on riittävä ja taloudelliset riskit hallinnassa.
5.3 The first forum took place in Brussels in November 2002, bringing together more than two hundred employers organisations, trade unions, NGOs and various associations.
5.3 Ensimmäinen foorumi järjestettiin Brysselissä marraskuussa 2002, ja siihen osallistui yli 200 työnantaja- ja työntekijäjärjestöä, valtiovallasta riippumatonta organisaatiota ja eri yhdistystä.
5.3 The first forum took place in Brussels in November 2002, bringing together more than two hundred employers organisations, trade unions, NGOs and various associations.
5.3 Ensimmäinen foorumi järjestettiin Brysselissä marraskuussa 2002, ja siihen osallistui yli 200 työnantajajärjestöä, ammattiyhdistystä, kansalaisjärjestöä ja erilaisia yhdistyksiä.
5.3 The following could be practical forms of Community action:
5.3 Yhteisön toiminnan tulisi perustua verkostointiin (policy networking) ja se voisi olla seuraavanlaista:
5.3 The future EU 2020 strategy should include measures to promote the quality and availability of STEM skills in both the private and public sector.
5.3 Tulevaan Eurooppa 2020 -strategiaan tulisi sisällyttää toimenpiteitä, joilla edistetään tieteen, teknologian, insinööritieteiden ja matematiikan alan osaamisen laatua ja saatavuutta sekä yksityisellä että julkisella sektorilla.
5.3 The general perception that certain jobs, workplaces, working time arrangements are exclusively suitable for men is wide-spread.
5.3 Yleinen käsitys siitä, että tietyt työt, työpaikat tai työaikajärjestelyt sopivat vain miehille, on laajalle levinnyt.
5.3 The German state of Hesse has published a study highlighting the innovation potential of nanotechnology in the area of environmental protection9, e.g. for water treatment and purification, waste prevention, energy efficiency and air purification.
5.3 Hessenin osavaltio Saksassa on julkaissut tutkimuksen, jossa korostetaan nanoteknologian tarjoamia innovaatiomahdollisuuksia ympäristönsuojelun alalla9, esimerkiksi veden käsittelyssä ja puhdistuksessa, jätteen syntymisen ehkäisyssä, energiatehokkuuden edistämisessä ja ilman puhdistamisessa.
5.3 The global competition confronting the EU and other groups of countries is fierce.
5.3 EU:n ja muiden maaryhmien kohtaama kansainvälinen kilpailu on kovaa.
5.3 The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but some of the proposed measures could be too heavy and inefficient.
5.3 Komitea kannattaa tavoitetta parantaa lämmön- ja sähköntuotannon energiatehokkuutta, mutta jotkut ehdotetuista toimenpiteistä saattavat olla liian raskaita ja tehottomia.
5.3 The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but the proposed measures seem exaggerated.
5.3 Komitea kannattaa tavoitetta parantaa lämmön- ja sähköntuotannon energiatehokkuutta, mutta ehdotetut toimenpiteet vaikuttavat liioitelluilta.
5.3 The governance of sustainable development policies presents practical problems.
5.3 Kestävään kehitykseen tähtäävien toimien hallinnointi aiheuttaa käytännön ongelmia.
5.3 The greening of jobs and the development of the "silver economy", including social and health care services, generates opportunities to create new, decent jobs for all working age groups as well as to improve the competitiveness and growth potential of the entire European economy.
5.3 Työpaikkojen "viherryttäminen" ja "senioritalouden" kehittyminen (sisältäen sosiaali- ja terveyspalvelut) tarjoavat mahdollisuuksia luoda uusia, kunnollisia työpaikkoja kaikille työikäisten ryhmille sekä parantaa koko Euroopan talouden kilpailukykyä ja kasvumahdollisuuksia.
5.3 The greening of jobs and the development of the "silver economy", including social and health care services, generates opportunities to create new, decent jobs for all working age groups as well as to improve the competitiveness and growth potential of the entire European economy.
5.3 Työpaikkojen "vihertyminen" ja "senioritalouden" kehittyminen (sisältäen sosiaali- ja terveyspalvelut) tarjoavat mahdollisuuksia luoda uusia, kunnollisia työpaikkoja kaikille työikäisten ryhmille sekä parantaa koko Euroopan talouden kilpailukykyä ja kasvumahdollisuuksia.
5.3 The growing tourism sector has made a significant contribution to growth, but the mining sector (approximately 60% of exports) is the main contributor to the economy.
2.3 Nousujohteinen matkailuala on vaikuttanut ratkaisevasti kasvuun, mutta kaivosala (jonka osuus viennistä on noin 60 %) on talouden pääasiallinen vaikuttaja.
5.3 The identification of the scope of the application of Article 5a to the "non-essential elements" of certain basic legislative acts sometimes leaves room for improvement.
5.3 Tiettyjen perussäädösten muiden kuin keskeisten osien nimeäminen artiklan 5 a soveltamisalaksi jättää toisinaan toivomisen varaa.
5.3 The impact on animal feed will be twofold.
5.3 Vaikutukset eläinten ravintoon ovat kaksitahoiset.
5.3 The indispensable requirement for effective governance in achieving EU energy and climate targets proposed in the climate and energy package has clear links with establishing consistent market parameters through national energy regulators.
5.3 Ehdottoman tarpeellinen tehokkaan hallinnon vaatimus ilmasto- ja energiapaketissa ehdotettujen EU:n energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi on selvästikin yhteydessä siihen, että kansallisten energia-alan sääntelyviranomaisten avulla vakiinnutetaan johdonmukaiset markkinaparametrit.
5.3 The initial assessment is described in Annex II.
5.3 Liitteessä II on kuvattu alustavan arvioinnin sisältö.
5.3 The initiative to extend the application of the ISM Code to all ships engaged on domestic voyages needs to be reviewed with a view to render it more flexible.
5.3 Aloitetta ISM-säännöstön soveltamisalaan laajentamiseksi kaikkiin kotimaanreiteillä liikennöiviin aluksiin on syytä miettiä uudelleen, jotta siitä voidaan tehdä nykyistä joustavampi.
5.3 The initiative to extend the application of the ISM Code to all ships engaged on domestic voyages needs to be reviewed with a view to render it more flexible.
5.3 Aloitetta ISM-säännöstön soveltamisalan laajentamiseksi kaikkiin kotimaanreiteillä liikennöiviin aluksiin on syytä miettiä uudelleen, jotta siitä voidaan tehdä nykyistä joustavampi.
5.3 The institutional dimension and the strengthening of the organisational capacities of partner organisations in non-EU countries in general deserve greater recognition in the context of EU cooperation.
5.3 Eurooppalaisessa yhteistyössä olisi huomioitava paremmin institutionaalinen ulottuvuus sekä kolmansien maiden kumppaniorganisaatioiden hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen.
5.3 The Internal Market Information system17 (IMI) is the main technical tool for the cooperation between the national administrations and has additional potential as an interface for Single Market users.
5.3 Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä17 (IMI) on kansallisten hallintoviranomaisten yhteistyön pääasiallinen tekninen apuväline, mutta sitä voitaisiin käyttää myös sisämarkkinoiden käyttäjien foorumina.
5.3 The involvement of local authorities and other bodies working on the ground is of vital importance for consolidating democracy and giving the public some control over the actions of central government.
5.3 Paikallisviranomaisten ja muiden alueella työskentelevien toimijoiden panos on ratkaisevan tärkeä, jotta demokratia voidaan vakiinnuttaa ja jotta kansalaiset voivat valvoa julkishallinnon toimintaa.
5.3 The issues to be dealt with should build on the respective interests, aspirations and concerns of the dialogues and networks and their constituencies.
5.3 Asioiden käsittelyn lähtökohdaksi olisi otettava vuoropuhelumuotojen ja niitä käyvien tahojen ja verkostojen intressit, pyrkimykset ja huolenaiheet.
5.3 The lack of empirical evidence to demonstrate absolute convergence has given rise to another approach known as conditional (sigma) convergence.
5.3 Koska empiirisiä todisteita absoluuttisen lähentymisen osoittamiseksi ei ole, on kehitetty toinenkin lähestymistapa, joka tunnetaan ehdollisena lähentymisenä (sigma‑konvergenssi).
5.3 The legal basis for the proposal seems appropriate and proportionate.
5.3 Ehdotuksen oikeusperusta on asianmukainen ja oikeasuhtainen.
5.3 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co-decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 42 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
5.3 Lissabonin sopimuksessa laajennetaan tavallisen lainsäätämisjärjestyksen käyttöä (EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan yhteispäätösmenettely) sisämarkkina-asioissa.
5.3 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co‑decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 48 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
5.3 Lissabonin sopimuksessa laajennetaan tavallisen lainsäätämisjärjestyksen käyttöä (EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan yhteispäätösmenettely) sisämarkkina-asioissa.
5.3 The main areas requiring action in the context of ageing assets in the offshore oil and gas sector are:
3 Tärkeimmät seikat, jotka vaativat toimia ikääntyvien omaisuuserien yhteydessä offshore-öljy- ja -kaasualalla ovat
5.3 The main areas requiring action in the context of ageing assets in the offshore oil and gas sector are:
5.3 Tärkeimmät seikat, jotka vaativat toimia ikääntyvien omaisuuserien yhteydessä offshore-öljy- ja -kaasualalla ovat
5.3 The main problems of Serbian civil society organisations
5.3 Serbian kansalaisyhteiskunnan suurimmat ongelmat
5.3 The main sectors concerned – Construction
5.3 Keskeisimmät toimialat: rakentaminen
5.3 The main thrust of our proposals is to develop institutional mechanisms at both national (and also internally, at local and regional level) and EU level, based on broad agreement in principle and political consensus.
5.3 Suositamme pääasiassa sitä, että sekä jäsenvaltioissa (ja niiden sisällä alue- ja paikallistasolla) että EU-tasolla luotaisiin laaja-alaista periaatteellista yhteisymmärrystä ja voimakasta poliittista konsensusta vastaavat institutionaaliset mekanismit.
5.3 The most careful attention should therefore be given to:
5.3 Seuraaviin seikkoihin olisi syytä kiinnittää enemmän huomiota:
5.3 The nature of Serbian market economy
5.3 Serbian markkinatalouden luonne
5.3 The new challenges of climate change and the urgent need to take action in all fields to limit CO2 emissions now point to a growing need for a new collective European effort.
5.3 Ilmastonmuutoksen tuomat uudet haasteet sekä tarve ryhtyä kaikilla aloilla kiireellisiin toimenpiteisiin hiilidioksidipäästöjen rajoittamiseksi ovat selvä osoitus siitä, että Euroopan tasolla tarvitaan yhä enemmän uusia kollektiivisia toimenpiteitä.
5.3 The new Guidelines to be proposed by the Commission should aim to protect all carriers and airports against discriminatory, unclear and distorting financial aid by regional governments or airports.
5.3 Uusissa suuntaviivoissa, joita komission on määrä ehdottaa, tavoitteena tulisi olla kaikkien lentoyhtiöiden ja lentoasemien suojeleminen syrjiviltä, epäselviltä ja vääristäviltä rahoitustuilta, joita aluehallintotahot tai lentoasemat myöntävät.
5.3 The new Guidelines to be proposed by the Commission should aim to protect all carriers and airports against discriminatory, unclear and distorting financial aid by regional governments or airports.
5.3 Uusissa suuntaviivoissa, jotta komission on määrä ehdottaa, tavoitteena tulisi olla kaikkien lentoyhtiöiden ja lentoasemien suojeleminen syrjiviltä, epäselviltä ja vääristäviltä rahoitustuilta, joita aluehallinnot tai lentoasemat myöntävät.
5.3 The new Guidelines to be proposed by the Commission should aim to protect all carriers and airports against discriminatory, unclear and distorting financial aid by regional governments or airports.
5.3 Uusissa suuntaviivoissa, jotta komission on määrä ehdottaa, tavoitteena tulisi olla kaikkien lentoyhtiöiden ja lentoasemien suojeleminen syrjiviltä, epäselviltä ja vääristäviltä rahoitustuilta, joita aluehallintotahot tai lentoasemat myöntävät.
5.3 The new rules do not distinguish between the major banks and small institutions.
5.3 Uusia sääntöjä sovelletaan yhtä lailla suuriin ja pieniin pankkilaitoksiin.
5.3 The new three-year plan for the Lisbon Strategy should approach the transport issues also from a climate change perspective.
5.3 Lissabonin strategian uudessa kolmivuotissuunnitelmassa olisi käsiteltävä liikennekysymyksiä myös ilmastonmuutoksen näkökulmasta.
5.3 The new three-year plan for the Lisbon Strategy should approach the transport issues also from a climate change perspective.
5.3 Lissabonin strategian uudessa kolmivuotissuunnitelmassa olisi käsiteltävä liikenne­kysymyksiä myös ilmastonmuutoksen näkökulmasta.
5.3 The only competences accorded to the EU in the Treaty are those conferred on it by the Member States under the principle of conferral (Articles 4(1) and 5(2) TEU); these competences may be exclusive or shared (Article 2(1) and (2) TFEU), and their interpretation and application are limited by the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU).
Tämä toimivalta on luonteeltaan yksinomaista tai jaettua (SEUT:n 2 artiklan 1 ja 2 kohta), ja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet rajaavat sen tulkintaa ja soveltamista (SEU:n 5 artiklan 3 ja 4 kohta).
5.3 The operational definition of cabotage (Articles 2 and 8)
5.3 Kabotaasin toiminnallinen määritelmä (2 ja 8 artikla)
5.3 The particular public interest of the liberal professions, and the associated requirements for the services they provide, need to be safeguarded through binding professional regulations and a raft of generally recognised standards of ethical behaviour for each profession.
5.3 Vapaaseen ammatinharjoittamiseen liittyvä erityinen yleinen etu ja siitä johtuvat palveluntarjonnan edellytykset on turvattava velvoittavilla ammattisäännöillä sekä yleisesti tunnustetuilla ammattikohtaisilla eettisillä menettelynormeilla.
5.3 The penalties for light commercial vehicles are greater than for passenger cars: the basic unit penalty is much higher (EUR 120 as against EUR 95).
5.3 Kevyille hyötyajoneuvoille asetettavat seuraamukset ovat ankarammat kuin henkilöautoilla: säännönmukainen yksikkömaksu on huomattavasti suurempi (95 euron sijasta 120 euroa).
5.3 The potential of ICT in rural areas.
5.3 Tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuudet maaseutualueilla.
5.3 The potential that could be tapped in the sun-belt countries could make a significant contribution to meeting global energy demand; specifically, huge potential is offered by the countries on the Southern side of the Mediterranean and the Near East, whose energy production costs are significantly lower than the equivalent costs in Europe.
Etenkin Välimeren etelärannalla ja Lähi-idässä sijaitsevissa maissa on erittäin suurta potentiaalia, koska niiden energiantuotantokustannukset ovat huomattavasti alhaisemmat kuin Euroopassa.
5.3 The presence of officials from another Member State
5.3 Toisen jäsenvaltion virkamiehen läsnäolo
5.3 The principle of including macro-regional objectives in individual partnership agreements and operational programmes is a sound one.
5.3 Periaatetta, jonka mukaan makroalueiden tavoitteet tulee sisällyttää kaikkiin kumppanuussopimuksiin ja toimenpideohjelmiin, tulee noudattaa.
5.3 The principle of simplification, which the Commission wants to incorporate into the future cohesion policy and thus European territorial cooperation, has to be at the core of the various instruments, especially the EGTC.
5.3 Komissio on tähdännyt yksinkertaistamisen periaatteeseen tulevassa koheesiopolitiikassa ja täten myös eurooppalaisessa alueellisessa yhteistyössä, ja tämän on heijastuttava myös eri välineisiin, erityisesti EAYY:hin.
5.3 The principle of simplification, which the Commission wants to incorporate into the future cohesion policy and thus European territorial cooperation, has to be at the core of the various instruments, especially the EGTC.
5.3 Komissio on tähdännyt yksinkertaistamisen periaatteeseen tulevassa koheesiopolitiikassa ja täten myös eurooppalaisessa alueellisessa yhteistyössä, ja tämän on heijastuttava myös eri välineisiin, erityisesti EAYY:hyn.
5.3 The problem becomes more complicated when, at Community level, competition authorities lack the power to bring damages actions.
5.3 Ongelmaa monimutkaistaa se, etteivät kilpailuviranomaiset ole yhteisön tasolla toimivaltaisia panemaan vahingonkorvausvaatimuksia vireille.
5.3 The problem is that the proposals from some ISPs to change their business models by negating the principle of net neutrality will increase the cost of content and services on the Internet or reduce the openness of the Internet.
5.3 Ongelmana on, että eräiden internetpalveluntarjoajien ehdotukset liiketoimintamalliensa muuttamisesta siten, että ne hylkäävät verkon neutraliteetin periaatteen, kasvattavat internetsisällön ja -palvelujen kustannuksia tai vähentävät internetin avoimuutta.
5.3 The problem is that the proposals from the ISPs to change their business models by negating the principle of net neutrality will increase the cost of content and services on the Internet or reduce the openness of the Internet.
5.3 Ongelmana on, että internetpalveluntarjoajien ehdotukset liiketoimintamalliensa muuttamisesta siten, että ne hylkäävät verkon neutraliteetin periaatteen, kasvattavat internetsisällön ja -palvelujen kustannuksia tai vähentävät internetin avoimuutta.
5.3 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
5.3 Kansalaisyhteiskunnan edustajien ja paikallisviranomaisten välinen luottamuksen puute tulee erityisen selvästi esiin uusissa jäsenvaltioissa.
5.3 The procedure must provide for a criteria review that is tailored to the European organisations' existing structure and operating methods.
5.3 Menetelmän on mahdollistettava kriteerien arviointi tavalla, joka soveltuu eurooppalaisten organisaatioiden rakenteeseen ja toimintatapoihin.
5.3 The procedures of the stakeholder groups that must by law be consulted by the supervisory authorities should permit the views of civil society organisations to be taken into account, allow for feedback to the relevant organisations, and thus become an additional route for involving civil society.
5.3 Niiden sidosryhmien työskentelyssä, joita valvontaviranomaisten on lakisääteisesti kuultava, olisi otettava kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden näkökulma huomioon ja mahdollistettava kulloistenkin järjestöjen antama palaute, jotta siitä voidaan näin tehdä lisäkanava kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle.
5.3 The professions
5.3 Ammattialat
5.3 The Programming Document for 2005 and 2006 Promoting gender equality in development cooperation identifies the following priority areas for action: promoting positive attitudes and behaviour among adolescents to combat violence against girls and women; and the need for training and methodological support for key stakeholders in partner countries.
5.3 Ohjelma-asiakirjassa sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyöpolitiikassa (2005–2006) määritellään keskeisiksi toiminta-aloiksi myönteisten toimintamallien edistäminen nuorten keskuudessa naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi sekä koulutuksen ja metodologisen tuen antaminen kumppanimaiden merkittävimmille toimijoille.
5.3 The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
5.3 Ehdotukseen ei sisälly paljoa uutta, siinä ainoastaan esitetään EU:n tason säännöksiä sekä vahvistetaan jo olemassa olevaa suuntaus vähentää fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käyttöä kotitalouksien pyykinpesuaineissa.
5.3 The proposal improves the conditions for the functioning of the internal market by providing an efficient and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information, ensuring a high level of protection for personal data.
5.3 Ehdotuksen tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaedellytyksiä tehokkaalla ja käyttäjäystävällisellä välineellä, joka helpottaa niiden unionin lainsäädännön säännösten käytännön täytäntöönpanoa, joissa jäsenvaltioiden edellytetään tekevän yhteistyötä toistensa ja komission kanssa sekä vaihtavan tietoa, ja jolla taataan henkilötietojen suojan korkea taso.
5.3 The proposal needs to explain and spell out in more detail the tasks to be carried out by vets and control personnel on farms.
5.3 Komitea jää kaipaamaan sitä, että ehdotuksessa täsmennettäisiin tai selvitettäisiin yksityiskohtaisemmin tehtäviä, joita eläinlääkärien ja valvonnasta vastaavien henkilöiden tulee suorittaa maatiloilla.