natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 In the event that the Commission's plans should be confirmed in their current form, the EESC sets out a series of improvements to the provisions of the proposals with a view to safeguarding consumers' rights against any erosion, ensuring in practice a high level of protection, as required by the TFEU.
1.9 Mikäli komission aikomukset toteutuvat nykyisessä muodossaan, ETSK esittää eräitä parannuksia ehdotettuihin säännöksiin, jotta kuluttajien oikeudet eivät heikkenisi ja jotta voitaisiin varmistaa tosiasiallisesti EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen edellyttämä suojelun korkea taso.
1.9 In the event that the Commission's plans should be confirmed in their current form, the EESC sets out a series of improvements to the provisions of the proposals with a view to safeguarding consumers' rights against any erosion, ensuring in practice a high level of protection, as required by the TFEU.
1.9 Mikäli komission aikomukset toteutuvat nykyisessä muodossaan, ETSK esittää joukon parannuksia ehdotettuihin säännöksiin, jotta kuluttajien oikeudet eivät heikkenisi ja jotta voitaisiin varmistaa tosiasiallisesti EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen edellyttämä suojelun korkea taso.
1.9 In the field of airlines, airports and ATC providers, the Strategy needs to provide clear orientation on how to secure future liberalisation whilst also ensuring a level playing field (fair competition).
1.9 Strategian on tarjottava lentoyhtiöiden, lentoasemien ja lennonjohtopalvelun tarjoajien osalta selkeät suuntaviivat siitä, miten varmistetaan tuleva vapauttaminen samalla kun taataan tasapuoliset toimintaedellytykset (reilu kilpailu).
1.9 In the financial services sphere, the report addresses the issue of payment cards, stating that this is a highly concentrated industry in which competition-related problems do exist, and yet it fails to put forward any measures to remedy these issues.
1.9 Rahoituspalveluiden osalta kertomuksessa käsitellään maksukortteja koskevaa kysymystä ja todetaan, että ala on erittäin keskittynyt ja aiheuttaa kilpailuongelmia, mutta ei esitetä toimenpiteitä kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi.
1.9 In the financial services sphere, the report addresses the issue of payment cards, stating that this is a highly concentrated industry in which competition-related problems do exist, and yet it fails to put forward any measures to remedy these issues.
1.9 Rahoituspalveluiden osalta kertomuksessa käsitellään maksukortteja koskevaa kysymystä ja todetaan, että kyseinen ala on erittäin keskittynyt ja aiheuttaa kilpailuongelmia, mutta ei esitetä toimenpiteitä kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi.
1.9 In the light of all these factors, it is clear that the Commission communication is not the last word on car-related public policy and the choices that have to be made.
1.9 Kaikki nämä tekijät osoittavat, ettei komission tiedonannossa pystytä käsittelemään tyhjentävästi kysymystä autoalan toimintalinjoista ja valinnoista, jotka linjauksissa on tehtävä.
1.9 In the meantime, the EESC recommends that the Commission should take steps to analyse in greater detail areas (e.g. credit registers, foreclosures, the dissemination of financial literacy) that do not present undue difficulty, always provided that this would be worthwhile.
1.9 ETSK ehdottaa, että komissio aloittaisi nyt perusteellisen analyysin, jossa tarkasteltaisiin aiheita (kuten luottorekisterit, pakkomyyntimenettelyt ja rahoitusasioita koskevan tiedon levittäminen), jotka eivät ole liian vaikeita edellyttäen, että asia on vaivan arvoinen.
1.9 In the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, the Commission states that the possibility of quality labelling will be examined for motorways of the sea.
1.9 Lähimerenkulun edistämisohjelman väliarvioinnissa komissio esittää, että on tutkittava mahdollisuutta ottaa merten moottoriteillä käyttöön laatumerkki.
1.9 In the remarks made in this opinion, the EESC broadly endorses the actions proposed by the Commission.
1.9 ETSK kannattaa tässä lausunnossa esittämissään huomioissa komission ehdottamia toimia pääosin.
1.9 In the remarks made in this opinion, the EESC broadly endorses the actions proposed by the Commission.
1.9 ETSK kannattaa tässä lausunnossa esittämissään huomioissa pääosin komission ehdottamia toimia.
1.9 In the remarks made in this opinion, the EESC broadly endorses the actions proposed by the Commission.
1.9 ETSK on pääosin yhtä mieltä komission ehdottamista toimista tässä lausunnossa esitettävien huomioiden lisäksi.
1.9 In the same vein, Public Private Partnerships and Important Projects of Common European Interest3 as well as e-government initiatives must be fostered.
1.9 Samassa hengessä on edistettävä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja Euroopan yhteistä etua koskevia tärkeitä hankkeita3 sekä sähköisen hallinnon aloitteita.
1.9 In the short term, the Committee also suggests introducing an "annual report" on the state of play for participatory models and systems in ASEAN in order to assess progress made, with specific areas of focus, such as food security, water and health.
1.9 Lyhyellä aikavälillä komitea ehdottaa myös, että laaditaan "vuosikertomus" Asean‑maiden osallistumismallien ja ‑järjestelmien tilanteesta, jotta voidaan arvioida saavutettua edistymistä ja keskittymistä erityisiin temaattisiin aloihin, kuten elintarviketurvallisuuteen, vesihuoltoon ja terveydenhoitoon.
1.9 In the transport sector the key changes needed are:
1.9 Tärkeimmät liikenteessä tarvittavat muutokset ovat seuraavat:
1.9 In their responses to the Commission, the European social partners underline the importance of reconciling work and family life, especially given the continued underrepresentation of women on the labour market and an increasingly ageing population.
1.9 Euroopan työmarkkinaosapuolet korostavat komissiolle toimittamissaan vastauksissa perhe- ja työelämän yhteensovittamisen tärkeyttä, erityisesti kun otetaan huomioon, että naisten työhönosallistumisaste ei vielä ole tyydyttävä ja väestö ikääntyy jatkuvasti.
1.9 In this connection, the EESC recommends the creation of a labour market observatory, a vocational training system and a social security system that does not discriminate against women and strengthens efforts to combat child labour.
1.9 Tähän liittyen ETSK suosittaa, että perustetaan työmarkkinoiden seurantakeskus, ammatillisen koulutuksen järjestelmä sekä sosiaaliturvajärjestelmä, jossa otetaan huomioon naisten syrjimättömyys ja jolla vahvistetaan lapsityövoiman torjumiseen tähtääviä toimia.
1.9 In this context, the Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
1.9 Tätä taustaa vasten Rio+20-konferenssissa olisi hyväksyttävä vihreää taloutta koskeva mandaatti, jota Yhdistyneet Kansakunnat sitoutuu noudattamaan tinkimättömästi.
1.9 In this opinion and the own-initiative opinion on Migration and Development: opportunities and challenges8, the EESC is making a new contribution to EU migration policy by adding a new dimension: cooperation with countries of origin in order to boost their development.
1.9 Nyt annettava lausunto on ETSK:n uusi panos EU:n siirtolaispolitiikkaan, samoin kuin aiheesta "Siirtolaisuuden ja kehityksen mahdollisuudet ja haasteet" annettava oma-aloitteinen lausunto8.
1.9 In this respect, the EESC is concerned at the Commission's plan to introduce legislation for light commercial vehicles.
1.9 ETSK on ymmällään komission aikomukseen soveltaa lainsäädäntötoimia myös kevyisiin hyötyajoneuvoihin.
1.9 In this respect, the EESC is concerned at the Commission's plan to introduce legislation for light commercial vehicles.
1.9 ETSK on ymmällään komission aikomuksesta soveltaa lainsäädäntötoimia myös kevyisiin hyötyajoneuvoihin.
1.9 In this respect, the EESC is concerned at the Commission's plan to introduce legislation for light commercial vehicles.
1.9 ETSK suhtautuu epäillen komission aikomukseen soveltaa lainsäädäntötoimia myös kevyisiin hyötyajoneuvoihin.
1.9 In view of demographic change and the ageing work force the EESC recommends that the sector and its companies should analyse the age structure of their personnel and their future employment needs in order to develop training, work organisation and measures for improving occupational health which are adapted to the needs of different age groups.
1.9 Kun otetaan huomioon väestörakenteen muutos ja ikääntyvä työvoima, ETSK suosittelee, että alan ja sillä toimivien yritysten olisi analysoitava henkilöstönsä ikärakennetta ja tulevia työllisyystarpeitaan, jotta ne voivat kehittää koulutusta, työn organisointia ja toimia, joilla parannetaan työterveyttä ja jotka mukautetaan eri ikäryhmien tarpeisiin.
1.9 In view of demographic change and the ageing work force the EESC recommends that the sector and its companies should analyse the age structure of their personnel and their future employment needs in order to develop training, work organisation and measures for improving occupational health which are adapted to the needs of different age groups.
1.9 Kun otetaan huomioon väestörakenteen muutos ja työvoiman ikääntyminen, ETSK suosittelee, että alan ja sillä toimivien yritysten olisi analysoitava henkilöstönsä ikärakennetta ja tulevia työllisyystarpeitaan, jotta ne voivat kehittää koulutusta, työn organisointia ja toimia, joilla parannetaan työterveyttä ja jotka mukautetaan eri ikäryhmien tarpeisiin.
1.9 In view of demographic change and the ageing work force the EESC recommends that the sector and its companies should analyse the age structure of their personnel and their future employment needs in order to develop training, work organisation and measures for improving occupational health which are adapted to the needs of different age groups.
1.9 Kun otetaan huomioon väestörakenteen muutos ja työvoiman ikääntyminen, ETSK suosittelee, että liikenneala ja sillä toimivat yritykset analysoivat henkilöstönsä ikärakennetta ja tulevia työvoimatarpeitaan voidakseen kehittää koulutusta, työn organisointia ja eri ikäryhmien tarpeisiin mukautettavia toimia työterveyden parantamiseksi.
1.9 In view of the considerable financial investment involved and the sensitivity of the data, the EESC agrees that the European Union should assume ownership of the system.
1.9 Kun otetaan huomioon tarvittava jatkuva taloudellinen sitoutuminen ja tietojen arkaluonteisuus, ETSK kannattaa sitä, että Euroopan unionista tulee järjestelmän omistaja.
1.9 In view of the considerable financial investment involved and the sensitivity of the data, the EESC agrees that the European Union should assume ownership of the system.
1.9 Kun otetaan huomioon tarvittava pysyvä taloudellinen sitoutuminen ja tietojen arkaluonteisuus, ETSK kannattaa sitä, että Euroopan unionista tulee järjestelmän omistaja.
1.9 Including third countries in R&I partnerships should continue to be supported in order to make Europe more attractive to global players.
1.9 Kolmansien maiden ottamista mukaan tutkimus- ja innovaatiokumppanuuksiin olisi edelleen tuettava, jotta EU:sta tulisi entistä houkuttelevampi maailmanlaajuisena toimijana.
1.9 Increasing transparency in public spending must be maintained as a key action in the civil society development strategy, whilst the mechanisms for planning and disbursing co‑financing for CSO-implemented EU projects need to be improved and the co-financing increased.
1.9 Julkisen menotalouden avoimuuden parantamista on pidettävä edelleen kansalaisyhteiskunnan kehitysstrategian avaintoimintona samalla kun yhteisrahoituksen suunnittelu- ja maksatusmekanismeja EU-hankkeille, joissa on mukana kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, on tehostettava ja yhteisrahoitusta lisättävä.
1.9 Information also concerns grievance procedures in the case of harm and arrangements for dealing with legal disputes.
1.9 Myös vahingon sattuessa sovellettavista muutoksenhakujärjestelmistä ja riita-asioiden käsittelytavoista tulee tiedottaa.
1.9 Initially, action should focus on the distribution of LPG and methane throughout the Community, as though in many EU countries they are scarce or non-existent these offer the most immediate and realistic hope of reducing dependence on carbon-based fuels.
1.9 Kyseisillä toimilla tulisi aluksi edistää LPG:n ja metaanin käytön yleistymistä koko unionin alueella, sillä kyseisten polttoaineiden avulla voidaan – ainakin osittain – vähentää välittömimmin ja realistisimmin polttoaineiden hiilidioksidipäästöjä.
1.9 Initially, action should focus on the distribution of LPG and methane throughout the Community, as though in many EU countries they are scarce or non-existent these offer the most immediate and realistic hope of reducing dependence on carbon-based fuels.
Niiden tarjonta on kuitenkin monissa unionin jäsenvaltioissa tällä hetkellä hyvin vähäistä tai olematonta.
1.9 Innovative solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
1.9 Innovatiivisia ratkaisuja, muun muassa langattoman teknologian käytön lisäämistä, on hyödynnettävä mahdollisimman nopeasti, jotta voidaan vauhdittaa laajakaistayhteyksien käyttöönottoa ja puuttua kasvavaan kuiluun kaupunki- ja maaseutualueiden välillä.
1.9 International cooperation has been the focus of a wide range of work, which has yielded laudable results.
1.9 Kansainvälinen yhteistyö on ollut keskipisteessä hyvin monissa eri toimissa, joiden tulokset ansaitsevat tunnustuksen.
1.9 International cooperation is not an end in itself, but brings workers together and must be based on the added value expected to be achieved in each case.
1.9 Kansainvälinen yhteistyö ei ole itseisarvo, vaan se sitoo työvoimaa ja sen perusteena on oltava tapauskohtaisesti odotettavissa oleva lisäarvo.
1.9 International cooperation is not an end in itself, but brings workers together and must be based on the added value expected to be achieved in each case.
1.9 Kansainvälinen yhteistyö ei ole itseisarvo, vaan se sitoo työvoimaa, ja sen perusteena on oltava tapauskohtaisesti odotettavissa oleva lisäarvo.
1.9 Internet should not be the exclusive means of communicating.
1.9 Internetin ei tulisi olla yksinomainen viestintäväline.
1.9 Interoperability is now essential, but only for the services where it is useful.
1.9 Yhteentoimivuus on nykyisin välttämätöntä, mutta ainoastaan palveluissa, joissa siitä on hyötyä.
1.9 Investing in disadvantaged areas helps young people not to move away, and to become an instrument for developing and regenerating local areas.
1.9 Investoiminen epäsuotuisille alueille antaa nuorille mahdollisuuden pysyä niillä ja toimii alueellisen kehityksen ja elvyttämisen välineenä.
1.9 Investment protection
1.9 Investointisuoja
1.9 is aware that the solution of selecting locations for one or more European storage sites (similar to the United States' approach) is not feasible, and calls on Member States to speed up the process of deciding on final national sites.
1.9 on tietoinen siitä, ettei ole mahdollista määrittää yhtä tai useampaa eurooppalaista loppusijoituspaikkaa, kuten Yhdysvalloissa on tehty, ja kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan päätösprosessia kansallisista loppusijoituspaikoista.
1.9 is aware that the solution of selecting locations for one or more joint European storage sites (similar to the United States' approach) is not feasible, and calls on Member States to speed up the process of deciding on final national sites.
1.9 on tietoinen siitä, ettei ole mahdollista määrittää yhtä ainoaa tai useampaa EU:n yhteistä loppusijoituspaikkaa, kuten Yhdysvalloissa on tehty, ja kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan päätösprosessia kansallisista loppusijoituspaikoista.
1.9 It also draws attention to the need for these new business models to comply with the applicable national and EU legislation, especially with respect to workers' rights, appropriate taxation, data protection and the privacy of stakeholders, social rights, fair competition and the fight against monopolies and anti-competitive practices, the accountability of platforms in the context of transactions between the partners and the legality of their dealings and, above all, the protection of the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce.
1.9 ETSK kiinnittää lisäksi huomiota siihen, että näissä uusissa liiketoimintamuodoissa on noudatettava sovellettavaa kansallista ja EU:n lainsäädäntöä ja varmistettava erityisesti työntekijöiden oikeudet, asianmukainen verotus, asianomaisia tahoja koskeva tietosuoja ja yksityisyyden suoja, sosiaaliset oikeudet, tasapuolinen kilpailu sekä monopolien ja kilpailunvastaisten käytäntöjen torjunta, alustojen vastuu osapuolten välisissä transaktioissa ja niiden tarjonnan lainmukaisuus sekä ennen kaikkea kaikkien jakamistalouden puitteissa toimivien osapuolten – tuottajakuluttajat mukaan luettuina – oikeuksien suojelu siten, että EU:n koko voimassa oleva kuluttajien oikeuksia koskeva säännöstö sekä erityisesti säädökset, jotka liittyvät kohtuuttomiin ehtoihin, sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin, terveyteen, turvallisuuteen ja sähköiseen kaupankäyntiin, mukautetaan näihin suhteisiin.
1.9 It also feels that the proposal does not contribute to the achievement of the single market in mortgages in general and regrets that, in this area, use of an optional instrument has not been considered.
1.9 Komitea katsoo myös, ettei käsiteltävänä oleva ehdotus edistä sisämarkkinoiden toteutumista yleensä kiinnelainojen alalla, ja pahoittelee, ettei alalla ole harkittu vaihtoehtoisen välineen käyttöönottamista.
1.9 It believes that there is a need for greater cooperation and coordination in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly based on its own institutions.
1.10 ETSK:n mielestä yhteistyötä ja koordinointia on lisättävä energiapolitiikassa sekä kansainvälisten elinten edustuksessa ja toiminnassa ja kehitettävä naapuruuspolitiikkaa energia-alalla.
1.9 It believes that there is a need for greater cooperation and coordination in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly based on its own institutions.
1.9 ETSK:n mielestä yhteistyötä ja koordinointia on lisättävä energiapolitiikassa sekä kansainvälisten elinten edustuksessa ja toiminnassa ja kehitettävä naapuruuspolitiikkaa energia-alalla.
1.9 It calls for a revision of the text of Annex I on indicators in order to define them together with organisations of SMEs.
1.9 ETSK pyytää tarkistamaan indikaattoreita koskevan liitteen I tekstiä siten, että indikaattorit määritetään pk-yritysorganisaatioiden kanssa.
1.9 It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into nuclear fusion.
1.9 ETSK pitää tarpeellisena tarkastella ydinenergiaohjelmien elvyttämisen mahdollisuutta maissa, joissa asiasta on olemassa yhteisymmärrys, sekä lisätä ydinfuusiota koskevaa tutkimustoimintaa.
1.9 It is absolutely vital that all the points addressed in the proposal are actually taken up and acted upon.
1.9 On täysin välttämätöntä, että kaikkiin ehdotuksessa käsiteltäviin näkökohtiin todella puututaan ja että ryhdytään niiden vaatimiin toimenpiteisiin.
1.9 It is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market.
1.9 Teollisuustuotteiden markkinoita koskevien teknisten standardien sääntelyn nykyinen demokraattisuus, avoimuus ja läpinäkyvyys on ehdottomasti säilytettävä vapaakauppasopimuksia tehtäessä.
1.9 It is also important to strengthen the institutions involved in civil dialogue at all levels.
1.9 On myös tärkeää vahvistaa kansalaisvuoropuheluun osallistuvia elimiä kaikilla tasoilla.
1.9 It is clearly necessary to try to improve the ORs' integration in their local environment.
1.9 Syrjäisimpien alueiden liittäminen paremmin niiden omaan maantieteelliseen ympäristöön on ilmeinen tavoite.
1.9 It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
1.9 Turvapaikkahakemusmenettelyissä on keskeistä, että turvapaikanhakijat voivat käyttää äidinkieltään ja että heille taataan kaikissa vaiheissa maksuton oikeusapu.
1.9 It is extremely important for reliable statistics to be available in order to monitor and evaluate progress towards achieving lifelong learning objectives.
1.9 Jotta elinikäiseen oppimiseen liittyvien tavoitteiden toteutumista voitaisiin seurata ja arvioida, on erittäin tärkeää, että saatavilla on luotettavia tilastotietoja.
1.9 It is important to bear in mind that innovation policy is at different stages of development in the various Member States.
1.9 On otettava huomioon, että eri jäsenvaltioissa innovaatiopolitiikan kehitys on eri vaiheissa.
1.9 It is important to implement approved measures relating to the energy performance of buildings and, in this case, of private homes.
1.9 On korostettava tarvetta panna täytäntöön jo hyväksytyt, rakennusten – tässä tapauksessa yksityisasuntojen – energiatehokkuutta koskevat toimenpiteet.
1.9 It is necessary to recognise however that, despite five years of intense debates and activities at European level, the results so far have been disappointing and the implementation of the Strategy has been found wanting.
1.9 On kuitenkin tunnustettava, että huolimatta EU-tasolla viiden vuoden aikana käydyistä intensiivisistä keskusteluista tulokset ovat tähän mennessä olleet pettymyksiä, ja strategian täytäntöönpano on ollut puutteellista.
1.9 It is often observed that the amount of reports and information on climate change is as overwhelming as it is difficult to absorb by citizens seeking answers on how climate change can and will affect their everyday life.
1.9 Usein todetaan, että ilmastonmuutosta koskevien raporttien ja tiedon määrä on valtava, ja kansalaisten on vaikea löytää tietoa siitä, miten ilmastonmuutos voi vaikuttaa ja tulee vaikuttamaan heidän arkeensa.
1.9 It is through the development of businesses and the social economy, and their ability to provide innovative responses, that Europe will overcome the crisis and recover economically.
1.9 Juuri kehittämällä yrityksiä ja osuus- ja yhteisötaloutta sekä hyödyntämällä niiden kykyä tuottaa innovatiivisia ratkaisuja Eurooppa voi voittaa kriisin ja elvyttää taloutta.
1.9 It is vital to ensure that the research requested is relevant to the economic activity of both large businesses and SMEs.
1.9 On tärkeää, että tutkimustoimeksiannot liittyisivät sekä suurten että pienten ja keskisuurten yritysten liiketoimintaan.
1.9 It should be borne in mind that over the twenty years since the CU came into effect, the EU acquis has widened to include areas that were not regulated previously.
1.9 Olisi muistettava, että sen jälkeen kun tulliliitto tuli voimaan yli kaksikymmentä vuotta sitten, EU:n säännöstö on laajentunut käsittämään aloja, joita ei aiemmin säännelty.
1.9 It would seem that the latter is not enough, since the European Parliament, for example, needed to turn to the Interinstitutional Agreement on "Better Lawmaking" of 31 December 2003 in order to have access, as a mere observer, to the committees of experts brought together by the Commission during the drafting phase of delegated acts.
1.9 Vaikuttaa siltä, ettei kyseinen järjestelmä ole riittävä, sillä esimerkiksi Euroopan parlamentti on joutunut vetoamaan 31.