natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Regulation (EC) No 1165/98, powers should in particular be conferred on the Commission to approve and implement the European sample schemes, to adapt the Annexes and to determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
Asetuksen (EY) N:o 1165/98 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä Euroopan laajuisia otantajärjestelmiä ja panna ne täytäntöön, mukauttaa liitteitä sekä määritellä toimenpiteet asetuksen täytäntöönpanemiseksi, mukaan lukien toimenpiteet, joilla pyritään mukautumaan taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen tietojen keruun ja niiden tilastollisen käsittelyn sekä muuttujien toimittamisen osalta.
As regards Regulation (EC) No 1172/98, power should be conferred on the Commission to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
Asetuksessa (EY) N:o 1172/98 säädetään, että komissio saa mukauttaa tietojenkeruun tunnusmerkit ja vahvistaa liitteiden sisällön sekä säätää jäsenvaltioiden toimittamien tilastotietojen tarkkuutta koskevat vähimmäisvaatimuksista ja kyseisen asetuksen täytäntöönpanomuodollisuuksista, joihin kuuluvat myös toimet sen mukauttamiseksi taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen.
As regards Regulation (EC) No 1177/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures concerning target secondary areas, individuals included in the initial sample and implementation measures to take account of economic and technical changes.
Asetuksen (EY) N:o 1177/2003 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta päättää toimenpiteistä, jotka koskevat toissijaisia tutkimuskohteita ja ensimmäiseen otokseen sisältyviä yksilöitä, sekä täytäntöönpanotoimenpiteistä, joita tarvitaan taloudellisten ja teknisten muutosten huomioon ottamiseksi.
As regards Regulation (EC) No 138/2004, power should in particular be conferred on the Commission to update the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community and the list of variables and the time limits for the transmission of data for these accounts.
Asetuksen (EY) N:o 138/2004 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta saattaa ajan tasalle yhteisön maatalouden taloustilejä koskevat menetelmät sekä näihin taloustileihin liittyvät muuttujien luettelo ja tietojen toimittamiselle asetetut määräajat.
As regards Regulation (EC) No 141/2000 power should be conferred on the Commission to adopt definitions of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’.
Asetuksen (EY) N:o 141/2000 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta antaa ilmaisujen ’vastaavanlainen lääke’ ja ’kliininen paremmuus’ määritelmät.
As regards Regulation (EC) No 1552/2005, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and sampling methods, to define the specific data to be collected and to determine the quality requirements for the data and the transmission arrangements.
Asetuksen (EY) N:o 1552/2005 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa määritelmiä ja otantamenetelmiä sekä määritellä kerättävät erityistiedot ja tietoihin ja niiden toimittamiseen sovellettavat laatuvaatimukset.
As regards Regulation (EC) No 166/2006, power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures referred to in Article 8(3); to adapt Annexes II or III to this Regulation to scientific or technical progress; and to adapt Annexes II and III to this Regulation as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers of any amendment to the Annexes to this Protocol.
Asetuksen (EY) N:o 166/2006 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ja mukauttaa asetuksen liitteet II ja III tieteen ja tekniikan kehitykseen sekä epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehdyn YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjan osapuolten kokouksessa pöytäkirjan liitteisiin tehtyihin muutoksiin.
As regards Regulation (EC) No 1774/2002, power should in particular be conferred on the Commission to establish rules on the disposal, processing, importation/exportation and transformation of Category 1, 2 and 3 material of animal by-products, as well as rules on the placing on the market of animal by-products coming from territories subject to animal health restrictions and of organic fertilizers and soil improvers; to define the conditions for the importation from third countries of pet food and raw material for pet food production as well as to define specific or alternative hygiene requirements laid down in the Annexes.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa luokkaan 1, luokkaan 2 ja luokkaan 3 kuuluvien eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämistä, käsittelyä, tuontia/vientiä ja muuntamista koskevat säännöt ja sellaisilta alueilta tulevien eläimistä saatavien sivutuotteiden sekä eloperäisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden markkinoille saattamista koskevat säännöt, joihin kohdistetaan eläinten terveydentilan vuoksi rajoituksia, määritellä edellytykset lemmikkieläinten ruoan ja lemmikkieläinten ruoan raaka-aineiden maahantuonnille kolmansista maista sekä vahvistaa liitteissä annetut erityiset tai vaihtoehtoiset hygieniavaatimukset.
As regards Regulation (EC) No 178/2002, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions relating to the number and names of the Scientific Panels, the rules of procedure for submitting a request for an opinion to the Authority, and the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations designated by the Member States.
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa tiedelautakuntien määrää ja nimiä koskevat säännökset, elintarviketurvallisuusviranomaiselle osoitettavia lausuntopyyntöjä koskevat menettelysäännöt sekä perusteet jonkin laitoksen sisällyttämiseksi jäsenvaltioiden nimeämien toimivaltaisten organisaatioiden luetteloon.
As regards Regulation (EC) No 183/2005, power should in particular be conferred on the Commission to define the microbiological criteria and targets to be met by feed business operators, to adopt measures for the approval of establishments, to amend Annexes I, II and III, and to grant derogations from those annexes.
Asetuksen (EY) N:o 183/2005 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa mikrobiologiset vaatimukset ja erityiset päämäärät, joita rehualan toimijoiden on noudatettava, päättää laitosten hyväksymistä koskevista toimenpiteistä, muuttaa liitteitä I, II ja III sekä myöntää poikkeuksia mainituista liitteistä.
As regards Regulation (EC) No 1830/2003, power should in particular be conferred on the Commission to establish and adapt a system for development and assignment of unique identifiers to GMOs.
Asetuksen (EY) N:o 1830/2003 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta perustaa järjestelmä yksilöllisten tunnisteiden kehittämiseksi ja osoittamiseksi muuntogeenisille organismeille sekä mukauttaa tällaista järjestelmää.
As regards Regulation (EC) No 1831/2003, power should in particular be conferred on the Commission to establish, as a result of technological progress or scientific development, additional feed additive categories and functional groups, to adopt amendments to Annex III and to the general conditions of Annex IV to take technological progress and scientific development into account and to adopt amendments to Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa teknologian ja tieteen kehityksen perusteella uusia rehun lisäaineiden luokkia ja funktionaalisia ryhmiä, tehdä muutoksia liitteeseen III ja liitteessä IV oleviin yleisiin edellytyksiin teknologian ja tieteen kehityksen pohjalta sekä mukauttaa liitettä II.
As regards Regulation (EC) No 184/2005, powers should be conferred on the Commission in particular to specify the common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports.
Asetuksen (EY) N:o 184/2005 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa yhteisiä laatustandardeja sekä laatuselvitysten sisältöä ja ajoitusta koskevat tarkemmat määräykset.
As regards Regulation (EC) No 1935/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt specific measures for groups of materials and articles, Community authorisation of a substance, as well as its modification, suspension or revocation of this authorisation.
Asetuksen (EY) N:o 1935/2004 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä materiaali- ja tarvikeryhmiä koskevia erityistoimenpiteitä, antaa aineelle yhteisön hyväksyntä sekä muuttaa yhteisön hyväksyntää tai keskeyttää tai peruuttaa se.
As regards Regulation (EC) No 2003/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes to technical progress, to adapt the measuring, sampling and analysis methods, to adopt rules regarding control measures and to include new types of EC fertilisers.
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa asetuksen liitteet tekniikan kehitykseen, mukauttaa mittaus-, näytteenotto- ja analyysimenetelmiä, antaa valvontatoimia koskevia sääntöjä sekä lisätä uusia EY-lannoitetyyppejä.
As regards Regulation (EC) No 2037/2000, power should in particular be conferred on the Commission to amend Annex VI; to establish and reduce the calculated level of methyl bromide that can be placed on the market or used by importers or producers for their own account for Quarantine and Pre-Shipment purpose; to determine a mechanism for the allocation of quotas of the calculated levels of methyl bromide to each producer and importer; to adopt, if necessary, modifications and, where appropriate, time-frames for phase-out of the critical uses of halons listed in Annex VII; to take a decision on whether to adapt the end date of prohibition of the use of hydrochlorofluorocarbons; to modify the list and dates with regards to control of the use of hydrochlorofluorocarbons; to modify the list of items related to the request of an import license and Annex IV, to amend the list of products containing controlled substances and of Combined Nomenclature codes in Annex V; and to advance the date of export prohibition of recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses, and to modify the reporting requirements.
Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa liitettä VI, vahvistaa markkinoille saatettava tai tuojien tai tuottajien omaan lukuunsa karanteenikäsittelyä tai ennen kuljetusta tapahtuvaa käsittelyä varten käyttämä metyylibromidin laskennallinen määrä ja vähentää sitä, vahvistaa toimintatapa, jonka mukaan kullekin laskennallisten määrien tuottajalle ja tuojalle myönnetään kiintiö, tarvittaessa päättää liitteessä VII luetteloitujen halonien kriittisten käyttötarkoitusten muuttamisesta sekä kyseisten käyttötarkoitusten vaiheittaisen kieltämisen määräajoista silloin, kun tämä on asianmukaista, päättää osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttöä koskevan kiellon päättymispäivän muuttamisesta, muuttaa osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käytön valvonnassa sovellettavia luetteloja ja päivämääriä, muuttaa tuontilupapyyntöön liittyvää tuoteluetteloa sekä liitettä IV, muuttaa liitteessä V olevaa luetteloa valvottavia aineita sisältävistä tuotteista sekä niiden yhdistetyn nimikkeistön mukaisista koodeista, muuttaa talteenotettujen, kierrätettyjen ja regeneroitujen halonien vientiä kriittisiin käyttötarkoituksiin koskevan kiellon päivämäärää aikaisemmaksi sekä muuttaa raportointivelvollisuuksia.
As regards Regulation (EC) No 2065/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments to the Annexes.
Asetuksen (EY) N:o 2065/2003 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta tehdä muutoksia liitteisiin.
As regards Regulation (EC) No 2111/2005, power should in particular be conferred on the Commission to modify the common criteria for imposing an operating ban on an air carrier in order to take account of scientific and technical developments.
Asetuksen (EY) N:o 2111/2005 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa lentoliikenteen harjoittajien asettamista toimintakieltoon koskevia yhteisiä perusteita tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
As regards Regulation (EC) No 2160/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt Community targets for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents, specific control methods and specific rules concerning the criteria for the evaluation of the testing methods, and to lay down the responsibilities and tasks of the reference laboratories and the rules for the implementation of Community controls.
Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämistä koskevat yhteisön tavoitteet, hyväksyä erityiset valvontamenetelmät ja testausmenetelmien arviointiperusteita koskevat erityiset säännöt sekä määrittää vertailulaboratorioiden vastuualueet ja tehtävät ja yhteisön tarkastusten täytäntöönpanoa koskevat säännöt.
As regards Regulation (EC) No 2195/2002, power should in particular be conferred on the Commission to update the structure and codes of the CPV and to make technical adjustments to any of the annexes to this Regulation in order to provide users with a tool adapted to their needs and to developments in the market.
Asetuksen (EY) N:o 2195/2002 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta päivittää CPV:n rakennetta ja koodeja sekä tehdä asetuksen kaikkiin liitteisiin teknisiä mukautuksia käyttäjien tarpeiden ja julkisten hankintojen muuttumisen myötä.
As regards Regulation (EC) No 2494/95, power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and relevance.
Asetuksen (EY) N:o 2494/95 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta antaa säännöt, joita on noudatettava YKHIen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi sekä niiden luotettavuuden ja asianmukaisuuden ylläpitämiseksi ja vahvistamiseksi.
As regards Regulation (EC) No 258/97, power should in particular be conferred on the Commission to adopt data protection arrangements.
Asetuksen (EY) N:o 258/97 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt tietojen suojaamisesta.
As regards Regulation (EC) No 273/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures for the implementation of the Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 273/2004 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä toimenpiteet asetuksen täytäntöönpanemiseksi.
As regards Regulation (EC) No 336/2006, power should in particular be conferred on the Commission to amend annex containing the provisions for the administrations concerning the implementation of the international safety management code.
Asetuksen (EY) N:o 336/2006 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa liitettä kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta hallinnoille annetuista säännöksistä.
As regards Regulation (EC) No 343/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the conditions and procedures for the implementing of the humanitarian clause and to adopt the criteria necessary for carrying out transfers.
Asetuksen (EY) N:o 343/2003 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä humanitaarisen lausekkeen täytäntöönpanoa koskevat edellytykset ja menettelyt sekä vahvistaa siirtojen suorittamiseksi tarvittavat perusteet.
As regards Regulation (EC) No 417/2002, power should in particular be conferred on the Commission to amend certain references to the relevant regulations in MARPOL 73/78 and to Resolutions MEPC 111(50) and 94(46) in order to bring the references into line with amendments to these regulations and resolutions adopted by the IMO, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 417/2002 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa eräitä viittauksia MARPOL 73/78 -yleissopimuksen sääntöihin ja päätöslauselmiin MEPC 111(50) ja 94(46) niiden saattamiseksi niitä muutoksia vastaaviksi, jotka IMO hyväksyy näihin sääntöihin ja päätöslauselmiin, edellyttäen, että tällaisilla muutoksilla ei laajenneta asetuksen soveltamisalaa.
As regards Regulation (EC) No 437/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the definitions in the Regulation, to adopt additional provisions and to adapt the content of the annexes thereto.
Asetuksen (EY) N:o 437/2003 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa asetuksen määritelmiä, hyväksyä täydentäviä säännöksiä ja mukauttaa asetuksen liitteiden sisältöä.
As regards Regulation (EC) No 44/2001, power should in particular be conferred on the Commission to update or make technical adjustments to the forms set out in its Annexes.
Asetuksen (EY) N:o 44/2001 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta tehdä päivityksiä ja teknisiä mukautuksia asetuksen liitteissä oleviin lomakkeisiin.
As regards Regulation (EC) No 450/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and amend the technical specifications, include new sections in the survey, adapt the breakdown of indices by economic activities, define the quality criteria, establish feasibility studies and take decisions pursuant to their results, and determine the methodology to be used for chaining the index.
Asetuksen (EY) N:o 450/2003 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa määritelmiä ja teknisiä eritelmiä, sisällyttää tiedonkeruuseen uusia pääluokkia, muuttaa indeksien jaottelua toimialoittain, vahvistaa laatukriteerit, suorittaa toteutettavuustutkimuksia ja tehdä niiden tulosten pohjalta päätöksiä sekä määrittää indeksin ketjutuksessa käytettävä menetelmä.
As regards Regulation (EC) No 48/2004, powers should in particular be conferred on the Commission to establish and update the list of characteristics concerned by that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 48/2004 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta laatia asetuksessa tarkoitettu tilasto-ominaisuuksien luettelo ja päivittää sitä.
As regards Regulation (EC) No 530/1999, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definition and breakdown of the information to be provided, and to lay down the quality evaluation criteria.
Asetuksen (EY) N:o 530/1999 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa vaadittavien tietojen määrittelyä ja jaottelua sekä vahvistaa laadunarvioinnissa käytettävät arviointiperusteet.
As regards Regulation (EC) No 577/98, power should in particular be conferred on the Commission to adopt additional variables, to adapt the definitions, the edits to be used and the codification of the variables, and to draw up the list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency.
Asetuksen (EY) N:o 577/98 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta ottaa käyttöön lisämuuttujia, mukauttaa määritelmiä, tarkistussääntöjä ja muuttujien koodausta sekä vahvistaa rakenteellisten muuttujien luettelo, vähimmäisotos ja tutkimustiheys.
As regards Regulation (EC) No 638/2004, power should be conferred on the Commission in particular to define the conditions under which the Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements, adapt the reference period to take into account the linkage with value added tax and customs obligations, determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed, define the minimum Intrastat coverage, define the conditions and quality requirements under which Member States may simplify the information to be provided for small individual transactions, define the aggregated data to be transmitted and the criteria the estimates are to comply with, adopt implementing provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EEC) No 2186/93 with the statistics on dispatches and arrivals of goods, determine the indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, determine the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and take any other steps necessary for assessing or improving the quality of the data.
Asetuksen (EY) N:o 638/2004 osalta komissiolle olisi myönnettävä valtuudet esimerkiksi niiden edellytysten määrittelyyn, joiden mukaisesti komissio voi antaa tiettyjä tavaroita tai tiettyä tavaroiden siirtoja koskevia erilaisia tai erityissääntöjä, mukauttaa viitejaksoa arvonlisävero- ja tullivaatimusten välisen yhteyden huomioonottamiseksi, määritellä näiden tietojen keruujärjestelyt, erityisesti käytettävät koodit, määritellä Intrastatin vähimmäiskattavuuden, määritellä edellytykset ja laatuvaatimukset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat yksinkertaistaa pienistä yksittäisistä taloustoimista toimitettavia tietoja, määritellä toimitettavat aggregoidut tiedot ja ne perusteet, joiden mukaisia estimaattien on oltava, antaa tilastojen keruuta varten täytäntöönpanosäännöksiä, joilla yhdistetään asetuksen (ETY) N:o 2186/93 nojalla kirjatut tiedot yritysten ominaispiirteistä tavaroiden saapumisia ja lähtöjä koskeviin tilastoihin, määritellä jäsenvaltioiden antamien laatua koskevien kertomusten rakenteen ja toteuttaa muita tarvittavia lisätoimia tietojen laadun arvioimiseksi tai parantamiseksi.
As regards Regulation (EC) No 648/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes and to adopt any amendments or additions necessary for applying the rules of this Regulation to solvent-based detergents, where necessary.
Asetuksen (EY) N:o 648/2004 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa asetuksen liitteitä ja tehdä tarvittaessa kaikki tarkistukset tai lisäykset, jotka ovat tarpeen kyseisen asetuksen soveltamiseksi liuotinpohjaisiin pesuaineisiin.
As regards Regulation (EC) No 725/2004, power should in particular be conferred on the Commission to decide whether amendments to the Annexes, which concern certain special measures to enhance maritime security of the International Convention for the Safety of Life at Sea, and of the International Code for the security of ships and of port facilities, that apply automatically to international traffic should also apply to ships operating domestic services and the port facilities serving them.
Asetuksen (EY) N:o 725/2004 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta päättää, pitäisikö liitteisiin tehtäviä muutoksia, jotka koskevat kansainväliseen liikenteeseen automaattisesti sovellettavia, merenkulun turvatoimia tehostavia SOLAS-yleissopimuksen sekä alusten ja satamarakenteiden kansainvälisen turvasäännöstön (ISPS-säännöstö) erityismääräyksiä, soveltaa myös kansallisessa liikenteessä kulkeviin aluksiin ja niitä palveleviin satamarakenteisiin.
As regards Regulation (EC) No 726/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, and to lay down specific conditions of application.
Asetuksen (EY) N:o 726/2004 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa eräitä säännöksiä ja liitteitä, hyväksyä järjestelyjä, periaatteita ja suuntaviivoja sekä määrittää erityisiä soveltamisedellytyksiä.