natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The strategy indicates that the Commission set as an objective to assure that the general interest services policy (SGI) goes together with the right measures for the consumers.
4.8 Strategiassa tuodaan esiin, että komissio on asettanut tavoitteeksi varmistaa, että yleishyödyllisiä palveluja koskeva politiikka etenee rinnakkain asianmukaisten kuluttajatoimien kanssa.
4.8 The strength of the US venture capital market relative to the EU is another incentive for emerging companies to move to the US.
4.8 Yhdysvaltain pääomasijoitusmarkkinoiden vahvuus EU:n markkinoihin verrattuna on lisäkannustin uusien yritysten siirtymiselle Yhdysvaltoihin.
4.8 The sustainability of coastal and maritime tourism has to be based on full respect for the environment, viewing land and sea areas as being interconnected.
4.8 Rannikko- ja merimatkailun kestäväpohjaisuuden on perustuttava ympäristön kokonaisvaltaiseen kunnioittamiseen siten, että maa- ja merialueita tarkastellaan yhteydessä toisiinsa.
4.8 The system for establishing the tax base is in line with international standards, in particular with those in 25 out of the 27 Member States.
4.8 Valittu veropohjan määrittelysääntöjen järjestelmä pohjautuu kansainvälisiin standardeihin, erityisesti 25 (27:sta) jäsenvaltiossa käytössä oleviin standardeihin.
4.8 The Tokyo Cap-and-Trade Programme (TMG ETS) is Japan's first mandatory emissions trading scheme, launched in April 2010.
4.8 Tokion Cap-and-Trade Program (TMG ETS) on Japanin ensimmäinen pakollinen päästökauppajärjestelmä.
4.8 The transponder must be implanted by a veterinarian, as the scientific training of the people performing implants provides an opportunity to detect and identify diseases in animals having a transponder implanted and for the identification document to be completed accordingly.
4.8 Mikrosirun asettajan on oltava eläinlääkäri, jotta toimenpiteen suorittajan tieteellisen koulutuksen ansiosta eläimillä mahdollisesti olevat sairaudet havaitaan ja tunnistetaan ja tunnistusasiakirja täytetään asianmukaisesti.
4.8 The treatment of closed and abandoned mining waste facilities should be governed by a number of considerations:
4.8 Suljettujen ja hylättyjen kaivosjätealueiden käsittelyssä tulisi ohjenuorana pitää seuraavia näkökohtia:
4.8 The treatment of mine waste tailings and waste dumps should be governed by a number of considerations:
4.8 Kaivosjätteen sijoituspaikkojen ja jätealtaiden käsittelyssä tulisi ohjenuorana pitää seuraavia näkökohtia:
4.8 The use of legally harvested timber in the construction sector, furniture-making and other manufactured articles can be promoted by joint initiatives and by circulating publicity and information material.
4.8 Laillisen puun käyttöä rakentamisessa, kalustealalla tai muussa tuotantoteollisuudessa voidaan edistää yhteisin toimin ja jakamalla yleistajuista tiedotusmateriaalia.
4.8 The women who carry out farming activity in the southern Mediterranean countries face a series of major handicaps that influence the development of their work: high illiteracy and lack of education, unpaid work, restricted access to property, zero participation in the decision-making process, worse working conditions than for men, poor access to credit and, of course, religious and social factors that deny women the right to decide.
4.8 Välimeren eteläisen alueen maissa maataloudessa työskentelevät naiset kärsivät huomattavista puutteista, jotka vaikuttavat heidän työhönsä: korkea lukutaidottomuusaste ja koulutuksen puuttuminen, palkaton työ, omistusoikeutta koskevat rajoitukset, olematon osallistuminen päätöksentekoprosessiin, miehiin verrattuna huonommat työolot, luotonsaannin vaikeus sekä luonnollisesti uskonnolliset ja sosiaaliset tekijät, jotka riistävät naisilta oikeuden päättää asioista.
4.8 The WTO SPS Agreement, which covers the application of food safety, animal and plant health regulations, includes the Precautionary Principle (Article 5(7)), which is now also enshrined in the Lisbon Treaty.
4.8 Terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskeva WTO:n sopimus, jonka soveltamisala käsittää määräykset elintarviketurvallisuudesta sekä eläinten ja kasvien terveydestä, sisältää ennalta varautumisen periaatteen (5 artiklan 7 kohta), joka on nykyisin kirjattu myös Lissabonin sopimukseen.
4.8 There also needs to be a realistic assessment of the will of the Member States of the EU itself to achieve far more ambitious goals of obligatory emissions reductions after 2012 with a view to the Lisbon Strategy and the results so far of measures adopted and implemented.
4.8 Lisäksi on aiheellista arvioida Lissabonin strategian ja tähänastisten toimien tulosten valossa realistisesti, ovatko EU:n jäsenvaltiot halukkaita saavuttamaan vuoden 2012 jälkeen paljon kunnianhimoisempia sitovia päästörajoitustavoitteita.
4.8 There also needs to be a realistic assessment of the will of the Member States of the EU itself to achieve far more ambitious goals of obligatory emissions reductions after 2012 with a view to the Lisbon Strategy and the results so far of measures adopted and implemented.
4.8 Lisäksi on aiheellista arvioida realistisesti, ovatko EU-valtiot itse halukkaita saavuttamaan vuoden 2012 jälkeen paljon kunnianhimoisempia päästörajoitustavoitteita kuin Lissabonin strategiassa on asetettu ja saamaan aikaan parempia tuloksia kuin nykyisillä toimenpiteillä.
4.8 There also needs to be a realistic assessment of the will of the Member States of the EU itself to achieve far more ambitious goals of obligatory emissions reductions after 2012 with a view to the Lisbon Strategy and the results so far of measures adopted and implemented.
4.9 Lisäksi on aiheellista arvioida Lissabonin strategian ja tähänastisten toimien tulosten valossa realistisesti, ovatko EU:n jäsenvaltiot halukkaita saavuttamaan vuoden 2012 jälkeen paljon kunnianhimoisempia sitovia päästörajoitustavoitteita.
4.8 There are a number of implications in the Cedefop findings:
4.8 Cedefopin selvityksessä mainitaankin koko joukko tällaisen kehityksen seurauksia:
4.8 There are also conceptual difficulties in understanding how the benefits to world trade will be fully realised with countries implementing the UN proposal on different time frames and with differing interpretations of the basic requirements.
4.8 On myös käsitteellisesti vaikeata ymmärtää, miten järjestelmän hyödyt maailmankaupan kannalta saavutetaan täysimittaisesti, kun valtiot panevat YK:n ehdotuksen täytäntöön eri aikaan ja tulkitse4vat perusvaatimuksia eri tavoin.
4.8 There are also conceptual difficulties in understanding how the benefits to world trade will be fully realised with countries implementing the UN proposal on different time frames and with differing interpretations of the basic requirements.
4.8 On myös käsitteellisesti vaikeata ymmärtää, miten järjestelmän hyödyt maailmankaupan kannalta saavutetaan täysimittaisesti, kun valtiot panevat YK:n ehdotuksen täytäntöön eri aikaan ja tulkitsevat perusvaatimuksia eri tavoin.
4.8 There is a certain ambivalence in the Commission approach.
4.8 Komission lähestymistapa on hieman moniselitteinen.
4.8 There is also the issue of the high level of joint responsibility for the destruction of biodiversity in other parts of the world.
4.8 EU jäsenvaltioineen on omalta osaltaan suuressa määrin vastuussa biologisen monimuotoisuuden häviämisestä muualla maailmassa.
4.8 There is an urgent need to set-up "associations" within these specific regions, using the existing infrastructure as a basis.
4.8 Määritettyjen alueiden puitteissa on muodostettava pikaisesti nykyiseen infrastruktuuriin nojautuvia yhteenliittymiä, esim.
4.8 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.8 On osoitettu, että hormonaalisilla haitta-aineilla on ratkaiseva vaikutus miesten hedelmällisyyden huolestuttavaan heikkenemiseen (ilmiö, joka on havaittu toisesta maailmansodasta lähtien) sekä miesten kives- ja eturauhassyöpätapausten ja naisten rintasyöpätapausten sekä muiden vakavien sairauksien merkittävään lisääntymiseen.12
4.8 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.8 On osoitettu, että hormonaalisilla haitta-aineilla on ratkaiseva vaikutus miesten hedelmällisyyden huolestuttavaan heikkenemiseen (ilmiö, joka on havaittu toisesta maailmansodasta lähtien) sekä miesten kives- ja eturauhassyöpätapausten ja naisten rintasyöpätapausten sekä muiden vakavien sairauksien merkittävään lisääntymiseen12.
4.8 There is no doubt that ITS will involve the use of a whole range of information and other technologies that are available now.
4.8 Älykkäissä liikennejärjestelmissä voidaan epäilyksettä hyödyntää useita jo nyt käytössä olevia teknologioita, muun muassa informaatioteknologiaa.
4.8 There is, fortunately, much material available to guide the debate on the advisability of establishing additional indicators and this must now lead to implementation based on face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society, as part of an approach that ensures the involvement in the decision-making process of all the interests at stake.
4.8 Keskusteluun siitä, pitäisikö käyttää muitakin indikaattoreita, on onneksi saatu runsaasti aineistoa, ja nyt olisikin aika siirtyä täytäntöönpanovaiheeseen, joka pohjautuu tasa-arvoiseen vuoropuheluun institutionaalisten toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien välillä ja jossa kaikki kiinnostuneet tahot voivat osallistua neuvotteluprosessiin.
4.8 There should also be more transparency in the allocation of percentages of the fund dedicated to each specific objective, with a view to ensuring a balance at national level.
4.8 On myös toimittava avoimemmin päätettäessä kuhunkin erityistavoitteeseen varattavasta rahaston prosenttiosuudesta, jotta taataan varojen jakautuvan kansallisella tasolla tasapainoisesti.
4.8 There should be no discrimination between private and public creditors in accessing data, and the latter should not benefit – as a result of their privileged position - from having more rapid and easier access to public registers, whether these cover tax or social security systems or a debtor's assets.
4.8 Yksityisten ja julkisten velkojien välillä ei myöskään pidä olla tietojen saatavuuteen liittyvää syrjintää, eikä julkisten velkojien pidä etuoikeutetun asemansa johdosta saada etua siitä, että niillä on nopeampi ja tehokkaampi pääsy julkisiin rekistereihin, olkoon kyse sitten vero-, sosiaaliturva- tai julkisista omaisuusrekistereistä.
4.8 There should be no discrimination between private and public creditors in accessing data, and the latter should not benefit – as a result of their privileged position - from having more rapid and easier access to public registers, whether these cover tax or social security systems or a debtor's assets.
4.9 Yksityisten ja julkisten velkojien välillä ei myöskään pidä olla tietojen saatavuuteen liittyvää syrjintää, eikä julkisten velkojien pidä etuoikeutetun asemansa johdosta saada etua siitä, että niillä on nopeampi ja tehokkaampi pääsy julkisiin rekistereihin, olkoon kyse sitten vero-, sosiaaliturva- tai julkisista omaisuusrekistereistä.
4.8 These duly updated fishing rights could help cut down discards at sea.
4.8 Asianmukaisesti ajantasaistettujen kalastusoikeuksien avulla voidaan vähentää merellä poisheitettyjen kalojen määrää.
4.8 These include:
4.8 Näitä ovat etenkin seuraavat lausunnot:
4.8 These user groups include individuals whose ability to take decisions may be reduced or lacking due to their age, disability or dependency.
4.8 Näihin käyttäjäryhmiin sisältyy henkilöitä, joiden kyky tehdä päätöksiä voi olla alentunut tai puutteellinen heidän ikänsä, vammansa tai riippuvuutensa vuoksi.
4.8 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
4.8 Markkinoita kytketään yhteen vähitellen, voimassa olevan lainsäädännön (kantaverkkosääntöjen) mukaisesti.
4.8 Third-party accounts
4.8 Kolmansien osapuolten nimissä olevat pankkitilit
4.8 This also applies to many proposed laws which at first sight are of no direct relevance to biodiversity.
4.8 Usein kyse on myös lainsäädäntöaloitteista, joiden kohdalla suora yhteys biologiseen moni-muotoisuuteen ei heti ole tunnistettavissa.
4.8 This also applies to many proposed laws which at first sight are of no direct relevance to biodiversity.
4.8 Usein kyse on myös lainsäädäntöaloitteista, joiden kohdalla suora yhteys biologiseen monimuotoisuuteen ei heti ole tunnistettavissa.
4.8 This being the case, it seems to the EESC that the expected higher costs to the industry, and hence to consumers, of implementing the regulation as presented are not matched by adequately demonstrated benefits.
4.8 Tässä tilanteessa ETSK:sta vaikuttaa siltä, ettei näin laaditun asetuksen soveltamisesta teollisuudelle ja siis kuluttajille aiheutuvaa kustannusten nousua ole kompensoitu asianmukaisesti osoitetuin hyödyin.
4.8 This development framework, which has proved to be particularly effective for the tuna sector, is threatened by the WTO negotiations, possible EU negotiations with other countries or groups of countries regarding free trade treaties, and the recent amendment to the rules of origin granting global sourcing3 to Papua New Guinea and Fiji.
4.8 Edellä mainittuja kehittämispuitteita, jotka ovat osoittautuneet tonnikala-alalle erityisen tuloksellisiksi, uhkaavat WTO:ssa käytävät neuvottelut, vapaakauppasopimusten yhteydessä EU:n mahdollisesti käymät neuvottelut muiden maiden ja maaryhmittymien kanssa sekä alkuperäsääntöihin hiljattain tehty muutos3, jolla Papua-Uuden-Guinean ja Fidzin tuotteille myönnetään yleisalkuperäasema.
4.8 This development framework, which has proved to be particularly effective for the tuna sector, is threatened by the WTO negotiations, possible EU negotiations with other countries or groups of countries regarding free trade treaties, and the recent amendment to the rules of origin granting universal origin3 to Papua New Guinea and Fiji.
4.8 Edellä mainittuja kehittämispuitteita, jotka ovat osoittautuneet tonnikala-alalle erityisen tuloksellisiksi, uhkaavat WTO:ssa käytävät neuvottelut, vapaakauppasopimusten yhteydessä EU:n mahdollisesti käymät neuvottelut muiden maiden ja maaryhmittymien kanssa sekä alkuperäsääntöihin hiljattain tehty muutos3, jolla Papua-Uuden-Guinean ja Fidzin tuotteille myönnetään yleisalkuperäasema.
4.8 This is why the following features are not considered to be particularly distinctive or specific:
4.8 Siksi seuraavia ominaispiirteitä ei pidetä jakamistaloudelle erityisesti tunnusmerkillisinä tai erityisinä:
4.8 This loophole has allowed abusive situations to arise where the products sold to consumers are sometimes unsuitable for their needs.
4.8 Sääntöjen puuttuminen on johtanut väärinkäytöksiin, joissa kuluttajille tarjotut tuotteet eivät aina vastaa heidän tarpeitaan.
4.8 This programme must be comprehensive and multi-dimensional: it could include rehabilitation of education and of health services, income guarantee measures for small rural producers and small-scale fishermen, active policies for promotion, protection and development of decent jobs25 and, lastly, a truly participatory approach involving organised civil society.
4.8 Tässä yhteydessä tarvitaan monitahoista ja laaja-alaista ohjelmaa, jossa voitaisiin ottaa huomioon etenkin koulutus- ja terveydenhuoltopalvelujen parantaminen, pienviljelijöiden sekä pienimuotoista kalastusta harjoittavien kalastajien ansiotulon turvaaminen, aktiiviset toimet ihmisarvoisen työn suojelemiseksi ja kehittämiseksi25 sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan todellisen osallistumisen mahdollistava lähestymistapa.
4.8 Thus, development of TEN-T has so far been seen as an undertaking on the part of the Member States concerned to take action.
4.8 TEN-T-verkon toteuttamista on tähän asti pidetty jäsenvaltioiden velvollisuutena.
4.8 Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
4.8 Siksi on olennaista ottaa huomioon ydinenergian tärkeä merkitys kasvihuonekaasujen välttämisessä.
4.8 Thus, social protection is an investment rather than a cost.
4.8 Sosiaalinen suojelu on näin ollen ennemminkin investointi kuin kustannus.
4.8 Title II concerns the first dimension of the directive, the organisation and functioning of all types of collecting societies.
4.8 Direktiivin II osastossa käsitellään ensimmäistä asiakokonaisuutta, kaikenlaisten yhteisvalvontajärjestöjen organisaatioita ja toimintaa.
4.8 to 6.8***
4,8–6,8
4.8 To complement the external factors, steps should be taken to strengthen consumer representatives, including the economic and social partners, and encourage them to sign up, among other things, to cooperative, joint purchasing or collaborative economy projects.
4.8 Ulkoisiin tekijöihin puuttumisen lisäksi on toteutettava toimenpiteitä, joilla vahvistetaan kuluttajien edustajia talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoina ja kannustetaan niitä osallistumaan muun muassa yhteistyöprojekteihin, yhteisostoihin tai yhteisötalouden hankkeisiin.
4.8 To obtain greater coherence, the Committee advises the EU to promote internally as well as externally the ratification of up-to-date ILO Conventions and the implementation of the decent work agenda.
4.8 Johdonmukaisuuden lisäämiseksi komitea kehottaa EU:ta edistämään sekä omassa piirissään että unionin ulkopuolella ILO:n voimassa olevien yleissopimusten ratifiointia ja ihmisarvoista työtä koskevan ohjelman täytäntöönpanoa.
4.8 To summarise, the ECG model matches the proposals of conventional corporate social responsibility (CSR) with regard to values, but goes further in terms of objectives and methods.
4.8 Yhteenvetona voidaan todeta, että yhteiseen etuun pyrkivä talous vastaa ehdotuksia tavanomaisesta yritysten yhteiskuntavastuusta arvojen osalta mutta menee tavoitteiden ja menetelmien suhteen vielä pidemmälle.
4.8 To support capacity building programmes and other initiatives aiming at fostering social dialogue and multi-stakeholder approaches
4.8 Valmiuksien kehittämiseen tähtäävien ohjelmien ja muiden työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja sidosryhmien yhteistoiminnan edistämiseen tähtäävien aloitteiden tukeminen
4.8 Tools for validation
4.8 Validoinnin välineet
4.8 Trade in energy is part of world trade.
4.8 Energiakauppa on osa maailmankauppaa.
4.8 Trade unions and employers' associations have a crucial part to play in addressing the challenge of integrating immigrants into the labour market.
4.8 Ammattijärjestöt ja työnantajajärjestöt ovat ratkaisevassa asemassa pyrittäessä vastaamaan maahanmuuttajien työmarkkinoille integroimista koskevaan haasteeseen.
4.8 Traineeships (work placements) are an important part of the training process.
4.8 Yrityksissä järjestettävät työharjoittelut ovat tärkeä osa koulutusta.
4.8 Transparency
4.8 Avoimuus
4.8 Transparency, the level playing field, the rule of law and trust of the actors in the market and other stakeholders require that the whole process is monitored satisfactorily.
4.8 Kokonaisprosessia on valvottava riittävästi, jotta voidaan varmistaa avoimuus, tasavertaiset toimintaedellytykset, laillisuusperiaatteen noudattaminen sekä luottamus markkinatoimijoihin ja muihin sidosryhmiin.
4.8 Trees and forests will also be substantially affected by climate change.
4.8 Puut ja metsät – Ilmastonmuutos vaikuttaa merkittävästi myös puihin ja metsiin.
4.8 Ultimately, the issue is to channel all ICT potential into ensuring a better form of government that is more efficient and closer to the people and which delivers useful and high-quality digital services, bringing individuals and businesses into the information society.
4.8 Tarkoituksena on yleisesti suunnata tieto- ja viestintätekniikan kaikki potentiaali niin, että onnistuttaisiin aikaansaamaan entistä parempi, tehokkaampi ja kansalaisia entistä lähempänä oleva julkishallinto, joka tarjoaa hyödyllisiä ja laadukkaita julkisia sähköisiä palveluita liittämällä kansalaiset ja yritykset tietoyhteiskunnan piiriin.
4.8 Under Article 28(1d), smaller quantities of animal by-products can be exempted from the rules on disposal.
4.8 Asetuksen 28 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaan hävittämistä koskevista säännöistä voidaan poiketa, kun on kyse vähäisistä määristä eläimistä saatavia sivutuotteita.
4.8 Under the proposed directive, an individual who is unemployed for three consecutive months would not be able to renew the EU Blue Card.
4.8 Ehdotetun direktiivin mukaan yhtäjaksoisesti kolme kuukautta työttömänä olleelle henkilölle myönnettyä EU:n sinistä korttia ei voida uusia.
4.8 Undocumented persons
4.8 Asianmukaisia asiakirjoja vailla olevat henkilöt
4.8 Unemployment continues to be one of the country's main concerns.
4.8 Työttömyys on edelleen yksi maan suurimmista huolenaiheista.
4.8 Unlike the code of conduct, which is non-binding politically, State aid law is legally binding.
4.7 Toisin kuin luonteeltaan poliittiset ja sitomattomat käytännesäännöt, valtiontukiin liittyvä lainsäädäntö on oikeudellisesti sitovaa.
4.8 US unemployment is 4.6%.
4.8 Yhdysvaltojen työttömyysaste on 4,6 prosenttia.
4.8 Volunteering
4.8 Vapaaehtoistyö
4.8 What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
4.8 Mitä uusia yhteistyömahdollisuuksia on alueiden kesken sekä EU:n sisäisesti että ulkoisesti?
4.8 What are the results of studies and surveys on reshoring in the EU?
4.8 Mitkä ovat toimintojen siirtämisestä takaisin EU:hun tehtyjen tutkimusten tai kyselyjen tulokset?
4.8 When allocating resources from various funds (the Structural and Cohesion Funds, the Rural Development Fund, the European Social Fund, the Globalisation Fund) there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
4.8 Myönnettäessä varoja eri rahastoista (rakenne- ja koheesiorahastot, maaseudun kehittämisrahasto, Euroopan sosiaalirahasto ja Euroopan globalisaatiorahasto) on varojen tuoman vaikutuksen nopeuttamiseksi korostettava tehokkaan käytön ohella myös joustavuutta ja pragmaattista menettelyä.
4.8 When comparing environmental impacts of different energy sources it is important to evaluate the overall environmental impacts of the entire process from raw materials supply, production, transport and energy generation to recycling and disposal stages.
4.8 Arvioitaessa eri energialähteiden ympäristövaikutuksia on tärkeää arvioida koko prosessin yhteenlasketut ympäristövaikutukset raaka-aineiden toimituksesta, tuotannosta, kuljetuksesta ja energian tuottamisesta aina kierrätys- ja käytöstäpoistovaiheisiin.
4.8 When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
4.8 Rahoituspalveluiden osalta ETSK odottaa, että tiettyjä markkinamahdollisuuksia voisi syntyä yksityisessä hoito- ja eläkevakuutuksessa, jonka avulla tähdätään paremman hyvinvoinnin varmistamiseen myöhemmässä elämänvaiheessa.
4.8 While each Member State should adopt its own national targets in each of these areas, including building up a supply of social housing, practical, European-level measures should underpin the Europe 2020 strategy, not least in the field of social housing.
4.8 Kunkin jäsenvaltion tulee asettaa oma kansalliset tavoitteensa kaikilla näillä aloilla, mukaan lukien sosiaalisen asuntotarjonnan kehittäminen, mutta unionin tasolla toteutettujen konkreettisten toimien tulee perustua Eurooppa 2020 -strategiaan myös sosiaalisen asuntotarjonnan alalla.