natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A positive impact for the 'energy poor' is also expected: a 2013 study for the European Investment Bank found that reducing  fuel bills through energy efficiency measures could mitigate energy poverty and help address issues associated with inequality and social exclusion.
Myös energiaköyhyydestä kärsivien osalta odotetaan positiivista vaikutusta: Euroopan investointipankin vuonna 2013 teettämässä tutkimuksessa todettiin, että polttoainelaskujen pieneneminen energiatehokkuustoimenpiteiden ansiosta voisi lieventää energiaköyhyyttä ja auttaa puuttumaan eriarvoisuuteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviin seikkoihin.
A positive impact is also expected in terms of cost and price competitiveness.
Myönteisiä vaikutuksia on lisäksi odotettavissa hinta- ja kustannuskilpailukyvyn kannalta.
A positive impact on foreign direct investment inflows is expected as a result of a more favourable policy environment, falling trade and transaction costs, attractive relative labour costs and reduced risk.
Ulkomaisten suorien sijoitusten odotetaan kasvavan suotuisamman poliittisen toimintaympäristön, kaupankäynnin ja liiketoimien kustannusten laskun, vähäisten suhteellisten työvoimakustannusten ja pienentyneen riskin ansiosta.
A positive impact on policy overall
Myönteiset vaikutukset eri politiikanaloihin
A positive impact on SMEs and especially micro-businesses can be expected thanks to the improved and clearer regulatory environment.
Ehdotuksen voidaan odottaa parantavan pk-yritysten ja erityisesti mikroyritysten kilpailukykyä paremman ja selkeämmän sääntely-ympäristön ansiosta.
A positive impact on the information market
Myönteinen vaikutus tietomarkkinoihin
A positive impact on the information provided to the users of financial statements of small, medium-sized and large companies can be expected due to a strongly improved comparability of the financial statements as well as enhanced clarity based on harmonised principles.
On odotettavissa, että toimintavaihtoehto vaikuttaa myönteisesti pienten, keskisuurten ja suurten yritysten tilinpäätösten käyttäjiin, sillä tilinpäätökset olisivat aikaisempaa selvästi vertailukelpoisempia ja selkeämpiä yhdenmukaistettujen laatimisperiaatteiden vuoksi.
A positive impact on the tourism industry is expected where national measures apply.
Kansallisten toimenpiteiden soveltamisesta on odotettavissa positiivisia vaikutuksia matkailuelinkeinoon.
A positive lesson from the recent experience is that the monetary policy stance has been accompanied with continuously low and stable inflation expectations.
Viimeaikaisessa kehityksessä on ollut myönteistä se, että rahapoliittinen linja on johtanut mataliin ja vakaisiin inflaatio-odotuksiin.
A positive list establishes exactly what may be used as animal feed.
Luettelolla määritellään, mitä ylipäätään saadaan käyttää rehuna.
A positive list of about 500 active substances needs to be managed.
Noin 500 sallitun tehoaineen luetteloa on tarpeen hallinnoida.
A positive list with about 2600 flavouring substances needs to be managed.
On hallinnoitava noin 2 600 sallitun aromiaineen luetteloa.
A positive list with about 300 food additives needs to be managed.
Noin 3 000 sallitun elintarvikelisäaineen luetteloa on tarpeen hallinnoida.
A positive management of economic and social change is becoming a top priority for employment policy.
Taloudellisten ja yhteiskunnallisten muutosten positiivinen hallinta on nousemassa etusijalle työllisyyspolitiikassa.
A positive market outlook, thanks to greater consumer confidence, which is likely to support organic product prices and to attract newcomers,
Kuluttajien lisääntyneen luottamuksen myötä positiivisten markkinanäkyvien odotetaan tukevan luomutuotteiden hintoja ja houkuttelevan alalle uusia toimijoita.
A positive market outlook, thanks to improved consumer confidence, is expected to support organic products prices and to attract newcomers.
Kuluttajien lisääntyneen luottamuksen ansiosta positiivisten markkinanäkymien odotetaan tukevan luomutuotteiden hintoja ja houkuttelevan alalle uusia toimijoita.
A positive net fiscal impact of immigration is likely in those Member States where the employment rate of migrants exceeds that of the resident population.
Maahanmuutolla on todennäköisesti positiivinen nettoverovaikutus niissä jäsenvaltioissa, joissa siirtolaisten työllisyysaste on korkeampi kuin kantaväestön.
A positive outcome is also key to a significant improvement in Serbia’s progress on its path to the EU.
Myönteinen tulos on ratkaisevan tärkeää myös sille, että Serbia voi lähentyä EU:ta.
A positive outcome of a decade of electricity and gas market liberalization has been the development of power exchanges and standardized over the counter (OTC) contracts which attract a wide range of actors including generators and suppliers, large energy users, pure traders, financial institutions and other trade facilitators.
Vuosikymmenen ajan jatkuneen sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttamisen yhtenä myönteisenä seurauksena on ollut sähköpörssien ja vakioitujen OTC-sopimusten (over-the-counter) kehittyminen, kun niitä ovat alkaneet käyttää useat eri toimijat, kuten tuottajat ja toimittajat, merkittävät energiankäyttäjät, kauppiaat, rahoituslaitokset ja muut kaupankäynnin välikädet.
A positive outcome of this assessment will allow for funding under the following phase(s).
Jos tämän arvioinnin tulos on myönteinen, rahoitusta voidaan myöntää seuraavaan/seuraaviin vaiheeseen/vaiheisiin.
A positive overall assessment can be made of provisions in the IIA regarding the sound financial management of EU funds.
EU:n varojen moitteetonta hoitoa koskevista toimielinten sopimuksen määräyksistä voidaan antaa myönteinen yleisarvio.
A positive overall cost-benefit result for society is expected through a reduction of environmental and health impacts.
Ympäristö- ja terveysvaikutusten vähenemisen myötä odotetaan yhteiskunnan kannalta myönteistä kustannus-hyötysuhdetta.
A positive paradigm shift recognising the central importance of early education has become visible in recent years.
Varhaiskasvatuksen keskeinen merkitys on viime vuosina tunnustettu yhä näkyvämmin, mikä on myönteinen muutos.
A positive political response is therefore urgently sought from the European Parliament and the European Council.
Euroopan parlamentilta ja Eurooppa-neuvostolta toivotaan tämän vuoksi positiivista poliittista vastausta pikaisesti.
A positive relationship must be forged between science and society in this sector in order to avoid the emergence of barriers to or stagnation in nanotechnological development, in contrast to what happened during the growth of other new technologies recently.
Nanoteknologioiden alalla on luotava tieteen ja yhteiskunnan välinen myönteinen suhde, jotta voidaan välttää esteiden syntyminen tai nanoteknologioiden kehittämisen pysähtyminen, kuten on äskettäin tapahtunut muiden uusien teknologioiden levittämisen yhteydessä.
A positive relationship must be forged between science and society in this sector in order to avoid the emergence of barriers to or stagnation in nanotechnology development, in contrast to what happened during the growth of other new technologies recently.
Nanoteknologioiden alalla on luotava tieteen ja yhteiskunnan välinen myönteinen suhde, jotta voidaan välttää esteiden syntyminen tai nanoteknologioiden kehittämisen pysähtyminen, kuten on äskettäin tapahtunut muiden uusien teknologioiden levittämisen yhteydessä.
A positive response to this can be found in preliminary standardisation efforts in social reporting, which are joined by major screening agencies.
Tässä kysymyksessä on saatu aikaan myönteistä kehitystä sosiaalista raportointia koskevien alustavien standardointipyrkimysten myötä, joihin tärkeimmät screening-toimistot ovat osallistuneet.
A positive result contraindicates donation.
Positiivinen testitulos on este luovutukselle.
A positive result has been achieved and a similar approach is therefore to be followed for the type-approval deadlines.
Saavutettu tulos on myönteinen, ja samaa lähestymistapaa on siis noudatettava tyyppihyväksyntää koskevien määräaikojen yhteydessä.
A positive result in the screening shall be confirmed at this level by a developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (Annex VI, 6.7.2).
Seulonnassa saatu positiivinen tulos on vahvistettava kehitysmyrkyllisyystutkimuksella kyseisellä tasolla yhdellä lajilla ja asianmukaisimmalla antotiellä ottaen huomioon ihmisen todennäköinen altistustie (liite VI, 6.7.2).
A positive safety culture is an important part of maintaining staff morale and commitment to the enterprise.
Myönteinen turvallisuusajattelu on tärkeä tekijä, kun ylläpidetään henkilöstön mielialaa ja sitoutumista yritykseen.
A positive side effect of the proposed amendments: the simplification and enhancement of the procedure for monitoring the recognised organisations
Ehdotettujen muutosten myönteinen sivuvaikutus: hyväksyttyjen laitosten yksinkertaisempi ja tehokkaampi valvontamenettely
A positive side-effect of the euro changeover was the strengthening of the banking system, as many citizens deposited their money in bank accounts during the changeover.
Euron käyttöönoton positiivinen sivuvaikutus oli pankkijärjestelmän vahvistuminen monien ihmisten tallettaessa rahansa pankkitileille siirtymäkauden aikana.
A positive sign implies that revenue / expenditure increases as a consequence of this measure.
Plusmerkki tarkoittaa, että tulot/menot lisääntyvät toimenpiteen seurauksena.
A positive sign implies that revenue / expenditure increases as a consequence of this measure.
Positiivinen etumerkki tarkoittaa, että tulot/menot lisääntyvät toimenpiteen seurauksena.
A positive solution is expected next year.
Myönteiseen ratkaisuun odotetaan päästävän ensi vuonna.
A positive step could be taken, however, in terms of transparency and in response to consumer expectations were each country to conduct a careful cost comparison: there are major differences in infrastructure costs, tax and social charges, organisational expenses and the ratio between national and international volumes.
Avoimuudessa ja kuluttajien odotuksiin vastaamisessa voitaisiin kuitenkin edistyä, jos jokainen maa tarkastelisi maksuja huolellisesti vertailemalla niitä toisiinsa.
A positive trend can be noted in Greece and Portugal while a deterioration took place in Italy.
Kreikan ja Portugalin kehitys oli myönteistä, mutta Italiassa tyytyväisyys väheni.
A POSITIVE, FORWARD-LOOKING AGENDA
TULEVAISUUTEEN TÄHTÄÄVÄ POSITIIVINEN OHJELMA
A possibility for a horizontal assessment provides Member States with a flexible tool to react to worker shortage in a specific sector, by establishing, for instance, national “green-card programmes” for the recruitment of certain specialists.
Alakohtainen arviointi antaa jäsenvaltioille joustavan käytännön välineen, jonka avulla ne voivat reagoida työvoimapulaan tietyllä alalla perustamalla esimerkiksi kansallisen "vihreäkorttiohjelman" tietyn alan asiantuntijoiden rekrytoimista varten.
A possibility for Member States to adopt national provisions according to which the fulfilment of the economic needs test would be deemed to be fulfilled for a specific third-country national, if a defined amount of money has been paid by the future employer of that person to the competent authorities.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa kansallisia säännöksiä, joiden mukaan talouden tarpeita koskevan testin vaatimusten katsotaan täyttyvän tietyn kolmannen maan kansalaisen kohdalla, jos hänen tuleva työnantajansa maksaa toimivaltaisille viranomaisille tietyn rahasumman.
A possibility for Member States to fix – at national level – appropriate income thresholds.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa kansallisella tasolla sovellettavia tulorajoja.
A possibility for States Parties to apply higher limits of liability for claims of loss of life or personal injury to passengers in case of negligence by the carrier (where shipping incidents would be subject to a reverse burden of proof for the benefit of claimants) is also introduced.
Lisäksi esitetään, että sopimusvaltiot voivat soveltaa korkeampia korvausvastuurajoja vaatimuksiin, jotka koskevat liikenteenharjoittajan laiminlyönnistä johtuvia matkustajien kuolemantapauksia tai muita henkilövahinkoja (jolloin merionnettomuuksiin sovellettaisiin käännettyä todistustaakkaa korvausvaatimuksen esittäjän hyväksi).
A possibility for the Union institutions, Union bodies and other European offices to delegate authorising officer powers to the director of the European office should be introduced.
Olisi säädettävä, että unionin toimielimet, unionin elimet ja muut unionin virastot voivat siirtää tulojen ja menojen hyväksyjän toimivaltuuksia unionin virastojen johtajille.
A possibility of a legislated governance structure would be held in reserve should the voluntary approach fail.
Mahdollisuus vahvistaa hallintorakenne säädösteitse on tarkoitus säilyttää siltä varalta, että vapaaehtoisuuteen perustuva lähestymistapa epäonnistuu.
A possibility of a legislated governance structure would be held in reserve should the voluntary approach fail1.
Mahdollisuus vahvistaa hallintorakenne säädösteitse on tarkoitus säilyttää siltä varalta, että vapaaehtoisuuteen perustuva lähestymistapa epäonnistuu.1
A possibility of derogation from the obligation to have non discriminatory authorisation procedures in place for new generation capacity is introduced for micro isolated systems, which are defined as non-interconnected systems with an annual consumption not exceeding 500 GWh.
Erittäin pienillä erillisillä verkoilla tarkoitetaan verkkoja, joissa vuotuinen kulutus on alle 500 GWh ja joita ei ole liitetty muihin verkkoihin.
A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission proposal following a reasoned request by the Member State concerned.
Olisi säädettävä neuvoston mahdollisuudesta vähentää tai peruuttaa jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro, sovellettavat seuraamukset asianomaisen jäsenvaltion perustellusta pyynnöstä annetun komission ehdotuksen perusteella.
A possibility to disseminate project results was also given to those countries which had JEPs at the final stage, i.e. started in 1994 or 1995.
Niille maille, joiden YE-hankkeet olivat päätösvaiheessa, eli ne oli käynnistetty vuosina 1994–1995, annettiin myös mahdollisuus hanketulosten levittämiseen.
A possibility to gather the information in the market, for example to collect it from customers, does not necessarily mean that such information constitutes market data readily accessible to competitors72.
Mahdollisuus hankkia tiedot markkinoilta, esimerkiksi keräämällä ne asiakkailta, ei välttämättä merkitse sitä, että kyseiset tiedot olisivat helposti kilpailijoiden saatavilla olevia markkinatietoja72.
A possibility to transfer unused margins from one year to another – again, within agreed limits;
mahdollisuus siirtää käyttämättömät liikkumavarat määritellyissä rajoissa seuraavalle vuodelle
A possibility would be to clarify the current rule in Article 9(6) so that a decision of a definitive nature comparable to an Article 8 decision under the Merger Regulation would have to be adopted within the same timeframe as would have applied for the Commission.
Yksi mahdollisuus olisi selventää 9 artiklan 6 kohdan nykyistä sääntöä siten, että sulautuma-asetuksen 8 artiklan mukaiseen päätökseen verrattavissa oleva lopullinen päätös olisi tehtävä samassa määräajassa kuin mitä komissio soveltaa.
A possible ACP Migration Capacity Building Facility (which is currently being considered) would also provide resources for specific targeted action in this area.
Myös AKT-maiden keskinäiseen muuttoliikkeeseen liittyvien valmiuksien kehittämistä koskevasta rahoitusvälineestä (jonka käyttöönottoa pohditaan parhaillaan) voitaisiin rahoittaa tähän alaan liittyviä kohdennettuja erityistoimia.
A possible action scenario - procedures, mechanisms and instruments to be set in train
Mahdolliset toimintamallit - toteutettavat menettelytavat, mekanismit ja välineet
A possible adjustment is envisaged for the mid-term evaluation.
On mahdollista, että väliarviointia varten tehdään muutos.
A possible alternative is the aforementioned measurement of energy efficiency, which can be defined as the weighted sum of energy consumption in each industrial sector in relation to the European average for that sector.
Mahdollinen vaihtoehto saattaisi olla edellä jo mainittu energiatehokkuus, joka voidaan määritellä kunkin toimialan energiankulutuksen painotetuksi kokonaismääräksi verrattuna kyseisen toimialan keskiarvoon EU:ssa.
A possible alternative option would be an “opt-out” scheme, whereby the Community as a whole decides on all sectors to be covered by the trading system in principle.
Voisi olla myös mahdollista jättäytyä osittain sellaisen järjestelmän ulkopuolelle, jossa kaikista päästökauppajärjestelmän piiriin periaatteessa kuuluvista aloista päätetään yhteisön tasolla.
A possible alternative to reducing the existing threshold could be to include not just the redundancies in the suppliers or downstream producers of the main company in question but also other redundancies in other companies in the concerned geographical area.
Nykyisen kynnysarvon madaltamisen sijaan voitaisiin harkita, että huomioon otettaisiin paitsi kyseisen pääyrityksen hankkijayrityksissä tai jatkojalostajayrityksissä tapahtuneet työpaikanmenetykset myös muissa yrityksissä samalla maantieteellisellä alueella menetetyt työpaikat.
A possible amendment of Directive 2001/114/EC, with a view to legalising protein standardisation for preserved milk, cannot be considered in isolation from other legislation, notably in the framework of the milk CMO.
Direktiivin 2001/114/EY mahdollista tarkistamista säilötyn maidon valkuaisainepitoisuuden standardoinnin laillistamiseksi ei voida tarkastella erillään muusta, erityisesti maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevasta lainsäädännöstä.
A possible amendment to Article 9(2) could be considered either in conjunction with a shortening of the current three-week deadline for a referral request under Article 9, as discussed above in the section on referrals.
Mahdollinen 9 artiklan 2 kohdan muutos voitaisiin toteuttaa lyhentämällä nykyistä 9 artiklan mukaista kolmen viikon määräaikaa esittää pyyntö, kuten siirtämistä koskevassa jaksossa edellä todettiin.
a possible application of the reform at regional level is provided for that takes objective and non-discriminatory account of agronomic and economic criteria, as well as agricultural potential and even administrative structure,
Uudistusta on mahdollista soveltaa alueellisella tasolla siten, että otetaan puolueettomasti ja syrjimättömästi huomioon agronomiset ja taloudelliset ominaisuudet, maatalouden potentiaali ja hallintorakenne.
A possible approach could be based on the internalisation of external costs by using life-time costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Yksi mahdollinen toimintatapa on ottaa huomioon ajoneuvon hinnan lisäksi ulkoiset kustannukset ja käyttää valintaperusteena ajoneuvojen hankinnalle niiden käyttöön liittyvästä energiankulutuksesta, hiilidioksidipäästöistä ja epäpuhtauspäästöistä johtuvia koko elinkaaren kustannuksia.
A possible approach could be to use the 75% and 25% percentile of the statistical distributions of each variable (across countries and time) at the level above or below which a further analysis is warranted.
Yksi vaihtoehto on käyttää kunkin muuttujan (kaikissa maissa ja kaikkina aikoina) tilastollisesta jakaumasta lisäanalyysiä vaativan tason ylä- tai alapuolella 75 ja 25 prosenttiyksikköä.
A possible approach is that equivalent compensatory rest would, as a general rule, be taken following the period of duty concerned.
Yksi mahdollinen ratkaisu olisi se, että vastaavanlainen korvaava lepoaika olisi pääsääntöisesti annettava kyseisen työjakson jälkeen.
A possible approach would have been that no action should be taken to change the specifications for phase II and a possible time delay be proposed for the implementation dates.
Olisi mahdollista olla tekemättä mitään toisen vaiheen määritelmien muuttamiseksi ja ehdottaa täytäntöönpanopäivämäärien lykkäämistä.
A possible appropriate moment would be sometime after 2008.
Mahdollinen aika tähän voisi olla joskus vuoden 2008 jälkeen.
A possible basis for further development is Declaration 38, appended to the Treaty of Amsterdam, which recognises "the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Tulevan kehityksen perustana voi toimia Amsterdamin sopimuksen julistus nro 38, jossa konferenssi tunnustaa "vapaaehtoispalvelun merkittävän osuuden yhteiskunnallisen yhteis­vastuullisuuden kehittämisessä.
A possible breakdown of key actions is appended to the opinion by way of example.
Liitteessä esitetään esimerkki avaintoimintojen mahdollisesta jaosta.
A possible Commission decision to that effect would clearly state that the tasks of the regulators' committee are confined to exchange of views on operational and technical issues, whereas the Contact Committee remains the committee responsible under the provisions of the Directive.
Mahdollisesta perustamisesta tehtävässä komission päätöksessä on tarkoitus selkeästi todeta, että sääntelyviranomaisten ryhmän tehtävä rajoittuu näkemysten vaihtamiseen toimintaan ja tekniikkaan liittyvistä kysymyksistä ja että yhteyskomitea on edelleen direktiivin mukainen vastuullinen komitea.
A possible compromise would be to strengthen the definition of Projects of common Interest.
Kompromissiratkaisuun voitaisiin pyrkiä tarkentamalla yhteisen edun mukaisten hankkeiden määritelmää.
a possible concentration of study in major world languages (notably English, French, Spanish, and German) at the expense of those Member States whose languages are not widely known beyond their borders;
Tutkimustoiminnassa saatetaan yhä enemmän ryhtyä käyttämään pelkästään tärkeimpiä maailmankieliä (etenkin englantia, ranskaa, espanjaa ja saksaa), jolloin niiden jäsenvaltioiden asema heikkenee, joiden kieltä ei laajasti tunneta niiden rajojen ulkopuolella.
a possible concentration of study in major world languages (notably English, French, Spanish, and German) at the expense of those Member States whose languages are not widely known beyond their borders;
Tutkimustoiminnassa saatetaan yhä enemmän ryhtyä käyttämään pelkästään tärkeimpiä maailmankieliä (etenkin englantia, ranskaa, espanjaa ja saksaa), jolloin niiden jäsenvaltioiden asema heikkenee, joiden kieltä ei tunneta laajasti niiden rajojen ulkopuolella.
A possible concerted declaration of FPZs would have advantages and disadvantages.
Kalastuksen suojavyöhykkeiden yhtenäisestä julistamisesta olisi sekä hyötyä että haittaa.
A possible configuration for the integration of services and links and synergy with other tools would be the following:
Seuraavassa kaaviossa esitetään mahdollinen konfiguraatio palvelujen yhdistämiselle, yhteyksille ja synergialle muiden välineiden kanssa:
A possible consequence of this lack of transparency may be that some contracting authorities attach an unexpected or unforeseeable importance to one or more criteria, even after the opening of the tenders, so as to favour one tenderer or another.
Avoimuuden puutteen seurauksena voi olla se, että jotkut hankintaviranomaiset antava ennalta arvaamattoman merkityksen yhdelle tai useammalle perusteelle, jopa tarjousten avaamisen jälkeen, mikä suosii jotain niistä.
A possible consequence of this lack of transparency may be that some contracting entities attach an unexpected or unforeseeable importance to one or more criteria, even after the opening of the tenders, so as to favour one tenderer or another.
Avoimuuden puutteen seurauksena jotkin hankintayksiköt voivat antaa odottamattoman tai ennalta arvaamattoman merkityksen yhdelle tai useammalle perusteelle jopa tarjousten avaamisen jälkeen, ja tällä tavoin suosia jotakin tarjousta.