natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 The EESC agrees with the Commission’s Communication recommendation11 that to improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society is needed.
3.2.4 ETSK yhtyy komission tiedonannon suositukseen11 siitä, että julkisviranomaisten, julkisten ja yksityisten työvoimapalveluiden, sosiaalipalveluiden, aikuiskoulutuspalveluiden, työ­markkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyötä olisi parannettava, jotta voitaisiin lisätä muita heikommassa olevien onnistumismahdollisuuksia työmarkkinoilla.
3.2.4 The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers and fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
3.2.4 ETSK kannattaa sitä, että merenkulkijoita ja kalastajia koskevia aukkoja EU:n työlainsäädännössä arvioidaan tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, ja pyytää merenkulun kunniadiplomia koskevia lisäselvityksiä.
3.2.4 The EESC has always seen competition policy as a key factor in the internal market, and must reiterate this at a time when the turbulence that has affected the European economy since 2008 is putting the EU's determination to pursue this policy to the test, as the public authorities may be more inclined to accept that recovery must take priority over respect for the Treaties.
3.2.4 ETSK on pitänyt aina kilpailupolitiikkaa sisämarkkinoiden kannalta olennaisena tekijänä, ja sen on vahvistettava tämä asia uudelleen, koska EU:n taloutta vuodesta 2008 asti ravistelleet turbulenssit koettelevat EU:n päättäväisyyttä kantansa säilyttämiseksi, koska viranomaiset saattavat olla taipuvaisempia hyväksymään, että elvyttäminen olisi asetettava etusijalle perussopimusten noudattamisen sijasta.
3.2.4 The EESC highlights the role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of cloning.
3.2.4 ETSK korostaa EFSAn roolia kloonaustekniikan käyttöön liittyvien mahdollisten riskien arvioinnissa.
3.2.4 The EESC is also concerned that the proposed measures alone will not be enough to achieve the objectives set out in the EU's employment strategy.
3.2.4 ETSK on myös huolissaan siitä, että ehdotetut toimet eivät yksistään riitä saavuttamaan EU:n työllisyysstrategiassa asetettuja tavoitteita.
3.2.4 The EESC recalls that it has argued in favour of simplifying administrative, accounting and auditing procedures, "simplification should become cohesion policy's main objective"5 and therefore welcomes the efforts of the current proposal to include this principle.
3.2.4 ETSK muistuttaa, että se on puoltanut hallinnon, kirjanpidon ja tilintarkastuksen menettelyiden yksinkertaistamista, "yksinkertaistamisesta tulee tehdä koheesiopolitiikan päätavoite"5, ja sen vuoksi komitea pitää myönteisenä, että tarkasteltavana olevaan ehdotukseen pyritään sisällyttämään tämä periaate.
3.2.4 The EESC recommends limiting the system of exemptions, depending on the nature of each tax by means of rigorous economic and social cost-benefit analyses, in line with the international principle of tax expenditures, which has been consolidated since 1968, and considering that during the last five crisis years tax-benefit systems were able to contain a considerable part of the increase in market inequality in most EU Member States, according to Commission studies22.
3.2.4 ETSK suosittaa, että vapautuksia koskevaa järjestelmää rajataan kunkin veron luonteesta riippuen sosioekonomisia kustannuksia ja hyötyjä tarkastelevien perusteellisten analyysien pohjalta vuodesta 1968 lähtien vahvistetun veromenoja (tax expenditures) koskevan kansainvälisen periaatteen mukaisesti ja kun otetaan huomioon, että komission tutkimusten22 mukaan viiden viime kriisivuoden aikana vero- ja etuusjärjestelmillä kyettiin estämään merkittävältä osin markkinoiden eriarvoisuuden lisääntyminen useimmissa EU:n jäsenvaltioissa.
3.2.4 The EESC recommends limiting the system of exemptions, depending on the nature of each tax by means of rigorous economic and social cost-benefit analyses, in line with the international principle of tax expenditures, which has been consolidated since 1968, and considering that during the last five crisis years tax-benefit systems were able to contain a considerable part of the increase in market inequality in most EU Member States, according to Commission studies23.
3.2.4 ETSK suosittaa, että vapautuksia koskevaa järjestelmää rajataan kunkin veron luonteesta riippuen sosioekonomisia kustannuksia ja hyötyjä tarkastelevien perusteellisten analyysien pohjalta vuodesta 1968 lähtien vahvistetun veromenoja (tax expenditures) koskevan kansainvälisen periaatteen mukaisesti ja kun otetaan huomioon, että komission tutkimusten23 mukaan viiden viime kriisivuoden aikana vero- ja etuusjärjestelmillä kyettiin estämään merkittävältä osin markkinoiden eriarvoisuuden lisääntyminen useimmissa EU:n jäsenvaltioissa.
3.2.4 The EESC recommends that the national poverty risk rates, poverty risk thresholds and the national material deprivation rates are included as indicators.
3.2.4 ETSK suosittaa, että indikaattorien joukkoon sisällytetään köyhyysriski jäsenvaltioittain, köyhyysriskirajat ja aineellisen puutteen asteet jäsenvaltioittain.
3.2.4 The EESC therefore recommends managing fisheries in the Caribbean basin in agreement with the Cariforum States.
3.2.4 ETSK suosittaakin hallinnoimaan Karibian alueen kalastusta yhteisymmärryksessä CARIFORUM-valtioiden kanssa.
3.2.4 The EESC therefore recommends that islamophobia be added to reinforce the need to address this particular form of racism where culture intersects with religion.
3.2.4 Näin ollen ETSK suosittelee, että islaminpelko lisätään torjuttaviin ilmiöihin, jotta vahvistetaan kyseisen, kulttuurin ja uskonnon kytkevän rasismin muodon torjuntaa.
3.2.4 The EESC wants to stress the importance of aggregate demand to get the process of growth going and points, in particular, to the importance of private consumption.
3.2.4 ETSK korostaa kokonaiskysynnän merkitystä kasvuprosessin käynnistämiselle ja toteaa pitävänsä yksityistä kulutusta erityisen tärkeänä.
3.2.4 The environmental conditions in the Arctic are unique, and its ecosystem is fragile and vulnerable.
3.2.4 Arktisen alueen ympäristöolosuhteet ovat ainutlaatuisia, ja ekologia on hauras ja haavoittuva.
3.2.4 The equal participation of minorities in society presupposes effective, durable and tailored measures.
3.2.4 Vähemmistöjen yhdenvertainen osallistuminen edellyttää tehokkaita, kestäviä ja räätälöityjä toimia.
3.2.4 The EU must step up its efforts to develop the capacity of both EU and partners' actors.
3.2.4 EU:n on tehostettava ponnistelujaan sekä omien toimijoidensa että kumppanitahojen toimijoiden valmiuksien kehittämiseksi.
3.2.4 The EU should also recognise the specific situation of young people with disabilities and the fact that they often face multiple forms of discrimination in their daily lives, specifically regarding equal opportunities for young people in the labour market and active participation by young people with disabilities in society at large.
3.2.4 EU:n olisi myös tunnustettava vammaisten nuorten erityistilanne sekä se seikka, että he kohtaavat usein päivittäisessä elämässään monenlaisia syrjinnän muotoja, jotka liittyvät erityisesti nuorten yhtäläisiin mahdollisuuksiin työmarkkinoilla ja vammaisten nuorten aktiiviseen osallistumiseen yhteiskunnassa yleensäkin.
3.2.4 The EU should organise and carry out a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention in cooperation with public media (including social media) in order to combat prejudice against PWDs.
3.2.4 EU:n tulee järjestää ja toteuttaa vammaisiin kohdistuvien ennakkoluulojen kitkemiseksi laaja kampanja, jonka avulla lisätään tietoisuutta yleissopimuksesta yhteistyössä julkisten tiedotusvälineiden (myös sosiaalisen median) kanssa.
3.2.4 The European Parliament’s amendments not incorporated by the Commission in its amended proposal but incorporated in the common position.
3.2.4 Euroopan parlamentin tarkistukset, joita ei ole sisällytetty komission muutettuun ehdotukseen, mutta jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan
3.2.4 The European supervisory authorities (EBA, EIOPA and ESMA) are called upon to take part in analysing ML/TF risk in the European Union and to issue regulatory technical standards for the Member States and financial institutions.
3.2.4 Euroopan valvontaviranomaiset (EPV, EVLEV ja EAMV) osallistuvat rahanpesuriskin arvioimiseen Euroopan unionissa ja laativat teknisiä sääntelystandardeja jäsenvaltioille ja rahoituslaitoksille.
3.2.4 The GJU's legal nature is complex as a result of the membership of its Administrative Board.
3.2.4 Galileo-yhteisyrityksen oikeudellinen luonne on monimutkainen sen hallintoneuvoston kokoonpanon vuoksi.
3.2.4 The human, social and economic consequences of pandemics in developing countries, such as the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa, are already devastating and place enormous demands on these countries.
Pandemioiden inhimilliset, sosiaaliset ja taloudelliset seuraukset ovat jo katastrofaalisia.
3.2.4 The ILO could cooperate, in terms of organisational and operational methodology, in setting up the Regional Social Dialogue Committees.
3.2.4 Kansainvälinen työtoimisto BIT voisi osallistua sosiaalista vuoropuhelua käyvien alueellisten komiteoiden perustamiseen avustamalla niiden organisoinnissa sekä toiminnassa.
3.2.4 The Impact Assessment Guidelines provide for screening of all legislative and policy initiatives included in the European Commission's Annual Work Programme from the point of view of probable positive or negative impacts on competition: The aim is "to avoid unnecessary or disproportionate restrictions of competition", right from the EU legislative phase.
3.2.4 Vaikutusten arviointia koskevien suuntaviivojen mukaan kaikkien komission vuotuiseen työohjelmaan kuuluvien lainsäädännöllisten ja poliittisten aloitteiden mahdolliset myönteiset tai kielteiset vaikutukset kilpailuun tutkitaan.
3.2.4 The internationalisation of production processes at regional and global levels is generating increased intra-industry and intra-firm trade.
3.2.4 Tuotantoprosessien kansainvälistyminen alueellisella tai globaalilla tasolla lisää teollisuuden ja yritysten keskinäistä kauppaa.
3.2.4 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC study:
Non-Ruminant Food-Producing Farm Animals).
3.2.4 The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
3.2.4 Kaikkien yhteistä talousaluetta käsittelevien työryhmien tärkein tehtävä on liiketoimintaa ja investointeja haittaavien esteiden poistaminen, protektionismin torjuminen, oikeudenmukaisen kilpailun varmistaminen sekä lainsäädännön ja standardien yhdenmukaistamista koskevat neuvottelut.
3.2.4 The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
3.2.4 Kaikkien yhteistä talousaluetta käsittelevien työryhmien tärkein tehtävä on liiketoimintaa ja investointeja haittaavien esteiden poistaminen, protektionismin torjuminen, oikeuden­mukaisen kilpailun varmistaminen sekä lainsäädännön ja standardien yhdenmukaistamista koskevat neuvottelut.
3.2.4 The list of products produced in 1958 under Article 296.2 which suggests the scope of Article 296.1 is not working and is likely to remain of no real value as a useful way of ensuring the proper use of the security derogation.
3.2.4 Vuonna 1958 laadittu luettelo, joka perustuu 296 artiklan 2 kohtaan ja joka määrittää 296 artiklan 1 kohdan soveltamisalaa, ei ole tarkoituksenmukainen eikä siitä todennäköisesti ole hyötyä varmistettaessa turvallisuusnäkökohtiin perustuvan poikkeusmahdollisuuden asianmukaista soveltamista.
3.2.4 The new ENP should refer to harmonising "hard" and "soft" powers.
3.2.4 Uudessa naapuruuspolitiikassa olisi käsiteltävä "kovan" ja "pehmeän" vallan yhdenmukaistamista.
3.2.4 The new ENP should refer to harmonising “hard” and “soft” powers.
3.2.4 Uudessa naapuruuspolitiikassa olisi käsiteltävä "kovan" ja "pehmeän" vallan yhdenmukaistamista.
3.2.4 The outermost regions - i.e. the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands - are full members of the European Union, but at the same time present their own unique characteristics.
3.2.4 Syrjäisimmät alueet, kuten Ranskan merentakaiset alueet, Azorit ja Madeiran sekä Kanarian saaret, ovat EU:n täysivaltaisia osia, mutta samalla niitä leimaavat alueilla vallitsevat ainutlaatuiset olot.
3.2.4 The percentage of adults participating in education and training (life-long learning) is relatively modest (around 12% in the EU-25) and does not show significant gaps between rural and urban areas.
3.2.4 Yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen osallistuvien aikuisten (elinikäinen oppiminen) osuus on suhteellisen pieni (noin 12 % EU-25:ssa), eikä maaseutualueiden ja kaupunkien välillä ole suurta eroa.
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators' obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.
3.2.4 Sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen sääntelyjärjestelmään ehdotetuilla uudistuksilla vahvistetaan verkko-operaattoreiden velvoitteita varmistaa riskien kartoittamiseksi tarvittavien toimenpiteiden toteuttaminen, taata palvelujen jatkuvuus ja ilmoittaa tietoturvaloukkauksista.4
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators’ obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.
3.2.4 Sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen sääntelyjärjestelmään ehdotetuilla uudistuksilla vahvistetaan verkko-operaattoreiden velvoitteita varmistaa riskien kartoittamiseksi tarvittavien toimenpiteiden toteuttaminen, taata palvelujen jatkuvuus ja ilmoittaa tietoturvaloukkauksista.4
3.2.4 The region is rich in valuable raw materials, above all energy reserves in the wider Middle East and North Africa region.
3.2.4 Neljänneksi alueella on paljon arvokkaita raaka-aineita, ennen kaikkea energiavarantoja laajemman Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueella.
3.2.4 The Regulation on Social Entrepreneurship Funds is wholly dependent on the ability to quantify social effects and impact on society, which is very difficult.
3.2.4 Yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja koskeva asetus on täysin riippuvainen siitä, että sosiaaliset tulokset ja yhteiskunnalliset vaikutukset pystytään mittaamaan, mikä on hyvin vaikeaa.
3.2.4 The report argues that "new evidence also suggests that public procurement prices paid by public authorities are lower when the directives are applied".
3.2.4 Raportin mukaan on myös uusia viitteitä siitä, että kun direktiivejä sovelletaan viranomaiset joutuvat maksamaan julkisista hankinnoista vähemmän.
3.2.4 The report argues that "new evidence also suggests that public procurement prices paid by public authorities are lower when the directives are applied".
3.2.4 Raportin mukaan on myös uusia viitteitä siitä, että kun direktiivejä sovelletaan, viranomaiset joutuvat maksamaan julkisista hankinnoista vähemmän.
3.2.4 The Strategy is a top-down process.
3.2.4 Strategia on ylhäältä alaspäin suuntautuva prosessi.
3.2.4 The structural effects on some branches of industry (production of ferrous and non-ferrous metals, building materials, the chemical and paper industries, etc.) are increased by the impact of EU ETS introduction, as well as by the trend in energy pricing.
rauta- ja muuta metalliteollisuutta, rakennustarviketeollisuutta, kemian teollisuutta ja paperiteollisuutta).
3.2.4 The territorial development strategy could define objectives that encourage macro-regional economic and social cooperation in areas such as:
3.2.4 Aluekehitysstrategiassa voitaisiin määritellä tavoitteita, joilla kannustetaan tekemään makroaluetasoista taloudellista ja sosiaalista yhteistyötä esimerkiksi seuraavilla aloilla:
3.2.4 The transition period for the regions in which per capita GDP is higher than 75% of the Community average, as a result of the statistical effect of enlargement, is needed.
3.2.4 Alueet, joiden asukaskohtainen BKT on yli 75 prosenttia EU:n keskiarvosta laajentumisesta johtuvan tilastovaikutuksen vuoksi, tarvitsevat siirtymäajan.
3.2.4 The various instruments offered by the EIB now allow financial intermediaries to choose those most suited to their country’s financial needs.
3.2.4 EIP:n tarjoamat erilaiset välineet tarjoavat rahoituksen välittäjille nyt mahdollisuuden valita maansa taloudellisiin tarpeisiin parhaiten sopivat välineet.
3.2.4 These figures do not, however, show the significant disparities between Member States (ranging from 4.3% in the Netherlands to 20.5% in Spain) and say little about certain affected groups (such as immigrants and older workers).
3.2.4 Edellä mainituista luvuista ei kuitenkaan käy ilmi se, että erot jäsenvaltioiden välillä ovat erittäin merkittäviä (vaihdellen Alankomaiden 4,3 prosentista Espanjan 20,5 prosenttiin).
3.2.4 These two articles do not stress the fundamental distinction between creditors and intermediaries: the staff of creditors are essentially paid a salary, while intermediaries receive a commission.
3.2.4 Mainituissa artikloissa ei korosteta perustavanlaatuista eroa, joka on tehtävä luotonantajien ja luotonvälittäjien välille: luotonantajaorganisaatioiden henkilöstölle maksetaan periaatteessa palkkaa, luotonvälittäjien henkilöstölle sen sijaan provisiota.
3.2.4 These two articles do not stress the fundamental distinction between creditors and intermediaries: the staff of creditors are essentially paid a salary, while intermediaries receive a commission.
3.2.4 Mainituissa artikloissa ei korosteta perustavanlaatuista eroa, joka on tehtävä luotonantajien ja luotonvälittäjien välille: luotonantajien henkilöstölle maksetaan periaatteessa palkkaa, luotonvälittäjien henkilöstölle sen sijaan provisiota.
3.2.4 This does not however affect the primary aims of EU policy on phosphorus – to increase self-sufficiency inside the EU and to mitigate the effects of over-use.
3.2.4 Tämä ei kuitenkaan vaikuta EU:n fosforia koskevan politiikan ensisijaisiin tavoitteisiin, jotka ovat EU:n sisäisen omavaraisuuden lisääminen ja fosforin liiallisen käytön vaikutusten lievittäminen.
3.2.4 This limited progress with a regulatory architecture has resulted in reduced levels of intra-Community trade, which varies greatly from one year to the next.
3.2.4 Vähäinen edistyminen säännösjärjestelmän kehittämisessä on merkinnyt sitä, että yhteisön sisäinen kaupankäynti on ollut vaatimatonta ja vuosittain hyvin vaihtelevaa.
3.2.4 This three-pronged approach seems reasonable to the EESC, which would point out, however, that territorial cohesion must under no circumstances be limited to adding an additional dimension to current economic and social cohesion policy.
3.2.4 Nämä kolme pilaria vaikuttavat ETSK:n mielestä järkeviltä, mutta se haluaa kuitenkin korostaa, ettei alueellisessa koheesiossa voida missään tapauksessa tyytyä siihen, että nykyiseen taloudellista ja sosiaalista koheesiota edistävään politiikkaan lisätään vain uusi osa-alue.
3.2.4 Through its State aid control, the Commission has ensured a level playing field in financial services, especially for new entrants and foreign banks.
3.2.4 Valtiontukien valvonnalla on varmistettu yhtäläiset kilpailuedellytykset rahoituspalveluille, etenkin uusille toimijoille ja ulkomaisille pankeille.
3.2.4 To give access to this cultural heritage, the Internet portal of the future EDL and the associated national portals must be designed from the outset in such a way as to be accessible to disabled people by means of specific technical mechanisms.
3.2.4 Kulttuuriperinnön käytön mahdollistamiseksi on tärkeää, että Euroopan tulevan digitaalisen kirjaston portaali ja siihen liittyvät kansalliset portaalit suunnitellaan alusta lähtien siten, että vammaiset voivat käyttää niitä erityisin teknisin apuvälinein.
3.2.4 To give access to this cultural heritage, the Internet portal of the future EDL and the associated national portals must be designed from the outset in such a way as to be accessible to disabled people by means of specific technical mechanisms.
3.2.4 Kulttuuriperinnön käytön mahdollistamiseksi on tärkeää, että Euroopan tulevan digitaalisen kirjaston portaali ja siihen liittyvät kansalliset portaalit suunnitellaan alusta lähtien siten, että vammaiset voivat käyttää niitä erityisin teknisin keinoin.
3.2.4 Triggers for early intervention and resolution
3.2.4 Varhaisten toimien ja kriisinratkaisun käynnistimet
3.2.4 Under public law, European IWT is covered by three distinct systems, which overlap geographically to some extent:
3.2.4 Julkisoikeudellisesti Euroopan sisävesiliikennettä hallinnoidaan kolmella järjestelmällä, jotka ovat maantieteellisesti osittain päällekkäisiä:
3.2.4 Users should have easy access to information regarding their rights (COM(2011) 794 final) and opportunities to defend themselves.
3.2.4 Käyttäjien on voitava saada helposti tietoa oikeuksistaan (COM(2011) 794 final) ja mahdollisuuksistaan puolustautua.
3.2.4 Users should have easy access to information regarding their rights (COM(2011) 794 final) and opportunities to defend themselves.
3.2.4 Käyttäjien on voitava saada helposti tietoa oikeuksistaan (COM(2011)794 final) ja mahdollisuuksistaan puolustautua.
3.2.4 What steps were taken by the competition authorities at the different tiers to ensure that the system operated properly during the recent price crisis, either for consumer fuels or for basic foodstuffs?
3.2.4 Mihin toimenpiteisiin kilpailuviranomaiset ryhtyivät järjestelmän eri tasoilla varmistaakseen järjestelmän toiminnan sekä kuluttajille myytävien polttoaineiden että peruselintarvikkeiden äskettäisen hintakriisin aikana?
3.2.4 What steps were taken by the competition authorities at the different tiers to ensure that the system operated properly during the recent price crisis, either for consumer fuels or for basic foodstuffs?
3.3.3 Mihin toimenpiteisiin kilpailuviranomaiset ryhtyivät järjestelmän eri tasoilla varmistaakseen järjestelmän toiminnan sekä kuluttajille myytävien polttoaineiden että peruselintarvikkeiden äskettäisen hintakriisin aikana?
3.2.4 When introducing measures, priority should be given to proportionality, so that small enterprises have only to complete formalities that are strictly necessary.
3.2.4 Toimien täytäntöönpanossa tulisi painottaa ensisijaisesti suhteellisuutta, jotta pienyritysten tarvitsisi toteuttaa ainoastaan ehdottoman välttämättömät muodollisuudet.
3.2.4 While one of the key benefits of standardisation is the opportunity to provide interoperable products and services, a clear mechanism and tools for testing and validating EU standards should be established in order to ensure faster product development cycles.
3.2.4 Koska yksi standardisoinnin keskeisistä eduista on mahdollisuus yhteentoimivien tuotteiden ja palveluiden tarjoamiseen, EU:n standardien testaamista ja validointia varten on luotava selkeät mekanismit ja välineet, jotta varmistetaan nopeammat tuotekehityssyklit.
3.2.4 While one of the key benefits of standardisation is the opportunity to provide interoperable products and services, a clear mechanism and tools for testing and validating EU standards should be established in order to ensure faster product development cycles.
3.2.4 Koska yksi standardoinnin keskeisistä eduista on mahdollisuus yhteentoimivien tuotteiden ja palveluiden tarjoamiseen, EU:n standardien testaamista ja validointia varten on luotava selkeät mekanismit ja välineet, jotta varmistetaan nopeammat tuotekehityssyklit.