natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards measures for integrating refugees there are discrepancies between the text of Article 3 and the Explanatory Memorandum and the Financial Statement.
Pakolaisten kotouttamista edistävien toimien osalta 3 artiklan teksti poikkeaa ehdotuksen perusteluista ja rahoitusselvityksestä.
As regards measures in the RTD field, as early as 1988 the EU began to implement 10 "post-Chernobyl" research projects involving about fifty European scientific teams.
TTK:n alalla Euroopan unioni aloitti jo vuonna 1988 kymmenen "Tšernobylin jälkeistä" tutkimushanketta, joissa on ollut mukana viitisenkymmentä eurooppalaista tieteenharjoittajaryhmää.
As regards measures of general scope within the meaning of Article 2 of the Decision, those measures should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 thereof.
Mainitun päätöksen 2 artiklassa tarkoitetuista laajakantoisista toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
As regards measures to increase availability, the Communication refers to the revision of the legislation on veterinary medicinal products.
Saatavuuden lisäämiseen tähtäävien toimenpiteiden osalta komissio viittaa eläinlääkkeitä koskevan lainsäädännön tarkistamiseen.
As regards measures to reduce excise duty if infrastructure charging is introduced, the Commission notes that Article 73 deems aid satisfying transport co-ordination needs to be compatible with the common market.
Mitä tulee valmisteverojen alentamiseen siinä tapauksessa, että käyttöön otetaan infrastruktuurien käytön hinnoittelujärjestelmä, komissio panee merkille, että perustamissopimuksen 73 artiklan mukaan yhteismarkkinoille soveltuvat sellaiset tuet, jotka ovat tarpeen liikenteen yhteensovittamiseksi.
As regards mechanical engineering, problems of mutual recognition arise particularly as regards electronic taxi meters.
Koneenrakennusalalla vastavuoroisen tunnustamisen ongelmia aiheuttivat etenkin elektroniset taksimittarit.
As regards mechanical vibrations, it is appropriate to remove the requirement not to exceed the limit values set by Union legislation on the exposure of workers to vibrations since the use of PPE alone is not able to achieve this objective.
Mekaanisen tärinän osalta on tarkoituksenmukaista poistaa vaatimus siitä, ettei työntekijöiden suojelemisesta altistumiselta tärinälle annetussa unionin lainsäädännössä säädettyjä raja-arvoja pidä ylittää, koska tätä tavoitetta ei voida saavuttaa pelkästään henkilönsuojainta käyttämällä.
As regards medical devices, Commission services will examine the possibility to make the placing on the market of devices presenting risks associated with nanomaterials subject to a systematic pre-market intervention.
Komission yksiköt tutkivat, onko järjestelmällinen markkinoille saattamista edeltävä interventio mahdollista silloin, kun kyseessä ovat lääkinnälliset laitteet, joihin liittyy nanomateriaaleista aiheutuva riski.
As regards medical equipment systems, implants are not covered by the scope of the proposed Directive.
Lääkinnällisten laitejärjestelmien osalta ehdotettu direktiivi ei koske siirteitä.
As regards medicinal products for human use, optional access to the centralised procedure should also be provided for in cases where use of a single procedure produces added value for the patient.
On myös säädettävä mahdollisuudesta noudattaa vapaaehtoisesti keskitettyä menettelyä ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden alalla tapauksissa, joissa yhtenäisen menettelyn noudattamisesta koituu lisäetuja potilaalle.
As regards medium-term prospects, the updated stability and convergence programmes provide for a broadly neutral fiscal stance while allowing for a steady reduction in the tax burden.
Tarkistetuissa vakaus- ja lähentymisohjelmissa varaudutaan keskipitkällä aikavälillä yleisesti ottaen neutraaliin finanssipolitiikan viritykseen mahdollistaen  samalla verorasituksen tasaisen keventämisen.
As regards Member States and the Commission:
Jäsenvaltioiden ja komission toimia edellyttävä sääntely:
As regards Member States that fully comply with this provision, in Belgium, Article 505 of the Criminal Code punishes money laundering with a maximum of 5 years’ imprisonment (the minimum being 15 days) together with a fine, or just one of the two sanctions.
Kyseistä säännöstä täysmääräisesti noudattavista jäsenvaltioista Belgiassa voidaan tuomita rikoslain 505 §:n mukaisesti rahanpesusta enintään viiden vuoden vankeusrangaistus (vähimmäisrangaistus on 15 päivää) ja sakkoja tai vain toinen kyseisistä rangaistuksista.
As regards Member States:
Jäsenvaltioiden toimet:
As regards Members of the WTO, the measures referred to in paragraph 1 shall be taken only when the two conditions indicated in the first subparagraph of that paragraph are met.
WTO:n jäsenvaltioiden osalta 1 kohdassa säädetyt toimenpiteet toteutetaan ainoastaan, jos molemmat kyseisen kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainituista edellytyksistä täyttyvät.
As regards members of the WTO, the measures referred to in paragraph 1 shall be taken only when the two conditions indicated in the first subparagraph of that paragraph are met.
WTO:n jäsenvaltioiden osalta 1 kohdassa säädetyt toimenpiteet toteutetaan ainoastaan, jos molemmat kyseisen kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainituista edellytyksistä täyttyvät.
As regards mentioning of social dumping so within the EU this definition of social dumping can not be applied if undertakings or persons acts absolutely legally wherever they do it.
Sosiaalisesta polkumyynnistä todettakoon, että mikäli missä tahansa EU:ssa toimivien yritysten tai henkilöiden toiminta on täysin laillista, ei kyseinen käsite päde.
As regards methodology12, some Member States still failed to provide full information, particularly with regard to cable and/or satellite television channels (which are often omitted from national reports).
Menetelmistä12 on syytä mainita, että jotkin jäsenvaltiot eivät ole antaneet tyhjentäviä tietoja esimerkiksi kaapeli- ja/tai satelliittikanavista (joita ei useinkaan käsitellä jäsenvaltioiden raporteissa).
As regards methods of management, Article 53 of the Financial Regulation should be restructured for the purpose of clarity.
Talousarvion toteuttamistapoja koskevan varainhoitoasetuksen 53 artiklan rakennetta olisi muutettava selkeyden vuoksi.
As regards methods of management, it is necessary in Article 53(3) of the Financial Regulation to remove the limitation of shared management to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Structural Funds, because additional programmes will now operate under shared management.
Yhteistyössä tapahtuvan talousarvion toteuttamisen rajoittaminen Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastoon ja rakennerahastoihin olisi poistettava varainhoitoasetuksen 53 artiklan 3 kohdassa, koska myös muita ohjelmia aletaan toteuttaa yhteistyössä.
As regards methyl bromide, it is clear that the careful use of properly chosen alternative substances and techniques can produce yields and profits equal to or greater than using MBr.
Metyylibromidin osalta on selvää, että asianmukaisesti valittujen vaihtoehtoisten aineiden ja tekniikoiden huolellinen käyttö voi tuottaa satoja ja voittoja, jotka ovat vähintään yhtä suuret tai jopa suuremmat kuin metyylibromidia käytettäessä.
As regards metro, tramway, light train and train, the average weekly working time is 45 hours (including overtime) within a 13-week reference period (48 hours within a 13-week reference period where a collective agreement so provides).
Metro-, raitiovaunu-, kevytjuna- ja junaliikenteessä keskimääräinen viikoittainen työaika on 45 tuntia (ylityö mukaan luettuna) 13 viikon vertailujakson aikana (48 tuntia 13 viikon vertailujakson aikana, jos työehtosopimuksessa näin määrätään).
As regards migrants, it is important to build upon the experience acquired and the qualifications already obtained outside the EU by means of recognition and proper assessment of formal and informal experience of migrants.
Maahanmuuttajien osalta on tärkeää hyödyntää EU:n ulkopuolella hankittua kokemusta ja pätevyyttä tunnustamalla ja arvioimalla asianmukaisesti maahanmuuttajien muodollinen ja epämuodollinen kokemus.
As regards milk quota, regular meetings take place between the different services involved.
Maitokiintiöitä käsittelevät yksiköt pitävät keskenään säännöllisiä kokouksia.
As regards mineral oil products, since 1992 a unanimously agreed Community system provides for a minimum excise rate for each product according to its use (propellant, industrial and commercial uses, heating purposes).
Vuodesta 1992 alkaen yksimielisesti sovitussa yhteisön järjestelmässä määrätään vähimmäisvalmisteverosta jokaisen kivennäisöljytuotteen osalta sen käytön mukaan (ponneaine, teolliset ja kaupalliset käyttötarkoitukset, lämmitystarkoitukset).
As regards minorities, and in particular the Roma, the Committee's impression is that the involvement of the social-economic interest groups in finding solutions for the difficulties reported by the European Commission has been very limited so far.
Vähemmistöjen ja erityisesti romanien aseman osalta TSK on saanut sen käsityksen, että talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien osallistuminen komission raportoimien ongelmien ratkaisemiseen on tähän mennessä ollut erittäin vähäistä.
As regards mobile communications, the evolution from second to third generation implies the development of new services based on the possibility of transferring large amounts of data.
Matkaviestinnässä kehitys toisen sukupolven viestinnästä kohti kolmannen sukupolven viestintää merkitsee uusia palveluja, joissa pystytään siirtämään suuria tietomääriä.
As regards mobile licences, the conditions in 3G network licences relating to roll-out and coverage requirements have been the subject of intense debate over recent months, in view of the difficulties experienced generally in the sector and the anticipated delays in the commercial launch of 3G services.
Matkaviestinnän toimilupien osalta 3G-verkon käyttöönottoa ja kattavuutta koskevat toimilupaehdot ovat alalla yleisesti koettujen ongelmien ja 3G-palvelujen kaupallisessa käyttöönotossa tapahtuneiden odotettavissa olleiden viivästysten takia herättäneet viime kuukausina vilkasta keskustelua.
As regards mobilisation, the practice of involving excluded people is being developed at three levels (individual, collective and organisational), and the role of “mediators” in promoting information for, and active participation by, excluded people is crucial.
Syrjäytyneiden aktivoiminen tapahtuu kolmella tasolla (henkilökohtainen, kollektiivinen ja järjestöllinen), ja asiamiesten tehtävä tiedottajina ja syrjäytyneiden aktiivisen osallistumisen edistäjinä on keskeinen.
as regards molluscs and crustaceans: they are dispatched as unprocessed or processed products.
nilviäisten ja äyriäisten osalta: ne lähetetään jalostamattomina tai jalostettuina tuotteina.
As regards monetary policy, the Treaty makes price stability the primary objective of the ECB.
Rahapolitiikassa perustamissopimuksessa asetetaan hintavakaus EKP:n ensisijaiseksi tavoitteeksi.
As regards money laundering techniques, there is very limited information or evidence suggesting that licensed on-line gambling operators in Europe are subject to money laundering activities.
Rahanpesutekniikoiden osalta voidaan todeta, että on hyvin vähän tietoja tai näyttöä siitä, että eurooppalaisiin rahapeliluvallisiin rahapelioperaattoreihin liittyisi rahanpesua.
As regards monitoring and assessment, in all the sample countries trade union organisations are represented in different ways on monitoring committees.
Ammattijärjestöt ovat seuranta- ja arviointivaiheessa eli seurantakomiteoissa eritasoisesti edustettuina tutkimusotoksessa mukana olleissa maissa.
As regards Monitoring and evaluation (Article 10), the ESC wonders if it is appropriate to wait until the end of the third year for the first evaluation, believing that an interim report by the Commission services to be submitted perhaps two years after the programme's entry into force could help to improve the targeting of initiatives in the second half of the programme
kaksi vuotta ohjelman käynnistämisen jälkeen laatima määräaikaiskertomus saattaisi auttaa parantamaan ensimmäisen ohjelmakauden aloitteiden kohdennusta kyseisen kauden toisella puoliskolla.
As regards monitoring and reporting of emissions, it will be considered whether the monitoring and reporting guidelines should be laid down in a Regulation in order to aid harmonised application of the legislation.
Päästöjen valvomista ja raportointia koskevista ohjeista harkitaan erillisen säädöksen antamista, joka auttaisi lainsäädännön soveltamisessa yhdenmukaistetulla tavalla.
As regards monitoring and reporting of emissions, the group will consider whether the monitoring and reporting guidelines should be laid down in a Regulation in order to aid harmonised legislative application, possible revisions and extensions to the Annex of the Directive laying down principles for monitoring and reporting in order to further specify monitoring requirements, and explore other means (including the use of advanced information technology applications) to ensure EU-wide uniform standards of application in practice of monitoring and reporting.
Päästöjen seuranta ja raportointi: Työryhmä harkitsee, olisiko seuranta- ja raportointiohjeet annettava asetuksella lainsäädännön yhdenmukaistetun soveltamisen edistämiseksi; mahdollisia direktiivin liitteen tarkistuksia tai laajennuksia, joilla vahvistetaan seurantaa ja raportointia koskevat periaatteet seurantavaatimusten täsmentämiseksi; ja tarkastelee muita keinoja (myös edistyneiden tietotekniikkasovellusten käyttöä) varmistaakseen EU:n laajuiset yhtenäiset sovellusstandardit seurannan ja raportoinnin toteuttamisessa.
As regards monitoring and reporting, the group will explore different cost-effective solutions for providing information to the market on actual emissions on a more structured and regular basis so as to ensure optimal market transparency.
Seuranta ja raportointi: Työryhmä tarkastelee erilaisia kustannustehokkaita ratkaisuja tietojen toimittamiseksi markkinoille todellisista päästöistä entistä jäsennellymmin ja säännöllisemmin optimaalisen markkinoiden avoimuuden varmistamiseksi.
As regards monitoring compliance with the terms and conditions of employment, the Commission would also point out that the Court of Justice emphasised the importance of administrative cooperation in the context of transnational postings in the Joined Cases C-369/96 and 376/96, although these Cases did not relate to the interpretation of Directive 96/71/EC.
Työehtojen noudattamisen valvonnan osalta komissio haluaa muistuttaa, että tuomioistuin on korostanut hallinnollisen yhteistyön merkitystä kansainvälisen komennustyön yhteydessä yhdistetyissä asioissa C-369/96 ja 376/96, vaikkakaan nämä asiat eivät koske direktiivin 96/71/EY tulkintaa.
As regards monitoring soils, it would be better to wait for a Commission proposal for legislation on monitoring of soils.
Maaperän seurannan osalta tulisi odottaa komission ehdotusta maaperän seurantaa koskevaksi säädökseksi.
As regards monitoring soils, reference should be made to the appropriate Commission proposal for legislation.
Maaperän seurannan osalta tulisi viitata komission ehdotukseen maaperän seurantaa koskevaksi säädökseksi.
As regards monitoring the progress made in the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries with efforts to incorporate sustainable development into regional integration measures, the particular importance of sustainability impact studies should be highlighted.
Valvottaessa kehitysmaiden, vähiten kehittyneiden maiden sekä Välimeren alueen kumppanuusmaiden edistymistä pyrkimyksissä sisällyttää kestävän kehityksen periaate alueellista yhdentymistä koskeviin toimenpiteisiin on syytä painottaa kestävän kehityksen vaikutusten arvioinnin (Sustainability Impact Αssesment) erityismerkitystä.
As regards monitoring the progress made in the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries with efforts to incorporate sustainable development into regional integration measures, the particular importance of sustainability impact studies should be highlighted.
Valvottaessa kehitysmaiden, vähiten kehittyneiden maiden sekä Välimeren alueen kumppanuusmaiden edistymistä pyrkimyksissä sisällyttää kestävän kehityksen periaate alueellista yhdentymistä koskeviin toimenpiteisiin on syytä painottaa kestävän kehityksen vaikutusten arvioinnin (Sustainability Impact Αssessment) erityismerkitystä.
As regards monitoring, a substantial effort was made in terms of indicators.
Seurannassa on keskitytty järjestelmällisesti indikaattoreihin.
As regards Montenegro, progress was made in the accession negotiations.
Montenegron kanssa käytävissä liittymisneuvotteluissa tapahtui edistymistä.
As regards Montenegro, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Montenegron osalta aineellinen ja menettelyllinen ihmisoikeuslainsäädäntö ja syrjinnän vastainen lainsäädäntö sekä maan osallistuminen kaikkiin tärkeisiin kansainvälisiin ihmisoikeussopimuksiin luovat riittävän oikeusperustan suojelulle vainolta ja huonolta kohtelulta.
As regards more particularly the derivative agreements thus referred to, these concern derivatives for investment purposes.
Määritelmien mukaiset johdannaissopimukset koskevat sijoitustarkoituksissa hankittavia johdannaisia.
As regards more specific points, the ESC has examined a draft Directive on the marking of packaging, on which it has expressed a number of reservations.
Yksityiskohtaisempiin näkökohtiin liittyen TSK on tarkastellut pakkausmerkintöjä koskevaa direktiiviehdotusta ja esittänyt joitain varauksia.
As regards motor fuels, lower minima for diesel further reinforce the natural advantage that diesel has over petrol due to its higher energy content.
Moottoripolttoaineiden osalta dieselin alhaisempi verokanta vahvistaa dieselin etuja bensiiniin nähden dieselin korkeamman energiasisällön vuoksi.
As regards motor vehicles, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only to vehicles equipped with an internal combustion engine.
Edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan ainoastaan polttomoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin.
As regards Mr Walker's remark, the rapporteur-general stated that the Rules of Procedure Panel had also raised this question, but it had finally decided unanimously that the proposed formula would give the Rules greater flexibility and an increased capacity for evolution.
Walkerin huomautukseen yleisesittelijä vastasi, että kysymystä pohdittiin myös työjärjestys­valiokunnassa, mutta loppujen lopuksi työjärjestysvaliokunta oli yksimielinen siitä, että ehdotettu muotoilu lisäisi joustavuutta ja mahdollisuuksia kehittää työjärjestystä.
As regards multi-disciplinary partnerships (MDPs), the conclusions are less obvious.
Integroitua yhteistyötä koskevien päätelmien teko on monimutkaisempaa.
As regards multicultural learning and personal development, young people who have been on an exchange scheme are often keen to organise an exchange scheme themselves or to turn to more individual projects which offer scope for creativity.
Kansainvälisyyskasvatuksen ja yksilönkehityksen näkökulmasta voidaan havaita sellainen vaihdosta seuraava kerrannaisvaikutus, että ryhmätapaamiseen osallistuneet nuoret ovat usein halukkaita järjestämään vuorostaan vaihtohankkeita tai toteuttamaan seuraavassa vaiheessa yksilökohtaisempia, luovia hankkeita.
As regards multilateral initiatives, the Commission will continue to participate actively in all international forums where competition policy is on the agenda, in particular under the OECD, WTO and UNCTAD.
Monenvälisten hankkeiden osalta komissio jatkaa aktiivista osallistumistaan kaikkiin kansainvälisiin foorumeihin, joilla kilpailupolitiikka kuuluu asialistalle, erityisesti OECD:n, WTO:n ja UNCTADin piirissä.
As regards multilateral initiatives, the Commission will continue to pursue its efforts aimed at the creation of a WTO competition law framework, in the first instance by ensuring that the subject is on the agenda for the next round of trade negotiations.
Monenvälisten hankkeiden osalta komissio jatkaa toimintaansa kilpailulainsäädäntökehyksen luomiseksi Maailman kauppajärjestössä pääasiassa varmistamalla, että kysymys on seuraavan kauppaa koskevan neuvottelukierroksen asialistalla.
As regards multilateral negotiations under the aegis of the WTO, the ESC agrees that in the interim period until 2000 the European Union must seek further liberalization of international trade through bilateral or other agreements.
Mitä tulee monenvälisiin neuvotteluihin WTO:ssa, TSK on samaa mieltä siitä, että väliaikana vuoteen 2000 saakka komission tulee pyrkiä kansainvälisen kaupan entistä suurempaan vapauttamiseen kahdenvälisten tai muunlaisten sopimusten avulla.
As regards multi‑brand servicing and access to authorised networks, BMW and GM have eliminated requirements from their contracts that had the effect of preventing newcomers from joining the authorised repairer networks and/or servicing cars of competing brands.
Monen automerkin huoltopalveluiden ja valtuutettuihin korjaamoverkostoihin pääsyn osalta BMW ja GM ovat poistaneet sopimuksistaan vaatimukset, jotka estivät uusia tulokkaita liittymästä valtuutettujen korjaamoiden verkostoihin ja/tai huoltamasta kilpailevien merkkien autoja.
As regards mutual assistance, a single instrument based in particular on mutual recognition should gradually replace the entire current system of mutual legal assistance, in particular for all questions concerning obtaining evidence.
Keskinäisen oikeusavun alalla olisi korvattava nykyinen järjestelmä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen perustuvalla säädöksellä, joka kattaisi erityisesti kaikki todisteiden saamiseen liittyvät näkökohdat.
As regards mutual societies, the Commission published in October 2003 the consultation document “Mutuals in an Enlarged Europe”161.
Mitä tulee keskinäisiin vakuutusyhtiöihin, komissio julkaisi lokakuussa 2003 keskusteluasiakirjan keskinäiset vakuutusyhtiöt laajentuneessa Euroopassa161.
As regards myself, I had the opportunity in June to represent our Association at the seventh session of the European Peoples University of the ATD Fourth World Movement.
Omalta kohdaltani totean, että minulla oli kunnia edustaa yhdistystämme kesäkuussa Fourth World –yliopistojen seitsemännessä eurooppalaisessa kokouksessa, joka järjestettiin kansainvälisen ADT Fourth World -liikkeen puitteissa.
As regards N.G.O.’s, discussions took place with the World Health Organization, the International Standards Organisation, the International Agency for Cancer Research, the International Union Against Cancer.
Hallituksista riippumattomien järjestöjen osalta keskusteluissa olivat osapuolina Maailman terveysjärjestö (WHO), kansainvälinen standardoimisjärjestö (ISO), International Agency for Cancer Research sekä International Union Against Cancer.
As regards national activities, the Commission has made recommendations54 specifically geared towards SMEs to encourage transfers of businesses by, for example, waiving registration fees or deferring taxes, but little progress has been made.
Kansallisten toimien osalta komissio on antanut suosituksia54, jotka on tarkoitettu erityisesti pk-yrityksille liiketoiminnan siirtojen kannustamiseksi jatkajille, esimerkiksi rekisteröintimaksuista luopumalla tai verolykkäyksin, mutta alalla on edistytty vain vähän.
As regards national authorities, the Commission notes the proliferation of eGoverment applications as a tool for enhancing effectiveness of public service.
Kansallisten viranomaisten osalta komissio panee merkille, että sähköistä hallintoa varten kehitettyjen sovellusten yleistyminen mahdollistaa julkisten palveluiden tehostamisen.