natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A land monitoring service;
maakartoituspalvelu
A landing distance on a specially prepared contaminated runway shorter than that required by sub-paragraph (b) above, but not less than that required by OPS 1.515 (a), may be used if the Aeroplane Flight Manual includes specific additional information about landing distances on contaminated runways.
Erikoiskäsitellyllä epäpuhtaalla kiitotiellä voidaan käyttää edellä (b) alakohdassa vaadittua lyhyempää, mutta kuitenkin vähintään OPS 1.515(a):n vaatimusten mukaista laskumatkaa, jos lentokäsikirjassa annetaan erityisiä lisätietoja laskumatkoista epäpuhtaalla kiitotiellä.
A landing distance on a wet runway shorter than that required by sub-paragraph (a) above, but not less than that required by OPS 1.515 (a), may be used if the Aeroplane Flight Manual includes specific additional information about landing distances on wet runways.
Kiitotien ollessa märkä voidaan käyttää edellä (a) alakohdassa vaadittua lyhyempää, mutta kuitenkin vähintään OPS 1.515(a):n vaatimusten mukaista laskumatkaa, jos lentokäsikirjassa annetaan erityisiä lisätietoja laskumatkoista märällä kiitotiellä.
A landing distance on a wet runway shorter than that required by sub-paragraph (a) above, but not less than that required by OPS 1.550 (a), may be used if the Aeroplane Flight Manual includes specific additional information about landing distances on wet runways.
Kiitotien ollessa märkä voidaan käyttää edellä (a) alakohdassa vaadittua lyhyempää, mutta kuitenkin vähintään OPS 1.550(a):n vaatimusten mukaista laskumatkaa, jos lentokäsikirjassa annetaan erityisiä lisätietoja laskumatkoista märällä kiitotiellä.
A landmark initiative in support of environment protection and sustainable management of forests had been taken at the 1992 UN conference on the environment and development in Rio.
Todettuaan, että Yhdistyneiden kansakuntien Rio de Janeirossa vuonna 1992 pitämä ympäristö- ja kehityskokous on muodostunut tärkeimmäksi aloitteeksi ympäristön ja kestävän metsätalouden kannalta.
A landscape approach: "Green infrastructure refers to features that connect the natural and built environments und make cities and towns more liveable, such as parks, trails, green roofs, green streets, und the urban tree canopy.
Niitä ovat esimerkiksi puistot, jalkakäytävät, viherkatot, viherkadut ja kaupungin puusto.
A Language Committee, composed of educational stakeholders and including social partners, looks at all matters related to multilingualism and coordinates the implementation of the Lisbon objectives and other European initiatives in the field of languages, such as the Action Plan.
Kielikomitea, johon kuuluu koulutuksen alan sidosryhmien ja työmarkkinaosapuolten edustajia, käsittelee kaikkia monikielisyyteen liittyviä kysymyksiä ja koordinoi Lissabonin tavoitteiden ja muiden kielten alan eurooppalaisten aloitteiden, kuten juuri toimintasuunnitelman, täytäntöönpanoa.
a language endorsement indicating the language proficiency of the holder, and
kielitaitomerkintä, jolla ilmoitetaan haltijan kielitaito ja
a language of the Member State of transmission which the addressee understands.
asiakirjan lähettäneen jäsenvaltion kieli, jota vastaanottaja ymmärtää.
A language policy promoting only the learning of EU official languages is too limited for present-day society, where citizens (and residents) speaking many different languages are in daily contact.
Pelkästään EU:n virallisten kielten oppimista edistävä kielipolitiikka on liian rajoitettu nykypäivän yhteiskunnalle, jossa monia eri kieliä puhuvat kansalaiset (ja asukkaat) ovat päivittäin yhteyksissä.
a language which he or she understands; or
kieli, jota hän ymmärtää; tai
A large (over one GigaWatt) Pressurised Water Reactor nuclear power plant (PWR)
Isot (yli yhden gigawatin) painevesireaktoreilla toimivat ydinvoimalaitokset
A large amount of technical work is therefore necessary before public health in relation to particulate matter can be guaranteed.
Paljon teknistä työtä tarvitaan ennen kuin kansanterveys voidaan varmistaa hiukkaspäästöjen kannalta.
A large amount of this fall in primary energy consumption can be explained by the contraction of economic activity generated by the crisis.
Primäärienergian kulutuksen laskusta suuri osa selittyy sillä, että talouden toimeliaisuus supistui talouskriisin vuoksi.
A large and growing majority of Europeans think that poverty is on the increase.
Selvä ja yhä suurempi enemmistö EU:n väestöstä on sitä mieltä, että köyhyys on lisääntymässä.
A large area of Europe, especially in the countries which have recently joined the EU, remains excluded from major trade patterns on account of these shortcomings.
Suuri osa unionin alueesta, erityisesti hiljattain liittyneissä valtioissa, on näiden puutteiden vuoksi edelleen syrjässä vaihdannan valtavirroista.
A large body of Community labour law continues to develop, which has an impact on the content of contracts of employment, the aim being to promote harmonisation in the interests of labour mobility in the single market, the principle of equality and a high level of protection for workers.
Tavoitteena on yhdenmukaistaminen, joka myötävaikuttaa työvoiman liikkuvuuteen sisämarkkinoilla, tasa-arvon periaatteen toteutumiseen sekä nais- ja miespuolisten työntekijöiden korkeatasoiseen suojeluun.
A large body of scientific literature confirms the benefits to human health from eating fish, which is rich in polyunsaturated fatty acids which help prevent inflammatory and cardiovascular disease and improve vision and neural development in infants.
Kalassa on paljon monityydyttämättömiä rasvahappoja, jotka auttavat estämään tulehdussairauksia sekä sydän- ja verisuonitauteja ja parantavat lasten näön ja hermoston kehittymistä.
A large boom in construction took place between 1961 and 1990, a period during which housing stock, in almost all the Member States, more than doubled and asbestos was widely used.
Rakennusbuumi oli suurimmillaan vuosina 1961–1990, jona aikana asuntokanta yli kaksinkertaistui lähes kaikissa jäsenvaltioissa ja asbestia käytettiin laajalti.
a large cereal harvest of 202 million tonnes - an increase of 27 million tonnes over 1995;
suuri viljasato vuonna 1996: 202 miljoonaa tonnia, kasvua 27 miljoonaa tonnia vuoteen 1995 verrattuna,
A large choice of instruments is available to comply with security of supply obligations.
Toimitusvarmuusvelvoitteiden täyttämiseksi on käytettävissä suuri valikoima keinoja.
A large Civil Society Forum should be supported within the Year and linked to a meeting high EU and its member state and representatives from development countries.
"Teemavuoden puitteissa olisi tuettava laajan kansalaisyhteiskuntafoorumin järjestämistä sellaisen korkean tason kokouksen yhteydessä, johon osallistuvat EU:n, sen jäsenvaltioiden ja kehitysmaiden edustajat."
A large cosmetic manufacturer has a portfolio of around 2 000 ingredients, 600 for SMEs, with each adding around 4% of new ingredients annually.
Suuret kosmetiikkavalmistajat käyttävät tuotteissaan noin 2 000:ta ainesosaa ja pk-yritykset noin 600:aa, ja molemmat lisäävät vuosittain mukaan 4 prosenttia uusia ainesosia.
A large current account deficit the US economy is matched by a large current account surplus in Japan and some other Asian countries, while the euro area as a whole registered a current account close to balance.
Yhdysvaltain talouden suurta vaihtotaseen alijäämää tasapainotti Japanin ja muutaman muun Aasian maan suuri vaihtotaseen ylijäämä, kun koko euroalueen vaihtotase oli lähes tasapainossa.
A large degree of competitive pressure on LDCs is exerted by other GSP beneficiaries.
Suuri osa vähiten kehittyneisiin maihin kohdistuvasta kilpailupaineesta on muiden GSP-järjestelmän edunsaajien aiheuttamaa.
A large EC delegation participated in the "Social Summit", of which the Committee was part.
"Sosiaaliseen huippukokoukseen" osallistui merkittävä EY:n valtuuskunta, jossa komiteakin oli mukana.
A large EC delegation participated in the "Social Summit", of which the Committee was part.
Sosiaalisen kehityksen huippukokoukseen osallistui merkittävä EY:n valtuuskunta, jossa komiteakin oli mukana.
A large element of the complaints concerns the complexity of foreign tax rules and the difficulties in obtaining information on those rules and on rights and obligations under those rules.
Valituksissa on usein kyse toisen maan verosääntöjen monimutkaisuudesta ja siitä, että niistä ja niissä säädetyistä oikeuksista ja velvollisuuksista on vaikea saada tietoa.
A large energy saving potential remains untapped.
Energiansäästömahdollisuuksia on vielä käyttämättä paljon.
A large EU delegation participated in the "Social Summit", of which the Committee was part.
Sosiaalisen kehityksen huippukokoukseen osallistui suuri EU:n valtuuskunta, jossa oli edustettuna myös talous- ja sosiaalikomitea.
A large European network (Top Industrial Managers for Europe (TIME), 47 universities from all 25 Member States), involved in education, training, communication and dissemination activities has been identified among the stakeholders of the EU Steel Technology Platform.
EU:n teräsalan teknologiafoorumin sidosryhmät ovat päättäneet muodostaa laajan eurooppalaisen verkoston (Top Industrial Managers for Europe, TIME: siihen osallistuu 47 yliopistoa kaikista 25 jäsenvaltiosta).
A large free trade zone of Arab countries is not an immediate prospect and individual steps such as the Agadir Agreement, though positive, are not enough.
Laaja vapaakauppa-alue, joka yhdistäisi kaikki arabimaat, on yhä kaukana todellisuudesta, ja vaikka toimenpiteet, joihin on ryhdytty sen luomiseksi, kuten Agadirin sopimuksen allekirjoittaminen, ovatkin myönteisiä, ovat ne kuitenkin yhä riittämättömiä.
A large gap between the employment rates for older workers in Slovenia and the EU is expected to persist.
Slovenian ja muun EU:n ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen ennustetaan tulevaisuudessakin poikkeavan selvästi toisistaan.
A large investment gap estimated at over EUR 300 bn accumulated over the past six years has had a negative effect on domestic demand in the short term and on potential growth in the medium to long term.
Viimeisten kuuden vuoden aikana kertynyt mittava, arviolta yli 300 miljardin euron investointivaje on vaikuttanut lyhyellä aikavälillä negatiivisesti kotimaiseen kysyntään ja keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä potentiaaliseen kasvuun.
A large job deficit remains, notably in the Eastern Länder, with a risk of further increasing regional disparities on the labour market.
Etenkin itäisissä osavaltioissa on pulaa työpaikoista, mikä uhkaa entisestään lisätä työmarkkinoiden alueellisia eroja.
A large majority (64%) of the submissions came from either companies or associations representing companies.
Suurin osa (64 prosenttia) saatiin joko yrityksiltä tai yrityksiä edustavilta järjestöiltä.
A large majority (70%) gave a positive response, but it is particularly interesting to see the reasons of the 30% who answered "no".
Suuri enemmistö kyselyyn vastanneista (70 %) vastasi myönteisesti, mutta kielteisesti vastanneiden (30 %) esittämät perustelut ovat erityisen kiinnostavia.
A large majority (79%) had not generated a profit by the end of 2001 and a significant proportion (19%) did not expect to do so until 2005 or later.
Suuri enemmistö (79 prosenttia) ei ollut tuottanut voittoa vuoden 2001 lopussa, ja merkittävä osa (19 prosenttia) otaksui tuottavansa voittoa vasta vuonna 2005 tai sitä myöhemmin.
A large majority (79%) of the citizens living in the European Union consider that being disabled is a disadvantage.
Suuri enemmistö (79 %) Euroopan unionin asukkaista katsoo, että vammaiset ovat muita heikommassa asemassa.
A large majority are in favour EU legislation.
Suuri enemmistö kannattaa EU-lainsäädännön antamista.
A large majority at the hearing were in favour of a regulation.
Sen yhteydessä suuri enemmistö kannatti asetuksen antamista.
A large majority consider that action to address this situation would improve the business environment.
Valtaosa vastaajista katsoo, että toimet tämän tilanteen korjaamiseksi parantaisivat yritysten toimintaympäristöä.
A large majority of all respondent groups agree that enforcement of rules and information requirements should be improved.
Suuri enemmistö kaikista vastaajaryhmistä oli yhtä mieltä siitä, että sääntöjen täytäntöönpanon valvontaa ja tiedotusvaatimuksia on syytä parantaa.11
A large majority of complaints continue to be deemed to fall outside the Ombudsman's mandate or to be considered inadmissible while the vast majority of them (an average of 94.5% over the period 2004-2006) are sent by individuals.27
Edelleenkään selvästi suurin osa kanteluista ei kuulu oikeusasiamiehen toimivaltaan tai niitä ei voida ottaa käsiteltäväksi.
A large majority of contributors supported the option of a new dual-layer approach to TEN-T planning, with a comprehensive network as the basic layer and a core network consisting of the strategically most important parts of the TEN-T.
Suuri osa vastaajista tuki sitä, että TEN-T-suunnittelussa noudatetaan uutta kaksitasoista lähestymistapaa, jossa kattava verkko muodostaa peruskerroksen ja ydinverkko TEN-T-verkon strategisesti tärkeimmät osat.
A large majority of corporate tax systems in Europe (and internationally) favour financing by debt against equity by allowing deduction of interest costs, while there is no similar treatment for the costs incurred in raising equity.
Valtaosassa Euroopan (ja kansainvälisistä) yhtiöverotusjärjestelmistä suositaan velkarahoitusta pääomarahoituksen sijaan sallimalla korkokulujen vähentäminen verotuksessa, kun taas pääoman hankkimisesta aiheutuvia kuluja ei kohdella samalla tavalla.
A large majority of countries express concerns about the needs of low-skilled people, currently numbering almost 80 million in the Union, highlighting the importance of labour force participation and the role of VET systems as key means of ensuring social inclusion.
Valtaosassa maita ollaan huolissaan unionissa tällä hetkellä olevien lähes 80 miljoonan heikosti koulutetun ihmisen tarpeista, ja niissä korostetaan, että työelämään osallistuminen ja ammatilliset koulutusjärjestelmät ovat keskeisiä sosiaalisen osallisuuden varmistuskeinoja.
A large majority of countries have a regional breakdown between NUTS level 3 and LAU level 2, i.e. a LAU level 1.
Jäsenvaltioiden valtaenemmistössä on alueellinen jaottelu, joka sijoittuu NUTS 3 ‑tason ja LAU 2 ‑tason väliin eli vastaa LAU 1 ‑tasoa.
A large majority of countries still have budget deficits above their MTOs and plan consolidating their public finances over the next few years.
Useimpien maiden budjettialijäämä on edelleen suurempi kuin niiden keskipitkän aikavälin tavoite, ja ne pyrkivät vakauttamaan julkisen taloutensa seuraavien vuosien aikana.
A large majority of Cypriots (95%) and Maltese (90%) perceived the changeover in their countries as smooth or rather smooth and efficient.
Suurin osa kyproslaisista (95 %) ja maltalaisista (90 %) piti maansa euroon siirtymistä sujuvana tai melko sujuvana ja tehokkaana.
A large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient3.
Suuri enemmistö virolaisista (87 %) katsoi vaihdon sujuneen moitteettomasti ja tehokkaasti3.
A large majority of EU citizens would like to see the EU playing an even greater role in areas such as the fight against organised crime and trafficking, action against terrorism, the exchange of police and judicial information between Member States, the fight against drug abuse, the promotion and protection of fundamental rights, the control of external borders, and asylum and migration policy.
EU:n kansalaisten huomattava enemmistö haluaisi, että EU:lla olisi nykyistäkin suurempi rooli seuraavilla aloilla: järjestäytyneen rikollisuuden, ihmiskaupan ja terrorismin torjunta, poliisi- ja oikeusviranomaisten hallussa olevien tietojen vaihto jäsenvaltioiden kesken, huumeiden väärinkäytön torjunta, perusoikeuksien edistäminen ja suojeleminen, ulkorajojen valvonta sekä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka.
A large majority of Member States already allow multiple copying for preservation purposes, thus taking into account the need for migration between formats.
Suuri enemmistö jäsenvaltioista sallii jo nyt monikopioinnin säilyttämistarkoituksiin ja ottaa näin huomioon eri formaattien tarpeen.
A large majority of Member States and acceding countries nevertheless have public authorities with specific consumer protection enforcement responsibilities.
Useimmissa jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa on kuitenkin viranomaistaho, jonka erityistehtävänä on kuluttajansuojan täytäntöönpano.
A large majority of Member States and experts were also of the opinion that it was not appropriate to allow exceedances of the limit value fixed for carbon monoxide.
Suurin osa jäsenvaltioista ja asiantuntijoista oli myös sitä mieltä, ettei hiilimonoksidille asetetun raja-arvon ylittymisiä voida sallia.
A large majority of Member States concluded that the AC covers thin capitalisation cases as it makes clear reference to ‘conditions … made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations’.
Suurin osa jäsenvaltioista katsoi, että välimiesmenettely-yleissopimus kattaa alikapitalisointitapaukset, koska siinä viitataan selkeästi yritysten välillä kaupallisissa tai rahoitussuhteissa sovittuihin tai määrättyihin ehtoihin.
A large majority of Member States did not exempt vehicles produced in small volumes from the dismantability, recoverability and recyclability requirements, compliance with coding standards and dismantling information, and from the reporting and information requirements.
Valtaosa jäsenvaltioista ei ole myöntänyt vähäisinä määrinä tuotetuille ajoneuvoille poikkeusta purettavuuden, hyödynnettävyyden ja kierrätettävyyden vaatimuksista, koodausstandardien ja purkamistietojen noudattamisesta tai kertomusten ja tietojen antamista koskevista vaatimuksista.
A large majority of Member States do not exclude any of the above-mentioned employment relationships from their national implementing provisions.
Valtaosa jäsenvaltioista ei jätä soveltamatta kansallisia täytäntöönpanosäännöksiään edellä mainittuihin työsuhteisiin.
A large majority of Member States do not restrict advertising aimed at children but do provide for detailed rules as to the content of such advertising (for example: no advertisement may encourage children to enter strange places or to converse with strangers; the use of personalities known to children may be forbidden or restricted; advertisements for sweets should feature a toothbrush symbol on the screen).
Useimmissa jäsenvaltioissa lapsille tarkoitettua mainontaa ei ole rajoitettu, mutta sen sisällölle on asetettu yksityiskohtaisia sääntöjä (mainonta ei esimerkiksi saa rohkaista lapsia menemään vieraisiin paikkoihin tai puhumaan vieraille, lasten tuntemien henkilöiden käyttäminen voi olla kiellettyä tai rajoitettua, makeismainosten yhteydessä on näytettävä hammasharjan kuvaa).
A large majority of Member States face significant fiscal challenges in reducing structural deficits, lowering often high debt ratios and containing the costs of ageing population.
Suurimmalla osalla jäsenvaltioista on edessään merkittäviä julkistaloudellisia haasteita, jotka liittyvät rakenteellisten alijäämien supistamiseen, korkean velkasuhteen alentamiseen ja väestön ikääntymisestä aiheutuvien kustannusten kurissa pitämiseen.
A large majority of Member States favour the adoption of this regulation.
Suurin osa jäsenvaltioista kannattaa asetusta.
A large majority of Member States found the rate of 65 % during the crisis to be appropriate and favoured an extension of this higher intervention rate until the end of 2013.
Suurin osa jäsenvaltioista katsoi 65 prosentin rahoitusosuuden olevan asianmukainen kriisin aikana ja katsoi, että sitä olisi jatkettava vuoden 2013 loppuun asti.
A large majority of Member States have updated their legal deposit legislation or have made practical arrangements to also cover born-digital material.
Suuri enemmistö jäsenvaltioista on päivittänyt lakisääteisten tallenteiden lainsäädäntöään tai toteuttanut käytännön järjestelyjä myös alunperin digitaalisena tuotetun aineiston kattamiseksi.
A large majority of Member States were in favour of the proposed regulation.
Jäsenvaltioiden suuri enemmistö kannatti ehdotettua asetusta.
A large majority of Member States were in favour of this Regulation.
Suurin osa jäsenvaltioista kannatti asetusta.
A large majority of people in each country are aware of the fact that the euro makes price comparisons among countries much easier.
Valtaosa kyseisten maiden kansalaisista tietää, että euro helpottaa maiden välisiä hintavertailuja.
A large majority of respondents (78%) consider the current targets are sufficient.
Enemmistö vastaajista (78 %) pitää nykyisiä tavoitteita riittävinä.
A large majority of respondents are of the view that EU-wide wholesale roaming charges caps valid in all Member States would be the most appropriate regulatory approach to enabling RLAH in 2017.
Suuri enemmistö vastaajista on sitä mieltä, että kaikissa jäsenvaltioissa voimassa olevat verkkovierailupalvelujen tukkuhintojen EU:n laajuiset hintakatot olisivat paras sääntelymalli, jotta RLAH-säännöt voidaan ottaa käyttöön vuonna 2017.
A large majority of respondents considered that more should be done to reduce administrative burden and compliance costs for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Valtaosa vastaajista katsoi, että pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja hallinnollista rasitusta pitäisi vähentää edelleen.
A large majority of respondents support the idea that the Commission proceeds with a proposal on enforcement co-operation and have not requested further consultation on this initiative.
Vastaajien selvä enemmistö tuki sitä, että komissio tekee ehdotuksen täytäntöönpanoa koskevasta yhteistyöstä, eikä ole pyytänyt kuulemisen jatkamista aiheesta.
A large majority of Slovak citizens (91%) perceived the changeover as smooth and efficient.
Suuri enemmistö slovakialaisista (91 prosenttia) katsoi vaihdon sujuneen moitteettomasti ja tehokkaasti.
A large majority of stakeholders in the public consultation agreed that the introduction of common standards to handle CPC-relevant infringements would be useful and thought that defining such standards would be a high priority in the areas of enforcement decisions' publication, naming of infringing traders, access to documents, evidence gathering and websites investigation55.
Valtaosa julkiseen kuulemiseen osallistuneista sidosryhmistä oli yksimielisiä siitä, että CPC-rikkomusten käsittelyä koskevien yhteisten normien käyttöönotosta olisi hyötyä, ja katsoi, että normien määrittäminen olisi erittäin tärkeää täytäntöönpanopäätösten julkistamisen, rikkomuksiin syyllistyneiden elinkeinonharjoittajien nimeämisen, näytön keräämisen ja verkkosivustojen tutkimisen kannalta55.
A large majority of stakeholders within all the categories expressed positive views on the idea of a European professional card.
Suuri enemmistö intressitahoista kaikissa eri luokissa ilmaisi myönteisen suhtautumisensa ajatukseen eurooppalaisesta ammattikortista.
A large majority of stakeholders' agreed that platform managers involved in lending- and investment models should be required to inform contributors of investment and credit risks and provide advice on investment diversification.
Valtaosa sidosryhmistä katsoi, että lainaamis- ja sijoittamismalleista vastaavat alustan hoitajat olisi velvoitettava ilmoittamaan rahoittajille sijoitus- ja luottoriskeistä sekä tarjoamaan sijoitusten hajauttamista koskevaa neuvontaa.
A large majority of the cases with filing requirements in three or more member States involve markets which are wider than national or relate to several national or narrower markets.
Useimmat niistä keskittymistä, joista on tehtävä ilmoitus kolmessa tai useammassa jäsenvaltiossa, liittyvät joko kansallisia markkinoita laajempiin markkinoihin tai useisiin kansallisiin markkinoihin tai kansallisia markkinoita suppeampiin markkinoihin.