natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advances: instalments 4(50%), 5 and 6
Ennakot 4 (50%), 5 and 6
advancing agreements with third countries.
kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten edistäminen.
Advancing and evaluating the integration process
YHDENTÄMISEN EDISTÄMINEN JA ARVIOINTI
Advancing global recovery through continued international coordination of fiscal measures and their real impact.
Maailmanlaajuisen elpymisen edistäminen koordinoimalla julkisen talouden toimenpiteitä ja niiden reaalivaikutuksia kansainvälisesti.
Advancing in this challenging situation requires determined action and investment in human capital by Member States, such as measures ensuring equal access to social services, and providing personalised guidance and employment schemes.
Koska tilanne on vaikea, edistyminen edellyttää jäsenvaltioilta päättäväisiä toimia ja investointeja inhimilliseen pääomaan, kuten toimenpiteitä sosiaalipalvelujen tasavertaisen saatavuuden varmistamiseksi sekä yksilöllisen neuvonnan ja työllisyysohjelmien tarjoamista.
advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all.
Edistetään osallistuvuutta sähköisen hallinnon avulla niin, että vuoteen 2010 mennessä kaikkien kansalaisten ulottuvilla on helppokäyttöisiä, luotettavia ja innovatiivisia palveluja.
advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all.
Edistetään osallisuutta sähköisen hallinnon avulla niin, että vuoteen 2010 mennessä kaikkien kansalaisten ulottuvilla on helppokäyttöisiä, luotettavia ja innovatiivisia palveluja.
Advancing integration of environmental –alongside economic and social- considerations into this policy area is thus the best avenue to promote sustainable development at local and regional levels.
Näin ollen ympäristönäkökohtien sisällyttäminen tämän alan politiikkaan – talous- ja sosiaalinäkökohtien ohella – on paras kanava kestävän kehityksen edistämiseen paikallisella ja alueellisella tasolla.
Advancing knowledge in nanosciences through R&D at both European and national level should form the basis for further action in this direction.
Kaikissa tähän liittyvissä jatkotoimissa olisi pidettävä ohjenuorana nanotieteiden tietämyksen kartuttamista t&k:n avulla sekä eurooppalaisella että kansallisella tasolla.
Advancing non-discrimination and equal opportunities for all grounds relies both on a sound legislative basis and on a range of policy tools.
Syrjimättömyyden ja tasa-arvon edistäminen kaikkien perusteiden osalta edellyttää vankan lainsäädäntöpohjan lisäksi erilaisia politiikan välineitä.
advancing one stop security agreements with third countries;
keskitettyihin turvasopimuksiin pyrkiminen EU:n ulkopuolisten maiden kanssa,
Advancing Roma integration – First report of the European Commission
Romanien integroitumisen edistyminen – Euroopan komission ensimmäinen kertomus
Advancing scientific knowledge of the potential impact of nanotechnologies and nanosystems on health or on the environment, and providing tools for risk assessment and management along the entire life cycle.
Tavoitteena on tieteellisen tietämyksen edistäminen nanoteknologian ja nanojärjestelmien mahdollisista terveys- ja ympäristövaikutuksista, ja välineiden tarjoaminen riskinarviointiin ja -hallintaan koko elinkaaren aikana.
Advancing skills intelligence, Documentation and informed career choices
Edistetään osaamista koskevan tiedon hankintaa, dokumentointia ja tietoon perustuvaa ammatinvalintaa
Advancing skills intelligence, documentation and informed career choices
Osaamista koskevan tiedon hankinnan, dokumentoinnin ja tietoon perustuvan ammatinvalinnan edistäminen
Advancing Social Europe
Sosiaalisen Euroopan edistäminen
advancing technological improvement.
teknologisten parannusten edistäminen.
Advancing the "Europe 2020" flagship initiatives
Eurooppa 2020 -lippulaivahankkeiden edistäminen
Advancing the EU space programmes and meeting new user needs
EU:n avaruusohjelmien edistäminen ja uusien käyttäjien tarpeisiin vastaaminen
Advancing the Europe 2020 flagship initiatives
Eurooppa 2020 -lippulaivahankkeiden edistäminen
Advancing the international carbon market
Kansainvälisten hiilimarkkinoiden edistäminen
Advancing the Internet
"internetin kehittäminen"
Advancing the Internet
internetin kehittäminen
ADVANCING THE INTERNET
INTERNETIÄ KEHITTÄMÄSSÄ
Advancing the Internet (communication)
Internetin kehittäminen (komission tiedonanto)
Advancing the Internet (communication)
Internetiä kehittämässä (komission tiedonanto)
Advancing the Mercosur agenda
Mercosurin kehittäminen
Advancing towards research excellence, raising the efficiency and effectiveness of the European research system, increasing the openness and attractiveness of ERA, as well as developing a strategic partnership with Member States on international science and technology (S&T) cooperation and a closer research relationship with neighbouring countries, encapsulate the medium to long term aims of EU research policy.
EU:n tutkimuspolitiikan keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteita ovat eteneminen kohti tutkimuksen huipputasoa, Euroopan tutkimusjärjestelmän tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantaminen, ERAn avoimuuden ja houkuttelevuuden lisääminen sekä kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan strategisen kumppanuuden kehittäminen jäsenvaltioiden kanssa ja suhteiden tiivistäminen naapurimaihin.
Advancing understanding of how to preserve high volumes of rapidly changing distributed information is another essential area to be addressed.
Lisäksi on pohdittava sitä, miten voidaan säilyttää suuria määriä nopeasti muuttuvaa hajautettua tietoa.
Advantage can be taken of climate and market for creating a strong business-oriented dynamic based on best practices.
Ilmastoa ja markkinoita voidaan käyttää hyödyksi luotaessa parhaille käytännöille perustuva vankka pohja yrityslähtöiselle toiminnalle.
Advantage could also be taken of contributions from existing formal and informal working groups with Member States, in particular from the e-Europe Steering Committee.
Valmistelussa voitaisiin käyttää hyödyksi myös jäsenvaltioiden kanssa perustettujen virallisten ja epävirallisten työryhmien työtä, erityisesti eEurope-ohjauskomiteaa.
Advantage has been taken of the opportunity presented by the current review of the EU pharmaceutical legislation to introduce legal amendments in order to allow distribution and prescription of non- market authorised medicines under appropriate liability conditions.
Parhaillaan käynnissä olevan EU:n lääkelainsäädännön tarkistuksen yhteydessä on tartuttu tilaisuuteen tehdä säädöksiin muutoksia, joiden nojalla markkinoilla kiellettyjen lääkkeiden jakelu ja määrääminen voidaan sallia edellyttäen, että asiassa sovelletaan asianmukaisia vastuusääntöjä.
Advantage of an EU-wide harmonisation of parts of the dividend
Vapautuvien taajuuksien käytön osittaisesta EU-tason yhdenmukaistamisesta saatavat hyödyt
Advantage of EU action
EU:n toiminnan hyödyt
Advantage should also be taken of support provided by local authorities which have introduced concrete measures, such as reception services aimed at promoting "integration" and made available in the languages most commonly spoken by recent immigrants.
Lisäksi olisi tukeuduttava paikallisviranomaisiin, jotka ovat käynnistäneet konkreettisia toimia.
Advantage should be taken of a number of traditional forms of collaboration and consultation engaged in by many small construction enterprises.
Tiettyjä vakiintuneita yhteistyö- ja neuvottelumuotoja, jotka ovat ominaisia etenkin pienille rakennusyrityksille, pitäisi hyödyntää.
Advantage should be taken of existing national legal orders in order to find possible common denominators, to develop common principles and, where appropriate, to identify best solutions.
Kansallisia oikeusjärjestyksiä pitäisi hyödyntää mahdollisten yhteisten nimittäjien löytämiseksi, yhteisten periaatteiden kehittämiseksi ja mahdollisuuksien mukaan parhaiden ratkaisujen tunnistamiseksi.
Advantage should be taken of public sector investment and industrial experience and competence, including that acquired during the definition and development and validation phases of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not contravened.
On tarpeen hyödyntää teollisuuden investointeja sekä alan kokemusta ja osaamista, myös ohjelmien määrittelyvaiheessa sekä kehittämis- ja validointivaiheessa saatua, varmistaen samalla, ettei kilpailutussääntöjen noudattamista vaaranneta.
Advantage should be taken of technological innovation in this sector as in others and new nutritional knowledge and new environmental protection requirements should be incorporated.
Teknologisten innovaatioiden tulee hyödyttää tätä alaa kuten muitakin aloja, ja uusi ravitsemustietämys tai uudet ympäristönsuojeluvaatimukset tulee ottaa huomioon.
Advantage should be taken of the IGC to simplify this mechanism, by reducing the number of procedures, without prejudice to transparency or democracy.
Hallitustenvälinen konferenssi tarjoaa tilaisuuden yksinkertaistaa päätöksentekoa ja vähentää päätösmenettelyjen määrää vaarantamatta avoimuutta ja demokratiaa.
Advantage should be taken of the impetus given by the above events and recent initiatives such as Plan D, in order to seek to nurture people’s sense of European citizenship by supporting a democratic infrastructure contributing to establishing a “human bridge” and a “Europe of faces”.
Olisi hyödynnettävä edellä mainittujen tapahtumien antamia virikkeitä ja äskettäin tehtyjä aloitteita kuten K-suunnitelmaa ja yritettävä vaalia nuorten tunnetta Euroopan kansalaisuudesta tukemalla demokraattista infrastruktuuria, jolla voidaan rakentaa ”inhimillinen silta” ja luoda ”monien kasvojen Eurooppa”.
Advantage should be taken of the new tools which are available such as electronic commerce which are important in a global market.
Olisi hyödynnettävä maailmanlaajuiselle kaupankäynnille merkittäviä uusia välineitä, kuten elektronista kaupankäyntiä.
Advantage should be taken of this prevailing favourable mood to convince the public that the resources provided by the CAP are invested well for the benefit of society.
Tätä myönteistä perusasennetta tulisi hyödyntää pyrittäessä vakuuttamaan yhteiskunta siitä, että YMP:n kautta käyttöön asetetut välineet ovat hyvä yhteiskuntapoliittinen sijoitus.
Advantage to a firm
Yrityksen saama hyöty
Advantage to a firm or firms
Yrityksen tai yritysten saama hyöty
Advantaged
Edut
Advantageous internal transfer pricing would, conceptually, fall within the provisions to prevent injurious pricing.
Edulliset sisäiset siirtohinnat kuuluvat käsitteenä epäoikeudenmukaista hinnoittelua koskevien ehtojen pariin.
Advantages and benefits of the euro
Euron edut ja hyödyt
Advantages and disadvantages
Edut ja haitat
Advantages and disadvantages of the preferred option
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon edut ja haitat
Advantages and disadvantages of the two approaches
6.5.2 Kahden lähestymistavan edut ja epäkohdat
Advantages for business
Edut yritysten kannalta
Advantages for consumers
Edut kuluttajien kannalta
Advantages for investors must in particular be measured depending on their location in Europe or in a third country.
Sijoittajien saamat edut on mitattava sen perusteella, ovatko sijoittajat EU:ssa vai sen ulkopuolisella.
Advantages gained through this option would definitely be counterbalanced by disadvantages.
Tässä vaihtoehdossa saavutettavat hyödyt kumoutuisivat selkeästi haitoilla.
Advantages in kind such as use of facilities made available by the State may also constitute State aid.
Luontoisedut, kuten valtion järjestämien palveluiden käyttö, voivat myös olla valtiontukea.
Advantages of a non-action option are as follows:
Tämän vaihtoehdon edut ovat seuraavat:
Advantages of centralised management of Community aid
Yhteisön tuen keskitetyn hallinnoinnin edut
Advantages of common decision-making
Yhteisen päätöksenteon edut
Advantages of common decision-making
Yhteisen päätöksenteon edut.
Advantages of common decision-making.
Yhteisen päätöksenteon edut.
Advantages of more widespread use of EFP
Rahoitusosakkuuden yleistymisen edut
Advantages of the "one-stop shop" principle
"One-stop-shop" -periaatteen edut
Advantages of the directive being proposed
Ehdotetun direktiivin edut
Advantages of the new procedure
Uuden menettelyn edut
Advantages of the regulation in relation to the directive, and in any case the need to take full account of specific national circumstances as regards transposition.
Asetuksen edut direktiiviin verrattuna, ja joka tapauksessa tarve ottaa asianmukaisesti huomioon voimaansaattamisen jäsenvaltiokohtaiset erityispiirteet
Advantages over possible alternatives (comparative advantages)
Edut verrattuna vaihtoehtoisiin toimenpiteisiin (suhteelliset edut)
advantages over possible alternatives (comparative advantages)
etu suhteessa muihin vaihtoehtoihin (suhteelliset edut)
advantages over possible alternatives (comparative advantages)
etu suhteessa muihin vaihtoehtoihin (vastaava hyöty)
advantages over possible alternatives (comparative advantages):
edut verrattuna vaihtoehtoisiin toimenpiteisiin (suhteelliset edut):
Advantages resulting from the reform of the prospectus summary and the introduction of a searchable prospectus database are more difficult to quantify: the impact assessment relies on a more qualitative assessment in these respects.
Esitteen tiivistelmää koskevasta uudistuksesta ja hakutoiminnolla varustetun esitetietokannan käyttöönotosta koituvia hyötyjä on vaikeampi mitata määrällisesti: vaikutustenarviointi painottuukin näiltä osin lähinnä laadulliseen arviointiin.
Advantages to undertakings authorised in more than one  Member State
Useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimiluvan saaneille yrityksille myönnettävät etuudet
Advantages/Benefits
Edut/hyödyt
Adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material
Geneettisesti muunnettu aines, jonka esiintyminen elintarvikkeissa on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää
Adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material
Geneettisesti muunnettu aines, jonka esiintyminen rehuissa on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää
Adventitious presence
Aidot biotekniikkayritykset
Adventitious presence of GM material in food and feed
Muuntogeenisen aineksen satunnainen esiintyminen elintarvikkeissa ja rehussa
Adventitious presence of GMOs in products
GMO:en adventiivinen esiintyminen tuotteissa
Adversarial management
Vastakkainasetteluun perustuva johtaminen
Adversarial procedure and means of redress
Kuulemismenettely ja muutoksenhakukeinot
adverse
haitallinen
Adverse climatic conditions
Epäsuotuisat ilmasto-olosuhteet
Adverse climatic conditions are considered to exist when the long-term meteorological conditions and the topographical conditions affect dilution of locally emitted pollutants, thereby causing high concentrations.
Epäsuotuisten ilmasto-olosuhteiden katsovaan vallitsevan, kun pitkäaikaiset sääolosuhteet ja topografiset ominaisuudet heikentävät paikallisten epäpuhtauspäästöjen laimentumista siten, että aiheutuu korkeita pitoisuuksia.
Adverse consequences for workers cannot be entirely avoided.
Ei ole kokonaan mahdollista välttää työntekijöille koituvia kielteisiä seurauksia.
adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate that could seriously affect the regulated entities ;
haitallinen kehitys säännellyissä yrityksissä tai finanssiryhmittymän muissa yrityksissä, joka voisi vaikuttaa säänneltyihin yrityksiin vakavasti;
Adverse developments in the exporting industries would also have a significant and immediate impact on the domestic sectors, notably by affecting consumer and corporate confidence.
Vientiteollisuuden epäsuotuisalla kehityksellä olisi myös huomattava välitön vaikutus kotimaisiin aloihin erityisesti siksi, että se vaikuttaa kuluttajien ja yritysten luottamukseen.
Adverse drug reaction case reports
Ilmoitukset lääkkeiden haittavaikutustapauksista
Adverse drug reactions (ADRs – a response to a medicine which is noxious and unintended) present a major public health burden in the EU.
Lääkkeiden haittavaikutukset (lääkkeen vaikutus, joka on haitallinen tai muu kuin aiottu vaikutus) merkitsevät huomattavaa rasitusta EU:n kansanterveydelle.
Adverse effects extend from illness and reduced quality of life to life threatening allergic reaction2.
Seurauksena voi esiintyä huonovointisuutta ja elämänlaadun heikkenemistä aina hengenvaarallisiin allergisiin reaktioihin asti2.
Adverse effects on criminal proceedings and judicial cooperation
Kielteiset vaikutukset rikosoikeudellisiin menettelyihin ja oikeudelliseen yhteistyöhön
Adverse effects on human health
Haitalliset vaikutukset ihmisen terveyteen
Adverse effects on human health, natural ecosystems, materials and crops, including interactions with climate change and the environment related to the substances covered by the present Protocol, and progress in achieving human health and environmental improvements as described in guidance adopted by the Executive Body; and
haitallisista vaikutuksista ihmisten terveyteen, luonnon ekosysteemeihin, materiaaleihin ja kasveihin, mukaan luettuna tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluviin aineisiin liittyvä vuorovaikutus ilmastonmuutoksen ja ympäristön kanssa, ja toimeenpanevan elimen hyväksymissä ohjeissa kuvattujen ympäristöä ja ihmisten terveyttä hyödyttävien parannusten suhteen saavutetusta edistyksestä; sekä
adverse effects on learning by children.
lasten oppimiseen kohdistuvat haitat.
Adverse effects on the environment
Haitalliset vaikutukset ympäristöön
Adverse effects:
Haitalliset vaikutukset:
Adverse environmental impacts might be significantly reduced by the application of new knowledge.
Haitallisia ympäristövaikutuksia voitaisiin huomattavasti vähentää soveltamalla uutta tietämystä.
adverse events or laboratory anomalies that are critical to safety evaluations and are to be reported to the sponsor; and
turvallisuusarvioinnin kannalta merkityksellisiksi määritellyt haittatapahtumat tai poikkeavat laboratoriotulokset, joista on ilmoitettava toimeksiantajalle, ja
Adverse events reporting
Haittatapahtumista ilmoittaminen
Adverse financial and economic conditions
Entistä huonompi talous- ja rahoitusalan tilanne
Adverse health impacts of environmental factors result from varying combinations of genetic predisposition, lifestyle, culture, socio-economic factors, geographical location, climate and exposure to environmental stresses.
Ympäristötekijöiden terveyshaitat johtuvat geneettisen alttiuden, elintapojen, kulttuurin, sosioekonomisten tekijöiden, maantieteellisen sijainnin, ilmaston ja ympäristön häiriötekijöille altistumisen erilaisista yhdistelmistä.
Adverse impacts on vegetation by carbon monoxide at ambient concentrations have not been reported.
Ilmassa esiintyvillä pitoisuuksilla hiilimonoksidin ei ole todettu aiheuttavan haitallisia vaikutuksia kasvillisuuteen.
Adverse inferences may be drawn from non-cooperation.
Yhteistyöstä kieltäytymisestä voidaan tehdä epäedullisia päätelmiä.
Adverse reaction reporting would be simplified, resulting in fewer, more relevant periodic safety updated reports (PSURs) being prepared by firms which are marketing authorisation holders.
Haittavaikutusten ilmoittamista yksinkertaistettaisiin, minkä tuloksena myyntilupien haltijayritykset laatisivat säännöllisiä turvallisuuskatsauksia aiempaa harvemmin, mutta ne olisivat merkityksellisempiä.
Adverse reaction:
’Epätoivotulla vaikutuksella’:
Adverse reaction: A response to a medicinal product which is noxious and unintended.”;
”Epätoivotulla vaikutuksella”: lääkkeen aiheuttamaa haitallista ja muuta kuin aiottua vaikutusta.”
adverse reactions (frequency and seriousness);
epätoivotut vaikutukset (esiintymistiheys ja vakavuus),
adverse reactions / negative collateral effects
kielteiset sivuvaikutukset / epätoivotut vaikutukset
adverse reactions / negative collateral effects
vastavaikutukset / epätoivotut vaikutukset
Adverse situations in certain countries of origin could also deter them from applying for assistance to return.
Myös kotimaassa vallinnut epäsuotuisa tilanne on voinut saada heidät luopumaan paluuavun hakemisesta.
Adverse social and employment trends could cause internal political problems in the CEEC and threaten integration.
Kielteinen sosiaalinen ja työllisyyskehitys voi aiheuttaa sisäisiä poliittisia ongelmia KIE-maissa ja vaarantaa integraation edistymisen.
Adverse weather conditions have hit a number of major producing and exporting countries, leading to exceptionally poor harvests.
Huonot sääolosuhteet ovat koetelleet useita suuria tuottaja- ja viejämaita ja johtaneet poikkeuksellisen heikkoihin satoihin.
Adverse winter weather
ankara talvi
Adverse winter weather
Äärimmäiset sääolosuhteet talvella
Advertise all vacancies on the EURAXESS Jobs portal using the common profiles established in the European Framework for Research Careers41
ilmoittamaan kaikista avoimista toimista Euraxxess-työnvälitysportaalissa käyttäen tutkimusuran eurooppalaisessa kehyksessä41 vahvistettuja yhteisiä profiileja;
advertisement in a newspaper or journal, in an official register or publication or in any other manner;
ilmoitus sanomalehdessä tai lehdessä, virallisessa rekisterissä tai julkaisussa tai muulla tavalla;
Advertisement or promotion that is only attractive for the buyer if it (also) reaches a specific group of customers or customers in a specific territory, is considered active selling to that customer group or customers in that territory.
Mainonta tai myynninedistäminen, joka on ostajan kannalta houkuttelevaa vain siinä tapauksessa, että ostaja tavoittaa (myös) tietyn asiakasryhmän tai asiakkaat tietyllä alueella, katsotaan aktiiviseksi myynniksi kyseiselle asiakasryhmälle tai asiakkaille kyseisellä alueella.
Advertisements
Mainonta
Advertisements claimed to offer "free" ringtones but acceptance of the offer resulted in payment and sometimes even a subscription.
Mainoksissa tarjottiin ”ilmaisia” soittoääniä, mutta tarjouksen hyväksyminen johti maksuihin ja joskus jopa liittymän ostoon.
Advertisements for biocidal products shall not refer to the product in a manner which is misleading in respect of the risks from the product to human health or the environment.
Biosidivalmistemainoksissa ei saa esitellä tuotetta tavalla, joka on harhaanjohtava tuotteen ihmiseen tai ympäristöön kohdistuvien riskien osalta.
Advertisements often attribute to food supplements health-promoting or cosmetic effects (prevention of hair loss, ageing of the skin, etc.), but such claims are not covered by the ban on claims relating to the prevention or cure of diseases.
Mainoksissa väitetään usein, että ravintolisillä on terveyttä edistäviä ominaisuuksia taikka kosmeettisia tai esteettisiä vaikutuksia (että ne ehkäisevät hiustenlähtöä, ihon vanhenemista jne.).
Advertisements shall be clearly recognisable as such.
Mainonnan on oltava selvästi tunnistettavissa mainonnaksi.
Advertisements shall state that a prospectus has been or will be published and indicate where investors are or will be able to obtain it.
Mainonnassa on mainittava, että esite on julkaistu tai aiotaan julkaista, sekä ilmoitettava, missä esite on sijoittajien saatavilla.
Advertisements, notices, posters shall be communicated in advance to the competent authority of the home Member State which shall check them before publication against the principles contained in this Article.
Mainokset, ilmoitukset ja julisteet on ennen niiden julkistamista toimitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, joka tarkastaa, että niissä on noudatettu tämän artiklan periaatteita.
Advertisers may replace the word ‘biocides’ in the prescribed sentences with a clear reference to the product-type as set out in Annex V being advertised.
Mainostajat saavat korvata määrätyissä lauseissa ilmaisun "biosidit" selkeällä viittauksella mainostettuun valmisteryhmään sellaisena kuin se esitetään liitteessä V.
Advertising
3.1.2.2.1.
Advertising
Mainostaminen
Advertising
Tiedotustoimenpiteet
Advertising (Article 4)
Mainonta (4 artikla)