natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carbon dioxide systems shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Hiilidioksidĳärjestelmien on oltava paloturvallisuusjärjestelyjen säännöstön (Fire Safety Systems Code) määräysten mukaisia.
Carbon dioxide, as an ingredient, is authorised.
Hiilidioksidi sallitaan ainesosana.
Carbon dioxide.
Hiilidioksidi.
Carbon dioxide.
Uraani.
Carbon Disclosure Project.
Carbon disclosure project Information Request Guide.
Carbon disulphide.
Hiilidisulfidi
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
rikkihiili/asetoni, 55,5/44,5 tilavuus
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Hiilielektrodit, hiiliharjat, lampunhiilet, paristohiilet ja muut grafiitista tai muusta hiilestä valmistetut tavarat, jollaisia käytetään sähkö­tarkoituksiin, myös jos niissä on metallia
Carbon electrodes.
8530.9+8531.9+
carbon emissions and carbon levels in the atmosphere are continuing to increase and climate change is having an increasingly damaging impact on living conditions in many parts of the world;
Hiilidioksidipäästöt ja kasvihuonekaasujen määrä ilmakehässä lisääntyvät yhä edelleen, ja ilmastonmuutos heikentää elämisen edellytyksiä yhä enemmän eri puolilla maailmaa.
Carbon Emissions and Climate Change
Hiilidioksidipäästöt ja ilmastonmuutos
Carbon footprint calculators
Hiilijalanjäljen laskentamenetelmät
Carbon footprints and biodiversity incentives will also need to be taken into account in the fight against climate change.
Myös hiilijalanjälki ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyvät kannustimet on otettava huomioon ilmastonmuutoksen torjunnassa.
Carbon is a major component of soil organic matter, which in turn plays a major role in the global carbon cycle.
Hiili on tärkeä osa maaperän orgaanista ainesta, jolla puolestaan on merkittävä rooli maailmanlaajuisessa hiilikierrossa.
Carbon is contained in the soil as well as in timber.
Puuston lisäksi hiiltä on maaperässä.
Carbon is contained in the soil as well as in timber; for example the quantity of carbon in the soil of Finnish forests is estimated to be almost ten times the amount stored in timber.
Puuston lisäksi hiiltä on maaperässä – esimerkiksi Suomessa metsämaan hiilimäärän arvioidaan olevan lähes kymmenkertainen puustoon sitoutuneen hiilen määrään verrattuna.
Carbon is locked into the forest wood from the atmosphere and is then transferred and sequestered in wood products like paper, furniture, boards and wooden buildings and is removed from the atmosphere, for example, in the form of a wooden house, for up to several centuries.
Metsien puustoon sitoma ilmakehän hiili siirtyy ja varastoituu puutuotteisiin, kuten paperiin, huonekaluihin, puulevyihin ja puurakennuksiin, ja poistuu esimerkiksi puutalon muodossa ilmakehästä parhaimmillaan useiksi vuosisadoiksi.
Carbon is present in forest ecosystems as organic compounds in trees, ground cover and the soil; nearly a quarter of the carbon in northern forest ecosystems is locked up in the soil.
Metsäekosysteemissä hiiltä on orgaanisina yhdisteinä puustossa, pintakasvillisuudessa ja maassa, jossa pohjoisten metsäekosysteemien hiilestä on lähes neljännes.
Carbon is still absorbed to some degree in the soil in older forests but forests in protected areas finally become neutral carbon stores because the decaying wood material releases the same amount of carbon into the air as the slow-growing protected forest absorbs.
Hiiltä sitoutuu jossakin määrin vielä maaperään vanhoissa metsissä, mutta suojelualueen metsä on ennen pitkää neutraali hiilivarasto, sillä lahoava puuaines luovuttaa ilmaan saman hiilimäärän, minkä suojelumetsä hitaasti kasvaessaan sitoo.
Carbon is still absorbed to some degree in the soil in older forests but forests in protected areas finally become neutral carbon stores because the decaying wood material releases the same amount of carbon into the air as the slow-growing protected forest absorbs.
Hiiltä sitoutuu jossakin määrin vielä maaperään vanhoissa metsissä, mutta suojelualueen metsä on ennen pitkää neutraali hiilivarasto, sillä lahoava puuaines luovuttaa saman hiilimäärän ilmaan, minkä suojelumetsä hitaasti kasvaessaan sitoo.
Carbon is, for example, removed from the atmosphere due to the growth of trees (CF53 of -1 CO2 eq. for global warming), while it is released during the burning of wood (CF of +1 CO2 eq. for global warming).
Hiiltä poistuu ilmakehästä esimerkiksi metsien kasvun yhteydessä (ilmaston lämpenemisen karakterisointikerroin53 -1 CO2-ekvivalenttia), ja sitä vapautuu poltettaessa puuta (ilmaston lämpenemisen karakterisointikerroin +1 CO2-ekvivalenttia).
Carbon is, for example, removed from the atmosphere, due to the growth of trees (characterisation factor70 of -1 CO2 eq. for global warming), while it is released during the burning of wood (characterisation factor of +1 CO2 eq. for global warming).
Hiiltä esimerkiksi poistuu ilmakehästä puiden kasvun seurauksena (ilmaston lämpenemisen karakterisointikerroin70 -1 CO2 -ekvivalenttia ), ja sitä vapautuu ilmakehään puun polttamisen yhteydessä (ilmaston lämpenemisen karakterisointikerroin +1 CO2 -ekvivalenttia).
Carbon leakage and other competitive disadvantages arising for EU industry must be avoided to avert a delocalisation of production and jobs outside the European Union.
Hiilivuoto ja muut EU:n teollisuudelle koituvat kilpailuhaitat on vältettävä, jotta estetään tuotannon ja työpaikkojen siirtyminen Euroopan unionin ulkopuolelle.
Carbon leakage groups and criteria.
Hiilivuotoryhmät ja -perusteet.
Carbon leakage is a phenomenon that relates not just to energy-intensive industries potentially in decline – it is inherent in the general conditions of doing business in the individual economic area.
Hiilivuoto on ilmiö, joka paitsi liittyy mahdollisesti hiipumassa oleviin energiavaltaisiin teollisuudenaloihin mutta kuuluu myös olennaisesti liiketoiminnan harjoittamisen yleisiin ehtoihin kulloisellakin talousalueella.
Carbon leakage is a phenomenon that relates not just to energy-intensive industries potentially in decline – it is inherent in the general conditions of doing business in the individual economic area.
Hiilivuoto on ilmiö, joka paitsi liittyy mahdollisesti laskussa oleviin energiavaltaisiin teollisuudenaloihin kuuluu myös olennaisesti liiketoiminnan harjoittamisen yleisiin ehtoihin yksittäisellä talousalueella.
Carbon leakage is not something that should be considered in the future only.
Hiilivuoto on asia, joka on otettava huomioon jo nyt.
Carbon monoxid
Hiilimonoksidi
Carbon monoxide
fosforia sisältäviä hiilivetyjä,
Carbon Monoxide
Hiilimonoksidi
Carbon Monoxide
Hiilimonoksidille
Carbon Monoxide (CO) Analysis
Hiilimonoksidin (CO) analyysi
Carbon monoxide (CO) is a highly toxic colourless and odourless gas released in vehicle exhaust fumes.
Hiilimonoksidi (CO): autojen pakokaasujen sisältämä väritön, hajuton ja erittäin myrkyllinen kaasu.
Carbon monoxide (CO) related risks.
häkään (hiilimonoksidiin) liittyvät riskit.
Carbon monoxide (g/kWh)
Hiilimonoksidi (g/kWh)
Carbon monoxide (g/kWh)
Hiilimonok­sidi (g/kWh)
Carbon monoxide (pure source or associated with other gases) for fur animals
Hiilidioksidi (puhdas lähde tai muiden kaasujen yhteydessä) turkiseläinten osalta
Carbon monoxide (pure source)
Hiili­monoksidi (puhdas lähde)
Carbon monoxide affects human health by reducing the oxygen carrying capacity of the blood and therefore the supply of oxygen available to the body.
Hiilimonoksidi vaikuttaa ihmisen terveyteen heikentämällä veren hapenkuljetuskykyä ja pienentää siten elimistön käyttöön toimitettavan hapen määrää.
Carbon monoxide associated with other gases
Hiili­monoksidi muiden kaasujen kanssa
Carbon monoxide associated with other gases for fur animals
Hiilimonoksidi muiden kaasujen yhteydessä turkiseläinten osalta
Carbon monoxide had leaked out of the boiler room and into the bungalow through holes which had been drilled through the living room wall for an air conditioning system and not filled in.
Häkää oli vuotanut kattilahuoneesta huvilaan reikien kautta, jotka oli porattu olohuoneen seinän läpi ilmastointijärjestelmää varten ja joita ei ollut täytetty.
Carbon monoxide in tourist accommodation
Häkämyrkytys majoitustiloissa
Carbon monoxide is one of the most common toxic air pollutants.
Hiilimonoksidi on yksi yleisimmistä ilman myrkyllisistä epäpuhtauksista.
Carbon monoxide is produced by using petrol, diesel and liquefied petroleum gas (LPG) as a source of power in engines and in domestic appliances.
Hiilimonoksidia syntyy, kun bensiiniä, dieselöljyä ja nestekaasua käytetään voimanlähteenä moottoreissa ja kodinkoneissa.
Carbon monoxide leak
Häkävuoto
Carbon monoxide readily crosses the placenta and can result in the unborn child being starved of oxygen.
Hiilimonoksidi siirtyy sikiöön istukan kautta ja voi aiheuttaa sikiön hapenpuutetta.
Carbon monoxide, carbon dioxide, hydrogen sulfide and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5 may also be present.)
Saattaa sisältää myös hiilimonoksidia, hiilidioksidia, rikkivetyä ja alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C1:stä C5:een.]
Carbon nanotubes - These are the product of a particular way of assembling carbon atoms.
Hiilinanoputket ovat hiiliatomien erityisyhdistelmän tulos.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut jäljentävät tai siirtopaperit (muut kuin nimikkeeseen 4809 kuuluvat), paperiset vahakset ja offsetlevyt, myös rasioissa
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut jäljentävät tai siirtopaperit (muut kuin nimikkeeseen 4809 kuuluvat), paperiset vahakset ja offsetlevyt, myös rasioissa
Carbon paper, self-copy paper, paper duplicator stencils and carbonless paper.
Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi, monistusvahapaperi ja NCR-paperi.
Carbon paper.
Hatut.
Carbon paper.
Hiilipaperi.
Carbon pools pursuant to Article 5(4):
5 artiklan 4 kohdan mukaiset hiilivarastot:
Carbon prices fell correspondingly, with a drop in early 2009 from some €25 to €8 per tonne of CO2.4 But the fall in carbon prices has shown how the impact of the ETS on companies and consumers can also adapt to changing economic circumstances.
Hiilidioksidin hinta laski vuoden 2009 alussa vastaavasti noin 25 eurosta 8 euroon tonnilta.4 Hiilidioksidin hinnan lasku on kuitenkin osoittanut, että päästökauppajärjestelmästä yrityksiin ja kuluttajiin kohdistuvat vaikutukset voivat niin ikään mukautua muuttuviin taloudellisiin olosuhteisiin.
Carbon pricing acts as a major driver of investment in clean technologies and low-carbon solutions, particularly in developing countries; all countries should therefore engage in carbon pricing to address greenhouse gas emissions.
Tämän vuoksi kaikkien maiden olisi ryhdyttävä hinnoittelemaan hiilijalanjälkeä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
Carbon pricing and the investment policies of public development banks will play a central role in this.
Tässä yhteydessä ovat keskeisessä asemassa hiilidioksidipäästöjen hinnoittelu ja julkisten kehityspankkien investointipolitiikka.
Carbon pricing can provide an incentive for deployment of efficient, low-carbon technologies across Europe.
Hiilidioksidin hinnoittelu voi kannustaa tehokkaan vähähiilisen teknologian käyttöönottoon koko Euroopassa.
Carbon pricing is just one possibility for internalising external costs by raising the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Hiilidioksidipäästöjen hinnoittelu on vain yksi mahdollisuus sisällyttää ulkoiset kustannukset hintoihin nostamalla fossiilisiin polttoaineisiin perustuvien tekniikoiden suhteellisia kustannuksia.
Carbon pricing is just one possibility of internalising external costs by raising the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Hiilidioksidipäästöjen hinnoittelu on vain yksi mahdollisuus sisällyttää ulkoiset kustannukset hintoihin nostamalla fossiilisiin polttoaineisiin perustuvien tekniikoiden suhteellisia kustannuksia.
Carbon pricing is one possibility for internalising external costs.
Hiilidioksidipäästöjen hinnoittelu on yksi mahdollisuus sisällyttää ulkoiset kustannukset hintoihin.
Carbon pricing is one possibility of internalising external costs.
Hiilidioksidipäästöjen hinnoittelu on yksi mahdollisuus sisällyttää ulkoiset kustannukset hintoihin.
Carbon residue in 10% distillation residue
Hiilijäännös 10 %:n pohjasta
Carbon sequestration in agricultural soils by some land management practices can contribute to mitigating climate change.
Joidenkin maankäyttötapojen ansiosta hiiltä sitoutuu viljelymaahan, mikä voi osaltaan lieventää ilmastonmuutosta.
Carbon sequestration in forests and avoid carbon dioxide (CO2) emissions.
Hiilidioksidin talteenotto metsissä ja hiilidioksidipäästöjen (CO2) ehkäisy
carbon sequestration in stable, long-term underground storage,
hiilidioksidin pitkäaikainen ja pysyvä maanalainen varastointi
Carbon sequestration is not just a question of forest land area but first and foremost that of enhancing forest growth by means of active forest management, and the increased use of wood products.
Hiilensidonnassa ei ole kysymys vain metsämaa-alasta vaan ennen kaikkea metsän kasvun edistämisestä aktiivisen metsänhoidon avulla ja puutuotteiden käytön lisäämisestä.
Carbon sinks – forests to soak up CO2 – have been a contentious issue at international level because they do not bring technology transfer; they are inherently temporary and reversible, and uncertainty remains about the effects of emission removal by carbon sinks.
Hiilinielut, eli hiilidioksidia sitovat metsät, ovat olleet kansainvälisellä tasolla kiistanalainen kysymys, koska niiden avulla ei siirretä teknologiaa, ne ovat luonnostaan väliaikaisia ja muuttuvia eikä hiilinielujen päästöjensitomiskyvystä ole täyttä varmuutta.
Carbon steel products.
Hiiliterästuotteet.
carbon stock (tons of carbon
hiilivaranto (hiilitonnia
Carbon storage in harvested wood products can extend the carbon sequestration benefits provided by forests; their role in mitigating climate change should thus be developed.
Hiilen varastoituminen puukorjuutuotteisiin saattaa lisätä metsiin sitoutuvasta hiilestä saatavia hyötyjä, ja siksi niiden roolia ilmastonmuutoksen hillitsemisessä olisi lisättävä.
Carbon storage under the seabed is an innovative activity which has great potential for mitigating climate change.
Hiilidioksidin varastoiminen merenpohjan alaisiin kerrostumiin on sekin innovaatio, jonka avulla voidaan kenties merkittävästi lieventää ilmastonmuutosta.
Carbon taxes
Hiiliverot
Carbon taxes or trading must be complemented by other measures.
Hiilidioksidiveroja tai päästökauppaa on täydennettävä muilla toimilla.
Carbon tetrachloride.
Hiilitetrakloridi.
Carbon tetrachloride.
Typpihappo ja sen suolat.
carbon tetrachloride;
hiilitetrakloridi,
Carbon trading – what is our position?
Hiilidioksidipäästöjen kauppa – mikä on komitean kanta?
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 01
muut kuin nimikkeessä 16 11 01 mainitut, metallurgisissa prosesseissa syntyvät hiilipohjaiset vuoraukset ja tulenkestävät aineet
carbon-containing wastes from anode manufacture other than those mentioned in 10 03 17
muut kuin nimikkeessä 10 03 17 mainitut, anodien valmistuksessa syntyvät hiilipitoiset jätteet
carbon-containing wastes from anode manufacture other than those mentioned in 10 08 12
muut kuin nimikkeessä 10 08 12 mainitut, anodien valmistuksessa syntyvät hiilipitoiset jätteet
Carbon-steel line pipe.
Hiiliteräksestä valmistetut johtoputket.
Carbon-steel line pipe.
Varastosäiliöt.
Carbon-steel products.
Hiiliterästuotteet.
Carbon-steel products.
Vakiomittaiset rahtikontit.
Carbon-steel tubing.
Hiiliteräsputket.
Carbon-tetrachloride7
hiilitetrakloridi7
Carbon.
Hiili.
Carbonated drinks - cola (Coca cola)
Hiilihappopitoiset juomat - kolajuomat (Coca cola)
Carbonated drinks - cola (Pepsi)
Hiilihappopitoiset juomat - kolajuomat (Pepsi)
Carbonated drinks non cola
Hiilihappopitoiset juomat – muut kuin kolajuomat
Carbonated drinks non cola
Hiilihappopitoiset juomat, muut kuin kolajuomat
Carbonated drinks – cola
Hiilihappopitoiset juomat – kolajuomat
carbonates
karbonaatit
carbonates (except 02 04 02 and 19 10 03)
karbonaatit (lukuun ottamatta nimikettä 02 04 02 ja 19 10 03)
Carbonates, except for products under subheadings 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate
Karbonaatit, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2836 20 00, 2836 40 00 ja 2836 60 00 tuotteet; peroksokarbonaatit (perkarbonaatit); kaupallinen ammoniumkarbonaatti, jossa on ammoniumkarbamaattia
Carbonates.
Karbonaatit.
Carbonates.
Poliorokotteet.
Carbonates; peroxocarbonates; commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate, excluding products of 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00
Karbonaatit; peroksokarbonaatit (perkarbonaatit); kaupallinen ammoniumkarbonaatti, jossa on ammoniumkarbamaattia, lukuun ottamatta nimikekiden 2836 20 00, 2836 40 00 ja 2836 60 00 tuotteita
Carbonates; peroxocarbonates; commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate, excluding products of 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00
Karbonaatit; peroksokarbonaatit (perkarbonaatit); kaupallinen ammoniumkarbonaatti, jossa on ammonium­karbamaattia, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2836 20 00, 2836 40 00 ja 2836 60 00 tuotteet
Carbone
CARROLL (62.
CarbonE   Giuseppe
CarbonE Giuseppe
Carbone (IT)
Dantin (FR–II)
Carbonless paper.
NCR-paperi.
Carbonless paper.
Päähineet ja hattukoristeet.
Carbonless paper55
Itsejäljentävä paperi55
Carbontetrachloride
hiilitetrakloridi
Carbonyl dichloride (phosgene)
Karbonyylidikloridi (fosgeeni)
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid,
Karboksiamidifunktioiset yhdisteet ja hiilihapon amidifunktioiset yhdisteet
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid, except for products under subheading 2924 23 00
Karboksiamidifunktioiset yhdisteet ja hiilihapon amidifunktioiset yhdisteet, ei kuitenkaan alanimikkeen 2924 23 00 tuotteet
Carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salts) and imine-function compounds
Karboksi-imidifunktioiset yhdisteet (myös sakkariini ja sen suolat) ja imiinifunktioiset yhdisteet
Carboxyimide-function compounds and imine-function compounds
Karboksi-imidifunktioiset yhdisteet (myös sakkariini ja sen suolat) ja imiinifunktioiset yhdisteet
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives,
Muita happifunktioita sisältävät karboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and ex 2918 29 00
Muita happifunktioita sisältävät karboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 ja ex 2918 29 00 tuotteet
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and 2918 29 10
Muita happifunktioita sisältävät karboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset , lukuun ottamatta nimikkeiden 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 ja 2918 29 10 tuotteita
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and 2918 29 10
Muita happifunktioita sisältävät karboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 ja 2918 29 10 tuotteet
Carboxylic acids.
Karboksyylihapot.
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Lasiset pullot, myös kori­pullot, tölkit, ruukut, ampullit ja muut astiat, jollaisia käyte­tään tavaroiden kuljetukseen tai pakkaamiseen; lasiset säilöntätölkit; lasiset tulpat, kannet ja muut sulkimet
carcase (domestic ungulates): the whole body of a slaughtered domestic ungulate after bleeding, evisceration and removal of the limbs at the carpus and the tarsus, removal of the head, tail and where appropriate the udder, and in addition, in the case of bovine animals, sheep, goats and solipeds, after flaying;
Ruho (kotieläiminä pidettävät sorkka- ja kavioeläimet): teurastetun kotieläimenä pidettävän sorkka- tai kavioeläimen koko ruho, josta on laskettu veri, poistettu sisälmykset ja poistettu raajat etupolven ja kinnernivelen kohdalta, poistettu pää, häntä ja tapauksen mukaan utareet; nautaeläimet, lampaat, vuohet ja kavioeläimet nylkemisen jälkeen.
carcase (poultry): the whole body of a bird after bleeding, plucking and evisceration; however, removal of the heart, liver, lungs, gizzard, crop and kidneys, sectioning of the legs at the tarsus and removal of the head, oesophagus or trachea are optional;
Ruho (siipikarja): linnun koko ruho verenlaskun, kynimisen ja sisälmysten poistamisen jälkeen; sydämen, maksan, keuhkojen, lihasmahan, kuvun ja munuaisten poistaminen,  raajojen poistaminen kinnernivelestä ja pään, ruokatorven ja henkitorven poistaminen ovat kuitenkin valinnaisia.
carcase (poultry): the whole body of a bird after bleeding, plucking and evisceration; however, removal of the heart, liver, lungs, gizzard, crop and kidneys, sectioning of the legs at the tarsus and removal of the head, oesophagus or trachea are optional;
Ruho (siipikarja): linnun koko ruho verenlaskun, kynimisen ja sisälmysten poistamisen jälkeen; sydämen, maksan, keuhkojen, lihasmahan, kuvun ja munuaisten poistaminen, raajojen poistaminen kinnernivelestä ja pään, ruokatorven ja henkitorven poistaminen ovat kuitenkin valinnaisia.
carcase: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented:
’ruholla’ teurastettujen eläinten kokoruhoja, joista on laskettu veri, poistettu sisälmykset ja jotka on nyljetty ja jotka tarjotaan:
Carcases and offal of bovine animals over six weeks old shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
Yli kuuden viikon ikäisten nautaeläinten ruhoille ja muille osille on tehtävä seuraavat post mortem -tarkastusmenettelyt:
Carcases and offal of bovine animals over six weeks old shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
Yli kuuden viikon ikäisten nautaeläinten ruhoille ja muille osille on tehtävä seuraavat post mortem -tarkastusmenettelyt:
Carcases and offal of bovine animals under six weeks old shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
Alle kuuden viikon ikäisten nautaeläinten ruhoille ja muille osille on tehtävä seuraavat post mortem -tarkastusmenettelyt:
Carcases and offal of bovine animals under six weeks old shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
Alle kuuden viikon ikäisten nautaeläinten ruhoille ja muille osille on tehtävä seuraavat post mortem -tarkastusmenettelyt:
Carcases and offal of pigs, other than fattening pigs raised:
Muiden sikojen kuin lihasikojen ruhoille ja muille osille, jotka on kasvatettu