natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this Directive introduces for the first time harmonised rules on the provision of information on medicinal products subject to medical prescription to the general public, the Commission should assess its operation and the necessity for a review five years after its entry into force.
Koska tällä direktiivillä otetaan ensimmäisen kerran käyttöön yhdenmukaiset säännöt, jotka koskevat reseptilääkkeitä koskevaa yleisölle tiedottamista, komission olisi arvioitava direktiivin toimivuus ja tarkistustarve viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
As this Directive is a recast of Directive 98/37/EC currently in force, it is not planned to ask for additional staff for its management; similarly, no additional expenditure is required for its application.
Koska tässä direktiivissä laaditaan uusi säädös voimassa olevasta direktiivistä 98/37/EY, sen hallinnointiin ei aiota pyytää lisähenkilöstöä eikä sen soveltamiseen tarvita lisävaroja.
As this Directive is a recast of Directive 98/37/EC, which has been applied in its entirety since 1 January 1997 and partially since 1 January 1993, this chapter indicates only the major amendments to the text.
Tässä luvussa ehdotetaan vain, että tekstiin tehdään joitakin tärkeitä muutoksia, koska nykyinen direktiivi on uudelleenlaadittu direktiivi 98/37/EY, jota on sovellettu osittain 1 päivästä tammikuuta 1993 ja kokonaisuudessaan kaikilta osin 1 päivästä tammikuuta 1997.
As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent provisions regarding the effective criminal law protection of the environment.
Koska tässä direktiivissä säädetään vähimmäissäännöistä, jäsenvaltiot voivat vapaasti antaa tai ylläpitää tiukempia säännöksiä tehokkaasta ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin.
As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the "Framework Directive on type approval 70/156/EEC, as modified by Directive XXXX/XX/CE".
Koska kyseisellä direktiivillä muutetaan tyyppihyväksyntää koskevaa puitedirektiiviä, tässä yhteydessä tulisi ilmaista selkeästi, että viittaukset kohdistuvat tyyppihyväksynnästä annettuun direktiiviin 70/156/ETY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä XXXX/XX/EY.
As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the "Framework Directive on type approval 70/756/EEC, as modified by Directive XXXX/XX/CE".
Koska kyseisellä direktiivillä muutetaan puitedirektiiviä tyyppihyväksynnästä, tässä yhteydessä tulisi ilmaista selkeästi, että viittaukset kohdistuvat tyyppihyväksynnästä annettuun direktiiviin 70/756/ETY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä XXXX/XX/EY.
As this discriminatory rate structure, for which there was no objective justification, had been introduced by government measure, the decision was adopted under Articles 82 and 86 (former Articles 86 and 90) of the EC Treaty.
Koska syrjivä maksurakenne, jolle ei ollut objektiivista perustetta, otettiin käyttöön hallituksen toimenpiteenä, komission päätös perustui EY:n perustamissopimuksen 82 ja 86 artiklaan (aiemmin 86 ja 90 artikla).
As this discussion touches on principles of fundamental importance to competition law, not only at the Community level, but also at Member State level, it is recognised that it may not be possible to reach definitive conclusions within the timeframe available for this review exercise.
Koska keskustelu sivuaa periaatteita, jotka ovat kilpailuoikeuden kannalta keskeisen tärkeitä ei vain yhteisön vaan myös jäsenvaltioiden tasolla, komissio myöntää, että ei ehkä ole mahdollista vetää lopullisia johtopäätöksiä tälle tarkistukselle asetetussa määräajassa.
As this diversity has to be reflected in policy-making, the new approach embraces initiatives and actions to unlock the full potential of all types of enterprises ranging from start-ups and high-growth ‘gazelles’ to traditional enterprises, including craft sector, micro-enterprises, social economy enterprises and family SMEs.
Koska tämän moninaisuuden on heijastuttava harjoitettavaan politiikkaan, uusi lähestymistapa kattaa aloitteita ja toimia, joilla pyritään vapauttamaan kaikentyyppisten yritysten piilevät voimavarat, oli sitten kyse uusyrityksistä, nopean kasvun ”gaselleista” tai perinteisistä yrityksistä, mukaan luettuina käsiteollisuus, mikroyritykset, osuus- ja yhteisötalouden yritykset ja pk-perheyritykset.
As this divestment would remove the entire increment in market share resulting from the transaction, the Commission decided to clear the operation subject to the implementation of this condition.
Koska näistä toiminnoista luopuminen kumoaisi keskittymästä johtuvan markkinaosuuden kasvun kokonaisuudessaan, komissio päätti hyväksyä keskittymän edellyttäen, että tämä ehto toteutuu.
As this document has described, IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function.
Kuten tässä asiakirjassa on kuvattu, esineiden internet ei ole vielä käytännön todellisuutta, vaan pikemminkin tulevaisuudenvisio teknologioista, jotka yhdessä voivat seuraavien 5–15 vuoden aikana merkittävästi muuttaa tapaa, jolla yhteiskunnat toimivat.
As this does not apply anymore, it could be clarified that the deadline of nine months to carry out the ex-post assessment applies to all new IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Koska määräaika on jo umpeutunut, voitaisiin selventää, että jälkiarvioinnin tekemiselle asetettua yhdeksän kuukauden määräaikaa sovelletaan kaikkiin uusiin hallitustenvälisiin sopimuksiin, jotka on tehty päätöksen voimaantulon jälkeen.
As this does not currently exist in other Member States a first step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Koska tällainen järjestelmä on tällä hetkellä käytössä vain Espanjassa, ensimmäinen askel olisi tutkia muissa jäsenvaltioissa käytettäviä välineitä.
As this does not currently exist in other Member States a first step would be to scrutinize instruments used in countries other than Spain.
Koska tällainen järjestelmä on tällä hetkellä käytössä vain Espanjassa, ensimmäinen askel olisi tutkia muissa jäsenvaltioissa käytettäviä välineitä.
As this evolution requires time to be effective, and consultations are still ongoing on the best design, the DCF Regulation should only include general provisions reflecting this evolution.
Koska tällainen kehitys vaatii aikaa ja kuulemiset parhaasta toteutustavasta ovat vielä kesken, tietojenkeruupuiteasetukseen olisi sisällytettävä vain tätä kehitystä kuvaavia yleisiä säännöksiä.
As this exception is intrinsically linked to the provision of Article 10(1), it should be introduced into this same paragraph rather than constituting a separate paragraph:
Koska tämä poikkeus liittyy olennaisesti 10 artiklan 1 kohdan säännökseen, se olisi pikemminkin lisättävä tämän samaan kohtaan kuin sijoitettava erilliseksi kohdakseen:
As this exemption might involve not only use but also placing on the market of articles (e.g. in case where articles have been manufactured or imported but not sold before the entry into force of the prohibition), it should be applied throughout the Community and thus the Commission should notify the Secretariat.
Koska vapautus liittyisi tuotteiden käytön lisäksi niiden markkinoille saattamiseen (eli tapauksiin, joissa tavarat on valmistettu tai tuotu yhteisöön mutta niitä ei ole myyty ennen kiellon voimaantuloa), vapautusta olisi sovellettava kaikkialla yhteisössä ja näin ollen komission olisi ilmoitettava tästä sihteeristölle.
As this expenditure is only possible after conferral of financial management upon the responsible Agencies, these payments may be made only after the conferral Decision has been taken.
Koska tällaisia menoja ei voi syntyä ennen varainhoidon siirtoa toimivaltaisille virastoille, näitä maksuja voidaan suorittaa vasta hallinnoinnin siirtopäätöksen tekemisen jälkeen.
As this expenditure is only possible after conferral of financial management upon the responsible agencies, these payments may be made only after the conferral decision has been taken.
Koska tällaisia menoja voi aiheutua vasta varainhoidon siirryttyä asiasta vastaaville virastoille, välimaksuja voidaan suorittaa vasta, kun päätös hallinnoinnin siirtämisestä on tehty.
As this falls short of the threshold of EUR 3.467 billion applicable to France in 2010 the French application was subject to examination against the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Koska tämä on vähemmän kuin Ranskaan vuonna 2010 sovellettava rahaston varojen käyttöönoton tavanomainen kynnysarvo, joka on 3,467 miljardia euroa, hakemusta tarkasteltiin poikkeuksellisen alueellisen katastrofin perusteiden mukaisesti.
As this fraud is a growing, cross-border problem, a pan-European, coherent, preventative strategy is needed; while the individual measures taken by the Member States may be effective, they are not sufficient to tackle the threat posed by payment fraud.
Koska petokset yleistyvät ja ovat luonteeltaan rajatylittäviä, tarvitaan johdonmukainen yleiseurooppalainen petostentorjuntastrategia.
As this global assessment confirms, however, many environmental trends are not sustainable and the quality of life of citizens continues to be affected, despite progress made in environmental legislation and (although to a lesser extent) in broadening the range of instruments.
Kuten tämä yleisarvio vahvistaa, monet ympäristöön liittyvät suuntaukset eivät ole edistäneet kestävää kehitystä, ja tämä vaikuttaa edelleen kansalaisten elämänlaatuun huolimatta siitä, että ympäristölainsäädännön antamisessa on edistytty ja käytettävissä olevat ohjauskeinot ovat monipuolistuneet (tosin vähäisemmässä määrin).
As this has an unlimited ADI, there seems no good reason for keeping it out of Annex I. However, if this is not accepted, then the use in jelly sweets should be in Annex IV.
Koska muurahaishapolle ei ole annettu päivittäistä enimmäisannosta, ei näyttäisi olevan mitään syytä jättää sitä liitteen 1 ulkopuolelle.
As this has not been done in the preparatory stage, the EESC calls for an assessment to be immediately executed, before decisions are made in the Council and Parliament.
Koska tätä ei ole toteutettu valmisteluvaiheessa, ETSK kehottaa suorittamaan sen välittömästi, ennen kuin neuvosto ja parlamentti tekevät päätöksensä.
As this has not happened to date, national law continues to apply.
Koska näin ei tapahtunut, sovelletaan edelleen jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
As this heat process (as any other commercial heat processes) was completely ineffective in inactivating chemical contaminants, the resulting meat-and-bone meal was fed back to animals with a consequent contamination of the food products derived therefrom;
Kun kemiallisia saastuttajia ei saatu lainkaan inaktivoitua tällä lämpökäsittelyllä (kuten ei muillakaan kaupallisilla lämpökäsittelyillä), ja näin saadulla lihaluujauholla ruokittiin eläimiä, tuloksena oli niistä saatavien elintarvikkeiden saastuminen.
As this hypothesis was not retained by the social partners, the conclusion will differ.
Koska työmarkkinaosapuolet eivät säilyttäneet tätä olettamusta, loppupäätelmä on erilainen.
As this illustrates the regulatory structure for technical measures has become highly complex and somewhat dis-jointed.
Tämä osoittaa, että teknisten toimenpiteiden sääntelyrakenteesta on tullut hyvin monimutkainen ja jokseenkin hajanainen.
As this importer did not complete the questionnaire provided and as no questionnaire response was received from any exporting producer in Taiwan, it is not possible to consider the request further at this time.
Koska tuoja ei täyttänyt sille toimitettua kyselylomaketta eikä kysely­lomaketta palauttanut myöskään yksikään taiwanilainen vientiä harjoittava tuottaja, pyyntöä ei voida tällä kertaa tarkastella lähemmin.
As this increased activity will take the form of loans, equity, guarantees and risk-sharing financing, it will also generate a positive leverage of additional investment from private sources.
Koska tämä toiminnan lisääminen toteutetaan lainojen, pääoman, takausten ja riskinjakorahoituksen muodossa, se tuo mukanaan myös myönteistä vipuvaikutusta yksityisistä lähteistä saatavien lisäinvestointien muodossa.
As this index merely has statistical value, the Committee asks the Commission and the Council to ensure that it is not put to inappropriate use.
Koska indeksillä on vain tilastollinen arvo, komitea suosittelee, että komissio ja neuvosto valvoisivat, ettei sen kohdalla tapahdu väärinkäytöksiä.
As this industry develops, and particularly if European retail investors become more exposed to alternative investments, there will be a growing need for a coherent and enlightened European approach to this sector.
Alan kehittyessä ja varsinkin, jos eurooppalaisille piensijoittajille tarjotaan yhä enemmän vaihtoehtoisia sijoitusmuotoja, nähtävissä on kasvava tarve johdonmukaisen ja asiantuntevan EU:n tasoisen toimintalinjan määrittämiseen.
As this information is not available at the beginning of the transport operation and will be forwarded to the vehicle during the transport journey, it is not possible – before the transport begins – to draw up the transport documents.
Koska nämä tiedot eivät ole saatavilla kuljetuksen alussa ja ne välitetään ajoneuvolle kuljetuksen aikana, rahtikirjaa ei voida laatia ennen kuljetuksen alkua.
As this initiative entails the operational management by the EIB, the initiative builds on the control and monitoring already in place for the Loan-Guarantee instrument for TEN-Transport projects (LGTT).
Koska EIP vastaa aloitteen operatiivisesta hallinnosta, aloitteen seurannassa ja valvonnassa pohjaudutaan samoihin periaatteisiin kuin jo nykyisin liikennehankkeiden lainavakuusvälineessä.
As this initiative is complementary to the new Telecommunications package, including the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market and the legislative proposal reviewing the regulatory framework for electronic communications, it draws heavily on the stakeholder input and the extensive analysis carried out in the evaluation and impact assessment supporting these proposals and the staff working documents accompanying the communication.
Koska tällä aloitteella täydennetään uutta televiestintäpakettia, mukaan luettuna tiedonanto eurooppalaisesta visiosta, joka koskee verkkoyhteyksien perustamista kansalaisille ja yrityksille digitaalisilla sisämarkkinoilla, ja sähköisen viestinnän sääntelykehyksen tarkistamista koskeva lainsäädäntöehdotus, se perustuu pitkälti sidosryhmien palautteeseen ja mainittujen ehdotuksia tukevien vaikutustenarvioinnin ja arvioinnin yhteydessä suoritettuun kattavaan analyysiin sekä tiedonannon liitteenä oleviin komission yksiköiden valmisteluasiakirjoihin.
As this international process has advanced, it has become apparent that, when properly organized, timber production fosters the use of forests for other purposes.
Tämän kansainvälisen kehityksen myötä on myös tullut ilmeiseksi, että puuntuotanto oikein organisoituna edesauttaa metsän muita käyttömuotoja.
As this involves feelings based on a wide range of individual perceptions, one cannot envisage specific campaigns on this aimed at changing public opinion: the turnaround will have to be effected gradually by removing the underlying causes of those feelings.
Suunnanmuutokseen voidaan päästä vain asteittain poistamalla näiden tuntemusten perustana olevat syyt.
As this is a cross-border problem, it can only be solved at a European level.
Koska kyseessä on valtioiden rajat ylittävä ongelma, se voidaan ratkaista vain EU:n tasolla.
As this is a financial instrument supporting highly diverse demonstration schemes, the ex-ante evaluation of each individual action is subject to the criteria laid down in the Regulation and is carried out in accordance with the procedure set out in point 9.2 above.
Koska kyseessä on rahoitusväline, josta myönnetään tukea hyvin erilaisille esittelytoimille, kutakin yksittäistä tointa koskeva ennakkoarviointi on suoritettava asetuksessa vahvistettujen perusteiden ja jäljempänä 9 kohdan toisessa alakohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
As this is a framework agreement, providing for considerable variation in its application, the precise economic effects can not be determined at EU-level or in advance of its implementation.
Koska kyseessä on puitesopimus, jonka soveltamisessa on suurta vaihtelua, sen tarkkoja taloudellisia vaikutuksia ei voida arvioida EU:n tasolla tai ennen sen täytäntöönpanoa.
As this is a framework directive, business will also have to comply with the measures which Member States and their competent authorities might take in order to implement the principles which are incorporated in the Directive.
Koska kyseessä on puitedirektiivi, yhtiöiden on myös noudatettava niitä toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot ja niiden toimivaltaiset viranomaiset saattavat toteuttaa direktiiviin sisältyvien periaatteiden täytäntöönpanoa varten.
As this is a horizontal task at the core of the concept of integrated management of the external borders, the Agency will take over the responsibility for this task from the Austrian Ad-hoc Centre for Border Guard Training (ACT).
Se kuuluu horisontaalisiin tehtäviin ja on olennainen osa ulkorajojen yhdennettyä hallinnointia, ja virasto ottaa sen vastuulleen aiemmin koulutuksesta vastanneelta Itävallan tilapäiseltä rajavartijakoulutuksen keskukselta (ATC).
As this is a long and complicated method, the directive also allows the use of alternative measurement methods, on condition that they are really equivalent to those published by the Commission.
Koska kyseisen menetelmän käyttö on aikaa vievää ja monimutkaista, direktiivissä sallitaan myös vaihtoehtoisten mittausmenetelmien käyttö sillä edellytyksellä, että ne vastaavat aidosti komission julkaisemia menetelmiä.
As this is a major procurement market, cross-border invitations to tender involving a larger number of potential applicants could improve the competitive environment.
Koska kyse on suurista hankintamarkkinoista, voitaisiin rajatylittävien tarjous­kilpailujen kautta luoda paremmat kilpailuolosuhteet, sillä mahdollisten tarjousten esittäjien määrä olisi näin suurempi.
As this is a matter for society as a whole, the joint responsibility of all parties, including companies, must be guaranteed.
Komitea toteaa, että kaikkien sidosryhmien, myös yritysten, on otettava asiasta vastuu, sillä tehtävä kuuluu koko yhteiskunnalle.15
As this is a network of mutual assistance, all these organisations share joint responsibilities (Article 4(2)).
Koska verkostossa on kyse vastavuoroisesta avusta, kaikki organisaatiot jakavat yhteisen vastuun (4 artiklan 2 kohta).
As this is a new aspect in comparison to the Council of Europe Convention of 19839, it is important that Member States have properly transposed this provision.
Koska tämä on uutta verrattuna vuonna 1983 tehtyyn Euroopan neuvoston yleissopimukseen9, on tärkeää, että jäsenvaltiot panevat tämän säännöksen täytäntöön asianmukaisella tavalla.
As this is a new step in a new framework, both the set-up of the programme, including the selection of priorities and governance have been subject to extensive consultations among all stakeholders, GMES coordinators in the Member States, (potential) users, and industry.
Koska kyseessä on uusissa puitteissa toteutettava uusi toimenpide, ohjelman perustamisesta, myös sen painopisteiden valitsemisesta, sekä sen hallinnasta on kuultu laajasti kaikkia sidosryhmiä, jäsenvaltioiden GMES-koordinaattoreita, (mahdollisia) käyttäjiä sekä elinkeinoelämää.
As this is a preliminary evaluation, it is too early to draw general conclusions on the quality of implementation.
Koska kyseessä on vasta alustava arviointi, tässä vaiheessa ei ole mahdollista tehdä yleisiä päätelmiä täytäntöönpanon laadusta.
As this is a recast of Directive 2003/41/EC, the detailed explanation below focusses solely on new provisions or provisions that are to be amended.
Koska tämä on direktiivin 2003/41/EY uudelleenlaadintaehdotus, jäljempänä olevassa yksityiskohtaisessa selvityksessä keskitytään yksinomaan uusia säännöksiin tai säännöksiin, joita on tarkoitus muuttaa.
As this is a recent phenomenon, there are, as yet, few precedents on which to draw for shaping this phase of life.
Koska kyse on uudesta ilmiöstä, tämän elämänvaiheen järjestelemisestä on vasta vähän esimerkkejä.
As this is already stipulated by Article 25(2), the description of the amendment needs to be revised.
Koska tästä säädetään jo 25 artiklan 2 kohdassa, tarkistuksen kuvausta on muutettava.
As this is an amended directive, the only way forward is to adopt another directive.
Koska kyse on direktiivin muuttamisesta, ainoa soveltuva tapa on uuden direktiivin antaminen.
As this is an amendment of a directive, the only way forward is to adopt a directive.
Koska kyse on direktiivin muuttamisesta, ainoa soveltuva tapa on direktiivin antaminen.
As this is being enshrined as a Community right, it would be appropriate for Article 2(b) to include a reference to Article 3 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights.
Jotta kyseinen oikeus vakiintuisi yhteisön oikeudeksi, 2 artiklan b kohta olisi aiheellista muotoilla siten, että siihen sisältyisi viittaus Euroopan ihmisoikeussopimukseen liitettyyn pöytäkirjaan N:o 4 ja sen 3 artiklaan.
As this is expected in 2020, the review of the regulation would therefore take place in 2022.
Koska viimeksi mainitun odotetaan tapahtuvan vuonna 2020, tarkasteltaisiin asetusta siis uudelleen vuonna 2022.
As this is highly specialised audit work, needed for a relatively short period each year, it is cost efficient that this verification is carried out by external expertise.
Koska kyseessä on pitkälle erikoistunut tilintarkastustyö, joka suoritetaan suhteellisen lyhyenä aikana kunakin vuonna, on kustannustehokasta antaa tämä työ ulkopuolisten asiantuntijoiden tehtäväksi.
As this is likely to have a strong impact on the costs and benefits of retrofitting, two scenarios are applied to the policy options:
Tämä saattaa vaikuttaa suuresti jälkiasennuksen kustannuksiin ja hyötyihin, joten toimintavaihtoehtoihin sovelletaan kahta skenaariota:
As this is no longer the general case, the tax framework must be adapted to the international environment and current challenges.
Koska näin ei yleisesti ottaen enää ole, verotuskehys on mukautettava kansainväliseen toimintaympäristöön ja tämän päivän haasteisiin.
As this is not a real fund, the use of these earmarked resources implies a possible increase in public debt after 2020.
Koska kyseessä ei ole todellinen rahasto, korvamerkittyjen varojen käyttö voi tarkoittaa julkisen velan nousua vuoden 2020 jälkeen.
As this is not for the moment the case, the vapour pressure limit for ethanol blends is increased in order to allow the biofuels market to develop.
Koska tilanne ei ole nyt tällainen, etanolisekoitusten höyrynpainerajaa nostetaan, jotta biopolttoainemarkkinat voisivat kehittyä.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Koska näin ei ole muissa jäsenvaltioissa, ensimmäinen askel olisi tutkia niissä käytettäviä välineitä.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinize instruments used in countries other than Spain.
Koska näin ei ole muissa jäsenvaltioissa, ensimmäinen askel olisi tutkia niissä käytettäviä välineitä.
As this is not the case, he puts the amended opinion into the vote and it is approved with 102 votes in favour, one against and five abstentions (i.e. 108 in total).
Lausunto hyväksyttiin äänin 102 puolesta ja 1 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä (yhteensä 108).