natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to public finances, in the Committee's view a policy for high growth rates is the best debt reduction policy.
Komitea katsoo, että vahvaan kasvuun tähtäävä politiikka on paras keino supistaa julkisen talouden velkaa.
As to public finances, in the Committee's view a policy for high growth rates is the best debt reduction policy.
Komitea on julkisen talouden osalta sitä mieltä, että paras tapa supistaa valtion velkaa on harjoittaa voimakasta talouskasvua suosivaa politiikkaa.
As to public policy, the study shows that this ground is frequently invoked but rarely accepted.
Selvitys osoittaa myös, että oikeusjärjestyksen perusteisiin vedotaan usein, mutta tämä peruste hyväksytään harvoin.
As to reforms of the existing European patent system within the framework of the European Patent Convention (EPC), numerous stakeholders support a rapid ratification of the London Agreement10 and adoption of the European Patent Litigation Agreement (EPLA).
Euroopan patenttijärjestelmän uudistamiseksi Euroopan patenttisopimuksen (EPC) yhteydessä useat sidosryhmät kannattavat Lontoon sopimuksen10 nopeaa ratifioimista ja eurooppapatenttien oikeudenkäyntijärjestelmää koskevan sopimuksen (EPLA) hyväksymistä.
As to sectoral targets, the plan includes some, as described above.
Muutamia alakohtaisia tavoitteita suunnitelma kuitenkin sisältää, kuten edellä on esitetty.
As to sequencing and financing, improvements in initial education would be implemented as a priority, but they will take time to deliver.
Mitä tulee toimenpiteiden jaksottamiseen ja rahoittamiseen, peruskoulutuksen parannukset toteutettaisiin ensisijaisesti, mutta niiden vaikutukset saattavat näkyä vasta ajan mittaan.
As to sequencing and financing, priority would be given to addressing segmentation, which entails limited direct costs.
Mitä tulee toimenpiteiden jaksottamiseen ja rahoittamiseen, etusijalle asetettaisiin segmentoitumisen käsittely, josta aiheutuu rajallinen määrä välittömiä kustannuksia.
As to sequencing and financing, priority would be given to bringing informal work into the formal system.
Mitä tulee toimenpiteiden jaksottamiseen ja rahoittamiseen, etusijalle asetettaisiin harmaan työn tuominen virallisen järjestelmän piiriin.
As to sequencing and financing, priority would be given to measures and investments by enterprises and branches, to further develop internal flexicurity and transition security.
Mitä tulee toimenpiteiden jaksottamiseen ja rahoittamiseen, etusija olisi annettava yritysten ja toimialojen toteuttamille toimenpiteille ja investoinneille, jotta lisättäisiin edelleen sisäistä joustoturvaa ja turvaa siirtymien yhteydessä.
As to Slovakia, the transitional arrangements relate to fiscal aid measures in favour of two companies.
Slovakian osalta siirtymäkauden järjestelyt koskevat verotuksellisia tukitoimenpiteitä kahden yrityksen hyväksi.
As to specific measures, the EU has created the Eurotech Capital scheme to promote the provision of venture capital for cross-border high-technology projects undertaken by SMEs and has recently launched a number of new venture capital initiatives.
Erityisenä toimenpiteenä EU on perustanut Eurotech-pääomaohjelman (Eurotech Capital Scheme), jolla edistetään riskipääomarahoituksen myöntämistä pk-yritysten rajatylittäville korkean teknologian hankkeille, ja käynnisti jokin aika sitten uusia pääomarahoitusaloitteita.
As to standardisation the Commission will with Member States, seek to promote the use of Eurocodes21 related to metals and to reduce disparities in the way they are applied across the EU.
Standardoinnin alalla komissio taas pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa edistämään metalleihin liittyvien Eurocodes-standardien käyttöä21 ja vähentämään eroja niiden soveltamisessa eri puolilla unionia.
As to State aid control, the Commission opened an in-depth inquiry into water-resources concessions to Electricidade de Portugal (EDP) for electricity generation, to verify whether the price paid by the Portuguese electricity incumbent EDP in 2007 for the extension of its right to use public water resources for electricity generation was in line with EU State aid rules.42 The Commission has started inquires about the rules and practices governing the granting or extension of similar concessions in other Member States too.
Komissio selvittää, oliko hinta, jonka Portugalin vakiintunut sähköyhtiö EDP maksoi vuonna 2007 oikeudesta jatkaa julkisten vesivarojen käyttöä sähköntuotantoon, EU:n valtiontukisääntöjen mukainen.42 Komissio on aloittanut selvitykset vastaavien käyttöoikeussopimusten myöntämistä tai jatkamista koskevista säännöistä ja käytännöistä myös joissain muissa jäsenvaltioissa.
As to State aid granted in favour of R&D projects under the GBER45, there were 51 schemes providing aid for fundamental research, 186 for industrial research and 181 for experimental development.
Yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen45 nojalla T&K-hankkeisiin myönnettävän valtiontuen osalta 51 ohjelmaa koski tukea perustutkimukseen, 186 tukea teolliseen tutkimukseen ja 181 tukea kokeelliseen kehittämiseen.
As to subsidiarity, the abolition of exequatur cannot be achieved by the Member States because the procedure has been harmonised by Regulation Brussels I and can, therefore, only be amended by way of a regulation.
Toissijaisuusperiaatteen osalta voidaan todeta, että eksekvatuurista luopumista ei voida toteuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska menettely on harmonisoitu Bryssel I ‑asetuksella ja sitä voidaan sen vuoksi muuttaa ainoastaan asetuksella.
As to subsidiarity, the problems outlined above have a clear cross-border dimension and cannot be adequately attained by the Member States alone.
Toissijaisuusperiaatteen osalta voidaan todeta, että edellä esitetyillä ongelmilla on selvä rajat ylittävä ulottuvuus eivätkä jäsenvaltiot voi yksinään ratkaista niitä riittävällä tavalla.
As to substance: most Member States already had legislation in this field, but the Directives introduced important new concepts (such as the safety and health document) into national legislation.
Sisällöllisesti useimmissa jäsenvaltioissa on jo ollut tämän alan lainsäädäntöä, mutta direktiivit ovat lisänneet kansalliseen lainsäädäntöön tärkeitä uusia käsitteitä (kuten turvallisuus- ja terveysasiakirja).
As to support services, France aims to have 865 new enterprises created through public incubators in 2006.
Mitä tulee tukipalveluihin, Ranskan tavoitteena on luoda yrityshautomojen avulla 865 yritystä vuoteen 2006 mennessä.
As to targets, sectoral ones could be considered, particularly with a view to tapping the major potential of the building and transport sectors.
Alakohtaisten tavoitteiden asettamista voitaisiin harkita etenkin rakennus- ja liikennealan suuren potentiaalin hyödyntämiseksi.
As to the actions promoting eInclusion, these are mainly focusing on education and training.
Tietoyhteiskuntaan osallistumista tukevissa toimenpiteissä puolestaan keskitytään lähinnä koulutukseen.
As to the adequacy of pensions, a minimum guarantee pension was introduced in March 2011.
Eläkkeiden riittävyydestä mainittakoon, että maaliskuussa 2011 otettiin käyttöön takuueläke.
As to the administrative impacts of the accounting rule changes, this is expected to be minimal, because the relevant accounting rules have already been set up as a consequence of LULUCF Decision 529/2013/EU.
Tilinpitosääntöjen muutoksen aiheuttamien hallinnollisten vaikutusten ennakoidaan olevan vähäisiä, koska asiaankuuluvat tilinpitosäännöt on jo vahvistettu LULUCF-päätöksen 529/2013/EU seurauksena.
As to the adoption of the Regulation to replace the Dublin Convention the Commission shall take over the collection of administrative data on its application in the Member States from the Council Secretariat in order for it to fulfil its role under the Treaty to monitor the implementation of Community legislation.
Dublinin yleissopimuksen korvaavan asetuksen hyväksymisen jälkeen komissio ryhtyy keräämään neuvoston pääsihteeristön kautta saatavia hallinnollisia tietoja asetuksen soveltamisesta jäsenvaltioissa täyttääkseen perustamissopimuksen mukaisen tehtävänsä yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon valvojana.
As to the aim, Member States should base individual grounds for detention on either the need for an efficient examination of an asylum application or the prevention of absconding by the applicant.
Yksittäistapauksissa säilöönoton tarkoituksena tulisi jäsenvaltioissa olla turvapaikkahakemuksen tutkinnan tehokkuuden varmistaminen tai turvapaikanhakijan pakenemisen estäminen.
As to the alleged insufficient statement of reasons for the effect on trade, the Court confirmed that the Commission is not required to prove that the aid has such an effect.
Siltä osin, kun kanteessa väitettiin, että toteamusta tukien vaikutuksesta valtioiden väliseen kauppaan ei ole perusteltu, yhteisöjen tuomioistuin totesi, ettei komissiolla ole velvollisuutta esittää tukien todellista vaikutusta.
As to the amount, the insurance needs to cover the maximum strict liability limits per passenger and a reasonable amount beyond that limit, multiplied by the maximum number of persons on board.
Mitä vakuutuksen määrään tulee, vakuutuksen on katettava ankaran vastuun enimmäismäärä matkustajaa kohti ja siitä lähtien kohtuullinen määrä kerrottuna aluksella olevien henkilöiden enimmäismäärällä.
As to the application of the provisions of the Protocol to national carriage, which is not directly addressed in the text, it appears that the international regime would not prohibit such complementary measures by its contracting parties.
Mitä tulee pöytäkirjan määräysten soveltamiseen kotimaanmatkoihin, joita ei suoraan mainita tekstissä, kansainvälinen järjestelmä ei näyttäisi kieltävän sopimuspuolilta tällaisia täydentäviä toimenpiteitä.
As to the aspects of the EPC, the alert mechanism and the declarations that are dependend upon the operation of IMI, these have to be considered in the context of the IMI operation and the draft IMI regulation.
Eurooppalaisen ammattikortin, hälytysmekanismin ja ilmoitusten niitä seikkoja, jotka ovat riippuvaisia IMIn toiminnasta, on arvioitava IMIn toiminnan ja IMI-asetuksen luonnoksen yhteydessä.
As to the award criteria, the "lowest price"93 obviously satisfies the fourth Altmark criterion.
Ratkaisuperusteiden osalta on selvää, että ”alin hinta”93 täyttää neljännen Altmark-kriteerin.
As to the basic skills of the 15 year olds, Finland remains one of the EU’s top performers based on the 2012 PISA survey, but its overall performance has deteriorated significantly compared to the previous PISA surveys,, particularly in maths.
Vuoden 2012 PISA-tutkimuksen mukaan Suomi kuuluu edelleen EU:n huippumaihin 15-vuotiaiden perustaitojen osalta, mutta kokonaistulokset ovat aikaisempiin PISA-tutkimuksiin verrattuna heikentyneet merkittävästi, erityisesti matematiikan osalta.
As to the benefits of digital broadcasting, some are associated with the switchover process itself, others would be only achieved at the end, by stopping analogue broadcasts.
Digitaalitekniikan eduista osa liittyy varsinaiseen siirtymäprosessiin ja osasta päästään hyötymään vasta prosessin lopussa eli kun analogiset lähetykset lopetetaan.
As to the business as usual option, in view of the situation evolving on world markets and the technological challenges, the situation for European audiovisual companies would deteriorate significantly over time.
Kun otetaan huomioon maailmanmarkkinoiden muuttuva tilanne ja teknologiset haasteet, toiminnan jatkaminen nykyisellään heikentäisi eurooppalaisten audiovisuaalialan yhtiöiden tilannetta ajan mittaan huomattavasti.
as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
elintarvikkeen ominaispiirteiden osalta ja erityisesti sen luonteen, yksilöllisyyden, ominaisuuksien, koostumuksen, määrän, säilyvyyden, alkuperämaan tai lähtöisyyspaikan, valmistus- tai tuotantomenetelmän osalta;
As to the Commission's own experience, this consists basically of its knowledge that certain specific cases that would otherwise have been notified to it failed to meet the requirements in Article 1 owing to the 2/3 rule.
Komissio tietää omasta kokemuksestaan, että sille ei ole ilmoitettu tietyistä tapauksista, koska ne eivät täyttäneet 1 artiklan edellytyksiä kahden kolmasosan säännön vuoksi.
As to the committee provisions, the Commission regrets the recourse to the ‘no opinion clause’, given that the inclusion of such a provision constitutes an exception to Regulation 182/2011, but in the spirit of compromise will not oppose it.
Komiteaa koskevien säännösten osalta komissio pahoittelee turvautumista lausunnosta pidättymistä koskevaan lausekkeeseen, koska tällaisen säännöksen sisällyttäminen on poikkeus asetuksesta (EU) N:o 182/2011, mutta komissio ei kompromissina vastusta sitä.
As to the company of the Jungbunzlauer Group, the decision adopted in 2001 was withdrawn in 2002 on account of a factual mistake in the grounds of the decision regarding its liability for the infringement.
Jungbunzlauer-konserniin kuuluvan yrityksen osalta vuonna 2001 tehty päätös peruttiin vuonna 2002 päätöksessä rikkomista koskevan vastuun osalta esitetyissä perusteluissa havaitun asiavirheen vuoksi.
As to the compatibility of industrial research and development with the Treaty, the Commission found in the case Fondo Speciale Rotativo per la Ricerca Technologica151 that it may be eligible under the framework on condition that it is ancillary to the pre-competitive stage of research.
Komissio totesi Italian teknologisen kehittämisen erityisrahastoa (Fondo Speciale Rotativo per la Ricerca Technologica)151 koskevassa asiassa , että teollinen tutkimus‑ ja kehittämistoiminta voi olla puitteiden nojalla tukikelpoista, jos se täydentää kilpailua edeltävää tutkimusvaihetta.
as to the compliance of the labelling to the Community Catalogue and the Community Codes referred to in Articles 25 and 26.
pakkausmerkintöjen osalta jäljempänä 25 ja 26 artiklassa tarkoitettujen yhteisön luettelon ja yhteisön ohjeiden noudattamisen suhteen.
As to the concept of connected clients defined in Article 4, until now, the supervisory authorities have focused only on the asset side of the entities in question in order to identify whether one entity may encounter repayment difficulties because of the financial problems of the other entity.
Direktiivin 4 artiklassa määriteltyjen keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden osalta valvontaviranomaiset ovat tähän mennessä keskittyneet yksinomaan kyseisten yksiköiden varoihin havaitakseen, onko jollakin yksiköllä jonkin toisen yksikön taloudellisista ongelmista johtuvia maksuvaikeuksia.
As to the content of that standard, an additional condition is added as compared to Article 34(4) of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Mallin sisällön osalta ehdotukseen on lisätty lisäehto neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 34 artiklan 4 kohtaan verrattuna.
As to the content of the derogations which could be authorised under the QRM, it is proposed to define and agree a list of anti-fraud measures as, once a QRM request is submitted, there will be little or no time for a fundamental debate between Member States on the type of anti-fraud measures.
Nopean reagoinnin mekanismilla myönnettävien poikkeusten sisällön osalta ehdotetaan, että laaditaan yhteisesti sovittu petostenvastaisten toimenpiteiden luettelo, sillä mekanismin mukaisen pyynnön esittämisen jälkeen jäsenvaltioilla on hyvin vähän tai ei lainkaan aikaa petostenvastaisten toimenpiteiden tyypeistä käytäviä perusteellisia neuvotteluja varten.
As to the content of the provision, it should be noted that although provisional and protective measures may be adopted in connection with proceedings within the scope of the Regulation and are applicable only in urgent cases, they relate to both persons and to property and therefore touch on matters not covered by the Regulation, in the case of actions provided for in national rules.
Säännöksen sisällön osalta on huomattava, että vaikka väliaikaisia toimenpiteitä tai turvaamistoimia voidaan toteuttaa asetuksen piiriin kuuluvien menettelyjen yhteydessä ja vain kiireellisissä tapauksissa, ne koskevat sekä henkilöitä että omaisuutta, jotka siis eivät kuulu asetuksen alaan, kun kyse on kansallisissa säännöksissä tarkoitetuista toimenpiteistä.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy objectives to which one new objective was added: economic growth.
Sisältönsä puolesta tämä aloite rajoittuu voimassa olevan asetuksen parantamiseen ja perustuu siihen sisältyviin poliittisiin tavoitteisiin ja yhteen uuteen tavoitteeseen, joka on talouskasvu.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy orientations contained therein.
Sisältönsä puolesta tämä aloite rajoittuu voimassa olevan asetuksen ja siihen sisältyvien poliittisten linjausten tarkentamiseen.
As to the contribution which the pillar II and III regimes could make to maintaining the balance between the active and the retired, and to the achievement of the social objectives, the Committee notes that this contribution is useful and necessary.
Komitea pitää hyödyllisenä ja tarpeellisena panosta, jonka toisen ja kolmannen osa-alueen järjestelmät voivat antaa työssäkäyvän väestön ja eläkeläisten välisen tasapainon ylläpitämiseksi sekä sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
As to the cooperation between competent authorities, the existing EU legislation already provides an obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that competent authorities cooperate with each other whenever necessary for the purpose of detecting violations and imposing sanctions.
Voimassa olevassa EU:n lainsäädännössä jäsenvaltiot velvoitetaan jo toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset tekevät yhteistyötä aina, kun sen on tarpeen rikkomusten havaitsemiseksi ja seuraamusten määräämiseksi.
As to the costs:
Kulut:
As to the countries most in need, the impact of expanded GSP+ membership would lead overall to a marginally positive impact.
Etuuksia eniten tarvitseviin maihin GSP+-menettelyyn pääsyn laajentamisella on yleisesti ottaen lievästi myönteisiä vaikutuksia.
As to the creation of a body, a re-drafting is required to avoid any prejudice to the right of initiative of the Commission and the role of the Single Sky Committee.
Elimen perustamisen osalta tarkistus on muotoiltava uudelleen, jottei rajoiteta komission aloiteoikeutta ja yhtenäisen ilmatilan komitean asemaa.
As to the decision on the necessity of such repairs, paragraph 2 requires, in line with the provisions of the BLU Code, the intervention of the flag State administration and the port State control authorities whenever the damage could impair the structural capability or watertight integrity of the hull, or the ship’s engineering systems.
Artiklan 2 kohdassa todetaan kyseisten korjausten tarpeellisuutta koskevasta päätöksestä BLU-säännöstön mukaisesti, että jos vauriot saattavat heikentää aluksen rungon rakenne- tai vesitiiviysominaisuuksia, tai vaikuttaa haitallisesti aluksen keskeisiin teknisiin järjestelmiin, lippuvaltion viranomaisten ja satamavaltion valvontaviranomaisten on puututtava asiaan.
As to the definition of the ground "membership of a particular social group", the focus is on providing more concrete guidance on the weight to be attached to gender-related aspects.
Vainon syihin sisältyvän ”tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen” määritelmässä on keskitytty antamaan selkeämpi ohjeistus sukupuoleen liittyvien näkökohtien painottamisesta.
As to the demand for corporate social responsibility, it reflects the need to review the way in which companies are directed, controlled and managed.
Yritysten sosiaalista vastuuta koskevat odotukset osoittavat tarvetta tarkistaa yritysten johtamis-, valvonta- ja hallinnointitapoja.
As to the designated payment and securities settlement systems (Article 10 of the SFD), there is also information about the full names of the systems and contact details.
Nimettyjen maksujärjestelmien ja arvopaperien selvitysjärjestelmien (direktiivin 10 artikla) osalta annetaan tiedoksi myös järjestelmien koko nimi ja yhteystiedot.
As to the details of the Regulation applicable, a more participative and flexible way of designing and enforcing it will be offered by the governance model for the development of national schemes.
Asetuksen yksityiskohtien osalta voidaan todeta, että kansallisten järjestelmien kehittämiseen tarkoitettu hallinnointimalli tarjoaa entistä osallistavamman ja joustavamman tavan suunnittelua ja täytäntöönpanoa varten.
As to the different forms of support schemes, no-one meets fully the requirements of being effective, not distorting the market and enhancing competition and innovation.
Mikään eri tukijärjestelmistä ei täytä täysin vaatimuksia tehokkuudesta, markkinoiden vääristelemättömyydestä ja kilpailun ja innovaation edistämisestä.
As to the duration of the preliminary investigation of unnotified aid, the Court recalled that, although the Commission was not required to carry out an initial examination of the measures in question within the two-month period envisaged by the judgment in Lorenz,263 it was bound, where interested third parties submitted complaints, to conduct a diligent and impartial investigation with due dispatch.
Ilmoittamattoman tuen alustavan tutkimuksen kestosta tuomioistuin totesi, että vaikka komissiolla ei ole velvollisuutta aloittaa kyseessä olevia toimenpiteitä koskevaa alustavaa tutkintaa asiassa Lorenz263 annetussa tuomiossa tarkoitetun kahden kuukauden pituisen määräajan kuluessa, sillä on velvollisuus tutkia kantelut huolellisesti ja puolueettomasti kohtuullisessa ajassa, mikäli ne kolmannet, joiden etua asia koskee, kantelevat asiasta.
As to the EC, its main funding sources include the European Development Fund (EDF) and instruments of the EC general budget27.
EY:n tärkeimpiä rahoituslähteitä ovat Euroopan kehitysrahasto (EKR) ja EY:n yleisen talousarvion rahoitusvälineet27.
As to the economic extent of this right, it should equal the full per capita limitation amount which is subject to compulsory insurance.
Taloudellisesti tämän oikeuden tulisi yltää siihen täyteen enimmäismäärään matkustajaa kohden, jolle pakollinen vakuutussuoja otettiin.
As to the effect on SMEs, the Committee believes that the Software Directive balances the rights of the small developer against the rights of the larger enterprise.
Pieniin ja keskikokoisiin yrityksiin kohdistuvien vaikutusten osalta komitea uskoo, että ohjelmistodirektiivi pitää pienen kehittäjän oikeudet tasapainossa suuremman yrityksen oikeuksien kanssa.
As to the environmental aspects of energy, some competitors are less concerned than others, in particular regarding the potential effects on the global climate.
Energian ympäristönäkökohdat, erityisesti mahdolliset maailmanlaajuiset ilmastovaikutukset, eivät kiinnosta kaikkia alalla kilpailevia yhtä paljon.
As to the establishment of the cost-base for charges, the common position removed the provisions on external costs.
Yhteisessä kannassa on poistettu maksujen kustannusperustasta ulkoiset kustannukset.
As to the exhaustion of copyright it must be borne in mind that under the Directive Community exhaustion only applies to the sale of copies i.e. goods, whereas supply through on-line services does not entail exhaustion17.
Tekijäoikeuden sammumisen osalta on huomattava, että direktiivin mukaisesti oikeuksien sammuminen yhteisössä koskee ainoastaan tietokoneohjelmien kappaleita, eli tavaroita; toimitus online-palveluiden kautta ei aiheuta oikeuksien sammumista.17
As to the external dimension, significant curbs on the growing use of fossil fuels must be a global political objective.
Ulkoisen ulottuvuuden yhteydessä voidaan todeta, että kaikkialla maailmassa on oltava poliittisena tavoitteena rajoittaa tuntuvasti fossiilisten energialähteiden käytön lisäämistä.