natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A priority of merit must be the criteria for assessing the democratic progress made by the partner country involved and the respect for values and fundamental rights.
Ansioituneisuutta koskevissa kysymyksissä tulee painottaa asianomaisen kumppanimaan demokraattista kehitystä mittaavia kriteerejä sekä arvojen ja perusoikeuksien kunnioittamista.
A priority of method must be the construction of a networked system for surveying data and statistics which makes it possible to assess the achievements of each country involved in a reliable and if possible comparable way.
Menetelmäkysymyksissä taas tulee painottaa sellaisen verkkopohjaisen tiedonkeruu- ja tilastojärjestelmän luomista, jonka avulla voidaan luotettavasti ja mahdollisuuksien mukaan vertailukelpoisesti arvioida kunkin osallistuvan maan saavutuksia.
A priority of method must be the construction of a networked system for surveying data and statistics which makes it possible to assess the achievements of each country involved in a reliable and if possible comparable way.
Menetelmäkysymyksissä taas tulee painottaa sellaisen verkkopohjaisen tiedonkeruu‑ ja tilastojärjestelmän luomista, jonka avulla voidaan luotettavasti ja mahdollisuuksien mukaan vertailukelpoisesti arvioida kunkin osallistuvan maan saavutuksia.
A priority of the Investment Plan will be to provide strengthened support for project development across the EU, by building on the expertise of the Commission, the EIB, NPBs and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
Investointiohjelman ensisijaisena tavoitteena on antaa tehostettua tukea hankkeiden suunnitteluun EU:ssa hyödyntämällä komission, EIP:n, kansallisten kehityspankkien sekä Euroopan rakenne- ja investointirahastojen hallintoviranomaisten asiantuntemusta.
A priority or operation may, during the period of eligibility, benefit from contributions from no more than one Community Fund at a time.
Toimintalinja tai toimi voi saada tukikelpoisuusaikanaan rahoitusta ainoastaan yhdestä yhteisön rahastosta kerrallaan.
a priority order for the re-evaluation of additives ,
tärkeysjärjestys lisäaineiden uudelleenarvioinnille
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EDF.
Kaikissa AKT-maissa olisi toteutettava kymmenennen EKR:n puitteissa ensisijaista maatalouden kehittämisohjelmaa, joka nivotaan alueelliseen yhdentymiseen.
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EFD.
Kaikissa AKT-maissa olisi toteutettava kymmenennen EKR:n puitteissa ensisijaista maatalouden kehittämisohjelmaa, joka nivotaan alueelliseen yhdentymiseen.
a priority role for the private sector and partnerships between the public authorities and civil society;
yksityissektorin sekä julkisviranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan kumppanuuksien keskeinen rooli
A priority sector for investment financing remains cross-border co-operation, including border infrastructure.
Yksi investointien rahoituksen ensisijaisista aloista on edelleen rajat ylittävä yhteistyö mukaan luettuna rajainfrastruktuuri.
A priority sector for investment financing remains cross-border cooperation, including border infrastructure.
Yksi investointien rahoituksen ensisijaisista aloista on edelleen rajatylittävä yhteistyö mukaan luettuna rajainfrastruktuuri.
a priority setting mechanism for the short term, covering all aspects of the activities in the current mandate;
lyhyen aikavälin prioriteettien asettaminen ottaen huomioon nykyisiin toimivaltuuksiin kuuluvien toimintojen kaikki osa-alueet;
A priority should be given at national level to a shift of the more relevant skills from mature markets to growing markets.
Kansallisella tasolla etusijalle tulisi asettaa tarvittavan osaamisen siirtäminen kypsiltä markkinoilta kasvaville markkinoille.
A priority will be to achieve the completion of the internal market in financial services.
Ensisijaisena tavoitteena on rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden saattaminen päätökseen.
A priority would be given to cross-border projects, in line with the priorities proposed in the amended TENs Financial Regulation and the quick start programme.
Ensisijaisia olisivat rajatylittävät hankkeet muutetussa TEN-rahoitusasetuksessa ja pikakäynnistysohjelmassa ehdotettujen painopisteiden mukaisesti.
A prioritytask for monitoring and evaluating the different integration components is the development of operational agri-environmental indicators, permitting a better understanding of the complex relationships between agriculture and the environment.
Integroitujen osien seurantaa ja arviointia varten on syytä kehittää toiminnalliset maatalouden ympäristönsuojelutoimenpiteiden indikaattorit, joiden ansiosta maatalouden ja ympäristönsuojelun monimutkaisia riippuvuussuhteita voidaan ymmärtää paremmin.
a private approach based on therapeutic farms (the main approach in the Netherlands and Flanders in Belgium)
yksityisomistukseen pohjautuva lähestymistapa, joka perustuu terapeuttisiin maatiloihin (hallitsevana Alankomaissa ja Belgian Flanderissa)
A private body may only be approved by the supervisory authority of the Member State where it has its principal place of business and, if any, its registered office.
Yksityisen laitoksen voi hyväksyä ainoastaan sen jäsenvaltion valvontaviranomainen, jossa laitoksen pääasiallinen toimipaikka ja mahdollinen sääntömääräinen kotipaikka on.
A private company that was selected after a call for tenders evaluates the stage reached in each municipality's preparations.
Tarjouskilpailun perusteella valittu yksityinen yritys arvioi valmisteluiden etenemistä kussakin kunnassa.
A private consortium will then deploy the full constellation through a Public-Private Partnership contract.
Tämän jälkeen yksityinen konsortio toteuttaa koko järjestelmän julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksen kautta.
a private entity, performing functions normally performed by a central bank or monetary authority, when exercising those functions.
näiden tehtävien osalta yksityistä elintä, joka hoitaa tehtäviä, joita yleensä hoitaa keskuspankki tai rahaviranomainen.
A private international law approach for citizens
Kansalaisia palveleva kansainvälisen yksityisoikeuden lähestymistapa
A private investor could not afford to inject further capital after years of continuous losses if this were more costly than winding up the company.
Yksityinen sijoittaja ei voisi useita vuosia jatkuvien tappioiden jälkeen toteuttaa pääomanlisäyksiä, joiden kustannukset olisivat korkeammat kuin yrityksen selvitystilaan asettamisen kustannukset.
A private limited-liability company may be a single-member company from the time of its formation, or may become one because its shares have come to be held by a single shareholder.
Rajavastuuyhtiö voi olla yhdenmiehenyhtiö perustamisestaan lähtien tai siitä voi tulla sellainen sen vuoksi, että kaikki yhtiön osuudet ovat kertyneet yhdelle.
A private or public transport infrastructure manager, separate from State administration, will always meet the definition.
Valtionhallinnosta erillinen yksityinen tai julkinen liikenneinfrastruktuurin hallinto on aina kyseisen määritelmän mukainen.
A private siding is a railway track owned by a business undertaking and used to dispatch and/or receive freight as part of its commercial activities.
Yksityinen sivuraide on yrityksen omistama rataosuus, jota se käyttää rahdin lähettämiseen ja/tai vastaanottamiseen osana kaupallista toimintaansa.
A private storage scheme is proposed, in order to open the possibility of temporarily withdrawing sugar from the market.
Ehdotetaan yksityisen varastoinnin järjestelmää, joka mahdollistaa sokerin väliaikaisen poistamisen markkinoilta.
A private storage scheme will be introduced to be triggered when the market price falls below the effective support price.
Otetaan käyttöön yksityisen varastoinnin järjestelmä, johon turvaudutaan silloin, kun markkinahinta laskee alle tosiasiallisen tukihinnan.
A private storage scheme will be introduced which will be triggered when the market price falls below the basic price.
Otetaan käyttöön yksityisen varastoinnin järjestelmä, johon turvaudutaan silloin, kun markkinahinta laskee alle perushinnan.
A private storage scheme, implemented by a Commission tender procedure and triggered when the market price falls below the reference price, will open the possibility of withdrawing sugar from the market.
Komission tarjouskilpailulla täytäntöön pantava yksityisen varastoinnin järjestelmä, johon turvaudutaan silloin, kun markkinahinta laskee alle viitehinnan, mahdollistaa sokerin poistamisen markkinoilta.
A privatisation project (?38 M) and a SME support programme (?57 M) were committed at the end of 1998.
Vuoden 1998 lopussa sitoumuskohteiksi otettiin yksityistämiseen keskittyvä hanke (38 miljoonaa euroa) ja pk-yrityksiä tukeva ohjelma (57 miljoonaa euroa).
a privileged relationship with the best work in a particular field in Europe, and access for students and researchers to the best minds, the best teaching, training and the best research – as well as to the extra rewards available through performance inside the EIT.
Etuoikeutettu yhteys jonkin alan huipputyöhön Euroopassa, opiskelijoilla ja tutkijoilla käytettävissään terävimmät aivot, paras opetus ja paras tutkimus sekä mahdollisuus päästä osallisiksi EIT:ssä saavutettuihin tuloksiin perustuvista muista eduista.
A prize is a reward following a contest.
Palkinto myönnetään jonkin kilpailun voittajalle.
A prize will reward the quality of the programme (particularly the relevance of the European dimension) once finalised.
Ohjelman laatu (erityisesti sen relevanssi Euroopan tasoisen ulottuvuuden kannalta) palkitaan tapahtuman loputtua.
A pro-active approach extending beyond regulatory issues is therefore needed if the EU chemical industry is to be put in a position to address the looming competitive challenges successfully.
Tarvitaan siis ennakoivaa ja aktiivista lähestymistapaa, joka ulottuu sääntelyä pidemmälle, jotta EU:n kemianteollisuus kykenee vastaamaan sitä uhkaaviin kilpailuhaasteisiin menestyksekkäästi.
A pro-active approach to a 21st century urban renaissance
Ennakoiva lähestymistapa 2000-luvun kaupunkien elpymiseen
A pro-active approach to change, based on mutual confidence, is therefore becoming a necessity.
Vastavuoroiseen luottamukseen perustuva ennakoiva asennoituminen muutokseen on siksi muuttumassa välttämättömäksi.
A pro-active approach to co-ordination is needed.
Koordinointiin tarvitaan proaktiivista lähestymistapaa.
A pro-active attitude of business associations as well as other public and private interested parties is needed to inform SMEs about probable developments.
Liike-elämän järjestöiltä ja muilta julkisilta ja yksityisiltä eturyhmiltä tarvitaan aloitteellisuutta, jotta pk-yrityksille voidaan antaa tietoa mahdollisesta kehityksestä.
A pro-active Competition Policy for a Competitive Europe
Ennakoiva kilpailupolitiikka kilpailukykyiselle Euroopalle
A pro-active competition policy is characterised by:
Ennakoivalla kilpailupolitiikalla on seuraavia erityispiirteitä:
A pro-active competition policy will act as a catalyst unleashing more competition across Europe thereby also helping to better achieve the Lisbon objectives.
Ennakoiva kilpailupolitiikka vauhdittaa kilpailua koko Euroopassa ja helpottaa siten Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
A pro-active competitiveness policy would help to improve the efficiency along the food supply chain.
Aloitteellisella kilpailukykypolitiikalla tehostettaisiin koko elintarvikeketjua.
A pro-active competitiveness policy, such as currently discussed by the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry3, including research and innovation policies financed through the Community Framework Programmes, could contribute to such improvements.
Parannuksiin voitaisiin myötävaikuttaa aloitteellisella kilpailukykypolitiikalla, josta parhaillaan keskustellaan elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevässä korkean tason työryhmässä3, mukaan lukien yhteisön puiteohjelmista rahoitettu tutkimus- ja innovaatiopolitiikka.
A pro-active enforcement practice calls for an integrated approach whereby the competition policy instrument best suited is applied in order to create the optimal environment for competition in the newly liberalised market.
Ennakoiva täytäntöönpano edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja sellaisten kilpailupolitiikan välineiden käyttöä, jotka soveltuvat parhaiten optimaalisen kilpailuympäristön luomiseen äskettäin kilpailulle vapautetuilla markkinoilla.
A pro-active industrial policy in selected areas is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
Ennakoiva teollisuuspolitiikka valikoiduilla aloilla on välttämätön edellytys ajanmukaiselle tuotannolle ja kustannustehokkuudelle.
A pro-active industrial policy in selected areas, carried out by the Member States and/or the Commission, is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
Jäsenvaltioiden tai komission harjoittama ennakoiva teollisuuspolitiikka valikoiduilla aloilla on välttämätön edellytys ajanmukaiselle tuotannolle ja kustannustehokkuudelle.
A pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact.
Tarvitaan ennakoivaa teollisuuspolitiikkaa vastauksena globaaleihin institutionaalisiin markkinoihin, joilla on yhä kasvava strateginen ja teknologinen vaikutus.
a pro-active labour market policy to reintegrate older unemployed people into the labour market and reduce the risk of long-term unemployment; this also means allocating the necessary resources for a pro-active labour market policy;
ponnekas työmarkkinapolitiikka, jonka avulla pyritään integroimaan ikääntyneet työttömät takaisin työelämään ja vähentämän pitkäaikaistyöttömyyden riskiä; tämä merkitsee myös tarvittavien varojen osoittamista aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan
A pro-active research and education policy is necessary to promote better understanding of climate change impacts and the development of skills, methods and technologies to cope with the consequences of climate.
Lisäksi tarvitaan ennakoivaa tutkimus- ja koulutuspolitiikkaa edistämään parempaa tietämystä ilmastonmuutoksen vaikutuksista ja kehittämään taitoja, menetelmiä ja tekniikoita, joilla voidaan selviytyä ilmastonmuutoksen vaikutuksista.
A pro-active, non-punitive approach is needed to language learning.
Kielenopetuksessa on painotettava aktiivisuutta, ei rankaisemista.
A pro-active, targeted approach to promote these measures seems essential.
Toimet näyttävät kaipaavan aktiivisempaa työotetta ja tehokkaasti kohdennettuja elvyttämistoimia.
A pro-cyclical effect of the envisaged fiscal policy stance may not be ruled out.
On mahdollista, että suunnitellulla finanssipolitiikan virityksellä on myötäsyklisiä vaikutuksia.
A pro-cyclical fiscal policy stance could entail some risks as additional spending pressures are intensifying.
Myötäsykliseen finanssipolitiikkaan saattaa liittyä riskejä menopaineiden kasvaessa.
A pro-inclusive legal environment, which has been reinforced in several Member States, needs to be accompanied by effective implementation measures.
Osallisuutta tukevaa lainsäädäntöä, jota on vahvistettu useissa jäsenvaltioissa, on täydennettävä tehokkailla täytäntöönpanotoimenpiteillä.
a proactive approach by ISPs to the protection of their customers from cyber attacks;
internetpalveluntarjoajien ennakoiva lähestymistapa asiakkaidensa suojelemiseksi kyberhyökkäyksiltä
a proactive approach by ISPs to the protection of their customers from cyber attacks;
internetpalveluntarjoajien ennakoiva lähestymistapa asiakkaidensa suojelemiseksi verkkohyökkäyksiltä
a proactive approach by ISPs to the protection of their customers from cyber attacks;
internetpalveluntarjoajien ennakoiva lähestymistapa niiden asiakkaiden suojelemiseksi verkkohyökkäyksiltä
A proactive approach is needed to open up access to European funds by representatives of civil society from remote areas of countries.
On noudatettava proaktiivista lähestymistapaa, jotta unionin varat voidaan asettaa maiden syrjäisten alueiden kansalaisyhteiskunnan edustajien ulottuville ja jotta tätä voidaan edistää.
A proactive approach is required, involving all layers of society together with the public authorities and social partners.
Tähän tarvitaan ennakoivaa lähestymistapaa, joka kattaa koko yhteiskunnan julkisen vallan edustajineen ja yhteiskuntaelämän toimijoineen.
A proactive approach should be applied to the development of railway safety.
Rautateiden turvallisuuden kehitykseen olisi sovellettava ehkäisevää lähestymistapaa.
A proactive approach should be taken.
Tässä olisi toimittava ennakoivasti.
A proactive approach suggests targeted campaigns, use of risk assessment tools, co-operation with other authorities.
Ennakoivassa lähestymistavassa toteutetaan kohdennettuja kampanjoita, käytetään riskinarviointivälineitä ja harjoitetaan yhteistyötä muiden viranomaisten kanssa.
A proactive approach to change, based on mutual confidence, is therefore becoming a necessity.
Vastavuoroiseen luottamukseen perustuva ennakoiva asennoituminen muutokseen on siksi muuttumassa välttämättömäksi.
a proactive approach to make Europe more attractive to investors and better able to create jobs, to make businesses more competitive, to encourage research and innovation projects and, lastly, to promote the development and dissemination of new skills and the training of human resources;
ennakoivia suuntaviivoja, jotta voitaisiin houkutella Eurooppaan entistä enemmän investointeja, luoda uusia työpaikkoja, vahvistaa yritysten kilpailukykyä, lisätä valmiuksia tutkimukseen ja innovointiin sekä edistää uusien taitojen kehittämistä ja levittämistä sekä henkilöstön koulutusta
A proactive approach was taken to checking compliance with the additionality principle and assessing the value added by the ESF portion of the part‑financing for these programmes.
Tukien täydentävyyden ja ESR-tukien yhteisrahoitetuille toimille tuottaman lisäarvon varmentamisessa noudatettiin ennalta ehkäisevää lähestymistapaa.
A proactive message identifying instruments capable to take citizens out of the crisis was therefore needed.
Sen vuoksi tarvitaan ennakoivaa viestiä, jossa yksilöidään välineet, joiden avulla kansalaiset voivat selviytyä kriisistä.
A proactive policy based on a European status for legal immigrants
Ennakoivan politiikan tavoitteena yhteinen eurooppalainen asema laillisille maahanmuuttajille
A proactive policy in favour of sustainable development (Article 6 of the EU Treaty) would simultaneously reinforce security of supply and action to tackle climate change.
Kestävää kehitystä edistävällä määrätietoisella politiikalla (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artikla) vahvistetaan samalla toimitusvarmuutta ja ilmastonmuutoksen torjumista.
A proactive policy is necessary to ensure that this opportunity is seized.
Tämän potentiaalin hyödyntämiseksi tarvitaan ennakoivaa politiikkaa.
A proactive policy is therefore needed to keep farming alive in these difficult areas.
Tarvitaan siis aktiivista politiikkaa, jotta maatalous säilyisi vaikeuksien rasittamilla alueilla.
A proactive strategy to foster entrepreneurial mindsets through education is still missing in most countries.
Useimmilta mailta puuttuu edelleen strategia yrittäjämielen aktiiviseksi edistämiseksi koulutuksen kautta.
A proactive use of other Community policies, such as the structural funds and social policy, could influence health determinants in a positive way.
Muiden yhteisön politiikkojen, kuten rakennerahastojen ja sosiaalipolitiikan, aktiivinen hyödyntäminen voisi vaikuttaa myönteisesti terveyttä määrittäviin tekijöihin.
A proactive Work Programme on Policy Coherence for Development (PCD)
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskeva ennakoiva työohjelma
A probabilistic risk assessment model (INIA 2009)3 has quantified the contribution of detergent phosphorus to eutrophication risks throughout the EU as between 2.3 % in the Mediterranean to 5.8 % in the Central Baltic eco-regions.
INIA:n vuonna 2009 laatiman todennäköisyyspohjaisen riskinarviointimallin3 mukaan pesuaineiden sisältämän fosforin osuus rehevöitymisriskissä eri puolilla EU:ta vaihtelee Välimeren alueen 2,3 prosentista Keski-Balkanin ekologisen alueen 5,8 prosenttiin.
A probation period may also be imposed, during which the penalty is deferred.
Lisäksi voidaan määrätä koeaika, jonka ajaksi rangaistuksen täytäntöönpanoa lykätään.
A probationary period will be introduced for all senior and middle management.
Kaikki ylimmän ja keskijohdon virkamiehet nimitetään aluksi koeajaksi.
A probe for continuous measurement of the detonation velocity can be used; the probe should be inserted longitudinally to the axis of the tube or along its side wall
Räjähdysnopeuden jatkuvaan mittaukseen tarkoitettua koetinta voidaan käyttää; koetin tulisi työntää sisään akselin pituussuunnassa tai sivuseinää pitkin.
A probe for continuous measurement of the detonation velocity can be used; the probe should be inserted longitudinally to the axis of the tube or along its side wall.
Räjähdysnopeuden jatkuvaan mittaukseen tarkoitettua koetinta voidaan käyttää; koetin tulisi työntää sisään akselin pituussuunnassa tai sivuseinää pitkin..
A problem arises concerning certainty of profitability, which could be overcome by opting to establish long-term contracts, as in the case of Finland.
Näin syntyy tuottavuustakuuongelma, joka voitaisiin ratkaista tekemällä pitkäaikaisia sopimuksia Suomen mallin mukaisesti.
A problem for Governments is to preserve a balance between the political need for a strong and technically competent and independent Industry, which remains a keystone for the existence of a truly independent European Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the need to take economic advantage of the reduction of the military threat to make savings in defence expenditure for the benefit of other high priority social and environmental issues.
Hallitusten kannalta on ongelmallista säilyttää tasapainossa poliittinen tarve, joka edellyttää unionin aidosti itsenäisen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) kannalta avainasemassa olevaa vahvaa, teknisesti pätevää ja itsenäistä teollisuutta, ja tarve käyttää sotilaallisen uhan pienentymisen tarjoama puolustusmenojen säästömahdollisuus muiden tärkeiden yhteiskunnallisten ja ympäristöasioiden hyväksi.
A problem for the economy arises if they are implemented inefficiently or if they have become redundant but not revoked, meaning that they unnecessarily hamper business activity.
Ongelmia taloudelle aiheutuu, jos velvoitteet pannaan täytäntöön tehottomasti tai jos ne ovat muuttuneet hyödyttömiksi mutta niitä ei ole poistettu, jolloin ne haittaavat tarpeettomasti yritysten toimintaa.
A problem in assessing the proposals is that the Communication does not provide sufficient detail on what constitutes "major economic policy reform".
Ehdotusten arvioinnissa ongelmana on, että "merkittävän talouspolitiikan uudistussuunnitelman" määritelmää ei täsmennetä riittävästi tiedonannossa.
A problem is presented by unregulated health sites for example.
Sääntelemättömät terveysaiheiset sivustot ovat esimerkiksi eräs ongelma.
A problem may arise when the proprietor of a geographical indication or designation of origin applies to register this as a Community mark.
Ongelma voi syntyä silloin, kun maantieteellisen nimityksen tai merkinnön haltija yrittää sen rekisteröintiä yhteisön tavaramerkiksi.
A problem observed by all stakeholders, including Member States, is the unclear drafting of the article setting out the assistance to be provided by Central Authorities in specific cases on parental responsibility.
Kaikkien sidosryhmien, myös jäsenvaltioiden, mukaan keskusviranomaisten yhteistyötä vanhempainvastuuta koskevissa erityiskysymyksissä koskevan artiklan epäselvä sanamuoto on aiheuttanut ongelmia.