natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The institutional conflict within the European Union mirrored that between the two pillars of the Union’s fiscal and economic policy: ensuring economic growth and at the same time fiscal discipline on the part of the Member States.
5.2 Euroopan unionissa puhjennut toimielinten välinen kiista heijasteli unionin finanssi‑ ja talouspolitiikan kahden peruspilarin – talouskasvun ja jäsenvaltioiden budjettikurin samanaikaisen varmistamisen – välistä ristiriitaa.
5.2 The international community in Paris would no doubt find it easier to reach consensus if, for example, the common decisions from the Rio+20 conference had been, or were in the process of being, implemented – specifically, "phas[ing] out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development"11.
5.2 Konsensuksen löytäminen kaikkien valtioiden välillä Pariisissa olisi varmaankin helpompaa, jos esimerkiksi Rio+20-konferenssin yhteiset päätökset olisi toteutettu tai niitä oltaisiin toteuttamassa, mikä tarkoittaisi asteittaista luopumista haitallisista ja tehottomista fossiilisten polttoaineiden tuista, "jotka kannustavat tuhlaavaan käyttöön ja vaarantavat kestävän kehityksen"11.
5.2 The issue of energy-supply security, which has obvious repercussions for security in general, sustainable development and combating climate change, requires a broad multilateral consensus.
5.2 Toimitusvarmuus, joka vaikuttaa väistämättä turvallisuuteen yleensä sekä kestävään kehitykseen ja ilmastonmuutoksen torjuntaan, edellyttää laajaa monenvälistä yhteisymmärrystä.
5.2 The issue of energy-supply security, which has obvious repercussions for security in general, sustainable development and combating climate change, requires a broad multilateral consensus.
5.2 Toimitusvarmuus, joka vaikuttaa väistämättä turvallisuuteen yleensä sekä kestävään kehitykseen ja ilmastonmuutoksen torjuntaan, edellyttää laajaa monenvälistä yhteis­ymmärrystä.
5.2 The issues surrounding infringements both serious and minor and the administrative sanctions that may apply needs further clarification.
5.2 Vakaviin tai vähäisiin rikkomuksiin sekä niiden johdosta mahdollisesti sovellettaviin hallinnollisiin seuraamuksiin liittyviä seikkoja on selvennettävä.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses12 and social economy enterprises13.
5.2 Työntekijöiden sekä yksityisten yritysten12 ja yhteisötalouden yritysten13 tulee olla uudistetun Eurooppa 2020 ‑strategian monialaisten politiikkojen keskeisiä toimijoita.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses16 and social economy enterprises17.
5.2 Työntekijöiden sekä yksityisten yritysten16 ja yhteisötalouden yritysten17 tulee olla uudistetun Eurooppa 2020 ‑strategian monialaisten politiikkojen keskeisiä toimijoita.
5.2 The Labour Law also includes provisions governing employees' and employers' organisations.
5.2 Työlainsäädäntöön sisältyy myös työntekijä- ja työnantajajärjestöjä koskevia säännöksiä.
5.2 The labour market relevance of educational curricula and the societal relevance of research and innovation are very important.
5.2 Hyvin tärkeitä asioita ovat opetusohjelman merkittävyys työmarkkinoiden näkökulmasta sekä tutkimuksen ja innovoinnin yhteiskunnallinen merkitys.
5.2 The lack of specific European rules and the prevalence of small businesses – in the EU-27 over 78% of the sector's businesses have fewer than 10 employees, and SMEs as a whole employ 72% of total labour in the sector, generating 74% of overall added value (Eurostat 2004 data) – encourages dependence by suppliers on major clients, in particular in regions where the TCF sector is the main manufacturing industry23.
5.2 Erityisten unionin sääntöjen puuttuminen ja pienyritysten vallitsevuus – 27 jäsenvaltion EU:ssa yli 78 prosentissa alan yrityksistä on alle kymmenen työntekijää, ja pk-yritykset työllistävät 72 prosenttia alan koko työvoimasta ja tuottavat 74 kokonaislisäarvosta (Eurostatin tiedot 2004) – lisää toimittajien riippuvuutta suurimmista asiakkaista erityisesti alueilla, joilla tekstiili-, vaatetus- ja jalkineteollisuus on tuotantoteollisuuden tärkein ala23.
5.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general's request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
5.2 Tietoa ja tietotekniikkaa koskeva laki (jota muutettiin vuoden 2014 helmikuussa) sallii nykyisin verkkosivustojen toiminnan estämisen valtakunnansyyttäjän vaatimuksesta, jos niiden sisältö kuvastaa väitetysti "ääriaatteita" tai jos niissä kehotetaan joukkomellakointiin tai luvattomaan kokoontumiseen.
5.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general’s request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
5.2 Tietoa ja tietotekniikkaa koskeva laki (jota muutettiin vuoden 2014 helmikuussa) sallii nykyisin verkkosivustojen toiminnan estämisen valtakunnansyyttäjän vaatimuksesta, jos niiden sisältö kuvastaa väitetysti "ääriaatteita" tai jos niissä kehotetaan joukkomellakointiin tai luvattomaan kokoontumiseen.
5.2 The Lisbon Strategy, which entails the fine-tuning of national and Community competences and a clearer role for the Commission, can provide a helpful framework and methodology for the pharmaceutical industry.
5.2 Lissabonin strategia, joka sisältää jäsenvaltioiden ja EU:n toimivaltuuksien hienosäätöä ja komission roolin selkeyttämistä, voi tarjota lääketeollisuudelle hyödylliset puitteet ja metodologian.
5.2 The Lisbon Treaty entails a more significant role for the European Parliament and a proactive attitude by Member States via a strengthened Council.
5.2 Lissabonin sopimuksen myötä Euroopan parlamentin asema on vahvistunut ja jäsenvaltioilla on aloitteellinen rooli aiempaa vahvemmassa neuvostossa.
5.2 The main economical sectors in Serbia
5.2 Serbian talouden pääalat
5.2 The main priority should be in making good the deficits in the existing Directives and co-ordinating them with each other.
5.2 Päätavoitteena tulisi olla nykyisten direktiivien yhteensovittaminen ja puutteiden korjaaminen.
5.2 The measures to enhance energy efficiency and saving in households are to be supported.
5.2 Toimia energiatehokkuuden parantamiseksi ja energiansäästön lisäämiseksi kotitalouksissa on syytä tukea.
5.2 The Member States and coastal regions should examine the possibility of allocating Structural Funds to diversify technology in the maritime industry, in connection with new market sectors.
5.2 Jäsenvaltioiden ja rannikkoalueiden tulee tutkia mahdollisuuksia myöntää rakennerahastovaroja meriteollisuuden teknologian monipuolistamiseen uusilla markkinasektoreilla.
5.2 The Member States must lay down rules on penalties applicable for infringements of the provisions of the directive.
5.2 Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan ehdotetun direktiivin säännösten rikkomiseen.
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)23, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Keskeisin arktista aluetta koskeva kansainvälinen sopimus on merioikeusyleissopimus, "UN Convention on the Law of Seas, UNCLOS, 1982"23, jossa käsitellään itsenäisten valtioiden välisiä merialueita ja jonka puitteissa mannerjalustatoimikunta ("Commission on the Limits of the Continental Shelf, CLCS") on perustettu.
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)23, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Keskeisin arktista aluetta koskeva kansainvälinen sopimus on merioikeusyleissopimus, "UN Convention on the Law of Seas, UNCLOS, 1982"23, jossa käsitellään itsenäisten valtioiden välisiä merialueita ja jonka puitteissa mannerjalustatoimikunta ("Commission on the Limits of the Continental Shelf, CLCS") on perustettu.
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)24, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Keskeisin arktista aluetta koskeva kansainvälinen sopimus on merioikeusyleissopimus, "UN Convention on the Law of Seas, UNCLOS, 1982"23, jossa käsitellään itsenäisten valtioiden välisiä merialueita ja jonka puitteissa mannerjalustatoimikunta ("Commission on the Limits of the Continental Shelf, CLCS") on perustettu.
5.2 The most serious problem in this area is youth unemployment16, including that of university graduates, which is leading to a brain drain.
5.2 Tällä osa-alueella vakavin ongelma liittyy nuorisotyöttömyyteen16, josta kärsivät myös korkeakoulututkinnon suorittaneet nuoret ja joka aiheuttaa aivovientiä.
5.2 The most serious problem in this area is youth unemployment19, including that of university graduates, which is leading to a brain drain.
5.2 Tällä osa-alueella vakavin ongelma liittyy nuorisotyöttömyyteen19, josta kärsivät myös korkeakoulututkinnon suorittaneet nuoret ja joka aiheuttaa aivovientiä.
5.2 The national perspective of the external dimension of social security is put into practice through agreements concluded between a Member State and third countries intended to provide social security protection for workers who have worked in two States.
5.2 Sosiaaliturvan ulkoisen ulottuvuuden kansallinen näkökulma ilmenee yleissopimuksissa, joita jäsenvaltiot allekirjoittavat kolmansien maiden kanssa suojellakseen kahdessa valtiossa työskennelleitä työntekijöitä sosiaaliturvan osalta.
5.2 The necessary measures lay both within the competence of the Union as well within the competence of the Member States.
5.2 Tarpeellisten toimien toteuttaminen kuuluu sekä unionin että jäsenvaltioiden toimivaltaan.
5.2 The need for joined up thinking
5.2 Yhteisen pohdinnan tarve
5.2 The need for joined-up thinking
5.2 Yhteisen pohdinnan tarve
5.2 The new EESC presidency has made this one of the priorities of its work programme and, as part of a specific initiative, "European citizens are calling - stop roaming charges now!", is relaying the public's grievances on this matter.
5.2 Verkkovierailumaksujen poistaminen on prioriteettina ETSK:n uuden puheenjohtajakauden työohjelmassa, ja erityinen "Euroopan kansalaiset puhelimessa – eroon verkkovierailumaksuista" -toimintaohjelma välittää kansalaisten tätä asiaa koskevia kielteisiä tuntoja.
5.2 The new intra-Community system could have two impacts on exports:
5.2 Uudella yhteisön sisäisellä järjestelmällä voi olla kaksi vientiin kohdistuvaa vaikutusta:
5.2 The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
5.2 Äskettäin käyttöön otettu pk-yrityksiä koskeva väline on myönteinen esimerkki tehokkaasta hakemus-, valinta- ja seurantaprosessista.
5.2 The non-farm rural economy must gradually come to play a more prominent part in rural areas and help to forge new links between town and country.
5.2 Muiden kuin maatalouselinkeinojen on vähitellen yleistyttävä maaseudulla ja autettava luomaan uusia yhteyksiä maaseudun ja kaupunkien välille.
5.2 The objectives of EU agricultural policy, as set out in the Treaty establishing the European Community and which were incorporated unchanged into the Lisbon Treaty ratified last year, are to:
5.2 EU:n maatalouspolitiikan tavoitteet, jotka kirjattiin jo Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja jotka sellaisinaan siirrettiin myös viime vuonna hyväksyttyyn Lissabonin sopimukseen, ovat
5.2 The OECD notes that insufficient headway is being made on improving the quality of aid.
5.2 OECD:n tasolla on havaittu, että avun laadun parantaminen edistyy tätä nykyä liian heikosti.
5.2 The operational side of the fight against terrorism and organised crime is the duty of the State (specifically, the police and the judiciary) which must guarantee the freedom and safety of its citizens.
5.2 Terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden operatiivinen torjunta kuuluu valtiolle, jonka on turvattava kansalaisten vapaus ja turvallisuus.
5.2 The pharmaceutical industry also provides a lot of jobs in Europe.
5.2 Lääketeollisuus tuottaa lisäksi Euroopassa huomattavan määrän työpaikkoja.
5.2 The phenomenon of excessive financialisation15 of companies is jeopardising the industrial and manufacturing sector.
5.2 Teollisuusala ja tuotantosektori ovat vaarassa, koska yhtiöt keskittyvät liikaa rahoitustoimintaan.
5.2 The premise for absolute (beta) convergence is that where the only difference between countries is initial capital, they move towards the same equilibrium point, with those further from it moving more quickly.
5.2 Absoluuttisen lähentymisen (beeta-konvergenssi) lähtökohtana on, että kun ainoa maiden välinen ero on alkupääoma, ne liikkuvat kohti samaa tasapainopistettä.
5.2 The premise underlying EU documents dealing with energy technologies is that there is no single energy technology – or even a few – that can have an important influence on progress in the energy field and help achieve the goals set out.
5.2 EU:n asiakirjojen lähtökohtana on periaate, että on olemassa suuri määrä energiateknologioita, joilla voidaan vaikuttaa merkittävästi energia-alan kehitykseen sekä edistää asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
5.2 The present Regulation should also be a valuable contribution to:
5.2 Asetuksesta pitäisi olla merkittävää hyötyä myös seuraavasti:
5.2 The principle of One-Stop Security has been recognised at EU level, and is further strengthened with the new Framework Regulation on aviation security.
5.2 Yhden turvatarkastuksen periaate on tunnustettu EU:n tasolla, ja sitä vahvistetaan entisestään uudella ilmailun turvaamisesta annetulla puiteasetuksella.
5.2 The process of introduction of the acquis communautaire in ten new Member States by 2003 brought about similar attention for the same theme.
5.2 Tavoitteena ollut yhteisön säännöstön käyttöönottaminen kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa vuoteen 2003 mennessä toi esiin saman kysymyksen.
5.2 The process of introduction of the acquis communautaire in ten new Member States by 2003 brought about similar attention for the same theme.
5.2 Tavoitteena ollut yhteisön säännöstön käyttöönotto kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa vuoteen 2003 mennessä toi esiin saman kysymyksen.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus  avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 Ehdotuksessa täydennetään uutta määritelmää ”olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset”, minkä vuoksi vältetään tarve muuttaa direktiivissä olevia viittauksia olennaisiin terveys- ja turvallisuusvaatimuksiin.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 Ehdotuksessa täydennetään uutta määritelmää "olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset", minkä vuoksi vältetään tarve muuttaa direktiivissä olevia viittauksia olennaisiin terveys- ja turvallisuusvaatimuksiin.
5.2 The proposal also states that there is a comprehensive safety assessment within the EU.
5.2 Ehdotuksessa todetaan myös, että EU:ssa on olemassa kattava turvallisuusarviointi.
5.2 The proposal deemed the coordination required by the Directives in force at that time to be inadequate; it also felt that it was not enough for the Treaty to ban discriminatory treatment regarding the provision of services, if the company concerned was not established in the Member State where the service was provided.
5.2 Kyseisessä ehdotuksessa pidettiin riittämättömänä tuolloisten vakuutusdirektiivien avulla aikaansaatua yhteensovittamista sekä sitä, että perustamissopimuksessa kiellettiin palveluiden tarjoamiseen liittyvä kaikenlainen syrjivä kohtelu sillä perusteella, että yritys ei ole sijoittautunut siihen jäsenvaltioon, jossa palvelu tarjotaan.
5.2 The proposal for a regulation arose from the EU's ever-growing need for comparable statistics and indicators relating to education, training and lifelong learning, as these facilitate use of the open method of coordination in the fields of education and training policy.
5.2 Asetusehdotuksen mukaan Euroopan unioni tarvitsee jatkuvasti enemmän koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevia vertailukelpoisia tilastoja ja indikaattoreita edistääkseen avoimen koordinointimenetelmän soveltamista koulutuspolitiikassa.
5.2 The proposal to have rating of alternative investment funds, if required, carried out by a registered or certified agency is also to be welcomed.
5.2 On myös suhtauduttava myönteisesti ehdotukseen, että rekisteröity tai sertifioitu luottoluokituslaitos luokittelee tarvittaessa vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja.
5.2 The proposals are only an adjunct to the management of agricultural markets conducted at European level via the CMOs and trade regulation.
5.2 Ehdotukset ainoastaan täydentävät maatalousalan markkinoiden hallintaa, joka EU:n tasolla toteutetaan yhteisillä markkinajärjestelyillä ja kaupankäynnin sääntelyllä.
5.2 The proposed directive
5.2 Ehdotettu direktiivi
5.2 The proposed leading edge solvency regulation ensures that insurers are financially sound and capable of withstanding adverse events in order to deliver on their contractual promises to policyholders and to guarantee a stable financial system.
5.2 Ehdotetun huipputason vakavaraisuussäännöstön avulla voidaan varmistaa, että vakuutuksenantajat ovat taloudellisesti vakavaraisia, kykenevät selviämään ongelmatilanteista, täyttävät sopimusvelvoitteensa vakuutuksenottajiin nähden ja takaavat vakaan rahoitusjärjestelmän.
5.2 The proposed leading edge solvency regulation ensures that insurers are financially sound and capable of withstanding adverse events in order to deliver on their contractual promises to policyholders and to guarantee a stable financial system.
5.2 Ehdotetun huipputason vakavaraisuussäännöstön avulla voidaan varmistaa, että vakuutuksen­antajat ovat taloudellisesti vakavaraisia, kykenevät selviämään ongelmatilanteista, täyttävät sopimusvelvoitteensa vakuutuksenottajiin nähden ja takaavat vakaan rahoitusjärjestelmän.
5.2 The public competition authorities, both Community and national, have an instrument for implementing Community legislation - Regulation (EC) 1/20039 - which gives them wide-ranging powers to act in claims against undertakings suspected of breaching competition law.
5.2 Sekä yhteisön että jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten täytäntöön panemasta oikeudesta säädetään yhteisön kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1/20039, jolla niille annetaan laajat toimintavaltuudet kilpailusääntöjen rikkomisesta epäiltyjä yrityksiä vastaan vireille pannuissa vaatimuksissa.
5.2 The public competition authorities, both Community and national, have an instrument for implementing Community legislation - Regulation (EC) 1/20039 - which gives them wide-ranging powers to act in claims against undertakings suspected of breaching competition law.
5.2 Sekä yhteisön että jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten täytäntöön panemasta oikeudesta säädetään yhteisön kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1/20039, jolla viranomaisille annetaan laajat toimintavaltuudet kilpailusääntöjen rikkomisesta epäiltyjä yrityksiä vastaan vireille pannuissa vaatimuksissa.
5.2 The purpose of State aid guidelines should be to clarify the EU Treaty rules on State aid (notably articles 73, 86, 87 and 88) that apply to ports.
5.2 Valtiontuen suuntaviivojen tulisi selkeyttää satamiin sovellettavien valtiontukea koskevia EY:n perustamissopimuksen määräyksiä (erityisesti 73, 86, 87 ja 88 artikla).
5.2 The question of ingredient listing is not included in the Commission draft and the EESC supports this as unnecessary and unrealistic at this time.
5.2 Ainesosien luettelointikysymystä ei ole sisällytetty komission ehdotukseen, ja ETSK pitäisikin sitä tällä hetkellä tarpeettomana ja epärealistisena.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 Jäsenvaltioiden tulisi panna kunnianhimoisesti täytäntöön resurssitehokkuudesta rakennusalalla äskettäin annetun Euroopan komission tiedonannon linjaukset, jotta turvattaisiin rakennusten kunnostamiseen kohdistuvat investoinnit ja luotaisiin työpaikkoja.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 Jäsenvaltioiden tulisi panna kunnianhimoisesti täytäntöön resurssitehokkuudesta rakennusalalla äskettäin annetun Euroopan komission tiedonannon linjaukset, jotta turvattaisiin rakennusten kunnostamiseen kohdistuvat investoinnit ja luotaisiin työpaikkoja.
5.2 The Report under review in this opinion makes it clear that national courts rarely become involved in the enforcement of EU competition law, and there is no immediate prospect of overcoming problems in this area.
5.2 Tässä lausunnossa käsiteltävästä kertomuksesta käy selvästi ilmi, että jäsenvaltioiden tuomioistuinten osallistuminen EU:n kilpailulainsäädännön täytäntöönpanoon on rajallista ja ettei ole odotettavissa, että asiaa koskevat ongelmat poistuisivat lähitulevaisuudessa.
5.2 The required agreements, laid down under international rules, have been reached in the maritime and air transport sectors in particular.
5.2 Erityisesti meri- ja lentoliikenteen aloilla on tehty tarvittavat sopimukset, jotka on sisällytetty kansainvälisiin säännöksiin.
5.2 The resulting product is one of high added value, given that, as the literature review contained in the external study reveals, to date there has been no attempt by public or private institutions in Europe to undertake a comprehensive survey based on all readily available evidence and dedicated exclusively to the issue of relocation from a sectoral point of view.
5.2 Lopputuloksella on korkea lisäarvo, kun otetaan huomioon – kuten ulkoiseen tutkimukseen sisältyvästä kirjallisuuskatsauksesta käy ilmi – että tähän mennessä yksikään eurooppalainen julkinen tai yksityinen laitos ei ole yrittänyt laatia kaikkiin helposti saataviin tietoihin perustuvaa ja yksinomaan yritysten siirtymiselle omistettua kattavaa alakohtaista selvitystä.
5.2 The right decisions must be taken to improve the environment
5.2 Oikeita päätöksiä ympäristön tilan parantamiseksi
5.2 The right to an effective remedy must not be hampered by disproportionate obstacles adding to the inherent difficulty of quantifying harm in competition cases.
5.2 Tehokkaan oikeussuojan toteutuminen ei saa hankaloitua kohtuuttomien esteiden vuoksi vielä sen lisäksi, että vahingon määrittäminen kilpailuasioissa on luonnostaankin hankalaa.
5.2 The role for EESC
5.2 ETSK:n tehtävä
5.2 The role of insolvency law
5.2 Maksukyvyttömyyslainsäädännön merkitys
5.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
5.2 Montenegron hallituksen pääsihteeristön alaisuudessa toimivan, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä vastaavan viranomaisen tehtävänä tulisi olla tukea valtiovallasta riippumattomia organisaatioita sekä varmistaa niiden asianmukainen kehitys.