natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EUR 1m contracted by end-2015)
(1 miljoonasta eurosta sopimus vuoden 2015 loppuun mennessä)
(EUR 2.5 per lpa)
(2,5 euroa litralta puhdasta alkoholia)
(EUR 238 million already foreseen for 2001 (SAB))
(KTT 2001: 236 miljoonaa euroa)
(EUR 5.5 per lpa8)
(5,5 euroa litralta puhdasta alkoholia8)
(EUR 650/expert) x (1 expert/Member State) x (15 Member States/meeting) x (3 meetings/year)
650 EUR/asiantuntija) x (1 asiantuntija/jäsenvaltio) x (15 jäsenvaltiota/kokous) x (3 kokousta vuodessa)
(EUR 700 million already foreseen for 2001 (SAB))
(KTT 2001: 700 miljoonaa euroa)
(EUR bn)/constant prices 2011
(miljardia euroa / vuoden 2011 kiinteät hinnat)
(EUR million
euroa)
(EUR million to one decimal place)
euroa (yhden desimaalin tarkkuudella)
(EUR million to three decimal places)
euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)
(EUR million – 2004 prices)
euroa – vuoden 2004 hintoina)
(EUR million)
(miljoona euroa)
(EUR million)
euroa)
(EUR million, 1999 prices)
euroa vuoden 1999 hintoina)
(EUR-organisations projects)
(EUR-organisaatioiden hankkeet)
(EUR/ 1000 l)
(euroa / 1 000 l)
(EUR/100 kg carcase weight)
(EUR/100 teuraspainokiloa)
(EUR/ha)
(euroa/ha)
(Euro billion)
(miljardia euroa)
(EURO million to one decimal place)
miljoonaa euroa (yhden desimaalin tarkkuudella)
(EURO million)
(milJOONAA EUROA)
(Euro VI only) Acceptable Exhaust system volume: … dm3
(Vain Euro VI) Hyväksyttävä pakojärjestelmän tilavuus:
(Euro VI only) Actual exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle (compression-ignition engines only): … kPa
(Vain Euro VI) Pakokaasun todellinen vastapaine moottorin nimellispyörintänopeudella ja ajoneuvon 100 prosentin kuormituksella (vain puristussytytysmoottorit):
(Euro VI only) Actual Intake system depression at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle: … kPa
(Vain Euro VI) Imun todellinen alipaine moottorin nimellispyörintänopeudella ja ajoneuvon 100 prosentin kuormituksella:
(Euro VI only) Calibration for a specific gas composition NG-H/NG-L/NG-HL (1)
(Vain Euro VI) Kalibrointi tietylle kaasukoostumukselle: H-/L-/HL-maakaasu (1)
(Euro VI only) CO2 emissions for heavy duty engines
(Vain Euro VI) Raskaiden moottoreiden CO2-päästöt
(Euro VI only) Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine system
(Vain Euro VI) Sellaisten pakojärjestelmän osien kuvaus ja/tai piirustus, jotka eivät ole osa moottorijärjestelmää
(Euro VI only) Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are part of the engine system
(Vain Euro VI) Sellaisten pakojärjestelmän osien kuvaus ja/tai piirustus, jotka ovat osa moottorijärjestelmää
(Euro VI only) Device for recycling crankcase gases: yes/no (2)
(Vain Euro VI) Laitteet kampikammiokaasujen kierrättämiseksi: kyllä/ei (2)
(Euro VI only) Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles specified in Article 2(3)(b): yes/no (1)
(Vain Euro VI) Pelastustoimessa tai 2 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa ajoneuvoissa käytettäväksi tarkoitettu moottori, jossa kuljettajan toimenpiteitä vaativa järjestelmä on pysyvästi deaktivoitu: kyllä/ei (1)
(Euro VI only) Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles specified in point (b) of Article 2(3): yes/no (1)
(Vain Euro VI) Pelastustoimessa tai 2 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa ajoneuvoissa käytettäväksi tarkoitettu moottori, jossa kuljettajan toimenpiteitä vaativa järjestelmä on pysyvästi deaktivoitu: kyllä/ei (1)
(Euro VI only) Fuel consumption for heavy duty engines
(Vain Euro VI) Raskaiden moottoreiden polttoaineenkulutus
(Euro VI only) Fuels compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.1.2 of Annex I to Regulation (EU)  No 582/2011 (as applicable)
(Vain Euro VI) Valmistajan ilmoittamat polttoaineet, joita moottorissa voidaan käyttää, asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteessä I olevan 1.1.2 kohdan mukaisesti (soveltuvin osin)
(Euro VI only) Fuels compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.1.3 of Annex I to Regulation (EU) No 582/2011 (as applicable)
(Vain Euro VI) Valmistajan ilmoittamat polttoaineet, joita moottorissa voidaan käyttää, asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteessä I olevan 1.1.3 kohdan mukaisesti (soveltuvin osin)
(Euro VI only) List of the OBD engine families (where applicable)
(Vain Euro VI) Luettelo OBD-moottoriperheistä (soveltuvin osin)
(Euro VI only) List of the OBD engine families within the engine family considered when ensuring the correct operation of NOx control measures (where applicable)
(Vain Euro VI) Typen oksidien poistojärjestelmien oikean toiminnan varmistamisen yhteydessä tarkasteltavaan moottoriperheeseen kuuluvien OBD-moottoriperheiden luettelo (soveltuvin osin)
(Euro VI only) Lowest concentration of the active ingredient present in the reagent that does not activate the warning system (CDmin): (% vol.)
(Vain Euro VI) Reagenssin sisältämän tehoaineen pienin pitoisuus, joka ei aiheuta varoitusjärjestelmän aktivoitumista (CDmin): (tilavuusprosenttia)
(Euro VI only) Manufacturer reference of the OBD‑related information required by Article 5(4)(d) and Article 9(4) of Regulation (EU) No 582/2011 for the purpose of complying with the provisions on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, or
(Vain Euro VI) Valmistajan viittaus OBD-tietoihin, joista säädetään asetuksen (EU) N:o 582/2011 5 artiklan 4 kohdan d alakohdassa ja 9 artiklan 4 kohdassa ja joita tarvitaan OBD-järjestelmän tietojen ja korjaus- ja huoltotietojen saatavuutta koskevien vaatimusten täyttämiseksi, tai
(Euro VI only) Manufacturer reference of the OBD‑related information required by Article 5(4)(d) and Article 9(4) of Regulation (EU) No 582/2011 for the purpose of complying with the provisions on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, or
(Vain Euro VI) Valmistajan viittaus OBD-tietoihin, joista säädetään asetuksen (EU) N:o 582/2011 5 artiklan 4 kohdan d alakohdassa ja 9 artiklan 4 kohdassa ja joita tarvitaan OBD-järjestelmän tietojen ja korjaus- ja huoltotietojen saatavuutta koskevien vaatimusten täyttämiseksi, tai‑
(Euro VI only) Manufacturer references of the Documentation package required by Articles 5, 7 and 9 of Regulation (EU) No 582/2011 enabling the approval authority to evaluate the emission control strategies and the Systems on-board the engine to ensure the correct operation of NOx control measures
(Vain Euro VI) Valmistajan viittaukset asetuksen (EU) N:o 582/2011 5, 7 ja 9 artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin, joiden avulla hyväksyntäviranomainen voi arvioida moottorin sisäiset päästöjenrajoitusstrategiat ja -järjestelmät varmistaakseen, että typen oksidien rajoitusjärjestelmät toimivat asianmukaisesti
(Euro VI only) Manufacturer references of the Documentation package required by Articles 5, 7 and 9 of Regulation (EU) No 582/2011 enabling the approval authority to evaluate the emission control strategies and the systems on-board the engine to ensure the correct operation of NOx control measures
(Vain Euro VI) Valmistajan viittaukset asetuksen (EU) N:o 582/2011 5, 7 ja 9 artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin, joiden avulla hyväksyntäviranomainen voi arvioida moottorin sisäiset päästöjenrajoitusstrategiat ja -järjestelmät varmistaakseen, että typen oksidien rajoitusjärjestelmät toimivat asianmukaisesti
(Euro VI only) Manufacturer references of the OBD-documentation required by Article 5(4)(c) and Article 9(4) of Regulation (EU) No 582/2011 and specified in Annex X to that Regulation for the purpose of approving the OBD system
(Vain Euro VI) Valmistajan viittaukset OBD-järjestelmän hyväksyntää varten tarvittaviin OBD-asiakirjoihin, joista säädetään asetuksen (EU) N:o 582/2011 5 artiklan 4 kohdan c alakohdassa ja 9 artiklan 4 kohdassa ja jotka eritellään mainitun asetuksen liitteessä X
(Euro VI only) Number of OBD engine families within the engine family
(Vain Euro VI) Moottoriperheeseen kuuluvien OBD-moottoriperheiden lukumäärä
(Euro VI only) Number of OBD engine families within the engine family considered when ensuring the correct operation of NOx control measures
(Vain Euro VI) Typen oksidien poistojärjestelmien oikean toiminnan varmistamisen yhteydessä tarkasteltavaan moottoriperheeseen kuuluvien OBD-moottoriperheiden lukumäärä
(Euro VI only) Number of the OBD engine family the parent engine / the engine member belongs to
(Vain Euro VI) Sen OBD-moottoriperheen numero, johon kantamoottori tai moottori kuuluu
(Euro VI only) Number of the OBD engine family the parent engine / the engine member belongs to:
(Vain Euro VI) Sen OBD-moottoriperheen numero, johon kantamoottori tai moottori kuuluu:
(Euro VI only) Number of the OBD engine family the parent engine/the engine member belongs to
(Vain Euro VI) Sen OBD-moottoriperheen numero, johon kantamoottori tai moottori kuuluu
(Euro VI only) Number of WHTC test cycles with regeneration (nR):
(Vain Euro VI) Niiden WHTC-testisyklien määrä (nR), joihin sisältyy regeneraatio:
(Euro VI only) Number of WHTC test cycles without regeneration (n):
(Vain Euro VI) Niiden WHTC-testisyklien määrä (n), joihin ei sisälly regeneraatiota:
(Euro VI only) OBD Communication protocol standard: (7)
(Vain Euro VI) OBD-yhteyskäytäntöstandardi: (7)
(Euro VI only) Systems to ensure the correct operation of NOx control measures
(Vain Euro VI) Typen oksidien poistojärjestelmien oikean toiminnan varmistamiseen liittyvät järjestelmät
(EURO VI only) Volume of the exhaust system that is part of the engine system: … dm3
(Vain Euro VI) Osana moottorijärjestelmää olevan pakojärjestelmän tilavuus:
(Euro VI only) When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle the systems to ensure the correct operation of NOx control measures
(Vain Euro VI) Soveltuvin osin valmistajan viittaus asiakirjoihin, jotka koskevat typen oksidien poistotoimenpiteiden oikean toiminnan varmistavien järjestelmien asentamista ajoneuvoon
(Euro VI only) Where appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
Tapauksen mukaan valmistajan viittaus asiakirjoihin, jotka koskevat OBD-järjestelmällä varustetun moottorijärjestelmän asentamista ajoneuvoon
(Euro VI only) Where appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle the systems to ensure the correct operation of NOx control measures
(Vain Euro VI) Soveltuvin osin valmistajan viittaus asiakirjoihin, jotka koskevat typen oksidien poistotoimenpiteiden oikean toiminnan varmistavien järjestelmien asentamista ajoneuvoon
(Euro VI only) Where appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the OBD system of an approved engine
(Vain Euro VI) Tapauksen mukaan valmistajan viittaus asiakirjoihin, jotka liittyvät hyväksytyn moottorin OBD-järjestelmän asentamiseen ajoneuvoon
(Euro)
(euroa)
(Euro-Mediterranean Association Agreement of 17 July 1995, OJ L 97, 30.03.1998)
(Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus, tehty 17.7.1995, EYVL L 97, 30.3.1998)
(Euro-Mediterranean Association Agreement of 17 June 2002, OJ L 262, 30.09.2002)
(Väliaikainen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus, tehty 17.6.2002, EYVL L 262, 30.9.2002)
(Euro-Mediterranean Association Agreement of 20 November 1995, OJ L 147, 21.06.2000)
(Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus, tehty 20.11.1995, EYVL L 147, 21.6.2000)
(Euro-Mediterranean Association Agreement of 24 February 1997, OJ L 187, 16.07.1997)
(Väliaikainen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus, tehty 24.2.1997, EYVL L 187, 16.7.1997)
(Euro-Mediterranean Association Agreement of 24 November 1997, OJ L 129, 15.05.2002)
(Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus, tehty 24.11.1997, EYVL L 129, 15.5.2002)
(Euro-Mediterranean Association Agreement of 26 February 1996, OJ L 70, 18.03.2000)
(Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus, tehty 26.2.1996, EYVL L 70, 18.3.2000)
(Euro-Mediterranean Summit)
(Euromed-huippukokous)
(Europe (Association) Agreement of 1 March 1993, OJ L 357, 31.12.1994)
(Assosiaation perustava Eurooppa-sopimus, tehty 1.3.1993, EYVL L 357, 31.12.1994)
(Europe (Association) Agreement of 10 June 1996, OJ L 51, 26.02.1999)
(Assosiaation perustava Eurooppa-sopimus, tehty 10.6.1996, EYVL L 51, 26.2.1999)
(Europe (Association) Agreement of 12 June 1995, OJ L 26, 02.02.1998)
(Assosiaation perustava Eurooppa-sopimus, tehty 12.6.1995, EYVL L 26, 2.2.1998)
(Europe (Association) Agreement of 12 June 1995, OJ L 51, 20.02.1998)
(Assosiaation perustava Eurooppa-sopimus, tehty 12.6.1995, EYVL L 51, 20.2.1998)
(Europe (Association) Agreement of 12 June 1995, OJ L 68, 09.03.1998)
(Assosiaation perustava Eurooppa-sopimus, tehty 12.6.1995, EYVL L 68, 9.3.1998)
(Europe (Association) Agreement of 16 December 1991, OJ L 347, 31.12.1993)
(Assosiaation perustava Eurooppa-sopimus, tehty 16.12.1991, EYVL L 347, 31.12.1993)
(Europe (Association) Agreement of 16 December 1991, OJ L 348, 31.12.1993)
(Assosiaation perustava Eurooppa-sopimus, tehty 16.12.1991, EYVL L 348, 31.12.1993)
(Europe (Association) Agreement of 4 October 1993, OJ L 359, 31.12.1994)
(Assosiaation perustava Eurooppa-sopimus, tehty 4.10.1993, EYVL L 359, 31.12.1994)
(Europe (Association) Agreement of 4 October 1993, OJ L 360, 31.12.1994)
(Assosiaation perustava Eurooppa-sopimus, tehty 4.10.1993, EYVL L 360, 31.12.1994)
(Europe (Association) Agreement of 8 March 1993, OJ L 348, 31.12.1994)
(Assosiaation perustava Eurooppa-sopimus, tehty 8.3.1993, EYVL L 358, 31.12.1994)
(Europe's capacity to compete in the market for services could be undermined if it did not have equal access to the technological developments in the system itself).
(Euroopan kilpailukyky palvelumarkkinoilla voisi heikentyä, mikäli sillä ei olisi tasapuolista mahdollisuutta osallistua itse järjestelmän tekniseen kehittämiseen.)
(European Geostationary Navigation Overlay Service)
(European Geostationary Navigation Overlay System, Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä)
(European Parliament document PE.286.183 - DT/402.876)
Euroopan parlamentti 286.183 – DT/402.876
(European Parliament document PE.286.183 - DT/402.876).
Euroopan parlamentti 286.183 – DT/402.876
(European Parliament referral)
(Euroopan parlamentin lausuntopyyntö)
(European Parliament referral)
(Euroopan parlamentin lausuntopyyntö).
(European Parliament referral).
(Euroopan parlamentin lausuntopyyntö).
(euros)
(euroa)
(EUR  million)
euroa)
(EUR 650/expert) x (1 expert/Member State) x (15 Member States/meeting) x (1.5 meetings/year)
(650 EUR/asiantuntija) x (1 asiantuntija/jäsenvaltio) x (15 jäsenvaltiota/kokous) x (1,5 kokousta vuodessa)
(EUR 8.5 billion) has been allocated to the Cohesion Fund.
Yli kolmasosa (8,5 miljardia euroa) tästä summasta on osoitettu koheesiorahastoon.
(EUR 800/expert = 650 for travel and 150 for subsistence)
(800 €/ asiantuntija, joista 650 matkaan ja 150 päivärahaan)
(EUR million - annual average)
(miljoonaa euroa - keskimäärin vuodessa)
(EUR million)
(miljoonaa euroa)
(EUR million)
euroa)
(ev) determination of mass for making up medicines on prescription in a pharmacy and determination of mass in analyses carried out in medical and pharmaceutical laboratories;
ev) massan määritys apteekeissa lääkkeiden valmistamiseksi reseptin mukaisesti sekä massan määritys kliinisissä ja farmaseuttisissa laboratorioissa suoritettavia analyysejä varten;
(Even if a chat room says it is only for children, there’s no way at the moment to tell if everyone there really is a child.
(Vaikka keskusteluryhmä olisikin suunnattu pelkästään lapsille, ei nykyisin ole mitään mahdollisuutta varmistaa, että kaikki osallistujat todellakin ovat lapsia.
(Even though the Community is not a Party to Cites, Regulation No 338/97 expressly purports to implement that Convention within the Community).
(Vaikka yhteisö ei ole CITESin sopimuspuoli, asetuksessa (EY) N:o 338/97 todetaan selkeästi, että sillä pannaan kyseinen yleissopimus täytäntöön yhteisössä.)
(every 5-10 years)
(5–10 vuoden välein)
(ex aequo) How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU
(ex aequo) Yhteisömenetelmän käytön parantaminen demokraattisen ja sosiaalisen ulottuvuuden tuomiseksi talous- ja rahaliittoon
(ex aequo) Towards an ILO convention against gender-based violence at work
(ex aequo) Sukupuoliperusteisen työväkivallan torjuntaa koskevan ILO:n yleissopimuksen laatiminen
(ex ECO/243)
(ent.
(ex ECO/252)
(ent.
(ex-Article 189) of the Treaty.
189 artikla) mukaisesti.
(ex-ECO/251)
(entinen TAL/251)
(ex-Halla)
Aframax-öljysäiliöalus
(EX-POST) Conclusions of the Intermediate Evaluation (ex-post)
Väliarvioinnin päätelmät (jälkikäteen toteutettu arviointi)
(ex. SOC/364)
SOC/001
(ex: European Day on disability)
vammaisuutta koskeva eurooppalainen teemavuosi/-päivä)
(example: 125 R 225).
(esimerkki: 125 R 225).
(Example: regional development (ERDF) or social (ESF) funds: The EU allocates funds to Member States, which reallocate those funds to a regional level.
(Esimerkki aluekehitys- (EAKR) ja sosiaalirahastoista (ESR): EU myöntää varoja jäsenvaltioille, jotka jakavat ne edelleen aluetasolle.
(Example: regional development (ERDF) or social (ESF) funds: The EU allocates funds to Member States, which reallocate those funds to a regional level.
(Esimerkki aluekehitys- [EAKR] ja sosiaalirahastoista [ESR]: EU myöntää varoja jäsenvaltioille, jotka jakavat ne edelleen aluetasolle.
(Examples include, "beheer van diensten" in the Netherlands, "gestione di pubblica utilità" in Italy, "public utilities" in the United Kingdom, "Daseinsvorsorge" in Germany, and "service public" in France.)1
(Alankomaissa on beheer van diensten, Italiassa gestioni di pubblica utilità, Yhdistyneessä kuningaskunnassa public utility, Saksan liittotasavallassa Daseinsvorsorge ja Ranskassa service public.)1.
(Examples include, "beheer van diensten" in the Netherlands, "gestione di pubblica utilità" in Italy, "public utilities" in the United Kingdom, "Daseinvorsorge" in Germany, and the "service public" in France.)
(Alankomaissa on beheer van diensten, Italiassa gestioni di pubblica utilità, Yhdistyneessä kuningaskunnassa public utility, Saksan liittotasavallassa Daseinsvorsorge ja Ranskassa service public.)
(Examples: differences in productivity; the need to adjust the level of prices and costs in some individual EMU countries; the need to catch up in real terms; and the relative price of services (IRL)).
(Esimerkkejä: erot tuottavuuden kehityksessä, Emussa tarvittavat yksittäisten valtioiden hinta- ja kustannustasojen mukautukset, todelliset kiinnikuromisprosessit ja palvelujen suhteellinen hinta [Irlanti]).
(except 85321000-5 and 85322000-2)
(paitsi 85321000-5 ja 85322000-2)
(Except base vehicle)
(perusajoneuvoa lukuun ottamatta)
(except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 77(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
(lukuun ottamatta tuotteita, jotka sisältävät useampaa kuin yhtä tehoainetta; näiden valmisteiden osalta sovelletaan 77 artiklan 3 kohdan noudattamista varten määräaikaa, joka on vahvistettu viimeisimmässä niistä päätöksistä, jotka koskevat valmisteessa käytettävien tehoaineiden sisällyttämistä liitteeseen)
(Except for the fourth proposal of the package which was based on Article 37 of the Treaty and already adopted as Council Directive 2002/99/EC).
(Paketin neljättä ehdotusta lukuun ottamatta; kyseinen ehdotus perustui perustamissopimuksen 37 artiklaan, ja se on jo annettu neuvoston direktiivinä 2002/99/EY.)
(except L1e and L3e).
(lukuun ottamatta luokkia L1e ja L3e)
(except paragraph (4))
4 kohta)
(except reference to §3 instead of §2 in §4: role for the authorities of the host MS in the return of information)
(paitsi viittaus 4 kohdassa viitataan 3 kohtaan 2 kohdan sijaan: vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten tehtävät tietojen palauttamisessa)
(except TVNorge AS in 1997)
(paitsi TVNorge AS vuonna 1997)
(exception: internat-ional bus services)
(poikkeus: kansain-väliset bussipalve-lut)
(excerpt form the summary of the impact analysis SEC(2011) 751_EN)
(Ote vaikutusten arviointia koskevasta tiivistelmästä, SEK(2011) 751 lopullinen)
(Excess emissions × €120) × number of new light commercial vehicles.
(Päästöylitys × 120 euroa) ×uusien kevyiden hyötyajoneuvojen määrä.
(Excise duty must fall within the range 5% to 55% of the total tax burden, inclusive of VAT.)
(Paljouden perusteella kannettavan valmisteveron osuuden on oltava vähintään 5 prosenttia ja enintään 55 prosenttia kokonaisverotaakasta, ALV mukaan luettuna).
(excluding animal waste of food preparation and products; and animal faeces, urine and manure)
(pois luettuna elintarvikevalmisteista ja -tuotteista syntyvä eläinjäte; eläinten ulosteet, virtsa, ja lanta)
(excluding coated products)
(ei kuitenkaan päällystetyt tuotteet)
(Excluding elastomers)
(lukuun ottamatta elastomeerejä)
(excluding hand and fingers)
(lukuun ottamatta kämmentä ja sormia)
(Excluding Maltese islands and internal waters)
(Maltan saaria ja sisäisiä aluevesiä lukuun ottamatta)
(Expected: 4.5)
(odotettu: 4,5)
(Expenditure and Capacity)
(Menot ja kapasiteetti)
(expert for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
(Expert Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
(expert of group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
(expert of group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
(expert of the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
(Expert Rapporteur Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
(Expert: Giovanni Margaria)
(asiantuntija Giovanni Margaria)
(Explanation of the changes in appropriation requirements compared to the budget)
(Määrärahatarpeiden muutoksia koskeva selvitys talousarvioon verrattuna)
(Explanation of the changes in appropriation requirements compared to those on which the budget was based)1
(Selvitys määrärahatarpeiden muutoksista niihin määrärahatarpeisiin verrattuna, joihin talousarvio perustui)1
(Explanatory memorandum validated - 12 600 characters - complying with DGT norm.)
(Explanatory memorandum validated - 12 600 characters - complying with DGT norm.)
(explanatory opinion)
(valmisteleva lausunto)
(explanatory opinion)
käsittelystä
(Exploratory  opinion)
(valmisteleva lausunto)
(Exploratory  opinion).
(valmisteleva lausunto).
(exploratory opinion asked by the EP)
(Euroopan parlamentin pyytämä valmisteleva lausunto)
(exploratory opinion asked for by the future Austrian presidency)
(tulevan puheenjohtajavaltion Itävallan pyytämä valmisteleva lausunto)
(Exploratory opinion at the request of the French Presidency).
(puheenjohtajavaltio Ranskan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto).
(exploratory opinion at the request of the Greek Council presidency)
(puheenjohtajavaltio Kreikan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
(exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency)
"Kuluttajat ja rajatylittävät mahdollisuudet sisämarkkinoilla" (puheenjohtajavaltio Unkarin pyytämä valmisteleva lausunto)
(exploratory opinion at the request of the Hungarian Presidency)
(EU:n puheenjohtajavaltion Unkarin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
(exploratory opinion at the request of the Hungarian Presidency)
(puheenjohtajavaltio Unkarin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto).
(exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency)
(puheenjohtajavaltio Unkarin pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
(exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency).
(puheenjohtajavaltio Unkarin pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto).
(exploratory opinion for the Cyprus Presidency)
(EU:n puheenjohtajavaltion Kyproksen pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
(Exploratory opinion for the Cyprus presidency).
(EU:n puheenjohtajavaltion Kyproksen pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto).
(exploratory opinion for the Hungarian presidency)
(puheenjohtajavaltio Unkarin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
(exploratory opinion for the Hungarian presidency)
(puheenjohtajavaltio Unkarin pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
(exploratory opinion for the Hungarian presidency).
(puheenjohtajavaltio Unkarin pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto).
(exploratory opinion for the Lithuanian presidency)
(puheenjohtajavaltio Liettuan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)