natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the purpose of bringing about the cessation of practices that are unlawful under the national provisions applicable is concerned, the effectiveness of national measures transposing the Directives in question, including protective measures that go beyond the level required by those Directives, provided they are compatible with the Treaty and allowed by those Directives, may be thwarted where those practices produce effects in a Member State other than that in which they originate.
Kun on kyse soveltuvien kansallisten säännösten mukaan lainvastaisten menettelyjen lopettamisesta, voivat kyseisten direktiivien osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamiseksi säädetyt toimenpiteet, myös ne, jotka sisältävät näissä direktiiveissä vaadittuja pitemmälle meneviä mutta perustamissopimuksen mukaisia suoja­toimenpiteitä, estyä silloin, kun näillä menettelyillä on vaikutuksia muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, josta ne ovat peräisin.
As far as the question of job classification is concerned the text of the present proposal remains unchanged by comparison with the text of Article 1 of Directive 75/117/EEC.
Työn luokittelua koskevilta osilta ehdotuksen tekstiä ei ole muutettu verrattuna direktiivin 75/117/ETY 1 artiklan tekstiin.
As far as the recovery of waste oils is concerned, the use of waste oils as fuels remains by far the predominant option for the management of waste oils.
Tarkasteltaessa jäteöljyjen hyödyntämistä havaitaan, että niiden käyttö polttoaineena on edelleen ylivoimaisesti eniten käytetty jäteöljyhuollon menetelmävaihtoehto.
As far as the reduction of CO2 emissions is concerned, the subsidiarity principle is again fully complied with, as a coordinated action at Community level is necessary, if the Community is to achieve its environmental objectives.
Hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä noudatetaan täysin toissijaisuusperiaatetta, sillä koordinoitu toiminta yhteisön tasolla on tarpeen, jos yhteisö aikoo saavuttaa ympäristötavoitteensa.
As far as the reform and external trade provisions are concerned, the Commission should take more account of the fact that Europe's wine sector leads the global market.
Komission tulisikin viinin YMJ:n uudistuksessa ja ulkomaankauppaa koskevissa säännöissä huomioida entistä paremmin Euroopan viinialan asema maailmanmarkkinoiden johtajana.
As far as the regional origin of products is concerned, such origin can now be promoted on condition that the rules on the free movement of goods are complied with.
Tuotteiden alueellista alkuperää voidaan nyt mainostaa, kunhan tavaroiden vapaan liikkuvuuden sääntöjä noudatetaan.
As far as the reimbursement of storage costs is concerned, the Commission proposes that the amount of the monthly refund should be reduced from EUR 0.38 to EUR 0.33 per 100 kg, in view of the lower interest rates prevailing in the Community.
Varastointikustannusten korvausten osalta komissio ehdottaa, että kuukausittaisen korvauksen määrää alennettaisiin 0,38 eurosta 0,33 euroon 100 kilogrammaa kohden yhteisön alhaisen korkotason vuoksi.
As far as the relevant EU legal framework is concerned, article 63 of the TEC provides for the legal basis for the EU to take legislative measures in the field of asylum (and immigration).
EU:n oikeudelliset puitteet perustuvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklaan, joka muodostaa EU:n oikeusperustan lainsäädäntötoimien toteuttamiseksi turvapaikka-asioissa (ja maahanmuuton alalla).
As far as the requirements laid down in the Rules for Participation are not yet sufficient, the EESC recommends that the Commission as soon as possible invites Member States to launch joint initiatives under the Joint Programming in Research Initiative in domains such as quantum and neuro-information technologies where European research roadmaps exist, and to extend these initiatives to other FET domains of common interest at a later date.
Sikäli kun osallistumissäännöissä asetetut vaatimukset eivät vielä riitä, ETSK suosittaa, että komissio kehottaa jäsenvaltioita mahdollisimman pian käynnistämään yhteisiä aloitteita tutkimuksen yhteisen ohjelmasuunnittelun yhteydessä kvanttilaskennan ja neurotietotekniikan kaltaisilla aloilla, joilla on jo olemassa eurooppalaisia tutkimuksen etenemissuunnitelmia, ja laajentamaan toimintaa myöhemmin muille yhteistä etua palveleville FET-tutkimuksen aloille.
As far as the right to conduct a business and the right to property are concerned, the proposal constitutes a proportionate answer to the objectives it seeks to attain, in particular in light of other policy options scrutinised in the Impact Assessment, such as, for instance, a total ban on sales of the substances to members of the general public irrespective of concentration levels.
Elinkeinovapauden ja omistusoikeuden osalta ehdotus on oikeassa suhteessa niihin tavoitteisiin, joihin sillä pyritään, erityisesti kun otetaan huomioon muut vaikutusten arvioinnissa tarkastellut toimintavaihtoehdot, kuten aineiden myynnin kieltäminen kokonaan suurelle yleisölle pitoisuuksista riippumatta.
As far as the role of design authority is concerned, it needs to be ensured that the European public sector, as owner of the systems, retains crucial knowledge of, and involvement in, the detailed technical definition of the European GNSS programmes.
Suunnitteluviranomaisen roolin osalta on varmistettava, että Euroopan julkinen sektori saa järjestelmien omistajan ominaisuudessa olennaista tietoa eurooppalaisten GNSS-ohjelmien yksityiskohtaisesta teknisestä määrittelystä ja voi osallistua siihen.
As far as the role of the authorities is concerned, do you think that standardisation of the rules for the protection of technical devices would be an adequate response to unlawful activities?
Olisiko julkisen vallan toteuttama suojelunormien standardisointi sopiva vastaisku laittomalle toiminnalle?
As far as the safety of services is concerned, there have been no results at all to report.
Palvelujen turvallisuutta koskevista tuloksista ei ole tullut ilmoituksia.
As far as the sales of structured deposits are concerned these have been addressed by the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments repealing Directive 2004/39/EC.1 The revision of the IMD will specifically deal with the improvement of the sales rules for investment insurance products.
Strukturoitujen talletusten myyntiä käsitellään ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvälineiden markkinoista ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY kumoamisesta.1 Vakuutusedustusdirektiivin tarkistamisessa keskitytään erityisesti parantamaan myyntisääntöjä, joita sovelletaan sijoitusmuotoisiin vakuutustuotteisiin.
As far as the Second Convention of civil society organisations was concerned, he shared Mr Little's concern.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toisesta konventista suhteen Briesch oli samaa mieltä John Littlen kanssa.
As far as the second part is concerned, it needs to be pointed out that, since the entry into force of Directive 71/304/EEC, the case law of the Court in matters relating to freedom to provide services has changed substantially.
Urakkasopimuksen tekemisen osalta taas on huomattava, että direktiivin 71/304/ETY voimaantulon jälkeen tuomioistuimen oikeuskäytäntö palvelujen tarjoamisen vapauden alalla on kehittynyt huomattavasti.
As far as the second part is concerned, it needs to be pointed out that, since the entry into force of Directive 71/304/EEC, the case law of the Court in matters relating to freedom to provide services has changed substantially.
Urakkasopimuksen tekemisestä taas on huomattava, että direktiivin 71/304/ETY voimaantulon jälkeen tuomioistuimen oikeuskäytäntö palvelujen tarjoamisen vapauden osalta on kehittynyt huomattavasti.
As far as the sector-specific regulation relating to universal service and users/consumers is concerned, the Commission has examined in particular the universal service funding mechanisms which currently exist, the role of NRAs, which once again bear a large responsibility for applying the concepts laid down in the framework in relation to users/consumers, and the main practical problems facing new entrants, users and consumers.
Yleispalvelun alakohtaisen sääntelyn ja käyttäjien/kuluttajien osalta komissio on tutkinut erityisesti yleispalvelun nykyisiä rahoitusjärjestelmiä, kansallisten sääntelyviranomaisten asemaa – sillä niillä on jälleen suuri vastuu sääntelykehyksen käyttäjiin/kuluttajiin liittyvien käsitteiden soveltamisessa – ja uusien tulokkaiden, käyttäjien ja kuluttajien tärkeimpiä käytännön ongelmia.
As far as the sectoral distribution of employment is concerned, it is likely that the proposal will lead overtime to a shift of employment from relatively polluting sectors and less environmentally responsible firms to cleaner sectors and more environmentally responsible companies, which is a socially desirable trend.
Työpaikkojen alakohtaiseen jakautumiseen ehdotus vaikuttaa todennäköisesti siten, että pitkällä aikavälillä työpaikkoja siirtyy suhteellisesti enemmän saastuttavilta aloilta ja ympäristönsuojeluun välinpitämättömästi suhtautuvista yrityksistä puhtaammille aloille ja ympäristönsuojeluun vakavasti suhtautuviin yrityksiin, mikä on yhteiskunnan kannalta myönteinen suuntaus.
As far as the short term is concerned, measures include:
Lyhyen aikavälin osalta voidaan mainita seuraavaa:
As far as the social clause was concerned, it should be linked to the OMC, and moreover we should move away from the formal way of assessing the social impact of legislation by using concrete mechanisms of assessment.
Lisäksi olisi siirryttävä lainsäädännön sosiaalisten vaikutusten muodollisesta arvioinnista konkreettisten arviointimekanismien käyttöön.
As far as the social partners are concerned these amendments are hardly reconcilable with the fundamental principle of the autonomy of social partners.
Työmarkkinaosapuolten osalta näitä tarkistuksia tuskin voidaan sovittaa yhteen työmarkkinaosapuolten itsenäistä asemaa koskevan perusperiaatteen kanssa.
As far as the Solvency Capital Requirement is concerned, the amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to the following limits:
Luokkiin 2 ja 3 kuuluvien erien määriin sovelletaan vakavaraisuuspääomavaatimuksen osalta seuraavia rajoituksia:
As far as the special arrangements for the protection of the environment are concerned, internationally agreed standards and an internationally recognised system of certification are still not in place.
Ympäristönsuojelua koskeviin erityisjärjestelyihin liittyviä kansainvälisesti sovittuja normeja ja kansainvälisesti tunnustettua sertifiointijärjestelmää ei ole vieläkään olemassa.
As far as the steel sector is concerned, the EESC identifies the following main issues:
ETSK:n mielestä teräsalan on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
As far as the Structural Funds are concerned, this can be done in a number of places, such as ex-ante evaluation, partnership, Monitoring Committees, training, allocation of resources, project selection criteria, information and publicity.
Rakennerahastoissa tämä voidaan toteuttaa monin eri tavoin, joita ovat ennakkoarviointi, kumppanuus, seurantakomiteat, koulutus, määrärahojen kohdentaminen, hankkeiden valintaperusteet sekä tiedotus- ja julkistamistoimet.
As far as the structure is concerned, the provisions in the proposed Directive have been set out in six Titles: Definitions, Specific provisions applicable to public contracts, Granting of special or exclusive rights, Specific rules governing design contests in the field of services, Rules in the field of concessions and Final provisions.
Rakenteen osalta ehdotetun direktiivin säännökset on ryhmitelty uudelleen kuuteen osastoon, jotka ovat määritelmät, julkisiin hankintasopimuksiin sovellettavat erityissäännökset, yksin- tai erityisoikeuksien myöntäminen, palvelujen alan suunnittelukilpailuihin sovellettavat säännöt, säännöt käyttöoikeuksien alalla ja loppusäännökset.
As far as the structure of the industry is concerned two complementary approaches involving the companies are foreseen:
Suunnitelmaan sisältyy kaksi alan yritysrakennetta koskevaa lähestymistapaa, jotka täydentävät toisiaan:
As far as the subjects for reflection and debate are concerned, the Declaration specifically mentions the delimitation of powers between the European Union and the Member States, the status of the Charter of Fundamental Rights, the simplification of the Treaties and the role of national Parliaments in the European architecture.
Keskustelunaiheista julistuksessa mainitaan unionin ja jäsenvaltioiden välinen toimivallan jako, perusoikeuskirjan asema, perussopimusten yksinkertaistaminen ja kansallisten kansanedustuslaitosten asema eurooppalaisissa rakenteissa.
As far as the suppliers of this technology are concerned, the marketing of illegal decoders undermines market confidence in their system and results in lost profits where such decoders take over their potential market.
Laittomien purkulaitteiden markkinointi vahingoittaa markkinoiden luottamusta teknologian toimittajien järjestelmiin ja aiheuttaa voittojen pienentymistä, koska osa markkinoista menetetään laittomille laitteille.
As far as the supply chain security for external trade is concerned, the Customs Code12 was revised and the concept of Authorised Economic Operator was introduced, also laying down minimum requirements for safety and security from 2008 onwards.
Siltä osin kuin on kyse EU:n rajojen yli käytävän kaupan toimitusketjun turvallisuudesta, tullikoodeksia12 tarkistettiin ja siihen lisättiin valtuutetun taloudellisen toimijan käsite sekä säädettiin turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista vuodesta 2008 alkaen.
As far as the TEN financing through the TEN-T budget is concerned, the new financial regulation entered into force in 1999.
Liikenteen alan TEN-budjetista myönnettävää TEN-rahoitusta koskeva uusi rahoitusasetus tuli voimaan vuonna 1999.
As far as the tests are concerned, the safety authority shall make representations to the infrastructure manager to ensure that they can take place within three months of the request.
Jos vaaditaan testejä, turvallisuusviranomaisen on pyrittävä vaikuttamaan infrastruktuurin haltijaan, jotta testit voidaan suorittaa kolmen kuukauden kuluessa sen pyynnöstä.
As far as the text itself was concerned, he wanted more detailed information on the procedure for withdrawing generalized tariff preferences.
Gardner toivoi käsiteltävään tekstiin laajempia tietoja tullietuusjärjestelmän purkumenettelystä.
As far as the total CO2 emissions from passenger cars are concerned, the picture is as follows:
Henkilöautojen kokonaishiilidioksidipäästöjen osalta tilanne on seuraavanlainen:
As far as the trade unions are concerned, the point of reference for the essential conditions of employment such as pay, working hours, safety and health, etc. has to be the comparable worker in the user undertaking, as is already the case in the majority of the countries in the Union.
Työntekijöitä edustavien järjestöjen mukaan taas keskeisten työolojen, kuten palkan, työajan, työterveyden ja työturvallisuuden, osalta vertailukohdaksi on otettava käyttäjäyrityksen vastaava työntekijä, kuten jo tehdäänkin useimmissa unionin jäsenvaltioissa.
As far as the transfer option is concerned, several difficulties were identified: the problem of including new operations at this stage of rural development programming, the obligatory national co-financing and the current unequal distribution of support (reflecting the uneven grouping of supply through POs) between the Member States, which would have been perpetuated.
Siirtovaihtoehdossa todettiin useita ongelmia: vaikeus sisällyttää maaseudun kehittämisohjelmiin uusia toimia tässä vaiheessa, pakollinen kansallinen yhteisrahoitus ja tuen epätasainen jakautuminen eri jäsenvaltioissa (mikä heijastaa tarjonnan epätasaista keskittymistä tuottajaorganisaatioihin).
As far as the transfer to ordinary proceedings is concerned this Article reproduces the provisions on the effects of the statement of defence in Article 8.
Tässä artiklassa toistetaan tavanomaiseen oikeudenkäyntimenettelyyn siirtymisen osalta 8 artiklan säännökset, jotka koskevat vastineen esittämisen vaikutuksia.
As far as the transport options are concerned, option 6 is better able to achieve equal treatment of energy sources (petrol and diesel) but on the other hand might lead to somewhat higher divergence in rates between Member States.
Liikenteen toimintavaihtoehtojen osalta vaihtoehto 6 takaa paremmin energialähteiden (bensiinin ja dieselin) yhtäläisen kohtelun, mutta saattaa toisaalta johtaa hieman suurempiin eroihin jäsenvaltioiden verokannoissa.
As far as the transposition of the European legislation is concerned, methods and allocation of responsibilities48 remain quite different.
Yhteisön lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä tehdään edelleen hyvin erilaisin menetelmin ja vastuualat jakautuvat hyvin eri tavalla.48
As far as the US is concerned, since the signing of the NAFTA Treaties the present Congress has been loath to endorse a wide-ranging WTO round of liberalization.
Yhdysvaltain nykyinen kongressi on Nafta-sopimusten solmimisesta lähtien suhtautunut varauksellisesti WTO:n piirissä käytäviin laajoihin liberalisointineuvotteluihin.
As far as the USA is concerned, the question of ratification does not arise.
Siksi kysymys ratifioinnista tässä maassa on aiheeton.
As far as the various sectors were concerned, consideration was given to the competitiveness of the information and communication technologies (ICT) industries, and a major opinion was drawn up (and reported on and commended in a number of meetings) on the European defence industries.
Alakohtaisesti käsiteltiin tietotekniikka- ja viestintäteollisuuden kilpailukykyä sekä laadittiin tärkeä lausunto (joka on jo esitelty ja kiitelty monissa tilaisuuksissa) Euroopan puolustusteollisuudesta.
As far as the vast majority of the European Parliament's amendments adopted at first reading are concerned, the Council's common position fully coincides with the Commission's amended proposal.
Mitä tulee useimpiin Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemiin tarkistuksiin neuvoston yhteinen kanta on komission muutetun ehdotuksen kanssa täysin samoilla linjoilla.
As far as the visa policy of third countries is concerned, one notable example is the change to visa regimes made by Bosnia-Herzegovina, which was a key transit country for illegal migration to the EU.
Kolmansien maiden viisumipolitiikan osalta voidaan mainita Bosnia ja Hertsegovinan viisumijärjestelyihinsä tekemät muutokset, sillä kyseinen maa oli EU:hun suuntautuvan laittoman maahanmuuton merkittävä kauttakulkumaa.
As far as the water sector is concerned, the Commission will publish before the end of the year the results of the assessment it has undertaken38.
Vesialasta todettakoon, että komissio julkaisee vuoden loppuun mennessä tulokset tekemästään arvioinnista.38
As far as the Western Balkans are concerned, the Commission will continue working in support of peace and reconstruction
Lisäksi komissio jatkaa toimiaan rauhan ja jälleenrakennuksen hyväksi Länsi-Balkanin alueella.
As far as the wider economy is con­cerned, the Commission’s Autumn Economic Forecasts6 indi­cate that there are now signs that the EU area is about to embark on a period of recovery.
Mitä tulee talouteen yleensä, komission syksyn talousennusteen6 mukaan on olemassa merkkejä siitä, että EU-alue on lähdössä elpymään.
As far as the wording of the provisions in question is concerned, it needs to be taken into account that concrete dates will be inserted after the formal adoption of the Directive.
Kyseisten säännösten sanamuodon osalta on otettava huomioon, että konkreettiset päivämäärät lisätään tekstiin direktiivin virallisen antamisen jälkeen.
As far as the working document is concerned, these practical proposals should focus on three aspects:
Työasiakirjaa lainataksemme, näitä konkreettisia ehdotuksia laadittaessa on otettava huomioon kolme näkökohtaa:
As far as the WTO and various other international bodies were concerned, the ACP did not form a coherent grouping.
AKT-maat eivät esiinny WTO:ssa eivätkä muissa kansainvälisissä elimissä yhtenäisenä ryhmänä.
As far as their ability to apply the existing body of EU law is concerned, whilst there has also been some progress in this field, the administrations are still not properly equipped to enable them adequately to apply the existing body of EU law.
Mitä tulee niiden valmiuksiin soveltaa yhteisön säännöstöä, edistystä on tapahtunut, mutta edelleenkään hallintorakenteilla ei ole tällä hetkellä valmiuksia soveltaa yhteisön säännöstöä asianmukaisella tavalla.
As far as their relationship with their airline clients is concerned, the significant changes in the air transport sector over the past 15 years thanks to the European aviation market and a number of air services agreements with key global partners, have resulted in airports evolving from mere infrastructure providers to fully fledged and diversified business models serving a variety of market needs.
Tarkasteltaessa lentoasemien ja niiden lentoyhtiöasiakkaiden välistä suhdetta käy ilmi, että merkittävät muutokset, joita on tapahtunut kuluneiden 15 vuoden aikana Euroopan ilmailualan markkinoiden ja keskeisten maailmanlaajuisten kumppanien kanssa tehtyjen lukuisten lentoliikennesopimuksien ansiosta, ovat johtaneet siihen, että lentoasemat ovat kehittyneet pelkistä infrastruktuurin tarjoajista täysimääräisiksi ja monimuotoisiksi, markkinoiden eri tarpeet täyttäviksi liiketoimintamalleiksi.
As far as there is a need for bilateral cooperation between two Member States, in individual cases procedures could theoretically be improved at this level.
Niin kauan kuin jäsenvaltioiden on tarpeen tehdä kahdenvälistä yhteistyötä, menettelyitä voidaan periaatteessa parantaa tällä tasolla yksittäistapauksissa.
As far as these products do not fulfil the definition of a medicinal product as contained in Article 1, paragraph 1 of Directive 2001/83/EC, they are automatically excluded from the new Directive anyway.
Koska nämä tuotteet eivät täytä direktiivin 2001/83/EY 1 artiklan ensimmäisessä kohdassa olevaa lääkkeen määritelmää, ne jäävät joka tapauksessa uuden direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
As far as these programmes are concerned, negotiations made substantial progress by the end of 2000.
Vuoden 2000 loppuun mennessä neuvottelut toimenpideohjelmista olivat edistyneet huomattavasti.
As far as they are concerned, job creation does not result from negotiating away certain rights, but from the need for labour during periods of growth.
Työpaikkoja ei synnytä tiettyjen oikeuksien kieltäminen vaan työvoiman tarve talouskasvun kaudella.
As far as third party liability is concerned, there are no Community rules defining what such liability should be based on.
Yhteisön nykyisissä säännöissä ei määritellä, mihin lentovastuuvakuutuksen olisi perustuttava.
As far as third party liability of air carriers and aircraft operators in case of incidents is concerned, the Commission is of the opinion that liability has been already sufficiently defined in the Member States.
Komissio katsoo, että lentoliikenteen harjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien lentovastuuvakuutukset vahinkotapauksissa on jo riittävästi määritelty jäsenvaltioissa.
As far as this is concerned, the Committee believes that corporate social responsibility can also develop within a contractual framework that is constantly being adapted to take into account and incorporate achievements and practices based on voluntary agreements.
"Komitea katsoo, että yritysten sosiaalista vastuuta voidaan myös kehittää jatkuvasti mukautettavissa sopimuspuitteissa, jotta saavutetut tulokset ja vapaaehtoiselta pohjalta toteutetut toimet voitaisiin ottaa niissä huomioon ja liittää niihin.
As far as this is not already done Member States could introduce appropriate identification measures during visa application procedures.
Jäsenvaltiot voisivat ottaa käyttöön asianmukaiset tunnistamistoimet viisumihakemukseen liittyvien menettelyjen yhteydessä, sikäli kuin niillä ei vielä ole sellaisia käytössään.