natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 2 underlines that environment NGOs and consumer organisations have an important role in the decision-making process.
Tarkistuksessa 2 korostetaan sitä, että valtiosta riippumattomilla ympäristö- ja kuluttajajärjestöillä on tärkeä asema päätöksenteossa.
Amendment 2 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen 2, ja täysistunto hyväksyi sen ilman äänestystä.
Amendment 2 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen 2 ilman äänestystä.
Amendment 2 was accepted without opposition.
Muutosehdotus 2 hyväksyttiin ilman vastustusta.
Amendment 2 was put to the vote and rejected.
Muutosehdotuksesta 2 äänestettiin ja se hylättiin.
Amendment 2 was rejected.
Muutosehdotus 2 hylättiin.
Amendment 2 which relates to requirements applying equally to foods and feeds from third countries as they do to food and feed from the Community is already contained in Recital 8.
Tarkistus 2, joka liittyy vaatimusten soveltamiseen yhtä lailla niin yhteisön ulkopuolisista maista kuin yhteisöstä peräisin oleviin elintarvikkeisiin ja rehuihin, sisältyy jo johdanto-osan 8 kappaleeseen.
Amendment 2 would add a recital to the effect that passengers travelling by all modes of transport should be treated equally.
Tarkistuksessa 2 ehdotukseen lisätään uusi johdanto-osan kappale, jonka mukaan eri liikennemuotoja käyttäviä matkustajia olisi kohdeltava tasa-arvoisesti.
Amendment 2 would remove the words “where practicable” from the requirement in Article 3 of the proposal that Member States should report exceedances of the WHO 10 minute guideline for sulphur dioxide.
Tarkistus 2 poistaisi ilmaisun "silloin kun se on mahdollista" ehdotuksen 3 artiklassa olevasta vaatimuksesta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava WHO:n 10 minuutin ohjeellisten rikkidioksidipitoisuuksien ylittymisestä.
Amendment 2 – Point 3.1.4
Muutosehdotus 2 – kohta 3.1.4
Amendment 2 – Point 6.3.2 tabled by Mr Caball i Subirana
Muutosehdotus 2 – kohta 6.3.2 (Caball i Subiranan muutosehdotus)
Amendment 2 – tabled by Mr Mendoza Castro:
Mendoza Castron tekemä muutosehdotus 2:
Amendment 2 – tabled by Mr Moreno Preciado
Juan Moreno Preciadon tekemä muutosehdotus 2:
Amendment 2 – Tabled by Mr Moreno Preciado
Muutosehdotus 2 – Moreno Preciados
Amendment 2 – tabled by Mr Wuermeling
Wuermelingin tekemä muutosehdotus 2
Amendment 2 – tabled by Mr McDonogh
Muutosehdotus 2 (Thomas McDonoghin muutosehdotus)
Amendment 2 – tabled by Ms Teder
Tederin tekemä muutosehdotus 2
Amendment 2, 4, 19 and 27
Tarkistukset 2, 14, 19 ja 27
Amendment 2, add a new point 4.7, tabled by Ms Studnicná
Lucie Studničnán tekemä muutosehdotus 2: Uusi kohta 4.7
Amendment 2, adding a new paragraph 8 to Article 1 makes clear that "transferable securities" may include different types of instruments and is intended to ensure a clearer common understanding among Member States; "money market instruments" are considered to be included in the category of "transferable securities".
Muutoksella nro 2 – 1 artiklan uusi 8 kohta – selvennetään, että "arvopaperien" käsitteeseen voi kuulua erityyppisiä välineitä, ja sillä pyritään varmistamaan, että jäsenvaltiot ymmärtävät käsitteen selvästi; "rahamarkkinavälineiden" katsotaan kuuluvan "arvopapereihin".
Amendment 2, modifying Recital 36, requires adequate financing of competent authorities by Member States.
Tarkistuksella 2, jolla muutetaan johdanto-osan 36 kappaletta, jäsenvaltioiden edellytetään osoittavan riittävät taloudelliset resurssit toimivaltaisille viranomaisille.
Amendment 2, point 1.13, tabled by Mr Lannoo
Muutosehdotus 2, kohta 1.13 (Lannoon muutosehdotus)
Amendment 2, point 1.5 – Amend as follows:
Muutosehdotus 2, kohta 1.5 – Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Amendment 2, point 3 (delete entire point: 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5)
Muutosehdotus 2, kohta 3 (Poistetaan koko kohta eli kohdat 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 ja 3.5.)
Amendment 2, point 3.2.2 (Bros)
Muutosehdotus 2, kohta 3.2.2 (Bros)
Amendment 2, point 4.13, tabled by Ms Benz-Overhage
Karin Benz-Overhagen tekemä muutosehdotus 2 kohtaan 4.13
Amendment 2, point 4.7 – Amend as follows:
Muutosehdotus 2, kohta 4.7 – muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Amendment 2, tabled by Group II
Ryhmä II:n tekemä muutosehdotus 2
Amendment 2, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Muutosehdotus 2 (tekijät: Cedrone, Dantin, Noël, Palmieri)
Amendment 2, tabled by Mr Palmieri, was accepted by the Plenary Assembly:
Täysistunto hyväksyi Palmierin tekemän nuutosehdotuksen 2.
Amendment 2, tabled by Ms Attard, was supported, but as there were voices against, it was put to the vote and rejected:
Attardin tekemä muutosehdotus 2 sai kannatusta, mutta koska sitä myös vastustettiin, siitä äänestettiin ja se hylättiin:
Amendment 2, tabled by Ms Drbalová, Ms Pari and Ms Schweng to point 4.1.1.7, was accepted:
Drbalován, Parin ja Schwengin kohtaan 4.1.1.7 tekemä muutosehdotus 2 hyväksyttiin:
Amendment 2, tabled by Ms King, was supported, but as there were voices against, it was put to vote and rejected:
Brenda Kingin tekemä muutosehdotus 2 sai kannatusta, mutta koska sitä myös vastustettiin, siitä äänestettiin ja se hylättiin.
Amendment 2, which explains particular aspects of the EU harmonised environmental risk assessment required under Directive 2001/18/EC, is accepted by the Commission.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 2, jossa selitetään direktiivin 2001/18/EY nojalla edellytetyn EU:n tasolla yhdenmukaistetun riskinarvioinnin erityispiirteitä.
Amendment 2, which introduces into recital 2 the reference to a “safe” movement of medicinal products:
Tarkistus 2, jolla lisätään johdanto-osan 2 kappaleeseen viite lääkkeiden "turvalliseen" liikkuvuuteen:
Amendment 2.
Tarkistus 2:
AMENDMENT 20
MUUTOSEHDOTUS 20
Amendment 20
Tarkistus 20
Amendment 20 ("reference to paragraph (1a)") (Article 11, paragraph 2)
Tarkistus 20 (”viittaus 1 a kohtaan”) (11 artiklan 2 kohta)
Amendment 20 (annex 3.1) The consequence of the amendment would weaken the security measures.
Tarkistuksen 20 (liite, 3.1 kohta) seurauksena olisi turvatoimien heikentyminen.
Amendment 20 (annex, point 2, part B),
Tarkistus 20 (liite, 2 kohdan osa B),
Amendment 20 (art. 12.7)
Tarkistus 20 (12 artiklan 7 kohta)
Amendment 20 (Article 5, new point (da)) would require the operator to provide details of the nature and extent of expected emissions from an installation.
Tarkistuksessa 20 (5 artiklan uusi d a alakohta) edellytettäisiin, että toimija toimittaa tiedot laitoksen odotettavissa olevien päästöjen tyypistä ja määrästä.
Amendment 20 (article 5, paragraph 1) proposes to take into account the purpose of the re-use in determining the timeframes that are reasonable for treating requests for re-use.
Tarkistuksessa 20 (5 artiklan 1 kohta) ehdotetaan uudelleenkäyttötarkoituksen huomioon ottamista määritettäessä kohtuullista aikaa uudelleenkäyttöä koskevien pyyntöjen käsittelylle.
Amendment 20 (Article 8(7)).
Tarkistus 20 (8 artiklan 7 kohta).
Amendment 20 (CEPT mandates)
Tarkistus 20 (CEPTille myönnettävät valtuutukset)
Amendment 20 (exclusion of certain short-term workers) (Article 22, paragraph 3): accepted in part.
Tarkistus 20 (eräiden lyhytaikaisten työntekijöiden jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle) (22 artiklan 3 kohta): hyväksytään osittain
Amendment 20 (Exemption for pharmaceuticals)
Tarkistus 20 (Lääkkeitä koskeva poikkeus)
Amendment 20 - Article 14 (Confidentiality), now Article 15: The amendment is accepted.
Tarkistus 20 – 14 artikla, nykyinen 15 artikla (luottamuksellisuus): Tarkistus hyväksytään.
Amendment 20 adds a reference to European ideals of democracy and human rights to the first paragraph of Article 3.
Tarkistuksessa 20 lisätään 3 artiklan 1 kohtaan viittaus demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskeviin eurooppalaisiin ihanteisiin.
Amendment 20 adds to the list in Article 86(2) correspondence needed to answer a specific question about a medicinal product, and amendment 21 adds some factual, informative announcements.
Tarkistuksella 20 lisätään 86 artiklan 2 kohdassa olevaan luetteloon kirjeenvaihto, jota tarvitaan tiettyyn lääkettä koskevaan erityiskysymykseen vastaamiseksi, ja tarkistuksella 21 lisätään joitain todellisia tietoja.
Amendment 20 aimed at further specifying the incompatibilities concerned by the provision:
Tarkistuksella 20 täsmennetään edelleen säännöksessä tarkoitettuja yhteensopimattomuuksia:
Amendment 20 aims to exclude non‑contractual obligations governed by specific provisions of company law or specific provisions applicable to other bodies corporate such as associations.
Tarkistuksen 20 tarkoituksena on sulkea asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle ne sopimuksenulkoiset velvoitteet, joista on annettu yhtiöoikeuteen kuuluvaa erityissääntelyä tai muita oikeushenkilöitä kuten yhdistyksiä koskevia erityissäännöksiä.
Amendment 20 changing the definition of "demarcated area" is not necessary since all airside areas of airports are not accessible to the general public.
Tarkistus 20, jossa muutetaan merkityn alueen määritelmää, ei ole tarpeellinen, koska yleisöllä ei ole pääsyä lentoasemien lentokenttäalueille.
Amendment 20 concerning a future revision of groundwater quality standards and threshold values is also acceptable provided that the revision timetable is consistent with the implementation milestones.
Tarkistus 20, joka koskee pohjaveden laatunormien ja raja-arvojen tarkistamista tulevaisuudessa, on myös hyväksyttävissä, jos tarkistamisaikataulu sopii yhteen toimeenpanovaiheiden kanssa.
Amendment 20 deletes the reference to population density for the setting up of national collection schemes for portable batteries.
Tarkistuksessa 20 poistetaan viittaus väestötiheyteen kannettavien paristojen kansallisten keräysjärjestelmien perustamisen yhteydessä.
Amendment 20 does not comply with the general principles agreed by the Commission, Council and European Parliament in their declaration of 6 March 1995 concerning the inscription of financial provisions in legal acts.
Tarkistus 20: tämä tarkistus ei noudata niitä yleisiä periaatteita, joista komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat 6.
Amendment 20 in relation to the “results of public participation” can be accepted in part and in principle.
Tarkistus 20, joka koskee ”yleisön osallistumisen huomioon ottamista”, voidaan hyväksyä osittain ja periaatteessa.
Amendment 20 is also not acceptable.
Komissio ei voi myöskään hyväksyä tarkistusta 20.
Amendment 20 is to add 2 more sizes to the range for spirits, which has also been requested by industry.
Tarkistuksella 20 lisätään tislattujen alkoholijuomien pakkauskokoluokkaan kaksi kokoa, mitä myös alan teollisuus on pyytänyt.
Amendment 20 obliges the Commission to produce an annual report and to convene an annual stakeholder meeting in order to discuss the outcome of the selection and award procedures for further transparency.
Tarkistuksessa 20 velvoitetaan komissio laatimaan vuosikertomus ja avoimuuden edistämiseksi kutsumaan sidosryhmät vuosittain keskustelemaan avustuksensaajien valinnasta ja valinnan tuloksista.
Amendment 20 of the European Parliament, included in spirit and with a different wording, has been partially included in the common position.
Euroopan parlamentin tarkistus 20 on sisällytetty osittain sisällöltään yhteiseen kantaan, mutta sanamuotoa on muutettu.
Amendment 20 on a scientific and medical evaluation: this amended recital shortens from 3 to 2 years (following the entry into force of the Regulation) the period within which a scientific and medical evaluation of the provisions on flight and duty time limitations and rest requirements and, as appropriate, of the provisions on cabin crews should be made.
Tarkistus 20, joka koskee tieteellistä ja lääketieteellistä arviointia: tällä muutetulla johdanto-osan kappaleella lyhennetään kolmesta vuodesta kahteen (asetuksen voimaantulosta) aikaa, jonka kuluessa olisi tehtävä lento- ja työaikarajoituksia ja lepovaatimuksia koskevia säännöksiä ja tarvittaessa matkustamohenkilökuntaa koskevia säännöksiä käsittelevä tieteellinen ja lääketieteellinen arviointi.
Amendment 20 on benefit-risk analysis;
Tarkistus 20 riski-hyötysuhteesta
Amendment 20 on Principles which has been merged with 21, although reworded to avoid binding language.
Tarkistus 20 koskee periaatteita, ja se on yhdistetty tarkistukseen 21.
Amendment 20 proposes to impose an obligation on Member States to draw together different methods used for drawing up safety reports into a single European method.
Tarkistuksella 20 pyritään siihen, että jäsenvaltioiden olisi yhdistettävä turvallisuusselvitysten laatimiseen käytettävät erilaiset menetelmät yhdeksi yhteisön menetelmäksi.
Amendment 20 proposes to take into account the purpose of the re-use in determining the timeframes that are reasonable for treating requests for re-use.
Tarkistuksessa 20 ehdotetaan uudelleenkäyttötarkoituksen huomioon ottamista määritettäessä kohtuullista aikaa uudelleenkäyttöä koskevien pyyntöjen käsittelylle.
Amendment 20 refers first to "harmful substances" and second to nuclear materials.
Tarkistuksessa 20 viitataan sekä "vahingollisiin aineisiin" että ydinaineisiin.
Amendment 20 reiterates in recital 18 the double safety mechanism embodied in the articles.
Tarkistuksessa 20 muutetaan johdanto-osan 18 kappaletta viittaamalla samaan kaksinkertaiseen turvamekanismiin, joka sisältyy artikloihin.
Amendment 20 repeats recital 13 of Directive 2002/73 relating to the explanation of the legal situation concerning paternity leave and amendment 21 inserts a new recital essentially extending the same considerations to adoption leave.
Tarkistuksessa 20 toistetaan isyysvapaata koskevaa oikeudellista tilannetta selittävä direktiivin 2002/73/EY johdanto-osan 13 kappale, ja tarkistuksella 21 sisällytetään ehdotukseen uusi johdanto-osan kappale, jossa samat näkökohdat ulotetaan koskemaan myös adoptiovapaata.
Amendment 20 requires Member States to use additional noise indicators for special cases.
Tarkistuksessa 20 vaaditaan, että jäsenvaltiot käyttävät lisäindikaattoreita tietyissä erityistapauksissa.
Amendment 20 requires suppliers to declare in a publicly available database the rolling resistance coefficient, wet grip index and external rolling noise emissions of the tyres as measured at type approval.
Tarkistuksen 20 mukaan toimittajien on esitettävä tyyppihyväksyntätestissä mitatut vierintävastuskertoimen, märkäpitoindeksin ja melupäästöjen arvot julkisesti saatavilla olevassa tietokannassa.
Amendment 20 requires that companies and their personnel involved in the maintenance and the installation of equipment covered by the Regulation should also be covered by the certification and training requirements.
Tarkistuksessa 20 edellytetään, että myös asetuksen soveltamisalaan kuuluvien laitteiden kunnossapitoon ja asennukseen osallistuvien yritysten ja niiden henkilöstön olisi kuuluttava koulutus- ja pätevöintivaatimusten piiriin.
Amendment 20 requires that the Commission will submit a proposal for a new Directive two years after the entry into force of the proposed Directive, on how and when to implement a system of in-use compliance testing.
Tarkistus 20 edellyttää, että kaksi vuotta sen jälkeen, kun ehdotettu direktiivi on tullut voimaan, komissio tekee ehdotuksen uudeksi direktiiviksi käytössä olevien moottoreiden vaatimustenmukaisuuden testausmenetelmän käyttöönotosta.
Amendment 20 requires translations of information in English and French to be made available to the public.
Tarkistuksessa 20 edellytetään, että yleisölle levitettävät tiedot käännetään englanniksi ja ranskaksi.
Amendment 20 requiring the Paediatric Committee to be operational within six months from the date of entry into force of the Regulation.
Tarkistus 20, jossa vaaditaan, että pediatrian komitean on aloitettava toimintansa kuuden kuukauden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
Amendment 20 sets rules on particular ingredients and this is premature at this stage.
Tarkistuksessa 20 vahvistetaan tiettyjä ainesosia koskevia sääntöjä, mikä myöskin on liian aikaista tässä vaiheessa.
Amendment 20 states that voluntary unpaid donations ensure a high level of health protection.
Tarkistuksessa 20 todetaan, että vapaaehtoisilla maksutta tapahtuvilla luovutuksilla varmistetaan korkeatasoinen terveydensuojelu.
Amendment 20 suggests an exemption of the requirements of the Proposal for systems which apply the requirements of the project EIA Directive 85/337/EEC at the planning level.
Tarkistuksessa 20 ehdotetaan ehdotuksen soveltamatta jättämistä järjestelmiin, joihin sovelletaan hankkeiden ympäristöarvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY vaatimuksia suunnittelutasolla.
Amendment 20 The common position defines the “local bodies” of the original proposal as “bodies governed by public law in the meaning of Article 1(9), 2nd sub-paragraph of Dir 2004/18/EC.
Tarkistus 20 Yhteisessä kannassa määritellään alkuperäisessä ehdotuksessa olevat ”paikalliset elimet” siten, että ne ovat direktiivin 2004/18/EY 1 artiklan 9 kohdan 2 alakohdan mukaisia ”julkisoikeudellisia laitoksia”.
Amendment 20 would change the regulation's date of entry into force from three to twelve months after its publication.
Tarkistuksessa 20 muutetaan asetuksen voimaantuloa: sen mukaan asetus tulee voimaan kolmen kuukauden sijasta kahdentoista kuukauden kuluttua sen julkaisupäivästä.
Amendment 20, introduces the obligation to beneficiaries of operating grants, to make references to EU grants in a prominent place: e.g. website, annual report, etc.
Tarkistuksella 20 sisällytetään tekstiin toiminta-avustusten saajille kuuluva velvoite ilmoittaa EU:n tuesta näkyvästi esimerkiksi www-sivuillaan tai vuosikertomuksessaan.
Amendment 20.
Tarkistus 20
Amendment 20.
Tarkistus 20.
Amendment 20/21 was accepted in part.
Tarkistus 20/21 hyväksyttiin osittain.
Amendment 203 sets out an alert mechanism, in case a Member State becomes aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons, to inform immediately the Commission and the Member States concerned.
Tarkistuksessa 203 säädetään varoitusjärjestelmästä, joka toimii siten, että jäsenvaltion, jonka tietoon on tullut nimenomaisia vakavia seikkoja tai olosuhteita, jotka voisivat aiheuttaa vakavaa vahinkoa ihmisten terveydelle tai turvallisuudelle, on ilmoitettava tästä välittömästi komissiolle ja asianomaisille jäsenvaltioille.
Amendment 205 is not acceptable, since it is already clear that the Authority has the right to change its own internal rules.
Tarkistusta 205 ei voida hyväksyä, koska on jo muutenkin selvää, että elintarvikeviranomainen voi muuttaa omia sisäisiä sääntöjään.
Amendment 205 subject to the following rewording: "(e) 'on-demand service' (i.e. a non-linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for the viewing of programmes at the moment chosen by the user and at his/her individual request on the basis of a catalogue of programmes selected by the media service provider;"
Tarkistus 205 uudelleen muotoiltuna seuraavasti: "e) 'tilattavalla palvelulla' (eli ei-lineaarisella audiovisuaalisella mediapalvelulla) audiovisuaalista mediapalvelua, jonka mediapalvelun tarjoaja tarjoaa ohjelmien katsomista varten käyttäjän valitsemana ajankohtana ja tämän nimenomaisesta pyynnöstä mediapalvelun tarjoajan koostaman ohjelmaluettelon pohjalta;
Amendment 207 adds security services to the list of subjects to be assessed for additional harmonisation.
Tarkistuksella 207 lisätään turvallisuuspalvelut niiden kysymysten luetteloon, joita on arvioitava täydentävän yhdenmukaistamisen kannalta.
Amendment 207 modifies Article 17(1)(a) to (d) by changing the duration of professional experience required for the automatic recognition of professional qualifications for the activities set out in List I in Annex IV to the proposal for a Directive.
Tarkistuksen 207 tarkoituksena on muuttaa 17 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa sen ammattikokemuksen kestoa, joka vaaditaan ammattipätevyyden automaattiseksi tunnustamiseksi direktiiviehdotuksen liitteen IV luettelossa I mainittujen toimintojen osalta.
Amendment 20: Commission opinion: unacceptable
Tarkistus 20: Komission lausunto: ei voida hyväksyä.
Amendment 20: obliges Member States to ensure that there is sufficient control staff for performing meat inspection in slaughterhouses.
Tarkistus 20: velvoittaa jäsenvaltiot varmistamaan, että valvontahenkilöstön määrä on riittävä lihan tarkastamiseksi teurastamoissa.
Amendment 20: Recital 13 of the common position takes on board a small part of EP amendment 20 in a way that is acceptable to the Commission (adopting the whole of EP amendment 20 would lead to a generalisation of least life cycle cost (LLCC) analysis, with the risk of making decision-making too rigid and lengthy and would affect the Commission’s prerogatives on use of resources).
Tarkistus 20: Yhteisen kannan johdanto-osan kappaleessa 13 otetaan huomioon pieni osa parlamentin tarkistuksesta 20 tavalla, joka on komission hyväksyttävissä (parlamentin tarkistuksen 20 sisällyttäminen kokonaisuudessaan laajentaisi pienimpiä elinkaarikustannuksia koskevan analyysin käyttövelvoitetta liikaa, jolloin vaarana olisi päätöksenteon vaikeutuminen ja pitkittyminen; samoin tarkistus rajaisi komission valtaa päättää resurssien käytöstä).
Amendment 20: this changes Article 6 in order to strengthen the obligations of the contracting authority with regard to respecting the confidential nature of the information supplied by economic operators, by imposing these obligations throughout and after the award procedure.
Tarkistus 20: Sillä muutetaan 6 artiklaa tiukentamalla hankintaviranomaiselle säädettyjä velvoitteita säilyttää taloudellisten toimijoiden toimittamien tietojen luottamuksellisuus siten, että velvoitteita määrätään noudattamaan koko hankintamenettelyn ajan ja sen jälkeen.
Amendment 20: This definition of “main road network” has become superfluous as the Council deleted the whole reference to the main road network from Article 1(3).
Tarkistus 20: Päätieverkon määritelmä on tarpeeton neuvoston poistettua 1 artiklan 3 kohdasta viittauksen päätieverkkoon.
AMENDMENT 21
MUUTOSEHDOTUS 21
Amendment 21
Tarkistus 21
Amendment 21 ("opinion of the medical authorities responsible") (Article 11, paragraph 2)
Tarkistus 21 (”toimivaltaisten lääkintäviranomaisten lausunto”) (11 artiklan 2 kohta)
Amendment 21 (Annex VI(I)) has been incorporated in allowing random measuring to be used provided it is accurate enough.
Tarkistus 21 (liitteessä VI oleva I osa) on sisällytetty yhteiseen kantaan siten, että satunnaismittaukset sallitaan, jos ne ovat riittävän tarkkoja.
Amendment 21 (annex, point 1, second paragraph)
Tarkistus 21 (liite, 1 kohdan toinen alakohta)
Amendment 21 (annex, point 3, part A),
Tarkistus 21 (liite, 3 kohdan osa A),
Amendment 21 (article 3) proposing that the Registry shall administer and manage the .EU Top Level Domain in the general interest.
Tarkistuksessa 21 (3 artikla) ehdotetaan, että rekisterin olisi hallinnoitava ja ylläpidettävä .eu-aluetunnuksen toimintaa yleisen edun mukaisesti.
Amendment 21 (article 5, paragraph 3) relates to the obligation for public sector bodies to provide information on the identity of the third party right-holder.
Tarkistus 21 (5 artiklan 3 kohta) viittaa julkisen sektorin elinten velvoitteeseen ilmoittaa tekijänoikeudet omistavan kolmannen osapuolen yhteystiedot.
Amendment 21 (Article 6, paragraph 1, subparagraph 1) would insert the words: “Without prejudice to other requirements laid down in national or Community law” at the beginning of the Article on the conditions and contents of a permit.
Tarkistuksella 21 (6 artiklan 2 kohdan 1 alakohta) lisättäisiin ilmaisu "tämän vaikuttamatta kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä esitettyihin muihin vaatimuksiin" lupien ehtoja ja sisältöä koskevan artiklan alkuun.
Amendment 21 (Article 7) alters the name of the Official Journal as a consequence of the entry into force of the Treaty of Nice.
Tarkistuksessa 21 (7 artikla) muutetaan virallisen lehden nimi Nizzan sopimuksen voimaantulosta johtuvan mukaiseksi.
Amendment 21 (Channels for informing on EMAS) (Article 12(1) 2nd subparagraph)
Tarkistus 21 (Kanavat EMAS-järjestelmästä tiedottamista varten) (12 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)