natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence only larger airlines are able to exploit FFPs, by attracting more traffic and sustaining higher fares.
Tämän vuoksi ainoastaan suuret lentoyhtiöt pystyvät tarjoamaan kanta-asiakasohjelmia houkuttelemalla enemmän liikennettä ja ylläpitämällä korkeampia hintoja.
As a consequence relations between governments, ESA, private companies and research institutes reflect deep-rooted patterns.
Tämän seurauksena hallitusten, ESAn, yksityisten yritysten ja tutkimuslaitosten suhteita ohjaavat syvälle juurtuneet kaavat.
As a consequence significant barriers to market entry and obstacles to further onward innovation could emerge and appreciably threaten both effective end-to-end connectivity between end-users and effective access to emergency services.
Tämä voi puolestaan johtaa merkittäviin markkinoille pääsyn ja uusien innovaatioiden esteisiin ja aiheuttaa merkittävää uhkaa sekä tehokkaalle päästä päähän -liitettävyydelle loppukäyttäjien välillä että hätäpalvelujen tosiasialliselle käyttömahdollisuudelle.
As a consequence the Commission has taken an approach that significantly curtails the discretion for competent authorities in making a prudential assessment.
Niiden seurauksena komissio on omaksunut lähestymistavan, jonka mukaan toimivaltaisten viranomaisten harkintavaraa laitosten toiminnan vakauden arvioinnissa supistetaan huomattavasti.
As a consequence the Commission included in its legislative programme for 1994 the official codification of the First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance; Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions  relating to direct life assurance laying down provisions to facilitate the effective  exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC; Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive).
Päätelmien perusteella komissio otti vuoden 1994 lainsäädäntöohjelmansa osaksi virallisen kodifikaation laatimisen seuraavista direktiiveistä: henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annettu ensimmäinen neuvoston direktiivi 79/267/ETY; henkivakuutuksen ensivakuutusliikettä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta, säännöksistä, joilla helpotetaan palvelujen tarjoamisen vapauden tehokasta käyttämistä, sekä direktiivin 79/267/ETY muuttamisesta 8 päivänä marraskuuta 1990 annettu toinen neuvoston direktiivi 90/619/ETY; henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttamisesta (kolmas henkivakuutus- direktiivi) 10 päivänä marraskuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/96/ETY.
As a consequence the Commission mandated an external consultant in 2006 to carry out a study on stunning/killing practices in slaughterhouses and their economic, social and environmental consequences.
Tämän seurauksena komissio antoi vuonna 2006 ulkopuolisen konsultin tehtäväksi suorittaa tutkimus teurastamoissa noudatettavista eläinten tainnuttamiseen ja lopettamiseen liittyvistä käytänteistä ja niiden taloudellisista, yhteiskunnallisista ja ympäristöön liittyvistä vaikutuksista.
As a consequence the Commission proposed the transfer of 9.8 million euro from the assistance line B7-010A to the Programme line B7-010 (an amount of 100 000 euro was left to cover possible requirements, for example, a meeting of all applicant countries in Brussels).
Tästä syystä komissio ehdotti 9,8 miljoonan euron siirtämistä tuen budjettikohdasta B7-010A ohjelman budjettikohtaan B7-010 (100 000 euroa jätettiin mahdollisten kustannusten kattamiseen, esimerkiksi kaikkien hakijamaiden kokouksen järjestämiseen Brysselissä).
As a consequence the content of the proposed Directive on safety requirements for cabin crew should be limited to training requirements which are operator non-specific, and the operator specific training requirements ought to be covered by the proposed Regulation, as is the case in JAR-OPS 1.
Näin ollen matkustamomiehistöä koskevia turvallisuusvaatimuksia käsittelevän direktiiviehdotuksen koulutusvaatimukset olisi rajoitettava koskemaan vain lentotoiminnan harjoittajasta riippumattomia vaatimuksia, ja erityisesti lentotoiminnan harjoittajia koskevia koulutusvaatimuksia olisi käsiteltävä ehdotetussa asetuksessa, kuten niitä käsitellään JAR-OPS 1 –vaatimuksissa.
As a consequence the drivers most at risk, i.e. the young, are the last to benefit, as they tend to drive the older and smaller cars.
Tästä syystä tärkein riskiryhmä, eli nuoret kuljettajat, hyötyy viimeisenä, koska nuoret ajavat yleensä vanhemmilla ja pienemmillä autoilla.
As a consequence the EU requires a transparent multilevel governance in a broad field of areas, but the implications of this for the management and administration of its constituent parts, the Member States, are far from clear4.
Sen vuoksi EU edellyttää avointa ja monitasoista hallintotapaa monilla aloilla, mutta tämän vaikutukset jäsenvaltioiden hallintoon ja johtamiseen eivät ole lainkaan selvät4.
As a consequence the EU requires a transparent multilevel governance in a broad field of areas.
Sen vuoksi EU edellyttää avointa ja monitasoista hallintotapaa monilla aloilla.
As a consequence the ISM Code applies to all companies, irrespective of the number or type of ships they are operating.
Tämän seurauksena ISM-turvallisuusjohtamis- säännöstö koskee kaikkia yhtiöitä riippumatta siitä, kuinka monilla tai minkä tyyppisillä aluksilla ne liikennöivät.
As a consequence the JRC developed and implemented Periodic Action Reviews (PAR) analysing the output of its individual actions in 2003 and 2004.
Tätä varten YTK on laatinut ja toteuttanut kausikatsauksia (Periodic Action Review), joissa analysoidaan yksittäisten toimien tulokset vuosina 2003 ja 2004.
As a consequence the present Regulation respects the freedom of religion and the right to manifest religion or belief in worship, teaching, practice and observance, as enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Näin ollen tässä asetuksessa kunnioitetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 10 artiklassa vahvistettua uskonnon vapautta ja oikeutta tunnustaa uskontoa tai vakaumusta jumalanpalveluksissa, opettamalla, hartaudenharjoituksissa ja uskonnollisin menoin.
As a consequence the private sector became relatively developed and the share of services in GDP high compared with other Central and Eastern European countries.
Yksityinen sektori kehittyi melko pitkälle, ja palvelujen osuus BKT:sta oli korkea muihin Keski- ja Itä-Euroopan maihin verrattuna.
As a consequence the proposal is presented without a Financial Statement.
Tästä syystä ehdotus annetaan ilman rahoitusselvitystä.
As a consequence the proposed Directive on safety requirements for cabin crew ought to limit its training requirements to those that are operator non-specific, and the operator specific training requirements ought to be covered by the proposed Regulation, as is the case in JAR-OPS 1.
Näin ollen matkustamomiehistön turvallisuusvaatimuksia koskevan direktiiviehdotuksen koulutusvaatimukset olisi rajattava koskemaan vain lentotoiminnan harjoittajasta riippumattomia vaatimuksia, ja erityisesti lentotoiminnan harjoittajia koskevia koulutusvaatimuksia olisi käsiteltävä ehdotetussa asetuksessa, kuten on myös JAR-OPS 1:n laita.
As a consequence the Romanian application qualified as a "major natural disaster".
Näin ollen Romanian hakemuksessa tarkoitettua katastrofia voidaan pitää suurena luonnonkatastrofina.
As a consequence the sector-specific provisions on the same topic would be repealed.
Tämän seurauksena kumotaan samoja aiheita koskevat alakohtaiset säännökset.
As a consequence the single ISPA transport (railway) project forms part of the TINA and REBIS networks, i.e. it concerns the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Niinpä ainut Kroatiassa toteutettava ISPA-liikennehanke (rautatiehanke) muodostaa osan TINA- ja REBIS-verkkoja, eli siinä on kyse näihin verkkoihin liittyvän osuuden, solmukohdan tai liittymän rakentamisesta tai kunnostamisesta.
As a consequence the situation in the different sectors will be as follows:
Toimenpiteiden seurauksena eri alojen tilanne on seuraava:
As a consequence the two ECOC in 2009 have given their own interpretations to this dimension.
Molemmat vuoden 2009 kulttuuripääkaupungit ovat tehneet omat tulkintansa tästä ulottuvuudesta.
As a consequence there are no regular audits of the production process for this PPE.
Siksi tällaisten henkilönsuojainten tuotantoprosessia ei auditoida säännöllisesti.
As a consequence there is a need for adaptive mechanisms such as cross-border mobility of labour, wage and price flexibility, and fiscal transfers.
Näin ollen tarvitaan sopeutumismekanismeja, kuten työvoiman rajatylittävää liikkuvuutta, palkkojen ja hintojen joustavuutta sekä verosiirtoja.
As a consequence there is a need to limit the duration of periods of night work, including overtime, and to ensure records of working time are kept by employers for night workers and for mobile workers exceeding the 48-hour average weekly maximum;
Tämän vuoksi on tarpeen rajoittaa yötyöjaksojen kestoa, ylityö mukaan luettuna, ja varmistaa, että työnantajat pitävät kirjaa yötyöntekijöiden ja sellaisten liikkuvien työntekijöiden työajoista, jotka työskentelevät yli 48 tunnin keskimääräisen viikoittaisen enimmäistuntimäärän.
As a consequence there might be concern about increased soil susceptibility to leaching after harvests.
Näin ollen voidaan pelätä, että lisäävät maaperän huuhtoutumisalttiutta korjuun jälkeen.
As a consequence these companies are scoped in the IAS Regulation and therefore have to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Näin ollen nämä yhtiöt kuuluvat IAS-asetuksen soveltamisalaan, ja niiden on laadittava konsolidoidut tilinpäätöksensä IFRS-standardien mukaisesti.
As a consequence these companies fall under Regulation (EC) No 1606/2002 and therefore have to prepare consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Tästä syystä kyseiset yhtiöt kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1606/2002 soveltamisalaan, ja niiden on laadittava konsolidoidut tilinpäätökset IFRS-standardien mukaisesti.
As a consequence these objectives will contribute to the strategic objectives of the Commission as set out in the Lisbon Strategy, the Commission five year plan and the Commissions White paper of Food Safety published in 2000.
Samalla nämä tavoitteet tukevat niiden komission strategisten tavoitteiden saavuttamista, jotka on vahvistettu Lissabonin strategiassa, komission viisivuotissuunnitelmassa ja vuoden 2000 valkoisessa kirjassa elintarvikkeiden turvallisuudesta.
As a consequence this information is not made available in practice to consumers.
Näin ollen näitä tietoja ei käytännössä anneta kuluttajille.
As a consequence this Report could be primarily seen as a baseline measurement for the implementation of the Council Recommendation.
Näin ollen tätä kertomusta olisi pidettävä lähinnä lähtökohtana tarkasteltaessa neuvoston suosituksen täytäntöönpanoa.
As a consequence this separation now has to be overcome.
Sen vuoksi edellä mainittu jako on nyt poistettava.
As a consequence this would also present a considerable administrative burden on food additive manufacturers whereby it would be necessary to apply for authorisation individually in all the Member States in which they wish to use the additive.
Se merkitsisi myös lisäaineiden valmistajille huomattavaa hallinnollista taakkaa, koska valmistajien olisi haettava hyväksyntää erikseen kaikissa jäsenvaltioissa, joissa lisäainetta halutaan käyttää.
As a consequence to Amendment 8, Part 1 of the Annex now contains the “four steps of the selection and award process”, where a reference to the Programme priorities in Article 5 has been added.
Tarkistuksen 8 vuoksi liitteen ensimmäinen osa sisältää nyt "valinta- ja myöntämismenettelyn neljä vaihetta", joihin on lisätty viittaus 5 artiklassa mainittuihin ohjelman ensisijaisiin aloihin.
As a consequence to the proposed use controls, the reduction schedule for the placing on the market of HCFCs will be adjusted, without however changing the final phaseout date of 2015.
Ehdotettujen käyttörajoitusten seurauksena HCFC-yhdisteiden markkinoille saattamista koskevaa vähentämisaikataulua tarkistetaan muuttamatta kuitenkaan lopullista käytöstä luopumisen ajankohtaa eli vuotta 2015.
As a consequence up to the end of 2004 the Sapard agencies approved as many as over 37.000 projects involving €2.2 billion of Community contribution.
Tämän seurauksena Sapard-virastot ovat vuoden 2004 loppuun mennessä hyväksyneet jo yli 37 000 hanketta, joita varten yhteisö on myöntänyt tukea 2,2 miljardin euron arvosta.
As a consequence, a better coordination of all relevant public services and policies must streamline the necessary formalities.
Muodollisia vaatimuksia on lisäksi hiottava sovittamalla kaikkien asiaankuuluvien hallintoyksiköiden toiminta ja poliittiset toimenpiteet paremmin yhteen.
As a consequence, a clarification has also been added in Article 3 paragraph 1 third indent, related to products in their ready for use condition.
Tämän johdosta 3 artiklan 1 kohdan kolmanteen luetelmakohtaan on lisätty selvennys, joka koskee käyttövalmiita tuotteita.
As a consequence, a derogation to the AWO requirement for very small slaughterhouses has been foreseen, due to the lack of proportionality of the measure in comparison with the small number of animals slaughtered, and to avoid possible distortions of competition.
Siksi ehdotuksessa on varauduttu siihen, että eläinten hyvinvoinnista vastaavan henkilön nimeämistä koskevasta vaatimuksesta voidaan poiketa hyvin pienten teurastamojen osalta, koska vaatimus olisi suhteeton teurastettavien eläinten pieneen määrään nähden ja voisi aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
As a consequence, a large proportion of R&D spending remains financed by public money either directly through public research or indirectly through subsidies.
Tämän seurauksena suuri osa T&K-menoista rahoitetaan edelleen julkisista varoista joko suoraan julkisen tutkimustoiminnan puitteissa tai epäsuorasti avustusten kautta.
As a consequence, a level playing field in terms of access conditions to the gas transmission network is far from being achieved.
Siitä johtuen tasapuolisia toimintaedellytyksiä verkkoon pääsyn suhteen ei ole läheskään saavutettu.
As a consequence, a measure that has not been notified should be considered void and a standstill period is to be applied.
Tämän seurauksena toimenpidettä, josta ei ole ilmoitettu, olisi pidettävä mitättömänä, ja siihen on sovellettava odotusaikaa.
As a consequence, a more competitive EU-based security industry will be able to offer more innovative and effective solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
Kilpailukykyisempi EU:n turvallisuusala pystyy tarjoamaan innovatiivisempia ja tehokkaampia ratkaisuja eurooppalaisten turvallisuuden lisäämiseksi ja parantamaan merkittävästi eurooppalaisten yhteiskuntien kykyä selviytyä turvallisuuteen kohdistuvista uhkista.
As a consequence, a number of selected priority areas will be targeted, while emphasising socio-economic needs and the integration of multidisciplinary research.
Samalla korostetaan sosioekonomisia tarpeita ja monitieteellisen tutkimuksen sisällyttämistä ohjelmaan.
As a consequence, a number of the Member States requested extensions of the final date of eligibility for several dozens of Cohesion Fund projects in 2010 which would mean that implementation of these projects will continue to the end of 2011 or 2012.
Useat jäsenvaltiot pyysivät sen johdosta vuonna 2010 lykkäystä kymmenien koheesiorahastohankkeiden tukikelpoisuuden päättymiselle, mikä merkitsee sitä, että näiden hankkeiden täytäntäänpanoa jatketaan vuoden 2011 tai 2012 loppuun saakka.
As a consequence, a registration document, instead of being updated in accordance with Article 10, should be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement prospectuses.
Näin ollen perusesitettä olisi 10 artiklan mukaisen ajantasaistamisen sijasta täydennettävä tavanomaisella menettelyllä, jolla esitteitä täydennetään.
As a consequence, a significant increase in such decisions could be observed in 2007 among the decisions communicated to the Commission on the basis of Article 11(4) of Regulation 1/2003 (29 commitment decisions in 2007 as compared to 7 in 2006).
Sen johdosta tällaisten päätösten osuus komissiolle asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti ilmoitetuista päätöksistä kasvoi merkittävästi (29 sitoumuksia koskevaa päätöstä vuonna 2007 verrattuna seitsemään vuonna 2006).
As a consequence, a situation may develop where a substance used in plant protection is banned in drinking water, while the same substance originating from other sources is allowed.
Se saattaa kuitenkin johtaa tilanteeseen, jossa kasvinsuojeluaineessa käytetty aine on juomavedessä kielletty, mutta muista lähteistä peräisin ollessaan sallittu.
As a consequence, a strict control of the safety of design, manufacture, maintenance, and operation of aeronautical products and components as well as of the organisations and persons involved in these activities established in theCommunity, designed to protect the travelling public, air transport workers and the citizens living around airports, is in place.
Tämän tuloksena ilmailualan tuotteiden ja komponenttien suunnitteluun, valmistukseen, huoltoon ja toimintaan sekä yhteisöön sijoittautuneisiin organisaatioihin ja henkilöihin, jotka ovat mukana näissä toiminnoissa, sovelletaan tiukkaa turvallisuusvalvontaa matkustajien, ilmailualan työntekijöiden ja lentoasemien lähistöllä asuvien kansalaisten suojelemiseksi.
As a consequence, a substantial number of consumers prefer to shop domestically even if this means they have less choice or pay higher prices.
Tämän vuoksi huomattava osa kuluttajista tekee ostoksia mieluummin vain asuinvaltiossaan, vaikka tuotevalikoima olisikin kapeampi ja hinnat korkeampia.
As a consequence, a suitable threshold should be defined, below which Member States may decide not to apply any reduction, provided that the actions to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned are taken by the competent national authority.
Tästä syystä olisi määriteltävä sopiva raja, jonka alittuessa jäsenvaltiot voivat päättää olla tekemättä vähennyksiä edellyttäen, että toimivaltainen kansallinen viranomainen varmistaa, että viljelijä oikaisee havaitun noudattamatta jättämisen.
As a consequence, a treatment operation as foreseen in the present initiative contributes to a reduction of various metals in the respective residues.
Tämän vuoksi tässä aloitteessa esitetty esikäsittelyprosessi vähentää osaltaan eri metallien pitoisuutta jäännöksissä.
As a consequence, a UCITS could chose to specialise in investments in bank deposits (so-called cash fund).
Yhteissijoitusyritys voi sen johdosta erikoistua pankkitalletussijoituksiin (käteisrahasto).
As a consequence, a variety of certificates are envisaged for a range of uses.
Niinpä varmenteita voi olla hyvin monenlaisia ja niitä voidaan käyttää moneen tarkoitukseen.
As a consequence, a very significant part of oil shale use will not be taxed in Estonia.
Tämän johdosta erittäin huomattavaa osaa öljyliuskeen käytöstä ei veroteta Virossa.
As a consequence, accountability and legitimacy increasingly become a matter of public relations to sell a fait accompli rather than a product of the political process.
Tämän seurauksena tilintekovelvollisuudesta ja legitimiteetistä tulee entistä enemmän suhdetoimintaa, jonka tarkoituksena on markkinoida ratkaistu asia fait accompli, pikemminkin kuin poliittisen prosessin tuote.
As a consequence, AD is extremely costly for society as a whole: according to the Dementia in Europe Yearbook (2008), the total direct and informal care costs of AD and other dementias in 2005 amounted to €130 billion for EU-27, 56 % of costs were for informal care7.
Tämän vuoksi Alzheimerin tauti on hyvin kallis sairaus koko yhteiskunnalle: vuonna 2008 julkaistun Dementia in Europe ‑vuosikirjan mukaan Alzheimerin taudin ja muiden dementioiden välittömän ja epävirallisen hoidon kustannukset olivat EU:n 27 jäsenvaltiossa 130 miljardia euroa vuonna 2005; kustannuksista 56 prosenttia aiheutui epävirallisesta hoidosta7.
As a consequence, airlines and airports should compensate the full cost of the lost mobility equipment or the price of repairing it.
Näin ollen lentoyhtiöiden ja lentoasemien olisi korvattava täysimääräisenä kadonneiden liikkumisvälineiden hinta tai niiden korjaamiskustannukset.
As a consequence, all amendments need to result in a transparent, predictable and stable regulatory environment.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että kaikkien muutosten on johdettava avoimeen, ennakoitavissa olevaan ja vakaaseen sääntely-ympäristöön.
As a consequence, all products containing active substances not yet evaluated would have to be withdrawn from the market.
Näin ollen kaikki sellaisia tehoaineita sisältävät tuotteet, joita ei ole vielä arvioitu, jouduttaisiin vetämään pois markkinoilta.
As a consequence, all references in Community acts to the "Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS)" should now be understood as referring to the NUTS classification laid down in this Regulation.
Kaikkia yhteisön asiakirjoissa olevia viittauksia "tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöön (NUTS)" olisi tämän vuoksi vastedes pidettävä viittauksina tällä asetuksella perustettavaan NUTS-luokitukseen.
As a consequence, all the island regions presently benefiting from Objective 1 status - with some exceptions - will cease to be eligible, since they will mathematically overshoot the threshold of 75% of the EU average.
Näin ollen mikään nykyisin tavoite 1:n piiriin kuuluvista saarialueista, joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta, ei enää olisi tukikelpoinen, sillä ne ylittäisivät matemaattisesti rajakohdan eli 75 prosenttia EU:n keskiarvosta.
As a consequence, almost all programmes were amended in 2004 to take account of the evaluation results.
Sen seurauksena lähes kaikkia ohjelmia muutettiin vuonna 2004 arvioinnin tulosten perusteella.
As a consequence, also the number of Commission reports summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines should be reduced to two, one in 2011 and the second one in 2016.
Tämän seurauksena myös niiden komission kertomusten määrä, joissa tehdään yhteenveto kansallisten strategiasuunnitelmien ja yhteisön strategisten suuntaviivojen täytäntöönpanoon liittyvistä tärkeimmistä saavutuksista, suuntauksista ja haasteista, olisi supistettava kahteen niin, että ensimmäinen niistä esitetään vuonna 2011 ja toinen vuonna 2016.
As a consequence, Alternative Dispute Resolution mechanisms have been established and their use has considerably increased in the EU.
Tästä syystä on luotu vaihtoehtoisia riitojenratkaisumenetelmiä, joiden käyttö EU:ssa on lisääntynyt huomattavasti.
As a consequence, Amendment 23 is also not acceptable.
Tästä syystä komissio ei myöskään hyväksy tarkistusta 23.
As a consequence, amendments 12 (Mr Welschke) and one (Mrs Sigmund) to the same point were withdrawn.
Näin ollen samaan kohtaan tehdyt muutosehdotukset 12 (Welschke) ja 1 (Sigmund) peruutettiin.
As a consequence, among other things, each euro area Member State will continue to be eligible for IMF borrowing.
Näin kukin euroalueen jäsenvaltio voi esimerkiksi edelleen saada IMF:ltä lainaa.
As a consequence, an adequate level of consultation and participation is to be ensured in all partner countries.
Tämän vuoksi on kunnollinen kuulemisen ja osallistumisen taso taattava kaikissa kumppanimaissa.