natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also transport times inside of an analyzer would be defined as analyzer response time, like the converter or water traps inside of a NOx analyzers.
Myös analysaattorin sisäiset siirtoajat määritellään analysaattorin vasteajaksi, kuten NOx-analysaattorin muunnin tai vedenerotin.
Also under discussion are options and investment needs for closer integration into a multimodal transport system.19
Samalla kyse on multimodaaliseen liikennejärjestelmään integrointia koskevista mahdollisuuksista ja sen vaatimista investoinneista19.
Also under ECTI, the plans to develop an enhanced dialogue between Government and Business, have lead to the creation of the Canada Europe Round Table for Business or CERT.
Osana ECTI:ä laaditut suunnitelmat kehittää hallitusten ja yritysten välistä vuoropuhelua ovat johtaneet Kanadan ja Euroopan unionin yritysten edustajien pyöreän pöydän (CERT) luomiseen.
Also under this Article the Documents of compliance and safety management certificates issued before 1 July 1998 by administrations and recognized organisations remain valid until their date of expiry.
Lisäksi säädetään, että hallintojen ja hyväksyttyjen laitosten ennen 1. heinäkuuta 1998 antamat vaatimustenmukaisuusasiakirjat ja turvallisuusjohtamistodistukset ovat voimassa niiden voimassaoloajan päättymiseen saakka.
Also under this heading, actions aimed at improving facilities for childcare and for elderly and disabled as well as extension of parental leave for fathers will contribute to a more harmonious combination of work and family life.
Saman otsikon alle kuuluvat toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan lasten, vanhusten ja vammaisten hoitojärjestelyjä, sekä vanhempainloman ulottaminen koskemaan isiä; nämä toimet edistävät osaltaan työn ja perhe-elämän yhteensovittamista.
Also under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained, the possibility to apply them could be made available to all Member States.
Tässä vaihtoehdossa säilytettäisiin lisäksi kaikki alennetut verokannat, myös poikkeukset, joita jäsenvaltioissa laillisesti sovelletaan, ja mahdollisuus soveltaa niitä annettaisiin kaikille jäsenvaltioille.
Also unemployment rates are higher and employment rates are lower in urban areas in more developed Member States.
Myös työttömyysaste on näillä alueilla korkeampi ja työllisyysaste matalampi.
Also unit labour costs accelerated faster in 2011 than on average in the euro area and recent wage negotiations also point further in this direction.
Myös yksikkötyökustannukset nousivat vuonna 2011 nopeammin kuin euroalueella keskimäärin, ja myös viimeaikaiset palkkaneuvottelut viittaavat tähän suuntaan.
Also update where necessary as an adaptation to technical progress (the katal).
Lisäksi direktiiviä mukautettaisiin tekniikan kehitykseen (katal).
Also US vehicles sold in the Community are covered by the ACEA commitment.
Myös yhteisössä myytävät Yhdysvalloissa valmistetut ajoneuvot kuuluvat ACEAn sitoumuksen piiriin.
Also very important is to stop the creation of new terms or "Eurospeak" of doubtful meaning, that are commonly used without the majority really knowing what they mean.
On myös erittäin tärkeää lakata luomasta merkitykseltään epämääräisiä uusia termejä tai EU-slangia, joita käytetään yleisesti, vaikka suurin osa kansalaisista ei tiedä, mitä niillä todella tarkoitetaan.
Also very low doses of exposure can, combined with a long latency period, turn into the various asbestos related diseases.
Myös hyvin pienet altistukset voivat pitkään latenssiaikaan yhdistettyinä johtaa erilaisiin asbestiin liittyviin sairauksiin.
Also very low doses of exposure can, combined with a long latency period, turn into the various asbestos related diseases.
Myös hyvin vähäiset altistumiset voivat pitkään latenssiaikaan yhdistettyinä johtaa erilaisiin asbestiin liittyviin sairauksiin.
Also very low doses of exposure can, combined with a long latency period, turn into the various asbestos related diseases.
Myös hyvin vähäiset altistumiset voivat pitkään latenssiaikaan yhdistyneenä johtaa erilaisiin asbestiin liittyviin sairauksiin.
Also voluntary guidelines on supporting age diversity in commerce were agreed by EuroCommerce and UniEuropa Commerce.
EuroCommerce ja UniEuropa Commerce sopivat vapaaehtoisista suuntaviivoista eri-ikäisten työntekijöiden työllistämisen tukemisesta kaupan alalla.
Also welcome are efforts to provide a pathway in which ENP integration in the macro-region (MPCs and EU) not only remains open, but also possible and feasible, despite the highly bilateral nature of the national plans.
Komissio pitää myös tervetulleena pyrkimyksiä aikaansaada ratkaisu, jonka pohjalta makroalueen (Välimeren alueen kumppanuusmaat ja EU) integraation ulottuvuus ei yksinomaan säily avoimena, vaan myös mahdollisena ja toteuttamiskelpoisena, huolimatta kansallisten suunnitelmien hyvin kahdenvälisestä luonteesta.
Also welcomed is the Commission's proposal to implement a high level of safety in the internal air transport market, with the Member States having the power to impose appropriate penalties if the directive is flouted.
Komitea on myös tyytyväinen komission ehdotukseen luoda korkea turvallisuustaso siviili-ilmailualan sisämarkkinoilla siten, että jäsenvaltiot määräävät direktiivin noudattamatta jättämisestä langetettavia asianmukaisia sanktioita.
also welcomes that one of the seven flagship initiatives will be a European Platform Against Poverty whose purpose is "to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society";
on myös tyytyväinen siihen, että yksi EU:n seitsemästä lippulaivahankkeesta on Euroopan köyhyydentorjuntafoorumi, jolla "varmistetaan sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus niin, että kasvun ja työllisyyden edut jakaantuvat laajalle ja köyhyydessä elävät ja sosiaalisesti syrjäytyneet voivat elää arvokkaasti ja osallistua aktiivisesti yhteiskuntaan".
also welcomes the measures for simplifying procedures, particularly in the case of joint ventures outside the EEA.
pitää myönteisenä menettelyjen virtaviivaistamista, etenkin kun on kyse yhteisyrityksistä (engl.
Also when consumers’ rights cannot be considered “common knowledge” (air passenger transport was an example of this until the recent wide diffusion of the charter of passengers’ rights).
matkaviestinnän tariffit, tuotevastuu), tai silloin, kun kuluttajien oikeuksia ei voida pitää yleistietoon kuuluvina (tästä esimerkkinä matkustajalentoliikenteen ala, jolla on äskettäin laajalti tiedotettu matkustajien oikeuksista).
Also when examining the needs and requirements of LDCs in relation to implementation of the WTO agreement on trade-related intellectual property rights (TRIPS), we will give favourable consideration to requests for the extension of the previous implementation deadline of 2013, as well as appropriate technical assistance.
Myös tarkasteltaessa vähiten kehittyneiden maiden tarpeita ja vaatimuksia suhteessa WTO:n TRIPS-sopimukseen (teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvät näkökohdat) EU suhtautuu myönteisesti pyyntöihin, jotka koskevat aiemman täytäntöönpanomääräajan (vuosi 2013) pidentämistä sekä asianmukaisen teknisen avun antamista.
Also when the physical resistance of the person to be expelled has to be overcome, etc. It is important to reach agreement on these minimum standards so that Member States can cooperate with the expulsion orders issued by others.
On tärkeää sopia vähimmäisvaatimuksista, jotta jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden antamien karkotuspäätösten osalta.
Also when the physical resistance of the person to be expelled has to be overcome, etc. It is important to reach agreement on these minimum standards so that Member States can cooperate with the expulsion orders issued by others;
On tärkeää sopia vähimmäisvaatimuksista, jotta jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden antamien karkotuspäätösten osalta.
Also where services are provided by public administrations the definition and monitoring of quality requirements may help to increase transparency and accountability.
Jos julkishallinto tuottaa palvelun, laatuvaatimusten määrittely ja seuranta voi auttaa lisäämään avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta.
Also where there are contested facts, the Court of First Instance could make its own evaluation of the evidence produced at first instance.
Jos tosiseikkoja on riitautettu, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voisi myös antaa oman arvionsa ensimmäisessä instanssissa esitetyistä todisteista.
Also whether the Reception Conditions would need to be amended and if the Dublin II Regulation might be extended to cover applications for subsidiary protection.
Lisäksi on pohdittava, pitäisikö vastaanotto-olosuhteita koskevia vaatimuksia tarkistaa ja Dublin II ‑asetusta laajentaa niin, että se kattaisi myös toissijaisen suojelun.
Also with a view to improving the business environment, it is necessary to simplify internal market rules to ensure that the standards can be met by all companies, especially SMEs.
Liiketoimintaympäristön parantaminen edellyttää niin ikään sisämarkkinasäännösten yksinkertaistamista, jotta kaikki yritykset, erityisesti pk-yritykset pystyvät noudattamaan sääntöjä.
Also with a view to promoting access to culture, the Commission has proposed a European Heritage Label11 to build on the current intergovernmental initiative.
Komissio on ehdottanut kulttuurin saatavuuden edistämiseksi myös Euroopan kulttuuriperintötunnusta11, joka perustuu tämänhetkiseen hallitustenväliseen aloitteeseen.
Also with a view to supporting infrastructure competition, Article 59 clarifies the conditions under which obligations can be imposed on all operators (symmetric obligations), to ensure access to non-replicable network assets, such as in-house wiring and cables.
Infrastruktuurikilpailun edistäminen on tavoitteena myös 59 artiklassa, jossa selvennetään edellytyksiä velvoitteiden määräämiselle kaikille toimijoille (symmetriset velvoitteet), jotta voidaan varmistaa sellaisen verkko-omaisuuden käyttöoikeus, joka ei ole toisinnettavissa (esim.
Also with a view to the introduction of the new antitrust Regulation 1/2003, which encumbers firms with the decision on the admissibility of a competition-restricting agreement, a technology transfer regulation should be adopted which is simpler to deal with, and not one which makes the assessment of the subject matter much more complicated.
Koska uudessa kartellimenettelyä koskevassa asetuksessa 1/2003 kilpailua rajoittavien sopimusten hyväksyttävyyden arviointi annetaan yritysten tehtäväksi, olisi lisäksi toivottavaa, että teknologian siirtoa koskeva asetus olisi suunniteltua yksinkertaisempi, eikä asetus, jossa tärkeän asiasisällön arviointi on näin monimutkaista.
Also with effect from 2010, the concept of "international grouping" would be abolished.
Vuodesta 2010 myös niin sanottu kansainvälisen ryhmittymän käsite poistetaan käytöstä.
Also with regard to industrial property rights, the Croatian legal framework was subject to a comprehensive review in 2003 with the adoption of a new Patent Act, a new Act on Industrial Design, a new Trademark Act, a new Act on Geographical Indications and Designations of Origin of Products and Services and a new Act on the Protection of Topographies of Semiconductor Products.
Teollisoikeuksia koskeva Kroatian sääntelykehys uudistettiin laajalti vuonna 2003, jolloin annettiin uusi patenttilaki, uusi teollismalleja koskeva laki, uusi tavaramerkkilaki, uusi tuotteiden ja palvelujen maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperämerkintöjä koskeva laki sekä uusi puolijohdetuotteiden piirimallien suojaa koskeva laki.
Also with regard to naval shipbuilding more concentration seems desirable in order to achieve synergies and limit problems with regard to R&D spending, market standing or access to finance.
Myös merivoimien laivanrakentamisen osalta alan keskittyminen vaikuttaa toivottavalta, jotta voitaisiin saavuttaa synergiaetuja ja rajoittaa T&K-menoihin, markkina-asemaan tai rahoituksen saantiin liittyviä ongelmia.
Also with regard to the downstream market FS was found to be dominant, being the only company providing railway passenger services on the Italian segment of the Basle – Milan route.
Myös tarjontaketjun loppupään markkinoilla FS:n todettiin olevan määräävässä asemassa, koska se on ainoa yritys, joka tarjoaa rautatiematkustajaliikennepalveluja Basel–Milano –reitin Italian osuudella.
Also with regard to the protection of the Communities’ financial interests, the Commission has been addressing in-house corruption by establishing a European Anti-fraud Office (OLAF)9 entrusted with interinstitutional investigative powers.
Myös yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisen osalta komissio on puuttunut lahjontaan EU:n toimielinten sisällä perustamalla Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF)9, jolla on valtuudet suorittaa toimielinten sisäisiä tutkimuksia.
Also with regard to unmanned aircraft services, many operators are developing cross-border activities.
Monet lentotoiminnan harjoittajat kehittävät myös miehittämättömillä ilma-aluksilla yli rajojen toteutettavia palveluja.
Also with respect to a number of legislative initiatives behavioural change is important to success.
Käyttäytymisen muuttaminen on myös monien lainsäädännöllisten aloitteiden onnistumisen kannalta tärkeää.
Also with Russian support, an illegal referendum took place in another Moldovan autonomous territory of Gagauzia, with the outcome in favour of joining the Eurasian Customs Union.
Venäjän tuella järjestettiin myös laiton kansanäänestys Moldovaan kuuluvalla Gagauzian autonomisella alueella.
Also with this proposal, the current optional use of either a proportional requirement or a minimum specific tax for fine-cut would be abolished, which would lead to a mandatory ad-valorem tax structure for this type tobacco product.
Lisäksi ehdotuksella poistetaan mahdollisuus käyttää joko prosentuaalista vaatimusta tai vähimmäiserityisveroa hienoksi leikattua tupakkaa varten, mikä johtaisi tämän kaltaisen tupakkatuotteen osalta pakolliseen arvon perusteella kannettavaa veroa koskevaan rakenteeseen.
Also with this proposal, the current optional use of either a proportional requirement or a minimum specific tax for fine-cut would be abolished, which would lead to a mandatory ad-valorem tax structure for this type tobacco product.
Lisäksi ehdotuksella poistetaan mahdollisuus soveltaa joko suhteellista veroa tai vähimmäiserityisveroa hienoksi leikattuun tupakkaan, mikä johtaisi tämän tupakkatuotteen osalta pakolliseen arvon perusteella kannettavan veron rakenteeseen.
Also with view to the motivation, commitment and identification of staff it will obviously be preferable to adopt a clear and predefined formula rather than decide on any profit-sharing scheme only ex-post.
Henkilöstön motivaation, sitoutumisen ja yritykseen samaistumisen kannalta on ilmeisesti suotavampaa vahvistaa selkeä ja ennalta määritetty kaava sen sijaan, että voitonjakojärjestelystä päätettäisiin vasta jälkeen päin.
Also within Europe, the innovation gap persists, as the Union too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
Innovaatiokuilu on pysynyt myös Euroopan sisällä, sillä unionissa pystytään liian harvoin muuntamaan teknologian kehitys hyödykkeiksi ja liikeprosesseiksi.
Also within the field of social protection, significant progress has been made in the work on quality.
Myös sosiaalisen suojelun alalla on työn laadun osalta saavutettu merkittävää edistystä.
Also within the Fifth Framework programme, the ESC welcomes the key actions to investigate ways of improving the efficiency and environmental performance of individual means of transport, notably aircraft, ships, rail systems and road vehicles.
Komitea pitää tervetulleina myös viidennen puiteohjelman keskeisiä toimia, joilla tutkitaan, miten yksittäisten liikennemuotojen, etenkin lentokoneiden, laivojen, rautatiejärjestelmien ja ajoneuvojen tehokkuutta ja ympäristöystävällisyyttä voidaan parantaa.
Also within the limits of their respective activities, producers shall adopt measures commensurate with the characteristics of the products which they supply, to enable them to be informed of risks which these products might present and to take appropriate action including, if necessary to avoid these risks, withdrawing the products in question from the market, adequately and effectively warning consumers of the risks posed by the products, or, in the last resort, recalling from consumers products already supplied to them when other measures would not suffice to prevent the risks involved.
Kunkin valmistajan on oman toimintansa osalta toteutettava myös toimittamiensa tuotteiden luonteeseen suhteutetut toimenpiteet, joiden avulla he saavat tietoa näiden tuotteiden mahdollisesti aiheuttamista vaaroista ja voivat näin ryhtyä tarvittaviin toimiin, joihin voi sisältyä vaarojen välttämisen niin edellyttäessä kyseisten tuotteiden vetäminen markkinoilta, kuluttajille suunnattu asianmukainen ja tehokas tiedotus tuotteiden aiheuttamista vaaroista tai viimeisenä keinona palautusmenettely, jos muut toimenpiteet eivät riitä kyseisten vaarojen torjuntaan.
Also within two years of the date of entry into force of the Directive, the Council also requests the Commission to evaluate the practical operation of the family concept contained within the Directive.
Neuvosto kehottaa komissiota lisäksi kahden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulopäivästä arvioimaan direktiiviin sisältyvän ajoneuvoperheen käsitteen toimivuutta käytännössä.
Also without political decisions there is a need for judicial decisions on the different taxations systems.
Lisäksi poliittisten päätösten puuttuessa tarvitaan oikeudellisia päätöksiä eri verotusjärjestelmistä.
Also women are generally more at risk of poverty (16% for women as opposed to 13% of men for persons aged 16 or more).
Köyhyysriski koettelee yleisesti suhteessa enemmän naisia (16 vuotta täyttäneet naiset 16 % ja samanikäiset miehet 13 %).
Also workers whose rights are violated and citizens in general who suffer from discrimination should have access to collective redress systems.
Mutta myös työntekijöillä, joiden oikeuksia rikotaan, ja yleisemminkin syrjinnästä kärsivillä kansalaisilla tulisi olla mahdollisuus käyttää kollektiivisten oikeussuojakeinojen järjestelmiä.
Also working time, which is only indirectly covered by the ten dimensions, is mentioned as an issue (BE, LU, FI).
Myös työaika, jota kymmenessä ulottuvuudessa käsitellään vain epäsuorasti, on valittu keskeiseksi aiheeksi (Belgiassa, Luxemburgissa ja Suomessa).
Also worth emphasising, in several Member States, is the alarming lack of involvement of the social partners and civil society in both the definition and implementation of reforms, and in the drawing-up of reports on their progress.
On myös korostettava, että työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskuntaa ei useissa jäsenvaltioissa oteta riittävästi mukaan uudistusten suunnitteluun ja täytäntöönpanoon tai uudistusten etenemistä koskevien selvitysten laatimiseen.
Also worth examining is to what extent the taxation field could benefit from the experience gained in the customs area, where risk management is more advanced.
Lisäksi olisi tarkasteltava missä määrin verotuksen alalla voitaisiin käyttää hyväksi kokemuksia, joita on saatu tullialalla, jolla riskinhallinnan käyttö on pidemmällä.
Also worth highlighting was the forthcoming 5th meeting of EU-Latin American civil society organisations, which would take place in April 2008, with two major themes on the agenda: immigration, and energy and climate change.
Rodríguez García-Caro mainitsi myös Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden viidennen tapaamisen, joka järjestetään Perussa ensi huhtikuussa ja jonka asialistalla on kaksi merkittävää aihetta: siirtolaisuus sekä energia ja ilmastonmuutos.
Also worth highlighting were the statements by Mrs Loyola de Palacio, Commission vice-president, who had stressed the ESC's major role in civil dialogue.
On myös korostettava komission varapuheenjohtajan Loyola de Palacion puhetta, jossa annettiin komitealle merkittävä rooli kansalaisvuoropuhelun yhteydessä.
Also worth mentioning are the objectives of improving minimum pension levels by the year 2006, setting up a system for social audits of care institutions for certain vulnerable groups, ensuring each citizen has access to primary health care and/or a GP.
Huomattavia tavoitteita ovat myös vähimmäiseläkkeiden korottaminen vuoteen 2006 mennessä, eräiden heikossa asemassa olevien väestöryhmien hoitolaitosten sosiaalisten auditointien järjestelmän luominen sekä kaikkien kansalaisten mahdollisuus saada perusterveydenhuoltopalveluita ja/tai yleislääkärin palveluita.
Also worth mentioning is the relatively high unemployment rate in Europe, especially when compared with the USA.
Komitea korostaa myös Euroopan melko heikkoa työllisyystilannetta varsinkin Yhdysvaltoihin verrattuna.
Also worth mentioning, for its positive impact on institution/capacity building, is the intense activity under the Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) instrument that took place during 2009.
Toinen mainitsemisen arvoinen asia on TAIEX-ohjelman puitteissa tapahtunut instituutioiden ja valmiuksien intensiivinen kehittäminen vuonna 2009.
Also worth recalling are various remarks made in the past by the Commissioner for Agriculture to the effect that the mid-term review was a "review", not a "reform".
On myös muistettava maatalousasioista vastaavan komission jäsenen aiemmat kannanotot, joiden mukaan väliarviointi on tarkistus eikä uudistus.
Also worth stressing is the positive role as a vehicle of European fashion played by specialized retail outlets, both abroad and in the centres of European cities where fashion shops are located.
Samoin on korostettava erikoistuneen jakeluportaan myönteistä roolia eurooppalaisen muodin välittäjänä sekä ulkomailla että Euroopan kaupunkien historiallisissa keskustoissa, joissa muoti on esillä.
Also worthy of mention is code 17, “sugars and sugar confectionery”.
On myös syytä panna merkille koodi 17 eli "sokeri ja sokerivalmisteet".
Also young people with more entrepreneurial mindsets and skills will be more employable, and more likely to start successful ventures.
Nuorten työllistettävyyttä lisäävät myös yrittäjähenki ja yrittäjäntaidot, ja niillä varustetut nuoret perustavat menestyviä yrityksiä todennäköisemmin kuin muut.
Also young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
Myös erityisopetusta tarvitsevat nuoret ovat yliedustettuina yleissivistävän ja ammatillisen koulun keskeyttäjien joukossa.
Also younger ex-entrepreneurs are much more likely to be renascent entrepreneurs than are older ones39.
Myös nuoret aikaisemmin yrittäjänä toimineet perustavat uudelleen yrityksen todennäköisemmin kuin vanhemmat39.
Also youth unemployment has increased.
Myös nuorisotyöttömyys on kasvanut.
Also – and this is something which undoubtedly has not been done properly since Doha - the progress made in this area will have to be measured more thoroughly, either within the framework of the WTO or another international institution.
Näiden ulottuvuuksien kehittymistä on myös mitattava – ja tähän ei ole riittävästi paneuduttu Dohan konferenssin jälkeen – joko WTO:ssa tai jossain muussa kansainvälisessä järjestössä.
ALSO – Marche region: The ALSO project (Achievement of Lisbon and Gothenburg Strategy Objectives) has been developed by Italy's Marche region, together with numerous partners, including local and regional authorities, development agencies and universities from various EU countries, in the context of the INTERACT programme.
7.4 ALSO – Marche region: The ALSO project (Achievement of Lisbon and Gothenburg Strategy Objectives) has been developed by Italy's Marche region, together with numerous partners, including local and regional authorities, development agencies and universities from various EU countries, in the context of the INTERACT programme.