natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The possible additional tax on pension funds brought about by the introduction of the FTT should be minor, given the form and type of investment; furthermore, the potential re-evaluation of the assets typical to pension funds (moving towards less volatile investments) may compensate for and outstrip any potential reduction in returns resulting from application of the tax.
Lisäksi eläkerahastoille tyypillisen varallisuuden (sijoitukset, jotka eivät ole kovin volatiileja) mahdollinen uudelleen arvottaminen saattaa kompensoida ja ylittääkin verosta johtuvan tuoton mahdollisen pienenemisen.
4.5 The potential activities can be divided into three main categories:
4.5 Ajateltavissa olevat toimet voidaan jakaa kolmeen pääryhmään:
4.5 The potential disadvantages include the following:
4.5 Haitoista voidaan mainita seuraavat:
4.5 The potential disadvantages include the following:
5.5 Haitoista voidaan mainita seuraavat:
4.5 The potential for industry and the economy is immense.
4.5 Tässä on valtavasti potentiaalia elinkeinoelämää ja taloutta ajatellen.
4.5 The potential pros and cons of imposing economic and other sanctions must be analysed extremely carefully.
4.5 Mahdollisten taloudellisten ja muiden sanktioiden käyttöönottoa on tarkasteltava hyvin huolellisesti sekä punnittava niiden mahdollisia etuja ja haittoja.
4.5 The potential pros and cons of imposing economic and other sanctions must be analysed extremely carefully.
4.5 Mahdollisten taloudellisten ja muiden sanktioiden käyttöönottoa on tarkasteltava hyvin huolellisesti sekä punnittava niiden potentiaalisia etuja ja haittoja.
4.5 The preliminary provisions of the proposal update definitions in order to take account of the extended scope of the Regulation to cover "widespread infringements" and "ceased infringements".
4.5 Ehdotuksen alkusäännöksissä päivitetään määritelmiä, jotta voidaan ottaa huomioon asetuksen soveltamisalan laajentaminen kattamaan "laajalle levinneet rikkomukset" ja "lopetetut rikkomukset".
4.5 The preliminary provisions of the proposal update definitions in order to take account of the extended scope of the Regulation to cover "widespread infringements" and "ceased infringements".
4.5 Ehdotuksen johdantosäännöksissä päivitetään määritelmiä, jotta voidaan ottaa huomioon asetuksen soveltamisalan laajentaminen kattamaan "laajalle levinneet rikkomukset" ja "lopetetut rikkomukset".
4.5 The Prep Com did not identify any wholly new sustainability issues.
4.5 Valmistelukomiteassa ei tuotu esiin yhtään täysin uutta kestävään kehitykseen liittyvää kysymystä.
4.5 The presence of CSOs in critical areas of public life, where they have become proactively involved in decision and policy-making, has resulted in a number of successes as regards the development of national strategies and legislation affecting CSOs.
4.5 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen julkisen elämän kriittisillä osa-alueilla, missä ne ovat omaehtoisesti hakeutuneet mukaan päätösten ja politiikkojen muotoiluun, on ollut hyvin hedelmällistä laadittaessa niihin vaikuttavia kansallisia strategioita ja lainsäädäntöä.
4.5 The president of the European Construction Industry Federation highlighted European companies' high level of involvement and interest in supporting the modernising and enhancing the efficiency of housing and public and private work premises.
4.5 Euroopan rakennusalan liiton puheenjohtaja kertoi alan eurooppalaisten yritysten olevan erittäin kiinnostuneita ja sitoutuneita uudistamaan asuntokantaa sekä julkisia ja yksityisiä työtiloja ja niiden energiatehokkuutta.
4.5 The president of the European Construction Industry Federation highlighted European companies' high level of involvement and interest in supporting the modernising and enhancing the efficiency of housing and public and private work premises.
4.5 Eurooppalaisen rakennusalan liiton puheenjohtaja kertoi alan eurooppalaisten yritysten olevan erittäin kiinnostuneita ja sitoutuneita uudistamaan asuntokantaa sekä julkisia ja yksityisiä työtiloja ja niiden energiatehokkuutta.
4.5 The principle of freedom to provide port services is at the forefront of the regulation.
4.5 Merisatamapalvelujen vapaan tarjoamisen periaate on tarkasteltavan asetuksen keskeinen elementti.
4.5 The procedure needs to be specified for cases where a voucher that has already been taxed (i.e., input tax has been deducted) will never be used.
4.5 Menettelyä on tarkennettava niitä tapauksia varten, joissa arvoseteliä, jota on jo verotettu (esimerkiksi tuotantopanoksista kertyvä vero on vähennetty), ei koskaan käytetä.
4.5 The procedure needs to be specified for single-purpose vouchers.
4.5 Menettelyä on tarkennettava yhden käyttötarkoituksen arvoseteleiden osalta.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves employees having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 Kysymys iäkkäiden työntekijöiden jatkamisesta yrityksen palveluksessa herää usein tilanteissa, joissa työntekijän on valittava, käyttääkö tämä hyväkseen varhaiseläke­mahdollisuutta vai jatkaako työmarkkinoilla.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves workers having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 Kysymys iäkkäiden työntekijöiden jatkamisesta yrityksen palveluksessa herää usein tilanteissa, joissa työntekijän on valittava, käyttääkö tämä hyväkseen varhaiseläke­mahdollisuutta vai jatkaako työmarkkinoilla.
4.5 The proposal contains provisions empowering the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
4.5 Ehdotuksessa on säännöksiä, joilla lisätään komission toimivaltaa antaa delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
4.5 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum and a Commission staff working document (impact assessment report).
4.5 Ehdotukseen liittyy perusteluosa sekä komission valmisteluasiakirja (vaikutustenarviointi).
4.5 The proposal recommends the minimum number of weeks of leave be taken after birth to be six, in line with the ILO Convention 18317.
4.5 Ehdotuksessa suositetaan, että synnytyksen jälkeen pidettävä äitiysvapaa olisi vähintään kuusi viikkoa ILOn yleissopimuksen 183 mukaisesti17.
4.5 The proposal to nominate 4 representatives from the EASA Advisory Board of Interested Parties (EAB) to the EASA Management Board (and Executive Board) is a logical consequence of the fact that EASA’s role is to serve the industry, which is paying the largest part of EASA’s budget via fees and charges.
4.5 Ehdotus, että EASA:n hallintoneuvostoon (ja johtokuntaan) nimitettäisiin neljä eturyhmiä edustavan neuvoa-antavan elimen jäsentä, on johdonmukainen seuraus siitä, että EASA:n tehtävänä on palvella ilmailualaa, joka erilaisten maksujen ja kustannusten kautta maksaa suurimman osan EASA:n talousarviosta.
4.5 The proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
4.5 Ehdotus varmistaa omalta osaltaan ihmisten terveyden suojelun korkean tason.
4.5 The proposal, for example, provides for a structural change in taxation, the impact of which is neutral in terms of revenue, i.e. with no increase in the total amount of taxes.
4.5 Ehdotetussa direktiivissä säädetään muun muassa verotuksen rakenteellisesta uudistuksesta, joka ei vaikuta verotulojen määrään ja joka ei siis lisää verojen kokonaismäärää.
4.5 The proposed amendment to the Second Directive 77/91/CEE (which will be in addition to the amendments made previously) is another issue which concerns us.
4.5 Eräs seikka, jota komitea pitää huolestuttavana, on toiseen direktiiviin 77/91/ETY ehdotettu muutos, joka tehdään siihen jo aiemmin tehtyjen muutosten lisäksi.
4.5 The proposed areas of application are a necessity and are sufficient, since the Regulation provides Member States and the Commission with the means for more efficient financial implementation of the CFP.
4.5 Asetuksen soveltamisalaan kuuluvien toimintalohkojen kannalta on tarpeen, että jäsenvaltiot ja komissio saavat säädöksen nojalla asianmukaiset välineet YKP:n rahoitustuen tehostamiseksi.
4.5 The proposed directives on public procurement and on concessions point towards submitting cooperation among social housing agencies covered by the concepts of social enterprises and public bodies to the provisions of these directives and to calls for tenders.
4.5 Julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevat direktiiviehdotukset johtavat siihen, että yhteiskunnallisten yritysten ja julkisoikeudellisten laitosten käsitteiden piiriin kuuluvien sosiaalisesta asuntotuotannosta huolehtivien tahojen yhteistyö on näiden direktiivien säännösten ja tarjouskilpailujen alaista.
4.5 The proposed extremely detailed description of the prospectus summary20 significantly relieves the burden on issuers, surmounting the shortcoming identified in Directive 2010/73/EU as a result of the assessment.
4.5 Ehdotus esitteen tiivistelmää koskevaksi erittäin yksityiskohtaiseksi määritelmäksi20 lievittää merkittävästi liikkeeseenlaskijoihin kohdistuvaa taakkaa ja paikkaa arvioinnin tuloksena direktiivissä 2010/73/EU havaitun puutteen.
4.5 The proposed measures would facilitate market development: countering market manipulation and abuse, providing operators with complete sensitive information on the efficiency and material state of the system including electricity generation, supply and demand, including forecasts, network and interconnection capacity, anticipated network bottlenecks, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
markkinoiden manipuloinnin ja väärinkäytön torjunta sekä kaikkien arkaluonteisten tietojen tarjoaminen toimijoille järjestelmän tehokkuudesta ja fyysisestä tilasta, kuten sähkön tuotannosta, tarjonnasta ja kysynnästä, mukaan luettuna ennusteet, sekä verkko- ja yhteenliittämiskapasiteetista, verkon kuormitusennusteista, virtauksista ja ylläpidosta, tasapainotuksesta ja varakapasiteetista.
4.5 The question which arises, therefore, is whether the proposed legislative modifications would make it possible to achieve the overall objectives set out in the strategy and to make good the current inadequacies and lack of precision.
4.5 On siis syytä selvittää, saavutetaanko strategiassa määritellyt yleistavoitteet ja korjaantuvatko nykyiset puutteet ja epätarkkuudet lainsäädäntöön ehdotettavien muutosten avulla.
4.5 The rate at which blue growth is achieved will essentially be determined by the long-term context.
4.5 Sinisen kasvun toteutusaikataulu riippuu huomattavassa määrin siihen vaikuttavasta pitkän aikavälin skenaariosta.
4.5 The reduction of administrative burdens
4.5 Hallinnollisen taakan vähentäminen
4.5 The reduction of unjustified administrative burdens
4.5 Perusteettoman hallinnollisen taakan vähentäminen
4.5 The reform, alongside the numerous measures taken by the Commission in recent years, will improve the transparency of individual transactions and the banking system in general, but will also increase their overall costs at various levels.
4.5 Uudistus yhdessä lukuisten muiden komission viime vuosina toteuttamien toimenpiteiden kanssa parantaa yksittäisten liiketoimien ja koko pankkijärjestelmän avoimuutta, mutta myös nostaa niiden kokonaiskustannuksia kaikilla tasoilla.
4.5 The Regulation attaches particular importance to close and rigorous monitoring of notification of entry, certification of catches and inspection in port.
4.5 Asetuksen säännöksissä korostetaan erityisesti sitä, että saapumisilmoituksia, saaliiden varmentamista ja satamatarkastuksia on valvottava tiuhaan ja tarkoin.
4.5 The relationship between rural areas and cities is a real challenge.
4.5 Maaseudun ja kaupunkien suhde on todellinen haaste.
4.5 The relationship between work, unemployment and health
4.5 Työelämän, työttömyyden ja terveyden väliset yhteydet
4.5 The renewable energy sector offers many possibilities for job creation in Europe.
4.5 Uusiutuvien energiamuotojen sektori tarjoaa lukuisia mahdollisuuksia työpaikkojen luomiseen Euroopassa.
4.5 The renewed emphasis on infrastructure investment, which has been long overlooked by European cooperation but nevertheless constitutes the core of the Chinese approach to Africa, is strategically important for two sets of reasons.
4.5 Uusi painopiste perusrakenteisiin tehtäviin investointeihin, jotka on pitkään unohdettu EU:n kehitysyhteistyössä ja jotka sen sijaan ovat Kiinan Afrikka-strategian kantava voima, on strategisesti merkittävä kahdesta syystä.
4.5 The requirement on the availability of alternative clean fuels should be reinforced as it will be crucial to link the TEN-T guidelines to the "Alternative transport fuels strategy" (including electricity, biofuels, synthetic fuels, methane, LPG) that the European Commission is preparing to launch in order to allow the EU wide circulation on the core network of clean and energy efficient vehicles.
4.5 Vaihtoehtoisten puhtaiden polttoaineiden saatavuutta koskevaa vaatimusta tulisi kiristää entisestään, sillä se mahdollistaa TEN-T-suuntaviivojen yhdistämisen vaihtoehtoisten liikenteen polttoaineiden strategiaan, joka kattaa sähkön, biopolttoaineet, synteettiset polttoaineet, metaanin ja nestekaasun ja jonka Euroopan komissio aikoo julkaista piakkoin, jotta ydinverkossa voidaan liikkua kaikkialla EU:ssa puhtaiden ja energiatehokkaiden kulkuvälineiden voimin.
4.5 The requirement on the availability of alternative clean fuels should be reinforced as it will be crucial to link the TEN-T guidelines to the "Alternative transport fuels strategy" (including electricity, biofuels, synthetic fuels, methane, LPG) that the European Commission is preparing to launch in order to allow the EU wide circulation on the core network of clean and energy efficient vehicles.
4.5 Vaihtoehtoisten puhtaiden polttoaineiden saatavuutta koskevaa vaatimusta tulisi kiristää entisestään,, sillä se mahdollistaa TEN-T-suuntaviivojen yhdistämisen vaihtoehtoisten liikenteen polttoaineiden strategiaan, joka kattaa sähkön, biopolttoaineet, synteettiset polttoaineet, metaanin ja nestekaasun ja jonka Euroopan komissio aikoo julkaista piakkoin, jotta ydinverkossa voidaan liikkua kaikkialla EU:ssa puhtaiden ja energiatehokkaiden kulkuvälineiden voimin.
4.5 The Roadmap recommends extending the policy of deregulation within the rail sector.
4.5 Etenemissuunnitelmassa kehotetaan laajentamaan sääntelyn purkamispolitiikkaa rautatieliikenteen alalla.
4.5 The role of banks
4.5 Pankkien rooli
4.5 The role of business in the transition to an annual sustainability report.
4.5 Yritysten rooli siirtymisessä kohti vuotuista kestävyysraportointia.
4.5 The role of mHealth in healthcare systems and equal access
4.5 Terveysalan mobiilisovellusten asema terveydenhuoltojärjestelmissä ja terveydenhuollon tasapuolinen saatavuus
4.5 The role of the key players
4.5 Toimijoiden rooli
4.5 The rules regarding permanent grassland are creating problems for the classification of temporary grassland as arable land or permanent grassland.
4.5 Pysyvää nurmea koskevat säännöt aiheuttavat ongelmia luokiteltaessa lyhytikäistä nurmea viljelymaaksi tai pysyväksi nurmeksi.
4.5 The same can also be said of the list of elements for road safety audits set out in Annex II.
4.5 Sama koskee direktiivin liitteessä II lueteltuja turvallisuusauditointeihin liittyviä kriteereitä.
4.5 The scope of the CCCTB is correctly defined in terms of the entities, income and territory it covers.
4.5 CCCTB:n soveltamisala perustuu henkilöllisen, asiallisen ja maantieteellisen soveltamisalan asianmukaiseen määrittelyyn.
4.5 The sector's development must be supported by structured social dialogue at both European and national and regional levels to define fair working conditions which can provide a common basis in the sector in Europe, in line with the Community directives on both gender equality, organisation of working time, and worker information and consultation.
Ne muodostavan alalle yhteisen perustan koko unionissa, jossa sovelletaan sukupuolten tasa‑arvoa, työaikajärjestelyjä sekä työntekijöille suunnattua tiedotusta ja työntekijöiden kuulemista käsitteleviä yhteisön direktiivejä.
4.5 The sector's development must be supported by structured social dialogue at both European and national and regional levels to define fair working conditions which can provide a common basis in the sector in Europe, in line with the Community directives on both gender equality, organisation of working time, and worker information and consultation.
Ne muodostavat alalle yhteisen perustan koko unionissa, jossa sovelletaan sukupuolten tasa‑arvoa, työaikajärjestelyjä sekä työntekijöille suunnattua tiedotusta ja työntekijöiden kuulemista käsitteleviä yhteisön direktiivejä.
4.5 The sector's SMEs warrant particular attention.
4.5 Erityistä huomiota tulee kiinnittää alan pk-yrityksiin.
4.5 The shortage of STEM skills will become one of the greatest barriers to economic growth.
4.5 Tieteen ja tekniikan alojen puutteellinen osaaminen nousee jossakin vaiheessa yhdeksi talouskasvun suurimmista esteistä.
4.5 The SIA highlights potential environmental effects, noting that there are likely to be moderate negative effects on the atmosphere10, land quality11, biodiversity12, and water quality13.
4.5 Kestävän kehityksen arvioinnissa painotetaan potentiaalisia ympäristöriskejä ja todetaan, että ilmakehään10, maaperän laatuun11, biologiseen monimuotoisuuteen12 ja veden laatuun13 kohdistuu todennäköisesti jonkin verran kielteisiä vaikutuksia.
4.5 The SIA highlights potential environmental effects, noting that there are likely to be moderate negative effects on the atmosphere11, land quality12, biodiversity13, and water quality14.
4.5 Kestävän kehityksen arvioinnissa painotetaan potentiaalisia ympäristöriskejä ja todetaan, että ilmakehään11, maaperän laatuun12, biologiseen monimuotoisuuteen13 ja veden laatuun14 kohdistuu todennäköisesti jonkin verran kielteisiä vaikutuksia.
4.5 The situation at the workplace and in industrial relations in the MPCs was discussed at length at the last Summit of Economic and Social Councils, through the joint report presented by the Spanish ESC.
4.5 Välimeren alueen kumppanuusmaiden työelämän tilannetta ja työmarkkinasuhteita käsiteltiin laajasti talous- ja sosiaalineuvostojen viimeisimmässä huippukokouksessa Espanjan talous- ja sosiaalineuvoston esittelemän yhteisraportin pohjalta.
4.5 The situation becomes even more complicated when regulatory amendments actually extend well beyond the "non-essential" criterion – a concept which in some cases remains imprecise.
Muun kuin perustavanlaatuisen muutoksen käsite on edelleen epätarkka tietyissä soveltamistarkoituksissa.
4.5 The situation of children with disabilities, or of families in which people with disabilities live in the Mediterranean partner countries needs special attention.
4.5 Vammaisten lasten ja heidän perheidensä tilanne Euromed-kumppanuusmaissa vaatii suurta huomiota.
4.5 The six partner countries have all ratified the ILO's core conventions and some of the other major conventions, although there are wide disparities between them when it comes to integrating these conventions (for instance, 61 of the 69 conventions ratified by the Ukraine are now in force, whereas Georgia has ratified and applied only 16).
4.5 Kaikki kuusi kumppanimaata ovat ratifioineet ILOn perussopimukset ja joukon muita tärkeitä yleissopimuksia, mutta niiden voimaansaattamisessa on merkittäviä eroja maiden välillä (Ukraina on ratifioinut 69 yleissopimusta, joista 61 on voimassa, Georgia sen sijaan on ratifioinut ja saattanut voimaan vain 16 sopimusta).
4.5 The social aspects of public procurement must be included as one of the most important ways of raising the quality of the labour market and boosting demand for labour.
4.5 On otettava huomioon julkisten hankintojen sosiaaliset näkökohdat, mikä on yksi keskeisistä keinoista parantaa työmarkkinoiden laatua ja edistää työvoiman kysyntää.
4.5 The social partners can help to resolve the issue of how parents can actually live out their chosen life plan.
4.5 Työmarkkinaosapuolet voivat auttaa löytämään vastauksen kysymykseen, miten vanhemmat voivat käytännössä järjestää elämänsä haluamansa mallin mukaisesti.
4.5 The socially responsible use of crop protection products is essential to achieve increasingly advanced social objectives, ensuring that farmers discharge their responsibilities in the food chain and produce high-quality foodstuffs for consumers, while also securing sufficiently high levels of agricultural competitiveness on both the internal and international markets as regards the Lisbon Strategy.
4.5 Suojeluaineiden sosiaalisesti vastuullinen käyttö maataloustuotannossa on perustavan tärkeää, jotta voidaan saavuttaa yhä korkeammat sosiaaliset tavoitteet.
4.5 The socio-economic impact of the proposed changes to the Code of Conduct should also focus on the small to medium enterprises, including carriers and travel agents, who may be vulnerable to the new flexibility allowed in the CRS marketplace.
4.5 Käytännesääntöihin ehdotetuista muutoksista johtuvien sosioekonomisten vaikutusten tulisi kohdistua myös pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, lentoyhtiöt ja matkatoimistot mukaan luettuina, sillä ne saattavat olla TPJ-markkinoiden uuden joustavuuden vuoksi heikossa asemassa.
4.5 The strategy makes it clear that targeted finance packages will be essential in encouraging the necessary public and private investment.
4.5 Strategiassa tuodaan selvästi esiin, että kohdennetut rahoituspaketit ovat olennaisen tärkeitä tarvittavien julkisten ja yksityisten investointien vauhdittamiseksi.
4.5 The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the community.
4.5 Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
4.5 The success of self-regulation and co-regulation depends in particular on the following:
4.5 Yhteis- ja itsesääntelyn onnistuminen riippuu etenkin seuraavista asioista:
4.5 The Swedish referendum on joining monetary union, which took place in September 2003, endorsed the 1997 parliamentary decision not to adopt the single currency for the time being.
4.6 Ruotsissa syyskuussa 2003 järjestetty kansanäänestys rahaliittoon liittymisestä vahvisti parlamentin 1997 tekemän päätöksen olla toistaiseksi siirtymättä yhtenäisvaluuttaan.
4.5 The Technical Committee on free movement of workers9 will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.5 Myös työntekijöiden vapaan liikkuvuuden teknisen komitean9 on annettava uusia suosituksia työvoiman liikkuvuuden parantamiseksi.
4.5 The Technical Committee9 on free movement of workers will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.5 Myös työntekijöiden vapaan liikkuvuuden teknisen komitean9 on annettava uusia suosituksia työvoiman liikkuvuuden parantamiseksi.
4.5 The third area in which the Commission specifically mentions the role and involvement of social actors and the social partners concerns pay, in relation to which, in the words of the Commission, the social partners should be "consulted" on the reform of wage-setting systems.
4.5 Kolmas ala, jonka yhteydessä komissio viittaa nimenomaan yhteiskunnallisten toimijoiden ja työmarkkinaosapuolten rooliin ja osallistumiseen, on palkkaneuvottelut, joiden yhteydessä työmarkkinaosapuolia on komission käyttämän ilmauksen mukaan "kuultava" palkanmuodostusjärjestelmien uudistuksista.
4.5 The third area in which the Commission specifically mentions the role and involvement of social actors and the social partners is in relation to pay.
4.5 Kolmas ala, jonka yhteydessä komissio viittaa nimenomaan yhteiskunnallisten toimijoiden ja työmarkkinaosapuolten rooliin ja osallistumiseen, on palkkaneuvottelut.
4.5 The third priority set out in the Communication is to generate employment and improve the quality of jobs.
4.5 Kolmas komission tiedonannossa mainittu koheesiopolitiikan painopisteala on luoda lisää uusia työpaikkoja ja parantaa niiden laatua.
4.5 The third priority set out in the Communication is to generate employment and improve the quality of jobs.
4.6 Kolmas komission tiedonannossa mainittu koheesiopolitiikan painopisteala on luoda lisää työpaikkoja ja parantaa niiden laatua.