natgillin/translations-raw huggingface dataset:
believes that the guiding principle of competition policy should remain a rigorous application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the public sphere.
katsoo, että kilpailupolitiikan keskeisenä periaatteena tulee jatkossakin olla EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan vahva julkinen noudattaminen.
believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation;
katsoo, että energiamarkkinoiden avaamisen tulee hyödyttää yksityisiä kuluttajia, joilla ei varsinaisesti ole neuvotteluvalmiuksia.
believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means;
katsoo, että Välimeren alueella tarvitaan makroaluestrategiaa sellaisiin haasteisiin vastaamiseksi, joita yksittäiset alueet tai maat eivät kykene ratkaisemaan tyydyttävästi tavanomaisin keinoin.
believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU;
katsoo, että henkilöiden liikkuvuus laajentuneessa Euroopan unionissa on ehdottomasti taattava demokratian vahvistamiseksi ja EU:n yhtenäisyyden edistämiseksi.
believes that the National Action Plans on health should include integrated policies that address women health standards at work;
katsoo, että terveyttä koskeviin kansallisiin toimintasuunnitelmiin tulisi sisältyä naisten työterveysnormeja koskevia, yhdennettyjä politiikkoja.
believes that the national strategies for health and long term care should include integrated policies that address women health standards at work;
katsoo, että terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa koskeviin kansallisiin strategioihin tulisi sisältyä naisten työterveysnormeja koskevia, yhdennettyjä politiikkoja.
believes that the national strategies for health and long-term care should include integrated policies that address women health standards at work;
katsoo, että terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa koskeviin kansallisiin strategioihin tulisi sisältyä naisten työterveysnormeja koskevia, yhdennettyjä politiikkoja.
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to an intelligent demand policy that promotes future growth and innovation and helps to create more jobs;
katsoo, että työmarkkinoita koskevissa poliittisissa suosituksissa painotetaan aivan liikaa tarjontapuolta (avainsana: työllistyvyyden parantaminen), ja kehottaa kiinnittämään nykyistä enemmän huomiota älykkääseen työvoiman kysyntää käsittelevään politiikkaan, jolla edistetään kasvua ja innovointia sekä työpaikkojen luomista.
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to demand;
katsoo, että työmarkkinoita koskevissa poliittisissa suosituksissa painotetaan aivan liikaa tarjontapuolta (avainsana: työllistyvyyden parantaminen), ja kehottaa kiinnittämään nykyistä enemmän huomiota työvoiman kysyntään.
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to developing an intelligent demand policy that promotes future growth and innovation and helps to create more jobs;
katsoo, että työmarkkinoita koskevissa poliittisissa suosituksissa painotetaan aivan liikaa tarjontapuolta (avainsana: työllistyvyyden parantaminen), ja kehottaa kiinnittämään nykyistä enemmän huomiota älykkääseen työvoiman kysyntää käsittelevään politiikkaan, jolla edistetään tulevaa kasvua ja innovointia sekä työpaikkojen luomista.
believes that the portability of these services should be guaranteed if the Member State is "verifiable", provided that it can be verified without incurring additional costs for the provider;
katsoo, että palvelujen siirrettävyys olisi taattava siinä tapauksessa, että jäsenvaltio on "varmennettavissa", mikäli tästä ei aiheudu lisäkustannuksia palveluntarjoajalle.
believes that the progress generated by Community research into of rare diseases - some of which are widespread in other parts of the world - could make a decisive contribution to improving living conditions in the developing countries.
on sitä mieltä, että yhteisön tutkimustoiminnan uudistamisen ansiosta alalla tapahtuva edistys voi ratkaisevalla tavalla parantaa osaltaan elinoloja myös kehitysmaissa, koska joitain harvinaisia sairauksia esiintyy laajalti myös muualla maailmassa.
believes that the proposal can ensure that consumers have confidence in the quality of products on the market.
uskoo, että ehdotuksella voidaan varmistaa kuluttajien luottamus markkinoilla olevien tuotteiden laatuun.
believes that the proposal for a directive requires certain improvements, for public procurement contracts and for all commercial transactions;
katsoo, että ehdotettu direktiivi kaipaa parannuksia julkisten hankintojen ja kaikkien kaupallisten toimien osalta
believes that the proposal is a very important protection measure for consumers in that it reduces the risks of injury or death, restoring confidence;
katsoo, että ehdotus on kuluttajien kannalta hyvin merkittävä suojelutoimi, sillä se vähentää loukkaantumis- ja kuolemanriskiä ja palauttaa siten luottamusta
believes that the proposal is consistent with other Community standards and policies concerning the environment and public health,
Komitea katsoo, että käsillä oleva ehdotus on yhteisön muiden ympäristö‑ ja kansanterveysnormien ja ‑politiikkojen mukainen.
believes that the proposal is consistent with other Community standards and policies concerning the environment and public health;
katsoo, että käsillä oleva ehdotus on yhteisön muiden ympäristö- ja kansanterveysnormien ja -politiikkojen mukainen.
believes that the relationship between the GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion;
katsoo, että muihin kuin maataloustuotteisiin sovellettavan maantieteellisten merkintöjen järjestelmän ja tavaramerkkilainsäädännön suhde olisi määriteltävä maataloustuotteisiin tällä hetkellä sovellettavaa järjestelyä vastaavalla tavalla, jotta taattaisiin jatkuvuus kaikkien tuotteiden kohdalla ja vältettäisiin sekaannukset.
believes that the right to health is the most valuable and important human right;
katsoo, että oikeus terveyspalveluihin on perustavaa laatua oleva ihmisoikeus
believes that the space sector requires a highly skilled workforce employed on appropriate contracts;
katsoo, että avaruusala tarvitsee myös erittäin korkeasti koulutettuja työntekijöitä, joille on tarjottava asianmukaisia työsopimuksia.
believes that the special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
katsoo, että työmarkkinaosapuolten erityisrooli on otettava huomioon työllisyyspolitiikkaa muotoiltaessa ja toteutettaessa, ja sitä on vahvistettava uuden hallintotavan yhteydessä.
believes that the Strategy should include a stronger social dimension.
katsoo, että strategiassa olisi oltava voimakas sosiaalinen ulottuvuus.
believes that the training initiatives should be aimed at all the interested parties affected by this sector;
katsoo, että koulutustoimet tulee suunnata kaikkiin alan sidosryhmiin.
believes that there is a direct link between public health and the reduction of poverty, which is an equally major problem across the globe;
katsoo, että kansanterveyskysymykset liittyvät suoraan köyhyyden vähentämiseen ja että köyhyys on terveyskysymyksiin verrattavissa oleva keskeinen maailmanlaajuinen ongelma
believes that there is a need for a European quality assessment tool that documents progress as well as the effects of the reforms Member States are undertaking in order to improve performance of the VET and dual training systems;
katsoo, että tarvitaan eurooppalaista laadunarviointivälinettä, jonka avulla dokumentoidaan edistystä ja myös jäsenvaltioiden toteuttamien uudistusten vaikutuksia, jotta voidaan parantaa ammatillisen koulutuksen ja kaksiosaisten ammattikoulutusjärjestelmien tuloksia.
believes that too many crucial aspects of the system are left to future implementing or delegated acts, which might have consequences in terms of the instrument's legal security and certainty;
katsoo, että liian monia olennaisia näkökohtia järjestelmän toiminnasta jätetään tuleviin täytäntöönpanosäädöksiin tai delegoituihin säädöksiin, millä on vaikutuksia säännöksiin liittyvään oikeusturvaan ja -varmuuteen.
believes that with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up;
katsoo, että meluhaittojen osalta olisi aiheellista vahvistaa paikallisen lainsäädännön valvontaa EU:n tasolla.
Believes that, alongside governments, social partners and civil society organisations have an active part to play to help implementing the new directive.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden hallitusten lisäksi työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat olla aktiivisessa roolissa helpottamassa uuden direktiivin täytäntöönpanoa.
believes that, as well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts;
katsoo, että sen lisäksi, että EU määrittää yhdenmukaistamisnormeja ja -keinoja, sen on edistettävä rajat ylittävää yhteistyökehystä.
believes that, before fixing binding ceilings, it would have been useful to provide for a transition period during which Member States would have been required to move towards "target" concentration values;
katsoo, että olisi ollut hyödyllistä määrätä siirtymäaika, jonka aikana jäsenvaltioiden pitäisi päästä lähemmäs pitoisuuksien "kohdearvoja", ennen sitovien kattojen määrittelyä
believes that, before fixing binding ceilings, it would have been useful to provide for a transition period during which Member States would have been required to move towards "target" concentration values;
katsoo, että olisi ollut hyödyllistä määrätä siirtymäaika, jonka aikana jäsenvaltioiden pitäisi päästä lähemmäs pitoisuuksien "tavoitearvoja", ennen sitovien kattojen määrittelyä
believes that, fundamental reform of the broader global financial market is necessary to avoid another food price crisis.
uskoo, että koko maailmanlaajuisen rahoitussektorin perusteellinen uudistaminen on tarpeen uusilta elintarvikkeiden hintakriiseiltä välttymiseksi.
Believes that, given the lack of childcare facilities, the role of grandparents and wider family members as carers and childminders should be given greater consideration.
Päivähoitopaikkojen pulan vuoksi isovanhempien ja muiden perheenjäsenien rooliin huoltajina ja lastenhoitajina tulisi kiinnittää enemmän huomiota.
believes that, given the very tight timetable, and the need to contain start-up costs, there is scope for flexibility in the proposal and in its immediate application.
ETSK katsoo, että koska aikataulu on hyvin tiukka ja käynnistyskustannukset on pidettävä kohtuullisina, ehdotuksessa ja sen välittömässä toimeenpanossa on joustovaraa.
believes that, in general, outcomes will be optimum if markets are allowed to operate freely within an established regulatory framework.
uskoo, että parhaisiin tuloksiin päästään yleensä, jos markkinoiden annetaan toimia säännöstön asettamissa rajoissa vapaasti.
believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term;
katsoo, että talouskasvuun kohdistuvien vaikutusten maksimoimiseksi verotulot tulee ohjata sellaisen maakohtaisen ja eurooppalaisen investointiohjelman rahoittamiseen, jonka avulla voidaan varmistaa talouden ja työllisyyden elpyminen lyhyellä aikavälillä.
believes that, on the idea of a shareholders' vote on remuneration policy, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law;
katsoo, että pyrkimys EU:n laajuiseen yhdenmukaistamiseen keskeisessä kysymyksessä osakkeenomistajien oikeudesta äänestää palkka- ja palkkiokäytännöistä voi johtaa enimmillään neuvoa-antavaan äänestykseen, sillä muutoin koko yhtiöoikeuden perusta asetetaan kyseenalaiseksi.
believes the Commission should, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate studies on the subject followed by a general and targeted appraisal, in parallel with studies and discussions on the development of goods transport;
arvioi saatavilla olevien, henkilöiden liikkuvuustarpeiden voimakasta lisääntymistä ennakoivien tietojen perusteella, että komission olisi käynnistettävä aiheesta tutkimuksia ja sen jälkeen kokonaisvaltainen erityinen tarkastelu, joka tehtäisiin tavaroiden liikkuvuuden kehitystä koskevien tutkimusten ja tarkastelujen rinnalla.
believes, with regard to establishing an independent authority to rule on appeals against decisions not to authorise re-use, that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task;
katsoo hylkääviä päätöksiä koskevien valitusten ratkaisemista varten perustettavan riippumattoman viranomaisen osalta, että tarkoitusta varten ei välttämättä tarvitse perustaa uutta elintä, vaan tehtävään voidaan nimetä jo olemassa oleva viranomainen, kunhan voidaan taata päätösten puolueettomuus ja riippumattomuus.
BELIEVING that relations between them have developed beyond the scope of the Agreement concluded in 1976,
USKOVAT suhteidensa kehittyneen vuonna 1976 tehdyn sopimuksen soveltamisalaa laajemmiksi, ja
Believing that such co-operation can be enhanced by uniform rules on jurisdiction and on recognition and enforcement of foreign judgments in civil or commercial matters,
uskovat, että tällaista yhteistyötä voidaan lisätä tuomioistuinten toimivaltaa ja ulkomaisten tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskevilla yhdenmukaisilla säännöillä,
Believing that such enhanced co-operation requires in particular an international legal regime that provides certainty and ensures the effectiveness of exclusive choice of court agreements between parties to commercial transactions and that governs the recognition and enforcement of judgments resulting from proceedings based on such agreements,
uskovat, että tällaisen yhteistyön lisääminen edellyttää erityisesti kansainvälistä sääntelyä, joka tuo varmuutta ja varmistaa yksinomaisten oikeuspaikkasopimusten vaikuttavuuden liiketoimien osapuolten välillä ja sääntelee tällaisiin sopimuksiin perustuvissa oikeudenkäynneissä annettujen tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa,
Believing that the role of SMEs and SEEs is of particular relevance to the Lisbon Strategy, the European Commission asked the EESC to deliver an exploratory opinion on the above-mentioned subject.
Euroopan komissio on pyytänyt ETSK:lta valmistelevaa lausuntoa, sillä komissio katsoo, että pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten rooli on erityisen tärkeä Lissabonin strategian kannalta.
Believing that there are effective measures available to encourage road users to apply safety rules and even to take further measures, for example in order to reduce the exposure of users to the risks of accidents; and believing that the scope of such measures will be all the greater if a critical number of stakeholders commit themselves to them,
uskoo, että olemassa on jo tehokkaita toimenpiteitä, joilla tielläliikkujia voidaan kannustaa noudattamaan turvallisuussääntöjä, ja että myös pidemmälle meneviä toimenpiteitä voidaan toteuttaa, kuten vähentää tielläliikkujien altistumista onnettomuusriskille, että toimenpiteiden tehokkuus moninkertaistuu, jos niihin osallistuu riittävä määrä toimijoita,
believing that they will stand out in all areas of the school curriculum: teachers often expect brilliant students to achieve brilliant results in every area;
Opettajilla on tapana odottaa, että erinomaiset oppilaat suoriutuvat loistavasti kaikilla aloilla.
Believing that yet further extensions may be subsequently possible, operators could delay making the necessary adjustments.
Alan toimijat saattaisivat uskoa, että siirtymäkautta jatketaan edelleen, ja ne voisivat näin ollen lykätä tarpeellisia sopeutuksia.
BELIZE,
BELIZE
Bell drinker systems should be added.
Kohtaan tulisi lisätä maininta kuvullisista pyöreistä juoma-astioista.
Bells.
Soittokellot.
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
kuuluttava asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa luetellun minkä tahansa tuotteen jonkin tilan tuotannon osalta vain yhteen tuottajaorganisaatioon;
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product referred to in point (a)(iii) of the first paragraph of Article 209;
kuuluttava minkä tahansa 209 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun, tietyn tilan tietyn tuotteen osalta vain yhteen tuottajaorganisaatioon;
belonging to a herd which, under points I and II of Annex A of Directive 64/432/EEC, is officially free of tuberculosis and free or officially free of brucellosis;
jotka kuuluvat karjaan, joka on direktiivin 64/432/ETY liitteessä A olevan I ja II kohdan mukaisesti virallisesti vapaa tuberkuloosista ja vapaa tai virallisesti vapaa luomistaudista;
belonging to a herd which, under points I and II of Annex A of Directive 64/432/EEC, is officially free of tuberculosis and free or officially free of brucellosis;
jotka kuuluvat karjaan, joka on direktiivin 64/432/ETY liitteessä A olevan I ja II kohdan mukaisesti virallisesti vapaa tuberkuloosista ja vapaa tai virallisesti vapaa luomistaudista;
belonging to a holding officially free or free of brucellosis (Brucella melitensis) within the meaning of Article 2(4) and (5) of Directive 91/68/EEC,
jotka ovat peräisin direktiivin 91/68/ETY 2 artiklan 4 ja 5 kohdan merkityksessä luomistaudista (Brucella melitensis) vapaalta tai virallisesti vapaalta tilalta;
belonging to a holding officially free or free of brucellosis (Brucella melitensis) within the meaning of Article 2(4) and (5) of Directive 91/68/EEC,
jotka ovat peräisin direktiivin 91/68/ETY 2 artiklan 4 ja 5 kohdan merkityksessä luomistaudista (Brucella melitensis) vapaalta tai virallisesti vapaalta tilalta;
Belonging to an ethnic minority and lack of knowledge of the national language are particular risk factors.
Etniseen vähemmistöön kuuluminen ja viron kielen taidon puute ovat erityisiä riskitekijöitä.
belonging to holdings which are not under official restriction due to foot-and-mouth disease or rinderpest; and
jotka kuuluvat tiloihin, joihin ei sovelleta rajoituksia suu- ja sorkkataudin tai karjaruton vuoksi, ja
Belonging to one of the following economic sectors: construction, mechanics, health and hygiene, clothing, food, etc.
Toiminta-ala yksi seuraavista: rakennustoiminta, koneenrakennus, hygienia- ja terveydenhuoltoala, vaatetus- ja elintarvikeala jne.
Belonging to one of the following economic sectors: construction, metals, carpentry, health and hygiene,  clothing, food, cleaning, glass, paper, etc.
Toiminta-ala yksi seuraavista: rakennustoiminta, metallin- ja puunkäsittely, terveydenhuolto- ja hygienia-ala, vaatetus- ja  elintarvikeala, siivouspalvelut, lasin- ja paperinvalmistus jne.
Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors.
Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuulumisen ei pitäisi olla ehdoton edellytys tavaraliikennekäytäviä valittaessa.
belonging, for species susceptible to brucellosis or tuberculosis, to herds regularly checked for these diseases under a control plan approved by the competent authorities,
jotka kuuluvat, luomistaudille tai tuberkuloosille alttiiden lajien osalta, karjoihin, jotka tarkastetaan säännöllisesti näiden tautien varalta toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän valvontasuunnitelman mukaisesti;
belongs to one of the categories listed in Annex I or does not belong to one of these categories but forms an integral part of:
joka kuuluu yhteen liitteessä I tarkoitettuun luokkaan tai joka ei kuulu mihinkään luokkaan, mutta joka on olennainen osa:
belongs to the breed, although it has no known origin; or
kuuluuko eläin rotuun, vaikka sen alkuperä ei ole tiedossa; tai
Belova, Tatiana (Rule 18 from Dubravská, Jarmila)
Belova, Tatiana (18 art.
below
kohta
Below 1.5% transposition deficit target of Internal Market directives
Sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanovaje pienempi kuin 1,5 %:n tavoite
below 25 years*
alle 25-vuotiaat
below 373 kW: 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first,
alle 373 kW:n moottorit: 480 käyttötuntia tai 10 vuotta sen mukaan, kumpi täyttyy ensin;
Below a brief description of the main Community funds, instruments and programmes is given.
Jäljempänä annetaan lyhyt kuvaus yhteisön tärkeimmistä varoista, välineistä ja ohjelmista.
Below a certain level of market power it can in general be presumed, for the application of Article 101(3) of the Treaty, that the positive effects of research and development agreements will outweigh any negative effects on competition.
Markkinavoiman jäädessä tietyn rajan alle perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisen kannalta voidaan yleensä olettaa, että tutkimus- ja kehityssopimusten myönteiset vaikutukset ylittävät kilpailuun kohdistuvat kielteiset vaikutukset.
Below a certain level of market power it can in general be presumed, for the application of Article 101(3) of the Treaty, that the positive effects of specialisation agreements will outweigh any negative effects on competition.
Markkinavoiman jäädessä tietyn rajan alle perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisen kannalta voidaan yleensä olettaa, että erikoistumissopimusten myönteiset vaikutukset ylittävät kilpailuun kohdistuvat kielteiset vaikutukset.
Below a model is given for the language passport, which is the section of the Portfolio which has to be completed according to a defined structure.
Jäljempänä esitetään malli kielipassille; tämä kielisalkun osio on täytettävä ennalta määritellyn rakenteen mukaisesti.
Below an indicative division of the financial resources per objective is provided.
Seuraavassa esitetään tavoitekohtaisten varojen ohjeellinen jakauma.
below and reflected in this proposal.
kohdassa, ja ne on sisällytetty ehdotukseen.
Below are a few indicative figures.
Seuraavassa esitetään joitakin viitteellisiä lukuja.
Below are first addressed developments in 1999 and then the short term outlook and medium-term plans as presented in the recent updates of the stability and convergence programmes.
Seuraavassa käsitellään ensin vuoden 1999 kehitystä ja sitten lyhyen aikavälin näkymiä ja keskipitkän aikavälin suunnitelmia sellaisina kuin ne esitettiin taannoisissa tarkistetuissa vakaus- ja lähentymisohjelmissa.
Below are included a number of considerations gathered from a variety of observations and sources, in particular:
Seuraavassa mainitaan useita eri raporteista ja lähteistä koottuja näkökohtia, kuten
Below are listed the key aspects which the EESC believes that the EU and Morocco must take into account to ensure that their deepened trade relations are consistent with economic, social and environmental development.
Seuraavassa käsitellään eräitä ETSK:n mielestä välttämättömiä tekijöitä, jotka EU:n ja Marokon on otettava huomioon, jotta niiden kauppasuhteiden syventäminen toteutettaisiin niiden taloudelliseen, sosiaaliseen ja ympäristöä koskevaan kehitykseen nähden johdonmukaisella tavalla.