natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Council at the end of May 2001.158
Neuvosto antoi asetuksen toukokuun lopussa 2001158.
Adopted by the Council at the end of May 2001.191
Neuvosto antoi asetuksen toukokuun lopussa 2001.191
Adopted by the Council at the end of May 2001.298
Neuvosto teki päätöksen toukokuun lopussa 2001.299
Adopted by the Council at the end of May 2001.362
Neuvosto teki päätöksen toukokuun lopussa 2001.362
Adopted by the Council at the end of May 2001.417
Neuvosto antoi asetuksen toukokuun lopussa 2001.417
Adopted by the Council at the end of May 2001.85
Neuvosto teki päätöksen toukokuun lopussa 2001.85
Adopted by the Council at the end of May 2001.97
Neuvosto teki päätöksen toukokuun lopussa 200197.
Adopted by the Council in April 2001.308
Neuvosto antoi asetuksen huhtikuussa 2001.309
Adopted by the Council in April 2001.435
Neuvosto antoi asetuksen huhtikuussa 2001.435
Adopted by the Council in December 2001.
Neuvosto teki päätöksen joulukuussa 2001.
Adopted by the Council in December 2001.239
Neuvosto teki päätöksen joulukuussa 2001239.
Adopted by the Council in December 2001.280
Neuvosto antoi asetuksen joulukuussa 2001.281
Adopted by the Council in December 2001.336
Neuvosto antoi asetuksen joulukuussa 2001.336
Adopted by the Council in December 2001204
Neuvosto teki päätöksen joulukuussa 2001.204
Adopted by the Council in December 2002.419
Neuvosto teki päätöksen joulukuussa 2002.419
Adopted by the Council in December 2002.489
Neuvosto teki päätöksen joulukuussa 2002489.
Adopted by the Council in February 2002.204
Neuvosto antoi säädöksen helmikuussa 2002204.
Adopted by the Council in February 2002173
Neuvosto antoi säädöksen kesäkuussa 2002173.
Adopted by the Council in February 2002243.
Neuvosto antoi säädöksen helmikuussa 2002.243
Adopted by the Council in February 2003.216
Neuvosto teki päätöksen helmikuussa 2003216.
Adopted by the Council in February 2003.348
Neuvosto antoi asetuksen helmikuussa 2003.348
Adopted by the Council in February 2003.416
Neuvosto teki päätöksen helmikuussa 2003.416
Adopted by the Council in February 2003106
Neuvosto antoi direktiivin tammikuussa 2003106.
Adopted by the Council in February 2003254.
Neuvosto teki päätöksen helmikuussa 2003.254
Adopted by the Council in February 2003400.
Neuvosto teki päätöksen helmikuussa 2003.400
Adopted by the Council in February 2003485.
Neuvosto teki päätöksen sopimusten allekirjoittamisesta kesäkuussa 2003485.
Adopted by the Council in February 20036
Neuvosto antoi asetuksen helmikuussa 20036.
Adopted by the Council in February 20038.
Neuvosto antoi asetuksen helmikuussa 2003.8
Adopted by the Council in January 2003130
Neuvosto antoi direktiivin tammikuussa 2003.130
Adopted by the Council in January 200321
Neuvosto antoi direktiivin tammikuussa 200321.
Adopted by the Council in January200324.
Neuvosto antoi direktiivin tammikuussa 2003.24
Adopted by the Council in July 2001.30
Neuvosto antoi direktiivin heinäkuussa 200130.
Adopted by the Council in July 2001.36
Neuvosto teki puitepäätöksen heinäkuussa 2001.36
Adopted by the Council in July 200127
Neuvosto antoi direktiivin heinäkuussa 2001.27
Adopted by the Council in July 2002.209
Neuvosto teki puitepäätöksen heinäkuussa 2002.210
Adopted by the Council in July 2002.247
Neuvosto teki puitepäätöksen heinäkuussa 2002.247
Adopted by the Council in July 2002.291
Neuvosto teki puitepäätöksen heinäkuussa 2002.291
Adopted by the Council in July 2002.72
Neuvosto teki puitepäätöksen heinäkuussa 200272.
Adopted by the Council in July 2002.86
Neuvosto teki puitepäätöksen heinäkuussa 2002.86
Adopted by the Council in July 2002148
Neuvosto teki päätöksen Agis-ohjelmasta heinäkuussa 2002148.
Adopted by the Council in July 200266
Neuvosto teki puitepäätöksen heinäkuussa 2002.66
Adopted by the Council in July 2003.183
Neuvosto teki puitepäätöksen heinäkuussa 2003.183
Adopted by the Council in July 2003.323
Neuvosto teki puitepäätöksen heinäkuussa 2003.323
Adopted by the Council in July 2003.363
Neuvosto teki puitepäätöksen heinäkuussa 2003.363
Adopted by the Council in July 2003.403
Neuvosto antoi asetuksen heinäkuussa 2003.403
Adopted by the Council in June 2000.36
Neuvosto antoi direktiivin kesäkuussa 2000.36
Adopted by the Council in June 2000.39
Neuvosto antoi direktiivin kesäkuussa 200039.
Adopted by the Council in June 2001.100
Neuvosto antoi asetuksen kesäkuussa 2001.100
Adopted by the Council in June 2001.143
Neuvosto hyväksyi ohjelman kesäkuussa 2001143.
Adopted by the Council in June 2001.170
Neuvosto teki päätöksen kesäkuussa 2001170.
Adopted by the Council in June 2001.205
Neuvosto teki päätöksen kesäkuussa 2001.205
Adopted by the Council in June 2001.257
Neuvosto teki puitepäätöksen kesäkuussa 2001258.
Adopted by the Council in June 2001.276
Neuvosto teki päätöksen joulukuussa 2001.276
Adopted by the Council in June 2001.306
Neuvosto teki puitepäätöksen kesäkuussa 2001.306
Adopted by the Council in June 2001.355
Neuvosto teki puitepäätöksen kesäkuussa 2001355.
Adopted by the Council in June 2001.72
Neuvosto antoi direktiivin kesäkuussa 2001.72
Adopted by the Council in June 2001.82
Neuvosto antoi direktiivin kesäkuussa 200182.
Adopted by the Council in June 2002
Neuvosto antoi päätöslauselman marraskuussa 2002.
Adopted by the Council in June 2002
Neuvosto antoi suosituksen marraskuussa 2002.
Adopted by the Council in June 2002
Neuvosto antoi säädöksen marraskuussa 2002.
Adopted by the Council in June 2002.
Neuvosto antoi päätöslauselman kesäkuussa 2002.
Adopted by the Council in June 2002.
Neuvosto teki puitepäätöksen kesäkuussa 2002.
Adopted by the Council in June 2002.
Neuvosto teki puitepäätöksen kesäkuussa 2002.
Adopted by the Council in June 2002.119
Neuvosto teki puitepäätöksen kesäkuussa 2002.119
Adopted by the Council in June 2002.142
Neuvosto teki puitepäätöksen kesäkuussa 2002142.
Adopted by the Council in June 2002.153
Neuvosto teki puitepäätöksen kesäkuussa 2002153.
Adopted by the Council in June 2002.172
Neuvosto antoi asetuksen kesäkuussa 2002.172
Adopted by the Council in June 2002.182
Neuvosto teki puitepäätöksen kesäkuussa 2002182.
Adopted by the Council in June 2002.200
Neuvosto teki puitepäätöksen kesäkuussa 2002200.
Adopted by the Council in June 2002.217
Neuvosto teki puitepäätöksen kesäkuussa 2002.217
Adopted by the Council in June 2002.239
Neuvosto teki puitepäätöksen kesäkuussa 2002.239
Adopted by the Council in June 2002.300
Neuvosto antoi asetuksen kesäkuussa 2002.301
Adopted by the Council in June 2002.311
Neuvosto antoi asetuksen kesäkuussa 2002.311
Adopted by the Council in June 2002.365
Neuvosto antoi asetuksen kesäkuussa 2002.365
Adopted by the Council in June 2002.418
Neuvosto teki päätöksen kesäkuussa 2002.418
Adopted by the Council in June 2002.420
Neuvosto antoi asetuksen kesäkuussa 2002.420
Adopted by the Council in June 2003
Neuvosto hyväksyi täytäntöönpano­suunnitelman kesäkuussa 2003.
Adopted by the Council in June 2003.
Neuvosto antoi säädöksen kesäkuussa 2003.
Adopted by the Council in June 2003.397
Neuvosto antoi asetuksen huhtikuussa 2003.397
Adopted by the Council in June 2003483.
Neuvosto teki päätöksen sopimusten allekirjoittamisesta kesäkuussa 2003.483
Adopted by the Council in June 2003493
Neuvosto antoi säädöksen kesäkuussa 2003.493
Adopted by the Council in March 2001 (see point 3.1).180
Neuvosto teki puitepäätöksen maaliskuussa 2001180 (ks.
Adopted by the Council in March 2001 (see point 3.1).250
Neuvosto teki puitepäätöksen maaliskuussa 2001250 (ks.
Adopted by the Council in March 2001.279
Neuvosto antoi asetuksen maaliskuussa 2001.280
Adopted by the Council in March 2001.331
Neuvosto antoi asetuksen maaliskuussa 2001.331
Adopted by the Council in March 2003.337
Neuvosto antoi asetuksen maaliskuussa 2003.337
Adopted by the Council in May 2001.108
Neuvosto antoi direktiivin toukokuussa 2001.108
Adopted by the Council in May 2001.231
Neuvosto teki puitepäätöksen toukokuussa 2001.232
Adopted by the Council in May 2001.280
Neuvosto teki puitepäätöksen toukokuussa 2001.280
Adopted by the Council in May 2001.328
Neuvosto teki puitepäätöksen toukokuussa 2001.328
Adopted by the Council in May 2001.78
Neuvosto antoi direktiivin toukokuussa 2001.78
Adopted by the Council in May 2001.88
Neuvosto antoi direktiivin toukokuussa 200188.
Adopted by the Council in May 2003.
Neuvosto antoi suosituksen toukokuussa 2003.
Adopted by the Council in May 2003.
Neuvosto tekee päätöksen toukokuussa 2003.
Adopted by the Council in May 2003.
Neuvosto teki päätöksen toukokuussa 2003.
Adopted by the Council in May 2003.263 A guide for applying the provisions of the Naples II Convention will be prepared at the start of 2003.
Neuvosto antoi säädöksen toukokuussa 2003.263 Napoli II ‑yleissopimuksen täytäntöönpanoa koskevat ohjeet laadittiin vuoden 2003 alussa.
Adopted by the Council in November 2000.229
Neuvosto antoi säädöksen marraskuussa 2000229.
Adopted by the Council in November 2000.273
Neuvosto antoi säädöksen marraskuussa 2000.273
Adopted by the Council in November 2000.40
Neuvosto antoi direktiivin marraskuussa 2000.40
Adopted by the Council in November 2000.43
Neuvosto antoi direktiivin marraskuussa 200043.
Adopted by the Council in November 2002
Neuvosto antoi suosituksen marraskuussa 2002.
Adopted by the Council in November 2002
Neuvosto hyväksyi päätöslauselman marraskuussa 2002.
Adopted by the Council in November 2002
Neuvosto hyväksyi täytäntöönpano­suunnitelman marraskuussa 2002.
Adopted by the Council in November 2002
Neuvosto teki päätöksen marraskuussa 2002.
Adopted by the Council in November 2002.421
Neuvosto teki päätöksen marraskuussa 2002.421
Adopted by the Council in November 2002.491
Neuvosto teki päätöksen marraskuussa 2002491.
Adopted by the Council in November 2002.75
Neuvosto antoi direktiivin ja puitepäätöksen marraskuussa 200275.
Adopted by the Council in November 2002.89
Neuvosto teki puitepäätöksen ja antoi direktiivin marraskuussa 2002.89
Adopted by the Council in November 2002280
Neuvosto antoi säädöksen marraskuussa 2002.280
Adopted by the Council in November 2003
Neuvosto antoi asetuksen marraskuussa 2003.
Adopted by the Council in November 2003
Neuvosto antoi direktiivin marraskuussa 2003.
Adopted by the Council in November 2003
Neuvosto antoi säädöksen marraskuussa 2003.
Adopted by the Council in November 2003.
Neuvosto antoi direktiivin marraskuussa 2003.
Adopted by the Council on 26 March 2003.403
Neuvosto antoi suosituksen 26.3.2003.403
Adopted by the Council on 27.11.2003.
Neuvosto teki päätöksen 27.11.2003.
Adopted by the Council16.
Neuvosto hyväksynyt16.
ADOPTED by the section, Brussels, 16 July 2015.
Erityisjaosto hyväksyi tiedonannon Brysselissä 16.
Adopted children are on the same footing under the Proposal as are natural children.
Adoptiolapset ovat ehdotuksessa samassa asemassa kuin biologiset lapset.
Adopted Commission proposals and Member States' initiatives in Justice and Home Affairs awaiting action in other EU institutions
Oikeus- ja ja sisäasioita koskevat komission ehdotukset ja jäsenvaltioiden aloitteet, jotka ovat muiden EU:n toimielinten käsiteltävänä
Adopted Commission proposals and Member States' initiatives in Justice and Home Affairs awaiting action in other EU institutions
Oikeus- ja sisäasioita koskevat komission ehdotukset ja jäsenvaltioiden aloitteet, jotka ovat muiden EU:n toimielinten käsiteltävänä
Adopted December 2005.
Hyväksytty joulukuussa 2005.
Adopted December 2005.
KOM(2005)627
Adopted December 2009
Hyväksytty joulukuussa 2009
Adopted European legislation
Hyväksytty eurooppalainen lainsäädäntö
Adopted gender guidelines
Hyväksytyt sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevat suuntaviivat
Adopted in 1989, the “Television Without Frontiers” (TVWF) directive4, the main legislative instrument at EU level concerning audiovisual services, was revised in 1997 to take account of technological and market developments.
Vuonna 1989 annettiin televisio ilman rajoja -direktiivi4, joka on audiovisuaalisia palveluja säätelevä pääväline EU:n lainsäädännössä ja jota tarkistettiin vuonna 1997 teknologian ja markkinoiden kehitystä seuraten.
Adopted in 1989, the “television without frontiers” (TVWF) Directive8 ("the Directive") was revised in 1997 to take account of technological and market developments.
Vuonna 1989 annettua ”televisio ilman rajoja” –direktiiviä8 (jäljempänä ’direktiivi’) tarkistettiin vuonna 1997 tekniikan ja markkinoiden muutosten ottamiseksi huomioon.
adopted in 1993 by all Member States and which has to be implemented before 23 November 1996,
Tämä on mahdollista jäsenvaltioiden vuonna 1993 hyväksymän työaikadirektiivin nojalla, joka on toteutettava 23. marraskuuta 1996 mennessä.
Adopted in 2005, it illustrates the ambition of the European Union to establish an inter-sectoral framework to manage migration in a coherent way through political dialogue and close practical cooperation with third countries.
Vuonna 2005 hyväksytty lähestymistapa on osa EU:n pyrkimyksiä laatia monialaiset puitteet muuttoliikkeen johdonmukaiselle hallinnalle hyödyntäen poliittista vuoropuhelua ja tiivistä käytännön yhteistyötä unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
Adopted in 2008, the GNSS Regulation5 made the EU the sole political body in charge of steering and fully funding the European GNSS policy.
Vuonna 2008 annettu GNSS-asetus5 teki EU:sta ainoan poliittisen tahon, joka vastaa eurooppalaisen GNSS-politiikan ohjaamisesta ja sen koko rahoituksesta.
Adopted in 2009 as part of the Climate and Energy package, Decision No. 406/2009/EC1 (also called the Effort Sharing Decision, ESD) establishes greenhuse gas (GHG) emission limits for all Member States for 2020.
Osana ilmasto- ja energiapakettia vuonna 2009 tehdyssä päätöksessä N:o 406/2009/EY1 (taakanjakopäätös, ESD) määritetään kasvihuonekaasupäästörajat kaikille jäsenvaltioille vuoteen 2020 mennessä.
Adopted in accordance with the "Lamfalussy" process1, it consists of a framework Directive (Directive 2004/39/EC)2, an implementing Directive (Directive 2006/73/EC)3 and an implementing Regulation (Regulation No 1287/2006)4.
Lamfalussy-menettelyn1 mukaisesti hyväksytty direktiivi koostuu puitedirektiivistä (direktiivi 2004/39/EY)2, täytäntöönpanodirektiivistä (direktiivi 2006/73/EY)3 ja täytäntöönpanoasetuksesta (asetus N:o 1287/2006)4.
Adopted in amended form.
Hyväksyttiin muutettuna.
Adopted in amended form.
Hyväksyttiin muutoksin.
adopted in an amended form
Hyväksyttiin muutettuna.
Adopted in an inter-governmental framework, they were incorporated in the institutional and legal framework of the European Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam3.
Ne annettiin hallitustenvälisissä neuvotteluissa ja sisällytettiin Euroopan unionin institutionaaliseen rakenteeseen ja oikeudelliseen kehykseen Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan3.
Adopted in commission
Hyväksyminen valiokunnassa
Adopted in December 2002.234
Neuvosto antoi säädöksen joulukuussa 2002234.
Adopted in December 2002.283
Neuvosto antoi säädöksen joulukuussa 2002.283
Adopted in December 2011, the Better Airports Package insists on the capacity challenge.
Joulukuussa 2011 hyväksytyssä lentoasemapaketissa käsitellään kapasiteetin luomaa haastetta.
adopted in Geneva on 2 July 1999
liittyvään, Genevessä 2 päivänä heinäkuuta 1999 tehtyyn Geneven asiakirjaan
Adopted in July 2011, the 2012 calls for proposals worth nearly EUR 7 billion were the Commission's biggest funding package to date to boost research and innovation.
Heinäkuussa 2011 hyväksytyt vuoden 2012 ehdotuspyynnöt, joiden määrärahat ovat lähes 7 miljardia euroa, ovat komission tähän mennessä suurin tukipaketti tutkimuksen ja innovoinnin edistämiseen.
Adopted in Luxembourg on 4th December 2015
joulukuuta 2015
Adopted in plenary
Hyväksyminen täysistunnossa
Adopted in section
Hyväksyminen erityisjaostossa
Adopted in section
Hyväksyminen valiokunnassa
adopted its Human Resources strategy;
hyväksyi oman henkilöresurssistrategiansa
Adopted July 2009
Hyväksytty heinäkuussa 2009
Adopted June 2005.
Hyväksytty kesäkuussa 2005.
ADOPTED LEGISLATION
ANNETTU LAINSÄÄDÄNTÖ
Adopted March 2009
Hyväksytty maaliskuussa 2009
Adopted May 2009
Hyväksytty toukokuussa 2009
Adopted Measures to permit the payment of contributions by and on behalf of posted workers, Article 6 (1)
Toteutetut toimenpiteet, joiden ansiosta lähetetyt työntekijät voivat tai heidän puolestaan voidaan suorittaa eläkemaksuja (6 artiklan 1 kohta)
Adopted nem.con., with three abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon ilman vastaääniä 3:n pidättyessä äänestämästä.
Adopted on 22 September 2003.
Direktiivi annettiin 22.9.2003.
Adopted on 6.12.1993 by the Council and on 8.4.1994 by the Commission.
Neuvosto hyväksyi toimintasäännöt 6.12.1993 ja komissio 8.4.1994.
adopted or amended and instalments of projects continued in 1999
hankkeet, jotka on hyväksytty, joita on muutettu tai joiden vaiheita on jatkettu vuonna 1999
Adopted September 2005.
Hyväksytty syyskuussa 2005.
Adopted September 2009
Hyväksytty syyskuussa 2009
Adopted specifications
Hyväksytyt määritykset
Adopted unanimously.
Komitea hyväksyi lausunnon yksimielisesti.
Adopted unanimously.
Lausunto hyväksyttiin yksimielisesti.
Adopted unanimously.
Täysistunto hyväksyi lausunnon yksimielisesti.
Adopted unanimously.
Täysistunto hyväksyi yksi­mielisesti.
Adopted unanimously;
Komitea hyväksyi lausunnon yksimielisesti.
adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics, in order to complement the services directive.
Ne tulee koota puitedirektiiviin yhteisön suosituksiin tai suuntaviivoihin, joka hyväksytään yhteispäätösmenettelyllä ja jonka avulla voidaan luoda palvelujen erityispiirteisiin mukautettu yhteisön kehys palveludirektiivejä täydentäen."
adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics, in order to complement the services directive."
Ne tulee koota puitedirektiiviin yhteisön suosituksiin tai suuntaviivoihin, joka hyväksytään yhteispäätösmenettelyllä ja jonka avulla voidaan luoda palvelujen erityispiirteisiin mukautettu yhteisön kehys palveludirektiivejä täydentäen."
Adopted with 106 votes in favour and three abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 106 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
Adopted with 109 votes in favour and three abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 109 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
Adopted with 111 votes in favour and one abstention.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 111 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
Adopted with 117 votes in favour and one abstention.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 117 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
Adopted with 42 votes for and one abstention.
Äänestyksessä annettiin 42 ääntä puolesta, ja yksi pidättyi äänestämästä.
Adopted with 53 votes for and one abstention.
Äänestyksessä annettiin 53 ääntä puolesta, ja yksi pidättyi äänestämästä.
Adopted with 56 votes for and one abstention.
Äänestyksessä annettiin 56 ääntä puolesta, ja yksi pidättyi äänestämästä.
Adopted, subject to modification
Hyväksyttiin muutettuna.
Adopted.
Hyväksyttiin.
Adopted26
Annettu26.
Adopted27
Annettu27.
Adopted:
Hyväksytty:
Adopting 2 new Guidelines and Recommendations on:
Antaa kaksi uutta suuntaviivaa ja suositusta:
Adopting 5 new RTS on:
Antaa viisi uutta teknistä sääntelystandardia:
adopting a common conceptual approach, setting objective parameters in order to address the problem properly and adopt specific legislation, where appropriate;
Omaksutaan yhteinen käsitteellinen lähestymistapa ja määritellään tasapuoliset parametrit, jotta ongelma voidaan kartoittaa asianmukaisesti ja
adopting a common deadline (by mid-2020) for making capacity available on the 700 MHz band; and
asettaa yhteinen määräaika kapasiteetin antamiseksi käyttöön 700 MHz:n taajuusalueelta (vuoden 2020 puoleenväliin mennessä)
adopting a comprehensive approach to competence development, encompassing curricula, learning materials, teacher training, personalised learning, and assessment techniques.
Omaksutaan kattava tapa lähestyä taitojen kehittämistä – konsepti kattaa opetussuunnitelmat, oppimateriaalin, opettajankoulutuksen, räätälöidyn oppimisen ja arviointitekniikat.
adopting a concerted approach to the declaration of Fisheries Protection Zones,
kalastusten suojavyöhykkeitä koskevan ilmoituskäytännön yhdenmukainen soveltaminen
Adopting a cross-sectoral approach, it embeds short-term responses in a long-term effort to empower young people.
Lähestymistapa on monialainen, ja tarkoituksena on yhdistää lyhyen aikavälin toimenpiteitä pitemmälle tähtäävään tavoitteeseen eli nuorten vaikuttamismahdollisuuksien parantamiseen.
Adopting a different approach for third countries would not be justified.
Kolmansille maille ei olisi perusteltua valita erilaista lähestymistapaa.
Adopting a Directive would not help solve the current e-signature interoperability issues stemming from diverging transpositions of Directive 99/93/EC.
Direktiivin antaminen ei auttaisi ratkaisemaan nykyisiä sähköisten allekirjoitusten yhteentoimivuusongelmia, jotka johtuvat eroista direktiivin 1999/93/EY siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Adopting a directly applicable exception system would allow the abolition of the notification arrangements, which have become ineffective in safeguarding competition.
Siirtymällä poikkeuksen välittömään sovellettavuuteen perustuvaan järjestelmään voidaan luopua ilmoittamiseen perustuvasta järjestelmästä, josta on tullut kilpailun suojelemisen kannalta tehoton.
Adopting a directly applicable exception system would improve the protection of competition in two ways: it would enable effective decentralisation of the application of the rules and it would make it easier for the Commission to refocus its work on restrictions that are really detrimental to competition.
Poikkeuksen välittömään sovellettavuuteen perustuvan järjestelmän käyttöönotto vahvistaa kilpailun suojelua kahdella tavalla: se mahdollistaa sääntöjen soveltamisen tehokkaan hajauttamisen ja helpottaa komission toiminnan keskittämistä niihin rajoituksiin, joilla on selvästi kielteinen vaikutus kilpailuun.
adopting a fully ‘bottom-up’ approach — so innovative projects that cut across sectors/technologies become eligible for support;
Se ottaa käyttöön täysin alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan, jotta monialaiset ja eri teknologioita hyödyntävät innovatiiviset hankkeet olisivat tukikelpoisia.
adopting a general pro-simplification culture, thereby supporting the expectations of socio-economic users and representatives of civil society;
luomaan yksinkertaistamiselle suotuisa kulttuuriympäristö, joka tukee yhteiskunnallis-ammatillisten käyttäjien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien odotuksia.
Adopting a holistic approach, SCAR will address major issues within the concept of a European Knowledge-Based Bio-Economy (KBBE)6.
SCAR-komitea käsittelee kokonaisvaltaisen lähestymistapansa mukaisesti tärkeitä kysymyksiä, jotka kuuluvat eurooppalaisen tietopohjaisen biotalouden käsitteen alaan6.
adopting a joint work programme in a field representing a substantial proportion or all of the activities of the entities concerned, ensuring that the activities complement one another and that there is a precise division of tasks;
hyväksytään yhteinen työohjelma alalla, joka kattaa kokonaisuudessaan tai merkittävältä osin asianomaisten yksikköjen koko toiminnan; kyseisellä ohjelmalla huolehditaan toimien täydentävyydestä ja tehtävien tarkasta jakamisesta,
Adopting a legislative text that includes the most recent case-law from the European Court of Human Rights (ECHR) would represent an unquestionable advance in terms of both the requirement for legal certainty and guaranteeing these rights in the different Member States.
Sellaisen säädöksen antaminen, joka kattaa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuoreimman puolustautumisoikeuksia koskevan oikeuskäytännön, olisi kiistaton edistysaskel sekä oikeusvarmuuden vaatimuksen täyttämiseksi että kyseisten oikeuksien varmistamiseksi eri jäsenvaltioissa.
adopting a medium-term time horizon (2010, with a mid-term review in 2006);
Otetaan käyttöön keskipitkän aikavälin määräaika (2010; väliarvio tehdään vuonna 2006).
Adopting a more detailed, enforced directive will help to achieve this objective.
Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa nykyistä tehokkaammalla ja tarkemmalla direktiivillä.