natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A relatively high Stability Bond ceiling (implying a small amount of residual national issuance) would imply a greater risk of moral hazard but would still allow the possibility of default in a Member State with less catastrophic effects and less contagion risk for euro area as a whole.
Suhteellisen korkea vakausjoukkolainakatto (mikä merkitsisi, että kansallista liikkeeseenlaskua olisi vähän) merkitsisi suurempaa moraalikadon riskiä mutta mahdollistaisi jäsenvaltion maksukyvyttömyyden vähemmän tuhoisin seurauksin ja vähäisemmällä koko euroaluetta koskevalla tartuntariskillä.
A relatively large number of countries report some provisions to alleviate such charges in the context of a transfer (table, column 5).
Suhteellisen monet maat ilmoittivat eräistä lievennyksistä luovutuksen yhteydessä perittäviin maksuihin (taulukon sarake 5).
A relatively large number of replies to the Basel questionnaire were flawed.
Melko suuri määrä Baselin yleissopimuksen mukaiseen kyselylomakkeeseen annetuista vastauksista oli puutteellisia.
A relatively large number of short-term scientific posts are also financed as non-statutory staff (about 200).
Suhteellisen suuri osa (noin 200) lyhytaikaisista tieteellisistä viroista saa myös rahoitusta muina kuin henkilöstösääntöjen alaisina toimina.
A relatively large number of workers makes a relatively small contribution to the economy.
Suhteellisen suuri osuus työvoimasta tuottaa suhteellisen pienen osuuden kansantaloudesta.
A relatively large part of the budget (almost 40%) was dedicated to mostly centralised communication activities, with a focus on the Year website.
Melko suuri osa budjetista (lähes 40 %) osoitettiin suurimmaksi osaksi keskitettyyn viestintätoimintaan, jossa teemavuoden www-sivuston osuus painottui.
A relatively large proportion of the articles is therefore affected.
Siksi melko monet artiklat muuttuvat.
A relatively low Stability Bond ceiling (implying a large amount of residual national issuance) would limit moral hazard but could leave Member States with existing high debt levels vulnerable to the risk of catastrophic default on their national issuance.
Suhteellisen alhainen vakausjoukkolainakatto (mikä merkitsisi, että kansallista liikkeeseenlaskua olisi edelleen huomattava määrä) rajoittaisi moraalikatoa mutta voisi jättää hyvin velkaantuneet jäsenvaltiot alttiiksi riskille, että niiden kansalliseen liikkeeseenlaskuun kohdistuisi tuhoisa maksukyvyttömyys.
A relatively low temperature can be offset from the oil yield angle by a longer period of kneading the olive paste.
Suhteellisen alhainen lämpötila saattaa kuitenkin merkitä sitä, että käsiteltävän oliivimassan sekoittamiseen tarvittava aika pitenee, millä on merkitystä öljytuotosten kannalta.
A relatively major and visible tax resource payable by EU citizens and/or economic operators could partly replace GNI contributions.
Suhteellisen suuri ja näkyvä veropohjainen vara, jonka EU:n kansalaiset ja/tai talouden toimijat maksaisivat, voisi osittain korvata BKTL-pohjaisen rahoituksen.
A relatively quiet façade.
suhteellisen vähämeluinen ulkoseinä.
A relatively quiet façade.
vähämeluinen ulkoseinä.
A relatively rapid economic recovery has confirmed the underlying economic dynamism of the emerging economies of East Asia.
Talouden suhteellisen nopea elpyminen on osoitus Itä-Aasian voimakkaasti kasvavien kansantalouksien taustalla olevasta taloudellisesta muutosvoimasta.
A relatively restrictive set of assumptions would include :
Tilanteeseen voitaisiin soveltaa esimerkiksi seuraavia suhteellisen rajoittavia olettamuksia:
A relatively short time-limit would contribute to the smooth operation of justice.
Suhteellisen lyhyen määräajan vahvistamisella pyritään oikeudenkäytön moitteettomaan toimintaan.
A relatively simple operation is needed to ensure a linear, co-ordinated and progressive transition from humanitarian aid to normal co-operation instruments.
Suhteellisen yksinkertaisilla toimilla voidaan varmistaa katkeamaton, koordinoitu ja asteittainen siirtymä humanitaarisesta avusta tavanomaisiin yhteistyömuotoihin.
A relatively simple7 point scoring system was adopted ranging from high positive impact (+3) to high negative impact (-3).
Analyysissä otettiin käyttöön suhteellisen yksinkertainen seitsemän pisteen arvostelujärjestelmä, joka vaihtelee hyvin myönteisestä vaikutuksesta (+3) hyvin haitalliseen vaikutukseen (–3).
A relatively small amount of ad-hoc aid was granted in the media sector in 1997 and 1998.
Suhteellisen pieni määrä tapauskohtaista tukea myönnettiin media-alalla vuosina 1997 ja 1998.
A relatively small but untimely import consignment could seriously destabilise the delicate balance of the market.
Suhteellisen pieni mutta huonosti ajoitettu tuontilähetys voisi aiheuttaa huomattavaa epävakautta markkinoiden herkkään tasapainoon.
A relatively small percentage of the world’s people and nations still use most of the world’s economic and natural resources.
Suhteellisen pieni osuus maailman ihmisistä ja kansakunnista käyttää edelleen suurimman osan maailman taloudellisista resursseista ja luonnonvaroista.
A relatively successful model for gradual reintegration is the so‑called Hamburg model24.
Verrattain onnistunut malli vaiheittaisessa integroimisessa takaisin työelämään on niin kutsuttu Hampurin malli24.
A relatively successful model for gradual reintegration is the so‑called Hamburg model25.
Verrattain onnistunut malli vaiheittaisessa integroimisessa takaisin työelämään on niin kutsuttu Hampurin malli25.
a relaunch of administrative cooperation.
hallinnollisen yhteistyön uudenlainen toteutus.
A relaunch of technological innovation, with a development plan made up of 8 sub-programmes relating to tax relief, direct subsidies, etc.;
teknologisen innovatiivisuuden elvyttäminen kahdeksanosaisen kehittämissuunnitelman avulla (verohelpotukset, suorat avustukset jne.),
A relaxation of the maximum number of pages of the summary is provided in case the summary covers several securities differing only in some very limited details.
Tiivistelmän enimmäissivumäärä voidaan ylittää, jos tiivistelmä käsittää useita arvopapereita, jotka poikkeavat toisistaan vain erittäin vähäisten yksityiskohtien osalta.
a relaxation of the rules concerning the minimum area for obligatory set-aside along watercourses and permanent lakes, in the interest of environmental protection, provided that it does not lead to additional expenditure for the community budget,
pakolliseen kesannointiin vaadittavaa vähimmäispinta-alaa koskevien sääntöjen lieventäminen ympäristönäkökohtien vuoksi silloin kun maa-alueet sijaitsevat vesireittien tai järvien rannoilla edellyttäen, että se ei aiheuta yhteisölle lisämenoja,
A relaxation of the rules provided for in Article 7(4)(d) and (e) should also be considered in order to encourage the development of new regular transport services on certain international routes.
Lisäksi olisi harkittava 7 artiklan 4 kohdan d ja e alakohdassa säädettyjen sääntöjen joustavoittamista säännöllisen liikenteen kehittämisen edistämiseksi eräillä kansainvälisillä reiteillä.
A relaxation of the “favourability principle” is under discussion in Germany and France, where lower-level agreements can only be more favourable than sectoral agreements.
edullisuusperiaatetta, jonka mukaan alempitasoiset sopimukset saavat olla ainoastaan toimialakohtaisia sopimuksia edullisempia.
a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results;
kaloja päästetään vapaaksi stereokamerajärjestelmän tulosten alhaisimman lukeman mukaisesti,
a Release time defined in months of the coated fraction(s) followed by the percentage of nutrients released during this time for each fraction;
a pinnoitettujen osioiden liukenemisnopeus kuukausina ja tänä aikana kunkin osion osalta vapautuneiden ravinteiden prosenttiosuus;
A relevant account shall be treated for the purposes of this Article as maintained at any given time:
Tämän artiklan tarkoituksia varten vakuustilin katsotaan kulloinkin olevan:
A relevant distinction here is between the process of the early-warning and its outcome.
Tässä yhteydessä on syytä tehdä ero ennakkovaroitusmenettelyn ja sen tuloksen välille.
A relevant factor in this context is also if the scheme can be seen as establishing a legal right to compensation for victims or if the scheme merely operates on an ex gratia basis, where in the latter case “fair and just” compensation is awarded rather than full compensation.
Tässä yhteydessä merkityksellistä on myös se, voidaanko korvausjärjestelmän katsoa vahvistavan uhreille laillisen oikeuden korvaukseen vai perustuuko se ainoastaan harkintaan, jolloin uhreille suoritetaan pikemminkin oikeudenmukainen ja kohtuullinen korvaus kuin vahingot kokonaisuudessaan kattava korvaus.
A relevant information network adapted to the changing needs of users within the framework of Economic and Monetary Union and the international economic environment
Tietoverkko, jonka tiedot ovat asianmukaisia ja soveltuvat käyttäjien uusiin tarpeisiin talous- ja rahaliiton sekä kansainvälisen talousympäristön puitteissa
A relevant issue considering the capacity of an equality body to function is the way it is funded (financial and human resources allocated to equality bodies vary hugely across the Member States).
Tasa-arvoelimen toimintakyvyn kannalta tärkeää on se, miten sitä rahoitetaan (tasa-arvoelinten käytössä olevat taloudelliset ja henkilöresurssit vaihtelevat valtavasti jäsenvaltioiden välillä).
A relevant issue to be tackled is the treatment of loans to the social economy according to current prudential rules (Basel III, CRD IV/CRR).
Olennainen ratkaistava kysymys on yhteisötaloudelle myönnettävien lainojen käsittely nykyisten vakavaraisuussääntöjen (Basel III, neljäs vakavaraisuusdirektiivi / vakavaraisuusasetus) mukaisesti.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0.2% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Asian kannalta merkityksellinen ilmoituskynnysarvo on prosentuaalinen osuus, joka on 0,2 prosenttia kyseisen yrityksen liikkeeseen lasketun osakepääoman arvosta, ja ilmoitus on annettava kyseisen kynnysarvon ylittymisen jälkeen 0,1 prosentin välein.
A relevant part of the analysis of likely pass-on to consumers is which procedures are used to guarantee that the interests of the users of standards and end consumers are protected.
Olennainen osa kuluttajille todennäköisesti siirrettäviä etuja koskevaa analyysia on tutkia, mitä menettelyjä käytetään takaamaan, että standardeja käyttävien ja loppukuluttajien edut on suojattu.
A relevant provision in this area in Community law is Directive 92/43/EC, the Habitats Directive, which requires Member States to "ensure that the deliberate introduction into the wild of any species which is not native to their territory is regulated so as not to prejudice natural habitats within their natural range or the wild native fauna and flora and, if they consider it necessary, prohibit such introduction”.
Yhteisön lainsäädännössä asiaa koskeva säädös on luontodirektiivi 92/43/EY, jossa vaaditaan, että jäsenvaltioiden on ”varmistettava, että epäluontaisten lajien tahallinen istuttaminen niiden alueella säännellään siten, että se ei aiheuta haittaa luontotyypeille niiden luontaisella levinneisyysalueella eikä luontaiselle luonnonvaraiselle eläimistölle tai kasvistolle, ja jos se katsotaan tarpeelliseksi, kiellettävä tällainen istuttaminen.”
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0.5% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Asian kannalta merkityksellinen julkistamiskynnysarvo on prosentuaalinen osuus, joka on 0,5 prosenttia kyseisen yrityksen liikkeeseen lasketun osakepääoman arvosta, ja ilmoitus on annettava kyseisen kynnysarvon ylittymisen jälkeen 0,1 prosentin välein.
A relevant question is whether a main reason for delays in implementation is genuine inability of the operators to adjust.
Oleellinen kysymys on, onko noudattamisessa esiintyvien viivästyksien yhtenä pääsyynä siirtoverkonhaltijoiden aito kyvyttömyys sopeutua.
a relevant university degree or equivalent and been trained and qualified at a training institute for surveyors, and served at least two years with the competent authority of a Member State in a position as a trainee Flag State Surveyor.
tehtävään liittyvä korkeakoulututkinto tai vastaava ja katsastajia kouluttavassa laitoksessa hankittu koulutus ja pätevyys sekä vähintään kahden vuoden työkokemus jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen palveluksessa lippuvaltion katsastajaharjoittelijana.
A reliable and efficient financial sector is a pre-requisite for a healthy, growing economy.
Luotettava ja tehokas rahoitussektori on terveen ja kasvavan talouden edellytys.
A reliable and recognised system of validating knowledge and methods of analysis, control and certification also needs to be put in place and centres of excellence in Europe in the fields concerned networked.
Olisi myös otettava käyttöön luotettava ja hyväksytty tietojen ja analyysi-, valvonta- ja varmennusmenetelmien validointijärjestelmä ja yhdistettävä Euroopassa asianomaisilla aloilla toimivat osaamiskeskukset verkostoksi.
a reliable chronic toxicity study is available, provided that an appropriate species and route of administration were used; or
on saatavilla luotettava kroonisen myrkyllisyyden tutkimus edellyttäen, että on käytetty sopivaa lajia ja antotietä, tai
a reliable database specific to the region concerned and analytical capacity;
luotettavaa aluekohtaista tietokantaa ja analysointikapasiteettia
A reliable energy supply that supports a viable economy and protects against energy poverty requires a diversified energy mix with affordable prices.
Luotettava energiahuolto, joka tukee elinvoimaista taloutta ja suojelee energiaköyhyydeltä, edellyttää monipuolista energialähteiden yhdistelmää kohtuullisin hinnoin.
a reliable estimate can be given of its cost or value.
sen kustannukset tai arvo voidaan mitata luotettavasti.
A reliable estimate shall be the expected expenditure required to settle the present obligation at the end of the tax year, provided that the estimate is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
Luotettavana arviona on pidettävä oletettuja menoja, jotka tarvitaan nykyisen sitoumuksen suorittamiseksi verovuoden lopussa, edellyttäen että arvio perustuu kaikkiin asiaankuuluviin tekijöihin, kuten yhtiön, konsernin tai tuotannonalan aiempaan kokemukseen.
A reliable internal accounting system is pivotal for the credibility and the competitiveness of SMEs.
Luotettava sisäisen laskennan järjestelmä on ratkaisevan tärkeää pk-yritysten uskottavuuden ja kilpailukyvyn kannalta.
a reliable national financial control system over the implementing agency;
kyseisen täytäntöönpanoelimen varainhoitoa valvotaan luotettavasti kansalliselta taholta;
a reliable national financial control system over the implementing agency;
täytäntöönpanoviraston luotettava kansallinen varainhoidon valvontajärjestelmä;
A reliable reporting system for incidents should be established in the Gulf of Guinea.
Guineanlahdelle olisi perustettava luotettava tapahtumien ilmoitusjärjestelmä.
a reliable short-term toxicity study (28 days) is available showing severe toxicity effects according to the criteria for classifying the substance as R48, for which the observed NOAEL-28 days, with the application of an appropriate uncertainty factor, allows the extrapolation towards the NOAEL-90 days for the same route of exposure; or
on saatavilla luotettava lyhytaikainen myrkyllisyystutkimus (28 vrk), joka osoittaa vakavaa myrkyllisyyttä niiden kriteerien mukaan, joiden perusteella aineet luokitellaan vaaralausekkeella R48, ja jolle voidaan havaitusta NOAEL-28-arvosta ekstrapoloida soveltuvan epävarmuuskertoimen avulla NOAEL-90-arvo samalle altistustielle, tai
a reliable sub-chronic (90 days) or chronic toxicity study is available, provided that an appropriate species and route of administration were used; or
on saatavilla luotettava subkroonisen (90 vuorokautta) tai kroonisen myrkyllisyyden tutkimus edellyttäen, että on käytetty sopivaa lajia ja antotietä, tai
A reliably estimated amount as referred to in paragraph 1 shall be the expected expenditure required to settle the present legal obligation at the end of the tax year, provided that that estimation is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuna luotettavasti arvioitavissa olevana määränä on pidettävä oletettuja menoja, jotka tarvitaan nykyisen oikeudellisen velvoitteen suorittamiseksi verovuoden lopussa, edellyttäen että arviointi perustuu kaikkiin asiaankuuluviin tekijöihin, kuten yhtiön, ryhmän tai tuotannonalan aiempaan kokemukseen.
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved.";
verohyöty, joka syntyy siitä, että lähdeverosta, joka peritään siirretystä rahoitusvälineestä johtuvasta maksusta, myönnetään hyvitys useammalle kuin yhdelle asianomaiselle osapuolelle.”;
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved;
verohyöty, joka syntyy siitä, että lähdevero, joka peritään siirretystä rahoitusvälineestä johtuvasta maksusta, hyvitetään useammalle kuin yhdelle asianomaiselle osapuolelle;
A remaining 890-899 and 935-944 MHz band should be attributed to GSM by January 2001.
Loput 890–899 ja 935–944 MHz:n taajuudet on tarkoitus varata GSM:lle tammikuuhun 2001 mennessä.
A remarkable feature of the European labour market over the last few years has been the increase in women's participation.
Muutaman viime vuoden aikana naisten osallistuminen Euroopan työmarkkinoille on lisääntynyt huomattavasti.
A remarkable increase of 93% was recorded between the production of biofuels in 1997 and production in 1999.
Biopolttoaineiden tuotanto kasvoi vuosien 1997 ja 1999 välisenä aikana peräti 93 prosenttia.
A remedy has to be provided free of charge, and the seller has to bear the costs of postage, labour and materials (Article 3(4)).
Oikaisu on toteutettava vastikkeetta, ja myyjän on huolehdittava lähetyskuluista sekä työ- ja materiaalikustannuksista (3 artiklan 4 kohta).
A reminder could always be included in the tickets, purchase orders and/or invoices.
Lisäksi kaikki asianomaiset lentoliput, varauslomakkeet ja/tai laskut voitaisiin varustaa avunantoa koskevalla merkinnällä.
A reminder of the obligation to comply with the rules of the Treaty when awarding public contracts below the thresholds for application of the Directive is in line with Community law and with the case law of the European Court of Justice.
Muistutus perustamissopimuksen perusperiaatteiden noudattamisvelvollisuudesta tehtäessä direktiivin kynnysarvot alittavia julkisia hankintoja koskevia sopimuksia on yhteisön oikeuden ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukainen.
A reminder of the position set out in the Bastian opinion7:
Palautettakoon mieliin Jean-Paul Bastianin laatimassa lausunnossa7 ilmaistu kanta:
A reminder of the position set out in the EESC opinion on The future of upland areas in the EU8:
Palautettakoon mieliin ETSK:n lausunnossa "Euroopan unionin vuoristoalueiden tulevaisuus"8 ilmaistu kanta:
A reminder that the value of trade (including both exports and imports) in 1988 was approximately ECU 20,000 million gives some idea of the scale of this increase.
Lisäyksen merkitys käy ilmi, kun ajatellaan, että vuonna 1988 kauppavaihto oli noin 20 miljardia ecua tuonti ja vienti yhteenlaskettuna.
A reminder was sent at the beginning of 1997 to the Member States concerned, urging them to send the reports as soon as possible.
Vuoden 1997 alussa asianomaisille jäsenvaltioille lähetettiin muistutus, jossa niitä kehotettiin lähettämään kertomuksensa mahdollisimman pian.
A removal decision shall also take into consideration whether the identified states concerned have taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Luettelosta poistamista koskevassa päätöksessä otetaan huomioon myös, onko asianomainen jäsenvaltio toteuttanut konkreettisia toimenpiteitä tilanteen parantamiseksi pysyvällä tavalla.
a Remuneration Committee, composed entirely of independent directors and operating in line with the best international practices when setting remuneration and incentive packages for directors and executives, must be established;
yritykseen tulee perustaa täysin riippumattomista johtajista koostuva "palkkakomitea", joka noudattaa parhaimpia kansainvälisiä käytäntöjä johtajien ja yritysjohdon palkoista ja kannusteista päättäessään,
A remuneration is granted for public lending of books, phonograms and printed music in public and school libraries.
Yleisistä ja koulujen kirjastoista tapahtuvasta kirjojen, äänitteiden ja painettujen nuottien lainaamisesta myönnetään korvaus.
A remuneration system for the use of protected designs, including the appropriate level for remuneration.
Suojattujen mallien käyttöä koskeva korvausjärjestelmä, jossa vahvistetaan asianmukainen korvaustaso.
A remuneration system is administratively burdensome and offers little legal certainty.
Korvausjärjestelmä taas on hallinnollisesti raskas eikä juuri tarjoa oikeusvarmuutta.
A renewable energy contribution to sustainability is broadly accepted at international level.
Uusiutuvan energian kestävää kehitystä edistävä vaikutus tunnustetaan laajalti kansainvälisellä tasolla.
A Renewable energy target at EU level
Uusiutuvaa energiaa koskeva tavoite EU:n tasolla
A renewal of the Action Programme is also supported by the [Proposal for a Sixth Environment Action Programme], which provides for a continuation of NGO funding to environmental NGOs in order to facilitate participation in the dialogue process.
Toimintaohjelman uudistamista kannatetaan myös [kuudennesta ympäristöä koskevasta toimintaohjelmasta tehdyssä ehdotuksessa], jonka mukaan jatketaan taloudellisen tuen myöntämistä ympäristöjärjestöille, jotta ne voivat helpommin osallistua keskusteluun.
a renewal verification at intervals specified by the Administration, but not exceeding five years, except where section 19.3 is applicable.
uusintatarkastus, joka suoritetaan hallinnon vahvistamin määräajoin, mutta kuitenkin vähintään viiden vuoden välein, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan 19.3 kohtaa.
A renewed and shared commitment on these objectives should increase Member States ownership of the SGP.
Sitoutumalla uudelleen ja yhteisesti näihin tavoitteisiin jäsenvaltiot sitoutuisivat samalla entistä määrätietoisemmin vakaus- ja kasvusopimukseen.
A renewed Approach to Disability
Vammaisuutta koskeva uusi lähestymistapa
A renewed approach to environmental policy
Uusi lähestymistapa ympäristöpolitiikkaan
A renewed commitment by the international community
Uudistunut kansainvälisen yhteisön sitoutuminen
A renewed commitment of all actors is necessary to bring to life the vision of a world where children can be children and can safely live, play, learn, develop their full potential, and make the most of all existing opportunities.
Kaikkien toimijoiden on sitouduttava tekemään työtä, jonka tavoitteena on toteuttaa visio maailmasta, jossa lapset voivat olla lapsia ja elää turvassa leikkien, oppien, omia edellytyksiään kehittäen ja ulottuvillaan olevia mahdollisuuksia täysimääräisesti hyödyntäen.
A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe
Uudistettu sitoutuminen esteettömään Eurooppaan
A renewed commitment to develop a common immigration policy is required to enable the Union to turn immigration to its advantage for economic growth and competitiveness.
EU:n on uudistettava sitoumuksensa laatia yhteinen maahanmuuttopolitiikka, jotta se voi hyödyntää maahanmuuttoon liittyviä etuja talouskasvun ja kilpailukyvyn edistämiseksi.
A renewed commitment to structural reforms: this is essential for countries to grow out of debt and to stimulate the creation of more and better jobs.
Entistä vahvempi sitoutuminen rakenneuudistuksiin: tämä on olennaista, jotta maat saavat supistettua velkaa ja pystyvät edistämään uusien ja parempien työpaikkojen luomista.
A renewed Community method as the model for the future…
Uudistettu yhteisömetodi tulevaisuuden mallina