natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden9.
Joulukuussa 2011 Etelä-Koreassa, jossa 100 asukasta kohti on 20,6 prosenttia liittymiä, oli maailmanlaajuisesti korkein valokuidun levinneisyys, eli kaksi kertaa Ruotsia enemmän9.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (9.7%), the best in the EU.
Joulukuussa 2011 valokuituverkon käyttö oli maailmanlaajuisesti tarkasteltuna yleisintä Etelä-Koreassa, jossa 20,6 prosentilla 100 asukkaasta oli valokuituliittymä.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (9.7%), the best in the EU.
Joulukuussa 2011 valokuituverkon käyttö oli maailmanlaajuisesti tarkasteltuna yleisintä Etelä-Koreassa, jossa 20,6 prosentilla 100 asukkaasta oli valokuituliittymä.
As of end 2002 the Commission did not receive any closure files from the Danish Managing Authority.
Komissio ei vuoden 2002 loppuun mennessä ollut saanut päättämisasiakirjoja yhdestäkään ohjelmasta.
As of end 2010, the Commission had 41 pending active recovery cases.
Vuoden 2010 lopussa komissiolla oli meneillään 41 takaisinperintämenettelyä.
As of end 2014, the total investment supported with the Union’s contribution was about EUR 1 billion.
Vuoden 2014 loppuun mennessä unionin rahoituksella oli tuettu yhteensä noin 1 miljardin euron investointeja.
As of end 2015, the total investment supported with the Union’s contribution of EUR 81 million was about EUR 892 million.
Vuoden 2015 loppuun mennessä unionin 81 miljoonan euron rahoitusosuudella oli tuettu yhteensä noin 892 miljoonan euron investointeja.
As of end-February 2006 €37.5 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Helmikuun 2006 loppuun mennessä 37,5 miljoonaa euroa EU:n myöntämää rahoitusta oli jo osoitettu eri hankkeisiin.
As of end-February 2006, €267 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Helmikuun 2006 loppuun mennessä 267 miljoonaa euroa EU:n myöntämää rahoitusta oli jo osoitettu eri hankkeisiin.
As of February 2003, there were 81 such orders, of which 43 involved Germany and 18 Spain.
Helmikuussa 2003 tällaisia määräyksiä oli 81, joista 43 koski Saksaa ja 18 Espanjaa.
As of February 2004, there were 88 such orders, of which 40 involved Germany and 20 Spain.
Helmikuussa 2004 tällaisia määräyksiä oli 88, joista 40 koski Saksaa ja 20 Espanjaa.
As of February 2008, only four (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, Albania and Montenegro) out of six Western Balkan countries had signed a SAA.
Helmikuuhun 2008 mennessä vain neljä (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kroatia, Albania ja Montenegro) Länsi-Balkanin kuudesta valtiosta oli allekirjoittanut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen.
As of February 2008, only four (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, Albania and Montenegro) out of six Western Balkan countries had signed a SAA.
Helmikuuhun 2008 mennessä vain neljä Länsi-Balkanin kuudesta valtiosta (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kroatia, Albania ja Montenegro) oli allekirjoittanut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen.
As of January 1998
Tilanne tammikuussa 1998
As of January 1999 access to ground handling market for third parties at Community airports is liberalised, as provided for by Directive 96/67.
Direktiivillä 96/97 vapautettiin kolmansien osapuolten pääsy maahuolinnan markkinoille yhteisön lentokentillä.
As of January 2003 the Commission has been producing in electronic format:
Tammikuusta 2003 lähtien komissio on tuottanut sähköisessä muodossa seuraavanlaisia raportteja:
As of January 2003, 26 countries have already ratified the Convention.
Yleissopimuksen on tammikuuhun 2003 mennessä ratifioinut jo 26 maata.
As of January 2003, customers are free to choose electricity supplier.
Asiakkaat voivat tammikuusta 2003 alkaen valita sähkön toimittajan.
As of January 2008, the euro area comprises 15 out of 27 Member States of the EU.
Euroalueeseen kuuluu tammikuussa 2008 EU:n 27 jäsenvaltiosta 15.
As of January 2010 this subsidy shall be EUR 25 000 per annum, subject to budgetary approval by the EESC Bureau.
Määräraha on tammikuusta 2010 lähtien 25 000 euroa vuodessa edellyttäen, että ETSK:n työvaliokunta hyväksyy sen talousarvion yhteydessä.
As of January 2014 there were 588 rare diseases registries distributed as follows: 62 European, 35 global, 423 national, 65 regional and 3 undefined.
Tammikuussa 2014 käytettävissä oli 588 harvinaisia sairauksia koskevaa rekisteriä, jotka jakautuivat seuraavasti: 62 eurooppalaista, 35 maailmanlaajuista, 423 kansallista, 65 alueellista ja kolme muuta rekisteriä.
As of January 2014, more than 90 orphan medicines have been authorised by the European Commission.
Tammikuuhun 2014 mennessä Euroopan komissio oli hyväksynyt yli 90 harvinaislääkettä.
As of January 2003, 14 Parties to the CLRTAP have already ratified the Protocol.
Tammikuussa 2003 pöytäkirjan on jo ratifioinut 14 yleissopimuksen sopimuspuolta.
As of July 2003, 20 CDFIs have been accredited and between them these institutions intend to raise £88 million (ca €125 million) from investors for on-lending over the next three years.
Heinäkuusta 2003 alkaen 20 CDFI-laitosta on saanut virallisen hyväksynnän, ja laitokset aikovat saada sijoittajilta kolmen seuraavan vuoden aikana yhteensä 88 miljoonaa Englannin puntaa (noin 125 miljoonaa euroa) jälleenlainausta varten.
As of July 2015, 120 bank branches will continue to provide unlimited and free of charge cash exchange services for six more months.
Heinäkuusta 2015 alkaen 120 pankkikonttoria vaihtaa käteistä veloituksetta ja ilman rajoituksia vielä kuuden kuukauden ajan.
As of June 2008, it will publish a report every 10 days.
Kesäkuusta 2008 alkaen se julkaisee raportin joka kymmenes päivä.
As of March 2004, 87 countries joined the Coalition and more are expected to do so.
Vuoden 2004 maaliskuusta lähtien koalitioon on liittynyt 87 maata, ja odotettavissa on, että jatkossa tulee mukaan lisää maita.
As of March 2009, the Protocol has been ratified by 23 EU Member States, and the remaining 4 have signed it.
Maaliskuuhun 2009 mennessä 23 jäsenvaltiota oli ratifioinut lisäpöytäkirjan ja loput neljä allekirjoittaneet sen.
As of March 2009, the Protocol has been ratified by 24 EU Member States, and the remaining 3 have signed it.
Maaliskuuhun 2009 mennessä 24 EU:n jäsenvaltiota oli ratifioinut lisäpöytäkirjan ja loput kolme allekirjoittaneet sen.
As of March 2012, a microcredit volume of EUR 26.8 m in total (EUR 17.8 m under the guarantees and EUR 9.1 m under the funded instruments) had been generated by microcredit providers in BE, BG, ES, LT, NL, PL and RO10.
Maaliskuusta 2012 lähtien mikroluotontarjoajat Alankomaissa, Belgiassa, Bulgariassa, Espanjassa, Liettuassa, Puolassa ja Romaniassa ovat antaneet käyttöön mikroluottoa yhteensä 26,8 miljoonalla eurolla (17,8 miljoonaa euroa takauksina ja 9,1 miljoonaa euroa rahoitettuina välineinä)10.
As of May 1, 2006, regulations on the minimum number of cigarettes in one box exists in 17 countries of the European Union.
Yhden rasian savukkeiden vähimmäismäärää koskevia säännöksiä on 1. toukokuuta 2006 lähtien ollut 17:ssä Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
As of May 2008, five out of six Western Balkan countries had signed an SAA.
Toukokuuhun 2008 mennessä viisi Länsi-Balkanin kuudesta valtiosta oli allekirjoittanut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen.
As of May 2015 some 57%1 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
Alueellisista ja valtion ohjelmista noin 57 prosenttia1 oli toukokuussa 2015 vielä hyväksymättä, vaikka tavoitteena on saada prosessi päätökseen vuoden loppuun mennessä.
As of May 2015 some 57%2 of regional and state Programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
Alueellisista ja valtion ohjelmista noin 57 prosenttia2 oli toukokuussa 2015 vielä hyväksymättä, vaikka tavoitteena on saada prosessi päätökseen vuoden loppuun mennessä.
As of May 2015 some 57%3 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
Alueellisista ja valtion ohjelmista noin 57 prosenttia3 oli toukokuussa 2015 vielä hyväksymättä, vaikka tavoitteena on saada prosessi päätökseen vuoden loppuun mennessä.
As of May 2015 some 70% of regional and state Programmes had still to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
Alueellisista ja valtion ohjelmista noin 70 prosenttia oli toukokuussa 2015 vielä hyväksymättä, vaikka tavoitteena on saada prosessi päätökseen vuoden loppuun mennessä.
As of mid 2002 the United Kingdom had close to 4 million fixed numbers ported, Belgium 413 700, the Netherlands 363 300, Spain 327 250 and Denmark 364 000.
Vuoden 2002 puoleenväliin mennessä Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli siirretty lähes 4 miljoonaa kiinteän verkon numeroa, Belgiassa 413 700, Alankomaissa 363 300, Espanjassa 327 250 ja Tanskassa 364 000.
As of mid 2006 the Observatory had 37 members: 36 countries5 and the Community.
Vuoden 2006 puolivälistä lähtien observatoriolla on ollut 37 jäsentä: 36 valtiota5 ja yhteisö.
As of mid-2002, in total 20 projects were accepted and €5 968 897.78 committed.
Vuoden 2002 puoliväliin mennessä hyväksyttiin yhteensä 20 hanketta, joihin sidottiin 5 968 897,78 euroa.
As of mid-January some 35,000 migrants from Tunisia and Libya have arrived at the shores of the Italian island of Lampedusa and Malta.
Tammikuun puolivälistä alkaen noin 35 000 maahanmuuttajaa Tunisiasta ja Libyasta on saapunut Italialle kuuluvalle Lampedusan saarelle ja Maltaan.
As of mid-October 2008, 74% of the 8200 businesses controlled by the STI applied the changeover rules correctly.
Lokakuun 2008 puolivälistä alkaen 74 prosenttia STI:n tarkastamasta 8 200 yrityksestä sovelsi euron käyttöönottoa koskevia sääntöjä oikein.
As of mid-October, around 450 subscribers had joined the Agreement, including 12 local governments, covering more than 2 300 sales/activity points.
Lokakuun puoliväliin mennessä sopimukseen oli liittynyt 450 allekirjoittajaa, joiden joukossa oli 12 paikallishallintoa edustavaa tahoa ja jotka kattoivat noin 2 300 myynti-/toimipistettä.
As of now, a number of Member States (Austria, Finland, France, Sweden) apply data processing in their respective injonction de payer proceedings in a purely supportive way, for enrolling cases, keeping track of time limits, calculating the costs et cetera.
Eräissä jäsenvaltioissa (Itävallassa, Ranskassa, Ruotsissa ja Suomessa) käytetään jo nykyään maksusuoritusmääräysmenettelyissä automaattista tietojenkäsittelyä, mutta vain apuna esimerkiksi asioiden arkistoinnissa, määräaikojen seuraamisessa ja kustannusten laskemisessa.
As of now, almost 15% of plastic component parts are made of ‘recyclates’ and this proportion should rise as market conditions and technical feasibility develop.
Tätä nykyä lähes 15 % muoviosista on valmistettu ”kierrätetystä raaka-aineesta”, ja tämän osuuden pitäisi kasvaa, kun markkinat ja tekniikka kehittyvät.
As of now, data gaps for the EU did not allow us to establish a direct causal relationship between good patient safety policies, systems and structures, and patient safety outcomes.
EU:ta koskevissa tiedoissa olevien puutteiden vuoksi tähän asti ei ole ollut mahdollista päätellä, onko hyvien potilasturvallisuuteen liittyvien toimintatapojen, järjestelmien ja rakenteiden ja potilasturvallisuustulosten välillä suora syy-yhteys.
As of now, no change in the reporting rhythm – every 2 years – is proposed.
Raportointitiheys (joka toinen vuosi) jätettäisiin tässä vaiheessa ennalleen.
As of now, only two of the Member States having electronic road toll systems have setup a Conciliation Body where such complaints can be addressed15.
Tähän mennessä ainoastaan kaksi sähköisiä tiemaksujärjestelmiä käyttävää jäsenvaltiota on perustanut sovitteluelimen, jonne valitukset voidaan osoittaa15.
As of October 2002, the competition chapter had been provisionally closed in the negotiations with eight countries.
Lokakuussa 2002 kilpailua koskeva neuvotteluluku oli saatettu tilapäisesti päätökseen kahdeksan maan kanssa käytävissä neuvotteluissa.
As of October 2009, Boeing had secured total orders of 195, and 111 cancellations for a net inflow of 84 orders only.
Boeingille on tehty lokakuuhun 2009 mennessä yhteensä 195 tilausta ja 111 peruutusta, eli nettotilauksia on vain 84.
As of October 2013, the EIF is owned by the EIB (62.1 %), the European Union (30 %) and 24 public and private financial institutions (7.9 %).
Lokakuusta 2013 lähtien EIR:n omistajat ovat EIP (62,1 %), Euroopan unioni (30 %) ja 24 julkista ja yksityistä rahoituslaitosta (7,9 %).
As of September 20094 only EUR 22 billion or 26% of the EUR 86 billion initially planned under EU Regional Policy for research and innovation, including entrepreneurship and ICT are currently allocated to projects (see Chart 1)
Tällä hetkellä ainoastaan 22 miljardia euroa eli 26 prosenttia EU:n aluepolitiikan puitteissa tutkimukseen ja innovointiin, yrittäjyys ja tieto- ja viestintätekniikka mukaan luettuina, alun perin käytettäviksi suunnitelluista 86 miljardista eurosta on kohdennettu hankkeisiin (tilanne syyskuussa 2009,4 katso kaavio 1).
As of that date the Commission has no further objections concerning Microsoft's compliance with the 2004 Decision72.
Kyseisestä päivästä lähtien komissiolla ei ole ollut huomautettavaa Microsoftia koskevan vuoden 2004 sopimuksen noudattamisesta.72
As of that date, only nine of the 25 MS had actually transposed the Directive.
Kyseisenä päivänä ainoastaan yhdeksän jäsenvaltiota 25:stä oli pannut direktiivin täytäntöön.
As of the 2009 title, two Member States each year were entitled to host the event; they were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Vuoden 2009 tapahtumasta alkaen kaksi jäsenvaltiota sai isännöidä tapahtumaa kunakin vuonna; jäsenvaltioiden odotettiin ehdottavan kaupunkeja ja toimittivan niiden hakemukset ja kulttuuriohjelmat kyseiseksi vuodeksi eurooppalaiselle valintalautakunnalle, joka suositteli niiden nimeämistä komissiolle.
As of the 2010 financial year, the working methods were adapted.
Työmenetelmiä mukautettiin varainhoitovuotta 2010 varten.
As of the 58th UNGA
yleiskokouksesta lähtien
As of the adoption of the Security of Supply Regulation13, Member States have increased their efforts and invested in more flexible pipelines, more storage capacity, enhanced emergency preparedness and response plans and increased coordination.
Kaasunsaannin turvaamista koskevan asetuksen13 hyväksymisen jälkeen jäsenvaltiot ovat lisänneet ponnistelujaan ja investoineet joustavampaan putkiverkkoon ja varastointikapasiteettiin, parantaneet valmiusjärjestelyjä ja -toimintaa koskevia suunnitelmia ja tiivistäneet koordinointia.
As of the beginning of April 2016 there were 70 EuVECA funds registered in the ESMA database.
Huhtikuun 2016 alussa EAMV:n tietokantaan oli rekisteröity 70 EuVECA-rahastoa.
As of the beginning of the year, 10% of the software adapted to the euro is effectively being used.
Vuoden alusta on ollut käytössä noin 10 prosenttia ohjelmistoista, jotka on mukautettu euron käyttöön.
As of the date of the granting of the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the Commission shall keep under review the status of ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall monitor their effective implementation by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn mukaisten tullietuuksien myöntämispäivästä lähtien komissio valvoo liitteessä VIII lueteltujen yleissopimusten ratifiointia ja tosiasiallista täytäntöönpanoa tarkastelemalla asianomaisten valvontaelinten päätelmiä ja suosituksia.
As of the end of 2002, 66% of total funds allocated in 2001 have been contracted (contracts signed) and 45% disbursed (fig.3).
Vuonna 2001 myönnettyjen varojen osalta oli vuoden 2002 loppuun mennessä tehty sopimus (sopimukset allekirjoitettu) 66 prosentista ja varoista oli maksettu 45 prosenttia (kuvio 3).
As of the end of 2006, the main outcomes of the negotiations will be known.
Neuvottelujen pääasialliset tulokset selviävät jo vuoden 2006 lopulla.
As of the end of 2008, EFSE was being rolled out successfully.
EFSE toimi vuoden 2008 päättyessä erittäin hyvin.
As of the end of February 2001, 68% of the target for coins had been achieved; banknote printing so far stands at over 40% of the target.
Kolikoiden tavoitemäärästä oli lyöty helmikuun 2001 loppuun mennessä 68 prosenttia ja seteleiden tavoitemäärästä on tähän mennessä painettu yli 40 prosenttia.
As of the end of March 2014, this had increased to EUR 2.11 million.
Vuoden 2014 maaliskuun lopussa niiden määrä oli kasvanut 2,11 miljoonaan euroon.
As of the entry into force of this Decision, Member States shall ensure that the placing on the market of bovine somatotrophin on their territory or within their jurisdiction for the purpose of its marketing and administration thereof to dairy cows by any means whatsoever shall be prohibited.
Jäsenvaltioiden on tämän päätöksen voimaantulosta alkaen varmistettava, että niiden alueella tai niiden lainsäädäntövaltaan kuuluvalla alueella millä tavalla tahansa tapahtuva naudan somatotropiinin (BST) saattaminen markkinoille sen kaupan pitämiseksi tai antamiseksi lypsykarjalle on kiellettyä.
As of the second half of 2015, following the launch of the European Court Database, the process of determining the competent court to which the claim should be sent will be improved even further.
Euroopan tuomioistuintietokanta otetaan käyttöön vuoden 2015 jälkipuoliskolla, minkä jälkeen on tarkoitus edelleen kehittää prosessia, jossa määritetään toimivaltainen tuomioistuin, johon vaatimus on lähetettävä.
As of then, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the S2R Joint Undertaking prior to terminating the membership.
Tämän jälkeen entinen osakas vapautetaan kaikista velvoitteista lukuun ottamatta velvollisuuksia, jotka S2R-yhteisyritys on hyväksynyt tai jotka sille ovat aiheutuneet ennen osakkuudesta luopumista.
As of this date, operators must make available to interested users on-board equipment which is suitable for use with all electronic toll systems in service in the Union and in all types of vehicle, in accordance with the timetable set out in Article 3(3), and which is interoperable and capable of communicating with all the systems operating in the territory of the Union.
Tuosta päivästä lähtien toiminnanharjoittajien on annettava asianomaisten käyttäjien käyttöön kaikkia unionissa käytössä olevia sähköisiä maksunkeruujärjestelmiä varten ajoneuvoon asennettava laite, joka on tarkoitettu kaikentyyppisiin ajoneuvoihin 3 artiklan 3 kohdassa esitetyn aikataulun mukaisesti ja on yhteentoimiva ja pystyy kommunikoimaan kaikkien unionin alueella käytettävien järjestelmien kanssa.
As of this instant, the legal capacity of the EGCC is recognised in each Member State.
Kaikki jäsenvaltiot tunnustavat ERY:n oikeuskelpoisuuden julkaisuhetkestä alkaen.
As of this period charges should not exceed marginal social costs (including external costs).
Tänä aikana hinnoittelu ei ylittäisi yhteiskunnallisia rajakustannuksia (joihin ulkoiset kustannukset sisältyvät).
As of today, eleven Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden) have such a procedure as an integral part of their civil procedural legislation, the French injonction de payer and the German Mahnverfahren being the most famous examples.
Tällainen menettely sisältyy nykyään yhdentoista jäsenvaltion (Belgian, Espanjan, Italian, Itävallan, Kreikan, Luxemburgin, Portugalin, Ranskan, Ruotsin, Saksan ja Suomen) siviiliprosessilainsäädäntöön; tunnetuimpia esimerkkejä ovat Ranskan injonction de payer ja Saksan Mahnverfahren.
As of today, eleven Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden) know such a procedure as an integral part of their civil procedural legislation5, the French injonction de payer and the German Mahnverfahren being the most famous examples.
Tällainen menettely sisältyy nykyään yhdentoista jäsenvaltion (Belgian, Espanjan, Italian, Itävallan, Kreikan, Luxemburgin, Portugalin, Ranskan, Ruotsin, Saksan ja Suomen) siviiliprosessilainsäädäntöön5; tunnetuimpia esimerkkejä ovat Ranskan injonction de payer ja Saksan Mahnverfahren.
As of today, there is still room for development in this respect.
Tällä hetkellä asiassa on vielä parantamisen varaa.
As officials do not receive their salaries during this leave, their contributions to the social security scheme are paid by the institution.
Koska virkamiehelle ei makseta loman aikana palkkaa, toimielin maksaa tältä ajalta hänen sosiaaliturvamaksunsa.
As often appears to be the case with such economic strategies, the price of inflation control has been paid in the rise in unemployment.
Inflaation torjunta kostautuu kuitenkin usein työttömyyden kasvuna tämänkaltaisissa talousstrategioissa.
As often in the past, the real increase in government consumption in 2001 exceeded the target set by the previous government.
Kuten usein aiemminkin, julkisen kulutuksen reaalikasvu ylitti vuonna 2001 edellisen hallituksen asettamat tavoitteet.
As often pointed out by stakeholders, a major hurdle to assessing the effectiveness of the transitional free allocation to the power sector in certain Member States is a lack of transparency with regard to the applicable rules as well as the realisation of investments.
Kuten sidosryhmät ovat usein tuoneet esiin, merkittävä ongelma arvioitaessa siirtymävaiheen ilmaisjakoa sähköntuotantoalalla tietyissä jäsenvaltioissa on avoimuuden puute, joka liittyy sovellettaviin sääntöihin sekä sijoitusten toteutumiseen.
As often pointed out by stakeholders, a stumbling block to greater investment levels within the EU is a lack of knowledge of ongoing and future investment projects within the Union.
Kuten sidosryhmät ovat usein todenneet, investointien kasvattamista EU:ssa haittaa tiedon puute nykyisistä ja tulevista unionissa toteutettavista investointihankkeista.
As oil prices rise, the practice in some developing countries of subsidising energy prices is becoming increasingly unsustainable in public finance terms.
Öljyn hintojen noustessa joidenkin kehitysmaiden harjoittama energiahintojen tukeminen muodostuu julkisen talouden kannalta yhä kestämättömämmäksi.
As OLAF reports show, fraud is rife at every level.
Kuten OLAFin selvitykset osoittavat, petoksia tehdään kaikilla tasoilla.
As old plant cannot simply be adapted to lower temperatures and moreover defrosting systems will be required, businesses will have to invest in new refrigeration equipment.
Koska vanhojen laitteistojen lämpötilaa ei voi yksinkertaisesti laskea ja lisäksi tarvitaan myös sulatuslaitteistoja, yritysten on sijoitettava uusiin kylmälaitteisiin.
As Oliver and Eloise did not know where to turn to for finding an easy way to resolve their dispute, they contacted the European Consumer Centre (ECC) in their Member State and filed a complaint explaining the situation.
Koska Oliver ja Eloise eivät tienneet, miten he olisivat voineet ratkaista helposti riita-asiansa, he ottivat yhteyttä oman jäsenvaltionsa Euroopan kuluttajakeskukseen (ECC-keskukseen) ja tekivät valituksen, jossa he selittivät tilanteen.
As on many occasions in the past3, the Committee stresses that the establishment of the information society is a complex challenge, and it welcomes the steps taken to revamp the action plan.
Kuten jo monesti aiemmin3, komitea vahvistaa edelleenkin näkemyksensä siitä, että tietoyhteiskunnan rakentaminen on monimutkainen haaste.