natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) 60% in proportion to the number of third-country nationals who have obtained an authorisation issued by a Member State to reside on its territory over the previous three years (IF2 "flows of legally residing third-country nationals").
60 prosenttia määrärahoista suhteutettuna niiden kolmansien maiden kansalaisten määrään, jotka ovat kolmen edeltävän vuoden aikana saaneet jäsenvaltiolta luvan oleskella jäsenvaltion alueella (laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maahanmuuttovirrat).
(b) 70% in proportion to the number of persons referred to in Article 6 (3) and (4) registered over the previous three years.
(b) 70 prosenttia määrärahoista suhteutettuna 6 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden määrään kolmen edeltävän vuoden aikana.
(b) 75 % for the other types of cogeneration units,
b) 75 prosenttia muuntyyppisissä yhteistuotantoyksiköissä,
(b) 8 in the case of N2 or N3 vehicles.
b) 8, kun kyse on luokan N2 tai N3 ajoneuvoista.
(b) 85 % for the less developed regions of Member States whose average GDP per capita for the period 2007 to 2009 was below 85 % of the EU-27 average during the same period and for the outermost regions;
(b) 85 prosenttia niille jäsenvaltioiden vähemmän kehittyneille alueille, joiden keskimääräinen asukaskohtainen BKT vuosina 2007–2009 oli alle 85 prosenttia 27 jäsenvaltion EU:n vastaavan ajanjakson keskiarvosta, sekä syrjäisimmille alueille;
(b) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII.
(b) 95 prosenttia vuoden aikana vahvistettujen päästöjen tuntikohtaisista keskiarvoista ei ylitä 200:aa prosenttia liitteissä III-VII olevissa B osissa vahvistetuista arvoista.
(B) = as a percentage of the number of problems
(B) = Suhteessa ongelmien määrään
(B) = as a percentage of the number of problems
(B) Suhteessa ongelmien määrään
(b) [[official name of the Type II ES] [or: [official name of the national body] for [official name of the Type II ES]] and address thereof] [.]
(b) [[II-tyypin EK:n virallinen nimi] [tai: [II-tyypin EK:n virallinen nimi]:sta vastaava [kansallisen yhteisön virallinen nimi]] ja sen osoite] [.]
(b) [if applicable: Official name and full address of the Type II European School concerned]
(b) [tapauksen mukaan: [asianomaisen II-tyypin Eurooppa-koulun virallinen nimi ja täydellinen osoite].
(b) [……]
(g) [……]
(b) [……];
(b) [……],
(b) a 100% increase in the capacity of the railway transport system, to meet increased demand for passenger and freight railway services;
(b) 100 prosentin lisäys rautatieliikennejärjestelmän kapasiteetissa rautateiden matkustaja- ja tavaraliikennepalvelujen kasvavaan kysyntään vastaamiseksi;
(b) a benefit, the amount of which is determined on the basis of a credited period between the materialisation of the risk and a later date, overlapping with either:
b) etuus, jonka suuruus määrätään riskin toteutumispäivän ja myöhemmän päivämäärän välisen laskennallisen kauden perusteella, jos etuus on päällekkäinen
(b) a Board of Regulators
(b) sääntelyneuvosto
(b) a Board of Regulators, which shall exercise the responsibilities set out in Article 12;
(b) sääntelyneuvosto, jonka velvollisuudet määritellään 12 artiklassa;
(b) a breakdown of the budget by budget years;
(b) talousarvion jakautuminen varainhoitovuosittain;
(b) a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
b) Laajan osallistumisen eläkerahasto; Suppean osallistumisen eläkerahasto; Julkisen vallan yksikön, Kansainvälisen järjestön tai Keskuspankin Eläkerahasto; tai Kvalifioitu luottokorttien liikkeellelaskija;
(b) a Bureau;
b) puheenjohtajisto;
(b) a business plan evaluating the financial viability of the project, including the chosen financing solution, and, for projects of common interest falling under the category referred to in point 2 of Annex I, the results of market testing.
(b) liiketoimintasuunnitelma, jossa arvioidaan hankkeen taloudellista kannattavuutta, mukaan lukien valittu rahoitusratkaisu sekä liitteessä II olevassa 2 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvien yhteistä etua koskevien hankkeiden osalta markkinatestauksen tulokset.
(b) a change in ownership of an item of infrastructure which gives to a firm or a public body an undue advantage; or
(b) infrastruktuurin omistussuhteissa tapahtunut muutos, joka hyödyttää aiheettomasti jotakin yritystä tai julkista yhteisöä; tai
(b) a child under one year of age;
b) alle vuoden ikäisiä lapsia;
(b) a communication infrastructure between the Central System and Member States that provides an encrypted virtual network dedicated to ð a secure and encrypted communication channel for ï Eurodac data ("Communication Infrastructure").
b) keskusjärjestelmän ja jäsenvaltioiden välisestä viestintäinfrastruktuurista, joka on Eurodac-tiedoille tarkoitettu salattu virtuaalinen verkko, ð suojattu ja salattu viestintäkanava, ï jäljempänä ’viestintäinfrastruktuuri’.
(b) a communication on the continuation of the programme no later than 31 December 2018;
(g) tiedonannon tämän ohjelman jatkamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2018;
(b) a communication on the continued implementation of this Decision no later than by 31 December 2018,
(b) tiedonannon tämän päätöksen täytäntöönpanon jatkamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2018;
(b) a Community contribution to fund the R&D activities;
(b) yhteisön rahoitusosuus t&k-toimintaan,
(b) a concentration affects competition on a market within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market extend beyond the frontiers of the Member State in question."
keskittymä vaikuttaa kilpailuun kaikki erillisten markkinoiden tunnusmerkit täyttävillä kyseisen jäsenvaltion markkinoilla, jotka eivät muodosta merkittävää osaa yhteismarkkinoista ja jotka eivät ulotu kyseisen jäsenvaltion rajojen yli."
(b) a contract for the supply of foodstuffs, beverages or other goods which are intended for current consumption in the household and which are physically supplied by the trader on frequent and regular rounds to the consumer's home, residence or workplace;
(b) sopimukseen, joka koskee kotitalouden kulutukseen tarkoitettujen elintarvikkeiden, juomien tai muiden päivittäistavaroiden fyysistä toimittamista kuluttajan kotiin, asuinpaikalle tai työpaikalle elinkeinonharjoittajan tekemillä toistuvilla ja säännöllisillä jakelukierroksilla;
(b) a contribution from any European third country with which the Community has concluded agreements referred to in Article 55;
b) sellaisten Euroopan kolmansien maiden rahoitusosuudesta, joiden kanssa yhteisö on tehnyt 55 artiklassa tarkoitetun sopimuksen;
(b) a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis as established in the respective arrangements that specify the financial contribution;
b) Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen osallistuvien maiden rahoitusosuus sellaisena kuin siitä määrätään kunkin maan rahoitusosuutta koskevissa järjestelyissä;
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Andorra or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
b) ’Kontrolloidulla yksiköllä’ tarkoitetaan Yksikköä, joka on muodollisesti jäsenvaltiosta, Andorrasta tai muusta lainkäyttöalueesta erillinen tai joka muutoin muodostaa erillisen oikeudellisen yksikön, edellyttäen että:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Monaco or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
b) ’Kontrolloidulla yksiköllä’ tarkoitetaan Yksikköä, joka on muodollisesti jäsenvaltiosta, Monacosta tai muusta lainkäyttöalueesta erillinen tai joka muutoin muodostaa erillisen oikeudellisen yksikön, edellyttäen että:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, San Marino or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
b) ’Kontrolloidulla yksiköllä’ tarkoitetaan Yksikköä, joka on muodollisesti jäsenvaltiosta, San Marinosta tai muusta lainkäyttöalueesta erillinen tai joka muutoin muodostaa erillisen oikeudellisen yksikön, edellyttäen että:
(b) a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 2631;
b) jokin muu maa, joka ei ole jäsenvaltio, katsotaan 2631 artiklan mukaisesti hakijan kannalta ensimmäiseksi turvapaikkamaaksi;
(b) A crew member shall:
(b) Miehistön jäsenen on:
(b) a declaration of validity - issued by the Audit Authority for the programme as provided for in Article 60 for the final payment request relating to the completed operations, certifying the legality and regularity of the underlying transactions.
(mmmmmmmm) tarkastuslausuma, joka on 60 artiklassa säädetyn tarkastusviranomaisen ohjelman loppuun saatettuihin toimiin liittyvästä loppuerän maksatuspyynnöstä antama ja jossa todistetaan taustalla olevien taloustoimien laillisuus ja sääntöjenmukaisuus.
(b) A dedicated support structure shall be established within the IMF in order to support all actors engaged in the unified representation of the euro area in accordance with Article 3
(b) IMF:n puitteissa perustetaan erityinen tukirakenne kaikille niille toimijoille, jotka osallistuvat euroalueen yhtenäiseen edustukseen 3 artiklan mukaisesti.
(b) a demonstration of compliance with the requirement of replacement, reduction and refinement.
osoitus korvaamista, vähentämistä ja parantamista koskevan vaatimuksen noudattamisesta;
(b) a description of and information on the investment and its location;
(b) investointia ja sen sijaintia koskeva kuvaus ja tiedot;
(b) a description of how the relevant accessibility requirements set out in Annex I are met by the service.
(b) kuvaus siitä, miten palvelu täyttää liitteessä I vahvistetut asiaankuuluvat esteettömyysvaatimukset.
(b) a description of materials that will be made available in formats accessible for people with disabilities;
(p) kuvaus materiaaleista, jotka ovat saatavilla muodoissa, joita myös vammaiset voivat käyttää;
(b) a description of the actions taken and planned by the national, regional or local authorities, Union Funds, social partners and enterprises, including an estimate of how these contribute to the reintegration of the workers into employment or new activities.
(b) kuvaus kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten, unionin rahastojen, työmarkkinaosapuolten ja yritysten toteuttamista ja suunnittelemista toimista mukaan luettuna arvio siitä, miten niillä edesautetaan työntekijöiden integroitumista uudelleen työelämään tai uuteen toimintaan siirtymistä.
(b) A description of the active substance(s) expressed qualitatively and quantitatively, including, where the product contains cells or tissues, the statement “This product contains cells of human/animal [as appropriate] origin” together with a short description of these cells or tissues and of their specific origin;
b) Tiedot vaikuttavan aineen / vaikuttavien aineiden laadusta ja määrästä sekä, jos lääke sisältää soluja tai kudoksia, ilmoitus ”Tämä lääke sisältää ihmis-/eläinperäisiä [valitaan soveltuva vaihtoehto] soluja” ja lyhyt kuvaus kyseisistä soluista tai kudoksista sekä niiden täsmällinen alkuperä;
(b) a description of the controlled substance(s) intended for export, including:
b) kunkin vietäväksi tarkoitetun valvottavan aineen kuvaus, johon sisältyy
(b) a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
(b) kuvaus rahoitushakemusten tarkastelumenettelyistä ja tieto siitä, kuinka kauan ne vievät aikaa;
(b) a description of the scope of the statutory audit which shall at least identify the auditing standards in accordance with which the statutory audit was conducted;
(b) kuvaus lakisääteisen tilintarkastuksen laajuudesta, jossa on mainittava ainakin ne tilintarkastusstandardit, joiden mukaisesti kyseinen tilintarkastus on suoritettu;
(b) a description of the scope of the statutory audit which shall at least identify the auditing standards in accordance with which the statutory audit was conducted;
(b) kuvaus tilintarkastuksen laajuudesta, jossa on ainakin mainittava, mitä tilintarkastusstandardeja noudattaen tilintarkastus on suoritettu;
(b) a detailed description of ITS deployment and framework conditions
(b) yksityiskohtainen kuvaus ITS:n käyttöönotosta ja sen yleisistä edellytyksistä,
(b) a director or a board of directors, appointed by the assembly of members, as the executive body and legal representative of the ERI.
(b) johtaja tai johtokunta, jonka jäsenkokous nimittää, eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin toimeenpanevana elimenä ja oikeudellisena edustajana.
(b) A drastic decrease in the oil dependency ratio of transport-related activities by 2050 as requested by the EU 2020 Strategy for transport calling for “decarbonised transport”.
(b) liikenteeseen liittyvien toimintojen öljyriippuvuusasteen merkittävä alentuminen vuoteen 2050 mennessä, kuten vaaditaan Eurooppa 2020 -strategiassa, jossa liikenteen alalla pyritään vähähiiliseen liikenteeseen;
(b) a facial image;
b) kasvokuva;
(b) a final implementation report for the operational programme; and
(b) toimenpideohjelmaa koskeva lopullinen täytäntöönpanokertomus; ja
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
(b) yhteisön rahoitusosuus, joka on enintään 10 miljoonaa euroa,
(b) a financial contribution in support of the Programme management tasks of the National Agency.
(b) rahoitustuki kansallisen toimiston suorittamiin ohjelman hallinnointitehtäviin.
(b) a financial transaction tax in accordance with [legislative act] (EU) No […/…], with the applicable tax rates not exceeding …%.
b) [lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävän säädöksen] (EU) N:o […/…]
(b) a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs;
(l) kiinteä prosenttiosuus, joka on enintään 15 prosenttia avustuskelpoisista välittömistä henkilöstökustannuksista;
(b) a framework for national contingency planning with a view to develop EU-wide contingency plans.
(b) puitteet kansalliselle valmiussuunnittelulle EU:n laajuisten valmiussuunnitelmien laatimista silmällä pitäen.
(b) a legal person; or
b) oikeushenkilöä,
(b) a link to the European medicines web portal referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 726/2004.
b) linkki asetuksen (EY) N:o 726/2004 26 artiklassa tarkoitettuun Euroopan lääkkeitä käsittelevään www-portaaliin.
(b) a link to the password protected website on which the issuer of the structured finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
b) linkki salasanalla suojatulle verkkosivustolle, jolla strukturoidun rahoitusvälineen liikkeeseenlaskija tai asianomainen kolmas osapuoli antaa 8 a artiklan 1 kohdassa vaaditut tiedot, heti kun se on saanut kyseisen linkin.
(b) a list of the data providers in their territory;
(b) luettelo niiden alueella sijaitsevista tiedon tarjoajista;
(b) a list of the professions for which a European Professional Card is available, the functioning and the competent authorities for issuing the card;
b) luettelo ammateista, joihin on saatavissa eurooppalainen ammattikortti, sekä tiedot kortin toiminnasta ja kortin myöntävästä viranomaisesta;
(b) A maximum of 10 observers representing social partners in sectors with a high incidence of undeclared work (divided evenly between employers' and workers' organisations).
(b) enintään kymmenen sellaisia aloja edustavaa tarkkailijaa, joilla pimeä työ on yleistä (jakautuen tasapuolisesti työntekijä- ja työnantajajärjestöjen kesken).
(b) a Member State may permit or require set-offs on the basis of the values of identifiable assets and liabilities as at the date of acquisition of the shares or, in the event of acquisition in two or more stages, as at the date on which the undertaking became a subsidiary;
(b) jäsenvaltio voi sallia tai vaatia vastaavuusoikaisun tekemisen sen arvon perusteella, joka todennettavissa olevilla varoilla ja vastuilla oli osakkeiden tai osuuksien hankintapäivänä tai sinä päivänä, jona yrityksestä tuli tytäryritys, jos osakkeet tai osuudet on hankittu eri ajankohtina;
(b) A Member State or Andorra shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) Jäsenvaltiolla tai Andorralla on oltava mahdollisuus ulottaa ilmaus ’Aiempi tili’ tarkoittamaan myös Tilinhaltijan mitä tahansa Finanssitiliä riippumatta päivästä, jona tili on avattu, jos:
(b) a Member State or Monaco shall have the option of extending the term ‘Pre‑existing Account’ to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) Jäsenvaltiolla tai Monacolla on oltava mahdollisuus ulottaa ilmaus ’Aiempi tili’ tarkoittamaan myös Tilinhaltijan mitä tahansa Finanssitiliä riippumatta päivästä, jona tili on avattu, jos
(b) A Member State or San Marino shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) Jäsenvaltiolla tai San Marinolla on oltava mahdollisuus ulottaa ilmaus ’Aiempi tili’ tarkoittamaan myös Tilinhaltijan mitä tahansa Finanssitiliä riippumatta päivästä, jona tili on avattu, jos:
(b) A modernisation of the State aid Procedural Regulation with regards to complaint-handling and market information tools, in order to enable the Commission to better focus its action on cases which are most relevant for internal market.
(b) Valtiontukia koskevaa menettelyasetusta on uudistettava kantelujen käsittelyn ja markkinatietoja koskevien välineiden osalta, jotta komissio voi paremmin keskittää toimensa sisämarkkinoiden kannalta tärkeimpiin tapauksiin.
(b) a modification of the contract constitutes a new award within the meaning of Article 82;
Hankintayksiköiden on lähetettävä jälki-ilmoitus kahden kuukauden kuluessa kunkin dynaamiseen hankintajärjestelmään perustuvan hankintasopimuksen tekemisestä.
(b) A new Hierarchy of approaches (New Articles 254 to 270bis)
(b) Uusi menetelmähierarkia (uudet artiklat 254–270 a)
(b) a new point (xa) is inserted after point x:
(b) lisätään x alakohdan jälkeen uusi xa alakohta seuraavasti:
(b) a new safeguards approach for the URENCO enrichment facilities was developed and discussed with the operator concerned and the IAEA.
b) URENCOn rikastuslaitosta koskeva uusi ydinmateriaalivalvonnan toimintamalli kehitettiin ja siitä keskusteltiin kyseisen toiminnanharjoittajan ja IAEA:n kanssa.
(b) a new third subparagraph is added to paragraph 2 as follows:
b) Lisätään 2 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:
(b) a non-exhaustive list of office equipment products which should be considered as priorities for inclusion in the Energy Star programme,;
b) esimerkinomainen luettelo toimistolaitteista, joiden liittämistä Energy Star -ohjelmaan olisi pidettävä ensisijaisena;
(b) a period expressed in weeks or in months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.
b) viikkoina tai kuukausina ilmaistu määräaika päättyy määräajan viimeisen viikon tai kuukauden sen päivän päätyttyä, joka nimeltään tai järjestysnumeroltaan vastaa sen tapahtuman toteuttamispäivää, josta määräaika on laskettava.
(b) a period expressed in weeks or months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
(b) Viikkoina viikkoina tai kuukausina ilmaistu määräaika päättyy määräajan viimeisen viikon tai kuukauden sen päivän päätyttyä, joka nimeltään tai järjestysnumeroltaan vastaa sen tapahtuman tai toiminnan toteuttamispäivää, josta määräaika on laskettava.
(b) a period expressed in weeks or months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
b) viikkoina tai kuukausina ilmaistu määräaika päättyy määräajan viimeisen viikon tai kuukauden sen päivän päätyttyä, joka nimeltään tai järjestysnumeroltaan vastaa sitä tapahtumapäivää tai toiminnan toteuttamispäivää, josta määräaika on laskettava.
(b) a period expressed in weeks, months or years starts at the beginning of the first hour of the first day of the period, and ends with the expiry of the last hour of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day from which the period runs; with the qualification that if, in a period expressed in months or in years, the day on which the period should expire does not occur in the last month, it ends with the expiry of the last hour of the last day of that month.
(b) viikkoina, kuukausina tai vuosina ilmaistu määräaika alkaa kulua määräajan ensimmäisen päivän ensimmäisen tunnin alussa ja päättyy määräajan viimeisen viikon, kuukauden tai vuoden sen päivän viimeisen tunnin kuluttua umpeen, joka nimeltään tai järjestysnumeroltaan vastaa määräajan alkamispäivää; jos kuukausina tai vuosina ilmaistun määräajan viimeisessä kuukaudessa ei ole päivää, jona määräajan tulisi päättyä, määräaika päättyy tuon kuukauden viimeisen päivän viimeisen tunnin kuluttua umpeen.
(b) a periodical survey once every 12 months; and
b) määräaikaiskatsastus kerran kahdessatoista kuukaudessa; ja
(b) a person recommends or induces another person to engage in insider dealing in breach of Article 9;
(b) henkilö suosittelee toiselle henkilölle sisäpiirikauppoja tai yllyttää toista henkilöä tekemään sisäpiirikauppoja 9 artiklan vastaisesti;
(b) a person who has a visual impairment which cannot be improved so as to give the person visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment;
(b) heikkonäköistä henkilöä, jonka näköä ei voida parantaa siinä määrin, että hänen näkönsä olennaisilta osin vastaisi sellaisen henkilön näköä, joka ei ole tällä tavoin heikkonäköinen,
(b) a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners;
b) toimintalinjat ja niitä tukevat menettelyt, joilla varmistetaan arkaluontoisten tietojen luottamuksellisuus laitoksen ja sen yhteistyökumppaneiden sisällä
(b) a procedure to estimate, in consultation with the Member State concerned, any data missing from its national inventory;
(b) menetelmä, jolla arvioidaan yhdessä kyseessä olevan jäsenvaltion kanssa sen kansallisesta inventaariosta mahdollisesti puuttuvat tiedot;
(b) a provision is set up for increasing age;
b) eliniän pitenemisen varalta muodostetaan varaus;
(b) a provisional maximum residue limit;
(b) väliaikainen jäämien enimmäismäärä
(b) a quarterly statement of the separate accounts referred to in the second subparagraph point (b) of paragraph 3.
b) neljännesvuosittainen katsaus 3 kohdan b toisessa alakohdassa tarkoitetusta erillisestä kirjanpidosta.
(b) a reasoned assessment that there is no or little prospect of effective and sustainable infrastructure-based competition within a reasonable time frame;
b) näyttöä siitä, että infrastruktuuriin perustuvan kilpailun syntymisestä kohtuullisessa aikataulussa on hyvin vähän tai ei lainkaan merkkejä;
(b) a reassessment and a revision of the EU nuclear safety legislation in place;
(b) EU:n voimassaolevan ydinturvallisuuslainsäädännön uudelleenarviointi ja tarkistaminen,