natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The Committee also welcomes the choice of energy technologies for the pilot coordination project and gave the new approach its full support in its opinion on the SET-Plan7.
3.4 ETSK pitää myönteisenä myös sitä, että energiateknologian ala on valittu yhteistyön pilottihankkeeksi, ja niinpä se tukee varauksetta kyseistä hanketta sekä sitä koskevaa uutta lähestymistapaa SET-suunnitelmaan liittyvässä lausunnossaan7.
3.4 The Committee also welcomes the choice of energy technologies for the pilot coordination project and gave the new approach its full support in its opinion on the SET-Plan8.
3.4 ETSK pitää myönteisenä myös sitä, että energiateknologian ala on valittu yhteistyön pilottihankkeeksi, ja niinpä se tukee varauksetta kyseistä hanketta sekä sitä koskevaa uutta lähestymistapaa SET-suunnitelmaan liittyvässä lausunnossaan8.
3.4 The Committee believes it is important to know the reasons why the European fleet needs special permits:
3.4 Komitean mielestä on aiheellista tuntea syyt, joiden vuoksi unionin laivasto tarvitsee erityislupia:
3.4 The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed, as they can lead to worthwhile exchanges, both at a theoretical level (research into the causes of illnesses and accidents, ergonomics, and rehabilitation) and at methodological level concerning statistical methods and the collation of statistics.
3.4 Komitea katsoo, että yhteistyötä ILO:n ja WHO:n kanssa on kehitettävä, sillä se voi johtaa kiinnostavien, niin teoreettisten (sairauksien ja onnettomuuksien syitä, ergonomiaa ja kuntouttamista koskeva tutkimus), kuin tilastointimenetelmiä ja tiedon keruuta koskevien tietojen vaihtoon.
3.4 The Committee believes that the above-mentioned measures outlined in the Commission communication are a step in the right direction and therefore enjoy its full support.
3.4 Komitean mielestä komission tiedonannossa esitellyt ja edellä luetellut toimenpiteet ovat oikeansuuntaisia, ja se kannattaa niitä siksi varauksetta.
3.4 The Committee believes that the measures announced by the Commission are a step in the right direction and therefore supports them in full.
3.4 Komitean mielestä komission esittelemät toimenpiteet ovat oikeansuuntaisia, ja se kannattaa niitä siksi varauksetta.
3.4 The Committee believes that the measures announced by the Commission are a step in the right direction and therefore supports them in full.
3.4 Komitean mielestä komission esittelemät toimenpiteet ovat oikeansuuntaisia, ja se kannattaakin niitä varauksetta.
3.4 The Committee believes there can be no effective CMO in sugar unless there is also some power to restrict imports.
3.4 ETSK katsoo, että sokerialan yhteinen markkinajärjestely ei voi toimia tehokkaasti ellei sokerin tuontia voida valvoa tavalla tai toisella.
3.4 The Committee broadly supports the proposals and guidelines set out by the Commission in its communication as regards future policy for promoting agricultural products for the purpose of improving the sector's competitiveness and raising awareness of the high standards of the European agri-food model.
3.4 Komitea kannattaa yleisesti ottaen komission tiedonannossaan esittämiä ehdotuksia ja suuntaviivoja, joiden mukaisesti on tarkoitus kehittää tulevaa maataloustuotteiden menekinedistämispolitiikkaa alan kilpailukyvyn parantamiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi Euroopan maatalouselintarvikealan korkeasta tasosta.
3.4 The Committee considers that policies that improve social integration are needed if immigrant workers are to find the opportunities they seek and European societies are to achieve better cohesion: successful migration projects – from the point of view of both immigrant workers and the host societies – depend on how integration processes unfold.
3.4 Jotta siirtotyöläiset löytäisivät tilaisuutensa ja eurooppalaiset yhteiskunnat tiivistäisivät sosiaalista yhteenkuuluvuutta, komitea katsoo, että tarvitaan politiikkoja, joilla parannetaan kotoutumista yhteiskuntaan, sillä muuttohankkeen onnistuminen riippuu sekä siirtotyöläisten että heitä vastaanottavien yhteiskuntien kannalta tarkasteltuna siitä, miten integroitumisprosessit etenevät.
3.4 The Committee considers that the Forum should be set up gradually.
3.4 Komitea katsoo, että foorumi on perustettava vähitellen.
3.4 The Committee considers that the policy recommendations set out in the proposal are helpful, and should receive wide backing as a short-list of measures that must be implemented unconditionally.
3.4 Komitea katsoo, että ehdotukseen sisältyvät poliittiset suositukset ovat hyödyllisiä ja niitä tulee tukea laajasti: ne muodostavat suppean toimenpideluettelon, joka on pantava täytäntöön ehdoitta.
3.4 The Committee feels that the EU should capitalise on the momentum created by the Notre Europe report and go further by involving civil society in the debate, as well as by implementing measures to achieve the goals of integration and cooperation.
3.4 ETSK katsoo, että olisi hyvä hyödyntää Notre Europen selvityksen aikaansaama vire ja mentävä vielä pidemmälle ottamalla kansalaisyhteiskunta mukaan keskusteluun sekä toteuttamalla toimenpiteitä yhdentymis- ja yhteistyötavoitteiden saavuttamiseksi.
3.4 The Committee has previously stated3 and reiterates here that increasing the EU budget is not only desirable but also necessary, given the scale of the new challenges which require a joint response: The EU budget review is not a question of figures but rather a tool serving a political project.
3.4 ETSK toistaa sen jo aiemmin toteamansa3 seikan, että EU:n talousarviota on suotavaa ja myös välttämätöntä kasvattaa, kun otetaan huomioon uudet haasteet, joihin on vastattava yhdessä: "EU:n talousarvion kokonaistarkastelussa ei ole kysymys numerotiedoista vaan poliittista hanketta edistävästä välineestä.
3.4 The Committee has previously stated5 and reiterates here that increasing the EU budget is not only desirable but also necessary, given the scale of the new challenges which require a joint response: The EU budget review is not a question of figures but rather a tool serving a political project.
3.4 ETSK toistaa sen jo aiemmin toteamansa5 seikan, että EU:n talousarviota on suotavaa ja myös välttämätöntä kasvattaa, kun otetaan huomioon uudet haasteet, joihin on vastattava yhdessä: "EU:n talousarvion kokonaistarkastelussa ei ole kysymys numerotiedoista vaan poliittista hanketta edistävästä välineestä.
3.4 The Committee is disappointed to observe that as a result of the first two calls for proposals for the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, the maximum funding levels had to be systematically evaluated and reduced for all participants: for large industries the contribution to the Joint Undertaking was cut from 50% to 33%, while for SMEs and research bodies it was cut from 75% to 50%.
3.4 ETSK toteaa pahoitellen, että polttokenno- ja vetyteknologian alan yhteisyrityksen ensimmäisessä kahdessa ehdotuspyynnössä rahoituksen enimmäismääriä jouduttiin johdonmukaisesti alentamaan kaikkien osanottajien osalta: suurten yritysten osalta 50 prosentista 33 prosenttiin yhteisyrityksen myöntämästä rahoituksesta ja pk-yritysten ja tutkimuselinten osalta 75 prosentista 50 prosenttiin.
3.4 The Committee is disappointed to observe that as a result of the first two calls for proposals for the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, the maximum funding levels had to be systematically evaluated and reduced for all participants: for large industries the contribution to the Joint Undertaking was cut from 50% to 33%, while for SMEs and research bodies it was cut from 75% to 50%.
3.4 ETSK toteaa pahoitellen, että polttokenno- ja vetyteknologian alan yhteisyrityksen ensimmäisessä kahdessa ehdotuspyynnössä rahoituksen enimmäismääriä jouduttiin johdonmukaisesti alentamaan kaikkien osanottajien osalta: suurten yritysten osalta 50 prosentista 33 prosenttiin yhteisyrityksen myöntämästä rahoituksesta ja pk-yritysten ja tutkimuselinten osalta 75 prosentista 50 prosenttiin.
3.4 The Committee is encouraged that the European Parliament recently stressed the need for a "social pact for Europe", for "employment and social benchmarks" in the "binding supervision of budgetary discipline", for the Annual Growth Survey to take account of the "sustainability of the social model" and for an "integrated employment and social policy framework" as a "fifth building block" in the EMU roadmap4.
3.4 Komiteaa kannustaa se, että Euroopan parlamentti on äskettäin korostanut, että tarvitaan "eurooppalaista yhteiskuntasopimusta", "työllisyyttä ja sosiaalisia kysymyksiä koskevia viitearvoja" "talousarvioiden kurinalaisuuden sitovassa valvonnassa", vuotuista kasvuselvitystä, jossa otetaan huomioon "sosiaalisen mallin kestävyys", ja "yhdennettyä työllisyys- ja sosiaalipolitiikan kehystä" EMUn etenemissuunnitelman "viidenneksi lohkoksi" 4.
3.4 The Committee is interested to note that the Commission wishes to regulate admission to the occupation of road transport operator by means of a regulation rather than a directive, which means that it will be directly applicable by the Member States, thus denying the Member States greater scope to adopt their own approach.
3.4 Komitea pitää mielenkiintoisena sitä, että komissio on päättänyt säännellä maanteiden liikenteenharjoittajan ammattiin pääsyä asetuksella direktiivin sijasta, mikä merkitsee sitä, että asetuksen sisältö on jäsenvaltioiden sovellettavissa sellaisenaan.
3.4 The Committee is interested to note that the Commission wishes to regulate admission to the occupation of road transport operator by means of a regulation rather than a directive, which means that it will be directly applicable by the Member States, thus denying the Member States greater scope to adopt their own approach.
3.4 Komitea pitää mielenkiintoisena sitä, että komissio on päättänyt säännellä maanteiden liikenteenharjoittajan ammattiin pääsyä asetuksella direktiivin sijasta, mikä merkitsee, että asetuksen sisältö on jäsenvaltioiden sovellettavissa sellaisenaan.
3.4 The Committee is interested to note that the Commission wishes to regulate admission to the occupation of road transport operator by means of a regulation rather than a directive, which means that it will be directly applicable by the Member States, thus denying the Member States greater scope to adopt their own approach.
3.4 Komitea suhtautuu mielenkiinnolla siihen, että komissio on päättänyt säännellä maanteiden liikenteenharjoittajan ammattiin pääsyä asetuksella direktiivin sijasta, mikä merkitsee, että asetuksen sisältö on jäsenvaltioiden sovellettavissa sellaisenaan.
3.4 The Committee is pleased to note that no changes have ultimately been made to the list of prohibited or restricted substances in electrical and electronic products, which upholds an equivalent level of protection for workers and consumers.
3.4 Komitea panee tyytyväisenä merkille, että luetteloa kielletyistä aineista tai aineista, joiden käyttöä on rajoitettu sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, ei ole lopulta muutettu, mikä takaa saman suojan tason työntekijöille ja kuluttajille.
3.4 The Committee is pleased to note that no changes have ultimately been made to the list of prohibited products, which upholds an equivalent level of protection for workers and consumers and the level of protection for workers and inhabitants of third countries in the event of illegal trading in electric and electronic waste with those countries.
3.4 Komitea panee tyytyväisenä merkille, että kiellettyjen tuotteiden luetteloa ei ole lopulta muutettu, mikä takaa saman suojan tason työntekijöille ja kuluttajille sekä EU:n ulkopuolisten maiden työntekijöille ja asukkaille silloin, kun sähkö- ja elektroniikkaromua on myyty laittomasti EU:n ulkopuolisiin maihin.
3.4 The Committee notes that Article 11 of the proposed Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand-alone photographs.
3.4 Komitea toteaa, että ehdotetun direktiivin 11 artiklassa säädetään mahdollisuudesta sisällyttää direktiivin soveltamisalaan suojattua aineistoa, erityisesti äänitteitä ja erillisiä valokuvia, jotka eivät tällä hetkellä kuulu sen soveltamisalaan.
3.4 The Committee notes that these measures reflect the intention to implement better legal and procedural safeguards with a view to upholding the fundamental rights of asylum seekers.
3.4 ETSK katsoo, että näistä toimista näkyy pyrkimys parantaa oikeudellisia ja menettelyllisiä takeita turvapaikanhakijoiden perusoikeuksien kunnioittamiseksi.
3.4 The Committee notes the evolutionary approach taken by the Commission in the creation of this Regulation, which builds on the eSignature Directive8, to ensure that people and businesses can use their own national electronic identification schemes (eIDs) to access public services in other EU countries where eIDs are available.
3.4 Komitea panee merkille komission omaksuneen kehitysmyönteisen lähestymistavan laatiessaan sähköisiä allekirjoituksia koskevaan direktiiviin8 pohjautuvan asetuksen, jotta varmistettaisiin, että kansalaiset ja yritykset voivat käyttää omia kansalliseen sähköisen tunnistamisen järjestelmään kuuluvia tunnisteitaan kirjautuakseen julkisiin palveluihin muissa EU-maissa, joissa vastaava järjestelmä on käytössä.
3.4 The Committee notes with regret that the European Commission has, for the first time in its history, significantly delayed the entry into force of the provisions of a binding directive concerning minimum safety requirements for workers and their protection against risks in the workplace.
3.4 Komitea pahoittelee, että Euroopan komissio lykkää nyt ensimmäisen kerran erittäin merkittävästi velvoittavan direktiivin voimaantuloa; direktiivi sisältää työntekijöiden turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset työperäisten riskien torjumiseksi.
3.4 The Committee notes with regret that the European Commission has, for the first time in its history, significantly delayed the entry into force of the provisions of a binding directive concerning minimum safety requirements for workers and their protection against risks in the workplace.
3.4 Komitea pahoittelee, että Euroopan komissio lykkää nyt ensimmäisen kerran historiansa aikana merkittävästi tämäntyyppisen velvoittavan direktiivin voimaantuloa; direktiivi sisältää työntekijöiden turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset työperäisten riskien torjumiseksi.
3.4 The Committee points out that if investment in education is to fully achieve its goals, it must go hand in hand with labour-related, social and economic policies, with a view to supporting sustainable growth and prosperity.
3.4 Komitea huomauttaa, että jotta koulutusinvestointien tavoitteet saavutettaisiin täysimääräisesti, niitä on täydennettävä työllisyys-, sosiaali- ja talouspolitiikoilla kestävän kasvun ja hyvinvoinnin tukemiseksi.
3.4 The Committee points out that implementing the directive using very broad definitions could create extremely difficult situations for businesses and tax administrations.
3.4 ETSK kiinnittää huomiota siihen, että direktiivin paneminen täytäntöön hyvin yleisluonteisten määritelmien pohjalta voi aiheuttaa erittäin hankalia tilanteita sekä yrityksille että verohallinnolle.
3.4 The Committee points out that implementing the directive using very broad definitions could create extremely difficult situations for businesses and tax administrations.
3.4 ETSK kiinnittää huomiota siihen, että direktiivin täytäntöönpano hyvin yleisluonteisten määritelmien pohjalta voi aiheuttaa erittäin hankalia tilanteita sekä yrityksille että verohallinnolle.
3.4 The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
3.4 ETSK ehdottaa, että myös kansainvälisellä tasolla poistetaan nykyinen itsesääntely­järjestelmä.
3.4 The Committee reaffirms its support for the principle of controlled competition, rather than full competition, which has been incorporated in the new proposal for a regulation (Articles 3 and 5(3)).
3.4 Komitea toteaa jälleen kannattavansa puhtaan kilpailun sijasta säännellyn kilpailun periaatetta, joka on sisällytetty tarkasteltavana olevaan uuteen asetusehdotukseen (3 artikla ja 5 artiklan 3 kohta).
3.4 The Committee reaffirms its support for the principle of controlled competition, rather than full competition, which has been incorporated in the new proposal for a regulation (Articles 3 and 5(3)).
3.4 Komitea toteaa jälleen kannattavansa puhtaan kilpailun sijasta säännellyn kilpailun periaatetta, joka on sisällytetty tarkasteltavana olevaan uuteen asetusehdotukseen (3 artikla ja 5 artiklan 3 kohta).
3.4 The Committee reaffirms its support for the principle of controlled competition, rather than full competition, which has been incorporated in the new proposal for a regulation (Articles 3 and 5(3)).
3.4 Komitea toteaa jälleen kannattavansa puhtaan kilpailun sijasta säännellyn kilpailun periaatetta, joka on sisällytetty tarkasteltavana olevaan uuteen asetusehdotukseen (3 artikla ja 5 artiklan 3 kohta).
3.4 The Committee reiterates its previous support for the principles of proportionality and flexibility.
3.4 Komitea toistaa aiemmin ilmaisemansa tuen suhteellisuus- ja joustavuusperiaatteille.
3.4 The Committee supports a decentralised approach for the European Year.
3.4 Komitea kannattaa hajauttamiseen perustuvan lähestymistavan soveltamista eurooppalaiseen teemavuoteen.
3.4 The Committee supports the Commission’s proposal and views it as an EU contribution to effective protection of persons with refugee status, provided the legal guarantees for procedures and respect for asylum-seekers’ individual rights under international conventions, in particular the Geneva and New York Conventions, are applied and provided there is no diminution of the rights of those refugees not meeting resettlement scheme eligibility criteria to have their applications examined and their status recognised.
3.4 Komitea kannattaa komission ehdotusta EU:n panoksena pakolaisaseman saaneiden pakolaisten tehokkaaseen suojeluun, sikäli kuin pidetään voimassa menettelyjen oikeudelliset takuut ja kansainvälisten yleissopimusten, erityisesti Geneven ja New Yorkin yleissopimusten, tarkoittama turvapaikanhakijoiden yksilön oikeuksien suoja ja sikäli kuin ei vähennetä niiden pakolaisten oikeutta hakemuksensa käsittelyyn ja asemansa tunnustamiseen, jotka eivät täytä uudelleensijoittamisohjelmiin osallistumisen kriteerejä.
3.4 The Committee supports the idea of excluding from the tax base transactions involving UCITS and AIFs, as instruments directly linked to the financing of companies and in order to comply with Directive 2008/7/EC.
3.4 ETSK kannattaa kaavailuja yhteissijoitusyritysten ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen osuuksia koskevien transaktioiden sulkemisesta veron perusteen ulkopuolelle direktiivin 2008/7/EY säännösten noudattamiseksi, sillä ne ovat suoraan yritysten rahoitukseen liittyviä välineitä.
3.4 The Committee supports the proposal to establish an effective system of controls, labelling and traceability to ensure the safety and quality of these products.
3.4 Komitea kannattaa ehdotusta perustaa tehokas valvonta-, merkintä- ja jäljitettävyysjärjestelmä tuotteiden turvallisuuden ja laadun varmistamiseksi.
3.4 The Committee takes the view that a genuine social action programme should be one expression of Europe's social dimension.
3.3 Komitea katsoo, että Euroopan sosiaalisen ulottuvuuden on tulisi konkretisoitua muun muassa todellisena sosiaalisena toimenpideohjelmana.
3.4 The Committee takes the view that a genuine social action programme should be one expression of Europe's social dimension.
3.4 Komitea katsoo, että Euroopan sosiaalisen ulottuvuuden on tulisi konkretisoitua muun muassa todellisena sosiaalisena toimenpideohjelmana.
3.4 The Committee takes the view that a genuine social action programme should be one expression of Europe's social dimension.
3.4 Komitea katsoo, että Euroopan sosiaalisen ulottuvuuden tulisi konkretisoitua muun muassa todellisena sosiaalisena toimenpideohjelmana.
3.4 The Committee underlines the need to specifically allocate financial resources in development cooperation to gender issues (MDG 3).
3.4 Komitea korostaa tarvetta osoittaa kehitysyhteistyön puitteissa varoja erityisesti tasa-arvokysymyksiin (kolmas vuosituhattavoite).
3.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
3.4 Komitea ymmärtää, että väestön suojelemiseksi altistumiselta juomaveden radonille 20. joulukuuta 2001 annetussa komission suosituksessa 2001/928/Euratom käsitellään juomaveden radiologista laatua radonin ja sen pitkäikäisten hajoamistuotteitten osalta.
3.4 The Committee wants citizens to have a charter of governance and of transparency.
3.4 ETSK toivoo kansalaisille suunnattavaa hallintoa ja avoimuutta koskevaa peruskirjaa.
3.4 The Committee welcomes the Commission's clear statements on the reasons for deforestation.
3.4 Komitea on tyytyväinen komission selkeisiin näkemyksiin metsien tuhoamisen syistä.
3.4 The Committee welcomes the Commission's fast-track approach, i.e. that the reinsurance supervision rules are be adopted on the basis of the current primary insurance supervision rules.
3.4 Komitea pitää tervetulleena, että komissio soveltaa nopeutettua menettelyä eli hyödyntää jälleenvakuutusta koskevien valvontasääntöjen laadinnassa ensivakuutusyrityksiin sovellettavia valvontasääntöjä.
3.4 The Committee welcomes the Commission's opinion on the Expert Group's report on the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF).
3.4 Komitea on tyytyväinen riskinjakorahoitusvälineestä (RSFF) laadittua asiantuntijakertomusta käsittelevään komission lausuntoon.
3.4 The Committee welcomes the EDIS proposals and endorses the objectives of strengthening the Banking Union, improving and harmonising the protection of deposit holders, strengthening financial stability and further restricting the link between banks and their national sovereigns.
Se hyväksyy niissä esitetyt tavoitteet vahvistaa pankkiunionia, parantaa ja yhdenvertaistaa tallettajien suojelua, lisätä rahoitusvakautta ja rajoittaa pankkien ja valtioiden kytköksiä.
3.4 The Committee welcomes the measures recommended by the directive with a view to meeting the specific needs of minors.
3.4 Komitea kannattaa ehdotetussa direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä alaikäisten lasten erityistarpeisiin vastaamiseksi.
3.4 The Committee would like the following to be added as a new measure under the Action entitled “Support for Policy Cooperation”:
3.4 Komitea toivoo, että poliittista yhteistyötä koskevaan toimeen lisätään seuraava uusi toimenpide:
3.4 The Committee would therefore like to point out that, in its view, a proper mid-term assessment of the new phase of the LIFE+ Programme is still not possible at this point.
3.4 ETSK toteaa aluksi, että sen mielestä Life+-ohjelman uudesta vaiheesta ei vielä tällä hetkellä voi antaa todellista väliarviota.
3.4 The Committee's view as to the effects of the measures on the table is confirmed by the impact analysis of the proposed directive conducted in 2003 by the thematic network ROSEBUD.
3.4 Temaattisen verkoston ROSEBUD vuonna 2003 tekemä vaikutusarviointi vahvistaa komitean käsitystä ehdotetun direktiivin vaikutuksista.
3.4 The Committee, which has already adopted opinions putting forward the idea of a European energy SGI1, feels that the EU should capitalise on the momentum created by the Notre Europe think tank's report and go further by involving civil society in the debate, as well as by implementing measures to achieve the goals of integration and cooperation.
3.4 ETSK, joka on aiemmissa lausunnoissaan jo esittänyt ajatuksen yhteisistä eurooppalaisista energiapalveluista1, katsoo, että olisi hyvä hyödyntää Notre Europe ‑ajatuspajan selvityksen aikaansaama vire ja mentävä vielä pidemmälle ottamalla kansalaisyhteiskunta mukaan keskusteluun sekä toteuttamalla toimenpiteitä yhdentymis- ja yhteistyötavoitteiden saavuttamiseksi.