natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this stage, the assessment in Member States is based on the types and number of projects funded, judged against the indicative targets set in the programmes for each Action, and on the actual outputs available at the time of reporting to the Commission.
Tässä vaiheessa jäsenvaltioiden arviointi perustuu rahoitettujen hankkeiden tyyppeihin ja määrään verrattuna ohjelmissa kutakin toimea varten asetettuihin viitteellisiin tavoitteisiin sekä todellisiin tuloksiin, joita koskevat tiedot olivat saatavilla komissiolle laadittavan kertomuksen toimittamisen hetkellä.
At this stage, the authorities responsible for receiving and registering applications, including border guards, police, immigration authorities and authorities responsible for detention facilities should register the application together with the personal details of the individual applicant.
Tässä vaiheessa hakemusten vastaanottamisesta ja rekisteröinnistä vastaavien viranomaisten, mukaan lukien rajavartijat, poliisi, maahanmuuttoviranomaiset ja säilöönottoyksiköistä vastaavat viranomaiset, olisi rekisteröitävä hakemus yhdessä yksittäisen hakijan henkilötietojen kanssa.
At this stage, the Commission believes that the scope and amount of financial support provided to Postabank in the future cannot be determined.
Komissio katsoo tässä vaiheessa, että Postabankille tulevaisuudessa annettavan taloudellisen tuen laajuutta ja määrää ei voida määrittää.
At this stage, the Commission considers it appropriate to launch a debate on whether these criteria could lead to the conclusion that specific financing mechanisms should be preferred and whether the Community should take measures in favour of specific financing mechanisms.
Tässä vaiheessa komissio katsoo sopivaksi käynnistää keskustelun siitä, pitäisikö kyseisistä perusteista päätellä, että tiettyjä rahoitusjärjestelmiä olisi suosittava, ja pitäisikö yhteisön ryhtyä toimiin tiettyjen rahoitusjärjestelmien edistämiseksi.
At this stage, the Commission considers it appropriate to launch a debate on whether these criteria could lead to the conclusion that specific financing mechanisms should be preferred and whether the Community should take measures in favour of specific financing mechanisms.
Tässä vaiheessa komissio pitää tarkoituksenmukaisena aloittaa keskustelu siitä, olisiko näiden kriteereiden perusteella pääteltävä, että olisi suosittava tiettyjä rahoitusjärjestelyjä, ja olisiko yhteisön toteutettava toimenpiteitä tiettyjen rahoitusjärjestelyjen hyväksi.
At this stage, the Commission considers that developing a new separate framework for State aid for innovation on the basis of an abstract definition of innovation is unnecessary and also not in line with the objective of simplifying EC State aid rules.
Komissio katsoo, että tässä vaiheessa innovaatiotuelle ei tarvitse laatia uusia erillisiä puitteita innovaation abstraktin määritelmän pohjalta, varsinkin kun pyrkimyksenä on yksinkertaistaa EY:n valtiontukisääntöjä.
At this stage, the Commission could propose more detailed sectoral targets as well as simplification actions.
Tuolloin komissio voisi ehdottaa tarkempia alakohtaisia tavoitteita ja yksinkertaistamistoimia.
At this stage, the Commission does not foresee to send any standardisation requests to the ESOs but will ask for their involvement in a number of preparatory activities aiming at mapping and developing the appropriate standards.
Tässä vaiheessa komissio ei aio lähettää standardointipyyntöjä eurooppalaisille standardointiorganisaatioille vaan pyytää niitä osallistumaan valmistelutoimiin, joiden tarkoituksena on kartoittaa ja kehittää tarkoituksenmukaisia standardeja.
At this stage, the Commission does not see a need to put in place a cross-sector legislative initiative.
Tässä vaiheessa komissio ei katso tarpeelliseksi käynnistää monialaista säädösaloitetta.
At this stage, the Commission follows a majority of the responses, which do not see an immediate need to make it mandatory at Community level.
Tässä vaiheessa komission linja noudattelee vastausten enemmistöä, joissa ei nähdä välitöntä tarvetta puolivuotiskatsausten pakolliseen tilintarkastukseen yhteisön tasolla.
At this stage, the Commission had also not adopted these amendments proposing opening up the market in passenger services by rail for the following reasons:
Tässä vaiheessa komissio ei myöskään ollut rautateiden matkustajaliikenteen kilpailun avaamista koskevien muutosten kannalla seuraavista syistä:
At this stage, the Commission has not been able to draw final conclusions.
Komissio ei tässä vaiheessa ole kyennyt tekemään lopullisia johtopäätöksiä.
At this stage, the Commission is identifying areas of the acquis in which simplification would be desirable.
Tässä vaiheessa komissio kartoittaa lainsäädäntöalat, joilla yksinkertaistaminen olisi suotavaa.
At this stage, the Commission is not aware of any particular problem in the implementation of this provision.
Komission tiedossa ei tällä hetkellä ole mitään erityisiä ongelmia, joita tämän säännöksen täytäntöönpano aiheuttaisi.
At this stage, the Commission is not in a position to accept amendment 44 raising the budget of the programme to 300 million euros.
Komissio ei voi tässä vaiheessa hyväksyä tarkistusta 44, jossa ohjelman talousarvion määrää nostetaan 300 miljoonaan euroon.
At this stage, the Commission is not proposing that the five-year period be shortened.
Komissio ei tässä vaiheessa ehdota viiden vuoden siirtymäkauden lyhentämistä.
At this stage, the Commission is therefore of the opinion that the desired results could best be achieved through the introduction of amendments that might be described as effects-oriented.
Tässä vaiheessa komissio on sen vuoksi sitä mieltä, että paras tapa päästä toivottuihin tuloksiin on tehdä muutoksia, jotka kohdennetaan keskittymien vaikutuksiin.
At this stage, the Commission maintains its basic reservations concerning the following aspects of the Council's common position:
Tässä vaiheessa komissio suhtautuu edelleen hyvin varauksellisesti neuvoston yhteisen kannan seuraaviin kohtiin:
At this stage, the Commission would favour a solution to test and promote solutions enabling cross-border use of qualified signatures.
Tässä vaiheessa komissio pitää parempana kokeilla ja tukea ratkaisuja, jotka mahdollistavat hyväksyttyjen allekirjoitusten rajatylittävän käyttämisen.
At this stage, the Commission;
Tässä vaiheessa komissio
At this stage, the Commission’s proposal for the Culture 2007 programme would allow up to a tripling of the Community contribution to each individual ECOC as compared to the current programme.
Tässä vaiheessa komission ehdotus Kulttuuri 2007 ‑ohjelmaksi mahdollistaisi yhteisön rahoitusosuuden kolminkertaistamisen kussakin Euroopan kulttuuripääkaupungissa nykyohjelmaan verrattuna.
At this stage, the Committee wishes to stress the following concerns:
Komitea haluaa tässä yhteydessä painottaa erityisesti seuraavia seikkoja.
At this stage, the Committee would just make clear one key point in relation to FP7: namely that the support instruments must be in keeping with the usual scale of projects conducted by university research groups.
Tässä yhteydessä mainittakoon ainoastaan yhtenä seitsemännen puiteohjelman kannalta tärkeänä seikkana se, että on oltava käytettävissä tukivälineitä, jotka sopivat yliopistojen tutkimusryhmien toteuttamien tutkimusprojektien tavanomaisiin mittasuhteisiin.
At this stage, the communication network will be internal to the Commission and link its various RAS, Directorates-general and services.
Tässä vaiheessa viestintäverkko toimii komissiossa sisäisenä yhdistäen sen RAS-järjestelmiä, pääosastoja ja muita yksiköitä.
At this stage, the Court has not delivered any judgments relating specifically to the admissibility of an obligation to make a declaration concerning the posting of workers.
Tuomioistuin ei ole toistaiseksi antanut tuomiota lähettämisilmoitusta koskevan velvollisuuden hyväksyttävyydestä.
At this stage, the emphasis is on determining the scope and the arrangements for cooperation with third countries in future phases of the GALILEO programme, including at the institutional level, and taking account of obligations connected with intellectual property and the protection of dual-use technology.
Seuraavaksi on määriteltävä kolmansien maiden kanssa Galileo-ohjelman myöhemmissä vaiheissa tehtävän yhteistyön laajuus ja yksityiskohtaiset säännöt muun muassa institutionaalisella tasolla ja unohtamatta tekijänoikeuksiin ja kaksikäyttöteknologian suojeluun liittyviä velvoitteita.
At this stage, the ESC feels it should restrict itself to briefly considering a number of modifications and improvements to the Treaty in the area of consumer rights focussing particularly on Article 129a.
Tässä vaiheessa kannattaa komitean mielestä ainakin pohtia lyhyesti joitakin perustamissopimukseen tehtäviä kuluttajaoikeudellisia ja erityisesti 129 a artiklaan liittyviä muutoksia ja parannuksia.
At this stage, the ESC feels it should restrict itself to briefly considering a number of modifications and improvements to the Treaty in the area of consumer rights, focusing particularly on Article 129a.
Tässä vaiheessa kannattaa komitean mielestä ainakin pohtia lyhyesti joitakin perustamissopimukseen tehtäviä kuluttajaoikeudellisia ja erityisesti 129 a artiklaan liittyviä muutoksia ja parannuksia.
At this stage, the EU does not mandate the Member States to adopt, as such, a State Safety Programme.
EU ei tällä hetkellä velvoita jäsenvaltioita hyväksymään kansallista turvallisuusohjelmaa tässä muodossa.
At this stage, the European Economic and Social Committee (EESC) will be expressing its opinion and putting forward a series of guidelines for all the actors involved, to be taken into account in the event the Agreement is approved and ratified1.
Tässä vaiheessa ETSK arvioi sopimusta ja esittää joukon suuntaviivoja, jotka on tarkoitettu kaikille asianomaisille toimijoille otettaviksi huomioon siinä tapauksessa, että sopimus hyväksytään ja ratifioidaan1.
At this stage, the European Public Prosecutor would conduct the investigations needed to ascertain the truth, gathering all evidence that will help to prepare the case.
Valmisteluvaiheen aikana Euroopan syyttäjä toteuttaa tarvittavat tutkintatoimet tosiseikkojen selvittämiseksi ja kokoaa kaikki oikeudenkäyntiä varten tarvittavat todisteet.
At this stage, the implementation of this provision does not appear to pose any particular problem.
Tämän säännöksen täytäntöönpano ei tällä hetkellä vaikuta aiheuttavan erityisiä ongelmia.
At this stage, the implication of the EMEA in imposing sanctions is not sufficient.
Tässä vaiheessa EMEAn osallisuus seuraamusten määräämisessä ei ole riittävä.
At this stage, the Minister of Justice must decide whether to accept the recommendation, and has the authority to order further investigation.
Tässä vaiheessa oikeusministerin on ratkaistava, hyväksytäänkö suositus, ja hänellä on valtuudet määrätä lisätutkimuksia.
At this stage, the new guidelines and priorities were approved, as were the project characteristics in terms of anticipated costs.
Näin ollen hankkeiden uudet suuntaviivat, painopisteet ja ominaispiirteet on nyt hyväksytty myös odotettavissa olevien kustannusten osalta.
At this stage, the package covers the sharing of information between Member State tax authorities.
Paketti kattaa tässä vaiheessa tiedon jakamisen jäsenvaltioiden veroviranomaisten kesken.
At this stage, the panel could not approve the candidacy as it stood, because the bid lacked in detail on all levels.
Valintalautakunta ei tässä vaiheessa voinut hyväksyä ehdokkuutta sellaisenaan, koska ehdotus oli kaikilla tasoilla liian ylimalkainen.
At this stage, the Postal Services Directive allows, to the extent necessary to ensure the maintenance of a universal service, the reservation of domestic general letter mail services up to a weight of 350 grams and below five times the public tariff for the first class service.
Tässä vaiheessa postipalveludirektiivin nojalla on mahdollista tarpeen vaatiessa varata yleispalvelun ylläpitämiseksi kotimaan vakioluokan kirjelähetykset, joiden paino on enintään 350 grammaa ja hinta vähemmän kuin viisi kertaa nopeimman vakioluokan kirjelähetyksen normaali hinta.
At this stage, the priority objective will be above all to promote the integration of basic principles into national legislation making it possible to combat a number of particularly symbolic anti-competitive practices, establish flexible arrangements for exchanging information and for cooperation and envisage a dispute settlement mechanism in these areas, without however calling into question national and regulatory bodies' prerogatives.
Tässä vaiheessa tavoitteena on ennen kaikkea edistää perusperiaatteiden sisällyttämistä valtioiden lainsäädäntöön, jotta voidaan torjua tiettyjä, erityisen symbolisia kilpailua estäviä käytänteitä, määrittää tietojen vaihdon ja yhteistyön joustavat säännöt ja harkita menettelyä riitojen ratkaisemiseksi näillä aloilla puuttumatta kuitenkaan valtiollisten elinten tai sääntelyelinten etuoikeuksiin.
At this stage, the programming documents set out the intentions of Member States and regions for the next period and the implementation phase is only just beginning.
Tässä vaiheessa ohjelma-asiakirjoissa esitetään vasta jäsenvaltioiden ja alueiden suunnitelmat seuraavalle ohjelmakaudelle ja täytäntöönpanokausi on aivan alussa.
At this stage, the proposal does not extend to inspections for pollution from diffuse sources.
Ehdotus ei tässä vaiheessa koske tarkastuksia, joiden kohteena on hajakuormituslähteiden aiheuttama pilaantuminen.
At this stage, the proposals set out below focus solely on the methodology for preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme with a view to promoting increased involvement by members in the preparation process, and increased consistency in the Committee's work on the basis of clearly understood selectivity and comprehensibility in terms of policy priorities.
Tässä vaiheessa annettavat seuraavat ehdotukset käsittelevät vain menetelmää eli tarkemmin sanottuna komission työohjelmaa koskevan komitean kannanoton laatimista Tavoitteena on lisätä komitean jäsenten osallistumista sen laatimiseen ja parantaa komitean työskentelyn johdonmukaisuutta tekemällä tarkempaa valikointia ja lisäämällä selkeyttä poliittisten painopisteiden pohjalta.
At this stage, the report does not outline any commitments already agreed for action, but simply examines various options that could be used to address the objectives of the Action Plan.
Kertomuksessa ei tässä vaiheessa hahmotella mitään sitoumuksia jo sovituiksi toimiksi, vaan pelkästään tarkastellaan eri vaihtoehtoja toimintasuunnitelman tavoitteisiin pääsemiseksi.
At this stage, the report is intended to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Tässä vaiheessa tällä kertomuksella pyritään käynnistämään neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa laaja keskustelu.
At this stage, the role of EASA seems to be mainly assisting and support the Commission and providing technical expertise to the Commission.
Tässä vaiheessa EASAn rooli näyttäisi olevan lähinnä komissiota avustava ja tukeva; se tarjoaisi komissiolle teknistä asiantuntemusta.
At this stage, the significance of this relationship for the creation of a knowledge-based society needs to be emphasised once again.
Tässä kohden on jälleen korostettava sen merkitystä osaamiseen perustuvaa yhteiskuntaa luotaessa.
At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Keskuslaitosten tai jäsenvaltioiden omistuksessa olevat määrät olisi tässä vaiheessa vahvistettava kunkin asianomaisen jäsenvaltion itsenäisesti ja vapaaehtoisesti määrittämälle tasolle.
At this stage, the White Paper can only provide some pointers to the way forward, including how to organise space responsibilities within the Commission.
Tässä vaiheessa valkoisessa kirjassa voidaan esittää vasta alustavia pohdintoja erityisesti siitä, miten avaruusalan vastuu jaetaan komissiossa.
At this stage, the working hypothesis is that this programme will contribute to the operating costs of the executive agency envisaged (by means of the administrative expenditure line associated with the budgetary heading for the programme).
Nykyvaiheessa työhypoteesina on, että ohjelmasta (sen budjettikohtaan liittyvästä hallintokustannusten alamomentista) osallistutaan kaavaillun toimeenpanoviraston toimintakustannuksiin.
At this stage, the working hypothesis is that this programme will contribute to the operating costs of the executive agency envisaged (by means of the administrative expenditure line associated with the budgetary heading for the programme).
Tässä vaiheessa lähtöoletuksena on, että ohjelmasta osarahoitetaan suunnitellun toimeenpanoviraston toimintakustannuksia (ohjelman budjettikohtaan liittyvästä hallintomenojen alamomentista).
At this stage, the working hypothesis is that this programme will contribute to the operating costs of the executive agency envisaged (by means of the administrative expenditure line associated with the budgetary heading for the programme).
Tässä vaiheessa lähtöoletuksena on, että tästä ohjelmasta osarahoitetaan suunnitellun toimeenpanoviraston toimintakustannuksia (ohjelman budjettikohtaan liittyvän hallintomenoja koskevan kohdan kautta).
At this stage, there is no clear evidence for a need for harmonisation.
Tässä vaiheessa ei ole tarvetta yhdenmukaistamiseen.
At this stage, there is no clear-cut evidence that the deleveraging process has become excessive or disorderly with disruptive consequences on the real economy.
Tässä vaiheessa ei ole selkeää näyttöä siitä, että velkavivun vähentäminen olisi liiallista tai epätarkoituksenmukaista ja että se vaikuttaisi haitallisesti reaalitalouteen.
At this stage, there is no evidence that consumers face problems arising from incorrect implementation of the Directive.
Toistaiseksi ei ole saatu osoituksia siitä, että kuluttajille olisi aiheutunut direktiivin virheellisestä täytäntöönpanosta johtuvia ongelmia.
At this stage, there is no indication that action concerning access to justice specifically with regard to product liability cases would be appropriate.
Tässä vaiheessa ei ole merkkejä siitä, että oikeussuojakeinoja koskevat toimet erityisesti tuotevastuutapausten osalta olisivat tarkoituksenmukaisia.
At this stage, there is therefore a vital need for a fresh impulse and new Community initiatives in order to make the Union's economic and social project credible.
Uusi sysäys ja uudet yhteisön aloitteet ovat siis välttämättömiä tässä vaiheessa, jotta unionin taloudellinen ja yhteiskunnallinen hanke olisi uskottava.
At this stage, these countries would not be able to balance the loss of tax revenues, arising from such abolition, by receipts of additional domestic tax on income from interest and royalty payments received by associated companies from abroad, because they are net importers of capital.
Nykytilanteessa nämä maat eivät pystyisi tasapainottamaan tällaisesta lakkauttamisesta aiheutuvaa verotulojen menetystä lisääntyneillä kansallisilla verotuloilla lähiyhtiöiden ulkomailta saamien korko- ja rojaltimaksujen muodossa, koska ne ovat pääomavirtojen nettovastaanottajia.
At this stage, this communication is intended as a starting point for the African Union in order to identify the concrete measures which could be built upon in the field of transport, in conjunction with all African and European partners.
Tämä tiedonanto on tässä vaiheessa Afrikan unionille suunnattu avaus, jossa nimetään konkreettisia liikenteen alan toimenpiteitä, joita voitaisiin syventää yhdessä afrikkalaisten ja eurooppalaisten kumppaneiden kanssa.
At this stage, this is no more than a trend.
Tässä vaiheessa kyse on vain kehityssuuntauksesta.
At this stage, this report is intended to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Tässä vaiheessa tällä kertomuksella pyritään käynnistämään neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa laaja keskustelu.
At this stage, two main spectrum bands have been identified as relevant for M-TV and as requiring consideration at EU level: the so called L band and the UHF spectrum.
Tässä vaiheessa on yksilöity kaksi päätaajuusaluetta, joilla on merkitystä mobiili-tv:lle ja jotka edellyttävät EU:n tason koordinointia.
At this stage, we can only look at the possible links between the development of GMOs and each of the six new CAP objectives proposed by the Commission for after the year 2000:
Tässä vaiheessa voidaan vain esitellä, miten geenimuunnettujen organismien kehittäminen voi liittyä komission esittämään kuuteen vuoden 2000 jälkeisen YMP:n uuteen tavoitteeseen:
At this stage, when e‑commerce technology is still developing and patters of fraud are still not clearly defined, it is neither necessary nor  possible to change the existing tax system.
Nykyisen verojärjestelmän muuttaminen ei ole vielä tässä vaiheessa tarpeen saati mahdollista, koska elektroninen kaupankäynti on vasta kehittymässä eivätkä kaupankäyntitavat ole vielä hahmottuneet.
At this stage, where e-commerce technology is still developing and patterns of trade are as yet unclear it is not necessary or possible to change the existing tax scheme.
Nykyisen verojärjestelmän muuttaminen ei ole vielä tässä vaiheessa tarpeen saati mahdollista, koska elektroninen kaupankäynti on vasta kehittymässä eivätkä kaupankäyntitavat ole vielä hahmottuneet.
At this stage: banks, post offices, treasuries
Tällä hetkellä: pankit, postitoimistot, valtionkassat
At this stage: banks; the post office; the Treasury
Tässä vaiheessa: luottolaitokset,  postitoimistot, valtionkassa.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
4.1.5 Eurooppa-neuvoston päätös vahvistaa ESR:n asemaa on erityisen tärkeä nykyisinä talouskriisin aikoina.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
Eurooppa-neuvoston päätös vahvistaa ESR:n asemaa on erityisen tärkeä nykyisinä talouskriisin aikoina.
At this time the Commission will propose any necessary amendments to both the Directive and the Regulation, as this matter was "frozen" during discussions on the Directive.
Komissio esittää tuolloin tarpeelliset muutosehdotukset sekä direktiiviin että asetukseen, koska asia on jäädytetty direktiivin käsittelyn yhteydessä.
At this time the Committee agrees legislation would be premature.
Myös komitean mielestä lainsäädäntötoimet olisivat tässä vaiheessa ennenaikaisia.
At this time the Gothenburg European Council adopted the EU Sustainable Development Strategy (SDS) on the basis of a Commission Communication.
Tuolloin Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi EU:n kestävän kehityksen strategian komission tiedonannon pohjalta.
At this time there is no universally applied standard for the quality of LPG fuel available in the market.
Käytössä ei ole laatustandardia, jota sovellettaisiin markkinoilla oleviin nestekaasuihin.
At this time when the EU is seeking to minimise the impact of the current economic downturn and set the course for renewed growth, it is vital that the momentum in favour of educational investment that is both efficient and equitable is maintained.
Nyt kun EU pyrkii minimoimaan vallitsevan talouden taantuman vaikutuksia ja kääntämään kurssin jälleen kasvuun, on välttämätöntä pitää yllä halua edistää sellaisia koulutusinvestointeja, jotka ovat sekä tehokkaita että tasapuolisia.
At this time, decisions have to be made on MRLs for about 400 substances used on crops during 2003 but that in 2004 are no longer on the market.
Tuolloin on tehtävä päätökset noin 400 tehoaineen, joilla suojattiin kasvustoja vuonna 2003 mutta joita ei enää ole markkinoilla vuonna 2004, jäämien enimmäismääristä.
At this time, however, the main market for FDI was the USA.
Tällöin FDI:n päämarkkina-alue oli kuitenkin Yhdysvallat.