natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of international cooperation mechanisms, e.g. in road and river transport, now consist mainly or exclusively of EU Member States and neighbouring countries with whom the EU already has a special relationship going well beyond traditional international cooperation.
Useat kansainväliset yhteistyömekanismit esimerkiksi tie- ja jokiliikenteen alalla koostuvat nyt pääosin tai yksinomaan EU:n jäsenvaltioista ja sellaisista naapurimaista, joiden kanssa EU:lla on jo perinteisen kansainvälisen yhteistyön rajat ylittävä erityissuhde.
A number of international instruments exist to support the fight against racism.
Rasismin torjuntaa varten on joitakin kansainvälisiä sopimuksia.
A number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans
lukuisista monen- ja kahdenvälisistä kansainvälisistä sopimuksista, joita on ratifioinut vaihteleva joukko maita ja jotka eivät riitä tarjoamaan tarvittavia ratkaisuja unionin kansalaisten vapaan liikkuvuuden turvaamiseen
A number of international organisations dealing with competition matters were also represented, such as the OECD.
Edustettuina oli myös useita kilpailuasioita käsitteleviä kansainvälisiä organisaatioita, kuten OECD.
A number of international organisations dealing with competition matters were also represented, such as the OECD.
Seminaariin osallistui myös monien kilpailuasioita käsittelevien kansainvälisten organisaatioiden, kuten OECD:n edustajia.
A number of international organisations including the OECD4 are also looking at ICTs in anticipation of the United Nations Climate Change Conference which will determine the follow-up to the Kyoto protocol.
Myös monet kansainväliset järjestöt, kuten OECD4, ovat kääntäneet katseensa TVT:hen nyt kun lähestytään Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutoskonferenssia, jossa määritellään Kioton-pöytäkirjan jatkotoimet.
A number of internationally respected NGOs have pointed out that some aspects of current legislation and practice in the Member States run counter to human rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.6
Monet kansainvälisesti tunnetut kansalaisjärjestöt ovat todenneet, että jäsenvaltioiden tietty lainsäädäntö ja muut käytänteet ovat ihmisoikeuksien ja EU:n perusoikeuskirjan vastaisia.6
A number of investigations have been launched against companies in the electricity and gas sectors.
Useista sähkö- ja kaasu yrityksistä on käynnistetty tutkimuksia.
A number of issues affect the organisational structure.
Monet seikat vaikuttavat organisaatiorakenteeseen.
A number of issues are common to the operation of both Part B and Part C releases.
Tietyt näkökohdat liittyvät sekä B että C osan mukaisen levittämisen soveltamiseen.
A number of issues arise for further examination when looking at the future promotion of gender equality in the Union.
Lukuisia lisäkysymyksiä nousee esiin, kun tarkastellaan tasa-arvon tulevaa edistämistä unionissa.
A number of issues arise in this regard, in a national context as well as in cross-border cases.
Tältä osin on pohdittava eräitä sekä kansallisiin että rajatylittäviin tilanteisiin liittyviä kysymyksiä.
A number of issues can be highlighted based on the experience gained in the implementation of the current strategy20:
Nykyisen strategian toteuttamisesta saatujen kokemusten perusteella voidaan nostaa esiin monia aiheita20:
A number of issues emerge from the review of the operation of the Takeover Bids Directive.
Ostotarjousdirektiivin toiminnan tarkastelussa nousee esiin useita seikkoja.
A number of issues emerge from the review of the operation of the Transparency Directive (see the Commission staff working document accompanying this report for further detail).
lisätietoja tämän kertomuksen ohella esitettävästä komission yksiköiden valmisteluasiakirjasta).
A number of issues emerged from the stakeholder consultation, described below.
Seuraavassa kuvataan tarkemmin ongelmia, jotka nousivat esiin sidosryhmien kuulemisessa.
A number of issues for concern have emerged in relation to infrastructure (communications infrastructure, domain names, and encryption) as well as services (B2B exchanges, consumer portals, online music, interactive television services).
On ilmaantunut joukko huolenaiheita, jotka liittyvät infrastruktuuriin (viestinnän infrastruktuuri, verkkotunnukset ja salaus) ja palveluihin (yritysten välinen kauppa, kuluttajaportaalit, online-musiikki, interaktiiviset televisiopalvelut).
A number of issues for possible revisions to TEN-E are set out below.
Jäljempänä kuvataan useita Euroopan laajuiseen energiaverkostoon mahdollisesti tehtäviä tarkistuksia.
A number of issues have emerged since the launch of the ENPI, related directly or indirectly to the design of the Instrument.
ENPI:n käynnistämisen jälkeen on tullut esiin kysymyksiä, jotka liittyvät suoraan tai epäsuorasti välineen muotoon.
A number of issues need to be addressed including making available adequate information for migrant communities and providing additional training for the personnel responsible for delivering the services.
Joihinkin asioihin on puututtava – on muun muassa toimitettava maahanmuuttajayhteisöjen saataville asianmukaista tietoa ja annettava lisäkoulutusta palvelujen tarjoamisesta vastuussa olevalle henkilöstölle.
A number of issues need to be tackled.
Seuraavia seikkoja on tarpeen käsitellä:
A number of issues not dealt with sufficiently in this report will be considered in future issues.
Eräitä kysymyksiä, joita ei ole voitu riittävästi käsitellä tässä kertomuksessa, tarkastellaan lähemmin tulevissa kertomuksissa.
A number of issues refer to the Unfair Contract Terms Directive, which is the only directive applying to all types of consumer contracts, covering both goods and services.
Jotkut ongelmista liittyvät kohtuuttomia sopimusehtoja koskevaan direktiiviin, joka on ainoa direktiivi, jota sovelletaan kaikenlaisiin kuluttajasopimuksiin, koskivatpa ne tavaroita tai palveluja.
A number of issues related to the education of migrant children need to be addressed.
Joitakin maahanmuuttajalasten koulutukseen liittyviä kysymyksiä on selvitettävä.
A number of issues related to the functioning of the Customs Union, on the basis of the evaluation completed in 2014, should also be addressed.
Olisi myös korjattava useita tulliliiton toimivuuteen liittyviä puutteita, jotka havaittiin vuonna 2014 valmistuneessa arvioinnissa.
A number of issues relating to protection of heritage, transparency, and effective exploitation of rights have been raised15: the legal deposit of audiovisual works, the creation of a European register (or the linking of national registers) and other possible forms and use of databases with a commercial aim.
Esille on noussut muun muassa seuraavia kysymyksiä, jotka liittyvät kulttuuriperinnön vaalimiseen, avoimuuteen ja tehokkaaseen oikeuksien käyttöön15: audiovisuaalisten teosten lakisääteinen tallentaminen, Euroopan laajuisen rekisterin perustaminen (tai kansallisten rekistereiden yhdistäminen) ja mahdolliset kaupalliset tietokannat ja niiden käyttö.
A number of issues resulting from this change need to be addressed in all Member States and coordinated by the EU.
Kyseisen muutoksen seurauksena kaikkien jäsenvaltioiden on ryhdyttävä erityyppisiin toimiin EU:n toimiessa koordinaattorina.
A number of issues seem particularly important to make this mode more attractive:
Seuraavat näkökohdat vaikuttavat erityisen tärkeiltä, jotta tästä liikennemuodosta voitaisiin tehdä houkuttelevampi:
A number of issues were raised by stakeholders.
Sidosryhmät toivat esiin erinäisiä seikkoja.
A number of issues were raised, including the importance of the opinion for future EESC work, the different definition of SMEs, collective redress and the European statute for mutual societies, associations and foundations.
seuraavia aiheita: lausunnon merkitys ETSK:n tulevan työn kannalta, pk-yritysten eri määritelmät, ryhmäkanteet sekä eurooppalaisen keskinäisen yhtiön, järjestön ja säätiön perussääntö.
A number of issues were raised, such as: a perceived lack of balance of the text, the ECJ judgments, the request for a revision of the Posting of Workers Directive, the risk that an anti-politics sentiment could emerge in Europe, the internal market as a provider of jobs rather than an arena for economic activity, the phenomena of extensive and growing inequality in the EU, the link between social development and economic growth, the fact that some countries had a more sustainable economic growth than others and the fundamental choice between the strengthening of the European social model and more inequality.
He puuttuivat puheenvuoroissaan muun muassa seuraaviin kysymyksiin: asiakirjan havaittavissa oleva epätasapainoisuus; Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiot; esitys työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin tarkistamiseksi; vaara politiikanvastaisen mielialan mahdollisesta esiinnoususta Euroopassa; sisämarkkinat ennemminkin työpaikkojen luojana kuin taloudellisen toiminnan näyttämönä; laajan ja kasvavan eriarvoisuuden ilmiö EU:ssa; sosiaalisen kehityksen ja talouskasvun välinen yhteys; eräissä maissa talouskasvu on kestäväpohjaisempaa kuin toisissa; perustavaa laatua oleva valinta Euroopan sosiaalimallin vahvistamisen ja eriarvoisuuden lisääntymisen välillä.
A number of issues – such as whether internet providers can prioritise one kind of content over another, whether mobile and fixed networks should be subject to different rules – have generated much discussion and no little controversy in a number of countries outside the EU.
Useat kysymykset – esimerkiksi pitäisikö internet-operaattorien voida priorisoida tietynlaista sisältöä muun sisällön kustannuksella ja pitäisikö kiinteisiin ja matkaviestintäverkkoihin soveltaa erilaisia sääntöjä – ovat herättäneet paljon keskustelua ja nostaneet esiin varsin paljon ristiriitoja useissa maissa EU:n ulkopuolella.
A number of issues, including liquidity, regulation, and possible protectionism, needed to be addressed, if the new markets are to be successful.
maksuvalmiuteen, sääntelyyn ja mahdolliseen protektionismiin liittyvien kysymysten tutkimista.
A number of its suggestions have been taken up in the text.
Ehdotuksessa on otettu huomioon eräitä sen ehdotuksia.
A number of its technical suggestions have been taken into account in the Proposal.
Ehdotuksessa on otettu huomioon eräitä CEA:n teknisiä ehdotuksia.
A number of joint challenges facing the Member States in the area of health and healthcare are currently being assessed in the high level process on patient mobility and healthcare developments in the EU.
Useita jäsenvaltioiden eteen tulevia kansanterveyden ja terveydenhuollon yhteisiä haasteita arvioidaan parhaillaan korkean tason prosessissa, jossa käsitellään potilaiden liikkuvuutta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksia EU:ssa.
A number of joint meetings took place during the year.
Vuoden aikana järjestettiin useita yhteiskokouksia.
A number of judgments by national courts also provide clarification, such as the recent judgment by the commercial tribunal of Namur which declared certain general conditions of a travel contract to constitute unfair terms.
Myös kansalliset tuomioistuimet ovat antaneet selventäviä tuomioita, joista mainittakoon Namurin kauppatuomioistuimen äskettäin tekemä päätös, jossa se julistaa tietyt kuljetussopimuksen yleiset ehdot kohtuuttomiksi sopimuslausekkeiksi.
A number of jurisdictions (such as the USA) have recently updated their rules applying to short selling of shares conducted on trading venues.
Monet oikeudenkäyttöalueet (muun muassa Yhdysvallat) ovat ajantasaistaneet viime aikoina sääntöjä, joita sovelletaan kauppapaikoissa tapahtuvaan osakkeiden lyhyeksi myyntiin.
A number of jurisdictions have already gone smoke-free and a number of others have declared their intention to do so.
Monet oikeudenkäyttöalueet ovat jo ryhtyneet savuttomiksi ja monet muut ovat ilmoittaneet aikovansa tehdä niin.
A number of key achievements relate to a stronger involvement of civil society at European level, the operational centralisation of HIV/AIDS surveillance by the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC), efforts to facilitate access to affordable antiretroviral medicines, funding of prevention projects and programmes, investments in research, and a close cooperation between partners.
Tärkeimpiä saavutuksia ovat kansalaisyhteiskunnan osallistumisen lisääminen Euroopan tasolla, hivin/aidsin valvonnan toiminnallinen keskittäminen tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskukselle (ECDC), kohtuuhintaisten antiretroviruslääkkeiden saannin helpottamiseen tähtäävät toimet, ennaltaehkäisyhankkeiden ja -ohjelmien rahoittaminen, investoiminen tutkimukseen sekä tiivis yhteistyö kumppaneiden kesken.
A number of key areas have subsequently been identified where effective actions, undertaken in partnership between the Member States' and the Community around common objectives would deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe – the freedom of knowledge.
Sittemmin on yksilöity useita keskeisiä aloja, joilla jäsenvaltioiden ja yhteisön väliseen kumppanuuteen perustuvat ja yhteisiin tavoitteisiin tähtäävät tulokselliset toimet hyödyttäisivät merkittävästi Euroopan tutkimusjärjestelmää ja edesauttaisivat ”viidennen vapauden” – osaamisen vapaan liikkuvuuden – luomista Eurooppaan.
A number of key Member States have failed to take advantage of favourable economic conditions to press ahead sufficiently with budgetary consolidation to enable them to make full use of the automatic stabilisers or to pursue a forceful counter-cyclical policy when the economic situation became less favourable.
Eräissä tärkeissä jäsenvaltioissa ei julkista taloutta ole suotuisien suhdanteiden aikana vakautettu riittävästi, jotta laskusuhdanteen aikana voitaisiin hyödyntää automaattisia vakauttajia täysimittaisesti tai harjoittaa aktiivista suhdannevaihtelua tasaavaa politiikkaa.
A number of key points emerge from the conclusions of the Spring Council.
Kevään Eurooppa-neuvoston päätelmät sisältävät monia tärkeitä suosituksia.
A number of key policies are pointed out in the Communication that can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union:
EU:n tuottavuuden kasvua voidaan nopeuttaa huomattavasti monilla keskeisillä toiminta-linjoilla:
A number of key policies are pointed out in the Communication that can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union:
EU:n tuottavuuden kasvua voidaan nopeuttaa huomattavasti monilla keskeisillä toimintalinjoilla:
A number of key policies can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union.
EU:n tuottavuuden nopeampaa kasvua voidaan edistää huomattavasti monilla keskeisillä toiminta-alueilla.
A number of key policies can make an important contribution.
Tarvittavaa kehitystä voidaan edistää huomattavasti monilla keskeisillä toiminta-alueilla.
A number of key policies can make an important contribution.
Tarvittavaa kehitystä voidaan vauhdittaa huomattavasti monilla keskeisillä toiminta-alueilla.
A number of key questions are posed in Section V of this document.
Asiakirjan luvussa V esitetään joitakin keskeisiä kysymyksiä.
A number of key questions arise:
Seuraavat seikat ovat keskeisiä:
A number of key stakeholders have been identified who would be in charge of the implementation of the respective lines of action (this list is only preliminary; several other actors should also be considered).
Toimiin liittyen on määritetty useita avainasemassa olevia sidosryhmiä, jotka vastaavat toimintalinjojen toteuttamisesta (luettelo on alustava; myös useita muita toimijoita olisi otettava huomioon).
A number of key ‘raw materials commitments’will be presented.
Siellä esitellään joukko keskeisiä ”raaka-aineita koskevia sitoumuksia”.
A number of LAC countries have, since the 1990s, introduced public sector social programmes intended to meet some of the basic needs of the most vulnerable communities.
Julkishallinto on 90-luvulta lähtien käynnistänyt eräissä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maissa sosiaalisia ohjelmia, joiden tarkoituksena on tyydyttää kaikkein turvattomimpien väestöryhmien tietyt perustarpeet.
a number of large scale CCS demonstration power plants by 2015;
laajamittaisten CCS-demonstraatiovoimalaitosten lukumäärä vuoteen 2015 mennessä;
A number of large scale focused initiatives (FET Flagships) will be implemented.
Useita laajoja, kohdennettuja aloitteita (FET-lippulaivatoimet) toteutetaan.
A number of large stakeholders and bodies, such as Open Travel Alliance, CEN, European Travel Commission (ETC) International Federation of Information Technology and Tourism (IFITT), are supporting the dynamics created by the initiative.
Useat merkittävät sidosryhmät ja elimet, kuten Open Travel Alliance, CEN, European Travel Commission (ETC), International Federation of Information Technology and Tourism (IFITT), tukevat tämän aloitteen yhteydessä tehtävää työtä.
A number of large trans-European networks have been slow in coming.
Joitakin laajoja eurooppalaisia liikenneverkkoja on odotettu jo pitkään.
A number of legal barriers can be attributed to the fact that the Member States have not really taken into account the requirements of the internal market in services.
Osa oikeudellisista esteistä johtuu siitä, että jäsenvaltiot eivät ole todella ottaneet huomioon palvelujen sisämarkkinoiden vaatimuksia.
A number of legal bases can already be invoked which enable existing EU policies to call upon to space as a relevant technology to support their implementation.1
On jo olemassa muutamia oikeusperustoja, joiden perusteella avaruusteknologiaa voidaan käyttää olemassa olevien EU-politiikkojen toteuttamisen tukena1.
A number of legal instruments established at EU level influence commercial activities relating to the forestry sector.
Euroopan unionin tasolla on jo perustettu useita oikeudellisia välineitä, jotka vaikuttavat kaupalliseen toimintaan metsätalousalalla.
A number of legislative acts and agreements had been put in place.
Monenlaista lainsäädäntöä ja sopimuksia on pantu täytäntöön.
A number of legislative instruments in the field of asylum policy contain provisions concerning integration.
Osa lainsäädännöstä turvapaikkapolitiikan alalla sisältää kotouttamista koskevia säännöksiä.
A number of legislative proposals are being developed.
Useita säännösehdotuksia kehitellään parhaillaan.
A number of lesser changes, mainly to clarify the scope or interpretation of certain Guidelines, are also suggested:
Eräiden suuntaviivojen soveltamisalan ja tulkinnan selventämiseksi ehdotetaan joitain vähäisempiä muutoksia:
A number of lessons can be learned from past initiatives, namely the management of the Europass-Training initiative, the Euroguidance network and the NARIC network, as well as experience gained with the European CV, the diploma and certificate supplement.
Aiemmista toimista – Europass-aloitteen hallinnoinnista, Euroguidance-verkon ja NARIC-verkon hallinnoinnista sekä eurooppalaiseen ansioluetteloon ja tutkintotodistusten liitteisiin liittyvistä kokemuksista – voidaan ottaa oppia.
A number of lessons have been learned from the work on developing TSIs in the high-speed sector, the application of the directive to specific projects and the work of the Committee set up under Article 21 of Directive 96/48/EC, which have led the Commission to propose changes to the two rail interoperability directives.
Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän YTE:ien laatimistyöstä, direktiivin 96/48/EY soveltamisesta konkreettisiin hankkeisiin ja direktiivin 96/48/EY 21 artiklan mukaisesti perustetun komitean työskentelystä saatujen kokemusten perusteella komissio ehdottaa muutoksia rautatiejärjestelmien yhteentoimivuutta koskeviin direktiiveihin.
a number of lessons learned from the work on developing TSI in the high-speed sector led the Commission to propose amendments to the two interoperability directives;
(1) Useat suurnopeusratasektorin YTE:ien kehittämisestä saadut kokemukset johtivat siihen, että komissio ehdotti kahden yhteentoimivuusdirektiivin muuttamista.
A number of letters from EU citizens, petitions and questions from the European Parliament concerned the fact that according to the legislation of several Member States, nationals are disenfranchised if they move and reside in another Member State after a certain period.
Monissa unionin kansalaisten kirjeissä, vetoomuksissa ja Euroopan parlamentin kysymyksissä otettiin esille se seikka, että useiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan kansalaiset menettävät tietyn ajan jälkeen äänioikeutensa muuttaessaan asumaan toiseen jäsenvaltioon.
A number of livestock producers, traders and retailers, in various Member States, have therefore tried to make their avoidance of GMOs a selling point.
Osa kotieläintuottajista ja tukku- ja vähittäiskauppiaista on eri jäsenvaltioissa sen vuoksi pyrkinyt tekemään muuntogeenisten organismien välttämisestä myyntivaltin.
A number of local financial instruments that could match Third System organisations' needs have been found to require further testing : social-risk or venture capital, guarantee funds, low interest rates repayable loan funds, micro-finance, incentives for commercial financial institutions to invest in social economy organisations, public financial guarantees based on the accounts of the organisation and approved project finances.
On havaittu, että jotkin paikalliset rahoitusvälineet, joilla voitaisiin vastata osuus- ja yhteisötalouden organisaatioiden tarpeisiin, vaativat vielä lisätestausta: riskipääoma sosiaalisiin tai muihin tarkoituksiin, takuurahastot, matalat korot, takaisin maksettavat lainarahastot, mikrorahoitus, kannustimet kaupallisille rahoituslaitoksille sosiaalitalouden organisaatioihin investointeja varten sekä organisaatioiden tileihin ja hyväksyttyyn projektirahoitukseen perustuvat valtion rahoitustakuut.
A number of local, regional and national cultural institutions have thus made their collection descriptions available.
Paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason erilaiset kulttuurilaitokset ovat näin antaneet käyttöön kokoelmien kuvauksia.
A number of long-standing problems continue to mar bilateral relations, sometimes leading to periods of considerable tension.
Tietyt vanhat ongelmat ovat yhŠ syynŠ kahdenvälisten suhteiden ajoittaiseen kiristymiseen, mikä on aiheuttanut välillä merkittäviäkin hŠiriškausia.
A number of long-term trends also continue to affect growth, for example demographic developments, globalisation and competition from international partners, the challenge of productivity and digitalisation as well as pressure on resources and environmental concerns.
Myös monet pitkän aikavälin suuntaukset vaikuttavat edelleen kasvuun, esimerkiksi väestörakenteen muutos, globalisaatio ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa käytävä kilpailu, tuottavuuteen ja digitalisointiin liittyvät haasteet sekä resursseihin ja ympäristönäkökohtiin liittyvät paineet.
A number of LWRs use MOX fuel elements to consume the plutonium produced under their reprocessing contracts.
Lukuisat kevytvesireaktorit käyttävät sekaoksidipolttoainetta sen plutoniumin kuluttamiseksi, joka on tuotettu niiden jälleenkäsittelysopimusten nojalla.
A number of machines which were not in Directive 98/37/EC have been included within the scope of the Directive:
Direktiiviin 98/37/EY verrattuna tämän direktiiviehdotuksen soveltamisalaan on sisällytetty uusia koneita, kuten
A number of mainly textual refinements have been made to reflect current legal drafting requirements and so remove any scope for ambiguity.
Useita lähinnä tekstiin liittyviä parannuksia on tehty lainsäädännön laadinnassa tällä hetkellä noudatettavien vaatimusten huomioon ottamiseksi ja moniselitteisyyden estämiseksi.
A number of major challenges for the system of pay and pensions will have to be faced in the coming years.
Tulevina vuosina palkka- ja eläkejärjestelmään kohdistuu suuria haasteita.