natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 In the long run, during the phase when all quotas are auctioned, when their price may be considered to be a tax, border adjustment mechanisms could help redress problems with competitiveness loss caused by Europe's emission reduction efforts, which will be much greater than those of its trading partners.
4.5 Siinä vaiheessa, kun päästöhuutokauppa toteutetaan täysimääräisesti ja päästöoikeudet voidaan samaistaa veroihin, voitaisiin rajoilla sovellettavilla tarkistustoimilla korjata Euroopan kauppakumppaneitaan paljon tiukempien päästövähennystoimien aiheuttamat kilpailukyvyn menetykseen liittyvät ongelmat.
4.5 In the main basin region of the Baltic Sea, salmon fishing consists entirely of so-called mixed fisheries, comprising different salmon stocks.
4.5 Itämerellä pääaltaan alueella lohen kalastus on kokonaisuudessaan eri lohikantoihin kohdistuvaa sekakalastusta.
4.5 In the past the transposition and implementation in the Member States as an integral part of the whole process has been often overlooked.
4.5 Aikaisemmin jätettiin usein huomioimatta, että säädösten siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja lainsäädännön täytäntöönpano jäsenvaltioissa ovat oleellinen osa kokonaisprosessia.
4.5 In the proposal for a directive, the Commission has made no changes to the condition of availability of information in relation to the categories of income referred to in Article 8(1) of the Directive 2011/16/EU.
4.5 Komissio ei esitä direktiiviehdotuksessa muutoksia direktiivin 2011/16/EU 8 artiklan 1 kohdassa mainittuja tulolajeja koskevien tietojen saatavillaoloehtoon.
4.5 In the proposal for a directive, the Commission has made no changes to the condition of availability of information in relation to the categories of income referred to in Article 8(1) of the Directive 2011/16/EU.
4.5 Komissio ei esitä direktiiviehdotuksessa muutoksia direktiivin 2011/16/EU 8 artiklan 1 kohdassa mainittuja tulolajeja koskevien tietojen saatavillaoloehtoon.
4.5 In the proposed Regulation replacing Regulation 859/2003, there is no mention of this situation in any of the recitals, which leads the Committee to assume that no communication has been received from the two States.
4.5 Ehdotettuun asetukseen, jolla on tarkoitus korvata asetus 859/2003, ei sisälly vielä perustelukappaletta, jossa kyseinen seikka olisi mainittu, joten komitea olettaa, että kyseiset valtiot eivät ole vielä antaneet tällaista ilmoitusta.
4.5 In the proposed Regulation replacing Regulation 859/2003, there is no mention of this situation in any of the recitals, which leads the Committee to assume that no communication has been received from the two States.
4.5 Ehdotettuun asetukseen, jolla on tarkoitus korvata asetus 859/2003, ei sisälly vielä perustelukappaletta, jossa kyseinen seikka olisi mainittu, joten komitea olettaa, että mainitut valtiot eivät ole vielä antaneet tällaista ilmoitusta.
4.5 In the recently published Lisbon Scorecard for 2007 the top seven countries were Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* followed by Germany and France.
4.5 Hiljattain julkaistussa, vuotta 2007 käsittelevässä Lissabonin tulostaulukossa seitsemälle kärkisijalle sijoittuivat Tanska*, Ruotsi*, Itävalta*, Alankomaat*, Suomi*, Irlanti* ja Yhdistynyt kuningaskunta*, joita seurasivat Saksa ja Ranska.
4.5 In the technology field, the Committee believes that the focus should be on financing projects which reduce emissions of dangerous substances at source through targeted investment in research and development.
4.5 Teknologian näkökulmasta tulisi komitean mielestä kiinnittää huomiota ennen muuta sellaisten hankkeiden rahoitukseen, joiden myötä kohdennettujen tutkimus- ja kehitysinvestointien avulla puututaan haitallisten aineiden päästöihin niiden lähteellä.
4.5 In their time, the "three no's" were understandable, but now it is clear they would probably mean giving up European added value at a time when the recovery is still fragile and needs strengthening.
4.5 "Kolmen kiellon" periaatteen asettaminen oli aikoinaan ymmärrettävää, mutta nyt on täysin varmaa, että se johtaa mitä todennäköisimmin eurooppalaisesta lisäarvosta luopumiseen tilanteessa, jossa elpyminen on vielä haurasta ja jossa sitä on vahvistettava.
4.5 In this business model, it is also considered essential that the final parties should primarily be peers (P2P) and are never part of a B2C contractual relationship, whether this involves individual or legal persons, including companies, and do not themselves turn this sharing transaction into a business objective (e.g. a company sharing its car fleet or equipment with another).
4.5 Niin ikään pidetään tärkeänä, että tässä liiketoimintamallissa on kyse ennen kaikkea "samanarvoisten" osapuolten välisistä liiketoimista (yksityishenkilöiden välinen kaupankäynti) eikä koskaan kuluttajien ja yritysten välisistä sopimussuhteista (B2C), on kyse sitten luonnollisista tai oikeushenkilöistä, yritykset mukaan luettuina, ja etteivät osapuolet harjoita tätä jakamista kaupallisessa tarkoituksessa (esimerkkinä yritys, joka jakaa autokannan tai offsetpainokoneiden käytön toisen yrityksen kanssa).
4.5 In this business model, it is also considered essential that the final parties should primarily be peers (P2P) and are never part of a B2C contractual relationship, whether this involves individual or legal persons, including companies, and do not themselves turn this sharing transaction into a business objective (e.g. a company sharing its car fleet or equipment with another)8.
4.5 Niin ikään pidetään tärkeänä, että tässä liiketoimintamallissa on kyse ennen kaikkea "samanarvoisten" osapuolten välisistä liiketoimista (yksityishenkilöiden välinen kaupankäynti) eikä koskaan kuluttajien ja yritysten välisistä sopimussuhteista (B2C), on kyse sitten luonnollisista tai oikeushenkilöistä, yritykset mukaan luettuina, ja etteivät osapuolet harjoita tätä jakamista kaupallisessa tarkoituksessa (esimerkkinä yritys, joka jakaa autokannan tai offsetpainokoneiden käytön toisen yrityksen kanssa)8.
4.5 In this connection, the Committee welcomes the joint project of the European social partners under their multiannual work programme 2009-201114, which addresses the ways that Member States put the flexicurity principle into practice and what role the social partners play in this process.
4.5 Komitea arvostaa siksi eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten yhteistä hanketta niiden vuosien 2009–2011 monivuotisen työohjelman puitteissa14.
4.5 In this connection, the Committee welcomes the joint project of the European social partners under their multiannual work programme 2009-201114, which addresses the ways that Member States put the flexicurity principle into practice and what role the social partners play in this process.
4.5 Komitea arvostaakin siksi eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten vuosien 2009–2011 monivuotisen työohjelmansa puitteissa toteuttamaa yhteistä hanketta14.
4.5 In this context, it is surprising to note that the approach adopted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency focuses mainly on new construction and proposes to extend the scope of standards in this field.
4.5 Tässä yhteydessä on yllättävää, että komission energiatehokkuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa keskitytään pääosin uusien rakennusten rakentamiseen ja ehdotetaan määräysten laajentamista koskemaan tätä alaa.
4.5 In this context, the EESC recalls that, in its opinion on the Single Market Act (INT/548 of 15.3.2011), it maintained that "the aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol".
4.5 ETSK muistuttaa tässä yhteydessä todenneensa lausunnossaan sisämarkkinoiden toimenpidepaketista (asiakokonaisuus INT/548, 15.3.2011), että "tiedonannon ja muiden julkisia palveluja koskevien toimien tavoitteena tulisi olla jäsenvaltioiden tukeminen julkisten palvelujen kehittämisessä ja parantamisessa yleishyödyllisiä palveluita koskevan pöytäkirjan mukaisesti".
4.5 In this context, the EESC would welcome the involvement of local and regional authorities.
4.5 ETSK katsoo, että paikallis- ja alueviranomaiset kannattaisi ottaa mukaan tämän alan työhön.
4.5 In this context, the EESC – in line with its role as consultative body to the European institutions – could help reinforce European economic governance by holding a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted.
4.5 Tässä yhteydessä ETSK voi roolissaan EU:n toimielinten neuvoa‑antavana elimenä antaa panoksensa EU:n talouden ohjausjärjestelmän vahvistamiseen järjestämällä vuosittain erityisistunnon, jossa keskusteltaisiin suosituksista ja tavasta luoda yhteisymmärrystä kansallisen tason uudistuksista ottaen huomioon hyväksyttyjen toimien sosiaalinen vaikutus.
4.5 In this context, we would welcome the involvement of local and regional authorities.
4.5 Komitea katsoo, että paikallis- ja alueviranomaiset kannattaisi ottaa mukaan tämän alan työhön.
4.5 In this regard the EESC believes that EMAS should be promoted through information and communication campaigns targeting various groups of stakeholders, including central and local public bodies and authorities, smaller businesses and organisations, the public, consumers and all levels of the education system.
4.5 Komitea katsookin, että EMAS-järjestelmästä tulee järjestää tiedotuskampanjoita, jotka on suunnattu eri intressiryhmille keskus‑ ja paikallisviranomaisista aina pieniin organisaatioihin ja yrityksiin, kansalaisiin, kuluttajiin ja kaikentyyppisten koulutusjärjestelmien kaikkiin tasoihin saakka.
4.5 In this sense, the EESC opinion on the Annual Growth Survey 2014 calls for the scoreboard of social indicators to be proactively included in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
4.5 Siksi ETSK:n lausunnossa vuotuisesta kasvuselvityksestä 2014 kehotetaan sisällyttämään ennakoivasti sosiaalisten indikaattorien tulostaulu talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon samanveroisena makrotaloudellisten ja talousarviota koskevien indikaattorien kanssa.
4.5 In today's economic climate, all of Europe's HEIs have to become more "customer focused" and more aware of their cost/benefit to society.
4.5 Nykypäivän taloudellisessa tilanteessa kaikkien eurooppalaisten korkea-asteen oppilaitosten on muututtava "asiakaslähtöisemmiksi" ja tietoisemmiksi yhteiskunnalle tuottamistaan kuluista ja eduista.
4.5 In today's economic climate, all of Europe's HEIs have to become more "customer focused" and more aware of their cost/benefit to society.
4.5 Nykypäivän taloudellisessa tilanteessa kaikkien eurooppalaisten korkea-asteen oppilaitosten on muututtava "asiakaslähtöisemmiksi" ja tietoisemmiksi yhteiskunnalle tuottamistaan kuluista ja hyödyistä.
4.5 In today's economic climate, all of Europe's universities have  to become more "customer focused" and more aware of their cost/benefit to society.
4.5 Nykypäivän taloudellisessa tilanteessa kaikkien eurooppalaisten yliopistojen on muututtava "asiakaslähtöisemmiksi" ja tietoisemmiksi yhteiskunnalle tuottamistaan kuluista ja eduista.
4.5 In urban areas, the LEADER approach could be applied by creating a partnership for a given sub-regional urban area, based on certain fixed criteria as is currently the case in rural areas.
4.5 Kaupunkialueilla Leader-menetelmää voitaisiin soveltaa niin, että luodaan kumppanuus tietylle aluetasoa alemmalle kaupunkialueelle, kuten maaseutualueilla nykyisin tehdään ennalta määriteltyjen kriteerien mukaan.
4.5 In view of both positive and, in many cases, negative experiences with and risks involved in project financing and PPP projects – in terms of the length of contract negotiations, the complexity of contract provisions and relationships between parties and the uncertainty regarding the impact on demand – the EESC wonders whether the best solution might be to provide public budgets with the resources they need to launch investment projects in the context of conventional public procurement9.
4.5 Kun otetaan huomioon myönteiset mutta myös lukuisat kielteiset kokemukset hankerahoituksen ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeiden riskeistä, jotka liittyvät sopimusneuvottelujen kestoon, sopimusehtojen ja toimijoiden välisten suhteiden kompleksisuuteen sekä kysyntäefektien epävarmuustekijöihin, ETSK pohtii, olisiko paras ratkaisu varata julkisen vallan talousarvioihin riittävät varat, jotta voidaan käynnistää investointihankkeita perinteisen julkisia hankintoja koskevan menettelyn pohjalta9.
4.5 In view of both positive and, in many cases, negative experiences with and risks involved in project financing and PPP projects – in terms of the length of contract negotiations, the complexity of contract provisions and relationships between parties, the uncertainty regarding the impact on demand and thus limitations on cost/benefit efficiency, and the risk assumed by the public authorities9 – the EESC wonders whether the best solution might be to provide public budgets with the resources they need to launch investment projects in the context of conventional public procurement10.
4.5 Kun otetaan huomioon myönteiset mutta myös lukuisat kielteiset kokemukset hankerahoituksen ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeiden riskeistä, jotka liittyvät sopimusneuvottelujen kestoon, sopimusehtojen ja toimijoiden välisten suhteiden kompleksisuuteen, kysyntäefektien epävarmuustekijöihin ja niin muodoin supistuvaan kustannus–hyöty-suhteeseen sekä riskien siirtymiseen julkiselle vallalle9, ETSK pohtii, olisiko paras ratkaisu varata julkisen vallan talousarvioihin riittävät varat, jotta voidaan käynnistää investointihankkeita perinteisen julkisia hankintoja koskevan menettelyn pohjalta10.
4.5 In view of increasing globalisation, the market surveillance system must provide a common regulatory framework to ensure effective, consistent implementation of legislation throughout the Community: Member States must provide sufficient resources for this to be carried out.
4.5 Globalisoitumisen edetessä markkinavalvontajärjestelmän on kyettävä tarjoamaan yhteinen sääntelykehys, jotta lainsäädännön soveltaminen olisi tehokasta ja johdonmukaista kaikkialla yhteisön alueella.
4.5 In view of the above, the EESC suggests that should the comprehensive oceanographic survey of this area being presently conducted conclusively demonstrate no evidence of vulnerable marine ecosystems then the area (specifically geographically defined) should be exempted from the requirements of the proposed regulation.
4.5 Edellä esitetyn perusteella ETSK ehdottaa, että mikäli kyseisellä alueella parhaillaan toteutettavan laaja-alaisen meritutkimuksen perusteella ei havaita merkkejä haavoittuvista merten ekosysteemeistä, ei (maantieteellisesti tarkkaan määritellyllä) alueella tulisi soveltaa ehdotetun asetuksen säännöksiä.
4.5 In view of the above, the EESC suggests that should the comprehensive oceaonographic survey of this area being presently conducted conclusively demonstrate no evidence of vulnerable marine ecosystems then the area (specifically geographically defined) should be exempted from the requirements of the proposed regulation.
4.5 Edellä esitetyn perusteella ETSK ehdottaa, että mikäli kyseisellä alueella parhaillaan toteutettavan laaja-alaisen meritutkimuksen perusteella alueella ei ole merkkejä haavoittuvasta merten ekosysteemeistä, ei (maantieteellisesti tarkkaan määritellyllä) alueella tulisi soveltaa ehdotetun asetuksen säännöksiä.
4.5 In view of the current decision-making procedure, the Commission proposes amending Article 29 (2), (3) and (4) to allow it to grant exemptions to catch limits.
4.5 Turskaohjelman 29 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaan komissio ehdottaa nykyiseen päätösmenettelyyn nähden muutoksia, joiden nojalla se voi myöntää poikkeuksia kalastusrajoituksista.
4.5 In view of the high vulnerability to biotic pollution, the  EU should maintain its strict policy with regard to inspection of imported roundwood and wood-based products from outside the EU.
4.5 Koska metsät ovat hyvin herkkiä bioottiselle saastumiselle, EU:n tulisi valvoa tinkimättömästi raakapuun ja puuraaka-aineeseen perustuvien tuotteiden tuontia EU:n ulkopuolelta.
4.5 In view of the high vulnerability to biotic pollution, the EU should maintain its strict policy with regard to inspection of imported roundwood and wood-based products from outside the EU.
4.5 Koska metsät ovat hyvin herkkiä bioottiselle saastumiselle, EU:n tulisi valvoa tinkimättömästi raakapuun ja puuraaka-aineeseen perustuvien tuotteiden tuontia EU:n ulkopuolelta.
4.5 In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chain.
4.5 Kun ajatellaan hintojen voimakasta alenemista eräillä tärkeillä maatalousmarkkinoilla, ETSK odottaa tehokkaita toimia, joilla voidaan varmistaa maataloudelle oikeudenmukainen osuus arvoketjussa.
4.5 In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chain.
4.5 Kun ajatellaan hintojen voimakasta alenemista eräillä tärkeillä maatalousmarkkinoilla, ETSK odottaa toimia, joilla voidaan varmistaa maataloudelle oikeudenmukainen osuus arvoketjussa.
4.5 In view of this, we can hardly doubt that EU departments will be faced over the next few years with a flood of applications for similar "exemptions".
4.5 Näin ollen on kiistatta odotettavissa, että EU:n tahot joutuvat käsittelemään tulevina vuosina suuren joukon tapauksia, jotka koskevat tällaisia "poikkeusjärjestelyitä".
4.5 In-house training is an effective instrument in boosting worker adaptability.
4.5 Yritysten sisäinen koulutus on yksi tehokkaista välineistä työntekijöiden sopeutumiskyvyn lisäämiseksi.
4.5 Increasing competition in gas trade by enhancing establishment of LNG terminals and other infrastructure.
4.5 Kaasumarkkinoiden kilpailua olisi lisättävä edistämällä nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemien ja muiden infrastruktuurien perustamista.
4.5 Indeed, all of the requirements for better information, better data and better access identified in the Green Paper still do not necessarily suggest the need to establish new, Community-level registers or obligations for a debtor to declare his assets.
4.5 Vihreässä kirjassa yksilöidyt entistä täydellisempiä tietoja ja tietojen parempaa saatavuutta koskevat tarpeet eivät itse asiassa edellytä välttämättä uusia yhteisön laajuisia rekistereitä tai uusia omaisuuteen liittyviä ilmoitusvelvollisuuksia.
4.5 Information and communication systems enable to control the vital information flows between planning, managing and executing supply chains.
4.5 Tieto- ja viestintäjärjestelmät tekevät mahdolliseksi kontrolloida toimitusketjujen suunnittelun, johtamisen ja käytännön suorituksen kannalta elintärkeitä informaatiovirtoja.
4.5 Information and standardisation
4.5 Tiedottaminen ja standardointi
4.5 Information on the Strategy and its implementation needs to be delivered on a continuous basis.
4.5 Tietoa strategiasta ja sen täytäntöönpanosta on jaettava säännöllisesti.
4.5 Infrastructure
4.5 Infrastruktuuri
4.5 Infrastructure investments also represent significant EU and national security aspects which should be taken into account when projects are being drawn up and approval processes initiated.
4.5 Infrastruktuuri-investointeihin liittyy myös merkittäviä EU:n ja valtiotason turvallisuuskysymyksiä, jotka on otettava huomioon hankkeita suunniteltaessa ja hyväksyntämenettelyjä toteutettaessa.
4.5 Innovative and complementary forms of funding
4.5 Innovatiiviset ja täydentävät rahoitusmuodot
4.5 Innovative and responsible public procurement
4.5 Innovatiiviset ja vastuulliset julkiset hankinnat
4.5 Instead of further technocratic solutions, there needs to be more active involvement by national parliaments and the European Parliament.
4.5 Uusien teknokraattisten ratkaisujen sijaan tarvitaan kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin entistä aktiivisempaa osallistumista.
4.5 Integrated approach
4.5 Yhdenmukainen lähestymistapa
4.5 Intellectual property
4.5 Teollis- ja tekijänoikeudet
4.5 Intermediaries are required to take all reasonable steps to identify conflicts of interest and manage them in such a way as to prevent conflicts of interest from adversely affecting client interests.
4.5 Välittäjien on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet havaitakseen eturistiriidat ja hallitakseen niitä siten, etteivät ne haittaa asiakkaiden etua.
4.5 Internal market16
4.5 Sisämarkkinat16
4.5 International Collaboration.
4.5 Kansainvälinen yhteistyö.
4.5 International cooperation.
4.5 Kansainvälinen yhteistyö.
4.5 Intra-European impact must not be left out, particularly in the case of SIAs which would involve strategic partners, especially in relation to employment or restructuring.
4.5 Euroopan sisäisiä vaikutuksia muun muassa työllisyyden tai rakenneuudistusten alalla ei saa väheksyä, etenkään niissä kestävän kehityksen arvioinneissa, jotka koskevat strategisia kumppaneita.
4.5 Intra-European impact must not be left out, particularly in the case of SIAs which would involve strategic partners, especially in relation to employment or restructuring.
4.5 Euroopan sisäisiä vaikutuksia muun muassa työllisyyden tai rakenneuudistusten alalla ei saa väheksyä, etenkään niissä, kestävän kehityksen arvioinneissa, jotka koskevat strategisia kumppaneita.
4.5 Involving the Member States: the Commission calls on Member States to create the right conditions for towns, cities and metropolises to develop and implement their plans for sustainable urban mobility.
4.5 Jäsenvaltioiden osallistuminen: Komissio kehottaa jäsenvaltioita luomaan oikeanlaiset puitteet, joissa kaupungit ja metropolit voivat laatia ja toteuttaa kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmiaan.
4.5 IT cannot be a substitute for a lack of staff.
4.5 Henkilökuntavajetta ei voida paikata tietotekniikalla.
4.5 It could be worth revisiting the studies on blocking access between Gibraltar and Africa to control Atlantic-Mediterranean flows.
4.5 Olisi paikallaan tutkia uudelleen Gibraltarin ja Afrikan välisen yhteyden sulkemista Atlantin ja Välimeren välisten virtojen kontrolloimiseksi.
4.5 It goes without saying that when drawing up and implementing economic policy the European Union is faced with a heterogeneous association of countries.
4.5 Euroopan unionin on talouspolitiikan muotoilussa ja toteuttamisessa luonnollisesti otettava huomioon monimuotoinen valtioidenliitto.
4.5 It has not yet dawned on companies what benefits will accrue from innovation based on improving the professional skills of their staff.
4.5 Henkilöstön ammattitaitojen parantamisesta koituva innovaatiohyöty ei ole avautunut yrityksille.
4.5 It is a public-interest objective for a wide range of stakeholders to be able to contribute to the standardisation process at the five stages referred to in point 3.6 above.
4.5 On yleisen edun mukainen tavoite, että suuri joukko sidosryhmiä osallistuu standardointityön viiteen vaiheeseen, jotka on esitetty edellä kohdassa 3.6.
4.5 It is also true that some partner countries expressed the opinion that the ENP was too prescriptive and did not sufficiently reflect partner countries' specificities and aspirations.
4.5 On myös totta, että eräiden kumppanimaiden mielestä Euroopan naapuruuspolitiikka on ollut liian sanelevaa eikä se ole vastannut riittävän hyvin kumppanimaiden erityispiirteitä ja päämääriä.
4.5 It is clear to the EESC that promoting inland navigation requires effective and close cooperation between the European Commission and the river commissions.
4.5 Komiteasta on selvää, että sisävesiliikenteen edistäminen edellyttää Euroopan komissiolta ja jokikomissioilta hyvää ja tiivistä yhteistyötä.
4.5 It is concerned at the prospect of the Directive's provisions not being applied to equipment used solely to transport dangerous goods between the EEA and third countries.
4.5 Hämmennystä aiheuttaa mahdollisuus, että ehdotetun direktiivin säännöksiä ei sovellettaisi pelkästään välineistöön, jota käytetään ETA-maiden ja unionin ulkopuolisten maiden välisissä vaarallisten aineiden kuljetuksissa.