natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU level, the Commission is now introducing its new impact assessment system and is implementing its action plan on better regulation.
Unionin tasolla komissio on ottamassa käyttöön uutta vaikutusten arviointimenetelmää ja toteuttamassa toimintasuunnitelmaansa sääntelyn kehittämisestä.
At EU level, the Commission should ensure that regional and local knowledge and conditions are taken into account when developing policy proposals.
Valmistellessaan politiikkaa koskevia ehdotuksia komission on otettava huomioon alue- ja paikallistason asiantuntemus.
At EU level, the Commission will propose this in the framework of the 2010 mid term review of ACP programmes, as well as propose to increase country allocation for the period 2011-2013 in Afghanistan and Pakistan.
Komissio tekee asiasta ehdotuksen AKT-ohjelmista vuonna 2010 tehtävän väliarvioinnin yhteydessä ja ehdottaa Afganistanin ja Pakistanin maakohtaisten osuuksien lisäämistä vuosiksi 2011–2013.
At EU level, the Commission will shortly present its priority initiatives in its 2015 Work Programme, with first actions to be initiated in the coming weeks.
EU:n tasolla komissio esittää piakkoin ensisijaiset aloitteensa vuoden 2015 työohjelmassaan, ja ensimmäiset toimet on tarkoitus käynnistää tulevina viikkoina.
At EU level, the Commission will work closely with Council and Parliament, to secure strong political support both for the aims and direction of each partnership as well as to speed up the delivery of the necessary regulatory framework.
EU:n tasolla komissio tekee tiiviisti yhteistyötä neuvoston ja parlamentin kanssa tarkoituksena varmistaa vahva poliittinen tuki kunkin kumppanuuden tavoitteille ja ohjaukselle ja nopeuttaa tarvittavan sääntelykehyksen toteuttamista.
At EU level, the Commission will work:
EU:n tasolla komissio aikoo
At EU level, the Commission would involve stakeholders in the process through the Cultural Forum indicated above.
Komissio ottaa EU:n tasolla sidosryhmät mukaan prosessiin edellä mainitun kulttuurifoorumin puitteissa.
At EU level, the current Risk Sharing Finance Facility under FP7 (RSFF) and the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)17 have leveraged investments worth well over twenty times the contribution from the EU Budget18, and have been unable to keep up with demand.
EU:n tasolla nykyinen seitsemännen puiteohjelman riskinjakorahoitusväline ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (CIP) rahoitusvälineet17 ovat vivuttaneet investointeja reilusti kaksikymmenkertaisiksi suhteessa EU:n budjetista tulleeseen rahoitusosuuteen18, eivätkä ne ole kyenneet pysymään kysynnän tahdissa.
At EU level, the Decision of the European Parliament and the Council establishing a general framework for Community activities in favour of consumers49 provides the financial legal basis for initiatives to support and strengthen consumer organisations.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisistä puitteista49 toimii EU:n tasoisena rahoitusta koskevana oikeusperustana aloitteille, joilla tuetaan ja vahvistetaan kuluttajajärjestöjä.
At EU level, the development over time is already going in the direction sought by the European Council.
EU:n tasolla kehitys on jo kulkemassa Eurooppa-neuvoston toivomaan suuntaan.
At EU level, the EESC calls for better use to be made of the European Semester and country-specific recommendations, together with the post-2015 strategy for gender equality, in order to improve the position of migrant women on the labour market, including through support for entrepreneurship.
ETSK esittää, että EU:n tasolla olisi hyödynnettävä paremmin EU-ohjausjaksoa ja maakohtaisia suosituksia sekä vuoden 2015 jälkeistä naisten ja miesten tasa-arvon strategiaa, jotta maahanmuuttajanaisten asemaa työmarkkinoilla voitaisiin parantaa mm.
At EU level, the EESC is ready to take an active responsibility for supporting the implementation and follow-up of the Lisbon Strategy, working in close contact with the social partners and with civil society organisations at European level.
EU:n tasolla ETSK on valmis ottamaan aktiivisesti vastuun Lissabonin strategian täytäntöönpanon ja seurannan tukemisesta tehden tiivistä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten ja Euroopan tason kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments and to promote joint actions in markets outside the EU.
ETSK katsoo, että EU:n tasolla on arvioitava kaikkien uusien kaupan alan myönnytysten vaikutuksia, hyödynnettävä entistä paremmin kaupankäynnin suojavälineitä ja edistettävä yhteisiä toimia ulkomarkkinoilla.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments, in particular to defend the interests of EU manufacturers, and to promote joint actions in markets outside the EU.
ETSK katsoo, että EU:n tasolla on arvioitava kaikkien uusien kaupan alan myönnytysten vaikutuksia, hyödynnettävä entistä paremmin kaupankäynnin suojavälineitä, erityisesti kun on kysymys EU:n tuottajien etujen suojelusta, ja edistettävä yhteisiä toimia ulkomarkkinoilla.
At EU level, the efforts made by Member States to review social protection systems in order to make them more employment friendly are supported and driven through strengthened coordination of economic, employment and social policies.
Jäsenvaltiot pyrkivät EU:n tasolla tarkistamaan sosiaalisen suojelun järjestelmiään, jotta niistä saataisiin työllisyyttä paremmin tukevia, ja työtä tukee ja ajaa eteenpäin talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan vahvempi koordinointi.
At EU level, the estimated budgetary needs for the implementation of the preferred policy options range from €8.9mio/year to €12.5mio/year depending on the choice between the options left for a political decision.
Parhaiksi katsottujen toimintavaihtoehtojen täytäntöönpanoon tarvitaan EU:n tasolla määrärahoja arviolta 8,9–12,5 miljoonaa euroa vuodessa riippuen siitä, miten poliittisella tasolla valittavaksi ja päätettäväksi jätetyt kysymykset ratkaistaan.
At EU level, the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy9 presents guiding principles on division of labour.
EU:n tason työnjaon perusperiaatteet esitetään kehitysyhteistyöpolitiikan työnjakoa koskevissa EU:n menettelysäännöissä9.
At EU level, the European Investment Bank (EIB) has launched the €1 billion Climate Change Financing Facility (CCFF).
Euroopan investointipankki (EIP) on perustanut EU:ssa ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevan rahoitusvälineen (Climate Change Financing Facility), jonka resurssit ovat 1 miljardi euroa.
At EU level, the European Investment Fund manages a series of financial instruments funded under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.63 Within the Structural Funds, the European Commission has asked Member States to privilege risk capital financing; this has resulted in a doubling of such financing under these programmes.
EU:n tasolla Euroopan investointirahasto hallinnoi rahoitusinstrumentteja, joiden rahoitus tulee monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden hyväksi.63 Rakennusrahastojen osalta Euroopan komissio on pyytänyt jäsenvaltioita suosimaan riskipääomarahoitusta; tämä on johtanut kyseisenlaisen rahoituksen kaksinkertaistumiseen näissä ohjelmissa.
At EU level, the European Parliament has a key role to play, notably through "economic dialogues", which have ensured that institutional actors have been regularly held to account on the main issues related to economic governance.
EU:n tasolla Euroopan parlamentilla on keskeinen rooli etenkin taloudellisessa vuoropuhelussa, jonka avulla on varmistettu, että institutionaalisia toimijoita on säännöllisesti vaadittu tilille tärkeimmistä talouden ohjausjärjestelmään liittyvistä kysymyksistä.
At EU level, the example of the European Competition Network shows how a network formed by the Member States' competition authorities and the Commission can ensure the effective and consistent application of EU rules.
EU:n tasolla Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston tarjoama esimerkki osoittaa, miten jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten ja komission muodostama verkosto voi varmistaa EU:n sääntöjen tehokkaan ja yhdenmukaisen soveltamisen.
At EU level, the first level of ex-ante assessment for each new or renewed IGA submitted to the Commission would probably involve two officers in DG ENER for up to two full working days.
EU:n tasolla jokaisen komissiolle toimitetun uuden tai uudistetun sopimuksen ensitason ennakkoarviointi vaatisi todennäköisesti enimmillään kaksi täyttä työpäivää kahdelta virkamieheltä ENER-pääosastossa.
At EU level, the following actions are strongly recommended by the EESC:
ETSK suosittaa painokkaasti, että EU:n tasolla toteutetaan seuraavat toimet:
At EU level, the following actions are strongly recommended by the EESC:
ETSK suosittelee voimakkaasti seuraavia EU:n tason toimia:
At EU level, the following should be mentioned:
EU:n tasolla on syytä mainita seuraavat:
At EU level, the Forestry Strategy (FS) for the EU9 sets out common principles of EU forestry – SFM and multi-functionality - and lists international processes and activities to be followed at EU level.
EU:n metsästrategiassa9 puolestaan vahvistetaan EU:n metsänhoitoa koskevat yhteiset periaatteet, kestävä metsänhoito ja metsien monikäyttöisyys, ja luetellaan kansainväliset prosessit ja toiminta, jota seurataan EU:n tasolla.
At EU level, the Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA7 addressed in particular the need for approximation of criminal law and penalties8.
EU:n tasolla korostuu ihmiskaupan torjunnasta tehdyssä puitepäätöksessä 2002/629/YOS7 esitetyn mukaisesti tarve lähentää rikoslainsäädäntöjä ja seuraamuksia.8
At EU level, the growth of employment in this sector is in keeping with the growth of production.
Euroopan unionissa rakennusalan työpaikkojen lisääntyminen on yhteneväinen tuotannon kasvun kanssa.
At EU level, the information collected and reported by the Member States under the Habitats Directive2 constitutes an important source of data on the status of some of the most threatened habitat types and most vulnerable species of animals and plants.
EU:n jäsenvaltiot ovat luontodirektiivin2 nojalla keränneet ja raportoineet paljon tärkeitä tietoja joidenkin uhatuimpien luontotyyppien ja haavoittuvimpien eläin- ja kasvilajien tilasta.
At EU level, the issue of smoke-free environments has been addressed in non-binding resolutions and recommendations, which have encouraged Member States to provide adequate protection from exposure to ETS.
EU:ssa savuttomia ympäristöjä on edistetty ei-sitovin päätöslauselmin ja suosituksin, joissa jäsenvaltioita kehotetaan suojelemaan ihmisiä riittävästi altistumiselta ympäristön tupakansavulle.
At EU level, the issue of smoke-free environments has so far been addressed in non-binding resolutions and recommendations, but these do not provide detailed guidance on how to achieve fully smoke-free environments.
EU:ssa savuttomia ympäristöjä on toistaiseksi käsitelty ei-sitovissa päätöslauselmissa ja suosituksissa, mutta niissä ei anneta tarkkoja ohjeita siitä, miten päästään täysin savuttomiin ympäristöihin.
At EU level, the lack of coordination between such schemes, notably in the area of taxation, needs to be addressed to remove obstacles to cross-border mobility.
EU:n tasolla on käsiteltävä näiden järjestelmien välisen koordinoinnin puutetta, joka koskee erityisesti verotusta, jotta liikkuvuudelta jäsenvaltiosta toiseen voidaan poistaa esteitä.
At EU level, the legal basis for addressing serious cross-border health threats has been reinforced with the Lisbon Treaty.
Rajatylittävien vakavien terveysuhkien hoitamisen oikeusperustaa vahvistettiin EU:n tasolla Lissabonin sopimuksella.
At EU level, the Lisbon Treaty has firmly anchored development policy within EU external action.
Kehitysyhteistyöpolitiikka on EU:n tasolla otettu Lissabonin sopimuksella kiinteäksi osaksi EU:n ulkoista toimintaa.
At EU level, the main regulatory instruments to provide that have so far been the general internal electricity market legislation9, the "Renewable Electricity Directive"10, the EU Emissions Trading Scheme11 and the Community guidelines on state aid for environmental protection12.
Tähän mennessä tärkeimmät EU-tason sääntelyvälineet, joita voidaan käyttää tähän tarkoitukseen, ovat yleinen sähkön sisämarkkinoita koskeva lainsäädäntö9, uusiutuvista energialähteistä tuotettavaa sähköä koskeva direktiivi10, EU:n päästökauppajärjestelmä11 sekä ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön suuntaviivat12.
At EU level, the new youth monitor27 provides user-friendly online access to data.
EU:n tasolla uusi nuorison seurantaväline27 tarjoaa käyttäjäystävällisen verkkoyhteyden tietoihin.
At EU level, the number of post-graduate students (which includes future PhD holders) and of diplomas awarded every year in science and engineering, allows for a continuation of the increase of the number of research personnel at the pace observed since 1997.
Koko EU:n tasolla perustutkinnon jälkeisten jatkokoulutettavien (joihin lukeutuvat myös tulevat tohtorit) sekä vuosittain luonnontieteiden ja tekniikan alalla tutkinnon suorittavien määrä mahdollistaa myös jatkossa tutkimushenkilöstön määrän kasvun vuodesta 1997 jatkuneella vauhdilla.
At EU level, the number of pupils per computer more than doubles between professional/technical and secondary education (from 3 to 7 for off-line and 4 to 10 for online computers), and doubles again between secondary and primary education (from 7 to 12 for off-line and 10 to 25 for online computers).
EU:n tasolla yhden tietokoneen jakavien oppilaiden määrä yli kaksinkertaistuu ammatillisen koulutuksen ja keskiasteen koulutuksen välillä (Internet-yhteydettömät tietokoneet 3:sta 7:ään ja yhteydelliset 4:stä 10:een), ja kaksinkertaistuu edelleen keskiasteen koulutuksen ja perusopetuksen välillä (Internet-yhteydettömät tietokoneet 7:stä 12:een ja yhteydelliset 10:stä 25:een)
At EU level, the only rules that apply to them are those relating to safety at sea and to traffic.
Yhteisön säännöstöstä niihin sovelletaan vain merenkulun turvallisuutta ja liikennettä koskevia sääntöjä.
At EU level, the pillar structure still impedes coherent action between ESDP missions and development cooperation.
EU:n tasolla pilarirakenne estää Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toimien ja kehitysyhteistyön välisen johdonmukaisuuden.
At EU level, the policy focus on educational attainment has brought significant achievements.
EU:n tasolla politiikassa on keskitytty koulutustasoon, mistä on saatu huomattavia tuloksia.
At EU level, the primary initiative in combating the problem is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy ('the Observatory'), which is administered by the Commission's DG Internal Market and Services (DG MARKT).
Tärkein EU:n tason aloite tämän ongelman torjumiseksi on väärentämisen ja piratismin eurooppalainen seurantakeskus, jäljempänä ’seurantakeskus’, jota hallinnoi komission sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto (PO MARKT).
At EU level, the primary initiative is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy (‘the Observatory’), which is administered by the Commission’s Directorate General for Internal Market and Services (DG MARKT).
Tärkein EU:n tason aloite tällä alalla on väärentämisen ja piratismin eurooppalainen seurantakeskus, jäljempänä ’seurantakeskus’, jota hallinnoi komission sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto (PO MARKT).
At EU level, the recently agreed public procurement directives not only reduce the number of applicable directives for public contracts, but also provide for simplification and modernisation of the procurement regime itself.
EU:n tasolla julkisia hankintoja koskevien tuoreiden direktiivien ansiosta julkisiin hankintasopimuksiin sovellettavien direktiivien määrä vähenee, ja lisäksi hankintamenettely itsessään yksinkertaistuu ja ajanmukaistuu.
At EU level, the regulatory framework must be further reinforced, while the quality of supervision should be enhanced by the ESRB and European Supervisory Authorities, which are operational as of the beginning of 2011.
EU:n tasolla sääntelykehystä on lujitettava edelleen, ja valvonnan laadun pitäisi parantua, kun Euroopan järjestelmäriskikomitea ja Euroopan valvontaviranomaiset aloittavat toimintansa vuoden 2011 alussa.
At EU level, the Services Directive prohibits a number of regulations and requires Member States to evaluate whether others are justified and proportionate.
EU:n tasolla palveludirektiivillä kielletään useiden ammattien sääntely ja vaaditaan jäsenvaltioita arvioimaan, onko muu sääntely perusteltua ja oikeasuhteista.
At EU level, the share increased from 10.34% in 2008 to 11.6%6 in 2009.
Vuosien 2008 ja 2009 välisenä aikana uusiutuvan energian osuus kasvoi EU:n tasolla 10,34 prosentista 11,6 prosenttiin6 .
At EU level, the share of I-VET students in the total upper secondary student population is 48% and the share of all students in a vocational programme at upper secondary, post-secondary non-tertiary and short-cycle tertiary education (ISCED 3-5) amounts to 39%.
EU:n tasolla ammatillisessa peruskoulutuksessa olevien opiskelijoiden osuus kaikista keskiasteen opiskelijoista on 48 prosenttia ja kaikkien ammatillista keskiasteen tutkintoa, erikoisammattitutkintoa ja alimman korkea-asteen tutkintoa (ISCED 3–5) suorittavien osuus 39 prosenttia.
At EU level, the Startup Europe initiative has emerged as a recognised brand for creating links between ecosystems26, focusing on connecting people, local ecosystems, international outreach and providing information through the One Stop Shop for start-ups.
Start-up Europe -aloitteesta on muodostunut EU:n laajuinen tunnustettu brändi ekosysteemien välisten yhteyksien luojana.26 Se keskittyy luomaan yhteyksiä ihmisten ja paikallisten ekosysteemien välille, edistämään kansainvälisiä yhteyksiä sekä tarjoamaan tietoa start-up-yrityksille tarkoitetun keskitetyn asiointipisteen kautta.
At EU level, the strategic framework provided by Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – will further ensure these synergies are fully exploited.
EU:n tasolla voidaan tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020” (2014–2020) tarjoaman strategiakehyksen avulla varmistaa, että synergiaa hyödynnetään täysimääräisesti.
At EU level, there is a limited and imperfect regulatory framework that essentially focuses on e-signatures.
EU-tasolla on olemassa vain rajalliset ja puutteelliset sääntelypuitteet, joissa keskitytään pääasiassa sähköisiin allekirjoituksiin.
At EU level, there would be scope both for better prioritisation of policies and for delivering a powerful tool for EU citizens to communicate their everyday concerns to policymakers and stakeholders at EU level.
EU:n tasolla olisi tarpeen sekä parantaa politiikan priorisointia että tarjota EU:n kansalaisille tehokas väline, jonka avulla he voisivat kertoa jokapäiväisistä huolenaiheistaan päättäjille ja sidosryhmille EU:n tasolla.
At EU level, they will support a significant amount of actions in support of the integration of third-country nationals, totalling nearly € 1 400 m during the period 2007-2013.9
EU:n tasolla ne tukevat huomattavan monia kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista tukevia toimia, ja niiden kokonaissumma on lähes 1 400 miljoonaa euroa kaudella 2007–20139.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive2 and by specific regulations such as the Establishment Directive and Services Directive for lawyers3 or the Statutory Audit Directive4.
EU-tasolla tämä vaatimus otetaan asianmukaisesti huomioon ammattipätevyyden tunnustamista koskevassa direktiivissä2 sekä erityissäädöksissä, kuten asianajajiin sovellettavissa sijoittautumisvapaudesta annetussa direktiivissä ja palveludirektiivissä3 tai tilinpäätösdirektiivissä4.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive3 and by specific regulations such as the directives for doctors and dentists and Services Directive for lawyers4 or the Statutory Audit Directive5.
EU-tasolla tämä vaatimus otetaan asianmukaisesti huomioon ammattipätevyyden tunnustamista koskevassa direktiivissä3 sekä erityissäädöksissä, kuten lääkäreihin ja hammaslääkäreihin sovellettavissa direktiiveissä sekä asianajajiin sovellettavassa direktiivissä4 tai tilinpäätösdirektiivissä5.
At EU level, this requires further deepening of the single market and avoiding unduly burdensome regulations, particularly for small and medium sized enterprises, improving access to finance and ensuring the quality of investment in research and innovation.
EU:n tasolla on syvennettävä edelleen sisämarkkinoita ja vältettävä turhan kuormittavaa sääntelyä erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kohdalla, parannettava rahoituksen saantia ja huolehdittava tutkimukseen ja innovointeihin tehtävien investointien laadusta.
At EU level, this trend received formal recognition in the guidelines of the White Paper on Employment, which gave priority to development strategies focusing on small and medium-sized businesses.
Unionin tasolla tämä suuntaus sai virallisen muodon työllisyyttä käsittelevän valkoisen kirjan muodossa, jossa pk-yrityksiin kohdistuvat kehityssuunnitelmat asetettiin etusijalle.
At EU level, this will be achieved by aligning the mandates of the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency with the provisions of the new Agency and enhancing their capacities, notably through jointly planned surveillance operations and streamlined sharing of information and capacity building as well as providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology such as Remotely Piloted Aircraft Systems (drones).
EU:n tasolla tavoitteeseen päästään sovittamalla Euroopan meriturvallisuusviraston ja Euroopan kalastuksenvalvontaviraston toimeksiannot uutta virastoa koskeviin säännöksiin ja tehostamalla niiden valmiuksia.
At EU level, this will be done by establishing a new European Fund for Strategic Investments to provide risk support for long-term investments and ensure increased access to risk-financing for SMEs and mid-cap companies4.
Rahaston avulla on tarkoitus tarjota riskinkantotukea pitkän aikavälin investointeja varten sekä varmistaa, että pk-yrityksille ja markkina-arvoltaan keskisuurille yrityksille (mid-cap-yrityksille)4 on tarjolla nykyistä enemmän riskirahoitusta.
At EU level, this will entail a concerted effort to build the knowledge base (a Data Centre for policy-makers), to develop indicators that can be used in policy discussions and to launch sectoral initiatives with economic operators.
EU:n tasolla tämä edellyttää yhteisiä toimia, jotta voidaan parantaa tietopohjaa (päätöksentekijöille tarkoitettu tietokeskus), luoda indikaattoreita, joita voidaan käyttää poliittisissa keskusteluissa, sekä käynnistää eri alojen aloitteita talouden toimijoiden kanssa.
At EU level, this will entail a concerted effort to build the knowledge base, to develop indicators that can be used in policy discussions and to launch sectoral initiatives with economic operators.
EU:n tasolla tämä edellyttää yhteisiä toimia, jotta voidaan parantaa tietopohjaa, luoda indikaattoreita, joita voidaan käyttää poliittisissa keskusteluissa, sekä käynnistää eri alojen aloitteita talouden toimijoiden kanssa.
At EU level, this would warrant a situation analysis and a compilation of accompanying incentive measures.
EU:n tasolla olisi aiheellista tehdä tutkimus tilanteesta ja kartoittaa kannustavia tukikäytänteitä.
At EU level, too, economic policy is regarded as a public matter.
Myös yhteisön tasolla talouspolitiikka käsitetään julkiseksi asiaksi.
At EU level, twelve independent agencies have been created.
Unioni on perustanut kaksitoista itsenäistä virastoa.