natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A good knowledge of one's mother tongue is thus a prerequisite for effective communication with other people, but it is also essential to understanding the codes underlying any system.
Hyvä äidinkielen taito onkin perusehto sille, että yksilö pystyy todella kommunikoimaan kaltaistensa kanssa sekä ymmärtämään eri järjestelmien lainalaisuudet.
A good knowledge of the control systems and their results will enable to fix control objectives based on the risk run.
Kun valvontajärjestelmät ja niiden tulokset tunnetaan hyvin, voidaan vahvistaa riskeihin perustuvat tarkastustavoitteet.
A good level of cooperation with UNESCO and the Council of Europe has been established.
Unescon ja Euroopan neuvoston kanssa on päästy hyvään yhteistyöhön.
A good level of literacy is the basis for the acquisition of key competences and for lifelong learning and thus needs to be ensured from the earliest age.
Hyvä lukutaito on avaintaitojen hankkimisen ja elinikäisen oppimisen perusta, minkä vuoksi siitä on huolehdittava jo varhaisiässä.
A good level of security and a controlled access signal are also key features.
Hyvä turvallisuustaso ja signaali, jonka vastaanottoa valvotaan, ovat myös avaintekijöitä.
A good many elements will need to be considered in this context.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon monia tekijöitä.
A good monitoring programme requires expert staff and considerable resources.
Hyvä seurantaohjelma edellyttää asiantuntevaa henkilökuntaa ja huomattavasti varoja.
A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
Hyvä kansallinen lainsäädäntökehys on ennakkoedellytys sen varmistamiselle, että virallisen oppimisen kautta saadut todistukset ja epävirallisen tai arkioppimisen johdosta saadut todistukset ovat samanarvoisia.
A good national tax regime, monitored at European level, not only ensures a healthy current expenditure environment, but could also be key to providing public investment to revitalise the whole national and European economic and employment system.
Lisäksi se voisi olla tärkeässä asemassa julkisten investointien järjestämisessä jäsenvaltioiden ja Euroopan talouden ja työllisyyden elvyttämiseksi.
A good national tax regime, policed at European level, not only ensures a healthy current expenditure environment, but could also be key to providing public investment to revitalise the whole national and European economic and employment system.
Lisäksi se voisi olla tärkeässä asemassa julkisten investointien järjestämisessä jäsenvaltioiden ja Euroopan talouden ja työllisyyden elvyttämiseksi.
A good opportunity would be the United Nations International Year of Cooperatives, scheduled for 2012.
Hyvän tilaisuuden tähän saattaa tarjota Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälinen osuuskuntien vuosi 2012.
A good option to provide fast access to EFSI financing would be a partnership between the Institution for Growth (IfG) in Greece and the EFSI.
Hyvä keino taata nopea pääsy ESIR-rahoitukseen olisi ESIR:n ja Kreikan kasvuinstituution (Institution for Growth, IfG) kumppanuus.
A good overall support policy for renewable electricity should preferably cover different renewable technologies.
Vihreän sähkön tuotantoa koskevan yleisen tukipolitiikan tulisi mieluimmin kattaa useita erilaisia teknologioita.
A good performance in 2000
Suotuisa kehitys vuonna 2000
A good place to start would be legislation and mechanisms to protect and enforce industrial and intellectual property rights.
Hyvänä lähtökohtana ovat teollis‑ ja tekijänoikeuksien käyttämiseen ja suojaamiseen liittyvät järjestelyt ja lainsäädäntö.
A good policy example are the continuing efforts to increase the participation of girls and women in the field of ICT.
Hyvä esimerkki ovat toimet, joilla pyritään lisäämään tyttöjen ja naisten osallistumista tieto- ja viestintätekniikka-alaan.
A good practice framework for e-government was launched in 2004.
Sähköisen hallinnon hyvien käytäntöjen välitysjärjestelmä on perustettu vuonna 2004.
A good quality of life in cultural and social terms including affordable housing and a secure environment.
kulttuurisesti ja sosiaalisesti hyvä elämän laatu edullinen asuminen ja turvallinen ympäristö mukaan luettuina,
A good quality traineeship should be based on an agreement between the trainee and the host organisation.
Laadukkaan harjoittelun olisi perustuttava harjoittelijan ja vastaanottavan organisaation väliseen sopimukseen.
A good quality traineeship should enable the trainee to acquire practical skills geared to the labour market needs and complementary to the trainee’s theoretical studies in order to enhance the trainee's employability.
Laadukkaassa harjoittelussa harjoittelijalla pitäisi olla mahdollisuus saada käytännön taitoja, jotka vastaavat työmarkkinoiden tarpeita ja täydentävät harjoittelijan teoriaopintoja ja jotka parantavat harjoittelijan työllistettävyyttä.
A good quality, wide-ranging universal service is just as essential for large sections of the population as for small and medium-sized businesses, and is also a necessary contribution towards bringing together living standards in all EU regions.
Korkealaatuiset, kattavat yleiset postipalvelut ovat välttämättömiä sekä koko väestölle että pienille ja keskikokoisille yrityksille.
A good reason for this is that most significant companies are trans national, even though their customers are national.
Hyvänä perusteena tälle näkemykselle voidaan todeta, että alan tärkeimmät yritykset ovat monikansallisia, vaikka niiden asiakkaat eivät sitä olekaan.
A good record of safety and pollution prevention performance of the recognised organisations – measured in respect of all the ships they have in class, irrespective of the flag they fly – becomes a conditio sine qua non to grant and maintain the recognition.
Hyväksytyllä laitoksella on oltava hyvä rekisteri suorituksistaan turvallisuuden ja pilaantumisen ehkäisemisen aloilla kaikkien kyseisen laitoksen luokittelemien alusten osalta riippumatta siitä, minkä maan lipun alla alus purjehtii.
A good record of safety and pollution prevention performance of the recognised organisations – measured in respect of all the ships they have in class, irrespective of the flag they fly – becomes a conditio sine qua non to grant and maintain the recognition.
Tätä määriteltäessä otetaan huomioon kaikki laitosten luokittelemat alukset riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat.
A good record of safety and pollution prevention performance – measured in respect of all ships classed by an organisation, irrespective of the flag they fly – shall become essential to grant the initial recognition and to maintain such a recognition.
Pilaantumisen ehkäisyn ja turvallisuuden hyvän tason – jota mitataan siten, että huomioon otetaan kaikki laitoksen luokittelemat alukset riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat – on oltava ehdoton edellytys alustavan hyväksynnän antamiselle ja tällaisen hyväksynnän jatkamiselle.
A good regional policy can provide important, complementary support, aimed at strengthening poorer rural regions.
Hyvä aluepolitiikka voi tarjota merkittävää lisätukea, jolla tähdätään köyhempien maaseutualueiden vahvistamiseen.
A good relationship between the EU and Russia is a core element for a prosperous future of Europe.
EU:n ja Venäjän hyvät suhteet ovat Euroopan kukoistavan tulevaisuuden keskeinen osatekijä.
A good school education backed up by good vocational training provides the key to a successful career.
Hyvä yleissivistävä ja ammatillinen koulutus on portti menestyksekkääseen ammatilliseen kehitykseen.
A good social system, educational systems and vocational training that are effective, quality employment, and a demanding policy on health and safety in the workplace contribute to efficient markets and help to create wealth and growth.
Toimiva sosiaaliturvajärjestelmä, tehokas koulutusjärjestelmä ja ammattikoulutus, laadukkaat työpaikat sekä kunnianhimoinen työterveys- ja -turvallisuuspolitiikka parantavat markkinoiden suorituskykyä ja tukevat vaurautta ja kasvua.
A good step in this direction could be to encourage formulation of stock exchange indexes and independent ratings of good governance practices.
Hyödyllinen askel tähän suuntaan voisi olla pörssi-indeksien ja hyviä hallinnointi- ja ohjauskäytäntöjä koskevien riippumattomien luokitusten laadinnan tukeminen.
A good supply of human capital to exploit the growth and innovation in the knowledge-based sectors of the economies and a capacity for life-long learning through strong links between supply of and demand for skilled human capital.
inhimillisen pääoman saatavuus, jotta kasvua ja innovaatioita voidaan hyödyntää talouden tietoon perustuvilla aloilla, sekä kyky elinikäiseen oppimiseen ammattitaitoisen inhimillisen pääoman kysynnän ja tarjonnan välisten vahvojen yhteyksien kautta,
A good tax system that is equitable and redistributive is an important lever for growth, employment and productivity.
Tasapuolinen ja jakoon perustuva hyvä verojärjestelmä on tärkeä kasvun, työllisyyden ja tuottavuuden kannustin.
A good time to replace an old heating system is when a building is refurbished.
Hyvä aika vanhan lämmitysjärjestelmän korvaamiseen on silloin, kun rakennusta kunnostetaan.
A good understanding and the correct attribution of these costs are essential to ensure that rational decisions are made about the operation of services.
Näiden kustannusten perinpohjainen ymmärtäminen ja oikea jakaminen on olennaista sen varmistamiseksi, että liikennetoiminnoista tehdään järkeviä päätöksiä.
A good understanding is required of the innovation process and of the policy trade-offs that may have to be made.
On ymmärrettävä hyvin innovaatioprosessia ja tehtäviä poliittisia kompromisseja.
A good understanding of how crowdfunding works, what it can deliver and what the risks might be is also key to establishing trust with both contributors and campaigners.
Sekä rahoittajien että kampanjajärjestäjien luottamuksen kannalta on ratkaisevaa ymmärtää hyvin, miten joukkorahoitus toimii, mitä sillä voidaan saada aikaan ja mitä riskejä siihen liittyy.
A good understanding of the different national legal systems is necessary to ensure recognition of judicial decisions, cooperation between judicial authorities and swift execution of decisions.
Erilaisten kansallisten oikeusjärjestelmien hyvä tuntemus on tarpeen, jotta voidaan varmistaa oikeuden päätösten tunnustaminen, oikeusviranomaisten yhteistyö ja päätösten nopea täytäntöönpano.
A good understanding of the socio-economic trends which are often the main driving forces behind environment issues is also critical to the development of effective policy.
Tehokas politiikka edellyttää myös hyvää käsitystä niistä sosioekonomisista suuntauksista, jotka ovat usein ympäristökysymysten tärkeimpinä taustasyinä.
A good understanding of what other Member States are doing to secure the future of their pension systems is extremely valuable for national policy makers even though successful policy measures in one country may not be directly transferable to another one.
Kansallisten päättäjien on erittäin hyödyllistä tietää, mitä muissa jäsenvaltioissa tehdään eläkejärjestelmien tulevaisuuden varmistamiseksi, vaikka onnistuneita toimenpiteitä ei ehkä voidakaan siirtää suoraan maasta toiseen.
A good urban environment in terms of natural and physical resources, in turn dependent upon effective systems of pollution control, well-functioning environmental infrastructure and transport, and land use planning systems that foster mixed uses and an attractive urban ambience.
luonnonvarojen ja fyysisten varojen osalta laadukas kaupunkiympäristö, joka puolestaan on riippuvainen tehokkaista saasteiden valvonnan järjestelmistä, hyvin toimivasta ympäristöinfrastruktuurista ja liikenteestä, sekä sellaiset maankäytön suunnittelujärjestelmät, joissa vaalitaan monikäyttöisyyttä ja kaupunki-ilmapiirin houkuttelevuutta,
A good urban policy can encourage integration and prevent the rundown urban ghettoes which form in some cities.
Hyvällä kaupunkipolitiikalla voidaan helpottaa kotoutumista ja välttää kurjistuneet kaupunkighetot, joita joihinkin kaupunkeihin on syntynyt.
A good urban policy can encourage integration and prevent the rundown urban ghettoes which form in some cities.
Hyvällä kaupunkipolitiikalla voidaan kotoutumista helpottaa ja välttää kurjistuneet kaupunkighetot, joita joihinkin kaupunkeihin on syntynyt.
A good variety of shops enhances a town's tourist appeal.
Laaja kauppavalikoima lisää kaupungin matkailullista houkuttavuutta.
a good view of the single market, especially in point 3 of the opinion which gave a very realistic picture of the reform needed.
Erityisesti tämä koskee kohtaa 3, jossa annetaan erittäin realistinen kuva tarvittavista uudistuksista.
A good way of delivering the help needed could be to use existing European civil organisation networks for representing Belarus organisations (including unregistered ones).
Jotta tarpeellinen tuki saadaan asianmukaisesti perille, voitaisiin hyödyntää kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden nykyisiä eurooppalaisia verkostoja ja antaa Valko-Venäjän organisaatioiden (myös rekisteröimättömien järjestöjen) edustus kyseisten eurooppalaisten verkostojen tehtäväksi.
A good way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions, companies and trade unions.
Tiivis yhteistyö oppilaitosten, yritysten ja ammattijärjestöjen välillä on tehokas tapa ennakoida nykyisiä ja tulevia osaamistarpeita.
A good way to overcome this gap, to take the message down to the general public would be to organise a “European Year of Researchers” which would place new emphasis on the human factor and would therefore be a core element in such a strategy32.
Hyvä keino korjata tämä puute ja välittää viesti kansalaisille olisi järjestää Euroopan tutkijoiden teemavuosi, joka korostaisi uudelleen inhimillistä tekijää ja joka olisi siis tällaisen strategian ydinosa.32
A good work-life balance for both women and men depends on modern work organisation, the availability of affordable quality care services, and a more equal sharing of family responsibilities and domestic tasks.
Työn ja yksityiselämän tasapainon saavuttamiseen vaikuttavat nykyaikainen työn organisointi, kohtuuhintaisten ja laadukkaiden hoitopalvelujen saatavuus sekä perhettä koskevan vastuun ja kotitöiden jakautuminen nykyistä tasapuolisemmin.
A good work-life balance helps to reduce gender gaps and to improve the quality of the work environment while contributing to addressing the challenge of demographic changes.
Hyvällä työ- ja perhe-elämän tasapainolla voidaan vähentää sukupuolten välisiä eroja ja parantaa työympäristön laatua ja vastata samalla väestörakenteen muutosten asettamiin haasteisiin.
A governance and transparency framework (A4) would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities of control over collecting societies.
Hallintoa ja avoimuutta koskeva kehys (A4) kodifioisi nykyiset periaatteet ja tarjoaisi käyttöön yksityiskohtaisemmat säännöt hallinnosta ja avoimuudesta, mikä lisäisi mahdollisuuksia valvoa yhteisvalvontajärjestöjen toimintaa.
A governance and transparency framework (Option A4) combined with the European Licensing Passport (Option B2) is the most suitable way to achieve the objectives.
Sopivin tapa saavuttaa tavoitteet on hallintoa ja avoimuutta koskeva kehys (vaihtoehto A4), johon liittyy eurooppalainen lisensointipassi.
A Governance Framework and Tools for a Maritime Policy
Meripolitiikan hallinnolliset puitteet ja välineet
A governance model that ensures regulatory stability and coherence
Sääntelyn vakauden ja johdonmukaisuuden varmistava hallintomalli
A governance network of civil servants from Member States was established to provide a forum for discussion and exchange of good practices with regard to the interaction of knowledge producers (the scientific community), policy-makers and civil society.
Lisäksi luotiin jäsenvaltioiden hallintoviranomaisista koostuva verkko foorumiksi, jolla voidaan keskustella tietämyksen tuottajien (tiedeyhteisön), päätöksentekijöiden ja kansalaisyhteiskunnan suhteista ja vaihtaa asiaa koskevia hyviä käytäntöjä.
A governance statement within the meaning of Article 46a(1) of Council Directive 78/660/EEC46; for the purposes of that statement, the information referred to in Article 46a(1)(d) of that Directive shall be provided by the credit rating agency irrespective of whether it is subject to Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council47.
neuvoston direktiivin 78/660/ETY46 46 a artiklan 1 kohdan mukainen selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästään; luottoluokituslaitoksen on annettava edellä mainitun direktiivin 46 a artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tiedot kyseistä selvitystä varten siitä riippumatta, kuuluuko se Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/25/EY47 soveltamisalaan.
A governance structure will be set up in 2008.
Hallintorakenne perustetaan vuonna 2008;
a governance structure.
hallintorakenteelle.
A government action plan to address corruption was the subject of intense debate during the workshop.
Hallituksen laatimasta korruption vastaisesta toimintasuunnitelmasta keskusteltiin pitkään seminaarissa.
A government circular has been sent to all Ministries with a view to adapting the amounts specified in legislative texts.
Hallituksen kiertokirje on lähetetty kaikkiin ministeriöihin lainsäädäntöteksteissä olevien rahamäärien mukauttamiseksi.
a government makes payments to a funding mechanism or entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated above which would normally be vested in the government and, in practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; and
hallitus suorittaa maksuja rahoitusmekanismiin tai valtuuttaa tai ohjaa yksityisen tahon vastaamaan yhdestä tai useammasta edellä tarkoitetuista toiminnoista, jotka normaalisti kuuluvat hallituksen tehtäviin, ja menettely ei missään todellisessa merkityksessä eroa hallituksen normaalisti harjoittamasta menettelystä; ja
a government or other public body makes payments to via a funding mechanism or entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated above which would normally be vested in the government or public body and, in practice, in no real sense, differs from practices which may be normally followed by governments or public bodies; and
hallitus tai muu julkisyhteisö suorittaa maksuja rahoitusmekanismiin rahoitusmekanismin välityksellä tai valtuuttaa tai ohjaa yksityisen tahon vastaamaan yhdestä tai useammasta edellä tarkoitetuista toiminnoista, jotka normaalisti kuuluvat hallituksen tai julkisyhteisön tehtäviin, ja menettely ei missään todellisessa merkityksessä eroa hallituksen normaalisti harjoittamasta menettelystä menettelyistä, joita hallitus tai julkisyhteisö voi noudattaa; ja
a government or other public body provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods or services from the company;
hallitus tai muu julkisyhteisö antaa käyttöön muita kuin yleiseen infrastruktuuriin kuuluvia tavaroita tai palveluita tai ostaa tavaroita yritykseltä;
A government ordinance concerning state government authorities and their responsibility for implementing the disability policy has recently been issued.
Äskettäin hallitus antoi asetuksen valtionhallinnon viranomaisista ja heidän vastuustaan vammaispolitiikan täytäntöönpanossa.
A government plenipotentiary was appointed in December 2005 to intensify preparatory activities.
Joulukuussa 2005 nimitettiin hallituksen täysivaltainen edustaja valmistelujen vauhdittamiseksi.
a government practice involves a direct transfer of funds (for example, grants, loans, equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities (for example, loan guarantees),
julkisten viranomaisten käytäntö käsittää varojen (esimerkiksi avustusten, lainojen ja omaan pääomaan tapahtuvien sijoitusten muodossa) suoran siirron tai mahdollisia varojen tai velvoitteiden suoria siirtoja (esimerkiksi lainalle annetun takauksen),
A government programme in Cyprus supports transfer and exhibition costs for both incoming and outgoing works of art.
Kyproksella hallituksen ohjelmasta myönnetään tukea sekä maahan saapuvien että maasta lähtevien taideteosten siirto- ja näyttelykustannuksiin.
A government proposal has been introduced for public discussion.
Hallituksen selvitys on annettu julkiseen keskusteluun.
a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods or services;
hallitus antaa käyttöön muita kuin yleiseen infrastruktuuriin kuuluvia tavaroita tai palveluita tai ostaa tavaroita;
a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods,
julkiset viranomaiset antavat käyttöön muita kuin yleisiin perusrakenteisiin kuuluvia hyödykkeitä tai palveluita tai ostavat hyödykkeitä,
a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods;
julkiset viranomaiset antavat käyttöön muita kuin yleisiin perus­rakenteisiin kuuluvia hyödykkeitä tai palveluita tai ostavat hyödykkeitä,
A government report from 1998 reveals that the potential for energy savings based on investments within the building mass is 14 TWh (of 72 TWh), providing an electricity price of approx. 5 euro cents/kWh or an oil price of approx. 3.5 euro cents/kWh.
Vuonna 1998 julkaistun hallituksen raportin mukaan rakennuskantaan tehtyihin investointeihin perustuva energiansäästöpotentiaali on 14 TWh (72 TWh:n kokonaismäärästä), jos sähkön hinta on noin 5 eurosenttiä kilowattitunnilta tai öljyn hinta noin 3,5 eurosenttiä kilowattitunnilta.
A government research institution for equality could strengthen the public debate and the shaping of political initiatives in this area.
Yhtäläisiin mahdollisuuksiin erikoistunut valtion tutkimuslaitos voisi edistää julkista keskustelua ja poliittisten aloitteiden kehittämistä tällä alalla.
A Government White Paper on Better Regulation is under preparation.
Hallitus valmistelee parhaillaan valkoista kirjaa sääntelyn parantamisesta.
a government, a central bank or a monetary authority, of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State, or an entity owned or controlled by the EC Party or by a Signatory CARIFORUM State, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or
EY-sopimuspuolen tai jonkin allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion viranomaisia, keskuspankkia tai rahapolitiikasta vastaavaa viranomaista taikka EY-sopimuspuolen tai jonkin allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion omistuksessa tai valvonnassa olevaa elintä, jonka pääasiallisena tehtävänä on hoitaa julkisia tehtäviä tai suorittaa julkishallintoon kuuluvia toimintoja, ei kuitenkaan elintä, joka pääasiallisesti tarjoaa rahoituspalveluja kaupallisin ehdoin, tai
a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
Julkisen vallan yksikkö, Kansainvälinen järjestö tai Keskuspankki, muutoin kuin sellaisen maksun osalta, joka saadaan obligaatiosta, joka pidetään tyypiltään sellaisen kaupallisen rahoitustoiminnan yhteydessä, jota Määritelty vakuutusyhtiö, Säilytyslaitos tai Talletuslaitos harjoittaa;
A GPT enables the transformation of virtually the whole society as the GPT is disseminated in a myriad of applications often embedded.
Monikäyttötekniikan avulla voidaan muuttaa käytännöllisesti katsoen koko yhteiskunta, koska sitä levitetään lukuisien, usein limittäisten sovellusten kautta.