natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.20 Currently, the European industrial districts are under the spotlight as they are going through a very delicate phase.
Euroopan teollisuusalueet ovat nykyisin erityishuomion kohteena, sillä ne ovat erittäin herkässä vaiheessa.
1.20 Europe must be able to speak with one voice in bilateral and multilateral arenas in order to ensure that WTO and bilateral agreements contain a social dimension that is also flanked by a strong environmental protection dimension
1.20 Euroopan on pystyttävä esiintymään yhtenäisenä kahden- ja monenvälisissä yhteyksissä varmistaakseen, että WTO:n puitteissa neuvoteltaviin ja kahdenvälisiin sopimuksiin sisällytetään sosiaalisen ulottuvuuden lisäksi myös voimakas ympäristönsuojelu-ulottuvuus.
1.20 For the purposes of drafting this opinion, the EESC held a hearing of organisations representing businesses, consumers and workers.
1.20 ETSK piti tarpeellisena kuulla tämän lausunnon valmistelun yhteydessä yrittäjä‑, kuluttaja‑ ja työntekijäjärjestöjä.
1.20 Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
1.20 ETSK odottaa Euroopan komission toimivan aktiivisesti myös seuraavilla aloilla:
1.20 General jurisdiction lies with the territory (the Member State or part of the Member State in the case of the United Kingdom, where different rules apply in England and Wales, Scotland, Northern Ireland, and Gibraltar).
1.20 Yleinen toimivalta määräytyy alueen mukaan (jäsenvaltio tai, kun kyseessä on Yhdistynyt kuningaskunta, jossa sovelletaan eri lainsäädäntöä Englannissa, Walesissa, Skotlannissa, Pohjois-Irlannissa ja Gibraltarissa, juridinen alue jäsenvaltiossa).
1.20 Groups of prosumers are better able to balance the energy they generate with their own energy needs.
1.20 Tuottajakuluttajien ryhmä pystyy paremmin mukauttamaan energiatuotantonsa energiatarpeisiinsa.
1.20 If a unitary authority is to be the way forward, it should not be composed of private attorneys and must be more accessible to SMEs and have a built in right of appeal.
1.20 Mikäli päädytään yhtenäishallintotahoon, sen ei pidä koostua yksityisistä lakimiehistä ja sen tulee olla helpommin pk-yritysten käytettävissä ja siihen täytyy kuulua valitusoikeus olennaisena osana.
1.20 In all the above cases, it is recommended that impact assessment and scenario planning be used to gain a better understanding of the implications of present and future issues in a rapidly developing world.
1.20 Vaikutusten arviointi ja skenaarioiden suunnittelu on kaikissa edellä mainituissa tapauksissa suositeltavaa, jotta voidaan ymmärtää nykyistä paremmin nykyisten ja tulevien asianhaarojen vaikutukset nopeasti kehittyvässä maailmassa.
1.20 In all the above cases, it is recommended that impact assessment and scenario planning be used to gain a better understanding of the implications of present and future issues in a rapidly developing world.
1.20 Vaikutusten arviointi ja skenaarioiden suunnittelu on kaikissa edellä mainituissa tapauksissa suositeltavaa, jotta voidaan ymmärtää nykyistä paremmin nykyisten ja tulevien kysymysten vaikutukset nopeasti kehittyvässä maailmassa.
1.20 In the context of the forthcoming mid-term evaluation, the EESC believes that the Fund's budget should be increased and that it should have more flexible funding systems for local and regional authorities.
1.20 Seuraavaa väliarviointia odoteltaessa ETSK katsoo, että rahaston talousarviota on lisättävä ja paikallis- ja alueviranomaisille tarkoitettuja rahoitusjärjestelyjä on joustavoitettava nykyisestään.
1.20 In the health field, an ageing population will principally mean  investment in prevention   the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly: efforts and study will need to focus on this aspect.
1.20 Terveydenhuollon alalla väestön ikääntyminen edellyttää erityisesti sijoittamista ennalta­ehkäisyyn, hoidon laatuun ja tutkimukseen, jossa on keskityttävä erityisesti ikääntyneitä vaivaaviin sairauksiin, mikäli resurssien ja tutkimusten kohdentaminen on välttämätöntä.
1.20 In their June 2013 Framework of Actions on Youth Employment7, the European Social Partners also highlighted the value of work based learning models, such as the dual learning systems.
4.3 Kesäkuussa 2013 julkaisemissaan nuorisotyöllisyyden toimintapuitteissa7 eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet korostivat lisäksi työssäoppimisen mallien, kuten kaksiosaisten koulutusjärjestelmien, arvoa.
1.20 It is vital to strengthen producer organisations' position in the food supply chain, in order to secure a better return from the markets.
1.20 Tuottajaorganisaatioiden asemaa elintarvikeketjussa on vahvistettava paremman markkinoilta saatavan tuoton takaamiseksi.
1.20 It is vital to strengthen the position of farmers and their organisations in the food supply chain, in order to secure a better return from the markets.
1.20 Maataloustuottajien ja näitä edustavien organisaatioiden asemaa elintarvikeketjussa on vahvistettava paremman markkinoilta saatavan tuoton takaamiseksi.
1.20 Migrant workers should be entitled to minimum social conditions and/or equal treatment based on host country conditions and regulations.
1.20 Siirtotyöläisillä olisi oltava oikeus vastaanottajamaan vaatimusten ja sääntöjen mukaiseen vähimmäissosiaaliturvaan ja/tai yhtäläiseen kohteluun.
1.20 Partnership: The Commission should pay more attention to the issue of social partnership.
1.20 Kumppanuus: Komission on kiinnitettävä enemmän huomiota sosiaalista kumppanuutta koskevaan kysymykseen.
1.20 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are dealt with in the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
1.20 Viranomaiset voivat päättää tiettyjen julkisten palveluiden sisäisestä (in-house – omat resurssit) hallinnoinnista, mutta tätä mahdollisuutta sovellettaessa on ensinnäkin noudatettava EU:n perussopimuksia ja Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä ja toisaalta kunnioitettava avoimuusperiaatteita, joiden mukaan kyseisiä palveluita on käsiteltävä sellaisten hankintasopimusten, sopimusten tai toimeksiantojen puitteissa (laki, asetus, määräys tai vastaava), jotka julkistetaan tietyksi määräajaksi tietyllä maantieteellisellä alueella.
1.20 Sufficient investments in energy production and transmission have to be ensured both by putting the legal framework right and by appropriate financial measures.
1.20 Riittävät investoinnit energiantuotantoon ja -siirtoon on varmistettava asianmukaisen sääntelykehyksen sekä tarkoituksenmukaisten rahoitustoimien avulla.
1.20 The Committee believes that in looking for solutions for European shipyards we cannot overlook an assessment of the marine equipment manufacturers, which are directly associated with them.
1.20 Komitea katsoo, että etsittäessä eurooppalaisten telakoiden tilanteeseen ratkaisuja ei pidä jättää arvioimatta telakoihin suoraan kytköksissä olevia laivavarusteiden valmistajia.
1.20 The Committee calls for an end to the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold (as proposed also by the Financial Stability Board).
1.20 ETSK kehottaa poistamaan velvoitteen, jonka mukaan luottoluokituslaitosten on noteerattava arvopaperit, jotta ne voitaisiin myydä (tätä on ehdottanut myös finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä).
1.20 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76 % to a positive figure of around +1.0 %.
1.20 ETSK korostaa, että komission yksiköt ovat muuttaneet alkuperäisestä huomattavasti arviota finanssitransaktioveron pitkäaikaisista (40 vuotta) makrotaloudellisista vaikutuksista Euroopan talouteen: alun perin vaikutus arvioitiin kielteiseksi (–1,76 %), mutta nyt arvioitu vaikutus on noin +1,0 %.
1.20 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76% to a positive figure of around +1.0%.
1.20 ETSK korostaa, että komission yksiköt ovat muuttaneet alkuperäisestä huomattavasti arviota finanssitransaktioveron pitkäaikaisista (40 vuotta) makrotaloudellisista vaikutuksista Euroopan talouteen: alun perin vaikutus arvioitiin kielteiseksi (–1,76 %), mutta nyt arvioitu vaikutus on noin +1,0 %.
1.20 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and is also alarmed because in some Member States the protection of people's fundamental rights is being eroded.
1.16 Komitea toteaa huolestuneena, että suvaitsemattomuus, rasismi ja maahanmuuttajiin kohdistuvat muukalaisviha lisääntyvät Euroopassa; se pitää lisäksi hälyttävänä, että eräissä jäsenvaltioissa perusoikeuksien suoja on heikkenemässä.
1.20 The Committee proposes that it form part of this group.
1.20 Komitea ehdottaa, että se otetaan mukaan tähän ryhmään.
1.20 The Committee thinks it worth discussing the taxation of certain financial activities, particularly those that are predominately speculative.
1.20 ETSK:n mielestä on asianmukaista tarkastella syvällisemmin eräiden, etenkin korostuneen spekulatiivisten, rahoitustoimien verotusta.
1.20 The EESC advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
1.20 ETSK kannattaa kansallisten valvontamekanismien perustamista jäsenvaltioihin julkisten hankintojen toteuttamista ja valvontaa varten.
1.20 The EESC as a part of its ongoing project work on TTIP should produce an own initiative opinion on ISDS.
1.20 ETSK:n tulisi laatia oma-aloitteinen lausunto sijoittajan ja valtion riitojenratkaisusta osana meneillään olevaa, kumppanuussopimukseen liittyvää hanketyötään.
1.20 The EESC believes in this connection that there should be greater awareness and acknowledgement of consumers' rights in the internal market and that an appropriate initiative needs to be planned to this end.
1.20 Komitea on sitä mieltä, että kuluttajien oikeudet on tunnettava ja tunnustettava nykyistä paremmin sisämarkkinoilla ja että tätä varten on suunniteltava asianmukaisia toimia.
1.20 The EESC considers that innovative and appropriate support mechanisms need to be specifically designed to support renewable energies.
1.20 ETSK pitää välttämättömänä innovatiivisten ja soveltuvien tukimekanismien luomista uusiutuvien energiamuotojen tukemiseksi.
1.20 The EESC finds that more focus on innovative workplaces is in line with the policy for smart growth and the developing of smart specialisation strategies4 .
1.20 ETSK katsoo, että painopisteen asettaminen nykyistä enemmän innovatiivisiin työpaikkoihin on älykkääseen kasvuun pyrkivän politiikan ja älykkäiden erikoistumisstrategioiden kehittämisen mukaista4.
1.20 The EESC finds that more focus on innovative workplaces is in line with the policy for smart growth and the developing of smart specialisation strategies4.
1.20 ETSK katsoo, että painopisteen asettaminen nykyistä enemmän innovatiivisiin työpaikkoihin on älykkääseen kasvuun pyrkivän politiikan ja älykkäiden erikoistumisstrategioiden kehittämisen mukaista4.
1.20 The EESC foresees the development of a single European energy policy.
1.20 Komitean mielestä kehitys suuntautuu kohti yhtenäistä eurooppalaista energiapolitiikkaa.
1.20 The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue (MED), so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
1.20 ETSK toivoo, että makrotaloudellista vuoropuhelua hyödynnettäisiin yhä tehokkaammin, jottei epätasapainon ennaltaehkäiseminen ja korjaaminen jäisi ainoastaan komission ja jäsenvaltioiden hallitusten tehtäväksi.
1.20 The EESC recommends addressing the direct impact of the new electricity market design on vulnerable groups of citizens by means of a direct instrument that is compatible with a market environment, and particularly with the instruments of social policy at the level of individual Member States, such as directly reimbursing payments in monetary or non-monetary form.
1.20 ETSK suosittaa, että heikossa asemassa oleviin väestöryhmiin kohdistuviin sähkömarkkinoiden uuden rakenteen suoriin seurauksiin puututaan markkinaympäristöön soveltuvilla suorilla keinoilla.
1.20 The EESC recommends that an EU-Serbia Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) be established between the EESC and Serbian CSOs.
1.20 ETSK suosittelee, että ETSK:n ja serbialaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välille perustetaan EU:n ja Serbian välinen neuvoa-antava sekakomitea.
1.20 The EESC recommends that an EU-Serbia Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) be established between the EESC and Serbian CSOs.
ETSK suosittelee, että ETSK:n ja serbialaisten kansalaisjärjestöjen välille perustetaan EU:n ja Serbian välinen neuvoa-antava sekakomitea.
1.20 The EESC recommends that an EU-Serbia Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) be established between the EESC and Serbian CSOs.
ETSK suosittelee, että ETSK:n ja serbialaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välille perustetaan EU:n ja Serbian välinen neuvoa-antava sekakomitea.
1.20 The EESC recommends that evaluation plans include:
1.20 ETSK suosittelee, että arviointisuunnitelmissa käsitellään seuraavia asioita:
1.20 The EESC strongly advocates a Community initiative to support the business services sector, developing innovative services and content of benefit to citizens, consumers, workers and companies, especially with respect to the internationalisation and exports of SMEs.
1.20 ETSK kehottaa painokkaasti toteuttamaan yhteisötason toimia niiden yrityspalvelualojen tukemiseksi, jotka kehittävät kansalaisia, kuluttajia, työntekijöitä ja yrityksiä hyödyttäviä palveluja ja innovatiivisia sisältöjä etenkin pk-yritysten kansainvälistymisen ja viennin edistämiseksi.
1.20 The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
1.20 ETSK kehottaa painokkaasti Euroopan komissiota harkitsemaan UNCTADin puitteissa tehtyjä ehdotuksia sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisun uudistuksesta ja toteaa, että kansainvälisen sijoitustuomioistuimen perustaminen tarjoaa parhaan ratkaisun takaamaan, että järjestelmä on demokraattinen, oikeudenmukainen, avoin ja tasapuolinen.
1.20 The EESC supports fair and balanced contract conditions, which should be in place in all EU Member States and should include non-EU companies active on the EU construction market.
1.20 ETSK kannattaa oikeudenmukaisia ja tasapuolisia sopimusehtoja, joita tulee soveltaa kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja myös EU:n rakennusalan markkinoilla toimivissa EU:n ulkopuolisissa yrityksissä.
1.20 The EESC supports the inclusion of a Chapter dedicated to SME issues.
1.20 ETSK kannattaa sitä, että sopimukseen sisällytetään luku, jossa käsitellään pk-yrityksiä koskevia kysymyksiä.
1.20 The EESC supports the objectives and principles governing the new COM regulation and urges the Commission to take account of the Committee's views expressed in this opinion.
1.20 ETSK kannattaa uuden YMJ‑asetuksen tavoitteita ja periaatteita ja kehottaa komissiota ottamaan huomioon komitean tässä lausunnossa esittämät huomiot.
1.20 The EESC, in cooperation with the European Commission, will continue to support the work of the European Integration Forum, as it considers that in the coming years integration will constitute a strategic challenge which must be met in the interests of Europe, people of immigrant origin and the public as a whole.
1.20 ETSK jatkaa yhteistyössä Euroopan komission kanssa Euroopan kotouttamisfoorumin toiminnan kannustamista, sillä komitean mielestä kotouttaminen on tulevina vuosina strateginen haaste EU:n, maahanmuuttajataustaisten henkilöiden ja kaikkien kansalaisten edun kannalta.
1.20 The EESC, in cooperation with the European Commission, will continue to support the work of the European Integration Forum, as it considers that in the coming years integration will constitute a strategic challenge which must be met in the interests of Europe, people of immigrant origin and the public as a whole.
1.20 ETSK jatkaa yhteistyössä Euroopan komission kanssa Euroopan kotouttamisfoorumin toiminnan tukemista, sillä komitean mielestä kotouttaminen on tulevina vuosina strateginen haaste EU:n, maahanmuuttajataustaisten henkilöiden ja kaikkien kansalaisten edun kannalta.
1.20 The mechanism requires the launch of a monitoring and evaluation system using transparent procedures.
1.20 Mekanismi edellyttää seuranta- ja arviointijärjestelmää, jossa sovelletaan avoimia menettelyjä.
1.20 The non-application of the tax in the EU Member States could, in some cases, lead to double taxation within non-participating countries.
1.20 Koska veroa ei sovelleta kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, tuloksena voi joissakin tapauksissa olla kaksinkertainen verotus yhteistyön ulkopuolelle jäävissä maissa.
1.20 The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.20 Julkisten palveluiden erityisluonne EU:ssa tulisi säilyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen velvoitteiden mukaisesti.
1.20 There is a need to upgrade the share of R&D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.20 T&k-toimien osuutta tulee lisätä rakennusalalla tuottavuuden parantamiseksi.
1.20 There must be particular focus on equal opportunities in education and training for women, as well as pay and qualification levels.
1.1 Erityistä huomiota on kiinnitettävä naisten yhtäläisiin koulutusmahdollisuuksiin, naisten samapalkkaisuuteen sekä yhtäläiseen osaamistasoon.
1.20 This Opinion focuses primarily on policy principles, envisaging an urgent breakthrough in a strategic area that brooks no delay.
1.20 Käsillä olevassa lausunnossa keskitytään ensisijaisesti poliittisiin periaatteisiin.
1.20.1 The estimate that accompanied the initial proposal was modified, with the effects deriving from the effective rates proposed and the "mitigating" effects incorporated into the assessment.
1.20.1 Alkuperäiseen ehdotukseen liitettyä arviota on muutettu niin, että arvioinnissa on otettu huomioon sekä konkreettisesti ehdotettujen verokantojen vaikutukset että lieventävät vaikutukset.
1.20.2 The Commission subsequently further modified this assessment, considering that it did not take account of the specific features of the proposal and that it was based on unrealistic assumptions (for instance, that all new company investment was financed with instruments subject to the FTT).
1.20.2 Komissio muutti arviota vielä tämän jälkeenkin, sillä se katsoi, ettei siinä otettu huomioon ehdotuksen erityispiirteitä ja että työhypoteesit (esimerkiksi se, että yritysten kaikki uudet investoinnit rahoitettaisiin finanssitransaktioveron alaisilla välineillä) olivat lisäksi epärealistisia.
1.20.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16 % to 0.4 % of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%11.
1.20.3 Viimeksi mainittua hypoteesia on kuitenkin pidettävä vielä ankarana, sillä kokonaistuloissa ei oteta huomioon johdannaisista kannettavien verojen osuutta, vaikka näiden verottaminen sisältyy komission ehdotukseen.
1.20.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16% to 0.4% of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%11.
1.20.3 Viimeksi mainittua hypoteesia on kuitenkin pidettävä vielä ankarana, sillä kokonaistuloissa ei oteta huomioon johdannaisista kannettavien verojen osuutta, vaikka näiden verottaminen sisältyy komission ehdotukseen.
1.200
Välisumma tav.
1.2009
tammikuu 2009
1.200 TEU
1 200 TEU
1.21 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.17 Kaikki unionin toimielimet ovat painottaneet useaan otteeseen maahanmuuton tärkeyttä EU:lle sekä taloudellisista että demografisista syistä.
1.21 In order for construction to better deliver sustainable development, the EESC recommends that assets should be assessed and costed on the basis of their entire life cycle.
1.21 Jotta rakennusala voi paremmin edistää kestävää kehitystä, ETSK suosittaa, että omaisuus arvioitaisiin ja hinnoiteltaisiin sen koko elinkaaren perusteella.
1.21 In order to prevent unfair competition on the EU market, the EESC recommends that imported products be subject to the same hygiene and health and monitoring requirements as EU products, including full "sea-to-table" traceability, and calls for exhaustive controls, at borders and at origin, to ensure full compliance with these rules, which contribute to food safety.
1.21 Vilpillisen kilpailun välttämiseksi EU:n markkinoilla ETSK kehottaa soveltamaan tuontituotteisiin samanlaisia hygienia- ja terveysvaatimuksia ja valvontatoimenpiteitä kuin EU:n tuotteisiin, mukaan luettuna kattava jäljitettävyys "vedestä pöytään", ja kehottaa pitämään huolta siitä, että niin rajalla kuin alkuperämaassa suoritetulla perusteellisella valvonnalla taataan edellä mainittujen vaatimusten asianmukainen noudattaminen, sillä ne lisäävät elintarvikkeiden turvallisuutta.
1.21 In the area of renewable energies, for example, although more or less as many women as men are employed in administration, the figure plummets when it comes to jobs requiring more specialist skills and the technical activities of installation and maintenance.
1.17 Esimerkiksi uusiutuvan energian alalla naisia on hallinnossa kutakuinkin yhtä paljon kuin miehiä, mutta naisten määrä laskee jyrkästi minimaalisiin prosenttiosuuksiin heti kun työ edellyttää korkeampaa ammattitaitoa tai se on teknisempää asentamista ja ylläpitoa.
1.21 In the EESC's view, marketing measures cannot be geared to long-term subsidisation but should rather seek to be competitive and economically viable when external costs are also taken into account.
1.21 ETSK katsoo, että kaupallistamistoimien tavoitteena ei voi olla pitkäaikainen subventointi, vaan käytöstä pitää pyrkiä tekemään kilpailukykyistä ja kannattavaa ulkoiset kustannukset huomioon ottaen.
1.21 In the EESC's view, the risks of energy poverty could to a certain extent be reduced by using other indirect instruments that are compatible with the energy market.
1.21 Energiaköyhyyden riskiä voidaan ETSK:n näkemyksen mukaan pienentää myös muilla, sähkömarkkinoille soveltuvilla epäsuorilla keinoilla.
1.21 In the light of population ageing, occupational health and safety issues will also assume different dimensions and will undergo changes which should be analysed and assessed carefully.
1.21 Väestön ikääntyminen tuo myös työelämässä esille työterveyteen ja turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä uudenlaisia näkökohtia ja muutoksia, joita on tarkasteltava ja arvioitava huolellisesti.
1.21 In the words of Nelson Mandela, we call on political leaders to build "a society of which all humanity will be proud".
1.21 Nelson Mandelaa lainaten komitea kehottaa poliittisia johtajia rakentamaan "yhteiskunnan, josta koko ihmiskunta voi olla ylpeä".