natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Appropriate monitoring and control measures must be specified for the introduction and transfer of alien or locally absent aquatic species in order to avoid any risk of aquatic ecosystems being contaminated.
4.1 Vesiekosysteemien saastumisen välttämiseksi tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien viljelylle ja siirtämiselle on määriteltävä asianmukaiset seuranta- ja valvontatoimenpiteet.
4.1 Aquaculture in the EU is not realising its full potential as a creator of wealth and jobs.
4.1 EU:n vesiviljelyala ei hyödynnä kaikkea vaurauden ja työpaikkojen luomispotentiaaliaan.
4.1 Art 8 simplifies the procedure for obtaining authorisation (route licence).
4.1 Ehdotetun asetuksen 8 artikla yksinkertaistaa (liikenne)luvan saantimenettelyä.
4.1 Article 1 ("Subject matter") should include "sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, as well as the presentation of child sexual abuse material".
4.1 Direktiivin 1 artiklaa ("Kohde") olisi täydennettävä seuraavasti: "– – seuraamusten määrittelyä koskevista vähimmäissäännöistä lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lasten seksuaalista hyväksikäyttöä esittävän aineiston esittämisen alalla".
4.1 Article 1 and Annex I – List of products that are not considered as toys
4.1 1 artikla ja liite 1 – Luettelo tuotteista, joita ei pidetä leluina
4.1 Article 1 of the draft directive: replace "in criminal matters" with "as a result of criminal offences".
4.1 Direktiiviehdotuksen 1 artikla: korvataan ilmaisu "rikosasian yhteydessä" ilmaisulla "rikoksen perusteella".
4.1 Article 1 of the draft directive: replace "in criminal matters" with "as a result of criminal offences".
4.1 Ehdotetun direktiivin 1 artikla: korvataan ilmaisu "rikosasian yhteydessä" ilmaisulla "rikoksen perusteella".
4.1 Article 1 of the proposal sets out the objectives pursued by the Commission.
4.1 Ehdotetun direktiivin 1 artiklassa ilmoitetaan säädöksen kohteena olevat toimet.
4.1 Article 1 of this proposal amends the following articles of Directive 91/477/EEC:
4.1 Tarkasteltavana olevan ehdotuksen 1 artiklalla muutetaan direktiivin 91/477/ETY seuraavia artikloja:
4.1 Article 1 – Subject matter
4.1 1 artikla – Kohde
4.1 Article 1(3) excludes from the regulation payments made by payment service providers for their own account.
4.1 Ehdotetun asetuksen 1 artiklan 3 kohdan nojalla asetusta ei sovelleta maksupalveluntarjoajien omaan lukuun suorittamiin maksuihin.
4.1 Article 15 (9) (Standardised format for records of daily hours of rest)
4.1 Ehdotetun direktiivin 15 artiklan 9 kohta (Päivittäisten lepoaikojen kirjaaminen vakiomuodossa)
4.1 Article 15(9) (Standardised format for records of daily hours of rest)
4.1 Ehdotetun direktiivin 15 artiklan 9 kohta (Päivittäisten lepoaikojen kirjaaminen vakiomuodossa)
4.1 Article 2 introduces a series of explanations and clarifications, some of which are purely routine while others are more important.
4.1 Ehdotettu 2 artikla sisältää joukon täsmennyksiä ja selvennyksiä, joista muutamat ovat luonteeltaan hallinnollisia ja muut taas näitä merkittävämpiä.
4.1 Article 2 – Definitions
4.1 2 artikla – Määritelmät
4.1 Article 2(2)(c)
4.1 2 artiklan 2 kohdan c alakohta
4.1 Article 2.2, point (a)
4.1 2 artiklan 2 kohdan a alakohta
4.1 Article 2: Definitions
4.1 2 artikla: Määritelmät
4.1 Article 3
4.1 3 artikla
4.1 Article 3
4.1 Ehdotetun asetuksen 3 artikla
4.1 Article 3 – Application
4.1 3 artikla – Soveltaminen
4.1 Article 5(1) and (2) – Sufficient time for transition to the SEPA
4.1 5 artikla, kohta 1 ja 2 – riittävä siirtymäaika SEPA-järjestelmään
4.1 Article 5(2) stipulates that no new capacities will be created: existing Member State capacities will simply be re-employed.
4.1 Ehdotuksen 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, ettei uusia resursseja rakenneta, vaan rajoitutaan käyttämään jäsenvaltioissa jo olemassa olevia resursseja.
4.1 Article 89(4) and Article 93(2) of Regulation (EU) No 528/2012 provide for phase-out periods for biocidal products for which no authorisation is granted.
4.1 Asetuksen (EU) N:o 528/2012 89 artiklan 4 kohdassa ja 93 artiklan 2 kohdassa säädetään siirtymäajoista niiden biosidivalmisteiden poistamiseksi, joille ei myönnetä lupaa.
4.1 Articles 1 to 3 - Subject matter, Scope and Definitions
4.1 1–3 artikla – Kohde, soveltamisala ja määritelmät
4.1 As a consequence of the "stop the clock" decision, the EU's ETS temporarily applies only to flights within the EEA, and not to flights to and from third countries.
4.1 "Stop-the-clock" -päätöksen mukaisesti EU:n ilmailualan päästökauppajärjestelmää sovelletaan väliaikaisesti vain ETA:n sisäisiin lentoihin eikä kolmansista maista saapuviin tai niihin suuntautuviin lentoihin.
4.1 As a result of the adoption of the new framework in July 2008 the Commission's departments looked for product legislation instruments which would need to be revised in future years, for reasons relating to their sectors, most of these being individual revisions appearing in the Commission's work programme.
4.1 Komission yksiköt etsivät vuoden 2008 heinäkuussa hyväksyttyjen uusien puitteiden pohjalta tuotteita koskevasta lainsäädännöstä välineitä, joita tarkistettaisiin seuraavina vuosina alakohtaisista syistä; kyse oli valtaosin yksittäisistä tarkistuksista, jotka olivat komission työohjelmassa.
4.1 As a result of the adoption of the new framework in July 2008 the Commission's departments looked for product legislation instruments which would need to be revised in future years, for reasons relating to their sectors, most of these being individual revisions appearing in the Commission's work programme.
4.1 Komission yksiköt etsivät vuonna 2008 hyväksyttyjen uusien puitteiden pohjalta tuotteita koskevasta lainsäädännöstä välineitä, joita tarkistettaisiin seuraavina vuosina alakohtaisista syistä; kyse oli valtaosin yksittäisistä tarkistuksista, jotka olivat komission työohjelmassa.
4.1 As a result of the prevailing connectivity in the European post-industrial economy, the societal and economic renewal emerges in creative eco-systems of innovation.
4.1 Euroopan jälkiteolliselle taloudelle ovat tyypillisiä keskinäiset yhteydet, minkä vuoksi talouden ja yhteiskunnan uudistuminen tapahtuu luovissa innovaatioon tähtäävissä "ekosysteemeissä".
4.1 As acknowledged in the Joint Consultation Paper, the world has transformed significantly from when the agreement came into force in 2000.
4.1 Kuten yhteisessä kuulemisasiakirjassa todetaan, maailma on muuttunut merkittävästi sen jälkeen kun sopimus tuli voimaan vuonna 2000.
4.1 As already stated by the EESC within the framework of the consultation4 on Regulation (EC) 1082/2006, the EGTC is a useful and valuable tool which can contribute to more effective, more active and more visible territorial cooperation.
4.1 ETSK totesi jo asetuksesta (EY) N:o 1082/2006 antamassaan lausunnossa4, että EAYY on hyödyllinen ja arvokas väline, jonka avulla alueellisesta yhteistyöstä voidaan tehdä tehokkaampaa, aktiivisempaa ja näkyvämpää.
4.1 As already stated by the EESC within the framework of the consultation4 on Regulation (EC) 1082/2006, the EGTC is a useful and valuable tool which can contribute to more effective, more active and more visible territorial cooperation.
4.1 ETSK totesi jo asetuksesta (EY) N:o 1082/2006 antamassaan lausunnossa4, että EAYY on hyödyllinen ja arvokas väline, jonka avulla alueellisesta yhteistyöstä voidaan tehdä tehokkaampaa, aktiivisempaa ja näkyvämpää.
4.1 As already stated, the EESC calls for an integrated approach to Europe's island problems accompanied by an integrated framework of Community policies as stated before.
4.1 Kuten edellä on jo todettu, ETSK kehottaa, että Euroopan saarten ongelmiin aletaan soveltaa integroitua lähestymistapaa ja että tätä tarkoitusta varten yhteisön politiikoille muodostetaan integroidut kehykset.
4.1 As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
4.1 Vuodesta 1957 lähtien Rooman sopimuksen 119 artiklaan on sisältynyt periaate, jonka mukaan miehille ja naisille maksetaan samasta työstä sama palkka.
4.1 As for reforms intended to increase growth and those most important from an industrial viewpoint, the Council referred to the following priorities:
4.1 Kasvua lisäävien ja teollisuuden kannalta tärkeimpien uudistusten osalta neuvosto viittaa seuraaviin painopisteisiin:
4.1 As for the specific amendments introduced to the provisions of the treaties concerning the internal market policy, the following should be stressed:
4.1 Perussopimusten määräyksiin tehdyistä muutoksista, jotka koskevat erityisesti sisämarkkinapolitiikkaa, korostettakoon seuraavia:
4.1 As in any process, the failure of the Cancun Ministerial Conference was due to a number of reasons.
4.1 Kuten minkä tahansa prosessin kohdalla, myös Cancúnin ministerikokouksen epäonnistuminen johtui useista syistä.
4.1 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing CO2 emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific targets in reducing greenhouse gases, as this is a key part of combating climate change.
4.1 Samaan tapaan kuin aiemmissa lausunnoissaan hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevista komission säädösehdotuksista, ETSK vahvistaa tukevansa kaikkia unionin aloitteita, joilla pyritään konkreettisiin ja näkyviin tavoitteisiin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä, sillä se on perustavan tärkeää ilmastonmuutoksen torjumisessa.
4.1 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing CO2 emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific targets in reducing greenhouse gases, as this is a key part of combating climate change.
4.1 Samaan tapaan kuin aiemmissa lausunnoissaan hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevista komission säädösehdotuksista, ETSK vahvistaa tukevansa kaikkia unionin aloitteita, joilla pyritään konkreettisiin tavoitteisiin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä, sillä se on perustavan tärkeää ilmastonmuutoksen torjumisessa.
4.1 As of 2015 Turkey achieved a staggering USD 1.576 trillion (2015 estimate) of Gross Domestic Product in purchasing power parity (GDP in PPP), putting it 18th in the global economic ranking.
4.1 Vuonna 2015 Turkin ostovoimakorjattu bruttokansantuote oli hämmästyttävät 1,576 biljoonaa Yhdysvaltain dollaria (vuoden 2015 arvio), joten Turkki oli maailman 18.
4.1 As outlined in the aforementioned EESC’s opinion, the essential advantages and benefits of the EFS would be fourfold i.e. efficiency and simplification, accountability, economic benefits, and political and citizen benefits.
4.1 Kuten edellä mainitussa ETSK:n lausunnossa todetaan, eurooppalaisen säätiön perussääntö tarjoaisi seuraavat neljä keskeistä etua: tehokkuus ja yksinkertaistuminen, tilivelvollisuus, taloudelliset edut sekä poliittiset ja kansalaisedut.
4.1 As pointed out above, the EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text resulting from this work.
4.1 Kuten edellä on todettu, ETSK hyväksyy varauksetta konsolidointi- ja kodifiointialoitteen ja tämän työn tuloksena syntyvän tekstin yksinkertaistamisen.
4.1 As regards consumer credit agreements, the principal European legislation is Directive 2008/48/EC (CCD).
4.1 Kulutusluottosopimuksissa EU:n keskeistä lainsäädäntöä edustaa direktiivi 2008/48/EY (kulutusluottosopimuksista annettu direktiivi).
4.1 As regards governance, the Committee notes that the proposal points to the need to clarify the roles of EMSA, the Commission, the Member States and the Administrative Board specifically in relation to the organisation of inspections.
4.1 Hallintokysymysten suhteen komitea toteaa, että ehdotuksessa viitataan tarpeeseen selventää meriturvallisuusviraston, komission, jäsenvaltioiden ja hallintoneuvoston rooleja erityisesti tarkastusten järjestämisen osalta.
4.1 As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach" supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
4.1 Haitallisten vieraslajien uhkaan pyritään vastaamaan kansainvälisesti sovitulla kolmitasoisella lähestymistavalla, jolla tuetaan haitallisten vieraslajien 1) ennaltaehkäisyä, 2) varhaista havaitsemista ja hävittämistä sekä 3) torjuntaa ja leviämisen estämistä pitkällä aikavälillä.
4.1 As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach"10 supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
4.1 Haitallisten vieraslajien uhkaan pyritään vastaamaan kansainvälisesti sovitulla kolmitasoisella lähestymistavalla10, jolla tuetaan haitallisten vieraslajien 1) ennaltaehkäisyä, 2) varhaista havaitsemista ja hävittämistä sekä 3) torjuntaa ja leviämisen estämistä pitkällä aikavälillä.
4.1 As the Committee pointed out in its previous opinion, "the food distribution scheme for deprived people is operational in 20 Member States (…) food is distributed in partnership with (…) non-governmental organisations".
4.1 Kuten ETSK aiemmassa lausunnossaan muistuttaa, "vähävaraisille henkilöille suunnattu elintarvikkeiden jakeluohjelma on käynnissä 20 jäsenvaltiossa – – ja elintarvikkeiden jakelu saajille tapahtuu yhteistyössä valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa".
4.1 As the European Council acknowledged in its conclusions of December 2004, there is a close link between the financial perspective and the issue of own resources, the correction mechanism, and the need to reform the current system.
4.1 Kuten Eurooppa-neuvostokin joulukuussa 2004 tekemissään päätelmissä toteaa, rahoitusnäkymät liittyvät tiiviisti omien varojen järjestelmän ongelmiin, korjausmekanismiin sekä tarpeeseen uudistaa nykyistä järjestelmää.
4.1 As things stand in the European Union, European statutes only exist for public limited companies and cooperatives.
4.1 Euroopan unionissa vain osakeyhtiöillä ja osuuskunnilla on eurooppalainen perussääntö.
4.1 As was highlighted in the previous section, the sectoral approach to relocation has proved the only viable one in that it has permitted the compartmentalisation of the various issues at stake.
4.1 Kuten edellisessä osiossa korostettiin, alakohtainen lähestymistapa yritysten siirtymiseen on osoittanut ainoaksi mahdolliseksi lähestymistavaksi, koska sen avulla kyseessä olevat erilaiset ongelmat on voitu jakaa osiin.
4.1 As with many of the previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, this proposal deals with unrelated substances which, for clarity, will be discussed separately.
4.1 Kuten monissa aikaisemmissa neuvoston direktiiviin 76/769/ETY tehdyissä muutoksissa, ehdotuksessa käsitellään toisiinsa liittymättömiä aineita, joita selkeyden vuoksi tarkastellaan erikseen.
4.1 At a time of rapid development in information technology, it is essential to draw up appropriate standards to ensure interoperability and security in cyberspace.
4.1 Tietotekniikan kehittyessä nopeasti on välttämätöntä laatia tarkoituksenmukaisia standardeja, joilla voidaan varmistaa yhteentoimivuus ja kyberturvallisuus.
4.1 At an EESC hearing,8 key figures from various associations made valuable contributions to the debate.
4.1 ETSK:ssa järjestetyssä kuulemistilaisuudessa8 ammattijärjestöjen ja -liittojen keskeiset edustajat antoivat panoksensa aiheesta käytävään keskusteluun puheenvuoroillaan.
4.1 At EU level, it was not until the March 2002 Lisbon European Council that the European Commission launched an initiative under the general heading of "Better regulation", based on the June 2002 Action Plan for Better Regulation1 and followed by the major interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on better lawmaking2.
4.1 EU:n tasolla Euroopan komissio teki vasta maaliskuussa 2002 Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston jälkeen aloitteen, joka tunnetaan yleisesti nimellä "Lainsäädännön parantaminen" ja joka perustuu kesäkuussa 2002 julkistettuun lainsäädäntötyön parantamista EU:n tasolla koskevaan toimintasuunnitelmaan1, jota seurasi toimielinten välinen merkittävä sopimus paremmasta lainsäädännöstä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä.2
4.1 At EU level, it was not until the March 2002 Lisbon European Council that the European Commission launched an initiative under the general heading of "Better regulation", based on the June 2002 Action Plan for Better Regulation2 and followed by the major interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on better lawmaking3.
4.1 EU:n tasolla Euroopan komissio teki vasta maaliskuussa 2002 Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston jälkeen aloitteen, joka tunnetaan yleisesti nimellä "Lainsäädännön parantaminen" ja joka perustuu kesäkuussa 2002 julkistettuun lainsäädäntötyön parantamista EU:n tasolla koskevaan toimintasuunnitelmaan2, jota seurasi toimielinten välinen merkittävä sopimus paremmasta lainsäädännöstä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä.3
4.1 At its July 2007 plenary session, the EESC adopted, as requested, four own-initiative opinions:
4.1 ETSK:n täysistunto antoi heinäkuussa 2007 pitämässään täysistunnossa Eurooppa-neuvoston pyynnön nojalla seuraavat neljä oma-aloitteista lausuntoa:
4.1 At present the global economy does not work in a way that will deliver sustainable development.
4.1 Maailmantalous ei nykypäivänä toimi kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
4.1 At present, unlike the system for organic or fair trade products, there is no European legal framework for integrated production or any Community guidelines for this voluntary model of production.
4.1 Toisin kuin luomutuotteille tai reilun kaupan tuotteille, integroidulle tuotannolle ei ole tällä hetkellä eurooppalaista oikeudellista kehystä eikä unionitason suuntaviivoja, jotka ohjaisivat tätä vapaaehtoista tuotantomallia.
4.1 At the beginning of President Peña Nieto's term of office (December 2012), the main parties signed a "Pact for Mexico" and the government launched a series of reforms designed to modernise the economy and the state, in order to boost the dynamism of the Mexican economy.
4.1 Presidentti Enrique Peña Nieton toimikauden alussa (joulukuussa 2012) suurimmat puolueet solmivat "Meksiko-sopimuksen", minkä jälkeen hallitus käynnisti joukon uudistuksia, joiden tavoitteena oli talouden ja valtion nykyaikaistaminen Meksikon talouden dynaamisuuden vauhdittamiseksi.
4.1 At the end of 2008, the Commission published its annual report on social trends in the Member States in the context of the common goals of the EU social protection and inclusion strategy (see appendix)5.
4.1 Komissio julkaisi vuoden 2008 lopussa vuosittaisen raporttinsa jäsenvaltioiden sosiaalisista suuntauksista sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan unionin strategian yhteisten tavoitteiden puitteissa (ks.
4.1 At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
4.1 1990-luvun lopulla Euroopassa oli merkittävää jälkeenjääneisyyttä ja tehottomuutta lennonjohtopalvelujen tarjonnassa.
4.1 At the end of the consultation and negotiation process that has taken place at various levels on the programmes relating to the 2007-2013 plan, the Commission has presented a report highlighting the "successes" arising from the negotiations, with not a word of criticism.
4.1 Ohjelmakauteen 2007−2013 liittyvien eri tason kuulemis- ja neuvottelumenettelyjen lopuksi komissio on esittänyt kertomuksen, jossa korostetaan neuvotteluissa saavutettua "menestystä" eikä esiin nosteta mitään kielteistä.
4.1 At the level of the Commission, the presentation of the various Community funds, related to regional policy, should become more coherent.
4.1 Komission olisi ryhdyttävä esittämään yhteisön eri aluepoliittiset varat entistä johdonmukaisemmin.
4.1 At the request of the Council and the Parliament, the European Commission published a communication on 21 November entitled "Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area"8.
4.1 Neuvoston ja parlamentin pyynnöstä Euroopan komissio julkaisi 21. marraskuuta tiedonannon "Meristrategian laadinta Atlantin valtameren alueelle"8.
4.1 authorisation and criteria according to article 6(2) as well as selection criteria that define the authority’s minimum requirements;
3.1 6 artiklan 2 kohdan mukaiset luvanmyöntämisperusteet sekä luvanmyöntämis- ja valintaperusteet, joissa määritellään viranomaisen vähimmäisvaatimukset;
4.1 Based on the above key points, the EESC supports the priorities identified at the employment summit, which could help to stabilise the situation on labour markets.
4.1 Edellä esitettyjen keskeisten näkökohtien pohjalta ETSK kannattaa työllisyys­huippukokouksessa asetettuja ensisijaisia tavoitteita, joiden avulla työmarkkinatilannetta voidaan vakauttaa.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options"17, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
4.1 Komissio arvioi edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi esitettyjen eri vaihtoehtojen vaikutuksia sidosryhmien kuulemisen tulosten ja tutkimuksen "Simplification of EU legislation in the field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of policy options"17 perusteella.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options"18, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
4.1 Komissio arvioi edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi esitettyjen eri vaihtoehtojen vaikutuksia sidosryhmien kuulemisen tulosten ja tutkimuksen "Simplification of EU legislation in the field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of policy options"18 perusteella.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options"18, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
4.1 Komissio arvioi edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi esitettyjen eri vaihtoehtojen vaikutuksia sidosryhmien kuulemisen tulosten ja tutkimuksen Simplification of EU legislation in the field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of policy options18 perusteella.
4.1 Basic and transversal skills
4.1 Perus- ja monialaiset taidot
4.1 Bearing in mind sustainability in its entirety, we should assess the pros and cons of both the glass and ceramics industries.
4.1 Kun pidetään mielessä kestävä kehitys kokonaisuudessaan, tulisi arvioida sekä lasi- että keramiikkateollisuuden edut ja haitat.
4.1 Because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous definition of informal work in the EU.
4.1 EU:ssa on liikaa oikeudellisia esteitä harmaan työn yksiselitteisen määritelmän laatimiseksi.
4.1 Because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous European definition of informal work in a free-market Europe.
4.1 Vapaiden markkinoiden Euroopassa on liikaa oikeudellisia esteitä harmaan työn yksiselitteisen unionitason määritelmän laatimiseksi.
4.1 Because the roll-out of EU-wide high-speed Internet is so important, the Committee calls on the Commission to propose a range of funding instruments to support the accelerated pace of investment in broadband infrastructure that Europe requires, especially when normal market returns are insufficient.
4.1 Koska nopeiden internetyhteyksien käyttöönotto kaikkialla EU:ssa on erittäin tärkeää, komitea kehottaa komissiota ehdottamaan erilaisia rahoitusvälineitä, joiden tuella voidaan vauhdittaa investointeja Euroopan tarvitsemaan laajakaistainfrastruktuuriin erityisesti silloin, kun markkinoilta saatava tavanomainen tuotto on riittämätöntä.