natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of annual programmes submitted by the Member States, the EU budget seeks to support activities in Member States in the field of integration of third-country nationals specific to the national or local circumstances, and capacity building in public and private services dealing with third-country nationals.
Jäsenvaltioiden laatimien vuosittaisten ohjelmien kautta Euroopan unionin talousarviosta pyritään tukemaan jäsenvaltioiden toimia, jotka liittyvät tiettyihin kansallisiin tai paikallisiin olosuhteisiin kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisessa sekä valmiuksien lisäämiseen kolmansien maiden kansalaisia koskevien julkisten ja yksityisten palvelujden osalta.
By way of Community Competition policy the Commission aims to help strengthen the competitiveness of European industry, ensure effective competition in the internal market and create the conditions for markets to function well whilst accounting for Europe’s particular social market economy.
Yhteisön kilpailupolitiikalla komissio pyrkii edistämään Euroopan teollisuuden kilpailukykyä, varmistamaan tehokkaan kilpailun yhtenäismarkkinoilla ja luomaan edellytykset toimiville markkinoille ottaen kuitenkin huomioon Euroopan erityislaatuisen sosiaalisen markkinatalouden.
By way of comparison, other Member States have been granted a transitional period of considerably more than two years for the purpose of adaptation.
Tilanne voidaan rinnastaa muille jäsenvaltioille sopeutusten toteuttamiseen myönnettyihin siirtymäaikoihin, jotka ovat runsaasti ylittäneet kahden vuoden rajan.
By way of comparison, the foreign trade figures for the USA and Japan are 8.3% and 8.6% respectively.
Vertailun vuoksi voidaan todeta, että U.S.A.:ssa ulkomaankaupan osuus on 8,3 % ja Japanissa 8,6 %.
By way of comparison, the foreign trade figures for the USA and Japan are 8.3% and 8.6% respectively.
Vertailun vuoksi voidaan todeta, että USA:ssa ulkomaankaupan osuus on 8,3 % ja Japanissa 8,6 %.
By way of comparison, the Russian Federation's budget is USD 2.5 billion.
Vertailun vuoksi mainittakoon, että Venäjän federaation budjetti on 2,5 miljardia dollaria.
By way of comparison, the share of the four big economies – Germany, Italy, France and the UK – in manufacturing aid has decreased from 84 to 80 percent.
Sen sijaan neljän suuren kansantalouden – Saksan, Italian, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan – osuus on laskenut 84 prosentista 80 prosenttiin.
By way of comparison, the share of the four big economies, Germany, Italy, France and the United Kingdom, in manufacturing aid decreased from 80 to 76% over this period.
Vertailun vuoksi neljän suuren kansantalouden, Saksan, Italian, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan, osuus tehdasteollisuuden tuesta pieneni tämän ajanjakson aikana 80 prosentista 76 prosenttiin
By way of comparison, the share of the four big economies, Germany, Italy, France and the United Kingdom, in manufacturing aid has decreased from 82 to 79%.
Sen sijaan neljän suuren kansantalouden, Saksan, Italian, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan, osuus tehdasteollisuuden tuesta on laskenut 82 prosentista 79 prosenttiin.
By way of comparison, the Statute for a European Company, which recently came into force has, for example, been incorporated into national legislation in only six Member States.
Vertailun vuoksi todettakoon, että äskettäin voimaan tulleet eurooppayhtiötä koskevat säännökset on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä vain kuudessa maassa.
By way of comparison, there was a total of 5 184 successful bank robberies in the euro area in 2000.14 The results in terms of protection of the euro can, therefore, be regarded as exceptionally good.
Vertailun vuoksi voidaan todeta, että vuonna 2000 euroalueella tehtiin 5 184 onnistunutta pankkiryöstöä.14 Euron turvaamisessa saatuja tuloksia voidaan siis pitää poikkeuksellisen hyvinä.
By way of comparison, US aid stands at 0.17% of gross national income and the equivalent of €53 per US citizen; the figures for Japan are 0.25% and €69 respectively.
Vertailukohtana voidaan mainita, että Yhdysvaltojen myöntämä apu on suuruudeltaan 0,17 prosenttia maan bruttokansantulosta eli 53 euroa Yhdysvaltain kansalaista kohden; Japanin osalta nämä luvut ovat 0,25 prosenttia ja 69 euroa.
By way of compensation for ineligible costs and in order to maintain the effective level of support provided by the LIFE Programme, the co-funding rates should be 70% as a general rule and 80% in specific cases.
Tukikelvottomien kustannusten tasapainottamiseksi ja Life-ohjelman tehokkaan tukitason säilyttämiseksi osarahoitusosuuden olisi oltava pääsääntöisesti 70 prosenttia ja erityistapauksissa 80 prosenttia.
By way of compromise the rapporteur, Mr Kienle, proposed deleting the word "absolutely".
Esittelijä Adalbert Kienle esitti kompromissiratkaisuna, että virkkeestä poistetaan sana "ehdottoman".
By way of compromise, the rapporteur proposed deleting the first sentence of the amendment.
Esittelijä ehdotti kompromissiratkaisuna muutosehdotuksen ensimmäisen virkkeen poistamista.
By way of conclusion the ESC considers that the introduction of minimum Community standards with regard to the working time of mobile staff in civil aviation represents an important step towards the realisation of a minimum platform of fundamental rights for workers.
Johtopäätöksenä TSK toteaa, että siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työaikaa koskevien yhteisönlaajuisten vähimmäisvaatimusten asettaminen on merkittävä askel kohti työntekijöiden perusoikeuksien vähimmäistason toteuttamista.
By way of conclusion the ESC for its part also wishes to state that the introduction of minimum Community standards with regard to the working time of mobile staff in civil aviation represents an important step towards the realisation of a minimum platform of fundamental rights for workers.
Johtopäätökseksi TSK toteaa, että siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työaikaa koskevien yhteisönlaajuisten vähimmäisvaatimusten asettaminen on merkittävä askel kohti työntekijöiden perusoikeuksien vähimmäistason toteuttamista.
By way of conclusion, most Member States have not been making full use of the tax options offered by the Directive.
Voidaan siis todeta, että useimmat jäsenvaltiot eivät ole täysimääräisesti käyttäneet direktiivin verosäännöksien tarjoamia mahdollisuuksia.
By way of conclusion, she called for concrete steps to be taken to redress this imbalance within the EU.
Lopuksi hän kehotti ryhtymään konkreettisiin toimenpiteisiin, jotta edellä mainittu epätasapaino korjattaisiin EU:ssa.
By way of conclusion, the Commission proposes that the Conference:
Komissio ehdottaa hallitustenväliselle konferenssille seuraavaa:
By way of conclusion, the Commission wishes to know the opinions of all circles concerned regarding the implementation of its proposal so that it can draw conclusions and, if necessary, present a fresh contribution in the preparations for the next round of Treaty amendments.
Lopuksi todettakoon, että komissio haluaa ennen johtopäätösten tekemistä kuulla kaikkien asianosaisten mielipiteet ehdotuksensa toteuttamisesta ja että se antaa asiasta tarvittaessa uuden lausunnon perussopimusten seuraavan tarkistamisen valmistelun yhteydessä.
By way of conclusion, this report considers some of the issues raised by the notification procedure after two years of implementation, before assessing its overall contribution to Information Society services and examining future developments.
Johtopäätöksenä kertomukselle komissio pyrkii muotoilemaan eräitä ajatuksia, joita ilmoitusmenettelyä koskevat kysymykset ovat herättäneet kahden vuoden soveltamisen jälkeen ja luomaan tilannekatsauksen tietoyhteiskunnan palveluja koskevan menettelyn yleismerkitykseen sen tulevia kehitysnäkymiä unohtamatta.
By way of consequence, a non-action option corresponds to the status quo.
Näin ollen toimimattomuusvaihtoehto vastaa nykytilan säilyttämistä.
By way of consequence, the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation should be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission under the conditions set out in the plan itself.
Näin ollen asetuksen 26 ja 27 artiklassa tarkoitettu päätöksentekomenettely olisi muutettava delegoitujen säädösten järjestelmäksi, jossa komissiolla on valta hyväksyä säädöksiä suunnitelmassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
By way of consequence, the decision-making procedure foreseen in Article 7 and 8 of the Regulation should be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission under the conditions set out in the Plan itself and where the analysis has shown that the currently envisaged procedures may be qualified as delegated powers in accordance with Article 290 of the TFEU.
Näin ollen asetuksen 7 ja 8 artiklassa tarkoitettu päätöksentekomenettely olisi muutettava delegoitujen säädösten järjestelmäksi, jossa komissiolla on valta hyväksyä säädöksiä suunnitelmassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti silloin, kun tarkastelu on osoittanut, että nyt harkittuja menettelyjä voidaan pitää SEUT-sopimuksen 290 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron piiriin kuuluvina.
By way of contrast, activities such as the physical delivery of goods, the provision of services off-line, or services which by their very nature cannot be carried out at a distance and by electronic means, such as on-site auditing of company accounts or rendering medical advice that requires the physical examination of a patient, are not Information Society services.
Toisaalta esimerkiksi tavaroiden fyysinen jakelu, palvelujen tarjonta verkon ulkopuolella tai sellaiset palvelut, jotka luonteenomaisesti eivät sovellu etä- ja sähköiseen tarjontaan, kuten paikan päällä tehtävät tilintarkastuspalvelut tai potilaan fyysistä tutkimista edellyttävä lääketieteellinen neuvonta, eivät ole tietoyhteiskuntapalveluja.
By way of contrast, the implementation of lifelong learning measures is problematic and behind schedule, especially in the SMEs.
Sen sijaan täydennyskoulutukseen liittyvien toimenpiteiden toteutuksessa on yhä vaikeuksia, ja se on myöhästynyt varsinkin pk-yritysten kohdalla.
By way of contrast, the policies of Spain, Greece, Portugal and Italy will be monitored as a "Control Group".
Vastaavasti Espanja, Kreikka, Portugali ja Italia muodostavat tarkkailtavan "vertailuryhmän".
By way of contrast, the policies of Spain, Greece, Portugal and Italy will be monitored as a “Control Group”.
Vastaavasti Espanja, Kreikka, Portugali ja Italia muodostavat tarkkailtavan "vertailuryhmän".
By way of contrast, the telephone market has become so liberalised, open and competitive that it qualified to be withdrawn from being subject to the Directive.
Teleliikennealan toiminnasta on sitä vastoin tullut siinä määrin vapaata, avointa ja kilpailuun perustuvaa, että teleliikenne on voitu poistaa kyseisen direktiivin soveltamisalasta.
By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authority of the host Member State whenever it wishes to carry out an on-site inspection within the territory of the latter.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun yhteistyön puitteissa ilmoitettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle haluavansa suorittaa tutkimuksia paikan päällä viimeksi mainitun alueella.
By way of cross-reference with Articles 11 and 12 and Annex II, the waste management plan and its content play a pivotal role in the Proposal.
Jätehuoltosuunnitelmalla, jota koskevat ristiviittaukset on sisällytetty 11 ja 12 artiklaan sekä liitteeseen II, ja sen sisällöllä on keskeinen rooli ehdotuksessa.
By way of defined common objectives, the Lisbon strategy should give powerful impetus to the convergence and integration elements underpinning enlargement.
Yhteisten määritettyjen tavoitteiden ansiosta Lissabonin strategian pitäisi osaltaan edistää voimakkaasti laajentumisen lähtökohtana olevaa lähentymis- ja yhdentymisprosessia.
By way of derogation  from the prohibition to retain on board porbeagle, bigeye thresher, oceanic whitetip, hammerhead (of the Sphyrnidae family, except for the Sphyrna tiburo), and silky sharks, as set out in Articles 31, 32, 34, 35 and 36, the collection of biological samples during commercial fishing operations by scientific observers or individuals authorized by the CPC to collect biological samples shall be permitted under the following conditions:
Poiketen siitä, että on kiellettyä pitää aluksella sillihaita, isosilmäkettuhaita, valkopilkkahaita, (Sphyrnidae-heimoon kuuluvia) vasarahaita, lukuun ottamatta nuijahaita (Sphyrna tiburo), ja haukkahaita, kuten 31, 32, 34, 35 ja 36 artiklassa säädetään, sallitaan se, että tieteelliset tarkkailijat tai henkilöt, jotka sopimuspuoli on valtuuttanut keräämään biologisia näytteitä, keräävät biologisia näytteitä kaupallisten kalastustoimien aikana seuraavin edellytyksin:
By way of derogation and without prejudice to Council Directive 96/59/EC, articles containing or consisting of these substances that are already in use at the time of entry into force of this regulation may continue to be used.
Poikkeuksellisesti ja rajoittamatta neuvoston direktiivin 96/59/EY soveltamista näitä aineita sisältäviä tuotteita, jotka ovat jo käytössä tämän asetuksen tullessa voimaan, voidaan käyttää edelleen.
By way of derogation and without prejudice to the legal consequences of the general exclusion from the scope of this Directive, concessions as defined in article 8 (1) should be subject to the obligation to publish a concession award notice in view of ensuring basic transparency unless the conditions of such transparency are provided for  in sectoral legislation.
Poikkeuksellisesti ja rajoittamatta tämän direktiivin soveltamisesta tehtävän yleisen poikkeuksen oikeudellisia seurauksia, 8 artiklan 1 kohdassa määriteltyihin käyttöoikeussopimuksiin olisi sovellettava velvollisuutta julkaista tehtyjä käyttöoikeussopimuksia koskeva ilmoitus perustason avoimuuden varmistamiseksi, jollei tällaisen avoimuuden edellytyksistä säädetä alakohtaisessa lainsäädännössä.
By way of derogation from
Poiketen siitä, mitä
by way of derogation from (a),
poiketen siitä, mitä a kohdassa säädetään,
By way of derogation from all other rules, eligibility as defined in this Title may be restricted with regard to the nationality, localisation or nature of applicants, where required by the nature and the objectives of the action and as necessary for its effective implementation.
Tässä osastossa määriteltyä tukikelpoisuutta voidaan kaikista muista säännöistä poiketen rajoittaa hakijoiden kansallisuuden, sijainnin ja luonteen osalta, jos toimen luonne, tavoitteet ja tehokas täytäntöönpano sitä edellyttävät.
By way of derogation from Annex I, Section A, point 2, the following table of types of posts in function group AST shall apply to officials in service on 31 December 2012:
Poiketen siitä, mitä liitteessä I olevassa A jakson 2 kohdassa säädetään, 31 päivänä joulukuuta 2012 palveluksessa oleviin virkamiehiin sovelletaan seuraavaa tehtäväryhmän AST virkatyyppejä kuvaavaa taulukkoa:
By way of derogation from Annex III, a Member State may take measures to ensure that in the whole of its territory or in specific areas, where these are subject to extremely cold average winter temperatures, a higher vapour pressure be permitted than that specified as the maximum for the summer period as set out in footnote 5 of Annex III and footnote 4 of Annex V."
Jäsenvaltio voi poiketa liitteen III määräyksistä varmistaakseen, että koko sen alueella tai tietyillä alueilla, joilla esiintyy erityisen kylmiä talvilämpötilojen keskiarvoja, sallitaan höyrynpaine, joka on korkeampi kuin kesäkaudelle liitteen III alaviitteessä 5 ja liitteen V alaviitteessä 4 määrätty enimmäisarvo.”
By way of derogation from Annex III:
Sen estämättä, mitä liitteessä III säädetään:
By way of derogation from Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1010/200920, masters of third country fishing vessels retaining on board fish stocks subject to Article 3 of this Regulation shall notify the competent authorities of the Member State whose port they wish to use of the information listed in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 two hours before entering into port.
Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 1010/200920 1 artiklassa säädetään, tämän asetuksen 3 artiklan soveltamisalaan kuuluvia kalakantoja aluksella pitävien kolmansien maiden kalastusalusten päälliköiden on toimitettava sen jäsenvaltion, jonka satamaa ne haluavat käyttää, toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 1005/2008 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot kaksi tuntia ennen satamaan saapumista.
By way of derogation from Article 1(2) point (a) and Article 3 point (b), if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders, it shall not be obliged to raise capital from other investors.
Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 3 artiklan b alakohdassa säädetään, master-yhteissijoitusyritys, jolla on osuudenhaltijoina vähintään kaksi feeder-yhteissijoitusyritystä, ei ole velvollinen hankkimaan pääomaa muilta sijoittajilta.
By way of derogation from Article 1(c), the minimum alcoholic strength by volume of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat shall be 14%.
Poiketen siitä, mitä 1 artiklan c alakohdassa säädetään, munaliköörin, advocaatin, avocatin tai Advokatin alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 14 tilavuusprosenttia.
By way of derogation from Article 1, Member States which on 31 December 2007 applied excise duty at a rate such that an increase of 10% or more would be required in order to reach the minima laid down in Articles 3, 4 and 6 may postpone the application of the minimum rates of excise duty until 1 January 2009.
Poiketen siitä, mitä 1 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot, joiden 31 päivänä joulukuuta 2007 soveltamaa valmisteveron määrää on korotettava vähintään 10 prosenttia 3, 4 ja 6 artiklassa säädettyjen vähimmäismäärien saavuttamiseksi, voivat lykätä valmisteveron uusien vähimmäismäärien soveltamista 1 päivään tammikuuta 2009.
By way of derogation from Article 10 (1), health claims describing the role of a nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the body, which are based on generally accepted scientific data and well understood by the average consumer, may be made if they are included in the list provided for in paragraph 2.
Edellä olevasta 10 artiklan 1 kohdasta poiketen ravintoaineen tai muun aineen vaikutusta elimistön kasvuun, kehitykseen ja normaaliin toimintaan kuvaavat terveysväittämät, jotka perustuvat yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen näyttöön, ja jotka keskiverokuluttaja ymmärtää helposti, voidaan esittää, mikäli ne on mainittu 2 kohdassa esitetyssä luettelossa.
By way of derogation from Article 10(1), the second Member State shall adopt a decision on an application for an EU Blue Card and notify the applicant and the first Member State in writing at the latest within 30 days of the date of submission of the application of its decision to either:
Poiketen siitä, mitä 10 artiklan 1 kohdassa säädetään, toisen jäsenvaltion on tehtävä päätös EU:n sinistä korttia koskevasta hakemuksesta ja ilmoitettava hakijalle ja ensimmäiselle jäsenvaltiolle kirjallisesti 30 päivän kuluessa hakemuksen jättämispäivästä päätöksestään joko
By way of derogation from Article 10(3), the inclusion of an active substance in Annex I that is considered as a candidate for substitution shall be renewed for a period not exceeding ten years.
Poiketen siitä, mitä 10 artiklan 3 kohdassa säädetään, korvattavan tehoaineen sisällyttäminen liitteeseen I uusitaan enintään 10 vuoden kaudeksi.
By way of derogation from article 10, commitment appropriations available on 31 December arising from repayments of payments on account may be carried over until the closure of the programme and used when necessary under the condition that other commitment appropriations are not longer available.
Poiketen siitä, mitä 10 artiklassa säädetään, ennakoiden takaisinmaksusta saadut, 31 päivänä joulukuuta käytettävissä olevat maksusitoumusmäärärahat voidaan siirtää ohjelman päättymiseen asti ja tarvittaessa käyttää sillä edellytyksellä, että muita maksusitoumusmäärärahoja ei enää ole käytettävissä.
By way of derogation from article 10, commitment appropriations available on 31 December arising from repayments of payments on account may be carried over until the closure of the programme and used when necessary under the condition that other commitment appropriations are not longer available.
Poiketen siitä, mitä 10 artiklassa säädetään, ennakoiden takaisinmaksusta saadut, 31 päivänä joulukuuta käytettävissä olevat maksusitoumusmäärärahat voidaan siirtää ohjelman päättymiseen asti ja tarvittaessa käyttää sillä edellytyksellä, että muita maksusitoumusmäärärahoja ei enää ole käytettävissä.
By way of derogation from Article 10, France may continue to apply for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in the departments of Corsica up to an annual quota of 1 200 tonnes.
Poiketen siitä, mitä 10 artiklassa säädetään, Ranska voi jatkaa 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2015 välisen ajan alennetun valmisteverokannan soveltamista Korsikan departementeissa kulutukseen luovutettuihin savukkeisiin 1 200 tonnin vuotuiseen kiintiöön saakka.
By way of derogation from Article 10, homeopathic veterinary medicinal products may be administered to non-food producing animals under the responsibility of a veterinarian.
Homeopaattisia eläinlääkkeitä voidaan 10 artiklasta poiketen antaa eläinlääkärin vastuulla eläimille, joita ei käytetä elintarvikkeiden tuotantoon.
By way of derogation from Article 100 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 7a.
Poiketen siitä, mitä 100 artiklassa määrätään, ja ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä, 7 a artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä.
By way of derogation from Article 100(3) of this Regulation, Member States where more than 60% of suckler cows and heifers are kept in mountain areas within the meaning of Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005 may decide to manage the granting of the suckler cow premium for heifers separately from that for suckler cows within the limits of a separate national ceiling to be set up by the Member State concerned.
Poiketen siitä, mitä tämän asetuksen 100 artiklan 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot, joissa enemmän kuin 60 prosenttia emolehmistä ja hiehoista pidetään vuoristoalueilla asetuksen (EY) N:o 1698/2005 50 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, voivat päättää hallinnoida palkkiota siten, että hiehoista ja emolehmistä myönnettävä emolehmäpalkkio erotetaan toisistaan asianomaisen jäsenvaltion vahvistaman erillisen kansallisen enimmäismäärän rajoissa.
By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive concerning medicinal products for human use which have been authorised in accordance with this Regulation shall be subject to vetting by the Agency prior to its being made available dissemination.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/83/EY 100 g artiklan 1 kohdassa säädetään, viraston on tarkastettava kyseisen direktiivin 100 b artiklassan d alakohdassa tarkoitetut, tämän asetuksen mukaisesti luvan saaneita ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevat lääkkeisiin liittyvät tiedot ennen niiden asettamista saataville levittämistä.
By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive shall be subject to vetting by the Agency prior to its dissemination.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/83/EY 100 g artiklan 1 kohdassa säädetään, viraston on tarkastettava kyseisen direktiivin 100 b artiklan d alakohdassa tarkoitetut lääkkeisiin liittyvät tiedot ennen niiden levittämistä.