natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) Access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing.
d) yleisesti tarjottavien tavaroiden ja palvelujen saatavuus ja tarjonta, asuminen mukaan luettuna.
(d) Accessibility for persons with reduced mobility (PRM)
(d) Liikuntarajoitteisten mahdollisuudet käyttää palveluja
(d) accommodation infrastructure or services;
(d) majoittamiseen liittyviä perusrakenteita tai palveluja;
(d) accredited commercial intermediaries;
d) akkreditoidut kaupalliset organisaatiot;
(d) accumulated other comprehensive income;
(d) kertyneet muun laajan tuloksen erät;
(d) achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society;
(d) saavutetaan resurssitehokas, ympäristöystävällinen, turvallinen ja saumaton eurooppalainen liikennejärjestelmä, joka hyödyttää kansalaisia, taloutta ja yhteiskuntaa;
(d) acting as or arranging for another person to act as a trustee of an express trust or a similar legal arrangement;
d) toimiminen tai toisen henkilön järjestäminen toimimaan kirjallisesti perustetun trustin tai oikeusmuodoltaan vastaavan yhteisön omaisuudenhoitajana,
(d) actions allowing to achieve synergies and interoperability between different projects of common interest in the field of Telecommunications, between projects of common interest concerning different types of infrastructures, including Transport and Energy, between project of common interest in the field of Telecommunications and projects supported by the Structural and Cohesion funds, as well as relevant research infrastructures.
(d) toimet synergian ja yhteentoimivuuden aikaansaamiseksi televiestintäalan yhteistä etua koskevien eri hankkeiden välillä, erityyppisiä infrastruktuureja koskevien yhteistä etua koskevien hankkeiden välillä myös liikenteen ja energian aloilla, televiestintäalan yhteistä etua koskevien hankkeiden sekä rakenne- ja koheesiorahastoista tuettujen hankkeiden välillä, sekä alaa koskevien tutkimusinfrastruktuurien kanssa.
(d) Active European Remembrance, consisting of:
(d) Euroopan aktiivinen muistiperintö, joka käsittää
(d) additional requirements flowing from the Treaty or from sectoral Union legislation
(d) lisävaatimukset, jotka johtuvat SEUT-sopimuksesta tai unionin alakohtaisesta lainsäädännöstä.
(d) address the underlying causes of the problems giving rise to the use of problem-solving mechanisms.
d) puuttumaan niiden ongelmien syihin, joita ongelmanratkaisumekanismien käsittelyyn tuodaan.
(d) adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process;
d) riittävät tiedot kaupunkiarkkitehtuurista, kaupunkisuunnittelusta ja suunnitteluprosessissa käytettävistä taidoista;
(d) adequate resources and appropriate access to information to carry out their mandate.
riittävät resurssit ja asianmukainen tiedonsaanti niiden tehtävien hoitamiseksi.
(d) adequateness of human resources in terms of workers' experience and adequateness of training/qualification programme;
(d) henkilöstön soveltuvuus työntekijöiden kokemuksen kannalta ja koulutusohjelman soveltuvuus,
(d) Administrative and financial monitoring of the agreement
d) Sopimuksen hallinnollinen ja rahoitusseuranta
(d) admission of experts to the meetings;
d) asiantuntijoiden hyväksyminen kokouksiin;
(d) adopt a consolidated annual activity report of the Agency for the previous year and forward it by 1 July at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors; the consolidated annual activity report shall be made public;
d) hyväksyy konsolidoidun vuosikertomuksen viraston toiminnasta edellisenä vuonna ja toimittaa sen viimeistään 1 päivänä heinäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle; konsolidoitu vuosikertomus on julkaistava;
(d) Adopt non-binding guidelines for inspectors, handbooks of good practice and common principles of inspections to tackle undeclared work,
(d) tarkastajille tarkoitettujen ei-sitovien suuntaviivojen, hyvän käytännön oppaiden ja tarkastuksia koskevien yhteisten periaatteiden hyväksyminen pimeän työn torjuntaa varten,
(d) adopt proposed amendments to the Statutes in accordance with Article 22;
(d) vahvistaa yhtiöjärjestykseen ehdotetut muutokset 22 artiklan mukaisesti,
(d) adopt proposed amendments to the Statutes in accordance with Article 23;
(d) vahvistaa yhtiöjärjestykseen ehdotetut muutokset 23 artiklan mukaisesti,
(d) adopt the Agency’s annual draft and final budgets;
d) hyväksyy viraston talousarvioesityksen ja lopullisen talousarvion;
(d) adopt, where necessary, the case definitions to be used for the ad hoc monitoring, in order to ensure at the Union level the comparability and compatibility of the collected data.
d) hyväksyy tarvittaessa tilapäisessä seurannassa käytettävät tapausmäärittelyt kerättyjen tietojen vertailukelpoisuuden ja yhteensopivuuden varmistamiseksi unionin tasolla.
(d) adoption of the mandates needed to draw up the TSIs;
d) YTE:ien laatimiseksi tarvittavien toimeksiantojen antaminen;
(d) advises on the work being undertaken on specific projects;
d) antaa yksittäisissä hankkeissa tehtävää työtä koskevia neuvoja,
(d) aeroplanes having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS) and having no more than two seats, as well as helicopters and powered parachutes having no more than two seats, that have a maximum take-off mass (MTOM), as recorded by the Member States, of no more than:
lentokoneet, joiden sakkausnopeus tai pienin vakaa lentonopeus laskuasussa on enintään 35 solmua kalibroitua ilmanopeutta ja joissa on enintään kaksi matkustajapaikkaa, sekä enintään kaksipaikkaiset helikopterit ja moottoroidut laskuvarjot, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on jäsenvaltioiden rekisterien mukaan enintään
(d) affix the CE marking in accordance with Article 16, and
(d) kiinnitettävä koneeseen CE-merkintä 16 artiklan mukaisesti
(d) agriculture and rural development;
(d) maatalous ja maaseudun kehittäminen;
(d) air carriers shall not be held liable for having reserved airport infrastructure without using it for slots allocated but returned to the pool before 31 January for the following summer scheduling period or before 31 August for the following winter scheduling period, for slots coinciding with public holidays and returned to the pool before the same dates and for slots for which the non-use can be justified on the basis of Article 10(5);
d) lentoaseman infrastruktuurin varaamisesta ja sen käyttämättä jättämisestä ei joudu vastuuseen, jos jaetut lähtö- ja saapumisajat on palautettu pooliin ennen 31 päivää tammikuuta seuraavan kesäaikataulukauden osalta ja ennen 31 päivää elokuuta seuraavan talviaikataulukauden osalta; jos lähtö- tai saapumisajat osuvat yleisille vapaapäiville ja ne on palautettu pooliin ennen kyseisiä päivämääriä ja jos lähtö- ja saapumisaikojen käyttämättä jättäminen on perusteltavissa 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
(d) aircraft that have been in the service of military forces, unless the aircraft is of a type for which a design standard has been adopted by the Agency;
d) ilma-alus, joka on ollut asevoimien käytössä, lukuun ottamatta ilma-aluksia, joiden tyyppisuunnitteluvaatimukset virasto on hyväksynyt;
(d) airside driver training, including general responsibilities and procedures (reduced visibility procedures), vehicle equipment, airports rules, and layout of traffic and manoeuvring areas;
(d) lentokenttäalueen kuljettajien koulutus, jossa käsitellään yleisiä vastuualoja ja menettelyjä (heikentynyttä näkyvyyttä koskevat menettelyt), ajoneuvojen välineitä, lentoaseman sääntöjä sekä liikennealueen eri alueita,
(d) all other relevant information or documents, including those of a judicial nature, concerning the claim, fine or penalty; and
(w) kaikki muut vaateen tai sakon kannalta merkitykselliset tiedot tai asiakirjat, myös oikeudelliset, samoin kuin
(d) All points connecting the network of a transmission system operator with an LNG terminal
d) Kaikki kohdat, jotka yhdistävät siirtoverkonhaltijan verkon nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemaan.
(d) all relevant information for the subsystems or safety components approved under module B;
(d) kaikki asiaankuuluvat tiedot moduulin B mukaisesti hyväksytyistä osajärjestelmistä tai turvakomponenteista;
(d) all technical provisions are computed and certified by an actuary or, if not by an actuary, by another specialist in this field, including an auditor, according to national legislation, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State;
d) vakuutusmatemaatikko tai muussa tapauksessa alan asiantuntija, myös tilintarkastaja, laskee ja vahvistaa koko vakuutusteknisen vastuuvelan kansallisen lainsäädännön mukaisesti kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymien vakuutusmatemaattisten menetelmien mukaisesti;
(d) all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the securitisation position, such as the contractual priorities of payment and priority of payment-related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and transaction-specific definitions of default;
(d) kaikki arvopaperistamiseen liittyvät rakenteelliset tekijät, jotka voivat olennaisesti vaikuttaa arvopaperistamisposition suorituskykyyn, kuten maksujen sopimusperusteinen etuoikeusjärjestys, maksujen etuoikeusjärjestykseen liittyvät laukaisevat tapahtumat, erilliset takaukset, likviditeettisopimukseen edullisesti vaikuttavat takaukset, markkina-arvolaukaisijat ja sopimuskohtaiset maksukyvyttömyyden määritelmät;
(d) all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
(d) kaikki kolme oikeussubjektia ovat 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla toisistaan riippumattomia.
(d) allow the collection of his fingerprints in accordance with Article 1312, where applicable;
d) sallittava tarvittaessa sormenjälkiensä ottaminen 1312 artiklan mukaisesti;
(d) Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982).
d) Liikkuvuuden edistämiseksi ja kuljetuskustannusten korvaamiseksi tarkoitetut avustukset (7 päivänä huhtikuuta 1982 annettu laki N:o 13/1982).
(d) alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2) to take account of economic and financial developments,
d) 40 artiklan 2 kohdassa säädetyn takuurahaston vähimmäismäärän muuttaminen talous- ja rahoituskehityksen huomioon ottamiseksi;
(d) amounts recognised in the balance sheet and profit and loss account shall be computed on the accrual basis;
(d) taseeseen ja tuloslaskelmaan kirjatut määrät on laskettava suoriteperusteisesti;
(d) an acceptable level of safety and environmental protection and compliance with the applicable essential requirements is ensured, where necessary through the application of mitigation measures;
turvallisuuden ja ympäristönsuojelun hyväksyttävä taso sekä sovellettavien keskeisten vaatimusten täyttyminen on varmistettu, tarvittaessa riskinlievennystoimenpiteillä;
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
d) tili, jota pitää yksinomaan kuolinpesä, jos tällaista tiliä koskevaan dokumentaatioon sisältyy kopio vainajan testamentista tai kuolintodistuksesta.
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate;
d) tili, jota pitää yksinomaan kuolinpesä, jos tällaista tiliä koskevaan dokumentaatioon sisältyy kopio vainajan testamentista tai kuolintodistuksesta;
(d) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/markets failures identified.
d) analyysi syistä, joiden perusteella tämä velvoite olisi tehokkain keino ottaa käyttöön korjaavia toimia, joilla puututaan yksilöityihin kilpailuongelmiin tai markkinahäiriöihin.
(d) an assessment of engineering solutions;
(d) arvio teknisistä ratkaisuista;
(d) an assessment of the age of an applicant.
d) arvio hakijan iästä.
(d) An Audit Committee which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
(d) tarkastuskomitea, joka antaa hallintoneuvostolle ja johtajalle neuvoja rahoitus- ja muusta hallinnosta ja valvontarakenteista EIT:ssä, osaamis- ja innovointiyhteisöjen kanssa muodostettavien rahoitusyhteyksien organisoinnista sekä hallintoneuvoston pyynnöstä muista seikoista.
(d) an audit opinion by the designated independent audit body on the management declaration of assurance covering the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the proper functioning of the internal control systems, as well as on the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management, accompanied by a control report setting out the findings of the audits carried out relating to the accounting year covered by the opinion.
(d) riippumattoman tarkastuselimen antama tarkastuslausunto hallinnollisesta vahvistuslausumasta, joka kattaa tilinpäätöstietojen täydellisyyden, oikeellisuuden ja totuudenmukaisuuden, sisäisten valvontajärjestelmien moitteettoman toiminnan, tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden sekä moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattamisen, sekä lausuntoon liittyvä tarkastuskertomus, jossa esitetään lausunnon kohteena olevan tilivuoden osalta tehtyjen tarkastusten havainnot.
(d) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 185 which receives a grant charged to the budget.
d) kunkin talousarviosta avustusta saavan, 185 artiklassa tarkoitetun elimen osalta henkilöstötaulukko, jossa vahvistetaan toimien määrä palkkaluokittain ja ura-alueittain kunkin 185 artiklassa tarkoitetun elimen osalta, joka saa avustusta talousarviosta.
(d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or
d) Vapautettu yhteissijoitusväline; tai
(d) an independent external audit;
d) riippumaton ulkoinen tarkastus;
(d) an inspection during a regular service, not before five months but not later than seven months following the inspection.
(d) säännöllisen liikennöinnin aikana suoritettava tarkastus aikaisintaan viisi kuukautta mutta viimeistään seitsemän kuukautta edellä mainitun tarkastuksen jälkeen.
(d) an institution for occupational retirement provision as defined in point (a) of Article 6 of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council19, unless a Member State has chosen not to apply that Directive in whole or in part to that institution in accordance with Article 5 of that Directive, or the delegate of an institution for occupational retirement provision as referred to in Article 19(1) of Directive 2003/41/EC;
(d) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/41/EY19 6 artiklan a alakohdassa määritelty ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoava laitos, paitsi jos jäsenvaltio päättää mainitun direktiivin 5 artiklan mukaisesti olla soveltamatta mainittua direktiiviä osittain tai kokonaan kyseisiin laitoksiin, tai direktiivin 2003/41/EY 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavan laitoksen edustaja;
(d) an institution for occupational retirement provision falling within the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council 11, unless a Member State has chosen not to apply that Directive in whole or in part to that institution in accordance with Article 5 of that Directive or the delegate of an institution for occupational retirement provision as referred to in Article 19(1) of Directive 2003/41/EC;
(d) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/41/EY11 soveltamisalaan kuuluva ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoava laitos, paitsi jos jäsenvaltio päättää mainitun direktiivin 5 artiklan mukaisesti olla soveltamatta mainittua direktiiviä osittain tai kokonaan kyseisiin laitoksiin, tai direktiivin 2003/41/EY 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavan laitoksen edustaja;
(d) an insurance and reinsurance undertaking as defined in Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and the Council27;
(d) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY27 13 artiklassa määritelty vakuutus- ja jälleenvakuutusyritys;
(d) an international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
joukkojen sijoittamiseen liittyvä kansainvälinen sopimus, joka koskee jossakin jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa toimivia yrityksiä;
(d) an obligation to designate a contact person to negotiate, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national legislation and practice, during the period in which the services are provided.
(o) velvollisuus nimetä yhteyshenkilö, joka tarvittaessa neuvottelee työnantajan puolesta lähettämisen kohteena olevan jäsenvaltion asianomaisten työmarkkinaosapuolten kanssa kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti sinä aikana, kun palveluja suoritetaan.
(d) analysis of impacts of the proposed alternatives;
d) ehdotettujen vaihtoehtojen vaikutusanalyysi;
(d) and difficulties in funding infrastructure investments (with transport users often paying considerable amounts in tax, disconnected from the financing of the network).
(d) infrastruktuuriin tehtävien investointien rahoitusvaikeudet (liikenteen käyttäjät maksavat usein huomattavia summia veroina, joilla ei ole yhteyttä liikenneverkon rahoitukseen).
(d) animal husbandry and care, in relation to the species that are intended to be used;
eläinten kasvatus ja hoito, erityisesti niiden lajien osalta, joita on tarkoitus käyttää;
(d) Annex V: ‘List of items for statistical purposes’.
(d) liite V: ”Luettelo tilastotiedoista, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain”.
(d) Annual Action Programmes, individual measures and support measures;
(d) vuotuiset toimintaohjelmat, yksittäiset toimenpiteet ja tukitoimenpiteet;
(d) anticipated occupational and public exposures in normal operation;
(yy) työntekijöiden ja väestön odotettu altistus tavanomaisessa käytössä;
(d) any adjustments pursuant to Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol or following the Union review process referred to in Article 20 of this Regulation or other changes to inventories and inventory reports submitted, or to be submitted, to the UNFCCC Secretariat;
(d) kaikki mukautukset, jotka perustuvat Kioton pöytäkirjan 5 artiklan 2 kappaleeseen tai ovat seurausta tämän asetuksen 20 artiklassa tarkoitetusta unionin tarkistusmenettelystä tai muista UNFCCC:n sihteeristölle toimitettuihin tai toimitettaviin inventaarioihin ja inventaarioraportteihin tehdyistä muutoksista;
(d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
d) tarkastettu tilinpäätös, kolmannen osapuolen luottoraportti, konkurssihakemus tai arvopaperimarkkinavalvojien raportti.
(d) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(d) olosuhteet, jotka vaikuttavat ilmoituksen soveltamisalaan ja ehtoihin;
(d) any competent body appointed by a Member State, such as a national regulatory authority as defined in Article 2 of Directive 2002/21/EC.
d) kaikki jäsenvaltioiden nimeämät toimivaltaiset elimet, kuten direktiivin 2002/21/EY 2 artiklassa määritellyt kansalliset sääntelyviranomaiset.
(d) any economic operator who has supplied them with a product;
(d) kaikki talouden toimijat, jotka ovat toimittaneet niille tuotetta;
(d) any equipment or installation essential for the system to operate safely, securely and efficiently or to enable bi-directional capacity;
(d) kaikki järjestelmän turvallisen, varman ja tehokkaan toiminnan tai kaksisuuntaisen kapasiteetin mahdollistamisen kannalta välttämättömät laitteet tai laitteistot;
(d) any equipment or installation essential for the systems defined in (a) to (c) to operate safely, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems at all voltage levels;
(d) kaikki a–c alakohdassa määriteltyjen järjestelmien turvallisen, varman ja tehokkaan toiminnan kannalta välttämättömät laitteet tai laitteistot, mukaan lukien suojaus-, valvonta- ja ohjausjärjestelmät kaikilla jännitetasoilla;
(d) any event of incidental catch and release of cetaceans, indicating at least the fisheries concerned, characteristics of gear type, times, locations (either by Geographical Sub-Areas or statistical rectangles, as defined in Annex I) and affected cetaceans species;
d) valaiden mahdolliset tahattomat saaliit ja vapaaksi laskemiset, mukaan lukien vähintään se, mitä kalastusta harjoitettiin, pyydystyypin ominaisuudet, ajankohta, paikka (joko maantieteellisin osa-alueittain tai tilastoruuduittain, kuten liitteessä I määritellään) ja kyseinen valaslaji;
(d) any financial holding company which is the parent financial holding company in a Member State of any investment firm in such a group holds, at least as much capital, defined here as the sum of the following:
d) jokaisella finanssialan holdingyhtiöllä, joka on jonkin tällaiseen ryhmään kuuluvan sijoituspalveluyrityksen jäsenvaltiossa toimiva emoyritys, on hallussaan vähintään yhtä paljon pääomaa kuin seuraavien summa:
(d) any new financing foreseen in the restructuring plan is necessary to implement the plan and does not unfairly prejudice the interests of dissenting creditors.
(d) tervehdyttämissuunnitelmaan mahdollisesti sisältyvä uusi rahoitus on tarpeen suunnitelman toteuttamiseksi eikä epäoikeudenmukaisesti haittaa maksukyvyttömyysmenettelyä vastustavien velkojien oikeuksia.
(d) any other contributions and revenues.
(d) kaikki muut osuudet ja tulot.
(d) any other information concerning the application of the principles set out in this Communication required by the Commission and to be specified in due time before the report is to be submitted.
(d) muut komission mahdollisesti edellyttämät tässä tiedonannossa vahvistettujen periaatteiden soveltamista koskevat tiedot, jotka on täsmennettävä hyvissä ajoin ennen kertomuksen toimittamisen määräaikaa.
(d) any other information concerning the application of this Decision required by the Commission and to be specified in due time before the report is to be submitted.
d) muut komission mahdollisesti edellyttämät tämän päätöksen soveltamista koskevat tiedot, jotka on täsmennettävä hyvissä ajoin ennen kertomusten toimittamisen määräaikaa.
(d) any other information that the sending Member State deems essential in order to safeguard the rights and special needs of the applicant concerned.
(d) muut tiedot, joiden lähettävä jäsenvaltio katsoo olevan tarpeen hakijan oikeuksista ja erityistarpeista huolehtimista varten.
(d) any other measure deemed necessary and appropriate.
(d) kaikki muut tarpeellisiksi tai asianmukaisiksi katsotut toimenpiteet.
(d) any other practice specified by the Member State.
(d) mihin tahansa muuhun jäsenvaltion nimeämään toimintaan.
(d) any other relevant information.
d) muut asiaa koskevat tiedot.”
(d) any other supporting and complementary action necessary in the framework of the Mechanism to achieve the objective specified in point (c) of Article 3(1)..
(d) muut mekanismin kannalta tarpeelliset tuki- ja täydennystoimenpiteet, jotta 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa mainittu tavoite voidaan saavuttaa.
(d) any particular conditions attached to such suspension.
(d) keskeyttämiseen mahdollisesti liittyvät ehdot.