natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 If the code of conduct could be broadly supported, it would help to galvanise stakeholder support once more for the Baltic Sea Strategy even during this very difficult period and in the period ahead.
3.10 Käytännesäännöille annettu laaja tuki auttaisi vahvistamaan sidosryhmien sitoutumista Itämeren alueen strategiaan jopa nykyisinä erittäin vaikeina aikoina ja epävarmassa tulevaisuudessa.
3.10 If the EU budget is not used, the sharing of contributions inside the EU should follow the same principles of contribution as the international level, taking into account the special circumstances of Member States.
3.10 Jos ei käytetä EU:n talousarviota, osuuksien jaossa EU:n sisällä olisi noudatettava samoja jakoperusteita kuin kansainvälisellä tasolla ottaen huomioon jäsenvaltioiden erityisolosuhteet.
3.10 If, however, it proves impossible to achieve adequate sustainable solutions in this way or to secure the necessary understanding of the issue within the auspices of the WTO, the EU must, even without prior international agreement, require that imports from non-member countries comply with equivalent rules.
3.10 Ellei tällä tavoin pystytä WTO:n piirissä saavuttamaan riittävän kestäviä ratkaisuja tai riittävää ymmärtämystä, unionin tulee vaatia, että tuonti sen ulkopuolelta täyttää vastaavat määräykset, vaikka kansainvälinen ennakkohyväksyntä puuttuukin.
3.10 If, however, it proves impossible to achieve adequate sustainable solutions in this way or to secure the necessary understanding of the issue within the auspices of the WTO, the EU must, even without prior international agreement, require that imports from non-member countries comply with equivalent rules.
3.11 Ellei tällä tavoin pystytä WTO:n piirissä saavuttamaan riittävän kestäviä ratkaisuja tai riittävää ymmärtämystä, unionin tulee vaatia, että tuonti sen ulkopuolelta täyttää vastaavat määräykset, vaikka kansainvälinen ennakkohyväksyntä puuttuukin.
3.10 In 2006, the EU ceramics sector5 produced and sold around EUR 39bn worth of various ceramics products.
3.10 EU:n keramiikka-alalla5 tuotettiin ja myytiin vuonna 2006 noin 39 miljardin euron arvosta erilaisia keramiikkatuotteita.
3.10 In a similar vein, migrants wishing to be employed in the EU could be included in specific availability lists created by the employment services of the country of origin, such as in the case between Italy and Albania.
3.10 Samaan tapaan muuttajat, jotka haluaisivat työskennellä EU:ssa, voitaisiin sisällyttää erityisiin alkuperämaan työvoimapalvelujen laatimiin luetteloihin, kuten on asian laita Italian ja Albanian välillä.
3.10 In an earlier opinion22, the EESC urged the Commission to put in place a Special Representative on Violence against Children to defend children's rights and called on states to prohibit all forms of violence against children.
3.10 ETSK on aiemmassa lausunnossaan22 kehottanut komissiota nimittämään lasten oikeuksia puolustavan erityisedustajan tutkimaan lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa ja kehottanut valtioita kieltämään kaikenlaisen lapsiin kohdistuvan väkivallan.
3.10 In conclusion, the EESC notes that despite growing awareness  of the need for closer cooperation and a European vision on defence, the lack of political will, traditional views, and vested interests have hampered any substantial progress.
3.10 ETSK toteaakin kokoavasti, että vaikka tiiviimmän yhteistyön ja eurooppalaisen puolustusvision tarve tiedostetaan yhä paremmin, poliittisen tahdon puute, perinteiset näkemykset ja eri tahojen omat intressit ovat estäneet merkittävän edistyksen saavuttamisen.
3.10 In conclusion, the EESC notes that despite growing awareness of the need for closer cooperation and a European vision on defence, the lack of political will, traditional views, and vested interests have hampered any substantial progress.
3.10 ETSK toteaakin kokoavasti, että vaikka tiiviimmän yhteistyön ja eurooppalaisen puolustusvision tarve tiedostetaan yhä paremmin, poliittisen tahdon puute, perinteiset näkemykset ja eri tahojen omat intressit ovat estäneet merkittävän edistyksen saavuttamisen.
3.10 In detail, the main difficulties encountered by citizens' committees are:
3.10 Kansalaistoimikunnat ovat kohdanneet pääasiassa seuraavanlaisia ongelmia:
3.10 In Europe, migration from 3G to 4G networks is still limited compared to South Korea, the US and Japan.
3.10 Euroopassa siirtyminen 3G-verkoista 4G-verkkoihin on edelleen vähäistä verrattuna Etelä-Koreaan, Yhdysvaltoihin ja Japaniin.
3.10 In its abovementioned exploratory opinion, the EESC had already pointed out that the conflicts between, on the one hand, the various strategies designed to promote economic growth and, on the other hand, biodiversity were at that time tending to increase.
3.10 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on jo edellä mainitussa valmistelevassa lausunnossaan todennut, että talouskasvun edistämisstrategioiden ja biologisen monimuotoisuuden väliset ristiriidat näyttävät tällä hetkellä pikemminkin lisääntyvän.
3.10 In its impact assessment, the Commission estimated that around EUR 410 million per year would be saved on the publication of annual accounts and about EUR 200m per year on the publication of amendments to registers.
3.10 Esittämässään vaikutustenarvioinnissa komissio arvioi tilinpäätösten julkaisemisesta aiheutuvien kustannusten vähenevän noin 410 miljoonaa euroa ja rekistereihin tehtävien muutosten julkaisemisesta aiheutuvien kustannusten vähenevän noin 200 miljoonaa euroa vuodessa.
3.10 In many countries, ongoing training is a recent development and should continue to be encouraged as a key component of progress for the teaching profession.
3.10 Monissa maissa täydennyskoulutus on osa viimeaikaista kehitystä, ja siihen olisi jatkossakin kannustettava opettajan ammatin kehittämisen kannalta oleellisena seikkana.
3.10 In more general terms, young people's active civic involvement is boosted by the magnificent work done by youth organisations, which day after day carry out their work on the ground, supporting European, national or local strategies to boost development and combat social exclusion.
3.10 Yleisesti ottaen nuorten aktiivista osallistumista yhteiskuntaelämään edistää järjestöjen tekemä valtava työ, kun ne toimivat päivästä toiseen kentällä ja kuuluvat näin eurooppalaisten, kansallisten tai paikallisten kehitysstrategioiden ja sosiaalista syrjäytymistä estävien strategioiden puitteisiin.
3.10 In order for EMSA to perform these additional tasks properly, it is vital for the agency to have adequate human and financial resources.
3.10 Jotta EMSA voi hoitaa uudet tehtävänsä hyvin, on ratkaisevan tärkeää, että sillä on käytettävissään riittävästi henkilöstöä ja määrärahoja.
3.10 In order to implement this strategy in such a way that fishermen are able to obtain the maximum sustainable yield from the stock, the appropriate target rate of fishing and the annual mortality rate must first be set for each stock, per fish, on the basis of the best available scientific advice.
3.10 Jotta kalastajat saisivat kannasta kestävän enimmäistuoton, kullekin kannalle on parhaiden saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen perusteella määriteltävä tavoitetaso, jolla sitä pitäisi kalastaa, ja vuotuinen kalastuskuolevuus.
3.10 In order to increase the predictability necessary for beneficiaries, the option of setting a minimum funding level for a call for proposals has been introduced.
3.10 Jotta voitaisiin lisätä tarvittavaa ennustettavuutta rahoituksen saajille, uuteen tekstiin on lisätty mahdollisuus määrittää vähimmäisrahoitustaso yksittäistä ehdotuspyyntöä varten.
3.10 In order to lead innovation and investments in a cost-effective direction, the cost efficiency of upstream technologies should be quantitatively evaluated.
3.10 Jotta innovoinnin ja sijoitusten kustannustehokkuutta voidaan parantaa, teknologioiden kustannustehokkuutta olisi arvioitava kvantitatiivisesti varhaisessa vaiheessa.
3.10 In Part 3 of the Annex (SEC(2004) 771) the Commission describes in detail the actions needed for the implementation of the Natura 2000 network and makes a calculation of the costs involved (the current figure is EUR 6.1 billion).
3.10 Komissio kuvaa yksityiskohtaisesti Natura 2000 -verkon toteuttamistoimia (liitteen kolmas osa) ja esittää laskelman kustannuksista (tällä hetkellä 6,1 miljardia euroa).
3.10 In Part 3 of the Annex (SEC(2004) 771) the Commission describes in detail the actions needed for the implementation of the Natura 2000 network and makes a calculation of the costs involved (the current figure is €6.1 billion).
3.10 Komissio kuvaa yksityiskohtaisesti Natura 2000 -verkon toteuttamistoimia (liitteen kolmas osa) ja esittää laskelman kustannuksista (tällä hetkellä 6,1 miljardia euroa).
3.10 In particular, there may be implementation problems at national level when moving to SEPA payment procedures.
3.10 SEPA-maksumenettelyihin siirryttäessä hankaluuksia ilmenee ainakin kansallisella tasolla.
3.10 In recent years, the Committee and its CCMI have expressed their views a number of times on the challenges of energy, climate, sustainability, industrial change and employment.
3.10 Komitea ja sen neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) ovat antaneet viime vuosina joukon lausuntoja, joissa käsitellään energiakysymyksiin ja ilmastoon, kestävään kehitykseen, teollisuuden muutoksiin ja työllisyyteen liittyviä haasteita.
3.10 In regions without a manufacturing industry, SMEs are crucial for creating opportunities both now and in the future.
3.10 Alueilla, joilla ei ole valmistusteollisuutta, pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) ovat keskeinen tekijä, kun kyse on mahdollisuuksien luomisesta nyt ja tulevaisuudessa.
3.10 In regions without a manufacturing industry, the future depends entirely on SMEs.
3.10 Alueilla, joilla ei ole teollisuustuotantoa, pienet ja keskisuuret yritykset (pk‑yritykset) ovat tulevaisuuden ainoa mahdollisuus.
3.10 In respect to the evolution of wages and working conditions, the impact of PE is again highly controversial.
3.10 Pääomasijoitusrahaston vaikutukset ovat erittäin kiistanalaisia myös kun on kyse palkkojen ja työn ehtojen kehityksestä.
3.10 In short, S2R is a step in the right direction
3.10 S2R-yhteisyritys on askel oikeaan suuntaan
3.10 In the case of energy for transport, the Commission has focused on fuel cells and hydrogen.
3.10 Liikenteessä hyödynnettävän energian osalta komissio on ollut erityisen kiinnostunut polttokennoista ja vedystä.
3.10 In the case of energy for transport, the Commission has focused on the promotion of biofuels and on fuel cells and hydrogen.
3.10 Liikenteessä hyödynnettävän energian osalta komissio on ollut erityisen kiinnostunut biopolttoaineiden edistämisestä sekä polttokennoista ja vedystä.
3.10 In the Committee's view, the main difficulty in implementing the proposed Regulation is that it requires general consensus and the support of Member States as well as an effective cooperation network at international level.
3.10 Komitean käsityksen mukaan ehdotettua asetusta on vaikea soveltaa siksi, että jäsenvaltioiden on päästävä soveltamisesta täydelliseen yhteisymmärrykseen ja puollettava sitä ja että se edellyttää kansainvälisesti tehokasta yhteistyöverkostoa.
3.10 In the communication on alternative fuels for road transport9 and the subsequent directive on the promotion of biofuels10 the diversification of energy sources is regarded as an effective system for reducing dependence on oil, CO2 emissions and local pollutant emissions.
3.10 Tiedonannossa vaihtoehtoisista tieliikenteen polttoaineista9 sekä siihen liittyvässä direktiivissä liikenteen biopolttoaineiden käytön edistämisestä10 todetaan, että energia­lähteiden monipuolistaminen on tehokas keino vähentää öljyriippuvuutta, hiilidioksidi­päästöjä sekä paikallisia epäpuhtauspäästöjä.
3.10 In the current exceptional circumstances, the ESF must also exceptionally focus on combating the economic crisis and protecting workers and the most disadvantaged members of society from the effects of this crisis, and on prevention measures once the crisis is over, including measures enabling people to build up and maintain a sense of security.
3.10 Tämänhetkisessä poikkeustilanteessa ESR:n varoin on poikkeuksellisesti keskityttävä myös torjumaan talouskriisiä sekä suojelemaan työntekijöitä ja heikoimmassa asemassa olevia kansalaisia kriisin seurauksilta sekä toteuttamaan kriisinjälkeiseen aikaan liittyviä ennaltaehkäisytoimia, kuten vahvistamaan ihmisten turvallisuutta ja puolustuskykyä.
3.10 In the current exceptional circumstances, the ESF must also exceptionally focus on combating the economic crisis and protecting workers and the most disadvantaged members of society from the effects of this crisis.
3.10 Tämänhetkisessä poikkeustilanteessa ESR:n varoin on poikkeuksellisesti keskityttävä myös torjumaan talouskriisiä sekä suojelemaan työntekijöitä ja heikoimmassa asemassa olevia kansalaisia kriisin seurauksilta.
3.10 In the face of adverse conditions the European beer industry continues to be resilient and competitive.
3.10 Vaikeista olosuhteista huolimatta Euroopan panimoteollisuus on edelleen selviytymiskykyinen ja kilpailukykyinen.
3.10 In the following section, the EESC examines the priority areas established by the communication and sets out its comments and additional information for each of the new key actions proposed.
3.10 ETSK tarkastelee seuraavassa tekstijaksossa tiedonannossa määriteltyjä ensisijaisia toiminta-aloja ja esittää huomioita ja lisätietoja kaikista ehdotetuista avaintoimista.
3.10 In the light of the above, the role of self-regulation - and particularly co-regulation - takes on particular importance, as long as the parameters for the credibility of voluntarily accepted or negotiated systems between interested parties are guaranteed and safeguarded, in order to warrant the trust of all parties concerned.
3.10 Edellä todetun valossa itsesääntelyn ja erityisesti yhteissääntelyn rooli saa erityisen merkityksen, kunhan vapaaehtoisesti omaksuttujen tai sidosryhmien välillä neuvoteltujen järjestelyiden uskottavuuteen liittyvät parametrit varmistetaan ja turvataan, jotta kyseiset järjestelmät saavat kaikkien luottamuksen.
3.10 In the same Green Paper, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
3.10 Samassa vihreässä kirjassaan komissio vetosi sen puolesta, että kaasualalle perustettaisiin eurooppalainen siirtojärjestelmänhallinnoija luomalla vaiheittain itsenäinen yritys, joka hallitsee koko EU:n alueella toimivaa yhdistettyä kaasunsiirtoverkkoa.
3.10 In this connection, a significant role is already being played by social partners at various levels.
3.10 Tältä osin eri tason työmarkkinaosapuolilla on jo nyt merkittävä rooli.
3.10 In this connection, a significant role is already being played by social partners at various levels.
3.11 Tältä osin eri tason työmarkkinaosapuolilla on jo nyt merkittävä rooli.
3.10 In this context, perhaps the EU institutions should ask how much Europe's young people actually know about the different initiatives that exist to encourage their mobility.
3.10 Tässä mielessä unionin toimielinten olisikin ehkä aiheellista pohtia, missä määrin unionin nuoret tuntevat liikkuvuuttaan edistäviä olemassa olevia eri aloitteita.
3.10 In this delicate context the Committee reiterates6 that the EU's budget policy must be defined consistently with the fundamental choice between federalism and an intergovernmental system, and hence with the desired degree of integration pursued.
3.10 ETSK muistuttaa6, että tässä vaativassa tilanteessa EU:n talousarviopolitiikka on määriteltävä sen mukaisesti, millainen perusvalinta tehdään federalismin ja hallitustenvälisyyteen perustuvan järjestelmän välillä ja miten pitkälle menevää yhdentymistä näin ollen tavoitellaan.
3.10 In this delicate context the EESC reiterates6 that the EU's budget policy must be defined consistently with the fundamental choice between federalism and an intergovernmental system, and hence with the desired degree of integration pursued.
3.10 ETSK muistuttaa6, että tässä vaativassa tilanteessa EU:n talousarviopolitiikka on määriteltävä sen mukaisesti, millainen perusvalinta tehdään federalismin ja hallitustenvälisyyteen perustuvan järjestelmän välillä ja miten pitkälle menevää yhdentymistä näin ollen tavoitellaan.
3.10 In this delicate context the EESC reiterates8 that the EU's budget policy must be defined consistently with the fundamental choice between federalism and an intergovernmental system, and hence with the desired degree of integration pursued.
3.10 ETSK muistuttaa8, että tässä vaativassa tilanteessa EU:n talousarviopolitiikka on määriteltävä sen mukaisesti, millainen perusvalinta tehdään federalismin ja hallitustenvälisyyteen perustuvan järjestelmän välillä ja miten pitkälle menevää yhdentymistä näin ollen tavoitellaan.
3.10 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ("ius utendi"), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ("ius prohibendi"), Article 9 of Regulation (EC) No 207/2009.
3.10 Tässä mielessä unionin lainsäädännössä myönnetään tavaramerkin haltijalle sekä sen yksinomainen käyttöoikeus taloudellisen hyödyn tavoittelemiseksi ("ius utendi") että mahdollisuus estää se, että kolmannet osapuolet heikentävät tavaramerkin hyödyntämistä imitoimalla tai käyttämällä väärin sen tunnusomaisia piirteitä ("ius prohibendi") (asetuksen (EY) N:o 207/2009 9 artikla).
3.10 Increasingly, however, the value generated by these assets is being taken into account when determining the stock market value of major companies as part of the financialisation of the intangible economy.
3.10 Aineettomista hyödykkeistä saatava arvo otetaan kuitenkin yhä useammin huomioon suurten yritysten pörssiarvon määrittämisessä aineettomassa taloudessa rahoitustoiminnan kasvattaessa merkitystään taloudessa.
3.10 Innovation is the application of novel ways of doing things.
3.10 Innovointi on uusien toimintatapojen soveltamista.
3.10 Innovations outside the industrial and scientific-technical sector.
3.10 Teollisen ja tieteellis-teknisen alan ulkopuoliset innovaatiot.
3.10 Innovations regarding human interactions and organisations.
3.10 Ihmisten vuorovaikutus ja järjestäytymismuodot.
3.10 Innovations regarding human interactions and organisations.
3.10 Ihmisten vuorovaikutusta ja järjestöjä koskevat innovaatiot.
3.10 Integrated production is undoubtedly a key element in applying the concept of sustainable farming and may provide a reference point for where the EU farming model should be headed.
3.10 Integroitu tuotanto on kiistämättä tärkeä osa kestävän maataloustuotannon käsitteen soveltamista, ja se voi toimia lähtökohtana EU:n maatalousmallin tulevalle kehittämiselle.
3.10 International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
3.10 Kansainväliset ilmastoneuvottelut ovat johtaneet lupaukseen, jonka mukaan vuoteen 2015 mennessä tehdään uusi kansainvälinen sopimus, joka tulee voimaan vuoteen 2020 mennessä.
3.10 Intervention is crucial to preventing child sexual abuse, and must be used in conjunction with legal sanctions.
3.10 Interventio on ratkaisevan tärkeää lasten seksuaalisen hyväksikäytön ehkäisemisessä, ja sitä on käytettävä yhdessä lakisääteisten seuraamusten kanssa.
3.10 Introducing innovation to the tourism industry by setting up an EU internet gateway will inevitably make European tourism more competitive and more accessible.
3.10 Matkailualan innovaatioiden kehittäminen perustamalla eurooppalainen internet-foorumi parantaa automaattisesti Euroopan matkailualan kilpailukykyä ja saavutettavuutta.
3.10 Investment costs in the sector are therefore quite high and often controversial in terms of sustainability since the financial crisis has revealed the need to improve the cost-efficiency ratio of health and social services and Member States are under pressure to find the right balance between providing healthcare services for everyone and respecting budgetary constraints.
3.10 Alan investointikustannukset ovat näin ollen melko korkeat ja usein ristiriitaiset kestäväpohjaisuuden kannalta, sillä rahoituskriisi on tuonut esiin tarpeen parantaa sosiaali- ja terveyspalvelujen kustannus‑hyöty‑suhdetta, ja jäsenvaltiot ovat paineen alaisia, sillä niiden on löydettävä kaikille tarjottavien terveydenhuoltopalvelujen ja budjettirajoitusten välinen oikea tasapaino.
3.10 Is there a need for a "floor of rights" dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
3.10 Olisiko vahvistettava vähimmäisoikeudet, jotka koskevat kaikkien työntekijöiden työehtoja työsopimuksen muodosta riippumatta?
3.10 Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
3.10 Pitäisikö vuokratyöntekijöiden työsuhdeasemaa selkeyttää?
3.10 Is there a need to develop new legislative and management tools to facilitate cooperation, including along the external borders?
3.10 Onko yhteistyön helpottamiseksi tarpeen luoda uusia lainsäädäntö- ja hallinnointivälineitä, myös ulkorajalla harjoitettavaa yhteistyötä silmällä pitäen?
3.10 It could be an efficient part of a European financial policy to keep some bank capital public to provide insight into the banking sector17.
3.10 Se, että osa pankkien pääomasta pidetään julkisena, saattaisi olla tehokas osa eurooppalaista finanssipolitiikkaa, jotta pysytään ajan tasalla pankkialan tilanteesta.17
3.10 It has been estimated that by revising the current allocation system, up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than EUR 5 billion in economic benefits and up to 62 000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system.
Tämä tarkoittaa, että resurssitehokkaampi jakojärjestelmä tuottaisi vuoteen 2025 mennessä yli viiden miljardin euron suuruisen taloudellisen hyödyn ja peräti 62 000 työpaikkaa.
3.10 It is also a broad aim of the Commission’s amendment to contribute to greater compatibility between work and the family.
3.10 Komission muutosehdotuksen yleisenä tavoitteena on myös helpottaa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
3.10 It is argued that any policy or institutional response to the sovereign debt crisis should deal with the issues of debt reduction without endangering the aims of the European Economic Recovery Programme.
3.10 Voidaan väittää, että kaikkien julkisen talouden velkakriisin ratkaisemiseen tähtäävien politiikkojen tai institutionaalisten ratkaisujen tulisi perustua velan vähentämiseen vaarantamatta Euroopan talouden elvytyssuunnitelman tavoitteita.
3.10 It is important to continue to take advantage of the momentum and broad support that was generated for the capital markets union at the time of the Green-Paper public consultation, and also to secure tangible results swiftly.
3.10 Nyt on tärkeää jatkaa työtä ja hyödyntää vihreään kirjaan pohjautuneen julkisen kuulemisen yhteydessä virinnyttä nostetta ja laajaa tukea pääomamarkkinoiden luomiseksi, jotta päästäisiin nopeasti konkreettisiin tuloksiin.
3.10 It is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
3.10 On tärkeää perustaa pieniä osuuskuntia tukemaan naisyrittäjiä.
3.10 It is not a fertile ground for attracting researchers and top lecturers from abroad, neither from other Member States nor from the rest of the world.
3.10 Tilanne ei houkuttele ulkomaisia tutkijoita ja huippuopettajia sen enempää jäsenvaltioista kuin muualtakaan maailmasta.
3.10 It is not enough for management to seek, on a voluntary basis, the agreement of workers to unilateral management decisions.
3.10 Työntekijöiden hyväksyntää ei voi saada vain vapaaehtoiselta pohjalta yritysjohdon yksipuolisella ilmoituksella.
3.10 It is now clear that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
3.10 On käynyt selvästi ilmi, että yksikään jäsenvaltio tai investoija ei ole valmis rahoittamaan rajatylittäviä palveluita.