natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations, provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;"
”m) ”vakuudella” kaikkia rahaksi muutettavissa olevia varoja, myös lainasaamisia, joilla on keskuspankkien luotto-operaatioiden vakuuskelpoisuus, jotka on annettu panttaus-, takaisinosto- tai vastaavaan sopimukseen perustuen (pantiksi annettu raha mukaan lukien) tai muutoin niiden oikeuksien ja velvoitteiden täyttämisen turvaamiseksi, jotka mahdollisesti syntyvät järjestelmässä, tai jotka on annettu jäsenvaltioiden keskuspankeille tai Euroopan keskuspankille,”
"(n)
"n)
"(n) "young farmer" means a person who is no more than 40 years of age at the moment of submitting the application, possesses adequate occupational skills and competence and is setting up for the first time in an agricultural holding as head of that holding; setting up may be done solely or jointly with other farmers;"
”n) ’nuorella viljelijällä’ tarkoitetaan henkilöä, joka on enintään 40-vuotias hakemuksen jättämisajankohtana, jolla on riittävä ammattitaito ja pätevyys ja joka ryhtyy ensimmäistä kertaa tilanpidosta vastaavaksi maatalousyrittäjäksi; viljelijä voi ryhtyä maatalousyrittäjäksi yksin tai muiden viljelijöiden kanssa;”.
"(n) 'interoperable system' shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings;
”n) ”yhteentoimivalla järjestelmällä” järjestelmää, joka tekee yhden tai useamman järjestelmän kanssa sopimuksen, joka merkitsee yhteisten ratkaisujen käyttöönottoa eikä yksinomaan yhteyttä olemassa olevaan vakiopalveluntarjontaan,
"(n) improvement of knowledge and transparency in production and in the market, including statistics and economic analysis."
"n) tiedon ja avoimuuden lisääminen tuotannossa ja markkinoilla, tilastot ja taloudelliset analyysit mukaan luettuina."
"(o) 'credit claims' means pecuniary claims arising out of an agreement whereby a credit institution, as defined in point (1) of Article 4 of Directive 2006/48/EC including the institutions listed in Article 2 of that Directive, grants credit in the form of a loan."
”o) ”lainasaamisilla” rahallisia vaateita, jotka aiheutuvat sopimuksesta, jossa direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 1 kohdassa määritelty luottolaitos, mukaan lukien kyseisen direktiivin 2 artiklassa luetteloidut laitokset, myöntää luottoa lainan muodossa.”
"(q)
”q)
"(r)
"r)
"(r)
”r)
"(r) "forest" means an area of land spanning more than 0,5 hectares with trees higher than 5 meters and a canopy cover of more than 10 percent, or trees able to reach these thresholds in situ; and does not include land that is predominantly under agricultural or urban land use, subject to paragraph 2;
”r) ’metsällä’ tarkoitetaan yli 0,5 hehtaarin laajuista maa-aluetta, jolla puut ovat yli viisi metriä korkeita ja jolla latvuspeittävyys on yli 10 prosenttia tai jonka puut kykenevät yltämään näihin raja-arvoihin in situ ja joka ei sisällä maata, joka on pääasiallisesti maatalouskäytössä tai kaupunkialuetta, jollei 2 kohdasta muuta johdu;”.
"(r) the exposure amount of securitisation positions which receive a risk weight of 1 250 % under Annex IX, Part 4 and the exposure amount of securitisation positions in the trading book that would receive a 1 250% risk weight in the same credit institutions non-trading book.
”r) arvopaperistetut omaisuuserät, joiden riskipaino on 1 250 prosenttia liitteessä IX olevan 4 osan mukaisesti laskettuina, ja kaupankäyntivarastoon kuuluvat arvopaperistetut omaisuuserät, joiden riskipaino olisi 1 250 prosenttia kyseisen luottolaitoksen kaupankäyntivaraston ulkopuolella.”
"(Regional) Common Good Stock Market".
"(Alueelliset) yhteisen edun osakemarkkinat".
"(s)"date of setting up" means the date when the setting up process begins by means of (an) action(s) to be performed by the applicant.;"
”s) ’toiminnan aloittamispäivällä’ tarkoitetaan päivää, jona aloittamisprosessi alkaa hakijan toteuttamalla yhdellä tai useammalla toimella.”.
"(t) 'securitisation position' and 're-securitisation position' mean securitisation position and re-securitisation position as defined in Directive 2006/48/EC."
”t) ’arvopaperistetulla omaisuuserällä’ ja ’uudelleenarvopaperistetulla omaisuuserällä’ tarkoitetaan direktiivissä 2006/48/EY määriteltyjä arvopaperistettua omaisuuserää ja uudelleenarvopaperistettua omaisuuserää.”
"(The Council welcomes) the Communication of the Commission (…), and encourages the member states to set achievable national goals (…) as well as to put in place a monitoring mechanism and make existing EU funds more accessible for Roma inclusion projects".
"(Neuvosto panee tyytyväisenä merkille) komission tiedonannon (– –), jossa niitä [jäsenvaltioita] kannustetaan asettamaan saavutettavissa olevat kansalliset tavoitteet (– –) sekä ottamaan käyttöön seurantamenetelmä ja saattamaan nykyisiä EU:n varoja paremmin romanien osallisuutta edistävien hankkeiden ulottuville" ja kehottaa
"(The Council welcomes) the Communication of the Commission (…), and encourages the member states to set achievable national goals (…) as well as to put in place a monitoring mechanism and make existing EU funds more accessible for Roma inclusion projects".
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille "komission tiedonannon – –, jossa niitä [jäsenvaltioita] kannustetaan asettamaan saavutettavissa olevat kansalliset tavoitteet – – sekä ottamaan käyttöön seurantamenetelmä ja saattamaan nykyisiä EU:n varoja paremmin romanien osallisuutta edistävien hankkeiden ulottuville" ja kehottaa
"(u)
”u)
"(u) adopt the annual report on the activities of the Central System of Eurodac pursuant to Article 40(1) of Regulation (EU) No 603/2013;
”u) hyväksyy asetuksen (EU) N:o 603/2013 40 artiklan 1 kohdan mukaisen Eurodac-keskusjärjestelmän toiminnasta laaditun vuosikertomuksen;
"(v)
”v)
"(v) initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight illegal, unreported and unregulated fishing and on the implementation of the CFP rules;"
”v) aloitteet, seminaarit ja tiedotusvälineiden käyttö mukaan luettuina, joilla pyritään lisäämään sekä kalastajien että muiden toimijoiden, kuten tarkastajien, virallisten syyttäjien ja tuomareiden sekä suuren yleisön tietoisuutta laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumisen ja YKP:n sääntöjen noudattamisen tärkeydestä;”
"(v) make comments on the European Data Protection Supervisor's reports on the audits pursuant to Article 45(2) of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008,  Article 31(2) of Regulation (EU) No 603/2013 and Article 50(2) of Regulation (EU) XX/XX  of  XXX and ensure appropriate follow-up of those audits”.
”v) esittää huomautuksia Euroopan tietosuojavaltuutetun kertomuksista, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 1987/2006 45 artiklan 2 kohdan, asetuksen (EY) N:o 767/2008 42 artiklan 2 kohdan, asetuksen (EU) N:o 603/2013 31 artiklan 2 kohdan ja xx päivänä xxkuuta xxxx annetun asetuksen EU xx/20xx 50 artiklan 2 kohdan nojalla tehtyjä tarkastuksia, ja huolehtii näiden tarkastusten johdosta suoritettavista asianmukaisista seurantatoimista”;
"(vi)
”vi)
"(vii) Within three years of the date of entry into force of the Directive, the Commission shall prepare a draft register of sites to form the intercalibration network.
”vii) Komission on valmisteltava kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulopäivästä interkalibrointiverkon paikkarekisteriluonnos.
"(viii).
”viii)
"(We must) repatriate the funds illegally obtained in the countries of origin and stored away in foreign bank accounts"5.
"Alkuperämaissa lainvastaisesti hankitut ulkomaisiin pankkeihin sijoitetut varat on kotiutettava"5.
"(x) compile statistics on the work of the Central System of Eurodac pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No 603/2013;";»
”x) kokoaa Eurodac-keskusjärjestelmän toimintaa koskevat tilastot asetuksen (EU) N:o 603/2013 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti;”
"(y)
”y)
"(z)
”z)
"(z) ensure annual publication of the list of units pursuant to Article 27(2) of Regulation (EU) No 603/2013;";»
”z) huolehtii siitä, että vuosittain julkaistaan asetuksen (EU) N:o 603/2013 27 artiklan 2 kohdan mukainen luettelo yksiköistä;”
"(… to boost territorial cohesion.)
"– – ja edesauttavat samalla alueellista yhteenkuuluvuutta.
"(…) and for a sustained dialogue between the various players involved in macro-economic policy, the social partners in particular."
"(– –) sekä edistämään makrotalouspolitiikan toimijoiden, etenkin työmarkkinaosapuolten, välistä jatkuvaa vuoropuhelua."
"(…) and without this being able to distort competition."
"(– –) ilman että se loisi kilpailunvääristymiä."
"(…) covered by the convergence programmes.
" – – lähentymisohjelmien piiriin kuuluville muita heikommin kehittyneille alueille ja maille.
"(…) regular assessments of the territorial impact of regional policy and other policies, including trade impact assessments, as recommended by the Commission."
" – – ja muiden aluepolitiikkojean alueellisia vaikutuksia sekä – kuten komissio suosittaa – arvioida myös toimien vaikutuksia kauppavaihtodon kehitykseen."
"(…), which is a matter for each individual Member State".
", joka kuuluu kunkin jäsenvaltion toimivaltaan".
"*" indicates that the variable is significant at the  10% level.
Merkintä "*" ilmoittaa, että muuttujan arvo on merkitsevä kymmenen prosentin merkitsevyystasolla.
"*" indicates that the variable is significant at the 10% level.
Merkintä "*" ilmoittaa, että muuttujan arvo on merkitsevä kymmenen prosentin merkitsevyystasolla.
"**" indicates that the variable is significant at the 5% level.
Merkintä "**" ilmoittaa, että muuttujan arvo on merkitsevä viiden prosentin merkitsevyystasolla.
"**** These amounts may be increased for the types of operations mentioned in Article 16a of this Regulation and in other exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes."
”**** Näitä määriä voidaan korottaa tämän asetuksen 16 a artiklassa mainittujen toimien osalta ja muissa poikkeustapauksissa ottaen huomioon maaseudun kehittämisohjelmissa perusteltavat erityisolosuhteet.”
"+" favourable, "++" highly favourable"-" unfavourable, "--" highly unfavourable; "0" neutral
”+” suositeltava, ”++” erittäin suositeltava,”-” ei suositeltava, ”--” ei lainkaan suositeltava, ”0” neutraali
"+" favourable, "++" highly favourable"-" unfavourable, "--" highly unfavourable; "0" neutral; "?" unknown; "N/A" not applicable
”+” suositeltava, ”++” erittäin suositeltava, ”-” ei suositeltava, ”- -” ei lainkaan suositeltava, ”0” neutraali, ”?"
", but there have also been examples of operators exploiting their contracts when there have been unexpected changes in circumstances or where forecasts of costs have proved to be inaccurate."
"Jotkin toimijat ovat kuitenkin käyttäneet sopimuksiaan hyväksi, jos olosuhteet ovat äkillisesti muuttuneet tai kustannusarviot ovat osoittautuneet epätarkoiksi."
", delegates and their alternates appointed in accordance with Rule 24,".
Yleisesittelijä piti muutosehdotusta hyväksyttävänä.
", in accordance with the principle of equality between men and women as defined by the institutions of the European Union."
"– – Euroopan unionin toimielinten määrittelemää tasa-arvoperiaatetta noudattaen."
", is still there, the Commission has no objections to this rewording.
sisältöä koskevien merkintäjärjestelmien käyttöä” on edelleen jäljellä, komissio ei vastusta sanamuodon muutosta.
", with due attention to the principle of equality in the representation of men and women in preparation for future mandates" .
"Tulevia mandaatteja ennakoiden on kiinnittävä asianmukaista huomiota naisten ja miesten tasa-arvoiseen edustukseen."
"- a credit institution as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council23 including the institutions listed in Article 2 of that Directive,
”– luottolaitoksia sellaisina kuin ne määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY23 4 artiklan 1 kohdassa, mukaan luettuina kyseisen direktiivin 2 artiklassa luetellut laitokset,
"- any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure or in-house management;"
"Kaikki julkisen tahon palvelutoimitukset tulee kilpailuttaa tai hoitaa sisäisen hallinnon puitteissa (in house)."
"- closer links between the creative industries and research and technological development, so as to be able to offer innovative products and services with higher added value."
"Tiivistetään kulttuuriteollisuuden sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen yhteyksiä innovatiivisten ja lisäarvoltaan korkeatasoisten tuotteiden ja palvelujen tarjoamiseksi."
"- entering into a port, offshore terminal or anchorage area under the jurisdiction of a Member State, irrespective of their flag, or"
"– jotka tulevat jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluviin satamiin, rannikon ulkopuolella sijaitseviin ulkosatamiin tai ankkurointialueelle riippumatta siitä, minkä lipun alla alukset purjehtivat, tai"
"- In Denmark :
"- Tanskassa:
"- In France:
"- Ranskassa:
"- in the event of difficulties protecting the rights of a consumer outside his own country, make it possible for him to resolve such difficulties in the language of his home country, using the consumer ombudsman of his home Member State as an intermediary."
mahdollisuus selvitellä kotimaan ulkopuolella ilmeneviä kuluttajan oikeuksien suojeluun liittyviä ongelmia oman maan kielellä ja oman maan kuluttaja-asiamiehen välityksellä."
"- In the Netherlands:
"- Alankomaissa:
"- in the same conditions as in the foregoing two indents, persons entitled to the allowance who are not in active service, taking account of the place of residence instead of the place of employment."
"- lisään oikeutetuille, jotka eivät toimi työtehtävissä, samoilla edellytyksillä kuin kahdessa edeltävässä luetelmakohdassa, ottaen asemapaikan sijasta huomioon asuinpaikan."
"- inadequate labour market legislation.
" – Vanhentunut työmarkkinalainsäädäntö.
"- interest on the deposits and fines referred to in Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97,15 in accordance with Article 126a".
"- neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 4 jaksossa 15 tarkoitetut talletusten korot ja sakot, 126 a artiklan mukaisesti".
"- substances and preparations which have a flash point lower than 55°C and which remain liquid under pressure, where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create major-accident hazards;"
"aineita ja valmisteita, joiden leimahduspiste on alempi kuin 55°C ja jotka paineenalaisina pysyvät nestemäisinä ja jotka tietyissä prosessiolosuhteissa, kuten korkeassa paineessa tai korkeassa lämpötilassa, voivat aiheuttaa suuronnettomuuksien vaaran,"
"- the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States; where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the testing standards, the Commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter before the Committee referred to in Article 18(1) within two months if the Member State which has taken the decision intends to maintain it and shall initiate the procedure referred to in Article 18(2)."
”- toimenpiteet ovat perusteltuja, se ilmoittaa siitä välittömästi aloitteen tehneelle jäsenvaltiolle sekä muille jäsenvaltioille; jos 1 kohdassa tarkoitettu päätös on perusteltu testausstandardien puutteellisuuksilla, komissio antaa asianomaisia osapuolia kuultuaan asian kahden kuukauden kuluessa 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi, jos päätöksen tehnyt jäsenvaltio aikoo pitää päätöksen voimassa, ja käynnistää 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn,”
"- the power to exercise more than half the voting rights; or"
”– valtuudet käyttää yli puolta äänimäärästä; tai”
"- the service does not relate to an AIF within the meaning of Article 3(a) of [Directive xx/xx/EC"].
”– palvelu ei liity [direktiivin xx/xx/EY] 3 artiklan a alakohdassa tarkoitettuun vaihtoehtoiseen sijoitusrahastoon.”.
"- when they have, or might have, ramifications in other Member States or in third countries, or";
”- kun niillä on tai voi olla seurannaisvaikutuksia muissa jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa tai”
"- where possible, check whether speed limiter is fitted as required by Directive 92/6/EEC
"- tarkastetaan, jos mahdollista, onko nopeudenrajoitin asennettu direktiivin 92/6/ETY mukaisesti
"- ‘reorganisation measures’ shall mean measures which are intended to preserve or restore the financial situation of a credit institution and which could affect third parties' pre-existing rights, including measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims; these measures include the application of the resolution tools and the exercise of resolution powers provided for by Directive XX/XX/EU;"
”- ’tervehdyttämistoimenpiteillä’ toimenpiteitä, joilla on tarkoitus säilyttää tai palauttaa ennalleen luottolaitoksen taloudellinen tilanne ja jotka voivat vaikuttaa kolmansien osapuolien olemassa oleviin oikeuksiin, mukaan lukien toimenpiteitä, joihin voi kuulua maksujen keskeyttäminen, täytäntöönpanotoimenpiteiden keskeyttäminen tai saatavien alentaminen; näihin toimenpiteisiin sisältyvät direktiivissä XX/XX/EU säädettyjen kriisinratkaisuvälineiden ja -valtuuksien käyttö;”
"-" : channel not in operation over the period in question.
”-”: osoittaa, että kanavaa ei ollut olemassa kyseisenä ajanjaksona.
"-financial holding company shall mean a financial institution the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly investment firms or other financial institutions one at least of which is an investment firm, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2001/…./EC of the European Parliament and of the Council*,
"- rahoitushallintayhtiö on rahoituslaitos, jonka tytäryhtiöt ovat joko yksinomaan tai pääasiassa sijoituspalveluyrityksiä tai muita rahoituslaitoksia, joista ainakin yksi on sijoituspalveluyritys, ja joka ei ole Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/..../EY* tarkoitettu monialan rahoitushallintayhtiö,
"- effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions."
tehokas kanneoikeus silloin, kun kuluttajien oikeuksia tai etuja loukataan, erityisesti siten, että tunnustetaan yhteistä etua koskevat toimet"
"- that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
maissa, joissa ei nykyään ole palkallista vanhempainvapaata, otetaan sellainen käyttöön esimerkiksi ryhtymällä soveltamaan EU:n toimielimissä voimassa olevia määräyksiä, ja annetaan mahdollisuus pidennettyyn palkalliseen vanhempainvapaaseen.
"... also include the fundamental rights that pertain only to the Union's citizens"
"peruskirjaan on lisäksi sisällytettävä ne perusoikeudet, jotka kuuluvat ainoastaan unionin kansalaisille"
"... and adoption in a spirit of dialogue and responsibility by civil society players."
"– – ja että kansalaisyhteiskunnan toimijat käsittelevät niitä vastuun ja vuoropuhelun hengessä."
"... as well as to the decisions taken at the European Council meeting in Dublin."
" samoin kuin Eurooppa-neuvoston Dublinissa pidetyssä kokouksessa tekemää päätöstä."
"... could take on military objectives."
"– – sotilaallisia tavoitteita."
"... despite a lack of consistency in this sector."
"– – huolimatta alalla vallitsevasta yhtenäisyyden puutteesta."
"... for each state concerned which will ...".
kutakin asiaa koskevaa valtiota varten."
"... high labour production, together with other factors, is also ...".
että sosiaaliturvan passivoiva..."
"... highly important part to play within the CCC and in discussing, negotiating and coordinating interests, within the Economic and Social Committee, representing ...".
"...mitä tärkein osa neuvoa-antavassa kuluttajakomiteassa, ammatillisten etujärjestöjen kanssa talous- ja sosiaalikomitean puitteissa käytävässä vuoropuhelussa ja neuvotteluissa sekä etujen yhteensovittamisessa."
"... highly important part to play within the CCC and in discussing, negotiating and coordinating interests, within the Economic and Social Committee, representing ...".
"...mitä tärkein osa neuvoa-antavassa kuluttajakomiteassa, ammatillisten etujärjestöjen kanssa talous- ja sosiaalikomitean puitteissa käytävässä vuoropuhelussa ja neuvotteluissa sekä etujen yhteensovittammisessa.
"... in addition to its economic significance, professional and amateur sport has an important educational and social function, fostering a spirit of friendship, solidarity and fair play, and helping to overcome xenophobia and racism".3
"Taloudellisen merkityksenslis臾si ammattilais- ja amatriurheilulla on t舐kekoulutuksellinen ja yhteiskunnallinen teht舸 kun se edist蒿 yst舸yyden, solidaarisuuden ja reilun pelin henkeja auttaa voittamaan muukalaisvihan ja rasismin."3
"... in Potsdam in May 1999 and the related action plan was approved by the following Council meeting recently held in Tampere".
" – – viime toukokuussa Potsdamissa pidetyssä epävirallisessa ministerikokouksessa.
"... including administrative or criminal sanctions..."
"– – mukaan lukien hallinnolliset ja tai rikosoikeudelliset seuraamukset – –."
"... incorporate international development and/or financial institutions such as UNCTAD, UNDP, the World Bank ..."
Työmarkkinaosapuolten kansainvälisten järjestöjen sekä muiden kansalaisyhteiskunnan jäsenten tulisi myös osallistua pysyvän foorumin toimintaan."
"... paradigm and set up a Small Firms Charter."
"Vakiintuneiden yritysten auttaminen uuden ajattelutavan omaksumisessa ja pienyritysten peruskirjan laatiminen:"
"... special market concessions and supporting the integration of developing countries in the world economy by addressing the development dimension of trade."
"kehityskierros", jonka tavoitteena on myöntää kehitysmaille erityisiä markkinahelpotuksia ja tukea kehitysmaiden integroitumista maailmantalouteen käsittelemällä kaupan kehitysulottuvuutta.
"... than another is or would be in a comparable situation."
"Välittömänä syrjintänä pidetään sitä, että henkilöä kohdellaan epäsuotuisammin kuin jotakuta toista kohdellaan tai voitaisiin kohdella vastaavassa tilanteessa."
"... the associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the European Union.
"Jäseniksi haluavista Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneista maista tulee unionin jäseniä.
"... the Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
"komissio perustaa päätöksensä yksinomaan väitteille, joista asianomaiset osapuolet ovat voineet esittää huomautuksensa.
"... to any great extent in the medium term".
"Ei ole kuitenkaan ajateltavissa, että se korvaisi keskipitkällä aikavälillä merkittävässä määrin fossiilisia polttoaineita."
"... when the EU no longer contains a sizeable nuclear generating capacity, having failed to initiate prompt countermeasures."
"– – energiantuotantokapasiteettia eikä vastatoimiin ole ryhdytty ajoissa."
"... which could prepare, in certain fields where it was justified, the emergence of services of general interest on a European scale."
"julkisten palvelujen tehokkaampi jäsenvaltioiden välinen koordinointi yleishyödyllisten palvelujen alalla, jonka avulla voitaisiin valmistella yhteisön tason yleishyödyllisten palvelujen tarjoamista aloilla, joilla se on perusteltua."