natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the Committee also feels that the gradual testing of new forms of work organization at both corporate and, where appropriate, sectoral level cannot be looked at in isolation from the possible impact this will have on the terms and conditions of employment.
Näiden ajatusten perusteella komitea on sitä mieltä, että työn uusien organisointimuotojen asteittaista kokeilua yrityksissä ja mahdollisesti myös alakohtaisesti ei voi tarkastella erillään sen mahdollisista vaikutuksista työoikeudellisiin ehtoihin.
Against this background, the Committee also feels that the gradual testing of new forms of work organization at both corporate and, where appropriate, sectoral level cannot be looked at in isolation from the possible impact this will have on the terms and conditions of employment.
Näiden ajatusten perusteella komitea on sitä mieltä, että työn uusien organisointimuotojen asteittaista kokeilua yrityksissä ja mahdollisesti myös alakohtaisesti ei voi tarkastella erillään sen mahdollisista vaikutuksista työsuhteen ehtoihin.
Against this background, the Committee makes the following observations on the proposal for a Directive:
Komitea tekee tätä taustaa vasten käsillä olevaan direktiiviehdotukseen seuraavat huomautukset:
Against this background, the Committee questions whether the legal and organisational ground for defining the social economy is not outdated notwithstanding the fact that most social economy activities will be organised in the above-mentioned forms.
Tätä taustaa vasten komitea pohtiikin, mahtaako oikeudellisiin ja organisatorisiin tekijöihin perustuva määritelmä olla jo vanhentunut siitä huolimatta, että suurin osa taloudellisesta toiminnasta on järjestäytynyt edellä mainitulla tavalla.
Against this background, the Committee questions whether the legal and organizational ground for defining the social economy is not outdated notwithstanding the fact that most social economy activities will be organized in the above-mentioned forms.
Tätä taustaa vasten komitea pohtiikin, mahtaako oikeudellisiin ja organisatorisiin tekijöihin perustuva määritelmä olla jo vanhentunut siitä huolimatta, että suurin osa taloudellisesta toiminnasta on järjestäytynyt edellä mainitulla tavalla.
Against this background, the Committee reaffirms the Union's general responsibility for promoting and protecting universal human rights, of which women's rights form an integral, inalienable and inseparable part.
Tässä yhteydessä komitea vahvistaa unionin vastuun yleisten ihmisoikeuksien, joihin naisten oikeudet "kiinteästi ja erottamattomasti" kuuluvat, edistämisestä ja suojelusta.
Against this background, the Committee recommends the Commission to take an initiative in the near future for such a cooperation.
Tältä pohjalta komitea suosittaa komissiolle, että se tekisi lähiaikoina aloitteen tällaisesta yhteistyöstä.
Against this background, the Committee regrets once again that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council Decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation.
Tätä taustaa vasten komitea pahoittelee jälleen kerran, ettei erittäin lyhyt aika neuvoston päätöstä koskevan ehdotuksen julkaisemisen ja itse päätöksen välillä ole jättänyt riittävästi aikaa perusteelliselle keskustelulle ja kuulemiselle.
Against this background, the Committee supports the Commission's proposal to review the implementation of the recommendation after two years.
Tätä taustaa vasten komitea kannattaa komission ehdotusta tarkistaa suosituksen täytäntöönpano kahden vuoden kuluttua.
Against this background, the Committee urges that it be constantly borne in mind in the further discussion of the regulation of rating agencies that up to the most recent times these agencies have repeatedly, directly or indirectly, caused long-term damage to all sectors of society.
Tästä syystä komitea kehottaa pitämään myös luottoluokituslaitosten sääntelystä jatkossa käytävässä keskustelussa mielessä, että luottoluokituslaitokset ovat aivan viime aikoihin asti yhä uudelleen aiheuttaneet suorasti ja epäsuorasti kaikille yhteiskunnan osille pysyvää vahinkoa.
Against this background, the Committee urges that it be constantly borne in mind in the further discussion of the regulation of rating agencies that up to the most recent times these agencies have repeatedly, directly or indirectly, caused long-term damage to all sectors of society.
Tästä syystä se kehottaa pitämään myös luottoluokituslaitosten sääntelystä jatkossa käytävässä keskustelussa mielessä, että luottoluokituslaitokset ovat aivan viime aikoihin asti yhä uudelleen aiheuttaneet suorasti ja epäsuorasti kaikille yhteiskunnan osille pysyvää vahinkoa.
Against this background, the Committee urges the European Council to adopt, by 2001, a multiannual simplification programme for the period up to 2005, setting out priorities and a timetable for action including resources for follow-up, monitoring and drawing up annual reports and scoreboards.
Tältä pohjalta talous- ja sosiaalikomitea kehottaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään viimeistään vuonna 2001 monivuotisen yksinkertaistamisohjelman, joka kestää vuoteen 2005 ja jossa määritellään toimien ensisijaiset tavoitteet ja aikataulu sekä seurantaan, valvontaan ja vuosikertomusten ja tulostaulujen laatimiseen tarkoitetut resurssit.
Against this background, the Committee welcomes the nine conclusions set out by the Commission.
Tätä taustaa vasten komitea on tyytyväinen komission esittämiin yhdeksään päätelmään.
Against this background, the Committee would like to set the following priorities.
Tätä taustaa vasten komitea haluaa painottaa seuraavassa mainittuja seikkoja.
Against this background, the Committee would make the following points:
Tässä yhteydessä komitea tekee seuraavat huomiot:
Against this background, the Communication rightly observes that setting the CTP agenda "necessitates a thorough economic and political analysis as well as a careful selection of issues for treatment at Community level".
Tästä näkökulmasta katsottuna tiedonannossa otettiin hyvin huomioon seikka, että yhteisen liikennepolitiikan työjärjestyksen asettaminen "edellyttää perusteellista talouspoliittista analyysia ja yhteisön tasolla käsiteltävien aiheiden harkittua valitsemista".
Against this background, the Community’s 6th Environment Action Programme includes a thematic strategy on soil protection with particular attention to preventing erosion, deterioration, contamination and desertification.
Näistä syistä yhteisön kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa esitetään maaperänsuojelua koskevaa teemakohtaista strategiaa, jossa kiinnitetään erityistä huomiota eroosion, maaperän huonontumisen ja saastumisen sekä aavikoitumisen estämiseen.
Against this background, the consistent implementation of the renewed consensus is more important than ever.
Edellä esitetty huomioon ottaen uudella yksimielisyydellä on entistäkin suurempi merkitys.
Against this background, the Council common position provides that:
Tätä taustaa vasten neuvoston yhteisen kannan mukaan
Against this background, the Council decided that the common structure of the national MDG reports and the EU synthesis report should contain a separate section on policy coherence for development2.
Tämän vuoksi neuvoston on päättänyt, että vuosituhattavoitteiden saavuttamista koskevissa kansallisissa kertomuksissa ja EU:n yhteenvetokertomuksessa olisi oltava erillinen osa kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuudesta2.
Against this background, the country regained market access in spring 2009 and the economy emerged from recession: after a contraction of 6.7% in 2009, GDP grew by 1.2% in 2010, supported by increasing exports.
Bruttokansantuote supistui 6,7 prosenttia vuonna 2009, mutta kasvoi vuonna 2010 jo 1,2 prosenttia viennin lisääntymisen ansiosta.
Against this background, the current EU framework for infrastructure funding does not seem adequate to provide an effective response.
Tätä taustaa vasten näyttää siltä, ettei infrastruktuurin rahoittamiseen tarkoitetut EU:n nykyiset puitteet ole riittävät tarjoamaan toimivaa ratkaisua.
Against this background, the current slowdown shows that the European Union economy remains vulnerable to economic and political developments in other parts of the world.
Tätä taustaa vasten nykyinen taantuma osoittaa, että Euroopan unionin talous on yhä altis muun maailman taloudelliselle ja poliittiselle kehitykselle.
Against this background, the Czech Republic faces four major challenges:
Tšekillä on neljä keskeistä haastetta:
Against this background, the Decision should apply without prejudice to other legally binding provisions relating to health security, not least as regards preparedness, monitoring, alerting, assessment and management of serious cross-border threats to health.
Tämä tausta huomioon ottaen päätöstä tulisi soveltaa rajoittamatta muiden sellaisten oikeudellisesti velvoittavien terveysturvallisuuteen liittyvien säännösten soveltamista, jotka liittyvät esimerkiksi rajatylittäviä vakavia terveysuhkia koskeviin valmiussuunnitelmiin ja niiden seurantaan, varoituksiin, arviointiin ja hallintaan.
Against this background, the development dimensions of the EU biofuels policy have been considered carefully.
Tätä taustaa vasten EU:n biopolttoaineita koskevan politiikan kehitysulottuvuuksia on tarkasteltu huolellisesti.
Against this background, the Digital Single Market Strategy1 adopted in May 2015 identified the need “to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU”.
Tätä taustaa vasten toukokuussa 2015 hyväksytyssä digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa1 pidettiin tarpeellisena, että ”pyritään vähentämään kansallisten tekijänoikeusjärjestelmien välisiä eroja ja laajennetaan teosten saatavuutta verkossa kuluttajille kaikkialla EU:ssa”.
Against this background, the draft Regulation contains a system based on three elements:
Näiden seikkojen vuoksi asetusluonnoksessa ehdotetaan järjestelmää, joka perustuu seuraaviin kolmeen tekijään:
Against this background, the e-Europe security approach has evolved towards a more comprehensive approach of network and information security.
Tämä huomioon ottaen eEurope-toimintaohjelmassa esitettyjä turvallisuusnäkökohtia on kehitetty kattavammaksi verkko- ja tietoturvaa koskevaksi lähestymistavaksi.
Against this background, the Economic and Social Committee rejects any wage-policy tendencies which might endanger the European economic and social model, but agrees that it would be permissible to relieve the pressure on low-wage jobs in particular by further reducing non-wage labour costs, if this helps to promote employment.
Tästä syystä talous- ja sosiaalikomitea torjuu kaikki sellaiset tulopolitiikan suuntaukset, jotka vaarantavat eurooppalaisen talous- ja sosiaalimallin, mutta jättää kuitenkin mahdollisuuden alentaa työvoimakustannuksia varsinkin alemmissa tuloryhmissä laskemalla lakisääteisiä henkilösivukuluja, jos näin voidaan parantaa työllisyyttä.
Against this background, the EESC believes that Article 5 of the Common Provisions Regulation should be reviewed and redrafted in such a manner that the provisions on partnership contained in it, and notably paragraph 2, be effectively applied at all administrative levels: national, regional and local.
ETSK katsoo tätä taustaa vasten, että yhteisistä säännöksistä annettavan asetuksen 5 artiklaa tulisi tarkastella uudelleen ja se tulisi muotoilla sellaiseen muotoon, että sen sisältämiä, kumppanuuksia koskevia säännöksiä ja etenkin artiklan 2 kohtaa sovelletaan tehokkaasti hallinnon kaikilla tasoilla, niin jäsenvaltio-, alue- kuin paikallistasolla.
Against this background, the EESC believes that Article 5 of the Common Provisions Regulation should be reviewed and redrafted in such a manner that the provisions on partnership contained in it, and notably paragraph 2, be effectively applied at all administrative levels: national, regional and local.
ETSK katsoo tätä taustaa vasten, että yhteisistä säännöksistä annettavan asetuksen 5 artiklaa tulisi tarkastella uudelleen ja se tulisi muotoilla sellaiseen muotoon, että sen sisältämiä, kumppanuuksia koskevia säännöksiä ja etenkin artiklan 2 kohtaa sovelletaan tehokkaasti hallinnon kaikilla tasoilla, niin jäsenvaltio-, alue- kuin paikallistasollakin.
Against this background, the EESC feels that it is necessary to:
Edellä olevaan liittyen ETSK pitää välttämättömänä
Against this background, the EESC has proposed that studies be carried out to assess the feasibility of a European energy SGI.
ETSK on muun muassa ehdottanut eurooppalaisen yleishyödyllisen energiapalvelun toteutettavuuden tutkimista.
Against this background, the EESC propose to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
Tätä taustaa vasten ETSK ehdottaa yhden asiointipisteen mallin tarjoamista tuensaajille, jotta koheesiopolitiikasta tehdään "edunsaajalähtöisempää" (asiakaspohjainen toimintatapa).
Against this background, the EESC reaffirms its readiness to play an active part in this field.
Tätä taustaa vasten ETSK toteaa jälleen olevansa valmis toimimaan aktiivisesti kyseisellä alalla.
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required.
Tätä taustaa vasten ETSK pitää välttämättömänä tiukentaa säännöksiä.
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required."
Tätä taustaa vasten ETSK pitää välttämättömänä tiukentaa säännöksiä."
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required.”
Tätä taustaa vasten ETSK pitää välttämättömänä tiukentaa säännöksiä."
Against this background, the EESC welcomes the action taken by the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs in asking the EESC for an opinion on the Constitutional Treaty.
ETSK on tyytyväinen Euroopan parlamentin perussopimusvaliokunnan aloitteeseen pyytää komitean lausuntoa perustuslakisopimuksesta.
Against this background, the ESAs may participate as observers in colleges of supervisors and receive all relevant information shared between the members of the college.
Tätä taustaa vasten Euroopan valvontaviranomaiset voivat osallistua valvontakollegioiden kokouksiin tarkkailijoina ja saada kaikki samat merkitykselliset tiedot kuin kollegion jäsenet.
Against this background, the ESC bureau instructed the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services to draw up an Opinion specifically on the subject of technical barriers to trade.
2.2.Näiden tietojen pohjalta TSK:n työvaliokunta antoi teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaoston tehtäväksi erityisen lausunnon valmistelun kaupan teknisistä esteistä.
Against this background, the ESC can only congratulate the Commission on shouldering its responsibilities by adding a new paragraph 7 to Article 2 of Directive 93/104/EC to cover the mobile workers of this industrial sector, in which the number of fatalities and accidents at work is higher than in any other sector; however, under the new Article 17A the provisions of Article 3 (daily rest), Article 4 (rest period), Article 5 (weekly rest) and Article 8 (duration of night work) do not apply.
Tosin uuden 17 a artiklan mukaan 3 artiklan (päivittäinen lepoaika), 4 artiklan (tauot), 5 artiklan (viikottainen lepoaika) ja 8 artiklan (yötyön kesto) säännöksiä ei sovelleta kyseisiin työntekijöihin.
Against this background, the ESC continues to take the view that legislative and other provisions must be as simple as possible and only go into detail where necessary; consumer confidence after all cannot be achieved by introducing highly complicated and extremely detailed rules and regulations.
TSK katsoo, että oikeudellisesta säännöstöstä pitää tehdä niin yksityiskohtainen kuin tarpeellista, mutta myös niin yksinkertainen kuin mahdollista, sillä kuluttajan luottamusta ei pystytä rakentamaan erittäin monimutkaisella ja äärimmäisen hienojakoisella oikeussäännöstöllä.
Against this background, the ESC therefore advocates making the employment position of unskilled labour one of the central foci of a European job-creation strategy.
Yllä mainittua taustaa vasten TSK puoltaa sitä, että eurooppalaisen työpaikkoja luovan strategian yhdeksi keskeiseksi painopisteeksi otetaan ammattitaidottoman työvoiman asema työmarkkinoilla.
Against this background, the EU and China have an ever-greater interest to work together as strategic partners to safeguard and promote sustainable development, peace and stability.
Tätä taustaa vasten on yhä enemmän EU:n ja Kiinan etujen mukaista toimia yhdessä strategisina kumppaneina kestävän kehityksen, rauhan ja vakauden turvaamiseksi ja edistämiseksi.
Against this background, the EU has prepared a ‘Joint EU Resettlement Programme’ with the aim of increasing resettlement in Europe, whilst making more strategic use of it.
Tätä taustaa vasten EU on laatinut EU:n yhteisen uudelleensijoittamisohjelman, jonka tarkoituksena on lisätä uudelleensijoittamista Euroopassa ja laajentaa sen strategisempaa käyttöä.
Against this background, the EU ICZM Recommendation calls for a strategic approach to coastal zone planning and management in order to achieve sustainable development.
Tämän vuoksi ICZM-suosituksessa kehotetaan omaksumaan strateginen lähestymistapa rannikkoalueiden suunnitteluun, käyttöön ja hoitoon kestävän kehityksen varmistamiseksi.
Against this background, the EU needs a consistent and assured policy response.
Näiden seikkojen valossa EU tarvitsee johdonmukaista ja tehokasta toimintaa.
Against this background, the EU should promote the preventive principles set out in its policy on safety and health at work by:
Tässä yhteydessä EU:n olisi edistettävä ennaltaehkäisyn periaatteita, jotka on määritelty sen työterveys- ja työturvallisuuspolitiikassa
Against this background, the EU should strengthen regulation and control of physical exports, licensed overseas production, brokering, transit and transhipment of arms.
Tämän tilanteen vallitessa EU:n olisi vahvistettava aseiden tosiasiallisen maastaviennin, lisensoidun ulkomaisen tuotannon, välityksen, kauttakuljetuksen ja uudelleenlastauksen sääntelyä ja valvontaa.
Against this background, the EU's space industrial policy should be centred on five specific objectives:
Näin ollen EU:n avaruusteollisuuspolitiikassa olisi keskityttävä viiteen erityistavoitteeseen:
Against this background, the euro-area Member States are recommended to:
Tämän perusteella suositellaan, että euroalueen jäsenvaltiot:
Against this background, the European Commission and the European Investment Bank have established close cooperative links in order to ensure synergy between their respective actions.
Tätä varten Euroopan komissio ja Euroopan investointipankki ovat aloittaneet tiiviin yhteistyön varmistaakseen toimintojensa välisen synergian.
Against this background, the European Commission presented a proposal to set up a Fund to help the most deprived persons in the EU.
Euroopan komissio on tätä taustaa vasten ehdottanut perustettavaksi EU:n vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston.
Against this background, the European Council is invited to endorse the following priorities:
Edellä esitetyn perusteella Eurooppa-neuvostoa pyydetään hyväksymään seuraavat painopisteet:
Against this background, the European Council is invited to endorse:
Eurooppa-neuvostoa kehotetaan sen vuoksi tukemaan
Against this background, the European Economic and Social Committee's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) is attracted by the task of examining the role which State aid plays in general in the context of structural change and the role which they have played, in particular, with regard to the European steel industry.
Tätä taustaa vasten Euroopan talous- ja sosiaalikomitean neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" tarkastelee valtiontukien yleistä roolia rakennemuutosten yhteydessä etenkin Euroopan terästeollisuudessa.
Against this background, the European Parliament called for bold steps to enhance the Union budget's flexibility3, whilst informal Council discussions also pointed at the need to enhance the ability of the current MFF to respond to unforeseen events4.
Tämän vuoksi Euroopan parlamentti kehotti lisäämään rohkeasti unionin talousarvion joustavuutta.3 Myös neuvostossa käydyissä epävirallisissa keskusteluissa todettiin, että nykyisen monivuotisen talousarvion kykyä reagoida ennakoimattomiin tilanteisiin on parannettava.4
Against this background, the following criteria will be applied in the environment sector:
Tätä taustaa vasten ympäristöalalla sovelletaan seuraavia perusteita:
Against this background, the following main financial sources from the EU and its Member States can be available for delivering the compacts:
EU:n ja jäsenvaltioiden tärkeimmät rahoituslähteet, joista voidaan tukea sopimusten toteuttamista, ovat seuraavat:
Against this background, the forthcoming World Radio Conference (WRC) in early 2012 will be decisive in terms of influencing future strategic directions to be taken in third countries.
Tätä taustaa vasten tuleva maailman radioviestintäkonferenssi (WRC) alkuvuodesta 2012 tulee olemaan ratkaiseva foorumi pyrittäessä vaikuttamaan kolmansien maiden tulevaisuudessa omaksumiin strategisiin linjauksiin.
Against this background, the future regime should ensure sustainability for producers, make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania and the full respect of our international obligations.
Tätä taustaa vasten tulevalla järjestelmällä pitäisi voida varmistaa tuottajien elinkelpoisuus sekä varmistaa Bulgarian ja Romanian sujuva liittyminen ja yhteisön kansainvälisten velvollisuuksien noudattaminen.
Against this background, the German football associations presented the Commission with a new plan that significantly amends the arrangement as originally notified.
Saksan jalkapalloliitot esittivät komissiolle uuden suunnitelman, jossa muutetaan huomattavasti alun perin ilmoitettua järjestelyä.
Against this background, the Green Paper (question 6) asked whether in the view of stakeholders a Community legislative initiative designed to regulate the procedure for awarding concessions was desirable.
Tätä taustaa vasten vihreässä kirjassa (kysymys 6) kysyttiin, toivoivatko sidosryhmät yhteisön lainsäädäntöaloitetta, jonka tarkoituksena olisi säännellä käyttöoikeussopimusten myöntämismenettelyä.
Against this background, the handling of a large-scale cyber incident involving multiple Member States simultaneously could be challenging for the EU.
Tätä taustaa vasten EU:lle voi olla haastavaa käsitellä useisiin jäsenvaltioihin samanaikaisesti kohdistuvaa laajaa kyberturvallisuuspoikkeamaa.
Against this background, the HNB decided in early 2003 on a set of administrative measures so as to curb the externally funded domestic credit growth, which threatened to worsen the external position as well as the stability of the banking sector.
HNB päätti vuoden 2003 alussa useista hallinnollisista toimenpiteistä ulkomaisilla varoilla rahoitetun kotimaisen luotonannon kasvun hillitsemiseksi, joka uhkasi pankkialan ulkoista rahoitusasemaa ja tasapainoa.
Against this background, the impact assessment discusses a variety of policy options for a set of specific objectives to address the underlying causes.
Tätä taustaa vasten vaikutustenarvioinnissa keskustellaan erilaisista toimintavaihtoehdoista, joilla voidaan pyrkiä tiettyihin tavoitteisiin perimmäisten syiden käsittelemiseksi.
Against this background, the imposition of additional administrative obligations would also seem to be at variance with the drive for simplification, which is such a key feature of the Commission's Blue Belt initiative to facilitate sea transport in the EU.
Tätä taustaa vasten hallinnollisten lisävelvoitteiden asettaminen näyttäisi myös olevan ristiriidassa yksinkertaistamistavoitteen kanssa, joka on keskeinen tekijä komission sinistä vyöhykettä koskevassa aloitteessa meriliikenteen helpottamiseksi EU:ssa.