natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ad hoc procedure allowing group and section presidents to attend budget group meetings was introduced during the budget group meetings on 7 January and 17 February 2009.
Budjettiryhmän 7. tammikuuta 2009 ja 17. helmikuuta 2009 pitämissä kokouksissa otettiin käyttöön väliaikaismenettely, joka mahdollistaa ryhmien ja erityisjaostojen puheenjohtajien osallistumisen budjettiryhmän kokouksiin.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any agreement concluded or decision adopted by the S2R Joint Undertaking as well as any procurement contract with duration longer than its duration.
Jos S2R-yhteisyrityksen tekemän sopimuksen tai päätöksen taikka hankintasopimuksen kesto on S2R-yhteisyrityksen toimintakautta pidempi, sen asianmukaiseksi hoitamiseksi laaditaan erillismenettely.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article 17 and service and supply contract referred to in Article 18, with duration longer than the duration of the IMI Joint Undertaking.
Jos 17 artiklassa tarkoitettu avustussopimus tai 18 artiklassa tarkoitettu palvelu- tai tavarahankintasopimus kestää pitempään kuin IMI-yhteisyrityksen toimikausi, sen asianmukaiseksi hoitamiseksi laaditaan erillismenettely.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article I.19 and service and supply contract referred to in Article I.20, with duration longer than the duration of the FCH Joint Undertaking.
Jos I.19 artiklassa tarkoitettu avustussopimus tai I.20 artiklassa tarkoitettu palvelu- tai tavaranhankintasopimus kestää pitempään kuin polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toimikausi, sen asianmukaiseksi hoitamiseksi laaditaan erillismenettely.
An ad hoc review process is also foreseen for the Western Balkans27.
Myös Länsi-Balkanin osalta on säädetty tällaisesta menettelystä27.
An ad hoc unit to be created within the ESC's secretariat
Tilapäisen yksikön perustaminen TSK:n sihteeristöön.
An ad hoc working group, composed of representatives of the Commission and interested Member States, was set up and prepared a first draft.
Komission ja asiasta kiinnostuneiden jäsenvaltioiden edustajista muodostettiin erityisryhmä, joka laati ensimmäisen luonnoksen.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/9210 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Kannetaan tämän asetuksen liitteessä I luetelluista Yhdysvalloista peräisin olevista tuotteista neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/9210 mukaisen tullin lisäksi 1,5 prosentin arvotulli.
An ad-hoc EESC working group had been mandated to follow up the activities of this body.
Komitean väliaikaiselle työryhmälle on annettu tehtäväksi seurata foorumin toimintaa.
An ad-hoc meeting of the Advisory Committee has been held to discuss the mayor issues in relation with the new official feed and food control system.
Ylimääräinen neuvoa-antavan komitean kokous järjestettiin, jotta voitiin keskustella tärkeimmistä uuteen rehujen ja elintarvikkeiden viralliseen valvontajärjestelmään liittyvistä seikoista.
An adaptation cannot aggravate the sentence passed in the issuing State in terms of its nature or duration.
Mukauttaminen ei myöskään saa johtaa siihen, että tuomiosta tulee luonteeltaan tai kestoltaan ankarampi kuin tuomiovaltiossa annettu alkuperäinen tuomio.
An adaptation period scheme with increased convergence, transparency and predictability in the aptitude test (in case of establishment).
Otetaan käyttöön sopeutumisaikajärjestelmä ja lisätään kelpoisuuskoetta koskevien vaatimusten yhtenäisyyttä, avoimuutta ja ennakoitavuutta (sijoittautumisessa).
an adapted regime aimed at making things easier for small and medium-sized companies, which would not be obliged to draft a prospectus if only a small amount of securities is offered to the public;
pk-yrityksiin sovelletaan mukautettuja vaatimuksia niiden tilanteen helpottamiseksi; niiden ei tarvitse laatia esitettä, jos yleisölle tarjotaan vain pieni määrä arvopapereita;
An adapted set of IAS/IFRS Standards, taking into account the specific needs of SMEs with respect to the administrative burdens and taxation, should be developed.
Tulisi kehittää mukautettu IAS/IFRS-standardien sarja, jossa otetaan huomioon pk-yritysten erityistarpeet hallinnollisen ja verotuksellisen taakan suhteen.
An adapting access infrastructure
Yhteyksiä tarjoava infrastruktuurin muutos
An add-on that reflects the potential increase in exposure over the margin period of risk, plus the larger of:
korotus, joka kuvaa riskin potentiaalista kasvua riskivakuusjakson aikana lisättynä suuremmalla seuraavista:
An added advantage here is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
Lisähuomiona todettakoon, että mainitut investoinnit voivat nykyisessä taloudellisessa kriisitilanteessa olla omiaan virittämään taloudellista toimeliaisuutta.
An added advantage of such measures is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
Näiden toimien myönteisenä oheisvaikutuksena on, että mainitut investoinnit voivat nykyisessä taloudellisessa laskusuhdanteessa olla omiaan virittämään taloudellista toimeliaisuutta.
an added bonus would be the continuous updating of skills to keep up with new developments affecting the economy, production and work (globalization of the economy, automation of production, new ways of organizing work).
on eduksi kehittää taitoja jatkuvasti vastaamaan talouteen, tuotantoon ja työhön vaikuttavia uusia vaatimuksia (talouden maailmanlaajuistuminen, tuotannon automatisointi, työn uudet organisointimuodot).
An added degree of complexity is that the reductions in conventional air pollutants are apparently greater for existing petrol vehicles than for existing diesel vehicles.
Yksi tilannetta mutkistava tekijä on, että tavanomaisten ilman epäpuhtauksien vähennykset ovat mitä ilmeisimmin suurempia jo olemassa olevien bensiinikäyttöisten ajoneuvojen kuin olemassa olevien dieselajoneuvojen osalta.
An added value can only be brought by a common method of working, not by many individual systems.
Lisäarvoa voidaan tuottaa ainoastaan yhteisellä toimintatavalla, ei lukuisilla yksittäisillä järjestelmillä.
an added value ensuring a high and uniform level of the representation of consumers’ interests;
lisäarvo, jolla taataan kuluttajien etujen edustamisen korkea ja yhtäläinen taso
An added value is that it favours cross-border projects.
Tästä on hyötyä siinä mielessä, että ohjelma edistää rajatylittäviä hankkeita.
An addendum is proposed which states that Member States may, “by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months” (Article 16 b).
Säännökseen ehdotetaan kuitenkin lisäystä, jonka mukaan jäsenvaltiot "voivat objektiivisista tai teknisistä tai työn järjestelyyn liittyvistä syistä pidentää laeilla tai asetuksilla kyseistä vertailujaksoa 12 kuukauteen" (16 artiklan b alakohta).
An addendum is proposed which states that Member States may, “by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months” (Article 16 b).
Säännökseen ehdotetaan kuitenkin lisäystä, jonka mukaan jäsenvaltiot "voivat objektiivisista tai teknisistä tai työn järjestelyyn liittyvistä syistä pidentää laeilla tai asetuksilla kyseistä vertailujaksoa 12 kuukauteen" (16 artiklan b alakohta).
An addition in Article 35.3 brings clarification on how the audit requirements apply to groups of undertakings.
Lisäksi 35 artiklan 3 kohdassa selvennetään, miten tilintarkastusvelvoitetta sovelletaan yritysten ryhmiin.
An addition in the new article 6b, on accessibility and safety requirements on board passenger ships for persons with reduced mobility, in order to specify that these requirements apply to public transport means.
Liikuntaesteisten henkilöiden alukseen ja maihin pääsyn osalta tehdään turvallisuusvaatimuksia koskevaan uuteen 6 b artiklan lisäys siitä, että näitä vaatimuksia sovelletaan julkisessa liikenteessä käytettäviin aluksiin.
An addition in the recitals clarifying that the timetable for the introduction of specific stability requirements to existing ro-ro ships, provided in new article 6a.2, should not affect the present enforcement of the specific stability requirements by the Member States parties to the Stockholm Agreement.
Johdanto-osaan lisätään kappale siitä, että ro-ro-matkustaja-aluksiin sovellettavien erityisten vakavuusvaatimusten (joista säädetään uudessa 6 a artiklan 2 kohdassa) käyttöönottoaikataulun ei pitäisi vaikuttaa erityisten vakavuusvaatimusten tämänhetkiseen soveltamiseen Tukholman sopimuksen osapuolina olevissa jäsenvaltioissa.
An addition is made to Article 6(2), laying down for both social and legal reasons that breaks in residence for medical reasons or for reasons of maternity, study or posting do not affect the right of residence.
6 artiklan 2 kohtaa täydennetään sosiaalisten ja juridisten seikkojen vuoksi siten, että oleskelun keskeytyminen lääketieteellisistä syistä, äitiyden, opiskelun tai ulkomaankomennuksen takia ei vaikuta oleskeluoikeuteen.
An addition that it concerns information which is known and accessible to him is not acceptable as this restricts the responsibility of the producer
Lisäys, jonka mukaan tämä koskee tietoja, jotka ovat valmistajan tai käyttäjän tiedossa ja käytettävissä, ei ole hyväksyttävissä, koska sillä rajataan valmistajan vastuuta.
an addition to Regulation V/2 (Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on ro-ro passenger ships) in the form of an addition to Regulation V/2.3;
lisäys sääntöön V/2 (Ro-ro-matkustaja-alusten päälliköiden, päällystön, miehistön ja muun henkilöstön koulutuksen ja pätevyyskirjojen pakolliset vähimmäisvaatimukset) – säännön V/2 kohtaan 3;
an addition to the Member State's emission figure of the following year equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of the excess greenhouse gas emissions, multiplied by  a factor of 1.08, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 11; and
jäsenvaltion seuraavan vuoden päästölukuun lisätään näitä ylimääräisiä päästöjä vastaava määrä hiilidioksidiekvivalenttitonneina kerrottuna kertoimella 1,08 11 artiklan nojalla hyväksyttyjen toimenpiteiden mukaisesti; ja
An addition to this effect should be included in the action programme.
Toimintaohjelmaan tulisi lisätä tätä koskeva kohta.
An addition-method FAT would not directly alter the structures of markets where financial institutions are active since it taxes income independently of how it is generated.
Yhteenlaskumenetelmään perustuva finanssitoimintavero ei muuttaisi suoranaisesti niiden markkinoiden rakenteita, joilla finanssilaitokset toimivat, koska verotettavana kohteena olisivat tulot riippumatta siitä, miten ne on tuotettu.
An additional 1 million households in rural areas have access to internet.
miljoonaan uuteen maaseudun kotitalouteen saatiin internetyhteys.
An additional 1 million researchers are needed to meet our ambitions to establish an Innovation Union.
Tutkijoita tarvitaan lisää miljoona, jotta voimme toteuttaa tavoitteemme innovaatiounionin perustamisesta.
An additional 10% shall be given to pregnant females in the last third of gestation for the minimum floor area set out in Tables 1, 2 and 3.
Tiineille naaraille tiineyden viimeisellä kolmanneksella on varattava 10 prosentin lisäala taulukoissa 1, 2 ja 3 esitetyistä vähimmäisaloista.
An additional 2.2% of GDP was used to finance benefits included in pension expenditure, but classified as social assistance and financed through general taxation.
Tämän lisäksi 2,2 prosenttia BKT:stä käytettiin eläkemenoihin sisältyvien mutta sosiaaliturvaetuuksiksi luokiteltujen ja yleisillä veroilla rahoitettavien etuuksien rahoittamiseen.
An additional 207 trillion cubic metres of natural gas reserves are expected.
Maakaasuresursseja odotetaan lisäksi olevan noin 207 biljoonaa kuutiometriä.
An additional 207 trillion cubic metres of natural gas reserves are expected.
Maakaasuresursseja odotetaan lisäksi olevan noin 207 biljoonaa kuutiometriä.
An additional 4 million adults would need to participate in lifelong learning in order to achieve the participation rate of the benchmark agreed by Member States in the framework of the “Education and Training 2010” process.2 Recent research3 confirms the importance of investing in adult learning.
Vielä neljän miljoonan aikuisen olisi osallistuttava elinikäiseen oppimiseen, jotta saavutettaisiin jäsenvaltioiden Koulutus 2010 -työohjelman puitteissa tavoitteeksi asettama osallistumisaste.2 Tuore tutkimus3 vahvistaa, että aikuiskoulutukseen investoiminen on tärkeää.
An additional 5% shall be given to adult bovines with horns for the minimum floor area set out in Table 1.
Täysikasvuisille naudoille, joilla on sarvet, on varattava 5 prosentin lisäala taulukossa 1 esitetystä vähimmäisalasta.
An additional 50 TEN road tunnels of 500 m to 1000 m, with a total length of 39 km, are expected to open within the next five years.
Viiden seuraavan vuoden kuluessa avattaneen lisäksi 50 Euroopan laajuiseen maantieverkkoon kuuluvaa 500‑1 000 metrin pituista tunnelia, joiden kokonaispituus on 39 kilometriä.
An additional 75 beds in alternative residential care facilities for drug and alcohol abusers with immediate care needs is planned.
Välittömän hoidon tarpeessa oleville huumeiden ja alkoholin väärinkäyttäjille on lisäksi suunnitteilla 75-paikkainen vaihtoehtoinen hoitolaitos.
An additional AD official required as from 2019 to provide customer support to Member State representatives and to develop and manage the ESD part of the existing Union Registry, a complex and critical system.
Vuodesta 2019 alkaen tarvitaan ylimääräinen virkamies antamaan käyttäjätukea jäsenvaltioiden edustajille sekä kehittämään ja hallinnoimaan nykyisen unionin rekisterin (monitahoinen ja olennaisen tärkeä järjestelmä) taakanjakopäästöstä koskevaa osiota.
An additional advantage of a two-year extension is that this will allow time for an overall assessment to be made of the need for a wider initiative related to content in Internet and new online media, as part of an overall European strategy as a follow-up to eEurope.
Kahden lisävuoden aikana ehdittäisiin myös arvioida, tarvitaanko Internetin ja uusien verkon käyttöön liittyvien medioiden sisältöön liittyvää laaja-alaisempaa aloitetta, joka olisi osa eEurope-hankkeen jatkona toteutettavaa yleistä eurooppalaista strategiaa.
An additional advantage of an EU Defence Equipment Framework of this kind is that it could, in some cases, would reinforce EU’s position when negotiating commercial agreements, thereby strengthening the EU’s hand.
Tällaisen EU:n puolustustarvikekehyksen lisäetu on se, että joissakin tapauksissa se voisi vahvistaa EU:n kantaa ja asemaa sen neuvotellessa kauppasopimuksista.
An additional advantage of DME is that it burns cleaner than diesel and poses less of a problem for emissions control equipment.
Yksi DME:hen liittyvä lisäetu on, että se palaa puhtaammin kuin dieselöljy eikä näin ollen vaadi yhtä paljon päästöjen poistolaitteilta.
An additional advantage of such a change would be that the Review could more immediately reflect the priorities set annually by the Spring European Council on economic and social matters27.
Muutoksen etuna olisi myös se, että katsauksessa heijastuisivat nopeammin keväällä pidettävässä talous- ja sosiaaliasiain Eurooppa-neuvoston kokouksessa27 määritellyt ensisijaiset toimet.
An additional advantage over the cost-recovery models is that it also opens up public sector information for citizens.
Lisähyötynä kaikkien kustannusten kattamiseen verrattuna on, että julkisen sektorin tieto tulee myös entistä paremmin kansalaisten ulottuville.
An additional advisory body would not overcome this challenge.
Uusi neuvontaelin ei poistaisi tätä haastetta.
An additional aim is to maintain genetic and functional diversity in such cases by avoiding local depletions of such sub-populations.
Lisäksi tällaisissa tapauksissa pyritään ylläpitämään geneettistä ja toiminnallista monimuotoisuutta välttämällä tällaisten osapopulaatioiden paikallista ehtymistä.
An additional aim is to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion processes, as well as the application of photochemical models.
Lisätavoitteena on tukea otsonin muodostumisen ja prekursorien leviämisprosessien ymmärtämistä sekä valokemiallisten mallien soveltamista.
An additional aim is to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion processes, as well as the application of photochemical models.
Lisätavoitteena on tukea otsonin muodostumista ja prekursorien leviämisprosessia koskevaa tietämystä sekä fotokemiallisten mallien soveltamista.
An additional aim of ensuring comparability of data, to be pursued through methodological studies has been introduced in Article 1.
Asetuksen 1 artiklaan on lisätty tietojen vertailukelpoisuuden varmistamista koskeva lisätavoite, johon pyritään metodologisilla tutkimuksilla.
An additional aim of such protection is to encourage them to act as witnesses in criminal proceedings.
Tällaisen suojelun tarkoituksena on myös rohkaista uhreja toimimaan todistajina rikosoikeudenkäynneissä.
An additional allocation of EUR 10 million has been committed in 1998 for the continuation of the Tempus Programme and for the Opening of Community Programmes (for the costs of the ‘entry tickets’).
Vuonna 1998 sidottiin Tempus-ohjelman jatkamiseen ja yhteisön ohjelmien avaamiseen 10 miljoonaa euroa (aloituskustannuksia varten).
An additional amendment made to the French version replaces “la Commission communique” with “la Commission transmet”.
Tarkistuksessa korvataan niin ikään ilmaisu ”komissio antaa” ilmaisulla ”komissio välittää”.
An additional amount as referred to in point (a) of Article 15(2) may be allocated to the Member States provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to implement specific actions.
Jäsenvaltioille voidaan osoittaa 15 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu täydentävä määrä, edellyttäen että se merkitään ohjelmassa täydentäväksi määräksi ja käytetään erityistoimien toteuttamiseen.
An additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to current “C” sugar producing Member States.
Nykyisten C-sokeria tuottavien jäsenvaltioiden saataville asetetaan 1 miljoonan tonnin lisäkiintiö.
an additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to those Member States;
kyseisten jäsenvaltioiden saataville asetetaan 1 miljoonan tonnin lisäkiintiö;
An additional amount of 140.1 million euro of payments appropriations unused in 2000 was carried over the budget line B7‑010 for 2001.
Vuonna 2000 käyttämättä jääneistä maksumäärärahoista siirrettiin 140,1 miljoonan euron lisäsumma budjettikohtaan B7‑010 vuodeksi 2001.
An additional amount of aid shall be granted to farmers receiving direct payments under this Regulation.
Tämän asetuksen mukaisia suoria tukia saaville viljelijöille myönnetään lisämäärä.
An additional amount of €1,5 million was available in 1998 but not used.
Vuonna 1998 käytettävissä oli lisäksi 1,5 miljoonaa euroa, mutta määrää ei käytetty.
An additional amount of €126.000 was earmarked to maintenance and updating of the consumer affairs pages on the europa web site.
Lisäksi käytettiin 126 000 euroa kuluttaja-asioita käsittelevien Europa-palvelimen verkkosivujen ylläpitoon ja päivitykseen.
An additional amount of €32 million will be made available in 2003 to complement FIFG allocations for the scrapping of vessels under multi-annual management plans13.
Vuonna 2003 varataan käyttöön 32 miljoonan euron lisämääräraha täydentämään alusten romuttamiseen KOR:stä monivuotisten hoitosuunnitelmien puitteissa myönnettäviä määrärahoja 13.
An additional amount of €37 000 for first installation.
Alkujärjestelyjä varten varataan 37 000 euron lisämäärärahat.
An additional amount will be required in order to complete the other projects of common interest.
Myös muiden yhteistä etua koskevien hankkeiden loppuunsaattamiseksi tarvitaan lisäinvestointeja.
An additional and clearer reference to economic viability has been added as also proposed.
Lisäksi siihen on ehdotetulla tavalla sisällytetty aikaisempaa tekstiä selkeyttävä lisämaininta, joka koskee taloudellista kannattavuutta.
An additional angle highlighted in several contributions is inspection and control of standards, in order to ensure that equipment works at its most efficient.
Useissa kannanotoissa korostetaan lisäseikkana norminmukaisuuden tarkastuksia ja valvontaa, joilla on tarkoitus varmistaa, että laitteiden energiatehokkuus on maksimoitu.
An additional area where the Network may provide useful support to national authorities is the coordination and organisation of cross border videoconferencing between courts.
Verkosto voi tarjota hyödyllistä tukea kansallisille viranomaisille myös tuomioistuinten välisten rajatylittävien videoneuvottelujen koordinoinnissa ja järjestämisessä.
An additional argument for the use of such fuels is the reduction in NOx emissions.
Lisäperuste näiden polttoaineiden käyttämiseen on typen oksidien (NOx) päästöjen vähentyminen.
An additional argument in favour of such an increase is that the next EDF is unlikely to enter into force before 2002.
Varoja on lisättävä myös siksi, että seuraava EKR tulee todennäköisesti voimaan vasta vuonna 2002.
An additional argument is the fact that the co-financing system is already used for the compensation paid to farmers for veterinary slaughterings of their animals in the case of an outbreak of a disease.
Lisäargumentin muodostaa se seikka, että osarahoitusjärjestelmää käytetään jo nyt tapauksissa, joissa maatalousyrittäjille maksetaan korvauksia eläintaudin esiintymisen vuoksi tehdyistä teurastuksista.
An additional article should be added to the Proposal for a Directive, drawing attention to the principles of freedom of the individual and the need to safeguard this freedom (Charter of Fundamental Rights).
Direktiiviin on lisättävä artikla, jossa muistutetaan yksilön vapauden periaatteista ja niiden suojelemisesta (perusoikeuskirja).
An additional aspect in this context relates to the costs of RES electricity.
Tässä kontekstissa lisänäkökohtana ovat uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön kustannukset.
An additional aspect is of course the importance of such solutions for shaping user-friendly and socially well-functioning villages, suburbs and metropolitan areas.
Lisäksi tällaiset ratkaisut ovat luonnollisesti tärkeitä käyttäjäystävällisten ja sosiaalisesti toimivien kylien, esikaupunkien ja suurkaupunkialueiden kehittämiseksi.
An additional asset of co-financing with these international lending institutions is certainly their expertise in project implementation.
Kansainvälisten rahoituslaitosten osarahoituksesta on selvästi se lisäetu, että voidaan hyödyntää niiden asiantuntemusta hankkeiden täytäntöönpanossa.
An additional benefit to society is obtained from the avoidance of CO2 and pollutant emissions.
Lisäksi yhteiskunta hyötyisi pienemmistä hiilidioksidi- ja epäpuhtauspäästöistä.
An additional boost should come from employment growth and the implementation of the third step of the income tax reform on 1 January 2001.
Työllisyyden kasvu ja tuloverouudistuksen kolmannen vaiheen toteuttaminen 1. tammikuuta 2001 antavat taloudelle lisävauhtia.
An additional budget of EUR 3.4 million is proposed for the implementation of the Single Payment Scheme in Cyprus as of 2009.
Tilatukijärjestelmän soveltamiseksi Kyproksessa vuodesta 2009 alkaen ehdotetaan 3,4 miljoonan euron lisämäärärahoja.
An additional challenge will be to extend it to neighbouring countries.
Lisähaasteena on järjestelmän ulottaminen naapurimaihin.