natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A taxpayer that has opted to apply the rules of this Directive in accordance with Article 2(3) and that decides to discontinue that application at the end of the term of five tax years shall notify the competent authority of the Member State in which it is tax resident, or the competent authority of the Member State in which its permanent establishment is situated, as the case may be.
Jos verovelvollinen on vapaaehtoisesti ryhtynyt soveltamaan tämän direktiivin sääntöjä 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja verovelvollinen päättää luopua soveltamisesta viiden verovuoden pituisen ajanjakson päätyttyä, verovelvollisen on ilmoitettava asiasta tapauksen mukaan sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa sen verotuksellinen kotipaikka on tai jossa sen kiinteä toimipaikka sijaitsee.
A taxpayer that has opted to apply the rules of this Directive in accordance with Article 2(3) and that decides to extend that application at the end of the term of five tax years shall provide the competent authority of the Member State in which it is tax resident, or the competent authority of the Member State in which its permanent establishment is situated, as the case may be, with evidence that the conditions under points (a) and (b) of Article 2(1) are met.
Jos verovelvollinen on vapaaehtoisesti ryhtynyt soveltamaan tämän direktiivin sääntöjä 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja verovelvollinen päättää jatkaa soveltamista viiden verovuoden pituisen ajanjakson päätyttyä, verovelvollisen on toimitettava tapauksen mukaan sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa sen verotuksellinen kotipaikka on tai jossa sen kiinteä toimipaikka sijaitsee, todisteet siitä, että 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan edellytykset täyttyvät.
A taxpayer that is no longer subject to the rules of this Directive may opt to continue applying those rules provided that the taxpayer meets the conditions of Article 2(3).
Verovelvollinen, johon tämän direktiivin sääntöjä ei enää sovelleta, voi vapaaehtoisesti jatkaa näiden sääntöjen soveltamista edellyttäen, että verovelvollinen täyttää 2 artiklan 3 kohdan edellytykset.
A taxpayer who demonstrates that a fixed tangible asset not subject to depreciation, as referred to in point (a) of Article 38, has decreased in value at the end of a tax year due to force majeure or criminal activities by third parties may deduct from the tax base an amount equal to that decrease in value.
Jos verovelvollinen osoittaa, että 38 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen poistokelvottomien aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden arvo on ylivoimaisen esteen tai kolmansien osapuolten rikollisen toiminnan johdosta alentunut verovuoden lopussa, se voi vähentää arvonalennusta vastaavan määrän veropohjastaan.
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before becoming subject to the rules of this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
Verovelvollinen, joka on sisällyttänyt välilliset menot varastojen ja keskeneräisten töiden arvostamiseen ennen kuin siihen on ryhdytty soveltamaan tämän direktiivin sääntöjä, voi jatkaa välillisiin menoihin perustuvan lähestymistavan soveltamista.
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before opting for the system provided for by this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
Veronmaksaja, joka on sisällyttänyt välilliset menot varastojen ja keskeneräisten töiden arvottamiseen ennen tässä direktiivissä säädetyn järjestelmän valitsemista, voi jatkaa välillisiin menoihin perustuvan lähestymistavan soveltamista.
A taxpayer who has the right to possess, use and dispose of a fixed asset and bears the risk of its loss or destruction shall in any event be considered the economic owner;
Veronmaksajaa, jolla on oikeus omistaa ja käyttää käyttöomaisuutta sekä luopua siitä ja joka kantaa vastuun sen menetyksestä tai tuhoutumisesta, pidetään joka tapauksessa taloudellisena haltijana;
A taxpayer who has the right to possess, use and dispose of a fixed asset and bears the risk of its loss or destruction shall in any event be considered the economic owner;
Verovelvollinen, jolla on oikeus omistaa ja käyttää käyttöomaisuutta sekä luopua siitä ja joka kantaa vastuun sen menetyksestä tai tuhoutumisesta, pidetään joka tapauksessa taloudellisen omistusoikeuden haltijana;
A TBT website set up by the EU helps to coordinate the participation of all those involved.
EU:n perustaman kaupan teknisiä esteitä käsittelevän TBT-verkkosivuston avulla voidaan koordinoida eri tahojen osallistumista.
A team ("governance team") is responsible inter alia for drafting the white paper itself, for facilitating interaction between the working parties and the contributions of external players, and for arranging for the consultation or collaboration of all these players.
Yksi työryhmistä, "hallintotavat"-työryhmä, on lisäksi vastuussa valkoisen kirjan varsinaisesta laatimisesta ja työryhmien välisen vuorovaikutuksen helpottamisesta.
A team ("governance team") is specifically responsible for drafting the white paper itself, for facilitating interaction between the working parties and the contributions of external players, and for arranging consultation or cooperation with all those involved.
Yksi työryhmistä, "hallintomallit"-työryhmä, on vastuussa valkoisen kirjan varsinaisesta laatimisesta ja työryhmien välisen vuorovaikutuksen helpottamisesta.
A team of case handlers carried out 145 interviews with practitioners who were involved in the design and implementation of the remedies at the time, including committing parties (40 interviews), purchasers (61 interviews), trustees (37 interviews), and customers and competitors (seven interviews).
Tutkintatiimi toteutti 145 haastattelua kyseisten korjaustoimenpiteiden suunnitteluun ja täytäntöönpanoon osallistuneiden kanssa, mukaan luettuina sitoumusten antajat (40 haastattelua), ostajat (61 haastattelua), toimitsijamiehet (37 haastattelua) sekä asiakkaat ja kilpailijat (seitsemän haastattelua).
A team of economists from Erasmus University Rotterdam was commissioned to assist in processing the replies.
Rotterdamissa sijaitsevan Erasmus-yliopiston ekonomisteista muodostuva ryhmä avusti vastausten käsittelyssä.
A Team of five Admirals having produced a report to the EDA steering board: 'Maritime surveillance in support of CSDP'
Viiden amiraalin muodostama ryhmä, joka esitti Euroopan puolustusviraston johtokunnalle raportin merivalvonnasta YTPP:n tukemiseksi
A team of independent members drawn from business, union and academic backgrounds serve on these boards, offering independent expert advice on how the department can work more effectively.
Yritys- ja ammattiyhdistysmaailman sekä akateemisen yhteisön edustajista koostuva riippumattomien jäsenten ryhmä osallistuu lautakuntien työhön ja tarjoaa riippumatonta asiantuntijaneuvontaa siitä, miten ministeriön työtä voidaan tehostaa.
A team of inspection staff has been appointed to work for this service, which operates in full liaison with the State’s decentralised departments.
Siihen on palkattu tarkastajaryhmä, joka työskentelee tiiviissä yhteistyössä valtionhallinnon hajautettujen yksiköiden kanssa.
A team, comprising representatives of up to five Member States and a number of trade representatives reported on 31 October 1996 and recommended a package of changes to the Intrastat system.
lokakuuta 1996 raporttinsa, jossa he suosittelivat muutoksia Intrastat-järjestelmään.
a tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
välikerrokseen saa iskun puolelle tulla enintään 35 mm:n pituinen repeämä.
a tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
välikerrokseen saa tulla enintään 35 mm:n pituinen repeämä.
A Technical Advisory Group, putting together experts from the different institutions participating to the ESRB was considered useful to refine the analysis of the Secretariat when appropriate.
Teknistä neuvoa-antavaa ryhmää, joka yhdistäisi EJRK:aan osallistuvien eri laitosten asiantuntijat, pidettiin hyödyllisenä, sillä ryhmä voisi tarvittaessa hioa sihteeristön tekemää analyysiä.
A technical amendment introduced by Mr Lehnhoff to amend paragraph 3.2.
Jochen Lehnhoff oli tehnyt seuraavan teknisen muutosehdotuksen kohtaan 3.2.:
A technical and economic analysis selects a number of representative models of the EuP in question on the market and identifies the technical options for improving the environmental performance of the product, keeping sight of the economic viability of the options and avoiding any significant loss of performance or of usefulness for consumers.
Teknisessä ja taloudellisessa analyysissa valitaan useita edustavia markkinoilla olevia malleja kyseisestä energiaa käyttävästä tuotteesta ja tunnistetaan tekniset vaihtoehdot tuotteen ympäristönsuojelullisen tason parantamiseksi; samalla tarkastelun kohteena on vaihtoehtojen taloudellinen toteutettavuus ja pyrkimys välttää merkittävää tuotteen suorituskyvyn tai hyödyllisyyden alenemista kuluttajien kannalta.
A technical Annex draws conclusions from engagement in situations of fragility.
Teknisessä liitteessä esitetään johtopäätöksiä epävakaissa tilanteissa saaduista kokemuksista.
A technical Annex lists a number of derogations and may be modified by Committee procedure.
Teknisessä liitteessä luetellaan joukko poikkeuksia; liitettä voidaan muuttaa komiteamenettelyllä.
A technical Annex lists a number of derogations and may be modified by Committee procedure.
Teknisessä liitteessä luetellaan joukko poikkeuksia; liitettä voidaan muuttaa komiteamenettelyä käyttäen.
A technical appendix3 outlines the econometric aspects, providing relevant accounting, mathematical, and economic details.
Lisäksi ehdotus sisältää teknisen liitteen3, jossa käsitellään aiheen ekonometrisiä näkökohtia ja niihin liittyviä laskennallisia, matemaattisia ja taloustieteellisiä yksityiskohtia.
A Technical arrangement on the distribution of responsibilities and labour, leading to the establishment of Environmental Data Centres (EDCs), has been agreed by this "Group of Four" (Go4)16.
Kyseinen neljän toimijan ryhmä on tehnyt sopimuksen teknisestä järjestelystä, jossa määritetään tehtävien ja töiden jako ennen ympäristötietokeskusten perustamista16.
A technical assistance contract is where the supplier is called on to play an advisory role, to manage or supervise a project or to provide the consultants specified in the contract.
Teknistä apua koskeva sopimus on kyseessä silloin, kun palvelujen tarjoajan tehtävänä on toimia neuvonantajana tai kun hänet nimitetään johtamaan tai valvomaan jotain hanketta taikka hänet velvoitetaan antamaan käyttöön sopimuksessa täsmennettyjä asiantuntijoita.
A Technical Assistance Information Exchange Office is being set up with PHARE support to complement the assistance already provided for approximation of legislation.
Phare-tuen turvin ollaan perustamassa "teknisen avun tietojenvaihtotoimistoa" täydentämään nykyistä EU:n ja KIE-maiden lainsäädännön lähentämiseksi annettavaa tukea.
A technical assistance measure to assist the authorities with their preparations for extended decentralisation covering Stage II ‘gap plugging’ and Stage III ‘compliance assessment’ was signed in October 2002.
Lokakuussa 2002 allekirjoitettiin sopimus teknisen avun toimenpiteestä, jolla viranomaisia autetaan valmistautumaan laajennettuun hajauttamiseen toisen vaiheen eli puutteiden korjaamisen ja kolmannen vaiheen eli vaatimustenmukaisuuden arvioinnin aikana.
A technical assistance measure was approved for EDIS at the end of 2001.
Yksi TA-toimenpide hyväksyttiin EDIS:in yhteydessä vuoden 2001 lopussa.
A technical assistance office (TASCO) was established in mid 2009 for training and advice to local organisations, needs assessments, analysis of local legal and financial environment, as well as support to identification and selection of projects at local level.
Vuoden 2009 puolivälissä perustettiin teknisen avun toimisto antamaan koulutusta ja neuvontaa paikallisjärjestöille, arvioimaan tarpeita, analysoimaan paikallista oikeudellista ja taloudellista toimintaympäristöä sekä tukemaan hankkeiden määrittelyä ja valintaa paikallistasolla.
A technical Assistance Office located in Brussels assists the Commission services in management related issues.
Brysselissä sijaitseva teknisen avun toimisto avustaa komissiota johtamiseen liittyvissä kysymyksissä.
A technical Assistance Office located in Brussels supports the Commission services in management related issues.
Brysselissä sijaitseva teknisen avun toimisto tukee komissiota johtamiseen liittyvissä kysymyksissä.
A Technical Assistance Unit reviews the submitted files for technical compliance before they are submitted to the Steering Committee, comprised of representatives from Enterprise DG and Economic & Financial Affairs DG, for its opinion.
Teknisen avun yksikkö tarkastaa toimitettujen hakemusasiakirjojen teknisen vaatimustenmukaisuuden ennen kuin ne toimitetaan yritystoiminnan sekä talouden ja rahoituksen pääosaston edustajista muodostetulle ohjauskomitealle lausuntoa varten.
A technical audit of IMI will take place in 2011.
IMI:ssä suoritetaan tekninen tarkastus vuonna 2011.
a technical body ("tourism observatory") providing know-how and expertise.
Tekninen elin ("matkailualan seurantakeskus") välittää osaamista ja asiantuntemusta.
A technical choice is made at the start of the production process that determines the type of slag that is produced.
Tuotantoprosessin alussa on tehty tekninen valinta, joka määrittelee, millaista kuonaa tuotetaan.
A Technical Commission for Data-Processing (hereinafter called the 'Technical Commission') shall be attached to the Administrative Commission.
Hallintotoimikunnan yhteyteen perustetaan tietojenkäsittelyn tekninen toimikunta, jäljempänä 'tekninen toimikunta'.
a technical description comprising all principal and secondary characteristics; and,
tekninen kuvaus kaikista pää- ja sivuominaisuuksista; ja
A technical description of the device:
Laitteen tekninen kuvaus:
A technical description of the device: …
Suojalaitteen tekninen kuvaus:
a technical description of the product or process concerned;
tekninen kuvaus kyseessä olevasta tuotteesta tai prosessista:
a technical description of the system including the detection angle and detection distance;
järjestelmän tekninen kuvaus, myös havaintokulma ja ‑etäisyys
a technical description, specifying in particular the type(s) of vehicle for which the mirror or supplementary system for indirect vision is intended;
tekninen kuvaus siitä, mille ajoneuvotyypille tai -tyypeille peili tai epäsuoran näkemän tarjoava lisäjärjestelmä on tarkoitettu
A technical document which is presented as an annex to this Report contains sections on the programming and implementation of the Phare Programme in each of the 13 beneficiary countries.
Tämän kertomuksen liitteenä olevassa teknisessä asiakirjassa on Phare-ohjelman ohjelmatyötä ja täytäntöönpanoa koskevat jaksot kustakin 13 edunsaajamaasta.
A technical document which is presented as an annex to this Report contains sections on the programming and implementation of the Phare Programme in the ten beneficiary countries, and on the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
Tämän kertomuksen liitteenä oleva tekninen asiakirja sisältää tietoja Phare-ohjelman ohjelmasuunnittelusta ja täytäntöönpanosta kaikissa kymmenessä edunsaajamaassa sekä Kyprokselle, Maltalle ja Turkille tarkoitetuista liittymistä valmistelevista välineistä.
A technical documentation file enabling an assessment of the conformity of the EuP with the requirements of the applicable implementing measure shall be compiled by the manufacturer.
Valmistajan on koottava yhteen tekninen asiakirja-aineisto, jonka avulla voidaan arvioida, onko energiaa käyttävä tuote sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen vaatimusten mukainen.
a technical dossier containing the information specified in the guidelines for the safety assessment of a substance to be published by the Authority;
tekninen asiakirja, joka sisältää aineen turvallisuuden arviointia koskevassa oppaassa määritellyt tiedot; oppaan julkaisee elintarviketurvallisuusviranomainen;
a technical dossier containing the new information according to the guidelines as referred to in Article 8(2);
tekninen asiakirja, joka sisältää uudet tiedot 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ohjeiden mukaisesti;
a technical dossier including:
tekninen asiakirja-aineisto, joka sisältää:
A technical dossier of the manufacturer or a test report from a third-party body shall constitute an "appropriate means".
Tarkoituksenmukaisena tapana pidetään valmistajan teknisten asiakirjojen tai kolmannen tekemiä testejä koskevan kertomuksen esittämistä.
a technical fact sheet (function, max. size ≤ 30 x 30 cm, materials (the use of highly fragile materials should be avoided));
tekninen esittely (tehtävä, enimmäiskoko ≤ 30 x 30 cm, materiaalit; erittäin helposti särkyvien materiaalien käyttöä tulee välttää)
A technical feasibility study should therefore be carried out on the applicability of PM trap technology in the non-road mobile machinery sector, and any exemptions necessary should be proposed.
Hiukkasloukkutekniikan soveltuvuudesta liikkuviin työkoneisiin olisi tehtävä tekninen toteutettavuustutkimus ja ehdotettava tarvittaessa vapautuksia.
a technical file on results of tests as stipulated in Annex II,
testituloksia koskeva tekninen asiakirja siten kuin liitteessä II säädetään,
a technical file on results of tests as stipulated in Annex IV.
testituloksia koskeva tekninen asiakirja siten kuin liitteessä IV säädetään.
A technical file to propose a new fibre name for inclusion in Annex I, as referred to in Article 6, shall contain at least the following information:
Teknisen tiedoston, joka koskee liitteeseen I tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti sisällytettäväksi ehdotettavaa uutta kuitunimitystä, on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
A technical introduction to the above alternatives and an analysis of impacts of the new policy are described in Annex I.
Liitteessä I esitetään näiden vaihtoehtoisten menetelmien tekninen kuvaus ja uuden toimintaperiaatteen vaikutusten analyysi.
A technical means7 which, when necessary, can be used by existing networks for administrative cooperation between Member States, to allow citizens, enterprises and organisations to interact with the competent authorities in order to supply information and retrieve data;
tekninen väline7, jota olemassa olevat verkostot voivat käyttää tarpeen mukaan jäsenvaltioiden väliseen hallinnolliseen yhteistyöhön, jotta kansalaiset, yritykset ja organisaatiot voivat olla vuorovaikutuksessa toimivaltaisten viranomaisten kanssa vaihtaakseen tietoja niiden kanssa;
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston 2 c artiklan 3 kohdassa luetelluilla aloilla hyväksymä tekninen tai markkinoita koskeva sääntö ei takaa syrjimättömyyttä, tosiasiallista kilpailua ja markkinoiden tehokasta toimintaa;
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston 2 c artiklan 3 kohdassa luetelluilla aloilla hyväksymä tekninen tai markkinoita koskeva sääntö ei takaa syrjimättömyyttä, tosiasiallista kilpailua ja markkinoiden tehokasta toimintaa;
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; .
kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston 2 c artiklan 3 kohdassa luetelluilla aloilla hyväksymä tekninen tai markkinoita koskeva sääntö ei takaa syrjimättömyyttä, tosiasiallista kilpailua ja markkinoiden tehokasta toimintaa;
a technical part: an agreement between the Community and both the auto industry and the importers of cars into the European Union involving clear objectives (an industry commitment to attain a specific CO2 emission target for new cars sold within a certain timeframe) and provisions for monitoring;
Tekninen osa: yhteisön sekä autoteollisuuden ja autojen maahantuojien välinen sopimus, johon kirjataan selkeät tavoitteet (teollisuuden sitoutuminen saavuttamaan tietty hiilidioksidipäästötavoite uusille autoille, jotka myydään tietyllä aikavälillä) ja valvontaa koskevat määräykset,
A technical reference architecture for public services will be defined by end 2017, in line with the European Interoperability Reference Architecture developed by the programme on "Interoperability Solutions for European public administrations" (ISA programme), within the framework of the Digital agenda for Europe.
Julkisille palveluille määritellään vuoden 2017 loppuun mennessä yhteentoimivuusratkaisuja eurooppalaisille julkishallinnoille koskevassa ohjelmassa (ISA-ohjelma) Euroopan digitaalistrategian puitteissa kehitetyn Euroopan yhteentoimivuuden viitearkkitehtuurin mukainen tekninen viitearkkitehtuuri.
A technical regulation may be a solution in the long term to deploy a standard in a coherent manner.
Tekninen määräys voi olla pitkän aikavälin ratkaisu standardin johdonmukaiseen käyttöönottoon.
A technical regulation not containing a reference to Directive 98/34/EC may give rise to doubts as to whether it was notified in draft form and, following the Court’s judgment in the CIA Security case, as to its applicability once adopted.
Jos teknisessä määräyksessä ei viitata direktiiviin 98/34/EY, on aihetta epäillä, ettei sitä ole ilmoitettu ehdotusvaiheessa ja ettei sitä näin ollen asiassa CIA Security annetun yhteisöjen tuomioistuimen tuomion mukaan voida soveltaa.
A technical report on the project will be made publicly available.
Hankkeesta aiotaan julkistaa tekninen raportti.
A Technical Review of the Directive, submitted in two parts, by the JRC, which in part 1 includes an overview of emissions inventories for NRMM.
Direktiivin tekninen tarkastelu, jonka Yhteinen tutkimuskeskus (JRC) toimitti kahdessa osassa ja jonka osa 1 sisältää yleisesityksen liikkuvien työkoneiden päästökartoituksista.
A technical review of the NRMM legislation was carried out in 2008, which triggered the development of the current initiative.
Vuonna 2008 toteutettiin liikkuvia työkoneita koskevan lainsäädännön tekninen tarkastelu, mikä käynnisti nykyisen aloitteen kehitystyön.
A technical review should be carried out before 31 December 2006 and, where appropriate, exemptions or delayed enter into force dates for PM limit values and tighter limit values for gaseous pollutants should be considered.
Direktiivin tekninen uudelleentarkastelu olisi tehtävä ennen 31 päivää joulukuuta 2006, ja sen yhteydessä olisi tarvittaessa harkittava hiukkaspäästöjen raja-arvoja koskevia vapautuksia tai myöhäisempiä täytäntöönpanoajankohtia sekä tiukempia kaasupäästöjen raja-arvoja.
A technical role to support the implementation of the programme and provision of specialised expertise to the Commission services in relation to identifying and assessing health problems and developing and refining specific actions in response; monitoring of Community actions; and assisting in the co-ordination function, for example, concerning the work of networks.
Tekninen rooli, johon kuuluu ohjelman täytäntöönpanon tukeminen ja erityisasiantuntemuksen tarjoaminen komission yksiköille terveysongelmien määrittämisessä ja arvioimisessa ja niihin pureutuvien erityistoimien kehittämisessä ja hiomisessa, yhteisön toimien seurannassa sekä koordinointitehtävässä auttamisessa, esimerkiksi verkostojen työn osalta.
A technical seminar gathering independent experts, representatives of the Commission and of the Belgian Presidency was held in October 2001.
Vuoden 2001 lokakuussa järjestettiin tekninen seminaari, johon kokoontui riippumattomia asiantuntijoita sekä komission ja puheenjohtajavaltio Belgian edustajia.