natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC highlights the need for Eurostat as well as national statistical institutions to have the best human and financial resources that budgets will allow, because this is essential to meeting the increasingly demanding requirements for statistical information and because of the European Union's importance as a player on the world stage.
1.2 ETSK korostaa, että sekä Eurostatilla että jäsenvaltioiden tilastolaitoksilla tulee olla käytössään parhaat aineelliset ja henkilöresurssit, joihin budjettivarat antavat myöten, sillä se on välttämätöntä, jotta tilastotiedot voivat täyttää niiltä vaadittavat yhä mittavammat tehtävät ja kun otetaan huomioon Euroopan unionin merkitys maailmanlaajuisena toimijana.
1.2 The EESC hopes that both the current directive and the newest one may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
1.2 ETSK toivoo, että sekä voimassa olevat että uudet direktiivit voivat tarjota riittävän liikkumavaran käsittelyn nopeuttamiseen antamalla mahdollisuuden lyhentää määräaikoja tarjousten jättämiseen voimakkaasti, ja kun pystytään tekemään suoria sopimuksia.
1.2 The EESC hopes that European consumers will effectively prove to be the final beneficiaries of the entire strategy, reaping the advantages of all the progress made.
1.2 ETSK toivoo, että koko strategiasta tosiasiallisen viimekätisen hyödyn saavat Euroopan kansalaiset, jotka pääsevät hyödyntämään kaikkea edistystä.
1.2 The EESC hopes that the arrangements set out by the Commission will indeed be implemented, i.e. all the financial intermediaries concerned should be authorised to manage the financial facility, with projects selected by the fund managers under the Commission's supervision.
1.2 Komitea toivoo, että soveltamissäännöt pannaan täytäntöön sellaisina kuin komissio ne esittää, eli kaikki asianomaiset rahoituksen välittäjät ovat valtuutettuja hallinnoimaan rahoitusvälinettä, ja varojen hallinnoijat valitsevat hankkeet komission valvonnassa.
1.2 The EESC hopes that the arrangements set out by the Commission will indeed be implemented, i.e. that the International Financial Institutions (IFIs) authorised to manage the financial facility will, in principle, all act as financial intermediaries, with projects selected by the fund managers under the Commission's supervision.
1.2 Komitea toivoo, että soveltamissäännöt pannaan täytäntöön sellaisina kuin komissio ne esittää, eli kansainvälisiä rahoituslaitoksia, jotka on valtuutettu hallinnoimaan rahoitusvälinettä, ovat periaatteessa kaikki asianomaiset rahoituksen välittäjät, ja varojen hallinnoijat valitsevat hankkeet komission valvonnassa.
1.2 The EESC hopes that there will be maximum synergy, not only between the 2020 strategy and the strategy for sustainable development1, as it has already recommended2, but also between those strategies and competition policy so as to avoid overlaps or, worse still, contradictions between measures.
1.2 ETSK toivoo mahdollisimman suurta synergiaa, ei vain Eurooppa 2020 ‑strategian ja kestävän kehityksen välillä1, kuten se on jo ehdottanut2, vaan myös näiden ja kilpailupolitiikan välillä, jotta vältetään toimien päällekkäisyyksiä tai – vieläkin pahempaa – ristiriitaisuutta.
1.2 The EESC identifies innovation as being a critical part of sustainable competitiveness based on the pretext that sustainability is a process and evolving measure, and hence innovation is what can hone such a process.
1.2 ETSK:n mielestä innovointi on kestävän kehityksen keskeinen osa, lähtien olettamuksesta, että kestävyysperiaatteiden noudattaminen on prosessi ja kehittyvä menettelytapa, ja siten innovointi voi hioa tällaista prosessia.
1.2 The EESC in fact supports the Commission in ensuring that the 2012 deadline for the freeing of the spectrum is kept by the Member States.
1.2 ETSK tukeekin komission aikomusta varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat vuoden 2012 määräaikaa taajuuksien vapauttamiseksi.
1.2 The EESC in fact supports the Commission in ensuring that the 2012 deadline for the freeing of the spectrum is kept by the Member States.
1.2 ETSK tukeekin komission aikomusta varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat vuoden 2012 määräaikaa taajuuksien vapauttamiseksi.
1.2 The EESC in general supports the Commission draft directive but makes the following recommendations.
1.2 ETSK kannattaa yleisesti komission ehdottamaa direktiiviä, mutta antaa seuraavat suositukset:
1.2 The EESC invites the presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament to organise a second State of the Union on Disability in December 2013, co-chaired with the European Disability Forum, to review implementation of the UN CRPD.
1.2 ETSK kehottaa Eurooppa-neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin puheenjohtajia järjestämään yhdessä Euroopan vammaisfoorumin kanssa joulukuussa 2013 toisen unionin vammaisstrategiaa käsittelevän kokouksen, jossa tarkasteltaisiin YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanoa.
1.2 The EESC is concerned about the way in which stakeholder consultations are carried out and therefore also about the quality of the results of such consultations.
1.2 ETSK on huolissaan tavasta, jolla sidosryhmiä kuullaan, ja näin ollen kuulemistulosten laadusta.
1.2 The EESC is concerned by the lack of coordination of actions initiated by the private and public sector and notes that similar tensions exist among Member States.
1.2 ETSK on huolissaan yksityisen ja julkisen sektorin käynnistämien aloitteiden koordinoinnin puutteesta ja huomauttaa, että vastaavia jännitteitä esiintyy jäsenvaltioissa.
1.2 The EESC is concerned by the lack of coordination of measures initiated by the private and public sectors and notes that similar tensions exist among Member States.
1.2 ETSK on huolissaan yksityisen ja julkisen sektorin käynnistämien aloitteiden koordinoinnin puutteesta ja huomauttaa, että vastaavia jännitteitä esiintyy jäsenvaltioissa.
1.2 The EESC is convinced of the absolute necessity of this regulation, which will redefine the management of a complex range of banking and financial services.
1.2 ETSK on vakuuttunut, että tämä on ehdottoman tärkeä asetus, jolla määritellään uudelleen moninaisten pankki- ja rahoituspalveluiden hallinta.
1.2 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
1.2 ETSK on vakuuttunut siitä, että on luotava strategiset peruspuitteet EU:n poliittisten painopistealojen mukaisesti.
1.2 The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs, unlike an approach that does not take account of the effects of possible synergy between different kinds of network.
1.2 ETSK on vakuuttunut, että Euroopan laajuisia verkkoja koskevan yhdennetyn lähestymistavan noudattaminen jouduttaa suunniteltujen Euroopan laajuisten verkkojen toteuttamista ja laskee verkkojen rakennuskustannuksia verrattuna niihin kustannuksiin, jotka syntyisivät sellaista lähestymistapaa noudattamalla, jossa ei oteta huomioon erityyppisten verkkojen mahdollista yhteisvaikutusta.
1.2 The EESC is convinced that the role of teachers is central to the success of the "Opening up Education" initiative.
1.2 ETSK on vakuuttunut siitä, että opettajilla on avointa koulutusta koskevan aloitteen onnistumisessa keskeinen tehtävä.
1.2 The EESC is convinced that the transition to a circular economy could improve the outlook for achieving the Europe 2020 strategy objectives: becoming a driver for growth, a generator of new green jobs and skills, and building capacity to manage natural resources sustainably within a sustainable and competitive economy.
1.2 ETSK on vakuuttunut siitä, että siirtyminen kiertotalouteen Euroopassa voi avata myönteisiä näkymiä Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
1.2 The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
1.2 ETSK on vakuuttunut siitä, että offshore-teollisuuden kestävään kehitykseen tarvitaan yhdenmukaista kehystä ja EU:n strategista visiota, jolla tähdätään pitkälle vietyihin teknologisiin ja innovatiivisiin ratkaisuihin kyseisen teollisuudenalan hyväksi.
1.2 The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
2 ETSK on vakuuttunut siitä, että offshore-teollisuuden kestävään kehitykseen tarvitaan yhdenmukaista kehystä ja EU:n strategista visiota, jolla tähdätään pitkälle vietyihin teknologisiin ja innovatiivisiin ratkaisuihin kyseisen teollisuudenalan hyväksi.
1.2 The EESC is currently drafting its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice1.
1.2 ETSK laatii parhaillaan lausuntoa aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Haagin ohjelma: kymmenen painopistettä seuraaviksi viideksi vuodeksi Kumppanuus Euroopan uudistamiseksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla"1.
1.2 The EESC is currently drafting its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice1.
1.2 ETSK laatii parhaillaan lausuntoa aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Haagin ohjelma: kymmenen painopistettä seuraaviksi viideksi vuodeksi – Kumppanuus Euroopan uudistamiseksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla"1.
1.2 The EESC is extremely concerned by the negative effects of climate change on European agriculture and consequently on economic performance in many rural areas.
1.2 ETSK ilmaisee olevansa erittäin huolestunut niistä kielteisistä vaikutuksista, joita ilmastonmuutos aiheuttaa Euroopan maataloudelle ja sitä kautta monien maaseutualueiden taloudelle.
1.2 The EESC is fully aware of the problem and it has been adopting important exploratory or own initiative opinion on key energy issues1, while some others are still under discussion2.
1.2 ETSK on täysin tietoinen ongelmasta, ja se on antanut keskeisistä energiakysymyksistä huomionarvoisia valmistelevia tai oma-aloitteisia lausuntoja1.
1.2 The EESC is in favour of carrying out, by means of an "ex-ante" mechanism, an evaluation of international agreements in the energy sector that are concluded with third parties (IGA), as a means of avoiding the risk that agreements could come into conflict with EU law and the requirements of the internal energy market.
1.2 ETSK kannattaa energia-alalla kolmansien tahojen kanssa tehtävien kansainvälisten sopimusten (hallitustenvälisten sopimusten) ennakkoarviointia, sillä sen avulla voidaan pienentää sitä riskiä, että tehdyt sopimukset ovat ristiriidassa EU:n oikeuden ja energian sisämarkkinoihin liittyvien vaatimusten kanssa.
1.2 The EESC is in favour of reducing the constraints on small, medium and micro-enterprises (the SME test) and the public when the objective and purpose for which regulations were put in place can be achieved more simply.
1.2 ETSK kannattaa pieniin, keskisuuriin ja mikroyrityksiin kohdistuvien rasitusten (pk-yritystesti) ja kansalaisiin kohdistuvan taakan keventämistä silloin, kun tavoite ja tarkoitus, joita varten säädökset on annettu, voidaan saavuttaa yksinkertaisemmin.
1.2 The EESC is in favour of removing double/multiple and discriminatory taxation, and welcomes the approach adopted by the Commission which respects the tax sovereignty of individual Member States while calling for better interfacing of national tax systems.
1.2 ETSK kannattaa kaksin- tai moninkertaisen ja syrjivän verotuksen poistamista ja suhtautuu myönteisesti komission omaksumaan lähestymistapaan, jonka mukaan kansallisten verotusjärjestelmien yhteensopivuutta tulee parantaa mutta samalla tulee kunnioittaa jäsenvaltioiden verotuksellista itsemääräämisoikeutta.
1.2 The EESC is in favour of using consultation procedures with interested parties and gathering and drawing on expertise during the framing of European Union acts.
1.2 ETSK kannattaa intressitahojen kuulemista sekä asiantuntijatiedon käyttöä Euroopan unionin säädösten laatimisen yhteydessä.
1.2 The EESC is of the opinion that existing tax rules across the Union are not able to prevent discrimination between citizens of different countries and to eliminate obstacles on the freedom of movement of people, goods, services and capital.
1.2 ETSK katsoo, että nykyisillä unionin alueella voimassa olevilla verosäännöillä ei voida estää eri maiden kansalaisten välistä syrjintää tai poistaa ihmisten, tavaroiden, palvelujen ja pääoman vapaan liikkuvuuden esteitä.
1.2 The EESC is of the opinion that in defining and implementing the NRPs, timely consultations  with organised civil society must be carried out at national level so that all parties concerned take responsibility for the process in pursuit of genuine partnership and involvement.
1.2 ETSK katsoo, että kansallisten uudistusohjelmien määrittelyn ja täytäntöönpanon yhteydessä jäsenvaltioissa on ajoissa konsultoitava järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa, jotta kaikki asianomaiset tahot ottaisivat vastuun prosessin onnistumisesta todellisen kumppanuuden ja sitoutumisen hengessä.
1.2 The EESC is one of the major partners in the organisation of the Single Market Month.
1.2 ETSK on yksi tärkeimmistä kumppaneista sisämarkkinoiden teemakuukauden järjestämisessä.
1.2 The EESC is particularly pleased to see that the Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing the GMES programme, now with the new name of Copernicus, under the multiannual financial framework.
1.2 ETSK on erityisen tyytyväinen siihen, että jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti ovat yhtyneet komitean vankkaan näkemykseen siitä, että GMES-ohjelma – joka on nyt saanut nimekseen Copernicus – on sisällytettävä monivuotiseen rahoituskehykseen.
1.2 The EESC is pleased that every effort is being focused on overcoming the crisis and that all budget lines are being examined for the contribution they can make to dealing with the crisis, particularly with regard to protecting employment and creating new jobs.
1.2 ETSK pitää tervetulleena, että kaikki voimat on keskitetty kriisin ratkaisemiseen ja että tässä yhteydessä kaikkia budjettikohtia tarkastellaan siltä kannalta, millä tavoin niillä voidaan edistää kriisin ratkaisua ja erityisesti varmistaa osaltaan työpaikkojen säilyminen ja uusien työpaikkojen luominen.
1.2 The EESC is pleased to note that the European Commission has amended the Employment Guidelines for 2015 to reflect the recent situation and to address many of the existing economic and social weaknesses.
1.2 ETSK panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan komissio on muuttanut vuoden 2015 työllisyyden suuntaviivoja ottaakseen huomioon viimeaikaisen tilanteen ja korjatakseen monia nykyisistä taloudellisista ja sosiaalisista puutteista.
1.2 The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations with the EU as soon as possible, preferably in 2008.
1.2 ETSK on valmis tukemaan entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa sen pyrkimyksissä aloittaa liittymisneuvottelut mahdollisimman pian, mielellään vuonna 2008.
1.2 The EESC is supporting the basic ideas laid down in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda of the European Union1.
1.2 ETSK tukee perusajatuksia, jotka esitetään Leipzigin peruskirjassa kestävistä eurooppalaisista kaupungeista ja Euroopan unionin alueellisessa toimintasuunnitelmassa1.
1.2 The EESC is totally against the Commission's proposal to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund.
1.2 ETSK torjuu ehdottomasti komission ehdotuksen siirtää GMES‑ohjelman kehittämisen ja loppuunsaattamisen edellyttämä rahoitus ulkopuolelle eli erityiselle rahastolle.
1.2 The EESC is well aware of this problem.
1.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on täysin tietoinen ongelmasta.
1.2 The EESC is, however, critical of the fact that the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee - e.g. the 160 actions of the 2006 Biodiversity Action Plan - have been inadequately implemented, if at all.
1.2 ETSK suhtautuu kriittisesti siihen, ettei komissio tosiasiassa arvioi syitä siihen, miksei jo vuosia tunnettuja ja komitean aina kannattamia vaatimuksia – esimerkiksi vuonna 2006 laaditun biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman 160:tä toimenpidettä – ole pantu riittävässä määrin tai laisinkaan täytäntöön.
1.2 The EESC is, however, critical of the fact that the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee - e.g. the 160 actions of the 2006 Biodiversity Action Plan - have been inadequately implemented, if at all.
1.2 ETSK suhtautuu kuitenkin kriittisesti siihen, ettei komissio tosiasiassa arvioi syitä siihen, miksei jo vuosia tunnettuja ja komitean aina kannattamia vaatimuksia – esimerkiksi vuonna 2006 laaditun biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman 160:tä toimenpidettä – ole pantu riittävässä määrin tai laisinkaan täytäntöön.
1.2 The EESC itself has drafted many opinions to highlight the issues2.
1.2 ETSK on itsekin laatinut monia lausuntoja, joissa näitä kysymyksiä korostetaan2.
1.2 The EESC looks forward to giving its opinion on the revised Regulation in due course.
1.2 ETSK odottaa saavansa aikanaan mahdollisuuden antaa lausunnon tarkistetusta asetuksesta.
1.2 The EESC looks forward to giving its opinion on the revised Regulation in due course.
1.2 ETSK odottaa saavansa aikanaan mahdollisuuden antaa lausunto tarkistetusta asetuksesta.
1.2 The EESC makes the following recommendations for promoting equalisation of pay to national governments, national equal opportunities bodies and the social partners.
1.2 ETSK tuo seuraavassa esiin samapalkkaisuuden edistämiseen liittyviä suosituksia ja kohdistaa sanansa jäsenvaltioiden hallituksille, kansallisille tasa-arvoelimille ja työmarkkinaosapuolille.
1.2 The EESC makes the following recommendations for promoting equalisation of pay to the EU institutions, national governments, national equal opportunities bodies and the social partners.
1.2 ETSK tuo seuraavassa esiin samapalkkaisuuden edistämiseen liittyviä suosituksia ja kohdistaa sanansa Euroopan unionin toimielimille jäsenvaltioiden hallituksille, kansallisille tasa-arvoelimille ja työmarkkinaosapuolille.
1.2 The EESC notes Moroccan concerns that the new EU-Morocco trade agreements will continue to have a negative impact on its trade balance.
1.2 ETSK panee merkille Marokon pelon siitä, että uudet kauppasopimukset EU:n kanssa vaikuttaisivat jatkossakin kielteisesti sen kauppataseeseen.
1.2 The EESC notes that central to the development of the Alpine region is the Alps mountain range itself, which is very much the region's calling card and serves as the economic, social and environmental fulcrum between all the areas involved in the strategy.
Alpit yhdistävät kaikkia strategiaan osallistuvia alueita taloudelliselta, sosiaaliselta ja ekologiselta kannalta.
1.2 The EESC notes that dedicated actions cannot be successful without clear involvement from the Member States.
1.2 ETSK huomauttaa, että määrätietoisten toimien onnistumiseksi tarvitaan jäsenvaltioiden kiistatonta osallistumista.
1.2 The EESC notes that Directive 94/63/EC aims to recover petrol vapour otherwise emitted to the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (so called "Stage I petrol vapour recovery").
1.2 ETSK muistuttaa, että direktiivin 94/63/EY tavoitteena on niiden bensiinihöyryjen talteenotto, jotka aiheutuvat bensiinin varastoinnista ja sen jakelusta varastoalueilta huoltoasemille (niin sanottu bensiinihöyryn talteenotto -ohjelman ensimmäinen vaihe).
1.2 The EESC notes that efforts are being made to improve the quality of European legislation and that these efforts should be stepped up.
1.2 ETSK panee merkille, että unionin lainsäädännön laatua pyritään parantamaan, ja toteaa, että näitä ponnisteluja tulee tehostaa.
1.2 The EESC notes that recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and recognised that, if properly managed, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
1.2 ETSK toteaa, että kierrätyksellä on myönteinen vaikutus energian ja resurssien maailmanlaajuiseen säilyttämiseen ja katsoo, että asianmukaisesti hallinnoituna alusten romuttamisesta voi tulla ympäristöystävällinen ja kestävyysajattelun mukainen toimiala.
1.2 The EESC notes that recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and recognises that, if properly managed, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
1.2 ETSK toteaa, että kierrätyksellä on myönteinen vaikutus energian ja resurssien maailmanlaajuiseen säilyttämiseen ja katsoo, että asianmukaisesti hallinnoituna alusten romuttamisesta voi tulla ympäristöystävällinen ja kestävyysajattelun mukainen toimiala.
1.2 The EESC notes that the current ENP does not reflect reality in the EU’s neighbourhood and it has faced a lot of challenges, which were not properly addressed.
1.2 ETSK toteaa, että nykyisellään Euroopan naapuruuspolitiikka ei heijasta EU:n naapurimaiden todellisuutta ja että se on kohdannut lukuisia haasteita, joihin ei ole puututtu asianmukaisesti.
1.2 The EESC notes that the decision to repeal Directive 84/539/EEC has been approved by the Member States and the industry following wide consultation.
1.2 ETSK panee merkille, että kaikki jäsenvaltiot ja teollisuus ovat osallistuneet laajaan kuulemiseen ja että ne ovat tässä yhteydessä kannattaneet direktiivin 84/539/ETY kumoamista.
1.2 The EESC notes that the discussion paper does not mention the strategic value of Mediterranean cooperation.
1.2 ETSK panee merkille, ettei keskusteluasiakirjassa mainita Välimeren alueen yhteistyön strategista arvoa.
1.2 The EESC notes that the EU's austerity policy and the lack of a clear and generally recognised growth policy could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative.
1.2 ETSK toteaa, että säästöpolitiikka ja selkeän ja yleisesti tunnustetun kasvupolitiikan puute voivat heikentää Mahdollisuuksia nuorille -aloitteen menestymismahdollisuuksia.
1.2 The EESC notes that the impact assessment on which it is based dates from 2004, and did not take account of all the countries that are now EU Member States.
1.2 ETSK panee merkille, että vaikutusten arviointi, johon ehdotus tukeutuu, on vuodelta 2004, eikä siinä oteta huomioon kaikkia EU:n nykyisiä jäsenvaltioita.
1.2 The EESC notes that the impact assessment on which it is based dates from 2004, and did not take account of all the countries that are now EU Member States.
1.2 ETSK panee merkille, että vaikutustenarviointi, johon ehdotus tukeutuu, on vuodelta 2004, eikä siinä oteta huomioon kaikkia EU:n nykyisiä jäsenvaltioita.
1.2 The EESC notes that the legal form chosen for the proposal's adoption is the recommendation which, as set out in Article 249 of the Treaty Establishing the European Community, is not legally binding.
1.2 ETSK panee merkille, että ehdotus on päätetty hyväksyä suosituksena, joka Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 249 artiklan mukaan ei ole oikeudellisesti sitova.
1.2 The EESC notes that the proposal for a regulation aims to:
1.2 ETSK katsoo, että ehdotetun asetuksen myötä saavutetaan seuraavat tavoitteet: