natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Committee points out again that two incentives are needed if people are to embark on a career in research: attractive contracts for individual researchers reflecting the importance of research and development, and long-term planning certainty for the funding of research institutes and industrial research laboratories.1"
"Komitea muistuttaa jälleen kerran, että tutkijan uralle kannustamiseksi tarvitaan sekä houkuttelevia ja tutkimus- ja kehitystoiminnan merkitystä vastaavia sopimuksia yksittäisille tutkijoille että pitkän aikavälin suunnitteluvarmuuden takaavaa rahoitusta tutkimuslaitoksille ja teollisuuden tutkimuslaboratorioille.1"
"The Committee points out that the Commission's proposal does not resolve the problem facing producers of red fruit for processing.
"Komitea toteaa, että komission ehdotus ei ratkaise jalostettaviksi tarkoitettujen punaisten hedelmien tuottajien kohtaamaa ongelmaa.
"The Committee points to the need to take a comprehensive approach to research, development and innovation in the European Union’s economic policy.
"Komitea huomauttaa, että Euroopan unionin on tarpeen omaksua talouspolitiikassaan kokonaisvaltainen lähestymistapa tutkimukseen, kehitykseen ja innovaatioihin.
"The Committee proposes that the Commission insert the following new point into the  amended Article 1 of Directive 84/5/EEC:
Komitea ehdottaa, että komissio lisäisi direktiivin 84/5/ETY 1 artiklaan uuden kohdan, joka kuuluisi seuraavasti:
"The Committee realises that, at a time when the reinsurance sector is in turmoil, it is not desirable to propose higher minima.
"Komitea ymmärtää, että aikana, jolloin jälleenvakuutusalalla on koettu suuria mullistuksia, ei ole toivottavaa esittää korkeampia vähimmäisvastuumääriä.
"The Committee recommends a single threshold of 35% of market share."
" Komitea suosittaa yhtä raja-arvoa, joka olisi 35 % markkinaosuudesta."
"The Committee regards the Commission's initiative as opportune.
"Komitea kannattaa komission lähestymistapaa.
"The Committee regards this provision as too limited, since it simply obliges the insurer to send a statement relating to previous claims within the fifteen days following the termination of the contract.
"Komitea katsoo säännöksen liian rajoittavaksi, sillä se velvoittaa vakuutusyrityksen toimittamaan liikennevahinkoja koskevan todistuksen vasta viidentoista päivän kuluessa vakuutussopimuksen päättymisestä.
"The Committee reiterates its concern regarding the insufficient synergy and exchange of researchers between universities and the business sector.
"Komitea on huolissaan riittämättömästä synergiasta ja puutteellisesta tutkijavaihdosta yliopistojen ja yritysten välillä.
"The Committee reiterates its position that the manifold and serious weaknesses of the present transitional system can only be finally removed by the introduction of a new definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
"Komitea toistaa aiemman kannanottonsa, jonka mukaan nykyisen siirtymäjärjestelmän lukuisat ja vakavat puutteet voidaan poistaa pysyvästi ainoastaan ottamalla käyttöön uusi, lopullinen verotusjärjestelmä, joka perustuu alkuperämaassa tapahtuvaan verotukseen.
"The Committee respects the decision of some countries to adopt a stringent fiscal policy on alcohol and tobacco, probably because of the abuse involved, especially among young people.
Tähän voi olla syynä väärinkäyttö erityisesti nuorten keskuudessa.
"The Committee sees a serious danger in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be forced to trim their R&D activities as well, responding by halting recruitment, which would condemn university graduates to unemployment.
"ETSK katsoo, että vallitseva talous- ja finanssikriisi aiheuttavaa vakavan vaaran: monet yritykset voivat joutua vähentämään myös tutkimus- ja kehitystoimintaansa ja keskeyttämään työhönottonsa, mikä merkitsee, että yliopistoista ja teknisistä korkeakouluista valmistuvat tuomitaan työttömyyteen.
"The Committee shall - holding more than one ballot if necessary - elect the fifteen bureau members and twelve alternates, in accordance with Rule 5(a), and with the procedure for voting by list."
Komitea valitsee 5 artiklan 1 kohdan luetelmakohdassa a) mainitut työvaliokunnan viisitoista varsinaista jäsentä ja kaksitoista varajäsentä tarvittaessa useammalla kuin yhdellä vaalikierroksella äänestämällä useita nimiä sisältävästä listasta.
"The Committee shall be assisted by a secretariat headed by a secretary‑general, who shall discharge his duties under the direction of the president, representing the bureau."
Pääsihteeri on virassaan työvaliokuntaa edustavan puheenjohtajan alainen."
"The Committee shall decide on the setting-up of the Rules of Procedure Panel, its composition, its president and, if necessary, its vice-presidents, and on the appointment of a rapporteur-general and the date of entry into force by a majority of the votes cast, in accordance with Rule 56 of these Rules.
"Komitea päättää työjärjestysvaliokunnan asettamisesta, sen kokoonpanosta, puheenjohtajasta ja tarvittaessa varapuheenjohtajista sekä yleisesittelijän nimeämisestä ja voimaantulon ajankohdasta annettujen äänten enemmistöllä työjärjestyksen 56 artiklan mukaisesti."
"The Committee should, by agreement with the Commission, adopt rules of procedure; these rules of procedure should ensure that the different points of view of committee members are taken into account."
"Komitea laatii yhdessä komission kanssa itselleen työjärjestyksen, jonka tulee taata, että komitean jäsenten erilaiset näkemykset otetaan huomioon."
"The Committee stresses the importance of a rapid implementation of a set of measures on:
"Komitea korostaa, että on otettava pikaisesti käyttöön toimenpidekokonaisuus, jolla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
"The Committee strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
"Komitea kannattaa vakaasti sitä, että äitiysloman ajalta maksettava korvaus vastaa aiempaa palkkaa.
"The Committee strongly supports the fundamental principle that the party alleging the abuse has the burden of proving it, as provided by Article 2 of Regulation 1/2003.
"Komiteaa asettuu vahvasti puoltamaan periaatetta, että todistustaakka on rikkomisväittämän esittävällä osapuolella, kuten asetuksen (EY) N:o 1/2003 2 artiklassa säädetään.
"The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category 'ICT for science and research' be introduced here the academic discipline of scientific computing be given appropriate weight.
"Komitea kannattaa komission ehdotusta korostaa tieto- ja viestintäteknologiaa kansainvälisen yhteistyön aihealueena ja suosittaa, että samassa yhteydessä annetaan yhtä lailla painoarvoa myös tieteenalalle tieteellinen laskenta otetaan käyttöön uusi osa-alue "tieteen ja tutkimuksen tieto- ja viestintätekniikka".
"The Committee supports the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
"Komitea kannattaa komission kehotusta ajanmukaistaa sosiaaliturvajärjestelmiä ja varmistaa niiden kestävyys.
"The Committee supports the general idea that a system of suitable fines must apply to all the links in the transport chain, including shippers and customers.
"Komitea tukee perusajatusta, jonka mukaan asianmukaisen seuraamusjärjestelmän on koskettava kuljetusketjun kaikkia osia, tilausten tekijät ja asiakkaat mukaan lukien.
"The Committee supports those Commission measures which encourage and promote coordination of research policy and projects at European level by the Member States and by the institutions and players responsible for research and development."
"ETSK tukee komission ehdotuksia, joilla edistetään ja tuetaan jäsenvaltioiden sekä tutkimuksesta ja kehityksestä vastaavien laitosten ja niiden toimijoiden toimia tutkimuspolitiikan ja tutkimushankkeiden koordinoimiseksi eurooppalaisella tasolla."
"The Committee supports those Commission measures which encourage and promote coordination of research policy and projects at European level by the Member States themselves and by the institutions and players responsible for research and development."
"ETSK tukee komission ehdotuksia, joilla edistetään ja tuetaan jäsenvaltioiden sekä tutkimuksesta ja kehityksestä vastaavien laitosten ja niiden toimijoiden omia toimia tutkimuspolitiikan ja tutkimushankkeiden koordinoimiseksi eurooppalaisella tasolla"
"The Committee takes account of the fact that  […].
"Komitea ottaa huomioon, että ( – – ).
"The Committee takes account of the fact that road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity.
"Komitea ottaa huomioon, että rahdinkuljettajat kärsivät nykyään liikenteen ruuhkautumisesta aiheutuvista kuluista, jotka rasittavat kuljetusten tuottavuutta.
"The Committee takes note ofagrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
"Komitea on yhtä mieltä komission kanssa panee merkille komission suunnitelmat siitä, että kaikille raskaana oleville työntekijöille tulisi taata vähintään 18 viikon mittainen palkallinen äitiysvapaa.
"The Committee takes note ofsupports the Commission's proposal for a new directive to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding."
"Komitea kannattaa panee merkille komission ehdotustaksen uudeksi direktiiviksi, jonka tavoitteena on parantaa raskaana oleville ja äskettäin synnyttäneille ja/tai imettäville työntekijöille tarjottavaa suojaa."
"The Committee takes the view that, rather than seeking universal application of the country-of-origin principle, a differentiated approach should be followed , with priority being attached to harmonising the individual sectors."
"Komitea katsoo, että alkuperämaaperiaatteen kattavan soveltamisen sijaan tulisi toteuttaa eriytettyä lähestymistapaa, jossa etusija annettaisiin yhdenmukaistamiselle yksittäisillä sektoreilla."
"The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition".
Komitea korostaa, että kyseisestä periaatteesta on luovuttava ja ryhdyttävä soveltamaan määräenemmistöpäätöksiä, kun on kyse veroista, jotka vaikuttavat sisämarkkinoiden toimintaan tai aiheuttavat kilpailun vääristymistä.
"The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition".
Komitea korostaa, että kyseisestä periaatteesta on luovuttava ja ryhdyttävä soveltamaan määräenemmistöpäätöksiä, kun on kyse veroista, jotka vaikuttavat sisämarkkinoiden toimintaan tai aiheuttavat kilpailun vääristymistä."
"The Committee takes this opportunity to suggest that initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest.
"Komitea käyttää tilaisuutta hyväkseen ja suosittaa, että harkittaisiin aloitteita, jotka antaisivat isovanhemmille ja muille läheisille perheenjäsenille mahdollisuuden hoitaa lapsia, mikäli myös työssäkäyvät vanhemmat niin haluavat ja mikäli se on lapsen edun mukaista.
"The Committee takes this opportunity to suggest that parental leave be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
"Komitea käyttää tilaisuutta hyväkseen ja suosittaa, että vanhempainlomaoikeus olisi siirrettävissä isovanhemmille ja muille läheisille perheenjäsenille, mikäli työssäkäyvät vanhemmat niin haluavat ja mikäli se on lapsen edun mukaista.
"The Committee therefore also welcomes the planned EU aid measures for border regions designed to underpin structural change in these areas through the expansion of infrastructure, targeted training measures for workers and the promotion of small and medium-sized enterprises."
"Siksi komitea pitääkin tervetulleina raja-alueille suunniteltuja EU:n tukitoimia, joilla on tarkoitus edistää näiden alueiden rakennemuutosta parantamalla infrastruktuuria, kouluttamalla määrätietoisesti työvoimaa sekä tukemalla pk-yrityksiä."
"The Committee therefore considers that the 'exclusive brief' criterion should be more closely defined to take account of the reservations expressed in points 3.3.1.1.
"Komitean mielestä yksinoikeuden perusteet olisi siis määriteltävä tarkemmin, jotta kohdissa 3.3.1.1.
"The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those under category 3, provided that they have been dully recognised as potentially dangerous – to be prohibited …"
Komitea painottaakin, että kaikki lisääntymiselle vaarallisiksi luokitellut aineet (CMR-aineet) – luokkaan 3 kuuluvat aineet mukaan luettuina edellyttäen, että ne on asianmukaisesti tunnistettu mahdollisesti vaarallisiksi – on kiellettävä – –"
"The Committee therefore supports the introduction of a sugar regulation valid until 2002/2003."
"Komitea kannattaa sokerialan asetusta, joka on voimassa vuoteen 2002–2003."
"The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
"Komitean mielestä on syytä odottaa arvioinnin valmistumista ennen kuin toteutetaan lisä- tai täydennystoimia yhdentymisen edistämiseksi.
"The Committee thinks that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered: this is certainly one measure that holds out the prospect of effectively combating smuggling and fraud and approximating taxation rates, thus facilitating the emergence of a real single market.
"Komitea katsoo, että tavoitteena olevan yhdenmukaistamisen toteuttaminen 27 jäsenvaltion EU:ssa edellyttää, että harkitaan on harkittava myös valmisteveron enimmäismäärän hyväksymistä.
"The Committee urges that the Union be given real financial autonomy and that a new system of financing therefore be introduced."
"Komitea pyytää, että unionille annettaisiin tosiasiallinen taloudellinen autonomia, ja että näin ollen luotaisiin uudenlainen rahoitusjärjestelmä."
"The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities which are the source of health inequalities, particularly in terms of education, urban planning and purchasing power."
"Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin kaikkien terveyseroja aiheuttavien sosiaalisten erojen torjumiseksi erityisesti koulutuksen, kaupungistumisen ja ostovoiman alalla."
"The Committee welcomes the Commission's proposal.
"Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen.
"The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
"Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotettuun direktiiviin osana unionin ponnisteluja kehittää laaja alainen lähestymistapa laillista maahanmuuttoa varten.
"The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification."
"Komitea toivoo, että ehdotus perutaan, ja pyytää, että komissio ajantasaistaisi tulevaisuudessa viittaukset direktiivissä 92/83 annettuihin yhdistetyn nimikkeistön koodeihin ja tarkistaisi luokittelumenettelyjä."
"The Committee wonders why farms which produce feed intended for consumption on the farm itself by animals reared for food are to be covered by the definition of food businesses."
"Komiteaa kiinnostavatkin perusteet, joiden nojalla rehuyrityksen määritelmän tulee kattaa myös maataloustuottaja, joka tuottaa rehua omalla tilallaan elintarviketuotantoa varten kasvatettaville eläimille."
"The Committee would however reiterate the principle that the decision on the peaceful use of nuclear energy is to remain a matter for the Member States."
"Komitea muistuttaa kuitenkin siitä periaatteesta, että päätös ydinvoiman rauhanomaisesta käytöstä kuuluu jäsenvaltioille."
"The Committee would like the Commission to ensure that the strategy endeavours to reinforce environmental and health rules in the EU and control levels that apply to recycling, but without hampering its development, as these rules are often less stringent than those that apply to the main disposal options (landfill and incineration).
"Komitea toivoo komission varmistavan, että tällaisella strategialla vahvistetaan tehokkaasti ympäristön ja terveyden suojeluun tähtääviä EU:n säännöksiä sekä kierrätyksen valvontaa koskevia säännöksiä, jotka usein ovat vähemmän tiukkoja kuin pääasiallisia jätteiden hävityskeinoja (kaatopaikkasijoittamista ja polttamista) koskevat säännökset, kuitenkin niin, ettei estetä kierrätykseen liittyvää kehitystä.
"The Committee would like the Commission to promote, perhaps by conducting an in-depth comparative study following transposition into domestic law, a thorough overhaul of domestic criminal law in the light of Community criminal law, in order to ensure genuine harmonisation throughout the EU.
"Komitea toivoo, että komission johdolla toteutettaisiin esimerkiksi perusteellinen vertaileva tutkimus kansallisista oikeuksista sen jälkeen, kun säädökset on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta kansallista rikosoikeutta voitaisiin tarkastella suhteessa yhteisön rikosoikeuteen.
"The Committee would like to see all the member states establish such public service obligations."
"talous- ja sosiaalikomitea kannattaa sitä, että kaikki jäsenvaltiot määrittelevät nämä julkisen palvelutehtävän velvoitteet."
"The Committee would warn against the risk of further segregation as a result of local and supra-regional 'trading' in services for such adults, for instance in cases where the work and welfare authorities contract out special education and training measures.
"ETSK varoittaa toisesta eriytymisen uhasta, joka johtuu kyseisille aikuisille tarjottujen palvelujen paikallisesta tai alueiden välisestä 'kaupasta', esimerkiksi työ- ja sosiaalihallinnon tarjoamien erityiskoulutustoimien tarjouskilpailuista.
"The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the European Union decision–making process.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean neuvoa-antava tehtävä antaa komitean jäsenille ja heidän edustamilleen organisaatioille mahdollisuuden osallistua Euroopan unionin päätöksentekoprosessiin.
"The Committee's special relations with Member States' economic and social councils or similar bodies in the Member States and non-EU countries and, via the joint consultative committees, with civil society in the applicant countries , and with organised civil society in the third countries and geographical groupings with which the European Union maintains structured relations enhance the added value and legitimacy of its action in favour of a politically more accessible, more transparent and more participatory Europe.
""Komitean Erityissuhteet jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden talous- ja sosiaalineuvostoihin ja vastaaviin elimiin sekä neuvoa-antavien sekakomiteoiden mahdollistamat yhteydet ehdokasvaltioiden kansalaisyhteiskuntaan sellaisten unionin ulkopuolisten maiden ja maantieteellisten ryhmittymien kansalaisyhteiskuntaan, joiden kanssa Euroopan unioni on solminut vakiintuneet suhteet, lisäävät sen komitean toiminnan lisäarvoa ja legitimiteettiä pyrittäessä poliittisesti nykyistä lähestyttävämpään, avoimempaan ja osallistuvampaan Eurooppaan.
"The Committee’s opinion on the Future of the CAP1 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy, and pointed out the difficult circumstances faced by sustainable agriculture in Europe against a backdrop of globalised markets."
"Lausunnossaan "YMP:n tulevaisuus"1 komitea on kuvannut ja kommentoinut yksityiskohtaisesti EU:n maatalouspoliittisia uudistuksia ja viitannut Euroopan kestävän maatalouden vaikeaan tilanteeseen markkinoiden globaalistuessa.– –"
"The common definition of public service obligations in the electricity and natural gas sectors should embrace the universal supply obligation as far as practicable and appropriate and a system of proportional distribution of prices, covering a specific territory, for groups of consumers who have not renounced this right."
"sähkö- ja maakaasualoilla julkisen palvelutehtävän velvoitteiden yhteiseen määritelmään tulee kuulua velvoite hoitaa toimitukset kaikkialle, sikäli kuin se on mahdollista ja järkevää, sekä hintojen tasausjärjestelmä niille kuluttajaryhmille, jotka eivät ole luopuneet tästä oikeudesta",
"The Communication recalls the European policy framework for renewable energy: the importance of renewable energy for meeting our climate change and sustainability objectives, improving the security of our energy supply and developing an innovative European renewable energy industry to generate jobs and wealth for Europe".
Tiedonannossa nostetaan esiin EU:n poliittiset puitteet uusiutuvan energian alalla: uusiutuvan energian merkitys ilmastonmuutosta ja kestäväpohjaisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamisessa, energian toimitusvarmuuden parantamisessa ja innovatiivisen eurooppalaisen uusiutuvan energian elinkeinoalan kehittämisessä työpaikkojen ja tulojen luomiseksi Eurooppaan.
"The Communication takes note that an environmental dimension to product policy is needed because greater disposable income in Europe means that the overall quantity of products in the EU is increasing.
"Tiedonannossa huomautetaan, että tuotepolitiikkaan on sisällytettävä ympäristöulottuvuus sen vuoksi, että käytettävissä olevien tulojen kasvaessa Euroopassa tuotteiden kokonaismäärä EU:ssa lisääntyy.
"The Community action shall be managed in a manner that is transparent, user-friendly, open and comprehensible to all."
"Yhteisön toimintaa on hallinnoitava selkeällä, käyttäjäystävällisellä, avoimella sekä kaikille helposti ymmärrettävällä tavalla."
"The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25."
”Yhteisö ja sen jäsenvaltiot saavat antaa luvan hanketoiminnalle ainoastaan, jos kaikilla hankeen osallistujilla on päätoimipaikka joko maassa, joka on tehnyt tällaisia hankkeita koskevan kansainvälisen sopimuksen, taikka maassa, osavaltiossa tai alueellisessa hallintoyksikössä, jolla on 25 artiklan mukaisesti yhteys yhteisön järjestelmään.”
"The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe."
”Yhteisö ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden sekä kulttuurin alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston kanssa.”
"The Community provisions referred to in paragraphs 1, second subparagraph, 2(b) and (d) and 5, second subparagraph, shall be adopted by the Commission.
”Komissio antaa 1 kohdan 2 alakohdassa ja 2 kohdan b ja d alakohdassa sekä 5 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut yhteisön säännökset.
"The Community provisions referred to in this paragraph shall be adopted by the Commission.
”Komissio antaa tässä kohdassa tarkoitetut yhteisön säännökset.