natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 In this communication, the European Commission proposes pinpointing the necessary funding for the building and implementation of the entire infrastructure by establishing a new GMES-specific fund, which would require an intergovernmental agreement between the EU's Member States within the Council.
2.9 Euroopan komissio ehdottaa tiedonannossaan, että tarvittava rahoitus koko infrastruktuurin toteuttamiseen ja käyttöönottoon saadaan perustamalla erityisesti GMES‑ohjelmaa varten uusi rahasto, joka edellyttäisi EU:n jäsenvaltioiden hallitusten välistä sopimusta neuvostossa.
2.9 In this initiative, the EU must take steps to ensure that international endeavours are made without delay to encourage market transparency and integrity.
2.9 EU:n on toimittava tämän aloitteen yhteydessä, jotta kansainvälisellä tasolla edistetään viipymättä markkinoiden avoimuutta ja eheyttä.
2.9 In this opinion the EESC wishes to show how companies together with their workers can make the universally desired European economic area a success, inter alia in terms of future European democracy, in line with social-policy (and environmental) objectives, and what form the legal basis for transnational employee representation should take.
2.9 Käsillä olevassa lausunnossaan ETSK haluaa näyttää, millä tavoin yritykset voivat yhdessä työntekijöidensä kanssa saada yhteisesti tavoitellun eurooppalaisen talousalueen menestymään sopusoinnussa sosiaalipoliittisten ja ekologisten tavoitteiden kanssa myös tulevan eurooppalaisen demokratian kannalta ja millainen työntekijöiden ylikansallisten edustuselinten oikeusperustan tulisi olla tätä tavoitetta ajatellen.
2.9 Including these new products and sectors in the scope of an amended directive could bring about a change in the parameters to be taken into consideration for energy labelling and a change in the label itself, with the addition of different parameters depending on the sector and the product.
2.9 Uusien tuotteiden ja alojen sisällyttäminen muutettavan direktiivin soveltamisalaan voisi merkitä energiamerkinnän myöntämisessä huomioon otettavien perusteiden muuttamista samoin kuin itse merkinnän muuttamista lisäämällä siihen erilaisia perusteita alasta ja tuotteesta riippuen.
2.9 Industry will need to invest even more in emission reduction technologies, including smart traffic management technologies and further improve engine efficiency.
2.9 Teollisuuden on investoitava entistä enemmän päästöjä vähentävään teknologiaan, älykkäät liikenteenhallintatekniikat mukaan luettuina, ja parannettava edelleen moottorien taloudellisuutta.
2.9 Innovation should be encouraged by raising the current threshold for new substances, exempting quantities between 10 kg and 1 tonne from the test requirements, making it easier for downstream users to find new innovative substances, and extending to 10 years (15 in the pharmaceutical sector) the exemption period for substances at the research stage.
lisäämällä uusiin aineisiin sovellettavaa testausvelvoitteen aiheuttavaa vähimmäismäärää 10 kilogrammasta yhteen tonniin, helpottamalla eri tavoin jatkokäyttäjien toimintaa uusien innovatiivisten aineiden kehittämiseksi ja pidentämällä tutkimuksen kohteena olevien aineiden vapautusaikaa kymmeneen vuoteen (lääkealalla 15 vuoteen).
2.9 Innovative cross-border approaches to cooperation can play a particularly important and specific role as a catalyst in the field of innovation and industrial change.
2.9 Luovat kansainvälisen yhteistyön muodot voivat vauhdittaa erityisen voimakkaasti ja kohdennetusti innovointia ja teollisuuden rakennemuutosta.
2.9 Intensified coordination at European level and between the Commission and the Member States will also be beneficial to integral approaches in Member States, where they are often lacking.
2.9 Myös koordinoinnin tehostaminen Euroopan tasolla sekä komission ja jäsenvaltioiden välillä on hyödyllistä kokonaisvaltaisten lähestymistapojen soveltamiseksi jäsenvaltioissa, sillä usein tällainen lähestymistapa puuttuu.
2.9 Interinstitutional cooperation
2.9 Toimielinten yhteistyö
2.9 Investment is also needed in aerial surveillance means and equipment for detecting and combating pollution and preventing the violation of antipollution regulations.
2.9 On investoitava myös ilmavalvontakeinoihin ja -välineisiin pilaantumisen havaitsemiseksi ja torjumiseksi sekä pilaantumisen vastaisten säännösten rikkomisen ehkäisemiseksi
2.9 Investors can also buy and sell protection without owning any of the debt being insured.
2.9 Sijoittajat voivat myös ostaa ja myydä luottoriskisuojauksia omistamatta vakuutuksen kohteena olevaa joukkolainaa.
2.9 It also points out that the various MBI differ in their effect.
2.9 Komissio toteaa myös, että erilaiset markkinapohjaiset ohjausvälineet ovat vaikutukseltaan erilaisia.
2.9 It has only been since the 2002 UN Declaration and International Action Plan on Ageing and the 2012 Council Declaration on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations that we have been talking about the “silver economy” in the EU.
2.9 Vasta ikääntymistä koskevan vuoden 2002 YK:n julistuksen ja kansainvälisen toimintasuunnitelman sekä aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaista teemavuotta 2012 koskevan neuvoston julistuksen jälkeen EU:ssa on puhuttu "senioritaloudesta".
2.9 It is essential to respond to the current judicial and institutional complexity of these policies.
2.9 On löydettävä ratkaisu tarkasteltavana olevia politiikkoja nykyisin hiertävään monimutkaiseen oikeudelliseen ja institutionaaliseen viidakkoon.
2.9 It is helpful to recall that the Customs Union is the operational arm of many of the EU's trade policy measures, and it implements numerous international agreements on trade flow.
2.9 Lisäksi on muistettava, että tulliliitto on operatiivinen haara, jonka vastuulla on suuri osa EU:n kauppapoliittisista toimenpiteistä ja monien kauppavirtoihin liittyvien kansainvälisten sopimusten täytäntöönpano.
2.9 It is noteworthy that EU policy makers focus on general employability but do not identify measures to engage the potential of economically inactive women, who could be making substantial contributions to EU growth.
2.9 On merkille pantavaa, että EU:n poliittiset päätöksentekijät keskittyvät yleiseen työllistyvyyteen mutta eivät kartoita toimia, joilla hyödynnettäisiin työssä käymättömien naisten potentiaalia, sillä he voisivat antaa merkittävän panoksen EU:n talouskasvuun.
2.9 It is only recently9 that in the Union we have begun to talk about the "silver economy".
2.9 EU:ssa on vasta jonkin aikaa9 puhuttu "senioritaloudesta".
2.9 It is proposed by means of an amendment in the second proposal to include the Community financial assistance provision to eradication measures relating to LPAI carried out by Member States.
2.9 Toisessa ehdotuksessaan komissio esittää päätöksen 90/424/ETY muuttamista siten, että jäsenvaltiot voivat saada yhteisön rahoitusta myös sellaisiin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on LPAI-virusten hävittäminen.
2.9 It is proposed in the second proposal to include the Community financial assistance provision to eradication measures relating to LPAI carried out by Member States.
2.9 Toisessa ehdotuksessaan komissio esittää, että jäsenvaltiot voivat saada yhteisön rahoitusta myös sellaisiin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on LPAI-virusten hävittäminen.
2.9 It is the intention of the Commission to revise Regulation (EC) No 850/98 after and in accordance with the Common Fisheries Policy reform which is currently in the process of negotiation.
2.9 Komissio aikoo tarkistaa asetusta (EY) N:o 850/98 parhaillaan neuvoteltavana olevan yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen jälkeen ja kyseisen uudistuksen mukaisesti.
2.9 It is therefore up to the EU to take steps to secure better coordination of measures and to make cross-border market surveillance more effective so as to protect the public.
2.9 EU:n on siis toimittava parantaakseen toiminnan koordinointia ja tehdäkseen markkinoiden rajat ylittävästä valvonnasta tehokkaampaa kansalaisten suojelemiseksi.
2.9 It is this last proposal that is the focus of this opinion.
2.9 Tässä lausunnossa keskitytään tähän viimeksi mainittuun ehdotukseen.
2.9 It is up to Member States to decide how to define their national targets and what approaches should be adopted to achieve them.
2.9 Jäsenvaltiot päättävät itse kansallisten tavoitteidensa määrittelystä ja keinoista, joita käytetään tavoitteisiin pääsemiseksi.
2.9 It seems reasonable to assume that transport suppliers and users have not already made use of the logistical transport optimisation tools needed to improve the effectiveness and efficiency of their transactions.
2.9 Vaikuttaa perustellulta olettaa, että liikenteen tarjonnassa ja kysynnässä ei ole vielä otettu käyttöön liikennemuotojen ja -välineiden optimoimiseksi tarvittavia logistisia välineitä, jotka ovat välttämättömiä kaupankäynnin parantamiseksi ja tehostamiseksi.
2.9 It seems unreasonable to assume that transport suppliers and users have not already made use of the logistical transport optimisation tools needed to improve the effectiveness and efficiency of their transactions.
2.9 Ei vaikuta kovinkaan perustellulta olettaa, että liikenteen tarjonnassa ja kysynnässä ei ole vielä otettu käyttöön liikennemuotojen ja -välineiden optimoimiseksi tarvittavia logistisia välineitä, jotka ovat välttämättömiä kaupankäynnin parantamiseksi ja tehostamiseksi.
2.9 It should be noted that, to this end, the joint resources of the European Union and the G8 are to be substantially increased.
2.9 On syytä huomata, että tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin ja G8-maiden yhteisiä voimavaroja lisätään huomattavasti.
2.9 It should be pointed out that the Altmark Trans judgment defined the criteria ensuring that compensation of public service obligations is not legally classified as state aid.
2.9 On korostettava sitä, että asiassa Altmark Trans annetussa tuomiossa määritellään edellytykset, jotka takaavat, että julkisen palvelun velvoitteista maksettavia korvauksia ei luokitella valtiontueksi.
2.9 JTIs initially emerged from the work of the European Technology Platforms, on which the EESC drew up an own-initiative opinion4, and which were able to define common, shared views on sectoral development, identifying problems for resolution.
Ne ovat pystyneet hahmottelemaan yhteisiä ja yhteisesti hyväksyttyjä visioita alojen kehityksestä ja erittelemään ratkaistavia ongelmia.
2.9 Knowledge about overseas offending is low amongst child protection professionals and the general public.
2.9 Lastensuojelun ammattilaiset ja suuri yleisö ei tiedä paljoa ulkomailla tehtävistä rikoksista.
2.9 Knowledge about overseas offending is quite low amongst child protection professionals and the general public.
2.9 Lastensuojelun ammattilaiset ja suuri yleisö ei tiedä kovinkaan paljoa ulkomailla tehtävistä rikoksista.
2.9 Lastly, in order to complete the banking union process, it is essential to speed up and strengthen the initiatives the Commission currently has in hand: regulating the shadow banking system (IP/12/253); boosting the credibility of credit ratings (IP/11/1355); tightening up the rules on hedge funds (IP/09/669); short selling (IP/10/1126) and derivatives (IP/10/1125); halting irresponsible banking remuneration practices (IP/09/1120); and reforming the audit (IP/11/1480) and accounting (IP/11/1238) sectors.
2.9 Pankkiunioniin johtavan prosessin huipennukseksi on nopeutettava ja tehostettava seuraavia aloitteita, jotka komissio on jo käynnistänyt: varjopankkitoimintaa koskeva sääntely (IP/12/253), luottoluokituksen uskottavuuden vahvistaminen (IP/11/1355), hedge-rahastoja koskevien sääntöjen tiukentaminen (IP/09/669), lyhyeksi myynti (IP/10/1126) ja johdannaiset (IP/10/1125) sekä pankkien maksamiin palkkioihin liittyvien vastuuttomien käytäntöjen rajoittaminen (IP/09/1120) ja tilintarkastusta (IP/11/1480) ja kirjanpitoa (IP/11/1238) koskevien sääntöjen uudistaminen.
2.9 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.9 Julkisesti noteeratut yritykset ovat eri kokoisia pääomaltaan, liikevaihdoltaan ja työntekijämäärältään; asteikon ääripäissä ovat suuret, monikansalliset yritykset ja toisaalta mikro- ja pienyritykset.
2.9 Making available appliances and fittings on the market, obligations on economic operators, CE marking, free movement
2.9 Kaasulaitteiden ja -varusteiden markkinoilla saattaminen, talouden toimijoiden velvollisuudet, CE-merkintä, vapaa liikkuvuus
2.9 Many studies, policy papers and analyses have been conducted to learn more about the needs of children and families and the available and perspective provisions12.
2.9 Lasten ja perheiden tarpeiden sekä heidän käytettävissään olevien ja tulevaisuudessa tarvittavien palveluiden selvittämiseksi on tehty monia tutkimuksia, toimintapoliittisia asiakirjoja ja analyyseja12.
2.9 Market demand for these products and services is dependent on more stringent regulation of personal safety standards in the workplace; higher safety performance and more rigorous safety requirements for all staff, and better personal risk management; and dissemination of a culture of reliability and a desire to avert potential claims.
2.9 Kyseisten tuotteiden ja palvelujen markkinakysyntä riippuu entistä tiukemmasta sääntelystä, joka liittyy henkilökohtaisiin turvamääräyksiin työpaikalla, koko henkilöstön suorituskyvyn parantamiseen ja entistä korkeampiin turvallisuusvaatimuksiin, henkilökohtaisen riskinhallinnan parantamiseen, luotettavuuden kulttuurin leviämiseen sekä haluun ehkäistä mahdollisia valituksia.
2.9 Market demand for these products and services is dependent on more stringent regulation of personal safety standards in the workplace; higher safety performance and more rigorous safety requirements for all staff, and better personal risk management; and dissemination of a culture of reliability and a desire to avert potential claims.
2.9 Kyseisten tuotteiden ja palvelujen markkinakysyntä riippuu entistä tiukemmasta sääntelystä, joka liittyy henkilökohtaisiin turvastandardeihin työpaikalla, koko henkilöstön suorituskyvyn parantamiseen ja entistä korkeampiin turvallisuusvaatimuksiin, henkilökohtaisen riskinhallinnan parantamiseen, luotettavuuden kulttuurin leviämiseen sekä haluun ehkäistä mahdollisia valituksia.
2.9 Member States must adopt measures to prevent tax avoidance, evasion and abuse.
1.24 Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä veropetosten, veronkierron ja väärinkäytösten estämiseksi.
2.9 Military establishments, and hazards created by ionising radiation, off-shore mineral and hydrocarbon exploitation, transportation and waste disposal sites, together with specific substances listed in Part 3 of Annex 1 of this Directive, are all excluded from these controls.
2.9 Valvonnan ulkopuolelle on suljettu puolustusvoimien tuotantolaitokset, ionisoivan säteilyn aiheuttamat vaarat, mineraalien ja hiilivetyjen offshore-hyödyntäminen, kuljetukset ja kaatopaikat sekä aineet, jotka on luetteloitu erikseen direktiivin liitteen 1 kolmannessa osassa.
2.9 Military establishments, and hazards created by ionizing radiation, off-shore mineral and hydrocarbon exploitation, transportation and waste disposal sites, together with specific substances listed in Part 3 of Annex 1 of this Directive, are all excluded from these controls.
2.9 Valvonnan ulkopuolelle on suljettu puolustusvoimien tuotantolaitokset, ionisoivan säteilyn aiheuttamat vaarat, mineraalien ja hiilivetyjen offshore-hyödyntäminen, kuljetukset ja kaatopaikat sekä aineet, jotka on luetteloitu erikseen direktiivin liitteen 1 kolmannessa osassa.
2.9 Minimum wage agreements and/or collective agreements in the host country must be complied with.
2.9 Vastaanottajavaltion vähimmäispalkkasääntöjä tai työehtosopimuksia on noudatettava.
2.9 Modernising the customs sector will require financial resources appropriate to the customs-related procedures and processes, particularly the development of electronic systems and staff training.
2.9 Tullialan nykyaikaistamiseksi tarvitaan riittävät varat tullitoimintaan liittyviä menettelyjä ja prosesseja varten etenkin sähköisten järjestelmien perustamista ja alalla toimivan henkilöstön kouluttamista varten.
2.9 Modernising the customs sector will require financial resources appropriate to the customs‑related procedures and processes, particularly the development of electronic systems and staff training.
2.9 Tullialan nykyaikaistamiseksi tarvitaan riittävät varat tullitoimintaan liittyviä menettelyjä ja prosesseja varten etenkin sähköisten järjestelmien perustamista ja alalla toimivan henkilöstön kouluttamista varten.
2.9 Moody’s went public in 2000.
2.9 Moody’sin pääoman julkinen merkintä aloitettiin vuonna 2000.
2.9 Moreover, the Committee is aware of the importance of streamlining, consolidating and securing a long-term financial framework for the main European structures, not least in relation to the increasing use of technical standards over the last few years.
On syytä ottaa huomioon myös se, että teknis-normatiivisten standardien hyödyntäminen on lisääntynyt viimeksi kuluneina vuosina.
2.9 Moreover, the countries of the EU 15 have a much higher appreciation of the value of rural areas than is the case for the new Member States.
2.9 Lisäksi 15 vanhassa jäsenvaltiossa ollaan huomattavasti enemmän tietoisia maaseutualueiden arvosta kuin uusissa jäsenvaltioissa.
2.9 Moreover, the criminal networks implicated in people-trafficking take advantage of this situation to grow rich on illegal immigration.
2.9 Ihmiskauppaa ja ihmisten salakuljetusta harjoittavat rikollisverkostot käyttävät edellä kuvattua tilannetta hyväkseen rikastuakseen laittoman maahanmuuton ansiosta.
2.9 Moreover, the EESC has pointed out on a number of occasions that employment policy measures without appropriate funding at national and European level will not work.
2.9 ETSK on lisäksi todennut useasti, että työllisyyspoliittiset toimet ilman asianmukaista jäsenvaltio- tai unionitason rahoitusta eivät voi onnistua.
2.9 Moreover, the EESC notes that this proposal is not only consistent with the Community's Sixth Environmental Action Programme, but also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy.
2.9 Lisäksi ETSK toteaa, että ehdotus on yhdenmukainen yhteisön kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman kanssa ja myös yhteensopiva Lissabonin strategian kolmen pilarin kanssa.
2.9 Moreover, the EESC would point out that the Commission's analysis of the historical aspects of EMU does not raise the genuine economic and political limitations that were inherent when the euro was created and that are the main cause of the crisis affecting the euro and the EU.
2.9 ETSK katsoo lisäksi, että komission analyysissä Emun historiallisista tekijöistä ei tuoda esille euron syntyyn liittyviä todellisia taloudellisia ja poliittisia rajoituksia, jotka ovat pääsyynä euron ja EU:n kriisiin.
2.9 Most biomass exploited for energy production is used to produce heat.
2.9 Suurin osa energiantuotannossa hyödynnettävästä biomassasta käytetään lämmön tuottamiseen.
2.9 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
2.9 Kansainvälisestä ilmastosopimuksesta käytävät neuvottelut huipentuvat Kööpenhaminassa joulukuussa 2009.
2.9 Nevertheless, EU labour market trends continue to show marked imbalances from country to country, with unacceptable youth unemployment levels: while the average EU rate for 2010-2011 may settle around critical levels above 10%, labour force distribution by sector, region, and above all, by age bracket, is a far greater cause for concern.
2.9 Yhteisön työmarkkinoiden kehitykselle ovat kuitenkin edelleenkin ominaisia maiden väliset suuret erot, ja nuorisotyöttömyys on tasolla, jota ei voida hyväksyä.
2.9 New key points to be covered by the Charter are identified:
2.9 Seuraavat yhdeksän seikkaa on määritelty peruskirjan keskeisiksi kohdiksi:
2.9 Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
2.9 ETSK korostaa kuitenkin, ettei harjoittelun laatua pystytä takaaman pelkästään lainsäädäntö- ja säännöskehyksen asettamisella.
2.9 On a number of areas the EESC has already expressed its views.
2.9 ETSK on jo esittänyt näkemyksensä useilla eri aloilla.
2.9 On the basis of information gathered through the process of granting derogations from the directive on the common system of VAT (the directive), the Commission will obtain important practical information and ideas "from below" that will allow it to further improve the directive.
2.9 Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin soveltamisesta myönnettävien poikkeusten yhteydessä kerättävien tietojen pohjalta komissio saa ruohonjuuritasolta tärkeää käytännön tietoa ja ideoita, jotka auttavat sitä parantamaan direktiiviä entisestään.
2.9 On the basis of the data on volunteering currently available, it is not possible to carry out the analysis called for in the documents of the EC, the Parliament, the European Council or the EESC.
2.9 Tällä hetkellä saatavilla olevien, vapaaehtoistoimintaa koskevien tietojen perusteella ei ole mahdollista tehdä komission, Euroopan parlamentin, Eurooppa-neuvoston eikä ETSK:n asiakirjoissa toivottua analyysia.
2.9 On the southern shores of the Mediterranean, we have seen the rejection of dictatorships that had appropriated economic gains, freedom of expression and equality.
2.9 Välimeren eteläpuolella on ryhdytty vastustamaan diktatuureja, jotka ovat pidättäneet itselleen taloudellisen voiton ja estäneet ilmaisunvapauden ja kansalaisten välisen yhdenvertaisuuden.
2.9 One particular focus of this opinion will therefore be the guidelines which should be adopted at Community level to define and characterise consumers' rights to information in general and the various stages in a contractual relationship in particular.
2.9 Lausunnossa käsitellään siis suuntaviivoja, joita yhteisön tasolla on noudatettava määriteltäessä ja luonnehdittaessa kuluttajien tiedonsaantioikeuksia yleisesti sekä erityisesti sopimuksen teon eri vaiheissa.
2.9 Opportunities.
2.10 Mahdollisuudet.
2.9 Opportunities.
2.9 Mahdollisuudet.
2.9 Other bases for legislation addressing terrorism or explosive precursors could have been chosen, but, under the existing EU Treaty, would have required unanimity across the member states.
2.9 Muitakin perusteita terrorismia ja räjähteitä koskevalle lainsäädännölle olisi voitu käyttää, mutta nykyisen EU:n perussopimuksen mukaan ne olisivat edellyttäneet yksimielisyyttä kaikilta jäsenvaltioilta.
2.9 Other bases for legislation addressing terrorism or explosive precursors could have been chosen, but, under the existing EU Treaty, would have required unanimity across the member states.
2.9 Muitakin perusteita terrorismia sekä räjähteiden valmistuksessa käytettäviä aineita koskevalle lainsäädännölle olisi voitu käyttää, mutta nykyisen EU:n perussopimuksen mukaan ne olisivat edellyttäneet yksimielisyyttä kaikilta jäsenvaltioilta.
2.9 Other EU and national law as well as international rules regarding physical protection, safeguards, and third-party liability continue to apply, especially Directive 2008/68/EC.
2.9 Turvajärjestelyjä, ydinmateriaalivalvontaa ja vahingonkorvausvastuuta koskevaa muuta EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöä sekä kansainvälisiä määräyksiä ja etenkin direktiiviä 2008/68/EY sovelletaan edelleen.
2.9 Other objectives that EMAS can help to achieve are:
2.9 EMAS-järjestelmän avulla voidaan saavuttaa mm.
2.9 Outsourcing is taking place on a global scale.
2.9 Ulkoistamista tapahtuu maailmanlaajuisesti.