natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards support for the specific types of farming referred to in its point (i), it respects the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005,
tuki i alakohdassa tarkoitetuille maatalouden muodoille on asetuksen (EY) N:o 1698/2005 39 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa maatalouden ympäristötuille asetettujen vaatimusten mukainen;
As regards support for transnational policy cooperation (Article 5 (d)):
Kansainväliseen poliittiseen yhteistyöhön liittyvät indikaattorit (5 artiklan d alakohta):
As regards surveillance and detection, the Member States and the Commission could further improve their monitoring, early warning and detection capabilities, e.g.:
Valvonnan ja havaitsemisen osalta jäsenvaltiot ja komissio voisivat parantaa
As regards sustainability, additional European legislation will be required alongside the existing directives to ensure that biomass production responds strictly to fixed requirements and that biofuel crops are not in competition with human and animal food crops.
Kestävää kehitystä ajatellen on olemassa olevien direktiivien lisäksi annettava muitakin unionin säädöksiä, jotta varmistetaan, että biomassan tuotannossa noudatetaan tiukasti asetettuja vaatimuksia ja ettei biopolttoaineen valmistukseen tarkoitettu tuotanto kilpaile ihmisten ja eläinten ravinnoksi tarkoitetun tuotannon kanssa.
As regards sustainable development, it is clear that joining the EU takes the new and future Member States a long leap towards sustainable development.
Kestävän kehityksen osalta on selvää, että EU:hun liittyminen vie uusia ja tulevia jäsenvaltioita suuren harppauksen kohti kestävää kehitystä.
As regards sustainable development, national measures for implementing the Kyoto agreements are developing, with variable results.
Kestävää kehitystä koskeviin Kioton sopimusten jäsenvaltiokohtaisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin on ryhdytty vaihtelevalla menestyksellä.
As regards sustainable development, the national measures taken to implement the Kyoto agreements are having variable results.
Kestävää kehitystä koskeviin Kioton sopimusten jäsenvaltiokohtaisiin täytäntöönpano­toimenpiteisiin on ryhdytty vaihtelevalla menestyksellä.
As regards switching, consumers will be able to switch operators and keep their numbers within one working day.
Kuluttajilla on oltava mahdollisuus vaihtaa puhelinliittymänsä operaattoria numeronsa säilyttäen yhden työpäivän sisällä.
As regards Switzerland, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis2.
Sveitsin osalta tällä ehdotuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä allekirjoitetussa sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen2.
As regards Switzerland, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions, of that Agreement32.
Sveitsin osalta ehdotuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2004/860/EY32 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla alalla.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Point H of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement17.
Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä allekirjoitetussa sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan H kohdassa, tarkasteltuna yhdessä mainitun sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta tehdyn neuvoston päätöksen 2008/146/EY17 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC11 and 2004/860/EC12.
Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevassa sopimuksessa ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuun alaan tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2004/849/EY11 4 artiklan 1 kohdan ja neuvoston päätöksen 2004/860/EY12 4 artiklan 1 kohdan kanssa.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä allekirjoitetussa sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen14.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis7.
Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä allekirjoitetussa sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen7.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis9, which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement.
Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen mukaisesti aloilla9, joita tarkoitetaan päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A, B ja G alakohdassa ja mainitun sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta tehdyn neuvoston päätöksen 2008/146/EY 3 artiklassa.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis23, which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC24 on the conclusion of that Agreement.
Sveitsin osalta tällä ehdotuksella asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä tehdyssä välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen23 ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdanssa, tarkasteltuna yhdessä mainitun sopimuksen tekemisestä tehdyn neuvoston päätöksen 2008/146/EY24 3 artiklan kanssa, soveltamisalaan tarkoitettuun alaan.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis39, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC40.
Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen39 ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY40 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 28 which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.29
Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen28 ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A, B ja G alakohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY29 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4 (1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement2 and with Article 4 (1) of Council Decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement3.
Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tarkoitetulla tavalla niillä aloilla, joista säädetään neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G kohdassa, luettuna yhdessä mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2004/860/EY2 4 artiklan 1 kohdan ja mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2004/849/EY3 4 artiklan 1 kohdan kanssa.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1(B) of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
Sveitsin osalta tämä asetus merkitsee Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä allekirjoitetussa sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tarkoitetun Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa sekä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta 28 päivänä tammikuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/146/EY13 3 artiklan tarkoitettuun alaan.
as regards synergies between national and EU-level campaigns, some did present considerable similarities, hence reinforcing each other, while others had clearly different aims and contents;
Synergian osalta tutkimuksissa havaittiin, että jotkin kansalliset ja EU:n tason kampanjat olivat huomattavan samanlaisia, jolloin ne tukivat toisiaan; joillakin taas oli selvästi erilaiset tavoitteet ja sisällöt.
As regards Syria, a bilateral dialogue on migration will be initiated once the Association Agreement is signed.
Syyrian osalta kahdenvälinen maahanmuuttokysymyksiä käsittelevä vuoropuhelu käynnistetään heti kun assosiaatiosopimus on allekirjoitettu.
As regards systems for co-operation and strategic planning, the choice for intermodal transport is largely influenced by the amount of information supplied.
Yhteistyön ja strategisen suunnittelun järjestelmistä voidaan todeta, että yhdistelmäliikenteen valintaan kuljetusmuotona vaikuttaa suuresti saadun tiedon määrä.
As regards tariffs, although previous rounds of multilateral negotiations have made it possible to reduce substantially the obstacles to market access, they have nevertheless led to extremely disparate tariff structures, with considerable differences in areas such as peak tariffs, duty progressivity, the percentage of consolidations and the gap between consolidated and applied rates.
Vaikka aiemmin monenvälisin neuvottelukierroksin on pystytty vähentämään huomattavasti markkinoille pääsylle asetettuja esteitä, ne ovat kuitenkin johtaneet erittäin heterogeenisiin tariffirakenteisiin, joissa on esimerkiksi huomattavia eroja tariffihuipuissa, tullien progressiivisuudessa, konsolidointiprosenteissa sekä konsolidoitujen ja sovellettujen määrien välillä.
As regards tariffs, each transmission system operator ("TSO") concerned will require a transmission fee, which is not necessarily coordinated with the transmission fees already payable to other TSOs.
Hinnoittelun osalta kukin siirtoverkko-operaattori perii siirtomaksun, jota ei välttämättä ole sovitettu yhteen muille siirtoverkko-operaattoreille suoritettavien maksujen kanssa.
As regards tax aid for investment in Portugal,153 the Commission found compatible with the common market aid whose intensity was limited in relation to the costs of carrying out the assisted projects and which was granted as an incentive to firms to undertake specific investment projects.
Portugalin investointien edistämiseksi myöntämistä verotuista153 komissio katsoi yhteismarkkinoille soveltuviksi tuet, joiden intensiteetti on rajoitettu tuettujen hankkeiden toteuttamiskustannusten mukaan ja joiden tarkoituksena on ollut kannustaa yrityksiä toteuttamaan tiettyjä investointeja.
As regards tax discrimination, the accompanying Commission Staff Working Paper21 sets out the EU case-law principles for non-discriminatory inheritance taxation and aims to explain and illustrate the operation of the fundamental freedoms.
Verosyrjintään liittyen tähän pakettiin sisältyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa21 vahvistetaan EU:n oikeuskäytännön periaatteet syrjimättömälle perintöverotukselle ja pyritään kuvaamaan perusvapauksien noudattamista.
As regards taxation – reducing and shifting the tax burden away from labour to other sources of tax revenue – the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
Verotuksen osalta – verotaakan vähentäminen ja siirtäminen työnteosta verotulojen muihin lähteisiin – ETSK suosittaa muutoksia, joilla kevennetään työhön kohdistuvaa verorasitusta, kunhan ne eivät vaaranna sosiaalisen suojelun ja muiden sosiaalimenojen tasoa, jota on itse asiassa nostettava.
As regards taxation, the Commission holds the view that, as a result of the direct effect and material scope of Article 141 EC, existing Community law requires the taxation of income from employment to respect the principle of equal treatment.
Verotuksen osalta komissio katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan suoran vaikutuksen ja aineellisen soveltamisalan vuoksi voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä edellytetään, että ansiotulojen verotuksessa noudatetaan yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
As regards taxes that affect the transfer to third parties, i.e. personal income tax, corporation tax, capital gains taxes, only few countries appear to have followed the 1994 recommendations, occasionally measures have even been revoked.
Vain muutamat maat näyttävät noudattaneen sellaisia vuoden 1994 suosituksia, jotka koskivat kolmansille osapuolisille tehtävien siirtojen verotusta, eli henkilökohtaista tuloveroa, yhtiöveroa tai pääomavoittojen verotusta, ja eräissä tapauksissa toimet on jopa peruttu.
As regards teacher graduates in Sweden, figures for 2001 and 2002 indicate that this target can be achieved as well, Sweden having reached 48% of the target after these two years.
Opettajan tutkinnon suorittaneita koskevan tavoitteen osalta vuosien 2001 ja 2002 luvut osoittavat, että tämäkin tavoite on saavutettavissa, sillä Ruotsi oli saavuttanut tavoitteen 48-prosenttisesti näiden kahden vuoden aikana.
As regards technical conditions, the coexistence of systems capable of providing mobile satellite services and systems providing terrestrial-only mobile services in the same spectrum without harmful interference is not possible in the same geographical area.
Satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavat järjestelmät ja pelkästään maanpäällisen verkon matkaviestintäpalveluja tarjoavat järjestelmät eivät teknisesti voi toimia samanaikaisesti samalla maantieteellisellä alueella samoilla taajuuksilla ilman haitallisia häiriöitä.
As regards technical issues, a high degree of purity of the material is required which, with current technology, is not always easy to achieve.
Teknisiin kysymyksiin liittyy se, että materiaalin edellytetään olevan niin puhdasta, ettei se ole nykymenetelmillä aina helposti saavutettavissa.
As regards technical measures and market deployment, the Committee believes that broadband access3 -of the same quality in all MSs- and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
Komitea katsoo, että teknisiin toimenpiteisiin ja markkinakehitykseen liittyvissä kysymyksissä laajakaistan saatavuus3 ja yhtenäinen levinneisyys kaikissa jäsenvaltioissa sekä kattavat yhteydet ovat telelääketieteen kehityksen oleellisia edellytyksiä.
As regards technical regulations, the Commission plans to propose:
Teknisten sääntöjen osalta komissio aikoo ehdottaa seuraavaa:
As regards technology foresight, it should be stressed that, in addition to the activities of the Seville Institute for Prospective Technological Studies (ITPS), the EU should encourage the work of leading institutes active in this field in Member States as well as cooperation between them.
Teknologian ennakointia koskien on syytä korostaa, että Sevillan IPTS:n toiminnan ohella unionin tulee edistää eri jäsenmaissa toimivia teknologian ennakoinnin alalla toimivia tasokkaita yksiköitä ja näiden välistä yhteistyötä.
As regards telematics applications for passengers and freight, the rail industry is asked to set up integrated platforms for communicating between different economic parties and customers.
Henkilö- ja tavaraliikenteen telemaattisten sovellusten osalta rautatieteollisuutta on pyydetty kehittämään integroituja alustoja eri taloudellisten toimijoiden ja asiakkaiden väliseen viestintään.
As regards telemedicine equipment, the Committee will keep an eye on its technical development with a view to ensuring that it guarantees safety, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
ETSK aikoo kiinnittää huomiota siihen, että laitteistojen kehittämisessä pyrittäisiin varmistamaan käyttöturvallisuus ja asianmukainen ergonomia sekä pienentämään hankinta- ja käyttökustannuksia.
As regards temporary work and different types of (atypical) contracts with fluctuating working hours, discussions are still at a very initial stage.
Keskustelu väliaikaistyöstä ja vaihtelevia työaikoja koskevista (poikkeavista) sopimustyypeistä ovat vasta aluillaan.
As regards tendering and contracting, 1 works contracts was signed (in the transport sector only).
Tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyistä voidaan todeta, että yksi urakkasopimus allekirjoitettiin (liikennealalla).
As regards tendering and contracting, a total of 13 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (1 in the transport and 12 in the environment sector, mainly for project and tender preparation) as well as 3 works contracts in the transport sector.
Tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyistä voidaan todeta, että vuonna 2002 allekirjoitettiin 13 palvelusopimusta suunnittelusta, valvonnasta ja teknisestä avusta (yksi liikennealalla ja 12 ympäristöalalla, pääasiallisesti hankkeiden ja tarjouskilpailujen valmisteluun liittyen) sekä kolme urakkasopimusta liikennealalla.
As regards tendering and contracting, a total of 16 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (3 in the transport and 13 in the environment sector) as well as 6 works contracts (4 in the transport sector and 2 in the environment sector).
Tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyistä voidaan todeta, että vuonna 2002 allekirjoitettiin 16 palvelusopimusta suunnittelusta, valvonnasta ja teknisestä avusta (kolme liikenne- ja 13 ympäristöalalla) sekä kuusi urakkasopimusta (neljä liikenne- ja kaksi ympäristöalalla).