natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10.1 Graduation will now no longer apply to GSP+ countries – it never has for EBA.
2.10.1 Etuuksien asteittaista vähentämistä ei enää sovelleta GSP+-maihin – eikä sitä ole koskaan sovellettu "Kaikki paitsi aseet" -ohjelman piiriin kuuluviin maihin.
2.10.1 Growth (Lisbon strategy) and sustainable development come up against expensive energy and transport and now the effects of the financial crisis.
2.10.1 Kasvua, työllisyyttä (Lissabonin strategia) ja kestävää kehitystä jarruttavat energian ja liikenteen korkea hinta ja nyttemmin rahoituskriisin seuraukset.
2.10.1 Growth (Lisbon strategy) and sustainable development come up against expensive energy and transport.
2.10.1 Kasvua, työllisyyttä (Lissabonin strategia) ja kestävää kehitystä jarruttaa energian ja liikenteen korkea hinta.
2.10.1 In CHINA, markets are still far less open than they could be.
2.10.1 Kiinan markkinat eivät toistaiseksi ole läheskään niin avoimet kuin mihin niillä olisi mahdollisuudet.
2.10.1 It should nevertheless be noted that the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, made up of the Commission and the Member States, concluded on 20 December 2004 that traceability was a requirement which "does not apply" to food imports.
2.10.1 Tästä huolimatta on korostettava, että Euroopan komission ja jäsenvaltioiden edustajista koostuva elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea totesi 20. joulukuuta 2004, ettei tuotujen elintarvikkeiden jäljitettävyys ole "olennainen" vaatimus.
2.10.1 New communication technologies must be developed to put an end to isolation and open up opportunities for economic development in the ORs.
2.10.1 Uutta viestintätekniikkaa on kehitettävä eristyneisyyden murtamiseksi ja uusien taloudellisten mahdollisuuksien avaamiseksi syrjäisten alueiden yrityksille.
2.10.1 Official figures for e.g. the ratio of NGOs to residents point to a lower level of community involvement in rural areas.
2.10.1 Viralliset tiedot, jotka koskevat esimerkiksi valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden määrää suhteessa asukaslukuun, osoittavat maaseutualueiden yhteiskunnallisen aktiivisuuden olevan alhaisempaa kuin kaupungeissa.
2.10.1 Pension products are complex and choice and responsibility are increasingly placed with the individual.
2.10.1 Eläketuotteet ovat monimutkaisia, ja niitä koskeva valinta ja vastuu lankeaa yhä useammin yksilölle.
2.10.1 Relocation and leakage.
2.10.1 Tuotannon siirtyminen ja hiilivuoto.
2.10.1 Relocation and leakage.
2.11.1 Tuotannon siirtyminen ja hiilivuoto.
2.10.1 Scarcity or unavailability of traditional energy sources and dependence on external energy is a structural weakness of the OR economies.
2.10.1 Perinteisten energialähteiden niukkuus tai niiden puuttuminen sekä riippuvaisuus ulkoisesta energiantuonnista on syrjäisimpien alueiden talouksien rakenteellinen heikkous.
2.10.1 The Committee duly notes the creation of the REFIT platform, in which it is involved and which is intended to analyse the proposals to reduce the unnecessary administrative and regulatory burden and facilitate the application of EU legislation in the Member States.
2.10.1 Komitea panee merkille äskettäin perustetun REFIT-foorumin, johon se itsekin osallistuu ja jonka tehtävänä on analysoida ehdotuksia, jotka on annettu tarpeettoman hallinto- ja sääntelytaakan vähentämiseksi ja unionin lainsäädännön soveltamisen helpottamiseksi jäsenvaltioissa.
2.10.1 The systemic barriers impeding the deployment of circular business models by SMEs will have to be removed and efficient use made of materials from waste streams and sectoral and cross-sectoral information networks, including at EU level.
2.10.1 Poistetaan systeemiset esteet, jotka haittaavat kiertotalouteen perustuvien liiketoimintamallien käyttöönottoa pk-yrityksissä sekä käytetään tehokkaasti jätevirroista peräisin olevia raaka-aineita ja alakohtaisia ja alojen välisiä tietoverkkoja myös EU:n tasolla.
2.10.1 There is no uniform approval process for placing on the market inflators, modules and other automotive safety devices.
2.10.1 EU:ssa ei ole yhdenmukaista hyväksyntämenettelyä täyttöjärjestelmien, moduulien ja muiden ajoneuvoissa käytettävien turvalaitteitten saattamiseksi markkinoille.
2.10.1 This process should also boost the skills and competences of political and administrative decision-makers, with a view to ensuring the stable conditions required to attract long-term investment to their regions and to spawn micro and small businesses in a context of lasting development.
2.10.1 Tällaisessa prosessissa vahvistetaan myös poliittisten ja hallinnollisten päättäjien kykyjä ja valmiuksia, jotta varmistetaan vakaat edellytykset, joita tarvitaan pitkäaikaisten investointien houkuttelemiseksi alueelle ja mikro- ja pienyritysten perustamiseksi kestävän kehityksen yhteydessä.
2.10.1.1 In the field of works contracts, China abandoned a licence system for project management, construction management and other construction services for a new WFOCE (wholly foreign-owned construction enterprise) and JV (joint venture) system, in which foreign companies are in practice excluded from projects covered by national competitive bidding (NCB), while they are only admitted to the rare international competitive bidding (ICB) for domestic projects: both systems – WFOCE and JV – must satisfy the Chinese qualification system, which requires nominal capital of at least five times the value of the project, key staff including least 300 members resident in China for at least a year, references for previous work carried out in China and, for JVs, taking on the partner with the lowest qualification grade5.
Sekä WFOCE- että JV-järjestelmässä edellytyksenä on kiinalaisen kelpoisuusjärjestelmän noudattaminen; siinä edellytetään vähintään viisi kertaa hankkeen arvon suuruista nimellispääomaa, vähintään 300:n vahvuista ainakin vuoden Kiinassa oleskelevaa avainhenkilöstöä, aiempia Kiinassa suoritettuja urakoita ja yhteisyrityksen kyseessä ollessa tason määrittämistä alimmalla kelpoisuustasolla olevan kumppanin mukaan.5
2.10.1.1 In the field of works contracts, China abandoned a licence system for project management, construction management and other construction services for a new WFOCE (wholly foreign-owned construction enterprise) and JV (joint venture) system, in which foreign companies are in practice excluded from projects covered by national competitive bidding (NCB), while they are only admitted to the rare international competitive bidding (ICB) for domestic projects: both systems – WFOCE and JV – must satisfy the Chinese qualification system, which requires nominal capital of at least five times the value of the project, key staff including least 300 members resident in China for at least a year, references for previous work carried out in China and, for JVs, taking on the partner with the lowest qualification grade5.
Sekä WFOCE- että JV-järjestelmässä edellytyksenä on kiinalaisen kelpoisuusjärjestelmän noudattaminen; siinä edellytetään vähintään viisi kertaa hankkeen arvon suuruista nimellispääomaa, vähintään 300:n vahvuista ainakin vuoden Kiinassa oleskelevaa avainhenkilöstöä, aiempia Kiinassa suoritettuja urakoita ja yhteisyrityksen kyseessä ollessa tason määrittämistä alimmalla kelpoisuustasolla olevan kumppanin mukaan5.
2.10.1.2 The current Chinese bid in the WTO negotiations on the Agreement on Government Procurement (GPA) does not include the vast majority of construction works likely to be of interest to European enterprises, as regards either the activity or the contracting authorities.
2.10.1.2 GPA-sopimusta koskevissa WTO-neuvotteluissa voimassa oleva Kiinan tarjous sulkee sekä toiminnan että hankintaviranomaisten osalta pois valtaosan rakennusurakoista, jotka voisivat kiinnostaa eurooppalaisyrityksiä.
2.10.2 Energy-intensity in the economy.
2.10.2 Kansantalouden energiaintensiteetti.
2.10.2 Energy-intensity in the economy.
2.11.2 Kansantalouden energiaintensiteetti.
2.10.2 In BRAZIL the law on public procurement was amended in July 2010 to enable the contracting authorities to reserve a 25% margin for products and services produced or supplied wholly or partially in Brazil.
2.10.2 Brasiliassa muutettiin julkisia hankintoja koskevaa lakia heinäkuussa 2010 niin, että hankintaviranomaiset voivat varata 25 prosentin osuuden kokonaan tai osittain Brasiliassa tuotetuille tuotteille ja palveluille.
2.10.2 It is important that forest certification should remain a voluntary instrument.
2.10.2 Metsäsertifioinnin säilyminen vapaaehtoisena instrumenttina on tärkeää.
2.10.2 It is important to develop research for both traditional and non-traditional sectors and to find answers to the issues facing ORs.
2.10.2 Tutkimuksen kehittäminen on tärkeää niin perinteisten kuin ei-perinteisten alojen kannalta sekä ratkaisujen löytämiseksi syrjäisimpien alueiden ongelmiin.
2.10.2 New occupational profiles will have to be developed for staff responsible for managing these processes since education and training aimed at creating greener jobs relies on sound basic training supported by lifelong learning and should incorporate training geared to raising environmental awareness1.
2.10.2 Kehitetään näiden prosessien hallinnoinnista vastaavaa henkilöstöä varten uusia ammattiprofiileja, sillä työpaikkojen viherryttäminen perustuu hyvään peruskoulutukseen, jota tuetaan elinikäisellä oppimisella, ja ympäristötietoisuutta vahvistaviin koulutustoimiin.1
2.10.2 The Commission admits that fully informed decisions by individuals are a factor in the adequate provision of pensions.
2.10.2 Komissio myöntää, että kaikilta osin tietoon perustuvat yksilöiden päätökset ovat tekijä, joka on otettava huomioon riittävän eläketurvan varmistamisessa.
2.10.2 The Committee notes, however, that the platform must:
2.10.2 Komitea huomauttaa kuitenkin, että foorumin tulee
2.10.2 The EESC points out that energy is a recurring problem in these regions, but that numerous opportunities exist, such as solar, geothermal and sea energy.
2.10.2 ETSK toteaa energian olevan alati uudistuva ongelma näillä alueilla, mutta toisaalta niillä on myös monia mahdollisuuksia, kuten aurinkoenergia, maalämpö sekä merta hyödyntävät energiamuodot.
2.10.2 The EESC points out that energy is a recurring problem in these regions, but that numerous opportunities exist, such as solar, geothermal, sea and wind energy.
2.10.2 ETSK toteaa energian olevan alati uudistuva ongelma näillä alueilla, mutta toisaalta niillä on myös monia mahdollisuuksia, kuten aurinkoenergia, maalämpö, merta hyödyntävät energiamuodot ja tuulienergia.
2.10.2 The increasing "communitarisation" of climate policy in the EU call for a genuine social dialogue at macroeconomic level, leading to negotiations on future "climate plans" for Europe, in order to avoid distorting competition and social dumping.
2.10.2 Euroopan unionin ilmastopolitiikan lisääntyvä yhteisöllistäminen edellyttää, että makrotaloudellisella tasolla avataan aito työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, jossa pohditaan yhteisön tulevan ilmastopolitiikan suuntaa, jotta voitaisiin välttää kilpailun vääristyminen ja sosiaalinen polkumyynti.
2.10.2 The increasing "communitarisation" of climate policy in the EU call for a genuine social dialogue at macroeconomic level, leading to negotiations on future "climate plans" for Europe, in order to avoid distorting competition and social dumping.
2.10.2 Euroopan unionin ilmastopolitiikan yhteisöllistämisen lisääminen edellyttää, että makrotaloudellisella tasolla avataan aito työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, jossa pohditaan yhteisön tulevan ilmastopolitiikan suuntaa, jotta voitaisiin välttää kilpailun vääristyminen ja sosiaalinen polkumyynti.
2.10.3 Furthermore, these regions do have something of a problem with managing waste, which could be a source of energy.
Jätteet voivat kuitenkin olla myös energian lähde.
2.10.3 However, there must be limits to the free availability of acquired knowledge and skills where this is necessary to get a return on the investment that has been put into research and development from its subsequent economic benefits and thus, at the same time, to provide the market with the advances needed to strengthen the competitiveness of the relevant economy.
Hankitun tiedon ja osaamisen vapaata käytettävyyttä on kuitenkin rajoitettava tapauksissa, joissa tutkimukseen ja kehitykseen tehdyt investoinnit halutaan myöhemmin saada takaisin taloudellisen hyödyn muodossa ja samalla vahvistaa asianomaisen kansantalouden kilpailukykyä tarvittavan markkinaetumatkan avulla.
2.10.3 Service sector.
2.10.3 Palveluala.
2.10.3 Service sector.
2.11.3 Palveluala.
2.10.3 Since forest certification is a market-oriented instrument, the role of EU or national governments is limited to supporting initiatives of the private sector and NGOs to promote forest certification.
2.10.3 Koska metsäsertifiointi on markkinalähtöinen instrumentti, hallitusten tai EU:n rooli metsäsertifioinnissa voi olla vain yksityissektorin ja kansalaisjärjestöjen aloitteita tukeva ja metsäsertifioinnin käyttöönottoa edistävä.
2.10.3 Since forest certification is a market-oriented instrument, the role of EU or national governments is limited to supporting private-sector initiatives.
2.10.3 Koska metsäsertifiointi on markkinalähtöinen instrumentti, hallitusten tai EU:n rooli metsäsertifioinnissa voi olla vain yksityissektorin aloitteita tukeva.
2.10.3 The Committee also expects that:
2.10.3 Komitea odottaa myös, että
2.10.3 The EESC believes that the resources devoted to applied research should be genuinely increased so that the development of innovative technologies can create jobs, in particular in SMEs and micro-businesses.
2.10.3 ETSK katsoo, että soveltavalle tutkimukselle osoitettavia varoja on lisättävä huomattavasti, jotta innovatiivisten teknologioiden ansiosta kyettäisiin lisäämään työpaikkojen määrää eritoten pk-yrityksissä ja hyvin pienissä yrityksissä.
2.10.3 The EESC thinks that making these regions more welcoming for research centres would have a very positive effect.
2.10.3 ETSK katsoo, että jos voitaisiin lisätä tutkimuskeskusten määrää näillä alueilla, tällä voisi olla hyvin myönteisiä vaikutuksia.
2.10.4 The Committee feels that diversifying energy sources must be considered a long-term goal, for which there must be a financial incentive.
2.10.4 ETSK katsoo, että monenlaisten energialähteiden hyödyntämisen on oltava pitkän aikavälin tavoitteena ja että sitä on tuettava taloudellisesti.
2.10.4 The Committee highlights the fact that the large number of participants in the platform, the very varied nature of the stakeholders (Member States, social partners, NGOs and civil society), the extremely broad range of topics on the agenda, as well as the limited frequency of meetings, are unlikely to generate in-depth discussions on the suggestions considered by the platform.
2.10.4 Komitea pyytää kiinnittämään huomiota siihen, että foorumin suuri osallistujajoukko, osallistujien hyvin erilainen luonne (jäsenvaltioita, työmarkkinaosapuolia, kansalaisjärjestöjä, kansalaisyhteiskunnan jäseniä), esityslistalla olevien aiheiden erittäin laaja kirjo ja kokousten harva tahti eivät ole omiaan saamaan aikaan syvällistä keskustelua foorumissa käsiteltävistä ehdotuksista.
2.10.4 The Committee highlights the fact that the large number of participants in the platform, the very varied nature of the stakeholders (Member States, social partners, NGOs and civil society), the extremely broad range of topics on the agenda, as well as the limited frequency of meetings, are unlikely to generate in-depth discussions on the suggestions considered by the platform;
2.10.4 Komitea pyytää kiinnittämään huomiota siihen, että foorumin suuri osallistujajoukko, osallistujien hyvin erilainen luonne (jäsenvaltioita, työmarkkinaosapuolia, kansalaisjärjestöjä, kansalaisyhteiskunnan jäseniä), esityslistalla olevien aiheiden erittäin laaja kirjo ja kokousten harva tahti eivät ole omiaan saamaan aikaan syvällistä keskustelua foorumissa käsiteltävistä ehdotuksista.
2.10.4 The EESC supports extension of the EGF (European Globalisation Adjustment Fund) to limit the negative effects on workers of measures to tackle climate change.
2.10.4 ETSK kannattaa Euroopan globalisaatiorahaston soveltamisalan laajentamista, jotta ilmastonmuutoksen torjunnasta työntekijöille aiheutuvia kielteisiä seurauksia voidaan lieventää.
2.10.4 The EU must ensure that the internal market operates without constraints.
2.10.4 EU:n tulee huolehtia sisämarkkinoiden vapaasta toimivuudesta.
2.10.5 Amend point
2.10.5 Muutetaan kohta.
2.10.5 An active role will have to be developed for the social partners and civil society in the design, application and monitoring of national sustainable development policies and in the transition to an environmentally sustainable circular economy with strong potential for creating green jobs.
2.10.5 Kehitetään työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan aktiivista roolia muotoiltaessa, sovellettaessa ja seurattaessa kestävän kehityksen kansallisia politiikkoja ja siirryttäessä ympäristön kannalta erittäin kestäväpohjaiseen kiertotalouteen, jolla on vahva potentiaali luoda vihreitä työpaikkoja.
2.10.5 In VIETNAM, a directive was issued in April 2010 on the use of domestic products and materials and on public contracts for these products, financed with state funds.
2.10.5 Vietnamissa annettiin huhtikuussa 2010 ohjeet kotimaisten tuotteiden ja materiaalien käytöstä sekä valtion varoista rahoitettavia tuotteita koskevista hankintamenettelyistä.
2.10.7 A culture of dialogue and cooperation in the workplace must be fostered in order to encourage a more rational use of resources, to cut waste, adopt clean and risk-free technologies and working methods and improve the quality of employment.
2.10.7 Edistetään vuoropuhelua ja yhteistyötä työpaikalla, jotta kannustetaan resurssien entistä rationaalisempaan käyttöön, vähennetään jätteitä, hyödynnetään puhtaita ja vaarattomia teknologioita ja työmenetelmiä ja parannetaan työpaikkojen laatua.
2.11 A "Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network" was commissioned by the European Commission in 2006 and completed in early 20072.
2.11 Euroopan komissio tilasi vuonna 2006 tutkimuksen turvallisten pysäköintialueiden verkoston luomisesta Euroopan laajuista tieverkkoa käyttäviä liikenteenharjoittajia varten.
2.11 A long-term policy must therefore ensure that our transport is efficient, curb its environmental impact and improve its safety, increase co-modality, encourage modal transfer, improve working conditions and enable the necessary investments to go ahead.
2.11 Pitkällä aikavälillä tulee siis tehostaa liikennettä, parantaa sen ympäristötasetta ja turvallisuutta, lisätä komodaalisuutta, edistää liikennemuotosiirtymää, parantaa työoloja ja mahdollistaa tarvittavat investoinnit.
2.11 According to the "Kok Report"9, "the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle"10.
2.11 Kokin raportin9 mukaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta EU:ssa haittaavat edelleen paikalliset määräykset, joita usein sovelletaan mielivaltaisesti ja selvässä ristiriidassa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen kanssa.10
2.11 According to the Commission, the option of establishing a market stability reserve to begin operating in 2021 - i.e. in phase 4 - would allow the existing rules to be taken on board.
2.11 Komission mukaan – vuonna 2021 eli vaiheesta 4 käynnistyvän – markkinavakausvarannon perustaminen on vaihtoehto, joka mahdollistaisi nykyisten sääntöjen huomioon ottamisen.
2.11 Although a number of Member States already have their own surveillance service, the Commission believes that the EU must be involved in order to gather together the investment necessary to fund the project, to specify the management aspects and a data policy and to ensure that current and future capacities are exploited in a coordinated manner.
2.11 Vaikka monilla jäsenvaltioilla on nykyään oma valvontajärjestelmä, komissio katsoo, että EU:n osallistuminen olisi välttämätöntä, jotta saadaan koottua hankkeiden rahoitukseen tarvittavat investoinnit, otetaan käyttöön hallinnointijärjestelyt, määritellään tietopolitiikka ja varmistetaan, että olemassa olevia ja tulevia resursseja hyödynnetään koordinoidusti.
2.11 Although a number of Member States already have their own surveillance service, the Commission believes that the EU must be involved in order to gather together the investment necessary to fund the project, to specify the management aspects and a data policy and to ensure that current and future capacities are exploited in a coordinated manner.
2.11 Vaikka monilla jäsenvaltioilla on nykyään oma valvontajärjestelmä, komissio katsoo, että EU:n osallistuminen olisi välttämätöntä, jotta voidaan koota hankkeiden rahoitukseen tarvittavat investoinnit, ottaa käyttöön hallinnointijärjestelyt, määritellä tietopolitiikka ja varmistua, että olemassa olevia ja tulevia resursseja hyödynnetään koordinoidusti.
2.11 Although a number of Member States already have their own surveillance service, the Commission believes that the EU must be involved in order to gather together the investment necessary to fund the project, to specify the management aspects and a data policy and to ensure that current and future capacities are exploited in a coordinated manner.
2.11 Vaikka monilla jäsenvaltioilla on nykyään oma valvontajärjestelmä, komissio katsoo, että EU:n osallistuminen olisi välttämätöntä, jotta voitaisiin koota hankkeiden rahoitukseen tarvittavat investoinnit, ottaa käyttöön hallinnointijärjestelyt, määritellä tietopolitiikka ja varmistua, että olemassa olevia ja tulevia resursseja hyödynnetään koordinoidusti.
2.11 An approach along these lines would also address wider transport policy objectives and supporting Europe’s resource efficiency and climate challenges.
2.11 Tällainen lähestymistapa mahdollistaisi myös laajempien liikennepolitiikan tavoitteiden käsittelyn ja tukisi Euroopan pyrkimyksiä resurssitehokkuuden ja ilmastoon liittyvien haasteiden alalla.
2.11 An economy based on the integration of technological progress into the production processes provides a wide range of new products and processes of high added value, both in production and consumption.
2.11 Talous, joka perustuu teknisen kehityksen integrointiin tuotantoprosesseihin, tarjoaa suuren määrän uusia tuotteita ja lisäarvoltaan huomattavia prosesseja sekä tuotannossa että kulutuksessa.
2.11 An ongoing adjustment process is taking place worldwide.
2.11 Kaikkialla maailmassa on käynnissä sopeutumisprosessi.
2.11 Another area of the economy which should be further developed in the communication is that of the needs of workers and ways of motivating them in the pursuit of their respective occupations and in consultative bodies, such as the European Works Councils.
2.11 Toinen taloudenala, jota tiedonannossa kannattaisi syventää, liittyy niihin tarpeisiin ja motivaatiotekijöihin, joita työntekijöillä on, kun he harjoittavat ammattiaan tai toimivat neuvoa-antavissa elimissä, esimerkiksi eurooppalaisissa yritysneuvostoissa.
2.11 Approval to develop this wider approach was given in Chapter 19 of Agenda 21 adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in 1992.
2.11 Lupa tällaisen laajemman lähestymistavan kehittämiseen annettiin YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa (UNCED) vuonna 1992 hyväksytyn Agenda 21 -toimintaohjelman luvussa 19.
2.11 Approval to develop this wider approach was given in Chapter 19 of Agenda 21 adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in 1992.
2.11 Valtuutus tällaisen laajemman lähestymistavan kehittämiseen annettiin YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa (UNCED) vuonna 1992 hyväksytyn Agenda 21 -toimintaohjelman luvussa 19.