natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 5 lists the relevant international agreements which should be taken into account for the identification of priority hazardous substances in accordance to Article 16 (3).
Tarkistuksessa 5 luetellaan tärkeimmät kansainväliset sopimukset, jotka olisi otettava huomioon yksilöitäessä 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja vaarallisia prioriteettiaineita.
Amendment 5 makes reference to compliance (see above reference to Amendment 2) and unnecessary reference to evaluation of policy (adequately covered in Article 1 of the existing Regulation).
Tarkistus 5 sisältää viittauksen noudattamiseen (katso edellä viittaus tarkistukseen 2) ja tarpeettoman viittauksen politiikan arviointiin (varmistettu riittävästi nykyisen asetuksen 1 artiklassa).
Amendment 5 modifies article 2 and makes clear that the list in annex I includes  the minimum capabilities which the UMTS system shall be capable of supporting.
Tarkistuksessa 5 muutetaan 2 artiklaa ja täsmennetään, että liite I sisältää ominaisuudet, joita UMTS-järjestelmän on vähintään pystyttävä tukemaan.
Amendment 5 modifies recital 8 by adding: "The reason for regulating the water, energy and transport sectors by means of this Directive is that the entities which provide services in those areas are in certain cases public ones and, in other cases, private ones."
Tarkistuksella 5 muutetaan johdanto-osan 8 kappaletta, johon lisätään virke: "Vesi-, energia- ja liikennealoja säädellään tällä direktiivillä, koska näillä aloilla palveluja tarjoavat sekä julkiset että yksityiset yksiköt."
Amendment 5 now provides a specific recital for transitional measures in Article 28, paragraph 2 of the Council’s common position concerning common minimum age limit provisions for drivers.
Tarkistuksessa 5 tarjotaan nyt erityistä johdanto-osan kappaletta neuvoston yhteisen kannan 28 artiklan 2 kohdassa esitetyille yhteisiä kuljettajien alaikärajamääräyksiä koskeville siirtymäaikatoimenpiteille.
Amendment 5 on the definitions of risk related to use of the veterinary medicinal product and risk/benefit balance;
Tarkistus 5 eläinlääkkeen käyttöön liittyvien vaarojen ja hyöty/haittasuhteen määritelmistä
Amendment 5 on the need for Community co-ordination of positions agreed at national level with regard to radio spectrum policy issues.
Tarkistus 5 koskee tarvetta koordinoida yhteisön tasolla niitä radiotaajuuspolitiikkaa koskevia kantoja, joista on sovittu kansallisella tasolla.
Amendment 5 on the role of the port State.
Tarkistus 5, joka koskee satamavaltion roolia.
Amendment 5 on the scope of the proposal is included in Article 1 of the common position;
Ehdotuksen soveltamisalaa koskeva tarkistus 5 on sisällytetty yhteisen kannan 1 artiklaan.
Amendment 5 part 3 that considers the actions of non-governmental youth organisations as matters of general European interest and thus in the right to be awarded without the application of the principle of gradual decrease.
Tarkistuksen 5 osa 3, jossa pidetään valtiosta riippumattomien nuorisojärjestöjen toimia yleisen eurooppalaisen edun mukaisina, jolloin tuensaajat olisi vapautettava toiminta-avustuksen vähennysperiaatteesta.
Amendment 5 part.
Tarkistus 5 (osittain).
Amendment 5 proposes to impose an obligation on Member States to ensure that different methods used for drawing up safety reports are harmonised.
Tarkistuksessa 5 ehdotetaan velvoitetta, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että turvallisuusselvitysten laatimiseen käytettäviä erilaisia menetelmiä lähennetään.
Amendment 5 provides for a new recital explaining the need to establish a Community definition of purchasing groups and to define the procedures applicable to them and the manner in which contracting authorities may have recourse to purchasing groups, provided that the latter are themselves contracting authorities.
Tarkistuksella 5 lisätään uusi johdanto-osan kappale, jossa perustellaan yhteisen hankintakeskuksen määritelmän ja niiden erivapausmenettelyjen käyttöönotto, joita sovelletaan hankintaviranomaisiin, jotka käyttävät sellaisten hankintakeskusten palveluita, jotka ovat itse hankintaviranomaisia.
Amendment 5 referring to Community law on personal data protection and principles relating to privacy and protection of personal data.
Tarkistus 5 liittyy henkilötietojen suojaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön sekä yksityisyyttä ja henkilötietojen suojaa koskeviin periaatteisiin.
Amendment 5 refers to the system which applies where service‑providers move to the host Member State: exchange of information between Member States, pro forma registration with the competent professional association, and temporary registration with the social security body of the host Member State.
Tarkistuksessa 5 on kyse siitä, mitä järjestelmää sovelletaan tilanteessa, jossa palvelujen tarjoaja siirtyy vastaanottavaan jäsenvaltioon: jäsenvaltioiden välinen tiedonvaihto, muodollinen rekisteröityminen toimivaltaiseen ammatinharjoittajien yhteenliittymään, väliaikainen rekisteröityminen vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään.
Amendment 5 reintroduces the seaports characteristics proposed by Commission, but with tougher criteria (minimum traffic volumne increased from 1 mio to 1.5 mio tonnes, and only larger ports on islands are included).
Tarkistuksella 5 otetaan uudelleen käyttöön komission ehdottamat merisatamien kriteerit, vaikkakin tiukennettuina (liikenteen vähimmäismäärä on muutettu 1 miljoonasta 1,5 miljoonaan rahtitonniin ja saarten osalta mukaan on otettu vain suuret satamat).
Amendment 5 separates vehicles already covered under Article 4(1) of modified Directive 92/6/EEC and vehicles falling under the extension of the scope under Article 4(2).
Tarkistuksessa 5 erotellaan ajoneuvot, jotka jo kuuluvat muutetun direktiivin 92/6/ETY 4 artiklan 1 kohdan soveltamisalan piiriin, niistä ajoneuvoista, jotka kuuluvat 4 artiklan 2 kohdan laajennetun soveltamisalan piiriin.
Amendment 5 states that Community competence may be supplemented by complementary third pillar measures.
Tarkistuksessa 5 todetaan, että yhteisön toimivaltaa voidaan lisätä täydentävillä kolmannen pilarin toimenpiteillä.
Amendment 5 states that projects should not be funded where there exist “serious doubts” about their impact.
Tarkistuksessa 5 todetaan, että hankkeita ei pitäisi rahoittaa, jos niiden vaikutuksia on syytä “vakavasti epäillä”.
Amendment 5 stresses the need for a thorough review in relation to the Article 23 report and appears to confuse the need to present a proposal on market opening (in Article 7) with the separate requirement (in Article 23) on the application of the whole Directive.
Tarkistuksessa 5 painotetaan tarvetta tehdä perusteellinen selvitys 23 artiklassa mainitun arvioinnin yhteydessä, ja tässä tarkistuksessa näytetään sekoitettavan tarve esittää ehdotus markkinoiden avaamisesta (7 artikla) erilliseen vaatimukseen (23 artikla) koko direktiivin täytäntöönpanosta.
Amendment 5 supplements the original recital with the indication that temporary protection also concerns a mass influx of displaced persons.
Tarkistus nro 5 täydentää alkuperäistä tekstiä täsmentämällä, että tilapäinen suojelu koskee tilanteita, joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä.
Amendment 5 tabled by Ms Štechová:
Dana Štechován tekemä muutosehdotus 5:
Amendment 5 to point 1.1 was put to the vote and rejected by 93 votes against, 71 votes in favour and 24 abstentions.
Kohtaa 1.1 koskevasta muutosehdotuksesta 5 äänestettiin ja se hylättiin äänin 71 puolesta ja 93 vastaan 24:n pidättyessä äänestämästä.
Amendment 5 to point 3.12
Muutosehdotus 5 kohtaan 3.12
Amendment 5 to point 4.1.1.1:
Muutosehdotus 5 kohtaan 4.1.1.1
Amendment 5 to point 4.1.2 (delete the point):
Muutosehdotus 5 kohtaan 4.1.2 (poistetaan kohta)
Amendment 5 to point 4.8:
Muutosehdotus 5 kohtaan 4.8
Amendment 5 to point 5.5 was withdrawn by its author, Ms Sirkeinen.
Sirkeinen perui kohtaan 5.5 tekemänsä muutosehdotuksen 5.
Amendment 5 to recital 6, adds reference to the representative role of the European Youth Forum vis-à-vis international institutions and introduces the idea that non-governmental youth organisations provide non-formal and informal training and information to young people and constitute networks of non-profit bodies active at European level.
Johdanto-osan 6 kappaleeseen tehty tarkistus 5, jolla lisätään viittaus Euroopan nuorisofoorumin edustusrooliin suhteessa kansainvälisiin instituutioihin ja sisällytetään tekstiin ajatus siitä, että valtiosta riippumattomat nuorisojärjestöt tarjoavat nuorille vapaamuotoista opetusta, koulutusta ja tietoa ja muodostavat verkostoja, jotka edustavat Euroopan laajuisesti toimivia yleishyödyllisiä järjestöjä.
Amendment 5 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen 5 ilman äänestystä.
Amendment 5 was rejected as it restricts the exchange of experience to objectives achieved only.
Tarkistus 5 hylättiin, koska se rajoittaa kokemusten vaihdon ainoastaan saavutettuihin tavoitteisiin.
Amendment 5 was rejected.
Muutosehdotus 5 hylättiin.
Amendment 5 which highlights the need to cover the whole chain and agricultural inputs was already covered by Recitals 11 and 12.
Tarkistus 5, jonka mukaan on käsiteltävä koko elintarvikeketjua ja maanviljelyksen panoksia, sisältyy jo johdanto-osan 11 ja 12 kappaleeseen.
amendment 5 which refers to the framework conditions for the provision of disability-related training;
tarkistus 5, jossa mainitaan vammaisten avustamista koskevan koulutuksen järjestämisen lainsäädäntökehys,
Amendment 5 would exclude a "retailer" of package travel from the definition of "tour operator" and hence from the scope of the proposal.
Tarkistuksessa 5 poistetaan "välittäjä" matkanjärjestäjän määritelmästä, jolloin välittäjät jäävät asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Amendment 5 – adjustment of Article 5(2)
Tarkistus 5 – tarkistus 5 artiklan 2 kohtaan
Amendment 5 – Article 4
Tarkistus 5 – 4 artikla
Amendment 5 – Point 6.3.9 tabled by Mr Caball i Subirana
Muutosehdotus 5 – kohta 6.3.9 (Caball i Subiranan muutosehdotus)
Amendment 5 – Points 3.4.7 and 3.4.8
Muutosehdotus 5 – kohdat 3.4.7 ja 3.4.8
Amendment 5 – tabled by Mr Gobiņš
Gobiņšin tekemä muutosehdotus 5
Amendment 5 – tabled by Mr Ribbe:
Ribben tekemä muutosehdotus 5
Amendment 5 – tabled by Mr McDonogh:
Muutosehdotus 5 (Thomas McDonoghin muutosehdotus):
Amendment 5(recital 6),
Tarkistus 5 (johdanto-osan 6 kappale),
Amendment 5, 6, 8, 9, 11, 18, 19, 24, 25, 34, 39, 50, 53, 62, 94, 98, 99, 95, 100, 108, 109, 116, 122, 134, 136, 140, 169, 177, 180, 196 and 209 were partially accepted.
Tarkistukset 5, 6, 8, 9, 11, 18, 19, 24, 25, 34, 39, 50, 53, 62, 94, 98, 99, 95, 100, 108, 109, 116, 122, 134, 136, 140, 169, 177, 180, 196 ja 209 on hyväksytty osittain.
Amendment 5, because the references to the Decision amending the Comitology Decision must be given in the footnote and not in the text;
tarkistus 5, koska viittaus komiteamenettelypäätöstä muuttavaan päätöksen on annettava alaviitteessä eikä itse tekstissä;
Amendment 5, Community provisions for roadworthiness testing of heavy duty vehicles.
tarkistus 5, joka koskee yhteisön säännöksiä raskaiden hyötyajoneuvojen katsastuksesta.
Amendment 5, fully accepted by the Commission, makes more explicit the objectives of the Regulation and has been fully incorporated in the Council’s common position.
Tarkistuksella 5, jonka komissio hyväksyy kokonaisuudessaan, tuodaan asetuksen tavoitteet eksplisiittisesti esille, ja se on sisällytetty sellaisenaan neuvoston yhteiseen kantaan.
Amendment 5, modifying Article 6 (10), clarifies that rules governing the profession of journalists, including self-regulation, have also to be taken into account when establishing implementing measures through comitology procedure.
Tarkistuksella 5, jolla muutetaan 6 artiklan 10 kohtaa, selvennetään, että journalistien ammattikuntaan sovellettavat säännöt, itsesääntely mukaan luettuna, on myös otettava huomioon, kun täytäntöönpanotoimia hyväksytään komiteamenettelyä noudattaen.
Amendment 5, point 1.14 – Add a new point as follows:
Muutosehdotus 5, kohta 1.14 – Lisätään uusi kohta:
Amendment 5, point 1.19a, tabled by Mr Lannoo
Muutosehdotus 5, kohta 1.19 toinen alakohta (Lannoon muutosehdotus)
Amendment 5, point 2.1, tabled by Mr Le Scornet
Daniel Le Scornet'n tekemä muutosehdotus 5, kohta 2.1
Amendment 5, point 3.3
Muutosehdotus 5, kohta 3.3
Amendment 5, point 4.14, tabled by Ms Studnicná
Lucie Studničnán tekemä muutosehdotus 5: Kohta 4.14
Amendment 5, presented by Ms Benz-Overhage
Karin Benz-Overhagen tekemä muutosehdotus 5
Amendment 5, requiring rules similar to those of the proposed regulation to be established for other modes of transport can not be accepted.
Komissio ei ole hyväksynyt tarkistusta 5, jonka mukaan muita liikennemuotoja varten olisi vahvistettava samankaltaiset säännöt kuin ehdotetussa asetuksessa.
Amendment 5, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Muutosehdotus 5 (tekijät: Cedrone, Dantin, Noël, Palmieri)
Amendment 5, tabled by Mr Páleník and Mr Pintér was put to vote and rejected:
Páleníkin ja Pintérin muutosehdotuksesta 5 äänestettiin ja se hylättiin:
Amendment 5, tabled by Ms Attard, was supported, but as there were voices against, it was put to the vote and rejected:
Attardin tekemä muutosehdotus 5 sai kannatusta, mutta koska sitä myös vastustettiin, siitä äänestettiin ja se hylättiin:
Amendment 5, to Recital 9 on access to justice, refers not only to Article 6 of the Aarhus Convention, but also to “other relevant articles”.
Tarkistus 5, joka liittyy muutoksenhaku‑ ja vireillepano-oikeutta koskevaan johdanto-osan 9 kappaleeseen, viittaa Århusin yleissopimuksen 6 artiklan lisäksi "muihin asiaankuuluviin artikloihin".
Amendment 5, which concerned only the English version of the text, was also accepted by the Council.
Tarkistus 5, joka koski ainoastaan englanninkielistä toisintoa, on myös otettu neuvostossa huomioon.
Amendment 5, which concerns Article 12(1)(a), supplements a provision which makes the Commission competent to define the content of the aggregated results to be transmitted by the Member States.
Tarkistus 5 koskee 12 artiklan 1 kohdan a alakohtaa, ja sillä täydennetään säännöstä, jolla komissio valtuutetaan määrittelemään aggregoidut tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava.
Amendment 5, which has become recital 10
Tarkistus 5 uusi johdanto-osan 10 kappale
Amendment 5, which reduces the scope of the directive, is not acceptable.
Tarkistusta 5, jossa supistetaan direktiivin soveltamisalaa, ei hyväksytä.
Amendment 5.
Tarkistus 5
Amendment 5.
Tarkistus 5.
Amendment 50
Tarkistus 50
Amendment 50 (2nd part)
Tarkistus 50 (toinen osa)
Amendment 50 (new Article 23a) allows Member States to apply to exclude until 2007 certain installations if they are subject to equivalent national measures, monitor their emissions and be subject to comparable penalties.
Tarkistuksen 50 (uusi 23 a artikla) mukaan jäsenvaltiot voivat hakea komissiolta lupaa jättää tietyt laitokset järjestelmän ulkopuolelle vuoteen 2007 saakka sillä edellytyksellä, että laitokset noudattavat vastaavia kansallisia toimenpiteitä, ne seuraavat päästöjään ja niihin sovelletaan vastaavia seuraamuksia.
Amendment 50 - Article 6, paragraph 1, subparagraph 1
Tarkistus 50 – 6 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 50 calls for simplified authorisation procedures for small or embedded generation under 15 MW.
Tarkistuksen 50 mukaan lupamenettelyjä olisi yksinkertaistettava hajautettua tai sisäistä tuotantoa harjoittavien pienten laitosten osalta, joiden kapasiteetti on alle 15 MW.
Amendment 50 changes the responsibility for air carrier security programmes from the air carrier to the Member State and limits the obligations of this programme to the national civil aviation security programme.
Tarkistuksessa 50 siirretään vastuu lentoliikenteen harjoittajan turvaohjelmasta lentoliikenteen harjoittajalta jäsenvaltiolle ja rajoitetaan turvaohjelmaan liittyvät velvollisuudet kansallisen siviili-ilmailun turvaohjelman vaatimusten täyttämiseen.
Amendment 50 concerns the “return dates” for slots which air carriers are not going to use during the next scheduling season (article 14§2): the Council followed the Commission’s amended proposal and did not accept to alter these dates, as this would disturb established international practice in the scheduling procedures.
Tarkistus 50 koskee niiden lähtö- ja saapumisaikojen ”palautuspäivämääriä”, joita lentoliikenteen harjoittajat eivät aio käyttää seuraavalla aikataulukaudella (14 artiklan 2 kohta): neuvosto on seurannut komission muutetun ehdotuksen tekstiä eikä ole hyväksynyt näiden päivämäärien muuttamista, sillä se sekoittaisi aikataulumenettelyissä noudatettua vakiintunutta kansainvälistä käytäntöä.
Amendment 50 deleting the requirement to indicate the previous price that was in force prior to the offer of the discount.
Tarkistuksessa 50 poistetaan vaatimus ilmoittaa aikaisempi hinta, joka oli voimassa ennen alennustarjousta.
Amendment 50 indicates that Masters Courses should be representative of various fields of study and gives two examples.
Tarkistuksessa 50 todetaan, että masterkurssien olisi edustettava eri opintoaloja, ja annetaan kaksi esimerkkiä.
Amendment 50 modifies Article 27 - title and paragraph 1 - so as to ensure that tenderers have the necessary information on environmental, tax and social legislation in force at the place of performance and to oblige contracting authorities to state in the contract documents the body or bodies from which the appropriate information on this legislation can be obtained.
Tarkistuksella 50 muutetaan 27 artiklaa ‑ sen otsikkoa ja 1 kohtaa ‑ tarkoituksena varmistaa, että tarjoajilla on käytössään tarvittavat tiedot suoritteiden toteutuspaikalla sovellettavasta ympäristö-, vero- ja sosiaalilainsäädännöstä, ja velvoittaa hankintaviranomaiset ilmoittamaan tarjouseritelmässä, miltä taholta tai tahoilta tarjoaja voi saada kyseisiä lainsäädäntöjä koskevat tarvittavat tiedot.
Amendment 50 on the communication of pharmacovigilance information to health care professionals;
Tarkistus 50 lääketurvatoimintatietojen välittämistä terveydenhuollon ammattihenkilöille
Amendment 50 provides for Member States to ensure that all market actors can participate in the market for energy services and energy efficiency improvement measures.
Tarkistuksessa 50 säädetään, että jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kaikki markkinatoimijat voivat osallistua energiapalvelujen ja muiden energiatehokkuustoimien markkinoihin.
Amendment 50 providing that, if a company stops commercialising a product authorised for a paediatric indication when that product benefited from a reward or incentive in the Regulation, then the company will be compelled to allow another company access the marketing authorisation dossier to be able to continue marketing of the product.
Tarkistus 50, jossa todetaan, että jos yritys lakkaa markkinoimasta pediatrista käyttöaihetta varten luvan saanutta valmistetta, joka on hyötynyt asetuksen mukaisesta palkkiosta tai kannustimesta, yrityksen on sallittava toisen yrityksen käyttää myyntilupaa koskevaa asiakirja-aineistoa, jotta tämä voisi jatkaa valmisteen markkinoimista.
Amendment 50 replaces the obligation to inform the contact point in the Member State of establishment laid down in Article 7 with an obligation to inform the competent bodies in the Member State of establishment and the host Member State.
Tarkistuksen 50 tarkoituksena on korvata 7 artiklassa mainittu velvoite ilmoittaa asiasta sijoittautumisjäsenvaltion yhteystaholle velvoitteella ilmoittaa asiasta sijoittautumisjäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle.
Amendment 50 states that tenders submitted by electronic means are to be rejected unless an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC and a reliable means of encrypting the contents are used.
Tarkistuksessa 50 määrätään hylättäväksi sähköisessä muodossa jätetyt tarjoukset, joihin ei liity direktiivin 1999/93/EY mukaista kehittynyttä sähköistä allekirjoitusta ja tarjouksen sisällön luotettavaa salausta.
Amendment 50 was also rejected but included in the Common Position as paragraph 4 of Article 6.
Komissio ei hyväksynyt myöskään tarkistusta 50, mutta neuvosto sisällytti sen yhteisen kannan 6 artiklan 4 kohtaan.
Amendment 50, as far as the criterion of "the most economically advantageous tender" is concerned, is aimed at:
Tarkistuksella 50 pyritään "kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen" perusteella tehtävien hankintasopimusten osalta:
Amendment 50, introducing a correction in the reference to Article 8(3):
Tarkistus 50, jolla lisätään korjaus 8 artiklan 3 kohtaan tehtyyn viittaukseen:
Amendment 50, relating to entitlement to benefits in kind in the State of employment for members of the family of cross-border workers, is largely reflected in recital 23 and in Article 18 (2) of the common position.
Tarkistus 50, joka koskee rajatyöntekijöiden perheenjäsenten oikeutta luontoisetuuksiin työskentelyvaltiossa, on sisällytetty pääosin johdanto-osan 23 kappaleeseen ja yhteisen kannan 18 artiklan 2 kohtaan.
Amendment 50, which concerns the mechanism for the public policy (ordre public) exception, first inserts a new paragraph 1a) to spell out the concept of public policy of the forum by listing reference instruments.
Tarkistuksessa otetaan ensin käyttöön uusi 1 a kohta, jonka tarkoituksena on täsmentää oikeuspaikan oikeusjärjestyksen käsitettä luettelemalla eräitä viitesäädöksiä.
Amendment 50.
Tarkistus 50.
Amendment 50: The Commission regrets that the Council has not taken on board this amendment, that clearly ruled out re-notification of subsequent movements of a specific GMO that had already been approved in a given country.
Komission mielestä on valitettavaa, että neuvosto ei ole ottanut huomioon tarkistusta 50, jolla poistettaisiin velvollisuus tehdä uusi ilmoitus tietyn GMO:n siirroista, jos se on jo hyväksytty kyseisessä maassa.
Amendment 51
Tarkistus 51
Amendment 51 (periodic review of relevant markets)
Tarkistus 51 (merkityksellisten markkinoiden säännöllinen uudelleentarkastelu)
Amendment 51 - Article 6, paragraph 2
Tarkistus 51 – 6 artiklan 2 kohta
Amendment 51 adds a new paragraph 2a to Article 42 in order to require contracting authorities to use an accredited third party to guarantee the confidentiality of the information transmitted by tenderers.
Tarkistuksella 51 lisätään 42 artiklaan 2 a kohta, jonka mukaan hankintaviranomaisten on käytettävä hyväksyttyä kolmatta laitosta tarjoajien toimittamien tietojen luottamuksellisuuden turvaamiseksi.
Amendment 51 adds to the tendering option a possibility to tender explicitly for energy efficiency/demand side management measures in the interest of security of supply and environmental protection.
Tarkistuksessa 51 tarjouskilpailuvaihtoehtoon lisätään mahdollisuus järjestää tarjouskilpailu yksinomaan energiatehokkuutta edistävistä kysynnänhallintatoimista toimitusvarmuuden turvaamiseksi ja ympäristön suojelemiseksi.
Amendment 51 aiming to add a new Article 10b concerning the complaints with the Ombudsman was rejected by the Commission, in order not to interfere with Article 195 EC Treaty which provides for access to the Ombudsman procedure.
Tarkistuksella 51 ehdotukseen lisättäisiin uusi artikla 10 b, joka koskee mahdollisuutta kannella Euroopan oikeusasiamiehelle.
Amendment 51 aims to prohibit the use of ‘cells derived from cloned embryos’ for ‘transplant’ - so-called ‘therapeutic cloning’ - using cells with genetic features identical to an existing cell or organism.
Tarkistuksen 51 tarkoituksena on kieltää 'kloonatuista alkioista saatujen solujen' käyttö 'siirtomateriaalina' – niin kutsuttu 'terapeuttinen kloonaus' –, jossa käytetään soluja, joiden geneettiset ominaisuudet ovat identtiset olemassa olevan solun tai organismin kanssa.
Amendment 51 clarifies that the participation in such schemes should be open to all economic operators on a non-discriminatory basis and was accepted by the Commission.
Tarkistuksessa 51 selvennetään, että kaikki talouden toimijat voivat osallistua tällaisiin järjestelmiin syrjimättömällä tavalla.