natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The use of first-generation biofuels, however, entails many difficulties, and they do not fully meet European aims.
1.3 Ensimmäisen sukupolven biopolttoaineiden käyttöön liittyy kuitenkin monia vaikeuksia, eivätkä kyseiset biopolttoaineet vastaa täysin unionin tavoitteita.
1.3 The use of first-generation biofuels, however, entails many difficulties, and they do not fully meet European aims.
1.3 Ensimmäisen sukupolven biopolttoaineiden käyttöön liittyy kuitenkin monia vaikeuksia, eivätkä kyseiset polttoaineet vastaa täysin unionin tavoitteita.
1.3 The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
1.3 Markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttö EU:ssa ei ole nykyisin riittävän johdonmukaista ja yhtenäistä.
1.3 The values referred to above are coming under attack all across Europe.
1.3 Mainittuja arvoja vastaan hyökätään tällä hetkellä kaikkialla Euroopassa.
1.3 The Worker Mobility Package should be geared towards removing all obstacles to the free movement of workers, while maintaining high levels of security.
1.3 Työvoiman liikkuvuutta koskevan säädöspaketin avulla olisi pyrittävä poistamaan kaikki työntekijöiden vapaata liikkuvuutta haittaavat esteet pitäen kuitenkin turva korkeatasoisena.
1.3 Their extraction and use, however, involves all kinds of harm to the environment, most notably the emission of greenhouse gases – especially CO2 and methane.
1.3 Fossiilisten polttoaineiden valmistus ja käyttö saastuttavat kuitenkin ympäristöä aiheuttamalla ennen kaikkea kasvihuonekaasupäästöjä, etenkin hiilidioksidi- ja metaanipäästöjä.
1.3 Their extraction and use, however, involves both the emission of greenhouse gases – especially CO2 and methane – and depletion of finite resources.
1.3 Fossiilisten polttoaineiden valmistus ja käyttö aiheuttavat kuitenkin kasvihuonekaasupäästöjä, etenkin hiilidioksidi- ja metaanipäästöjä.
1.3 Thematic studies
1.3 Aihekohtaiset tutkimukset
1.3 Thematic studies
Aihekohtaiset tutkimukset:
1.3 There are a number of reasons behind this offshore outsourcing.
1.3 Ulkomaille ulkoistamiseen on monia syitä.
1.3 There are important markets failures in the provision of affordable high speed broadband networks to remote areas.
1.3 Markkinat eivät toimi läheskään asianmukaisesti, kun on kyse kohtuuhintaisten ja nopeiden laajakaistayhteyksien ulottamisesta syrjäisille alueille.
1.3 There are several energy efficiency labelling schemes in the EU like eco-label, eco-design and many national labels.
1.3 EU:ssa on käytössä useita energiatehokkuuden merkintäjärjestelmiä, kuten yhteisön ympäristömerkit, ekologinen suunnittelu ja monet kansalliset merkit.
1.3 There has been mobility for the purposes of training within the EU for several decades, and this has enabled participants in various programmes to gain new experience while breaking down cultural and linguistic barriers in Europe.
1.3 Liikkuminen EU:n alueella opiskelun vuoksi on ollut mahdollista jo joidenkin vuosikymmenien ajan, mikä on antanut eri ohjelmien osanottajille mahdollisuuden hankkia uusia kokemuksia sekä ylittää kieli- ja kulttuurirajoja Euroopassa.
1.3 There has been no study of the impact of such a measure, and the comparative law studies on which it is based only consider 15 of the 27 EU Member States.
1.3 Toimenpiteen vaikutuksista ei ole minkäänlaisia tutkimuksia ja lisäksi ehdotuksen perustana olevissa vertailevissa oikeudellisissa tutkimuksissa on otettu huomioon EU:n 27 jäsenvaltiosta ainoastaan 15.
1.3 There have been calls for a new, strong, revised Small Business Act (SBA) which properly reflects the development and needs of SMEs.
1.3 Eri tahoilta on vaadittu uutta, vahvaa ja tarkistettua Small Business Act -aloitetta, joka heijastaa asianmukaisesti pk-yritysten kehitystä ja tarpeita.
1.3 There is a clear need for a specific strategy on security of personal and financial data, as the EESC has repeatedly stressed in its opinions1: "… the issue of information security cannot in any way be separated from the need to increase protection of personal data and to protect freedoms, as safeguarded by the European Convention on Human Rights".
1.3 On selvää, että tarvitaan erityinen henkilö- ja taloudellisten tietojen turvallisuuteen tähtäävä strategia, kuten komitea on jo useaan otteeseen lausunnoissaan todennut: "tietoturva on välttämättä nivottava henkilötietojen suojan vahvistamiseen ja vapauksien suojeluun, sillä ne ovat Euroopan ihmisoikeussopimuksessa taattuja oikeuksia"1.
1.3 There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
1.3 Budjettipolitiikkaa suunniteltaessa on tehtävä perustavaa laatua oleva valinta federalismin ja hallitustenvälisen rakenteen välillä.
1.3 There is a need for an analytical approach based on reliable and comparable indicators.
1.3 Alalla on voitava soveltaa luotettaviin ja vertailukelpoisiin indikaattoreihin pohjautuvaa analyyttistä lähestymistapaa.
1.3 There is an encouraging emphasis on transparency and public engagement and the requirement to forecast both the cost and funding of proposals will provide a key analytical tool.
1.3 Ehdotuksessa on ilahduttavasti painotettu avoimuutta ja kansalaisten osallistumista, ja vaatimus ennakoida sekä ehdotusten kustannukset että niiden rahoitus tarjoaa tärkeän analyyttisen välineen.
1.3 There is general political agreement about the need for Europe to meet the challenges of the future by becoming a strong leader in a globalised world.
1.3 Poliittisesti ollaan yleisesti yhtä mieltä siitä, että Euroopan on pyrittävä vastaamaan tuleviin haasteisiin ottamalla voimakas johtoasema globalisoituneessa maailmassa.
1.3 There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
1.3 Yhteisön tasolla yleistä taloudellista etua koskevan palvelun kohtuuhintaisuutta ei kuitenkaan ole määritelty eikä sen varalle ole yhdenmukaista lähestymistapaa saati mittavälinettä.
1.3 There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
1.3 Yhteisön tasolla yleistä taloudellista etua koskevan palvelun kohtuuhintaisuutta ei kuitenkaan ole määritelty eikä sitä varten ole yhdenmukaista lähestymistapaa saati mittausvälinettä.
1.3 There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it: this should be seen in the light of the fact that the Member States enjoy wide discretion within their remit to set up SGEIs.
1.3 Yhteisön tasolla yleistä taloudellista etua koskevan palvelun kohtuuhintaisuutta ei kuitenkaan ole määritelty eikä sitä varten ole yhdenmukaista lähestymistapaa saati mittausvälinettä, sillä yleistä taloudellista etua koskevia palveluja perustaessaan jäsenvaltiot voivat käyttää erittäin laajaa harkintavaltaa.
1.3 There is little point in listing the points where we agree: this would make the text longer without adding any value to it.
1.3 Komitean on hyödytöntä luetella niitä kohtia, joista se on samaa mieltä, sillä lausunto vain pitenisi turhaan ilman, että tästä saataisiin lisäarvoa.
1.3 There is no doubt at all that the EU 2020 Strategy must pave the way for a sustainable - and thus also resource-efficient - economy.
1.3 On täysin selvää, että Eurooppa 2020 -strategiassa on esitettävä ratkaisevat suuntaviivat kestävää ja näin ollen myös resurssitehokasta taloutta varten.
1.3 There is no doubt that agriculture shoulders a special responsibility in a world where there is hunger and malnutrition.
1.3 Maatalouskaupalla on maailmassa, jossa esiintyy nälkää ja aliravitsemusta, ilman muuta erityinen vastuu.
1.3 There is no doubt that agriculture shoulders a special responsibility in a world where there is hunger or qualitative and quantitative malnutrition.
1.3 Maatalouskaupalla on maailmassa, jossa esiintyy nälkää tai määrällisesti ja laadullisesti riittämätöntä ravitsemusta, ilman muuta erityinen vastuu.
1.3 There is no one-size-fits-all solution to the challenge posed by ageing populations to pension systems.
1.3 Ei ole olemassa yleispätevää ratkaisua haasteeseen, jonka väestön ikääntyminen asettaa eläkejärjestelmille.
1.3 There is no uniform definition or harmonised legal protection of the notion of trade secrets in the EU.
1.3 Liikesalaisuuden käsitteellä ei ole unionissa yhtenäistä määritelmää eikä yhdenmukaista oikeudellista suojaa.
1.3 There is now a need for the common basic principles to which all SGIs must adhere to be defined at Community level.
1.3 Yhteisön tasolla onkin määriteltävä yhteiset perusperiaatteet, joita kaikkien yleishyödyllisten palvelujen on noudatettava.
1.3 There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
1.3 On epävarmaa, pystytäänkö kehittämään hankejatkumo, joka tarjoaa institutionaalisia sijoittajia houkuttelevaa tuottoa.
1.3 There must be broad consultation of the public and of expert opinion on the needs to be met by stations, taking into account 21st century technological and technical developments.
1.3 Ajatellen kolmannen vuosituhannen teknologista ja teknistä kehitystä, on kansalaisia sekä asiantuntijoita kuultava jatkossakin laajasti siitä, mihin tarpeisiin rautatieasemien halutaan vastaavan.
1.3 Therefore the EESC welcomes the Communication of the Commission aimed at monitoring the impact of market and technological developments on net freedoms.
1.3 ETSK suhtautuukin myönteisesti komission tiedonantoon, jonka tarkoituksena on seurata markkinoiden ja teknologian kehittymisen vaikutuksia verkkovapauksiin.
1.3 Therefore, so that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, the Commission's main proposals are:
1.3 Jotta kuluttajat voisivat edelleen olla varmoja, että he eivät joudu maksamaan liian korkeita hintoja soittaessaan tai vastaanottaessaan säännellyn verkkovierailupuhelun, komissio tekee seuraavat pääasialliset ehdotukset:
1.3 Therefore, while not turning its back on past commitments, the European Union should focus on tangible ways of reaching the goals that it has set itself, which would bolster its credibility.
1.3 Euroopan unionin olisikin aiempia lupauksiaan pettämättä ja uskottavuutensa vahvistamiseksi keskityttävä konkreettisiin keinoihin, joiden avulla se voi saavuttaa itselleen asettamansa tavoitteet.
1.3 These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
1.3 Lähitulevaisuudessa Euroopan ulkopuolelta tulee mitä todennäköisimmin kilpailijoita.
1.3 These changes have also been affected by the scant progress achieved, according to most indicators, towards the targets set five years ago for the Millennium Development Goals (MDGs).
1.3 Muutoksiin on vaikuttanut myös se, että viisi vuotta sitten asetettujen vuosituhannen kehitystavoitteiden tulokset ovat jääneet useimpien indikaattoreiden kannalta tarkasteltuina heikoiksi.
1.3 These changes have also been affected by the scant progress achieved, according to most indicators, towards the targets set five years ago for the Millennium Development Goals (MDGs).
1.3 Muutoksiin on vaikuttanut myös se, että viisi vuotta sitten asetettujen vuosituhannen kehitystavoitteiden tulokset ovat jäänet useimpien indikaattoreiden kannalta tarkasteltuina heikoiksi.
1.3 These legislative changes are part of a broader effort, which faces difficulties in the current international political situation, to tackle a type of threat which by its nature targets the very foundations of Europe's democratic systems.
1.3 Tarkasteltavat lainsäädäntömuutokset ovat osa laajempaa hanketta, jonka toteuttaminen kansainvälisten suhteiden nykytilassa on vaikeaa.
1.3 These themes broadly correspond with the themes put forward by the European Commission in its consultation process on a future European seaport policy.
1.3 Nämä teemat vastaavat pääpiirteiltään niitä teemoja, jotka Euroopan komissio esitteli omassa EU:n yhteistä satamapolitiikkaa koskevassa kuulemismenettelyssään.
1.3 This also means, therefore, that, for 2006, Member States in Council did not take the option of making any necessary adjustments in intermediate years.
1.3 Tällöin jäsenvaltiot joutuvat neuvostossa samalla luopumaan vuoden 2006 osalta mahdollisuudesta tehdä tarvittaessa välttämättömät mukautukset välivuosina.
1.3 This also means, therefore, that, for 2006, the option of making any necessary adjustments in intermediate years is not taken up.
1.3 Tällöin luovutaan samalla vuoden 2006 osalta mahdollisuudesta tehdä tarvittaessa välttämättömät mukautukset välivuosina.
1.3 This applies above all to the impact of the Markets in Financial Instruments Directive2, the Prospectus Directive3 and the Transparency Directive4 – which all feature as part of the Financial Services Action Plan – and also to ongoing efforts to facilitate the cross-border clearing and settlement of transactions in financial instruments (in this case in particular the implementation of the infrastructure operators' voluntary commitment under the Code of Conduct for Clearing and Settlement and moves by the European Central Bank to establish a uniform European clearing and settlement platform (Target2/Securities)).
1.3 Ennen kaikkea tulisi arvioida rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaan kuuluvien säädösten, eli rahoitusvälinemarkkinoita koskevan direktiivin2, arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä annetun direktiivin3 ja avoimuusvaatimuksia koskevan direktiivin4, vaikutuksia sekä nykyisiä pyrkimyksiä helpottaa rajatylittävän rahoitusvälinekaupan selvitystä (erityisesti infrastruktuuri­operaattoreiden omaehtoisen sitoumuksen täytäntöönpanoa selvitys- ja toimituspalveluiden käytännesääntöjen mukaisesti ja Euroopan keskuspankin toimia yhtenäisen eurooppalaisen järjestelmäalustan (Target2 Securities) luomiseksi toimituspalveluita varten).
1.3 This approach of a rapid return to a balanced budget, as well as giving rise to considerable social costs, could lead to long-term sluggish growth, largely due to a stifling of demand that will exacerbate budget deficits.
1.3 Tällaisella nopealla tasapainotuksella on sosiaalisia seurauksia, ja se saattaa lisäksi pitää kasvun pitkän aikaa heiveröisenä etenkin kysynnän neutraloitumisen ja siitä seuraavan budjettialijäämien kasvun takia.
1.3 This Committee is of the view that the Commission proposal to replace Annex IV (1)(i) with the following text: treatment of must and new wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits should be amended so that still wines can also be treated with oenological charcoal.
1.3 Komitea katsoo, että komission ehdotusta korvata liitteessä IV olevan 1 kohdan i alakohta tekstillä "rypäleen puristemehun ja käymistilassa olevien uusien viinien käsitteleminen viininvalmistuskäyttöön tarkoitetulla hiilellä, tiettyyn rajaan asti" olisi muutettava siten, että myös kuohumattomia viinejä voitaisiin käsitellä viininvalmistuskäyttöön tarkoitetulla hiilellä.
1.3 This document has set itself the task of discussing the issues mentioned in the above paragraphs.
1.3 Käsillä olevassa asiakirjassa on tarkoitus käsitellä edellä mainittuja teemoja.
1.3 This document has set itself the task of discussing the issues mentioned in the above paragraphs.
1.3 Käsillä olevassa asiakirjassa on tarkoitus tarkastella edellä mainittuja teemoja.
1.3 This effort should be underpinned by a strategic plan for growth and competitiveness through logistics, established by the Commission.
1.3 Lähtökohtana kehitystyössä tulee olla komission laatima strateginen suunnitelma kasvun ja kilpailukyvyn lisäämiseksi logistiikan avulla.
1.3 This European energy security and solidarity commitment would drive forward a truly European policy for combating energy poverty and encouraging solidarity based on the recognition of a universal right of access to energy, which the EESC considers to be an essential common good, so that everyone can lead a decent life.
1.3 Unionin sitoutuminen energia-alan turvallisuuteen ja solidaarisuuteen kannustaa kehittämään aidosti energiaköyhyyden torjumista ja solidaarisuutta edistävää unionin politiikkaa, joka perustuu energian yleiseen saatavuuteen, mitä ETSK pitää ihmisarvoisen elämän kannalta keskeisenä yhteisenä etuna.
1.3 This in turn requires different parameters for agricultural policy, as the multifunctionality that is desired here cannot be achieved under world market conditions or at world market prices.
1.3 Maatalouspoliittisten perusedellytysten on näin ollen oltava toisenlaiset, sillä toivotunlaista monitoimista eurooppalaista maatalousmallia ei voida toteuttaa maailmanmarkkinaehdoin eikä -hinnoin.
1.3 This initiative by the Commission is a significant opportunity to support initiatives that help bring greater clarity to the terminology used (ironing out any overlap between the concepts of social economy, social business, social enterprise and social entrepreneurship).
1.3 Tämä komission aloite tarjoaa tärkeän tilaisuuden tukea aloitteita, joilla edistetään entistä selkeämmän terminologian käyttöä (vältetään päällekkäisyyttä sosiaalinen talouden termien, social economy, social business, social enterprise ja social enterpreneurship välillä).
1.3 This initiative by the Commission is a significant opportunity to support initiatives that help bring greater clarity to the terminology used (ironing out any overlap between the concepts of social economy, social business, social enterprise and social entrepreneurship).
1.3 Tämä komission aloite tarjoaa tärkeän tilaisuuden tukea aloitteita, joilla edistetään entistä selkeämmän terminologian käyttöä (vältetään päällekkäisyyttä termien sosiaalinen talous, social economy, social business, social enterprise ja social enterpreneurship välillä).
1.3 This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
1.3 Tavoite on kunnianhimoinen mutta elintärkeä, jos Eurooppa haluaa osaltaan torjua ilmaston­muutosta ja parantaa energian toimitusvarmuutta.
1.3 This is the case in Article 2 which permits exceptions to the prohibition of discrimination, especially with regard to financial services.
1.3 Esimerkin tästä tarjoaa ehdotetun direktiivin 2 artikla, jossa sallitaan poikkeuksia syrjinnän kieltämisestä etenkin rahoituspalvelujen alalla.
1.3 This objective will best be achieved through dissemination and implementation of the highest standards already in place throughout much of the industry.
1.3 Tavoite voidaan saavuttaa parhaiten yleistämällä ja soveltamalla tiukimpia vaatimuksia, jotka ovat jo laajasti käytössä kyseisellä toimialalla.
1.3 This officially approved information must, in the EESC's view, be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired.
1.3 ETSK:n mielestä näiden viranomaisten hyväksymien tietojen tulisi olla saatavilla ilman esteitä ja syrjintää, jotta myös näkövammaiset, kuulovammaiset tai muista ruumiillisista rajoituksista kärsivät ihmiset pääsevät niihin käsiksi.
1.3 This opinion aims to compile comments and observations and then state convictions and make recommendations.
1.3 Käsillä olevassa lausunnossa on tarkoitus ryhmitellä tehdyt havainnot ja huomiot ja esittää tämän jälkeen näkemyksiä ja suosituksia.
1.3 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes: protecting children; reducing alcohol related road accidents; preventing alcohol related harm among adults and in the workplace; information, education and raising awareness; and common evidence base2.
1.3 Tämä lausunto perustuu alkoholiin liittyvistä haitoista aiemmin annettuun ETSK:n lausuntoon, jossa tarkasteltiin seuraavia viittä ensisijaista teemaa: lasten suojelu, alkoholiin liittyvien tieliikenneonnettomuuksien vähentäminen, alkoholiin liittyvien haittojen ehkäiseminen aikuisten keskuudessa ja työpaikalla, tiedotus, valistus ja tietoisuuden lisääminen sekä yhteinen tietopohja.2
1.3 This opinion is based on the EESC's observation that, for the purposes of the nautical industry, the European single market is still imperfect.
1.3 Tämä lausunto pohjautuu Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) toteamukseen, jonka mukaan EU:n sisämarkkinat eivät ole toteutuneet täysin merialan osalta.
1.3 This opinion is based on the EESC's observation that, for the purposes of the nautical industry, the European single market is still imperfect.
1.3 Tämän lausunto pohjautuu Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) toteamukseen, jonka mukaan EU:n sisämarkkinat eivät ole toteutuneet täysin merialan osalta.
1.3 This opinion only highlights the main points of the discussion and mentions just a few of the most significant dilemmas surrounding GMOs and their regulation in the EU.
1.3 Lausunnossa valotetaan vain keskustelun pääkohtia ja mainitaan ainoastaan eräitä tärkeimmistä kysymyksistä, jotka liittyvät muuntogeenisiin organismeihin ja niiden sääntelyyn EU:ssa.
1.3 This Opinion outlines the number of short-, and mid-term measures that the decision-makers are urged to consider and implement if European aviation is to successfully combat the crisis and come out of it as resilient as it was before.
1.3 Käsillä olevassa lausunnossa esitetään päättäjille harkittavaksi ja toteutettavaksi lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimenpiteitä, joiden avulla voidaan varmistaa, että Euroopan ilmailuala selviää kriisistä säilyttäen sietokykynsä entisenlaisena.
1.3 This opinion sets out to assess the proposed Baltic Sea Strategy and its Action Plan from the perspective of organised civil society.
1.3 Valmisteilla olevassa lausunnossa on tarkoitus arvioida ehdotettua Itämeri-strategiaa ja siihen kuuluvaa toimintaohjelmaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta.
1.3 This own-initiative opinion therefore intends to:
1.3 Käsillä olevalla oma‑aloitteisella lausunnolla pyritään näin ollen
1.3 This reporting system can only function effectively if:
1.3 Tällainen ilmoitusjärjestelmä voi toimia tehokkaasti ainoastaan, jos
1.3 This requires the development of low-carbon energy supply and use technologies and methods which are also internationally competitive with existing technologies.
1.3 Tätä varten on kehitettävä vähähiilisen energiantuotannon tai -käytön mahdollistavia tekniikoita ja menetelmiä, jotka ovat myös kansainvälisesti kilpailukykyisiä tähänastisten tekniikoiden kanssa.
1.3 This revision exercise involves adopting a range of legislative acts and synchronising a number of deadlines.
1.3 Tämän uudelleentarkastelun yhteydessä annetaan useita säädöksiä ja yhdenmukaistetaan lukuisia määräaikoja.
1.3 This SCENIHR preliminary opinion also noted that new evidence, compared to its previous opinion of 2009, adds weight to the conclusion that radiofrequency exposure is not causally linked to symptoms.
1.3 Puheena olevassa SCENIHR:n alustavassa lausunnossa todettiin myös, että verrattuna sen edelliseen, vuoden 2009 lausuntoon on tullut esiin uutta näyttöä, joka enenevästi tukee päätelmää, ettei altistuminen radiotaajuuksille ole syy–seuraus-suhteessa oireiden kanssa.
1.3 This should include the following elements: (i) the household, as a relevant unit of measure for quantifying over-indebtedness; (ii) financial commitments; (iii) informal commitments within the family or a community; (iv) inability to pay; (v) structural over-indebtedness; (vi) decent quality of life, and (vii) insolvency.
1.3 Tämän määritelmän olisi sisällettävä seuraavat osa-alueet: i) kotitalous asianmukaisena mittayksikkönä ylivelkaantumisen määrittämiseen; ii) taloudelliset sitoumukset; iii) epäviralliset sitoumukset perheen tai yhteisön sisällä; iv) maksukyvyttömyys; v) pysyvä ylivelkaantuminen; vi) kohtuullinen elintaso ja vii) insolvenssi.