natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Through supporting fusion research the Euratom Programme will ensure a rapid start-up of operation of ITER, develop and qualify materials for a demonstration power plant, and will develop and demonstrate relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
4) Fuusiotutkimusta tukemalla Euratom-ohjelmassa varmistetaan, että ITERin toiminta käynnistyy nopeasti, kehitetään ja kvalifioidaan materiaaleja demonstraatiovoimalaitosta varten sekä kehitetään ja demonstroidaan fuusioenergian demonstraatiovoimalaitoksen kannalta relevantteja teknologioita.
4) to an undertaking which is affiliated to one of those contracting entities.
4) sellaisen yrityksen kanssa, joka on sidoksissa yhteen tällaiseen hankintayksikköön.
4) To become a model region for clean shipping
4) Tehdään Itämeren alueesta puhtaan merenkulun mallialue.
4) To establish a strategic plan at local level
4) luoda strateginen suunnitelma paikallisella tasolla
4) to present its views, in the exercise of its supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, to any competent authorities regarding individual applications for asylum at any stage of the procedure.
4) mahdollisuuden esittää näkemyksensä eri toimivaltaisille viranomaisille missä tahansa menettelyn vaiheessa Geneven yleissopimuksen 35 artiklassa tarkoitettujen valvontavelvollisuuksiensa mukaisesti.
4) to support, for any kind of ship to which the Understanding on Export Credits for Ships applies, credit terms and conditions that would be more favourable than the credit terms and conditions permitted by the Arrangement; or
4) tukea minkä tahansa laivaluottosopimuksen mukaisen alustyypin osalta luottoehtoja, jotka olisivat edullisemmat kuin järjestelyn sallimat luottoehdot
4) Training courses on information and communications technologies
4) Tieto- ja viestintäteknologiaa koskeva koulutus
4) Transparency of agreements
4) Sopimusten avoimuus
4) Uncertainty concerning technological, demand, prices and market design developments
4) Teknologian, kysynnän, hintojen ja markkinasuunnittelun kehitykseen liittyvä epävarmuus
4) Updating and strengthening the users' rights – including users with disabilities - and consumer protection provisions takes into account technological and market developments thereby offering all users enhanced choice and legal certainty.
4) Käyttäjien – myös vammaiskäyttäjien – oikeuksien ja kuluttajansuojan ajantasaistamisessa ja lujittamisessa otetaan huomioon teknologian ja markkinoiden kehitys ja tarjotaan näin käyttäjille lisää valinnanvaraa ja oikeusvarmuutta.
4) Users' rights and consumer protection: providing sufficient safeguards for users' rights, consumer protection and public interest in a technologically convergent environment in line with the i2010 objectives of an information society for all.
4) Käyttäjien oikeudet ja kuluttajansuoja: Tavoitteena on tarjota riittävät takeet käyttäjien oikeuksista, kuluttajansuojasta ja yleisestä edusta teknologisesti konvergoituvassa ympäristössä noudattaen i2010-tavoitteita, jotka liittyvät kaikille tarkoitettuun tietoyhteiskuntaan.
4) very few police forces are equipped with scanners.
4) Hyvin harvoilla poliisilaitoksilla on lukulaitteita.
4) What can be done to provide for the smooth implementation of the agreed EU wide intraday platform?
4) Mitä voidaan tehdä sovitun EU:n laajuisen päivänsisäisten markkinoiden kauppapaikan toteuttamiseksi sujuvasti?
4) What concrete ESC measures were taken into account by your government?
4) Mitä konkreettisia talous- ja sosiaalineuvoston esittämiä toimia hallitus on ottanut huomioon?
4) What is the role of the EU, the Member States, the social partners and other civil society players in relation to the above-mentioned issues?
4) Mikä on EU:n, jäsenvaltioiden sekä työmarkkinaosapuolten ja muun järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden rooli edellä mainittujen teemojen osalta?
4) Wrist
4) Ranne
4) Years of experience in a sector related to the Organisation(s).
4) Kokemus organisaatioon liittyvällä toimialalla vuosina.
4) Your Europe, Your Say 2017
4) "Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi" 2017
4) Your Europe, Your Say 2017
4) Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi 2017
4) Youth workers and support systems
4) Sosiaalipedagogiikan ohjaajat ja tukijärjestelmät
4)-Permitting and social acceptance: Long and uncertain permitting procedures were indicated by industry as one of the main reasons for delays in the implementation of infrastructure projects.
4) Lupien saanti ja yhteiskunnallinen hyväksyntä: Teollisuus nimesi pitkät ja epävarmat lupamenettelyt yhdeksi tärkeimmäksi syyksi infrastruktuurihankkeiden viivästymiselle.
4)institutional support for the preparation and implementation of infrastructure projects, and for the management of the infrastructures concerned.
4) institutionaalinen tuki infrastruktuurihankkeiden valmistelulle ja toteuttamiselle sekä itse infrastruktuurin hallinnalle.
4)The redistributive function of social protection systems was essential for the promotion of social cohesion and a more inclusive society.
4) Sosiaalisen suojelun järjestelmillä oli tärkeä uudelleenjakajan tehtävä edistettäessä sosiaalista koheesiota ja torjuttaessa syrjäytymistä.
4* 150.000€ (average)
4* 150 000 euroa (keskimäärin)
4+2 years
4 + 2 vuotta
4, 10
4 ja 10
4, 1st subparagraph
61 artiklan 4 kohdan 1 alakohta
4, 4-Methylenebis (2-chloraniline) and/or salts, in powder form
4,4-metyleeni-bis(2-kloorianiliini) ja/tai sen suolat, jauhemaisessa muodossa
4, 5 or 6
4, 5 tai 6
4, boulevard de la Villette
Ensimmäinen valmisteluryhmän kokous
4, rue Balaoritou
Rue Balaoritou 4
4, rue Jacques de Lalaing
D–50968 KÖLN
4, rue Jacques de Lalaing
Rue Jacques de Lalaing 4
4, rue Jacques Lalaing
Rue Jacques Lalaing 4
4, rue Jacques Lelaing
Rue Jacques Lalaing 4
4, rue Ravenstein
rue Ravenstein 4
4,000
milj.
4,1
Tutkim.
4,4
REGIO
4,4'-[(4-Methyl-1,3-phenylene)bis(azo)]bis[6-methyl-1,3-benzenediamine] (CAS No 4482-25-1) (Basic Brown 4) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4,4’-[(4-Metyyli-1,3-fenyleeni)bis(atso)]bis[6-metyyli-1,3-bentseenidiamiini] (CAS-numero 4482–25–1) (Basic Brown 4) ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
4,4'-Dihydroxy-2'-chlorobiphenyl (chemno 380)
4,4'-Dihydroksi-2'-klooribifenyyli (chemno 380)
4,4'-Dihydroxy-2,3,5,6-tetrachlorobiphenyl (chemno 379)
4,4'-Dihydroksi-2,3,5,6-tetraklooribifenyyli (chemno 379)
4,4'-Dihydroxy-3,3',5,5'-tetrachlorobiphenyl (chemno 381)
4,4'-Dihydroksi-3,3',5,5'-tetraklooribifenyyli (chemno 381)
4,4'-Dihydroxybenzophenon (chemno 335)
4,4'-Dihydroksibentsofenoni (chemno 335)
4,4'-Dihydroxybiphenyl = 4,4'-Biphenol (chemno 368)
4,4'-Dihydroksibifenyyli = 4,4'-Bifenoli (chemno 368)
4,4'-methylene-bis-(2-chloro-aniline)
4,4’-metyleeni-bis-(2-kloorianiliini)
4,4'—Isopropylidenediphenol (bisphenol A, diphenylolpropane) and its salts
4,4’-isopropylideenidifenoli (bisfenoli A, difenylolipropaani) ja sen suolat
4,4-Bis(4-hydroxyphenyl)-n-heptane (chemno 333)
4,4-Bis(4-hydroksifenyyli)-n-heptaani (chemno 333)
4,4-Bis(4-hydroxyphenyl)-n-octane (chemno 334)
4,4-Bis(4-hydroksifenyyli)-n-oktaani (chemno 334)
4,4’-bi-o-toluidine
4,4’-bi-o-toluidiini
4,4’-isobutylethylidenediphenol; 2,2-bis (4’-hydroxyphenyl)-4-methylpentane
4,4’-Isobutyyli­etylideenidifenoli; 2,2-bis (4’-hydroksifenyyli)-4-metyylipentaani
4,4’-methylenedi-o-toluidine
4,4'-metyleenidi-o-toluidiini
4,4’-methylenedianiline
4,4'-metyleenidianiliini
4,4′- Isobutylethylidenediphenol (Cas No 6807-17-6)
4,4′-Isobutyylietylideenidifenoli (CAS-numero: 6807-17-6)
4,4′-(4-Iminocyclohexa-2,5-dienylidenemethylene) dianiline hydrochloride (Cas No 569-61-9)
4,4′-(4-Iminosykloheksa-2,5-dienylideenimetyyleni)dianiliini hydrokloridi (CAS-numero: 569-61-9)
4,4′-Bi-o-toluidine (Cas No 119-93-7)
4,4′-Bi-o-toluidiini (CAS-numero: 119-93-7)
4,4′-Bi-o-toluidine dihydrochloride (Cas No 612-82-8)
4,4′-Bi-o-toluidiinidihydrokloridi (CAS-numero: 612-82-8)
4,4′-Bi-o-toluidine sulphate (Cas No 74753-18-7)
4,4′-Bi-o-toluidiinisulfaatti (CAS-numero: 74753-18-7)
4,4′-Carbonimidoylbis[N,N-dimethylaniline] (Cas No 492-80-8)
4,4′-Karbonimidoyylibis[N,N-dimetyylianiliini] (CAS-numero: 492-80-8)
4,4′-Diaminodiphenylmethane; 4,4′-methylenedianiline
4,4′-Diaminodifenyylimetaani; 4,4'-Metyleenidianiliini
4,4′-Methylenebis(2-ethylaniline) (Cas No 19900-65-3)
4,4′-Metyleenibis(2-etyylianiliini) (CAS-numero: 19900-65-3)
4,4′-Methylenedi-o-toluidine (Cas No 838-88-0)
4,4′-Metyleenidi-o-toluidiini (CAS-numero: 838-88-0)
4,4′-Methylenedianiline (Cas No 101-77-9)
4,4′-Metyleenidianiliini (CAS-numero: 101-77-9)
4,5 < e ≤ 5,5
4,5 < e ≤ 5,5
4,5 millions
4,5 miljoonaa
4,6%
Maailma
4,6% (BMW 316i)
(BMW 316i)
4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin (CAS No 17874-34-9), when used as a fragrance ingredient
4,6-Dimetyyli-8-tert-butyylikumariini (CAS-nro 17874-34-9), kun sitä käytetään hajusteen ainesosana
4,8 M€ - 34,6 M€
4,8 milj.
4,Boulevard de la Villette
4, boulevard de la Villette
4- Foster actively local and regional practices based on low intensive agriculture, particularly for accession countries and extensive agriculture use in Mediterranean region
4- Sellaisten paikallisten ja alueellisten käytäntöjen aktiivinen edistäminen, jotka perustuvat niukasti tuotantopanoksia käyttävään maanviljelyyn, erityisesti jäsenyyttä hakevissa maissa ja Välimeren alueella harjoitetussa laajaperäisessä maataloudessa.
4- PRINCIPLES FOR THE NEW FRAMEWORK
4 – UUDEN TOIMINTAOHJELMAN PERIAATTEET
4-(4-Hydroxyphenyl)-2,2,6,6-tetramethylcyclohexanecarbonacid (chemno 202)
4-(4-Hydroksifenyyli)-2,2,6,6-tetrametyylisykloheksaanikarbonihappo (chemno 202)
4-(4-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one (CAS No 943-88-4), when used as a fragrance ingredient
4-(4-Metoksifenyyli)-3-buten-2-oni (CAS-nro 943-88-4), kun sitä käytetään hajusteen ainesosana
4-12 years
4–12-vuotiaat
4-12 years (2001)
4–12-vuotiaat (2001)
4-5 July 2013
heinäkuuta 2013
4-5 June 2014
4.–5. kesäkuuta 2014
4-5 June 2014
kesäkuuta 2014
4-5 June 2014
kesäkuuta 2014
4-5 y.: 86.4%
4–5-vuotiaat:
4-5 years
4–5-vuotiaat
4-5 years: 100%
4–5-vuotiaat: 100
4-5.20 p.m.
Kello 16.00–17.20
4-5.45 p.m.
16.00–17.45
4-5 June 2014
4.–5. kesäkuuta 2014
4-5 June 2014
kesäkuuta 2014
4-5 June 2014
kesäkuuta 2014
4-6 May
4.-6.5.
4-[(4-Nitrophenyl)azo]aniline (CAS No 730-40-5) (Disperse Orange 3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-[(4-Nitrofenyyli)atso]aniliini (CAS-numero 730–40–5) (Disperse Orange 3) ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
4-[4-(1,3-Dihydroxyprop-2-yl)phenylamino]-1,8-dihydroxy-5-nitroanthraquinone (Cas No 114565-66-1)
4-[4-(1,3-Dihydroksiprop-2-yyli)fenyyliamino]-1,8-dihydroksi-5-nitroantrakinoni (CAS-numero: 114565-66-1)
4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene
4-allyyli-1,2-dimetoksibentseeni
4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene,
4-allyyli-1,2-dimetoksibentseeni
4-amino-2’,3-dimethylazobenzene
4-amino-2’,3-dimetyyliatsobentsiini
4-Aminoazobenzene (Cas No 60-09-3)
4-Aminoatsobentseeni; hiusten värjäyksessä käytettävänä ainesosana (CAS-numero: 60-09-3)
4-aminoazobenzene ≤ 0,1 %
4-aminoatsobentseeni ≤ 0,1
4-Aminobenzenesulfonic acid (CAS No 121-57-3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-Aminobentseenisulfonihappo (CAS-numero 121–57–3) ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
4-Aminobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts+
4-aminobifenyyli (bifenyyli-4-amiini) ja sen suolat+
4-Aminobiphenyl and/or its salts, Benzotrichloride, Benzidine and/or salts, Bis (chloromethyl) ether, Chloromethyl methyl ether, 1,2-Dibromoethane, Diethyl sulphate, Dimethyl sulphate, Dimethylcarbamoyl chloride, 1,2-Dibromo-3-chloropropane, 1,2-Dimethylhydrazine, Dimethylnitrosamine, Hexamethylphosphoric triamide, Hydrazine, 2- Naphthylamine and/or salts, 4-Nitrodiphenyl, and 1,3 Propanesultone
4-aminobifenyyli ja/tai sen suolat, bentsotrikloridi, bentsidiini ja/tai sen suolat, bis-(kloorimetyyli)eetteri, kloorimetyylimetyylieetteri, 1,2-dibromietaani, dietyylisulfaatti, dimetyylisulfaatti, dimetyylikarbamyylikloridi, 1,2-dibromi-3-klooripropaani, 1,2-dimetyylihydratsiini, dimetyylinitrosamiini, heksametyylifosforitriamidi, hydratsiini, 2-naftyyliamiini ja/tai sen suolat, 4-nitrodifenyyli ja 1,3-propaanisultoni
4-chloro-2-methylphenol
4-Kloori-2-metyylifenoli
4-chloro-3-methylphenol
4-Kloori-3-metyylifenoli
4-chloroaniline (chemno 537)
4-Kloorianiliini (chemno 537)
4-Cyano-2,6-diiodophenyl octanoate (Cas No 3861-47-0)
4-Syaani-2,6-dijodifenyylioktanoaatti (CAS-numero: 3861-47-0)
4-Cyclohexylphenol (chemno 203)
4-Sykloheksyylifenoli (chemno 203)
4-day survey in Finland (children) and the United Kingdom (children).
Neljän päivän tutkimus: Suomessa (lapset) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (lapset).
4-Diethylamino-o-toluidine (CAS No 148-71-0) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-Dietyyliamino-o-toluidiini (CAS-numero 148–71–0) ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
4-ethoxy-m-phenylenediamine and its salts
4-Etoksi-m-fenyyleenidiamiini ja sen suolat
4-Ethylamino-3-nitrobenzoic acid (CAS No 2788-74-1) (N-Ethyl-3-Nitro PABA) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-Etyyliamino-3-nitrobentsoehappo (CAS-numero 2788–74–1) (N-Ethyl-3-Nitro PABA) ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
4-hydroxy alkylphenol (chemno 204)
4-Hydroksialkyylifenoli (chemno 204)
4-Hydroxy-2',3',4',5'-tetrachlorobiphenyl (chemno 383)
4-Hydroksi-2',3',4',5'-tetraklooribifenyyli (chemno 383)
4-Hydroxy-2',4',6'-trichlorobiphenyl (chemno 384)
4-Hydroksi-2',4',6'-triklooribifenyyli (chemno 384)
4-Hydroxy-2',5'-dichlorobiphenyl (chemno 385)
4-Hydroksi-2',5'-diklooribifenyyli (chemno 385)
4-Hydroxy-2',6'-dichlorobiphenyl (chemno 386)
4-Hydroksi-2',6'-diklooribifenyyli (chemno 386)
4-Hydroxy-2,2',5'-trichlorobiphenyl (chemno 382)
4-Hydroksi-2,2',5'-triklooribifenyyli (chemno 382)
4-Hydroxy-2-chlorobiphenyl (chemno 387)
4-Hydroksi-2-klooribifenyyli (chemno 387)
4-Hydroxy-3',3',4',5'-tetrachlorobiphenyl (chemno 388)
4-Hydroksi-3',3',4',5'-tetraklooribifenyyli (chemno 388)
4-Hydroxy-3,4',5-trichlorobiphenyl (chemno 389)
4-Hydroksi-3,4',5-triklooribifenyyli (chemno 389)
4-hydroxy-3,5-dichlorobiphenyl (chemno 390)
4-Hydroksi-3,5-diklooribifenyyli (chemno 390)
4-Hydroxy-4'-chlorobiphenyl (chemno 391)
4-Hydroksi-4'-klooribifenyyli (chemno 391)
4-Hydroxy-n-butyrophenone (chemno 205)
4-Hydroksi-n-butyrofenoni (chemno 205)
4-Hydroxy-triphenylmethane (chemno 358)
4-Hydroksitrifenyylimetaani (chemno 358)
4-Hydroxybiphenyl = 4-Phenylphenol (chemno 369)
4-Hydroksibifenyyli = 4-Fenyylifenoli (chemno 369)
4-Hydroxyphenyl-4'-methoxyphenylmethane (chemno 336)
4-Hydroksifenyyli-4'-metoksifenyylimetaani (chemno 336)
4-Hydroxyphenyl-di-a-naphthylmethane (chemno 357)
4-Hydroksifenyyli-di-a-naftyylimetaani (chemno 357)
4-Hydroxypropiophenone (chemno 206)
4-Hydroksipropiofenoni (chemno 206)
4-iso-Pentylphenol = 4-(3-Methylbutyl)phenol (chemno 207)
4-iso-Pentyylifenoli = 4-(3-Metyylibutyyli)fenoli (chemno 207)
4-methoxy-m-phenylenediamine
4-metoksi-m-fenyleenidiamiini
4-Methyl-m-phenylene diisocyanate (Cas No 584-84-9)
4-Metyyli-m-fenyleenidi-isosyanaatti (CAS-numero: 584-84-9)
4-methyl-m-phenylenediamine and its salts
4-Metyyli-m-fenyleenidiamiini ja sen suolat
4-Nitrobiphenyl (Cas No 92-93-3)
4-Nitrobifenyyli (CAS-numero: 92-93-3)
4-Nitrobiphenyl+
4-nitrobifenyyli +
4-Nitrosophenol (Cas No 104-91-6)
4-Nitrosofenoli (CAS-numero: 104-91-6)
4-Nitrotoluene
4-Nitrotolueeni
4-Nonylphenol (4-NP) (chemno 208)
4-Nonyylifenoli (4-NP) (chemno 208)
4-Nonylphenoldiethoxylate (NP2EO) (chemno 209)
4-Nonyylifenolidietoksylaatti (NP2EO) (chemno 209)
4-Nonylphenolnonaethoxylat (Tergitol NP 9) (chemno 210)
9-Nonyylifenolinonaetoksylaatti (Tergitol NP 9) (chemno 210)
4-nonylphenoxy acetic acid (chemno 211)
4-Nonyylifenoksietikkahappo (chemno 211)
4-Nonylphenoxycarboxylic acid (NP1EC) (chemno 212)
4-Nonyylifenoksikarboksyylihappo (NP1EC) (chemno 212)
4-o-Tolylazo-o-toluidine (Cas No 97-56-3)
4-o-Tolyyliatso-o-toluidiini (CAS-numero: 97-56-3)
4-OH-2,2',4',5,5'-pentachlorobiphenyl (chemno 392)
4-OH-2,2',4',5,5'-pentaklooribifenyyli (chemno 392)
4-Phenylbut-3-en-2-one
4-Fenyyli-3-buten-2-oni
4-sec-Butylphenol = 4-(1-Methylpropyl)phenol (chemno 213)
4-sec-Butyylifenoli = 4-(1-Metyylipropyyli)fenoli (chemno 213)
4-sec-Pentylphenol = 4-(1-Methylbutyl)phenol = p-sec-amylphenol (chemno 214)
4-sec-Pentyylifenoli = 4-(1-Metyylibutyyli)fenoli = p-sec-amyylifenoli (chemno 214)
4-star petrol.
Korkeaoktaaninen bensiini.
4-stroke
4-tahti
4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene (Musk Ambrette)
4-tert-Butyyli-3-metoksi-2,6-dinitrotolueeni (ambrettimyski)
4-tert-Octylphenol=1,1,3,3-Tetramethyl-4-butylphenol
4-tert-Oktyylifenoli=1,1,3,3-Tetrametyyli-4-butyylifenoli
4-tert-Pentylphenol = p-tert-Amylphenol (chemno 217)
4-tert-Pentyylifenoli = p-tert-Amyylifenoli (chemno 217)
4-vinylguaiacol (4-VG) (chemno 218)
4-Vinyyliguajakoli (4-VG) (chemno 218)
4-vinylphenol (4-VP) (chemno 219)
4-Vinyylifenoli (4-VP) (chemno 219)
4-wheel-drive vehicles.
Nelivetoajoneuvot.
4.
4.a)
4.
A.
4.
f)
4.
I LUKU
4.
iii)
4.
p)
4.
sekä
4.(e)
4.
4.(e)
b)
4.0
Viro
4.0 to European non-member States
unionin ulkopuolisille Euroopan valtioille
4.0 – add text (Kleemann)
4.0 – lisätään (Kleemann)
4.000 (annual amount)
4,000 (vuosittainen summa)
4.05 p.m.
16.05
4.1  Motives to create and to further develop an EGTC
4.1  Syyt EAYY:n perustamiseen ja kehittämiseen
4.1  Strategic aspects
4.1 Strategiset näkökohdat
4.1 "No" to fatalism: non-urban areas do have a future.
4.1 Jyrkkä ei determinismille: kaupunkien ulkopuolisilla alueilla on tulevaisuutta.
4.1 2006 was an important year, in which the system set up by Regulation (EC) 1/2003 was further bedded down and cooperation strengthened between the members of the ECN, i.e. between national competition authorities (NCAs), the Commission and the national courts.
4.1 Vuosi 2006 oli tärkeä vuosi, ja sen aikana vakiinnutettiin asetuksella (EY) N:o 1/2003 käyttöön otettu parannettu järjestelmä sekä vahvistettiin Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston jäsenten eli kansallisten kilpailuviranomaisten, komission ja kansallisten tuomioistuinten välistä yhteistyötä.
4.1 2006 was an important year, in which the system set up by Regulation (EC) 1/2003 was further bedded down and cooperation strengthened both between the members of the ECN, i.e. between national competition authorities (NCAs) and the Commission, and between the national courts and the Commission.
4.1 Vuosi 2006 oli tärkeä, ja sen aikana vakiinnutettiin asetuksella (EY) N:o 1/2003 käyttöön otettu parannettu järjestelmä sekä vahvistettiin yhtäältä Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston jäsenten eli kansallisten kilpailuviranomaisten ja komission ja toisaalta komission ja kansallisten tuomioistuinten välistä yhteistyötä.
4.1 45% of women in the EU say they have suffered gender-based violence at some point.
4.1 EU:ssa 45 prosenttia naisista ilmoittaa joutuneensa sukupuolistuneen väkivallan uhreiksi.
4.1 A common transport policy for the Western Balkans dates back to the Stability Pact for South-Eastern Europe established in 1999.
4.1 Länsi-Balkanin alueen yhteinen liikennepolitiikka juontaa juurensa vuonna 1999 tehdystä Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksesta.
4.1 A context helpful to growth
4.1 Kasvua edistävän ympäristön luominen
4.1 A crew member shall not operate an aeroplane if he/she knows that he/she is suffering from or is likely to suffer from fatigue or feels unfit, to the extent that the flight may be endangered.
4.1 Miehistön jäsen ei saa työskennellä lentokoneessa, jos hän tietää tai epäilee olevansa väsynyt tai todennäköisesti kärsivänsä väsymyksestä, tai tuntee itsensä siinä määrin huonokuntoiseksi, että lennon turvallisuus saattaisi vaarantua.
4.1 A crucial issue is: what will be and what must be the sustainable city in future Europe as a promising community for its citizens?
4.1 Keskeinen kysymys on: millainen on tulevaisuuden Euroopan kestävä ja kansalaisten kannalta lupaava kaupunki, ja millainen sen pitää olla?
4.1 A debate is now under way on the Community's agricultural policy and its policy towards rural areas.
4.1 Viime aikoina on alettu keskustella yhteisestä maatalouspolitiikasta sekä maaseutupolitiikasta.
4.1 A detailed look at the financial market reveals that the increased volume mainly is made up of short-term transactions often of a speculative or risk- hedging character.
4.1 Rahoitusmarkkinoiden huolellinen tarkastelu paljastaa, että niiden kasvu muodostuu pääasiassa lyhyen aikavälin rahoitustoimista, joihin liittyy usein keinottelua tai riskeiltä suojautumista.
4.1 A differentiated regime to protect small-scale coastal fleets?
4.1 Eriytetty kalastusjärjestelmä pienimuotoisen rannikkokalastuksen suojelemiseksi?
4.1 A Europe of rights
4.1 Oikeuksien Eurooppa
4.1 A far less detailed framework directive providing sufficient scope for subsidiarity would appear preferable to the present draft directive.
4.1 Olisi ollut parempi antaa puitedirektiivi, joka ei olisi ollut niin yksityiskohtainen kuin nyt tehty ehdotus direktiiviksi ja jossa olisi jätetty toissijaisuudelle riittävästi tilaa.
4.1 A framework for co-ordination of initiatives for digitising industry
4.1 Puitteet teollisuuden digitalisoimiseen tähtäävien toimien koordinoinnille
4.1 A fundamental link in the supply chain
4.1 Toimitusketjun keskeinen lenkki
4.1 A good practice model for Hotlines:
4.1 Vihjelinjojen hyvien käytäntöjen malli:
4.1 A major challenge that needs to be given particular attention is that rigorous benchmarking, monitoring and evaluation should be made a central and visible feature at both national and EU levels.
4.1 Keskeinen haaste, johon on kiinnitettävä erityishuomiota, on tinkimättömän esikuva‑analyysin, seurannan ja arvioinnin asettaminen keskeiseen ja näkyvään asemaan sekä jäsenvaltio- että unionitasolla.
4.1 A number of countries have developed good practices to support start-ups and scale-ups.
4.1 Monet maat ovat kehittäneet hyviä käytänteitä startup- ja scale-up-yritysten tukemiseksi.
4.1 A number of European States have come together in two major organisations in the space sector, ESA and EUMETSAT.
4.1 Avaruusalalla eräät Euroopan valtiot ovat muodostaneet kaksi merkittävää järjestöä: ESA:n ja Eumetsatin.
4.1 A number of European States have come together in two major organisations in the space sector, ESA and EUMETSAT.
4.1 Avaruusalalla jotkut Euroopan valtiot ovat muodostaneet kaksi merkittävää järjestöä: ESA:n ja Eumetsatin.
4.1 A Single Corporate Tax System For A Single Market
4.1 Yksi ainoa yhteisöverojärjestelmä sisämarkkinoilla
4.1 A strong transatlantic partnership is an important driving force in dealing with the challenges ahead.
4.1 Vahva transatlanttinen kumppanuus on tärkeä liikkeellepaneva voima vastattaessa edessä oleviin haasteisiin.
4.1 A study by the European Agency for Safety and Health at Work19 takes a closer look at the link between the quality of the working environment and productivity.
4.1 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tutkimuksessa19 tarkastellaan lähemmin työelämän laadun ja tuottavuuden yhteyttä.
4.1 A study by the European Agency for Safety and Health at Work22 takes a closer look at the link between the quality of the working environment and productivity.
4.1 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tutkimuksessa22 tarkastellaan lähemmin työelämän laadun ja tuottavuuden yhteyttä.
4.1 Absence of a permanent forum for dialogue between the European institutions and organisations representing different categories of SME
4.1 EU:n toimielinten sekä eri pk-yrityskategorioita edustavien organisaatioiden välisen pysyvän vuoropuhelufoorumin puuttuminen
4.1 Access to IPA funds
6.1 IPA-tuen saatavuus
4.1 Accessibility must be a priority objective not just for the authorities but for the whole of society, supported by all economic and social players.
4.1 Saavutettavuuden on oltava paitsi viranomaisten myös koko yhteiskunnan ensisijainen tavoite, joka velvoittaa kaikkia talouden ja yhteiskunnan toimijoita.
4.1 According to Community literature and supporters of the single currency, the euro has brought a number of benefits, some of which are listed below.
4.1 Yhteisön kirjallisten lähteiden ja yhteisen rahan tukijoiden mukaan euro on tuonut mukanaan useita etuja ja hyötyjä, joita tässä luetteloidaan esimerkinomaisesti.