natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 The EESC therefore strongly welcomes Article 5 of the current proposed general regulation and the proposal to elaborate an EU-level CoC on Partnership including the different responsibilities and rights for participation among different partners.
4.1.2 ETSK on sen vuoksi erittäin tyytyväinen ehdotetun yleisasetuksen 5 artiklaan ja ehdotukseen luoda EU:n tason kumppanuutta koskevat käytännesäännöt mukaan lukien eri osapuolten välinen vastuu ja osallistumisoikeudet.
4.1.2 The EESC welcomes the Commission’s proposals on better regulation, in particular its continued commitment to frequent and open consultation with all stakeholders, its commitment to carrying out impact assessments for every new proposal, centring on economic costs and benefits in the broad sense, including the social and environmental dimensions.
4.1.2 ETSK kannattaa komission ehdotuksia säädöskäytännön parantamisesta sekä erityisesti sitä, että komissio sitoutuu kuulemaan kaikkia sidosryhmiä usein ja avoimesti sekä tekemään ennen kutakin ehdotusta vaikutusarvioinnin, jonka yhteydessä tarkastellaan kustannusten ja taloudellisen hyödyn suhdetta laajassa merkityksessä eli siten, että huomioon otetaan myös sosiaali‑ ja ympäristönäkökohdat sekä koko talousjärjestelmään kohdistuvat ulkoisvaikutukset.
4.1.2 The EESC welcomes the Commission’s proposals on better regulation, in particular its continued commitment to frequent and open consultation with all stakeholders, its commitment to carrying out impact assessments for every new proposal, centring on economic costs and benefits in the broad sense, including the social and environmental dimensions.
4.1.2 ETSK kannattaa komission ehdotuksia säädöskäytännön parantamisesta sekä erityisesti sitä, että komissio sitoutuu kuulemaan kaikkia sidosryhmiä usein ja avoimesti sekä tekemään ennen kutakin ehdotusta vaikutusarvioinnin, jonka yhteydessä tarkastellaan kustannusten ja taloudellisen hyödyn suhdetta laajassa merkityksessä eli siten, että huomioon otetaan myös sosiaali‑ ja ympäristönäkökohdat.
4.1.2 The EESC welcomes the European Commission recommendation that Member States with large current account surpluses should implement as a priority measures that help to channel excess savings towards the domestic economy and thereby boost domestic investment.
4.1.2 ETSK on tyytyväinen Euroopan komission suositukseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden, joilla on suuri vaihtotaseen ylijäämä, olisi ensisijaisesti toteutettava toimenpiteitä, joilla ylimääräiset säästöt ohjataan kotimaan talouteen kotimaisten investointien vauhdittamiseksi.
4.1.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is leaving responsibility for stipulating the methods for improving governance practice statements to Member States and national codes.
4.1.2 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio jättää jäsenvaltioiden ja kansallisten säännöstöjen tehtäväksi täsmentää, miten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien selvitysten laatua parannetaan.
4.1.2 The EESC wonders whether Article 9 "Flag State Investigation" is necessary as it deals with accident investigation, which is amply covered by the fifth proposed instrument in the Third Maritime Safety Package.
4.1.2 ETSK asettaa kyseenalaiseksi 9 artiklan "Lippuvaltion tutkinnat" tarkoituksenmukaisuuden, sillä se koskee onnettomuuksien tutkintaa, jonka kolmannessa meriturvallisuuspaketissa esitetty viides väline kattaa aiheen jo laajasti.
4.1.2 The EESC would also like to remind that most other key actions will have an impact to a large or smaller extent on the SMEs.
4.1.2 ETSK muistuttaa lisäksi, että myös useimmat muut avaintoimet vaikuttavat ainakin jossain määrin pk-yrityksiin.
4.1.2 The ENP instruments should be easily accessible to civil society organisations in the member and ENP states.
4.1.2 Euroopan naapuruuspolitiikan välineiden olisi oltava jäsenvaltioiden ja ENP-valtioiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden helposti saatavissa.
4.1.2 The ESF is the structural fund which affects individuals directly: workers, the unemployed, people excluded from society, people encountering major difficulties in gaining access to the labour market, young people, the elderly and other groups of vulnerable persons.
4.1.2 ESR on rakennerahastoista se, jonka tuki kohdistuu suoraan yksittäisiin ihmisiin: työntekijöihin, työttömiin, syrjäytyneisiin, henkilöihin, joilla on suuria vaikeuksia päästä työmarkkinoille, nuoriin, ikäihmisiin ja muihin muita heikommassa asemassa oleviin.
4.1.2 The EU should urgently take the opportunity to extend EGNOS to cover all significant airports in Africa.
4.1.2 EU:n tulisi tarttua pikaisesti mahdollisuuteen laajentaa EGNOS kattamaan kaikki Afrikan merkittävät lentoasemat.
4.1.2 The EU's borders have largely moved beyond their traditional role of forming a barrier, but economic, socio-cultural, administrative and legal differences still remain and this is particularly striking at the EU's external borders.
4.1.2 EU:n rajoilla ei enää juurikaan ole vanhaa tehtäväänsä toimia esteenä, mutta edelleen on taloudellisia, sosiokulttuurisia ja oikeudellisia eroja, jotka ovat erityisen selkeitä EU:n ulkorajoilla.
4.1.2 The extensive demand, which has brought all the available services to saturation point, is linked with the complex interaction between society's changing image of mental illness and psychiatry, which has become more generally accepted or less stigmatised, and the services on offer.
4.1.2 Suuri kysyntä, joka on saattanut kaikki käytettävissä olevat palvelut kyllästymispisteeseen, liittyy monimutkaiseen suhteeseen, johon vaikuttaa toisaalta yhteiskunnan muuttuva käsitys psyykkisistä sairauksista ja psykiatriasta, josta on tullut yleisesti hyväksyttävämpää tai ainakin vähemmän leimaavaa, ja toisaalta palveluiden tarjonta.
4.1.2 The financial capacity of the Member States appears to be insufficient compared to the Commission’s ambitious targets.
4.1.2 Jäsenvaltioiden taloudelliset resurssit näyttävät olevan riittämättömät komission kunnianhimoisiin tavoitteisiin nähden.
4.1.2 The Hague Programme states that the European Council welcomed the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Fundamental Rights Agency, to protect and promote fundamental rights.
4.1.2 Haagin ohjelmassa todetaan, että Eurooppa-neuvosto pitää myönteisenä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen mandaatin laajentamista perusoikeuksien virastoksi, jonka tehtävänä on suojella ja edistää perusoikeuksia.
4.1.2 The ideas generated were firmed up at the conference of ACP non-state actors held in Brussels in June 2005.
4.1.2 Aiheen pohdintaa konkretisoitiin AKT-maiden valtioista riippumattomien toimijoiden konferenssissa Brysselissä kesäkuussa 2005.
4.1.2 The IMF mentions the behavioural effects of an FTT in its report, but as something negative.
4.1.2 IMF mainitsee raportissaan transaktioveron vaikutukset rahoitusalan toimintaan, mutta negatiivisessa mielessä.
4.1.2 The label for fisheries products, like any other extractive or aquaculture product, may be awarded in respect of non-processed products (whole fish, either fresh or frozen) or processed fish products, whether frozen, salted, canned, precooked or prepared.
4.1.2 Kalastustuotteiden ja minkä tahansa muiden merestä saatavien tai vesiviljelytuotteiden ympäristömerkkiä voitaisiin käyttää sekä jalostamattomissa tuotteissa (joko tuoreena tai pakastettuna myytävät kokonaiset kalat) tai jalostetuissa kalatuotteissa, olivatpa ne pakastettuja, suolattuja, säilöttyjä, esikeitettyjä tai kalasta valmistettuja tuotteita.
4.1.2 The legal scope for positive discrimination measures should remain and in some cases be extended as there are still big differences between women and men in managerial positions.
4.1.2 Lainsäädännölliset mahdollisuudet myönteisen erityiskohtelun mahdollistaviin toimiin on säilytettävä ja tarvittaessa niitä on lisättävä, sillä johtavassa asemassa olevien naisten ja miesten välillä on edelleen huomattavia eroja.
4.1.2 The level of security, data protection and access to the internet of things still need to be improved.
4.1.2 Turvallisuustasossa, tietosuojassa ja esineiden internetiin pääsyssä on vielä parantamisen varaa.
4.1.2 The maximum potential market share of fuel from biomass is estimated at 15%.
4.1.2 Biomassasta jalostetun polttoaineen suurimmaksi potentiaaliseksi markkinaosuudeksi arvioidaan 15 prosenttia.
4.1.2 The Member States should cut the red tape hampering, in particular, creative and cultural SMEs and the self-employed, streamlining the procedures for providing services and facilitating the mobility of services, artists and cultural operators.
4.1.2 Jäsenvaltioiden tulisi vähentää hallinnollista ja byrokraattista taakkaa, joka rasittaa erityisesti kulttuurialan ja luovien toimialojen pk-yrityksiä ja itsenäisiä ammatinharjoittajia, yksinkertaistamalla palveluntarjontamenettelyjä ja helpottamalla palvelujen, taiteilijoiden ja kulttuurialan toimijoiden liikkuvuutta.
4.1.2 The Member States should cut the red tape hampering, in particular, creative and cultural SMEs and the self-employed, streamlining the procedures for providing services and facilitating the mobility of services, artists and cultural operators.
4.1.2 Jäsenvaltioiden tulisi vähentää hallinnollista ja byrokraattista taakkaa, joka rasittaa erityisesti kulttuurialan ja luovien toimialojen pk-yrityksiä ja itsenäisiä ammatinharjoittajia, yksinkertaistamalla palveluntarjontamenettelyjä ja helpottamalla palvelujen, taitelijoiden ja kulttuurialan toimijoiden liikkuvuutta.
4.1.2 The membership of ESO working groups must be balanced, representing all market parties for the standardisation topic in question.
4.1.2 Eurooppalaisen standardointielimen työryhmien on oltava edustukseltaan tasapainoisia ja edustettava kaikkia standardin laatimisen aiheena olevan tuotteen markkinaosapuolia.
4.1.2 The Motorola case20, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 Motorola-tapausta20, joka on yksi älypuhelimia koskevaan "patenttisotaan" liittyvistä tapauksista, käytetään malliesimerkkinä alan yritysten ohjeistamiseksi.
4.1.2 The Motorola case21, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 Motorola-tapausta21, joka on yksi älypuhelimia koskevaan "patenttisotaan" liittyvistä tapauksista, käytetään malliesimerkkinä alan yritysten ohjeistamiseksi.
4.1.2 The need for financial education is a recurring theme in financial services debates, but the necessary resources are not allocated to it.
4.1.2 Talousvalistuksen tarve nousee toistuvasti esille rahoituspalveluista käytävässä keskustelussa, mutta tätä tarkoitusta varten ei osoiteta riittävästi resursseja.
4.1.2 The other key point of the proposal is to introduce (Article 4(3)) a new requirement for the Member States to apply equal levels of taxation to all products used for the same purpose (motor fuels or heating fuels), the rates to be calculated on the basis of their CO2 emissions and energy content.
4.1.2 Ehdotuksen toinen tärkeä elementti on uuden velvoitteen asettaminen jäsenvaltioille (4 artiklan 3 kohta), joiden on sovellettava kaikkiin tiettyyn käyttötarkoitukseen käytettäviin tuotteisiin (moottori- tai lämmityspolttoaineisiin) yhtäläisiä verotasoja, jotka lasketaan niiden hiilidioksidipäästöjen ja energiasisällön perusteella.
4.1.2 The other key point of the proposal is to introduce (Article 4(3)) a new requirement for the Member States to apply equal levels of taxation to all products used for the same purpose (motor fuels or heating fuels), the rates to be calculated on the basis of their CO2 emissions and energy content.
4.1.2 Ehdotuksen toinen tärkeä elementti on uuden velvoitteen asettaminen jäsenvaltioille (4 artiklan 3 kohta), joiden on sovellettava kaikkiin tiettyyn käyttötarkoitukseen käytettäviin tuotteisiin (moottori- tai lämmityspolttoaineisiin) yhtäläisiä verotasoja, jotka lasketaan niiden hiilidioksidipäästöjen ja energiasisällön perusteella.
4.1.2 The overarching responsibility for entrepreneurship in education rests with the educational institutions.
4.1.2 Päävastuu koulutusjärjestelmässä toteutettavasta yrittäjyyskasvatuksesta on oppilaitoksilla.
4.1.2 The PROGRESS programme has objectives which are "difficult to measure"; it makes use of "subjective variables"; and yet, there is a surprising emphasis in the accompanying financial statement on result-based management20.
4.1.2 Progress-ohjelman tavoitteet ovat "vaikeasti mitattavissa", ja siinä käytetään "subjektiivisia muuttujia", vaikka hankkeen rahoitusselvityksen mukaan siinä noudatetaan tulosperusteista hallinnointia20, mikä on yllättävää.
4.1.2 The proposed reform rejects the idea put forward by certain stakeholders of all searches being free of charge (the zero cost option).
4.1.2 Ehdotetussa uudistuksessa hylätään ajatus maksujen yleisestä poistamisesta (nollamaksu), jota tietyt sidosryhmät ovat ehdottaneet.
4.1.2 The proposed reform rejects the idea put forward by certain stakeholders of searches having to be free of charge (the zero cost option).
4.1.2 Ehdotetussa uudistuksessa hylätään ajatus maksujen pakollisesta poistamisesta (nollamaksu), jota tietyt sidosryhmät ovat ehdottaneet.
4.1.2 The proposed regulation remains in line with the directive on biocidal products.
4.1.2 Asetusehdotus on biosidivalmistedirektiivissä kuvaillun ajattelutavan mukainen.
4.1.2 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected of SGI in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
4.1.2 Laadukkuus, innovatiivisuus, avoimuus ja saatavuus, joita yleishyödyllisiltä palveluilta voidaan EU:ssa ja jäsenvaltioissa odottaa, luovat perustan tietoyhteiskuntaan osallistumiselle.
4.1.2 The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
4.1.2 Aluksi on kysyttävä, missä määrin kansallista viljelykieltoa voidaan soveltaa poikkeuksena yhdenmukaistetulla lainsäädäntöalalla ja rikotaanko näin sisämarkkinoiden yleisiä lainsäädäntöperiaatteita.
4.1.2 The second factor which could bring change to railway stations as transport interchanges has less to do with the role of high-speed trains than with changes in the function of suburbs in conurbations, where mono-functional dormitory towns could give way to multi-poled, multifunctional urban areas.
4.1.2 Toinen tekijä, joka voisi muuttaa käsitystä rautatieasemista liikenteen solmukohtina, ei liity niinkään suurnopeusyhteyksiin, vaan kaupunkialueiden esikaupunkien roolin muuttumiseen pelkistä nukkumalähiöistä monikeskisiksi ja -toimisiksi kaupunkialueiksi.
4.1.2 The second factor which has brought change to railway stations as transport interchanges has less to do with the role of high-speed trains than with changes in the function of suburbs in conurbations, where mono-functional dormitory towns are giving way to multi-poled, multifunctional urban areas.
4.1.2 Toinen tekijä, joka on luonut käsityksen rautatieasemista liikenteen solmukohtina, ei liity niinkään suurnopeusyhteyksiin, vaan kaupunkialueiden esikaupunkien roolin muuttumiseen pelkistä nukkumalähiöistä monikeskisiksi ja -toimisiksi kaupunkialueiksi.
4.1.2 The single digital market is still fragmented into national markets.
4.1.2 Digitaaliset sisämarkkinat ovat yhä jakautuneet kansallisiin markkinoihin.
4.1.2 The socio-economic development theme involves measuring progress made in building a society based on an innovative and eco-efficient economy offering society high standards of living.
4.1.2 Sosioekonominen kehitys mittaa saavutettua edistystä rakennettaessa innovatiiviseen ja ekologisesti tehokkaaseen talouteen perustuvaa yhteiskuntaa, joka tarjoaa kansalaisyhteiskunnalle korkean elintason.
4.1.2 The socio-economic development theme involves measuring progress made in building a society based on an innovative and eco-efficient economy offering society high standards of living.
4.1.2 Sosioekonominen kehitys mittaa saavutettua edistystä rakennettaessa innovatiiviseen ja ekologisesti tehokkaaseen talouteen perustuvaa yhteiskuntaa, joka tarjoaa kansalais­yhteiskunnalle korkean elintason.
4.1.2 The specifications of the microchip for the driver card are different from those for the driving licence.
4.1.2 Kuljettajakortin mikrosirua koskevat säännökset ovat erilaiset kuin ajokortin mikrosirua koskevat.
4.1.2 The supply and use of transnational gambling services are economic activities that are covered by the free movement provisions of the internal market (Article 56 TFEU).
4.1.2 Rahapelipalvelujen tarjoaminen ja käyttö ovat taloudellista toimintaa, joka on osa sisämarkkinoiden mukaista vapaan liikkuvuuden periaatetta (SEUTin 56 artikla).
4.1.2 The work of the new Presidency, in cooperation with the EESC, should also provide answers to the following questions:
4.1.2 Lisäksi uuden puheenjohtajavaltion tulisi vastata yhteistyössä ETSK:n kanssa seuraaviin kysymyksiin:
4.1.2 There are also a few typographical errors which will doubtless be corrected in later versions.
4.1.2 Luonnoksessa on myös joitakin painovirheitä, jotka epäilemättä korjataan myöhemmissä versioissa.
4.1.2 There is a substantial body of good practices in all Member States, which could and should be disseminated and applied according to the characteristics and needs of each country.
4.1.2 Kaikissa jäsenvaltioissa on huomattava määrä hyviä käytänteitä, joita voidaan ja tulee levittää ja soveltaa kunkin maan ominaispiirteiden ja tarpeiden mukaan.
4.1.2 There is a systemic problem in the application of the Remedies directive in cross-border contracts.
4.1.2 Muutoksenhakudirektiivin soveltamisessa on rajatylittävien sopimusten yhteydessä systeeminen ongelma.
4.1.2 Therefore, in accordance with the UNCLOS, it applies to any fish stocks whose long-term sustainability is of common interest between the European Union and those third countries and whose management is ensured through their joint action.
4.1.2 Tällä tarkoitetaan UNCLOSin mukaisesti mitä tahansa kalakantaa, jonka kestävyys pitkällä aikavälillä on yhteisesti tärkeää Euroopan unionille ja kyseisille kolmansille maille ja jonka hallinnointi taataan niiden yhteisellä toiminnalla.
4.1.2 These aspects assume even greater importance in light of the fact that interoperable systems (as defined in Article 2(n)) facilitate participants' access to clearing and settlement systems by means of the connections between them, unavoidably leading to a potential increase in systemic risk.
4.1.2 Edellä esitettyjen näkemysten merkitys kasvaa, jos otetaan huomioon, että (uudessa 2 artiklan n alakohdassa määritellyt) yhteentoimivat järjestelmät helpottavat järjestelmien ristikkäisyhteyksien ansiosta osallistujien pääsyä selvitysjärjestelmiin, mikä vääjäämättä lisää systeemisen riskin mahdollisuutta.
4.1.2 This distinction between spent fuel to be stored permanently, which is considered as radioactive waste, and spent fuel for reprocessing has been explained by the Commission on several occasions and in clear terms (answers to European Parliament Written Questions E‑1734/97 and P-1702/02).
4.1.2 Komissio on useaan otteeseen määritellyt selkeästi radioaktiivisena jätteenä pidettävän, lopulliseen varastointiin tarkoitetun käytetyn polttoaineen ja jälleenkäsiteltäväksi tarkoitetun käytetyn polttoaineen välisen eron (vastaukset Euroopan parlamentin jäsenten kirjallisiin kysymyksiin E-1734/97 ja P-1702/02).
4.1.2 This is the overall picture.
4.1.2 Tämä on kokonaistilanne.
4.1.2 To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent self-employed workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.
4.1.2 Tähän mennessä vain osa jäsenvaltioista on tunnustanut taloudellisesti riippuvaisen työntekijän käsitteen sellaisenaan, vaikkakin eri muodoissa ja eri laajuudessa, ja pyrkivät määrittelemään sen.
4.1.2 To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.
4.1.2 Tähän mennessä vain osa jäsenvaltioista on tunnustanut taloudellisesti riippuvaisen työntekijän käsitteen sellaisenaan, vaikkakin eri muodoissa ja eri laajuudessa, ja pyrkivät määrittelemään sen.
4.1.2 To ensure that there is proper digital inclusion and to maximise the economic benefits from universal high-speed broadband, MSs and local governments need to assert stronger influence over the supply of and the demand for broadband infrastructure, by implementing broadband plans that balance the high economic returns to be earned from infrastructure investment in areas with high population density with the much less financially attractive investment required in underdeveloped regions.
4.1.2 Jotta varmistetaan todellinen digitaalinen osallisuus ja maksimoidaan nopean laajakaistan yleisestä käytöstä aiheutuvat taloudelliset hyödyt, jäsenvaltioiden ja paikallisviranomaisten on edistettävä nykyistä voimakkaammin laajakaistainfrastruktuurin tarjontaa ja kysyntää toteuttamalla laajakaistasuunnitelmia, joissa tasapainotetaan tiheään asutuilla alueilla infrastruktuuri-investoinneista saatu korkea taloudellinen tuotto ja alikehittyneillä alueilla tarvittavat, taloudellisesti huomattavasti vähemmän houkuttelevat investoinnit.
4.1.2 To improve legal security, simplifying the leniency system would appear to be crucial.
4.1.2 Oikeudellisen varmuuden parantamiseksi vaikuttaa tärkeältä yksinkertaistaa sakkojen määräämättä jättämistä ja lieventämistä koskevaa järjestelmää.
4.1.2 To improve legal security, simplifying the leniency system would appear to be crucial.
4.1.2 Oikeusvarmuuden parantamiseksi vaikuttaa tärkeältä yksinkertaistaa sakkojen määräämättä jättämistä ja lieventämistä koskevaa järjestelmää.
4.1.2 To reduce substantially over five years money-laundering and illicit trafficking of precursors.
4.1.2 Vähennetään viiden vuoden aikana merkittävästi rahanpesua ja lähtöaineiden laitonta kauppaa
4.1.2 to strengthen relations between the Mediterranean countries and make them a bridge between the EU, the Middle East and Africa, with the aim of establishing peace, prosperity and regional cohesion;
4.1.2 Välimeren maiden välisten suhteiden vahvistaminen sekä sillan tekeminen näistä maista EU:n, Lähi-idän ja Afrikan välille tavoitteena rauhan ja hyvinvoinnin edistäminen sekä alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen.
4.1.2 Two billion people are now connected to the Internet, and almost EUR 5.5 trillion is transacted in eCommerce each year.
4.1.2 Kahdella miljardilla ihmisellä on nyt internetyhteys, ja sähköisessä kaupassa liikkuu vuosittain lähes 5,5 biljoonaa euroa.
4.1.2 Urban Poverty – CSOs are delivering the majority of programmes aimed at preventing and fighting urban poverty in cities.
4.1.2 Köyhyys kaupungeissa – Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot toteuttavat valtaosan ohjelmista, joilla pyritään ehkäisemään ja torjumaan köyhyyttä kaupungeissa.
4.1.2 Water
4.1.2 Vesiliikenne
4.1.2 Whenever specific Community legislative acts provide for inspection activities, these should be governed by a specific legislative act, to avoid differences of interpretation.
4.1.2 Niissä tapauksissa, joissa yhteisön erityislainsäädäntö vaatii tarkastuksia, niitä olisi säänneltävä yhdellä ainoalla säädöksellä, jotta vältyttäisiin tulkintaeroilta.
4.1.2 While bottlenecks have been successfully identified and managed in the short sea shipping sector, for the moment, as stated in the communication, there is no comprehensive picture of the concrete obstacles that hinder Freight Transport Logistics from developing faster in Europe.
4.1.2 Lähimerenkulussa on onnistuttu paikantamaan ja hoitamaan pullonkaulat, mutta kuten tiedonannossa todetaan, toistaiseksi ei ole kattavaa näkemystä niistä konkreettisista esteistä, joiden vuoksi Euroopan tavaraliikenteen logistiikka ei kehity nopeasti.
4.1.2 While the legislation on an EFS would need to be comprehensive, it should also be clear and simple.
4.1.2 Eurooppalaisten säätiöiden perussääntöä koskevan lainsäädännön tulisi olla kattava, selkeä ja yksinkertainen.