natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Greening" of the environment of oceans and rivers can be achieved through a holistic policy promoting "green" investment and creating "green employment".
Meri- ja jokiympäristöjen ekologista tilaa voidaan parantaa kokonaisvaltaisella politiikalla, joka tukee sijoittamista ympäristönsuojeluun ja "ympäristöä kunnioittavien" työpaikkojen luomista.
"Gross income": means the total income received by the household over a specified 'income reference period', before deduction of income tax, regular taxes on wealth, employees' compulsory social insurance contributions and employers' social insurance contributions, but after taking into account inter-household transfers.
'bruttotuloilla' kotitalouden kokonaistuloja määritellyn 'tuloviitejakson' aikana ennen tuloverojen, tavanomaisten omaisuusverojen, työntekijän pakollisten sosiaalivakuutusmaksujen ja työnantajan sosiaalivakuutusmaksujen vähentämistä, mutta sen jälkeen kun kotitalouksien väliset siirrot on otettu huomioon.
"Gross tonnage" means the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex 1 to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 or any successor Convention;
'bruttovetoisuudella' bruttovetoisuutta, joka on laskettu vuoden 1969 kansainvälisen aluksenmittausyleissopimuksen liitteen 1 tai sen korvaavan yleissopimuksen bruttovetoisuuden laskemismääräysten mukaisesti,
"Ground clearance beneath one axle" means the distance beneath the highest point of the arc of a circle passing through the centre of the tyre footprint of the wheels on one axle (the inner wheels in the case of twin tyres) and touching the lowest fixed point of the vehicle between the wheels.
"Maavaralla akselin kohdalla" tarkoitetaan etäisyyttä, joka määritetään akselin pyörien renkaiden (kaksoispyörien osalta sisärenkaiden) kosketuspinnan keskiviivan kautta kulkevan ympyrän kaaren korkeimmasta pisteestä, joka koskettaa pyörien välillä ajoneuvon alinta kiinteää kohtaa.
"Ground clearance between the axles" means the shortest distance between the ground plane and the lowest fixed point of the vehicle.
"Maavaralla akseleiden välillä" tarkoitetaan maanpinnan tason ja ajoneuvojen alimman kiinteän kohdan välistä lyhintä etäisyyttä.
"grounding" means the formal prohibition of an aircraft to leave an airport, and the taking of such steps as are necessary to detain it;
'lentokiellolla' ilma-alukselle annettua nimenomaista kieltoa lähteä lentoasemalta, sekä tarpeellisia toimenpiteitä ilma-aluksen pysäyttämiseksi;
"Group 1": means demersal stocks for which targets as FMSY ranges and safeguards linked to biomass are established in this plan as follows:
’ryhmällä 1’ tarkoitetaan seuraavia pohjakalakantoja, joita varten vahvistetaan tässä suunnitelmassa FMSY-arvon vaihteluväleinä ilmoitettavat tavoitteet ja biomassaan liittyvät suojatoimenpiteet:
"Group 2" means Norway lobster (Nephrops norvegicus) functional units (FU) for which targets as FMSY ranges and safeguards linked to abundance are established in this plan consisting of:
’ryhmällä 2’ tarkoitetaan seuraavia keisarihummerin (Nephrops norvegicus) toiminnallisia yksiköitä (TY), joita varten tässä suunnitelmassa vahvistetaan FMSY-arvon vaihteluväleinä ilmaistavat tavoitteet ja runsauteen liittyvät suojatoimenpiteet:
"Group 3" means demersal stocks subject to catch limits other than those listed in Group 1 in the North Sea.
’ryhmällä 3’ tarkoitetaan Pohjanmeren muita kuin ryhmässä 1 lueteltuja pyyntirajoitusten alaisia pohjakalakantoja;
"Group 4" means Norway lobster (Nephrops norvegicus) functional units and statistical rectangles outside the functional units in ICES zone IIa and Subarea IV subject to catch limits other than those listed in Group 2.
’ryhmällä 4’ tarkoitetaan keisarihummerin (Nephrops norvegicus) muita kuin ryhmässä 2 lueteltuja pyyntirajoitusten alaisia toiminnallisia yksiköitä ja tilastoruutuja ICES-alueen IIa ja suuralueen IV toiminnallisten yksiköiden ulkopuolella;
"Group 5" means demersal stocks not subject to catch limits in the North Sea.
’ryhmällä 5’ tarkoitetaan Pohjanmeren muita kuin pyyntirajoitusten alaisia pohjakalakantoja;
"Group 7" means demersal stocks for which targets as FMSY ranges and safeguards linked to biomass are established in Union legislation other than this Regulation.
’ryhmällä 7’ tarkoitetaan pohjakalakantoja, joiden FMSY-arvon vaihteluväleinä ilmoitettavat tavoitteet ja biomassaan liittyvät suojatoimenpiteet on vahvistettu tämän asetuksen sijasta muussa unionin lainsäädännössä;
"Group auditor" means the statutory auditor or audit firm that carries out the statutory audit of the consolidated accounts;
’konsernin tilintarkastajalla’ tarkoitetaan tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä, joka suorittaa konsolidoidun tilinpäätöksen lakisääteisen tilintarkastuksen;
"group entity" means a legal entity that is part of a group;
’konserniin kuuluvalla yhteisöllä’ konserniin kuuluvaa oikeushenkilöä;
"group of credit rating agencies" means a group of undertakings consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC38, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
’luottoluokituslaitosten ryhmällä” yritysryhmittymää, joka koostuu direktiivin 83/349/ETY38 1 ja 2 artiklassa tarkoitetusta emoyhtiöstä ja sen tytäryhtiöistä, sekä direktiivin 83/349/ETY 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa suhteessa toisiinsa olevia yrityksiä, ja jonka tavanomainen ja pääasiallinen toiminta muodostuu luottoluokitusten antamisesta.
"group supervisor" means the supervisory authority responsible for group supervision, determined in accordance with Article 251;
’ryhmävalvojalla’ 251 artiklan mukaista ryhmävalvonnasta vastaavaa valvontaviranomaista;
"group supervisor" means the supervisory authority responsible for group supervision, determined in accordance with Article 260;
’ryhmävalvojalla’ 260 artiklan mukaista ryhmävalvonnasta vastaavaa valvontaviranomaista;
"Group" means a collection of enterprises related through ownership or control such that it is either required to prepare Consolidated Financial Statements for financial reporting purposes under applicable accounting principles or would be so required if equity interests in any of the enterprises were traded on a public securities exchange.
”Ryhmittymällä” tarkoitetaan sellaisten yritysten ryhmää, jotka ovat etuyhteydessä joko omistajuuden tai määräysvallan kautta siten, että Ryhmittymän ei sovellettavien kirjanpitoperiaatteiden mukaan tarvitse tehdä Konsernitilinpäätöstä tilinpäätösraportointia varten tai että sen on tehtävä Konsernitilinpäätös ainoastaan, jos jonkin asianomaisen yrityksen omapääomaosuuksilla käytäisiin kauppaa arvopaperipörssissä.
"group" means a group of undertakings, which consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
’ryhmällä’ yritysryhmää, joka muodostuu osakasyrityksestä, sen tytäryrityksistä ja yrityksistä, joihin osakasyrityksellä tai sen tytäryrityksillä on omistusyhteys, sekä yrityksistä, joita ovat sidoksissa toisiinsa direktiivin 83/349/ETY 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun suhteen kautta;
"group" means a parent undertaking and its subsidiaries;
’konsernilla’ emoyritystä ja sen tytäryrityksiä;
"Growth and Employment in the stability-oriented framework of EMU - Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 Broad Guidelines"
Kasvu ja työllisyys vakauteen tähtäävässä talous- ja rahaliitossa
"Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals"
"Talouskasvu ja valtionvelka EU:ssa: kaksi innovatiivista ehdotusta"
"growth" needs to be redefined, and
"kasvu" on määriteltävä uudelleen ja että
"GSP+: an incentive mechanism for smaller, "vulnerable" poorer countries with a narrow tax base, but which do not qualify as LDCs, whose exports to the EU are heavily concentrated in a few products (the 5 largest sections of imports representing over 75% of the total), where additional preferences are offered, mostly duty-free, for some "sensitive" products, but only includes a further 70 tariff lines in addition to the 6,200 covered by GSP.
GSP+ on sellaisille pienille, vaikeassa asemassa oleville maille tarkoitettu kannustinmekanismi, joiden veropohja on kapea mutta joita ei hyväksytä vähiten kehittyneiden maiden joukkoon ja joiden vienti EU:hun muodostuu hyvin yksipuolisesti vain muutamasta tuotteesta (viiden suurimman tuotejakson osuus kokonaistuonnista on yli 75 prosenttia).
"GSP+: an incentive mechanism for smaller, "vulnerable" poorer countries with a narrow tax base, but which do not qualify as LDCs, whose exports to the EU are heavily concentrated in a few products (the 5 largest sections of imports representing over 75% of the total), where additional preferences are offered, mostly duty-free, for some "sensitive" products, but only includes a further 70 tariff lines in addition to the 6 200 covered by GSP.
GSP+ on sellaisille pienille, vaikeassa asemassa oleville maille tarkoitettu kannustin­mekanismi, joiden veropohja on kapea mutta joita ei hyväksytä vähiten kehittyneiden maiden joukkoon ja joiden vienti EU:hun muodostuu hyvin yksipuolisesti vain muutamasta tuotteesta (viiden suurimman tuotejakson osuus kokonaistuonnista on yli 75 prosenttia).
"GSP+: an incentive mechanism for smaller, "vulnerable" poorer countries with a narrow tax base, but which do not qualify as LDCs, whose exports to the EU are heavily concentrated in a few products (the 5 largest sections of imports representing over 75% of the total), where additional preferences are offered, mostly duty-free, for some "sensitive" products, but only includes a further 70 tariff lines in addition to the 6 200 covered by GSP.
GSP+ on sellaisille pienille, vaikeassa asemassa oleville maille tarkoitettu kannustin­mekanismi, joiden veropohja on kapea mutta joita ei hyväksytä vähiten kehittyneiden maiden joukkoon ja joiden vienti EU:hun muodostuu hyvin yksipuolisesti vain muutamasta tuotteesta (viiden suurimman tuotejakson osuus kokonaistuonnista on yli 75 prosenttia).
"guarantee of origin" means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources;
”alkuperätakuulla” tarkoitetaan sähköistä asiakirjaa, joka toimii todisteena siitä, että tietty määrä energiaa on tuotettu uusiutuvista lähteistä;
"guarantee[…] quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
"korkeatasoisen ammattitaidon varmistaminen peruskoulutuksen sekä ammatillisen ja työssä annettavan koulutuksen avulla, jotta nuoret löytäisivät mahdollisimman helposti pysyvän työpaikan; tässä yhteydessä myös talouselämän tulisi julkisen tahon ohella kantaa vastuunsa.
"Guaranteeing compliance with e.g. international labour and environmental standards, or others.
kansainvälisten työ- ja ympäristönsuojelunormien noudattaminen.
"guaranteeing of debts" means the acceptance of liability for the debt of another person;
’velkojen takaamisella’ toisen henkilön veloista vastaamista;
"guard for a removable mechanical transmission device" means a device protecting persons exposed from the risk of being dragged along by a removable transmission mechanical device;
'nivelakselin suojuksella' laitetta, joka suojaa altistuneita henkilöitä nivelakseliin takertumisen riskiltä;
"Guidelines for a Community Initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development: URBAN II", European Commission (2000) Communication C(2000)1100
"Kriisikaupunkien ja -lähiöiden taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyttämiseen kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi tähtäävän yhteisöaloitteen suuntaviivat – Urban II", Euroopan komission tiedonanto C(2000)1100.
"guidelines" means measures adopted by Member States or the relevant competent entities, which lay down the steps to be followed and the elements to be considered in applying the safety procedures set out in this Directive;
’suuntaviivoilla’ tarkoitetaan jäsenvaltioiden tai toimivaltaisten organisaatioiden antamia määräyksiä, joiden myötä vahvistetaan noudatettava menettely ja huomioon otettavat seikat sovellettaessa tässä direktiivissä vahvistettuja turvallisuusmenettelyjä;
"Gyllenhammar Report -
Valmisteluryhmä:
"h)
”h)
"H.
”H.
"halons" shall mean the controlled substances listed in Group III of Annex I, including their isomers;
‘haloneilla’ tarkoitetaan liitteessä I olevassa III ryhmässä lueteltuja valvottavia aineita, mukaan lukien niiden isomeerit;
"HAMMOND SUDDARDS"
Hammond Suddards
"Hands on" problem-solving: SOLVIT is a network of single market experts available to help citizens and businesses facing problems due to incorrect application of EU rules by national authorities.
Käytännön ongelmanratkaisu: SOLVIT on yhtenäismarkkinoiden asiantuntijoiden verkosto, joka auttaa kansalaisia ja yrityksiä ongelmissa, jotka johtuvat siitä, että kansalliset viranomaiset soveltavat väärin EU:n sääntöjä.
"Handy hints" of this kind may be acceptable mainly to give a rough advance idea of the cost of major purchases (e.g. a dress or suit): in any case, combining this with checking the price with a calculator would be fair at the time of actual purchase.
Ne perustuvat tiettyä kansallisena valuuttana ilmoitettua summaa vastaaviin euromääräisiin likiarvoihin, mutta eivät kerro muuntolaskeman todellista tulosta.
"Harassment" or "Sexual harassment" within the meaning of Article 1a shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex and therefore prohibited.
"Edellä 1 a artiklassa tarkoitettua 'häirintää' ja 'sukupuolista häirintää' on pidettävä sukupuoleen perustuvana syrjintänä, ja se on näin ollen kiellettävä.
"harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
’vahingolla’ tarkoitetaan terveydenhuollon tarjoamisesta aiheutuneita haittavaikutuksia tai vammoja.
"Harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
Haitallinen alkoholinkäyttö voi aiheuttaa haittaa sekä itse alkoholinkäyttäjälle että kolmansille henkilöille.
"harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
'haitallisella häirinnällä' häirintää, joka vaarantaa radionavigointipalvelun tai muun turvallisuuspalvelun toiminnan tai joka muutoin vakavasti heikentää sellaista radioviestintäpalvelua, joka toimii sovellettavien yhteisön tai kansallisten säännösten mukaisesti, tai estää tai toistuvasti keskeyttää tällaisen palvelun toiminnan.
"Harmonised European standards" are a specific type of European standards, developed by the European Standardisation Organisations in response to standardisation requests (‘Mandates’)16 from the Commission for the application of Union harmonised legislation.
”Yhdenmukaistetut eurooppalaiset standardit” ovat eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden kehittämiä tietyntyyppisiä eurooppalaisia standardeja vastauksena komission standardointipyyntöihin (toimeksiannot)16, joilla pannaan täytäntöön unionin yhdenmukaistettu lainsäädäntö.
"harmonised standard" means a non-binding technical specification adopted by a standardisation body, namely the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), adopted on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council12.
'yhdenmukaistetulla standardilla' teknistä eritelmää, jonka standardointielin eli Euroopan standardointikomitea (CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (CENELEC) tai Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) on vahvistanut, joka on hyväksytty komission antamalla valtuutuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY12 säädetyn menettelyn mukaisesti ja joka ei ole velvoittava.
"harmonised standard" means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
”yhdenmukaistetulla standardilla” direktiivin 98/34/EY liitteessä I luetellun eurooppalaisen standardointielimen kyseisen direktiivin 6 artiklan mukaisesti komission pyynnön perusteella vahvistamaa standardia;
"harmonised standard" means a technical specification adopted by a recognised standardisation body on the basis of a mandate given by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC for the purpose of establishing a European requirement with which compliance is not mandatory.
'yhdenmukaistetulla standardilla' teknistä eritelmää, jonka tunnustettu eurooppalainen standardointielin vahvistaa komission direktiivissä 98/34/EY vahvistettujen menettelyjen mukaisesti antaman toimeksiannon perusteella sellaisen eurooppalaisen vaatimuksen laatimiseksi, jonka noudattaminen ei ole pakollista,
"harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
’yhdenmukaistetuilla teknisillä eritelmillä’ tarkoitetaan yhdenmukaistettuja standardeja ja eurooppalaisia arviointiasiakirjoja
"Harmonising the conditions
Valmisteluryhmä:
"harmonized standard" means a technical specification adopted by a recognized standards body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 83/189/EEC for the purpose of establishing a European requirement, compliance with which is not compulsory.
'yhdenmukaistetulla standardilla' teknistä eritelmää, jonka tunnustettu standardointielin on vahvistanut komission toimeksiannosta direktiivissä 83/189/ETY eurooppalaisen vaatimuksen perustamiseksi säädettyjä menettelyjä noudattaen ja jonka noudattaminen ei ole pakollista,
"Harmonized standards" are specifications drawn up by a European standards organization on the basis of instructions issued by the Commission pursuant to Directive 83/189/EEC and in accordance with the general directives on cooperation between the European standards organizations and the Commission.
3.4."Yhdenmukaistetut standardit" ovat teknisiä vaatimuksia, jotka jokin eurooppalainen standardointielin laatii komission toimeksiannosta direktiivin 83/189/ETY sekä eurooppalaisten standardointielimien ja komission yhteistyötä koskevien yleisdirektiivien mukaan.
"Harvest Experience"
Mukaan sadonkorjuuseen
"harvesting'" means the killing of Bluefin tuna in farms or traps;
’keruulla’ tonnikalan tappamista kalanviljelylaitoksilla tai tonnikalarysissä;
"Has adopted this Regulation" is modified to "Have adopted this Regulation";
ilmaisu ”on antanut tämän asetuksen” korjataan muotoon ”ovat antaneet tämän asetuksen”,
"Having regard to the need for a comprehensive, systematic and timely framework that can serve future policy strategy in the sector, and also serve social dialogue, including basic statistics applying clearly defined criteria, with a sufficient level of disaggregation, particularly for the accession countries;"
"Tarvitaan kattava, hyvin jäsennelty, tarkoituksenmukainen ja oikein ajoitettu kehys, joka palvelee teräsalan tulevia poliittisia strategioita ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja joka kokoaa yhteen selkeisiin, määriteltyihin ja riittävän eriytettyihin kriteereihin pohjautuvat perustilastot etenkin liittyvien maiden osalta."
"hazardous waste" means any solid or liquid waste as defined in Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste(19).
”vaarallisella jätteellä” vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdassa määriteltyä kiinteää tai nestemäistä jätettä.
"He may request that, in accordance with Article 3 of this Annex, for the purpose of calculating his pension rights, the whole of the period of service as an official, a member of the temporary staff or a member of the contract staff for which contributions have been paid be taken into account, subject to:
"Hän voi pyytää, että eläkeoikeuksia laskettaessa otetaan huomioon tämän liitteen 3 artiklan mukaisesti virkamiehenä, väliaikaisena toimihenkilönä tai sopimussuhteisena toimihenkilönä täyttynyt palvelusaika, jolta eläkemaksut on suoritettu, edellyttäen että:
"He shall carry out his duties in accordance with the principles laid down in Article 2 and the provisions of Article 22(3).
"Tämä suorittaa tehtävänsä 2 artiklassa esitettyjen periaatteiden ja 22 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti.
"Head shops", if allowed to continue, should be brought fully into line with existing consumer protection law.
Psykedeelisten välineiden kaupat – jos niiden sallitaan edelleen toimia – tulisi velvoittaa noudattamaan täysimittaisesti voimassa olevaa kuluttajansuojalainsäädäntöä.
"Head shops", if allowed to continue, should be brought fully into line with existing consumer protection law.
Psykedeelisten välineiden kaupat – jos niiden sallitaan edelleen toimia – tulisi velvoittaa noudattamaan voimassa olevaa kuluttajansuojalainsäädäntöä täysimittaisesti.
"Heading 5" Administration
”Otsake 5” Hallintomenot
"Health check" of the CAP
"YMP:n 'terveystarkastus'"
"Health check" of the CAP
YMP:n "terveystarkastus"
"Health is the Greatest Wealth"
terveys on suurin rikkaus
"Health is the Greatest Wealth"
terveys suurimpana rikkautena
"Health is the Greatest Wealth"
terveys suurin rikkaus
"Health is the greatest wealth" - healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
Terveys on suurin rikkaus – terve väestö on myös talouden tuottavuuden ja taloudellisen vaurauden edellytys.
"Health is the Greatest Wealth",
terveys on suurin rikkaus
"health professional" means a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC;
’terveydenhuollon ammattihenkilöllä’ tarkoitetaan direktiivin 2005/36/EY mukaisesti lääkäriä tai yleissairaanhoidosta vastaavaa sairaanhoitajaa tai hammaslääkäriä tai kätilöä tai proviisoria taikka muuta ammattihenkilöä, joka harjoittaa terveydenhuollon alalla toimintaa, joka on rajoitettu säänneltyihin ammatteihin direktiivin 2005/36/EY 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan määritelmän mukaisesti
"Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA1 and recommend that it be adopted.
"'Terveysteknologinen arviointi': ETSK viittaa EUnetHTA:n sopimaan määritelmään1 ja suosittelee sen omaksumista."
"Health" of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
YMP:n tila ja tulevaisuus vuoden 2013 jälkeen (valmisteleva lausunto)
"Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
"Terveydenhoitoalan julkaisut" eivät sovellu reseptilääkkeitä koskevien tietojen levittämiseen.
"healthcare provider" means any natural or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
’terveydenhuollon tarjoajalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka tarjoaa laillisesti terveydenhuoltoa jonkin jäsenvaltion alueella