natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 In spite of the major social advances in various areas included among the Millennium Development Goals, other aspects such as the West's loss of influence, the consolidation of new emerging powers and the growing impact of the information technologies, demographic trends and greater inequality are beginning to reveal a more complex global geopolitical context in which the progress of a model based on the rules and values of open society will be met with greater resistance.
2.2 Huolimatta siitä, että vuosituhannen kehitystavoitteisiin liittyvissä useissa eri näkökohdissa on saavutettu merkittävää sosiaalista edistymistä, muut ilmiöt, kuten länsimaiden painoarvon väheneminen, uusien nousevien talouksien vahvistuminen, tietotekniikan kasvava vaikutus, väestörakenteen kehitys ja kasvava eriarvoisuus ovat osoitus entistä monimutkaisemmasta globaalista geopoliittisesta ympäristöstä, jossa avoimille yhteiskunnille tyypillisiin normeihin ja arvoihin perustuvan mallin eteneminen kohtaa aiempaa enemmän vastustusta.
2.2 In terms of demand, members of the Association of European Airlines (AEA) faced a drop in passengers of 8.2% during the first semester of 2009.
2.2 Kun tarkastellaan kysyntää, Euroopan lentoyhtiöiden liiton AEA:n (Association of European Airlines) jäsenyhtiöiden matkustajamäärät supistuivat 8,2 prosenttia vuoden 2009 alkupuoliskolla.
2.2 In terms of employment, the furniture industry accounts for 51% of employment in the sector.
2.2 Alan työpaikoista 51 prosenttia on huonekaluteollisuudessa.
2.2 In that connection, Directive 92/77/EEC was adopted with regard to VAT rates.
2.2 Tässä yhteydessä arvonlisäverokantojen osalta hyväksyttiin direktiivi 92/77/ETY.
2.2 In the absence of appropriate, straightforward and comprehensible information, retail investors may pay inflated prices which do not match their risk profiles, or may miss other investment opportunities.
2.2 Asianmukaisten, yksinkertaisten ja ymmärrettävien tietojen puuttuessa yksityissijoittajat saattavat maksaa kohtuuttomia hintoja, jotka eivät sovellu heidän riskiprofiileihinsa, tai he saattavat menettää muita investointimahdollisuuksia.
2.2 In the Communication under review, in which the "Action Plan for Maintaining Biodiversity" is presented, the Commission once again sets out a detailed and impressive description of the current situation with regard to the maintenance of biodiversity or, to be more accurate, the ongoing decline in biodiversity.
2.2 Käsiteltävänä olevassa tiedonannossa, jonka yhteydessä esitetään myös toimintasuunnitelma biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi, komissio esittää jälleen kerran perusteellisen ja vaikuttavan tilanne­katsauksen biologisen monimuotoisuuden säilyttämisestä tai pikemminkin jatkuvasta biologisen monimuotoisuuden vähenemisestä.
2.2 In the Communication under review, the Commission once again sets out a detailed and impressive description of the current situation with regard to the maintenance of biodiversity.
2.2 Käsiteltävänä olevassa tiedonannossa komissio esittää jälleen kerran perusteellisen ja vaikuttavan tilanne­katsauksen biologisen monimuotoisuuden säilyttämisestä.
2.2 In the Communication under review, the Commission sets out a detailed and impressive description of the current situation with regard to the maintenance of biodiversity.
2.2 Käsiteltävänä olevassa tiedonannossa komissio esittää perusteellisen ja vaikuttavan tilanne­katsauksen biologisen monimuotoisuuden säilyttämisestä.
2.2 In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development, such as renewable energy and the rollout of broadband networks to areas that are not yet connected to the worldwide web by appropriately efficient technologies.
2.2 Nykyisessä tilanteessa on välttämätöntä reagoida mahdollisimman nopeasti ja asettaa etusijalle konkreettiset hankkeet, jotka jo sisältyvät keskipitkän ja pitkän aikavälin kestävää kehitystä koskeviin suunnitelmiin.
2.2 In the early 1990s, following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions, which called for a moratorium on large-scale pelagic driftnet fishing (i.e. gears longer than 2.5 km) on the High Seas, the EU developed legislation on driftnet fisheries.
2.2 Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen hyväksyttyä päätöslauselmat, joissa vaadittiin suurten (yli 2,5 kilometrin pituisten) pelagisten ajoverkkojen käytön lopettamista avomerikalastuksessa, EU laati 1990-luvun alussa ajoverkkokalastusta koskevan lainsäädännön.
2.2 In the EESC's view the key elements of the strategy could be summarised under the following heads:
2.2 ETSK katsoo, että strategian pääkohdat voidaan tiivistää seuraavien otsikoiden alle:
2.2 In the EU 253, the number of children up to compulsory school age was estimated at around 30 million.
2.2 25 jäsenvaltion EU:ssa3 alle oppivelvollisuusikäisten lasten määräksi arvioitiin noin 30 miljoonaa.
2.2 In the EU 253, the number of children up to compulsory school age was estimated at around 30 million.
2.2 25 jäsenvaltion EU:ssa3 alle oppivelvollisuusikäisten lasten määräksi arvioitiin noin 30 miljoonaa.
2.2 In the EU, as early as March 2011, the European Council concluded that "the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment ("stress tests")".
2.2 Eurooppa-neuvosto totesi heti maaliskuussa 2011, että "EU:n kaikkien ydinlaitosten turvallisuus olisi tarkistettava kattavan ja avoimen riskin- ja turvallisuusarvioinnin avulla ('stressitestit')".
2.2 In the EU, the distributive trades are crucial for stimulating growth, job creation and more sustainable innovative consumption patterns.
2.2 Kaupallisella jakelulla on EU:ssa keskeinen rooli kasvun edistäjänä sekä uusien työpaikkojen ja innovatiivisten ja kestäväpohjaisempien kulutusmallien luojana.
2.2 In the first phase progress was made on developing a number of asylum directives, improving the level of cooperation between Member States, and on some aspects of the external dimension of asylum.
2.2 Ensimmäisen vaiheen aikana laadittiin turvapaikkoja koskevia direktiivejä, parannettiin jonkin verran jäsenvaltioiden yhteistyötä sekä edistyttiin turvapaikkapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden kehittämisessä.
2.2 In the first phase progress was made on developing a number of asylum directives, improving the level of cooperation between Member States, and on some aspects of the external dimension of asylum.
2.2 Ensimmäisessä vaiheessa edistyttiin eräiden turvapaikkadirektiivien laadinnassa, parannettiin jäsenvaltioiden yhteistyötä tietyiltä osin sekä toteutettiin eräitä turvapaikka­kysymysten ulkoiseen ulottuvuuteen liittyviä toimia.
2.2 In the framework of its Europe 2020 strategy, the European Union has set itself the objective of reducing by 2020 the number of people in or at risk of poverty or social exclusion by at least 20 million.
2.2 Kuten tunnettua Euroopan unioni on asettanut Eurooppa 2020 -strategian puitteissa tavoitteekseen vähentää köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivien tai niiden uhkaamien ihmisten lukumäärää ainakin 20 % vuoteen 2020 mennessä.
2.2 In the intervening years, however, people had become more sensitive to the problem of tax fraud.
2.2 Sittemmin on kuitenkin jo alettu kiinnittää yhä enemmän huomiota veropetosongelmiin.
2.2 In the last ten years, immigrants have made a significant contribution to Europe's economic and social development1.
2.2 Viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana maahanmuuttajat ovat antaneet erittäin tärkeän panoksen Euroopan talous- ja yhteiskuntakehitykseen.
2.2 In the light of experience, the Commission should consider the adequacy of the Telecoms Framework to deal with the challenges posed by the threat from service providers to the Open Internet and Net Neutrality.
2.2 Saatujen kokemusten perusteella komission tulisi harkita televiestinnän sääntelykehyksen sopivuutta niihin haasteisiin vastaamisessa, joita palveluntuottajien internetin avoimuudelle ja verkon riippumattomuudelle synnyttämä uhka asettaa.
2.2 In the light of its role as the bridge between the EU institutions and organised civil society, the EESC plans to contribute to the debate sparked by this report, by facilitating the involvement of the bodies representing the European public in an evaluation of those themes and projects that are important when it comes to the pursuit of sustainable economic, social and environmental development.
2.2 Koska ETSK toimii EU:n toimielinten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välisenä siltana, se aikoo antaa panoksensa edellä mainitun kertomuksen käynnistämään keskusteluun edistämällä Euroopan kansalaisia edustavien elinten osallistumista niiden aiheiden ja hankkeiden arviointiin, jotka ovat merkittäviä kestäväpohjaisen taloudellisen, sosiaalisen ja ekologisen kehityksen kannalta.
2.2 In the light of the international financial crisis, the Commission and the Van Rompuy task force have acknowledged that compliance with the parameters laid down by the Stability and Growth Pact (SGP) – subsequently beefed up under the reform of governance – is not sufficient to ensure EMU stability.
2.2 Komissio ja puheenjohtaja Herman Van Rompuyn työryhmä tunnustavat kansainvälisen finanssikriisin valossa, että vakaus- ja kasvusopimuksessa määriteltyjen ja ohjausjärjestelmän uudistuksen yhteydessä vahvistettujen parametrien noudattaminen ei riitä takaamaan Emun vakautta.
2.2 In the past two years much has been done to adapt European infrastructure planning to the new political circumstances.
2.2 Kahtena viime vuotena on tehty hyvin paljon unionin infrastruktuurisuunnittelun mukauttamiseksi uusiin poliittisiin olosuhteisiin.
2.2 In the proposal, the Commission is called upon to:
2.2 Ehdotuksessa komissiota kehotetaan
2.2 In the Regulation, the provisions are mainly addressed to the relevant economic actors, the infrastructure managers and the railways undertakings, and relate in particular to:
2.2 Ehdotetun asetuksen säännökset vaikuttavat lähinnä asianomaisiin taloudellisiin toimijoihin, eli infrastruktuurin haltijoihin ja rautatieyrityksiin, ja ne koskevat erityisesti
2.2 In the same perspective, the EESC welcomes the forthcoming report of the European Parliament on national and regional governance and partnership4.
2.2 Samasta näkökulmasta tarkasteltuna ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan parlamentin tulevaan mietintöön kansallisen ja aluetason hallinnosta ja kumppanuudesta4.
2.2 In the same year, the convention was signed by 154 states at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio.
2.2 Vielä samana vuonna 154 valtiota allekirjoitti puitesopimuksen Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssissa (UNCED) Rio de Janeirossa.
2.2 In the second of the abovementioned opinions, the EESC calls upon all inland waterway stakeholders to step up their efforts to achieve integrated legal provisions and uniform law governing inland waterway transport.
2.2 Toisena mainitussa lausunnossa ETSK kehottaa muun muassa kaikkia sisävesiliikenteen osapuolia jatkamaan työtä sisävesiliikennettä koskevan yhtenäisen oikeusjärjestelmän ja yhteisen lainsäädännön toteuttamiseksi.
2.2 In the USA in mid-2007 a pyramid scheme of property loans collapsed as property prices stopped rising.
2.2 Yhdysvalloissa tuli asuntojen hintojen nousun pysähdyttyä vuoden 2007 keskivaiheilla ilmi asuntolainoihin perustuva pyramidipeli.
2.2 In this Communication, the Commission puts forward a set of measures to combat certain misleading marketing practices carried out by advertising companies, especially those arising from misleading directory company schemes.
2.2 Käsiteltävänä olevassa tiedonannossa komissio on hahmotellut joukon toimenpiteitä, joiden tavoitteena on torjua mainosalan yritysten tiettyjä harhaanjohtavia markkinointikäytäntöjä, erityisesti yrityshakemistoja julkaisevien yritysten käyttämiä käytäntöjä.
2.2 In this context the Committee recalls its own previous Opinion commenting on progress in implementing integrated pollution prevention and control delivered in December 20031.
2.2 Tässä yhteydessä komitea palauttaa mieleen vuoden 2003 joulukuussa antamansa lausunnon1, jossa käsitellään edistystä ympäristön pilaantumisen ehkäisemisessä ja vähentämisessä.
2.2 In this context, the Commission sees the amendment2 of Directive 76/769 as a stage in the implementation of the general strategy.
2.2 Osana yleisstrategian toteuttamista komissio ehdottaa direktiivin 76/769/ETY muuttamista2.
2.2 In this context, the Commission's Social Investment Package (SIP)1 highlights the importance of well-designed welfare systems in which social enterprises and social entrepreneurs2 are supported as pioneers of change and innovation to complement public sector efforts.
2.2 Tässä yhteydessä komission esittämässä sosiaalialan investointipaketissa1 korostetaan sellaisten hyvin suunniteltujen sosiaaliturvajärjestelmien merkitystä, joissa yhteiskunnallisia yrityksiä ja yhteiskunnallisia yrittäjiä2 tuetaan muutoksen ja innovoinnin edelläkävijöinä ja täydennetään julkisen sektorin toimenpiteitä.
2.2 In this context, the Commission's Social Investment Package (SIP)1 highlights the importance of well-designed welfare systems in which social enterprises and social entrepreneurs2 are supported as pioneers of change and innovation to complement public sector efforts.
2.2 Tässä yhteydessä komission sosiaalialan investointipaketissa1 korostetaan sellaisten hyvin suunniteltujen sosiaaliturvajärjestelmien merkitystä, joissa sosiaalisia yrityksiä ja sosiaalisia yrittäjiä2 tuetaan muutoksen ja innovoinnin edelläkävijöinä ja täydennetään julkisen sektorin toimenpiteitä.
2.2 In this context, the EESC acknowledges that advertising, in all its forms, plays a major role, which has been well summarised by the International Advertising Association (IAA), whose viewpoint highlights in particular its role in disseminating innovation, encouraging creativity and entertainment, providing incentives for competition, and extending choice.
2.2 ETSK toteaa, että mainonnalla on kaikissa muodoissaan tältä osin merkittävä rooli, jonka International Advertising Association (IAA) on tiivistänyt oivallisesti.
2.2 In this context, there is a particular and constant focus on road transport, which is responsible for over 20% of CO2 emissions.
2.2 Tässä yhteydessä kiinnitetään erityistä ja jatkuvaa huomiota maantieliikenteeseen, jonka osuus hiilidioksidipäästöistä on yli 20 prosenttia.
2.2 In this present opinion the EESC sought to relate Member State employment growth and GDP per capita to the various policy recommendations contained in the Communication from the Commission.
2.2 Käsillä olevassa lausunnossa ETSK pyrkii yhdistämään jäsenvaltioiden työllisyyskasvun ja asukaskohtaisen BKT:n komission tiedonannossa esitettyihin toimintasuosituksiin.
2.2 In this present opinion the EESC sought to relate Member State employment growth and GDP per capita to the various policy recommendations contained in the Communication from the Commission.
2.2 Tarkasteltavana olevassa lausunnossa ETSK pyrkii yhdistämään jäsenvaltioiden työllisyyskasvun ja asukaskohtaisen BKT:n komission tiedonannossa esitettyihin toimintasuosituksiin.
2.2 In this way, the environmental quality standard is defined not only on the basis of maximum allowable concentration, so as to avoid serious irreversible consequences in the short term for ecosystems owing to acute pollution, but also on the basis of annual average in order to avoid the long-term irreversible consequences of continued pollution that is not necessarily acute.
2.2 Ympäristölaatunormit määritellään siis sallitun enimmäispitoisuuden perusteella, jotta voidaan välttää ekosysteemeille aiheutuvat peruuttamattomat seuraukset, jotka johtuvat akuutista altistumisesta lyhyellä aikavälillä, sekä vuosikeskiarvon perusteella, jotta voidaan välttää jatkuvan, muunkin kuin akuutin altistumisen aiheuttamia peruuttamattomia seurauksia pitkällä aikavälillä.
2.2 In those areas where it exists, inland navigation offers numerous possibilities in terms of innovation, growth and capacity, environmental friendliness, safety and security.
2.2 Siellä missä vesiväyliä on olemassa, sisävesiliikenne tarjoaa lukuisia mahdollisuuksia innovointia, kasvua ja suorituskykyä, ympäristönsuojelua, turvallisuutta ja turvaamista ajatellen.
2.2 In those areas where it exists, inland navigation offers numerous possibilities in terms of innovation, growth and capacity, environmental friendliness, safety and security.
2.2 Siellä missä vesiväyliä on olemassa, tarjoaa sisävesiliikenne lukuisia mahdollisuuksia innovointia, kasvua ja suorituskykyä, ympäristönsuojelua, turvallisuutta ja turvaamista ajatellen.
2.2 In total, 3.25 million jobs were lost in Europe in 2009 and 2010, primarily in industry and agriculture.
2.2 Vuosina 2009 ja 2010 Euroopassa menetettiin noin 3,25 miljoonaa työpaikkaa, lähinnä teollisuudessa ja maataloudessa.
2.2 In very diverse areas, at work and in business dealings, in leisure and tourism, the cultural dimension is moving in ways that the EESC must attempt to understand from all angles, so as to understand the concerns of our fellow citizens and make practical and intelligent suggestions to the institutions, in particular by taking part in consultations and triggering debates.
2.2 Kulttuuriulottuvuus on saamassa hyvin monenlaisilla aloilla – työ- ja liike-elämästä vapaa-aikaan ja matkailuun – käänteen, jota ETSK:n on pyrittävä kaikilta osin ymmärtämään, jotta komitea voi viestittää toimielimille kansalaisten huolenaiheet ja tehdä niille käytännöllisiä, järkeviä ehdotuksia varsinkin osallistumalla kuulemisiin ja herättelemällä keskustelua.
2.2 In very diverse areas, at work and in business dealings, in leisure and tourism, the cultural dimension is moving in ways that the EESC must attempt to understand from all angles, so as to understand the concerns of our fellow citizens and make practical and intelligent suggestions to the institutions, in particular by taking part in consultations and triggering debates.
2.2 Kulttuuriulottuvuus on saamassa hyvin monenlaisilla aloilla –työ- ja liike-elämästä vapaa-aikaan ja matkailuun– käänteen, jota ETSK:n on pyrittävä kaikilta osin ymmärtämään, jotta komitea voi viestittää toimielimille kansalaisten huolenaiheet ja tehdä niille käytännöllisiä, järkeviä ehdotuksia varsinkin osallistumalla kuulemisiin ja herättelemällä keskustelua.
2.2 In view of the clear political reluctance to adopt a far-reaching joint policy, the Commission fell back on the proposal for a short-term action plan with a time schedule: a "conventional" solution which might have a better chance of being approved.
2.2 Koska yhteisen perustavanlaatuisen politiikan hyväksymistä edellyttävä poliittinen tahto jäi puuttumaan, komissio on päättänyt turvautua lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmaa koskevaan ehdotukseen ja sen toteutusaikatauluun.
2.2 In view of the fact that travelling by air is no longer a luxury, but a necessity to meet business needs and allow European citizens to exercise their self-evident right to free movement, the EESC believes that there are still areas that need to be further explored in order both to guarantee passengers' rights and to provide air carriers with a sound legal and business environment which will allow them to be successful in a highly competitive market.
2.2 Kun otetaan huomioon, että lentomatkustaminen ei ole enää ylellisyyttä vaan välttämättömyys liike-elämän tarpeiden täyttämiseksi ja että se antaa eurooppalaisille mahdollisuuden käyttää itsestään selvää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, ETSK katsoo, että on yhä olemassa avoimia kysymyksiä, joihin on löydettävä ratkaisuja, jotta voidaan varmistaa lentomatkustajien oikeudet ja tarjota lentoliikenteen harjoittajille vakaa oikeudellinen ja liiketoimintaympäristö, joka antaa niille mahdollisuuden menestyä ankarasti kilpailluilla markkinoilla.
2.2 In view of the fact that travelling by air is no longer a luxury, but a necessity to meet business needs and allow European citizens to exercise their self-evident right to free movement, the EESC believes that there are still areas that need to be further explored in order both to guarantee passengers' rights and to provide air carriers with a sound legal and business environment which will allow them to be successful in a highly competitive market.
2.2 Kun otetaan huomioon, että lentomatkustaminen ei ole enää ylellisyyttä vaan välttämättömyys liike-elämän tarpeiden täyttämiseksi ja että se antaa eurooppalaisille mahdollisuuden käyttää itsestään selvää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, ETSK katsoo, että on yhä olemassa avoimia kysymyksiä, joihin on löydettävä ratkaisuja, jotta voidaan varmistaa lentomatkustajien oikeudet ja tarjota lentoliikenteen harjoittajille vakaa oikeudellinen ja liiketoimintaympäristö, joka antaa näille mahdollisuuden menestyä ankarasti kilpailluilla markkinoilla.
2.2 In view of these worrying labour market trends, top priority must be given throughout the EU to preventing mass lay-offs and further rises in unemployment.
2.2 Työmarkkinoiden huolestuttavan kehityksen vuoksi kaikkialla EU:ssa on nyt ensisijaisesti pyrittävä välttämään joukkoirtisanomisia ja estämään työttömyyden kasvun jatkuminen.
2.2 Increased awareness of these issues on the part of national and local policymakers is demonstrated by the increasing numbers of bilateral partnerships between European Smart cities and municipalities from other continents still to evolve towards sustainability.
2.2 Osoituksena valtiollisten ja paikallisten julkisten päätöksentekijöiden lisääntyneestä valveutuneisuudesta näiden kysymysten suhteen on kahdenvälisten kumppanuuksien lisääntyminen eurooppalaisten älykkäiden kaupunkien ja sellaisten muilla mantereilla sijaitsevien kuntien välillä, joiden on vielä edettävä kohti kestävää kehitystä.
2.2 Increased GDP does not accurately reflect a society's actual development level.
2.2 BKT:n kasvu ei heijasta tarkalleen yhteiskunnan todellista kehitystasoa.
2.2 Increasing solidarity in the single market
2.2 Solidaarisemmat sisämarkkinat
2.2 Indeed international trade and investment are the key drivers of European economic growth and of the external dimension of EU competitiveness.
2.2 Kansainvälinen kauppa ja kansainväliset sijoitukset ovat keskeisessä asemassa Euroopan talouskasvun ja EU:n kilpailukyvyn ulkoisen ulottuvuuden edistäjinä.
2.2 Individual and physical scope
2.2 Ehdotukseen piiriin kuuluvat seikat ja henkilöt
2.2 Individual and physical scope
2.2 Ehdotuksen piiriin kuuluvat seikat ja henkilöt
2.2 Industrial laundry services are vital to a range of activities linked to the hospitality industry and tourism, such as restaurants, hotels, communities, cruise ships, etc., and to the supply of advanced protective textiles in a wide spectrum of manufacturing sectors, maintaining a strong local basis with low risks of relocation outside the EU.
2.2 Teolliset pesulapalvelut ovat hyvin tärkeitä monien ravintola- ja matkailutoimintaan nivoutuvien alojen, joista mainittakoon ravintolat, hotellit, yhteisöt ja risteilyalukset, mutta myös tuotantoteollisuuden moninaisilla aloilla tarvittavien kehittyneiden suojatekstiilien toimituksen kannalta.
2.2 Industry
2.2 Teollisuus
2.2 Industry can target its outlay and thereby stimulate the growth of the entire economy, boosting:
2.2 Teollisuuden antaman erityispanoksen avulla voidaan taata entistä dynaamisempi talouskasvu seuraavien seikkojen ansiosta:
2.2 Inequalities in access to healthcare persist and the impact of chronic conditions and degenerative diseases are resulting in more people living longer with some form of medical disability or illness.
2.2 Terveydenhuoltopalvelujen saatavuudessa on yhä eroja, ja kroonisten ja rappeuttavien sairauksien seurauksena yhä useammat jonkinlaisesta vammasta tai sairaudesta kärsivät ihmiset elävät yhä pidempään.