natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The organised civil society as well as Economic and Social Councils have influence and therefore their own responsibility for forging EU's external energy policy.
1.9 Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla sekä talous- ja sosiaalineuvostoilla on vaikutusvaltaa ja siten oma vastuunsa EU:n ulkoisen energiapolitiikan muotoilemisesta.
1.10 The PEPPOL pilot project should be rolled out further, permanently connecting those areas where electronic invoicing is already a reality.
1.10 PEPPOL‑kokeiluhanketta olisi laajennettava niin, että nivotaan pysyvästi toisiinsa ne alueet, joilla jo sovelletaan sähköistä laskutusta.
1.10 The PEPPOL pilot project should be rolled out further, permanently connecting those areas where electronic invoicing is already a reality.
1.10 PEPPOL‑kokeiluhanketta olisi laajennettava, ja sen piiriin olisi nivottava ne alueet, joilla jo sovelletaan sähköistä laskutusta.
1.10 The pharmaceutical sector contributes to the Europe 2020 strategy, which is focused on delivering growth that is smart, sustainable, and inclusive; with a strong emphasis on quality job creation and poverty reduction.
1.10 Lääkeala tukee osaltaan Eurooppa 2020 -strategiaa, jonka tavoitteena on luoda älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua ja panostaa voimakkaasti laadukkaiden työpaikkojen luomiseen ja köyhyyden vähentämiseen.
1.10 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
1.10 Kriisinjälkeinen investointiympäristö vaihtelee huomattavasti EU:n eri puolilla, ja tilanne on jo pahenemassa toisen jo ennakoidun kriisin myötä.
1.10 The present opinion concentrates on the emission of pollutants and on the noise produced by road traffic.
1.10 Käsillä olevassa lausunnossa tarkastellaan maantieliikenteen aiheuttamia melu‑ ja saastepäästöjä.
1.10 The Project Associates are Air Traffic Management Research and Development (ATM R&D) Centres, Eurocontrol Military Domain (EURAMID), United Kingdom Civil Aviation Authority (UK CAA), Non-European Industry (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins) professional organisations International Federation of Air Traffic Controllers Associations (IFATCA), European Cockpit Association (ECA) and European Transport Workers Federation (ETF).
1.10 Hankkeen osakkaina ovat ilmaliikenteen hallintajärjestelmän tutkimus- ja kehittämis­keskukset, Eurocontrol Military Domain (EURAMID), United Kingdom Civil Aviation Authority (UK CAA), Euroopan ulkopuolisen teollisuuden edustajat (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins) sekä ammattialajärjestöt International Federation of Air Traffic Controllers Associations (IFATCA), European Cockpit Association (ECA) ja European Transport Workers Federation (ETF).
1.10 The Project Associates are Air Traffic Management Research and Development (ATM R&D) Centres, Eurocontrol Military Domain (EURAMID), United Kingdom Civil Aviation Authority (UK CAA), Non-European Industry (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins) professional organizations International Federation of Air Traffic Controllers Associations (IFATCA), European Cockpit Association (ECA) and European Transport Workers Federation (ETF).
1.10 Hankkeen osakkaina ovat ilmaliikenteen hallintajärjestelmän tutkimus- ja kehittämiskeskukset, Eurocontrol Military Domain (EURAMID), United Kingdom Civil Aviation Authority (UK CAA), Euroopan ulkopuolisen teollisuuden edustajat (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins) sekä ammattialajärjestöt International Federation of Air Traffic Controllers Associations (IFATCA), European Cockpit Association (ECA) ja European Transport Workers Federation (ETF).
1.10 The Project Associates are Air Traffic Management Research and Development (ATM R&D) Centres, Eurocontrol Military Domain (EURAMID), United Kingdom Civil Aviation Authority (UK CAA), Non-European Industry (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins) professional organizations International Federation of Air Traffic Controllers Associations (IFATCA), European Cockpit Association (ECA) and European Transport Workers Federation (ETF).
1.10 Hankkeen osakkaina ovat ilmaliikenteen hallintajärjestelmän tutkimus- ja kehittämis­keskukset, Eurocontrol Military Domain (EURAMID), United Kingdom Civil Aviation Authority (UK CAA), Euroopan ulkopuolisen teollisuuden edustajat (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins) sekä ammattialajärjestöt International Federation of Air Traffic Controllers Associations (IFATCA), European Cockpit Association (ECA) ja European Transport Workers Federation (ETF).
1.10 The promises of increased financial resources, be they international or domestic, should be subject to "measurable, reportable and verifiable" provisions.
1.10 Annettaessa määrärahojen korotusta koskevia kansainvälisiä tai maakohtaisia lupauksia olisi edellytettävä, että ne ovat mitattavissa, raportoitavissa ja todennettavissa.
1.10 The promotion of initiatives at local level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy is essential: first, to encourage the setting-up and development of innovative businesses throughout the Union, particularly in the new Member States; and second, to increase the opportunities for these businesses to meet and cooperate, in a new spirit of economic and social cohesion.
Näin kannustetaan innovatiivisten yritysten luomista ja kehittämistä kaikkialla unionissa, ennen kaikkea uusissa jäsenvaltioissa, ja parannetaan yritysten mahdollisuuksia löytää toisensa ja tehdä yhteistyötä uudenlaisen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden virittämiseksi.
1.10 The proposal aims to ensure that the right to data protection is respected (Article 12) and establishes that the national authorities will lay down the corresponding framework for penalties applicable to infringements of Community provisions (Article 13).
1.10 Ehdotuksessa asetukseksi pyritään kunnioittamaan oikeutta tietosuojaan (12 artikla), ja siinä säädetään, että kansalliset viranomaiset määräävät vastaavasta seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan yhteisön säännösten noudattamatta jättämiseen (13 artikla).
1.10 The proposal calls for the rules set out in the OECD's BEPS action plan5, which aims to combat aggressive tax planning at global level, to be implemented uniformly across the Member States.
BEPS-toimintasuunnitelman tarkoituksena on torjua aggressiivista verosuunnittelua maailmanlaajuisesti.
1.10 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the rock mining, quarrying and metallurgical industries can be summarised as follows:
1.10 Ehdotus kaivostoiminnan ja muun louhinnan sekä metallurgisen teollisuuden tuottamien jätteiden kierrätyksen parantamiseksi ja niiden määrän vähentämiseksi voidaan tiivistää seuraavasti:
1.10 The provisions specifically designed to simplify procedures are essential, particularly for SMEs and micro-enterprises, providing simplified access to the CE mark system and setting up Solvit1 at national product contact points (PCP), to facilitate problem-solving.
Tähän kuuluu yksinkertaistettu pääsy CE-merkintäjärjestelmään ja SOLVIT-verkon1 käyttöönotto kansallisissa tuoteyhteyspisteissä ongelmien ratkaisemiseksi.
1.10 The provisions specifically designed to simplify procedures are essential, particularly for SMEs and micro-enterprises, providing simplified access to the CE mark system and setting up Solvit1 at national product contact points (PCP), to facilitate problem-solving.
Tähän kuuluu yksinkertaistettu pääsy CE-merkintäjärjestelmään ja SOLVIT-verkon1 käyttöönotto kansal­lisissa tuoteyhteyspisteissä ongelmien ratkaisemiseksi.
1.10 The public sector plays an important part in financing research and investing in new green technologies, above all by means of its fiscal instruments.
1.10 Julkisella sektorilla on varsinkin verotuksellisten keinojensa ansiosta tärkeä tehtävä tutkimuksen rahoittamisessa ja uuteen vihreään teknologiaan tehtävissä investoinneissa.
1.10 The public sector plays an important part in supporting research and fostering the use of new green technologies, as well as improving existing green technologies which have proven to be effective, above all by means of its fiscal instruments.
1.10 Julkisella sektorilla on varsinkin verotuksellisten keinojensa ansiosta tärkeä tehtävä tutkimuksen tukemisessa sekä uuden vihreän teknologian tehokkaassa hyödyntämisessä ja nykyisten tehokkaiden vihreiden teknologioiden parantamisessa.
1.10 The purchaser must take full responsibility for the economic, social and financial consequences in defining the characteristics of the works, products or services.
1.10 Hankkijan tulee ottaa täysi vastuu taloudellisista, sosiaalisista ja rahoituksellisista seurauksista määrittäessään rakennusurakoiden, tuotteiden tai palveluiden ominaisuuksia.
1.10 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan, at regional level, for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and ensure a high level of consumer protection, by complementing the activities of the Member States.
1.10 Tarkoituksena on luoda, toteuttaa ja panna aluetasolla täytäntöön yhteistä eurooppalaista matkailupolitiikkaa koskeva strategiasuunnitelma, joka vahvistaa kestävää kilpailukykyä ja laatua, varmistaa korkean kuluttajansuojan ja täydentää samalla jäsenvaltioiden toimia.
1.10 The purpose of this opinion is to highlight the importance of social dialogue, and of worker involvement and participation, as the key to effective management of industrial change, and to draw conclusions for the future development of social dialogue and Community measures.
1.10 Tämän lausunnon tavoitteena on tuoda esiin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja työntekijöiden osallistumis- ja vaikutusmahdollisuuksien ratkaiseva merkitys teollisuuden muutosten hallinnassa ja esittää päätelmiä työmarkkinavuoropuhelun ja yhteisön toimien kehittämiseksi.
1.10 The Roadmap suggests making it compulsory for public service contracts to be awarded on the basis of competitive tendering only.
1.10 Etenemissuunnitelmassa ehdotetaan, että asetetaan velvoite, jonka mukaan julkisen palvelun tarjontasopimuksia voidaan tehdä ainoastaan tarjouskilpailujen pohjalta.
1.10 The rural development programmes need to be further developed and made as effective as possible.
1.10 Maaseudun kehittämisohjelmia on paitsi kehitettävä, myös optimoitava.
1.10 The second objective of an FTT is to raise public money.
1.10 Toinen transaktioveron tavoite on kartuttaa julkisia varoja.
1.10 The series of trade mega-deals currently being negotiated or ratified are taking on, over and above their strictly commercial aspects, an indisputable geopolitical dimension.
1.10 Useat erittäin kattavat kauppasopimukset, jotka ovat parhaillaan neuvoteltavina tai ratifioitavina, ovat saamassa kiistämättömän geopoliittisen ulottuvuuden niihin liittyvien pelkkien kaupallisten näkökohtien lisäksi.
1.10 The simplification and reduction of administrative procedures is likewise a priority for short sea shipping services.
1.10 Lähimerenkulun hallintomenettelyiden yksinkertaistaminen ja karsiminen on myös ensisijaisen tärkeä seikka.
1.10 The social costs of material inequality are high.
1.10 Materiaalisen epätasa-arvon yhteiskunnalliset kustannukset ovat korkeat.
1.10 The SPC has decided to issue an annual report covering an assessment of progress towards the EU headline target on social inclusion and poverty reduction, a monitoring of the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines, and other activities to monitor the social situation and the development of policies undertaken in the context of EU coordination and cooperation in the social field2.
1.10 Sosiaalisen suojelun komitea on päättänyt laatia vuosittain raportin, jossa on tarkoitus arvioida edistystä sosiaalista osallisuutta ja köyhyyden vähentämistä koskevan EU:n yleistavoitteen saavuttamisessa ja seurata yhdennettyjen kasvu- ja työllisyyssuuntaviivojen sosiaalisten näkökohtien täytäntöönpanoa, sosiaalista tilannetta sekä sosiaalialan unionitason koordinoinnin ja yhteistyön yhteydessä toteutettujen toimien kehitystä2.
1.10 The Stability and Growth Pact might need to be modified to better reflect the Lisbon Strategy and Gothenburg objectives on environmental sustainability in order to encourage – clearly and transparently and without distorting competition – the long-term public investment that is needed, and which should be excluded from the definition of "public deficit".
1.10 Vakaus- ja kasvusopimusta voitaisiin mahdollisesti mukauttaa siten, että siinä otettaisiin nykyistä paremmin huomioon ekologisesti kestävää kehitystä koskevat Lissabonin ja Göteborgin strategioiden tavoitteet ja että tarvittavien julkisten investointien tekemistä edistettäisiin pitkäjänteisesti, selkeästi, avoimesti ja kilpailua vääristämättä sulkemalla tällaiset investoinnit pois julkistalouden alijäämän määritelmästä.
1.10 The Stability and Growth Pact would not require revision in order to achieve this, but it would gain the credibility it currently lacks amongst markets and electorates since stability would be achieved without austerity.
1.10 Tämä ei edellyttäisi vakaus- ja kasvusopimuksen tarkistamista, mutta sen uskottavuus markkinoilla ja äänestäjien keskuudessa paranisi nykyisestä, sillä vakautta saataisiin aikaan ilman tiukkoja säästötoimia.
1.10 The structure and form of the Institute should be designed and set up in such a way as to:
1.10 Teknologiainstituutin rakenne ja elimet tulisi suunnitella ja toteuttaa siten, että ne
1.10 The transfer of value in the online environment that currently benefits self-proclaimed intermediaries who avoid creators' consent and remuneration should be addressed.
1.10 Lisäksi olisi käsiteltävä arvon siirtoa verkkoympäristössä, joka tällä hetkellä hyödyttää yksipuolisesti välittäjiksi julistautuneita tahoja, jotka toimivat ilman tekijöiden suostumusta eivätkä maksa näille korvauksia.
1.10 The two European Institutes (hereinafter EU Centres) in Japan already offer a basis for networking and partnership.
1.10 Kaksi Japanissa toimivaa EU-instituuttia (jäljempänä 'EU-keskus') tarjoavat jo nyt perustan verkottumiselle ja kumppanuudelle.
1.10 The two European Institutes (hereinafter EU Centres) in Japan already offer a basis for networking and partnership.
1.10 Kaksi Japanissa toimivaa EU-instituuttia (jäljempänä 'EU-keskusta') tarjoavat jo nyt perustan verkottumiselle ja kumppanuudelle.
1.10 The two European Institutes in Japan already offer a basis for networking and partnership.
1.10 Kaksi Japanissa toimivaa EU-instituuttia tarjoavat jo nyt perustan verkottumiselle ja kumppanuudelle.
1.10 The UN and other international organisations should make food production a first priority as the basis for eliminating poverty.
1.10 YK:n ja muiden kansainvälisten organisaatioiden on nostettava ruoantuotanto ykkösprioriteetiksi köyhyyden poistamisen lähtökohtana.
1.10 The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.10 Vakiintunut Leader-malli on arvostettu, ja komission rahoittamia maaseudun kehittämisverkostoja kannustetaan jakamaan hyviä käytänteitä nykyistä enemmän.
1.10 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.10 Jäsenvaltioiden rahanpesun selvittelykeskusten tekemä työ ja niiden jatkuva koordinointi Euroopan tasolla on hyvin tärkeää.
1.10 There are 19 actions covering three main fields: public policy and regulation10, finance and taxation11 and the role of the private sector12.
1.10 Kolmelle keskeiselle alalle – julkinen politiikka ja sääntely10, rahoitus ja verotus11 ja yksityisten toimijoiden rooli12 – on määritelty 19 toimea.
1.10 There are already aspects of cross-cutting regulation in Community law.
1.10 Yhteisön oikeudessa on jo alakohtaista sääntelyä.
1.10 There are other surprising omissions.
1.10 Tiedonannossa on myös muita yllättäviä puutteita.
1.10 There has been little progress in relation to the initiative in the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, and consumer rights remain under-protected in this area.
1.10 Edistyminen on edelleen hyvin vähäistä, kun kyse on yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskevan vuoden 2008 valkoisen kirjan muodostamasta aloitteesta, ja kuluttajien oikeuksien suojelu tällä alalla on edelleen heikkoa.
1.10 There has been no significant progress in relation to the initiative in the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, and consumer rights have become even more poorly protected in this area: instances of infringement of these rights have been on the increase and are going unpunished.
1.10 Minkäänlaista oleellista edistystä ei ole tapahtunut, kun kyse on yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskevan vuoden 2008 valkoisen kirjan muodostamasta aloitteesta, ja kuluttajien oikeuksien suojelu tällä alalla on edelleen heikentynyt: tilanteita, joissa heidän oikeuksiaan loukataan ilman jatkoseuraamuksia, ilmenee yhä enemmän.
1.10 There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the stark discrepancies in input and living costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
1.10 Euroopan laajuista yhtenäistä pinta-alatukea ei voida perustella muun muassa huomattavilla rakenteellisilla eikä viljely- ja ilmasto-olosuhteilla, tuotanto- ja elinkustannusten suurilla eroilla tai erilaisilla palveluilla, joita eri tilat ja tilatyypit suorittavat eurooppalaisen maatalousmallin säilyttämiseksi.
1.10 There is not enough emphasis on the role of organised civil society and autonomous social and civil dialogue.
1.10 Tiedonannossa ei korosteta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sekä itsenäisen työmarkkinavuoropuhelun ja kansalaiskeskustelun merkitystä riittävästi.
1.10 There is thus an ongoing debate on the subject, a debate which is intense and reflects the whole social spectrum, particularly economic and social stakeholders and environmental organisations.
Se on vilkasta, ja mukana on koko yhteiskunta – ennen kaikkea talous‑ ja yhteiskuntaelämä sekä ympäristöjärjestöt.
1.10 There needs to be an assessment of airport infrastructure projects co-financed in recent years by the EU.
1.10 Lentoasemainfrastruktuuria koskevat hankkeet, joiden rahoitukseen EU on viime vuosina osallistunut, tulee käydä läpi.
1.10 therefore supports the Commission's efforts to abolish barriers to achieving an efficient and integrated internal market, with the advantages to be shared between generators, operators and consumers;
1.10 kannattaa näin ollen komission valitsemia toimia, joiden tavoitteena on loppujen lopuksi niin tuottajia, toimijoita kuin kuluttajiakin hyödyttävien tehokkaiden ja yhtenäisten sisämarkkinoiden toteuttamista haittaavien esteiden purkaminen.
1.10 This concern is of paramount importance since "the most common exit route is trade sales to another corporation, accounting for 39% of all exits.
1.10 Kysymys on keskeinen, koska "yleisin (39 %) irtautumisen muoto on myynti saman toimialan toiselle yhtiölle.
1.10 This development is widely discussed.
1.10 Tästä kehityssuuntauksesta käydään laajaa keskustelua.
1.10 This has produced a situation in which coal predominates in the steel industry and in power plants, while oil and gas are used primarily in producing heat and in non-energy spheres.
1.10 Tämän vuoksi hiiltä käytetään pääasiassa terästeollisuudessa ja voimalaitoksissa, kun taas öljyä ja maakaasua hyödynnetään ennen kaikkea lämmöntuotannossa ja muilla kuin energian tuotantoon suuntautuvilla aloilla.
1.10 This opinion therefore recommends that measures be coordinated at the local, national and European levels, thus requiring Community responses in the form of specific programmes in the fields of family and youth policy, education and training, employment, crime prevention and judicial coordination.
1.10 Sen vuoksi tässä lausunnossa suositellaan toimien koordinoimista paikallis-, valtio- ja unionitasolla ja kehotetaan näin ollen unionia puuttumaan tilanteeseen erityisten ohjelmien avulla perhe-, nuoriso-, koulutus-, työllisyys- ja rikostenehkäisypolitiikan sekä oikeudellisen koordinoinnin alalla.
1.10 This proposal for a horizontal directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State meets the aims of the European Union to establish a comprehensive immigration policy.
1.10 Nyt ehdotettu laaja-alainen direktiivi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista vastaa Euroopan unionin pyrkimystä luoda unionille kattava maahanmuuttopolitiikka.
1.10 To be more effective in combating rural unemployment, poverty and exclusion, better coordination between different policies and various funds available is needed.
1.10 Maaseudun työttömyyden, köyhyyden ja syrjäytymisen torjumiseksi entistä tehokkaammin on koordinoitava nykyistä paremmin eri politiikkoja ja erilaisia käytettävissä olevia varoja.
1.10 To open the governmental Commission for European Integration up to representatives of the social partners and involve them gradually in the process of integrating the country into the EU.
1.10 EU-asioita käsittelevän hallituksen komitean on avattava ovensa työmarkkinaosapuolten edustajille, ja heidät on otettava vähitellen mukaan prosessiin, jossa maa integroidaan EU:hun.
1.10 To open the governmental Commission for European Integration up to representatives of the social partners and involve them gradually in the process of integrating the country into the EU.
1.10 Hallituksessa alaisuudessa toimivan EU-asioita käsittelevän komitean on avattava ovensa työmarkkinaosapuolten edustajille ja heidät on otettava vähitellen mukaan prosessiin, jossa maa integroidaan EU:hun.
1.10 To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
1.10 Osoittaakseen johtajuutta ja lisätäkseen vaikutusvaltaansa kansainvälisissä neuvotteluissa EU:n on päättäväisesti sitouduttava vaativampiin tavoitteisiin vuosiksi 2020 ja 2030 ja osoitettava, että näiden tavoitteiden saavuttaminen on keskeinen osa unionin suunnitelmia talouden elvyttämiseksi ja kestäväpohjaisemman tulevaisuuden rakentamiseksi.
1.10 To social partners and civil society
1.10 Työmarkkinaosapuolille ja kansalaisyhteiskunnalle
1.10 Together with social enterprises, the Commission should take the initiative to look into the possibility of a common European system for measuring social outcomes and encourage the use of existing systems.
1.10 Komission olisi yhdessä sosiaalisten yritysten kanssa alettava tutkia mahdollisuutta luoda yhteinen eurooppalainen järjestelmä sosiaalisten tulosten mittaamiseksi sekä kannustettava nykyisten järjestelmien käyttöön.
1.10 Traditionally, water resource management across Europe has focused on supply and distribution.
1.10 Kautta Euroopan on vesihallinnossa asetettu painopiste tarjonta- ja huoltolähtöiseen toimintamalliin.
1.10 Traditionally, water resource management across Europe has focused on supply and distribution.
1.10 Kautta Euroopan on vesihallinnossa perinteisesti asetettu painopiste tarjonta- ja huoltolähtöiseen toimintamalliin.
1.10 Trans-Atlantic investment can play an important stimulus in delivering growth.
1.10 Transatlanttiset investoinnit voivat antaa merkittävän sysäyksen kasvulle.
1.10 TTIP has generated huge interest from all aspects of Civil Society in EU and US.
1.10 Transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus on herättänyt EU:n ja Yhdysvaltojen kansalaisyhteiskunnan kaikilla tahoilla valtavaa kiinnostusta.