natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The projects of common interest listed by the Commission as eligible for these funds include: trans-European high-speed backbone connections for public administrations; cross–border delivery of e-Government services based on fully interoperable identification and authentication (procedures for setting up businesses, cross-border procurement, e-Justice, e‑Health services, in particular remote diagnostic services); remote access to cultural heritage; internet safety for children and security against e-commerce fraud, smart energy services.
4.1 Komission luetteloimiin tukikelpoisiin yleisen edun mukaisiin hankkeisiin kuuluvat muun muassa seuraavat: julkishallinnon Euroopan laajuiset hyvin nopeat runkoverkkoyhteydet; rajatylittävät sähköisen hallinnon palvelut, jotka perustuvat kaikkialla yhteentoimiviin tunnistus- ja varmennusmenettelyihin (menettelyt yritysten perustamiseksi, rajatylittävät hankintapalvelut, sähköinen oikeudenkäyttö ja sähköiset terveyspalvelut, erityisesti radiologian etäpalvelut); kulttuuriperinnön digitalisointi; turvallinen internet alaikäisille ja huijausten torjuminen sähköisessä kaupankäynnissä; älykkäät energiapalvelut.
4.1 The promotion of female entrepreneurship in the Euromed region plays a significant role in creating an active and dynamic economy geared towards globalisation11.
4.1 Naisyrittäjyyden tukeminen Euro–Välimeri-alueella auttaa merkittävällä tavalla luomaan aktiivista ja dynaamista taloutta, joka suuntautuu kohti globalisaatiota.11
4.1 The proposal aims to boost the position of the dairy producer in the dairy supply chain and to prepare the sector for a more market oriented and sustainable future.
4.1 Ehdotuksella on tarkoitus parantaa maidontuottajan asemaa maidontoimitusketjussa sekä valmistella alaa markkinasuuntautuneempaan ja kestäväpohjaisempaan tulevaisuuteen.
4.1 The proposal aims to boost the position of the dairy producer in the dairy supply chain and to prepare the sector for a more market oriented and sustainable future.
4.1 Ehdotuksen tarkoituksena on parantaa maidontuottajan asemaa maidontoimitusketjussa sekä valmistella alaa markkinasuuntautuneempaan ja kestäväpohjaisempaan tulevaisuuteen.
4.1 The proposal aims to secure greater transparency for consumers, ensuring that consumers are informed of the kind of contract they are entering into and their respective rights.
4.1 Ehdotuksen tarkoituksena on lisätä avoimuutta kuluttajia kohtaan eli varmistaa, että kuluttajat tietävät, millaista sopimusta he ovat tekemässä ja mitkä ovat kunkin osapuolen oikeudet.
4.1 The proposal applies only to the type approval of new passenger cars and light goods vehicles and would not impose a requirement to ensure that eCall be fitted prior to first registration, which means that existing types of those vehicles can continue to be manufactured and sold without eCall.
4.1 Ehdotusta sovelletaan vain uusien henkilöajoneuvojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen tyyppihyväksyntään, eikä se sisällä vaatimusta eCall-järjestelmän asennuksen varmistamisesta ennen ensirekisteröintiä, mikä tarkoittaa, että ajoneuvojen olemassa olevia malleja voidaan edelleen valmistaa ja markkinoida ilman eCall-järjestelmää.
4.1 The proposal contains a series of new requirements regarding the documentation to be presented aimed at identifying the beneficial owners and their residence for tax purposes.
4.1 Ehdotus sisältää uusia säännöksiä, jotka koskevat tosiasiallisten edunsaajien verotuksellisen asuinpaikan toteamiseen ja määrittämiseen tarvittavia asiakirjoja.
4.1 The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use envisages exempting certain types of information from the scope of the provisions on the advertising of medicines (Title VIII) and regulating information on prescription-only medicines in a new Title (VIIIa).
4.1 Ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta reseptilääkkeitä koskevan yleisölle tiedottamisen osalta on tarkoitus jättää tietynlainen tiedottaminen lääkkeiden mainontaa koskevien sääntöjen soveltamisalan (osasto VIII) ulkopuolelle ja säännellä reseptilääkkeitä koskevaa tiedottamista uudessa osastossa VIII a.
4.1 The proposal for a recast directive for the first railway package is intended to simplify and consolidate existing legal texts, eliminate cross-references, harmonise terminology and resolve problems relating to international passenger and freight transport, including cabotage.
4.1 Ensimmäisen rautatiepaketin uudelleenlaatimista koskevassa ehdotuksessa tarkoituksena on yksinkertaistaa ja lujittaa olemassa olevia säädöstekstejä, poistaa ristiinviittaukset, yhdenmukaistaa terminologiaa ja ratkaista kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen, myös kabotaasiliikenteen, ongelmat.
4.1 The proposal for a Regulation of the Parliament and the Council on European Venture Capital Funds forms part of regulatory efforts to create more favourable conditions for the way in which the venture capital market operates and to have a greater impact on SMEs.
4.1 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisista riskipääoma­rahastoista on osa sääntelytoimia, joilla pyritään luomaan riskipääomamarkkinoille suotuisammat toimintaedellytykset ja antamaan suurempi panos pk-yritysten hyväksi.
4.1 The proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of subsidiarity, as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States.
4.1 Korvausjärjestelmän jatkamista koskevassa ehdotuksessa säädetään nykyistä korkeammasta suhteellisuusperiaatteen tasosta, sillä siinä jätetään tukikelpoisista tuotteista, määristä ja korvausmääristä päättäminen jäsenvaltioiden tehtäväksi.
4.1 The proposal introduces the division of spirits into "categories"; the proposals are to divide all spirit drinks in to categories "A" ("spirits"), "B" ("specific spirit drinks") and "C" ("other spirit drinks").
4.1 Ehdotuksessa otetaan käyttöön uusi luokittelu: kaikki väkevät alkoholijuomat on tarkoitus jaotella kolmeen eri ryhmään: luokkiin A (tislatut väkevät alkoholijuomat), B (väkevät erityisalkoholijuomat) ja C (muut väkevät alkoholijuomat).
4.1 The proposal is based on the aim of laying down rules for a new fund structure in an existing and growing financial market, partly in order to protect investors and partly to build trust between stakeholders.
4.1 Ehdotetun asetuksen laadinnan tavoitteena on säännellä uutta rahastorakennetta olemassa olevilla ja kasvavilla rahoitusalan markkinoilla yhtäältä sijoittajien suojelemiseksi ja toisaalta toimijoiden välisen luottamuksen vankentamiseksi.
4.1 The proposal is included in the Commission Rolling Programme of simplification.
4.1 Ehdotus on osa yksinkertaistamiseen tähtäävää komission jatkuvaa ohjelmaa.
4.1 The proposal starts by introducing a number of changes to definitions that apply to various regulations, such as the introduction of the term "unintended catches" or the replacement of "minimum landing sizes (MLS)" with "minimum conservation reference sizes (MCRS)".
4.1 Ehdotuksen alussa tehdään eri asetuksia koskeviin yhteisiin määritelmiin joitakin muutoksia, kuten uuden käsitteen "suunnittelemattomat saaliit" käyttöönotto tai "aluksesta purkamisen vähimmäiskoon" määritelmän korvaaminen "säilyttämisen vähimmäisviitekoolla".
4.1 The proposal starts by introducing a number of changes to definitions that apply to various regulations, such as the introduction of the term "unintended catches" or the replacement of "minimum landing sizes (MLS)" with "minimum conservation reference sizes (MCRS)".
4.1 Ehdotuksen alussa tehdään eri asetuksia koskeviin yhteisiin määritelmiin joitakin muutoksia, kuten uuden käsitteen "suunnittelemattomat saaliit" käyttöönotto tai "aluksesta purkamisen vähimmäiskoon" määritelmän korvaaminen "säilyttämisen vähimmäisviiteko’oilla".
4.1 The proposal under discussion amending Regulation 2012/2002, which governs the functioning of the EUSF, suggests the changes set out below.
4.1 Tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa, joka koskee rahaston toiminnasta annetun asetuksen (EY) N:o 2012/2002 muuttamista, esitetään seuraavia muutoksia:
4.1 The proposed directive provides a broad enough definition of trade secrets to cover, for example, formulas, research or studies which are not yet subject to intellectual property rights.
4.1 Direktiiviehdotuksessa liikesalaisuus määritellään melko laajasti, jotta se kattaa valmistusohjeet, selvitykset tai tutkimukset, jotka eivät vielä ole teollisuus- ja tekijänoikeuden alaisia.
4.1 The proposed legal framework for mediation has limited power in civil and commercial matters6 but, despite the enormous volume of case law on matters covered by civil and commercial law, Article 1(2) should establish the framework’s scope and should not adopt the negative formula set out in recital (8).
4.1 Ehdotetut oikeuspuitteet rajaavat sovittelun siviili- ja kauppaoikeuden alaan.6 Vaikka siviili- ja kauppaoikeuden alan kattavuudesta on olemassa runsaasti oikeuskäytäntöä, 1 artiklan 2 kohdassa olisi kuitenkin aiheellista säätää siitä, millaisiin siviili- ja kauppaoikeudellisiin asioihin direktiiviä sovelletaan, eikä käyttää johdanto-osan 8 kappaleen kieltoilmausta.
4.1 The proposed mapping of the state of play should focus primarily on gauging the efficacy of current EU support measures and instruments, pinpointing the present gaps in national support systems and closing these with an EU contribution.
4.1 Ehdotetun tilannekatsauksen tavoitteeksi olisi asetettava erityisesti unionin tämänhetkisten tukitoimien ja -välineiden arvioiminen, kansallisten tukijärjestelmien puutteiden esille tuominen ja niiden täydentäminen unionin toimilla.
4.1 The proposed own resources decision includes three main elements: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
4.1 Tarkasteltavana olevaan omia varoja koskevaan päätösehdotukseen sisältyy kolme pääkohtaa: jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien yksinkertaistaminen, uusien omien varojen lajien käyttöönotto ja korjausjärjestelyjen uudistaminen.
4.1 The proposed reform aims to thoroughly modernise the existing tools and instruments to fit in better with the changing political, social and economic context.
4.1 Ehdotetun uudistuksen pyrkimyksenä on nykyaikaistaa kauttaaltaan olemassa olevat välineet, jotta ne sopisivat paremmin muuttuvaan poliittiseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteyteen.
4.1 The proposed regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
4.1 Ehdotetulla asetuksella luodaan oikeudelliset puitteet ja vahvistetaan yhdenmukaistetut säännöt kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien tietojen keruulle ja jakelulle.
4.1 The proposed Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking [COM(2007) 315] arises out of the provisions of the 7th Framework Programme (FP7) covered by Decision 1982/2006/EEC.
4.1 Ehdotus asetukseksi Clean Sky -yhteisyrityksen perustamisesta (KOM(2007) 315 lopullinen) pohjautuu päätöksessä N:o 1982/2006/EY hyväksyttyyn seitsemänteen puiteohjelmaan.
4.1 The proposed regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking [COM(2007) 241] arises out of the provisions of the 7th Framework Programme (FP7) covered by Decision 1982/2006/EEC.
4.1 Ehdotus asetukseksi yhteisyrityksen perustamisesta Innovatiiviset lääkkeet -aloitetta varten (KOM(2007) 241 lopullinen) pohjautuu päätöksessä N:o 1982/2006/EY hyväksyttyyn seitsemänteen puiteohjelmaan.
4.1 The proposed risk-sharing instrument is a potential solution to the problems set out by the European Commission – i.e. inadequate public investment and the existence of as-yet-uninvested capital, particularly among institutional investors.
4.1 Ehdotettu riskinjakoväline tarjoaa mahdollisen ulospääsyn Euroopan komission esittelemistä ongelmista, jotka ovat julkisen vallan investointivarojen riittämättömyys ja erityisesti institutionaalisten sijoittajien investointikohteita etsivä pääoma.
4.1 The prospective study which the Commission contracted out to an international consultant1 concludes that accomplishing the postal internal market in all Member States in 2009 is compatible with maintaining high-quality universal services.
4.1 Ennakoivassa tutkimuksessa, jonka komissio on teettänyt kansainvälisellä konsulttiyrityksellä1, todetaan, että postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen kaikissa jäsenvaltioissa vuonna 2009 ei vaaranna yleispalvelun korkeaa laatua.
4.1 The prospects of the European defence industry will gradually get so uncertain that a fundamental debate among Europeans on the future in needed - and if not among all, then at least among those that are willing.
4.1 Euroopan puolustusteollisuuden näkymät muuttuvat vähitellen niin epävarmoiksi, että eurooppalaisten on käytävä perusluonteista keskustelua tulevaisuudesta – jos ei kaikkien, niin ainakin halukkaiden kesken.
4.1 The provision made in Article 112b (3), according to which a product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb, appears inconsistent.
4.1 Ehdotetun asetuksen 112 b artiklan 3 kohdan säännös, jonka mukaan kaupan pidettäväksi tarkoitettu tuote katsotaan kaupan pitämisen yleisvaatimuksen mukaiseksi, jos se on jonkin liitteessä XII b luetellun kansainvälisen organisaation vahvistaman standardin mukainen, vaikuttaa epäjohdonmukaiselta laatupolitiikan tavoitteen toteuttamisen kannalta.
4.1 The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
4.1 Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä johtuvat velvoitteet asianmukaisesti.
4.1 The purpose of sector and transversal6 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy.
4.1 Monialaisten6 neuvostojen tarkoituksena on muodostaa käsitys tilanteen todennäköisestä kehittymisestä työllisyys- ja osaamistarpeita ajatellen tarjotakseen aineksia politiikan muotoiluun.
4.1 The purpose of sector and transversal7 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy.
4.1 Monialaisten7 neuvostojen tarkoituksena on muodostaa käsitys tilanteen todennäköisestä kehittymisestä työllisyys- ja osaamistarpeita ajatellen tarjotakseen aineksia politiikan muotoiluun.
4.1 The questions posed in the public consultation could be divided into six subject areas: access to content and platforms (questions 1 to 3); financing for audiovisual production (questions 4 and 5); interoperability (question 6); infrastructure and spectrum (questions 7 to 9); implications of convergence for regulation (questions 10 to 19); protection of minors (questions 20 to 25); and accessibility (questions 26 and 27).
4.1 Julkista kuulemista varten laaditut kysymykset voidaan jakaa kuuteen ryhmään: sisällön ja jakelukanavien saatavuus (kysymykset 1–3), audiovisuaalisen tuotannon rahoitus (kysymykset 4–5), yhteentoimivuus (kysymys 6), infrastruktuuri ja taajuudet (kysymykset 7–9), konvergenssin vaikutukset sääntelyyn (kysymykset 10–19), alaikäisten suojelu (kysymykset 20–25) ja esteettömyys (kysymykset 26–27).
4.1 The questions posed in the public consultation could be divided into six subject areas: access to content and platforms (questions 1 to 3); financing for audiovisual production (questions 4 and 5); interoperability (question 6); infrastructure and spectrum (questions 7 to 9); implications of convergence for regulation (questions 10 to 19); protection of minors (questions 20 to 25); and accessibility (questions 26 and 27).
4.1 Julkista kuulemista varten laaditut kysymykset voidaan jakaa kuuteen ryhmään: sisällön ja jakelukanavien saatavuus (kysymykset 1–3), audiovisuaalisen tuotannon rahoitus (kysymykset 4–5), yhteentoimivuus (kysymys 6), infrastruktuuri ja taajuudet (kysymykset 7–9), konvergenssin vaikutukset sääntelyyn (kysymykset 10–19), alaikäisten suojelu (kysymykset 20–25) ja esteettömyys (kysymykset 26–27).
4.1 The rapid rise of institutional investors has democratised access to financial markets and helped to diversify portfolio risks, by offering the expertise of a management team.
4.1 Institutionaalisten sijoittajien nopea nousu on demokratisoinut rahoitusmarkkinoille pääsyä ja auttanut salkun riskien jakamisessa tarjoamalla osaamista hallintayksikön välityksellä.
4.1 The reasons and the logic which led the Committee to vote in favour of the Constitutional Treaty by such a large majority – particularly its provisions on the democratic life of the Union – remain the same.
4.1 Logiikka ja syyt, jotka saivat komitean äänestämään perustuslakisopimuksen – erityisesti demokratian toteutumista unionissa koskevien määräysten – puolesta niin suurella enemmistöllä pätevät yhä.
4.1 The reasons and the logic which led the Committee to vote in favour of the Constitutional Treaty by such a large majority – particularly its provisions on the democratic life of the Union – remain the same.
4.1 Logiikka ja syyt, jotka saivat komitean äänestämään perustuslakisopimuksen – erityisesti demokratian toteutumista unionissa koskevien määräysten – puolesta niin suurella enemmistöllä säilyvät samoina.
4.1 The recast version of the Directive introduces the following important changes:
4.1 Uudelleen laaditussa direktiivissä on tehty seuraavat merkittävät muutokset:
4.1 The Recommendation aims to support efforts by Member States to develop their basic education and training systems as well as their adult education and training provision, and the entire lifelong learning system, by providing a reference tool on key competences.
4.1 Suosituksen tavoitteena on tukea jäsenvaltioiden käynnistämiä toimia, joilla pyritään kehittämään yleissivistäviä ja ammatillisia peruskoulutusjärjestelmiä, aikuiskoulutuksen tarjontaa ja koko elinikäisen oppimisen järjestelmää luomalla avaintaitoja koskeva vertailuväline.
4.1 The recommendation must be absolutely clear and comprehensible for effective implementation.
4.1 Jotta suositusta voitaisiin soveltaa tehokkaasti, on täysin ratkaisevaa, että se on ymmärrettävä ja selvä.
4.1 The regulation and public procurement law
4.1 Asetus ja julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntö
4.1 The Regulation initially refers to the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the EU.
4.1 Asetuksessa viitataan alunperin globalisaation myönteiseen vaikutukseen kasvuun ja työllisyyteen EU:n alueella.
4.1 The regulation provides for a reporting requirement in respect of OTC derivative transactions to increase the transparency of this market.
4.1 Ehdotetussa asetuksessa säädetään kauppatietorekistereihin ilmoitettavia OTC-johdannaiskauppoja koskevista tiedotusvaatimuksista, joiden tavoitteena on lisätä kyseisen markkinan avoimuutta.
4.1 The regulation starts by defining a number of key concepts, such as the fisheries sector, recreational fisheries, marine regions, primary data, detailed data, aggregated data, fleet-based sampling, Community fishing vessels and end-users.
4.1 Ehdotetussa asetuksessa määritellään ensin tietyt keskeiset käsitteet, kuten kalatalousala, virkistyskalastus, merialueet, perustiedot, yksilöimättömät tiedot, yhdistetyt tiedot, laivastoperustainen näytteenotto, yhteisön kalastusalus ja loppukäyttäjät.
4.1 The relative stability criterion must be made compatible with the implementation of fishing rights at Community level.
4.1 Suhteellisen vakauden kriteeri on saatava sopusointuun yhteisön tasolla käyttöön otettavien kalastusoikeuksien kanssa.
4.1 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy18 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
4.1 Eurooppa 2020 ‑strategiasta äskettäin järjestetyn julkisen kuulemisen tulokset18 osoittavat, että työllisyyden, tutkimus- ja kehittämistoiminnan ja köyhyyden osalta EU on hyvin kaukana asetettujen tavoitteiden saavuttamisesta.
4.1 The retail sector is of vital importance to the Lisbon strategy in terms of the number of people employed in the sector.
4.1 Vähittäiskauppa on alalla työskentelevien lukumäärällä mitattuna elintärkeä Lissabonin strategian kannalta.
4.1 The review of the Directive should aim at maximising its environmental results (collect more) and increasing the costs efficiency of WEEE treatment (treat better).
4.1 Direktiivin tarkistuksella tulisi pyrkiä ympäristövaikutusten maksimointiin (keräämisen lisääminen) sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelyn kustannustehokkuuden parantamiseen (käsittelyn tehostaminen).
4.1 The revised strategy outlines the importance of integrating the dynamic of the Lisbon strategy process into the broader goals of sustainable development.
4.1 Tarkistetussa strategiassa painotetaan, että Lissabonin strategiaan liittyvän prosessin dynamiikka on välttämättä integroitava kestävän kehityksen laaja-alaisempiin tavoitteisiin.
4.1 The Roadmap makes no reference to territorial cohesion.
4.1 Etenemissuunnitelmassa ei mainita alueellista yhteenkuuluvuutta.
4.1 The satellites launched during the IOV phase are at present owned by the ESA (development of satellites under the ESA GalileoSat programme).
4.1 Ne satelliitit, jotka lähetetään validointia kiertoradalla koskevassa vaiheessa, ovat tällä hetkellä ESA:n omaisuutta (ESA:n GalileoSat-ohjelman puitteissa kehitetyt satelliitit).
4.1 The scale of the effort and financial resources dedicated to these tests should be highlighted, as should the success with which they have been implemented.
4.1 On syytä korostaa, että testeihin käytettiin paljon energiaa ja varoja ja että ne toteutettiin moitteettomasti.
4.1 The search for energy efficiency has become a necessity for enterprises; accordingly, in most cases, voluntary agreements should be able to cope with the major challenges of increased energy costs.
4.1 Energiatehokkuuden tavoittelusta on tullut yrityksille välttämätöntä, joten merkittävimpiin energian kallistumisen asettamiin haasteisiin voidaan useimmiten vastata vapaaehtoisin sopimuksin.
4.1 The second challenge connected with euro area enlargement is the ability of countries acceding to the euro area to fulfil the nominal Maastricht criteria, which is a necessary condition for their admission.
4.1 Toinen haaste euroalueen laajentumista ajatellen on liittyvien valtioiden kyky täyttää nimelliset Maastrichtin kriteerit, jotka ovat liittymisen välttämätön ehto.
4.1 The second challenge connected with euro area enlargement is the ability of the acceding countries to fulfil the nominal Maastricht criteria, which is a necessary condition for their admission.
4.1 Toinen haaste euroalueen laajentumista ajatellen on liittyvien valtioiden kyky täyttää nimelliset Maastrichtin kriteerit, jotka ovat liittymisen välttämätön ehto.
4.1 The Ship Recycling Regulation aims to substantially reduce, particularly in South East Asia, the negative social and environmental consequences of the recycling of EU-flagged ships without causing unnecessary economic hardship.
4.1 Alusten kierrätyksestä annetun asetuksen tavoitteena on vähentää merkittävästi negatiivisia sosiaalisia ja ekologisia vaikutuksia, joita liittyy EU:n jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten kierrätykseen erityisesti Kaakkois-Aasiassa, ja samalla pyritään välttämään tarpeettomien taloudellisten rasitteiden luomista.