natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action 9: Identifying and quantifying illegal catches
Toimi nro 9: Laittomien saaliiden tunnistaminen ja niiden määrien selvittäminen
Action 9: Recommend ways to promote data collection to measure the economic benefits of the sport sector in line with the Vilnius Definition and evaluate results
Toimi 9: Suositellaan keinoja tietojen keruun edistämiseksi, jotta EU:n urheilualan taloudellista hyötyä mitataan Vilnan määritelmän mukaisesti, ja arvioidaan tuloksia
Action 9: Second chance schools
Toimi 9: Toisen tilaisuuden koulut
Action 9: Statistical coordination
Toimenpide 9: tilastoinnin koordinointi
Action 9: storage
Toimenpide 9: varastointi
Action 9: supporting industry-led initiatives for new ICT curricula
Toimi 9: Uutta tieto- ja viestintätekniikan opetusohjelmaa koskevien yrityslähtöisten aloitteiden tukeminen
Action 9: The Commission intends to develop, promote and publish a guide on best practice for public authorities to avoid purchasing counterfeit products.
Toimi 9: Komissio aikoo laatia ja julkaista oppaan parhaista käytännöistä, joiden avulla viranomaiset voivat välttyä väärennettyjen tuotteiden hankinnalta, sekä edistää oppaan käyttöä.
Action 9: Transport
Toimenpide 9: liikenne
Action 9A:
Toimenpide 9A:
Action A
Toimi A
Action A: Clarifying which legislation is in force
Toimi A: Voimassa olevan lainsäädännön selventäminen
Action A: European cooperation programmes for language teacher training
Toimintamuoto A: kieltenopettajien koulutusta koskevat eurooppalaiset yhteistyöhankkeet
Action A: Indicators for prioritizing
Toimi A: Priorisointi-indikaattorit
Action A: Measures on a European scale
Toimi A: Yhteisön tason toimet
Action across EU policy areas
Kaikilla EU:n politiikan aloilla toteutettava toiminta
Action adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous action taken by a competent authority.
Toimenpide, jonka EAMV on toteuttanut tämän artiklan mukaisesti, on etusijalla suhteessa mahdolliseen aiempaan toimenpiteeseen, jonka toimivaltainen viranomainen on toteuttanut.
Action Against Cancer
"syöväntorjunta"
Action against cancer
Syöväntorjunta
Action against cancer (communication)
Syöväntorjunta (komission tiedonanto)
Action against cancer: European partnership
Syöväntorjuntaa koskeva eurooppalainen kumppanuusohjelma
Action against cancer: European partnership (communication)
Syöväntorjunta: eurooppalainen kumppanuusohjelma (komission tiedonanto)
Action against cancer: European platform
Syöpää vastaan: eurooppalainen foorumi
Action against illegal immigration and illegal residence should therefore include measures against that pull factor.
Siksi laittoman maahanmuuton ja laittoman oleskelun torjunnassa olisi toteutettava myös tämän vetovoimatekijän vastaisia toimia.
Action against irregularities and crimes is a matter for national laws on such matters.
Laittomuuksien ja rikoksien syytteeseenpano tapahtuu jäsenvaltioiden kansallisen rikosoikeuden mukaan.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28 because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Epävarmojen työpaikkojen ja syrjäytymisen torjunta on välttämätöntä erityisesti digitaalisen pätevyyden hankinnan kannalta osallisuutta edistäville työmarkkinoille28 pääsemiseksi, sillä koulutettujen ja kouluttamattomien välinen kuilu kasvaa jatkuvasti.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28, because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Epävarmojen työpaikkojen ja syrjäytymisen torjunta on välttämätöntä erityisesti digitaalisen pätevyyden hankinnan kannalta osallisuutta edistäville työmarkkinoille28 pääsemiseksi, sillä koulutettujen ja kouluttamattomien välinen kuilu kasvaa jatkuvasti.
Action against poverty is not only ethical, but also of wide benefit because stability, sustainable development and democratisation cannot be achieved in societies with extreme levels of poverty.
Köyhyyden vastainen toiminta ei ole ainoastaan eettisesti oikein; sen hyödyt ovat laajat, sillä vakautta, kestävää kehitystä ja demokratisoitumista ei voida saavuttaa yhteiskunnissa, joissa äärimmäistä köyhyyttä esiintyy laajalti.
Action against racism, xenophobia and anti-semitism, although essential to the Community's social and economic prospects, is not enough to fully resolve these problems.
Vaikka rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin vastainen toiminta muodostaa edellytyksen yhteisön positiivisille sosiaalisille ja taloudellisille näköaloille, se ei riitä kokonaan torjumaan näitä ilmiöitä.
action against tax evasion and the illegal employment; and
veronkierron ja pimeän työn torjuminen
action against the informal economy, and the reinforcement of competition policy, with respect to State aid.
Torjutaan epävirallista taloutta ja vahvistetaan kilpailupolitiikkaa valtiontukien osalta.
action against the informal economy, and the reinforcement of competition policy, with respect to State aid.
Torjutaan harmaata taloutta ja vahvistetaan kilpailupolitiikkaa valtiontukien osalta.
Action aimed at deepening market integration by removing sectoral barriers in goods and services markets and by improving the functioning of the acquis will have its full effect only if the overall environment in which business is carried on is favourable.
Tavaroiden ja palveluiden markkinoiden alakohtaisten esteiden poistamisella ja yhteisön säännöstön toiminnan parantamisella saavutettava markkinoiden yhdentymisen syventyminen toteutuu täysimääräisesti ainoastaan silloin, kun koko liiketoimintaympäristö on sille myönteinen.
Action aimed at discouraging the demand for sexual services and cheap labour;
toimet seksipalvelujen ja halvan työvoiman kysynnän hillitsemiseksi,
Action aimed at discouraging the demand for sexual services and cheap labour;
toimet seksipalvelujen ja halvan työvoiman kysynnän vähentämiseksi,
Action aimed at integrating markets by removing technical and fiscal obstacles to trade and cutting red tape is critical to improving the business environment, but will have its full effect only if we put in place the framework conditions which support creative, dynamic businesses.
Markkinoiden integrointiin tähtäävä toiminta, jolla poistetaan kaupan tekniset ja veroesteet ja vähennetään byrokratiaa, on ratkaisevassa asemassa liiketoimintaympäristön parantamisessa, mutta sen kokonaisteho saavutetaan ainoastaan asettamalla luovia, dynaamisia yrityksiä tukevat puite-ehdot.
Action aimed at integrating markets by removing trade barriers will have its full effect only if Europe supports creative, dynamic businesses in an environment which fosters entrepreneurship and innovation.
Toiminta markkinoiden integroimiseksi kaupan esteitä poistamalla voi olla tehokasta ainoastaan silloin, jos luovia ja dynaamisia yrityksiä tuetaan toimintaympäristössä, joka kannustaa yrittäjyyteen ja innovaatioon.
Action aimed at integrating markets by removing trade barriers will have its full effect only if we support creative, dynamic businesses in an environment which fosters entrepreneurship and innovation.
Toiminta markkinoiden integroimiseksi kaupan esteitä poistamalla voi olla tehokasta ainoastaan silloin, jos luovia ja dynaamisia yrityksiä tuetaan toimintaympäristössä, joka kannustaa yrittäjyyteen ja innovaatioon.
Action aimed at reducing poverty must be a central objective of EC aid, alongside other EU priorities.
Köyhyyden vähentämisen tulee olla yhteisön kehitysavun keskeisenä tavoitteena muiden EU:n painopistealojen ohella.
Action along the lines indicated by the Commission in the Green Paper is therefore not only necessary but indispensable to guarantee effective redress to consumers through such a method and avoid the need for court-based litigation procedures.
Komission vihreässä kirjassa esitettyjen suuntaviivojen mukaiset toimet ovat sen vuoksi paitsi tarpeellisia myös välttämättömiä, jotta voidaan turvata kuluttajien tehokkaat oikeussuojakeinot tällaisen menettelyn avulla, ilman että tarvitaan tuomioistuinmenettelyä.
Action along the lines indicated by the Commission in the Green Paper is therefore, not only necessary but indispensable to guarantee effective redress to consumers other than court-based litigation procedures.
Komission vihreässä kirjassa esitettyjen suuntaviivojen mukaiset toimet ovat sen vuoksi paitsi tarpeellisia myös välttämättömiä, jotta voidaan turvata kuluttajien tehokkaat, tuomioistuinmenettelyn ulkopuoliset oikeussuojakeinot.
Action along these lines has already been taken by the ICAO at its last Assembly.
ICAOn viimeisimmässä yleiskokouksessa on jo toteutettu tämänsuuntaisia toimia.
Action already presented under previous sections (e.g. “integrated urban development actions” (3.1.2) and the targeted approach to urban areas in difficulty (3.2.2), research and exchange of experience can make an important contribution to improving urban governance by promoting strategy building, policy integration, partnership, and linkage within the wider functional urban areas and with regional strategies.
Aiemmissa luvuissa jo kuvatut toimet (esimerkiksi kaupunkien yhdennetyt kehittämistoimet luvussa 3.1.2 sekä kohdennettu lähestymistapa vaikeuksissa olevilla kaupunkialueilla luvussa 3.2.2), tutkimus ja kokemusten vaihto voivat vaikuttaa merkittävällä tavalla kaupunkihallinnon parantamiseen edistämällä suunnittelua, yhdennettyä politiikkaa, kumppanuutta ja yhteyksiä laajempiin kaupunkien toiminnallisiin alueisiin ja alueellisiin strategioihin.
Action already undertaken
Jo toteutetut toimet
Action already undertaken by the European Community
Yhteisön jo toteuttamat toimet
Action also needs to be taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting.
On myös parannettava teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanojärjestelmän vaikuttavuutta väärentämisen estämisen kannalta.
Action also needs to be taken to promote conditions conducive to the creation of a Baltic Free Trade Area (BAFTA), foster the growth of transit trade and traffic and prepare the economies in transition to meet their WTO obligations.
Itämeren vapaakaupan (BAFTA) edellytyksiä, transitokaupan ja -liikenteen edellytyksiä sekä alueen siirtymätalouden maiden WTO-valmiuksia on myös syytä edistää.
Action and accountability in some areas of policy making are hindered by the current decision making arrangements, which lead to deadlock and lack of proper democratic scrutiny.
Toiminta ja vastuuvelvollisuus joillakin politiikan aloilla kärsivät nykyisistä päätöksentekojärjestelyistä, jotka johtavat umpikujaan ja joihin ei kohdistu kunnollista demokraattista valvontaa.
Action and assistance by horizontal services
Monialaisten yksiköiden toimet ja apu
Action and commitment by citizens are an essential part of political and social life and the basis of the Member States' system of organisation and values.
Kansalaisten oma-aloitteisuus ja aktiivinen toiminta muodostavat olennaisen osan jäsenvaltioiden politiikkaa ja yhteiskuntaelämää ja niiden arvojärjestelmän ja järjestyksen perustan.
Action and implementation continue to be needed at multiple levels: international, EU, national and sub-national.
Toimia ja täytäntöönpanoa on jatkettava eri tasoilla: kansainvälisesti, EU:ssa, kansallisesti ja alueellisesti.
Action and strategy at national level
Toimet ja strategiat kansallisella tasolla
Action and targets at a national level are important, but not yet sufficiently developed, within the two-yearly plans on poverty and social exclusion.
Kansalliset toimet ja tavoitteet ovat tärkeitä, mutta eivät vielä riittävän kehittyneitä köyhyyttä ja yhteiskunnallista syrjäytymistä koskevien kaksivuotissuunnitelmien puitteissa.
Action Area 1: Optimal use of road, traffic and travel data
Toiminta-alue 1: Tie-, liikenne- ja matkatietojen optimaalinen käyttö
Action Area 2: Continuity of traffic and freight management ITS services on European transport corridors and in conurbations
Toiminta-alue 2: Liikenteen ja rahtitoimintojen hallintaan liittyvien ITS-palvelujen jatkuvuus eurooppalaisilla liikennekäytävillä ja kaupunkikokonaisuuksissa
Action Area 3: Road safety and security
Toiminta-alue 3: Tieliikenteen turvallisuus ja turvatoimet
Action Area 4: Integration of the vehicle into the transport infrastructure
Toiminta-alue 4: Ajoneuvon yhteydet tieinfrastruktuuriin
Action Area 5: Data security and protection, and liability issues
Toiminta-alue 5: Tietoturva ja tietosuoja sekä vastuukysymykset
Action Area 6: European ITS cooperation and coordination
Toiminta-alue 6: Eurooppalainen ITS-alan yhteistyö ja koordinointi
Action Area: A single currency for consumers
Toiminta-alue: Yhtenäisvaluutta kuluttajien kannalta
Action Area: Better enforcement and monitoring of existing legislation
Toiminta-alue: Nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanon tehokkaampi valvonta ja seuranta
Action Area: Better integration of consumer economic interests in other EU policies
Toiminta-alue: Kuluttajien taloudellisten etujen sisällyttäminen entistä paremmin EU:n kaikkeen politiikkaan
Action Area: Closer co-operation with Member-States on consumer education
Toiminta-alue: Läheisempi yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa kuluttajavalistuksessa
Action Area: Developing a consumer-friendly internal market in financial services
Toiminta-alue: Kuluttajaystävällisten sisämarkkinoiden kehittäminen rahoituspalvelujen alalla
Action Area: Effective dialogue between consumers and business
Toiminta-alue: Tehokas vuoropuhelu kuluttajien ja yritysten välillä
Action Area: Improving the effectiveness of consumer associations
Toiminta-alue: Kuluttajayhdistysten toiminnan tehostaminen
Action Area: Maintaining an up-to-date regulatory framework
Toiminta-alue: Ajantasaisen sääntelykehyksen ylläpitäminen
Action Area: New approach to information campaigns
Toiminta-alue: Uusi lähestymistapa tiedotuskampanjoihin
Action Area: Safer products and services (other than food)
Toiminta-alue: Turvallisempia tuotteita ja palveluja (muut kuin elintarvikkeet)
Action Area: Science-based policy making
Toiminta-alue: Tieteeseen perustuva päätöksenteko
Action Area: Services of general interest
Toiminta-alue: Yleishyödylliset palvelut
Action Area: Serving EU consumers better via the Euroguichets
Toiminta-alue: EU:n kuluttajien palveleminen entistä paremmin kuluttajien neuvontapisteiden (euroguichet) avulla
Action Areas and Tools
toiminta‑alat ja välineet
Action Areas for an EU Integrated Maritime Policy
EU:n yhdennetyn meripolitiikan toiminta-alueet
Action as agreed in the EU Action Plan
EU:n toimintasuunnitelman mukaiset toimet
Action at a Community level is required because an objective has been set at this level and it is important that all Member States implement the measures required for its attainment.
Yhteisön tasolla toteutettavia toimia tarvitaan, koska tavoite on asetettu tällä tasolla ja koska on tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot toteuttavat tavoitteen saavuttamisen edellyttämät toimenpiteet.
Action at all government levels can help to increase coverage in under-served areas.
Hallinnon eri tasojen toimilla voidaan auttaa lisäämään laajakaistan kattavuutta alipalvelluilla alueilla.
Action at an EU level also ensures a high level of financial stability across the EU.
EU-tason toimilla varmistetaan myös, että rahoitusvakaus säilyy korkealla tasolla kaikkialla EU:ssa.
Action at appropriate level, Community, national, regional or local level needs to be taken to establish criteria for services of general interest.
Asianmukaisella (yhteisön, kansallisella, alueellisella tai paikallisella) tasolla on ryhdyttävä toimiin yleishyödyllisiä palveluja koskevien kriteerien laatimiseksi.
Action at both a European and national level is critical to success.
Tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan toimia sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa.
Action at both an European and national level is critical to success.
Sekä EU:n tasolla että kansallisesti toteutettavat toimet ovat onnistumisen avaintekijöitä.
Action at Community level
Toiminta yhteisön tasolla
Action at Community level
Toiminta yhteisötasolla
Action at Community level
Yhteisön laajuinen toiminta
Action at Community level is also required due to the transfrontier dimension of environmental problems.
Yhteisön toimia tarvitaan, koska monet ympäristöongelmat koskevat useita maita.
Action at Community level is deemed to be necessary to ensure that the procedures governing public participation in the environmental decision-making process are uniform in all Member States, leaving it to the Member States themselves to define the practical ways of implementing them.
Yhteisötoimia tarvitaan, jotta perusmenettelyt yleisön osallistumiselle ympäristöalan päätöksentekoon olisivat yhtenäisiä kaikissa jäsenvaltioissa, joille kuitenkin jätetään valtuus päättää käytännön menettelyistä.
Action at Community level is further embedded in a framework of broader international activities, notably within the 1979 UN-ECE Convention on Long‑Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
Yhteisön laajuiset toimet ovat lisäksi osa laajempia kansainvälisiä toimia, jotka perustuvat etenkin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission vuoden 1979 yleissopimukseen, joka koskee valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista.
Action at Community level is justified because this proposal mainly concerns the harmonisation of technical checks carried out by the Member States.
Toimenpiteen toteuttamista yhteisön tasolla voidaan perustella sillä, että ehdotus koskee etupäässä jäsenvaltioissa suoritettavien teknisten tarkastusten yhdenmukaistamista.
Action at Community level is justified because this proposal mainly concerns the harmonisation of technical import inspections carried out by the Member States and the harmonisation of fees to be charged for carrying out these inspections.
Yhteisön laajuinen toiminta on perusteltua, koska suurimmalta osin ehdotus koskee jäsenvaltioiden suorittamien teknisten tuontitarkastusten sekä näiden tarkastusten suorittamisesta perittävien maksujen yhdenmukaistamista.
Action at Community level is justified where it can provide ‘value-added’: where, by acting together, the Member States can achieve more than if they were to act alone.
Yhteisön tason toimet ovat perusteltuja, kun ne tuovat lisäarvoa: toimimalla yhdessä jäsenvaltiot voivat saada aikaan enemmän kuin yksinään.
Action at Community level is necessary because:
Yhteisön tason toimia tarvitaan, koska
Action at Community level is necessary to ensure compliance with the obligations taken on by the European Community as a Party to the Montreal Protocol, which is implemented by this Regulation.
Yhteisön toimia tarvitaan, jotta voidaan varmistaa Euroopan yhteisölle Montrealin pöytäkirjan osapuolena kuuluvien velvoitteiden noudattaminen; Montrealin pöytäkirja pannaan täytäntöön tällä asetuksella.
Action at Community level is necessary, but will not in itself be sufficient.
Yhteisön tasolla toteutettavat toimet ovat tarpeellisia mutta eivät sinänsä riittäviä.
Action at Community level is the best way to ensure the harmonised enforcement of principles agreed on within the International Maritime Organisation (IMO), thus avoiding distortions of competition between the operators of ro-ro passenger ships operating in the Community.
Toiminta yhteisön tasolla on paras tapa varmistaa Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) piirissä sovittujen periaatteiden yhdenmukainen noudattaminen, jolloin vältetään kilpailun vääristymät yhteisössä ro-ro-matkustaja-aluksilla liikennöivien yritysten välillä.
Action at Community level is the most effective way of establishing harmonised requirements and procedures to implement the IMO recommendations laid down in the Assembly Resolution A.862(20) and the Code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers.
Yhteisön tasoinen toiminta on tehokkain tapa luoda yhdenmukaiset vaatimukset ja menettelyt IMOn päätöslauselmassa A.862(20) annettujen suositusten sekä irtolastialusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua koskevan säännöstön täytäntöön panemiseksi.
Action at Community level is the only effective mechanism for amending already harmonised legislation.
Jo yhdenmukaistetun lainsäädännön muuttaminen edellyttää yhteisön tasolla toteutettavaa toimintaa.
Action at Community level is therefore essential.
Tämän vuoksi toimet yhteisön tasolla ovat välttämättömiä.
Action at Community level is therefore necessary to meet the objectives set by the SLIM Group with respect to modernisation, in a coherent way, of the First Directive.
Sen vuoksi tarvitaan yhteisön tason toimenpidettä, jotta voidaan täyttää SLIM-ryhmän asettamat ensimmäisen direktiivin nykyaikaistamista koskevat tavoitteet johdonmukaisella tavalla.
Action at Community level is therefore needed in order to encourage the investments required for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting.
Sen vuoksi tarvitaan yhteisön toimia, joilla voidaan edistää nykyistä energiatehokkaampien ja vähemmän saastuttavien ajoneuvojen valmistukseen tarvittavia investointeja.
Action at Community level is therefore needed in order to encourage the investments required for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting.
Sen vuoksi tarvitaan yhteisön toimia, joilla voidaan edistää tarvittavia investointeja nykyistä energiatehokkaampien ja vähemmän saastuttavien ajoneuvojen valmistukseen.
Action at community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
Sen vuoksi yhteisön tason toiminta on tarkoituksenmukaisin perusta eurooppalaisten GNSS-ohjelmien (Galileo ja EGNOS) toteuttamiseksi.
Action at Community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
Unionin tason toiminta sopii paremmin eurooppalaisten GNSS-ohjelmien (Galileon ja EGNOSin) toteuttamiseen.
Action at Community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
Yhteisön tason toiminta sopii paremmin eurooppalaisten GNSS-ohjelmien (Galileon ja EGNOSin) toteuttamiseen.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Yhteisön tason toimin voidaan estää se, että eri jäsenvaltioissa otettaisiin käyttöön erilaisia tuotestandardeja, mikä johtaisi sisämarkkinoiden hajautumiseen ja tarpeettomiin yhteisön sisäisen kaupan esteisiin.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Yhteisötason toimilla estetään se, että eri jäsenvaltioissa vahvistetaan vaihtelevia tuotestandardeja, mikä johtaisi sisämarkkinoiden pirstoutumiseen ja tarpeettomiin esteisiin yhteisön sisäisessä kaupassa.
Action at Community level setting out minimum obligations to improve the reconciliation of work, private and family life is necessary and appropriate in order to achieve the Community task of gender equality and the targets of the Lisbon strategy.
Yhteisön tason toimet, joissa asetetaan vähimmäisvelvoitteet työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamisen parantamiseksi, ovat tarpeen ja asianmukaiset, jotta saavutetaan sukupuolten tasa-arvoa koskevat yhteisön tavoitteet ja Lissabonin strategian tavoitteet.
Action at Community level would be targeted at certain well-defined areas such as photovoltaic roofs and cladding, solar thermal heating for sport, tourism and health facilities, active and passive solar architecture, production of bio-methane from municipal biodegradable solid waste, stand-alone facilities etc. with the Community support as low as possible to avoid market distortion and calculated to take into account the external cost avoided"7.
rakennusten katoille ja ulkoseiniin asennettaviin aurinkosähkökennoihin sekä aurinkolämmön hyödyntämiseen urheilu-, matkailu- ja terveyslaitoksissa, aktiiviseen ja passiiviseen aurinkoarkkitehtuuriin, biometaanin