natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the way the EU regional policy is managed makes it possible to build broad partnerships between national, regional and local authorities; public and private actors; administrations and civil society; partnerships that might not otherwise be there.
EU:n aluepolitiikan hallinnointitavan ansiosta voidaan luoda laaja-alaista kumppanuutta niin jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason viranomaisten kuin julkisten ja yksityisten toimijoiden sekä hallinnon ja kansalaisyhteiskunnan välille.
and the world market price of crude oil and coal.
raakaöljyn ja hiilen maailmanmarkkinahinnat.
And the world of financial services, which forms the basis and essential vehicle for such transactions, is already, and, given the factors described above, will certainly continue to be an area in which the demand, supply, negotiation and conclusion of deals will increasingly happen without the parties involved being physically present, and even without any actual physical transaction taking place.
Tällaisten liiketoimien pohjana ja olennaisena kauppavälineenä toimivat rahoituspalvelut ovat jo nyt ja tulevat varmasti vastaisuudessakin olemaan edellä kuvattujen olosuhteiden pakosta ala, jolla palveluiden kysyntä, tarjonta, niistä neuvotteleminen ja liiketoimesta päättäminen tapahtuvat yhä useammin ilman sopimuspuolten fyysistä läsnäoloa ja jopa ilman fyysistä kauppavälinettä.
and the “juste retour” concept is suitably replaced.
"kohtuullisen tuoton" käsitteen asianmukaista korvaamista.
And their importance has been regularly stressed since, as illustrated by the Ministerial Declaration of the Second World Water Forum (Den Haag, March 2000).
Tämän jälkeen niiden tärkeyttä on korostettu toistuvasti, mistä on esimerkkinä Haagissa maaliskuussa 2000 järjestetyn toisen kansainvälisen vesifoorumin (World Water Forum) yhteydessä annettu ministerikokouksen julistus.
and their location and method of attachment
niiden sijainnista ja kiinnitysmenetelmästä
And their potential is not always maximised.
Lisäksi käyttökapasiteetti on useissa tapauksissa vajaasti hyödynnetty.
and their preparations
ja niistä tehdyt valmisteet
and their supplements
88/627/ETY
and their technical specifications;
sekä niiden teknisiä eritelmiä,
and their trailers
perävaunujen renkaat
and their trailers and to their fitting
ja niiden perävaunujen renkaista ja renkaiden asentamisesta annetun
and then "preparatory democracy" in order to specify the criteria determining the concept of well-being itself as a shared objective of social progress, identifying the appropriate variables for preparing indicators to measure well-being and map out paths for the progress of societies that can be understood by stakeholders and can therefore facilitate their involvement in pursuing widespread well-being29.
sen jälkeen "valmisteleva demokratia", jotta tarkennetaan kriteerit hyvinvoinnin käsitteen määrittelemiseksi yhteiskunnan edistyksen yhteisenä tavoitteena, asianmukaisten muuttujien määrittely niiden indikaattorien laatimiseksi, joiden avulla voidaan mitata hyvinvointia ja kartoittaa yhteiskunnan edistyksen kulkua sidosryhmille ymmärrettävällä tavalla ja näin helpottaa niiden osallistumista hyvinvoinnin levittämispyrkimyksiin.29
and then "preparatory democracy" in order to specify the criteria determining the concept of well-being itself as a shared objective of social progress, identifying the appropriate variables for preparing indicators to measure well-being and map out paths for the progress of societies that can be understood by stakeholders and can therefore facilitate their involvement in pursuing widespread well-being29.
sen jälkeen "valmisteleva demokratia", jotta tarkennetaan kriteerit hyvinvoinnin käsitteen määrittelemiseksi yhteiskunnan edistyksen yhteisenä tavoitteena, asianmukaisten muuttujien määrittely niiden indikaattorien laatimiseksi, joiden avulla voidaan mitata hyvinvointia ja kartoittaa yhteiskunnan edistyksen kulkua sidosryhmille ymmärrettävällä tavalla ja näin helpottaa niiden osallistumista hyvinvoinnin levittämispyrkimyksiin29.
and then compel the parties responsible for the contamination to pay for the clean-ups through a liability process, or compel the responsible parties to undertake these clean-ups directly24.
Tämän jälkeen virasto voi joko käynnistää puhdistamisen ja vaatia sen jälkeen pilaantumisen aiheuttajia korvaamaan kustannukset vahinkovastuumenettelyn kautta tai vaatia pilaantumisen aiheuttajia suorittamaan puhdistuksen24.
And then there are the trade unions, since they are in some cases mass organisations that can challenge a country's economic and social policy, and have close links with international organisations and institutions.
Myös ammattijärjestöjä valvotaan, sillä ne ovat eräissä tapauksissa massaorganisaatioita, jotka voivat kyseenalaistaa maan talous- ja sosiaalipolitiikan, ja niillä on kiinteät suhteet kansainvälisiin organisaatioihin ja elimiin.
And then to allow efficient use of this access to infrastructure, without which incompatible national safety regulations would create new barriers to entry.
Toiseksi on tarpeen mahdollistaa infrastruktuurin käyttöoikeuksien tehokas käyttö ilman, että keskenään yhteensopimattomat kansalliset turvallisuussäännöt muodostavat uusia esteitä infrastruktuurin käytölle.
and thence due north to the parallel of 78°10′ north latitude; and bounded on the west by a line beginning at 61°00′ north latitude and 65°00′ west longitude and extending in a north‑westerly direction along a rhumb line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61°55′ north latitude and 66°20′ west longitude), and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the meridian of 80° west longitude in the waters between those islands to 78°10′ north latitude; and bounded on the north by the parallel of 78°10′ north latitude.
ja sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 78°10′ pohjoista leveyttä; tämä suuralue rajoittuu lännessä linjaan, joka alkaa pisteestä 61°00′ pohjoista leveyttä ja 65°00′ läntistä pituutta ja ulottuu luoteissuunnassa pitkin loksodromia Itä-Bluffiin Baffinsaaren rannikolle (61°55′ pohjoista leveyttä ja 66°20′ läntistä pituutta) ja sieltä pohjoissuunnassa Baffinsaaren, Bylotsaaren, Devonsaaren ja Ellesmeresaaren rannikkoa pitkin ja 80º läntistä pituuspiiriä pitkin näiden saarien välisillä vesialueilla pohjoiseen leveyspiiriin 78°10′ asti; tämä suuralue rajoittuu pohjoisessa leveyspiiriin 78°10′ pohjoista leveyttä.
And thence to define objectives, proposals, projects, and finally a work plan.
Tämän jälkeen on tavoitteiden, ehdotusten ja lopuksi toimintasuunnitelman määrittämisen vuoro.
And there are benefits to non users which suggest that some costs cannot be recovered from users.
Samoin muille kuin infrastruktuurin käyttäjille koituu hyötyä, mikä viittaa siihen, että kaikkia kustannuksia ei voida periä käyttäjiltä.
And there are complaints about the high cost of translations borne by the central authorities.
Myös keskusviranomaisten vastuulla olevista korkeista käännöskuluista on valitettu.
And there are employment brokers of dubious repute who are only too willing to organise such deals since they may be very lucrative for them".
On myös hämäräperäisiä työnvälittäjiä, jotka Hämäräperäiset työnvälittäjät ovat hyvin halukkaita hoitamaan tarvittavat järjestelyt, koska he voivat hankkia siitä suuret rahat."
And there are employment brokers of dubious repute who are only too willing to organise such deals since they may be very lucrative for them.
On myös hämäräperäisiä työnvälittäjiä, jotka ovat hyvin halukkaita hoitamaan tarvittavat järjestelyt, koska he voivat hankkia siitä suuret rahat.
And there are good prospects for such start-ups, due to increasing demand for social innovation and the rise of new technologies and collaborative platforms.
Tällaisilla start-up-yrityksillä on myös hyvät tulevaisuudennäkymät sosiaalisen innovoinnin kasvavan kysynnän sekä uuden tekniikan ja yhteistyöalustojen kasvun ansiosta.
And there are many research needs which cannot be met efficiently by one Member State alone.
On lukuisia tutkimustarpeita, joita yksittäinen jäsenvaltio ei voi täyttää omin voimin.
And there are other obstacles to learning mobility, in particular regarding languages.
Opintoihin liittyvän liikkuvuuden tiellä on muitakin esteitä erityisesti kielten osalta.
And there are risks, as the growing international status of the euro exposes the euro area to disruptive portfolio shifts between key international currencies and asset classes.
Riskejäkin on, sillä euron kasvava kansainvälinen arvostus saattaa euroalueen alttiiksi sille, että sijoitussalkkuja siirrellään häiritsevästi kansainvälisestä valuutasta ja sijoituskohteesta toiseen.
And there are significant differences between Member States.
Jäsenvaltioidenkin välillä on huomattavia eroja.
And there are widespread expectations that Europe should play a more prominent role in advancing the well-being of its citizens in this context of globalisation, helping them anticipate and foster change, as well as promoting European values on the global scene.
EU:lta odotetaan laajalti, että se ottaisi näkyvämmän roolin kansalaisten hyvinvoinnin edistämisessä globalisaation yhteydessä, auttaisi ennakoimaan ja hallitsemaan muutosta sekä edistäisi eurooppalaisia arvoja maailmanlaajuisesti.
And there has been no real improvement over the past years.
Viime vuosina tilanne ei myöskään ole merkittävästi parantunut.
And there is a growing dichotomy between, on the one hand, crèche places provided by the public sector, which are affordable but not readily available (with long waiting lists, for example) and, on the other hand, private-sector crèche places, which are readily available but not easily affordable.
Kahtiajako on vielä selvempi, kun tarkastellaan toisaalta julkisen sektorin tarjoamia kohtuuhintaisia mutta heikosti saatavia hoitopaikkoja (esimerkiksi pitkät jonotuslistat) ja toisaalta yksityissektorin tarjoamia runsaita mahdollisuuksia, jotka ovat kalliimpia.
And there is a lot further to go in ensuring that all these standards are implemented and complied with.
Lisäksi on tehtävä vielä paljon työtä sen varmistamiseksi, että nämä standardit pannaan täytäntöön ja että niitä noudatetaan.
And there is a need for continuing reflection on the overall migration and asylum policy of the EU".
Myös EU:n koko maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan pohtimista on jatkettava.
And there is a need to ensure that the financial revenue from the recovery of environmental and resource costs is used efficiently in case of earmarking.
Lisäksi on tarpeen varmistaa, että ympäristö- ja luonnonvarakustannusten kattamiseksi perittävistä maksuista saatavat tulot käytetään tehokkaasti, jos ne on korvamerkitty tiettyyn tarkoitukseen.
And there is also considerable public uncertainty about some applications, and aversion towards their distributional impacts and the risks involved.
Jotkin sovellukset herättävät lisäksi sangen runsaasti epävarmuutta ja vaikutusten jakautuminen sekä asiaan liittyvät riskit huolta.
And there is also the academic cooperation that already exists between universities, colleges and research institutes and that will be strengthened after the recent establishment of two EU Institutes in Japan.
Myös yliopistojen, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten välillä tehdään akateemista yhteistyötä, ja sitä vahvistetaan nyt, kun Japaniin on hiljattain perustettu kaksi EU-instituuttia.
And there is also the fact that many projects are running for three years, and no final figures are reported yet.
Lisäksi monet hankkeet ovat kolmivuotisia, eikä lopullisia lukuja ole vielä ilmoitettu.
And there is clear evidence of the health benefits that moderate alcohol consumption can bring.
On myös olemassa selkeitä todisteita siitä, että kohtuullinen alkoholin käyttö voi vaikuttaa myönteisesti terveyteen.
And there is clear evidence of the moderate health benefits that moderate alcohol consumption can bring.
On myös olemassa selkeitä todisteita siitä, että kohtuullinen alkoholin käyttö voi jossain määrin vaikuttaa myönteisesti terveyteen.
And there is clear evidence that pursuing this objective at EU level can offer high added value, notably by ensuring a global and coherent reach and presence across the world, creating scale and political weight of action, as well as division of labour leading to aid efficiency gains both in the EU and in partner countries.
On selvää näyttöä siitä, että pyrkiminen tähän tavoitteeseen EU:n tasolla tarjoaa merkittävää lisäarvoa, koska silloin voidaan varmistaa maailmanlaajuinen ja johdonmukainen kattavuus, saavuttaa mittakaavaetuja ja poliittista painoarvoa sekä jakaa työ niin, että sekä EU että kumppanimaat saavuttavat tehokkuusetuja.
and there is no cause for complacency
Itsetyytyväisyydelle ei ole sijaa
And there is the question whether the future Community legislation, looking beyond the determination of heirs and their rights, should extend to the manner in which the estate is actually passed on to the heirs.
Lisäksi on ratkaistava, käsitelläänkö tulevassa yhteisön lainsäädännössä perillisten ja heidän oikeuksiensa määrittämisen lisäksi myös perintöomaisuuden luovuttamista perillisille.
And there were some encouraging reactions.
Lisäksi ehdotuksesta on annettu rohkaisevia lausuntoja.
and thereafter
ja seuraavina vuosina
and thereby creates a win-win for all stakeholders.
hyödyttää kaikkia sidosryhmiä.
and therefore is aware that such a consignment constitutes a serious risk for animal and/or public health or the environment, such a person or operator shall immediately inform the official authorities even if the destruction, withdrawal from the market or reprocessing of the consignment is envisaged.
ja on näin ollen tietoinen siitä, että tällainen lähetys muodostaa vakavan uhan eläinten terveydelle ja/tai kansanterveydelle taikka ympäristölle, tällaisen henkilön tai toimijan on viipymättä ilmoitettava asiasta viranomaisille, vaikka tarkoituksena olisikin tällaisen lähetyksen tuhoaminen, poistaminen markkinoilta tai jälleenkäsittely.
And these figures are rising every year.
Nämä luvut kasvavat vuosi vuodelta.
And these figures need to be doubled if the withdrawal of the existing national notes and coins is included.
Nämä luvut on kerrottava kahdella, kun laskelmiin lisätään pois kerättävät kansalliset setelit ja kolikot.
And these new body styles are well distributed among vehicle segments, from compact cars to luxury vehicles.
Nämä uudet korimallit jakautuvat tasaisesti eri ajoneuvosegmentteihin pienistä autoista loistoautoihin.
And these pre-conditions are not always being met.
Nämä edellytykset eivät aina täyty.
And these products have, for some reason, ended up in the hands of European savers.
Kyseiset tuotteet ovat jostain syystä päätyneet eurooppalaisille säästäjille.
And these provisional, including protective, measures will lapse only if the judgment given by the court having jurisdiction to hear the case on the merits relates to the same subject-matter.
Väliaikaisten toimenpiteiden ja turvaamistoimien voimassaolo päättyy vain, jos tämän asetuksen nojalla toimivaltaisen tuomioistuimen antama tuomio koskee samaa asiaa.
And these two tendencies could blend in different ways.
Näistä kahdesta suuntauksesta lähtevät erilaiset muunnelmat ovat mahdollisia.
And they address only selected types of cross-border pollution.
Lisäksi ne koskevat vain tietyntyyppistä rajatylittävää saastumista.
And they are paying 25% less for their gas in the UK where markets are 100% open.34
Kuluttajat maksavat kaasustaan 25 prosenttia vähemmän Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa markkinat on avattu sataprosenttisesti.34
And they can enter new product markets and become multi-utilities.
Ne voivat myös tulla uusille tuotemarkkinoille ja tarjota monenlaisia yleishyödyllisiä palveluja.
And they do not call into question the commitment of the European Union and its Member States to the protection of fundamental rights.
Erot eivät myöskään vie perustaa niiltä sitoumuksilta, joita Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat antaneet perusoikeuksien suojaamisesta.
And they have a negative impact on the whole of European industry by increasing the cost of services, goods and raw materials for European enterprises obtaining their supplies from cartel members.
Ne vaikuttavat kielteisesti myös koko Euroopan teollisuuteen nostamalla niiden palvelujen, hyödykkeiden ja raaka-aineiden hintoja, joita yritykset hankkivat kartellin osallistujilta.
And they have all decided to develop an overall policy that allows a comprehensive, coordinated approach, ensuring sustainable development of the different sea resources and activities.
Ne kaikki ovat päättäneet myös kehittää yleisen toimintamallin, jonka puitteissa voidaan soveltaa kattavaa ja koordinoitua lähestymistapaa meren eri luonnonvarojen ja toimintojen kestävän kehityksen varmistamiseksi.
And they must achieve this while remaining cost-effective and fiscally sustainable.
Järjestelmien on samanaikaisesti oltava edelleen kustannustehokkaita ja julkisen talouden kannalta kestäviä.
And they must be expressed in its language: effective communication must always be seen in terms of the general public rather than of the institutions.
Tiedotuksessa on lisäksi käytettävä ymmärrettävää kieltä, sillä tehokas viestintä on aina lähtöisin kansalaisten, ei toimielinten, näkökulmasta.
And they must be resourced in ways which our citizens can understand and recognise as rational and fair.
Ja ne on rahoitettava tavalla, jonka kansalaiset ymmärtävät ja jonka he katsovat järkeväksi ja oikeudenmukaiseksi.
and They must involve co-financing with the exception of grants referred to in Article 169.
Avustettavaan toimintaan, lukuun ottamatta 169 artiklassa tarkoitettuja avustuksia, on saatava rahoitusta myös muista lähteistä.
And they need to be available for use immediately to prepare for threats such as incoming oil-slicks.
Tietojen on myös oltava välittömästi käytettävissä, jotta ajelehtivien öljylauttojen kaltaisiin uhkiin ehditään varautua ajoissa.
And they should be embedded in a stable and secure environment, as there can be no development without peace and security; and no peace and security without development.
Niiden juurten tulisi myös olla vakaassa ja turvallisessa maaperässä, koska kehitystä ei voi olla ilman rauhaa ja turvallisuutta, eikä rauhaa ja turvallisuutta voi olla ilman kehitystä.
And they want less EU interference on the issues where Member States are better equipped to give the right response at national and regional level.
Lisäksi he haluavat EU:n puuttuvan vähemmän niihin asioihin, jotka jäsenvaltiot voivat hoitaa paremmin kansallisella ja paikallisella tasolla.
And they will be greatly diminished if the vision of a cross-border culture is at odds with actual practice and if there is resistance to action in this field and the prospects for the future.
Ne ovat erityisen vähäiset silloin, kun "rajaseutukulttuurin" vapaaehtoistoimet ja tulevaisuudennäkymät ovat jatkuvasti vastatuulessa ja niihin suhtaudutaan nuivasti.
And they will benefit from ‘VIS registered regular traveller’ status, with accompanying facilitations, if they apply for a third visa within 12 months of their lawfully used first visa.
Lisäksi he hyötyvät ”viisumitietojärjestelmään rekisteröidyn säännöllisesti matkustavan henkilön” asemasta ja siihen liittyvistä helpotuksista, jos he hakevat kolmatta viisumia 12 kuukauden kuluessa ensimmäisestä laillisesti käyttämästään viisumista.
And they will have to implement and monitor biofuel sustainability criteria to ensure biofuels clearly contribute to our environmental objectives.
Niiden on myös pantava täytäntöön biopolttoaineiden kestävyyskriteerit ja seurattava niiden noudattamista sen varmistamiseksi, että biopolttoaineet todella auttavat ympäristötavoitteiden saavuttamisessa.
and Thiram at or above 15% #
ja tiraamia vähintään 15 prosenttia #
and Thiram at or above 15 % #
ja tiraamia vähintään 15 prosenttia #
and third countries, in particular countries covered by in the European Nneighbourhood Policy, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
kolmannet maat, etenkin yhteisön naapurimaat, joihin sovelletaan EU:n naapuruuspolitiikkaa, yhteisön jäsenyyttä hakevat maat, ehdokasmaat ja liittymässä olevat maat sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat Länsi-Balkanin maat niiden ehtojen mukaisesti, jotka on vahvistettu maiden kanssa tehdyissä kahden- tai monenvälisissä sopimuksissa yleisperiaatteista, jotka koskevat näiden maiden osallistumista yhteisön ohjelmiin.
and third countries, in particular countries in the European neighbourhood, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
kolmannet maat, etenkin yhteisön naapurimaat, yhteisön jäsenyyttä hakevat maat, ehdokasmaat ja liittymässä olevat maat sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat Länsi-Balkanin maat niiden ehtojen mukaisesti, jotka on vahvistettu maiden kanssa tehdyissä kahden- tai monenvälisissä sopimuksissa yleisperiaatteista, jotka koskevat näiden maiden osallistumista yhteisön ohjelmiin.
And third, budgetary costs stemming from ageing populations have implications for fiscal sustainability in the longer term.
Myös väestön ikääntymisestä aiheutuvat julkisen talouden menot vaikuttavat julkisen talouden kestävyyteen pidemmällä aikavälillä.
And third, ESF amounts are allocated to specific priorities, with the objective of achieving strategic objectives commonly agreed between the Commission and the Member States.
Ja kolmanneksi ESR:n varat osoitetaan erityisille toimintalinjoille tavoitteena saavuttaa komission ja jäsenvaltioiden kesken yhteisesti sovitut strategiset tavoitteet.
and third, in consideration of the current figures and challenges as well as the progress achieved, to set out the measures for the period 2007-2009.
Kuvataan nykyisten tietojen ja haasteiden sekä saavutetun edistymisen pohjalta toimenpiteitä vuosiksi 2007–2009.
And third, it looks at possible adjustments in the EU’s modus operandi in the UN – a necessary precondition for adopting a more active, and indeed militant, multilateral poise.
Kolmanneksi siinä tarkastellaan muutoksia, joita joudutaan ehkä tekemään EU:n toimintatapaan YK:ssa.
And third, the financial consequences.
Kolmantena asiakokonaisuutena ovat taloudelliset vaikutukset.
And third, the internal market clause will apply in some areas where national rules continue to diverge significantly, notably, in non-harmonised areas.
Sisämarkkinalauseketta sovelletaan myös yhdenmukaistamattomilla aloilla ja muilla aloilla, joita koskevissa kansallisissa säännöksissä on edelleen huomattavia eroja.
And thirdly, crucial information must be given with the different target audiences in mind, and the order in which they need to be informed.
Kolmanneksi, ratkaisevan tärkeä tieto on välitettävä kohderyhmät huomioon ottaen ja asianmukaisessa järjestyksessä.
And thirdly, in relation to individual projects and programmes given their role as the building blocks for an effective societal response.
Kolmanneksi on seurattava yksittäisiä hankkeita ja ohjelmia, kun otetaan huomioon niiden asema yhteiskunnan toiminnan rakennuspalikoina.
And thirdly, it involves Member State co-funding from both development aid and research agencies, precisely to tackle the capacity-building and public health aspects of this research.
Kolmanneksi siinä käytetään sekä jäsenvaltioiden kehitysapu- että tutkimusvirastojen myöntämää osarahoitusta, jolla rahoitetaan nimenomaan valmiuksien lisäämiseen ja kansanterveyteen liittyvien näkökohtien käsittelyä tässä tutkimustoiminnassa.