natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The Commission rightly lists a number of obstacles to voluntary activities and says that "Member States made some progress on these issues in 2006 when they committed to cooperating on overcoming obstacles (…)
3.3 Komissio luettelee aivan oikein useita vapaaehtoistoiminnan esteitä ja toteaa seuraavaa: "Näiden kysymysten ratkaisussa edistyttiin jonkin verran vuonna 2006, jolloin jäsenvaltiot sitoutuivat tekemään yhteistyötä poistaakseen – – esteitä.
3.3 The Commission rightly lists a number of obstacles to voluntary activities and says that "Member States made some progress on these issues in 2006 when they committed to cooperating on overcoming obstacles (…)
3.3 Komissio luettelee täysin perustellusti useita vapaaehtoistoiminnan esteitä ja toteaa seuraavaa: "Näiden kysymysten ratkaisussa edistyttiin jonkin verran vuonna 2006, jolloin jäsenvaltiot sitoutuivat tekemään yhteistyötä poistaakseen – – esteitä.
3.3 The Commission rightly states that the OMC can promote involvement for social policy making.
3.3 Komissio toteaa aivan oikein, että avoimella koordinointimenetelmällä voidaan edistää osallistumista sosiaalipolitiikkaa koskevaan päätöksentekoon.
3.3 The Commission said in a recent hearing3: "The financial crisis has shown the damage that irresponsible lending and borrowing practices can do to consumers, lenders, the financial system and the economy at large.
3.3 Komissio totesi äskettäin pidetyssä julkisessa kuulemistilaisuudessa3, että "rahoituskriisi on paljastanut vahingot, jotka vastuuton otto- ja antolainaus voi aiheuttaa kuluttajille ja luottolaitoksille sekä rahoitusjärjestelmälle ja koko taloudelle.
3.3 The Commission sets out the various key elements of these plans and lists seven points which the Member States must adhere to and take into account.
3.3 Komissio määrittelee osa-alueet, jotka näiden suunnitelmien on katettava, ja luettelee seitsemän kohtaa, joita jäsenvaltioiden on noudatettava ja joista niiden on raportoitava.
3.3 The Commission states that the main objective of the reform is to establish a Community system to inspect, monitor, control and ensure compliance with the rules that create the conditions required to effectively implement the CFP.
2.3 Komission mukaan uudistuksen tärkein tavoite on perustaa tarkastuksia, seurantaa, valvontaa, tarkkailua ja sääntöjen noudattamisen valvontaa varten sellainen yhteisön järjestelmä, joka luo suotuisat edellytykset YKP:n sääntöjen tehokkaalle täytäntöönpanolle.
3.3 The Commission wishes to see dialogue and consultation expanding at all levels (national, regional, continent-wide and in bilateral EU-China relations), in order to support decision-makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches, and developing practical cooperation opportunities.
3.3 Komission tavoitteena on kehittää vuoropuhelua ja kuulemista kaikilla tasoilla (valtion, alueen ja maanosan tasolla sekä EU:n ja Kiinan kahdenvälisissä suhteissa), jotta kolmen osapuolen poliittisten päättäjien keskuudessa yleistyy vastavuoroinen ymmärrys politiikoista ja asianomaisista lähestymistavoista konkreettisten yhteistyömahdollisuuksien kehittämiseksi.
3.3 The Commission's approach to simplification is based on five instruments10:
3.3 Komission lähestymistapa sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseen perustuu viiteen välineeseen:10
3.3 The Commission's approach to simplification is based on five instruments11:
3.3 Komission lähestymistapa sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseen perustuu viiteen välineeseen:11
3.3 The Commission's current proposal provides for the introduction of new provisions into each of the 21 legislative instruments, with repeated allusions to new rules, which in turn refer to the use of the regulatory procedure.
3.3 Komission nykyisen ehdotuksen mukaan 21:stä nykyisestä säädöksestä jokaiseen lisätään uusia säännöksiä, joissa viitataan uusiin sääntöihin.
3.3 The Commission's current proposal provides for the introduction of new provisions into each of the 21 legislative instruments, with repeated allusions to new rules, which in turn refer to the use of the regulatory procedure.
3.3 Komission nykyisen ehdotuksen mukaan jokaiseen 21:stä nykyisestä säädöksestä lisätään uusia säännöksiä, joissa viitataan uusiin sääntöihin.
3.3 The Commission's expressed intention to carry out an assessment and publish progress with a view to developing and reviewing the ECVET system on an ongoing basis in order to adapt it indicates a commitment to cooperation.
3.3 Komission ilmaisema kunnianhimoinen tavoite arvioida edistymistä ja jakaa siitä tietoa ECVET-järjestelmän kehittämiseksi ja tarkistamiseksi jatkuvasti, jotta järjestelmää voidaan mukauttaa tarpeisiin, näyttää takaavan yhteistyön.
3.3 The Commission's general objectives for promoting linguistic diversity, presented during the hearing
3.3 Komissio kuulemistilaisuudessa esittämiä yleistavoitteita kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi
3.3 The Commission's general objectives for promoting linguistic diversity, presented during the hearing, are:
3.3 Komissio esitti kuulemistilaisuudessa seuraavat keskeiset tavoitteet kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi:
3.3 The Commission's plan should both reduce energy consumption and preserve the same quality of life.
3.3 Komission suunnitelman tarkoituksena on vähentää energiankulutusta ja säilyttää kuitenkin samalla nykyinen elämänlaatu.
3.3 The Commission's policy evaluation of the TEN-T Guidelines notes that the network planning originally envisaged, where the intention was to bring together large parts of national networks for the different modes and connect them at national borders, has lost momentum as a result of the Union's enlargement.
3.3 Komission tekemä TEN-T-politiikan suuntaviivojen tarkastelu osoittaa, että alkuperäinen verkkosuunnittelu, jonka tarkoituksena oli yhdistää valtaosa eri liikennemuotojen kansallisista verkoista ja liittää ne yhteen maiden rajoilla, ei ole onnistunut toivotulla teholla EU:n laajentumisen vuoksi.
3.3 The Commission's proposal should be more specific concerning the content of the report to serve as the basis for proper measures in the event of loss of income on the part of producers under the impact of the new import regime.
3.3 Kertomuksesta, jonka pohjalta ryhdytään tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin siinä tapauksessa, että uudesta tuontijärjestelmästä on aiheutunut tuottajille tulonmenetyksiä, komitea katsoo, että komission ehdotuksen tulisi olla kertomuksen sisällön osalta täsmällisempi.
3.3 The Commission's proposal should be more specific concerning the content of the report to serve as the basis for proper measures in the event of loss of income on the part of producers under the impact of the new import regime.
3.3 Kun kyse on kertomuksesta, jonka pohjalta ryhdytään tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin siinä tapauksessa, että uudesta tuontijärjestelmästä on aiheutunut tuottajille tulonmenetyksiä, komitea katsoo, että komission ehdotuksen tulisi olla täsmällisempi kyseisen kertomuksen sisällön osalta.
3.3 The Commission's proposals should be seen in the context and timeframe of the implementation of the conclusions of the December 2008 Council.
3.3 Euroopan komission ehdotuksia on tarkasteltava ajallisesti ja sisällöllisesti neuvoston joulukuussa 2008 antamien päätelmien toteuttamisen yhteydessä.
3.3 The Commission's proposed approach appears simple.
3.3 Komission ehdottama toimintatapa vaikuttaa yksinkertaiselta.
3.3 The Commission's proposed code of conduct partnership contains a set of minimum requirements which are necessary to attain a high quality partnership in the implementation of the funds while maintaining ample flexibility to Member States in ways they organise the participation of the different partners.
3.3 Komission ehdottamat kumppanuuskäytännesäännöt sisältävät eräitä vähimmäisvaatimuksia, joita tarvitaan laadukasta kumppanuutta varten toteutettaessa rahastotoimia ja annettaessa samalla jäsenvaltioilla riittävää joustavuutta eri kumppanien osallistumistapojen järjestämiseksi.
3.3 The Commission's proposed code of conduct partnership contains a set of minimum requirements which are necessary to attain a high quality partnership in the implementation of the funds while maintaining ample flexibility to Member States in ways they organise the participation of the different partners.
3.3 Komission ehdottamat kumppanuuskäytännesäännöt sisältävät eräitä vähimmäisvaatimuksia, joita tarvitaan laadukasta kumppanuutta varten toteutettaessa rahastotoimia ja annettaessa samalla jäsenvaltioille riittävää joustavuutta eri kumppanien osallistumistapojen järjestämiseksi.
3.3 The Commission's White Paper is broadly seeking a balance between the public interest in closing a loophole in the rules governing corporate mergers and the corporate interest in keeping administrative costs to a minimum.
3.3 Yleisesti ottaen komissio tavoittelee valkoisessa kirjassa tasapainoa yleisen edun ja yritysten edun välillä.
3.3 The Commission, as risk manager, must take a decision (to grant or refuse authorisation) within a reasonable period of time.
3.3 Komissio vastaa riskin hallinnasta, ja sen on tehtävä päätös (myönnettävä tai evättävä lupa) kohtuullisen ajan kuluessa.
3.3 The Commission’s basic justification for the proposal is that the transposition of the full ISM Code and relevant IMO guidelines into EU law will enhance the effective implementation of the ISM Code within the Community.
3.3 Komission pääasiallinen perustelu ehdotukselle on, että koko ISM-säännöstön ja hallinnoille tarkoitettujen ohjeiden voimaansaattaminen EU:n oikeudessa vahvistaa säännöstön tehokasta täytäntöönpanoa unionissa.
3.3 The Committee "would like to participate in monitoring and evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.3 ETSK "haluaisi osallistua näiden politiikkojen arvioimiseen kansalaisyhteiskunnalta saamansa valtuutuksen perusteella ja tukeutuen luontaisiin yhteyksiinsä, jotka yhdistävät sen ja jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan organisaatiot.
3.3 The Committee acknowledges that it will only be conceivable for the Eastern Partnership to undertake activities in the fields of regional security, stability, economic integration, environmental protection, energy security, contacts between people, etc., once the partner countries respect human rights and freedom of association and once true social and civil dialogue is taking place.
3.3 Komitea myöntää, että itäisessä kumppanuudessa on mahdollista ryhtyä toimiin alueellisen turvallisuuden, vakauden, taloudellisen yhdentymisen, ympäristönsuojelun, energiavarmuuden ja ihmisten välisten yhteyksien kaltaisilla aloilla vasta sitten kun kumppanimaat kunnioittavat ihmisoikeuksia ja yhdistymisvapautta ja kun voidaan käydä todellista sosiaalista vuoropuhelua ja kansalaiskeskustelua.
3.3 The Committee acknowledges that it will only be conceivable for the Eastern Partnership to undertake activities in the fields of regional security, stability, economic integration, environmental protection, energy security, contacts between people, etc., once the partner countries respect human rights and freedom of association and once true social and civil dialogue is taking place.
3.3 Komitea myöntää, että itäisessä kumppanuudessa on mahdollista ryhtyä toimiin alueellisen turvallisuuden, vakauden, taloudellisen yhdentymisen, ympäristönsuojelun, energia­varmuuden ja ihmisten välisten yhteyksien kaltaisilla aloilla vasta sitten, kun kumppanimaat kunnioittavat ihmisoikeuksia ja yhdistymisvapautta ja kun voidaan käydä todellista sosiaalista vuoropuhelua ja kansalaiskeskustelua.
3.3 The Committee agrees with the Commission that it will be important to introduce smart metering at all levels of consumption including individual homes.
3.3 Komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että kaikilla kulutuksen tasoilla, myös yksittäisissä kotitalouksissa, on tärkeää ottaa käyttöön älykäs mittaaminen.
3.3 The Committee also feels strongly that it should be mentioned in Article 8 of the Regulation, along with the Council and the Parliament, as a recipient of the evaluation report on the application of the Regulation.
3.3 Komitea on niin ikään vahvasti sitä mieltä, että ETSK olisi mainittava asetuksen 8 artiklassa neuvoston ja parlamentin ohella asetuksen soveltamisesta laadittavan arviointikertomuksen vastaanottajatahona.
3.3 The Committee also wants to underline, however, that the provisions of the Charter of Fundamental Rights should be considered when strengthening the instruments designed to achieve social progress.
3.3 Komitea korostaa kuitenkin lisäksi, että sosiaalista edistystä tukevia välineitä vahvistettaessa olisi otettava huomioon perusoikeuskirjan määräykset.
3.3 The Committee believes that it would be useful to carry out a legislative procedure aimed at introducing a family business category into economic activity registers in all the Member States.
3.3 ETSK katsoo, että kaikissa jäsenvaltioissa olisi hyödyllistä käynnistää lainsäädäntöaloitteita, joilla pyrittäisiin ottamaan käyttöön perheyritysten luokka kansallisessa elinkeinorekisterissä.
3.3 The Committee believes that the economic development of rural areas depends inter alia on complementarity between agricultural and non-agricultural players.
3.3 Komitea katsoo, että maaseudun taloudellinen kehitys perustuu myös maatalouden ja muiden alojen toimijoiden toisiaan täydentävään työhön.
3.3 The Committee believes that the recommendation should be more active in promoting investment in traineeships.
3.3 Komitean mielestä suosituksessa olisi edistettävä aktiivisemmin investoimista harjoitteluun.
3.3 The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
Komitea katsoo, että asianmukaisen makrotaloudellisen politiikan ohella tarvitaan myös mikrotaloudellisia uudistuksia kasvumahdollisuuksien vahvistamiseksi.
3.3 The Committee calls on the Commission and the Member States, when drawing up rural development and regional programmes under the Structural Funds, to ensure that these programmes in areas with natural handicaps are both complementary and consistent.
3.3 Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan maaseudun kehittämisohjelmien ja rakennerahastojen alueellisten ohjelmien laadinnan yhteydessä, että luonnonhaitoista kärsivillä alueilla sovellettavat ohjelmat ovat toisiaan täydentäviä ja yhtenäisiä.
3.3 The Committee committed itself to playing an active role in the Forum and decided to set up the Permanent study group on immigration and integration (IMI) within the SOC section.
3.3 Komitea sitoutui osallistumaan aktiivisesti foorumin toimintaan ja päätti perustaa SOC-erityisjaoston yhteyteen maahanmuuttoa ja kotouttamista käsittelevän pysyvän valmisteluryhmän.
3.3 The Committee confirms that in the last few years, significant – albeit very belated – progress has been made in regulating rating agencies.
3.3 Komitea vahvistaa, että viime vuosina – joskin hyvin myöhään – luottoluokitusten sääntelyssä on saavutettu merkittävää edistystä.
3.3 The Committee considers that the principle of solidarity should continue to be the cornerstone of this policy, despite the fact that the number and size of the Member States together with their exposure to refugee flows makes it difficult to put solidarity into practice and to coordinate.
3.3 Komitea katsoo, että turvapaikkapolitiikan tulee myös vastaisuudessa perustua solidaarisuusperiaatteeseen, joskin jäsenvaltioiden määrä ja koko sekä niiden altistuminen pakolaisvirroille tekevät solidaarisuuden käytännön toteutuksesta ja koordinoinnista ylipäätään monimutkaista.
3.3 The Committee emphasises that only a cross-cutting partnership can succeed in protecting and effectively applying child rights; in such a partnership, Member States, the various levels of government, national and international NGOs, together with civil society organisations, forums representing various interests such as children and the organisations representing them, and social partners such as employers, trade unions and operators from the business world, work together to achieve certain objectives.
Tällaisissa kumppanijärjestelyissä jäsenvaltiot, eri hallintotasot, maakohtaiset ja kansainväliset kansalaisjärjestöt ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, erilaisia eturyhmiä, kuten lapsia, edustavat foorumit ja etujärjestöt, sekä työmarkkinaosapuolet eli muun muassa työnantajat, ammattiliitot ja yrityselämän toimijat tekevät yhteistyötä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
3.3 The Committee endorses the Commission's move to revise current EU policy on information and promotion activities to make it more effective, targeted and ambitious.
3.3 Komitea kannattaa komission toimenpiteitä EU:n nykyisen tiedotus- ja menekinedistämistoimia koskevan politiikan tarkistamiseksi niin, että siitä tulee tehokkaampaa, paremmin suunnattua ja kunnianhimoisempaa.
3.3 The Committee feels that one of the strong points of the FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates.
3.3 ETSK katsoo, että finanssitransaktioveron yksi vahvuus on, että veron peruste on laaja ja verokannat matalia.
3.3 The Committee feels that, in order to understand why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which catches pelagic sharks and which until now has used these permits.
3.3 Komitean mukaan on tärkeää tuntea sellaisten pelagisten hailajien pyyntiin erikoistuneiden pintasiima-alusten toiminta, jotka tähän saakka ovat käyttäneet erityiskalastuslupia, jotta voidaan ymmärtää, miksi lupien säilyttäminen on tarpeen.
3.3 The Committee has contributed to the integration agenda through various opinions7.
3.3 Komitea on antanut panoksensa kotouttamisohjelmaan laatimalla useita lausuntoja.7
3.3 The Committee highlights the importance of the EU securing financial certainty in the area of R&I and a stable, simplified regulatory framework, and of ensuring, on the part of business, initiatives to reduce the high-risk aspects that set them apart.
3.3 Komitea korostaa, että EU:n on tärkeää varmistaa T&K-toimille vakaat talousarvionäkymät ja yksinkertaistettu vakaa sääntelykehys ja että yritysten on varmistettava aloitteet, joilla vähennetään niille ominaisia korkean riskin tekijöitä.
3.3 The Committee highlights the importance of the EU securing financial certainty in the area of R&I and a stable, simplified regulatory framework, and of ensuring, on the part of business, initiatives to reduce the high-risk aspects that set them apart.
3.3 Komitea korostaa, että EU:n on tärkeää varmistaa tutkimus- ja innovointitoimille vakaat talousarvionäkymät ja yksinkertaistettu vakaa sääntelykehys ja että yritysten on varmistettava aloitteet, joilla vähennetään niille ominaisia korkean riskin tekijöitä.
3.3 The Committee is also concerned about the grounds for exclusion (Article 93), which include (in Article 93(1)(a)) judgments having the force of res judicata.
Yksi poissulkemisen peruste on se, että ehdokas tai tarjoaja "on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä" (93 artiklan 1 kohdan a alakohta).
3.3 The Committee is considering issuing a separate own-initiative opinion on necessary adaptations of the guidelines over the next few years.
3.3 Komitea harkitsee erillisen oma-aloitteisen lausunnon antamista suuntaviivoihin tulevina vuosina tarvittavista mukautuksista.
3.3 The Committee is extremely concerned that the regulation will not be approved quickly, which will disappoint Europeans, who expect a decisive and vigorous response to manipulation of the market and of instruments showing trends in bonds, securities and benchmarks, which causes enormous damage in a very difficult context.
Tämä pettäisi EU:n kansalaisten odotukset päättäväisistä ja tinkimättömistä toimista, jotta voidaan torjua markkinoiden manipulointia sekä arvopaperien ja vertailuindeksien kehitystä mittaavien välineiden manipulointia, joka aiheuttaa valtavia vahinkoja kaiken kaikkiaan hyvin vaikeassa tilanteessa.
3.3 The Committee is quite aware that the level of protection provided by these allowances is heavily dependent on public financing, which is currently under severe pressure because of the recession and issues surrounding population ageing.
3.3 Komitea tiedostaa, että etuuksien tarjoama suoja riippuu suuressa määrin julkisesta rahoituksesta, johon kohdistuu tällä hetkellä kova paine talouskriisin seurausten ja väestön ikääntymisen asettamien haasteiden vuoksi.
3.3 The Committee notes that all stage of the negotiations, right up to any eventual agreement will need  important support from the European citizens, "directly represented at Union level in the European Parliament" (Article 10(2) of the TEU).
3.3 Komitea toteaa, että kaikkien neuvotteluvaiheiden aina lopulliseen sopimukseen asti on nautittava Euroopan parlamentissa unionin tasolla suoraan edustettuina olevien EU:n kansalaisten laajaa tukea (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 10 artiklan 2 kohta).
3.3 The Committee notes that all stage of the negotiations, right up to any eventual agreement will need important support from the European citizens, "directly represented at Union level in the European Parliament" (Article 10(2) of the TEU).
3.3 Komitea toteaa, että kaikkien neuvotteluvaiheiden aina lopulliseen sopimukseen asti on nautittava Euroopan parlamentissa unionin tasolla suoraan edustettuina olevien EU:n kansalaisten laajaa tukea (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 10 artiklan 2 kohta).
3.3 The Committee notes that any eventual agreement will need an important public support in order to be approved by the new European Parliament.
3.3 Komitea toteaa, että lopullisen sopimuksen on nautittava laajaa yleistä tukea, jotta uusi Euroopan parlamentti voi hyväksyä sen.
3.3 The Committee notes that Article 11 of the proposed Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand-alone photographs.
3.4 Komitea toteaa, että ehdotetun direktiivin 11 artiklassa säädetään mahdollisuudesta sisällyttää direktiivin soveltamisalaan suojattua aineistoa, erityisesti äänitteitä ja erillisiä valokuvia, jotka eivät tällä hetkellä kuulu sen soveltamisalaan.
3.3 The Committee notes that the directive targets "serious offences" as a priority, especially those committed by criminal organisations, or committed on a large scale by legal persons, and that it sets out to bring the applicable sanctions at Community level closer into line with each other, to prevent legal loopholes being used by criminals.
3.3 Komitea panee merkille, että direktiivissä tarkoitetaan ensisijaisesti "vakavia loukkauksia", etenkin kun niihin syyllistyvät rikollisjärjestöt tai oikeushenkilöt laajamittaisesti, ja että direktiivillä pyritään lähentämään sovellettavat seuraamukset yhteisön laajuisesti, jotta vältetään rikollisten hyödyntämät oikeudelliset tyhjiöt.
3.3 The Committee notes that the directive targets "serious offences" as a priority, especially those committed by criminal organisations, or committed on a large scale by legal persons, and that it sets out to harmonise the corresponding sanctions at Community level.
3.3 Komitea panee merkille, että direktiivissä tarkoitetaan ensisijaisesti "vakavia loukkauksia", etenkin kun niihin syyllistyvät rikollisjärjestöt tai oikeushenkilöt laajamittaisesti, ja että direktiivillä pyritään yhtenäistämään seuraamukset yhteisön laajuisesti.
3.3 The Committee notes that the reform of June 2003 is making agricultural prices much more volatile.
3.3 Komitea huomauttaa, että kesäkuun 2003 reformi lisää huomattavasti maataloushintojen epävakautta.