natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 81 supplements Article 46(1) by adding "of fraudulent or any other form of anti-competitive behaviour in connection with the award of public contracts in the common market".
Tarkistuksella 81 täydennetään 46 artiklan 1 kohtaa lisäyksellä "julkisten sopimusten myöntämisen yhteydessä ilmenneet petolliset menettelyt tai muut vilpilliset ja kilpailun vastaiset menettelyt".
Amendment 81 which deals with the risks to be assessed when considering trend reversals is also acceptable.
Tarkistus 81, jossa käsitellään muutossuuntien kääntämiseen liittyviä riskejä, voidaan hyväksyä.
Amendment 81, which requires the competent authority to provide adequate access to information, is included in recital 23 and in Article 7(2).
Tarkistus 81, jolla velvoitetaan toimivaltaisia viranomaisia turvaamaan riittävä julkisuus, on sisällytetty johdanto-osan 23 kappaleeseen ja 7 artiklan 2 kohtaan.
Amendment 82 : The European Parliament proposed to enlarge the eligibility of expenditure to expenses which relate to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development.
Tarkistus 82: Euroopan parlamentti ehdotti sosiaalisen asuntotuotannon elvyttämiseen liittyvien kustannusten tukikelpoisuuden laajentamista energian säästämiseksi ja ympäristön suojelemiseksi kaupunkialueiden kestävän kehityksen yhteydessä.
Amendment 82 changes the reporting obligation on imports of electricity from once a year to once every three months.
Tarkistuksessa 82 on muutettu sähköntuontia koskevaa ilmoitusvelvollisuutta siten, että tuonnista on ilmoitettava joka kolmas kuukausi eikä kerran vuodessa.
Amendment 82 including into the package leaflet a specific invitation to consult health-care professionals in certain situations:
Tarkistus 82, jolla pakkausselosteeseen lisätään nimenomainen kehotus kääntyä terveydenhuollon ammattihenkilöstön puoleen tietyissä tilanteissa:
Amendment 82 introduces a review to establish whether the Regulation needs revising.
Tarkistuksessa 82 käsitellään asetuksen uudelleentarkastelua sen selvittämiseksi, onko sitä syytä tarkistaa.
Amendment 82 on a specific invitation in the package leaflet to consult the doctor or the pharmacist for the use of the product; it should be noted that the Council changed the order of certain parts of the package leaflet;
Tarkistus 82 nimenomaisesta kehotuksesta kääntyä lääkärin tai apteekin puoleen tuotteen käytön selvittämiseksi; on huomattava, että neuvosto vaihtoi pakkausselosteen eräiden osien järjestystä
Amendment 82 on the identification of hold baggage as either accompanied or unaccompanied comes back to the Commission' original proposal but should be changed as there was an inconsistency with ICAO Annex 17 (guidance).
Tarkistus 82, joka koskee ruumassa kuljetettavan matkatavaran tunnistamista joko matkustajan mukana tai matkustajasta erillään kulkevaksi tavaraksi, vastaa komission alkuperäistä ehdotusta, mutta sitä olisi muutettava, koska säännös ei ole ICAOn liitteen 17 (ohjeet) mukainen.
Amendment 82 on the reference to residues of medicinal products in relation to the evaluation of the risk/benefit balance;
Tarkistus 82, joka koskee viittausta lääkejäämiin riski-hyötysuhteen arvioinnin yhteydessä
Amendment 82 supplements Article 46(1) by including among the grounds for compulsory exclusion non-compliance with collective agreements and other provisions and laws relating to employment and social security in the country of establishment or in another relevant country.
Tarkistuksella 82 täydennetään 46 artiklan 1 kohtaa lisäämällä pakollisiin poissulkemistapauksiin työehtosopimusten ja muiden työ- ja sosiaaliturvaoikeudellisten säännösten noudattamatta jättäminen siinä maassa, johon taloudellinen toimija on sijoittautunut tai jossakin toisessa maassa.
Amendment 83
Tarkistus 83
Amendment 83 - Article 27, paragraph 2 c (new)
Tarkistus 83 – 27 artiklan 2 c kohta (uusi)
Amendment 83 introduces an Article 23a setting up a group of experts from Member States whose role would be to assist in the implementation of the Directive and to put in place a flexible method of consultation with the European associations that represent the professions and with educational establishments.
Tarkistuksessa 83 halutaan 23 a artiklaan perustaa jäsenvaltioiden edustajista muodostuva asiantuntijaryhmä, jonka tehtävänä on helpottaa direktiivin täytäntöönpanoa ja sellaisen joustavan menetelmän käyttöön ottoa, jolla on tarkoitus kuulla Euroopan tasolla toimivia ammattijärjestöjä ja koulutuslaitoksia.
Amendment 83 introduces the same obligation in the case of contract award notices.
Tarkistuksessa 83 lisätään sama velvoite tehtyjä hankintasopimuksia koskevan ilmoituksen osalta.
Amendment 83 which adds the manufacturer’s contact details to the information which must be included in the package leaflet:
Tarkistus 83, jonka tarkoituksena on lisätä pakkausselosteeseen sisällytettäviin pakollisiin tietoihin viite valmistajaan:
Amendment 83.
Tarkistus 83.
Amendment 84
Tarkistus 84
Amendment 84 - Article 28, paragraph 1
Tarkistus 84 – 28 artiklan 1 kohta
Amendment 84 deletes Article 24 (electricity).
Tarkistuksen 84 mukaan sähködirektiivistä on poistettava 24 artikla.
Amendment 84 is also partially incorporated under point f (combined heat and power appliances).
Tarkistus 84 on myös osittain sisällytetty f kohtaan (sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitteet).
Amendment 84 is intended to completely exclude banking services from the scope of the Directive.
Tarkistuksella 84 pyritään sulkemaan pankkipalvelut täysin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Amendment 84 on an assessment of the legibility and clarity of package leaflets:
Tarkistus 84, joka koskee pakkausselosteen luettavuuden ja selkeyden arviointia:
Amendment 84 removes the possibility, currently available to contracting authorities, of excluding from the award procedure a tenderer or candidate who is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is in any analogous situation.
Tarkistuksella 84 pyritään poistamaan hankintaviranomaisten tämänhetkinen mahdollisuus sulkea pois hankintamenettelystä tarjoajat tai ehdokkaat, jotka ovat konkurssissa, selvitystilassa, keskeyttäneet liiketoimintansa, oikeuden määräämässä velkajärjestelyssä, sopineet akordista velkojiensa kanssa tai muussa vastaavassa tilanteessa.
Amendment 84 requests a clarification in relation to the railway undertakings right to claim, where relevant, compensation from the infrastructure manager.
Tarkistuksessa 84 tarkennetaan rautatieyritysten oikeutta vaatia korvausta infrastruktuurin haltijalta.
Amendment 84 requiring security equipment to meet approved specifications was acceptable to the Commission, if the word 'approved' was replaced with 'defined' since no Community wide approval system for equipment is yet in place.
Komission mielestä tarkistus 84, jonka mukaan turvalaitteiden on täytettävä hyväksytyt vaatimukset, voitiin hyväksyä sillä ehdolla, että ilmaisu ’hyväksytyt’ muutettaisiin ilmaisuksi ’määritellyt’, koska tällaisia laitteita varten ei toistaiseksi ole käytössä yhteisön laajuista hyväksymisjärjestelmää.
Amendment 84, including a reference to Marine Protected Areas in a new recital, was fully included.
Tarkistus 84, jolla tekstiin lisätään uusi johdanto-osan kappale, jossa mainitaan merensuojelualueet, sisällytettiin yhteiseen kantaan kokonaan.
Amendment 84, modifying Article 100b on the content of the information, makes the distinction between information that marketing authorisation holders should make available and information that he may make available.
Tarkistuksessa 84, jolla muutetaan tietojen sisältöä koskevaa 100 b artiklaa, erotetaan toisistaan ne tiedot, jotka myyntiluvan haltijan on asetettava saataville, ja ne tiedot, jotka myyntiluvan haltija voi asettaa saataville.
Amendment 84: this amends point VIII of Annex III to add ANAS S.p.a. to the list of Italian public-law bodies.
Tarkistus 84: Sillä muutetaan liitteen III kohtaa VIII ANAS S.p.a.:n lisäämiseksi italialaisten julkisoikeudellisten laitosten luetteloon.
Amendment 85 (paragraph (2)(c)) is taken on board with only changes to the wording.
Tarkistus 85 (2 kohdan c alakohta) on hyväksytty puhtaasti kirjoitusasua koskevin muutoksin.
Amendment 85 can be accepted, subject to editorial changes, as it states that the presence of the official veterinarian in small slaughterhouses should be based on an analysis of risks.
Tarkistus 85 voidaan hyväksyä toimituksellisin muutoksin, koska siinä ehdotetaan säädettäväksi, että virkaeläinlääkärin läsnäolon pienissä teurastamoissa tulisi perustua riskianalyysiin.
Amendment 85 modifies Article 46(2)(c) - regarding the possibility of excluding a candidate or a tenderer for having committed an offence concerning professional conduct - to the effect that exclusion will only occur after a final judgment pursuant to the law of the Member State in question.
Tarkistuksella 85 muutetaan 46 artiklan 2 kohdan c alakohtaa ‑ joka koskee mahdollisuutta sulkea ehdokas tai tarjoaja pois hankintamenettelystä ammattinsa harjoittamiseen liittyvän lainvastaisen teon takia ‑ niin, että poissulkeminen voi tapahtua vasta sen jälkeen, kun ehdokas tai tarjoaja on tuomittu kyseisessä jäsenvaltiossa lainvoimaisella päätöksellä.
Amendment 85 on assessments to be carried out on mock-ups of the outer packaging with target patient groups.
Tarkistus 85, joka koskee ulomman päällyksen vedoksen arvioinnista kohdennettujen potilasryhmien kanssa suoritettuja arviointeja.
Amendment 85 on passive heating and cooling is important but is lacking in Annex III in the Common Position.
Passiivista lämmitystä ja jäähdytystä koskeva tarkistus 85 on tärkeä, mutta sitä ei ole yhteisen kannan liitteessä III.
Amendment 85, accepted by the Commission subject to editorial changes, states that the presence of the official veterinarian in small slaughterhouses should be based on an analysis of risks.
Tarkistuksessa 85, jonka komissio hyväksyi uudelleenmuotoilua edellyttäen, todetaan, että tarkastuseläinlääkärin läsnäolon tarpeellisuus pienissä teurastamoissa olisi määritettävä riskianalyysin perusteella.
Amendment 86
Tarkistus 86
Amendment 86 - Article 33, paragraph 5
Tarkistus 86 – 33 artiklan 5 kohta
Amendment 86 consists of a reference added about “complete transparency v-a-v the manufacturer”.
Tarkistuksella 86 lisätään teksti ”täysin avoimesti valmistajan kannalta”.
Amendment 86 modifies Article 46(2)(d) by providing for the possibility of excluding on the grounds of grave professional conduct any economic operator who has been guilty of violating international core labour standards or infringement of "fundamental" European legislation relating to employment protection and working conditions.
Tarkistuksella 86 muutetaan 46 artiklan 2 kohdan d alakohtaa lisäämällä siihen mahdollisuus sulkea pois tarjouskilpailusta taloudellinen toimija, joka on syyllistynyt vakavaan virheeseen rikkomalla kansainvälisiä työnormeja ja työsuojelusta ja työoloista annettua yhteisön "peruslainsäädäntöä".
Amendment 86 on minority views in the opinions of the Scientific Committees;
Tarkistus 86 vähemmistöön jääneiden mielipiteiden sisällyttämisestä tiedekomiteoiden lausuntoihin
Amendment 86 proposes limits to the assistance offered to Persons with reduced mobility in relation to the capacity available.
Tarkistuksessa 86 ehdotetaan, että liikuntarajoitteisille henkilöille tarjottavaa apua voidaan rajoittaa suhteessa käytettävissä olevaan kapasiteettiin.
Amendment 86 regroups in one article the different reports that the Commission is obliged to publish.
Tarkistuksessa 86 kootaan yhteen artiklaan kaikki kertomukset, jotka komission on julkaistava.
Amendment 86 sets out how and in what languages the leaflet should be drawn up, with a view to ensuring legibility.
Tarkistus 86, jolla pyritään pakkausselosteen luettavuuteen liittyen säätämään tavasta ja kielistä, joilla pakkausseloste on laadittava.
Amendment 87 (partly) on the wording of the labels and package leaflets;
Tarkistus 87 (osittain) merkintöjen ja pakkausselosteiden sanamuodosta
Amendment 87 adds, in Article 28a of the Directive’s Title on establishment, specific provisions concerning the provision of services by doctors.
Tarkistuksessa 87 lääkäreiden sijoittautumista koskevaan direktiivin jaksoon luodaan palvelujen tarjonnan erityissäännöt sisältävä uusi 28 a artikla.
Amendment 87 deletes this proposed extension and imposes further requirements on possible vaccination campaigns.
Tarkistuksella 87 poistetaan tämä ehdotettu laajennus ja asetetaan lisävaatimuksia mahdollisille rokotuskampanjoille.
Amendment 87 introduces some conditions for involving company staff in official controls.
Tarkistuksessa 87 asetetaan ehtoja laitosten henkilökunnan ottamiselle mukaan virallisiin tarkastuksiin.
Amendment 87 provides conditions that must be fulfilled by industry in order to be authorised to conduct advertising on vaccination campaigns.
Tarkistuksen 87 aiheena ovat edellytykset, jotka teollisuuden on täytettävä, jotta se voi saada luvan tehdä rokotuskampanjoita koskevaa mainontaa.
Amendment 88
Tarkistus 88
Amendment 88 - Article 51, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 88 – 51 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 88 deletes from point h) of Article 46(2) the "possibility" of excluding a candidate or a tenderer who has been convicted by a judgment of fraud or any other illegal activity within the meaning of Article 280 of the Treaty, other than those referred to in the first paragraph (mandatory exclusion).
Tarkistuksella 88 poistetaan 46 artiklan 2 kohdan h alakohta, jossa säädetään mahdollisuudesta sulkea pois ehdokas tai tarjoaja, joka on tuomittu perustamissopimuksen 280 artiklassa tarkoitetusta petoksesta tai muusta laittomasta toiminnasta, jota ei tarkoiteta 1 kohdassa (poissulkemisvelvoite).
Amendment 88 introduces a new annex which lists the international conventions on working conditions for the purposes of amendment 71.
Tarkistuksella 88 lisätään uusi liite, jossa on luettelo kansainvälisistä työoloja koskevista yleissopimuksista ja joka on tarkoitettu tarkistuksen 71 soveltamista varten.
Amendment 88 is not acceptable.
Tarkistusta 88 ei voida hyväksyä.
Amendment 88 on information on the manufacturer of a vial:
Tarkistus 88, joka koskee lääkepullon valmistajan tietoja:
Amendment 88 to Annex V has not been taken into account as restrictions on the importation of ruminant products due to a TSE risk, including rendered fats, are laid down by the TSE Regulation.
Huomioon ei sen sijaan ole otettu liitteeseen V ehdotettua tarkistusta 88, koska märehtijöistä saatujen tuotteiden – myös renderoitujen rasvojen – tuontia koskevista rajoituksista TSE-riskin vuoksi säädetään TSE-asetuksessa.
Amendment 89 - Article 53, paragraph 3
Tarkistus 89 – 53 artiklan 3 kohta
Amendment 89 aims to establish the function of assisting the Member States in the communication of pharmacovigilance information.
Tarkistuksen 89 tavoitteena on säätää jäsenvaltioiden avustamisesta lääkevalvonnan kannalta merkittävien tietojen toimittamisessa.
Amendment 89 consists of two parts added to the paragraph at hand.
Tarkistus 89 koostuu kahdesta osasta, jotka lisätään kyseiseen kohtaan.
Amendment 89 introduces the possibility of exclusion for failure to comply with social legislation, as established by judgment or any other means.
Tarkistuksella 89 luodaan mahdollisuus sulkea pois tarjouskilpailusta toimija, jonka tuomioistuin on katsonut tai jonka on muulla tavoin näytetty jättäneen noudattamatta työlainsäädännössä asetettuja velvoitteita.
Amendment 89 on the labelling of homeopathic medicinal products:
Tarkistus 89, joka koskee homeopaattisten lääkkeiden merkintöjä:
Amendment 8:
Muutosehdotus 8:
Amendment 8:
Tarkistus 8:
Amendment 8:  The Commission prefers not to include in Council Regulation no 1360/90 a detailed description of the Foundation’s tasks vis-à-vis the candidate countries as suggested by the amendment.
Tarkistus 8: Komissio ei mielellään lisää neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1360/90 tarkistuksessa ehdotettua yksityiskohtaista kuvausta säätiön tehtävistä hakijamaita kohtaan.
Amendment 8: amendments to Article 11(4)
Tarkistus 8: muutos 11 artiklan 4 kohtaan
Amendment 8: Commission opinion: unacceptable.
Tarkistus 8: Komission lausunto: ei voida hyväksyä.
Amendment 8: The amendment does not clearly distinguish between the concept of primary and secondary markets underlying the regulation.
Tarkistus 8: Tarkistuksessa ei tehdä selvää eroa asetuksen perustana toimivien 'ensimarkkinoiden' ja 'jälkimarkkinoiden' käsitteiden välillä.
Amendment 8: The reference to the NVR (National Vehicle Register) is in keeping with the Commission Decision on the NVR of 9 November 20071.
Tarkistus 8: Viittaus kansalliseen kulkuneuvorekisteriin on linjassa kansallisesta rekisteristä 9. marraskuuta 2007 tehdyn komission päätöksen1 kanssa.
Amendment 8: this amendment is taken over in part in the new definition of “train driver” as set out in Article 3(b) of the common position.
Tarkistus 8: Tämä tarkistus on sisällytetty osittain uuteen ’veturinkuljettajan’ määritelmän, joka annetaan yhteisen kannan 3 artiklan b alakohdassa.
Amendment 8: This amendment would set out a three-point plan for Community action in the field of international air transport.
Tarkistus 8: Tällä tarkistuksella luotaisiin kolmevaiheinen suunnitelma, joka koskee yhteisön toimia kansainvälisen lentoliikenteen alalla.
AMENDMENT 9
MUUTOSEHDOTUS 9
Amendment 9
Tarkistus 9
Amendment 9
Tarkistus nro 9
Amendment 9 (2nd part) introduces in recital 21 that the evaluation of the Directive will be carried out after submission of the relevant reports of the Member States and that the evaluation report should be submitted to the European Parliament.
osa) lisätään johdanto-osan 21 kappaleeseen vaatimus, että direktiivi arvioidaan jäsenvaltioiden sitä koskevien kertomusten toimittamisen jälkeen ja että arviointikertomus olisi toimitettava Euroopan parlamentille.
Amendment 9 (Annex II, Section 5)
Tarkistus 9 (liitteessä II oleva 5 jakso)
Amendment 9 (art. 8) new
Tarkistus 9 (8 artikla) (uusi)
Amendment 9 (article 1) adding an invitation to Member-States to provide up-to-date statistics.
Tarkistuksessa 9 (1 artikla) lisätään jäsenvaltioille pyyntö toimittaa ajantasaisia tilastotietoja.
Amendment 9 (Article 11 (1) (b)) was designed to equate the debtor’s refusal to accept the document in question attested by the competent person effecting the service with successful personal service on the debtor.
Tarkistuksen 9 (11 artiklan 1 kohdan b alakohta) tarkoituksena oli, että velallisen kieltäytyminen vastaanottamasta kyseisiä asiakirjoja, mikä osoitetaan tiedoksiannon toimittaneen toimivaltaisen virkamiehen antamalla todistuksella, rinnastettaisiin asiakirjojen henkilökohtaiseen tiedoksiantamiseen velalliselle.
Amendment 9 (article 3, paragraph 1),
Tarkistus 9 (3 artiklan 1 kohta),
Amendment 9 (Article 4, Provision of access at a fixed location)
Tarkistus 9 (4 artikla, liittymän tarjoaminen tietyissä sijaintipaikoissa)
Amendment 9 (Article 7 (2)) has been incorporated insofar as Member States will need actively to disseminate the results of air quality assessment (Annex VI(II)) but not the documentation on site selection (Annex IV(III)).
Tarkistus 9 (7 artiklan 2 kohta) on sisällytetty yhteiseen kantaan sikäli, että jäsenvaltioiden on levitettävä aktiivisesti tietoa ilmanlaadun arvioinnin tuloksista (liitteessä VI oleva II osa), mutta ei näytteenottopaikan valintamenettelystä (liitteessä IV oleva III osa).
Amendment 9 (Article 8)
Tarkistus 9 (8 artikla)
Amendment 9 (concerning article 2 point a)), concerns the definition of slots.
Tarkistus 9 (2 artiklan a alakohta) koskee lähtö- ja saapumisaikojen määritelmää.
Amendment 9 (content of consultation) (Article 4(4)(a) and (b)) (new)
Tarkistus 9 (kuulemisen sisältö) (4 artiklan 4 a ja 4 b kohta (uusi))
Amendment 9 (Definition of organisation) (Article 2(s), 2nd subparagraph)
Tarkistus 9 (Organisaation määritelmä) (2 artiklan s kohdan toinen alakohta)
Amendment 9 (inactive parts of on-call time) (Article 2a): accepted.
Tarkistus 9 (päivystysaika, jona ei työskennellä) (2 a artikla): hyväksytään
Amendment 9 (Mr Greif):
Muutosehdotus 9 (Greif):
Amendment 9 (Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Steffens, Mr Stulik and Mr Voss)
Muutosehdotus 9 (Kamieniecki, Ribbe, Steffens, Stulík, Voss)
Amendment 9 (on Article 6) adds new text, which clarifies the nature and scope of conditions attached to certificates.
Tarkistuksessa 9 (6 artikla) selvennetään todistuksia koskevien ehtojen luonnetta ja soveltamisalaa.
Amendment 9 (recital 16 a new) indicating that public sector bodies should take into account interests of re-users when they discontinue the production of documents.
Tarkistuksessa 9 (johdanto-osan uusi 16 a kappale) todetaan, että julkisen sektorin elinten olisi otettava huomioon asiakirjojen uudelleenkäyttäjien edut tehdessään päätöksiä asiakirjojen tuottamisen lopettamisesta.
Amendment 9 (recital 16) says that emissions trading should form “a flexible and complementary” part of a package of measures to address climate change that achieves reductions in all sectors of the economy.
Tarkistuksessa 9 (johdanto-osan 16 kappale) todetaan, että päästökaupan olisi oltava "joustava ja täydentävä" osa toimenpidekokonaisuutta, joka synnyttää merkittäviä päästövähennyksiä kaikilla taloudenaloilla.
Amendment 9 (recital 19) emphasises the need for the Commission to coordinate the procedure that allows Member States to deviate from the hygiene rules in order to accommodate the needs of businesses applying traditional methods of food production.
Tarkistuksessa 9 (johdanto-osan 19 kappale) korostetaan, että komission on koordinoitava menettelyä, jonka perusteella jäsenvaltiot voivat poiketa hygieniasäännöistä ottaakseen huomioon sellaisten elinkeinonharjoittajien tarpeet, jotka käyttävät elintarvikkeiden valmistuksessa perinteisiä menetelmiä.
Amendment 9 (section 3), relating to a flexibility clause which would make it possible to review the total amount of the budget in the context of annual budgetary cooperation, cannot be accepted.
Tarkistus 9 (kolmas osa) koskee joustavuuslauseketta, jonka mukaan talousarvion kokonaismäärää voidaan tarkistaa vuosittaisen talousarviota koskevan neuvottelumenettelyn yhteydessä.
Amendment 9 (tabled by Ms Batut)
Muutosehdotus 9 (tekijä: Laure Batut)
Amendment 9 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Muutosehdotus 9 – esittäjät: Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder ja Zvolská
Amendment 9 (tabled by Vladimíra Drbalová et al.)
Muutosehdotus 9 (tekijät: Vladimíra Drbalová ja muut)
Amendment 9 (tabled by Vladimíra Drbalová)
Drbalován tekemä MUUTOSEHDOTUS 9
Amendment 9 (workers in urban passenger transport) (Article 3a (new))
Tarkistus 9 (kaupunkialueiden matkustajaliikennepalveluissa työskentelevät) (3a artikla – uusi)
Amendment 9 - Point 4.6 tabled by Mr Le Scornet
Muutosehdotus 9 – kohta 4.6 (Le Scornet'n muutosehdotus)
Amendment 9 - tabled by Ms Kekeleki:
Kekelekin tekemä muutosehdotus 9:
Amendment 9 adds to the list of activities supported that of "cultural ambassador" promoting the common cultural heritage;
tarkistuksessa 9 tuettavien toimien luetteloon lisätään "kulttuurilähettiläänä" toimiminen yhteistä kulttuuriperintöä edistävänä tahona;
Amendment 9 and 10: The terms defined by these amendments do not occur in the text and no definition is therefore needed.
Tarkistukset 9 ja 10: Näissä tarkistuksissa määritellyt käsitteet eivät esiinny tekstissä, joten määritelmiä ei tarvita.
Amendment 9 and 13
Tarkistukset 9 ja 13
Amendment 9 because this change makes the exchange of information more efficient ;
Tarkistuksella 9 tehostetaan tiedonvaihtoa.