natgillin/translations-raw huggingface dataset:
after they have passed through the border inspection post, they must, in the case of animals for slaughter, be conveyed to the slaughterhouse of destination, or, in the case of animals for breeding and production or aquaculture animals, be conveyed to the holding of destination.
sen jälkeen, kun eläimet ovat läpäisseet rajatarkastusaseman, ne on kuljetettava määräpaikkana olevaan teurastamoon, jos on kyse teurastettaviksi tarkoitetuista eläimistä, tai määräpaikkana olevalle tilalle, jos on kyse jalostukseen tai tuotantoon tarkoitetuista eläimistä taikka vesiviljelyeläimistä.
After this an experience-based phase gets under way.
Siitä käynnistyy nk. kokemustenkeruuvaihe.
After this consultation, the Commission considered that a Community action was desirable and consulted the social partners at Community level again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138 (3) of the Treaty.
Kuulemisen jälkeen komissio piti yhteisön toimia aiheellisina, ja se kuuli uudelleen työmarkkinaosapuolia suunnitellun ehdotuksen sisällöstä yhteisön tasolla EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
After this consultation, the Commission has defined the overall policy set out in this communication.
Kyseisen kuulemisen jälkeen komissio on määritellyt tässä tiedonannossa esitellyn yleisen toimintamallin.
After this date, the EC Party and Côte d'Ivoire agree that the Sugar Protocol will no longer be in force between them.
EY-osapuoli ja Norsunluurannikko sopivat, että kyseisen päivämäärän jälkeen sokeria koskeva pöytäkirja ei enää ole niiden välillä voimassa.
After this date, the minutes will be deemed to have been adopted.
lokakuuta 2002 mennessä.
After this debate, the Bureau authorised the following requests:
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi seuraavat esitykset:
After this debate, the Bureau decided to place the draft resolution on the plenary session agenda for Thursday 5 November.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti kirjata päätöslauselmaluonnoksen täysistunnon torstaisen kokouksen (5.
After this debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions:
Lisäksi puheenvuoron käyttivät Jane Morrice, Stéphane Buffetaut, Georgios Dassis ja Jacek Krawczyk.
After this debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti esittää täysistunnolle seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen, tiedonantojen ja valmistelevan lausunnon laatimista:
After this debate, the Bureau proposed that the Committee set up a three-member Rules of Procedure panel.
Aiheesta käydyn laajan keskustelun ja kyseisen asiankirjan yksityiskohtaisen tarkastelun jälkeen työvaliokunta päätti ehdottaa täysistunnolle kolmijäsenisen työjärjestysvaliokunnan perustamista.
After this discussion, and as proposed by the President, the Bureau asked the Assembly to authorise the following own-initiative opinions and information reports:
Yleiskeskustelun jälkeen työvaliokunta päätti puheenjohtajan ehdotuksesta esittää täysistunnolle seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen ja tiedonantojen laatimisen vahvistamista.
After this discussion, the Bureau agreed that six members should take part in the group.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi ehdotuksen kuuden ETSK:n jäsenen osallistumisesta ryhmän toimintaan.
After this discussion, the Bureau agreed that the point in question should be submitted to the NAT section before again being placed on the agenda of a future Bureau meeting.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti, että asia tulee esitellä NAT-erityisjaostolle ennen kuin se kirjataan työvaliokunnan seuraavan kokouksen esityslistaan.
After this discussion, the Bureau approved the breakdown of 2014 operational budgets for items 1004 and 1008, subject to Mr Dassis' comments on Group II's future needs.
Tämän jälkeen työvaliokunta hyväksyi Georgios Dassisin tekemiin huomautuksiin liittyvällä varauksella vuoden 2014 toimintamäärärahojen jaon alamomenttien 1004 ja 1008 osalta.
After this discussion, the Bureau decided that Rule 60 should be applied in cooperation with the group presidents
Keskustelun jälkeen työvaliokunta kannatti sitä, että työjärjestyksen 60 artiklan määräykset pannaan täytäntöön yhteisymmärryksessä ryhmien puheenjohtajien kanssa.
After this discussion, the Bureau decided to continue discussions with the European Parliament along the lines set by the president.
Pitkän keskustelun jälkeen työvaliokunta kannatti Euroopan parlamentin kanssa käytävien keskustelujen jatkamista puheenjohtajan asettamissa puitteissa.
After this discussion, the Bureau proposed that the following own-initiative opinions and information reports be drawn up:
Keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti ehdottaa täysistunnolle seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen ja tiedonantojen laatimista:
After this discussion, the Bureau unanimously decided to submit the draft counter-opinion to the Committee for discussion.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti yksimielisesti jättää vastalausunnon sellaisenaan täysistunnon käsiteltäväksi.
After this discussion, the Commission will invite the other Institutions to give their formal agreement to the final version of the Act.
Kyseisen keskustelun päätteeksi komissio ehdottaa muille toimielimille sitoutumista sisämarkkinapaketin lopullisen version tavoitteisiin.
After this discussion, the president submitted a proposal to the Bureau, aimed at resolving certain problems that had been observed in the reservation of meeting rooms.
Keskustelun jälkeen puheenjohtaja esitti työvaliokunnalle ehdotuksen, jolla pyritään ratkaisemaan eräitä kokoussalien varaamisessa havaittuja ongelmia.
After this election I will give the chair to our new president.
Tämän jälkeen luovutan puheenjohtajuuden komitean uudelle puheenjohtajalle.
After this evaluation of possibilities for increasing capacity on existing networks the study will then establish the minimum level of interconnection between networks required for a functioning internal market and will identify the new connections that are needed.
Sen jälkeen kun nykyisten verkkojen käytettävissä olevan kapasiteetin lisäämismahdollisuudet on arvioitu, tutkimuksessa määritellään sisämarkkinoiden toiminnan edellyttämä verkkojen välisten liitäntöjen vähimmäistasoa ja yksilöidään tarvittavat uudet liitännät.
After this event, the resulting final report will be communicated to the European institutions (MEPs, Commission, Presidencies), the Committee of the Regions, national Economic and Social Councils and other relevant stakeholders.
Tämän tilaisuuden jälkeen tuloksena olleesta loppuraportista tiedotetaan Euroopan unionin toimielimille (Euroopan parlamentin jäsenille, komissiolle, EU:n puheenjohtajavaltioille), kansallisille talous- ja sosiaalineuvostoille ja muille asiaankuuluville sidosryhmille.
After this examination the Commission considered with the possible exception of public tendering in RO, that there was no evidence of serious system weaknesses regarding Sapard.
Tämän tarkastuksen jälkeen komissio katsoi, ettei Sapardin yhteydessä ole osoituksia vakavista järjestelmän heikkouksista, todennäköisenä poikkeuksena ovat kuitenkin Romaniassa järjestetyt julkiset tarjouskilpailut.
After this examination the EC considers that there is no evidence of widespread errors or system weaknesses.
Tämän tarkastuksen jälkeen komissio katsoo, ettei laajalle levinneistä virheistä tai järjestelmän heikkouksista ole osoituksia.
After this examination, those wishing to become professional drivers shall undergo specific training in a company or an approved training centre.
Tämän kokeen jälkeen kuljettajan ammattiin koulutettavan on suoritettava erikoiskoulutus yrityksessä tai hyväksytyssä koulutuslaitoksessa.
After this exchange of views on the issue, the Bureau decided to approve the proposal by the enlarged presidency to establish a crisis unit made up of the members of the enlarged presidency and members of the secretariat to manage the situation in the event of unexpected events of this or any other type which might be prejudicial to the security or activity of members.
Kriisiyksikkö koostuu laajennetun puheenjohtajiston ja sihteeristön jäsenistä, ja sen tehtävänä on johtaa tilannetta maaliskuun kaltaisissa tai missä tahansa muissa odottamattomissa tapahtumissa, jotka voivat vaikuttaa jäsenten turvallisuuteen tai toimintaan.
After this extensive consultation process, the Commission adopted, on 5 February 1999, a Communication on the follow-up to the Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe6.
Laajan kuulemismenettelyn jälkeen komissio hyväksyi 5 päivänä helmikuuta 1999 tiedonannon yhteisön patenttia ja Euroopan patenttijärjestelmää koskevan vihreän kirjan perusteella toteutettavista toimista6.
After this first evaluation a schedule for regular evaluations will be considered.
Ensimmäisen arvioinnin jälkeen tarkastellaan säännöllisesti tehtävien arviointien aikataulua.
After this first renewal, the authorisation will be considered as valid for an unlimited period.
Ensimmäisen uusimisen jälkeen luvan katsotaan olevan voimassa ilman aikarajoitusta.
After this first renewal, the authorisation will be considered as valid for an unlimited period.
Tämän ensimmäisen uusimisen jälkeen luvan katsotaan olevan voimassa rajoittamattoman ajan.
After this first renewal, the marketing authorisation shall be considered as valid for an unlimited period.
Ensimmäisen uusimisen jälkeen markkinoille saattamista koskevan luvan katsotaan olevan voimassa ilman aikarajoitusta.
After this first renewal, the marketing authorisation shall be considered as valid for an unlimited period.
Ensimmäisen uusimisen jälkeen markkinoille saattamista koskevan luvan katsotaan olevan voimassa rajoittamattoman ajan.
After this first round of benchmarking it will be decided whether this should become a regular exercise and at what intervals this should best take place.16 The results of the feasibility study and the benchmarking exercise will be submitted for discussion to the Group of Directors-General for Industrial Relations.
Ensimmäisen esikuva-analyysikierroksen jälkeen päätetään, tehdäänkö analyysejä jatkossa säännöllisesti ja miten usein niitä on parasta tehdä.16 Toteutettavuustutkimuksen ja esikuva-analyysin tulokset esitetään työmarkkinasuhteista vastaavien pääjohtajien työryhmälle keskustelua varten.
After this first step, it could prove easier to target full harmonisation.
Ensimmäisen askelen jälkeen voisi olla helpompaa saavuttaa täysimääräinen yhdenmukaisuus.
After this five year period, the decision on the funding of these lies with the universities.
Viiden vuoden ajanjakson jälkeen päätös professuurien rahoittamisesta jää yliopistojen ja korkeakoulujen tehtäväksi.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the Authorities will be evaluated at least every five years.
Tämän käynnistysvaihetta koskevan ensimmäisen arvioinnin jälkeen markkinaviranomaisen toimintaa arvioidaan vähintään joka viides vuosi.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the Body will be evaluated at least every five years.
Tämän käynnistysvaihetta koskevan ensimmäisen arvioinnin jälkeen yhteistyöelimen toimintaa arvioidaan vähintään joka viides vuosi.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the CFCA will be evaluated at least every five years.
Tämän ensimmäisen, aloitusvaihetta koskevan arvioinnin jälkeen viraston toiminta arvioidaan vähintään joka viides vuosi.
After this initial evaluation, it might be useful to revisit the issue at five-year intervals to monitor what barriers to the smooth operation of the transport of radioactive materials in the European Union may still exist.
Tämän ensimmäisen arvioinnin jälkeen saattaisi olla hyödyllistä tarkastella kysymystä uudelleen viiden vuoden välein, jotta voidaan seurata, mitä esteitä Euroopan unionissa saattaa edelleen olla radioaktiivisten aineiden kuljetuksen moitteettomalle toiminnalle.
After this initial phase, operating costs are expected to only slightly increase proportionally to the increase of the workload.
Tämän alkuvaiheen jälkeen toimintakustannusten odotetaan nousevan vain hieman suhteessa työmäärän kasvuun.
After this investment, the cost of upgrading the PSAPs up to eCall level is considered to be relatively small.
Tällaisen investoinnin jälkeen PSAP:iden uudistaminen eCall-tasolle on verrattain edullista.
After this make up to 500 ml with distilled water, mix again, and filter through a sintered glass funnel (5.6).
Tämän jälkeen lasi täytetään tislatulla vedellä 500 ml:aan, sekoitetaan uudelleen ja suodatetaan lasisintterin (5.6) läpi.
After this meeting an EU - Candidate Countries conference on drugs was held in Madrid.
Kokouksen perusteella järjestettiin Madridissa EU:n ja ehdokasmaiden välinen huumausainekonferenssi.
After this meeting the rapporteur, assisted by the secretariat and if necessary by experts, shall draw up either a preliminary draft opinion for submission to the study group or a draft opinion for submission to the section.
Tämän kokouksen jälkeen esittelijä laatii yhdessä jaoston sihteeristön kanssa ja tarvittaessa asiantuntijoiden avustuksella alustavan lausuntoluonnoksen, joka toimitetaan valmisteluryhmän hyväksyttäväksi, tai lausuntoluonnoksen, joka toimitetaan jaoston hyväksyttäväksi.
After this Ms O'Neill and Mr Jahier agreed with Mr Dassis' comments on the list of possible guests.
Maureen O'Neill ja Luca Jahier yhtyivät Georgios Dassisin kantaan mahdollisten vieraiden luettelosta.
After this period of five years:
maataloustuotteiden laatuun;
After this period the ex-ante visa will be abolished and control integrated into the relevant units of the operational Directorates General.
Tämän jälkeen ennakkoarviointimenettely lopetetaan ja valvonta siirretään toimivaltaisten pääosastojen soveltuville yksiköille.
After this period, funds will be automatically decommitted, under the N+2 rule, which states that the funds allocated to a programme must be spent by the end of the second year after allocation, where N is the year of allocation.
Sääntö n+2 tarkoittaa, että tietyssä ohjelmassa käyttöön asetetut varat täytyy käyttää kahden vuoden kuluessa sen vuoden jälkeen, jona varat on myönnetty (n = vuosi, jona varat asetetaan käyttöön).
After this period, neither notification nor recovery would be necessary.
Tämän ajanjakson jälkeen ei tarvittaisi ilmoitusta eikä takaisinperintää.
After this period, renovation alone will enable the certificate (label) to be renewed.
Tämän määräajan kuluttua ainoastaan kunnostus oikeuttaa todistuksen (merkinnän) ajantasaistamiseen.
After this period, the responsible TAB shall start the preparations for carrying out the assessment.
Tämän jälkeen vastuussa oleva laitos ryhtyy valmistelemaan arvioinnin suorittamista.
After this period, the spare parts can no longer be covered by design protection and any producer will be free to produce them.
Sen jälkeen varaosalla ei enää olisi mallisuojaa ja se olisi vapaasti kaikkien valmistettavissa.
After this period, this type of aid will be submitted to the same rules that apply to other sectors;
Mainitun jakson jälkeen tämäntyyppistä tukea koskevat samat säännöt kuin muillakin aloilla.
After this period, two thirds of the costs of data collection will be met by the Commission.
Sen jälkeen komissio vastaa kahdesta kolmasosasta tietojen keruun kustannuksista.
After this presentation, Jean-Marc Roirant turned to the decisions taken by the EESC Bureau on 7 December and welcomed the resumption of the Liaison Group’s activities which had been decided, since it was a two-way street: on the one hand, it allowed the Liaison Group’s member organisations and networks to be more and more involved in the EESC’s work and, on the other, it refocused the activities of the Liaison Group on cross-cutting issues of common interest which, when tackled together, would be likely to produce something of real added value.
Esittelyjen jälkeen Jean-Marc Roirant mainitsi komitean työvaliokunnan 7. joulukuuta 2010 tekemät, yhteysryhmän toiminnan uudelleenkäynnistämistä koskevat päätökset, ja ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että aktivoinnilla on kaksi päämäärää: yhtäältä annetaan eurooppalaisille organisaatioille ja verkostoille mahdollisuus osallistua enemmän ja paremmin ETSK:n työhön ja toisaalta keskitetään yhteysryhmän toiminta uudelleen yhteisesti kiinnostaviin monialaisiin kysymyksiin, joiden yhteisestä käsittelystä on odotettavissa todellista lisäarvoa.
After this public debate, and based on the conclusions drawn from it, the Commission hopes that all of the European institutions will undertake, at the start of 2011, to make this Act and its 50 measures into the definitive policy action plan for 2011-2012.
Komissio toivoo, että kaikki EU:n toimielimet sitoutuvat ottamaan toimenpidepaketin vuodet 2011–2012 kattavaksi lopulliseksi toimintasuunnitelmaksi julkisen keskustelun päätteeksi ja sen perusteella tehtyjen päätelmien pohjalta vuoden 2011 alussa.
After this regulation was adopted and published it became apparent that a number of data and developments brought to the Commission’s attention should be incorporated into the regulation:
Asetuksen antamisen ja julkaisemisen jälkeen on käynyt ilmeiseksi, että jotkut komission tietoon tulleet seikat ja kehityssuunnat olisi sisällytettävä asetukseen seuraavasti:
After this regulation was adopted and published it became apparent that a number of data and developments brought to the Commission’s attention should be incorporated into the regulation:
Asetuksen antamisen ja julkaisemisen jälkeen on käynyt ilmeiseksi, että jotkut komission tietoon tulleet seikat ja kehityssuunnat olisi sisällytettävä asetukseen:
After this renewal, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited duration.
Tämän uusimisen jälkeen markkinoille saattamista koskeva lupa on voimassa ilman aikarajoitusta.
After this renewal, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited duration.”
Uusimisen jälkeen markkinoille saattamista koskeva lupa on voimassa rajoittamattoman ajan."
After this renewal, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited duration”.
Tämän uusimisen jälkeen markkinoille saattamista koskeva lupa on voimassa ilman aikarajoitusta."
After this renewal, the marketing authorisation shall be valid indefinitely.”
Tämän uusimisen jälkeen luvan voimassaololle ei aseteta rajoituksia."
After this renewal, the marketing authorisation would be considered to be valid indefinitely.
Ensimmäisen uusimisen jälkeen luvan voimassaololle ei enää aseteta rajoituksia.
After this report and in order to increase the involvement of members in the work of the EESC, Mr Hamro-Drotz suggested that the Communication Group use the plenary session to address all members.
Esitetyn johdosta ja jotta jäsenet saataisiin entistä paremmin osallistumaan komitean toimintaan Filip Hamro-Drotz ehdotti, että viestintäryhmä esittäisi täysistunnossa vetoomuksen kaikille jäsenille.
After this time, the residue in the flask ought to have a syrupy consistency.
Tämän jälkeen pullossa olevan jäännöksen tulisi olla siirappimaista.
After this transitional period only the above types of release would be permitted.
Siirtymäkauden jälkeen muut kuin edellä mainitut istutukset olisivat kiellettyjä.
After this was approved by the Bureau, the name was changed to New international resources for development and the fight against poverty.
Työvaliokunta hyväksyi ehdotuksen, ja ryhmän uusi nimi on "uudet kansainväliset resurssit kehityksen edistämiseksi ja köyhyyden torjumiseksi".
After this was approved by the Bureau, the name was changed to New international resources for development and the fight against poverty.
Työvaliokunta hyväksyi ehdotuksen, ja ryhmän uusi nimi on "uudet kansainväliset resurssit köyhyyden torjumiseksi ja kehityksen vauhdittamiseksi".
After this “phasing in period” and in the light of the evaluation of the implementation of the coordination method, the Commission reserves the right to introduce additional legislative instruments where appropriate to provide for the coordination of the common policy.
Tämän totuttelujakson jälkeen ja arvioituaan koordinaatiomenetelmän toteutusta komissio voi tarvittaessa ottaa käyttöön muita oikeudellisia välineitä yhteisen politiikan koordinoimiseksi.
After this, a report will be submitted every five years.
Jatkossa kertomus laaditaan joka viides vuosi.
After this, budgets are finalised at national level.
Tämän jälkeen talousarviomenettelyt saatetaan kansallisesti päätökseen.
After this, exploratory projects with successful results would be selected for full project funding.
Tämän jälkeen onnistuneita tuloksia tuottaneet kokeiluhankkeet valittaisiin täysimääräisen hankerahoituksen piiriin.
After this, the Commission will assess the need for further guidance to Member States and businesses.
Sen jälkeen komissio arvioi, onko jäsenvaltioille ja yrityksille tarpeen antaa lisäohjeita.
After this, the compromise was accepted by the author of the amendment and the Assembly.
Tämän jälkeen muutosehdotuksen tekijä ja täysistunto hyväksyivät sen.
After this, the refugee is ready to take a job with a wage subsidy.
Tämän jälkeen pakolainen voi ottaa vastaan palkkatuetun työpaikan.
After thorough assessment by the Commission services, further information regarding the statement of validity needed to be requested.
Komission yksiköiden perusteellisen arvioinnin jälkeen pyydettiin vielä lisätietoja tuen käyttöön liittyviä menoja koskevasta selvityksestä.
After thorough assessment by the Commission services, the Commission had to request further information from the Estonian authorities.
Komission yksiköiden perusteellisen arvioinnin seurauksena komission oli pyydettävä Viron viranomaisilta lisätietoja.
After thorough cleaning with water, the equipment used for the analysis must be thoroughly rinsed with methanolic hydrochloric acid (2.2.10) and then with deionised water before using.
Analyysiin käytettävät laitteet on puhdistettava perusteellisesti vedellä ja huuhdottava metanolin ja suolahapon seoksella (2.2.10) sekä deionisoidulla vedellä ennen käyttöä.
After three decades of HIV/AIDS there is still no room for complacency.
Hiviä/aidsia vastaan on taisteltu kolme vuosikymmentä, mutta tyytyväisyyteen ei ole vieläkään aihetta.
After three years and at the end of the programme, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results obtained in implementing the action lines referred to in Article 2.
Kolmen vuoden kuluttua ja ohjelman päättyessä komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle arviointikertomuksen 2 artiklassa tarkoitettujen toimintalinjojen toteuttamisessa saavutetuista tuloksista.
After three years it shall not be subject to these restrictions.
Rajoitukset poistuvat kolmen vuoden jälkeen.
After three years of additional environmental impact assessment, a solution appears feasible and construction could start soon.
Kolme vuotta kestäneen ylimääräisen ympäristövaikutusten arvioinnin jälkeen näyttää siltä, että toteutuskelpoinen ratkaisu on saavutettu ja rakentaminen voi alkaa piankin.
After three years of consolidation, in 2004 conditions seem to be right for the sector to return to higher rates of growth.
Kolmen vakaannuttavan vuoden jälkeen olosuhteet vuonna 2004 tuntuvat olevan kohdallaan kasvun palautumiselle.
After three years of de-stocking, 2002 showed an increase of stocks.
Kolmen vuoden tauon jälkeen varastot alkoivat kasvaa vuonna 2002.
After three years of experience of cooperation with the JCC, it is possible to conclude that Romania has gained a better awareness of the importance of developing both the social dialogue and the civil dialogue.
Nyt kun neuvoa-antavasta sekakomiteasta on kokemuksia kolmen vuoden ajalta, voidaan todeta, että Romania on tullut entistä paremmin tietoiseksi sosiaalisen vuoropuhelun ja kansalaiskeskustelun kehittämisen merkityksestä.