natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 In looking at this subject, the Commission also addresses issues relating to the economy, employment policy and public health.
2.5 Komissio käsittelee tätä aihetta myös talousasioiden sekä työllisyys- ja terveyspolitiikan yhteydessä (kansanterveys).
2.5 In March 2010, the Committee called on the Commission "to publish a Green Paper on civil dialogue, which would cover the practical implementation of Articles 11(1) and 11(2), consider existing practice, define procedures and principles more precisely, evaluate them and, together with civil society organisations, make improvements, in particular by creating clearly defined structures"6.
2.5 Maaliskuussa 2010 ETSK kehotti komissiota "julkaisemaan – – myös 11 artiklan 1 ja 2 kohdan käytännön toimeenpanoa käsittelevän vihreän kirjan kansalaisvuoropuhelusta, jossa pohdittaisiin nykyistä käytäntöä, määriteltäisiin tarkemmin menettelyjä ja periaatteita ja arvioitaisiin niitä sekä pyrittäisiin yhdessä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa saamaan aikaan parannuksia ja etenkin luomaan selkeitä rakenteita"6.
2.5 In November 2006, the Directorate-General for Agriculture of the European Commission presented an evaluation report from the Institute for European Environmental Policy (IEEP) on compensation in disadvantaged areas.
2.5 Komission maatalouden pääosasto esitteli lokakuussa 2006 Euroopan ympäristökeskuksen (IEEP) laatiman arviointikertomuksen epäsuotuisten alueiden luonnonhaittakorvauksesta.
2.5 In October 2009 the Committee re-affirmed these views in its Opinion on Fair Trade Food products4  rapporteur Mr Coupeau.
2.5 Komitea vahvisti kantansa lokakuussa 2009 antamassaan lausunnossa "Reilun kaupan elintarviketuotteet"4, jonka esittelijä oli Hervé Coupeau.
2.5 In October 2009 the Committee re-affirmed these views in its Opinion on Fair Trade Food products4 - rapporteur Mr Coupeau.
2.5 Komitea vahvisti kantansa lokakuussa 2009 antamassaan lausunnossa "Reilun kaupan elintarviketuotteet"4, jonka esittelijä oli Hervé Coupeau.
2.5 In order to achieve the outlined goals and tasks, adequate funding will be required for 2014‑2020.
2.5 Esitettyjen tavoitteiden ja tehtävien toteuttamiseksi tarvitaan vuosina 2014–2020 asianmukainen rahoitus.
2.5 In order to counter tax avoidance and evasion, the Commission proposal enables Member States to revalue supplies, providing further criteria are met.
2.5 Veropetosten ja veronkierron torjumiseksi komission ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus määrittää uudelleen luovutusten ja suoritusten arvo, mikäli asianmukaiset vaatimukset täyttyvät.
2.5 In order to deal with globalisation and climate change, the EU's Energy Policy for Europe and Integrated Mining Policy are vital strategic elements.
2.5 Globalisaatiota ja ilmastonmuutosta käsiteltäessä keskeisiä strategisia elementtejä ovat EU:n energiapolitiikka ja yhdennetty kaivospolitiikka.
2.5 In order to ensure the competitiveness of all regions and foster job mobility, it is essential that housing supply be diversified, not only in terms of type of tenure but also the mix of neighbourhoods (type of housing and economic activities) or the social mix, which underpins social cohesion.
2.5 Kaikkien alueiden kilpailukyvyn takaamiseksi ja työvoiman liikkuvuuden edistämiseksi on ensiarvoisen tärkeää monipuolistaa asuntotarjontaa paitsi tarjoamalla eri asumismuotoja, myös sekoittamalla asuinkorttelit ja kauppakorttelit toisiinsa, tai huolehtimalla, että alueiden asukasrakenne koostuu eri sosiaaliluokkiin kuuluvista ihmisistä, mikä takaa sosiaalisen koheesion.
2.5 In order to facilitate this approach, the Commission is organising an information exchange on BAT with the Member States and other stakeholders in order to establish BAT reference documents (BREFs) indicating what is regarded as BAT at EU level for each industrial sector.
2.5 Tämän lähestymistavan edistämiseksi komissio vaihtaa tietoja jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa parhaasta käytettävissä olevasta tekniikasta valmistellakseen vertailuasiakirjoja (parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevat vertailuasiakirjat, BREF), joissa määritellään, mitä tekniikkaa voidaan pitää parhaana yhteisössä saatavilla olevana tekniikkana kullakin teollisuudenalalla.
2.5 In order to gauge the reaction of potential stakeholders, the Green Paper asks 27 specific questions, which deal with the following thematic areas:
2.5 Mahdollisten sidosryhmien reaktion selville saamiseksi vihreässä kirjassa esitetään 27 konkreettista kysymystä, jotka käsittelevät seuraavia temaattisia aloja:
2.5 In order to increase use of biofuels, Directive 2003/30/EC sets a target of 5,75% of all fuel by 2010, with an intermediate target of 2% for 2005.
2.5 Biopolttoaineiden käytön lisäämiseksi direktiivissä 2003/30/EY asetetaan tavoitteeksi, että vuoteen 2010 mennessä biopolttoaineiden osuus kaikista polttoaineista on 5,75 prosenttia, ja välitavoitteeksi, että vuoteen 2005 mennessä osuus on 2 prosenttia.
2.5 In order to increase use of biofuels, Directive 2003/30/EC sets a target of 5.75% of all fuel by 2010, with an intermediate target of 2% for 2005.
2.5 Biopolttoaineiden käytön lisäämiseksi direktiivissä 2003/30/EY asetetaan tavoitteeksi, että vuoteen 2010 mennessä biopolttoaineiden osuus kaikista polttoaineista on 5,75 prosenttia, ja välitavoitteeksi, että vuoteen 2005 mennessä osuus on 2 prosenttia.
2.5 In order to meet objectives, family businesses devote as much of their profits as possible to building a stable, independent and innovative company, using own capital, which primarily seeks to minimise risk so that the business can be passed on from generation to generation.
2.5 Saavuttaakseen tavoitteensa perheyritykset asettavat voiton maksimoinnin toiselle sijalle vakaan, riippumattoman, innovoivan ja omaan pääomaan tukeutuvan yrityksen rakentamiseen nähden, sillä ne pyrkivät ensisijaisesti minimoimaan riskit, jotka voisivat uhata yrityksen säilymistä sukupolvelta toiselle.
2.5 In order to meet objectives, family businesses devote as much of their profits as possible to building a stable, independent and innovative company, using own capital, which primarily seeks to minimise risk so that the business can be passed on from generation to generation.
2.5 Saavuttaakseen tavoitteensa perheyritykset asettavat voiton maksimoinnin toiselle sijalle vakaan, riippumattoman, innovoivan ja omaan pääomaan tukeutuvan yrityksen rakentamisen jälkeen, sillä ne pyrkivät ensisijaisesti minimoimaan riskit, jotka voisivat uhata yrityksen säilymistä sukupolvelta toiselle.
2.5 In order to move forward with the single market for services, the Commission proposes a number of measures to be implemented in the next 18 months, including:
2.5 Palvelualan sisämarkkinoiden edistämiseksi komissio ehdottaa seuraavan puolentoista vuoden aikana toteutettavaksi toimia, mm.
2.5 In order to protect the health of workers and the general public and to better focus their work, Member State authorities need to know which persons, organisations or undertakings to check on.
2.5 Jäsenvaltioiden viranomaisten on tiedettävä, mitä henkilöitä, organisaatioita tai yrityksiä on tarkastettava, jotta ne voisivat suojella työntekijöiden ja väestön terveyttä ja antaa näille mahdollisuuden keskittyä työhönsä paremmin.
2.5 In order to provide a comparator, the EESC has asked the Commission to provide data for the USA equivalent to that given in the table for the EU States.
2.5 Vertailun vuoksi ETSK pyysi komissiota toimittamaan EU:n jäsenvaltioita koskevien tietojen lisäksi vastaavat tiedot myös Yhdysvalloista.
2.5 In parallel with the abovementioned texts, the present opinion aims to identify criteria and measures which can help women to unlock their potential as workers and entrepreneurs and drive innovation for sustainable development and good quality jobs.
2.5 Käsillä olevan lausunnon tarkoituksena on edellä mainittujen asiakirjojen ohella kartoittaa kriteereitä ja toimia, jotka voivat auttaa naisia hyödyntämään potentiaaliaan työntekijöinä ja yrittäjinä sekä edistämään innovoivan roolin avulla kestävää kehitystä ja laadukkaita työpaikkoja.
2.5 In parallel, new themes and societal challenges have arisen, including the ageing society, climate protection and sustainable development, access to energy, intensified globalisation, the knowledge-based and digital society and changes in labour markets.
2.5 Lisäksi on noussut esiin uusia kysymyksiä ja yhteiskunnallisia haasteita, kuten väestön ikääntyminen, ilmastonsuojelu ja kestävä kehitys, energiansaanti, kiihtyvä globalisaatio, osaamis- ja digitaaliyhteiskunta sekä työmarkkinoiden muutokset.
2.5 In particular, the EESC stresses the need for a multiannual financing programme to fund these mechanisms.
2.5 ETSK painottaa erityisesti tarvetta luoda monivuotinen rahoitusohjelma kyseisten mekanismien rahoittamiseksi.
2.5 In response to the financial crisis, the third Basel Accord was published in December 2010.
2.5 Kolmas Baselin sopimus julkaistiin joulukuussa 2010 finanssikriisiin seurauksena.
2.5 In response to the financial crisis, the third Basel Accord was published in November 2010.
2.5 Kolmas Baselin sopimus julkaistiin marraskuussa 2010 finanssikriisiin seurauksena.
2.5 In response to the Rio Conference and this rather sobering description of the state of the environment, the fifth Environment Action Programme was adopted in early 1993, formally for the period 1992-2000.
2.5 Eräänlaisena reaktiona Rion ympäristökonferenssiin sekä harhaluulot karistaneeseen kuvaukseen ympäristön tilasta vuoden 1993 alussa hyväksyttiin viides ympäristöä koskeva toimintaohjelma, jonka virallinen soveltamisaika kattoi vuodet 1992–2000.
2.5 In September 2008, days after the Lehman default, the UK prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies.
2.5 Yhdistyneet kuningaskunnat kielsi syyskuussa 2008 muutamia päiviä Lehman Brothersin konkurssin jälkeen osakkeiden lyhyeksi myynnin julkisesti noteeratuissa rahoitusyhtiöissä.
2.5 In some aspects the EESC is inclined not fully to agree with some of the reasons given in the Commission’s Report to explain the twice as high inactivity rate among people with disabilities, compared to the rest of population.
2.5 ETSK ei täysin yhdy kaikkiin komission raportissa esitettyihin syihin, joilla vammaisten muuhun väestöön kaksinkertaista työttömyysastetta selitetään.
2.5 In some cases, the metal concentration in mining waste can be equal to or even greater than the concentration of metal in ore.
2.5 Kaivosjätteen metallipitoisuus saattaa joissain tapauksissa olla yhtä suuri tai jopa suurempi kuin malmin metallipitoisuus.
2.5 In some Member States, the uncertain employment situation has led consumers to postpone or shelve decisions to purchase.
2.5 Useissa jäsenvaltioissa kuluttajat hylkäävät ostopäätöksensä tai lykkäävät sen tulevaisuuteen epävarman työllisyystilanteen vuoksi.
2.5 In summary, European citizens will benefit from this new directive by receiving better health protection against ionising radiation, notably with regard to:
2.5 Lyhyesti sanottuna Euroopan kansalaiset hyötyvät uudesta direktiivistä niin, että terveyden suojelu ionisoivalta säteilyltä paranee etenkin seuraavien seikkojen osalta:
2.5 In summary, European citizens will benefit from this new directive by receiving better health protection against ionising radiation, notably with regard to:
2.5 Lyhyesti sanottuna Euroopan kansalaiset hyötyvät uudesta direktiivistä niin, että terveyden suojelu ionisoivalta säteilyltä paranee etenkin seuraavien seikkojen suhteen:
2.5 In terms of employment, there are approx. 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 Kosmetiikka-ala työllistää Euroopassa noin 150 000 henkeä.
2.5 In terms of employment, there are approximately 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 Kosmetiikka-ala työllistää Euroopassa noin 150 000 henkeä.
2.5 In terms of leverage, the initial EUR 21 billion seed funding will enable the EIB to lend EUR 63 billion using its normal business model.
2.5 Yhteensä 21 miljardin euron alkurahoituksen vipuvaikutuksen ansiosta EIP pystyy lainaamaan 63 miljardia euroa tavanomaisten toimintamalliensa kautta.
2.5 In the 2030 framework the Commission suggested: "To ensure that all sectors contribute in a cost-effective way to the mitigation efforts, agriculture, land-use, land-use change and forestry should be included in the GHG reduction target for 2030."
2.5 Vuoteen 2030 ulottuvissa puitteissa komissio ehdotti seuraavaa: "Sen varmistamiseksi, että kaikki alat osallistuvat hillitsemistoimiin kustannustehokkaalla tavalla, maatalous, maankäyttö, maankäytön muutos ja metsätalous olisi huomioitava vuodelle 2030 asetetussa kasvihuonekaasujen vähennystavoitteessa".
2.5 In the absence of a majority, the Council did not adopt this directive, but the consultation process continued with the creation of the Council Working Party on Nuclear Safety in 2004.
2.5 Neuvosto ei hyväksynyt direktiiviä, sillä sen taakse ei saatu enemmistöä, mutta neuvotteluja jatkettiin, ja vuonna 2004 perustettiin ydinturvallisuutta käsittelevä työryhmä.
2.5 In the absence of a uniform understanding of trade secrets in the EU, their legal protection is fragmented across the different legal systems of the Member States.
2.5 Koska liikesalaisuuden käsitteestä ei ole unionissa yhtenäistä määritelmää, sen oikeudellinen suoja on hajanainen ja perustuu jäsenvaltioiden erilaisiin oikeusjärjestelmiin.
2.5 In the accompanying European Commission staff working paper some key challenges for the integration of third country nationals are indicated: the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women; rising unemployment and high levels of over‑qualification; increasing risks of social exclusion; gaps in educational achievement; public concerns at the lack of migrant integration2.
Niitä ovat muun muassa maahanmuuttajien, erityisesti maahanmuuttajanaisten, alhaisena pysyttelevä työllisyysaste, lisääntyvä työttömyys ja ”ylipätevyyden” yleisyys, kasvavat sosiaalisen syrjäytymisen riskit, erot koulutustasossa sekä maahanmuuttajien kotoutumattomuuteen liittyvät suuren yleisön huolet.2
2.5 In the accompanying European Commission staff working paper some key challenges for the integration of third country nationals are indicated: the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women; rising unemployment and high levels of over‑qualification; increasing risks of social exclusion; gaps in educational achievement; public concerns at the lack of migrant integration3.
Niitä ovat muun muassa maahanmuuttajien, erityisesti maahanmuuttajanaisten, alhaisena pysyttelevä työllisyysaste, lisääntyvä työttömyys ja ”ylipätevyyden” yleisyys, kasvavat sosiaalisen syrjäytymisen riskit, erot koulutustasossa sekä maahanmuuttajien kotoutumattomuuteen liittyvät suuren yleisön huolet.3
2.5 In the case of cross-border loss compensation, the tax base would, however, tend to be reduced.
2.5 Rajojen yli tapahtuvan tappioiden kompensoinnin tapauksessa veropohja kylläkin kapenisi jossain määrin.
2.5 In the case of delegated acts, the legislator delegates to the Commission the power to adopt acts which amend non-essential elements of a legislative act.
2.5 Delegoidut säädökset – Lainsäätäjä siirtää komissiolle valtuudet hyväksyä säädöksiä, joilla muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen muita kuin keskeisiä osia.
2.5 In the Commission's view, "the intellectual property system should continue to act as a catalyst for innovation and contribute to the overall Lisbon strategy".
2.5 Komission mukaan "immateriaalioikeuksia koskevan järjestelmän olisi edelleen kannustettava innovaatioihin ja edistettävä osaltaan Lissabonin kokonaisstrategian toteuttamista".
2.5 In the EESC's view, the multi-annual financial framework (MFF) proposed by the Commission for the 2014-2020 period represents a relatively acceptable compromise.
2.5 ETSK:n mielestä komission vuosiksi 2014–2020 ehdottama monivuotinen rahoituskehys on pitkälti hyväksyttävissä oleva kompromissi.
2.5 In the EU in 2011, in the wake of the economic and financial crisis, 24.2% of Europeans – 119.6 million people – were on the brink of social exclusion, and the number of beneficiaries of the European aid programme for the most deprived persons rose from 13 million in 2008 to 18 million in 20101.
2.5 Sosiaalinen syrjäytyminen uhkasi EU:ssa vuonna 2011 talous- ja finanssikriisin seurauksena 24,2:ta prosenttia väestöstä eli 119,6:ta miljoonaa ihmistä.
2.5 In the EU in 2011, in the wake of the economic and financial crisis, 24.2% of Europeans – 119.6 million people – were on the brink of social exclusion, and the number of beneficiaries of the European aid programme for the most deprived persons rose from 13 million in 2008 to 18 million in 20102.
2.5 Sosiaalinen syrjäytyminen uhkasi EU:ssa vuonna 2011 talous- ja finanssikriisin seurauksena 24,2:ta prosenttia väestöstä eli 119,6:ta miljoonaa ihmistä.
2.5 In the explanatory memorandum to the draft directive the Commission summarises the situation as follows: "The development of a market for renewable energy sources and technologies also has a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers".
2.5 Direktiiviehdotusta esitellessään komission toteaa kokoavasti seuraavaa: "Uusiutuvien energialähteiden ja niihin liittyvän teknologian markkinoiden kehittymisellä on selviä myönteisiä vaikutuksia myös energiansaannin varmuuteen, alueellisiin ja paikallisiin kehittämismahdollisuuksiin, maaseudun kehittymiseen, vientinäkymiin, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä työllistymismahdollisuuksiin erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten ja itsenäisten sähköntuottajien osalta."
2.5 In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
2.5 Turvapaikka-asioiden ulkoisen ulottuvuuden osalta on edistytty aloilla, joista mainittakoon esimerkiksi tuki sellaisille kolmansille maille, joilla on erittäin suuri pakolaistaakka (erityisesti korostettakoon parhaillaan toteutettavia alueellisia suojeluohjelmia), tai pakolaisten uudelleensijoittaminen EU:n alueella.
2.5 In the fuel cells and hydrogen sector, the purpose of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking is to help develop key competences in the sector and thus strengthen Europe's competitiveness.
2.5 Yhteisen teknologia-aloitteen "polttokenno- ja vety-yhteisyritys" yleisenä tavoitteena on edistää vety- ja polttokennoalan keskeisten valmiuksien kehittämistä sekä vahvistaa näin Euroopan kilpailukykyä.
2.5 In the last years, eight new fibres were added to the technical annexes of the Directives by way of amendments:
2.5 Direktiivien teknisiin liitteisiin on muutosten välityksellä lisätty viime vuosina kahdeksan uutta kuitua:
2.5 In the last years, seven new fibres were added to the technical annexes of the Directives by way of amendments:
2.5 Direktiivien teknisiin liitteisiin on muutosten välityksellä lisätty viime vuosina seitsemän uutta kuitua:
2.5 In the light of a shrinking working age population5, Europe will not reach the intended growth without increasing the labour market potential of women.
2.5 Koska työikäisen väestön määrä alenee5, Eurooppa ei saavuta aiottua kasvua vahvistamatta naisten työmarkkinapotentiaalia.
2.5 In the light of a shrinking working age population5, Europe will not reach the intended growth without increasing the labour market potential of women.
2.5 Koska työikäisen väestön määrä vähenee5, Eurooppa ei saavuta aiottua kasvua vahvistamatta naisten työmarkkinapotentiaalia.
2.5 In the light of the deteriorating employment situation for young people, the Commission is undertaking a renewed effort to remedy the situation by proposing the Youth Opportunities Initiative, which focuses specifically on young people who are not in employment, education or training.
2.5 Nuorten heikkenevän työllisyystilanteen vuoksi komissio yrittää uudelleen parantaa tilannetta, ja se ehdottaa Mahdollisuuksia nuorille -aloitetta, joka kohdistetaan etenkin sellaisiin nuoriin, jotka eivät ole koulutuksessa eivätkä työelämässä.
2.5 In the light of the results and conclusions of the conference held on 5 February 20073, the Commission has decided to draw up a Green Paper on Agricultural Product Quality, scheduled for October 2008, in which GIs are expected to feature heavily.
2.5 Komissio päätti helmikuussa 2007 järjestetyn konferenssin tulosten ja päätelmien perusteella3 laatia vihreän kirjan unionin maataloustuotannon laatupolitiikasta.
2.5 In the majority of countries where Roma experience segregation, the economic crisis has reduced their opportunities on the labour market, their quality of life and the practical possibilities for implementing the strategies even further, and discrimination indicators have deteriorated.
2.5 Enemmistössä niitä maita, joissa romanit kokevat erottelua, talouskriisi on heikentänyt heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla, heidän elämänlaatuaan ja käytännön mahdollisuuksia jatkaa strategioiden täytäntöönpanoa, ja syrjintäindikaattorit ovat heikentyneet.
2.5 In the majority of countries where Roma experience segregation, the economic crisis has reduced their opportunities on the labour market, their quality of life and the practical possibilities for implementing the strategies even further, and discrimination indicators have deteriorated.
2.5 Useimmissa maissa, joissa romaneihin kohdistuu erottelua, talouskriisi on heikentänyt vielä merkittävästi heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla, ja heidän elämänlaatunsa sekä todelliset mahdollisuudet toteuttaa strategioita ovat heikentyneet samalla kun syrjintää koskevat indikaattorit ovat huonontuneet.
2.5 In the meantime, and while the proceedings for the Council Regulation on technical measures continued during 2009, the measures provided for in Annex III of the aforementioned Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply, since their period of application had come to an end.
2.5 Sillä aikaa kun teknisistä toimenpiteistä annettavaa neuvoston asetusta käsiteltiin vuonna 2009, edellä mainitun asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä III säädettyjä toimenpiteitä ei sovellettu, koska niiden soveltamisaika oli umpeutunut.
2.5 In the meantime, and while the proceedings for the Council Regulation on technical measures continued during 2009, the measures provided for in Annex III of the aforementioned Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply, since their period of application had come to an end.
2.5 Sillä aikaa kun teknisistä toimenpiteistä annettavaa neuvoston asetusta käsiteltiin vuonna 2009, edellä mainitun asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä III säädettyjä toimenpiteitä ei sovellettu, koska niiden soveltamisaika oli umpeutunut.
2.5 In the meantime, the EESC supports the Commission's current proposals aimed at reducing the petrol vapour emitted into the atmosphere during vehicle refuelling.
2.5 ETSK kannattaa komission nyt esittämiä ehdotuksia, joilla pyritään vähentämään moottoriajoneuvojen polttoainetäydennyksen aikana haihtuvien bensiinihöyryjen päästöjä.
2.5 In the past, a number of changes were made in order to enable companies falling within the scope of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to use accounting methods in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
2.5 Aiemmin on tehty joitakin muutoksia, jotta direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY soveltamisalaan kuuluvat yritykset voisivat käyttää IFRS-standardien (International Financial Reporting Standards) mukaisia tilinpäätösmenetelmiä.