natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entrepreneurial spirit only generates more options for them to succeed in their professional career and career of life.
Yrittäjähenkisyys tarjoaa vain enemmän vaihtoehtoja työuralla ja elämänuralla onnistumiseksi.
An entrepreneurial spirit only generates more options for them to succeed in their professionals and life.
Yrittäjähenkisyys tarjoaa vain enemmän vaihtoehtoja työssä ja elämässä onnistumiseksi.
An entrepreneurial spirit only generates more options for them to succeed in their professions and life.
Yrittäjähenkisyys tarjoaa vain enemmän vaihtoehtoja työssä ja elämässä onnistumiseksi.
An entrepreneurial spirit that is willing to innovate and take risks is particularly needed, as are political leadership, dependability and a sense of reality.
Erityisesti tarvitaan innovatiivista ja riskejä pelkäämätöntä yrittäjähenkeä sekä poliittista johtajuutta, luotettavuutta ja realismia.
An entry is made for a Member State if it is amongst the three best or three less good performers in the EU, according to the shortlist of 14 Structural Indicators (see Annexe 1).
Jäsenvaltion kohdalla mainitaan, onko sen suoritus yksi kolmesta parhaasta tai kolmesta heikoimmasta EU:ssa liitteessä 1 esitetyn 14 rakenneindikaattorin luettelon mukaan.
an entry or exit visa;
maahantulo- tai maastapoistumisviisumia
An entry/exit system could apply to third country nationals admitted for a short stay (up to 3 months), covering both those that are subject to the visa requirement and those that are not.
Maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmää voitaisiin soveltaa niihin kolmansien maiden kansalaisiin, joille on myönnetty lyhytaikainen, enintään kolmen kuukauden oleskelulupa riippumatta siitä, vaaditaanko henkilöltä viisumi.
An envelope for the fruit and vegetables in line with the CAP 2020 budget (EUR 150 million) and an envelope for milk corresponding to the expected use of funds (EUR 80 million).
Hedelmien ja vihannesten jakelun määräraha olisi YMP 2020:n talousarvion mukainen (150 miljoonaa euroa), ja maidon jakelun määräraha vastaisi varojen odotettua käyttöä (80 miljoonaa euroa).
An envelope of EUR 460 million indicatively planned for 2014-2020 is expected to support around EUR 2,7 billion of equity financing.
Vuosiksi 2014–2020 suunnitellulla 460 miljoonan euron alustavalla maksusitoumuksella on tarkoitus tukea noin 2,7 miljardin euron pääomarahoitusta.
An environment characterised by low inflation, low interest rates, cheap and transparent transactions and deeper financial integration is conducive to cross border trade and investment in the EU, and helps European companies face global competition.
Toimintaympäristö, jolle on tyypillistä alhainen inflaatio ja alhainen korkotaso, edulliset ja avoimet transaktiot sekä entistä tiiviimpi rahoitusalan yhdentyminen edistää rajatylittävää kauppaa ja investointeja EU:ssa ja auttaa eurooppalaisia yrityksiä kohtaamaan maailmanlaajuisen kilpailun.
An environment conducive to the development of both the European Union’s financial services industry and the information society is of vital importance for the Union’s future competitiveness.
EU:n kilpailukyvyn kehittymisen kannalta ratkaisevan tärkeää on toimintaympäristö, joka on otollinen sekä rahoituspalvelujen että tietoyhteiskunnan kehittymiselle.
An environment in which ideas and increased investment – particularly in the knowledge economy - are transformed into new products and services, fuelling improvements in productivity.
Se on ympäristö, jossa ideat ja etenkin osaamistalouteen tehdyt lisääntyneet investoinnit muutetaan uusiksi tuotteiksi ja palveluiksi ja näin parannetaan tuottavuutta.
An environment in which quality and ethical behaviour are guaranteed through more pro-competitive mechanisms will allow the liberal professions to innovate and to increase the quality and choice of their services.
Ympäristö, jossa laatu ja eettinen käyttäytyminen taataan enemmän kilpailua edistävillä mekanismeilla, antaa vapaiden ammattien harjoittajille mahdollisuuden innovoida ja parantaa laatua ja palveluvalikoimaa.
An environment must be maintained that makes Europe an attractive location for research and development.
Toimintaympäristö on säilytettävä sellaisena, että Eurooppa houkuttelee alueelleen tutkimus- ja kehitystoimintaa.
An environment must be maintained that makes Europe an attractive location for research and development.
Toimintaympäristö on säilytettävä sellaisena, että Eurooppa houkuttelee alueelleen tutkimus‑ ja kehitystoimintaa.
An environment of complex tax rules and fiscal secrecy has allowed some Multinational Enterprises (MNEs) to engage in aggressive tax planning strategies.
Monimutkaiset verosäännöt ja verotietojen luottamuksellisuus ovat antaneet joillekin monikansallisille yrityksille mahdollisuuden toteuttaa aggressiivisia verosuunnittelustrategioita.
an environment that is unsuited to the development of entrepreneurship;
yritystoiminnan kehittämiselle epäsuotuisa ympäristö
An environment where products and services are more accessible allows for a more inclusive society and facilitates independent living.
Tekemällä tuotteista ja palveluista esteettömämpiä yhteiskunnasta tulee osallistavampi ja itsenäinen elämä helpottuu.
An environment where products and services are more accessible allows for more inclusion and participation of citizens in society.
Tuotteiden ja palvelujen esteettömyys lisää sosiaalista osallisuutta ja kansalaisten osallistumista yhteiskunnan toimintaan.
An environment where venture capital is still too scarce.
Pääomasijoitukset ovat yhä liian harvinaisia.
An environment which acts as a motor for growth and competitiveness, creating more and better jobs and enhancing social and regional cohesion.
Se on ympäristö, joka toimii kasvun ja kilpailukyvyn moottorina ja luo uusia ja parempia työpaikkoja sekä lisää sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
An environmental agreement is unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives – market pressure, taxes, and legislation at national level – send contradictory signals to participants in the agreement.
Ympäristösopimuksella ei todennäköisellä saavuteta odotettuja tuloksia, mikäli sopimuspuolet näkevät muiden tekijöiden ja kannustimien – markkinapaineiden, verojen ja kansallisen lainsäädännön – olevan sen kanssa ristiriidassa.
An environmental agreement must deliver added value in terms of a high level of protection of the environment.
Ympäristösopimuksesta on saatava ympäristönsuojelun parantamiseen liittyvää lisäarvoa.
an environmental agreement with the manufacturers, including an objective for new passenger cars to attain an average specific emission of CO2 of 120 g/km by 2005 (2010 at the latest);
autonvalmistajien kanssa tehtävä ympäristösopimus, johon liittyy tavoite vähentää uusien henkilöautojen keskimääräiset erityiset hiilidioksidipäästöt arvoon 120 g/km vuoteen 2005 mennessä (tai viimeistään vuonna 2010)
an environmental agreement with the manufacturers;
valmistajien kanssa tehtävä ympäristösopimus
An environmental assessment of the issue of land rights may help to prevent eviction of people from traditional lands into marginal lands.
Maanomistus- ja maankäyttöoikeuksiin liittyvien seikkojen arviointi ympäristönäkökulmasta saattaa auttaa siinä, että ihmisiä ei ajettaisi perinteisiltä mailta marginaalialueille.
An environmental assessment of the plans and programmes leading to such projects, in particular those financed by the Community, is implemented by Member States, pursuant to and in application of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment12.
Tällaisiin hankkeisiin johtavista, erityisesti yhteisön rahoitusta saavista suunnitelmista ja ohjelmista jäsenvaltioiden on tarpeen mukaan tehtävä ympäristövaikutusten arvioinnit tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/42/EY12 mukaisesti ja sitä soveltaen.
An environmental component needs also to be added to social statistics in order to reflect consumption patterns and possible health effects from pollution and use of chemicals.
Sosiaalialan tilastoihin on tarpeen lisätä ympäristöulottuvuus, jotta saataisiin tietoa kulutustottumuksista sekä saasteiden ja kemikaalien käytön mahdollisista terveysvaikutuksista.
An environmental database could be used to enhance transparency and to disseminate information about environmental considerations.
Ympäristöasioiden tietokantaa voitaisiin käyttää avoimuuden tehostamiseen ja ympäristönäkökohtia koskevien tietojen levittämiseen.
An environmental dimension was added to the Lisbon Agenda in 2001.
Lissabonin asialistaan lisättiin ympäristöulottuvuus vuonna 2001.
an environmental impact assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 90/220/EEC shall be carried out;
arvioidaan ympäristövaikutukset direktiivissä 90/200/ETY säädettyä arviointia vastaavasti;
An environmental investment programme for accession plays a number of important roles.
Ympäristöinvestointeja koskevalla liittymisohjelmalla on monia tärkeitä tehtäviä.
An environmental management review
Ympäristönäkökulman huomioonottaminen hallinnossa
An Environmental Management System enables an organisation to assess, organise and continuously improve the impact of its activities, products or services on the environment.
Ympäristöasioiden hallintajärjestelmän avulla organisaatio voi arvioida, mukauttaa ja jatkuvasti parantaa toimiensa, tuotteidensa tai palvelujensa ympäristövaikutuksia.
An environmental policy dialogue was initiated in September 2001.
Ympäristöpoliittinen vuoropuhelu alkoi vuoden 2001 syyskuussa.
An environmental policy instrument to lower the costs of reducing greenhouse gas emissions
Ympäristöpoliittinen väline kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämisestä aiheutuvien kustannusten alentamiseksi
An environmental report will be prepared, the public and the environmental authorities concerned involved and given possibilities to comment.
Suunnitelmista ja ohjelmista laaditaan ympäristöselvitys, ja kansalaisille ja ympäristöasioista vastaaville viranomaisille annetaan mahdollisuus osallistua päätöksentekoon ja esittää kantansa.
An environmental risk assessment shall be submitted regarding any undesirable effects which the use of the veterinary medicinal product may have on the environment and the risk of such effects.
On toimitettava ympäristöriskien arviointi mahdollisista epäsuotuisista vaikutuksista, joita eläinlääkkeen käyttö voi aiheuttaa ympäristölle, ja tällaisten vaikutusten riski.
An environmental shop run by the Ministry of Environment had been opened in Copenhagen.
Kööpenhaminassa oli avattu ympäristöministeriön hoitama ympäristökauppa.
an environmental statement is prepared in accordance with Part B of Annex IV.
Liitteessä IV olevan B osan mukainen ympäristöselonteko on laadittu.
An environmental statement is then made publicly available and annually updated.
Sitten julkistetaan ympäristöselonteko, joka saatetaan vuosittain ajan tasalle.
An environmental tax reform (ETR) shifting the tax burden from welfare-negative taxes, (e.g. on labour), to welfare-positive taxes, (e.g. on environmentally damaging activities, such as resource use or pollution) can be a win-win option to address both environmental and employment issues18.
Jos ympäristöverouudistuksella verorasite siirretään hyvinvoinnin kannalta kielteisistä veroista (esimerkiksi työn verotus) hyvinvoinnin kannalta myönteisiin veroihin (esimerkiksi ympäristön kannalta haitallinen toiminta, kuten luonnonvarojen käyttö tai saastuttaminen), tilanteesta voivat hyötyä kaikki sekä ympäristön että työllisyyden kannalta18.
An environmental tax reform shifting the tax burden on labour to taxes on resource use or pollution can be an option to address both environmental and employment issues.
Verorasitteen siirtäminen ympäristöveroa uudistamalla työn verotuksesta luonnonvarojen käytön tai saastuttamisen verotukseen saattaa tarjota vaihtoehdon ympäristö- ja työllisyysongelmien ratkaisemiseksi.
An environmental verifier accredited in one Member State, shall, at least five working days before performing verification and validation activities in another Member State, notify to the Accreditation Body of the latter Member State the following information:
Yhdessä jäsenvaltiossa akkreditoidun ympäristötodentajan on vähintään viisi työpäivää ennen todentamis- ja vahvistamistoimien suorittamista toisessa jäsenvaltiossa ilmoitettava tämän jäsenvaltion akkreditointielimelle seuraavat tiedot:
An environmentally enhanced performance standard has already been established in EU legislation for vehicles above 3.5 t weight for optional use, such as tax incentives.
EU:n lainsäädännössä on jo vahvistettu yli 3,5 tonnin painoisille ajoneuvoille ympäristöystävällisyyttä koskeva normi, jonka noudattaminen on vapaaehtoista ja jota voidaan tukea esimerkiksi verokannustimin.
an environmentally favourable extensification of crop farming;
ympäristölle suotuisa kasvintuotannon laajaperäistäminen;
an environmentally sustainable place;
tehdään Itämeren alueen kestävä ympäristökehitys mahdolliseksi
An environmentally sustainable region
Ympäristöä säästävä alue
An environmentally-friendly aquaculture
Ympäristöystävällinen vesiviljely
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role.
Euroopan parlamentin roolin vahvistaminen Euroopan parlamentin ja neuvoston välisellä neuvottelumenettelyllä silloin, kun Euroopan parlamentti on antanut kielteisen lausunnon.
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role;
Euroopan parlamentin roolin vahvistaminen Euroopan parlamentin ja neuvoston välisellä neuvottelumenettelyllä silloin, kun Euroopan parlamentti on laatinut kielteisen lausunnon
an epidemiological inquiry is carried out in accordance with Article 13.
tehdään epidemiologinen selvitys 13 artiklan mukaisesti.
an epidemiological inquiry is carried out in accordance with Article 13.
tehdään epidemiologinen selvitys 13 artiklan mukaisesti.
an epidemiological link has been established to a confirmed foot-and-mouth disease outbreak and at least one of the following conditions applies:
vahvistettuun suu- ja sorkkataudin taudinpurkaukseen on varmistunut epidemiologinen yhteys ja ainakin jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
an epizootiological inquiry in accordance with Article 7;
jäljempänä olevan 7 artiklan mukainen epidemiologinen selvitys;
An EQF Advisory Group (AG) was created and National Coordination Points (NCPs) were set up in Member States to implement the EQF.
Eurooppalaista tutkintojen viitekehystä käsittelevä neuvoa-antava ryhmä on perustettu, ja jäsenvaltioihin on perustettu kansallisia koordinointipisteitä, jotka soveltavat eurooppalaista tutkintojen viitekehystä.
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate.
Asianmukainen jako Euroopassa ja kolmansissa maissa toteutettujen menekinedistämistoimien välillä olisi pikemminkin 50 % ja 50 %.
An equal amount of free allocation per year could be chosen to replace the current approach with a declining trajectory, affecting the distribution of investments over the period and the supply of allowances to the market.
Samansuuruinen ilmaisjako joka vuosi voisi korvata tämänhetkisen lähestymistavan, jossa määrää alennetaan, mikä vaikuttaa investointien jakautumiseen ajan myötä ja päästöoikeuksien tarjontaan markkinoille.
An equal focus is needed on preventing trafficking, protection, assistance and support to victims, and involving everyone who can help tackle the problem: health inspectors, police, education experts and legal professionals.
Toimissa on keskityttävä yhtäläisesti niin ihmiskaupan estämiseen kuin uhrien suojelemiseen, auttamiseen ja tukemiseen, ja toimiin on saatava mukaan kaikki, jotka voivat auttaa ongelman ratkaisemisessa, kuten terveystarkastajat, poliisi, koulutusalan asiantuntijat ja oikeusalan toimijat.
An equal number of alternate members shall be appointed.
Kullekin edustajalle nimitetään varaedustaja.
An equal number of alternate members shall be appointed.
Kumpikin osapuoli nimittää komiteaan yhtä monta varajäsentä.
An equal number of alternate members shall be appointed.
Varaedustajia nimitetään sama määrä.
An Equal Opportunities Promotion and Monitoring Unit has been set up in the Department of Justice, Equality and Law Reform.
Irlannissa on perustettu oikeusministeriön (Department of Justice, Equality and Law Reform) yhteyteen yhtäläisten mahdollisuuksien edistämis- ja seurantayksikkö.
An equal participation of women and men in decision-making processes is a democratic and economic necessity.
Naisten ja miesten tasa-arvoinen osallistuminen päätöksentekoon on demokraattinen ja taloudellinen välttämättömyys.
An equal participation of women and men in the labour market is crucial for attaining equality of women and men in society.
Naisten ja miesten yhtäläinen osallistuminen työmarkkinoille on olennaisen tärkeää, jotta saavutettaisiin naisten ja miesten tasa-arvo yhteiskunnassa.
An equal partnership will allow the development of economic cooperation and the promotion of respective regional markets, trade and investment, and will help to identify and eliminate the obstacles in each of these fields, as well as creating a solid basis for discussion of human rights problems in a climate of mutual respect.
Tasavertaisuuteen perustuva kumppanuus mahdollistaa taloudellisen yhteistyön kehittämisen, alueellisten markkinoiden, kaupan ja sijoitusten edistämisen sekä kaikilla näillä aloilla olevien esteiden tunnistamisen ja poistamisen sekä vakaan perustan luomisen ihmisoikeuksiin liittyville keskusteluille vastavuoroisen kunnioituksen hengessä.
An equal sharing of family responsibilities is crucial in this respect.
Perhevelvollisuuksien tasapuolinen jakaminen on myös ratkaisevan tärkeää.
An equal sharing of family responsibilities is crucial in this respect.
Perhevelvollisuuksien tasapuolinen jakaminen on tässä mielessä ratkaisevan tärkeää.
An equality gap remains in the labour market.
Työmarkkinoilla esiintyy yhä tasa-arvon puutetta.
An equalization reserve shall be formed for class 14 in point A (hereinafter referred to as «credit insurance») for the purpose of offsetting any above-average claims ratio for a financial year in that class of insurance.
Edellä A kohdassa mainittua vakuutusluokkaa 14 varten, jäljempänä ”luottovakuutus”, on muodostettava tasoitusvastuu, jolla tasataan kyseisessä vakuutusluokassa tilikauden aikana mahdollisesti syntyvä keskimääräistä korkeampi vahinkosuhde.
An equally important consideration is the principle of equal opportunities as a fundamental right to address digital exclusion, especially with regard to vulnerable groups.
Yhtä lailla tärkeää on ottaa yhtäläisten mahdollisuuksien periaate huomioon perusoikeutena digitaalisen syrjäytymisen torjumiseksi erityisesti heikossa asemassa olevien ryhmien osalta.
An equally important principle, which merits rather closer examination, is the principle that financial participation should not be an obstacle to worker mobility.
Myös periaate, jonka mukaan taloudellisen osallistumisen ei tule rajoittaa työntekijöiden liikkuvuutta, on tärkeä ja sitä on tarkasteltava lähemmin.
An equally important role of customs is enforcement.
Yhtä merkittävä tehtävä tullille on lainsäädännön soveltamisen valvonta.
An equally important role will fall to them in the administrative sphere, e.g. in managing Community funding.
Lisäksi niillä on niin ikään merkittävä rooli hallintotehtävissä, esimerkiksi yhteisön tukivarojen hallinnoinnissa.
An equally important step is to combat those disadvantages which can be significantly allayed.
Ratkaisevan tärkeää on myös pyrkiä korjaamaan vuoristoalueiden haittoja, joiden vaikutuksia voidaan vähentää huomattavasti; esim.
An equation is provided to calculate the permitted emission limit values based on the volumes of flue gases generated by the waste and by the process.
Liitteeseen sisältyvällä kaavalla määritetään sallitut päästörajat jätteestä ja prosessista syntyvän savukaasun volyymin perusteella.
an equipment manufacturers’ representative;
yksi osatoimittajien edustaja,
an equipped, sustainable, attractive and IT-friendly region;
riittävästi varustettu, kestävä, houkutteleva ja tietotekniikalle myönteinen alue
an equipped, sustainable, attractive and IT-friendly region;
riittävästi varustettu, kestävä, houkutteleva ja TT-myönteinen alue
An equitable access to the allocated spectrum between RNSS systems was essential, on the basis of interoperability and mutually agreed levels of interference.
Olennaista oli, että varattuun taajuusalueeseen taataan tasapuolinen pääsy kaikille RNSS-järjestelmille yhteentoimivuuden ja yhdessä sovittavien häiriötasojen perusteella.
An equitable access to the allocated spectrum is paramount, on the basis of interoperability and mutually agreed levels of interference.
On äärimmäisen tärkeää, että varattuun taajuusalueeseen taataan tasapuolinen pääsy yhteentoimivuuden ja yhdessä sovittavien häiriötasojen perusteella.
An equitable apportionment of liabilities between banks and consumers based on the provisions of the Commission’s Recommendation 97/489/EC16 should be introduced.
Vastuu on jaettava oikeudenmukaisesti pankkien ja kuluttajien välillä soveltaen komission suositusta 97/489/EY16.
An equitable distribution of health as part of overall social and economic development
Terveyden tasapuolinen jakautuminen osana yleistä sosiaalista ja talouskehitystä
An equitable EU contribution to a Copenhagen agreement beyond 2012
Tasapuolinen EU:n maksuosuus Kööpenhaminan sopimuksen rahoitukseen vuoden 2012 jälkeen
An equitable mechanism for bearing the costs of proceedings would need to be introduced.
Menettelyjen kustannuksia varten olisi tarpeen ottaa käyttöön tasapuolinen mekanismi.
an equity instrument that is:
oman pääoman ehtoiset rahoitusvälineet
an equity ownership position in a company or other association;
osakepääoman omistusosuus yhtiöstä tai muusta yhdistyksestä;
An equivalent EU law, under which Stability Bonds could be issued, does not exist.
Vastaavaa EU:n lainsäädäntöä, jonka nojalla vakausjoukkolainat voitaisiin laskea liikkeeseen, ei ole annettu.
An equivalent implementation of high quality of the common European asylum policy across the Member States must be encouraged through a balance of efforts between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Samoin olisi tuettava laadukkaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkapolitiikan toteuttamista ja kehotettava jäsenvaltioita jakamaan pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotosta koituvat rasitukset tasaisemmin keskenään.
An equivalent level of clarity is needed in case where healthcare providers temporarily move to another Member State to provide healthcare there or when healthcare is provided cross-border.
Vastaavaa selvyyttä tarvitaan tapauksissa, joissa terveydenhuollon tarjoajat muuttavat tilapäisesti toiseen jäsenvaltioon tarjoamaan terveydenhuoltoa tai terveydenhuoltoa tarjotaan valtioiden rajojen yli.
An equivalent level of clarity is needed in case where healthcare providers temporarily move to another Member State to provide their medical services there or when healthcare is provided cross-border.
Vastaavaa selvyyttä tarvitaan tapauksissa, joissa terveydenhuollon tarjoajat muuttavat tilapäisesti toiseen jäsenvaltioon tarjoamaan lääketieteellisiä palveluja tai terveydenhuoltoa tarjotaan valtioiden rajojen yli.
an equivalent loading bed area as defined above used to install machines and/or equipment.
edellä määriteltyä vastaavan kokoinen kuormalava, johon asennetaan koneita ja/tai varusteita.
An equivalent should be determined, because current calculations contained in documents show inconsistencies between the proportion of CO2 emissions and the number of kilowatt hours.
Kyseinen arvo olisi selvitettävä, sillä asiakirjojen nykyisissä laskelmissa on epätarkkuuksia hiilidioksidipäästöjen painon ja kilowattituntien määrän välillä.