natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) if it is irreconcilable with a judgment Ö decision Õ given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought; or
(c) jos tuomio Ö päätös Õ on ristiriidassa sellaisen tuomion Ö päätöksen Õ kanssa, joka on annettu oikeudenkäynnissä samojen asianosaisten välillä siinä jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista pyydetään; tai
(c) if no main destination can be determined, the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States.
c) jos pääasiallista kohdetta ei voida määritellä, se jäsenvaltio, jonka ulkorajan kautta hakija aikoo saapua jäsenvaltioiden alueelle.
(c) If none of the members of the CIT security staff are proficient in the official language(s) used in of the Member State(s) crossed or in the Member State(s) in which the service is being provided, the vehicle shall be in constant radio contact, via the company’s control centre, with someone who can provide evidence of at least B1-level language skills in the language concerned, so as to ensure that effective communication with the national authorities is possible at all times.
c) Jos yksikään arvokuljetusten turvallisuushenkilöstön jäsenistä ei osaa niiden jäsenvaltioiden virallista kieltä, joiden kautta kuljetus suoritetaan tai joissa palvelu tarjotaan, ajoneuvon on oltava yrityksen komentokeskuksen kautta jatkuvassa radioyhteydessä sellaisen henkilön kanssa, jolla on todistettavasti vähintään B1-tason kielitaito kyseisessä kielessä, jotta varmistetaan, että viestintä toimii kansallisten viranomaisten kanssa joka hetkellä.
(c) if the beneficiary has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established;
(c) jos edunsaaja on laiminlyönyt lakisääteisten verojen tai sosiaaliturvamaksujen suorittamisen maassa, johon se on sijoittautunut;
(c) if the exposures to the institution are assigned a risk weight of 100 %, the covered bond shall be assigned a risk weight of 50 %;
c) jos saamisiin laitokselta sovelletaan 100 prosentin riskipainoa, katettuun joukkolainaan on sovellettava 50 prosentin riskipainoa;
(c) if the legislation of a Member State provides that the benefits shall be calculated on the basis of incomes, contributions, increases or amounts (average, proportional, fixed or credited), the competent institution shall:
c) jos jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, että etuudet lasketaan tulojen, maksujen tai korotusten taikka keskimääräisten, suhteellisten, kiinteiden tai laskennallisten määrien perusteella, toimivaltainen laitos
(c) if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, 2 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme and in 2009, 4 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme.
c) jos toimenpideohjelma kuuluu Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen piiriin ja jos vähintään yksi osallistujista on jäsenvaltio, joka on liittynyt Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen, vuonna 2007 2 prosenttia EAKR:n rahoitusosuudesta toimenpideohjelmaan, vuonna 2008 3 prosenttia EAKR:n rahoitusosuudesta toimenpideohjelmaan ja vuonna 2009 4 prosenttia EAKR:n rahoitusosuudesta toimenpideohjelmaan;”.
(c) if the same data are already available in another form or format which is easily accessible by end-users.
c) jos samat tiedot ovat jo saatavilla muussa muodossa tai formaatissa, joka on helposti loppukäyttäjien saatavilla.
(c) If there is a short-term assessment and such an assessment determines a less favourable risk weight than the use of the general preferential treatment for short-term exposures, as specified in paragraph 2, then the general preferential treatment for short-term exposures shall not be used and all unrated short-term claims shall be assigned the same risk weight as that applied by the specific short-term assessment.
c) Jos lyhytaikainen luottoluokitus on käytettävissä ja kyseisen luokituksen mukaan on sovellettava riskipainoa, joka on epäedullisempi kuin 2 kohdassa määritetty lyhytaikaisten saamisten yleinen etuuskohtelu, lyhytaikaisten saamisten yleistä etuuskohtelua ei sovelleta, vaan kaikille lyhytaikaisille saamisille, joita ei ole luokiteltu, on annettava sama riskipaino, jota käytetään kyseisessä lyhytaikaisessa luottoluokituksessa.
(c) ILO 188 only refers to minimum rest as a criterion to limit working time, while the Directive allows for alternative use of either minimum rest or maximum working time.
(c) Yleissopimuksessa nro 188 viitataan työajan järjestämisen perusteena ainoastaan vähimmäislepoaikaan, kun taas direktiivin mukaan työaika voidaan järjestää sekä vähimmäislepoajan että enimmäistyöajan perusteella.
(c) immediate securing of preventive infrastructures and measures of immediate protection of the cultural heritage;
c) varojärjestelmän infrastruktuureiden turvallisuuden välitön varmistaminen ja kulttuuriperinnön välittömät suojelutoimenpiteet,
(c) impact assessments of Union measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises, with a view to identifying areas of existing legislation that need to be simplified, or areas in which new legislative measures need to be proposed;
(c) yritysten kilpailukyvyn kannalta erityisen merkityksellisten unionin toimenpiteiden vaikutusten arviointi, jotta löydettäisiin aloja, joilla on yksinkertaistettava nykyistä lainsäädäntöä tai ehdotettava uusia lainsäädäntötoimenpiteitä
(c) implementation of the communication strategy;
(c) viestintästrategian täytäntöönpano;
(c) Implementation of the Programme in synergy with other European programmes and Commission priorities
c) Ohjelman täytäntöönpano varmistaen synergia EU:n muiden ohjelmien ja komission painopisteiden kanssa
(c) implementation of VTMIS and e Maritime services.
(c) VTMIS:n ja sähköisten meriliikennepalvelujen täytäntöönpanoon.
(c) implementing any obligation arising under this Regulation.
(c) tämän asetuksen mukaisten velvollisuuksien täytäntöönpanemiseksi.
(c) implementing any obligation arising under this Regulation.
(c) tämän asetuksen mukaisten velvollisuuksien täytäntöönpano.
(c) implementing any obligation arising under this Regulation.
c) tämän asetuksen mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanemiseksi.
(c) implementing any obligation arising under this Regulation.
c) tämän asetuksen mukaisten velvoitteiden täytäntöönpano.
(c) implementing any obligation arising under this Regulation.
c) tämän asetuksen mukaisten velvollisuuksien täytäntöönpanemiseksi.
(c) implementing any obligation arising under this Regulation.
c) tämän asetuksen mukaisten velvollisuuksien täytäntöönpano.
(c) implementing any obligations arising under this Regulation, such as taking back an asylum seeker who has travelled to another Member State without obtaining permission.
c) tähän asetukseen perustuvien velvollisuuksien täytäntöönpanoa varten, esimerkiksi: toiseen jäsenvaltioon ilman lupaa siirtyneen turvapaikanhakijan takaisinotto.
(c) implementing ITS, including RIS;
(c) ITS:n, mukaan lukien RIS, täytäntöönpanoon;
(c) implementing the work programmes and decisions adopted by the Management Board;
(c) toteuttaa työohjelmat ja panna hallintoneuvoston tekemät päätökset täytäntöön;
(c) implementing within the EU a port State control system based on the inspections performed within the Union and the Paris MoU region, aiming to inspect all ships with a frequency depending on their risk profile, with ships posing a higher risk being subject to a more detailed inspection carried out at more frequent intervals.
c) soveltamalla EU:n sisällä satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevaa järjestelmää, joka perustuu tavoitteeseen tarkastaa kaikki unionissa ja Pariisin pöytäkirjan alueella sijaitsevissa satamissa käyvät alukset niiden riskiprofiilista riippuvin määräajoin niin, että suuremman riskin aiheuttavat alukset tarkastetaan muita perusteellisemmin ja muita lyhemmin aikavälein.
(c) importance and urgency of the problems detected by previous audits;
(c) edellisissä auditoinneissa havaittujen ongelmien tärkeys ja kiireellisyys,
(c) impose quantitative restrictions on importations into the Union of fish, and fishery products made of or containing such fish, stemming from the stock of common interest and that had been caught under the control of the country allowing non-sustainable fishing;
(c) otetaan unioniin suuntautuvassa tuonnissa käyttöön määrällisiä rajoituksia kalalle, joka on peräisin yhteisesti tärkeästä kannasta ja on pyydetty kestämättömän kalastuksen sallivan maan alaisuudessa, ja tällaisesta kalasta valmistetuille tai sitä sisältäville kalastustuotteille;
(c) improperly disclose inside information.
(c) ilmaista sääntöjenvastaisesti sisäpiiritietoa.
(c) improve cooperation between national administration and national, regional and devolved parliaments, and regional and local authorities involved in transposition, and provide them, where necessary, with all relevant information related to the negotiations and the transposition process;
c) parantamaan yhteistyötä kansallisen hallinnon ja kansallisten, alueellisten ja itsehallintoalueiden parlamenttien välillä ja niiden alue- ja paikallisviranomaisten välillä, jotka ovat mukana direktiivien saattamisessa kansalliseen lainsäädäntöön, sekä tarjoamaan niille tarvittaessa kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotka liittyvät neuvotteluihin ja direktiivien saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä;
(c) improve the safety and sustainability of the movement of persons and goods;
(c) parantamaan henkilöiden ja tavaroiden liikkuvuuden turvallisuutta ja kestävyyttä;
(c) improve the tertiary poverty focus: meaning greater focus on poverty reduction in cooperation programmes in all other developing countries.
(c) edistämällä kolmannen asteen köyhyyden vähentämistoimenpiteiden: pyritään lisäämään kaikissa muissa kehitysmaissa toteutettavien kehitysyhteistyöohjelmien keskittymistä köyhyyden vähentämiseen.
(c) improvement and maintenance of existing transport infrastructure;
(c) parannetaan ja pidetään kunnossa olemassa olevaa liikenneinfrastruktuuria;
(c) improving the conditions for the placing on the market of their members' fishery products;
(c) markkinoille saattamisen edellytysten parantaminen jäsenten kalastustuotteiden osalta;
(c) Impurities
(c) Epäpuhtaudet
(c) in a document annexed to the Commission section, as an indication:
c) komission pääluokkaan tiedoksi liitetyssä asiakirjassa:
(c) in a particular case, to replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or to add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance: income structure, off-balance sheet activities.
(c) taseen loppusummaan perustuva kriteeri korvataan erityistapauksessa yhdellä tai useammalla  seuraavista parametreistä tai yksi tai useampi niistä lisätään laskuperusteisiin, jos toimivaltaiset viranomaiset pitävät näitä parametrejä erityisen tärkeinä: tulorakenne ja taseen ulkopuoliset toimet.
(c) in a specific case concerning driving times, breaks and rest periods take a decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
c) tekee ajoaikoja, taukoja ja lepoaikoja koskevissa erityistapauksissa päätöksen 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
(c) In accordance with the principles of international maritime law, MRV rules apply in a non-discriminatory manner to all ships calling at EU ports, regardless of their flag.
(c) Kansainvälisen merioikeuden periaatteiden mukaisesti tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmän sääntöjä sovelletaan syrjimättömästi kaikkiin EU:n satamissa käyviin aluksiin riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat.
(c) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
c)Komissio voi 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tarvittaessa aika ajoin tarkastella uudelleen niiden tekijöiden kehitystä, joihin tämä laskelma perustuu, ja tarvittaessa mukauttaa yhteisön rahoitustukea sen mukaisesti.
(c) in accordance with the quality standards established by the appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies.
c) asianomaisten alueellisten kalastusjärjestöjen, joiden sopimuspuoli tai tarkkailija yhteisö on, ja asiaankuuluvien kansainvälisten tieteellisten elinten vahvistamien laatuvaatimusten mukaisia.
(c) in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
c) yhteisyritystä vastaan ja sen toimielinten päätösten johdosta nostetuissa kanteissa yhteisön perustamissopimuksen 230 ja 232 artiklassa määrätyin edellytyksin;
(c) In addition to the salary indicators, Eurostat shall establish and calculate appropriate control indicators.
(c) Palkkaindikaattoreiden lisäksi Eurostat vahvistaa ja laskee asianmukaiset tarkistusindikaattorit.
(c) In addition, the following mandatory data elements shall be provided by the payer’s payment service provider to the payee’s payment service provider:
(a) Lisäksi maksajan maksupalveluntarjoajan on annettava maksunsaajan maksupalveluntarjoajalle seuraavat pakolliset tiedot:
(c) In Appendix 4, the table is amended ad follows:
c) muutetaan lisäyksessä 4 oleva taulukko seuraavasti:
(c) In Article 18(1), the word 'adjusted' shall be replaced by 'updated' and the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
(c) Korvataan 18 artiklan 1 kohdassa sana ”mukautetaan” sanalla ”päivitetään” ja sana ”vuosimukautusta” sanalla ”vuosipäivitystä”;
(c) In Article 9, point (b) is replaced by the following:
(c) Korvataan 9 artiklan b alakohta seuraavasti:
(c) In Articles 10(2) and 11(2) the words '12 years' shall be replaced by '30 years';
(c) Korvataan 10 artiklan 2 kohdassa ja 11 artiklan 2 kohdassa luku ”12” luvulla ”30”;
(c) in case of a decision on parental responsibility, proceedings to modify the decision or for a new decision on the same subject matter are pending in the Member State having jurisdiction over the substance of the matter under this Regulation.
(c) kyseessä on vanhempainvastuuta koskeva päätös ja sen muuttamista tai samaa asiaa koskevan uuden päätöksen antamista varten on vireillä menettely jäsenvaltiossa, joka on asiassa toimivaltainen tämän asetuksen nojalla.
(c) in case the ‘valid for’ field is not sufficient for entering all codes for the Member States (not) recognising the travel document concerned the font size of the letters used is reduced.
c) jos kenttä ”voimassa” ei ole riittävä niiden jäsenvaltioiden tunnusten merkitsemiseen, jotka tunnustavat asianomaisen matkustusasiakirjan (eivät tunnusta asianomaista matkustusasiakirjaa), käytettävää kirjasinkokoa pienennetään.
(c) in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
(c) jos polttolaitoksissa on ainoastaan hiiltä käyttäviä kattiloita, joiden mitattu lämpöarvo on alle 50 MW, yksikään validoitu päiväkohtainen keskiarvo ei ole yli 150 prosenttia 1 ja 2 osassa vahvistetuista asiaan kuuluvista päästöraja-arvoista.
(c) in cases that do not fall within points (a) or (b), by making the goods or the digital content, or where it is agreed that the seller need only deliver documents representing the goods, the documents, available to the buyer.
(c) muissa kuin a tai b kohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa saattamalla tavarat tai digitaalinen sisältö, tai jos on sovittu, että myyjän tarvitsee toimittaa ainoastaan tavaroihin liittyvät asiakirjat, nämä asiakirjat ostajan saataville.
(c) in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a legal person, the name and address.
c) jos asianomaisen ajoneuvon rekisteriotteen haltija on oikeushenkilö, tämän nimi ja osoite.
(c) In Chapter II, the final sentence is replaced by the following: “The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.”
(c) Korvataan II luvussa viimeinen virke seuraavasti: ”Tässä luvussa luetteloituja yksikköjä voidaan yhdistää keskenään tai I luvun yksikköjen kanssa yhdistelmäyksikköjen muodostamiseksi.”
(c) in Chapter III (c) , in point 4.1, the reference to "Article 15(3) , second indent (b), (c) and (d) of the Regulation" is replaced by "Article 30(5), second indent (b), (c) and (d) of the Regulation "
(c) Korvataan III luvun c kohdan 4.1 kohdassa ilmaisu ”asetuksen 15 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan b, c ja d alakohdassa” ilmaisulla ”asetuksen 30 artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan b, c ja d alakohdassa”.
(c) In disclosing the amounts of emoluments and advances and credits granted to members of the administrative, managerial and supervisory bodies, only amounts granted to members of the administrative, managerial and supervisory bodies of the parent undertaking shall be disclosed; the disclosure shall cover amounts granted by the parent undertaking and its subsidiary undertakings.
(c) ilmoitettaessa hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenille myönnettyjen korvausten, ennakkojen ja luottojen määrä on ilmoitettava ainoastaan emoyrityksen hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenille myönnetyt määrät; ilmoitukseen on sisällyttävä emoyrityksen ja sen tytäryritysten myöntämät määrät.
(c) in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the S2R Joint Undertaking in the performance of their duties;
(c) riidoissa, jotka koskevat S2R-yhteisyrityksen henkilöstön tehtäviään suorittaessaan aiheuttamien vahinkojen korvaamista;
(c) in exceptional cases, the Member State requested may, before the eight‑day time limit has expired, give a provisional reply stating the period within which it will give its definitive answer.
c) poikkeustapauksissa jäsenvaltio voi ennen tämän kahdeksan päivän määräajan päättymistä antaa väliaikaisen vastauksen, jossa ilmoitetaan, mihin mennessä se antaa lopullisen vastauksensa.
(c) in function group AD for grades 7 to 16
(c) tehtäväryhmän AD osalta palkkaluokissa 7–16:
(c) in justified cases, obligations on providers of number-independent interpersonal communications services to make their services interoperable, namely where access to emergency services or end-to-end connectivity between end-users is endangered due to a lack of interoperability between interpersonal communications services.
c) perustelluissa tapauksissa asettaa numeroista riippumattomien henkilöiden välisten viestintäjärjestelmien tarjoajille velvollisuus tehdä palveluistaan yhteentoimivia, etenkin jos hätäpalvelujen saatavuus tai päästä päähän ‑liitettävyys vaarantuu henkilöiden välisten viestintäpalvelujen yhteentoimivuuden puuttumisen vuoksi.
(c) in less developed regions:
vähemmän kehittyneet alueet:
(c) in Northern Ireland, the High Court of Justice;
c) Pohjois-Irlannissa 'High Court of Justice';
(c) in order to protect the vital interests of the data subject or of another person; or
(c) rekisteröidyn tai toisen henkilön elintärkeiden etujen suojaamiseksi; tai
(c) in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
c) muissa tapauksissa lukuun ottamatta 6 kohdassa tarkoitettuja hakemuksia.
(c) In paragraph 1 , the following second sub-paragraph is added:
(l) Lisätään 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
(c) In paragraph 2, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
(c) Lisätään 2 kohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
(c) in paragraph 2, the point (g) is deleted.
c) Poistetaan 2 kohdan g alakohta.
(c) In paragraph 2b, the words 'grade 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1';
(c) Korvataan 2 b kohdassa sanat ”palkkaluokan 1” sanoilla ”palkkaluokan AST 1”;
(c) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
(c) Korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
(c) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following::
c) korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
(c) in paragraph 3, the following points (j), (k) and (l) are added:
c) Lisätään 3 kohtaan j, k ja l kohta seuraavasti:
(c) in paragraph 3,the first subparagraph is replaced by the following:
(c) Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(c) in paragraph 4 the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
c) Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”(ETY) N:o 3820/85” ilmaisulla ”(EY) N:o 561/2006”.
(c) In paragraph 4 the reference ‘65/65/EEC’ is replaced by ‘2001/83/EC’.
c) korvataan 4 kohdassa oleva viittaus ”65/65/ETY” viittauksella ”2001/83/EY”.
(c) In paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
c) Korvataan 4 kohdan a alakohta seuraavalla:
(c) in paragraph 4, the third subparagraph is replaced by the following:
(c) korvataan 4 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
(c) In paragraph 4, the words 'special levy' shall be replaced by the words 'solidarity levy';
(c) Korvataan 4 kohdassa sana ”Erityismaksu” sanalla ”Yhteisvastuumaksu”;
(c) in paragraph 6, the first subparagraph is replaced by the following:
c) korvataan 6 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(c) in Part 4, the following is added to the table:
c) Lisätään 4 osan taulukkoon seuraava:
(c) In point (b), the first and second indents are replaced by the following:
(a) Korvataan b alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti:
(c) in relation to derivatives on commodities, request information from market participants on related spot markets according to standardized formats, obtain reports on transactions, and have direct access to traders' systems;
(c) hyödykejohdannaisten osalta pyytää vakiomuotoisia tietoja niihin liittyvillä spot-markkinoilla toimivilta markkinaosapuolilta, saada raportteja liiketoimista ja päästä suoraan välittäjien järjestelmiin;
(c) in relation to emission allowances or auctioned products based thereon, information of a precise nature, which has not been made public, relating, directly or indirectly, to one or more such instruments, and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such instruments or on the prices of related derivative financial instruments.
(c) päästöoikeuksien tai niihin perustuvien huutokauppatuotteiden osalta luonteeltaan täsmällistä ja julkistamatonta tietoa, joka liittyy suoraan tai välillisesti yhteen tai useampaan tällaiseen rahoitusvälineeseen ja jolla, jos se julkistettaisiin, todennäköisesti olisi huomattava vaikutus kyseisten rahoitusvälineiden tai niihin liittyvien rahoitusjohdannaisten hintoihin;
(c) in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;
(c) valuutta- ja valuutanvaihtosääntelyssä samat helpotukset, jotka tavallisesti myönnetään kansainvälisten järjestöjen virkamiehille;
(c) In Section 4 the first paragraph is replaced by the following:
c) Korvataan 4 kohdan ensimmäinen kohta seuraavasti:
(c) In Section 4.2, the following indent is inserted after the first indent:
c) Lisätään 4.2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
(c) In Section 4.3 the following subparagraphs are added:
c) Lisätään 4.3 kohtaan kohdat seuraavasti:
(c) In Section 7 the first paragraph is replaced by the following:
c) Korvataan 7 kohdan ensimmäinen kohta seuraavasti: