natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Self-employed farmers who are Swiss nationals and who wish to establish themselves and reside in the Czech Republic, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of the Czech Republic are subject.
c) Itsenäisiin viljelijöihin, jotka ovat Sveitsin kansalaisia ja jotka haluavat sijoittautua Tšekkiin ja asua siellä, ei sovelleta edellisen alakohdan määräyksiä eikä muita menettelyjä kuin Tšekin kansalaisia koskevia menettelyjä.
c) Seminar on "A single market for a social Europe"
c) Seminaari "Sosiaalisen Euroopan yhtenäismarkkinat"
c) Seminar Young European Entrepreneurs (IV)
c) Seminaari aiheesta "Nuoret eurooppalaiset yrittäjät" (IV)
c) seminars and workshops;
c) seminaarit ja työpajat
C) SENSORIMOTOR DEFICITS
C) SENSOMOTORISET HÄIRIÖT
c) Services and equipment that utilise these networks include: security; home theatre and e-entertainment; telephones, door-phones and intercoms; PC and internet networks; surveillance cameras; driveway vehicle sensors; communicating thermostats; motorised window blinds and curtains; entry systems; irrigation systems, etc.
c) Kyseisiä verkkoja käyttävistä toiminnoista ja laitteistoista mainittakoon esimerkkeinä turvalaitteet, kotiteatteri ja verkkoviihde, puhelimet, ovipuhelimet ja sisäpuhelimet, tietokoneet ja Internet-verkot, valvontakamerat, ajoneuvotunnistimet, älykkäät termostaatit, motorisoidut ikkunakaihtimet ja ‑verhot, sisääntulojärjestelmät ja kastelujärjestelmät.
c) Services and Equipment that utilise these networks include: security; home theatre and eEntertainment; telephones, door-phones and intercoms; PC and internet networks; surveillance cameras; driveway vehicle sensors; communicating thermostats; motorised window blinds and curtains; entry systems; irrigation systems etc.
c) Kyseisiä verkkoja käyttävistä toiminnoista ja laitteistoista mainittakoon esimerkkeinä turvalaitteet, kotiteatteri ja verkkoviihde, puhelimet, ovipuhelimet ja sisäpuhelimet, tietokoneet ja Internet-verkot, valvontakamerat, ajoneuvotunnistimet, älykkäät termostaatit, motorisoidut ikkunakaihtimet ja ‑verhot, sisääntulojärjestelmät ja kastelujärjestelmät.
c) Services of general interest (21 members)
c) Yleishyödylliset palvelut (21 jäsentä)
c) set up independent bodies, including judicial bodies, to hear this type of complaint should the self-regulatory mechanisms prove ineffective;
c) perustamaan riippumattomia – myös oikeudellisia – elimiä kyseisenlaisten valitusten tutkimista varten siinä tapauksessa, että itsesääntelymekanismit osoittautuvat tehottomiksi
c) sets out rules and measures for greater control of certain activities related to the arms trade.
c) annetaan sääntöjä ja säädetään toimenpiteistä, joilla pyritään vahvistamaan tiettyjen asekauppaan liittyvien toimien valvontaa.
c) sets out rules and measures for greater control of certain activities related to the arms trade.
c) laaditaan sääntöjä ja toimenpiteitä, joilla pyritään vahvistamaan tiettyjen asekauppaan liittyvien toimien valvontaa.
c) setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
c) renkaiden enimmäisvierintävastusrajojen asettaminen EU:ssa henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen renkaille
c) Setting up of a Subcommittee
c) Alakomitean muodostaminen
c) Setting-up of Bureau ad hoc groups and permanent study groups
c) Työvaliokunnan väliaikaisten ryhmien ja pysyvien valmisteluryhmien muodostaminen
c) Setting-up of categories
c) Eturyhmien perustaminen (työjärjestyksen 28 artikla
c) Setting-up of categories (Rule 28 RP)
c) Eturyhmien perustaminen (työjärjestyksen 28 artikla)
c) Should it be possible to make or change this choice at any time, before and throughout the marriage or only at a specific time (at the time of dissolution of the marriage bond)?
c) Olisiko lainvalinta voitava tehdä ja olisiko sitä voitava muuttaa milloin tahansa ennen avioliittoa tai sen aikana vai ainoastaan tietyllä hetkellä (avioliiton purkamisen yhteydessä)?
c) Should other channels be considered through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
c) Olisiko otettava huomioon muita kanavia, joiden kautta varjopankkitoiminnot luovat uusia riskejä tai siirtävät niitä rahoitusjärjestelmän muihin osiin?
c) significant misleading indication
c) merkittävästi harhaanjohtavat näytöt
c) simple agreed procedures;
c) sopimukseen perustuvat yksinkertaiset menettelyt
c) Simple website with links to documents either directed uploaded on the EU site or links to Member States websites with the information/documents
c) Yksinkertainen internetsivusto, josta on linkit asiakirjoihin EU:n tai jäsenvaltioiden sivustoilla.
c) Simplification and reduction of administrative burden;
c) Yksinkertaistaminen ja hallinnollisen taakan keventäminen;
c) Simplification of the provisions in the event of limited exposure
c) Rajoitettua altistumista koskevien säännösten yksinkertaistaminen
c) simplifying the procedural rules and speeding up the decision-making process.
c) yksinkertaistaa menettelysääntöjä ja nopeuttaa päätöksentekoa.
c) simplifying the procedural rules and speeding up the decision-making process.
c) yksinkertaistetaan menettelysääntöjä ja nopeutetaan päätöksentekoa.
c) social entrepreneurship;
c) yhteiskunnallinen yrittäjyys
c) Social impact: Option B together with the implementation of the Maintenance Regulation is expected to allow maintenance creditors to recover a notable proportion of claims from recalcitrant debtors.
c) Sosiaaliset vaikutukset: Vaihtoehto B yhdessä elatusvelvollisuutta koskevan asetuksen täytäntöönpanon kanssa antaa todennäköisesti elatusavun saajille mahdollisuuden periä huomattava osuus saatavista vastahakoisilta velallisilta.
c) Social reforms: participation, employment, non-discrimination and combating poverty;
c) Yhteiskunnalliset uudistukset: osallisuus, työllisyys, syrjimättömyys, köyhyyden torjunta;
c) social security
c) sosiaaliturva
c) Social security and tax registers
c) Sosiaaliturva- ja verorekisterit
c) social security,
c) sosiaaliturva
c) societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
c) yhteiskunnalliset haasteet – ehdotettu budjetti 35 888 miljoonaa euroa.
c) special attention given to data management and data protection
c) tiedonhallinnan ja tietosuojan erityisestä huomioimisesta
c) Specificity of the ICT sector services: Individual Data Protection, Transparency, Full and Non–Discriminatory Access to the whole WWW Database.
c) tieto- ja viestintätekniikan alalle asetetut erityisvaatimukset: yksityishenkilöiden tietosuoja, avoimuus, rajoittamaton ja syrjimätön pääsy koko Internet-tietokantaan.
c) stakeholder programmes
c) ohjelmat, joissa sidosryhmien edustus
c) Statistical support to on-going policies
c) Tilastollinen tuki nykyisille politiikan aloille
c) stimulating the supply of Advanced Services, notably via the public sector: Government and Health;
c) Tuetaan kehittyneiden palveluiden tarjontaa etenkin julkisella sektorilla: hallinnossa ja terveydenhuollossa.
c) Stop Over–Provisioning and Improve Capacity Planning
c) ylitarjonnan lopettaminen ja kapasiteettisuunnittelun parantaminen
c) Stop Over–Provisioning and Improve Capacity Planning;
c) ylitarjonnan lopettaminen ja kapasiteettisuunnittelun parantaminen
c) Stop over–provisioning and improving capacity planning
c) ylitarjonnan lopettaminen ja kapasiteettisuunnittelun parantaminen
c) straits used for international navigation subject to the regime of transit passage, in accordance with Part III, section 2, of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, insofar as this Member State exercises jurisdiction in these straits;
c) kansainväliseen merenkulkuun käytettävissä salmissa, joihin sovelletaan vuonna 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen III osan 2 osastossa määrättyä esteetöntä kauttakulkua, siltä osin kuin tällaiset salmet kuuluvat kyseisen jäsenvaltion lainkäyttövallan piiriin;
c) Strategic guidelines for Group I (G1VAR)
c) Ryhmä I:n strategiset suuntaviivat (G1VAR)
c) strategic operations agreed through joint decisions involving the main stakeholders: regional authorities, businesses and research institutions, and the local community;
c) keskeisten toimijoiden, eli alueviranomaisten, yritysten ja tutkimuslaitosten sekä paikallisyhteisöjen yhdessä määrittelemät strategiset toiminnot
c) Strengthening and rationalising EU Pharmacovigilance
c) EU:n lääketurvatoiminnan lujittaminen ja järkeistäminen
c) Strengthening the network management function through a range of tasks exercised by different actors including: European Route Network Design, Management of Scarce Resources, Traffic Flow Management and Management of the deployment of SESAR's technologies and procurement of Europe-wide infrastructure elements.
c) Verkon hallintaa vahvistetaan eri toimijoiden tehtävin, jotka koskevat muun muassa Euroopan reittiverkoston suunnittelua, niukkojen resurssien hallintaa, liikennevirtojen hallintaa sekä SESAR-teknologian käyttöönottoa ja Euroopan laajuisten infrastruktuurielementtien hankintojen hallintaa.
c) Strengthening the network management function through a range of tasks exercised by different actors including: European Route Network Design, Management of Scarce Resources, Traffic Flow Management and Management of the deployment of SESAR's technologies and procurement of Europe-wide infrastructure elements.
c) Verkon hallintaa vahvistetaan eri toimijoiden tehtävin, jotka koskevat muun muassa Euroopan reittiverkoston suunnittelua, niukkojen resurssien hallintaa, liikennevirtojen hallintaa sekä SESAR-teknologian käyttöönottoa ja Euroopan laajuisten infrastruktuuri­elementtien hankintojen hallintaa.
c) Subject to the 85 per cent threshold specified in sub paragraph a) above,
c) Sovellettaessa edellä a kohdassa määritettyä 85 prosentin ylärajaa:
c) Subsidiarity
c) Toissijaisuus
C) SUGGESTED NEXT STEPS
C) EHDOTUKSET TULEVIKSI TOIMIKSI
c) summary details of the environmental inspections carried out, including the number of site visits made, the proportion of Controlled Installations inspected (by type) and estimated length of time before all Controlled Installations of that type will have been inspected;
c) tiivistelmä suoritetuista ympäristötarkastuksista, mukaan luettuina tehtyjen tarkastuskäyntien lukumäärä, tarkastettujen valvonnanalaisten laitosten osuudet (laitostyypeittäin) ja arvio siitä, minkä ajan kuluttua kaikki tietyntyyppiset valvonnanalaiset laitokset on tarkastettu.
C) Support for pilot projects in areas likely to be affected by the introduction and use of new information and communication technologies
C) Tuetaan kokeiluhankkeiden järjestämistä aloilla, joilla uusien tiedotus- ja viestintätekniikoiden käyttöönotolla katsotaan olevan vaikutusta.
C) Support for pilot projects in areas likely to be affected by the introduction and use of new information and communication technologies.
C) Tuetaan kokeiluhankkeiden järjestämistä aloilla, joilla uusien tiedotus- ja viestintätekniikoiden käyttöönotolla katsotaan olevan vaikutusta.
c) support for the development of European level cooperation networks permitting mutual exchange of experience and good practice;
c) sellaisen eurooppalaisen yhteistyöverkon tukeminen, jonka avulla voidaan vaihtaa kokemuksia ja hyviä toimintatapoja vastavuoroisesti;
c) support labour market integration programmes, encouraging governments and businesses to use such instruments to create stable jobs.
c) tukee työelämään siirtymisen ohjelmia ja kannustaa hallituksia ja yrityksiä käyttämään kyseisiä välineitä vakaiden työpaikkojen luomiseksi.
c) support labour market integration programmes, encouraging governments and businesses to use such instruments to create stable jobs;
c) tukee työelämään siirtymisen ohjelmia ja kannustaa hallituksia ja yrityksiä käyttämään kyseisiä välineitä vakaiden työpaikkojen luomiseksi
c) supporting measures to promote greater regional co-ordination in legislation to minimize disparities in access, benefits and also trade in products derived from genetic resources, in accordance with international commitments".
c) tukemalla toimenpiteitä, joilla edistetään lainsäädännön laajempaa alueellista koordinointia geenivaroista johdettujen tuotteiden saatavuudessa, hyödyissä ja myös kaupassa vallitsevien erojen minimoimiseksi kansainvälisten sitoumusten mukaisesti."
C) Sustainable Development Observatory (SDO)
C) Kestävän kehityksen seurantaryhmä
c) Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
c) Kestävän kehityksen seurantaryhmä (SDO) (33 jäsentä)
c) sustainable development of fisheries areas and inland fishing;
c) kalastusalueiden ja sisävesikalastuksen kestävä kehitys
c) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and active in farming in Slovakia for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Slovakia are subject.
c) Sveitsin kansalaisiin, jotka haluavat sijoittautua Slovakiaan itsenäisinä viljelijöinä ja jotka ovat laillisesti asuneet ja harjoittaneet maanviljelyä Slovakiassa yhtäjaksoisesti vähintään kolmen vuoden ajan, ei sovelleta edellisen kohdan määräyksiä eikä muita kuin Slovakian kansalaisiin sovellettavia sääntöjä ja menettelyjä.
c) system boundary, including type of inputs and outputs of the system as elementary flows, […].
c) järjestelmän rajat, joihin sisältyvät järjestelmän syötteiden ja tuotosten tyyppi perusvirtoina esitettynä,
c) systematic use of electronic data interchange (EDI) for reporting data on dangerous or polluting goods carried by ships;
c) Vaihdetaan aluksilla kuljetettavista vaarallisista tai ympäristöä saastuttavista aineista annettavia tietoja järjestelmällisesti sähköisessä muodossa.
c) take account of the benefits motivating all of the parties; and
c) ottaa huomioon kaikkia osapuolia hyödyttävät edut ja
c) take account of the benefits motivating all of the parties; and
c) ottaen huomioon kaikkia osapuolia hyödyttävät edut ja
c) taxation of the end use of goods and services on the European market (household and government consumption and investment: C + G + I);
c) Verorasitus kohdistuu Euroopan markkinoilla tapahtuvaan tavaroiden ja palvelujen loppukulutukseen (kotitalouksien kulutus ja julkiset menot ja investoinnit: C + G + I).
c) taxation of the end use of goods and services on the European market (household and government consumption and investment: C + G + I);
c) Verotetaan Euroopan markkinoilla tapahtuvaa tavaroiden ja palvelujen loppukulutusta (kotitalouksien ja julkishallinnon kulutus ja investoinnit: C + G + I).
c) technological excellence of the products requested by military users, so that they can successfully carry out their missions.
c) teknologisesti huippuluokkaisia tuotteita sotilasalan käyttäjien tarpeisiin, jotta he voivat hoitaa tehtävänsä menestyksekkäästi.
c) temporary cessation of fishing activities;
c) kalastustoiminnan väliaikainen lopettaminen
c) temporary or permanent ban on engaging in commercial activities;
c) pysyvä tai väliaikainen liiketoimintakielto;
c) TEN/516 – 2nd study group meeting and hearing of the study group "For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty" (own-initiative opinion)
c) TEN/516 – Valmisteluryhmän toinen kokous ja kuulemistilaisuus aiheesta "Koordinoitu unionin toiminta energiaköyhyyden ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi" (oma-aloitteinen lausunto)
c) that the amount seized is incorrect;
c) takavarikoitu määrä on virheellinen
c) that the findings of site visits are contained in reports made in accordance with Point VI and exchanged, as necessary, between relevant inspection, enforcement and other authorities, whether national, regional or local;
c) tarkastuskäyntien tulokset on esitettävä VI kohdan mukaan laadituissa kertomuksissa, ja kansallisten, alueellisten tai paikallisten tarkastus-, täytäntöönpano- ja muiden viranomaisten, joita tarkastukset koskevat, on tarvittaessa vaihdettava niitä keskenään
c) that the risks to and impact on the environment of the Controlled Installation are considered in order to evaluate the effectiveness of existing authorisation, permit or licence requirements and to assess whether improvements or other changes to such requirements are necessary.
c) on tarkasteltava valvonnanalaisen laitoksen aiheuttamia ympäristöriskejä ja ‑vaikutuksia sen arvioimiseksi, ovatko nykyiset lupa- tai lisenssivaatimukset riittäviä ja onko niihin tarpeellista tehdä parannuksia tai muita muutoksia.
c) the (qualitative and quantitative) degree of cooperation expected from potential candidate countries, neighbouring countries and third countries, and the part of the budget that will be devoted to this;
c) Miten paljon ja millaista yhteistyötä mahdollisilta ehdokasvaltioilta, naapurivaltioilta ja unionin ulkopuolisilta mailta odotetaan sekä millainen budjettiosuus sille osoitetaan?
c) The 2001 FD on the standing of victims in criminal proceedings is unsatisfactory and has been poorly implemented.
c) Vuonna 2001 tehty puitepäätös uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä on riittämätön, eikä sitä ole pantu asianmukaisesti täytäntöön.
c) the absence of a centralised network to facilitate cooperation between the authorities responsible for monitoring complaints from traders.
c) ammatinharjoittajien valitusten seurannan varmistavan hallintoviranomaisten keskitetyn yhteistyöverkoston puuttuminen.
c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
c) Raportoivan finanssilaitoksen arkistossa nykyisin oleva(t) Tilinhaltijan puhelinnumero(t) (jos niitä on);
c) the address in the host Member State from which documents may be obtained;
c) vastaanottavassa jäsenvaltiossa osoite, josta asiakirjoja on mahdollista saada;
c) the alarming long-term unemployment figures;
c) hälyttävä pitkäaikaistyöttömyys
c) the amount, number and frequency of payments to be made;
c) suoritettavien maksujen suuruus, lukumäärä ja maksuvälit,
c) the annual reporting period or deadline should be tied to the production of Scoreboard;
c) Vuosittainen ilmoittamisajanjakso tai määräaika olisi yhdistettävä tulostaulun laatimiseen.
c) the applicant is prima facie excluded from refugee status by virtue of Council Directive …/ ….
3) hakija suljetaan vastakkaisen näytön puuttuessa pakolaisaseman ulkopuolelle neuvoston direktiivin …/
c) the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing projects under this programme, including those involving cooperation with international organisations competent in the sphere of public health and participation of the countries referred to in Article 6(2);
c) tähän ohjelmaan kuuluvien hankkeiden valintaa ja rahoitusta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, perusteita ja menettelyitä, myös niitä, jotka koskevat yhteistyötä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen maiden osallistumista,
c) the arrangements, procedures and specifications regarding content and finance necessary to ensure the implementation of the Community system set out in Part A of the Annex, including those relating to the participation of the countries referred to in Article 6(2);
c) liitteessä olevassa A osassa olevan yhteisön järjestelmän täytäntöönpanoon tarvittavia yksityiskohtaisia sääntöjä, menettelyjä sekä tietosisällön ja rahoituksen erittelyjä, mukaan lukien ne, jotka koskevat 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen maiden osallistumista,
c) the Atlantic and North Sea region
c) Atlantin valtameren ja Pohjanmeren alue
c) the audited entity shall prepare tender documents which shall be used by the audited entity to evaluate the proposals made by the SA;
c) tarkastettavan yhteisön on laadittava tarjouspyyntöasiakirjat, joita tarkastettava yhteisö käyttää arvioidessaan lakisääteisten tilintarkastajien tekemiä ehdotuksia;
c) The average survey price for each item shall be established as the simple arithmetic mean of the price observations recorded for that item.
c) Keskimääräinen ”tutkimushinta” kullekin hyödykkeelle saadaan kyseisestä hyödykkeestä tehtyjen hintahavaintojen painottamattomana aritmeettisena keskiarvona.
c) The background must be white.
c) Taustan on oltava valkoinen.
c) the best practices as regards the formulation of the rules of membership and internal procedures of monitoring committees to be decided, as appropriate, by the Member States or the monitoring committees of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
c) parhaat käytännöt, jotka koskevat seurantakomiteoiden jäsenyyssääntöjen ja sisäisten menettelyjen määrittelemistä, josta tapauksen mukaan vastaavat jäsenvaltiot tai ohjelmien seurantakomiteat tämän asetuksen asiaankuuluvien säännösten ja rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti;
c) The card holder seeks recognition of his qualifications which are not subject to automatic recognition (the general system): presentation of the card would accelerate the recognition procedure (receiving Member State would have to take a decision within one month instead of four months).
c) Kortinhaltija hakee sellaisen pätevyyden tunnustamista, joka ei ole automaattisen tunnustamisen (yleisen järjestelmän) piirissä: kortin esittäminen nopeuttaisi tunnustamismenettelyä (kohdejäsenvaltion olisi tehtävä päätös kuukauden sisällä neljän kuukauden sijasta).
c) The card is prepared for electrical signature.
c) Korttia valmistellaan sähköistä allekirjoitusta varten.
c) the carrying out of activities for the above purposes including:
c) toteuttaa edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi toimenpiteitä, joihin kuuluvat
c) The change to tele-work should be voluntary both for the employer and the employee.
c) Etätyöhön siirtymisen tulisi olla vapaaehtoista sekä työnantajalle että työntekijälle.
c) The clear distinction between both of these mechanisms and the "open method of coordination" (OMC), the scope of which is specified in Article 6 TFEU.
c) Tehdään selvä ero näiden kummankin mekanismin ja "avoimen koordinointimenetelmän" – jonka soveltamisala täsmennetään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 6 artiklassa – välillä.
c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II through VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
c) yhteissijoitusväline soveltaa II–VII jaksossa olevia huolellisuusmenettelyjä ja ilmoittaa vaaditut tiedot kaikista tällaisista osakkeista niiden lunastuksen tai muun maksun yhteydessä; sekä
c) the communication on Resource efficiency opportunities in the building sector (COM(2014) 445 final);
c) tiedonanto "Rakennusalan resurssitehokkuuden parantaminen" (COM(2014) 445 final)
c) the conditions under which a judgment given in another EU Member State may be recognised and enforced; and
c) ehdot, joiden vallitessa toisessa jäsenvaltiossa annettu tuomio voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön ja
c) the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
c) käytössä olevat valvontamenettelyt antavat riittävät takeet siitä, että tilien perustana olevat toimet ovat laillisia ja asianmukaisia.
c) the corresponding texts of the draft Constitution;
c) perustuslakiehdotuksen vertailukelpoiset alkuperäiset tekstit
c) the creation of a small consultative group with no decision-making powers, to advise the director-general when required on current recommendations to the General Council.
c) Perustetaan suppea neuvoa-antava ryhmä, jolla ei ole oikeutta osallistua päätöksentekoon, vaan jonka tehtävänä on neuvoa tarvittaessa pääjohtajaa yleisneuvostolle annettaviin ajankohtaisiin suosituksiin liittyvissä kysymyksissä.