natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 The first progress report should also indicate whether all Member States have now completed their (first) national strategies which, as announced, are due by June 2007.
5.10 Ensimmäisessä edistymisraportissa tulisi myös tarkastella sitä, ovatko kaikki jäsenvaltiot laatineet (ensimmäisen) kansallisen strategiansa kesäkuuhun 2007 mennessä.
5.10 The first prosumer processes originated in simple self-service operations and e-commerce and in the process of making consumption less market-orientated.
5.10 Ensimmäiset tuottajakuluttajaprosessit saivat alkunsa yksinkertaisista itsepalvelutoiminnoista palvelujen ja sähköisen kaupan aloilla, kun kuluttamisesta pyrittiin tekemään vähemmän markkinavetoista.
5.10 The forum must be set up as a process, starting with a progress report from the Commission and Eurostat on SDGs' implementation.
5.10 Foorumi on luotava prosessina, joka alkaa kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanoa käsittelevästä komission ja Eurostatin edistymiskertomuksesta.
5.10 The future of the second pillar
5.10 Toisen pilarin tulevaisuus
5.10 The geographical remoteness of many Atlantic coastal communities, especially of some of the islands, requires the new communication technologies to facilitate the development of innovative economic activities, the creation of networks and contact with the markets.
5.10 Monien Atlantin rannikon alueiden ja etenkin joidenkin saarten syrjäinen maantieteellinen sijainti edellyttää, että uusien viestintätekniikoiden avulla kehitetään innovoivia taloudellisia toimintoja sekä luodaan verkostoja ja yhteyksiä markkinoille.
5.10 The geographical remoteness of many Atlantic coastal communities, especially of some of the islands, requires the new communication technologies to facilitate the development of innovative economic activities, the creation of networks and contact with the markets.
5.10 Monien Atlantin rannikon alueiden ja etenkin joidenkin saarten syrjäinen maantieteellinen sijainti edellyttää, että uusien viestintäteknologioiden avulla kehitetään innovoivia taloudellisia toimintoja sekä luodaan verkostoja ja yhteyksiä markkinoille.
5.10 The governmental Commission for European Integration, working under the aegis of the Ministry for European Integration, is coordinating the state administration during the process of integrating the country into the EU.
5.10 Euroopan unioniin liittymistä käsittelevä hallituksen komitea, joka toimii Eurooppa-asiain ministeriön alaisuudessa, koordinoi valtionhallintoa prosessissa, jossa maa integroidaan EU:hun.
5.10 The immediate financial arrangements provided for in the Copenhagen Accord must be implemented as swiftly as possible.
5.10 Kööpenhaminan sitoumuksessa sovitut välittömästi toteutettavat rahoitusjärjestelyt olisi otettava käyttöön mahdollisimman nopeasti.
5.10 The importance of Africa as an energy supplier has increased considerably.
5.10 Afrikan merkitys energiantoimittajana on lisääntynyt huomattavasti.
5.10 The intention is for secondments totalling up to three years to be possible.
5.10 Siirtojen enimmäiskesto ei saa ylittää kolmea vuotta.
5.10 The internal market programmes must have a European and added value-based vision that looks beyond the purely national: the greater the scope in terms of products and markets, the better the programme.
5.10 Sisämarkkinoille suunnatuissa ohjelmissa on korostettava eurooppalaisuutta ja niiden on perustuttava lisäarvon tuottamiseen ja valtiolliset rajat ylittävään näkemykseen: mitä suurempi tuotanto ja markkinat, sitä parempi ohjelma.
5.10 The KET project is a microcosm of the greater challenge of EU wealth creation.
5.10 KET-hankkeessa näyttäytyy mikrokosmoksena EU:n suurempi haaste: hyvinvoinnin luominen.
5.10 The landscape of rural Europe is primarily human-made, fashioned by generations of activity in the quest for food, timber and shelter.
5.10 Euroopan maaseutumaisema on pääosin ihmisen muovaamaa, ja sitä on sukupolvien ajan muokannut ruuan, puutavaran ja suojan tarve.
5.10 The landscape of rural Europe is primarily the result of human activities, fashioned by generations of activity in the quest for work in producing food, timber and shelter.
5.10 Euroopan maaseutumaisema on pääosin ihmisen toimien tulosta, ja sitä on sukupolvien ajan muokannut ruuan, puutavaran ja suojan hankkimiseen liittyvä toiminta.
5.10 The Lisbon strategy has been successful in promoting the concepts of a knowledge-intensive society and a leading role for Europe in skills, competences and research and development.
5.10 Lissabonin strategia on onnistunut edistämään osaamisintensiivisen yhteiskunnan käsitettä sekä Euroopan johtavaa asemaa taitojen, osaamisen sekä tutkimuksen ja kehityksen alalla.
5.10 The manufacture of equipment, including safety equipment for ships and the leisure industry is significant within the EU.
5.10 EU:ssa valmistetaan paljon kalustoa, alusten turvallisuusvarusteet ja vapaa-ajan tuotteet mukaan luettuina.
5.10 The Mobility Partnership between Morocco and the EU5 is the outcome of intensive efforts by both parties to facilitate the free movement of people and to manage migration flows.
5.10 Marokon ja EU:n välinen liikkuvuuskumppanuus5 on kummankin osapuolen intensiivisen työskentelyn tulos henkilöiden vapaan liikkuvuuden ja muuttovirtojen hallinnan helpottamiseksi.
5.10 The monitoring mechanisms should be developed taking into consideration existing structures and experience to date in the EU and Japan.
5.10 Seurantamekanismien kehittämisessä on otettava huomioon jo olemassa olevat rakenteet sekä EU:ssa ja Japanissa tähän mennessä saadut kokemukset.
5.10 The most important need is for a new R&D and innovation policy focused on value creation in complex (international) value chains that aim towards a low-carbon economy.
5.10 Kaikkein tärkeintä on laatia uusi t&k- ja innovaatiopolitiikka, jossa keskitytään arvon muodostumiseen monimutkaisissa (kansainvälisissä), vähähiiliseen talouteen suuntautuvissa arvoketjuissa.
5.10 The new legislative proposal sets out to simplify the reporting of adverse drug reactions, making periodic safety update report submission proportionate to risks.
5.10 Uuden lainsäädäntöehdotuksen tavoitteena on suhteuttaa katsausten laadinta riskeihin ja yksinkertaistaa haittavaikutuksista ilmoittamisen menettelyjä.
5.10 The option of doing nothing, in other words to leave the present situation as it is does not recommend itself to the EESC.
5.10 Toimimattomuus eli tilanteen jättäminen nykyiselleen ei ole ETSK:n mielestä hyvä vaihtoehto.
5.10 The present lack of a global level playing field constitutes a remarkable challenge for European businesses competing globally.
5.10 Nykyinen tasapuolisten toimintaedellytysten puute muodostaa huomattavan haasteen maailmanlaajuisesti kilpaileville eurooppalaisille yrityksille.
5.10 The proposal would be strengthened if it mentioned and addressed such concerns.
5.10 Ehdotus jäntevöityisi, mikäli siinä tuotaisiin esiin edellä mainitut huolet ja puututtaisiin huolta aiheuttaviin seikkoihin.
5.10 The proposal would be strengthened if it mentioned such concerns.
5.10 Ehdotus jäntevöityisi, mikäli siinä mainittaisiin edellä mainitut huolenaiheet.
5.10 The proposed tariff suspension complies with the proportionality principle because of the severity of the disadvantages faced by the Canary Islands, in terms of accessibility, demographic situation and, possibly, productivity.
5.10 Ehdotettu tariffisuspensio on suhteellisuusperiaatteen mukainen, kun otetaan huomioon Kanariansaarten haittatekijöiden voimakkuus kulkuyhteyksien, väestötilanteen ja mahdollisesti tuottavuuden osalta.
5.10 The results of the public hearing indicated that civil society in Iceland is split on the question of EU membership.
5.10 Julkisen kuulemismenettelyn tulokset osoittivat, että Islannin kansalaisyhteiskunta on jakautunut EU-jäsenyyskysymyksessä.
5.10 The revenue fund from the SRL must however demonstrate that it meets the cost of responsible recycling and that it will be applied and levied equitably upon all operators calling at EU ports.
5.10 Aluskierrätysrahaston kartuttaman tuottorahaston täytyy kuitenkin pystyä osoittamaan, että se kattaa vastuuntuntoisen kierrätyksen kustannukset ja että sitä tullaan soveltamaan ja siihen liittyviä maksuja perimään oikeudenmukaisesti kaikilta EU:n satamiin aluksineen kiinnittyviltä meriliikenteen harjoittajilta.
5.10 The Seal of Excellence for excellent applications that were not funded might be particularly good for SMEs who are hoping to obtain funding from the European Structural and Investment Funds.
5.10 Seal of Excellence ‑merkki rahoitusta vaille jääneille erinomaisille hakemuksille voisi olla erityisen otollinen pk-yrityksille, jotka toivovat saavansa rahoitusta Euroopan rakenne- ja investointirahastoista.
5.10 The Spanish Mondragon group is an outstanding example of how individual cooperative enterprises can organise themselves on a voluntary basis into a large scale entrepreneurial group comprising industry, agriculture, distribution, finance, R&D and higher-level education.
5.10 Espanjalainen Mondragon-ryhmittymä on erinomainen esimerkki siitä, miten yksittäiset osuuskuntamuotoiset yritykset voivat järjestäytyä vapaaehtoisesti suuriksi yritysryhmittymiksi, jotka kattavat teollisuuden, maatalouden, jakelun, rahoituksen, T&K:n ja korkeakoulutuksen.
5.10 The Spanish Mondragon group is an outstanding example of how individual cooperative enterprises can organise themselves on a voluntary basis into a large scale entrepreneurial group comprising industry, agriculture, distribution, finance, R&D and higher-level education.
5.10 Espanjalainen Mondragon-ryhmittymä on erinomainen esimerkki siitä, miten yksittäiset osuuskuntamuotoiset yritykset voivat järjestäytyä vapaaehtoisesti suuriksi yritysryhmittymiksi, jotka kattavat teollisuuden, maatalouden, jakelun, rahoituksen, tutkimus- ja kehitystoiminnan sekä korkeakoulutuksen.
5.10 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.10 COP 21:n hyväksymä vapaaehtoisten sitoumusten strategia rajoittuu siihen, että kukin maa ilmoittaa ei-sitovat sitoumuksensa, vaikka sitovien päästövaatimusten asettaminen olisi epäilemättä tehokkain ratkaisu Pariisin sopimuksessa tavoiteltujen tulosten saavuttamiseen.
5.10 The strategy proposes that the relevant interest groups should also continue to be involved in the development and implementation of the forest strategy.
5.10 Strategiassa esitetään, että asianomaisten eturyhmien osallistumista tulisi jatkaa myös metsästrategian suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
5.10 The Union for the Mediterranean should now find a political solution for supporting the adoption of the Strategy for Water in the Mediterranean and fair access for all to this vital resource18.
5.10 Välimeren unionin olisi nyt löydettävä poliittinen ratkaisu, joka tukee Välimeren vesistrategian18 hyväksymistä ja takaa kaikille tämän elintärkeän luonnonvaran oikeudenmukaisen saatavuuden.
5.10 There is a circular relationship between education, research, innovation, technical knowledge and employment trends.
5.10 Koulutuksen, tutkimuksen, innovoinnin, teknisen osaamisen ja työllisyyskehityksen välillä on kehämäinen yhteys.
5.10 These policies, especially trade policy, nevertheless still seem to take little account of gender questions.
5.10 Edellä esitetystä huolimatta kyseisessä politiikassa ja etenkin kauppapolitiikassa kiinnitetään edelleen varsin vähän huomiota tasa-arvokysymyksiin.
5.10 These policies, especially trade policy, nevertheless still seem to take little account of gender questions.
5.10 Edellä esitetystä huolimatta kyseisessä politiikassa ja etenkin kauppapolitiikassa kiinnitetään vielä varsin vähän huomiota tasa-arvokysymyksiin.
5.10 This is above all a truly global problem – and any further impact assessment and proposal for regulation should include these dimensions and consider a wider range of options, even if these are initially seen as being difficult to implement at EU level.
5.10 Kyse on ennen kaikkea aidosti maailmanlaajuisesta ongelmasta, ja kaikissa tulevissa vaikutustenarvioinneissa ja sääntelyehdotuksissa olisi otettava huomioon nämä ulottuvuudet ja harkittava useampia vaihtoehtoja, vaikka ne vaikuttaisivat ensi näkemältä vaikeasti EU:ssa toteutettavilta.
5.10 This means that when drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
5.10 Tämä merkitsee, että lainsäädännön valmistelun yhteydessä lainsäätäjän tulisi huolehtia sellaisten toiminnallisesti tehokkaiden oikeussääntöjen luomisesta, jotka vastaavat todellisiin tarpeisiin ja jotka pannaan täytäntöön siten, että näiden sääntöjen perimmäiset tavoitteet saavutetaan.
5.10 This opinion seeks to create a framework within which a variety of initiatives can begin to ask the same questions about securing and demonstrating impact, and share learning about how to answer them.
5.10 Tällä lausunnolla pyritään luomaan puitteet, joissa erilaisten aloitteiden piirissä toimivat voivat asettaa samat kysymykset vaikutuksen takaamisesta ja osoittamisesta ja jakaa perusteiltaan oikeat vastaukset.
5.10 This type of mechanism is particularly effective in terms of competitive neutrality criteria.
5.10 Tällainen mekanismi on erityisen tehokas kilpailun tasapuolisuuden kannalta.
5.10 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
5.10 Euroopan unionin olisi diplomaattitoimintansa tueksi hyödynnettävä myös järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan resursseja, jotta suuri yleisö tiedostaisi tarpeen kehittää yhteiskuntaamme siten, että luonnonvaroja käytetään säästeliäämmin, turvaudutaan nykyistä enemmän uusiutuviin lähteisiin ja otetaan yhteinen etu huomioon yksilötason ratkaisuissa.
5.10 Under the strategy the Commission is to draw up, with the help of the Member States and stakeholders, a list of sustainable forest management criteria that could be applied regardless of the end use of wood.
5.10 Strategian mukaisesti komission on määrä laatia yhdessä jäsenmaiden ja sidosryhmien kanssa kestävän metsätalouden kriteerit, joita voidaan soveltaa puun loppukäytöstä riippumatta.
5.10 Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
5.10 Tähän mennessä "oikeudenmukaisen palautuman" periaate on toiminut hyvin Euroopan avaruusosaamisen kehittämiseksi.
5.10 Use of public funded support for business (eligible already under current legislation) should be evaluated on the basis of commitments to protect jobs and skills in the companies concerned.
5.10 Yritysten tukemista julkisista varoista (jonka nykyinen lainsäädäntö jo mahdollistaa) tulisi arvioida niiden sitoumusten perusteella, joita on tehty työpaikkojen ja ammattitaidon suojelemiseksi asianomaisissa yhtiöissä.
5.10 What is lacking in the proposal is, for example, an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
5.10 Ehdotuksesta puuttuu esimerkiksi sellainen talouden väline, jolla komissio voisi ohjata kehitystä toivottuun suuntaan.
5.10 Whatever the definitions are, they should be included in full in this proposal, not merely taken from the GHS or requiring reference to other documents.
5.10 Olivat määritelmät mitä tahansa, ne tulisi sisällyttää täysimääräisinä asetusehdotukseen eikä vain viitata niiden osalta GHS-järjestelmään tai muihin asiakirjoihin.
5.10 Where agricultural organisations see a need for simplification, flexibility and proportionality, environmental groups see genuine risks.
5.10 Siellä, missä maataloustuottajaorganisaatiot pitävät yksinkertaistamista, joustoa ja suhteellisuutta tarpeellisina, ympäristöjärjestöt näkevät todellisia riskejä.
5.10 Where sustainability is concerned, there are more questions than answers (see also point 5), and second-generation agrofuels are still not available.
5.10 Tuotannon kestävyyden osalta kysymyksiä on enemmän kuin vastauksia (katso myös kohta 9), eikä toisen sukupolven agropolttoaineita ole vielä saatavilla.
5.10 While support schemes are required for new technologies to ripen and enter the market, they cannot be indefinitely maintained.
5.10 Vaikka tukiohjelmia tarvitaan uusien tekniikoiden kypsyttämiseksi ja markkinoille pääsyn edistämiseksi, niitä ei voida jatkaa loputtomiin.
5.10 While the US has progressed in the development of biomedical engineering education and training opportunities, Europe, despite a large biotechnology medical and biological engineering sector and excellent education systems, has had difficulties in creating uniform standards because of persisting national jurisdictional barriers.
5.10 Samalla kun Yhdysvallat on edistynyt biolääketieteellisen teknologian alan perus- ja jatkokoulutusmahdollisuuksien kehittämisessä, EU:lla on ollut vaikeuksia luoda yhdenmukaisia standardeja sitkeiden, jäsenvaltioiden lainkäyttöalueisiin liittyvien esteiden johdosta siitä huolimatta, että sillä on merkittävä lääketieteellisen teknologian ja biotekniikan bioteknologia-ala ja erinomaiset koulutusjärjestelmät.
5.10 With regard to ongoing training, this should be considered to be an integral part of a teacher's career progression, and so Member States should design programmes to implement a system that meets the needs of both teachers and schools.
5.10 Täydennyskoulutusta on tarkasteltava olennaisena osana opettajan urakehitystä, minkä johdosta jäsenvaltioiden on laadittava ohjelmia opettajien ja koulujen tarpeisiin mukautetun järjestelmän täytäntöönpanemiseksi.
5.10 With regard to products appearing to be other than they are, the EESC calls for maximum protection, particularly for products which look like toys, which should be subject to the provisions of the Toy Safety Directive, to ensure a higher level of protection for minors.
5.10 Sellaisten tuotteiden osalta, jotka näyttävät muulta kuin ovat, ETSK kehottaa luomaan mahdollisimman korkeatasoisen suojan erityisesti leluilta näyttäviä tuotteita vastaan, joihin olisi sovellettava lelujen turvallisuudesta annetun direktiivin säännöksiä, jotta voidaan turvata alaikäisten suojelun korkea taso.
5.10 With regard to products appearing to be other than they are, the EESC calls for maximum protection, particularly for products which look like toys, which should be subject to the provisions of the Toy Safety Directive.
5.10 Sellaisten tuotteiden osalta, jotka näyttävät muulta kuin ovat, ETSK kehottaa luomaan mahdollisimman korkeatasoisen suojan erityisesti leluilta näyttäviä tuotteita vastaan, joihin olisi sovellettava lelujen turvallisuudesta annetun direktiivin säännöksiä.
5.10 Within the business world, the most representative business organisation is the General Confederation of Moroccan Businesses (CGEM).
5.10 Yritysmaailmassa edustavin yritysjärjestö on Marokon työnantajien keskusjärjestö (CGEM).
5.10 Within the business world, the most representative business organisation is the General Confederation of Moroccan Businesses (CGEM).
5.10 Yritysmaailmassa edustavin yritysjärjestö on Marokon työnantajien keskusliitto (CGEM).
5.10 Year after year, the social economy accounts for an ever greater part of the European economy.
5.10 Osuus- ja yhteisötalouden osuus Euroopan talouselämässä on vuosi vuodelta yhä merkittävämpi.
5.10 – Delete text
5.10 – Poistetaan tekstiä.
5.10.1 A bonus scheme which rewards investment in short-term, risky assets is a major factor shaping the behaviour of bank management.
5.10.1 Lyhytnäköisistä riskipitoisista sijoituksista palkitsevat palkkiojärjestelmät ovat merkittävä pankkien johdon toimintaa selittävä syy.
5.10.1 A bonus scheme which rewards investment in short-term, risky assets is a major factor shaping the behaviour of bank management.
Lyhytnäköisistä riskipitoisista sijoituksista palkitsevat palkkiojärjestelmät ovat merkittävä pankkien johdon toimintaa selittävä syy.
5.10.1 As recognised by the Commission, EU agriculture has contributed more than many sectors to curbing greenhouse gas emissions and must continue down this path.
5.10.1 Kuten komissio toteaa, EU:n maatalous on osallistunut useita muita aloja enemmän kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen.
5.10.1 In this respect the large disparities between national contributions to ESA, in particular in case of the new Member States and the smaller countries, as well as non-EU countries (belonging to the ESA), have also to be taken into account.
5.10.1 Tässä suhteessa on otettava myös huomioon suuret erot eri valtioiden ESAlle suorittamissa maksuissa, erityisesti kun on kyse uusista jäsenvaltioista ja pienistä maista sekä EU:n ulkopuolisista (ESAan kuuluvista) maista.
5.10.1 In this respect the large disparities between national contributions to ESA, in particular in case of the new Member States and the smaller countries, have also to be taken into account.
5.10.1 Tässä suhteessa on otettava myös huomioon suuret erot jäsenvaltioiden ESAlle suorittamissa maksuissa, erityisesti uusien jäsenvaltioiden ja pienien maiden kohdalla.
5.10.1 Many people feel that some elements of the CAP's second pillar are designed to offset damage caused by policymakers setting the wrong parameters in the first place.
5.10.1 Monet kansalaiset ovat saaneet sen vaikutelman, että YMP:n toisella pilarilla on osittain tarkoitus korjata vahinkoja, jotka poliitikot ovat itse saaneet aikaan väärillä perusedellytyksillä.
5.10.1 Overcoming these problems (Q.22): the Commission itself has suggested solutions in several directives and recommendations aimed at achieving administrative simplification, for example through the creation of a one-stop-stop mechanism, the introduction of a European number to identify operators, and the computerisation of administration.
5.10.1 Ongelmien ratkaiseminen (Q.22): Komissio on itse ehdottanut ratkaisuja useissa direktiiveissä ja suosituksissa, joissa kaikissa pyritään hallinnon yksinkertaistamiseen muun muassa perustamalla yhden luukun järjestelmä, ottamalla käyttöön toimijoiden eurooppalainen tunnistenumero ja tarjoamalla sähköisiä hallinnollisia palveluja.
5.10.1 The Commission considers climate and energy issues to have moved to the top of the agenda.
5.10.1 Komissio katsoo ilmasto- ja energiakysymysten siirtyneen asialistan kärkeen.
5.10.1 The Commission's wish to act globally is commendable.
Komissio ansaitsee kiitoksen ilmaisemastaan pyrkimyksestä maailmanlaajuiseen toimintaan.
5.10.1 The EESC also has an important role to play through the provision of effective dialogue amongst its members on fiscal sustainability.
5.10.1 Myös ETSK:lla on merkittävä tehtävä, sillä sen jäsenet käyvät keskuudessaan tehokasta vuoropuhelua julkisen talouden kestävyydestä.
5.10.1 The EESC supports the European Quality Charter for Mobility31 which finds that mobility for education and training purposes is an essential part of the free movement of persons and that strengthening European mobility represents the way forward in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
5.10.1 ETSK suhtautuu myönteisesti liikkuvuutta koskevaan eurooppalaiseen laatuperuskirjaan31, joka perustuu siihen, että liikkuvuus yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla on kiinteä osa henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja että tämän alan eurooppalaisen liikkuvuuden vahvistaminen johtaa Lissabonin strategian tavoitteiden toteutumiseen.