natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides the high cost of development and validation, the reasons include low awareness of opportunities and user needs, insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, and lack of interoperability.
Kehitys- ja validointityön korkeiden kustannusten lisäksi syinä tähän ovat heikko tietämys mahdollisuuksista ja käyttäjien tarpeista, riittämätön kokemusten jakaminen, korvaus- ja todistusjärjestelmien hajanaisuus sekä puutteellinen yhteentoimivuus.
Besides the immediate damage it causes, organised crime also leads to higher transaction costs for business in the whole Region and thus limits the possibility of further economic growth.
Järjestäytynyt rikollisuus paitsi aiheuttaa välitöntä haittaa myös nostaa yritysten liiketoiminnan kustannuksia koko alueella ja rajoittaa näin mahdollisuuksia talouskasvuun.
Besides the implementation and where needed the strengthening of existing measures and the development of new measures to address emerging problems under a 6th Environment Action Programme, reinforced integration of environmental concerns into other policies and the stronger involvement of citizens and stakeholders in the process aiming at commitment and responsibility are the keys towards sustainable development.
Sen lisäksi, että kuudennessa ympäristöohjelmassa vahvistetaan tämänhetkisiä toimenpiteitä ja kehitetään uusia toimenpiteitä viimeaikana ilmenneiden ongelmien ratkaisemiseksi, kestävä kehitys edellyttää, että ympäristönäkökohdat sisällytetään entistä paremmin muuhun politiikkaan ja että kansalaiset ja sidosryhmät osallistuvat prosessiin, jonka tavoitteena on sitoutuminen ja vastuullisuus.
Besides the importance of income distribution, macroeconomic policy is key to ensuring sustainable and accessible social services.
Tulojen tasaisen jakautumisen ohella makrotaloudellinen politiikka on avainasemassa, sillä se takaa kestävien ja saatavilla olevien yhteiskunnan palvelujen saannin.
Besides the important measures to limit the release of dioxins and PCBs into the environment, other measures for aiming at the reduction of dioxins and dioxin-like PCBs in feed and food, are envisaged to come into application in the course of the year 2002.
Dioksiinien ja PCB-yhdisteiden ympäristöön pääsemisen rajoittamisen lisäksi myös muita toimia, joiden tavoitteena on dioksiinien ja niiden kaltaisten PCB-yhdisteiden vähentäminen rehusta ja elintarvikkeista, suunnitellaan sovellettaviksi vuoden 2002 aikana.
Besides the important questions of language and culture, there is the lack of agreed international standards, for example on violence.
Tärkeiden kieli- ja kulttuurikysymysten lisäksi mainittakoon yhteisesti sovittujen kansainvälisten, esimerkiksi väkivaltaa koskevien normien puute.
Besides the increase of legal certainty, it would also have as a consequence the simplification of daily lives of administrations, courts, companies, especially SMEs, and consumers.
Oikeusvarmuuden parantumisen lisäksi vaihtoehto yksinkertaistaisi hallintoelinten, tuomioistuinten, yritysten (etenkin pk-yritysten) ja kuluttajien arkipäivää.
Besides the information gathering costs, compliance costs, conformity assessment costs and loss of economies of scale incurred by enterprises, an analysis of the behaviour of SMEs disclosed that the costs of gaining access to the market of another Member State are nearly twice as high as for big companies as a share of total turnover.
Sen lisäksi, että yrityksille aiheutuu kustannuksia tiedonkeruusta, vaatimusten noudattamisesta ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnista sekä mittakaavaetujen menetyksiä, pk-yritysten toimien analysointi osoitti, että niiden kustannukset toisen jäsenvaltion markkinoille pääsemiseksi ovat lähes kaksinkertaiset verrattuna suuriin yrityksiin, kun tarkastellaan kustannusten osuutta kokonaisliikevaihdosta.
Besides the initial delays and difficulties, the main challenge to a timely execution of actions under this Fund is stemming from procurement procedures.
Alkuviivästysten ja -vaikeuksien lisäksi rahastosta tuettujen toimien täytäntöönpanoa viivästyttivät pääasiallisesti hankintamenettelyt.
Besides the initiative to reduce the statistical burden on enterprises, the proposal accommodates additional user requests as regards trade by business characteristics.
Sen lisäksi, että aloitteella pienennetään yrityksille aiheutuvaa tilastorasitusta, ehdotuksessa on otettu huomioon käyttäjien uusia toiveita, jotka koskevat yritysten ominaispiirteiden mukaisesti jaoteltua kauppaa.
Besides the innovation potential in many industrial sectors, the IoT also has the potential to help address many societal challenges including climate change, resource and energy efficiency and ageing.
Esineiden internet tarjoaa innovointipotentiaalia monilla teollisuuden sektoreilla, mutta tämän lisäksi sen avulla voidaan puuttua moniin yhteiskunnallisiin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen, resurssi- ja energiatehokkuuteen ja ikääntymiseen.
Besides the issues of digital switchover and technological neutrality, the decision also discusses the aspects of applicability of the Article 87(2)(a) derogation to measures that do not have a social character and of qualification as state aid of advantages granted indirectly to undertakings.
Päätöksessä käsitellään digitaalitekniikkaan siirtymisen ja teknologiariippumattomuuden lisäksi perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan a alakohdassa mainitun poikkeuksen soveltamista toimenpiteisiin, jotka eivät ole sosiaalista tukea, sekä yrityksille välillisesti myönnettyjen etuuksien luokittelua valtiontueksi.
Besides the licensing conditions as spelled out in the 3G licences, the need may arise for clarification of the regulation in cases not foreseen by the original licences.
3G-toimiluvissa määriteltyjen ehtojen ohella saatetaan tarvita sääntelyn selkeyttämistä tapauksissa, joita ei oltu ennakoitu alkuperäisissä toimiluvissa.
Besides the long lasting cooperation with the USA, nations with significant space and in-situ assets and information producing capabilities such as Japan, India, China, Brazil, Israel and Ukraine are potential candidates for further cooperation.
Yhdysvaltojen kanssa on pitkään harjoitettu yhteistyötä, minkä lisäksi maat, joilla on merkittäviä in situ ‑järjestelmiä ja tiedontuotantovalmiuksia – kuten Japani, Intia, Kiina, Brasilia, Israel ja Ukraina – ovat mahdollisia tulevia yhteistyökumppaneita.
Besides the loopholes mentioned above, the consultation with market operators has also revealed that the application of the provisions of the EUSD by paying agents may in certain cases be burdensome because of lack of clarity.
Edellä mainittujen aukkojen lisäksi markkinatoimijoiden kuuleminen on osoittanut, että maksuasiamiesten on joissain tapauksissa vaikea soveltaa direktiivin säännöksiä niiden epäselvyyden vuoksi.
Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
"Verotulojen menetyksen lisäksi laittoman kaupan kasvu johtaa tupakanmyynnin laskuun.
Besides the management of the BONUS-169 set out in points 3.1 and 3.2., the BONUS EEIG shall also engage in the following activities:
Edellä 3.1 ja 3.2 kohdassa esitetyn BONUS-169:n hallinnoinnin lisäksi BONUS EEIG: tehtävänä on myös:
Besides the many positive consequences in respect of economic development, modern (mass) tourism is characterized by:
Monien myönteisten taloudellisten vaikutusten lisäksi nykyaikaista (joukko)matkailua luonnehtivat seuraavat piirteet:
Besides the many positive consequences in respect of economic development, modern mass tourism is characterized by:
Monien myönteisten taloudellisten vaikutusten lisäksi nykyaikaista (joukko)matkailua luonnehtivat seuraavat piirteet:
Besides the measures mentioned under 1.1, the following programmes and Community Initiatives were of particular relevance:
Kohdassa 1.1 mainittujen toimenpiteiden lisäksi seuraavat yhteisön aloitteet ovat tässä erityisen merkittäviä:
Besides the measures needed to reorganise airspace, investment in research and in control centre equipment must be backed up by an effort to make sufficient human resources available.
Ilmatilan uudelleen järjestämiseen tähtäävien toimenpiteiden lisäksi investointeja tarvitaan tutkimukseen ja valvontakeskusten laitteistoihin, joita täydennetään toimenpiteillä tarvittavien henkilöresurssien varmistamiseksi.
Besides the merging partners, the only other major player in these regions is French company St. Gobain, the other competitors in the affected regions being rather small.
Alueilla toimii sulautuman osapuolten lisäksi vain yksi tärkeä toimija, ranskalainen St. Gobain, ja muut kilpailijat ovat varsin pieniä.
Besides the more general economic aims of stimulating investment, growth and job creation, copyright protection serves non-economic objectives, in particular creativity, cultural diversity and cultural identity.
Sen lisäksi, että tekijänoikeudella on yleisiä taloudellisia tavoitteita, jotka liittyvät investointien, kasvun ja työpaikkojen luomisen edistämiseen, sitä käytetään myös muihin kuin taloutta palveleviin tavoitteisiin, joita ovat etenkin luovuuden, kulttuurin moninaisuuden ja kulttuuri-identiteetin edistämistavoitteet.
Besides the more traditional instrument of employment subsidies to employers, this is done in various ways, mainly employment campaigns in favour of specific target groups, particularly disabled people and migrants; measures to stimulate social corporate responsibility (Austria, Belgium, Italy and Spain), and general actions focused on combating discrimination.
Perinteisten työllistämistukien lisäksi hyödynnetään muita menetelmiä, pääasiassa erityisten kohderyhmien, kuten vammaisten ja maahanmuuttajien, työllistämiskampanjoita, yritysten sosiaalista vastuuta lisääviä toimia (Itävalta, Belgia, Italia ja Espanja) ja syrjinnän torjumiseen liittyviä yleisiä toimia.
Besides the national programmes, up to 7 % of the EU resources available annually can be used directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the ‘Community actions’.
Jäsenvaltioiden ohjelmien lisäksi komissio voi osoittaa enintään seitsemän prosenttia vuosittain käytettävissä olevista EU-varoista valtioidenvälisiin hankkeisiin, tutkimuksiin tai muuntyyppisiin toimiin, jotka ovat unionin edun mukaisia, ”yhteisön toimien” kautta.
Besides the negative consequences for retail shops and tax revenues the increased level of beer imports are causing social and health problems.
Vähittäiskaupoille aiheutuvien kielteisten vaikutusten ja verotulojen menetysten lisäksi lisääntynyt oluen maahantuonti aiheuttaa sosiaalisia ja terveydellisiä ongelmia.
Besides the negative consequences for retail shops and tax revenues, the increased beer imports are causing social and health problems.
Vähittäiskauppojen kärsimien kielteisten vaikutusten ja verotulojen menetysten seurausten lisäksi lisääntynyt oluen maahantuonti aiheuttaa sosiaalisia ja terveydellisiä ongelmia.
Besides the negative consequences for retail shops and tax revenues, the increased beer imports are causing social and health problems.
Kielteisten vaikutusten vähittäiskaupoille ja verotulojen menetysten lisäksi lisääntynyt oluen maahantuonti aiheuttaa sosiaalisia ja terveydellisiä ongelmia.
Besides the number of controllers, the Group's report highlights another cause for concern: the disparities in procedures and training which, in practice, rule out any real mobility of staff within Europe and prevent any flexibility.
Korkean tason työryhmän raportissa tuodaan esille lennonjohtajien lukumäärän lisäksi menettelyjen ja koulutuksen huolestuttava vaihtelevuus, joka tekee käytännössä mahdottomaksi henkilöstön liikkuvuuden Euroopassa ja estää joustavuuden kokonaan.
Besides the number of controllers, the High Level Group's report highlights another worrying phenomenon: the disparities in procedures and training as well as in licensing which, in practice, rule out any real mobility of staff within Europe and prevent any flexibility.
Korkean tason asiantuntijaryhmän raportissa tuodaan esille lennonjohtajien lukumäärän lisäksi menettelyjen, koulutuksen ja lupakirjojen myöntämisen huolestuttava vaihtelevuus, joka tekee käytännössä mahdottomaksi henkilöstön liikkuvuuden Euroopassa ja estää joustavuuden.
Besides the ongoing regulatory overhaul at EU level, the Commission advocates a number of systemic reforms aiming at the modernisation of the governance and functioning of some national systems.
EU:n tasolla käynnissä olevan sääntelyn tarkistamisen ohella komissio suosittaa useita järjestelmäuudistuksia, joiden avulla eräiden kansallisten järjestelmien hallintoa ja toimintaa voidaan modernisoida.
Besides the political awareness shared by the three institutions and the Member States, the proposed strategy is based on internal evaluations (consolidated result of the round table meetings organised by the representations and replies to a questionnaire from the various networks) and on preliminary external studies of the strategy itself and the state of public opinion in Europe (focus groups).
Strategia perustuu kolmen toimielimen ja jäsenvaltioiden yhdessä poliittisesti toteaman lähtökohdan lisäksi sekä sisäisiin arviointeihin (yhteenveto edustustojen järjestämistä keskustelutilaisuuksista ja eri verkostoissa esitetyn kysymyslomakkeen vastauksista) että ulkoisiin ennakkoselvityksiin, jotka koskevat sekä itse strategiaa että julkista mielipidettä Euroopassa (fokusryhmät).
Besides the positive aspects of the strong support of the business communities from both sides to the deeper economic integration, some working groups established with the aim of facilitating the EU – Russia dialogue on regulatory and industrial issues are still not functional10 and recommendations and proposals are not taken into account by politicians and state administration.
Vaikka molempien osapuolten yritysyhteisöjen voimakkaassa tuessa syvemmälle taloudelliselle yhdentymiselle on myönteisiä näkökohtia, eräät työryhmät, jotka perustettiin tavoitteena helpottaa EU:n ja Venäjän vuoropuhelua sääntelyyn ja teollisuuteen liittyvissä asioissa, eivät vieläkään ole aloittaneet toimintaansa10 eivätkä poliitikot ja valtionhallinto ota ehdotuksia lukuun.
Besides the possibilities for market opening offered by the existing Directive 91/440 and the Regulation on public service obligations, additional measures for enhancement of rail passenger services would be more efficient once the regulatory structures foreseen by the infrastructure package directives18 are implemented.
Direktiivissä 91/440/EY ja julkisen palvelun velvoitteista annetussa asetuksessa tarjottavien markkinoiden avaamismahdollisuuksien lisäksi lisätoimenpiteet rautateiden henkilöliikennepalvelujen vahvistamiseksi olisivat tehokkaampia sen jälkeen, kun infrastruktuuripakettia koskevissa direktiiveissä18 tarkoitetut sääntelyrakenteet pannaan täytäntöön.
Besides the possibility of limiting the range of persons exercising parental responsibility or granted access rights, some Member States have suggested including a positive obligation to consider rights of access for certain categories of persons.
Sen lisäksi, että rajoitettaisiin sitä, kuka voi toimia huoltajana tai kenelle myönnetään tapaamisoikeus, jotkut jäsenvaltiot ovat ehdottaneet sellaisen myönteisen velvoitteen sisällyttämistä, jossa otettaisiin huomioon tapaamisoikeuden myöntäminen tietyille henkilöille.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected10 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Tämä lähestymistapa voi vaikuttaa julkiseen rahoitukseen, johtaa kilpailuvääristymiin, jos valtiontukisääntöjä ei noudateta10, sekä asettaa tunnollisemmat pankit epäedulliseen asemaan.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected11 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Tämä lähestymistapa voi vaikuttaa julkiseen rahoitukseen, johtaa kilpailuvääristymiin, jos valtiontukisääntöjä ei noudateta11, sekä asettaa tunnollisemmat pankit epäedulliseen asemaan.
Besides the pro rata loss of income, there are other important barriers to achieving the desired reductions of individual working hours: fear of loss of career developments or of training opportunities, pro rata loss of pension rights and in some instances of social security rights, and a cultural environment which is often hostile to (especially male workers) who prefer to work less hours.
Suhteellisen ansionmenetyksen lisäksi on olemassa muita merkittäviä esteitä toivotun henkilökohtaisen lyhennetyn työajan saavuttamiseksi: pelko urakehityksen tai koulutusmahdollisuuksien menettämisestä, suhteelliset eläke- ja joissakin tapauksissa sosiaaliturvamenetykset sekä kulttuuriympäristö, joka vieroksuu (erityisesti miespuolisia) työntekijöitä, jotka eivät halua työskennellä kokopäiväisesti.
Besides the probability of default by insurers, IGS needs for funding or financial endowments are mostly influenced by the level of security provided to consumers: the higher the security provided by an IGS, the higher its financial endowment or funding needs.
Tämän ohella vakuutustakuujärjestelmien rahoitus- tai pääomatarpeeseen vaikuttaa eniten kuluttajille tarjottavan vakuutustakuun taso: mitä korkeampi se on, sitä suurempi on vakuutustakuujärjestelmän pääoma- tai rahoitustarve.
Besides the procedures carried out by the regional Administration within the scope of its own competences, the operative association with the Guardia di Finanza introduces other checking and guarantee elements on the detection – especially for aid systems – of any improper funding and its consequent recovery.
Operationaalinen yhteydenpito Guardia di Finanzan kanssa tukee aluehallinnon oman toimivaltansa puitteissa käynnistämiä menettelyjä, tuo mukanaan uusia valvontamuotoja ja antaa lisätakeita perusteettomasti maksettujen varojen toteamisesta (etenkin tukijärjestelmissä) ja sitä seuraavasta perinnästä.
Besides the programmes, annually up to 7% of the EU available resources can be implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the "Community actions" concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Ohjelmien rahoittamisen lisäksi enintään 7 prosenttia käytettävistä olevista EU-varoista voidaan komission aloitteesta käyttää vuosittain sellaisten valtioiden välisten hankkeiden, tutkimusten tai muiden EU:n edun mukaisten toimien (”yhteisön toimien”) rahoittamiseen, jotka koskevat palauttamispolitiikkaa ja rahaston kohderyhmiin sovellettavia toimenpiteitä.
Besides the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council submitted by the Commission, the Committee has examined the ex ante evaluation of Safer Internet Plus (2005-2008), set out in a Commission staff working paper (SEC(2004) 148), and in COM(2004) 91 final.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä koskevan komission ehdotuksen (KOM(2004) 91 lopullinen) lisäksi ETSK on tarkastellut Safer Internet plus -ohjelman ennakkoarviointia, joka sisältyy komission työasiakirjaan (SEK(2004) 148).
Besides the proposals for measures under the various Community policies, two new initiatives will be proposed: a specific programme to take into account extra costs and an action plan for the ‘wider neighbourhood’.
Tämän vuoksi yhteisön eri politiikkoihin perustuvien toimenpide-ehdotusten ohella esitetään kahta uutta aloitetta: lisäkustannusten huomioon ottamista koskevaa erityisohjelmaa ja lähialueita koskevaa toimintasuunnitelmaa.
Besides the recommendation already mentioned, several documents were produced that, among other things, give an overview of the existing national rules.
Jo mainitun suosituksen lisäksi laadittiin useita asiakirjoja, joissa muun muassa luodaan yleiskatsaus olemassa oleviin kansallisiin sääntöihin.
Besides the recommendation already mentioned, several documents were produced that, among other things, give an overview of the existing national rules.
Jo mainitun suosituksen lisäksi laadittiin useita asiakirjoja, joissa muun muassa luodaan yleiskatsaus olemassaoleviin kansallisiin sääntöihin.
Besides the redrafting of those definitions and procedures that have proven to be unclear, the most important innovation is that this Council Decision includes under its scope all new synthetic drugs and all new narcotic drugs alike, including those drugs that could be defined as medicinal products.
Epäselviksi todettujen määritelmien ja menettelyjen uudelleen muotoilemisen lisäksi tämän neuvoston päätöksen tärkeimpiä uudistuksia on sen soveltamisalan laajentaminen koskemaan kaikkia uusia synteettisiä ja muita huumausaineita, myös sellaisia huumausaineita, jotka voitaisiin määritellä lääkkeiksi.
Besides the regional differences, large differences were observed between MPA coverage in coastal and offshore waters (Table 2).
Alueellisten erojen lisäksi suojeltujen merialueiden kattavuudessa havaittiin merkittäviä eroja myös rannikkovesien ja avomerten välillä (taulukko 2).
Besides the regular meetings between contact points, an annual meeting is held including all Network members in which a broad variety of topics relevant to the Network's members is discussed.
Yhteysviranomaisten säännöllisten kokousten lisäksi kaikki verkoston jäsenet osallistuvat vuosikokoukseen, jossa käsitellään useita verkoston jäsenten kannalta tärkeitä asioita.
Besides the research and development programmes, over the report period the PACT programme also provided support for innovative combined transport schemes.
Tutkimuksen ja kehittämisen ohjelmien lisäksi Pact-ohjelmasta on myönnetty tällä ajanjaksolla tukea yhdistettyjä kuljetuksia koskeville innovatiivisille toimille.
Besides the responsibility of firms, individuals must increasingly assume responsibility for remaining employable by undertaking further training on their own initiative.
Yritysten kantaman vastuun lisäksi yksilöiden tulee olla yhä enemmän vastuussa työkykynsä ylläpitämisestä ja osallistua jatkokoulutukseen oma-aloitteisesti.
Besides the sector specific policy conditions that may facilitate the further development of the sector, the more general business environment and, especially, market regulation and the innovation system are of primary importance in making adaptation to change easier.
Alan kehittymistä voidaan helpottaa alakohtaisilla erityisillä edellytyksillä, mutta myös yleinen liiketoimintaympäristö ja varsinkin markkinoiden sääntely ja innovaatiojärjestelmä ovat erittäin tärkeitä, kun halutaan helpottaa muutoksiin sopeutumista.
Besides the selected Member States, four others (CZ, HU, MT and SK) have also carried out actions concerning the development of databases and information systems to be connected to the FADO system, and the general use of FADO in the fight against document fraud.
Valittujen jäsenvaltioiden lisäksi neljä muuta jäsenvaltiota (Tšekki, Unkari, Malta ja Slovakia) on toteuttanut toimia, jotka koskevat FADO-järjestelmään liitettävien tietokantojen ja tietojärjestelmien kehittämistä ja FADO-järjestelmän yleistä käyttöä asiakirjaväärennösten torjunnassa.
Besides the serious accidents and incidents that need to be investigated by an independent body there are numerous of other occurrences that need some kind of investigation.
Riippumattoman elimen tutkintaa edellyttävien vakavien onnettomuuksien ja vaaratilanteiden lisäksi on lukuisia muita tapahtumia, jotka edellyttävät jonkinlaista tutkintaa.
Besides the sharp fall in the number of programmes compared with the previous period (23 as against 73), the progress to be noted in the regional programmes in particular comprises:
Sen lisäksi, että ohjelmia on vähennetty merkittävästi (niitä on vain 23, kun niitä edellisellä kaudella oli 73), erityisesti alueellisissa ohjelmissa on tapahtunut edistystä seuraavilla aloilla:
Besides the shift of funds to the second pillar of agricultural policy (modulation), a shift within the first pillar (degression) is now also planned.
Sen lisäksi, että varoja siirretään maatalouspolitiikan toiseen pilariin (tuen mukauttaminen), kaavaillaan nyt myös varojen siirtämistä ensimmäisen pilarin sisällä (tuen vähentäminen).