natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) On 17 July 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 1572/9816 amending Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training Foundation the Mediterranean non-member countries and territories which are beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economy and social structures pursuant to Regulation (EC) No 1488/96.
(8) Neuvosto on 17 päivänä heinäkuuta 1998 antanut asetuksen (EY) N:o 1572/989, jolla muutetaan asetusta (ETY) N:o 1360/90, tarkoituksena ottaa mukaan Euroopan koulutussäätiön toimintaan ne Välimeren alueen kolmannet maat ja alueet, jotka ovat taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen rakenneuudistukseensa liittyvien rahoituksellisten ja teknisten toimenpiteiden edunsaajina asetuksen (EY) N:o 1488/96 mukaisesti.
(8) On 22 April 2014, Italy submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) Italia toimitti vuoden 2014 kansallisen uudistusohjelmansa ja vuoden 2014 vakausohjelmansa 22 päivänä huhtikuuta 2014.
(8) On 22 October 2013, the Council adopted Decision 2013/531/EU providing medium-term financial assistance to Romania of up to EUR 2 billion until September 2015.
(8) Neuvosto hyväksyi 22 päivänä lokakuuta 2013 päätöksen 2013/531/EU, jossa Romanialle myönnettiin enintään 2 miljardia euroa keskipitkän ajan rahoitustukea syyskuuhun 2015 asti.
(8) On 22 October 2013, the Council adopted Decision 2013/531/EU8, in which it committed to provide medium-term financial assistance of up to EUR 2 billion to Romania, over the period until September 2015.
5 Neuvosto hyväksyi 22 päivänä lokakuuta 2013 päätöksen 2013/531/EU8, jossa Romanialle myönnettiin enintään 2 miljardia euroa keskipitkän ajan rahoitustukea syyskuuhun 2015 asti.
(8) On 24 April 2014, Croatia submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) Kroatia toimitti vuoden 2014 kansallisen uudistusohjelmansa ja vuoden 2014 lähentymisohjelmansa 24 päivänä huhtikuuta 2014.
(8) On 28 April 2014, Luxembourg submitted its 2014 national reform programme and on 25 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Luxemburg toimitti vuoden 2014 kansallisen uudistusohjelmansa ja vuoden 2014 vakausohjelmansa 25 päivänä huhtikuuta 2014.
(8) On 29 April 2014, the Netherlands submitted its 2014 national reform programme and on 30 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Alankomaat toimitti vuoden 2014 kansallisen uudistusohjelmansa 29 päivänä huhtikuuta 2014 ja vuoden 2014 vakausohjelmansa 30 päivänä huhtikuuta 2014.
(8) On 30 April 2014, Belgium submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) Belgia toimitti vuoden 2014 kansallisen uudistusohjelmansa ja vuoden 2014 vakausohjelmansa 30 päivänä huhtikuuta 2014.
(8) On 30 April 2014, Hungary submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) Unkari toimitti vuoden 2014 kansallisen uudistusohjelmansa ja vuoden 2014 lähentymisohjelmansa 30 päivänä huhtikuuta 2014.
(8) On 30 April 2014, Spain submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) Espanja toimitti vuoden 2014 kansallisen uudistusohjelmansa ja vuoden 2014 vakausohjelmansa 30 päivänä huhtikuuta 2014.
(8) On 30 April 2014, the United Kingdom submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) Yhdistynyt kuningaskunta toimitti vuoden 2014 kansallisen uudistusohjelmansa ja vuoden 2014 lähentymisohjelmansa 30 päivänä huhtikuuta 2014.
(8) On 7 May 2014, France submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) Ranska toimitti vuoden 2014 kansallisen uudistusohjelmansa ja vuoden 2014 vakausohjelmansa 7 päivänä toukokuuta 2014.
(8) On 8 March 2011, the Commission adopted the Energy Efficiency Plan 201121.
(8) Komissio hyväksyi 8 päivänä maaliskuuta 2011 energiatehokkuussuunnitelman 201121.
(8) On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for the foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from A2704-12 soybean.
(8) Elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon perusteella soijaa A2704-12 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen elintarvikkeiden, elintarvikkeiden ainesosien ja rehun osalta ei näytä olevan tarpeen esittää muita erityisiä merkitsemisvaatimuksia kuin ne, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa ja 25 artiklan 2 kohdassa.
(8) On the basis of this analysis, a number of recommendations should be issued.
(8) Tämän analyysin perusteella olisi annettava useita suosituksia.
(8) on-line discussion groups to be created within the Network;
(8) verkoston sisällä olisi muodostettava online-keskusteluryhmiä;
(8) Operators should submit an application for a permit to the competent authority which contains the information that is necessary for setting the permit conditions.
(8) Toiminnanharjoittajien olisi toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle lupahakemus, jossa on kaikki lupaehtojen vahvistamiseen tarvittavat tiedot.
(8) Option 8 - SME regime for managers' transaction reporting.
(8) Vaihtoehto 8 – Pk-yritysten erillinen järjestelmä johtohenkilöiden liiketoimista ilmoittamiseksi.
(8) Option 8 – improve supervision of investment firms operating trading facilities such as MTFs.
(8) Vaihtoehto 8 – Parannetaan sellaisten sijoituspalveluyritysten valvontaa, jotka harjoittavat toimintaa monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien kaltaisissa kaupankäyntijärjestelmissä.
(8) Organised crime: developing a strategic concept
(8) Järjestäytynyt rikollisuus: strategisen toimintaperiaatteen kehittäminen
(8) Other equipment
(8) Muut laitteet
(8) other personal care products except:
(8) muut henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut valmisteet, lukuun ottamatta seuraavaa:
(8) Over the last two years the external policy on drugs has sometimes focused too much on security.
(8) Kahden viime vuoden aikana ulkoisessa huumepolitiikassa on välillä keskitytty liian paljon turvallisuuteen.
(8) P2O5 soluble in mineral acids, of which at least 55 % of the declared P2O5 content is soluble in 2 % formic acid
8) Mineraalihappoihin liukoinen P2O5, kun vähintään 55 % ilmoitetusta P2O5-pitoisuudesta liukenee 2‑prosenttiseen muurahaishappoon.
(8) P2O5 soluble in mineral acids, of which at least 55 % of the declared P2O5 content is soluble in 2 % formic acid
8) Mineraalihappoihin liukoinen P2O5, kun vähintään 55 % ilmoitetusta P2O5‑pitoisuudesta liukenee 2‑prosenttiseen muurahaishappoon.
(8) Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact [following the abrogation of the Excessive Deficit Procedure in June 2015].
(7) Puolaan sovelletaan tällä hetkellä vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota sen jälkeen kun liiallista alijäämää koskeva menettely lopetettiin vuonna 2015.
(8) Policy action to stimulate competition in the service sectors, especially in professional services, has been limited.
(8) Politiikkatoimet kilpailun lisäämiseksi palvelualoilla ja erityisesti asiantuntijapalveluissa ovat olleet vähäisiä.
(8) Portugal is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Portugaliin sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavaa osiota.
(8) Possible mismatch between the officially registered engine power of vessels and its real and probably upgraded power.
(8) Alusten virallisesti rekisteröidyn moottoritehon ja niiden todellisen ja todennäköisesti vahvistetun tehon välillä on mahdollisesti epäsuhta.
(8) Post market monitoring requirements:
(8) Markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset:
(8) Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish.
8) Konkreettinen tuki on tarpeen sellaisten olosuhteiden luomiseksi tai parantamiseksi, että pakolaiset ja siirtymään joutuneet henkilöt voivat halutessaan päättää lähteä jäsenvaltioiden alueelta ja palata kotimaahansa tietoisina kaikista tähän liittyvistä näkökohdista.
(8) Preparedness and response planning is an essential element allowing for an effective monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
(8) Valmius- ja reagointisuunnitelmat ovat olennaisia tekijöitä, joiden avulla voidaan toteuttaa tehokas seuranta ja varhaisvaroitukset sekä torjua rajatylittäviä vakavia terveysuhkia.
(8) pressure relief valve;
(8) paineentasausventtiili
(8) Prevention of radiological accidents and injuries requires that location of each high activity source is known, recorded and verified from the moment the source is manufactured or imported into the Community to the moment it is transferred to a recognised installation for its long term storage or its disposal or it is exported from the Community.
8) Säteilyonnettomuuksien ja -vammojen ehkäiseminen edellyttää, että kaikkien korkea-aktiivisten lähteiden sijainti tunnetaan, sijainnista pidetään kirjaa ja se varmennetaan jatkuvasti siitä hetkestä, jolloin lähde valmistetaan tai tuodaan yhteisön alueelle, siihen asti, kun se siirretään tunnustettuun laitokseen pitkäaikaista varastointia tai loppusijoittamista varten tai jolloin se viedään yhteisöstä.
(8) Prior to the preparation of multi-annual programmes as a means to achieve the objectives of this Union funding, Member States and the Commission should engage in a policy dialogue and thereby establishing a coherent strategy for each individual Member State.
(8) Ennen kuin laaditaan monivuotiset ohjelmat, joilla pyritään saavuttamaan unionin rahoitukselle asetetut tavoitteet, jäsenvaltioiden ja komission olisi käytävä poliittista vuoropuhelua ja sitä kautta luotava johdonmukainen strategia kutakin jäsenvaltiota varten.
(8) Priority should be given to alternative courses of actions such as self-regulation by the industry where such actions are likely to deliver the policy objectives faster or less costly than mandatory requirements.
(8) Ensisijainen asema olisi annettava vaihtoehtoisille toimintatavoille, kuten toimialan itsesääntelylle, jos tällaisella toiminnalla voidaan todennäköisesti saavuttaa asetetut tavoitteet nopeammin tai vähemmin kustannuksin kuin pakollisilla vaatimuksilla.
(8) Proceedings initiated to determine whether an intellectual property right has been infringed under national law will be conducted with reference to the criteria used to establish whether goods produced in that Member State infringe intellectual property rights.
(8) Menettelyt, jotka aloitetaan sen määrittämiseksi, onko teollis- ja tekijänoikeuksia loukattu kansallisten säännösten mukaisesti, ratkaistaan niillä perusteilla, joita käytetään päätettäessä, loukkaavatko kyseisessä jäsenvaltiossa tuotetut tavarat teollis- ja tekijänoikeuksia.
(8) Programming should ensure coordination of the Fund with the other Funds geared to sustainable development and with the Structural Funds and the EIB, that coordination also extending to combining grants and loans ;
(8) Ohjelmatyön avulla olisi varmistettava kalatalousrahaston toiminnan koordinointi muiden kestävän kehityksen rahoittamiseen osallistuvien rahastojen, rakennerahastojen ja Euroopan investointipankin toiminnan kanssa, ja koordinoinnin olisi ulotuttava myös avustusten ja lainojen yhdistämiseen.
(8) Progress has been made on the work-out of non-performing loans, although they remain at high levels compared with the pre-crisis period.
(8) Järjestämättömien lainojen suhteen on saatu aikaan edistystä, vaikka niitä on edelleen paljon verrattuna aikaan ennen kriisiä.
(8) Project Cost: the sum of the total cost of studies and works directly related to and necessary for the undertaking of the project and actually supported by the beneficiary.
8) ’hankkeen kustannuksilla’ hankkeen toteutukseen suoraan liittyvien ja sen kannalta välttämättömien tutkimusten ja töiden kokonaiskustannuksia, joista tuensaaja vastaa tosiasiallisesti;
(8) Projects should ensure adequate resource is given to media and press coverage, and visibility.
(8) Hankkeissa on osoitettava riittävästi resursseja näkyvyyteen erityisesti lehdistössä ja muissa viestimissä.
(8) promote adequate hepatitis B vaccination coverage among injection drug users;
8) edistettävä riittävän hepatiitti B -rokotussuojan järjestämistä huumausaineita suonensisäisesti käyttäville
(8) promoting employment and supporting labour mobility;
(8) työllisyyden edistäminen ja työvoiman liikkuvuuden tukeminen;
(8) Proper enforcement of the obligations with regard to the sulphur content of marine fuels is necessary to achieve the aims of Directive 1999/32/EC.
(8) Merellä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuteen liittyvien velvoitteiden asianmukainen täytäntöönpano on tarpeen, jotta direktiivin 1999/32/EY tavoitteet voidaan saavuttaa.
(8) Provision should be made for customs action at external borders to deal with products manufactured and sold for export under a compulsory licence and which a person attempts to re-import into the territory of the Community.
(8) Olisi säädettävä tullin käsittelytoimista ulkorajoilla sellaisten tapausten varalta, että pakkolisenssillä vientiä varten valmistettuja ja myytyjä tuotteita yritetään tuoda uudelleen yhteisön alueelle.
(8) Provision should be made for the possibility of waiving the obligation to register the keepers of animals kept for personal purposes and, in order to take into account certain particular cases, the procedures for keeping registers.
(8) Olisi säädettävä mahdollisuudesta poiketa velvoitteesta rekisteröidä eläintenpitäjät, jotka pitävät eläimiä henkilökohtaisiin tarkoituksiinsa, ja mahdollisuudesta poiketa rekisterien pitämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen erityistapausten huomioon ottamiseksi.
(8) Public administration is still burdened by inefficiency.
(8) Julkishallinnon ongelmana on edelleen tehottomuus.
(8) Public aid should not be made available for the permanent transfer of fishing vessels to certain third countries that have been identified by the relevant regional fisheries organisations as countries that permit fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures.
Julkista tukea ei pitäisi myöntää kalastusalusten siirtämiseen pysyvästi tiettyihin kolmansiin maihin, joiden asianomaiset alueelliset kalastusjärjestöt ovat todenneet sallivan kansainvälisten kalavarojen säilyttämistoimenpiteiden tehokkuutta uhkaavan kalastuksen.
(8) Pursue its actions to ensure freedom, safety and security of navigation, including actions against piracy.
(8) jatkettava toimia, joilla varmistetaan merenkulun vapaus, turvallisuus ja turvatoimet sekä merirosvouksen vastaiset toimet;
(8) Radiation source means an entity that may cause radiation exposure — such as by emitting ionising radiation or by releasing radioactive material — and can be treated as a single entity for protection and safety purposes;
(8) ’säteilylähteellä’ esinettä, joka voi aiheuttaa säteilylle altistumista siten, että se esimerkiksi lähettää ionisoivaa säteilyä tai vapauttaa radioaktiivista ainetta, ja jota voidaan suojelua ja turvallisuutta varten käsitellä yhtenä esineenä;
(8) Radio equipment and telecommunications terminal equipment should not be covered by this Directive since they are already regulated by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity9.
(8) Radio- ja telepäätelaitteita ei tulisi sisällyttää tämän direktiivin soveltamisalaan, koska niistä jo nyt säädetään radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/5/EY9.
(8) Receipt of HAS
8) Lähteen vastaanotto
(8) Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production activities to maritime transport and the marine environment.
(8) Viimeaikaiset tapahtumat ovat korostaneet riskejä, joita öljyn ja kaasun etsintään ja tuotantoon liittyvistä offshore-toiminnoista aiheutuu meriliikenteelle ja meriympäristölle.
(8) Reducing the information given in notes by small companies and ensuring harmonisation across the EU ("mini-regime");
(8) vähennetään pieniltä yrityksiltä edellytettävien liitetietojen määrää ja varmistetaan yhdenmukaistaminen koko EU:ssa.
(8) Regarding farmers, the scope of the EGF should include beneficiaries affected by bilateral agreements concluded by the Union in accordance with Article XXIV of the GATT or multilateral agreements concluded within the World Trade Organisation.
(8) Maataloustuottajien osalta EGR:n toiminta-alaan olisi sisällytettävä edunsaajat, joihin unionin GATT-sopimuksen XXIV artiklan mukaisesti tekemät kahdenväliset sopimukset tai Maailman kauppajärjestön tehdyt monenväliset sopimukset vaikuttavat.
(8) Regular rotation of credit rating agencies issuing credit ratings on an issuer or its debt instruments should bring more diversity to the evaluation of the creditworthiness of the issuer that selects and pays that credit rating agency.
(8) Liikkeeseenlaskijalle tai sen velkainstrumenteille luottoluokituksia antavien luottoluokituslaitosten vaihtaminen tuo eroja luottoluokituslaitoksen valinneen ja sille maksavan liikkeeseenlaskijan luottokelpoisuuden arviointiin.
(8) Regulation (EC) No 1300/2008 should therefore be amended accordingly,
(8) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1300/2008 olisi muutettava,
(8) Regulation (EC) No 1342/2008 should therefore be amended accordingly,
(8) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1342/2008 olisi muutettava,
(8) Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
(8) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 998/2003 olisi muutettava,
(8) Regulation 2005/396/EC of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
(8) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005, annettu 23 päivänä helmikuuta 2005, torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta
(8) Regulation 2005/396/EC of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC;
helmikuuta 2005, torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta
(8) Relocation of applicants in clear need of international protection should take place on the basis of the formula for a distribution key set out in Annex III.
(8) Kansainvälistä suojelua selvästi tarvitsevien hakijoiden siirtäminen olisi toteutettava liitteessä III esitetyn jakoperustetta koskevan kaavan perusteella.
(8) Responsibility for the management of the risks of substances should lie with the enterprises that manufacture, import, place on the market or use these substances.
(8) Vastuun aineisiin liittyvien riskien hallinnasta olisi oltava yrityksillä, jotka valmistavat, tuovat maahan, saattavat markkinoille tai käyttävät näitä aineita.
(8) Results of Port State Inspections
(8) Satamavaltion suorittamien tarkastusten tulokset
(8) Safeguards
(8) Takeet
(8) safety aspects of electrical circuits with respect to electric or hybrid propulsion systems;
(8) virtapiirien turvallisuusnäkökohdat sähkö- tai hybridimoottoreiden osalta;
(8) Separate accounts should be kept for entitlements which have not been recovered.
(8) Olisi säädettävä erityisesti perimättömien maksujen saamisten erillisestä kirjanpidosta.
(8) Services rendered between different establishments of a taxable person are normally outside the scope of Directive 77/388/EEC.
(8) Verovelvollisen eri toimipaikkojen välillä suoritetut palvelut ovat yleensä direktiivin 77/388/ETY soveltamisalan ulkopuolella.
(8) Set up peer reviews and best practice exchanges between Member States.
järjestää vertaisarviointia ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä;
(8) Setting up of joint migration centres in third-countries, as well as joint projects to promote cooperation between recruitment agencies and employment services from Member States and third countries
(8) Yhteisten muuttokeskusten perustaminen kolmansiin maihin sekä yhteiset hankkeet jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden yksityisten ja julkisten työnvälityspalvelujen yhteistyön edistämiseksi
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 650 g.
(1) Ei saa saattaa markkinoille ensimmäistä kertaa [18 kuukautta päätöksen voimaantulon jälkeen] jälkeen suuren yleisön saataville neopreenipohjaisten liimojen ainesosana silloin, kun sen pitoisuus on 0,1 paino­prosenttia tai enemmän, pakkauksissa, jotka painavat enemmän kuin 650 g.
(8) Should national rules on access to the labour market be further approximated?
(8) Olisiko työmarkkinoille pääsyä koskevia kansallisia sääntöjä lähennettävä edelleen?
(8) Should TEN-E be extended to oil infrastructure?
(8) Olisiko Euroopan laajuisen energiaverkoston soveltamisala laajennettava koskemaan öljyinfrastruktuuria?
(8) Should the investments not be necessary for or go beyond the objectives of the Euratom Treaty or should its public financing distort or threaten to distort competition in the internal market, this Regulation is without prejudice to the application of the EC Treaty.
(8) Jos nämä investoinnit eivät ole tarpeellisia Euratomin perustamissopimuksen tavoitteiden kannalta tai ylittävät nämä tavoitteet tai jos niiden julkinen rahoitus vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua sisämarkkinoilla, tämä asetus ei rajoita EY:n perustamissopimuksen soveltamista.
(8) Should the scope of the exception for publicly accessible libraries, educational establishments, museums and archives be clarified with respect to:
(8) Olisiko yleisölle avoimia kirjastoja, oppilaitoksia, museoita ja arkistoja koskevan poikkeuksen soveltamisalaa täsmennettävä seuraavien näkökohtien osalta:
(8) Simplification could be furthered by allowing alternative proofs of the entitlement of investors to tax relief, besides certificates of residence, such as self-certification and the identification information held by financial intermediaries under the duties set by Council Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in financial instruments9.
(8) Menettelyjä yksinkertaistaisi myös se, jos sijoittajat voisivat todistaa oikeutensa alennettuun verokantaan myös muutoin kuin asuinpaikkatodistuksella eli esimerkiksi omalla vakuutuksella ja tunnistustiedoilla, jotka rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa neuvoston direktiivissä 2004/39/EY9 vahvistettujen velvoitteiden mukaisesti ovat rahoituksen välittäjien hallussa.
(8) Since permanent pasture has a positive environmental effect, measures are to be adopted to encourage the maintenance of existing permanent pasture to avoid a massive conversion into arable land.
(8) Koska pysyvällä laitumella on myönteisiä ympäristövaikutuksia, olisi hyväksyttävä toimenpiteitä, joilla kannustetaan nykyisten pysyvien laidunten säilyttämiseen entisellään ja vältetään suurten alueiden muuttaminen pelloksi.
(8) Since such a system is primarily designed to serve the needs of companies that operate across borders, it should be an optional scheme, accompanying the existing national corporate tax systems.
(8) Koska tällaisen järjestelmän pääasiallisena tarkoituksena on palvella rajatylittävää toimintaa harjoittavien yhtiöiden tarpeita, sen olisi oltava vapaaehtoinen ja voimassa olevia kansallisia yhtiöverojärjestelmiä täydentävä.