natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action 16: Develop new methods for participatory data gathering and sharing, and recognise the need to integrate indigenous/local knowledge with scientific knowledge.
tOimi 16: Kehitetään uusia, osallistumiseen perustuvia tiedonkeruumenetelmiä ja tietojen vaihtomenetelmiä ja tunnustetaan tarve liittää alkuperäistieto ja paikallinen tieto tieteelliseen tietoon.
Action 16: Establish a dedicated instrument on Invasive Alien Species
Toimi 16: Luodaan erityinen väline haitallisia vieraslajeja varten
Action 16: involvement of operators from the CEECs and Cyprus in Community activities to promote commerce.
Toimi 16: KIE-maiden ja Kyproksen toimijoille esitetään, että ne osallistuisivat yhteisön toimiin, joiden tarkoituksena on kaupan alan kehittäminen.
Action 16: prior informed consent for the import of mercury
Toimenpide 16: elohopean tuonnille ilmoitettu ennakkosuostumus
Action 16: The Commission will explore different possibilities to gather and to analyse statistical data on volume and value of trade with third countries, in order to improve knowledge of potential markets for the EU organic sector.
Toimi 16: Komissio tarkastelee eri mahdollisuuksia kerätä ja analysoida tilastotietoja kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan volyymistä ja arvosta, jotta saataisiin enemmän tietoa EU:n luomualan potentiaalisista markkinoista.
Action 16: The European Commission will fund R&D activities aimed at reducing the cost of receivers, underpinning Action 3.
Toimenpide 16: Euroopan komissio rahoittaa tutkimus- ja kehittämistoimintaa vastaanottimien kustannusten alentamiseksi; tämä tukee toimenpidettä 3.
Action 17
Toimi 17
Action 17 : Extending  Eco-Labelling and the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)
Toimi 17 : Ekotuotemerkkien ja ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS)
Action 17 Minimum standards for internal control
Toimi 17 Sisäisen tarkastuksen vähimmäisnormit
Action 17 — Establishment of an urban mobility observatory
Toimenpide 17 — Kaupunkiliikenteen seurantakeskuksen perustaminen
Action 17 — Setting up an urban mobility observatory
Toimenpide 17 — Kaupunkiliikenteen seurantakeskuksen perustaminen
Action 17.
Toimi 17
Action 17:
Toimi 17:
Action 17: As to Codex Alimentarius, the Commission will support development of rules on aquaculture, and will explore the feasibility of starting works on organic wine rules.
Toimi 17: Codex Alimentarius -ohjeistoa osalta komissio tukee vesiviljelyä koskevien sääntöjen kehittämistä ja tutkii, olisiko mahdollista aloittaa luonnonmukaista viiniä koskevien sääntöjen kehitystyö.
Action 17: Heavy Metals Protocol to the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution
Toimenpide 17: valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta tehtyyn UNECE:n yleissopimukseen liitetty raskasmetalleja koskeva pöytäkirja
Action 17: Reduce indirect drivers of biodiversity loss
Toimi 17: Vähennetään luonnon monimuotoisuuden häviämisen välillisiä tekijöitä
Action 17: Support research to develop a set of practical indicators that can be used to monitor where biodiversity issues have been addressed in NIPs/CSPs, policies, programmes and projects.
TOIMI 17: Tutkimuksen tukeminen sellaisten käytännön mittareiden kehittämiseksi, joiden avulla voidaan valvoa sitä, miten biologisen monimuotoisuuden kysymyksiä on käsitelty maaohjelmissa sekä maakohtaisissa toimintasuunnitelmissa, politiikoissa, ohjelmissa ja hankkeissa.
Action 17: The European Commission will promote the use of EGNOS and GALILEO in surveying in the Member States and third countries.
Toimenpide 17: Euroopan komissio edistää EGNOSin ja Galileon käyttöä maanmittauksessa sekä jäsenvaltioissa että kolmansissa maissa.
Action 18
Toimi 18
Action 18 Segregation of duties and financial circuits
Toimi 18 Tehtävien erottelu ja talousprosessit
Action 18 — Contributing to international dialogue and information exchange
Toimenpide 18 — Kansainvälinen dialogi ja tiedonvaihto
Action 18.
Toimi 18
Action 18:
Toimenpide 18:
Action 18:
Toimi 18:
Action 18: EU Structural Fund support for  protecting  and improving the urban environment
Toimi 18: EU:n rakennerahastojen tuki kaupunkiympäristön suojelulle ja kohentamiselle
Action 18: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of consumer policy
Toimi 18: Rahoitus yhteisön tai jäsenvaltioiden tasolla toteutettaviin yksittäisiin hankkeisiin, joilla tuetaan kuluttajapolitiikan tavoitteita
Action 18: Independent reviews to assess the extent to which environmental/ biodiversity issues have been taken into account in policy, programme and project design and evaluation in selected studies: continue the 5-yearly reviews of policy, programme and project documents.
TOIMI 18: Itsenäiset arvioinnit sen selvittämiseksi, missä määrin ympäristökysymykset ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyvät kysymykset on otettu huomioon politiikkojen, ohjelmien ja hankkeiden suunnittelussa, ja arviointi valikoitujen tutkimusten avulla: politiikkoihin, ohjelmiin ja hankkeisiin liittyvien asiakirjojen viisivuotisarviointien jatkaminen.
Action 18: Mobilise additional resources for global biodiversity conservation
Toimi 18: Hankitaan lisäresursseja maailman luonnon monimuotoisuuden suojelua varten
Action 18: support the UNEP Global Mercury Programme
Toimenpide 18: tuki UNEP:n maailmanlaajuiselle elohopeaohjelmalle
Action 18: The Commission will increase protection of the EU organic logo in Third countries by registration as a collective trade mark and/or through bilateral agreements.
Toimi 18: Komissio parantaa EU:n luomutunnuksen suojelua kolmansissa maissa rekisteröimällä luomutunnuksen yhteisömerkkinä ja/tai kahdenvälisten sopimusten avulla.
Action 19
Toimi 19
Action 19 Evolution of the role of Finance Units in DGs
Toimi 19 Pääosastojen sisäisten talousyksiköiden tehtävien kehitys
Action 19 — Urban freight transport
Toimenpide 19 — Kaupunkialueiden tavaraliikenne
Action 19.
Toimi 19
Action 19:
Toimenpide 19:
Action 19:
Toimi 19:
Action 19: Development of know-how and exchange of experience on the urban environment
Toimi 19: Kaupunkiympäristöä koskevan taitotiedon kehittäminen ja kokemusten vaihto
Action 19: Evaluation of actions undertaken under this framework.
Toimi 19: Näiden toimintapuitteiden yhteydessä toteutettujen toimien arviointi
Action 19: mercury in the gold mining sector
Toimenpide 19: elohopea kullankaivuualalla
Action 19: ‘Biodiversity proof’ EU development cooperation
Toimi 19: Tarkastetaan EU:n kehitysyhteistyötoimien vaikutus luonnon monimuotoisuuteen
Action 1:
Lohko 1:
Action 1:
Toimenpide 1:
Action 1:
Toimenpide 1:
Action 1:
Toimi 1
Action 1:
Toimi 1:
Action 1:
Toiminta 1:
Action 1:  Active citizens for Europe
Toimi 1:  Aktiivisten kansalaisten Eurooppa
Action 1: action on clean shipping
Toimi 1: puhtaaseen merenkulkuun liittyvä toimi
Action 1: Active citizens for Europe
Toimi 1: Aktiivisten kansalaisten Eurooppa
Action 1: aid to universities
Toimintamuoto 1: Tuki yliopistoille
Action 1: Analysis of legal and regulatory measures on resilience of public communication networks
Toimi 1: Julkisten viestintäverkkojen toimintakykyyn vaikuttavien lainsäädäntö- ja sääntelytoimenpiteiden tarkastelu
Action 1: Annual economic accounts
Toimenpide 1: kansantalouden vuositilinpito
Action 1: Appointing independent auditor to oversee annual data reporting
Toimi 1: Vuosittaista tietojen ilmoittamista valvovan riippumattoman vastuuhenkilön nimeäminen
Action 1: Based on these initial priorities, the Commission will ask the European Standardisation Organisations to establish concrete and detailed standardisation roadmaps.
Toimi 1: Komissio pyytää näiden alustavien painopisteiden pohjalta eurooppalaisia standardointielimiä laatimaan konkreettiset ja yksityiskohtaiset standardoinnin etenemissuunnitelmat.
Action 1: Build capacity in law enforcement and the judiciary
Toimi 1: Parannetaan lainvalvonta- ja lainkäyttöviranomaisten valmiuksia
Action 1: Build capacity in law enforcement and the judiciary
Toimi 1: Parannetaan lainvalvonta- ja lainkäyttöviranomaisten valmiuksia.
Action 1: Cinema network
Toimi 1: Elokuvateatteriverkosto
Action 1: Co-financing a secretariat coordinating the activities of national civil aviation accident investigation authorities
Toimi 1: kansallisten siviili-ilmailun onnettomuus­tutkinta­viranomaisten toimintaa koordinoivan sihteeristön yhteisrahoitus
Action 1: Co-production markets / partner search (pitching)
Toimi 1: Yhteistuotantomarkkinat / kumppanien haku (pitching)
Action 1: Committee on cross-border healthcare
Toimi 1: Rajatylittävää terveydenhuoltoa käsittelevä komitea
Action 1: Committee on unfair terms in consumer contracts
Toimi 1: Kohtuuttomia sopimus­ehtoja käsittelevä komitea
Action 1: Communicating and reaching out to NIS stakeholders
Toimi 1: Viestintä verkko- ja tietoturva-alan sidosryhmien kanssa ja niille tiedottaminen
Action 1: Complete the establishment of the Natura 2000 network and ensure good management
Toimi 1: Saadaan valmiiksi Natura 2000 –verkoston perustaminen ja varmistetaan hyvä hallinnointi
Action 1: Continue to support, and play an active role in the activities of the EC/EU Member States Biodiversity in Development Expert Group (MSEG) to harmonise policies, monitoring of impact, reporting and to improve information sharing (including a web-site).
Toimi 1: Tuetaan edelleen MSEG-asiantuntijaryhmää ja osallistutaan aktiivisesti sen toimintaan politiikkojen yhdenmukaistamisen, vaikutusten seurannan, raportoinnin ja tietojenjakamisen (johon liittyy myös Internet-sivuston laatiminen) mahdollistamiseksi.
Action 1: Continued analysis of micro-enterprises’ needs and expectations, building exchanges and knowledge amongst stakeholders
Toimi 1: Mikroyritysten tarpeiden ja odotusten jatkuva analysointi, kokemusten ja osaamisen jakaminen sidosryhmien kesken
Action 1: Continuous Training
Toimi 1: Jatkuva koulutus
Action 1: Cooperation platform for awareness-raising community
Toimi 1: Yhteistyöfoorumi tiedotuksesta vastaavaa yhteisöä varten
Action 1: Coordination between the different marine regions (North East Atlantic, Mediterranean, Baltic Sea and Black Sea) in implementing the ecosystem approach
Toimi 1: Eri merialueiden (Koillis-Atlantti, Välimeri, Itämeri ja Mustameri) välinen koordinointi ekosysteemipohjaisen lähestymistavan täytäntöönpanossa
Action 1: Creation and maintenance of a database, equipped with a secure access system, and regular training sessions for Member States Co-ordination Centres, providing them with the necessary tool to resolve problems.
Toimi 1: Turvallisella liittymällä varustetun tietokannan luominen ja ylläpito, ja jäsenvaltioiden koordinointikeskuksille järjestettävät säännölliset koulutustilaisuudet, joissa ne saavat tarvittavat välineet ongelmien ratkaisemiseksi.
Action 1: creation of the database
Toimi 1: tietokannan kehittäminen
Action 1: Data collection
Toimi I: Tietojen keruu
Action 1: Develop environmental health indicators
Toimi 1: Ympäristöterveysindikaattoreiden kehittäminen.
Action 1: Develop smart specialisation strategies
Toimi 1: Kehitetään älykkään erikoistumisen strategioita
Action 1: Development of registries system for Central Administrator’s purposes
Toimi 1: rekisterijärjestelmän kehittäminen keskushallinnoijan tarkoituksia varten
Action 1: Dissemination and Communication through European Atlas of the Seas
Toimi 1: Tietojen levittäminen ja viestintä Euroopan merikartaston välityksellä
Action 1: e-learning for fighting the digital divide
Toimintalinja 1: Verkko-oppiminen digitaaliajan kahtiajaon torjunnassa
Action 1: Ensuring stable knowledge of updated information concerning children’s use of online technologies
Toimi 1: Lasten verkkoteknologioiden käyttöä koskevan ajantasaistetun tiedon tuntemisen varmistaminen
ACTION 1: ERASMUS MUNDUS JOINT PROGRAMMES INCLUDING SCHOLARSHIPS
TOIMI 1: ERASMUS MUNDUS -YHTEISTYÖOHJELMAT MUKAAN LUETTUNA APURAHAT
Action 1: EU maritime affairs in the context of international meeting and for a
Toimi 1: Kansainvälisessä kokouksessa käsiteltävät EU:n meriasiat
Action 1: Explicit urban programming for Structural Fund support
Toimi 1: Rakennerahastojen tuen selkeä kaupunkisuunnittelu
Action 1: Fighting against illegal content
Toimintalinja 1: Laittoman sisällön torjunta
Action 1: Fighting the digital divide
Toimintalinja 1: Digitaaliajan kahtiajaon torjuminen
Action 1: Further awareness-raising to trigger comments from EU economic operators, including SMEs
Toimi 1: Valistuksen lisääminen kommenttien saamiseksi talouden toimijoilta ja pk-yrityksiltä EU:ssa
Action 1: help for universities with regard to activities having a European dimension
Toimintamuoto 1: tuki yliopistojen eurooppalaista ulottuvuutta koskeville toimille
Action 1: Identification of the most important infrastructure encountering significant difficulties has been made
Toimi 1: Tärkeimmät infrastruktuurit, joissa esiintyy huomattavia ongelmia
Action 1: implementation of IPPC
Toimenpide 1: IPPC-direktiivin täytäntöönpano
Action 1: Implementing the SET Plan without delay
Toimenpide 1: SET-suunnitelman täytäntöönpano ilman viiveitä
Action 1: Improvement of working methods
Toimi 1: Työmenetelmien parantaminen
Action 1: In order to develop the detailed guidelines with respect to tarification upon which the new system will be based, considerable preparatory work is necessary, often technical (engineering) and financial (accounting) in nature.
Toimi 1: Sellaisten hinnoittelua koskevien yksityiskohtaisten suuntaviivojen kehittämiseen, joihin uusi järjestelmä perustuu, tarvitaan paljon usein luonteeltaan teknistä ja rahoitukseen liittyvää (tilintarkastus) valmistelutyötä.
Action 1: Institutional Building (30%)
Toimi 1: Instituutioiden kehittäminen (30 %)
Action 1: Integrating energy markets and regulatory frameworks with our neighbours
Toimenpide 1: Energiamarkkinoiden ja sääntelypuitteiden yhdentäminen naapureidemme kanssa
Action 1: International and inter-institutional relations
Toimenpide 1: kansainväliset ja toimielinten väliset suhteet
Action 1: Investing more in knowledge and innovation
Toimenpide 1: Suurempi panostus osaamiseen ja innovointiin
Action 1: IT development/maintenance
Toimi 1: Tietotekniikan kehittäminen ja ylläpito
Action 1: Land use and landscape
Toimenpide 1: maankäyttö ja maisemanhoito
Action 1: languages (Lingua)
Toimintamuoto 1: kielet (Lingua)
Action 1: Long lead items
Toimi 1: Pitkän toimitusajan elementit (Long Lead Items)
Action 1: Making energy policy more consumer-friendly
Toimenpide 1: Kuluttajaystävällisempää energiapolitiikkaa
Action 1: Mediterranean Member States working with other Mediterranean Member States and/or non-EU Mediterranean countries
Toimi 1: Välimeren alueen jäsenvaltioiden yhteistyö muiden Välimeren alueen jäsenvaltioiden ja/tai EU:n ulkopuolisten Välimeren maiden kanssa
Action 1: Meetings indemnities
Toimenpide 1: Kokouspalkkiot
Action 1: Member States shall fully implement the regulatory framework for electronic communications, to enhance open access and facilitate competitive entry in rural areas.
Toimenpide 1: Jäsenvaltioiden on pantava sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmä kaikilta osiltaan täytäntöön, jotta markkinoille pääsy vapautuu ja kilpailun lisääminen maaseutualueilla helpottuu.
Action 1: Modification of the central nuclear materials accountancy system (i.e.
Toimi 1: Muutetaan keskitettyä ydinmateriaalien kirjanpitojärjestelmää
Action 1: New Member States should adopt national broadband strategies by the end of 2004.
Toimi 1: Uusien jäsenvaltioiden olisi laadittava kansalliset laajakaistastrategiansa vuoden 2004 loppuun mennessä.
Action 1: Operating costs
Toimi 1: Toimintakulut
Action 1: peer review Accreditation Bodies
Toimi 1: akkreditointielin-ten vertaisarviointi
Action 1: Population
Toimenpide 1: väestö
Action 1: Preparation of the data collection, fieldwork, processing/ transmission of data and elaboration of the technical report
Toimi 1: Tiedonkeruun valmistelu, kenttätyö, tietojen käsittely ja toimittaminen sekä teknisen raportin laadinta
Action 1: Prepare draft EU comments to the revision of the WADA Code
Toimi 1: Laaditaan ehdotus EU:n kommenteiksi Maailman antidopingtoimiston (WADA) säännöstön tarkistamiseksi
Action 1: Prototype of a database for emerging risks
Toimi 1: Tulevaisuuden riskejä käsittävän tietokannan prototyyppi
Action 1: providing the public with a coordinated effort to raise awareness about safer use of online technologies*
Toimi 1: Koordinoitu toiminta yleisön tietoisuuden lisäämiseksi verkkoteknologioiden turvallisesta käytöstä
Action 1: Providing the public with contact points for reporting illegal content and harmful conduct*
Toimi 1: Yleisölle tarjottavat yhteyspisteet, joihin ihmiset voivat tehdä ilmoituksia laittomasta sisällöstä ja haitallisesta käyttäytymisestä
Action 1: Public Information Systems: Frequencies Information, Roaming Database etc.
Toimi 1: Julkiset tiedotusjärjestelmät: taajuusrekisteri, verkkovierailutietokanta jne.
Action 1: Quality management and evaluation
Toimenpide 1: laadun hallinta ja arviointi
Action 1: Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
Toimenpidekokonaisuus 1: Laittoman verkkosisällön vähentäminen ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen
Action 1: school partnerships
Toimintamuoto 1: koulujen väliset kumppanuudet
Action 1: school partnerships for European education projects, including teacher exchanges and visits
Toimintamuoto 1: Koulujen väliset kumppanuudet eurooppalaisten koulutushankkeiden edistämiseksi, muun muassa opettajien vaihto-ohjelmat ja opintokäynnit
Action 1: Scientific advice, risk analysis etc. relevant to consumer health /safety
Toimi 1: Kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen liittyvä tieteellinen neuvonta, riskianalyysi, jne.
Action 1: State control over nationals
Toimi nro 1: Valtion kansalaisiinsa kohdistama valvonta
Action 1: stimulating cooperation between relevant stakeholders by organising fora where they can meet
Toimi 1: Sidosryhmien yhteistyön edistäminen järjestämällä foorumeja, jossa nämä voivat kohdata
Action 1: Strengthen preventive measures
Toimi 1: Ennaltaehkäisevien toimenpiteiden tehostaminen
Action 1: Structural dialogue with MS and coastal regions
Toimi 1: Jäsenvaltioiden ja rannikkoalueiden kanssa käytävä rakenteellinen vuoropuhelu
Action 1: studies by an external consultant
Toimi 1: ulkopuolisen konsultin tekemät tutkimukset
Action 1: Studies to assist the Commission in preparing guidelines on cross-border tarification and congestion management,
Toimi 1: Selvitykset, jotka auttavat komissiota rajat ylittävää hinnoittelua ja ylikuormituksen hallintaa koskevien suuntaviivojen valmistelemisessa
Action 1: Supoort Eurocontrol Framework contract
Toimi 1: Eurocontrol-puitesopimus
Action 1: Support for specified institutions active in the field of education
Lohko 1: avustukset tietyille koulutusalalla toimiville laitoksille
Action 1: Support for specified institutions active in the field of education.
Lohko 1: avustukset tietyille koulutusalalla toimiville laitoksille.
Action 1: Sustainable development
Toimenpide 1: kestävä kehitys
Action 1: Tapping into the biggest energy-saving potential — buildings and transport
Toimenpide 1: Suurin energiansäästöpotentiaali käyttöön – rakennukset ja liikenne
Action 1: The Commission intends to promote the Observatory’s and national authorities’ efforts to launch and monitor a new generation of targeted communication campaigns.
Toimi 1: Komissio aikoo tukea seurantakeskuksen ja kansallisten viranomaisten pyrkimyksiä käynnistää ja seurata uuden sukupolven kohdennettuja tiedotuskampanjoita.
Action 1: The Commission will publish an informative document in 2014 intended for organic farmers, processors and retailers, presenting the rules applicable to organic production, processing and trade, including the rules applying to conversion as well as support  measures in the CAP.
Toimi 1: Vuonna 2014 komissio julkaisee luomuviljelijöille, -jalostajille ja -vähittäismyyjille tarkoitetun tiedotusasiakirjan, jossa esitellään luonnonmukaiseen tuotantoon, jalostukseen ja kauppaan sovellettavat säännöt.
Action 1: Timely and accurate implementation of the internal market legislation
Toimenpide 1: Sisämarkkinalainsäädännön oikea-aikainen ja moitteeton täytäntöönpano
Action 1: TKM shifted/avoided
Toimi 1: Siirrettyjen/vältettyjen tonnikilo-metrien määrä
Action 1: Training schemes
Toimi 1: Koulutustoimenpiteet
Action 1: which provided support to seven named institutions (College of Europe; European University Institute; European Institute of Public Administration; Academy of European Law; European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation; European Agency for Development in Special Needs Education; and the International Centre for European Training);
Toimi 1: tuki seitsemälle erikseen nimetylle laitokselle (College of Europe, Firenzen yliopistollinen Eurooppa-instituutti, Julkisen hallinnon Eurooppa-instituutti, Europäische Rechtsakademie ERA, Ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä Euroopan yliopistojen välinen keskus, Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus sekä Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus)
Action 1: Youth for Europe
Toimi 1: Nuorten Eurooppa
Action 1:Develop co-ordinated and coherent surveillance networks at the European level.
On kehitettävä koordinoituja ja yhdenmukaisia seurantaverkostoja Euroopan laajuisesti.
Action 1A: Joint Masters Programmes
Toimi 1A: Yhteiset master-ohjelmat
Action 1B: Joint doctoral programmes
Toimi 1B: Yhteiset tohtoriohjelmat
Action 1C: Scholarships
Toimi 1C: Apurahat
Action 1Joint Actions.
Toimi 1 Yhteistoimet
Action 1 : in order to develop detailed guidelines with respect to tarification, considerable preparatory work is necessary, often technical (engineering) and financial (accounting) in nature.
Toimi 1: Hinnoittelua koskevien yksityiskohtaisten suuntaviivojen kehittämiseen tarvitaan paljon valmistelutyötä, joka on usein luonteeltaan teknistä ja rahoituksellista (tilintarkastus).
Action 1………
Toimi 1
Action 1………
Toimi 1….
Action 1………
Toimi 1…….
Action 1………
Toimi 1……….
Action 1………
Toimi 1………….
Action 1…………
Toimi 1….
Action 1……………….
Toimi 1
Action 1……………….
Toimi 1 ……......
Action 1……………….
Toimi 1….
Action 1……………….
Toimi 1….…………….
Action 1……………….
Toimi 1………….
Action 1……………….
Toimi 1……………….
Action 2
Alaohjelma 2
Action 2
Erityistoimet
Action 2
Toimenpide 2
ACTION 2
TOIMINTO 2.
Action 2 (co-operative partnerships with HEIs in specific third countries, including mobility) is funded through external co-operation instruments according to the rules and procedures provided by these instruments.
Toimea 2 (yhteistyökumppanuudet erityisissä kolmansissa maissa toimivien korkeakoulujen kanssa, vaihdot mukaan luettuina) rahoitetaan ulkoisen yhteistyön välineillä niissä säädettyjen sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
Action 2 (EVS) proved to be especially difficult to implement in South East Europe and in the Mediterranean region because of the lack of tradition and/or negative perceptions of voluntary service due to historic reasons.
Kaakkois-Euroopassa ja Välimeren alueella vaikeuksia on aiheuttanut alaohjelman 2 (vapaaehtoispalvelu) täytäntöönpano siitä syystä, ettei toiminnan perinteitä tunneta ja/tai että vapaaehtoispalveluun liittyy historiallisista syistä negatiivisia mielleyhtymiä.