natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 In the Committee's view, closer cooperation and information exchange between the three EU agencies in question, and between them and the national bodies carrying out coastguard functions, should result in an efficient and effective coastguard system.
1.7 Komitea katsoo, että tiiviimmän yhteistyön ja tiedonvaihdon käsiteltävänä olevien kolmen EU-viraston kesken sekä niiden ja rannikkovartioinnista vastaavien kansallisten elinten välillä pitäisi johtaa tehokkaaseen ja tuloksekkaaseen rannikkovartiojärjestelmään.
1.7 In the Committee's view, far-reaching action should be taken on the supply side to ensure a consistent framework that provides easy access to all available instruments.
1.7 Komitean mukaan tarjontapuolella tarvitaan perustavanluonteisia toimia, jotta varmistetaan yhtenäiset puitteet sekä kaikkien niiden välineiden helppo saatavuus, jotka ovat käytettävissä Euroopan alueiden kilpailukyvyn kehittämiseksi.
1.7 In the Committee's view, far-reaching action should be taken on the supply side to ensure a framework of coherence and easy access to all available instruments.
1.7 Komitean mukaan tarjontapuolella tarvitaan perustavanluonteisia toimia, jotta varmistetaan yhtenäiset puitteet sekä kaikkien niiden välineiden helppo saatavuus, jotka ovat käytettävissä Euroopan alueiden kilpailukyvyn kehittämiseksi.
1.7 In the Committee's view, social dialogue, negotiation and participation are not only fundamental values of the European social model, but are also tools that promote and give real support to social cohesion, quality employment, job creation and the drive to boost innovation and competitiveness across Europe's economies.
1.7 ETSK katsoo, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, neuvottelut ja osallistuminen eivät ole pelkästään Euroopan sosiaalisen mallin keskeisiä arvoja, vaan ne ovat myös välineitä, jotka menestyksekkäästi tukevat ja edistävät sosiaalista yhteenkuuluvuutta, laadukasta työllisyyttä, työpaikkojen luomista sekä innovoinnin ja kilpailukyvyn vahvistamista Euroopan talousjärjestelmissä.
1.7 In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation and its annexes.
1.7 Komitea katsoo, että asetusta ja sen liitteitä tulevaisuudessa tarkistettaessa tulee nyt ehdotetun asetuksen 40 artiklassa mainitun komitean ja työmarkkinaosapuolten olla työssä mukana.
1.7 In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation.
1.7 Komitea katsoo, että asetusta tulevaisuudessa tarkistettaessa tulee nyt ehdotetun asetuksen 40 artiklassa mainitun komitean ja työmarkkinaosapuolten olla työssä mukana.
1.7 In the development of strategies to advance employment in the blue economy it is essential that innovation in areas such as shipbuilding, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
1.7 Kehitettäessä strategioita työllisyyden parantamiseksi sinisessä taloudessa on olennaisen tärkeää, että mukaan otetaan innovointi laivanrakennuksen, vesiviljelyn, satamainfrastruktuurin ja kalastuksen kaltaisilla aloilla.
1.7 In the development of strategies to advance employment in the Blue Economy it is essential that innovation in the areas like ship building, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
1.7 Kehitettäessä strategioita työllisyyden parantamiseksi sinisessä taloudessa on olennaisen tärkeää, että mukaan otetaan innovointi laivanrakennuksen, vesiviljelyn, satamainfrastruktuurin ja kalastuksen kaltaisilla aloilla.
1.7 In the development of strategies to advance employment in the Blue Economy; it is essential that innovation in the areas like ship building, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
1.7 Kehitettäessä strategioita työllisyyden parantamiseksi sinisessä taloudessa on olennaisen tärkeää, että mukaan otetaan innovointi laivanrakennuksen, vesiviljelyn, satamainfrastruktuurin ja kalastuksen kaltaisilla aloilla.
1.7 In the EESC's view, a number of definitions continue to give rise to uncertainty (such as the definitions of "producer" and "recovery").
1.7 Komitea katsoo tiettyjen määritelmien jäävän epäselviksi (etenkin tuottajan ja hyödyntämisen määritelmät).
1.7 In the EESC's view, it is mandatory that the representatives of the social partners participate in the setting-up of an inclusive National Council for European Integration.
1.7 ETSK katsoo, että työmarkkinaosapuolten edustajien on voitava osallistua Euroopan unioniin yhdentymistä käsittelevän kansallisen neuvoston perustamiseen.
1.7 In the EESC's view, the administrative cooperation provided for in the directives that the IMI system helps to implement basically requires, among other measures, the exchange of information between authorities.
1.7 ETSK katsoo, että IMI:n puitteissa täytäntöön pantavissa direktiiveissä tarkoitettu hallinnollinen yhteistyö edellyttää perusluonteisesti muun muassa, että viranomaisten keskinäisessä tietojenvaihdossa noudatetaan ehdottomasti eurooppalaista oikeudellista tietosuojakehystä.
1.7 In the EESC's view, the principle that "the dose makes the poison" has been turned upside down by recent discoveries in endocrinology, because for 20 years scientists working in the field have being providing evidence that, for substances known as "endocrine disruptors", the key variable is not the dose, but the moment of exposure.
Alaan erikoistuneet tutkijat ovat nimittäin 20 viime vuoden aikana esittäneet näyttöjä siitä, että niin kutsuttujen hormonaalisten haitta-aineiden osalta ratkaiseva tekijä ei ole määrä vaan altistumisen ajankohta.
1.7 In the EESC's view, the reform of the PSI Directive is also justified by the enormous potential - as yet insufficiently exploited - of public information in three key areas, since it helps to:
1.7 ETSK:n mielestä PSI-direktiivin uudistamista voidaan perustella myös niillä – toistaiseksi liian vähän hyödynnetyillä – huomattavilla mahdollisuuksilla, joita julkisen tiedon käyttö tarjoaa seuraavilla tärkeillä aloilla:
1.7 In the interests of simplification, the EESC hopes to see calls for proposals which have clearer types of schemes and activities and categories of participants, greater flexibility and freedom of choice for the applicant, and simple guides on administrative and financial management, especially for the Contractual Agreement between participants.
1.7 ETSK toivoo, että yksinkertaistamista silmällä pitäen ehdotuspyynnöissä tuodaan nykyistä selkeämmin esiin eri menettelyt, toimintamuodot ja osanottajaryhmät sekä parannetaan joustavuutta ja hakijan valinnanvapautta ja että laaditaan hallinnointi- ja rahoitusmenettelyjä koskevat yksinkertaiset ohjeet etenkin osanottajien välisiä sopimuksia (contractual agreement) varten.
1.7 In the interests of simplification, the EESC hopes to see tenders which have clearer types of schemes and activities and categories of participants, greater flexibility and freedom of choice for the applicant, and simple guides on administrative and financial management, especially for the Contractual Agreement between participants.
1.7 ETSK toivoo, että yksinkertaistamista silmällä pitäen tarjouskilpailuissa tuodaan nykyistä selkeämmin esiin eri menettelyt, toimintamuodot ja osanottajaryhmät sekä parannetaan joustavuutta ja hakijan valinnanvapautta ja että laaditaan hallinnointi- ja rahoitusmenettelyjä koskevat yksinkertaiset ohjeet etenkin osanottajien välisiä sopimuksia (contractual agreement) varten.
1.7 In the international debates on Food vs. Fuel, priority must be given to the supply of food.
1.7 Kansainvälisessä keskustelussa siitä, tulisiko tuottaa elintarvikkeita vai polttoaineita, etusijalle on asetettava elintarviketuotanto.
1.7 In the light of the aims and purposes of such an instrument, the EESC has analysed the main possible options as regards: the legal arrangements to be introduced (advantages and disadvantages of an opt-in, opt-out or combined scheme); the role of the court; the question of compensation; appeals and the financing of the measures.
1.7 Tällaisen välineen tavoitteita ja tarkoitusta silmällä pitäen ETSK on analysoinut oikeudellisen järjestelmän pääasiallisia mahdollisia vaihtoehtoja (opt-in-järjestelmän, opt-out-järjestelmän tai niiden yhdistelmän edut ja haitat), tuomarin roolia, vahinkojen korvaamista, muutoksenhakua ja rahoitusta.
1.7 In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, concerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved in the majority of Member States, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
1.7 Ydinturvallisuutta, ydinvoimaloiden käytöstä poistamista ja käytettyä polttoainetta sekä etenkin loppusijoitusta koskeviin, tähän mennessä useimmissa jäsenvaltioissa selvittämättömiin huolenaiheisiin on monissa EU:n jäsenvaltioissa käytävän kriittisen yhteiskunnallisen keskustelun valossa kiinnitettävä huomiota, jotta kyseisen teknologian hyödyntämistä voidaan jatkaa ja jopa lisätä, kun otetaan huomioon sen edullisuus ilmastonmuutosta ajatellen, vähäinen taloudellinen riippuvuus ulkoisista tekijöistä ja vakaat kustannukset.
1.7 In the light of the vote by the UK to leave the EU, consideration should be given to the strategic impact of this action and in particular its significance for the Euratom Treaty.
1.7 Yhdistyneen kuningaskunnan äänestettyä EU:sta eroamisen puolesta tulisi kiinnittää huomiota tämän tapahtuman strategiseen vaikutukseen ja erityisesti sen seurauksiin Euratom-sopimukselle.
1.7 In the light of the vote by the UK to leave the EU, consideration should be given to the strategic impact of this action and in particular its significance for the Euratom Treaty.
1.7 Yhdistyneen kuningaskunnan äänestettyä EU:sta eroamisen puolesta tulisi kiinnittää huomiota tämän tapahtuman strategiseen vaikutukseen ja erityisesti sen seurauksiin Euratom-sopimuksen näkökulmasta.
1.7 In the same way, competition over energy resources could lead to heightened political tensions and even threaten the peace and stability of certain regions, a threat which could spread easily through international terrorism.
Tällainen uhka saattaa helposti levitä kansainvälisen terrorismin välityksellä.
1.7 In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
1.7 Talouspolitiikan eurooppalaisessa ohjausjaksossa valtioiden vuosittaisten alijäämien supistumiselle korkean velan ja bkt:n suhteen korjaajana annetaan enemmän painoarvoa kuin bkt:n kasvua vahvistaville tuloksekkaammille toimille.
1.7 In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
1.7 Talouspolitiikan eurooppalaisessa ohjausjaksossa valtioiden vuosittaisten alijäämien supistumiselle korkean velan ja bkt:n suhteen korjaajana annetaan enemmän painoarvoa kuin bkt:n kasvua vahvistaville tuloksekkaimmille toimille.
1.7 In the transition towards sustainability more investment is needed in research and innovation, particularly in the field of energy, in order to promote a development model based more on renewables and less fossil-fuel-dependent and continue reducing the energy intensity of the economy, and also in view of the positive impact on growth and jobs that can be generated by launching of new activities and promoting economic competitiveness.
1.7 Siirryttäessä kohti kestävää kehitystä on tärkeää lisätä tutkimukseen ja innovointiin kohdennettuja investointeja etenkin energia‑alalla, jotta edistetään enemmän uusiutuviin energialähteisiin ja vähemmän fossiilisten polttoaineiden käyttöön perustuvaa kehitysmallia ja jatketaan talouden energiaintensiteetin alentamista ottaen myös huomioon kasvuun ja työpaikkoihin kohdistuvat myönteiset vaikutukset, joita saattaa syntyä, kun käynnistetään uutta toimintaa ja edistetään talouden kilpailukykyä.
1.7 In this connection, the EESC calls on the Commission and Member States to establish information tools and specifically a data base for public consultation on the information that must be included on the labelling of various foods.
1.7 ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin ja luomaan tiedottamisvälineitä sekä etenkin julkisen tietokannan tiedoista, jotka on välttämättä sisällytettävä eri elintarvikkeiden merkintöihin.
1.7 In this context, mobility is an objective which deserves to be supported notwithstanding its indirect nature.
1.7 Liikkuvuutta tulee tukea tässä yhteydessä yhtenä välillisenä tavoitteena.
1.7 In this context, the EESC points to recommendations adopted at the extraordinary EU employment summit held in Prague in May 2009.
1.7 ETSK kiinnittää tältä pohjalta huomiota Prahassa toukokuussa 2009 pidetyssä EU:n ylimääräisessä työllisyyshuippukokouksessa hyväksyttyihin suosituksiin.
1.7 In this opinion the EESC will set out specific proposals for social policy principles in relation to welfare provision systems.
1.7 ETSK esittää lausunnossaan konkreettisia ehdotuksia sosiaalipoliittisia periaatteita varten sosiaaliturvajärjestelmien osalta.
1.7 In this opinion, the EESC identifies a need for better coordination between the Lisbon strategy and the strategy for sustainable development.
1.7 ETSK korostaa lausunnossaan, että Lissabonin strategian roolia ja kestävän kehityksen strategiaa on koordinoitava paremmin.
1.7 In this report, the EESC urges the Commission, and in particular the Directorates responsible for employment and immigration policies, to gather the current experiences between the EU Member States and third countries regarding regular access for labour migrants.
1.7 Käsillä olevassa tiedonannossa ETSK kehottaa komissiota ja erityisesti työllisyys- ja maahanmuuttopolitiikoista vastaavia pääosastoja keräämään EU:n jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä saatuja nykyisiä kokemuksia työmuuttajien laillisesta pääsystä työmarkkinoille.
1.7 In this respect, SOLVIT network, as a mediator between the institutions and the public, might potentially play an important role.
1.7 Toimielinten ja kansalaisten välisenä sovittelijana toimivalla SOLVIT-verkostolla saattaa olla tässä mielessä erittäin tärkeä tehtävä.
1.7 In view of all these factors, a much broader analysis of the costs of non-Europe is needed than that proposed in the study commissioned by the Commission on The cost of non-Europe: the untapped potential of the European single market.
1.7 Kun otetaan huomioon kaikki nämä elementit puuttuvista EU:n toimista aiheutuvia kustannuksia on analysoitava paljon monipuolisemmin kuin mitä Euroopan komission tilaamassa tutkimuksessa "Tutkimus toteutumattomien yhtenäismarkkinoiden kustannuksista: EU:n yhtenäismarkkinoiden käyttämättömät mahdollisuudet" ehdotetaan.
1.7 In view of all these factors, a much broader analysis of the costs of non-Europe is needed than that proposed in the study commissioned by the Commission on The cost of non-Europe: the untapped potential of the European single market.
1.7 Kun otetaan huomioon kaikki nämä elementit, puuttuvista EU:n toimista aiheutuvia kustannuksia on analysoitava paljon monipuolisemmin kuin mitä Euroopan komission tilaamassa tutkimuksessa "Tutkimus toteutumattomien yhtenäismarkkinoiden kustannuksista: EU:n yhtenäismarkkinoiden käyttämättömät mahdollisuudet" ehdotetaan.
1.7 In view of the host of problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal and economic study of the repercussions, if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
1.7 Koska linjakonferenssien lakkauttaminen aiheuttaa suuren joukon ongelmia, ETSK kehottaa komissiota tekemään lainopillisen ja taloudellisen tutkimuksen seurauksista, joita syntyy, jos linjakonferenssit lakkautetaan EU:ssa ja säilytetään muualla maailmassa.
1.7 In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
1.7 Suurten pakolais- ja turvapaikanhakijamäärien johdosta ETSK ehdottaa toimenpiteitä, jotka perustuvat yhteisiin toimiin ja yhteisvastuullisuuteen, kansainvälisten arvojen ja kansainvälisen oikeuden kunnioittamiseen, yhdenvertaiseen kohteluun sekä elämän ensisijaisuuteen suhteessa mihin tahansa lähinnä "turvallisuuspolitiikkaan" perustuvaan lähestymistapaan.
1.7 Increasing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development must be accompanied by measures to create sustainable jobs with measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour policy, education and training, social inclusion, and adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, as well as administrative capacity.
1.7 Infrastruktuureihin, alueelliseen kilpailukykyyn ja liiketoiminnan kehittämiseen tehtävien sijoitusten lisäämisen ohella tarvitaan pysyvien työpaikkojen luomiseen tähtääviä toimenpiteitä työmarkkinapolitiikan, koulutuksen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, työntekijöiden, yritysten ja yritysjohtajien mukautumiskyvyn sekä hallinnollisten valmiuksien alalla.
1.7 Individual countries must be asked to make practical sacrifices, in terms of their representation and visibility, in order to strengthen Europe's role in the world as expressed democratically: the EP, Council and Commission.
1.7 Yksittäisiltä valtioilta on pyydettävä konkreettisia uhrauksia edustavuuden ja näkyvyyden osalta, jotta voidaan vahvistaa unionin globaalia roolia ja sen demokraattisia toimielimiä: Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota.
1.7 Industrial policy concerns all sorts of interconnected manufacturing and services.
1.7 Teollisuuspolitiikka koskee kaikenlaisia toisiinsa liittyviä valmistusteollisuuden aloja ja palveluja.
1.7 Information reports
1.7 Tiedonannot
1.7 Innovation
1.7 Innovointi
1.7 International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
1.7 Kansainväliset kokemukset osoittavat, että pimeän työn torjunta on tehokkainta silloin, kun sen perustana on useita samansuuntaisia toimintalinjoja.
1.7 International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
1.7 Kun pohditaan maailmanlaajuisia ruokaturvakysymyksiä, kansainvälinen kauppa on osa sekä ongelmaa että ratkaisua.
1.7 Introducing any new changes based only on a very light impact assessment, with insufficient data and without taking account of the different levels of economic performance across the EU can only lead to new divisions among the Member States and undermine the Commission's efforts to encourage convergence, integration and trust in Europe.
1.7 Uusien muutosten tekeminen käyttäen lähtökohtana vain hyvin pintapuolista vaikutustenarviointia, jossa ei ole riittävästi tietoa ja jossa ei oteta huomioon talouden suorituskyvyn eroja eri puolilla EU:ta, johtaa vain uusiin jakolinjoihin jäsenvaltioiden välillä ja vaarantaa komission pyrkimykset edistää lähentymistä, yhdentymistä ja luottamusta Eurooppaan.
1.7 Introducing flexibility
1.7 Joustavuuden parantaminen
1.7 Involvement of youth is an important element in a dialogue, in order to create interest in and acceptance of EU transport policy aims.
1.7 Nuorten osallistuminen on tärkeä osa vuoropuhelua mielenkiinnon herättämiseksi EU:n liikennepoliittisia tavoitteista ja niiden hyväksyttävyyden varmistamiseksi.
1.7 Irrespective of the current economic downturn, there is a need to address the key issues of maintaining and enhancing the competitiveness of both sectors since they are systematic, not crisis-related.
1.7 Riippumatta nykyisestä talouden taantumasta on syytä kiinnittää huomiota keskeisiin kysymyksiin, jotka koskevat näiden alojen kilpailukyvyn säilyttämistä ja vahvistamista, sillä ne eivät liity kriisiin vaan johtuvat alojen rakenteesta.
1.7 is very concerned about the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to setbacks in the promotion and protection of fundamental rights,
1.7 on hyvin huolissaan sellaisten tiettyjen poliittisten näkemysten leviämisestä, jotka voivat johtaa ja joissakin tapauksissa todellakin johtavat takaiskuihin perusoikeuksien edistämisessä ja suojelussa.
1.7 It also contributes to establishing and raising awareness of targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aimed in particular at eradicating child poverty.
1.7 Tilastotietojen kerääminen auttaa myös luomaan vaikeassa asemassa oleville ja syrjäytyneille väestöryhmille kohdistettuja ohjelmia, joiden tavoitteena on erityisesti lasten köyhyyden poistaminen, sekä lisäämään tietoisuutta tällaisista ohjelmista.
1.7 It believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and that this diversity should be fostered and promoted among the Member States.
1.7 ETSK katsoo, että Euroopan kulttuurinen monimuotoisuus on eurooppalaisen identiteetin ydin ja että jäsenvaltioiden välistä kulttuurista monimuotoisuutta tulisi tukea ja edistää.
1.7 It emphasises that investing in this field would enable the European Union to eventually take its place at the forefront of new renewable energy sources.
1.7 Komitea korostaa, että investoimalla tälle alalle Euroopan unioni voisi nousta edelläkävijäksi uudenlaisten uusiutuvien energianlähteiden alalla.
1.7 It is against this background that the concept of "suitable information" stands out, where greater importance should be attached to the quality of information and not the quantity thereof, in order to meet consumers' real needs and expectations, gauged in line with the purpose, content, presentation and context of such information.
1.7 Tässä yhteydessä tulee esiin "asianmukaisen tiedon" käsite, jossa määrän sijasta tulee kiinnittää huomiota ensisijaisesti laatuun niin, että voidaan vastata kuluttajien todellisiin tarpeisiin ja odotuksiin.
1.7 It is also crucial to improve the currently unbalanced institutional partnership between the Commission, the States and the regions, so that the Commission again provides support and guidance.
1.7 Lisäksi on parannettava komission, jäsenvaltioiden ja alueiden välistä – nykyisin epätasapainoista – institutionaalista kumppanuutta, jossa komission olisi jälleen omaksuttava tukijan ja opastajan rooli.
1.7 It is also important to point out that if the EU decides to implement a policy of external cost charging, this would have to be applied to all other modes of transport, thereby avoiding the transfer of funds.
1.7 Yhtä lailla tärkeää on korostaa, että mikäli EU päättää soveltaa ulkoisten kustannusten hinnoitteluun perustuvaa politiikkaa, se on ulotettava kaikkiin liikennemuotoihin välttäen ristiinrahoitusta.
1.7 It is also important to point out that if the EU decides to implement a policy of external cost charging, this would have to be applied to all other modes of transport.
1.7 Vastaavasti on tärkeä korostaa, että mikäli EU päättää soveltaa ulkoisten kustannusten hinnoitteluun perustuvaa politiikkaa, se on ulotettava kaikkiin liikennemuotoihin.
1.7 It is crucial, the Committee believes, to strengthen the EUSALP's comprehensive approach to development by specifying new and more qualitative goals as set out in point 4.4 below.
1.7 ETSK:n mielestä on tärkeää vahvistaa EUSALPin kokonaisvaltaista lähestymistapaa kehitykseen määrittelemällä uusia ja laadukkaampia tavoitteita, kuten kohdassa 4.4 esitetään.
1.7 It is extremely important to monitor on an ongoing basis implementation of the objectives set out in the proposal.
1.7 On erittäin tärkeää, että ehdotuksessa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamista seurataan jatkuvasti.