natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By clarifying what can be made clear now while at the same time indicating where the approach must remain open, the Communication aims to support a more focused consultation with Member States and stakeholders in the months ahead in order to firmly anchor the vision and rationale for the EIT.
Selkeyttämällä tähän mennessä saavutettua ja kartoittamalla avoimia kysymyksiä tiedonannon tavoitteena on antaa osviittaa jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa lähikuukausina järjestettäville kohdennetuille neuvotteluille, jotta Euroopan teknologiainstituuttia koskeva suunnitelma ja perusta lujittuvat.
By clean or energy efficient technologies, the Commission understands technologies that have resulted in lower direct emissions of covered greenhouse gases than the alternative technologies that could realistically have been deployed by the installation concerned would have led to.
Puhtaalla tai energiatehokkaalla tekniikalla tarkoitetaan komission mielestä tekniikkaa, jonka käytöstä aiheutuu vähemmän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien kasvihuonekaasujen suoria päästöjä kuin sellaisten vaihtoehtoisten tekniikoiden käytöstä, joita olisi voitu käyttää kyseisessä laitoksessa.
By clearly stressing the primacy of political accountability behind legislative action, the resolution brings out the need for more transparent, equitable and disputational consultation: it is the very quality of the legislation which is under scrutiny.
Päätöslauselmassa korostetaan selkeästi oikeudellisen sääntelyn poliittista vastuuta, minkä vuoksi päätöslauselma on osoitus avoimemman, tasapuolisemman ja jopa vastakkaisia kantoja korostavamman kuulemisen tärkeydestä: kysymys on nimenomaan lainsäädännön laadusta.
By co-financing transport infrastructure, the structural and cohesion funds will continue to help the regions lagging behind in terms of economic integration or suffering from structural handicaps.
Rakennerahastoista ja koheesiorahastosta autetaan edelleen taloudellisessa yhdentymisessä jälkeen jääneitä tai rakenteellisista haitoista kärsiviä alueita liikenteen infrastruktuurin osarahoituksen kautta.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aimed at facilitating the re-integration into employment of workers in areas, sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
Yhteisrahoittamalla aktiivista työmarkkinapolitiikkaa toteuttavia toimenpiteitä EGR:llä pyrittiin helpottamaan työntekijöiden integroitumista uudelleen työelämään toimialoilla, sektoreilla, alueilla tai työmarkkina-alueilla, joihin kohdistuu äkillinen vakava talouden häiriötila.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aims to facilitate the re-integration of workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering the shock of serious economic disruption.
Osarahoittamalla aktiivisia työvoimapoliittisia toimenpiteitä EGR pyrkii helpottamaan työntekijöiden integroitumista uudelleen työelämään toimialoilla, sektoreilla, alueilla tai työmarkkinoilla, joihin kohdistuu äkillinen vakava talouden häiriötila.
By co-ordinating their efforts to ensure that employers respect the provisions of labour law in the case of third country nationals, Member States would greatly contribute to the integration process, which will be particularly important in attracting migrants to highly skilled jobs for which there is world-wide competition.
Jäsenvaltiot edistäisivät kotoutumista suuresti koordinoimalla toimiaan sen varmistamiseksi, että työnantajat noudattavat työlainsäädännön määräyksiä kolmansien maiden kansalaisten kohdalla, mikä on erityisen tärkeää houkuteltaessa erityisosaajia, joista käydään maailmanlaajuista kilpailua.
By coating the surface of the rice or noodle particle, soybean hemicellulose controls the stickiness of the particles preventing them from becoming too glutinous and keeping their glossy appearance, which improves their mixing characteristics with other added ingredients.
Peittämällä riisijyvän tai nuudelin pinnan soijapapuhemiselluloosa vähentää niiden tahmeutta estämällä niitä muuttumasta liian liimamaisiksi ja säilyttämällä ne kiiltävinä, mikä parantaa niiden sekoitettavuutta muiden ainesosien kanssa.
By codification of this right, the worker and employer gained the legal certainty in this respect which is essential for planning postings.
Jos tämä oikeus kodifioitaisiin, työntekijä ja työnantaja saisivat oikeudellisen varmuuden asiasta, mikä on olennaisen tärkeää komennustyötä suunniteltaessa.
By codifying information on the state of the art of a particular technology, they enable dissemination of knowledge, interoperability between new products and services and provide a platform for further innovation.
Niihin kodifioidaan tiedot tietyn teknologian teknisestä kehitystasosta, joten ne mahdollistavat tiedon levittämisen ja uusien tuotteiden ja palvelujen yhteentoimivuuden ja tarjoavat pohjaa lisäinnovaatioille.
By codifying the requirement for a technical contribution, the Directive should ensure that patents for “pure” business methods or more generally social processes will not be granted because they do not meet the strict criteria, including the need for technical contribution.
Sillä, että direktiivissä asetetaan yhteinen vaatimus lisäyksestä tekniikan tasoon, halutaan varmistaa, että patentteja ei myönnetä "puhtaasti" liiketoimintaan liittyville menetelmille eikä yleisemmin yhteiskunnallisille prosesseille, koska ne eivät täytä patentoitavuudelle asetettuja tiukkoja vaatimuksia, joista yksi koskee lisäystä tekniikan tasoon.
By codifying this caselaw, the Directive clarifies that it also applies to social security schemes concerning a particular category of public servants, if the benefits concerned are paid by reason of the employment relationship, are directly related to the period of service completed and the amount is calculated by reference to the last salary.
Direktiivillä kodifioidaan tämä oikeuskäytäntö ja näin selkeytetään, että sitä sovelletaan myös virkamiehille tarkoitettuihin sosiaaliturvajärjestelmiin, jos etuudet maksetaan työsuhteen vuoksi, niillä on välitön yhteys täyttyneeseen työssäolokauteen ja niiden määrä lasketaan viimeisen palkan perusteella.
By collecting this information, this proposal will also ensure that the EU is better prepared to face any future climate change related challenges.
Näiden tietojen kokoamisen kautta tällä ehdotuksella varmistetaan myös, että EU on paremmin valmistautunut kohtaamaan tulevat ilmastonmuutokseen liittyvät haasteet.
By collective agreement it may be extended up to 12 months.
Työehtosopimuksella jaksoa voidaan pidentää enintään 12 kuukauteen.
By collective agreement or otherwise the employer may agree to pay full pay for the whole or part of the period of parental leave.
Työnantaja voi työehtosopimuksen perusteella tai muuten suostua maksamaan täyden palkan koko vanhempainloman ajalta tai osalta vanhempainlomaa.
by collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level;
työehtosopimuksilla tai työmarkkinaosapuolten välisillä kansallisilla tai alueellisilla sopimuksilla;
by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable within the meaning of paragraph 8:
työehtosopimuksin tai välitystuomioin, jotka on julistettu yleisesti sovellettaviksi 8 kohdassa tarkoitetulla tavalla:
by combating undeclared work and encouraging the transformation of such work into regular employment, making use of all relevant means of action including regulatory measures, incentives and tax and benefit reform, in partnership with the social partners.
torjumalla pimeää työtä ja kannustamalla tällaisten työpaikkojen muuttamista laillisiksi työpaikoiksi hyödyntämällä kaikkia asiaan liittyviä toimia, myös sääntelytoimia, kannustimia sekä vero- ja etuusjärjestelmän uudistamista yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
By combining a number of criteria (socio-economic categories, the skill level of the "head of household", the length of time people have been unemployed, family sizes and age) it is possible to identify types of households among which there is a strong probability of finding a high proportion of poor people.
Useita tekijöitä (yhteiskunnallis-taloudellinen asema, kotitalouden päätulonhankkijan ammattitaito, työttömyyden kesto, perhekustannukset, ikä) yhdistämällä voidaan yksilöidä kotitaloustyypit, joiden joukossa on todennäköisesti paljon köyhiä.
By combining activities on the ground and activities targeting the political decision-makers, the White Paper has helped to put the whole idea of promoting language teaching and learning (which is a long-term process) well and truly on the map.
Valkoisessa kirjassa on yhdistetty "kentälle" ja poliittisille päättäjille tarkoitetut toimet ja on näin onnistuttu nostamaan tärkeäksi keskustelunaiheeksi kielten opetus ja oppiminen, joka on pitkäaikainen prosessi.
By combining colour and shape, LEDs and OLEDs will create new opportunities for customising personal surroundings with light, thereby contributing to comfort and well-being.
Ledit ja oledit luovat värejä ja muotoja yhdistämällä uusia mahdollisuuksia henkilökohtaisten tilojen räätälöimiseksi valolla, mikä parantaa mukavuutta ja edistää hyvinvointia.
By combining elements from both sustainable impact assessment and regulatory impact assessment, the new procedure will also have a role to play in an effective regulatory environment as part of a more coherent implementation of the European Strategy for Sustainable Development.
Kun yhdistetään osia kestävästä vaikutusten arvioinnista ja hallinnollisten vaikutusten arvioinnista, uudella menettelyllä on myös oma tehtävänsä tehokkaassa sääntely-ympäristössä osana eurooppalaisen kestävän kehityksen strategian entistä johdonmukaisempaa täytäntöönpanoa.
By combining existing infrastructure links and nodes with planned infrastructure in a single network, the past achievements of TEN-T policy could also generate additional value.
Kun yhdistetään yhteen verkkoon olemassa olevat liikenneyhteydet ja ‑solmut sekä infrastruktuurin suunnittelu, voitaisiin TEN-T-politiikan menneistä saavutuksista luoda lisäarvoa.
By combining highly leveraged EU development and the fast-start Copenhagen funds mentioned above to promote investments in renewable electricity in developing countries, huge leaps forward in providing sustainable energy to the world's poorest countries could be taken.
Yhdistämällä EU:n kehitysyhteistyövaroja ja edellä mainittua Kööpenhaminassa päätettyä nopeasti saatavaa rahoitusta uusiutuvan sähköntuotannon investointien edistämiseen kehitysmaissa suuret edistysaskeleet ovat mahdollisia kestävän energian tuottamiseksi maailman köyhimmissä maissa.
By combining life sciences, materials technology and advances in computing and information, new areas of interrelated knowledge are being opened up.
Yhdistämällä biotieteet, materiaaliteknologia sekä tieto- ja viestintätekniikan edistysaskeleet avautuu uusia toisiinsa liittyviä osaamisen alueita.
By combining manufacturing and services, digitisation entails customisation and tailor-made production at the same or lower costs than series production, often in a new setting.
Tuotannon ja palvelut yhdistämällä digitalisointi tarjoaa yksilöllistämistä ja räätälöityä tuotantoa samalla tai alemmalla hinnalla kuin sarjatuotanto ja usein uudessa ympäristössä.
By combining option 5 with options 2 and 3, the potential negative impact on liquidity would be mitigated by a harmonised exemption for market making, and so would the potential for regulatory arbitrage and compliance costs associated with different exemptions across the EU.
Vaihtoehdon 5 yhdistäminen vaihtoehtoihin 2 ja 3 mahdollistaisi likviditeettiin mahdollisesti kohdistuvien kielteisten vaikutusten tasaamisen, kun markkinatakaustoiminnalle myönnettäisiin yhdenmukaistettu poikkeus.
By combining options 3 and 4, the objective of transparency for both regulators and the market would be achieved fully.
Vaihtoehtojen 3 ja 4 yhdistelmä mahdollistaisi sen, että avoimuustavoite saavutetaan maksimaalisesti sekä sääntelyviranomaisten että markkinoiden osalta.
By combining the evaluation of levels and changes it is possible to classify the overall performance of a country according to each indicator within one of the following seven categories.
Yhdistämällä tasojen ja muutosten arvioinnit maan kokonaissuoritus voidaan luokitella kunkin indikaattorin osalta yhteen seuraavista seitsemästä luokasta.
By combining the impact of the specific supply arrangements and the degree of use of the annual supply balances, the sectors concerned can be placed in two clearly distinct categories: one where the measures have been well applied (flour and animal feedingstuffs) and another where they have practically completely failed (yoghurt, sugar, fruit and vegetables).
Yhdistämällä erityisen hankintajärjestelmän vaikutukset ja vuotuisten taseiden käyttöaste kyseiset alat voidaan jakaa kahteen selvästi erilliseen luokkaan: toisessa toimenpiteitä on sovellettu hyvin (jauhot ja karjanrehu) ja toisessa tässä on käytännöllisesti katsoen epäonnistuttu (jogurtti, sokeri, hedelmät ja vihannekset).
By combining the two phases proposed by the Group, it should be possible to move more quickly to both improve the quality and coherence of supervision in Europe, and to transform the three existing Committees into authorities within a European financial supervision system.
Yhdistämällä työryhmän ehdottamat kaksi vaihetta pitäisi olla mahdollista parantaa nopeammin valvonnan laatua ja yhdenmukaisuutta Euroopassa sekä muuttaa olemassa olevat kolme komiteaa rahoitusalan eurooppalaisen valvontajärjestelmän viranomaisiksi.
By combining these approvals and the provisions of the current Framework Directive into one Regulation, additives legislation will remain concise and also easier to consult for all stakeholders.
Kun hyväksyntämenettelyt ja nykyisen puitedirektiivin säännökset kootaan yhteen asetukseen, lisäainelainsäädäntö pysyy tiiviinä ja helpompana eri osapuolten lukea.
By Commission Decision 1999/819/Euratom12 the European Atomic Energy Community acceded to the Convention on 31 January 2000.
Euroopan atomienergiayhteisö liittyi yleissopimukseen 31 päivänä tammikuuta 2000 komission päätöksellä 1999/819/Euratom12.
By Commission Decision 2000/532/EC93 a single Community list of waste was established, integrating the list of hazardous waste.
Komission päätöksellä 2000/532/EY93 vahvistettiin yhtenäinen yhteisön jäteluettelo, joka sisältää vaarallisten jätteiden luettelon.
By Commission Decision 2005/510/Euratom5 the Community also acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Yhteisö on komission päätöksellä 2005/510/Euratom5 liittynyt myös käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevaan yhteiseen yleissopimukseen.
By Commission Decisions 2002/673/EC and 2004/630/EC MSs' programmes for surveys in poultry and wild birds have been approved and are currently ongoing.
Komission päätöksillä 2002/673/EY ja 2004/630/EY hyväksyttiin siipikarjaa ja luonnonvaraisia lintuja koskevat jäsenvaltioiden tutkimusohjelmat, jotka ovat nyt käynnissä.
by Commission Regulation (EC) No. 179/983
komission asetuksella (EY) N:o 179/983
by Commission Regulation (EC) No. 1970/20024.
komission asetuksella (EY) N:o 1970/20024.
By committing a substantial aid package to the new Länder, the European Union will help to develop and realise the available potential in order to overcome the economic and social problems in these regions.
Euroopan unioni on myöntänyt uusille osavaltioille huomattavan tukipaketin auttaakseen niitä kehittämään ja hyödyntämään käytettävissään olevia mahdollisuuksia taloudellisten ja sosiaalisten ongelmiensa ratkaisemiseksi.
By committing itself to the GALILEO project, the Council has demonstrated its ambition for both the EU and its space policy.
Sitoutuessaan Galileo-hankkeeseen neuvosto on antanut osoituksen pyrkimyksistään Euroopan unionin ja sen avaruuspolitiikan edistämiseksi.
By common consent, a Member State may delegate to another Member State the task of leading a marine casualty or incident safety investigation.
Jäsenvaltio voi antaa merionnettomuutta tai merellä sattunutta vaaratilannetta koskevan turvallisuustutkimuksen johtamisen yhteisestä suostumuksesta toisen jäsenvaltion tehtäväksi.
by Community fishing vessels in non Community waters of the fishing zones referred to in Article 2(1);
sitä harjoittavat yhteisön kalastusalukset 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kalastusalueiden yhteisön ulkopuolisissa osissa;
by comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
vastaavissa tuotteissa, jotka eivät ole suojattua nimeä koskevan eritelmän mukaisia, tai
By comparing efficiencies within similar fuel categories, the assessment of the benefits of cogeneration remains fuel neutral and focuses entirely on the energy efficiency characteristics of cogeneration.
Verrattaessa hyötysuhdetta samassa polttoaineryhmässä voidaan sulkea pois polttoaineen vaikutus saavutettaviin hyötysuhde-etuihin ja keskittyä kokonaan yhteistuotannon energiatehokkuuteen.
By comparing it with the previous one, the type of irregularity that appears most often and poses greatest risk to the EU’s financial interests is the “not eligible expenditure” category:
Verrattaessa taulukkoa edelliseen taulukkoon havaitaan, että useimmin esiintyvä ja EU:n taloudellisia etuja eniten uhkaava yksittäinen sääntöjenvastaisuustyyppi on "ei-tukikelpoiset menot":
By comparing results from different scenarios it is possible to extract more robust conclusions, how key parameters influence results and how various parts interact.
Vertaamalla eri skenaarioiden pohjalta saatuja tuloksia on mahdollista tehdä kestävämpiä päätelmiä siitä, miten avainmuuttujat vaikuttavat tuloksiin ja eri osatekijät toisiinsa.
By comparing the consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, a downward trend in SME aid is observed, both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.05 % of the GDP to 0.04 % ) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year.
Peräkkäisten kausien eli kauden 2004–2006 ja kauden 2007–2009 vertailussa havaitaan, että pk-yrityksille annettava tuki on pienentynyt sekä suhteessa BKT:hen (0,05 prosentista 0,04 prosenttiin) että nimellismääräisesti (0,6 miljardia euroa vuodessa).
By comparing the information contained in the reported submitted in 2002 with the data for 2001 it was possible to come up with some explanations for these major fluctuations.
Vuonna 2002 lähetettyjen ilmoitusten ja vuoden 2001 tietojen vertailu tarjoaa joitakin selityksiä näille merkittäville vaihteluille.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorised facilities, they will be able to identify illegal recycling more easily.
Vertaamalla luetteloa aluksista, joita varten on myönnetty inventaariotodistuksen, luetteloon aluksista, jotka on kierrätetty luvan saaneissa kierrätyslaitoksissa, pystytään helpommin havaitsemaan laiton kierrätys.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorised facilities, they will be able to identify illegal recycling more easily.
Vertaamalla luetteloa aluksista, joita varten on myönnetty inventaariotodistus, luetteloon aluksista, jotka on kierrätetty luvan saaneissa kierrätyslaitoksissa, pystytään helpommin havaitsemaan laiton kierrätys.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, they will be able to identify more easily illegal recycling.
Vertaamalla luetteloa aluksista, joita varten ne ovat myöntäneet inventaariotodistuksen, luetteloon aluksista, jotka on kierrätetty luvan saaneissa kierrätyslaitoksissa, ne pystyvät helpommin havaitsemaan laittoman kierrätyksen.
By comparing the situation of the fleet in Germany during the period of time 1989–2001, it could be roughly estimated that 15 000 new coaches will be put into service to replace end-of-life coaches, which were registered when fitting of safety belt was not compulsory 21.
Saksan autokantatilanteeseen vuosina 1989 – 2001 verrattaessa voidaan karkeasti arvioida noin 15 000 uuden linja-auton korvaavan käytöstä poistettavat linja-autot, jotka on rekisteröity ennen turvavöiden asentamispakkoa21.
By comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it appears that regional development aid increased both in nominal terms (by EUR 2.7 billion) and in relative terms as a percentage of GDP from 0.08 % to 0.1 % of GDP.
Kahden peräkkäisen kauden eli kauden 2004–2006 ja kauden 2007–2009 vertailusta käy ilmi, että aluekehitykselle osoitettua tukea annettiin jälkimmäisellä kaudella enemmän nimellismääräisesti (2,7 miljardia euroa) ja suhteessa BKT:hen (0,08 prosentista 0,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen).
By comparing those currently leaving the education system with older generations, it is possible to monitor the trends over a long time-period.
Jos verrataan nyt valmistuvia aiempiin ikäluokkiin, suuntaukset nähdään pitemmällä aikavälillä.
By comparing trends over time in recruitment, SSB, landings and fishing mortality a fairly reliable picture of stock development can be derived.
Vertailemalla pidemmän aikavälin rekrytointia, kutevan kannan biomassaa, purettuja saaliita ja kalastuskuolleisuutta koskevia suuntauksia saadaan melko luotettava kuva kannan kehityksestä.
By comparing, both within each Member State and the EU-25 as a whole, the annual rate of growth of the R&D intensity required between 2004 and 2010 to meet the target with the rate of growth experienced over recent years (1997-2004), we can assess the level of the target.
Etäisyys tavoitteeseen voidaan määrittää vertaamalla – sekä maakohtaisesti sekä koko EU‑25:ttä koskien – viimeksi kuluneiden vuosien aikana (1997–2004) todettua t&k-intensiteetin vuosittaista kasvuvauhtia siihen kasvuvauhtiin, joka tarvittaisiin vuosien 2004 ja 2010 välillä tavoitteen saavuttamiseksi.
By comparison it has responded to only 30% of cases in the field of products over the same period.
Vertailun vuoksi voidaan todeta, että vastaavana aikana komissio reagoi ainoastaan 30 prosenttiin tuotealan tapauksista.
By comparison the entire US securities market is served by only two CSDs, DTC and FedWire.
Tätä tilannetta voidaan verrata Yhdysvaltojen arvopaperimarkkinoihin, joilla toimii ainoastaan kaksi arvopaperikeskusta, DTC ja FedWire.
By comparison to average litigation, they can help parties to arrive at a compromise in a shorter period of time and foster a more harmonious culture in which there are no winners or losers.
Tehokkailla oikeusjärjestelmillä voidaan merkittävällä tavalla edistää luottamuksen palauttamista koko suhdannekierron ajan.
By comparison with contracts concluded face-to-face, distance contracts are characterised by the fact that both the offer/demand, the negotiations and, finally, the conclusion of the contract take place at a distance, without the simultaneous physical presence, direct or indirect, of the parties to the contract at any time.
Henkilökohtaisesti tehtyihin sopimuksiin verrattuna etäsopimuksille on ominaista se, että sopimusta koskeva tarjous tai pyyntö, neuvottelut ja lopulta sen tekeminen tapahtuu "etäältä" siten, että sopimuspuolet eivät millään hetkellä ole samanaikaisesti fyysisesti läsnä.
by comparison with data for comparable services that are operated on a commercial basis; or
vertaamalla tietoja sellaisia vertailukelpoisia palveluja koskeviin tietoihin, joita tuotetaan kaupalliselta pohjalta, tai
By comparison with manufacturing as a whole, it is worth noting that external markets are of higher importance for the textiles and clothing industry, while at the same time import penetration is also significantly higher in this sector, especially in clothing (41%).
Koko teollisuustuotantoon verrattaessa on kiinnostavaa huomata, että ulkomarkkinat ovat tärkeämmät tekstiili- ja vaatetusteollisuudelle ja että samanaikaisesti tuonnin osuus alalla on huomattavasti korkeampi, erityisesti vaatetusalalla (41 %).