natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing in mind the amount and scope of activities in this sector and the findings in the Impact Assessment on Education and Training Actions3, the Committee suggests considering if the currently proposed minimum allocation of 17% for VET is sufficient.
Kun otetaan huomioon tämän sektorin toimien määrä ja laajuus sekä "Koulutustoimien vaikutusten arviointi" -valmisteluasiakirjan3 havainnot, komitea ehdottaa, että harkitaan, onko nyt ehdotettu 17 prosentin vähimmäismäärä ammatilliseen koulutukseen riittävä.
Bearing in mind the amount and scope of activities in this sector and the findings in the Impact Assessment on Education and Training Actions3, the Committee suggests considering if the currently proposed minimum allocation of 17% for VET is sufficient.
Kun otetaan huomioon tämän sektorin toimien määrä ja laajuus sekä Koulutustoimien vaikutusten arviointi -valmisteluasiakirjan3 havainnot, komitea ehdottaa, että harkitaan, onko nyt ehdotettu 17 prosentin vähimmäismäärä ammatilliseen koulutukseen riittävä.
Bearing in mind the analysis and the lines of action outlined above, the Commission considers that there is a pressing need to make progress, both with regard to individual issues and to the broad direction of tax policies.
Edellä olevan analyysin ja hahmotellut toimintalinjat huomioon ottaen komissio katsoo, että on kiireesti edettävä sekä yksityiskohdissa että veropolitiikan yleisessä suuntaamisessa.
Bearing in mind the balance that is needed among the three energy and environmental goals set out in point 2.3, the aim of the policy instruments should be to use economically attractive CO2 reduction measures to achieve everything that can be achieved without damaging the economy.
Jotta kohdassa 2.3 mainittujen kolmen energia- ja ympäristöpoliittisen tavoitteen välillä saavutetaan tarvittava tasapaino, olisi poliittisten välineiden avulla pyrittävä siihen, että taloudellisesti houkuttelevin hiilidioksidipäästöjen torjuntatoimin myös todella saadaan toteutettua se, mikä on mahdollista ilman taloudellisia haittoja.
Bearing in mind the budget laid down in the proposal, the criteria of this Article would not be met.
Kun otetaan huomioon ehdotuksessa esitetty kokonaisrahoitus, kyseisen artiklan perusteet eivät täyttyisi.
Bearing in mind the budget laid down in this particular case, the Commission considers that the criteria in Article 2 are not met.
Kun otetaan huomioon tässä tapauksessa suunniteltu kokonaisrahoitus, komissio katsoo, etteivät 2 artiklan perusteet täyty.
Bearing in mind the challenges ahead for Europe's industry, the EESC would conclude that this is probably the best way ahead for promoting competitiveness in manufacturing industry, and to utilise the specific advantages of the Union, such as a high knowledge base and a very large internal market.
Euroopan teollisuuden tulevat haasteet muistaen ETSK tekee sen päätelmän, että kyseessä on todennäköisesti paras tapa edistää tuotantoteollisuuden kilpailukykyä ja käyttää hyväksi unionin tarjoamia erityisiä etuja, joita ovat esimerkiksi vankka tietopohja ja erittäin laajat sisämarkkinat.
Bearing in mind the challenges ahead for Europe's industry, the EESC would conclude that this is probably the best way ahead for promoting competitiveness in manufacturing industry, and to utilise the specific advantages of the Union, such as a high knowledge base and a very large internal market.
Euroopan teollisuuden tulevat haasteet muistaen ETSK tekee sen päätelmän, että tämä on todennäköisesti paras tapa edistää tuotantoteollisuuden kilpailukykyä ja käyttää hyväksi unionin tarjoamia erityisiä etuja, joita ovat esimerkiksi vankka tietopohja ja erittäin laajat sisämarkkinat.
Bearing in mind the challenges ahead for Europe's industry, the EESC would conclude that this is probably the best way ahead, in terms of promoting competitiveness  and utilising the specific advantages of the Union, such as its high knowledge base and a very large internal market.
Euroopan teollisuuden tulevat haasteet muistaen ETSK tekee sen päätelmän, että kyseessä on todennäköisesti paras tapa edistää kilpailukykyä ja käyttää hyväksi unionin tarjoamia erityisiä etuja, joita ovat esimerkiksi vankka tietopohja ja erittäin laajat sisämarkkinat.
Bearing in mind the challenges ahead for Europe's industry, the EESC would conclude that this is probably the best way ahead, in terms of promoting competitiveness and utilising the specific advantages of the Union, such as its high knowledge base and a very large internal market.
Euroopan teollisuuden tulevat haasteet muistaen ETSK tekee sen päätelmän, että kyseessä on todennäköisesti paras tapa edistää kilpailukykyä ja käyttää hyväksi unionin tarjoamia erityisiä etuja, joita ovat esimerkiksi vankka tietopohja ja erittäin laajat sisämarkkinat.
Bearing in mind the challenges currently being posed, such as the commitment to reduce emissions, the trend in CO2 emissions and the need for political decisions, the communication sets out ten potential areas for action in energy policy, namely:
Nykyisiä haasteita ajatellen – kuten velvoite vähentää päästöjä, hiilidioksidipäästöjen kehitys sekä poliittisten päätösten tarve – komission tiedonannossa nimetään kymmenen mahdollista energia-alan toimintakenttää:
Bearing in mind the comments made in 2.3.2 regarding the need for national programmes to be actively coordinated, the Committee recommends a number of measures to be implemented and monitored in the various national, regional and local situations.
Kun pidetään mielessä kohta 2.3.2 kansallisten ohjelmien aktiivisen koordinoinnin tarpeesta, komitea ehdottaa harkittavaksi joitain toimintasuuntaviivoja erilaisia kansallisia, alueellisia ja paikallisia olosuhteita varten.
Bearing in mind the comments presented above, the Committee supports the extension of the quota scheme until 2006 as the quota scheme has proved to play an important and effective role in controlling the market.
Komitea kannattaa edellä esitetyt näkökohdat huomioon ottaen kiintiöjärjestelmän jatkamista vuoteen 2006, koska kiintiöjärjestelmän merkitys markkinoiden ohjailussa on osoittautunut tärkeäksi ja toimivaksi.
Bearing in mind the comments presented above, the Section supports the extension of the quota scheme until 2006 as the quota scheme has proved to play an important and effective role in controlling the market.
Jaosto kannattaa edellä esitetyt näkökohdat huomioon ottaen kiintiöjärjestelmän jatkamista vuoteen 2006, koska kiintiöjärjestelmän merkitys markkinoiden ohjailussa on osoittautunut tärkeäksi ja toimivaksi.
Bearing in mind the Commission's laudable intention of establishing effective means of implementation, the Committee reiterates10 its call for clarity, simplicity, continuity and, above all, flexibility in tools to promote research.
Viitaten komission kannatettavaan aikomukseen luoda tehokkaat toteutusmuodot komitea toistaa10 tarpeen varmistaa tutkimusta tukevien välineiden selkeys, yksinkertaisuus, jatkuvuus ja erityisesti myös joustavuus.
Bearing in mind the Community approach of separation of regulatory and operational functions and the intention to build as much as possible on existing bodies and structures, the Commission is proposing the following preliminary conclusions (Annex I) sets out, in schematic form, the stages of project development, which are referred to in the remainder of this section).
Kun pidetään mielessä yhteisön lähestymistapa, jonka mukaan sääntelytoimet ja käytännön toiminta erotetaan toisistaan, sekä aikomus käyttää olemassa olevia elimiä ja rakenteita perustana mahdollisimman paljon, komissio esittää nyt seuraavia alustavia päätelmiä (liitteessä I kuvataan kaaviomuodossa hankkeen kehittämisvaiheet, joihin viitataan jäljempänä tässä jaksossa).
Bearing in mind the complexity of the other issues facing the projects, this is perhaps an unfair criticism.
Kun otetaan huomioon muiden hankkeisiin liittyvien kysymysten monimutkaisuus, kritiikkiin ei ehkä ole aihetta.
Bearing in mind the contribution of national organisations to networking and achieving consensus, Mr Frerichs suggested that a major conference could be organised with them on partnerships in Europe during 2005.
Frerichs muistutti kansallisten järjestöjen panoksesta verkostotyöskentelyyn ja konsensuksen rikastamiseen ja ehdotti, että niiden kanssa järjestettäisiin vuoden 2005 aikana eurooppalaisia kumppanuuksia käsittelevä suuri kongressi.
Bearing in mind the current context, the Commission7 has not so far proposed the allocation of additional funding for the programmes under the current financial framework.
Tämänhetkinen tilanne huomioon ottaen komissio7 ei ole vielä esittänyt lisävarojen myöntämistä ohjelmille nykyisen rahoituskehyksen puitteissa.
Bearing in mind the deep-seated differences which still characterize CEEC economic and administrative structures, despite the changes of recent years, the White Paper proposes, during the pre-accession phase, a "sequence" for the assimilation of legislation involving more radical changes.
Ottaen huomioon jyrkät eroavaisuudet, joita on viime vuosien muutoksista huolimatta edelleenkin KIE-maiden taloudellisissa ja hallinnollisissa järjestelmissä, valkoisessa kirjassa ehdotetaan tietynlaista menettelyä lainsäädännön sopeuttamiseksi liittymistä edeltävässä vaiheessa, jossa suurimmat muutokset tapahtuvat.
Bearing in mind the deficit in implementing reforms, the mid-term review should be the occasion for defining a consistent method for remedying this situation and underpinning implementation.
Koska uudistusten toteuttamisessa ei ole edetty riittävän hyvin, väliarvioinnissa olisi määriteltävä johdonmukainen menetelmä tilanteen korjaamiseksi ja toteuttamisen tueksi.
Bearing in mind the different energy mixes of Member States, proceeds from the EU ETS should be used for compensation of indirect carbon costs in line with State aid rules.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset energiatuotannon rakenteet, päästökauppajärjestelmästä saatavat tulot olisi käytettävä hyvittämään välillisiä hiilikustannuksia siten, että noudatetaan valtiontukisääntöjä.
Bearing in mind the differing rules in the member states governing gas and electricity supplies, and the reasons why national governments organize their public services along different lines, the Committee considers that a number of minimum criteria should be established at Community level, on the basis of which the member states would impose certain public service obligations on companies providing gas and electricity supply services.
Ottaen huomioon eri jäsenmaiden kaasun- ja sähköntoimituksia koskevan lainsäädännön erot sekä erilaiset syyt, joiden vuoksi hallitukset voivat käyttää organisoinnin kannalta erilaisia julkisen palvelun käsitteitä, komitea katsoo, että olisi hyvä sopia yhteisötasolla jäsenvaltioiden kaasun- ja sähkönjakelusta vastaaville yrityksille asettamien julkispalveluvelvoitteiden vähimmäistasosta.
Bearing in mind the difficulty of separating out the impact of the new provisions and of identifying and obtaining reliable statistics, the general assessment is that medical treatment on board vessels has improved.
Kun pidetään mielessä, että uusien säännösten vaikutuksia on hankalaa erottaa ja luotettavia tilastotietoja on vaikea eritellä ja saada, voidaan yleisesti todeta aluksilla tapahtuvan sairaanhoidon parantuneen.
Bearing in mind the dynamism of civil society in Canada and the very enthusiastic welcome given to the idea of a broader dialogue in Canada, the Committee calls for the holding of an annual meeting to debate a number of the abovementioned issues.
Kanadalaisen kansalaisyhteiskunnan elinvoimaisuuden ja vuoropuhelun laajentamisajatuksen Kanadassa saaman hyvŠn vastaanoton huomioon ottaen komitea suosittaa sellaisen vuosittaisen tapaamisen jŠrjestŠmistŠ, jossa jatkettaisiin keskustelua yllŠmainituista aiheista.
Bearing in mind the economic, social and environmental considerations, Working Group D drew up the following definition of sustainable tourism, based on that of the World Tourism Organisation: "Sustainable tourism development meets the needs of present tourists and host regions while protecting and enhancing opportunities for the future.
Ottaen huomioon taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristönsuojelulliset näkökohdat työryhmä laati Maailman matkailujärjestön innoittamana seuraavan matkailun kestävän kehittämisen määritelmän: "Matkailun kestävä kehittäminen tyydyttää matkailijoiden ja vastaanottavien alueiden tämänhetkiset tarpeet varmistaen ja parantaen samalla tulevaisuuden näkymiä.
Bearing in mind the environmental and other advantages associated with a new category of pedal-operated vehicles equipped with auxiliary electric motors, the Committee thinks that the last indent of Article 1(1)(a) of the proposal should be replaced by the following:
"Ottaen huomioon polkimilla ja sähkökäyttöisellä apumoottorilla varustettuihin uudentyyppisiin ajoneuvoihin liittyvät ympäristölliset ja muut edut tulee komitean mielestä direktiiviehdotuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan viimeinen luetelmakohta korvata seuraavasti:
Bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
EU pyrkii kasvattamaan uusiutuvien energialähteiden osuuden vähintään 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä,9 mutta myös muista lähteistä tuotettavaa energiaa tarvitaan huomattavasti vielä useita vuosikymmeniä, jotta loput 80 prosenttia, tai vuoden 2050 jälkeen edelleen noin 50 prosenttia, energiankulutuksesta saadaan katettua.
Bearing in mind the extensive assistance already ongoing or planned in this area, the Action Plans do not foresee any supplementary assistance.
Tällä alalla jo nykyään myönnettävän tai suunnitellun varsin mittavan tuen lisäksi toimintasuunnitelmissa ei esitetä mitään täydentävää tukea.
Bearing in mind the extent to which the Commission is trying to meet the interests of the architects in the draft directive, the EESC would recommend that the architects are included in the new directive.
Kun otetaan huomioon, miten laajasti komissio pyrkii ottamaan arkkitehtien etunäkökohdat huomioon ehdotetussa direktiivissä, ETSK suosittelee, että arkkitehdit otetaan uuden direktiivin piiriin.
Bearing in mind the extent to which the Commission is trying to meet the interests of the architects in the draft directive, the EESC would recommend that the architects are included in the new directive.
Kun otetaan huomioon, miten laajasti komissio pyrkii ottamaan arkkitehtien etunäkökohdat huomioon ehdotetussa direktiivissä, talous- ja sosiaalikomitea suosittelee, että arkkitehdit otetaan uuden direktiivin piiriin.
Bearing in mind the extremely broad definition of green jobs (all jobs can be made "greener"), the EESC does not think it necessary to create a sixth specific category for green jobs.
Kun otetaan huomioon "vihreiden" työpaikkojen määritelmän yleisluontoisuus (kaikki työpaikat voidaan muuttaa ympäristöystävällisemmiksi), ETSK ei pidä tarpeellisena perustaa kuudetta erityisluokkaa vihreitä työpaikkoja varten.
Bearing in mind the fact that labels are often worded in languages others than the national ones, the EESC is of the view that paragraph 3 should make it compulsory for the warnings and safety instructions to be presented in the official language of the Member State where the toys are placed on the market, rather than the simple possibility it presently introduces.
Koska hyvin usein pakkausmerkinnät on laadittu muilla kuin jäsenvaltion omilla kielillä, ETSK katsoo, että kohdassa 3 tulee säätää pakolliseksi se, että varoitukset ja turvallisuusohjeet esitetään sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa lelut tuodaan markkinoille, sen sijaan, että kyse on nykyisen säännöksen mukaisesta pelkästä erityistapauksesta.
Bearing in mind the fact that labels are often worded in languages others than the national ones, the EESC is of the view that paragraph 3 should make it compulsory for the warnings and safety instructions to be presented in the official language of the Member State where the toys are placed on the market, rather than the simple possibility it presently introduces.
Koska hyvin usein pakkausmerkinnät on laadittu muilla kuin jäsenvaltion omilla kielillä, ETSK katsoo, että kohdassa 3 tulee säätää pakolliseksi se, että varoitukset ja turvallisuusohjeet esitetään sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa lelut tuodaan markki­noille, sen sijaan, että kyse on nykyisen säännöksen mukaisesta pelkästä erityistapauksesta.
Bearing in mind the fact that savings may be held in non-EU countries, a solution based on conclusions reached at European level must also be sought at OECD level, in the form of a withholding tax or an exchange of information.
Pitäen mielessä, että säästöt voidaan pitää EU:n ulkopuolisissa maissa, Euroopan tasolla tehtyihin johtopäätöksiin perustuvaa ratkaisua tulee etsiä myös OECD:n tasolla lähdeveron tai tietojen vaihdon muodossa.
Bearing in mind the financial discipline and transparency objectives, the inclusion in the proposal of "public contracts" Article 83(1)) and the principles applicable to such contracts (Article 84(1)) is justified.
Kurinalaisuuden ja avoimuuden periaatteet huomioon ottaen on perusteltua, että ehdotettuun varainhoitoasetukseen on sisällytetty sekä "julkisten hankintojen" käsite (83 artiklan 1 kohta) että periaatteet, joita hankinnoissa on noudatettava (84 artiklan 1 kohta).
Bearing in mind the five-year amortization period, the increase in costs could be limited if equipment is designed forthwith to take account of the introduction of the single currency.
Viiden vuoden siirtymäkauden aikana voidaan kulujen nousua rajoittaa ottamalla yhtenäisvaluutta huomioon jo laitteiden ja ohjelmien suunnitteluvaiheessa.
Bearing in mind the general objectives of the joint EU resettlement programme, and taking into account the views of stakeholders, the programme is based on the following guiding principles:
Kun otetaan huomioon EU:n yhteisen uudelleensijoittamista koskevan ohjelman yleiset tavoitteet ja sidosryhmien näkemykset ohjelma perustuu seuraaviin pääperiaatteisiin:
Bearing in mind the great number of potential critical infrastructures and their own particularities, it is impossible to protect them all by European level measures.
Koska potentiaalisia kriittisiä infrastruktuureja on paljon ja niiden ominaispiirteet vaihtelevat, on mahdotonta suojella niitä kaikkia Euroopan tason toimenpiteillä.
Bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel and tourism, small and medium-sized companies in island tourism should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
Kun otetaan huomioon internetvarausten kasvava merkitys matkailualalla, pienille ja keskisuurille yrityksille saarten matkailualalla tulisi tarjota joko EU:n tukemaa koulutusta tai yksinkertaistettu yhteys asianmukaisiin palveluntarjoajiin, jotta ne voivat kehittää onnistuneen internetsivuston, jota ilman ne ovat vaarassa menettää "nykyaikaiset" asiakkaat.
Bearing in mind the heterogeneous character of the companies, it is difficult to predict the further evolution of their competitiveness as a result of adopting the Directive.
On vaikea ennustaa, miten tämän direktiivin antaminen vaikuttaa kyseeseen tulevien yritysten kilpailukykyyn, kun otetaan huomioon näiden yritysten heterogeenisuus.
bearing in mind the implications for general health
vaivan vaikutukset yleiseen tilaan otettu huomioon
Bearing in mind the implications this can have, the Committee feels that it merits attention and, if necessary, intervention by the Commission.
Komitean mielestä, ja ottaen huomioon tilanteen seurannaisvaikutukset, komission tulisi kiinnittää asiaan huomiota sekä ryhtyä tarvittaessa toimenpiteisiin.
Bearing in mind the importance of a level playing‑field and a true European market for audiovisual media services, the basic principles of the internal market, such as free competition and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in markets for audiovisual media services and to achieve low barriers to entry.
Kun pidetään mielessä yhdenvertaisten mahdollisuuksien merkitys ja todelliset eurooppalaiset audiovisuaaliset mediapalvelu­markkinat, olisi noudatettava sisämarkkinoiden perusperiaatteita, kuten vapaata kilpailua ja yhdenvertaista kohtelua, jotta voidaan varmistaa audiovisuaalisten mediapalvelumarkkinoiden avoimuus ja ennustettavuus sekä saavuttaa ongelmaton pääsy markkinoille.
Bearing in mind the importance of calibrators and control materials, it is stipulated in Annex 1 ("Essential requirements") that the traceability of these materials must be assured through reference measurement procedures and reference materials of higher order.
Kalibraattorien ja kontrollimateriaalien tärkeän merkityksen mukaisesti liitteessä 1 "Olennaiset vaatimukset" säädetään, että niiden arvojen jäljitettävyys on varmennettava referenssimittausmenetelmillä ja referenssimateriaaleilla.
Bearing in mind the importance of ICT in helping the region overcome the disadvantages caused by long distances and a harsh climate, Northern Dimension partners will make every effort to accelerate the transition of the region to an information society, to ensure better living conditions and access to modern services, including telemedicine and e-learning.
Pitäen mielessä tieto- ja viestintäteknologian suuren merkityksen autettaessa aluetta selviytymään pitkien välimatkojen ja ankaran ilmaston aiheuttamista haitoista pohjoisen ulottuvuuden kumppanit pyrkivät mahdollisuuksiensa mukaan nopeuttamaan alueen siirtymistä tietoyhteiskuntaan, takaamaan sille nykyistä paremmat elinolosuhteet ja mahdollisuudet saada nykyaikaisia palveluja, joihin kuuluvat myös telelääketiede ja sähköinen oppiminen.
Bearing in mind the importance of prevention, the ESC notes the importance of having a single set of laws containing uniform protection, at reasonable cost, for all forms of intellectual property, proper information for creative people and entrepreneurs about their rights, and campaigns to warn consumers and appeal to their sense of civic duty.
Komitea pitää ennaltaehkäisyä tärkeänä ja huomauttaa, että kaikkia henkisen omaisuuden muotoja varten tarvitaan yhtenäinen oikeus, joka sisältää yhdenmukaisen suojan kohtuulliseen hintaan.
Bearing in mind the importance of sectoral bargaining on influencing the conditions of the overall economic situation, the development of social dialogue should be focused at this level.
Koska alakohtaisilla neuvotteluilla on merkittävä vaikutus talouden kokonaistilanteeseen, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua olisi kehittävä nimenomaan tällä tasolla.
Bearing in mind the importance of the GPSD, now in a state of transposition, both in the Member States and the accession countries as part of their adherence to the acquis, the Committee asks the Commission to recognise that the greatest number of deaths and seriously disabling injuries in the EU involve home and leisure accidents.
Komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon, että huomattava osa kuolemaan johtavista tai vakavasti vammauttavista tapaturmista EU:ssa sattuu kodeissa ja vapaa-aikana.
Bearing in mind the interests at stake (event organisers, rights holders, agencies, television broadcasting bodies, the public) and taking into account the fact that some Member States have already adopted specific provisions on the subject, in the interest of having as broad an information base as possible, this new question should be addressed with a view to analysing whether the absence of Community provisions creates obstacles to the internal market.
Kyseessä olevien osapuolten etujen kannalta (tapahtumien järjestäjät, tekijänoikeuksien haltijat, toimistot, televisiolähetystoiminnan harjoittajat, yleisö) ja ottaen huomioon, että eräät jäsenvaltiot ovat jo antaneet tätä alaa koskevia määräyksiä erityisesti tietolähteiden monipuolisuuden edistämiseksi, on tärkeää käsitellä tätä uutta näkökohtaa ja selvittää, haittaako yhteisön tason säännösten puuttuminen sisämarkkinoiden toimintaa.