natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) stimulating, promoting and supporting the development of relevant methodology and contingency plans,
(e) kannustaa, edistää ja tukea tarvittavien menetelmien ja valmiussuunnitelmien kehittämistä, ja
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
(h) Johtaja toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja taseen tarkastuskomitealle ja sen jälkeen hallintoneuvostolle toimeenpanokomitean välityksellä.
(h) Subsidiarity principle
(h) Toissijaisuusperiaate
(h) substantial reduction of production costs;
(h) tuotantokustannusten huomattava alentaminen
(h) Suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State.
h) Vastaanottajajäsenvaltion virallisilla kielillä laaditut asianmukaiset käyttöohjeet ja tarvittaessa merkinnät, joista selviää tuotteen turvallinen käsittely, varastointi, käyttö (myös varoetäisyys) ja hävittäminen.
(h) summary information on concluded transfers pursuant to Article 3(4) and (5) of Decision No 406/2009/EC, for the year X-1;
(h) yhteenveto tiedoista, jotka koskevat päätöksen N:o 406/2009/EY 3 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti tehtyjä siirtoja, edeltävältä vuodelta (vuosi X-1);
(h) support actions for the activities of specific legal entities.
toimia yksittäisten oikeussubjektien toimien tukemiseksi.
(h) support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights, established in accordance with international human rights and rule of law standards;
tuki kansainvälisille rikostuomioistuimille, kansallisille erityistuomioistuimille, totuus- ja sovintokomissioille sekä mekanismeille, jotka on perustettu ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta koskevien kansainvälisten normien mukaisesti ihmisoikeusrikkomusten tuomioistuinkäsittelyä sekä omistusoikeuksien vaatimista ja vahvistamista varten;
(h) support for the use of IT and communications technology.
tieto- ja viestintätekniikoiden käyttöön liittyvää tukea.
(h) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level (Excellent science)
(h) Tuki ydinalan osaamisen kehittämiselle ja ylläpitämiselle unionin tasolla (Huipputason tiede)
(h) support the development of technical standards for equipment, especially for tactical level command, control and communication as well as technical surveillance to ensure interoperability at Union and national level;
h) tuki kaluston teknisten standardien kehittämiselle, erityisesti taktisen tason johtoa, valvontaa ja viestitoimintaa varten sekä sellaista teknistä valvontaa varten, jolla varmistetaan toimien yhteentoimivuus unionin ja jäsenvaltioiden tasolla;
(h) support the implementation of article 14 of the Regulation (EU) 2016/589 in relation to the ESCO classification, and support the continuous update of ESCO;
tukee asetuksen (EU) 2016/589 14 artiklan täytäntöönpanoa ESCO-luokittelun kannalta ja tukee ESCO-luokittelun jatkuvaa päivitystä;
(h) Surveys of open source software-based tools and actions to facilitate the exchange of experiences between, and the take-up of solutions by, public administrations
h) tutkimus avoimen lähdekoodin ohjelmistoon perustuvista työkalusta sekä toimet, joilla helpotetaan kokemusten vaihtoa viranomaisten välillä ja uusien ratkaisujen omaksumista julkishallinnossa
(h) surveys;
(h) tutkimukset
(h) Tacit extension of the Commission's empowerment to adopt delegated acts (Article 24 (1)).
(h) Jatketaan ilman eri toimenpiteitä komission valtaa antaa delegoituja säädöksiä (24 artiklan 1 kohta).
(h) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8.
(h) tehdä yksittäisiä päätöksiä 7 ja 8 artiklassa mainituissa tapauksissa.
(h) Task Force.
h) Erityisryhmä.
(h) technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal grounds to be retained.
tekniset ja organisatoriset toimenpiteet virheellisten tietojen oikaisemiseksi sekä sellaisten tietojen poistamiseksi, joiden säilyttämiselle ei ole oikeudellisia perusteita.
(h) technical matters related to the category of the aircraft;
ilma-alusryhmää koskevat tekniset seikat;
(h) test reports;
h) testiraportit;
(h) the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments have been carried out.
(d) vaadittava kyky laatia todistuksia, asiakirjoja ja selostuksia, joilla osoitetaan, että arvioinnit on suoritettu.
(h) the amount of accumulated earnings.
(h) kertyneiden tulojen määrä.
(h) the amount to be deducted shall be reduced by the amount of associated deferred tax liabilities that would be extinguished if the intangible assets became impaired or were derecognised under the relevant accounting standard;
a) vähennettävää määrää on pienennettävä sellaisten aineettomiin hyödykkeisiin liittyvien laskennallisten verovelkojen määrällä, jotka mitätöityisivät, jos aineettomien hyödykkeiden arvo alenisi tai nämä hyödykkeet kirjattaisiin pois taseesta sovellettavan tilinpäätösstandardin mukaisesti;
(h) the applicable amount of direct and indirect holdings by the institution of Common Equity Tier 1 instruments of relevant entities where the institution does not have a significant investment in those entities;
h) niiden suorien ja välillisten omistusosuuksien sovellettava määrä, jotka laitoksella on relevanttien yhteisöjen rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumenteista, kun laitoksella ei ole huomattavaa sijoitusta näissä yhteisöissä;
(h) the authorities responsible for the notified electronic identification scheme;
ilmoitetusta sähköisen tunnistamisen järjestelmästä vastaavat viranomaiset;
(h) the candidate countries and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
(e) ehdokasmaat sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat Länsi-Balkanin maat näiden maiden kanssa tehdyissä tai tehtävissä assosiaatiosopimuksissa tai yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa assosiaatiosopimusten lisäpöytäkirjoissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti;
(h) the Caribbean Development Bank;
h) Karibian alueen kehityspankki,
(h) the checks to be carried out on the machinery, in accordance with the relevant provisions of Directive […]29.”
(h) tarkastukset, jotka koneelle on tehtävä direktiivin […]29 asiaankuuluvien säännösten mukaisesti.”
(h) The choice referred to in the preceding subparagraphs must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case.
h) Edellisissä alakohdissa tarkoitettu valinta on ilmaistava nimenomaisesti tai sen tulee käydä ilmi riittävän täsmällisesti sopimusehdoista tai asiaan liittyvistä seikoista.
(h) The Commission at Union level;
(h) komissio unionin tasolla;
(h) The Commission suggests enabling the referencing of specific fora and consortia standards in relevant EU legislation and policies subject to a positive evaluation of the standard and the forum or consortium processes with regard to the attributes list as described in Chapter 2.1.
(h) Komissio ehdottaa, että mahdollistetaan viittaaminen erityisten foorumien ja yhteenliittymien standardeihin asiaankuuluvissa EU:n lainsäädännössä ja toimintalinjoissa edellyttäen, että standardi ja foorumin tai yhteenliittymän prosessit läpäisevät arvioinnin, joka perustuu kohdassa 2.1 esitettyyn ominaisuusluetteloon.
(h) The Commission will report on verified annual aggregated data on a "per ship" basis, including both CO2 emission and efficiency parameters.
(h) Komissio raportoi todennetut vuosittaiset yhdistetyt tiedot aluskohtaisesti siten, että mukana ovat sekä hiilidioksidipäästöt että tehokkuusparametrit.
(h) The Commission would also be authorised to create, where necessary, new monitoring mechanisms whenever the existing ones would be insufficient.
(h) lisäksi komissio valtuutettaisiin perustamaan tarvittaessa uusia valvontamekanismeja, jos käytössä olevat osoittautuvat riittämättömiksi.
(h) The concept of "unaccompanied minor" is drawn from the definition given in the Council Resolution of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries.
h) Ilmaisun 'ilman huoltajaa tulevat alaikäiset' määritelmä on peräisin ilman huoltajaa tulevista kolmansien maiden alaikäisistä kansalaisista 26 päivänä kesäkuuta 1997 annetusta neuvoston päätöslauselmasta.
(h) the date on which the targeted Union resettlement scheme shall take effect and its duration.
(h) päivämäärä, jona unionin kohdennettu uudelleensijoittamisjärjestelmä tulee voimaan, ja sen kesto.
(h) the design, production, maintenance and operation of aircraft, as well as associated products, parts and non-installed equipment, where the aircraft is:
ilma-alusten suunnittelu ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja irrallisten varusteiden suunnittelu, tuotanto, huolto ja käyttö, kun ilma-alus on
(h) the details that need to be specified by regulated markets, investment firms, including systematic internalisers and investment firms and regulated markets operating a MTF or an OTF in the information to be made available to the public for each class of financial instrument concerned;
(h) kunkin rahoitusvälinelajin osalta yksityiskohdat, jotka säänneltyjen markkinoiden ja sijoituspalveluyritysten, mukaan lukien kauppojen sisäiset toteuttajat, sekä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää tai organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävien sijoituspalveluyritysten ja säänneltyjen markkinoiden, on määritettävä julkistettavissa tiedoissa;
(h) the development and revision of European standards or European standardisation deliverables which is necessary and suitable for the support of policies and legislation of the Union;
unionin politiikan ja lainsäädännön tukemiseen tarvittavien ja soveltuvien eurooppalaisten standardien tai eurooppalaisten standardointituotteiden laatiminen ja tarkistaminen
(h) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target in that year;
(c) valmistajan edellisen vuoden keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen ja kyseisen vuoden päästötavoitteen välinen ero;
(h) the dissolving, closure and merging of enterprises, associations and legal persons;
(h) yhtiöiden, yhdistysten ja oikeushenkilöiden purkautuminen, lakkaaminen ja yhteensulautuminen;
(h) the economic cycle of the Member State concerned by the termination.
sen jäsenvaltion talouden suhdannevaihe, jota päättäminen koskee.
(h) the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms;
hiilidioksidin talteenottojärjestelmien laitteet tai jälkiasennusmahdollisuudet.
(h) the establishment of infrastructure requirements, notably in the field of interoperability, safety and security, which will benchmark quality, efficiency and sustainability of transport services;
(h) erityisesti yhteentoimivuutta, turvallisuutta ja varmuutta koskevien infrastruktuurivaatimusten asettaminen liikennepalvelujen laadun, tehokkuuden ja kestävyyden viitearvoiksi;
(h) the exchange of information, in the discharge of their supervisory functions, between competent authorities and any of the following which are situated in the same Member State:
tietojenvaihtoa valvontatehtäviään hoitavien toimivaltaisten viranomaisten ja minkä tahansa seuraavien, samassa jäsenvaltiossa toimivien tahojen välillä:
(h) The expiry date in clear terms (month and year; and day if applicable);
h) Viimeinen käyttöpäivä selkein merkinnöin (kuukausi ja vuosi; tarvittaessa myös päivä);
(h) the financial sustainability of public and private pension schemes, bearing in mind pressures on public finances and the ageing of populations, and in the context of the three-pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, notably by: supporting longer working lives and active ageing; by balancing contributions and benefits in an appropriate and socially fair manner; and by promoting the affordability and the security of funded and private schemes;
h) julkisten ja yksityisten eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyys unohtamatta julkisen talouden paineita ja väestöjen vanhenemista sekä kolmivaiheinen strategia pyrittäessä lieventämään väestön ikääntymisen vaikutuksia julkiseen talouteen, erityisesti seuraavasti: tukemalla työssäolon pidentämistä ja aktiivista ikääntymistä, takaamalla asianmukainen ja oikeudenmukainen eläkemaksujen ja -etuuksien tasapaino sekä edistämällä rahastoitujen ja yksityisten järjestelmien kohtuuhintaisuutta ja turvallisuutta
(h) the financing plan showing the total planned financial resources and the planned support from the Funds, the EIB, and all other sources of financing, together with physical and financial indicators for monitoring progress, taking account of the identified risks;
(h) rahoitussuunnitelma, jossa eritellään suunnitellut kokonaismäärärahat ja rahastojen, EIP:n ja kaikkien muiden rahoituslähteiden suunniteltu tuki sekä fyysiset ja taloudelliset indikaattorit, joiden avulla seurataan edistymistä ottaen huomioon todetut riskit;
(i) the accuracy and completeness of CCR data;
i) vastapuoliriskiä koskevien tietojen tarkkuus ja aukottomuus;
(i) the action must fall under a priority for international cooperation as defined in the work programme.
i) toimen täytyy liittyä työohjelman mukaiseen kansainvälisen yhteistyön painopistealueeseen.
(i) the adequacy of human resources and administrative capacity for management of the programme;
(i) henkilöstöresurssien ja hallinnollisten valmiuksien riittävyys ohjelman hallintoon;
(i) the adequacy of the systems referred to in point (d) is approved and monitored at regular intervals by the relevant competent authorities.
i) asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät d alakohdassa tarkoitetun järjestelmän ja valvovat sitä säännöllisesti.
(i) the amount of all ex-ante contributions paid to the DIF.
talletussuojarahastoon maksettujen ennakollisten kannatusmaksujen määrä.
(i) the amount of the technical life-assurance provisions shall be calculated by a sufficiently prudent prospective actuarial valuation, taking account of all future liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, including:
i) Henkivakuutuksen vakuutustekninen vastuuvelka lasketaan riittävän turvaavan prospektiivisen vakuutusmatemaattisen menetelmän avulla ottaen huomioon kaikki myöhemmät velvoitteet kussakin voimassa olevassa vakuutussopimuksessa noudatettavien ehtojen mukaisesti ja erityisesti:
(i) the amount to be deducted shall include goodwill included in the valuation of significant investments of the institution.
b) vähennettävään määrään on sisällyttävä liikearvo, joka sisältyy laitoksen huomattavien sijoitusten arvon määrittämiseen.
(i) the applicable amount of direct and indirect holdings by the institution of the Common Equity Tier 1 instruments of relevant entities where the institution has a significant investment in those entities;
i) niiden suorien ja välillisten omistusosuuksien sovellettava määrä, jotka laitoksella on relevanttien yhteisöjen rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumenteista, kun laitoksella on huomattava sijoitus näissä yhteisöissä;
(i) the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 6(1) of this Regulation;
i) hakija täyttää tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa säädetyt maahantulon edellytykset;
(i) the applicant has the nationality of a third country, or he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country, designated as a safe country of origin in the EU common list of safe countries of origin established under Regulation [Proposal COM (2015) 452 of 9 September 2015]; or
i) hakija on kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö ja tämä maa oli hakijan aikaisempi asuinmaa, joka on määritetty turvalliseksi alkuperämaaksi asetuksen [ehdotus COM(2015) 452, annettu 9 päivänä syyskuuta 2015] nojalla vahvistetussa EU:n yhteisessä turvallisten alkuperämaiden luettelossa; tai
(i) the approach proposed to implement the provisions referred to in Articles 4 to 16.
(i) edellä 4–16 artiklassa tarkoitettujen säännösten täytäntöönpanemiseksi ehdotettu lähestymistapa.
(i) the availability of new information about risks caused by existing PS and new chemicals.
(i) Olemassa olevien prioriteettiaineiden ja uusien kemikaalien riskejä koskevien uusien tietojen saatavuus.
(i) the average specific emissions of CO2 for all new light commercial vehicles in the Community in the previous calendar year, and
(d) kaikkien uusien kevyiden hyötyajoneuvojen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt yhteisössä edellisenä kalenterivuonna; ja
(i) the budget lines containing the Union' performance guarantees in respect of the operations in question.
i) budjettikohdat, joilla on joihin on otettu Euroopan unionin suoritustakuu kyseisten toimenpiteiden osalta.
(i) the character and the capacity of the infrastructure concerned;
kyseessä olevan infrastruktuurin laatu ja kapasiteetti
(i) The Commission suggests promoting better cooperation between fora and consortia and ESOs on the basis of a process which would lead to standards issued by the ESOs.
(i) Komissio ehdottaa, että foorumien ja konsortioiden sekä eurooppalaisten standardointielinten välisen yhteistyön parantamista tuetaan pitäen lähtökohtana sellaista prosessia, joka johtaisi eurooppalaisten standardointielinten antamiin standardeihin.
(i) the conformity marking has been affixed in violation of Article 15 or Article 16,
(a) vaatimustenmukaisuusmerkintä on kiinnitetty 15 tai 16 artiklan vastaisesti
(i) the constitution, functioning and dissolving of trusts;
(i) trustien perustaminen, toiminta ja purkaminen;
(i) the consumer shall return, at the seller's expense, to the seller the goods without undue delay and in any event not later than 14 days from sending the notice of termination;
(i) kuluttajan on palautettava tavara myyjälle tämän kustannuksella ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään 14 päivän kuluttua purkamisilmoituksen lähettämisestä;
(i) the content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
(i) ohjeiden sisällön on oltava saatavilla tekstimuodoissa, jotka soveltuvat sellaisten vaihtoehtoisten avustavien muotojen tuottamiseen, jotka voidaan esittää eri tavoin ja useamman kuin yhden aistikanavan kautta, sekä
(i) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
(i) vastaavat valmistusta, laadunvalvontaa ja laadunvarmistusta koskevat menetelmät, prosessit ja järjestelmälliset toimet, joita aiotaan käyttää,
(i) the costs, if any, to be borne by the parties;
(i) mahdolliset kustannukset osapuolille
(i) The current problem: time constraints both in Phase I and in Phase II
i) Nykyinen ongelma: aikarajoitukset sekä ensimmäisessä että toisessa vaiheessa
(i) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target for that year.
(c) valmistajan edellisen vuoden keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen ja sen kyseisin vuoden päästötavoitteen välinen ero.
(i) the disclosure, to bodies which administer the termination of a pension scheme, of information necessary for the performance of their duties.
sellaisten tietojen luovuttamista eläkejärjestelmän lopettamista hoitaville elimille, jotka ovat välttämättömiä niiden tehtävien hoitamiseksi.
(I) The domestic policy agenda focuses on deepening and broadening surveillance
(I) Sisäisessä toimintaohjelmassa keskitytään valvonnan syventämiseen ja laajentamiseen
(i) the dosage,
i) annostelu:
(i) the ecological, chemical and/or quantitative status and/or ecological potential, as defined in Directive 2000/60/EC, of the waters concerned, with the exception of adverse effects where Article 4(7) of that Directive applies, or
i) kyseessä olevien vesien ekologiseen, kemialliseen ja/tai määrälliseen tilaan ja/tai ekologiseen potentiaaliin, siten kuin ne määritellään direktiivissä 2000/60/EY, lukuun ottamatta haitallisia vaikutuksia, joihin sovelletaan mainitun direktiivin 4 artiklan 7 kohtaa, tai
(i) the economic regulations favour more efficient provision of air navigation services and provision of services releasing capacity meeting Europe's needs;
(i) taloussäännöstö suosii lennonvarmistuspalvelujen tehokkuuden parantamista ja sellaisten palvelujen tarjoamista, jotka vapauttavat kapasiteettia vastaamaan Euroopassa esiintyviin tarpeisiin;
(i) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(i) ETA-sopimuksen sopimuspuolina olevat EFTA-maat kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti
(i) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(i) Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat valtiot, jotka ovat Euroopan talousalueen (ETA) jäseniä, ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti.
(i) the entire life cycle of the product shall be considered;
(i) tuotteen koko elinkaarta on tarkasteltava;
(i) the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
i) Yksikkö on yhden tai useamman Julkisen vallan yksikön suoraan tai yhden tai useamman kontrolloidun yksikön kautta kokonaan omistama ja kontrolloima;
(i) the environmental monitoring programme;
(gggggggg) ympäristön säteilyseurantaohjelma;
(i) the EuP shall represent a significant volume of sales and trade;
(i) energiaa käyttävän tuotteen myyntivolyymin ja kaupan on oltava merkittävää;
(i) the European Bank for Reconstruction and Development;
i) Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki,
(i) The Executive Training Programme (ETP) in Japan
i) Yritysjohtajien koulutusohjelma Japanissa
(i) The existence of a functioning market economy
(i) Toimiva markkinatalous
(i) the exposures identified in Article 115(9) meeting the conditions specified therein;
i) 115 artiklan 9 kohdassa määritetyt vastuut, jotka täyttävät kyseisessä kohdassa säädetyt edellytykset;
(i) the features that could cause the condition of an institution to be weakened as a going concern during periods of market stress;
(i) ominaisuudet, jotka voivat heikentää laitoksen toiminnan jatkuvuutta markkinoiden sterssikausien aikana;
(i) The first and second sentences of the first subparagraph are replaced by the following:
korvataan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen ja toinen virke seuraavasti:
(i) the first indent is replaced by the following:
i) Korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
(i) the first sentence is replaced by the following:
i) Korvataan ensimmäinen virke seuraavasti:
(i) the first subparagraph is amended as follows:
i) Muutetaan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(i) the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
i) Mittausjärjestelmän tilavuusvirta-alueen on oltava sen kaikkien osien, erityisesti mittarin, tilavuusvirta-alueella
(i) the following foodstuffs and maximum levels are added to E 459:
i) Lisätään elintarvikelisäaineen E 459 kohdalle elintarvike ja enimmäismäärät seuraavasti:
(i) the following paragraph is inserted after the first paragraph:
i) Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
(i) The following point 1.5 is added:
i) Lisätään 1.5 kohta seuraavasti:
(i) The following shall be inserted after the title:
i) Lisätään otsikon jälkeen seuraava:
(i) the following subparagraph is added:
(i) lisätään luetelmakohta seuraavasti: