natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Since 1988, through the successive phases of the Youth for Europe programme, the European Voluntary Service for Young People programme and the current YOUTH programme (which includes the actions of its predecessors), the European Union has initiated a series of measures to implement Article 149(2) TEC, which states that "Community action shall be aimed … at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors".
1.1 Euroopan unioni on vuoden 1988 jälkeen käynnistänyt useita toimia pannakseen täytäntöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 149 artiklan 2 kohdan määräyksen, jonka mukaisesti yhteisön toiminnalla pyritään edistämään nuorisovaihdon sekä sosiaali­pedagogiikan alan ohjaajien vaihdon kehittämistä.
1.1 Since 2001 the Commission has been addressing the negative effects of business failure.
1.1 Komissio on käsitellyt vuodesta 2001 alkaen liiketoiminnan epäonnistumisen kielteisiä vaikutuksia.
1.1 Since 2006, a new approach to migration and migration policy has been emerging, particularly in the light of the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development1.
1.1 Vuodesta 2006 alkaen siirtolaisuutta ja siirtolaispolitiikkoja on ryhdytty käsittelemään uudenlaisesta perspektiivistä, mikä on etenkin Yhdistyneiden Kansakuntien siirtolaisuus- ja kehityskonferenssin1 ansiota.
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about greening jobs than green jobs.
1.1 Koska kaikilta aloilta odotetaan erittäin merkittävää panosta kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, ETSK katsoo ennen kaikkea, että olisi parempi puhua "ympäristöystävällisemmiksi muutettavista työpaikoista" (greening jobs) kuin "vihreistä" työpaikoista (green jobs).
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about the greening jobs than green jobs.
1.1 Koska kaikilta aloilta odotetaan erittäin merkittävää panosta kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, ETSK katsoo ennen kaikkea, että olisi parempi puhua "entistä ympäristöystävällisemmiksi muutettavista työpaikoista" (greening of jobs) kuin "vihreistä" työpaikoista (green jobs).
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about the greening of jobs than green jobs.
1.1 Koska kaikilta aloilta odotetaan erittäin merkittävää panosta kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, ETSK katsoo ennen kaikkea, että olisi parempi puhua "entistä ympäristöystävällisemmiksi muutettavista työpaikoista" (greening of jobs) kuin "vihreistä" työpaikoista (green jobs).
1.1 Since it was set up the European Union has had the task of ensuring the harmonious development of economies while reducing regional differences1.
1.1 Perustamisestaan lähtien Euroopan unioni on pyrkinyt takaamaan jäsenvaltioidensa talouksien sopusointuisen kehityksen vähentämällä alueiden välisiä eroavuuksia.1
1.1 Since the beginnings of the pan-European transport policy in 1991, which laid the foundations for planning the major corridor links, the EESC has worked actively and with great conviction on this policy of promoting cohesion beyond the EU's external borders.
1.1 Siitä lähtien kun suurten käytäväyhteyksien suunnittelun perustana oleva yleiseurooppalainen liikennepolitiikka vuonna 1991 käynnistettiin, ETSK on ollut aktiivisesti ja hyvin vakuuttuneena mukana toteuttamassa kyseistä koheesiopolitiikkaa, joka ulottuu EU:n rajojen ulkopuolelle.
1.1 Since the publication of the proposal for a regulation establishing a European Chemicals Agency and a procedure for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH)1, there has been a wide-ranging debate involving the EU institutions, national authorities, the chemical industry, other industrial sectors, trade union organisations, and numerous NGOs.
1.1 Ehdotus asetukseksi Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta sekä kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoittamisesta on herättänyt laajaa keskustelua, johon ovat osallistuneet unionin toimielimet, kansalliset viranomaiset, kemianteollisuus ja muu teollisuus, ammattijärjestöt ja monet valtioista riippumattomat järjestöt1.
1.1 Since the Transport White Paper was published in 2001 the general situation has developed in a very different way from what was expected.
1.1 Yleinen konteksti, jossa liikennepolitiikan valkoinen kirja 2001 laadittiin, on kehittynyt hyvin eri tavalla kuin ennustettiin.
1.1 So that the legislation is adapted in a uniform way, the Committee believes that it would be advisable to opt for a regulation rather than a directive; this would rule out individual interpretations by the Member States.
1.1 Lainsäädännön yhdenmukaisen täytäntöönpanon vuoksi komitea suosittaa asetusmuotoisen ehdotuksen antamista direktiivin sijaan, jotta voitaisiin välttää jäsenvaltioiden omat tulkinnat.
1.1 Social dialogue in the European Union (EU) is an inherent part of the European project and of the growth and employment policies and measures aimed at overcoming the crisis that must necessarily be based on the wealth of social dialogue at every level: national, sectoral, regional and company.
1.1 Unionissa käytävä sosiaalinen vuoropuhelu on olennainen osa Euroopan yhdentymistä ja kriisin ratkaisemiseen tähtääviä politiikkoja ja toimia, joiden tavoitteena on edistää kasvua ja työllisyyttä ja joiden on perustuttava laajaan sosiaaliseen vuoropuheluun kaikilla tasoilla: kansallisella, alakohtaisella, alueellisella ja yritysten tasolla.
1.1 Social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
1.1 Sosiaalinen maatalous on innovoiva lähestymistapa, joka yhdistää toisiinsa kaksi käsitettä: monitoimisen maatalouden ja paikallistason sosiaalipalvelut/terveydenhoidon.
1.1 Social innovation and collaborative networks must be fully used in order to boost participation by the public and civil society in general in designing and managing EU policies, by means of distributed, collective and bottom-up projects that strengthen more direct democracy.
1.1 Sosiaalista innovointia ja yhteistyöverkkoja pitää hyödyntää täysimääräisesti, jotta edistetään ja vahvistetaan kansalaisten ja yleisesti kansalaisyhteiskunnan osallistumista unionin politiikkojen suunnitteluun ja hallinnointiin jaettujen, yhteisten ja alhaalta ylöspäin suuntautuvien hankkeiden kautta, jolloin voidaan vahvistaa entistä suorempaa demokratiaa.
1.1 Social investment
1.1 Yhteiskunnallisesti vaikuttavat investoinnit
1.1 Social Security systems in all Member States have evolved according to the States’ history and any particular circumstances resulting with different systems in the different states.
1.1 EU:n jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmät ovat kehittyneet kunkin maan historian ja erityisolosuhteiden mukaisesti sillä seurauksella, että eri jäsenvaltioiden järjestelmät poikkeavat toisistaan.
1.1 Some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
1.1 Eräillä jäsenvaltioilla on edelleen vaikeuksia muotoilla tyydyttävästi normeja, joilla direktiivien säännökset saatetaan osaksi jäsenvaltion lainsäädäntöä.
1.1 Some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
1.1 Joillakin jäsenvaltioilla on edelleen vaikeuksia muotoilla tyydyttävästi normeja, joilla direktiivien säännökset saatetaan osaksi jäsenvaltion lainsäädäntöä.
1.1 Special expectations are bound up with the new Social Agenda for the period 2006-2010.
1.1 Uuteen sosiaalipoliittiseen ohjelmaan (2006–2010) kohdistuu erityisiä odotuksia.
1.1 Spirit of the Commission communication:
1.1 Komission tiedonannon ydinajatukset:
1.1 Sport helps meet the EU’s strategic objectives, brings to the fore key educational and cultural values and is a conduit of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their gender, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation.
1.1 Urheilu edistää osaltaan unionin strategisten tavoitteiden toteutumista, tuo esiin keskeisiä kasvatuksellisia ja kulttuurisia arvoja ja edistää integroitumista, sillä se puhuttelee kaikkia kansalaisia sukupuolesta, etnisestä alkuperästä, uskonnosta, iästä, kansallisuudesta, yhteiskunnallisesta asemasta ja sukupuolisesta suuntautumisesta riippumatta.
1.1 Staff costs
1.1 Henkilöstökulut
1.1 Statement by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council
1.1 Eurooppa-asioista vastaava Unkarin hallituksen valtiosihteeri Enikő Győri esittää yhteenvedon Unkarin kaudesta EU:n neuvoston puheenjohtajana
1.1 Statement by Günther Oettinger, European Commissioner for Energy, on the needs and methods of public participation in the energy policy field (in connection with opinion TEN/503)
1.1 Energia-asioista vastaavan Euroopan komission jäsenen Günther Oettingerin puheenvuoro aiheesta "Yleisön energiapoliittisen osallistumisen tarve ja osallistumistavat" (asiakokonaisuus TEN/503)
1.1 Statement by John Dalli, European Commissioner responsible for Health and Consumer Policy
1.1 Euroopan komission terveys- ja kuluttajapolitiikasta vastaavan jäsenen John Dallin puheenvuoro
1.1 Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission, on the Europe 2020 Strategy and preparations for the Spring European Council, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, attended by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration
1.1 Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson puheenvuoro aiheesta "Eurooppa 2020 -strategia ja Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen valmistelu", jonka jälkeen Euroopan komission ja ETSK:n yhteistyöpöytäkirjan allekirjoittaminen institutionaalisista suhteista ja hallinnosta vastaavan komission varapuheenjohtajan Maroš Šefčovičin läsnä ollessa
1.1 Statement by Mr László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
1.1 Työllisyydestä, sosiaaliasioista ja osallisuudesta vastaavan komission jäsenen László Andorin puheenvuoro
1.1 Statement by Vytautas Landsbergis, Member of the European Parliament and former Head of State of the Republic of Lithuania, on "Lithuania's contribution to Europe"
1.1 Euroopan parlamentin jäsenen, Liettuan entisen valtionpäämiehen Vytautas Landsbergisin puheenvuoro Liettuan panoksesta Euroopan unioniin
1.1 Statements by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the non-profit One Single Tariff Initiative, and by Alberto Alemanno, professor at the Hautes écoles commerciales:
1.1 Eurooppalaisen kansalaisaloitteen "One Single Tariff" perustajien Vincent Chauvet'n ja Martin Wittenbergin sekä Pariisin kauppakorkeakoulun HEC:n professorin Alberto Alemannon puheenvuorot
1.1 Statistics show that air transport accidents have become extremely rare in Europe.
1.1 Tilastojen mukaan lento-onnettomuudet ovat erittäin harvinaisia Euroopassa.
1.1 Strategic importance
1.1 Strateginen merkitys
1.1 Strategy
1.1 Strategia
1.1 Strengthening economic, social and cultural rights
1.1 Taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien vahvistaminen
1.1 Strengthening R&D and innovation is an essential element in the recovery from the present economic and financial crisis.
1.1 Tutkimus- ja kehittelytoiminnan ja innovoinnin vahvistaminen on olennaista pyrittäessä selviytymään nykyisestä talous- ja rahoituskriisistä.
1.1 Strengthening the position of the private sector in development cooperation
1.1 Yksityissektorin aseman vahvistaminen kehitysyhteistyössä
1.1 Subject to the points made further on in the opinion, the European Economic and Social Committee (EESC) supports and endorses the Commission's proposals for at least the following three reasons:
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) pitää komission ehdotuksia kannatettavina, hyväksyttävinä ja tukemisen arvoisina.
1.1 Submarine cable Ireland — Wales (UK)
1.1 Merenalainen kaapeli Irlanti – Wales (UK)
1.1 Summary
1.1 Tiivistelmä
1.1 Support for Roma integration has been a priority for the EESC for a long time.
1.1 Romanien integroitumisen tukeminen on jo pitkään ollut yksi ETSK:n painopisteistä.
1.1 Support for Roma integration has long been an EESC priority.
1.1 Romanien integraation tukeminen on kuulunut kauan ETSK:n tärkeisiin tavoitteisiin.
1.1 supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale electrical energy markets and to make them more transparent.
1.1 ilmaisee tukevansa ja kannattavansa komission ehdottamaa asetusta, jonka avulla pyritään edistämään toimenpiteitä sähkön tukkumarkkinoiden manipuloinnin ehkäisemiseksi ja lisäämään markkinoiden läpinäkyvyyttä.
1.1 supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale energy markets and to make them more transparent.
1.1 ilmaisee tukevansa ja kannattavansa komission ehdottamaa asetusta, jonka avulla pyritään edistämään toimenpiteitä energian tukkumarkkinoiden manipuloinnin ehkäisemiseksi ja lisäämään markkinoiden läpinäkyvyyttä.
1.1 supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty and social exclusion through integrated approaches and through cooperation with relevant public and private stakeholders.
1.1 kannattaa neuvoston puheenjohtajavaltion Alankomaiden ajatusta puuttua köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen yhdennetyin lähestymistavoin sekä asianomaisten julkisten ja yksityisten sidosryhmien kanssa tehtävän yhteistyön keinoin.
1.1 Taking into account that volunteering is:
1.1 Kun otetaan huomioon, että vapaaehtoistoiminta on
1.1 Talk of the advent of supply chains as a modern phenomenon is misguided, as these have existed, in one form or another, since the onset of organised production.
1.1 On virheellistä puhua toimitusketjujen kehittymisestä nykyajan ilmiönä, sillä niitä on jossain muodossa ollut olemassa järjestäytyneen tuotannon alkuajoista lähtien.
1.1 Taxation (the level of tax burden and the amounts of tax levied) is often cited as one of the criteria for evaluating how attractive an area is for industrial, financial and commercial activity.
1.1 Verotus (verorasituksen taso ja kerättyjen verojen määrä) mainitaan usein kriteerinä, jonka perusteella voidaan arvioida alueen vetovoimaa teollisen, rahoitus- ja kaupallisen toiminnan kotipaikkana.
1.1 Teachers and educators have a crucial role in facilitating learning and multiplying ideas.
1.1 Opettajilla ja kasvattajilla on keskeinen rooli oppimisen tukemisessa ja ideoinnissa.
1.1 Teachers, trainers and educational leaders should seek to develop their own creativity and innovative attitudes, while schools should offer a learning environment that promotes entrepreneurial mindsets and that is open to the wider community.
1.1 Opettajien, kouluttajien ja kasvatusalan johtohahmojen tulisi pyrkiä kehittämään omaa luovuuttaan ja innovatiivisuuttaan, ja koulujen tulisi tarjota oppimisympäristö, joka edistää yrittäjähenkistä ajattelua ja on avoin laajemmalle yleisölle.
1.1 Ten years on from the entry into force of Regulation 1/2003, it must be stressed that the regulation has been a great success, bringing about far-reaching change in EU competition policy.
1.1 Kymmenen vuotta sen jälkeen, kun EU:n kilpailupolitiikkaa merkittävällä tavalla muuttanut asetus N:o 1/2003 tuli voimaan, on korostettava, että asetuksen avulla on saavutettu suurta edistystä.
1.1 Ten years on from the entry into force of Regulation 1/2003, it must be stressed that the regulation has been a great success, bringing about far-reaching change in EU competition policy.
1.1 Kymmenen vuotta sen jälkeen, kun EU:n kilpailupolitiikkaa merkittävällä tavalla muuttanut asetus N:o 1/2003 tuli voimaan, voidaan todeta, että asetus on onnistunut.
1.1 Ten years on from the introduction of single currency, the EESC has decided to take stock of the benefits brought by the euro for individuals and businesses: not so much the economic and monetary benefits – for there are economists, politicians and media commentators to do that – but rather from the point of view of users.
1.1 ETSK katsoo, että nyt kun euron käyttöönotosta on kulunut kymmenen vuotta, on hyödyllistä arvioida, mitä etuja ja hyötyjä se on tuonut kansalaisille ja yrityksille.
1.1 Ten years on from the introduction of the single currency, the EESC has decided to take stock of the benefits brought by the euro for individuals and businesses: not so much the economic and monetary benefits – for there are economists, politicians and media commentators to do that – but rather from the point of view of users.
1.1 ETSK katsoo, että nyt kun euron käyttöönotosta on kulunut kymmenen vuotta, on hyödyllistä arvioida, mitä etuja ja hyötyjä se on tuonut kansalaisille ja yrityksille.
1.1 The 1979 rules on the production and circulation of compound feedingstuffs for livestock have been subject to a number of amendments relating, among other things, to labelling and composition information1.
1.1 Tuotantoeläinten rehuseosten tuotannosta ja pitämisestä kaupan vuonna 1979 annettuihin säännöksiin on tehty useita muutoksia, jotka ovat koskeneet mm.
1.1 The 2000 Lisbon Presidency conclusions and the European Charter for Small Enterprises underlined the importance of entrepreneurial activity to sustainable development in Europe and the need to engender a policy environment conducive to promoting enterprise.
1.1 Vuonna 2000 Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä sekä pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa korostettiin yritystoiminnan merkitystä kestävälle kehitykselle Euroopassa sekä tarvetta luoda yrittäjyyttä edistävä poliittinen ympäristö.
1.1 The 2003 annual report highlights changes to the internal organisation of the sector and to the working methods of the Commission, and documents the way the Commission secures coherence within the fabric of European economic governance.
1.1 Vuonna 2003 julkaistussa kilpailupolitiikkaa koskevassa kertomuksessa esitellään alan sisäisiin järjestelyihin ja komission työskentelymenetelmiin tehtyjä muutoksia sekä esitetään, miten komissio varmistaa Euroopan talouden hallintotavan johdonmukaisuuden.
1.1 The 2006 consolidated Maritime Labour Convention is a major new instrument of the International Labour Organisation (ILO) which combines protection of seafarers' rights to decent conditions of work with the creation of conditions of fair competition for shipowners.
1.1 Vuonna 2006 konsolidoitu merityötä koskeva yleissopimus on Kansainvälisen työjärjestön (ILO) uusi tärkeä juridinen asiakirja, jolla suojellaan merenkulkijoiden oikeutta asianmukaisiin työoloihin ja samalla luodaan laivanvarustajille tasapuoliset kilpailuolosuhteet.
1.1 The 2006 consolidated Maritime Labour Convention is a major new instrument of the International Labour Organisation (ILO) which combines protection of seafarers' rights to decent conditions of work with the creation of conditions of fair competition for shipowners.
1.1 Vuonna 2006 konsolidoitu merityötä koskeva yleissopimus on Kansainvälisen työjärjestön (ILO) uusi tärkeä juridinen asiakirja, jolla suojellaan merenkulkijoiden oikeutta asianmukaisiin työoloihin ja samalla luodaan laivanvarustajille tasapuoliset kilpailu­olosuhteet.
1.1 The 2006 Report on Competition Policy highlights the changes to the internal organisation and working methods of the Commission in this field and provides evidence of the way the Commission ensures consistent European economic governance in line with the objectives of the Lisbon strategy.
1.1 Vuonna 2006 julkaistussa kilpailupolitiikkaa koskevassa kertomuksessa esitellään alan sisäisiin järjestelyihin ja komission työskentelymenetelmiin tehtyjä muutoksia sekä esitetään, miten komissio varmistaa Euroopan talouden hallintotavan johdonmukaisuuden pyrkiessään Lissabonin strategian tavoitteisiin.
1.1 The 2030 Agenda for Sustainable Development and the Sustainable Development Goals (SDGs)
1.1 Kestävän kehityksen toimintaohjelma 2030 ja kestävän kehityksen tavoitteet
1.1 The accident in the nuclear fission reactor blocks in Fukushima caused by the tsunami and its consequences show the great vulnerability of such reactors to a breakdown in emergency cooling systems.
1.1 Tsunamin aiheuttama onnettomuus Fukushiman fissiovoimalassa ja sen seuraukset osoittavat tämän reaktorityypin haavoittuvuuden tilanteessa, jossa hätäjäähdytysjärjestelmät pettävät.
1.1 The action plan under review was originally called for at the 2009 ministerial eGovernment conference in Malmö, at which EU ministers undertook to promote more accessible, interactive and customised online cross-border public services.
Konferenssissa EU:n ministerit sitoutuivat edistämään entistä helpommin saatavilla olevia, vuorovaikutteisempia ja personoidumpia rajatylittäviä julkisia verkkopalveluja.
1.1 The adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development marks a historic shift towards a new paradigm by addressing economic, social and environmental disparities in a universal and integrated way.
1.1 Kestävän kehityksen toimintaohjelman 2030 hyväksyminen merkitsee historiallista muutosta kohti uutta ajattelutapaa, sillä siinä tarkastellaan taloudellista, sosiaalista ja ekologista eriarvoisuutta yleismaailmallisesti ja yhdennetysti.
1.1 The adoption of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development marks a historic shift towards a new paradigm by addressing economic, social and environmental disparities in a universal and integrated way.
1.1 Kestävän kehityksen toimintaohjelman 2030 hyväksyminen Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa merkitsee historiallista muutosta kohti uutta ajattelutapaa, sillä siinä tarkastellaan taloudellista, sosiaalista ja ekologista eriarvoisuutta yleismaailmallisesti ja yhdennetysti.
1.1 The aeronautics industry – both civil and military - plays a decisive role as a solid industrial base and in terms of technological development and economic growth.
1.1 Siviili- ja sotilasilmailuteollisuudella on keskeinen asema teollisuuden vakaassa perustassa, tekniikan kehityksessä ja talouskasvussa.
1.1 The aim of the two proposals for regulations, COM(2013) 451 final and COM(2013) 452 final of 27 June 2013, which have been referred to the European Economic and Social Committee (EESC) for an opinion, is to align en bloc 165 legislative instruments which were initially subject to the regulatory procedure with scrutiny (hereafter referred to as the RPS) to the new delegated act regime.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta (ETSK) on pyydetty lausuntoa 27. kesäkuuta 2013 annetuista asetusehdotuksista (COM(2013) 451 final ja COM(2013) 452 final), joiden tarkoituksena on mukauttaa alun perin valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn viittaavat 165 säädöstä yhtenä ryhmänä uuteen delegoitujen säädösten järjestelmään.
1.1 The aim of this information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
1.1 Käsillä olevassa tiedonannossa on tarkoitus selvittää Lissabonin sopimuksella käyttöön otetun delegoidun lainsäädäntömenettelyn soveltamista käytännössä.
1.1 The aim of this opinion is to analyse the development of relations between the European Union (EU) and Mexico since December 1995, when the EESC adopted its first opinion on the issue1, and to propose areas for discussion in order to develop and strengthen these relations, as regards both the future of EU-Mexico relations and the involvement of civil society in both regions.
1.1 Käsillä olevassa lausunnossa pyritään analysoimaan sitä, miten Euroopan unionin (EU) ja Meksikon suhteet ovat kehittyneet sen jälkeen, kun ETSK antoi ensimmäisen aihetta käsittelevän lausuntonsa1 joulukuussa 1995, ja esittää pohdittavaksi suuntaviivoja, joiden pohjalta sekä EU:n ja Meksikon suhteita että kummankin osapuolen kansalaisyhteiskunnan osallistumista voidaan tulevaisuudessa kehittää ja syventää.