natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.15 In terms of improving general conditions, special attention should be paid to the following aspects: (i) the single market, (ii) financing innovation, and (iii) intellectual property rights in the 21st century and (iv) helping EU business to develop foreign trade and economic links, and to secure access to markets in third countries.
2.15 Yleisiin toimintaedellytyksiin liittyvissä kysymyksissä tulee kiinnittää aivan erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin: i) yhtenäiset sisämarkkinat, ii) innovoinnin rahoitus, iii) teollis- ja tekijänoikeudet kuluvalla vuosisadalla sekä iv) EU:n yritysten tukeminen niiden ulkoisissa kauppa- ja taloussuhteissa ja unionin ulkopuolisten maiden markkinoille pääsy.
2.15 In terms of improving general conditions, special attention should be paid to the following aspects: (i) the single market, (ii) financing innovation, and (iii) intellectual property rights in the 21st century and (iv) helping EU business to develop foreign trade and economic links, and to secure access to markets in third countries.
2.15 Yleisiin toimintaedellytyksiin liittyvissä kysymyksissä tulee kiinnittää aivan erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin: i) yhtenäiset sisämarkkinat, ii) innovoinnin rahoitus, iii) teollis‑ ja tekijänoikeudet kuluvalla vuosisadalla sekä iv) EU:n yritysten tukeminen niiden ulkoisissa kauppa‑ ja taloussuhteissa ja unionin ulkopuolisten maiden markkinoille pääsy.
2.15 In the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
2.15 Useamman käyttötarkoituksen arvosetelien osalta vain arvosetelin lunastaja tietää minkälainen tavara on luovutettu tai minkälainen palvelu suoritettu ja missä ja milloin.
2.15 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.
2.15 Uusille yrityshankkeille ja yritysten perustamiselle tarjottavien kannustimien lisäksi olisi tehostettava mikroluottoalaa sekä huolehdittava siitä, että liikepankkien tarjoamat luottoehdot ovat asianmukaisia ja realistisia.
2.15 Indeed, the implementation of Directive 1999/36/EC gave rise to numerous concerns among manufacturers, bodies responsible for product conformity assessment, users, professional bodies and standardisation committees, responsible for drawing up the essential requirements.
2.15 Direktiivin 1999/36/EY täytäntöönpano on herättänyt paljon hämmennystä yrityksissä, tuotteiden vaatimustenmukaisuutta valvovissa organisaatioissa, käyttäjien keskuudessa, ammatillisissa järjestöissä ja standardointikomiteoissa, joiden tehtävänä on laatia keskeiset vaatimukset.
2.15 Information and communication technologies (ICT) are a source of permanent economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
2.15 Tieto- ja viestintätekniikka on kestävän talouskasvun lähde, joka edistää tuottavuuden kasvua 50 prosentilla kaikilla talouden aloilla, missä sitä käytetään.
2.15 Instead of renewing and investing in new technologies many operators of conventional networks are choosing to refit old fleets.
2.15 Uusimisen ja uuteen teknologiaan investoimisen sijasta monet tavanomaisten verkkojen operaattorit valitsevat nyt vanhan kaluston kunnostamisen.
2.15 Involving migrant parents throughout the educational process, ensuring their interaction with families from within the local community and valuing their knowledge and experience are all factors in helping integrate pupils and, more broadly, migrant communities into both school and community life.
2.12 Maahanmuuttajataustaisten vanhempien osallistuminen koko koulutusprosessiin, heidän vuorovaikutuksensa kantaväestöön kuuluvien perheiden kanssa sekä heidän osaamisensa ja kokemustensa arvostaminen ovat osatekijöitä, jotta sekä maahanmuuttajataustaiset oppilaat että yleisemmin maahanmuuttajayhteisöt integroituisivat kouluun ja yhteiskuntaan.
2.15 Involving migrant parents throughout the educational process, ensuring their interaction with families from within the local community and valuing their knowledge and experience are all factors in helping integrate pupils and, more broadly, migrant communities into both school and community life.
2.13 Maahanmuuttajataustaisten vanhempien osallistuminen koko koulutusprosessiin, heidän vuorovaikutuksensa kantaväestöön kuuluvien perheiden kanssa sekä heidän osaamisensa ja kokemustensa arvostaminen ovat tekijöitä sekä maahanmuuttajataustaisten oppilaiden että yleisemmin maahanmuuttajayhteisöjen integroituitumiseksi kouluun ja yhteiskuntaan.
2.15 It is essential that to instil a real awareness of the fact that, as the Commission points out, “a Natura 2000 site can become a driver for sustainable development in the local economy and can contribute to sustaining the local rural communities.
2.15 Kuten komissio toteaa, on kaikki saatava tiedostamaan, että "Natura 2000 -alueesta voi tulla paikallisessa taloudessa kestävän kehityksen edistäjä, joka auttaa maaseutuyhteisön säilyttämisessä.
2.15 It is vital to demonstrate that "participatory democracy" and "civil dialogue" are not empty slogans but, rather, essential principles on which the success of the European Union's policies and therefore of its future depend.
2.15 On erittäin tärkeää osoittaa, että "osallistava demokratia" ja "kansalaiskeskustelu" eivät ole tyhjiä iskulauseita vaan keskeisiä periaatteita, joista riippuu sekä Euroopan unionin politiikkojen menestys että EU:n tulevaisuus.
2.15 Large companies are often better placed than IICs to deal with the above-mentioned challenges.
2.15 Suurilla yhtiöillä on usein paremmat mahdollisuudet selvitä edellä mainituista haasteista.
2.15 Meanwhile, the effects of globalisation are becoming palpable.
2.15 Tällä välin maailmanlaajuistumisen vaikutukset alkavat käydä ilmeisiksi.
2.15 Meanwhile, there are Industrie 4.0 in Austria, L’Industrie du Futur in France, Catapult in the UK, Smart Industry in the Netherlands, and others.
2.15 Myös muun muassa Itävallassa on Industrie 4.0, Ranskassa L'Industrie du Futur, Yhdistyneessä kuningaskunnassa Catapult ja Alankomaissa Smart Industry.
2.15 Mechanisms for transparency and accountability for all involved in cooperation must be further enhanced.
2.15 Yhteistyön kaikkien osapuolten avoimuutta ja niiden vastuuvelvollisuutta ohjaavia mekanismeja on tuettava entistä enemmän.
2.15 Mechanisms for transparency and accountability in cooperation must be further enhanced.
2.15 Yhteistyön avoimuutta ja siihen liittyvää vastuuvelvollisuutta ohjaavia mekanismeja on tuettava entistä enemmän.
2.15 Member States may restrict the right to equal treatment:
2.15 Jäsenvaltiot voivat rajoittaa yhdenvertaista kohtelua seuraavien seikkojen osalta:
2.15 Member States shall guarantee the independence of the independent regulatory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
2.15 Jäsenvaltioiden on taattava riippumattoman sääntelyviranomaisen riippumattomuus varmistamalla, että se on oikeudellisesti erillinen ja toiminnallisesti riippumaton lentoaseman pitäjistä ja lentoliikenteen harjoittajista.
2.15 New connection between Italy and Austria at the Brenner Pass
2.15 Uusi Italian ja Itävallan välinen yhteys Brennerin solassa
2.15 On the one hand, the proposal for a Directive modernises and improves the existing provisions in relation to:
2.15 Ehdotus direktiiviksi tulee toisaalta nykyaikaistamaan ja parantamaan seuraavia nykyisistä säännöksistä:
2.15 Other countries that are faced with similar problems, such as the USA and Japan, but also Switzerland, are not only managing to put significantly more resources into research, technological development and innovation, but are doing so more efficiently.
Muut vastaavien ongelmien kanssa kamppailevat valtiot – kuten Yhdysvallat tai Japani, mutta myös Sveitsi – panostavat menestyksekkäästi selkeästi enemmän ja myös tehokkaammin tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja innovointiin.
2.15 Other countries that are faced with similar problems, such as the USA and Japan, but also Switzerland, are not only managing to put significantly more resources into research, technological development and innovation, but are doing so more efficiently.
Muut vastaavien ongelmien kanssa kamppailevat valtiot – kuten Yhdysvallat tai Japani, mutta myös Sveitsi – panostavat menestyksekkäästi selkeästi enemmän, mutta myös tehokkaammin tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja innovointiin.
2.15 p.m.
kello 14.15
2.15 Relative business costs are largely determined by national or regional conditions.
2.15 Toiminnan suhteelliset kustannukset määräytyvät pitkälti kansallisten tai alueellisten olosuhteiden mukaan.
2.15 Reminds Member States that, irrespective of the type of procedure (administrative or judicial), every stage must be governed by the logic of protection and not prosecution.
2.15 ETSK muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että olkoon menettelyn muoto mikä tahansa (hallinnollinen, oikeudellinen), sen kaikkien vaiheiden on perustuttava suojelun eikä syyttämisen logiikkaan.
2.15 Reminds Member States that, irrespective of the type of procedure (administrative or judicial), every stage must be governed by the logic of protection and not prosecution.
2.16 ETSK muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että olkoon menettelyn muoto mikä tahansa (hallinnollinen, oikeudellinen), sen kaikkien vaiheiden on perustuttava suojelun eikä syyttämisen logiikkaan.
2.15 Rule 43(2):
2.15 43 artiklan 2 kohta
2.15 Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
2.15 Nimenomaan naisyrittäjille suunnatut strategiat voivat tarjota heille tilaisuuksia irrottautua perinteisistä taloudellisista rakenteista ja lisätä investointeja yrityksiin.
2.15 Tax system
2.15 Verotusjärjestelmä
2.15 The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-201311 stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
2.16 Muutetussa ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toisesta toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla vuosina 2007–201311 todetaan, että nykyistä panosta EU:n terveydenseurantajärjestelmän kehittämiseksi on laajennettava ja että tässä yhteydessä voidaan tarvittaessa käyttää yhteisön tilasto-ohjelmaa.
2.15 The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-201312 stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
2.15 Muutetussa ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toisesta toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla vuosina 2007–201312 todetaan, että nykyistä panosta EU:n terveydenseurantajärjestelmän kehittämiseksi on laajennettava ja että tässä yhteydessä voidaan tarvittaessa käyttää yhteisön tilasto-ohjelmaa.
2.15 The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-201312 stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
2.16 Muutetussa ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toisesta toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla vuosina 2007–201312 todetaan, että nykyistä panosta EU:n terveydenseurantajärjestelmän kehittämiseksi on laajennettava ja että tässä yhteydessä voidaan tarvittaessa käyttää yhteisön tilasto-ohjelmaa.
2.15 The cap levels therefore reflect the competition commitments accepted by the Commission on the basis of the merchant indifference test.
2.15 Näin ollen toimitusmaksujen enimmäistasot heijastavat komission hyväksymiä kilpailua koskevia sitoumuksia, jotka on laadittu MIT-testin perusteella.
2.15 The causal impact is the difference between the observable outcome variables after policy implementation (the factual situation) and what would have happened if this particular policy had not been adopted (counterfactual situation).
2.15 Kausaalista vaikutusta mitataan havaittavien tulosmuuttujien välisellä erolla politiikan täytäntöönpanon jälkeen (todellinen tilanne) suhteessa siihen mitä olisi tapahtunut, jos kyseistä politiikkaa ei olisi otettu käyttöön (vaihtoehtoinen tilanne).
2.15 The Commission also takes the view that, following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment as set out in that agreement.
2.15 Komissio on lisäksi sitä mieltä, että heti kun yhteisö on tehnyt kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen, jäsenvaltioiden päästörajat olisi mukautettava yhteisön uuden kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumuksen mukaan, joka yhteisölle kyseisessä sopimuksessa asetetaan.
2.15 The Commission also takes the view that, following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment as set out in that agreement.
2.15 Komissio on lisäksi sitä mieltä, että heti kun yhteisö on tehnyt kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen, jäsenvaltioiden päästörajat olisi mukautettava yhteisön uuteen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumukseen, joka yhteisölle kyseisessä sopimuksessa asetetaan.
2.15 The Commission argues that synergy between policies can be obtained, when a more adequate fine-tuning consultation between the legislators, in close cooperation with industrial circles, is promoted.
2.15 Komission mielestä eri politiikanalojen välisten yhteisvaikutusten optimointi on mahdollista, jos lainsäätäjien keskinäistä neuvonpitoa hienosäädetään tiiviissä yhteistyössä teollisuuspiirien kanssa.
2.15 The Commission has drawn up several proposals10 on the possible scenarios as regards financing of the European standards system:
2.15 Komissio on laatinut useita ehdotuksia10 eurooppalaisen standardointijärjestelmän mahdollisista rahoitusmalleista:
2.15 The Commission has drawn up several proposals9 on the possible scenarios as regards financing of the European standards system:
2.15 Komissio on laatinut useita ehdotuksia9 eurooppalaisen standardointijärjestelmän mahdollisista rahoitusmalleista:
2.15 The Commission must be mindful to protect the interests of the citizens when working with global ICT companies to implement the Digital Agenda.
2.15 Komission on suojeltava kansalaisten etuja työskennellessään kansainvälisten TVT-yritysten kanssa digitaalistrategian täytäntöönpanemiseksi.
2.15 The Commission should support initiatives across the EU to introduce school children, older citizens, and socially disadvantaged citizens, to the use of broadband technology (e.g. Web-based learning, video conferencing, on-line public services, etc.).
2.15 Komission olisi tuettava koko EU:ssa aloitteita, joilla tehdään laajakaistatekniikan (Internet-pohjaisen opetuksen, videokonferenssien, verkossa saatavilla olevien julkisten palvelujen) käyttöä tutuksi koululaisille, ikääntyneille kansalaisille ja sosiaalisesti epäsuotuisassa asemassa oleville kansalaisille.
2.15 The Commission should support initiatives across the EU to introduce school children, older citizens, and socially disadvantaged citizens, to the use of broadband technology (e.g. Web-based learning, video conferencing, on-line public services, etc.).
2.16 Komission olisi tuettava koko EU:ssa aloitteita, joilla tehdään laajakaistatekniikan (Internet-pohjaisen opetuksen, videokonferenssien, verkossa saatavilla olevien julkisten palvelujen) käyttöä tutuksi koululaisille, ikääntyneille kansalaisille ja sosiaalisesti epäsuotuisassa asemassa oleville kansalaisille.
2.15 The Commission should take any possible measures to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic Communications12 and that implementation is even, balanced and universal in all 27 member states.
2.15 Komission tulisi ryhtyä kaikkiin mahdollisiin toimiin sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot panevat tarkasti täytäntöön sähköisen viestinnän sääntelypuitteet12 ja että täytäntöönpano on yhtenäistä, tasapainoista ja kattavaa kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
2.15 The Commission then sets out the observatory's role for achieving the afore-mentioned goals.
2.15 Lisäksi komissio kertoo, millainen rooli seurantakeskuksella on edellä kuvattujen tavoitteiden saavuttamisessa.
2.15 The Commission will issue principles and guidance on e-ID interoperability in 20175.
2.15 Komissio esittää sähköisen tunnistamisen yhteentoimivuutta koskevat periaatteet ja ohjeet vuonna 2017.5
2.15 The Committee agrees that the visa dialogues forming part of the GAMM should be stepped up.
2.15 Komitea tukee viisumivuoropuhelun vahvistamista maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan yhteydessä.
2.15 The Committee has expressed its support for Commission initiatives such as JEREMIE and has proposed a JEREMIE Focal Point to act as a coordination and information unit between the various actions, pointing out the lack of "a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence"7.
Komitea on todennut, että "ei ole suunnitelmaa, joka mahdollistaisi luotonantoa varten nykyisin tarjolla olevien lukemattomien välineiden koordinoinnin ja loppuunsaattamisen"7.
2.15 The Committee has expressed its support for Commission initiatives such as JEREMIE and has proposed a JEREMIE Focal Point to act as a coordination and information unit between the various actions, pointing out the lack of "a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence"8.
Komitea on todennut, että "ei ole suunnitelmaa, joka mahdollistaisi luotonantoa varten nykyisin tarjolla olevien lukemattomien välineiden koordinoinnin ja loppuunsaattamisen"8.
2.15 The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight millennium goals:
2.15 Komitea ehdottaa Euroopan komissiolle, että se laatisi täsmällisen ohjelman vuosituhannen kaikkien kahdeksan tavoitteen edistämiseksi:
2.15 The Committee supports the Commission's proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 and recommends accepting the proposed rules insofar as it can be demonstrated, with the help of checks and regular reports, that they actually fulfil the stated objectives.
2.15 Komitea kannattaa komission ehdotusta asetuksen (EU) N:o 912/2010 muuttamiseksi ja suosittaa hyväksymään ehdotetut säännökset sikäli kuin voidaan osoittaa todentamalla ja säännöllisin raportein, että ne todella vastaavat asetettuja tavoitteita.
2.15 The Committee supports the Commission's proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 and recommends accepting the proposed rules insofar as it can be demonstrated, with the help of checks and regular reports, that they actually fulfil the stated objectives.
2.15 Komitea kannattaa komission ehdotusta asetuksen (EU) N:o 912/2010 muuttamiseksi ja suosittaa, että ehdotetut säännökset hyväksytään sikäli kuin voidaan osoittaa todentamalla ja säännöllisin raportein, että ne todella vastaavat asetettuja tavoitteita.
2.15 The Committee wishes to stress that the links between immigration and development must be strengthened within the framework of a comprehensive European immigration policy.
2.15 Komitea muistuttaa, että eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan mukainen kokonaisvaltainen lähestymistapa edellyttää maahanmuuton ja kehityksen välisten yhteyksien lujittamista.
2.15 The Committee wishes to stress that the links between immigration and development must be strengthened within the framework of a comprehensive European immigration policy.
2.15 Komitea muistuttaa, että eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan mukainen kokonais­valtainen lähestymistapa edellyttää maahanmuuton ja kehityksen välisten yhteyksien lujittamista.
2.15 The EESC also considers that a reference should be inserted in the text of the regulation to Directive 95/46/EC on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on free movement of such data, in order to ensure respect to privacy, that the information requested is limited to the purposes of carrying out the obligations of assistance set in the regulation, and that it shall not be used against the passenger requiring the service.
2.15 ETSK katsoo myös, että asetukseen olisi lisättävä viite yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettuun direktiiviin 95/46/EY, jotta voitaisiin varmistaa, että yksityisyyttä kunnioitetaan ja että pyydettyjä tietoja käytetään ainoastaan asetuksessa määritellyn auttamisvelvollisuuden täyttämiseen ja ettei tietoja käytetä palvelua tarvitsevaa matkustajaa vastaan.
2.15 The EESC considers that Community targets for new passenger cars are necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from adoption of different measures at Member State level.
2.15 ETSK katsoo, että uusia henkilöautoja koskevat yhteisön tavoitteet ovat tarpeen, jotta sisämarkkinat eivät pirstoudu jäsenvaltioissa hyväksyttävien erilaisten toimenpiteiden seurauksena.
2.15 The EESC considers that Community targets for new passenger cars are necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from adoption of different measures at Member State level.
2.15 ETSK katsoo, että uusia henkilöautoja koskevat yhteisön tavoitteet ovat tarpeen, jotta sisä­markkinat eivät pirstoudu jäsenvaltioissa hyväksyttävien erilaisten toimenpiteiden seurauksena.
2.15 The EESC considers that the values and principles of the EU, protection of human rights and freedoms, must be strengthened by means of a visible and robust political authority at European level.
2.15 ETSK katsoo, että EU:n arvoja ja periaatteita, ihmisoikeuksien ja vapauksien suojelua on vahvistettava unionin tasolla näkyvän ja vahvan poliittisen auktoriteetin avulla.
2.15 The EESC considers that the values and principles of the EU, protection of human rights and freedoms, must be strengthened by means of a visible and robust political authority at European level.
2.15 ETSK katsoo, että EU:n arvoja ja periaatteita, ihmisoikeuksien ja vapauksien suojelua, on vahvistettava unionin tasolla näkyvän ja vahvan poliittisen auktoriteetin avulla.
2.15 The EESC has recently addressed the issue of safe and secured parking places for professional drivers briefly in its Opinion TEN/2175 and in TEN/2706.
2.15 ETSK on käsitellyt lyhyesti turvallisten ja vartioitujen pysäköintialueiden perustamista ammattikuljettajille vastikään antamissaan lausunnoissa TEN/2175 ja TEN/2706.
2.15 The EESC promotes the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
2.15 ETSK ehdottaa, että yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskeviin säännöstöihin sisällytetään seuraavat yrityksen hallituksen työhön liittyvät toimintasäännöt:
2.15 The EESC recommends that the eligible actions (Article 6) include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
2.15 ETSK suosittaa, että tukikelpoisiin toimiin (6 artikla) lisättäisiin poliittisiin uudistusohjelmiin osallistuvien työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden valmiuksien parantaminen.
2.15 The Europe 2020 strategy could have taken a more comprehensive approach to disability, including accessibility and the involvement of persons with disabilities and their representative organisations.
2.15 Eurooppa 2020 -strategiassa olisi voitu soveltaa vammaisuuteen kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa ja ottaa huomioon myös esteettömyys sekä vammaisten ja vammaisjärjestöjen osallistuminen.