natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the case-law of the Court, provided that the Altmark criteria are met, State funding for the provision of broadband services as an SGEI may fall outside the scope of the State aid rules.
Tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan valtiontuki laajakaistapalvelujen tarjoamiseksi yleistä taloudellista etua koskevana palveluna voi jäädä valtiontukisääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle, edellyttäen että Altmark-perusteet täyttyvät.
According to the case-law of the ECJ, amendments to the provisions of a public contract during its currency require a new contract award procedure, if they are materially different in character from the original contract56.
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan julkisen hankintasopimuksen määräysten muuttaminen sen voimassaoloaikana edellyttää uutta sopimuksentekomenettelyä, jos uudet määräykset ovat olennaisesti erilaisia kuin alkuperäisen sopimuksen määräykset56.
According to the case-law of the European Court of Justice, Articles 49 and 43 of the Treaty require the elimination of restrictions, i.e. of all "measures which prohibit, impede or render less attractive the exercise of such freedoms" (freedom of establishment and freedom to provide services)29.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti EY:n perustamissopimuksen 49 ja 43 artikla velvoittavat poistamaan rajoitukset, toisin sanoen "kaikki toimet, joilla kielletään sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden käyttäminen, haitataan niitä tai tehdään ne vähemmän houkutteleviksi"29.
According to the case-law of the European Court of Justice18, despite the exception provided for in Article 137(5) EC, it is acceptable that EC law based on that Article regulates questions of pay ’otherwise some of the areas referred to in Article 137(1) EC would be deprived of much of their substance’.
EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 5 kohdassa määrätystä poikkeuksesta huolimatta on yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön18 mukaan hyväksyttävää, että kyseiseen artiklaan perustuvalla EY-lainsäädännöllä säännellään palkkaan liittyviä kysymyksiä, ”sillä muuten tietyt EY 137 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut alat jäisivät suurelta osin vaille tarkoitusta”.
According to the case-law, holding a dominant position confers a special responsibility on the firm concerned, the scope of which must be considered in the light of the specific circumstances of each case2.
Oikeuskäytännön mukaan määräävä asema antaa kyseiselle yritykselle erityisvastuun, jonka soveltamisalaa on tarkasteltava kunkin tapauksen erityisolosuhteiden valossa.2
According to the case-law, holding a dominant position confers a special responsibility on the undertaking concerned, the scope of which must be considered in the light of the specific circumstances of each case2.
Oikeuskäytännön mukaan määräävä asema antaa kyseiselle yritykselle erityisvastuun, jonka soveltamisalaa on tarkasteltava kunkin tapauksen erityisolosuhteiden valossa2.
According to the case-law14 of the Court, the status of ‘dependent’ family member is the result of a factual situation characterised by the fact that material support15 for that family member is provided by the EU citizen or by his spouse/partner.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön14 mukaan unionin kansalaisesta riippuvaisen perheenjäsenen asema on seurausta sellaisesta tosiasiallisesta tilanteesta, jolle on ominaista se, että unionin kansalainen tai tämän puoliso/kumppani vastaa perheenjäsenen aineellisesta tukemisesta15.
According to the category of regions supported, the support from the ERDF should be concentrated on research and innovation, small and medium-sized enterprises and climate change mitigation.
EAKR:sta myönnetty tuki keskitetään tuettavien alueiden luokan perusteella tutkimukseen ja innovointiin, pieniin ja keskisuuriin yrityksiin ja ilmastonmuutoksen hillitsemiseen.
According to the CECCHINI Report, the European Single Market provides a number of powerful growth stimuli (larger market, lower production costs, international division of labour) and implies an ongoing increase in traffic.
Cecchinin selvityksen mukaan juuri Euroopan sisämarkkinat tuovat mukanaan voimakkaita kasvu­impulsseja (suuremmat markkinat, tuotantokustannusten aleneminen, työnjaon kansainvälistyminen) sekä pysyvän liikenteen kasvun.
According to the CECED (European Domestic Equipment Manufacturers Committee), there are still approximately 188 million refrigerators and freezers that are over 10 years old in European households.
CECED:n (Euroopan kodinkonevalmistajien liitto) mukaan Euroopan kotitalouksissa on edelleen arviolta 188 miljoonaa yli 10 vuotta vanhaa jääkaappia ja pakastinta.
According to the CECHINI Report, the European Single Market provides a number of powerful growth stimuli (larger market, lower production costs, international division of labour) and implies an ongoing increase in traffic.
Cecchinin selvityksen mukaan juuri Euroopan sisämarkkinat tuovat mukanaan voimakkaita kasvu­impulsseja (suuremmat markkinat, tuotantokustannusten aleneminen, työnjaon kansainvälistyminen) sekä pysyvän liikenteen kasvun.
According to the Cedefop forecast, sixteen million jobs requiring higher qualifications will be created by 2020, while twelve million jobs calling for low or no skills will be lost.
Cedefop ennustaa, että korkeasti koulutettujen henkilöiden kysyntä kasvaa vuoteen 2020 mennessä yli 16 miljoonaa työpaikkaa, kun taas vähän koulutettujen työntekijöiden kysyntä vähenee noin 12 miljoonaa työpaikkaa.
According to the Cedefop forecast, sixteen million jobs requiring higher qualifications will be created by 2020, while twelve million jobs calling for low or no skills will be lost.
Cedefop ennustaa, että korkeasti koulutettujen henkilöiden kysyntä kasvaa yli 16 miljoonaa, kun taas vähän koulutettujen työntekijöiden kysyntä vähenee noin 12 miljoonaa.
According to the census persons born in Cyprus make up 68% of the population in the north.
Väestölaskennan mukaan pohjoisosan asukkaista 68 % on syntynyt Kyproksessa.
According to the census, the number of citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg but not nationals of it was 107 375.
Laskennan perusteella niiden äänestysikäisten unionin kansalaisten osuus, jotka asuvat Luxemburgissa mutta eivät ole sen kansalaisia, oli tuolloin 107 375.
According to the Central Anti-Corruption Bureau, sectors at risk include road and rail infrastructure, information technology in the public administration, EU funds, defence, and healthcare.44 Poland’s fight against corruption has been perceived as politicised, with public opinion divided on certain investigative methods (such as sting operations) and their potential misuse for political purposes.
Korruptiontorjunnan keskusviraston mukaan riskialttiita aloja ovat muun muassa maantie- ja rautatieinfrastruktuurit, julkishallinnon tietotekniikka, EU:n varojen käyttö, puolustus ja terveydenhuolto.44 Puolassa korruption torjuntaa on pidetty politisoituneena, ja julkinen mielipide on jakautunut, kun tarkastellaan tiettyjä tutkimusmenetelmiä (kuten soluttautumisoperaatioita) ja niiden mahdollista väärinkäyttöä poliittisena välineenä.
According to the Centre's second report, published in November 2000,54 ethnic/racial minorities, immigrants and refugees are victims of racial crimes and discrimination in all of the Member States.
Seurantakeskuksen marraskuussa 2000 julkaistun toisen vuosikertomuksen54 mukaan kaikissa jäsenvaltioissa on rasistiselle väkivallalle ja syrjinnälle alttiita etnisiä ja rodullisia vähemmistöjä, maahanmuuttajia ja pakolaisia.
According to the CFI, it follows that, in the total absence of competition, there was no competition that could be significantly impeded by the concentration on the date of the adoption of the contested decision.
Tuomioistuimen mukaan kilpailun täydellisestä puuttumisesta seuraa, että markkinoilla ei ollut riidanalaisen päätöksen tekopäivänä kilpailua, jota keskittymä voisi olennaisesti estää.
According to the CFI, that obligation was amenable to judicial review, which meant that the complainant had standing to bring an action under Article 230 EC for annulment of an act by which the Commission refused to use its powers under Article 86(3).
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan kyseinen velvollisuus kuului tuomioistuinvalvonnan piiriin, mikä merkitsee, että kantelijalla oli asiavaltuus nostaa perustamissopimuksen 230 artiklan nojalla kumoamiskanne sellaista säädöstä vastaan, jolla komissio kieltäytyi käyttämästä 86 artiklan 3 kohdan mukaista toimivaltaansa.
According to the CFI, the Commission must prove the likelihood of a common understanding among the companies and the markets must be sufficiently transparent to permit monitoring of respect of the common understanding by the companies involved.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan komission on todistettava, että toimintojen yhteensovittaminen yritysten kesken on todennäköistä, ja markkinoiden on oltava riittävän avoimet yhteensovittamisen todentamiseksi.
According to the chain of responsibility of quality shipping every player bears his own degree of responsibility.
Laadukkaan merenkulun vastuuketjun mukaisesti jokainen toimija kantaa oman osansa vastuusta.
According to the chambers of trade in France, only 20% of start‑ups in the craft sector use capital directly denominated in euros.
Ranskan ammattikuntajärjestöjen mukaan vain 20 prosenttia uusista käsiteollisuusyrityksistä on ilmoittanut osakepääomansa suoraan euroina.
According to the change introduced by the Council, the Commission is obliged to update its website each time a Member State communicates changes to its list of regulated markets.
Neuvoston tekemän muutoksen mukaan komissio päivittää verkkosivullaan olevaa säänneltyjen markkinoiden luetteloa aina, kun jäsenvaltiot ilmoittavat omiin luetteloihinsa tehtävistä muutoksista.
According to the Charter's Preamble, the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing a citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice'.
Perusoikeuskirjan johdanto-osan mukaan unioni ”asettaa ihmisen toimintansa keskipisteeksi ottamalla käyttöön unionin kansalaisuuden ja luomalla vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen”.
According to the Charter’s Preamble, the Union ‘places the individual at the heart of its activities, by establishing a citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice’.
Perusoikeuskirjan johdanto-osan mukaan unioni ”asettaa ihmisen toimintansa keskipisteeksi ottamalla käyttöön unionin kansalaisuuden ja luomalla vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen”.
According to the Chinese minister for science and technology, about 50 universities, 20 institutes and over 100 companies are active in the sector.
Kiinan tiede- ja teknologiaministeriön mukaan aktiivisesti nanoteknologioiden alalla toimii noin 50 yliopistoa, 20 instituuttia ja yli 100 yritystä.
According to the Chinese minister for science and technology, about 50 universities, 20 institutes and over 100 companies are active in the sector.
Kiinan tiede- ja teknologiaministeriön mukaan nanoteknologioiden alalla toimii aktiivisesti noin 50 yliopistoa, 20 instituuttia ja yli 100 yritystä.
According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), a ceiling for each of the direct payments referred to, respectively, in Articles 54, 55 and 56.
Komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion tekemän valinnan mukaan enimmäismäärän kullekin 54, 55 ja 56 artiklassa tarkoitetulle suoralle tuelle 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
According to the chosen variant, place in the receiving flask the exactly measured quantity of standard sulphuric acid as indicated in Table 1 of Method 2.1.
Keruupulloon mitataan valitun muunnoksen mukaan täsmälleen menetelmän 2.1 taulukossa 1 ilmoitettu määrä standardirikkihappoa.
According to the climate and energy commissioner, Miguel Arias Cañete, by jointly implementing the two provisions, "Europe 2020 will save as much energy as is used every year in Italy, the equivalent of 166 million tonnes of oil", with a major impact on CO2 reduction.
Ilmastotoimista ja energia-asioista vastaavan komission jäsenen Miguel Arias Cañeten mukaan näiden kahden säädöksen yhteisen täytäntöönpanon kautta "Euroopassa säästetään vuoteen 2020 mennessä yhtä paljon energiaa kuin sitä kulutetaan vuosittain Italiassa, eli 166 miljoonaa tonnia öljyä".
According to the climate and energy commissioner, Miguel Arias Cañete, by jointly implementing the two provisions, "Europe 2020 will save as much energy as is used every year in Italy, the equivalent of 166 million tonnes of oil5", with a major impact on CO2 reduction.
Ilmastotoimista ja energia-asioista vastaavan komission jäsenen Miguel Arias Cañeten mukaan näiden kahden säädöksen yhteisen täytäntöönpanon kautta "Euroopassa säästetään vuoteen 2020 mennessä yhtä paljon energiaa kuin sitä kulutetaan vuosittain Italiassa, eli 166 miljoonaa tonnia öljyä"5.
According to the climatic operating environment in which the instrument is intended to be used either the damp heat steady state (non-condensing) or damp heat cyclic (condensing) test may be appropriate.
Sen ilmastollisen käyttöympäristön mukaan, missä laite on tarkoitettu käytettäväksi, saattaa olla tarkoituksenmukaista suorittaa joko tasaisen kostean lämmön (ei-tiivistyvä) tai jaksottaisen kostean lämmön (tiivistyvä) testi.
According to the climatic operating environment in which the instrument is intended to be used either the damp heat-steady state (non-condensing) or damp heat cyclic (condensing) test may be appropriate.
Sen ilmastollisen käyttöympäristön mukaan, missä laite on tarkoitettu käytettäväksi, saattaa olla tarkoituksenmukaista suorittaa joko tasaisen kostean lämmön (ei-tiivistyvä) tai jaksottaisen kostean lämmön (tiivistyvä) testi.
According to the Code of Practice9, national authorities and the Community Statistical Authority shall:
Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen9 mukaan kansallisten viranomaisten ja yhteisön tilastoviranomaisen on
According to the Code18, orphan sources are those sources:
Menettelysääntöjen mukaan isännättömiä lähteitä ovat ne,
According to the Code18, orphan sources are those sources:
MenettelysääntöjenIAEA mukaan isännättömiä lähteitä ovat ne,
According to the Commentary to Article 3(2)(b) of the Proposal for a Directive concerning third county nationals who are long-term residents “Persons covered by a form of subsidiary or additional protection are excluded.
Pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta esitetyn direktiiviehdotuksen 3 artiklan 2 kohdan b alakohtaa koskevissa huomautuksissa todetaan: "Täydentävää tai toissijaista suojelua saavat henkilöt on suljettu ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
According to the Commission (although this is not stated specifically in the proposal for a directive), this differentiation of charges will be applied by lowering access charges for companies that reduce the noise emissions of their rolling stock.
Komission mukaan (vaikka tätä ei mainita ehdotetussa direktiivissä) maksujen eriyttäminen tapahtuu siten, että liikkuvan kaluston melupäästöjä vähentävien yritysten käyttöoikeuskustannuksia pienennetään.
According to the Commission (point 9.2 of the Explanatory Memorandum), the 4 kg collection target constitutes only 25% of the overall annual generation of WEEE, thus implying that the environmental risks associated with the remaining 75% might still not be properly addressed in the medium term.
Näin ollen jäljelle jäävään 75 %:iin liittyviä ympäristöriskejä käsitellään edelleen riittämättömästi keskipitkällä aikavälillä.
According to the Commission 2014 spring forecast, the headline balance is expected to reach 3.8% and 3.1% of GDP in 2014 and 2015.
Komission kevään 2014 talousennusteen mukaan kokonaisrahoitusaseman odotetaan saavuttavan –3,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja –3,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015.
According to the Commission 2014 spring forecast, the structural adjustment in 2014 and 2015 is expected to be at 0.2% and 0.6% of GDP respectively, and thus for 2014 0.3% of GDP below the required tightening of 0.5% of GDP.
Komission kevään 2014 talousennusteen mukaan rakenteellisen sopeutuksen odotetaan olevan 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015 eli edistyminen jää vuonna 2014 0,3 prosenttiyksikköä alle vaaditun 0,5 prosentin tiukennuksen suhteessa BKT:hen.
According to the Commission 2016 spring forecast, Slovenia's output gap in 2017 is estimated at 1.8% of GDP, while potential growth is projected at 1.1% and real GDP growth at 2.3% of GDP.
Komission kevään 2016 talousennusteen mukaan Slovenian tuotantokuilun ennustetaan vuonna 2017 olevan 1,8 prosenttia suhteessa BKT:hen, potentiaalisen kasvun 1,1 prosenttia ja kokonaistuotannon kasvun 2,3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
According to the Commission and several other sources, new technologies, in particular ICT technologies, offer a big potential for enhanced productivity in all sectors.
Komission ja muiden lähteiden mukaan uuden teknologian, erityisesti tieto- ja viestintäteknologian, käyttöönotto tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet parantaa tuottavuutta kaikilla aloilla.
According to the Commission Communication following the company tax study, the Directive could be improved here by extending its benefits to a wider range of cases.
Yritysverotutkimuksen jälkeen annetun komission tiedonannon mukaan direktiiviä voitaisiin tässä suhteessa parantaa laajentamalla sen suoma hyöty koskemaan useammanlaisia tapauksia.
According to the Commission communication of May 2009, this system should consist of a European Systemic Risk Board (ESRB), responsible for macro-economic supervision and for monitoring risks affecting financial stability, and a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European supervisory authorities.
Komission toukokuussa 2009 antaman tiedonannon mukaan järjestelmän tulisi koostua Euroopan järjestelmäriskikomiteasta, joka on vastuussa makrotaloudellisesta sekä rahoitusvakauteen vaikuttavien riskien valvonnasta, sekä Euroopan finanssivalvojien järjestelmästä, jossa finanssialan kansalliset valvontaviranomaiset työskentelevät koordinoidusti uusien Euroopan valvontaviranomaisten kanssa.
According to the Commission Communication on a Community immigration policy1, the lack of proper legal channels for labour migration is one of the reasons why such immigrants enter illegally2.
Komissio toteaa tiedonannossaan yhteisön maahanmuuttopolitiikasta1, että koska työvoimalla ei ole sopivia laillisia maahanmuuttoteitä, se kanavoituu laittomia teitä2.
According to the Commission Communication on Integrated Product Policy, legislation on public procurement provides ample opportunity to include an environmental perspective in calls for tender, and the real challenge is for the purchaser to exploit existing opportunities.
Yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskeva komission tiedonannossa todetaan, että on lukuisia mahdollisuuksia ottaa ympäristönäkökohdat huomioon tarjouskilpailuissa.
According to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’, extending IMI to other sectors ‘with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations’ is one of the keys to promoting better governance of the single market31.
Komission tiedonannon ”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti”31 mukaan IMIn laajentaminen muille aloille, jotta voitaisiin ”luoda todellinen eurooppalaisten viranomaisten henkilökohtaiseen yhteydenpitoon pohjautuva verkkoyhteisö”, on yksi keskeisistä sisämarkkinoiden hallinnoinnin parantamista edistävistä tekijöistä.
According to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’, extending IMI to other sectors ‘with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations’ is one of the keys to promoting better governance of the single market4.
Komission tiedonannon ”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti”4 mukaan IMIn laajentaminen muille aloille, jotta voitaisiin ”luoda todellinen eurooppalaisten viranomaisten henkilökohtaiseen yhteydenpitoon pohjautuva verkkoyhteisö”, on yksi keskeisistä sisämarkkinoiden hallinnoinnin parantamista edistävistä tekijöistä.
According to the Commission communication, 26.2% of British men work more than 48 hours per week, whereas for women, the proportion is 11.5%10.
Komission tiedonannosta käy ilmi, että 26,2 % brittiläisistä miehistä työskentelee yli 48 tuntia viikottain, kun taas naisten kohdalla vastaava osuus on 11,5 %10.
According to the Commission communication, an employer survey carried out in Great Britain shows that 48% of employees in the construction industry work more than 48 hours per week8.
3.3.6 Komission tiedonannon mukaan Iso-Britanniassa työnantajille suunnattu kysely osoittaa, että 48 prosenttia rakennusalan työntekijöistä työskentelee yli 48 tuntia viikossa8.
According to the Commission Communication, the European Union must recognise the positive contribution of immigrant labour and accept that immigration is likely to increase in the future.
Komission tiedonannossa todetaan, että Euroopan unionin on tunnustettava siirtolais­työvoiman myönteinen panos, ja vastaisuudessa unionin maahanmuuttajamääriä on lisättävä.
According to the Commission Communication12 laying down the rules for implementing Article 139 EC agreements, ‘the Commission will prepare proposals for decisions to the Council following consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the ‘legality’ of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized undertakings set out in Article [137(2)(b) EC Treaty].’
EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan täytäntöönpanosta annetun komission tiedonannon12 mukaan komissio laatii ehdotuksia neuvoston päätöksiksi ottaen huomioon sopimuspuolten edustavuuden, niiden valtuudet, työehtosopimuksen lausekkeiden laillisuuden yhteisön lainsäädäntöön nähden sekä [EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdan b alakohdassa] tarkoitettujen pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevien määräysten noudattamisen.
According to the Commission Communication15 laying down the rules for implementing agreements under Article 139 of the EC Treaty, ‘the Commission will prepare proposals for decisions to the Council following consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the “legality” of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized undertakings set out in Article [137(2)(b) of the EC Treaty].’
EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan täytäntöönpanosta annetun komission tiedonannon15 mukaan komissio laatii ehdotuksia neuvoston päätöksiksi ottaen huomioon sopimuspuolten edustavuuden, niiden valtuudet, työehtosopimuksen lausekkeiden laillisuuden yhteisön lainsäädäntöön nähden sekä EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevien määräysten noudattamisen.
According to the Commission document, the major challenges facing the European chemical industry are:
Komission asiakirjan mukaan Euroopan kemianteollisuuden suuret haasteet ovat
According to the Commission document, the product manufacturer has a predominant role since he takes key decisions concerning his product which largely determine its waste management potential.
Komission tiedonannon mukaan tuotteen valmistajalla on keskeinen asema tuotteita koskevissa päätöksissä, joiden perusteella jätteiden käsittelymahdollisuudet suurelta osin määräytyvät.
According to the Commission document, the proposal to declare 1997 European Year against Racism aims to:
Komission tekstin mukaan sen ehdotus vuoden 1997 nimeämisestä rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi tähtää:
According to the Commission estimates the value of cross-border direct debits could relatively quickly reach some EUR 250 billion annually.
Komission arvioiden mukaan rajatylittävien suoraveloitusten arvo voisi suhteellisen nopeasti yltää noin 250 miljardiin euroon vuodessa.