natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beneficiaries cannot, therefore, rely on support conditions remaining unchanged and should be prepared for a possible review of schemes in particular in the light of economic developments or the budgetary situation.
Edunsaajat eivät näin ollen voi olettaa tukiedellytysten pysyvän muuttumattomina, vaan heidän olisi oltava valmiita siihen, että järjestelmiä saatetaan tarkistaa talouskehityksen tai talousarviotilanteen perusteella.
Beneficiaries cannot, therefore, rely on support conditions remaining unchanged and should be prepared for a possible review of schemes in the light of market developments.
Edunsaajat eivät näin ollen voi olettaa tukiedellytysten pysyvän muuttumattomina, vaan heidän olisi oltava valmiita siihen, että järjestelmiä saatetaan tarkistaa markkinakehityksen mukaan.
Beneficiaries concerned addressed the findings and recommendations from the evaluations in 2009 and continued to do so in 2010.
Edunsaajat ryhtyivät toimiin niitä koskevien, vuonna 2009 tehtyjen arviointien päätelmien ja suositusten osalta ja jatkoivat kyseisiä toimia vuonna 2010.
Beneficiaries could apply in all cases their usual accounting practice under the sole condition that it is based on the payroll costs registered in the statutory accounts.
Rahoituksen saajat voisivat käyttää kaikissa tapauksissa tavanomaista kirjanpitokäytäntöään sillä ainoalla ehdolla, että se perustuu lakisääteisissä tilinpäätöksissä kirjattaviin palkkakustannuksiin.
Beneficiaries could be SMEs and large enterprises.
Tuensaajat olivat pk-yrityksiä ja suuria yrityksiä.
Beneficiaries have, to a certain extent, been allowed to transfer parts of their budgets to partners, who have carried out activities and projects on behalf of the beneficiary.
Avustuksensaajilla on ollut tietyssä määrin oikeus siirtää osa budjetistaan yhteistyökumppaneille, jotka ovat toteuttaneet toimia ja hankkeita avustuksensaajan puolesta.
Beneficiaries in the EU and Estonia will be the scientific communities, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impacts of cooperation.
Yhteistyön välittömät ja välilliset vaikutukset hyödyttävät EU:n ja Viron tiedeyhteisöä, teollisuutta sekä väestöä yleensä.
Beneficiaries in the EU and Hungary will be the scientific communities, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impacts of cooperation.
Yhteistyön välittömät ja välilliset vaikutukset hyödyttävät EU:n ja Unkarin tiedeyhteisöä, teollisuutta sekä väestöä yleensä.
Beneficiaries in the EU and Lithuania will be the scientific communities, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impacts of cooperation.
Yhteistyön välittömät ja välilliset vaikutukset hyödyttävät EU:n ja Latvian tiedeyhteisöä, teollisuutta sekä väestöä yleensä.
Beneficiaries in the EU and Poland will be the scientific communities, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impacts of cooperation.
Yhteistyön välittömät ja välilliset vaikutukset hyödyttävät EU:n ja Puolan tiedeyhteisöä, teollisuutta sekä väestöä yleensä.
Beneficiaries in the EU and the Czech Republic will be the scientific communities, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impacts of cooperation.
Yhteistyön välittömät ja välilliset vaikutukset hyödyttävät EU:n ja Tšekin tasavallan tiedeyhteisöä, teollisuutta sekä väestöä yleensä.
Beneficiaries may be discouraged in various ways from offering their remaining work capacity on the labour market.
Edunsaajia saatetaan monin tavoin pidätellä tarjoamasta jäljellä olevaa työkykyään työmarkkinoilla.
Beneficiaries may declare personnel costs for the work carried out by volunteers under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
Avustuksen saajat voivat ilmoittaa toimen tai työohjelman yhteydessä tehtyyn vapaaehtoistyöhön liittyvät avustuskelpoiset henkilöstökustannukset 1–6 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen yksikkökustannusten perusteella.
Beneficiaries may propose themselves or be proposed by others.
Palkintoa voi hakea itse tai sen saajaksi voi ehdottaa jotakuta toista.
Beneficiaries must be legal residents of a country participating in the programme or, depending on the nature of the action, a partner country.
Tuensaajien on asuttava laillisesti ohjelmaan osallistuvassa maassa tai, toimen luonteen perusteella, ohjelman kumppanuusmaassa.
Beneficiaries must submit annual and final activity reports and financial reports, as well as, where appropriate, interim reports, including performance indicator criteria set out in the selection process.
Tuensaajat ovat velvollisia laatimaan lopulliset vuosittaiset toiminta- ja rahoituskertomukset ja tarvittaessa väliraportteja, joihin sisältyvät valintaprosessin aikana laaditut tulosindikaattoreita koskevat kriteerit.
Beneficiaries of activities carried out under this Regulation may include public authorities and government agencies, decentralised departments, regional bodies, universities and research centres, traditional and local communities, trade unions, non-governmental organisations, public utility associations and associations representing local people, particularly women, as well as cooperatives and agricultural and craft-based credit institutions.
Tämän asetuksen perusteella toteutettavien toimien edunsaajia voivat olla viranomaiset ja julkiset elimet, hajautetut yksiköt, alueelliset elimet, yliopistot ja tutkimuskeskukset, perinteiset ja paikalliset yhteisöt, ammattiyhdistykset, valtioista riippumattomat järjestöt, yleishyödylliset yhdistykset ja paikallisväestöä, erityisesti naisia, edustavat järjestöt samoin kuin osuuskunnat sekä maatalouden ja käsityöläisammattien luottolaitokset.
Beneficiaries of assistance in 2014 were: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia, and Turkey.
Edunsaajia vuonna 2014 olivat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Islanti, Kosovo, Kroatia, Montenegro, Serbia ja Turkki.
Beneficiaries of co-financed projects/studies and demonstration projects will be required to submit progress reports every six months, an interim report and a final report within six months of completion of any project/study of the above type.
Yhteisrahoitettuihin hankkeisiin/tutkimuksiin ja demonstraatiohankkeisiin tukea saavien on laadittava edistymistä koskeva kertomus puolen vuoden välein, välikertomus sekä loppukertomus, joka on esitettävä kuuden kuukauden kuluessa jokaisen edellä mainitun kaltaisen hankkeen/tutkimuksen päättymisestä.
Beneficiaries of EU Funds – Amendment of Legal Acts
EU:n varojen saajat – säädösten muutos
Beneficiaries of EU support for the project of common interest in the area of broadband include, but are not limited to:
Laajakaista-alan yhteistä etua koskeville hankkeille myönnettävän EU:n tuen edunsaajia ovat muun muassa mutta eivät yksinomaan seuraavat:
Beneficiaries of EU support should be offered a consistent set of programmes complementing each other and allowing for "smart specialisation", rather than being confronted with a multitude of partially overlapping schemes and different rules.
EU:n tuensaajille olisi tarjottava toisiaan täydentävistä ohjelmista muodostuva johdonmukainen kokonaisuus, joka mahdollistaa älykkään erikoistumisen, sen sijaan, että tarjolla on lukuisia toistensa kanssa osittain päällekkäisiä ohjelmia, joihin sovelletaan eri sääntöjä.
Beneficiaries of exceptions should have a right of appeal in cases where access is impossible or overly difficult; nonetheless, any extension in the scope of exceptions must be accompanied by new compensation arrangements for, as a minimum, original right holders5 as is the case for remuneration for private copy.
Poikkeusten soveltamisalan laajentamiseen pitäisi kuitenkin liittää uusia korvausehtoja ainakin alkuperäisille oikeudenhaltijoille5, kuten yksityiskopioinnin johdosta maksettavien korvausten osalta on tehty.
Beneficiaries of financial assistance must provide proof (copies of contracts) together with their financial report on expenditure when they apply for interim or final payments.
Tuensaajien on liitettävä menoja koskevaan rahoituskertomukseen todisteet (sopimusten jäljennökset) esittäessään väli- tai loppumaksua koskevan hakemuksen.
Beneficiaries of financial support shall keep at the Commission's disposal all the documentary evidence of expenditure for a period of five years from the last payment concerning an action.
Taloudellisen tuen saajien on pidettävä komission saatavilla kaikki kustannuksiin liittyvät tositteet viiden vuoden ajan toimen viimeisen maksuerän suorittamisesta.
Beneficiaries of financial support shall keep available for the Commission all supporting documents regarding expenditure on an activity for a period of five years following the last payment in respect of that activity.
Rahoitustuen saajan on pidettävä komission saatavilla kaikki tositteet toimiin liittyvistä menoista viiden vuoden ajan alkaen toimia koskevan viimeisen maksun suorittamisesta.
Beneficiaries of international protection applying under Article 23 of Directive 2003/109/EC for long-term resident status in a different Member State from that which granted them international protection should also be obliged to comply with all relevant conditions required by Directive 2003/109/EC .
Kansainvälistä suojelua saavat henkilöt, jotka hakevat direktiivin 2003/109/EY 23 artiklan mukaisesti pitkään oleskelleen henkilön asemaa eri jäsenvaltiossa kuin siinä, joka on myöntänyt heille kansainvälistä suojelua saavan henkilön aseman, olisi velvoitettava noudattamaan direktiivissä 2003/109/EY säädettyjä olennaisia edellytyksiä.
Beneficiaries of international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council34 have a wide set of rights including labour market access in the Member State having granted them protection.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/95/EU34 2 artiklan a alakohdassa määriteltyä kansainvälistä suojelua saavilla henkilöillä on monenlaisia oikeuksia, kuten pääsy työmarkkinoille heille suojelun myöntäneessä jäsenvaltiossa.
Beneficiaries of international protection fall outside the scope of Directive 2003/109/EC, which means that Member States decide at national level whether, and if so, on what conditions beneficiaries of international protection can be granted a more permanent status and what the scope of such a status would be.
Kansainvälistä suojelua saavat henkilöt eivät kuulu direktiivin 2003/109/EY piiriin, mikä merkitsee sitä, että jäsenvaltiot päättävät itse, voidaanko kansainvälistä suojelua saaville henkilöille myöntää pysyvämpi asema, ja jos voidaan, millä ehdoilla, ja mikä tällaisen aseman laajuus on.
Beneficiaries of international protection require tailored integration measures owing to their particular situation.
Kansainvälistä suojelua saavia varten tarvitaan heidän erityistilannettaan vastaavia kotouttamistoimenpiteitä.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards access to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning and experience.
Kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä ja suojelua myöntäneen jäsenvaltion omia kansalaisia on kohdeltava yhdenvertaisesti, kun on kyse pääsystä asianmukaisiin järjestelmiin heidän aiemman koulutuksensa ja kokemuksensa arvioimiseksi ja validoimiseksi ja niistä todistuksen antamiseksi.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards social assistance.
Kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä on kohdeltava yhdenvertaisesti suojelua myöntäneen jäsenvaltion kansalaisten kanssa sosiaaliavustusten osalta.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards:
Kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä on kohdeltava yhdenvertaisesti suojelua myöntäneen jäsenvaltion kansalaisten kanssa seuraavien seikkojen osalta:
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection in the context of the existing recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä ja suojelua myöntäneen jäsenvaltion omia kansalaisia on kohdeltava yhdenvertaisesti voimassa olevissa ulkomaisten tutkintojen, todistusten ja muiden muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen tunnustamismenettelyissä.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection with regard to social security.
Kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä on kohdeltava yhdenvertaisesti suojelua myöntäneen jäsenvaltion kansalaisten kanssa sosiaaliturvan osalta.
Beneficiaries of international protection shall enjoy freedom of movement within the territory of the Member State that granted international protection, including the right to choose their place of residence in that territory, under the same conditions and restrictions as those provided for other third-country nationals legally resident in their territories who are in a comparable situation.
Kansainvälistä suojelua saavat henkilöt saavat liikkua vapaasti, myös valita asuinpaikkansa, heille kansainvälistä suojelua myöntäneen jäsenvaltion alueella samoin edellytyksin ja rajoituksin kuin vastaavassa tilanteessa olevien alueella laillisesti asuvien muiden kolmansien maiden kansalaisten osalta on säädetty.
Beneficiaries of international protection shall have access to accommodation under conditions equivalent to those applicable to other third-country nationals legally resident in the territories of the Member States who are in a comparable situation.
Kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden on saatava majoitus samoin ehdoin kuin vastaavassa tilanteessa olevien jäsenvaltioiden alueella laillisesti asuvien muiden kolmansien maiden kansalaisten.
Beneficiaries of international protection shall have access to healthcare under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted such protection.
Kansainvälistä suojelua saavilla henkilöillä on mahdollisuus terveydenhuoltoon samoin edellytyksin kuin suojelun myöntäneen jäsenvaltion kansalaisilla.
Beneficiaries of international protection shall have the right to engage in employed or self-employed activities subject to the rules generally applicable to the profession and to the public service, immediately after protection has been granted.
Kansainvälistä suojelua saavilla henkilöillä on oikeus työskennellä toisen palveluksessa tai itsenäisenä ammatinharjoittajana kyseiseen ammattiin ja julkishallintoon yleisesti sovellettavien sääntöjen mukaisesti heti sen jälkeen, kun suojelu on myönnetty.
Beneficiaries of international protection shall not have the right to reside in Member States other than the one which granted protection.
Kansainvälistä suojelua saavilla henkilöillä ei ole oikeutta oleskella muissa jäsenvaltioissa kuin siinä jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt heille suojelua.
Beneficiaries of international protection should be able to acquire long-term resident status in the Member State which has granted them protection subject to the same conditions as other third-county nationals.
Kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden olisi voitava saada pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt heille suojelua, samoin edellytyksin kuin muut kolmansien maiden kansalaiset.
Beneficiaries of international protection should reside in the Member State which granted them protection.
Kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden olisi asuttava siinä jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt heille suojelua.
Beneficiaries of international protection should therefore be able to obtain long-term residence status after five years of continuous and legal residence in the Member State which granted them international protection subject to the same conditions as other third-country nationals.
Kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden olisi sen vuoksi voitava saada pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema samoin edellytyksin kuin muut kolmansien maiden kansalaiset oleskeltuaan laillisesti ja yhtäjaksoisesti viisi vuotta jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt heille kansainvälistä suojelua.
Beneficiaries of international protection who are long‑term residents should enjoy equality of treatment with citizens of the Member State of residence in a wide range of economic and social matters, under certain conditions, so that long-term resident status constitutes a genuine instrument for the integration of long‑term residents in the society in which they live.
Kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä, joilla on pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema, olisi kohdeltava tasavertaisesti oleskelujäsenvaltion kansalaisten kanssa monilla talous- ja yhteiskuntaelämän aloilla tiettyjen edellytysten mukaisesti, jotta pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema edistäisi tehokkaasti pitkään oleskelleen kansalaisen kotoutumista asuinyhteiskuntaansa.
Beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict shall be provided adequate healthcare, including treatment of mental disorders when needed, under the same eligibility conditions as  nationals of the Member State that has granted protection.
Kansainvälistä suojelua saaville henkilöille, joilla on erityisiä tarpeita, kuten raskaana oleville naisille, vammaisille tai kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan henkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan uhreiksi joutuneille henkilöille tai kaikenlaisten väärinkäytösten, laiminlyöntien, hyväksikäytön, kidutuksen tai julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun uhriksi joutuneille tai aseellisista selkkauksista kärsineille alaikäisille, on järjestettävä riittävä terveydenhuolto, tarvittaessa myös mielenterveyshäiriöiden hoito, samoin edellytyksin kuin suojelua myöntäneen jäsenvaltion kansalaisille.
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION Ö DATA STORAGE, ADVANCED DATA ERASURE AND MARKING OF DATA Õ
KANSAINVÄLISTÄ SUOJELUA SAAVAT HENKILÖT  Ö TIETOJEN SÄILYTTÄMINEN, TIETOJEN AIKAISTETTU POISTAMINEN JA TIETOJEN VARUSTAMINEN MERKINNÄLLÄ Õ
Beneficiaries of MEDIA 2007 are located all over Europe (98 out of 105 regions).
Media 2007 ‑tuensaajia on kaikkialla Euroopassa (98 alueella 105 alueesta).
Beneficiaries of members' contribution for the victims of the Haiti earthquake
Jäsenten parissa toteutetun Haiti-keräyksen avustuskohteet
Beneficiaries of multiple grants who have provided independent certification offering equivalent guarantees on the control systems and methodology used to prepare their claims.”
useamman kuin yhden avustuksen saajat, jotka ovat toimittaneet riippumattoman tahon antaman todistuksen, josta saadaan vastaavat takeet maksuvaatimusten laatimisen yhteydessä käytettävistä valvontajärjestelmistä ja ‑menetelmistä.”
Beneficiaries of multiple grants who have provided independent certification offering equivalent guarantees on the control systems and methodology used to prepare their claims.”
useamman kuin yhden avustuksen saajat, jotka ovat toimittaneet riippumattoman tahon antaman todistuksen, josta saadaan vastaavat takeet maksuvaatimusten laatimisen yhteydessä käytettävistä valvonta­järjestelmistä ja -menetelmistä.”
Beneficiaries of partial invalidity benefits are encouraged to use their remaining work capacity.
Osittaisten työkyvyttömyysetuuksien saajia kannustetaan käyttämään jäljellä olevaan työkykyään.
Beneficiaries of projects selected under the Part II procedure in 2006 found that the results of the call were announced late, and that the announcement should have been made before the expected starting date of the programme, at the latest.
Vuonna 2006 osan II menettelyssä valittujen projektien tuensaajat katsoivat, että pyynnön tulokset julkistettiin myöhässä: ne olisi pitänyt julkaista ennen ohjelman odotettua aloittamispäivää.
Beneficiaries of protection (Article 3)
Suojaan oikeutetut (3 artikla)
Beneficiaries of subsidiary protection come from countries and areas recognised as dangerous for their health and wellbeing.
Toissijaista suojelua saavat henkilöt tulevat maista ja alueilta, joiden on tunnustettu olevan vaarallisia heidän turvallisuudelleen ja hyvinvoinnilleen.
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries sector or persons with a job dependant on the sector.
Tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 2 kohdassa säädetyn tuen saajien on oltava joko kalatalousalalla työskenteleviä tai sellaisia, joiden työpaikka on kalatalousalasta riippuvainen.
Beneficiaries of support under EMFF, including local action groups, shall undertake to provide to the managing authority and/or to appointed evaluators or other bodies delegated to perform functions on its behalf, all the data and information necessary to permit monitoring and evaluation of the programme, in particular in relation to meeting specific objectives and priorities.
EMKR:n mukaista tukea saavien tuensaajien, paikalliset toimintaryhmät mukaan lukien, on toimitettava hallintoviranomaiselle ja/tai nimetyille arvioijille taikka muille elimille, joille näiden tehtävien suorittaminen on siirretty, kaikki tarvittavat tiedot ohjelman seurannan ja arvioinnin mahdollistamiseksi erityisesti tiettyjen tavoitteiden ja prioriteettien täyttämisen osalta.
Beneficiaries of support under this Article shall only be public law bodies.
Tämän artiklan mukaisia tuensaajia voivat olla ainoastaan julkisoikeudelliset elimet.
Beneficiaries of the assistance are candidate countries and potential candidates for EU membership in the Western Balkans, Iceland and Turkey.
Tuensaajia ovat EU-jäsenyyttä hakeneet ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat Länsi-Balkanilla sekä Islanti ja Turkki.
Beneficiaries of the Asylum and Migration Fund
Turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston kohderyhmät
Beneficiaries of the FE shall be treated, with respect to the grants or other benefits received, as if they were given by a public benefit purpose entity established in the Member State in which the beneficiary is resident for tax purposes.
FE:n edunsaajia on kohdeltava avustuksissa ja muissa vastaanotetuissa etuuksissa siten kuin ne olisi antanut edunsaajan verotuksellisena kotipaikkana olevaan jäsenvaltioon sijoittautunut yleishyödyllinen yhteisö.
Beneficiaries of the PLR vary from one Member State to another.
Lainausoikeudesta hyötyjien piiri vaihtelee maasta toiseen.
Beneficiaries of the projects supported by the Programme shall ensure communication and dissemination of information concerning the Union’s funding they have received and the results obtained.
Ohjelmasta tukea saavien hankkeiden edunsaajien on huolehdittava myönnettyä rahoitusta ja saatuja tuloksia ja vaikutuksia koskevasta viestinnästä ja tiedon levittämisestä.
Beneficiaries of the support referred to in paragraph 1 shall not engage in professional fishing in the five years following the reception of the last payment of the support.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuen saajat eivät saa harjoittaa ammattikalastusta viimeisen tukimaksun saamista seuraavina viitenä vuotena.
Beneficiaries of the supported projects through actions and activities as referred to in Articles 6, 10 and 12 should ensure a proper communication and dissemination of the results and impacts obtained.
Ohjelmasta 6, 10 ja 12 artiklassa tarkoitettujen toimien ja toimintojen kautta tukea saavien hankkeiden edunsaajien on huolehdittava saatuja tuloksia ja vaikutuksia koskevasta viestinnästä ja tiedon levittämisestä.