natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Associated Member' means a legal entity or a grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to the Horizon 2020 Framework Programme, that has been selected according to the procedure set out in clause 4(2), that fulfils the conditions set out in clauses 4(3) and 4(4), and that has accepted the present Statutes by signing a letter of endorsement;
’Assosioituneella osakkaalla’ tarkoitetaan oikeussubjektia tai oikeussubjektien ryhmittymää tai konsortiota, joka on sijoittautunut johonkin jäsenvaltioon tai Horisontti 2020 -puiteohjelmaan assosioituneeseen maahan; joka on valittu 4 lausekkeen 2 kohdan mukaisessa menettelyssä; joka täyttää 4 artiklan 3 ja 4 kohdassa vahvistetut ehdot ja joka on hyväksynyt tämän yhtiöjärjestyksen allekirjoittamalla kirjallisen vahvistuksen;
'Associated undertaking' means an undertaking in which another undertaking has a participating interest and over whose operating and financial policies the other undertaking exercises significant influence.
’osakkuusyrityksellä’ yritystä, jossa toisella yrityksellä on omistusyhteys ja jonka liiketoiminnan ja rahoituksen johtamisen suhteen kyseinen toinen yritys käyttää huomattavaa vaikutusvaltaa.
'asylum-seekers' meaning any third-country nationals or stateless persons who have applied to be given the status of a refugee or displaced person, as defined under 1) and 2) above;
'turvapaikanhakijat', jolla tarkoitetaan kaikkia kolmansien maiden kansalaisia tai valtiottomia henkilöitä, jotka ovat hakeneet kohdissa 1 ja 2 tarkoitettua pakolais- tai siirtymään joutuneen henkilön asemaa;
'asylum-seekers' meaning any third-country nationals or stateless persons who have applied to be given the status of a refugee or displaced person, as defined under 1) and 2) above;
‘turvapaikanhakijat’, jolla tarkoitetaan kaikkia kolmansien maiden kansalaisia tai valtiottomia henkilöitä, jotka ovat hakeneet kohdissa 1 ja 2 tarkoitettua pakolais- tai siirtymään joutuneen henkilön asemaa;
'At its Stockholm meeting it [the European Council] will examine an initial report on the contribution which this plan has made to the development of a knowledge-based society as well as the priorities for its future implementation.
"Eurooppa-neuvosto tarkastelee Tukholman kokouksessaan ensimmäistä selvitystä tämän suunnitelman vaikutuksista tietoon perustuvan yhteiskunnan kehittämiseen sekä suunnitelman toteuttamiselle jatkossa asetettavia prioriteetteja.
'at the end of the month in which the servant reaches the age of 65, or, on an exceptional basis, at the date fixed in accordance with the second subparagraph of Article 52(b) of the Staff Regulations; or';
”sen kuukauden viimeisenä päivänä, jonka kuluessa toimihenkilö täyttää 65 vuotta, tai poikkeuksellisesti henkilöstösääntöjen 52 artiklan b alakohdan toisen alakohdan mukaisesti määrättynä päivänä; tai”;
'attendant' means a person directly in charge of the welfare of the animals who accompanies them during a journey;
’hoitajalla’ henkilöä, joka on välittömästi vastuussa eläinten hyvinvoinnista ja on niiden mukana kuljetuksen ajan
'attributed aviation emissions' means emissions from all flights falling within the aviation activities listed in Annex I which depart from a Member State or arrive in the Member State from a third country;
’ilmailusta aiheutuvilla päästöillä’ kaikkien liitteessä I lueteltuihin ilmailu-alan toimintoihin liittyvien jäsenvaltiosta lähtevien tai kolmannesta maasta jäsenvaltioon saapuvien lentojen päästöjä;
'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the trader through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the highest bidder is bound to purchase the goods or the services.
’huutokaupalla’ myyntimenetelmää, jossa elinkeinonharjoittaja tarjoaa tavaroita tai palveluja tarjouskilpailun kautta, johon voi liittyä etäviestimien käyttö ja jossa korkeimman tarjouksen tekijän on ostettava tavara tai palvelu.
'audit' means inquiries, inspections or examinations of any kind conducted by a competent authority for the purpose of verifying the compliance of a taxpayer with this Directive.
’tarkastuksella’ kaikenlaisia tiedusteluita, tutkimisia tai tutkimuksia, joita toimivaltainen viranomainen suorittaa varmentaakseen, että veronmaksaja noudattaa tätä direktiiviä.
'authentic instrument': an instrument which has been officially drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which:
’virallisella asiakirjalla’ asiakirjaa, joka on alkuperäjäsenvaltiossa virallisesti laadittu tai rekisteröity virallisena asiakirjana ja
'authorisation of a plant protection product'
’kasvinsuojeluainetta koskevalla luvalla’
'authorisation' means
'luvalla'
'authorisation' shall mean: an authorisation pursuant to Directive 94/22/EC;
'luvalla' direktiivin 94/22/EY mukaisesti annettua lupaa;
'Authorised economic operator means an actor in the trade supply chain authorised by the customs authorities who meets the criteria specified by the procedure of the Committee, including having an appropriate record of compliance with customs requirements, a satisfactory system of managing his commercial records and appropriate physical security measures.
'valtuutetulla taloudellisella toimijalla' tavarantoimitusketjussa olevaa tulliviranomaisten valtuuttamaa toimijaa, joka täyttää komiteamenettelyllä vahvistetut vaatimukset, joita ovat muun muassa tullialan vaatimusten aiempi noudattaminen, tyydyttävä kirjanpitojärjestelmä ja asianomaiset fyysistä turvallisuutta koskevat toimenpiteet.
'authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
’valtuutetulla edustajalla’ tarkoitetaan unioniin sijoittautunutta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on valmistajan antama kirjallinen toimeksianto hoitaa valmistajan puolesta tietyt tehtävät;
'authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
’valtuutetulla edustajalla’ unioniin sijoittautunutta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on valmistajan antama kirjallinen toimeksianto hoitaa valmistajan puolesta tietyt tehtävät;
'authority' shall include any authority designated by a Member State as having competence in the matters falling within the scope of this Regulation;
’viranomaisella’ mitä tahansa viranomaista, jonka jäsenvaltio on nimennyt käyttämään toimivaltaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa;
'Autologous transfusion' shall mean the transfusion of autologous blood obtained by means of pre-deposit, pre-operative normovolaemic haemodilution or peri-operative salvage.
’autologisella verensiirrolla’ oman veren siirtoa; veri on saatu ennakkotalletuksena, preoperatiivisella hemodiluutiolla veren normaalissa tilavuudessa tai perioperatiivisella talteenotolla
'Automated Border Control (ABC)' means a fully automated system which authenticates the travel document, establishes that the traveller is the rightful holder of the document, queries border control records and on this basis automatically verifies the conditions governing entry laid down in Article 5(1)."
’automaattisella rajatarkastuksella’ täysin automaattista järjestelmää, joka varmistaa matkustusasiakirjan aitouden, toteaa, että matkustaja on asiakirjan laillinen haltija, tekee hakuja rajavalvontatietueisiin ja todentaa tällä perusteella automaattisesti 5 artiklan 1 kohdassa vahvistetut maahantuloedellytykset.”
'automatic exchange' means the collection of predefined information and its systematic communication to another Member State, without prior request, by the central liaison office or any competent official at pre-established regular intervals;
’säännöllisellä tietojenvaihdolla’ keskusviraston tai toimivaltaisen viranomaisen ilman edeltävää pyyntöä järjestelmällisesti suorittamaa ennalta määriteltyjen tietojen keräämistä ja niiden välittämistä toiselle jäsenvaltiolle ennakolta vahvistetuin säännöllisin väliajoin;
'automatic exchange' means,
’automaattisella tietojenvaihdolla’
'available financial means of the DIF' means cash, deposits and low-risk assets which can be liquidated within a period not exceeding that referred to in Article 8(1) of the Directive 2014/49/EU.";
’talletussuojarahaston käytettävissä olevilla varoilla’ varoja, joihin kuuluvat käteisvarat, talletukset ja vähäriskinen varallisuus, jotka voidaan muuttaa rahaksi direktiivin 2014/49/EU 8 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa.”;
'Available reference quantities' means the reference quantities available to producers on the 31 March, taking account of all transfers, sales and temporary allocations as provided for in this Regulation, which have taken place during the preceding twelve-month period.
'käytettävissä olevat viitemäärät' tuottajien 31 päivänä maaliskuuta käytettävissä olevia viitemääriä kaikki edeltävän kahdentoista kuukauden jakson aikana tehdyt tässä asetuksessa säädetyt siirrot, myynnit ja väliaikaiset jaot huomioon ottaen.
'baby food' means food intended to fulfil the particular requirements of infants in good health while they are being weaned, and of young children in good health as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food, excluding:
’lastenruoalla’ tarkoitetaan elintarviketta, joka on tarkoitettu täyttämään vieroitusvaiheessa olevien terveiden imeväisten erityistarpeet ja täydentämään terveiden pikkulasten ruokavaliota ja/tai edesauttamaan heidän asteittaista siirtymistään tavalliseen ruokaan, lukuun ottamatta
'Baseline A' reflects the unchanged ETS Directive, but does not correspond to the European Council conclusions and is not assessed.
”Perusvaihtoehto A” vastaa muuttamatonta päästökauppadirektiiviä, mutta se ei vastaa Eurooppa-neuvoston päätelmiä eikä sitä sen vuoksia arvioida.
'Baseline B' assumes the current rules are prolonged to the next phase and all packages are assessed compared to it.
”Perusvaihtoehto B:ssä” katsotaan, että tämänhetkisiä sääntöjä jatketaan seuraavaan vaiheeseen ja kaikkia kokonaisuuksia arvioidaan siihen verrattuna.
'Baseline Bbis' is very similar to "Baseline B" with limited adjustments to the carbon leakage criteria.
”Perusvaihtoehto Bbis” on hyvin samanlainen kuin ”perusvaihtoehto B”, mutta siinä tehdään vähäisiä muutoksia hiilivuotoa koskeviin perusteisiin.
'Basic monthly salaries are for each grade and step in function group AST/SC as provided in the following table:
”Kuukausittaiset peruspalkat vahvistetaan tehtäväryhmän AST/SC kunkin palkkaluokan ja tason osalta jäljempänä olevan taulukon mukaisesti:
'Basic monthly salaries are for each grade and step in function groups AD and AST as provided in the following table:'
”Kuukausittaiset peruspalkat vahvistetaan tehtäväryhmien AD ja AST kunkin palkkaluokan ja tason osalta jäljempänä olevan taulukon mukaisesti:”;
'beam trawl' means a bottom trawl in which the horizontal opening of the net is provided by a beam;
’puomitroolilla’ tarkoitetaan pohjatroolia, jonka verkko pidetään vaakatasossa avoinna puomin avulla;
'beef' shall mean all products falling within CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91,
'naudanlihalla' CN-koodeihin 0201, 0202, 0206 10 95 ja 0206 29 91 kuuluvia tuotteita,
'Before further measures are taken, an assessment should be made of measures that have already been decided, so as to boost the effectiveness of action to combat tobacco consumption'."
"Ennen muihin toimenpiteisiin ryhtymistä on arvioitava jo päätettyjä toimia, jotta tupakankulutusta voidaan vähentää entistä tehokkaammin.""
'Benchmarking' to allow local authorities to compare their transport systems.
"Benchmarking", jonka ansiosta paikallisviranomaiset voivat verrata liikennejärjestelmiään.
'Beneficiary Member State' means a Member State that receives support from the Union under this Programme;
’tukea saavalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka saa tämän ohjelman mukaista unionin tukea;
'beneficiary': an operator, body or firm, whether public or private, responsible for implementing operations or receiving aid;
’tuensaajalla’ julkista tai yksityistä toimijaa, elintä taikka yritystä, joka vastaa toimien täytäntöönpanosta tai tuen vastaanottamisesta;
'Big Data' and the 'Internet of Things' are catalysts for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for SMEs and start-ups.
Massadata ja esineiden internet edistävät talouskasvua, innovointia ja digitalisointia kaikilla talouden aloilla, etenkin pk-yritysten ja startup-yritysten tapauksessa.
'biocidal products' means
'biosidivalmisteilla'
'block coefficient (d)': the ratio between the water displacement and the product of length, breadth and draught T;
"täyteläisyyskertoimella (ä)" uppouman tilavuuden suhdetta pituuden (LF), leveyden (BF) ja syväyksen (T) tuloon;
'Bodies governed by public law’ means bodies that have all of the following characteristics:
’Julkisoikeudellisilla laitoksilla’ tarkoitetaan laitoksia, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
'boiler room': a space housing a fuel-operated installation designed to produce steam or a thermal fluid;
"kattilahuoneella" tilaa, johon polttoainekäyttöinen laitteisto, joka on suunniteltu tuottamaan höyryä tai lämpöenergiaa kuljettavaa nestettä on asennettu;
'bonnet leading edge' means the front upper outer structure including the bonnet and wings, the upper and side members of the headlight surround and any other attachments;
’Konepellin etureunalla’ tarkoitetaan ylempää ja ulompaa eturakennetta, joka sisältää konepellin sekä lokasuojat, valonheittimen kehyksen ylä- ja sivuosat sekä muut mahdolliset lisäosat.
'border area’ means an area that extends no more than 30 kilometres from the border.
”raja-alueella tarkoitetaan aluetta, joka ulottuu enintään 30 kilometrin päähän rajalta.
'border inspection post’ means any inspection post designated and approved in accordance with Article 6 of Directive 91/496/EEC45, for carrying out of veterinary checks on animals arriving from third countries at the border of the territory of the Community;
’rajatarkastusasemalla’ kaikkia tarkastusasemia, jotka on nimetty ja hyväksytty direktiivin 91/496/ETY45 6 artiklan mukaisesti suorittamaan yhteisön alueen rajalla eläinlääkintätarkastuksia kolmansista maista saapuville eläimille
'Borrowing rate' means the borrowing rate as defined in Article 3(j) of Directive 2008/48/EC.
’lainakorolla’ direktiivin 2008/48/EY 3 artiklan j alakohdassa määriteltyä lainakorkoa;
'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
'pohjapyydyksillä' tarkoitetaan pohjatrooleja, pohjaharoja, pohjaan ankkuroituja verkkoja, pohjaan ankkuroituja pitkiäsiimoja, mertoja ja sulkupyydyksiä.
'breadth' (B): the maximum breadth of the hull in metres, measured to the outer edge of the shell plating (excluding paddle wheels, rubbing strakes, etc.);
"leveydellä (B)" laidoituksen ulkoreunaan mitattua rungon enimmäisleveyttä metreinä (ilman siipirattaita, lepuuttajia ja vastaavia);
'breadth' (BF): breadth of the hull in metres, measured from the outside of the side plating at the maximum draught line;
"leveydellä (BF)" aluksen enimmäissyväystasolla laidoituksen ulkoreunasta mitattua rungon leveyttä metreinä;
'breasted-up formation': an assembly of craft coupled rigidly side by side, none of which is positioned in front of the craft propelling the assembly;
"rinnakkaisryhmitelmällä" muodostelmaa aluksia, jotka onkytketty kiinteästi rinnakkain ja joista mikään ei ole sijoitettu muodostelmaa kuljettavan aluksen eteen;
'budgetary commitment' means the operation by which the authorising officer responsible reserves appropriations in the budget for subsequent payments.
’talousarviositoumuksella’ tarkoitetaan toimea, jolla toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä varaa talousarviomäärärahoja myöhempiä maksuja varten;
'budgetary framework' means the set of arrangements, procedures and institutions that underlie the conduct of budgetary policies of general government, in particular:
’julkisen talouden kehys’ tarkoittaa järjestelyjä, menettelyjä ja instituutioita, jotka ovat julkisyhteisöjen finanssipolitiikan perustana, ja erityisesti seuraavia:
'budgetary guarantee' means a legal commitment of the Union to support a programme of actions by taking on the budget of the Union a financial obligation should a specified event materialise during the implementation of the programme;
’talousarviotakuulla’ tarkoitetaan unionin antamaa oikeudellista sitoumusta tukea toimintaohjelmaa sisällyttämällä unionin talousarvioon taloudellinen velvoite siltä varalta, että määrätty tapahtuma toteutuu ohjelman täytäntöönpanon aikana;
'bulkhead deck': the deck to which the required watertight bulkheads are taken and from which the freeboard is measured;
"laipiokannella" kantta, johon vaaditut vesitiiviit laipiot johtavat ja josta varalaita mitataan;
'bulkhead': a wall of a given height, usually vertical, partitioning the vessel and delimited by the bottom of the vessel, the plating or other bulkheads;
"laipiolla" aluksen tavallisesti pystysuoraa tietylle korkeudelle ulotettua seinää, joka jakaa tilaa ja rajoittuu aluksen pohjaan, laidoitukseen tai toisiin laipioihin;
'bulking agents' are substances which contribute to the volume of a foodstuff without contributing significantly to its available energy value;
”Täyteaineet” ovat aineita, jotka vaikuttavat elintarvikkeen tilavuuteen vaikuttamatta olennaisesti sen energia-arvoon.
'bundling practice' means the offering of one or more ancillary services with an insurance service or product in a package where this insurance service or product is also made available to the consumer separately but not necessarily on the same terms or conditions as when offered bundled with the ancillary services.
’niputuskäytännöllä’ yhden tai useamman oheispalvelun tarjoamista vakuutuspalvelun tai ‑tuotteen kanssa paketissa, jos kyseistä vakuutuspalvelua tai ‑tuotetta tarjotaan asiakkaalle myös erikseen muttei välttämättä samoin ehdoin ja edellytyksin kuin silloin, kun sitä tarjotaan niputettuna oheispalvelujen kanssa.
'Business as usual' is not an option.
Tilanteen säilyttäminen nykyisellään ei käy.
'business aviation' shall mean that sector of general aviation which concerns the operation or use of aircraft by companies for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of their business, where the aircraft are flown for purposes generally considered not for public hire and are piloted by individuals having, at a minimum, a valid commercial pilot licence with an instrument rating;
’liikelentotoiminnalla’ sitä yleisilmailun alaa, joka koskee yritysten harjoittamaa ilma-alusten käyttöä matkustajien tai tavaran kuljettamiseen oman liiketoimintansa tukemiseksi; ilma-aluksia liikennöidään tällöin tarkoituksissa, joiden ei yleensä katsota olevan julkista käyttöä varten, ja ilma-aluksia ohjaavat henkilöt, joilla on vähintään voimassa oleva ansiolentäjän lupakirja ja mittarilentokelpuutus;
'business premises' means:
’toimitiloilla’:
'Business services sellers' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who are representatives of a service supplier of that EC Party or Signatory CARIFORUM State seeking temporary entry into the territory of the other Party for the purpose of negotiating the sale of services or entering into agreements to sell services for that service supplier.
’yrityspalveluiden myyjillä’ tarkoitetaan EY-sopimuspuolen tai allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden luonnollisia henkilöitä, jotka edustavat kyseisen EY-sopimuspuolen tai allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion palveluntarjoajaa ja hakevat tilapäistä pääsyä toisen sopimuspuolen alueelle palveluiden myyntineuvottelujen käymiseksi tai palveluiden myyntiä koskevan sopimuksen tekemiseksi kyseistä palveluntarjoajaa varten.
'business unit' means any separate organisational or legal entities, business lines, geographical locations;
’liiketoimintayksiköllä’ mitä tahansa erillisiä organisaatioita tai oikeushenkilöitä, liiketoiminta-alueita taikka maantieteellisiä sijaintipaikkoja;
'Business visitors' mean natural persons working in a senior position who are responsible for setting up a commercial presence.
’liikematkalaisilla’ tarkoitetaan luonnollisia henkilöitä, jotka työskentelevät johtotehtävissä ja ovat vastuussa kaupallisen läsnäolon perustamisesta.
'buyer' includes an undertaking which, under an agreement falling within Article 101(1) of the Treaty, sells goods or services on behalf of another undertaking;
’ostajalla’ myös sellaista yritystä, joka myy perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvan sopimuksen perusteella tavaroita tai palveluita toisen yrityksen puolesta;
'By 7 December 2012, the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Union, the impact on the level of concentration in the credit rating market, the cost and benefits of impacts of the Regulation and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity (issuer-pays model), and submit a report thereon to the European Parliament and the Council';
”Komissio tekee viimeistään 7 päivänä joulukuuta 2012 tämän asetuksen soveltamisesta arvioinnin, joka sisältää myös arvion luottoluokituksiin tukeutumisesta unionissa, vaikutuksista keskittymäasteeseen luottoluokitusmarkkinoilla, asetuksen vaikutusten kustannuksista ja hyödyistä sekä luottoluokitellun yhteisön luottoluokituslaitokselle suorittaman maksun asianmukaisuudesta (”liikkeeseenlaskija maksaa” -malli), ja antaa arviointiin perustuvan kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.”;
'by electronic means' means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
’sähköisellä muodolla (sähköisesti)’ tietojen välittämistä sähköiseen tietojenkäsittelyyn ja ‑tallennukseen tarkoitetuilla laitteilla (myös tietojen digitaalinen pakkaaminen) johtimella, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella menetelmällä;
'By way of derogation from the second sentence of the first paragraph of Article 17, members of temporary staff referred to in Article 2(f) with a contract for an indefinite period may, irrespective of their seniority, be granted unpaid leave for periods not exceeding one year.
Poiketen siitä, mitä 17 artiklan ensimmäisen kohdan toisessa virkkeessä säädetään, 2 artiklan f alakohdassa tarkoitetuille väliaikaisille toimihenkilöille, joilla on toistaiseksi voimassa oleva sopimus, voidaan palvelusvuosista riippumatta myöntää palkatonta lomaa enintään vuoden pituisiksi jaksoiksi.
'canal barge': an inland waterway vessel not exceeding 38.5 m in length and 5.05 m in breadth;
"kanavaproomulla" sisävesialusta, jonka pituus on enintään 38,5 m ja leveys enintään 5,05 m;
'cancellation of a registration': shall mean a permanent cancellation of the authorisation for the vehicle to be used in road traffic, involving a new process of registration."
’rekisteröinnin peruuttamisella’ toimenpidettä, jolla lupa ajoneuvon käyttämiseen tieliikenteessä perutaan pysyvästi ja joka johtaa uuteen rekisteröintiprosessiin.”
'Capacity enhancement plan' means a measure or series of measures with a timetable for their implementation which are proposed to alleviate the capacity constraints leading to the declaration of a section of infrastructure as “capacity constrained infrastructure”.
'kapasiteetin vahvistamissuunnitelmalla' toimenpidettä tai toimenpiteiden sarjaa, jonka täytäntöönpanolle on vahvistettu aikataulu ja jonka tarkoituksena on helpottaa sellaisia kapasiteetin rajoituksia, jotka johtavat infrastruktuurin osan nimeämiseen 'kapasiteetiltaan rajoitetuksi infrastruktuuriksi';