natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
Tarvitaan nykyiseen nähden koordinoidumpaa lähestymistapaa, jossa on otettava huomioon kaikki keskeiset sidosryhmät (merenkulkuviranomaiset, oppilaitokset, varustamoyhdistykset ja merenkulkuhenkilöstön järjestöt) sekä hyödynnettävä internetiä, mediaa ja TV-ohjelmia tiedon levittämiseksi elämästä merellä.
A more coordinated approach is also needed to ensure improvements in the management of labour migration.
Koordinoidumpaa lähestymistapaa edellyttää myös työvoimaperusteisen maahanmuuton parempi hallinta.
A more coordinated approach is needed including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions).
Tarvitaan nykyiseen nähden koordinoidumpaa lähestymistapaa, jossa on otettava huomioon kaikki keskeiset sidosryhmät (merenkulkuviranomaiset, oppilaitokset, varustamoyhdistykset ja merenkulkuhenkilöstön järjestöt).
A more coordinated approach towards volunteering policy is needed from the EU institutions.
EU:n toimielinten on sovellettava nykyistä koordinoidumpaa lähestymistapaa vapaaehtoistyötä koskevaan politiikkaan.
a more coordinated common migration policy, which recognises the benefits of integrating migrants better while tackling illegal immigration and trafficking gangs, in partnership with third countries;
luotava koordinoidumpi yhteinen maahanmuuttopolitiikka, jossa tunnustetaan maahanmuuttajien paremmasta kotouttamisesta koituva hyöty mutta pyritään samalla yhteistyössä kolmansien maiden kanssa torjumaan laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa harjoittavia ryhmiä;
A more coordinated EU approach: EU budget support should be provided in a way that improves coordination both within and beyond the EU, and enhances the coherence and credibility of the EU.
Koordinoidumpi EU:n lähestymistapa: EU:n budjettitukea olisi annettava siten, että parannetaan koordinointia sekä EU:ssa että sen ulkopuolella ja lisätään EU:n toiminnan johdonmukaisuutta ja uskottavuutta.
A more coordinated EU response
EU:n toimenpiteiden koordinoinnin parantaminen
A more coordinated EU response
EU:n toimenpiteiden sovittaminen paremmin yhteen
A more coordinated European approach must be both operational and strategic and also cover the exchange of information and best practices.
Euroopassa tarvitaan paremmin koordinoitua lähestymistapaa, jonka on oltava sekä operatiivinen että strateginen ja lisäksi käsitettävä tietojen ja parhaiden käytänteiden vaihtaminen.
A more coordinated regional approach to renewable energy – including support schemes – could deliver considerable gains, among others by promoting cost-efficient development of renewable generation in optimal geographic locations.
Uusiutuvaan energiaan, myös tukijärjestelmiin, sovellettavalla koordinoidummalla lähestymistavalla voitaisiin saavuttaa huomattavat edut, esimerkiksi tukemalla uusiutuvaan energiaan perustuvan tuotannon kustannustehokasta kehittämistä mahdollisimman tarkoituksenmukaisissa paikoissa.
A more coordinated use at European level of relevant tools and policies must be achieved.
Euroopan tasolla onkin pystyttävä soveltamaan asianmukaisia välineitä ja toimintalinjoja nykyistä koordinoidummin.
a more cosmopolitan European population, in a region whose surface area will virtually double;
Euroopan unionin väestö tulee aiempaa kansainvälisemmäksi, ja unionin alue kaksinkertaistuu.
a more cosmopolitan European public, in a territory which will have more than doubled in size;
Euroopan unionin väestö tulee aiempaa kansainvälisemmäksi, ja unionin alue kasvaa yli kaksinkertaiseksi.
A more customer-orientated approach requires skills that were previously not part of basic training in the more technically oriented transport professions.
Asiakassuuntautunut lähestymistapa vaatii taitoja, joita ei aiemmin sisältynyt peruskoulutukseen teknisemmin suuntautuneissa liikennealan ammateissa.
A more decentralised programme
Aiempaa hajautetumpi ohjelma
A more decentralised wage-bargaining system should be agreed by the Social partners in order to allow for greater wage differentiation.
Työmarkkinaosapuolten pitäisi sopia hajautetummasta työehtosopimusjärjestelmästä, jolloin suuremmat palkkaerot olisivat mahdollisia.
A More Democratic and Transparent Europe
Demokraattisuuden ja läpinäkyvyyden lisääminen Euroopassa
A more detailed account of climate change and marine and coastal issues is provided in the accompanying document.
Liiteasiakirjassa on yksityiskohtaisempi selostus ilmastonmuutoksesta meri- ja rannikkoalueilla.
A more detailed account of the situation in the various sectors is set out below.
Eri lohkojen tilanne esitetään seuraavassa yksityiskohtaisemmin.
A more detailed account of water issues is provided in the accompanying document.
Liiteasiakirjassa on yksityiskohtaisempi selostus vesiasioista.
A more detailed analyses of the considerations behind the establishment of a new agency can be found in the ex ante evaluation.
Ennakkoarviointi sisältää yksityiskohtaisemman analyysin uuden viraston perustamisen taustaksi.
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper (SEC(2005) 1054).
Komission valmisteluasiakirjassa (SEC(2005) 1054) esitetään yksityiskohtainen analyysi ja kommentit kustakin suosituksesta.
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper {SEC(2005) 1054}.
Komission valmisteluasiakirjassa (SEC(2005) 1054) esitetään yksityiskohtainen analyysi ja kommentit kustakin suosituksesta.
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper {SEC(2005) 1054}.
Komission valmisteluasiakirjassa {SEC(2005) 1054} esitetään yksityiskohtainen analyysi ja kommentit kustakin suosituksesta.
A more detailed analysis is needed in order to ascertain whether any new or expanding industries (e.g. telecommunications) show a positive balance that offsets the negative balances of other industries.
Tarvittaisiin syvällistä analyysia, jotta voitaisiin todeta, onko tällaisen uuden tai laajenevan (esim.
A more detailed analysis is needed in order to ascertain whether any new or expanding industries (e.g. telecommunications) show a positive balance that offsets the negative balances of other industries.
Tarvittaisiin syvällistä analyysia, jotta voitaisiin todeta, onko tällaisen uuden tai laajenevan (esim.
A more detailed analysis might lead us to the following three conclusions:
Kun asiaa tarkastellaan yksityiskohtaisesti, voidaan tehdä seuraavat kolme päätelmää:
A more detailed analysis of aid granted in each Member State since 1990 is given in Part X of the Survey.
Tarkempi analyysi kussakin jäsenvaltiossa vuoden 1990 jälkeen myönnetystä valtiontuesta annetaan katsauksen X osassa.
A more detailed analysis of balancing costs can be found in Annex 5.
Yksityiskohtaisempi analyysi tasehallintakustannuksista esitetään liitteessä 5.
A more detailed analysis of how the ESDP options and the Framework for Action for sustainable urban development are taken into account will be provided in the Communication which the Commission will present on the results of the programming negotiations for 2000-06 in the Objective 2 areas.
Komissio esittää tarkemman selvityksen ESDP:n ja kestävän kaupunkikehityksen toimintakehyksen huomioonottamisesta tiedonannossaan, jossa käsitellään tavoite 2 -alueita ohjelmakaudella 2000–2006 koskeneiden neuvottelun tuloksia.
A more detailed analysis of recent developments under each guideline and for each Member State is provided in a supporting document of the Commission services2.
Tarkempi analyysi kuhunkin suuntaviivaan liittyvistä hiljattaisista kehitysaskelista kussakin jäsenvaltiossa esitetään komission yksiköiden laatimassa asiakirjassa2.
A more detailed analysis of recent developments under each guideline and for each Member State is provided in a supporting document of the Commission services2.
Yksityiskohtaisempi analyysi jokaisen suuntaviivan ja kunkin jäsenvaltion viimeaikaisesta kehityksestä sisältyy komission yksiköiden laatimaan täydentävään asiakirjaan2.
A more detailed analysis of single market users, whether companies, workers or consumers, is the only way of obtaining an accurate picture of the degree of commitment of those involved, in their different capacities, in completing the single market: the Council, the Commission and the Member States.
Yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseen eri tavoin osallistuvien neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden panoksesta voidaan saada totuudenmukainen kuva vain, jos analyysiä syvennetään yhtenäismarkkinoiden käyttäjiin – yrityksiin, työntekijöihin ja kuluttajiin.
A more detailed analysis of student mobility flows shows an uneven pattern of distribution by country27 and branch of study28.
Yksityiskohtainen analyysi osoittaa opiskelijoiden liikkuvuuden jakautuvan epätasaisesti maiden27 ja opintoalojen28 kesken.
A more detailed analysis of the impact on supervisory authorities will be considered in the impact assessment accompanying the follow-up to the White Paper.
Valvontaviranomaisiin kohdistuvia vaikutuksia tarkastellaan yksityiskohtaisemmin valkoisen kirjan jatkotoimenpiteisiin liittyvässä vaikutusarvioinnissa.
A more detailed analysis of the obstacles and risks could contribute to balanced development in this sector in an economically and socially sustainable framework of new international agreements.
Analysoimalla esteitä ja riskejä entistä tarkemmin voidaan mahdollistaa palvelukaupan tasapainoinen kehitys uusien kansainvälisten sopimusten tarjoamassa taloudellisesti ja sosiaalisesti kestävässä kehyksessä.
A more detailed analysis of the potential of Joint Programming for other societal challenges and technology areas is given in the Commission staff working document accompanying this Communication.
Yksityiskohtaisempi analyysi yhteisen ohjelmasuunnittelun tarjoamista mahdollisuuksista muiden yhteiskunnallisten haasteiden ja teknologian alojen yhteydessä esitetään tämän tiedonannon liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
A more detailed analysis of the size-related problems facing small and medium-sized enterprises  (e.g. access to training or information);
koulutukseen osallistuminen tai tietokoneistamisesta hyötyminen).
A more detailed analysis of the sophistication of service provision showed that there has been rapid progress.
Palveluntarjonnan teknisen tason tarkempi analyysi osoitti, että kehitys on ollut nopeaa.
a more detailed analysis regarding the economic and social partners;
syvällisempi analyysi, jossa otettaisiin huomioon talous- ja yhteiskuntaelämän edustajat
A more detailed analysis reveals quite substantial differences in progress between different areas.
Yksityiskohtainen tarkastelu on tuonut esiin, että eri aloilla on edistytty varsin epätasaisesti.
A more detailed analysis should be made of the measures planned under the programmes and specifically targeting the older population and, most importantly, the problem should be included among Urban's priority actions and among the criteria for selecting urban areas.
Komitea toivookin, että ohjelmissa suunniteltuja, etenkin iäkkäisiin henkilöihin kohdennettavia toimia analysoidaan nykyistä syvällisemmin ja että kyseinen ongelma sisällytetään Urban-aloitteen painopisteisiin.
A more detailed analysis should therefore be made of the 70 programmes, in order to understand their real capacity to attract resources from the private sector.
Näin ollen olisi toivottavaa, että 70:ää ohjelmaa arvioitaisiin nykyistä syvällisemmin, jotta ymmärrettäisiin niiden todellinen kyky houkutella yksityissektorin rahoitusta.
A more detailed analysis was needed to see how women could strengthen their position in the labour market.
On analysoitava yksityiskohtaisemmin, miten naiset voisivat vahvistaa asemaansa työmarkkinoilla.
A more detailed analysis will be carried out when the figures from the programme complements are available, using the standard categorisation of fields of assistance (included in Regulation (EC) No 438/2001).
Tätä tarkastellaan tarkemmin asetukseen (EY) N:o 438/2001 sisältyvän tukitoimien luokituksen perusteella sitten, kun ohjelma-asiakirjojen täydennysten tiedot ovat saatavissa.
A more detailed analysis will be presented in a separate Commission staff working paper.
Tarkempi analyysi esitetään komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
A more detailed appraisal of some specific issues can be found in section 4 where there are also indications on the need of some possible further work, as well as in the annexed Staff Working Document.
Liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa ja jaksossa 4 esitetään yksityiskohtaisempi arviointi joistakin erityiskysymyksistä sekä tiedot mahdollisten lisätoimien tarpeesta.
A more detailed assessment across themes and a comprehensive analysis of the use of the SFs for the common social objectives2 are provided in the Supporting Document.
Tarkempi teemakohtainen arvio ja kattava analyysi rakennerahastojen käytöstä yhteisten sosiaalisten tavoitteitten hyväksi esitetään tämän tiedonannon oheisasiakirjassa.2
A more detailed assessment is presented in a Commission Staff Working Paper.
Yksityiskohtaisempi arvio esitetään komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
A more detailed assessment of the individual national reform programmes can be found in Part II of the communication “Time to move up a gear” containing country chapters as well as a chapter on the euro area.
Tarkempi arvio yksittäisistä kansallisista uudistusohjelmista on tiedonannon ”Aika kiristää tahtia” osassa II, jossa ovat eri maita käsittelevät osuudet sekä euroaluetta käsittelevä osuus.
A more detailed assessment of the operations of the ESAs/ESFS is presented in the Staff Working Document which accompanies this report.
Tämän kertomuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetään yksityiskohtaisempi arviointi valvontaviranomaisten ja EFVJ:n toiminnasta.
A more detailed background for each issue is provided, together with an overall description of the European Common Proposal(s) relevant to it.
Kustakin aiheesta annetaan tarkempaa taustatietoa sekä vastaavien yhteiseurooppalaisten ehdotusten (ECP) yleiskuvaus.
A more detailed breakdown by objective will follow from the definition phase of the project.
Tarkempi tavoitekohtainen jaottelu saadaan hankkeen määrittelyvaiheen jälkeen.
A more detailed breakdown is found in the annex to this document.
Yksityiskohtainen erittely esitetään tämän asiakirjan liitteenä.
A more detailed description could be appropriate.
tätä voitaisiin mahdollisesti selvittää lausunnossa perusteellisemmin."
A more detailed description is given in Chapter II of this Communication.
Aihetta käsitellään lähemmin tämän tiedonannon osassa II.
A more detailed description of subsidiarity-related activities is provided in the 2015 Subsidiarity Annual Report issued by the Committee of the Regions.36
Yksityiskohtaisempi kuvaus toissijaisuuteen liittyvistä toimista esitetään alueiden komitean laatimassa toissijaisuusperiaatetta käsittelevässä selvityksessä vuodelta 201536.
A more detailed description of tasks may be annexed if necessary.
Tarkempi tehtävänkuvaus esitetään tarvittaessa liitteenä.
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.10 Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, this OEF Guide intends to provide additional guidance and to identify (wherever feasible) a single requirement for each decision point to support more consistent, robust and reproducible OEF studies.
Yksityiskohtainen kuvaus analysoiduista menetelmistä ja analyysin tuloksista esitetään asiakirjassa ”Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.10 Käytössä olevat menetelmät voivat tarjota useita vaihtoehtoja tiettyä metodologista päätöksentekovaihetta varten, kun taas tämän organisaation ympäristöjalanjälkeä koskevan oppaan tarkoituksena on antaa lisäohjeita ja (mahdollisuuksien mukaan) yksilöidä kutakin päätösvaihetta koskeva yksittäinen vaatimus, jotta parannetaan organisaation ympäristöjalanjälkitutkimusten johdonmukaisuutta, luotettavuutta ja toistettavuutta.
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.4 Although these documents align closely on much of the methodological guidance they provide, it is noteworthy that discrepancies and/or lack of clarity remain on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
Yksityiskohtainen kuvaus analysoiduista menetelmistä ja analyysin tuloksista esitetään asiakirjassa ”Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.4 Vaikka edellä mainitut asiakirjat ovat pitkälti yhteneviä niissä esitettyjen menetelmäohjeiden osalta, muutamiin tärkeisiin päätöksentekovaiheisiin liittyy eroja ja/tai epäselvyyksiä, mikä vähentää analyyttisten tulosten johdonmukaisuutta ja vertailtavuutta.
A more detailed description of the evidence received can be found in the accompanying Staff Working Document.
Yksityiskohtaisempi kuvaus saaduista kannanotoista esitetään liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
A more detailed description of the legal measures being proposed is contained in section 5 and administrative issues are addressed in section 3.
Ehdotettavat lainsäädäntötoimenpiteet selvitetään yksityiskohtaisemmin luvussa 5 ja hallinnollisia kysymyksiä käsitellään luvussa 3.
A more detailed description of the policy background and a justification of the choice of instrument is provided in the impact assessment.
Yksityiskohtaisempi kuvaus poliittisesta taustasta ja perustelut sääntelytavan valinnalle annetaan vaikutusten arvioinnissa.
A more detailed evaluation is carried out at headquarters including the checking of containment and surveillance data, the evaluation and statistical analysis of measurement results, and the evaluation of material balances.
Euratomin pääkonttorissa tehdään yksityiskohtaisempi arviointi, johon kuuluu turva- ja valvontatoimien tarkistaminen, mittaustulosten arviointi ja tilastoanalyysi sekä materiaalitaseiden arviointi.
A more detailed evaluation of management will be undertaken during the second phase of the evaluation.
Hallintoa arvioidaan siis yksityiskohtaisemmin arvioinnin toisessa vaiheessa.
A more detailed evaluation of the potential effect of the proposed measure concerning CO2 savings is given later in this explanatory memorandum.
Yksityiskohtaisempi arvio ehdotetun toimenpiteen vaikutuksista hiilidioksidipäästöjen vähenemiseen esitetään jäljempänä tässä perusteluosassa.
A more detailed evaluation should be able to pinpoint the reasons for their lack of interest.
Kiinnostuksen puutteen syyt voitaisiin selvittää tekemällä asiasta yksityiskohtainen arviointi.
A more detailed examination of Regulation 240/96 suggests that the absence of a severability clause, which would have clarified the treatment of non-exempt clauses, may be a weakness.
Tarkempi tarkastelu osoittaa, että asetuksen 240/96 heikkoutena saattaa olla, että siitä puuttuu erotettavuuslauseke, joka olisi selventänyt suhtautumista lausekkeisiin, jotka eivät ole poikkeuksen alaisia.
A more detailed explanation of the problems identified in the consultations with stakeholders is presented in the Staff Working Document accompanying this Report.
Sidosryhmien kuulemisissa esille otettuja ongelmia käsitellään yksityiskohtaisemmin tämän kertomuksen liitteenä olevassa valmisteluasiakirjassa.
A more detailed guide to the Commission's proposal is included as an Annex to this opinion.
Komission ehdotusta selvitetään yksityiskohtaisesti tämän lausunnon liitteessä.
A more detailed impact assessment extended to include a full examination of the legal and financial implications will follow later this year.
Myöhemmin kuluvana vuotena esitetään tarkempi ja laajempi vaikutustenarviointi, jossa tarkastellaan perinpohjaisesti ehdotuksen oikeudellisia ja taloudellisia vaikutuksia.
A more detailed impact assessment is essential.
Yksityiskohtaisempi vaikutustenarviointi on tarpeen.
A more detailed inventory of existing capacities, measures and plans in terms of preparedness, risk assessment and risk management and communication at the level of each Member State and for all threats other than communicable diseases is currently being drawn up.
Parhaillaan laaditaan yksityiskohtaisempaa selvitystä valmistautumista ja riskien arviointia ja hallintaa sekä niistä tiedottamista koskevista nykyisistä valmiuksista kussakin jäsenvaltiossa ja kaikista muita kuin tartuntatauteja koskevista uhista.
A more detailed inventory of existing capacities, measures and plans in terms of preparedness, risk assessment and risk management at the level of each Member State and for all threats other than communicable diseases is currently being drawn up.
Nykyisistä valmiuksiin, riskinarviointiin ja riskinhallintaan liittyvistä kapasiteeteista, toimenpiteistä ja suunnitelmista kussakin jäsenvaltiossa laaditaan parhaillaan tarkempaa selvitystä kaikkien muiden uhkien kuin tartuntatautien osalta.
A more detailed link between the Programme and the Trans-European Transport Network framework for the Motorways of the Sea should be established and the environmental considerations should be extended to include the whole external costs of the actions.
Merten moottoriteiden alalla ohjelman ja Euroopan laajuisten liikenneverkkojen välille olisi luotava tiiviimpi yhteys ja ympäristönäkökohtiin olisi sisällytettävä myös toimien kaikki ulkoiset kustannukset.
A more detailed list of which types of practice are subject to either registration or licensing is given.
Direktiivissä annetaan aiempaa yksityiskohtaisempi luettelo siitä, minkä tyyppiset toiminnot on rekisteröitävä ja mitkä edellyttävät toimilupaa.
A more detailed on-line public consultation on single-member companies was launched in June 201312, examining whether the harmonisation of national rules on single-member companies could provide companies, and in particular SMEs, with simpler and more flexible rules and reduce their costs.
Kesäkuussa 2013 käynnistettiin yhdenmiehenyhtiöistä yksityiskohtaisempi sähköinen julkinen kuuleminen12, jossa tarkasteltiin, voidaanko yhdenmiehenyhtiöitä koskevia kansallisia sääntöjä yhdenmukaistamalla tarjota yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille yksinkertaisempia ja joustavampia sääntöjä sekä vähentää niiden kustannuksia.
A more detailed outline of the OCTs’ diversity and common characteristics is attached in the Commission staff working Paper in Annex I to the present Green Paper.
MMA:iden eroja ja yhtäläisyyksiä käsitellään yksityiskohtaisemmin tämän vihreän kirjan liitteenä olevassa komission yksikköjen valmisteluasiakirjassa (liite I).
A more detailed overview of stakeholders' views and the way they have been taken account of is given in the impact assessment report that accompanies the present proposal.
Eri sidosryhmien näkemyksiä ja niiden huomioon ottamista käsitellään tarkemmin vaikutusten arvioinnissa, joka on tämän ehdotuksen liitteenä.
A more detailed overview of the procedure can be found in Annex I to this Communication.
Menettelyn seikkaperäisempi kuvaus on tämän tiedonannon liitteessä I.
A more detailed overview of the results of the public consultation will be made available in the next few weeks.
Tarkempi selvitys julkisen kuulemisen tuloksista annetaan lähiviikkoina.
A more detailed plan and description of euro cash training for cash handlers.
Käteisen rahan käsittelijöille suunnattua eurokäteiskoulutusta koskeva yksityiskohtaisempi suunnitelma ja sen kuvaus.