natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopting practices and measures to ensure that food and food sources are produced under appropriate hygienic conditions,
sellaisten käytäntöjen ja toimenpiteiden hyväksyminen, joilla varmistetaan, että elintarvikkeet ja elintarvikelähteet tuotetaan asianmukaisin hygieniaedellytyksin,
adopting provisions to improve information on bank charges and promoting comparability,
Annetaan säännöksiä, joilla parannetaan pankkimaksuja koskevaa tiedotusta ja vertailtavuutta.
Adopting quality and safety standards in the donation and transplant process and common standards for the structural, material and personal requirements that organ procurement and transplant centres should have is a clear priority for ensuring a high degree of efficiency and safety in this type of surgical procedure.
Elinten luovutus- ja siirtoprosessia koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten sekä elinten talteenotto- ja siirtokeskuksilta edellytettävien rakenteita, materiaaleja ja henkilöstöä koskevien yhteisten vaatimusten asettaminen on asianmukainen ensisijainen toimi, jotta voidaan varmistaa tällaisten kirurgisten hoitojen korkea tehokkuus- ja turvallisuustaso.
Adopting quality and safety standards in the donation and transplant process and common standards for the structural, material and personal requirements that organ procurement and transplant centres should have is a clear priority for ensuring a high degree of efficiency and safety in this type of surgical procedure.
Elinten luovutus- ja siirtoprosessia koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten sekä elinten talteenotto- ja siirtokeskuksilta edellytettävien, rakenteita, materiaaleja ja henkilöstöä koskevien yhteisten vaatimusten asettaminen on asianmukainen ensisijainen toimi, jotta voidaan varmistaa tällaisten kirurgisten toimenpiteiden korkea tehokkuus- ja turvallisuustaso.
Adopting soft law measures only (option 3) will facilitate application of the rules of the PSI Directive on licensing and charging, but will nonetheless increase the likelihood of divergent approaches at national levels, giving rise to regulatory uncertainty and distorting competitive conditions in the internal market.
Pelkkien ei-sitovien toimenpiteiden toteuttaminen (vaihtoehto 3) helpottaa PSI-direktiivin lupia ja maksuja koskevien sääntöjen soveltamista mutta lisää kuitenkin sen todennäköisyyttä, että kansallisen tason toimintatavat eroavat toisistaan, mikä aiheuttaa sääntelyyn liittyvää epävarmuutta ja vääristää kilpailua sisämarkkinoilla.
Adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Kun autojen hiilidioksidipäästöille asetetaan tavoitteet yhteisön tasolla, sisämarkkinoiden sirpaloituminen voidaan estää ja valmistajat saavat enemmän joustovaraa toteuttaa vaaditut hiilidioksidivähennykset koko uuden autokantansa laajuudelta yhteisössä sen sijaan, että niillä olisi erilliset strategiat kansallisia vähennystavoitteita varten.
Adopting targets for CO2 emissions from these vehicles at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new vehicle fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Kun näiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästöille asetetaan tavoitteet yhteisön tasolla, sisämarkkinoiden sirpaloituminen voidaan estää ja valmistajat saavat enemmän joustovaraa toteuttaa vaaditut hiilidioksidivähennykset koko uuden ajoneuvokantansa laajuudelta yhteisössä sen sijaan, että niillä olisi erilliset strategiat kansallisia vähennystavoitteita varten.
adopting the actions within the four priority areas as set out in Section 4;
hyväksymällä 4 jaksossa esitetyillä neljällä ensisijaisella alalla toteutettavat toimet;
Adopting the amendment for this Directive would thus result in unjustified differences between the two Directives.
Tämän seurauksena näihin kahteen direktiiviin tulisi perusteettomia eroja, jos tässä käsiteltävä tarkistus hyväksyttäisiin.
Adopting the annual common work plan of communication activities, based on actions proposed by each institution;
Ryhmä vahvistaa vuotuisen yhteisen viestintätoimintasuunnitelman, joka perustuu kunkin toimielimen ehdottamiin toimiin.
adopting the annual report on the progress of the SESAR project referred to in Article 15(3);
hyväksyä 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu SESAR-hankkeen edistymistä kuvaava vuosikertomus,
Adopting the Community patent would go a long way to resolve these problems by creating a unitary patent court and lowering translation costs.
Yhteisöpatentin hyväksyminen auttaisi selkeästi ratkaisemaan näitä ongelmia, koska sen myötä luotaisiin yksi patenttituomioistuin ja alennettaisiin käännöskustannuksia.
adopting the European Return Action Programme, approved in 20025: European Return Fund for the period 2008-2013;
palauttamista koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksyminen, josta päätettiin vuonna 20025: Euroopan palauttamisrahaston perustaminen vuosiksi 2008–2013
adopting the financial regulations of the Joint Undertaking;
hyväksyä yhteisyrityksen taloushallintoa koskevat säännöt,
Adopting the framework for European cooperation makes youth an independent and structured strand of policy.
Nuorisoalan eurooppalaisten yhteistyöpuitteiden hyväksymisen myötä nuorisoalasta on tullut jäsennelty ja itsenäinen osa-alue.
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa58.
asetetaan tavoitteeksi luoda laaja erityinen kehitys- ja kasvualue, joka kattaisi unionin laajentumisen pikaisen täydentämisen, naapuruuspolitiikan, Välimeren unionin ja vahvistetun kumppanuuden Afrikan kanssa.58
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, which we could call "EurAfrica: an alliance for mutual progress", involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa.
asetetaan tavoitteeksi luoda laaja ensisijainen kehitys- ja kasvualue, jota voitaisiin kutsua nimellä "Eur-Afrikka, vastavuoroisen edistyksen liitto" ja joka kattaisi unionin laajentumisen pikaisen täydentämisen, naapuruuspolitiikan, Välimeren unionin ja vahvistetun kumppanuuden Afrikan kanssa.
Adopting the International Financial Reporting Standards for SMEs (IFRS for SMEs) for mandatory use within the EU was considered as an option.
Pk-yritysten IFRS-standardien pakollista soveltamista EU:ssa tarkasteltiin yhtenä vaihtoehtona.
adopting the list of representative markets;
vahvistetaan luettelo yhteisön edustavista markkinoista,
Adopting the next framework programme; enhancing support for life sciences and biotechnology research; establishing a critical mass of financial and human resources; networking centres of excellence; support for infrastructures; establishing public/private partnerships; integrated training schemes; support for innovation and SMEs; finance and research; science parks.
Seuraavan puiteohjelman käyttöönotto, biotieteiden ja biotekniikan tutkimukselle myönnettävän tuen lisääminen, riittävien taloudellisten ja henkilöresurssien turvaaminen, osaamiskeskusten verkoston luominen, infrastruktuurien tukeminen, julkis-yksityisten kumppanuuksien luominen, integroitujen koulutusjärjestelmien kehittäminen, innovaatiotoiminnan sekä pk-yritysten tukeminen, rahoituksen ja tutkimuksen turvaaminen sekä tiedepuistojen perustaminen.
Adopting the OECD BEPS plan could significantly reduce the cases in which businesses can avoid corporate tax on the grounds of current EU legislation.
OECD:n BEPS-hankkeen hyväksyminen voisi vähentää huomattavasti tilanteita, joissa yritykset onnistuvat välttämään yhtiöveron maksamisen vetoamalla voimassa olevan EU-lainsäädännön säännöksiin.
Adopting the optional Common European Sales Law
Hyväksytään valinnainen yhteinen eurooppalainen kauppalaki.
Adopting the optional Common European Sales Law
Hyväksytään yhteinen eurooppalainen kauppalaki, jonka soveltaminen on vapaaehtoista
Adopting the proposals on savings tax and other tax initiatives already presented.
Jo tehdyt säästöjen verotusta koskevat ehdotukset ja muut veroaloitteet olisi hyväksyttävä.
Adopting the proposed targets of annually renovating 3 % of central government buildings13 (a doubling of the current renovation rate) as well as 2 % of the whole building stock14 to cost-optimal levels would not only contribute to achieving the targets but also ensure economic growth and employment at local level throughout the EU.
Hyväksymällä ehdotetut tavoitteet, joiden mukaan vuosittain kunnostettaisiin 3 prosenttia valtion keskushallinnon rakennuksista13 (kaksi kertaa niin paljon kuin nykyisin) ja 2 prosenttia koko rakennuskannasta14 kustannusoptimaaliselle tasolle, tuettaisiin näiden tavoitteiden saavuttamista ja lisäksi taattaisiin paikallistasolla talouskasvu ja työllisyys kaikkialla EU:ssa.
Adopting the Regulation on the Community Patent5 on the basis of the recent proposal should help achieve this.
Tähän pääsemistä auttaa yhteisöpatenttia koskeva asetus5, jonka antaminen perustuu äskettäin tehtyyn ehdotukseen.
adopting the terms and conditions for the participation of Estonia in Community programmes in the field of  research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC)
ehdoista, jotka koskevat Viron osallistumista tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998–2002), (  /   /EY)
adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in Community programmes in the field of  research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC), and in programmes for research and training activities (1998-2002),(  /  / Euratom)
ehdoista, jotka koskevat Unkarin osallistumista tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998–2002), (  /   /EY), sekä tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998–2002), (  /  /Euratom)
adopting the terms and conditions for the participation of Latvia in Community programmes in the field of  research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC), and in programmes for research and training activities (1998-2002),(  /  / Euratom)
ehdoista, jotka koskevat Liettuan osallistumista tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998–2002), (  /   /EY)
adopting the terms and conditions for the participation of Lithuania in Community programmes in the field of  research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC)
ehdoista, jotka koskevat Latvian osallistumista tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998–2002), (  /   /EY), sekä tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998–2002), (  /  /Euratom)
adopting the terms and conditions for the participation of Poland in Community programmes in the field of  research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC)
ehdoista, jotka koskevat Puolan osallistumista tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998–2002) (  /   /EY)
adopting the terms and conditions for the participation of Slovenia in Community programmes in the field of  research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC), and in programmes for research and training activities (1998-2002),(  /  / Euratom)
ehdoista, jotka koskevat Slovenian osallistumista tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998–2002), (  /   /EY), sekä tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998–2002), (  /  /Euratom)
adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC), and in programmes for research and training activities (1998-2002),(  /  / Euratom)
ehdoista, jotka koskevat Tšekin tasavallan osallistumista tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998–2002), (  /   /EY), sekä tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998–2002), (  /  / Euratom)
Adopting the winning bidder approach to providing documentary evidence would reduce administrative costs by 80 %.
Omaksumalla se lähestymistapa, että asiakirjanäyttöä edellytetään vain tarjouskilpailun voittaneelta tarjoajalta, voitaisiin vähentää hallinnollisia kustannuksia 80 prosentilla.
adopting the wrong approach, e.g. the idea that complete liberalisation automatically benefited LDCs' markets without the principle of asymmetry being applied, or the way factors such as the weakness of the state and the underdeveloped tax and social systems of recipient countries were not taken into account.
erehdykset painopisteiden valinnassa, kuten käsitys, jonka mukaan kaupan täydellinen vapauttaminen soveltamatta epäsymmetrian periaatetta koituisi automaattisesti vähiten kehittyneiden maiden markkinoiden hyväksi, tai se, että ei ole otettu huomioon sellaisia tekijöitä kuin vastaanottajamaiden valtionhallinnon heikkous ja sosiaali- ja verotusjärjestelmien alikehittyneisyys.
Adopting them, or even adapting them in line with specific national needs, would greatly enhance the Union's coordinated communication strategy.
Niiden hyväksyminen tai muokkaaminen kansallisten erityispiirteiden mukaan toisi tärkeää lisäarvoa unionin koordinoidulle viestintästrategialle.
Adopting this legal framework will make it possible to coordinate the essential points of existing national legislation, such as removing ceilings on civil liability and making insurance obligatory.
Tämä oikeudellinen kehys mahdollistaa voimassa olevien kansallisten lakien koordinoinnin olennaisissa kysymyksissä, kuten siviilioikeudellista vastuuta koskevien rajoitusten poistaminen ja vakuutuksen tekeminen pakolliseksi.
Adopting this proposal will mean some legislation must be repealed.
Ehdotuksen hyväksyminen merkitsisi tiettyjen säännösten kumoamista.
Adopting this regional approach will also involve changing existing legislation.
Alueellistaminen edellyttää myös nykyisen lainsäädännön muuttamista.
Adopting this regulation would mean repealing Directive 96/26/EC.
Asetuksen hyväksyminen merkitsee, että direktiivi 96/26/EY kumotaan.
Adopting viable solutions is the responsibility of the Council and the Member States, each within their own sphere or competence.
Toteuttamiskelpoisten ratkaisujen löytäminen on – kunkin toimivallan rajoissa –neuvoston sekä jäsenvaltioiden tehtävä.
adopting, in 2011, a proposal for a Directive on victims’ rights raising the level of protection of vulnerable victims, including children;
Se esittää vuonna 2011 uhrien oikeuksia koskevan direktiiviehdotuksen, jossa parannetaan haavoittuvassa asemassa olevien uhrien, muun muassa lapsien, oikeuksia.
adopting, without delay, the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
hyväksymällä viipymättä asetuksen Euroopan syyttäjänviraston (European Public Prosecutor's Office, EPPO) perustamisesta ja uudistetun asetuksen Euroopan unionin rikosoikeudellisesta yhteistyöstä (Eurojust).
Adoption 2005.
Hyväksytty 2005.
Adoption allowance"
Adoptioavustus.”
Adoption and amendment of the Partnership Contract
Kumppanuussopimuksen hyväksyminen ja muuttaminen
ADOPTION AND APPROVAL
HYVÄKSYMINEN
Adoption and entry into force
Hyväksyminen ja voimaantulo
Adoption and follow-up of a Commission report on the implementation of Regulation (EC) No 1889/2005 on controls of cash entering or leaving the Community
Yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta annetun asetuksen (EY) N:o 1889/2005 täytäntöönpanoa koskevan komission kertomuksen hyväksyminen ja siihen liittyvät jatkotoimet
Adoption and forwarding of opinions and reports
Lausuntojen ja tiedon-antojen hyväksyminen ja eteenpäin toimittaminen
Adoption and implementation of Community measures addressing emissions at source, such as progressive implementation of more stringent emission standards for new vehicles, are contributing to improving air quality both today and in the future.
Ilmanlaatua parannetaan sekä nyt että tulevaisuudessa hyväksymällä ja panemalla täytäntöön yhteisön toimia, joita toteutetaan päästöjen vähentämiseksi niiden lähteellä, kuten uusille autoille asetettavien tiukempien päästöstandardien asteittainen toimeenpano.
Adoption and implementation of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law19.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi sekä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön.19
Adoption and implementation of the proposed Community Directive on Noise.
Laaditaan ja pannaan täytäntöön ehdotettu melua koskeva yhteisön direktiivi.
Adoption and implementation of the strategy
Strategian hyväksyminen ja toteutus
Adoption and implementation of these Guidelines for public Web sites may thus be seen as a first, decisive mechanism towards ensuring an increasingly inclusive Information Society;
Näiden julkisen sektorin verkkosivuja koskevien suuntaviivojen hyväksyminen ja toteutus voidaan siten nähdä ensimmäisenä määrätietoisena järjestelmällisenä yrityksenä entistä avoimemman tietoyhteiskunnan turvaamiseksi.
Adoption and incorporation in national legislation of a European Parliament and Council Directive on the training of commercial drivers.
Hyväksytään ja saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ammattikuljettajien koulutuksesta.
adoption and modification of the work programme, including determination of the priority areas for international cooperation;
työohjelman hyväksyminen ja muuttaminen, mukaan luettuna kansainvälisen yhteistyön painopistealueiden määrittäminen;
Adoption and presentation of positions
Kantojen hyväksyminen ja esittäminen
Adoption and ratification of the United Nations' Convention on transnational organised crime and the additional Protocols
Järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ja sen lisäpöytäkirjojen hyväksyminen ja ratifiointi
Adoption and signature of a new International Energy Charter on behalf of the EU and EURATOM
Uuden kansainvälisen energiaperuskirjan hyväksyminen ja allekirjoittaminen EU:n ja Euratomin puolesta
Adoption and transmission of the Commission’s proposal to the EP and the Council (document COM(2003) 54 final – 2003/0025 (COD)):
Komission ehdotus vahvistettu ja toimitettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle (asiakirja KOM(2003) 54 lopullinen – 2003/0025 (COD)):
Adoption and transposition of the acquis, of itself, is not enough.
Yhteisön säännöstön hyväksyminen ja saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei sellaisenaan riitä.
Adoption before end of 2003.
Hyväksytään vuoden 2003 loppuun mennessä.
Adoption before the end of 2014 of the proposed Regulation on European Long-term Investment Funds (ELTIF).
Ehdotetun eurooppalaisia pitkäaikaissijoitusrahastoja koskevan asetuksen hyväksyminen ennen vuoden 2014 loppua.
Adoption by codecision scheduled for early 2004
Asetus annettaneen vuoden 2004 alussa yhteispäätösmenettelyllä.
Adoption by codecision scheduled for early 2004.
Päätös tehtäneen vuoden 2004 alussa yhteispäätösmenettelyllä.
Adoption by Com of draft joint social protection report
Komissio hyväksyy luonnoksen sosiaalista suojelua koskevasta yhteisestä vuosikertomuksesta
Adoption by Com of draft joint social protection report
Komissio hyväksyy luonnoksen yhteiseksi vuosikertomukseksi sosiaalisesta suojelusta.
Adoption by Council
Neuvoston hyväksyminen
Adoption by Council and EP of amendment to Postal Services Directive 97/67
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät postipalvelujen vapauttamisesta annetun direktiivin 97/67/EY muutoksen
Adoption by Council and EP of the Commission’s proposals for an Electronic Communications Framework Directive and four related specific Directives
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät komission ehdotukset sähköisen viestinnän puitedirektiiviksi ja neljäksi erityisdirektiiviksi
Adoption by Council expected in November 2002
Neuvosto antoi säädökset marraskuussa 2002.
Adoption by Council in December 2000 of a decision to create a provisional unit in January 2001.161
Neuvosto teki joulukuussa 2000 päätöksen161 väliaikaisen yksikön perustamisesta tammikuussa 2001.
Adoption by Council in December 2000 of a decision to create a provisional unit in January 2001.185
Neuvosto teki joulukuussa 2000 päätöksen185 väliaikaisen yksikön perustamisesta tammikuussa 2001.
Adoption by Council in December 2000 of a decision to create a provisional unit in January 2001.220
Neuvosto teki joulukuussa 2000 päätöksen220 väliaikaisen yksikön perustamisesta tammikuussa 2001.
Adoption by Council of Directive on energy taxation
Neuvoston direktiivi energian verotuksesta
Adoption by Council of Directive on interests and royalties
Neuvoston direktiivi koroista ja rojalteista
Adoption by Council of Directive on taxation of savings
Neuvoston direktiivi säästöjen verotuksesta
Adoption by Council of Directive on taxation of savings
Neuvoston direktiivi talletusten verotuksesta
Adoption by Council of proposal for a Regulation on Community designs
Neuvosto hyväksyy ehdotuksen asetukseksi yhteisön mallijärjestelmästä
Adoption by Council of proposal for a Regulation on Community designs
Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksen asetukseksi yhteisön mallijärjestelmästä
Adoption by Council of Regulation on a Community Patent
Neuvosto hyväksyy asetuksen yhteisön patentista
Adoption by Council of the extension of regulation 1408/71 to third country nationals55
Neuvosto hyväksyi asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalan ulottamisen kolmansien maiden kansalaisiin.55
Adoption by Council scheduled for June 2003, as requested by Seville European Council.
Neuvosto antanee direktiivin kesäkuussa 2003 Sevillan Eurooppa-neuvoston pyyntöä noudattaen.
Adoption by EP and Council of the proposed regulation on public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road, and inland waterway before the end of 2004
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyntä julkisen palvelun velvoitteita koskevalle asetusehdotukselle sekä julkisen palvelun sopimusten myöntäminen rautateiden, maanteiden ja sisävesien matkustajaliikenteen alalla vuoden 2004 loppuun mennessä
Adoption by EP and Council of the third railways package before the end of 2004
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyntä kolmannelle rautatiepaketille vuoden 2004 loppuun mennessä
Adoption by European Parliament and Council of a Directive combating late payments in commercial transactions
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi maksuviivästyksistä kaupallisissa toimissa
Adoption by European Parliament and Council of a Directive on information and consultation of workers in the EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan Euroopan yhteisössä
Adoption by European Parliament and Council of a Directive on information and consultation of workers in the EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan Eurooppayhtiössä
Adoption by European Parliament and Council of a Directive on the interoperability of conventional rail
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta