natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all, particular flexible forms of employment contracts, which have grown in importance in recent times, must not be excluded from the scope of the Directive.
Ennen kaikkea on huolehdittava siitä, ettei direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle rajata tiettyjä joustavia työsopimusmuotoja, joiden merkitys on viime aikoina kasvanut.
Above all, people expected job relocations.
Yleisesti ottaen kaikki odottavat "työllistymisen siirtymistä".
Above all, people living in the EU need decent work.
Unionin väestö tarvitsee ennen kaikkea kunnollisia työpaikkoja.
Above all, people need to understand why Lisbon matters.
Ihmisten täytyy tietää, miksi Lissabonin strategia on niin tärkeä,
Above all, people were found to be afraid of informing superiors in the workplace of their sexual orientation.
Erityisesti pelätään seksuaalisesta suuntautumisesta kertomista työpaikan esimiehille.
Above all, political leadership is needed, to overcome the deep-rooted obstacles that have blocked progress in the past and finally adopt the reforms needed to combat fraud, remove administrative barriers and reduce regulatory costs to simplify life for Europe’s businesses.
Ennen kaikkea tarvitaan poliittista johtajuutta syvään juurtuneiden esteiden raivaamiseksi kehityksen tieltä, jotta voidaan viimeinkin toteuttaa eurooppalaisten yritystentoimintaa helpottavat uudistukset petosten torjumiseksi, hallinnollisten esteiden poistamiseksi ja sääntelystä aiheutuvien kustannusten vähentämiseksi.
Above all, REACH, however formulated, must not add to an already complex and, on this occasion at least, somewhat opaque process.
Missään tapauksessa REACH-ehdotuksella ei saa vaikeuttaa entisestään mutkikasta ja ainakin tässä yhteydessä jonkin verran vaikeatajuista prosessia.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time save many lives and lessen human suffering.
Tupakoitsijoiden määrä vähentäminen vähentää ennen kaikkea merkittävästi terveydenhuollon kustannuksia ja ajan kuluessa säästää monia ihmishenkiä ja vähentää ihmisten kärsimystä.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
Tupakoitsijoiden määrän vähentäminen vähentää ennen kaikkea merkittävästi terveydenhuollon kustannuksia ja ajan kuluessa säästää monia ihmishenkiä ja vähentää ihmisten kärsimystä.
Above all, schools should develop the individual's ability to use, enrich, appreciate and/or put their scope into perspective.
Koulun on ennen kaikkea kehitettävä oppilaiden kykyä käyttää ja kartuttaa tietoa ja arvioida tai suhteuttaa sen merkitystä.
Above all, Smart Grids are a necessary enabler for providing added-value services to customers.
Älykkäät verkot ovat ennen kaikkea tarpeellinen väline lisäarvopalvelujen tuottamiseksi asiakkaille.
Above all, SMEs in tourism are all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funding for R&D.
Koska ennen kaikkea matkailualan pk-yritykset joutuvat huolehtimaan vakituisten asiakkaidensa päivittäisistä tarpeista, niillä ei ole mahdollisuutta kohdentaa varoja tutkimukseen ja kehittämiseen.
Above all, social enterprises have difficulty finding funding, for which their needs vary according to their level of development (conceptual support, development of pilot projects or prototypes, large-scale development).
Sosiaalisten yritysten on ennen kaikkea vaikea löytää kehitystasonsa (suunnittelutuki, pilottihankkeen kehittäminen tai prototyyppi, laajamittainen kehittäminen) mukaista rahoitusta.
Above all, some security instruments for movable goods are simply not known in other Member States and vanish if the secured goods are transferred across borders.
Joitain irtaimen omaisuuden vakuusjärjestelyjä ei yksinkertaisesti tunneta toisissa jäsenvaltioissa, jolloin nämä vakuudet katoavat niiden kattamien tavaroiden siirryttyä rajojen yli.
Above all, specific account must be taken of situations involving internal conflicts or war and fragility linked to natural disasters by formulating specific responses for these countries with prior, priority objectives for the re-establishment of institutions and guarantees of security, policing and justice.
Erityisesti on otettava huomioon sisäisiä konflikteja tai sotaa koskevat tilanteet ja luonnonkatastrofeihin liittyvä haavoittuvuus, kun laaditaan näille maille erityisiä ratkaisuja ensisijaisilla ennakkotavoitteilla, joilla elvytetään instituutioita ja taataan turvallisuus, poliisitoimi ja oikeudenhoito.
Above all, specific account must be taken of situations involving internal conflicts or war and fragility linked to natural disasters by formulating specific responses for these countries with prior, priority objectives for the re-establishment of institutions and guarantees of security, policing and justice.
Erityisesti on otettava huomioon sisäisiä konflikteja tai sotaa koskevat tilanteet ja luonnonkatastrofeihin liittyvä haavoittuvuus, kun laaditaan näille maille erityisiä vastauksia ensisijaisilla ennakkotavoitteilla, joilla elvytetään instituutioita ja taataan turvallisuus, poliisitoimi ja oikeus.
Above all, steps should be taken to mobilise all potential workers in the Union as quickly as possible, in particular to enable women and young people to enter the labour market and remain there long term.
Ennen kaikkea olisi mobilisoitava viipymättä kaikki unionin työvoimaresurssit, jotta erityisesti naiset ja nuoret pääsisivät helposti ja pysyvästi työmarkkinoille.
Above all, Structural Funds should aim at the spread of the Information Society through the balanced support of demand and supply of ICT products and services as well as through improved human capital.
Ennen kaikkea rakennerahastoilla olisi pyrittävä laajentamaan tietoyhteiskuntaa tukemalla tasapainoisesti tieto- ja viestintäteknisten tuotteiden ja palvelujen kysyntää ja tarjontaa sekä investoimalla henkiseen pääomaan.
Above all, such measures should be targeted at schools and the general public.
Toimet olisi kohdistettava etenkin kouluille ja suurelle yleisölle.
Above all, such measures should be targeted at schools and the general public.
Tällaiset toimet olisi kohdistettava etenkin kouluille ja suurelle yleisölle.
Above all, such measures should be targeted at schools and the general public.
Tällaiset toimet olisi suunnattava etenkin kouluille ja suurelle yleisölle.
Above all, sustainable development strategies will succeed only if more people come to realise that environmental protection is good for jobs.
Kestävän kehityksen strategiat voivat onnistua vain, jos ympäristönsuojelun myönteinen vaikutus työllisyyteen tunnustetaan laajemmin.
Above all, tests should measure the testees’ ability to use their language skills in real situations.
Ennen kaikkea kokeiden olisi mitattava koehenkilöiden kykyä käyttää kielitaitoaan tositilanteissa.
Above all, the award of a maximum of 80 points out of 100 on the basis of technical criteria and a maximum of 20 points out of 100 on the basis of price strongly favoured the assessment of quality over the strictly objective criterion of the least cost to the public authorities.
Ennen kaikkea on todettava, että koska teknisin perustein voidaan myöntää jopa 80 pistettä 100 pisteestä ja hinnan perusteella ainoastaan 20 pistettä 100 pisteestä, laatuperuste korostuu merkittävästi, kun toisaalta ehdottoman puolueettomana tavoitteena on pitää julkishallinnolle aiheutuvat kustannukset mahdollisimman pieninä.
Above all, the challenge of adapting adequately and in good time to the coming changes in our climate requires the political leaders of Europe to work together in a common enterprise that transcends national boundaries.
Ennen kaikkea: ilmaston tuleviin muutoksiin sopeutuminen asianmukaisesti ja hyvissä ajoin on vaikea tehtävä ja se edellyttää, että Euroopan poliittiset johtajat yhdistävät voimansa valtiollisten rajojen ylitse.
Above all, the challenge of adapting adequately and in good time to the coming changes in our climate requires the political leaders of Europe to work together in a common enterprise that transcends national boundaries.
Ennen kaikkea: ilmaston tuleviin muutoksiin sopeutuminen asianmukaisesti ja hyvissä ajoin on vaikea tehtävä, joka edellyttää, että Euroopan poliittiset johtajat yhdistävät voimansa valtiollisten rajojen ylitse.
Above all, the Commission believes that action must be taken to resolve problems of double taxation in the EU in a definitive way that goes beyond the solutions contained in bilateral tax treaties.
Komissio pitää erityisen tärkeinä toimenpiteitä, joilla voitaisiin ratkaista kaksinkertaisen verotuksen ongelma EU:ssa lopullisesti kahdenvälisiin verosopimuksiin sisältyviä ratkaisuja kokonaisvaltaisemmin.
Above all, the Commission intended to take important steps in the direction of a genuine economic and monetary union.
Komissio aikoo ensinnäkin panna alulle tärkeitä aloitteita, joilla pyritään kohti aitoa talous- ja rahaliittoa.
Above all, the Commission proposes to take a global approach: shoring up the social market economy by putting businesses and Europeans back at the heart of the single market in order to restore confidence; developing market policies in the service of sustainable and fair growth; and laying the groundwork for good governance, dialogue, partnership and evaluation.
Komissio ehdottaa tämän vuoksi mittavaa toimenpidepakettia, jolla pyritään vahvistamaan sosiaalista markkinataloutta ja palauttamaan Euroopan kansalaisten luottamus ottamalla yritykset ja kansalaiset sisämarkkinoiden keskiöön, kehittämään kestävää ja tasapuolista kasvua palvelevaa markkinapolitiikkaa sekä luomaan edellytykset hyvälle hallintotavalle, vuoropuhelulle, kumppanuudelle ja arvioinnille.
Above all, the Commission should act more firmly and decisively to defend its interests - which are ultimately those of the EU public - against all other parties, including even the Member States if necessary.
Komission tulisi ennen kaikkea toimia entistä päättäväisemmin ja vakaammin suojatakseen omia etujaan eli loppujen lopuksi kaikkien unionin kansalaisten etuja kaikkia osapuolia – tarvittaessa myös jäsenvaltioita – vastaan.
Above all, the Committee feels that parents have an irreplaceable role to play in caring for and bringing up children.
Komitea on erityisesti sitä mieltä, että vanhemmilla on korvaamaton rooli lasten huoltajina tai kasvattajina.
Above all, the Committee is extremely concerned about the fact that the sweeping extension of measures taken under Article 3, will mean that too little funding will ultimately be left in the kitty for "conventional" agricultural structural policy measures.
Komitea on ennen muuta huolissaan siitä, että 31 artiklan mukaisen toimien kattavan laajentamisen jälkeen maatalouden "klassiselle" rakennepolitiikalle jää liian vähän varoja.
Above all, the Committee sees no evidence of concrete initiatives by the Commission, for instance a statement of its intention to re-examine European competition law to establish whether it hinders global industrial cooperation.
Ennen kaikkea komitea kaipaa komissiolta selkeitä aloitteita, esimerkiksi, että se tarkistaisi, estääkö Euroopan kilpailulainsäädäntö maailmanlaajuista teollista yhteistyötä.
Above all, the Committee wishes to emphasise that the EAFRD cannot, by itself, provide a solution to all the problems of rural development.
Komitea korostaa erityisesti, ettei maaseuturahasto yksinään voi vastata kaikkiin maaseudun kehittämiseen liittyviin ongelmiin.
Above all, the Committee wishes to see the Scoreboard used to promote transparency.
Komitea toivoo ennen kaikkea, että tulostaulun avulla edistetään avoimuutta yhtenäismarkkinoilla.
Above all, the debate should encourage certain companies to make the necessary changes in their behaviour and so promote social responsibility.
Vuoropuhelun tulisi ennen kaikkea edistää tarpeellisia muutoksia eräiden yritysten käyttäytymisessä ja siten myös sosiaalista vastuunottoa.
Above all, the decoupling of direct payments, described by the Commission as being green box compatible, will not improve the competitiveness of EU agricultural products on international markets.
Ennen kaikkea tuotantomääristä riippumaton suora tuki, jonka komissio luokittelee "vihreään laatikkoon", ei paranna EU:n maataloustuotteiden kilpailukykyä kansainvälisillä markkinoilla.
Above all, the EESC is concerned at the often highly discriminatory nature of state aid.
ETSK on erityisen huolissaan valtiontukien usein hyvin syrjivästä luonteesta.
Above all, the EESC sees a need to examine the extent to which the exclusion from society of people with mental illness has become widespread, especially in the labour market.
ETSK katsoo, että on ennen kaikkea tutkittava, miten ilmeistä on psyykkisesti sairaiden syrjäytyminen yhteiskunnallisesta osallistumisesta yleensä ja työmarkkinoilta erityisesti.
Above all, the European tourism industry emphasises the need to co-ordinate, more than ever before, the promotion of Europe in its overseas markets and has asked that the Commission play an active role in the promotion of Europe as a safe destination.
Se korostaa etenkin, että Euroopan ulkopuolisen myynninedistämisen koordinointia tarvitaan nyt enemmän kuin koskaan aiemmin, ja se on pyytänyt komissiota olemaan aktiivinen Euroopan markkinoimisessa turvallisena matkakohteena.
Above all, the fragmented nature of the European defence equipment market is a major obstacle to the implementation of a truly European strategy for the Industry.
Tärkein este aidon eurooppalaisen strategian soveltamiselle alan teollisuuteen on kuitenkin Euroopan puolustus­tarvike­markkinoiden hajanaisuus.
Above all, the low level of investment gives cause for concern.
Erityisesti investointien vähäisyys on huolestuttavaa.
Above all, the market should, however, be geared, through the use of a properly targeted mix of taxation, subsidy, licence and regulatory instruments, in such a way as to ensure that the external costs of various alternative technologies are taken into account.
Markkinoita on nimenomaan ohjattava verotuksesta, tuista, lisensseistä ja sääntelystä koostuvien kohdennettujen välineiden avulla siten, että erilaisten vaihtoehtoisten tekniikoiden ulkoiset kustannukset otetaan huomioon.
Above all, the medium- to long-term overall economic impact of a strategy which adjusts transport prices differently according to mode is not adequately examined in the Green Paper.
Varsinkaan liikenteen hintojen liikennemuodon mukaan eriytetyn muutoksen seurauksia kokonaistaloudelle keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ei vihreässä kirjassa tutkita riittävästi.
Above all, the Member States rated highly the precise and correct nature of the information provided by the system.
Jäsenvaltiot arvostavat etenkin sitä, että järjestelmän tarjoamat tiedot ovat tarkkoja ja oikeita.
Above all, the monetary Union is now a reality and the internal market has now been established in many areas.
Ennen kaikkea rahaliitto on nyt todellisuutta ja sisämarkkinat ovat monilla aloilla vakiintuneet.
Above all, the multiannual budget period brought improvement of the strategic planning process.
Monivuotinen talousarviokausi on ennen kaikkea parantanut strategista suunnittelua.
Above all, the necessary savings must be achieved, even if social, cultural and/or corporate interests act as a constraint.
Ennen kaikkea on toteutettava välttämättömiä säästöjä siitäkin huolimatta, että tekniikoiden korvaamista jarruttaisivat sosiaaliset, kulttuuriset ja/tai korporatiiviset esteet.
Above all, the owner of the data cannot be informed that the host has disclosed the hosted data.
Kyseisten tietojen hallussapitäjälle ei saa missään nimessä ilmoittaa, että ylläpitäjä on paljastanut datan.
Above all, the owner of the data cannot be informed that the host has disclosed the hosted data.
Kyseisten tietojen hallussapitäjälle saa missään nimessä ilmoittaa, että ylläpitäjä on paljastanut datan.
Above all, the preferred option is the minimum necessary to effectively achieve the objectives set while keeping the costs within reasonable limits.
Valittu vaihtoehto on ennen kaikkea vähimmäistoimenpide, jota tavoitteiden saavuttaminen tehokkaasti ja kustannusten säilyttäminen kohtuullisina edellyttävät.
Above all, the preferred option is the minimum necessary to effectively achieve the objectives, while keeping the costs within reasonable limits.
Valittu vaihtoehto on ennen kaikkea vähimmäistoimenpide, jota tavoitteiden saavuttaminen tehokkaasti ja kustannusten säilyttäminen kohtuullisissa rajoissa edellyttävät.
Above all, the productivity of air traffic controllers should improve15.
Ennen kaikkea olisi kyettävä parantamaan lennonjohtajien työn tuottavuutta15.
Above all, the range of research support modes remains limited, without there being, more especially, a support system for individual teams of a significant size.15 In total, the Framework Programme does, however, seem to provide an appropriate basis for action on a greater scale, to be conducted with additional resources.
Esimerkiksi yksittäisiä tutkimusryhmiä varten ei ole olemassa merkittävää tukikanavaa.15 Puiteohjelma tarjoaa kuitenkin sopivan perustan tuen laajentamiselle lisävarojen turvin.
Above all, the rationale and objectives of support measures must be spelt out more clearly.
Ennen kaikkea on kuitenkin määriteltävä nykyistä paremmin tukitoimien perusteet ja päämäärät sekä tarkennettava tavoitteet.
Above all, the relatively weak labour market performance, with a slow employment growth in 2003-2004, continues to hamper overall progress, as employment plays a major role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Erityisesti työmarkkinoiden suhteellisen heikko kehitys ja työllisyyden hidas kasvu vuosina 2003 ja 2004 ovat olleet esteenä parempien tulosten saavuttamiselle, koska työllistymisellä on keskeinen merkitys estettäessä ihmisten köyhtymistä ja sosiaalista syrjäytymistä.
Above all, the resistance to structural change that is frequently encountered in Europe must be overcome when it stands as an obstacle to innovation, especially when change is resisted merely because it challenges existing procedures that people have become accustomed to14.
Ennen kaikkea on voitettava Euroopassa usein esiintyvä rakennemuutosvastaisuus silloin kun se on innovoinnin esteenä ja varsinkin silloin kun muutosta vastustetaan pelkästään siitä syystä, että se asettaa kyseenalaiseksi nykyiset menettelytavat, joihin ihmiset ovat tottuneet14.
Above all, the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce.
Ennen kaikkea on suojeltava kaikkien jakamistalouden puitteissa toimivien osapuolten – tuottajakuluttajat mukaan luettuina – oikeuksia siten, että EU:n koko voimassa oleva kuluttajien oikeuksia koskeva säännöstö sekä erityisesti säädökset, jotka liittyvät kohtuuttomiin ehtoihin, sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin, terveyteen, turvallisuuteen ja sähköiseen kaupankäyntiin, mukautetaan näihin suhteisiin.
Above all, the social partners must be involved in designing national provisions for dual training and can also make use of appropriate collective bargaining traditions to help ensure quality apprenticeships and other work-based systems.
Ennen kaikkea työmarkkinaosapuolet on kutsuttava mukaan kaksiosaista koulutusta koskevien kansallisten säännösten suunnitteluun, ja ne voivat lisäksi hyödyntää soveltuvia työehtosopimusneuvotteluiden perinteitä auttaakseen varmistamaan oppisopimuskoulutusten ja muiden työpohjaisten järjestelmien laadukkuuden.
Above all, the US is a closed market which is large enough to support US space industry without having it to compete successfully on the international commercial market.
Yhdysvaltojen markkinat ovat ennen kaikkea suljetut ja riittävän suuret pitämään yllä omaa avaruusteollisuutta, jonka ei tarvitse kilpailla menestyksekkäästi kansainvälisillä kaupallisilla markkinoilla.
Above all, there is no way at international level, and in particular in the context of the International Maritime Organisation, to ensure that the international conventions are applied and that any shortcomings are penalised.
Kysymys on ennen kaikkea siitä, ettei kansainvälisesti eikä etenkään IMO:n puitteissa ole käytettävissä keinoja, joilla voitaisiin varmistaa, että kansainvälisiä yleissopimuksia noudatetaan ja että niiden noudattamatta jättämisestä aiheutuu seuraamuksia.
Above all, there must be consumers and markets for products and services.
Tärkeintä on, että tuotteille ja palveluille löytyy halukkaita kuluttajia ja sopivat markkinat.
Above all, there must be some estimate of the likely outcomes of any decision to remove a significant quantity of any material from any market; what actually will users do and will their choice improve their personal safety?
Ennen kaikkea on tehtävä jonkinlainen arvio siitä, minkälaisia todennäköisiä vaikutuksia on mahdollisella päätöksellä poistaa merkittäviä määriä tiettyä ainetta joiltakin markkinoilta, miten käyttäjät reagoivat ja parantavatko käyttäjien tekemät valinnat heidän henkilökohtaista terveyttään.
Above all, these indicators are accorded high priority in the most recent statements by the Council and the European Parliament, including the recent Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy8.
Kyseisiä indikaattoreita pidetään myös ensisijaisina neuvoston ja Euroopan parlamentin äskeisissä kannanotoissa, kuten vihreässä kirjassa "Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi"8.
Above all, they had created a supranational method that would lead to considerable achievements.
Ensisijaista on se, että he loivat ylikansallisen toimintamallin, jonka avulla päästiin huomattaviin saavutuksiin.
Above all, they must ensure that all of their competent authorities are well informed and ready to accord full Internal Market rights to the new Member States.
Niiden on ennen kaikkea huolehdittava siitä, että kaikilla toimivaltaisilla viranomaisilla on tarvittavat tiedot ja että ne ovat valmiit myöntämään täydet sisämarkkinaoikeudet uusille jäsenvaltioille.
Above all, they should be paid the same as locals and have the same working conditions.
Heille on maksettava samaa palkkaa kuin paikallisille työntekijöille ja heillä on oltava samat työolot.
Above all, this first scoreboard shows the need to collect new data sets and evidence for future scoreboards.
Ensimmäisestä tulostaulusta käy ilmi ennen kaikkea tarve kerätä uusia tietokokonaisuuksia ja näyttöä tulevia tulostauluja varten.
Above all, this means we need to start thinking now how the benefits of the expected future long-term recovery are to be shared.
Ennen kaikkea jo tässä vaiheessa on tärkeää pohtia, millä tavoin toiveissa olevan tulevan kestävän elpymisen tuottamat hyödyt jaetaan.
Above all, this must be done on a bottom-up basis.
Ennen kaikkea on tärkeää edetä alhaalta ylöspäin.
Above all, this will respond to the expectations and concerns of EU citizens reflected in recent opinion polls.
Tällä tavalla ennen kaikkea vastataan EU:n kansalaisten odotuksiin ja huolenaiheisiin, jotka ovat tulleet esiin äskettäisissä mielipidetiedusteluissa.
Above all, to make real and sustained progress in this field will depend on three key factors:
Todellisen ja kestävän kehityksen saavuttaminen tällä alueella on riippuvainen kolmesta seuraavasta avaintekijästä:
above all, unemployed young people must be given adequate assistance in entering the labour market as smoothly as possible.
Etenkin työttömiä nuoria on tuettava riittävästi, jotta he pääsevät mahdollisimman helposti kiinni työelämään.
Above all, volunteering translates the fundamental values of justice, solidarity, inclusion and citizenship upon which Europe is founded into action.
Vapaaehtoistyössä tulevat esiin ennen kaikkea oikeudenmukaisuuden, solidaarisuuden, osallisuuden ja kansalaisuuden perusarvot, joille Eurooppa perustuu.
Above all, we need to ensure that terrorist financiers must operate in a hostile environment where all options are high risk.
Ennen kaikkea on varmistettava, että terrorismin rahoittajat joutuvat toimimaan vihamielisessä ympäristössä, jossa kaikki vaihtoehdot ovat vaarallisia.