natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(32) To have confidence in buying financial services cross-border, consumers need to know that they would have easy access to redress in the event of a dispute.
(32) Jotta kuluttajilla olisi tarpeeksi luottamusta valtioiden rajat ylittävien rahoituspalveluiden ostamiseen, heidän on tiedettävä, että heillä on käytössään helpot oikaisukeinot kiistatilanteissa.
(32) Traditional livestock farming activities should be supported.
(32) Perinteistä karjankasvatusta olisi tuettava.
(32) Where a service is interrupted because of delay, cancellation or denied boarding, the passengers should be entitled to automatic solutions to overcome the difficulties they encounter whatever the method of transport.
(32) Kun palvelu keskeytyy viivästymisen, peruutuksen tai liikennevälineeseen pääsyn epäämisen vuoksi, matkustajilla on liikennemuodosta riippumatta oltava oikeus saada automaattisia ratkaisuja kohtaamiinsa ongelmiin.
(32) Where processing is based on the data subject's consent, the controller should have the burden of proving that the data subject has given the consent to the processing operation.
(32) Kun tietojenkäsittely perustuu rekisteröidyn suostumukseen, rekisterinpitäjällä olisi oltava vastuu sen osoittamisesta, että rekisteröity on antanut suostumuksensa käsittelytoimiin.
(32) Whereas the subsystems constituting the trans-European high-speed rail system must be subjected to a verification procedure; whereas that verification must enable the authorities responsible for authorizing their placing in service to be assured that at the stages of design, construction and placing in service the result is in line with the regulations and technical operational provisions in force; whereas that must also enable manufacturers to be able to count upon equality of treatment whatever the country; whereas it is therefore necessary to lay down a module defining the principles and conditions applying to EC verification of subsystems;
(32) Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän muodostavat osajärjestelmät on tarkastettava ja tarkastusmenettelyllä on voitava saada käyttöönottoluvan antamisesta vastaavat viranomaiset vakuuttuneiksi siitä, että tulos on sovellettavien lainsäädännöllisten, teknisten ja toimintaa koskevien määräysten mukainen suunnittelu-, rakennus- ja käyttöönottovaiheessa; tämän on myös voitava taata se, että rakentajat voivat luottaa saavansa yhtäläisen kohtelun kaikissa maissa; on siis laadittava moduuli, jossa määritetään osajärjestelmien EY-tarkastuksen periaatteet ja edellytykset,
(32) Whereas the The concepts of chargeable event and of the charge to tax chargeability of VAT must be harmonized harmonised if the introduction and any subsequent alterations of the Community rate common system of VAT and of any subsequent amendments thereto are to become operative take effect at the same time in all Member States;.
(32) verotettavan Verotettavan tapahtuman ja verosaatavan syntymisen käsitteitä olisi yhdenmukaistettava, jotta yhteisön verokannan yhteisen arvonlisäverojärjestelmän käyttöönotto sekä siihen myöhemmin tehtävät muutokset tulisivat samanaikaisesti voimaan kaikissa jäsenvaltioissa,.
(32) ‘credit risk mitigation’ means a technique used by an institution to reduce the credit risk associated with an exposure or exposures which that institution continues to hold;
(32) ’luottoriskin vähentämisellä’ tarkoitetaan laitoksen soveltamaa tekniikkaa, jota soveltamalla laitos vähentää vastuusta tai vastuista sille aiheutuvaa luottoriskiä;
(32) “inland waterway vessel” means a vessel falling within the scope of Directive 2006/87/EC;
(32) ’sisävesialuksella’ alusta, joka kuuluu direktiivin 2006/87/EY soveltamisalaan;
(32)(35) With a view to guaranteeing the reliability of the arrangements provided for by this Regulation, it is necessary to oblige the Member States to carry out adequate and efficient control measures.
(32)(35)Tässä asetuksessa säädettyjen merkintäjärjestelyjen luotettavuuden varmistamiseksi on tarpeen velvoittaa jäsenvaltiot toteuttamaan riittäviä ja tehokkaita valvontatoimenpiteitä.
(328th Plenary Session)
(Lisälausunto)
(328th Plenary Session)
KÄYTÖN KIELTÄMINEN
(328th Plenary Session)
VÄLILASKUJEN MAAHUOLINTA/LENTOASEMAT
(329th Plenary Session)
täysistunto)
(329th Plenary Session)
VÄRI-JA MAKEUTUSAINEET
(32a)
(32 a)
(32b)
(32 b)
(33 initiatives)
(33 aloitetta)
(33% of world total))
(33 % maailman koko määrästä)
(33) 'mesh size' means the mesh size of any codend of a towed gear as measured in accordance with the procedure set out in Commission Regulation (EC) No 517/200840;
’silmäkoolla’ tarkoitetaan vedettävän pyydyksen perän silmäkokoa mitattuna komission asetuksessa (EY) N:o 517/200840 säädetyn menettelyn mukaisesti;
(33) 'national corporate tax law' means the statute of a Member State which provides for one of the taxes listed in Annex II.
(33) ’kansallisella yhteisöverolainsäädännöllä’ jäsenvaltion säädöstä, jossa säädetään jostakin liitteessä II luetellusta verosta.
(33) (29) The Member States must should lay down rules on penalties for applicable to infringements of the provisions of this Directive and must ensure that they are implemented.
(33) (29) Jäsenvaltioiden on olisi säädettävä tämän direktiivin säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava näiden seuraamusten täytäntöönpano.
(33) 7-Ethoxy-4-methylcoumarin
(33) 7-Etoksi-4-metyylipropaani
(33) [In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.]
[Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot eivät osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido näitä jäsenvaltioita eikä sitä sovelleta näihin jäsenvaltioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.]
(33) A date should be set at which the Commission can automatically decommit the sums committed but not spent under the approved rural development programmes financed by the EAGGF Guidance Section where the necessary documents relating to the closure of the operations have not reached the Commission by that date.
(33) Olisi vahvistettava päivämäärä, josta alkaen komissio voi vapauttaa automaattisesti määrät, jotka on sidottu mutta joita ei ole käytetty EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavien maaseudun kehittämisohjelmien yhteydessä, jos ohjelmien päättämiseksi tarvittavia asiakirjoja ei ole toimitettu komissiolle kyseiseen päivämäärään mennessä.
(33) A national programme should be established to ensure the transposition of the political decisions into clear provisions for the timely implementation of all steps of spent fuel and radioactive waste management from generation to disposal.
(33) Olisi laadittava kansallinen ohjelma, jolla varmistetaan poliittisten päätösten muuttaminen selkeiksi säännöksiksi siten, että käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon kaikki vaiheet aina jätteen syntymisestä sen loppusijoitukseen voidaan toteuttaa ajallaan.
(33) Although credit intermediaries play a central role in the distribution of credit agreements relating to residential immovable property in the Union, substantial differences remain between national provisions on the conduct of business and supervision of credit intermediaries which create barriers to the taking-up and pursuit of the activities of credit intermediaries in the internal market.
(33) Vaikka luotonvälittäjillä on keskeinen merkitys unionissa kiinteää asunto-omaisuutta koskevassa luotonjakelussa, niiden liiketoiminnan harjoittamista ja valvontaa koskevissa kansallisissa säännöksissä on yhä merkittäviä eroja, jotka luovat esteitä luotonvälittäjien toiminnan aloittamiselle ja harjoittamiselle sisämarkkinoilla.
(33) Article 59 is amended as follows:
(33) Muutetaan 59 artikla seuraavasti:
(33) As a matter of precaution, in relation to the risks of a deliberate release of foot-and-mouth disease virus, it is appropriate to apply specific procedures to the procurement of antigens for the Community antigen and vaccine bank and to the publication of certain details relating to disease control measures.
(33) Suu- ja sorkkatautiviruksen tarkoituksellisen levittämisen riskin varalta on aiheellista soveltaa varotoimena erityismenettelyjä antigeenin hankinnassa yhteisön antigeeni- ja rokotepankkia varten ja taudin torjuntatoimenpiteisiin liittyvien eräiden yksityiskohtien julkaisemisessa.
(33) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement28.
(33) Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa, tarkasteltuna yhdessä mainitun sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta tehdyn neuvoston päätöksen 2008/146/EY28 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
(33) At the latest four years after the date on which this Regulation becomes applicable a review of this Regulation should be carried out in order to take account of the development of the market of EuSEFs.
(33) Viimeistään neljän vuoden kuluttua siitä päivästä, jolloin tätä asetusta ryhdytään soveltamaan, on asetusta tarkasteltava uudelleen, jotta voidaan ottaa huomioon eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen markkinoilla tapahtuneet muutokset.
(33) Carers and comforters means individuals knowingly and willingly incurring an exposure to ionising radiation by helping, other than as part of their occupation, in the support and comfort of individuals undergoing or having undergone medical exposure;
(33) ’hoitajilla ja tukijoilla’ henkilöitä, jotka tietoisesti ja vapaaehtoisesti altistuvat ionisoivalle säteilylle auttaessaan ja tukiessaan (silloin kun se ei kuulu heidän työhönsä) henkilöitä, jotka joutuvat tai ovat joutuneet lääketieteelliseen altistukseen;
(33) Community food law and feed law provide for the registration or approval of certain feed and food businesses by the competent authority.
(33) Yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännössä säädetään, että tietyt rehu- ja elintarvikealan toimijat rekisteröi tai hyväksyy toimivaltainen viranomainen.
(33) Community harmonisation legislation already provides for a safeguard procedure which intervenes only in a case of disagreement between the Member States as to measures taken by a Member State.
(33) Yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännössä säädetään jo suojamenettelystä, johon ryhdytään ainoastaan siinä tapauksessa, että jäsenvaltioiden välillä on erimielisyyttä jonkin jäsenvaltion toteuttamista toimenpiteistä.
(33) Competition on the internal market can only truly develop if access to the lines interconnecting the different national systems is granted in a non-discriminatory and transparent way.
Kilpailu voi kehittyä sisämarkkinoilla kunnolla vain, jos eri kansalliset verkot yhdistäviin johtoihin taataan syrjimätön ja avoin pääsy.
(33) Concessions should not be awarded to economic operators that have participated in a criminal organisation or have been found guilty of corruption, fraud to the detriment of the Union’s financial interests or money laundering.
(33) Käyttöoikeussopimuksia ei pitäisi tehdä sellaisten talouden toimijoiden kanssa, jotka ovat osallistuneet rikollisjärjestön toimintaan tai syyllistyneet unionin taloudellisia etuja vahingoittavaan lahjontaan tai petokseen taikka rahanpesuun.
(33) Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/16/EEC (page 22)
(33) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/24/EY, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2002, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä ja neuvoston direktiivin 92/61/ETY kumoamisesta (sivu 22)
(33) Directive 94/9/EC already provides for a safeguard procedure.
(33) Direktiivissä 94/9/EY säädetään jo suojamenettelystä.
(33) Directive 96/29/Euratom and the complementary Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom should be repealed,
(33) Direktiivi 96/29/Euratom ja sitä täydentävät direktiivit 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 97/43/Euratom ja 2003/122/Euratom olisi kumottava,
(33) Electronic means of communication are particularly well suited to support centralised purchasing practices and tools because of the possibility they offer to re-use and automatically process data and to minimise information and transaction costs.
(33) Sähköiset viestintämuodot sopivat erityisen hyvin keskitettyjen hankintakäytäntöjen ja -välineiden tueksi, koska ne antavat mahdollisuuden käyttää tietoja uudelleen, käsitellä niitä automaattisesti ja minimoida informaatio- ja liiketoimikustannukset.
(33) Evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting the stakeholders concerned, the action taken in response to this recommendation, and report to the Council by …
(33) Komissio arvioi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja asianomaisten sidosryhmien kuulemisen jälkeen tämän suosituksen mukaisesti toteutettuja toimia ja antaa neuvostolle saatuja kokemuksia koskevan kertomuksen ...
(33) Existing authorisations and notifications for placing on the market genetically modified foods under Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients and existing authorisations of genetically modified food and feed, granted under Directives 90/220/EEC and 2001/18/EC, Directive 82/471/EEC or Directive 70/524/EEC, should continue to remain in force, subject to that the European Food Authority is provided with information concerning the risk assessment, methods for sampling and detection as appropriate, including samples of the food and feed and their control samples within six months of the entry into force of this Regulation.
(33) Uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaiset geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden markkinoille saattamista koskevat olemassa olevat luvat ja ilmoitukset sekä direktiivien 90/220/ETY ja 2001/18/EY, direktiivin 82/471/ETY tai direktiivin 70/524/ETY mukaisesti myönnetyt geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita ja rehuja koskevat olemassa olevat luvat ja ilmoitukset pysyisivät edelleen voimassa edellyttäen, että Euroopan elintarvikeviranomaiselle toimitetaan kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta riskinarviointia koskevat tiedot ja tapauksen mukaan näytteenotto- ja havaitsemismenetelmät, kyseisten elintarvikkeiden ja rehujen näytteet sekä vastaavat vertailunäytteet mukaan luettuina.
(33) Fiscal measures in many Member States will drive or have already driven public authorities to reassess their infrastructure investment programmes.
(33) Finanssipoliittiset toimet, joita on toteutettu monissa jäsenvaltioissa, johtavat tai ovat jo johtaneet siihen, että viranomaiset alkavat tarkastella uudelleen infrastruktuuri-investointiohjelmiaan.
(33) Implement commitments made under Articles 37 and 38 of the Association Agreement
(38) Mettre en œuvre des engagements pris en vertu des articles 37 et 38 de l’accord d’association.
(33) In Article 126, paragraph 1, the second subparagraph is amended as follows:
(33) Lisätään 126 kohdan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
(33) In Article 45, paragraph 2, “grade A1” is replaced by “grade AD16”.
(33) Korvataan 45 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”A1-palkkaluokan” ilmaisulla ”AD16-palkkaluokan”.
(33) In Article 60, the following paragraph is added:
(33) Lisätään 60 artiklaan kohta seuraavasti:
(33) In order to amend provisions of this Regulation on the common principles on the eligibility of expenditure, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(33) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, jotta voidaan muuttaa tämän asetuksen säännöksiä, jotka koskevat menojen tukikelpoisuuteen sovellettavia yhteisiä periaatteita.
(33) In order to coordinate the modernisation of national rules and regulations in a manner consistent with the requirements of the internal market, it is necessary to evaluate certain non-discriminatory national requirements which, by their very nature, could severely restrict or even prevent access to an activity or the exercise thereof under the freedom of establishment.
(33) Jotta voidaan yhteensovittaa kansallisten säädösten nykyaikaistaminen sisämarkkinavaatimusten kanssa, kunkin jäsenvaltion olisi arvioitava tiettyjä kansallisia syrjimättömiä vaatimuksia, jotka ovat luonteensa puolesta omiaan rajoittamaan voimakkaasti tai jopa estämään toiminnan aloittamisen tai harjoittamisen sijoittautumisvapauden nojalla.
(33) In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment of measuring instruments, it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
(33) Jotta varmistetaan yhtenäinen laatutaso vaatimustenmukaisuuden arvioinnin suorittamisessa, on tarpeen myös asettaa vaatimukset, jotka ilmoittamisesta vastaavien viranomaisten ja muiden, ilmoitettujen laitosten arvioinnissa, ilmoittamisessa ja valvonnassa mukana olevien elinten on täytettävä.
(33) In order to ensure exchanges of information and cooperation with third country authorities in relation to the effective enforcement of this Regulation, competent authorities should conclude cooperation arrangements with their counterparts in third countries.
(33) Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen tehokkaaseen täytäntöönpanoon liittyvä tietojenvaihto ja yhteistyö kolmannen maan viranomaisten kanssa, toimivaltaisten viranomaisten olisi sovittava yhteistyöjärjestelyistä kolmansien maiden vastaavien viranomaisten kanssa.
(33) In order to ensure free consent, it should be clarified that consent does not provide a valid legal ground where the individual has no genuine and free choice and is subsequently not able to refuse or withdraw consent without detriment.
(33) Sen varmistamiseksi, että suostumus annetaan vapaasti, olisi täsmennettävä, että suostumus ei ole pätevä peruste tietojenkäsittelylle, jos yksilöllä ei ole todellista vapaan valinnan mahdollisuutta ja jos hän ei voi myöhemmin kieltäytyä suostumuksen antamisesta tai peruuttaa sitä ilman, että siitä aiheutuu hänelle haittaa.
(33) In order to ensure quick response to changed needs during the whole duration of the Programme, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of provisions relating to the performance criteria and on the actions managed by the National Agencies.
(33) Jotta muuttuviin tarpeisiin voitaisiin vastata nopeasti ohjelman koko keston ajan, komissiolle olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti siirrettävä valta antaa säännöksiä, jotka koskevat tuloskriteereitä ja kansallisten toimistojen hallinnoimia toimia.
(33) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred to the Commission.
(33) Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
(33) In order to protect the interests of the beneficiaries and to increase legal certainty, modifications of the content of the call for proposals should remain exceptional, and applicants should benefit from a supplementary deadline if these modifications are substantial.
(33) Saajien etujen suojaamiseksi ja oikeusvarmuuden parantamiseksi ehdotuspyyntöjen sisältöön ei pitäisi tehdä muutoksia muutoin kuin poikkeustapauksissa, ja hakuaikaa olisi pidennettävä, jos muutokset ovat huomattavia.
(33) In order to strengthen the role of protein-rich crops and to provide an incentive to increase the production of these crops, it is appropriate to provide for a supplementary payment for producers of these crops.
(33) Jotta paljon valkuaista sisältävien kasvien asema vahvistuisi ja näiden kasvien tuotantoon kannustettaisiin, on aiheellista säätää näiden kasvien tuottajille maksettavasta lisätuesta.
(33) In order to update the lists of European standardisation bodies, to adapt the criteria for recognising standards in the field of information and communication technologies to technical developments and to adapt the criteria for organisations representing SME and societal stakeholders to further developments as regards their non-profit making nature and representativity, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amendments to the Annexes to this Regulation.
(33) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti siltä osin kuin kyse on tämän asetuksen liitteiden muuttamisesta, jotta voidaan saattaa eurooppalaisten standardointielinten luettelot ajan tasalle, mukauttaa tieto- ja viestintätekniikan alan standardien tunnustamista koskevat kriteerit tekniikan kehitykseen sekä mukauttaa pk-yrityksiä ja yhteiskunnan sidosryhmiä edustaviin järjestöihin sovellettavat kriteerit uuteen kehitykseen niiden voittoa tavoittelemattoman luonteen ja edustavuuden suhteen.
(33) In particular, the surveillance and control part of the A-SMGCS concept can be very effective in all weather conditions to ensure the highest level of safety whilst supporting a continuous growth of aircraft movements.
(33) Erityisesti A-SMGCS-järjestelmien valvontaominaisuuksilla voidaan kaikissa sääolosuhteissa varmistaa hyvin tehokkaasti paras mahdollinen turvallisuustaso ja käsitellä koko ajan lisääntyvää lentojen määrää.
(33) In such a situation, following for example denied boarding or cancellation, adequate protection on the lines of what is already approved in air transport and what has been proposed in the railway sector could for example take the form of financial compensation.
(33) Tällaisessa tapauksessa, jossa esimerkiksi liikennevälineeseen pääsy on evätty tai yhteys on peruutettu, asianmukainen suoja voitaisiin antaa esimerkiksi rahallisen korvauksen muodossa saman mallin mukaan, josta on jo päätetty lentoliikenteen alalla ja jota on ehdotettu rautatieliikenteen alalla.
(33) In the implementation of the programme, all relevant legal provisions in the field of data protection must be respected.
(33) Ohjelman täytäntöönpanossa on noudatettava kaikkia tietosuojaa koskevia säännöksiä.