natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A complete reform of the current fisheries control regime based on a binding Regulation as considered under option 3 would not only consolidate and simplify the existing legislation, currently spread over a number of different regulations.
Vaihtoehdossa 3 esitetty kalastuksen valvontajärjestelmän täydellinen uudistus velvoittavalla asetuksella vahvistaisi ja yksinkertaistaisi nykyistä lainsäädäntöä, joka on hajallaan monissa eri asetuksissa.
A complete register of criminal convictions shall be kept only under the control of official authority.
Täydellistä rikosrekisteriä saa pitää vain julkisen viranomaisen valvonnassa.
A complete report on the consultation process and a synthesis of the results, as well as the proceedings of the conference, will be published separately on the Europa server.
Täysi raportti kuulemisprosessista ja tiivistelmä sen tuloksista samoin kuin konferenssiasiakirjat julkaistaan erikseen Europa-palvelimella.
a complete strategy covering all services;
Strategia on kokonaisvaltainen, ja se kattaa kaikki palvelusektorit.
A complete tractor is not required for the test; however, the protection structure and parts of the tractor on which it is attached for the tests shall represent an operating installation, hereinafter referred to as ‘the assembly’.
Testiin ei vaadita kokonaista traktoria; suojarakenteen ja niiden traktorin osien, joihin se kiinnitetään testejä varten, on edustettava toiminta-asennusta, jäljempänä «asennelma».
A complete translation - as currently required under the European patent system - could become relevant in any later legal proceedings where an allegation of infringement was made.
Koko patentin täydellistä käännöstä – jota nykyinen eurooppapatenttijärjestelmä edellyttää – voitaisiin tarvita epäillyn patentinloukkauksen takia mahdollisesti käynnistettävissä myöhemmissä oikeudenkäyntimenettelyissä.
A complete ‘tool-kit’ for these activities was produced and will be widely disseminated during the second phase of the project which began in December 2001.
Näitä varten muodostettiin täydellinen välineiden sarja, jota levitetään laajalti hankkeen joulukuussa 2001 alkaneen toisen vaiheen aikana.
a completed application form (download: www.design-competition.eesc.europa.eu).
täytetty hakulomake (lataa osoitteessa: www.design-competition.eesc.europa.eu).
a completed form (Annex VIII) from the organisation or
organisaatiolta edellytettävää liitteen VIII mukaista lomaketta täytettynä, tai
A completed internal market means that all stakeholders have equal access to each national market.
Sisämarkkinoiden toteutuminen tarkoittaa, että kaikilla toimijoilla on yhdenvertainen pääsy kaikille kansallisille markkinoille.
A completed internal market, particularly in terms of standards and the opening up of public markets.
Sisämarkkinoiden loppuun saattaminen erityisesti standardoinnin ja julkisten hankintojen markkinoiden avaamisen alalla.
A completed system therefore could provide information for the citizens, data needed by researchers, state of the environment information for the EEA and compliance information for the Commission.
Täydennetty järjestelmä tarjoaisi tietoja kansalaisille, tutkimusdataa tutkijoille, ympäristön tilaa koskevia tietoja Euroopan ympäristövirastolle ja lainsäädännön noudattamista koskevia tietoja komissiolle.
A completed, properly functioning single market will provide the long-term boost to growth that Europe urgently needs and that will make it less dependent on uncertain world markets.
Loppuun saatetut ja moitteettomasti toimivat sisämarkkinat synnyttävät kestäviä kasvun virikkeitä, joita Euroopassa tarvitaan pikaisesti ja jotka vähentävät Euroopan riippuvuutta epävarmoista maailmanmarkkinoista.
A completely different approach would be not to distinguish any more between consumers which are eligible for specific protection and those who are not, but to introduce one single rule applicable to all consumers.
Täysin toisenlaiseen lähestymistapaan perustuva ratkaisumahdollisuus on, että enää ei harkita sitä, tarvitseeko kuluttaja erityistä suojaa, vaan otetaan käyttöön yksi kaikkiin kuluttajiin sovellettava sääntö.
A completely different picture emerges when looking at aid in percentage of GDP.
Tilanne muuttuu täysin tarkasteltaessa tukea suhteessa BKT:hen.
A completely free choice of registered office without any connection to local activity also increases the risk of abuse, not least because it will be much easier to evade official oversight.
Rekisteröintipaikan täysin vapaa valinta ilman paikallista toimintaa edistää myös väärinkäytön vaaraa muun muassa siksi, että näin on joka tapauksessa paljon helpompaa välttää viranomaisten valvontaa.
A completely laissez-faire approach would be an indirect means of allowing discrimination and would, in some cases, offend against the Treaty.
Täydellinen asioihin puuttumattomuuden periaate olisi kuitenkin epäsuora tapa sallia syrjintä ja joissakin tapauksissa vastoin perustamissopimusta.
a completely level playing field for operators, including where operators are from different countries, as regards equal rights where choice and incentives are concerned and equal obligations in the areas of production and marking, registration and monitoring, collection and recycling;
yhtäläiset kilpailumahdollisuudet myös eri maiden toimijoiden kesken, kun ajatellaan vaihtoehtoja ja kannustimia koskevia yhtäläisiä oikeuksia, tuotanto- ja merkintävelvollisuuksia, rekisteröintiä, seurantaa, keräystä ja kierrätystä
A completely new version of the text makes for greater clarity and considerably facilitates legibility, comprehensibility and the assimilation and application of the directive.
Täysin uuden version laatiminen selkeyttää tekstiä ja helpottaa lisäksi huomattavasti direktiivin luettavuutta, ymmärrettävyyttä, mukautettavuutta ja sovellettavuutta.
A completely unacceptable practice is the retrospective change of framework conditions after the start of the RE operations, e.g. in Bulgaria, where investors in small-scale PV and wind facilities have faced insolvency due to the introduction of new taxes and fees on RE.
Käytäntö, jota ei voida mitenkään hyväksyä, on puite-edellytysten muuttaminen jälkikäteen, kun uusiutuvaa energiaa koskevat toimenpiteet on jo aloitettu.
A complex and abstract instrument in the field of contract law, referring in some areas to the different domestic laws of the 27 Member States, cannot be applied by SMEs without support services and legal advice.
Pk-yritykset eivät pysty ilman tukipalveluja ja oikeudellista neuvontaa soveltamaan monimutkaista ja abstraktia sopimusoikeudellista säädöstä, jossa joillain aloilla viitataan 27 jäsenvaltion erilaisiin kansallisiin lainsäädäntöihin.
A complex equation has to be solved in order to curb the demand for transport:
Liikenteen kysynnän jarruttaminen on visainen haaste mm.
A complex interplay of demand and supply factors
Kysynnän ja tarjonnan monimutkainen vuorovaikutus
A complex network of institutions and formal and informal processes are required.
Tätä varten tarvitaan instituutioiden sekä virallisten ja epävirallisten prosessien monipuolinen verkosto.
A complex problem
Monimutkainen ongelma
A complex product is a product composed of different components or parts that can be replaced or repaired in case of damage with a spare part.
Moniosainen tuote puolestaan koostuu eri osista, jotka voidaan niiden vahingoituttua korvata tai korjata varaosalla.
A complex proliferation of disconnected agreements with little coherence, different transition periods, sector coverage, and origin rules, has failed to build the South-South dimension of the Euro-Med Free Trade Area.
Irrallisten sopimusten, joiden johdonmukaisuus on vähäinen ja joiden siirtymäajat, kattamat alat ja alkuperäsäännöt ovat erilaisia, määrä on lisääntynyt monella tavoin.
A complex reform of tertiary education has been in preparation for several years.
Korkea-asteen koulutuksen laaja-alaista uudistusta on valmisteltu jo vuosia.
A complex relationship: the OECD study on international trade and core labour standards
Monisäikeinen suhde: OECD:n tutkimus kansainvälisestä kaupasta ja perustyönormeista
A complex set of parameters is set forth to that end.
Tätä varten on asetettu monimutkainen joukko parametreja.
A complex state of play
Tilannekatsaus
a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
vaatimustenmukaisuuden arvioiva elin, joka nimetään samalla, kun monivuotisen ohjelman luonnos toimitetaan komissiolle.
A compliance assessment will be carried out for the transposition.
Säädöksen saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä liittyvästi tehdään vaatimustenmukaisuuden arviointi.
a compliance regime for assessing good chemical status for groundwater for a limited number of pollutants where existing Community standards prevail;
pohjaveden hyvän kemiallisen tilan arvioimista koskevien vaatimusten noudattaminen tiettyjen pilaavien aineiden osalta sovellettaessa yhteisön voimassa olevia laatunormeja;
A complicating factor in this regard is the absence of institutional arrangements within the Community where radio spectrum requirements for all Community policies are comprehensively addressed and where the interests of the various policy areas can be appropriately balanced.
Tilannetta hankaloittaa, että yhteisössä ei ole hallinnollista rakennetta, jonka avulla taajuusvaatimuksia voitaisiin käsitellä kokonaisvaltaisesti yhteisön kaikkien politiikkojen kannalta ja jonka avulla eri poliittisten alojen edut voitaisiin tasapainottaa asianmukaisesti.
A complicating factor is that the tasks of containing climate change and keeping a lid on food and energy prices may not be easily achieved simultaneously.
Tilannetta hankaloittaa se, että ilmastonmuutoksen hillitseminen ja elintarvikkeiden ja energian hintojen kurissa pitäminen eivät ehkä kovin helposti onnistu yhtä aikaa.
A complicating factor is that there is no linguistic distinction in several European Union countries between the two concepts.
Asiaa mutkistaa se, että monissa EU:n jäsenvaltioissa ei tehdä kielellistä eroa näiden kahden käsitteen välillä.
A component design will however only be recognised as protectable:
Osan mallisuoja tunnustetaan kuitenkin ainoastaan, jos
a component of the station, the pressurised Columbus laboratory;
yhden aseman osan, paineistetun Columbus-laboratorion,
A component on dissemination could be included in the co-financed project itself, the Commission could finance the appropriate dissemination of the results following completion of the project, or such activities could be the subject of a separate project.
Tulosten levittäminen voi olla osa rahoitettavaa hanketta, komissio voi rahoittaa tulosten levittämistä hankkeen päätyttyä tai tulosten levittäminen voidaan sisällyttää erilliseen hankkeeseen.
A component on to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
Näiden toimien toteutuksessa käytetään hyväksi kokemuksia, jotka on saatu yhtäältä kuudenteen puiteohjelmaan sisältyneistä politiikan alojen tieteellistä tukea (Scientific Support to Politics) sekä uutta ja esiin nousevaa tiedettä ja teknologiaa (NEST) koskeneista ohjelmista ja toisaalta tieto- ja viestintätekniikan aihealueella toteutetuista tuleviin ja kehitteillä oleviin teknologioihin (FET) liittyvistä toimista.
A component or separate technical unit EU type-approval shall be granted in respect of a component or separate technical unit which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate act listed in Annex I.
Osalle tai erilliselle tekniselle yksikölle on myönnettävä osan tai erillisen teknisen yksikön EU-tyyppihyväksyntä, jos se on valmistusasiakirjoissa annettujen tietojen mukainen ja täyttää liitteessä I olevaan luetteloon sisältyvässä soveltuvassa säädöksessä vahvistetut tekniset vaatimukset.
a component type-approval mark conforming to the model in Annex VI;
liitteessä VI olevan mallin mukainen osan tyyppihyväksyntämerkki,
a component type-approval mark conforming to the model in Annex VI;
liitteessä VI olevan mallin mukainen osan tyyppihyväksyntämerkki,
A component type-approval number is assigned to each type as defined in Annexes III E, III G, III K and III L, or, in the case of windscreens, to each group approved.
Osan tyyppihyväksyntänumero annetaan kullekin liitteissä III E, III G, III K ja III L määritellylle tyypille tai tuulilasien osalta kullekin hyväksytylle ryhmälle.
A composite impact assessment of the financial instruments under the responsibility of the Directorate-General ‛Employment, Social Affairs and Inclusion’, covering the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the Progress Programme, EURES and the Progress Microfinance Facility was carried out1.
Työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosaston vastuulle kuuluvista rahoitusvälineistä tehtiin yhdistetty vaikutusten arviointi1, joka kattoi Euroopan sosiaalirahaston, Euroopan globalisaatiorahaston, Progress-ohjelman, Eures-verkoston ja Progress-mikrorahoitusjärjestelyn.
A composite indicator on stratification of education and training systems (13) based on qualitative data from Eurydice will be used to analyse the impact of the structure and institutional differentiation of education and training systems.
Koulutusjärjestelmien rakenteen ja institutionaalisen eriytyneisyyden vaikutuksia analysoidaan Eurydicen laadullisiin tietoihin perustuvalla koulutusjärjestelmien eriytyneisyys -yhdistelmäindikaattorilla (13).13 Tasapuolisuutta mittaavaa yhdistelmäindikaattoria aletaan kehittää.
A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients.
Koostettu ainesosa saadaan ilmoittaa lakisääteisellä tai käyttöön vakiintuneella nimityksellään kokonaispainon edellyttämällä paikalla ainesosaluettelossa siten, että ainesosaa välittömästi seuraa luettelo sen ainesosista.
A compound term describing an alcoholic beverage shall not consist of a combination of the term ‘liqueur’ with the sales denominations provided for under one of the categories 33 to 41 of Part I of Annex II.
Alkoholijuomaa kuvaava yhdistetty ilmaisu ei saa koostua ilmaisun ”likööri” ja liitteessä II olevassa I osassa jossakin luokista 33–41 mainittujen myyntinimitysten yhdistelmästä.
a comprehensive (183 articles) but non-exhaustive set of contract law rules, covering:
Kyseessä on kattava (183 artiklaa) joskaan ei tyhjentävä joukko sopimusoikeuden säännöksiä, joiden piiriin kuuluvat
A comprehensive 2017-2022 public administration reform strategy is belatedly under preparation.
Kattavan julkishallinnon uudistusstrategian 2017–2022 valmistelu on myöhässä.
A comprehensive accompanying domestic programme in fusion physics and technology would then be required, the size of which would depend (a) on the level of the European share in ITER and (b) on where it is to be sited.
Tässä vaihtoehdossa tarvittaisiin fuusiofysiikkaa ja -teknologiaa koskeva kattava, täydentävä eurooppalainen ohjelma, jonka laajuus riippuisi a) Euroopan osuudesta ITERissä ja b) ITERin sijoituspaikasta.
A comprehensive action plan for banks has been finalized and submitted to the Prime Minister office in January 2015.
Pankkeja koskeva kattava toimintaohjelma on saatu valmiiksi ja toimitettu pääministerin kansliaan tammikuussa 2015.
A comprehensive action plan for literacy and numeracy at all ages for all people must have the utmost priority in the knowledge society.
Tietoyhteiskunnan tärkeysjärjestyksen kärjessä tulee olla kattava toimintasuunnitelma kaikenikäisten luku- ja laskutaidon takaamiseksi.
A comprehensive action plan for sustainable development is needed to ensure that the new challenges faced by the EU forestry sector can be met and the objectives of the forestry strategy realised.
Jotta EU:n metsäsektorin uusiin haasteisiin voidaan vastata ja metsästrategian tavoitteet toteuttaa, tarvitaan kokonaisvaltainen kestävän metsätalouden toimintaohjelma.
A Comprehensive Action Plan to Combat Antimicrobial Resistance
Kattava toimintasuunnitelma mikrobilääkeresistenssin torjuntaan
A comprehensive active ageing strategy is, however, still lacking.
Aktiivista ikääntymistä tukeva kattava strategia puuttuu kuitenkin edelleen.
A comprehensive Africa-Europe Energy partnership.
Kattava energia-alan kumppanuus Afrikan ja Euroopan välillä.
A comprehensive agreement was signed in May 2006, running until the end of 2007, between the social partners and supported by the Government, curtailing the excessive use of fixed-term contracts and easing requirements on employers.
Työmarkkinaosapuolten välillä allekirjoitettiin hallituksen tukema työehtosopimus toukokuussa 2006, ja se on voimassa vuoden 2007 loppuun.
a comprehensive analysis of selected sectors regarding the impact of legislation, including economic, environmental and social aspects,
eri aloilla tehtävä laaja analyysi lainsäädännön vaikutuksista taloudellisia, ympäristöllisiä ja sosiaalisia näkökohtia myöten
A comprehensive analysis of the impact of the options proposed was carried out using the results of three models and numerous studies.
Ehdotettujen vaihtoehtojen vaikutuksista tehtiin kattava analyysi, jossa käytettiin kolmen mallin ja lukuisien selvitysten tuloksia.
A comprehensive analysis of the support being given to promising technologies (e.g. hydrogen, fuel cells and photovoltaics) will be undertaken to assess whether their market breakthrough can be better supported.
Lupaaville tekniikoille (esimeriksi vety, polttokennot ja aurinkosähkö) annettavaa tukea analysoidaan ja arvioidaan, voidaanko sen avulla vielä tehostaa tekniikoiden läpimurtoa markkinoilla.
A comprehensive and ambitious plan for lifelong learning is presented.
Portugali on esittänyt kattavan ja kunnianhimoisen suunnitelman elinikäisen oppimisen edistämiseksi.
A comprehensive and ambitious recovery plan is now on the table.
Kattava ja kunnianhimoinen elvytyssuunnitelma on nyt valmis.
A comprehensive and co-ordinated implementation of the different microeconomic policies will generate much greater benefits than the sum of the individual policies put together.
Mikrotalouteen liittyvien toimintamallien kattavasta ja koordinoidusta soveltamisesta saadaan paljon yksittäisten toimintamallien yhteenlaskettua hyötyä suurempi hyöty.
A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, together with legislative harmonisation, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
Tarvitaan yhtenäistä ja kokonaisvaltaista maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa sekä rajavalvontaa ja lainsäädännön yhdenmukaistamista siten, että siihen osallistuvat jäsenvaltiot, Euroopan komission yksiköt, Euroopan ulkosuhdehallinto ja toimivaltaiset eurooppalaiset elimet.
A comprehensive and coherent lifelong learning strategy, with quantitative targets and the appropriate involvement of all relevant actors, is still lacking.
Maalta puuttuu edelleen kattava ja yhtenäinen elinikäisen oppimisen strategia, johon kuuluvat määrälliset tavoitteet ja jossa ovat mukana kaikki asiaan liittyvät toimijat.
A comprehensive and coherent package with the right balance between measures generally applicable in all areas and those specific to the localised RAC areas will be proposed, namely one framework Council Regulation with general principles and provisions, and the complementary Commission Regulations with specific technical rules for each 'RAC area'.
Paketin muodostavat yksi neuvoston puiteasetus, joka sisältää yleiset periaatteet ja säännökset, sekä sitä täydentävät komission asetukset, joissa on kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan aluetta koskevat tekniset erityissäännöt.
A comprehensive and comparable picture of complaints across all product and service sectors and across the EU would provide a powerful tool.
Kattavat ja vertailukelpoiset tiedot kaikkia tuotteita ja palvelualoja koskevista valituksista koko EU:ssa olisivat tehokas väline.
A comprehensive and consistent policy to combat fraud
Kattava ja yhtenäinen petostentorjuntapolitiikka
A comprehensive and integrated approach to the reform of pensions systems
Kattava ja integroitu lähestymistapa eläkejärjestelmien uudistamiseen
A comprehensive and integrated approach towards the maintenance and enhancement of ecosystems and the goods and services they provide is needed.
Lisäksi tarvitaan kattava ja yhdennetty lähestymistapa ekosysteemien ja niistä saatavien tuotteiden ja palvelujen säilyttämiseen ja parantamiseen.
A comprehensive and integrated aviation policy should therefore seek to use current instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Kokonaisvaltaisessa ja yhdennetyssä ilmailupolitiikassa tulisikin pyrkiä hyödyntämään nykyisiä välineitä, kuten EU:n ja Yhdysvaltojen sekakomiteaa, keinona luoda muiden samoin ajattelevien maailman maiden kanssa yhteisymmärrys siitä, että kestäväpohjainen ilmailu edellyttää perusarvojen noudattamista.
A comprehensive and much-needed review of the judicial system is underway.
Käynnissä on kattava ja erittäin tarpeellinen oikeusjärjestelmän uudistus.
a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools;
kattava, julkinen ja korkealaatuinen merialan tietokanta, joka helpottaa kyseisten tietojen jakamista, uudelleenkäyttöä ja levittämistä eri käyttäjäryhmien kesken ja varmistaa merialan tietojen havainnollistamisen internet-pohjaisten työvälineiden avulla.
A comprehensive and strategic approach is necessary to ensure real results in fighting the endemic corruption in Kosovo.
Tarvitaan kattava ja strateginen lähestymistapa, jotta laajalle levinneen korruption torjunnasta saataisiin konkreettisia tuloksia.
A comprehensive and sufficiently homogeneous legal framework can therefore be better achieved at the level of the Union.
Kattava ja riittävän yhtenäinen oikeudellinen kehys voidaan sen vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
A comprehensive and sustained approach will allow the EU to assist and revitalise often wavering or stagnating transition processes.
Kokonaisvaltaisen ja pitkäaikaisen lähestymistavan avulla EU voi tukea ja elvyttää usein epävakaita tai paikoilleen jähmettyneitä siirtymiä.
A COMPREHENSIVE ANTI-FRAUD POLICY FOR LEGISLATION
KATTAVA PETOSTENTORJUNTALAINSÄÄDÄNTÖ
a comprehensive approach contributing to making work pay
kokonaisvaltainen lähestymistapa työnteon kannattavuuden parantamiseksi
A comprehensive approach for promoting the rights of the child was launched,6 leading to the establishment of the European Forum for the Rights of the Child.
Lasten oikeuksien edistämiseksi otettiin käyttöön kokonaisvaltainen toimintamalli6, joka johti lasten oikeuksia käsittelevän eurooppalaisen foorumin perustamiseen.
A comprehensive approach in the Eastern Länder combining regional, labour market and structural policies seems needed to support employment creation and reduce inflows into long-term unemployment.
Itäisissä osavaltioissa tarvittaisiin kattavaa toimintamallia, jolla pystytään alue‑, työmarkkina- ja rakennepolitiikan toimenpiteitä yhdistämällä tukemaan työpaikkojen luomista ja vähentämään työttömyyden muuttumista pitkäaikaistyöttömyydeksi.
A comprehensive approach including all priorities is the only efficient one.
Kaikki ensisijaiset tavoitteet kattava kokonaisvaltainen lähestymistapa on ainoa tehokas tapa toimia.