natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Terveyden korkeatasoinen suojelu olisi varmistettava yhteisön kaikkien toimintalinjojen ja toimintojen määrittelyssä ja täytäntöönpanossa.
A high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Kaiken yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyssä ja toteutuksessa on taattava ihmisten terveyden suojelun korkea taso.
A high level of indebtedness and financial distress has limited the corporate sector's capacity to invest in future projects.
Suuri velkaantuneisuus ja rahoitusvaikeudet ovat rajoittaneet yrityssektorin valmiuksia investoida uusiin hankkeisiin.
A high level of intellectual property protection is necessary for the creation, storage and distribution of content and software protection.
Henkisen pääoman korkeatasoinen suojelu on välttämätöntä tietoaineiston luomisen, säilyttämisen ja jakelun sekä ohjelmistojen suojan kannalta.
a high level of inter-dependence between subcontracting and the sector as a whole.
Alihankkijoiden ja koko tuotantoketjun välinen voimakas keskinäinen riippuvuus.
A high level of investment, including foreign direct investment, is necessary to update infrastructure, further restructure industry and modernise the economies of the candidate countries and encourage further integration.
Vaaditaan paljon investointeja, mukaan luettuna ulkomaisia suoria sijoituksia, infrastruktuurin uudenaikaistamiseksi, teollisuuden rakennemuutoksen jatkamiseksi, ehdokasmaiden talouksien uudenaikaistamiseksi ja lisäintegraatioon rohkaisemiseksi.
A high level of legal certainty with respect to the processing of personal data of EU citizens by means of IMI and thereby removal of legal barriers to the expansion of IMI to new areas of Union law;
Hyvä oikeusvarmuus, kun EU:n kansalaisten henkilötietoja käsitellään IMIn avulla, jotta tällä tavoin voidaan ylittää oikeudelliset esteet, jotka haittaavat IMIn laajentamista uusille unionin lainsäädännön aloille;
A high level of legal certainty with respect to the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens by means of IMI;
hyvä oikeusvarmuus EU:n kansalaisten ammattipätevyyden tunnustamispyyntöjen käsittelyssä IMIn avulla;
A high level of long-term unemployment in tandem with a shortage of labour in expanding sectors is neither economically nor socially acceptable.
Ei ole taloudellisesti tervettä eikä sosiaalisesti hyväksyttävää, että pitkäaikaistyöttömiä on runsaasti, mutta samaan aikaan kasvusektoreilla on työvoimapulaa.
a high level of management skills in Swedish companies;
hyvä johtamistaito ruotsalaisissa yrityksissä
A high level of non-compliance with the key consumer rules
Keskeisten kuluttajansuojasääntöjen noudattamatta jättäminen on yleistä
A high level of non-performing loans (NPLs) weighs on the balance sheets of both the non‑financial and financial sectors.
Järjestämättömien lainojen suuri määrä rasittaa sekä rahoitusalan yritysten että rahoitusalan ulkopuolisten yritysten taseita.
A high level of non-performing loans has constrained credit supply and needs to be addressed by further policy action.
Järjestämättömien lainojen suuri määrä on rajoittanut luotonantoa, ja tilanteen korjaamiseksi tarvitaan uusia politiikkatoimia.
A high level of protection against these threats is essential to consumer confidence.
Korkeatasoinen suoja riskejä vastaan on olennaisen tärkeää kuluttajien luottamuksen saavuttamiseksi.
A high level of protection and proper enforcement of the rules are essential9, particularly those that deal with safety of goods and services.
Korkeatasoinen suoja ja erityisesti tavaroiden ja palvelujen turvallisuutta koskevien sääntöjen asianmukainen täytäntöönpano ovat olennaisia9.
a high level of protection for Europe’s oceans and seas;
Euroopan merien korkeatasoinen suojelu,
a high level of protection for health and the environment, in keeping with the precautionary principle;
terveyden ja ympäristön korkea suojelutaso ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti
A high level of protection has been maintained in this field, too.
Myös tällä alalla on säilytetty suojelun korkea taso.
A high level of protection is ensured either by national law based on international standards (options 1 and 2) or by harmonisation (option 3).
Korkeatasoisesta suojasta huolehditaan joko kansainvälisiin standardeihin perustuvalla kansallisella lainsäädännöllä (vaihtoehdot 1 ja 2) tai yhdenmukaistamisella (vaihtoehto 3).
A high level of protection of human life and health and of the environment should be assured in the pursuit of Community policies.
Ihmisten elämän ja terveyden sekä ympäristön korkeatasoinen suojelu olisi varmistettava yhteisön politiikkojen toteuttamisessa.
A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
Ihmisten elämän ja terveyden korkeatasoinen suojelu on varmistettava yhteisön politiikkojen täytäntöönpanossa.
a high level of protection of human, animal and environmental health and well-being, in accordance with the precautionary principle and the polluter pays principle;
ihmisten, eläinten ja ympäristön terveyden ja hyvinvoinnin korkeatasoinen suojelu varovaisuusperiaatteen ja saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti
A high level of protection of personal data is also one of the objectives of the Rights and Citizenships Programme.
Henkilötietojen korkeatasoinen suoja kuuluu myös perusoikeus- ja kansalaisuusohjelman tavoitteisiin.
A high level of protection of the safety and health of workers which is the overriding objective of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives, can only be achieved if all actors concerned, employers, workers, workers' representatives, national enforcement authorities, make the efforts necessary for an effective and correct application and engage in a co-operative interaction.
Työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden korkeatasoinen suoja, joka on puitedirektiivin 89/391 ja sen viiden ensimmäisen erityisdirektiivin keskeinen tavoite, voidaan saavuttaa vain, jos kaikki asiaan liittyvät tahot – työnantajat, työntekijät, työntekijöiden edustajat ja täytäntöönpanon valvonnasta vastaavat kansalliset viranomaiset – toteuttavat tehokasta ja moitteetonta täytäntöönpanoa varten tarvittavat toimet ja sitoutuvat tekemään yhteistyötä.
A high level of quality of care.
hoidon korkea laatu
a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights
korkea laadun ja turvallisuuden taso sekä kohtuuhintaisuus, yhdenvertainen kohtelu sekä yleisen saatavuuden ja käyttäjien oikeuksien edistäminen
a high level of quality, security and economic accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights.
korkea laatu- ja turvallisuustaso sekä kohtuuhintaisuus, yhdenvertainen kohtelu sekä yhtäläisen saatavuuden ja käyttäjien oikeuksien edistäminen.
A high level of R&D is crucial for our future competitiveness.
Runsas T&K-toiminta on erittäin tärkeää tulevaisuuden kilpailukyvyn kannalta.
A high level of R&D spending and a good innovation performance contribute to more and better jobs.
Korkeat T&K-panostukset ja hyvä innovaatiokyky edistävät osaltaan uusien ja parempien työpaikkojen syntymistä.
A high level of recovery, in particular re-use or recycling, should be achieved and producers encouraged to integrate recycled material in new equipment.
Hyödyntämisen, erityisesti uudelleenkäytön ja kierrätyksen, olisi oltava mahdollisimman laajamittaista, ja tuottajia olisi rohkaistava käyttämään kierrätettyä materiaalia uusissa laitteissa.
a high level of reliability and availability of the Inland ECDIS equipment used,
sisävesien ECDIS-järjestelmän laitteiden suuri luotettavuus ja saatavuus,
A high level of reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors, have contributed to increasing prices in the EU, particularly when compared with the situation of some of our main competitors.
Suuri riippuvuus tuonnista ja yksipuolinen energialähteiden yhdistelmä ovat muun muassa aiheuttaneet hintojen nousua EU:ssa, erityisesti verrattuna eräisiin sen tärkeimpiin kilpailijoihin.
A high level of renewable energy to the contrary increases reductions more in the ETS, and less in the non-ETS.
Sitä vastoin uusiutuvien energialähteiden suuri osuus lisää vähennyksiä enemmän päästökauppajärjestelmässä ja vähemmän sen ulkopuolisilla sektoreilla.
A high level of safety and high quality services must be ensured by the certification of on-board personnel.
Turvallisuuden korkea taso ja laadukkaat palvelut on taattava junahenkilökunnan pätevöitymisen avulla.
A high level of safety and high quality services must be ensured by the certification of on-board personnel.
Turvallisuuden korkea taso ja laadukkaat palvelut on taattava junahenkilökunnan todistuksilla.
A high level of scientific and applied RTD is crucial for a country's economic growth and is thus publicly funded in all Member States.
Korkeatasoinen tieteellinen ja soveltava tutkimus- ja kehitystyö on ratkaisevan tärkeää maan talouskasvulle, ja siksi sitä rahoitetaan kaikissa jäsenvaltioissa valtion varoista.
A high level of service quality implies that a sustainable provision of the services is ensured in the long term.
Palvelun korkea laatu merkitsee sitä, että palvelun kestävä tarjonta on varmistettu pitkällä aikavälillä.
A high level of social cohesion and a well-trained, highly educated and adaptable workforce, which, even though it needs constant improvement, in particular through lifelong learning and retraining, is a core aspect of the knowledge economy;
korkea sosiaalisen yhteenkuuluvuuden taso ja hyvin koulutettu ja sopeutuvainen työvoima, joka on keskeinen tekijä osaamistaloudessa, vaikka sitä onkin jatkuvasti parannettava erityisesti elinikäisellä oppimisella ja uudelleenkoulutuksella;
A high level of social cohesion is based on the principles of solidarity and social inclusion.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden korkea taso perustuu solidaarisuuden ja sosiaalisen osallisuuden periaatteisiin.
A high level of sustainability has also been achieved.
Huomattava jatkuvuus on myös toteutunut.
A high level of take-up of eProcurement is therefore highly desirable.
Sähköisten hankintamenettelyjen laaja käyttöönotto olisikin siksi erittäin toivottavaa.
A high level of taxation, accompanied by other measures for reducing consumption, will have an impact on consumer behaviour, but has to be seen in the context of smuggling as well.
Korkealla verotuksella ja siihen liittyvillä muilla kulutusta vähentävillä toimenpiteillä on vaikutettava kuluttajien käyttäytymiseen, mutta huomioon on otettava myös salakuljetuskysymys.
a high level of technological sophistication and specialisation;
korkeatasoinen teknologinen kehitys ja erikoistuminen
A high level of training can help achieve this objective, provided that schools and other educational establishments have the same facilities (computers, internet connections and databases) as those used in business.
Korkeatasoinen koulutus voi olla siinä avuksi, mikäli kouluilla ja muilla oppilaitoksilla on käytössään vastaavat välineet (tietokoneet, Internet-yhteydet, tietokannat) kuin yrityselämässä.
a high level of training for customs agents and operators based on platforms and European standards with a view to improving professionalism and accountability, with the appropriate monitoring, based on European quality parameters;
tullihenkilöstön ja alan toimijoiden korkeatasoinen koulutus, joka toteutetaan eurooppalaisten foorumien ja standardien pohjalta ammattitaidon ja vastuun lisäämiseksi ja jota valvotaan tarkoituksenmukaisesti eurooppalaisten laatuvaatimusten perusteella
A high level of training of equivalent quality throughout the Community is needed to guarantee the success of this action programme, taking advantage of the experience gained with the Odysseus Programme.
Tämän toimintaohjelman onnistumisen takaamiseksi tarvitaan koko yhteisössä laajaa ja tasalaatuista koulutusta, jossa hyödynnetään Odysseus-ohjelmasta saatuja kokemuksia.
A high level of transparency as regards the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens;
avoimuus EU:n kansalaisten ammattipätevyyden tunnustamispyyntöjen käsittelyssä;
a high level of transparency in decision-making (greater stakeholder involvement).
korkeaa avoimuuden tasoa päätöksenteossa (sidosryhmien osallistumisen lisäämistä päätöksentekoon).
A high level of transport safety, security and social standards is crucial for closer integration of the partner countries in the EU’s transport system.
Korkeatasoiset liikenteen turvallisuutta ja sosiaalisia kysymyksiä koskevat normit ovat keskeinen edellytys kumppanimaiden tiiviimmälle yhdentymiselle EU:n liikennejärjestelmään.
A high level of trust is essential for the data-driven economy.5
Riittävä luottamus on olennainen seikka datavetoisessa taloudessa.5
A High Level Steering Group (HLSG) will be established, upon invitation by the European Commission.
Euroopan komission kutsumana perustetaan korkean tason johtoryhmä.
A high level user group composed by representative of customer Commission’s DGs has been set up in view of establishing and reviewing priorities in close connection with policy needs.
YTK:n palveluja käyttävien komission pääosastojen edustajista muodostuva korkean tason käyttäjäryhmä vahvistaa painopisteet ja tarkistaa niitä yhteisön politiikkojen asettamien vaatimusten perusteella.
A high level user group composed by representative of customer Commission’s DGs has been set up with a view to establishing and reviewing priorities in close connection with policy needs.
YTK:n palveluja käyttävien komission pääosastojen edustajista muodostuva korkean tason käyttäjäryhmä vahvistaa painopisteet ja tarkistaa niitä yhteisön politiikkojen asettamien vaatimusten perusteella.
A high leverage of the EU budget could be expected with a multiplying factor between 1 and 10.
EU:n talousarviolla olisi suuri vipuvaikutus, ja kerrannaisvaikutus voisi olla 1–10-kertainen.
A high number of cases in a Member State does not necessarily indicate that this Member State applies the ELD more strictly than required.
Tapausten suuri määrä jäsenvaltiossa ei välttämättä tarkoita, että ympäristövastuudirektiiviä sovellettaisiin kyseisessä jäsenvaltiossa vaadittua tiukemmin.
A high number of complaints in a single country cannot necessarily be interpreted as a sign of a failing market but may be due to the presence of effective complaint-handling bodies or a new information campaign on consumer rights.
Suuri määrä valituksia yhdessä maassa ei välttämättä merkitse sitä, että markkinat toimivat huonosti, vaan syynä voi olla vaikkapa se, että maassa on tehokkaat valitustenkäsittelyelimet tai siellä on toteutettu uusi tiedotuskampanja kuluttajien oikeuksista.
A high number of Member States indicate that the protection of cultural goods is an important aspect of their policy and for that reason customs authorities are trained to detect the possible illicit export of cultural goods.
Monet jäsenvaltiot ilmoittivat, että kulttuuriesineiden suojeleminen on tärkeä osa niiden politiikkaa ja että tästä syystä tulliviranomaisia koulutetaan havaitsemaan mahdollinen kulttuuriesineiden laiton vienti.
A high number of sub-standard landfills have been closed down (around 3.300 closures between 2004 and 2006).
Lukuisia vaatimustenvastaisia kaatopaikkoja on suljettu (noin 3 300 kaatopaikkaa suljettu vuosina 2004–2006).
A high penalty is required in order to ensure all car manufacturers (both those that comply early and those that comply late) are treated equally.
Seuraamuksen on oltava ankara sen varmistamiseksi, että kaikkia autonvalmistajia (niitä, jotka täyttävät vaatimukset pikaisesti ja niitä, jotka täyttävät ne myöhemmin) kohdellaan tasavertaisesti.
A high percentage of beneficiaries either (re)enter into employment after training or report better employment conditions and higher income.
Suuri osa tuensaajista joko palaa työpaikkaansa koulutuksen jälkeen tai ilmoittaa pääsevänsä parempiin työoloihin ja saavansa korkeampaa palkkaa.
A high percentage of growers in the main producing Member States choose not to participate.
EU:n pääasiallisissa tuottajamaissa suuri osa tuottajista ei kuulu tuottajaorganisaatioihin.
A high percentage of the assisted workers had successfully maintained their skill levels or enhanced their employability, thereby improving their prospects on the labour market.
Tukea saaneista työntekijöistä suuri osuus oli onnistunut ylläpitämään taitotasonsa tai parantamaan työllistettävyyttään, mikä paransi heidän työmarkkinanäkymiään.
A high percentage of workers over 40 were able to find new employment, and the rate of re-employment of older workers achieved by these measures was especially high for the area.
Suuri prosenttiosuus yli 40-vuotiaista työntekijöistä onnistui löytämään uuden työpaikan, ja näillä toimenpiteillä aikaansaatu ikääntyneiden työntekijöiden uudelleentyöllistymisaste oli erityisen korkea tätä aluetta ajatellen.
A high performance computer costs over EUR 100m, while system maintenance and operation cost at least an additional EUR 20m per year.
Suurteholaskentajärjestelmän hankinta maksaa yli 100 miljoonaa euroa, ja sen huolto- ja käyttökustannukset ovat lisäksi vähintään 20 miljoonaa euroa vuodessa.
A high point will be a debate between citizens and politicians on the proposals contained in the citizens’ platforms.
Huipennuksena on kansalaisten ja poliitikkojen välinen keskustelu kansalaisten foorumeihin sisältyvistä ehdotuksista.
A high prevalence of sickle-cell anaemia has also been found in migrants in Portugal (xiii: Carrerio et al, 1996).
Myös Portugalissa sirppisoluanemian on todettu olevan yleinen maahanmuuttajien keskuudessa (xiii: Carrerio et al, 1996).
A high prevalence of sickle-cell anaemia has also been found in migrants in Portugal (xiii: Carrerio et al, 1996).
Myös Portugalissa sirppisoluanemian on todettu olevan yleinen maahanmuuttajien keskuudessa (xiii: Carrerio ym., 1996).
A high price also has to be paid, however, by the Member States, the EU and consequently also by members of the public in their capacity as tax-payers.
Ne maksavat paljon valtioille ja Euroopan unionille ja siten myös veroa maksaville kansalaisille.
A high priority needs to be given to engaging the interest of the public in general and the young in particular in the amazing science and technology that surrounds our everyday lives, whether it be the extraordinary TMT1 convergence represented by the iPhone class of products or the chain of biology, chemistry, physics and logistics which brings meals to our table via the microwave oven.
Yhdeksi tärkeimmistä tavoitteista on asetettava ylipäätään kansalaisten ja eritoten nuorten saaminen kiinnostumaan päivittäiseen elämäämme kytkeytyvistä hämmästyttävistä tieteen ja tekniikan saavutuksista: vaikkapa iPhone-luokan tuotteissa kiteytyvästä verrattomasta televiestinnän, median ja (tieto)tekniikan1 lähentymisestä tai siitä biologian, kemian, fysiikan ja logistiikan ketjusta, josta ruuanvalmistus mikroaaltouunissa rakentuu.
A high profile should be given in the future to action in the following areas:
Seuraavilla aiheilla tulee jatkossa olla korkea profiili:
A high proportion of consumers (over 60%) consider that it is important to receive origin or place-of-farming labelling, when specifically asked.
Suuri osa kuluttajista (yli 60 %) katsoi, että alkuperä- tai tuotantopaikasta kertova merkintä pitäisi esittää sitä nimenomaisesti pyydettäessä.
A high proportion of consumers claim that they prefer to do their food shopping at the market.
Suuri prosenttiosuus kuluttajista nimeää (viikottaisen) torin mieliostopaikakseen.
A high proportion of imports is duty free, or imported at very low tariffs as denatured alcohol.
Huomattava osa tuonneista on tullitonta, tai kyseessä on paljon alhaisemmin tariffein tuotu denaturoitu alkoholi.
A high proportion of it is concrete, bricks and tiles, which is well suited to being crushed and recycled as a substitute for newly quarried aggregates in certain lower grade applications.
Suuren osan niistä muodostavat betoni, tiilet ja laatat, jotka soveltuvat hyvin murskattaviksi ja kierrätettäviksi korvaavina materiaaleina uusien louhittujen ainesten sijasta tietyissä matalan laatuluokan sovelluksissa.
A high proportion of respondents (95%) were satisfied with the safety of their accommodation.
Suuri osa vastaajista (95 %) oli tyytyväisiä majoituksensa turvallisuuteen.
A high proportion of the Member States indicate that they adhere to these recommendations.
Suuri osa jäsenvaltioista ilmoitti noudattavansa kyseisiä suosituksia.
A high quality and healthy urban environment is unlikely to emerge spontaneously through the multitude of decisions taken independently by the different authorities, businesses and individuals active in the different sectors of an urban area.
Laadukas ja terveellinen kaupunkiympäristö syntyy tuskin itsestään niiden monenlaisten päätösten kautta, joita viranomaiset, yritykset ja yksityishenkilöt tekevät toisistaan riippumatta kaupunkialueen eri sektoreilla.
A high quality matching at EU level of vacancies with jobseekers requires a suitable classification system and agreed common standards on both vacancy and CV information.
Jotta avointen työpaikkojen ja työnhakijoiden yhteensaattaminen EU:n tasolla olisi korkealaatuista, tarvittaisiin soveltuva luokittelujärjestelmä ja yhteisesti sovitut standardit sekä avoimia työpaikkoja että ansioluetteloita koskevista tiedoista.
A high quality opinion on an issue that is extremely delicate for poor countries.
Laadukas lausunto köyhien maiden kannalta erittäin herkästä aiheesta.
A high quality patent regime in the EU is an essential instrument to prevent such innovation hampering and destructive behaviour in Europe.
On olennaisen tärkeää luoda korkealaatuinen EU:n laajuinen patenttijärjestelmä, jonka avulla voidaan torjua tällaisia innovoinnin esteitä ja haitallista toimintaa.
A high quality regulatory environment is essential for competitiveness.
Laadukas sääntely-ympäristö on olennainen edellytys kilpailukyvylle.
A high quality system of industrial property rights should achieve the acknowledged objectives of encouraging innovation and diffusion of new technology and knowledge.
Laadukkaalla teollisoikeuksien järjestelmällä olisi tarkoitus saavuttaa tunnustetut tavoitteet, jotka ovat innovaatiotoiminnan kannustaminen ja uuden teknologian ja tietämyksen levittäminen.
A high quality trade mark registration system in Europe
Korkealuokkainen eurooppalainen tavaramerkkien rekisteröintijärjestelmä
A high quality urban environment also contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to ‘make Europe a more attractive place to work and invest’.
Korkealaatuinen kaupunkiympäristö antaa oman panoksensa myös uudistetun Lissabonin strategian ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluvalle pyrkimykselle ”tehdä Euroopasta houkuttelevampi paikka investoijille ja työntekijöille”.
A high quality urban environment contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest25.
Korkealaatuinen kaupunkiympäristö antaa oman panoksensa uudistetun Lissabonin strategian ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluvalle pyrkimykselle tehdä Euroopasta houkuttelevampi asuin-, investointi- ja työpaikka.
A high quality urban environment contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest46.
Korkealaatuinen kaupunkiympäristö antaa oman panoksensa uudistetun Lissabonin strategian ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluvalle pyrkimykselle tehdä Euroopasta houkuttelevampi asuin-, investointi- ja työpaikka.
A high quality, efficient system is the goal.
Tavoitteena on korkeatasoinen ja tehokas järjestelmä.
A high radiation level,
korkea säteilytaso.
A high rate of duty is imposed, for instance, on EU products sold in the United States.
Esimerkiksi Yhdysvalloissa myytäville EU-tuotteille on asetettu korkeat tullit.