natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this letter there are economic and organisational constraints to giving priority to the processing of waste oils by regeneration.
Suomen kirjeen mukaan jäteöljyn käsittelyyn ensisijaisesti uudistamalla kohdistuu taloudellisia ja järjestelyihin liittyviä rajoituksia.
According to this majority, a Directive on the harmonisation of the rental right alone would have been incomplete if it did not also cover non‑commercial lending.
Enemmistö kuulluista oli sitä mieltä, että pelkästään vuokrausoikeuden yhdenmukaistamista koskeva direktiivi olisi ollut epätäydellinen, ellei se olisi kattanut myös muun kuin kaupallisen lainauksen.
According to this measure, entrepreneurial activity is particularly weak in Belgium and France.
Tämän mittarin mukaan yrittäjyys on heikkoa varsinkin Belgiassa ja Ranskassa.
According to this Memorandum, lifelong learning should serve the following two objectives, which are equally important:
Muistion mukaan elinikäisen oppimisen on palveltava kahta seuraavaa, keskenään yhtä tärkeää tavoitetta:
According to this model, the SPD will generate an additional investment growth of 0,7% per year for the 1994-2005 period and additional employment growth of 0,3% per year, amounting to 5100 net jobs in 1999 and 15800 net jobs in 2005.
Tämän mallin mukaan YOA aiheuttaa investointien lisäkasvua 0,7 % vuodessa kaudella 1994–2005 ja työllisyyden lisäkasvua 0,3 % vuodessa, eli vuonna 1999 nettotyöpaikkoja on luotu 5100 ja vuonna 2005 jo 15800.
According to this new framework, policy coordination is achieved on the basis of a "management by objectives" approach.
Näiden uusien puitteiden mukaan työllisyyspolitiikan koordinointi toteutetaan tavoitejohtamiseen perustuvaa lähestymistapaa noudattaen.
According to this new framework, policy coordination is achieved on the basis of a "management by objectives" approach.
Näiden uusien puitteiden mukaan työllisyyspolitiikan koordinointi toteutetaan tavoite­johtamiseen perustuvaa lähestymistapaa noudattaen.
According to this new obligation, they have to provide, or ensure that there is access to, sufficient publicly available information to enable their users to form an investment judgement.
Uuden velvoitteen mukaan niiden on tarjottava riittävästi julkisesti saatavaa tietoa (tai varmistettava tiedon saatavuus), jotta järjestelmän käyttäjät pystyvät muodostamaan arvion sijoituksesta.
According to this new rule, the acquiring company may attribute to the shares received the real value of the securities issued in exchange.
Tämän uuden säännön mukaisesti hankkiva yhtiö voi määrittää saaduille osakkeille vaihdossa liikkeelle laskettujen arvopapereiden todellisen arvon.
According to this notice, the Commission will always assess the compatibility of unlawful state aid on the basis of the substantive criteria set out in any instrument in force at the time the aid was granted.
Siten komissio arvioi aina valtiontuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille tuen myöntämisajankohtana voimassa olevissa säännöissä asetettujen aineellisten arviointiperusteiden pohjalta.
According to this notion, action should be taken at the most appropriate level of jurisdiction, in view of the objectives to be attained and the means available to the Community and the Member States3.
Tämän periaatteen mukaan toimenpiteet on toteutettava tavoitteiden saavuttamisen sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden käytettävissä olevien resurssien kannalta asianmukaisimmalla tasolla3.
According to this objective, Europe's citizens must be proficient in several Community languages if they are to benefit from the professional and personal opportunities afforded by the large, border-free internal market.
Komissio toteaa, että unionin kansalaisten on hallittava useita yhteisön kieliä voidakseen hyödyntää sisämarkkinoiden avautumisen myötä tarjoutuvia ammatillisia ja henkilökohtaisia tilaisuuksia.
According to this obligation Finland increased its allowance for beer imports from third countries from 2 litres to 15 litres.
Tämän velvoitteen mukaisesti Suomi lisäsi kolmansista maista tuodun oluen verovapaata määrää 2 litrasta 15 litraan.
According to this paragraph, Member States must take the necessary steps not to make or to uphold reservations to Article 2 of the 1990 Convention14, “in so far as the offence is punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year”.
Kyseisen kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vuoden 1990 yleissopimuksen 2 artiklan osalta ei tehdä tai pidetä voimassa varaumia14 ”siltä osin kuin rikoksesta voi enimmillään seurata yli yhden vuoden pituinen vankeusrangaistus tai vapaudenrajoituksen käsittävä turvaamistoimenpide”.
According to this paragraph, Member States must take the necessary steps not to make or to uphold reservations to Article 6 of the 1990 Convention21, “in so far as serious offences are concerned.
Kyseisen kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki kaikkiin tarvittavat toimenpiteet, etteivät ne tekisi tai pitäisi voimassa varaumia vuoden 1990 yleissopimuksen 6 artiklaan21, siltä osin kuin asia koskee törkeitä rikoksia.
According to this paragraph, the quote will be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis, and not free of charge as requested by the Commission proposal.
Tämän kohdan mukaan hintatarjous on julkistettava siten, että se on helposti ja kohtuullisin kustannuksin muiden markkinaosapuolten saatavilla mutta ei veloituksetta, kuten komission ehdotuksessa esitetään.
According to this paragraph, the UCITS depositary, in case a financial instrument held in custody is lost, shall be under the obligation to return a financial instrument of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS.
Kyseisen kohdan mukaan yhteissijoitusyrityksen säilytysyhteisöllä on tällaisessa tapauksessa velvollisuus palauttaa yhteissijoitusyritykselle samantyyppinen rahoitusväline tai vastaava määrä.
According to this preliminary analysis, these priority projects offer strong socio‑economic advantages in terms of lower costs (internal and external), higher quality transport and regional development.
Tämän alustavan analyysin mukaan näillä ensisijaisilla hankkeilla voisi olla merkittäviä sosioekonomisia etuja (sisäisten ja ulkoisten) kustannusten pienenemisen, liikenteen laadun paranemisen ja maankäytön kannalta.
According to this preliminary assessment the joint and exclusive selling of media rights by the Liga‑Fußballverband raised a number of competition concerns.
Alustavan arvioinnin mukaan Liga-Fußballverbandin harjoittamaan lähetysoikeuksien yhteismyyntiin ja yksinoikeudelliseen myyntiin liittyi monia kilpailuongelmia.
According to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes a thing poison".
Periaatteen mukaan "kaikki on myrkkyä, eikä mikään ole myrkkyä; aineen myrkyllisyys riippuu yksinomaan annoksesta".
According to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes a thing poison".
Tämän periaatteen mukaan "kaikki on myrkkyä, eikä mikään ole myrkkyä; vasta määrä ratkaisee, onko kyseessä on myrkky".
According to this principle, action at Community level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone.
Periaatteen mukaan yhteisön tasolla toteutetaan toimia ainoastaan, jos asetettuja tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimiessa yksin.
According to this principle, from the first day of their assignment, agency workers have to have the basic working and employment conditions that would apply if they were recruited directly by the user firm to occupy the same job.
Periaatteen mukaisesti vuokratyöntekijöillä on heidän toimeksiantonsa ensimmäisestä päivästä lähtien oltava keskeiset työehdot, joita heihin sovellettaisiin, jos kyseinen yritys olisi palkannut heidät suoraan hoitamaan samaa tehtävää.
According to this principle, goods delivered from, say, France to another Member State would be subject to taxation at French VAT rates.
Tämän periaatteen mukaisesti esimerkiksi Ranskasta toiseen jäsenvaltioon toimitetusta tavarasta perittäisiin Ranskan arvonlisävero ja siihen sovellettaisiin Ranskan verokantaa.
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State should not be required to undergo complementary certification in another Member State as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications;
Tämän periaatteen mukaan liikkuvalle kalustolle, jolle on jo myönnetty käyttöönottolupa yhdessä jäsenvaltiossa, tarvitsee hankkia toisessa jäsenvaltiossa täydentäviä lupia ja todistuksia ainoastaan sellaisten kansallisten lisävaatimusten osalta, jotka johtuvat esimerkiksi paikallisen verkon erityispiirteistä.
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State should not be required to undergo complementary certification in another Member State as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications;
Tämän periaatteen mukaan liikkuvalle kalustolle, jolle on jo myönnetty käyttöönottolupa yhdessä jäsenvaltiossa, tarvitsee hankkia toisessa jäsenvaltiossa täydentäviä lupia ja todistuksia ainoastaan sellaisten kansallisten lisävaatimusten osalta, jotka johtuvat esimerkiksi paikallisen verkon erityispiirteistä;
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State will possibly be required to undergo complementary certification in another Member State only as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications.
Tämän periaatteen mukaan liikkuvalle kalustolle, jolle on jo myönnetty käyttöönottolupa yhdessä jäsenvaltiossa, tarvitsee hankkia toisessa jäsenvaltiossa täydentäviä lupia ja todistuksia ainoastaan sellaisten kansallisten lisävaatimusten osalta, jotka johtuvat esimerkiksi paikallisen verkon erityispiirteistä.
According to this principle, the Community scheme of generalised tariff preferences must continue to aim at a level of liberalisation at which the impact of the preferential margin on the potential volume of preferential trade is neutral overall compared with the previous schemes.
Tämän periaatteen mukaisesti yhteisön yleisellä tullietuusjärjestelmällä olisi pyrittävä edelleen yleiseen ja tasapuoliseen vapauttamiseen aikaisempiin järjestelmiin verrattuna ottaen huomioon etuusmarginaalin vaikutus etuuskohtelukaupan mahdolliseen määrään.
According to this principle, the concept of safeguarding sound government finances has represented – in the eyes of those who drafted it – the means to strengthening the conditions for price stability and for strong and sustainable growth conducive to employment creation.
Budjettikurin periaatteen mukaan julkistalouden tasapaino on – sen määrittelijöiden mukaan – ollut omiaan vahvistamaan edellytyksiä, joiden avulla saavutetaan samanaikaisesti hintavakaus sekä uusia työpaikkoja luova vahva ja kestävä kasvu.
According to this principle, the FPAP was drafted in consultation with all stakeholders3 and the Commission worked closely with these parties in implementing the various measures.
Toimintasuunnitelman luonnosvaiheessa kuultiin tämän periaatteen mukaisesti kaikkia sidosryhmiä3, ja komissio toimi niiden kanssa tiiviissä yhteistyössä toimenpiteiden toteutusvaiheessa.
According to this principle, the state is obliged either to surrender or to prosecute those who have lost an appeal against a decision to exclude them from refugee status.
Tämän periaatteen mukaan valtion on joko luovutettava asianomainen henkilö tai aloitettava häntä vastaan syytetoimet sen jälkeen kun pakolaisaseman epäämistä koskevaa päätöstä koskeva muutoksenhaku on evätty.
According to this principle, there should only be legislative action at Community level when the aims envisaged cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Kyseisen periaatteen mukaan yhteisön tasolla olisi toteutettava lainsäädäntötoimia ainoastaan, jos jäsenvaltiot eivät voi yksin saavuttaa tavoitteita riittävissä määrin.
According to this principle, waste should be disposed of as near as possible to the place it was generated.
Tämän periaatteen mukaan jäte on hävitettävä mahdollisimman lähellä sen tuotantopaikkaa.
According to this procedure, seafarers holding such certificates may be allowed to serve on board ships flying the flag of a Member State, provided a decision has been taken through the procedure stipulated by the directive.
Menettelyn mukaan merenkulkijat, joilla on tällainen pätevyyskirja, saavat työskennellä jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla, jos tunnustamisesta on tehty päätös direktiivissä määrätyn menettelyn mukaisesti.
According to this programme, measures should be adopted to "contribute to the necessary restructuring, environmental upgrading and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Lithuania as well as to enhancing the security of energy supply and improving energy efficiency in Lithuania."
Ohjelman mukaisesti olisi otettava käyttöön toimenpiteitä, joilla edesautetaan Liettuan energiantuotanto‑, siirto- ja jakelualojen välttämätöntä rakenneuudistusta, ekologista uudelleenjärjestelyä ja nykyaikaistamista sekä energiatoimitusten turvallisuuden ja energiatehokkuuden parantamista.
According to this proposal the Centre could create a stronger science base for public health in Europe in collaboration with national public health centres in Member States.
Esityksen mukaan keskuksen ansiosta voidaan luoda vankempi tieteellinen pohja Euroopan kansanterveydelle yhteistyössä jäsenvaltioiden kansallisten kansanterveyslaitosten kanssa.
According to this proposal, the new Community instrument should be complementary to the efforts of the countries concerned and should be used to cover a share of the public expenditure caused by the disaster.
Ehdotuksen mukaan uuden yhteisön välineen olisi täydennettävä maiden omia ponnistuksia, ja sillä olisi katettava osa katastrofin aiheuttamista julkisista menoista.
According to this Protocol:
Pöytäkirjassa todetaan seuraavasti:
According to this provision the Commission may decide to conduct an inquiry into a particular sector of the economy or into particular types of agreements across various sectors, where the trend of trade between Member States, the rigidity of prices or other circumstances suggest that competition may be restricted or distorted within the common market.
Sen mukaan komissio voi päättää toteuttaa jotakin tiettyä talouden alaa tai tiettyä sopimustyyppiä eri aloilla koskevan tutkintansa, jos jäsenvaltioiden kaupan kehitys, hintojen joustamattomuus tai muut syyt antavat aihetta epäillä, että kilpailu yhteismarkkinoilla voi kyseisellä alalla olla rajoittunutta tai vääristynyttä.
According to this provision the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the co-decision procedure, lay down measures to improve transport safety.
Tämän määräyksen mukaisesti Euroopan parlamentti ja neuvosto toteuttavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen toimenpiteitä liikenneturvallisuuden parantamiseksi.
According to this provision, additives which are used as processing aids and additives contained in an ingredient of the foodstuff but serving no technological function in the finished product do not have to be mentioned on the label.
Tästä seuraa, että teknisinä apuaineina käytettyjä lisäaineita ja jonkin elintarvikkeen ainesosaan sisältyviä lisäaineita, joilla ei ole teknistä vaikutusta lopputuotteeseen, ei ilmoiteta elintarvikkeen merkinnöissä.
According to this provision, aid granted to a provider of a service of general economic interest is in principle compatible with the Treaty if it is necessary for the performance of its public service obligations.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoajalle myönnettävä tuki sopii edellä mainitun määräyksen mukaan periaatteessa yhteen perustamissopimuksen kanssa, jos se on välttämätöntä julkisen palvelun velvoitteitten täyttämiseksi.
According to this provision, different treatment of a worker who has a temporary employment relationship with a temporary employment business is not justified with respect to working conditions regarding the protection of safety and health at work.
Tämän säännöksen mukaisesti työntekijän tilapäinen työsuhde tilapäistöitä välittävään yritykseen ei oikeuta erilaiseen kohteluun työolojen suhteen, kun on kyse turvallisuudesta ja terveyden suojelusta.
According to this provision, the Commission has an obligation to refer the case when a concentration affects competition on a market within a Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market.
Säännöksen mukaan komission on siirrettävä asian käsittely, kun keskittymä vaikuttaa erillisten markkinoiden tunnusmerkit täyttäviin jäsenvaltion markkinoihin, jotka eivät muodosta merkittävää osaa yhteismarkkinoista.
According to this provision, the supply of natural gas and electricity in the final stage, that is from distributor to final consumer, will be taxed at the place where the customer has the effective use and enjoyment of the natural gas and electricity.
Kyseisen säännöksen mukaan maakaasun ja sähkön luovutusta loppukäyttövaiheessa eli toimitusta jakelijalta loppukäyttäjälle verotetaan paikassa, jossa asiakas tosiasiallisesti käyttää ja hyödyntää maakaasun ja sähkön.
According to this recommendation, such an activity without a license or registration has to be subject to sanctions.
Tämän suosituksen mukaisesti kyseinen toiminta ilman lisenssiä tai rekisteröintiä on säädettävä rangaistavaksi.
According to this reform macroeconomic stability and conformity with the rules remain a central concern17.
Uudistuksen jälkeenkin keskeisinä huolenaiheina säilyvät makrotaloudellinen vakaus sekä sovittujen sääntöjen noudattaminen17.
According to this Regulation goods should be considered to be Union goods when they are wholly obtained or produced in the Union.
Asetuksen mukaan tavaroita olisi pidettävä unionitavaroina, jos ne on tuotettu kokonaan unionissa.
According to this Regulation, the holding of an AOC is a requirement for obtaining an air operator's licence and not vice versa.
Kyseisen asetuksen mukaan ansiolentolupa on edellytys toimiluvan myöntämiselle eikä päinvastoin.
According to this report Cyprus, Malta, Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia are today market economies which are ready to join the European Union in the near future, subject to a range of - generally positive - comments on the situation in each of these countries.
Kertomuksen mukaan Kypros, Malta, Viro, Unkari, Puola, Tšekin tasavalta ja Slovenia ovat markkinatalouksiensa osalta valmiita liittymään lähitulevaisuudessa Euroopan unioniin, vaikka kertomus sisältääkin kunkin valtion tilanteesta monenlaisia (pääasiassa kuitenkin myönteisiä) huomautuksia.
According to this report, the key actions aimed at reducing the volume of legislation and making it simpler, more accessible and more meaningful are well underway.
Kyseisen tiedonannon mukaan "keskeiset toimet – lainsäädännön määrän vähentäminen, lainsäädännön yksinkertaistaminen sekä sen saatavuuden ja ymmärrettävyyden helpottaminen – ovat jo käynnissä".
According to this report, the situation in soil threats in some candidate countries can be summarised as follows.
Raportin mukaan maaperän tilan uhkat joissakin ehdokasmaissa voidaan tiivistää seuraavasti:
According to this report, there is a creeping process of land grabbing and concentration in the European Union, which is impacting on human rights, and especially the right to adequate food.
Raportin mukaan Euroopan unionissa on tapahtumassa vaivihkainen maananastusprosessi ja maanomistuksen keskittyminen, ja tämä vaikuttaa ihmisoikeuksiin, etenkin oikeuteen saada riittävää ravintoa.
According to this report, there is a creeping process of land grabbing and concentration in the European Union.
Raportin mukaan Euroopan unionissa on tapahtumassa vaivihkainen maananastusprosessi ja maanomistuksen keskittyminen.
According to this request and in preparation for the next EU-China Summit in 2005, the EESC will draw up an explanatory opinion on ways of involving European and Chinese civil society in the development of EU-China relations.
Kyseisen pyynnön perusteella ETSK laatii vuonna 2005 pidettävää seuraavaa EU:n ja Kiinan huippukokousta varten valmistelevan lausunnon siitä, miten Euroopan ja Kiinan kansalaisyhteiskunta saadaan osallistumaan EU:n ja Kiinan suhteiden kehittämiseen.
According to this Resolution, the Council added that subject to specific legislative acts proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Securities Committee should function as a regulatory committee in accordance with the 1999 Decision on comitology to assist the Commission when it takes decisions on implementing measures under Article 202 of the EC Treaty.
Päätöslauselmassaan Eurooppa-neuvosto lisäsi, että jollei komission ehdottamista ja Euroopan parlamentin ja neuvoston antamista erityisistä säädöksistä muuta johdu, arvopaperikomitean olisi myös toimittava komiteamenettelystä vuonna 1999 tehdyn päätöksen mukaisena sääntelykomiteana, joka avustaa komissiota sen tehdessä täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevia päätöksiä EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan nojalla.
According to this rule, state aid may be granted to any one undertaking up to EUR 200.000 over a period of three years without further authorisation at EU level.
Tämän säännön mukaan mille tahansa yritykselle voidaan kolmen vuoden aikana myöntää valtiontukea enintään 200 000 euroa ilman erillistä EU:n tasolla annettavaa hyväksyntää.
According to this ruling, the procedures for awarding public contracts apply as soon as a public authority intends to conclude a contract for pecuniary interest with a legally distinct enterprise in whose capital it has a holding with one or more private enterprises.
Kyseisen tuomion mukaan hankintamenettelyjä on sovellettava aina tilanteessa, jossa hankintaviranomaisella on tarkoitus tehdä vastiketta vastaan sopimus siitä oikeudellisesti erillisen yhtiön kanssa, jossa se on osakkaana yhden tai useamman yksityisen yrityksen ohella.
According to this scenario the CEEC would be able to benefit from institutionally-agreed prices at a level corresponding to their situation during the transitional phases.
Tämän mallin mukaan KIE-maissa sovelletaan vahvistettuja hintoja, joiden taso vastaa siirtymäkauden aikaista tilannetta kyseisissä maissa.
According to this scenario, oil would continue to provide the lion's share of energy, followed by gas and coal.
Kehitysnäkymien mukaan öljyn osuus säilyy määräävänä, ja seuraavina tulevat maakaasu ja hiili.
According to this scheme, the import of all fisheries products (including processed products) into the Community would be made conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Tässä järjestelmässä kaikessa kalastustuotteiden (myös jalostettujen tuotteiden) tuonnissa yhteisöön vaaditaan kyseisen lippuvaltion todistus siitä, että tuotteet on pyydetty laillisesti.
According to this scheme, the income tax to be paid by the employee using the company car will partly be based on the CO2 emissions of the car.
Uudessa järjestelmässä työsuhdeautoa käyttävän työntekijän maksama tulovero perustuu osittain auton hiilidioksidipäästöihin.
According to this section, operating aid in favour of the production of renewable energy can usually be approved.
Tämän jakson mukaan uusiutuvista energialähteistä tuotettavan energian hyväksi myönnetty toimintatuki voidaan yleensä hyväksyä.
According to this strategy users are charged differently depending on their willingness to pay.
Tämän strategian mukaan käyttäjiä veloitetaan eri lailla heidän maksuvalmiutensa mukaan.