natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The Committee has also welcomed the decision of the Swedish EU presidency to include a conference on New skills for new jobs in its programme of activities.
1.9 ETSK on tyytyväinen siihen, että puheenjohtajavaltio Ruotsi on sisällyttänyt tapahtumakalenteriinsa konferenssin aiheesta "Uudet taidot uusia työpaikkoja varten".
1.9 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
1.9 Komitea on toistuvasti kiinnittänyt huomiota tarpeeseen parantaa kuluttajan oikeussuojakeinoja.
1.9 The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations which were made in the past opinions relating to health and social issues and which, if implemented, would contribute to fighting health inequalities1.
1.9 Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan uudelleen suosituksia, jotka ETSK on antanut aiemmissa terveys- ja sosiaalikysymyksiä käsittelevissä lausunnoissaan1 ja joiden täytäntöönpano edistäisi terveyserojen torjumista.
1.9 The Committee is also pleased with the list of criminal offences covered by the Directive, especially the inclusion of "Illegal interception" and the clear exposition of "Tools used for committing offences".
1.9 Komitea on myös tyytyväinen direktiiviin sisällytettyyn rikosten luetteloon ja erityisesti siihen, että luetteloon on otettu mukaan "viestintäsalaisuuden loukkaus" ja että "rikosten tekemisessä käytetyt välineet" selitetään selvästi.
1.9 The Committee is aware of  the contribution made by employers under the social partnership to develop and implement European instruments such as the EQF2, ESCO3, ECVET4 and Europass, as well as other instruments at national level.
1.9 Komitea pitää myönteisinä työnantajien sosiaalisen kumppanuuden yhteydessä toteuttamia toimia, joiden avulla kehitetään ja pannaan täytäntöön eurooppalaisia välineitä, kuten EQF2, ESCO3, ECVET4, europassi ja muita kunkin valtion tasolla toteutettuja välineitä.
1.9 The Committee is aware of the contribution made by employers under the social partnership to develop and implement European instruments such as the EQF2, ESCO3, ECVET4 and Europass, as well as other instruments at national level.
1.9 Komitea pitää myönteisinä työnantajien sosiaalisen kumppanuuden yhteydessä toteuttamia toimia, joiden avulla kehitetään ja pannaan täytäntöön eurooppalaisia välineitä, kuten EQF2, ESCO3, ECVET4, europassi ja muita kunkin valtion tasolla toteutettuja välineitä.
1.9 The Committee is in favour of a periodical review of the positive lists of additives, enzymes and flavourings, providing this is based on an ongoing structured dialogue with consumers and producers and does not generate an additional burden in terms of time and money.
1.9 Komitea kannattaa hyväksyttyjen lisäaineiden, entsyymien ja aromien luettelon säännöllistä päivittämistä sillä edellytyksellä, että perustana on jatkuva ja järjestelmällinen vuoropuhelu kuluttajien ja valmistajien kanssa ja ettei päivittäminen aiheuta uusia taloudellisia rasitteita eikä vie liikaa aikaa.
1.9 The Committee is not against creating public-private partnerships to develop new high quality content provided that the freedom and independence of NGOs is safeguarded and that such partnerships are not used to promote companies.
1.9 Komitea ei vastusta julkis- ja yksityissektorin kumppanuuksien perustamista laadukkaan sisällön kehittämiseksi edellyttäen, että varmistetaan valtiosta riippumattomien organisaatioiden vapaus ja riippumattomuus ja ettei kumppanuuksia käytetä yritysmainontaan.
1.9 The Committee is pleased at the inclusion of the energy, security and space sub-programmes.
1.9 Komissio on tyytyväinen siihen, että puiteohjelmaan on jälleen otettu mukaan osaohjelmat "Energia", "Turvallisuus" ja "Avaruus".
1.9 The Committee is pleased to note that organised civil society, in particular the social partners in the road transport industry, have addressed the issue of safe and secured parking places in a constructive and concrete way.
1.9 Komitea panee tyytyväisenä merkille, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta – erityisesti tieliikennealan työmarkkinaosapuolet – on suhtautunut rakentavasti ja käytännönläheisesti turvallisten ja valvottujen pysäköintialueiden perustamiseen.
1.9 The Committee must provide a forum for regular structured debates with European civil society on developments in the European Energy Community.
1.9 ETSK:n tulee toimia Euroopan energiayhteisö ‑hankkeen edistymisestä kansalaisyhteiskunnan kanssa säännöllisesti järjestettävien suunnitelmallisten keskustelujen areenana.
1.9 The Committee points out that the objectives of Directive 96/71/EC have not been fully realised even 10 years after its enactment.
1.9 Komitea korostaa, että vaikka direktiivin 96/71/EY voimaan saattamisesta on jo kymmenen vuotta, sen tavoitteita ei ole täysin saavutettu.
1.9 The Committee points out that the objectives of Directive 96/71/EC have not been fully realised even 10 years after its enactment.
1.9 Komitea korostaa, että vaikka direktiivin 96/71/EY voimaan saattamisesta on kulunut jo kymmenen vuotta, sen tavoitteita ei ole täysin saavutettu.
1.9 The Committee proposes that special attention be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
1.9 Komitea ehdottaa, että kiinnitetään erityistä huomiota toimialoihin, joilla on voimakkaan tietopohjaisia elementtejä, mieluiten yhdistyneinä "vihreän talouden" kaltaisiin näkökohtiin.
1.9 The Committee proposes that special consideration be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
1.9 Komitea ehdottaa, että kiinnitetään erityistä huomiota toimialoihin, joilla on voimakkaan tietopohjaisia elementtejä, mieluiten yhdistyneinä "vihreän talouden" kaltaisiin näkökohtiin.
1.9 The Committee recognises the importance of innovation and would draw the Commission's attention to the need to afford intellectual property better protection and promote the patenting of technical facilities, devices, procedures and methods.
1.9 ETSK tunnustaa innovaatioiden merkityksen ja muistuttaa komissiota, että tekijänoikeuksia on suojattava nykyistä paremmin ja että on edistettävä laitteistojen ja laitteiden sekä menettelyjen ja menetelmien patentoimista.
1.9 The Committee recommends increasing resources for promoting the mobility of the Union's citizens and supporting science, innovation research and SMEs.
1.9 Komitea suosittelee nykyistä suurempien määrärahojen kohdentamista unionin kansalaisten liikkuvuuden edistämiseen sekä tieteen, innovoivan tutkimuksen ja pk-yritysten tukemiseen.
1.9 The Committee recommends that actions on health should pay particular attention to mental health and mental illness and be consistent with Article 11 of the UN Convention on People with Disabilities.
1.9 Komitea suosittaa, että terveyteen liittyvissä toimissa kiinnitetään erityistä huomiota mielenterveyteen ja mielenterveysongelmiin ja että ne ovat sopusoinnussa vammaisten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen 11 artiklan kanssa.
1.9 The Committee recommends that adequate financial resources are allocated to fund EU training and information programmes, targeting all the public and private bodies involved – particularly through trainer-training campaigns – as well as a flanking programme to monitor implementation.
1.9 ETSK suosittaa myöntämään riittävästi taloudellisia resursseja yhteisön koulutus- ja tiedotusohjelmiin – erityisesti kouluttajien kouluttamiseen tarkoitettuihin kampanjoihin – jotka on suunnattu kaikille asianomaisille julkisille ja yksityisille tahoille, sekä ohjelmien täytäntöönpanon seurantaan ja valvontaan.
1.9 The Committee recommends that adequate financial resources are allocated to fund EU training and information programmes, targeting all the public and private bodies involved – particularly through trainer-training campaigns – as well as a flanking programme to monitor implementation.
1.9 ETSK suosittaa myöntämään riittävästi taloudellisia resursseja yhteisön koulutus- ja tiedotusohjelmiin, – erityisesti kouluttajien kouluttamiseen tarkoitettuihin kampanjoihin, jotka on suunnattu kaikille asianomaisille julkisille ja yksityisille tahoille sekä ohjelmien täytäntöönpanon seurantaan ja valvontaan.
1.9 The Committee recommends that borrowers be able to choose the insurance cover for their loan in order to increase competition amongst insurers.
1.9 ETSK katsoo, että luotonottajilla tulisi olla mahdollisuus valita lainansa kattava vakuutus tarjoajien paremman kilpailun varmistamiseksi.
1.9 The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and its contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
1.9 ETSK suosittelee, että aikuiskoulutuksessa otetaan nykyistä enemmän huomioon alueellinen ulottuvuus sekä sen panos sosiaaliseen koheesioon etenkin syrjäseuduilla.
1.9 The Committee recommends that structural policy measures be closely interlinked and coordinated with those in support of research and innovation, and use investment and industrial policies to support the transition to a low-carbon European economy.
1.9 ETSK suosittaa, että rakennepoliittiset toimet liitetään ja yhdistetään tiiviisti tutkimusta ja innovaatiota tukeviin toimiin ja että tuetaan investoinnein ja teollisuuspoliittisin toimin siirtymistä vähähiiliseen talouteen Euroopassa.
1.9 The Committee recommends that the Commission ensure that the costs of investment are not passed on to consumers.
1.9 ETSK suosittaa, että Euroopan komissio varmistaa, ettei investointien kustannuksia siirretä kuluttajille.
1.9 The Committee regrets that the Regulation lacks a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
1.9 Komitea pitää siten valitettavana, ettei asetuksessa edistetä kunnianhimoisemmin kestävän kehityksen, perusoikeuksien kunnioittamisen ja kuluttajansuojan tavoitteita kolmansien maiden julkisissa hankintamenettelyissä.
1.9 The Committee regrets the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 by the new Regulation because these provisions are more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include a social dimension relating to the difficulty for European companies of winning public procurement contracts in third countries as a result of non-compliance with international labour law provisions in these countries.
1.9 Komitea pitää valitettavana direktiivin 2014/25 85 ja 86 artiklan poistamista uuden asetuksen seurauksena, sillä kyseiset säännökset ovat kunnianhimoisia ja kestävän kehityksen tavoitteen paremmin huomioon ottavia: niihin sisältyy sosiaalinen ulottuvuus, joka liittyy eurooppalaisten yrityksen vaikeuksiin saada julkisia hankintoja koskevia sopimuksia kolmansissa maissa siksi, että kyseisissä maissa ei noudateta kansainvälisen työoikeuden määräyksiä.
1.9 The Committee regrets the fact that the Commission has not taken advantage of this opportunity to take on board the frequently expressed request that recommendations on the principles applying to the bodies responsible for extra-judicial settlement of consumer litigation be turned into directives or regulations which are mandatory in nature.
1.9 ETSK pahoittelee, ettei komissio ole hyödyntänyt tilannetta ja huomioinut usein esitettyä pyyntöä muuttaa tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavia periaatteita koskevia suosituksia yleisesti velvoittaviksi direktiiveiksi tai asetuksiksi.
1.9 The Committee requests that it be kept updated on Galileo Programme developments and on the crucial role of the ESA in designing and developing European GNSS programmes.
1.9 Komitea pyytää, että se pidetään ajan tasalla Galileo-ohjelman edistymisestä sekä Euroopan avaruusjärjestön ratkaisevasta roolista eurooppalaisten GNSS-ohjelmien suunnittelussa ja kehittämisessä.
1.9 The Committee sees considerable potential for stimulating innovation through more innovative targeting of public procurement.
1.9 Komitea katsoo, että innovaatiota voidaan edistää huomattavasti kohdentamalla julkisia hankintoja entistä innovatiivisemmin.
1.9 The Committee sees considerable potential for stimulating innovation through more innovative targeting of public procurement.
1.9 Komitea katsoo, että innovaatiota voidaan kannustaa huomattavasti kohdentamalla julkisia hankintoja entistä innovatiivisemmin.
1.9 The Committee states its strong belief that actions intended to support the concrete application of such principles and fundamental values should be considered as growth‑enhancing investments insofar as they are intended to enhance the economic, social and occupational aspects of the urban fabric and its potential attractions and expressiveness.
1.9 Komitea tähdentää, että kyseisten periaatteiden ja perusarvojen konkreettista noudattamista edistäviä toimia tulee pitää kannattavina investointeina, sillä niiden avulla korostetaan kaupunkirakenteeseen liittyviä taloudellisia, sosiaalisia ja työllisyysnäkökohtia, vetovoimaa ja ilmaisumahdollisuuksia.
1.9 The Committee stresses the crucial importance of developing and implementing effective market launch measures for all applications (electricity, heating, fuels, and materials production).
1.9 Komitea pitää ratkaisevan tärkeänä sitä, että kaikkia käyttötarkoituksia (sähkön- ja lämmöntuotantoa sekä polttoaine- ja materiaalikäyttöä) silmällä pitäen kehitetään ja myös toteutetaan tehokkaita kaupallistamistoimia.
1.9 The Committee stresses the growing importance of including civil society in implementing and monitoring the EU's trade agreements, particularly as regards the chapters on sustainable development, as in the case of the recent free-trade agreement with South Korea.
1.9 Komitea korostaa, että on yhä tärkeämpää kutsua kansalaisyhteiskunta mukaan EU:n kauppasopimusten täytäntöönpanoon ja seurantaan etenkin kestävää kehitystä koskevien kysymysten osalta, kuten hiljattain Etelä-Korean kanssa solmitussa vapaakauppasopimuksessa.
1.9 The Committee stresses the importance of inclusion.
1.9 ETSK korostaa osallisuuden merkitystä.
1.9 The Committee strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary, or, at least, equivalent to sick pay.
1.9 Komitea kannattaa vakaasti sitä, että äitiysloman ajalta maksettava korvaus vastaa aiempaa palkkaa tai on ainakin samansuuruinen kuin sairauspäiväraha.
1.9 The Committee strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
1.9 Komitea kannattaa vakaasti sitä, että äitiysloman ajalta maksettava korvaus vastaa aiempaa palkkaa.
1.9 The Committee strongly supports the recognition for the responsibility of the Member States, and the social partners' growing commitment to contributing to the improvement of universal, flexible education and care opportunities for all children and their use of all possible ways to contribute to its availability and success.
1.9 Komitea tukee vahvasti jäsenvaltioiden vastuun tunnustamista sekä työmarkkinaosapuolten kasvavaa sitoutumista kaikille lapsille suunnattujen yleisten, joustavien koulutus- ja hoitomahdollisuuksien parantamiseen sekä niiden pyrkimystä parantaa kaikin mahdollisin tavoin niiden saatavuutta ja menestystä.
1.9 The Committee strongly supports the recognition for the responsibility of the Member States, and the social partners' growing commitment to contributing to the improvement of universal, flexible education and care opportunities for all children and their use of all possible ways to contribute to its availability and success.
1.9 Komitea tukee vahvasti jäsenvaltioiden vastuun tunnustamista sekä työmarkkinaosapuolten kasvavaa sitoutumista kaikille lapsille suunnattujen yleisten, joustavien koulutus- ja hoitomahdollisuuksien parantamiseen sekä niiden pyrkimystä parantaa kaikin mahdollisin tavoin niiden saatavuutta ja tuloksellisuutta.
1.9 The Committee strongly supports this recommendation which accompanies the communication to which this opinion relates.
1.9 Komitea kannattaa ponnekkaasti tätä suositusta, joka on lausunnon kohteena olevan tiedonannon liitteenä.
1.9 The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
1.9 Komitea kannattaa terrorismin uhreihin sovellettavan lainsäädännön selkiyttämistä.
1.9 The Committee supports the introduction of greater clarity and legal certainty on the EU rules that apply to services of general economic interest.
1.9 Komitea pitää myönteisenä, että yleishyödyllisiä taloudellisia palveluita koskevia EU-säännöksiä selkeytetään ja niihin liittyvää oikeusvarmuutta lisätään.
1.9 The Committee supports the proposal to establish an interinstitutional dialogue on standardisation - a view it has already expressed in an earlier opinion2.
1.9 Komitea tukee ehdotusta toimielinten välisen vuoropuhelun käynnistämisestä standardoinnin alalla, kuten se on maininnut jo aiemmassa lausunnossaan2.
1.9 The Committee therefore recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
1.9 Siksi komitea suosittaa, että panostetaan mahdollisimman paljon innovaatioiden pikaista täytäntöönpanoa ja innovaatiounionin luomista estävien tai vaikeuttavien esteiden poistamiseen.
1.9 The Committee therefore recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
1.9 Siksi komitea suosittaa, että panostetaan mahdollisimman paljon innovaatioiden pikaista täytäntöönpanoa ja innovaatiounionin luomista estävien tai vaikeuttavien esteiden poistami­seen.
1.9 The Committee therefore strongly urges the Commission to revise its proposal as suggested in the present opinion, so as to make it a more credible instrument for the effective protection and safety of children when using toys.
1.9 Näin ollen komitea kehottaa painokkaasti komissiota tarkistamaan ehdotustaan tässä lausunnossa esitetyllä tavalla, jotta säädöksestä tulisi uskottavampi väline, jolla varmistetaan leluja käyttävien lasten tehokas suojelu ja turvallisuus.
1.9 The Committee therefore strongly urges the Commission to revise its proposal as suggested in the present opinion, so as to make it a more credible instrument for the effective protection and safety of children when using toys.
1.9 Näin ollen komitea kehottaa painokkaasti komissiota tarkistamaan ehdotustaan tässä lausunnossa esitetyllä tavalla, jotta säädöksestä tulisi uskottavampi väline, jolla varmistetaan tehokkaasti leluja käyttävien lasten suojelu ja turvallisuus.
1.9 The Committee thinks that the type-approval certificates referred to in Annex I should include not only a sample of the labels to be affixed to NRMM placed on the market under the flexibility scheme, and a sample of the supplementary label, but also a detailed description of the mandatory devices enabling compliance with the emission limits laid down in the directive under which type-approval was granted.
1.9 Komitea katsoo, että tyyppihyväksyntätodistuksiin, joista säädetään liitteessä I, tulisi sisältyä näyte joustojärjestelmän puitteissa markkinoille saatettaviin koneisiin kiinnitettävistä merkinnöistä ja näyte täydentävästä merkinnästä sekä näiden lisäksi yksityiskohtainen selvitys pakollisista laitteista, joiden avulla voidaan noudattaa niissä säännöksissä asetettuja raja-arvoja, joiden nojalla tyyppihyväksyntä on annettu.
1.9 The Committee thus recommends that the Commission pursue an integrated approach to physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks, thereby making it easier to weigh up the priorities that need to be put in place to resolve the issues involved within the framework outlined in point 1.6 above.
1.9 Komitea suosittaakin komissiolle kokoavan katsauksen laatimista liikenteen fyysisistä, toiminnallisista, hallinnollisista ja sääntelyllisistä ongelmakohdista, jotta kyetään paremmin punnitsemaan, mitkä seikat on asetettava etusijalle liikenteen pullonkauloja poistettaessa, kun otetaan huomioon kohdassa 1.6 mainitut lisävaatimukset.
1.9 The Committee undertakes to fully play its role as a bridge between EU political decision-makers and the public by means of regular consultations.
1.9 ETSK sitoutuu toimimaan yhdyssiteenä EU:n poliittisten päättäjien ja kansalaisten välillä järjestämällä säännöllisiä kuulemistilaisuuksia.
1.9 The Committee urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses it received to its Consultation Paper8, in particular as regards the Member States consulted through this document that were not covered in the report9 on the application of the directive, which covered only 15 Member States.
1.9 ETSK kehottaa komissiota analysoimaan yksityiskohtaisesti keskusteluasiakirjaa8 varten saadut vastaukset, etenkin kun on kyse kyseisen asiakirjan pohjalta kuulluista jäsenvaltioista, joita direktiivin täytäntöönpanoa koskevan, ainoastaan 15 jäsenvaltion kattaman tiedonannon9 tulokset eivät koske.
1.9 The Committee welcomes the Commission's attempt in the communication to explain basic concepts used in the debate on services of general interest, which directly affect customers and users – in other words, the public in general.
1.9 Komitea pitää tervetulleena, että komissio pyrkii tiedonannossaan selittämään yleishyödyllisistä palveluista käydyissä keskusteluissa käytettyjä peruskäsitteitä, jotka koskevat suoraan asiakkaita ja käyttäjiä, eli kansalaisia yleensä.
1.9 The Committee welcomes the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN (tax identification number).
1.9 ETSK on tyytyväinen komission päätökseen tutkia mahdollisuutta ottaa käyttöön eurooppalainen verotunnistejärjestelmä (tax identification number, TIN).
1.9 The Committee welcomes the Commission's intention to simplify administrative procedures and reduce the effort these involve, thus boosting the efficiency of the European research programmes.
1.9 Komitea on tyytyväinen komission aikomukseen yksinkertaistaa hallintomenettelyjä, vähentää niihin liittyvää taakkaa ja tehostaa näin eurooppalaisia tutkimusohjelmia.
1.9 The Committee welcomes the Commission's proposal to support the Directive with non-legislative measures to promote further coordinated action at EU level and more effective enforcement.
1.9 Komitea kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan direktiiviä tuetaan myös muilla kuin lainsäädännöllisillä toimilla, joilla pyritään edistämään koordinoituja toimia EU:n tasolla sekä tehostamaan täytäntöönpanoa.
1.9 The Committee welcomes the creation of a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy (EED) and calls for the EED to be made operational as swiftly as possible.
1.9 Komitea suhtautuu myönteisesti kansalaisyhteiskuntaa tukevan välineen ja eurooppalaisen demokratiarahaston (FED) perustamiseen ja pyytää käynnistämään FED:n toiminnan mahdollisimman pian.
1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account certain public investments when calculating the fiscal deficit, but considers it a limited and partial measure.
1.9 Komitea suhtautuu myönteisesti jouston käytön painottamiseen vakaus- ja kasvusopimuksen säännöissä, jonka myötä komissio ottaa tässä yhteydessä huomioon tietyt julkiset investoinnit laskiessaan julkisen talouden alijäämää.
1.9 The Committee welcomes the fact that the Commission heeded its request to extend the scope of the money laundering directive to all forms of gambling3.
1.9 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio on hyväksynyt komitean pyynnön laajentaa rahanpesun vastaisen direktiivin soveltamisalaa kaikkiin rahapelien muotoihin3.
1.9 The Committee welcomes the fact that the Commission heeded its request to extend the scope of the money laundering directive to all forms of gambling4.
1.9 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio on hyväksynyt komitean pyynnön laajentaa rahanpesun vastaisen direktiivin soveltamisalaa kaikkiin rahapelien muotoihin.4