natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2002), Conséquences possibles de la libéralisation des échanges de sucre: deux modèles and leurs réponses, Economie rurale n°270.
(2002), Conséquences possibles de la libéralisation des échanges de sucre: deux modèles et leurs réponses, Economie rurale nro 270.
(2002-2004)
REX/082
(2002-2004)
Yleinen tullietuusjärjestelmä
(2002/38/EC
(2002/38/EY)
(2002/38/EC)
(2002/38/EY)
(2002/38/EC)
(lisätty direktii­villä 94/5/EY)
(2002/93)
(2002/93/EY)
(2003 Act of Accession)
(77/388/ETY)
(2003 Act of Accession)
(korvattu direktii­villä 91/680/ETY)
(2003 Act of Accession)
(korvattu direktii­villä 92/111/ETY)
(2003 Act of Accession)
(lisätty direktii­villa 91/680/ETY)
(2003 Act of Accession)
(lisätty direktii­villä 91/680/ETY)
(2003 Act of Accession)
(muutettu direktii­villä 91/680/ETY)
(2003 Act of Accession)
Erinäiset säännökset
(2003 Act of Accession)
tai: viranomainen.
(2003 figures).
(Luvut ovat peräisin vuodelta 2003.)
(2003), Study on Price Transmission in the Agri-food Sector.
(2003), Study on Price Transmission in the Agro-food Sector.
(2003/878/EC)
(2003/878/EY)
(2003/92/EC)
(2003/92/CE)
(2003/92/EC)
(2003/92/EY)
(2004 est.)
(vuoden 2004 arvio)
(2004/15/EC)
(2004/15/EY)
(2004/7/EC)
(2004/7/EY)
(2008): Wood resources availability and demands), developed by UNECE/FAO, the University of Hamburg and partners in 2008, the increasing demands for woody biomass would have led to an intensified competition for wood supply.
(2008): Wood resources availability and demands), joka on laadittu UNECEn/FAOn, Hampurin yliopiston ja kumppanien toimesta vuonna 2008, on jo todettu, puubiomassan lisääntyvä kysyntä on johtanut kärjistyneeseen kilpailuun puun saatavuudesta.
(2009 Ageing Report)
(väestön ikääntymistä koskeva kertomus 2009)
(2009 financial year)
(varainhoitovuosi 2009)
(201) In order to ensure that citizens are reachable by voice communications services, Member States should ensure the availability of a telephone number for a reasonable period also during periods of non-use of voice communications service.
Sen varmistamiseksi, että kansalaiset ovat puheliikennepalvelujen tavoitettavissa, jäsenvaltioiden olisi varmistettava puhelinnumeron saatavuus kohtuullisen ajan ja myös aikoina, jolloin puheliikennepalvelua ei käytetä.
(201) With a view to improving the effectiveness and impact of operations implementation of nation-wide operations or operations covering different programme areas should be facilitated and possibilities for expenditure outside the Union for certain investments should be increased .
Toimien tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisäämiseksi olisi helpotettava kansallisen tason toimien ja useita ohjelma-aloja kattavien toimien toteuttamista sekä lisättävä mahdollisuuksia kattaa tiettyjen investointien yhteydessä unionin ulkopuolella syntyneitä menoja.
(2010 financial year)
(varainhoitovuosi 2010)
(2011 data)
(vuoden 2011 tiedot)
(2016 and later)
(2016 ja myöh.)
(204 assessments)
(204 arviointia)
(204) In order to avoid unnecessary administrative burden for beneficiaries, the rules on information and communication should respect the principle of proportionality.
Jotta tuensaajille ei aiheutuisi tarpeettomia hallinnollisia rasitteita, tiedottamis- ja viestintätoimenpiteitä koskevien sääntöjen olisi oltava suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
(204) Where additional measures beyond the basic tariff options or packages provided by undertakings are insufficient for ensuring affordability for end-users with low incomes or special needs, direct support such as for example vouchers to such end-users can be an appropriate alternative having regard to the need to minimise market distortions.
Jos toimenpiteet yritysten tarjoamien perushintavaihtoehtojen tai –pakettien lisäksi eivät riitä turvaamaan kohtuuhintaisuutta loppukäyttäjille, joilla on pienet tulot tai erityistarpeita, suora tuki kuten esimerkiksi arvosetelit tällaisille loppukäyttäjille voi olla asianmukainen vaihtoehto ottaen huomioon tarve minimoida markkinoiden vääristyminen.
(205) Member States should introduce measures to promote the creation of a market for Ö affordable Õ widely available products and services incorporating facilities for disabled end-users Ö , including equipment with assistive technologies Õ .
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimia sellaisten  kohtuuhintaisten  laajalti käytettävien tuotteiden ja palvelujen markkinoiden luomisen tukemiseksi, joihin sisältyy vammaisille loppukäyttäjille tarkoitettuja toimintoja  , mukaan lukien laitteet, joissa käytetään apuvälineteknologiaa  .
(206) For data communications at data rates that are sufficient to permit a functional Internet access, fixed-line connections are nearly universally available and used by a majority of citizens across the Union .
Tiedon siirtämiseen sellaisin siirtonopeuksin, jotka riittävät mahdollistamaan tarkoituksenmukaisen internetyhteyden, on lähes yleismaailmallisesti saatavilla kiinteitä yhteyksiä, ja suurin osa kansalaisista eri puolilla unionia käyttää niitä.
(208) To ensure that beneficiaries can fully benefit from the simplification potential of e-governance solutions in the implementation of the ESI Funds and the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD), especially with a view to facilitating full electronic document management, it is necessary to clarify that a paper trail is not necessary if certain conditions are met.
Jotta tuensaajat voisivat hyötyä kaikista sähköisten hallinnointiratkaisujen tarjoamista yksinkertaistamismahdollisuuksista silloin, kun on kyse ERI-rahastojen ja vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston varojen täytäntöönpanosta, ja jotta tässä yhteydessä voitaisiin etenkin helpottaa täysin sähköistä asiakirjahallintaa, olisi selvennettävä, että tiettyjen edellytysten täyttyessä ei tarvita paperiasiakirjoihin perustuvaa jäljitysketjua.
(209) In accordance with the principle of subsidiarity, it is for the Member States to decide on the basis of objective criteria which undertakings are designated as universal service providers, where appropriate taking into account the ability and the willingness of undertakings to accept all or part of the universal service obligations.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden on objektiivisin perustein päätettävä, mitkä yritykset nimetään yleispalvelun tarjoajiksi, ottaen tarvittaessa huomioon yritysten kyvyn ja halukkuuden hyväksyä kaikkien tai joidenkin yleispalveluvelvollisuuksiin kuuluvien palvelujen tarjoaminen.
(20a)
(20 a)
(20a) It is appropriate to ensure a correct closure of the Programme in particular regarding the continuation of multi-annual arrangements for its management, such as the financing of technical and administrative assistance.
(20 a) On aiheellista varmistaa ohjelman asianmukainen saattaminen päätökseen, erityisesti monivuotisten hallinnointijärjestelyjen kuten teknisen ja hallinnollisen avun rahoituksen jatkuminen.
(21)
94/18/EY
(21) "Acoustic Vehicle Alerting System" (AVAS) are systems for hybrid electric and electric road transport vehicles which provide vehicle operation information to pedestrians and vulnerable road users.
’ajoneuvon akustisella varoitusjärjestelmällä’ (AVAS) maantieliikenteen sähköhybridi- ja sähköajoneuvon järjestelmää, jonka avulla jalankulkijat ja muut loukkaantumiselle alttiit tienkäyttäjät saavat tietoa käytössä olevasta ajoneuvosta.
(21) "Secretariat" means the Secretariat to the Protocol.
(21) 'sihteeristöllä' pöytäkirjan sihteeristöä.
(21) 'acquisition or construction cost' means the amount of cash or cash equivalents paid or payable or the value of other assets given in exchange for or consumed to acquire a fixed tangible asset at the time of its acquisition or construction.
(21) ’hankinta- tai valmistusmenoilla’ aineellisen käyttöomaisuushyödykkeen hankkimisesta suoritettujen tai suoritettavien rahavarojen määrää tai vastikkeena annettujen tai kulutettujen muiden omaisuuserien arvoa aineellisen käyttöomaisuushyödykkeen hankinta- tai valmistusajankohtana;
(21) 'conformity assessment' means the process demonstrating whether the essential health and safety requirements relating to a product, process, service or system have been fulfilled;
21) ’vaatimustenmukaisuuden arvioinnilla’ tarkoitetaan prosessia sen arvioimiseksi, täyttyvätkö tuotteelle, prosessille, palvelulle tai järjestelmälle määritellyt vaatimukset;
(21) 'early amortisation provision' means early amortisation provision as defined in Article 2(17) of [Securitisation Regulation];
(23) ’ennenaikaista kuoletusta koskevalla ehdolla’ [arvopaperistamisasetuksen] 2 artiklan 17 kohdassa määriteltyä ennenaikaista kuoletusta koskevaa ehtoa;
(21) 'EIB' means the European Investment Bank, the European Investment Fund or any subsidiary of the European Investment Bank;
(21) ’EIP:llä’ Euroopan investointipankkia, Euroopan investointirahastoa tai mitä tahansa Euroopan investointipankin tytäryhteisöä;
(21) 'Member State(s) concerned' means the Member State(s) between or within which an air service is operated;
(21) ’asianomaisilla jäsenvaltioilla’ jäsenvaltioita, joiden välillä tai joissa lentoliikennettä harjoitetaan;
(21) 'supervisory authority' means the supervisory authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC;
(21) ’valvontaviranomaisella’ direktiivin 95/46/EY 28 artiklan mukaisesti perustettua valvontaviranomaista;
(21) (12) In order to help reduce the credit risk for both the creditor and the consumer, experience and practice testify to the benefits of sufficient and reliable information on cases of default.
(21) (12) Kokemukset ja käytäntö osoittavat, että mahdollisia maksuhäiriöitä koskevista riittävistä ja luotettavista tiedoista on hyötyä sekä luotonantajan että kuluttajan luottoriskin pienentämisessä.
(21) [In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]
(21) [Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän asetuksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.]
(21) [In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty, Ireland has notified its wish to take part in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of Protocol (No 21) on the position of Ireland in respect of the area of freedom, security, and justice annexed to the Treaty, Ireland will not take part in the adoption of this Directive and is therefore not bound by it or be subject to its application.
(21) [Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn, perussopimukseen liitetyn pöytäkirjan (N:o 21) 1, 2, 3 ja 4 artiklan mukaisesti Irlanti on ilmoittanut haluavansa osallistua tämän direktiivin hyväksymiseen ja soveltamiseen] TAI [Irlanti ei aio osallistu tämän direktiivin hyväksymiseen, joten direktiivi ei sido sitä eikä sitä sovelleta siihen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn, perussopimukseen liitetyn pöytäkirjan (N:o 21) 4 artiklan soveltamista].
(21) A financial reference amount within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improving the budgetary procedure62 is included in this Decision for the entire duration of the framework programme without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined in the Treaty.
(21) Tässä päätöksessä vahvistetaan koko puiteohjelman ajaksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen62 34 kohdassa tarkoitettu rahoitusohje ilman, että tämä vaikuttaa perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
(21) A transitional period is necessary in order to ensure that manufacturers and other concerned parties are able to adapt to the new regulatory regime.
(21) Siirtymäaika on tarpeen, jotta valmistajat ja muut asianosaiset osapuolet voivat mukautua uuteen sääntelyjärjestelmään.
(21) Additionally, the labelling should inform about any characteristic or property which renders a food or feed not equivalent to its conventional counterpart in respect to composition, nutritional value or nutritional effects, intended use of the food or feed and health implications on certain sections of the population, as well as any characteristic or property which gives rise to ethical or religious concerns.
(21) Merkinnöissä tulisi lisäksi antaa tietoa kaikista ominaisuuksista, jotka aiheuttavat sen, että elintarvike tai rehu ei ole samanlainen vastaavan tavanomaisen elintarvikkeen tai rehun kanssa koostumuksen, ravintoarvon tai ravitsemuksellisten vaikutusten taikka elintarvikkeen tai rehun käyttötarkoituksen osalta tai sellaisten ominaisuuksien osalta, joilla voi olla terveydellisiä vaikutuksia joihinkin väestöryhmiin, taikka tapauksissa, joissa elintarvike tai rehu voi aiheuttaa eettistä tai uskonnollista epävarmuutta.
(21) ADR procedures should be fair so that the parties to a dispute are fully informed about their rights and the consequences of the choices they make in the context of an ADR procedure.
(21) Vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen olisi oltava oikeudenmukaisia niin, että riidan osapuolille ilmoitetaan kaikista heidän oikeuksistaan ja menettelyn puitteissa tekemiensä valintojen seurauksista.
(21) Annexes Va and Vb as set out in the Annex to this Regulation are inserted.
21) Lisätään liitteet V a ja V b tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
(21) Any new fact liable to influence the assessment of the investment intervened after the publication of the prospectus but before the closing of the offer or the starting of the trading on a regulated market should be properly evaluated by investors and therefore requires the approval and dissemination of a supplement of information.
(21) Sijoittajien on voitava arvioida asiamukaisesti jokainen uusi seikka, jolla saattaa olla vaikutusta sijoitusta koskevaan arviointiin ja joka käy ilmi esitteen julkistamisen jälkeen mutta ennen tarjouksen päättymistä tai kaupankäynnin aloittamista säännellyillä markkinoilla; tämä edellyttää täydentävien tietojen hyväksymistä ja levittämistä.
(21) Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of asylum seekers, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.
(21) Olisi rohkaistava toimivaltaisten viranomaisten välillä suoritettavaa yhteensovittamista turvapaikanhakijoiden vastaanoton osalta, ja sen vuoksi edistettävä paikallisyhteisöjen ja vastaanottokeskusten sopusointuisia suhteita.
(21) Are you aware of any cases in which Community law, and in particular the application of State aid rules, has impeded the financing of services of general interest or led to inefficient choices?
(21) Oletteko tietoinen tapauksista, joissa yhteisön oikeus ja erityisesti valtiontukisääntöjen soveltaminen on haitannut yleishyödyllisten palvelujen rahoitusta tai johtanut huonoihin valintoihin?
(21) Are you aware of any cases in which Community law, and in particular the application of State aid rules, has impeded the financing of services of general interest or led to inefficient choices?
21) Oletteko tietoinen tapauksista, joissa yhteisön oikeus ja erityisesti valtiontukisääntöjen soveltaminen on haitannut yleishyödyllisten palvelujen rahoitusta tai johtanut huonoihin valintoihin?
(21) Article 111 is replaced by the following:
(21) Korvataan 111 artikla seuraavasti:
(21) Article 23 is replaced by the following:
(21) Korvataan 23 artikla seuraavasti:
(21) Article 25(2) is deleted.
(21) Poistetaan 25 artiklan 2 kohta.
(21) Article 29 is replaced by the following:
(21) Korvataan 29 artikla seuraavasti:
(21) Article 33 is amended as follows:
(21) Muutetaan 33 artikla seuraavasti:
(21) Article 9(2) and (4) of the Århus Convention provides for access to judicial or other procedures for challenging the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of Article 6 of the Convention.
(21) Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 2 ja 4 kohdassa määrätään mahdollisuudesta panna tuomioistuimessa tai muussa elimessä vireille menettely sellaisten päätösten, toimien tai laiminlyöntien asiasisällön taikka niihin liittyvien menettelyjen laillisuuden uudelleen tutkimiseksi, jotka kuuluvat yleisön osallistumista koskevien yleissopimuksen 6 artiklan määräysten soveltamisalaan.
(21) Articles 27 and 28 are replaced by the following:
(21) Korvataan 27 ja 28 artikla seuraavasti:
(21) Articles 30 to 54, Articles 79, 87c and 87d and point 2 of the Annex are deleted.
(21) Poistetaan 30–54, 79, 87 c ja 87 d artikla ja liitteen 2 kohta.
(21) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1760/2000 upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(21) Komissiolle asetuksen (EY) N:o 1760/2000 nojalla siirretty valta olisi Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi saatettava yhdenmukaiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 290 ja 291 artiklan kanssa.
(21) As regards methods of implementation, which govern in particular the conditions of externalisation of implementing powers to third parties, the rules have become too complex over the years and should be simplified.
(21) Toteuttamistavoista annetuista säännöistä on etenkin silloin kun kyseiset säännöt koskevat edellytyksiä, joiden täyttyessä toteuttamisvaltuuksia voidaan siirtää kolmansille osapuolille, tullut vuosien mittaan liian monimutkaisia, ja niitä olisi yksinkertaistettava.
(21) As science evolves very rapidly in this field, undertakings developing advanced therapy medicinal products should be enabled to request scientific advice from the Agency, including advice on post-authorisation activities.
(21) Koska alan tieteellinen kehitys on varsin nopeaa, pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettäviä lääkkeitä kehittävien yritysten olisi voitava pyytää virastolta tieteellisiä neuvoja myyntiluvan myöntämisen jälkeiseen toimintaan liittyvät neuvot mukaan luettuina.
(21) As the common market in rice is in continuous development, the Member States and the Commission should keep each other supplied with information relevant to these developments.
(21) Koska riisialan yhteismarkkinat kehittyvät jatkuvasti, jäsenvaltioiden ja komission olisi annettava toisilleen tiedoksi kaikki tällaiseen kehitykseen liittyvät tiedot.
(21) At present, pursuant to the Opinion of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)18 on the risk assessment of products of nanotechnologies, dated 19 January 2009, there is inadequate information on the risks associated with engineered nanomaterials and existing test methods may not be sufficient to address all of the issues arising in relation to engineered nanomaterials.
(21) Nanoteknologian tuotteiden riskinarvioinnista18annetun kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevän tiedekomitean lausunnon perusteella, joka on päivätty 19 päivänä tammikuuta 2009, ei ole riittävästi tietoa valmistettuihin nanomateriaaleihin liittyvistä riskeistä eivätkä nykyiset testausmenetelmät ole mahdollisesti riittäviä tutkittaessa kaikkia valmistettuihin nanomateriaaleihin liittyviä seikkoja.
(21) Authorisations granted through a selection procedure should be limited in time.
(21) Valintamenettelyllä myönnettyjen toimilupien olisi oltava määräaikaisia.
(21) Based on the experience gained following the implementation of Council Regulation (EEC) No 2081/1992 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs30 and Regulation (EC) No 510/2006, there is a need to address certain issues, to clarify and simplify some rules and streamline the procedures of this scheme.
(21) Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/199230 ja asetuksen (EY) N:o 510/2006 täytäntöönpanosta saadun kokemuksen perusteella on aiheellista puuttua joihinkin seikkoihin, selkeyttää ja yksinkertaistaa joitakin sääntöjä ja virtaviivaistaa menettelyjä tässä järjestelmässä.
(21) Cleansing and disinfection should be an integral part of the Community control policy for foot-and-mouth disease.
(21) Puhdistuksen ja desinfioinnin olisi oltava olennainen osa suu- ja sorkkataudin torjuntaa koskevaa yhteisön politiikkaa.
(21) COM (2001) 252 final of 8 May 2001, item 5.
(21) KOM(2001) 252 lopullinen, 8.5.2001, 5 kohta.
(21) Common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action are laid down in Regulation (EU) No …/…of the European Parliament and of the Council of …, hereinafter referred to as ‘the Common Implementing Regulation’.
annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o …/…, jäljempänä ’yhteinen täytäntöönpanoasetus’.
(21) Considering the agreement reached by the parties to the G20 Pittsburgh summit on 25 September 2009 to move trading in standardised OTC derivative contracts to exchanges or electronic trading platforms where appropriate, a formal regulatory procedure should be defined for mandating trading between financial counterparties and large non-financial counterparties in all derivatives which have been considered to be clearing-eligible and which are sufficiently liquid to take place on a range of trading venues subject to comparable regulation and enabling participants to trade with multiple counterparties.
(21) Ottaen huomioon G20-maiden johtajien Pittsburghin huippukokouksessa 25 päivänä syyskuuta 2009 tekemä sopimus vakioiduilla OTC-johdannaissopimuksilla käytävän kaupan siirtämisestä tarvittaessa pörsseihin tai sähköisiin kauppapaikkoihin olisi määriteltävä muodollinen sääntelymenettely, jota noudatetaan valtuuksien antamisessa finanssialan vastapuolten ja suurten finanssialan ulkopuolisten vastapuolten väliseen kaupankäyntiin millä tahansa johdannaisilla, jotka on katsottu selvityskelpoisiksi ja jotka ovat riittävän likvidejä, jotta niitä voidaan käsitellä monenlaisissa kauppapaikoissa, jotka ovat vastaavanlaisen sääntelyn kohteina ja joissa osapuolet voivat käydä kauppaa monien vastapuolten kanssa.
(21) Consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees may provide valuable guidance for Member States when determining refugee status according to Article 1 of the Geneva Convention.
(21) Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa käytävät keskustelut voivat antaa jäsenvaltioille arvokkaita suuntaviivoja niiden määritellessä pakolaisasemaa Geneven yleissopimuksen 1 artiklan mukaisesti.
(21) Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
(21) Neuvoston asetus (EY) N:o 1172/98, annettu 25 päivänä toukokuuta 1998, maanteiden tavarakuljetusten tilastoista
(21) Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession34.
(21) Neuvoston asetus (EY) N:o 1267/199934, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä
(21) d-Limonene
(59) d-Limoneeni