natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, identifying the measure at issue and the provisions of the Agreement that it considers the measure not to be in conformity with.
Sopimuspuolen on pyydettävä kuulemisia esittämällä toiselle sopimuspuolelle kirjallinen pyyntö, jossa nimetään kyseessä oleva toimenpide sekä ne sopimusmääräykset, joiden vastaisia sopimuspuoli katsoo toimenpiteen olevan, ja pyynnön kopio CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle.
A Party shall, as a minimum, apply best available techniques for existing stationary sources in categories 1, 2, 5 and 7 of annex II no later than eight years after the entry into force of the present Protocol for the Party, or 31 December 2022, whichever is sooner, except as provided in paragraph 5.
Osapuolen on sovellettava parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa vähintään liitteessä II mainittuihin ryhmiin 1, 2, 5 ja 7 kuuluviin nykyisiin kiinteisiin lähteisiin viimeistään kahdeksan vuoden kuluttua siitä, kun tämä pöytäkirja tulee voimaan kyseisen osapuolen osalta, tai 31 päivänä joulukuuta 2022, sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi, 5 kappaleessa säädettyä lukuun ottamatta.
A Party submitting a proposal to list a chemical in Annexes A, B and/or C shall identify the chemical in the manner described in subparagraph (a) and provide the information on the chemical, and its transformation products where relevant, relating to the screening criteria set out in subparagraphs (b) to (e):
Sopimuspuolen, joka esittää kemikaalin lisäämistä A, B ja/tai C liitteiden luetteloon tulee tunnistaa kemikaali (a) kohdan mukaisesti ja antaa kemikaalista ja tarvittaessa sen muuntumistuotteista tiedot, jotka liittyvät (b)-(e) alakohdassa esitettyihin valintakriteereihin:
A party that does not want to represent itself at court, or expects significant expenditures (e.g. for witnesses or expert witnesses), will most likely opt for the ordinary procedure.
Osapuoli, joka ei halua ottaa itselleen edustajaa oikeudenkäyntiin tai joka odottaa merkittäviä kuluja (esimerkiksi todistajien tai asiantuntijoiden lausuntojen vuoksi), valitsee mitä todennäköisimmin tavanomaisen menettelyn.
A Party that has made an election pursuant to article 3 bis of the present Protocol with respect to a particular stationary source category may not also make a declaration pursuant to paragraph 2 applicable to the same source category.
Osapuoli, joka on tehnyt tietystä kiinteiden lähteiden ryhmästä tämän pöytäkirjan 3 a artiklan mukaisen päätöksen, ei voi antaa myös edellä 2 kappaleen nojalla samaa lähteiden ryhmää koskevaa ilmoitusta.
A Party that has made an election pursuant to article 3bis of the present Protocol with respect to annex VI and/or VIII may not also make a declaration pursuant to paragraph 4 applicable to the same annex.
Sopimuspuoli, joka on tehnyt tämän pöytäkirjan 3 a artiklan mukaisen liitettä VI ja/tai VIII koskevan päätöksen, ei voi antaa myös edellä 4 kappaleen nojalla samaa liitettä koskevaa ilmoitusta.
A Party that has provided such responses under the Amended London Guidelines or the International Code of Conduct need not resubmit those responses.
Muutettujen Lontoon suuntaviivojen tai kansainvälisten menettelysääntöjen nojalla vastineen antaneen sopimuspuolen ei tarvitse toimittaa kyseisiä vastineita uudelleen.
A Party that is a regional economic integration organisation may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (a).
Sopimuspuoli, joka on alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö, voi antaa selityksen, jolla on 2 kappaleen a kohdassa tarkoitettujen menettelytapojen mukaisen välimiesmenettelyn osalta vastaava vaikutus.
A Party that is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure referred to in paragraph 2(a).
Sopimuspuoli, joka on alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö, voi tehdä vaikutukseltaan vastaavan sovittelua koskevan ilmoituksen 2 kappaleen a kohdassa tarkoitetulla menettelyllä.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
Sopimuspuoli, joka oli tämän pöytäkirjan sopimuspuoli ennen sellaisen muutoksen voimaantuloa, jolla otetaan käyttöön ”uusiin kiinteisiin lähteisiin” sovellettavia uusia raja-arvoja, voi edelleen soveltaa aiemmin sovellettuja raja-arvoja mihin tahansa lähteeseen, jota on ryhdytty rakentamaan tai olennaisesti muuttamaan ennen kuin tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä on sopimuspuolen osalta kulunut vuosi, ellei tällaista lähdettä muuteta ja kunnes sitä muutetaan olennaisesti.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an "existing stationary source" to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
Sopimuspuoli, joka oli tämän pöytäkirjan sopimuspuoli ennen sellaisen muutoksen voimaantuloa, jolla otetaan käyttöön uusia lähdeluokkia, voi soveltaa ”olemassa oleviin kiinteisiin lähteisiin” sovellettavia raja-arvoja mihin tahansa lähteeseen tällaisessa uudessa luokassa, jota on ryhdytty rakentamaan tai olennaisesti muuttamaan ennen kuin tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä on sopimuspuolen osalta kulunut vuosi, ellei tällaista lähdettä muuteta ja kunnes sitä muutetaan olennaisesti.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to the entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of two years from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
osapuoli, joka oli tämän pöytäkirjan osapuoli ennen sellaisen muutoksen voimaantuloa, jolla otetaan käyttöön ”uusiin kiinteisiin lähteisiin” sovellettavia uusia raja-arvoja, voi edelleen soveltaa aiemmin sovellettuja raja-arvoja mihin tahansa lähteeseen, jota on ryhdytty rakentamaan tai olennaisesti muuttamaan ennen kuin osapuolen osalta on kulunut kaksi vuotta siitä, kun tämä pöytäkirja on tullut osapuolen osalta voimaan, ellei tällaista lähdettä muuteta olennaisesti ja kunnes sitä muutetaan olennaisesti.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to the entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an “existing stationary source” to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of two years from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
osapuoli, joka oli tämän pöytäkirjan osapuoli ennen sellaisen muutoksen voimaantuloa, jolla otetaan käyttöön uusia lähteiden ryhmiä, voi soveltaa ”nykyisiin kiinteisiin lähteisiin” sovellettavia raja-arvoja mihin tahansa tällaiseen uuteen ryhmään kuuluvaan lähteeseen, jota on ryhdytty rakentamaan tai olennaisesti muuttamaan ennen kuin on kulunut kaksi vuotta siitä, kun tämä pöytäkirja on tullut osapuolen osalta voimaan, ellei tällaista lähdettä muuteta olennaisesti ja kunnes sitä muutetaan olennaisesti.
A Party that, pursuant to paragraphs 2 and 4 above and paragraph 2 of Article 11, takes a decision not to consent to import of a chemical or to consent to its import only under specified conditions shall, if it has not already done so, simultaneously prohibit or make subject to the same conditions:
Sopimuspuolen, joka 2 ja 4 kappaleen sekä 11 artiklan 2 kappaleen nojalla päättää kieltää kemikaalin tuonnin tai sallia kemikaalin tuonnin ainoastaan tietyin edellytyksin, on samanaikaisesti, jollei se ole jo tehnyt tätä, kiellettävä tai saatettava samojen edellytysten alaiseksi:
a party to the Convention;
yleissopimuksen sopimuspuolta;
A party to whom incorrect or misleading information has been supplied in breach of the duty referred to in paragraph 1, and who reasonably relies on that information in concluding a contract with the party who supplied it, has the remedies set out in Article 29.
Jos osapuolelle on annettu virheellistä tai harhaanjohtavaa tietoa 1 kohdassa tarkoitetun velvollisuuden vastaisesti ja se on perustellusti luottanut kyseisiin tietoihin tehdessään sopimuksen tiedot toimittaneen osapuolen kanssa, kyseinen osapuoli voi vedota 29 artiklassa säädettyihin oikeussuojakeinoihin.
A party which has failed to comply with any duty imposed by this Chapter is liable for any loss caused to the other party by such failure.
Osapuoli, joka ei ole noudattanut jotakin tässä luvussa säädettyä velvollisuutta, on vastuussa kaikista tämän laiminlyönnin toiselle osapuolelle aiheuttamista menetyksistä.
A Party which is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) above.
Alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö voi antaa vaikutuksiltaan vastaavan välimiesmenettelyä koskevan selityksen edellä b kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
A Party which is considering taking safeguard measures shall notify the other Parties through the Joint Committee and shall provide all relevant information.
Sopimuspuolen, joka harkitsee suojatoimenpiteiden toteuttamista, on ilmoitettava asiasta sekakomitean välityksellä muille sopimuspuolille sekä annettava kaikki olennaiset tiedot asiasta.
A party which nevertheless decides to employ a lawyer should also pay his fees.
Jos jompikumpi osapuoli kaikesta huolimatta haluaa palkata oikeudellisen edustajan, hänen pitää myös olla valmis maksamaan tämän palkkio.
A Party which obtains proof from objective information of a lack of administrative cooperation and/or irregularities or fraud must notify the EPA Committee without undue delay that it has obtained the proof and the objective information, and must consult with the EPA Committee to find a solution acceptable to both Parties, drawing on all relevant information and objective evidence.
Osapuolen, joka on saanut puolueettomien tietojen perusteella todisteet siitä, että hallinnollista yhteistyötä on laiminlyöty ja/tai että sääntöjenvastaisuuksia tai petoksia ilmenee, on ilman aiheetonta viivytystä ilmoitettava talouskumppanuussopimuskomitealle kyseisten todisteiden saamisesta sekä puolueettomista tiedoista ja aloitettava talouskumppanuussopimuskomiteassa kaikkeen asiaankuuluvaan tietoon ja puolueettomiin todisteisiin perustuvat neuvottelut, jotta löydettäisiin kummankin osapuolen kannalta hyväksyttävissä oleva ratkaisu.
A party who claims that a contract term supplied as part of standard contract terms has since been individually negotiated bears the burden of proving that it has been.
Jos osapuoli väittää, että osana vakiosopimusehtoja esitetystä sopimusehdosta on sittemmin neuvoteltu yksilöllisesti, sillä on todistustaakka osoittaa, että näin on tehty.
A party who has the right to avoid a contract under this Chapter or who had such a right before it was lost by the effect of time limits or confirmation is entitled, whether or not the contract is avoided, to damages from the other party for loss suffered as a result of the mistake, fraud, threats or unfair exploitation, provided that the other party knew or could be expected to have known of the relevant circumstances.
Osapuolella, jolla on tämän luvun nojalla oikeus vapautua sopimuksesta tai jolla oli tämä oikeus ennen kuin se menetti sen määräajan tai sopimuksen vahvistamisen seurauksena, on vapautumisesta riippumatta oikeus saada toiselta osapuolelta korvausta menetyksistä, joita sille on aiheutunut erehdyksen, petoksen, uhkauksen tai hyväksikäytön seurauksena, edellyttäen että toinen osapuoli tiesi tai sen voidaan olettaa tienneen asiaa koskevista olosuhteista.
A party who is entitled to a remedy under this Chapter in circumstances which afford that party a remedy for non-performance may pursue either of those remedies.
Osapuoli, jolla on oikeus käyttää tämän luvun mukaista oikeussuojakeinoa olosuhteissa, joiden perusteella sillä on oikeus vedota oikeussuojakeinoon sopimusvelvoitteen laiminlyönnin vuoksi, voi käyttää kumpaa tahansa oikeussuojakeinoa.
A party who supplies information before or at the time a contract is concluded, whether in order to comply with the duties imposed by this Chapter or otherwise, has a duty to take reasonable care to ensure that the information supplied is correct and is not misleading.
Kun osapuoli toimittaa tietoja jo ennen sopimuksentekoa tai sen yhteydessä joko tässä luvussa säädettyjä velvollisuuksia noudattaakseen tai muutoin, sen on kohtuullista huolellisuutta noudattaen varmistettava, että toimitetut tiedot ovat oikeita ja etteivät ne ole harhaanjohtavia.
A party who wishes to invoke in another Member State a judgment recognised pursuant to Article 38 (1) shall produce a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Osapuolen, joka haluaa vedota toisessa jäsenvaltiossa tuomioon, joka on tunnustettu 38 artiklan 1 kohdan mukaisesti, on esitettävä tuomiosta jäljennös, joka täyttää tarvittavat vaatimukset sen aitouden toteamiseksi.
A party who wishes to invoke in another Member State a protection order recognised pursant to this Article shall provide the competent authorities of the Member State of recognition with the certificate issued in accordance with this Article.
Kun osapuoli haluaa vedota toisessa jäsenvaltiossa tämän artiklan nojalla tunnustettuun suojelumääräykseen, sen on toimitettava tämän artiklan mukaisesti myönnetty todistus tunnustamisjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
A party winning a case which had advanced a fee would thus be able to reclaim the fees from the losing party.
Voittaneen osapuolen, joka on suorittanut maksun, olisi näin ollen voitava vaatia maksut takaisin hävinneeltä osapuolelta.
A party wishing to challenge the authenticity of an authentic instrument should do so before the competent court in the Member State of origin of the authentic instrument under the law of that Member State.
Asianosaisen, joka haluaa riitauttaa virallisen asiakirjan virallisuuden, olisi tehtävä se virallisen asiakirjan alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisessa tuomioistuimessa kyseisen jäsenvaltion lain mukaisesti.
A party wishing to challenge the authenticity of an authentic instrument should do so before the competent court in the Member State of origin of the authentic instrument under the law of that Member State.
Jos asianosainen haluaa riitauttaa virallisen asiakirjan virallisuuden, hänen olisi tehtävä se virallisen asiakirjan alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisessa tuomioistuimessa kyseisen jäsenvaltion lain mukaisesti.
A party wishing to challenge the legal acts or legal relationship recorded in an authentic instrument should do so before the courts having jurisdiction under this Regulation, which should decide on the challenge in accordance with the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Asianosaisen, joka haluaa riitauttaa viralliseen asiakirjaan kirjatut oikeustoimet tai oikeudelliset suhteet, olisi tehtävä se tuomioistuimessa, joka on toimivaltainen tämän asetuksen nojalla.
A Party wishing to enter into consultations does so by presenting a request in writing to the other Party with a copy to the EPA Committee, specifying the measure in question and the provisions of the Agreement with which, in its opinion, the measure fails to comply.
Osapuolen on pyydettävä kuulemisia esittämällä toiselle osapuolelle kirjallinen pyyntö, jossa yksilöidään kyseessä oleva toimenpide sekä ne sopimusmääräykset, joiden vastaisia osapuoli katsoo toimenpiteen olevan, sekä jäljennös pyynnöstä talouskumppanuussopimuskomitealle.
A party wishing to escape the choice of court agreement can considerably delay proceedings in the chosen court if it first seises a (non-competent) court in a country where the judicial system is comparatively slow.
Osapuoli, joka haluaa välttää oikeuspaikkasopimuksen soveltamisen, voi huomattavasti viivyttää menettelyä valitussa tuomioistuimessa panemalla asian vireille ensin toisessa tuomioistuimessa (joka ei ole toimivaltainen) sellaisessa maassa, jonka oikeusjärjestelmä toimii muita hitaammin.
A party’s non-performance of an obligation is excused if it is due to an impediment beyond that party’s control and if that party could not be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract, or to have avoided or overcome the impediment or its consequences.
Osapuolen sopimusvelvoitteiden laiminlyönnillä voidaan katsoa olevan perusteltu syy, jos se johtuu esteestä, johon osapuoli ei voi vaikuttaa, ja jos ei voida olettaa, että osapuoli olisi voinut ottaa esteen huomioon sopimuksen tekoajankohtana tai välttää tai voittaa esteen tai sen seuraukset.
A passenger booked into a lower class should not be denied boarding solely in order to carry a passenger booked into a higher class who would otherwise be denied boarding.
Alempaan luokkaan lipun varanneelta matkustajalta ei saa evätä lennolle pääsyä siksi, että ylempään luokkaan lipun ostanut matkustaja, jolta muutoin evättäisiin lennolle pääsy, pääsisi lennolle.
A passenger booked into a lower class should not be denied boarding solely in order to carry a passenger booked into a higher class who would otherwise be denied boarding.
Alempaan luokkaan lipun varanneelta matkustajalta ei saa evätä lennolle pääsyä vain, jotta ylempään luokkaan lipun ostanut matkustaja, jolta muutoin evättäisiin lennolle pääsy, pääsisi lennolle.
a passenger booked into a lower class should not be denied boarding solely in order to carry a passenger booked into a higher class who would otherwise be denied boarding;
Alempaan luokkaan lipun varanneelta matkustajalta ei saa evätä lennolle pääsyä siksi, että ylempään luokkaan lipun ostanut matkustaja, jolta muutoin evättäisiin lennolle pääsy, pääsee mukaan.
A passenger can benefit from a higher liability limit for checked baggage by making a special declaration and paying a supplementary fee.
Matkustaja voi sopia korkeammista kirjattua matkatavaraa koskevan korvausvastuun rajoista lentoliikenteen harjoittajan kanssa tekemällä erityisen ilmoituksen ja suorittamalla lisämaksun.
A passenger car emitting less than 150g CO2/km is charged by 159 EUR, while more polluting cars are charged by a tax amount increasing gradually to reach the level of 246 EUR for those cars emitting more than 185 g CO2/km .
Henkilöautolta, jonka päästöt ovat alle 150 g CO2/km, peritään 159 euroa, kun taas saastuttavammilta autoilta peritään asteittain kasvavaa veroa, joka voi olla enimmillään 246 euroa autoilta, joiden päästöt ovat yli 185 g CO2/km.
A passenger has the right to choose between alternative flight and reimbursement of ticket.
Matkustajalla on oikeus valita vaihtoehtoinen lento tai lipun takaisinmaksu.
A passenger has these three rights:
Matkustajalla on kolme oikeutta:
a passenger who does not produce a valid ticket shall pay, in addition to the transport charge, a surcharge, which shall not exceed 100% of the transport charge;
matkustaja, joka ei esitä voimassa olevaa lippua, maksaa kuljetusmaksun ohella lisämaksun, joka ei saa olla yli 100 prosenttia kuljetusmaksusta;
A passenger who does not volunteer has three rights:
Jos matkustaja ei ilmoittaudu vapaaehtoiseksi, hänellä on kolme oikeutta:
a passenger who refuses to pay the transport charge or the surcharge upon demand shall discontinue his journey.
matkustaja, joka kieltäytyy pyydettäessä maksamasta kuljetusmaksua tai lisämaksua, keskeyttää matkansa.
A passive approach would be likely to result in numerous bilateral cooperation projects on the fight against cyber crime continuing to exist without any possibility to take advantage of a horizontal exchange of best practices or synergy effects.
Passiivinen lähestymistapa johtaisi todennäköisesti siihen, että maat jatkaisivat lukuisia kahdenvälisiä yhteistyöhankkeitaan tietoverkkorikollisuuden torjunnan alalla, jolloin osapuolet eivät voisi hyödyntää parhaiden käytäntöjen vaihtamista tai synergiaetuja.
a pasteuration/hygienisation unit, which cannot be by-passed, in which the processed Category 2 material or the unprocessed Category 3 material are heat treated before entering the biogas reactor.
pastörointi-/hygieniayksikkö, jota ei voida ohittaa ja jossa käsitelty luokkaan 2 kuuluva aines tai käsittelemätön luokkaan 3 kuuluva aines lämpökäsitellään ennen biokaasureaktoriin siirtämistä.
a pasteuration/hygienisation unit, which cannot be by-passed, in which the processed Category 2 material or the unprocessed Category 3 material are heat treated before entering the biogas reactor.
pastörointi/hygieniayksikkö, jota ei voida ohittaa ja jossa käsitelty luokkaan 2 kuuluva aines tai käsittelemätön luokkaan 3 kuuluva aines lämpökäsitellään ennen biokaasureaktoriin siirtämistä.
A patchwork of measures across Europe can only lead to internal market fragmentation and to confusion for parents and teachers who try to identify the “do's” and “don't” to protect and empower children who go online.
Eri puolilla Eurooppaa toteutettujen toimenpiteiden tilkkutäkki johtaa sisämarkkinoiden pirstaloitumiseen sekä vanhempien ja opettajien hämmennykseen, kun he yrittävät saada selville, mitä pitäisi tehdä ja mitä ei, jotta verkkoa käyttäviä lapsia voitaisiin suojella ja voimaannuttaa.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating in different Member States and distortions in competition within the EU.
Kansallisten toimintaperiaatteiden kirjavuus saattaisi vaikeuttaa useissa eri jäsenvaltioissa toimivien yritysten toimintaa ja aiheuttaa kilpailun vääristymiä EU:ssa.
A patchwork of national routes: Aircraft do not fly ‘as the crow flies’.
Reitit ovat kansallisia: lentokoneet eivät lennä ”linnuntietä”
A patent for an invention implemented on the internet, a public arena, and which cannot therefore consist exclusively of software, could become possible under the draft directive.
Patentti, joka koskee Internetissä, julkisessa tilassa, toteutettua keksintöä, joka ei siis voi muodostua vain yhdestä ohjelmistosta, tulee näin ollen direktiiviehdotuksen puitteissa mahdolliseksi.
A patent holder for a car braking system, of which certain components are also patented, will have a (lawful) “monopoly” on both the patented braking system and the individual patented components.
Auton jarrujärjestelmän patenttioikeuden haltijalla, kun myös järjestelmän tietyt osat on patentoitu, on (laillinen) monopoli sekä patentoituun jarrujärjestelmään että yksittäisiin patentoituihin osiin.
A patent protects an invention as delimited by the patent claims which determine the extent of the protection conferred22.
Patentti suojaa keksintöä sellaisena kuin se rajataan annetun suojan laajuuden määrittävässä patenttivaatimuksessa22.
A patent registered with the European Patent Organisation can have effect in any or all the countries specified in the application, provided that it is (if the applicant so requires) fully translated into the official language of each country after it has been granted.
Euroopan patenttijärjestössä rekisteröity patentti voi olla voimassa missä tahansa tai kaikissa hakemuksessa mainituissa valtioissa, mikäli se (hakijan niin vaatiessa) käännetään kokonaisuudessaan kaikkien niiden maiden virallisille kielille, joihin se on myönnetty.