natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 10 and 12 indicate the time limits to be complied with by those authorities when examining dossiers, and the time-limits that may be granted to companies to rectify their situation before incurring a sanction.
10 ja 12 artiklassa asetetaan määräajat, joita viranomaisten on noudatettava asioiden käsittelyssä, sekä yrityksille mahdollisesti asetettavat määräajat, joiden kuluessa niiden on korjattava tilanteensa välttyäkseen seuraamuksilta.
Articles 10 and 13(2) of Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiivin 2003/87/EY 10 artiklaa ja 13 artiklan 2 kohtaa olisi muutettava,
Articles 10 sets out that the Management Board may set up working groups as necessary, which would be coordinated and moderated by a member of the BEREC staff.
10 artiklassa säädetään, että hallintoneuvosto voi tarvittaessa perustaa työryhmiä, joita koordinoi ja moderoi BERECin henkilöstön jäsen.
Articles 10 to 12 restate the former Articles 7, 9 and 10, on competent authorities, exchange of information between Member States and complaints.
Direktiivin 10, 11 ja 12 artiklassa esitetään uudelleen aiemmat 7, 9 ja 10 artikla, joissa käsiteltiin toimivaltaisia viranomaisia, tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja valituksia.
Articles 10 to 13 8 to 14 shall apply from [12 months after the date of publication of this Regulation].
Edellä olevaa 10–138–14 artiklaa sovelletaan [12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen julkaisupäivästä].
Articles 10 to 22
10-22 artikla
Articles 10 to 31
10–31 artikla
Articles 10(1) and 11(1)
10 artiklan 1 kohta ja 11 artiklan 1 kohta
Articles 10(1) and 42(3)
10 artiklan 1 kohta ja 42 artiklan 3 kohta
Articles 10(a), 11(a), 12(c), 14(a), 14(d), 15(a), 15(d), and 16(c)
10 artiklan a alakohta, 11 artiklan a alakohta, 12 artiklan c alakohta, 14 artiklan a alakohta, 14 artiklan d alakohta, 15 artiklan a alakohta, 15 artiklan d alakohta ja 16 artiklan c alakohta
Articles 10(c), 11(c), 12(b), 14(b), 15(b), 16(b)
10 artiklan c alakohta, 11 artiklan c alakohta, 12 artiklan b alakohta, 14 artiklan b alakohta, 15 artiklan b alakohta, 16 artiklan b alakohta
Articles 10, 11
10 ja 11 artikla
Articles 10, 11 and 12 contain standards relating to the personal interview, offering both guarantees to applicants where necessary and flexibility to Member States where appropriate.
Uuden ehdotuksen 10, 11 ja 12 artiklassa esitetään henkilökohtaista haastattelua koskevat vaatimukset, joissa annetaan hakijoille tarvittavat takeet ja annetaan jäsenvaltioille tarkoituksenmukaiset mahdollisuudet joustoon.
Articles 10, 11(1) and 12(2)
10 artikla, 11 artiklan 1 kohta ja 12 artiklan 2 kohta
Articles 10, 11, 12 and 13
10, 11, 12 ja 13 artikla
Articles 10, 12(1) and 16
10 artikla, 12 artiklan 1 kohta ja 16 artikla
Articles 10-11 of the Treaty on the European Union recognises the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, and that decisions have to be taken as openly and as closely as possible to citizens.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 10–11 artiklassa tunnustetaan jokaisen kansalaisen oikeus osallistua demokraattiseen toimintaan unionissa ja että päätökset on tehtävä mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia.
Articles 100 to 103 shall also apply to grant applicants.
Edellä olevia 100–103 artiklaa sovelletaan myös avustuksen hakijaan.
Articles 100(2) and 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 100 artiklan 2 kohta ja 304 artikla
Articles 100(2) and 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen100 artiklan 2 kohta ja 304 artikla
Articles 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 100 artiklan 2 kohta
Articles 100-125
100–125 artikla
Articles 101 and 102 TFEU may not be suitable for dealing with anti-competitive minority shareholdings
SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artikla eivät ehkä sovellu kilpailunvastaisten vähemmistöosuuksien käsittelyyn
Articles 101 to 106 of the treaty and their implementing provisions shall apply to agreements, decisions and practices referred to in Articles 101(1) and 102 of the treaty which relate to production or marketing of fishery and aquaculture products.
Perussopimuksen 101–106 artiklaa ja niiden täytäntöönpanosäännöksiä sovelletaan sellaisiin perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdassa ja 102 artiklassa tarkoitettuihin sopimuksiin, päätöksiin ja menettelytapoihin, jotka liittyvät kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuotantoon tai kaupan pitämiseen.
Articles 102 to 108 describe the objectives, architecture and overall calibration of the Solvency Capital Requirement standard formula.
102–108 artiklassa määritetään vakavaraisuuspääomavaatimusten standardikaavan tavoitteet, rakenne ja kokonaiskalibrointi.
Articles 102 to106
102–106 artikla
Articles 102, 103
102 ja 103 artikla
Articles 102, 103 and 104 shall apply to the following goods, once such goods have been presented to customs at a customs office of destination in the customs territory of the Community in accordance with the rules governing transit:
Seuraaviin tavaroihin sovelletaan 102, 103 ja 104 artiklaa, kun ne on esitetty tullille yhteisön tullialueella sijaitsevassa määrätullitoimipaikassa passitusmenettelyä koskevien sääntöjen mukaisesti:
Articles 103 to 109 describe the objectives, architecture and overall calibration of the Solvency Capital Requirement standard formula.
103–109 artiklassa määritetään vakavaraisuuspääomavaatimusten standardikaavan tavoitteet, rakenne ja kokonaiskalibrointi.
Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annex XVa to that Regulation, for the purposes of applying those Articles, shall continue to apply until 31 July 2012.
asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 w, 103 x ja 103 y artiklaa sekä liitettä XV a sovelletaan edelleen kyseisten artikloiden soveltamiseksi 31 päivään heinäkuuta 2012 saakka.
Articles 104 to 107 are amended as follows:
Korvataan 104–107  artikla seuraavasti:
Articles 104-105: The provisions on the Agency's working methods have been revised, taking into account the existing practice.
104–105 artikla: Säännöksiä, jotka koskevat viraston työmenetelmiä, on tarkistettu ottaen huomioon nykyinen käytäntö.
Articles 105(2), 119(2), 121, 122 (further investigation in order to have a balanced regulation is needed on the issue of the non-conformity of the goods);
105 artiklan 2 kohta, 119 artiklan 2 kohta, 121 artikla ja 122 artikla (tavaroiden virheitä koskevan kysymyksen syventäminen tasapainoisen asetuksen saavuttamiseksi)
Articles 106 and 107
106 ja 107 artikla
Articles 106-108: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' as well as Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council8.
106–108 artikla: Ehdotetuissa muutoksissa verrattuna asetukseen (EY) N:o 216/2008 otetaan huomioon tähänastiset kokemukset ja unionin virastoja koskevat vakiolausekkeet, jotka otettiin käyttöön ”erillisvirastoja koskevan yhteisen lähestymistavan” perusteella vuonna 2012, sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30 päivänä syyskuuta 2013 annettu komission delegoitu asetus (EU) N:o 1271/20138.
Articles 107(2) and 107(3) identify the main market failures and list the exceptions where certain types of aid "shall be compatible" or "may be considered to be compatible" with the internal market, on the basis of criteria laid down exclusively by the European Commission
Perussopimuksen 107 artiklan 2 ja 3 kohdissa määritellään tärkeimmät markkinoiden epäonnistumiset ja luetellaan poikkeukset, joiden perusteella "sisämarkkinoille soveltuu" tietynlainen tuki tai "sisämarkkinoille soveltuvana voidaan pitää" tietynlaista tukea, joka pohjautuu yksinomaan Euroopan komission määrittelemiin kriteereihin.
Articles 107(2) and 107(3) identify the main market failures and list the exceptions where certain types of aid "shall be compatible" or "may be considered to be compatible" with the internal market, on the basis of criteria laid down exclusively by the European Commission.
Perussopimuksen 107 artiklan 2 ja 3 kohdassa määritellään tärkeimmät markkinoiden epäonnistumiset ja luetellaan poikkeukset, joiden perusteella "sisämarkkinoille soveltuu" tietynlainen tuki tai "sisämarkkinoille soveltuvana voidaan pitää" tietynlaista tukea yksinomaan Euroopan komission määrittelemien kriteerien pohjalta.
Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1.
Perussopimuksen 107, 108 ja 109 artiklaa sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
Articles 107i is modified in order to provide for an automatic procedure at European level in the cases of specific serious safety issues with nationally authorised products, with a view to ensuring that the matter is assessed and addressed in all Member States where the medicinal product is authorised.
107 i artiklaa muutetaan, jotta voidaan säätää Euroopan tasolla tapahtuvasta automaattisesta menettelystä, kun on kyse kansallisesti luvan saaneisiin tuotteisiin liittyvistä erityisistä vakavista turvallisuuskysymyksistä, jotta varmistetaan, että asia arvioidaan ja käsitellään kaikissa jäsenvaltioissa, joissa lääkkeellä on lupa.
Articles 108 and 109
108 ja 109 artikla
Articles 108, 109 and 110 are replaced by the following:
Korvataan 108, 109 ja 110 artikla seuraavasti:
Articles 109 and 111 shall apply.”
Niihin sovelletaan 109 ja 111 artiklaa.”
Articles 109 to 124 describe the requirements applying to (re)insurance undertakings using or wishing to use a full or partial internal model in the calculation of the Solvency Capital Requirement.
109–124 artiklassa määritetään vaatimukset, jotka koskevat vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä, jotka käyttävät tai haluavat käyttää kokonaista tai osittaista sisäistä mallia vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskemisessa.
Articles 11
11 artikla
Articles 11 a and 11 b are replaced by the following:
Korvataan 11 a ja 11 b artikla seuraavasti:
Articles 11 and 12 (i) extend the rights provided for in Articles 2 and 3(2) of Directive 2001/29/EC to publishers of press publications for the digital use of their publications and (ii) provide for the option for Member States to provide all publishers with the possibility to claim a share in the compensation for uses made under an exception.
11 ja 12 artiklassa i) laajennetaan direktiivin 2001/29/EY 2 artiklassa ja 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja oikeuksia lehtijulkaisujen kustantajiin näiden julkaisujen digitaalista käyttöä varten ja ii) säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta antaa kaikille kustantajille mahdollisuus vaatia osuutta korvauksesta, joka koskee poikkeuksen nojalla tapahtuneita käyttöjä.
Articles 11 and 12 also introduce provisions defining the rights and obligations of all parties and the procedures to be observed by national officials carrying out enquiries in another Member State.
Lisäksi 11 ja 12 artiklassa annetaan säännös, jossa tarkennetaan kaikkien osapuolten oikeudet ja velvollisuudet sekä menettelyt, joita toisessa jäsenvaltiossa tutkimuksia suorittavien kansallisten virkamiesten on noudatettava.
Articles 11 and 12 are deleted.
Poistetaan 11 ja 12 artikla.
Articles 11 and 12 are replaced by the following:
Korvataan 11 ja 12 artikla seuraavasti:
Articles 11 and 12 are replaced by the following:
Korvataan 11 ja 12 artikla seuraavasti:
Articles 11 and 12 of Regulation No 1/2003 and the network notice106 are the main pillars underpinning the functioning of the system and cooperation within the European Competition Network (ECN).
Asetuksen N:o 1/2003 11 ja 12 artiklat sekä verkostoa koskeva tiedonanto106 ovat järjestelmän toiminnan ja Euroopan kilpailuviranomaisten verkostossa harjoitettavan yhteistyön perustana.
Articles 11 and 12 retain the provisions in Regulation (EEC) 3820/85 but seek to clarify and simplify the text.
Ehdotuksen 11 ja 12 artiklaan on sisällytetty asetuksen (ETY) N:o 3820/85 vastaavat säännökset, joiden sanamuotoa on kuitenkin pyritty selventämään ja yksinkertaistamaan.
Articles 11 and 12 shall not apply to goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage for personal use within the limits laid down in respect of relief from customs duty.
Edellä olevaa 11 ja 12 artiklaa ei sovelleta matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyviin tavaroihin, jotka on tarkoitettu heidän omaan käyttöönsä eikä kaupallisiin tarkoituksiin, tullittomuuden myöntämistä koskevien säännösten asettamissa rajoissa.
Articles 11 and 12 take over the provisions concerning exemptions from Article 23(1) and (1a.) of Directive 92/12/EEC.
11 ja 12 artiklaan sisältyvät direktiivin 92/12/ETY 23 artiklan 1 ja 1 a kohdan valmisteverottomuutta koskevat säännökset.
Articles 11 and 12 ‑ Information provided by insurance intermediaries
11 ja 12 artikla: Vakuutusedustajien antamat tiedot
Articles 11 and 12 – Examination as to jurisdiction and admissibility
11 ja 12 artikla – Tuomioistuimen toimivallan ja menettelyn edellytysten tutkiminen
Articles 11 and 13 on confidentiality and access to justice are referring directly to the relevant EU legislation.
Luottamuksellisuutta koskevassa 11 artiklassa ja muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevassa 13 artiklassa viitataan suoraan asiaa koskevaan EU:n lainsäädäntöön.
Articles 11 and 13 shall apply in relation to the revised instrument.
Tarkistettuun asiakirjaan sovelletaan 11 ja 13 artiklaa.
Articles 11 and 13: although the Commission had proposed that Annexes II and III (corresponding to the current Annexes C and D of Directive 92/51/EEC) should be indicative, the common position introduces in Article 11(4b) and the third subparagraph of Article 13(2) in line with the acquis a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC.
11 ja 13 artikla: vaikka komissio oli ehdottanut, että liitteet II ja III (jotka vastaavat direktiivin 92/51/ETY nykyisiä liitteitä C ja D) olisivat luonteeltaan suuntaa-antavia, yhteisessä kannassa lisätään yhteisön säännöstön mukaisesti 11 artiklan 4 kohdan b alakohtaan sekä 13 artiklan 2 kohdan 3 alakohtaan neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukainen komiteamenettely.
Articles 11 and 15 shall apply mutatis mutandis.
Sovelletaan 11 ja 15 artiklaa soveltuvin osin.
Articles 11 and 157
11 ja 157 artikla
Articles 11 and 16 of Regulation (EC) 1406/2002, referring respectively to the composition of the Administrative Board and the appointment of the Executive Director, are amended in order to add the fields of maritime security and pollution response to the list of required expertise.
Asetuksen (EY) N:o 1406/2002 11 artikla, jossa viitataan hallintoneuvoston kokoonpanoon, ja 16 artikla, jossa viitataan pääjohtajan nimittämiseen, muutetaan siten, että edellytettävän asiantuntemuksen luetteloon lisätään merenkulun turvatoimien ja pilaantumisen torjunnan alat.
Articles 11 to 14
11–14 artikla
Articles 11 to 15 shall apply to the Alternative Dispute Resolution Commission, except for the rules on majority set out in Article 13(3).
Vaihtoehtoiseen riitojenratkaisutoimikuntaan sovelletaan 11–15 artiklaa, lukuun ottamatta 13 artiklan 3 kohdassa säädettyjä määräenemmistösääntöjä.
Articles 11 to 18
11 – 18 artikla
Articles 11 to 18
11-18 artikla
Articles 11 to 18 of Directive 90/220/EEC shall no longer apply to genetically modified varieties of vine authorised in conformity with the Regulation referred to in subparagraph (b) above;
direktiivin 90/220/ETY 11–18 artiklaa ei enää sovelleta edellä b alakohdassa tarkoitetun asetuksen mukaisesti hyväksyttyihin geneettisesti muunnettuihin viiniköynnöslajikkeisiin;
Articles 11 – 13
11–13 artikla
Articles 11(1) and (3)
11 artiklan 1 ja 3 kohta
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
"Lissabonin sopimuksen 11 artiklan 1 ja 2 kohta"
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Lissabonin sopimuksen 11 artiklan 1 ja 2 kohta
Articles 11(1), 13, 14 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1560/2003 are repealed.
Kumotaan komission asetuksen (EY) N:o 1560/2003 11 artiklan 1 kohta sekä 13, 14 ja 17 artikla.
Articles 11(1)-(3)
11 artiklan 1–3 kohta
Articles 11(2) and 12(2) cover the two different following situations:
11 artiklan 2 kohta ja 12 artiklan 2 kohta koskevat seuraavia kahta tilannetta.
Articles 11, 12 and 13 may be amended by the Commission in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Komission voi muuttaa 11, 12 ja 13 artiklaa ottaakseen huomioon tieteessä riskinarvioinnin kannalta tapahtuneen kehityksen edellyttäen, että kehitys voidaan todeta asianmukaisen tieteellisen tahon suorittaman riskinarvioinnin perusteella.
Articles 11, 12 and 14 to 20 shall apply from 1 January 2004.
Asetuksen 11, 12 sekä 14–20 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen.
Articles 11, 12, 13 and 14 – Methods of service of the document instituting the proceedings and the summons to a court hearing
11, 12, 13 ja 14 artikla – Haastehakemuksen ja oikeuden istuntoon saapumista koskevan kutsun tiedoksiantotavat
Articles 110 and 120 of this Regulation shall not apply to the aid for sugar beet and cane producers.
Sokerijuurikkaan ja -ruo'on tuottajille myönnettävään tukeen ei sovelleta tämän asetuksen 110 ja 120 artiklaa.
Articles 110 and 120 shall not apply to the separate payments referred to in Articles 115, 116 and 117.
Edellä 115, 116 ja 117 artiklassa tarkoitettuihin erillisiin tukiin ei sovelleta 110 ja 120 artiklaa.
Articles 110 and 120 shall not apply to the transitional soft fruit payment.
Siirtymäkauden marjatukeen ei sovelleta 110 ja 120 artiklaa.
Articles 110 to 112
110-112 artikla
Articles 110 to 113
110–113 artikla
Articles 110 to 124 shall apply mutatis mutandis to the re-export notification.
Jälleenvienti-ilmoitukseen sovelletaan soveltuvin osin 110–124 artiklaa.
Articles 110 to 125 describe the requirements applying to (re)insurance undertakings using or wishing to use a full or partial internal model in the calculation of the Solvency Capital Requirement.
110–125 artiklassa määritetään vaatimukset, jotka koskevat vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä, jotka käyttävät tai haluavat käyttää kokonaista tai osittaista sisäistä mallia vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskemisessa.
Articles 112, 113 and 114 shall apply.
Sovelletaan 112, 113 ja 114 artiklaa.
Articles 113 and 115  of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 113 ja 115 artikla
Articles 113 and 235 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 113 ja 235 artikla
Articles 113 TFEU
SEUTin 113 artikla
Articles 113 to 122 shall apply mutatis mutandis to simplified and supplementary declarations.
Yksinkertaistettuihin ja täydentäviin ilmoituksiin sovelletaan soveltuvin osin 113–122 artiklaa.
Articles 113a, 113b, 114, 115, 116, 117 (1) to (4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes XIa (II) second paragraph, XIa (IV to IX); XII (IV)(2), XIII (VI) second paragraph, XIV(A), XIV (B)(I) (2) and (3), XIV (B)(III) and XIV (C), XV (II), (III), (IV) and (VI), to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the date to be determined pursuant to paragraph 2.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 a, 113 b, 114, 115 ja 116 artiklaa, 117 artiklan 1–4 kohtaa sekä liitteessä XI a olevan II kohdan toista alakohtaa, liitteessä XI a olevaa IV–IX kohtaa; liitteessä XII olevan IV kohdan 2 alakohtaa, liitteessä XIII olevan VI kohdan toista alakohtaa, liitteessä XIV olevaa A kohtaa, liitteessä XIV olevan B kohdan I alakohdan 2 ja 3 alakohtaa, liitteessä XIV olevan B kohdan III alakohtaa, liitteessä XIV olevaa C kohtaa sekä liitteessä XV olevaa II, III, IV ja VI kohtaa sovelletaan edelleen kyseisten artiklojen soveltamiseksi 2 kohdan mukaisesti määritettävään päivämäärään asti.
Articles 113d, 118, 120, 120a to 120g, points (a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h)(i)(j), of the first paragraph, as well as the second, third and fourth paragraph of Article 121 and Article 158a are deleted.
Poistetaan 113 d, 118, 120 ja 120 a – 120 g artikla, 121 artiklan ensimmäisen kohdan a, b, c, d, e, f, g, h, i ja j alakohta ja toinen, kolmas ja neljäs kohta sekä 158 a artikla.
Articles 114 (1),192 (1) and 304 of the TFEU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan 1 kohta, 192 artiklan 1 kohta ja 304 artikla
Articles 114 (1),192 (1) and 304 of the TFEU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan 1 kohta, 192 artiklan 1 kohta ja 304 artikla
Articles 114 and 168 (4)(c) of the TFEU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artikla ja 168 artiklan 4 kohdan c alakohta
Articles 114 and 168(4) of the TFEU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artikla ja 168 artiklan 4 kohta
Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artikla ja 168 artiklan 4 kohdan c alakohta.
Articles 114 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 ja 169 artikla.
Articles 114 and 304 of the TFEU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 ja 304 artikla
Articles 114 and 304 of the TFEU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 ja 304 artikla
Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 ja 304 artikla
Articles 114, 115 and 116 shall not apply to grants awarded to the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank.
Edellä olevia 114, 115 ja 116 artiklaa ei sovelleta Euroopan investointipankille taikka Euroopan investointirahastolle tai mille tahansa muulle Euroopan investointipankin tytäryhteisölle myönnettyihin avustuksiin.
Articles 114, 197 and 212 TFEU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114, 197 ja 212 artikla
Articles 114, paragraph 1 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan 1 kohta ja 304 artikla.
Articles 116 to 119, with the exception of the definitions, Article 120(3) and (4), Articles 121, 124 to 127, 129(3) to (6), Article 137(2), Articles 138 to 144, Article 146, Articles 149 and 150 and Articles 155 and 156 shall not apply to procurement contracts concluded or on behalf of the contracting authorities referred to in Article 167(1)(a) and (b) of the Financial Regulation.
Edellä 116–119 artiklaa, määritelmiä lukuun ottamatta, 120 artiklan 3 ja 4 kohtaa, 121, 124–127 artiklaa, 129 artiklan 3–6 kohtaa, 137 artiklan 2 kohtaa, 138–144, 146, 149, 150, 155 ja 156 artiklaa ei sovelleta varainhoitoasetuksen 167 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen hankintaviranomaisten tekemiin tai niiden lukuun tehtyihin hankintoihin.
Articles 116, 117
116 ja 117 artikla
Articles 116-117: These provisions concern the Commission's empowerments to adopt the delegated and implementing acts necessary under the new Regulation and they establish the conditions for the exercise of this delegation.
116–117 artikla: Nämä säännökset koskevat komission valtuuksia antaa uuden asetuksen edellyttämiä delegoituja ja täytäntöönpanosäädöksiä, ja niissä vahvistetaan edellytykset tähän säädösvallan siirtoon.
Articles 117 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 117 ja 304 artikla