natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A judgment on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because of the absence of objections or because of the default of appearance at a court hearing can be certified as a European Enforcement Order only if the court proceedings in the Member State of origin met the procedural requirements as set out in this Chapter.
Tuomio vaateesta, joka katsotaan riitauttamattomaksi 3 artiklan 4 kohdan b tai c alakohdan mukaan, koska sitä ei ole vastustettu tai koska velallinen ei ole saapunut oikeuden istuntoon, voidaan vahvistaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vain siinä tapauksessa, että tuomioistuinmenettely tuomiojäsenvaltiossa täyttää tässä luvussa säädetyt menettelyjä koskevat vaatimukset.
A judgment on an uncontested claim which has been certified as a European Enforcement Order in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition any special procedure being required in the Member State of enforcement.
Tuomiojäsenvaltiossa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistettu riitauttamatonta vaadetta koskeva tuomio on tunnustettava ja pantava täytäntöön muissa jäsenvaltioissa vaatimatta tuomion julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi ja ilman mahdollisuutta vastustaa sen tunnustamista vaatimatta täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa minkään erityismenettelyn noudattamista.
a judgment on an uncontested claim, a settlement approved by a court or an authentic instrument under Chapters III and IV of Regulation (EC) No 44/2001; or
asetuksen (EY) N:o 44/2001 III ja IV luvun mukaiselle riitauttamattomasta vaateesta annetulle tuomiolle, tuomioistuimen hyväksymälle sovinnolle tai viralliselle asiakirjalle; tai
A judgment on the exercise of parental responsibility in respect of a child given in a Member State which is enforceable in that Member State and has been served shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
Lapsen huollosta jäsenvaltiossa annettu tuomio, joka on siinä jäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoinen ja on annettu tiedoksi, on pantava täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa, kun se asiaan osallisen hakemuksesta on siellä julistettu täytäntöönpanokelpoiseksi.
A judgment on the exercise of parental responsibility in respect of a child of both parties given in a Member State and enforceable in that Member State shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
Yhteisen lapsen huollosta jäsenvaltiossa annettu tuomio, joka on siinä jäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoinen, on pantava täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa, kun se asiaan osallisen hakemuksesta on siellä julistettu täytäntöönpanokelpoiseksi.
A judgment on the exercise of parental responsibility in respect of a child of both parties given in a Member State which is enforceable in that Member State and has been duly served shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
Yhteisen lapsen huollosta jäsenvaltiossa annettu tuomio, joka on siinä jäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoinen ja joka on annettu tiedoksi, on pantava täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa, kun se asiaan osallisen hakemuksesta on siellä julistettu täytäntöönpanokelpoiseksi.
A judgment recognised under paragraph 1 shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with.
Tuomio, joka on tunnustettu 1 kohdan mukaisesti, on täytäntöönpanokelpoinen jokaisessa sopimusvaltiossa heti kun sopimusvaltion vaatimat muodollisuudet on täytetty.
A judgment relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be recognised:
Avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevaa tuomiota ei tunnusteta seuraavissa tapauksissa:
A judgment relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be recognized:
Avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevaa tuomiota ei tunnusteta
A judgment relating to parental responsibility shall not be recognized:
Lapsen huoltoa koskevaa tuomiota ei tunnusteta
A judgment relating to the parental responsibility of the spouses given on the occasion of matrimonial proceedings as referred to in Article 13 shall not be recognised:
Puolisoiden lapsen huoltoa koskevaa tuomiota, joka on annettu 13 artiklassa tarkoitetun avioliittoasian käsittelyn yhteydessä, ei tunnusteta seuraavissa tapauksissa:
A judgment shall not be recognised:
Tuomiota ei tunnusteta, jos
a judgment should be enforceable, notwithstanding appeal, in accordance with national law; it should be guaranteed that the judgment will be enforced and recognised in any Member State, without the need for an exequatur and without any possibility of its recognition being opposed;
Tuomio tunnustetaan ja voidaan panna täytäntöön missä tahansa jäsenvaltiossa ilman erillistä täytäntöönpanomääräystä, eikä tuomion tunnustamiseen voi hakea muutosta.
A judgment that has been certified as a European Enforcement Order by the court of origin should, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
Tuomiota, jonka tuomion antanut tuomioistuin on vahvistanut eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi, olisi käsiteltävä täytäntöönpanossa ikään kuin se olisi annettu siinä jäsenvaltiossa, jossa täytäntöönpanoa haetaan.
a judgment under conventions to which the Member States are parties and which in relation to particular matters, govern the recognition and enforcement of judgments in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 44/2001.
tuomiolle, joka koskee tuomioiden tunnustamista tai täytäntöönpanoa erityisillä oikeudenaloilla säänteleviä sopimuksia, joiden osapuolia jäsenvaltiot ovat, asetuksen (EY) N:o 44/2001 71 artiklan mukaisesti.
a judgment under the provisions governing the recognition and enforcement of judgments in specific matters which are contained in Community instruments or in national legislation harmonised pursuant to such instruments in accordance with Article 67 of Regulation (EC) No 44/2001; or
tuomiolle sellaisten säännösten soveltamisesta, joilla säännellään tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa erityisillä oikeudenaloilla ja jotka sisältyvät yhteisöjen toimielinten antamiin säädöksiin tai näiden säädösten täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistettuun kansalliseen lainsäädäntöön asetuksen (EY) N:o 44/2001 67 artiklan mukaisesti; tai
A judgment Ö decision Õ given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Jäsenvaltiossa annettu tuomio Ö päätös Õ on tunnustettava muissa jäsenvaltioissa vaatimatta minkään erityisen menettelyn noudattamista.
A judgment Ö decision Õ on the exercise Ö matters Õ of parental responsibility in respect of a child given in a Member State which is enforceable in that Member State and has been served shall be enforced Ö enforceable Õ in Ö the Õ another Member State Ö States Õ when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there ð without any declaration of enforceability being required ï .
Vanhempainvastuusta jäsenvaltiossa annettu tuomio Ö päätös Õ , joka on siinä jäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoinen, ja on annettu tiedoksi, pannaan täytäntöön Ö on täytäntöönpanokelpoinen muissa jäsenvaltioissa Õ toisessa jäsenvaltiossa, kun se asiaan osallisen hakemuksesta on siellä julistettu täytäntöönpanokelpoiseksi ð ilman täytäntöönpanokelpoiseksi julistamistaï.
A judgment Ö On the application of any interested party, the recognition of a decision Õ relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be Ö refused Õ recognised:
Ö Asianosaisen hakemuksesta Õ Aavioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevaa tuomiota Ö päätöstä Õ ei tunnusteta:
A judicial and administrative follow-up was put in place.
Oikeudellinen ja hallinnollinen seuranta on käynnistetty.
A judicial appeal against a decision of the principal tax authority shall be governed by the law of the Member State of that principal tax authority, subject to paragraph 3.
Pääasiallisen veroviranomaisen päätöstä koskevaan oikeudelliseen muutoksenhakuun on sovellettava mainitun pääasiallisen veroviranomaisen jäsenvaltion lainsäädäntöä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or any third party to whom assets of the UCITS are entrusted, which has the effect of suspending the UCITS' ability to make claims against the depositary or the third party.
oikeusviranomainen on tehnyt säilytysyhteisön taloudelliseen tilanteeseen tai sellaisien kolmansien taloudelliseen tilanteeseen, joille yhteissijoitusyrityksen varat on luovutettu, välittömästi liittyvistä syistä päätöksen, jonka johdosta yhteissijoitusyritys ei voi vaatia saataviaan säilytysyhteisöltä tai kolmansilta.
a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, which has the effect of suspending investors' ability to make claims against the firm or the firm's ability to make claims against the third party.
oikeusviranomainen on tehnyt sijoituspalveluyrityksen taloudelliseen tilanteeseen tai sellaisien kolmansien taloudelliseen tilanteeseen, joissa yhteissijoitusyritys säilyttää rahoitusvälineitä, välittömästi liittyvistä syistä päätöksen, jonka johdosta sijoittajat eivät voi vaatia saataviaan kyseiseltä yritykseltä tai yritys ei voi vaatia saataviaan kolmansilta.
A judicial authority must apply the most lenient coercive measure appropriate, i.e. choose an alternative measure to pre-trial detention, if this is sufficient to eliminate the risks of absconding or reoffending.
Oikeusviranomaisen on valittava soveltuvista pakkokeinoista lievin mahdollinen, eli määrättävä tutkintavankeudelle vaihtoehtoinen toimenpide, jos se riittää poistamaan riskin, että asianomainen pakenee tai tekee uuden rikoksen.
A judicial body should be competent to issue or to revise the detention order.
Toimivalta säilöönottopäätöksen tekemisessä tai tarkistamisessa olisi oltava tuomioistuimella.
A judicial body, Eurojust aims to improve coordination and cooperation between national prosecution authorities and to support them so as to enhance the effectiveness of their investigations and prosecutions in cases involving serious forms of crime.
Oikeudellisena elimenä Eurojustin tavoitteena on parantaa syytetoimista vastaavien kansallisten viranomaisten toimien koordinointia ja yhteistyötä ja tukea näitä viranomaisia rikollisuuden törkeitä muotoja koskevien tutkimusten ja syytetoimien tehostamiseksi.
a judicial decision or a decision of an appeal body concerning the award of a contract prevents a new contract being put in place in accordance with the provisions of this Regulation prior to the expiry of the existing arrangements;
sopimuksen tekemistä koskeva oikeuden tai valituselimen päätös estää uuden sopimuksen tekemisen tämän asetuksen säännösten mukaisesti ennen olemassa olevien järjestelyjen voimassaolon päättymistä;
A judicial or quasi-judicial body "independent of the contracting authority" which is appointed to hear complaints and which has the power to adjudicate thereon.
Oikeusviranomainen tai vastaava "hankintaviranomaisesta riippumaton" elin, jolle annetaan tehtäväksi valitusten käsittely ja jolla on valtuudet ratkaista asia.
A judicial panel, to be called "Community Patent Court ", shall be attached to the Court of First Instance of the European Communities.
Perustetaan yhteisöpatenttituomioistuimeksi nimettävä lainkäyttölautakunta Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhteyteen.
A Judicial Reform Map is being implemented.34 The operational independence of the prosecution services is guaranteed by the Constitution and by law.35 There were, however, cases where changes in the composition of prosecution teams investigating high-profile cases raised some concern.
Oikeuslaitoksen uudistusta koskevan suunnitelman täytäntöönpano on käynnissä.34 Syyttäjälaitoksen toiminnan riippumattomuus taataan perustuslaissa ja lainsäädännössä.35 Muutokset paljon huomiota saaneita tapauksia tutkineiden syyttäjäryhmien kokoonpanoissa ovat kuitenkin eräissä tapauksissa aiheuttaneet huolta.
A Judicial Reform Sector Strategy was adopted and now needs to be implemented.
Oikeuslaitoksen alakohtainen uudistusstrategia on hyväksytty, ja se on pantava täytäntöön.
A judicial reform strategy (2014-2018) and an accompanying action plan are in place.
Strategia oikeuslaitoksen uudistamiseksi (2014–2018) ja siihen liittyvä toimintasuunnitelma on laadittu.
A judicial review procedure should be available against any act done by the European Public Prosecutor that restricts individual fundamental rights.
Olisi oltava mahdollista hakea muutosta kaikkiin sellaisiin Euroopan syyttäjän toteuttamiin toimiin, jotka saattavat rajoittaa perusoikeuksia.
a judicial winding-up order.
tuomioistuimen määräys lopettaa toiminta.
a judicial winding‑up order;
oikeudellinen määräys purkaa oikeushenkilö,
A judicious blend of growth and qualitative elements (employment, endogenous development, an increase in rights and opportunities) can only be secured by diversifying traditional development models.
Sopivaan kasvun ja laadullisen ulottuvuuden (työllisyys, omaehtoinen kehitys, oikeuksien ja mahdollisuuksien lisääntyminen) yhdistelmään päästään vain monipuolistamalla kehityksen perinteisiä malleja.
A July 2011 call for proposals, under the Non State Actors and Local Authorities in Development thematic programme (€2.5 million), promoted local development through civil society, focusing on creating jobs and generating income within the country.
Heinäkuussa 2011 valtiosta riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten roolia kehityksessä koskevan temaattisen ohjelman puitteissa julkaistun ehdotuspyynnön (budjetti 2,5 miljoonaa euroa) tavoitteena oli edistää paikallista kehitystä kansalaisyhteiskunnan kautta siten, että painopisteenä oli työpaikkojen luominen ja ansiomahdollisuuksien lisääminen maassa.
A jump of 10 per cent in the number of homes with Internet access across the European Union was recorded between March and October.
Internet-yhteyksillä varustettujen kotitalouksien lukumäärä Euroopan unionissa hypähti 10 prosentilla maaliskuusta lokakuuhun.
a juniper-flavoured spirit drink produced exclusively by re-distilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol.
katajanmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma, joka valmistetaan yksinomaan uudelleentislaamalla alkuaan vähintään 96-tilavuusprosenttista maatalousperäistä etyylialkoholia, joka on aistinvaraisesti sopivaa ja laadultaan tarkoituksenmukaista, perinteisesti ginin valmistukseen käytetyssä tislauslaitteistossa katajanmarjojen (Juniperus communis L.)
A just balance between legislative measures and a "soft law" approach will depend on the detail of the implementation of each initiative presented.
Tasapaino lainsäädäntötoimenpiteiden ja ei-sitovien oikeudellisten normien – suositusten ja säännöstöjen – välillä riippuu kunkin esitetyn aloitteen täytäntöönpanon yksityiskohdista.
A just balance between legislative measures and a "soft law" approach – recommendations and governance codes – will depend on the detail of the implementation of each initiative presented.
Tasapaino lainsäädäntötoimenpiteiden ja ei-sitovien oikeudellisten normien – suositusten ja säännöstöjen – välillä riippuu kunkin esitetyn aloitteen täytäntöönpanon yksityiskohdista.
A Just Culture must be implemented in all Member States to ensure open and complete safety reporting.
Kaikissa jäsenvaltioissa on otettava käyttöön oikeudenmukainen toimintatapa, jonka avulla varmistetaan, että turvallisuustiedot raportoidaan avoimesti ja täydellisesti.
A Just Transition Fund to support the transition process to a low-carbon economy is needed.
Tarvitaan oikeudenmukaisen siirtymän rahasto, jotta tuetaan prosessia vähähiiliseen talouteen siirtymiseksi.
A just transition needs active employment policies in order to ensure decent jobs.
Oikeudenmukainen siirtyminen edellyttää aktiivisia työllisyyspolitiikkoja ihmisarvoisten työpaikkojen varmistamiseksi.
a just transition to a low-carbon, circular and collaborative economy;
oikeudenmukainen siirtymä vähähiiliseen kierto- ja yhteistyötalouteen
a justification for including subjects who are incapable of giving informed consent or other special populations, such as minors;
perustelut sellaisten tutkittavien sisällyttämiselle, jotka eivät kykene antamaan tietoista suostumustaan tai kuuluvat muihin erityisryhmiin, kuten alaikäiset
a justification for the use of non-authorised auxiliary medicinal products.
perustelut sellaisten oheislääkkeiden käytölle, joilla ei ole myyntilupaa.
a justification of the amounts proposed".
perustelu ehdotetuille määrille.”
a justification of the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities, having regard to the Common Strategic Framework and the results of the ex ante evaluation;
temaattisen tavoitteen ja siihen liittyvien ensisijaisten investointikohteiden valinta ottaen huomioon yhteinen strategiakehys ja ennakkoarvioinnin tulokset;
a justification of the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities, having regard to the Partnership Contract and the results of the ex ante evaluation;
perustelu valituille temaattisille tavoitteille ja vastaaville ensisijaisille investointikohteille, kumppanuussopimus ja ennakkoarvioinnin tulokset huomioon ottaen;
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategic plan, as well as the expected impact in the ex-ante evaluation;
perustelut valituille tavoitteille ottaen huomioon yhteisön strategiset suuntaviivat ja kansallinen strategiasuunnitelma sekä ennakkoarvioinnin perusteella odotetut vaikutukset;
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines, the national strategic reference framework and the resultant priorities of the operational programme, as well as the expected impact resulting from the ex ante evaluation referred to in Article 46;
valittujen toimintalinjojen perustelut ottaen huomioon yhteisön strategiset suuntaviivat, kansallinen strateginen viitekehys ja toimenpideohjelman toimintalinjat sekä 46 artiklassa tarkoitetun ennakkoarvioinnin mukaiset odotetut vaikutukset;
a justification of the revised financial allocations;
tarkistettujen määrärahojen perustelut;
A justification to this effect shall be included in the protocol.
Tätä koskeva perustelu on sisällytettävä tutkimussuunnitelmaan.
a keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market;
a pitää EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tekniset asiakirjat kansallisten markkinavalvontaviranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan sen jälkeen, kun kyseisissä asiakirjoissa tarkoitetut CE-merkityt lannoitevalmisteet on saatettu markkinoille;
A kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Kelvin, termodynaamisen lämpötilan yksikkö, on 1/273,16 veden kolmoispisteen termodynaamisesta lämpötilasta.
A KETs-based product is:
Kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan perustuva tuote
A key achievement of the Action Plan was the adoption of Regulation EU 98/2013 on the marketing and use of explosives precursors16.
Toimintasuunnitelman keskeinen saavutus oli räjähteiden lähtöaineiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä annetun asetuksen (EU) N:o 98/201316 hyväksyminen.
A key achievement of the EU ICZM Recommendation has been to codify a common set of principles that should underlie sound coastal planning and management.
Yksi ICZM-suosituksen tärkeimmistä saavutuksista on se, että sen avulla on voitu luoda yhteiset periaatteet, joihin kestävän rannikkoalueiden suunnittelun, käytön ja hoidon olisi perustuttava.
A key action for the EU and its Member States in the Regional Radiocommunication Conference in 2006 (RRC06) and the World Radio Conference in 2007 (WRC07) is to maintain the possibility of flexibility of use for the ex analogue TV bands.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden tärkeänä tehtävänä on varmistaa vuonna 2006 pidettävässä alueellisessa radioviestintäkonferenssissa (RRC06) ja vuonna 2007 pidettävässä maailman radioviestintäkonferenssissa (WRC07), että analogisten lähetysten loppuessa vapautuvien taajuuskaistojen käyttö säilyy joustavana.
A key action to promote interoperability between public administrations will be the Commission's adoption of an ambitious European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework to be drawn up under the ISA programme (Interoperability Solutions for European Public Administrations19).
Komissio pyrkii edistämään yhteentoimivuutta viranomaisten välillä hyväksymällä kunnianhimoisen Euroopan yhteentoimivuusstrategian ja eurooppalaiset yhteentoimivuusperiaatteet, jotka laaditaan ISA-ohjelman puitteissa (yhteentoimivuusratkaisut eurooppalaisille julkishallinnoille19).
A key activity within this objective is the development of a proposal for the revision of the Professional Qualifications Directive with the aim of significant simplification and modernisation of the whole process, including the introduction and use of European Professional Cards.
Tavoitteen kannalta keskeinen toimi on ehdotuksen laatiminen ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin tarkistamiseksi tarkoituksena yksinkertaistaa ja ajanmukaistaa merkittävästi koko prosessia, mukaan lukien eurooppalaisten ammattikorttien käyttöönotto ja käyttö.
A key actor in the implementation of the activation and prevention strategy, the PES cannot work in isolation from other local actors.
Koska julkiset työnvälityspalvelut ovat avaintekijänä aktivointi- ja ennaltaehkäisystrategian toteuttamisessa, ne eivät voi toimia eristyksissä muista paikallisista toimijoista.
A key added value of research and innovation funded at the Union level is the possibility to disseminate and communicate results on a continent wide scale to enhance their impact.
Yksi tärkeimmistä unionin tasolla rahoitetusta tutkimuksesta ja innovoinnista saatavista lisäarvoista on mahdollisuus tiedottaa ja levittää tuloksia koko mantereella ja lisätä siten niiden vaikutusta.
A key adjunct to the FSAP has been the creation of structured arrangements for national regulatory and supervisory authorities to participate in the formulation and consistent implementation of EU financial legislation ("Lamfalussy" approach).
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman yhteydessä on luotu täsmällisiä järjestelyjä, jotka koskevat kansallisten sääntely- ja valvontaviranomaisten osallistumista EU:n rahoituslainsäädännön valmisteluun ja johdonmukaiseen täytäntöönpanoon (ns.
A key advantage of innovative financial instruments is that they create a multiplier effect for the EU budget by facilitating and attracting other public and private financing of projects of EU interest.
Innovatiivisten rahoitusvälineiden tärkein etu on se, että ne saavat EU:n talousarviolle aikaan kerrannaisvaikutusta edistämällä ja houkuttelemalla muuta julkista ja yksityistä rahoitusta EU:n edun mukaisille hankkeille.
A key advantage of these joint activities is that the results benefit all of the networks members.
Näiden yhteisten toimien keskeisenä etuna on, että niiden tuloksista hyötyvät kaikki verkon jäsenet.