natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System (CEAS) which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
Turvapaikka-asioita koskeva yhteinen politiikka, johon sisältyy Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä, joka perustuu 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn, pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, jäljempänä ’Geneven yleissopimus’, täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen, on olennainen osa Euroopan unionin tavoitetta muodostaa asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, joka on avoin niille, jotka olosuhteiden pakosta joutuvat oikeutetusti hakemaan suojelua unionista.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
Turvapaikka-asioita koskeva yhteinen politiikka, johon sisältyy Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä, joka perustuu 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn, pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, jäljempänä ’Geneven yleissopimus’, täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen, on olennainen osa Euroopan unionin tavoitetta muodostaa asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, joka on avoin niille, jotka olosuhteiden pakosta joutuvat oikeutetusti hakemaan suojelua unionista.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Turvapaikka-asioita koskeva yhteinen politiikka, johon sisältyy yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, on olennainen osa Euroopan unionin tavoitetta muodostaa asteittain vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue, joka on avoin henkilöille, jotka olosuhteiden pakosta joutuvat oikeutetusti hakemaan suojelua Euroopan unionista.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
Se on avoin henkilöille, jotka olosuhteiden pakosta joutuvat oikeutetusti hakemaan suojelua yhteisöstä.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, Ö (CEAS), which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, Õ is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union Ö , thus affirming the principle of non-refoulement Õ.
Turvapaikka-asioita koskeva yhteinen politiikka, johon sisältyy Euroopan yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, Ö ja joka perustuu 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen, sellaisena kuin se on täydennettynä 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen, Õ on olennainen osa Euroopan unionin tavoitetta muodostaa asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, joka on avoin henkilöille, jotka olosuhteiden pakosta joutuvat oikeutetusti hakemaan suojelua unionista Ö , minkä myötä vahvistetaan palauttamiskiellon periaatteen noudattaminen Õ.
A common policy on immigration for an effective management of the sustained migration flows needed to meet the needs of the labour market.
Yhteisellä maahanmuuttopolitiikalla pyritään jatkuvien muuttovirtojen tehokkaaseen hallintaan ottaen huomioon työmarkkinoiden tarpeet.
A common policy on the application of European law, including the case-law, is an essential part of the European Union's objective of gradually creating an area of freedom, security and justice.
Eurooppa-oikeuden ja oikeuskäytännön soveltamista koskeva yhteinen politiikka on olennainen osa Euroopan unionin tavoitetta muodostaa asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
A common policy should be adopted on search, rescue and disembarkation, complying with international agreements concluded with the ΙΜΟ (International Maritime Organisation).
On luotava yhteinen etsintä-, pelastus- ja maihinnousupolitiikka, joka noudattaa IMO:n (Kansainvälinen merenkulkujärjestö) kanssa tehtyjä kansainvälisiä sopimuksia.
A common policy should be adopted on search, rescue and disembarkation, complying with international agreements concluded with the ΙΜΟ (International Maritime Organisation).
On luotava yhteinen etsintä-, pelastus- maihinnousupolitiikka, joka noudattaa IMO:n (Kansainvälinen merenkulkujärjestö) kanssa tehtyjä kansainvälisiä sopimuksia.
A common policy vision is needed which builds on past achievements and aims at providing a more coherent and forthcoming framework for future action by the Member States and the EU itself.
Tarvitaan yhteinen poliittinen visio, joka nojaa aiempiin saavutuksiin ja pyrkii tarjoamaan yhdenmukaisemman kehyksen jäsenvaltioiden ja EU:n toimille tulevaisuudessa.
A common position has been adopted (OJ C 281/19, 25 October 1995).
Yhteinen kanta on hyväksytty (EYVL C 281/19, 25.10.95).
A Common Position on a proposal for a Directive on copyright and related rights in the Information Society has been adopted by the Council .
Neuvosto on vahvistanut yhteisen kannan ehdotuksesta direktiiviksi tekijänoikeudesta ja lähioikeuksista tietoyhteiskunnassa.27 Direktiivi annettaneen vuoden 2001 alkupuolella.
A common position on limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead was reached on 24 September 1998.
Rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien, hiukkaspitoisuuksien ja lyijyn raja-arvoja koskeva yhteinen kanta vahvistettiin 24 päivänä syyskuuta 1998.
A common position on limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead was reached on 24 September 1998.
Rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoja koskeva yhteinen kanta vahvistettiin 24 päivänä syyskuuta 1998.
A common position on other matters of common interest should be presented by the representative of the Presidency.
Muissa yhteistä etua koskevissa asioissa EU:n puheenjohtajamaan edustajan tulisi esittää yhteinen kanta.
A common position was adopted by Council in June 2001, taking into account the opinion of the European Parliament.
Neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2001 yhteisen kannan, jossa otettiin huomioon Euroopan parlamentin lausunto.
A common position was reached on the European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields and waves.
Yhteinen kanta saatiin vahvistettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä, jonka aiheena ovat terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät vähimmäisvaatimukset, joita sovelletaan työntekijöiden altistumiseen sähkömagneettisten kenttien ja aaltojen aiheuttamille vaaroille.
A common pre-frontier intelligence picture could be developed to combine intelligence information with that obtained from surveillance tools10.
Tiedustelun avulla voitaisiin laatia yhteinen käsitys tilanteesta ennen rajan ylitystä yhdistämällä tiedustelutiedot ja valvontavälineillä saadut tiedot10.
A common principle in consumer law, this would automatically provide for contract terms on those points which the contract fails to address; these subsidiary terms would not be mandatory.
Tämä on yleisesti sovellettu periaate kuluttajalainsäädännössä, ja näin saataisiin automaattisesti aikaan sopimusehdot niiltä osin, joita sopimus ei kata; nämä täydentävät ehdot eivät olisi pakollisia.
A common priority for the Member States, the European Parliament and stakeholders is the need to evaluate, before and after their implementation, the consequences of technical measures.
Jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja sidosryhmien yhteisenä prioriteettina on tarve arvioida teknisten toimenpiteiden vaikutuksia ennen niiden toteuttamista ja sen jälkeen.
A common problem is the difficulty of recruiting and retaining staff in a market where liberalisation and the rapid take-off of the market, including in some cases the market in telecoms equipment, has led to severe skills shortages; one NRA reported that its average retention of personnel is six months at the executive level.
Yhteisenä ongelmana on se, että on vaikeaa palkata henkilöstöä ja saada se pysymään sääntelyelimissä, koska vapauttamisen ja nopean kasvun takia markkinoilla, joissain tapauksissa myös telelaitemarkkinoilla, on kova pula ammattitaitoisesta työvoimasta; erään kansallisen sääntelyviranomaisen mukaan sen johtotason henkilöstö pysyi sen palveluksessa keskimäärin puoli vuotta.
A common procedure
Yhteinen menettely
A common procedure and a uniform status entail even greater mobilisation of the external policy means of action available to the Union, for example in gathering and exchanging information on countries of origin, monitoring flows and the human rights situation, monitoring reconstruction and humanitarian aid in countries and regions of origin.
Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneiden yhtenäinen asema edellyttävät entistä paremmin, että Euroopan unionin ulkopoliittisia keinoja hyödynnetään esimerkiksi lähtömaita koskevien tietojen keräämisessä ja vaihtamisessa, muuttovirtojen ja ihmisoikeustilanteen seurannassa sekä lähtöalueilla tai -maissa toteutettavan jälleenrakentamistoiminnan ja humanitaarisen avustustoiminnan seurannassa.
A common procedure as such does not mean a uniform system of conditions for the reception of asylum‑seekers.
Yhteinen turvapaikkamenettely ei sinänsä tarkoita turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden yhtenäistämistä.
A common procedure for granting and withdrawing international protection should limit the secondary movements of applicants for international protection between Member States, where such movements would be caused by differences in legal frameworks, by replacing the current discretionary provisions with harmonised rules and by clarifying the rights and obligations of applicants and the consequences of non-compliance with those obligations, and create equivalent conditions for the application of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) in Member States.
Kansainvälisen suojelun myöntämistä ja poistamista koskevan yhteisen menettelyn pitäisi rajoittaa kansainvälistä suojelua hakevien liikkumista jäsenvaltiosta toiseen, kun tällainen liikkuminen johtuu lainsäädännöllisistä eroavuuksista, korvaamalla nykyiset harkinnanvaraiset säännökset yhdenmukaisilla säännöillä ja selventämällä hakijoiden oikeuksia ja velvollisuuksia sekä seurauksia, joita näiden velvollisuuksien noudattamatta jättämisestä aiheutuu, ja luomalla yhtäläiset edellytykset asetuksen (EU) XXX/XXXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) soveltamiselle jäsenvaltioissa.
A common procedure is established for assessing and authorising additives, enzymes and flavourings.
Perustetaan yhtenäinen menettely lisäaineiden, entsyymien ja aromien hyväksymistä ja arviointia varten.
A common procedure may be ordinary, summary or accelerated, depending on the value of the claim.
Yleinen menettely voi puolestaan olla perittävästä summasta riippuen tavanomainen, summaarinen tai äärimmäisen yksinkertaistettu.
A common procedure should be established for mutual acceptance of in-use rolling stock.
Käytössä olevan liikkuvan kaluston vastavuoroista hyväksyntää varten olisi otettava käyttöön yhteinen menettely.
A common procedure will bring more people than before within the scope of reception systems upstream of a final decision on the need for protection, particularly if the option of a single procedure is selected.
Yhteinen turvapaikkamenettely edellyttää lisää henkilöstöä hakemusten käsittelyvaiheeseen vastaanottojärjestelmiin ennen lopullista päätöstä suojelemistarpeesta, varsinkin jos valitaan yhden menettelyn vaihtoehto.
A common project led by France and Portugal in 2010-2011 aimed at increasing the CPC network's visibility, with the participation of ten Member States.
Ranskan ja Portugalin vuosina 2010–2011 toteuttama yhteinen hanke, johon osallistui kymmenen jäsenvaltiota ja jonka tavoitteena oli lisätä CPC-verkoston näkyvyyttä.
A Common Quality Assurance Framework being developed as part of the Copenhagen process will provide a European reference for policy makers and practitioners at systems and provider levels by building on the key principles of the most relevant existing quality assurance models.
Kööpenhaminan prosessin osana laadittavat laadunvarmistuksen yhteiset puitteet tarjoavat päättäjille sekä järjestelmätason toimijoille ja koulutuksen tarjoajille eurooppalaisen vertailukohdan, sillä ne pohjautuvat tärkeimpien nykyisten laadunvarmistusmallien keskeisiin periaatteisiin.
A Common Quality Assurance Framework, including a common core of quality criteria and a coherent set of indicators has been developed.
Tähän liittyen on kehitetty yhteiset laadunvarmistuspuitteet, joihin sisältyvät yhteiset laatukriteerit ja yhtenäiset indikaattorit.
A common rationalised, computerised and complete risk‑based approach will help make the Community a safer place as it will enable basic risks to be prioritised and treated in the same way along its external border.
Riskeihin liittyvän yhteisen, järkeistetyn, sähköistetyn ja kattavan toimintamallin ansiosta voidaan parantaa yhteisön turvallisuutta, sillä se takaa, että olennaiset riskit käsitellään samassa tärkeysjärjestyksessä ja samalla tavoin kaikkialla ulkorajoilla.
A common reduction target ensures political momentum and fosters responsibility at all levels.
Yhteisen keventämistavoitteen avulla varmistetaan poliittinen tuki ja lisätään vastuullisuutta kaikilla tasoilla.
A common reference framework
Yhteinen viitekehys
A common reference framework for improving quality in vocational training, including criteria and key indicators for quality assurance, has also been established.
Lisäksi on laadittu ammatillisen koulutuksen laadun kehittämiseksi yhteinen viitekehys, johon sisältyy laadunvarmistuksen kannalta keskeisiä kriteereitä ja indikaattoreita.
A common reference system in policy-oriented foresight analysis will be established in the context of regional exercises with particular attention to Candidate Countries.
Alueellisten toimien yhteydessä on tarkoitus perustaa poliittisen tulevaisuudentutkimuksen yhteinen referenssijärjestelmä, jossa kiinnitetään erityistä huomiota ehdokasmaihin.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on facilitated border crossings for registered travellers so that the facilitation applies at all Schengen border crossing points without separate vetting and without decreasing security.
Tarvitaan yhteinen järjestelmä, jotta voidaan vahvistaa yhdenmukaiset säännöt rekisteröityjen matkustajien rajanylitysten helpottamiseksi niin, että helpottaminen tapahtuu kaikissa Schengen-alueen rajanylityspaikoissa ilman erillistä tutkintaa ja heikentämättä turvallisuutta.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on the records of cross border movements and monitoring of authorised stays for the Schengen area as a whole.
On tarpeen luoda yhteinen järjestelmä, jotta saadaan laadittua yhdenmukaiset säännöt rajojen yli tapahtuvista liikkeistä kirjatuista tiedoista ja laillisen oleskelun valvonnasta koko Schengen-alueella.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on the records of refusals of entry, cross border movements and monitoring of authorised short stays for the Schengen area as a whole.
Tarvitaan yhteinen järjestelmä, jotta koko Schengen-alueelle saadaan luoduksi yhdenmukaiset säännöt pääsyn epäämisten ja rajanylitysten kirjauksista sekä sallitun lyhytkestoisen oleskelun valvonnasta.
A common regime of recognition and enforcement of third State judgments would permit them to foresee under which circumstances a third State judgment could be enforced in any Member State of the Community, in particular when the judgment is in breach of mandatory Community law or Community law provides for exclusive jurisdiction of Member States' courts6.
Jos yhteisössä olisi käytössä yhteinen menettely kolmansissa maissa annettujen tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa varten, vastaajat voisivat ennakoida, millaisin edellytyksin kolmannessa maassa annettu tuomio voitaisiin panna täytäntöön jossakin yhteisön jäsenvaltiossa erityisesti silloin, kun tuomio on ristiriidassa pakottavan yhteisön lainsäädännön kanssa tai kun yhteisön lainsäädännössä säädetään jäsenvaltioiden tuomioistuinten yksinomaisesta toimivallasta.6
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between Member States and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
Yhteisellä eurooppalaisella säännöskehyksellä puututtaisiin nykyisen tilanteen heikkouksiin helpottamalla jäsenvaltioiden ja alojen välistä lähentämistä, millä myötävaikutettaisiin tasapuolisempien toimintaedellytysten kehittymiseen yhtenäismarkkinoilla.
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between MS and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
Yhteisellä eurooppalaisella säännöskehyksellä puututtaisiin nykyisen tilanteen heikkouksiin helpottamalla jäsenvaltioiden ja alojen välistä lähentämistä, millä myötävaikutettaisiin tasapuolisten toimintaedellytysten kehittymiseen yhtenäismarkkinoilla.
A common regulatory framework.
Yhteinen sääntelykehys.
A Common Regulatory Management Strategy for the European Community should be agreed by the Community-level institutions and the Member States.
yhteisön tason elinten ja jäsenvaltioiden tulisi sopia yhteisestä Euroopan yhteisön sääntelynhallintastrategiasta.
a common repository of data for different information systems (core module).
eri tietojärjestelmien yhteinen tietovarasto (keskusmoduuli).
A common risk management framework shall be determined according to the Committee procedure, laying down the organisational framework and the procedure for establishing common criteria and priority control areas.
Yhteinen riskinhallintajärjestelmä on vahvistettava komiteamenettelyllä, ja on määritettävä menettely, jota käytetään organisaatiorakenteen ja yhteisten arviointiperusteiden sekä ensisijaisten tavoitteiden määrittämisessä.
A common risk strategy
Riskeihin liittyvä yhteinen toimintamalli
A common scheme for licences would allow the achievement of both these objectives and would prevent licensing becoming a barrier to entry.
Yhteisen toimilupajärjestelmän avulla voitaisiin saavuttaa nämä molemmat tavoitteet ja estettäisiin toimilupien muodostuminen markkinoille pääsyyn esteeksi.
A common scheme is also more likely to be fiscally neutral over time than national deposit guarantee schemes because risks are spread more widely and because private contributions are raised over a much larger pool of financial institutions.
Yhteinen järjestelmä on myös ajan mittaan vaikutuksiltaan todennäköisemmin budjettineutraali kuin kansalliset talletussuojajärjestelmät, sillä riskit on hajautettu laajemmalle ja yksityiset rahoitusosuudet kerätään paljon suuremmalta joukolta rahoituslaitoksia.
A common Schengen visa internet website is to be created by the Commission
komissio luo Schengen-alueen yhteisen viisumiaiheisen internetsivuston
A common school for all 10-14 year-olds would help increase equality of opportunities in the education system and help tackle school drop-out rates.
Kaikille 10–14-vuotiaille yhteinen koulumuoto parantaisi koulutusjärjestelmän tarjoamien mahdollisuuksien tasapuolisuutta ja auttaisi pienentämään koulunkäynnin keskeyttämisprosenttia.
A common section containing:
Yhteinen osio, joka sisältää seuraavat:
A common set of basic provisions will govern the conditions for the initial authorisation and organisation of all AIFM.
Yhteiset perussäännökset koskevat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimiluvan myöntämistä ja niiden organisaatiota.
A common set of Guiding Principles10 has been adopted by the Pharmaceutical Forum to support future national pricing and reimbursement policies.
Lääkefoorumi on hyväksynyt yhteiset pääperiaatteet10 jäsenvaltioiden tulevien hinnoittelu- ja korvauspolitiikkojen tueksi.
A common set of indicators to assess progress of programme implementation adapted to the specific character of cooperation programmes should be set out before the Member States draft their cooperation programmes.
Ennen kuin jäsenvaltiot luonnostelevat yhteistyöohjelmansa, olisi vahvistettava yleiset indikaattorit, joilla arvioidaan ohjelmien täytäntöönpanoa ja jotka mukautetaan yhteistyöohjelmien erityispiirteisiin.
A common set of indicators to assess progress of programme implementation should be set out before the Member States draft their operational programmes.
Toimenpideohjelmien täytäntöönpanon edistymistä mittaavat yhteiset indikaattorit olisi asetettava ennen kuin jäsenvaltiot laativat toimenpideohjelmansa.
A common set of indicators will allow aggregation of outputs, results and impacts at the EU level and help assess progress in achieving Community priorities.
Yhteisten indikaattorien avulla voidaan tuotokset, tulokset ja vaikutukset koota yhteen EU:n tasolla ja arvioida yhteisön ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisen edistymistä.
A common set of licensing principles throughout the Community would be appropriate, especially if they are designed to promote market entry.
Koko yhteisössä sovellettavat yhteiset toimilupien myöntämistä koskevat periaatteet olisivat hyvä asia, varsinkin jos ne suunnitellaan edistämään markkinoille pääsyä.
A common set of obligations
Yhteiset velvoitteet
A common set of obligations would be too general and create an unnecessary administrative burden.
Yhteiset velvoitteet olisivat liian yleiset ja aiheuttaisivat tarpeettoman hallinnollisen rasitteen.
A common set of rights including working conditions as referred to in Directive 1996/71 and an enlarged set of further socio-economic rights
Yhteiset oikeudet, joihin sisältyvät direktiivissä 1996/71 tarkoitetut työolot ja paremmat sosiaalistaloudelliset oikeudet
A common set of rules already exists, but it is also necessary to further develop a shared culture among national authorities.
Yhteiset säännöt ovat jo olemassa, mutta kansallisten viranomaisten yhteisiä toimintatapoja on tarpeen kehittää edelleen.
A common set of rules and procedures for annual reporting and regular verification and international expert reviews of emission inventories needs to be established;
Tätä varten on laadittava yhteiset säännöt ja menettelyt, jotka koskevat vuosittaista raportointia, säännöllistä todentamista ja päästöinventaarioiden uudelleentarkastelua kansainvälisten asiantuntijoiden toimesta.
a common set of rules applying to people crossing the external borders;
yhteiset säännöt koskien ihmisiä, jotka ylittävät ulkorajat