natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 It is important to improve transport infrastructure and connections between the maritime and coastal area and inland areas for the movement of goods and people.
3.4.2 On tärkeää parantaa liikenneinfrastruktuuria sekä meri- ja rannikkoalueiden yhteyksiä sisämaahan tavara- ja henkilöliikenteen osalta.
3.4.2 It is not necessary to seek to aggregate data in all cases.
3.4.2 Kaikkia tietoja ei kannata ottaa mukaan arviointiin.
3.4.2 It should be possible to guarantee the continuity and permanence of a civil status situation to all European citizens exercising their right of freedom of movement and that the legal status recorded in a civil status record can produce the civil effects connected with the situation.
3.4.2 Olisi voitava taata, että väestörekisteriin kirjattu tilanne pätee myös silloin, kun EU:n kansalainen käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, ja että väestörekisteritiedoissa vahvistettu oikeudellinen tilanne tuottaa kyseiseen tilanteeseen liittyvät siviilioikeudelliset vaikutukset.
3.4.2 It will be necessary to coordinate this administrative cooperation system with the administrative cooperation systems provided for in the directives to which it will apply, i.e. the information exchange mechanisms, the relevant national authorities, and the Services and Professional Qualifications Directives.
3.4.2 Järjestelmä on välttämättä sovitettava yhteen niiden direktiivien mukaisen hallinnollisen yhteistyön kanssa, joihin järjestelmää aiotaan soveltaa, toisin sanoen palveludirektiivissä ja ammattipätevyysdirektiivissä säädettyjen tietojenvaihtomekanismien ja niitä varten nimettyjen kansallisten viranomaisten kanssa.
3.4.2 It would destroy the credibility of the EU (and of its Member States) if it were seen by its citizens as being determined to take strong measures to assist a financial and banking sector that bears responsibility for the current crisis, as has occurred in certain Member States, and if, at a time when we need to combat the slowdown in economic growth, the sharp rise in unemployment and increasing job insecurity, and guarantee solidarity via social protection systems and public services, its actions were seen to be ineffective and to penalise ordinary Europeans, who were not implicated in triggering the economic and financial crisis.
3.4.2 Olisi EU:n (ja jäsenvaltioiden) uskottavuuden kannalta tuhoisaa, jos kansalaiset joutuisivat todistamaan, kuinka unioni toteuttaa määrätietoisesti mittavia toimia vallitsevasta kriisistä osavastuussa olevan finanssi- ja pankkialan tukemiseksi – kuten eräissä jäsenvaltioissa on tehty – mutta tyytyy kasvun hiipumisen, työttömyyden voimakkaan kasvun ja epävarmuuden lisääntymisen torjunnassa sekä sosiaaliturvajärjestelmien ja julkisten palvelujen avulla toteutettavassa yhteisvastuullisuudessa tehottomuuteen, joka rankaisee talous- ja finanssikriisin "synnyttämiseen" täysin osattomia EU:n kansalaisia.
3.4.2 Mass consultations over the internet and with interest groups or stakeholders’ meetings that are insufficiently representative are not an effective instrument to carry out consultations on complex issues.
3.4.2 Internetissä tai edustukseltaan riittämättömien etu- tai sidosryhmien kanssa pidettävissä kokouksissa järjestettävät massakuulemiset eivät ole tehokas tapa toteuttaa monimutkaisia kysymyksiä koskevia kuulemisia.
3.4.2 Moreover, a series of specific measures are proposed for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
3.4.2 Lisäksi suosituksessa ehdotetaan erilaisia erityistoimenpiteitä opiskelijoita, ammatillisessa koulutuksessa olevia, nuoria vapaaehtoisia sekä opettajia ja kouluttajia varten.
3.4.2 New technologies
3.4.2 Uudet teknologiat
3.4.2 NG helps to achieve the strategic objective of reducing GHG emission.
3.4.2 Maakaasu edistää kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevan strategisen tavoitteen saavuttamista.
3.4.2 Non-technical project summaries are required to be published in applications for all authorised projects.
3.4.2 Hankkeen hyväksyminen edellyttää, että sitä koskevassa hakemuksessa on yleistajuinen hanketiivistelmä.
3.4.2 Number of signatories per Member States
3.4.2 Allekirjoittajien lukumäärä jäsenvaltioittain
3.4.2 Obstacles to SMEs' use of the ESIF include (according to EESC members):
3.4.2 Pk-yrityksiä haittaavia seikkoja ERI-rahastojen käytössä (ETSK:n jäsenten mukaan) ovat:
3.4.2 On Key action 16: "Strengthen the EU profile in international forest-related processes"
3.4.2 Avaintoimi 16: "Lujitetaan EU:n näkyvyyttä metsiin liittyvissä kansainvälisissä prosesseissa"
3.4.2 On the basis of the abovementioned Erasmus + programme, the Commission should provide a clear assessment of the impact of including sports in that programme, especially as regards meeting the objectives on new skills and jobs and young people.
3.4.2 Erasmus+-ohjelman pohjalta komission tulisi esittää selkeä katsaus vaikutuksista, joita urheilutoiminnan sisällyttämisellä kyseiseen ohjelmaan on erityisesti, kun on kyse uutta osaamista, työllisyyttä ja nuoria koskevien tavoitteiden saavuttamisesta.
3.4.2 Particularly in its CESE 362/2011 Opinion the EESC has already stated that "The Committee considers the principle of Net Neutrality to be critically important to the future of Internet services in Europe"18.
3.4.2 ETSK on jo todennut erityisesti lausunnossa CESE 362/201118 seuraavasti: "Komitea katsoo, että verkon riippumattomuuden periaate on äärimmäisen tärkeä Euroopassa tuotettavien internetpalveluiden tulevaisuuden kannalta."
3.4.2 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.4.2 Näin muutettuna 1 kohta kuuluu siis seuraavasti:
3.4.2 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.4.2 Näin muutettuna kohta 1 kuuluu siis seuraavasti:
3.4.2 Powers of the national regulatory authorities
3.4.2 Kansallisten viranomaisten toimivalta
3.4.2 Preventing and fighting crime and terrorism is a key challenge for the Union.
3.4.2 Rikollisuuden ja terrorismin ehkäiseminen ja torjuminen on jatkossakin keskeinen haaste unionille.
3.4.2 Programmes involving human resources and mobility do not appear able to deliver that qualitative leap capable of "attracting and rewarding the best talent", as the first of the key objectives puts it.
3.4.2 Henkilöresursseja ja liikkuvuutta koskevat ohjelmat vaikuttavat jatkavan aiempia käytänteitä eivätkä kehittyvän laadullisesti siten, että ne ensimmäisen perustavoitteen mukaisesti mahdollistaisivat "parhaiden osaajien houkuttelemisen Eurooppaan ja heidän palkitsemisensa".
3.4.2 Programmes involving human resources and mobility do not appear sufficient to deliver that qualitative leap capable of "attracting and rewarding the best talent", as the first of the key objectives puts it.
3.4.2 Henkilöresursseja ja liikkuvuutta koskevat ohjelmat vaikuttavat jatkavan aiempia käytänteitä eivätkä kehittyvän riittävästi, jotta ne ensimmäisen perustavoitteen mukaisesti mahdollistaisivat "parhaiden osaajien houkuttelemisen Eurooppaan ja heidän palkitsemisensa".
3.4.2 Providing the future regulation with a tool such as data protection will help to give businesses some security as regards the economic and human resources they channel into new projects.
3.4.2 Tulevaan asetukseen sisällytettävän tietosuojan kaltaisen välineen avulla mahdollistetaan, että yrityksillä on varmuus taloudellisista ja henkilöresursseista, joita ne ohjaavat uusien hankkeiden kehittämiseen.
3.4.2 provision of temporary accommodation and funding for rescue services;
3.4.2 tilapäisistä majoitusjärjestelyistä ja pelastuspalveluiden rahoituksesta huolehtiminen;
3.4.2 Quality.
3.4.2 Laatu.
3.4.2 Rapid technological progress, increased economic pressures and the different pace of government policy measures over the past few years, which were supposed to introduce ICT into education and training, have not done enough to promote the development of vocational skills.
3.4.2 Tekniikan nopea kehitys, talouspaineiden kasvu sekä julkisen vallan viime vuosina vaihtelevassa tahdissa toteuttamat poliittiset toimet, joiden oli tarkoitus tukea tieto- ja viestintätekniikan liittämistä yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, eivät ole edistäneet riittävästi ammattitaitojen kehittämistä.
3.4.2 Regarding CO2 emissions, action should be taken to step up research and development to curb emissions, particularly by developing new engines and alternative energy sources.
3.4.2 Hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi on tehostettava tutkimusta ja kehitystä sekä kehitettävä erityisesti uusia moottoreja ja vaihtoehtoisia energiamuotoja.
3.4.2 Repeal of Article 6.2 is recommended thereby enabling free negotiations between the parties without the need for regulation.
3.4.2 Komitea suosittaa 6 artiklan 2 kohdan kumoamista, sillä näin asianosaiset voisivat neuvotella vapaasti ilman sääntelyä.
3.4.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.4.2 Asema sähköjärjestelmissä ja vaikutukset verkkoihin.
3.4.2 Social: land planning, rural development and inclusion, cultural heritage and local and regional identity, food sovereignty and security, non-over-production and the accessibility of food, social traceability of products, the non-relocation of companies, the guarantee of decent wages and improving working conditions, social responsibility and responsible consumption, community health and healthy lifestyles, direct participation by citizens in the decisions made by the institutions representing them, etc.
3.4.2 Yhteiskunta: aluesuunnittelu, maaseudun kehittäminen ja osallisuus, kulttuuriperintö sekä paikallinen ja alueellinen identiteetti, elintarvikeomavaraisuus ja elintarviketurva, elintarvikkeiden ylituotannon poistuminen ja elintarvikkeiden saatavuus, tuotteiden sosiaalinen jäljitettävyys, yritysten pysyminen paikkakunnalla, kunnollisten palkkojen takaaminen ja työolojen kohentuminen, yhteiskuntavastuu ja vastuullinen kuluttaminen, kansanterveys ja terveelliset elintavat, kansalaisten suora osallistuminen heitä edustavien instituutioiden päätöksentekoon jne.
3.4.2 Special mention can also be made of bioenergy production based on agricultural raw materials.
3.4.2 Erikseen voidaan vielä nostaa esille maataloussektoripohjainen bioenergian tuotanto.
3.4.2 Specific question 26: Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
Erityiskysymys 26: Onko institutionaaliset sijoittajat velvoitettava sitoutumaan (kansallisiin tai kansainvälisiin) käytännesääntöihin, kuten International Corporate Governance Network ‑elimen (ICGN) laatimiin sääntöihin?
3.4.2 Specific question 26: Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
Erityiskysymys 26: Onko institutionaaliset sijoittajat velvoitettava sitoutumaan (kansallisiin tai kansainvälisiin) käytännesääntöihin, kuten International Corporate Governance Network ‑elimen (ICGN) laatimiin sääntöihin?
3.4.2 Substantial investment in high-speed connectivity will be needed throughout the EU to keep-up with the global development of the Internet economy.
3.4.2 Nopeita yhteyksiä varten tarvitaan huomattavia investointeja koko EU:ssa, jotta pysytään mukana internettalouden globaalissa kehityksessä.
3.4.2 Substantial investment in high-speed connectivity will be needed throughout the EU to keep‑up with the global development of the Internet economy.
3.4.2 Nopeita yhteyksiä varten tarvitaan huomattavia investointeja koko EU:ssa, jotta pysytään mukana internettalouden globaalissa kehityksessä.
3.4.2 Sustainable development of aquaculture
3.4.2 Kestävä kehitys vesiviljelyssä
3.4.2 Sustainable development of aquaculture
3.4.2 Vesiviljelyn kestävä kehitys
3.4.2 Technical cooperation with third countries
3.4.2 Tekninen yhteistyö kolmansien maiden kanssa
3.4.2 The appropriate social, economic and legal measures need to be used to reduce and eliminate the various factors that foster violence against women, such as a lack of material resources, financial dependence, low levels of education, persistent gender stereotypes, and difficulties in accessing the job market.
3.4.2 On ryhdyttävä tarkoituksenmukaisiin sosiaalisiin, taloudellisiin ja oikeudellisiin toimenpiteisiin, jotta vähennetään naisiin kohdistuvaa väkivaltaa aiheuttavia tekijöitä ja poistetaan ne: aineellisten resurssien puute, taloudellinen riippuvuus, alhainen koulutustaso, sukupuolistereotypioiden sitkeys, työmarkkinoille siirtymisen vaikeus jne.
3.4.2 The biological diversity in maritime environment must be safeguarded by coherent EU policies, which provide responsibilities for all stakeholders, the responsibility chain.
3.4.2 Meriympäristön biologinen monimuotoisuus on turvattava EU:n johdonmukaisin toimin, joissa vastuu jakaantuu kaikkien vastuuketjun muodostavien sidosryhmien kesken.
3.4.2 The Commission proposal seeks to change this environment.
3.4.2 Komission ehdotuksen tavoitteena on muuttaa tilannetta.
3.4.2 The Commission recently published draft guidelines concerning the implementation of Article 82, which meet with the EESC's approval.
3.4.2  Komissio on äskettäin julkaissut ehdotuksen suuntaviivoiksi 82 artiklan täytäntöönpanosta.
3.4.2 The Commission's proposal amending the capacity regulation (No 718/1999) expands the instances in which the reserve funds can be used by the organisations representing inland waterway transport, in particular to include environmental purposes.
3.4.2 Komission ehdotuksessa kapasiteettiasetuksen N:o 718/1999 muuttamisesta laaennetaan mahdollisuuksia, joita varten sisävesiliikennettä edustavat järjestöt voivat sijoittaa vararahastoista saatavia varoja etenkin ekologisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
3.4.2 The Commission's proposal amending the capacity regulation (No 718/1999) expands the instances in which the reserve funds can be used by the organisations representing inland waterway transport, in particular to include environmental purposes.
3.4.2 Komission ehdotuksessa kapasiteettiasetuksen N:o 718/1999 muuttamisesta säädetään avautuvista mahdollisuuksista, joita varten sisävesiliikennettä edustavat järjestöt voivat sijoittaa vararahastoista saatavia varoja etenkin ekologisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
3.4.2 The Committee agrees with the European Parliament that "the trust of citizens and businesses in the digital environment is vital to fully unlocking innovation and growth in the digital economy".
3.4.2 Komitea pitää Euroopan parlamentin tapaan "kansalaisten ja yritysten luottamusta digitaaliseen ympäristöön olennaisena digitaalitalouden innovoinnin ja kasvun täysipainoisen hyödyntämisen kannalta".
3.4.2 The Committee also feels that the Commission in particular is not yet sufficiently exploiting existing mechanisms for sounding out public opinion, such as the European Economic and Social Committee.
3.4.2 Komitea on myös sitä mieltä, että etenkään komissio ei vielä hyödynnä riittävästi olemassa olevia välineitä, kuten Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa, julkisen mielipiteen mittaamiseksi.
3.4.2 The Committee deems it important that producers are given incentives to choose between individual or collective solutions based on their product portfolio and business models.
3.4.2 Komitea pitää tärkeänä, että tuottajia kannustetaan valitsemaan erillinen tai yhteinen ratkaisu oman tuotevalikoimansa ja liiketoimintamallinsa perusteella.
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 Komitea on eri mieltä komission näkemyksestä, jonka mukaan kiinteä eläkeikä ja helpot mahdollisuudet poistua varhain työmarkkinoilta luovat yhdessä huomattavaa epätasapainoa aktiivivuosien ja eläkevuosien välille.
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 Komitea on eri mieltä komission näkemyksestä, jonka mukaan kiinteä eläkeikä luo huomattavaa epätasapainoa aktiivivuosien ja eläkevuosien välille.
3.4.2 The Committee notes that several community training programmes could contribute financially to efforts to enhance entrepreneurial spirit, in particular the Erasmus and Leonardo programmes, the structural funds, especially the European Social Fund, and the future Community Initiatives Programme, CIP.
3.4.2 Komitea huomauttaa, että monilla yhteisön koulutusohjelmilla voitaisiin tukea taloudellisesti pyrkimyksiä edistää yrittäjähenkeä; tällaisia ohjelmia ovat erityisesti Erasmus- ja Leonardo-ohjelmat, rakennerahastot – etenkin Euroopan sosiaalirahasto – sekä tuleva yhteisöaloiteohjelma.
3.4.2 The Committee notes that several community training programmes could contribute financially to efforts to enhance entrepreneurial spirit, in particular the Erasmus and Leonardo programmes, the structural funds, especially the European Social Fund, and the future Competitiveness and Innovation Programme, CIP.
3.4.2 Komitea huomauttaa, että monilla yhteisön koulutusohjelmilla voitaisiin tukea taloudellisesti pyrkimyksiä edistää yrittäjähenkeä; tällaisia ohjelmia ovat erityisesti Erasmus- ja Leonardo-ohjelmat, rakennerahastot – etenkin Euroopan sosiaalirahasto – sekä tuleva kilpailukyky ja innovaatio -ohjelma.
3.4.2 The Committee remains convinced that the early development of a modern system of industrial relations with free and independent actors is one of the crucial safeguards for stable economic transition.
3.4.2 Komitea on edelleen vakuuttunut siitä, että vapaiden ja riippumattomien toimijoiden osallistumiseen perustuvan ajanmukaisen työmarkkinajärjestelmän luominen riittävän aikaisessa vaiheessa on yksi avaintekijä pyrittäessä turvaamaan taloudellisen muutosprosessin vakaus.
3.4.2 The Committee understands that the EFSA calculation of ADI allows a safety margin for children and other vulnerable groups.
3.4.2 Komitea ymmärtää, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen laskelmiin on sisällytetty turvamarginaali lapsia ja muita herkkiä ryhmiä ajatellen.
3.4.2 The Committee unreservedly welcomes the creation of a minimum budget specifically for regions suffering structural underdevelopment (EUR 31 bn).
3.4.2 Komitea pitää erittäin tervetulleena sitä, että kehityksessä jälkeen jääneitä alueita varten varataan oma vähimmäisrahoitusosuus (31 miljardia euroa).
3.4.2 The Council's Conclusions did not take into account or refer to the Commission's rule of law framework.
3.4.2 Neuvoston päätelmissä ei oteta huomioon tai mainita oikeusvaltioperiaatetta koskevaa komission toimintakehystä.
3.4.2 The creation of sub-markets should also be considered in order to facilitate access to markets for European SMEs.
3.4.2 Myös osamarkkinoiden perustamista olisi harkittava, jotta eurooppalaisten pk-yritysten olisi helpompi päästä markkinoille.
3.4.2 The distinction between a "full" invoice and a simplified invoice is their different potential uses: the former helps to exercise the right of deduction while the latter does not have this function in principle, except in the permitted cases and then only within the Member State in question.
3.4.2 "Täydellisen" ja yksinkertaistetun laskun välinen ero perustuu laskujen erilaiseen käyttömahdollisuuteen: täydellistä laskua käytetään vähennysoikeuden hyödyntämiseen, kun taas yksinkertaistetulla laskulla ei yleisesti ottaen ole tätä tehtävää muutoin kuin sovituissa tapauksissa ja yksinomaan saman jäsenvaltion alueella.
3.4.2 The EESC agrees that the position of European associations representing SMEs and societal stakeholders should be strengthened.
3.4.2 ETSK on yhtä mieltä siitä, että pk-yrityksiä ja yhteiskunnan sidosryhmiä edustavien Euroopan tason järjestöjen asemaa olisi vahvistettava.
3.4.2 The EESC also believes that areas such as education or the development of tourism are important and remain the focus of ERDF interventions in accordance with the specific development needs of certain Member States or regions.
3.4.2 ETSK pitää tärkeinä myös muun muassa koulutusta ja matkailun kehittämistä ja katsoo, että niiden on oltava EAKR:n tukikohteita niissä jäsenvaltioissa ja alueilla, joissa ne kuuluvat erityisiin kehittämiskohteisiin.
3.4.2 The EESC believes that pre-entry measures should be avoided.
3.4.2 ETSK katsoo, että maahantuloa edeltäviä toimenpiteitä on syytä välttää.
3.4.2 The EESC considers that the use of a number of intellectual works, which is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users, should be seen as a positive and universal citizens' right.
3.4.2 Komitea katsoo, että eräiden henkisluonteisten teosten käyttö, joka sallitaan ainoastaan poikkeuksena oikeudenhaltijoiden yksinomaisista oikeuksista ja jonka yhteydessä käyttäjille asetetaan rajoituksia, olisi miellettävä kansalaisten positiiviseksi ja yleiseksi oikeudeksi.
3.4.2 The EESC hopes that implementing the Action Plan's objectives will safeguard current levels of protection and prevent further technological development eroding protection of these rights.
3.4.2 ETSK toivoo, että toteuttamalla toimintasuunnitelman tavoitteet turvataan suojelun nykyinen taso ja vältetään se, että teknisen kehityksen edetessä edellä mainittujen oikeuksien suojelun taso voisi heiketä.
3.4.2 The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.
3.4.2 ETSK on huolestunut siitä, että voimassa oleva direktiivi pikemminkin asettaa uusia esteitä kyseisen alan kaupalle ja innovaatioille kuin poistaa niitä.
3.4.2 The EESC recognises that ICT can contribute to a Sustainable Economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies in order to increase the contribution of ICT to SD for a Better Energy Efficiency in the economy.
3.4.2 ETSK on tietoinen siitä, että tieto- ja viestintätekniikka voi antaa panoksensa kestävään kehitykseen, ja kannattaa Euroopan kiinteän verkon operaattoreiden järjestön (Etno) (www.etno.eu) ja WWF:n aloitetta kehittää uusia strategioita, joiden avulla lisätään tieto- ja viestintätekniikan panosta kestävään kehitykseen ja parannetaan energiatehokkuutta talouselämässä.
3.4.2 The EESC recognises that ICT can contribute to a sustainable economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies to increase the contribution of ICT to SUSTAINABLE DEVELOPMENT for better energy efficiency in the economy29.
3.4.2 ETSK on tietoinen siitä, että tieto- ja viestintätekniikka voi antaa panoksensa kestävään kehitykseen, ja kannattaa Euroopan kiinteän verkon operaattoreiden järjestön (Etno) (www.etno.eu) ja WWF:n aloitetta kehittää uusia strategioita, joiden avulla lisätään tieto- ja viestintätekniikan panosta kestävään kehitykseen ja parannetaan energiatehokkuutta talouselämässä29.
3.4.2 The EESC regrets the fact that issues relating to the labour market, employment and the issue of the skills of employees and company directors, which also affect small and microenterprises, are all but missing from the SBA, despite the fact that these matters affect the capacity of such businesses to grow and their potential to create new jobs.
3.4.2 ETSK on pahoillaan siitä, että SBA-aloitteessa ei juurikaan käsitellä työ- ja työllisyysmarkkinoihin liittyviä ongelmia ja kysymystä palkansaajien ja yritysjohtajien ammattitaidosta, vaikka ne vaikuttavat yritysten kehitysvalmiuksiin ja mahdollisuuksiin luoda uusia työpaikkoja.
3.4.2 The EESC regrets the fact that issues relating to the labour market, employment and the issue of the skills of employees and company directors, which also affect small and microenterprises, are all but missing from the SBA, despite the fact that these matters affect the capacity of such businesses to grow and their potential to create new jobs.
3.4.2 ETSK on pahoillaan siitä, että työ- ja työllisyysmarkkinoihin liittyviä ongelmia ja kysymystä palkansaajien ja yritysjohtajien ammattitaidosta ei juurikaan käsitellä SBA-aloitteessa, vaikka ne vaikuttavat yritysten kehitysvalmiuksiin ja mahdollisuuksiin luoda uusia työpaikkoja.