natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A primary measure in terms of salmon fishing, in the EESC's view, is the effective implementation in all Member States of the monitoring regulations actively developed over recent years.
Lohenkalastuksen osalta ETSK pitää ensisijaisena toimenpiteenä viime vuosina voimakkaasti kehitettyjen valvontasäädösten tehokasta toimeenpanoa kaikissa jäsenmaissa.
A primary measure to reduce emissions is to modify the engine to achieve more complete combustion.
Yksi päästöjä vähentävä esitoimenpide on moottorin muuntaminen entistä täydellisemmän palamisen saavuttamiseksi.
A primary network made up of the most important infrastructure for long distance traffic and cohesion on the European continent should be designed in such a way.
Tärkeimmästä pitkän matkan liikenteen infrastruktuurista koostuva ensisijainen verkko tulisi luoda ja yhteenkuuluvuutta tulisi Euroopan mantereella kehittää tällä tavoin.
A primary objective is to enhance complementarity of the activities of the Pact with those of the Stabilisation and Association process.
Ensisijaisena tavoitteena on parantaa vakaussopimukseen sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien toimien täydentävyyttä.
A primary objective of Mr Cabra de Luna, a Group III member, during his term of office, would be to strengthen third-sector organisations in Latin American advisory bodies.
Yksi ryhmä III:n jäsenen, Cabra de Lunan toimeksiannon perimmäisistä tavoitteista on kolmannen sektorin organisaatioiden vahvistaminen Latinalaisen Amerikan neuvoa-antavissa elimissä.
A primary objective of this instrument should be the promotion of integrated return management at national level.
Tällä välineellä pitäisi pyrkiä ensisijaisesti edistämään yhdenmukaista palauttamismenettelyjen hallinnointia kansallisella tasolla.
A primary purpose of this initiative was to create more transparency in national listing processes and to present the information on jurisdictions listed by Member States in a more easily accessible format for third countries and businesses.
Tämän aloitteen ensisijaisena tarkoituksena oli lisätä kansallisten luetteloon sisällyttämistä koskevien menettelyjen avoimuutta ja esittää tiedot jäsenvaltioiden luetteloihin sisällyttämistä lainkäyttöalueista helppokäyttöisemmässä muodossa kolmansille maille ja yrityksille.
A primary requirement of businesses is to remain competitive.
Perusvaatimuksena on se, että yritykset säilyvät kilpailukykyisinä.
A primary responsibility of government is to protect the citizen.
Hallituksen ensisijainen tehtävä on suojella kansalaisia.
a primary responsibility on the part of European industry and producers to maximise the availability of sustainable consumption throughout the lifecycle of a product "from the drawing-board to the grave" and in the distribution and service sectors,
Euroopan elinkeinoelämällä – tuottajilla, jakelijoilla ja palveluntoimittajilla – on ensisijainen vastuu siitä, että kuluttajilla on käytettävissään kestävyysperiaatteiden mukaisia tuotteita niiden koko elinkaaren ajan, "piirustuslaudalta pimeyteen".
a primary responsibility on the part of European industry and producers to maximise the availability of sustainable consumption throughout the lifecycle of a product "from the drawing-board to the grave" and in the distribution and service sectors,
Eurooppalaisella elinkeinoelämällä – tuottajilla, jakelijoilla ja palveluntoimittajilla – on ensisijainen vastuu siitä, että kuluttajilla on käytettävissään kestävyysperiaatteiden mukaisia tuotteita niiden koko elinkaaren ajan, "piirustuslaudalta pimeyteen".
a primary sector still largely dependent on traditional industries and employing a large part of the population.
Alkutuotanto riippuu edelleen laajalti perinteisistä aloista ja sen parissa työskentelee suuri osa väestöstä.
A primary source of power shall be sufficient to supply continuous power for the systems for livestock referred to in paragraphs (2) (4) (5) and (6) under normal operation of the livestock vessel.
Ensisijaisen virtalähteen on pystyttävä tuottamaan jatkuvaa virtaa edellä 2, 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitettuja eläinten järjestelmiä varten karja-aluksen tavanomaisessa toiminnassa.
A prime example is an inaccurate audit which may mislead creditors and investors; and
Hyvänä esimerkkinä tästä ovat epätäsmälliset tilintarkastuskertomukset, jotka voivat johtaa velkojia ja sijoittajia harhaan.
A prime example is the caring sector, where a skilled, motivated and adaptable workforce is needed to provide a high standard of care to the increasing numbers of older Europeans.
Erittäin hyvä esimerkki on hoiva-ala, jossa tarvitaan ammattitaitoista, motivoitunutta ja mukautumiskykyistä työvoimaa tarjoamaan korkealuokkaista hoivaa kasvavalle määrälle ikääntyneitä eurooppalaisia.
A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
Ensisijaisesti nostetaan esiin EU:n esittämä biopolttoaineen osuuden lisäämisen vaatimus sekä tulli- ja kiintiövapaan sokerikaupan mahdollistaminen, mikä on käynnistänyt useita maananastushanketta Aasiassa ja Afrikassa.
A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
Tyypillisenä esimerkkinä mainittakoon EU:n esittämä biopolttoaineen osuuden lisäämisen vaatimus sekä tulli- ja kiintiövapaan sokerikaupan mahdollistaminen, mikä on käynnistänyt useita maananastushanketta Aasiassa ja Afrikassa.
A prime example of a claim that should be standardised is the indication "first cold pressing" which appears on most labels, whereas the vast majority of oils are no longer obtained by pressing but by centrifugation and the temperature "cold" is neither defined nor verifiable.
Ensimmäinen esimerkki standardoitavasta väitteestä on yleinen maininta "ensimmäinen kylmäpuristus", joka esiintyy suurimmassa osassa pakkausmerkintöjä, vaikka öljyjen suuri enemmistö valmistetaan nykyisin sentrifugoimalla eikä puristamalla ja vaikka ilmaisua "kylmä" ei ole määritelty eikä se ole valvottavissa.
A prime example of this trend is the ECN Model Leniency Programme.
Hyvä esimerkki tästä on Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskeva malliohjelma.
A prime objective of the Lisbon Treaty was to bring the management of these diverse areas of EU policy closer together.
Yhtenä Lissabonin sopimuksen päätavoitteena oli näiden EU:n politiikan eri alojen hallinnon lähentäminen.
A PRIMES "high renewables and efficiency" scenario, under which renewable energy would account for 43% of electricity generation; 15% of petrol and diesel consumption in transport; and 16% of heating and cooling.
PRIMES-mallin high renewables and efficiency -skenaario, jossa uusiutuvan energian osuus olisi 43 prosenttia sähköntuotannosta, 15 prosenttia bensiinin ja dieselin käytöstä liikenteessä ja 16 prosenttia lämmityksestä ja jäähdytyksestä.
A principal function of agriculture is production.
Maatalouden pääasiallinen tarkoitus on tuotanto.
A principal target is to reduce the 90% dependence on landfill disposal.
Perustavoitteena on pienentää riippuvuutta jätteen sijoittamisesta kaatopaikalle nykyisestä 90 prosentista.
A principal taxpayer may appeal against the following acts:
Pääasiallinen veronmaksaja voi hakea muutosta seuraaviin asiakirjoihin:
a principle is not made of using investor-state procedures for two societies with mature democracies.
sijoittajan ja valtion välisiin menettelyihin ei turvauduta oletusarvoisesti kahden demokraattisesti kypsän yhteiskunnan välillä.
A Principles Based Approach
Periaatelähtöinen lähestymistapa
A printed version of the Guide was therefore published, providing methodological guidance to project promoters in the Member States and candidate countries, while serving as a reference to Commission officials involved in the appraisal of major projects.
Sen vuoksi ohjeista julkaistiin painettu versio, jossa jäsenvaltioiden tai ehdokasmaiden hankkeiden vetäjille tarjotaan menetelmiä koskevaa neuvontaa ja joka toimii viitteenä komission virkamiehille, jotka arvioivat suuria hankkeita.
a printer and/or electronic storage medium to record and output the required smoke values specified in Annex III, Appendix 1, section 6.3.
kirjoitin ja/tai sähköinen tallennusväline liitteen III lisäyksessä 1 olevassa 6.3 kohdassa määritettyjen vaadittavien savuarvojen kirjaamiseen ja tulostamiseen.
A printer-friendly detailed listing of users was added to allow for easier administrative maintenance.
Järjestelmään lisättiin käyttäjiä koskevasta yksityiskohtaisesta luettelosta tulostettava versio, jolla helpotetaan hallinnollista ylläpitoa.
A prior appraisal of the SME projects to be funded (about 1450 projects over 4200 received) was also undertaken.
Rahoitettavat pk-yrityshankkeet (noin 1 450 hanketta yli 4 200 hakemuksesta hyväksyttiin) arvioitiin myös ennakolta.
A prior declaration requirement would thus appear to be unnecessary.
Tämän vuoksi ennakkoilmoituksen tekemistä koskeva vaatimus vaikuttaa tarpeettomalta.
A prior publication period should be allowed which does not jeopardise the novelty of the patent.
Patentit tulisi voida julkaista ennakkoon ilman, että tämä vahingoittaa niiden uutuutta.
A prior request by the requesting authority (Articles 5 to 7).
Esittäjäviranomaisen pyyntöön perustuva tietojenvaihto (5–7 artikla).
a prior search has been conducted in national databases without success;
ensin on tehty kansallisista tietokannoista haku, joka ei ole tuottanut tulosta;
a prior written notification and consent procedure as described in Article 36; and
sovelletaan edellä 36 artiklassa kuvattua kirjallista ennakkoilmoitus- ja ‑hyväksyntämenettelyä tai
A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö  Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ.
On taattava etukäteen tapahtuva, oikeudenmukainen ja puolueeton käsittely, mukaan lukien asianomaisen henkilön tai asianomaisten henkilöiden oikeus tulla kuulluksi, ottaen huomioon asianmukaisten edellytysten ja menettelyllisten järjestelyjen tarve asianmukaisesti osoitetuissa kiireellisissä tapauksissa Euroopan ihmisoikeussopimuksen (Yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi)  Euroopan unionin perusoikeuskirjan  mukaisesti.
A priori it is expected that firms are on average net investors (negative NFA) and that households are net savers (positive NFA) while financial corporations are, on average, intermediaries (balanced NFA position); (2) the government NFA gives an indication of the role of the public sector in complementing/supplementing a potential savings gap in the private sector (a negative sign indicates net general government liabilities); (3) the NFA of the economy as a whole to the rest of the world links the internal position with the economies external needs/capacities (a negative sign means net external liabilities).
Lähtökohtaisesti oletetaan, että yritykset ovat keskimäärin nettoinvestoijia (negatiivinen NFA) ja kotitaloudet nettosäästäjiä (positiivinen NFA), kun taas rahoitusyritykset ovat keskimäärin välittäjiä (tasapainoinen NFA-asema); 2) valtion NFA kertoo julkisen sektorin roolista yksityisen sektorin mahdollisen säästämisvajeen täydentäjänä (negatiivinen etumerkki tarkoittaa nettomääräistä julkisyhteisöjen velkaa);  3) koko talouden NFA suhteessa muuhun maailmaan kytkee sisäisen aseman talouden ulkoisiin tarpeisiin/kapasiteettiin (negatiivinen etumerkki tarkoittaa nettomääräistä ulkoista velkaa).
A priori the directive is B2C.
homeowners associations).
A priori the potential benefits in business-to-business exchange (B2B) are expected to be greater than those to private consumers, mainly because businesses’ demand for new types of services and for more flexibility appears greater, and because B2B service provision is more important in volume terms.
Vapauttamisen odotetaan alustavasti tuovan suurempia potentiaalisia etuja yritysten väliselle kaupankäynnille kuin yksityisille kuluttajille, mikä johtuu siitä, että uusien palveluiden ja joustavuuden kysyntä näyttää suuremmalta yrityksen keskuudessa ja yritysten välinen palvelukauppa on määrällisesti arvioiden laajempaa.
A priori, a strong legal base and enforcement mechanism would be expected to contribute to the credibility and effectiveness of the arrangements.
Vahvan oikeusperustan ja säännösten noudattamista valvovan järjestelmän voisi olettaa lisäävän näiden järjestelyjen uskottavuutta ja tehokkuutta.
A prioritisation of EU level intervention would allow national and regional efforts to develop their e-Procurement capacity organically and focus EU level attention on those segments or systems where the potential for cross-border on-line procurement is greatest.
Jos EU:n tason toimenpiteet asetettaisiin tärkeysjärjestykseen, kansallisella ja alueellisella tasolla voitaisiin kehittää omia sähköisen hankinnan valmiuksia ja EU:n tasolla voitaisiin kohdistaa huomio niihin segmentteihin tai järjestelmiin, joissa on suurinta potentiaalia rajatylittävään verkkopohjaiseen hankintaan.
A prioritisation of sub-bands for satellite and terrestrial services within the 3.4-4.2 GHz band would give them both adequate long-term guarantees of operating within this frequency band without undue interference.
Osakaistojen varaaminen satelliitti- ja maanpäällisten palvelujen käyttöön 3.4–4.2 GHz:n taajuuskaistalla antaisi molemmille pitkällä aikavälillä riittävän takuun siitä, että ne voivat käyttää kyseistä taajuusaluetta ilman kohtuutonta häiriötä.
A prioritisation system is in place.
Priorisointijärjestelmä on kehitetty, ja sitä muutetaan ilmenevien puutteiden mukaan.
A prioritised set of further actions/studies for the river basin if appropriate.
vesipiiriä koskevat priorisoidut lisätoimet/‑selvitykset (tarvittaessa).
A priority aim of the proposal is to deliver information on waste amounts produced by waste types, and information on waste recovery and recycling by corresponding waste types and waste management facilities.
Ehdotuksen ensisijaisena tavoitteena on saada tietoa muodostuneista jätemääristä jätelajeittain sekä jätteiden hyödyntämisestä ja kierrätyksestä jätelajeittain ja käsittelymuodoittain.
A priority aim of the proposal is to deliver information on waste amounts produced by waste types, and information on waste recycling by corresponding waste types and waste treatment facilities.
Ehdotuksen ensisijaisena tavoitteena on saada tietoa syntyneistä jätemääristä jätelajeittain sekä jätteiden kierrätyksestä jätelajeittain ja käsittelylaitoksittain.
A priority area of the Strategy to promote CSR is its integration into community policies8.
Yritysten sosiaalisen vastuun edistämistä koskevan strategian ensisijaisena aihealueena on sen sisällyttäminen kaikkiin yhteisön politiikkoihin.8
A priority axis shall concern one Fund for a category of region and shall correspond, without prejudice to Article 52, to a thematic objective and comprise one or more investment priorities of that thematic objective, in accordance with the Fund-specific rules.
Toimintalinja koskee yhtä rahastoa alueluokan osalta ja vastaa yhtä temaattista tavoitetta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 52 artiklan soveltamista, ja käsittää yhden tai useamman kyseiseen temaattiseen tavoitteeseen kuuluvan ensisijaisen investointikohteen rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti.
A priority axis shall concern one Fund, shall correspond to a thematic objective and comprise one or more investment priorities of that thematic objective in line with Articles 5 and 6 of this Regulation.
Toimintalinja koskee yhtä rahastoa ja vastaa yhtä temaattista tavoitetta, ja se käsittää yhden tai useamman kyseisen temaattisen tavoitteen ensisijaisen investointikohteen tämän asetuksen 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
A priority for Europe
Ensisijainen kysymys unionille
A priority for future work will be a more in-depth focus on obstacles which migrants are facing in education and training.
Ensisijainen tavoite tulevassa työssä on tarkastella lähemmin esteitä, joita siirtolaiset kohtaavat koulutuksen alalla.
A priority for JRC will be the direct support of the EU Monitoring Mechanism of green house gases (Council decision 92/296).
Yhtenä YTK:n painopistealueena on kasvihuonekaasujen EU:n valvontajärjestelmän (neuvoston päätös 1999/296/EY) suora tukeminen.
A priority for many Member States is to alleviate labour taxation in order to increase incentives to work and to reduce the relatively high cost of labour, in particular for low-skilled workers.
Monissa jäsenvaltioissa ensisijaisena tavoitteena on keventää työn verotusta, jotta voidaan lisätä työn kannustimia ja alentaa erityisesti matalan osaamistason työntekijöiden suhteellisen korkeita työvoimakustannuksia.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes under the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate Union assistance to beneficiary countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc.
Komission prioriteettina tässä uudessa asetuksessa, kuten muissakin monivuotisen rahoituskehyksen mukaisissa ohjelmissa, on yksinkertaistaa sääntely-ympäristöä ja helpottaa unionin tuen myöntämistä edunsaajamaille ja -alueille, kansalaisjärjestöille ja pk-yrityksille ym.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate the access of Union assistance to partner countries and regions, civil society organisations, etc to the extent that these pursue the objectives of the Regulation.
Tässä asetuksessa samoin kuin monivuotisen rahoituskehyksen muissa ohjelmissa komission ensisijaisena tavoitteena on ollut yksinkertaistaa sääntely-ympäristöä ja tehdä unionin avun saanti helpommaksi kumppanimaille ja ‑alueille, kansalaisjärjestöille ja muille vastaaville tahoille edellyttäen, että ne pyrkivät toteuttamaan asetuksen tavoitteet.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate the access of Union assistance to partner countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc to the extent that they contribute to the objectives of the Regulation.
Komission keskeinen tavoite on, että uudella asetuksella, samoin kuin muilla monivuotiseen rahoituskehykseen liittyvillä ohjelmilla, yksinkertaistetaan sääntelypuitteita ja helpotetaan unionin avun saatavuutta kumppanimaiden ja ‑alueiden, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, pk-yritysten sekä muiden toimijoiden kannalta siinä määrin, kuin ne edistävät asetuksen tavoitteita.
A priority for the Commission in this Programme, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate access to funds for EU enterprises, particularly SMEs, as far as possible.
Komission prioriteettina tässä ohjelmassa, kuten muissakin monivuotiseen rahoituskehykseen kuuluvissa ohjelmissa, on yksinkertaistaa sääntely-ympäristöä ja helpottaa rahoituksen saatavuutta EU:n yrityksille, etenkin pk-yrityksille, mahdollisuuksien mukaan.
A priority for the Commission within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF) is to simplify the regulatory environment and facilitate the availability of Union assistance to partner countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc. to the extent that they contribute to the objectives of the Regulation.
Monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa komission ensisijaisena tavoitteena on yksinkertaistaa sääntely-ympäristöä ja tehdä unionin avun saanti helpommaksi muun muassa kumppanimaille ja ‑alueille, kansalaisjärjestöille ja pk-yrityksille siltä osin kuin ne osaltaan edistävät asetuksen tavoitteiden toteutumista.
A priority for the FVO should also be to encourage the Commission to use the infraction procedure, which has never been used in the area of legislation on zoonoses.
FVO:n tulisi myös asettaa prioriteetikseen kannustaa komissiota käyttämään lainrikkomusmenettelyä, jota siis ei ole koskaan sovellettu zoonoosilainsäädännön suhteen.
A priority for the three institutions in 2009 must be to complete the review of the Common Approach to Impact Assessment.
Toimielinten ensisijaisena tavoitteena on vuonna 2009 oltava vaikutustenarviointiin sovellettavan yhteisen lähestymistavan tarkistuksen päätökseen saattaminen.
A priority harmonisation effort here is clearly justified and would by no means by in contradiction with the conclusions of the Tampere European Council that: “with regard to national criminal law, efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions should be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance, such as financial crime (money laundering, corruption, Euro counterfeiting), ...”.92
Yhdenmukaistamisen ensisijainen tavoite tällä alalla on sopusoinnussa Tampereella pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmien kanssa: "kansallisen rikoslainsäädännön osalta pyrkimyksissä sopia yhteisistä määritelmistä, syytteeseen asettamisesta ja seuraamuksista olisi keskityttävä ensimmäisessä vaiheessa vain joihinkin erityisen tärkeisiin aloihin, kuten talousrikoksiin (rahanpesuun, lahjontaan ja euron väärennöksiin)..."92.
A priority has been to encourage and assist industrialised countries and emerging economies in setting up mechanisms for funding the participation of their researchers in Horizon 2020 actions.
Prioriteettina on ollut teollisuusmaiden ja kehittyvien talouksien kannustaminen ja avustaminen sellaisten mekanismien perustamisessa, joilla rahoitetaan tutkijoiden osallistumista Horisontti 2020 ‑toimiin.
A priority interconnection plan
Verkkojen yhteenliittäminen painopisteeksi
A priority is to ensure good governance at all levels and within all countries so as to achieve common sustainable development objectives.
Ensisijaisena tehtävänä on varmistaa hyvä hallintotapa kaikilla tasoilla ja kaikissa maissa, jotta päästään yhteisiin kestävän kehityksen mukaisiin tavoitteisiin.
A priority is to set up and develop an information system for monitoring technological innovations (pilot projects), making regular assessments, accompanied by the necessary adjustments in the support mechanisms, and setting up an information system for exchanging experience with Member States with a view to achieving synergy.
On ensiarvoisen tärkeää luoda teknisten innovaatioiden tiedotus- ja seurantajärjestelmä ja kehittää sitä (kokeiluhankkeet), laatia määräaikaisarviointeja, joiden pohjalta tukijärjestelmiin tehdään tarpeelliset muutokset, sekä ottaa käyttöön jäsenvaltioiden välinen kokemustenvaihtojärjestelmä yhteisvaikutuksen aikaansaamiseksi.
A priority list of actions will be established to eliminate barriers to the development of markets for ICT innovations.
Tarkoitus on laatia luettelo tärkeimmistä toimista esteiden poistamiseksi TVT-innovaatioiden markkinoiden kehittämisen tieltä.
A priority may receive assistance from only one Fund at a time;
yhtä toimintalinjaa voidaan tukea kerallaan ainoastaan yhdestä rahastosta;
A priority network would bring past achievements and current and future challenges of TEN-T policy closer together.
Ensisijaisessa verkossa voitaisiin yhdistää paremmin TEN-T-politiikan aikaisemmat saavutukset ja nykyiset ja tulevat haasteet.
A priority objective of the re-integration of prisoners is to secure employment for them with their release.
Vankien sopeuttamisessa yhteiskuntaan ensisijaisena päämääränä on varmistaa työllistyminen vankeustuomion suorittamisen jälkeen.