natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the differences in the nature and characteristics of bathing and recreational waters, the very great difficulty - or even technical and scientific impossibility - of carrying out reliable measures at sea, especially in rough waters, and the weakness of the available scientific data on the health risks associated with indulging in water sports in recreational waters, the EESC feels that limiting the proposal's scope to bathing water is justified.
ETSK katsoo, että ehdotetun direktiivin sovellusalan rajoittaminen uimavesiin on perusteltua, koska uimaveden ja virkistyskäytössä olevien vesistöjen luonne ja ominaispiirteet ovat erilaisia, luotettavien toimien toteuttaminen merellä ja erityisesti virtaavissa vesissä on teknisesti vaikeaa, ellei peräti mahdotonta, ja virkistyskäytössä olevissa vesistöissä harjoitetun vesiurheilun terveysriskeistä on saatavilla hyvin vähän tieteellistä tietoa.
Because of the differences in timing, it is not appropriate to bind these two separate reviews together.
Koska näillä kahdella erillisellä uudelleentarkastelulla on eri aikataulut, niitä ei ole aiheellista liittää toisiinsa.
Because of the different regulatory framework in each country, the provision of security services is on a national or regional level.
Koska kussakin maassa on erilainen lainsäädäntö, turvapalveluja tarjotaan kansallisella tai alueellisella tasolla.
Because of the different standards for applying such grounds under the Regulation and under national law, national grounds may in reality undermine the uniform and smooth application of the European rules.
Koska näitä perusteita sovelletaan asetuksen ja kansallisen lainsäädännön nojalla eri tavoin, kansalliset kieltäytymisperusteet voivat todellisuudessa heikentää unionin tason sääntöjen yhdenmukaista ja sujuvaa soveltamista.
Because of the difficulties encountered in this area, the Commission has put many efforts in developing technical assistance activities which focused on strengthening recipients’ procurement skills, systems and procedures.
Tällä alalla havaittujen vaikeuksien vuoksi komissio on pyrkinyt voimakkaasti kehittämään teknisen avun toimia, joilla parannetaan vastaanottajien osaamista hankintojen alalla ja kehitetään niiden hankintajärjestelmiä ja -menettelyjä.
Because of the difficulties encountered in this area, the Commission has put many efforts into developing technical assistance activities which focused on strengthening recipients’ procurement skills, systems and procedures.
Havaittujen vaikeuksien vuoksi komissio on pyrkinyt voimakkaasti kehittämään teknisen avun toimia, joilla parannetaan vastaanottajien osaamista hankintojen alalla ja kehitetään niiden hankintajärjestelmiä ja -menettelyjä.
Because of the difficulties in the preparatory work at the United Nations level, the priorities of the EU for the WSSD are under review with a view to making them more operational focussing on education, health, fisheries, forests, water, energy, funding, governance and policy coherence.
Koska Yhdistyneiden Kansakuntien piirissä tehdyssä huippukokouksen valmistelutyössä on kohdattu vaikeuksia, EU on arvioimassa uudelleen huippukokoukseen valitsemiaan ensisijaiskysymyksiä pyrkien lisäämään toimintapainotteisuutta erityisesti sellaisilla aloilla kuin koulutus, terveydenhuolto, kalavarat, metsävarat, vesi, energia, rahoitus, hallinto sekä politiikan johdonmukaisuus.
Because of the difficulties in the preparatory work at the United Nations level, the priorities of the EU for the WSSD are under review with a view to making them more operational focussing on education, health, fisheries, forests, water, energy, funding, governance and policy coherence.
Koska Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa tehdyssä huippukokouksen valmistelutyössä on kohdattu vaikeuksia, EU on arvioimassa huippukokoukseen valitsemiaan ensisijaiskysymyksiä uudelleen pyrkien lisäämään toimintapainotteisuutta erityisesti sellaisilla aloilla kuin koulutus, terveydenhuolto, kalavarat, metsävarat, vesi, energia, rahoitus, hallinto sekä politiikan johdonmukaisuus.
Because of the direct benefits that their use generates (in particular for farmers), pesticides are employed on a large scale and generally considered as essential in modern cropping systems.
Torjunta-aineiden käytöstä (erityisesti viljelijöille) koituvien välittömien hyötyjen vuoksi torjunta-aineita käytetään laajamittaisesti ja niitä pidetään yleisesti välttämättöminä nykyaikaisille viljelyjärjestelmille.
Because of the direct impact of the European emissions trading system on the business activities of the affected undertakings, the implementation of this directive has provoked a series of reactions, particularly regarding the drawing-up of national allocation plans for the different sectors and the process for approving these plans.
Koska Euroopan päästökauppajärjestelmällä on suora vaikutus asianomaisten yritysten liiketoimintaan, järjestelmää koskevan direktiivin täytäntöönpano ja erityisesti yksittäisiä aloja koskevien kansallisten jakosuunnitelmien laadinta ja hyväksymismenettelyt ovat herättäneet moninaisia reaktioita.
Because of the direct involvement of national and EU administrations in this type of programme, the credibility of evaluations would be improved if they could be based on the work of independent consultants.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön hallinnot osallistuvat suoraan tämän kaltaisiin ohjelmiin, joten arviointien luotettavuutta lisäisi se, että niissä tukeuduttaisiin riippumattomien konsulttien töihin.
Because of the distinctive features of marriage and registered partnerships, and of the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
Avioliiton ja rekisteröidyn parisuhteen erityispiirteiden sekä näiden liittojen erilaisten oikeudellisten seurausten vuoksi komissio esittää kaksi asetusehdotusta: toinen ehdotus koskee tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa ja toinen ehdotus tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa.
Because of the distortions (in transfer pricing mechanisms) in these countries, the euro was not seen by the public as being able to increase the prosperity of consumers in general.
Koska hintojen siirtymäjärjestelyt vääristyivät tällä tavoin, yhteisöt eivät ole pitäneet euroa kuluttajien hyvinvointia parantavana tekijänä.
Because of the diverse situation in Member states transitional measure have been introduced as well (see Article 34).
Koska tilanne on eri jäsenvaltioissa erilainen, käyttöön on otettu siirtymätoimenpiteitä (katso 34 artikla).
Because of the diversity and complexity of national tax systems, the Commission believes that the Taxation Policy Group is the most suitable forum in which to formulate an appropriate legislative initiative.
Jäsenvaltioiden verojärjestelmien monimuotoisuuden ja monimutkaisuuden vuoksi komissio katsoo, että veropoliittinen työryhmä on sopivin foorumi asianmukaisen lainsäädäntöaloitteen laatimiseen.
Because of the diversity of legal traditions, this provision has been transposed in different ways (the civil penalties include non-existence, nullity, revocability, voidability and unenforceability of such unfair terms).
Koska oikeudelliset perinteet vaihtelevat, säännös on sisällytetty lainsäädäntöihin eriävin tavoin (siviilioikeudellisia seuraamuksia on esimerkiksi kohtuuttomien ehtojen ineksistenssi, mitättömyys, kumottavuus, tehottomuus ja soveltamattomuus).
Because of the division of responsibilities within the Union, this improvement requires a joint effort on the part of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Unionissa toteutetun tehtävienjaon vuoksi lainsäädännön parantaminen edellyttää yhteistoimia Euroopan parlamentilta, neuvostolta, komissiolta ja jäsenvaltioilta.
Because of the durability of steel products, however, the supply of scrap metal cannot keep pace with demand, which means that the already tight market for scrap metal is set to expand considerably.
Terästuotteiden kestävyyden vuoksi romun tarve ei kuitenkaan vastaa tarjontaa, ja siksi jo nyt varsin kireät romumarkkinat kiristyvät vielä selvästi entisestään.
Because of the duration of the adoption process (which may range from three to six months, depending on the dates of the EP’s part-sessions), and the additional time needed for the selection process, all of those who have submitted proposals agree that the length of time between the application and the project promoters receiving a response is too long.
Kun käsittelyaikaan (joka vaihtelee kolmesta kuuteen kuukauteen parlamentin istuntojen ajankohdista riippuen) lisätään vielä valintaprosessiin menevä aika, hankkeen käsittely hakemuksen jätöstä vastauksen lähettämiseen kestää kauan, ja aikataulua pidetään valintaprosessiin osallistuneiden keskuudessa yleisesti liian pitkänä.
Because of the enormous differences in income between the EU and the applicant states there is also a danger that there will be an exodus of labour from the CEEC (brain drain), thereby impeding these countries' efforts to close the economic gap with the EU.
Lisäksi on olemassa vaara, että EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välisten suurten tuloerojen vuoksi KIE-maista karkaa inhimillistä pääomaa (brain drain, aivovienti), mikä voi vaikuttaa kielteisesti maiden taloudelliseen elpymiseen.
Because of the evident problems of protecting legitimate commercial interests and avoid distoriton of competition, this obligation should not be extended to undertakings (public or private) operating in these sectors.
Tätä velvoitetta ei kuitenkaan tulisi laajentaa asianomaisilla sektoreilla toimiviin (julkisiin tai yksityisiin) yrityksiin, koska siihen liittyy ilmeisiä ongelmia oikeutettujen kaupallisten intressien suojelun ja kilpailun vääristymisen kannalta.
because of the exceptionally large intake of fresh milk, concern should be given to the fat content of milk and a variety of low fat products should be offered accordingly;
koska tuoremaidon kulutus on poikkeuksellisen suurta, huomiota olisi kiinnitettävä maidon rasvapitoisuuteen, ja tarjolla pitäisi olla valikoima vähärasvaisia tuotteita;
because of the exchange risk, investments in other currencies do not always offer comparable security.
valuuttariskin takia sijoitukset muihin valuuttoihin eivät aina tarjoa samanlaista turvallisuutta.
Because of the exclusive competence of the home Member State in respect of supervision of all the financial aspects of a reinsurance undertaking, the competent authorities of a reinsurance undertaking may not refuse a retrocession contract concluded by this reinsurance undertaking with a Community reinsurance undertaking covered by this Directive7 on the grounds directly related to the financial soundness of that reinsurance (or insurance) undertaking.
Koska kotijäsenvaltio käyttää yksin jälleenvakuutusyrityksen talouden kaikkien osa-alueiden valvontaa koskevaa toimivaltaa, jälleenvakuutusyrityksen toimivaltaiset viranomaiset eivät voi kieltäytyä hyväksymästä jälleenvakuutusyrityksen (tai vakuutusyrityksen) vakavaraisuuteen liittyvien syiden perusteella edelleenvakuutussopimuksia, jotka kyseinen jälleenvakuutusyritys on tehnyt tämän direktiivin7 soveltamisalaan kuuluvien yhteisön jälleenvakuutusyritysten kanssa.
Because of the existence of these barriers, the economic optimum impact on the demand side might not be achieved.
Koska tällaisia esteitä kuitenkin on, taloudellisesti parhaat vaikutukset eivät toteudu kysyntäpuolella.
Because of the expected inflow of new members, the EDL Foundation is preparing a change in the present governance structure.
Odotetun uusien jäsenten liittymisen vuoksi säätiö valmistelee hallintorakenteensa muutosta.
Because of the experimental nature of the measure, Directive 1999/85/EC stipulated that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency.
Direktiivissä 1999/85/EY säädetään, että toimenpiteen kokeiluluonteisuuden vuoksi toimenpiteen toteuttaneiden jäsenvaltioiden olisi laadittava yksityiskohtainen arvio sen vaikutuksista työllisyyteen ja tehokkuuteen.
Because of the experimental nature of the measure, Directive 1999/85/EC stipulates that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency.
Direktiivissä 1999/85/EY säädetään, että toimenpiteen kokeiluluonteisuuden vuoksi toimenpiteen toteuttaneiden jäsenvaltioiden olisi laadittava yksityiskohtainen arvio sen vaikutuksista työllisyyteen ja tehokkuuteen.
Because of the extra costs involved, the inclusion of “ready-made connecting devices” is probably the most controversial change made in the draft directive.
Kiistanalaisin muutos ehdotetussa direktiivissä on varmasti "valmiiden liitäntälaitteiden" sisällyttäminen direktiivin soveltamisalaan siitä aiheutuvien ylimääräisten kustannusten vuoksi.
Because of the fact that the IGI is associated with the programme PRINCE is also a focal point for the development of the information and communication priorities of the two institutions.
Koska IGI on osa ohjelmaa, Prince-ohjelmalla on myös keskeinen asema molempien toimielinten tärkeiden tiedotus- ja viestintätavoitteiden kehittämisessä.
Because of the features that distinguish registered partnerships and marriage, and the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate proposals for Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes.
Rekisteröidyn parisuhteen ja avioliiton erityispiirteiden sekä näiden liittojen erilaisten oikeudellisten seurausten vuoksi komissio esittää kaksi asetusehdotusta: toinen ehdotus koskee tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa ja toinen ehdotus tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa.
Because of the focus on the interface with economic issues it will be essential that the Russian ministries responsible for economic reform are fully involved.
Painopisteen ollessa talouskysymyksiin liittyvissä asioissa talousuudistuksesta vastaavien ministeriöiden täysipainoisella osallistumisella on olennainen merkitys.
Because of the free circulation of persons in the Schengen area, it is necessary for all Member States to use PNR data, in order to avoid security gaps.
Koska Schengen-alueella taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus, kaikkien jäsenvaltioiden on käytettävä PNR-tietoja, jotta voidaan välttää turvallisuusaukkojen muodostuminen.
Because of the free movement of goods and the presence of vast areas of agricultural land on both sides of national borders within the EU, harmonisation is necessary here, too.
Tässäkin yhdenmukaistaminen on välttämätöntä EU:n sisärajoilla levittäytyvien viljelyalojen sekä tavaroiden vapaan liikkuvuuden vuoksi.
Because of the free movement of persons in the Schengen area, it is necessary that all Member States collect, process and exchange PNR data, in order to avoid security gaps.
Koska Schengen-alueella taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus, kaikkien jäsenvaltioiden on kerättävä, käsiteltävä ja vaihdettava PNR-tietoja, jotta voidaan välttää turvallisuusaukkojen muodostuminen.
Because of the frequency of amendments to agricultural legislation, and in order to facilitate access to it, modifications to legal acts are integrated into the basic texts so that a single and updated version of the text can be consulted.
Maatalouslainsäädäntöön usein tehtävien muutosten vuoksi ja sen saatavuuden helpottamiseksi lakeihin tehdyt muutokset sisällytetään perussäädöksiin siten, että käytettävissä on yksi ajan tasalle saatettu toisinto.
Because of the frequency of short term trading, a FTT raises the cost of short-term transactions relative to long-tem transactions.
Kun otetaan huomioon lyhytaikaisen kaupan suuri määrä, transaktiovero nostaa lyhyen aikavälin rahoitustoimien kustannuksia suhteessa pitkän aikavälin rahoitustoimiin.
Because of the fundamental importance of this question, an extract from this chapter is appended (up to and including point 9.8.5); it supplements this opinion.
Kysymyksen periaatteellisen merkityksen vuoksi kyseisen kohdan alkuosa (9 – 9.8.5) on liitetty käsillä olevaan lausuntoon, jota se siis täydentää.
Because of the global nature of the new media services all content (including both illegal and harmful content) will need to be rated/labelled because what constitutes illegal content in one country may not constitute illegal content in another country.
Uusien joukkoviestinpalvelujen maailmanlaajuisuuden takia on tarpeen arvioida ja merkitä niiden aineisto kokonaisuudessaan (myös laiton ja vahingollinen aines), koska, kuten edellä mainittiin, se, mitä tietyssä maassa pidetään laittomana aineistona, ei välttämättä ole laitonta toisessa.
Because of the global nature of the new media services all content (including both illegal and harmful content) will need to be rated/labelled because, as mentioned above, what constitutes illegal content in the UK may not constitute illegal content in Sweden.
Uusien joukkoviestin­palvelujen maailmanlaajuisuuden takia on tarpeen arvioida ja merkitä niiden aineisto kokonaisuudessaan (myös laiton ja vahingollinen aines), koska, kuten edellä mainittiin, se, mitä Yhdistyneessä kuningaskunnassa pidetään laittomana aineistona, ei välttämättä ole laitonta Ruotsissa.
Because of the globalisation of the economy, together with the industrial and technological alliances and mergers and acquisitions that are mushrooming in every sector, these companies are developing research and development strategies on an international scale.
Talouden globalisaation myötä nämä yritykset laativat kansainvälisiä tutkimus- ja kehittämisstrategioita yhdessä teollisten ja teknologisten yhdistymien ja tällä alalla jatkuvasti lisääntyvien yritysyhteenliittymien (fuusiot, yrityskaupat) kanssa.
Because of the gradual development of secondary Community law over the last twenty years, a number of difficulties reported are directly related to the acquis communautaire.
Koska yhteisön johdettu oikeus on kehittynyt asteittain kahdenkymmenen vuoden aikana, osa ilmoitetuista vaikeuksista liittyy suoraan yhteisön säännöstöön.
Because of the great complexity of the subject the opinion concentrates mainly on fresh farm products, particularly fruit and vegetables.
Aiheen monimutkaisuuden vuoksi lausunnossa keskitytään etupäässä maatalouden tuoretuotteisiin, erityisesti hedelmiin ja vihanneksiin.
Because of the great danger of discrimination either deliberately or as a result of different undertakings’ market position this type of system can only be permitted where there is an effective system of regulation which can ensure that deals made are not discriminatory.
Koska joko tahallisen tai yrittäjien erilaisesta markkina-asemasta johtuvan syrjinnän vaara on suuri, tämänkaltainen järjestelmä voidaan sallia vain, jos on olemassa tehokas sääntelyjärjestelmä, jolla voidaan varmistaa, että tehtävät sopimukset eivät ole syrjiviä.
Because of the great success, the project was repeated at the general election in November 2001.
Hyvän menestyksen vuoksi hanke uusittiin yleisten vaalien yhteydessä marraskuussa 2001.
Because of the growing provision and reception of connected TV services and the continued importance of electronic programme guides for user choice the transmission of programme-related data supporting those functionalities can be included in must carry obligations. ï
Hybriditelevisiopalvelujen tarjoamisen ja vastaanottamisen lisääntyessä ja sähköisten ohjelmaoppaiden säilyessä tärkeinä käyttäjien valinnanvaran kannalta näitä toimintoja tukevan ohjelmiin liittyvän datan välittäminen voidaan sisällyttää siirtovelvollisuuksiin. ï
Because of the growing significance of global trading, the ESC has noted with particular interest the recommendation that the World Trade Organization should set up a working group to do initial work on the development of an international framework for competition rules.
Maailmanlaajuisen kaupan merkityksen kasvaessa TSK on erityisen kiinnostunut komission suosituksesta, että Maailman kauppajärjestö WTO:n tulisi asettaa työryhmä kehittämään maailmanlaajuisia kilpailusääntöjä.
Because of the high costs involved the Committee asks the Commission to also think hard about alternative ways of reducing lead contamination.
Korkeiden kustannusten vuoksi talous- ja sosiaalikomitea pyytää komissiota harkitsemaan ponnekkaasti myös lyijypitoisuuksien vaihtoehtoisia vähentämistoimia.
Because of the high degree of convergence sought by the European Union in asylum policy, the Commission also believes that by adopting the guidelines set out in point 5.2, the Council can signal that the targets for applying the open coordination method are more ambitious and detailed in respect of asylum affairs than immigration policy.
Koska turvapaikka-asioissa pyritään EU:n tasolla suureen yhdenmukaisuuteen, komissio katsoo myös, että neuvosto voi kohdassa 5.2 esitetyt suuntaviivat hyväksymällä osoittaa, että avoimen koordinaation menetelmää sovelletaan turvapaikka-asioissa kunnianhimoisemmin ja yksityiskohtaisemmin kuin maahanmuuttopolitiikan alalla.
Because of the high degree of urbanisation in Europe, many Community policies/initiatives have a major impact on towns and cities.
Koska kaupungistuminen on Euroopassa edennyt pitkälle, useilla yhteisön politiikoilla ja aloitteilla on huomattava vaikutus kaupunkeihin.
Because of the high density of the potential user population in Europe, HDFS could be ideally suited as an additional platform to provide such services.
Potentiaalinen käyttäjäpopulaatio Euroopassa on erittäin tiheä, minkä vuoksi HDFS-palvelut voisivat olla täydellinen ratkaisu lisäalustan tarjoamiseksi tällaisten palvelujen tarjonnalle.
Because of the high growth rates they have not resulted in reductions in tax receipts.
Nopean kasvun ansiosta niiden verotuotot eivät ole supistuneet.
Because of the high level of travel within the EU and the resulting payments, the Commission is aware that, as potential early users of the euro, tourists travelling in Europe can give a leading example to the population-at-large.
EU:n alueella matkustetaan runsaasti, mistä aiheutuu runsaasti maksutapahtumia, ja näin ollen komissio on tietoinen siitä, että mahdollisina euron ensimmäisinä käyttäjinä Euroopassa liikkuvat matkailijat voivat näyttää tärkeää esimerkkiä muille kansalaisille.
Because of the high number of expenditure items, the different methods of operation for different actions, the many different budget sources and the fact that some projects run for several years, the organisation and budgetary management of the Socrates programme are particularly complex.
Lisäksi erot eri toimintojen välillä ovat suuret, rahoituslähteitä on monia ja jotkut hankkeet ovat monivuotisia.
Because of the high risks involved, banks are not keen to make funding available for investments in agriculture.
Suurten riskien vuoksi pankit ovat varsin vastahakoisia rahoittamaan maatalousinvestointeja.