natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the aim of the legislation is to reduce the impact of these definitional and data source differences on the comparability of the statistics, it is understood that progress towards harmonisation must be gradual.
Vaikka tämän lainsäädännön tavoitteena on vähentää määritelmiin ja tietolähteisiin liittyvien erojen vaikutusta tilastojen vertailtavuuteen, on selvää, että yhdenmukaisuuteen on pyrittävä vähitellen.
Although the airlines' and airports' voluntary commitments11 cover the treatment of people with reduced mobility, they do not answer the question of who should be responsible for providing assistance at airports.
Vaikka lentoyhtiöiden ja lentoasemien vapaaehtoiset sitoumukset11 kattavat liikuntarajoitteisten henkilöiden kohtelun, niissä ei oteta kantaa siihen, kenen pitäisi olla vastuussa avunannosta lentoasemilla.
Although the alcohol is not in itself intended for the final consumer, the indication of the raw material used might have an impact on the consumer's assessment of the final product.
Vaikka alkoholi ei sellaisenaan ole tarkoitettu loppukuluttajalle, raaka-aineen alkuperän merkitseminen voi vaikuttaa siihen, miten kuluttaja suhtautuu lopputuotteeseen.
Although the amendment is ambiguous in that it states that such a report "may constitute" an appropriate means, it leaves open to serious doubt the question as to whether other means, such as a manufacturer's technical dossier, would be acceptable.
Vaikka tarkistus onkin monitulkintainen siltä osin, että sen mukaan tällaista raporttia "voidaan" pitää tarkoituksenmukaisena keinona, se jättää vakavia epäilyksiä siitä, ovatko muut keinot, kuten valmistajan tekniset asiakirjat, hyväksyttävissä.
Although the amendment of the European Parliament (amendments 83 and 84) to establish a system of arbitration has not been taken on board, the Commission thinks the Common Position has found a fair compromise, increasing pressure on competent authorities to comply with the co-operation requirements.
Vaikka Euroopan parlamentin tarkistuksia (tarkistukset 83 ja 84) välimiesmenettelystä ei olekaan otettu mukaan, komissio katsoo, että yhteisessä kannassa on löydetty asiallinen kompromissi, jolla lisätään toimivaltaisten viranomaisten painetta noudattaa yhteistyövaatimuksia.
Although the amendment would have required the adoption of the (rejected) amendments to Article 38, the principle that economic operators must be aware of the legislation to be complied with during execution of the contract in order to take it into account during the tender preparation phase is acceptable.
Vaikka tarkistus olisi edellyttänyt 38 artiklaa koskevien (hylättyjen) tarkistusten hyväksymistä, voidaan kuitenkin hyväksyä periaate, jonka mukaan sopimusta toteutettaessa noudatettavaksi tulevien säädösten on oltava taloudellisten toimijoiden tiedossa, jotta nämä voivat ottaa ne huomioon tarjouksien valmisteluvaiheessa.
Although the amount of ESF allocated to the Social Inclusion Policy Field is relatively modest (around 12% of € 1.056m available) there is substantial ESF support through policy fields A and C for groups at risk of exclusion.
Vaikka ESR:sta myönnetty tuki sosiaalista osallisuutta edistäviin toimiin on suhteellisen vaatimaton (noin 12 % käytettävissä olevista 1 056 miljoonasta eurosta), ESR:sta tuetaan tuntuvasti syrjäytymisvaarassa olevia ryhmiä toimintalinjojen A ja C kautta.
Although the amounts of price increases may be small, when combined these increases can impact on large investments in innovation, products or services.
Vaikka hinnankorotukset voivat olla pieniä, yhdistettyinä nämä korotukset voivat vaikuttaa innovointiin, tuotteisiin tai palveluihin tehtäviin suuriin investointeihin.
Although the analysis outlined in chapters 2-4 focused more on the regional than on the global dimension, many of the overall conclusions would also apply at the global level.
Vaikka luvuissa 2–4 esitetyssä analyysissä keskityttiin pikemminkin alueelliseen kuin maailmanlaajuiseen ulottuvuuteen, monia yleisistä päätelmistä voidaan soveltaa myös maailmanlaajuisesti.
Although the annual meetings planned by the Forum are not included officially in the negotiating process, objectively speaking the work the Forum carries out has a strong influence on the shaping of the project.
Vaikka foorumin vuosikokouksia ei olekaan virallisesti kirjattu neuvotteluprosessiin, foorumin työllä on todellista vaikutusta hankkeen muotoutumiseen.
Although the annual Reviews count the number of target actions achieved, a broader measure of progress is also needed.
Vaikka vuosittaisessa tarkastelussa lasketaankin toteutettujen kohdennettujen toimien lukumäärä, tarvitaan myös laajempia mittareita.
Although the annulment of that Council Decision does not affect the original Community ratification of the Convention, a new Council Decision is required with the dual legal base together with an amended declaration of competence to be delivered to the UN depositary.
Vaikka kyseisen neuvoston päätöksen kumoaminen ei vaikuta yleissopimuksen alkuperäiseen ratifiointiin yhteisön puolesta, on tehtävä uusi neuvoston päätös, jolla on kaksinkertainen oikeusperusta, sekä toimitettava toimivaltaa koskeva muutettu julistus YK:n tallettajalle.
Although the answer to this question is "Yes", the Sector still faces a large number of constraints:
Vaikka vastaus edellä esitettyyn kysymykseen on myönteinen, alan toimintaa haittaavat yhä lukuisat esteet:
Although the appended document on "Challenges for European towns and cities" seeks to make future projections, it labours under the same restriction.
Tästä rajoituksesta kärsii myös asiakirjan liite "Euroopan kaupunkien kohtaamat haasteet", vaikka siinä pyritään esittämään myös tulevaisuuden näkymiä.
Although the applicant countries have substantial solid fuel reserves, they will not be able to stand up to international competition, and will have to reduce their mining activities in line with EU policy.
Ehdokasvaltioilla on suuret kiinteiden polttoaineiden varannot, mutta ne eivät pysty vastaamaan kansainvälisen kilpailun paineisiin ja niiden on näin ollen alettava noudattaa kaivostoiminnan vähentämiseen tähtäävää Euroopan unionin politiikkaa.
Although the application forms for funding under the Action Programme oblige potential candidates to account for all other funding received from EU institutions, there is no centralised way in which the Programme co-ordinator could possibly eliminate the risk of overlapping funding7.
Vaikka toimintaohjelman rahoituksen hakulomakkeessa mahdolliset hakijat velvoitetaan selvittämään kaikki muu EU:n toimielinten myöntämä rahoitus, ei ole keskitettyä toimintatapaa, jolla ohjelmakoordinaattori voisi välttää mahdollisen päällekkäisen rahoituksen vaaran7.
Although the application of Structural Fund assistance under Objective 1 is expected to raise significantly the rate of growth of GDP of the recipient Member States, the actual macroeconomic outturn will be substantially influenced by the economic prospects for the EU as a whole.
Vaikka tavoitteeseen 1 kohdennettu rakennerahastotuki kiihdyttänee huomattavasti tuensaajavaltion BKT:n kasvuvauhtia, koko EU:n talousnäkymät vaikuttavat tuntuvasti nykyiseen makrotaloudelliseen tulokseen.
Although the application of the Directive does not seem to have given rise to many formal complaints or legal proceedings, the European Parliament35, as well as a number of replies to the questionnaires, in particular from social partners, regret that the mechanisms put in place to remedy deficiencies would not be sufficient and would offer neither appropriate nor proportionate measures to monitor effectively compliance with the Directive.
Vaikka direktiivin soveltaminen ei näytä antaneen aihetta kovinkaan monille muodollisille valituksille tai oikeusjutuille, Euroopan parlamentti35 samoin kuin monet kyselylomakkeisiin vastanneet (etenkin työmarkkinaosapuolet) pitävät valitettavana, etteivät puutteiden korjaamiseen tarkoitetut menettelyt vaikuta riittäviltä eivätkä tarjoa asianmukaisia ja oikeasuhteisia keinoja, joilla direktiivin noudattamista voitaisiin tehokkaasti valvoa.
Although the application was limited to the areas most affected, only 1989 requests for compensation for damage to homes had been received (out of a total population in the affected areas of 71397).
Vaikka hakemus koski alueita, jotka kärsivät tulvasta eniten, ainoastaan 1 989 yksityisasuntoa koskevaa korvaushakemusta jätettiin (väestön kokonaismäärä alueella on 71 397).
Although the approach is new, however, the implementation of the new procedure builds on existing practices and knowledge.
Vaikka lähestymistapa on uusi, sen täytäntöönpano perustuu nykyisiin käytäntöihin ja tietoihin.
Although the approach to rationalization of energy use depends on many factors, the success of RUE measures depends heavily on the level of public awareness.
Vaikka energiankulutuksen järkiperäistämiseen vaikuttavat monet tekijät, kuten on jo todettu, taloudelliseen energiankäyttöön tähtäävien toimien onnistuminen riippuu paljolti siitä, miten yleinen mielipide saadaan valveutetuksi.
Although the approaches and the scope of the various studies differ, common ground can be found in the terms of harmful effects and annoyance that noise generates.
Vaikka eri tutkimusten lähestymistavat ja laajuus vaihtelevat, melun haittavaikutusten ja sen aiheuttaman häiriön osalta tulokset ovat samanlaisia.
Although the appropriateness of the indicated target was confirmed by the experience with Dutch WEEE legislation, it remains to be seen whether other Member States attain the collection target in the medium term.
Vaikka esitetty tavoite on alankomaalaisesta sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevasta lainsäädännöstä saatujen kokemusten perusteella tarkoituksenmukainen, tulevaisuus näyttää, saavuttavatko muut jäsenvaltiot tämän tavoitteen keskipitkällä aikavälillä.
Although the article in the Visa Code on issuing of multiple entry visas (MEV) (2.1.1.6, paragraph (24) CSWD) is a ‘shall’ clause, it is undermined by the discretionary assessment of eligibility conditions for a MEV, which again include the notions of ‘integrity’ and ‘reliability’.
Vaikka toistuvaisviisumien myöntämistä koskeva viisumisäännöstön artikla (komission yksiköiden valmisteluasiakirjan 2.1.1.6 kohdan 24 alakohta) on ”on myönnettävä” -tyyppinen lauseke, sitä heikentää toistuvaisviisumin myöntämisedellytysten harkinnanvarainen arviointi, johon siihenkin sisältyvät ”rehellisyyden” ja ”luotettavuuden” käsitteet.
Although the Article is new, it does not constitute a substantive amendment to the Directive since the information given is merely deduced from ex-Articles 10 and 11.
Vaikka artikla on uusi, se ei muuta direktiivin asiasisältöä, sillä tiedot on otettu aiemmasta 10 ja 11 artiklasta.
Although the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex II to the codified Directive.
Koska artiklat on numeroitu uudelleen, vanhojen ja uusien numeroiden vastaavuus on esitetty kodifioidun direktiivin liitteessä II olevassa vastaavuustaulukossa.
Although the articles have been given new numbers, the old number has been printed alongside for the convenience of the reader.
Selkeyden vuoksi artiklojen vanha numerointi on säilytetty: vanhat numerot on sijoitettu marginaaliin, uusi numerointi on tekstissä.
Although the articles have been given new numbers, the old numbering has been retained in the margin for ease of reference; the correlation between the old and new numbers is shown in a table set out in Annex III, to the codified Directive.
Artiklojen aiempi numerointi on säilytetty ehdotuksen luettavuuden parantamiseksi: se on mainittu marginaalissa ja uusi numerointi on artiklojen edellä; kaksi numerointia on esitetty myös kodifioidun direktiivin liitteessä III olevassa vastaavuustaulukossa.
Although the assessment was that other actions or measures than those funded could not have been more effective, it is widely recognized that the projects could have been made even more effective.
Vaikka arvioijat katsoivat, etteivät muut toimet tai toiminnat välttämättä olisi osoittautuneet vaikuttavammiksi kuin Euroopan pakolaisrahastosta rahoitetut toimet, he olivat laajalti yksimielisiä siitä, että hankkeiden vaikuttavuutta olisi voitu vielä parantaa.
Although the Atlantic and the Mediterranean European hake are usually considered different stocks due to differences in biology, in the North East Atlantic there is no clear evidence of the existence of multiple hake populations.
Vaikka Atlantilla ja Välimerellä eläviä kummeliturskia pidetään yleensä erillisinä kantoina biologisten erojen vuoksi, ei ole olemassa selkeitä todisteita siitä, että Koillis-Atlantilla esiintyisi monia kummeliturskapopulaatioita.
Although the availability of infrastructure has increased significantly since 2004, little concrete progress has been made towards unhindered, cross-border electronic procurement.
Vaikka infrastruktuurin saatavuus on parantunut huomattavasti vuodesta 2004, konkreettista edistystä esteettömän rajatylittävän sähköisen hankinnan toteuttamisessa on tapahtunut vain vähän.
Although the available data shows a high degree of compliance, the Commission and the Member States should cooperate closely on the thorough enforcement of the programme and should review the effectiveness of this enforcement no later than 18 months after the conclusion of the agreement.
Vaikka saatavilla olevat tiedot osoittavat, että vaatimuksia noudatetaan hyvin, komission ja jäsenvaltioiden olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä ohjelman perinpohjaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi ja niiden olisi tarkasteltava uudelleen täytäntöönpanon tehokkuutta viimeistään 18 kuukauden kuluttua sopimuksen tekemisestä.
Although the available evidence suggests that the Internal Market has generally had a beneficial effect8 on cohesion, monitoring should continue, to ensure that appropriate flanking measures can be instigated if necessary in order to strengthen the economic structure of the regions and to enable them to benefit fully from the Internal Market.
Vaikka näyttää siltä, että sisämarkkinoilla on edullinen vaikutus8 yhteenkuuluvuuteen, seurantaa on jatkettava sen varmistamiseksi, että aiheellisiin oheistoimenpiteisiin voidaan tarvittaessa ryhtyä.
Although the average delay per movement due to air-traffic management (ATFM) was only 3¼ minutes in 2001 (Source: Central Office for Delay Analysis), the average AFTM delay per delayed movement was approximately 20 minutes.
Vaikka ilmaliikennevirtojen säätelystä (AFTM) johtuva keksimääräinen viivästymä oli vuonna 2001 lentotapahtumaa kohti vain 3,25 minuuttia, oli keskimääräinen AFTM-viivästymä myöhästynyttä lentotapahtumaa kohti noin 20 minuuttia (lähde: Central Office for Delay Analysis).
Although the average effective retirement age increased in recent years, it remains significantly below the statutory retirement age.
Vaikka keskimääräinen todellinen eläkkeellesiirtymisikä on viime vuosina noussut, se on edelleen huomattavasti alempi kuin lakisääteinen eläkeikä.
Although the average European charge has fallen 5,8%, there have been significant increases in some Member States and the reduction over a 7 year period is relatively small (see graph 7).
Vaikka EU:ssa veloitettavat keskimääräiset kulut ovat pienentynyt 5,8 prosenttia, joissakin maissa kulut ovat kasvaneet huomattavasti, ja seitsemän vuoden jaksolla tapahtunut lasku on yleisesti ottaen melko pieni (katso kuvio 7).
Although the average size of EU projects tends to be bigger than that of its competitors and some of them are the undisputed leaders in key sectors of China's economy (automobiles, telecommunications, or pharmaceuticals) there is a clear perception, both within the Chinese, European and other business communities, that EU companies are being less dynamic than their competitors in the Chinese market - and are hence missing opportunities.
Vaikka EU-hankkeet ovat suuntaukseltaan kilpailevia hankkeita laajempia ja jotkin hankkeet Kiinan teollisuuden avainaloilla (ajoneuvoteollisuus, televiestintä ja farmasiatuotteet) ovat kieltämättä esimerkillisiä, tiedetään kiinalais-eurooppalaisissa ja muissakin talouspiireissä hyvin, että EU:sta tulevat yritykset eivät ole niin dynaamisia kuin kilpailijansa, minkä vuoksi ne menettävät mahdollisuuksia.
Although the B787 programme is behind schedule, Boeing has received financial support from NASA and DARPA in order to accomplish the technological leap involved in the transition to composite structures.
Vaikka B787-ohjelmassa onkin viivästyksiä, Boeing on saanut rahoitusta Nasalta ja DARPAlta kehittääkseen komposiittirakenteisiin siirtymiseen tarvittavaa tekniikkaa.
Although the backbone of this network is constituted by major rivers such as the Rhine and the Danube, many branches in the form of tributaries and canals connect a variety of smaller towns and industrial centres.
Vaikka verkon runkona ovat Reinin ja Tonavan kaltaiset suuret joet, monet sen haarat, kuten sivujoet ja kanavat, yhdistävät monia pieniä kaupunkeja ja teollisuuskeskuksia.
Although the balance between measures differs from programme to programme, three measures are dominant in virtually all of them: processing and marketing, investment in agricultural holdings, and investment in rural infrastructure.
Toimenpiteitä on painotettu eri tavalla eri ohjelmissa, mutta kolme toimenpidettä on keskeisellä sijalla lähes kaikissa ohjelmissa: jalostus ja kauppa, maatilojen investoinnit ja maaseudun infrastruktuurien investoinnit.
Although the Baltic Sea environmental research community has access to a number of programmes under the EU RTD Framework Programme, there is currently no jointly implemented scheme specifically tailored to address the environmental challenges of the Baltic Sea region itself.
Vaikka Itämeren ympäristötutkimusyhteisöt voivat osallistua useisiin ohjelmiin EU:n TTK-puiteohjelmassa, tällä hetkellä ei ole olemassa yhteisesti toteutettavaa järjestelyä, joka olisi luotu nimenomaan Itämeren alueen ympäristöhaasteisiin vastaamiseksi.
Although the banking sector is highly integrated within the EU, systems to deal with bank crises remain nationally based and insufficient to deal with cross-border institutions in difficulty.
Vaikka pankkiala on EU:ssa yhdentynyt pitkälle, pankkikriisejä käsitellään yhä kansallisilla järjestelmillä, eikä niillä pystytä käsittelemään useissa maissa toimivia laitoksia, jotka ovat joutuneet vaikeuksiin.
Although the banking sector is relatively concentrated, the degree of competition in the sector seems adequate.
Vaikka pankkiala on suhteellisen keskittynyt, alalla on riittävästi kilpailua.
Although the banks took specific measures to cope with the large extra workload, it was not always sufficient to avoid queues during the first weeks after the changeover.
Vaikka pankit toteuttivat erityistoimenpiteitä selviytyäkseen suuresta ylimääräisestä työtaakasta, siirtymisen jälkeisinä ensimmäisinä viikkoina ei pystytty välttymään jonoilta.
Although the basic act allows9 the possibility of sharing resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes, this was not used during the first 3 years of DPIP’s implementation.
Vaikka perussäädöksessä9 annetaan mahdollisuus käyttää resursseja yhdessä muiden yhteisön välineiden kanssa sellaisten ohjelmien toteuttamiseksi, jotka vastaavat kaikkien näiden ohjelmien tavoitteita, tätä mahdollisuutta ei käytetty huumetorjunta- ja tiedotusohjelman kolmen ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana.
Although the basic engines of tricycles and quadricycles are derived from motorcycles, emissions tend to be somewhat higher due to increased inertia and increased friction losses.
Vaikkakin kolmi‑ ja nelipyörien perusmoottorit ovat peräisin moottoripyöristä, niiden päästöt ovat yleensä jonkin verran suurempia suuremmasta inertiasta ja suuremmista kitkahäviöistä johtuen.
Although the basic information requirements are defined in Article 3, the form as such would be adopted by implementing act.
Vaikka perustietovaatimukset määritetään 3 artiklassa, tietojen toimittamisessa käytettävä lomake hyväksyttäisiin täytäntöönpanosäädöksellä.
Although the basic principles and objectives of competition policy remain the same across all sectors, a number of features are quite specific to the digital economy.
Vaikka kilpailupolitiikan perusperiaatteet ja tavoitteet ovat edelleen samat kaikilla aloilla, on monia tekijöitä, jotka ovat tyypillisiä digitaalitaloudelle.
Although the Basic Safety Standards Directive is of general application, in the past it has already been necessary to complement its requirements with measures aimed at specific purposes.
Vaikka turvallisuutta koskevia perusnormeja koskevaa direktiiviä sovelletaan yleisesti, sen vaatimuksia on ollut tarpeen täydentää erityistarkoituksia varten annetuilla toimenpiteillä.
Although the basic structure of the Sixth Directive is sound, it has suffered as a result of the alterations necessitated by the transitional arrangements.
Vaikka kuudennen arvonlisäverodirektiivin perusrakenne on moitteeton, sitä on heikentänyt siirtymäjärjestelmän johdosta siihen tehdyt muutokset.
Although the benefits of the PRF Directive are apparent, i.e. all waste that is not discharged at sea can be considered a direct benefit to society, quantification of the benefit is a challenge.
Vaikka satamien vastaanottolaitteita koskevan direktiivin hyödyt ovat selviä, eli kaiken jätteen, jota ei päästetä mereen, voidaan katsoa hyödyttävän yhteiskuntaa, hyödyn kvantifiointi on vaikeaa.
Although the best way to benefit fully from synergy effects would be a full merger, the gradual acceptance of the principle of the “Community carrier” concept by third States requires a cautious and progressive approach.
Vaikka täydellisen sulautumisen synergiavaikutukset olisivat paremmat, kolmannet maat hyväksyvät ajatuksen ”yhteisön lentoyhtiöstä” vasta vähitellen, mikä edellyttää varovaista ja asteittaista lähestymistapaa.
Although the better quality MIDAS-NET nodes attempted to network with existing information providers (particularly business support organisations) and to identify particularly important groups, it sometimes proved difficult to prioritise or group messages according to user needs.
MIDAS-verkon laadukkaimmat haarat yrittivät verkottua olemassa olevien tiedontuottajien (erityisesti yritystukiorganisaatioiden) kanssa ja yksilöidä erityisen tärkeitä kohderyhmiä, mutta viestien tärkeysjärjestyksestä päättäminen ja ryhmittely käyttäjien tarpeiden mukaisesti oli joskus vaikeaa.
Although the big players will become even bigger new specialised niche operators will have global markets.
Vaikka suurista toimijoista tulee entistä suurempia, myös uusille erikoistuneille erityisalojen toimijoille aukeavat maailmanlaajuiset markkinat.
Although the biggest portion of spam originates from outside the EU, European countries now account for 25% of relayed spam messages7.
Vaikka suurin osa roskapostista on peräisin EU:n ulkopuolelta, Euroopan maiden osuus välitetyistä roskapostiviesteistä on jo 25 prosenttia7.
Although the biodegradable fraction of waste is a useful source of biofuels, the quality standard should take account of the possible presence of contaminants in the waste to preclude the risk of specific components damaging the vehicle and/or causing higher levels of emissions.
Vaikka jätteiden biohajoava osa on hyödyllinen biopolttoaineiden lähde, laatustandardissa olisi otettava huomioon mahdolliset jätteissä olevat epäpuhtaudet, jotta ehkäistäisiin tiettyjen ainesosien aiheuttamat vauriot ajoneuvoille ja/tai näistä aineksista aiheutuvat päästöjen lisäykset.
Although the body of provisions of this Directive may not apply to partly completed machinery, it is nevertheless important that their free movement be guaranteed where they are specifically stated to be intended for incorporation into or assembled with other machinery to form a machine covered by this Directive.
Vaikka tämän direktiivin kaikkia säännöksiä ei voida soveltaa koneen kaltaisiin tuotteisiin, on tärkeää, että niiden vapaa liikkuvuus taataan, kun ne on erityisilmoituksella tarkoitettu liitettäviksi koneeseen tai koottavaksi muiden koneiden kanssa niin, että muodostuu tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva tuote.