natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Directive 2009/21/EC governs the flag State responsibilities by incorporating the IMO's flag State audit scheme into Union law and by introducing the certification of quality of national maritime authorities; a separate directive covering the maritime labour standards is deemed more appropriate and clearer to reflect the different purposes and procedures,
Vaikka direktiivillä 2009/21/EY säännellään lippuvaltion velvollisuuksia sisällyttämällä IMOn lippuvaltioiden auditointijärjestelmä EU:n lainsäädäntöön ja ottamalla käyttöön kansallisten merenkulkuviranomaisten laadun sertifiointi, on asianmukaisuuden ja selkeyden vuoksi katsottu tarpeelliseksi säätää merityöehdoista erillisessä direktiivissä, joka vastaa paremmin säädösten erilaisia tarkoituksia ja menettelyjä.
Although Directive 92/106 does not cover aid, several Member States have called for updating of Regulation 1107/70 on State aid.
Vaikka direktiivissä 92/106/ETY ei käsitellä tukia, useat jäsenvaltiot ovat pyytäneet, että valtiontukia koskeva asetus N:o 1107/70 saatettaisiin ajan tasalle.
Although Directive 92/85/EEC is based on Article 118a of the EC Treaty (now Article 137) and is an individual Directive under the framework of the Directive on Health and Safety (Directive 89/391/EEC), Article 141 EC is added to the legal base of this proposal.
Vaikka direktiivi 92/85/ETY perustuukin EY:n perustamissopimuksen 118 a artiklaan (nykyinen 137 artikla) ja on terveys- ja turvallisuusdirektiivissä 89/391/ETY tarkoitettu erityisdirektiivi, tämän ehdotuksen oikeusperustaan on otettu myös perustamissopimuksen 141 artikla.
Although Directive 96/71/EC does not apply directly to seafarers, the Committee feels that the principles laid down in it should not be ignored, as they are equally applicable to this activity.
Vaikka direktiivi 96/71/EY ei suoranaisesti koske merenkulkijoita, komitea katsoo, että sen periaatteita ei voida sivuuttaa, koska niitä voidaan aivan hyvin soveltaa merenkulkutoimintaan.
Although directives such as those on software or copyright and related rights acknowledge the rights of users and consumers, such as the right to back-up copying, private use or for demonstration or educational purposes, but such rights and their scope vary from country to country: whether or not they are implemented is left to the workings of subsidiarity.
Tällaisissa direktiiveissä, kuten ohjelmistodirektiivissä ja tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskevassa direktiivissä, nimittäin tunnustetaan käyttäjien ja kuluttajien oikeudet kuten oikeus kopion tekemiseen yksityis-, esitys- tai opetuskäyttöön.
Although disabled people are not formally excluded from any of these areas, their lack of visibility leads to their exclusion in practice.
Vaikka vammaisia ei ole virallisesti suljettu monien alojen ulkopuolelle, he syrjäytyvät käytännössä näkymättömyytensä vuoksi.
Although discussed above, the EESC identifies it as a specific issue.
Vaikka tätä on jo käsitelty aiemmin, ETSK määrittää sen erityiseksi ongelmaksi.
Although discussion on the subject of sustainable building and housing within the EU has only recently begun, a few fundamental points have already emerged.
Vaikka kestävästä rakentamisesta ja asumisesta käytävä keskustelu on EU:ssa vasta alkutekijöissään, eräät perusajatukset ovat jo nousseet esiin.
Although discussions have started in some Member States, few concrete measures towards wage differentiation can be noted so far.
Vaikka keskustelut on aloitettu joissakin jäsenvaltioissa, palkkojen porrastamiseksi on toteutettu vain vähän konkreettisia toimenpiteitä.
Although disparities still exist among the different Member States (not least because the analytical methods used may differ from one Member State to the other), the general trend is towards a slow but steady decrease in concentrations.
Vaikka jäsenvaltioiden välillä on edelleen eroja (tämä johtuu paljolti myös siitä, että eri jäsenvaltioissa käytetyt analyysimenetelmät saattavat vaihdella), yleisenä suuntauksena on hidas mutta vakaa pitoisuuksien väheneminen.
Although domestic public revenues have increased significantly in recent years, the tax ratio for many countries is still low.
Vaikka valtion tulot ovat kasvaneet monissa maissa viime vuosina merkittävästi, verojen osuus on monissa maissa edelleen pieni.
Although domestic violence does not constitute direct violence against children, violence against the mother is always harmful to children5.
Vaikka perheväkivalta ei olisi suoraan ja välittömästi lapsiin kohdistuvaa, vahingoittaa äidille tehtävä väkivalta aina myös lapsia.5
Although domestic violence does not constitute direct violence against children, violence against the mother is always harmful to children7.
Vaikka perheväkivalta ei olisi suoraan ja välittömästi lapsiin kohdistuvaa, vahingoittaa äidille tehtävä väkivalta aina myös lapsia.7
Although double taxation can also occur in purely domestic situations, in particular as far as it concerns economic double taxation, this Communication focuses on cross-border situations only.
Vaikka kaksinkertaista verotusta voi myös tapahtua puhtaasti kotimaisissa tilanteissa, tässä tiedonannossa keskitytään varsinkin taloudellisen kaksinkertaisen verotuksen osalta vain rajat ylittäviin tilanteisiin.
Although DRM systems and remuneration schemes are both designed to manage and facilitate access to protected content, they have a different function and follow a different rationale.
Vaikka DRM-järjestelmät ja korvausjärjestelmät on suunniteltu suojatun sisällön hallintaan ja käytön helpottamiseen, niillä on eri tehtävät ja erilaiset perustat.
Although durability requirements are already included in the Common Position, as part of a package of envisaged measures to control better the emissions in service, the report is proposing specific requirements on this issue, with a first application in 2004 (30 000 km or five years) and extending the applicability in 2006 (50 000 km or five years).
Vaikka kestävysvaatimukset sisältyvät jo yhteiseen kantaan osana suunniteltuja toimenpiteitä käytönaikaisten päästöjen valvonnan tehostamiseksi, mietinnössä ehdotetaan erityisvaatimuksia, joita sovellettaisiin vuodesta 2004 (30 000 km tai viisi vuotta) ja laajennettuna vuodesta 2006 (50 000 km tai viisi vuotta).
Although during 2005 the Commission gave priority to the recently liberalised gas and electricity sectors, action against infringements in other energy sectors, such as distribution of motor fuels, continued.
Vaikka komission toiminta vuonna 2005 painottui äskettäin vapautettuihin kaasu- ja sähkömarkkinoihin, se jatkoi kilpailusääntöjen rikkomisen tutkimista muilla energia-aloilla, kuten moottoripolttoaineiden jakelun alalla.
Although during the early phase tourist destinations employ competitive strategies to attract funding, increase sales and raise their international profile – in short, to be better, more competitive and faster growing – in a later phase they tend to become aware of the need to link up with other destinations for the purpose of joint promotion and lobbying of national governments and/or international organisations.
Vaikka matkailukohteet toimivatkin alkuvaiheessa kilpailua korostavien strategioiden pohjalta rahoituksen hankkimiseksi, myynnin kasvattamiseksi, kohottaakseen kansainvälistä profiiliaan ja ylipäätään ollakseen muita parempia, kilpailukykyisempiä ja nopeammin kasvavia, ne tulevat myöhemmässä vaiheessa tietoisiksi tarpeesta luoda täydentäviä kytköksiä muihin matkailukohteisiin yhteistä myynninedistämistä sekä maan hallinnon ja/tai kansainvälisten elinten piirissä toimimista silmällä pitäen.
Although during the late 1980s the convergence process appeared to have resumed, this was short lived.
Vaikka 1980-luvun loppupuolella EU:n elintaso näytti uudelleen alkaneen lähentyä Yhdysvaltain elintasoa, tämä kiinniottovaihe jäi lyhytaikaiseksi.
Although e-commerce is widely seen as a borderless activity, there are in reality many examples of where an international operator segregates customers on a geographic basis.
Vaikka sähköistä kaupankäyntiä laajalti pidetäänkin rajat ylittävänä toimintana, todellisuudessa on useita esimerkkejä siitä, kuinka kansainvälinen toimija erottelee asiakkaita maantieteellisin perustein.
Although each bundle of service offerings would limit the services available to each subscriber, access to the Internet and Internet-type services are likely to be a key part of any service offering.
Vaikka kussakin palvelupaketissa olisikin vain tilaajakohtainen rajallinen palvelukokonaisuus, Internet-yhteys ja Internet-tyyppiset palvelut muodostavat todennäköisesti kaikkien tuotteiden perustan.
Although each coastal zone faces different specific problems, these specific problems can generally be traced to the same root causes.
Vaikka jokaisella rannikkoalueella on erilaisia erityisongelmia, niiden perussyyt ovat yleensä hyvin samanlaisia.
Although each country has its own needs and specifics, the opening of channels for economic migration is a characteristic common to all Member States"6.
Vaikka kullakin maalla on omat tarpeensa ja erityispiirteensä, väylien avaaminen taloudellisiin syihin perustuvalle maahanmuutolle on kaikkiin jäsenvaltioihin yhteisesti liittyvä piirre"6.
Although each country has its own needs and specifics, the opening of channels for economic migration is a characteristic common to all Member States.
Vaikka kullakin maalla on omat tarpeensa ja erityispiirteensä, väylien avaaminen taloudellisiin syihin perustuvalle maahanmuutolle on kaikkiin jäsenvaltioihin yhteisesti liittyvä piirre.
Although each individual grant of aid is awarded under conditions accepted by the Commission and notwithstanding the positive effects that aid may have in other policy areas, it is undeniable that the cumulative effect of some €82 billion of State aid in 2000 has a considerable distortive effect on competition in the Internal Market.
Vaikka kaikki yksittäiset tuet myönnetäänkin komission hyväksymin ehdoin ja vaikka tuella voikin olla myönteisiä vaikutuksia muilla politiikan aloilla, on selvää, että vuonna 2000 myönnetyllä yhteensä noin 82 miljardin euron valtiontukimäärällä on huomattava kilpailua vääristävä vaikutus sisämarkkinoilla.
Although each individual grant of aid is awarded under conditions accepted by the Commission and notwithstanding the positive effects that aid may have in other policy areas, the cumulative effect of some €86 billion of State aid in 2001 has a considerable distortive effect on competition in the Internal Market.
Vaikka kaikki yksittäiset tuet myönnetäänkin komission hyväksymin ehdoin ja vaikka tuella voikin olla myönteisiä vaikutuksia muilla politiikan aloilla, on selvää, että vuonna 2001 myönnetyllä yhteensä noin 86 miljardin euron valtiontukimäärällä on huomattava kilpailua vääristävä vaikutus sisämarkkinoilla.
Although each individual investor generally holds no more than 3% of the total shares, they exert their influence through actually selling or signalling their intent to sell their shares.
Vaikka kukaan yksittäinen sijoittaja ei yleensä omista yli 3:a prosenttia osakkeiden kokonaismäärästä, sijoittajat käyttävät valtaansa myymällä osakkeensa tai ilmoittamalla aikeistaan myydä ne.
Although each Member State could continue to have its own national system for highly skilled workers, this would not increase the attractiveness of the EU as a whole.
Kaikilla jäsenvaltioilla voisi edelleen olla oma kansallinen järjestelmä korkean osaamistason työntekijöitä varten, mutta se ei parantaisi EU:n houkuttavuutta kokonaisuutena.
Although each Member State has its own needs and characteristics, all the Member State lack political and legislative instruments enabling new migrants to enter legally, maintaining the balance of labour markets.
Vaikka jokaisella jäsenvaltiolla on omat tarpeensa ja erityispiirteensä, yhdelläkään niistä ei ole poliittisia eikä lainsäädännöllisiä välineitä, joiden avulla mahdollistetaan uusien siirtolaisten pääsy maahan laillisesti ja pidetään samalla työmarkkinat tasapainossa.
Although each Member State is responsible for setting the conditions which must be met within its internal legal system for installing and using satellite dishes, some national regulations may nonetheless affect what can be received.
On kuitenkin kunkin jäsenvaltion vastuulla oman kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti määrätä satelliittiantennien asennuksessa ja käytössä noudatettavista määräyksistä.
Although each Member State is working to put in place a raft of measures to adapt their education systems to the Knowledge Society, numerous initiatives still need to be taken.
Jäsenvaltiot pyrkivät luomaan joukon keinoja, joilla ne muokkaavat koulutusjärjestelmiään osaamisyhteiskunnan mukaiseksi, mutta monia aloitteita on vielä toteutettava.
Although each Member State may be able to address issues such as these in so far as they relate to its own territory, the Commission is clearly better placed to address the totality of such concerns throughout the Community.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot pystyvät käsittelemään tapauksia, jotka koskevat niiden omaa aluetta, komissiolla on  selvästi paremmat edellytykset käsitellä tapausten kaikkia vaikutuksia koko yhteisön alueella.
Although each Member State’s pension taxation system should be assessed in its proper context, this confirms the Commission’s view that the refusal of deductions for contributions to foreign schemes by EET or ETT States is disproportionate.
Vaikka jokaisen jäsenvaltion eläkeverotusjärjestelmää tulisi arvioida siihen kuuluvassa oikeassa yhteydessä, tämä kuitenkin vahvistaa komission näkemystä siitä, että vähennyskelpoisuuden kieltäminen ulkomaisten eläkevakuutusten osalta EET tai ETT valtioissa on suhteetonta.
Although each rare disease only affects a relatively small number of patients and families, taken as a whole they represent a serious health burden for the EU.
Vaikka yksittäiset harvinaiset sairaudet koskettavat vain suhteellisen harvoja potilaita ja heidän perheitään, aiheutuu niistä yhteensä merkittävä terveystaakka EU:lle.
Although each region is unique, as regards demography, geography and prosperity, similarities in cooperation needs permit to develop a common framework to tackle the obstacles to cooperation, coordination of activities and information exchange.
Vaikka kaikki alueet ovat erilaisia väestörakenteen, maantieteellisten ominaispiirteiden ja alueen vaurauden suhteen, on kuitenkin mahdollista kehittää yhteinen kehys, jonka avulla voidaan poistaa esteet, jotka haittaavat yhteistyötä, toimien koordinointia ja tietojenvaihtoa, sillä yhteistyötarpeet ovat samankaltaisia.
Although early provision of support at home can decrease institutionalization by 22%6, best practices in terms of early support are not being shared.
Varhainen tuen tarjoaminen kotona voi vähentää laitokseen joutumista 22 prosenttia6, mutta siitä huolimatta varhaisen tuen parhaita käytänteitä ei jaeta.
Although early school leaving among some ethnic minorities exceeds 30%, the NAP lacks a specific focus on these youngsters.
Vaikka koulunkäynnin varhain keskeyttäneiden osuus on joissakin etnisissä vähemmistöissä yli 30 prosenttia, kansallisessa toimintasuunnitelmassa näiden nuorten tilanteeseen ei kiinnitetä erityistä huomiota.
Although earth observation and radio astronomy receive considerable EU funding, the radio spectrum available for these activities is under pressure.
Vaikka kaukokartoitukseen ja radioastronomiaan on ohjattu huomattava määrä EU-rahoitusta, niihin käytettäviin radiotaajuuksiin kohdistuu paineita.
Although earth observation and radio astronomy receive considerable EU funding, the radio spectrum available for these activities is under pressure.
Vaikka kaukokartoitukseen ja radioastronomiaan on ohjattu huomattava määrä EU‑rahoitusta, niihin käytettäviin radiotaajuuksiin kohdistuu paineita.
Although economic disparities between the present Member States still persist, they have diminished substantially since 1988.
Vaikka nykyisten jäsenvaltioiden välillä on taloudellisia eroja, ne ovat kaventuneet huomattavasti vuodesta 1988 alkaen.
Although economic growth failed to rebound, employment withstood the slowdown better than in the early 1990's, suggesting a stronger resilience in the labour market after reforms implemented in the second half of the 1990s.
Vaikka talouskasvun kiihtyminen ei toteutunut, kasvun hidastumisen vaikutus työllisyyteen on ollut vähäisempi kuin 1990-luvun alussa, mitä voidaan pitää merkkinä työmarkkinajouston lisääntymisestä 1990-luvun jälkipuoliskolla toteutettujen uudistusten tuloksena.
Although economic growth in Portugal is expected to slow in 1999, it will remain close to the trend rate and should allow a further decline in unemployment.
Vaikka Portugalin talouskasvun odotetaan hidastuvan vuonna 1999, se pysyy lähellä trendin mukaista tasoa ja mahdollistanee sen, että työttömyys vähenee edelleen.
Although economic in substance, it sent a very powerful political signal to European citizens and to the rest of the world that Europe was capable of taking far-reaching decisions to cement a common and prosperous future for a continent that had all too often suffered from wars and economic and political instability.
Vaikka kyse oli olennaisesti taloudellisesta tapahtumasta, siihen sisältyi samalla selkeä ja vakuuttava poliittinen viesti eurooppalaisille ja koko maailmalle: EU pystyy tekemään kauaskantoisia päätöksiä yhteisen tulevaisuuden ja menestyksen takaamiseksi maanosalle, joka on liian usein joutunut kärsimään sodista ja taloudellisesta ja poliittisesta epävakaudesta.
Although economic stability, particularly in times of crisis, is needed for growth and to maintain the living standards of European citizens, greater stability should not be sought at the cost of people's income and rights.
Vaikka talouden vakaus – etenkin kriisiaikoina – on kasvun ja Euroopan kansalaisten elintason säilyttämisen perusta, vakauden lisäämiseen ei tule pyrkiä kansalaisten tulojen ja oikeuksien kustannuksella.
Although EDCTP Member State co-funding dramatically increased in 2007, and pledges for the years 2008-2010 are increasing, so far the level of co-funding achieved is only €96 million out of a total of €200 million required from Member States by the end of 2010 (Figure 1).
Vaikka EDCTP-ohjelman jäsenvaltioiden myöntämä yhteisrahoitus lisääntyi huomattavasti vuonna 2007 ja vaikka ajanjaksoksi 2008–2010 luvattu määrä kasvaa vähitellen, on yhteisrahoituksen määrä tähän mennessä kuitenkin vain 96 miljoonaa euroa, kun jäsenvaltioilta odotetaan kaikkiaan 200:aa miljoonaa vuoden 2010 loppuun mennessä (kuva 1).
Although education does not specifically fall within the European Union's remit, appropriate education indicators should be identified and recognised in all EU countries in order to assess gains and to help educational systems move forwards.
Vaikka koulutus ei kuulukaan erityisesti Euroopan unionin toimivaltaan, on yksilöitävä soveltuvia koulutusindikaattoreita, jotka tunnustetaan kaikissa unionin jäsenvaltioissa, jotta voitaisiin arvioida aikaansaannoksia ja kehittää koulutusjärjestelmiä.
Although education spending has risen substantially in recent years, Ireland still invests less of its national income in education compared with other EU Member States.
Vaikka koulutusmenot ovat kasvaneet huomattavasti viime vuosina, Irlanti käyttää edelleen kansantulostaan vähemmän koulutukseen kuin muut EU:n jäsenvaltiot.
Although educational attainment has increased, the proportion of pupils with insufficient basic skills is high.
Koulutustaso on noussut, mutta suurella osalla oppilaista on riittämättömät perustaidot.
Although effective for raising awareness amongst consumers of ODS, these measures are not expected to give rise to any significant economic impact on industry, which is expected to continue to move away from ODS.
Vaikka tällä tavalla saadaan valistettua tehokkaasti otsonikerrosta heikentävien aineiden kuluttajia, toimenpiteillä ei odoteta olevan huomattavia taloudellisia vaikutuksia teollisuuteen, jonka odotetaan jatkavan edelleen asteittaista luopumista otsonikerrosta heikentävistä aineista.
Although effective in its monitoring role, the system is not a practical policy instrument to deal with the import problems identified.
Vaikka järjestelmä on tehokas valvonnan osalta, se ei ole käytännöllinen väline havaittujen tuontiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
Although effects have been very variable between countries, these trends have reflected pressures on traditional production and mixed farming methods.
Vaikka vaikutukset ovat olleet eri maissa hyvin vaihtelevia, nämä suuntaukset ovat kuvastaneet perinteiseen tuotantoon ja sekaviljelytekniikoihin kohdistuneita paineita.
Although efforts are made to reduce the spread of antibiotic resistance, the problem is still increasing.
Vaikka antibiootti­esistenssin leviämistä pyritään jatkuvasti jarruttamaan, ongelma kasvaa.
Although efforts are made to reduce the spread of antibiotic resistance, the problem is still increasing.
Vaikka antibiootti­resistenssin leviämistä pyritään jatkuvasti jarruttamaan, ongelma kasvaa.
Although efforts are made to reshape and elaborate policies so as to address emerging problems of poverty and social exclusion, the NAPincl does not provide any quantified objective.
Vaikka toimintasuunnitelmassa luodaan ja muokataan toimintalinjoja köyhyyden ja syrjäytymistä koskevien uusien ongelmien ratkaisemiseksi, siinä ei aseteta määrällisiä tavoitteita.
Although efforts by large firms to minimise the risk of failure have been commended, the concerns relate to the central question on whether such "too big to fail" firms could potentially create the risk of moral hazard.
Vaikka suurten yritysten pyrkimyksiä konkurssiriskin minimointiin on kiitelty, huolenaiheena on keskeinen kysymys siitä, voivatko yritykset, jotka ovat liian suuria kaatuakseen (too big to fail), aiheuttaa moraalisen riskin uhan.
Although efforts have been made to better target and tailor ALMPs and to help the inclusion of the most hard-to-place unemployed in the labour market, while benefit eligibility criteria were tightened, other measures such as the increase in unemployment benefits run contrary to the aim of increasing incentives to work.
Vaikka aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä on pyritty kohdistamaan täsmällisemmin vaikeimmin sijoitettavien työttömien saamiseksi mukaan työmarkkinoille ja etuuksien myöntämisperusteita on tiukennettu, muut toimet, kuten työttömyysetuuksien korotus, ovat vastakkaisia työkannustimien lisäämiselle.
Although efforts have been made to transfer traffic to railway and maritime routes, the results have been anything but favourable, other than in short sea and river shipping.
Vaikka liikennettä on pyritty ohjaamaan rautateille ja merelle, tulokset ovat olleet laihoja, lukuun ottamatta lähimerenkulkua ja jokiliikennettä.
Although efforts have been made to transfer traffic to railway and maritime routes, the results have been anything but favourable, other than in short sea and river shipping.
Vaikka liikennettä on pyritty ohjaamaan rautateille ja merelle, tulokset ovat olleet laihoja, lukuun ottamatta lähimerenkulkua ja sisävesiliikennettä.
Although efforts have been noted in the handling of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and animal by-products, Croatia has to prove its capacities to strictly align its legislation with the acquis (in particular compliance of TSE-related import restrictions with the acquis and culling policy in case of outbreaks) and implement and control its enforcement.
Vaikka Kroatia on selvästi nähnyt vaivaa tarttuvan spongiformisen enkefalopatian (TSE) ja teurastuksen sivutuotteiden käsittelyssä, sen on parannettava valmiuttaan saattaa lainsäädäntönsä tiukasti yhteisön säännöstön mukaiseksi (erityisesti TSE:hen liittyvien yhteisön säännöstön mukaisten tuontirajoitusten noudattaminen ja eläinten poistaminen taudinpurkaustapauksessa) sekä valmiuttaan panna lainsäädäntö täytäntöön ja valvoa sen täytäntöönpanoa.
Although efforts have been stepped up, implementation and enforcement capacities are not yet sufficiently developed to ensure the effective application of the acquis.
Vaikka ponnisteluja on tehostettu, täytäntöönpano- ja soveltamisvalmiudet eivät ole vielä tarpeeksi kehittyneet säännöstön tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi.