natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its centre was a dangerous feedback loop between sovereigns, the banking system and the deteriorating economic outlook.
Sen keskiössä oli vaarallinen takaisinkytkentä valtionvelkamarkkinoiden, pankkijärjestelmän ja heikentyvien talousnäkymien välillä.
At its concluding meeting on 8 December 2003, the reflection process agreed a report including 19 recommendations for further action.
Päätöskokouksessaan 8. joulukuuta 2003 pohdintaryhmä hyväksyi raportin, jossa oli 19 suositusta tuleviksi toimiksi.
At its core are the ambitions the Commission outlined in its June 2009 Communication2 which led to the adoption of the Stockholm Programme.
Sen ytimenä ovat tavoitteet, jotka komissio esitti kesäkuussa 2009 antamassaan Tukholman ohjelman hyväksymiseen johtaneessa tiedonannossa2.
At its core was a combined effort to give Europe's economy an immediate fiscal boost, while targeting this investment at strengthening the European economy for the long-term challenges ahead.
Sen ytimenä oli yhdistetty pyrkimys antaa Euroopan taloudelle välitöntä finanssipoliittista elvytystä ja kohdistaa tämä investointi Euroopan talouden vahvistamiseen tulevia pitkän aikavälin haasteita varten.
At its core we need a transparent and coherent legislative environment for cross-border services, which delivers an effective prudential and consumer protection regime that fosters consumer confidence and systemic stability.
Rahoituspalvelujen rajatylittävälle tarjonnalle tarvitaan selkeä ja johdonmukainen säädöskehys, jolla luodaan kuluttajien luottamusta ja toimintaympäristön vakautta vahvistava tehokas valvonta- ja kuluttajansuojajärjestelmä.
At its current low level (required to combat fraud), consumption aid now has practically no impact on prices.
Kulutustuella, joka on petosten vastaisten toimien vuoksi nykyisellään alhainen, ei ole käytännössä lähes mitään vaikutusta hintoihin.
At its December 2004 session, the European Economic and Social Committee issued its Opinion on the proposal2.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi joulukuussa 2004 pidetyssä istunnossaan lausunnon ehdotuksesta.2 Euroopan parlamentti teki 6.
At its December plenary session, the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on "charitable associations in the field of social welfare".
Joulukuun 1997 täysistunnossa talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Yhteistyö hyväntekeväisyysjärjestöjen – talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden – kanssa sosiaalialalla".
at its extraordinary meeting in Bratislava
työvaliokunnan ylimääräinen kokous Bratislavassa
at its extraordinary meeting in Luxembourg
työvaliokunnan ylimääräinen kokous Luxemburgissa
At its extraordinary meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council invited the Commission to come forward as soon as possible with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty on the fight against racism and xenophobia as a contribution to this objective.
Tampereella 15–16 päivänä lokakuuta 1998 pidetyssä Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa kehotettiin komissiota – tämän tavoitteen mukaisesti – tekemään mahdollisimman pian ehdotuksia, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan täytäntöönpanoa rotusyrjinnän ja muukalaisvihan torjumiseksi.
At its extraordinary meeting on 21 September 2001, the European Council decided that the fight against terrorism will, more than ever, be a key objective of the European Union, and adopted a Plan of Action to Combat Terrorism.
Eurooppa-neuvosto päätti 21. syyskuuta 2001 pidetyssä ylimääräisessä kokouksessa asettaa terrorismin torjunnan Euroopan unionin keskeiseksi tavoitteeksi ja hyväksyi terrorisminvastaisen toimintasuunnitelman.
At its extraordinary meeting on employment in November 1997, the European Council made a strong appeal to the social  partners to take new initiatives at all levels, in particular regarding adaptability and employability:
Marraskuussa 1997 pidetyssä työllisyyttä käsitelleessä ylimääräisessä huippukokouksessa Eurooppa-neuvosto vetosi voimakkaasti työmarkkinaosapuoliin, jotta nämä tekisivät uusia aloitteita kaikilla tasoilla erityisesti sopeutumiskyvystä ja työllistettävyydestä.
At its February plenary session the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on the mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (TSK) hyväksyi helmikuun täysistunnossaan oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Euroopan työllisyysstrategiaa tukevien kolmen prosessin väliarviointi".
At its first meeting held in pursuance of Rule 1 3(2), the Committee, meeting in plenary session, with the interim president in the chair, constituting the first meeting of the assembly, shall elect from among its members a president, two vice-presidents, the presidents of the sections and consultative commissions, and the remaining members of the bureau other than the group presidents, for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Ensimmäisessä 1 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti pidettävässä ikäpuheenjohtajan johtamassa istunnossaan, joka on täysistunnon ensimmäinen kokoontumiskerta, komitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan, kaksi varapuheenjohtajaa, erityisjaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien puheenjohtajat ja ne työvaliokunnan jäsenet, jotka eivät ole ryhmien puheenjohtajia, seuraaviksi kahdeksi ja puoleksi vuodeksi komitean asettamispäivästä lähtien.
At its first meeting, held in accordance with Rule 3(2), the Committee, meeting in plenary session, with the interim president in the chair, shall hold the first sitting of the assembly.
Täysistunto kokoontuu ensimmäiseen istuntoonsa 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ikäpuheenjohtajan johdolla.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1 3(2), the Committee, meeting in plenary session, with the interim president in the chair, constituting the first meeting of the assembly, shall elect from among its members a president, two vice-presidents, the presidents of the sections and the remaining members of the bureau other than the group presidents, for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Ensimmäisessä 1 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti pidettävässä ikäpuheenjohtajan johtamassa istunnossaan, joka on täysistunnon ensimmäinen kokoontumiskerta, komitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan, kaksi varapuheenjohtajaa, erityisjaostojen puheenjohtajat ja ne työvaliokunnan jäsenet, jotka eivät ole ryhmien puheenjohtajia, seuraaviksi kahdeksi ja puoleksi vuodeksi komitean asettamispäivästä lähtien.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim bureau in the chair, shall elect from among its members a president, two vice-presidents and the members of the bureau other other than the group of section presidents  for a term of two years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Ensimmäisessä 1 artiklan mukaisesti pidetyssä ikä­puheen­johtajiston johtamassa istunnossaan komitea valitsee jäsen­tensä keskuudesta puheenjohtajan, kaksi varapuheenjohtajaa ja työvalio­kunnan jäsenet, jotka eivät voi olla ryhmien eivät­kä jaostojen puheenjohtajia, seuraaviksi kahdeksi vuodeksi siitä päivästä lähtien, jolloin komitea on asetettu virkaan.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim president in the chair, shall elect from among its members a president, two three two vice-presidents, the presidents of the sections and the other members of the bureau other than the group presidents for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Ensimmäisessä 1 artiklan mukaisesti pidettävässä ikäpuheenjohtajan johtamassa istunnossaan komitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan, kaksi kolme kaksi varapuheenjohtajaa, erityisjaostojen puheenjohtajat ja ne työvaliokunnan jäsenet, jotka eivät ole ryhmien puheenjohtajia, seuraaviksi kahdeksi ja puoleksi vuodeksi komitean asettamispäivästä lähtien.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim president in the chair, shall elect from among its members a president, two three two vice-presidents, the presidents of the sections, the presidents of the consultative commissions and the other members of the bureau other than the group presidents for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office , in accordance with the provisions of Rule 3 (1) above.
Ensimmäisessä 1 artiklan mukaisesti pidettävässä ikäpuheenjohtajan johtamassa istunnossaan komitea valitsee jäsentensä keskuudesta edellä olevan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti puheenjohtajan, kaksi kolme kaksi varapuheenjohtajaa, erityisjaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien puheenjohtajat ja ne työvaliokunnan jäsenet, jotka eivät ole ryhmien puheenjohtajia, seuraaviksi kahdeksi ja puoleksi vuodeksi komitean asettamispäivästä lähtien.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim president in the chair, shall elect from among its members a president, two three vice-presidents, the presidents of the sections and the other members of the bureau other than the group presidents for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Ensimmäisessä 1 artiklan mukaisesti pidettävässä ikäpuheenjohtajan johtamassa istunnossaan komitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan, kaksi kolme varapuheenjohtajaa, erityisjaostojen puheenjohtajat ja ne työvaliokunnan jäsenet, jotka eivät ole ryhmien puheenjohtajia, seuraaviksi kahdeksi ja puoleksi vuodeksi komitean asettamispäivästä lähtien.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim president in the chair, shall elect from among its members, with due respect for Rule 3(1) above, a president, two vice-presidents, the presidents of the sections and of the consultative commissions, and the other members of the bureau other than the group presidents for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Ensimmäisessä 1 artiklan mukaisesti pidettävässä ikäpuheenjohtajan johtamassa istunnossaan komitea valitsee jäsentensä keskuudesta edellä olevan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti puheenjohtajan, kaksi varapuheenjohtajaa, erityisjaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien puheenjohtajat ja sekä kaikki ne työvaliokunnan jäsenet, jotka eivät ole ryhmien puheenjohtajia, seuraaviksi kahdeksi ja puoleksi vuodeksi komitean asettamispäivästä lähtien.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the oldest member in the chair, shall elect from among its members a president, three two vice-presidents, the presidents of the sections and the other members of the bureau other than the group presidents for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Ensimmäisessä 1 artiklan mukaisesti pidettävässä ikäpuheenjohtajan johtamassa istunnossaan komitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan, kaksi kolme kaksi varapuheenjohtajaa, puheenjohtajat ja ne työvaliokunnan jäsenet, jotka eivät ole ryhmien puheenjohtajia, seuraaviksi kahdeksi ja puoleksi vuodeksi komitean asettamispäivästä lähtien.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the oldest member in the chair, shall elect from among its members a president, two threetwo vice-presidents, the presidents of the sections, the presidents of the consultative commissions and the other members of the bureau other than the group presidents for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office, in accordance with the provisions of Rule 3 (1) above.
Ensimmäisessä 1 artiklan mukaisesti pidettävässä ikäpuheenjohtajan johtamassa istunnossaan komitea valitsee jäsentensä keskuudesta edellä olevan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti puheenjohtajan, kaksi kolme kaksi varapuheenjohtajaa, erityisjaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien puheenjohtajat ja ne työvaliokunnan jäsenet, jotka eivät ole ryhmien puheenjohtajia, seuraaviksi kahdeksi ja puoleksi vuodeksi komitean asettamispäivästä lähtien.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the oldest member in the chair, shall elect from among its members a president, two vice-presidents, the presidents of the sections and the other members of the bureau other than the group presidents for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Ensimmäisessä 1 artiklan mukaisesti pidettävässä ikäpuheenjohtajan johtamassa istunnossaan komitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan, kaksi varapuheenjohtajaa, puheenjohtajat ja ne työvaliokunnan jäsenet, jotka eivät ole ryhmien puheenjohtajia, seuraaviksi kahdeksi ja puoleksi vuodeksi komitean asettamispäivästä lähtien.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim president in the chair, shall elect from among its members a president, two vice-presidents, the presidents of the sections and the other members of the bureau other than the group presidents for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Ensimmäisessä 1 artiklan mukaisesti pidettävässä ikäpuheenjohtajan johtamassa istunnossaan komitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan, kaksi varapuheenjohtajaa, erityisjaostojen puheenjohtajat ja ne työvaliokunnan jäsenet, jotka eivät ole ryhmien puheenjohtajia, seuraaviksi kahdeksi ja puoleksi vuodeksi komitean asettamispäivästä lähtien.
At its first meeting, in January 1998, the MB mandated the Executive Board to make the necessary arrangements for choosing premises for the Centre.
Hallintoneuvosto antoi ensimmäisessä kokouksessaan tammikuussa 1998 johtokunnalle valtuudet ryhtyä välttämättömiin toimiin tilojen valitsemiseksi seurantakeskukselle.
At its first meeting, the Conference of the Parties shall decide upon its review process for the entries in the Register.
Sopimuspuolten konferenssi päättää ensimmäisessä kokouksessaan menettelystä, jota sovelletaan rekisteröitävien tietojen uudelleenarviointiin.
At its first meeting, the summit could set out and coordinate a rolling programme of activities, which could be assessed and adapted at subsequent meetings.
Ensimmäisessä huippukokouksessa voitaisiin laatia ja koordinoida jatkuvan toiminnan ohjelma, jota voitaisiin arvioida ja tarvittaessa muuttaa seuraavissa kokouksissa.
At its first reading the EP adopted the Commission's proposal without any amendment and asked to be consulted again when the Commission would change or replace its proposal.
Euroopan parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä, eikä esittänyt siihen tarkistuksia, mutta pyysi tulla kuulluksi, jos komissio tekee muutoksia ehdotukseensa tai korvaa siitä jotain.
At its first reading the European Parliament proposed twenty-eight amendments, which are commented on in the Council's Common Position.
Euroopan parlamentti ehdotti ensimmäisessä käsittelyssä kahtakymmentäkahdeksaa tarkistusta, joita tarkastellaan neuvoston yhteisessä kannassa.
At its first reading the Parliament recommended sharing responsibility between these parties and the operating carrier in certain circumstances.
Parlamentti suositti ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä, että nämä osapuolet ja lennosta vastaava lentoyhtiö jakaisivat vastuun tietyissä tilanteissa.
At its first reading the Parliament recommended to subordinate the provisions of the regulation to Member States obligations, stemming from the ICAO Convention (amendment 1) and national defence and security policies (amendment 8).
Euroopan parlamentti ehdotti ensimmäisessä käsittelyssä, että asetuksen säännökset olisivat alisteisessa asemassa ICAO:n yleissopimuksesta johtuviin jäsenvaltioiden velvoitteisiin (tarkistus 1) sekä kansalliseen puolustus- ja turvallisuuspolitiikkaan (tarkistus 8) nähden.
At its first reading, the European Parliament did not ask to amend the financial provisions in the original Commission proposals.
Euroopan parlamentti ei ensimmäisessä käsittelyssään halunnut muuttaa alkuperäisten komission ehdotusten rahoitussäännöksiä.
At its fourth meeting in May 2007, the Space Council welcomed the efforts made jointly by the European Commission and the ESA to implement initiatives geared towards users and those aimed at strengthening the development and operation of integrated space applications4.
Neljännessä kokouksessaan toukokuussa 2007 neuvosto pani tyytyväisenä merkille ESAn ja Euroopan unionin yhteiset toimet käyttäjälähtöisten hankkeiden toteuttamisessa sekä toimet, joiden tavoitteena on kehittää ja hyödyntää avaruuteen liittyviä integroituja sovelluksia4.
At its heart is a simple view that in a region such as the Baltic Sea serious problem such as maritime safety, environmental pollution and access ability can only be tackled and overcome through effective cooperation.
Se perustuu yksinkertaiseen näkemykseen, jonka mukaan Itämeren alueen kaltaisella alueella voidaan puuttua meriturvallisuuden, ympäristön saastumisen ja saatavuuden kaltaisiin ongelmiin ja ratkaista ne vain tehokkaalla yhteistyöllä.
At its heart is the objective of securing a reliable, up-to-date and user-friendly body of EC Law to the benefit of citizens, workers and businesses.
Keskeisellä sijalla toimeksiannossa on tavoite luotettavan, ajantasaisen ja käyttäjäystävällisen EY-lainsäädännön turvaamisesta kansalaisten, työntekijöiden ja yritysten eduksi.
At its heart was the idea of a policy triangle involving the positive interaction between economic, employment and social protection policies.
Sen keskeisenä tekijänä on ajatus kolmitahoisesta poliittisesta kokonaisuudesta, jossa talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkojen välille luodaan toisiaan tehostava vuorovaikutus.
At its heart was the idea of the policy triangle involving the creation of a virtuous circle of economic, employment and social protection policies.
Toimintaohjelman keskeisenä ajatuksena on politiikkojen kolmisuhde, johon sisältyy talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkojen toisiaan tehostava vuorovaikutus.
At its heart, mutual assistance relies on the principle of reciprocity and on mutual confidence.
Keskinäinen avunanto perustuu olennaisilta osin vastavuoroisuuteen ja molemminpuoliseen luottamukseen.
At its heart, the report is a plea on behalf of the sustainable development strategy, which "constitutes a long-term vision and an overarching policy framework providing guidance for all EU policies and strategies …
Selvitys on pohjimmiltaan vetoomus kestävän kehityksen strategian puolesta: "Kestävän kehityksen strategia tarjoaa pitkän aikavälin vision ja yleiset poliittiset puitteet, joilla ohjataan EU:n politiikkoja ja strategioita.
At its heart, the report is a plea on behalf of the sustainable development strategy, which "constitutes a long-term vision and an overarching policy framework providing guidance for all EU policies and strategies…
Selvitys on pohjimmiltaan vetoomus kestävän kehityksen strategian puolesta: "Kestävän kehityksen strategia tarjoaa pitkän aikavälin vision ja yleiset poliittiset puitteet, joilla ohjataan EU:n politiikkoja ja strategioita.
At its inaugural session the Assembly approved section membership and an increase in the maximum number of members per section to 135 members.
Täysistunto hyväksyi järjestäytymisistunnossaan erityisjaostojen kokoonpanon sekä erityisjaostojen suurimman sallitun jäsenmäärän nostamisen 135 jäseneen.
At its inception the firm will have only one or two managers.
Alkuvaiheessa yrityksellä on ainoastaan yksi tai kaksi johtajaa.
At its inception, access to the internet was achieved through dial-up on the telephone, but with the proliferation of attractive applications – made accessible through ever-increasing speeds of broadband connections – the internet has become much more than a mere telephone line.
Alun perin internet-yhteys toteutettiin valintaisesti puhelintekniikan avulla, mutta kiinnostavien sovellusten lisääntymisen myötä – jonka mahdollisti laajakaistayhteyksien nopeuksien jatkuva kasvu – internetistä on tullut paljon enemmän kuin pelkkä puhelinpalvelu.
At its June 2015 General Assembly, the entire membership of Europa Nostra discussed the purpose of a European Year for Cultural Heritage and the main actions that could be developed.
Kesäkuussa 2015 pitämässään yleiskokouksessa Europa Nostran koko jäsenkunta keskusteli kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden tarkoituksesta ja tärkeimmistä toimista, joita voitaisiin kehittää.
At its last annual meeting in September 1999, the IMF once again reaffirmed its determination to fight organised crime, drug trafficking and money laundering.
Syyskuussa 1999 järjestämässään vuosikokouksessa Kansainvälinen valuuttarahasto vahvisti jälleen kerran pyrkimyksensä taistella järjestäytynyttä rikollisuutta, huumekauppaa ja rahanpesua vastaan.
At its last meeting on 1 and 2 October, the Council reaffirmed the value of Galileo as "a key project for the European Union", and recognised the value of the Commission's work and the need to implement EGNOS (the European Geostationary Navigation Overlay Service), to correct the atmospheric ionising effects of GPS, which will in future use Galileo signals in addition to those of the Russian Glonass system.
Lisäksi on korjattava ilmakehän ionisoivat vaikutukset GPS-järjestelmissä, jotka tulevaisuudessa käyttävät venäläisen Glonass-järjestelmän signaalien lisäksi myös Galileo-järjestelmän signaaleja.
At its last meeting on 20 February 2001, a select editorial group finalised a draft opinion which the Committee adopted at its 62nd plenary.
Viimeisessä kokouksessaan 20. helmikuuta 2001 suppea toimitusryhmä sai päätökseen lausuntoluonnoksen, jonka komitea hyväksyi 62. täysistunnossaan.
At its last meeting on 20 February 2001, the editorial group finalised a new draft opinion, which the Committee finally adopted at its 62nd plenary, comments from the employers group being annexed to the text of the opinion.
Viime kokouksessaan 20. helmikuuta 2001 toimitusryhmä laati uuden lausuntoluonnoksen, jonka komitea lopulta hyväksyi 62. täysistunnossaan; lausunnon liitteessä on työnantajaryhmän kommentit.
At its last plenary session before renewal, held in September, the Committee adopted a resolution setting out our thinking on these matters.
Komitea hyväksyi syyskuussa pitämässään edellisen toimikauden viimeisessä täysistunnossa päätöslauselman, joka sisältää näkökantamme näihin kysymyksiin.
At its last plenary session, the Committee adopted an opinion on the future of services of general interest by a large majority - an opinion in which it expressed strong scepticism about liberalisation of European public service markets.
Komitea hyväksyi viimeisimmässä täysistunnossaan suurella enemmistöllä lausunnon "Yleishyödyllisten palvelujen tulevaisuus", jossa komitea suhtautuu hyvin epäillen julkisten palvelujen avaamiseen kilpailulle EU:ssa.
At its latest meeting on 15 April 2005 the JCC discussed demographic challenges (e.g. falling birth rates, ageing population, migration of skilled and educated people etc.).
huhtikuuta 2005 keskusteltiin väestökehityksen asettamista haasteista (syntyvyyden vähenemisestä, väestön ikääntymisestä, lahjakkaan ja koulutetun väestön maastamuutosta jne.).
At its launch the website will contain details of 50 projects in the key policy areas of research, technical innovation; information society; sustainable economic development; and financial engineering.
Aluksi sivustolla esitellään yksityiskohtaiset tiedot 50 hankkeesta, jotka liittyvät keskeisiin poliittisiin aloihin, kuten tutkimus, tekniset innovaatiot, tietoyhteiskunta, kestävä talouskehitys ja uudet rahoitusjärjestelyt.