natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A simple econometric cross-country analysis of the impact of various types of policies on the incidence of long-term unemployment as shown in the report suggests that strict employment protection legislation tends to raise long-term unemployment, while spending on labour market policies tends to reduce it.13
Vertailusta käy ilmi, että tiukka työsuhdeturvalainsäädäntö yleensä lisää pitkäaikaistyöttömyyttä ja että työmarkkinapolitiikkaan panostaminen puolestaan vähentää sitä13.
A simple example might be an attack on electrical utilities where electricity distribution was disrupted; sewage treatment plants and waterworks could also fail, as the turbines and other electrical apparatuses in these facilities might shut down.
Esimerkiksi sähköyhtiöön kohdistuva hyökkäys voi sähkönjakeluhäiriöiden lisäksi aiheuttaa häiriöitä jätevesien käsittelylaitoksissa ja vesilaitoksissa, kun näiden laitosten turbiinit ja muut sähkölaitteet pysähtyvät.
A simple example would be that of a relatively modest amount in Belgian francs.
Yksinkertainen esimerkki muuntolaskelmasta, jossa muunnetaan pienehkö summa Belgian frangeja.
A simple extension of such agreements to further Member States might face substantial difficulties.
Tällaisten sopimusten laajentaminen muihin jäsenvaltioihin saattaisi olla hyvinkin hankalaa.
A simple extension would most likely be disproportionate, as it would tend to penalise notifying parties who, under the current rules, come up early with appropriate proposals.
Pelkkä määräajan pidentäminen olisi todennäköisesti suhteetonta, koska se rankaisisi ilmoittavia osapuolia, jotka nykyisten sääntöjen nojalla esittävät soveltuvat ehdotukset varhaisessa vaiheessa.
A simple harmonization of national laws could add the utility model9 to these three pillars.
Näihin kolmeen pilariin voitaisiin vielä lisätä hyödyllisyysmalli9 kansallista lainsäädäntöä yhdenmukaistamalla.
A simple historical emissions approach, e.g. based on emissions in 1990 like the Kyoto Protocol, would reward the largest emitters at that time and penalise those who, before 1990, had already taken early action.
Yksinkertainen historiallinen lähtökohta (esimerkiksi vuoden 1990 päästömäärät, kuten Kioton pöytäkirjassa) suosisi yrityksiä, jotka saastuttivat eniten kyseisenä ajankohtana ja rankaisisi puolestaan niitä, jotka olivat ryhtyneet vähentämään päästöjään.
A simple input-output method based on economic efficiency is inappropriate to quality control.
Yksinkertainen ja taloudellisiin näkökohtiin perustuva "panos-tuotos" ‑malli ei sovellu laadun mittaamiseen.
a simple legal mechanism allows Council and European Parliament as the legislature to monitor and control the actions of the Commission against the principles and political guidelines adopted in the legislation.
yksinkertainen oikeudellinen mekanismi määrittää neuvoston ja parlamentin valtuudet lainsäätäjinä valvoa lainsäädännössä vahvistettujen periaatteiden ja poliittisten suuntaviivojen avulla komission toimintaa.
A simple list of preferred or undesired chemical substances based on their hazard classification alone, without any scientific or legal reference, leads very often to confusion and discrimination.
Pelkkä vaarallisuusluokitukseen perustuva toivottujen ja ei-toivottujen kemiallisten aineiden luettelo, jossa ei ole tieteellisiä tai oikeudellisia viitteitä, aiheuttaa hyvin usein hämmennystä ja syrjintää.
A simple methodology is needed to identify standards programmes or projects which could affect the environment.
Ympäristöön mahdollisesti vaikuttavien standardointiohjelmien tai –hankkeiden yksilöimiseksi tarvitaan yksinkertaisia menetelmiä.
A simple model calculation in the IA shows that a 20% share would strike the right balance between the profitability of phonograms that are exploited in the extended term and the creation of a tangible added benefit for performers.
Vaikutusten arvioinnissa esitetään yksinkertainen mallilaskelma, jonka mukaan 20 prosentin osuus loisi sopivan tasapainon pidennettynä suoja-aikana hyödynnettävien äänitteiden kannattavuuden ja esittäjille koituvan tuntuvan lisähyödyn välille.
A simple multiplication by 5 will serve sufficiently well in order to transform the EPU of 1958 to EURO of 1999.
Yksinkertainen kertominen viidellä on riittävän hyvä vuoden 1958 EML:n muuntamiseksi vuoden 1999 euroiksi.
A simple new definition for regional disasters
Alueellisen katastrofin uusi, yksinkertainen määritelmä
A simple Obesity Checklist that can be understood by minors and the elderly alike.
Liikalihavuustekijöiden kartoittamista varten tulisi laatia yksinkertainen tarkistuslista, jonka voivat ymmärtää niin lapset kuin vanhukset.
A simple Obesity Checklist that can be understood by minors and the elderly alike.
Liikalihavuustekijöiden kartoittamista varten tulisi laatia yksinkertainen tarkistuslista, jonka voivat ymmärtää sekä lapset että vanhukset.
A simple procedure is described in section 2.2 below using typical criteria.
Jäljempänä 2.2 luvussa kuvataan yksinkertainen menettelytapa, joka pohjautuu tyypillisiin arviointiperusteisiin.
A simple process of harmonisation based on existing levels of taxation in the Member States would lead to this, or something close to it, being the mean point.
Jäsenvaltioiden nykyisiin veroasteisiin perustuva yksinkertainen harmonisointiprosessi johtaisi siihen, että kyseinen luku tai sitä lähellä oleva luku olisi keskiarvo.
A simple prolongation would in any case, unless the schedule of events and incentives is amended, risk to simply postpone the currently existing problem.
Ellei eri toimenpiteiden ja kannusteiden aikatauluja muuteta, pelkkä pidentäminen merkitsisi vain nykyisen ongelman lykkäämistä myöhemmäksi.
A simple reference to national law is by definition incapable of settling the question of the admissibility of evidence in a European investigation and prosecution area.
Pelkkä asian siirtäminen kansalliseen tuomioistuimeen ei itsessään ratkaise todisteiden hyväksyttävyyden ongelmaa Euroopan tutkinta- ja syytealueella.
A simple remark is necessary here: the provisions referred to in Luxembourg are all contained in a Bill which may or may not have passed into law.
On kuitenkin huomattava, että kaikki Luxemburgin mainitsemat säännökset sisältyvät lakiehdotukseen, jonka lopullisesta hyväksymisestä olisi vielä saatava tieto.
A simple rule could be established regarding the jurisdiction first notified, whereby the investigation is initiated in the Member State in which the judicial authorities were first notified.
On syytä vahvistaa yksinkertainen sääntö, joka perustuu siihen, missä tuomioistuimessa asia on ensimmäiseksi saatettu vireille: sen mukaan syytetoimet käynnistetään siinä jäsenvaltiossa, jonka oikeusviranomaiset ovat ensimmäiseksi panneet asian vireille.
A simple rule that makes it clear where your child shouldn’t be touched.
Yksinkertainen sääntö tekee selväksi, minne lastanne ei saa koskettaa.
A simple study of the balance of contributions as against profits shows that the operation of the Community contributions system does not take account of average income per head in each Member State – a figure which is a good indicator of the wealth of the citizens of the country concerned.
Jäsenvaltioiden EU:lle maksamien ja unionilta saamien maksujen tasapainon yksinkertainen tarkastelu osoittaa, että yhteisön maksuosuusjärjestelmässä ei oteta huomioon henkeä kohden laskettua tulotasoa kussakin jäsenvaltiossa – kyseinen luku osoittaa kuitenkin luotettavasti kunkin jäsenvaltion kansalaisten suhteellisen vaurauden.
a simple weight majority of molecules containing at least three monomer units which are covalently bound to at least one other monomer unit or other reactant;
sen painosta suurempi osa koostuu molekyyleistä, joissa on vähintään kolme monomeeriä ja jotka ovat kovalenttisesti sitoutuneet vähintään yhteen toiseen monomeeriin tai muuhun reaktanttiin;
a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe are vital (EU 2030-50 strategy);
tarvitaan yksinkertaisia ja saavutettavissa olevia tavoitteita ja strategia eli yhtenäistä Eurooppaa koskeva hanke (EU-strategia 2030–2050).
A simple, equitable and fair 2015 Agreement is thus a precondition for an equitable business environment in all regions of the global economy.
Siksi yksinkertainen, tasa-arvoinen ja oikeudenmukainen vuoden 2015 sopimus on ennakkoedellytys tasa-arvoiselle liiketoimintaympäristölle kaikilla maailmantalouden alueilla.
A simple, equitable and fair 2015 Agreement is thus a precondition for an equitable business environment in all regions of the global economy.
Siksi yksinkertainen, tasa-arvoinen ja oikeudenmukainen vuoden 2015 sopimus on ennakkoedellytys tasa-arvoiselle liiketoimintaympäristölle kaikilla maailmantalouteen kuuluvilla alueilla.
A simple, transparent and easy to control regime in all Member States
Yksinkertainen, avoin ja kaikissa jäsenvaltioissa helposti valvottava järjestelmä
A simpler and administratively less cumbersome application process, but without dismissing small-scale projects.
Hakuprosessin hallinnollista puolta olisi yksinkertaistettava ja kevennettävä unohtamatta kuitenkaan pieniä hankkeita.
A simpler and administratively less cumbersome application process.
Hakumenettelyn hallinnollista puolta on yksinkertaistettava ja kevennettävä.
A simpler and better quality legislative framework is needed, achieved  by:
Tarvitaan entistä yksinkertaisempi ja laadultaan parempi lainsäädäntökehys, johon päästään seuraavin toimin:
A simpler and better regulatory environment will take time to materialize.
Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen vie aikaa.
A simpler and leaner EU administration
Yksinkertaistetaan ja kevennetään EU:n hallintoa
A simpler and more open regulatory approach
Yksinkertaisempi ja avoimempi sääntelymenettely
a simpler and possibly wider block exemption for technology licensing agreements, and
teknologian lisenssisopimusten yksinkertaisempaan ja mahdollisesti kattavampaan ryhmäpoikkeukseen, ja
A simpler and preferable terminology would thus be: "Universal nature: This Regulation specifies the applicable law even if it is not the law of a Member State".
Yksinkertaisempi ja suositeltava terminologia olisi siis: "Yleispätevyys: Tässä asetuksessa säädetään sovellettavasta laista, vaikka se ei olisi jonkin jäsenvaltion laki".
A simpler approach might be to use the following wording: "Directive 70/220/EEC, as most recently modified by Directive 2003/76/EC, and Directive 80/1268/EEC, as most recently modified by Directive 2004/3/EC, are repealed with effect from ...".
Yksinkertaisempaa olisikin muotoilla artikla seuraavasti: "Kumotaan direktiivi 70/220/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/76/ETY ja direktiivi 80/1268/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/3/EY [ajankohta]".
A simpler GSP: the current five GSP arrangements are reduced to three:
Korvataan nykyiset viisi järjestelyä seuraavilla kolmella:
A simpler notification system of the national measures prior to their adoption appears to be a more proportionate tool for the Commission to be aware of these measures.
Kansallisiin toimenpiteisiin ennen niiden hyväksymistä sovellettava yksinkertaisempi ilmoitusjärjestelmä sopisi paremmin välineeksi, jonka avulla komissio voi saada tiedon kyseisistä toimenpiteistä.
a simpler procedure for forwarding information to the Commission by Member states,
yksinkertaisempi menettely jäsenvaltioiden komissiolle osoittamien tietojen välittämiseksi,
A simpler programme
Aiempaa yksinkertaisempi ohjelma
a simpler programme architecture centred on three strategic objectives, making it easier for participants to identify where funding opportunities exist;
yksinkertaistamalla ohjelmarakennetta keskittyen kolmeen strategiseen tavoitteeseen, minkä ansiosta osallistujien on helpompi paikantaa rahoitusmahdollisuudet
A simpler programme structure would ease the administrative burden and lead to greater efficiency.
Rakenteeltaan yksinkertaisempi ohjelma vaatisi vähemmän työvoimaa ja olisi siten taloudellisempi.
a simpler reimbursement of direct costs, with a broader acceptance of beneficiaries' usual accounting practices;
välittömien kulujen korvaamisen yksinkertaistaminen niin, että edunsaajien tavanomaiset kirjanpitokäytänteet hyväksytään laajemmin
A simpler structure and a maximum of common elements across different arrangements will mean easier access to the rules and less programming efforts for compliance with the customs rules.
Se, että uudistetun koodeksin rakenne on yksinkertaisempi ja että eri säännökset sisältävät mahdollisimman paljon yhteisiä elementtejä tarkoittaa, että sääntöjä on helpompi soveltaa ja niiden noudattaminen edellyttää vähemmän valmistelutyötä.
A simpler structure would lighten the administrative burden and lead to greater efficiency.
Rakenteeltaan yksinkertaisempi ohjelma vaatisi vähemmän työvoimaa ja olisi siten taloudellisempi.
a simpler system for limiting the fishing capacity of the Community fleet has been adopted.
On otettu käyttöön yksinkertaisempi järjestelmä yhteisön kalastuslaivaston kalastuskapasiteetin rajoittamiseksi.
A simpler system for limiting the fishing capacity of the EU fleet in order to reach a better match with available resources has been adopted.
Neuvosto on päättänyt yksinkertaistaa EU:n kalastuslaivaston kapasiteetin supistamisjärjestelmää, jotta kapasiteetti vastaisi käytettävissä olevia kalavaroja entistä paremmin.
A simpler VAT system would also reduce the operational cost to taxpayers and tax administrations, thereby increasing the net benefit to the Treasury.
Jos alv-järjestelmä olisi yksinkertaisempi, se alentaisi myös veronmaksajille ja verohallinnoille aiheutuvia toimintakustannuksia, mikä puolestaan lisäisi valtionkassaan saatavia nettohyötyjä.
A simpler, faster safeguard clause mechanism removes unnecessary economic and reputational costs for compliant manufacturers.
yksinkertaisemmalla ja nopeammalla suojalausekemekanismilla poistetaan tarpeettomat taloudelliset kustannukset ja maineenmenetykset vaatimuksia noudattavilta valmistajilta.
A simpler, more efficient and robust VAT system
Yksinkertaisempi, tehokkaampi ja vakaampi ALV-järjestelmä
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Yksinkertaistettu ja yhtenäistetty verotusalan lainsäädäntö, jonka avulla voidaan taata yhdenvertainen verotuskohtelu ja jota täydennetään nykyaikaisilla tietoteknisillä tarkastamis-, valvonta- ja tietojenvaihtovälineillä, vähentäisi huomattavasti veropetosten ja veron kiertämisen mahdollisuuksia.
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange – while benefiting from well-trained staff – would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Yksinkertaistettu ja yhtenäistetty verotusalan lainsäädäntö, jonka avulla voidaan taata yhdenvertainen verotuskohtelu ja jota täydennetään nykyaikaisilla tietoteknisillä tarkastamis-, valvonta- ja tietojenvaihtovälineillä samalla kun käytössä on hyvin valmistautunut henkilöstö, vähentäisi huomattavasti veropetosten ja veron kiertämisen mahdollisuuksia.
A simpler, optional mechanism could also be envisaged.
Myös yksinkertaisempi, valinnainen järjestelmä voi tulla kyseeseen.
A Simplification Agenda for the MFF 2014-2020
Yksinkertaistaminen ei prosessina pääty lainsäädännön antamiseen.
A Simplification Agenda for the MFF 2014-2020
Yksinkertaistamisohjelma vuodet 2014–2020 kattavaa monivuotista rahoituskehystä varten
A simplification and rationalization of EU food law would be welcome provided that this does not endanger the necessary safety standards.
Yhteisön elintarvikelainsäädäntöä tulee yksinkertaistaa ja järkeistää, sikäli kuin näin ei vaaranneta tarvittavia turvallisuusnormeja.
A simplification and updating of the entire framework, plus stronger internal coherence, is clearly welcome to cope with modern, flexible, learner-oriented pathways in education and training.
Europass-puitteiden yksinkertaistaminen ja ajantasaistaminen ja niiden sisäisen johdonmukaisuuden vahvistaminen on selvästikin toivottavaa, jotta kyettäisiin vastaamaan nykyaikaisten, joustavien, oppijakeskeisten koulutusväylien esiin tuomiin haasteisiin.
A simplification is therefore required.
Yksinkertaistaminen on siksi tarpeen.
a simplification method drawing on techniques such as repeal, codification, recasting and changing implementing methods,
yksinkertaistamismenettely, jossa säädöksiä kumotaan, kodifioidaan ja laaditaan uudelleen ja täytäntöönpanomenetelmiä vaihdetaan
a simplification of interest calculations in certain cases,
korkolaskelmien yksinkertaistaminen tietyissä tapauksissa,
a simplification of the concepts and methods used for the purpose of determining origin, including the wording of the corresponding provisions; such simplification should improve clarity, aid comprehension of the rules and support their application and enforcement; the impact of such a simplification should be fully assessed to ensure that the overall objectives are met and, if not, the Commission will adopt a different approach.
yksinkertaistetaan alkuperän määrittämisessä käytettäviä käsitteitä ja menetelmiä, mikä koskee myös asianomaisten säännösten sanamuotoa, tavoitteena selkeämmät ja ymmärrettävämmät säännöt ja niiden soveltamisen ja täytäntöönpanon tukeminen; tämän työn vaikutukset olisi arvioitava kattavasti, jotta kokonaistavoitteiden saavuttamisesta voitaisiin varmistua ja komissio voisi tarvittaessa muuttaa tarkastelutapaansa;
A simplification of the deployment conditions for dense cellular networks would reduce costs and support investments.
Tiheiden solukkoverkkojen rakentamisehtojen yksinkertaistaminen alentaisi kustannuksia ja tukisi investointeja.
a simplification of the distance selling arrangements.
etämyyntijärjestelyiden yksinkertaistaminen.
A simplification of the instruments of expenditure management.
menojen hallinnointiin tarkoitettujen välineiden yksinkertaistaminen.
A simplification of the requirements for the submission of a referral request appears to be in the interests of procedural efficiency, and may allow the current timeframe for the submission and grant of a request to be shortened.
Siirtopyynnön esittämistä koskevien ehtojen yksinkertaistaminen näyttäisi lisäävän menettelyn tehokkuutta ja se saattaisi antaa mahdollisuuden lyhentää pyynnön esittämiseen ja sen hyväksymiseen kuluvaa aikaa.
A simplification of these rules has therefore a considerable potential to reduce the administrative burden on businesses.
Näitä sääntöjä yksinkertaistamalla voidaan hyvinkin lieventää yrityksille aiheutuvia hallinnollisia rasitteita.
A simplification of this kind would not only be more in keeping with the principle of subsidiarity, but would at the same time also deal with a problem which is not currently provided for in the Directive.
Sen lisäksi, että tällainen yksinkertaistaminen on toissijaisuusperiaatteen mukaista, sen avulla voidaan myös ratkaista eräs ongelma, jota ei tarkastella nykyisessä direktiivissä.
a simplification on the report that Member States have to give on the pursuit of occupation (Article 26).
jäsenvaltioilta ammatin harjoittamisesta edellytettävän kertomuksen yksinkertaistaminen (26 artikla).
A simplification potential is implied in the objectives of the revision, as a consequence of improved transparency of the area delimitation through common objective criteria.
Tarkistuksen tavoitteisiin sisältyy yksinkertaistamispotentiaalia, sillä yhteisten objektiivisten perusteiden turvin aluemäärittelyn avoimuus paranee.
A simplification was introduced in the keeping of the farm register for animals moving from one prairie to another in the mountains.
Tilarekisterin pitämistä yksinkertaistettiin niiden eläinten osalta, jotka siirtyvät laitumelta toiselle vuoristoalueilla.
A simplified and coherent policy and programme framework
Yksinkertaistettu ja yhtenäinen toiminta- ja ohjelmakehys
a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation in order to reduce the administrative burden and delays especially at road side checks;
yksinkertaistettu ja standardoitu muoto yhteisön liikenneluvalle, oikeaksi todistetuille jäljennöksille ja kuljettajatodistukselle hallinnollisten rasitteiden ja viivytysten vähentämiseksi erityisesti tienvarsitarkastuksissa;
A simplified CAP for Europe - a success for all
YMP:n yksinkertaistaminen EU:ssa – menestys kaikkien kannalta
a simplified consumer dispute settlement mechanism concluded by Eurocommerce and Eurochambres in 2002;
kulutusriitojen yksinkertaistettu ratkaisumenettely, josta päättivät EuroCommerce ja Eurochambres vuonna 2002
a simplified dispute settlement network for financial services following the FIN-Net initiative started by the European Commission with financial and consumers associations in 2002.
rahoituspalvelualan riitojenratkaisuverkostoa (FIN-NET) koskevaan aloitteeseen perustuva rahoituspalveluja koskevien riitojen yksinkertaistettu ratkaisuverkosto; käynnistetty Euroopan komission toimesta yhteistyössä rahoitusalan yhdistysten ja kuluttajien kanssa vuonna 2002.
A simplified EU declaration of conformity shall contain the elements set out in Annex X and it shall be continuously updated.
Yksinkertaistetun EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on sisällettävä liitteessä X esitetyt tekijät, ja se on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
a simplified European company statute open to SMEs - which the EESC has called for several times - which would offer them new possibilities for development, cooperation and sub-contracting on a European scale, starting with the border areas;
komitean useaan kertaan vaatimat, pk-yrityksille avoimet eurooppayhtiön yksinkertaistetut säännöt, jotka tarjoaisivat niille uusia kehitys-, yhteistyö- ja alihankintamahdollisuuksia Euroopassa rajavyöhykkeiltä alkaen
a simplified method for settling disputes arising from hotel contracts concluded in 1996 appended to the code of conduct in this area;
hotellimatkailun sopimuksia koskevien riitojen yksinkertaistettu ratkaisumenettely, joka tehtiin vuonna 1996 lisäyksenä alan käytännesääntöihin
A simplified new monitoring system should address these gaps to become a more effective tool for measuring progress made, encouraging implementation at different levels and sharing successes.
Uusi yksinkertaisempi seurantajärjestelmä ratkaisisi nämä ongelmat, ja siitä tulisi tehokkaampi väline edistymisen mittaamiseksi, mikä edistäisi täytäntöönpanoa eri tasoilla samoin kuin myönteisten tulosten jakamista.
a simplified notification form for the notification of the changes to existing aid measures mentioned in Article 4(2) of the implementing Regulation212.
yksinkertaistettu ilmoituslomake voimassa oleviin tukitoimenpiteisiin tehdyistä, täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 2 kohdassa luetelluista muutoksista ilmoittamiseksi212.
A simplified procedure for employers which have been recognised for that purpose should be provided, optional for Member States.
Työnantajille, jotka on tunnustettu tätä tarkoitusta varten, olisi tarjottava yksinkertaistettu menettely, joka on jäsenvaltioille vapaaehtoinen.
a simplified procedure for settling disputes arising from direct selling concluded in 1995 – and amended in 2004 – in conjunction with the code of conduct adopted in that field, which agreed to national direct marketing organisations appointing an administrator for the code;
suoramyyntiä koskevien riitojen yksinkertaistettu ratkaisumenettely, josta sovittiin vuonna 1995 (ja jota muutettiin vuonna 2004) yhdessä alalla hyväksyttyjen käytännesääntöjen kanssa, joiden mukaan kansalliset suoramyyntiliitot nimittävät säännöstön hallinnoijan
A simplified procedure is also available.
Käytettävissä on myös yksinkertaistettu menettely.
A simplified procedure is envisaged for cases in which standards have not significantly changed.
Mikäli vaatimukset eivät ole muuttuneet merkittävästi, sovelletaan yksinkertaistettua menettelyä.