natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated earlier, the Galileo PRS signal in the L1 band is in any case overlaid by the GPS signals in the same band, without leading to any degradation of performance according to ITU criteria, as is demonstrated by interference calculations.
Kuten edellä on jo esitetty, korkealla L1-kaistalla sijaitseva Galileon PRS-signaali on joka tapauksessa GPS-signaalien kanssa samalla kaistalla eikä häiriölaskelmien mukaan aiheuta niille UIT:n määritelmien mukaista häiriötä.
As stated earlier, the number of calls for proposals managed by the EACEA under the Culture Strand will be reduced from 9 to 4.
Kuten edellä todettiin, EACEA:n ohjelman kulttuurilohkon puitteissa hallinnoimien ehdotuspyyntöjen määrä vähenee yhdeksästä neljään.
As stated earlier, the proposed Regulation will apply to all persons who are or have been covered by the social security legislation of any of the Member States.
Kuten jo on todettu, ehdotettua asetusta sovelletaan kaikkiin henkilöihin, joihin sovelletaan jonkin jäsenvaltion sosiaaliturvaa koskevaa lainsäädäntöä.
As stated earlier, the SAFE programme and its "consultative mechanism" must better relate to the existing Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work and to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Kuten edellä todettiin, SAFE-ohjelma ja sen "kuulemismekanismi" on paremmin kytkettävä työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä käsittelevän tämänhetkisen neuvoa-antavan komitean sekä Euroopan elin- ja työoloja parantavan säätiön toimintaan.
As stated earlier, there is currently no Community legislation dealing with reinsurance supervision.
Kuten edellä todettiin, yhteisössä ei tällä hetkellä ole jälleenvakuutuksen valvontaa koskevaa lainsäädäntöä.
As stated in 2.2.
Kuten kohdassa 2.2.
As stated in 2.9 above, the EESC is concerned that the Commission’s definition of a "Research organisation" is too narrow and will exclude those that are vital to researchers being able to undertake their research.
Kuten edellä kohdassa 2.9 todetaan, ETSK on huolestunut siitä, että komissio määrittelee tutkimusorganisaation puutteellisesti: määritelmän ulkopuolelle jää organisaatioita, joiden toiminta on elintärkeää, jotta tutkijat voivat tehdä tutkimustyötään.
As stated in 4 above, this proposal follows a Commission report to the Council on 15 m buses.
Kuten kohdassa 4 todetaan, tämä ehdotus on jatkoa komission neuvostolle antamalle 15 metrin pituisia linja-autoja koskevalle kertomukselle.
As stated in Amendment 8, Life projects can promote the sustainability of socio-economic activities and, hence, contribute to the creation of jobs.
Kuten tarkistuksessa 8 on mainittu, Life-hankkeilla voidaan edistää kestävään kehitykseen liittyviä sosiaalis-taloudellisia toimia ja tukea näin työpaikkojen luomista.
As stated in an earlier Opinion ("Lomé IV Convention - Mid-term Review" CES 1017/93 fin1) such aid is a practical expression by which the relatively rich countries can help the poorest people in the world to become less poor.
Kuten komitea aikaisemmassa lausunnossaan ("Lomén IV sopimus – Väliraportti" CES 1017/93 fin1) totesi, avun antaminen on suhteellisen rikkaiden maiden kannalta käytännöllinen tapa auttaa maailman köyhimpiä ihmisiä parantamaan omaa tilannettaan.
As stated in Annex III of the agreement on the financial framework attached to the European Council conclusions, the enlargement-related adjustment in the current Own Resources Decision, i.e. the reduction of total allocated expenditure by an amount corresponding to pre-accession expenditure in the acceding countries in the year preceding their accession, shall cease to apply as from the 2013 correction to be budgeted for the first time in 2014.
Kuten Eurooppa-neuvoston päätelmiin liitetyn, rahoituskehystä koskevan sopimuksen liitteessä III todetaan, omia varoja koskevassa voimassa olevassa päätöksessä säädettyä laajentumiseen liittyvää mukautusta (eli jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärän vähentämistä määrällä, joka vastaa liittymässä olevien maiden liittymistä edeltäviä menoja liittymistä edeltävänä vuonna) ei enää sovelleta, kun tehdään vuoden 2013 korjaus, joka otetaan ensimmäisen kerran talousarvioon vuonna 2014.
As stated in Art.129 TEC, the Council is empowered to:
Kuten Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään (129 artikla), neuvosto voi
As stated in Art.129 TEC, the Council is empowered to:
Kuten Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään, neuvosto voi
As stated in Article 149, the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States.
Perustamissopimuksen 149 artiklassa määrätään, että Euroopan yhteisö myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen edistämällä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
As stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, EU action must complement national policies and encourage cooperation between Member States.
Kuten Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklassa sanotaan, EU täydentää toiminnallaan kansallista politiikkaa ja kannustaa jäsenvaltioita yhteistyöhön.
As stated in Article 4 of the Council Decision "the Member States shall take necessary steps to organise periodic consultations, as appropriate, among national competent authorities, in accordance with national law and may involve representatives of the private sectors (such as holders of private registers of missing vehicles, insurers and the car trade) in such consultations with a view to coordination of information and mutual alignment of activities in this area”.
Neuvoston päätöksen 4 artiklassa todetaan, että "jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joiden myötä toimivaltaiset kansalliset viranomaiset käyvät tarvittaessa neuvotteluja määräajoin kansallisen lainsäädännön mukaisesti, ja ne voivat ottaa neuvotteluihin mukaan yksityissektorin edustajia (kuten kadonneista ajoneuvoista yksityistä rekisteriä pitäviä tahoja sekä vakuutusalan ja autokaupan edustajia) tietojen koordinoimiseksi ja alan eri tahojen toiminnan yhteensovittamiseksi".
As stated in article 4.2 of the proposal, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission shall take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of priorities, with a view to making best use of resources of the Member States and the Commission and to minimising response burden.
Kuten ehdotuksen 4 artiklan 2 kohdassa todetaan, komission vuotuisten tilastoja koskevien työohjelmien laadinnassa otetaan huomioon laadittavien tilastojen kustannustehokkuus ja varmistetaan jatkuva prioriteettien uudelleentarkastelu, jotta jäsenvaltioiden ja komission voimavarat tulevat käytetyiksi mahdollisimman tehokkaasti ja jotta vastaustaakka on mahdollisimman vähäinen.
As stated in CCMI/099, which deals with the European Technology Platforms (ETPs), industrial policy and industrial change are heavily influenced by the direct participation of industry, by means of a bottom-up approach and direct involvement in the management of Horizon 2020.
Kuten eurooppalaisia teknologiayhteisöjä käsittelevässä, asiakokonaisuuteen CCMI/099 kuuluvassa lausunnossa todetaan, teollisuuden välittömällä osallistumisella on suuri vaikutus teollisuuspolitiikkaan ja teollisuuden muutoksiin alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan välityksellä ja teollisuuden osallistuessa suoraan Horisontti 2020 ohjelman hallinnointiin.
As stated in CCMI/099, which deals with the European Technology Platforms (ETPs), industrial policy and industrial change are heavily influenced by the direct participation of industry, by means of a bottom-up approach and direct involvement in the management of Horizon 2020.
Kuten eurooppalaisia teknologiayhteisöjä käsittelevässä, asiakokonaisuuteen CCMI/099 kuuluvassa lausunnossa todetaan, teollisuuden välittömällä osallistumisella on suuri vaikutus teollisuuspolitiikkaan ja teollisuuden muutoksiin alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan välityksellä ja teollisuuden osallistuessa suoraan Horisontti 2020 ‑ohjelman hallinnointiin.
As stated in Declaration 23 appended to the Maastricht Treaty, the European Union recognises "charitable associations and foundations as institutions responsible for social welfare establishments and services" and the need for cooperation with associations in the social sector.
Euroopan unioni tunnustaa Maastrichtin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyssä julistuksessa N:o 23 hyväntekeväisyysjärjestöjen sekä sosiaalilaitoksista ja sosiaalipalveluista vastaavien säätiöiden aseman.
As stated in earlier EESC opinions on agriculture and research, innovation, modernisation and new technologies in the agricultural sector should play a fundamental role with a view to the development of sustainable and more productive agriculture, managing natural resources such as water and the land in a more sustainable manner.
Maataloutta ja tutkimusta käsittelevien ETSK:n lausuntojen mukaan maatalousalan innovoinnilla, nykyaikaistamisella ja uusilla teknologioilla tulee olla ensisijainen rooli kehitettäessä sellaista kestäväpohjaista maataloutta, joka on entistä tuottavampaa ja jossa veden ja maaperän kaltaisia luonnonvaroja hallinnoidaan nykyistä kestävämmällä tavalla.
As stated in earlier ESC opinions3, the ESC supports the White Paper's strategy on future inspection measures, including the interrelationship between the EU and national inspection authorities, which is given tangible form in the current proposal.
Kuten talous- ja sosiaalikomitean lausunnoissa3 on aiemmin todettu, komitea kannattaa valkoisessa kirjassa esitettyä tulevien tarkastustoimien strategiaa sekä EU:n ja jäsenvaltioiden tarkastusviranomaisten välistä vuorovaikutussuhdetta, joka saa konkreettisen muodon käsillä olevassa ehdotuksessa.
As stated in earlier ESC opinions5, the ESC supports the White Paper's strategy on future inspection measures, including the interrelationship between the EU and national inspection authorities, which is given tangible form in the current proposal.
Kuten TSK:n lausunnoissa on aiemmin todettu5, TSK kannattaa valkoisessa kirjassa esitettyä tulevien tarkastustoimien strategiaa sekä EU:n ja jäsenvaltioiden tarkastusviranomaisten välistä vuorovaikutussuhdetta, joka saa konkreettisen muodon käsillä olevassa ehdotuksessa.
As stated in indent 12 of the pre-amble of Directive 2001/77/EC, the rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, apply to public support.
Kuten direktiivin 2001/77/EY johdanto-osan 12 kappaleessa todetaan, julkisen tuen myöntämiseen sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta ja erityisesti sen 87 ja 88 artiklaa.
As stated in its 1992 Opinion on the Citizens' Europe, Union-wide action needs "a Treaty provision banning discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs".
Kuten komitean lausunnossa "Kansalaisten Eurooppa" vuonna 1992 todetaan, toimintaan unionin mitassa tarvitaan "perustamissopimukseen säädös, joka kieltää syrjinnän sukupuolen, ihonvärin, rodun, mielipiteen tai uskonnon perusteella".
As stated in its 1992 Opinion on the Citizens' Europe, Union-wide action needs "a Treaty provision banning discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs"6.
Kuten komitean lausunnossa "Kansalaisten Eurooppa" vuonna 1992 todetaan, unionin laajuiseen toimintaan tarvitaan "perustamissopimukseen säädös, joka kieltää syrjinnän sukupuolen, ihonvärin, rodun, mielipiteen tai uskonnon perusteella"6.
As stated in its communication COM(2006) 571, the idea is also "to pay special attention to the conditions and the potential role of the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families".
Kuten komissio totesi tiedonannossaan KOM(2006) 571 lopullinen, tarkoituksena on kiinnittää "erityistä huomiota siihen, miten voitaisiin kehittää huollettavien henkilöiden ja heidän perheidensä tarpeisiin mukautetun hoidon tarjontaa ja tukea kehittämistä rakennerahastoista".
As stated in its communication of 3 June 2003, and in the spirit of the text of the draft constitutional treaty produced by the Convention on the Future of Europe, the Commission believes that more resources should be devoted to Community solidarity in the area of asylum policy, within the constraints of the financial perspectives.
Komissio totesi jo 3. kesäkuuta 2003 antamassaan tiedonannossa Euroopan tulevaisuuden valmistelukunnan laatiman perustuslakia koskevan ehdotuksen hengessä, että turvapaikkapolitiikkaan liittyvään yhteisön solidaarisuuteen olisi myönnettävä lisää varoja rahoitusnäkymien sallimissa puitteissa.
As stated in its Communication on the CFP reform1, the Commission believes it essential that an improved policy concerning the fisheries agreements must be established together with all partners, private and public, within the Community.
Kuten yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevassa tiedonannossa 1 todetaan, komission mukaan on välttämätöntä, että yhteisö laatii kalastussopimuksia koskevaa tarkistettua politiikkaa yhdessä sekä yksityisten että julkisten kumppaneidensa kanssa.
As stated in its communication on the protection of air passengers, the Commission considers that in present circumstances operators should not be obliged to compensate delayed passengers.
Kuten komissio toteaa tiedonannossaan lentomatkustajien suojasta Euroopan unionissa, sen mielestä liikenteenharjoittajia ei tulisi nykyisessä tilanteessa velvoittaa antamaan korvausta viivästyneille matkustajille.
As stated in its communication on ‘Supporting developing countries in coping with the crisis’11, the European Commission intends to open dialogue with regional organisations, particularly the African Union, in order to evaluate the appropriateness of appointing project coordinators for the missing links in the eight trans-African networks already identified12.
Kuten Euroopan komissio ilmoitti tiedonannossaan Kriisitilanteen tuki kehitysmaille11, se aikoo avata vuoropuhelun alueellisten organisaatioiden ja erityisesti Afrikan unionin kanssa tarpeesta nimittää hankekoordinaattoreita jo määriteltyjä Afrikan laajuisen verkon kahdeksaa puuttuvaa yhteyttä12 varten.
As stated in its Opinion INT/590 of September 20111, the annual programme for standardisation is a real asset in terms of transparency, planning and forecasting, especially for players and stakeholders in the European standardisation system (ESS).
Kuten ETSK on syyskuussa 2011 annetussa lausunnossaan INT/5901 maininnut, vuotuinen standardointiohjelma on todellinen etu avoimuuden, suunnittelun ja ennakoinnin näkökulmasta etenkin eurooppalaiseen standardointijärjestelmään osallistuville tahoille ja sidosryhmille.
As stated in its Opinion on cyber crime, the Committee believes that the definition of illegal content should be expanded to include hate and racist material and dangerous sites such as bomb-making/suicide.
Kuten komitea on todennut tietokonerikollisuutta käsittelevässä lausunnossaan, komitean mielestä laittoman sisällön määritelmään tulisi sisällyttää myös vihaan ja rasismiin yllyttävä materiaali sekä pomminteko- ja itsemurhaohjeiden kaltaista materiaalia sisältävät vaaralliset sivustot.
As stated in its previous opinions, the Committee suggests that the Member States exercise caution when using these figures to promote pension reforms, as many of them are based on long-term assumptions, which in some cases are not borne out by reality.
Komitea on jo aiemmissa lausunnoissaan kehottanut jäsenvaltioita suhtautumaan varovaisesti näiden lukujen käyttöön eläkeuudistusten edistämisessä, sillä monet niistä perustuvat pitkän aikavälin arvioihin, jotka eivät aina vastaa todellisuutta.
As stated in its response to the first European Citizens’ Initiative on the human right to water,12 the Commission will reinforce implementation of its water legislation, building on the commitments presented in the 7th Environment Action Programme and the Water Blueprint.
Kuten komissio totesi vastauksessaan ensimmäiseen eurooppalaiseen kansalaisaloitteeseen, joka koski ihmisten oikeutta veteen12, komissio aikoo vahvistaa vesilainsäädännön täytäntöönpanoa seitsemännessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa ja EU:n vesiensuojelustrategiassa (Water Blueprint) esitettyjen sitoumusten pohjalta.
As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005–2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.
Kuten vuosien 2005–2010 rahoituspalvelupolitiikkaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa todetaan, komissio pitää hyvin tärkeänä, että myös käyttäjätahot ovat ryhmässä oikeassa suhteessa edustettuina.
As stated in last year DG EMPL's annual activity report, none of the detected errors had an impact on the level of assurance on the legality and regularity of the transactions concerned.
Kuten EMPL-pääosaston viime vuoden toimintakertomuksessa todettiin, millään havaituista virheistä ei ollut vaikutusta kyseisten toimien laillisuuden ja säännönmukaisuuden varmuuden tasoon.
As stated in last year’s Communication, the Commission attaches great importance to a continuous effort on the research side to accompany the present development of 3G and its future evolution.
Kuten viime vuoden tiedonannossa todetaan, komissio pitää erittäin tärkeänä jatkaa tutkimustyötä 3G:n nykyisen kehittämisen ja tulevan kehityksen tukena.
As stated in many previous Opinions, the ESC believes that, above and beyond their specific fields, energy policy measures should seek to achieve two aims which are vital for European integration: economic and social cohesion and the growth of employment within a context of sustainable development.
Komitea perustelee ehdotustaan monissa lausunnoissa esittämällään kannalla, jonka mukaan energiapoliittisilla toimilla on erityisen toiminta-alueensa lisäksi pyrittävä kahteen etusijalla olevaan tavoitteeseen Euroopan integraation toteuttamiseksi, nimittäin taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja työllisyyden kasvuun kestävän kehityksen puitteissa.
As stated in Mr Coupeau's opinion, mentioned above, the EESC recommends that the focus at this stage should be on three key priorities.
Kuten edellä mainitussa Coupeaun esittelemässä lausunnossa todetaan, ETSK suosittaa tässä vaiheessa keskittymistä kolmeen ensisijaisen tärkeään painopistealaan.
As stated in Mr Coupeau's opinion, mentioned above, the EESC recommends that the focus at this stage should be on three key priorities.
Kuten edellä mainitussa Coupeaun esittelemässä lausunnossa todetaan, ETSK suosittaa tässä vaiheessa keskittymistä kolmelle ensisijaisen tärkeälle painopistealalle.
As stated in Mr Coupeau's opinion, mentioned above, the EESC recommends that the focus at this stage should be on three key priorities.
Kuten edellä mainitussa Coupeaun esittelemässä lausunnossa todetaan, ETSK suosittaa tässä vaiheessa keskittymään kolmelle ensisijaisen tärkeälle painopistealueelle.
As stated in Mr. Vitorino’s Communication to the Commission (SEC(2004) 1195, 28.9.2004) the actions proposed are provided through the current Treaties.
Vitorino’s Communication to the Commission (SEC(2004) 1195, 28.9.2004) the actions proposed are provided through the current Treaties.
As stated in one study, "even "the poorest" in "rich" Member States suffer less deprivation than "the most well-off" in "poor states"22.
Kuten eräässä tutkimuksessa todettiin, jopa "köyhimmissä" "rikkaista" jäsenvaltioista kärsitään vähemmän puutetta kuin "rikkaimmissa" "köyhistä valtioista"22.
As stated in one study, "even 'the poorest' in 'rich' Member States suffer less deprivation than 'the most well-off' in 'poor states'"19.
Kuten eräässä tutkimuksessa todettiin, jopa "köyhimmissä" "rikkaista" jäsenvaltioista kärsitään vähemmän puutetta kuin "rikkaimmissa" "köyhistä valtioista"19.
As stated in paragraph (155), foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.
Kuten 155 kohdassa todettiin, muita toimittajia ei suljeta markkinoilta niin kauan kuin yksinmyyntiin ei yhdistetä yhden tuotemerkin määräämistä.
As stated in paragraph 2 for the purpose of clarification this provision only covers the order for payment procedure itself but not the ordinary civil procedure that ensues if a statement of defence or opposition is lodged.
Kuten artiklan 2 kohdassa selkeyden vuoksi säädetään, säännös kattaa vain varsinaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn, mutta ei tavanomaista oikeudenkäyntimenettelyä, joka aloitetaan siinä tapauksessa että vaade kiistetään tai määräykseen haetaan muutosta.
As stated in paragraphs 39 to 42, a surplus that results from higher than expected efficiency gains may be retained by the undertaking as additional reasonable profit as specified in the entrustment act22.
Kuten 39–42 kohdassa todetaan, yritys voi toimeksiannon määräysten mukaisesti pitää itsellään kohtuullisena lisävoittona ylijäämän, joka on seurausta odottamattoman suurista tehokkuuseduista.22
As stated in point 1.4, agreements on international trade have consequences for employment, incomes and consumer interests.
Kuten kohdassa 1.4 todetaan, on kansainvälistä kauppaa koskevilla sopimuksilla vaikutuksia työllisyyteen, tulotasoon ja kuluttaja-asioihin.
As stated in point 1.4, international trade agreements have more consequences today for employment, incomes, consumers and the environment than ever before.
Kuten kohdassa 1.4 korostetaan, kansainvälistä kauppaa koskevat sopimukset vaikuttavat nykyään enemmän kuin koskaan työllisyyteen ja tulotasoon sekä kuluttaja- ja ympäristöasioihin.
As stated in point 1.6 above, the payment of sums owed must take place within three months of the date on which the application was submitted; where this time period is exceeded for any reason, the Member State must pay the applicant interest of 1% of the sum due per month.
Kuten kohdassa 1.6 todetaan, palautukset on maksettava kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen jättämispäivästä.
As stated in point 1.6, the WTO secretariat will have to be concerned mainly with the proper provision of information to those economic and social interest groups and NGOs operating at international level.
Kuten kohdassa 1.6 todetaan, WTO:n sihteeristön tulisi ennen kaikkea huolehtia tehokkaasta tiedottamisesta kansainvälisesti toimiville talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmille ja valtiovallasta riippumattomille organisaatioille.
As stated in point 2 of the General instructions with regard to permanent establishments, however, the permanent establishment shall be listed by reference to the tax jurisdiction in which it is situated.
Kuten yleisohjeiden 2 kohdassa mainitaan kiinteiden toimipaikkojen osalta, kiinteät toimipaikat on kuitenkin lueteltava sen verotuksellisen lainkäyttöalueen osalta, jolla ne sijaitsevat.
As stated in point 2.1.
Kuten kohdassa 2.1.
As stated in point 3.1 above, measures to prolong working life must safeguard the voluntary element, but if a significant percentage of workers could be sufficiently motivated to remain active, perhaps even for two or three years after reaching pensionable age, the benefits could accumulate.
Kuten kohdassa 3.1 todettiin, työelämän jatkamiseen tähtäävien toimien on perustuttava vapaaehtoisuuteen, mutta jos huomattava prosenttiosuus työntekijöistä pysyisi työelämässä asianmukaisten kannustimien avulla vielä kaksi tai kolme vuotta eläkeiän saavuttamisen jälkeen, hyödyt voisivat olla moninkertaisia.
As stated in point IV.16.1, Article 15 also applies.
Kuten edellä olevasta kohdasta IV.16.1 käy ilmi, lisäksi sovelletaan 15 artiklaa.
As stated in recital 22 of Directive 2008/104/EC referred to above, the above-mentioned provisions of the Directive on the posting of workers take precedence over the provisions of the Directive on temporary agency work.
Kuten direktiivin 2008/104/EY johdanto-osan 22 kappaleessa todetaan, edellä esitetyt työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin säännökset ovat etusijalla vuokratyöstä annetun direktiivin säännöksiin nähden.
As stated in section 1, the EU IPP is an integral part of the EU’s Sustainable Development Strategy.
Kuten luvussa 1 todettiin, EU:n yhdennetty tuotepolitiikka on erottamaton osa unionin kestävän kehityksen strategiaa.