natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate68.
Vaihtoehtona neljännen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetulle luottolaitoksissa, sijoituspalveluyrityksissä ja rahoituslaitoksissa olevien vakuutusyritysten omistuserien vähentämiselle jäsenvaltiot voivat sallia vakuutusyritystensä soveltavan finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY68 liitteessä I olevia menetelmiä menetelmiä 1, 2 ja 3 soveltuvin osin.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate69.
Vaihtoehtona neljännen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetulle luottolaitoksissa, sijoituspalveluyrityksissä ja rahoituslaitoksissa olevien vakuutusyritysten omistuserien vähentämiselle jäsenvaltiot voivat sallia vakuutusyritystensä soveltavan finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY69 liitteessä I olevia menetelmiä menetelmiä 1, 2 ja 3 soveltuvin osin.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the reinsurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Vaihtoehtona jälleenvakuutusyrityksen luottolaitoksissa, sijoituspalveluyrityksissä ja rahoituslaitoksissa omistamien neljännen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen erien vähentämiselle jäsenvaltiot voivat sallia jälleenvakuutusyritystensä soveltavan soveltuvin osin direktiivin 2002/87/EY liitteessä I tarkoitettuja menetelmiä 1, 2 ja 3.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council***.
Vaihtoehtona vakuutusyrityksen luottolaitoksissa, sijoituspalveluyrityksissä ja rahoituslaitoksissa omistamien kolmannen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen erien vähentämiselle jäsenvaltiot voivat sallia vakuutusyritystensä soveltavan soveltuvin osin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY*** liitteessä I tarkoitettuja menetelmiä 1, 2 ja 3.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate67.
Vaihtoehtona vakuutusyrityksen luottolaitoksissa, sijoituspalveluyrityksissä ja rahoituslaitoksissa omistamien kolmannen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen erien vähentämiselle jäsenvaltiot voivat sallia vakuutusyritystensä soveltavan tarpeellisin mukautuksin finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY67 liitteessä I tarkoitettuja menetelmiä 1, 2 ja 3.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate68.
Vaihtoehtona vakuutusyrityksen luottolaitoksissa, sijoituspalveluyrityksissä ja rahoituslaitoksissa omistamien kolmannen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen erien vähentämiselle jäsenvaltiot voivat sallia vakuutusyritystensä soveltavan tarpeellisin mukautuksin finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY68 liitteessä I tarkoitettuja menetelmiä 1, 2 ja 3.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the reinsurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Vaihtoehtona jälleenvakuutusyrityksen luottolaitoksissa, sijoituspalveluyrityksissä ja rahoituslaitoksissa omistamien kolmannen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen erien vähentämiselle jäsenvaltiot voivat sallia jälleenvakuutusyritystensä soveltavan tarpeellisin mukautuksin direktiivin 2002/87/EY liitteessä I tarkoitettuja menetelmiä 1, 2 ja 3.
As an alternative to the double hull design, tankers may incorporate the "mid-deck" concept under which the pressure within the cargo tank does not exceed the external hydrostatic water pressure.
Kaksoisrunkorakenteen vaihtoehtona säiliöaluksiin voidaan rakentaa välikansi, jonka alla lastisäiliön paine ei ylitä ulkoista hydrostaattista vedenpainetta.
As an alternative to the flat-rate amount of 5%, parent companies should be allowed to prove the actual costs incurred in relation to the holding which Member States may consider non tax-deductible.
Vaihtoehtona 5 prosentin vakiomäärälle emoyhtiöiden olisi voitava osoittaa hallintayhtiöön yhteydessä olevien todelliset toteutuneet kulut, joita jäsenvaltiot voivat pitää vähennyskelvottomina.
As an alternative to the measurements of SO2 referred to in point 1, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the SO2 emissions.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen SO2-mittausten sijaan SO2-päästöt voidaan määrittää myös muilla toimivaltaisen viranomaisen todentamilla ja hyväksymillä menettelyillä.
As an alternative to the requirements of Appendix 4 to Annex III to Directive 88/77/EEC, the emissions of NOx during the ETC screening test may be sampled using the raw exhaust gas and the technical prescriptions of ISO DIS 16183, dated 15 October 2000, shall be followed.
Vaihtoehtona direktiivin 88/77/ETY liitteessä III olevan lisäyksen 4 vaatimuksille, NOx-päästön näytteenotossa voidaan ETC-testin aikana käyttää raakapakokaasua ja noudattaa 15 päivänä lokakuuta 2000 päivätyn standardin ISO DIS 16183 vaatimuksia.
as an alternative to the requirements of subparagraphs 1.1 or 1.3, the flag State Administration may exempt application of the requirements of subparagraphs 1.1 or1.3 and accept proof, established by model tests carried out for an individual ship in accordance with the model test method, which appears in Appendix 1, justifying that the ship will not capsize with the assumed extent of damage as provided in SOLAS regulation II-1/8.4 in the worst location being considered under 1.1, in an irregular seaway, and
Vaihtoehtona 1.1 tai 1.3 kohdan vaatimuksille lippuvaltion hallinto voi antaa vapautuksen 1.1 tai 1.3 kohdan vaatimusten soveltamisesta ja hyväksyä todisteet, jotka on saatu lisäyksessä tarkoitetun mallikoemenetelmän mukaisesti yksittäiselle alukselle tehdyistä mallikokeista ja jotka osoittavat, ettei alus kaadu, kun huomioon otetaan 1.1 kohdan mukaisesti epäsäännöllisessä merenkäynnissä vaurio, jonka oletettu ulottuvuus on SOLAS-yleissopimuksen II-1/8.4 säännön mukainen ja joka sijaitsee pahimmassa mahdollisessa kohdassa, ja
As an alternative to the treatment in paragraphs 1 and 2, and subject to Article 119(2), institutions may assign a 50 % risk weight to the part of the exposure that is, within the limits set out in Articles 120(2)(d) and 121(2)(d) respectively, fully collateralised by residential property or commercial immovable property situated within the territory of a Member State where all the conditions in Article 195(6) are met.
Vaihtoehtona 1 ja 2 kohdassa tarkoitetulle käsittelylle ja jollei 119 artiklan 2 kohdan soveltamisesta muuta johdu ja kun kaikki 195 artiklan 6 kohdassa asetetut vaatimukset täyttyvät, laitokset voivat soveltaa 50 prosentin riskipainoa vastuun siihen osaan, jonka täytenä vakuutena on 120 artiklan 2 kohdan d alakohdassa ja 121 artiklan 2 kohdan d alakohdassa säädetyin rajoituksin jäsenvaltion alueella sijaitseva asuin- tai liikekiinteistö.
As an alternative to, or in combination with formal justice, it aims to restore victims to the position they had before the crime by giving them, if they so wish, an opportunity to confront their offenders face to face and for the offenders to take responsibility for their acts.
Kyseessä on muodollisen oikeuden vaihtoehto tai sitä täydentävä toiminta, jonka tarkoituksena on palauttaa uhrin asema sellaiseksi kuin se oli ennen rikoksen tapahtumista antamalla hänelle hänen halutessaan mahdollisuus kohdata rikoksentekijä silmästä silmään niin, että tämä voi ottaa vastuun teostaan.
As an alternative, appropriate determination procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to evaluate the quantity of the above-mentioned pollutants present in the emissions.
Päästöissä esiintyvien edellä mainittujen aineiden määrä voidaan vaihtoehtoisesti arvioida sopivin määritys-menetelmin, jotka toimivaltaisten viranomaisten on tarkistettava ja hyväksyttävä.
As an alternative, appropriate determination procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to evaluate the quantity of the above-mentioned pollutants present in the emissions.
Päästöissä esiintyvien edellä mainittujen aineiden määrä voidaan vaihtoehtoisesti arvioida sopivin määritysmenetelmin, jotka toimivaltaisten viranomaisten on tarkistettava ja hyväksyttävä.
As an alternative, competent authorities may apply one of the methods set out in paragraph 3.
Vaihtoehtoisesti toimivaltaiset viranomaiset voivat soveltaa jotakin 3 kohdassa esitettyä menetelmää.
As an alternative, diesel vehicles of category N1 can be granted type-approval for exhaust emissions pursuant to Directive 88/77/EEC.
Vaihtoehtoisesti N1‑luokan dieselkäyttöisten ajoneuvoille voidaan antaa tyyppihyväksyntä pakokaasupäästöjen osalta direktiivin 88/77/ETY mukaisesti.
As an alternative, in cases where the total number of passenger seats available is 30 or more, the ‘All Adult’ mass values in Table 1 are applicable.
Jos käytettävissä olevien matkustajaistuinten kokonaismäärä on 30 tai sitä suurempi, voidaan käyttää taulukon 1 sarakkeessa ‘Kaikki aikuiset’ annettuja massoja.
As an alternative, it is proposed to further develop local rules as an instrument to optimise capacity.
On ehdotettu, että paikallisia sääntöjä kehitettäisiin edelleen keinona optimoida kapasiteetti.
As an alternative, it suggests that the new margins of tolerance and these reporting requirements should be negotiated and discussed individually with each fishery.
Komitea ehdottaakin, että uusista sallituista poikkeamista ja näistä tietoja koskevista vaatimuksista neuvotellaan ja keskustellaan erikseen kunkin kalastuksen yhteydessä.
As an alternative, Member States may allow their competent authorities to apply other appropriate supervisory techniques that achieve the objectives of the supervision on a consolidated basis of credit institutions.
Jäsenvaltiot voivat vaihtoehtoisesti sallia, että toimivaltaiset viranomaiset soveltavat muita tarkoituksenmukaisia valvontamenetelmiä, joilla saavutetaan luottolaitosten konsolidoidun valvonnan tavoitteet.
As an alternative, Member States may provide that users be made partly or wholly responsible for this financing.
Jäsenvaltiot voivat vaihtoehtoisesti säätää, että myös käyttäjien on vastattava rahoituksesta osittain tai kokonaan.
As an alternative, or in parallel, the Commission would issue a Recommendation to the Member States, inviting them to equalise the charges.
Samanaikaisesti tai vaihtoehtoisesti komissio antaisi jäsenvaltioille suosituksen kehottaakseen niitä yhdenmukaistamaan palvelumaksut.
As an alternative, promotion campaigns can be undertaken by Member States if they prove that they are equal in effect to inspections of heating systems.
Vaihtoehtoisesti jäsenvaltiot voivat järjestää tiedotuskampanjoita, jos ne voivat osoittaa, että niillä saavutetaan sama kokonaisvaikutus kuin lämmitysjärjestelmien tarkastuksilla.
As an alternative, the ESC advocates the development of a Community framework for testing and reporting non-tobacco ingredients.
TSK kannattaa yhtenä vaihtoehtona yhteisökehyksen kehittämistä muiden kuin tupakkatuotteiden testaukselle ja ainesosista tiedottamiselle.
As an ambitious mid-term goal, 80% of the population 20 - 64 years old should be employed by 2004.
Kunnianhimoisena välitavoitteena on, että 80 prosentilla 20–64-vuotiaista olisi työpaikka vuoteen 2004 mennessä.
As an amendment to Annex II is it proposed for HS heading 5309 to 5311 that non-originating jute yarn may be used in the manufacture of the products covered by those headings.
Liitettä II ehdotetaan muutettavaksi HS-nimikkeiden 5309–5311 osalta siten, että ei-alkuperäainesta olevaa juuttilankaa voidaan käyttää kyseisiin nimikkeisiin luokiteltavien tuotteiden valmistuksessa.
as an amount per kg.
määränä/kg.
As an analysis by reference to the N-1 indicator constitutes a purely capacity-based-approach, the results of N-1 should be complemented with a detailed analysis that also captures gas flows.
Koska analyysi, jossa viitataan N-1-indikaattoriin, muodostaa puhtaasti kapasiteettiperusteisen lähestymistavan, N-1-laskennan tuloksia olisi täydennettävä yksityiskohtaisella analyysillä, jossa otetaan huomioon myös kaasuvirrat.
As an ancillary objective, the proposal aims to establish, for the sector concerned, predictability for the annual legislative decisions on total allowable catch for the stock, and to provide stability to such decision-making.
Lisäksi ehdotuksen tavoitteena on turvata kannan suurimmista sallituista saaliista vuosittain tehtävien päätösten ennakoitavuus ja tällaisen päätöksenteon vakaus.
As an annex to this Communication, the Commission proposes such a code and urges the Ecofin Council to endorse it, at the earliest convenience, before the next EDP reporting of 1 March 2003.
Tämän tiedonannon liitteenä on komission ehdotus parhaan käytännön säännöksi.
As an answer, the EESC recommends diversifying the resources of cohesion policy, concentrating its measures more and modernising its management methods.
ETSK suosittaa, että koheesiopolitiikan välineitä monipuolistetaan, tukitoimia keskitetään entisestään ja hallinnointia nykyaikaistetaan.
As an Arctic country Greenland is furthermore among countries most exposed to climate change.
Arktisella alueella sijaitseva Grönlanti kuuluu niihin maihin, joihin ilmastonmuutos vaikuttaa kaikkein voimakkaimmin.
As an area for research and action, this idea could be given priority in the 2005 Employment Guidelines.
Tämä teema voitaisiin valita ensisijaiseksi tutkimus- ja toiminta-aiheeksi vuoden 2005 työllisyyspolitiikan suuntaviivojen yhteydessä.
As an aspect of cohesion policies, a code of acceptable practice on the use of State Aids should be adopted.
Yhtenä koheesiopolitiikan osana tulee luoda säännöt valtiontukien hyväksyttävälle käytölle.
As an aspect of the project, four pilot projects were initiated in Denmark’s largest local authorities (Copenhagen, Odense, Aarhus and Aalborg).
Hanke alkoi neljällä kokeilulla, jotka toteutettiin Tanskan neljässä suurimmassa paikallishallintoyksikössä (Kööpenhamina, Odense, Aarhus ja Aalborg).
As an Austrian, he underlined that the question of free movement of workers has to be treated very carefully, in order to avoid major problems in border areas.
Itävaltalaisena Vogler painotti, että kysymystä työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta on käsiteltävä hyvin huolellisesti suurempien ongelmien välttämiseksi raja-alueilla.
As an earlier Commission Communication58 concluded, universal service is a dynamic and evolving concept.
Kuten eräässä aiemmassa komission tiedonannossa58 todettiin, yleispalvelu on muuttuva ja kehittyvä käsite.
As an early decision would be desirable, however, the Commission is not opposing the adoption of a Council common position based on the Presidency compromise.
Koska kuitenkin on toivottavaa, että asia saadaan käsiteltyä pikaisesti, komissio ei vastusta puheenjohtajan välitysehdotukseen perustuvan neuvoston yhteisen kannan vahvistamista.
As an economic development activity, this subject is a priority under the Commission’s work programme.
Aihe on komission työohjelmassa etusijalla talouden kehittämistoimena.
As an economic entity, Europe has great growth potential, and the Broad Economic Policy Guidelines should propose the measures necessary to realise this potential.
Euroopalla taloudellisena kokonaisuutena on hyvät kasvun mahdollisuudet, ja talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa tulisi ehdottaa tarpeellisia toimia näiden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
As an economic entity, Europe has great growth potential, and the Broad Economic Policy Guidelines should propose the measures necessary to realize this potential.
Euroopalla taloudellisena kokonaisuutena on hyvät kasvun mahdollisuudet, ja talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa tulisi ehdottaa tarpeellisia toimia näiden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
As an economic sector subject to strong internal competition, cost and reliability are key factors.
Koska kuljetusalan sisäinen kilpailu on voimakasta, avaintekijöitä ovat kustannukset ja luotettavuus.
As an effect of the crisis, the trend to massively move production closer to the new markets outside Europe has significantly accelerated.
Kriisin vaikutuksesta massiivinen suuntaus siirtää tuotanto lähemmäksi uusia markkinoita Euroopan ulkopuolella on suuresti nopeutunut.
As an effective response to these unfavourable developments, the Commission draws attention to the importance of improved coordination between initiatives to combat drug trafficking.
Kaikkien näiden kielteisten ilmiöiden torjumiseksi tiedonannossa korostetaan, että huumausainekaupan vastaisten aloitteiden koordinointia on parannettava.
As an element in the rolling plan for implementation, the Commission will present an annual review to the advisory committee.
Toteuttamissuunnitelman mukaisesti komissio laatii vuotuisen arvioinnin neuvoa-antavalle komitealle.
As an element in the rolling plan for the implementation of the programme, the Commission will present an annual review of this plan to the Advisory Committee.
Komission on laadittava ohjelman toteuttamissuunnitelma, ja se on esitettävä suunnitelmasta vuotuinen arviointi neuvoa-antavalle komitealle.
As an element of the 6EAP, the thematic strategy should also contribute to the overall aims and be conform with the principles of the programme, as set up in Article 2 of the above-mentioned Decision.
Kuudennen ympäristötoimintaohjelman osana teemakohtaisen strategian pitäisi myös edistää yleisiä tavoitteita ja vastata ohjelman periaatteita, jotka määritellään siitä tehdyn päätöksen 2 artiklassa.
As an emergency line, public funding covers the costs and the service is provided on the basis of a public-private partnership.
Kun kyse on hätäpalvelunumerosta, kustannukset katetaan julkisin varoin ja palvelu toteutetaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyönä.
As an employer itself, the European Commission is well aware of the challenges posed by the development of an effective policy to combat discrimination and promote equal opportunities.
Euroopan komissio on itsekin työnantaja, joten se tuntee hyvin ne haasteet, joita liittyy syrjinnän torjuntaan ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämiseen tähtäävän tehokkaan politiikan kehittämiseen.
As an employer, he was committed to: improving opportunities for disabled people, promoting their employment, improving their access to training and education and promoting life-long learning and qualifications for the disabled.
Työnantajana hän sanoi sitoutuvansa kohentamaan vammaisten mahdollisuuksia, tukemaan heidän työllistymistään, parantamaan koulutukseen pääsyä ja edistämään elinikäistä oppimista sekä tutkintojen suorittamista.
As an employer, it must offer its staff at least an equivalent level of protection.
Työnantajan ominaisuudessa sen on annettava henkilöstölleen vähintään vastaava suoja.
As an encouraging footnote to the enlargement of the market, the Commission states that issues rated A by the international agencies have gone from less than 2% of the market in January 1999 to 10% in the course of the second half of 1999.
Komissio pitää markkinoiden laajentumista kannustavana tekijänä sitä, että kansainvälisten toimistojen A-luokkaan noteeraamat liikkeeseenlaskut lisääntyivät alle 2 prosentista tammikuussa 1999 jopa 10 prosenttiin vuoden 1999 toisella neljänneksellä.
As an energy carrier it could provide a solution to the problem of electricity storage (from unsteady electricity sources).
Energiamuotona se voisi tarjota ratkaisun sähkön varastoinnin ongelmaan (epävakaat sähkölähteet).
As an energy-intensive economy Finland would benefit from further improving energy efficiency.
Energiaintensiivisenä taloutena Suomen kannattaisi edelleen parantaa energiatehokkuutta.
As an essential element of European citizenship, the common recognition of these principles, which are now embodied in the Charter of Fundamental Rights, is the cornerstone of integration for everyone living in the Union.
Näiden yhteisten periaatteiden – jotka määritellään Euroopan unionin perusoikeuskirjassa – hyväksyminen on yhdentymisen perusta kaikille unionin asukkaille ja keskeisen tärkeää Euroopan kansalaisuuden kannalta.
As an essential part of the listening exercise, the Commission should build on the existing good practice of using focus groups as a first step in open policy making processes.
Komission olisi käytettävä nykyistä kohderyhmiin perustuvaa käytäntöä perustana, kun se kehittää avointa päätöstentekoprosessia.
As an essential part of the management of intellectual assets, industrial property rights are playing an increasing role in a company's overall business strategy.
Teollisoikeudet ovat yhä tärkeämpiä yritysten kokonaisliiketoimintastrategiassa, koska ne ovat olennainen osa aineettoman omaisuuden johtamista.