natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A framework directive would be too abstract and too philosophical.
Puitedirektiivi olisi liian abstrakti ja filosofinen väline.
A framework directive would not override sector-specific directives such as the unfair contract terms directive, as well as future legislation, such as the proposed Regulation on sales promotions and future amendments to this legislation (e.g. television without frontiers directive).
Puitedirektiivillä ei korvattaisi alakohtaisia direktiivejä, kuten kohtuuttomia sopimusehtoja koskevaa direktiiviä, tai tulevaa lainsäädäntöä, kuten myynninedistämistä koskevaa asetusehdotusta ja tulevia muutoksia tähän lainsäädäntöön (esimerkiksi televisio ilman rajoja ‑direktiiviin).
a framework document containing (i) general principles on appropriate public health measures and (ii) legal provisions relating to the operation and amendment of the IHR incorporating by reference the technical annexes; and
puiteasiakirja, johon sisältyy i) yleisiä periaatteita asianmukaisista kansanterveystoimista ja ii) oikeudellisia säännöksiä, jotka liittyvät säännöstön toimintaan ja muutokseen ja joilla sisällytetään säännöstöön tekniset liitteet niihin viittaamalla
A framework facilitating access to services
Palvelujen saatavuutta helpottava kehys
A framework for a Common Renewable Export Strategy has recently been developed by the European Renewable Energy Council.
EREC (European Renewable Energy Council) on hiljattain laatinut puitteet yhteiselle uusiutuvia energialähteiden vientiä koskevalle strategialle.
A Framework for action
Toimintakehys
A Framework for action
Toimintapuitteet
A FRAMEWORK FOR ACTION FOR THE NEXT DECADE
TOIMINTAPUITTEET SEURAAVAA VUOSIKYMMENTÄ VARTEN
A framework for active co-operation of different actors
Puitteet eri toimijoiden välisen aktiivisen yhteistyön toteuttamiseksi
A framework for activities to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
Toimien puitteet, joilla lisätään jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien ja oikeuslaitosten keskinäistä tuntemusta, poistavat yksityisoikeuden alan oikeudellisen yhteistyön esteitä, mikä parantaa sisämarkkinoiden toimintaa.
A framework for addressing imminent threats for the financial stability of the euro area as a whole.
Puitteet, joilla voidaan puuttua koko euroalueen julkisen talouden vakauteen kohdistuviin välittömiin uhkiin.
A framework for advertising aimed at young people and children
Nuorille ja lapsille suunnatun mainonnan puitteet
A framework for advertising aimed at young people and children (A-9) (INT-APRIL 2012)
Nuorille ja lapsille suunnatun mainostamisen puitteet (A-9) (INT – huhtikuu 2012)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative opinion)
Nuorille ja lapsille suunnatun mainonnan puitteet (oma-aloitteinen lausunto)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative)
Nuorille ja lapsille suunnatun mainonnan puitteet (oma-aloitteinen lausunto)
A framework for advertising aimed at young people and children.
Nuorille ja lapsille suunnatun mainonnan puitteet.
A framework for an integrated and coordinated approach
Integraatio- ja koordinaatiokehys
A framework for bilateral or regional agreements could be envisaged to cover these matters.
Näiden kysymysten käsittelyä varten voitaisiin laatia kahdenvälisiä tai alueellisia sopimuksia koskeva kehys.
A framework for comprehensive policies to reduce early school leaving
Puitteet koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtääville kokonaisvaltaisille toimintastrategioille
A framework for cooperation between EU- and non-EU Mediterranean countries on renewable energy should be developed, completing the action of the MEDA programme.
On luotava puitteet unionin ja Välimeren alueen kolmansien maiden väliselle yhteistyölle uusiutuvan energian alalla ja täydennettävä siten samalla Meda-ohjelmaa.
A framework for deeper and broader surveillance for euro area countries: in addition to strengthening fiscal discipline, macro-economic imbalances and competitiveness developments should be an integral part of economic surveillance, in particular with a view to facilitating a policy driven adjustment.
Puitteet pidemmälle menevälle ja laajemmalle euroalueen maiden valvonnalle: budjettikurin vahvistamisen lisäksi makrotalouden epätasapainon ja kilpailukyvyn kehittymisen pitäisi olla olennainen osa talouden seurantaa, erityisesti jotta sopeuttamispolitiikkaa voidaan helpottaa.
A framework for dialogue and action
Puitteet keskustelulle ja toiminnalle
A Framework for Donor Coordination
Leonardo-konferenssi
A framework for enhanced co-operation should ensure:
Parempien yhteistyöjärjestelyjen avulla olisi varmistettaval:
a framework for exchanges of experience, backed up by a databank of national support systems;
luoda puitejärjestelmä, johon kuuluisi tietopankki kansallisista tukimuodoista ja joka mahdollistaisi kokemusten vaihtamisen
a framework for fiscal incentives;
verokannustinjärjestelmä
A framework for fiscal measures for passenger cars as set out in the Community strategy aiming at an emission target of 120g CO2/km;
henkilöautoja koskevien verotoimenpiteiden puitteet yhteisön strategian mukaisesti, jonka tavoitteena on päästömäärä 120 g CO2/km
A framework for improvement
Puitteet parannuksille
A framework for infrastructure charging for all transport modes, which would internalise external costs such as accidents, air pollution, noise and congestion, could contribute to funding opportunities.
Kaikkien liikennemuotojen infrastruktuurien käyttömaksuja koskeva kehys, jossa hintoihin sisällytettäisiin onnettomuuksista, ilman saastumisesta, melusta ja ruuhkista aiheutuvat ulkoiset kustannukset, voisi parantaa rahoitusmahdollisuuksia.
A framework for more systematic dialogue with European and national associations of regional and local government in the EU.
Luodaan puitteet järjestelmällisemmälle vuoropuhelulle EU:ssa toimivien Euroopan laajuisten ja kansallisten alue- ja paikallishallinnon järjestöjen kanssa.
A framework for national efforts
Puitteet kansallisille toimille
A framework for numbering will need to be established at a European level.
On tarpeen luoda Euroopan tasoinen numerointikehys.
a framework for opening capacity mechanisms across borders.
kehys rajat ylittävien kapasiteettimekanismien avaamista varten.
a framework for opening capacity mechanisms across borders.
kehys rajatylittävien kapasiteettimekanismien avaamista varten.
A Framework For Progress
Edistystä tukevat puitteet
A FRAMEWORK FOR PROGRESS
PUITTEET EDISTYMISELLE
A framework for publicity addressed to young people and children (INT)
Nuorille ja lapsille suunnatun mainostamisen puitteet (INT)
A framework for relations with interest representatives (Register and Code of Conduct)
Puitteet komission ja edunvalvojien välisille suhteille (rekisteri ja menettelysäännöt)
a framework for single access points, enabling economic operators to use one single interface to lodge electronic customs declarations, even if the customs procedure is carried out in another Member State;
puitteet yhteisille liityntäpisteille, jolloin taloudelliset toimijat voivat käyttää yhtä rajapintaa sähköisten tulli-ilmoitusten esittämiseen myös silloin, kun tullimenettely tapahtuu toisessa jäsenvaltiossa,
a framework for single access points;
puitteet yhteisille liityntäpisteille
A framework for structured dialogue and joint action with the private sector
Kehys rakenteelliselle vuoropuhelulle ja yhteisille toimille yksityissektorin kanssa
A framework for such a methodology has been outlined in the annex to the proposed Directive.
Tällaisten menetelmien kehys esitetään direktiiviehdotuksen liitteessä.
a framework for the complementing of direct payments by new Member States.
puitteet suorien tukien täydentämiseksi uusissa jäsenvaltioissa.
A framework for the creation of European agencies
Edellytysten luominen yhteisön virastojen perustamiselle
A framework for the deployment of observers on board fishing vessels:
tarkkailijoiden kalastusaluksille sijoittamista koskeva järjestelmä:
A framework for the EU’s external migration and asylum policies has also been put in place, allowing the EU to engage in a comprehensive manner with countries in its neighbourhood and beyond, and to contribute to on-going UN- and state-led initiatives in the field of migration and development.
EU:n maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikalle on myös luotu kehys, joka on antanut EU:lle mahdollisuuden toimia laajassa mittakaavassa naapurimaidensa ja kauempanakin sijaitsevien maiden kanssa, sekä osallistua käynnissä oleviin YK:n ja valtioiden johtamiin aloitteisiin muuttoliikkeen ja kehityksen aloilla.
A framework for the gradual establishment of a European retail market
Kehys eurooppalaisten vähittäismarkkinoiden asteittaiselle luomiselle
A framework for the implementation of this objective is provided in Article 15 of the Convention which recognises the sovereign right of States over their natural resources and contains reference to the notions of Prior Informed Consent (PIC) and Mutually Agreed Terms (MAT) to obtain access to genetic resources.
Tavoitteen toteuttamista täsmennetään yleissopimuksen 15 artiklassa, jossa tunnustetaan valtioiden täysivaltainen oikeus luonnonvaroihinsa ja jossa viitataan ennakkosuostumukseen sekä keskinäisesti sovittuihin ehtoihin perintöaineksen saatavuuden edellytyksenä.
A framework for the training of administrative authorities with EU funds could also be considered.
Voitaisiin harkita puitteiden luomista myös EU:n varoin rahoitettavalle viranomaisten koulutukselle.
A framework for well-designed conditional financial assistance should strengthen euro-area financial stability while avoiding moral hazard.
Kehyksen, joka perustuu hyvin suunniteltuun ehdolliseen rahoitustukeen, pitäisi vahvistaa euroalueen rahoitusvakautta johtamatta moraalikatoon.
A framework for wide resource efficiency would increase such savings.
Puitteiden luominen laajalle resurssitehokkuudelle lisäisi tällaisia säästöjä.
A framework for youth employment
Kehys nuorten työllistymiselle
A framework global strategy will also ensure that results can be monitored and disseminated better.
Yleisillä strategisilla puitteilla varmistetaan myös tulosten parempi seuranta ja tehokkaampi levitys.
A framework had to be created so that physical access for disabled people was easier.
On tarpeen luoda kehys, jotta vammaisten fyysinen kulku helpottuisi.
A framework in Community law for harmonizing inspection procedures is fundamental to ensuring the homogeneous application of the principles of shipping safety and prevention of pollution which lie at the heart of Community transport and environment policies;
Yhteisön oikeudelliset puitteet tarkastustoimien yhdenmukaistamiseksi ovat keskeinen tekijä sen varmistamiseksi, että merenkulun turvallisuuden ja saastumisen ehkäisemisen periaatteita, jotka ovat yhteisön liikenne- ja ympäristöpolitiikan ydinaluetta, sovelletaan yhdenmukaisesti.
A framework instrument applicable to both domestic and cross-border transactions but which does not supersede existing sector-specific rules, which would remain in force.
Annetaan puitesäädös, jota sovelletaan sekä kotimaisiin että rajatylittäviin liiketoimiin mutta joka ei korvaa voimassa olevia alakohtaisia sääntöjä, vaan ne jäisivät voimaan.
A framework instrument could highlight the importance the European Union attaches to services of general interest and could help to clarify some of the relevant Community law concepts, in full respect of the principle of subsidiarity.
Puitesäädöksellä voitaisiin korostaa sitä merkitystä, jonka Euroopan unioni antaa yleishyödyllisille palveluille, ja auttaa selventämään joitakin asiaan liittyviä käsitteitä yhteisön lainsäädännössä – kaikki täysin toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
A framework is in place to ensure the financial soundness and integrity of Europe's retail financial services providers in the areas of banking, insurance and securities15.
Euroopan vähittäisrahoituspalvelujen tarjoajien taloudellisen vakauden ja moitteettomuuden varmistamiseksi pankki-, vakuutus- ja arvopaperialalle on luotu sääntelyjärjestelmä15.
A framework is needed that provides, amongst others, for continuity, establishes mutual interaction between current EU programmes and initiatives related to eGovernment, addresses legal and other aspects of reusing good practice and ownership of eGovernment systems to implement the solution.
Ongelmien ratkaisemiseksi tarvitaan toimintapuitteet, joissa voidaan muun muassa taata jatkuvuus, luoda vuorovaikutus sähköiseen hallintoon liittyvien EU:n nykyisten ohjelmien ja aloitteiden välille ja käsitellä sähköisen hallinnon järjestelmien hyvien toimintatapojen käyttöönottoon ja omistajuuteen liittyviä oikeudellisia ja muita kysymyksiä.
A framework is outlined which builds on measures at various levels, and on short- and longer-term action.
Komissio hahmottelee puitteet, jotka tukeutuvat eri tasojen sekä lyhyen ja pitemmän aikavälin toimiin.
A framework like this would mitigate the damaging fluctuations observed in healthcare financing during the last three to five years and cultivate long-term planning for all parties involved in the healthcare system.
Tämäntyyppisellä kehyksellä lievitettäisiin vahingollisia vaihteluja, joita terveydenhuollon rahoituksessa on voitu havaita viimeksi kuluneiden 3–5 vuoden aikana, ja kehitettäisiin pitkän aikavälin suunnittelua, johon kaikki terveydenhoitojärjestelmän osapuolet osallistuisivat.
A framework of appropriate intellectual property rights arrangements will be necessary if the EIT is to create, over time, a critical mass of EIT-owned and shared knowledge and to promote its exploitation.
Tarvitaan asianmukaiset teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat toimintapuitteet, mikäli EIT:n toivotaan ajan mittaan tuottavan riittävä määrä omaa ja muiden kanssa yhteistä osaamista ja tukevan sen hyödyntämistä.
A framework of national and European tools and cooperation enhances trust across systems.
Kansallisten ja eurooppalaisten välineiden ja yhteistyön puitekehys vahvistaa luottamusta eri järjestelmien osalta.
A framework of this kind in Europe must naturally be based on the national frameworks which themselves must be coherent and cover the various levels of initial and continuing training.
Eurooppalaisten puitteiden olisi tukeuduttava kansallisiin puitteisiin, jotka itsessään ovat johdonmukaisia ja kattavat koulutuksen eri tasot peruskoulutuksesta täydennyskoulutukseen.
A framework of this kind in Europe should encompass higher education as well as vocational education and training and be based on the national frameworks which themselves must be coherent and cover the various levels of initial and continuing training.
Näiden eurooppalaisten puitteiden olisi sisällettävä korkea-asteen koulutus ja ammatillinen koulutus ja perustuttava kansallisiin toimintapuitteisiin, joiden olisi puolestaan oltava yhdenmukaiset ja katettava perus- ja täydennyskoulutuksen eri tasot.
A framework on port charging
Satamamaksujen hinnoittelukehys
A framework partnership agreement may be concluded with beneficiaries with a view to establishing long-term cooperation with the Commission.
Avustuksen saajien kanssa voidaan tehdä kumppanuutta koskeva puitesopimus pitkäaikaisen yhteistyösuhteen luomiseksi komissioon.
A framework partnership arrangement may be established as a long-term cooperation mechanism between the Commission and some beneficiaries of grants, where appropriate (Article 163 of the Implementing Rules).
Kumppanuutta koskeva puitesopimus voidaan joissakin tapauksissa tehdä avustuksen saajien kanssa pitkäaikaisen yhteistyösuhteen luomiseksi komissioon (soveltamissääntöjen 163 artikla).
A framework partnership may be established as long-term cooperation between the Commission and the beneficiaries of grants.
Puitekumppanuus voidaan perustaa pitkäaikaisen yhteistyösuhteen luomiseksi komission ja avustuksen saajien välille.
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter ‘the Framework Programme’, is hereby established.
Perustetaan kilpailukykyä ja innovointia tukevien yhteisön toimien puiteohjelma, jäljempänä ’puiteohjelma’, 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
A Framework project providing support to enterprises for the development of exports (EUR 300,000) was launched, and involves the Ministry of Economy, the Latvian Development Agency (LDA), the Chamber of Commerce and the Union of Employers.
Maassa on käynnistetty puiteohjelma, josta tuetaan yrityksiä vientitoiminnan kehittämisessä (300 000 euroa) ja johon osallistuvat talousministeriö, Latvian kehittämisvirasto LDA, kauppakamari ja työantajien keskusjärjestö.
A framework regulation for a new type of Executive Agency was attached to this Communication.
Tähän tiedonantoon liittyi puiteasetus uudenlaisesta toimeenpanovirastosta.
A framework should also be established, based on already defined international standards, for any sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Olisi myös luotava jo määriteltyihin kansainvälisiin normeihin perustuvat puitteet kaikkien sektoreiden tosiasialliselle, kehitysyhteistyön tavoitteiden mukaiselle osallistumiselle.
A framework should also be established, based on international standards, for the private sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Olisi myös määriteltävä kansainvälisiin normeihin perustuvat puitteet yksityissektorin tosiasialliselle, kehitysyhteistyön tavoitteiden mukaiselle osallistumiselle.
A framework should be defined at EU level specifying and defining safety requirements either through an annex attached to this regulation or through an implementing regulation.
EU:n tasolla olisi määriteltävä puitteet, joissa eritellään ja määritellään turvallisuusvaatimukset, joko asetuksen liitteellä tai täytäntöönpanoasetuksella.
a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy1;
joustavaa energiaunionia ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskeva puitestrategia1
A Framework Strategy for an energy Union (communication)
Energiaunionia koskeva strategiakehys (komission tiedonanto)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) (rolling programme)
Energiaunionia koskeva strategiakehys (komission tiedonanto) (säännöllisesti tarkistettava ohjelma)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) COM(2015) 80 final
Energiaunionia koskeva puitestrategia (komission tiedonanto) COM(2015) 80 final
A Framework Strategy for non-discrimination and equal opportunities
Syrjinnän torjumista ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskeva puitestrategia
A framework that confers legal certainty on the measures taken is therefore likely to facilitate private sector solutions.
Siksi yksityissektorin ratkaisujen käyttämistä voitaisiin todennäköisesti helpottaa kehyksellä, joka antaa oikeusvarmuutta toteutettujen toimien suhteen.
a framework that does not give sufficient responsibility to the industry;
puitteet, joissa alan toimijoille ei anneta riittävästi vastuuta,
A framework to allow competition
Kilpailun mahdollistava kehys
A framework to deliver results
Tulosten saavuttaminen
a framework to enable Bulgaria and Romania to complement direct payments.
kehystä, jossa Bulgaria ja Romania voivat täydentää suoria tukia.
A framework to finance the accession of Bulgaria and Romania was defined in spring 2004.
Bulgarian ja Romanian EU:hun liittymistä koskeva rahoituskehys määriteltiin keväällä 2004.
A Framework to Measure the Progress of Societies
La cornice del progresso di una società
A framework to opening capacity mechanisms across borders
Kehys rajat ylittävien kapasiteettimekanismien avaamista varten
A framework to tackle hybrid mismatches
Puitteet verokohtelun eroavuuksien estämiselle
A framework was also established to measure the effectiveness of enforcement at national level.
Lisäksi se on laatinut puitteet valvonnan tehokkuuden mittaamiseen kansallisella tasolla.
A framework would offer guidance to operators, which often make considerable investments into upgrading their security.
Puitteista saataisiin opastusta toimijoille, jotka tekevät usein merkittäviä investointeja turvatoimiensa parantamiseksi.
a franchise contract shall be governed by the law of the country in which the franchised person has his habitual residence;
luvakesopimukseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa luvakkeensaajan asuinpaikka on;
A Fraud Prevention Office, hereinafter referred to as the "Office", is hereby established.
Perustetaan petostentorjuntavirasto, jäljempänä 'virasto'.
A fraud-proofing unit in OLAF will have the task of analysing cases of fraud and irregularities, in particular from the point of view of the weaknesses or the loopholes identified in legislation, from a prevention angle.
Petostentorjunnasta lainsäädännössä vastaava OLAFin solu saa tehtäväkseen osallistua ennaltaehkäisyyn analysoimalla petoksia ja sääntöjenvastaisuustapauksia ja etenkin lainsäädännön heikkouksia ja puutteita.
A free and flourishing civil society is a basic prerequisite for the success of the partnership in all its aspects.
Vapaa ja kukoistava kansalaisyhteiskunta on kumppanuuden onnistumisen perusedellytys kaikilla sen ulottuvuuksilla.
A free and open access data policy for the Sentinels through a free of charge licensing and online access scheme, subject to security aspects.
Vapaa ja avoin pääsy Sentinel-satelliiteista saatuihin tietoihin ilmaisen käyttölupajärjestelmän ja online-yhteyden tarjoavan järjestelmän muodossa ottaen huomioon turvallisuusnäkökohdat.
A free and pluralist press is essential to ensure quality journalism and citizens' access to information.
Vapaa ja moniarvoinen lehdistö on olennaisen tärkeä laadukkaan journalismin ja kansalaisten tiedonsaannin turvaaja.
A free discount voucher that entitles the holder to receive a discount on a subsequent transaction can be seen simply as an obligation to grant a price reduction.
Ilmaista alennusseteliä, joka oikeuttaa haltijansa saamaan alennuksen myöhemmästä liiketoimesta, voidaan pitää yksinkertaisesti velvoitteena myöntää hinnanalennus.
A free e-Newsletter is available to all interested since 2002, and in March 2002 an Internet culture portal was launched presenting all activities of the European Institutions that have a link to culture.
Ilmainen sähköinen uutiskirje on ollut vuodesta 2002 kaikkien asiasta kiinnostuneiden saatavilla ja maaliskuussa Internetiin 2002 perustettiin kulttuuriportaali, jossa esitellään eurooppalaisten toimielinten kaikki kulttuuriin liittyvät toimet.
A free European patent in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
Uusiutuvien energialähteiden ja puhtaan ja taloudellisen liikenteen maksuton eurooppapatentti vähentäisi keksinnön tekemisen ja sen markkinoille saattamisen välistä aikaa.
A free gift of an alcoholic beverage would both incite a minor to consume such a product and could encourage excessive consumption.
Ilmaislahjoina tarjottavat alkoholijuomat houkuttelisivat alaikäiset kuluttamaan lahjana tarjottuja tuotteita ja voisivat lisäksi kannustaa liikakäyttöön.
a free interplay of market forces (including liberalised prices and trade);
markkinavoimien vapaata vuorovaikutusta (hintojen ja kaupan vapauttaminen mukaan luettuina)
A free market implies free participation of all in dignity.
Vapaat markkinat tarkoittavat kaikkien vapaata ja ihmisarvoista osallistumista.
A free market needs rules laying down constraints which cannot be disregarded and effective surveillance to ensure that they are observed: Europe has met these two requirements to a large extent but, regrettably, the same cannot be said of others.
Euroopassa näitä kriteerejä on paljolti noudatettu, mutta valitettavasti muut toimijat eivät sitä tee.