natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The Commission's envisaged deadline of June 2015 for implementing the eManifest is appropriate, albeit optimistic, as it coincides with the deadline, set by the Member States themselves, by which they must have established national single window services.
Kysehän on samasta ajankohdasta, jona jäsenvaltiot ovat itse sitoutuneet avaamaan kansalliset yhden palvelupisteen järjestelmänsä.
1.5 The Commission's first initiative since signing up to the relaunched Lisbon Strategy was on the European Information Society 20107.
1.5 Komission ensimmäinen uudistetun Lissabonin strategian hyväksymisen jälkeinen aloite koski eurooppalaista tietoyhteiskuntaa 20107.
1.5 The Commission's idea to have 20% of the total revenue from national EU-ETS auctions dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
1.5 Komission ajatus kansallisista Euroopan päästökauppajärjestelmään kuuluvista huutokaupoista, joiden yhteydessä 20 prosenttia kokonaistuloista voidaan kohdentaa hiilidioksidipäästöjen vähentämistä edistäviin toimiin, on täysin riittämätön ja hukkaan heitetty rahoitusmahdollisuus.
1.5 The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
1.5 Komission ajatus kansallisista Euroopan päästökauppajärjestelmään kuuluvista huutokaupoista, joiden yhteydessä 20 prosenttia kokonaistuloista on kohdennettava hiilidioksidipäästöjen vähentämistä edistäviin toimiin, on täysin riittämätön ja hukkaan heitetty rahoitusmahdollisuus.
1.5 The Commission's urban policy and the Council's draft Territorial Agenda are signs of progress.
1.5 Komission kaupunkipolitiikka ja neuvoston alueellinen toimintasuunnitelma ovat edistys­askeleita.
1.5 The Commission’s previous approach to solving the congestion problem on certain roads within the EU by regulating for a return of transport mode share to 1998 levels is not in tune with current developments in the transport market.
1.5 Komission aiempi lähestymistapa, jossa tiettyjen maanteiden ruuhkautumisongelmaa EU:ssa pyrittiin ratkaisemaan säätämällä eri liikennemuotojen osuuksista näillä teillä vuoden 1998 tilanteen pohjalta, ei enää sovi yhteen liikennealan tämänhetkisen markkinakehityksen kanssa.
1.5 The Committee agrees in principle with the proposal to extend the range of tasks that the OHIM should be carrying out in relation to the Observatory to include education of the public and enforcement agencies on the importance of IPR and how to best to protect it, research on counterfeiting and IPR regulation, and the improvement of online information exchange to enhance enforcement.
1.5 Komitea yhtyy periaatteessa ehdotukseen sisällyttää OHIMin seurantakeskuksen osalta hoitamiin tehtäviin suuren yleisön ja valvontaviranomaisten tietoisuuden lisääminen immateriaalioikeuksien merkityksestä ja parhaista niiden suojeluun soveltuvista keinoista, väärentämisen ja immateriaalioikeuksia koskevan sääntelyn tutkiminen sekä verkossa tapahtuvan tiedonvaihdon parantaminen, jotta oikeuksien noudattamisen varmistaminen on tehokasta.
1.5 The Committee agrees in principle with the proposal to extend the range of tasks that the OHIM should be carrying out in relation to the Observatory to include education of the public and enforcement agencies on the importance of IPR and how to best to protect it, research on counterfeiting and IPR regulation, and the improvement of online information exchange to enhance enforcement.
1.5 Komitea yhtyy periaatteessa ehdotukseen sisällyttää OHIMin seurantakeskuksen osalta hoitamiin tehtäviin suuren yleisön ja valvontaviranomaisten tietoisuuden lisääminen immateriaalioikeuksien suojelun merkityksestä ja parhaista siihen soveltuvista keinoista sekä verkossa tapahtuvan tiedonvaihdon parantaminen, jotta noudattamisen varmistaminen on tehokasta.
1.5 The Committee agrees that the number of redundancies required to trigger access to the Fund should be reduced to 500; that funding should be available for 24 months; and that the EU should make a financial contribution of up to 75%.
1.5 Komitea kannattaa sitä, että rahaston tukikelpoisuusehtona olevaa irtisanottujen työntekijöiden kynnysmäärää vähennetään 500:aan, että rahoitusta on mahdollista käyttää 24 kuukauden ajan ja että EU:n tuen osuutta nostetaan 75 prosenttiin.
1.5 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
1.5 Komitea yhtyy komission käsitykseen, jonka mukaan tarvittavat puitteet on luotava yhteisön tasolla.
1.5 The Committee agrees with the Commission that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
1.5 Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että kaikille raskaana oleville työntekijöille tulisi taata vähintään 18 viikon mittainen palkallinen äitiysvapaa.
1.5 The Committee agrees with the Commission that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
1.5 Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että kaikille raskaana oleville työntekijöille tulisi taata vähintään 18 viikon mittainen palkallinen äitiysvapaa.
1.5 The Committee agrees with the Commission that, should the introduction of such a measure be deemed absolutely necessary, the appropriate instrument would be an optional regulation for freezing a debtor's bank accounts in Member States other than the one in which the creditor lives or where his business is based.
1.5 Mikäli kyseisenlaisen menettelyn käyttöönotto katsotaan perustellusti välttämättömäksi, komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että järjestely, joka on luonteeltaan valinnainen, on asianmukainen väline velallisen pankkitalletusten jäädyttämiseksi niissä jäsenvaltioissa, joissa velkojan asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka ei sijaitse.
1.5 The Committee also agrees that if dismissal occurs within six months following the end of maternity leave, the employer should give to the women employee concerned duly substantiated ground for her dismissal in written.
1.5 Komitea on yhtä mieltä myös siitä, että mikäli työntekijä erotetaan äitiysvapaan päättymistä seuraavien kuuden kuukauden aikana, työnantajan tulisi antaa kyseiselle työntekijälle asianmukaisesti perusteltu kirjallinen selvitys.
1.5 The Committee also appreciates the Commission's positive approach towards action to source finance from international aviation and shipping.
1.5 Komitea arvostaa niin ikään sitä, että komissio suhtautuu myönteisesti toimiin rahoituksen kattamiseksi kansainväliseltä ilmailu- ja merenkulkualalta kerättävin maksuin.
1.5 The Committee also considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies for conformity assessment, which must meet stringent mandatory criteria and receive training support.
1.5 ETSK:n mielestä tärkeää on myös nykyistä tehokkaampi ja yleinen markkinavalvonta sekä ilmoitettujen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten nykyistä yhtenäisempi pätevyyden taso.
1.5 The Committee also considers that it is vital and important to introduce modernisation measures such as simpler customs legislation and to complete interoperable computerised customs systems, which will streamline commercial practices and ensure greater coordination of prevention and prosecution activities.
1.5 Komitea pitää myös tarpeellisena ja tärkeänä toteuttaa nykyaikaistamistoimenpiteitä, kuten tullilainsäädännön yksinkertaistaminen ja tullipalvelujen yhteentoimivan tietokoneistamisen päätökseen saattaminen, jotta voidaan yksinkertaistaa kaupan menettelyjä sekä vahvistaa ehkäisemis- ja syytetoimien koordinointia.
1.5 The Committee also considers that the new wording proposed for Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1321/2004 adequately meets the need to ensure the necessary legal certainty as regards the ownership of the system - before the end of the development phase – and of tangible and intangible assets created or developed before the Joint Undertaking is wound up and during the ensuing development phase.
Se vastaa tarvetta taata omistuksen oikeusvarmuus, kun on kyse itse järjestelmästä – ennen kehittämisvaiheen päättymistä – ja siitä aineellisesta ja aineettomasta omaisuudesta, joka on luotu tai kehitetty kehittämisvaiheessa yhteisyrityksen aikana tai sen lakkauttamisen jälkeen.
1.5 The Committee also considers that the new wording proposed for Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1321/2004 adequately meets the need to ensure the necessary legal certainty as regards the ownership of the system - before the end of the development phase – and of tangible and intangible assets created or developed before the Joint Undertaking is wound up and during the ensuing development phase.
Se vastaa tarvetta taata omistuksen oikeusvarmuus, kun on kyse itse järjestelmästä – ennen kehittämisvaiheen päättymistä – ja siitä aineellisesta ja aineettomasta omaisuudesta, joka on luotu tai kehitetty kehittämis­vaiheessa yhteisyrityksen aikana tai sen lakkauttamisen jälkeen.
1.5 The Committee also notes that the proposed regulation has no impact on the substantive law of the Member States.
1.5 Komitea toteaa lisäksi, että ehdotettu asetus ei vaikuta mitenkään jäsenvaltioiden aineelliseen oikeuteen.
1.5 The Committee also supports the Commission in its plan to monitor the national economic recovery plans, so as to provide an overview of progress on implementing the individual programmes, list the instruments available to speed up progress with these measures and check that coordination is functioning properly5.
1.5 Komitea kannattaa myös komission aikomusta jatkaa kansallisten talouden elvytyssuunnitelmien seurantaa, jotta se saa kuvan yksittäisten ohjelmien toimeenpanosta ja jotta se voi esittää, millä välineillä näiden toimien edistymistä voitaisiin nopeuttaa, sekä selvittää, toimiiko koordinointi moitteettomasti5.
1.5 The Committee also welcomes the fact that the Commission has taken account of certain recommendations it made in its previous opinion issued in January 20111, in particular that the scheme should continue to be fully funded from the CAP budget in 2012 and 2013 and that it should be made possible for some of the administrative, transport and storage costs incurred by charitable organisations to be reimbursed.
1.5 Komitea on tyytyväinen myös siihen, että komissio on ottanut huomioon osan komitean aiemmassa, tammikuussa 2011 annetussa lausunnossa1 esitetyistä suosituksista.
1.5 The Committee also welcomes the fact that the Commission has taken account of certain recommendations it made in its previous opinion issued in January 20111, in particular that the scheme should continue to be fully funded from the CAP budget in 2012 and 2013 and that it should be made possible for some of the administrative, transport and storage costs incurred by charitable organisations to be reimbursed.
1.5 Komitea on tyytyväinen myös siihen, että komissio on ottanut huomioon osan komitean aiemmassa, tammikuussa 2011 antamassa lausunnossa1 esitetyistä suosituksista.
1.5 The Committee also welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes).
1.5 ETSK suhtautuu myönteisesti myös ehdotukseen tienvarsitarkastusten ulottamisesta kevyisiin hyötyajoneuvoihin (light commercial vehicle, LCV – suurin sallittu paino 3,5 tonnia).
1.5 The Committee approves of the types of conservation and technical measures proposed, which will have to be adapted to the different forms of fishing.
1.5 Komitea hyväksyy ehdotetun kaltaiset säilyttämistoimenpiteet ja tekniset toimenpiteet, jotka on mukautettava eri kalastuksiin.
1.5 The Committee attaches great importance to making European subsidiaries of agencies whose parent company is outside the EU subject to the new supervision rules.
1.5 ETSK:n mielestä on ensiarvoisen tärkeää, että sellaisiin Euroopassa sijaitseviin luottoluokituslaitoksiin, joiden emoyritys sijaitsee EU:n ulkopuolella, sovelletaan uusia valvontasäännöksiä.
1.5 The Committee attaches great importance to support for fostering relations and partnerships between scientists and fishermen, promoting human capital and social dialogue, facilitating diversification and job creation and improving safety on board.
1.5 Komitea pitää erittäin tärkeinä tukia, jotka on tarkoitettu edistämään tutkijoiden ja kalastajien välisiä suhteita ja kumppanuuksia, kehittämään inhimillistä pääomaa ja sosiaalista vuoropuhelua, kannustamaan monipuolistamista ja työpaikkojen luomista sekä parantamaan alusten turvallisuusoloja.
1.5 The Committee attaches great importance to support for fostering relations and partnerships between scientists and fishermen, promoting human capital and social dialogue, facilitating diversification and job creation and improving safety on board.
1.5 Komitea pitää erittäin tärkeinä tukia, jotka on tarkoitettu edistämään tutkijoiden ja kalastajien välisiä suhteita ja kumppanuuksia, kehittämään inhimillistä pääomaa ja sosiaalistavuoropuhelua, kannustamaan monipuolistamista ja työpaikkojen luomista sekä parantamaan alusten turvallisuusoloja.
1.5 The Committee attaches importance to the fact that the EU Forest Action Plan has a strong obligatory element and is not a mere declaration of will.
1.5 Komitean mielestä on tärkeää, että metsänhoitoa koskeva EU:n toimintasuunnitelma on luonteeltaan hyvin sitova eikä pelkkä tahdonilmaus.
1.5 The Committee attaches importance to the fact that the EU Forest Action Plan is a totally reliable project and not a mere declaration of will.
1.5 Komitean mielestä on tärkeää, että metsänhoitoa koskeva EU:n toimintasuunnitelma on täysin luotettava hanke eikä pelkkä tahdonilmaus.
1.5 The Committee attaches particular importance to setting long-term targets going beyond 2020, so that the internal market maintains its competitiveness.
1.5 ETSK pitää erityisen tärkeänä asettaa pitkäjänteisiä, myös vuotta 2020 pidemmälle ulottuvia tavoitteita, jotta sisämarkkinoiden kilpailukyky ei heikkene.
1.5 The Committee believes it is important for the European standardisation bodies to be strongly urged to develop – with the involvement of consumer groups, SMEs and other operators concerned on an equal basis – European technical and regulatory standards in order to ensure the quality, reliability and sustainability of integrated logistics used in e‑commerce and the relevant social and reliability guarantees.
1.5 ETSK pitää tärkeänä vahvaa tukea eurooppalaisille standardointielimille, jotta ne laatisivat – käyttäjäryhmien, pk-yritysten ja muiden sidosryhmien tasapuolisen osallistumisen varmistaen – eurooppalaiset teknis-normatiiviset standardit, joilla taataan sähköistä kaupankäyntiä varten tarkoitettujen yhdennettyjen logistiikkapalveluiden laatu ja luotettavuus, kestäväpohjaisuus sekä sosiaali- ja turvallisuusvaatimukset.
1.5 The Committee believes that future ESCs should conduct close and regular cooperation with their national counterparts.
1.5 Komitean näkemyksen mukaan pitää tulevien eurooppalaisten alakohtaisten neuvostojen tehdä tiivistä ja säännöllistä yhteistyötä vastaavankaltaisten maakohtaisten neuvostojen kanssa.
1.5 The Committee believes that future ESCs should conduct close and regular cooperation with their national counterparts.
1.5 Komitean näkemyksen mukaan tulevien eurooppalaisten alakohtaisten neuvostojen pitää tehdä tiivistä ja säännöllistä yhteistyötä vastaavankaltaisten maakohtaisten neuvostojen kanssa.
1.5 The Committee believes that in order to create decent employment, measures geared to this essential objective must be taken by acting on the parameters set out below, and which, although intrinsically different, are linked by strong synergies that generate interactive reactivity and form a single policy.
1.5 Komitea toteaa, että kunnollisten työpaikkojen luomiseksi on tarpeen harjoittaa toimintaa, jossa tämä tavoite asetetaan etusijalle ottamalla huomioon jäljempänä esitetyt tekijät, jotka ovat luontaisesti erilaisia, mutta joita yhdistävä vahva synergia mahdollistaa niiden keskinäisen reagoinnin.
1.5 The Committee believes that interconnecting business registers can only create real added value if the network comprises all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information).
1.5 Komitean mielestä kaupparekisterien yhteenliittämisestä saadaan todellista lisäarvoa vain, jos verkosto kattaa kaikki paikalliset ja alueelliset rekisterit kaikista 27 jäsenvaltiosta ja jos verkostossa toimitettava tieto on alkuperämaasta riippumatta aina ajantasaista, suojattua ja vakiomuotoista sekä helposti saatavilla yksinkertaisin menettelyin ja mieluiten kaikilla EU:n virallisilla kielillä ja veloituksetta (ainakin perustiedot).
1.5 The Committee believes that interconnecting business registers can only create real added value if the network comprises all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information).
1.5 Komitean mielestä kaupparekisterien yhteenliittämisestä saadaan todellista lisäarvoa vain, jos verkosto kattaa kaikki paikalliset ja alueelliset rekisterit kaikista 27 jäsenvaltiosta ja jos verkostossa toimitettava tieto on alkuperämaasta riippumatta aina ajantasaista, suojattua ja vakiomuotoista sekä helposti saatavilla yksinkertaisin menettelyin, kaikilla EU:n virallisilla kielillä ja mieluiten veloituksetta (ainakin perustiedot).
1.5 The Committee believes that interconnecting business registers can only create real added value if the network comprises not only central registers, but all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information).
1.5 Komitean mielestä kaupparekisterien yhteenliittämisestä saadaan todellista lisäarvoa vain, jos verkosto kattaa paitsi jäsenvaltioiden keskusrekisterit myös kaikki paikalliset ja alueelliset rekisterit kaikista 27 jäsenvaltiosta ja jos verkostossa toimitettava tieto on alkuperämaasta riippumatta aina ajantasaista, suojattua ja vakiomuotoista sekä helposti saatavilla yksinkertaisin menettelyin ja mieluiten kaikilla EU:n virallisilla kielillä ja veloituksetta (ainakin perustiedot).
1.5 The Committee believes that new cultural stimuli and incentives will need to be devised, both to offset the higher costs and to raise interest in:
1.5 Komitean mukaan on löydettävä uusia kulttuuripohjaisia vaikuttimia ja uusia kannustimia, joilla toisaalta tasataan kustannusten nousua ja toisaalta lisätään kiinnostusta
1.5 The Committee believes that packaging should not be included in the ecolabel criteria.
1.5 Komitean mielestä pakkauksia ei tule sisällyttää ympäristömerkin kriteereihin.
1.5 The Committee believes that packaging should only be included in the ecolabel criteria, where it is relevant for the individual product group.
1.5 Komitean mielestä pakkaus tulee sisällyttää ympäristömerkin kriteereihin ainoastaan silloin, kun se on yksittäisen tuoteryhmän kannalta merkityksellinen.
1.5 The Committee believes that serious consideration should be given to alternatives to the use of security scanners or body scanners.
1.5 Komitean näkemyksen mukaan turvaskannereiden eli henkilöskannereiden käytön vaihtoehtoja tulisi harkita vakavasti.
1.5 The Committee believes that taking a holistic approach should be a key priority.
1.5 Komitea katsoo, että tässä tapauksessa on syytä soveltaa ensisijaisesti kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
1.5 The Committee believes that the EU, working closely with the Member States and all stakeholder groups, must ensure that the supply of raw materials to European industry does not come under threat and that raw materials are available on the world market at reasonable prices.
1.5 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mielestä EU:n on tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja kaikkien eturyhmien kanssa huolehdittava siitä, ettei Euroopan teollisuuden raaka-ainehuolto vaarannu ja että raaka-aineita on saatavilla maailmanmarkkinoilla kohtuulliseen hintaan.
1.5 The Committee believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must happen in a way that keeps red tape to a minimum.
1.5 Komitea katsoo, että itsenäisten kuljettajien sisällyttäminen direktiivin soveltamisalaan on toteutettava siten, että heidän hallinnollisia tehtäviään yksinkertaistetaan mahdollisimman pitkälle.
1.5 The Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
1.5 Komitea katsoo, että oikeudellisesti sitovan kiellon tulisi tulla voimaan niin pian kuin järkevin perustein on mahdollista ja että siihen asti komissiota ja asianomaisia yrityksiä olisi kannustettava tekemään kaikkensa viennin minimoimiseksi.
1.5 The Committee believes that when reforming their domestic pension systems, Member States should take account of the fact that for millions of future pensioners the pension constitutes their only form of protection against the risk of poverty during old age.
1.5 Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi eläkejärjestelmiään uudistaessa ottaa huomioon se, että miljoonille tuleville eläkeläisille eläke on ainoa suoja vanhuuden köyhyysriskiä vastaan.
1.5 The Committee believes that while a development-led approach can produce considerable results with current budget, the need for extra resources should not be ruled out.
1.5 Komitea katsoo, että vaikka kehityslähtöisellä lähestymistavalla voidaan saada aikaan merkittäviä tuloksia nykyisen talousarvion puitteissa, lisäresurssien tarvetta ei tulisi sulkea pois.
1.5 The Committee believes that, as far as e-distance learning and training are concerned, special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging, especially since an increasing number of activities in the field of adult lifelong learning will be undertaken using ICT.
1.5 Komitea katsoo, että sähköisen etäoppimisen ja -koulutuksen alalla tulee ottaa huomioon etenkin sukupolvien välisen kuilun vaara erityisesti sen vuoksi, että aikuisiän elinikäisen oppimisen alalla yhä suurempi osa toiminnasta tapahtuu tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntäen.
1.5 The Committee believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term.
1.5 ETSK katsoo, että talouskasvuun kohdistuvien vaikutusten maksimoimiseksi verotulot tulee ohjata sellaisen maakohtaisen ja eurooppalaisen investointiohjelman rahoittamiseen, jonka avulla voidaan varmistaa talouden ja työllisyyden elpyminen lyhyellä aikavälillä.
1.5 The Committee believes, however that it is essential, as it emphasised in a recent opinion4: ".... for the hand-over period between the Galileo Joint Undertaking (GJU) and the Galileo Supervisory Authority (GSA) to be effected smoothly", and to ensure:
1.5 Komitea toteaa hiljattain antamassaan lausunnossa4, että "Galileo-yhteisyrityksen ja Galileo ‑valvontaviranomaisen välisen siirtymän on tapahduttava kitkattomasti".
1.5 The Committee calls for a mid-term report to be submitted in 2015 to the European Parliament, the Council and the Committee itself on the competitiveness of the European coal industry.
1.5 Komitea toivoo, että vuonna 2015 Euroopan parlamentille, neuvostolle ja ETSK:lle esitettään puoliväliarvio unionin hiilialan kilpailukyvystä.