natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By today’s standards, these limits are now very low and even those laid down in the various amending agreements which comprise the so-called Warsaw System offer largely inadequate compensation to accident victims and their dependants.
Nykyisten mittapuiden mukaan rajat ovat kovin alhaiset, ja vaikka niitä on korjattu useita kertoja eri sopimuksilla, jotka muodostavat niin kutsutun Varsovan järjestelmän, onnettomuuksien uhreille ja heidän omaisilleen maksettavat korvaukset ovat usein riittämättömiä.
by tonnage (GT)
Vetoisuusluokittain bruttotonneina (GT)
By tradition and under the Rules of Procedure, the president of the European Economic and Social Committee has a two-year term of office.
Vakiintuneen käytännön ja työjärjestyksen mukaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja vaihtuu kahden vuoden välein.
By tradition, the social partners play a major role within Austria’s employment policy efforts, which goes beyond NAP-related issues.
Työmarkkinaosapuolilla on perinteisesti ollut merkittävä rooli Itävallan työllisyyspoliittisissa toimissa, jotka ulottuvat kansallisen toimintasuunnitelman aiheita laajemmalle.
by transfer,
siirron kautta;
By transferring part of the road traffic on a rapidly developing West-East corridor, it will contribute to the objectives of the White Paper and help prepare for enlargement.
Hanke siirtää osan liikenteestä voimakkaasti kehittyvällä itä–länsi-akselilla maanteiltä rautateille ja auttaa siten osaltaan saavuttamaan valkoisen kirjan tavoitteet ja valmistelemaan EU:n laajentumista.
By transferring their powers to the Union, Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at Union level.
Siirtämällä toimivaltansa unionille jäsenvaltiot ovat tällä perusteella sopineet, että tullialan toimet on suotavinta toteuttaa unionin tasolla.
by transformation using urease, into ammonia, which is determined by titration with a standard solution of hydrochloric acid,
ureaasia käyttäen muuttamalla se ammoniakiksi, joka määritetään titraamalla suolahapon standardiliuoksella
By transforming the current Directive 92/109/EEC, including the EU implementing legislation (Regulation (EC) No 1485/96, as amended) into a Regulation, the Commission intends:
Tekemällä nykyisestä direktiivistä 92/109/ETY, soveltamista koskevat EU:n säännökset mukaan luettuna (asetus (EY) N:o 1485/96, sellaisena kuin se on muutettuna) asetuksen, komissio pyrkii
By transforming the current Directive into a Regulation the Commission aims mainly at simplifying the legislation and thus making it more user-friendly.
Tekemällä nykyisestä direktiivistä asetuksen komissio pyrkii lähinnä lainsäädännön yksinkertaistamiseen ja käyttäjäystävällisyyteen.
By transforming the current Directive into a Regulation, the Commission aims to simplify the legislation and thus make it more user-friendly.
Tekemällä nykyisestä direktiivistä asetuksen komissio pyrkii lainsäädännön yksinkertaistamiseen ja käyttäjäystävällisyyteen.
By transforming the current Directive into a Regulation, the Commission hopes to simplify the legislation, making it more user-friendly.
Tekemällä nykyisestä direktiivistä asetuksen komissio pyrkii lainsäädännön yksinkertaistamiseen ja käyttäjäystävällisyyteen.
By transforming the current Directive into a Regulation, the Commission hopes to simplify the legislation, making it more user-friendly.
Tekemällä nykyisestä direktiivistä asetuksen komissio pyrkii lainsäädännön yksin­kertaistamiseen ja käyttäjäystävällisyyteen.
By transmitting in orbit before summer 2006, these two satellites will ensure the maintenance of the frequency allocations obtained at the last two World Radiocommunication Conferences.
Nämä kaksi satelliittia lähettävät signaalia kiertoradalta ennen kesää 2006, ja niiden avulla voidaan varmistaa, että kahdessa viimeisessä Maailman radioviestintäkonferenssissa saadut taajuusvaraukset voidaan säilyttää.
By turning best practices into standard practices we will reduce these costs and increase the environmental effectiveness of our policies.
Muuttamalla parhaat käytänteet vakiokäytänteiksi vähennämme näitä kustannuksia ja lisäämme politiikkojemme ympäristötehokkuutta.
By turning off the TV, children could rediscover childhood games with their friends.
Lapset voivat sulkea television ja leikkiä ystäviensä kanssa.
By two years after entry into force of the Regulation, the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, should propose the necessary amendments.
Komissio antaa viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen asetuksen soveltamisesta ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamiseksi.
By tying the responsibility of examining the refugee status to the initial entry EU border states have become overburdened.
Pakolaisaseman käsittelyvastuun sitominen ensimmäiseen EU:n rajanylitykseen on ylikuormittanut EU:n rajavaltiot.
By tying the two products the dominant undertaking may seek to avoid this substitution and as a result be able to raise its prices.
Sitomalla kaksi tuotetta toisiinsa määräävässä asemassa oleva yritys voi pyrkiä välttämään tällaista korvaustilannetta ja sen tuloksena pystyä korottamaan hintojaan.
By tying the two products the supplier may seek to avoid this substitution and as a result be able to raise its prices.
Sitomalla kaksi hyödykettä toisiinsa toimittaja voi pyrkiä välttämään tällaista korvaustilannetta ja sen tuloksena pystyä korottamaan hintojaan.
BY TYPE OF BENEFICIARY
TUENSAAJIEN JAKAUTUMINEN
By unanimous vote, it was agreed that the information report would be sent to the other institutions.
Tiedonanto hyväksyttiin yksimielisesti ja se päätettiin lähettää muille toimielimille.
By unanimous vote, it was agreed that the information report would be sent to the other institutions.
Tiedonanto päätettiin yksimielisesti toimittaa muille toimielimille.
By underlining the importance of evaluation, The Hague Programme aimed at (1) further improving the way policies, programmes and instruments are set up, by identifying problems and obstacles encountered when implementing them, (2) laying down more systematic rules on the financial accountability and scrutiny of policies, (3) favouring learning and exchanges of good practice and (4) participating in developing an evaluation culture across the Union.
Kun Haagin ohjelmassa korostetaan arvioinnin merkitystä, tarkoituksena on (1) parantaa tapaa, jolla politiikka, ohjelmat ja välineet määritetään yksilöimällä niiden toteutuksessa kohdattavia ongelmia ja esteitä, (2) antaa järjestelmällisempiä sääntöjä taloudellisesta vastuusta ja politiikan arvioinnista, (3) edistää hyvien käytäntöjen omaksumista ja vaihtoa sekä (4) osallistua unionin yhteisen arviointikulttuurin kehittämiseen.
By undermining its competitors' ability to compete on the merits of their products, Intel's actions undermined competition, reduced consumer choice and hindered innovation.
Heikentämällä kilpailijoiden kykyä kilpailla tuotteidensa ansioilla Intelin toimet heikensivät kilpailua, vähensivät kuluttajien valintamahdollisuuksia ja estivät innovointia.
By undermining social development and feeding corruption and organised crime it represents a real threat for the European Union.
Se on Euroopan unionille todellinen uhka, koska se murentaa sosiaalista kehitystä ja ruokkii korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta.
By unifying the Member States’ rules on conflict of laws, the Rome Convention ensures that the same solution will be applied as to the substance irrespective of the court hearing the case and thus reduces the risk of forum-shopping in the European Union.
Rooman yleissopimuksessa yhdenmukaistetaan lainvalintaa koskevat jäsenvaltioiden säännökset ja varmistetaan näin, että ratkaisun sisältö on asiaa käsittelevästä tuomioistuimesta riippumatta sama, mikä vähentää forum shoppingin vaaraa Euroopan unionissa.
By unions.
Ammattiyhdistysten kautta.
by upgrading the political level of the EU's relationship with its Mediterranean partners;
EU:n ja sen Välimeren alueen kumppaneiden suhteen poliittista tasoa nostetaan,
By upgrading their skills, and protecting people rather than particular jobs, it helps people to move into better paid, more satisfying jobs, or even start their own businesses.
Joustava työsuhdeturva kehittää osaamista ja suojelee työntekijöitä, eikä niinkään tiettyjä työpaikkoja, ja auttaa siten ihmisiä siirtymään paremmin palkattuihin töihin, jotka tuovat tekijöilleen enemmän tyydytystä, tai jopa aloittamaan oman yrityksen.
By using "comparable" instead of "common" Member States will be able to better reflect the specificities of their national situation and priorities whilst at the same time maintaining the capacity to compare in a productive manner with other Member States.
Kun käytetään ilmaisua "vertailukelpoinen" ilmaisun "yhteinen" sijaan, jäsenvaltioiden on helpompi tuoda esiin kansallinen erityistilanteensa ja ensisijaiset tavoitteensa, mutta samalla säilytetään kyky tehdä vertailuja rakentavalla tavalla toisten jäsenvaltioiden kanssa.
By using a common set of criteria as a starting point, such initiatives can develop in a focused manner across the European Union.
Kun yhteisiä kriteerejä käytetään lähtökohtana, aloitteita voidaan laatia hallitulla tavalla kaikkialla Euroopan unionissa.
By using a multiplier approach (the MIDAS-NET nodes) INFO2000 reached a wide audience – building a ‘network of networks’.
INFO 2000 -ohjelmassa noudatettiin monitasoista lähestymistapaa (MIDAS-verkon eri haarat), jonka avulla saavutettiin laaja yleisö ja voitiin rakentaa ”verkkojen verkko”.
By using a series of generic, reusable building blocks, specific applications for new directives can be added to IMI with minimal additional costs (provided that no complex new workflows are required).
Tällöin lisäkustannuksia aiheutuu hyvin vähän edellyttäen, että uusia monimutkaisia työnkulkuja ei tarvita.
By using a stronger evidence base, drawing on data collected by the European Consumer Centres Network17 and the Consumers Markets Scoreboard18, as well as the information provided by national authorities, it will further strengthen and concentrate the activities undertaken by the Network.
Toimintasuunnitelmassa tukeudutaan vankempaan tietopohjaan ja hyödynnetään Euroopan kuluttajakeskusten verkoston17 keräämää tietoa ja kuluttajamarkkinoiden tulostaulua18 sekä kansallisten viranomaisten toimittamia tietoja, minkä ansiosta sillä vahvistetaan ja keskitetään entisestään verkoston toteuttamia toimia.
by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.
käyttämällä joidenkin tuotantoprosessin vaiheiden osalta liitteessä VII olevassa C osassa määritellyn menetelmän mukaisesti laskettujen arvojen summaa ja tuotantoprosessin muiden vaiheiden osalta liitteessä VII olevassa D ja E osassa eriteltyjä oletusarvoja.
by using additional resources
käyttämällä lisä-henkilöstöä
by using additional resources
lisähenkilöstöä
by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or
käyttämällä todellista arvoa, joka on laskettu liitteessä VII olevassa C osassa määritellyn menetelmän mukaisesti; tai
By using an e-M card they can profit from internet benefits.
Käyttämällä sähkörahakorttia he voivat hyötyä internetin tuomista eduista.
By using Article 169 there will also be increased leverage of EU funding compared to FP7 through corresponding national investments, and matching co-funding in projects by industry/research.
EU:n rahoituksen vipuvaikutus on 169 artiklaa soveltamalla myös suurempi kuin seitsemännessä puiteohjelmassa vastaavien kansallisten sijoitusten sekä teollisuuden/tutkimusalan hankkeisiin antaman osarahoituksen johdosta.
By using automated recording, it will also help to reduce administrative burden.
Myös automaattisen kirjaamisen käyttö vähentää osaltaan hallinnollista taakkaa.
By using both the national resources provided by Member States and the necessary external experience (i.e. a network of approximately 2 300 experts), the EMEA ensures that the quality of the scientific evaluation is fully satisfactory.
Käyttämällä sekä jäsenvaltioiden tarjoamia kansallisia resursseja että välttämätöntä ulkopuolista kokemusta (toisin sanoen lähes 2 300 asiantuntijan verkostoa) EMEA varmistaa, että tieteellisten arviointien laatu on täysin hyväksyttävä.
By using conditional access technologies, it is perfectly possible to determine exactly what the audience is outside the original territory (the service provider knows to whom – number and place of residence - he has sold his cards) and to collect the fees from the viewers (they bought a card).
Ehdolliseen pääsyyn perustuvia tekniikoita käyttämällä on täysin mahdollista määritellä tarkoin alkuperäisen alueen ulkopuolinen yleisö (palveluntarjoaja tietää, kenelle – lukumäärä ja asuinpaikka – se on korttejaan myynyt) ja periä maksut katsojilta (he ostivat kortin).
by using data on the situation before the operator began to fulfil the public service requirement, if circumstances have not changed to a degree that makes it an unreliable guide to present day tariff rates, passenger figures, and costs; or
käyttämällä sellaista tilannetta koskevia tietoja, joka vallitsi ennen kuin liikenteenharjoittaja alkoi täyttää julkisen palvelun velvoitetta, jolleivät olosuhteet ole muuttuneet niin paljon, etteivät kyseiset tiedot anna luotettavia viitteitä nykyisistä tariffin mukaisista hinnoista, matkustajamääristä ja kustannuksista, tai
by using data on the situation before the operator began to fulfil the public service requirement, if circumstances have not changed to a degree that makes it an unreliable guide to present-day tariff rates, passenger figures, and costs; or
käyttämällä sellaista tilannetta koskevia tietoja, joka vallitsi ennen kuin liikenteenharjoittaja alkoi täyttää julkisen palvelun velvoitetta, jolleivät olosuhteet ole muuttuneet niin paljon, etteivät kyseiset tiedot anna luotettavia viitteitä nykyisistä tariffin mukaisista hinnoista, matkustajamääristä ja kustannuksista, tai
By using electronic signatures it is possible to authenticate the person signing an electronic document.
Sähköisen asiakirjan allekirjoittavan henkilön henkilöllisyys voidaan todentaa käyttämällä sähköisiä allekirjoituksia.
By using estimates of how many of these vessels will seek scrapping aid, total demand for scrapping premiums in each Member State can be calculated.
Arvioimalla, kuinka monelle alukselle haetaan romuttamistukea, voidaan laskea romuttamispalkkioiden kokonaismäärä kussakin jäsenvaltiossa.
By using estimates of how many of these vessels will seek scrapping aid, total demand for scrapping premiums in each Member State can be calculated.
Arvioimalla, kuinka monelle alukselle haetaan romutustukea, voidaan laskea romutuspalkkioiden kokonaismäärä kussakin jäsenvaltiossa.
by using existing resources in the DG or department concerned
asianomai-sessa PO:ssa tai yksikössä jo olevaa henkilöstöä
by using existing resources within the DG or service in question
käyttämällä asianomai-sessa PO:ssa tai yksikössä olemassa olevaa henkilöstöä
by using existing staff in the DG or service concerned
käyttämällä asianomaisen PO:n tai yksikön henkilöstöä
by using existing staff in the DG or service concerned
PO:n tai yksikön nykyisen henkilöstön käyttö
By using generic industrial statistics to estimate the spill over effects for the investments, while keeping the estimates in the lower bound, the total societal benefits produced by the GMES infrastructure reach up to €3 billion.
Investointien heijastusvaikutusten arvioimisessa käytettyjen yleisten teollisuustilastojen mukaan GMES-infrastruktuurin tuottamien yhteiskunnallisten hyötyjen arvo on varovaisestikin arvioiden yhteensä jopa 3 miljardia euroa.
By using GPP in the implementation of these works, stricter environmental standards would be applied, which could importantly reduce the overall energy consumption of these public buildings.
Jos näiden töiden toteuttamisessa käytettäisiin ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja, sovellettaisiin tiukempia ympäristönormeja ja näiden julkisten rakennusten energiankulutusta voitaisiin vähentää merkittävästi.
By using it it can be refined and it can be replaced if and when a better measure comes up in the future.
Sitä on mahdollista muokata käytössä paremmaksi, ja se voidaan korvata, jos ja kun jokin parempi menetelmä tulee joskus tarjolle.
By using it, consumers would benefit from greater certainty about their rights, for example, when purchasing on the internet.
Lakia käyttämällä kuluttajat voisivat olla varmempia oikeuksistaan esimerkiksi tehdessään ostoksia verkon kautta.
By using its innovation policy instruments simultaneously from both the supply as well as the demand side, and by combining research and technology push with market pull, the EU may obtain new competitive advantages.
EU saattaa saada uusia kilpailuetuja käyttämällä samanaikaisesti sekä tarjonta- että kysyntäpuolen innovaatiopoliittisia välineitään ja yhdistämällä tutkimuksen ja teknologian työntövaikutus markkinoiden imuun.
By using national budget systems it helps to reduce the acute shortage of funds that makes good management practically impossible.
Kansallisten budjettijärjestelmien hyödyntäminen auttaa lievittämään akuuttia varainpuutetta, joka tekee hyvästä asioiden hoidosta käytännöllisesti katsoen mahdotonta.
By using new technologies supported by human and automatic translation services, IMI is a good example of concrete measures that the EU can take to minimise these obstacles and to close the communication gap between administrations in Europe.
IMI:ssä hyödynnetään uusia teknologioita, joiden tukena ovat sekä ammattikääntäjät että automaattinen käännösohjelma.
by using other milk-coagulating enzymes,
käyttämällä muita maitoa saostavia entsyymejä
By using PNR data law enforcement authorities can address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data.
PNR-tietojen avulla lainvalvontaviranomaiset voivat puuttua vakavan rikollisuuden ja terrorismin uhkaan eri tavoin kuin muuntyyppisiä henkilötietoja käsittelemällä.
by using prices to control demand;
säätelemällä kysyntää hintojen avulla sekä
by using rennet, or
käyttämällä juoksetetta tai
by using resources existing within the DG or department concerned
PO:n tai kyseisen yksikön nykyistä henkilöstöä
By using sampling procedures, administrative or other sources for obtaining the information, it will be possible for Member States to produce the statistics at low cost and with limited response burden.
Tilastojen tuottamisesta jäsenvaltioille aiheutuva kustannus ja tiedonantorasitus on vähäinen, kun käytetään otantamenetelmiä ja hallinnollisia tai muita lähteitä tietojen hankinnassa.
By using search filters best practice examples can be found, according to, for example, country, field of integration, target group.
Sieltä voi etsiä parhaita käytänteitä hakusuodattimien avulla esimerkiksi maittain, aiheittain tai kohderyhmittäin.
By using shore-side electricity ships will not burn fuel and, thus, they will not emit pollutants (SOx, NOx, PM) and CO2.
Maalla olevia sähköverkkoja hyödyntäessään alukset eivät käyttäisi polttoainetta eivätkä siten myöskään tuottaisi hiilidioksidia (CO2) eivätkä muita päästöjä (SOx, NOx, PM).
By using software to dynamically control usage and transmitter power levels, it is possible to develop a technical and regulatory framework within which frequency ranges can be shared between different applications and operators, without compromising on performance and reliability.
Jos käyttöä ja lähettimen tehotasoja valvotaan dynaamisesti ohjelmistojen avulla, on mahdollista kehittää tekniset ja sääntelyä koskevat puitteet, joiden mukaisesti taajuusalueet voidaan jakaa eri sovellusten ja operaattorien kesken tehokkuudesta ja luotettavuudesta tinkimättä.
By using such approaches, the measuring process is itself incorporated into the enterprise’s business planning and an important tool for internal improvement.
Tällaisten lähestymistapojen soveltaminen integroi mittausprosessin yrityksen liiketoimintasuunnitteluun, ja siitä tulee tärkeä väline sisäisen toiminnan kehittämiseen.
By using such tools from the start, the work of checking accessibility aspects is much reduced, although not avoided completely.
Kun näitä työkaluja käytetään alusta alkaen, saavutettavuuden tarkistukseen vaadittava työmäärä vähenee huomattavasti, vaikka sitä ei voidakaan kokonaan välttää.
by using supplementary resources
lisähenkilöstöä
by using taxes and charges;
verojen ja maksujen käyttäminen
by using technology to combat emissions and noise;
päästöjä ja melua estävän tekniikan käyttäminen
By using the existing resources necessary to manage the operation.
Käytetään toimenpiteen hallinnoimiseen tarvittavia nykyisiä henkilöstövaroja.
By using the flexibility scheme an equipment manufacturer is allowed to place on the market, during the period between two successive stages of limit values, a limited number of non-road mobile machinery which is fitted with engines that still comply with the previous stage of emission limit values.
Joustojärjestelmää käytettäessä laitevalmistaja voi saattaa päästörajojen kahden peräkkäisen vaiheen välisenä aikana markkinoille rajatun määrän sellaisia liikkuvia työkoneita, joihin on asennettu päästörajojen edellisen vaiheen vaatimusten mukainen moottori.
By using the Guidelines, it is technically feasible to make Web sites accessible to disabled users and thereby contribute to their full participation in the Information Society.
Suuntaviivojen avulla on teknisesti mahdollista tuoda verkkosivut vammaisten ulottuville ja siten edesauttaa heidän täysipainoista osallistumistaan tietoyhteiskuntaan.
By using the opportunities for integration and employment provided by the social economy.
käyttämällä sopeuttamiseen ja työllistämiseen osuus- ja yhteisötalouden tarjoamia mahdollisuuksia.
By using the priorities as one of the selection parameters, Tempus has been able to continue to develop greater relevance to the specific processes of reform in each partner country while at the same time giving applicants guidance in their efforts.
Painopisteiden käyttäminen yhtenä valintatekijänä on merkinnyt, että Tempus-ohjelmalla on onnistuttu lisäämään yksittäisten uudistusprosessien merkitystä kumppanuusmaissa ja samalla ohjaamaan hakijoita tehtävässään.
By using the same standard, maps can be produced for estuaries of rivers, where both maritime and inland vessels navigate.
Samojen standardien avulla voidaan laatia karttoja jokisuistoista, joissa liikennöi sekä meri- että sisävesialuksia.
By using the term "branches of activity" the wording is also aligned with the terminology used in Article 2(i) of Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States8.
Käyttämällä ilmaisua ”toimiala” sanamuoto on myös yhdenmukainen eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, jakautumisiin, osittaisjakautumisiin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sekä eurooppayhtiön (SE) tai eurooppaosuuskunnan (SCE) sääntömääräisen kotipaikan siirtoon jäsenvaltioiden välillä sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/434/ETY8 2 artiklan i kohdan terminologian kanssa.