natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to skilled workers, the degree of flexibility of the labour market and appropriate finance are also constraints on business performance.42 In addition, businesses should be helped to make the most of the opportunities offered by the Internal Market and to innovate.
Myös ammattitaitoisten työntekijöiden saaminen, työmarkkinoiden joustavuuden aste ja rahoituksen riittävyys rajoittavat liiketoiminnan saavutuksia.42 Lisäksi yrityksiä olisi autettava hyödyntämään sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia ja innovoimaan.
Access to skills is also a problem for research and innovation intensive foreign investors, due to the mismatch between the public education system and the needs of a knowledge-based economy.
Ammattitaidon puute on ongelma myös tutkimus- ja innovointipainotteisille ulkomaisille sijoittajille, sillä julkinen koulutusjärjestelmä ei kykene vastaamaan osaamistalouden tarpeisiin.
Access to skills is thus a priority, which must be tackled head-on by employers and workers.
Tässä mielessä koulutukseen pääsy on ensisijainen tavoite, johon työnantajien ja työntekijöiden tulee päättäväisesti pyrkiä.
Access to slots and limitations on airport capacity represent a real problem for new entrants.
Tulo- ja lähtöaikojen jakaminen ja lentoasemien kapasiteettirajoitukset ovat todellinen ongelma markkinoille tulijoille.
Access to slots/airport capacity problems.
Lähtö- ja saapumisaikojen saatavuus/lentokentän kapasiteettiongelmat.
Access to social advantages
Sosiaalietuudet
access to social and tax advantages;
sosiaali- ja veroetuuksien saaminen
access to social benefits is not improving, and in some areas is even deteriorating.
Sosiaalietuuksien saaminen ei ole helpottunut, ja joillain alueilla se on jopa vaikeutunut.
Access to social benefits is not improving, and in some areas is even deteriorating.
Sosiaalietuuksien saatavuus ei ole parantunut ja on jopa heikentynyt eräillä alueilla.
ACCESS TO SOCIAL HOUSING FOR PEOPLE LIVING IN SHACKS (PORTUGAL)
Hökkeleissä asuville tarjotaan mahdollisuus päästä sosiaalisin perustein myönnettäviin asuntoihin (Portugali)
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance some negative effects of insecurity resulting from such jobs.
Tulee taata, että nuoret pääsevät osallisiksi sosiaalialan järjestelmistä, ja epätyypillisiä työn muotoja pitää säännellä, jotta luodaan vastapaino eräille tällaisten työsuhteiden aiheuttaman epävarmuuden kielteisille vaikutuksille.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance the negative effects of the precariousness and extreme segmentation of the labour market.
Tulee taata, että nuoret pääsevät osallisiksi sosiaalialan järjestelmistä, ja epätyypillisiä työn muotoja pitää säännellä, jotta luodaan vastapaino työmarkkinoilla vallitsevan epävarmuuden ja äärimmilleen viedyn segmentoinnin kielteisille vaikutuksille.
Access to social security should be equal for both employees and self-employed.
Sekä työntekijöillä että itsenäisillä ammatinharjoittajilla olisi oltava samat mahdollisuudet nauttia sosiaaliturvaa.
Access to social security, transfer of pension rights
sosiaaliturvan saatavuus ja eläkeoikeuksien siirto
ACCESS TO SPACE
AVARUUDEN HYÖDYNTÄMISMAHDOLLISUUDET
Access to space
Avaruuden käyttömahdollisuus
Access to space **
pääsy avaruuteen
Access to space is a prerequisite and an enabling factor for Europe to undertake projects and develop services that rely on space assets.
Avaruuden käyttömahdollisuus on edellytys ja mahdollistava tekijä sille, että Eurooppa voi aloittaa hankkeita ja kehittää palveluita, joihin tarvitaan avaruudessa olevia voimavaroja.
Access to space requires stable political support for a sustained European launcher programme, ensuring availability of the related ground infrastructure.
Avaruuden hyödyntämiseksi tarvitaan vakaata poliittista tukea pysyvälle eurooppalaiselle kantorakettiohjelmalle, jolla huolehditaan, että käytettävissä on myös asiaan liittyvä maainfrastruktuuri.
access to space.
avaruuden käyttömahdollisuus
Access to specialised social services
Erikoistuneiden sosiaalipalvelujen saanti
Access to spectrum is clearly very important for the provision of 3G services, and efficient mechanisms for managing this resource are indispensable.
Taajuuksien saanti on selvästikin erittäin tärkeää 3G-palvelujen tarjonnalle, joten niiden tehokkaat hallinnointijärjestelmät ovat ratkaisevan tärkeitä.
Access to sport and leisure
Mahdollisuus päästä osalliseksi urheilusta ja vapaa-ajan toiminnasta
Access to standardisation-relevant environmental information can be of benefit for all stakeholders and has the potential to strengthen the quality of standards by improving the dissemination of technical know-how.
Standardoinnin kannalta merkityksellisten ympäristötietojen saatavuus voi olla hyödyksi kaikille sidosryhmille, ja se voi mahdollisesti vahvistaa standardeja laadullisesti tehostamalla teknisen taitotiedon levittämistä.
Access to standardised data on energy costs is not easy.
Energiakustannuksista on vaikea saada standardoituja tietoja.
Access to sterile needles, evidence-based addiction treatment, including substitution and other harm reduction measures, have proven to be very effective, including in high prevalence areas and in particular settings such as prisons.
Steriilit neulat, näyttöön pohjautuva riippuvuuden hoito, korvaushoito mukaan luettuna, ja muut terveyshaittojen vähentämistoimenpiteet ovat osoittautuneet erittäin tehokkaiksi myös korkean esiintyvyyden alueilla ja erityisoloissa kuten vankiloissa.
Access to storage
Mahdollisuus käyttää varastoja
Access to storage and ancillary services in general can be organised either on the basis of negotiated or regulated access.
Yleisesti ottaen varastojen ja lisäpalvelujen käyttöoikeudet voidaan järjestää joko neuvotteluihin perustuvan verkkoon pääsyn tai säännellyn käyttöoikeusmenettelyn pohjalta.
Access to Storage and LNG
Mahdollisuus käyttää varastoja ja nesteytetty maakaasu
Access to storage facilities either on a negotiated or regulated basis.
Kaasuvarastoihin voidaan saada käyttöoikeus joko neuvottelujen tai sääntelyn perusteella.
access to storage sidings;
varastosivuraiteiden käyttömahdollisuus
Access to subscriber information would potentially raise personal data protection issues; moreover, it is not clear that the repayment of sums between access providers and directory services providers is an access issue.
Tilaajatietojen saamiseen saattaisi liittyä henkilötietojen suojaamiseen liittyviä ongelmia; ei ole myöskään selkeää, että summien takaisinmaksu käyttöoikeuden tarjoajien ja luettelopalvelujen välillä on käyttöoikeuskysymys.
Access to such assistance is not dependent on legalising their administrative situation or their cooperation with the authorities (unlike the more favourable regime - see Chapter III - which may be available to them at a later stage, subject to certain guarantees, such as the victims' cooperation).
Niistä huolehtiminen ei ole sidoksissa siihen, onko uhrin tilanne hallinnollisesti järjestyksessä tai suostuuko hän yhteistyöhön viranomaisten kanssa (III luvussa tarkoitetut suotuisammat järjestelyt sen sijaan edellyttävät tiettyjä takeita, kuten yhteistyötä viranomaisten kanssa).
Access to such channels should be conditional upon requesting Member States agreeing to graduated macro-economic adjustment programmes, on which there should be prior consultation of the Commission and the ECB.
Tällaisten välineiden käytön ehtona olisi oltava, että sitä pyytävät jäsenvaltiot suostuvat asteittaisiin makrotalouden sopeutusohjelmiin, joista olisi ennalta kuultava komissiota ja EKP:tä.
Access to such contracts must be made easier (especially for SMEs and cross-border suppliers), including for joint purchases by different procurers.
Markkinoille pääsyn on päinvastoin muututtava yhä helpommaksi, erityisesti pk-yritysten ja rajat ylittävän kaupan osalta ja myös eri hankintaviranomaisten tekemien yhteishankintojen osalta.
Access to such data is essential to perform market oversight and ensure orderly markets, financial stability, investor protection and fair competition.
Tällaisten tietojen saanti on olennaista markkinavalvonnan suorittamiseksi sekä asianmukaisesti toimivien markkinoiden, rahoitusvakauden, sijoittajansuojan ja reilun kilpailun varmistamiseksi.
Access to such data should therefore be ensured and where necessary in-situ data collection complementary to Community and national activities should be supported.
Siksi olisi huolehdittava, että tällaisia tietoja on saatavissa, ja tarvittaessa tuettava yhteisön ja kansallisia toimia täydentävää in situ ‑tiedonkeruuta.
Access to such documents would help everyone to discover and understand Europe's contribution to their daily lives.
Asiakirjojen helppo saatavuus antaa jokaiselle mahdollisuuden tuntea ja ymmärtää unionin toimien vaikutus päivittäiseen elämään.
Access to such information may be requested by the public.
Yleisö voi pyytää tällaista tietoa.
Access to such national financial messaging services would be of interest in order to combat terrorism and other forms of crime.
Mahdollisuudesta käyttää kansallisia rahaliikenteen sanomanvälityspalveluja olisi hyötyä terrorismin ja muiden rikollisuuden muotojen torjunnassa.
Access to such registries and databases should be limited on a "need to know" basis.
Pääsyä tällaisiin rekistereihin ja tietokantoihin olisi rajoitettava tiedonsaantitarpeen mukaisesti.
Access to such resources is of crucial importance for the provision of air transport services and for the maintenance of effective competition.
Tällaisten voimavarojen saatavuus on keskeisen tärkeää lentoliikennepalvelujen tarjoamiselle ja tehokkaan kilpailun säilyttämiselle.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.
Silloin kun näillä palveluilla on julkinen rahoitus, niiden käyttöoikeus tulisi varmistaa vain, jos se yhteisön edun mukaista.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding."
Silloin kun näillä palveluilla on julkinen rahoitus, niiden käyttöoikeus tulisi varmistaa vain, jos se yhteisön edun mukaista."
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.”
Silloin kun näillä palveluilla on julkinen rahoitus, niiden käyttöoikeus tulisi varmistaa vain, jos se yhteisön edun mukaista."
Access to sufficient and high-quality energy for industry, farming and other sectors is essential to a country's prosperity and competitiveness and its absence can lead to economic crisis, unemployment and widespread poverty.
Riittävän ja laadukkaan energian saatavuus teollisuudessa, maataloudessa ja muilla aloilla on olennaisen tärkeää yksittäisen maan vaurauden ja kilpailukyvyn kannalta, ja energian puute voi johtaa talouskriisiin, työttömyyteen ja köyhyyteen yleensä.
Access to suitable housing is in particular a fundamental right which government and the industry must strive to guarantee for tourism sector workers.
Erityisesti kunnolliset asuinolot ovat perusoikeus, joka viranomaisten ja yritysten on matkailualan työntekijöille taattava.
Access to sustainable energy services has a key role to play in supporting social and economic development.
Kestävien energiapalvelujen saanti on avainasemassa tuettaessa yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä.
Access to technical information
Teknisten tietojen saanti
Access to technology
Teknologian saanti
Access to technology and related services
Teknologian ja siihen liittyvien palveluiden saatavuus
Access to telephone and data records
Puhelu- ja tietoliikennetietojen saanti
Access to terminals should be as user friendly as possible, particularly for passengers with disabilities and special needs, e.g. also passengers with small children.
Käyttäjien olisi päästävä terminaaleihin mahdollisimman helposti, ja pääsyjärjestelyissä olisi kiinnitettävä huomiota erityisesti vammaisiin ja muihin matkustajiin, joilla on erityistarpeita (myös pienten lasten kanssa matkustavat jne.).
Access to terminals should be as user friendly as possible.
Käyttäjien olisi päästävä terminaaleihin mahdollisimman helposti.
Access to that information shall be granted on a reasonable commercial basis within three months following the request by a CCP or a trading venue, and in any event at a price no higher than the lowest price at which access to the benchmark is granted or the intellectual property rights are licensed to another CCP, trading venue or any related person for clearing and trading purposes.
Oikeus saada kyseiset tiedot on myönnettävä kohtuullisin kustannuksin kolmen kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä ja joka tapauksessa hintaan, joka on korkeintaan alhaisin hinta, jolla oikeus vertailuarvoja koskevien tietojen saamiseen myönnetään tai immateriaalioikeudet lisensoidaan toiselle keskusvastapuolelle, kauppapaikalle tai muulle asianomaiselle henkilölle selvitystä ja kaupankäyntiä varten.
Access to the action
Tunnuksen myöntäminen
Access to the activity and the supplementary supervision of credit institutions, insurance firms in a financial conglomerate, COM(2011)453
Oikeus harjoittaa luottolaitostoimintaa ja finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten ja vakuutusyritysten lisävalvonta, KOM(2011) 453
access to the activity of judicial recovery of debts.
mahdollisuus hoitaa saatavien oikeudellista perintää.
access to the activity of judicial recovery of debts.
saatavien oikeudellisen perintätoiminnan aloittaminen.
Access to the API technology in conditional access systems for digital TV and digital radio can be obtained by third parties under the new electronic communications regulatory framework.
Uudessa sääntelyjärjestelmässä kolmannet osapuolet voivat saada oikeuden hyödyntää digitaalisissa televisio- ja radiolähetyksissä käytettävien ehdollisen pääsyn järjestelmien sovellusrajapintaa.
Access to the application for renewal
Uusintahakemuksen julkisuus
Access to the automated system
Pääsy automaattiseen järjestelmään
Access to the beneficiary's accounts is also necessary for fraud-prevention and detection purposes.
Avustuksen saajan kirjanpitoon tutustuminen on tarpeen myös petosten torjumiseksi ja havaitsemiseksi.
Access to the best supercomputing facilities and services for industry, SMEs and academia is already provided by PRACE25, a world-class HPC infrastructure for research.
Teollisuudella, pk-yrityksillä ja korkeakouluilla on jo nyt mahdollisuus käyttää parhaita superlaskentalaitteita ja ‑palveluja PRACEn25, tutkimuskäyttöön tarkoitetun huippuluokan suurteholaskentainfrastruktuurin avulla.
access to the capital market, especially with regard to risk capital and the start-up phase;
pääsy pääomamarkkinoille, varsinkin kun kyseessä on riskipääoma ja yritysten perustamisvaihe
access to the capital market, particularly in respect of risk and start-up capital (revision of the Communication on investment capital);
pääsy pääomamarkkinoille erityisesti, kun kyseessä on riskipääoma ja yritysten perustaminen (investointipääomaa koskevan tiedonannon tarkistus)
Access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Asiakirjoihin tutustumiseen on annettava mahdollisuus hyvissä ajoin, jotta epäilty tai syytetty voi valmistella puolustustaan tai riitauttaa ennen oikeudenkäyntiä tehdyt päätökset.
Access to the case-file should not be limited to a one-off inspection.
Tutustumista asiakirja-aineistoon ei pitäisi rajata yhteen kertaan.
Access to the central database in another Member State shall be ensured under the same conditions as for firms and individuals in that Member State, either directly or via the central database of the home Member State.
Pääsy jäsenvaltion keskustietokantaan on taattava toisen jäsenvaltion henkilöille tai yrityksille samoin ehdoin kuin kyseisen jäsenvaltion henkilöille tai yrityksille, joko suoraan tai alkuperäjäsenvaltion keskustietokannan kautta.
Access to the central database in another Member State shall be ensured under the same conditions as for firms and individuals in that Member State, either directly or via the central database of the home Member StateThe consumer, if he so requests, shall be informed of the result of any database consultation immediately and without charge.
Pääsy jäsenvaltion keskustietokantaan on taattava toisen jäsenvaltion henkilöille tai yrityksille samoin ehdoin kuin kyseisen jäsenvaltion henkilöille tai yrityksille, joko suoraan tai alkuperäjäsenvaltion keskustietokannan kauttaKuluttajalle on pyynnöstä tiedotettava tietokantaan tehdyn haun tuloksesta viipymättä ja maksutta.
Access to the Central Repository and the token for entering, amending, deleting, directly consulting or searching the data referred to in Article 22(1) in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the competent authorities for the purposes laid down in this Regulation.
Pääsy keskusrekisteriin ja tunnistevälineeseen syöttämään, muuttamaan, poistamaan, suoraan katsomaan tai hakemaan 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja tämän asetuksen mukaisesti on varattu ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten asianmukaisesti valtuutetulle henkilöstölle tässä asetuksessa säädettyjä käyttötarkoituksia varten.
Access to the central repository shall be granted by means of secured access through S-TESTA with control of access and specific user profiles solely for the purpose of reporting and statistics.
Keskusrekisteriin myönnetään suojattu pääsy s-TESTA-verkon kautta yksinomaan kertomusten ja tilastojen laatimista varten, ja pääsyä ja yksittäisiä käyttäjäprofiileja valvotaan.
Access to the Comenius programme
Comenius-ohjelman kohderyhmät
Access to the common procedure should be based on a three-step approach consisting of the making, registering and lodging of an application.
Yhteiseen menettelyyn pääsyn olisi perustuttava kolmivaiheiseen lähestymistapaan, jonka eri vaiheet ovat hakemuksen tekeminen, rekisteröinti ja jättäminen.
Access to the Community antigen and vaccine bank
Yhteisön antigeeni- ja rokotepankin käyttöoikeus
Access to the complete information referred to in Article 13(2)(b) and (c) obtained by the competent authorities may be refused if the operator has requested not to disclose certain parts of the safety report or the inventory of dangerous substances for the reasons provided for in points (b), (d), (e) or (f) of Article 4(2) of Directive 2003/4/EC.
Mahdollisuus saada käyttöön kaikki toimivaltaisten viranomaisen saamat 13 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan kieltää, jos toiminnanharjoittaja on pyytänyt, ettei turvallisuusselvityksen tai vaarallisten aineiden luettelon tiettyjä osia anneta saataville direktiivin 2003/4/EY 4 artiklan 2 kohdan b, d, e tai f alakohdassa esitetyistä syistä.
Access to the components must enable these tasks to be carried out with the necessary technical means in accordance with a specified operating method.
Osien on oltava ulottuvilla siten, että nämä tehtävät voidaan tarpeellisia teknisiä välineitä käyttäen suorittaa määriteltyjen työmenetelmien mukaisesti.
Access to the content of scientific journals and opportunities to use and re-use scientific information remain limited for researchers, industry (in particular small and medium-sized enterprises) and the public at large.
Tutkijoilla, teollisuudella (erityisesti pienillä ja keskisuurilla yrityksillä) ja suurella yleisöllä on rajoitetut mahdollisuudet saada tutustua tieteellisten lehtien sisältöön sekä käyttää ja uudelleenkäyttää tieteellistä tietoa.
Access to the courts
Oikeussuojan toteutuminen
access to the courts must be improved by broadening the right to bring an action and reducing the legal costs;
tuomioistuinkäsittelyyn pääsyä on helpotettava laajentamalla valitusoikeutta ja alentamalla siihen liittyviä kustannuksia
access to the courts must be improved by broadening the right to bring an action and reducing the legal costs;
tuomioistuinkäsittelyyn pääsyä on helpotettava laajentamalla valitusoikeutta ja alentamalla siihen liittyviä kustannuksia,
Access to the data is limited to specific competent authorities/users
Tietoja voivat saada vain tietyt toimivaltaiset viranomaiset tai käyttäjät
Access to the data produced by research institutes and other public authorities has not always been easy in the past.
Tutkimuslaitosten ja muiden viranomaisten tuottamien tietojen saanti ei ole aina ollut helppoa.
Access to the database on manufacturing authorisations
Tietojen saanti valmistuslupatietokannasta
Access to the databases and computerised management
Pääsy päätoimipaikan tietokantoihin ja hallinnointi
Access to the digital market, where prices are often lower than in conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Pääsy digitaalisille markkinoille, joilla hinnat ovat usein alhaisemmat kuin perinteisillä markkinoilla, mahdollistaisi sen, että kuluttajat voivat hankkia joitakin sellaisia tuotteita, jotka eivät muutoin olisi heidän ulottuvillaan.
Access to the digital market, where prices are often lower than on conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Pääsy digitaalisille markkinoille, joilla hinnat ovat usein alhaisemmat kuin perinteisillä markkinoilla, mahdollistaisi sen, että kuluttajat voivat hankkia joitakin sellaisia tuotteita, jotka eivät muutoin olisi heidän ulottuvillaan.
Access to the digital society is a right and a source of opportunities which should be fully exploited.
Digitaalisen yhteiskunnan saavutettavuus on sekä oikeus että mahdollisuus, jota on hyödynnettävä täysimääräisesti.
Access to the digital society is a right and a source of opportunities which should be fully exploited.
Digitaalisen yhteiskunnan saavutettavuus on sekä oikeus että mahdollisuus, jota on voitava hyödyntää täysimääräisesti.
access to the doors, emergency exits, gangways and seats;
käynti oville, varauloskäynneille, käytävään ja istumapaikoille
Access to the driving position (means of entry and exit)
Pääsy ohjauspaikalle (sisään- ja ulospääsytiet)
access to the driving position (means of entry and exit),
pääsy ohjauspaikalle (sisään- ja ulospääsytiet),
Access to the education system shall not be delayed postponed for more than 65 working days after the minors’ or their parents’ application has been lodged by the minor or the minor's parents.
Kouluunpääsyä voidaan lykätä enintään 65 työpäivällä siitä päivästä, jona alaikäisen tai hänen vanhempiensa hakemus on jätetty.
Access to the education system shall not be postponed for more than three months from the date on which the application for international protection was lodged by or on behalf of the minor.
Koulunkäynnin aloittamista voidaan lykätä enintään kolmella kuukaudella siitä päivästä, jona alaikäinen teki Ö jätti Õ kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tai se tehtiin Ö jätettiin Õ hänen puolestaan.
Access to the EES for entering, amending, deleting and consulting the data referred to in Articles 13, 14, 15, 16, 17 and 18 shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 21 to 32.
Pääsy EES:ään syöttämään, muuttamaan, poistamaan ja katsomaan 13–18 artiklassa tarkoitettuja tietoja on varattu ainoastaan kunkin jäsenvaltion viranomaisten asianmukaisesti valtuutetulle henkilöstölle, jolla on 21–32 artiklassa säädettyjä käyttötarkoituksia koskeva toimivalta.