natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) ‘family members’ means family members as defined in point (g) of Article 2 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council;
d) ’perheenjäsenillä’ perheenjäseniä, sellaisina kuin heidät on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 604/2013 2 artiklan g alakohdassa;
(d) ‘inland consumption’ means the total quantities delivered within a country for both energy and non-energy use, including deliveries to electrical power stations for transformation and deliveries to households, industry or transport for ‘final’ consumption;
d) ’kotimaankulutuksella’ tietyssä maassa energiakäyttöön ja muuhun kuin energiakäyttöön toimitettujen määrien kokonaismäärää, johon sisältyvät kaikki toimitukset sähkövoimalaitoksille energian muuntamista varten sekä kotitalouksille, teollisuudelle tai liikenteelle loppukulutusta varten;
(d) ‘internal market area’ means a legislative or functional field of the internal market within the meaning of Article 26(2) of the Treaty in which IMI is used in accordance with Article 3 above;
(d) ’sisämarkkina-alueella’ Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sisämarkkinoiden lainsäädännöllistä tai toiminnallista alaa, jolla IMIä käytetään edellä olevan 3 artiklan mukaisesti;
(d) ‘Micro-enterprise’ means an enterprise that employs less than 10 people, including self-employed persons, and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million, in accordance with Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises13.
(d) ’mikroyrityksellä’ yritystä, joka työllistää alle 10 henkilöä, mukaan luettuina itsenäiset ammatinharjoittajat, ja jonka vuotuinen liikevaihto ja/tai vuotuinen tase yhteensä on enintään 2 miljoonaa euroa mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetun komission suosituksen 2003/361/EY13 mukaisesti.
(d) ‘operating air carrier’ means an air carrier that performs or intends to perform a flight under a contract of carriage with a passenger, or on behalf of another person, legal or natural, having a contract of carriage with that passenger;
(d) ’lennosta vastaavalla lentoliikenteen harjoittajalla’ lentoliikenteen harjoittajaa, joka suorittaa tai aikoo suorittaa lennon joko matkustajan kanssa tehdyn kuljetussopimuksen mukaisesti tai sellaisen toisen oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön puolesta, joka on tehnyt matkustajan kanssa sopimuksen,
(d) ‘product’ means any good or service including immovable property;
d) ’tuotteella’ tarkoitetaan tavaraa tai palvelua, kiinteä omaisuus mukaan luettuna
(d) ‘public-private partnership’ means a partnership where private sector partners, the Community and, where appropriate, other partners, commit to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or activities which are of strategic importance;
(d) ’julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudella’ kumppanuutta, jossa yksityisen sektorin kumppanit, yhteisö ja tarvittaessa muut kumppanit sitoutuvat yhdessä tukemaan strategisesti tärkeän tutkimus- ja innovointiohjelman tai -toimien kehittämistä ja täytäntöönpanoa;
(d) ‘standard contract terms’ means contract terms which have been drafted in advance for several transactions involving different parties, and which have not been individually negotiated by the parties within the meaning of Article 7 of the Common European Sales Law;
(d) ’vakiosopimusehdoilla’ sopimusehtoja, jotka on laadittu ennakkoon eri osapuolten kanssa toteutettavia useita liiketoimia varten ja joista osapuolet eivät ole neuvotelleet yksilöllisesti yhteisen eurooppalaisen kauppalain 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla;
(d) ‘tachograph card’ means a smart card intended for use with the recording equipment which allows identification by the recording equipment of the role of the cardholder and data transfer and storage;
(d) ’ajopiirturikortilla’ älykorttia, joka on tarkoitettu käytettäväksi valvontalaitteessa ja jonka avulla valvontalaite voi tunnistaa kortin haltijan aseman ja sallia tietojen siirron tai tallennuksen;
(d) “Community air carrier” means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 of licensing of air carriers30;
d) ’yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla’ lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on voimassa oleva liikennelupa, jonka jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/9230 mukaisesti;
(d) “Competent Authorities of Andorra” and “Competent Authorities of the Member States”  means the authorities listed in Annex III, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
d) ’Andorran toimivaltaisilla viranomaisilla’ liitteessä III olevassa a kohdassa ja ’jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla’ liitteessä III olevassa b–ac kohdassa lueteltuja viranomaisia.
(d) “Competent Authorities of Andorra” and “Competent Authorities of the Member States” means the authorities listed in Annex III, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
d) ’Andorran toimivaltaisilla viranomaisilla’ liitteessä III olevassa a kohdassa ja ’jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla’ liitteessä III olevassa b–ac kohdassa lueteltuja viranomaisia.
(d) “Competent Authorities of San Marino” and “Competent Authorities of the Member States” means the authorities listed in Annex IV, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
d) ’San Marinon toimivaltaisilla viranomaisilla’ liitteessä IV olevassa a kohdassa ja ’jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla’ liitteessä IV olevassa b–ac kohdassa lueteltuja viranomaisia.
(d) “financial intermediary” means a Central Securities Depository, credit institution or any other authorised or supervised economic entity in the custody chain between the issuer of the securities and the beneficial owner;
(d) ’rahoituksen välittäjällä’ arvopaperikeskusta, luottolaitosta tai muuta valtuutettua tai valvonnanalaista taloudellista toimijaa arvopapereiden liikkeeseenlaskijan ja edunsaajan välisessä toimeksiantoketjussa;
(d) “fishing vessel” means a fishing vessel within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
(d) ’kalastusaluksella’ asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklassa tarkoitettua kalastusalusta;
(d) “health and safety at work” means all elements related to the prevention and protection of the health and safety of European Union workers at work in their current or past activities, in particular accidents at work, occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
d) ’työterveydellä ja työturvallisuudella’ kaikkia osatekijöitä, jotka koskevat ennaltaehkäiseviä toimia ja sellaisia toimia, joilla suojellaan työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta EU:ssa heidän nykyisten ja aiempien tehtäviensä osalta, ottaen erityisesti huomioon työtapaturmat, ammattitaudit ja muut työperäiset terveyshaitat ja sairaudet.
(d) “international conventions”
d) ’kansainvälisillä yleissopimuksilla’
(d) “joint wills”: wills drawn up by two or more persons in the same instrument for the benefit of a third party and/or on the basis of a reciprocal and mutual disposition;
(d) ’keskinäisellä testamentilla’ samaan asiakirjaan sisältyvää kahden tai useamman henkilön testamenttia kolmannen hyväksi ja/tai toistensa hyväksi;
(d) “lifelong training” means the training opportunities offered to any individual throughout their lives to enable them to continually update their knowledge and skills for the purposes of his career;
d) "elinikäinen oppiminen": ammatillisen koulutuksen mahdollisuudet, joita yksilölle tarjotaan koko eliniän hänen tietojensa ja taitojensa sekä ammattipätevyytensä ylläpitämiseksi;
(d) “major emergency” shall mean any situation which has or may have adverse impact on people, property or the environment and may result in a call for assistance;
’vakavalla hätätilanteella’ mitä tahansa tilannetta, jolla on tai jolla voi olla kielteisiä vaikutuksia ihmisiin, omaisuuteen tai ympäristöön ja jonka johdosta voidaan toimittaa avunpyyntö;
(d) “recycling” means the reuse of a recovered fluorinated gas following a basic cleaning process such as filtering and drying.
d) 'kierrätyksellä' talteen otettujen fluorattujen kaasujen uudelleenkäyttöä peruspuhdistuksen, kuten suodatuksen ja kuivauksen, jälkeen.
(d) “Refugee status” means the status granted by a Member State to a third country national or stateless person who is a refugee and is admitted as such to the territory of this Member State;
(d) 'Pakolaisasemalla' tarkoitetaan asemaa, jonka jäsenvaltio myöntää pakolaiseksi tunnustetulle kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle, joka tällä perusteella pääsee kyseisen jäsenvaltion alueelle.
(d) “semi-trailer”: a trailer without a front axle coupled in such a way that a substantial part of its weight and of the weight of its load is borne by the tractor or motor vehicle;
d) "puoliperävaunu" on etuakseliton perävaunu, joka on kytketty niin, että huomattava osa sen painosta ja sen kuorman painosta kohdistuu vetoautoon tai moottoriajoneuvoon;
(d) “semi-trailer”: a trailer without a front axle coupled in such a way that a substantial part of its weight and of the weight of its load is borne by the tractor or motor vehicle;
d) "puoliperävaunu": etuakseliton perävaunu, joka on kytketty niin, että huomattava osa sen painosta ja sen kuorman painosta kohdistuu vetoautoon tai moottoriajoneuvoon;
(d) “Social protection” encompasses all interventions from public or private bodies intended to relieve households and individuals of the burden of a defined set of risks or needs, provided that there is neither a simultaneous reciprocal nor an individual arrangement involved.
(d) ’Sosiaalisella suojelulla’ tarkoitetaan kaikkia julkisten ja yksityisten elinten toimia, joilla pyritään keventämään kotitalouksille ja yksityishenkilöille tietyistä erikseen määritellyistä riskeistä tai tarpeista syntyvää taakkaa edellyttäen, ettei samanaikaisesti ole käytössä niihin liittyviä vastavuoroisia tai henkilökohtaisia järjestelyjä.
(d) “the trawl body” means the tapered section in the front part of a trawl net;
d) 'troolin rungolla' trooliverkon suippenevaa alkuosaa;
(d)(b)
(d)b)
(d)(c)
(d)c)
(d)(c)
13.e)
(d)(c)
z)b)
(d)(c) Tthe electrical equipment shallshould be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
(d)c) Sähkölaitteen on oltavatulisi olla suunniteltu ja rakennettu siten, että suojaus tämän liitteen 2 ja 3 kohdassa lueteltujen vaarojen varalta on varmistettu, jos sähkölaitetta käytetään käyttötarkoituksensa mukaisesti ja huolletaan asianmukaisesti.
(d)(e)
e)
(d)(e) the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Convention.
d)e) on olemassa mahdollisuus hakea pakolaisasemaa ja saada pakolaiseksi tunnustettuna Geneven yleissopimuksen mukaista suojelua.
(d)(g)
d)g)
(d)(iv)
div)
(d)(iv) the extension of the period of existence of a capital company;
iv) pääomayhtiön toiminta-ajan pidentäminen;
(d)(iv)additional characteristics listed below:
seuraavassa taulukossa luetellut lisätiedot:
(d)- a fault in the electrical installation does not give rise to a dangerous situation.
d)- yksi vika sähköasennuksessa ei aiheuta vaaratilannetta.
(d)- all relevant provisions to which the lift conforms,;
d)- kaikki olennaiset säännökset ja määräykset, joiden mukainen hissi on,;
(d)- details of the place where the model lift can be examined.
d)- yksityiskohtaiset tiedot paikasta, jossa mallihissi voidaan tarkastaa.
(d)- maintenance.,
d)- huolto.
(d)- the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,;
d)- vastaavista valmistus-, laadunvalvonta- ja laadunvarmistustekniikoista, järjestelmällisistä menetelmistä ja toimista, joita käytetään,;
(d)- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section Point 3.4 and in Sections Points 4.3 and 4.4.
d)- edellä 3.4 kohdan viimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
(d)- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section Point 3.5 and in Sections Points 4.3 and 4.4.
d)- edellä 3.5 kohdan viimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
(d)- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section Points 3.4, Section 4.3 and 4.4.
d)- edellä 3.4 kohdan viimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
(d)- the examinations and tests that will be carried out on acceptance of the supplies of materials, components and sub-assemblies,;
d)- tarkastuksista ja testeistä, joita tehdään materiaalien, komponenttien ja alikokoonpanojen vastaanotossa,;
(d)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.,;
d)- laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselosteista ja testaus- ja kalibrointitiedoista, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä kertomuksista, jne.,;
(d)1.
1.
(d)1.
4.
(d)4.
4.
(d)[…]."
d) […].”
(d)[…].’
d) […].”
(d)Encourage a cross-cutting approach to culture
d)Edistetään monialaista lähestymistapaa kulttuuriin
(d)Member State of the branch shall mean the Member State in which the branch covering a risk is situated;
d) ”jäsenvaltiolla, jossa sivukonttori sijaitsee” jäsenvaltiota, jossa riskiä kattava sivukonttori sijaitsee,
(d)Notwithstanding subparagraphs (b) and (c), where the Member States referred to in those subparagraphs grant greater freedom of choice of the law applicable to the contract, the parties may take advantage of this freedom.
Sen estämättä, mitä b ja c alakohdassa säädetään, osapuolet saavat käyttää hyväkseen laajempaa vapautta sopimukseen sovellettavan lain valinnassa, jos se mainituissa alakohdissa tarkoitetuissa jäsenvaltioissa on sallittua.
(d)parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC78 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
d) ’emoyrityksellä’ direktiivin 83/349/ETY78 1 artiklassa tarkoitettua emoyritystä samoin kuin mitä tahansa yritystä, joka toimivaltaisten viranomaisten mielestä tosiasiassa käyttää määräysvaltaa toisessa yrityksessä;
(d)parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC79 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
d) ’emoyrityksellä’ direktiivin 83/349/ETY79 1 artiklassa tarkoitettua emoyritystä samoin kuin mitä tahansa yritystä, joka toimivaltaisten viranomaisten mielestä tosiasiassa käyttää määräysvaltaa toisessa yrityksessä;
(d)Preventing secondary movements within the EU
d)Edelleen liikkumisen ehkäiseminen EU:n sisällä
(d)«commitment» shall mean a commitment represented by one of the kinds of insurance or operations referred to in Article 2;
d) ’sitoumuksella’ sitoumusta, joka on yksi 2 artiklassa tarkoitetuista vakuutusmuodoista tai toiminnoista;
(d)‘examination of an application for international protection’ means any examination of, or decision or ruling concerning, an application for international protection by the competent authorities in accordance with Directive 2013/32/EU and Directive 2011/95/EU, except for procedures for determining the Member State responsible in accordance with this Regulation;
d) ’kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelyllä’ toimivaltaisten viranomaisten direktiivin 2013/32/EU ja direktiivin 2011/95/EU mukaisesti suorittamaa kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelyä tai niiden tekemää sitä koskevaa päätöstä tai antamaa määräystä, lukuun ottamatta menettelyjä, joiden mukaisesti määritetään hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio tämän asetuksen mukaisesti;
(d)‘marine regions’ means the a geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas Ö article 4(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, an area Õ established by the regional fisheries management organisations Ö or an area defined in the implementing act mentioned under  the Article 5 (6) Õ ;
d) ’merialueet’ tarkoittaa neuvoston päätöksen 2004/585/EY liitteessä I vahvistettuja maantieteellisiä alueita ja  asetuksen (EU) N:o 1380/2013 4 artiklan 2 kohdassa vahvistettua maantieteellistä aluetta,  alueellisten kalastusjärjestöjen perustamia alueita  perustamaa aluetta  tai 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa täytäntöönpanosäädöksessä määriteltyä aluetta ;
(d)‘RFID application’ or ‘application’ means an application that processes data through the use of tags and readers, and which is supported by a back-end system and a networked communication infrastructure;
d) ”RFID-sovelluksella” tai ”sovelluksella” sovellusta, joka käsittelee tietoja tunnisteiden ja lukulaitteiden avulla ja jota tukee taustajärjestelmä ja verkotettu tietoinfrastruktuuri;
(d)‘wide-screen television service’ means a television service that consists wholly or partially of programmes produced and edited to be displayed in a full height wide-screen format.
d) 'laajakuvatelevisiopalvelulla' tarkoitetaan televisiopalvelua, joka koostuu kokonaan tai osittain sellaisista ohjelmista, jotka on tuotettu ja muokattu näytettäväksi täyden korkeuden laajakuvamuodossa.
(D-I)
(D–I)
(D-II)
Tüchler (A–II)
(D-III)
(62 art.
(D-III)
Koopman)
(d33) ‘geographic number’ means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP);
d33) 'maantieteellisellä numerolla' tarkoitetaan kansallisen numerointisuunnitelman numeroa, jonka numerorakenteen osalla on maantieteellistä merkitystä reititettäessä puheluja verkon liityntäpisteen konkreettiseen sijaintipaikkaan;
(d8)‘public communications network’ means an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of electronic communications services available to the public which support the transfer of information between network termination points;
d8) 'yleisellä viestintäverkolla' sähköistä viestintäverkkoa, jota käytetään ainoastaan tai pääasiallisesti sellaisten yleisön saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan, jotka tukevat tiedonsiirtoa verkon liityntäpisteiden välillä;
(da) receive regular refresher training to ensure that the instructional competences are maintained up to date.
he osallistuvat säännöllisesti kertauskoulutukseen, jolla varmistetaan, että opetustaidot ovat ajan tasalla.
(da) Records about the effective control of the production process,
(da) tuotantoprosessin tehokasta valvontaa koskevat merkinnät;
(DA-III)
Nielsen (DK–III)
(da9)‘network termination point (NTP)’ Ö or 'NTP' Õ means the physical point at which a subscriber ð an end-user ï is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber ð an end-user's ï number or name.
da9) 'verkon liityntäpisteellä'  tai ilmaisulla 'NTP'  konkreettista pistettä, jossa tilaajalle  loppukäyttäjälle  tarjotaan liittymä yleiseen viestintäverkkoon; verkoissa, joissa käytetään kytkentää tai reititystä, verkon liityntäpiste määritellään tietyn verkko-osoitteen avulla, joka voidaan yhdistää tilaajan  loppukäyttäjän  numeroon tai nimeen;
(damage probably overestimated)
liian korkeaksi)
(Data from Denmark and Luxembourg not available)
(Tanskaa ja Luxemburgia koskevat tiedot puuttuvat.)
(data: from 19-6-2000 to 31-12-2000)
(tiedot ajalat 19.6.–31.12.2000)
(Database)
(Tietokanta)
(Date adapted)
(Päivämäärää muutettu)
(date of adoption)
Antamis-päivämäärä
(date of entry into force + 2 years), the grades introduced by Article 2(1) shall be renamed as follows.
(voimaantulopäivä + kaksi vuotta) alkaen:
(date of entry into force + 2 years), the grades introduced by Article 2(1) shall be renamed as follows:
(voimaantulopäivä + kaksi vuotta) alkaen:
(date of entry into force + 7 years) and by derogation from Annex I, point B to the Staff Regulations, with regard to officials in grades AD 12 and 13 and AST 10 the percentages referred to in Article 6(2) of the Staff Regulations shall be as follows.
Poiketen siitä, mitä henkilöstösääntöjen liitteessä I olevassa B jaksossa säädetään, palkkaluokkiin AD 12, AD 13 tai AST 10 kuuluvien virkamiesten osalta henkilöstösääntöjen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut prosenttimäärät ovat ...
(Date of entry into force of this Regulation).
(Tämän asetuksen voimaantulopäivä.)
(date of entry into force) and ….(date of entry into force + 2 years), paragraph 2 of Article 31 of the Staff Regulations is replaced by the following:
(voimaantulopäivä + 2 vuotta) väliseksi ajaksi henkilöstösääntöjen 31 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(date of entry into force) and ….(date of entry into force + 2 years), reference to grades in function groups AST and AD in paragraph 2 and 3 of Article 31 of the Staff Regulations shall be made as follows:
(voimaantulopäivä + 2 vuotta) välisenä aikana viittaukset henkilöstösääntöjen 31 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tehtäväryhmien AST ja AD palkkaluokkiin ovat seuraavat:
(date of entry into force) shall be determined in accordance with the following rules:
(voimaantulopäivä) palvelukseen otettujen virkamiesten kuukausittainen peruspalkka vahvistetaan seuraavien sääntöjen mukaisesti:
(date of entry into force).
(voimaantulopäivä) jälkeen.
(Date of issue)
(Antamispäivämäärä)
(Date of issue) (Signature of duly authorized official issuing the certificate)
(myöntämispäivämäärä) (asiakirjan antavan asianmukaisesti valtuutetun viranomaisen allekirjoitus)
(Date of issue) is enclosed.
(Myöntämispäivä)
(Date of issue):
(Antamispäivämäärä)
(date to be confirmed)
(päivämäärä vahvistettava)
(date to be confirmed)
(vahvistettava)
(date to be decided)
(päivämäärä vahvistettava)
(date to be decided)
(päätettävä)
(Date)
(Päivämäärä)
(date) and found to be healthy.
(päivämäärä) ja todettu terveiksi.
(date) and found to be healthy;
(päivämäärä) ja todettu terveiksi,
(date) and were found to be healthy,
(päivämäärä) ja todettu terveiksi,
(date) at the age of ……………..
(päivämäärä) ……………..
(date) at the age of …………………..
(päivänmäärä) …………………..
(date) in …
(paikka)
(Date):
(Päivämäärä)
(date)].
(päivämäärä)].
(date)».
(päiväys)».
(Date, file)
(Päivämäärä, tiedosto)
(date, place)
(päivämäärä, paikka)
(db) receive regular refresher training to ensure that the assessment standards are maintained up to date.
osallistuttava säännöllisesti kertauskoulutukseen, jolla varmistetaan, että arviointivaatimukset ovat ajantasaiset.
(db) Records about the effective control of the output materials,
(db) tuotosmateriaalien tehokasta valvontaa koskevat merkinnät;
(db) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex II, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
db) jos se on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltion määrittelemät digitaaliset radio- ja televisiolähetykset saatetaan loppukäyttäjän saataville, asettaa operaattoreille velvollisuus tarjota käyttöoikeutta muihin liitteessä II olevassa II osassa tarkoitettuihin toimintoihin oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.