natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Financial Statement, the 1995 budget for B5-401 amounted to MECU 8.5.
Kustannusliitteen mukaan budjettikohdan B5–401 määräraha oli vuoden 1995 talousarviossa 8,5 miljoonaa ecua.
According to the financial statement, the overall budget allocated to this type of measures will vary from EUR 623 million in 2009 to EUR 830 million from 2015 onwards.
Rahoitusselvityksen mukaan tämäntyyppisten toimenpiteiden kokonaisbudjetti vaihtelee vuoden 2009 623 miljoonasta eurosta 830 miljoonaan euroon vuodesta 2015 eteenpäin.
According to the financial tables, an amount of 50 million euro will be directed to this measure, representing about 1% of the expected total Community contribution.
Taulukoiden mukaan toimenpiteeseen on varattu 50 miljoonaa euroa eli noin 1 prosentti yhteisön yhteisrahoitusosuuden arvioidusta kokonaismäärästä.
According to the findings of a Community research project24, potential cost savings (i.e. some 25% of total current costs or 15 billion per year) could be achieved if all players performed as well as the best.
Yhteisön tutkimushankkeen24 päätelmien mukaan potentiaaliset säästöt (noin 25% nykyisistä kokonaiskustannuksista tai 15 miljardia vuodessa) voitaisiin saavuttaa, jos kaikki toimijat suoriutuisivat yhtä hyvin kuin paras.
According to the findings of a study carried out by the European Policy Centre in 2004, Sweden, Denmark, Austria, Luxembourg and the Netherlands have achieved both a relatively high level of economic performance and a high level of social protection.
Esimerkiksi European Policy Centren vuonna 2004 tekemän tutkimuksen mukaan Ruotsissa, Tanskassa, Itävallassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa talouden suorituskyky on melko hyvä ja myös sosiaaliturvan taso on korkea.
According to the findings of an evaluation carried out on behalf of the Commission,45 the Net Present Value46 (NPV) of the total cost flow is just under €670 million, of which the major shares are expected to be borne by the construction aggregates sector (50%), the deep coal mining sector (21%), the deep metal mining sector (12%) and the special clays and gypsum sector (9%).
Komission45 teettämän arvioinnin tulosten mukaan kaikkien kustannusvaikutusten nettonykyarvo46 (NPV) on vähän alle 670 miljoonaa euroa, josta pääosa kohdistuu oletettavasti rakennuskivialaan (50 prosenttia) syvien hiilikaivosten alaan (21 prosenttia, syvien metallikaivosten alaan (12 prosenttia) ja erikoissavi- ja kipsialaan (9 prosenttia).
According to the findings of the EU-CN WG "Standardisation" some 90 ENs have been adopted as Chinese standards which represents a competitive advantage for European companies.
EU-CN-standardointityöryhmän tulosten mukaan noin 90 EN-standardia on hyväksytty kiinalaisiksi standardeiksi, mistä syntyy kilpailuetua eurooppalaisille yrityksille.
According to the findings of the evaluation, there are several differences among Member States in the application of Directive 2003/59/EC.
Arviointihavaintojen perusteella jäsenvaltioiden välillä vallitsee useita eroja direktiivin 2003/59/EY soveltamisessa.
According to the findings of the Green Paper consultation launched in September 20043, there are mainly two reasons for this:
Puolustusalan julkisia hankintoja koskevasta vihreästä kirjasta3 syyskuussa 2004 käynnistetyn kuulemisen tulosten mukaan tämän taustalla on kaksi syytä, jotka on esitetty seuraavassa.
According to the findings of the mid-term review, actions under the first phase of the ERF reached out to about 15% of the target population for reception, 10% for integration and 3% for returns.
Puoliväliarvioinnin yhteydessä esitettyjen arvioiden mukaan ERF:n ensimmäisen vaiheen toimet saavuttivat vastaanoton alalla kohderyhmästä noin 15 %, kotouttamisen alalla noin 10 % ja paluuohjelmien alalla noin 3 %.
According to the findings of the study, this source was estimated to contribute 16% of the total EU mercury emissions.
Selvityksen mukaan pienet polttolaitokset tuottavat arviolta 16 prosenttia EU:n elohopeapäästöjen koko määrästä.
According to the findings, many stakeholders feel that the management processes are becoming bureaucratic and that there may be an opportunity to simplify them.
Arvioinnin mukaan monet sidosryhmät katsovat, että hallinnointimenettelyistä on tulossa byrokraattisia ja että niitä voitaisiin ehkä yksinkertaistaa.
According to the Finnish authorities, it is very difficult to say whether the transposition of the Directive has had any impact in Finland.
Suomen viranomaisten mukaan on erittäin vaikea arvioida, onko direktiivin saattamisella osaksi kansallista lainsäädäntöä ollut mitään vaikutusta Suomeen.
According to the Finnish authorities, the good reputation of their administration is based on the following principles:38
Suomen viranomaisten mukaan maan hallinnon hyvä maine perustuu seuraaviin periaatteisiin:38
According to the Finnish national action plan for improving information society infrastructure, by the end of 2015, nearly all Finnish citizens, businesses and public administrations shall have access to NGA services with a minimum downstream rate of 100 Mbps.
Tietoyhteiskunnan infrastruktuurin parantamista koskevan Suomen kansallisen toimintasuunnitelman mukaan vuoden 2015 loppuun mennessä lähes kaikilla Suomen kansalaisilla, yrityksillä ja julkishallinnon organisaatioilla on oltava mahdollisuus käyttää NGA-palveluja, joiden tulevan liikenteen välityskyvyn nopeus on vähintään 100 Mbit/s.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Bulgaria for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Niiden tietojen mukaan, jotka Bulgaria esitti liiallista alijäämää koskevan menettelyn yhteydessä antamassaan vuoden 2012 ensimmäisessä ilmoituksessa alijäämä- ja velkatilanteesta vuosina 2008–2011, julkisen talouden alijäämä oli vuonna 2011 pienempi kuin perussopimuksessa asetettu 3 prosentin viitearvo suhteessa BKT:hen.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Germany for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Niiden tietojen mukaan, jotka Saksa esitti liiallista alijäämää koskevan menettelyn yhteydessä antamassaan vuoden 2012 ensimmäisessä ilmoituksessa alijäämä- ja velkatilanteesta vuosina 2008–2011, julkisen talouden alijäämä oli vuonna 2011 pienempi kuin perussopimuksessa asetettu 3 prosentin viitearvo suhteessa BKT:hen.
According to the first Eurostat estimates, agricultural income in the EU, measured as net value added (NVA) at factor cost per annual work unit (AWU), could decrease by 3.9% in real terms.
Eurostatin alustavien arvioiden mukaan maataloustulot Euroopan unionissa reaalisena nettoarvonlisänä vuotuista työpanosyksikköä kohden laskivat 3,9 prosenttia.
According to the first follow-up report on its implementation, which was approved at the beginning of 2007, the framework of actions has prompted a large number of measures at national level which use a wide variety of instruments such as awareness-raising and training measures, the development of wage-comparison tools or strategies to reduce the pay gap.
Vuoden 2007 alussa hyväksytyn ensimmäisen seurantaraportin mukaan kansallisella tasolla on tehty toimintakehyksen ansiosta paljon aloitteita, ja niissä on käytetty vaihtelevia menetelmiä kuten tiedotus- ja koulutustoimet, palkkojen vertailukeinojen kehittäminen tai palkkaeron vähentämisstrategioiden määrittely.
According to the first implementation report on the Council recommendation, the annual volume of screening examinations in the EU at the time was considerable; however, this volume was less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Recommendation were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year).
Neuvoston suositusta koskevan ensimmäisen täytäntöönpanokertomuksen mukaan seulontatutkimusten vuotuinen määrä EU:ssa oli tuolloin huomattava; se oli kuitenkin alle puolet siitä tutkimusten vuotuisesta vähimmäismäärästä, jonka odotettaisiin toteutuvan, jos suosituksessa tarkoitetut seulontatestit olisivat kaikkien tarkoituksenmukaisiin ikäryhmiin kuuluvien EU:n kansalaisten saatavilla (vuosittain noin 125 miljoonaa tutkimusta).
According to the first principle of the Salzburg Conference, there is no farming without a living countryside, and there is no living countryside without agriculture1.
ETSK yhtyy aiheesta Salzburgissa järjestetyssä konferenssissa määriteltyyn ensimmäiseen periaatteeseen, jonka mukaan maataloutta ei ole olemassa ilman elinvoimaista maaseutua eikä elinvoimaista maaseutua ilman maataloutta1.
According to the first rough estimates, some 240 million euro should be frontloaded (i.e. less than a half of the value of kroon in circulation) which is relatively less than in the previous changeovers.
Karkeiden ensiarvioiden mukaan ennakkojakeluun tarvitaan noin 240 miljoonaa euroa (eli alle puolet kruunuina liikkeessä olevien rahojen arvosta), mikä on suhteellisesti vähemmän kuin aiemmissa euron käyttöönottosiirtymissä.
According to the fiscal data for 2003, as communicated by the Greek authorities but not yet validated by Eurostat, the general government deficit would have stayed only just below the 3 per cent of GDP reference value.
Kreikan viranomaisten toimittamat julkisen talouden tilastot vuodelta 2003, joita Eurostat ei ole vielä vahvistanut, osoittavat, että julkisen talouden alijäämä on vain hieman alle 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
According to the five presidents' proposal, these national competition institutions should also be coordinated at European level.
Kyseisiä kansallisia kilpailukykyviranomaisia tulisi viiden EU-johtajan ehdotuksen mukaan lisäksi koordinoida EU-tasolla.
According to the Flemish authorities, the annual budget of the scheme is set at EUR 59.3 million.
Flanderin viranomaisten mukaan ohjelman vuotuiseksi talousarvioksi määritettiin 59,3 miljoonaa euroa.
According to the forecast made by the Commission, this could, in turn, bring about a reduction in greenhouse gas emissions of 206 million tonnes CO2 eq per year.
Tämä ei edellyttäisi maatalouden intensiivisyyden lisäämistä eikä vaikuttaisi merkittävästi unionin elintarviketuotantoon.
According to the forecasts and following substantial one-off measures, the nominal deficit in Portugal is expected to stay below 3 per cent of GDP in 2003, but risks exceeding the limit again in 2004.
Ennusteiden mukaan nimellinen alijäämä pysynee Portugalissa huomattavien kertaluonteisten toimenpiteiden jälkeen alle 3 prosentissa suhteessa BKT:hen vuonna 2003, mutta viitearvo voi taas ylittyä vuonna 2004.
According to the forecasts by the financial intermediaries, it is estimated that more than EUR 6.6 billion of loans will be granted on the basis of the commitments of EUR 130 million.
Rahoituksen välittäjien laatimien ennusteiden mukaan voidaan arvioida, että 130 miljoonan euron sitoumusten pohjalta tullaan myöntämään lainoja yli 6,6 miljardia euroa.
According to the forecasts by the financial intermediaries, it is estimated that more than EUR 7.9 billion of loans will be granted on the basis of the commitments of EUR 165.4 million.
Rahoituksen välittäjien laatimien ennusteiden mukaan voidaan arvioida, että 165,4 miljoonan euron sitoumusten pohjalta tullaan myöntämään lainoja yli 7,9 miljardilla eurolla.
According to the forecasts by the financial intermediaries, it is estimated that more than EUR 9.8 billion of loans will be granted on the basis of the commitments of EUR 187 million (i.e. the total available budget for guarantees, net of fees).
Rahoituksen välittäjien ennusteiden mukaan on arvioitu, että lainoja myönnetään yli 9,8 miljardin euron määrä 187 miljoonan euron sitoumusten perusteella (eli käytettävissä olevasta kokonaistakausbudjetista, palkkiot vähennettynä).
According to the Foreign Investment Committee, in 1997 the total flow of net investment to Chile increased by 26.6% over the previous year, as a result of FDI from the UK, Spain and Japan.
Ulkomaisista sijoituksista vastaavan komitean mukaan Chilen investointivirta kasvoi vuonna 1997 edellisvuoteen verrattuna 26,6 % Yhdistyneen kuningaskunnan, Espanjan ja Japanin lisättyä suoria ulkomaisia investointejaan.
According to the foreword this first report has three main goals: to give visible expression to Community policy on equal opportunities (visibility), to encourage debate on the progress to be achieved and the policies to develop (strategy), and to act as a reference point for the Commission, the EU Member States and countries applying for membership (convergence).
Ensimmäisen vuosikertomuksen esipuheesta käy ilmi, että komissio pyrkii kertomuksellaan kolmeen päätavoitteeseen: esittelemään naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa yhteisön politiikkaa, virittämään tavoitellusta edistyksestä ja kehitettävästä politiikasta käytävää keskustelua – "strategia" – sekä tarjoamaan vertailukohdan komissiolle, EU:n jäsenvaltioille ja jäsenyyttä hakeville maille "lähentyminen".
According to the foreword this first report has three main goals: to give visible expression to Community policy on equal opportunities (visibility), to encourage debate on the progress to be achieved and the policies to develop (strategy), and to act as a reference point for the Commission, the EU Member States and countries applying for membership (convergence).
Ensimmäisen vuosikertomuksen esipuheesta käy ilmi, että komissio pyrkii kertomuksellaan kolmeen päätavoitteeseen: esittelemään naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa yhteisön politiikkaa, virittämään tavoitellusta edistyksestä ja kehitettävästä politiikasta käytävää keskustelua – "strategia" – sekä tarjoamaan vertailukohdan komissiolle, EU:n jäsenvaltioille ja jäsenyyttä hakeville maille - "lähentyminen".
According to the forthcoming 2001 Second Progress Report under Council Decision 99/296/EC greenhouse gas emissions in the European Union have decreased by 4 % since 1990.
Neuvoston päätöksen 99/296/ETY nojalla vuonna 2001 annettavan toisen seurantakertomuksen mukaan kasvihuonepäästöt ovat vähentyneet Euroopan unionissa 4 prosenttia vuodesta 1990.
According to the Foundation, innovative firms and workplaces are characterised by freedom to learn and a sense of autonomy at work, teamwork, the possibility to rotate job tasks and multi-skilling.
Sen mukaan innovatiivisia yrityksiä ja työyhteisöjä luonnehtivat vapaa mahdollisuus oppimiseen ja työssä koettu autonomia, sekä tiimityö, tehtävien rotaatiomahdollisuus ja monitaitoisuus.
According to the fourth indent of Article 130(1) of the Treaty on European Union, Community and Member State action to ensure the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry is aimed at "fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development".
EU:n perustamissopimuksen 130 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan neljännessä luetelmakohdassa mainitaan, että yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn vaatimien olosuhteiden varmistamiseksi yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toiminnalla pyritään "edistämään keksintöjä, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikan antamien teollisten mahdollisuuksien parempaa hyväksikäyttöä".
According to the Fourth IPCC Assessment Report, the average temperature of the atmosphere is estimated to increase by between 1.1 and 4o C by 2100.
IPCC:n neljännen arviointiraportin mukaan ilmakehän keskilämpötilan arvioidaan nousevan 1,1–4,0o C astetta vuoteen 2100 mennessä.
According to the fourth recital to the proposal for a Recommendation, a self-employed worker is a worker who exercises his/her occupational activity in a manner which does not involve an employment relationship with an employer or, more generally, does not make them subordinate to a third person (as is the case, for example, with members of the liberal professions, sole traders and farmers).
Itsenäinen ammatinharjoittaja on ehdotetun suosituksen johdanto-osan neljännen kappaleen mukaan työntekijä, joka harjoittaa ammatillista toimintaansa muuten kuin työsuhteessa työnantajaan tai yleisesti ottaen olematta muiden henkilöiden alaisuudessa (esim.
According to the Fourth Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises6, access to finance remains an important constraint for enterprise across the whole EU despite some progress in this area.
Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan neljännen täytäntöönpanokertomuksen6 mukaan rahoituksen saatavuus on edelleen kautta EU:n merkittävä ongelma yrityksille huolimatta siitä, että alalla on edistytty jonkin verran.
According to the French authorities, the reason why the implementation of Article 1(2)(i) has caused a problem is that the text of the Directive is too vague.
Ranskan käsityksen mukaan 1 artiklan 2 kohdan i alakohdan soveltaminen aiheuttaa ongelmia, koska direktiivin teksti ei ole tarpeeksi tarkka.
According to the French authorities, the storm caused severe damage in particular to the forestry sector, which accounted for more that 60 % of total estimated damage, and to businesses and private households (more than 25 % of total estimated damage).
Ranskan viranomaisten mukaan myrsky aiheutti vakavia vahinkoja erityisesti metsätaloudelle – yli 60 prosenttia arvioiduista kokonaisvahingoista – ja yrityksille ja kotitalouksille (yli 25 prosenttia arvioiduista kokonaisvahingoista).
According to the FST/ECSA Joint Study in 19988, the EU is more seriously affected with an estimated shortage of some 13,000 officers in 2001, rising to around 36,000 officers in 2006.
FST:n ja ECSA:n vuonna 1998 julkaiseman yhteistutkimuksen8 mukaan EU kärsii vajauksesta muita pahemmin; päällystön vajauksen arvioidaan olevan 13 000 henkilöä vuonna 2001 ja kasvavan 36 000:een vuonna 2006.
According to the general rule of Article 13 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital, it is the State of residence which has the exclusive taxing right on the alienation of shares.
OECD:n tuloa ja varallisuutta koskevan malliverosopimuksen 13 artiklassa olevan pääsäännön mukaan asuinvaltiolla on yksinomainen verotusoikeus osakkeiden luovutukseen.
According to the general rule, the place of supply of services is deemed to be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where the supplier has his permanent address or usually resides.
Palvelujen suorituspaikkaa koskevan yleissäännön mukaan palvelujen suorituspaikkana on pidettävä paikkaa, jossa suorittajalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta palvelu suoritetaan, taikka jos tällaista paikkaa ei ole, suorittajan kotipaikkaa tai pysyvää asuinpaikkaa.
According to the general system, the Member State in which a person wishes to exercise a profession (host Member State) is required to take account of qualifications acquired in another Member State and to determine whether those qualifications correspond to the ones which the Member State concerned requires.
Yleisen järjestelmän mukaan jäsenvaltion (vastaanottavan jäsenvaltion), jossa henkilö haluaa harjoittaa ammattia, on otettava huomioon toisessa jäsenvaltiossa hankittu pätevyys ja selvitettävä, vastaako se kyseisessä jäsenvaltiossa vaadittua pätevyyttä.
According to the German government the Monopoly is said to help to maintain the traditional orchards, which supply the raw material to small-scale and fruit distillers.
Saksan viranomaisten mukaan monopolin katsotaan auttavan säilyttämään perinteiset hedelmäpuutarhat, joista saadaan raaka-ainetta pientislaamoille ja hedelmiä käyttäville tislaamoille.
According to the German legislation sent to the Commission, the requirements deriving from Article 9 of the Framework Decision are basically covered by section 3 et seq.
Komissiolle lähetetyn Saksan lainsäädännön perusteella puitepäätöksen 9 artiklan vaatimukset katetaan pääosin rikoslain 3 §:llä ja sitä seuraavilla pykälillä.
According to the Global Enterprise Monitor 2009 report, between 3% and 7.5% of the workforce in selected EU Member States were employed in various forms of social businesses.
Yrittäjyyttä maailmanlaajuisesti tarkastelevan Global Entrepreneurship Monitor 2009 -raportin mukaan tietyissä EU:n jäsenvaltioissa 3–7,5 prosenttia työvoimasta työskenteli erilaisissa yhteiskunnallisissa yrityksissä.
According to the Global Entrepreneurship Monitor (GEM) survey 7% of new entrepreneurs11 create a significant new market niche or economic sector if their business is successful, whereas 70% of new enterprises are providing products or services in existing markets where there is already considerable competition and where the critical technology has been available for more than a year.
Global Entrepreneurship Monitorin (GEM) tekemän tutkimuksen11 mukaan 7 prosenttia uusista yrittäjistä luo merkittävän uuden markkinasektorin tai talouden alan, jos liiketoiminta on menestyksellistä, kun taas 70 prosenttia uusista yrityksistä tarjoaa tuotteita tai palveluja olemassa olevilla markkinoilla, joilla kilpailua on jo paljon ja tarvittava teknologia on ollut saatavissa jo yli vuoden ajan.
According to the government’s estimates, the budget surplus should increase to 2.9 per cent of GDP in 2001 and decline somewhat to 2.6 per cent of GDP in 2002.
Hallituksen arvioiden mukaan ylijäämä kasvaa 2,9 prosenttiin vuonna 2001 ja supistuu vuonna 2002 hieman, 2,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
According to the great majority of those interviewed, direct discrimination is "infrequent, anecdotal and difficult to prove".
Valtaosa haastatelluista piti suoraa syrjintää harvinaisena: kyseessä ovat yksittäistapaukset, joita on vaikea todistaa.
According to the Green Paper (point 82), notifying parties should not be put in a worse position by the referral.
Vihreän kirjan mukaan (kohta 82) ilmoittavien osapuolien asema ei saa huonontua tapauksen siirtämisen vuoksi.
According to the green paper noise emissions are to be reduced not only through administrative measures but also through economic instruments.
Melupäästöjä tulee vihreän kirjan mukaan vähentää paitsi järjestysasioita koskevalla lainsäädännöllä myös taloudellisin keinoin.
According to the Green Paper, a framework directive would address two aspects of codes of conduct:
Vihreän kirjan mukaan puitedirektiivissä käsiteltäisiin käytännesääntöihin liittyvää kahta näkökohtaa:
According to the green paper, Europe should above all "speak with a common voice" on "a common external policy on energy" so as to play as effective a role as possible vis-à-vis difficult partners (such as Russia and Algeria).
Vihreän kirjan mukaan Euroopan tulisikin esiintyä yksimielisenä yhteistä ulkoista energiapolitiikkaa noudattaen ja hyödyntää asemaansa mahdollisimman tehokkaasti haasteellisten kumppanien, kuten Venäjän tai Algerian kanssa.
According to the green paper, ICTs provide the opportunity to open, or reopen, debates on major issues which in fact will never be terminated given their fundamental importance.
Vihreä kirja tarjoaa mahdollisuuden aloittaa tai jatkaa TTT:tä koskevaa periaatekeskustelua, joka ei pääty milloinkaan, koska aihe on olennaisen tärkeä.
According to the Guidelines (paragraph (25) and footnote 9), the manufacturers are prevented from including single branding obligations in new agreements with their existing dealers once the new BER enters into force.
Suuntaviivojen mukaan (kohta 25 ja alaviite 9) valmistajat eivät voi sisällyttää yhden tuotemerkin määräämistä koskevia velvoitteita nykyisten jälleenmyyjiensä kanssa tehtäviin uusiin sopimuksiin uuden ryhmäpoikkeusasetuksen tultua voimaan.