natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.9 The EESC agrees that e-commerce could play a role to increase competition in some areas, which would help lowering prices and is concerned with the slow take up of e-commerce, especially for cross border transactions.
4.1.9 ETSK on samaa mieltä siitä, että sähköinen kaupankäynti voisi osaltaan lisätä kilpailua joillakin alueilla, mikä auttaisi alentamaan hintoja, ja on huolissaan sähköisen kaupankäynnin hitaasta käyttöönotosta, erityisesti rajatylittävissä liiketoimissa.
4.1.9 The EESC believes that at a time when the Commission is stressing the importance of circulating information, particularly among consumers, investors and financial industry employees, the issue of the language in which documents are available must not be underestimated.
4.1.9 ETSK katsoo, että komissio ei saa aliarvioida asiakirjojen laadintakieleen liittyvää ongelmaa korostaessaan etenkin kuluttajille, sijoittajille ja rahoitusalan työntekijöille suunnatun tiedotuksen merkitystä.
4.1.9 The EESC is well aware that in times of change, businesses require specific skills of their workers.
4.1.9 ETSK on tietoinen siitä, että muutoksen aikoina yritykset edellyttävät työntekijöiltään erityisosaamista.
4.1.9 The EESC proposes that the EU offer partner countries channels for mobility, facilitation and liberalisation of the visa system and the admission of new immigrants.
4.1.9 ETSK ehdottaa, että EU:n tulee avata kumppanimaille kanavia ihmisten liikkuvuudelle, viisumien saamiselle ja uusien maahanmuuttajien maahanpääsylle.
4.1.9 The EESC welcomes the EC’s proposal to strengthen Community–led initiatives based on the experience of the Leader approach.
4.1.9 ETSK pitää tervetulleena komission ehdotusta Leader-lähestymistapaan perustuvien yhteisölähtöisten hankkeiden tehostamisesta.
4.1.9 The establishment of immigration centres by the EU in the countries of origin will enhance the EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
4.1.9 EU:n maahanmuuttokeskusten perustaminen lähtömaihin vahvistaa EU:n läsnäoloa näissä maissa samalla kun se myös poistaa salakuljetusryhmien levittämää väärää tietoa ja kannustaa laillista maahanmuuttoa koskevien hakemusten tekoon.
4.1.9 The European Professional Card should not only be made available as a file in the IMI system.
4.1.9 Eurooppalaisen ammattikortin ei pitäisi olla olemassa ainoastaan tiedostona IMI-järjestelmässä.
4.1.9 The European Professional Card should not only be made available as a file in the IMI system.
4.1.9 Eurooppalaisen ammattikortin ei pitäisi olla olemassa ainoastaan tiedostona IMI‑järjestelmässä.
4.1.9 The implication for public bodies is that they will face a policy environment with different mandatory legal requirements for different types of websites.
4.1.9 Seurauksena julkisille elimille on, että tulevassa sääntely-ympäristössä erityyppisillä verkkosivuilla on erilaiset pakolliset lakisääteiset vaatimukset.
4.1.9 The partners must have access to technical assistance and their capacity-building needs to be supported.
4.1.9 Kumppaneiden on voitava saada teknistä apua, ja niiden toimintavalmiuksia on vahvistettava.
4.1.9 The partners, including social economy organisations, must have access to technical assistance and their capacity-building needs to be supported by sector-specific organisations, through ESF.
4.1.9 Kumppaneiden, osuus- ja yhteisötalouden organisaatiot mukaan lukien, on voitava saada teknistä apua, ja alakohtaisten organisaatioiden on vahvistettava ESR:n avulla niiden toimintavalmiuksia.
4.1.9 The public, who are both consumers and citizens, are becoming aware of their social, environmental and political role in challenging what are essentially individualistic modes of consumption, for example by choosing local organic food to reduce negative externalities.
4.1.9 Kansalaiset/kuluttajat ovat tietoisempia yhteiskunnallisesta, ympäristöllisestä ja poliittisesta asemastaan ja kyseenalaistavat pääasiassa individualistiset kulutusmallit ja valitsevat esimerkiksi lähellä biologisesti tuotettuja elintarvikkeita negatiivisten ulkoisvaikutusten vähentämiseksi.
4.1.9 The study does not calculate the re-spending effect in these sectors alone.
4.1.9 Tutkimuksessa ei lasketa vaikutusta uudelleeninvestointien osalta pelkästään näillä aloilla.
4.1.9 There is no commonly accepted definition for safe, simple and comprehensible financial products.
4.1.9 Yleisesti hyväksyttyä turvallisten, yksinkertaisten ja ymmärrettävien finanssituotteiden määritelmää ei ole olemassa.
4.1.9 There will therefore be competition both in terms of price and quality.
4.1.9 Kilpailua tullaan siis käymään sekä hinnoilla että laadulla.
4.1.9 To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
4.1.9 Täytäntöönpanodirektiivin asianmukaisen noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltiot ovat velvollisia julkaisemaan tietoa alueelleen lähetettyihin työntekijöihin sovellettavista työehdoista ja -olosta tarkoitukseen määrätyssä verkkosivustossa.
4.1.9 Transparency and recognition of skills acquired through ICT (both inside and outside schools) is of great importance, as well as ensuring the quality of recognition processes.
4.1.9 Avoimuus ja tieto- ja viestintätekniikan avulla (sekä kouluissa että niiden ulkopuolella) hankitun osaamisen tunnustaminen on hyvin tärkeää, niin kuin on myös tunnustamisprosessien laadun varmistaminen.
4.1.9 When the Charter of Fundamental Rights comes into force, it will provide the European Union with new legal foundations for protecting labour and social rights.
4.1.9 Kun perusoikeuskirja tulee voimaan, Euroopan unionilla on uusi oikeusperusta työntekijöiden oikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien suojelemiseksi.
4.1.9 Wishes to see financial and political support for organisations representing young persons with disabilities in order to promote participation and combat prejudices through awareness-raising.
4.1.9 toivoo, että nuorten vammaisten edustusorganisaatioita tuetaan poliittisesti ja taloudellisesti, jotta voidaan edistää osallistumista sekä torjua ennakkoluuloja valistuskampanjoiden avulla.
4.1.b.
2.2.2
4.10  At the same time, an international-level dialogue on the use of e‑tools for public procurement is crucial to achieving greater transparency and competition.
4.10 Samanaikaisesti on tärkeää käydä kansainvälistä vuoropuhelua julkisissa hankinnoissa sovellettavien sähköisten välineiden käytöstä avoimuuden ja kilpailun lisäämiseksi.
4.10 A European science cloud, as suggested by the Commission, could offer Europe's researchers a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
4.10 Komission ehdottama eurooppalainen tieteen pilvipalvelu voisi tarjota eurooppalaisille tutkijoille virtuaalisen ympäristön, jossa he voisivat säilyttää, jakaa ja käyttää uudelleen tietojaan monilla aloilla ja rajojen yli.
4.10 A European science cloud, as suggested by the Commission, could offer Europe’s researchers a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
4.10 Komission ehdottama eurooppalainen tieteen pilvipalvelu voisi tarjota eurooppalaisille tutkijoille virtuaalisen ympäristön, jossa he voisivat säilyttää, jakaa ja käyttää uudelleen tietojaan monilla aloilla ja rajojen yli.
4.10 A final point the Committee would draw to the Commission's attention is that a visual presentation of black spots by Member States – i.e. infrastructure on which accidents frequently occur – is an important tool in raising road users' awareness.
4.10 Lopuksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea haluaa kiinnittää komission huomion siihen, että tienkäyttäjien turvallisuustietoisuuden lisäämiseksi jäsenvaltioiden tulisi huolehtia "erityisen vaarallisten paikkojen" visuaalisesta merkitsemisestä.
4.10 A long-term regional Agenda in more densely populated areas in Europe must be integral or holistic, i.e. all aspects should be interlinked.
4.10 Pitkän aikavälin alueellisen strategian Euroopan tiheään asutuilla alueilla on oltava yhtenäinen tai kokonaisvaltainen, eli kaikilla näkökohdilla olisi oltava yhteys keskenään.
4.10 A more integrated approach for development assistance:
4.10 Kokonaisvaltaisempi lähestymistapa kehitysapuun
4.10 A more successful Ecolabel will, above all, depend on a substantially increased marketing budget, helping to disseminate relevant information both for the attention of businesses and consumers.
4.10 Ympäristömerkin menestyksen lisääntyminen edellyttää ennen kaikkea markkinointibudjetin merkittävää kasvattamista, jolloin asianmukaista tietoa voidaan jakaa sekä yrityksille että kuluttajille.
4.10 A new specialist area in shipbuilding is bringing interesting prospects - ships not only for transporting floating liquefied natural gas (FLNG) but also providing various services for the offshore oil and gas industry, including replacing LNG land terminals with mobile ones.
4.10 Laivanrakennuksen uusi erikoisala tuo kiinnostavia mahdollisuuksia: alukset eivät ainoastaan kuljeta kelluvaa nesteytettyä maakaasua (FLNG) vaan tarjoavat myös erilaisia palveluja offshore-öljy- ja -kaasuteollisuudelle; niillä voidaan esimerkiksi korvata kiinteät LNG-terminaalit liikkuvilla terminaaleilla.
4.10 A new specialist area in shipbuilding is bringing interesting prospects — ships not only for transporting floating liquefied natural gas (FLNG) but also providing various services for the offshore oil and gas industry, including replacing LNG land terminals with mobile ones.
10 Laivanrakennuksen uusi erikoisala tuo kiinnostavia mahdollisuuksia: alukset eivät ainoastaan kuljeta kelluvaa nesteytettyä maakaasua (FLNG) vaan tarjoavat myös erilaisia palveluja offshore-öljy- ja -kaasuteollisuudelle; niillä voidaan esimerkiksi korvata kiinteät LNG-terminaalit liikkuvilla terminaaleilla.
4.10 A new specialist area in shipbuilding is bringing interesting prospects — ships not only for transporting floating liquefied natural gas (FLNG) but also providing various services for the offshore oil and gas industry, including replacing LNG land terminals with mobile ones.
4.10 Laivanrakennuksen uusi erikoisala tuo kiinnostavia mahdollisuuksia: alukset eivät ainoastaan kuljeta kelluvaa nesteytettyä maakaasua (FLNG) vaan tarjoavat myös erilaisia palveluja offshore-öljy- ja -kaasuteollisuudelle; niillä voidaan esimerkiksi korvata kiinteät LNG-terminaalit liikkuvilla terminaaleilla.
4.10 A timetable for establishing a system to measure progress towards a green economy should be agreed at the summit.
4.10 Huippukokouksessa olisi sovittava vihreään talouteen siirtymisessä saavutettujen edistysaskelten mittausjärjestelmän laadinta-aikataulusta.
4.10 Abolition of the exequatur procedure
4.10 Eksekvatuurimenettelystä luopuminen
4.10 Access of web entrepreneurs to the mHealth market The apps market
4.10 Verkkoyrittäjien pääsy terveysalan mobiilisovellusten markkinoille – Sovellusmarkkinat
4.10 Access of web entrepreneurs to the mHealth market The apps market
4.10 Verkkoyrittäjien pääsy terveysalan mobiilisovellusten markkinoille.
4.10 Accordingly, for institutions directly or indirectly related to the economy, the EESC endorses partnerships with various types of businesses as a "core activity of higher education institutions"12.
4.10 ETSK hyväksyykin, että talouteen suoraan tai epäsuorasti liittyvät oppilaitokset solmivat kumppanuuksia erilaisten yritysten kanssa "korkeakoulujen keskeisenä toimintana"12.
4.10 Accuracy and consistency of reporting information is particularly important in this area because of the crucial importance for the world of dealing effectively with climate change, and of ensuring that every country plays its part fairly.
4.10 Raportoitavien tietojen täsmällisyys ja johdonmukaisuus on tällä alalla erityisen tärkeää, sillä maapallon kannalta on ratkaisevan tärkeää hallita ilmastonmuutosta tehokkaasti sekä varmistaa, että kukin maa suorittaa oman osuutensa asianmukaisesti.
4.10 Additional European funding: The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount currently proposed by the Commission for European Structural Funds 2014-2020 may not be enough to have the desired effect on economic and employment growth and bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
4.10 EU:n osoittama lisärahoitus: Talouskriisi korostaa vakavuudellaan sitä, että komission EU:n rakennerahastoja varten ehdottama summa ajanjaksoksi 2014−2020 ei ehkä riitä luomaan toivottua vaikutusta talouden ja työllisyyden kasvuun eikä edistämään EU:n taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota.
4.10 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.9 Pitkällisten keskusteluiden jälkeen direktiiviin sisällytettiin kilpailullinen neuvottelu­menettely.
4.10 Against this background, the EESC also drew up an exploratory opinion9 at the request of the Spanish presidency aimed at promoting the integration of immigrant workers in employment and in the workplace, with equal opportunities and treatment.
4.10 Tästä näkökulmasta tarkasteltuna ETSK on laatinut puheenjohtajavaltio Espanjan pyynnöstä valmistelevan lausunnon siirtotyöläisten kotouttamisesta.9 Tavoitteena on tukea siirtotyöläisten kotoutumista työssä ja työpaikalla siten, että heillä on yhdenvertaiset mahdollisuudet ja heitä kohdellaan muiden kanssa samanvertaisesti.
4.10 All these elements contribute toward finding possible solutions for a better integration of islands in the Internal Market in the future.
4.10 Kaikki nämä näkökohdat auttavat löytämään mahdollisia ratkaisuja saarten integroimiseksi tulevaisuudessa nykyistä paremmin sisämarkkinoihin.
4.10 Along with the supervisory measures and structural reform, the EESC therefore considers it essential that effective action be taken to combat all distortions of the financial sector, and urges the Commission to speed up procedures for introducing a single reform mechanism, taking account of the recommendations of the Liikanen report and the recent report by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on structural reform of the EU's banking sector22.
4.10 ETSK pitää siksi valvontatoimien ja rakenneuudistuksen lisäksi tärkeänä, että ryhdytään tehokkaisiin toimiin rahoitussektorin kaikkien vääristymien korjaamiseksi.
4.10 Alongside the RSPP there are other organisations representing entrepreneurs and employers such as the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, Russian Managers Association, Opora Rossii (SMEs Association) and others.
4.10 RSSP:n lisäksi muita yrittäjiä ja työnantajia edustavia järjestöjä ovat muun muassa Venäjän federaation kauppa- ja teollisuuskamari, Russian Managers Association, Opora Rossii (pk-yritysten yhdistys).
4.10 Alongside the RSPP there are other organisations representing entrepreneurs and employers such as the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation18, Russian Managers Association, Opora Rossii (SMEs Association) and others.
4.10 RSSP:n lisäksi muita yrittäjiä ja työnantajia edustavia järjestöjä ovat muun muassa Venäjän federaation kauppa- ja teollisuuskamari18, Russian Managers Association, Opora Rossii (pk-yritysten yhdistys).
4.10 Although elsewhere in the world large markets on a continental scale are partly influenced by regional differences, the situation is not comparable with the fragmentation in Europe.
4.10 Vaikka muualla maailmassa alueelliset erot vaikuttavat osittain maanosan kattaviin suuriin markkinoihin, tilannetta ei voida verrata Euroopan pirstoutumiseen.
4.10 Although the Commission estimates that implementing the proposed NIS Directive will cost about EUR 2bn/annum, spread across the public and private sector in Europe, the Committee notes that some MS under financial pressure will struggle to find the investment required for compliance.
4.10 Vaikka komissio arvioi, että ehdotetun verkko- ja tietoturvadirektiivin soveltamisen kustannukset ovat vuosittain noin 2 miljardia euroa, jotka jakautuvat Euroopassa julkisen ja yksityisen sektorin kesken, komitea katsoo, että eräiden talousvaikeuksissa olevien jäsenvaltioiden on vaikea löytää tarvittavia investointeja säännösten noudattamiseksi.
4.10 Although the Commission estimates that implementing the proposed NIS Directive will cost about EUR 2bn/annum, spread across the public and private sector in Europe, the Committee notes that some MS under financial pressure will struggle to find the investment required for compliance.
4.10 Vaikka komissio arvioi, että ehdotetun verkko‑ ja tietoturvadirektiivin soveltamisen kustannukset ovat vuosittain noin 2 miljardia euroa, jotka jakautuvat Euroopassa julkisen ja yksityisen sektorin kesken, komitea katsoo, että eräiden talousvaikeuksissa olevien jäsenvaltioiden on vaikea löytää tarvittavia investointeja säännösten noudattamiseksi.
4.10 Although the Commission's proposal to extend market access for transnational mobile service providers (Mobile Virtual Network Operators/MVNO) could further increase competitiveness, the EESC regrets that the European Parliament's 2005 call for an assessment of the impact of the regulation on smaller mobile telephony providers in the Community and their position on the Community-wide roaming market has gone unanswered.
4.10 Vaikka komission ehdotus laajentaa pääsyä rajat ylittäviä matkaviestintäpalveluja tarjoavien toimijoiden (matkaviestinnän virtuaaliverkko-operaattorien) markkinoille voi kiihdyttää kilpailua, ETSK pahoittelee, ettei asetuksen vaikutuksia pieniin matkapuhelinpalvelujen tarjoajiin unionissa ja niiden asemaan verkkovierailumarkkinoilla yleensä ole arvioitu, kuten Euroopan parlamentti vuonna 2005 vaati.
4.10 Although the draft Constitutional Treaty contains new legal bases for the development of these policies, the current Treaty contains useful instruments which should be utilised.
4.10 Vaikka ehdotettu perustuslakisopimus mahdollistaa kyseisten politiikkojen kehittämisen uusien oikeusperustojen nojalla, nykyisin voimassa olevassa perustamissopimuksessa on käyttökelpoisia välineitä, joita on hyödynnettävä.
4.10 An excessive administrative burden may arise where parts of a transaction are effected in different Member States.
4.10 Liiallista hallinnollista rasitusta saattaa syntyä silloin, kun liiketoimen osia toteutetaan eri jäsenvaltioissa.
4.10 AN INCLUSIVE INTERNET
4.10 Osallisuutta edistävä internet
4.10 Another key proposal is a uniform settlement requirement at T+2.
4.10 Toinen keskeinen ehdotus on arvopaperitoimitusta koskevien vaatimusten yhdenmukaistaminen (kaksi päivää kaupankäyntipäivän jälkeen).
4.10 Another proposed reform to the Pact was to introduce a "golden rule of public finances", under which investment expenditure supporting the Lisbon Strategy goals (introduction and dissemination of technological innovation, R&D and education expenditure, etc.) would not be counted as expenditure affecting the government deficit.
4.10 Erään toisen sopimusta koskevan uudistusehdotuksen mukaan käyttöön tulisi ottaa "julkistalouden kultainen sääntö", jonka perusteella Lissabonin strategian tavoitteisiin liittyviä investointikuluja (teknisten innovaatioiden käyttöönotto ja levittäminen, tutkimus‑ ja kehityskulut, koulutuskulut jne.)
4.10 Any analysis of the blue economy is weakened if there is not sufficient attention given to the decline of traditional blue economies such as small fishing communities, shipping and tourism.
4.10 Sinistä taloutta koskeva analyysi jää heikoksi, ellei siinä kiinnitetä riittävästi huomiota sinisen talouden perinteisten alojen, kuten pienten kalastusyhteisöjen, merenkulun ja matkailun, taantumaan.
4.10 Application of the directive
4.10 Direktiivin täytäntöönpano
4.10 Article 1 of Protocol No 26 sets out the basic principles that apply to services of general economic interest and Article 2 describes the competence of the Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
4.10 Pöytäkirjan N:o 26 1 artiklassa vahvistetaan yleishyödyllisten taloudellisten palveluiden perusperiaatteet ja sen 2 artiklassa jäsenvaltioiden toimivalta tarjota, tilata ja järjestää yleistä etua koskevia, muita kuin taloudellisia palveluja.
4.10 Article 11 should include Airline and Handling Agent who often supplies security.
4.10 Turvallisuuspalveluista huolehtii monesti lentoyhtiö- ja maapalveluasiamies (airline and handling agent), mikä vuoksi myös niiden tulisi kuulua 11 artiklan piiriin.
4.10 Article 11(4)
4.10 11 artiklan 4 kohta
4.10 Article 15
4.10 15 artikla
4.10 Article 31 – Notification of breaches to the supervisory authority
4.10 31 artikla – Tietoturvaloukkauksista ilmoittaminen valvontaviranomaisille
4.10 Article 41
4.10 41 artikla
4.10 Article 6 would propose the creation of a wholly new category of social insurance (neither employee, self-employed, or voluntarily insured.
4.10 Direktiiviehdotuksen 6 artikla edellyttäisi aivan uuden sosiaalietuuksia saavien ryhmän perustamista (johon eivät kuulu työntekijät, itsenäiset ammatinharjoittajat eivätkä vapaaehtoisesti vakuutetut).
4.10 Article 7(3): it should be ensured that all language versions of the Directive refer to "preliminary enquiries" (English version: pre-trial) and avoid expressions such as the Italian "fase istruttoria" since many legal systems do not have an exact equivalent.
suomenkielisessä toisinnossa "ennen oikeudenkäyntiä"), sillä useissa rikosoikeudellisissa järjestelmissä ei ole olemassa vastaavaa vaihetta.
4.10 Article 8(1)
4.10 8 artiklan 1 kohta
4.10 Article 8, second paragraph, replace "judicial authority" with "competent authority".
4.10 Ehdotetun direktiivin 8 artiklan toisessa kohdassa tulee korvata sana "oikeusviranomaisen" sanoilla "toimivaltaisen viranomaisen".
4.10 Articles 16 to 20
4.10 16–20 artikla
4.10 Articles 60, 61 and 67 – A clear distinction must be made between the obligations of the payment service providers involved in executing the payment
4.10 60, 61 ja 67 artikla – Maksutapahtumaan osallistuvien maksupalveluntarjoajien velvoitteet eroteltava selkeästi
4.10 Articles 60, 61 und 67 – A clear distinction must be made between the obligations of the payment service providers involved in executing the payment
4.10 60, 61 ja 67 artikla – Maksutapahtumaan osallistuvien maksupalveluntarjoajien velvoitteet eroteltava selkeästi
4.10 As a country with a sufficiently high level of GDP, there are distinct possibilities that Mexico may no longer continue to receive the aid for bilateral cooperation that the European Commission grants to less developed countries.
4.10 Koska kyse on maasta, jonka BKT:n taso on riittävän korkea, on hyvin mahdollista, ettei Meksiko saa enää kahdenväliseen yhteistyöhön tarkoitettua tukea, jota Euroopan komissio myöntää vähiten kehittyneille maille.
4.10 As a social response to the crisis, the national stimulus packages, and the proposals so far adopted have been inadequate.
4.10 Kriisin sosiaalisten vaikutusten käsittelemiseksi laaditut kansalliset elvytyspaketit ja tähän mennessä tehdyt ehdotukset ovat olleet riittämättömiä.
4.10 As can be seen, collaborative or participatory consumption practice can apply to any aspect of daily life, such as12:
4.10 Kuten voidaan havaita, yhteisöllinen tai osallistava kuluttaminen on mahdollista millä tahansa arkielämän alueella12:
4.10 As part of regulatory policies, and in keeping with its opinion on internet governance (TEN/549), the EESC considers that particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
4.10 Sääntelypolitiikassa ja internetin hallinnosta antamansa lausunnon (asiakokonaisuus TEN/549) mukaisesti ETSK katsoo, että pitää kiinnittää erityistä huomiota internetin arvoketjun hallinnointiin, jotta kaikki arvoketjuun kuuluvat palvelun- ja sisällöntuottajat saavat investointejaan vastaavan osuuden digitaalisten palvelujen ja tuotteiden tuotosta.