natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A country which is in the catching up phase scores - all things being equal - a higher rate of inflation than its partners, as a result of relative price adjustment between sectors, and in particular of growth in the service sector.
Maalla, jonka talous on nousuvaiheessa, on – muiden tekijöiden pysyessä muuttumattomina – eri sektorien välisten suhteellisten hintamukautusten ja erityisesti palvelusektorin kasvun seurauksena kumppaneitaan korkeampi inflaatioaste.
a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 35 26;
jokin muu maa, joka ei ole jäsenvaltio, katsotaan 26 35 artiklan mukaisesti hakijan kannalta ensimmäiseksi turvapaikkamaaksi;
a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 38 27;
jokin muu maa, joka ei ole jäsenvaltio, katsotaan 38 27 artiklan mukaisesti hakijan kannalta turvalliseksi kolmanneksi maaksi;
A country which is out of phase with the others should choose measures with as little external effect as possible.
Jos jonkin maan suhdannekehitys poikkeaa muiden maiden kehityksestä, sen on valittava toimet, jotka vaikuttavat mahdollisimman vähän muihin maihin.
A country which is specialised in high-end products in a number of branches will make more use of R&D and of innovation, with positive and cumulative consequences on its growth.
Useilla aloilla korkealuokkaiseen valikoimaan erikoistuneella maalla on enemmän mahdollisuuksia tutkimukseen ja kehitykseen sekä innovointiin, mistä on kasvun kannalta myönteisiä kerrannaisseurauksia.
A country wide freephone number is example of a non-geographic number.
Maanlaajuinen ilmaisnumero on esimerkki tällaisesta numerosta.
A country will be reclassified only after its World Bank category has been unchanged for two consecutive years.
Maan luokitusta voidaan muuttaa vasta kun Maailmanpankin sille antama luokitus on pysynyt samana kaksi peräkkäistä vuotta.
A country will change category only after its World Bank category has remained unchanged for two consecutive years.
Maa siirtyy luokasta toiseen vasta kun Maailmanpankin luokitus sen osalta on pysynyt samana kahden peräkkäisen vuoden ajan.
A country with a booming economy and low taxation on income from capital, low corporation tax and also low taxes on environmentally hazardous activities, should exploit this to iron out the tax discrepancies.
Maassa, jossa vallitsee poikkeuksellisen voimakas korkeasuhdanne, mutta jossa verotus pääomatulon, yritysvoittojen ja jopa ympäristön kannalta vaarallisen toiminnan osalta on alhainen, tulee tilanne hyödyntää verotukseen liittyvien eroavuuksien korjaamiseksi.
A country with a high percentage of GDP going to public investments, which is recommendable, will have a greater problem finding a budget balance as the reductions in other public expenditures will be larger to counteract the "extra" public investment expenditures, insofar as these are not financed from outside the budget and are not therefore subject to the assessment of the SGP.
Jos julkisten investointien osuus BKT:sta kasvaa jossakin maassa suureksi, mikä on suositeltavaa, kyseisen maan vaikeudet saavuttaa budjettitasapaino lisääntyvät.
A country with heavy foreign debt has limited freedom of manoeuvre when launching actions against poverty.
Maalla, jolla on paljon velkaa ulkomaille, on rajallinen liikkumavara sen ryhtyessä köyhyyttä torjuviin toimenpiteisiin.
A country's ability to set its tax rates as it wishes is only frustrated when certain countries cut their taxes to such low levels that the others are obliged to follow suit for the sake of competition.
Jäsenvaltioiden mahdollisuudet päättää veroistaan haluamallaan tavalla estyvät ainoastaan silloin, jos eräät maat laskevat veronsa niin alhaiselle tasolle, että muiden on kilpailusyistä noudatettava niiden esimerkkiä.
a country's economic situation;
maan taloudellinen tila
A country's exports from a given industry are increasingly dependent on imports of intermediate goods, which are either produced by the same industry or by a subsidiary of a multinational.
Tietyn maan tietyn teollisuudenalan vienti on yhä riippuvaisempaa saman teollisuudenalan tai monikansallisen yrityksen tytäryhtiön valmistamien välituotteiden tuonnista.
A country-by-country overview is available on http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/ippc_cc.htm.
Seuraavilla Internet-sivuilla esitetään asiaa koskeva maakohtainen yleiskatsaus: http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/ippc_cc.htm.
A country-specific reform agenda
Maakohtainen uudistusohjelma
a country-specific report on the main monitoring results referring to state aid and key restructuring benchmarks as defined in the annexes to the Protocols (capacity reduction, investments, productivity, costs and viability);
seurannan pääasiallisiin tuloksiin perustuva maakohtainen arviointi valtion tuesta ja rakenneuudistuksen vertailutasoista sellaisina kuin ne on määritelty pöytäkirjojen liitteissä (kapasiteetin vähentäminen, investoinnit, tuottavuus, kustannukset ja elinkelpoisuus);
A couple consisting of partners of German and Spanish nationality settle in Spain with their child.
Saksalais-espanjalainen pariskunta asettuu asumaan Espanjaan lapsensa kanssa.
A couple of Italian nationality live in Munich since twenty years and feel perfectly integrated in German society.
Kansalaisuudeltaan italialainen aviopari on asunut Münchenissä kaksikymmentä vuotta ja tuntee itsensä täysin integroituneeksi saksalaiseen yhteiskuntaan.
A couple of Member States, such as Austria, Denmark, Germany, The Netherlands, Sweden and the United Kingdom30 are clearly frontrunners in admin burden reduction.
Jäsenvaltioista Itävalta, Tanska, Saksa, Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta30 ovat selkeästi edelläkävijöitä hallinnollisen rasitteen keventämisessä.
A couple of other actions are nevertheless reviewed in order to give a global impression of the Union’s activities.
Tarkastelun kohteeksi otetaan kuitenkin muutama muukin toimi, jotta saataisiin kokonaiskuva unionin toiminnasta.
A couple of significant features seem to be generally acknowledged.
Muutamien tekijöiden merkitys vaikuttaa yleisesti hyväksytyltä.
A coupled payment regime for cotton is an anomaly, as aid for the competing crops is now largely decoupled.
Tuotantoon sidottu puuvillan tukijärjestelmä on poikkeus, sillä kilpailevien viljelykasvien tuki on nyt pääsääntöisesti irrotettu tuotannosta.
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner’s manual or in an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
Kytkentälaitetta pidetään alkuperäisen laitevalmistajan laitteena silloin, kun sitä kuvaillaan käyttöoppaassa tai vastaavassa tukiasiakirjassa, jonka ajoneuvon valmistaja toimittaa ajoneuvon ostajalle.
a coupon or voucher entitling a purchaser of a good or service to a reduction on the price of an identical good or service on a subsequent purchase;
kuponkia tai etuseteliä, joka oikeuttaa tietyn tavaran tai palvelun ostaneen asiakkaan ostamaan seuraavan oston yhteydessä kyseisen tavaran tai palvelun alennettuun hintaan,
A course must be defined and approved for each type of training.
Kullekin koulutustyypille on määriteltävä ja hyväksyttävä kurssi.
A course on entrepreneurship has also been added to the curricula, which will cover entrepreneurship theory and practical guidance on preparing business plans.
Opetusohjelmaan on lisätty myös yrittäjyyttä koskeva kurssi, joka kattaa yrittäjyyden teorian ja käytännön opastuksen liiketoimintasuunnitelman laatimisessa.
A course on the evaluation of training projects was designed for a selected group of NIS participants and will be delivered on-line as a test of innovative learning methods.
Kurssi välitetään osanottajille Internetin kautta uusiin oppimismenetelmiin liittyvänä kokeiluna.
A court before which an action is brought may, when appropriate and having regard to all circumstances of the case, invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
Tuomioistuin, jossa asia on pantu vireille, voi sopivassa tapauksessa ja otettuaan huomioon kaikki asiaan liittyvät seikat kehottaa osapuolia käyttämään sovittelua riidan ratkaisemiseksi.
A court cannot refuse to return a child on the basis of point (b) of the first paragraph of Article 13b of the 1980 Hague Convention if it is established that adequate arrangements have been made to secure the protection of the child after his or her return.
Tuomioistuin ei voi kieltäytyä lapsen palauttamisesta vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 13 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan perusteella, jos on todettu, että on toteutettu riittävät järjestelyt lapsen suojelemiseksi hänen palauttamisensa jälkeen.
A court cannot refuse to return a child unless Ö only if Õ the person who requested the return of the child has been given an opportunity to be heard.
Tuomioistuin ei voi kieltäytyä lapsen palauttamisesta, ellei Ö vain jos Õ lapsen palauttamista pyytäneelle henkilölle ole Ö on Õ annettu tilaisuuttas tulla kuulluksi.
A court designated by the Unite Kingdom exercises the committal review function.
Yhdistyneen kuningaskunnan nimittämä tuomari valvoo oikeuskäsittelyn valmistelua.
A court judgement can only be certified as a European Enforcement Order if the judgement is enforceable and has acquired the authority of a final decision in the Member State of origin (Article 5(a)).
Eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi voidaan vahvistaa ainoastaan tuomio, joka on tuomiojäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoinen ja katsottu päätökseksi, joka on saanut lainvoiman (5 artiklan a kohta).
A court judgment is not required for the recovery of FIFG resources.
KOR:n varojen perimiseksi ei vaadita oikeuden päätöstä.
A court may place the accused on probation (deferment with probation, Article 132-63 of the Criminal Code).
Tuomioistuin voi määrätä syytetyn asettamisesta koeajalle ("lykkäys ja koeaika", rikoslain 132-63 §).
A court of a Contracting State other than that of the chosen court shall suspend or dismiss proceedings to which an exclusive choice of court agreement applies unless -
Muun kuin valitun sopimusvaltion tuomioistuimen on lykättävä asian käsittelyä tai jätettävä se tutkimatta, jos asiaan sovelletaan yksinomaista oikeuspaikkasopimusta, paitsi tapauksissa, joissa
A court of a Member State can exceptionally stay proceedings if a non-EU court was seised first and it is expected to decide within a reasonable time and the decision will be capable of recognition and enforcement in that Member State.
Jäsenvaltion tuomioistuin voi poikkeuksellisesti keskeyttää menettelyt, jos asia on pantu vireille ensin EU:n ulkopuolisen valtion tuomioistuimessa, jos kyseinen tuomioistuin voi antaa asiassa kohtuullisessa ajassa ratkaisun, joka voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön jäsenvaltiossa.
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged.
Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa pyydetään toisessa jäsenvaltiossa tehdyn päätöksen tunnustamista, tuomioistuin voi lykätä asian käsittelyä, jos päätökseen on haettu muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin.
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged.
Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa pyydetään toisessa jäsenvaltiossa tehdyn päätöksen tunnustamista, tämä voi keskeyttää asian käsittelyn, jos päätökseen on haettu muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.
Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa pyydetään toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion tunnustamista, tämä voi lykätä asian käsittelyn, jos tuomioon on haettu muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa pyydetään Irlannissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa annetun tuomion tunnustamista, tuomioistuin voi keskeyttää asian käsittelyn, jos tuomion täytäntöönpano on siinä jäsenvaltiossa, jossa tuomio on annettu, muutoksenhaun vuoksi keskeytetty.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa pyydetään Irlannissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa annetun tuomion tunnustamista, tuomioistuin voi lykätä asian käsittelyn, jos tuomion täytäntöönpano on siinä jäsenvaltiossa, jossa tuomio on annettu, muutoksenhaun vuoksi lykätty.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State of origin, by reason of an appeal.
Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa haetaan Irlannissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa annetun tuomion tunnustamista, tuomioistuin voi lykätä asian käsittelyä, jos tuomion täytäntöönpanoa on tuomiojäsenvaltiossa muutoksenhaun vuoksi lykätty.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in the United Kingdom or Ireland, the enforcement of which is suspended in the Member State or origin by reason of an appeal, may stay the proceedings.
Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa pyydetään Irlannissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa annetun tuomion tunnustamista, tuomioistuin voi lykätä asian käsittelyn, jos tuomion täytäntöönpano on muutoksenhaun vuoksi lykätty siinä jäsenvaltiossa, jossa tuomio on annettu.
A court of a Member State in Ö The authority before Õ which recognition is sought of a judgment Ö a decision Õ given in another Member State Ö is invoked Õ may stay the proceedings Ö , in whole or in part, in the following cases: Õ
Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa Ö Viranomainen, jossa Õ pyydetään vedotaan toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion tunnustamista Ö annettuun päätökseen vedotaan Õ , tämä voi keskeyttää asian käsittelyn Ö  kokonaan tai osittain, jos Õ
A court opening insolvency proceedings needs to know whether the company or person is already subject to insolvency proceedings in another Member State.
Maksukyvyttömyysmenettelyn aloittavan tuomioistuimen on tiedettävä, onko asianomainen yritys tai henkilö jo maksukyvyttömyysmenettelyn kohteena toisessa jäsenvaltiossa.
A court or authority envisaging the placement of a child in a foster family or an institution in another Member State has to consult the authorities of that State before ordering the placement.
Kun tuomioistuin tai viranomainen suunnittelee lapsen sijoittamista sijaisperheeseen tai hoitolaitokseen toisessa jäsenvaltiossa, sen on kuultava kyseisen jäsenvaltion viranomaisia ennen sijoituspäätöksen tekemistä.
A court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State responsible, either upon the applicant’s request or acting ex officio, where the applicant's right to remain in the Member State is terminated as a consequence of any of the following categories of decisions:
Tuomioistuimella on oltava valtuudet ratkaista joko hakijan pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, saako hakija jäädä vastuussa olevan jäsenvaltion alueelle, jos hakijan oikeus jäädä jäsenvaltioon lakkaa seurauksena jostakin seuraavassa luetelluista päätöksistä:
a court order or judgment.
tuomioistuimen määräys tai tuomio.
A Court ruling in the United Kingdom2 made clear that some important parts of the Regulation, in particular on transfers and exchanges, required clarification.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa annetussa tuomioistuimen päätöksessä2 todettiin, että eräät asetuksen tärkeät osat, etenkin siirtoja ja vaihtoja koskevat säännökset, vaativat selvennystä.
A Court ruling in the United Kingdom4 made clear that some important parts of the Regulation, in particular on transfers and exchanges, required clarification.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa annetussa tuomioistuimen päätöksessä4 todetaan, että eräät asetuksen tärkeät osat, etenkin siirtoja ja vaihtoja koskevat säännökset, vaativat selvennystä.
A court shall be deemed to be seised:
Asian katsotaan tulleen vireille tuomioistuimessa:
A court shall be deemed to be seized:
Asian katsotaan tulleen vireille tuomioistuimessa
A court shall be deemed to be seized:
Asian katsotaan tulleen vireille tuomioistuimessa:
A court shall not store information communicated in accordance with this Regulation for a longer period than the one necessary to facilitate the recovery of a maintenance claim.
Tuomioistuin saa säilyttää tämän asetuksen mukaisesti toimitetut tiedot ainoastaan niin kauan kuin on tarpeen elatusapusaatavan perinnän helpottamiseksi.
A court to which an application for Ö the Õ return of a child Ö referred to in Article 21 Õ is made as mentioned in paragraph 1 shall act expeditiously in proceedings on the application, using the most expeditious procedures available in Ö under Õ national law.
Tuomioistuimen, jolle Ö 21 artiklassa tarkoitettu Õ lapsen palauttamispyyntö tehdään 1 kohdan mukaisesti, on toimittava pyynnön käsittelyssä pikaisesti, noudattaen nopeimpia käytettävissä olevia kansallisen lainsäädännön menettelyjä.
A court-appointed interpreter, who had no professional qualifications, assisted him during the trial.
Oikeudenkäynnissä häntä avusti tuomioistuimen osoittama tulkki, jolla ei ollut minkäänlaista ammatillista koulutusta.
A court-based collective redress procedure is an important means of last resort by which consumers can go about obtaining such redress.
Menettely kollektiivisten oikeussuojakeinojen käyttämiseksi tuomioistuimessa on tärkeä viimekätinen keino, jonka avulla kuluttajat voivat saada oikeussuojaa.
A covenant was concluded with the relevant industry sectors which specifies certain obligations for industry.
Asianomaisten teollisuudenalojen kanssa on tehty sopimus, jossa määritellään kutakin alaa koskevia tiettyjä velvoitteita.
A cover Communication will discuss the state of play on airport policy.
Lähetetiedonannossa käsitellään lentoasemapolitiikan tilannetta.
A cover letter with the following information
Saatekirje, jossa on seuraavat tiedot:
A CPC Regulation that efficiently addresses emerging EU-level relevant infringements
Kasvaviin EU:n tasolla merkittäviin rikkomuksiin tehokkaasti vastaava CPC-asetus
A cPPP enshrines commitments on the part of the Commission and of the industry to engage in R&I activities and constitutes a valuable discussion forum.
Sopimuspohjainen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus vahvistaa komission ja teollisuuden sitoumukset osallistua tutkimus- ja innovointitoimiin ja muodostaa arvokkaan keskustelufoorumin.
A cPPP on data should develop incentives to share datasets between partners and mechanisms to facilitate knowledge and technology transfers.
Dataa koskevassa sopimuspohjaisessa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudessa olisi kehitettävä kannustimia data-aineistojen jakamiseen kumppanien välillä ja mekanismeja tiedon ja teknologian siirron helpottamiseksi.
A CRA may no longer rate a deal on which it has advised.
Luottoluokituslaitos ei enää voi luokitella sopimusta, jossa se on itse neuvonantajana.
a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise;
käsiteollisuusalan ja oppisopimustoiminnan Erasmus-vaihto EU:n sisämarkkinoilla, jotta nuoret käsityöläiset ja ammattioppilaat voivat saada kokemuksia ainutlaatuisista EU:n kotimarkkinoista ja vaihtaa kokemuksia ja taitoja
A creative approach is called for, with greater emphasis than before on stimulating and providing incentives and opportunities.
Nyt kannattaa panostaa entistä enemmän edistämiseen, kannustamiseen ja helpottamiseen.
A creative approach is called for, with greater emphasis than before on stimulating and providing incentives and opportunities.
Tarvitaan entistä enemmän luovuutta edistämis- ja kannustustoimien ja helpotusten toteuttamiseksi.
A Creative Europe framework programme will contribute to Europe 2020 objectives and some of its flagships by responding to challenges the cultural and creative sectors face in terms of fragmentation, globalisation and the digital shift, shortage of data and lack of private investment.
Luova Eurooppa -ohjelma tukee Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttamista ja joidenkin sen lippulaivahankkeiden toteutumista vastaamalla kulttuurialan ja luovien toimialojen kohtaamiin haasteisiin, joita ovat markkinoiden pirstaloituneisuus, globalisaatio, siirtyminen digitaalitekniikkaan, tiedon puute ja yksityisen rahoituksen niukkuus.
A credible and relevant PFM programme is also key for IPA sector budget support.
Uskottava ja asianmukainen julkisen varainhoidon ohjelma on tärkeä myös IPAn alakohtaista budjettitukea myönnettäessä.
A credible and therefore stable entry parity should be one as close as possible to the equilibrium value of the nominal exchange rate.
Uskottava ja näin ollen myös vakaa liittymiskurssi on mahdollisimman lähellä nimellisen vaihtokurssin tasapainon takaavaa tasoa.
A credible approach to irregular migration and return
Uskottava lähestymistapa laittomaan maahanmuuttoon ja palauttamiseen
A credible change of course towards (preventive) social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
Uskottava suunnanmuutos kohti (ennaltaehkäiseviä) sosiaalisia investointeja edellyttää luopumista yksipuolisesta ja tiukasta säästöpolitiikasta.
A credible fiscal adjustment will lead to a more balanced policy mix throughout the adjustment period.
Julkisen talouden uskottavalla sopeuttamisella voidaan saavuttaa tasapainoisempi politiikkayhdistelmä koko sopeutusjaksolla.
A credible focus on irregular immigration and returns requires vigorous action against organised criminal networks smuggling and trafficking human beings, with closer coordination between the MS.
Uskottava lähestymistapa sääntöjen vastaiseen maahanmuuttoon ja palauttamiseen edellyttää voimakkaita toimia ihmiskauppaa harjoittavia järjestäytyneitä rikollisryhmiä vastaan sekä jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin lisäämistä.
A credible monetary policy will allow for a further decline in long-term interest rates that is conducive to both the much needed high level of investment and fiscal consolidation.
Uskottava rahapolitiikka mahdollistaa pitkäaikaisten korkojen laskun jatkumisen, mikä edistää tarvittavaa investointien nopeaa kasvua ja julkisen talouden vakauttamista.
A credible pathway to delivering aid commitments in 2015
Realistinen strategia avustussitoumusten täyttämiseksi vuonna 2015
A credible perspective of EU membership creates a powerful incentive for fundamental reform of these societies.
Uskottava tulevaisuudenkuva EU:n jäsenyydestä toimii voimakkaana kannustimena näiden yhteiskuntien perusteelliselle uudistamiselle.
A credible plan to meet the Union’s needs can be drawn up within the current budgetary disciplines, represented by the own resources ceiling of 1.24% of GNI.
Unionin tarpeiden täyttämiseksi voidaan laatia uskottava suunnitelma, kun lähtökohtana pidetään talousarvion kurinalaisuutta koskevia nykysääntöjä, mikä tarkoittaa omien varojen enimmäismääränä 1,24 prosenttia BKTL:sta.
A credible policy on forced returns helps to ensure public acceptance for more openness towards persons who are in real need of protection, and for new legal immigrants against the background of more open admission policies, particularly for labour-driven migration.
Uskottava palauttamispolitiikka edistää myös osaltaan suuren yleisön myönteistä suhtautumista todellisen suojelun tarpeessa oleviin henkilöihin ja lailliseen maahanmuuttoon ja erityisesti työvoimasyihin perustuvan maahanmuuton helpottamiseen.