natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries.
kahden- tai monenväliset sopimukset, joita yksi tai useampi jäsenvaltio on tehnyt yhden tai useamman kolmannen maan kanssa.
bilateral or multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States and one or more third countries; or
kahden- tai monenväliset sopimukset, joita yhteisö tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet yhden tai useamman kolmannen maan kanssa;
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more non‑member countries.
kahden- tai monenväliset sopimukset, joita yksi tai useampi jäsenvaltio on tehnyt yhden tai useamman kolmannen maan kanssa.
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries.
kahden- tai monenvälisiin sopimuksiin, joita yksi tai useampi jäsenvaltio on tehnyt yhden tai useamman kolmannen maan kanssa.
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and third countries.
kahden- tai monenväliset sopimukset, joita yksi tai useampi jäsenvaltio on tehnyt kolmansien maiden kanssa.
bilateral or multilateral agreements concluded between the Community or between the Community and its Member States on the one hand and one or more non‑member countries on the other;
kahden- tai monenväliset sopimukset, joita yhteisö tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet yhden tai useamman kolmannen maan kanssa;
bilateral or multilateral agreements concluded between the Community, or the Community and its Member States, on the one hand, and third countries on the other hand;
kahden- tai monenväliset sopimukset, joita yhteisö tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet kolmansien maiden kanssa;
Bilateral or multilateral agreements or arrangements and entered into in accordance with paragraph 1(c) and (d) shall be based upon the control procedures of Articles 44 or 46 as relevant.
Edellä 1 kohdan c ja d alakohdan mukaisesti tehtyjen kahdenvälisten ja monenvälisten sopimusten ja järjestelyjen on perustuttava tapauksen mukaan 44 artiklassa tai 46 artiklassa säädettyyn valvontamenettelyyn.
Bilateral or multilateral agreements or arrangements entered into in accordance with paragraph 1(b) and (c) shall be based upon the control procedure of Article 44.
Edellä 1 kohdan b ja c alakohdan nojalla tehtyjen kahdenvälisten ja monenvälisten sopimusten ja järjestelyjen on perustuttava 44 artiklassa säädettyyn valvontamenettelyyn.
Bilateral political dialogue on drugs regularly takes place with Ukraine.
Ukrainan kanssa käydään säännöllisesti kahdenvälistä poliittista vuoropuhelua huumausaineista.
bilateral political dialogue within the framework of the Europe Agreements;
kahdenvälinen poliittinen vuoropuhelu Eurooppa-sopimusten puitteissa
bilateral programmes covering support to one partner country;
kahdenväliset ohjelmat, joilla tuetaan yhtä kumppanimaata;
Bilateral programmes have also risen in the last year after falling sharply in 2006-2008.
Myös kahdenväliset ohjelmat ovat kasvaneet viimeksi kuluneen vuoden aikana supistuttuaan voimakkaasti kaksivuotiskaudella 2006–2008.
Bilateral progress would not therefore clash with any multilateral approach.
Kahdenvälinen edistys ei siis ole ristiriidassa monenvälisen lähestymistavan kanssa.
Bilateral regional dialogues and international commitments
Alueidenvälinen ja kahdenvälinen vuoropuhelu ja kansainväliset sitoumukset
Bilateral regional dialogues and international commitments
Alueiden‑ ja kahdenvälinen vuoropuhelu ja kansainväliset sitoumukset
Bilateral relations between the EU and each of its neighbours have become stronger in recent years.
EU:n ja sen kunkin kumppanin kahdenväliset suhteet ovat vahvistuneet viime vuosina.
Bilateral relations could also involve positive incentives for products complying with certain social or/and environmental standards.
Kahdenvälisiin suhteisiin voisi liittyä myös myönteisiä kannustimia tuotteille, jotka täyttävät tietyt sosiaali- ja/tai ympäristöpoliittiset vähimmäisvaatimukset.
Bilateral relations only improved slightly during the Carter presidency.
Vain Jimmy Carterin presidenttikaudella maiden suhteissa vallitsi lievä ja ohimenevä suojasää.
Bilateral relations with China have included the people-to-people dimension since 2012.63
Kahdenvälisiin suhteisiin Kiinan kanssa on kuulunut vuodesta 2012 lähtien ihmisten välinen ulottuvuus63.
Bilateral relations with Italy are intensive and of particular importance for Croatia since Italy is its largest trade partner and an important investor.
Kahdenväliset suhteet Italiaan ovat tiiviit ja erityisen tärkeät Kroatialle, sillä Italia on Kroatian tärkein kauppakumppani ja merkittävä investoija.
Bilateral relations with Italy, Montenegro's main trading partner from the EU, have further developed.
Kahdenväliset suhteet Italiaan, joka on Montenegron tärkein kauppakumppani EU:ssa, ovat kehittyneet edelleen.
Bilateral relations: Agreements, assistance and capacity strengthening.
Kahdenväliset suhteet: sopimukset, apu ja valmiuksien lisääminen
Bilateral relations: Assistance, agreements and capacity strengthening.
Kahdenväliset suhteet: sopimukset, apu ja valmiuksien lisääminen
Bilateral safeguard measures
Kahdenväliset suojatoimenpiteet
Bilateral schemes are an attractive way for workers to develop their skills, experience better working conditions and to earn some hard currency, as well as experience life in another country.
Kahdenväliset järjestelmät ovat työntekijöiden kannalta houkuttelevia, sillä he voivat kehittää ammattitaitoaan, päästä osallisiksi paremmista työehdoista, ansaita kovaa valuuttaa sekä kokea, millaista on elää jossain toisessa maassa.
Bilateral schemes have also been used to foster better relations with neighbouring countries, and especially with the Accession Countries during the 1990s, which contributed to their economic alignment to the EU.
Kahdenvälisillä järjestelmillä on myös vaalittu suhteita naapurimaihin, erityisesti liittymistä valmisteleviin maihin 1990-luvulla, mikä osaltaan lähensi näiden maiden taloutta EU:hun.
Bilateral screening has also helped to identify areas in the adoption and implementation of the acquis where pre-accession assistance would help in overcoming the difficulties.
Kahdenvälisen arvioinnin avulla on myös yksilöity aloja, joilla yhteisön säännöstö on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön ja joilla ongelmat voitaisiin ratkaista liittymistä edeltävän tuen avulla.
Bilateral solutions may not address all aspects of the problems of individuals who work in more than two countries during their career.
Kahdenväliset ratkaisut eivät välttämättä kata kaikkia ongelmia, joita useammassa kuin kahdessa maassa uransa aikana työskentelevät henkilöt kohtaavat.
Bilateral tax treaties do not cover all bilateral relations between Member States, they do not completely abolish double taxation and, in particular, they never provide a uniform solution for triangular and multilateral relations between Member States.
Kahdenväliset verosopimukset eivät kata kaikkia jäsenvaltioiden kahdenvälisiä suhteita, niillä ei poisteta kaksinkertaista verotusta kokonaan eivätkä ne tarjoa yhdenmukaista ratkaisua jäsenvaltioiden kolmen- ja monenvälisiin suhteisiin.
Bilateral taxation agreements are missing with some relevant countries, in particular countries outside of the EU, introducing a risk of double taxation.
Kahdenvälisiä verotussopimuksia ei ole tehty eräiden maiden, etenkään EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, mikä aiheuttaa kaksinkertaisen verotuksen vaaran.
Bilateral technical harmonisation at the level of standards represent another route to create a more level playing field, a clear win-win for the domestic market and the European companies.
Kahdenvälinen tekninen yhdenmukaistaminen standardien tasolla on toinen keino luoda kaikille tasapuolisemmat toimintaedellytykset, mistä kotimarkkinat ja eurooppalaiset yritykset hyötyvät selvästi.
Bilateral trade
Kahdenkeskinen kauppa
Bilateral trade agreements
Kahdenväliset kauppasopimukset
Bilateral trade agreements and diplomacy are of utmost importance to secure the critical raw materials for EU based industry.
Kahdenväliset kauppasopimukset ja diplomatia ovat erittäin tärkeitä EU:ssa toimivan teollisuuden tarvitsemien kriittisten raaka-aineiden saannin varmistamiseksi.
Bilateral trade agreements have spread in addition to WTO agreements.
Kahdenväliset kauppasopimukset ovat yleistyneet WTO-sopimusten rinnalla.
Bilateral trade agreements with key trading partners, including neighbour countries (such as the negotiations on an enhanced agreement with Ukraine) and the emerging economies, enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Tärkeimpien kauppakumppaneiden, myös naapurimaiden (parempaan sopimukseen tähtäävät neuvottelut Ukrainan kanssa) ja kehittyvän talouden maiden ja alueiden, kanssa tehtävien kahdenvälisten kauppasopimusten ansiosta EU voi antaa WTO:n sitoumuksia laajempia sitoumuksia ja vahvistaa kunnianhimoisia määräyksiä sääntely-yhteistyöstä ja rajatylittävästä yhteistyöstä.
Bilateral trade and cooperation agreement
Kahdenvälinen kauppa- ja yhteistyösopimus
Bilateral trade between the EU and ENP partners increased substantially, thus strengthening our relations, while the trade balances and the current account deficits of most partner countries deteriorated.
EU:n ja ENP-kumppaneiden kahdenvälinen kauppa kasvoi merkittävästi, mikä lujitti suhteita, mutta useimpien kumppanimaiden kauppataseet heikkenivät ja vaihtotaseen alijäämät kasvoivat.
Bilateral trade is still very low but is increasing.
Kahdenvälinen kauppa on edelleen hyvin vähäistä, mutta kuitenkin kasvussa.
Bilateral trade relations between the EU and Canada have frequently fallen foul of disputes, some of which could have lead to major conflicts.
Euroopan unionin ja Kanadan vŠliset kahdenkeskiset kauppasuhteet ovat usein aiheuttaneet eripuraa, ja muutamat erimielisyydet voivat pahentua huomattaviksi riidoiksi.
Bilateral transatlantic trade is characterised by a high proportion of trade between multinational companies.
Kahdenvälinen transatlanttinen kauppavaihto muodostuu suurelta osin monikansallisten yritysten välisestä kauppavaihdosta.
Bilateral vestibular impairment, with objectively confirmed destruction, depending on severity
Molemminpuolinen tasapainoelimen vamma, johon liittyy todennettuja haitallisia häiriöitä; vamman merkittävyyden perusteella
Bilateral vs. CCP clearing
Kahdenvälinen selvitys ja keskusvastapuoliselvitys
Bilateralism is one of the methods the USA uses to push ahead with the FTAA project.
Kahdenvälisten suhteiden solmiminen on Yhdysvalloille yksi monista keinoista edistää FTAA-hanketta.
Bilateralism versus multilateralism
Kahdenvälisyys vastaan monenvälisyys
Bilateralism: the Dialogue will be agreed between the EU and its Member States and each partner country separately.
Kahdenvälisyys: vuoropuhelusta sovitaan EU:n ja sen jäsenvaltioiden ja kunkin kumppanimaan välillä erikseen.
Bilaterally there has not been a proper energy dialogue either between producing and consuming countries.
Asianmukaista kahdenvälistä vuoropuhelua energiasta ei ole käyty sen enempää energiaa tuottavien kuin sitä kuluttavienkaan maiden välillä.
Bilaterally, in dialogues with Brazil, China, India, Russia, the USA and in the context of enlargement countries and the European Neighbourhood Policy, energy efficiency features high on the agenda.
Kahdenkeskisissä keskusteluissa Brasilian, Kiinan, Intian, Venäjän, USA:n ja jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa sekä Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä energiatehokkuus on asialistalla keskeisellä sijalla.
Bilbao
Bilbaeo
Bilbao Agency
Bilbaon virasto
Bilbao European Agency
Bilbaon virasto
Bilbao European Agency
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto (Bilbaon virasto)
Bilbao Metropoli 30: The process of revitalising the Bilbao metropolitan area was launched in the early 1990s with a public-private partnership involving over 80 public and private bodies, over 30 associated bodies and 17 international networks.
7.3 Bilbao Metropoli 30: The process of revitalising the Bilbao metropolitan area was launched in the early 1990s with a public-private partnership involving over 80 public and private bodies, over 30 associated bodies and 17 international networks.
Bilbao port
Bilbaon satama
Bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation, benefiting from efficient governance and democratic legitimacy.
Oma tapauksensa on Bilbao, joka on suurkaupunkikehityksen kannalta onnistunut kokonaisuus, jolla on tehokas hallinto ja demokraattinen oikeutus.
Bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation.
Oma tapauksensa on Bilbao.
bilberry (Vaccinium myrtillus L.),
mustikka (Vaccinium myrtillus L.)
bilberry,
mustikka
bilberry,
mustikka,
bilge oils
Pilssivedet
Bilge pumping and drainage
Kupuveden pumppaus ja tyhjennyslaitteet
Bilge pumping arrangement (R 21)
Pilssin tyhjennyslaitteet (R 21)
Bilge wells in periodically unattended machinery spaces shall be located and monitored in such a way that the accumulation of liquids is detected at normal angles of trim and heel, and shall be large enough to accommodate easily the normal drainage during the unattended period.
Ajoittain miehittämättömien koneistotilojen pohjakaivot on sĳoitettava ja niitä on valvottava siten, että tavanomaisissa kallistus- ja viippauskulmissa havaitaan nesteiden kerääntyminen, ja niiden on oltava kylliksi suuret vetämään helposti miehittämättömän jakson aikana normaalisti kerääntyvät nesteet.
Bilge wells shall be of sufficient holding capacity and shall be arranged at the side shell of the ship at a distance from each other of not more than 40 metres in each watertight compartment.
Pohjakaivojen on oltava vetoisuudeltaan riittäviä ja ne on järjestettävä aluksen sivulaidoituksen lähelle enintään 40 metrin etäisyydelle toisistaan kussakin vesitiiviissä osastossa.
Bilirubine Tot_Dir (liver)
Kokonaisbilirubiini ja konjugoitunut bilirubiini (maksa)
Bilka-Kaufhaus GmbH v Karin Weber von Hartz (Art.119)
Bilka-Kaufhaus GmbH vastaan Karin Weber von Hartz (119 artikla)
Bill : computer crime II
Lakiehdotus: tietorikollisuus II
Bill aimed at regulating the use of electronic signatures for land registers.
Ehdotus, jolla pyritään säätelemään sähköisten allekirjoitusten käyttöä kiinteistörekisteri-merkinnöissä.
Bill amending the legal system for electronic signatures and certification activities.
Lakiehdotus sähköisiä allekirjoituksia ja varmennetoimintaa koskevan oikeussäännöstön muuttamisesta.
Bill on a Sustainable Energy Supply (1997)
Lakiehdotus kestävästä energiatuotannosta (1997)
Bill on certain legal aspects of information society services, in particular e-commerce.
Lakiehdotus, joka koskee eräitä tietoyhteiskunnan palveluihin ja erityisesti sähköiseen kaupankäyntiin liittyviä oikeudellisia kysymyksiä.
Bill on computer crime
Tietorikollisuutta koskeva lakiehdotus
Bill on e-mails exchanged between the public and administrative authorities and between administrative authorities themselves.
Lakiehdotus kansalaisten ja hallintoelinten välillä sekä hallintoelinten kesken vaihdetuista sähköpostiviesteistä.
Bill on the framework conditions regarding electronic signatures and amending other regulations.
Sähköisia allekirjoituksia koskeva lakiehdotus, jolla muutetaan samalla muita määräyksiä.
Bill on the general legal conditions of e-commerce transactions
Lakiehdotus sähköisen kaupan-käynnin transaktioiden yleisistä oikeudellisista edellytyksistä
Bill on the information society.
Tietoyhteiskuntaa koskeva lakiehdotus.
Bill on the legal recognition of electronic contracts, electronic writing, electronic signatures and original information in electronic form in relation to commercial and non-commercial transactions and operations and other subjects, the admissibility of evidence in relation to these subjects, the supervision and liability of certification service providers and the registration of domain names, and related subjects.
Lakiehdotus, joka koskee sähköisten sopimusten, asiakirjojen ja allekirjoitusten sekä sähköisessä muodossa olevien alkuperäistietojen tunnustamista kaupallisissa ja ei-kaupallisissa transaktioissa ja operaatioissa ja muissa asioissa, edellä maittujen asiakirjojen todistusvoimaisuutta, varmenne-palvelujen valvontaa ja vastuuta, verkkotunnusten rekisteröintiä ja muita edellisiin liittyviä aiheita.
Bill on the provision of Internet access services
Lakiehdotus, jolla säädellään Internet-yhteyden tarjonta-palveluja
Bill providing for a taxation system according to the number of electronic signatures filed.
Ehdotus, jolla säädetään sähköisten allekirjoitusten lukumäärään perustuvasta verotusjärjestelmästä.
Bill regulating the form of the network identifier and the restrictions on its use.
Ehdotus, jolla on tarkoitus säädellä verkkotunnisteen muotoa ja sen käytölle asetettuja rajoja.
Bill regulating the use of e-mail for prospecting.
Lakiehdotus, jolla on tarkoitus säädellä sähköpostin käyttöä suoramarkkinoinnissa.
Bill regulating various aspects of electronic, commercial and legal relations (E-commerce law - ECG).
Lakiehdotus, jolla säädellään sähköisten suhteiden kaupallisia ja oikeudellisia puolia (laki sähköisestä kaupankäynnistä - ECG).
Bill shocks are still a concern.
Jättilaskut ovat edelleen ongelma.
Bill to amend the Accounts Act for the 8th time:
Lakiehdotus kirjanpidosta annetun lain muuttamiseksi kahdeksannen kerran:
Bill to amend the Greek Customs Code (penalties, recovery following international fraud under Article 280 EC).
Kreikan tullilainsäädännön mukauttamista (seuraamukset ja kansainvälisiä petoksia koskevat takaisinperintämenettelyt EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan mukaisesti) koskeva lakiesitys.
Bill to amend the legislation on corruption (intentional use of grants for purposes contrary to their true purposes).
Lahjontalainsäädännön tarkistamista koskeva lakiesitys (tukien tahallinen käyttäminen muihin kuin niiden tavoitteita vastaaviin tarkoituksiin).
Bill to make fraudulent conduct an offence.
Laki vilpillisen toiminnan rangaistavuudesta.
Bill Tosh
pääsihteeri
Bill transposing Directive 1999/93/EC.
Lakiehdotus direktiivin 1999/93/EY saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä
Bill transposing Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market.
Lakiehdotus, jolla tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista annettu direktiivi 2000/31/EY on tarkoitus saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Bill, not yet adopted
Asiaa koskevaa lakiehdotusta ei ole vielä vahvistettu.
Billi (for the rapporteur)
Billi (esittelijän asiantuntija)
Billiards.
Biljardipelit.
Billing and consumption information for heating and cooling and domestic hot water
Lämmityksen, jäähdytyksen ja lämpimän käyttöveden laskutus- ja kulutustiedot
Billing based on actual consumption
Todelliseen kulutukseen perustuva laskutus
Billing based on the measurement of heat consumption using heat cost allocators shall be accompanied with explanations of the numbers available through displays of heat cost allocators, taking into account the standard characteristics of heat cost allocators (EN 834)44.
Laskuun, joka perustuu lämmityskustannusten jakolaitteella tehtyyn lämpöenergian kulutuksen mittaamiseen, on liityttävä selitys lämmityskustannusten jakolaitteen näytössä olevista luvuista, ottaen huomioon lämmityskustannusten jakolaitteiden vakio-ominaisuudet (EN 834)44.
Billing is in many cases also a concern to consumers, in particular where it is not clear whether prices are calculated on a per minute or per second basis, and whether there is a call set-up charge.
Laskutus on usein kuluttajia huolestuttava asia, etenkin jos ei ole selvää, lasketaanko hinnat minuuttien vai sekuntien mukaan ja peritäänkö puhelusta aloitushinta.
billing reflects actual consumption in understandable terms, and is carried out frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
laskutuksessa näkyy ymmärrettävällä tavalla todellinen kulutus ja että laskutus hoidetaan niin usein, että käyttäjät pystyvät säätelemään omaa energiankulutustaan.
Billing system.
Laskutusjärjestelmä.
BILLING UNITISATION POLICY OPTIONS
LASKUTUSYKSIKKÖÄ KOSKEVAT TOIMINTAVAIHTOEHDOT
Billion
miljardia
Billion
miljardia €
Billion ?
Miljardia ?
billion m3
Miljardia m3
Billion tkm
Miljardia tonnikilometriä
Billion tonne-kilometres
Miljardia tonnikilometriä
Billions of $
Billions of  $
Billions of Euros have been invested in upgrading the infrastructure to provide better services to consumers at lower prices.
Infrastruktuuriin on investoitu miljardeja euroja, jotta kuluttajille voitaisiin tarjota parempia palveluja edullisempaan hintaan.
Billions of euros were being used to save the banks, while people were being denied the opportunity to live in dignity.
Miljardeja euroja käytetään pankkien pelastamiseen samaan aikaan, kun ihmisiltä viedään mahdollisuudet ihmisarvoiseen elämään.
Billions of tonnes are produced in the EU.
Niitä tuotetaan Euroopan unionissa miljardeja tonneja.
Billion €
Miljardia euroa
Bills from Distribution Companies or Retailers
Jakeluyhtiöiden ja energian vähittäismyyjien laatimat laskut
bills of trade and other similar bills, with a maturity of one year or less, bearing the signatures of other credit institutions;
kauppavekselit tai muut vastaavat vekselit, jotka ovat enintään vuoden pituisia, ja joissa on toisen luottolaitoksen allekirjoitus,
Bilquez   Jean-Marc
Bilquez Jean-Marc
Bimodal systems (such as RoadRailer, CODA-E and Kombirail) may lead to a new extensive market segment for intermodal transport and the development of multiple unit cars for intermodal transport (such as the German Cargosprinter) is very promising.
Esimerkiksi kahta kuljetusmuotoa hyödyntävät järjestelmät (kuten RoadRailer, CODA–E ja Kombirail) voivat avata uuden laajan markkinalohkon intermodaaliselle liikenteelle, ja junayhdistelmien kehittäminen intermodaalista kuljetusta varten (kuten saksalainen Cargosprinter) vaikuttaa lupaavalta.
bimonthly       other (explain) 
kahdesti kuukaudessa       muu (täsmennettävä) 
bimonthly       other (explain) 
kahdesti kuukaudessa       muu (täsmennettävä) 
BImSchV) .
BImSchV).
BImSchV).
soveltamisasetuksen (17.
Bin-cleaning services.
Kirjojen viimeistelypalvelut.
Bin-lifts.
Jätesäiliöiden nostimet.
Binapacryl#
Binapakryyli #
binary fertilizers
kaksiravinteiset lannoitteet
Binders and related accessories.
Kansiot ja vastaavat tarvikkeet.
Binders.
Kansiot.
Binders: substances, which increase the tendency of particles of feedingstuffs to adhere.
sidosaineet: aineet, jotka lisäävät rehuhiukkasten sitoutumista,
Binding and enforceable rules for enhancing coordination of spectrum management in the EU with greater focus on adapting spectrum rules to the future 5G challenges
Sitovat ja velvoittavat säännöt, joilla parannetaan taajuuksien hallinnoinnin koordinaatiota EU:ssa ja keskitytään taajuuksia koskevien sääntöjen mukauttamiseen tuleviin 5G:tä koskeviin haasteisiin
Binding common definitions and basis
Yhteiset sitovat määritelmät ja veron perusta
Binding Community measures
Velvoittavat yhteisön toimenpiteet
Binding Community measures would include a new Framework Directive based on the five regulatory principles, combined with four specific directives.
Velvoittavat yhteisön toimenpiteet muodostuisivat uudesta puitedirektiivistä, joka perustuu viiteen sääntelyperiaatteeseen, sekä neljästä erillisestä direktiivistä.
Binding cooperation and information sharing procedures between the "micro" and the "macro" levels would be of fundamental importance, if the pitfalls from the past are to be avoided.
Sitovat yhteistyö- ja tiedonjakomenettelyt mikro- ja makrotason välillä ovat olennaisen tärkeitä, jos halutaan välttää aiemmat sudenkuopat.
Binding corporate rules are now specifically mentioned in the legal text.
Myös yritystä koskevat sitovat säännöt mainitaan nyt säädöstekstissä erikseen.
binding corporate rules in accordance with Article 43; or
43 artiklassa tarkoitetut yritystä koskevat sitovat säännöt; tai
Binding effect of NCA decisions
Kansallisten kilpailuviranomaisten päätösten sitovuus