natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Finally the EESC has highlighted the importance of integration in many of its opinions8.
4.8 ETSK on myös korostanut monissa lausunnoissaan kotouttamisen suurta merkitystä8.
4.8 Finally, and on a particular note, it is worth mentioning that some organisations at the May hearing referred to the possibility, in some cases and in certain sectors where the need for large production areas is obvious, of the main motive behind relocation being property speculation.
toukokuuta pidetyssä kuulemisessa tietyt järjestöt viittasivat siihen mahdollisuuteen, että joissakin tapauksissa ja sellaisilla aloilla, joilla tarve suurille tuotantotiloille on ilmeinen, yrityksen siirtymisen tärkein motiivi olisi ollut kiinteistökeinottelu.
4.8 Finally, it should be pointed out that the amendment of the Directive necessitates corresponding amendments to the relevant Regulation.
4.8 Lopuksi todettakoon, että direktiivin muuttaminen edellyttää vastaavien muutosten tekemistä vastaavaan asetukseen.
4.8 Finally, the EESC looks forward to contributing to further EU initiatives in this area and  therefore urges the Commission to bring forward as soon as possible planned new proposals  in particular on psychotropic substances and purely synthetic ''designer drugs'' which are now  steadily replacing traditional drugs such as heroin as well as extending the market overall.
Siksi komitea pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pian suunnitellut uudet ehdotuksensa, jotka koskevat erityisesti psykotrooppisia aineita ja puhtaasti synteettisiä "designer-huumeita", jotka vääjäämättä ovat korvaamassa perinteisiä huumeita, kuten heroiinia, ja laajentamassa markkinoita kaikkialla.
4.8 Finally, the EESC looks forward to contributing to further EU initiatives in this area and therefore urges the Commission to bring forward as soon as possible planned new proposals in particular on psychotropic substances and purely synthetic "designer drugs" which are now steadily replacing traditional drugs such as heroin as well as extending the market overall.
Siksi komitea pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pian suunnitellut uudet ehdotuksensa, jotka koskevat erityisesti psykotrooppisia aineita ja puhtaasti synteettisiä "designer-huumeita", jotka vääjäämättä ovat korvaamassa perinteisiä huumeita, kuten heroiinia, ja laajentamassa markkinoita kaikkialla.
4.8 Finally, two specific steps should be mentioned:
4.8 On vielä aiheellista mainita kaksi muuta toimintalinjaa.
4.8 Financial inclusion is facilitated by e-M.
4.8 Sähköinen raha helpottaa talouteen osallistumista.
4.8 For base load and intermediate load supply, coal-fired power stations are mainly used, in addition to nuclear power stations.
4.8 Perus- ja keskikuorman kattamiseen käytetään ydinvoimalaitosten lisäksi lähinnä hiilivoimalaitoksia.
4.8 For documentation relating to compliance with Good Manufacturing Practice (GMP) for the Investigational Medicinal Product (Annex I, point 6), the EESC emphasises that the application shall contain a statement to confirm that all documentation relating to compliance with GMP for the investigational medicinal product(s) is on file and available for inspection to ensure maintenance of patient safety.
4.8 Tutkimuslääkkeiden hyvän tuotantotavan noudattamiseen liittyvien asiakirjojen (liite I, 6 kohta) osalta ETSK korostaa, että hakemuksen tulisi sisältää vahvistus siitä, että kaikki tutkimuslääkkeiden hyvän tuotantotavan noudattamiseen liittyvät asiakirjat on toimitettu ja ne ovat tarkastettavissa potilasturvallisuuden takaamiseksi.
4.8 For documentation relating to compliance with Good Manufacturing Practice (GMP) for the Investigational Medicinal Product (Annex I, point 6), the EESC emphasises that the application shall contain a statement to confirm that all documentation relating to compliance with GMP for the investigational medicinal product(s) is on file and available for inspection to ensure maintenance of patient safety.
4.8 Tutkimuslääkkeiden hyvän tuotantotavan noudattamiseen liittyvien asiakirjojen (liite I, 6 kohta) osalta ETSK korostaa, että hakemuksen tulisi sisältää vahvistus siitä, että kaikki tutkimuslääkkeiden hyvän tuotantotavan noudattamiseen liittyvät asiakirjat on toimitettu ja ne ovat tarkastettavissa potilasturvallisuuden takaamiseksi.
4.8 For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of "one stop security" as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage harmonised agreements between the Community and third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to community standards.
4.8 Jotta kolmannesta maasta tulevalla lennolla saapuvat vaihtomatkustajat ja -matkatavarat voitaisiin vapauttaa turvatarkastuksesta "keskitetyn turvaamisen" -periaatteen mukaisesti ja jotta tällaisella lennolla saapuvat matkustajat voivat käyttää samoja tiloja turvatarkastettujen lähtevien matkustajien kanssa, on lisäksi aiheellista edistää yhteisön ja kolmansien maiden välisiä harmonisoituja sopimuksia, joissa tunnustetaan, että kolmannessa maassa tehtävät turvatarkastukset vastaavat tasoltaan yhteisön turvavaatimuksia.
4.8 Forest management is based on a complex biological system, the study of which takes a long time, in part because of the long lead times involved.
4.8 Metsänhoito perustuu monimutkaiseen biologiseen järjestelmään, jonka tutkiminen kestää kauan muun muassa pitkien kiertoaikojen vuoksi.
4.8 Forests and wood products can store more CO2.
4.8 Metsät ja puutuotteet voivat varastoida aiempaa enemmän hiilidioksidia.
4.8 Fostering accessibility of goods and services
4.8 Tavaroiden ja palveluiden esteettömän saatavuuden edistäminen
4.8 From the technical point of view, there is also the question of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
4.8 Tekniseltä kannalta on myös pohdittava raaka-aineista saatujen biopolttoaineiden tuottoa: yhdestä juurikastonnista saadaan noin 400 litraa bioetanolia (noin 1 500 Mcal).
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station11.
4.8 Pelastettaessa vaikeuksiin joutuneita siirtolaisia Välimerellä rajaturvallisuusvirastolla saattaa olla merkittävää hyötyä ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES) tiedoista, jotka tulevat Neustrelitzin maa-asemalta11.
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station12.
4.8 Pelastettaessa vaikeuksiin joutuneita siirtolaisia Välimerellä rajaturvallisuusvirastolla saattaa olla merkittävää hyötyä ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES) tiedoista, jotka tulevat Neustrelitzin maa-asemalta12.
4.8 Funding
4.8 Rahoitus
4.8 Furthermore, public resources and preventive actions are also needed for this purpose (information campaigns, education programmes, digital literacy, assistance services, traceability and notification of risks, etc.), focusing attention on the special needs of the most vulnerable groups.
4.8 Lisäksi kyseiseen tarkoitukseen on myös välttämätöntä käyttää julkisia varoja ja ryhtyä ehkäiseviin toimiin (mm.
4.8 Furthermore, the EESC recommends that in Article 1, the words "at the Union level" be replaced with "in Union affairs and questions", reflecting the comments made above, in order to assert that civic participation is indivisible and that EU-related affairs are not decided at Union level alone.
4.8 Lisäksi komitea kehottaa korvaamaan ehdotetun asetuksen 1 artiklassa sanat "unionin tasolla" sanoilla "EU-asioissa tai ‑kysymyksissä" sen mukaisesti, mitä edellä todetaan kansalaisosallistumisen jakamattomuudesta ja siitä, että EU-asioista päätetään laajemmin kuin vain unionin tasolla.
4.8 Future funding programmes of the European Commission replacing PROGRESS should support the participation of DPOs representing both cross-disability and specific impairments.
4.8 Euroopan komission tulevien rahoitusohjelmien, jotka korvaavat Progress-välineen, tulisi tukea sekä vammaisia yleensä että tietyllä tavalla vammautuneita edustavien vammaisorganisaatioiden osallistumista.
4.8 Generally speaking, the requirement for a high return on equity in real terms, from 10 to 20% depending on the sector, has destablising macro-economic effects: such high returns imply that growth in profits is much higher than GDP.
4.8 Korkeaa eli alasta riippuen 10–20 prosentin suuruista oman pääoman tuottoastetta (ROE) koskevalla vaatimuksella on yleisesti ottaen epävakauttavia makrotaloudellisia vaikutuksia: näin korkea tuotto edellyttää paljon bruttokansantuotetta suurempaa voittojen kasvua.
4.8 Generally speaking, the requirement for a high return on equity, from 10 to 20% depending on the sector, has destablising macro-economic effects: such high returns imply that growth in profits is much higher than GDP.
4.8 Korkeaa eli alasta riippuen 10–20 prosentin suuruista oman pääoman tuottoastetta (ROE) koskevalla vaatimuksella on yleisesti ottaen epävakauttavia makrotaloudellisia vaikutuksia: näin korkea tuotto edellyttää paljon bruttokansantuotetta suurempaa voittojen kasvua.
4.8 Generating significant volumes of shipments to individual consumers, this sector is also a great source of revenue for service sectors such as the transport sector and the express parcels delivery sector.
4.8 Ala on merkittävä tulonlähde myös kuljetus- ja pikalähetyspalvelujen kaltaisille palvelualoille, sillä siihen liittyy runsaasti toimituksia yksittäisille kuluttajille.
4.8 Generic medicines
4.8 Geneeriset lääkkeet
4.8 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.8 Ehdotetussa uudistuksessa vahvistetaan alan itsenäinen yhteinen markkinajärjestely, joten ETSK kehottaa komissiota jättämään niin sanotusta maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä annettavan asetuksen ulkopuolelle hedelmä- ja vihannesalaa koskevat erityiset lisäsäännökset.
4.8 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to  raw materials and their price.
4.8 Globalisaation vaikutusten osalta komitea on samaa mieltä komission9 kanssa siitä, että maailmankaupan rakenteellisten muutosten aiheuttamien irtisanomisten lisäksi on otettava huomioon muunlaiset rakenteelliset muutokset, joiden syyt liittyvät teknologiaan, tuotteisiin, tuotannon organisoinnin muutoksiin sekä raaka-aineiden saatavuuteen ja niiden hintaan.
4.8 Given these limitations, the best estimate appears to be that around EUR 300M sales, 10% of the total value, of high concentration substances listed in Annex I would be directly affected, with perhaps half continuing under licence and the remainder being substituted or lost.
4.8 Nämä rajoitteet huomioon ottaen todennäköisin arvio näyttää olevan, että asia koskisi suoraan noin 300 miljoonan euron myyntiä, eli 10 prosenttia liitteessä I luetteloitujen korkeapitoisten aineiden kokonaisarvosta, kun ehkä noin puolet myynnistä jatkuisi luvanvaraisesti ja loppu korvattaisiin toisilla aineilla tai menetettäisiin kokonaan.
4.8 Given these limitations, the best estimate appears to be that around €300M sales, 10% of the total value, of high concentration substances listed in Annex I would be directly affected, with perhaps half continuing under licence and the remainder being substituted or lost.
4.8 Nämä rajoitteet huomioon ottaen todennäköisin arvio näyttää olevan, että asia koskisi suoraan noin 300 miljoonan euron myyntiä, eli 10 prosenttia liitteessä I luetteloitujen korkeapitoisten aineiden kokonaisarvosta, kun ehkä noin puolet myynnistä jatkuisi luvanvaraisesti ja loppu korvattaisiin toisilla aineilla tai menetettäisiin kokonaan.
4.8 Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is continuously developing but requires the assistance of the European institutions to maximise its potential.
4.8 Hyvät käytänteet toimialan uudelleenmuokkaamiseksi ja muutokseen sopeutumiseksi kehittyvät jatkuvasti, mutta niiden potentiaalin maksimoiminen edellyttää tukea EU:n toimielimiltä.
4.8 Good practices for traineeships, established in the Recommendation on Quality Framework for Traineeships, should apply not only to the "open market" traineeships, but also to the traineeships at the public sector and EU institutions.
4.8 Harjoittelun laatupuitteita koskevassa neuvoston suosituksessa vakiinnutettua hyvää harjoittelutapaa tulisi noudattaa "avointen markkinoiden" lisäksi myös julkisella sektorilla ja EU:n toimielimissä toteutetuissa harjoitteluissa.
4.8 Green infrastructure
4.8 Vihreä infrastruktuuri
4.8 How could the UN climate negotiating process be improved to better support reaching an inclusive, ambitious, effective and fair 2015 Agreement and ensuring its implementation?
4.8 Miten YK:n neuvotteluprosessia voitaisiin parantaa niin, että sillä tuettaisiin paremmin osallistavaa, kunnianhimoista, tehokasta ja oikeudenmukaista vuoden 2015 sopimusta ja varmistettaisiin sen täytäntöönpano?
4.8 However, important questions remain unanswered about the shift in priorities outlined in the Communication and its integration into the European Semester.
4.8 Tiedonannossa hahmoteltu painopisteiden muuttaminen ja sen integrointi EU:n ohjausjaksoon jättävät kuitenkin ratkaisevia kysymyksiä avoimiksi.
4.8 However, in the total parcel delivery market, the share of universal service providers varies from 10% (Bulgaria, Spain, United Kingdom, Italy) to 25% (Czech Republic, Denmark, France, Estonia), while only a small percentage (5 to 10%) of these parcels are covered by universal service obligations.
4.8 Yleispalvelun tarjoajien osuus koko pakettipalvelumarkkinoilla vaihtelee kuitenkin vain 10 prosentista (Bulgaria, Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta, Italia) 25 prosenttiin (Tšekin tasavalta, Tanska, Ranska, Viro), ja paketeista vain pieni prosenttiosuus (5–10 %) kuuluu yleispalveluvelvoitteen piiriin.
4.8 However, the question of providing documentary evidence of civil status involves more complex issues which require the exploration of various alternatives under legislative policy.
4.8 Väestörekisteritietoja sisältäviin asiakirjoihin liittyy kuitenkin monimutkaisia kysymyksiä, joiden vuoksi on tutkittava erilaisia lainsäädäntöpoliittisia vaihtoehtoja.
4.8 However, this need cannot be substantiated efficiently without a transparent, global and precise evaluation of the costs.
4.8 Tähän tarpeeseen ei kuitenkaan voida vastata käytännössä tehokkaasti ilman avointa, kattavaa ja tarkkaa kustannusarviota.
4.8 However, this need cannot be substantiated efficiently without a transparent, global and precise evaluation of the costs.
4.8 Tähän tarpeeseen ei kuitenkaan voidaan vastata käytännössä tehokkaasti ilman avointa, kattavaa ja tarkkaa kustannusarviota.
4.8 However, under the legislative proposal under discussion in France, the entire network would be monitored, with long-term storage of internet users' personal data.
4.8 Ranskassa käsiteltävän lakiesityksen mukaan on kuitenkin valvottava koko verkkoa ja säilytettävä pitkään internetin käyttäjien henkilötiedot.
4.8 However, while supporting the Commission's proposal in so far as it identifies the marine environment research initiatives as priorities, the EESC believes that it should also forefront measures designed to improve the capacity and opportunities of industrial sectors that create jobs and economic growth directly.
4.8 ETSK kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan ensisijaisia toimia ovat meriympäristön tutkimiseen kohdistuvat toimet, mutta katsoo, että ensisijaisia tulisi olla myös toimet, joiden tavoitteena on suoraan kasvun edistämiseen ja työpaikkojen luomiseen osallistuvien teollisuudenalojen valmiuksien ja mahdollisuuksien parantaminen.
4.8 However, while supporting the Commission's proposal in so far as it identifies the marine environment research initiatives as priorities, the EESC believes that it should also forefront measures designed to improve the capacity and opportunities of industrial sectors that create jobs and economic growth directly.
4.8 ETSK kannattaa kuitenkin komission ehdotusta, jonka mukaan ensisijaisia toimia ovat meriympäristön tutkimiseen kohdistuvat toimet, mutta myös toimet, joiden tavoitteena on suoraan kasvun edistämiseen ja työpaikkojen luomiseen osallistuvien teollisuudenalojen valmiuksien ja mahdollisuuksien parantaminen.
4.8 HPC and power consumption
4.8 Suurteholaskenta ja energiankulutus
4.8 ICT for Science and Research.
4.8 Tieteen ja tutkimuksen tieto- ja viestintäteknologia.
4.8 If a stable and robust framework for action is in place, a different form of growth in modified economic structures is possible.
4.8 Kun vakaat ja vankat toimintapuitteet ovat valmiit, toisenlainen kasvu muuttuneissa talousrakenteissa on mahdollista.
4.8 If tourism is not harmoniously integrated into island society, and offers only benefits to a few inhabitants, but disorder to many others, it will not be a sustainable and harmonious part of societal activity.
4.8 Jos matkailu ei integroidu harmonisesti saaren yhteiskuntaan ja hyödyttää ainoastaan joitakin asukkaita, mutta sen sijaan häiritsee monia, se ei ole kestäväpohjainen ja sopusointuinen osa yhteiskuntaa.
4.8 Immersion in the living language environment, which is necessary for speaking a language and an integral part of consolidated learning, must be allowed and encouraged at all levels and for all social groups.
4.8 Kaikkien kansalaisten on voitava opiskella kieltä aidossa ympäristössä, mikä on kieliharjoittelun kannalta välttämätöntä ja liittyy erottamattomasti kielen perusteelliseen oppimiseen.
4.8 Improved border management and a better policy on visas could help to strengthen asylum policy.
4.8 Tehokkaampi rajavalvonta ja viisumipolitiikan tehostaminen lujittaisivat omalta osaltaan turvapaikkapolitiikkaa.
4.8 Improved energy efficiency is the most promising way of working in a cost-effective manner towards all energy policy goals – environmental, economic and security-of-supply.
4.8 Energiatehokkuuden parantaminen on lupaavin tapa työskennellä kustannustehokkaasti kaikkien energiapolitiikan tavoitteiden – niin ympäristöä koskevien ja taloudellisten tavoitteiden kuin toimitusvarmuudenkin – saavuttamiseksi.
4.8 Improving the image of immigrant women
4.8 Maahanmuuttajanaisten julkisuuskuvan parantaminen
4.8 In 2012 there will be a follow-up UN conference on sustainable development, following on from the 1992 conference in Rio and the 2002 conference in Johannesburg.
4.8 Vuonna 2012 YK järjestää kestävää kehitystä koskevan seurantakonferenssin jatkona vuonna 1992 Rio de Janeirossa ja vuonna 2002 Johannesburgissa järjestetyille konferensseille.
4.8 In accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission will have greater responsibilities.
4.8 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan mukaan komission vastuualueet laajenevat.
4.8 In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
4.8 Fossiilisten polttoaineiden lisäksi on olemassa yksi paikallinen energiavara, jota on tarjolla runsaasti, jopa liikaa: jätteet.
4.8 In addition to the measures mentioned in the Commission's proposal, we need to consider other equally important measures mentioned in the EUPAW evaluation report, which recommends: "Ensuring adequate growth in funding for the EUPAW over the next action plan period, in line with the growing needs of the policy, and in order to meet increasing needs identified in this evaluation.
Sen mukaan tulee lisätä riittävästi eläinten hyvinvointia koskevan EU:n politiikan rahoitusta seuraavalla kaudella politiikan lisääntyvien tarpeiden mukaisesti, jotta voidaan täyttää arvioinnissa havaitut tarpeet.
4.8 In addition, the EESC believes that short-term demand management and an effective investment programme to generate income through growth, social cohesion and solidarity is essential.
4.8 Lisäksi ETSK katsoo, että tarvitaan välttämättä lyhyen aikavälin kysynnänohjausta ja tehokasta investointiohjelmaa tulojen hankkimiseksi kasvun, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuun kautta.
4.8 In addition, the EESC notes that, in some cases, Community policy facilitating group supply, including by merging POs, may prove to be in conflict with Community or national authorities' measures to safeguard competition.
4.8 ETSK huomauttaa lisäksi, että joissain tapauksissa saatetaan joutua tilanteeseen, jossa yhteisön politiikka, jolla pyritään edistämään tarjonnan keskittämistä muun muassa tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymisellä, ja kilpailua suojelevan yhteisön tai jäsenvaltion viranomaisen toiminta ovat ristiriidassa.
4.8 In addition, there is a lack of clear and well-defined regulatory legislation on representation, affecting both union organisations and business organisations, leaving plenty of room for the discretional exercise of power by the political authorities.
4.8 Sekä työntekijäjärjestöjen että työnantajajärjestöjen toimintaan vaikuttaa lisäksi tyypillisesti edustamista koskevan selkeän ja tarkoin määritellyn lainsäädännön puute, minkä johdosta poliittisille vallanpitäjille jää runsaasti liikkumavaraa vallan harkinnanvaraisessa käytössä.
4.8 In an attempt to bring some order to the growing diversity of initiatives falling under the concept of collaborative or participatory consumption, the sharing economy can be considered to consist of four areas: consumer-to-consumer (C2C), consumer-to-consumer but via business (C2B), business-to-consumer (B2C) and business-to-business (B2B).
4.8 Yhteisöllistä tai osallistavaa kuluttamista koskevan käsitteen piiriin kuuluvien aloitteiden kasvavan monimuotoisuuden ja epäyhtenäisyyden jäsentämiseksi voidaan yhteiseen hyödyntämiseen perustuvan talouden katsoa käsittävän seuraavat neljä osa-aluetta: kuluttajalta kuluttajalle (C2C – consumer to consumer), kuluttajalta kuluttajalle, mutta yrityksen kautta (C2B – consumer to business), yritykseltä kuluttajalle (B2C – business to consumer) ja yritykseltä yritykselle (B2B – business to business).
4.8 In any event, studies show clearly that a high female employment rate often goes hand in hand with a high or relatively high fertility rate when there are options for reconciling work and family life.
4.8 Tutkimuksista käy joka tapauksessa selvästi ilmi, että naisten työllisyysasteen ollessa korkea syntyvyyskin on usein korkea tai suhteellisen korkea, jos tarjolla on mahdollisuuksia työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen.
4.8 In Article 37, the Commission sets out provisions relating to sanctions.
4.8 Komission ehdottaman säädöksen 37 artikla koskee seuraamuksia.
4.8 In comparison with the US, start-ups and scaled-ups are rather a weak point in Europe.
4.8 Yhdysvaltoihin verrattuna uusyritykset ja laajentuvat yritykset ovat EU:n heikko kohta.
4.8 In connection with both the WTO and the bilateral negotiations, the greatest risk facing the tuna sector is the removal of customs barriers from processed tuna products.
4.8 Sekä WTO:n että kahdenvälisten neuvottelujen puitteissa tonnikala-alan suurin riski on tullien poistaminen tonnikalajalosteilta.