natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strategy on blood safety and self-sufficiency13 and the Council Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood14;
Verituotteiden turvallisuutta ja omavaraisuutta koskeva strategia13 ja neuvoston suositus veren ja veriplasman luovuttajien soveltuvuudesta sekä luovutetun veren seulonnasta14.
A Strategy on Conservation of Biological and Landscape Diversity is being prepared for adoption by the Ministers of Environment of the Black Sea states in 2002.
Parhaillaan valmistellaan biologisen ja maisemallisen monimuotoisuuden säilyttämistä koskevaa strategiaa, jonka Mustanmeren valtioiden ympäristöministerien on määrä hyväksyä vuonna 2002.
A strategy on ESL is in place that:
Käytössä on koulunkäynnin keskeyttämisten vähentämistä koskeva strategia,
A strategy on industrial property rights for Europe
Teollisoikeuksia koskeva eurooppalainen strategia
A strategy on social exclusion was also endorsed which extends the open method of co-ordination to this area, in particular, through the preparation by Member States of national action plans by June 2001.
Lisäksi hyväksyttiin sosiaalista syrjäytymistä koskeva strategia, jolla avoin koordinointimenettely ulotetaan tälle alalle erityisesti jäsenvaltioiden kesäkuuhun 2001 mennessä laatimien kansallisten toimintasuunnitelmien avulla.
A strategy on tertiary education has been drafted, the aim of which is to increase the relevance of higher education by aligning it more closely with labour market needs and to improve the accessibility of higher education for disadvantaged groups.
Korkea-asteen koulutuksen tarkoituksenmukaisuuden parantamiseksi on laadittu strategia, jonka tavoitteena on sovittaa korkeakoulutus paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin ja kohentaa epäedullisessa asemassa olevien ryhmien mahdollisuuksia osallistua siihen.
A strategy on the e-Commission has been designed along three main strands (internal administration; citizens and business; external partners).
Komission sähköistä toimintaympäristöä koskeva strategia perustuu kolmeen pääsuuntaan (sisäinen hallinto, kansalaiset ja liike-elämä, ulkopuoliset yhteistyökumppanit).
a strategy on the prevention and recycling of waste;
jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen strategia
a strategy on the sustainable use of natural resources;
luonnonvarojen kestävän käytön strategia
A strategy on tobacco consumption9, a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products10; a report on smoking prevention11, and a proposal for a directive on tobacco products12
Tupakankulutusta koskeva strategia9, direktiivi tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyväksi tapahtuvaa sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä10, raportti tupakankulutuksen rajoittamisesta11 ja ehdotus tupakkatuotteita koskevaksi direktiiviksi12.
A strategy open to the world
Maailmaan suuntautunut strategia
A strategy seeking to achieve better maritime governance should have four cornerstone principles:
Meriasioiden hallinnon parantamiseen tähtäävän strategian olisi perustuttava neljään keskeiseen periaatteeseen:
A strategy should be developed for technical assistance with preferential arrangements and rules of origin, with recourse for example to the WTO Fund for technical assistance for development.
alkuperäsääntöjä ja tullietuusjärjestelyjä varten olisi kehitettävä teknisen avun strategia ja pyydettävä esimerkiksi WTO:n teknisen avun rahastosta apua kehitystyöhön.
A strategy should be developed to reach more young people with a lower level of education.
Olisi kehitettävä strategia, jonka avulla voitaisiin tavoittaa entistä enemmän sellaisia nuoria, joiden koulutustaso on alhainen.
A strategy should be developed which encompasses future energy, food and feed demands and the need to maintain optimal flexibility in the agricultural sector and the whole agricultural industry.
On laadittava strategia, joka kattaa tulevaisuuden energian, ravinto- ja rehutuotannon vaatimukset sekä maatalouden ja siihen liittyvän teollisuuden joustavuuden vaatimukset.
A strategy should normally describe the means of achieving objectives.
Strategialla kuvataan yleensä reittiä tavoitteiden saavuttamiseksi.
a strategy statement that describes the functions of the competent authority, its priorities for action (for example in design and operation of installations, integrity management and in emergency preparedness and response), and how it is organised;
strategiasta annettava lausunto, jossa kuvataan toimivaltaisen viranomaisen tehtävät, sen ensisijaiset toimet (esimerkiksi laitosten suunnittelun ja toiminnan, koskemattomuuden turvaamisen sekä hätävalmiuden ja hätätilanteessa toimimisen yhteydessä);
A strategy that does not address the financial implications will rapidly decline in interest.
Strategia, jossa ei tuoda esille taloudellisia seurauksia, menettää nopeasti kiinnostavuutensa.
A strategy that increases the competitiveness of the defence industry, prepares it for future challenges, promotes its capacity for innovation, preserves and creates more high quality jobs and further develops its current strengths.
Tarvitaan strategia, joka parantaa puolustusteollisuuden kilpailukykyä, antaa sille valmiudet tulevia haasteita varten, edistää sen innovointikykyä, säilyttää ja luo lisää laadukkaita työpaikkoja ja kehittää alan vahvuuksia edelleen.
A strategy to boost Europe's commitment to and achievements in ICT and its application to the creation of a vibrant Information Society is, therefore, a matter of profound concern and a challenge for the EU as a whole.
Euroopan panostuksen ja saavutusten edistämistä TTT:n alalla sekä tieto- ja tietoliikennetekniikoiden käyttöä koskeva strategia dynaamista tietoyhteiskuntaa luotaessa on näin ollen suuri huolenaihe ja haaste koko Euroopan unionille.
a strategy to build on the past success of the European Union.
Euroopan unionin tähänastista menestystä hyödyntävä strategia.
a strategy to build on the past success of the European Union;
Euroopan unionin tähänastista menestystä hyödyntävä strategia
A strategy to define compliance goals has not yet been developed.
Strategiaa verosäännösten noudattamiseen liittyvien tavoitteiden määrittämiseksi ei ole vielä laadittu.
A strategy to foster the uptake of electronic invoicing
Sähköisen laskutuksen edistämisstrategia
A strategy to improve security of energy supply must consider the future of Community coal.
Energiansaannin varmuuden vahvistavan strategian on annettava suuntaviivoja yhteisön kivihiilituotannon tulevaisuudelle.
A strategy to improve the operation of the VAT system (Communication)
Sisämarkkinoiden arvonlisävero­järjestelmän toiminnan parantaminen (komission tiedonanto)
a strategy to maintain and enhance the quality of life for the citizens of Europe;
strategia Euroopan unionin kansalaisten elämänlaadun säilyttämiseksi ja parantamiseksi
A strategy to make the EU a 'circular economy', based on a recycling society with the aim of reducing waste generation and using waste as a resource;
Strategia, jonka ajatuksena on tehdä EU:sta kierrättävään yhteiskuntaan perustuva kierrätystalous, tavoitteena jätteiden syntymisen vähentäminen ja jätteiden käyttäminen resurssina.
A strategy to make the European Union by 2010 “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Strategian avulla Euroopan unionista on tultava vuoteen 2010 mennessä ”maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta”.
A strategy to meet needs and opportunities
Tarpeisiin vastaava ja mahdollisuudet hyödyntävä strategia
a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal areas;
strategia ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseksi rannikkoalueilla
A Strategy to mitigate the effects of Climate Change on coastal regions
strategia ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseksi rannikkoalueilla,
A strategy to overcome this problem is developed.
Tämän ongelman voittamiseksi on kehitetty strategia.
a strategy to promote synergies between economic, social and environmental measures;
strategia yhteisvaikutusten edistämiseksi taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristötoimenpiteiden välillä
A strategy to support sustainable coastal development
Rannikkoalueiden kestävää kehitystä tukeva strategia
A strategy which can draw on further market reforms - including targeted taxation - aimed at getting prices right to reflect better the costs of environmental degradation and offer incentives for change.
Se nojaa markkinauudistuksiin, kuten täsmäverotukseen, joilla pyritään saamaan hinnat paremmin vastamaan ympäristörasituksen kustannuksia ja kannustamaan muutoksiin.
a strategy which is consistent with the other policies.
Strategia on johdonmukainen muiden politiikan lohkojen kanssa.
A strategy which is oriented towards innovation and more investment, exploiting the possibilities offered by frontier technologies.
Strategia on suunnattu innovaatioihin ja lisäinvestointeihin, ja siinä hyödynnetään pioneeriteknologioiden tarjoamia mahdollisuuksia.
A strategy which is right for, say, Germany at any given moment may not be right for Portugal at the same time or, indeed, for Germany at some other time.
Esimerkiksi tietyllä hetkellä Saksalle sopiva strategia ei käy samaan aikaan Portugalille tai edes Saksalle jonakin toisena ajankohtana.
A strategy which is to have any effect on reducing undeclared work should involve a mix of elements.
Jotta tällainen strategia olisi tehokas, sen on sisällettävä useita osia.
a strategy which keeps pace with change;
Strategia pysyy muutosten tasalla.
A strategy, setting out clear aims and objectives that all those involved can subscribe to;
strategia: selkeiden ja kaikkien osallistujien hyväksymien päämäärien ja tavoitteiden asettaminen
A strategy-based approach to programming built upon the countries' needs and strengths will contribute to a more effective and results oriented pre-accession process.
Strategiaan perustuva lähestymistapa ohjelmointiin lähtee maiden tarpeista ja vahvuuksista ja auttaa lisäämään liittymistä valmistelevan prosessin tehokkuutta ja tulosuuntautuneisuutta.
A streamlined and reinforced European Semester should build on the existing strengths of the process and address its weaknesses, by simplifying the various stages and their outputs, by improving cooperation and dialogue with Member States, by limiting reporting requirements, by enhancing the multilateral nature of the process and by strengthening ownership at all levels.
Yksinkertaistetun ja vahvistetun eurooppalaisen ohjausjakson pitäisi perustua prosessin vahvuuksiin ja korjata sen heikkoudet yksinkertaistamalla eri vaiheita ja niiden tuotoksia, parantamalla yhteistyötä ja vuoropuhelua jäsenvaltioiden kanssa, karsimalla raportointivaatimuksia, syventämällä prosessin monenvälisyyttä ja lisäämällä omistajuutta kaikilla tasoilla.
A streamlined and simpler delivery system
Virtaviivaistettu ja yksinkertaisempi täytäntöönpanojärjestelmä
A streamlined approach to policy cooperation should start with the definition of an integrated and consistent set of common objectives, which should, in principle, be structured into three pillars reflecting the scope of policy cooperation in the social protection area – social inclusion, pensions, and health and long-term care.
Poliittisen yhteistyön lähestymistapojen selkeyttäminen olisi aloitettava määrittelemällä kokonaisvaltaiset ja johdonmukaiset yhteiset tavoitteet, jotka jaetaan sosiaalisen suojelun alalla tehtävän poliittisen yhteistyön osa-alueiden mukaan seuraaviin kolmeen pilariin: sosiaalinen osallisuus, eläkkeet ja terveydenhuolto ja pitkäaikaishoito.
A streamlined architecture
Virtaviivaistettu rakenne
A streamlined Commission, with reinforced authority for its President, will continue to play its central role in EU decision-making and to reflect different parts of the Union through a system of equal rotation.
Entistä tehokkaammin toimivalla komissiolla, jonka puheenjohtajan toimivaltaa on lisätty, on edelleen keskeinen asema EU:n päätöksenteossa, ja se ottaa toiminnassaan huomioon unionin eri alueet tasapuolisen vuorottelun järjestelmän kautta.
A streamlined ICT standard-setting approach should provide faster common ground rules in order to ensure the interoperability of new digital technologies.
Yksinkertaistetun lähestymistavan tieto- ja viestintätekniikan standardointiin pitäisi johtaa nopeammin yhteisiin sääntöihin uuden digitaalitekniikan yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
A streamlined management system is foreseen to reduce the administrative burden involved.
Hallinnollisen taakan vähentämiseksi tavoitteena on pelkistetty hallintojärjestelmä.
A streamlined procedure is provided for renewal of time-limited authorisations.
Määräaikaisten lupien uusimiseksi säädetään yksinkertaistetusta menettelystä.
A streamlined process should allow more time to examine and discuss EU guidance.
Yksinkertaistetussa prosessissa olisi enemmän aikaa perehtyä EU:n ohjeistukseen ja keskustella siitä.
A streamlined range of integrated actions should also be developed, at national, regional and local level, so that LFRs can interact with the regions where the growth of technology is more rapid.
tutkimusohjelmien "edelläkävijät", liitettäisiin yhä enemmän toimien piiriin.
A streamlined regulatory framework
Virtaviivaistettu sääntelykehys
a streamlined Regulatory Reform Dialogue with the aim of reviving the Japanese economy through opening markets further and stimulating inflows of direct investment from the EU;
lainsäädäntöuudistusta koskeva sujuva vuoropuhelu tavoitteena Japanin talouden elpyminen avaamalla markkinoita lisää ja elvyttämällä EU:sta tulevia suorien sijoitusten virtoja;
A streamlined rights framework would be helpful but care must be taken not to disrupt business models linked to advertising and market access.
Virtaviivaistetusta oikeuskehyksestä olisi apua, mutta on huolehdittava siitä, ettei häiritä mainontaan ja markkinoille pääsyyn kytkeytyviä liiketoimintamalleja.
A streamlined work plan, focused on a number of limited, but high level, priorities would make it possible to deliver results with a clearer added value.
Yksinkertaistettu työsuunnitelma, jossa keskitytään muutamiin korkean tason painopisteisiin, auttaisi saavuttamaan tuloksia, joista aiheutuu selvemmin lisäarvoa.
A streamlining and integration of all these applications within a coherent, open-system architecture could yield better efficiency and usability, reduced costs and enhanced extensibility, enabling “plug and play” integration of future new or upgraded applications.
Näiden sovellusten yhdenmukaistaminen ja niiden yhdistäminen yhtenäiseen ja avoimeen järjestelmäarkkitehtuuriin voisi parantaa tehokkuutta, käytettävyyttä ja laajennettavuutta sekä vähentää kustannuksia.
A streamlining and simplification of procedures would facilitate such communication.
Menettelyiden selkeyttäminen ja yksinkertaistaminen helpottaa tiedotustoimintaa.
A streamlining of the labour legislation is also planned in Greece, through codification into a Labour Law Code.
Työlainsäädännön järkeistäminen on suunnitteilla myös Kreikassa kodifioinnin kautta.
A strength of most national reports is that they also discuss the measures taken to overcome or counteract the difficulties in implementation.
Useimpien kansallisten raporttien vahvuutena on se, että niissä käsitellään myös täytäntöönpanon ongelmien ratkaisemiseksi toteutettuja toimenpiteitä.
A strength of the "categorisation" information system is that the 86 identified “priority themes” can be looked at according to key thematic priorities (i.e. transport, energy) or in the light of cross cutting policy priorities (i.e. innovation or climate change).
Luokitteluun perustuvan tietojärjestelmän vahvuutena on, että asetettuja 86:ta prioriteettiteemaa voidaan tarkastella keskeisten temaattisten prioriteettien (liikenne, energia) mukaan tai laaja-alaisten poliittisten prioriteettien (innovointi tai ilmastonmuutos) valossa.
A strengthened and extended (to all supply and demand sectors) National Energy Efficiency Action Plan could give high political visibility to energy efficiency and drive the process.
Lujitetut ja (kaikkia toimitus- ja kysyntäsektoreita koskemaan) laajennetut kansalliset energiatehokkuuden toimintasuunnitelmat voisivat antaa energiatehokkuudelle huomattavaa poliittista näkyvyyttä ja edistää prosessia.
A strengthened and more stable banking sector to support economic recovery
Vahvempi ja vakaampi pankkisektori talouden elpymisen tueksi
a strengthened and redeployed EU budget, corresponding to the priorities of this common economic policy.
Vahvistetaan yhteisön talousarviota ja kohdennetaan sitä uudelleen niin, että se vastaa tämän yhteisen talouspolitiikan painopistealoja.
A strengthened approach to mainstreaming
”Valtavirtaistamisen” vahvistaminen
A strengthened approach to SMEs could learn from the experience gained with the current SME actions, take into account the innovation and growth needs of different types of SMEs and the fact that the needs of many SMEs are best served through support provided at the regional level, including through the Cohesion policy Funds.
Pk-yritysten osallistumisen tukemiseen tähtäävässä lähestymistavassa voitaisiin hyödyntää nykyisistä pk-yrityksiä koskevista toimista saatuja kokemuksia ja ottaa huomioon erityyppisten pk-yritysten innovaatio- ja kasvutarpeet sekä se, että useiden pk-yritysten tarpeet voidaan parhaiten täyttää aluetasolla annettavalla tuella, muun muassa koheesiopolitiikan rahastojen kautta.
A strengthened approach to the coordinating national research programmes.
Ohjelmalla tiivistetään kansallisten tutkimusohjelmien koordinointia.
A strengthened approach to the coordinating of national research programmes in the field of nuclear fission and radiation protection.
Ohjelmalla tiivistetään ydinfissiota ja säteilysuojelua koskevien kansallisten tutkimusohjelmien koordinointia.
A Strengthened Commitment to Equality between Women and Men
Vahvistettu sitoumus naisten ja miesten tasa-arvoon
A strengthened commitment to the active promotion of equality of opportunity across the entire range of the Structural Funds will be an important element of the mainstreaming strategy.
Entistä vahvempi sitoutuminen yhtäläisten mahdollisuuksien aktiiviseen edistämiseen kaikilla rakennerahastojen aloilla tulee olemaan merkittävä tekijä valtavirtaistamisstrategiassa.
A strengthened control policy also calls for further increases in transparency.
Tiukennettu valvontapolitiikka edellyttää myös avoimuuden lisäämistä.
A strengthened early warning system would boost the exchange of information among Member States, with the clear added value of alerting Member States to potentially harmful substances that have emerged in other Member States, to help them anticipate a potential public health threat.
Uusia psykoaktiivisia aineita koskevan varhaisvaroitusjärjestelmän tehostaminen edistäisi jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa ja toisi selkeää lisäarvoa, kun jäsenvaltiot saisivat varoituksen muissa jäsenvaltioissa havaituista potentiaalisesti haitallisista aineista, jolloin niiden olisi helpompi varautua kyseisistä aineista mahdollisesti aiheutuvaan kansanterveydelliseen uhkaan.
A strengthened Employment Strategy would thus pursue three mutually reinforcing objectives: increasing employment and participation rates, raising quality and productivity at work and promoting an inclusive labour market.
Vahvistetulla työllisyysstrategialla olisi siis kolme toisiaan tukevaa tavoitetta: työllisyysasteen ja työvoimaosuuden nostaminen, työn laadun ja tuottavuuden parantaminen sekä osallisuutta edistävien työmarkkinoiden tavoitteleminen.
A strengthened focus on poverty reduction
Keskittyminen köyhyyden vähentämiseen
A strengthened framework for policy support and cooperation
Poliittisen tuen ja yhteistyön puitteiden lujittaminen
A strengthened holistic, child focussed, approach must be adopted, covering:
Sen vuoksi on omaksuttava vahvistettu ja kokonaisvaltainen, lapsiin keskittyvä lähestymistapa, joka kattaa seuraavat seikat:
A strengthened institutional framework
Toimielinrakenteen vahvistaminen
A strengthened macroeconomic dialogue was urgently needed in this context.
Tässä yhteydessä on kiireellisesti vahvistettava makrotaloudellista keskustelua.
A strengthened partnership between the EC and European intergovernmental initiatives (such as EUREKA and COST) and research organisations, notably EIROforum7 and its individual members, can also make a significant contribution towards this aim.
Tiiviimpi kumppanuus yhteisön, hallitustenvälisten aloitteiden (kuten EUREKA ja COST) sekä tutkimusjärjestöjen, erityisesti EIROforumin7 ja sen yksittäisten jäsenten välillä voi myös merkittävästi edistää tämän tavoitteen saavuttamista.
A strengthened relationship
Suhteen lujittaminen
A strengthened role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
Vahvistetaan yhteisön asemaa neuvoteltaessa EU:n vientiehdoista ja torjuttaessa vientiongelmia kehittämällä paikallisesti toimivia markkinoillepääsyä käsitteleviä tiimejä, joiden jäsenet tulevat tarpeen mukaan komission lähetystöistä, jäsenvaltioiden suurlähetystöistä ja liike-elämän järjestöistä.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy likely to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis.
Vahvistettu työmarkkinavuoropuhelu on välttämätöntä sekä kriisistä mahdollisimman nopeasti ulosjohtavan politiikan määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi että kansalaisiin kohdistuvien kriisin taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten lieventämiseksi.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Vahvistettu työmarkkinavuoropuhelu on välttämätöntä sekä mahdollisimman nopeasti kriisistä johtavan politiikan määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi että kansalaisiin kohdistuvien kriisin taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten lieventämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements –  is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Työmarkkinavuoropuhelun ja erityisesti työehtosopimusten vahvistaminen on välttämätöntä sellaisen politiikan määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi, jonka avulla kriisistä selvitään mahdollisimman nopeasti, ja lisäksi se on tarpeen, jotta kriisin taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia kansalaisiin voidaan lieventää parhaalla mahdollisella tavalla.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements – is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Työmarkkinavuoropuhelun ja erityisesti työehtosopimusten vahvistaminen on välttämätöntä sellaisen politiikan määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi, jonka avulla kriisistä selvitään mahdollisimman nopeasti, ja lisäksi se on tarpeen, jotta kriisin taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia kansalaisiin voidaan lieventää parhaalla mahdollisella tavalla.