natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) a request to the Commission to set up the ERI;
(e) komissiolle osoitettu pyyntö eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin perustamisesta;
(e) a set of remedial measures for realisation within one year considering for example:
e) vuoden sisällä toteutettavat korjaavat toimenpiteet, esimerkiksi:
(e) a statement that the lift is in conformity with all the relevant Union harmonisation legislation;
e) ilmoitus, että hissi on unionin asiaa koskevan yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen;
(e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.
c) yhteenveto niiden tulevina varainhoitovuosina suoritettavien maksujen erääntymisaikatauluista, jotka perustuvat aiempina varainhoitovuosina tehtyihin talousarviositoumuksiin.
(e) a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or in a third country;
(e) verovelvollinen siirtää varoja jäsenvaltiossa sijaitsevasta kiinteästä toimipaikasta toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa sijaitsevaan päätoimipaikkaansa tai toiseen kiinteään toimipaikkaan;
(e) a third party acting on behalf of the market participant;
(b) markkinatoimijan puolesta toimiva kolmas osapuoli;
(e) a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
e) trusti sikäli kuin sen trustinhoitaja on Raportoiva finanssilaitos ja raportoi kaikista tiedoista, joista on I jakson mukaisesti raportoitava kaikkien trustin Raportoitavien tilien osalta.
(e) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
e) kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole jätetty toiselle ilmoitetulle laitokselle.
(e) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
e) kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole jätetty toiselle ilmoitetulle laitokselle.
(e) Accessibility for bikes
(e) Pyörien kuljetusmahdollisuus
(e) achieve synergy and co-ordination of European R&D efforts in the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration into the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
(e) aikaansaada eurooppalaisen t&k-työn synergiaa ja koordinointia sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien alalla, mukaan luettuna alalla parhaillaan valtioiden välisissä t&k-ohjelmissa (Eureka) toteutettavan toiminnan vähittäinen liittäminen ARTEMIS-yhteisyritykseen.
(e) achieve synergy and co-ordination of European R&D efforts in the field of Nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (EUREKA).
(e) aikaansaada eurooppalaisen t&k-toimien synergiaa nanoelektroniikka-alalla, mukaan luettuna alalla parhaillaan valtioiden välisissä t&k-ohjelmissa (EUREKA) toteutettavan toiminnan vähittäinen liittäminen ENIAC-yhteisyritykseen.
(e) achieve synergy and coordination of European R&D efforts into the field of Nanoelectronics including the progressive integration in the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
(e) aikaansaada eurooppalaisen t&k-toimintojen synergiaa ja koordinointia nanoelektroniikka-alalla, mukaan luettuna alalla parhaillaan valtioiden välisissä t&k-ohjelmissa (Eureka) toteutettavan toiminnan vähittäinen liittäminen ENIAC-yhteisyritykseen.
(e) achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources;
(e) saavutetaan resurssitehokas ja ilmastonmuutosta kestävä talous sekä raaka-aineiden kestävä saatavuus, jotta koko maailman väestönkasvun asettamat tarpeet täytetään planeettamme luonnonvarojen kestokyvyn rajallisuus huomioon ottaen;
(e) acting as or arranging for another person to act as a nominee shareholder for another person;
e) toimiminen tai toisen henkilön järjestäminen toimimaan nimellisenä osakkeenomistajana toisen henkilön puolesta;
(e) actions and measures additional to those provided for in Article 134(2) and (3) in case of suspicion of non-compliance, criteria additional to those referred to in the second subparagraph of Article 135(1), and criteria and measures additional to those provided for in Article 135(2) and in paragraph 1 of this Article in the event of non-compliance;
e) jäljempänä 134 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjen toimien ja toimenpiteiden lisäksi toimista ja toimenpiteistä epäiltäessä säännösten noudattamatta jättämistä, 135 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen kriteerien lisäksi tulevista kriteereistä, sekä 135 artiklan 2 kohdassa ja tämän artiklan 1 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden lisänä sovellettavista toimenpiteistä, jos säännöksiä jätetään noudattamatta;
(e) Active citizens for Europe, consisting of:
(e) Aktiivisten kansalaisten Eurooppa
(e) adaptations to technical progress of Annexes II and III;
(e) tekniikan kehitykseen perustuvat liitteiden liitteen II ja III mukautukset;
(e) address regulatory and policy issues such as interoperability, openness, standards, data security and privacy within the context of the Future Internet complex and ‘smart’ usage scenarios.
(e) Edistetään sääntelyllisiä ja poliittisia tavoitteita, kuten yhteentoimivuutta, avoimuutta, standardeja, tietoturvaa ja yksityisyyden suojaa tulevaisuuden internetiin liittyvien monisäikeisten ja älykkäiden käyttöskenaarioiden puitteissa.
(e) address.
e) osoite.
(e) addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;
e) ottamalla huomioon erityisryhmien ja erityisesti vammaisten, vanhusten ja sosiaalisia erityistarpeita omaavien käyttäjien tarpeet;
(e) adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
e) tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen asianmukaisuuteen liittyvien riskien riittävä hallinta ottaen huomioon ohjelmien monivuotisuus ja suoritettavien maksujen luonne.
(e) administrative fees for submission of notifications pursuant to Article 4(1).
e) hallinnolliset maksut 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten tekemisestä.
(e) advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ‘the Staff Regulations’;
e) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen, jäljempänä ”henkilöstösäännöt”, mukaisesti toimielinten jäsenille ja henkilöstölle maksetut ennakot;
(e) advise the other Bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(e) neuvoo muita toimielimiä kaikissa asioissa, jotka liittyvät tutkimus- ja kehitysohjelmien suunnitteluun ja toimintaan, kumppanuuksien edistämiseen ja voimavarojen kokoamiseen Euroopassa ARTEMIS-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseksi,
(e) advise the other Bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ENIAC Joint Undertaking;
(e) neuvoo muita toimielimiä kaikissa asioissa, jotka liittyvät tutkimus- ja kehittämisohjelmien suunnitteluun ja toimintaan, kumppanuuksien edistämiseen ja voimavarojen kokoamiseen Euroopassa ENIAC-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseksi,
(e) advises on defining the priorities of the programme;
e) antaa neuvoja ohjelman painopisteiden määrittämisessä,
(e) aeroplanes, helicopters and powered parachutes having no more than two seats, a maximum take-off mass (MTOM), as recorded by the Member States, of no more than:
e) enintään kaksipaikkaiset lentokoneet, helikopterit ja moottoroidut laskuvarjot, joiden suurin lentoonlähtömassa on jäsenvaltioiden rekisterien mukaan enintään:
(e) after having obtained prior authorisation from the judicial authority of the Member State concerned in accordance with national law, and where a reasonable suspicion exists that documents related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove a case of insider dealing or market manipulation in violation of this Regulation or Directive [new MAD], enter private premises in order to seize documents in any form ;
(e) päästä yksityistiloihin missä tahansa muodossa olevien asiakirjojen takavarikoimiseksi saatuaan ennakolta luvan kyseisen jäsenvaltion oikeusviranomaisilta kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja jos voidaan perustellusti epäillä, että tarkastuksen aiheeseen liittyvillä asiakirjoilla voi olla merkitystä todistettaessa tämän asetuksen tai direktiivin [uusi MAD-direktiivi] vastaisia sisäpiirikauppoja tai markkinoiden manipulointia;
(e) After the entry under the heading “G.
a) Lisätään otsakkeen ”G.
(e) air emissions of methane, other volatile organic compounds and other gases that are likely to have harmful effects on human health and/or the environment.
(e) metaanin ja muiden haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja muiden kaasujen päästöt ilmakehään, jos niistä todennäköisesti aiheutuu haitallisia vaikutuksia ihmisten terveydelle ja/tai ympäristölle.
(e) air transport infrastructure as determined in Section 5 of Chapter II;
(e) II luvun 5 jaksossa määritelty lentoliikenneinfrastruktuuri;
(e) air, bus, rail and waterborne passenger transport services;
lento-, linja-auto-, rautatie- ja vesiliikenteen henkilöliikennepalvelut;
(e) all doses relating to such exposures shall be separately recorded in the medical record referred to in Article 47 and the individual record referred to in Article 41.
(mmmmm) kaikki tällaiseen altistukseen liittyvät annokset on kirjattava erikseen 47 artiklassa tarkoitettuun terveystiedostoon sekä 41 artiklassa tarkoitettuun henkilökohtaiseen tiedostoon.
(e) All essential points within the network of a given transmission system operator including points connecting to gas hubs.
e) Kaikki tietyn siirtoverkonhaltijan verkon keskeiset kohdat, mukaan luettuina kohdat, jotka yhdistävät verkon verkon solmukohtiin.
(e) all relevant references to the assessment and the technical reports that underpin these assessments referred to in paragraph 3 of this Article.
(e) kaikki tarvittavat viitetiedot tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta arvioinnista ja sen perusteena olevista teknisistä raporteista.
(e) all requirements, procedures and formalities referred to in this Directive for each profession regulated in the Member State, including all related fees to be paid by citizens and documents to be submitted by citizens;
e) kaikki tässä direktiivissä mainitut vaatimukset, menettelyt ja muodollisuudet kullekin jäsenvaltiossa säännellylle ammatille, kaikki kansalaisten maksettaviksi säädetyt maksut ja luovutettaviksi vaaditut asiakirjat;
(e) Allocation of remaining places
(e) Jäljelle jäävien paikkojen jakaminen
(e) amounts corresponding to reductions or exclusions of payments applied in accordance with the rules on cross-compliance laid down in Chapter 1 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009.'
e) määrät, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 73/2009 II osaston 1 luvussa säädettyjen täydentävien ehtojen sääntöjen mukaisesti sovellettuja maksujen vähennyksiä tai epäämisiä.”
(e) an account established in connection with any of the following:
e) tili, joka on perustettu jonkin seuraavan tapahtuman yhteydessä:
(e) an action plan demonstrating how objectives are translated into actions;
(e) toimintasuunnitelma, josta käy ilmi, kuinka tavoitteet muunnetaan käytännön toimenpiteiksi;
(e) an alternative investment fund managed by an alternative investment fund manager as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council12;
(e) vaihtoehtoinen sijoitusrahasto, jonka hoidosta vastaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/61/EY12 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määritelty vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja;
(e) an assessment of any scientific justification referred to in Articles 6, 7, 8, 9, 10, 12, 14 and 16.
arviointi 6, 7, 8, 9, 10, 12, 14 ja 16 artiklassa tarkoitetusta tieteellisestä perustelusta.
(e) an assessment of how selected policies and measures ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas.
(e) arvio siitä, kuinka varmistetaan, että valitut toimintamallit ja toimenpiteet sopivat yhteen muihin asiaa koskeviin politiikkoihin sisältyvien suunnitelmien ja ohjelmien kanssa.
(e) an assessment of operator's arrangements for management of changes to operational plans;
(e) arvio toiminnanharjoittajan järjestelyistä toimintasuunnitelmien muutosten varalle;
(e) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
valtuudet tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta;
(e) an exploitation phase comprising infrastructure management, maintenance, ongoing improvement, renewal and protection of the system, certification and standardisation operations associated with the programme, the supply and marketing of services and all other activities needed to develop the system and ensure that the programme runs smoothly; the aim is for this phase to begin progressively between 2014 and 2015 with provision of the initial services.
käyttövaihe, joka käsittää infrastruktuurin hallinnan, järjestelmän huollon, jatkuvan parantamisen ja sen uusimisen sekä suojaamisen, ohjelmaan liittyvän sertifioinnin ja standardisoinnin, palvelujen tarjoamisen ja kaupallistamisen sekä kaikki muut toimet, joita tarvitaan järjestelmän kehittämisessä ja ohjelman sujuvan toteuttamisen varmistamiseksi; tavoitteena on, että tämä vaihe käynnistetään ja ensimmäisiä palveluja tarjotaan vaiheittain vuosien 2014 ja 2015 aikana.
(e) an implementation plan including:
(e) toteutussuunnitelma, johon sisältyvät muun muassa
(e) an international financial institution established by two or more Member States, which has the purpose to mobilise funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems.
(m) kahden tai useamman jäsenvaltion perustama kansainvälinen finanssilaitos, jonka tarkoituksena on hankkia rahoitusta ja antaa rahoitustukea niille jäsenilleen, joilla on tai joille uhkaa tulla vakavia rahoitusongelmia.
(e) an invitation to the consumer to select one or more ADR entities from the list provided, specifying that there is no obligation on the consumer to make such a selection;
(e) kehotus kuluttajalle valita vähintään yksi vaihtoehtoinen riidanratkaisuelin esitetystä luettelosta; on täsmennettävä, että kuluttajalla ei ole velvollisuutta tehdä tällaista valintaa
(e) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity;
e) palveluntarjoajalle asetettu velvoite esittää kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toiminnan harjoittamiseen liittyvä erityinen henkilöllisyysasiakirja
(e) an opinion concerning the consistency of the management report with the annual financial statements for the same financial year.
(e) lausunto siitä, ovatko toimintakertomus ja saman tilikauden vuositilinpäätös keskenään yhdenmukaiset.
(e) an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year.
e) lausunto siitä, onko vuosikertomus sopusoinnussa saman tilikauden tilinpäätöksen kanssa.
(e) an opinion concerning the consistency or otherwise of the consolidated annual report with the consolidated accounts for the same financial year.
(e) lausunto siitä, onko konsolidoitu toimintakertomus sopusoinnussa saman tilikauden konsolidoidun tilinpäätöksen kanssa.
(e) an undertaking for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1 of Directive 2009/65/EC and a management company as defined in Article 2 of Directive 2009/65/EC;
(e) direktiivin 2009/65/EY 1 artiklassa määritelty siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys (yhteissijoitusyritys) ja direktiivin 2009/65/EY 2 artiklassa määritelty rahastoyhtiö;
(e) analyse, provide information on and monitor markets, fleet characteristics and performance, administrative requirements and human resources.
(e) analysoimaan ja seuraamaan markkinoita, ajoneuvokannan ominaisuuksia ja suorituskykyä, hallinnollisia vaatimuksia ja henkilöresursseja sekä antamaan niistä tietoja.
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(e) tiettyjä kansallisia markkinoita koskevat analyysit direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 16 artiklan mukaisesti;
(e) and SME turnover rate.
(g) ja pk-yritysten vaihtuvuus.
(e) and Ö the Õ redress procedures referred to in Articles 21, 29, 33 and 34 44 and 45 and any amendments thereto.
(e) ja 21, 29, 33 ja 34 44 ja 45 artiklassa tarkoitetut muutoksenhakumenettelyjent sekä niihin tehdyt muutokset.
(e) any changes to the information referred to in points (a) to (d) for the years between 1990 and the year X-3, indicating the reasons for these changes;
(e) a-d alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin mahdollisesti tehdyt muutokset vuodesta 1990 viimeistä edellistä vuotta edeltävään vuoteen (vuosi X-3);
(e) any economic operator to whom they have supplied a product.
(e) kaikki talouden toimijat, joille ne ovat toimittaneet tuotetta.
(e) any equipment or installation, both at transmission and medium voltage distribution level, aiming at two-way digital communication, real-time or close to real-time, interactive and intelligent monitoring and management of electricity generation, transmission, distribution and consumption within an electricity network in view of developing a network efficiently integrating the behaviour and actions of all users connected to it – generators, consumers and those that do both – in order to ensure an economically efficient, sustainable electricity system with low losses and high quality and security of supply and safety;
(e) kaikki laitteet ja laitteistot, sekä siirtotasolla että keskijännitteisellä jakelutasolla, joiden tarkoituksena on kaksisuuntainen digitaalinen viestintä ja sähkön tuotannon, siirron, jakelun ja kulutuksen tosiaikainen tai lähes tosiaikainen, interaktiivinen ja älykäs seuranta ja hallinta sähköverkossa sellaisen verkon kehittämiseksi, jossa voidaan ottaa tehokkaasti huomioon kaikkien siihen liitettyjen käyttäjien – tuottajien ja kuluttajien sekä niiden, jotka ovat molempia – käyttötottumukset ja toiminta siten, että voidaan turvata taloudellisesti tehokkaat ja kestävät sähköjärjestelmät, joissa hävikki on vähäistä ja laatu, toimitusvarmuus ja turvallisuus ovat korkeatasoisia;
(e) any event of incidental catch and release of sharks and rays species listed in Annex II or in Annex III  to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean.
e) Välimeren erityisiä suojelualueita ja biologista monimuotoisuutta koskevan pöytäkirjan liitteessä II lueteltujen hai- ja rauskukalojen mahdolliset tahattomat saaliit ja vapaaksi laskemiset.
(e) any exchange of information on movements of excisable products.
(e) kaikesta valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumista koskevien tietojen vaihdosta.
(e) any financing from public authorities for the facilities and services to which the fee relates;
(e) maksujen kohteena olevia tiloja ja palveluja varten mahdollisesti saatu julkinen rahoitus,
(e) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(b) kaikki EU:n ulkopuoliset maat, muut kuin ehdokasvaltiot ja muut kuin assosioituneet maat (jäljempänä ’kolmannet maat’), jotka harjoittavat t&k-politiikkaa tai ‑ohjelmia sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien alalla,
(e) any other natural person exercising effective control of the trust.";
e) kaikista muista luonnollisista henkilöistä, jotka käyttävät tosiasiallista määräysvaltaa trustin osalta.”;
(e) any proposal by the managing authority for any amendment to the operational programme.
(e) kaikki toimenpideohjelmaa koskevat hallintoviranomaisen esittämät muutosehdotukset.
(e) any repeated previous periods during which the post was filled by the same or another (posted) worker.
(e) selvitetään mahdolliset aiemmat toistuneet jaksot, jolloin kyseisiä tehtäviä on suorittanut sama tai toinen (lähetetty) työntekijä.
(e) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(e) vaatimustenmukaisuustoimia koskevat tietopyynnöt, jotka ne ovat saaneet markkinavalvontaviranomaisilta;
(e) Any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
e) Tämän artiklan nojalla käyttöön otettavista suojatoimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle, jossa niistä neuvotellaan säännöllisin väliajoin tavoitteena erityisesti vahvistaa aikataulu niiden lakkauttamiseksi heti, kun olosuhteet sen sallivat.
(e) any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
e) (muut kuin Talletustiliä koskevat) nykyiset voimassa olevat pysyväisohjeet varojen siirrosta.
(e) any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
e) (muut kuin Talletustiliä koskevat) voimassa olevat pysyväisohjeet varojen siirrosta.
(e) any voluntary contribution from the Member States.
e) jäsenvaltioiden vapaaehtoinen rahallinen tuki.
(e) applicants shall meet any commitment undertaken during the comparative selection procedure;
e) hakijan on täytettävä kaikki vertailevan valintamenettelyn aikana tekemänsä sitoumukset,
(e) appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
e) määrärahat kunkin hallinnollisesti itsenäisen toimielimen toimintaan.
(e) approve the launch of calls for proposals;
(e) hyväksyy ehdotuspyyntöjen käynnistämisen,
(e) approve the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda;
(e) hyväksyä monivuotinen strateginen suunnitelma ja siihen sisältyvä tutkimusohjelma,
(e) arrangements are made to inform the referrer, the practitioner and the patient about an unintended or accidental exposure.
(kkkkkk) on olemassa järjestelyt, joilla lähettävälle lääkärille, lääketieteellisen toiminnan harjoittajalle ja potilaalle voidaan ilmoittaa vahingossa tai tahattomasti tapahtuneesta altistuksesta.
(e) arrangements to ensure efficient implementation of the CSF Funds, including:
(e) järjestelyt yhteisen strategiakehyksen rahastojen täytäntöönpanon tehokkuuden varmistamiseksi, muun muassa seuraavat:
(e) arrangements to ensure the effective implementation of the Funds, including:
(e) järjestelyt rahastojen täytäntöönpanon vaikuttavuuden varmistamiseksi, muun muassa seuraavat:
(e) Article 13 shall be amended as follows:
(e) Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
(e) Article 22 shall be replaced by the following:
(e) Korvataan 22 artikla seuraavasti:
(e) Article 8
a) 8 artikla