natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any consultations provided for in this Regulation shall take place within an Advisory Committee, which shall consist of representatives of each Member State, with a representative of the Commission as chairman.
Tässä asetuksessa säädetyt konsultaatiot järjestetään neuvoa-antavassa komiteassa, joka koostuu kunkin jäsenvaltion edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Any consultations provided for in this Regulation, except those referred to in Articles 10(7) and 11(10), shall take place within an Advisory Committee, which shall consist of representatives of each Member State, with a representative of the Commission as chairman.
Tässä asetuksessa säädetyt kuulemiset, lukuun ottamatta 10 artiklan 7 kohdassa ja 11 artiklan 10 kohdassa tarkoitettuja, suoritetaan neuvoa-antavassa komiteassa, joka muodostuu kunkin jäsenvaltion edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Any consumer may thus procure a vehicle in another Member State whose specifications match those of vehicles normally sold in his country (commonly known as the “availability clause”)113.
Jokaisella kuluttajalla on oikeus hankkia toisesta jäsenvaltiosta ajoneuvo, joka on ominaisuuksiltaan samanlainen kuin kuluttajan kotimaassa yleensä myydyt ajoneuvot (tätä käytäntöä kutsutaan yleensä "saatavuuslausekkeeksi"113).
Any consumer protection proposal that includes co-regulation must therefore comply with the conditions for co-regulation set out in the White Paper.
Kaikissa kuluttajansuojaa koskevissa ehdotuksissa, joihin sisältyy myötäsääntelyä, on noudatettava valkoisessa kirjassa asetettuja myötäsääntelyä koskevia vaatimuksia.
any contact with the neighbours, relatives or employer of the consumer or guarantor, especially any communication of, or request for, information on the solvency of the consumer or guarantor, without prejudice to actions forming part of statutory seizure procedures as established by Member States;
yhteydenotot kuluttajan tai takaajan naapureihin, perheenjäseniin tai työnantajaan ja varsinkin kuluttajan tai takaajan luottokelpoisuutta koskevien tietojen antaminen tai pyytäminen, sanotun rajoittamatta jäsenvaltioiden vahvistamia ulosottoa koskevia oikeusmenettelyjä,
Any contained use of genetically modified micro-organisms within the scope of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms.
(32) Muuntogeenisten mikro-organismien suljettu käyttö, sikäli kuin se kuuluu geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa 23 päivänä huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/219/ETY soveltamisalaan.
Any containers used for packaging natural mineral waters shall be fitted with closures designed to avoid any possibility of adulteration or contamination.
Luontaisten kivennäisvesien pakkaamiseen käytettävissä astioissa on oltava väärennös- ja saastumismahdollisuuden välttämiseksi suunnitellut sulkimet.
Any contamination found as a result of the leakage or damage of dangerous goods is removed without delay; and
vaarallisten aineiden vuotamisen tai vaurioitumisen seurauksena syntyneet saasteet poistetaan viipymättä; ja
any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording);
kaikkea sisältöä tallennusvälineestä riippumatta (paperilla tai sähköisessä muodossa tallennettuna tai äänenä, visuaalisessa muodossa tai audiovisuaalisena tallenteena);
Any contingencies along the planned route.
kaikki suunniteltuun reittiin liittyvät odottamattomat tekijät.
Any contract concluded in execution of this article would contain a clause relating to the professional conduct of the contractor including matters relating to conflict of interest or other aspects incompatible with the requirements of the contract and confidentiality.
Kaikkiin tämän artiklan toteuttamiseksi tehtyihin sopimuksiin sisällytettäisiin sopimuskumppanin ammatillista toimintaa koskeva lauseke, johon sisältyisivät eturistiriitoihin tai muihin sopimusehtojen ja luottamuksellisuuden rikkomuksiin liittyvät seikat.
any contract concluded prior to the invalidity decision, in so far as it has been performed before that decision.
ennen mitättömyyspäätöstä tehtyihin sopimuksiin siltä osin kuin ne on pantu täytäntöön ennen kyseistä päätöstä.
any contract concluded prior to the invalidity decision, in so far as it has been performed before the decision; however, repayment, to an extent justified by the circumstances, of sums paid under the relevant contract, may be claimed on grounds of equity.
ennen mitätöimispäätöstä päättyneisiin sopimuksiin sikäli kuin ne on täytetty ennen päätöstä; asianomaisen sopimuksen aikana maksettuja rahasummia voidaan kuitenkin, siinä määrin kuin olosuhteet oikeuttavat, kohtuullisuuden nimissä vaatia maksettavaksi takaisin.
any contract term implied by virtue of Article 68.
sopimusehdot, joita sovelletaan implisiittisesti 68 artiklan nojalla.
Any contract term implied under paragraph 1 is, as far as possible, to be such as to give effect to what the parties would probably have agreed, had they provided for the matter.
Edellä olevan 1 kohdan nojalla implisiittisesti sovellettavan sopimusehdon on oltava mahdollisimman pitkälti sellainen, että se todennäköisesti toteuttaisi osapuolten tahdon siinä tapauksessa, että nämä olisivat sopineet asiasta.
Any contract to supply hops produced within the Union concluded between a producer or producer organisation on the one hand and a buyer on the other shall be registered by the bodies designated for that purpose by each producer Member State concerned.
Kunkin tuottajajäsenvaltion sitä varten nimeämien elinten on rekisteröitävä kaikki unionissa tuotetun humalan toimitusta koskevat sopimukset, jotka on tehty tuottajan tai tuottajaorganisaation ja ostajan välillä.
Any Contracting Government which allows, under the provisions of regulation 12, any equivalent security arrangements with respect to a ship entitled to fly its flag or with respect to a port facility located within its territory, shall communicate to the Organization particulars thereof.
Sopimushallituksen, joka sallii 12 säännön mukaisesti vastaavan turvajärjestelyn sen lipun alla liikennöiville aluksille tai sen alueella oleville satamarakenteille, tulee ilmoittaa asiasta järjestölle yksityiskohtaisesti.
Any Contracting Government, which allows such an alternative arrangement, shall communicate to the Organization particulars thereof.
Sopimushallituksen, joka on sallinut tällaisen järjestelyn, on annettava siitä yksityiskohtaiset tiedot järjestölle.
Any Contracting Government, which allows such an arrangement shall communicate to the Organization particulars thereof.
Sopimushallituksen, joka on sallinut tällaisia järjestelyjä, on annettava niistä yksityiskohtaiset tiedot järjestölle.
any Contracting Party that is an intergovernmental organization may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote, and vice versa.
jokainen sopimuspuolena oleva hallitustenvälinen järjestö voi jäsenvaltioidensa sijasta äänestää tämän asiakirjan osapuolina olevien jäsenvaltioidensa lukumäärää vastaavalla määrällä ääniä; mikään hallitustenvälinen järjestö ei osallistu äänestykseen, jos jokin sen jäsenvaltioista käyttää äänioikeuttaan ja päinvastoin.
Any contractual agreement which, to the detriment of the consumer, excludes the application of national measures transposing this Directive, derogates from them or varies their effect before the lack of conformity with the contract of the goods is brought to the seller's attention by the consumer shall not be binding on the consumer unless parties to the contract exclude, derogate from or vary the effects of the requirements of Articles 5 and 6 in accordance with Article 4 (3).
Sopimusehdot, joilla kuluttajan vahingoksi suljetaan pois tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten annettujen kansallisten toimenpiteiden soveltaminen, poiketaan niistä tai muutetaan niiden vaikutuksia ennen kuin kuluttaja on ilmoittanut tavaran virheestä myyjälle, eivät sido kuluttajaa, paitsi jos sopimuspuolet sulkevat pois 5 ja 6 artiklan vaatimusten vaikutukset, poikkeavat niistä tai muuttavat niitä 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Any contractual clause entered into between a public-interest entity and a third party restricting the choice by the general meeting of shareholders or members of that entity pursuant to Article 37 of Directive 2006/43/EC to certain categories or lists of statutory auditors or audit firms to carry out the statutory audit of that entity shall be null and void.
Mahdolliset yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön ja kolmannen osapuolen väliset sopimuslausekkeet, joilla rajoitetaan kyseisen yhteisön yhtiökokouksen tai jäsenten kokouksen direktiivin 2006/43/EY 37 artiklan mukaisesti tekemä valinta tiettyihin luokkiin kuuluviin tai tietyissä luetteloissa mainittuihin lakisääteisiin tilintarkastajiin tai tilintarkastusyhteisöihin, jotka voivat suorittaa yhteisön lakisääteisen tilintarkastuksen, ovat mitättömiä.
any contractual obligation to conduct the respective business with one or more insurance undertakings as well as the names of those undertakings;
sopimusvelvoitteet, joiden mukaan vakuutusedustajan on toimittava yhteistyössä yhden tai useamman vakuutusyrityksen kanssa sekä näiden yritysten nimet;
Any contractual provision concluded before the occurrence of the incident which has caused the death of or personal injury to a passenger or the loss of or damage to the passenger’s luggage, purporting to relieve any person liable under this Convention of liability towards the passenger or to prescribe a lower limit of liability than that fixed in this Convention except as provided in Article 8, paragraph 4, and any such provision purporting to shift the burden of proof which rests on the carrier or performing carrier, or having the effect of restricting the options specified in Article 17, paragraphs 1 or 2, shall be null and void, but the nullity of that provision shall not render void the contract of carriage which shall remain subject to the provisions of this Convention.
Ennen matkustajan kuolemantapauksen tai henkilövahingon taikka matkustajan matkatavaran menetyksen tai vahingoittumisen aiheuttanutta tapahtumaa tehdyt sopimusehdot, joiden tarkoituksena on vapauttaa henkilö vastuusta, joka hänellä on tämän yleissopimuksen perusteella matkustajaa kohtaan, tai määrätä tässä yleissopimuksessa määrättyjä vastuurajoja alempi vastuuraja, lukuun ottamatta 8 artiklan 4 kohdassa määrättyä rajaa, sekä määräykset, joiden tarkoituksena on siirtää rahdinkuljettajalla tai alirahdinkuljettajalla oleva todistustaakka tai jotka rajoittavat 17 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja vaihtoehtoja, ovat pätemättömiä, mutta kyseisten määräysten pätemättömyys ei kuitenkaan tee koko kuljetusspimusta pätemättömäksi, vaan siihen sovelletaan edelleen tämän yleissopimuksen määräyksiä.
Any contractual provision contrary to the exception provided for in paragraph 1 shall be unenforceable.
Kaikki 1 kohdassa säädetyn poikkeuksen vastaiset sopimusmääräykset ovat täytäntöönpanokelvottomia.
Any contractual provision tending to relieve the contracting carrier or the actual carrier of liability under this Chapter or to fix a lower limit than that which is applicable according to this Chapter shall be null and void, but the nullity of any such provision does not involve the nullity of the whole contract, which shall remain subject to the provisions of this Chapter.
Sopimusehdot, joiden tarkoituksena on vapauttaa sopimuksen tehnyt tai tosiasiallinen rahdinkuljettaja tämän luvun mukaisesta korvausvastuusta tai määrätä korvausvastuulle alempi raja kuin se raja, joka tämän luvun mukaan on sovellettavissa, ovat pätemättömiä, mutta tällaisten ehtojen pätemättömyys ei kuitenkaan tee koko kuljetussopimusta pätemättömäksi, vaan siihen sovelletaan edelleen tämän luvun määräyksiä.
Any contractual solution for attributing the management of public sector facilities is based on compliance with the social obligations of the country concerned and with the performance obligations set out in the contract.
Kaikissa sellaisissa sopimuksissa, joissa julkinen hallinnointi annetaan jonkun muun haltuun, on noudatettava kyseisessä maassa voimassa olevia sosiaalisia velvoitteita ja kunnioitettava sopimuksen ehtoja.
Any contractual term or condition providing that the burden of proof of the respect by the supplier of all or part of the obligations incumbent on him pursuant to this Directive should lie with the consumer shall be an unfair term within the meaning of Council Directive 93/13/EEC23.
Neuvoston direktiivin 93/13/ETY23 mukaisesti sopimuslauseke, jonka mukaan palveluiden tarjoajalle tämän direktiivin mukaisesti kuuluvien velvoitteiden noudattamisen todistustaakka on kuluttajalla, on kohtuuton ehto.
any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 36;
maksuista, joita virasto voi 35 artiklan nojalla periä sen toimintaan osallistuvilta yhteisön ulkopuolisilta mailta,
Any contribution may be used to cover guarantee calls regardless of earmarking.
Kaikkia rahoitusosuuksia voidaan käyttää takuun perusteella vaadittujen maksujen suorittamiseen korvamerkinnästä riippumatta.
Any contribution or additional payment owed by the Member States to the budget must be entered in the Commission's account or accounts within thirty days of the call for funds.
Kaikki muut jäsenvaltioiden rahoitusosuudet tai maksut talousarvioon on kirjattava komission tilille tai tileille kolmenkymmenen päivän kuluessa maksuvaatimuksen esittämisestä.
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public law bodies within the meaning of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts9 shall be regarded as public contribution;
Kaikkia toimien rahoitusosuuksia, jotka tulevat yhdestä tai useammasta alue- tai paikallisviranomaisesta muodostettujen julkisoikeudellisten elinten tai yhdistysten taikka julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY9 tarkoitettujen julkisoikeudellisten elinten talousarviosta pidetään julkisena rahoitusosuutena;
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public-law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public-law bodies acting in accordance with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts shall be regarded as a public contribution24;
Kaikkia toimien rahoitusosuuksia, jotka ovat peräisin yhdestä tai useammasta alue- tai paikallisviranomaisesta muodostettujen julkisoikeudellisten elinten tai yhteisöjen taikka julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY24 mukaisesti toimivien julkisoikeudellisten elinten talousarviosta, pidetään julkisena rahoitusosuutena;
any contributions made by participants in previous consultation rounds on the same policy, although this should not prevent newly created associations from taking part;
osallistujien kannanotot edellisissä samaa politiikkaa koskeneissa konsultoinneissa, tämän kuitenkaan estämättä uusien vastaperustettujen järjestöjen osallistumista;
Any contributions sent to the Commission will be treated in confidence and will not be published without the author's explicit agreement.
Komission saamia vastauksia käsitellään luottamuksellisina eikä niitä voida saattaa julkisuuteen ilman asianomaisen nimenomaista suostumusta.
any control and inspection procedures, production and quarantine treatment, pesticide tolerance and food additive approval procedures, which are operated within its territory;
kaikki maan alueella käytettävät valvonta- ja tarkastusmenettelyt, tuotanto- ja karanteenikäsittelyt sekä torjunta-aineiden sallittavuuteen ja elintarvikkeiden lisäaineiden hyväksyntään liittyvät menettelyt
Any control exercised on the budget of the national regulatory authorities shall be exercised in a transparent manner and made public.
Kansallisten sääntelyviranomaisten talousarvioon kohdistuvan valvonnan on oltava avointa ja julkista.
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly
Mikä tahansa ajoneuvon turvallisen käytön kannalta välttämätön hallintalaite ei toimi asianmukaisesti.
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Mikä tahansa ajoneuvon turvallisen käytön kannalta välttämätön hallintalaite ei toimi asianmukaisesti
any cooking must be followed by rapid cooling.
Keittämisen jälkeen tuotteet on jäähdytettävä nopeasti.
Any cooperation initiative with third countries, particularly developing countries, which is relevant with regard to the intercultural dialogue objectives of the Year will require close appropriate coordination.
Kaikissa kolmansien maiden, erityisesti kehitysmaiden, kanssa toteutettavissa yhteistyöaloitteissa, jotka liittyvät teemavuoden tavoitteisiin, on sovellettava tiivistä koordinointia.
Any coordinating body should ensure closer cooperation between organisations involved in ocean affairs, thus reducing potential conflicts and overlaps.
Koordinoivan elimen olisi joka tapauksessa varmistettava nykyistä tiiviimpi yhteistyö valtameriasioiden parissa toimivien organisaatioiden välillä mahdollisia ristiriitoja ja päällekkäisyyksiä vähentäen.
Any correction mechanism entails an additional complication to the financing of the budget.
Mikä tahansa korjausmekanismi monimutkaistaa entisestään talousarvion rahoitusta.
Any correspondence about this notice should be sent to:
Kaikki tätä tiedonantoa koskeva kirjeenvaihto on osoitettava seuraavaan osoitteeseen:
Any cost associated with the sales promotion must be specified and provided in its associated commercial communication.
Kaikki kustannukset, jotka liittyvät myynninedistämistoimeen, on täsmennettävä ja mainittava kyseisessä kaupallisessa viestinnässä.
Any cost coverage below this level is to be considered predatory pricing.
Jos kustannusten kattaminen jää tämän tason alapuolelle, katsotaan kyseessä olevan saalistushinnoittelu.
Any cost/effectiveness or cost/benefit assessment.
kaikki kustannustehokkuuden sekä kustannusten ja hyödyn välisen suhteen arvioinnit.
any costs associated with obtaining the free gift or premium.
kustannukset, jotka liittyvät ilmaislahjan tai bonuksen saamiseen.
any costs avoided through the provision of the service.
palvelun tarjonnan ansiosta vältetyt kustannukset.
Any costs in respect of the private storage scheme should be limited and only arise if market prices risk falling significantly below the reference price.
Yksityisen varastoinnin järjestelmästä aiheutuvien kustannusten pitäisi olla vähäisiä, ja niitä pitäisi aiheutua vain, jos markkinahinnat uhkaavat laskea merkittävästi alle viitehinnan.
Any costs incurred as a result of the application of this paragraph shall be charged to the farmer in accordance with rules to be adopted by the competent authority.
Kaikki tämän kohdan noudattamiseen liittyvät kustannukset kuuluvat siipikarjankasvattajalle toimivaltaisen viranomaisen vahvistamien sääntöjen mukaisesti.
Any cotton produced in excess of the individual quotas would not be subject to the minimum price requirement.
Yksilöllisiä kiintiöitä suuremmille määrille puuvillaa ei olisi minkäänlaista tuottajalle maksettavaa ostohintavelvoitetta.
Any country affected by a major disaster – inside or outside the Union – can request assistance through the MIC.
Seuranta- ja tiedotuskeskuksen apua voi pyytää mikä tahansa maa, jota on kohdannut suurkatastrofi, olipa maa sitten unionin jäsen tai ei.
Any country aiming to use nuclear power for civil purposes must respect internationally recognised nuclear safety and security standards.
Kaikkien maiden, jotka aikovat käyttää ydinvoimaa siviilitarkoituksiin, on noudatettava tarkoin kansainvälisesti tunnustettuja ydinturvallisuuteen ja ydinturvajärjestelyihin liittyviä vaatimuksia.
Any country can measure the environmental sustainability of bioenergy by means of 24 voluntary criteria and indicators.
Jokainen maa voi mitata bioenergian ekologista kestävyyttä vapaaehtoispohjalta 24 kriteerin ja indikaattorin avulla.
Any country voting against the proposed allocation would thereby decide to neither issue any (Blue) Eurobonds in the coming year nor guarantee any Blue bonds of that particular vintage.
Ehdotettua jakoa vastaan äänestävä maa voisi päättää joko olla laskematta tulevan vuoden aikana liikkeeseen (sinisiä) euroalueen yhteisiä joukkolainoja tai olla takamaatta tietyn liikkeeseenlaskun sinisiä joukkolainoja.
any country which has not ratified the Convention but which participates in the PIC procedure;
kaikkia maita, jotka eivät ole ratifioineet yleissopimusta, mutta jotka osallistuvat PIC-menettelyyn;
Any country-specific information and documents that relate to a controlled transaction involving one or more Member States must be contained either in the country-specific documentation of all the Member States concerned or in the common masterfile.
Kaikki sellaisia valvottuja liiketoimintoja koskevat maakohtaiset tiedot ja asiakirjat, joihin on osallisena yksi tai useampi jäsenvaltio, on lisättävä joko kaikkien kyseessä olevien jäsenvaltioiden maakohtaisiin asiakirjoihin tai yhteiseen kantatiedostoon.
Any court seised after a declining of jurisdiction other than the courts of the Member State of the celebration of the marriage, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions.
Tuomioistuin, jossa asia pannaan vireille sen jälkeen kun toimivallan puuttuminen on todettu, voi myös joutua samoin edellytyksin poikkeuksellisesti toteamaan, ettei se ole toimivaltainen.
Any court seised after a declining of jurisdiction, other than the courts of the Member State under whose law the registered partnership was created, which has jurisdiction on the basis of a choice of court agreement or the appearance of the defendant, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions.
Jos tuomioistuin on päättänyt jättää asian tutkimatta toimivallan puuttumisen vuoksi ja asia on pantu vireille oikeuspaikkasopimuksen tai vastaajan saapuville tulon perusteella toimivaltaisessa toisessa tuomioistuimessa, myös tuo toinen tuomioistuin voi joutua poikkeuksellisesti toteamaan, ettei se ole toimivaltainen.
any credit institution established in the Union which is neither a parent undertaking nor a subsidiary, including all its branches irrespective of where they are located;
unioniin sijoittautuneet luottolaitokset, jotka eivät ole emoyrityksiä eivätkä tytäryrityksiä, mukaan luettuina kaikki niiden sivuliikkeet niiden sijaintipaikasta riippumatta;
any credit institution which is a legal person and which, under its national law, has a registered office have its head office in the same Member State as  its registered office,
luottolaitoksen, joka on oikeushenkilö ja jolla siihen sovellettavan kansallisen lain mukaisesti on sääntömääräinen kotipaikka, hallinnollinen keskustoimipaikka on samassa jäsenvaltiossa kuin sen sääntömääräinen kotipaikka;