natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, Article 24 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Lisäksi 24 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on merkittävä maantiekuljetus­yrityksistä pitämäänsä kansalliseen rekisteriin kaikki liikenteenharjoittajiensa vakavat rikkomiset ja toistuvat vähäisemmät rikkomiset, jotka ovat johtaneet seuraamuksiin.
Also, Article 6 contains a list of issues, which should be included in the risk-assessment report.
Lisäksi 6 artiklassa luetellaan, mitä asioita riskien arviointiraportin on sisällettävä.
Also, Article 68 of the proposal requires a clear separation of ECHA's budget between activities to be carried out in accordance with the provisions of the REACH Regulation and the new and additional tasks derived from this proposal.
Lisäksi ehdotuksen 68 artiklassa edellytetään, että kemikaaliviraston budjetissa erotetaan selkeästi toisistaan REACH-asetuksen säännösten mukaan suoritettavat tehtävät sekä tähän ehdotukseen perustuvat uudet lisätehtävät.
Also, as a safeguard mechanism to give roaming providers a level of assurance as to the wholesale costs to be incurred and to avoid appreciable distortion of competition, given the persistence of high wholesale charges (in particular on non-preferred networks) and traffic steering limitations, the proposal sets a limit on the average wholesale charge which the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services.
Tukkuhinnat ovat pysyneet korkeina (erityisesti muissa kuin ensisijaisissa verkoissa) ja liikenteen ohjaamisessa on rajoituksia, minkä vuoksi asetuksessa vahvistetaan keskimääräinen enimmäistukkuhinta, jonka vierailuverkon operaattori voi periä verkkovierailuasiakkaan kotiverkon operaattorilta säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen tarjoamisesta.
Also, as a way to prevent potential distortions of competition, Fortis committed not to expand through acquisitions in the banking market in Belgium and Luxembourg.
Lisäksi Fortis sitoutui mahdollisen kilpailun vääristymisen estämiseksi olemaan laajentamatta toimintaansa yritysostojen kautta Belgian ja Luxemburgin pankkimarkkinoilla.
Also, as call transit becomes a more competitive market, it may be more appropriate to focus on local call termination only.
Puhelujen kauttakulkumarkkinoiden tullessa avoimemmiksi kilpailulle voi olla järkevämpää keskittyä puhelun päättämiseen vain paikallistasolla.
Also, as far as the responsibility to meet minimum insurance requirement in case of short-term lease is concerned, amendment 15 is legally confusing as the entity that purchases insurance does not always have to be the holder of an Aircraft Operator's Certificate (AOC).
Lisäksi mitä tulee velvollisuuteen noudattaa vähimmäisvakuutusvaatimuksia lyhytaikaisten vuokrasopimusten yhteydessä tarkistus 15 on oikeudellisesti epäselvä, koska osapuolen, joka hankkii vakuutuksen, ei aina tarvitse olla ansiolentoluvan haltija.
Also, as many of the measures constituting the Thematic Strategy require a sufficient degree of subsidiarity, it will be necessary (i) to exchange information among the Member States about their national action plans and the precise solutions that they have found, and (ii) to develop all necessary guidance and best practices.
Koska monet teemakohtaiseen strategiaan sisältyvät toimenpiteet edellyttävät toissijaisuusperiaatteen soveltamista riittävässä määrin, on myös tarpeen i) vaihtaa jäsenvaltioiden kesken tietoja niiden kansallisista toimintasuunnitelmista ja jäsenvaltioiden löytämistä täsmällisistä ratkaisuista ja ii) vahvistaa kaikki tarvittavat ohjeet ja parhaat käytänteet.
Also, as mentioned before, a recurring problem is the lack of qualified and experienced personnel, including its high turnover.
Lisäksi, kuten edellä on mainittu, toistuvana ongelmana oli pula pätevästä ja kokeneesta henkilökunnasta ja henkilöstön suuri vaihtuvuus.
Also, as provided in the June 2000 Communication, this article establishes that the provisions, mechanisms and procedures laid down in the proposal will need to be reviewed subsequent to final implementation.
Kuten kesäkuussa 2000 annetussa tiedonannossa edellytettiin, tässä artiklassa säädetään myös, että ehdotukseen sisältyvät säännökset, järjestelmät ja menettelyt on tarkistettava lopullisen täytäntöönpanon jälkeen.
Also, as regards exempted ‘plans and programmes’, the wording is more restrictive, aiming at those “designed for the sole purpose of national defence”.
Lisäksi vapautettujen "suunnitelmien ja ohjelmien" osalta sanamuoto on rajoittavampi, koska kyseessä ovat suunnitelmat ja ohjelmat, "jotka on tarkoitettu yksinomaan maanpuolustusta varten".
Also, as regards method 3 (the accounting consolidation test), adjusted solvency supervision should stop at the highest insurance holding company, with no possibility of retracing obligations to the level of another, unlicensed firm.
Konsolidoituun kirjanpitoon perustuvan menetelmän 3 osalta mukautetun vakavaraisuustilan tarkistamisen tulisi päättyä ylimmän vakuutushallintayhtiön tasolle, eikä velvoitteita tulisi kohdistaa sitä ylempään yritykseen, jolta toimilupaa ei vaadita.
Also, as regards the organisation of the provision of a service of general economic interest, Member States are free to decide how the service is operated, provided, however, that Community rules are observed.
Yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen tarjonnan järjestämisenkin osalta jäsenvaltioilla on vapaus päättää, kuinka palvelua hoidetaan, edellyttäen kuitenkin, että yhteisön sääntöjä noudatetaan.
Also, as requested by the Parliament, it gives a ranking to future measures at the Community level, and it makes a Recommendation to decision makers at all levels, to give more weight to the fact that the cost of preventing accidents is generally much less than the economic cost of casualties and damage caused by them.
Parlamentin toivomuksesta siinä asetetaan tärkeysjärjestykseen yhteisön tasolla tulevaisuudessa toteutettavat toimenpiteet ja annetaan kaikilla tasoilla toimiville päätöksentekijöille suositus, jossa kehotetaan kiinnittämään enemmän huomiota siihen, että onnettomuuksien ehkäisystä aiheutuvat kustannukset ovat yleensä paljon alhaisemmat kuin niiden aiheuttamien loukkaantumisten ja aineellisten vahinkojen taloudelliset kustannukset.
Also, as the Carrefour/Promodès case eventually involved a sale to a financial investor, this obliged the Commission to consider carefully the conditions under which a financial investor could be considered acceptable as a purchaser.
Koska asiaan Carrefour/Promodes liittyi myynti sijoittajalle, komission oli tarkasteltava huolellisesti edellytyksiä, joiden täyttyessä sijoittaja voitaisiin hyväksyä ostajaksi.
Also, as the Court held in a case on the Brussels Convention of 1968, which the “Brussels I” Regulation replaces,129 such settlements do not constitute “decisions” within the meaning of Article 25 of the Convention, as “settlements in court are essentially contractual in that their terms depend first and foremost on the parties' intention”.
Vuoden 1968 Brysselin yleissopimusta (joka Bryssel I -asetuksen on tarkoitus korvata) koskevan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan tällaiset sovintoratkaisut eivät ole yleissopimuksen 25 artiklassa tarkoitettuja "tuomioita", koska kyseiset asiakirjat ovat ensisijaisesti sopimusluonteisia siinä mielessä, että niiden sisältö riippuu ennen muuta osapuolten tahdosta129.
Also, as the latter are often old and obsolete, their maintenance costs rise very quickly.
Lisäksi viimeksi mainitut ovat usein iäkkäitä ja vanhanaikaisia, joten niiden kunnossapitokustannukset kasvavat nopeasti.
Also, assistive interfaces usually use an inherently slower channel of human communication - such as voice synthesis or Braille - which makes ‘reading’ all the content of a page very slow.
Lisäksi avusteisissa liittymissä käytetään yleensä tavanomaista hitaampaa viestintäkanavaa kuten äänisynteesiä tai pistekirjoitusta, joten koko sivun sisällön "lukeminen" käy erittäin hitaasti.
Also, at an informal level, harmonisation of LAU (Local Administrative Unit) level 1 (which underpins the NUTS 3 level) should be actively supported by the Commission on a European scale.
Epävirallisella tasolla komission olisi aktiivisesti tuettava myös paikallisten hallintoyksiköiden LAU 1 -tason (joka tukee NUTS 3 -tasoa) yhdenmukaistamista Euroopan laajuisesti.
Also, at an informal level, the harmonisation of LAU level 1 should be supported actively by the Commission at a European scale.
Epävirallisella tasolla komission olisi aktiivisesti tuettava myös LAU 1 ‑tason yhdenmukaistamista Euroopan laajuisesti.
Also, at present packaging may still carry indications which suggest a particular kind of quality to the consumer, although the product does not in fact have these characteristics.
Pakkauksissa voidaan nykyisin lisäksi antaa tietoja, joiden avulla kuluttajille luodaan mielikuva tietyistä laatuominaisuuksista ilman, että tuotteella on niitä tosiasiassa oltava.
Also, at regional level partnerships with the social partners and the civil society organisations concerned must be encouraged in view of territorial and social cohesion.
Aluetasolla olisi lisäksi edistettävä työmarkkinaosapuolten ja asianomaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kumppanuuksia alueellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi.
Also, at that date, slots had been already allocated during the IATA Scheduling Conference (held in June 2001) for the winter 2001-2002 scheduling season.
Myös talvikauden 2001–2002 lähtö- ja saapumisajat oli tuolloin jo jaettu kesäkuussa 2001 pidetyssä IATA:n aikataulukokouksessa.
Also, at the end of 2014, political agreement was reached on an Interchange Fee Regulation that will introduce lower interchange fees for consumer card payments (and mobile and internet payments based on consumer cards) to levels that had also been agreed by the international payment card schemes as commitments in antitrust enforcement proceedings.
Lisäksi vuoden 2014 lopulla päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen asetuksesta, jolla toimituspalkkioita korttimaksuista (kuluttajien korteilla suorittamat mobiili- ja internetmaksut) alennetaan tasoille, joihin kansainväliset maksukorttijärjestelmät olivat sitoutuneet kilpailuoikeuden täytäntöönpanomenettelyssä.
Also, at the end of May the rapporteur would be attending a round-table meeting organised by the Greek Presidency in Athens, at which the EESC, CoR and EP opinions on aquaculture would be discussed.
Hän totesi, että lausunnon esittelijä osallistuu toukokuun lopussa unionin puheenjohtajavaltion Kreikan Ateenassa järjestämään pyöreän pöydän kokoukseen, jonka aikana käsitellään vesiviljelyalaa koskevia ETSK:n, AK:n ja EP:n lausuntoja.
Also, at the European Council in March 2006, all Member States have set national targets for research which, if met, would raise the level of R&D investment in the European Union from 1.9% of GDP to 2.6% by 2010.
Lisäksi kaikki jäsenvaltiot ovat maaliskuussa 2006 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa asettaneet tutkimusta varten kansalliset tavoitteet, jotka toteutuessaan merkitsevät sitä, että T&K-rahoituksen määrä Euroopan unionissa, joka on nyt 1,9 prosenttia BKT:stä, nousee 2,6 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association20.
Myönteistä on niin ikään se, että maan kongressi hyväksyi FGN:n aloitteesta rikoslain 200 pykälän uudistuksen, jolla tiukennetaan sellaisille henkilöille langetettavia vapaus- ja sakkorangaistuksia, jotka estävät kokoontumisen tai työntekijöiden oikeuksien toteutumisen tai häiritsevät niitä tai jotka ryhtyvät kostotoimiin laillisen lakon, kokoontumisen tai yhdistymisen vuoksi20.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association21.
Myönteistä on niin ikään se, että maan kongressi hyväksyi FGN:n aloitteesta rikoslain 200 pykälän uudistuksen, jolla tiukennetaan sellaisille henkilöille langetettavia vapaus- ja sakkorangaistuksia, jotka estävät kokoontumisen tai työntekijöiden oikeuksien toteutumisen tai häiritsevät niitä tai jotka ryhtyvät kostotoimiin laillisen lakon, kokoontumisen tai yhdistymisen vuoksi21.
Also, Austria had failed to prove avoidance of undue distortion of competition on the basis of the counterpart measures submitted.
Itävalta ei myöskään ollut esittänyt todisteita siitä, että kilpailun kohtuuton vääristyminen olisi vältetty esitetyillä vastasuoritteilla.
Also, authorities should react on emergency events and particularly inform the public when bathing is not advisable.
Viranomaisten olisi myös reagoitava hätätilanteisiin ja erityisesti tiedotettava kansalaisille, milloin uiminen ei ole suositeltavaa.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Lisäksi ilmailualan turvapalvelujen tarjoajilla tulisi olla sisäinen rekrytointijärjestelmä, jolla varmistettaisiin henkilöstön riittävä koulutus ja todiste vakuutuksenotosta sopimuksen täytäntöönpanon jälkeen mahdollisesti aiheutuvan korvausvastuun varalta.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Lisäksi ilmailualan turvapalvelujen tarjoajilla tulisi olla sisäinen rekrytointijärjestelmä, jolla varmistettaisiin henkilöstön riittävä koulutus, ja todiste vakuutuksenotosta sopimuksen täytäntöönpanon jälkeen mahdollisesti aiheutuvan korvausvastuun varalta.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Lisäksi ilmailualan turvapalvelujen tarjoajilla tulisi olla sisäinen rekrytointijärjestelmä ja niiden pitäisi varmistaa henkilöstön riittävä koulutus sekä kyetä esittämään todiste vakuutuksenotosta sopimuksen täytäntöönpanon jälkeen mahdollisesti aiheutuvan korvausvastuun varalta.
Also, Bangladesh does not accept any non-negotiable text for such bilateral readmission agreements.
Bangladesh ei hyväksy kyseisten kandenvälisten takaisinottosopimusten tekstiksi sellaista tekstiä, josta se ei voi neuvotella.
Also, banks need to limit the maturity mismatch in their balance sheets.
Pankkien on myös rajoitettava maturiteettieroja taseissaan.
Also, bearing in mind that 2008 will be the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission invites the European institutions to incorporate an intercultural dialogue concern in their media literacy activities.
Koska 2008 on myös Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi, komissio kutsuu kaikkia toimielimiä ottamaan kulttuurienvälisen vuoropuhelun näkökohdan mukaan medialukutaitoa käsitteleviin hankkeisiinsa.
Also, before passing a contract under the SME Specific Measures, the data provided by all the SMEs involved were checked by an independent contractor to ensure that they corresponded to the SME definition used for FP4240 and were therefore entitled to benefit from these measures.
Ennen pk-yrityksille tarkoitettuja erityistoimia koskevan sopimuksen myöntämistä riippumaton toimeksisaaja tarkasti kaikkien mukana olevien pk-yritysten toimittamat tiedot sen varmistamiseksi, että ne olivat neljännessä puiteohjelmassa käytetyn pk-yritysten määritelmän mukaisia240, mikä oli toimenpiteisiin osallistumisen edellytyksenä.
Also, before they can achieve a profitability threshold, several renewable sources may need aid for relatively long periods.
Lisäksi useat uudistuvat energialähteet tarvitsevat toimintatukea suhteellisen pitkään ennen kuin niistä tulee kannattavia.
Also, being located in several different oceans, the ORs give Europe an exclusive economic area amounting to 25 million km2 containing wealth and resources the extent of which has not yet been estimated.
Komitea toteaa, että syrjäisimpien alueiden sijainti eri valtamerissä tarjoaa unionille 25 miljoonan neliökilometrin suuruisen yksinomaisen talousvyöhykkeen, jonka rikkauksia ja resursseja ei vielä ole arvioitu.
Also, best regulatory practice and required organisational standards would be introduced in arrangements for national competent authorities.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten järjestelyihin sisällytettäisiin lisäksi parhaat sääntelykäytännöt ja tarvittavat organisatoriset vaatimukset.
Also, better and more diversified funding and closer university/business cooperation is needed.
Lisäksi tarvitaan parempaa ja monipuolisempaa rahoitusta sekä tiiviimpää yhteistyötä korkeakoulujen ja yritysten välille.
Also, better promotion of the consumption of F&V is considered a must.
Ehdottoman tärkeänä pidettiin myös toimia hedelmien ja vihannesten kulutuksen lisäämiseksi.
Also, between Lille and these ports and on the Danube container services are taking off, with a helping hand from the PACT programme, which co-financed a number of pilot actions for combined transport with Commission funds during 1993-199613 and 1997-2001.
Alkusysäyksenä näihin kuljetuksiin on toiminut osittain Pact-ohjelma, jonka kautta komissio on vuosina 1993–199613 ja 1997–2001 osallistunut useiden yhdistettyjä kuljetuksia koskevien kokeiluhankkeiden rahoitukseen.
Also, both heavy metals are used in numerous products.
Lisäksi ne eivät kannusta yhtenäiseen lähestymistapaan maaliikenteen infrastruktuurin osalta.
Also, both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (in particular through the ARLEM and CORLEAP assemblies) have increased their involvement.
Myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea ovat aktivoituneet varsinkin ARLEMin ja CORLEAPin välityksellä.
Also, businesses are free to provide any additional information they consider useful, provided it is not misleading for consumers.
Lisäksi yritykset voivat vapaasti antaa hyödyllisiksi katsomiaan lisätietoja, kunhan niillä ei johdeta kuluttajia harhaan.
Also, calculation methods of fees differ between Member States (fixed fees or fees calculated as a proportion of the value of the claim or a combination of these two).
Maksujen laskentamenetelmissä on myös eroja jäsenvaltioiden välillä (kiinteämääräiset maksut tai maksut, jotka lasketaan osuutena vaatimuksen arvosta, tai näiden kahden yhdistelmä).
Also, care should be taken to make the SPE accessible to entrepreneurs of all EU-27 Member States.
Lisäksi olisi varmistettava, että kaikkien EU:n 27 jäsenvaltion yrittäjät voisivat perustaa SPE:n.
Also, certain agreements involving the introduction of break-through technologies are treated as agreements between competitors while, by adopting a more narrow definition of competitors, they could be regarded as vertical in nature and be more widely covered by the block exemption.
Läpimurtoa merkitsevän teknologian käyttöönottoa koskevia sopimuksia pidetään joskus kilpailijoiden välisinä sopimuksia, vaikka määrittelemällä kilpailijat suppeammin sopimuksia voitaisiin pitää vertikaalisina ja niihin voitaisiin laajemmin soveltaa ryhmäpoikkeusta.
Also, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or of high interest to the public have been harmonised by Directive 2010/13/EU.
Direktiivillä 2010/13/EU on lisäksi yhdenmukaistettu tiettyjä seikkoja lähetyksissä, jotka liittyvät yhteiskunnallisesti erittäin merkittäviin tai yleisöä suuresti kiinnostaviin tapahtumiin.
Also, certain legislation has still to be brought in line with the CLNM, such as the Law on State Administration, the Law on Courts, the Law on the State Judicial Council and the Law on the State Prosecutor’s Office.
Eräät lait on edelleen saatettava yhdenmukaisiksi vähemmistöjen oikeuksia koskevan lain kanssa.
Also, certain tests should be harmonised with those defined by the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) codes.
Lisäksi olisi yhdenmukaistettava tietyt testit niiden testien kanssa, jotka määritellään taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n testiohjeissa.
Also, changes in securing long-term supply contracts are seen as a major issue.
Keskeisenä kysymyksenä pidetään myös muutoksia pitkäaikaisten toimitussopimusten hankkimisessa.
Also, clear, understandable, accurate and informative classification and labelling has the potential to make an important contribution to dispelling such doubts.
Myös tuotteiden selkeä, helppotajuinen, täsmällinen ja informatiivinen luokittelu ja merkitseminen on ratkaisevan tärkeää tällaisten epäilysten hälventämiseksi.
Also, coastal shipping is becoming a major vehicle for intra-EU traffic, but still remains subject to worldwide rule-setting.
Myös rannikkoliikenteestä on tulossa merkittävä EU:n sisäisen liikenteen väline, mutta siihen sovelletaan edelleen maailmanlaajuista sääntelyä.
Also, committees bringing together national experts from EU Member States are an important part of the process of evaluating and monitoring EU legislation on health and safety at work.
EU:n työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön valvonta- ja seurantaprosessissa merkittävässä asemassa ovat jäsenvaltioiden kansallisista asiantuntijoista koostuvat komiteat.
Also, common positions have to evolve and be adapted by drawing on the lessons of new experiences and/or on dialogue with our international partners.
Yhteisiä kantoja on lisäksi kehitettävä ja muutettava hyödyntämällä uusia kokemuksia ja/tai vuoropuhelua kansainvälisten kumppaneidemme kanssa.
Also, comparatively less was spent on Asia in 2007, but major programmes are being prepared in 2008 for Bangladesh, Nepal etc.
Myös Aasiassa varoja käytettiin vuonna 2007 verrattain vähän, mutta vuonna 2008 valmistellaan huomattavia ohjelmia muun muassa Bangladeshia ja Nepalia varten.
Also, competition will lead to a greater homogeneity of prices throughout the Community thereby providing a level playing field for both industrial and private energy users.
Kilpailu johtaa myös hintojen entistä suurempaan yhtenäisyyteen kaikkialla yhteisössä, joten energian käyttäjät niin teollisuudessa kuin kotitalouksissakin ovat tasavertaisessa asemassa.
Also, competitors may be tempted to free ride on investments made by the dominant undertaking instead of investing themselves.
Lisäksi kilpailijoilla voi olla kiusaus käyttää hyväkseen määräävässä asemassa olevan yrityksen investointeja sen sijaan, että ne investoisivat itse.
Also, compliance with the Financial Regulation was ensured through simple cross-references, without repeating the relevant provisions of the Financial Regulation in individual programmes.
Varainhoitoasetuksen noudattaminen on varmistettu yksinkertaisilla ristiviittauksilla toistamatta kuitenkaan varainhoitoasetuksen keskeisiä säännöksiä yksittäisissä ohjelmissa.
Also, compliance with the rules needs to be improved and more focus needs to be given to sustainability of public finances.
Myös sääntöjen noudattamista on parannettava ja julkisen talouden kestävyyteen on kiinnitettävä enemmän huomiota.
Also, concerns have been expressed about IPv6 and privacy, in particular by the Article 29 Data Protection Working Party14.
Etenkin 29 artiklan mukainen tietosuojatyöryhmä on tuonut lisäksi julki yksityisyyden suojaan liittyviä IPv6:n ongelmakohtia.14