natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a longlines are set during the night, with night being defined as the period between nautical dusk/dawn as referenced in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position fished;
pitkäsiimat lasketaan yöllä, joka määritellään nauttisen ilta- ja aamuhämärän väliseksi ajaksi, sellaisena kuin nauttinen ilta- ja aamuhämärä on ilmoitettu Nautical Almanac -kalenterissa kulloisenkin kalastuspaikan maantieteelliselle sijainnille;
A long‑term objective might be a database coupled with a translation facility.
Pitkän ajan yhteistyötavoitteena voisi olla tietolähteitä koskevan tietokannan perustaminen ja sitä koskevien käännöspalvelujen perustaminen.
A long‑term resident may exercise the right of residence in the territory of Member States other than the one which granted him the status, for a period exceeding three months, as provided by this Chapter.
Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen on käytettävä oikeuttaan oleskella yli kolmen kuukauden ajan muiden kuin sen jäsenvaltion alueella, joka on myöntänyt hänelle tämän aseman, tässä luvussa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
A long‑term resident’s EC residence permit may be issued in the form of a sticker or of a separate document.
Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskelulupa voi olla joko tarra tai erilliselle lomakkeelle laadittu asiakirja.
A long‑term resident’s EC residence permit shall be issued free of charge or against payment of a sum not exceeding the charges required of nationals for the issuance of identity cards.
Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskelulupa on myönnettävä joko maksutta tai siitä perittävä maksu voi olla enintään yhtä suuri kuin ne maksut ja verot, jotka jäsenvaltion kansalaiselta peritään henkilökortista.
A look ahead: challenges in the home affairs policy area
Katse eteenpäin: sisäpolitiikan haasteet
A look at best practices in areas most directly affecting new forms of work organization has confirmed the crucial importance which has to be attached to the development of systematic plans for improving those skills linked to new forms of work organization.
Parhaiden käytäntöjen tutkiminen niiden tekijöiden yhteydessä, jotka välittömimmin vaikuttavat työn uudelleen organisointiin, on vahvistanut, että systemaattisten pätevöittämissuunnitelmien kehittämisellä on keskeinen merkitys työtapoja uudelleen organisoitaessa.
A look at best practices in areas most directly affecting new forms of work organization has, in the first instance, confirmed - including in financial terms - the crucial importance which has to be attached to the development of systematic plans for improving those skills linked to new forms of work organization.
Parhaiden käytänteiden tutkiminen niiden tekijöiden yhteydessä, jotka välittömimmin vaikuttavat työn uudelleen organisointiin, on – myös rahoituksen kannalta – vahvistanut, että systemaattisten pätevöittämissuunnitelmien kehittämisellä on keskeinen merkitys työtapoja uudelleen organisoitaessa.
A look at exchange rates between European currencies prior to stage 3 of EMU - when they were still independent - and the US dollar also shows that it is not primarily the euro that is weak, but rather the dollar that is extremely strong.
Emun kolmatta vaihetta edeltäneen tilanteen tarkastelu ja tuolloin vielä itsenäisten eurooppalaisten valuuttojen ja Yhdysvaltain dollarin vaihtokurssien keskinäinen vertailu osoittaa, ettei kyse ole niinkään euron heikkoudesta vaan pikemminkin dollarin huomattavasta vahvuudesta.
A look at individual national allocation plans might at least help here.
Tässä kohden jäsenvaltioiden jakosuunnitelmien tarkastelusta saattaisi olla hyötyä.
A look at price convergence in private consumption is particularly telling of changes occurring in consumer markets.
Yksityiseen kulutukseen vaikuttava hintojen lähentyminen kuvastaa varsin hyvin kulutusmarkkinoiden muutoksia.
A look at real unit labour costs in the EU also shows that the relative price of labour has fallen steadily in the last decade and thus, in principle, does not constitute an obstacle to employment growth.
Reaalisten yksikkötyö­kustannusten tarkastelu Euroopan unionissa osoittaa kuitenkin myös, että työn suhteellinen hinta on viime vuosikymmenen aikana jatkuvasti laskenut eikä se siis periaatteessa ole este työllisyyden kasvulle.
A look at the figures for visits to monuments, museums, festivals and artistic events shows that very few of these are adequately exploited from the point of view of tourism.
Monumenttien, museoiden, festivaalien ja taidetapahtumien kävijä- ja katsojamääriä koskevista tilastoista käy ilmi, että vain harvojen kohteiden laatu ja hyödyntämisaste on riittävä.
A look at the map of many parts of the Union – or, even more, travel or residence in them – reveals a picture which challenges many of the conventional categories for viewing urban models.
Tutkittaessa useita unionin osia kuvaavia karttoja ja kyseisillä alueilla vierailtaessa tai niillä asuttaessa havaitaan, että näin avautuva näkymä asettaa kyseenalaiseksi luokittelun, jolla olemme tottuneet kuvaamaan kaupunkia.
A look at the past Commission’s practice concerning IPR cases shows that non compete obligations have generally been forbidden.50 The ECJ case-law, however, is more balanced.
Kun tarkastellaan komission noudattamaa käytäntöä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevissa asioissa, käy ilmi, että kilpailukieltovelvoitteet on yleensä kielletty.50 Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö on kuitenkin punnitumpi.
A look at the reforms carried out4 shows that not all the issues were always taken into account, giving rise to inconsistent results which sometimes penalised certain social sectors.
Tehtyjen uudistusten4 analysointi paljastaa, ettei ongelmakokonaisuuksia ole aina otettu huomioon.
A look at the sectoral net lending/borrowing in surplus and deficit countries in the euro area shows that the key driver of the growing divergences in external positions prior to the onset of the crisis was the non-financial private sector.
Sektorikohtaisen nettoluotonannon/nettoluotonoton tarkastelu euroalueen yli- ja alijäämämaissa osoittaa, että ulkoisten rahoitusasemien kasvavien erojen keskeinen aiheuttaja ennen kriisin alkamista oli rahoitusalan ulkopuolinen yksityissektori.
A look at the sending countries also reveals a very varied picture, with “high-mobility” and “low-mobility” countries amongst EU-2 and EU-10 Member States.
Kun liikkuvuutta tarkastellaan lähtömaiden näkökulmasta, tilanne on erittäin vaihteleva: EU2- ja EU10-maiden joukossa on niin suuren kuin pienenkin liikkuvuuden maita.
A look at the treaties shows that very few areas come under exclusive European power.
Perussopimusten tarkastelu paljastaa, että vain harvat alat kuuluvat yksinomaisesti unionin toimivaltaan.
A look into the convergence patterns by countries and product categories will help answer these questions.
Lähentymiskehityksen tarkastelu maittain ja tuoteryhmittäin auttaa vastaamaan näihin kysymyksiin.
A look to the future
Katse tulevaisuuteen
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Löystynyt tai vaurioitunut paneeli tai osa, joka voi aiheuttaa vammoja
A loose seat or
Istuimen kiinnitys löysä
a looser definition of carbon leakage with up-to-date qualitative risk criteria without introducing threshold values;
Joustavoitetaan hiilivuotoriskin määrittelyä soveltamalla ajankohtaista tilannetta koskevia laadullisia riskinarviointikriteerejä ilman kynnysarvoja.
A lorry with the compartment where the driver is located and cargo area within a single unit;
Kuorma-auto, jossa ohjaamo ja kuormatila ovat samassa yksikössä.
A loss incurred by a taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer in a fiscal year may be deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
Veronmaksajalle tai unionin ulkopuolella verotuksellista kotipaikkaansa pitävän veronmaksajan kiinteälle toimipaikalle verovuoden aikana syntyneet tappiot voidaan vähentää seuraavina verovuosina, jollei tässä direktiivissä toisin säädetä.
A loss of 1 700 to 2 000 (at worst) jobs in the manufacturing and distribution industries will be offset by the creation of new posts in other sectors: 200 related to the container management schemes, 2 500 to training and certification, 1 000 to testing and control of sprayers, 500 to equipment maintenance, and 900-1 300 jobs in agricultural advisory services.
Valmistus- ja jakeluteollisuudessa menetetään (pahimmassa tapauksessa) 1 700–2 000 työpaikkaa, mutta menetykset kompensoituvat, kun uusia työpaikkoja syntyy muille aloille (200 työpaikkaa säiliöiden hallintajärjestelmien osalta, 2 500 työpaikkaa koulutuksen ja sertifioinnin osalta, 1 000 työpaikkaa ruiskujen testauksen ja valvonnan osalta, 500 työpaikkaa kaluston huollon osalta ja 900–1 300 maatalousalan neuvontapalvelujen osalta).
a loss of balance or coordination;
tasapainon ja koordinaation menetys;
A loss of biodiversity is a loss of economic opportunity.
Biologisen monimuotoisuuden häviäminen tuhoaa samalla taloudellisia mahdollisuuksia.
a loss of competitiveness for the sector and its suppliers would have a negative impact on employment;
kilpailukyvyn menettäminen vaikuttaisi kielteisesti työllisyyteen
A loss of influence by smaller EU members to make space for emerging economies, can be compensated by a better coordinated EU policy.
Vaikutusvalta, jonka pienemmät EU:n jäsenvaltiot menettävät tehdessään tilaa nopean talouskasvun maille, voidaan korvata koordinoimalla EU:n politiikkaa aiempaa paremmin.
A loss of intra-brand competition is especially likely at the retail level if coupled with large territories, since final consumers may be confronted with little possibility of choosing between a high price/high service and a low price/low service distributor for an important brand.
Tuotemerkin sisäisen kilpailun häviäminen on erityisen todennäköistä vähittäiskaupassa, jos myyntialueet ovat lisäksi suuret, koska tällöin loppukuluttajille voi olla tärkeän tuotemerkin jakelussa vähän valinnanvaraa korkean hinta- ja palvelutason tarjoavan jakelijan ja alhaisen hinta- ja palvelutason tarjoavan jakelijan välillä.
a losses incurred by the permanent establishment of a resident taxpayer situated in a third country;
a tappiot, jotka tekee unionissa verotuksellista kotipaikkaansa pitävän verovelvollisen kolmannessa maassa sijaitseva kiinteä toimipaikka;
A lot can be achieved at national and regional level.
Kansallisella ja alueellisella tasolla voidaan saada aikaan paljon.
A lot can be done at national and regional level
Kansallisella ja alueellisella tasolla voidaan tehdä paljon
A lot can be done to help EU firms, in particular SMEs7, tap into this growth.
EU:n yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä7, voidaan auttaa monella tavoin hyödyntämään tätä kasvua.
A lot can be done to improve communication and to publicise the opportunities offered by a more integrated Europe.
Viestinnän parantamiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi yhdentyneemmän Euroopan tarjoamista mahdollisuuksista on vielä paljon tehtävissä.
A lot can be done with the support of EU programmes, such as the European Structural and Investment Funds.
EU:n ohjelmien, kuten Euroopan rakenne- ja investointirahastojen, tuella voidaan tehdä paljon.
A lot can be gained from following reforms which are faced by several Member States in the same time horizon: issues such as sustainability of pensions, the effectiveness of R&D or strengthening the resilience of the labour market are common challenges.
Olisi erittäin hyödyllistä seurata uudistuksia, joita toteutetaan useissa jäsenvaltioissa samanaikaisesti, sillä eläkejärjestelmien kestävyys, T&K-toimien tuloksellisuus tai työmarkkinoiden häiriönsietokyvyn vahvistaminen ovat kaikille jäsenvaltioille yhteisiä haasteita.
A lot could be done already in the short term without amending existing Treaties.
Paljon voidaan muuttaa jo piankin kajoamatta perussopimuksiin.
A lot depended on the ability of the EU to exit rapidly and strongly from the 2009 recession.9
Paljon riippui siitä, pystyisikö EU selviytymään nopeasti ja määrätietoisesti vuoden 2009 taantumasta.9
A lot depends on whether an adequate institutional and regulatory regime is in place for facilitating sales of excess electricity into the grid.
Paljon riippuu siitä, saadaanko aikaan tarvittava institutionaalinen ja sääntelyjärjestelmä, joka helpottaisi ylijäämäsähkön myymistä verkkoon.
A lot depends on young people taking an active part.
Nuorten osallistuminen siihen on siis todellinen haaste.
A lot has also been done to enhance transport’s environmental performance.
Paljon on saatu aikaan myös ympäristönsuojelun parantamisessa liikenteen alalla.
A lot has been and is being done in terms of simplification following discussions in Council and Parliament, the independent review of the ERC's structures and mechanisms2 and the recent public consultation of stakeholders3.
Paljon on jo tehty ja tehdään puiteohjelman yksinkertaistamiseksi, jota on peräänkuulutettu neuvostossa ja parlamentissa käydyissä keskusteluissa, ERC:n rakenteita ja mekanismeja koskevassa katsauksessa2 sekä hiljattaisessa sidosryhmäkuulemisessa3.
A lot has been done by the EU to ensure equal treatment between women and men, both in law and in practice.
EU on tehnyt paljon naisten ja miesten tasavertaisen kohtelun hyväksi sekä lainsäädännöllä että käytännössä.
A lot has been done in this area in recent years.
Alalla on edistytty viime vuosina merkittävästi.
A lot has happened in the Member States, even if this Directive’s implementation deadline is still only approaching.
Jäsenvaltioissa on jo ryhdytty lukuisiin toimenpiteisiin, vaikka kyseisen direktiivin täytäntöönpanolle asetettu määräaika ei ole vielä umpeutunut.
A lot has happened since the launch of Single Sky in 2000.
Paljon on tapahtunut sen jälkeen, kun yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luominen aloitettiin vuonna 2000.
A lot more businesses will be starting up and existing companies will flourish by finding new market niches thanks to the “long tail” effect17.
Uusien yritysten määrä voi moninkertaistua ja jo olemassa olevat yritykset menestyvät päästessään uusiin markkina-aukkoihin "pitkä häntä" -vaikutuksen ansiosta17.
A lot needs to be done to complete the internal market for transport, where considerable bottlenecks and other barriers remain.
Liikenteen sisämarkkinoiden toteuttaminen vaatii vielä paljon työtä merkittävien pullonkaulojen ja muiden esteiden poistamiseksi.
A lot of action has already been undertaken, and many new actions have already been planned.
Paljon toimia on jo toteutettu ja lukuisia uusia toimia on suunniteltu.
A lot of attention has already been paid to trafficking in human beings at international level.
Kansainvälisellä tasolla ihmiskauppaan on jo kiinnitetty paljon huomiota.
A lot of detailed comments have been used to improve the draft.
Useita yksityiskohtaisia huomautuksia on käytetty luonnoksen parantamiseksi.
A lot of effort is being put in measuring progress with relevant indicators.
Edistyksen mittaamiseen asianmukaisien indikaattorien avulla on keskitytty painokkaasti.
A lot of effort is still needed to implement new arrangements, including those set out in the amended congestion management guidelines.
Paljon on vielä tehtävä ennen kuin muun muassa siirtorajoitusten hallintaa koskevissa muutetuissa suuntaviivoissa esitetyt uudet järjestelyt saadaan toteutettua.
A lot of effort was put into modernising and reforming the country, and in making the best use of EU funds in support of the Greek priorities.
Maan nykyaikaistamiseksi ja uudistamiseksi sekä EU:n varojen käyttämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla on toteutettu lukuisia Kreikan ensisijaisia tavoitteita tukevia toimia.
A lot of expertise and professionals are available among the different European Member States and can be approached for support regarding specific problems and tasks within public health and health monitoring ;
Jäsenvaltioissa on paljon asiantuntijoita ja alan ammattilaisia, joihin voidaan ottaa yhteyttä kansanterveyteen ja terveystilanteen seurantaan liittyvien erityisongelmien ja -tehtävien osalta.
A lot of information concerning young workers is therefore available.
Nuorista työntekijöistä on tämän vuoksi saatavilla paljon tietoa.
A lot of information has been gathered about the target group, and this can be utilised in the planning of public services and in organising cooperation with the third sector.
Tästä kohderyhmästä on nyt kerätty paljon tietoa, jota voidaan käyttää julkisten palveluiden suunnittelussa ja yhteistyön järjestämisessä kolmannen sektorin kanssa.
A lot of progress has been made on the basis of efficient cooperation between the Government appointed Focal Points on Short Sea Shipping, the Promotion Centres and the Maritime Industries Forum (MIF), supported by heavy investments and sales efforts of the shipping industry.
Hyvän pohjan saavutetulle tuntuvalle edistymiselle on tarjonnut lähimerenkulun yhteyshenkilöiden, lähimerenkulun edistämiskeskusten ja Euroopan meriteollisuusfoorumin (Maritime Industries Forum, MIF) yhteistoiminta, jota merenkulkualan markkinointiponnistukset ovat tukeneet.
A lot of progress has been made – even more remains to be done.
Edistystä on tapahtunut paljon, mutta tehtävää riittää saavutettua edistystäkin enemmän.
A lot of relevant data already collected by Eurostat can form a basis for this monitoring.
Eurostat on jo kerännyt runsaasti luotettavaa tietoa, joka voi muodostaa perustan tälle seurannalle.
A lot of research and limited development – as contemplated in the Scheme – is done, out of which only a few production programmes arise.
Tätä varten tehdään paljon tutkimusta ja rajoitettua kehittämistoimintaa – kuten järjestelmässä kaavaillaan – mutta siitä syntyy vain vähän tuotanto-ohjelmia.
A lot of research is presently ongoing to develop water quality models which account for a wide range possible influences.
Parhaillaan on käynnissä useita tutkimuksia sellaisten vedenlaatumallien kehittämiseksi, joissa otetaan huomioon mahdollisimman monenlaiset vaikutukset.
a lot of scholarship funding was available for Belarus youth.
Valko-Venäjän nuorisolle on tarjolla paljon stipendirahoitusta.
A lot of SME organisations regretted the absence of an instrument helping SMEs to overcome the obstacles, especially since programmes aiming at setting up joint ventures with countries outside the EU existed.
Monet pk-yritysten etujärjestöt valittivat sellaisen välineen puuttumista, joka auttaisi pk-yrityksiä voittamaan esteet, etenkin kun ohjelmat yhteisyritysten perustamiseksi EU:n ulkopuolisten maiden kanssa olivat jo olemassa.
A lot of studies have demonstrated over time that wearing a safety belt can contribute to decrease significantly the number of people killed.
Useiden pidemmän ajanjakson kuluessa tehtyjen tutkimusten mukaan turvavyön käyttö voi vähentää merkittävästi kuolonuhrien määrää.
A lot of these may be explained by the sheer variety of products in the sector and by intense government control of trade flows in response to legitimate consumer demands for enhanced food safety standards.
Suuri osa tapauksista voi selittyä sektoriin kuuluvien tuotteiden moninaisuudella ja hallitusten toteuttamalla kauppavirtojen tiukalla valvonnalla vastauksena kuluttajien oikeutettuihin vaatimuksiin elintarvikkeiden turvallisuuden parantamisesta.
A lot remains to be done to convince people that reforms will contribute to greater, shared prosperity and to involve them in the process.
Vielä on paljon tehtävää kansalaisten vakuuttamiseksi siitä, että uudistuksilla lisätään ja jaetaan vaurautta, ja kansalaisten saamiseksi mukaan prosessiin.
A lot remains to be done.
Vielä on kuitenkin paljon tehtävää.
A lot shall not contain more than 3% by weight of tubers smaller than the minimum size indicated or more than 3% by weight of tubers larger than the maximum size indicated.
Yksi erä ei saa sisältää enempää kuin 3 painoprosenttia mukuloita, joiden koko on pienempi kuin vähimmäiskoko, eikä enempää kuin 3 painoprosenttia mukuloita, joiden koko on suurempi kuin merkitty enimmäiskoko.
A lot still needs to be done on transparency for cost-sharing.
Kustannusten jakautumisen läpinäkyvyyden varmistamiseksi on tehtävä vielä paljon työtä.
A lot will depend now on the commitment of individual EU governments.
Paljon riippuu nyt yksittäisten EU:n jäsenvaltioiden sitoutumisesta.
A lot will depend on the environmental expertise available in the standards development process, and the willingness to take environmental issues systematically into account.
Paljon riippuu standardien laatimisen aikana käytettävissä olevasta ympäristöasiantuntemuksesta ja halukkuudesta ottaa ympäristökysymykset systemaattisesti huomioon.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and not the condition for it.
Talouden alhainen alijäämä on ennen kaikkea suotuisan yleistaloudellisen kehityksen tulos eikä sen edellytys.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and not the condition for it.
Talouden alhainen alijäämä on ennen kaikkea suotuisan yleistaloudellisen kehityksen tulos eikä sen edellytys."
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and of sound governance and not the condition for it.
Talouden alhainen alijäämä on ennen kaikkea suotuisan yleistaloudellisen kehityksen ja hyvän hallinnon tulos eikä sen edellytys.
A low carbon and resource efficient economy will also require actions and training for the specific skill sets that will be needed.
Vähähiilinen ja resurssitehokas talous edellyttää myös toimia ja koulutusta tarvittavien erityistaitojen alalla.
A Low Carbon Business Action will provide technical assistance for the establishment of Cooperation Partnerships between EU businesses and clusters and businesses and other counterparts in middle income countries, and for the elaboration of joint bankable proposals26 that reflect the interests of both parties while ensuring policy coherence for development.
Vähähiilistä yrittäjyyttä koskeva toimi (Low Carbon Business Action) tarjoaa teknistä apua EU:n yritysten ja klusterien sekä keskitulotason maiden yritysten ja muiden vastapuolten välisten yhteistyökumppanuuksien muodostamiseen sekä pankkikelpoisten yhteisten ehdotusten26 laatimiseen, joissa otetaan huomioon molempien osapuolten edut ja varmistetaan samalla kehityspolitiikan johdonmukaisuus.
A low degree of overall compliance was observed, particularly in Member States where no similar containment requirements applied prior to the Regulation.
Yleisesti ottaen sääntöjä ei noudatettu kovinkaan hyvin, erityisesti jäsenvaltioissa, joissa ei ennen asetusta sovellettu vastaavanlaisia vuotojen estämistä koskevia vaatimuksia.
A low flat statutory tax rate is assumed to be essential to avoid strong negative impacts on markets and to ensure some revenue collection, since the incentives for avoidance increase with the tax rate.
Alhaisen lakisääteisen kiinteän verokannan otaksutaan olevan voimakkaiden kielteisten markkinavaikutusten välttämisen ja tulonkeruun varmistamisen kannalta olennainen edellytys, koska korkea verokanta kasvattaa veronkierron kannustimia.
A low income means less saving, greater demand for basic necessities, and heavier dependence on the public sector.
Alhaiset tulot johtavat vähäisempään säästämiseen, suurempaan välttämättömyystavaroiden kysyntään ja suurempaan riippuvuuteen julkisesta sektorista.
A low level of compliance with the requirements of the Directive has been observed.
On havaittu, että direktiivin vaatimuksia noudatetaan heikosti.
A low level of compliance would reduce any effect on road safety.
Jos sääntöjen noudattaminen on kovin heikkoa, liikenneturvallisuutta ei onnistuta parantamaan.
a low level of entrepreneurial activity, particularly in establishing potential high-growth businesses and capturing the value of research and innovation outputs.
yritystoiminnan vähäisyys, varsinkin kun kyse on potentiaalisten kasvuyritysten perustamisesta ja tutkimus- ja innovaatiotoiminnan tuotosten hyödyntämisestä.