natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Member States have for the most part already committed the resources and expenditure necessary for implementing measures under Directive 2002/59/EC or international instruments which they have themselves ratified within the IMO;
Jäsenvaltiot ovat jo suurelta osin osoittaneet välineet ja määrärahat, jotka tarvitaan direktiivissä 2002/59/EY sekä jäsenvaltioiden IMO:n puitteissa hyväksymissä kansainvälisissä asiakirjoissa vahvistettujen toimenpiteiden toteuttamiseksi.
Accordingly, the Member States should permit the adoption of a fair value system of accounting by all undertakings or any classes of undertaking in respect of both the annual and consolidated financial statements or in respect of consolidated financial statements only.
Näin ollen jäsenvaltioiden olisi sallittava, että kaikki yritykset tai mitkä tahansa yritysluokat ottavat käyttöön käypään arvoon perustuvan arvostamistavan sekä vuositilinpäätöksiä että konsolidoituja tilinpäätöksiä varten tai ainoastaan konsolidoituja tilinpäätöksiä varten.
Accordingly, the national authorities may use the techniques for the collection of data that are appropriate for the way the systems are organised.
Kansalliset viranomaiset voivat näin ollen käyttää tiedonkeruussa tekniikoita, jotka ovat järjestelmien organisaatiotyypin kannalta tarkoituksenmukaisia.
Accordingly, the need for an effective enforcement of the EC competition rules to international air transport has become yet more important in the light of the Court's judgment.
Näin ollen tuomioistuimen tuomioiden perusteella on yhä tärkeämpää panna EY:n kilpailusäännöt tehokkaasti täytäntöön kansainvälisen lentoliikenteen alalla.
Accordingly, the new Board will have a chairperson plus six members who, for the first time, will work full time and be free of any policy responsibilities within the Commission.
Lautakunta muodostuu puheenjohtajasta ja kuudesta jäsenestä, jotka ensimmäistä kertaa työskentelevät täysipäiväisesti ja joilla ei ole politiikkaan liittyviä tehtäviä komissiossa.
Accordingly, the new Commission only adopted its work programme for 2015 in mid December 2014, and the Committee forwarded its contribution to it in November.
Siksi uusi komissio hyväksyi vuonna 2014 vuoden 2015 työohjelmansa vasta joulukuun puolivälissä, ja vastaavasti työvaliokunta toimitti komitean kannanoton marraskuussa.
Accordingly, the new presentation is applied in the following areas:
Uutta esitystapaa käytetään seuraavilla aloilla:
Accordingly, the nominal and underlying balances for the euro area are expected to improve in 2003, although marginally.
Näin ollen jäsenvaltioiden nimellisen ja rakenteellisen rahoitusaseman uskotaan kohentuvan euroalueella vuonna 2003, vaikkakin vain vähän.
Accordingly, the non-profit organisations are treated in the same way as small enterprises – they have to pay taxes from the donations they receive, while only a few on them are exempted from VAT obligations.
Tämän seurauksena voittoa tavoittelemattomia organisaatioita kohdellaan samalla tavalla kuin pienyrityksiä – niiden on maksettava veroa saamistaan lahjoituksista, ja vain harvat niistä on vapautettu alv‑velvoitteista.
Accordingly, the notion of 'total underdevelopment' and hence the essential justification of the call for action by the Commission are in the view of the EESC seriously open to question.
Kyseisen oikeudenalan huono kehittäminen ja siis komissiolle osoitetun toimintakehotuksen oikeutus voidaankin ETSK:n mielestä asettaa vakavasti kyseenalaiseksi.
Accordingly, the NRP sets a comparatively ambitious employment rate target of 78%.
Kansallisessa uudistusohjelmassa asetetaankin verrattain kunnianhimoinen 78 prosentin työllisyysastetavoite.
Accordingly, the NSOs in the Member States, when coding the questionnaires, must reconstitute the data which are not explicitly required from the transport operators from the data which they collect on the basis of either the ‘basic transport operation’, or the ‘vehicle journey’.
Jäsenvaltioiden tilastotoimistojen vastuulla onkin kyselylomakkeiden koontamisvaiheen aikana poimia ja yhdistää ne tiedot, joita ei nimenomaan pyydetä liikenteenharjoittajilta, niiden tietojen perusteella, jotka nämä toimistot keräävät joko peruskuljetuksia tai ajoneuvojen matkoja painottavan menetelmän mukaisesti.
Accordingly, the number of jobs created directly or indirectly by the sport industry has risen by 60% in the past ten years to reach nearly 2 million.
Niinpä urheilun suoraan tai välillisesti luomien työpaikkojen määrä on  viimeksi kuluneen kymmenen vuoden aikana kohonnut 60 prosentilla lähes 2 miljoonaan.
Accordingly, the number of liquidations of partnership property resulting from the dissolution of the partnership or the death of one of its members is increasing.
Tästä syystä myös varallisuussuhteiden purkaminen lisääntyy parisuhteen päättymisen tai toisen osapuolen kuoleman seurauksena.
Accordingly, the objectives of the Year will be :
Teemavuodella on sen vuoksi seuraavat tavoitteet:
Accordingly, the opinion prepared was the result of discussions as to the best approach to be adopted for winning public support for the Constitution; it did not in any way constitute an exhaustive analysis of the provisions of the Constitutional Treaty or of the institutional changes provided for.
Missään tapauksessa ei pyritty tekemään tyhjentävää analyysia perustuslakisopimuksen määräyksistä ja siihen sisältyvistä institutionaalisista muutoksista.
Accordingly, the opinion proposed that the EESC be given responsibility, within the framework of exploratory or own-initiative opinions, for formulating proposals for the implementation of that provision as well as regarding the Committee’s potential role in this area.
Sen vuoksi lausunnossa ehdotetaan, että ETSK:n tehtäväksi annetaan laatia joko valmistelevan tai oma-aloitteisen lausunnon muodossa ehdotuksia tämän määräyksen täytäntöönpanosta ja komitean mahdollisesta roolista siinä.
Accordingly, the option applies only after consultation of the VAT Committee.
Sen vuoksi kyseistä mahdollisuutta voidaan käyttää vasta, kun arvonlisäverokomitea on tarkastellut asiaa.
Accordingly, the original wording of point 1.4 would be retained.
Näin ollen lausunnon kohta 1.4.
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased, as required by the new earmarking provisions.
Näihin toiminta-aloihin annettavaa kokonaisrahoitusta olisi siten lisättävä tuntuvasti, kuten uusissa korvamerkintää koskevissa säännöksissä edellytetään.
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased.
Näihin toiminta-aloihin annettavaa kokonaisrahoitusta olisi siten lisättävä tuntuvasti.
Accordingly, the overall health status of the population tends to be weaker in lower income groups.
Näin ollen väestön yleinen terveydentila on yleensä heikompi pienituloisilla ryhmillä.
Accordingly, the Panel recommends increasing the relative size of the budgets allocated to science and technology compared to other policy domains.
Lautakunta suositteleekin tieteelle ja teknologialle osoitettujen määrärahojen osuuden kasvattamista suhteessa muihin politiikan aloihin.
Accordingly, the parties to a transaction have to assess themselves whether a clause can be regarded as ancillary to a merger or not.
Näin ollen keskittymän osapuolten on itse arvioitava, voidaanko tietyn lausekkeen katsoa liittyvän keskittymään vai ei.
Accordingly, the permitted flexibility in the year-to year quota uptake established in Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas 17 should not be deemed as overfishing.
TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetussa asetuksessa (EY) N:o 847/9617 säädettyä vuosittaista sallittua joustavuutta ei tulisi pitää ylikalastuksena.
Accordingly, the pilot scheme does not require changes to Member States' double taxation treaties with third countries.
Kokeiluhanke ei näin ollen edellytä muutoksia kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin, jotka jäsenvaltiot ovat tehneet EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
Accordingly, the plan should be evaluated every five years.
Sen vuoksi suunnitelma olisi arvioitava viiden vuoden välein.
Accordingly, the policy framework which is established today and the resources which are allocated now will determine the perspectives and performance of the industry for decades to come.
Näin ollen nyt luotavat poliittiset puitteet ja nyt myönnettävät resurssit määrittelevät teollisuudenalan näkymät ja suorituskyvyn kymmeniksi vuosiksi.
Accordingly, the possibility of funding being allocated to European projects, especially for innovative projects relating to trans-national networks, should be re-introduced.
Tästä syystä olisi palautettava mahdollisuus myöntää rahoitusta Euroopan laajuisille hankkeille, erityisesti monikansallisia verkkoja koskeville innovatiivisille hankkeille.
Accordingly, the potential advantages and disadvantages of the possible revision are considered in the light of a number of selected priority product groups with significant environmental impacts and for which labelling appears to be a relevant policy instrument.
Tästä syystä mahdollisesti tehtävän tarkistuksen todennäköisiä etuja ja haittoja kartoitetaan tarkastelemalla tiettyjä ensisijaisia tuoteryhmiä, joilla on merkittäviä ympäristövaikutuksia ja joiden kohdalla energiankulutusmerkintä vaikuttaa olevan soveltuva vaihtoehto.
Accordingly, the power should be delegated to the Commission to amend the Annexes to this Regulation and to adopt delegated acts to ensure that the references to the UNECE regulations and their respective amendments in the list of the relevant regulatory acts are kept up-to-date.
Komissiolle olisi tämän vuoksi siirrettävä valta muuttaa tämän asetuksen liitteitä ja hyväksyä delegoituja säädöksiä, jotta voidaan varmistaa, että asiaa koskevissa säädöksissä olevat viittaukset E-sääntöihin ja niiden muutoksiin pysyvät ajan tasalla.
Accordingly, the preferred option for the revision of the Insolvency Regulation is Option A.
Näin ollen maksukyvyttömyysasetuksen tarkistamiseen suositellaan vaihtoehtoa A.
Accordingly, the present document constitutes the Commission’s revised proposal, which would replace the original proposal.
Tämä asiakirja sisältää komission tarkistetun ehdotuksen, joka korvaa alkuperäisen ehdotuksen.
Accordingly, the present proposal, based on the various contributions, aims at replacing Decision 1419/1999 as amended on 13 April 2005.
Nyt käsillä olevalla ehdotuksella pyritäänkin saatujen panosten pohjalta korvaamaan päätös 1419/1999, sellaisena kuin se on muutettuna 13. huhtikuuta 2005.
Accordingly, the principle of carrying out a due diligence (compulsory in Britain and the USA) should be extended to the whole European Union.
Niinpä yritystoiminnan jatkamista koskeva tilintarkastuskäytäntö (joka on anglosaksisissa maissa pakollinen toimenpide) olisi ulotettava kaikkialle unioniin.
Accordingly, the priority is not to develop a set of new rules, but rather on the one hand, to coordinate the amendment and modernisation of national law where it is not suited to electronic commerce and, on the other, to guarantee the effective and efficient application of existing rules.
Ensisijaisena tehtävänä ei siis olekaan laatia joukkoa uusia sääntöjä, vaan pikemminkin koordinoida elektroniseen kaupankäyntiin sopimattomien kansallisten lainsäädäntöjen mukauttamista ja uudenaikaistamista sekä taata nykyisten sääntöjen tehokas soveltaminen.
Accordingly, the process of amending Directive 97/68/EC on Stage III limit values has been discussed very closely with industry and authorities in the USA and Japan.
Direktiivin 97/68/EY muuttamisesta vaiheen III raja-arvoihin onkin neuvoteltu tiiviisti Yhdysvaltain ja Japanin viranomaisten ja alan edustajien kanssa.
Accordingly, the process of liberalisation must be more carefully handled and controlled.
Niinpä vapauttamisen tulee tapahtua harkitusti ja valvotusti.
Accordingly, the programme focuses exclusively on judges and lawyers, who are at the very heart of the process.
Hanke kohdistetaan siis yksinomaan tuomareihin ja asianajajiin, joilla on keskeinen asema yhteisön oikeuden soveltamisessa.
Accordingly, the Programme is not intended to support all measures in favour of women which can be undertaken locally and may, in some cases, receive aid from these policies.
Niinpä sen tarkoituksena ei ole tukea kaikkia naisten aseman parantamista koskevia toimia, jotka voidaan toteuttaa paikallisesti ja joihin voidaan joissain tapauksessa saada tukea näiltä muilta politiikan aloilta.
Accordingly, the programmes should include a scale whereby assistance would be awarded to those in greater financial need.
Näin ohjelmien tuet jaettaisiin tavalla, joka hyödyttäisi nykyistä paremmin huonoimmassa taloudellisessa asemassa olevia hakijoita.
Accordingly, the projects funding should be made by lump sum payments and where a lump sum payment is not compatible with the national programmes, there should be a flat rate payment.
Hankkeiden rahoitus pitäisi vastaavasti maksaa kertasummana tai vaihtoehtoisesti kiinteämääräisenä maksuna, mikäli kertasumma on kansallisten ohjelmien rahoitussäännösten vastainen.
Accordingly, the proposal includes in the definition of public authorities legal persons entrusted by law, or under arrangements with other public authorities, with the operation of services of general economic interest which affect or are likely to affect the environment.
Niinpä ehdotuksessa esitetty 'viranomaisen' määritelmä kattaa myös oikeushenkilöt, joille on lakisääteisesti tai muiden viranomaisten kanssa toteutettujen järjestelyjen kautta annettu tehtäväksi huolehtia yleishyödyllisistä palveluista, jotka vaikuttavat tai todennäköisesti vaikuttavat ympäristöön.
Accordingly, the proposal presented in February 2003 creates a system of notification and authorisation for bilateral negotiations by Member States with a view to ensuring that existing agreements are brought into compliance with Community law by including standard clauses.
Helmikuussa 2003 annetussa ehdotuksessa luodaankin jäsenvaltioiden kahdenvälisten neuvottelujen ilmoitus- ja hyväksymisjärjestelmä, jolla pyritään varmistamaan, että voimassa olevat sopimukset saatetaan yhteisön lainsäädännön mukaisiksi sisällyttämällä niihin tiettyjä vakiolausekkeita.
Accordingly, the proposal provides that protection must be given to third country family members of EU citizens to the same extent as Member States provide it to the third country family members of their own nationals27.
Näin ollen ehdotuksessa säädetään, että jäsenvaltioiden on annettava suojelua EU:n kansalaisten kolmansista maista oleville perheenjäsenille yhtä paljon kuin omien kansalaistensa kolmansista maista oleville perheenjäsenille27.
Accordingly, the proposal requires that funds received in exchange for issued electronic money should be invested only in highly liquid assets which attract a 0% credit risk weighting in accordance with the Solvency Ratio Directive.
Niinpä ehdotuksessa edellytetään, että liikkeeseenlasketun elektronisen rahan vastikkeeksi saadut varat sijoitetaan ainoastaan erittäin likvideihin varoihin, joiden luottoriskipainotus on 0 prosenttia vakavaraisuusdirektiivin mukaisesti.
Accordingly, the proposal targets, in particular, sections priority projects which show a high trans-European added value but, at the same time, that present low financial profitability.
Ehdotus kohdistuu näin ollen erityisesti sellaisiin ensisijaisiin hankkeisiin, jotka tuovat merkittävää lisäarvoa Euroopan tasolla mutta joiden taloudellinen kannattavuus on alhainen.
Accordingly, the proposals provide for a new Agency.
Näin ollen ehdotuksessa esitetään säännöksiä uudesta kemikaalivirastosta.
Accordingly, the proposals provide in the Directive some flexibility such that its requirements will be compatible with these anticipated developments.
Näin ollen ehdotukset jättävät direktiiviin jonkin verran joustavuutta, jotta sen vaatimukset voidaan sovittaa yhteen ennustetun kehityksen kanssa.
Accordingly, the proposals set out in Section 3 foresee that future work on social protection should be oriented in such a way as to strengthen and complement the Treaty-based processes regarding employment and macro-economic policies (respectively the BEPGs and the EES).
Luvussa 3 ehdotetaankin, että sosiaaliseen suojeluun liittyvää työskentelyä ohjattaisiin tulevaisuudessa niin, että se vahvistaa ja täydentää perustamissopimukseen pohjautuvia työllisyyttä ja makrotalouspolitiikkaa koskevia prosesseja (talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja ja Euroopan työllisyysstrategiaa).
Accordingly, the proposals will affect entities falling within the scope of the existing Accounting Directives, i.e. all entities that prepare their consolidated and/or annual accounts in accordance with the Accounting Directives.
Ehdotukset vaikuttavat nykyisten tilinpäätösdirektiivien soveltamisalaan kuuluviin yrityksiin eli kaikkiin yrityksiin, jotka laativat tilinpäätöksensä ja/tai konsolidoidut tilinpäätöksensä tilinpäätösdirektiivien mukaisesti.
Accordingly, the proposals will have no accounting impact other than that deemed appropriate by individual Member States.
Näin ollen ehdotuksilla on tilinpäätöksiin vain ne vaikutukset, joita kukin jäsenvaltio pitää sopivina.
Accordingly, the proposed changes to the centralised system such as the introduction of conditional authorisations and a fast-track procedure will be relevant for these types of company.
Keskitettyyn menettelyyn ehdotetut muutokset, kuten ehdollisten lupien käyttöönotto ja nopeutettu menettely koskevatkin tämän tyyppisiä yrityksiä.
Accordingly, the proposed changes to the centralised system such as the introduction of conditional authorisations and a fast‑track procedure will be relevant for these types of company.
Keskitettyyn menettelyyn ehdotetut muutokset, kuten ehdollisten lupien käyttöönotto ja nopeutettu menettely koskevatkin tämän tyyppisiä yrityksiä.
Accordingly, the proposed Common Implementing Regulation is based on Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
Ehdotus yhteiseksi täytäntöönpanoasetukseksi perustuu perussopimuksen 209 artiklan 1 kohtaan ja 212 artiklan 2 kohtaan, ja komissio esittää sen 294 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Accordingly, the proposed Regulation is based on Article 133 (relating to the Common Commercial Policy) of the Treaty.
Sen mukaisesti ehdotettava asetus perustuu perustamissopimuksen 133 artiklaan (joka koskee yhteistä kauppapolitiikkaa).
Accordingly, the provisions laid down in the present proposal are specific to the Skagerrak and the fisheries therein and hence do not form any precedent for the debate on the reform of the CFP.
Sen vuoksi tässä ehdotuksessa säädetyt säännökset koskevat nimenomaisesti Skagerrakia ja siellä harjoitettavaa kalastusta, eivätkä ne muodosta ennakkotapausta YKP:n uudistusta koskevaa keskustelua varten.
Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to seafarers.
Tämän direktiivin säännöksiä ei näin ollen sovelleta merenkulkijoihin.
Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to those waste streams which, albeit generated in the course of mineral extraction or treatment operations, are not directly linked to the extraction or treatment process.
Tämän direktiivin säännöksiä ei näin ollen pitäisi soveltaa jätevirtoihin, jotka syntyvät mineraalien louhinta- ja rikastamistoimintojen yhteydessä mutta jotka eivät ole suoraan sidoksissa louhinta- tai rikastusprosessiin.
Accordingly, the provisions of this Regulation on the content of international protection should apply, including the rules to discourage secondary movement.
Näin ollen olisi sovellettava tämän asetuksen säännöksiä, jotka koskevat kansainvälistä suojelua, mukaan lukien sääntöjä, joiden tarkoituksena on estää edelleen liikkuminen.
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply as of the moment when resettled persons arrive on the territory of the Member States, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection.
Näin ollen turvapaikkasäännöstöön sisältyviä säännöksiä kansainvälisen suojelun sisällöstä olisi sovellettava siitä hetkestä, kun uudelleensijoitettavat henkilöt saapuvat jäsenvaltion alueelle, myös sääntöjä, joiden tarkoituksena on saada kansainvälistä suojelua saavat henkilöt pidättymään liikkumasta edelleen.
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply once resettled persons are on the territory of the Member States.
Näin ollen turvapaikkasäännöstöön sisältyviä säännöksiä kansainvälisen suojelun sisällöstä olisi sovellettava heti, kun uudelleensijoitettavat henkilöt ovat saapuneet jäsenvaltioiden alueelle.
Accordingly, the PSD ensures that no withholding tax is imposed on the distribution from a subsidiary to its parent within the EU.
Emo- ja tytäryhtiödirektiivillä varmistetaan siis, että tytäryhtiön EU:n alueella sijaitsevalle emoyhtiölleen maksamasta jaetusta voitosta ei peritä lähdeveroa.
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give couples a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children..
Julkisen vallan onkin vältettävä ideologisia ennakkokäsityksiä ja ehdotettava järjestelyjä, jotka antavat pariskunnille aidon mahdollisuuden perheen perustamiseen ja toivomansa lapsimäärän hankkimiseen.
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children.
Julkisen vallan onkin vältettävä ideologisia ennakkokäsityksiä ja ehdotettava järjestelyjä, jotka antavat yksilöille aidon mahdollisuuden perheen perustamiseen ja perheelle mahdollisuuden toivomansa lapsimäärän hankkimiseen.
Accordingly, the quantifiable targets, where available, corresponding to maximum sustainable yield, are expressed as range values advised by ICES.
Sen mukaisesti mahdolliset kestävää enimmäistuottoa vastaavat määrälliset tavoitteet on ilmaistu ICESin suositusten mukaisina vaihteluväleinä.
Accordingly, the question of strengthening these requirements should be examined.
Sen vuoksi on syytä pohtia näiden vaatimusten tiukentamista.
Accordingly, the railway undertakings are being asked to clarify, in the light of their safety management arrangements, the system and procedures which they are putting in place to ensure that the mixed use of wagons from different keepers does not jeopardise rail safety.
Tätä varten rautatieyritysten on määriteltävä osana turvallisuusjohtamisjärjestelmäänsä järjestelmä ja menettelyt, joilla ne varmistavat, ettei eri haltijoille kuuluvien vaunujen yhdistetty käyttö vaaranna rautatieturvallisuutta.
Accordingly, the rate of fatalities due to air transport accidents is still improving, as the absolute number of people killed in air accidents continues to decrease while the number of passengers is growing.
Tästä syystä lentoliikenteen onnettomuuksista aiheutuneiden kuolemantapausten suhteellinen osuus pienenee edelleen, kun lentoliikenteen onnettomuuksissa kuolleiden henkilöiden absoluuttinen lukumäärä laskee samalla kun matkustajamäärät kasvavat.
Accordingly, the rate of fatalities due to air-transport accidents is still improving.
Tästä syystä lentoliikenteen onnettomuuksista aiheutuneiden kuolemantapausten määrä pienenee jatkuvasti.
Accordingly, the recipient of the services to must be held liable for the tax payment of VAT, provided that recipient he is a taxable person;.
Tätä varten palvelujen vastaanottaja on vastuussa olisi asetettava vastuuseen veron maksamisesta edellyttäen, että kyseinen vastaanottaja on verovelvollinen, ja.
Accordingly, the reciprocal representation agreements appeared economically justified in a context where physical monitoring of copyright usage was required.
Vastavuoroiset edustussopimukset näyttävät olevan taloudellisesti perusteltuja myös tilanteessa, jossa edellytetään tekijänoikeuden käytön fyysistä seurantaa.