natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) To facilitate complementary funding from Community, national and regional instruments, the Commission will regularly inform national/regional authorities on organisations established in their respective territories which have benefited from FP7 and CIP grants.
(4) Jotta täydentävän lisärahoituksen hankkiminen yhteisön välineistä sekä kansallisista ja alueellisista välineistä olisi helpompaa, komissio ilmoittaa säännöllisesti kansallisille ja alueellisille viranomaisille niiden alueella toimivista organisaatioista, joille on myönnetty tukea seitsemännestä puiteohjelmasta tai kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta.
(4) to impose limited trade restrictions including only easily identifiable fish products;
(4) otetaan käyttöön rajoitetusti kaupan rajoituksia, jotka koskevat ainoastaan helposti tunnistettavia kalatuotteita;
(4) To improve risk management in financial firms and align pay incentives with sustainable performance.
(4) Uudistuksella pyritään parantamaan riskinhallintaa rahoitusyrityksissä ja sovittamaan palkkakannustimet yhteen kestävän tulostason kanssa.
(4) To improve the quality and efficiency of procedures;
(4) Parannetaan menettelyjen laatua ja tehokkuutta;
(4) To involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the EU.
(4) saada kansalaiset tiiviisti mukaan Euroopan unionin kehittämistä koskeviin pohdintoihin ja keskusteluihin,
(4) to mobilise all relevant bodies.
4) otetaan kaikki asiaankuuluvat tahot mukaan toimintaan.
(4) To preserve the integrity of the internal market and ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers, and the environment, it is necessary to ensure that substances manufactured in the Community comply with Community law, even if they are exported.
(4) Sisämarkkinoiden yhtenäisyyden säilyttämiseksi ja ihmisten terveyden, erityisesti työntekijöiden terveyden, sekä ympäristön suojelun korkean tason takaamiseksi on tarpeen varmistaa, että yhteisössä valmistetut aineet ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia, vaikka ne menisivätkin vientiin.
(4) To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies.
(4) Makrotaloudellisten ja rakenteellisten politiikkojen johdonmukaistaminen.
(4) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters.
(4) oikeudellisen yhteistyön edistäminen pyrkimyksenä luoda todellinen Euroopan oikeusalue rikosoikeudellisissa asioissa.
(4) to promote networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice and innovative approaches at EU level;
(4) Edistetään verkottumista, vastavuoroista oppimista sekä hyvien toimintatapojen ja innovatiivisten menetelmien kartoittamista ja levittämistä EU:n tasolla.
(4) to promote networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level.
(4) Edistetään verkottumista, vastavuoroista oppimista sekä hyvien toimintatapojen kartoittamista ja levittämistä EU:n tasolla.
(4) To promote the implementation of the Internal Security Strategy and to ensure that it becomes an operational reality, Member States should be provided with adequate Union financial support by setting up an Internal Security Fund.
(4) Sisäisen turvallisuuden strategian täytäntöönpanon edistämiseksi ja sen operatiivisen toteutumisen varmistamiseksi jäsenvaltioille olisi annettava riittävästi unionin rahoitustukea perustamalla sisäisen turvallisuuden rahasto.
(4) To promote the legal rights of EU operators protected under EU legislation in courts resolving international commercial disputes involving EU economic operators outside the EU.
(4) Edistetään EU:n toimijoiden EU:n lainsäädännössä suojattuja laillisia oikeuksia EU:n ulkopuolisissa tuomioistuimissa, kun ne ratkaisevat kansainvälisiä kauppaoikeudellisia riita-asioita, joissa on EU:n talouden toimijoita asianosaisina.
(4) to put in place a process that allows for a graduated response in terms of Joint Programming instruments, as well as variable geometry in terms of country participation;
(4) Toteutetaan prosessi, jossa yhteisen ohjelmasuunnittelun välineitä voidaan mukauttaa asteittain ja osallistuvien maiden kokoonpanot voivat vaihdella.
(4) to rationalise and simplify the system as well as to improve its overall coherence and visibility and the transparency of its procedures.
(4) järkeistetään ja yksinkertaistetaan järjestelmää parantamalla sen yleistä johdonmukaisuutta, näkyvyyttä ja menettelyjen avoimuutta.
(4) to rationalise and simplify the system as well as to improve its overall coherence and visibility and the transparency of its procedures.
(4) järkeistetään ja yksinkertaistetaan järjestelmää sen yleisen johdonmukaisuuden ja näkyvyyden parantamiseksi ja menettelyjen avoimuuden lisäämiseksi.
(4) to rationalise and simplify the system, thus improving its overall consistency and visibility, and the transparency of procedures.
(4) järkeistetään ja yksinkertaistetaan järjestelmää parantamalla sen yleistä johdonmukaisuutta, näkyvyyttä ja menettelyjen avoimuutta.
(4) to reinforce and, where necessary, establish monitoring infrastructures and surveys for the collection and archiving of 'fit-for-purpose' environment-related data that are cost-effective and flexible but can be sustained over the long term.
(4) lujittaa ja tarpeen mukaan luoda uusia seurantainfrastruktuureja ja kartoituksia, jotta voidaan kerätä ja arkistoida tarkoituksenmukaista ympäristötietoa, joka on kustannustehokasta ja joustavaa mutta samalla pitkään hyödynnettävissä.
(4) To strengthen the link between Europe 2020 and ET 2020, the Commission could organise every year an exchange of views between stakeholders in the field of education and training.
4) Eurooppa 2020 ‑strategian ja ET 2020 ‑puitteiden välisen yhteyden lujittamiseksi komissio voisi järjestää joka vuosi tilaisuuden koulutusalan sidosryhmien välistä näkemysten vaihtoa varten.
(4) Today, some 55% of Europe's primary energy is imported.
(4) Nykyään noin 55 prosenttia Euroopan primäärienergiasta on tuontienergiaa.
(4) Total quantity of marketed oils not available
(4) Markkinoitujen öljyjen kokonaismäärä ei saatavilla.
(4) Tracing of beef to source via identification and registration is a prerequisite for origin labelling throughout the food chain ensuring consumer protection and public health.
(4) Naudanlihan alkuperän jäljittäminen tunnistamisen ja rekisteröimisen avulla on ennakkoehto tuotteen alkuperän merkitsemiselle koko elintarvikeketjussa; näin voidaan myös taata kuluttajansuoja ja ihmisten terveyden suojelu.
(4) Transmission system operators shall harmonise formalised request procedures and response times according to best industry practice with the aim of minimising response times.
4) Siirtoverkonhaltijoiden on yhdenmukaistettava muodollistetut pyyntömenettelyt ja vastausajat teollisuuden parhaiden toimintatapojen mukaisesti minimoidakseen vastausajat.
(4) Transmission system operators shall make reasonable endeavours to offer at least parts of the unused capacity to the market as firm capacity.
4) Siirtoverkonhaltijoiden on kohtuullisella tavalla pyrittävä tarjoamaan markkinoille ainakin joitakin osia käyttämättömästä kapasiteetista kiinteänä kapasiteettina.
(4) Transparency rules: detailed rules on data exchange and publication between market participants.
(4) Avoimuussäännöt, jotka ovat yksityiskohtaisia sääntöjä markkinatoimijoiden välisestä tietojen vaihdosta ja tietojen julkaisemisesta.
(4) Transparency: The standardisation process is accessible to all interested parties and all information concerning technical discussions and decision making is archived and identified.
(4) Läpinäkyvyys: Kaikki intressitahot voivat osallistua standardointiprosessiin, ja kaikki teknisiä keskusteluja ja päätöksentekoa koskevat tiedot arkistoidaan ja yksilöidään.
(4) transport
4) liikenteen alalla
(4) Transport being the only practice having a cross-border nature, carriers of radioactive materials may be required to follow requirements related to reporting and authorization systems in several Member States.
(4) Koska kuljetus on ainoa rajatylittävä toiminto, radioaktiivisten aineiden kuljettajat saattavat joutua noudattamaan ilmoitus- ja lupajärjestelmiin liittyviä vaatimuksia monissa jäsenvaltioissa.
(4) Two projects were selected but only started in 1998.
(4) Kaksi hanketta valittiin, mutta ne käynnistettiin vasta vuonna 1998.
(4) Under Article 33(2) of the Treaty account must be taken of the particular nature of the activity which results from the social structure of the sector and from structural and natural disparities between the various regions involved in fishing activities ;
(4) Perustamissopimuksen 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti on otettava huomioon elinkeinon erityisluonne, joka johtuu alan yhteiskunnallisesta rakenteesta sekä kalastustoimintaa harjoittavien eri alueiden välisistä rakenteellisista eroista ja luonnonolojen eroista.
(4) Under First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community13, limited-liability companies need to disclose, by way of publication, certain information that has to be entered into the Member States' central register, commercial register or companies register.
(4) Niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi, 9 päivänä maaliskuuta 1968 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 68/151/ETY13 nojalla rajavastuuyhtiöiden on ilmoitettava julkaisemalla tietyt tiedot, jotka on merkitty jäsenvaltioiden keskusrekisteriin, kaupparekisteriin tai yhtiörekisteriin.
(4) Unfair terms in motor car rental contracts for private purposes in the EU (UFC Que choisir (F)): This study analyses contractual terms in 130 motor vehicle rental contracts on the basis of the criteria set out in the Directive.
(4) Kohtuuttomat ehdot yksityishenkilöiden autonvuokrasopimuksissa EU:ssa (UFC Que choisir (F)): Tutkimuksessa tarkasteltiin autonvuokrasopimuksen ehtoja direktiivissä asetettujen perusteiden mukaisesti.
(4) Uniform implementation of the Decision is needed to ensure that the conditions for the granting of compulsory licences for export are the same in all Member States and to avoid distortion of competition for operators in the single market.
(4) Päätös on tarpeen panna yhtenäisesti täytäntöön sen varmistamiseksi, että vientiä varten myönnettäviä pakkolisenssejä koskevat edellytykset ovat samat kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja että toimijoiden välinen kilpailu ei vääristy EU:n yhtenäismarkkinoilla.
(4) Ureic nitrogen
4) Ureatyppi
(4) Users like to be trained locally.
(4) Käyttäjät toivovat, että koulutus järjestetään paikallisesti.
(4) Utility
(4) Hyöty
(4) ViaSat Sport broadcasts only sport.
4) ViaSat Sport lähettää pelkästään urheilua.
(4) Visibility
(4) Näkyvyys
(4) Voluntary agreements as an alternative to legislation
(4) Vapaaehtoiset sopimukset vaihtoehtona lainsäädännölle
(4) Voluntary agreements, such as the 2002 undertaking by the major players in the sector, are very important.
(4) Vapaaehtoiset sopimukset, kuten ilmailualan suurten toimijoiden vuonna 2002 tekemät sitoumukset, ovat erittäin tärkeitä.
(4) Water Challenges for a Changing World
(4) Vesi haasteena muuttuvassa maailmassa
(4) We support the idea of establishing a limited number of ‘technology platforms’, with the objective of establishing European leadership in key emerging technologies, thereby increasing private investment in RTD.
(4) On kannatettava ajatus perustaa rajoitettu määrä ”teknologiayhteisöjä”, joiden tavoitteena on nostaa Eurooppa johtavaan asemaan tärkeimpien uusien teknologioiden alalla ja lisätä samalla yksityisen sektorin TTK-investointeja.
(4) Weaknesses in implementation of safety recommendations;
(4) heikkoudet turvallisuussuositusten täytäntöönpanossa;
(4) What do you think is the most important activity for the EU in network development?
(4) Mikä on teidän mielestänne kaikkein tärkein toimi EU:n verkkojen kehittämisessä?
(4) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, in particular as concerns SMEs and independent energy producers.
4) Edistettäessä uusiutuvien energialähteiden markkinoiden kehittymistä on otettava huomioon ne myönteiset vaikutukset, jotka kohdistuvat alueellisiin ja paikallisiin kehittämismahdollisuuksiin, vientinäkymiin, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja työllistämismahdollisuuksiin erityisesti pk-yritysten ja itsenäisten energian tuottajien osalta.
(4) When standards that have a scientific component are to be incorporated into European Union policy, the Commission will take all necessary steps to assure that impartial, sound and balanced scientific evidence is at the basis of the European standardisation process.
(4) Kun tieteellisen elementin sisältäviä standardeja otetaan osaksi Euroopan unionin politiikkaa, komissio huolehtii kaikin tarvittavin toimin siitä, että eurooppalaisen standardoinnin perustana on puolueeton, vankka ja tasapainoinen tieteellinen näyttö.
(4) Where an investigation report is drawn up analysing the circumstances of the incident or accident or the conclusions that can be drawn from it, the Tunnel Manager shall forward this report to the Safety Officer and the emergency services no later than one month after he receives it himself.
4) Jos laaditaan tutkintaraportti, jossa analysoidaan vaaratilanne‑ tai onnettomuusolosuhteita tai niistä tehtäviä johtopäätöksiä, tunnelin hallinnoijan on toimitettava raportti turvallisuusvastuuhenkilölle ja pelastuspalveluille kuukauden kuluessa siitä, kun on sen itse vastaanottanut.
(4) Where an originator institution of a traditional securitisation does not meet the conditions for significant risk transfer set out in Article 244, the originator institution shall include the exposures underlying the securitisation in its calculation of own funds requirement as if those exposures had not been securitised.
(35) Jos perinteisen arvopaperistamisen alullepaneva laitos ei täytä 244 artiklassa säädettyjä merkittävän riskinsiirron edellytyksiä, alullepanevan laitoksen on sisällytettävä arvopaperistettavat vastuut omien varojen vaatimusta koskeviin laskelmiinsa ikään kuin niitä ei olisi arvopaperistettu.
(4) Where it is apparent that the subject-matter of an agreement or convention falls partly within the competence of the Community and partly within that of its Member States, it is essential to ensure close cooperation between the Member States and the Community institutions, both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the commitments entered into.
(4) Kun on ilmeistä, että sopimuksen tai yleissopimuksen kohteena oleva asia kuuluu osittain yhteisön ja osittain jäsenvaltioiden toimivaltaan, on tärkeää varmistaa tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten välillä sekä neuvotteluprosessissa ja päätöksenteossa että tehtyjen sitoumusten noudattamisessa.
(4) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
4) Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artikla.
(4) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
4) Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
(4) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
4) Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artikla.
(4) Whereas creating Community-wide rules for the transport of dangerous goods on EU inland waterways by using the existing ADN Recommendation as a basis for harmonisation is not a satisfactory solution and moreover calls into question the unification of laws that has been achieved; whereas a coherent and practical set of EU rules for the transport of dangerous goods on inland waterways can be drawn up only on the basis of a new ADN Agreement with official legal status, which has as far as possible aligned the safety standards in its technical Annexes on those of the existing ADNR Regulation;
(4) yhteisön säännösten antaminen aluksilla suoritettavista vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksista EU:ssa käyttäen olemassa olevaa ADN-suositusta yhdenmukaistamisen perustana ei ole tyydyttävä ratkaisu ja asettaa lisäksi kyseenalaiseksi voimassa olevan lainsäädännön yhdenmukaisuuden; johdonmukainen ja käytännöllinen vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia koskeva EU:n sääntely voidaan laatia ainoastaan uuden ADN-sopimuksen perusteella, jolla on virallinen oikeudellinen asema ja jonka teknisten liitteiden turvallisuusstandardit on saatettu mahdollisimman pitkälle yhdenmukaisiksi olemassa olevan ADNR-sopimuksen kanssa,
(4) Whereas Directive 98/13/EC (4) consolidated the provisions relating to telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment, including measures for the mutual recognition of their conformity;
(4) direktiivillä 98/13/EY(4) konsolidoitiin telepäätelaitteita ja satelliittimaa-asemalaitteita koskevia säännöksiä, mukaan lukien toimenpiteet niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroiseksi tunnustamiseksi,
(4) Whereas electronic communication and commerce necessitate electronic signatures and related services allowing data authentication; whereas divergent rules with respect to legal recognition of electronic signatures and the accreditation of certification service providers in the Member States may create a significant barrier to the use of electronic communications and electronic commerce; whereas clear common framework conditions for electronic signatures, on the other hand, will strengthen confidence in and general acceptance of the new technologies; whereas divergent actions in the Member States must not be allowed to hinder the free movement of goods and services in the internal market;
(4) sähköisessä viestinnässä ja kaupankäynnissä tarvitaan sähköisiä allekirjoituksia ja niihin liittyviä, tiedon todentamisen mahdollistavia palveluja; sähköisten allekirjoitusten oikeudellista tunnustamista koskevissa säännöissä ja varmennepalvelujen tarjoajien akkreditoinnissa jäsenvaltioiden väliset erot saattavat muodostaa huomattavan esteen sähköiselle viestinnälle ja kaupankäynnille; sen sijaan selvät yhteiset toimintaedellytykset sähköisiä allekirjoituksia varten vahvistavat luottamusta uuteen teknologiaan ja lisäävät sen yleistä hyväksyttävyyttä; toisistaan poikkeavat toimet jäsenvaltioissa eivät saa estää tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla,
(4) Whereas for practical and management reasons, those authorizations should be made available to the Member States by the Commission;
(4) käytännöllisistä ja hallinnollisista syistä komission olisi saatettava luvat jäsenvaltioiden käytettäväksi,
(4) Whereas iIt is the duty of Member States to protect, on their territory, the safety and health of persons and, where appropriate, domestic animals and property and, in particular, that of workers, especially against the hazards resulting from the use of equipment and systems providing protection against potentially explosive atmospheres;.
(4) jJäsenvaltioilla on vastuu kansalaistensa ja joissakin tapauksissa kotieläinten ja omaisuuden sekä varsinkin työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden varmistamisesta alueellaan erityisesti laitteiden ja suojajärjestelmien käytöstä räjähdysvaarallisissa tiloissa johtuvien vaarojen osalta,.
(4) Whereas interconnection points including seaports, inland ports and intermodal terminals are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network;
(4) eri kuljetusmuotojen yhdentäminen multimodaalisessa verkossa edellyttää liityntäkohtia, joihin kuuluvat myös merisatamat, sisävesisatamat ja intermodaaliterminaalit,
(4) Whereas it is necessary to ensure complementarity between the work undertaken under the afore-mentioned Council Decision and the European Audiovisual Observatory;
(4) on tarpeen varmistaa, että edellä mainittuun neuvoston päätökseen perustuva ja Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen toimintaan kuuluva työ täydentävät toisiaan, ja
(4) Whereas money market instruments cover those classes of transferable instruments which are normally dealt in on the money market, for example treasury and local authority bills, certificates of deposit, commercial paper and bankers’ acceptances; whereas Member States should have the option of choosing the list of eligible money market instruments on the basis of objective criteria to take account of the existing structural differences in the money markets of different countries;
(4) rahamarkkinavälineillä tarkoitetaan sellaisia siirrettävissä olevien rahoitusvälineiden ryhmiä, joilla tavallisesti käydään kauppaa rahamarkkinoilla, esimerkiksi valtion velkasitoumukset, kuntatodistukset, sijoitustodistukset, yritystodistukset ja pankkivekselit; jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus laatia luettelo sijoituskelpoisista rahamarkkinavälineistä puolueettomin valintaperustein, jotta voidaan ottaa huomioon eri maiden rahamarkkinoiden rakenteelliset erot,
(4) Whereas on 1 December 1997, the Council invited the Commission to submit as soon as possible a proposal for an European Parliament and Council Directive on digital signatures; whereas in the Copenhagen international expert hearing on 23/24 April 1998 the key legal issues concerning electronic signatures were discussed;
(4) neuvosto pyysi 1 päivänä joulukuuta 1997 komissiota antamaan mahdollisimman pian ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi digitaalisista allekirjoituksista; Kööpenhaminassa 23 - 24 päivänä huhtikuuta 1998 pidetyssä kansainvälisessä asiantuntijatapaamisessa keskusteltiin sähköisiä allekirjoituksia koskevista keskeisistä oikeudellisista kysymyksistä,
(4) Whereas oOn 18 December 1989 the Council adopted Regulation (EEC) No 3906/8914 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic which provides for aid in areas including training to support the process of economic and social reform in Hungary and Poland;.
(4) nNeuvosto on antanut 18 päivänä joulukuuta 1989 Unkarin tasavallalle ja Puolan kansantasavallalle annettavasta taloudellisesta tuesta asetuksen (ETY) N:o 3906/897, jossa säädetään tuesta etenkin koulutuksen alalla Unkarissa ja Puolassa meneillään olevan taloudellisen ja yhteiskunnallisen uudistusliikkeen tukemiseksi,.
(4) Whereas oOn 8 June 1995 the Commission adopted recommendation No 95/216/EC15 to the Member States concerning improvement of safety of existing lifts;.
(4) kKomissio on 8 päivänä kesäkuuta 1995 antanut jäsenvaltioille suosituksen 95/216/EY15 aiemmin asennettujen hissien turvallisuuden parantamisesta,.
(4) Whereas problems have been encountered with the application of the animal health conditions and in particular in relation to the link with identification and registration of animals;
(4) Eläinten terveysedellytyksien soveltamisen ja ennen kaikkea eläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän välisessä yhteydessä on esiintynyt ongelmia.