natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any recommendation or agreement with professional operators which is aimed, on a voluntary or obligatory basis, at preventing, limiting or imposing specific conditions on the placing on the market or the eventual use of food or feed on account of a serious risk to human health requiring rapid action;
alan ammatinharjoittajille suunnatut suositukset tai heidän kanssaan tehdyt sopimukset, joilla pyritään vapaaehtoisesti tai velvoitteen nojalla estämään tai rajoittamaan elintarvikkeiden tai rehun markkinoille saattamista tai mahdollista käyttöä tai määräämään erityisistä asiaa koskevista edellytyksistä ihmisten terveyteen kohdistuvan, nopeaa toimintaa edellyttävän vakavan riskin vuoksi
Any Recommendation referring to an environmental agreement should be published in the Official Journal.
Kaikki suositukset, joissa viitataan ympäristösopimukseen, olisi julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Any recommendations and other decisions shall be adopted by the Euro-Ecofin Council acting by a qualified majority of its members on a proposal from the Commission.
Euro-Ecofin-neuvosto päättää mahdollisista suosituksista ja muista seikoista komission ehdotuksesta jäsentensä määräenemmistöllä.
Any record of their driving time under the current Regulation might therefore not take account of this additional driving and hence in practice the driving limits could be exceeded.
Voimassa olevan asetuksen mukaisessa ajoaikojen rekisteröinnissä ei siis tarvitse ottaa huomioon tätä ylimääräistä ajamista, minkä vuoksi ajoajoille asetetut ylärajat voidaan ylittää käytännössä.
any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.
kiinteään tai irtaimeen omaisuuteen liittyvien oikeuksien kirjaaminen rekisteriin, kirjaamisen oikeudelliset edellytykset mukaan luettuina, ja tällaisten oikeuksien rekisteriin kirjaamisen tai kirjaamatta jättämisen vaikutukset.
any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.
kiinteään tai irtaimeen omaisuuteen liittyvien oikeuksien kirjaaminen rekisteriin, mukaan lukien kirjaamisen oikeudelliset edellytykset, ja tällaisten oikeuksien rekisteriin kirjaamisen tai kirjaamatta jättämisen vaikutukset.
Any recording in the International Register related to an international registration designating the European Community shall have the same effects as if it had been made in the register maintained by the Office.
Kaikilla Euroopan yhteisön nimeävään kansainväliseen rekisteröintiin liittyvillä merkinnöillä kansainvälisessä rekisterissä on sama vaikutus, kuin jos merkintä olisi tehty viraston pitämään rekisteriin.
Any recording of an international registration designating the Community in the International Register shall have the same effect as if it had been made in the register of Community designs of the Office, and any publication of an international registration designating the Community in the Bulletin of the International Bureau shall have the same effect as if it had been published in the Community Designs Bulletin.
Kaikilla kansainvälisessä rekisterissä olevilla yhteisön nimeävillä kansainvälisillä rekisteröinneillä on sama vaikutus kuin jos rekisteröinti olisi tehty viraston yhteisömallirekisteriin, ja yhteisön nimeävien kansainvälisten rekisteröintien julkaisemisella kansainvälisen toimiston tiedotteessa on sama vaikutus kuin jos rekisteröinti olisi julkaistu yhteisön yhteisömalleja koskevassa tiedotteessa.
any recurrence of the shortcomings referred to in Article 12(1), point (a);
12 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen puutteiden toistuminen;
Any redistribution of direct payments should take account of the cost and revenue structure of farming in the Member States.
Suorien tukien mahdollisessa uudelleenjakamisessa tulisi ottaa huomioon maataloustoiminnan kustannus- ja tuottorakenne eri jäsenvaltioissa.
any redress proceedings instigated against insurance and reinsurance intermediaries.
vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajaa kohtaan aloitetuista oikaisumenettelyistä.
Any reduction in coal production has the potential to create more unemployment, especially in mining regions undergoing long-term, structural decline.
Hiilentuotannon mahdollinen vähentäminen voi aiheuttaa lisää työttömyyttä erityisesti kaivosalueilla, joilla on meneillään pitkäaikainen rakenteellinen taantuma.
Any reduction in Community-wide consumer protection would not be acceptable.
Koko yhteisön kattavan tehokkaan kuluttajansuojan heikentämistä ei voida hyväksyä.
Any reduction in consumer protection would be particularly serious at a time when the EU is preparing for the accession of new Member States.
Vähäinenkin kuluttajansuojasta tinkiminen olisi erityisen vakavaa nykyisessä tilanteessa, jossa valmistaudutaan uusien valtioiden liittymiseen Euroopan unioniin.
any reduction in employment at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a) will only occur after and in conformity with an agreement with the social partners, at regional or national level, where appropriate, of the Member States involved.
jos työpaikkoja vähennetään laitoksissa, jotka sijaitsevat muussa jäsenvaltiossa kuin missä yritys on anonut alueellista valtiontukea 107 artiklan 3 kohdan a alakohdan perusteella, se tapahtuu asianosasten jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten kanssa alue- tai valtiotasolla tehdyn sopimuksen jälkeen ja sen mukaisesti.
any reduction in employment at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a) will only occur after and in conformity with an agreement with the social partners, at regional or national level, where appropriate, of the Member States involved.
jos työpaikkoja vähennetään laitoksissa, jotka sijaitsevat muussa jäsenvaltiossa kuin missä yritys on anonut alueellista valtiontukea 107 artiklan 3 kohdan a alakohdan perusteella, se tapahtuu asianosasten jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten kanssa alue- tai valtiotasolla tehdyn sopimuksen jälkeen ja sen mukaisesti."
any reduction in employment at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a) will only occur after and in conformity with an agreement with the social partners, at regional or national level, where appropriate, of the Member States involved.
jos työpaikkoja vähennetään laitoksissa, jotka sijaitsevat muussa jäsenvaltiossa kuin missä yritys on anonut alueellista valtiontukea 107 artiklan 3 kohdan a alakohdan perusteella, se tapahtuu asianosasten jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten kanssa alue- tai valtiotasolla tehdyn sopimuksen jälkeen ja sen mukaisesti."
Any reduction in engine power linked to engine replacement with public aid will be deducted from the national reference levels and fleet capacity ceilings18.
Julkisen tuen avulla tapahtuvaan moottorin vaihtoon liittyvä konetehon vähennys vähennetään kansallisista viitetasoista ja laivastokapasiteetin enimmäismääristä18.
Any reduction in the number of board members should be accompanied by the establishment of theme-based committees and working groups.
Jos hallintoneuvoston jäsenmäärää vähennetään, olisi vastaavasti perustettava alakohtaisia komiteoita ja työryhmiä.
Any reduction in the overall ceiling could only be achieved on the assumption of significant gains in productivity, including significant changes in the management of the programme.
Yleistä enimmäismäärää voitaisiin alentaa vain, jos tuottavuus paranisi ja ohjelman hallintoon tehtäisiin merkittäviä muutoksia.
Any reduction in the subscribed capital, except under a court order, must be subject at least to a decision of the general meeting acting in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44 without prejudice to Articles 40 and 41.
Merkityn pääoman alentamisesta on aina, jollei se perustu tuomioistuimen päätökseen, tehtävä päätös ainakin yhtiökokouksessa 44 artiklan päätösvaltaisuutta ja määräenemmistöä koskevien säännösten mukaisesti, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 40 ja 41 artiklan soveltamista.
Any reduction in the subscribed capital, except under a court order, Ö shall Õ be subject at least to a decision of the general meeting acting in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82 without prejudice to Articles 78 and 79.
Merkityn pääoman alentamisesta on aina, jollei se perustu tuomioistuimen päätökseen, tehtävä päätös ainakin yhtiökokouksessa 82 artiklan päätösvaltaisuutta ja enemmistöä koskevien säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 78 ja 79 artiklan soveltamista.
Any reduction in the tax burden on labour should be centred on the most vulnerable labour market groups, given that these often face particularly high disincentives to work and suffer from relatively high labour costs.
Työhön kohdistuvan verorasituksen vähentäminen olisi keskitettävä kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin työmarkkinaryhmiin, koska niihin kohdistuu usein erityisen suuria työntekoa estäviä kannustinloukkuja ja tällaisiin ryhmiin kuuluvat kärsivät suhteellisen korkeista työvoimakustannuksista.
Any reduction in VAT, if passed on in consumer prices, moderates price growth.
Jos arvonlisäveron alentaminen siirretään kuluttajahintoihin, hinnannousu hidastuu.
Any reduction of coal production has the potential to create more unemployment, especially in mining regions undergoing long-term, structural decline.
Kivihiilen tuotannon mahdollinen vähentäminen voi aiheuttaa lisää työttömyyttä erityisesti kaivosalueilla, joilla on meneillään pitkäaikainen rakenteellinen taantuma.
Any reduction or cancellation shall give rise to recovery of the sums paid.
Ennakkomaksun vähentäminen tai peruuttaminen johtaa maksettujen määrien takaisinperimiseen.
Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.”
Näissä henkilöstösäännöissä viittauksella miespuoliseen henkilöön tarkoitetaan myös viittausta naispuoliseen henkilöön ja päinvastoin, ellei yhteydestä käy selvästi ilmi, että näin ei ole."
Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.”
Näissä henkilöstösäännöissä viittauksella miespuoliseen henkilöön tarkoitetaan myös viittausta naispuoliseen henkilöön ja päinvastoin, ellei yhteydestä käy selvästi ilmi, että näin ei ole.".
Any reference restricted to the coverage of Directive 85/611/EEC8 would, in the Commission’s view, have been too narrow.
Komissio pitää liian suppeana viittausta direktiivin 85/611/ETY8 soveltamisalaan.
Any reference to a rate or a cost that does not feature in any such assumption is considered to be misleading.
Harhaanjohtavana pidetään sellaisen koron tai kustannusten mainitsemista, jossa ei ole mainittu tällaista oletusta.
Any reference to a requirement in a Regulation also constitutes a reference to the corresponding section of Part A of the STCW Code.
Kaikki viittaukset sääntöjen vaatimuksiin ovat myös viittauksia STCW-koodin A osassa olevaan vastaavaan osastoon.
Any reference to a statement referred to in this Article includes a reference to conduct which can be regarded as the equivalent of a statement.
Tässä artiklassa tarkoitetut viittaukset lausumiin käsittävät viittauksen käyttäytymiseen, jonka voidaan katsoa vastaavan lausumaa.
any reference to habitual residence in that Member State shall refer to habitual residence in a territorial unit;
viittauksella asuinpaikkaan tässä jäsenvaltiossa tarkoitetaan viittausta asuinpaikkaan alueella,
any reference to habitual residence in that Member State shall refer to habitual residence in a territorial unit;
viittauksella asuinpaikkaan tässä jäsenvaltiossa tarkoitetaan viittausta asuinpaikkaan alueella;
any reference to habitual residence in that State shall be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
viittauksella kyseisessä valtiossa olevaan asuinpaikkaan tarkoitetaan asuinpaikkaa asianomaisella alueella;
Any reference to marketing authorisation holders in this Title shall include marketing authorisation holders and third parties acting on their behalf or following their instructions.
Kaikki tässä osastossa olevat viittaukset myyntiluvan haltijoihin käsittävät myyntiluvan haltijat ja kolmannet osapuolet, jotka toimivat myyntiluvan haltijoiden puolesta tai näiden ohjeita noudattaen.
any reference to nationality shall refer to the territorial unit designated by the law of that State;
viittauksella kansallisuuteen tarkoitetaan viittausta jäsenvaltion lainsäädännössä määrättyyn alueeseen,
any reference to nationality shall refer to the territorial unit determined by the law of that State, or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit chosen by the parties or, in absence of such a choice, to the territorial unit with which the spouse or spouses has or have the closest connection.
viittauksella kansalaisuuteen tarkoitetaan tämän valtion lain mukaan määräytyvää aluetta tai, jos asiaa koskevia sääntöjä ei ole, osapuolten valitsemaa aluetta, tai jos valintaa ei ole tehty, aluetta, johon osapuolella tai osapuolilla on läheisimmät yhteydet.
any reference to nationality, or in the case of the United Kingdom "domicile", shall refer to the territorial unit designated by the law of that State;
viittauksella kansallisuuteen tai, Yhdistyneen kuningaskunnan ollessa kyseessä, "kotipaikkaan", tarkoitetaan viittausta jäsenvaltion lainsäädännössä määrättyyn alueeseen;
Any reference to Regulation (EC) No 1347/2000 shall be construed as a reference to this Regulation according to the comparative table in Annex VIII.
Viittauksia asetukseen (EY) N:o 1347/2000 on pidettävä viittauksina tähän asetukseen liitteessä VIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
any reference to the authority of a Member State having received an application for divorce or legal separation or for marriage annulment shall refer to the authority of a territorial unit which has received such an application;
viittauksella jäsenvaltioon, jonka viranomaisen käsiteltäväksi on saatettu avioero tai asumusero tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskeva hakemus, tarkoitetaan viittausta alueeseen, jonka viranomaisen käsiteltävänä tällainen hakemus on,
any reference to the authority of a Member State shall refer to the authority of a territorial unit within that State which is concerned;
viittauksella jäsenvaltion viranomaiseen tarkoitetaan viittausta asianomaisen valtion alueviranomaiseen;
any reference to the authority of the Member State having received an application for divorce or legal separation or for marriage annulment shall refer to the authority of a territorial unit which has received such an application;
viittauksella jäsenvaltioon, jonka viranomaisen käsiteltäväksi on saatettu avioero tai asumusero tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskeva hakemus, tarkoitetaan viittausta alueeseen, jonka viranomaisen käsiteltävänä tällainen hakemus on,
Any reference to the best interests of the child should be interpreted in light of Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989. ï
Viittauksia lapsen etuun olisi tulkittava Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklan ja lapsen oikeuksista 20 päivänä marraskuuta 1989 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen mukaisesti. ï
Any reference to the date of recruitment shall be taken to refer to the date of entry into service.
Palvelukseenottopäivää koskevalla viittauksella tarkoitetaan palvelukseentulopäivää.
any reference to the law of that State shall be construed, for the purposes of determining the law applicable under this Regulation, as a reference to the law in force in the relevant territorial unit;
viittauksella tällaisen valtion lainsäädäntöön tarkoitetaan tämän asetuksen nojalla sovellettavaa lakia määritettäessä asianomaisella alueella voimassa olevaa lainsäädäntöä;
any reference to the rules of the requested Member State shall refer to the rules of the territorial unit in which jurisdiction, recognition or enforcement is invoked.
viittauksella jäsenvaltion sääntöihin tarkoitetaan viittausta sen alueen sääntöihin, jossa toimivaltaan, tunnustamiseen tai täytäntöönpanoon vedotaan.
Any reference to what can be expected of or by a person, or in a particular situation, is a reference to what can reasonably be expected.
Viittausta siihen, mitä henkilöltä voidaan odottaa tai mitä henkilö voi olettaa tai mitä tietyssä tilanteessa voidaan olettaa, on pidettävä viittauksena siihen, mitä voidaan kohtuudella olettaa.
Any reference Ö References Õ to Ö the repealed Õ Regulation (EC) No 1347/2000 shall be construed as a reference Ö references Õ to this Regulation according to Ö and shall be read in accordance with Õ the comparative Ö correlation Õ table in Annex V.
Viittauksia Ö kumottuun Õ asetukseen (EY) N:o 1347/2000 pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Any referenced interest payments under the securitisation assets and liabilities shall be based on generally used market interest rates and shall not reference complex formulae or derivatives.
Arvopaperistettujen varojen ja velkojen yhteydessä suoritettavien mahdollisten viitearvoon sidottujen korkomaksujen on perustuttava yleisesti käytettyihin markkinakorkoihin, eikä kyseisten korkomaksujen perustana saa olla monimutkaisia kaavoja tai johdannaisia.
Any referenced interest payments under the securitisation transaction's assets and liabilities shall be based on generally used market interest rates, but shall not reference complex formulae or derivatives.
Arvopaperistamistransaktion varojen ja velkojen yhteydessä suoritettavien mahdollisten viitearvoon sidottujen korkomaksujen on perustuttava yleisesti käytettyihin markkinakorkoihin, mutta kyseisten korkomaksujen perustana ei saa olla monimutkaisia kaavoja tai johdannaisia.
Any references made to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in the annex.
Mahdollisia viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen, ja ne luetaan liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Any references to institutions in these Staff Regulations shall apply to agencies, save as otherwise provided in these Staff Regulations ."
Näissä henkilöstösäännöissä olevat viittaukset toimielimiin koskevat myös virastoja, ellei näissä henkilöstösäännöissä toisin säädetä.".
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ as adopted by Regulation (EC) No 2195/200231.
Jos julkisen hankinnan yhteydessä viitataan nimikkeistöihin, viittaukset on tehtävä käyttämällä asetuksella (EY) N:o 2195/200231 vahvistettua yhteistä hankintanimikkeistöä (CPV).
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary’ as set out in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council46.
Jos julkisen hankinnan yhteydessä viitataan nimikkeistöihin, viittaukset on tehtävä käyttämällä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2195/200246 vahvistettua yhteistä hankintanimikkeistöä.
Any references to nomenclatures in the context of the award of concessions shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ as adopted by Regulation (EC) No 2195/200223.
Jos käyttöoikeussopimusten tekemisen yhteydessä viitataan nimikkeistöihin, viittaukset on tehtävä käyttämällä asetuksella (EY) N:o 2195/200223 vahvistettua yhteistä hankintanimikkeistöä (CPV).
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities own resources12, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources13, to Decision 88/376/EEC, Euratom14, or to Decision 94/728/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
Kaikkien jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien korvaamisesta yhteisöjen omilla varoilla 21 päivänä huhtikuuta 1970 tehtyyn neuvoston päätökseen12, yhteisöjen omista varoista 7 päivänä toukokuuta tehtyyn neuvoston päätökseen 85/257/ETY, Euratom13 tai päätökseen 88/376/ETY, Euratom14 tai päätökseen 94/728/ETY, Euratom tehtyjä viittauksia pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources14, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources15, to Decision 88/376/EEC, Euratom16, to Decision 94/728/EC, Euratom17 or to Decision 2000/597/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
Viittauksia jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien korvaamisesta yhteisöjen omilla varoilla 21 päivänä huhtikuuta 1970 tehtyyn neuvoston päätökseen14, yhteisön omien varojen järjestelmästä 7 päivänä toukokuuta 1985 tehtyyn neuvoston päätökseen 85/257/ETY, Euratom15, sekä päätöksiin 88/376/ETY, Euratom16, 94/728/EY, Euratom17 ja 2000/597/EY, Euratom pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources16, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources17, to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources18, to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources19, to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources20 or to Decision 2007/436/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Decision.
Viittauksia jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien korvaamisesta yhteisöjen omilla varoilla 21 päivänä huhtikuuta 1970 tehtyyn neuvoston päätökseen16, yhteisön omien varojen järjestelmästä 7 päivänä toukokuuta 1985 tehtyyn neuvoston päätökseen 85/257/ETY, Euratom17, yhteisön omien varojen järjestelmästä 24 päivänä kesäkuuta 1988 tehtyyn neuvoston päätökseen 88/376/ETY, Euratom18, Euroopan yhteisöjen omista varoista 31 päivänä lokakuuta 1994 tehtyyn neuvoston päätökseen 94/728/EY, Euratom19, yhteisön omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehtyyn neuvoston päätökseen 2000/597/EY, Euratom20 ja päätökseen 2007/436/EY, Euratom pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.