natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 This is made more specific in the form of guiding principles in the Commission Recommendation to Member States.
2.8 Tätä tarkennetaan perusperiaattein, jotka on esitetty komission suosituksessa jäsenvaltioille.
2.8 This opinion comments in more detail on specific aspects of the draft directive.
2.8 Tässä lausunnossa kommentoidaan yksityiskohtaisesti direktiiviluonnoksen sisältämiä erityisiä näkökohtia.
2.8 This Opinion therefore looks at the possible role for a sustainable development chapter in such stand-alone Investment agreements, together with the scope for formal, active civil society involvement.
2.8 Käsillä olevassa lausunnossa tarkastellaan näin ollen kestävää kehitystä koskevan luvun mahdollista roolia mainitun kaltaisissa itsenäisissä investointisopimuksissa sekä kansalaisyhteiskunnan virallisen ja aktiivisen osallisuuden edellytyksiä.
2.8 This opinion will expand on the previous ones by focusing on the added value to society of an innovative, creative and entrepreneurial mindset and how this can be promoted by different actors.
2.8 Tässä lausunnossa laajennetaan edellisten lausuntojen sisältöä keskittymällä siihen lisäarvoon, joka innovatiivisella, luovalla ja yrittäjyyttä suosivalla ajattelutavalla on yhteiskunnalle, ja siihen, miten eri toimijat voivat edistää tätä suuntausta.
2.8 This opinion:
2.1 Tässä lausunnossa:
2.8 This opinion:
2.8 Tässä lausunnossa
2.8 This resulted in the Schengen Agreement coming under pressure.
2.8 Tämä johtanut siihen, että Schengenin sopimukseen on alkanut kohdistua paineita.
2.8 This resulted in the Schengen Agreement coming under pressure.
2.8 Tämä on johtanut siihen, että Schengenin sopimukseen on alkanut kohdistua paineita.
2.8 This situation has further weakened still fragile business and consumer confidence.
2.8 Tämä on murentanut entisestään yritysten ja kuluttajien luottamusta, joka on edelleen heikoissa kantimissa.
2.8 This state of affairs also encourages many young people to leave for other countries that offer better working conditions, pay that is four to five times higher, more attractive career prospects and greater opportunities for personal fulfilment12.
2.8 Edellä mainittu tilanne kannustaa lisäksi monia nuoria lähtemään muihin maihin, joissa heille tarjotaan paremmat työskentelyolosuhteet, neljä tai viisi kertaa korkeampi palkka, houkuttelevampi työura ja paremmat mahdollisuudet henkilökohtaiseen kehittymiseen.12
2.8 This state of affairs also encourages many young people to leave for other countries that offer better working conditions, pay that is four to five times higher, more attractive career prospects and greater opportunities for personal fulfilment14.
2.8 Edellä mainittu tilanne kannustaa lisäksi monia nuoria lähtemään muihin maihin, joissa heille tarjotaan paremmat työskentelyolosuhteet, neljä tai viisi kertaa korkeampi palkka, houkuttelevampi työura ja paremmat mahdollisuudet henkilökohtaiseen kehittymiseen.14
2.8 Three aspects must definitely be resolved and none of them is likely to be satisfactorily settled before 2020.
2.8 Kolme haastetta on ehdottomasti ratkaistava, eikä ole todennäköistä, että mihinkään niistä löytyy tyydyttävää ratkaisua ennen vuotta 2020.
2.8 Three main impacts are covered:
2.8 Ehdotusten arvioitavat vaikutukset jaetaan kolmeen ryhmään:
2.8 Through whatever mechanisms are appropriate, the Commission should ensure that radio spectrum pricing is always at an appropriate level so that the provision of competitive services is economically viable.
2.8 Komission tulisi hyödyntää kaikkia asianmukaisia keinoja sen varmistamiseksi, että radiotaajuuksien hinnoittelu säilyy sellaisella tasolla, että kilpailukykyisten palveluiden tuottaminen on taloudellisesti kannattavaa.
2.8 Thus, the Member States' involvement in implementing decisions is set to change profoundly.
2.8 Jäsenvaltioiden asema täytäntöönpanopäätösten teossa muuttuu siis perinpohjaisesti.
2.8 Time-frames for the various steps of the impact assessment of projects should be introduced to encourage more efficient decision-making and increase legal certainty, while taking into account the nature, complexity, location and size of the proposed project.
2.8 Hankkeiden vaikutusten arvioinnin eri vaiheille olisi asetettava määräajat, jotta voidaan kannustaa päätöksenteon tehostamiseen ja lisätä oikeusvarmuutta; samalla olisi otettava huomioon myös ehdotetun hankkeen luonne, monitahoisuus, toteutuspaikka ja koko.
2.8 To achieve all these objectives will require additional public and private investment of around EUR 270 billion annually for the next 40 years.
2.8 Kaikkien näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan vuosittain noin 270 miljardin euron julkiset ja yksityiset lisäinvestoinnit seuraavien 40 vuoden ajan.
2.8 To date, no use has been made of the preventive and penalty-based mechanisms contained in Article 7 TEU, which is the only article in the Treaties for dealing with breaches of democracy, the rule of law and fundamental rights in areas outside EU legislative competence.
2.8 Tähän mennessä ei ole kertaakaan käytetty SEUn 7 artiklaan sisältyviä ennaltaehkäiseviä ja seuraamusluonteisia mekanismeja.
2.8 To give a brief overview of the initiatives implemented by the European Union with a view to achieving sustainable urban mobility, this opinion draws attention to the recent Commission communication Together towards competitive and resource-efficient urban mobility.
2.8 Tässä lausunnossa otetaan huomioon tiivistetysti Euroopan unionin aloitteet kestävän kaupunkiliikenteen edistämiseksi mutta keskitytään komission äskettäin antamaan tiedonantoon "Tavoitteena kilpailukykyinen ja resurssitehokas kaupunkiliikenne".
2.8 To give a brief overview of the initiatives implemented by the European Union with a view to achieving sustainable urban mobility, this opinion draws attention to the recent Commission communication Together towards competitive and resource-efficient urban mobility.
2.8 Tässä lausunnossa otetaan huomioon tiivistetysti Euroopan unionin aloitteet kestävän kaupunkiliikenteen edistämiseksi mutta keskitytään komission äskettäin julkistamaan tiedonantoon "Tavoitteena kilpailukykyinen ja resurssitehokas kaupunkiliikenne".
2.8 To illustrate the nature of the threats inherent in this technology, here is the abstract of an IBM patent application (20020615758) from November 2002.
2.8 Tällaiseen teknologiaan liittyvien uhkien havainnollistamiseksi seuraavassa esitetään tiivistelmä IBM:n marraskuussa 2002 tekemästä patenttihakemuksesta (20020615758).
2.8 To meet this challenge it is useful to look at the reasons why projects that have been chosen in the past were not as successful as expected.
2.8 Haasteeseen vastaamisen kannalta on hyödyllistä tarkastella, miksi aikaisemmin valittujen hankkeiden menestys ei ole ollut odotusten mukaista.
2.8 To provide consumers with good information on the choice of services available to them, the Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
2.8 Jotta kuluttajat saisivat korkeatasoista tietoa palvelutarjonnasta, komitea ehdottaa, että kansallisia sääntelyviranomaisia kannustettaisiin ottamaan käyttöön verkkotyökaluja, joiden avulla kuluttajien on entistä helpompi vertailla markkinoilla kilpailevien tuottajien sähköisen viestinnän tarjontaa (palveluja ja hintoja).
2.8 To safeguard the competitiveness of the sector, the current version of the proposal has reduced the number of test requirements and made them less complex than in the initial version (which reflected existing legislation), particularly as regards substances with volumes between 1 and 10 tonnes.
2.8 Alan kilpailukyvyn varmistamiseksi testausvaatimuksia on ehdotetussa säädöksessä vähennetty ja yksinkertaistettu verrattuna alkuperäiseen säädösluonnokseen, joka noudatteli voimassa olevaa lainsäädäntöä erityisesti 1–10 tonnin määrien osalta.
2.8 To this end, a regulatory framework is needed which is aimed at avoiding irresponsible lending and borrowing practices and combating all forms of imbalanced information provision between lenders and consumers.
2.8 Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan lainsäädäntökehys, jonka avulla pyritään estämään vastuuton otto- ja antolainaus sekä kaikki epäsymmetriset informaation muodot lainanantajien ja kuluttajien välillä.
2.8 To this end, and in line with our opinion and additional opinion on the social dimension of culture, "the EESC is […] in favour of the European Union becoming a forum for reflection and discussion on the cultural policies of each Member State – a forum for a new process of cultural reflection on culture.
2.8 Tämän saavuttamiseksi ja aihetta käsittelevien komitean lausuntojen ja lisälausuntojen mukaisesti "ETSK painottaa sitä, että Euroopan unionin olisi pohdittava kunkin jäsenvaltionsa kulttuuripolitiikkaa ja  että kulttuuria ryhdyttäisiin pohtimaan uudesta kulttuurinäkökulmasta käsin.
2.8 To this end, and in line with our opinion and additional opinion on the social dimension of culture, "the EESC is […] in favour of the European Union becoming a forum for reflection and discussion on the cultural policies of each Member State – a forum for a new process of cultural reflection on culture.
2.8 Tämän saavuttamiseksi ja aihetta käsittelevien komitean lausuntojen ja lisälausuntojen mukaisesti "ETSK painottaa sitä, että Euroopan unionin olisi pohdittava kunkin jäsenvaltionsa kulttuuripolitiikkaa ja että kulttuuria ryhdyttäisiin pohtimaan uudesta kulttuurinäkökulmasta käsin.
2.8 To this end, each Member State should designate a competent authority to receive the application and issue the single permit, without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and the decision on the application.
Tämä ei vaikuta muiden kansallisten viranomaisten vastuuseen ja toimivaltaan hakemuksen tutkimisen ja sitä koskevan päätöksen teon yhteydessä
2.8 Today, more than ten years later, the legislation on cableway installations is in need of revision for various reasons.
2.8 Nykyisin – yli kymmenen vuotta myöhemmin – on köysiratalaitteistoja käsittelevää lainsäädäntöä eri syistä tarkistettava.
2.8 Today, more than ten years later, the legislation on cableway installations is in need of revision for various reasons.
2.8 Nyt – yli kymmenen vuotta myöhemmin – on köysiratalaitteistoja käsittelevää lainsäädäntöä eri syistä tarkistettava.
2.8 Total beer sales in 2010 amounted to 106 billion Euros, including VAT, which represents 0.42% of the GDP of the EU.
2.8 Oluen kokonaismyynti vuonna 2010 oli arvoltaan 106 miljardia euroa, ALV mukaan lukien, mikä on 0,42 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta.
2.8 Trade and distribution
2.8 Kauppa ja jakelu
2.8 Under the current rules underpinning the ETS, the supply of emission allowances for auction is set for a considerable number of years, with no adjustments being allowed in response to major changes in demand.
2.8 Päästökauppajärjestelmän nykyisten sääntöjen mukaisesti huutokaupattavien päästöoikeuksien tarjonnasta on päätetty moneksi vuodeksi, eivätkä päästöoikeuksien kysynnän suuriin muutoksiin reagoivat mukautukset ole sallittuja.
2.8 Under the second revision, the Agency was also asked to provide technical assistance with the inspections that the Commission was required to conduct under Regulation 725/2004 in order to improve ship and port facility security.
2.8 Kyseisessä muutoksessa virastoa pyydettiin antamaan teknistä apua komission tarkastuksissa, jotka sen tulee suorittaa alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamisen osalta, kun asiasta annettu asetus (EY) N:o 725/2004 tuli voimaan.
2.8 Underlying principle 7: Transparency
2.8 Perusperiaate 7: läpinäkyvyys
2.8 Unsuccessful social integration as well as a failure to recognise these young people's identity and their specific needs could lead to some explosive problems, both for them and the host society.
2.8 Epäonnistunut integroituminen yhteiskuntaan sekä kyseisten nuorten identiteetin ja erityistarpeiden puutteellinen tunnustaminen voivat johtaa erittäin polttaviin ongelmiin sekä nuorten että vastaanottavan yhteiskunnan kannalta.
2.8 Until now, no official effort has been made by the European institutions and the Member States to present and explain the content and advantages of the new treaty to the public; this is in contrast with what had been done for the "Constitution"4.
2.8 Tähän mennessä unionin toimielimet ja jäsenvaltiot eivät ole pyrkineet virallisesti jakamaan tietoa eivätkä selittämään uuden perussopimuksen sisältöä ja hyötyjä suurelle yleisölle, toisin kuin tehtiin perustuslakisopimuksen osalta.4
2.8 Value chains remain a great socio-economic asset for Europe.
2.8 Arvoketjut ovat Euroopalle tärkeä sosioekonominen etu.
2.8 Various studies8 have, however, revealed the existence of numerous obstacles to achieving full cross-border, cross-sector interoperability for public administrations: lack of coordination, lack of organisational flexibility, disparities between institutional responsibilities, divergent legal frameworks, different cultural and political approaches, insufficient dialogue with industry, failure to fully exploit results obtained and language barriers.
2.8 Useat tutkimukset8 ovat kuitenkin paljastaneet lukuisia esteitä julkishallintojen yhteentoimivuuden täysipainoiselle toteutumiselle valtioiden ja hallinnonalojen rajojen yli.
2.8 Various studies9 have, however, revealed the existence of numerous obstacles to achieving full cross-border, cross-sector interoperability for public administrations: lack of coordination, lack of organisational flexibility, disparities between institutional responsibilities, divergent legal frameworks, different cultural and political approaches, insufficient dialogue with industry, failure to fully exploit results obtained and language barriers.
2.8 Useat tutkimukset8 ovat kuitenkin paljastaneet lukuisia esteitä julkishallintojen yhteentoimivuuden täysipainoiselle toteutumiselle valtioiden ja hallinnonalojen rajojen yli.
2.8 Various studies9 have, however, revealed the existence of numerous obstacles to achieving full cross-border, cross-sector interoperability for public administrations: lack of coordination, lack of organisational flexibility, disparities between institutional responsibilities, divergent legal frameworks, different cultural and political approaches, insufficient dialogue with industry, failure to fully exploit results obtained and language barriers.
2.8 Useat tutkimukset9 ovat kuitenkin paljastaneet lukuisia esteitä julkishallintojen yhteentoimivuuden täysipainoiselle toteutumiselle valtioiden ja hallinnonalojen rajojen yli.
2.8 very much appreciates the fact that the Structural Funds and other national, regional and local financing instruments11 have been made available to support the implementation of policies to include Roma people, and suggests that, in the interest of social empowerment, funding for these policies be guaranteed using adjusted procedures and providing adequate technical assistance which take into consideration the multifaceted nature of the issue, such as access to health care, vocational training, jobs and housing;
2.8 on hyvin tyytyväinen siihen, että rakennerahastot ja muut valtiolliset, alueelliset ja paikalliset rahoitusvälineet11 on annettu käyttöön romanien osallisuutta edistävien politiikkojen täytäntöönpanon tukemiseksi, ja ehdottaa näiden politiikkojen rahoituksen takaamista sosiaalisen autonomian lisäämiseksi noudattamalla yksinkertaistettuja menettelyjä ja tarjoamalla asianmukaista teknistä tukea, jossa otetaan huomioon asian monisäikeisyys ja sellaiset seikat kuin terveydenhuollon, ammattikoulutuksen, työpaikkojen ja asuntojen saatavuus.
2.8 We also know that some companies are bringing production back home because the EU offers a good climate for the production of advanced goods and services.
2.8 On olemassa myös yrityksiä, jotka siirtävät tuotantoaan takaisin kotimaahansa, koska EU tarjoaa hyvät edellytykset kehittyneiden tuotteiden ja palveluiden tuottamiselle.
2.8 We encourage public and private stakeholders to regularly work together to test their preparedness and response measures through exercises.
2.5 Komitea kannustaa julkisia ja yksityisiä toimijoita tekemään säännöllistä yhteistyötä testatakseen valmiutensa ja vastatoimenpiteensä harjoitusten avulla.
2.8 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance of the protective framework of labour law whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?
2.8 Miten tilannetta voidaan kuvata ja mitä johtopäätöksiä voidaan tehdä julkisten tilastojen perusteella työoikeuden suojapuitteiden tehokkuudesta, kun pidetään mielessä tavoite "enemmän ja parempia työpaikkoja"?
2.8 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance of the protective framework of labour law whilst keeping in mind the objective of 'more and better jobs'?
2.8 Miten tilannetta voidaan kuvata ja mitä johtopäätöksiä voidaan tehdä julkisten tilastojen perusteella työoikeuden suojapuitteiden tehokkuudesta, kun pidetään mielessä tavoite "enemmän ja parempia työpaikkoja"?
2.8 What should an equivalent solvency regime for pension funds look like?
2.8 Millainen vastaavan eläkerahastojen vakavaraisuussääntelyn olisi oltava?
2.8 When and if SESAR is introduced in the next ten to fifteen years, there should be huge increase in the efficiency of use of air space on the approach and take-off thereby diminishing stacking and holding on the ground i.e. waiting for landing and take-off slots respectively.
2.8 Jos ja kun uuden sukupolven eurooppalainen ilmaliikenteen hallintajärjestelmä (SESAR) otetaan käyttöön kymmenen tai viidentoista vuoden kuluessa, ilmatilan käytön tulisi tehostua valtavasti laskeutumisen ja lentoon lähdön yhteydessä, kun laskeutumisen ja lentoon lähdön odotusajat lyhenevät.
2.8 When consulted by the Commission in 2006 on the Green Paper on the rules on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, the EESC broadly supported2 the amendments to Regulation (EC) No 2201/2003, which extended jurisdiction and the rules concerning applicable law in matrimonial matters, and suggested that the amendments should supplement, on these points, a regulation on the recognition of legal decisions on matrimonial matters and the custody of children.
2.7 Kun komissio kuuli vuonna 2006 ETSK:ta avioliittoasioihin sovellettavan lainsäädännön määräytymistä koskevasta vihreästä kirjasta, komitea kannatti2 yleisesti ottaen asetuksen (EY) N:o 2201/2003 laajentamista muutosten kautta toimivaltaa ja sovellettavaa lakia koskevilla kysymyksillä ja totesi, että uudella asetuksella täydennetään näiltä osin asetusta, jossa käsitellään tuomioiden tunnustamista avioliittoa ja lasten huoltoa koskevissa asioissa.
2.8 When monitoring compliance with Treaty rules regarding the definition of SGEIs by the Member States, the Commission will therefore have to take greater account of the public logic and democratic choices of each Member State.
2.8 Komission tulisi siis ottaa entistä paremmin huomioon kunkin jäsenvaltion julkishallinnon toimintalogiikka ja demokraattiset valinnat, kun se valvoo perustamissopimuksen sääntöjen noudattamista siltä osin, mikä koskee yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen määrittelyä jäsenvaltioissa.
2.8 Where such annulments come into procedural or substantive conflict with domestic public policy or with the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the State where proceedings have been instituted must refuse exequatur or recognition of the ecclesiastical decision.
2.8 Valtion, jonka tuomioistuimessa kanne on nostettu, tulisi kieltäytyä kirkollisen tuomioistuimen päätöksen täytäntöönpanemisesta tai tunnustamisesta, mikäli kyseinen päätös aiheuttaa sisältöä tai menettelyä koskevan ristiriidan valtion oman oikeusjärjestyksen tai ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen kanssa.
2.8 Where such annulments come into procedural or substantive conflict with domestic public policy or with the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the State where proceedings have been instituted must refuse exequatur or recognition of the ecclesiastical decision.
2.9 Valtion, jonka tuomioistuimessa kanne on nostettu, tulisi kieltäytyä kirkollisen tuomioistuimen päätöksen täytäntöönpanemisesta tai tunnustamisesta, mikäli kyseinen päätös aiheuttaa sisältöä tai menettelyä koskevan ristiriidan valtion oman oikeusjärjestyksen tai ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen kanssa.
2.8 Where the rate of an ad valorem duty reduced in accordance with the provisions of the Regulation was 1% or less, that duty would be entirely suspended.
2.8 Jos ehdotetun asetuksen säännösten mukaisesti alennettu arvotulli on enintään yksi prosentti, tulli suspendoidaan kokonaan.
2.8 Where vouchers pass through a distribution network, the Commission proposes that the end value be established on issue, which means that the level of VAT remains unchanged throughout the distribution process of multi-purpose vouchers.
2.8 Komissio ehdottaa niitä tapauksia varten, joissa arvosetelit kulkevat jakeluketjun läpi, että loppuarvo vahvistetaan liikkeeseenlaskuhetkellä, mikä tarkoittaa, että alv:n taso säilyy muuttumattomana usean käyttötarkoituksen arvosetelien koko jakeluprosessin ajan.
2.8 While functioning markets are vitally important in securing gas supplies, well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
2.8 Vaikka toimivat markkinat ovat ratkaisevan tärkeitä kaasuntoimitusten turvaamiseksi, jäsenvaltioiden koordinoidut toimenpiteet erityisesti hätätilanteessa voivat merkittävästi edistää kaasun toimitusvarmuutta.
2.8 While it is true that the context requires a qualitative leap forward, it also makes it possible.
2.8 Tilanne edellyttää laadullista harppausta eteenpäin, mutta se myös mahdollistaa sen.
2.8 While the IMO has not delivered an international agreement in response to the 2009 statement, decisions have been taken to improve the energy efficiency of new ships and further proposals have been put forward to improve energy efficiency, where monitoring, reporting and control of emissions could be a first step.
2.8 Koska IMO:ssa ei ole saatu aikaan kansainvälistä sopimusta vastaukseksi vuoden 2009 lausumaan, on tehty päätöksiä uusien alusten energiatehokkuuden parantamiseksi ja esitetty uusia ehdotuksia energiatehokkuuden parantamiseksi edelleen.
2.8 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraphs "Consultation and remedy" and "Transparency", the Committee considers that representatives of organisations of air passengers, as the principal contributors to the budget allocated to air security, should take part in the relevant dialogue between the airport authorities and the aviation companies, if only with the role of observers.
2.8 Perustelujen kohdan 3 ("Ehdotukseen liittyvät oikeudelliset näkökohdat") alakohdista "Neuvotteleminen ja muutoksenhaku" ja "Avoimuus" komitea on sitä mieltä, että lentomatkustajien etujärjestöjen edustajien tulee voida osallistua tästä asiasta lentoasemaviranomaisten ja lentoyhtiöiden välillä käytävään vuoropuheluun vaikka vain tarkkailijankin asemassa, sillä matkustajat ovat lentoturvallisuusbudjetin tärkeimpiä kartuttajia.
2.8 With regard to the future of the ESF in particular, discussions have been launched by means of specific studies.
2.8 ESR:n tulevaisuudesta on tehty erityistutkimuksia, jotka pohjustavat asiasta käytävää keskustelua.
2.8 With regard to the IC exception, while in principle reflecting a legitimate distinction, the appellate body ruled, that some elements of its design and application amounted to "arbitrary and unjustifiable discrimination".
2.8 Vaikka inuiittipoikkeuksen osalta eron tekeminen on periaatteessa oikeutettu, muutoksenhakuoikeus katsoi, että jotkin poikkeuksen ja sen soveltamisen osat aiheuttivat "mielivaltaista tai perusteetonta syrjintää".