natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6(1) of the Treaty on European Union (TEU) lays down the principles on which the Community is founded.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa luetellaan yhteisön perusperiaatteet.
Article 6(1) of the Treaty on European Union states that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa todetaan, että unioni tunnustaa perusoikeuskirjassa esitetyt oikeudet, vapaudet ja periaatteet.
Article 6(1) of this Directive;
tämän direktiivin 6 artiklan 1 kohta;
Article 6(1) on the Treaty on European Union states that the Union is founded on the principle of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaan unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin.
Article 6(1) point (c)
6 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 6(1) point (c), first sentence
6 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäinen virke
Article 6(1) point (c), second sentence
6 artiklan 1 kohdan c alakohdan toinen virke
Article 6(1) points (a) and (b)
6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 6(1) read, in so far as is relevant, ”In the determination of his civil rights… everyone is entitled to a fair and public hearing…by an independent and impartial tribunal established by law.”
Yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa määrätään tässä asiassa merkityksellisiltä osin, että jokaisella on oikeus oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin laillisesti perustetussa riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa silloin kun päätetään hänen oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.
Article 6(1) requires that complete combustion is achieved.
6 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että on saavutettava täydellinen palaminen.
Article 6(1) second bullet point (Refusal of derogation)
6 artiklan 1 kohta, toinen luetelmakohta (poikkeusluvan epääminen)
Article 6(1) second indent
6 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 6(1) second subparagraph
6 artiklan toinen virke
Article 6(1) TEU provides that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the TFEU and TEU.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa määrätään, että unioni tunnustaa 7 päivänä joulukuuta 2000 hyväksytyssä ja Strasbourgissa 12 päivänä joulukuuta 2007 mukautetussa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetut oikeudet, vapaudet ja periaatteet.
Article 6(1) third indent
6 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 6(1) to (3)
6 artiklan 1—3 kohta
Article 6(1) – the maximum daily driving time remains 9 hours with an allowance up to 10 hours twice a week.
Ehdotuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaan vuorokautinen ajoaika saa olla enintään 9 tuntia, mutta sitä voidaan pidentää kahdesti viikon aikana enintään 10 tuntiin.
Article 6(1)(a)
6 artikla 1 kohdan a alakohta
Article 6(1)(a) and 6(2)
6 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 6 artiklan 2 kohta
Article 6(1)(a), (b) and (c)
6 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta
Article 6(1)(b) stipulates that a residence permit valid for at least five years is automatically renewable.
6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että vähintään 5 vuotta voimassa oleva oleskelulupa uusitaan ilman eri toimenpiteitä.
Article 6(1)(b), in conjunction with Article 6(2), provides for the possibility to clear a concentration on the basis of commitments submitted by the parties with a view to rendering the concentration compatible with the common market.
Asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa yhdessä 6 artiklan 2 kohdan kanssa säädetään mahdollisuudesta hyväksyä keskittymä sitoumusten perusteella, jotka osapuolet ovat toimittaneet keskittymän saattamiseksi yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Article 6(1)(c) and (d)
6 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta
Article 6(1)(c)(1)
6 artiklan 1 kohdan c alakohdan 1 alakohta
Article 6(1)(d) should provide that only blood from animals recognised as fit for human consumption can qualify as category 3 materials and be used for feed purposes.
Asetuksen 6 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tulee säätää, että ainoastaan ihmisravinnoksi kelpaavaksi todettujen eläinten veri voi kuulua luokkaan 3 ja sopii käytettäväksi rehuissa.
Article 6(1)(e)
6 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 6(1)(f)
6 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 6(1)(g)
6 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 6(1)(h)
6 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 6(1)(i)
6 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 6(1)(i) , first indent of Directive 86/378/EEC as inserted by Directive 96/97/EC -1.1.1999 at the latest.
Direktiivin 86/378/ETY 6 artiklan 1 kohdan i alakohdan ensimmäinen luetelmakohta, lisättynä direktiivillä 96/97/EY –1.1.1999 mennessä
Article 6(1)(t) of Directive 2011/83/EU stipulates for consumer contracts concluded at a distance or off premises that the trader has to inform the consumer about the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism to which the trader is subject, and the methods for having access to it, before the consumer is bound by the contract.
Direktiivin 2011/83/EU 6 artiklan 1 kohdan t alakohdassa säädetään etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten osalta, että elinkeinonharjoittajan on ilmoitettava kuluttajalle mahdollisuudesta käyttää elinkeinonharjoittajaan sovellettavia tuomioistuimen ulkopuolisia valitus- ja oikeussuojamenettelyjä ja tavat, joilla kuluttaja voi käyttää niitä, ennen kuin sopimus sitoo kuluttajaa.
Article 6(1), (2), (3), (4), (5), (6) point (a), (8), (9) and (10)
6 artiklan 1, 2, 3, 4 ja 5 kohta, 6 kohdan a alakohta, 8, 9 ja 10 kohta
Article 6(1), first and second sentence
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen lause
Article 6(1), first indent
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 6(1), first indent, of Decision No 1411/2001/CE is replaced by the following:
Korvataan päätöksen N:o 1411/2001/EY 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Article 6(1), first paragraph
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(1), first sentence
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 6(1), first subparagraph, (a) to (j)
Arseeni ja sen yhdisteet.
Article 6(1), first subparagraph, eighth indent
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kahdeksas luetelmakohta
Article 6(1), first subparagraph, fifth indent
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan viides luetelmakohta
Article 6(1), first subparagraph, first to tenth indent
Metallit ja niiden yhdisteet.
Article 6(1), first subparagraph, fourth indent
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, final wording and points (a), (b) and (c)
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolauseen loppuosa sekä a, b ja c alakohta
Article 6(1), first subparagraph, ninth indent
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdeksäs luetelmakohta
Article 6(1), first subparagraph, point (a)
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 6(1), first subparagraph, point (b)
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 6(1), first subparagraph, point (c)
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 6(1), first subparagraph, seventh indent
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan seitsemäs luetelmakohta
Article 6(1), first subparagraph, sixth indent
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kuudes luetelmakohta
Article 6(1), first subparagraph, tenth indent
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kymmenes luetelmakohta
Article 6(1), first to fifth indents
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä viidenteen luetelmakohtaan
Article 6(1), first, second, and third subparagraph
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 6(1), fourth sentence
6 artiklan neljäs lause
Article 6(1), fourth subparagraph
6 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 6(1), in fine
6 artiklan 1 kohdan loppuosa
Article 6(1), introductory phrase
6 artikla 1 kohdan johdantolause
Article 6(1), introductory wording
6 artiklan 1 kohdan johtolause
Article 6(1), second paragraph
6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 6(1), second sentence
6 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 6(1), second subparagraph
6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 6(1), second subparagraph
Biosidit ja kasvinsuojeluaineet.
Article 6(1), second subparagraph and 6(2)
6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta ja 6 artiklan 2 kohta
Article 6(1), second subpara­graph
4 artiklan 3 koh­dan a ala­koh­dan toinen ala­kohta
Article 6(1), second sentence
6 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 6(1), second subparagraph
6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 6(1), third paragraph
6 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 6(1), third sentence
6 artiklan 1 kohdan kolmas lause
Article 6(1), third sentence
6 artiklan 1 kohdan kolmas virke
Article 6(1), third sentence
6 artiklan 1 kohdan kolmas virke
Article 6(1), third subparagraph
6 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 6(1)-(4)
6 artiklan 1–4 kohta
Article 6(1)-(5)
6 artiklan 1–5 kohta
Article 6(1):
6 artiklan 1 kohta:
Article 6(1): this provision required that, where no operator can be held liable or an operator is liable but unable to pay, Member States must find an alternative source of financing the measures in question.
6 artiklan 1 kohta: tässä säännöksessä edellytettiin, että mikäli vastuussa olevaa toiminnanharjoittajaa ei voida yksilöidä tai vastuussa olevalla toiminnanharjoittajalla ei ole riittävästi varoja, jäsenvaltioiden on löydettäviä vaihtoehtoisia rahoitusmuotoja kyseessä olevien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
Article 6(1);
6 artiklan 1 kohdassa
Article 6(1.b) of the Århus Convention, providing for public participation in decisions on other proposed activities “which may have a significant effect on the environment”, is not of application in relation to the Community level.
Myöskään Århusin yleissopimuksen 6 artiklan 1 kappaleen b kohta, jossa määrätään yleisön osallistumisesta sellaisia muita ehdotettuja toimintoja koskeviin päätöksiin, "joilla voi olla merkittäviä ympäristövaikutuksia", ei sovellu yhteisön tasolle.
Article 6(10)
6 artiklan 10 kohta
Article 6(1a)
6 artiklan 1 a kohta
Article 6(1a) (new) (Regulation (EC) No 2236/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2236/95  6 artiklan 1 a kohta (uusi)]
Article 6(1b)
6 artiklan 1b kohta
Article 6(1f) makes an exception to this rule.
6 artiklan 1 kohdan f alakohdassa on poikkeus tästä.
Article 6(2)
2 kohta
Article 6(2)
38 artikla
Article 6(2)
5 artiklan b, c ja d alakohta
Article 6(2)
6 artikla 2 kohta
Article 6(2)
6 artiklan 2 kohta
Article 6(2)
Suspendoituneet aineet.
Article 6(2) (amendment 24): the first amendment, which adds a reference to national legislation, is relevant because it covers the situation of Member States which do not apply Regulation No 539/2001.
6 artiklan 2 kohta (tarkistus 24): Ensimmäisellä muutoksella lisätään viittaus kansalliseen lainsäädäntöön, mikä on asiallista, koska näin voidaan kattaa myös sellaiset valtiot, jotka eivät sovella asetusta (EY) N:o 539/2001.
Article 6(2) and Article 10
6 artiklan 2 kohta ja 10 artikla
Article 6(2) and Article 9 of the programme provide a coherent framework for the Commission to carry out measures to simplify customs rules and procedures, with the aim of facilitating the participation of businesses in external trade.
Ohjelmaa koskevan päätöksen 6 artiklan 2 kohdassa ja 9 artiklassa säädetään yksinkertaistamistoimenpiteistä, joiden avulla komissio voi johdonmukaisesti yksinkertaistaa tullimenettelysäännöksiä ja siten parantaa yritysten mahdollisuuksia harjoittaa ulkomaankauppaa.
Article 6(2) Article 4(1)
6 artiklan 2 kohta ja 4 artiklan 1 kohta
Article 6(2) changes the date for achievements of the targets to 46 months instead of 31.12.2005 in the Commission Proposal.
6 artiklan 2 kohdassa muutetaan määräaika, johon mennessä tavoitteet on saavutettava.
Article 6(2) clarifies that where credit institutions falling within the scope of the proposed Regulation as defined in Articles 3 and 4, operate dedicated structures for buying and selling money market instruments for the purposes of cash management, they are not captured by this prohibition.
Ehdotetun asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa selvennetään, että jos ehdotetun asetuksen soveltamisalaan 3 ja 4 artiklan mukaisesti kuuluvat luottolaitokset käyttävät erityisiä rakenteita ostaakseen ja myydäkseen rahamarkkinainstrumentteja kassanhallinnan tarkoituksiin, kyseistä kieltoa ei sovelleta niihin.
Article 6(2) contains the information to be provided initially, and the new paragraph 3 sets out further elements of information to be made available to the public concerned (earlier in paragraph 2 as proposed by the Commission): information gathered under the environmental impact assessment and the main reports and advice issued to the competent authority.
Nyt 6 artiklan 2 kohta sisältää varhaisessa vaiheessa annettavat tiedot ja uusi 3 kohta lisätiedot: ympäristövaikutusten arvioinnista saadut tiedot ja tärkeimmät kertomukset sekä toimivaltaisille viranomaisille annetut ohjeet (komission ehdotuksessa tämä sisältyi 2 kohtaan).
Article 6(2) ECHR and the ICCPR17 also have provisions on the presumption of innocence18.
Myös ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa17 on määräyksiä syyttömyysolettamasta18.
Article 6(2) foresees no to notify directly the ECB or the Commission.
Direktiivin 98/26/EY 6 artiklan 2 kohdassa ei säädetä velvollisuudesta ilmoittaa suoraan EKP:lle tai komissiolle.
Article 6(2) in order to determine the conditions of application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to article 6(4);
6 artiklan 2 kohta liitteen I osassa II lueteltujen laskentamenetelmien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 4 kohdan soveltamista;
Article 6(2) is new and sets out the various powers of the competent authority notably in relation to the operator concerned.
6 artiklan 2 kohta on uusi ja siinä vahvistetaan toimivaltaisen viranomaisen valtuudet kyseessä olevaa toiminnanharjoittajaa kohtaan.
Article 6(2) is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 6(2) of Directive 2006/66/EC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2006/66/EY 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 6(2) of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and Council10 needs to be clarified in order that batteries and accumulators that were legally placed on the market anywhere in the Community before 26 September 2008 and do not comply with Directive 2006/66/EC can remain on the Community market after this date.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY10 6 artiklan 2 kohtaan olisi tehtävä selvennys, jonka mukaisesti ennen 26 päivää syyskuuta 2008 missä tahansa yhteisön alueella markkinoille laillisesti saatetut paristot ja akut, jotka eivät ole direktiivin 2006/66/EY mukaisia, saavat jäädä yhteisön markkinoille tämän päivämäärän jälkeen.
Article 6(2) of Directive 76/308/EEC says that “any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as a claim of the Member State in which the requested authority is situated”.
Direktiivin 76/308/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaan ”kaikkia perintäpyynnön kohteena olevia saatavia on käsiteltävä viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, kotipaikka- jäsenvaltion saatavina”.
Article 6(2) of the text of the Council position at first reading is worded as follows:
Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistaman kannan mukaisen tekstin 6 artiklan 2 kohta on seuraavanlainen:
Article 6(2) of this Directive provides for exceptions for teaching or scientific research, and private use reproductions, but has no exception for disabled people.
Direktiivin 6 artiklan 2 kohtaan on sisällytetty poikkeukset teosten käytöstä opetus- ja tutkimustarkoituksiin sekä kappaleen valmistamisesta yksityiseen käyttöön, mutta ei vammaisia henkilöitä koskevaa poikkeusta.
Article 6(2) on the Treaty on European Union states that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaan unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä.
Article 6(2) provides for a simplified procedure, as this Protocol is to be concluded by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States, and China.
Liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdassa määrätään yksinkertaistetusta menettelystä, jossa tämä pöytäkirja tehdään Euroopan unionin neuvoston, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta, ja Kiinan välillä.
Article 6(2) provides for a simplified procedure, as this protocol is to be concluded by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third country concerned.
Liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdassa määrätään yksinkertaistetusta menettelystä, sillä Euroopan unionin neuvoston on määrä tehdä tämä pöytäkirja yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta kyseessä olevan kolmannen maan kanssa.
Article 6(2) provides that, where appropriate, Member States shall encourage the use of materials obtained from recycled packaging waste for the manufacturing of packaging and other products.
Direktiivin 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on tarvittaessa edistettävä kierrätetyistä pakkausjätteistä saatavien materiaalien käyttöä pakkausten ja muiden tuotteiden tuotannossa.
Article 6(2) requires that co-incineration plants ensure a temperature of 850°C for at least 2 seconds.
6 artiklan 2 kohdan mukaan myös rinnakkaispolttolaitoksissa on saavutettava vähintään 850 °C:n lämpötila ainakin 2 sekunniksi.
Article 6(2) sets out that batteries and accumulators that do not meet the requirements of Directive 2006/66/EC should not be placed on the market or should be withdrawn from it.
Direktiivin 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, että paristoja ja akkuja, jotka eivät ole direktiivin 2006/66/EY säännösten mukaisia, ei saa saattaa markkinoille tai ne on vedettävä pois markkinoilta.
Article 6(2) to (5)
6 artiklan 2—5 kohta
Article 6(2) to 6 (5)
6 artiklan 2–5 kohta
Article 6(2)(a)
6 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 6(2), (3) and (4) first subparagraph of Regulation (EC) No 2371/2002 shall apply to those management plans.
Näihin hoitosuunnitelmiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklan 2 ja 3 kohtaa ja 4 kohdan ensimmäistä alakohtaa.
Article 6(2), first subparagraph
4 artiklan 5 koh­dan ensim­mäinen ala­kohta
Article 6(2), first subparagraph
6 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(2), first subparagraph, point (a)
4 artiklan 5 koh­dan toinen ala­kohta
Article 6(2), first subparagraph, point (a)
6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 6(2), first subparagraph, point (b)
4 artiklan 5 koh­dan kolmas ala­kohta
Article 6(2), first subparagraph, point (b)
6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 6(2), first subparagraph, point (c)
6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 6(2), first subparagraph, point (c)
6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 6(2), second subparagraph
6 a artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 6(2), second subparagraph
6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 6(2), second subparagraph, first sentence
6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 6(2), second subparagraph, second sentence
6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 6(2), second subpara­graph
4 artiklan 5 koh­dan neljäs ala­kohta
Article 6(2), sub-paragraph one
6 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(2), sub-paragraph two
6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 6(2):
6 artiklan 2 kohta:
Article 6(2)a)
6 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 6(2)b)
6 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 6(3)
1 kohdan
Article 6(3)
6 art., 3 kohta
Article 6(3)
6 artikla
Article 6(3)
6 artiklan 3 kohta
Article 6(3) (Equilibrium between small and big projects)
6 artiklan 3 kohta (Pienten ja suurten hankkeiden tasapaino)
Article 6(3) , first subparagraph, point (b)(i) and (ii)
6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan i ja ii alakohta
Article 6(3) and(4)
6 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 6(3) corresponds to Article 5(2) of the Commission proposal to the extent that it provides for the competent authority to require the operator to take the necessary measures.
6 artiklan 3 kohta vastaa komission ehdotuksen 5 artiklan 2 kohtaa osittain, koska siinä säädetään toiminnanharjoittajan velvollisuudesta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
Article 6(3) fifth indent
6 artiklan 3 kohdan viides luetelmakohta
Article 6(3) first indent
6 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 6(3) fourth indent
6 artiklan 3 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 6(3) introductory wording
6 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 6(3) is amended as follows:
Muutetaan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 6(3) is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 6(3) lays down the “minimum rights” of “everyone charged with a criminal offence”:
Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan "vähimmäisoikeudet", jotka koskevat "jokaista rikoksesta syytettyä":
Article 6(3) lists exemptions to the right of withdrawal.
Direktiivin 6 artiklan 3 kohdassa luetellaan peruuttamisoikeutta koskevat poikkeukset.
Article 6(3) of Directive 89/109/EEC states that materials and articles, which by their nature are obviously intended to come into contact with food, do not need to be labelled with the words ‘for food use’ or the symbol.
Direktiivin 89/109/ETY 6 artiklan 3 kohdassa säädetään, että materiaaleja ja tarvikkeita, jotka on nimenomaisesti tarkoitettu elintarvikekäyttöön, ei tarvitse varustaa merkinnällä ”elintarvikekäyttöön” tai käyttötarkoitukseen viittaavalla tunnuksella.
Article 6(3) of that Directive provides that any plan or project likely to have a significant effect on a special area of conservation designated under the Directive shall be subject to an appropriate assessment.
Direktiivin 6 artiklan 3 kohdassa säädetään, että kaikki suunnitelmat tai hankkeet, jotka saattavat vaikuttaa merkittävästi direktiivin mukaiseen erityiseen suojelutoimien alueeseen, on arvioitava asianmukaisesti.
Article 6(3) of the ECHR provides that a person charged with a criminal offence be given free legal representation “if he has not sufficient means to pay for legal assistance”.
Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 3 kohdassa määrätään, että rikoksesta syytetylle on myönnettävä maksuton oikeusapu, "jos hän ei pysty itse maksamaan saamastaan oikeusavusta".
Article 6(3) of the ECHR provides that a person charged with a criminal offence be given free legal representation “when the interests of justice so require”.
Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 3 kohdassa määrätään, että rikoksesta syytetylle on myönnettävä maksuton oikeusapu "oikeudenmukaisuuden niin vaatiessa".
Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) provides that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, constitute general principles of EU law.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU-sopimus) 6 artiklan 3 kohdassa määrätään, että Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä taatut perusoikeudet muodostavat unionin lainsäädännön yleisperiaatteet.