natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent survey of certain EU Member States demonstrated a wide variety of approaches to the financial support for the processing and disposal of animal by-products.
Eräissä EU:n jäsenvaltioissa hiljattain tehty tutkimus osoittaa, että eläinten sivutuotteiden prosessointia ja hävittämistä rahoitetaan hyvin monin eri tavoin.
A recent survey of EU Member States demonstrated a wide variety of approaches to the financial support for the processing and disposal of animal by-products.
EU:n jäsenvaltioissa hiljattain tehty tutkimus osoittaa, että eläinten sivutuotteiden prosessointia ja hävittämistä rahoitetaan hyvin monin eri tavoin.
a recent survey of Norwegian public procurement managers found out that none of the managers surveyed would consider returning to manual, paper-based tendering.
Norjassa julkisista hankinnoista vastaavien keskuudessa tehdyssä kyselytutkimuksessa kävi ilmi, että yksikään kyselyyn osallistuneista hankintavastaavista ei halua palata takaisin paperiasiakirjoihin perustuviin manuaalisiin hankintamenettelyihin.
A recent survey of over 500 people in Italy sought to quantify the "Individual Worker" phenomenon, and divided the group into self-employed and employed individual workers17.
Italiassa hiljattain tehdyssä kyselytutkimuksessa, johon osallistui yli 500 henkilöä, kartoitettiin ammatinharjoittajien kenttää.
A recent survey of the European Business Test Panel indicates that compliance costs increase considerably for cross border activities.18
Äskettäin tehdystä Euroopan yrityspaneelin kyselystä ilmenee, että vaatimustenmukaisuuden kustannukset kasvavat huomattavasti rajat ylittävissä toimissa.18
A recent survey of the use of ICT in schools found that only one-in-four 9 year olds study at a "highly digitally-equipped school" – with recent equipment, fast broadband (10mbps plus) and high "connectivity" (website, email for students and teachers, local area network, virtual learning environment).
Äskettäin tehdyssä kyselytutkimuksessa tieto- ja viestintätekniikan käytöstä kouluissa havaittiin, että vain yksi neljästä yhdeksänvuotiaasta käy "digitaalisesti hyvin varustettua koulua", jossa on uudenaikaiset laitteet, nopea laajakaistayhteys (yli 10 Mbit/s) ja hyvä "verkottuneisuus" (verkkosivusto, sähköposti oppilaille ja opettajille, lähiverkko, virtuaalinen oppimisympäristö).
A recent survey showed that more than eight out of 10 EU citizens consider that receiving more information from the political parties on their programmes and on the impact of the EU on their lives could contribute to a higher turnout58.
Hiljattain tehdyn tutkimuksen58 mukaan yli 80 prosenttia EU:n kansalaisista arvelee, että äänestysvilkkaus saattaisi nousta, jos poliittiset puolueet tiedottaisivat enemmän ohjelmistaan ja unionin vaikutuksesta sen kansalaisten elämään.
A recent survey showed that the average delays from symptoms to diagnosis varied considerably between European countries ranging from 10 months in Germany to 32 months in the United Kingdom.
Hiljattain tehty tutkimus osoittaa, että oireiden ja diagnoosin välinen keskivertoviive vaihtelee huomattavasti unionimaasta toiseen Saksan 10 kuukaudesta Yhdistyneen kuningaskunnan 32 kuukauteen.
A recent survey shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Kuten hiljattain tehty tutkimus osoittaa, että yrittäjyyskoulutusohjelmilla on keskeinen rooli kannustettaessa nuoria harkitsemaan itsenäistä ammatinharjoittamista tulevaisuuden uravaihtoehtona.
A recent survey suggests that better-designed legislation would save EU companies up to 15% on compliance costs.
Vastikään julkaistun tutkimuksen mukaan paremmin suunniteltu lainsäädäntö alentaisi EU:n alueella toimivissa yrityksissä sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia jopa 15 prosenttia.
A recent survey13 carried out for the Commission of eight business service subsectors found that both suppliers and consumers considered the subsector accountancy and audit, and the subsector technical testing non-competitive.
Jokin aika sitten tehdyssä komission toimeksiantamassa tutkimuksessa13, joka koski kahdeksaa yrityspalvelualaa, sekä palvelujen tuottajat että kuluttajat katsoivat, että kilpailu kirjanpito- ja tilintarkastuspalvelujen sekä teknisten testauspalvelujen aloilla oli riittämätöntä.
A recent survey15 on public R&D spending indicates that ambitious political commitments in terms of R&D spending are being made by modest innovators such as Romania, Bulgaria and Latvia and moderate innovators like Hungary, Poland and Slovakia.
Äskettäin tehdyssä julkisia T&K-menoja koskevassa tutkimuksessa15 todetaan, että Romanian, Bulgarian ja Latvian kaltaiset kiinnikurojien ryhmän valtiot sekä Unkarin, Puolan ja Slovakian kaltaiset keskikertaisten innovoijien ryhmään kuuluvat valtiot tekevät kunnianhimoisia poliittisia sitoumuksia kun on kyse T&K-rahoituksesta osalta.
A recent survey2 has shown that 14 per cent of the 23 million SMEs registered in the European Union need better access to debt finance, for they can still encounter difficulties in seeking a loan or a microcredit for their next project.
Hiljattain tehty kyselytutkimus2 osoittaa, että Euroopan unionissa toimivista 23 miljoonasta pk-yrityksestä 14 prosenttia tarvitsee parempia velkarahoituksen saantimahdollisuuksia, sillä niillä voi yhä olla vaikeuksia saada laina tai mikroluotto seuraavalle hankkeelleen.
A recent survey3 of 700 EU listed companies reveals that 79% of Chief Financial Officers support the European Commission’s recommendation that IAS should be mandatory for EU listed companies by 2005.
Äskettäin tehdyn kyselytutkimuksen mukaan3 79 prosenttia kyselyyn osallistuneiden 700:n julkisesti noteeratun EU-yhtiön talousjohtajista kannattaa Euroopan komission suositusta tehdä IAS-standardien noudattaminen EU:ssa pakolliseksi vuoteen 2005 mennessä.
A recent survey3 of 700 EU listed companies reveals that 79% of Chief Financial Officers support the European Commission’s recommendation that IAS should be mandatory for listed companies by 2005.
700:sta EU:ssa julkisesti noteeratusta yhtiöistä äskettäin tehdyn kyselytutkimuksen3 mukaan 79 prosenttia niiden talousjohtajista kannattaa Euroopan komission suositusta tehdä IAS-suositusten noudattaminen pakolliseksi vuoteen 2005 mennessä.
A recent survey34 showed that institutions were divided on the expected impact of the maximum ratio on behaviour, with suggestions being made that it may also depend on cultural background.
Tuore tutkimus34 osoitti, että laitokset olivat erilaisia siinä, miten suhteen korkeimman mahdollisen tason odotettiin vaikuttavan käyttäytymiseen: eräät väittivät, että vaikutus saattaa olla riippuvainen myös kulttuuritaustasta.
A recent survey4 has shown that 88% of respondents know of this right5, an increase of 4% since the last such survey in 2002.
Hiljattain tehty tutkimus4 osoittaa, että tästä oikeudesta on tietoisia 88 prosenttia vastaajista5, missä on 4 prosenttiyksikköä kasvua edellisestä, vuonna 2002 tehdystä tutkimuksesta.
A recent survey5 shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Hiljattain tehty tutkimus5 osoittaa, että yrittäjyyskoulutusohjelmilla on keskeinen rooli kannustettaessa nuoria harkitsemaan itsenäistä ammatinharjoittamista tulevaisuuden uravaihtoehtona.
A recent survey5 shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Kuten hiljattain tehty tutkimus5 osoittaa, yrittäjyyskoulutusohjelmilla on keskeinen rooli kannustettaessa nuoria harkitsemaan itsenäistä ammatinharjoittamista tulevaisuuden uravaihtoehtona.
A recent three-month press-monitoring project in the major financial centres outside the EU and among key media actors has also shown clearly that more and better information about the euro and EMU is sought.
EU:n ulkopuolella sijaitsevissa finanssikeskuksissa ja tärkeimpien tiedotusvälineiden keskuudessa toteutettiin äskettäin kolmikuukautinen lehdistön seurantahanke, josta saadut tulokset osoittavat, että euroa ja EMUa koskevaa tiedotusta olisi lisättävä ja parannettava.
A recent trend to reduce tax levels on the self-employed and small businesses is observed in the European Union and steps are being taken to reduce the tax burden on potential self-employed people.
Viime aikoina Euroopan unionissa on havaittu suuntaus alentaa itsenäisten ammatinharjoittajien ja pienten yritysten veroja, ja on ryhdytty toimiin potentiaalisten itsenäisten ammatinharjoittajien verotaakan keventämiseksi.
A recent UN Resolution1 identified wildlife trafficking as a "serious organised crime" committed by the same types of global organised criminal groups responsible for activities such as trafficking in human beings, drugs and firearms.
Hiljattain annetussa YK:n päätöslauselmassa1 luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laiton kauppa määritellään vakavan järjestäytyneen rikollisuuden muodoksi, jota harjoittavat samat maailmanlaajuisesti järjestäytyneet rikollisryhmät, jotka harjoittavat myös ihmiskauppaa sekä huumausaineiden ja ampuma-aseiden laitonta kauppaa.
A recent UNDP report (Report on democracy in Latin America 2004) highlighted the danger that the perception among Latin Americans that their democracies are irrelevant could spread.
Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman UNDP:n äskettäisessä raportissa (Selvitys Latinalaisen Amerikan demokratiasta vuonna 2004) korostetaan, että Latinalaisen Amerikan kansalaiset ovat vaarassa mieltää valtioidensa demokratian "merkityksettömäksi demokratiaksi".
A recent US survey of girl scouts5 found that 30% had been sexually harassed in a chat room.
Äskettäin Yhdysvalloissa tehty partiotyttöjä koskeva selvitys5 osoitti, että 30:a prosenttia heistä on ahdisteltu keskusteluryhmissä.
A recent US survey of girlscouts5 found that 30% had been sexually harassed in a chat room.
Äskettäin Yhdysvalloissa tehty partiotyttöjä koskeva selvitys5 osoitti, että 30:a prosenttia heistä on ahdisteltu keskusteluryhmissä.
A recent US survey showed that teenagers and young adults consult the Web for health-related information as much as they download music and play games online, and more often than they shop online32.
Yhdysvalloissa äskettäin tehty selvitys osoitti, että teini-ikäiset ja nuoret aikuiset hakevat Internetistä terveystietoa yhtä paljon kuin lataavat musiikkia ja pelaavat verkkopelejä ja enemmän kuin he tekevät verkko-ostoksia32.
A recent White Paper 'Supporting Voluntary Activity' establishes a framework to strengthen the consultative mechanisms planned as part of the National Anti-Poverty Strategy Review.
Hiljattain valmistuneessa valkoisessa kirjassa vapaaehtoistyön tukemisesta (Supporting Voluntary Activity) asetetaan periaatteet sellaisten kuulemismenettelyjen vahvistamiselle, joita on tarkoitus soveltaa tarkistettaessa köyhyyden vastaista kansallista strategiaa.
A recent WHO survey6 shows that mHealth in the high-income countries is driven by the imperative to cut healthcare costs, while in developing countries it is mainly boosted by the need for access to primary care.
Hiljattain tehty WHO:n tutkimus6 osoittaa, että terveysalan mobiilisovellukset perustuvat korkean tulotason maissa terveydenhuoltokustannusten pienentämistarpeeseen, kun taas kehitysmaissa niiden käyttöönottoa vauhdittaa lähinnä tarve saada perusterveydenhuoltoa.
A recent work has been carried out by Paixão and Marlow (2002) which addressed the strengths and weaknesses of short sea shipping and aimed at carrying out a literature review and concentrating the elements in one paper28.
Hiljattain (vuonna 2002) aihetta käsittelivät Paixão ja Marlow tutkimuksessa, jossa tarkasteltiin lähimerenkulun vahvuuksia ja heikkouksia, pyrittiin laatimaan kattava kirjallisuuskatsaus ja tiivistämään kaikki tiedot yhteen tutkimusjulkaisuun28.
A recently adopted ecodesign regulation covering cooling products completes the set of requirements for heating and cooling.
Äskettäin hyväksytty ekosuunnitteluasetus, joka kattaa myös jäähdytyslaitteet, täydentää lämmitykseen ja jäähdytykseen sovellettavat vaatimukset.
A recently adopted enabling law for tax reform represents an opportunity to carry out such necessary reforms.
Äskettäin hyväksytty verouudistuksen valtuutuslaki tarjoaa mahdollisuuden toteuttaa nämä tarpeelliset uudistukset.
A recently adopted Regulation requires all EU-listed companies to prepare their consolidated accounts in accordance with IAS from 2005.
Äskettäin hyväksytyssä asetuksessa vaaditaan kaikkia EU:n pörssiyhtiöitä laatimaan konsolidoidut tilinpäätöksensä IAS-suositusten mukaisesti vuodesta 2005 alkaen.
A recently adopted Regulation requires all EU-listed companies to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards (IAS) from 2005.
Vastikään hyväksytyn asetuksen mukaan kaikkien EU:n pörssiyhtiöiden on laadittava kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IAS) mukainen konsolidoitu tilinpäätös vuodesta 2005 alkaen.
A recently agreed sector dialogue will provide the framework for fostering cultural diversity and promoting cultural industries.
Hiljattain sovittu alakohtainen vuoropuhelu tarjoaa puitteet kulttuurisen monimuotoisuuden vaalimiselle ja kulttuuriteollisuuden edistämiselle.
A recently approved Italian law on the professions, which was part of the overall package of economic reforms, supports these initiatives.
Ammateista äskettäin annetulla Italian lailla, joka oli osa talousuudistusten kokonaispakettia, tuetaan näitä aloitteita.
A recently approved Italian law on the professions, which was part of the overall package of economic reforms, supports these initiatives.
Ammateista äskettäin Italiassa annetulla lailla, joka oli osa talousuudistusten kokonaispakettia, tuetaan näitä aloitteita.
A recently completed mid-term review provides the background for the planned Commission proposal for a revised regulation to replace the existing scheme upon expiry in 2013.
Hiljattain valmistuneessa välitarkistuksessa on taustatietoa suunnitellusta komission ehdotuksesta tarkistetuksi asetukseksi, jonka on määrä korvata nykyinen järjestelmä sen voimassaolon päättyessä vuonna 2013.
A recently conducted business survey 7 demonstrated that the major obstacle to doing business within the Single Market was seen as stemming from Member States’ continuing desire to maintain a national or regional “frame of reference” for product legislation.
Yrityksille osoitetussa äskettäin tehdyssä kyselyssä7 kävi ilmi, että suurimmaksi esteeksi liiketoiminnan harjoittamiselle yhtenäismarkkinoilla nähtiin jäsenvaltioiden halu pitää edelleen voimassa tuotelainsäädännön kansallinen tai alueellinen "viitekehys".
A recently established body is the Veneto Agency for Payments in Agriculture (AVEPA), which was recognised by the Minister for Agricultural and Forestry Policies with the decree of 26 June 2002 as the organisation responsible for disbursing the RDP interventions in the Veneto Region.
Äskettäin on perustettu uusi toimielin, Veneton alueen maatalouden maksajavirasto (Agenzia Veneta per i Pagamenti in Agricoltura, AVEPA), jonka maa- ja metsätalouspolitiikasta vastaava ministeriö hyväksyi 26.6.2002 päivätyllä asetuksella Veneton alueen maaseudun kehittämissuunnitelman mukaisten tukitoimien maksajavirastoksi.
A recently published Commission Staff Working Paper 26 characterises this practice and provides guidelines for achieving top-class support services.
Hiljattain julkaistussa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa 26 luonnehditaan näitä käytäntöä ja määritetään suuntaviivat huippuluokan tukipalvelujen saavuttamiseksi.
A recently published study, commissioned by the Committee of the Regions78, provides a detailed analysis of these national strategies.
Näitä kansallisia strategioita analysoidaan yksityiskohtaisesti alueiden komitean tilaamassa, äskettäin julkaistussa tutkimuksessa78.
A recently published U.S. study illustrates the increasing importance of services for the value-added of major corporations:
Hiljattain julkaistu amerikkalaistutkimus kuvaa palvelujen kasvavaa merkitystä suurten yritysten arvonlisäykselle:
A recently-adopted Directive on noise from equipment for use outdoors is also based on Article 95.
Myös äskettäin annettu ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä koskeva direktiivi perustuu 95 artiklaan.
a receptive, well-equipped environment able to generate synergistic effects with relevant regional and local programmes, able to develop international research partner networks, in order to meet the transnationality criteria of European projects and translate research results into real competitive growth and higher employment, targeting current industrial change by means of permanent territorial networks promoting interaction between universities, industry and research centres;
vastaanottava, hyvin varustettu ympäristö, jossa voidaan luoda synergiavaikutuksia asianomaisten alueellisten ja paikallisten ohjelmien kanssa, jossa voidaan kehittää kansainvälisiä tutkimuskumppanuusverkostoja EU:n hankkeiden kansainvälisyysvaatimusten täyttämiseksi ja muuttaa tutkimustulokset kilpailukyvyn ja työllisyyden todelliseksi kasvuksi ja puuttumalla nykyisiin teollisuuden muutoksiin korkeakoulujen, teollisuuden ja tutkimuskeskusten vuorovaikutusta edistävien pysyvien alueellisten verkostojen avulla
a receptive, well-equipped environment able to generate synergistic effects with relevant regional and local programmes, able to develop international research partner networks, in order to meet the transnationality criteria of European projects and translate research results into real competitive growth and higher employment, targeting current industrial change by means of permanent territorial networks promoting interaction between universities, industry and research centres;
vastaanottava, hyvin varustettu ympäristö, jossa voidaan luoda synergiavaikutuksia asianomaisten alueellisten ja paikallisten ohjelmien kanssa, jossa voidaan kehittää kansainvälisiä tutkimuskumppanuusverkostoja EU:n hankkeiden kansainvälisyys­vaatimusten täyttämiseksi ja muuttaa tutkimustulokset kilpailukyvyn ja työllisyyden todelliseksi kasvuksi ja puuttumalla nykyisiin teollisuuden muutoksiin korkeakoulujen, teollisuuden ja tutkimuskeskusten vuorovaikutusta edistävien pysyvien alueellisten verkostojen avulla
A recession triggered by the 2008 financial crisis led to the adoption of stimulus packages to kick-start the economy.
Vuoden 2008 rahoituskriisin aiheuttaman laman takia talouden elvyttämiseksi otettiin käyttöön elvytyspaketteja.
A recipient of benefits to whom this Chapter has been applied may not be awarded a benefit which is less than the minimum benefit fixed, for a period of insurance or residence equal to all the periods taken into account for the award in accordance with the provisions of this Chapter, by the legislation of the State where he resides and under which a benefit is due to him.
Sellaiselle etuuksien saajalle, johon tämän luvun säännöksiä sovelletaan, ei voida sen valtion lainsäädännön mukaan, jossa hän asuu ja jonka mukaista etuutta hänelle maksetaan, myöntää etuutta, joka on pienempi kuin vähimmäisetuus sellaiselta vakuutus- tai asumiskaudelta, joka on yhtä pitkä kuin kaikki suoritusta varten tämän luvun säännösten mukaisesti huomioon otetut vakuutuskaudet.
A recipient of one or more pensions and the members of his family shall receive in the State of residence benefits in kind, including death grants, provided, on behalf of all the States paying a pension, by the institution of the place of residence, in accordance with the provisions of the legislation it administers as though he were the recipient of one or more pensions due under the said legislation alone.
Yhden tai useamman eläkkeen saaja ja hänen perheenjäsenensä saavat eläkettä maksavien valtioiden kustannuksella asuinjäsenvaltion laitoksen myöntämiä luontoisetuuksia, myös kuolemantapauksen johdosta annettavia avustuksia, asuinjäsenvaltion soveltaman lainsäädännön mukaan, ikään kuin hän saisi yhtä tai useampaa eläkettä ainoastaan tämän lainsäädännön mukaisesti.
A recipient who has made use of goods must pay the other party the monetary value of that use for any period where:
Jos vastaanottaja on käyttänyt tavaroita, hänen on maksettava toiselle osapuolelle tämän käytön rahallinen arvo asianomaiselta ajanjaksolta, jos
A recipient who has obtained a substitute in money or kind in exchange for goods or digital content when the recipient did not know and could not be expected to have known of the ground for avoidance or termination may choose to return the monetary value of the substitute or the substitute.
Kun vastaanottaja on saanut tavaroiden tai digitaalisen sisällön sijasta korvaavan suorituksen rahana tai luontoissuorituksena eikä hän tiennyt eikä hänen voida olettaa tienneen sopimuksesta vapautumisen tai sen purkamisen perusteista, hän voi päättää palauttaa korvaavan suorituksen tai sen rahallisen arvon.
A recipient who is obliged to return money must pay interest, at the rate stipulated in Article 166, where :
Jos vastaanottajan on palautettava rahasuoritus, hänen on maksettava sille korkoa 166 artiklassa määrätyn korkoasteen mukaisesti, jos
A recipient who knew or could be expected to know of the ground for avoidance or termination is entitled to compensation only for expenditure that was necessary to protect the goods or the digital content from being lost or diminished in value, provided that the recipient had no opportunity to ask the other party for advice.
Vastaanottajalla, joka tiesi tai jonka voidaan olettaa tienneen sopimuksesta vapautumisen tai sen purkamisen perusteista, on oikeus saada korvaus vain sellaisista kustannuksista, jotka olivat tarpeen tavaran tai digitaalisen sisällön suojaamiseksi katoamiselta tai arvon alenemiselta, edellyttäen että vastaanottajalla ei ollut tilaisuutta pyytää neuvoa toiselta osapuolelta.
A reciprocal opening of upstream and downstream markets based on free trade and integration of EU and non-EU markets and closer and strengthened cooperation are important.
Vapaaseen kaupankäyntiin perustuva markkinoiden vastavuoroinen avaaminen tuotantoketjun alkupäässä ja loppupäässä sekä EU:n markkinoiden ja EU:n ulkopuolisten markkinoiden yhdentyminen samoin kuin aiempaa tiiviimpi ja voimakkaampi yhteistyö ovat tärkeitä tekijöitä.
A recital (Recital 15) encourages Community airlines to demonstrate the same level of transparency for flights to Community airports.
Johdanto-osan 15 kappaleessa yhteisön lentoyhtiöitä kannustetaan noudattamaan samaa avoimuutta lennoilla, jotka liikennöidään yhteisön lentoasemille.
A recital clarifies that this result has to be achieved despite the differences in national legislation.
Johdanto-osassa selvennetään, että tämä tulos on saavutettava huolimatta eroista kansallisessa lainsäädännössä.
a recital on the relation to the directive 92/106/EEC on combined transport (1);
yhdistettyjä kuljetuksia koskevaan direktiiviin 92/106/ETY liittyvä johdanto-osan kappale (1);
A recital redrafting amendment 9 should be sufficient to accomplish this: Recital: “(7b) An individual holding professional qualifications which have been recognised under this Directive may not use such recognition to obtain in their Member State of origin rights which differ from those conferred by the professional qualification obtained in that Member State.”
Tarkistuksen 9 uudelleen muotoileva johdanto-osan kappale on riittävä: Johdanto-osan 7 b kappale: ”Henkilö, jonka ammattipätevyys on tunnustettu tämän direktiivin nojalla, ei voi käyttää mainittua tunnustamista nauttiakseen kotijäsenvaltiossaan erilaisista oikeuksia kuin ne, jotka johtuvat tässä jäsenvaltiossa hankitusta ammattipätevyydestä.”
A recital should be added to the effect that the legislation governing the handling of waste should take account of the need to promote sustainable development.
Johdanto-osaan on lisättävä kappale kestävän kehityksen huomioimiseksi jätteiden käsittelyä koskevassa lainsäädännössä.
A recital to the Decision states that the Commission’s role is not affected.
Päätöksen johdanto-osan kappaleessa esitetään, että päätös ei vaikuta komission asemaan.