natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 It is difficult to imagine amending the existing operational programmes in the current financial programming period in order for the EU Funds to provide a sort of "European Marshall Plan".
4.5 On hyvin vaikea kuvitella, että nykyisiä toimintaohjelmia muutettaisiin kuluvalla rahoituskaudella siten, että unionin rahastot palvelisivat eräänlaista "eurooppalaista Marshall‑suunnitelmaa".
4.5 It is essential in this context that the Commission and the other parties involved be able to quickly simplify the rules governing the use of the Structural Funds, the Social Fund and the Globalisation Fund so as to enable the funding of the implementation of the Employment Guidelines.
4.5 Tässä yhteydessä on olennaisen tärkeää, että komissio ja muut asianomaiset toimijat voivat pikaisesti yksinkertaistaa rakenne- sosiaali- ja globalisaatiorahastojen käyttöä koskevia sääntöjä, jotta voidaan rahoittaa työllisyyden suuntaviivojen toimeenpano.
4.5 It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
4.5 Euroopan unionilla on oltava yhteinen turvapaikkamenettely ja yhdenmukainen turvapaikan hakijan asema.
4.5 It is here that the line becomes blurred between a growing and increasingly impoverished middle class and those who are definitively excluded, homeless, beggars, and those dependent on charity.
4.5 Nimenomaan tältä osin rajalinja yhtäältä yhä lukuisamman ja köyhtyneen keskiluokan ja toisaalta täysin syrjäytyneiden, kodittomien, kerjäläisten ja sosiaaliavun varassa elävien välillä on hämärtymässä.
4.5 It is important that codes of good practice be drawn up in agreement of the various stakeholders and subject to commission approval.
4.5 Hyviä toimintatapoja tulee laatia yhteisymmärryksessä eri sidosryhmien kanssa, ja niille tulee saada komission hyväksyntä.
4.5 It is important that there be close links with vocational education and training, but a distinct stream for adult education is nevertheless necessary to tackle the challenges mentioned in point 4.4.
4.5 On tärkeää, että ohjelmalla on läheiset yhteydet ammatilliseen koulutukseen, mutta aikuiskoulutuksen on kuitenkin tarpeen olla erillinen sektorinsa, jotta voidaan vastata kohdassa 4.4 mainittuihin haasteisiin.
4.5 It is important to ensure a synchronised approach between, on the one hand, a material and known de facto state of affairs, and, on the other, the introduction of decision-making mechanisms which will make it possible to cope with unprecedented situations, be they positive or negative (sudden technological advances, supply crises , accidents, etc.).
4.5 On tärkeää varmistaa, että päätöksentekomenettelyjä, joiden avulla voidaan mukautua ennennäkemättömiin myönteisiin tai kielteisiin tapahtumiin (tekniikan harppaukset, toimitusten kriisiytyminen, onnettomuus tai muu tapahtuma), luodaan samaan tahtiin kuin aineellinen ja tunnettu todellisuus kehittyy.
4.5 It is nevertheless appropriate for obligations to be commensurate with the size of companies, thereby allowing small and medium-sized enterprises and small producers more flexibility and graduality in adapting to the due diligence system.
4.5 Velvoitteita on kuitenkin sovellettava yrityskoon mukaisesti ja annettava pienille ja keskisuurille yrityksille sekä pientuottajille mahdollisuus mukautua muita joustavammin ja asteittain due diligence ‑järjestelmään.
4.5 It is not true, as the report on the impact analysis claims, that the Working Time Directive is not significant for road safety.
4.5 Vaikutusten arviointia koskevan selvityksen väite, että työajan järjestämisestä annettu direktiivi ei antaisi maantieliikenteen turvallisuudelle merkittävää lisäarvoa, ei pidä paikkansa.
4.5 It is therefore in Turkey's interests to make a long-term commitment to a programme of reforms that includes radical change in both the economic and political spheres.
4.5 On siis Turkin etujen mukaista sitoutua pitkällä aikavälillä uudistusohjelmaan, joka pitää sisällään radikaaleja muutoksia sekä talouden että politiikan tasolla.
4.5 It is therefore vital to improve interconnections in order to increase security of supply but also to allow more balanced energy production and consumption across an extended network in a context of strong renewable energy development.
4.5 On siis oleellisen tärkeää vahvistaa yhteenliitäntöjä huoltovarmuuden parantamiseksi sekä sen mahdollistamiseksi, että energiantuotanto ja ‑kulutus voidaan tasapainottaa paremmin laajassa verkossa, kun uusiutuvia energiamuotoja kehitetään voimakkaasti.
4.5 It is therefore worth highlighting the need for the measures contained in the Third Energy Package to be implemented.
4.5 Sen vuoksi on syytä korostaa tarvetta toteuttaa käytännössä kolmannessa energiapaketissa suunnitellut toimet, joiden tavoitteena on luoda todelliset, valtioiden yhteistyöhön perustuvat energiamarkkinat.
4.5 It is very important for all economic operators to be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety and to guarantee fair competition on the EU market.
4.5 On erittäin tärkeää, että kaikki talouden toimijat vastaavat tuotteiden vaatimusten­mukaisuudesta sen mukaisesti, mikä on niiden rooli toimitusketjussa, jotta varmistetaan kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelun korkea taso sekä taataan terve kilpailu unionin markkinoilla.
4.5 It is worth noting – and to their credit – that those responsible for and most familiar with the EQUAL instrument themselves emphasise the work and planning which still needs to be done regarding social experimentation and the best way for the European Union to step up action and build on its knowledge, particularly in the areas of feasibility, replication and codes of ethics.
4.5 On painotettava ja kunnioitettava sitä, että EQUAL-järjestelmästä vastuussa olevat henkilöt ja muut asiaan perehtyneet tahot itse korostavat, miten tärkeää on pohtia kaukonäköisesti sosiaalipoliittisia kokeiluja ja sitä, miten Euroopan unioni voi parhaiten lujittaa toimintojaan ja tehostaa erityisesti toimien toteutettavuuteen, uusittavuuteen ja etiikkaan liittyvää tietämystään.
4.5 It must also be questioned whether it is worth refining plant oils for use in internal combustion engines.
4.5 On myös pohdittava polttomoottoreissa käytettävien kasviöljyjen jalostamisen järkevyyttä.
4.5 It must be remembered that islands have a natural environment which is favourable to innovation (for instance: renewable energies, blue biotechnologies …).
4.5 On muistettava, että saarten ympäristö suosii innovaatiotoimintaa (esimerkiksi uusiutuvien energialähteiden ja "sinisen" bioteknologian käyttö).
4.5 It reiterates that any changes to prices should be spread over time and should comply strictly with international commitments and that sugar must be treated as a sensitive product in the context of the Doha Development Agenda (DDA) negotiations.
4.5 ETSK korostaa, että hinnanalennukset tulisi toteuttaa usean vuoden aikana, hintaa tulisi alentaa vain siinä määrin kuin kansainväliset sitoumukset sitä ehdottomasti edellyttävät ja sokeria tulee käsitellä herkkänä tuotteena Dohan kehitysohjelmaa koskevissa neuvotteluissa.
4.5 It reiterates that any changes to prices should be spread over time and should comply strictly with international commitments and that, if necessary, sugar must be treated as a sensitive product in the context of the Doha Development Agenda (DDA) negotiations.
4.5 ETSK korostaa, että hinnanalennukset tulisi toteuttaa usean vuoden aikana, hintaa tulisi alentaa vain siinä määrin kuin kansainväliset sitoumukset sitä ehdottomasti edellyttävät ja sokeria tulee tarvittaessa käsitellä herkkänä tuotteena Dohan kehitysohjelmaa koskevissa neuvotteluissa.
4.5 It should maintain close contact with national ESCs, in particular for those countries with a large Roma population or where shortcomings have been identified.
4.5 Komitean tulisi pitää yllä tiiviitä yhteyksiä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoihin erityisesti niiden maiden osalta, missä romaniväestön osuus on suuri tai missä on havaittu epäkohtia.
4.5 It should maintain close contact with national ESCs, in particular for those countries with a large Roma population or where shortcomings have been identified.
4.5 Sen olisi pidettävä tiivistä yhteyttä erityisesti niiden maiden kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa, joissa on suuri romaniväestö tai joissa on todettu puutteita.
4.5 It would also be worthwhile to introduce a specific EU support programme to promote mobility and urban development/regional planning.
4.5 Niin ikään olisi tarkoituksenmukaista laatia konkreettinen yhteisöohjelma liikkuvuuden, kaupunkien kehittämisen ja aluesuunnittelun tukemiseksi.
4.5 Jurisdiction of the court
4.5 Tuomioistuimen toimivalta
4.5 Kazakhstan in particular is emerging as a key player in the region, where the EU's relations are progressing strongly, bolstered by growing interest in the relationship from both sides.
4.5 Etenkin Kazakstan on keskeinen toimija alueella, jolla EU edistää suhteitaan vahvasti, ja niitä tukee suhteita kohtaan osoitettu kasvava molemminpuolinen kiinnostus.
4.5 Knowledge exchange
4.5 Tiedonvaihto
4.5 Knowledge is now available on the factors which increase the risk of contracting cancer.
4.5 Nykyään käsillä on tietoa tekijöistä, jotka kasvattavat riskiä sairastua syöpään.
4.5 Labour market instruments
4.5 Työmarkkinavälineet
4.5 Land grabbing has a negative impact on the development of rural communities.
4.5 Maananastus vaikuttaa kielteisesti maaseudun kehitykseen.
4.5 Lastly, the Commission turns to economic governance, now possible thanks to the work of the Eurogroup, which has been even more effective now that it can count on a permanent president.
4.5 Komissio tarkastelee seuraavaksi talouspolitiikan ohjausta, joka nyt on mahdollista euroryhmän toiminnan ansiosta.
4.5 Lastly, the Committee points out that Community studies too, as carried out by the JRC's Institute for Energy in Petten, note that hard coal will continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st Century.
Komitea muistuttaa myös, että kuudennessa ympäristötoimintaohjelmassa 2002–2012 mainitaan mm.
4.5 Lastly, the EESC reiterates that from now on it will be absolutely essential to include internet access in the universal service.
4.5 Lisäksi ETSK painottaa jälleen, että internetyhteys olisi ehdottomasti sisällytettävä yleispalveluiden joukkoon.
4.5 Lastly, the legislative package also lacks a discussion of the Community budget.
4.5 Ehdotetussa säädöspaketissa ei myöskään pohdita EU:n talousarvioon liittyviä kysymyksiä.
4.5 Leaves
4.5 Lehdet
4.5 Legal base
4.5 Oikeusperusta
4.5 Legal problems of this type could arise due to the lack of precision in the wording and the use of imprecise legal concepts.
4.5 Lainkäyttöongelmia aiheuttavat todennäköisesti täsmällisten muotoilujen puuttuminen ja epämääräisten oikeudellisten käsitteiden käyttäminen.
4.5 Like the ACP and GSP countries, they are required, in order to gain access to the EU system of preferences, to join a series of international agreements governing all these aspects: other countries exporting to the EU should uphold these same standards in order to gain access to the market, guaranteeing fair competition with Community production and the Union's preferential partners.
Samalla tavoin myös muille maille, jotka tuovat tuotteitaan EU:hun, olisi asetettava markkinoillepääsyn ehdoksi samat vaatimukset, mikä takaisi oikeudenmukaisen kilpailun yhteisön tuotannon kanssa ja unionin etuuskohtelua nauttivien kumppaneiden kanssa.
4.5 Lisbon Strategy observatory
4.5 "Lissabonin strategia" -seurantaryhmä
4.5 Lists detailing all closed aquaculture facilities in the European Union should be drawn up, to be consulted at any time by any Member State.
4.5 Jokaisen jäsenvaltion tulee voida tutustua milloin tahansa koko Euroopan unionin kattavaan suljettujen vesiviljelylaitosten luetteloon.
4.5 Local air quality concerns call for comprehensive action targeting all sources of emissions in the air and on the ground, including activities – such as industry and road traffic that are not directly attributable to air transport, but are a by-product of servicing the airport.
4.5 Paikallistason ilmanlaatuongelmien ratkaiseminen edellyttää kokonaisvaltaisia toimia, joilla puututaan kaikkiin päästölähteisiin niin ilmassa kuin maassa, sekä toimintaan – kuten teollisuuteen ja maantieliikenteeseen – joka ei suoraan ole yhteydessä lentoliikenteeseen mutta joka liittyy lentokenttäpalvelujen tuottamiseen.
4.5 Loss of Luggage
4.5 Matkatavaran katoaminen
4.5 Making it easier to learn the languages of the host countries
4.5 Vastaanottajamaan kielten oppimisen helpottaminen
4.5 Management system
4.5 Hallinnointijärjestelmä
4.5 Many GI products require extremely high skill levels in their production.
4.5 Monien maantieteellisellä merkinnällä varustettujen tuotteiden valmistus edellyttää erittäin korkeaa osaamistasoa.
4.5 Many initiatives are being taken by European businesses to link environmental objectives to economic resilience.
4.5 Eurooppalaiset yritykset toteuttavat moninaisia aloitteita ympäristötavoitteiden yhdistämiseksi taloudelliseen sietokykyyn.
4.5 Marked differences between the expectations of industrialised countries and developing countries on the issues under negotiations also contributed to the lack of success at Cancun, particularly in relation to: agricultural issues; the modalities of market access liberalisation of industrial products, as developing countries consider it undermines and reduces their preferences margins; the need for negotiations on trade and investment, trade and competition, transparency in government procurement and trade facilitation; the strengthening of the special and differential provisions to making them more precise, effective and operational.
Tällaisia kysymyksiä olivat erityisesti maatalouskysymykset, teollisuustuotteiden markkinoillepääsyn vapauttamisen menettelyt, sillä kehitysmaiden mielestä vapauttaminen heikentää ja vähentää niiden etuusmarginaaleja sekä tarve neuvotella kaupasta ja investoinneista, kaupasta ja kilpailusta, julkisten hankintojen ja kauppavaihdon helpottamisen avoimuudesta.
4.5 Marked differences between the expectations of industrialised countries and developing countries on the issues under negotiations also contributed to the lack of success at Cancun, particularly in relation to: agricultural issues; the modalities of market access liberalisation of industrial products, as developing countries consider it undermines and reduces their preferences margins; the need for negotiations on trade and investment, trade and competition, transparency in government procurement and trade facilitation; the strengthening of the special and differential provisions to making them more precise, effective and operational.
Tällaisia kysymyksiä olivat erityisesti maatalous­kysymykset, teollisuustuotteiden markkinoillepääsyn vapauttamisen menettelyt, sillä kehitysmaiden mielestä vapauttaminen heikentää ja vähentää niiden etuusmarginaaleja sekä tarve neuvotella kaupasta ja investoinneista, kaupasta ja kilpailusta, julkisten hankintojen ja kauppavaihdon helpottamisen avoimuudesta.
4.5 Market intervention and supply controls
4.5 Markkinainterventiot ja tarjonnan valvonta
4.5 MARPOL convention (Annex VI) - prevention of air pollution from ships
4.5 Marpol-yleissopimus (liite VI) – Aluksista aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäiseminen
4.5 Meanwhile, the context is changing completely, due to drastic budget constraints and the need for rationalisation together with new paradigms and, consequently, new threats.
4.5 Nyt tilanne on muuttumassa täysin äärimmäisen tiukan budjettitilanteen, rationalisointitarpeen sekä uusien paradigmojen ja näin ollen uusien uhkien vuoksi.
4.5 Measures aimed at improving structures must be socially acceptable and must stimulate growth and employment in order not to counteract efforts to promote demand and cushion social impacts.
4.5 Rakenteita parantavat toimet on suunniteltava sellaisiksi, että ne ovat sosiaalisesti hyväksyttäviä ja edistävät kasvua ja työllisyyttä, jottei tehdä tyhjäksi kysynnän vahvistamiseen ja sosiaalisten ongelmien lieventämiseen tähtääviä toimia.
4.5 Measures outside protected areas
4.5 Suojelualueiden ulkopuolella toteutettavat toimet
4.5 Meeting sanitary and phytosanitary (SPS) regulations has proven to be a major problem in ensuring market access for agricultural products and foodstuffs.
4.5 Terveys- ja kasvinsuojelumääräysten (SPS) täyttäminen on osoittautunut maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden markkinoillepääsyn keskeiseksi ongelmaksi.
4.5 Meeting the regulations set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) has proven to be a major problem in ensuring market access for agricultural products and foodstuffs.
4.5 WTO:n terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen (SPS) määräysten täyttäminen on osoittautunut maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden markkinoillepääsyn keskeiseksi ongelmaksi.
4.5 Member States are also to introduce financial penalties (fines and the costs of repatriating third-country nationals) as well as other sanctions (temporary exclusions from entitlement to public funds and from public procurement procedures, recovery of EU funding already awarded, temporary or long-term closure of establishments).
4.5 Jäsenvaltioiden on niin ikään määrättävä taloudellisia rangaistuksia (sakot, velvollisuus maksaa kolmannen maan kansalaisen palauttamisesta aiheutuvat kustannukset) ja muita seuraamuksia (väliaikainen sulkeminen julkisen tuen ja julkisten hankintamenettelyjen ulkopuolelle, aiemmin myönnetyn EU-rahoituksen takaisinperiminen, laitosten väliaikainen tai pysyvä sulkeminen).
4.5 Member States are also to introduce financial penalties (fines and the costs of repatriating third-country nationals) as well as other sanctions (temporary exclusions from entitlement to public funds and from public procurement procedures, recovery of EU funding already awarded, temporary or long-term closure of establishments).
4.5 Jäsenvaltioiden on niin ikään määrättävä taloudellisia rangaistuksia (sakot, velvollisuus maksaa kolmannen maan kansalaisen palauttamisesta aiheutuvat kustannukset) ja muita seuraamuksia (väliaikainen sulkeminen julkisen tuen ja julkisten hankintamenettelyjen ulkopuolelle, aiemmin myönnetyn EU-rahoituksen takaisinperintä, laitosten väliaikainen tai pysyvä sulkeminen).
4.5 Member States will coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region, as occurs in the regional fisheries organisations.
4.5 Jäsenvaltioiden on määrä koordinoida kansalliset ohjelmansa muiden jäsenvaltioiden kanssa samalla merialueella ja tehdä kaikkensa toimintansa koordinoimiseksi niiden kolmansien maiden kanssa, joilla on samalla merialueella niiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvia vesialueita, kuten alueellisissa kalastusjärjestöissä on asianlaita.
4.5 Membership of a social group.
4.5 Kuuluminen tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään.
4.5 Merit should be assessed not only on the basis of the number and quality of publications, but evaluated on the basis of job descriptions, together with the following skills:
4.5 Tutkijoiden suorituksia ei tule arvioida vain julkaisujen määrän ja laadun perusteella, vaan annettuja tehtäviä tarkasteltaessa on otettava huomioon myös seuraavat kyvyt:
4.5 Merit should be assessed not only on the basis of the number and quality of publications, but evaluated together with the following skills:
4.5 Tutkijoiden suorituksia ei tule arvioida vain julkaisujen määrän ja laadun perusteella, vaan on otettava huomioon myös seuraavat kyvyt:
4.5 Migrants from some areas have a higher incidence of communicable diseases and long term conditions such as mental health problems, coronary heart disease, respiratory diseases and diabetes are often more common.
4.5 Tietyiltä alueilta tulevassa maahanmuuttajaväestössä esiintyy muita enemmän tartuntatauteja, ja pitkäaikaiset sairaudet, kuten mielenterveysongelmat, sepelvaltimotauti, hengityselin­sairaudet ja sokeritauti, ovat heidän keskuudessaan usein yleisempiä.
4.5 Migration of qualified live-in care workers to host countries represents a significant workforce drain for countries of origin.
4.5 Pätevien kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden muutto isäntämaihin tarkoittaa lähtömaille merkittävää työvoimavuotoa.
4.5 million of these are working as seasonal workers, an unknown number of them in a country other than their country of origin2.
Näistä 4,5 miljoonaa työskentelee kausityöläisinä, kooltaan tuntematon joukko heistä muualla kuin kotimaassaan2.
4.5 million of these are working as seasonal workers, an unknown number of them in a country other than their country of origin2.
Näistä 4,5 miljoonaa työskentelee kausityöläisinä, lukumäärältään tuntematon joukko heistä muualla kuin kotimaassaan2.
4.5 million passenger movements or
vähintään 4,5 miljoonaa matkustajaa tai
4.5 million young people under the age of 25 are out of work1, although for certain EU countries, high youth unemployment is nothing new; it has simply been exacerbated by the crisis.
Ikäryhmään 15–24 kuuluvista nuorista 4,5 miljoonaa on työttöminä.1 Tosin eräissä EU-maissa korkea nuorisotyöttömyys ei ole millään tavalla uusi ongelma, se on vain kärjistynyt kriisin myötä.
4.5 Modern infrastructure, smart pricing and funding
4.5 Nykyaikainen infrastruktuuri ja älykäs hinnoittelu ja rahoitus
4.5 months
4,5 kuukautta
4.5 More attention should be paid to the exploration of the new flexible mechanism (SCM) in order to ensure practical ways for its implementation and for the minimization of the failure risks.
4.5 Olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota uuden joustomekanismin hyödyntämiseen (alakohtainen hiilimarkkinoiden hyvitysjärjestelmä) sen käytännön toteuttamistapojen varmistamiseksi ja epäonnistumisen riskien minimoimiseksi.
4.5 More efficient and fairer retail services for future generations in the internal market
4.5 Tulevien sukupolvien kannalta tehokkaammat ja oikeudenmukaisemmat kaupan ja jakelun alan sisämarkkinat
4.5 More focus on R&D funding into high-tech and knowledge-intensive (high margin) services is of paramount importance for the competitiveness of European industry.
4.5 Tutkimus- ja kehitysrahoituksen entistä suurempi kohdentaminen huipputeknologiaan ja osaamiskeskeisiin (korkean marginaalin) palveluihin on erittäin tärkeää Euroopan teollisuuden kilpailukyvylle.
4.5 More resources must be dedicated to research and design in order to resolve problems at source and maintain high production and employment levels, rather than resorting to exchanges of certificates without getting to grips with the real problems.
4.5 Tulee osoittaa yhä enemmän varoja sellaisten uusien toimintamallien tutkimukseen ja kehittämiseen, joiden avulla ongelmat voidaan ratkaista niiden lähteillä ja säilyttää tuotanto ja työpaikkojen määrä laadukkaalla tasolla.
4.5 More specifically, the EESC believes that:
4.5 ETSK on etenkin sitä mieltä, että
4.5 Moreover, everyone is aware that many national cultural policies, even those which benefited from determined and coherent management over decades by EU Member States, have had very little impact on inherited social class systems.
4.5 Itse kukin on voinut huomata, että monet jäsenvaltioiden toteuttamat kulttuuripolitiikat eivät hyvästä tahdostaan huolimatta ole juurikaan muuttaneet perinteisiä sosiaalisia kerrostumia, vaikka unionin jäsenvaltiot olisivat toteuttaneet niitä enemmän tai vähemmän peräänantamattomasti vuosikymmenten ajan.
4.5 Moreover, it is unrealistic to think that all the problems and shortcomings of the EU can be resolved with the cohesion funds alone.
4.5 Ei myöskään voida ajatella, että kaikki unionin ongelmat ja puutteet voitaisiin ratkaista koheesiovaroin.
4.5 Moreover, the text as it stands establishes the yardstick of a high level of consumer protection.
4.5 Nykyisessä tekstissä määritellään myös kuluttajansuojan korkean tason kriteeri.