natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country;
(a) ENIAC-yhteisyrityksen käynnistämiin ehdotuspyyntöihin voivat osallistua ENIAC-osakasvaltioihin ja muihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin tai assosioituneisiin maihin sijoittautuneet osallistujat.
(a) calls upon Member States to pursue an open and proactive approach to governance in nanotechnology R&D to ensure public awareness and confidence;
a) kehottaa jäsenvaltioita pyrkimään avoimuuteen ja ennakoivuuteen nanoteknologian t&k:n ohjaamisessa, jotta kansalaiset olisivat perillä nanoteknologian kehityksestä ja luottaisivat siihen;
(a) calls upon the Member States to adopt conditions that promote investment in R&D by industry and new innovative enterprises according to the Lisbon objectives;
a) kehottaa jäsenvaltioita luomaan olosuhteet, jotka suosivat teollisuuden ja uusien innovatiivisten yritysten t&k-investointeja Lissabonin tavoitteiden mukaisesti;
(a) capital instruments, provided the conditions laid down in Article 26 are met;
(a) pääomainstrumentit, jos 26 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät;
(a) car (or coach);
a) Henkilöauto (tai linja-auto)
(a) car, coach: registration number;
a) henkilöauto, linja-auto: rekisteröintinumero;
(a) cargo ships, flying the flag of a Member State, engaged on international and domestic voyages;
a) lastialuksiin, jotka purjehtivat jonkin yhteisön jäsenvaltion lipun alla ja liikennöivät kansainvälisillä ja kotimaan reiteillä;
(a) carry out additional inspection measures at the Commission's request.
a) tehtävä komission pyynnöstä täydentäviä tarkastuksia.
(a) carry out the on-site inspection or investigation itself;
(a) se voi tehdä itse paikalla suoritettavan tarkastuksen tai tutkimuksen;
(a) carry out, on a mandate from the Commission, the work on drafting the TSIs and forward the draft TSIs to the Commission;
a) johtaa komission valtuuttamana luonnosten laatimista yhteentoimivuuden teknisiksi eritelmiksi ja toimittaa nämä luonnokset komissiolle,
(a) casualties and accidents; reduction targets against "do nothing" scenario;
a) onnettomuudet ja henkilövahingot; vähentämistavoitteet nollaskenaariota vasten;
(a) Catches taken by a non-Contracting Party vessel;
a muun kuin sopimuspuolen aluksen pyytämät saaliit;
(a) category A: exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than 15 mSv per year for the lens of the eye or greater than 150 mSv per year for skin and extremities;
(kkkk) säteilyluokka A: säteilylle altistuvat työntekijät, joiden saama efektiivinen annos voi olla suurempi kuin 6 mSv vuodessa tai ekvivalenttiannos suurempi kuin 15 mSv vuodessa silmän mykiölle tai suurempi kuin 150 mSv iholle ja raajoille;
(a) category A: technical services which carry out in their own facilities the tests referred to in this Regulation;
(a) luokka A: tekniset tutkimuslaitokset, jotka suorittavat omissa tiloissaan tässä asetuksessa tarkoitetut testit;
(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities;
a) keskuspankit ja muut elimet, jotka hoitavat vastaavaa tehtävää rahapoliittisina viranomaisina;
(a) chairmanship;
a) puheenjohtajuus;
(a) Change of control on a lasting basis
a) Määräysvallan siirtyminen pysyvästi
(a) changes in the development needs in the Member State since the adoption of the Partnership Contract;
(a) jäsenvaltiossa kumppanuussopimuksen hyväksymisen jälkeen tapahtuneet kehittämistarpeiden muutokset;
(a) changes in the shareholder, organisational or management structure of regulated entities in a financial conglomerate, that require the approval or authorisation of competent authorities ;
a) toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntää tai lupaa edellyttävät muutokset finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten omistus-, organisaatio- ja johtorakenteessa;
(a) changes to the range of application of a rating system or an internal models approach to equity exposures that the institution has received permission to use;
a) muutosten tekemiseen sen oman pääoman ehtoisiin sijoituksiin sovellettavan luokitusjärjestelmän tai sisäisten mallien menetelmän soveltamisalaan, jota laitos on saanut luvan käyttää;
(a) Chapter I is amended as follows:
a) Muutetaan I luku seuraavasti:
(a) Check of compliance with the manoeuvrability requirements including manoeuvrability of vehicles fitted with lift- or loadable axles.
a) Kääntyvyysvaatimusten täyttymisen tarkistus, myös sellaisten ajoneuvojen osalta, joihin on asennettu nostettavia tai kuormattavia akseleita
(a) check that the outside worker concerned has been passed as medically fit for the activities to be assigned to the worker;
(yyyy) tarkistettava, että ulkopuolisen työntekijän on osoitettu terveytensä puolesta soveltuvan hänelle osoitettuun työskentelyyn;
(a) check the legality and regularity of operations financed including that the co-financed products and services have been delivered and that expenditure declared by the beneficiaries has been paid by them and that it complies with applicable Union and national law, the operational programme and the conditions for support of the operation;
tarkastaakseen rahoitettujen toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden, myös sen, että yhteisrahoitetut tuotteet ja palvelut on toimitettu ja että tuensaajat ovat maksaneet ilmoittamansa menot ja että ne ovat sovellettavan unionin ja kansallisten lainsäädännön, toimintaohjelman ja toimelle asetettujen tukiedellytysten mukaisia;
(a) check the validity of the fishing vessel’s authorisation or license to fish for tuna and tuna-like species and any other species caught in association with those species in the Convention area;
a) tarkastettava, onko kalastusaluksen lupa tai lisenssi kalastaa yleissopimusalueella saaliiksi saatua tonnikalaa ja sen lähilajeja ja yhdessä niiden kanssa saaliiksi saatuja muita lajeja voimassa;
(a) checks to verify the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of information submitted;
(a) tarkistukset, joilla varmistetaan toimitettujen tietojen läpinäkyvyys, tarkkuus, johdonmukaisuus, vertailtavuus ja täydellisyys;
(a) Childbirth allowance;
a) Synnytysavustus
(a) Childbirth grant;
a) Synnytysavustus
(a) children from the age of six years and below the age of 12 years;
a) yli 6-vuotiailta mutta alle 12-vuotiailta lapsilta;
(a) children under the age of 12;
a) alle 12-vuotiaat lapset;
(a) chlorofluorocarbons;
a) täysin halogenoidut kloorifluorihiilivedyt;
(a) choose to only make available  legal assistance free of charge to those who lack sufficient resources and insofar as such assistance is necessary to ensure their effective access to justice.
1) päättää myöntää oikeusapua maksutta ainoastaan niille, joilla ei ole riittäviä varoja ja siinä määrin kuin tällainen apu on tarpeen sen varmistamiseksi, että heillä on tehokas oikeussuoja.
(a) CIT security staff shall satisfy the following requirements:
a) Arvokuljetusten turvallisuushenkilöstön on täytettävä seuraavat ehdot:
(a) claims or contingent claims on central governments and central banks;
a) saamiset tai ehdolliset saamiset valtioilta ja keskuspankeilta;
(a) claims or contingent claims on central governments or central banks;
(a) saamiset tai ehdolliset saamiset valtioilta tai keskuspankeilta;
(a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being;
a) väittämät, joissa viitataan ravintoaineen tai elintarvikkeen yleisiin ja muihin kuin niille ominaisiin hyötyihin yleensä terveydelle ja hyvinvoinnille
(a) clarification and better explanation of the notion of State aid: the notion of aid is an objective concept defined directly by the Treaty in Article 107 as any measure that results from an intervention by the State or through State resources, that is liable to affect trade between Member States, that confers an advantage on the recipient and distorts or threatens to distort competition.
(a) Valtiontuen käsitettä on selkeytettävä ja selitettävä paremmin: tuen käsite on objektiivinen käsite, joka SEUT-sopimuksen 107 artiklassa olevan määritelmän mukaan on mikä tahansa valtion toteuttama tai valtion varoista myönnetty toimenpide, joka on omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, joka antaa tuensaajalle edun ja joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua.
(a) clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community;
a) määritelmien selventäminen sen varmistamiseksi, että tätä direktiiviä sovelletaan yhdenmukaisesti koko yhteisön alueella;
(a) Clarify and simplify the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while:
selkeytetään ja yksinkertaistetaan direktiivissä 2009/45/EY esitettyä merialueiden määritelmää ja samalla
(a) clarifying and simplifying the Regulation;
(a) selkeytetään ja yksinkertaistetaan asetusta;
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
(a) luokittelu kalustotyypin ja operaatiotyypin mukaan;
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
a) luokittelu kalustotyypin ja operaatiotyypin mukaan;
(a) Classification of aeroplanes
(a) Lentokoneiden luokittelu
(a) clear and complete identification of the creditors who would be affected by the plan;
(a) selkeät ja täydelliset tunnistetiedot velkojista, joihin suunnitelma vaikuttaa;
(a) clear definition of responsibilities at the Union, national, regional and local levels;
(a) vastuiden selkeä määrittely sekä unionin tasolla että kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla;
(a) clear identification of the adopted and planned policies and measures included in the projections;
(a) selkeä kuvaus ennusteissa käytetyistä hyväksytyistä ja suunnitelluista toimintamalleista ja toimenpiteistä;
(a) clearly establish the specific character of electronic money as an electronic surrogate for coins and banknotes; and
(a) selvästi ilmaisevat elektronisen rahan erityisluonteen metallirahojen ja seteleiden elektronisena korvikkeena; ja
(a) Climate change
(a) Ilmastonmuutos
(a) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 22-24 (Western Baltic cod);
a) turska (Gadus morhua) ICES-osa-alueilla 22–24 (Itämeren länsiosan turska);
(a) Coherence with the financial regulation
(a) Yhdenmukaisuus varainhoitoasetuksen kanssa
(a) collation of documents for publication;
(a) julkaistavien asiakirjojen ryhmittely,
(a) collect and analyse technical, scientific and economic information on research into safety and health at work and on other research activities which involve aspects connected with safety and health at work and disseminate the results of the research and research activities;
kerätä ja analysoida teknisiä, tieteellisiä ja talouteen liittyviä tietoja työturvallisuutta ja -terveyttä koskevasta tutkimuksesta sekä muusta tutkimustoiminnasta, johon kuuluu työturvallisuuteen ja -terveyteen liittyviä näkökohtia, sekä jakaa tietoa tutkimusten tuloksista ja tutkimustoiminnasta;
(a) collect qualitative and quantitative information about markets or sectors being monitored, for instance from market analysis carried out by academics, consultants or stakeholders, or from data collected by the National Statistical offices and complaint handling bodies;
a) keräämään laadullisia ja määrällisiä tietoja markkinoista tai toimialoista esimerkiksi yliopistotutkijoiden, konsulttien tai sidosryhmien tekemistä markkina-analyyseistä tai kansallisten tilastolaitosten ja valituksia käsittelevien laitosten keräämistä tiedoista;
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions, Community agencies, research centres, national bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
(a) kerää, tallentaa, analysoi ja levittää merkityksellisiä, objektiivisia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja, mukaan luettuina tutkimus- ja seurantatulokset, joita jäsenvaltiot, unionin toimielimet, yhteisön virastot, tutkimuskeskukset, kansalliset elimet, valtiosta riippumattomat järjestöt, keskeiset yhteisön ulkopuoliset maat ja kansainväliset järjestöt antavat sille tiedoksi;
(a) Collection and analysis of existing data
a) Olemassa olevien tietojen kerääminen ja määritys
(a) combustible liquid wastes including waste oils as defined in Article 1 of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils(20) provided that they meet the following criteria:
(a)palavat nestemäiset jätteet mukaan lukien jäteöljyhuollosta 16 päivänä kesäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/439/ETY 1 artiklassa määritellyt jäteöljyt edellyttäen, että ne täyttävät seuraavat vaatimukset:
(a) Combustion reference temperature: 15°C;
(a) Palamisen viitelämpötila: 15 °C;
(a) commercial fisheries carried out by Community fishing vessels:
a) yhteisön kalastusalusten harjoittama kaupallinen kalastus
(a) commitments under Article 4 of the UNFCCC and Article 3 of the Kyoto Protocol as further set out in decisions adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC, or by the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
(a) UNFCCC:n 4 artiklaan ja Kioton pöytäkirjan 3 artiklaan perustuvat velvoitteet, jotka esitetään myös UNFCCC:n osapuolten konferenssin tai Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan UNFCCC:n osapuolten konferenssin päätöksissä;
(a) Common Equity Tier 1 capital;
a) rajoituksettomat ensisijaiset omat varat;
(a) Common Equity Tier 1 instruments are written down first in proportion to the losses and up to their capacity;
rajoituksettomiin ensisijaisiin omiin varoihin kuuluvat instrumentit kirjataan ensin alas suhteessa tappioihin niiden kapasiteettirajaan saakka;
(a) common protocols and recommendations such as European reference opinions on diagnostic tools, medical care, education and social care;
(a) yhteiset tutkimussuunnitelmat ja suositukset, kuten diagnoosivälineitä, sairaanhoitoa, koulutusta ja sosiaalipalveluja käsittelevät eurooppalaiset viitelausunnot;
(a) communicate to the Commission and update the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of their respect;
a) ilmoittaa komissiolle ja saattaa ajan tasalle alkuperäsääntöjen täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan kannalta tarpeelliset tiedot;
(a) Communication on the continuation of the programme by 30 June 2012 at the latest;
(a) tiedonannon ohjelman jatkamisesta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012;
(a) Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP);
a) ympäristöä koskevat yhteisön ensisijaiset toimet, kuten päätöksessä N:o 1600/2002/EY tai komission eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa (ECCP) esitetyt ensisijaiset toimet;
(a) Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a)Katalyyttisille toimille annetaan yhteisön rahoitustukea enintään 35 prosenttia toimen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömien ja toimesta aiheutuvien menojen kokonaismäärästä.
(a) Community financial assistance for common learning actions shall be limited to a maximum of 50 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a)Yhteisille oppimistoimille annetaan yhteisön rahoitustukea enintään 50 prosenttia toimen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömien ja toimesta aiheutuvien menojen kokonaismäärästä.
(a) Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a)Liikennemuotosiirtymätoimille annetaan yhteisön rahoitustukea enintään 35 prosenttia toimen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömien ja toimesta aiheutuvien menojen kokonaismäärästä.
(a) Community financial assistance for MoS actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a)Merten moottoriteihin liittyville toimille annetaan yhteisön rahoitustukea enintään 35 prosenttia toimen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömien ja toimesta aiheutuvien menojen kokonaismäärästä.
(a) Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a)Liikenteen välttämiseen liittyville toimille annetaan yhteisön rahoitustukea enintään 35 prosenttia toimen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömien ja toimesta aiheutuvien menojen kokonaismäärästä.
(a) Community institutions, bodies, offices and agencies;
a) yhteisön toimielimet, elimet, laitokset ja virastot,
(a) compensation not exceeding an annual amount of EUR 15 million for the provision of services of general economic interest in areas other than transport and transport infrastructure;
a) enintään 15 miljoonan euron vuotuinen korvaus yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta muilla kuin liikenteen ja liikenneinfrastruktuurin aloilla.
(a) competent regional, local, urban and other public authorities;
(a) toimivaltaiset alue-, paikallis- ja kaupunkiviranomaiset sekä muut viranomaiset;
(a) Competition in terms of market power of different operators and the convergence of prices between different Member States;
(a) kilpailu eri verkonhaltijoiden markkinavoiman ja eri jäsenvaltioiden hintojen lähentymisen kannalta;
(a) compiling the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report;
(a) unionin kaasuhuonekaasuinventaarion sekä unionin kasvihuonekaasuinventaarioraportin laatiminen;
(a) compiling the Union greenhouse gas inventory and the Union greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 7(4) of this Regulation;
(a) unionin kasvihuonekaasuinventaarion ja unionin kasvihuonekaasuinventaariota koskevan raportin laatiminen tämän asetuksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
(a) Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
a) 10 päivänä heinäkuuta 1950 tehtyyn yleissopimukseen kyseisenä päivänä tehty lisäsopimus N:o 4, sellaisena kuin se on 18 päivänä kesäkuuta 1955 tehdyssä lisäsopimuksessa N:o 2 (1 päivän heinäkuuta 1940 ja 30 päivän kesäkuuta 1950 välisenä aikana täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen)
(a) complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto;
(a) täytettävä kaikki asiaankuuluvat EU-tyyppihyväksyntätodistuksen osat, myös siihen liitetty testausselostesivu;
(a) completion of at least the 12 years of general school education or a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a midwifery school for route I;
a) hakija on linjan I tapauksessa suorittanut yleissivistävien kouluopintojen 12 vuoden oppimäärän tai hänellä on kätilön koulutukseen pääsyyn oikeuttava todistus vastaavantasoisen kokeen suorittamisesta;
(a) compliance with the Union acquis on borders and visa;
(a) unionin raja- ja viisumisäännöstön noudattaminen;
(a) compliant;
(a) vaatimusten mukainen,
(a) Components
a) Komponentit
(a) Components
a) Kompo­nentit
(a) components, including safety components, or equipment, including interchangeable equipment, intended to be used as spare parts to replace identical components or equipment supplied by the manufacturer of the original machinery or by a third party in accordance with the manufacturer's instructions;
(a) komponentit, turvakomponentit mukaan lukien, tai laitteet, vaihdettavat laitteet mukaan lukien, jotka on tarkoitettu käytettäviksi niiden kanssa identtisten komponenttien tai laitteiden varaosina ja jotka toimittaa alkuperäisen koneen valmistaja tai kolmas henkilö valmistajan ohjeiden mukaisesti
(a) concerning electricity transmission and storage projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) of Annex II, the project shall contribute significantly to at least one of the following specific criteria:
(a) liitteessä II olevan 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvien sähkönsiirto- ja varastointihankkeiden on edistettävä merkittävästi vähintään yhtä seuraavista erityistavoitteista:
(a) Concession schemes under which most of the risks are borne by the private investor on the basis of active demand management.
a) Käyttöoikeusjärjestelmät, joissa suurin osa riskeistä koituu yksityiselle sijoittajalle kysynnän aktiivisen ohjauksen perusteella.
(a) conditions of operations;
a) toiminnan edellytykset;
(a) conduct an assessment of the implications of the application implementation for the protection of personal data and privacy, including whether the application could be used to monitor an individual.
(a) suoritettava arviointi sovelluksen toteuttamisen vaikutuksista henkilötietojen ja yksityisyyden suojaan, mukaan luettuna siitä, voidaanko sovellusta käyttää henkilön valvontaan.
(a) conduct an environmental review of its activities, products and services in accordance with Annex VII of this Regulation addressing the issues contained in Annex VI and, in the light of the results of that review:
a) suoritettava tämän asetuksen liitteen VII mukaisesti toimintansa, tuotteidensa ja palvelujensa ympäristökatselmus, jossa selvitetään liitteessä VI esitetyt seikat, ja tämän katselmuksen tulosten valossa
(a) conduct by a person, or persons acting in collaboration, to secure a dominant position over the supply of or demand for a financial instrument or related spot commodity contracts which has the effect of fixing, directly or indirectly, purchase or sale prices or creating other unfair trading conditions,
(a) yhden henkilön tai useamman yhteistyössä toimivan henkilön toimet määräävän asemansa varmistamiseksi rahoitusvälineen tai siihen liittyvien hyödykkeitä koskevien spot-sopimusten tarjonnassa tai kysynnässä siten, että ne suoraan tai välillisesti johtavat osto- tai myyntihintojen tai muiden kohtuuttomien kaupankäyntiehtojen määräytymiseen,
(a) conduct itself or through national aviation authorities, inspections and audits of the entities it accredits;
a) tarkastaa valtuuttamansa yksiköt joko itse tai kansallisten ilmailuviranomaisten välityksellä;
(a) confidentiality of the information in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field;
a) tiedon luottamuksellisuus siinä mielessä, että se ei ole kokonaisuudessaan tai samanlaisina osina taikka osien yhdistelmänä yleisesti alan asiantuntijoiden tiedossa tai laillisin keinoin heidän käytettävissään,
(a) confirm the EU’s collective commitment to increasing ODA to 0.7 % of the combined GNI by 2015.
(a) vahvistettava EU:n kollektiivinen sitoumus nostaa julkisen kehitysavun määrä 0,7 prosenttiin niiden yhteenlasketusta bruttokansantulosta vuoteen 2015 mennessä.
(a) confirm the existing delimitation pursuant to paragraphs 2 and 3(b) or amend it, or
a) vahvistettava olemassa oleva määrittely 2 kohdan ja 3 kohdan b alakohdan mukaisesti tai muutettava sitä, tai
(a) connect the core network at border crossing points;
(a) liittymään ydinverkkoon rajanylityskohdissa;
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs;
a) liittäminen ja pääsy kansallisiin verkkoihin, siirto- ja jakelutariffit mukaan luettuina,
(a) conservation, management and exploitation of marine biological resources; and
(a) meren elollisten luonnonvarojen säilyttäminen, hoito ja hyödyntäminen; sekä
(a) Considering various ways (“basic approaches”) to reach the objective.
a) Tarkastellaan eri keinoja (perusmallit) päästä tavoitteeseen.