natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EESC welcomes the work of the Commission, whilst also highlighting the fact that the proposal will not solve all the problems in the dairy sector.
1.11 ETSK suhtautuu komission tekemään työhön myönteisesti, mutta korostaa, että ehdotus ei ratkaise kaikkia maitoalan ongelmia.
1.11 The EESC welcomes the work towards setting up a European patent as a tool to facilitate access to protection of ownership, which is an important incentive to investment in research and innovation, and hopes that consensus will be reached on adopting this new system for protection of ownership.
1.11 ETSK suhtautuu myönteisesti työhön sellaisen eurooppalaisen patentin luomiseksi, joka on omaisuuden suojan saamista helpottava väline ja tärkeä edistettäessä investointeja tutkimukseen ja innovointiin, ja toivoo, että tämän omaisuuden suojaa koskevan uuden järjestelmän hyväksymisestä vallitsee laaja yksimielisyys.
1.11 The EESC welcomes thematic concentration and complementarity with existing financial instruments with a view to achieving a satisfactory and visible impact.
1.11 ETSK kannattaa temaattista keskittämistä ja täydentävyyttä muiden olemassa olevien rahoitusvälineiden kanssa riittävien ja näkyvien vaikutusten saavuttamiseksi.
1.11 The EESC will (with the cooperation of Euromed networks of employers, trade union, and the social economy) may draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs, to be forwarded to the European Commission and the European Parliament.
1.11 ETSK voi laatia (yhteistyössä Euro–Välimeri-alueen työnantaja-, ammattijärjestö- sekä osuus- ja yhteisötalouden verkostojen kanssa) säännöllisesti yksityiskohtaisia raportteja yhdistymisvapauden ja ihmisoikeuksien tilanteesta kumppanuusmaissa ja toimittaa ne Euroopan komissiolle ja Euroopan parlamentille.
1.11 The EESC will draw up an annual opinion on the application of the HSC – which is to have its own, key section in the opinion – and on the application of the other social horizontal clauses, the Charter of Fundamental Rights and other socio-political provisions of the Lisbon treaty as well as secondary legislation and other legal and political measures, looking at whether objectives and targets have been adhered to and promoted.
1.11 ETSK antaa vuosittain lausunnon horisontaalisen sosiaalilausekkeen ja muiden sosiaalisten horisontaalisten lausekkeiden, perusoikeuskirjan ja Lissabonin sopimuksen muiden sosiaalipoliittisten määräysten sekä sekundaarilainsäädännön ja muiden oikeudellisten ja poliittisten toimenpiteiden soveltamisesta ja tarkastelee asiaa päämäärien ja tavoitteiden toteuttamisen ja edistämisen kannalta.
1.11 The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
1.11 ETSK pohtii, tulisiko tyypillisesti voittoa tavoittelevien organisaatioiden eettisiin tai sosiaalisiin seikkoihin liittyville aloitteille myöntää verotusta tai sääntelyä koskevia etuja.
1.11 The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
1.12 ETSK pohtii, tulisiko tyypillisesti voittoa tavoitteleva organisaatioiden eettisiin tai sosiaalisiin seikkoihin liittyville aloitteille myöntää verotusta tai sääntelyä koskevia etuja.
1.11 The EESC would argue that with less than a year to go before the entry into force of the GMES programme funding model, introducing such a radical overhaul of programme responsibilities as that proposed by the communication is a highly risky operation.
1.11 ETSK katsoo, että ohjelmaa koskevien toimivaltuuksien näin radikaali uudelleenmäärittely alle vuosi GMES‑ohjelman rahoitusmallin voimaantuloa, kuten tiedonannossa esitetään, muodostaa järjestelmän käyttöönoton kannalta hyvin suuren riskin.
1.11 The EESC would be very happy to participate in the Sports Forum as an observer, thus enabling the views of civil society to have a direct impact.
1.11 ETSK osallistuu mielellään urheilufoorumiin tarkkailijan ominaisuudessa, jotta kansalaisyhteiskunnan näkemyksillä olisi suora vaikutus.
1.11 The EESC would emphasise that time limits are not always respected and effective market access and utilisation vary strongly between and within the Member States6.
1.11 ETSK huomauttaa, ettei määräaikoja aina noudateta ja että käytännössä markkinoille pääsy ja hyödyntäminen vaihtelevat suuresti jäsenvaltioiden välillä ja sisällä6.
1.11 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
1.11 ETSK toivoo komissiolta ohjeita siitä, miten mahdollisuus nopean laajakaistayhteyden käyttöön voidaan tunnustaa yleiseksi oikeudeksi, joka koskee kaikkia kansalaisia paikasta riippumatta.
1.11 The EESC would once again like to highlight the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society.
1.11 ETSK korostaa jälleen kerran sosiaalisen innovaation erityisroolia, ja sillä saattaa olla tärkeä rooli käsiteltäessä kriisiä ja muita modernin yhteiskunnan haasteita.
1.11 The EESC would recall the importance of strong cooperation between the industry and EU/national government institutions in combating counterfeiting.
1.11 ETSK muistuttaa, että teollisuuden sekä EU:n ja jäsenvaltioiden julkisen vallan instituutioiden välinen tiivis yhteistyö on tärkeää väärentämisen torjunnassa.
1.11 The EESC would remind the Commission of the key role played by health and safety at work and would urge that, with the involvement of the social partners and Member States, coordinated cooperation be stepped up in EU policies, and prevention and protection be strengthened.
1.11 ETSK haluaa komission ottavan huomioon työterveyden ja -turvallisuuden merkityksen ja pyytää sitä vahvistamaan yhteisön politiikoissa koordinoitua yhteistyötä, johon osallistuvat työmarkkinaosapuolet ja jäsenvaltiot, ja painottavan tässä yhteydessä ehkäisyn ja suojelun merkitystä.
1.11 The EESC would remind the Commission of the key role played by health and safety at work and would urge that, with the involvement of the social partners and Member States, coordinated cooperation be stepped up in EU policies, and prevention and protection be strengthened.
1.11 ETSK kiinnittää komission huomiota työterveyden ja -turvallisuuden merkitykseen ja kehottaa sitä vahvistamaan yhteisön politiikoissa koordinoitua yhteistyötä, johon osallistuvat työmarkkinaosapuolet ja jäsenvaltiot, ja painottamaan tässä yhteydessä ehkäisyn ja suojelun merkitystä.
1.11 The EESC would underline that, as with any initiative involving change, training for the people involved is of vital importance.
1.11 ETSK korostaa, että kuten missä tahansa muutoksia edellyttävässä hankkeessa ihmisten kouluttaminen on ensiarvoisen tärkeää.
1.11 The efficient functioning of the National Labour Council (NLC) should be further supported, by continuing the regular meetings on issues relevant to labour and business.
1.11 Kansallista työneuvostoa olisi edelleen tuettava sen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi, ja neuvoston olisi voitava jatkaa säännöllisiä tapaamisia, joissa käsitellään työvoiman ja elinkeinoelämän kannalta merkityksellisiä kysymyksiä.
1.11 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of CSRs.
1.11 Euroopan parlamentilla olisi oltava vahva rooli kunkin ohjausjakson taloudellisten painopisteiden laadinnassa ja maakohtaisten suositusten parlamentaarisessa valvonnassa.
1.11 The ESSC believes that financing of the necessary investments should be split between the public and private sectors.
1.11 Komitea katsoo, että tarvittavien investointien rahoitus on jaettava julkisen ja yksityisen sektorin kesken.
1.11 The EU also needs to develop a sustainable approach to water management, by focusing on more economical demand in order to conserve this resource by using it more efficiently: reorganise abstraction and use new technologies.
1.11 Unionin pitää lisäksi laatia toimintatapa kestävällä pohjalla olevaa vesihallintoa varten ja kiinnittää myös enemmän huomiota säästämistarpeeseen, jotta kyseistä luonnonvaraa vaalitaan ja suojellaan hyödyntämällä sitä entistä huolellisemmin.
1.11 The EU delegations in third countries should conduct surveys in order to measure public awareness and understanding of the Sustainable Development Goals.
1.11 Kolmansissa maissa olevien EU:n edustustojen tulisi suorittaa kyselytutkimuksia mitatakseen suuren yleisön valveutuneisuutta ja ymmärtämystä kestävän kehityksen tavoitteiden suhteen.
1.11 The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
1.11 EU:n on edistettävä oikeudenmukaisten ehtojen sekä taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän kehityksen toteutumista maailmankaupassa.
1.11 The EU needs a communication strategy to cultivate a positive image of Europe and its tourism industry, and the problem of negative publicity must be resolved.
1.11 EU tarvitsee viestintästrategiaa, joka suojelee Euroopan ja matkailualan imagoa ja ratkaisee kielteiseen julkisuuteen liittyvän ongelman.
1.11 The EU should also be able to seriously improve the performance of its aid by assessing the impact of agreements on economic, industrial and agricultural matters before concluding them and as part of the process of following them up.
1.11 EU:n olisi myös pyrittävä parantamaan huomattavasti apunsa tuloksia arvioimalla talouden, teollisuuden ja maatalouden alalla tekemiensä taloudellisten kumppanuussopimusten, assosiaatiosopimusten ja vapaakauppasopimusten vaikutuksia ennen niiden solmimista ja niiden seurannan yhteydessä.
1.11 The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
1.11 EU:n tulee vahvistaa jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta ja parantaa vastuunjakoa.
1.11 The EU was created to consolidate peace in Europe and the main goal of its global strategy must be to maintain and promote peace.
1.11 EU perustettiin rauhan lujittamiseksi Euroopassa, ja keskeisenä tavoitteena sen kokonaisvaltaisessa strategiassa tulee olla rauhan ylläpitäminen ja edistäminen.
1.11 The European Commission should further support the creation of civil society networks in Kosovo in view of easing the dialogue with the authorities and connecting to the existing European civil society platforms.
1.11 Euroopan komission olisi edelleen tuettava kansalaisyhteiskunnan verkostojen luomista Kosovossa, jotta vuoropuhelun käyminen viranomaisten kanssa helpottuisi ja syntyisi yhteyksiä olemassa oleviin eurooppalaisiin kansalaisyhteiskunnan foorumeihin.
1.11 The European Council of December 2006 approved the Policy Plan on Legal Migration, which is intended to meet two objectives:
1.11 Joulukuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi laillista maahanmuuttoa koskevan toimintasuunnitelman, jossa pyritään kahteen tavoitteeseen:
1.11 The fight against climate change will require an innovative and creative society.
1.11 Ilmastonmuutoksen torjuminen edellyttää yhteiskunnalta innovatiivisuutta ja luovuutta.
1.11 The fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities must be a political priority for the EU.
1.11 Maahanmuuttajiin ja vähemmistöihin kohdistuvan rasismin, muukalaisvihan ja syrjinnän torjumisen on oltava EU:n ensisijainen poliittinen tavoite.
1.11 The final proposals underline the role of Europe in international standardisation and the active initiative announced by the Commission.
1.11 Muissa ehdotuksissa korostetaan unionin roolia kansainvälisessä standardoinnissa sekä komission aktiivista toimintaa tässä yhteydessä.
1.11 The following are the list of companies involved in the definition phase:
1.11 Seuraavassa on luettelo yrityksistä ja organisaatioista, jotka ovat mukana määrittelyvaiheessa:
1.11 The following proposals emerged from the forum:
1.11 Foorumi on ehdottanut, että
1.11 The FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, when they are trading on their own account, represent the wealthiest parts of society.
1.11 Transaktiovero olisi progressiivinen, koska rahalaitosten asiakkaat samoin kuin rahoituslaitokset itse tehdessään kauppaa omaan lukuunsa edustavat yhteiskunnan hyvätuloisimpia osia.
1.11 The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
1.11 Tulevassa asetuksessa tulee tarjota operaattoreille enemmän taloudellista suojaa ja oikeusturvaa.
1.11 The Horizon 2020 initiative must help to strengthen Europe's position in the digital technology field, where businesses post a lower level of investment than their competitors in Asia and the USA.
1.11 Horisontti 2020 -aloitteen tulee edelleenkin vahvistaa unionin asemaa digitaaliteknologian alalla, jolla yritykset investoivat vähemmän kuin alan aasialaiset ja yhdysvaltalaiset kilpailijat.
1.11 The impact on collective bargaining coverage in affected sectors should also be analysed, given that many workers could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
1.11 Olisi myös analysoitava vaikutusta työehtosopimusten kattavuuteen asianomaisilla aloilla, sillä monet työntekijät saattavat jäädä työehtosopimusneuvottelujen rakenteiden ja ammattijärjestöjen edustuksen ulkopuolelle.
1.11 The implementation of state aid rules within the internal market needs to be followed in third countries too.
1.11 Valtiontukisääntöjen täytäntöönpanoa sisämarkkinoilla pitää jatkaa ulottamalla se myös kolmansiin maihin.
1.11 The implementation of the proposal's initiatives to improve the level of food safety control requires a significant increase in financial support - from 3 to 16 million euro.
Näiden aloitteiden toteuttamista varten esitetään rahoitustuen huomattavaa korottamista 3:sta 16 miljoonaan euroon.
1.11 The importation of pests and diseases from third countries can have dramatic consequences for producers and consumers in the European Union.
1.11 Kolmansista maista tuoduilla tuholaisilla ja taudeilla voi olla tuhoisat vaikutukset tuottajiin ja kuluttajiin Euroopan unionissa.
1.11 The industrial exploitation of the products of research financed by the Union should take place in Europe.
1.11 Unionin varoin rahoitetussa tutkimustoiminnassa syntyneet tuotteet olisi teollistettava Euroopan alueella.
1.11 The Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) programme should encourage and evaluate the capacity for mandatory instruments to be placed into law in each country of activity in circumstances where they would implement or enhance International Atomic Energy Agency (IAEA) treaties, conventions and agreements.
1.11 Ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen ohjelmissa tulisi myös edistää ja arvioida valmiuksia sisällyttää sitovia välineitä jokaisen kohdemaan lainsäädäntöön sellaisissa olosuhteissa, joissa ne lisäisivät Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) sopimusten ja yleissopimusten tehoa.
1.11 The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross-border cooperation.
1.11 Kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien osallistuminen on myös tärkeää pienemmissä hankkeissa, jotka voivat lisätä toimien lisäarvoa etenkin rajatylittävässä yhteistyössä.
1.11 The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross‑border cooperation.
1.11 Kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien osallistuminen on myös tärkeää pienemmissä hankkeissa, jotka voivat lisätä toimien lisäarvoa etenkin rajatylittävässä yhteistyössä.
1.11 The launch of this proposal by the Commission should not be seen as an opportunity to scatter funds thinly across the regions, including rich ones, with the promise of a noble objective; instead, the opportunity presented by the proposal should be seized to pursue regional convergence in order to assert a European concept, through common indicators, of cohesion par excellence!
Ehdotuksen tarjoama tilaisuus tulee hyödyntää ja etsiä yhteisiä indikaattoreita ja alueita lähentäviä seikkoja huipputason koheesion eurooppalaisen konseptin vahvistamiseksi.
1.11 The liberalisation of the energy market could accelerate energy savings because production and distribution systems with different levels of efficiency will face one another in the market, which could potentially stimulate research and investment to reduce waste.
1.11 Energiamarkkinoiden vapauttaminen saattaa kiihdyttää energiansäästöä, kun markkinoilla kilpailee tehokkuudeltaan vaihtelevia tuotanto- ja jakelujärjestelmiä Se saattaa lisätä tutkimusta ja investointeja markkinoiden hajonnan vähentämiseksi.
1.11 The lifting of legal barriers, and the way it is realised, requires, especially today, a better communication strategy at EU level and in the Member States.
1.11 Lainsäädännöllisten esteiden poistaminen ja poistamisen toteuttamistapa edellyttävät etenkin nyt entistä parempaa viestintästrategiaa unionitasolla ja jäsenvaltioissa.
1.11 The linkage between tax and health policy is, to a large extend, conditioned by linking the tobacco excise tax revenues to activities aimed on elimination of the negative consequences of tobacco consumption.
1.11 Vero- ja terveyspolitiikan yhteys edellyttää suurelta osin tupakan valmisteverotulojen käyttämistä tupakan kulutuksen kielteisten seurausten poistamiseen tähtääviin toimiin.
1.11 The list of Societal challenges should also be expanded to include the important theme Innovativeness of society and business.
1.11 Lisäksi yhteiskunnallisten haasteiden luetteloa tulisi laajentaa yhteiskunnan ja yritysten innovaatiokyvyn tärkeällä aiheella.
1.11 The measures laid down in the proposal would be more effective if they were widely published, targeting consumers directly and through their trade associations.
1.11 Ehdotukseen sisältyvät toimenpiteet olisivat tehokkaampia, jos niistä levitettäisiin laajasti tietoa kuluttajille suoraan ja alakohtaisten järjestöjen kautta.
1.11 The measures laid down in the proposal would be more effective if they were widely published, targeting consumers directly or through their trade associations.
1.11 Ehdotukseen sisältyvät toimenpiteet olisivat tehokkaampia, jos niistä levitettäisiin laajasti tietoa kuluttajille joko suoraan tai alakohtaisten järjestöjen kautta.
1.11 The Member States must be allowed to set upper limits for the acquisition of agricultural land and to create a system of pre-emptive rights to help those whose landed property is below this upper limit.
1.11 Jäsenvaltioiden tulisi saada asettaa yläraja maahankinnoille sekä soveltaa etuosto-oikeusjärjestelmää niiden eduksi, joiden maanomistus on tämän rajan alapuolella.
1.11 The Member States should be aware of their obligation to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.), and to support local authorities in their investment projects.
1.11 Jäsenvaltioiden tulee katsoa velvollisuudekseen rahoittaa sosiaalipalvelut, joita ne liikennöitsijöiltä vaativat (esimerkiksi koululaisten, eläkeläisten ja vammaisten alennusliput), sekä tukea kuntia investointihankkeissa.
1.11 The Member States should be aware of their obligation to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.), and to support local authorities in their investment projects.
1.11 Jäsenvaltioiden tulee katsoa velvollisuudekseen rahoittaa sosiaaliset etuudet, joita ne liikennöitsijöiltä vaativat (esimerkiksi koululaisten, eläkeläisten ja vammaisten alennusliput), sekä tukea kuntia investointihankkeissa.
1.11 The Member States should include details of their annual environmental investment plans in their annual reports on the Lisbon process, along with the results of ex-post assessments of their legislative and financial activities.
1.11 Jäsenvaltioiden olisi sisällytettävä Lissabonin prosessia koskeviin vuosikertomuksiinsa yksityiskohtaiset tiedot ympäristöalan vuotuisista investointisuunnitelmistaan sekä toteuttamiensa lainsäädäntä- ja rahoitustoimien jälkikäteisarvioinnin tulokset.
1.11 The momentum is rising.
1.11 Vauhti on kiihtymässä.
1.11 The need for a ranking and quality assessment system can hardly be overestimated to create value for money and for successful international mobility.
1.11 Luokittelu- ja laadunarviointijärjestelmän tarvetta tuskin voi yliarvioida, sillä se antaa vastinetta rahalle ja mahdollistaa kansainvälisen liikkuvuuden.
1.11 The new eHealth programme must aim to guarantee greater equality among European citizens as regards access to health services.
1.11 Sähköisen terveydenhuollon uuden ohjelman tavoitteena on oltava, että Euroopan kansalaisille taataan entistä yhdenvertaisemmat mahdollisuudet käyttää terveydenhuollon palveluja.
1.11 The new eHealth programme must aim to guarantee greater equality among European citizens as regards access to health services.
1.11 Sähköisen terveydenhuollon uuden ohjelman tavoitteena on oltava, että Euroopan kansalaisille taataan yhdenvertaisemmat mahdollisuudet käyttää terveydenhuollon palveluja.
1.11 The new jobs will be generated by the private sector and, in particular, by SMEs.
1.11 Yksityissektori ja etenkin pk-yritykset luovat uusia työpaikkoja.
1.11 The opening of common consular offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step.
1.11 Yhteisten konsulinvirastojen perustaminen alueille, joilla jäsenvaltioilla on suhteellisen vähäinen edustus, on epäilemättä edistysaskel.
1.11 The opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step.
1.11 Yhteisten virastojen perustaminen alueille, joilla jäsenvaltioilla on suhteellisen vähäinen edustus, on epäilemättä edistysaskel.
1.11 The outcome of the project selection by SME sectors in the framework of the Eurostars programme5 should be made public in the Internet by the Eureka network.
1.11 Eurostars-ohjelman puitteissa tehtyjä pk-yritysten hankkeiden valintoja koskevat sektorikohtaiset tulokset5 tulisi julkaista internetissä EUREKA:n sivuilla.
1.11 The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
1.11 Kansalaisyhteiskunnan osallistumisen tulee olla todellinen osa hallintoa, ja EU:n tulee näin ollen soveltaa sitä yhtenä toimintakriteerinä suhteissaan kumppanuusmaihin.
1.11 The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited.
1.11 Euroopan komission korkean tason osallistuminen on tärkeää, ja foorumiin kutsutaan myös EU:n neuvoston ja parlamentin edustajia.
1.11 The personal data of individuals must be protected and their "right to be forgotten" respected.
1.11 Kansalaisten henkilötiedot on suojattava ja heidän tiedonpoisto-oikeuttaan on kunnioitettava.
1.11 The personal data of individuals, companies and associations must be protected and their "right to be forgotten" respected.
1.11 Kansalaisten henkilötiedot on suojattava ja heidän "tiedonpoisto-oikeuttaan" on kunnioitettava.
1.11 The present global economic downturn should not be used as a deterrent in taking decisive and urgent actions on climate change.
1.11 Nykyistä globaalia taloustaantumaa ei tulisi pitää esteenä ilmastonmuutosta koskevien ratkaisevien ja kiireellisten toimenpiteiden toteuttamiselle.