natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3.4 The approach to “Promotion and development of new markets” can count on the EESC’s backing since EFF support is mainly concentrated on collective actions intended to, inter alia, use surplus or underexploited species, improve product quality, promote products obtained using methods with low impact on the environment and to improve the image of the fisheries sector through campaigns.
Uusien markkinoiden edistämiseen ja kehittämiseen sovellettava lähestymistapa saa ETSK:n tuen, sillä kalatalousrahaston tuki keskitetään pääasiassa kollektiivisiin toimiin, joilla pyritään muun muassa käyttämään liian runsaslukuisia tai liian vähän hyödynnettyjä lajeja, parantamaan tuotteiden laatua, edistämään sellaisten tuotteiden menekkiä, jotka on tuotettu vain vähän ympäristöön vaikuttavilla menetelmillä, ja parantamaan kalatalousalaa koskevia mielikuvia kampanjoiden avulla.
3.5.3.6 In this axis, the EESC believes that the European Commission should also incorporate measures needed to improve scientific advice as proposed in its Communication on Improving scientific and technical advice for Community fisheries management8.
ETSK katsoo, että Euroopan komission pitäisi sisällyttää tähän toimintalinjaan myös toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan tieteellistä neuvontaa, kuten se on ehdottanut tiedonannossaan aiheesta "Yhteisön kalastuksenhoitoon tarvittavien tieteellisten ja teknisten lausuntojen parantaminen"8.
3.5.4 A more stringent Community policy is recommended with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, so that the Member States can implement those measures better and faster.
3.5.4 Unionin on harjoitettava tiukempaa politiikkaa maantieliikenteen turvallisuutta koskevien toimenpiteiden yhdenmukaistamisessa ja sääntelyssä, jotta jäsenvaltiot voivat toteuttaa tieliikenteen turvallisuuteen tähtäävät toimenpiteet asianmukaisemmin ja ripeämmin.
3.5.4 Although the above matters are problematic this does not stop the criminal justice agencies in Member States from the imperative to cooperate very closely in the struggle to combat serious crime such as drug trafficking, the trafficking of human beings for sexual exploitation, and the trafficking of human beings for labour exploitation.
3.5.4 Vaikka edellä mainitut seikat ovat ongelmallisia, jäsenvaltioiden rikosoikeusviranomaiset voivat kuitenkin tehdä välttämätöntä ja hyvin tiivistä yhteistyötä torjuttaessa vakavia rikoksia, kuten huumekauppaa sekä seksuaalisessa ja työvoiman hyväksikäyttötarkoituksessa harjoitettua ihmiskauppaa.
3.5.4 An appropriate and affordable contribution by policyholders is an effective incentive for them to find out how sound the insurer is, in so far as this is possible for consumers.
3.5.4 Vakuutuksenottajan asianmukainen ja kohtuullinen osallistuminen kuluihin on myös tehokas kannustin ottaa selvää vakuutusyhtiön vakaudesta sikäli kun se on kuluttajalle mahdollista.
3.5.4 Another consequence is that most islands cannot rely on their domestic market2 which are mostly too small to sustain a "full-scale" and efficient economy.
3.5.4 Lisäksi useimmat saaret eivät voi toimia ainoastaan omien kotimarkkinoidensa varassa2, sillä ne ovat useimmissa tapauksissa liian pienet pitääkseen pystyssä täysimittaista ja tehokasta taloutta.
3.5.4 Anyone whose stake in a company is his own job naturally wants full transparency on company accounts and participation in company decisions.
3.5.4 Henkilö, joka on oman työpaikkansa kautta osallisena yrityksessä, haluaa täyttä avoimuutta yrityksen tulosten ja yritystoimintaa koskevaan päätöksentekoon osallistumisen osalta.
3.5.4 Apart from infrastructure bottlenecks, the Committee feels that the requisite steps still have to be taken to secure improvements to the quality of service on freight routes.
3.5.4 Komitean näkemys on, että infrastruktuuriin liittyvistä liikenteen pullonkauloista riippumatta on tavarankuljetusten palveluntarjonnan laatua edelleen tarpeen parantaa.
3.5.4 Attention should be paid to the VAT regime for financial services, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework.
3.5.4 Olisi kiinnitettävä huomiota rahoituspalveluiden alv-järjestelmään, ja jos aiotaan ottaa käyttöön kassavirtoihin tai vastaaviin tekijöihin perustuva uusi finanssialan vero, komission olisi varmasti harkittava, kannattaisiko se nivoa alv-järjestelmään.
3.5.4 Availability and role in security of supply.
3.5.4 Saatavuus ja asema toimitusvarmuuden kannalta.
3.5.4 Bearing in mind this proposal and the fact that the construction industry is not proving innovative enough, training projects are being introduced targeted mainly at employees.
3.5.4 Kun otetaan huomioon ehdotettu direktiivi sekä se, ettei rakennusteollisuus ole erityisen innovatiivinen toimija, on käynnistettävä ennen kaikkea työntekijöille suunnattuja koulutus- sekä jatko- ja täydennyskoulutushankkeita.
3.5.4 Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
3.5.4 Yhteisön ympäristölainsäädännössä määritetään selkeät puitteet suurten hankkeiden toteuttamiselle.
3.5.4 Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission will be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
3.5.4 Tietoturvakysymyksissä alan teollisuus, jäsenvaltiot ja komissio pyrkivät yhdessä hankkimaan lisätietoa RFID-tekniikoiden ja ‑järjestelmien laajaan käyttöönottoon liittyvistä järjestelmätason näkökohdista ja niihin mahdollisesti liittyvistä tietoturvauhista.
3.5.4 Defining priorities: It is also important to give the EU a stronger role in this connection in order to enable the Funds to be used as a catalyst for measures which are in keeping with EU priorities, including the Lisbon strategy and the main European networks.
Ensisijaisten tavoitteiden määrittäminen: Olisi myös sopivaa, että Euroopan unionin asemaa vahvistettaisiin tällä alalla niin, että rahastoja voitaisiin käyttää kannustimena jouduttamaan EU:n ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluvia toimia, erityisesti Lissabonin strategiaa ja suuria eurooppalaisia verkkoja.
3.5.4 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need – sensed and also demonstrated – to reform some institutions, such as PARLACEN3 for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
Niitä ovat erityisesti eri maita yhdistävät perinteet ja kulttuuri, varsin vakaiden ja sitovien oikeudellisten ja institutionaalisten puitteiden olemassaolo sekä havaittu ja ilmaistu tarve uudistaa eräitä instituutioita (kuten PARLACEN3), jotta alueellisten politiikkojen täytäntöönpanoa koskevia strategioita voitaisiin tehostaa.
3.5.4 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need – sensed and also demonstrated – to reform some institutions, such as PARLACEN4 for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
Niitä ovat erityisesti eri maita yhdistävät perinteet ja kulttuuri, varsin vakaiden ja sitovien oikeudellisten ja institutionaalisten puitteiden olemassaolo sekä havaittu ja ilmaistu tarve uudistaa eräitä instituutioita (kuten PARLACEN4), jotta alueellisten politiikkojen täytäntöönpanoa koskevia strategioita voitaisiin tehostaa.
3.5.4 EDA should also be helpful in moving towards the approximation of national licencing systems when defence equipments are transferred between Member States.
3.5.4 EDA voisi myös osaltaan edistää jäsenvaltioiden vientilisenssijärjestelmien lähentämistä, kun on kyse puolustusvälineiden siirroista jäsenvaltioiden välillä.
3.5.4 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.4 Etnisiin vähemmistöihin, erityisesti romaneihin, kohdistetaan jatkuvasti enemmän hallituksen ja poliisivoimien toimia.
3.5.4 Everywhere, people have paid a high price for cleaning up the devastating consequences of practices in the financial sector that proved to be irresponsible.
3.5.4 Väestö maksaa kaikkialla kovan hinnan finanssimaailman vastuuttoman käytöksen tuhoisien seurauksien korjaamisesta.
3.5.4 Finally, the new network poses problems of governance in view of its scale and new content, the requirements of finding hundreds of billions of names and the universal standards which will need to be used.
3.5.4 Uudet verkot aiheuttavat kuitenkin ulottuvuutensa ja uusien sisältöjensä vuoksi hallinnollisia ongelmia: uusia nimiä tarvitaan satoja miljardeja, ja on luotava yleisesti noudatettavat säännöt.
3.5.4 Further, to fill the gap between traditional education and new technologies, on-line teaching resources should be put in place, in order to make a consistent and reliable learning process accessible everywhere by everyone.
3.5.4 Perinteisen koulutuksen ja uuden teknologian välisen kuilun kuromiseksi umpeen tulisi lisäksi turvautua verkko-opetusresursseihin, jotta jokaiselle voidaan kaikkialla tarjota johdonmukainen ja luotettava oppimisprosessi.
3.5.4 Furthermore, the Committee points out that "the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc., they helped consolidate the European social model"19.
3.5.4 Komitea huomauttaa lisäksi, että "rakenne- ja koheesiorahastoilla on toteutettu Lissabonin strategiaa jo ennen kuin se oli olemassakaan, ja toiminnassa on huomioitu sen eri näkökohdat: kasvu, koheesio, työllisyys, työn laatu ja ympäristön kannalta kestävä toiminta – – [r]ahastot ovat omalta osaltaan lujittaneet Euroopan sosiaalista mallia"19.
3.5.4 Furthermore, the Committee points out that "the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc., they helped consolidate the European social model"19.
3.5.4 Komitea huomauttaa lisäksi, että "rakenne- ja koheesiorahastoilla on toteutettu Lissabonin strategiaa jo ennen kuin se oli olemassakaan, ja toiminnassa on huomioitu sen eri näkökohdat: kasvu, koheesio, työllisyys, työn laatu ja ympäristön kannalta kestävä toiminta – – [r]ahastot ovat omalta osaltaan lujittaneet Euroopan sosiaalista mallia"19.
3.5.4 Gender equality in sport must be guaranteed, since women are under-represented in a number of sports.
3.5.4 Urheilun harrastamisessa on varmistettava sukupuolten tasa-arvo, sillä naiset ovat monilla urheilun osa-alueilla aliedustettuina.
3.5.4 In 2006 the EIB and EIF signed a cooperation agreement, enabling in particular combinations of EIB credit lines and EIF guarantees for innovative SMEs.
3.5.4 Euroopan investointipankki ja Euroopan investointirahasto sopivat vuonna 2006 yhteisistä toimista, jotka koskevat erityisesti EIP:n luottojärjestelyjen nivomista innovatiivisille pk-yrityksille annettaviin EIR:n takuisiin.
3.5.4 In all cases efforts must be made to reduce the consumption of primary phosphorus (new inputs, requiring imports to the EU) and to increase the reuse of organic materials (food, processing wastes and composts) and the safe recycling of phosphorus-rich materials currently regarded as "wastes" (animal and human excreta, water waste and sewage sludge).
3.5.4 Kaikissa tapauksissa on pyrittävä vähentämään ensiölähteistä peräisin olevan fosforin kulutusta (kiertoon syötettävä uusi fosfori, joka edellyttää tuontia EU:hun) ja lisäämään orgaanisen materiaalin (elintarvikejäte, jalostuksesta syntyvä jäte ja kompostit) uudelleenkäyttöä sekä nykyisin jätteeksi katsottujen runsaasti fosforia sisältävien aineiden (eläinten ja ihmisten ulosteet, jätevedet ja puhdistamoliete) turvallista kierrätystä.
3.5.4 In certain cases, transparent external audits, independent from the internal quality control system, might be advisable.
3.5.4 Joissakin tapauksissa voisi olla suositeltavaa turvautua sisäisestä laadunvalvontajärjestelmästä riippumattomiin avoimiin ulkoisiin tarkastuksiin.
3.5.4 In certain cases, transparent external audits, independent from the internal quality control system, might be advisable.
3.5.4 Joissakin tapauksissa voisi olla suositeltavaa turvautua sisäisestä laadunvalvonta­järjestelmästä riippumattomiin avoimiin ulkoisiin tarkastuksiin.
3.5.4 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.5.4 Jäädyttämistä ja menetetyksi tuomitsemista koskevat toimet voidaan toteuttaa tehokkaasti vain, jos ne perustuvat tehokkaaseen rikoshyödyn jäljittämisen ja tunnistamisen järjestelmään, joka kattaa myös rahanpesun kohteena olleet varat.
3.5.4 In Ireland, the JobBridge programme17 provides work experience placements of 6-9 months in businesses for young people who have been claiming social benefits for at least 78 days.
3.5.4 Irlannissa tarjotaan "Jobbridge"-ohjelman turvin17 6–9 kuukauden mittaisia yritysharjoittelujaksoja nuorille, jotka ovat eläneet vähintään 78 vuorokautta toimeentulotuen varassa.
3.5.4 In line with its earlier position8, the EESC considers that the measures set down in the Directive on the assessment and management of flood risks should be carried out.
3.5.4 Aiemman kantansa mukaisesti8 ETSK katsoo, että tulvariskien arviointia ja hallintaa koskevassa direktiivissä vahvistetut toimet on otettava käyttöön.
3.5.4 In the interests of achieving sustainable public finances, more attention should be devoted to the key role of economic growth, without which a substantial reduction in the debt burden is unlikely.
3.5.4 Kestävän julkisen talouden saavuttamiseksi on kiinnitettävä enemmän huomiota talouskasvun keskeiseen rooliin, sillä ilman talouskasvua velkataakan huomattava pienentäminen on epätodennäköistä.
3.5.4 In theory, the rise in world-market food prices could, as such, have a positive impact on the volume of food production.
3.5.4 Periaatteessa elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintojen nousu sinällään voisi vaikuttaa positiivisesti elintarviketuotannon määrään.
3.5.4 In this respect, the EESC reasserts:
3.5.4 Tämän vuoksi ETSK muistuttaa, että
3.5.4 Institutions of the type mentioned above should be fully self-financed: this is difficult to achieve and would moreover require constant monitoring to ensure that the initial conditions remain valid over time.
Tämä on vaikeaa, ja se vaatisi lisäksi jatkuvaa valvontaa sen varmistamiseksi, että alkuperäisiä ehtoja noudatetaan.
3.5.4 It could be very useful, in pursuing this goal, to involve the representative bodies of society, particularly the social partners and civil society, spurring on social and civil dialogue at European and national level.
3.5.4 Tätä varten voisi olla erittäin hyödyllistä ottaa toimintaan mukaan yhteiskunnan välittäjinä toimivat elimet ja etenkin työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan edustajat, jotka antaisivat osaltaan voimakkaan uuden sysäyksen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle ja kansalaisvuoropuhelulle EU- ja jäsenvaltiotasolla.
3.5.4 It should be noted that a number of such schemes have already been set up in the European Union, and that some lines are even reserved exclusively for freight transport such as the Betuwe line between the port of Rotterdam and Germany.
3.5.4 On myös syytä muistaa, että EU:ssa on jo toteutettu muutamia hankkeita ja että tietyt reitit, kuten Rotterdamin sataman ja Saksan välinen Betuwe-linja, on jopa varattu rahtiliikenteelle.
3.5.4 Lastly, the Committee agrees that maximum time periods should be set for carrying out the various actions, with completion by the deadline ensuring that an action is eligible.
3.5.4 Komitea hyväksyy, että eri toimien toteuttamiselle asetetaan määräajat, joiden noudattaminen on toimen tukikelpoisuuden ehtona.
3.5.4 On Key action 20: Investigation of the connection between sustainable forest management and vocational training/qualification in the forest sector
3.5.4 Avaintoimi 20: Selvitetään kestävän metsänhoidon ja metsäalan toimijoiden ammatillisen koulutuksen ja pätevyyden välisiä yhteyksiä
3.5.4 Particular attention must be given to mutual insurance and welfare and social security bodies on account of their specific features.
3.5.4 Erityistä huomiota on kiinnitettävä keskinäiseen vakuuttamiseen ja sosiaaliturvalaitoksiin niiden erityisluonteen takia.
3.5.4 Skills – the Commission will:
3.5.4 Osaaminen – Komissio aikoo
3.5.4 Social entrepreneurship must also be promoted through its ability to create jobs and contribute to community development, support environmental sustainability and produce social capital.
3.5.4 Lisäksi on tehtävä tunnetuksi sosiaalista yrittäjyyttä, joka pystyy luomaan työpaikkoja ja edistämään yhteisöjen kehitystä, tukemaan ekologista kestokykyä ja tuottamaan sosiaalista pääomaa.
3.5.4 Special Keynote: The EESC position regarding Tele-Work Programme Implementation
3.5.4 Erityishuomio: ETSK:n kanta etätyötä koskevan ohjelman toteuttamiseen
3.5.4 Special keynote: The EESC's position regarding the implementation of the tele-work programme:
3.5.4 Erityishuomio: ETSK:n kanta etätyötä koskevan ohjelman toteuttamiseen
3.5.4 Tax legislation
3.5.4 Verolainsäädäntö
3.5.4 The "possibility" for Member States to adopt specific measures in favour of disabled users is replaced by an explicit "obligation" to do so, enabling NRAs to require operators to publish information of interest to disabled users.
3.5.4 Jäsenvaltioiden "mahdollisuus" toteuttaa erityistoimenpiteitä vammaisia käyttäjiä varten korvataan nimenomaisella "velvollisuudella" ja kansalliset sääntelyviranomaiset valtuutetaan vaatimaan operaattoreita julkaisemaan vammaisten loppukäyttäjien kannalta hyödyllisiä tietoja.
3.5.4 The Commission, Parliament and the Council could consult the Forum on European integration policies.
3.5.4 Komissio, parlamentti ja neuvosto voivat kuulla foorumia eurooppalaisista kotouttamispolitiikoista.
3.5.4 The Commission, Parliament and the Council could consult the Forum on European integration policies.
3.5.4 Komissio, parlamentti ja neuvosto voivat kuulla foorumia eurooppalaisista kotouttamis­politiikoista.
3.5.4 The Committee also points out that research and science are key cultural elements that characterise the way Europe developed following the enlightenment.
3.5.4 Komitea huomauttaa lisäksi, että tutkimus ja tiede ovat keskeisiä kulttuurisia tekijöitä, jotka luonnehtivat valistuksen jälkeistä kehitystä Euroopassa.
3.5.4 The Committee believes that, if properly managed, the development of energy-orientated farming could help ensure a constant human presence on the land and thus secure its stewardship and harness its resources, particularly forest resources.
3.5.4 ETSK katsoo, että oikeanlainen energiakasvien viljely voi edistää ihmisen jatkuvaa läsnäoloa viljelypaikoilla ja taata resurssien – etenkin metsävarantojen – valvonnan ja hyödyntämisen.
3.5.4 The Committee believes that, if properly managed, the development of energy-orientated farming could help ensure a constant human presence on the land and thus secure its stewardship and harnessing as a resource, particularly with regard to forest resources.
3.5.4 ETSK katsoo, että oikeanlainen energiakasvien viljely voi edistää ihmisen jatkuvaa läsnäoloa viljelypaikoilla ja taata resurssien – etenkin metsävarantojen – valvonnan ja hyödyntämisen.
3.5.4 The Committee emphasises that, especially in the field of N&N, workers and technical and scientific specialists represent – and must continue to represent – the greatest asset of socially responsible businesses.
3.5.4 Komitea korostaa, että etenkin nanotieteiden ja nanoteknologian alalla työntekijät sekä tekniset ja tieteelliset asiantuntijat ovat nyt ja vastaisuudessa sosiaalisesti vastuullisten eurooppalaisten yritysten vahvuus.
3.5.4 The Committee thinks it necessary to introduce new forward-looking instruments in order to achieve the objectives listed.
Komitea pitää tarpeellisena ottaa käyttöön uusia tulevaisuuteen tähtääviä välineitä määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
3.5.4 The Committee thinks that other substances with risks equivalent to those of CMRs, PBTs and vPvBs (already identifiable with clear, objective criteria and thus included in Annex XIII) should be taken into consideration as soon as the risks are identified, and should be subject to the authorisation process independently of the quantities used.
ETSK katsoo, että myös muut aineet, joihin liittyy samanlaisia riskejä kuin CMR-, PBT- ja vPvB-aineisiin (jotka voidaan jo tunnistaa selkeiden ja puolueettomien kriteerien pohjalta ja jotka näin ollen sisältyvät liitteeseen XIII), on otettava huomioon heti kun riskit on tunnistettu ja asetettava lupamenettelyyn käytetyistä määristä riippumatta.
3.5.4 The Committee thinks that some degree of convergence is necessary in order to make work worthwhile by ensuring that employment really is a more interesting choice financially.
3.5.4 Komitea katsoo, että lähentämispolitiikka on tarpeen, jotta työstä tulisi kannattavaa eli ansiotyö olisi todella taloudellisesti kiinnostavampi vaihtoehto.
3.5.4 The differences in prosperity levels between the various regions of Europe could in the long term jeopardise comprehensive wage agreements and thus collective agreements as a whole.
Euroopan eri alueiden välinen hyvinvointikuilu voi uhata pitkällä aikavälillä alan kattavia työehtosopimuksia ja näin ollen työehtosopimuksia ylipäätään.
3.5.4 The dynamic nature of fundamental rights should be asserted and rights should be given new means of protection that reflect changes taking place in society.
3.5.4 Perusoikeuksien dynaaminen luonne olisi tuotava esiin, ja oikeuksien suojaamiseksi olisi luotava uusia keinoja, jotka ovat yhteiskunnallisen kehityksen mukaisia.
3.5.4 The Eastern Partnership provisions should include more clearly defined sectoral instruments.
3.5.4 Itäistä kumppanuutta koskevan aloitteen yhteydessä olisi määriteltävä tarkemmin alakohtaiset välineet.
3.5.4 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
3.5.4 Vaikeasti sairaita henkilöitä eikä raskaana olevia naisia ei voida Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklaa koskevan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tulkinnan mukaisesti ottaa säilöön eikä poistaa maasta, sillä he tarvitsevat terveydenhoitoa.
3.5.4 The EESC also considers that the information laid down in Article 36 on "Fishing fleet registers" should include this situation of fishing capacity compared to available resources.
3.5.4 ETSK:n mielestä olisi myös erittäin hyödyllistä, että kalastusrekisterejä koskevassa 36 artiklassa säädettyihin tietoihin sisällytettäisiin tieto siitä, mikä on kalastuskapasiteetin tila suhteessa hyödynnettävissä olevien luonnonvarojen määrään.
3.5.4 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.5.5 ETSK ja komissio tekevät tiivistä yhteistyötä kotouttamispolitiikkojen alalla.
3.5.4 The EESC considers that a better selection of legal instruments should be used, including mechanisms for self-regulation and co-regulation17.
3.5.4 ETSK katsoo, että tulee valita entistä paremmin oikeudelliset välineet, itse- ja yhteissääntelymekanismit mukaan luettuina17.