natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4 The independence of competition policy must be maintained and strengthened.
2.2.4 Kilpailupolitiikan itsenäisyys tulee säilyttää ja sitä tulee vahvistaa.
2.2.4 The independence of competition policy must be maintained and strengthened.
2.2.4 Kilpailupolitiikan itsenäisyys tulee säilyttää, ja sitä tulee vahvistaa.
2.2.4 The maximum permitted levels laid down in the Annexes to the Regulation may be revised or supplemented in the light of expert opinion on the basis of Article 31.
2.2.4 Asetuksen liitteissä määriteltyjä sallittuja enimmäistasoja voidaan muuttaa tai ne voidaan korvata 31 artiklassa tarkoitetun asiantuntijalausunnon perusteella.
2.2.4 The mistreatment of older people in a care setting is seen as a gerontological issue and includes not only the physical abuse of those dependent on care, but also any action or lack of action that has a serious negative impact on the life and wellbeing of older people7.
Se käsittää paitsi hoitoa tarvitsevan ruumiillisen väkivallan myös kaikki teot ja laiminlyönnit, joilla on vakavia kielteisiä vaikutuksia ikääntyneiden elämäntilanteeseen ja hyvinvointiin7.
2.2.4 The objectives which the Union set itself under the Lisbon Strategy will not be achieved without strengthening social cohesion through active social policies, increasing productivity growth through greater use of information and communications technologies (IC technologies), and, at the same time, improving the quality of working life, motivation and job satisfaction of the workforce as an essential prerequisite for innovation.
2.2.4 Tavoitteet, jotka unioni on asettanut Lissabonin strategiaan liittyen, voidaan saavuttaa vain, jos vahvistetaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta aktiivisella sosiaalipolitiikalla, voimistetaan tuottavuuden kasvua lisäämällä tieto- ja viestintätekniikan käyttöä ja parannetaan samalla työelämän laatua sekä työntekijöiden motivaatiota ja työtyytyväisyyttä, jotka ovat innovoinnin keskeinen edellytys.
2.2.4 The objectives which the Union set itself under the Lisbon Strategy will not be achieved without strengthening social cohesion through active social policies, increasing productivity growth through greater use of information and communications technologies (IC technologies), and, at the same time, improving the quality of working life, motivation and job satisfaction of the workforce as an essential prerequisite for innovation.
2.2.4 Tavoitteet, jotka unioni on asettanut Lissabonin strategiaan liittyen, voidaan saavuttaa vain, jos vahvistetaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta aktiivisella sosiaalipolitiikalla, voimistetaan tuottavuuden kasvua lisäämällä tieto- ja viestintätekniikan käyttöä sekä parannetaan samalla työelämän laatua sekä työntekijöiden motivaatiota ja työtyytyväisyyttä, jotka ovat innovoinnin keskeinen edellytys.
2.2.4 The other strand of the strategy consists of better mainstreaming of air quality concerns into other EU policies: energy; small combustion plants; inland, air and maritime transport; agriculture; and structural funds.
2.2.4 Strategian toinen puoli koostuu ilmanlaatuun liittyvien asioiden nivomisesta entistä paremmin osaksi muita yhteisön politiikkoja.
2.2.4 The question therefore arises of how to put the problem of taxing energy into an international context:
2.2.4 Onkin pohdittava sitä, miten energiamuotojen verotusta koskeva kysymys voidaan asettaa kansainväliseen asiayhteyteen:
2.2.4 The question therefore arises of how to put the problem of taxing polluting energies into an international context:
2.2.4 Onkin pohdittava sitä, miten saastuttavien energiamuotojen verotusta koskeva kysymys voidaan asettaa kansainväliseen asiayhteyteen:
2.2.4 The reform of the CFP has resulted in new demands for scientific advice, in particular concerning the adoption of an ecosystem approach and the management of mixed fisheries.
2.2.4 YKP:n uudistus on lisännyt tieteellisten lausuntojen kysyntää erityisesti omaksuttaessa ekosysteemiä koskeva lähestymistapa ja hallinnoitaessa monilajikalastuksia.
2.2.4 The result of all this is that a handful of large retail companies have firm control over the retail food markets in a variety of countries.
2.2.4 Tämän kaiken seurauksena muutamat jakelijat hallitsevat tehokkaasti elintarvikkeiden vähittäiskauppamarkkinoita useissa eri maissa.
2.2.4 the role of customs in the integrated management of external borders3, taking on board the considerations set out in various Committee opinions4;
2.2.4 Tuodaan esiin tullien rooli ulkorajojen yhdennetyssä valvonnassa9 komitean useissa lausunnoissaan esittämien suositusten mukaisesti10.
2.2.4 The second arm of the Commission's strategy is its Energy Roadmap 2050, which the Committee has also welcomed.
2.2.4 Komission strategian toinen toimintalinja koostuu sen laatimasta Energia-alan etenemissuunnitelmasta 2050, mistä komitea on niin ikään ilmaissut olevansa hyvillään.
2.2.4 The second big challenge for Europe’s economies will be demographic change and the resulting ageing of the population.
2.2.4 Euroopan kansantalouksien suuri haaste on myös väestökehitys ja siihen liittyvä väestön ikääntyminen.
2.2.4 The second big challenge for Europe’s economies will be demographic change and the resulting ageing of the population.
2.2.5 Euroopan kansantalouksien suuri haaste on myös väestökehitys ja siihen liittyvä väestön ikääntyminen.
2.2.4 There are social and economic arguments in favour of ensuring equal opportunities for all individuals and in particular those who are discriminated against or are in a less advantageous position due to social, economic, cultural geographical or other circumstances.
2.2.4 Yhdenvertaisten mahdollisuuksien takaamista kaikille ja erityisesti syrjityille tai sosiaalisesti, taloudellisesti, kulttuurimaantieteellisesti tai muuten muita huonommassa asemassa oleville voidaan perustella sosiaalisin ja taloudellisin argumentein.
2.2.4 There can be no derogations from this prohibition, within the meaning of Article 15 of the Convention, where such derogation would be in conflict with other obligations arising from international law.
2.2.4 Kiellosta ei voida yleissopimuksen 15 artiklan nojalla poiketa, jos mahdollinen poikkeus on ristiriidassa kansainvälisen oikeuden muiden velvoitteiden kanssa.
2.2.4 There has also been a concentration towards a few marketplaces – especially London and New York At the same time there has been a concentration in a few very big financial institutions.
2.2.4 Lisäksi markkinat ovat keskittyneet tiettyihin paikkoihin, etenkin Lontooseen ja New Yorkiin, sekä muutamaan hyvin suureen rahoituslaitokseen.
2.2.4 These different amendments could cause problems for those affected by the legislation.
2.2.4 Näiden eri tarkistusten johdosta säädökset saattavat tuottaa kohderyhmille vaikeuksia.
2.2.4 This purely informative guide is in no way binding on the national court or the parties.
2.2.4 Opas on ainoastaan tiedoksi, eikä se sido kansallisia tuomioistuimia tai osapuolia.
2.2.4 To do this, the EESC recommends opening a public forum in March 2008, to coincide with the launch of the prototype, to lend a voice to the associations, and educational, cultural, family-related and socio-occupational bodies representing future users.
2.2.4 ETSK suosittaakin, että maaliskuussa 2008 tapahtuvan prototyypin toiminnan käynnistymisen yhteydessä avataan "julkinen tila", jotta voidaan edistää tulevia käyttäjiä edustavien järjestöjen, koulutus-, kulttuuri- ja perheorganisaatioiden sekä yhteiskunnallis-ammatillisten tahojen mahdollisuutta ilmaista näkemyksiään.
2.2.4 To guarantee jobs in the defence industry at EU level, because maintaining human resources, i.e. the professional corps of skilled sector employees, represents a major condition for sustainable growth of the sector and for the development and implementation of state-of-the-art technologies;
2.2.4 Puolustusteollisuuden työpaikat on turvattava EU:n tasolla, sillä henkilöresurssien eli ammattitaitoisten työntekijöiden ammattikunnan säilyttäminen on keskeistä alan kestävälle kasvulle sekä huipputeknologian kehittämiselle ja toteutukselle.
2.2.4 To guarantee jobs in the defence industry at EU level, because maintaining human resources, i.e. the professional corps of skilled sector employees, represents a major condition for sustainable growth of the sector and for the development and implementation of state-of-the-art technologies;
2.2.4 puolustusteollisuuden työpaikat on turvattava EU:n tasolla, sillä inhimillisten resurssien eli ammattitaitoisten työntekijöiden ammattikunnan säilyttäminen on keskeistä alan kestävälle kasvulle sekä huipputeknologian kehittämiselle ja toteutukselle;
2.2.4 To prevent illegal logging and selling of timber, the Commission has adopted the FLEGT Action Plan and a legislative proposal on setting up the FLEGT authorisation system.
2.2.4 Laittomien hakkuiden ja puukaupan estämiseksi komissio on antanut FLEGT-toimintasuunnitelman sekä ehdotuksen asetukseksi FLEGT-lupajärjestelmän perustamiseksi.
2.2.4 to set up a European "task force" to encourage cultural and artistic exchange in areas of conflict.
2.2.4 Perustetaan eurooppalainen työryhmä, jonka tehtävänä olisi kulttuuri- ja taidevaihdon edistäminen konfliktialueilla.
2.2.4 to set up a European "task force" to encourage cultural and artistic exchange in areas of conflict.
2.2.4 – Perustetaan eurooppalainen työryhmä, jonka tehtävänä olisi kulttuuri- ja taidevaihdon edistäminen konfliktialueilla.
2.2.4 To this end, the proposal requires the Member States to adopt measures to ensure that operators of these services retain the data in question and send them only to the national authorities responsible for preventing and combating crime, in accordance with the objectives of the proposal (Article 3).
2.2.4 Ehdotuksessa vaaditaan, että jäsenvaltiot toteuttavat tarkoituksenmukaiset toimenpiteet, jotta sähköisen viestinnän palveluiden operaattorit säilyttävät kyseiset tiedot ja toimittavat ne toimivaltaisille kansallisille viranomaisille rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ehdotuksen tavoitteen mukaisesti (3 artikla).
2.2.4 Together with the proposal for a Regulation under review, a proposal is also presented for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final).
2.2.4 Asetusehdotuksen kanssa esitetään ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, joka koskee yhteisön toimintapuitteiden vahvistamista torjunta-aineiden kestävän käytön toteuttamiseksi (KOM(2006) 373 lopullinen).
2.2.4 Two categories of travel
2.2.4 Matkustamisen kaksi tapaa
2.2.4 Violence against the mother is a form of violence against the child.
2.2.4 Äidille tehtävä väkivalta on yksi lapseen kohdistuvan väkivallan muoto.
2.2.4 When it comes to misleading product claims, relevant articles of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (abbreviated as UCP) shall also be taken into account.
2.2.4 Harhaanjohtavia tuoteväittämiä tarkasteltaessa on otettava huomioon myös sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla annetun direktiivin 2005/29/EY asianomaiset artiklat.
2.2.4 When it comes to misleading product claims, relevant articles of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business‑to‑consumer commercial practices in the internal market (abbreviated as UCP) shall also be taken into account.
2.2.4 Harhaanjohtavia tuoteväittämiä tarkasteltaessa on otettava huomioon myös sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla annetun direktiivin 2005/29/EY asianomaiset artiklat.
2.2.4 With regard to the more recent fluctuations, we would point out that since the financial speculation bubble burst, agricultural prices have steadily decreased, but remain, however, higher than before the 2007/2008 crisis.
2.2.4 Viimeaikaisesta kehityksestä voidaan todeta, että rahoitusalan spekulaatiokuplan puhjettua maataloushinnat ovat laskeneet huomattavasti, mutta ne ovat kuitenkin edelleen korkeammat kuin vuosien 2007–2008 kriisiä edeltäneet hinnat.
2.2.4 With regard to the sub-section on "Bilateral and regional relations" the Committee observes that China poses a special problem which should be discussed and also addressed by the Commission.
2.2.4 Tiedonannon "Alueelliset ja kahdenväliset suhteet" -osioon liittyen komitea huomauttaa, että Kiina muodostaa erityisongelman, jota komission tulisi käsitellä.
2.2.4.1 Result-based analysis: while it is of much greater interest than an analysis based on the control of financial management, its practical implementation will require long preparation and precise criteria.
2.2.4.1 Tuloksiin perustuva analysointi on paljon kiinnostavampaa kuin taloushallinnon valvontaan perustuva analysointi, mutta sen toteuttaminen käytännössä vaatii pitkää valmistautumista ja tarkkojen kriteerien määrittämistä.
2.2.4.1 Result-based analysis: while this is of much greater value than an analysis based on the control of financial management, its practical implementation will require lengthy preparation and precise criteria.
2.2.4.1 Tuloksiin perustuva analysointi on paljon kiinnostavampaa kuin taloushallinnon valvontaan perustuva analysointi, mutta sen toteuttaminen käytännössä vaatii pitkää valmistautumista ja tarkkojen kriteerien määrittämistä.
2.2.4.1 Strengthening civil society, common democratic values, human rights and open social dialogue
2.2.4.1 Kansalaisyhteiskunnan, yhteisten demokraattisten arvojen, ihmisoikeuksien ja avoimen sosiaalisen ja yhteiskunnallisen vuoropuhelun vahvistaminen
2.2.4.2 Improving information and promoting cooperation networks
2.2.4.2 Yhteistyöverkostojen ja informaation edistäminen
2.2.4.2 Promoting cross-border networks for civil society cooperation
2.2.4.2 Rajatylittävien kansalaisyhteiskunnallisten yhteistyöverkostojen edistäminen
2.2.5 According to the Commission, the overall architecture of the CAP will continue to be structured around two pillars.
2.2.5 YMP:n kokonaisrakenne tukeutuu komission mukaan vastaisuudessakin kahteen pilariin.
2.2.5 Account must be taken of the specific characteristics of services of general interest, in particular in the health, social protection and education sectors, whilst respecting the values of social justice and transparency, in line with national traditions and practices.
2.2.5 On otettava huomioon yleishyödyllisten palvelujen erityisluonne etenkin terveysalalla, sosiaalisessa suojelussa ja koulutuksessa kunnioittaen sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja avoimuuden arvoja kansallisten perinteiden ja käytäntöjen mukaisesti.
2.2.5 Although in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007: "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties", the founding Regulation does not provide a legal basis that would grant the Joint Undertaking exemption from VAT and excise duties or any benefits resulting from the Protocol on privileges and immunities granted to EU institutions or Community bodies.
2.2.5 Perustamisasetus (EY) N:o 219/2007 ei tarjoa oikeusperustaa, jonka nojalla yhteisyritys olisi vapautettu arvonlisäverosta ja valmisteveroista tai nauttisi erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan mukaisista EU:n toimielimille tai laitoksille myönnettävistä eduista, vaikka sen 2 artiklan 2 kohdan mukaan "[j]äsenvaltioiden on toteutettava kaikki mahdolliset toimenpiteet antaakseen yhteisyritykselle laajimman mahdollisen vapautuksen verotuksesta arvonlisäveron ja muiden verojen ja valmisteverojen osalta".
2.2.5 Although in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007: "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties", the founding Regulation does not provide a legal basis that would grant the Joint Undertaking exemption from VAT and excise duties or any benefits resulting from the Protocol on privileges and immunities granted to EU institutions or Community bodies.
2.3.5 Perustamisasetus (EY) N:o 219/2007 ei tarjoa oikeusperustaa, jonka nojalla yhteisyritys olisi vapautettu arvonlisäverosta ja valmisteveroista tai nauttisi erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan mukaisista EU:n toimielimille tai laitoksille myönnettävistä eduista, vaikka sen 2 artiklan 2 kohdan mukaan "[j]äsenvaltioiden on toteutettava kaikki mahdolliset toimenpiteet antaakseen yhteisyritykselle laajimman mahdollisen vapautuksen verotuksesta arvonlisäveron ja muiden verojen ja valmisteverojen osalta".
2.2.5 An increasing number of foundations and funders are working across borders.
2.2.5 Yhä useammat säätiöt ja rahoittajat harjoittavat rajatylittävää toimintaa.
2.2.5 Article 6 of the UCP (misleading actions) states that "a commercial practice shall be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to, among others, the main characteristics of the product, such as fitness for purpose, usage or the results to be expected from its use, or the results and material features of tests or checks carried out on the product".
2.2.5 Tämän direktiivin 6 artiklassa (Harhaanjohtavat toimet) todetaan, että kaupallista menettelyä pidetään harhaanjohtavana, jos se sisältää virheellistä tietoa ja on siten totuuden vastainen tai jos se millään tavoin, yleinen esitystapa mukaan luettuna, harhauttaa tai on omiaan harhauttamaan keskivertokuluttajaa, vaikka tieto olisikin tosiasiallisesti virheetön muun muassa tuotteen pääominaisuuksien osalta.
2.2.5 As regards imports, the EU has adopted measures to ensure that agricultural products are only imported into the Union according to common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
2.2.5 Tuontiin liittyen EU on toteuttanut toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tiettyjä maataloustuotteita tuodaan unioniin ainoastaan yhteisten yksityiskohtaisten terveyden suojelua koskevien sääntöjen mukaisesti, jotka säilyttävät edelleen markkinoiden yhtenäisyyden ja välttävät kaupan vääristymät.
2.2.5 At pan-European level, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) is the most important forum for discussing forestry policy, and has been able to create an effective framework for promoting forest management and use which are sustainable in economic, ecological, social and cultural terms.
2.2.5 Yleiseurooppalaisella tasolla Euroopan metsäministerikonferenssi metsien suojelemiseksi Euroopassa (MCPFE) on tärkein metsäpoliittinen keskustelufoorumi ja se on pystynyt luomaan toimivat puitteet taloudellisesti, ekologisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti kestävän metsien hoidon ja käytön edistämiseksi.
2.2.5 Boosting innovation as an essential element in achieving the Lisbon objectives requires, alongside increasing investment in research and development, further measures by both government and business.
2.2.5 Innovoinnin edistäminen on oleellinen tekijä pyrittäessä Lissabonin tavoitteisiin, ja se edellyttää tutkimus- ja kehittämistoimintaan tehtävien investointien lisäämisen ohella lisätoimia sekä valtio- että yritystasolla.
2.2.5 Clarifying basic health and safety requirements
2.2.5 Olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten täsmentäminen
2.2.5 Comparing indicators of social cohesion and security and employment/unemployment rates across OECD countries reveals that countries that offer high levels of security to their citizens and workers tend to have higher employment with the Nordic countries being prominent positive examples.
2.2.5 Verrattaessa OECD-maiden indikaattoreita, joilla mitataan sosiaalista koheesiota, sosiaali­turvaa sekä työllisyyttä tai työttömyyttä, havaitaan, että maissa, jotka tarjoavat kansalaisilleen ja työntekijöille muita korkeamman sosiaaliturvan, on yleensä muita korkeampi työllisyysaste, mistä Pohjoismaat ovat muista erottuva myönteinen esimerkki.
2.2.5 Coordination between Community and national programmes is not effective.
2.2.5 Yhteisöohjelmia ja kansallisia ohjelmia ei koordinoida tehokkaasti.
2.2.5 Current child restraint standards
2.2.5 Nykyiset lasten turvalaitteita koskevat standardit
2.2.5 Distances involved
2.2.5 Kuljetut etäisyydet
2.2.5 Due to the political situation, the EESC has suspended the joint workshops with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF).
2.2.5 Poliittisen tilanteen johdosta ETSK on peruuttanut yhteiset työpajakokoukset Venäjän federaation kansankamarin kanssa.
2.2.5 Furthermore, the opening up of trade that began in 1986 when Mexico joined the GATT4 has made Mexican exports the country's biggest driver of economic growth, with Mexico evolving from an exporter of raw materials to an exporter of manufactured goods, focused particularly on maquiladoras (assembly plants).
2.2.5 Meksikon liityttyä GATTiin4 vuonna 1986 alkoi kaupan avautumisprosessi, jonka seurauksena viennistä on tullut maan talouskasvun merkittävin vauhdittaja, ja aiemmasta raaka-aineiden viejästä on tullut erityisesti maquiladora-tehtaissa5 (ulkomaisessa omistuksessa olevissa koontitehtaissa) valmistettavien teollisuustuotteiden viejä.
2.2.5 Furthermore, the opening up of trade that began in 1986 when Mexico joined the GATT4 has made Mexican exports the country's biggest driver of economic growth, with Mexico evolving from an exporter of raw materials to an exporter of manufactured goods, focused particularly on maquiladoras (assembly plants)5.
2.2.5 Meksikon liityttyä GATTiin4 vuonna 1986 alkoi kaupan avautumisprosessi, jonka seurauksena viennistä on tullut maan talouskasvun merkittävin vauhdittaja, ja aiemmasta raaka-aineiden viejästä on tullut erityisesti maquiladora-tehtaissa5 (ulkomaisessa omistuksessa olevissa koontitehtaissa) valmistettavien teollisuustuotteiden viejä.
2.2.5 However, in line with its opinion on the European Fisheries Fund2, the Committee reiterates that financial aid should also cover scientific advice to the fishing sector.
2.2.5 Komitea toistaa kuitenkin Euroopan kalatalousrahastosta antamassaan lausunnossa2 esittämänsä kehotuksen, että rahoitustuen olisi katettava myös kalastusalaa varten annettavat tieteelliset lausunnot.
2.2.5 In addition to the absence of a fiscal supervisory authority, the troika acted in a politicised way, imposing austerity policies on countries which required aid, drawing criticism from the European Parliament15 and the EESC for their lack of effectiveness and transparency.
2.2.5 Finanssipoliittisen valvontaviranomaisen puuttumisen lisäksi troikka toimi politisoituneesti määrätessään apua tarvitseville maille säästötoimia, mikä herätti Euroopan parlamentin15 ja ETSK:n taholta kritiikkiä tehottomuudesta ja avoimuuden puutteesta.
2.2.5 In its Green Paper on Promoting a European framework for corporate social responsibility, the European Commission states that "corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment".
2.2.5 Vihreässä kirjassa yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä todetaan seuraavaa: "Yritysten sosiaalinen vastuu tarkoittaa pohjimmiltaan sitä, että yritykset päättävät vapaaehtoisesti edistää paremman yhteiskunnan ja puhtaamman ympäristön kehittämistä."