natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time and in the absence of clear rules, European researchers and companies have been accused of 'biopiracy' by countries claiming a violation of their sovereign rights.
Koska asiasta ei ole ollut selkeitä sääntöjä, maat, jotka kokevat niiden täysivaltaisia oikeuksia loukatun, ovat syyttäneet eurooppalaisia tutkijoita ja yrityksiä ”biopiratismista” .
At the same time and in the same documents, they shall also set out and define the chosen award criteria.
Hankintaviranomaiset määrittelevät samanaikaisesti ja samoissa asiakirjoissa perusteet, joiden mukaisesti hankintasopimukset tehdään.
At the same time and in view of an initial average budget deficit of some 6 per cent of GDP, it will be essential to ensure the necessary consolidation of public finances to underpin macroeconomic stability.
Koska uusien jäsenvaltioiden julkisen talouden alijäämä on keskimäärin noin 6 prosenttia suhteessa BKT:hen, niiden on samalla varmistettava, että talouden kehitystä tuetaan riittävällä julkisen talouden vakauttamisella.
At the same time and to the extent possible, the objective is to simplify the regulatory environment and the compliance burden for Member States and the industry.
Samalla tavoitteena on mahdollisuuksien mukaan yksinkertaistaa sääntely-ympäristöä ja keventää velvoitteista jäsenvaltioilla ja elinkeinoelämälle aiheutuvaa rasitetta.
At the same time and up until 2010, the above policies must be as compatible as possible with the objectives of the lifelong learning programme.
Samalla edellä mainitut politiikat on sovitettava vuoteen 2010 asti mahdollisimman tehokkaasti yhteen tässä tarkasteltavan elinikäistä oppimista koskevan toimintaohjelman tavoitteiden kanssa.
At the same time Article 64(3) of that Regulation provided for the revision of the options provided for in Sections 2 and 3 of Chapter 5 of its Title III, in the light of market and structural developments.
Kyseisen asetuksen 64 artiklan 3 kohdassa säädetään, että kyseisen asetuksen III osaston 5 luvun 2 ja 3 jaksoissa säädettyjä vaihtoehtoja tarkistetaan markkinoiden ja rakenteiden kehityksen perusteella.
At the same time as adopting this broader strategy the Council also added an environmental dimension to the Lisbon Strategy on “Growth, Jobs and Prosperity”.
Samalla kun neuvosto hyväksyi tämän laajan strategian, se lisäsi ympäristöulottuvuuden kasvua, työllisyyttä ja vaurautta koskevaan Lissabonin strategiaan.
At the same time as adopting this proposal, the Community and the Member States should be able to accede to this Protocol.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden tulisi myös voida liittyä pöytäkirjaan rinnakkain mainitun ehdotuksen hyväksymisen kanssa.
At the same time as amending the Waste Oils Regulation it is intended to adopt Support Guidelines providing for the payment during the period up to 2007 of subsidies to undertakings which regenerate base oil from waste oil covering their losses in the previous year, with a limit of DM 50 per tonne of regenerated waste oil.
Jäteöljyjä koskevan asetuksen muuttamisen yhteydessä tarkoitus on hyväksyä tukea koskevat suuntaviivat, joiden mukaisesti jäteöljyjä perusöljyksi uudistaville yrityksille maksettaisiin vuoteen 2007 saakka tukea niiden edellisvuoden tappioiden kattamiseksi enintään 50 Saksan markkaa tonnilta uudistettua jäteöljyä.
At the same time as continuing discussions with the OECD, the Commission will initiate bilateral talks on mutual recognition with third countries.
OECD:ssä käytävien keskustelujen ohella komissio aloittaa kolmansien maiden kanssa vastavuoroista tunnustamista koskevat kahdenväliset neuvottelut.
At the same time as developing actions at European level it is also vital to stimulate more vigorous action at national, regional and local level.
EU-tason toimia kehitettäessä on myös ratkaisevan tärkeää edistää jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason toimien tehostamista.
At the same time as discussions are going on about revision of the Treaties, the consultation highlighted a number of institutional and legal issues that will need full study in 2003 on the basis of further academic work.
Perustamissopimusten tarkistamisesta käydyn keskustelun kanssa rinnakkaisessa kuulemisessa voitiin määritellä tiettyjä toimielinten välisiä ja oikeudellisia kysymyksiä, joihin on vuodesta 2003 lähtien perehdyttävä tarkemmin muun muassa tieteellisten lisätutkimusten avulla.
At the same time as drafting these proposed Regulations, the Commission felt in the light of past experience that it would be useful to draw up guidelines for 2000-2006.
Komissio katsoi saadun kokemuksen perusteella, että asetusehdotusten lisäksi on tarpeen laatia suuntaviivat kaudeksi 2000–2006.
At the same time as establishing the legislative framework, the Commission is seeking to:
Asiaa koskevien säädösten antamisen ohella komissio
At the same time as improving efficiency, financing should pay attention to risk-sharing.
Sen lisäksi, että huolehditaan resurssien tehokkaammasta käytöstä, olisi kiinnitettävä enemmän huomiota riskienjakoon rahoituksen alalla.
At the same time as improving the application of its rules on monitoring stocks internally, the EU must also strive to ensure that the rules it has adopted on fishing methods with which its own fishermen must comply, are also adopted internationally.
Samalla kun EU tehostaa sisäisesti kantojen seurantaan liittyvien sääntöjen soveltamista, sen tulee myös pyrkiä varmistamaan, että sen hyväksymät pyyntitapoja koskevat säännöt, joita EU:n omien kalastajien tulee noudattaa, hyväksyttäisiin myös kansainvälisesti.
At the same time as improving the application of its rules on monitoring stocks, internally, the EU must also strive to ensure that the rules which it adopts on fishing methods, which its own fishermen must comply with, are also adopted internationally.
Samalla kun EU tehostaa sisäisesti kantojen seurantaan liittyvien sääntöjen soveltamista, sen tulee myös pyrkiä varmistamaan, että sen hyväksymät pyyntitapoja koskevat säännöt, joita EU:n omien kalastajien tulee noudattaa, hyväksyttäisiin myös kansainvälisesti.
At the same time as it notifies ESMA of the approval of a prospectus or of any supplement thereto, the competent authority shall provide ESMA with an electronic copy of the prospectus and any supplement thereto, as well as the data necessary for its classification by ESMA in the storage mechanism referred to in paragraph 6 and for the report referred to in Article 45.
Samaan aikaan kun toimivaltainen viranomainen ilmoittaa EAMV:lle esitteen tai sen mahdollisen täydennyksen hyväksymisestä, sen on toimitettava EAMV:lle sähköinen kopio esitteestä ja sen mahdollisesta täydennyksestä, sekä tiedot, jotka EAMV tarvitsee esitteen luokittelemiseksi 6 kohdassa tarkoitetussa säilytysjärjestelmässä ja 45 artiklassa tarkoitettua kertomusta varten.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Samaan aikaan kun komissio esittää rahaston varojen käyttöönottoa koskevan päätösehdotuksensa, se esittää budjettivallan käyttäjille ehdotuksen määrärahojen siirtämisestä kyseeseen tuleviin budjettikohtiin.
At the same time as it presents the proposal for a Decision to deploy the EGF, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Kun komissio esittää EGR:n käyttöönottoa koskevan päätösehdotuksensa, se esittää molemmille budjettivallan käyttäjille asianomaisia budjettikohtia koskevan määrärahasiirtoehdotuksen.
At the same time as making this change the opportunity is taken to make four modifications to the existing text in order to rectify some small errors, namely:
Tämän muutoksen yhteydessä käytetään hyväksi mahdollisuutta tehdä tekstiin neljä muutosta joidenkin pienten virheiden korjaamiseksi:
At the same time as management and financial tasks are delegated to the responsible authorities, measures will be taken to simplify the management framework and ensure greater coherence and interoperability between management systems and information systems.
rahoitushallinnon tehtäviä delegoidaan kansallisille vastuuviranomaisille, pyritään yksinkertaistamaan hallinnointia yleensä sekä parantamaan hallinto- ja tietojärjestelmien johdonmukaisuutta ja yhteensopivuutta.
At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure under Article 65(2), align the thresholds laid down in Article 59 (design contests) on the revised threshold applicable to service contracts.
Edellä 1 kohdassa säädetyn tarkistuksen yhteydessä, komissio mukauttaa samalla 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 59 artiklassa (suunnittelukilpailut) säädettyjä kynnysarvoja siten, että ne saatetaan palveluja koskeviin hankintasopimuksiin sovellettavan tarkistetun kynnysarvon mukaisiksi.
At the same time as promoting reform of education systems via the common European projects, we should not lose sight of the need for continuous qualitative improvement in higher education institutions.
Samalla kun koulutusjärjestelmien uudistamista tuetaan eurooppalaisten yhteishankkeiden avulla, ei tule unohtaa korkeakoulujen kannalta välttämätöntä ja jatkuvaa koulutuksen laadun parantamista.
At the same time as raising the general awareness of IPP through pilot projects, the Commission will also seek to identify and stimulate action on those products with the greatest potential for environmental improvement.
Samalla, kun komissio pyrkii lisäämään yhdennetyn tuotepolitiikan tunnettuutta kokeiluhankkeiden avulla, se pyrkii myös yksilöimään ja edistämään sellaisia tuotteita koskevia toimia, jotka tarjoavat parhaimmat mahdollisuudet ympäristöparannuksiin.
At the same time as re-valuing individuals, GDP needs to be re-valued insofar as new indicators are identified.
Ihmisen uudelleenarvioinnin lisäksi on syytä arvioida uudelleen myös BKT:tä, sikäli kuin yksilöidään uusia indikaattoreita.
At the same time as supporting Member States' efforts, the Commission intends to develop a number of computer tools on its own to increase the interoperability of systems14, facilitate the public's access to justice and communication among judicial authorities and achieve substantial economies of scale at European level.
Samalla kun komissio tukee jäsenvaltioiden työskentelyä tällä alalla, se aikoo myös itse kehittää joitakin tietokonepohjaisia välineitä.
At the same time as testing the competitiveness of new initiatives, the Commission must also test its ability to deal with issues that consumers and providers might face in the market.
Testatessaan kilpailukykyisyyttä komission on testattava myös omat valmiutensa käsitellä niitä asioita, joita kuluttajat ja tuottajat saattavat kohdata markkinoilla.
At the same time as the amendment to the Customs Act, the customs and excise authorities are being given the power to retain sums of money etc. with a value in excess of EUR 15 000.
Tullilain muutoksen myötä tulli- ja veroviranomaiset saivat myös oikeuden takavarikoida 15 000 euroa ylittävät rahamäärät.
At the same time as the annual implementation reports, the managing authority shall transmit electronically structured data for each investment priority.
Hallintoviranomaisten on toimitettava sähköisesti jäsennellyt tiedot kustakin investointiprioriteetista samaan aikaan kuin vuotuiset täytäntöönpanoraportit.
At the same time as the Commission was investigating Exxon/Mobil, it was also investigating another important merger in the oil and chemicals sector: the take‑over by BP Amoco of Atlantic Richfield.
Samaan aikaan asian Exxon/Mobil kanssa komissio tutki myös toista merkittävää keskittymää öljy- ja kemianteollisuuden alalla, BP Amocon toteuttamaa Atlantic Richfieldin ostoa.
At the same time as the ICT landscape has changed dramatically, so has the landscape in ICT standardisation.
Samaan aikaan kun tieto- ja viestintätekninen ympäristö on muuttunut dramaattisesti, näin on käynyt myös alan standardoinnissa.
At the same time as the notification to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee under paragraph 4(a) of this Article, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned should publish a notice to importers in its official journal.
Tehdessään CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle edellä 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen asianomaisen sopimuspuolen tai allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion olisi julkaistava virallisessa lehdessään ilmoitus maahantuojille.
At the same time as the notification to the EPA Committee specified in paragraph 4(a) of this Article, the Party concerned shall publish a notice for importers in its Official Journal.
Tehdessään tämän artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen talouskumppanuussopimuskomitealle asianomaisen osapuolen on julkaistava virallisessa lehdessään ilmoitus maahantuojille.
At the same time as the Paediatric Committee adopts a positive opinion under Article 18(1), it shall, of its own motion or following a request submitted by the applicant under Article 21, adopt an opinion, if the conditions specified in Article 21 are met, in favour of deferring the initiation or completion of some or all of the measures in the paediatric investigation plan.
Jos pediatrian komitea antaa 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönteisen lausunnon, sen on 21 artiklassa vahvistettujen edellytysten täyttyessä annettava samalla omasta aloitteestaan tai hakijan 21 artiklan mukaisesti toimittamasta pyynnöstä lausunto, jossa puolletaan lykkäyksen myöntämistä joidenkin tai kaikkien pediatrisen tutkimussuunnitelman sisältämien toimenpiteiden aloittamiseen tai loppuun saattamiseen.
At the same time as the paediatric investigation plan is submitted under Article 17(1), a request may be made for deferral of the initiation or completion of some or all of the measures set out in that plan.
Edellä 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettavan pediatrisen tutkimussuunnitelman yhteydessä voidaan samalla esittää pyyntö saada lykkäys joidenkin tai kaikkien kyseiseen suunnitelmaan sisältyvien toimenpiteiden aloittamiseen tai loppuun saattamiseen.
At the same time as the party concerned is notified, copies of the EC certificate of approval shall be sent to the Commission and to the other Member States; the latter can also obtain copies of the reports of the metrological examinations if they wish.
Samaan aikaan kun asianomaiselle annetaan asia tiedoksi, lähetetään EY‑hyväksyntätodistuksen jäljennökset komissiolle ja muille jäsenvaltioille; viimeksi mainitut voivat myös saada halutessaan jäljennökset metrologisista tarkastuskertomuksista.
At the same time as the revision of the thresholds in Directive 2004/18/EC, referred to in Article 78 thereof, the Commission shall also revise the thresholds laid down in Article 6 of this Directive, by aligning the following thresholds:
Kun direktiivin 2004/18/EY 78 artiklassa tarkoitettuja kynnysarvoja tarkistetaan, komissio tarkistaa myös tämän direktiivin 6 artiklassa säädettyjä kynnysarvoja ja sovittaa kynnysarvot yhteen seuraavasti:
At the same time as the revision under paragraph 1, the Commission shall align:
Edellä 1 kohdassa säädetyn tarkistuksen yhteydessä komissio mukauttaa seuraavat kynnysarvot:
At the same time as the revision under paragraph 1, the Commission, in accordance with the procedure under Article 76(2), shall align:
Edellä 1 kohdassa säädetyn tarkistuksen yhteydessä komissio mukauttaa samalla 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti:
At the same time as the TES Law, the eighth amendment to the Dutch Government Budget Accounts Act came into force.
Laki valtion tilejä koskevan lain muuttamisesta kahdeksannen kerran tuli voimaan samaan aikaan kuin yhteisön tukia koskeva laki.
At the same time as the tools are set up, appropriate information and training measures will need to be implemented.
Kun välineet otetaan käyttöön, on myös järjestettävä riittävästi tiedotusta ja koulutusta.
At the same time as these guidelines, the Commission proposed a series of horizontal actions and measures with the objective of ensuring the interoperability of the networks concerned.
Samanaikaisesti näiden suuntaviivojen kanssa komissio esitti lisäksi verkkojen yhteentoimivuuden varmistamiseksi eräitä horisontaalisia toimia ja toimenpiteitä.
At the same time as these networks are being designed to improve the integration of the central outlying regions of the Union by improving high-capacity links so as to preserve the competitiveness of the European economy, the outermost regions remain isolated and distant in their local markets with projects to interconnect them and link them to mainland Europe receiving only low priority.
Vaikka Euroopan laajuisten liikenneverkkojen tavoitteena on parantaa Euroopan unionin keskusalueiden ja sen reuna-alueiden yhdentymistä parantamalla suurkapasiteettiyhteyksiä Euroopan talouden kilpailukyvyn säilyttämiseksi, syrjäisimpien alueiden paikallismarkkinat ovat edelleen eristyksissä ja syrjäisiä, koska etusijalle ei ole asetettu sellaisia hankkeita, joiden tavoitteena on liittää syrjäisimmät alueet mantereeseen.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it.
Samaan aikaan olisi autettava eräitä kauttakulkumaita hallinnoimaan rajojaan nykyistä paremmin ja vahvistamaan valmiuksiaan myöntää suojelua sitä tarvitseville.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it."
Samaan aikaan olisi autettava eräitä kauttakulkumaita hallinnoimaan rajojaan nykyistä paremmin ja vahvistamaan valmiuksiaan myöntää suojelua sitä tarvitseville."
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it.
Samaan aikaan olisi autettava eräitä kauttakulkumaita hallinnoimaan rajojaan nykyistä paremmin, perustamaan turvapaikkarakenteita ja vahvistamaan valmiuksiaan myöntää itse suojelua sitä tarvitseville.
At the same time authorities are reluctant to share this type of information: only a couple of national biennial reports include examples of successful cases although this was part of the agreed common structure.
Myös viranomaiset ovat haluttomia antamaan tämäntyyppistä tietoa: vain muutamassa kansallisessa kaksivuotiskertomuksessa on esimerkkejä menestyksekkäistä tapauksista, vaikka tämä kuului osana sovittuun yhteiseen toimintamalliin.
at the same time backlogs with regard to commitments made earlier by the European Council, which have lost nothing of their topicality, should be overcome; and
että samalla hoidetaan valmiiksi Eurooppa-neuvoston aiemmin tekemiin mutta edelleen täysin ajankohtaisiin sopimuksiin liittyvät rästityöt
At the same time banks have to bear the costs of new capital and liquidity requirements.
Pankkien on kuitenkin samanaikaisesti vastattava uusien pääoma- ja maksuvalmiusvaatimusten kustannuksista.
At the same time beneficiary countries are committing themselves to ratifying and effectively implementing the international conventions which they have not yet ratified.
Edunsaajamaat sitoutuvat samalla ratifioimaan ja panemaan tosiasiassa täytäntöön ne kansainväliset yleissopimukset, joita ne eivät ole vielä ratifioineet.
At the same time both flexibilities allow specific Member States circumstances to be taken into account.
Kumpikin jousto tekee kuitenkin mahdolliseksi jäsenvaltioiden erityisten olosuhteiden huomioon ottamisen.
At the same time Cancun has shown the persisting limitations to the capacity of the poorer developing countries to negotiate effectively and in a timely way even on issues of great importance to them.
Samanaikaisesti Cancunin kokous on osoittanut, että köyhempien kehitysmaiden valmiuksissa on pysyviä rajoituksia, jotka estävät niitä neuvottelemasta tehokkaasti ja oikea-aikaisesti myös niille erittäin tärkeistä kysymyksistä.
At the same time care must be taken to ensure that checks are sufficiently effective and implemented uniformly in the Member States.
Edelleen on varmistettava, että valvonta on riittävän tehokasta ja että sitä toteutetaan jäsenvaltioissa samalla tavalla.
At the same time care must be taken to ensure that the siting of the Office in Ireland does not lead to a duplicate administration in Brussels, generating confusion as to responsibility.
Samalla on vältettävä, ettei toimiston sijoittaminen Irlantiin luo Brysseliin päällekkäis­hallintoa siitä seuraavine epäselvine toimivaltakysymyksineen.
At the same time certain respondents had misgivings about the effectiveness of the system's due process guarantees and concerning the possibilities for effective judicial review of the Commission's decisions in merger cases.
Samanaikaisesti eräät vastaajat epäilivät järjestelmän oikeusturvatakuiden tehokkuutta ja mahdollisuutta tehokkaaseen muutoksenhakuun komission sulautuma-asioissa tekemien päätösten osalta.
At the same time changes are proposed for the export rules to remove the exemption (with a right to deduct) for this category of service.
Samanaikaisesti ehdotetaan muutoksia vientisääntöihin vapautuksen (ja siihen liittyvän vähennysoikeuden) poistamiseksi kyseisiltä palveluilta.
At the same time channels of communication will need to be mapped out facilitating more systematic monitoring of Community policies and programmes and of the results obtained by firms operating in frontier regions.
Samanaikaisesti on määriteltävä tiedonvälityskanavat, joiden avulla voidaan nykyistä järjestelmällisemmin seurata yhteisön politiikkojen ja ohjelmien edistymistä sekä rajaseuduilla toimivien yritysten saavuttamia tuloksia.
At the same time China and India, above all, are developing with increasingly surprising speed.
Samanaikaisesti erityisesti Kiinan ja Intian talouskasvu on yllättävän nopeaa.
At the same time China is, with the EU, closely bound to the globalisation process and becoming more integrated into the international system.
Kiina on yhdessä EU:n kanssa sitoutunut tiiviisti globalisoitumiseen ja yhdentyy yhä enemmän kansainväliseen järjestelmään.
At the same time close cooperation between national contact points and the authorities in charge of funding and responsible for the implementation must be ensured.
Samalla on varmistettava, että kansalliset yhteysviranomaiset ja rahoituksesta ja toteutuksesta vastaavat viranomaiset toimivat hyvässä yhteistyössä.
At the same time common principles could help national courts which have to apply foreign law to have a basic understanding of the underlying general principles of law.
Yhteiset periaatteet voisivat samalla auttaa kansallisia tuomioistuimia, joiden on sovellettava jonkin muun maan lakia, saamaan peruskäsityksen tapauksen taustalla olevan lain yleisperiaatteista.
At the same time consideration should have been given to the impact of EU enlargement, which will lead not only to an increase in intra-Community traffic but also in domestic traffic in the new Member States.
Samoin tiedonannossa olisi ollut syytä käsitellä unionin laajentumisen vaikutuksia: liikenteen määrä kasvaa sekä koko yhteisön alueella että uusissa jäsenmaissa.
At the same time consideration should have been given to the impact of EU enlargement, which will lead not only to an increase in intra-Community traffic but also in domestic traffic in the new Member States.
Samoin tiedonannossa olisi ollut syytä käsitellä unionin laajentumista, joka lisää liikennettä paitsi koko yhteisön alueella myös uusissa jäsenmaissa.
At the same time consumers have to accept that a zero level risk is not achievable and even feasible.
Kuluttajien on kuitenkin hyväksyttävä, että täysin riskitöntä tasoa ei ole mahdollista saavuttaa.
At the same time continuing European economic unification reveals the need for a complementary European tax policy.
Jatkuva Euroopan taloudellinen yhtenäistäminen osoittaa samanaikaisesti täydentävän eurooppalaisen verotuspolitiikan tarpeen.