natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Marine Protected Area", means any area which has been reserved by law, an internationally agreed measure or any other effective measure to protect part or all of the enclosed environment;
’suojellulla merialueella’ tarkoitetaan aluetta, joka on rajattu lain, kansainvälisesti hyväksytyn toimenpiteen tai muun tehokkaan toimenpiteen nojalla kyseisen määritellyn alueen suojelemiseksi osittain tai kokonaan;
"maritime agency services" means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes:
’varustamon edustajan palveluilla’ tarkoitetaan yhden tai useamman laivayhtiön tai varustamon kaupallisten etujen edustamista tietyllä maantieteellisellä alueella seuraavissa tarkoituksissa:
"maritime cargo handling services" means activities exercised by stevedore companies, including terminal operators, but not including the direct activities of dockers, when this workforce is organised independently of the stevedoring or terminal operator companies.
’meriliikenteen lastinkäsittelypalveluilla’ tarkoitetaan ahtausyritysten, myös terminaalien operaattoreiden, harjoittamaa toimintaa, mutta siihen ei sisälly satamatyöläisten välitön toiminta, jos tällainen työvoima on järjestetty ahtausyrityksistä ja terminaalien operaattoriyrityksistä riippumattomasti.
"Maritime strategy" elements cannot be viewed as macro-regional elements without potential or real links between maritime/coastal area infrastructure, urbanisation, production and human factors on the one hand, and maritime/ocean capacity or risk related tasks which are significant for production and protection.
eivät kytkeydy tai niitä ei voida kytkeä merten kapasiteettia tai vaaroja koskeviin tehtäviin, joilla on tietty merkitys tuotannon tai suojelun näkökulmasta.
"Market failure" should, in these cases, be correctly described as political failure, placing the responsibility for weak clean energy policies onto governments.
"Markkinoiden toimimattomuutta" olisi tällaisissa tapauksissa asianmukaista pitää poliittisena epäonnistumisena.
"market making activity" means an activity referred to in Article 15(1) ;
’markkinatakaustoiminnalla’ 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua toimintaa;
"market making" means a financial institution's commitment to provide market liquidity on a regular and on-going basis, by posting two-way quotes with regard to a certain financial instrument, or as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients’ requests to trade, but in both cases without being exposed to material market risk;
’markkinatakauksella’ rahoituslaitoksen sitoumusta tarjota säännöllisesti ja jatkuvasti markkinalikviditeettiä antamalla tietystä rahoitusinstrumentista osto- ja myyntitarjouksia tai toteuttamalla osana tavanomaista liiketoimintaansa asiakkaiden aloitteesta tai vastauksena asiakkaiden osto- ja myyntitoimeksiantoihin suoritettavia toimeksiantoja altistumatta kuitenkaan kummassakaan tapauksessa olennaiselle markkinariskille;
"market surveillance" means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that products comply with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation and do not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
”markkinavalvonnalla” viranomaisten toimintaa tai toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tuotteet ovat unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä asetettujen sovellettavien vaatimusten mukaisia eivätkä vaaranna terveyttä, turvallisuutta tai muita yleisten etujen suojeluun liittyviä seikkoja;
"market surveillance" means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that transportable pressure equipment during its life cycle complies with the requirements set out in Directive 2008/68/EC and this Directive and does not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
”markkinavalvonnalla” viranomaisten toimintaa tai toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kuljetettavat painelaitteet ovat koko elinkaarensa ajan direktiivissä 2008/68/EY ja tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaisia eivätkä vaaranna terveyttä, turvallisuutta tai muita yleisten etujen suojeluun liittyviä seikkoja.
"Market transparency and consumer information (such as origin labelling) need to be improved and monitored.
"Markkinoiden avoimuutta sekä kuluttajille suunnattua tiedotusta (kuten alkuperämerkintöjä) on parannettava ja valvottava.
"Market" studies
Eri elinkeinoaloja koskevat tutkimukset
"Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU"
"Markkinapohjaiset ohjauskeinot resurssitehokkaan ja vähähiilisen talouden luomiseksi Euroopan unioniin"
"Markets in agricultural products are particularly susceptible to price fluctuations."
"Maatalousmarkkinat ovat erityisen alttiita hintavaihteluille."
"Marpol 73/78" shall mean the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, as in force at the date of adoption of this Directive;
'Marpol 73/78 -yleissopimuksella' alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 1978 tehdyllä pöytäkirjalla ja sellaisena kuin se on voimassa tämän direktiivin antamispäivänä;
"mass in running order" means the mass as defined in the note (d) (2) to Annex II to Directive 92/61/EEC.
“ajokuntoisella massalla” massaa, joka määritellään direktiivin 92/61/ETY liitteen II huomautuksessa d olevassa 2 kohdassa.
"Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
"Äitiysloma, jolla suojellaan raskautta ja äitiyttä, on erotettava selkeästi vanhempainvapaasta.
"Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
"Äitiysloma, jolla suojellaan raskautta ja äitiyttä, on erotettava selvästi vanhempainvapaasta.
"Maternity package, maternity lump-sum grant and assistance in the form of a lump sum intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Maternity Grant Act."
"Äitiysavustuslain nojalla myönnettävät äitiyspakkaus, kertasuoritteinen äitiysavustus ja kertasuoritteinen tuki kansainvälisen lapseksiottamisen kustannuksiin."
"Maximum (or "Full") harmonisation" means that Member States must apply the rules in the Directive and may not go further ("floor and ceiling harmonisation").
"Mahdollisimman pitkälle viety (tai täydellinen) yhdenmukaistaminen" tarkoittaa, että jäsenvaltioiden on noudatettava direktiivin vaatimuksia niitä ylittämättä ("vähimmäis‑ ja enimmäistason yhdenmukaistaminen").
"Maximum Allowable Working Pressure" (MAWP) means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration;
’suurimmalla sallitulla käyttöpaineella’ (’MAWP’) tarkoitetaan suurinta painetta, joka kohdistuu komponenttiin sille suunnitellussa käytössä ja jonka perusteella määritellään kyseessä olevan komponentin kestävyys
"maximum sustainable yield" means the maximum catch that may be taken from a fish stock indefinitely.
’kestävällä enimmäistuotolla’ tarkoitetaan suurinta saalista, joka kalakannasta voidaan pyytää määräämättömän ajan.
"Mayday" is the universal distress message and English should normally be used on international radio channels.
Mayday on kansainvälinen hätäviesti, ja kansainvälisessä radioliikenteessä tulisi yleisesti ottaen käyttää englantia.
"Mayday" is the universal distress message, taken from the English language, and English should normally be used on international radio channels.
Mayday on kansainvälinen englannista peräisin oleva hätäviesti, ja kansainvälisessä radioliikenteessä tulisi yleisesti ottaen käyttää englantia.
"MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT",
”MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”,
"means of control and inspection" means surveillance vessels, aircraft, vehicles and other material resources as well as inspectors, observers and other human resources used by Member States for control and inspection;
’valvonta- ja tarkastusresursseilla’ valvontaan käytettäviä aluksia, ilma-aluksia, kulkuneuvoja ja muita aineellisia resursseja sekä tarkastajia, tarkkailijoita ja muita henkilöresursseja, joita jäsenvaltiot käyttävät valvontaan ja tarkastuksiin;
"means of distance communication" refers to any means which, without the simultaneous physical presence of the payment service provider and the payment service user, may be used for the conclusion of a payment services contract;
’etäviestintävälineellä’ välinettä, jota voidaan käyttää maksupalvelusopimuksen tekemiseen ilman, että maksupalveluntarjoaja ja maksupalvelunkäyttäjä ovat samaan aikaan paikalla;
"Measures in the area of additional data collection, management and use"
”Lisätietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevat toimenpiteet”
"Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society, whilst the overall objective of the European Union remains that of improving the living and working conditions of its peoples (an objective set out in the Preamble to the Treaty of Rome and in all the subsequent texts)".
"– – Sääntelystä vapauttamiseen ja kilpailun edistämiseen tähtääviä toimenpiteitä on siksi täydennettävä työllisyyttä ja kasvua edistävillä makrotaloudellisilla toimilla sekä tietoyhteiskunnan luomiseen tarvittavilla toimenpiteillä, sillä Euroopan unionin kokonaistavoitteena on edelleenkin kansalaistensa elin- ja työolojen parantaminen (tämä tavoite on asetettu Rooman sopimuksen johdanto-osassa ja vahvistettu kaikissa sen jälkeen hyväksytyissä teksteissä)."
"Measures which are to be financed in future via the Member States from rural development funding are expected mainly to involve running costs (such as compensation measure).
"On luultavaa, että toimet, jotka tulevaisuudessa rahoitetaan jäsenvaltioiden kautta maaseudun kehittämiseen tarkoitetuista varoista, ovat pääasiassa juoksevia kuluja (kuten tasoitustoimenpiteitä).
"Measures which are to be financed in future via the Member States from rural development funding are expected mainly to involve running costs (such as in the form of compensation measures), such as compensation for natural handicaps or agri-environmental measures, help to maintain the rural environment.
"On luultavaa, että t Toimet, jotka tulevaisuudessa rahoitetaan jäsenvaltioiden kautta maaseudun kehittämiseen tarkoitetuista varoista, ovat pääasiassa juoksevia kuluja (kuten tasoitustoimenpiteitä), kuten korvauksia luonnonhaitoista tai maatalouden ympäristötoimia, ja ne edistävät osaltaan maaseudun säilyttämistä.
"Measuring progress", which means developing various indicators by 2008;
"edistymisen mittaaminen", joka merkitsee erilaisten indikaattorien kehittämistä vuoteen 2008 mennessä
"Measuring" the energy efficiency of a given country must focus on how its consumers actually use goods, and not exclusively on energy consumption over GDP.
Mitattaessa valtiokohtaista energiatehokuutta lähtökohdaksi on otettava loppukuluttajien hyödykkeiden käyttö eikä pelkästään energiakulutuksen suhde BKT:hen.
"Meat or products from animals to which substances having an oestrogenic (other than oestradiol 17b and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action or beta‑agonists have been administered in accordance with the dispensatory provisions of this Directive may not be placed on the market for human consumption unless the animals in question have been treated with veterinary medicinal products complying with the requirements of Article 6 and in so far as the withdrawal period laid down for the product concerned was observed before the animals were slaughtered."
"Sellaisista eläimistä, joille on annettu estrogeeni-, androgeeni- tai gestageenivaikutusta omaavia aineita tai beta-agonisteja tämän direktiivin poikkeukset mahdollistavien säännösten mukaisesti, saatavia lihoja tai tuotteita ei saa saattaa markkinoille elintarvikkeeksi, paitsi jos kyseisiä eläimiä on hoidettu 6 artiklan edellytykset täyttävillä eläinlääkkeillä (lukuun ottamatta 17-beta-estradiolia ja sen esterityyppisiä johdannaisia) ja jos kyseiselle tuotteelle määrättyä varoaikaa oli noudatettu ennen eläinten teurastusta."
"Meat or products from animals to which substances having an oestrogenic (other than oestradiol 17b and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action or beta‑agonists have been administered in accordance with the dispensatory provisions of this Directive may not be placed on the market for human consumption unless the animals in question have been treated with veterinary medicinal products complying with the requirements of Article 6 and in so far as the withdrawal period laid down was observed before the animals were slaughtered."
Sellaisista eläimistä, joille on annettu estrogeeni-, androgeeni- tai gestageenivaikutusta omaavia aineita tai beta-agonisteja tämän direktiivin poikkeukset mahdollistavien säännösten mukaisesti, saatavia lihoja tai tuotteita ei saa saattaa markkinoille elintarvikkeeksi, paitsi jos kyseisiä eläimiä on hoidettu 6 artiklan edellytykset täyttävillä eläinlääkkeillä (lukuun ottamatta 17-beta-estradiolia ja sen esterityyppisiä johdannaisia) ja jos määrättyä varoaikaa oli noudatettu ennen eläinten teurastusta."
"medical device" means a medical device within the meaning of point (a) of Article 1(2) of Directive 93/42/EC;
’lääkinnällisellä laitteella’ direktiivin 93/42/ETY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua lääkinnällistä laitetta;
"medicated feed": a mixture of one or more veterinary medicinal products or intermediate products with one or more feeds which is ready to be directly fed to animals without further processing;
'lääkerehu': yhden tai useamman eläinlääkkeen tai välituotteen ja yhden tai useamman rehun seos, joka on valmista syötettäväksi suoraan eläimille ilman edelleenkäsittelyä
"medicinal product" means a medicinal product as defined by Directive 2001/83/EC;
’lääkkeellä’ tarkoitetaan direktiivissä 2001/83/EY määriteltyä lääkettä
"Mediterranean" means "surrounded by land": it is a small sea compared to others around the world, but is unique in giving its name to a clearly defined type of climate.
Välimeri tarkoittaa merta ‘maan välissä’ ja se on itse asiassa muihin maapallon meriin verrattuna pieni, joskin sitä voidaan pitää ainoana merenä, joka on antanut nimensä selkeästi määriteltävälle ilmastolle.
"Meer werk, weer werk" plan for improved market flexibility;
markkinoiden joustavuuden lisäämiseksi laadittu suunnitelma Meer werk, weer werk,
"member of the family" means any person with derived rights and defined or recognised as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation of the Member State in which such persons reside.
'perheenjäsenellä' tarkoitetaan henkilöä, jolla on johdetut oikeudet ja joka määritellään tai tunnustetaan perheenjäseneksi tai osoitetaan talouteen kuuluvaksi jäseneksi asuinjäsenvaltion lainsäädännössä.
"member of the family" means,
’perheenjäsenellä’
"member of the family" means:
'perheenjäsenellä' tarkoitetaan
"Member State concerned" means a Member State having fishing rights for regulated species in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council;
'asianomaisella jäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, jolla on säänneltyjen lajien kalastusoikeuksia sellaisella alueella tai sellaisessa kalastuksessa, joka kuuluu alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan piiriin;
"Member State of affiliation" means the Member State where the patient is an insured person;
’vakuutusjäsenvaltiolla’ tarkoitetaan sitä jäsenvaltiota, jossa potilas on vakuutettu
"Member State of enforcement" means the Member State in which the bank account to be preserved is located;
’täytäntöönpanevalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa turvattava pankkitili sijaitsee;
"Member State of enforcement": the Member State in which enforcement of the European order for payment is sought;
’täytäntöönpanevalla jäsenvaltiolla’ sitä jäsenvaltiota, jossa eurooppalaisen maksamismääräyksen täytäntöönpanoa haetaan;
"Member State of establishment" means the Member State in whose territory the provider of the service concerned is established;
’sijoittautumisjäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jonka alueelle kyseinen palveluntarjoaja on sijoittautunut
"Member State of origin" means the Member State in which the EAPO has been issued;
’alkuperäjäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys on annettu;
"Member State of origin" means the Member State in whose territory the provider of the service concerned is established;
’alkuperäjäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jonka alueelle kyseisellä palveluntarjoajalla on toimipaikka;
"Member State of origin": the Member State in which a European order for payment is issued;
’määräyksen antavalla jäsenvaltiolla’ sitä jäsenvaltiota, jossa eurooppalainen maksamismääräys annetaan;
"Member State of posting" means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there;
’kohdejäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jonka alueelle palveluntarjoaja lähettää työntekijän suorittamaan palvelun;
"Member State of treatment" means the Member State on whose territory cross-border healthcare is actually provided;
’hoitojäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, jonka alueella rajaylittävä terveydenhuolto tosiasiallisesti tarjotaan
"Member State where the bank account is located” means;
’jäsenvaltiolla, jossa pankkitili sijaitsee’:
"Member State where the service is provided" means the Member State where the service is supplied by a service provider established in another Member State;
’jäsenvaltiolla, jossa palvelu tarjotaan’ jäsenvaltiota, jossa toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut palveluntarjoaja toteuttaa palvelun
"Member State" means a Member State of the European Union;
’jäsenvaltiolla’ Euroopan unionin jäsenvaltiota
"Member State" means a Member State of the European Union;
’jäsenvaltiolla’ jotakin Euroopan unionin jäsenvaltiota
"Member States and the European Banking Authority may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1)".
”Jäsenvaltiot ja Euroopan pankkiviranomainen voivat tehdä kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten sekä näiden maiden 47 artiklassa ja 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten ja elinten kanssa tietojen vaihtoa edellyttäviä yhteistyösopimuksia vain, jos luovutettujen tietojen salassapito taataan vähintään 44 artiklan 1 kohdassa esitetyllä tavalla.”.
"Member States are strongly encouraged to participate in that exercise by setting up specific 'investment readiness' programmes for SMEs in close cooperation with the SME organisations."
"Jäsenvaltioita kannustetaan voimakkaasti osallistumaan siihen luomalla pk-yrityksille erityisiä sijoitushalukkuutta parantavia ohjelmia tiiviissä yhteistyössä pk-yritysten organisaatioiden kanssa."
"Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later that 30 June of the year in which the programme is carried out.
”Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään tarkkailuohjelman toteuttamisvuoden 30 päivänä kesäkuuta alustava selvitys ohjelman piiriin kuuluvien alusten saaliiden ja poisheitettyjen saaliiden määrästä.
"Member States may administer the national reserve at regional level.
”Jäsenvaltiot voivat hallinnoida kansallista varantoa alueellisella tasolla.
"Member States may also apply paragraphs 2 and 3 to services which have characteristics similar to those normally attributed to capital goods, including where those services are treated not as current expenditure but as having a continuing asset book value."
”Jäsenvaltiot voivat soveltaa 2 ja 3 kohtaa myös palveluihin, joilla on tavallisesti investointitavaran ominaisuuksiin luettavia ominaispiirteitä, myös silloin, kun kyseisiä palveluja ei kirjanpidossa kohdella tilikauden kuluina vaan omaisuuseränä, jolla on aktivoitu kirjanpitoarvo.”.
"Member States may also recognise producer organisations constituted by producers in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph, on the conditions set out in points (b) and (c) of that paragraph."
”Jäsenvaltiot voivat hyväksyä myös 1 artiklassa tarkoitetun alan tuottajista muodostuvia tuottajaorganisaatioita, lukuun ottamatta ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettuja aloja, mainitun kohdan b ja c kohdassa säädetyin edellytyksin.”
"Member States may apply a reduced rate to the supply of natural gas, electricity and heat or cooling supplied through heating or cooling networks, provided that no risk of distortion of competition thereby arises.";
”Jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettua verokantaa maakaasun ja sähkön luovutuksiin sekä lämpö- tai jäähdytysverkkojen kautta tapahtuviin lämmön taikka jäähdytyksen luovutuksiin, jos tämä ei aiheuta kilpailun vääristymisen vaaraa.”
"Member States may exchange electronic data between their computerised databases from the date when the Commission recognises the full operability of the data exchange system.
”Jäsenvaltiot voivat vaihtaa atk-pohjaisten tietokantojensa tietoja siitä päivästä, jona komissio tunnustaa tietojenvaihtojärjestelmän täysin toimintakykyiseksi.
"Member States may make provision for tax incentives only in respect of motor vehicles which comply with this Directive.
”Jäsenvaltiot voivat säätää verohelpotuksista ainoastaan sellaisille moottoriajoneuvoille, jotka ovat tämän direktiivin mukaisia.
"Member States may not release the taxable persons referred to in point (b) of the first subparagraph from the invoicing obligations laid down in Sections 3 to 6 of Chapter 3 and Section 3 of Chapter 4."
”Jäsenvaltiot eivät voi vapauttaa ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettuja verovelvollisia 3 luvun 3–6 jaksossa ja 4 luvun 3 jaksossa säädetyistä laskutusvelvollisuuksista.”.
"Member States may provide that for the calculation of own funds on a stand alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis or to supplementary supervision in accordance with Directive 2001/…/EC, need not deduct their holdings in other credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings, which are included in the consolidation or in the scope of supplementary supervision."
"Jäsenvaltiot voivat määrätä, että laskettaessa omia varoja, joita ei ole konsolidoitu, ei luottolaitosten, joita valvotaan konsolidoinnin perusteella tai direktiivin 2001/.../EY mukaisen lisävalvonnan perusteella, tarvitse vähentää omistusyhteyksiään toisissa luotto- tai rahoituslaitoksissa tai vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksissä, jotka kuuluvat konsolidoitaviin yrityksiin tai lisävalvonnan alaan."
"Member States may use the ERDF and EAFRD during the eligibility period indicated in Article 65(2) to provide a financial contribution to financial instruments referred to in point (a) of Article 38(1) of this Regulation, implemented indirectly by the Commission with the EIB pursuant to point (c)(iii) of Article 61(1) and Article 201(4) of the Financial Regulation, in respect of the following activities:"
Jäsenvaltiot voivat 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tukikelpoisuuskaudella antaa EAKR:n ja maaseuturahaston kautta rahoitusosuuden tämän asetuksen 38 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin rahoitusvälineisiin, joiden täytäntöönpanosta komissio huolehtii välillisesti EIP:n kanssa varainhoitoasetuksen 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdan ja 201 artiklan 4 kohdan mukaisesti, seuraavien toimien osalta:”