natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As changes were phased in, essential elements of the Union's financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the Union's annual budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
Samalla kun muutoksia toteutetaan vähitellen, olisi säilytettävä unionin rahoitusjärjestelmän olennaiset osatekijät, jotka ovat vakaa ja riittävä rahoitus unionin vuotuista talousarviota varten, budjettikurin noudattaminen sekä tasapainossa olevan talousarvion varmistava järjestelmä.
As Chapter 3 of this Communication has demonstrated, the progress on the completion of the regulatory framework underpinning the market is significant, but efforts need to be stepped up especially in finalizing the electricity network codes and in overseeing their timely and correct implementation throughout the EU.
Kuten tämän tiedonannon luku 3 osoittaa, markkinoiden perustana olevan sääntelykehityksen toteuttamisessa on edistytty merkittävästi, mutta toimia on tarpeen tehostaa varsinkin sähkösektorin verkkosääntöjen viimeistelemiseksi ja niiden ripeän ja moitteettoman täytäntöönpanon valvomiseksi koko EU:ssa.
As charities are exempt this would significantly increase their postal costs.
Koska hyväntekeväisyysjärjestöt ovat alv:stä vapautettuja, tämä nostaisi huomattavasti järjestöjen postituskustannuksia.
As checking compliance with these provisions is not part of the responsibility of the notified body as described in Article 18, it is proposed that it be assigned to the Member States;
Koska näiden säännösten noudattamisen valvonta ei kuulu ilmoitettujen laitosten tehtäviin, jotka on määritelty 18 artiklassa, valvonta ehdotetaan annettavan jäsenvaltioiden vastuulle.
As chemical recycling is usually more expensive than mechanical recycling, it is not assumed that including chemical recycling in a specific target may endanger mechanical recycling.
Kemiallisen kierrätyksen sisällyttämisen erityiseen muovin kierrätystavoitteeseen ei oleteta vaarantavan mekaanista kierrätystä, koska kemiallinen kierrätys on tavallisesti kalliimpaa kuin mekaaninen kierrätys.
As chemicals are being traded across borders and as many of them can lead to cross-border contamination, Member States cannot by themselves achieve the objectives of the proposal sufficiently.
Koska kemikaalien kauppaa käydään rajojen yli ja koska monet niistä voivat aiheuttaa saastumista rajojen yli, jäsenvaltiot eivät voi yksinään saavuttaa ehdotuksen tavoitteita riittävässä määrin.
As child victims in particular are unlikely to have such resources, legal counselling and legal representation would in practice be free of charge to them.
Koska on todennäköistä, ettei varsinkaan lapsiuhreilla ole tällaisia varoja, lainopillinen neuvonta ja oikeudellinen edustus olisivat heille käytännössä maksuttomia.
As children start using the internet at very young ages, it is necessary for online safety education to start in early childhood, adapting implementation strategies to the different needs and degrees of autonomy of young children and teenagers.
Koska lapset aloittavat internetin käytön hyvin nuorena, verkkoturvallisuusopetus on aloitettava jo varhaislapsuudessa sopeuttaen toteutusstrategioita nuorten lasten ja teini-ikäisten erilaisiin tarpeisiin ja siihen, miten itsenäisesti he toimivat.
As China develops, its demand for high-end branded European consumer products will increase.
Kun Kiina kehittyy, eurooppalaisten huippulaatuisten merkkikulutustavaroiden kysyntä kasvaa siellä.
As circumstances and the relationship have changed, the partnership has come to focus on pursuing common interests.
Olosuhteiden ja suhteen muuttuessa kumppanuuden painopiste on siirtynyt yhteisten etujen tavoitteluun.
As cited in the Joint Communication on the EU’s Comprehensive Approach, ‘long term engagement in peace and state building and long-term sustainable development are essential to address the underlying causes of conflict and to build peaceful, resilient societies.
Yhteisessä tiedonannossa EU:n kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta todetaan: ”Rauhanrakentamiseen, valtioelinten kehittämiseen ja kestävään kehitykseen on syytä sitoutua pitkällä ajanjaksolla, jotta voidaan puuttua konfliktien perimmäisiin syihin ja rakentaa rauhanomaisia ja selviytymiskykyisiä yhteiskuntia.
As citizens are among the main beneficiaries of developing cultural diversity, we need to facilitate their access to culture and cultural works.
Kansalaiset hyötyvät kulttuurisen monimuotoisuuden lisääntymisestä eniten, joten heidän mahdollisuuksiaan tutustua kulttuuriin ja kulttuuriteoksiin on parannettava.
As citizens have learnt more about the scope, nature and power of the "surveillance state", so they have become more concerned about the safeguards required to be in place (see https://www.privacyinternational.org/blog/defining-the-surveillance-state).
Sitä mukaa kun kansalaiset ovat hankkineet enemmän tietoa "valvontavaltion" laajuudesta, luonteesta ja vallasta, heidän huolensa tarvittavista suojatoimista on kasvanut (ks.
As citizens have learnt more about the scope, nature and power of the "surveillance state", so they have become more concerned about the safeguards required to be in place15.
Sitä mukaa kun kansalaiset ovat hankkineet enemmän tietoa "valvontavaltion" laajuudesta, luonteesta ja vallasta, heidän huolensa tarvittavista suojatoimista on kasvanut15.
As citizens move freely within the EU, they must have equal access to justice to protection by the rule of law.
Koska kansalaiset liikkuvat vapaasti EU:n sisällä, heille on taattava yhtäläinen oikeussuoja ja oikeusvaltioperiaatteen mukainen suojelu.
As civil servants and employees in the public sector are workers in the sense of Article 39 EC, the rules on free movement of workers in principle apply to them.
Koska virkamiehet ja julkisen sektorin työntekijät ovat työntekijöitä EY 39 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevia sääntöjä sovelletaan periaatteessa myös heihin.
As clarification to paragraph 1.6 the rapporteur said it was necessary to create a kind of subsidy to improve the competitiveness of forest bio-energy.
Esittelijä selvensi kohtaa 1.6 sanoen, että olisi tarpeen ottaa käyttöön eräänlainen tuki metsien bioenergian kilpailukyvyn parantamiseksi.
As clarified by recital 60 of the CRD, management bodies should be sufficiently diverse in terms of age, gender, geographical provenance and educational and professional background.
Vakavaraisuusdirektiivin johdanto-osan 60 kappaleen mukaisesti ylimpien hallintoelinten olisi oltava riittävän monimuotoisia jäsentensä iän, sukupuolen, maantieteellisen jakautumisen sekä koulutus- ja ammattitaustan suhteen.
As clarified in recital 16 of the proposed Directive, the measures foreseen under this title are applicable to “victims of terrorism” in line with the definition in the Victims’ Rights Directive.
Kuten direktiiviehdotuksen johdanto-osan 16 kappaleessa täsmennetään, tässä osastossa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan ”terrorismin uhreihin” uhrien oikeuksia koskevan direktiivin määritelmän mukaisesti.
As clarified in the Court’s jurisprudence32, if extreme urgency is invoked, the procurement need has to be satisfied without delay.
Kuten tuomioistuimen oikeuskäytännössä32 todetaan, äärimmäisen kiireellisissä tapauksissa hankinnat on suoritettava viipymättä.
As clearance of job vacancies, job applications and CVs across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
Koska avointen työpaikkojen, työhakemusten ja ansioluetteloiden välittäminen valtioiden rajojen yli ja siitä seuraava työntekijöiden työhönsijoittuminen edellyttävät yhteisiä puitteita eri jäsenvaltioiden organisaatioiden yhteistyölle, ehdotuksen tavoitetta ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin, minkä vuoksi vaaditaan EU:n tason toimia.
As clearance of job vacancies, job applications and CV’s across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
Koska avointen työpaikkojen, työhakemusten ja ansioluetteloiden välittäminen valtioiden rajojen yli ja siitä seuraava työntekijöiden työhönsijoittuminen edellyttävät yhteisiä puitteita eri jäsenvaltioiden organisaatioiden yhteistyölle, ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin, minkä vuoksi vaaditaan EU:n tason toimia.
As clearly illustrated by EUMETSAT in the case of space meteorology, new instrument concepts must be experimented in orbit before their integration into a future operational application.
Kuten EUMETSAT on selvästi osoittanut avaruusmeteorologian alalla, uusia välineitä on testattava kiertorataolosuhteissa ennen niiden integroimista tulevaisuuden toiminnalliseen sovellukseen.
As clearly indicated in the Hague programme, the further development of a Common European Asylum System must be accompanied and complemented by an increased focus to supporting practical cooperation between Member States.
Kuten Haagin ohjelmassa selvästi todetaan, yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän edelleenkehittämistä on täydennettävä painottamalla enemmän jäsenvaltioiden välisen käytännön yhteistyön tukemista.
As clearly mentioned in the proposal, the Agency will supplement the pollution response mechanisms of Member States and not replace them.
Kuten ehdotuksessa selvästi mainitaan, viraston on täydennettävä jäsenvaltioiden pilaantumisen torjuntamekanismeja, ei korvattava niitä.
As clearly stated in the White Paper on transport policy, if this state of affairs were to persist, it could have far-reaching consequences for safety, the environment and the quality of life of local communities and for the competitiveness of the entire production system in the enlarged Europe of the future.
Liikenteen valkoisessa kirjassa tuotiin selkeästi esiin, että jos tällainen tilanne jatkuu, seuraukset saattavat osoittautua raskaiksi sekä turvallisuuden, ympäristön ja liikenneväylien varrella asuvan väestön elämänlaadun kannalta että tulevaisuuden laajentuneen Euroopan koko tuotantojärjestelmän kilpailukyvyn kannalta.
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES emergency response will be essential to support climate change adaptation measures in this area as a part of the prevention, preparedness, response and recovery activities in Europe;
Ilmastonmuutos saattaa lisätä kriisejä, ja sen vuoksi hätätilanteiden hallintaan liittyvillä GMES-palveluilla on olennainen tehtävä tukea ilmastonmuutokseen sopeutumiseen tähtääviä toimenpiteitä osana ennaltaehkäisy-, valmistautumis-, reagointi- ja jälkihoitotoimia Euroopassa.
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES will be essential for climate change adaptation.
Ilmastonmuutos saattaa lisätä kriisejä, ja GMES onkin avainasemassa ilmastonmuutokseen sopeutumisessa.
As climate change is a circumpolar challenge, the EU is ready to work with the Arctic states, indigenous peoples and relevant Arctic regional and multilateral fora to share experience, expertise and information on climate change, impacts, adaptation and resilience, with a view to developing an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
Koska ilmastonmuutos on sirkumpolaarinen haaste, EU on valmis tekemään yhteistyötä arktisen alueen valtioiden, alkuperäiskansojen ja asiaankuuluvien alueellisten ja monenvälisten foorumien kanssa kokemusten, asiantuntemuksen ja tiedon jakamiseksi ilmastonmuutoksesta, sen vaikutuksista, siihen sopeutumisesta ja kyvystä sietää sitä.
As climate change mitigation is an integral part of all EU policies, the strategy must focus on the following elements:
Koska ilmastonmuutoksen hillitseminen on erottamaton osa EU:n kaikkia politiikkoja, strategiassa olisi keskityttävä seuraaviin seikkoihin:
As climate change will affect the less advantaged parts of society, governments should envisage special energy policies for social housing.
Koska ilmastonmuutos vaikuttaa yhteiskunnan huono-osaisimpiin, hallitusten olisi suunniteltava erityisiä energiatoimenpiteitä sosiaalisin perustein myönnettäviä asuntoja varten.
As climate change will have effects on virtually all parts of society, both the public and private sectors will have to take responsibility.
Koska ilmastonmuutos vaikuttaa käytännössä yhteiskunnan kaikkiin osiin, sekä julkisen että yksityisen sektorin on kannettava vastuunsa asiasta.
As climate shifted slowly, and the natural environment presented few barriers, species and communities could adapt and evolve more easily49.
Kun ilmasto muuttui hitaasti ja luonnollinen ympäristö ei muodostanut moniakaan esteitä, lajien ja yhteisöjen mukautuminen ja kehittyminen oli helpompaa49.
As climatic conditions are likely to change markedly in a relatively short time period, Europe's forests will become more vulnerable to insect damage.
Koska ilmasto on muuttunut huomattavasti melko lyhyessä ajassa, Euroopan metsien odotetaan kuitenkin muuttuvan aiempaa alttiimmiksi esimerkiksi hyönteisten aiheuttamille tuhoille.
As climatic conditions are likely to change markedly in a relatively short time period, Europe's forests will become more vulnerable, to insect damage.
Koska ilmasto on muuttunut huomattavasti melko lyhyessä ajassa, Euroopan metsien odotetaan kuitenkin muuttuvan aiempaa alttiimmiksi esimerkiksi hyönteisten aiheuttamille tuhoille.
As close cooperation between competition authorities and national regulators is a general prerequisite to ensure a level playing field in the telecommunications markets it should further be improved.
Kilpailuviranomaisten ja kansallisten sääntelyelinten välistä yhteistyötä olisi edelleen kehitettävä, koska se on yleinen edellytys varmistettaessa telealalla kaikille yrityksille tasavertaisia toimintamahdollisuuksia.
As close substitutes for petrol and diesel, the market prices of biofuels can be expected to follow closely developments in petrol and diesel prices.
Koska bensiini ja diesel ovat helposti korvattavissa biopolttoaineilla, on odotettavissa, että biopolttoaineiden markkinahinnat seuraavat tarkasti bensiinin ja dieselin hintojen kehitystä.
As closely assessed in the ex-ante evaluation, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Kuten ennakkoarvioinnissa on tarkasti määritetty, tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi.
As closely linked to the labour market, it involves action from employers, health section and adjustment of sickness insurance.
Tämä työmarkkinoihin tiiviisti liittyvä tavoite edellyttää toimia työnantajilta ja terveydenhuoltosektorilta sekä sairausvakuutuksen mukauttamista.
As co-chair of the ICN Merger Working Group, the Commission contributed to developing the Practical Guide to International Enforcement Cooperation in Mergers, adopted in 2015.
ICN:n yrityskeskittymiä käsittelevän työryhmän puheenjohtajana komissio osallistui kansainvälistä täytäntöönpanoyhteistyötä yrityskeskittymien alalla koskevan käytännön oppaan kehittämiseen, joka hyväksyttiin vuonna 2015.
As co-legislator alongside with the Council, the European Parliament also has a central role in ensuring full democratic scrutiny and accountability of trade policy.
Lainsäädäntövallan käyttäjänä yhdessä neuvoston kanssa myös Euroopan parlamentilla on keskeinen rooli kauppapolitiikan demokraattisen valvonnan ja sitä koskevan vastuuvelvollisuuden varmistamisessa.
As co-legislator, the European Parliament has a clear interest in effective implementation.
Euroopan parlamentti on toisena lainsäätäjänä selkeästi kiinnostunut tehokkaasta täytäntöönpanosta.
As CO2 emissions and fuel consumption are closely linked, and as road transport accounts for 26.5% of total EU energy consumption, a reduction of CO2 emissions from cars will have a considerable positive impact on the EU energy security.
Koska hiilidioksidipäästöt ja polttoaineen kulutus liittyvät läheisesti toisiinsa ja koska tieliikenteen osuus koko EU:n energiankulutuksesta on 26,5 prosenttia, autojen hiilidioksidipäästöjen vähentämisellä on huomattava myönteinen vaikutus EU:n energiahuollon varmuuteen.
As cod group in large numbers in the water column during spawning, they are easily caught by this method of fishing.
Koska turska parveilee vesialueella kutuaikaan, sitä on helppo pyydystää kyseisellä kalastusmenetelmällä.
As Codex MRLs are not necessarily the most conservative, there is growing pressure within the EU to set its own MRLs.
Koska Codexin torjunta-ainejäämien enimmäisrajat eivät välttämättä tarjoa kaikkein suurinta suojaa, paineet ovat lisääntymässä EU:ssa omien enimmäisrajojen asettamiseksi.
As cogeneration is linking together the production of heat and electricity, it is important to ensure that the produced electricity and heat meet real demands.
Koska yhteistuotannossa lämmön ja sähkön tuotanto liitetään toisiinsa, on tärkeää varmistaa, että tuotettu sähkö ja lämpö vastaavat todellista kysyntää.
As cohesion policy aims to make a substantial contribution to reducing poverty and exclusion, especially in the least developed regions, a regional benchmark will be critical to monitor and assess its impact.
Koska koheesiopolitiikan tavoitteena on vähentää työttömyyttä ja syrjäytymistä tuntuvasti varsinkin unionin vähiten kehittyneillä alueilla, alueellinen mittatikku on ratkaisevan tärkeä koheesiotoimien tarkkailussa ja niiden vaikuttavuuden arvioinnissa.
As combined measures are regarded as more effective than single policy options, the detailed impact assessment focussed on the following two combinations:
Toimenpiteiden yhdistelmät ovat yleensä tehokkaampia kuin yksittäiset toimintavaihtoehdot, joten yksityiskohtaisessa vaikutustenarvioinnissa keskityttiin seuraaviin kahteen yhdistelmään:
As commercial contracts would stay out of the scope the revised IGA Decision, the proposed option, option 3, would have no additional direct impact on businesses relative to the current system.
Koska kaupalliset sopimukset eivät kuuluisi tarkistetun päätöksen soveltamisalaan, ehdotetulla vaihtoehdolla (vaihtoehto 3) ei olisi suoraa lisävaikutusta yrityksiin verrattuna nykyiseen järjestelmään.
As commercial markets with vested interests from content and service providers, their development should for the most part be left to market forces.
Ne muodostavat kaupalliset markkinat, joilla sisällön ja palvelujentarjoajilla on omat intressinsä, joten niiden kehittäminen tulisi jättää valtaosin markkinavoimien varaan.
As Commission authorisation will not be necessary, there will no longer be any obstacle preventing the national competition authorities and courts responsible from applying Article 81 in its entirety.
Koska komission lupaa ei enää tarvita, voivat jäsenvaltioiden toimivaltaiset tuomioistuimet ja viranomaiset vapaasti soveltaa 81 artiklaa kokonaisuudessaan.
As Commissioner Bolkestein8 has said, "Markets cannot work without rules but bad rules are a burden that we cannot afford to bear."
Kuten komission jäsen Frederik Bolkestein on todennut8, "markkinat eivät voi toimia ilman sääntöjä, mutta huonot säännöt ovat painolasti, jonka kantamiseen meillä ei ole varaa."
As Commissioner Kinnock has stated, "Borders cannot open properly and goods and people will not move freely unless the roads, railways, airports and ports of Central and Eastern Europe are functioning effectively.
Komission jäsen Kinnock onkin todennut: "Rajat eivät voi toden teolla avautua, eivätkä ihmiset liikkua vapaasti, jos maantiet, rautatiet, lentoasemat ja satamat eivät toimi asianmukaisesti Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
As Commissioner Monti said: "Cartels are increasingly international in scope.
Komissaari Mario Montin mukaan kartellit ovat laajuudeltaan yhä kansainvälisempiä.
As Commissioner Monti stressed in his speech to the conference organised to celebrate the Merger Regulation’s tenth anniversary, President Prodi’s active support is an acknowledgement of the vital role that the application of competition law has played – and continues to play ‑ in driving forward the single market.
Kuten komissaari Monti korosti puheessa, jonka hän piti sulautuma-asetuksen 10-vuotispäivän juhlakonferenssissa, komission puheenjohtaja Romano Prodin aktiivinen tuki on osoitus merkittävästä roolista, joka kilpailuoikeuden soveltamisella on ollut ja on jatkossakin yhtenäismarkkinoiden edistämisessä.
As Commissioner Verheugen had said recently, it was "late, but not too late" for a settlement to be achieved.
Kuten komission jäsen Günter Verheugen hiljattain totesi, ratkaisuun pääseminen "on myöhäistä, mutta ei liian myöhäistä".
As Commissioner Almunia himself told the EESC on 23 February 2012, there are 37 different acts (regulations, communications and guidelines) in place;
Komissaari Joaquín Almunia totesi itse ETSK:ssa 23.
As Community airport charging systems differ from one Member State to another, the introduction of a common framework for aircraft noise classification should enhance transparency, fairness of treatment and predictability of the noise component of the airport charges.
Koska yhteisön jäsenvaltioissa sovellettavat lentoasemamaksujärjestelmät ovat keskenään erilaisia, yhteisen meluluokittelukehyksen käyttöönoton on tarkoitus lisätä selkeyttä, kohtelun tasapuolisuutta sekä lentoasemamaksuihin sisällytettävän melumaksuosuuden ennakoitavuutta.
As Community law currently stands, Member States remain largely free to design their direct tax systems so as to meet their domestic policy objectives and requirements.
Nykyisellään yhteisön oikeus antaa jäsenvaltioille varsin vapaat kädet järjestää välittömän verotuksensa sisäpoliittisten tavoitteidensa ja vaatimustensa mukaisesti.
As Community law does not require MSs to avoid discrimination in relation to the establishment of their nationals outside the Community, or the establishment of third-country nationals in a MS19 the issue of discrimination does not arise in the cases of a controlled company or a creditor/shareholder resident in a third country.
Koska yhteisön lainsäädännössä ei vaadita, että jäsenvaltioiden on vältettävä syrjintää, kun on kyse niiden kansalaisten sijoittautumisesta yhteisön ulkopuolelle tai kolmansien maiden kansalaisten sijoittautumisesta jäsenvaltioon19, syrjintäkysymys ei tule esille tapauksissa, jotka koskevat väliyhteisöä tai kolmannessa maassa asuvaa velkojaa tai osakkeenomistajaa.
As Community law now stands, family members do not have direct rights, but rather indirect ones depending on their status as family members15.
Yhteisön oikeuden nykytilassa perheenjäsenillä ei ole suoria oikeuksia, vaan heidän oikeutensa riippuvat heidän asemastaan perheenjäseninä15.
As Community law now stands, freedom of movement is an unquestionable part of the social integration of the worker’s family.
Yhteisön oikeuden mukaan vapaan liikkuvuuden kiistämätön osatekijä on työntekijän perheen integroituminen yhteiskuntaan.
As Community law now stands, these citizens are covered by other legal instruments5.
Yhteisön oikeuden nykytilassa edellä mainitut henkilöt kuuluvat muiden oikeudellisten välineiden soveltamisalaan5.
As Community law stands at present, Articles 49 and 51 do not provide a legal basis for dealing with matters concerning nationals of third countries.
Tämänhetkisessä yhteisön lainsäädännössä 49 ja 51 artiklaan ei sisälly oikeusperustaa kolmansien maiden kansalaisia koskevien kysymysten käsittelemiseksi.
As Community law stands at present, the taxable person can only exercise this entitlement to deduction or refund in the Member State where the transaction was taxed.
Yhteisön voimassa olevan lainsäädännön nojalla verovelvollinen voi käyttää vähennysoikeutta tai takaisinmaksuoikeutta vain jäsenvaltiossa, jossa vero on maksettu.