natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4: List with packing instructions; 4.1.6: Special packaging requirements for Class 2 goods; 4.1.8: Special packaging requirements for infectious substances; 4.1.10: Special requirements for collective packaging.
4.1.4: Luettelo pakkausohjeista; 4.1.6: Luokan 2 aineita koskevat erityiset pakkausmääräykset; 4.1.8: Tartuntavaarallisia aineita koskevat erityispakkausmääräykset; 4.1.10: Kokoomapakkauksia koskevat erityisvaatimukset.
4.1.5
Kohta 4.1.5
4.1.5 A broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
4.1.5 Kumppanimaissa olisi tuettava kattavasti laajaa läpileikkausta yhteiskunnasta.
4.1.5 A great effort must be made to enable the ACP countries to open up culturally and economically, in particular by taking the opportunity afforded by the EPA to create a customs union, furthering mutual interests and increasingly encouraging regional integration.
4.1.5 Tarvitaan huomattavia ponnistuksia, jotta AKT-maat voivat avautua kulttuurisesti ja taloudellisesti.
4.1.5 A very important and often decisive aspect is that the domestic administrative arrangements of the Member States are outside the scope of the Treaties.
4.1.5 Hyvin tärkeä ja usein ratkaiseva näkökohta on se, että jäsenvaltioiden kansallisen hallinnon järjestelyt ovat perussopimusten soveltamisalan ulkopuolella.
4.1.5 According to Goldman Sachs, more women in the workforce could boost GDP by:
4.1.5 Goldman Sachsin mukaan naisten osuuden kasvattaminen työvoimassa voisi nostaa bkt:ta
4.1.5 Active participation and social inclusion
4.1.5 Aktiivinen osallistuminen ja sosiaalinen osallisuus
4.1.5 Although the European Union funding for civil society has continuously increased, complex bureaucratic application procedures and relatively high minimum grant amounts exclude most organisations from benefiting from these funds.
6.1.5 Vaikka Euroopan unioni on jatkuvasti lisännyt kansalaisyhteiskunnalle tarkoitettua tukea, useimmat organisaatiot eivät voi hyödyntää tukia monimutkaisten byrokraattisten hakumenettelyjen ja avustusten melko korkeiden vähimmäismäärien vuoksi.
4.1.5 Article 21b: The Agency's powers seem to be commensurate with its goals.
4.1.5 21 b artikla: Viraston toimivaltuudet vaikuttavat asianmukaisilta sen tavoitteisiin nähden.
4.1.5 As a universal agenda, the SDGs also aim to reduce the detrimental social and environmental impacts of high-income country economies in third countries.
4.1.5 Yleismaailman toimintasuunnitelman muodostavilla kestävän kehityksen tavoitteilla pyritään lisäksi supistamaan korkean tulotason maiden talouksien vahingollisia ympäristövaikutuksia kolmansissa maissa.
4.1.5 As an example for unnecessary new legislation, it has become a habit that most proposed recasts of existing regulations and directives are followed by amendments.
4.1.5 Esimerkkinä tarpeettomasta uudesta lainsäädännöstä nykyisin on tullut lähes tavaksi, että asetusten ja direktiivien uudelleenlaatimista koskeviin ehdotuksiin tehdään myöhemmin muutoksia.
4.1.5 As clarified by CJEU case-law, Member States that opt for controlled liberalisation of the market may legitimately establish a permit scheme – subject to administrative authorisation – based on objective criteria that are non-discriminatory on grounds of nationality8.
4.1.5 Kuten Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä on selvennetty, jäsenvaltiot, jotka valitsevat alan säännellyn vapauttamisen, voivat hallinnollisen luvan perusteella ottaa laillisesti käyttöön lupajärjestelmän, joka perustuu objektiivisiin ja avoimiin arviointiperusteisiin, jotka eivät ole syrjiviä8.
4.1.5 As the majority of terrorist acts carried out in the EU derive from historical, separatist issues, the EESC believes that the Committee of the Regions should be more closely involved in the European debate, as the EU body that brings together local and regional representatives, with which it is more than willing to engage in dialogue.
4.1.5 ETSK panee merkille, että valtaosalla Euroopan unionissa tapahtuneista terroriteoista on historiaan liittyvä motiivi tai ne liittyvät separatistiseen problematiikkaan, minkä vuoksi se katsoo, että alueiden komitea olisi otettava entistä tiiviimmin mukaan eurooppalaiseen keskusteluun, koska alueiden komitea on paikallis- ja alueyhteisöjen edustajat yhteenkokoava EU:n elin, jonka kanssa on siten hyvin suotavaa aloittaa vuoropuhelu.
4.1.5 As the majority of terrorist acts carried out in the EU derive from historical, separatist issues, the EESC believes that the Committee of the Regions should be more closely involved in the European debate, as the EU body that brings together local and regional representatives, with which it is more than willing to engage in dialogue.
Tämän vuoksi se katsoo, että alueiden komitea olisi otettava entistä tiiviimmin mukaan eurooppalaiseen keskusteluun, koska alueiden komitea on paikallis- ja alueyhteisöjen edustajat yhteen kokoava EU:n elin, jonka kanssa on siten hyvin suotavaa aloittaa vuoropuhelu.
4.1.5 As yet no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.1.5 Validoitua, hyväksyttyä ja yhdenmukaistettua analyyttistä menetelmää ei tällä alalla vielä ole.
4.1.5 At the same time, the Committee understands that CMP can not solve the Power-Efficiency Challenge alone in the area of PC’s and Servers, but can simply mitigate it for the next two or three CPU Generations.
4.1.5 Komitea ymmärtää kuitenkin, ettei energiantehokkuuden haastetta tietokoneiden ja palvelimien alalla voida ratkaista pelkästään CMP-teknologialla vaan että sillä voidaan vain lieventää ongelmaa seuraavien kahden tai kolmen mikroprosessorisukupolven (CPU) ajan.
4.1.5 At this time of economic crisis, the Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
4.1.5 Eurooppa-neuvoston päätös vahvistaa ESR:n asemaa on erityisen tärkeä nykyisinä talouskriisin aikoina.
4.1.5 Banking Union alone is insufficient to stimulate the economy and investments.
4.1.5 Pankkiunioni ei kuitenkaan yksinään riitä talouden ja investointien edistämiseen.
4.1.5 Both the data contained in the EVER report referred to above and the position adopted by EUROPECHE/COGECA18 in its memo on the subject of this opinion give rise to a certain pessimism with regard to the likelihood that eco-labelling in general, and that of fisheries products in particular, will generate added value for producers and transparent and accurate information for consumers.
4.1.5 Sekä edellä mainitun EVER-raportin tiedot että Europechen/COGECAn tämän lausunnon kohteena olevasta asiasta antamassaan tiedotteessa17 ilmaisema kanta antavat aihetta tiettyyn pessimismiin siitä, että ympäristömerkki yleensä ja kalastustuotteiden ympäristömerkki erityisesti toisivat tuotteille lisäarvoa ja antaisivat kuluttajille avointa ja oikeaa tietoa.
4.1.5 Both the data contained in the EVER report referred to above and the position adopted by EUROPECHE/COGECA18 in its memo on the subject of this opinion give rise to a certain pessimism with regard to the likelihood that eco-labelling in general, and that of fisheries products in particular, will generate added value for producers and transparent and accurate information for consumers.
4.1.5 Sekä edellä mainitun EVER-raportin tiedot että Europechen/COGECAn tämän lausunnon kohteena olevasta asiasta antamassaan tiedotteessa18 ilmaisema kanta antavat aihetta tiettyyn pessimismiin siitä, että ympäristömerkki yleensä ja kalastustuotteiden ympäristömerkki erityisesti toisivat tuotteille lisäarvoa ja antaisivat kuluttajille avointa ja oikeaa tietoa.
4.1.5 Community representatives and representatives of all potential users have also taken a more active role.
4.1.5 Myös kansalaisten sekä kaikkien potentiaalisten palvelunkäyttäjien edustajat ovat tehostaneet toimintaansa.
4.1.5 Competition sector inquiry into e-commerce, relating to the on-line trade of goods and the on-line provision of services
4.1.5 Kilpailualan selvitys, joka koskee tavaroiden verkkokauppaa ja palvelujen tarjoamista verkossa
4.1.5 Conferences and libraries
4.1.5 Ammattikonferenssit ja kirjastot
4.1.5 Corruption remains widespread and is heavily influencing the economic growth prospects of the country.
4.1.5 Korruptio on laajalle levinnyttä ja vaikuttaa merkittävästi maan talouskasvumahdollisuuksiin.
4.1.5 Council and European Parliament negotiations sometimes produce more complex final documents than the original proposals.
4.1.5 Toisinaan taas neuvoston ja Euroopan parlamentin neuvottelujen tuloksena syntynyt lopullinen teksti on monimutkaisempi kuin alkuperäiset ehdotukset.
4.1.5 Education should, in particular:
4.1.5 Opetuksessa on erityisesti
4.1.5 Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
4.1.5 Yrittäjyyden ja työpaikkojen luomisen edistäminen: ETSK toteaa, että lyhyen aikavälin toimien lisäksi tarvitaan pitkän aikavälin toimia ja ennakoivaa strategiaa.
4.1.5 Ensuring consistency between EU and national legislation must begin with the most significant sectors or where there are greatest harmonisation and legal consolidation difficulties, as in the case of UCITS distribution and marketing.
4.1.5 Yhteisön lainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön johdonmukaisuuden tarkistaminen tulee aloittaa merkittävimmistä aloista, joilla sääntelyn yhdenmukaistamiseen ja konsolidointiin liittyvät ongelmat saattavat olla suurimpia.
4.1.5 Ensuring consistency between EU and national legislation must begin with the most significant sectors or where there are the greatest harmonisation and legal consolidation difficulties, as in the case of UCITS distribution and marketing.
4.1.5 Yhteisön lainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön johdonmukaisuuden tarkistaminen tulee aloittaa merkittävimmistä aloista, joilla sääntelyn yhdenmukaistamiseen ja konsolidointiin liittyvät ongelmat saattavat olla suurimpia.
4.1.5 European legislation must become more predictable.
4.1.5 EU:n lainsäädännön ennakoitavuutta on parannettava.
4.1.5 Evaluating supported projects in the same way as in the past can lead to additional costs when external auditing companies are used.
4.1.5 Tukea saaneiden hankkeiden arviointi entiseen tapaan saattaa aiheuttaa kustannuksia, kun käytetään ulkopuolisia valvontayrityksiä.
4.1.5 Examples in other countries (particularly Brazil) show that this kind of market share cannot be achieved merely by ensuring that biofuel is available.
Muiden maiden (varsinkin Brasilian) esimerkit osoittavat, ettei näin suureen markkinaosuuteen päästä pelkästään huolehtimalla siitä, että biopolttoainetta on saatavilla.
4.1.5 Fifth, a policy framework should be developed that puts in place the required conditions for action, enabling civil society actors to design and implement strategies to combat climate change.
4.1.5 Viidenneksi on kehitettävä poliittiset puitteet tarvittavien toimintaedellytysten luomiseksi, jotta kansalaisyhteiskunnan toimijat voivat suunnitella ja toteuttaa ilmastonsuojelua palvelevia toimintastrategioita.
4.1.5 For some policies, the Council has implemented what is known as the "open method of coordination", which involves a less intense and precise form of political action than the Community method.
4.1.5 Tiettyjä politiikkoja varten neuvosto on perustanut niin sanotun avoimen koordinointimenetelmän, joka ei edellytä yhtä intensiivistä ja täsmällistä poliittista toimintaa kuin yhteisömenettely.
4.1.5 Formal and administrative requirements introduced by the Member States applying to both the FEAD and the ESF that are excessively rigorous and unnecessary for correct implementation of EU rules.
4.1.5 Jäsenvaltiot asettavat sekä vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston että Euroopan sosiaalirahaston osalta liian ankaria muodollisia ja hallinnollisia vaatimuksia, joita EU:n säädösten asianmukainen soveltaminen ei edellytä.
4.1.5 From the perspective of businesses, longer deadlines are needed because changes to processing procedures are time-consuming and costly.
4.1.5 Ehdotettua pidemmät siirtymäajat ovat yritysten näkökulmasta tarpeen, koska maksuliikenteen prosessien muuttaminen on työlästä.
4.1.5 Further proposals for harmonisation and regulation need to be subject to a careful assessment of their necessity and urgency.
4.1.5 Ennen yhdenmukaistamista ja sääntelyä koskevia lisähankkeita on huolellisesti arvioitava ennakkoon hankkeiden tarpeellisuutta ja kiireellisyyttä.
4.1.5 Gambling services are not subject to uniform rules in the EU and national laws vary significantly for cultural, social and historical reasons specific to each country.
4.1.5 Rahapelipalveluihin ei sovelleta yhtenäisiä EU:n laajuisia säännöksiä, ja kansalliset lainsäädännöt poikkeavat huomattavasti toisistaan kunkin maan kulttuurillisten, sosiaalisten ja historiallisten piirteiden mukaan.
4.1.5 Good information facilitates good planning and management.
4.1.5 Hyvä tiedotus helpottaa hyvää suunnittelua ja hallinnointia.
4.1.5 However the initiative will encounter many of the same difficulties faced by the Lisbon Strategy: its priorities may be too diverse; implementation may be problematic; the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure14.
4.1.5 Aloitteella on kuitenkin edessään monia samoja haasteita kuin Lissabonin strategialla: sen painopisteet saattavat olla liian moninaisia, täytäntöönpano voi olla vaikeaa, komissiolla on vain harvoja kehitykseen välittömästi vaikuttavia välineitä, vastuu on pitkälti jäsenvaltioiden hallituksilla, joilla on enenevässä määrin myös omia taloudellisia, poliittisia ja sosiaalisia paineita.14
4.1.5 However, the EESC is worried that the solidity of the causal links assumed to bring about this spill-over effect are weak.
4.1.5 ETSK on kuitenkin huolissaan siitä, että näiden johdannaisvaikutusten taustalla olevat syy-yhteydet ovat heikkoja.
4.1.5 However, this development is contrary to the process of integration of peoples that had been hoped for and to the objective of building a Europe that is, among other things, a social Europe.
4.1.5 Tällainen suhtautuminen on kuitenkin ristiriidassa sekä toivotun kansojen integrointiprosessin että – myös sosiaalisen – Euroopan rakentamisprosessin kanssa.
4.1.5 In a number of EU Member States, educational innovations are being introduced in schools with a view to stimulating consumer awareness.
4.1.5 Tietyissä jäsenvaltioissa tehdään kouluopetuksen alalla pedagogisia uudistuksia, joilla pyritään lisäämään kuluttajien tietoisuutta.
4.1.5 In a number of EU Member States, educational innovations are being introduced in schools with a view to stimulating consumer awareness.
Tietyissä jäsenvaltioissa tehdään kouluopetuksen alalla pedagogisia uudistuksia, joilla pyritään lisäämään kuluttajien tietoisuutta.
4.1.5 In order to achieve that political union, starting with the countries that want it and applying the principle of differentiated integration, the EESC would suggest, in due course, taking the approach of the Convention, which would be tasked with finding solutions beyond the Lisbon Treaty.
4.1.5 ETSK ehdottaa, että tällaisen poliittisen unionin muodostamiseksi eriytetyn yhdentymisen periaatteella niiden maiden välillä, jotka haluavat siihen osallistua, perustettaisiin – kun on sen aika – valmistelukunta, jonka tehtävänä olisi etsiä Lissabonin sopimusta pidemmälle meneviä ratkaisuja.
4.1.5 In order to satisfy the interests of both applicants and consumers, the Committee proposes a right of appeal under national law.
4.1.5 Yhtä lailla hakijoiden kuin kuluttajien etujen puolustamiseksi ehdotetaan kansallisen lain mukaista muutoksenhakumenettelyä.
4.1.5 In order, if possible, to avoid a further increase in the number of job-seekers, particularly in a situation of economic crisis, and to prevent employment from becoming structurally embedded, all the new integrated guidelines must provide for a balanced macroeconomic mix of approaches that combines supply-oriented and demand-oriented economic policies.
4.1.5 Jotta juuri kriisin vallitessa voidaan mahdollisuuksien mukaan välttyä siltä, että työnhakijoiden määrä kasvaa entisestään, ja estää työttömyyden rakenteellistuminen, uusien yhdennettyjen suuntaviivojen on kokonaisuutena tarjottava tasapainoinen makrotalous­politiikan yhdistelmä, jossa yhdistyvät tarjonta- ja kysyntäsuuntautunut talouspolitiikka.
4.1.5 In particular, the EESC calls for a roadmap to create – as of now – the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs, which are needed to emerge from the crisis, and in order to return to sustainable growth.
4.1.5 ETSK kehottaa erityisesti laatimaan etenemissuunnitelman, jotta voidaan varmistaa välittömästi uusien innovatiivisten yritysten luomiseen ja nykyisten pk-yritysten tukemiseen tarvittavat olosuhteet, edistää kriisistä ulospääsyn kannalta välttämätöntä uusien työpaikkojen syntymistä ja käynnistää kestävä kasvu.
4.1.5 In the Basque region in Spain, the Elkar-Lan cooperative encourages the creation of other cooperatives via a complete viability analysis of the project, training, and access to subsidies and financial aid44.
4.1.5 Espanjassa Baskimaassa osuuskunta Elkar-Lan kannustaa perustamaan muita osuuskuntia tarjoamalla kattavan hankkeen kannattavuusarvioinnin, koulutusta ja mahdollisuuksia saada tukea ja rahoitusapua.44
4.1.5 In the EESC's opinion:
4.1.5 ETSK katsoo, että
4.1.5 In the EESC's view, it would be feasible to establish the principle that information should be entirely free of charge, at least for certain scientific information and for re-use for non-commercial purposes.
4.1.5 ETSK:n mielestä maksuttomuuden periaate voitaisiin ottaa käyttöön ja sitä voitaisiin soveltaa ainakin tiettyyn tieteelliseen tietoon sekä silloin, kun tietoa käytetään muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin.
4.1.5 In the EESC's view, it would be feasible to establish the principle that information should be entirely free of charge, at least in certain cases of re-use for non-commercial purposes.
4.1.5 ETSK:n mielestä maksuttomuuden periaate voitaisiin ottaa käyttöön ja sitä voitaisiin soveltaa ainakin tietyissä tilanteissa, joissa tietoa käytetään muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin.
4.1.5 In the longer time, the further expansion of renewable energies will be a key factor in ensuring an independent supply for EU industries.
4.1.5 Pitkällä aikavälillä uusiutuvien energiamuotojen jatkuva kehittäminen on merkittävä tekijä EU:n teollisuuden riippumattoman energiansaannin kannalta.
4.1.5 Investments must also be aimed at boosting human resources and reintegrating into the labour market workers who have been made redundant and at creating jobs and sustainable growth in order to achieve synergies and interaction between these two processes.
4.1.6 Investointien on samanaikaisesti kohdistuttava niin henkilöresurssien kehittämiseen ja irtisanottujen työntekijöiden saamiseen takaisin työmarkkinoille kuin työpaikkojen luomiseen ja kestävään kasvuun, jotta varmistetaan näiden kahden prosessin välinen synergia ja vuorovaikutus.
4.1.5 Issues like this enhance further the importance of collation of social and economic statistics in Member States for the ultimate good of the citizenry; sustainability indicators should be kept as warning.
Kestävää kehitystä mittaavia indikaattoreita tulisi käyttää varoitustarkoituksessa.
4.1.5 It has also recommended changes that would safeguard family reunification, improve conditions for education, especially for educating children, and provide full access to healthcare7.
4.1.5 Komitea on lisäksi ehdottanut muutoksia, joilla varmistetaan perheiden yhdistäminen, erityisesti alaikäisten koulutusmahdollisuuksien parantaminen sekä täysi pääsy terveydenhuollon piiriin.7
4.1.5 It has been calculated10 that current EU budget expenditure can be financed on a stable basis using as own resources a VAT levy of 1% and new targeted and specific taxes such as the carbon tax and the FTT, abolishing the current GNI-linked resource.
4.1.5 On laskettu10, että EU:n nykyiset talousarviomenot voidaan rahoittaa vakaalta pohjalta niin, että luovutaan nykyisestä bruttokansantuloon kytkeytyvästä tulonlähteestä ja käytetään omien varojen lähteenä 1 prosentin suuruista osuutta arvonlisäverosta ja uusia kohdennettuja erityisveroja, kuten hiiliveroa ja finanssitransaktioveroa.
4.1.5 It has been calculated11 that current EU budget expenditure can be financed on a stable basis using as own resources a VAT levy of 1% and new targeted and specific taxes such as the carbon tax and the FTT, abolishing the current GNI-linked resource.
4.1.5 On laskettu11, että EU:n nykyiset talousarviomenot voidaan rahoittaa vakaalta pohjalta niin, että luovutaan nykyisestä bruttokansantuloon kytkeytyvästä tulonlähteestä ja käytetään omien varojen lähteenä 1 prosentin suuruista osuutta arvonlisäverosta ja uusia kohdennettuja erityisveroja, kuten hiiliveroa ja finanssitransaktioveroa.
4.1.5 It has been calculated12 that current EU budget expenditure can be financed using as own resources a VAT levy of 1% and new targeted and specific taxes such as the carbon tax and the FTT, abolishing the current GNI-linked resource.
4.1.5 On laskettu12, että EU:n nykyiset talousarviomenot voidaan rahoittaa niin, että luovutaan nykyisestä bruttokansantuloon kytkeytyvästä tulonlähteestä ja käytetään omien varojen lähteenä 1 prosentin suuruista osuutta arvonlisäverosta ja uusia kohdennettuja erityisveroja, kuten hiiliveroa tai finanssitransaktioveroa.
4.1.5 It is obvious, therefore, that achieving integration and cohesion objectives would be contingent on improved allocation of European resources to provide greater support for cross-border programmes.
4.1.5 Lisäksi vaikuttaa selvältä, että yhdentymis- ja yhteenkuuluvuustavoitteiden saavuttaminen edellyttäisi EU-varojen jakamista paremmin siten, että rajatylittävät ohjelmat saisivat enemmän tukea.
4.1.5 It is worth noting that the European Commission is successful in carrying out impact assessments whereas there remain serious deficiencies at Member States level in this field.
4.1.5 On syytä todeta, että Euroopan komissio toteuttaa vaikutusten arviointeja onnistuneesti, kun taas jäsenvaltioissa on tässä yhteydessä edelleen huomattavia puutteita.
4.1.5 It makes provision, for the first time, for slowly unfolding disasters such as drought.
4.1.5 Ensimmäistä kertaa otetaan huomioon hitaasti kehittyvät katastrofit, kuten kuivuus.
4.1.5 It should be noted that the characteristics of the goods and services making up the HICP may change from one year to another to reflect an improvement in their quality, without their price being changed.
4.1.5 Huomattakoon, että yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin laskennassa huomioon otettavien tavaroiden ja palvelujen erityispiirteet voivat vaihdella vuodesta toiseen, ja niiden laatu saattaa parantua hinnan kuitenkaan muuttumatta.
4.1.5 Legal migration and admission procedures
4.1.5 Laillinen maahanmuutto ja maahanpääsymenettelyt
4.1.5 Maintaining and developing cooperation between the EASO and other EU agencies such as Frontex is welcome.
4.1.5 On myönteistä, että EASO pyrkii edelleen syventämään yhteistyötään EU:n muiden erityisvirastojen, kuten rajavalvontavirasto Frontexin, kanssa.
4.1.5 Nevertheless the term "remuneration" itself can be seen as imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
4.1.5 Termiä "korvaus" voidaan kuitenkin pitää epätarkkana, ja tämä jättää tulkinnanvaraa ja aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta.
4.1.5 New, safer chemicals legislation is also imperative for soil protection in general, and in particular to how society disposes of sewage sludge by spreading it on soil.
4.1.5 Uudella ja entistä turvallisemmalla kemikaalilainsäädännöllä on myös ratkaiseva merkitys maaperän suojelulle yleisesti sekä erityisesti, kun kyse on tavasta, jolla yhteiskunta hankkiutuu eroon puhdistamojätteestä levittämällä sitä maaperään.