natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
"Syyt siihen, miksi pienemmät yritykset eivät riittävästi investoi harjoitteluun, liittyvät pk-yritysten erityispiirteisiin: lyhytjänteisyys, mahdottomuus kartuttaa harjoittelijoista koituvaa hyötyä lyhyellä aikavälillä sekä harjoittelun kustannusten ja hyötyjen vaihtelevuus.
"The recapitulative statement shall set out:
Yhteenvetoilmoituksessa on annettava:
"The recent experiences with the negotiation on the working time directive show that working time arrangements should remain in the hands of Member States."
"Viimeaikaiset kokemukset työaikadirektiiviä koskevista neuvotteluista osoittavat, että työaikajärjestelyt tulisi jättää jäsenvaltioiden toiminta-alaan."
"The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC) will seek to:
"Suositukset Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle (ETSK) aikoo
"The reduction of the frequency of the periodic measurements for heavy metals from twice a year to once every two years and for dioxins and furans from twice a year to once every year may be authorised in the permit by the competent authority provided that the emissions resulting from co-incineration or incineration are below 50% of the emission limit values determined according to Annex II or Annex V respectively and provided that criteria for the requirements to be met are available.
”Toimivaltainen viranomainen voi myöntämässään luvassa sallia, että raskasmetallien määräaikaismittausten aikaväliä harvennetaan kahdesta kerrasta vuodessa yhteen kertaan kahdessa vuodessa sekä että dioksiinien ja furaanien määräaikaismittausten aikaväliä harvennetaan kahdesta kerrasta vuodessa yhteen kertaan vuodessa, jos rinnakkaispoltosta tai poltosta syntyvät päästöt ovat alle 50 prosenttia liitteen II tai liitteen V mukaisesti määritetyistä päästöjen raja-arvoista ja jos käytettävissä on arviointiperusteita, jotka koskevat täytettäviä vaatimuksia.
"The regions and the new economy"
"Alueet uudessa taloudessa"
"The Regulation applies to auditors (SA) that carry out statutory audits of Public Interest Entities (PIEs) and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee (AC) which a PIE is required to have.
Asetusta sovelletaan tilintarkastajiin, jotka tekevät yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia, ja tarkastettaviin yleisen edun kannalta merkittäviin yhteisöihin (esimerkiksi säännöt tarkastusvaliokunnasta, joka yleisen edun kannalta merkittävällä yhteisöllä on oltava).
"The remit for the Convention was set out in the declaration made at the meeting of the European Council in Laeken in December 2001.
"Valmistelukunta perustettiin Laekeniin joulukuussa 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamalla julistuksella.
"The report makes good recommendations on bonus schemes.
Raportissa esitetään aiheellisia suosituksia palkkiojärjestelmien osalta.
"The report shall be accompanied, if necessary, by appropriate proposals, including, where appropriate, with respect to virtual currencies, empowerments to set-up and maintain a central database registering users' identities and wallet addresses accessible to FIUs, as well as self-declaration forms for the use of virtual currency users.";
”Kertomukseen on tarvittaessa liitettävä asianmukaisia ehdotuksia, jotka voivat tarpeen mukaan koskea virtuaalivaluuttojen osalta toimivaltaa sellaisen keskitetyn tietokannan perustamista ja ylläpitoa varten, johon rekisteröidään käyttäjien henkilöllisyys ja rahanpesun selvittelykeskusten saatavilla olevat lompakko-osoitteet, sekä virtuaalivaluutan käyttäjille tarkoitetut lomakkeet vapaaehtoisen ilmoituksen tekemistä varten.”;
"The request shall be submitted to the Commission by means of a database referred to in paragraph 3.
”Pyyntö on toimitettava komissiolle 3 kohdassa tarkoitetun tietokannan välityksellä.
"The requested authority shall ensure that notification in the requested Member State is made in one of the following ways: (…)
”Vastaanottajaviranomaisen on varmistettava, että ilmoitus tehdään vastaanottajajäsenvaltiossa jollakin seuraavista tavoista: (…)
"The requirement of attendance at a school that charges fees shall not apply to payments under the third subparagraph.”
"Maksullisen koulun käyntiä koskevaa edellytystä ei sovelleta kolmannen alakohdan mukaisiin maksuihin.".
"The requirements of the directive should be modified to take into account the special nature of the wood industry, particularly in relation to sealed containers and closed systems, which are virtually impossible to achieve in many wood-working processes.
"Direktiivin vaatimuksia olisi muutettava siten, että niissä otetaan huomioon puuteollisuuden erityisluonne, etenkin ajatellen suljettuja säiliöitä ja järjestelmiä, joihin on käytännössä mahdotonta päästä käsiksi monissa puunjalostusprosesseissa.
"The requirements with regard to labelling could also be simplified, especially as regards translation of the original labels into national languages.
"Lisäksi tulee yksinkertaistaa merkintävaatimuksia ja erityisesti vaatimuksia alkuperäismerkintöjen kääntämisestä kansalliskielille.
"The responsible authorising officer may furthermore cancel or adjust an established amount receivable, in accordance with the conditions set out in the implementing rules."
”Lisäksi toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi peruuttaa vahvistetun saamisen tai mukauttaa sitä soveltamissäännöissä säädetyin edellytyksin.”
"The responsible authority should consult NGOs, refugee organisations and the social partners before the final selection of projects."
Vastuullisen viranomaisen tulee kuulla valtiosta riippumattomia järjestöjä, pakolaisorganisaatioita ja työmarkkinaosapuolia ennen hankkeiden lopullista valintaa.
"The responsible authority should consult NGOs, refugee organisations and the social partners before the final selection of projects."
Vastuullisen viranomaisen tulee kuulla valtiosta riippumattomia järjestöjä, pakolais­organisaatioita ja työmarkkinaosapuolia ennen hankkeiden lopullista valintaa.
"The results and impact of the financial incentive for resettlement activities according to the common EU annual priorities shall be reported by the Member States in the report referred to in Article 50(2) and by the Commission in the report referred to in Article 50(3).
”Jäsenvaltiot ilmoittavat EU:n yhteisten vuotuisten painopisteiden mukaisesti toteutettaviin uudelleensijoittamistoimiin myönnettävien taloudellisten kannusteiden tuloksista ja vaikutuksista 50 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa ja komissio ilmoittaa niistä 50 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa.”
"The results of the programming of the Structural Funds for 2000-2006 (Objective 1)", European Commission (2001) Communication Com(2001)378 final
"Rakennerahastojen ohjelmakautta 2000–2006 koskevan ohjelmatyön tulokset (tavoite 1)", Euroopan komission tiedonanto KOM (2001)378 lopullinen.
"The Retail Forum is a non-decision making body.
"Vähittäismarkkinoita käsittelevä foorumi ei ole päätöksentekoelin.
"The revision of the waste package offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling in order to stimulate resource efficiency.
"Jätelainsäädäntöpaketin tarkistus tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden ottaa käyttöön moninkertaisen kierrätyksen periaate resurssitehokkuuden edistämiseksi.
"The right balance has to be found here between blind copying and excessively free transposition revising."
"On löydettävä keskitie säännösten liian yksioikoisen siirtämisen ja liian laajan uudelleen laatimisen vapaan voimaansaattamisen välillä."
"The risk-measurement model shall capture a sufficient number of risk factors, depending on the level of activity of the institution in the respective markets.
”Riskienmittausmallin on katettava riittävä määrä riskitekijöitä riippuen laitoksen toiminnan laajuudesta kyseessä olevilla markkinoilla.
"The risks of certain technologies are exaggerated, while their economic benefits are by far underestimated.
"Tiettyjen tekniikoiden riskejä suurennellaan, kun taas niiden taloudellisia etuja aliarvioidaan suuresti.
"The Road Maps should be implemented purposefully and should stimulate the preparation of a dynamic agreement between the EU and Russia."
"Etenemissuunnitelmienat tulisi panna tarkoituksenmukaisesti toimeen ja niiden täytäntöönpanon tulisi edistää dynaamisen sopimuksen valmistelua EU:n ja Venäjän välillä."
"The role of dialogue between workers, stakeholders and management the social partners is valuable to any CSR agenda, as it helps to tailor the CSR-strategy according to the individual needs of each enterprise both for disseminating information and enhancing the social dialogue.
"Työmarkkinaosapuolten roolilla Työntekijöiden, sidosryhmien ja yritysjohdon vuoropuhelulla on suuri merkitys yritysten yhteiskuntavastuulle, sillä se auttaa räätälöimään yhteiskuntavastuustrategian kunkin yrityksen omien tarpeiden mukaan sekä levitettäessä tiedontoa levittämistä että ja vahvistettaessa työmarkkinaosapuolten vuoropuheluna vahvistamista ajatellen.
"The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working parents should be given greater consideration.
"Isovanhempien ja muiden perheenjäsenien rooliin työssäkäyviä vanhempia tukevina huoltajina ja lastenhoitajina tulisi kiinnittää enemmän huomiota.
"The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working women should be given greater consideration.
"Isovanhempien ja muiden perheenjäsenien rooliin työssäkäyviä naisia tukevina huoltajina ja lastenhoitajina tulisi kiinnittää enemmän huomiota.
"The role of the EESC
"ETSK:n rooli
"The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth".
EIP:n rooli julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa (PPP) ja kumppanuuksien vaikutus talouskasvuun liittyviin kysymyksiin.
"The role of the EU in the Northern Ireland peace process" (Sub-Committee)
EU:n rooli Pohjois-Irlannin rauhanprosessissa (alakomitea)
"The Role of Women's Organisations as Non-State-Actors in Implementing the Cotonou Agreement"
"naisjärjestöjen rooli valtiosta riippumattomina toimijoina Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanossa"
"the role played by the river in transport and infrastructure:
"Tonavan rooli liikenneväylänä, kuljetusreittinä ja perusrakenteena ajatellen:
"The Romanian and Italian members of the European Economic and Social Committee;
"Euroopan talous- ja sosiaalikomitean romanialais- ja italialaisjäsenet
"The Round Table meeting looked at the mechanisms for labour relations and social dialogue in the European Union.
"Pyöreän pöydän ryhmä käsitteli työnantajien ja työntekijöiden suhteiden ja vuoropuhelun mekanismeja Euroopan unionissa.
"The rules for the use of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking shall be adopted by the Commission with a view to ensuring that internal market provisions are not undermined.
”Komissio antaa säännöt sellaisten värivalokuvien tai muiden kuvien käytöstä, joiden avulla voidaan havainnollistaa ja selventää tupakoinnin terveysvaikutuksia, varmistaakseen, ettei sisämarkkinoita koskevia säännöksiä heikennetä.
"The rules laid down in Directive97/78/EC shall apply in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
”Direktiivissä 97/78/EY vahvistettuja sääntöjä noudatetaan erityisesti jäsenvaltioiden tekemien tarkastusten järjestämisen ja seurannan osalta sekä mainitun direktiivin 22 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti noudatettavien suojatoimenpiteiden osalta.”
"The rulings on the above cases also raised concerns about the interpretation given by the European Court of Justice regarding the EU Directive on posted workers.
"Edellä mainituissa asioissa annetut tuomiot aiheuttivat huolta myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tekemästä työntekijöiden toiseen jäsenvaltioon työhön lähettämisestä annetun EU:n direktiivin tulkinnasta.
"The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.
Lakisääteisen tilintarkastajan on säilytettävä ammatillinen skeptisyys koko tilintarkastuksen ajan.
"The SA shall present the results of the statutory audit in the following reports:
Lakisääteisen tilintarkastajan on esitettävä lakisääteisen tilintarkastuksen tulokset seuraavissa kertomuksissa:
"The safety requirements set out in Council Directive 73/23/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment (1) designed for use within certain voltage limits must apply to machinery.
"Koneisiin on sovellettava tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetussa neuvoston direktiivissä 73/23/ETY (1) säädettyjä turvallisuusvaatimuksia.
"The same also applies to LIFE-Nature, although the EESC is of course aware that a large part of the funding which is needed for implementation of all relevant EU nature conservation directives have to come from the Member States themselves and from other sources of EU funding, such as the second pillar of the CAP or and the Structural Funds.
"Sama koskee myös luonnon Life-tukea, mutta tässä yhteydessä ETSK luonnollisesti myöntää, että suurin osa rahoituksesta, jota tarvitaan kaikkien EU:n merkittävien luonnonsuojeludirektiivien toteuttamiseksi, on saatava jäsenvaltioilta sekä muista EU:n rahoituslähteistä, kuten YMP:n toisesta pilarista tai ja rakennerahastoista.
"The same opinion highlighted the fact that: 'Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests.'
"Samassa lausunnossa painotetaan vielä: 'Jälleen kerran huomataan, että nykyistä tehokkaammin toimivien yhtenäismarkkinoiden sekä tässä tapauksessa veropetosten ja veronkierron paljastavien ja niitä torjuvien menettelytapojen tuomat edut supistuvat kansallisten intressien suojelun vuoksi.
"The scope of the draft Regulation is one issue for discussion: Should it cover all transmission within the EU or only cross-border transmission?
ehdotetun asetuksen soveltamisala: Tulisiko asetuksen kattaa kaikki EU:n sisäiset vai pelkästään rajanylittävät siirrot?
"The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B), along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
"Kahden uuden välineen – "yhteinen välineistö" ja "uusi edistyksellinen valinnainen sääntelyjärjestelmä" – olisi muodostettava jonkinlainen eurooppalainen kauppalaki, lex mercatoria europea, eli niiden soveltamisalan olisi katettava (yritysten väliset) rajatylittävät kaupalliset tavaroiden myyntisopimukset, muttei muunlaisia yksityiskohtaisempia sopimuksia.
"The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B), along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
"Kahden uuden välineen – "yhteinen välineistö" ja "uusi edistyksellinen valinnainen sääntelyjärjestelmä" – olisi muodostettava jonkinlainen eurooppalainen kauppalaki, lex mercatoria europea, eli niiden soveltamisalan olisi katettava rajatylittävät kaupalliset tavaroiden myyntisopimukset, muttei muunlaisia yksityiskohtaisempia sopimuksia.
"The second subparagraph shall also apply in respect of the data accessible through the centralised mechanisms referred to in Article 32a.";
”Toista alakohtaa sovelletaan myös tietoihin, jotka ovat saatavilla 32 a artiklassa tarkoitettujen keskitettyjen mekanismien kautta.”;
"The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
"Turvallisuuden vaatimat investointikustannukset ja juoksevat menot, kuten henkilöstökulut, vakuutusmaksut, koulutus- ja valistusmenot, lankeaisivat turvatoimista vastaaville toimijoille, ja näiden olisi sisällytettävä mainitut kulut veloittamiinsa hintoihin ja tariffeihin.
"The security problem has been acknowledged by the Commission in numerous communications and recommendations, as well as through the establishment of the European Network and Information Security Agency.
"Komissio on tiedostanut turvallisuusongelman useissa tiedonannoissa ja suosituksissa sekä perustanut Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston.
"The selected projects will contribute to meeting our key transport policy challenges as outlined in the Commission White Paper on Transport adopted on 12 September14: shifting the balance between different modes of transport, fighting bottlenecks and congestion and placing quality and security at the heart of the common transport policy," said Vice-President Loyola de Palacio, Commissioner for Energy and Transport.
Energia- ja liikenneasioista vastaava komission jäsen ja komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio on todennut, että valitut hankkeet edistävät 12. syyskuuta 2001 hyväksytyssä eurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevassa komission valkoisessa kirjassa14 esitettyihin keskeisiin liikennepoliittisiin haasteisiin vastaamista luomalla liikennemuotojen välille uuden tasapainon, ehkäisemällä liikenteen pullonkauloja ja ruuhkautumista sekä tekemällä laadusta ja turvallisuudesta yhteisen liikennepolitiikan keskeisiä osatekijöitä.
"The semen, embryos and ova were derived from donor animals which, at the time of collection, were not suspected of being affected by either BSE or scrapie, and which themselves complied with the conditions laid down in Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council.
"Siemenneste, alkiot ja munasolut on saatu luovuttajaeläimistä, joilla keruuhetkellä ei epäilty BSE- tai skrapietartuntaa ja jotka itse täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa [**/***] säädetyt edellytykset".
"The semen, embryos and ova were derived from donor animals which, at the time of collection, were not suspected of being affected by either BSE or scrapie, and which themselves provide guarantees equivalent to those of Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council.
"Siemenneste, alkiot ja munasolut on saatu luovuttajaeläimistä, joilla keruuhetkellä ei epäilty BSE- tai skrapietartuntaa ja jotka itse täyttävät vastaavat takeet, kuin joista säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa [**/***]".
"The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.
"Varjopankkitoiminta edisti osaltaan talouden rahoitustoiminnan korostumista ja kiinteistökuplaa, joka oli havaittavissa vuodesta 2007 alkaen monissa kehittyneissä maissa ja joka saattoi niiden taloudet romahduksen partaalle.
"The sharp economic downturn asks for a fair, robust and resilient environment for European workers and business in order to promote economic growth, social progress, innovation, job creation and sustainable development.
"Talouden voimakkaan taantuman vuoksi eurooppalaiset työntekijät ja yritykset tarvitsevat oikeudenmukaisen, vakaan ja elinvoimaisen toimintaympäristön, jotta edistetään talouskasvua, sosiaalista kehitystä, innovointia, työpaikkojen luomista ja kestävää kehitystä.
"The sharp economic downturn asks for a robust, resilient and fair environment for European business and workers in order to promote economic growth, innovation, job creation, social progress, and sustainable development.
"Talouden voimakkaan taantuman vuoksi eurooppalaiset yritykset ja työntekijät tarvitsevat vakaan, ja elinvoimaisen ja oikeudenmukaisen toimintaympäristön, jotta edistetään talouskasvua, sosiaalista kehitystä, innovointia, työpaikkojen luomista ja kestävää kehitystä.
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets contributes considerably to companies´ ability to respond quickly when orders dry up. to enable companies to respond quickly when orders dry up.
"Työttömyyden tämänhetkinen voimakas kasvu ja lyhennetyn työajan mallien soveltaminen osoittavat, että useimpien jäsenmaiden työmarkkinat ovat nykyisellään riittävän joustavat, jotta yritykset voivat useimmissa jäsenvaltioissa työmarkkinoiden nykyiset joustomekanismit parantavat oleellisesti yritysten kykyä reagoida tilausten vähenemiseen nopeasti.
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets makes a considerable contribution to enabling companies to respond quickly when orders dry up.
"Työttömyyden tämänhetkinen voimakas kasvu ja lyhennetyn työajan mallien soveltaminen osoittavat, että useimpien jäsenmaiden työmarkkinat ovat nykyisellään riittävän joustavat, jotta yritykset voivat useimmissa jäsenvaltioissa työmarkkinoiden nykyiset joustomekanismit parantavat oleellisesti yritysten mahdollisuuksia reagoida tilausten vähenemiseen nopeasti.
"The single authority referred to in Article 1 (4) shall inform the Commission of the responsible official bodies in the Member State concerned.
“Edellä 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun keskusviranomaisen on ilmoitettava komissiolle kyseisen jäsenvaltion vastuussa olevat viralliset elimet.
"The Single Market is a dynamic concept.
"Yhtenäismarkkinat on dynaaminen käsite.
"The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
"Yhtenäismarkkinat muodostavat tärkeän välineen Lissabonin toimintasuunnitelman toteuttamiseksi.
"The situation of ageing workers faced with industrial change" – this was confirmed for the SOC Labour Market Observatory
"Ikääntyvien työntekijöiden tilanne teollisuuden muutoksissa" (osoitettiin SOC-erityisjaoston työmarkkinoiden seurantaryhmän valmisteltavaksi)
"The slowness of the procedures and, sometimes, even the ignorance of existing instruments, especially at the level of local administrations, frequently provide the explanation for this under-utilization."
"Tähän on usein syynä menettelyjen hitaus ja jopa se, että olemassa olevia keinoja ei tunneta, varsinkaan paikallisviranomaisten tasolla."
"The social dimension is a core component of the internal market.
"Sosiaalinen ulottuvuus on sisämarkkinoiden keskeinen osatekijä.
"The Social Economy and the Single Market".
"Osuus- ja yhteisötalous ja yhtenäismarkkinat".
"The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
"Yhteiskunnallis-taloudelliset muutokset, jotka heijastuvat siirtymisenä globaaliin, jälkiteolliseen, ikääntyvään yhteiskuntaan, ovat luoneet uusia mahdollisuuksia mutta myös uusia sosiaalisia riskejä.
"The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
"Ratkaisun ongelmaan tarjoaa se, että EU:n on heti ja johdonmukaisesti esiinnyttävä yhtenäisenä kansainvälisissä neuvotteluissa, joissa käsitellään ilmaston lämpenemistä.
"The specific measures referred to in point (m) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
”Komissio päättää m alakohdassa tarkoitetuista erityistoimenpiteistä 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
"The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDEN­TIAL)."
”Leimojen ominaisuuksista säädetään Schengenin toimeenpanevan komitean päätöksessä SCH/Com-ex (94) 16 rev ja asiakirjassa SCH/Gem-Handb (93) 15 (luottamuksellinen).”