natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 ‘market surveillance authority’ means the national authority or authorities responsible for carrying out market surveillance on the territory of the Member State;
13 ’markkinavalvontaviranomaisella’ kansallista viranomaista tai kansallisia viranomaisia, jotka vastaavat markkinavalvonnan toteuttamisesta kyseisen jäsenvaltion alueella;
13 “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;
13 ’jakelijalla’ muuta toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä kuin valmistajaa tai tuojaa, joka asettaa tuotteen saataville markkinoilla;
13%    of running costs    .
13 %    juoksevista kustannuksista
13% of consumers have made one or more cross-border purchases in the last 12 months.
13 prosenttia EU:n kuluttajista on tehnyt 12 viime kuukauden aikana yhden tai useamman ulkomaanostoksen.
13%(b)
13 %(b)
13(1) (adapted)
1 kohta (mukautettu)
13(2) (adapted)
2 kohta (mukautettu)
13(2) (deleted)
13 (2) (poistettu)
13(3) (adapted)
3 kohta (mukautettu)
13(3) of Council Regulation 2196/98, the full evaluation has been published by the Commission on the following Website address http://europa.eu.int/comm/transport /themes/land/ english/lt_28_en.html.
Komissio on julkaissut koko arvioinnin neuvoston asetuksen 2196/98 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti Internet-sivulla http://europa.eu.int/comm/transport /themes/land/ english/lt_28_en.html.
13(4) (adapted)
4 kohta (mukautettu)
13) "non-household customer" shall mean any natural or legal person purchasing electricity which is not for its own household use and shall include producers and wholesale customers;
13) 'muulla kuin kotitalousasiakkaalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka ostaa sähköä muuhun kuin oman kotitaloutensa käyttöön, tuottajat ja tukkuasiakkaat mukaan luettuina,
13) Article 26, paragraph 1, second sentence shall be replaced by the following:
13) Korvataan 26 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
13) Article 47  shall be replaced by the following:
13) Korvataan 47 artikla seuraavasti:
13) Environmental Impact Assessment: The Commission will work with the Member States to ensure that implementation of the existing EIA directive takes a holistic view of proposed projects, including assessment of cross border impacts24.
13) Ympäristövaikutusten arviointi: Komissio työskentelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen, että voimassa olevan ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin täytäntöönpanossa sovelletaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa ehdotettuihin hankkeisiin; tähän kuuluu myös rajat ylittävien vaikutusten arviointi24.
13) EU-Croatia Joint Consultative Committee
13) EU:n ja Kroatian neuvoa-antava sekakomitea
13) Foreign language teaching
13) Vieraiden kielten opetus
13) In Annex VI Model A, Side 2, the heading in the two tables ‘Directive number’ shall be replaced by ‘Regulatory act reference’.
13) Korvataan liitteen VI mallin A sivulla 2 olevissa kahdessa taulukossa otsikko ”Direktiivin numero” otsikolla ”Säädöksen viitenumero”.
13) In Article 10(3), the words ‘the relevant regulatory act’ shall replace the words ‘the relevant separate directive’.
13) Korvataan 10 artiklan 3 kohdassa ilmaus ”vastaavassa erillisdirektiivissä” ilmauksella ”vastaavassa säädöksessä”.
13) promote a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
13) Tuetaan "kansalaispalvelua" digitaalisen lukutaidottomuuden torjumiseksi.
13) Promote the European regulatory model supported by voluntary standards and its close link to international standardisation in third countries
13) Euroopan sääntelymallin edistäminen tukemalla vapaaehtoisia standardeja ja sen läheistä yhteyttä kansainväliseen standardointiin kolmansissa maissa
13) providing for statistical monitoring of the tourism sector and its objectives;
13) seurataan tilastojen avulla matkailuelinkeinon ja sen osa-alueiden kehitystä
13) Social security co-ordination should be modernised and simplified through the extension of the material and personal scope of Regulation 1408/71 and by simplifying its wording and implementation.
13) Sosiaaliturvan yhteensovittamista on nykyaikaistettava ja yksinkertaistettava laajentamalla asetuksen (ETY) N:o 1408/71 aineellista ja henkilöllistä soveltamisalaa sekä selkeyttämällä sen sanamuotoa ja täytäntöönpanoa.
13) Stratification of education and training systems
13) Koulutusjärjestelmien eriytyneisyys
13) The Action Plan should consider putting into place formal arrangements to monitor and evaluate technological and market developments.
13) Toimintasuunnitelmassa olisi harkittava muodollisten järjestelyjen luomista teknologian ja markkinoiden kehityksen seuraamiseksi ja arvioimiseksi.
13) To become a leading region in maritime safety and security
13) Tehdään Itämeren alueesta edelläkävijä meriturvallisuusasioissa.
13) What are your views on the introduction of ISAs in the EU?
13) Mitä mieltä olette ISA-standardien käyttöönotosta EU:ssa?
13) Would the introduction of a standardised product, or removing the existing obstacles to cross-border access, strengthen the single market in pension provision?
13) Voitaisiinko eläkejärjestelyjen sisämarkkinoita vahvistaa ottamalla käyttöön standardoitu tuote tai poistamalla nykyiset esteet rajat ylittävältä saatavuudelta?
13) Would you see benefits in strengthening the role of the ENTSOs?
13) Näettekö, että ENTSOjen aseman vahvistamisesta olisi hyötyä?
13, 14 or 15
13, 14 tai 15
13, 8 and 2)
13, 8 ja 2)
13, chemin des Poumreux
Chemin des Poumreux 13
13, point 1,)
1 alakohta
13, rue Bodougnat
Rue Bodougnat 13
13, rue Boduognat
Rue Boduognat 13
13,000,000 Euro
13 000 000 euroa.
13,000extra places
13 000 lisäpaikkaa
13,5%
YH­TEENSÄ
13-14 December
joulukuuta 2006
13-14 December 2006
joulukuuta 2006
13-14 February 2007
helmikuuta 2007
13-14 February 2008
helmikuuta 2008
13-14 February 2013
helmikuuta 2013
13-14 Jan.
13.-14.1
13-14 July
13.–14.7.2000
13-14 July 2005
heinäkuuta 2005
13-14 July 2006: Kayseri, Turkey: 21st meeting of the EU-Turkey JCC
heinäkuuta 2006: EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomitean 21. kokous, Kayseri Turkki
13-14 July 2016
heinäkuuta 2016
13-14 May 2009
toukokuuta 2009
13-14 November 2003
marraskuuta 2003
13-14 September
syyskuuta 2006
13-14 September 2006
syyskuuta 2006
13-14 February 2013
helmikuuta 2013
13-15 June
13.-15.
13-18 September 1998
syyskuuta 1998
13-18.12.05: Delegation of EESC to the WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
13.–18.12.2005: ETSK:n valtuuskunnan osallistuminen WTO:n ministerikonferenssiin Hongkongissa.
13.
a)
13.
b)
13.
Liite 3
13.
XIII
13.0
Unkari
13.0
Viro
13.01.04.01 – External Staff ERDF
13 01 04 01 – EAKR:n ulkopuolinen henkilöstö
13.01.04.03 – External Staff CF
13 01 04 03 – Koheesiorahaston ulkopuolinen henkilöstö
13.03.xx [New line] Risk sharing instrument financed from the ERDF envelope
13.03.xx [uusi budjettikohta] EAKR-määrärahoista rahoitettu riskinjakoväline
13.031600 Convergence (ERDF)
13.031600 Lähentyminen (EAKR)
13.031700 Peace (ERDF)
13.031700 PEACE (EAKR)
13.031800 Regional competitiveness & employment (ERDF)
13.031800 Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys (EAKR)
13.031900 Territorial cooperation (ERDF)
13.031900 Alueellinen yhteistyö (EAKR)
13.036000
Rahoitusnäkymien otsake
13.036401 European Territoral Cooperation (ERDF)
13 03 64 01 Euroopan alueellinen yhteistyö (EAKR)
13.04.02 Cohesion Fund
13.04.02 Koheesiorahasto
13.04.xx [New line] Risk sharing instrument financed from the CF envelope
13.04.xx [uusi budjettikohta] Koheesiorahasto-määrärahoista rahoitettu riskinjakoväline
13.05 Pre-accession operations related to the structural policies
13 05 Rakennepoliittiset liittymistukitoimet
13.08.01
Toimintamäärärahat
13.1 (SI)
13,1 (SI)
13.1 Although long-term care does not fall directly under the remit of European law, it is significantly influenced by it via other areas of the law.
13.1 Vaikka pitkäaikaishoito ei kuulu suoraan yhteisön lainsäädännön piiriin, muita aloja koskeva lainsäädäntö vaikuttaa siihen ratkaisevasti.
13.1 As industry lies at the heart of the single market, the European Union must continue to concentrate on revitalising its industry and meet the target of increasing its contribution to the EU's GDP to 20% by 2020.
13.1 Koska teollisuus on sisämarkkinoiden ytimessä, Euroopan unionin on jatkossakin keskityttävä teollisuuden elvyttämiseen sekä siihen, että saavutetaan tavoite nostaa teollisuuden osuus EU:n bruttokansantuotteesta 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
13.1 excl.
13.1 ei.
13.1 Long-term funding security for investments and public service obligations remains key to guaranteeing universal access, throughout the Union, to high-quality and affordable services of general interest.
13.1 Investointien ja julkisen palvelun velvoitteiden rahoituksen varmuus pitkällä aikavälillä on tärkeä kysymys, jotta kaikille voidaan koko unionin alueella taata mahdollisuus saada laadukkaita yleishyödyllisiä palveluja kohtuuhinnoin.
13.1 Online platforms are an innovation which is already an economic reality in Europe.
13.1 Verkkoalustat ovat innovaatio, joka on jo taloudellista todellisuutta Euroopassa.
13.1 Public procurement is a particularly sensitive issue in which however the EU should have more offensive approach as the US companies currently benefits more from the openness of the EU market than vice-versa.
13.1 Julkiset hankinnat ovat erityisen arkaluonteinen kysymys, jonka yhteydessä EU:n tulisi kuitenkin omaksua offensiivisempi lähestymistapa, sillä yhdysvaltalaiset yritykset hyötyvät nykyisin enemmän EU:n markkinoiden avoimuudesta kuin päinvastoin.
13.1 Solidified or stabilised waste
13.1 Kiinteytetyt tai lujitetut jätteet
13.1 The Commission is currently drawing up a communication on public-private partnerships against organised crime and terrorism, which includes an action plan on public-private partnerships.
13.1 Komissio valmistelee parhaillaan tiedonantoa järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan liittyvästä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöstä, joka käsittää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevan toimintasuunnitelman.
13.1 The CSF must make a specific acknowledgement of territorial specificities - mainly related to size and profile of the economic, social and territorial structures - and which have an impact on the implementation of the CSF Funds.
13.1 Yhteisessä strategiakehyksessä on nimenomaisesti tunnustettava alueelliset ja paikalliset erityispiirteet, jotka liittyvät pääasiassa taloudellisten, yhteiskunnallisten ja alueellisten ja paikallisten rakenteiden kokoon ja luonteeseen ja joilla on vaikutusta yhteisen strategiakehyksen kattamien rahastojen hyödyntämiseen.
13.1 The EESC considers the full application of the EU Urban Wastewater Treatment Directive5 to be the most important step in bringing down nitrogen and phosphorus emissions.
13.1 ETSK pitää EU:n kaupunkien jätevesien käsittelyä koskevan direktiivin5 täyttä soveltamista tärkeimpänä askeleena fosfori- ja typpipäästöjen vähentämiseksi.
13.1 The EESC has drawn up a specific opinion10 expressing the view that mobility and migration agreements should include four pillars: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
13.1 ETSK on laatinut erillisen lausunnon10, jossa todetaan, että liikkuvuus- ja maahanmuuttokumppanuuksien on sisällettävä neljä pilaria: laillisen maahanmuuton ja liikkuvuuden organisointi ja helpottaminen; laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan estäminen ja vähentäminen; kansainvälisen suojelun parantaminen ja turvapaikkapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden edistäminen; maahanmuuton ja liikkuvuuden kehitysvaikutuksen maksimointi.
13.1 The EESC has drawn up a specific opinion10 expressing the view that mobility and migration agreements should include four pillars: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
13.1 ETSK on laatinut erillisen lausunnon10, jossa todetaan, että liikkuvuus- ja maahanmuutto­kumppanuuksien on sisällettävä neljä pilaria: laillisen maahanmuuton ja liikkuvuuden organisointi ja helpottaminen; laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan estäminen ja vähentäminen; kansainvälisen suojelun parantaminen ja turvapaikkapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden edistäminen; maahanmuuton ja liikkuvuuden kehitysvaikutuksen maksimointi.
13.1 The EESC is pleased to note that within 5 years the Commission aims to submit a review to the Council and the Parliament on the application of this proposal, and also to make legislative proposals.
13.1 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo antaa viiden vuoden kuluessa neuvostolle ja parlamentille kertomuksen ehdotuksen soveltamisesta ja liittää siihen lainsäädäntöehdotuksia.
13.1 The EESC underlines the need to include periodic review of overall progress and the adequacy of commitments and actions as an integral part of the agreement, including a comprehensive review in 2015.
13.1 ETSK korostaa, että sopimuksessa on määrättävä yleisen edistymisen sekä sitoumusten ja toimien riittävyyden säännöllisestä arvioinnista sekä vuonna 2015 tehtävästä kattavasta tarkistuksesta.
13.1 The relation between the draft directive on services on the one hand, and the directive concerning the posting of workers on the other, provides an illustrative example of the infinite difficulties arising from an attempt to both draw a dividing line and at the same time step over it.
Palveluja koskevan direktiiviehdotuksen ja lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin suhde on kuvaava esimerkki loputtomista vaikeuksista, jotka aiheutuvat yrityksestä piirtää rajaviiva ja samalla astua sen yli.
13.1 –  Modify point
13.1 – Muutetaan.
13.1.1 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor, and 37% in favour of the State.
13.1.1 Tiedetään, että 356 tapauksen käsittely on viety loppuun, ja 25 prosenttia niistä ratkaistiin sijoittajan hyväksi ja 37 prosenttia valtion hyväksi.
13.10 The Action Plan for Effective Corporate Taxation has to move forward, notably concerning the common consolidated corporate tax base (CCCTB).
13.10 Tehokkaampaa yritysverotusta koskevaa toimintasuunnitelmaa on vietävä eteenpäin erityisesti yhteisen yhdistetyn yhtiöveropohjan (CCCTB) osalta.
13.11 Solidified or stabilised waste
13.11 Kiinteytetyt tai lujitetut jätteet
13.11 The EESC welcomes the focus on the part of the Commission during the last European Semester cycle on a progressive shift of tax burdens away from low-income taxpayers in a more efficient and equitable tax system, encouraging a move to taxes that have less dampening effects than taxes on labour.
13.11 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että edellisellä eurooppalaisen ohjausjakson kaudella komissio on painottanut verotaakan asteittaista siirtämistä pois pienituloisilta veronmaksajilta tehokkaamman ja oikeudenmukaisemman verojärjestelmän puitteissa ja kannustanut siirtymään verotukseen, jolla on vähemmän jarruttavia vaikutuksia kuin työhön kohdistuvalla verotuksella.
13.1b
13,1k
13.2 In order to ensure commitment to the Europe 2020 strategy, more flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social diversity and specificities.
13.2 Eurooppa 2020 -strategiaan sitoutumisen varmistamiseksi on lisättävä joustavuutta, jotta jäsenvaltioille ja alueille annetaan mahdollisuus toimia tehokkaimmalla ja tuloksekkaimmalla tavalla yhteisten tavoitteiden toteuttamiseksi ja ottaa samalla huomioon alueelliset, paikalliset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset erityispiirteet.
13.2 Negotiators need to ensure that the right of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
13.2 Neuvottelijoiden on varmistettava, ettei heikennetä EU:n jäsenvaltioiden ja alue- ja paikallisviranomaisten oikeutta harjoittaa omaa sosiaali- ja ympäristöpolitiikkaansa, josta on sovittu demokraattisesti.
13.2 The care sector is particularly subject to the conflicting demands of competition and guaranteed availability.
13.2 Hoitoalaan kohdistuvat erityisesti kilpailun ja hoitotakuun aiheuttamat ristipaineet.
13.2 The EESC calls for effective measures to improve access to finance, alongside the initiatives taken in the framework of the Capital Markets Union.
13.2 ETSK kehottaa ryhtymään pääomamarkkinaunionin yhteydessä toteutettujen aloitteiden ohella tehokkaisiin toimenpiteisiin rahoituksen saatavuuden parantamiseksi.
13.2 The general interest and public service obligations imposed by public authorities on one or more providers of services of general economic interest, with set conditions and specifications, require appropriate methods of funding.
13.2 Julkisen palvelun yleinen etu ja velvoitteet, jotka valtiovalta asettaa yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tuottajalle tai useammille tuottajille tietyin ehdoin ja vaatimuksin, edellyttävät asianmukaisia rahoitusmenettelyjä.
13.2 The John Nurminen Foundation is an example of how organised civil society can act to protect the Baltic Sea environment.
13.2 John Nurmisen säätiö on esimerkki järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijasta Itämeren ympäristön suojelemiseksi.
13.2 The platform will comprise representatives from the Member States, European employers' organisations, trade unions, non-governmental organisations involved in the fight against organised crime and terrorism, etc., and aims to harness the advantages and synergies that such partnerships can generate.
13.2 Foorumi, joka muodostuu muun muassa jäsenvaltioiden, eurooppalaisten yritysjärjestöjen, ammattiliittojen sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan osallistuvien valtiosta riippumattomien järjestöjen edustajista, pyrkii vahvistamaan niitä etuja ja synergioita, joita tämänkaltainen yhteistyö voi aikaansaada.
13.2 Vitrified wastes
13.2 Lasitetut jätteet
13.2 – Modify point
13.2 – Muutetaan.
13.21 Vitrified wastes
13.21 Lasitetut jätteet
13.3
GR
13.3 A concrete action plan is needed to tackle the obstacles that SMEs, including micro-and family enterprises, encounter domestically and in trading across borders.
13.3 Tarvitaan konkreettinen toimintasuunnitelma, jotta voidaan poistaa esteet, joita pk-yritykset sekä mikro- ja perheyritykset kohtaavat sisämarkkinoilla ja rajat ylittävässä kaupankäynnissä.
13.3 Conditions for civil society participation
13.3 Edellytykset kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle
13.3 Conditions for civil society participation
13.3 Kansalaisyhteiskunnan osallistumisen edellytykset
13.3 However, the Committee feels that the prohibition of supervisory procedures provided for in Articles 24 and 25 of the draft directive renders the derogation in Article 17(5) absurd, as there is the unanswered question of how the country of origin is to be informed of possible infringements in the country of posting, which, for its part, is no longer allowed to exercise supervision and impose penalties.
Komitea on kuitenkin vakuuttunut siitä, että ehdotetun direktiivin 24 ja 25 artiklan tarkastuskiellon vuoksi 17 artiklan 5 kohdan poikkeussäännös on järjetön.
13.3 mio euro over 2 years
13,3 miljoonaa euroa kahdeksi vuodeksi
13.3 The CSF should therefore provide further guidance on how the territorial challenges and specific needs are to be addressed in the partnership contract.
13.3 Yhteisen strategiakehyksen olisi tarjottava lisäohjeistusta siitä, kuinka alueellisia ja seutukohtaisia haasteita ja erityistarpeita on käsiteltävä kumppanuussopimuksessa.
13.3% downloaded forms
13,3 % latasi koneelleen lomakkeita
13.3.2 The EESC believes that the Commission's proposal to create a public-private platform is a step forward, but does not go far enough.
13.3.2 ETSK katsoo, että komission ehdotus perustaa julkisen ja yksityisen sektorin foorumi on myönteinen mutta riittämätön.
13.3.3 The EESC should be involved in setting up and evaluating this platform.
13.3.3 ETSK:n on osallistuttava kyseisen foorumin käynnistämiseen ja arviointiin.
13.3.4 Under the Treaty, organised civil society in the EU is represented through the European Economic and Social Committee.
13.3.4 Perustamissopimuksen mukaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustaminen Euroopan unionissa kuuluu Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
13.3.5 The EESC urges Member States to promote the creation of public-private platforms at local and municipal level, with the same participatory and collaborative goals as the platform to be set up at EU level.
13.3.5 ETSK kehottaa jäsenvaltioita edistämään sellaisten julkisen ja yksityisen sektorin foorumeiden perustamista paikallis- ja kuntatasolla, joilla on samat osallistumista ja yhteistyötä koskevat tavoitteet kuin yhteisön tasolla perusteilla olevalla foorumilla.
13.3.5 The EESC urges Member States to promote the creation of public-private platforms at local and municipal level, with the same participatory and collaborative goals as the platform to be set up at EU level.
13.3.5 ETSK kehottaa jäsenvaltioita edistämään sellaisten julkisen ja yksityisen sektorin foorumeiden perustamista paikallis- ja kuntatasolla, joilla on yhteisön tasolla perusteilla olevaan foorumiin nähden samat osallistumista ja yhteistyötä koskevat tavoitteet.
13.4 Public-private partnerships in the fight against terrorism and organised crime
13.4 Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa
13.4 The EESC recognises the work done by the John Nurminen Foundation in protecting the Baltic Sea environment and considers it a shining example of how active citizenship has a significant role to play in areas traditionally managed by the public sector.
13.4 ETSK antaa tunnustusta John Nurmisen säätiön toiminnalle Itämeren ympäristön suojelemiseksi ja pitää sitä erinomaisena esimerkkinä siitä, miten kansalaisaktiivisuudesta syntyneillä aloitteilla voi olla merkittävä rooli myös sellaisilla aloilla, joita julkinen sektori on perinteisesti hoitanut.
13.4 The EESC recommends that greater consideration of territorial disparities should be given in the allocation formula used for the CSF funds.
13.4 ETSK suosittaa, että alueelliset ja seutukohtaiset erot voitaisiin ottaa paremmin huomioon yhteisen strategiakehyksen kattamissa rahastoissa käytetyssä varainjakomallissa.
13.4 The lack of a European directive on the definition, organisation and funding of public service obligations gives Member States total discretion in choosing their methods of funding, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
13.4 Koska unionilla ei ole direktiiviä, joka koskee julkisen palvelun velvoitteen määrittelyä, organisointia ja rahoitusta, jäsenvaltioilla on täysi vapaus valita rahoitusmenettelynsä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
13.4 To unleash the full potential of social economy enterprises, the EESC urges the Commission to launch an Action Plan for the Social Economy, providing a complete eco-system for its development and growth.
13.4 Yhteisötalouden yritysten koko potentiaalin hyödyntämiseksi ETSK kehottaa komissiota käynnistämään yhteisötaloutta koskevan toimintasuunnitelman ja luomaan kattavan ekosysteemin alan kehittämistä ja kasvua varten.
13.4 While closer cooperation between authorities in the country of origin and the country of posting is indeed both desirable and to be encouraged, practical experience suggests that what actually happens in such cases is rather different, and the Committee feels that the draft directive does not yet take that sufficiently into account.
Alkuperä- ja kohdemaan viranomaisten entistä parempi yhteistyö tulevaisuudessa on varmasti toivottavaa ja välttämätöntä, sillä käytännön kokemukset tuovat esiin toisenlaisen kuvan, jota ei ETSK:n mielestä oteta vielä riittävästi huomioon ehdotetussa direktiivissä.