natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Achieving a healthy balance between the single European market on the one hand, with its requirements for freedom of movement, free competition, efficiency, competitiveness and economic dynamism, and on the other the need to take account of public interest objectives, has proven to be a long, complex and as yet unfinished process.
2.6 Suotuisan vuorovaikutussuhteen luominen yhtäältä suurten eurooppalaisten markkinoiden, jotka edellyttävät vapaata liikkuvuutta ja kilpailua, tehokkuutta, kilpailukykyä ja taloudellista dynaamisuutta, ja toisaalta yleisen edun tavoitteiden huomioon ottamisen välille on osoittautunut pitkäksi ja monimutkaiseksi toimenpiteeksi, jonka toteuttamisessa ei ole toistaiseksi onnistuttu.
2.6 Action taken on opinions
2.6 Lausuntojen jatkotoimet
2.6 Acts of terrorism aim to instil a climate of fear and insecurity, and to undermine democratic institutions.
2.6 Terroritoimien tarkoituksena on pelon ja epävarmuuden ilmapiirin luominen ja demokraattisten instituutioiden horjuttaminen.
2.6 Additionally, the European Council invited the Commission "to examine the best means of encouraging the sustainable intensification of food production, while optimising the sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation"3.
2.6 Lisäksi Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota "tarkastelemaan parhaita tapoja kannustaa elintarviketuotannon kestävää tehostamista optimoiden samalla alan osallistumisen kasvihuonekaasupäästöjen hillitsemiseen ja sidontaan muun muassa metsittämistoimilla"3.
2.6 Adjustments and austerity plans in the wake of the crisis, leading to falling GDP and employment, have been far greater in the euro zone.
2.6 Kriisistä johtuvat sopeutukset ja säästösuunnitelmat ovat olleet paljon suurempia euroalueella niihin liittyvän BKT:n laskun ja työllisyystilanteen heikkenemisen myötä.
2.6 After considering the deficiencies and failures of the present system of reporting to shareholders and stakeholders and especially in the light of the fate of certain banks during the crisis, there has been widespread support for expanding the role of the audit or supervisory committee.
2.6 Osakkeenomistajille ja sidosryhmille suunnatun nykyisen raportointijärjestelmän puutteiden ja epäonnistumisten tarkastelun perusteella ja erityisesti tiettyjen pankkien kriisin aikana kokeman kohtalon valossa tarkastusvaliokunnan tai valvontakomitean roolin laajentaminen on saanut laajaa kannatusta.
2.6 After Denmark, which in 1984 adopted a comprehensive facility to address over-indebtedness of individuals, France was the second European country to adopt similar measures, with the law of 31 December 1989 on prevention and resolution of difficulties related to over-indebtedness of individuals and households4.
2.6 Tanska otti vuonna 1984 käyttöön kokonaisvaltaisen järjestelyn yksityishenkilöiden ylivelkaantumisen hoitoa varten, ja Ranska hyväksyi vastaavia toimenpiteitä toisena Euroopan maana (31. joulukuuta 1989 annettu laki yksityishenkilöiden ja perheiden ylivelkaantumiseen liittyvien ongelmien ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta).4
2.6 Against this background and the continuous alarming social situation in the European Union, the EESC urges the European Commission and the Member States to send a clear and positive message to the citizens of increased efforts to highlight the social dimension as the third pillar of the Lisbon Strategy.
2.6 Kun otetaan huomioon edellä mainitut seikat sekä Euroopan unionissa jatkuvasti vallitseva huolestuttava sosiaalinen tilanne, ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita lähettämään kansalaisille selkeän myönteisen viestin siitä että sosiaalisen ulottuvuuden merkitystä Lissabonin strategian kolmantena pilarina pyritään korostamaan entistä enemmän.
2.6 Agricultural products play a very important role in the EU's trade with the six Eastern Partnership countries.
2.6 Maataloustuotteiden osuus EU:n kaupassa kuuden itäisen kumppanimaan kanssa on varsin keskeisessä asemassa.
2.6 Agriculture
2.6 Maatalous
2.6 Airports should inform airport service providers about major infrastructure projects as these have significant impact on the level of airport charges.
2.6 Lentoasemien olisi tiedotettava lentoaseman palveluntarjoajille tärkeistä infrastruktuurihankkeista, koska niillä on huomattavia vaikutuksia lentoasemamaksujen tasoon.
2.6 Airports should inform airport service providers about major infrastructure projects as these have significant impact on the level of airport charges.
2.6 Lentoasemien olisi tiedotettava lentoaseman palveluntarjoajille tärkeistä infrastruktuuri­hankkeista, koska niillä on huomattavia vaikutuksia lentoasemamaksujen tasoon.
2.6 Also included is a new proposal for a directive on the award of concession contracts, which so far have been only partially regulated by secondary law at European level.
2.6 Toimenpiteisiin sisältyy myös uusi direktiiviehdotus käyttöoikeussopimuksista, joita on toistaiseksi säännelty EU:n tasolla vain osittain johdetussa oikeudessa.
2.6 Although it is true that the Europe 2020 strategy is a comprehensive programme for growth, competitiveness, sustainability and structural policy, from a wider, global perspective, it is also a programme for helping Europe to be competitive in the global market.
2.6 Eurooppa 2020 ‑strategia on toki kattava kasvu-, kilpailukyky-, kestävyys- ja rakenneohjelma, mutta laajemmasta näkökulmasta, globaalilta kannalta katsottuna se on ohjelma, joka auttaa Eurooppaa olemaan maailmanmarkkinoilla kilpailukykyinen.
2.6 Although Lisbon Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights reinforced EU citizens’ rights defined by Maastricht Treaty, including the right to move and reside freely within the EU, the administrative process that supports the use of this right has not been reformed accordingly.
2.6 Vaikka Lissabonin sopimuksessa ja EU:n perusoikeuskirjassa vahvistetaan Maastrichtin sopimuksessa määriteltyjä EU:n kansalaisten oikeuksia, mukaan luettuna oikeus liikkua ja oleskella vapaasti EU:ssa, kyseisen oikeuden harjoittamista tukevaa hallintomenettelyä ei ole uudistettu vastaavasti.
2.6 Although nearly 80% of the entire maritime transport of dry and liquid bulk commodities worldwide operates on a tramp basis, to most this vast sector is a terra incognita.
2.6 Vaikka hakurahtiliikenteen osuus maailman kaikista kuivan tai nestemäisen irtolastin merikuljetuksista on lähes 80 prosenttia, kyseinen erittäin laaja ala on useimmille täysin tuntematon.
2.6 Although some of the SES objectives were achieved, the failure of the Member States to deliver some of the major SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance has led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
2.6 Vaikka jotkin yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevat tavoitteet saavutettiin, jäsenvaltioiden epäonnistuminen eräiden keskeisten SES I -paketin tavoitteiden toteuttamisessa sekä tavoitteiden ajantasaistaminen kattamaan myös ympäristö- ja suorituskykytavoitteita ovat johtaneet yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan toisen paketin (SES II) käynnistämiseen.
2.6 Although some of the SES objectives were achieved, the failure of the Member States to deliver some of the major SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance has led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
2.6 Vaikka tietyt yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevat tavoitteet saavutettiin, jäsenvaltioiden epäonnistuminen eräiden keskeisten SES I -paketin tavoitteiden toteuttamisessa sekä tavoitteiden ajantasaistaminen kattamaan myös ympäristö- ja suorituskykytavoitteita ovat johtaneet yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan toisen paketin (SES II) käynnistämiseen.
2.6 Although the bulk of tobacco products produced in the EU are delivered to customers in the EU, a certain quantity is exported.
2.6 Vaikka valtaosa EU:ssa tuotetuista tupakkatuotteista menee asiakkaille EU:ssa, tietty määrä myös viedään.
2.6 Although the EU would face the same identity crisis irrespective of its cultural and linguistic approach, the integration process has developed certain plus-points: for instance instruments to promote social and territorial cohesion, common criteria for representative and participatory democracy, and social models founded on a degree of solidarity.
Mainittakoon vaikkapa unionin sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta palvelevat välineet, edustuksellisen ja osallistavan demokratian yhteiset kriteerit tai tietynlaiseen yhteisvastuullisuuteen perustuvat sosiaalimallit.
2.6 Although the intensity of migration flows has varied between EU Member States, it can be seen that economic and employment growth has been greatest in those countries taking in most immigrants.
2.6 Vaikka muuttovirtojen voimakkuus vaihtelee EU:n jäsenvaltiosta toiseen, on havaittavissa, että maissa, jotka ottavat vastaan muita enemmän maahanmuuttajia, talouden ja työllisyyden kasvuvauhti on ollut muita nopeampaa.
2.6 Although the unemployment figure has once again fallen slightly, the high level of unemployment of c. 15%3 represents one of the major social and political problems facing Croatia.
2.6 Vaikka työttömien määrä on edelleen hieman vähentynyt, noin 15 prosentin työttömyysaste3 on suuri yhteiskunnallinen ja poliittinen ongelma.
2.6 Although there is an increasing need for the Observatory to do more, there is no scope for expanding its remit and developing its operational activities, both of which require a sustainable infrastructure in terms of human resources, financing and IT equipment as well as access to the necessary expertise.
2.6 Seurantakeskuksen edellytetään tekevän alati enemmän, mutta sen toimeksiantoa ei ole mahdollista laajentaa eikä sen operatiivisia toimia ole mahdollista kehittää, sillä molemmat niistä edellyttävät pysyvää infrastruktuuria (henkilöresursseja, rahoitusta ja tietoteknistä välineistöä sekä tarvittavan asiantuntemuksen saatavuutta).
2.6 Ambition and regulations consist mainly of words; policy is founded upon deeds.
2.6 Tavoitteet ja säännökset koostuvat pääosin sanoista, kun taas politiikka perustuu tekoihin.
2.6 Amending the directive could help create the legislative and institutional basis on which to ensure a high and consistent level of support for international protection applicants.
2.6 Tarkistuksella voidaan edistää sellaisen lainsäädännöllisen ja institutionaalisen perustan luomista, jonka avulla voidaan varmistaa korkeatasoinen ja johdonmukainen apu kansainvälistä suojelua hakeville.
2.6 Amendments
2.6 Muutosehdotukset
2.6 Among the main recommendations of the 2004 United Nations Development Programme (UNDP) report4 are a gradual shift towards more representative governance, the first stage of which should be to unleash the strengths of civil society and to allow the expression of the three fundamental freedoms: freedom of opinion, freedom of expression and freedom of association.
2.6 YK:n kehitysohjelman UNDP:n vuonna 2004 julkaiseman raportin4 tärkeimpiin suosituksiin kuuluu asteittainen siirtyminen entistä edustuksellisempaan hallintoon.
2.6 Among the main recommendations of the 2004 United Nations Development Programme (UNDP) report5 are a gradual shift towards more representative governance, the first stage of which should be to unleash the strengths of civil society and to allow the expression of the three fundamental freedoms: freedom of opinion, freedom of expression and freedom of association.
2.6 YK:n kehitysohjelman UNDP:n vuonna 2004 julkaiseman raportin5 tärkeimpiin suosituksiin kuuluu asteittainen siirtyminen entistä edustuksellisempaan hallintoon.
2.6 An efficient rail infrastructure with modern facilities and equipment is essential to make changes in consumer behaviour, environmental demands and labour market mobility successful.
2.6 Kuluttajien liikkumistottumusten muuttaminen ja ympäristövaatimuksiin ja työmarkkinoiden liikkuvuustarpeisiin vastaaminen edellyttää tehokasta rautatieinfrastruktuuria sekä nykyaikaisia laitteita ja varusteita.
2.6 An impact assessment was carried out on a number of options before the Commission decided to propose the option which would align the Interest and Royalty Directive with the provisions of the Parent-Subsidiary Directive for interest payments.
2.6 Komissio toteutti vaikutuksenarvioinnin useammasta vaihtoehdosta ennen kuin se päätti ehdottaa korko- ja rojaltimaksudirektiivin mukauttamista emo- ja tytäryhtiödirektiivin korkomaksuja koskeviin säännöksiin.
2.6 An integrated policy approach is essential in order to exploit job creation potential based on appropriate access to new occupations and to address the challenges inherent in the transition to a non-linear economy, partly by enhancing communication in order to address the set of major challenges involved through new training, labour and organisational models.
2.6 Integroitu poliittinen lähestymistapa on välttämätön, jotta voidaan hyödyntää työllistämispotentiaalia siten, että uudet ammattiprofiilit ovat asianmukaisesti ulottuvilla, ja tarttua haasteisiin, jotka johtuvat siirtymisestä ei-lineaariseen talouteen.
2.6 An OECD report in December 2014 shows that the scale of foreign bribery remains unacceptable high.
2.6 Joulukuussa 2014 julkaistun OECD:n raportin mukaan ulkomaille suuntautuva lahjonta on edelleen kestämättömän yleistä.
2.6 Animals will have to be identified within a period determined by the Member State as from the birth of the animal.
2.6 Eläimet on varustettava tunnistimella kunkin jäsenvaltion vahvistaman ajanjakson kuluessa eläimen syntymästä.
2.6 Annex 1, point 1 of the decision sets the objectives of BONUS-169.
2.6 Päätöksen liitteessä I olevassa 1 kohdassa asetetaan BONUS-169:n tavoitteet.
2.6 Any reversal of this trend would hinge predominantly on significantly improving the total fertility rate.
2.6 Suuntauksen kääntyminen edellyttää ennen kaikkea kokonaishedelmällisyysluvun (total fertility rate) selvää nousua.
2.6 As a contribution to tackling fraud, the Commission proposal, while attempting to remove legal barriers to e-invoicing, particularly cross-border invoicing, seeks to tighten up the rules on the role of the invoice in VAT deduction and bring about speedier exchange of information on intra-Community supplies.
2.6 Komission ehdotuksella pyritään osaltaan torjumaan alv-petoksia ja poistamaan sähköisen laskutuksen oikeudellisia esteitä etenkin rajatylittävässä laskutuksessa sekä tiukentamaan laskun asemaa alv-vähennyksissä koskevia sääntöjä ja nopeuttamaan tietojenvaihtoa yhteisön sisäisistä luovutuksista.
2.6 As a general rule, therefore, the Member States must, subject to certain exceptions (de minimis aid, aid below a given threshold, aid for specific sectors), follow a procedure for notifying the Commission of the aid they intend to grant.
2.6 Jäsenvaltioiden on yleisesti ottaen ilmoitettava komissiolle tuista, joita ne aikovat myöntää, paitsi poikkeustapauksissa (vähämerkityksinen tuki, tiettyä kynnysarvoa pienemmät tuet, nimenomaisesti tietyille aloille suunnatut tuet).
2.6 As a means of protecting stakeholders from any reduction in available information, it will now be mandatory to disclose information on guarantees and commitments and on transactions with related parties.
2.6 Jotta osapuolia voidaan suojella käytettävissä olevien tietojen määrän mahdolliselta vähentymiseltä, vakuuksia ja sitoumuksia sekä lähipiirin liiketoimia koskevien tietojen julkistamisesta tehdään pakollista.
2.6 As a result, the main added value of the scenario outlined above is the active involvement of people who have no desire to give up control over the matters which affect them and who are prepared not only to shoulder this responsibility but also to act on it, as evidenced by some of the data (Tascón, Mario and Quintana, Yolanda: Ciberactivismo: Las nuevas revoluciones de las multitudes conectadas ("Cyberactivism: the new revolutions of the connected masses"), La Catarata, 2012) on day-to-day online activity: 1.6 million blog entries and 140 million tweets.
2.6 Edellä kuvaillussa skenaariossa arvokkain lisäarvo on näin ollen niiden kansalaisten aktiivinen osallistuminen, jotka eivät halua luopua itsemääräämisoikeudestaan heitä itseään koskevissa asioissa ja jotka ovat paitsi valmistautuneita tämän vastuun ottamiseen myös tuovat sen esille, kuten tiedot (Tascón, M., Quintana, Y., Ciberactivismo: Las nuevas revoluciones de las multitudes conectadas, La Catarata, 2012) päivittäisestä aktiivisuudesta verkossa osoittavat: 1,6 miljoonaa blogikäyntiä ja 140 miljoonaa tviittiä.
2.6 As a result, the main added value of the scenario outlined above is the active involvement of people who have no desire to give up control over the matters which affect them and who are prepared not only to shoulder this responsibility but also to act on it, as evidenced by some of the data (Tascón, Mario and Quintana, Yolanda: Ciberactivismo: Las nuevas revoluciones de las multitudes conectadas ("Cyberactivism: the new revolutions of the connected masses"), La Catarata, 2012) on day-to-day online activity: 1.6 million blog entries and 140 million tweets.
2.6 Edellä kuvaillussa skenaariossa arvokkain lisäarvo on näin ollen niiden kansalaisten aktiivinen osallistuminen, jotka eivät halua luopua itsemääräämisoikeudestaan heitä itseään koskevissa asioissa ja jotka ovat paitsi valmistautuneita tämän vastuun ottamiseen myös tuovat sen esille, kuten tiedot (Tascón, M., Quintana, Y., Ciberactivismo: Las nuevas revoluciones de las multitudes conectadas, La Catarata, 2012) päivittäisestä aktiivisuudesta verkossa osoittavat: 1,6 miljoonaa blogikäyntiä ja 140 miljoonaa tviittiä.
2.6 As a result, the main added value of the scenario outlined above is the active involvement of people who have no desire to give up control over the matters which affect them and who are prepared not only to shoulder this responsibility but also to act on it, as evidenced by some of the data1 on day-to-day online activity: 1.6 million blog entries and 140 million tweets.
2.6 Edellä kuvaillussa skenaariossa arvokkain lisäarvo on näin ollen niiden kansalaisten aktiivinen osallistuminen, jotka eivät halua luopua itsemääräämisoikeudestaan heitä itseään koskevissa asioissa ja jotka ovat paitsi valmistautuneita tämän vastuun ottamiseen myös tuovat sen esille, kuten eräät tiedot1 päivittäisestä aktiivisuudesta verkossa osoittavat: 1,6 miljoonaa blogikäyntiä ja 140 miljoonaa tviittiä.
2.6 As a result, these means of electronic communication, which are indispensable for the creation of the information society, are not accessible to many citizens, whereas a considerable amount of information is only available in ICT format.
2.6 Monilla kansalaisilla ei siten ole käytettävissään sähköisiä viestintävälineitä, vaikka ne ovat välttämättömyys tietoyhteiskunnan toteutumiselle, sillä paljon informaatiota siirtyy nykyisin yksinomaan tieto- ja viestintäteknologian välityksellä.
2.6 As a very large number of studies are available, recommendations have been made, and decisions have been taken by the European institutions and social partners – in nine years, the
2.6 Euroopan unionin toimielimet ja työmarkkinaosapuolet ovat laatineet useita asiakirjoja, antaneet suosituksia ja tehneet päätöksiä tasa-arvokysymyksistä.
2.6 As detailed in the Commission staff working document which accompanies the proposal for a Directive11, organised crime and hostile governments exploit the destructive potential of attacks on information systems across the Union.
2.6 Kuten direktiiviin liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa11 todetaan, järjestäytynyt rikollisuus ja vihamieliset hallitukset käyttävät hyväkseen tietojärjestelmiin kohdistuvien hyökkäysten tarjoamia mahdollisuuksia aiheuttaa haittaa eri puolilla EU:ta.
2.6 As detailed in the Commission's staff working document which accompanies the proposal for a Directive18, organised crime and hostile governments exploit the destructive potential of attacks on information systems across the Union.
2.6 Kuten direktiiviin liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa18 todetaan, järjestäytynyt rikollisuus ja vihamieliset hallitukset käyttävät hyväkseen tietojärjestelmiin kohdistuvien hyökkäysten tarjoamia mahdollisuuksia aiheuttaa haittaa eri puolilla EU:ta.
2.6 As detailed in the Commission's staff working document which accompanies the proposal for a Directive18, organised crime and hostile governments exploit the destructive potential of attacks on information systems across the Union.
2.6 Kuten direktiiviin liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa18 todetaan, järjestäytynyt rikollisuus ja vihamieliset maat käyttävät hyväkseen tietojärjestelmiin kohdistuvien hyökkäysten tarjoamia mahdollisuuksia aiheuttaa haittaa eri puolilla EU:ta.
2.6 As globalisation picks up speed, the European Union appears off the pace, mired in its own contradictions, complexities and delays.
2.6 Kiihtyvän globalisaation rinnalla Euroopan unioni vaikuttaa hitaalta ja eripuraisuutensa, monimutkaisuutensa ja kömpelyytensä kangistamalta.
2.6 As regards funding, the Commission proposes that resources totalling EUR 88.75 billion be made available for this policy for the period 2007-2013.
2.6 Rahoituksen osalta komissio ehdottaa, että kaudeksi 2007–2013 tätä politiikkaa varten varataan 88,75 miljardia euroa.
2.6 As regards funding, the Commission proposes that resources totalling EUR 88.75 billion be made available for this policy for the period 2007-2013.
2.6 Rahoituksen osalta komissio ehdottaa, että kaudelle 2007–2013 tätä politiikkaa varten varataan 88,75 miljardia euroa.
2.6 As regards non-financial (corporate) counterparties, they will in principle not be subject to the rules of the regulation, unless their OTC derivatives positions reach a certain threshold and are considered to be systemically important.
2.6 Asetusta ei periaatteessa sovelleta finanssialan ulkopuolisiin (yritysmuotoisiin) toimijoihin, elleivät niiden OTC-johdannaispositiot saavuta kynnysarvoa ja ellei niitä pidetä järjestelmän kannalta tärkeinä.
2.6 As science is borderless, academics and researchers themselves became increasingly part of European and world-wide networks.
2.6 Koska tiede ei tunne rajoja, akateemiset piirit ja tutkijat ovat entistä enemmän mukana eurooppalaisissa ja maailmanlaajuisissa verkostoissa.
2.6 As the Commission argues in its Communication, cross-border labour mobility is an important element in preserving employment and competitiveness and to creating new jobs to replace those lost due to economic restructuring.
2.6 Kuten komissio toteaa tiedonannossaan, työvoiman rajatylittävä liikkuvuus on tärkeä tekijä työllisyyden ja kilpailukyvyn säilyttämisessä ja uusien työpaikkojen luomisessa talouden rakennemuutoksen vuoksi menetettyjen tilalle.
2.6 As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda10, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
2.6 Maailman kohdistaessa katseensa vuoden 2015 jälkeiseen kehitysohjelmaan10 naisten voimaannuttamisesta ja sukupuolten tasa-arvosta on tullut ensisijaisen tärkeä kestävän kehityksen osa-alue.
2.6 As usual, civil projects will benefit substantially from new technological programmes in the military, which were recently announced by the Pentagon.
2.6 Tavalliseen tapaan siviilihankkeet hyötyvät huomattavasti armeijan uusista teknologisista ohjelmista, joista Yhdysvaltain puolustusministeri äskettäin ilmoitti.
2.6 As usual, private projects will benefit substantially from new technological programmes recently announced by Federal agencies.
2.6 Tavalliseen tapaan yksityiset hankkeet hyötyvät huomattavasti uusista teknologisista ohjelmista, joista liittovaltion virastot äskettäin ilmoittivat.
2.6 As well as private contractors, more and more large businesses and the public sector also make regular use of self-employed.
2.6 Yksityisten toimeksisaajien lisäksi yhä useammat suuryritykset ja julkinen sektori käyttävät itsenäisten ammatinharjoittajien palveluilta säännöllisesti.