natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the measure exceeded the maximum levels of investment tranches foreseen in the RCG, it was subjected to a detailed assessment where the Commission required additional evidence of the market failure being tackled at each level where the aid may be present.
Koska toimenpide ylitti riskipääomasuuntaviivoissa esitettyjen sijoituserien enimmäismäärän, siitä tehtiin yksityiskohtainen arviointi, jonka aikana komissio vaati täydentäviä todisteita kullakin mahdollisella tukitasolla kohteena olevista markkinahäiriöistä.
As the measure fulfils all other conditions of the Commission Communication on state aid and risk capital, the Commission concluded that the scheme was compatible with Article 87(3)(c).
Toimenpide täyttää valtiontukea ja riskipääomaa koskevan komission tiedonannon muut edellytykset, joten komissio totesi, että toimenpide soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
As the measure has as its object the achievement of the internal market by approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States related to the patentability of computer-implemented inventions, the Commission proposes to rely on Article 95 of the EC Treaty as legal basis for the harmonisation.
Koska toimenpiteen tavoitteena on sisämarkkinoiden toteuttaminen lähentämällä tietokoneella toteutetuista keksinnöistä annettuja jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, komissio ehdottaa yhdenmukaistamisen oikeusperustaksi perustamissopimuksen 95 artiklaa.
As the measures necessary to implement this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16, they must be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Koska tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY16 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, ne olisi hyväksyttävä mainitun päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
As the measures outlined therein would require at least some minimum level of harmonisation of national merger control rules, this discussion remains outside of the current exercise.
Koska tässä yhteydessä mainitut toimenpiteet edellyttävät, että kansalliset yrityskeskittymien valvontasäännöt on yhdenmukaistettava ainakin tiettyyn vähimmäistasoon, kyseinen keskustelu ei kuulu tämän uudelleentarkastelun piiriin.
As the measures presently in force had not led to the anticipated positive effect for the Community industry, it was decided that:
Koska tällä hetkellä voimassa olevilla toimenpiteillä ei ole ollut toivottua myönteistä vaikutusta yhteisön tuotannonalaan, päätettiin, että
As the measures provided for in the proposed amendments should cover 2009, this Regulation should apply from 1 January 2009.
Koska ehdotetuissa muutoksissa säädettyjen toimenpiteiden olisi koskettava vuotta 2009, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2009.
As the measures required to implement this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC, they should be adopted according to the regulatory procedure laid down in Article 5 of that Decision,
Koska tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, ne olisi vahvistettava kyseisen päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen,
As the measuring method using optical microscopy described in Directive 83/477/EEC remains in place under the proposal, even though there is a reference to the method recommended by the WHO (World Health Organisation) in 199731, no specific additional constraints are imposed on businesses.
Vaikka ehdotuksessa viitataankin WHO:n (Maailman terveysjärjestön) vuonna 1997 suosittelemaan menetelmään, ehdotuksen mukaan voidaan edelleen soveltaa direktiivissä 83/477/ETY31 kuvattua mittausmenetelmää, jossa tutkimus tehdään optisella vaihekontrastimikroskoopilla.
As the mechanisms are in place to ensure that there is no overcompensation and, should it occur, for it to be recovered within reasonable periods, the Commission decided not to raise any objections to any of the above notifications.
Koska järjestelyillä taataan, että liikakorvauksia ei makseta, ja jos näin tapahtuisi, ne perittäisiin takaisin kohtuullisessa ajassa, komissio on päättänyt olla vastustamatta edellä mainittuja ilmoituksia.
As the mechanisms are in place to prevent any a priori overcompensation and, should such overcompensation occur, to recover it a posteriori, no real advantage has therefore been conferred on POL.
Koska käyttöön on otettu järjestelyt liian suurten korvausten estämiseksi ennakolta ja tällaisten mahdollisten liikakorvausten perimiseksi takaisin jälkikäteen, POL:lle ei ole syntynyt todellista etua.
As the mechanisms for settling disputes are exclusively based on voluntary agreement, there may be gaps in the application of the rules.
Riitojen ratkaisumenettelymääräyksien soveltamisessa saattaa olla puutteita, jos määräykset perustuvat vapaaehtoisuuteen.
As the meeting of European leaders in Hampton Court has shown, there are key areas where Europe could make a difference, where implementing bold decisions will give a new impetus to reform:
Kuten Euroopan johtajien Hampton Courtissa pidetty kokous osoitti, on joitakin avainaloja, joiden kehitykseen Eurooppa voi vaikuttaa toiminnallaan ja joilla rohkea päätöksenteko voi antaa uutta vauhtia uudistukselle:
As the Member States become more integrated economically, the differences in their tax systems become more important.
Verojärjestelmien erojen merkitys kasvaa jäsenmaiden välisen taloudellisen integraation tiivistyessä.
As the Member States committed to reduce their emissions only to 6.5 million tonnes by 2010, this shortfall of 1 million tonnes falls within the reduction range that has already been shown to be justifiable on cost-benefit grounds.
Vaikka jäsenvaltiot sitoutuivat vähentämään päästöjään ainoastaan 6,5 miljoonaan tonniin vuoteen 2010 mennessä, kustannus-hyötylaskelmat ovat osoittaneet, että päästöjen vähentäminen miljoonaa tonnia pienemmälläkin määrä on kannattavaa.
As the Member States did not indicate that any significant issue should be added to these questions, the interim report focuses on these questions and their responses.
Koska jäsenvaltiot eivät katsoneet, että kysymyksissä olisi merkittäviä puutteita, väliraportissa keskitytään näihin kysymyksiin ja niihin saatuihin vastauksiin.
As the Member States have different concepts of the term "judge and lawyer", each should use its own concept.
Koska tuomari- ja asianajajakäsitteessä on eroja jäsenvaltioiden kesken, kussakin jäsenvaltiossa olisi pitäydyttävä maassa vallitsevaan käsitykseen.
As the Member States have different concepts of the term "judge and lawyer", each should use its own concept.
Koska tuomari- ja asianajajakäsitteissä on eroja jäsenvaltioiden kesken, kussakin jäsenvaltiossa on pitäydyttävä maassa vallitsevaan käsitykseen.
As the Member States themselves and their policies are also involved, it is desirable that tailor-made approaches as a consequence of these sectoral analyses will result in commitments of the industry, the Commission and the Member States alike.
Koska asia koskee myös jäsenvaltioita ja niiden toimintalinjoja, on toivottavaa, että alakohtaisten analyysien tuloksena laaditut räätälöidyt lähestymistavat johtavat siihen, että teollisuus, komissio ja jäsenvaltiot sitoutuvat kaikki samalla tavalla asiaan.
As the Member States — sometimes with support from Community instruments — are stepping up their efforts to create the necessary infrastructure and provide educational and training establishments with new-technology equipment, there is a pressing need for joint assessment of, and follow-up to, the action taken and experience acquired in connection with the use of ICT for educational purposes.
Kun jäsenvaltiot tehostavat – joskus yhteisön välineiden tuella – uuteen tekniikkaan liittyvien infrastruktuurien ja välineiden käyttöönottoa koulutusrakenteissa, on tarpeen yhteisesti arvioida ja seurata toteutettuja toimia ja saatuja kokemuksia opetukseen tarkoitetun tieto- ja viestintätekniikan käytössä.
As the Member States' use of this discretion is subject to the control of national courts, there would not, as has been suggested by some industry representatives, appear to be any need to amend this provision by introducing some form of supervision by the Commission.
Koska kansalliset tuomioistuimet valvovat sitä, kuinka jäsenvaltiot käyttävät tätä harkintavaltaa, ei ole tarvetta muuttaa kyseistä säännöstä siten, että komissiolle annettaisiin jonkinasteinen valvontavalta, kuten jotkin alan edustajat ovat ehdottaneet.
As the members of POs are independent agricultural producers and their production is integrated to varying degrees in the POs, it is however essential to ensure that the POs function in a pro-competitive way.
Koska tuottajaorganisaatioiden jäsenet ovat riippumattomia maataloustuottajia ja niiden tuotanto on integroitu eriasteisesti tuottajaorganisaatioihin, on kuitenkin välttämätöntä varmistaa, että tuottajaorganisaatiot toimivat kilpailua edistävällä tavalla.
As the memories of the Balkan wars fade, the current crisis in Ukraine can act as a reminder that a lack of peace and democracy can affect us all.
Balkanin sotien muiston haalistuessa tämänhetkinen Ukrainan kriisi voi toimia muistutuksena siitä, että rauhan ja demokratian puuttuminen on uhka kaikille.
As the Merger Regulation does not relate to prohibited activities, the Committee finds the analogy to Regulation 17 incorrect and not relevant.
Koska sulautuma-asetus ei koske kiellettyä toimintaa, komitean mielestä vertaaminen asetukseen N:o 17 on virheellistä ja epäolennaista.
As the method envisaged for calculating grants under the new Programme will differ from classical core-funding, the guiding principles are accounted for in the Annex to this Proposal.
Koska uuden ohjelman mukaisten avustusten laskemista varten suunniteltu menetelmä eroaa perinteisen perusrahoituksen menetelmistä, niitä koskevat periaatteet esitetään tämän ehdotuksen liitteessä.
As the methodology for expressing the 2020 energy consumption impact of these objectives in the same format was agreed only recently, the Commission is not yet able to present this overview.
Koska menetelmä näiden tavoitteiden energiankulutusvaikutuksen (2020) ilmaisemisesta samassa muodossa sovittiin vasta äskettäin, komissio ei pysty vielä esittämään katsausta.
As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
Koska turvakustannuksista aiheutuvien maksujen vahvistamiseen ja perimiseen sovelletaan yhteisössä erilaisia menetelmiä, on tarpeen yhdenmukaistaa turvakustannuksista johtuvien maksujen perimisen perusteet niillä yhteisön lentoasemilla, jolla turvakustannukset vaikuttavat lentoasemamaksuihin.
As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the security charges is necessary.
Koska turvakustannusten kattamiseen tarkoitettujen maksujen määrittämiseen ja perimiseen sovelletaan erilaisia menetelmiä eri puolilla yhteisöä, on tarpeen yhdenmukaistaa turvakustannuksista johtuvien maksujen perimisen perusteet niillä yhteisön lentoasemilla, joilla turvaamisen kustannusten kattamiseksi peritään turvamaksuja.
As the Method involves boiling, teflon or silica is preferable.
Koska uuttoon liittyy keittäminen, suositellaan käytettäväksi teflonia tai kvartsilasia.
As the metrological requirements for liquid products currently set out in Directive 75/106/EEC are the same as those in Directive 76/211/EEC they will be covered by this Directive, which is amended to widen its scope in order to include these products.
Koska direktiivissä 75/106/ETY vahvistetut nestemäisiä tuotteita koskevat metrologiset vaatimukset ovat samat kuin direktiivissä 76/211/ETY, ne otetaan viimeksi mainitun direktiivin piiriin sen soveltamisalaa laajentamalla.
As the MFF Communication acknowledged, the current EU framework for infrastructure funding is not adequate to provide an effective response to the challenge identified above.
Kuten talousarviotiedonannossa todettiin, EU:n nykyinen infrastruktuurirahoituskehys ei riitä tarjoamaan toimivaa ratkaisua edellä kuvattuun haasteeseen.
As the mid-term point of the Lisbon Strategy and the review of the Sustainable Development Strategy approach, it is a good time to take stock of the European social dialogue, particularly in view of the recent calls for a Partnership for Change to help deliver the reforms necessary to enable the Lisbon objectives to be met on schedule.
Lissabonin strategian toteutuksen puoliväli ja kestävän kehityksen strategian tarkistaminen on hyvä ajankohta Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyvien näkökohtien kartoittamiselle varsinkin, kun otetaan huomioon hiljattain esitetyt kehotukset toteuttaa muutoskumppanuus, jonka avulla voidaan panna toimeen Lissabonin tavoitteiden oikea-aikaisen saavuttamisen kannalta välttämättömiä uudistuksia.
As the mid-term review focuses on the assistance/programming document, the Commission will endeavour to ensure overall consistency.
Koska väliarviointi kohdistuu tukitoimeen/ohjelma-asiakirjaan, komissio pyrkii varmistamaan yleisen johdonmukaisuuden.
As the mobile networks are already in place, this means that a subscriber can be added to the mobile network at a marginal cost, irrespective of whether he or she is located in an urban or rural area.
Koska matkaviestinverkot ovat jo olemassa, tilaaja voidaan lisätä niihin marginaalisin kustannuksin riippumatta siitä, asuuko hän kaupungissa tai maaseudulla.
As the mobility gap between car-owners and non car-owners in the EU countries continues to grow, unless positive policies to improve access to transport for all are in place, their transport will continue to be a factor in entrenching social exclusion and inequality in society.
Autonomistajien ja autottomien välisen kuilun kasvaessa EU-maissa liikkuvuuden rajoitukset lisäävät sosiaalista syrjäytymistä ja eriarvoisuutta edelleen, elleivät jäsenvaltiot toteuta toimia liikennepalveluiden yleisen saatavuuden parantamiseksi.
As the modus operandi for ARAS is very different than that of Somali pirates, specific measures should be supported for this region.
On syytä tukea erityistoimenpiteitä kyseisellä alueella sovellettaviksi, koska merellä tapahtuvissa aseellisissa ryöstöissä toimintatapa poikkeaa hyvin paljon somalimerirosvojen menetelmistä.
As the Monitoring Centre is a Community body, Regulation (EC) No 45/2001 applies to the data held and processed by the Monitoring Centre.
Koska seurantakeskus on yhteisön elin, asetusta (EY) N:o 45/2001/EY sovelletaan seurantakeskuksen hallussa oleviin ja käsittelemiin tietoihin.
As the months went by, the possible effects on developing countries became clearer, particularly in view of the anticipated contraction of the world economy.
Ajan myötä on kuitenkin alkanut ilmaantua merkkejä kriisin mahdollisista seurauksista kehitysmaille etenkin maailmantalouden ennakoidun supistumisen takia.
As the Monti Report outlined, the new challenge to 2020 is to provide the backbone for electricity and gas to flow where it is needed.
Kuten Montin raportissa hahmoteltiin, uutena haasteena vuodelle 2020 on luoda runkoverkosto, jolla sähköä ja kaasua saadaan sinne missä sitä tarvitaan.
As the most crucial enablers for the ICT sector's economic growth and employment, the Committee has identified:
Tieto- ja viestintäteknologia-alan talouskasvun ja työllistävyyden kannalta komitea pitää seuraavia toimia tärkeimpinä
As the most important fishery-independent information source, international egg surveys have been conducted every three years since 1977.
Tärkeimmän kalastuksesta riippumattoman tietolähteen muodostavat kansainväliset mätitutkimukset, joita on tehty vuodesta 1977 kolmen vuoden välein.
As the most representative body of European organised civil society, the EESC asks to be included on the future Foundation's governing body.
Järjestäytynyttä eurooppalaista kansalaisyhteiskuntaa parhaiten edustavana tahona ETSK kehottaa tarjoamaan komitealle mahdollisuuden kuulua tulevan EU–LAC-säätiön hallitukseen.
As the motive force for innovation, the enterprise operates amid an array of influencing factors subject to manipulation, to varying degrees, by public policy.
Yritys toimii innovoinnin käyttövoimana sellaisten tekijöiden vaikutuksen alaisena, joita voidaan vaihtelevassa määrin ohjata politiikalla.
As the multisectoral framework on large investment projects is also to expire on the same date, the Commission began to reassess both frameworks in the light of the experience it has gained over the last three years.
Koska suuria investointihankkeita koskevien monialaisten puitteiden voimassaolo päättyy samanaikaisesti, komissio aloitti molempien puitteiden uudelleenarvioinnin viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana saatujen kokemusten nojalla.
As the mutual guarantee funds are not yet operational, SPGM has issued guarantees under its normal activities to SMEs.
Koska keskinäiset takausrahastot eivät ole vielä toiminnassa, SPGM on myöntänyt takauksia osana normaalia pk-yritystoimintaansa.
As the mutual guarantee funds are not yet operational, SPMG has issued guarantees under its normal activities to SMEs.
Koska keskinäiset takausrahastot eivät ole vielä toiminnassa, SPMG on myöntänyt takauksia osana normaalia pk-yritystoimintaansa.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned38.
Koska PEF-tutkimuksen yhteydessä NACE-koodi koskee toimialoja, tuotteelle on annettava vähintään kaksinumeroinen koodi (2-numerotaso)38.
As the name suggests, it is a legal contract by which the organisation undertakes to host the researcher, and the researcher undertakes to complete the research project, on the terms laid down and subject to issue of the residence permit by the immigration authorities.
Kuten nimestäkin käy ilmi, kyseessä on juridinen sopimus, jolla toisaalta organisaatio sitoutuu vastaanottamaan tutkijan ja toisaalta tutkija sitoutuu saattamaan tutkimushankkeen loppuun ennalta määrätyin ehdoin ja sillä varauksella, että maahanmuuttoviranomaiset myöntävät hänelle oleskeluluvan.
As the national centres of IPR expertise, National IP Offices have an important contribution to make.
Kansalliset immateriaalioikeusvirastot, jotka ovat alan asiantuntemuksen kansallisia keskuksia, ovat tärkeässä asemassa.
As the national conditions differ, the activity will include individual lots for each country.
Koska olosuhteissa on kansallisia eroja, toimenpiteeseen sisältyy maakohtaisia eriä.
As the national job search portals are the natural first place to search for work, presenting clearly visible the option to search for European vacancies provides jobseekers with a more complete picture of the opportunities for employment.
Koska kansalliset työnhakuportaalit ovat luonnollisesti ensimmäinen työnhakupaikka, selvästi ja näkyvästi esitettävä mahdollisuus hakea avoimia työpaikkoja Euroopan laajuisesti antaa työnhakijoille kattavamman kuvan työllistymismahdollisuuksista.
As the national Roma integration strategies should cover the period 2011-2020, making best use of the funding that will be made available under the new Multi-annual Financial Framework (MFF) is important.
Koska romanien kansallisten integrointistrategioiden olisi katettava vuodet 2011–2020, on tärkeää hyödyntää uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä tarjolla olevaa rahoitusta mahdollisimman tehokkaasti.
As the national, regional and local administrative practices in the healthcare sector differ significantly, mutual cooperation between different health systems will help to avoid unnecessary obstacles to the free movement of health services.
Koska terveydenhuoltosektorin valtakunnalliset, alueelliset ja paikalliset hallintomenettelyt eroavat toisistaan merkittävästi, eri terveysjärjestelmien välisellä yhteistyöllä vältetään tarpeettomien esteiden asettamista terveyspalvelujen vapaalle liikkuvuudelle.
As the nature and intensity of the official controls will be based, among other things, on a regular assessment of the type of process and the operator concerned, operators with a good record of compliance with legislation will experience a lesser burden of controls than operators with a bad record.
Koska virallisen valvonnan luonne ja tiheys perustuvat muun muassa prosessin tyypin ja kyseisen toimijan säännölliseen arviointiin, valvonnan aiheuttama taakka on kevyempi sellaisten toimijoiden osalta, jotka yleensä ovat noudattaneet lainsäädäntöä, verrattuna toimijoihin, joilla on ollut ongelmia noudattamisessa.
As the nature of the activities funded would suggest, FRC action and operating grants have allocated most of their budgets to staff costs, costs relating to conferences and seminars, publications and dissemination as well as other direct costs.
Kuten rahoitettujen toimintojen luonne kertoo, ohjelman hanke- ja toiminta-avustukset on kohdennettu ensi sijassa henkilöstökuluihin, konferenssi- ja seminaarikuluihin, julkaisuihin ja tiedottamiseen sekä muihin suoriin kustannuksiin.
As the necessary incentive effect for these projects had not been proven, the planned aid was not considered compatible with the common market.
Koska näiden hankkeiden osalta ei ollut osoitettu tuen kannustavaa vaikutusta, suunniteltua tukea ei pidetty yhteismarkkinoille soveltuvana.
As the necessary legislation on the listed by-products is to a great extent in place, it is proposed to include only provisions on release inventories and on the development and implementation of the national action plans in the Regulation.
Koska tarvittava lainsäädäntö sopimuksissa mainituista sivutuotteista on jo suuressa määrin annettu, nyt ehdotetun asetuksen mukaan asetukseen sisällytetään ainoastaan säännöksiä, jotka koskevat päästökartoituksia sekä kansallisten toimintasuunnitelmien laatimista ja toteuttamista.
As the necessary reorganisation of our energy system will entail heavy investment costs, the Member States need to be allowed a high degree of flexibility to ensure that they can always act in those areas where the greatest impact can be achieved in terms of climate protection and job creation, at the lowest cost.
Koska välttämättömäksi todettu energiajärjestelmän muutos aiheuttaa suuria investointikustannuksia, on huolehdittava siitä, että jäsenvaltioille jätetään runsaasti joustovaraa, jotta ne voivat ryhtyä toimiin aina siellä, missä voidaan pienimmin kustannuksin saavuttaa suurin hyöty ilmastonsuojelua ja työpaikkojen luomista ajatellen.
As the necessary technologies are developed a supportive regulatory framework will also need to be elaborated.
Kun tarvittavia teknologioita kehitetään, on myös laadittava niitä tukeva sääntelykehys.
As the necessary underpinning to its supervisory authority, ESMA may propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
EAMV voi valvontavaltaansa tukevana toimenpiteenä ehdottaa komissiolle uhkasakkojen määräämistä.
As the need arises, the Commission shall adopt any detailed rules required for implementing paragraphs 1 to 4 in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Edellä 1–4 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.