natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applying for EGF support was clearly facilitated by the temporary crisis derogation, including the increase in the co-financing rate to 65 %, and by the permanent reduction of the threshold to 500 redundancies and extension of the implementation period to 24 months from the date of application.
EGR:n tuen hakeminen selvästikin tuli helpommaksi, kun päätettiin kriisiin liittyvästä tilapäisestä poikkeuksesta ja yhteisrahoitusosuuden nostamisesta 65 prosenttiin sekä työntekijävähennyksiä koskevan kynnysrajan pysyvästä laskemisesta 500:aan ja toteuttamiskauden pidentämisestä 24 kuukauteen hakemuspäivästä.
Applying generic measures to different situations has proven to be a recipe for failure.
Yleisten toimenpiteiden soveltaminen erilaisiin tilanteisiin on osoittautunut epäonnistuneeksi ratkaisuksi.
Applying high standards will eventually also improve the image of the aquaculture industry and facilitate its access to the markets.
Tiukkojen vaatimusten soveltaminen saa vähitellen aikaan sen, että myös vesiviljelyalan imago paranee ja vesiviljeltyjen tuotteiden markkinoillepääsy helpottuu.
Applying improved ways of codifying legislation.
Keinoja lainsäädännön kodifioimiseksi on kehitettävä.
Applying incentives, constraints and conditionalities
Kannustimien, rajoitusten ja ehtojen soveltaminen
Applying it to the field of research would have the effect of improving the consistency and providing greater convergence of policies undertaken at national and European levels.
Tutkimuksen alalla tämän mallin soveltaminen lisäisi yhtenäisyyttä ja lähentäisi kansallisia ja Euroopan tason menettelytapoja toisiinsa.
Applying it will require reinforced cooperation and effective coordination of all sea-related policies at the different decision-making levels.
Sen soveltaminen edellyttää yhteistyön vahvistamista ja kaikkien mereen liittyvien politiikanlohkojen tehokasta yhteensovittamista eri päätöksentekotasoilla.
Applying marginal cost charging to the use of rail infrastructure may improve the rail market but will not in itself lead to the optimization of the transport market or other markets, especially as the Commission proposals are aimed at only a part of the infrastructure, that is the "main-line railway infrastructure used for domestic or international rail services".
Yksinomaan rautatiemarkkinoiden kohentaminen hinnoittelemalla infrastruktuurit rautateiden käytöstä aiheutuvien rajakustannuksien pohjalta ei sinällään johda koko kuljetusalan markkinoiden eikä muidenkaan markkinoiden optimointiin.
Applying measures for reconciling family life and work, especially in tourist areas with a low degree of sectoral diversification.
Perhe- ja työelämän yhteensovittamisen keinoja on sovellettava erityisesti matkailualueilla, joilla toiminta on yksipuolista.
applying minimum qualitative standards and procedures in the administration and allocation of all public fund to CSOs, including at local level, in order to ensure equal access, non-discrimination and transparency.;
Kaikessa kansalaisyhteiskunnan organisaatioille tarkoitettujen julkisten varojen hallinnoinnissa ja osoittamisessa – myös paikallistasolla – tulee soveltaa laatua koskevia vähimmäisvaatimuksia ja -menettelyjä yhtäläisten saantimahdollisuuksien, syrjimättömyyden ja avoimuuden varmistamiseksi.
applying minimum qualitative standards and procedures in the administration and allocation of all public fund to CSOs, including at local level, in order to ensure equal access, non-discrimination and transparency;
Kaikessa kansalaisyhteiskunnan organisaatioille tarkoitettujen julkisten varojen hallinnoinnissa ja osoittamisessa – myös paikallistasolla – tulee soveltaa laatua koskevia vähimmäisvaatimuksia ja -menettelyjä yhtäläisten saantimahdollisuuksien, syrjimättömyyden ja avoimuuden varmistamiseksi.
Applying more targeted increases to the Standardised risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs, whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well rated exposures and higher for unrated exposures.
Jos standardoituihin riskipainoihin tehtäisiin kohdennetumpia korotuksia, yhteissijoitusyrityksessä oleviin saamisiin voitaisiin soveltaa luotettavaa ja riskiherkkää vaihtoehtoista käsittelyä, jolloin riskipainojen prosenttikorotukset olisivat alhaisemmat hyvän luottoluokituksen saaneiden ja korkeammat luokittelemattomien saamisten osalta.
Applying more targeted increases to the Standardized risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs, whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well-rated exposures and higher for lower-rated and unrated exposures.
Jos standardoituihin riskipainoihin tehtäisiin kohdennetumpia korotuksia, yhteissijoitusyrityksessä oleviin saamisiin voitaisiin soveltaa luotettavaa ja riskiherkkää vaihtoehtoista käsittelyä, jolloin riskipainojen prosenttikorotukset olisivat alhaisemmat hyvän luottoluokituksen saaneiden ja korkeammat heikomman luottoluokituksen saaneiden tai luokittelemattomien saamisten osalta.
Applying mutual recognition is usually part of market surveillance activities and does not necessarily entail extra costs for national authorities.
Vastavuoroisen tunnustamisen soveltaminen kuuluu yleensä osana markkinavalvontatoimiin eikä välttämättä aiheuta lisäkustannuksia kansallisille viranomaisille.
applying new, cross-EU processes;
uusien menettelyjen Euroopan laajuista soveltamista
Applying now this process to agricultural vehicles aims at addressing the problems identified by the Commission on the basis of the stakeholder consultation.
Kun mallia nyt sovelletaan maatalousajoneuvoihin, tarkoituksena on puuttua niihin ongelmiin, jotka komissio on kartoittanut sidosryhmien kuulemisen perusteella.
applying other means, both technical and biosensory (e.g. sniffers, trace detectors, dogs, etc.)
tutkiminen muilla teknisillä tai biosensorisilla keinoilla (esimerkiksi haistelijat, räjähdysaineilmaisimet, koirat ja niin edelleen).
applying other means, procedural, technical and biosensory (e.g. sniffers, trace detectors, dogs, etc.); and
tutkiminen muilla teknisillä tai biosensorisilla keinoilla tai menettelyillä (esimerkiksi haistelijat, räjähdysaineilmaisimet, koirat ja niin edelleen) ja
applying procedures for gender impact assessment under each guideline;
soveltamalla menettelyitä kunkin suuntaviivan tasa-arvoon kohdistuvien vaikutusten arvioimiseksi
Applying reasonable registration fees will contribute to making EMAS more attractive to potential participants.
Varmistamalla rekisteröintimaksujen kohtuullisuus voidaan lisätä EMAS-järjestelmän kiinnostavuutta mahdollisten osallistujien kannalta.
Applying requirements that are noticeably different from national rules could actually create barriers to trade and fail to ensure uniform protection of citizens' health at Community level.
Huomattavan erilaisten kansallisten säädösten täytäntöönpano saattaisikin aiheuttaa esteitä kauppavaihdolle eikä takaisi kansalaisten terveyden yhdenmukaista suojelua yhteisön tasolla.
Applying resolution tools with accompanying private sector financing, to very large and complex financial institutions may pose particular challenges.
Kriisinratkaisuvälineiden soveltaminen hyvin suuriin ja monisäikeisiin rahoituslaitoksiin samaan aikaan kun yksityissektorilta saadaan liitännäisrahoitusta voi olla erityisen haasteellista.
Applying retroactive changes in such situations will seriously undermine investor confidence and should, to the extent possible, be avoided.
Takautuvien muutosten soveltaminen tällaisissa tilanteissa heikentää vakavasti investoijien luottamusta, ja sitä olisi mahdollisuuksien mukaan vältettävä.
Applying scientific research results more effectively
5.1.3 Tieteellisen työn tulosten nykyistä tehokkaampi hyödyntäminen
Applying stickers to all of these distributed tyres would not be feasible; and stresses that
Tarramerkintöjä olisi mahdotonta soveltaa kyseisiin jakelussa jo oleviin renkaisiin.
Applying stickers to all of these distributed tyres would not be feasible; and that
Tarramerkintöjä olisi mahdotonta soveltaa kyseisiin jakelussa jo oleviin renkaisiin.
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible.
Tällaisten kriteerien soveltaminen tuontiin kolmansista maista on hallinnollisesti ja teknisesti mahdotonta.
applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
sovelletaan direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 9 artiklan mukaisesti teknologia- ja palveluneutraaliuden periaatteita taajuuksien käyttöön sähköisen viestinnän verkoissa ja palveluissa ja mahdollisuuksien mukaan muillakin aloilla ja muissa sovelluksissa siten, että edistetään innovointia ja tehostetaan taajuuksien käyttöä erityisesti joustavuutta lisäämällä,
Applying technology often requires a high level of in-house skills.
Teknologian käyttöönotto vaatii usein yrityksen omaa korkeatasoista osaamista.
applying the "one time, last time" principle.
Sovelletaan tuen ainutkertaisuuden periaatetta.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the proposed increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42%.
Kun edellä mainittua kahden kolmasosan suhdetta sovelletaan savukkeita koskeviin korotusehdotuksiin, hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverokanta nousisi 60 euroon ja 42 prosenttiin.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
Kun edellä mainittua kahden kolmasosan suhdetta sovelletaan savukkeita koskeviin korotusehdotuksiin, hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverokanta nousisi 60 euroon ja 42 prosenttiin viiden vuoden aikana.
Applying the aforementioned relationship on the proposed excise duty increases for cigarettes from 1 January 2014, excise duty on fine-cut tobacco would be increased to EUR 60 and 42%.
Kun edellä mainittua suhdetta sovelletaan savukkeita koskeviin valmisteveron korotusehdotuksiin 1. tammikuuta 2014 alkaen, hienoksi leikatun tupakan valmistevero nousisi 60 eurolla ja 42 prosentilla.
applying the appropriate measures to afford full protection of private life and of the rights to privacy and confidentiality for both individuals and companies, with regard to freedom of movement and confidentiality of commercial transactions, economically-based decisions on location and prospecting for natural resources, preventing any spin-off from Galileo in terms of technological surveillance of citizens or businesses;
toteutetaan asianmukaisia toimia sekä yksilöiden että yritysten yksityisyyden sekä yksityisyyttä ja luottamuksellisuutta koskevien oikeuksien kattavaksi suojelemiseksi vapaan liikkumisen, liiketoimien luottamuksellisuuden, sijoittautumista ohjaavien taloudellisten valintojen ja luonnonvarojen kartoittamisen kannalta pyrkien kuitenkin välttämään tilannetta, jossa Galileon sovellukset johtaisivat kansalaisten ja yritysten tekniseen valvontaan.
applying the appropriate measures to afford full protection of private life and of the rights to privacy and confidentiality for both individuals and companies;
toteutetaan asianmukaisia toimia sekä yksilöiden että yritysten yksityisyyden sekä yksityisyyttä ja luottamuksellisuutta koskevien oikeuksien kattavaksi suojelemiseksi
applying the appropriate measures to afford protection of private life and of the rights to privacy and security;
Toteutetaan asianmukaisia toimia sekä henkilöiden yksityisyyden ja yksityisyyttä koskevien oikeuksien suojelemiseksi että turvallisuuden varmistamiseksi.
applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (recast)
talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin (uudelleenlaadittu teksti)
applying the CFP rules more effectively.
Tehostetaan YKP:n sääntöjen soveltamista.
Applying the Commission communication on state aid and risk capital for the first time, the Commission approved the Regional Venture Capital Funds251 in the United Kingdom even though there was no link to specific eligible costs and accepted state aid for a measure where the participation in a company may be in the nature of capital needed for daily business expenses (working capital).
Komissio sovelsi valtiontuesta ja riskipääomasta antamaansa tiedonantoa ensi kertaa hyväksyessään Yhdistyneen kuningaskunnan alueellisia pääomasijoitusrahastoja koskevan tukiohjelman251, joka ei ole yhteydessä tukikelpoisiin kustannuksiin, ja salli valtiontuen toimenpiteelle, jossa sijoittaminen yritykseen voi olla luonteeltaan päivittäisiin liiketoimintakuluihin tarvittavaa pääomaa (käyttöpääoma).
Applying the competition rules to support market integration
Kilpailusääntöjen soveltaminen markkinoiden yhdentymisen edistämiseksi
Applying the criteria laid down in the draft notice will result in more detailed appraisals.
Kun arvioinnissa käytetään tiedonantoluonnoksessa esitettyjä perusteita, tuloksena on aiempaa yksityiskohtaisempi arvio.
Applying the current rules and improving the functioning of existing tools and mechanisms is key to regaining control of the present situation.
Tämänhetkisen tilanteen hallintaan saamiseksi keskeisessä asemassa on nykyisten sääntöjen soveltaminen ja olemassa olevien välineiden ja mekanismien toiminnan parantaminen.
Applying the different measures provided for by the legislation and building the trust are indispensable to gain useful information for identification and family tracing, ensuring that unaccompanied minors do not disappear from care, identifying and prosecuting traffickers or smugglers.
Näin voidaan varmistaa, että ilman huoltajaa olevat alaikäiset eivät katoa majapaikastaan, sekä löytää ihmiskauppiaat tai salakuljettajat ja asettaa heidät syytteeseen.
Applying the Directive’s provisions will have an inevitable impact in this area, rendering the profession less financially attractive.
Direktiivin säännösten soveltamisella itsenäisiin kuljettajiin on väistämättä vaikutuksia tähän seikkaan, mikä tekee ammatista taloudellisesti vähemmän houkuttelevan.
Applying the entirety of labour law and providing for the shift in the burden of proof would seriously deter employers from offering traineeships.
Koko työmarkkinalainsäädännön soveltaminen ja todistustaakan siirtäminen työantajalle vähentäisi tuntuvasti työantajien halukkuutta tarjota harjoittelupaikkoja.
applying the EU codes of conduct;
EU:n käytännesääntöjen soveltaminen
Applying the European Employment Strategy locally
Euroopan työllisyysstrategian soveltaminen paikallistasolla
Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
Maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltaminen Euroopan unionin itäisiin ja kaakkoisiin naapurialueisiin
Applying the Global Approach to these regions requires that, within the means available, cooperation is further developed, balanced and extended – notably in better addressing issues related to mobility and the development dimension of migration –to allow the EU to gain credibility in the eyes of its partners and to reach the next stage of cooperation with them.
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltaminen kyseisiin alueisiin edellyttää yhteistyön kehittämistä edelleen käytettävissä olevien varojen puitteissa ja sen tasapainottamista ja laajentamista, erityisesti paneutumalla aiempaa paremmin maahanmuuton ”liikkuvuus ja kehitys” -ulottuvuutta koskeviin kysymyksiin, jotta EU saisi lisää uskottavuutta kumppaniensa silmissä ja etenisi seuraavaan vaiheeseen niiden kanssa tekemässään yhteistyössä.
Applying the integrated approach concept
Yhdennetyn lähestymistavan soveltaminen
Applying the Integrated Approach to Maritime Governance
Yhdennetyn lähestymistavan soveltaminen meriasioiden hallintoon
Applying the latest annual youth unemployment data (2015) to determine YEI-eligible regions shows that 14 of the current 20 eligible Member States would today still qualify for YEI support.
Jos nuorisotyöllisyysaloitteen tukeen oikeutettujen alueiden määrittämiseen käytettäisiin viimeisimpiä vuotuisia nuorisotyöttömyystietoja (2015), nykyisistä 20 tukikelpoisesta jäsenvaltiosta 14 olisi edelleen oikeutettu nuorisotyöllisyysaloitteen tukeen.
applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
sovelletaan mahdollisimman kevyttä valtuutusjärjestelmää siten, että taajuuksien käytössä päästään mahdollisimman suureen joustavuuteen ja tehokkuuteen,
Applying the Legal Principles in Practice
Oikeudellisten periaatteiden soveltaminen käytännössä
Applying the legislation properly and complying with it are essential to a climate of trust between the Member States, who can be sure that the law will be fairly enforced and trust by the citizen in the ability of the Union to gain respect.
Lainsäädännön moitteeton soveltaminen ja säännösten tarkka noudattaminen ovat keskeisiä tekijöitä, joiden avulla jäsenvaltiot voidaan saada luottamaan siihen, että lainsäädännön noudattamista valvotaan tasapuolisesti, ja jotta kansalaiset voivat luottaa Euroopan unionin kykyyn huolehtia siitä, että sen antamia sääntöjä kunnioitetaan.
Applying the Lisbon Strategy to the security and defence sector – both in terms of a more competitive European industrial base underpinned by a knowledge economy, and of new and better jobs and employment skills – and the need for an equal partnership in transatlantic and NATO relations, should lead, in the CCIC's view, to the establishment of a European security and defence identity  based on:
Lissabonin strategian soveltamisen turvallisuus- ja puolustusalalla – tähän liittyy sekä osaamistalouteen perustuva EU:n teollisuuden kilpailukyvyn paraneminen että uusien, parempien työpaikkojen luominen ja työtaitojen kehittäminen – ja tasa-arvoisen kumppanuuden transatlanttisissa ja Nato-suhteissa tulisi CCMI-valiokunnan mielestä johtaa sellaiseen eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustusidentiteetin muodostumiseen, jonka perustana ovat seuraavat seikat:
applying the management system to mixed fisheries;
hoitojärjestelmän soveltaminen monilajikalastukseen
applying the new approach to the frequencies that are freed up as a result of the technically more efficient usage of spectrum through the introduction of digital broadcasting (the so-called "digital dividend").
uuden lähestymistavan soveltaminen digitaalisen lähetystoiminnan vapauttamalle taajuusylijäämälle;
Applying the new market abuse framework of the Regulation in an undifferentiated manner to all SME growth markets may deter issuers on those markets from raising capital on the capital markets.
Markkinoiden väärinkäyttöä koskevan asetuksen mukaisen uuden kehyksen soveltaminen pk-yritysten kasvumarkkinoihin ilman mukautuksia voisi estää kyseisten markkinoiden liikkeeseenlaskijoita hankkimasta pääomaa pääomamarkkinoilta.
Applying the OASIS system to repair firms for heavy-duty commercial vehicles, which are almost all SMEs, would mean imposing on them the considerable financial and organisational burdens of installing and administering the new system.
OASIS-järjestelmän soveltaminen raskaiden hyötyajoneuvojen korjaamoihin, jotka ovat lähes kaikki pk-yrityksiä, aiheuttaisi huomattavan rahoitus- ja organisaatiotaakan uutta järjestelmää käyttöön otettaessa ja hallinnoitaessa.
Applying the open coordination method recommended by the Lisbon European Council, working groups are already active on the three priority objectives concerning: the development of skills for the knowledge society; access to information and communication technologies for all; and increased recruitment to scientific and technical disciplines.
Kolme työryhmää, jotka toteuttavat Lissabonin Eurooppa-neuvostossa suositeltua avointa koordinointimenetelmää, toimii jo kolmella keskeisellä alalla: osaamisyhteiskunnassa tarvittavien taitojen kehittäminen, tieto- ja viestintätekniikoiden saattaminen kaikkien ulottuville ja opiskelijoiden lisääminen tiede- ja tekniikka-aloilla.
Applying the open coordination method to asylum policy
AVOIMEN KOORDINAATION MENETELMÄN SOVELTAMINEN
APPLYING THE OPEN COORDINATION METHOD TO ASYLUM POLICY
AVOIMEN KOORDINAATION MENETELMÄN SOVELTAMINEN TURVAPAIKKAPOLITIIKKAAN
applying the open method of co-ordination in the specific field of youth;
avoimen koordinointimenetelmän soveltamisesta nuorisoalalla
applying the open method of coordination (OMC) to the specific priorities of the youth field;
avoimen koordinointimenetelmän soveltaminen ensisijaisiin aihepiireihin nuorisoasioissa,
applying the open method of coordination and benchmarking.
sovelletaan avointa koordinointimenetelmää ja vertailuanalyysejä.
APPLYING THE OPEN METHOD OF COORDINATION TO IMMIGRATION POLICY
AVOIMEN KOORDINAATION MENETELMÄN SOVELTAMINEN MAAHANMUUTTOPOLITIIKKAAN
Applying the precautionary principle to new threats that have not been fully described is important and necessary if swift action is to be taken, but it is just as important to establish a procedure for an exit strategy if the threat ceases or new knowledge justifies such action.
Ennalta varautumisen periaatteen soveltaminen uusien ja osittain määrittelemättömien uhkien yhteydessä on tärkeää ja välttämätöntä nopean toiminnan kannalta, mutta aivan yhtä tärkeää on päättää lopettamisstrategian menettelyistä siltä varalta, että uhka poistuu tai toimien lopettaminen on aiheellista uusien tietojen perusteella.
Applying the principle of "parallel forms", the Commission therefore proposes the repeal of Directive 84/539/EEC as of 31 December 2008.
Komissio ehdottaa, että "saman säädösmuodon" periaatetta noudattaen direktiivi 84/539/ETY kumotaan 31. joulukuuta 2008 alkaen.
Applying the principle of design for all (making products and services usable by as many people as possible including disabled consumers) is an important example of corporate social responsibility.
Hyvä esimerkki yritysten sosiaalisesta vastuusta on periaate, jonka mukaan suunnittelussa otetaan huomioon kaikki ihmiset (eli suunnitellaan tuotteet ja palvelut niin, että ne ovat mahdollisen monen, myös vammaisten, käytettävissä).
Applying the principle of openness when jointly developing custom-made software systems, European public administrations generate results that can be interconnected, reused and shared, which also improves efficiency.
Soveltamalla avoimuusperiaatetta kehittäessään yhdessä tilaustyönä tehtyjä ohjelmistojärjestelmiä eurooppalaiset julkishallinnot tuottavat tuloksia, joita voidaan liittää yhteen, käyttää uudelleen ja jakaa, mikä parantaa samalla tehokkuutta.
applying the principle of partnership among stakeholders – the state, the social partners, educational institutions and businesses.
Sovelletaan asianomaisten osapuolten, joita ovat valtio, työmarkkinaosapuolet, koulutuslaitokset ja yritykset, kesken kumppanuuden periaatetta.
applying the principle of proportionality as much as possible, for example by using flat-rate systems for small contributions;
noudatetaan suhteellisuusperiaatetta mahdollisimman pitkälti esimerkiksi käyttämällä pienemmissä rahoitusosuuksissa kiinteämääräisiin summiin perustuvia järjestelmiä
Applying the principle of subsidiarity, the measures considered under the current or future programme aim not at replacing the existing national actions, but rather at complementing them.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti nykyisessä tai tulevassa ohjelmassa toteutetuilla toimenpiteillä ei pyritä korvaamaan olemassa olevia kansallisia toimia vaan pikemminkin täydentämään niitä.