natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and (iii) letting agents.
3.2.1 Ammattilaisten luetteloon lisätään i) kauppiaat, joiden liiketoimesta saama käteismaksu on yli 7 500 euroa2, ii) rahapelipalvelujen tarjoajat ja iii) vuokravälittäjät.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and iii) letting agents.
3.2.1 Ammattilaisten luetteloon lisätään i) kauppiaat, joiden liiketoimesta saama käteismaksu on yli 7 500 euroa2, ii) rahapelipalvelujen tarjoajat ja iii) vuokravälittäjät.
3.2.1 The main findings are:
3.2.1 Tärkeimmät tulokset ovat seuraavat:
3.2.1 The membership of ESO working groups and Technical Committees must be balanced, representing all market parties for the standardisation topic in question.
3.2.1 Eurooppalaisen standardointielimen työryhmien ja teknisten komiteoiden on oltava edustukseltaan tasapainoisia ja edustettava kaikkia standardin laatimisen aiheena olevan tuotteen markkinaosapuolia.
3.2.1 The membership of ESO working groups and Technical Committees must be better balanced, representing all market parties for the standardisation topic in question.
3.2.1 Eurooppalaisen standardointielimen työryhmien ja teknisten komiteoiden on oltava edustukseltaan tasapainoisempia ja edustettava kaikkia standardin laatimisen aiheena olevan tuotteen markkinaosapuolia.
3.2.1 The Ministerial Declaration of the recent 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi acknowledged that international trade can play a role towards achieving sustainable, robust and balanced growth for all11 and sent a clear message both that the WTO has an important part to play in achieving the SDGs, and that this would be far harder without an effective multilateral trade mechanism.
3.2.1 Nairobissa äskettäin järjestetyn WTO:n kymmenennen ministerikokouksen julkilausumassa todettiin, että kansainvälinen kauppa voi edistää kestävää, vakaata ja tasapainoista kasvua.11 Samalla annettiin selkeä viesti siitä, että WTO:lla on tärkeä rooli kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisessa ja että niiden saavuttaminen olisi paljon vaikeampaa ilman tehokasta monenvälistä kauppajärjestelmää.
3.2.1 The Ministerial Declaration of the recent 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi acknowledged that international trade can play a role towards achieving sustainable, robust and balanced growth for all12 and sent a clear message both that the WTO has an important part to play in achieving the SDGs, and that this would be far harder without an effective multilateral trade mechanism.
3.2.1 Nairobissa äskettäin järjestetyn WTO:n kymmenennen ministerikokouksen julkilausumassa todettiin, että kansainvälinen kauppa voi edistää kestävää, vakaata ja tasapainoista kasvua.12 Samalla annettiin selkeä viesti siitä, että WTO:lla on tärkeä rooli kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisessa ja että niiden saavuttaminen olisi paljon vaikeampaa ilman tehokasta monenvälistä kauppajärjestelmää.
3.2.1 The modification of Category 10 and the addition of new Category 10a are intended to:
3.2.1 Muuttamalla ryhmää 10 ja lisäämällä ryhmä 10 a pyritään
3.2.1 The modification of Category10 and the addition of new Category 10a are intended to:
3.2.1 Muuttamalla ryhmää 10 ja lisäämällä ryhmä 10 a pyritään
3.2.1 The most commonly expressed objections are the following:
3.2.1 Aiheesta esitetään useimmiten seuraavanlaisia vastaväitteitä:
3.2.1 The new regulation marks a significant change, by establishing re-use as a right.
3.2.1 Uusi säädös merkitsee hyvin huomattavaa muutosta, sillä uudelleenkäyttö määritellään siinä oikeudeksi.
3.2.1 The non ferrous metals industries are very diverse and include the production of various metals, such as aluminium, lead, zinc, copper, magnesium, nickel, silicon and many others.
3.2.1 Muita kuin rautametalleja käyttävä teollisuus on hyvin monipuolinen, ja sen piiriin kuuluu erilaisten metallien tuotanto, esimerkkeinä alumiini, lyijy, sinkki, kupari, magnesium, nikkeli, pii ja monet muut.
3.2.1 The objective of the Digital Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT.
3.2.1 Digitaalistrategian tarkoituksena on viitoittaa tie, jolla TVT:n yhteiskunnalliset ja taloudelliset mahdollisuudet voidaan hyödyntää mahdollisimman laajasti.
3.2.1 The open Internet is a concept that dates back to the beginning of the Internet and the creation of the World Wide Web (the Web), which made the content on the public Internet available to everyone in the world with an Internet connection.
3.2.1 Avoin internet on käsite, joka juontaa juurensa internetin alkuajoista ja WWW:n (World Wide Web) luomisesta: julkisessa internetverkossa oleva sisältö asetettiin kaikkien internetyhteyttä käyttävien ihmisten saataville ympäri maailmaa.
3.2.1 The origins of civil society in Kosovo date back from the late 1980s and beginning of the 1990s, following the fall of communism in Central and Eastern Europe.
5.2.1 Kosovon kansalaisyhteiskunta sai alkunsa 1980-luvun lopulla ja 1990-luvun alussa kommunismin romahdettua Keski- ja Itä-Euroopassa.
3.2.1 The origins of socially responsible investment (SRI) are linked to moral principles.
3.2.1 Sosiaalisesti vastuullisen sijoittamisen kimmokkeet ovat yhteydessä moraalisiin lähtökohtiin.
3.2.1 The Preventive Action Plan must include the necessary infrastructure measures, risk assessment arrangements, measures to address the risks identified and information on the relevant Public Service Obligations.
3.2.1 Ennaltaehkäisysuunnitelmaan on sisällytettävä toimenpiteet infrastruktuurivaatimusten täyttämiseksi, riskinarviointi, ennaltaehkäisevät toimet ja tiedot asiaan liittyvistä julkisen palvelun velvoitteista.
3.2.1 The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
3.2.1 Nimenomaisten arviointiperusteiden ja pyydettyjen tietojen avoimuuden periaate on kannatettava.
3.2.1 The promotion of electricity production from renewable sources has a whole series of consequences and benefits and these influences differ according to the kind of renewable energy involved.
3.2.1 Uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon edistämiseen liittyy kaikenlaisia kerrannaisvaikutuksia riippuen siitä, mistä uusiutuvasta energialähteestä sähköä tuotetaan.
3.2.1 The proposal for a regulation on credit rating agencies also adds a provision obliging certain financial institutions to carry out their own credit risk assessment, with the aim of reducing excessive or even mechanical reliance solely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.
3.2.1 Ehdotukseen luottoluokituslaitoksia koskevaksi asetukseksi on myös sisällytetty uusi säännös, joka velvoittaa tietyt rahoituslaitokset tekemään omat luottoriskiarvionsa, jotta vähennettäisiin liiallista tai jopa mekaanista riippuvuutta ulkoisista luottoluokituksista arvioitaessa rahoitusvälineiden luottokelpoisuutta.
3.2.1 The proposal for a regulation on credit rating agencies also adds a provision obliging certain financial institutions to carry out their own credit risk assessment, with the aim of reducing excessive or even mechanical reliance solely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.
Ehdotukseen luottoluokituslaitoksia koskevaksi asetukseksi on myös sisällytetty uusi säännös, joka velvoittaa tietyt rahoituslaitokset tekemään omat luottoriskiarvionsa, jotta vähennettäisiin liiallista tai jopa mekaanista riippuvuutta ulkoisista luottoluokituksista arvioitaessa rahoitusvälineiden luottokelpoisuutta.
3.2.1 The protection of self-employed workers has been a concern for the EU for a number of years.
3.2.1 Euroopan unioni on jo vuosien ajan kantanut huolta itsenäisten ammatinharjoittajien suojelusta.
3.2.1 The public sector is also subject to EU competition policy under Article 86 of the EU Treaty.
3.2.1 Perustamissopimuksen 86 artiklan nojalla unionin kilpailupolitiikka koskee myös julkista sektoria.
3.2.1 The reason for which businesses in the creative industry need to seek financing can be explained by the difficulty they have in designing income models that would enable them to capture value.
3.2.1 Luovien alojen yritysten tarve etsiä rahoitusta johtuu siitä, että niiden on vaikea suunnitella tulomalleja, joiden avulla ne voivat saavuttaa lisäarvoa.
3.2.1 The reason for which businesses in the creative industry need to seek financing can be explained by the difficulty they have in designing income models that would enable them to capture value.
3.2.1 Luovien alojen yritysten tarve etsiä rahoitusta johtuu siitä, että niiden on vaikea suunnitella tulomalleja, joiden avulla ne voivat tuottaa lisäarvoa.
3.2.1 The recent severe economic crisis exposed the private equity market to a lot of problems, which affected all segments of the market.
3.2.1 Taannoinen vakava talouskriisi altisti yksityiset pääomamarkkinat monille ongelmille, jotka vaikuttavat kaikkiin markkinasegmentteihin.
3.2.1 The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
3.2.1 Asia, jossa useimmat jäsenvaltiot kohtaavat erityisongelmia yhteisvalvontajärjestöjen ja käyttäjien sopimussuhteiden yhteydessä, on ehkä korvausten maksaminen tekijänoikeuksien haltijoille (heidän omistusosuutensa mukaisesti) musiikkialalla.
3.2.1 The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users: most of these have been resolved by Court of Justice case-law.
3.2.1 Asia, jossa useimmat jäsenvaltiot kohtaavat erityisongelmia yhteisvalvontajärjestöjen ja käyttäjien sopimussuhteiden yhteydessä, on ehkä korvausten maksaminen tekijänoikeuksien haltijoille (heidän omistusosuutensa mukaisesti) musiikkialalla; tässä asiassa suurin osa ongelmista on ratkaistu tuomioistuimen oikeuskäytännön avulla.
3.2.1 The sector has an excellent research infrastructure, which cooperates well at European level.
3.2.1 Alalla on erinomainen tutkimusinfrastruktuuri, joka on Euroopan laajuisesti erittäin yhteistyökykyinen.
3.2.1 The single market for goods and services has always been at the heart of European integration.
3.2.1 Tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinat ovat olleet aina Euroopan integraation sydämessä.
3.2.1 The strategic objectives for coal RTD are:
3.2.1 Hiilialan tutkimuksella ja teknologisella kehittämisellä on seuraavat strategiset tavoitteet:
3.2.1 The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect equipment massively from the final user.
3.2.1 Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun palautusjärjestelmä on tarpeen, mikäli mahdollisimman moni käytöstä poistettu laite halutaan kerätä loppukäyttäjiltä.
3.2.1 The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect WEEE from private household equipment at a large scale.
3.2.1 Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun palautusjärjestelmä on tarpeen, mikäli mahdollisimman moni yksityistalouksien käytöstä poistettu laite halutaan kerätä talteen.
3.2.1 The Treaty of Amsterdam, which reworded the former Article 129 A of the treaties into the current Article 153, firmly established the Community's competence in the area of consumer protection4.
3.2.1 Amsterdamin sopimuksessa, jossa muotoillaan uudelleen perustamissopimusten entinen 129 A artikla nykyiseksi 153 artiklaksi, kuluttajansuoja luetaan selvästi yhteisön toimivaltuuksiin4.
3.2.1 The Treaty of Amsterdam, which reworded the former Article 129 A of the treaties into the current Article 153, firmly established the Community's competence in the area of consumer protection4.
3.2.1 Amsterdamin sopimuksessa, jossa muotoillaan uudelleen perustamissopimusten entinen 129 A artikla nykyiseksi 153 artiklaksi, kuluttajansuoja luetaan selvästi yhteisön toimivaltuuksiin4.
3.2.1 The voluntary certification of forest enterprises in recognised certification systems helps to guarantee, promote and extend ecological sustainability.
3.2.1 Vapaaehtoinen metsäsertifiointi tunnustettujen sertifiointijärjestelmien avulla on omiaan vahvistamaan, tukemaan ja edistämään ekologista kestävyyttä.
3.2.1 There are hardly any precise statistics on mental health problems in children and young people.
3.2.1 Lapsuus- ja nuoruusiän psyykkisten sairauksien tarkka tilastoiminen on tuskin mahdollista.
3.2.1 There has to be coherence between the instruments and the body of international reference points.
3.2.1 Välineiden on oltava yhdenmukaisia kansainvälisten viitekehysten kanssa.
3.2.1 There is a close interconnection between “new style” industrial policies, innovation, creativity productivity and skills.
3.2.1 "Uudentyylisen" teollisuuspolitiikan, innovatiivisuuden, luovuuden, tuottavuuden ja taitojen välillä on tiivis yhteys.
3.2.1 There is no doubt that a regulation which consolidates and updates the current individual sets of rules will lead to more consistency in levels of consumer protection and greater harmonisation.
3.2.1 Ei ole epäilystä siitä, että asetus, jolla vahvistetaan ja nykyaikaistetaan nykyistä hajanaista säännöstöä, johtaa entistä suurempaan yhtenäisyyteen kuluttajansuojan ja entistä paremman yhdenmukaisuuden kannalta.
3.2.1 There is no doubt that a regulation which consolidates and updates the current individual sets of rules will lead to more consistency in levels of consumer protection and greater harmonisation.
3.2.1 Ei ole epäilystä siitä, että asetus, jolla vahvistetaan ja nykyaikaistetaan nykyistä hajanaista säännöstöä, yhtenäistää kuluttajansuojan tasoa ja lisää yhdenmukaisuutta.
3.2.1 There is no scientific evidence that pigs and poultry are at any risk of contamination from BSE.
3.2.1 Ei ole minkäänlaista tieteellistä näyttöä siitä, että BSE-tauti voisi tarttua sikoihin tai siipikarjaan.
3.2.1 There is now consensus within Europe that climate change needs immediate action.
3.2.1 Unionissa ollaan nyt yhtä mieltä siitä, että ilmastonmuutos vaatii välittömiä toimia.
3.2.1 These four tasks are not being fulfilled by councils in all Member States.
3.2.1 Kaikkien jäsenvaltioiden neuvostot eivät täytä näitä neljää tehtävää.
3.2.1 These provisions make things much simpler for SMEs operating a cash accounting system and for those businesses which carry out reverse charge transactions but do not hold an invoice.
3.2.1 Kyseiset säännöt merkitsevät huomattavaa helpotusta niille pk-yrityksille, jotka soveltavat kassaperusteista kirjanpitoa, sekä yrityksille, jotka käyttävät käännettyä verovelvollisuutta mutta joilla ei ole hallussaan laskua.
3.2.1 This approach could help to avoid the dispersion of funds and the futile duplication of projects with identical objectives, but imposes upon the identified strategic priorities the measures and structures of programmes that are geared towards other objectives that do not necessarily coincide with the objectives outlined in the Communication.
Se alistaa kuitenkin valitut strategiset painopisteet mekanismeille ja ohjelmarakenteille, jotka ovat syntyneet erilaisista tarpeista ja jotka on suunnattu tiedonannossa esitetyistä tavoitteista mahdollisesti poikkeaviin tavoitteisiin.
3.2.1 This mode of transport is governed by a number of specific constraints.
3.2.1 Tähän liikennemuotoon liittyy erityisiä rajoitteita.
3.2.1 This observation demonstrates – if such a demonstration were necessary – that the efficacy of EU policies depends on the efficacy of international cooperation.
3.2.1 Tämä toteamus osoittaa – jos se ei vielä ole selvää –, että EU:n politiikan tehokkuus on riippuvaista kansainvälisen yhteistyön tehokkuudesta.
3.2.1 This proposal intends to expand the scope of the existing directive, while targeting high-risk companies and reducing the inspection of operators that maintain their vehicles properly.
3.2.1 Ehdotuksella laajennetaan voimassa olevan direktiivin soveltamisalaa, mutta tarkoituksena on kuitenkin keskittää toimet suuren riskin yrityksiin ja keventää ajoneuvojaan moitteettomasti huoltavien yritysten taakkaa.
3.2.1 This sector is an advanced industrial sector in terms of the accomplishments in the energy efficiency research and development.
3.2.1 Kotitalouskoneteollisuus on kehittynyt teollisuudenala, koska alalla on saavutettu energiatehokkuuden tutkimuksessa ja kehityksessä huomattavia tuloksia.
3.2.1 Three types of corruption are identified, according to the degree of condemnation by society:
3.2.1 Sen mukaan, missä määrin yhteiskunta hyljeksii korruptiota, on havaittavissa kolmenlaista korruptiota:
3.2.1 Thus, it is proposed that a concept be introduced into EU policy on support for other countries whereby aid must be earned with tangible evidence of willingness to cooperate in areas including – but not limited to – taxation.
3.2.1 Komitea ehdottaa siis, että muiden maiden tukemista koskevaan yhteisön politiikkaan sisällytetään sellainen periaate, että tuet täytyy ansaita osoittamalla konkreettista yhteistyöhalua muun muassa – mutta ei ainoastaan – verotusalalla.
3.2.1 Tobin suggested sending the revenues from the tax to the IMF or World Bank, but the revenues were not his main objective: "The more the tax succeeds in the economic objectives that primarily motivated me ... the less revenues it collects …"12.
3.2.1 Tobin ehdotti verotulojen ohjaamista Kansainväliselle valuuttarahastolle (IMF:lle) tai Maailmanpankille, mutta veroista saatavat tulot eivät olleet hänen päätavoitteensa.
3.2.1 Total length of the Core Rail Network is 4615 km, including 3083 km of Corridors and 1532 km of Routes.
3.2.1 Keskeinen rautatieverkko on yhteensä 4 615 km pitkä.
3.2.1 Unemployment rate – change and level
3.2.1 Työttömyysaste ja sen muutos
3.2.1 Unfortunately, because the Constitutional Treaty is not in force, such acts cannot be adopted under Article III-124(1), which states that the Council is to act unanimously "after obtaining the consent of the European Parliament".
3.2.1 Koska Euroopan perustuslakisopimus ei valitettavasti ole voimassa, edellä tarkoitettuja säädöksiä ei voida hyväksyä perustuslakisopimuksen III-124 artiklan 1 kohdan nojalla.
3.2.1 Upland areas are important in Europe: they cover one-third of its territory and account for some 18% of the EU-25's population.
3.2.1 Vuoristoalueiden osuus on Euroopassa merkittävä: ne kattavat kolmanneksen unionin pinta-alasta, ja niillä asuu noin 18 % EU:n kaikkien 25 jäsenvaltion asukkaista.
3.2.1 What should be retained from the current texts?
3.2.1 Nykyisten tekstien säilytettävät säännökset
3.2.1 When directives are being transposed into domestic law, the Member States sometimes add elements that bear no relation whatsoever to the EU legislation concerned.
3.2.1 Kun jäsenvaltiot saattavat direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöä, ne lisäävät joskus osia, jotka eivät liity mitenkään asianomaiseen unionin lainsäädäntöön.
3.2.1 Where women's employment is concerned, the targets set in the Lisbon Strategy have been reached, despite the failure to meet the Barcelona Objectives for childcare facilities (33% coverage for children under the age of 3 and 90% for children aged between 3 and 6).
3.2.1 Lissabonin strategian tavoitteet naisten työllisyyden osalta on saavutettu huolimatta siitä, että lastenhoitopalveluja koskeviin Barcelonan tavoitteisiin (palvelut kattavat vähintään 33 prosenttia alle 3-vuotiaista ja 90 prosenttia 3–6-vuotiaista lapsista) ei ole päästy.
3.2.1 Whether large or small, these enterprises are located in areas and/or social spheres with problems and challenges that jeopardise the internal market and social cohesion, where they internalise social costs and generate positive externalities.
3.2.1 Ovatpa yritykset suuria tai pieniä, niiden toiminta sijoittuu alueille ja/tai yhteiskunnan osa-alueille, joilla on sisämarkkinoita ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta vaarantavia ongelmia ja haasteita.
3.2.1 While overall trends are broadly stable, the growth rates in the various categories of goods and services have been seen to diverge sharply.
3.2.1 Vaikka kehitys näyttää kaiken kaikkiaan varsin vakaalta, eri tuote- ja palveluryhmien kasvutahdit vaihtelevat huomattavasti.
3.2.1 While overall trends are broadly stable, the growth rates in the various categories of goods and services have been seen to diverge sharply.
3.2.1 Vaikka kehitys näyttää kaiken kaikkiaan varsin vakaalta, eri tuote‑ ja palveluryhmien kasvutahdit vaihtelevat huomattavasti.
3.2.1 While the data and the econometric studies consulted by the Commission are not in question, it should nevertheless be noted that the considerable cost divergence between the various countries (and particularly with the newest Member States) means that the relative impact of fuel costs as a factor in those differences is shrinking.
3.2.1 Komitea ei kyseenalaista esitettyjen tietojen ja komission käyttämien ekonometristen tutkimusten todenmukaisuutta mutta huomauttaa kuitenkin, että kustannukset vaihtelevat suuresti eri maissa (erityisesti unioniin hiljattain liittyneissä maissa), mikä vähentää polttoainekustannusten suhteellista merkitystä kyseisten erojen osatekijänä.
3.2.1 While transitions into entrepreneurship from one year to another are higher among migrants, transitions out are also higher.
3.2.1 Jos yrittäjäksi ryhtyminen on vuodesta toiseen keskimääräistä yleisempää maahanmuuttajien keskuudessa, niin on myös yrittäjyydestä luopuminen.
3.2.1 With regard to the policy objective "enhancing mutual trust"
3.2.1 Keskinäisen luottamuksen lisäämistä koskeva poliittinen tavoite
3.2.1 With regard to the transparency of the shadow banking system, efforts regarding the collection and sharing of reliable and complete data are complemented by initiatives to develop a monitoring framework for shadow banking risks and central repositories for derivatives under EMIR12 (the European Market Infrastructure Regulation), to review the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)13, to implement the Legal Entity Identifier (LEI) and to enhance the transparency of securities financing transactions.
3.2.1 Varjopankkitoiminnan avoimuuden osalta pyrkimyksiä kerätä ja vaihtaa luotettavaa ja kattavaa tietoa täydennetään aloitteilla, joilla pyritään luomaan puitteet varjopankkitoiminnan riskien valvonnalle, kehittämään johdannaistietoja rekisteröiviä kauppatietorekistereitä Euroopan markkinarakenneasetuksen (EMIR)12 mukaisesti, tarkistamaan rahoitusmarkkinadirektiivi13, panemaan täytäntöön oikeushenkilötunnus (LEI) sekä lisäämään arvopapereilla toteutettavien rahoitustransaktioiden avoimuutta.
3.2.1 With respect to the AIDS issue, the European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts.
3.2.1 AIDSiin liittyen Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa kaikkia poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia johtajia kokoamaan voimansa.
3.2.1 With respect to the AIDS issue, the European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts.
3.2.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa kaikkia poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia johtajia kokoamaan voimansa AIDSin torjumiseksi.
3.2.1 With the publication of the Regulation on novel foods and novel food ingredients in 1997, Community law acquired the new instrument it needed to ensure the free movement of safe food products.
3.2.1 Kun uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annettu asetus julkaistiin vuonna 1997, yhteisön oikeuteen sisällytettiin uusi, turvallisten elintarvikkeiden vapaan liikkuvuuden kannalta välttämätön väline.
3.2.1 With the publication of the Regulation on novel foods and novel food ingredients in 1997, Community law acquired the new instrument it needed to ensure the free movement of safe food products.
3.2.1 Kun uuselintarvikkeita koskeva asetus julkaistiin vuonna 1997, yhteisön oikeuteen sisällytettiin uusi, turvallisten elintarvikkeiden vapaan liikkuvuuden kannalta välttämätön väline.
3.2.1 – Add text
3.2.1 – Lisätään tekstiä.
3.2.1 – Delete point
3.2.1 – Poistetaan kohta.
3.2.1.1 Amendment 1 (Recital 6)
3.2.1.1 Tarkistus 1 (johdanto-osan 6 kappale)