natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by representatives of the European sector concerned, including small and medium sized enterprises (SMEs),
kyseisen eurooppalaisen alan, myös pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) edustajat, osallistuvat työhön
By representing both supply and demand side of the labour markets, social partners contribute to enhance their functioning through adequate involvement in reforms, and several Member States take steps to strengthen their role.
Työmarkkinaosapuolet edustavat työmarkkinoiden sekä tarjonta- että kysyntäpuolta ja pyrkivät vahvistamaan toimintaansa osallistumalla riittävästi uudistuksiin, ja useassa jäsenvaltiossa on toteutettu toimia niiden roolin vahvistamiseksi.
By requesting authorities to have regard to the implication of their decisions on the financial stability in other Member States, Article 40(3) outlines a European dimension in supervisory decisions which is key to underpinning cooperation between authorities.
Koska 40 artiklan 3 kohdassa pyydetään viranomaisia ottamaan huomioon tekemiensä päätösten merkitys rahoitusjärjestelmän vakaudelle muissa jäsenvaltioissa, siinä esitetään Euroopan laajuinen ulottuvuus valvontapäätöksissä, millä tuetaan merkittävästi viranomaisten välistä yhteistyötä.
By requesting mandatory data collection, the main objective of this Regulation is to ensure that comparable data are collected in all the Member States, making it possible to calculate harmonised risk indicators and to measure the progress made towards more sustainable use of plant protection products throughout the Community.
Pakollisen tiedonkeruun vaatimuksen päätavoitteena tässä asetuksessa on sen varmistaminen, että kaikissa jäsenvaltioissa kerätään vertailukelpoiset tiedot, jolloin on mahdollista laskea riski-indikaattorit ja mitata edistymistä pyrittäessä entistä kestävämpään kasvinsuojeluaineiden käyttöön kaikkialla yhteisössä.
By requiring an authorisation in Belgium, the Belgian authorities had actually denied the validity of the licence issued by Luxembourg.
Kun Belgian viranomaiset olivat edellyttäneet toimilupaa Belgiassa, ne olivat käytännössä kiistäneet Luxemburgin antaman toimiluvan pätevyyden.
by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
Varmistetaan ammatillisen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen yhtäläinen saatavuus ja annetaan entistä suurempi arvo kokemukselle ja monimuotoisuudelle.
By requiring foreign banks to separate their operations in the Union, a level playing field in the internal market is also ensured and thereby the risk of unfair competition is minimised.
Vaatimalla ulkomaisia pankkeja erottamaan toimintonsa unionissa voidaan myös taata tasapuoliset toimintaedellytykset sisämarkkinoilla ja sitä kautta pienentää riskiä epäterveestä kilpailusta.
By requiring legal and functional unbundling of storage system operators, effective access to storage will be greatly enhanced.
Vaatimalla varastointilaitteistojen haltijoiden oikeudellista ja toiminnallista eriyttämistä parannetaan merkittävästi varastojen tosiasiallisia käyttömahdollisuuksia.
by requiring proof of appropriate language proficiency for access to education and training;
Ne voivat vaatia asianmukaista kielitaitoa koulutukseen pääsemiseksi.
By requiring that licences had to be exchanged, an administrative obstacle to the free movement of persons remained within the legal framework established by Directive 80/1263/EEC.
Vaatimus ajokortin vaihtamisesta oli direktiivillä 80/1263/ETY perustetussa sääntelyjärjestelmässäkin yhä este henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle.
By requiring that producers bear the costs of recycling their products after these have been discarded by consumers, their specific role in the chain of producers, consumers and waste managers is used to finance recycling and to integrate waste management costs in the product price.
Kun vaaditaan, että tuottajat vastaavat tuotteidensa kierrätyksen aiheuttamista kustannuksista sen jälkeen, kun kuluttajat ovat poistaneet tuotteet käytöstä, tuottajien erityisroolina tuottajien, kuluttajien ja jätehuollosta vastaavien tahojen ketjussa on rahoittaa kierrätys ja sisällyttää jätehuoltokustannukset tuotteiden hintoihin.
By requiring that these matters always be dealt with in the issuer's country of incorporation, the draft Directive fragments what is currently a relatively efficient working system for the review of euromarket documentation.
Edellyttämällä, että nämä asiat käsitellään aina liikkeeseenlaskijan kotipaikkavaltiossa, ehdotettu direktiivi pirstaloittaa euromarkkinoiden nykyisen, suhteellisen tehokkaasti toimivan asiakirjojen tarkastusjärjestelmän.
By requiring the Commission to respect a pre-litigation administrative stage prior to the infringement proceedings, Article 226 of the EC Treaty enshrines the adversarial nature of this procedure and the duty of sincere cooperation between the Member States and the Community institutions.
Velvoittaessaan komission käymään läpi tiettyjä hallinnollisia menettelyjä ennen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan kanteen nostamista EY:n perustamissopimuksen 226 artikla vahvistaa paitsi sen, että molempien osapuolten on osallistuttava ongelman ratkaisemiseen, myös vilpittömän yhteistyön velvollisuuden jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten välillä.
By requiring the involvement of partners from several Member States, the Framework Programme helps improving the exchange of knowledge and the joint development of technologies.
Puiteohjelma, jossa edellytetään useista jäsenval­tioista tulevien kumppaneiden osallistumista, auttaa tiedonvaihdon ja yhteisten teknologian kehittämishankkeiden parantamisessa.
By reserves are meant those amounts of energy raw materials which have been confirmed and can be economically recovered with currently available technology.
Raaka-ainevaroja ovat ne energiaraaka-aineet, jotka on löydetty ja joiden hyödyntäminen nykyisin käytettävissä olevin teknisin mahdollisuuksin on taloudellisesti kannattavaa.
By reserving the right to use the necessity test the MEA negotiators will ensure that a trade measure is not  proposed lightly.
Tämän välttämättömyystestin avulla MEA-neuvottelijat voivat huolehtia siitä, että kauppatoimia ei ehdoteta harkitsemattomasti.
By Resolution 61/105 of the General Assembly of the United Nations, adopted on 8 December 20064, the international community has agreed on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities through strict regulation of those activities by regional fisheries management organisations or arrangements or by States in respect of their flagged vessels operating in areas where no such organisations or arrangements are in place.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 8 päivänä joulukuuta 2006 antamalla päätöslauselmalla 61/1054 kansainvälinen yhteisö on päässyt yksimielisyyteen tarpeesta toteuttaa kiireellisiä toimenpiteitä haavoittuvien meriekosysteemien suojelemiseksi pohjakalastustoiminnan tuhoisilta vaikutuksilta siten, että tällaiseen toimintaan sovelletaan tiukkaa sääntelyä alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen tai ‑järjestelyjen kautta taikka valtioiden toimesta silloin, kun niiden lipun alla purjehtivat alukset toimivat alueilla, joilla tällaisia järjestöjä tai järjestelyjä ei ole.
By resolutions adopted on 20 July 1998 and 21 June 1999, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, supported the overall approach proposed by the Commission and invited it to put forward, in good time, appropriate and more detailed proposals.
Neuvosto sekä neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat kannattivat 20 päivänä heinäkuuta 1998 ja 21 päivänä kesäkuuta 1999 antamissaan päätöslauselmissa komission ehdottamaa yleistä toimintamallia ja pyysivät komissiota tekemään hyvissä ajoin asianmukaiset yksityiskohtaisemmat ehdotukset.
By resorting to the minimum clause provided by Article 15 of Directive 87/102/EEC and in order to protect their consumers, Member States have adopted in respect of most aspects of consumer credit provisions that are more detailed, more precise and more stringent than those contained in the directive .
Jäsenvaltiot ovat hyödyntäneet direktiivin 87/102/ETY 15 artiklassa säädettyä vähimmäislauseketta, ja ne ovat kuluttajiaan suojatakseen hyväksyneet useiden kulutusluottoihin liittyvien näkökohtien osalta säännöksiä, jotka ovat direktiivin säännöksiä yksityiskohtaisempia, tarkempia ja tiukempia.
By resources are meant both those amounts of an energy raw material which either have been confirmed but cannot yet be economically and/or technologically recovered and those which, although they have not been proven, are anticipated on the basis of geological indications.
3.8 energiaraaka-aineet, jotka on löydetty mutta joiden hyödyntäminen ei vielä ole taloudellisesti ja/tai teknisesti mahdollista, että raaka-aineet, joita ei ole vielä varmasti löydetty mutta joiden voidaan geologisin perustein olettaa olevan olemassa.
By resources are meant both those amounts of an energy raw material which either have been confirmed but cannot yet be economically and/or technologically recovered and those which, although they have not been proven, are anticipated on the basis of geological indications.
Raaka-aineresursseihin luetaan sekä energiaraaka-aineet, jotka on löydetty mutta joiden hyödyntäminen ei vielä ole taloudellisesti ja/tai teknisesti mahdollista, että raaka-aineet, joita ei ole vielä varmasti löydetty mutta joiden voidaan geologisin perustein olettaa olevan olemassa.
by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on common values in the European Union;
kunnioitetaan ja edistetään Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta ja edistetään aktiivista ja avointa Euroopan kansalaisuutta, joka perustuu Euroopan unionin yhteisille arvoille.
by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
kunnioitetaan ja edistetään Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta ja vahvistetaan aktiivista Euroopan kansalaisuutta, joka perustuu Euroopan unionin yhteisille arvoille
By respecting national powers in this area, differences in the social importance of forestry in individual Member States and local and regional variations in forest ecosystems and species can be better taken into account.
Kansallista toimivaltaa kunnioittamalla voidaan paremmin huomioida metsätalouden erilainen yhteiskunnallinen merkitys jäsenvaltioissa sekä metsäekosysteemien ja lajistojen alueellinen ja paikallinen vaihtelevuus.
By responding to basic needs the proposed instrument is intended to provide additional support in reducing the level of poverty and social exclusion in the Union.
Ehdotetulla välineellä vastataan perustarpeisiin ja autetaan näin vähentämään köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä unionissa.
By responding to the needs of the local market through improvements in quality the viability of the beef and sheep sectors has increased.
Paikallismarkkinoiden tarpeisiin mukautuminen laatua parantamalla naudanliha- ja lampaanliha-alojen elinkelpoisuus on parantunut.
By responding to these challenges, the CAP will also contribute to the EU 2020 Strategy in terms of:
Vastaamalla edellä kuvattuihin haasteisiin yhteinen maatalouspolitiikka edistää myös EU 2020 ‑strategian tavoitteita seuraavasti:
By restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market, competition policy has made a practical contribution to the creation of a cohesive single European market, with fewer rules and regulations.
Kilpailupolitiikka, joka avasi kokonaisia aloja markkinalogiikalle ja ‑dynamiikalle, on vaikuttanut konkreettisesti sellaisten tiiviiden unionin yhtenäismarkkinoiden luomiseen, joilla on entistä vähemmän sääntöjä ja lainsäädäntöä.
By restricting obligatory application to vessels of at least 45 metres, the protocol reduced the number of vessels covered, as 85% of vessels above 100 GT have a length of between 24 and 45 metres.
Rajoittamalla pakollinen soveltaminen koskemaan vähintään 45-metrisiä aluksia, pöytäkirja rajoitti samalla niiden alusten määrää, joihin sitä sovelletaan, koska 85% yli 100 bruttotonnin aluksista on pituudeltaan 24–45 metriä.
by restricting rights to study grants;
Ne voivat rajoittaa oikeuksia apurahoihin.
By retaining a sharp political focus on the Stockholm Internal Market priorities, it is hoped that this Review can help to prevent this from happening.
Tämä tarkastelu auttaa säilyttämään Tukholmassa sovitut sisämarkkinoiden painopisteet tiiviin poliittisen huomion kohteena ja samalla ehkäisee mainittua kehitystä.
By retaining beet production in the regions which are least adapted to growing it, the options with quotas would have a somewhat negative impact on the environment overall, unless transfers were authorised.
Koska kiintiövaihtoehdoissa sokerijuurikkaan tuotanto säilyisi viljelyyn heikommin soveltuvilla alueilla, kaiken kaikkiaan ne vaikuttaisivat ympäristöön pikemminkin kielteisesti lukuun ottamatta tilannetta, jossa kiintiöiden siirrot sallittaisiin.
By retaining the definition of the current Article 13 of the Convention (invitation or advertising in the Member State), it is up to the judge to determine whether the consumer took an active or passive role in receiving the information.
Pitäytymällä yleissopimuksen nykyisessä 13 artiklassa ("tarjous tai ilmoittelu - - jäsenvaltiossa") jätetään tuomioistuimen harkittavaksi, onko kuluttaja saanut tarjouksen tietoonsa aktiivisesti vai passiivisesti.
By retaining the definition of the current Article 13 of the Convention (invitation or advertising in the Member State), it is up to the judge to determine whether the consumer took an active or passive role in receiving the information.
Pitäytymällä yleissopimuksen nykyisessä 13 artiklassa ("tarjous tai ilmoittelu - - jäsenvaltiossa") jätetään tuomioistuimen harkittavaksi, onko kuluttaja saanut tarjouksen tietoonsa aktiivisesti vai passiivisesti.
By retaining the definition of the current Article 13 of the Convention (invitation or advertising in the Member State), it is up to the judge to determine whether the consumer took an active or passive role in receiving the information.
Pitäytymällä yleissopimuksen nykyisessä 13 artiklassa ("tarjous tai ilmoittelu – – jäsenvaltiossa") jätetään tuomioistuimen harkittavaksi, onko kuluttaja saanut tarjouksen tietoonsa aktiivisesti vai passiivisesti.
By retaining the first sentence, the Member States are warned against the temptation of excessive involvement in Community aid and the paragraph is rendered more accurate.
Säilyttämällä kaksi ensimmäistä virkettä jäsenvaltioita varoitetaan houkutuksesta sekaantua tarpeettomasti yhteisön tukeen, ja kappaleesta tulee sävyltään ankarampi.
by rethinking the role of patient, user, consumer, family and citizen associations:
pohtimalla uudelleen potilaita, terveyspalvelujen käyttäjiä, kuluttajia, perheitä ja kansalaisia edustavien yhdistysten roolia tavoitteena
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (first-come, first-served basis).
Tämän jälkeen komissio ilmoittaa, ovatko haetut määrät käytettävissä tuontia varten, siinä aikajärjestyksessä, jossa jäsenvaltioiden ilmoitukset vastaanotetaan (ns.
By returning once again to the legislator's primary intention during the negotiation of the 'Europe for Citizens' programme, the proposal for the amendment of the basic instrument will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Tällä perussäädöksen muutosehdotuksella palataan siihen alkuperäiseen ajatukseen, joka lainsäätäjällä oli ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman neuvotteluvaiheessa, koska muutoksella on mahdollista lyhentää avustusten myöntämisen määräaikoja kahdella–kolmella kuukaudella ja näin taata ohjelmaan kuuluvien toimintojen ja toimenpiteiden tehokas täytäntöönpano.
by reviewing and adjusting risk reduction policy
riskientorjuntapolitiikan uudelleen tarkastelun ja mukauttamisen avulla.
By revisiting the issue of job quality, this year’s report puts flexicurity into a broader context and finds not only complementarities between these two concepts, but also important synergies between job quality and overall economic and employment performance.
Tämänvuotisessa raportissa joustoturvaa käsitellään laaja-alaisesti ja todetaan, että työpaikkojen laatu ja joustoturva täydentävät toisiaan ja että työn laadun ja yleisen talous- ja työllisyystilanteen välillä on huomattavaa synergiaa.
by revitalising the stability and growth pact, which must not be simply a cap on deficits, but should open the way to common economic governance;
uudistamalla vakaus- ja kasvusopimus, jonka ainoana tarkoituksena ei tule olla vajeiden rajoittaminen vaan jolla pitäisi myös valmistella yhteisen taloushallinnon käyttöönottoa
By scaling experimentation to unprecedented levels to tackle the very small, the very big and the very complex, we are on the verge of a new scientific renaissance.
Nyt kun voimme skaalata kokeita ennennäkemättömille tasoille hyvin pienten, hyvin suurten ja hyvin monimutkaisten asioiden selvittämiseksi, olemme astumassa tieteen uuteen renessanssiin.
By scaling up centres of excellence via the KICs and by fostering new educational opportunities, it will aim to make Europe more attractive for talent from abroad.
Laajentamalla huippuosaamiskeskuksia osaamis- ja innovaatioyhteisöjen avulla ja edistämällä uusia koulutusmahdollisuuksia se pyrkii tekemään Euroopasta houkuttelevamman kohteen ulkomaisille lahjakkuuksille.
by scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects when drafting impact assessments, focusing on the EU added value over national spending or actions.
tarkastelemalla toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteisiin liittyviä näkökohtia vaikutustenarvioinneissa painottaen eurooppalaista lisäarvoa kansallisiin menoihin tai toimiin nähden.
By second half of 2003.
Vuoden 2003 puoliväliin mennessä.
By second quarter 2009: the Commission will compile a “Trusted List of Supervised Qualified Certification Service Providers” at European level.
Viimeistään vuoden 2009 toisella neljänneksellä: Komissio laatii luotettavan luettelon valvotuista hyväksyttyjä varmenteita myöntävistä varmennepalvelujen tarjoajista (Trusted List of Supervised Qualified Certification Service Providers) Euroopan tasolla.
By second quarter 2009: the Commission will study the feasibility (in terms of legal, operational and technical requirements) of a European federated validation service.
Viimeistään vuoden 2009 toisella neljänneksellä: Komissio tarkastelee eurooppalaisen yhdistetyn validointipalvelun toteutettavuutta (oikeudellisten, operatiivisten ja teknisten vaatimusten suhteen).
By second quarter 2009: the Commission will update the country profiles of the IDABC (Interoperable Delivery of European e-Government Services to public Administrations, Business and Citizens)16 study17 on mutual recognition of e-signatures for e-government applications.
Viimeistään vuoden 2009 toisella neljänneksellä: Komissio saattaa ajan tasalle maaprofiilit, jotka on vahvistettu sähköisen hallinnon sovelluksissa käytettävien sähköisten allekirjoitusten vastavuoroista tunnustamista koskevassa IDABC-tutkimuksessa (yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimiva toimittaminen julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille)16 17.
By sector, it is manufacturing (31%), banking (30%) and telecommunications (23%) where use of the euro for internal accounting is most marked.
Toimialoista tehdasteollisuus (31 %), pankkiala (30 %) ja teleala (23 %) ovat aloja, joilla euron käyttö sisäisessä kirjanpidossa on yleisintä.
By sectors, Finland, Sweden, Portugal, Ireland and Austria have the highest segregation, with an index above 20%.
Aloittain eriytyminen on suurinta Suomessa, Ruotsissa, Portugalissa, Irlannissa ja Itävallassa (indeksi yli 20 %).
By sectors, Finland, Sweden, Portugal, Ireland and Austria have the highest segregation, with more than 20%.
Eri alojen eriytyminen on voimakkainta Suomessa, Ruotsissa, Portugalissa, Irlannissa ja Itävallassa, joissa se on yli 20 prosenttia.
By securing a more balanced spread of economic activity across the Union, regional policy helps to reduce the pressures of over-concentration, congestion and bottlenecks.
Varmistamalla taloudellisen toiminnan tasapainoisempi jakautuminen unionissa aluepolitiikalla helpotetaan ylikeskittymisestä, ruuhkautumisesta ja pullonkauloista johtuvia paineita.
By seeking higher European added value and anchoring it firmly in our regions, it will be possible to promote growth and employment and contribute in this way to the “Europe 2020” strategy.
Kun pyritään suurempaan eurooppalaiseen lisäarvoon ja tämä lisäarvo kytketään eurooppalaisiin tuotantoalueisiin, saadaan aikaan kasvua ja työpaikkoja, ja näin edistetään Eurooppa 2020 -strategiaa.
By seeking to extend the arrangements with the other leading organic markets to include such regulatory and standards co-operation, the Commission will strive for closer convergence between these markets' organic standards.
Pyrkimällä laajentamaan muiden luonnonmukaisten tuotteiden johtavassa asemassa olevien markkinoiden kanssa tehtyjä järjestelyitä sisällyttämällä niihin tällaisen sääntelyyn ja standardeihin liittyvän yhteistyön komissio tavoittelee tiiviimpää lähentymistä näillä markkinoilla sovellettujen luonnonmukaista tuotantoa koskevien standardien välillä.
By seeking to strike a balance between the advantages for the consumer and the disadvantages for the creditor – relating to the management of the early repayment and the reinvestment of the capital received – the proposal is therefore to include provision for an early repayment indemnity for creditors only if it is objective, fair and calculated on the basis of actuarial principles.
Jotta löydettäisiin tasapaino kuluttajalle koituvien etujen ja luotonantajalle aiheutuvien – ennenaikaisen takaisinmaksun, palautetun pääoman uudelleensijoituksen ja yhä voimassa olevan luottosopimuksen hallinnointiin liittyvien – haittojen välillä, ehdotetaan säädettäväksi, että luotonantaja voi vaatia ennenaikaisen takaisinmaksun yhteydessä ainoastaan objektiivisen ja kohtuullisen korvauksen, joka on laskettava vakuutusmatemaattisten periaatteiden perusteella.
By seizing new and significant market opportunities, Europe can increasingly position itself as a global market leader in water related innovation and technology.
Tarttumalla uusiin ja merkittäviin markkinamahdollisuuksiin Eurooppa voi nousta johtavaan asemaan vesialan innovaatioiden ja teknologian maailmanmarkkinoilla.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being and their personal fulfilment through work.
Lissabonin strategia, jossa täystyöllisyys on asetettu strategiseksi tavoitteeksi, on esimerkki siitä, kuinka talouden ja yritysten kilpailukyky ei ole yhteensopimaton kansalaisten hyvinvoinnin ja työntekoon perustuvan henkilökohtaisen kehittymisen kanssa.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being, job satisfaction and the provision of quality jobs and decent working conditions.
Lissabonin strategia, jossa täystyöllisyys on asetettu strategiseksi tavoitteeksi, on esimerkki siitä, kuinka talouden ja yritysten kilpailukyky ei ole yhteensopimaton kansalaisten hyvinvoinnin, työtyytyväisyyden sekä laadukkaiden työpaikkojen ja kunnollisten työolojen turvaamisen kanssa.