natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
a) suoritetut vakuutusmaksut lasketaan sairastuvuustaulukoiden perusteella vakuutusmatemaattisia menetelmiä käyttäen;
(a) The preparation of the ESRB meetings;
(a) EJRK:n kokousten valmisteleminen;
(a) the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities directly necessary for the programming and implementation of the EDF resources;
(a) EKR:n varoja koskevan ohjelmoinnin ja varojen toteutuksen kannalta välttämättömät valmistelu-, jatko-, seuranta-, valvonta-, kirjanpito-, tilintarkastus- ja arviointitoimet;
(a) the presence of a specific local traffic regulation not part of the European Code for Navigation on Inland Waterways justified by specific hydro-morphological features.
(a) paikallisliikenteeseen sovelletaan erityistä sääntelyä, joka ei ole osa sisävesiliikennettä koskevaa eurooppalaista säännöstöä ja joka on perusteltua erityisten hydromorfologisten ominaisuuksien vuoksi.
(a) the President and the Vice-President of the ECB;
a) EKP:n pääjohtaja ja varapääjohtaja;
(a) The prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime according to Article 4(2)(b) and (c); and
(a) terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäiseminen, paljastaminen, tutkiminen ja syytteeseenpano 4 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti; ja
(a) the prior information notice has included all the information required for the contract notice in section I of part B of Annex VI, insofar as that information is available at the time the prior information notice is published;
ennakkoilmoitus sisältää kaikki liitteessä IV olevan B osan I jaksossa vaaditut tiedot, sikäli kuin nämä tiedot ovat saatavilla ennakkoilmoituksen julkaisemishetkellä;
(a) the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture provided for in Annex VII;"
(a) liitteessä VII säädettyä sisäiseen tuotannonvalvontaan perustuvaa vaatimustenmukaisuuden arviointia"
(a) the procedure set out under Article 6 of Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council22 shall be observed before this decision is taken.
a) ennen tällaisen päätöksen tekemistä on noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/12/EY22 6 artiklassa säädettyä menettelyä.
(a) the procedures for appointing and replacing the Chairman,
a) puheenjohtajan nimittämistä ja tämän tilalle uuden puheenjohtajan nimittämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,
(a) the producer organisation is considered to be representative of production and marketing in one Member State and makes an application to the competent national authorities;
(a) tuottajajärjestö katsotaan tuotannon ja kaupan pitämisen osalta edustavaksi jossakin jäsenvaltiossa, ja se tekee jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen;
(a) the product is an organic product as referred to in Article 2(1);
tuote on 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luonnonmukainen tuote;
(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 5 to 8;
kyseinen yksikkö tuottaa juomavettä, koska sen kulutus on välttämätöntä muun kuin 5–8 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamista varten;
(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 to 4 of this Annex;
kyseinen yksikkö tuottaa juomavettä, koska sen kulutus on välttämätöntä muun kuin tämän liitteen 1–4 kohdassa tarkoitetun toiminnan harjoittamista varten;
(a) the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraph 1 or in Articles 5 and 7 to 8;
kyseinen yksikkö tuottaa sähköä, koska sen kulutus on välttämätöntä muun kuin 1 kohdassa tai 5, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamista varten;
(a) the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraph 1 or in Articles 6 to 8;
kyseisen yksikön suorittama kaasun tai lämmön tuottaminen on välttämätön seuraus muusta kuin 1 kohdassa tai 6–8 artiklassa tarkoitetusta toiminnasta;
(a) the production, processing, handling, use, storage, holding, transport, shipment, import to, and export from the Community and the disposal of radioactive material;
(a) radioaktiivisten aineiden tuotantoon, prosessointiin, käsittelyyn, käyttöön, varastointiin, hallussapitoon, kuljetukseen, siirtoon, yhteisöön tuontiin ja yhteisöstä vientiin sekä loppusijoitukseen;
(a) the productshave been put up for sale by producer organisations but for which a buyer has not been found at the trigger price referred to in Article 36;
(a) tuottajajärjestöt ovat saattaneet tuotteet myyntiin, mutta niille ei ole löytynyt ostajaa 36 artiklassa tarkoitettuun käynnistyshintaan;
(a) the profession or the education and training leading to the profession is regulated;
a) ammatti tai ammattiin johtava yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ovat säänneltyjä;
(a) the progress achieved for the development, construction and commissioning of projects of common interest selected pursuant Article 3, and, where relevant, delays in implementation and other difficulties encountered;
(b) edistymistä 3 artiklan mukaisesti valittujen yhteistä etua koskevien hankkeiden kehittämisessä, rakentamisessa ja käyttöönotossa ja tapauksen mukaan toteutuksen viivästymisiä ja muita kohdattuja vaikeuksia;
(a) the progress achieved for the development, construction and commissioning of the project, notably with regard to permit granting and consultation procedures;
(a) hankkeen suunnittelussa, rakentamisessa ja käyttöönotossa saavutettua edistystä, erityisesti lupa- ja kuulemismenettelyjen osalta;
(a) the project is necessary for the implementation of the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I; and
(a) hanke on välttämätön liitteessä I määriteltyjen ensisijaisten energiainfrastruktuurikäytävien ja -alueiden toteuttamiseksi; ja
(a) The project promoter of that project shall accept investments by one or several other operators or investors to implement the project.
(a) kyseisen hankkeen toteuttajan on hyväksyttävä yhden tai useamman muun verkonhaltijan tai sijoittajan investoinnit hankkeen toteuttamiseen.
(a) the project specific cost-benefit analysis pursuant to paragraph 4(a) of Article 13 provides evidence concerning the existence of significant positive externalities, such as security of supply, solidarity or innovation; and
(a) 13 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukainen hankekohtainen kustannus-hyötyanalyysi antaa näyttöä merkittävistä positiivisista ulkoisvaikutuksista esimerkiksi toimitusvarmuuden, yhteenkuuluvuuden tai innovoinnin alalla; ja
(a) the projects are limited to industrial research and pre-competitive development activities, defined in accordance with Annex I to the R&D framework;
(a) hankkeet rajoittuvat teolliseen tutkimukseen ja kilpailua edeltäviin kehitystoimiin, jotka on määritelty T&K-puitteiden liitteen I mukaisesti;
(a) the propulsion of vehicles as defined by point (13) of Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council17;
(a) käyttövoimaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY17 3 artiklan 13 kohdassa määriteltyihin ajoneuvoihin;
(a) the provision of adequate (affordable and high quality) facilities for the care of children and other dependent people, like older and disabled relatives;
(a) riittävät (kohtuuhintaiset ja laadukkaat) lasten ja muiden huollettavien, kuten vanhusten ja vammaisten sukulaisten, hoitomahdollisuudet
(a) the provision of closely related financial and non-financial services such as the administering of electronic money by the performance of operational and other ancillary functions related to its issuance and the issuing and administering of other means of payment within the meaning of point 5 of the Annex to Directive 89/646/EEC; and
(a) siihen läheisesti liittyviin rahoituspalveluiden ja muiden kuin rahoituspalveluiden tarjoamiseen kuten elektronisen rahan hallinnointiin suorittamalla toiminnallisia ja muita sivutoimintoja, jotka liittyvät sen liikkeeseenlaskuun ja muiden maksuvälineiden liikkeeseenlaskuun ja hallinnointiin direktiivin 89/646/ETY liitteen 5 kohdan tarkoituksessa; ja
(a) the provision of EU-wide multimodal travel information services: Q4 2014;
(a) EU:n laajuisten multimodaalisten matkatietopalvelujen tarjoaminen: vuoden 2014 neljäs vuosineljännes;
(a) the provision of related services, in full or in part, during the withdrawal period, where:
(a) sellaisten sopimukseen liittyvien palvelujen suorittamisesta, jotka on suoritettu kokonaan tai osittain peruuttamisen määräajan kuluessa, jos
(a) the provisions applicable in the event of technical failure or non-functioning of electronic recording and reporting systems;
säännökset, joita sovelletaan, jos sähköisissä tietojen kirjaamis- ja toimittamisjärjestelmissä ilmenee tekninen vika tai ne lakkaavat toimimasta;
(a) the provisions in the event of technical failure or non-function of electronic recording and reporting systems;
säännökset, joita sovelletaan, jos sähköisissä tietojen kirjaamis- ja toimittamisjärjestelmissä ilmenee tekninen vika tai ne lakkaavat toimimasta;
(a) the provisions of Articles 26 and  27 are complied with;
(a) 26 ja 27 artiklan säännöksiä noudatetaan;
(a) The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(a) Julkisten tahojen neuvosto koostuu ARTEMIS-yhteisyrityksen julkisista tahoista.
(a) The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ENIAC Joint Undertaking.
(a) Julkisten tahojen neuvosto koostuu ENIAC-yhteisyrityksen julkisista tahoista.
(a) The Public Authorities Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking.
(a) Julkisten tahojen neuvosto kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa yleensä ENIAC-yhteisyrityksen kotipaikassa.
(a) The public authority to which the request is addressed does not hold the environmental information requested;
pyydetty ympäristöä koskeva tieto ei ole sen viranomaisen hallussa, jolle pyyntö on esitetty,
(a) the public support indicated in the payment application for the priority axis; and
(a) toimintalinjaa koskevassa maksatushakemuksessa ilmoitettu julkinen tuki; ja
(a) the public support paid to the operation which includes contributions in kind shall not exceed the total eligible expenditure, excluding contributions in kind, at the end of the operation;
(a) luontoissuorituksia sisältävälle toimelle myönnetty julkinen tuki ei saa toimen päättyessä ylittää tukikelpoisten menojen kokonaismäärää, luontoissuoritukset pois luettuina;
(a) the publication arrangements referred to in Article 90;
a) 90 artiklassa tarkoitetut julkaisemistavat,
(a) The publishers association in the respective country and the authors and journalists associations;
(a) kunkin maan kustantajaliitto, kirjailijaliitto ja toimittajaliitto;
(a) the purchase and sale of a financial instrument before netting and settlement, including repurchase and reverse repurchase and securities lending and borrowing agreements;
(a) rahoitusvälineiden osto ja myynti ennen nettoutusta tai selvitystä, mukaan lukien takaisinosto- ja takaisinmyyntisopimukset sekä arvopapereiden lainaksiantamista tai -ottamista koskevat sopimukset;
(a) the purpose for which their personal data are processed;
a) kyseisen henkilön henkilötietojen käsittelyn tarkoitus;
(a) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to appliance quality;
(a) laatutavoitteet ja organisaation rakenne sekä johdon vastuu ja toimivalta laitteiden laadun osalta;
(a) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
(a) laatutavoitteet ja organisaation rakenne sekä johdon vastuu ja toimivalta tuotteiden laadun osalta;
(a) the quality system documentation and
(a) laatujärjestelmää koskevat asiakirjat ja
(a) the quality system documentation;
(a) laatujärjestelmää koskevat asiakirjat;
(a) the quantities provided in the prescription and
(a) eläinlääkemääräyksessä esitettyjä määriä eivätkä
(a) the radiation source, to reduce or stop the direct radiation and emission of radionuclides, or to prevent exposure or contamination resulting from orphan sources;
(zzzzzz) säteilylähdettä, jotta voitaisiin vähentää suoraa säteilyä ja radionuklidien emissiota tai lopettaa se taikka estää isännättömistä lähteistä aiheutuva altistus tai kontaminaatio;
(a) the radiological risks to individuals caused by the practice are sufficiently low as to be of no regulatory concern; and
a) kyseisestä toiminnasta ihmisille aiheutuvat säteilyriskit ovat niin vähäiset, että ne eivät aiheuta sääntelytarvetta; ja
(a) the range of bid and offers or designated market-maker quotes, and the depth of trading interest at those prices, to be made public for each class of financial instrument concerned;
(a) kunkin rahoitusvälinelajin osalta se, millä vaihteluvälillä osto- ja myyntitarjoukset tai nimettyjen markkinatakaajien noteeraukset sekä kyseisillä hinnoilla vallitseva kaupankäyntihalukkuus julkistetaan;
(a) The rate of this special levy, which shall apply to the base defined in paragraph 3, shall be as follows:
a) Tätä erityismaksua vastaava prosenttiluku, jota sovelletaan 3 kohdassa tarkoitettuun perusteeseen, on seuraava:
(a) the reason for the planned airport transit visa requirement, substantiating the  sudden and substantial influx of irregular immigrants;
(a) lentokentän kauttakulkuviisumia koskevan suunnitellun vaatimuksen syy osoittamalla laittomien maahanmuuttajien äkillinen laajamittainen maahantulo;
(a) the reasons for the proposed reintroduction, including all relevant data detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security at the Union or national level;
(a) suunnitellun palauttamisen syyt sekä kaikki merkitykselliset yksityiskohtaiset tiedot tapahtumista, jotka muodostavat vakavan uhan yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle unionin tasolla tai kansallisella tasolla;
(a) the recipient caused the ground for avoidance or termination;
(a) sopimuksesta vapautuminen tai sen purkaminen johtui vastaanottajasta;
(a) the reduction the greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits;
a) vähentää kasvihuonekaasujen, erityisesti metaanin, päästöjä hiiliesiintymistä,
(a) the register shall comply with the common specifications defined in paragraph 5;
a) rekisterissä noudatetaan 5 kohdassa määriteltyjä yhteisiä eritelmiä;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10 % of its total premium;
a) jälleenvakuutusmaksujen osuus vakuutusmaksujen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10 % of their total premium;
a) jälleenvakuutusmaksujen osuus vakuutusmaksujen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia;
(a) the relevance of the Community statistical programme to the requirements of European integration and development, as expressed by the Community institutions, national and regional authorities, the various economic and social categories and scientific circles;
a) yhteisön tilasto-ohjelman merkityksellisyys suhteessa Euroopan yhdentymisen ja kehityksen kannalta keskeisiin kysymyksiin, joita yhteisön toimielimet, kansalliset ja alueelliset viranomaiset, talous- ja yhteiskuntaelämää edustavat eturyhmät ja tiedeyhteisöt ovat esittäneet;
(a) the relevance of the programme, assessing how far the programme objectives succeed in meeting needs and resolving problems;
a) ohjelman tarkoituksenmukaisuutta siltä osin, kuinka hyvin ohjelman tavoitteet vastaavat todellisia tarpeita ja auttavat ratkaisemaan ongelmia;
(a) the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
a) maan asiaa koskeva lainsäädäntö ja sen soveltamistapa;
(a) the relevant legislation upon which decisions and opinions are based for the different types of relevant projects of common interest, including environmental legislation;
(a) asiaa koskeva lainsäädäntö, johon päätökset ja lausunnot perustuvat eri tyyppisissä yhteistä etua koskevissa hankkeissa, mukaan lukien ympäristölainsäädäntö;
(a) the relevant Union policies, in particular those in the fields of culture and the media, employment, health, research and innovation, enterprise, justice, consumer, development and cohesion policy;
(a) asiaankuuluvat unionin politiikat, etenkin kulttuurin ja median, työllisyyden, terveyden, tutkimuksen ja innovoinnin, yritystoiminnan, oikeusasioiden, kuluttaja-asioiden, kehitysyhteistyön ja koheesiopolitiikan aloilla;
(a) the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking which is inconsistent with the risk profiles, rules or instruments of incorporation of the UCITS they manage;
palkka- ja palkkiopolitiikka on sopusoinnussa moitteettoman ja tehokkaan riskienhallinnan kanssa ja edistää sitä eikä kannusta riskinottoon, joka on ristiriidassa rahastoyhtiöiden hoitamien yhteissijoitusyritysten riskiprofiilien, sääntöjen tai perustamisasiakirjojen kanssa;
(a) the replication of such infrastructure would be economically inefficient or physically impracticable, and
a) tällaisen infrastruktuurin toisintaminen olisi taloudellisesti tehotonta tai fyysisesti mahdotonta toteuttaa, ja
(a) the reported activity data and related measurements and calculations;
(a) ilmoitetut tuotantotiedot ja niihin liittyvät mittaukset ja laskelmat
(a) the reported data is free of inconsistencies;
(a) ilmoitetuissa tiedoissa ei ole ristiriitaisuuksia
(a) the reproduction of films on new storage mediums;
a) elokuvien kopioiminen uusiin tallennusmuotoihin
(a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
a) Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)
(a) the request for the applicant to be taken back must contain information enabling the State requested to check that it is responsible;
a) takaisinottopyynnössä on oltava tiedot, joiden perusteella jäsenvaltio, jolle pyyntö on esitetty, voi tarkistaa, että se on velvollinen käsittelemään turvapaikkahakemuksen,
(a) the request is also considered to involve tax matters;
a) pyynnön katsotaan koskevan myös verokysymyksiä;
(a) the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately;
(a) velvollisuudesta loppukäsitellä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua erillään lajittelemattomista yhdyskuntajätteistä ja velvollisuudesta kerätä kaikki sähkö- ja elektroniikkalaiteromu erikseen;
(a) the requirement of electronic recording and reporting systems on Union fishing vessels;
vaatimus, jonka mukaan unionin kalastusaluksilla on oltava sähköiset tietojen kirjaamis- ja toimittamisjärjestelmät;
(a) The requirements for apparatus set out in Points 2, 3, 4(c) and (d) shall not apply to ready-made connecting devices;
(a) Kohdissa 2, 3, 4 c ja 4 d asetettuja laitevaatimuksia ei sovelleta valmiisiin liitäntälaitteisiin.
(a) the requirements for the label only concern characteristics which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of the works, supplies or services that are the subject-matter of the contract;
merkille asetetut vaatimukset koskevat ainoastaan ominaisuuksia, jotka liittyvät hankintasopimuksen kohteeseen ja soveltuvat hankintasopimuksen kohteena olevien rakennusurakoiden, tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksien määrittelemiseen;
(a) the requirements for the S2R Joint Undertaking's contribution regarding the relevant performance indicators referred to in Annex II to Decision No …/EU [the Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme];
(a) S2R-yhteisyrityksen osuutta koskevat vaatimukset, jotka liittyvät päätöksen N:o …/EU [Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpanoa koskeva erityisohjelma] liitteessä II tarkoitettuihin asianmukaisiin suorituskykyindikaattoreihin;
(a) the requirements of relevant Community, national and local provisions are complied with in the form of emission limit values; and
(a) yhteisön, kansallisten ja paikallisten asiaa koskevien säännösten vaatimukset täyttyvät päästöjen raja-arvojen osalta; ja
(a) the requirements set out in points (a), (d) and (e) of paragraph 6 are met;
a) edellä 6 kohdan a, d ja e alakohdassa asetetut vaatimukset täyttyvät;
(a) the reserves are held in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves or a subsequent replacement regulation or in accordance with national requirements in all material respects equivalent to that Regulation;
a) varannot pidetään sen mukaisesti, mitä säädetään vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12 päivänä syyskuuta 2003 annetussa Euroopan keskuspankin asetuksessa (EY) N:o 1745/2003 tai sen myöhemmin korvaavassa asetuksessa, tai kyseistä asetusta kaikin merkityksellisin tavoin vastaavien kansallisten vaatimusten mukaisesti,
(a) the resolution authority for that institution, if different;
laitoksesta vastaava kriisinratkaisuviranomainen, jos se on muu kuin toimivaltainen viranomainen;
(a) the restructuring plan has been adopted in conditions which ensure the protection of the legitimate interests of creditors;
(a) tervehdyttämissuunnitelma on hyväksytty olosuhteissa, joissa varmistetaan velkojien oikeutetut edut;
(a) the results of inspections and other monitoring activities conducted by the Agency in accordance with Article 73 indicate a serious and persisting inability of a Member State to effectively perform certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation,
viraston 73 artiklan mukaisesti toteuttamien tarkastusten ja muiden seurantatoimien tulokset osoittavat, että jäsenvaltiolla on vakavia ja jatkuvia vaikeuksia hoitaa tehokkaasti tietyt tai kaikki tämän asetuksen mukaiset sertifiointiin, valvontaan ja vaatimustenmukaisuuden varmistamiseen liittyvät tehtävänsä;
(a) the right to use all or part of the assets of an undertaking;
(a) antamalla oikeus käyttää kaikkia yrityksen varoja tai osaa niistä;
(a) the rights of each heir or legatee, and their share;
(a) kunkin perillisen tai testamentinsaajan oikeudet ja heille tulevat perintöosuudet;
(a) the rights of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
a) sellaisten kolmansien maiden kansalaisten oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen sellaisten kolmansien maiden kansalaisten osalta, jotka ovat unionin kansalaisen perheenjäseniä;
(a) the risk weighted exposure amounts for credit risk and dilution risk, calculated in accordance with Title II of Part Three, in respect of all the business activities of an institution, excluding risk weighted exposure amounts from the trading book business of the institution;
a) kolmannen osaston II osan mukaisesti laskettu riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä luottoriskille ja laimentumisriskille laitoksen koko liiketoiminnan osalta, lukuun ottamatta laitoksen kaupankäyntivarastoon liittyvään liiketoimintaan sisältyvää riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää;
(a) the risk weighted exposure amounts required under the PD/LGD Approach; and
a) riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä, joka vaaditaan PD-/LGD-menetelmän mukaan; ja
(a) the risk-management procedures, including the levels and type of collateral and segregation arrangements, required for compliance with paragraph 3;
a) riskienhallintamenettelyt, mukaan lukien vakuuksien taso ja tyyppi sekä erottelumenettelyt ja pääoman määrä, joita 3 kohdan noudattaminen edellyttää;
(a) the rules of procedure, containing, inter alia, the decision-making arrangements of the Platform,
(a) työjärjestyksen, joka sisältää muun muassa foorumin päätöksentekomenettelyt,